ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unfair Dismissals Act, 1977 to 1993, prohibits dismissals based on any of the grounds in Article 13 of the Amsterdam Treaty, with the exception of disability, unless the employer can show substantial grounds for justifying the dismissal.
French: La loi sur les licenciements abusifs, 1977 à 1993, interdit les licenciements basés sur un des motifs visés à l'article 13 du traité d'Amsterdam, à l'exception du handicap, à moins que l'employeur ne puisse avancer des motifs importants pour justifier le licenciement.
English: Is that the humanitarianism and solidarity which inspires our resolutions?
French: Est-ce cela le sens de l'humanisme et de la solidarité dont nous nous réclamons dans nos textes ?
English: • Exercising so you can dance longer and well.
French: • t'exercer à la danse afin d'améliorer ton endurance et ton adresse;
English: (1981) reported a 96-hour LC50 of 600 mg/L for the bluegill sunfish (Lepomis macrochirus).
French: (1981) ont indiqué une CL50 - 96 h de 600 mg/L pour le crapet arlequin (Lepomis macrochirus).
English: The Slovenian Intellectual Property Office is in favor of establishing a system of indirect fee reduction for nationals of developing or least developing countries and independent inventors and small enterprises, regardless of the nationality of the applicants. This means that, instead of having a system of direct reduction of fees directly exercised by the Office, there should be a separate system of subsidies, i.e. indirect reduction of fees offered to the relevant applicants.
French: [Proposition A] "Le SCP recommande que chaque État membre de l’OMPI et, lorsque des États membres de l’OMPI sont membres d’organisations intergouvernementales qui ont une compétence dans le domaine des brevets, ces organisations, décident que [les taxes de dépôt] [les taxes de maintien en vigueur] [les taxes annuelles] devant être versées à l’office de ces États ou organisations seront réduites de [50%] [75%] pour tout déposant ou titulaire d’un brevet, qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis."
English: The impact area of the ditch shall have a horizontal, uniform, dry and smooth concrete surface.
French: 1.6 L'aire d'impact de la fosse doit être une surface uniforme et horizontale de béton lisse et dur.
English: The indicators showing slower progress are those for poverty, health coverage and water and sanitation services.
French: Les indicateurs qui montrent une évolution plus lente sont ceux de la pauvreté, de la couverture de santé et des services d'eau et d'assainissement.
English: January 20 to April 24, 1996, Minnesota Children's Museum, St. Paul, Minnesota.
French: Du 20 janvier au 24 avril 1996, Minnesota Children's Museum, St. Paul (Minnesota).
English: • Ease of contacting ACOA personnel (86.8%, up significantly from 62.1 % in 2001).
French: • facilité de communiquer avec le personnel de l'APECA (86,8 %, une augmentation substantielle par rapport à 62,1 % en 2001).
English: Priorities must therefore be set accordingly, although the pillar structure must not be forgotten.
French: Il convient donc d’établir les priorités en conséquence, bien qu’il ne faille pas oublier la structure en piliers.
English: These observations will be taken into consideration by the Law Reform Commission.
French: Ces observations ne manqueront pas d'être prises en compte par la Commission de réforme législative.
English: Meeting of Least Developed Countries (on Economic and Social Council matters)
French: Réunion des pays les moins avancés (questions relevant du Conseil économique et social)
English: AAFC is a knowledge department, and as such, must be well-connected to the sector.
French: » En tant que ministère fondé sur le savoir, AAC doit être bien branché au secteur.
English: About the Collections In 1965, a year after the facility opened, the Gallery's benefactor, Frederick S. (Fred) Mendel, donated thirteen paintings to the collection, including major works by the Group of Seven and their contemporaries.
French: Renseignements sur les collections In 1965, a year after the facility opened, the Gallery's benefactor, Frederick S. (Fred) Mendel, donated thirteen paintings to the collection, including major works by the Group of Seven and their contemporaries.
English: 1982.12.29 Telex from Prime Minister Trudeau to Premier LÃ©vesque released (December 17, 1982).
French: 1982.12.29 RÃ©ponse du Premier ministre Trudeau Ã la lettre de M. RenÃ© LÃ©vesque (17 dÃ©c.
English: Student Information – 1(B)
French: Renseignements à l’intention des élèves – 1(B)
English: Palestinian National Authority law provides a system of professional recognition and registration for lawyers but this is not recognised by Israel.
French: Le droit édicté par l'Autorité nationale palestinienne fournit un système de reconnaissance professionnelle et d'inscription des avocats qui n'est pas reconnu par Israël.
English: Sainte-Julie Mayor Yvon Major is delighted that this work will serve to promote culture, upgrade community facilities and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Sainte-Julie, monsieur Yvon Major, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront de promouvoir la culture et d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Some key emerging market economies are highly underrepresented at the institution relative to their global economic weight, while many poorer and smaller members have seen their relative voting power eroded over time.
French: Certaines des grandes économies de marché émergentes sont fortement sous-représentées dans cette institution par rapport à leur poids économique mondial, tandis que le droit de vote relatif de nombreux petits pays pauvres s’est effrité avec le temps.
English: However, it stated that it is not the Board’s responsibility to indicate the gravity and importance of the diﬀerent types of errors identiﬁed during the correction of the paper concerned.
French: Dans sa décision, le Médiateur a noté que l’EPSO n’avait pas indiqué que la fourniture de ces informations entraînerait une charge administrative excessive ni fait valoir d’autres motifs valables à l’appui de son refus de fournir ces informations au plaignant.
English: • 31214 Agricultural Commodities Stabilization Accounts 48  
French: • 31214 Compte de stabilisation des produits agricoles 48
English: Some particularly toxic metals can pose a risk if they infiltrate ground water aquifers used for drinking water.
French: Quelques métaux particulièrement toxiques peuvent représenter un danger s’ils s’infiltrent dans la nappe phréatique servant à l’approvisionnement en eau potable.
English: *Customers can choose a seat for free at time of booking, except exit row seats in World Traveller and World Traveller Plus which can be purchased from 10 to 4 days prior to their flight as below.
French: *Les passagers peuvent choisir un siège gratuitement au moment de la réservation, sauf en ce qui concerne les sièges dans une rangée donnant sur une issue de secours dans la cabine World Traveller et World Traveller Plus, qui peuvent être achetés entre 10 et 4 jours avant le vol, comme ci-dessous.
English: Nothing in the PCT prevented someone who was entitled to file from transferring the application, after filing, to someone who would not have been entitled to file.
French: Aucune disposition du PCT n’empêche une personne habilitée à déposer une demande de transférer celle‑ci, après le dépôt, à un tiers qui n’aurait pas rempli les conditions requises pour effectuer le dépôt.
English: It requires an open, predictable, and transparent trading environment which operates across territorial borders and jurisdictions.
French: Il requiert un environnement ouvert, transparent et prévisible qui transcende les limites et les compétences territoriales.
English: Environment Canada’s Quebec Region http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/envcan/indexe.html
French: Pluies acides Environnement Canada :
English: 2 (e) Medium-term programme framework, 2008-2011
French: 2 e) Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011
English: When confronting these facts the 'integrator' could decide to change the date of termination of the job to the end of November, because it is unlikely that the person simultaneously had a job and benefits in December.
French: Lorsqu'il rapproche ces faits, l'agent chargé de l'intégration pourrait décider de rectifier la date de cessation d'emploi pour fin novembre parce qu'il est peu probable que la personne en question travaille en décembre et, parallèlement, touche une allocation chômage.
English: In addition, on 6 June 2004, the Protection of Juvenile Offenders and Juveniles at Risk Act No. 422 was promulgated.
French: Le législateur libanais a établi le principe selon lequel l’auteur de l’infraction doit indemniser sa victime, le montant de cette indemnisation étant laissé à l’appréciation du juge, au cas par cas.
English: The pharmacist must take any reasonable steps to ensure the security of the targeted substances and to prevent their loss or theft.
French: Le pharmacien doit prendre des mesures raisonnables pour assurer la sécurité des substances ciblées et en prévenir la perte ou le vol.
English: Interestingly enough, Trevor played Poirot two more times, in Black Coffee and Lord Edgware Dies. Trevor said once that he was probably cast as Poirot simply because he could do a French accent.
French: Certains avancent aussi l'opinion selon laquelle les scénarios pour la télévision seraient eux-mêmes plus fidèles à la trame des romans que ne le seraient ceux pour le cinéma (exception faite de l'adaptation cinématographique du Crime de l'Orient-Express , que certains aficionados qualifient, de manière peut-être exagérée, de « seule adaptation cinématographique » fidèle à Agatha Christie)...
English: A/58/L.51 Item 46 -- Towards global partnerships -- 42-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.51 Point 46 -- Vers des partenariats mondiaux -- Projet de résolution (42 puissances) [A A C E F R]
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison Wholebody Counting Intercomparison - 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Further, the technologies embodied in these systems should be renewable so that a single hack does not destroy the efficacy of the system.
French: En outre, les techniques contenues dans ces systèmes doivent être renouvelables de façon à ce qu’une intrusion pirate unique n’en anéantisse pas l’efficacité.
English: • Canada's fish and seafood exports represented $27.8 million or almost 14% of total agri-food, fish and seafood exports to Taiwan in 2006.
French: • Les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada, évaluées à 27,8 millions de dollars, composaient près de 14 % de l'ensemble des ventes de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer à Taïwan en 2006.
English: The Government is sensitive to their needs in order to further protect their interests.
French: Le Gouvernement est attentif à leurs besoins afin de mieux protéger leurs intérêts.
English: Committees will also often travel to hear from groups and individuals.
French: Il leur arrive souvent de se déplacer pour entendre les témoignages de groupes d’intérêts et de particuliers.
English: Further information on ACCENT was available from the ACCENT project office (michela@uniurb.it).
French: On pouvait obtenir des renseignements complémentaires sur ce programme auprès du bureau du projet ACCENT (michela@uniurb.it).
English: Mr. Kára (Czech Republic): While we may continue to clarify the notion of dialogue among civilizations, and while we may choose to speak of only one civilization embracing all the astonishing diversity of humankind, there is little doubt about substance and relevance of our current discussion.
French: M. Kára (République tchèque) (parle en anglais) : Même si on continue de chercher à éclaircir la notion de dialogue entre les civilisations et même si on choisit de ne parler que d'une seule civilisation englobant toute l'étonnante diversité de l'humanité, rares sont les doutes au sujet de la substance et de la pertinence de notre débat actuel.
English: • This year also saw the implementation of several Environmental Performance Agreements (EPA) as well as the signing of a new one, in addition to a proposal for one Environmental Code of Practice.
French: • Au cours de l'année écoulée, plusieurs ententes de performance environnementale (EPE) ont été mises en oeuvre et l'on en a signé une nouvelle, qui s'ajoute à une proposition de Code de pratique environnementale.
English: The accession of the EC to the Hague Agreement entered into force on 1 January 2008.
French: L'adhésion de la Communauté européenne à l'arrangement de La Haye est effective depuis le 1 er janvier 2008.
English: 18A.41 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the Development Information Services Division.
French: 18A.41 Les activités inscrites à ce sous-programme, qui ont été formulées sur la base du sous-programme 4 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, relèvent de la responsabilité de la Division des services d'information pour le développement.
English: Prevent Discrimination - Cultivate Diversity Posters Equality... We all have a hand in it Prevent Discrimination - Cultivate Diversity Women's Rights are Human Rights
French: Cultiver la diversité - Prévenir la discrimination DVD Vidéoconférence APEX - L'obligation de prendre des mesures d'adaptation Signets 21 mars - Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Cultiver la diversité - Prévenir la discrimination Signet de la CCDP
English: To that end, it had signed an agreement for the return of refugees from Senegal and had established procedures to allow them to return with dignity.
French: À cette fin, il a signé un accord prévoyant le retour des réfugiés du Sénégal et établi des procédures garantissant que les rapatriements s'effectuent dans le respect de la dignité humaine.
English: It is currently exploring alternative approaches to providing dispute resolution services that may be less costly and more flexible than formal hearing processes.
French: Il étudie actuellement d’autres formules de règlement des différends, qui pourraient s’avérer moins coûteuses et plus souples que la tenue d’audiences formelles.
English: In 1999 G-7 finance ministers made a number of recommendations intended to strengthen the international financial system, help reduce the risk of financial crises, and make it easier to manage future crises more effectively.
French: En 1999, les ministres des Finances du G-7 ont recommandé certaines mesures pour renforcer le système financier international, réduire les risques de crises financières et permettre une gestion plus efficace des crises futures.
English: Basic Training Courses for Aircraft Maintenance Engineers
French: Cours de formation de base des techniciens d’entretien d’aéronefs
English: (ii) Short-term statistics: methodology manual; set up of a new data-base Mona Lisa (methodology); introduction of a new metadata-base "STS Sources" (old Mona Lisa).
French: ii) Statistiques conjoncturelles: Manuel de méthodologie; mise en place d'une nouvelle base de données Mona Lisa (méthodologie); introduction d'une nouvelle base de métadonnées «STS Sources» (anciennement Mona Lisa).
English: More closely situated or continental populations tended to have a more similar pool of calls (this is probably due to mingling among close populations).
French: Les populations proches les unes des autres ou les populations continentales ont tendance à avoir un répertoire plus semblable (probablement à cause des mélanges entre populations rapprochées).
English: Normal pregnancies occur in 65 per cent cases of registered pregnant women, increased-risk pregnancies account for 30 per cent of cases and high-risk pregnancies for 5 per cent.
French: Les grossesses se déroulent normalement pour 65 % des femmes enceintes enregistrées, les grossesses à risque représentent 30 % des cas et les grossesses à risque élevé 5 %.
English: To recover after an emergency or disaster, you will need to access your organization’s essential records.
French: Pour être en mesure de remettre votre entreprise sur ses rails après une urgence ou une catastrophe, vous aurez besoin des documents essentiels de votre organisation.
English: To remove the structural obstacles, a more equitable new international economic order should be created including the establishment of an open and non-discriminatory multilateral trade system and an improved international financial system, in both of which developing countries would participate more effectively.
French: Pour lever ces obstacles structurels, il importe de créer un nouvel ordre économique international plus équitable, comportant notamment la création d'un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire ainsi qu'un système financier international amélioré, auxquels les pays en développement participeraient plus activement.
English: We had parents and grandparents in Ireland, we had California, Florida, and across Canada.
French: Nous avions de la famille et des grands-parents en Irlande; cela venait de la Californie, de la Floride et de tout le Canada.
English: Htintin - about 12 hours, 54 minutes ago.
French: gismis - about 16 hours, 45 minutes ago.
English: The financial statements can then be produced automatically.
French: Les états financiers pourront dès lors être produits automatiquement.
English: Print-friendly Monitoring of sea turtle by catch in the Shark Longline Fishery in Atlantic Canada To acquire data on turtle interaction with the porbeagle shark longline fishery in terms of temporal and spatial interaction and nature of hook-ups/entanglements with gear, and methods of release.
French: pour imprimer TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR En 2002-2003, le Programme d'intendance de l'habitat contribuera 394 923 $ à la réalisation des sept projets suivants à Terre-Neuve-et-Labrador : Projet d'intendance de la martre d'Amérique de Terre-Neuve - réduction de la mortalité causée par le piégeage Partenaire :
English: It further submitted that, where a particular application of a specification has the effect of creating an unnecessary obstacle to trade, the trade agreements require a government institution to apply the specification otherwise.
French: Il a ajouté que, lorsqu’une application particulière d’une spécification a pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce, les accords commerciaux prescrivent que l’institution fédérale applique la spécification d’une autre façon.
English: The Population Data Bank 1995 shows that women occupy 12.8% of Managerial positions, 13.9% of the professional and technical, 26.3% of the clerical, 9.4% of the skilled labour force, and 61.9% of the unskilled labour category.
French: Selon la banque de données démographique, en 1995, les femmes occupaient 12,8 % de postes de direction, 13,9 % des postes de professionnels et de techniciens, 26,3 % des postes administratifs, elles représentaient 9,4 % de la main d'œuvre qualifiée et 61,9 % de la main d'œuvre non-qualifiée.
English: Anyway, I wonder why you hit me.
French: Quoi qu'il en soit, je me demande pourquoi vous me frapper.
English: Laboratory Testing and Viral Strain The clinical and laboratory diagnosis of mumps can be difficult.
French: Épreuves laboratoires et souche virale Les diagnostics laboratoires et cliniques des oreillons peuvent être difficiles.
English: Fu t ure work Every pilot project ends with more research questions than it initially raises.
French: Travaux à venir Tous les projets pilotes ﬁnissent par susciter davantage de questions de recherche qu’il s’en posait au départ.
English: As a result of their application investigations were launched in Chad and Senegal.
French: Cette procédure a permis l'ouverture d'une information judiciaire au Tchad et au Sénégal.
English: Therefore the Canadian products with the best chance of increasing their market share, according to retailers, are gourmet food items that are channeled to the supermarkets by specialty distributors.
French: Ainsi, les détaillants s'accordent pour dire que les produits canadiens possédant les meilleures chances d'accroître leur part de marché sont les aliments fins qui refluent dans les supermarchés par l'entremise de distributeurs spécialisés.
English: We must put an end to this frightening, indeed irresponsible, situation as soon as possible.
French: Il faut mettre un terme à cette situation effrayante, irresponsable même, et ce le plus rapidement possible.
English: • any patient who holds an authorization to possess marijuana under section 11 of the MMAR and uses a designated-person under section 40 of the MMAR; or
French: • à tout patient qui détient une autorisation de possession de marihuana en vertu de l'article 11 du RAMFM et qui a recours à une personne désignée en vertu de l'article 40 du RAMFM;
English: Improving Communications Key Result
French: Améliorer les communications Résultat clé
English: Both Canada and the U.S.A. have significantly reduced SO2 emissions.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux réduit de façon importante leurs émissions de SO2.
English: Gardasil™ contains as active ingredients, highly purified virus-like particles (VLPs) of the recombinant major capsid (L1) protein of HPV types 6, 11, 16, and 18.
French: Au cours de la première étape, les protéines L1 sont produites séparément par fermentation en culture recombinante de Saccharomyces cerevisiae, puis auto-assemblées en pseudoparticules virales (PPV).
English: (a) Overall emphasis will be placed on enhancing the capacities of Member States to realize the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development within the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: a) De manière générale, l'accent sera mis sur le renforcement des moyens dont disposent les États Membres pour mettre en oeuvre le Plan d'action du Sommet mondial sur le développement durable dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Asset Operation and Maintenance (O&M) Review Annual Report TPMS RR CODE: 0112
French: annuel (année financière précédente)
English: The Act lists the functions of the Housing Authority which relate to the development and administration of housing estates and other residential and commercial accommodation.
French: La loi énumère les fonctions incombant à l'Administration du logement qui ont trait à la création et à la gestion de grands ensembles d'habitation et autres locaux résidentiels et commerciaux.
English: (3) Employees are governed by standards and policies to ensure that personal information is secure and treated with the utmost care and respect.
French: (3) Les employés sont régis par les normes et politiques visant à assurer que les renseignements personnels sont en sécurité et traités avec respect et le plus grand soin.