ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNU International Courses completed its pilot phase in 1999 and UNU has expanded the global seminars to an increasing number of locations around Japan, from Hokkaido to Okinawa.
French: La phase pilote des cours internationaux de l'UNU a pris fin en 1999 et l'UNU a multiplié ses séminaires mondiaux à travers le Japon, de Hokkaido à Okinawa.
English: Do youth who participate in Q4L increase their motivation to quit?
French: Les jeunes participants jugent que le programme V100F les a motivés davantage à cesser de fumer.
English: Adults start wars, but it is mainly children who suffer in them.
French: Les guerres sont déclenchées par les adultes, mais ce sont surtout les enfants qui en souffrent.
English: The Commission contends that the Court should: - dismiss the application as inadmissible; - order the applicant to pay the costs.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 22 août 2000, la requérante a introduit le présent recours.
English: 0813 Temporary help services $12350.00 2007-07-18 MDA GEOSPATIAL SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12350.00 $ 2007-07-18 MDA GEOSPATIAL SERVICES INC.
English: Indeed, by working together, we’ve adapted to many challenges.
French: Ensemble, nous nous sommes adaptés à de nombreuses situations.
English: One of the main effects of the technology revolution comprises the evolving relationships among government officials, innovative businesses and a new breed of entrepreneurs, which often reduce the number of apparent layers of middlemen who have been interceding in the provision of services to customers.
French: L'évolution des relations entre les fonctionnaires, les entreprises novatrices et une nouvelle race d'entrepreneurs qui réduisent souvent le nombre apparent des divers intermédiaires qui interviennent dans la fourniture de services aux clients est l'une des principales conséquences de la révolution technologique.
English: Practice Practice Practice Policy Practice Practice Policy Policy Policy Practice Legislation Practice
French: overtime, and involuntary part-time employment in the nursing profession. Canadian Nursing Advisory Committee 2002.
English: An icon appears on the screen, so that you can still see what you are doing, even in poor light.
French: Ce n'est pas un bouton standard, mais une molette de sélection tactile qui affiche sur l'écran une icône pour une meilleure manipulation dans des conditions de lumière moins favorables.
English: The first component of the initiative, ecoEnergy for Renewable Power, will invest $1.48 billion to boost Canada’s supply of clean electricity from renewable sources like wind, biomass, small hydro and ocean energy.
French: Dans la première composante, écoÉnergie renouvelable, sera investi 1,48 milliard de dollars afin de stimuler l'offre d'électricité propre à partir de sources renouvelables telles que le vent, la biomasse et les petits projets liés à l'hydroélectricité et à l'énergie marine.
English: Native education workers participate in the mainstream education system, and act as liaisons, counsellors and teachers' aids to the First Nations children attending the mainstream schools.
French: Des éducateurs autochtones jouent un rôle dans le système d'éducation général et font office d'agents de liaison, de conseillers et d'aides pédagogiques auprès des enfants issus des Premières nations qui fréquentent les écoles générales.
English: "Language education for social cohesion in a multicultural and multilingual context."
French: "L'éducation aux langues pour la cohésion sociale dans une Europe multilingue et multiculturelle ".
English: Figure 15 Children Born to Registered Indians Showing Distribution by Entitlement Status and Location of Residence, Canada, 1986-1995 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 On Reserve Off Reserve Total 62.6 48.7 26.1 50.5
French: Pour ce qui est des enfants nés hors des réserves dans cette cohorte, la majorité - 51 % - ont été inscrits aux termes du paragraphe 6(2), 36 % seulement l’ont été aux termes du paragraphe 6(1) et 23 % environ se sont vu refuser le droit à l’inscription.
English: Municipal and local mayoral elections held in April completed a three-round process to elect representatives at all levels of government.
French: En avril, des élections municipales et locales sont venues clore le processus en trois étapes de désignation de représentants à tous les niveaux du pouvoir.
English: The real Federal Flag in front of the building is reflected in the gold of Richter’s colourbased artwork.
French: Le vrai drapeau fédéral qui flotte devant le bâtiment se reflète dans « l'or » de l'œuvre polychrome.
English: PRB 04-05E Print Copy APPROPRIATIONS AND THE BUSINESS OF SUPPLY Prepared by:
French: PRB 04-05F Copie d'impression LES TRAVAUX DE CRÉDITS Rédaction :
English: Participants will gain a solid understanding of the specific factors that influence communications in the internal audit function.
French: Ce cours explore l'essentiel de l'interprétation des états financiers, des bilans et d'autres rapports financiers d'une société d'État qui est préalable à l'adhésion au comité d'une société d'État.
English: Almost 92% to 100% of the population were exposed to 50 ppb or higher level of ozone at least once a year.
French: De 92 % à 100 % de la population a été exposée à des concentrations d'ozone supérieures ou égales à 50 ppb, au moins une fois par année.
English: Personnel Expenditures 7.
French: Dépenses de personnel 7.
English: In terms of response to treatment and treatment gains, as rated by the offenders primary therapist, few differences were noted between Aboriginal and nonAboriginal offenders.
French: Quant à la réponse au traitement et les améliorations observées, selon les cotes données par les thérapeutes, on observe peu de différences entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: • The sides of the overalls also open fully with two-way zippers that allow easier access to under layers of clothing, provide ventilation control and also enable the soldier to put on and take off the overalls quickly and easily.
French: • Les côtés de la salopette comportent aussi des fermetures à glissière à deux curseurs sur toute la longueur permettant un accès facile aux couches inférieures de vêtement et une aération afin de régler la température du corps. De plus il est possible de mettre et d’enlever la salopette rapidement et facilement.
English: (Include details about your data analysis methods) 6.
French: Quels sont les critères principaux d’admissibilité et d’exclusion relativement aux personnes qui participent à l’étude, et quels sont les éléments qui justifient ces critères? 4.
English: (h) The Centre's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to CEB.
French: h) Les états financiers du Centre sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes comptables formule périodiquement au Conseil des chefs de secrétariat;
English: But it is not always so.
French: Mais ce n’est pas toujours le cas.
English: Ordinal variables usually have categorical scales.
French: Ordinateur personnel Micro-ordinateur monoposte à usages multiples, conçu pour être utilisé par une seule personne à la fois.
English: We wanted all concerns regarding the possible presence of an antibiotic resistance marker gene to be thoroughly assessed.
French: Nous voulions que toutes les inquiétudes concernant la présence possible d'un gène marqueur de résistance aux antibiotiques soient soigneusement étudiées.
English: At 34 d after sowing (d.a.s.), they were exposed to either ambient R/FR (0.98) or low R/FR (0.21) progeny light treatments and fertilized with 2.7 mmol/L nitrogen supplied at 1:3 or 3:1 NO3– :
French: NH4+. Il a réalisé deux récoltes, à 67 et 113 j.a.e. À chaque récolte, il a enregistré les caractères de l'élongation de la tige et la biomasse des organes des plants, et à la première récolte il a analysé les teneurs en N total et en NO3– libre.
English: The chief executive officer or executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of: (i) monitoring the implementation of the compliance programme; (ii) producing an annual report which sets out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority; (iii) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: Le président directeur général ou le conseil d'administration du réseau de transport nomme une personne ou un organisme déontologue chargé de: i) surveiller l'application du programme de déontologie; ii) rédiger un rapport annuel présentant les mesures prises pour appliquer le programme de déontologie, et soumettre ce rapport à l'autorité de réglementation; iii) formuler des recommandations sur le programme de déontologie et son application.
English: Moreover, each of these museums would be able to place its own "story" within a local and regional historical context.
French: De plus, chacun de ces musées pouvait situer sa collection dans le contexte de l’histoire locale et régionale.
English: It did not refer to the responsibility of transnational corporations and international financial institutions for poverty.
French: Ainsi, il n'y est fait aucune référence à la responsabilité des sociétés transnationales ou des institutions financières internationales dans la pauvreté.
English: In the interim, the Bell Mobility life insurance that you already have for your spouse shall be maintained." [112] Page 19 deals with annual renewal and states:
French: Si votre conjoint doit fournir une attestation de bonne santé, son assurance-vie n'entrera en vigueur que lorsque Aetna Canada aura approuvé le questionnaire sur l'état de santé.
English: The learning outcomes of a learner in non-formal learning can be compared with the expected outcomes (KSC) of a unit of a certain qualification in formal learning and so the KSC achieved in non-formal learning can be accepted for allocation of credit.
French: Les acquis d’un apprenant issus d’apprentissages non formels peuvent être comparés aux contenus (connaissances, savoir faire et compétences à acquérir) d’une unité appartenant à une qualification préparé dans un parcours formel d’apprentissage. Ainsi, les acquis des apprentissages non formels de cet apprenant peuvent être acceptés et pris en compte pour attribuer des unités.
English: While the first National Plan of Action (NPA) 2001 was prepared as a follow up to the deliberations of the World Summit for Children (1990), children were not consulted in the process and were not involved the implementation, monitoring and evaluation of the NPA.
French: Le Premier plan national d'action 2001 a été établi à titre de suivi des travaux du Sommet mondial pour les enfants (1990) mais les enfants n'ont pas été consultés à cette occasion et n'ont pas participé à son exécution, son suivi et son évaluation.
English: That means we need good quality training driven by industry.
French: Cela veut dire que nous devons avoir une formation de bonne qualité dirigée par l’indus- trie.
English: In Ethiopia, a quarter of pregnant women in the highest income group use skilled care at delivery, compared to 1% of the poorest women.
French: En Éthiopie, un quart des femmes enceintes appartenant au groupe de revenus supérieurs se font aider par un personnel qualifié à l'accouchement, contre 1% pour les femmes les plus pauvres.
English: Her Government was aware that there was no “one-size-fits-all” solution to the complex issue of self-determination, which required intense effort and a commitment to compromise, based on the specificities of each case and current realities.
French: Le Gouvernement arménien est conscient de ce qu'il n'y a pas de solution "passe-partout" à la question épineuse de l'autodétermination, qui exige des efforts intenses et une volonté de compromis tenant compte des spécificités de chaque cas d'espèce et des réalités contemporaines.
English: C Preventing and Suppressing Prohibited Activities, and Facilitating Compliance
French: Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions
English: It is requested that the attached forms be completed and returned to the secretariat
French: PRÉVISIONS DE L=OFFRE ET DE LA DEMANDE DE COMBUSTIBLES SOLIDES - 2002*
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2006-03-23 2 Wakefield, QC Retreat for Zero Based Budgeting $0.00 $39.01 $0.00 $34.60 $161.25 $234.86 2 . 2006-03-27 1 Toronto, ON Attend Public Service Commission Forum and Branch Management Committee meeting E $670.61 $49.00 $0.00 $0.00 $112.98 $832.59
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2006-03-23 2 Wakefield, QC Retraite pour la Budgétisation à base zéro 0.00 $ 39.01 $ 0.00 $ 34.60 $ 161.25 $ 234.86 $ 2 . 2006-03-27 1 Toronto, ON Assister au forum de la Commission de la fonction publique et à la réunion du Comité de gestion de la direction générale E 670.61 $ 49.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 112.98 $ 832.59 $
English: The purpose of the programme is to improve access for the population, and especially the worst-off, to the main types of medical and health care.
French: Le but de ce programme est d'améliorer l'accès de la population, et notamment des plus démunis, aux principaux types de soins médicaux et de santé.
English: UNCTAD has prepared a study entitled “Gender, E-commerce and development”, which is included as a chapter in the E-commerce and Development Report 2002.
French: La CNUCED a élaboré une étude sur la parité entre les sexes, le commerce électronique et le développement qui constitue un chapitre du Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002.
English: Article 28 (d) of the Act provides immunity to journalists from being arrested on any charge related to the exercise of their journalistic work, as well as the right to protect his own sources; it also protects journalists from dismissal except after informing the General Federation of Journalists and exhausting mediation procedures (art.
French: Il leur accorde aussi le droit de protéger leurs sources et les met à l'abri des licenciements abusifs puisqu'un journaliste ne peut être limogé qu'après que la Fédération générale des journalistes a été avisée et que des procédures de médiation ont été épuisées (art. 28).
English: Invasive alien species are also known as exotic, non native, introduced and/or non-indigenous species.
French: Les espèces étrangères envahissantes sont également appelées espèces exotiques, espèces non indigènes ou espèces introduites.
English: Already in skyandstars a series of video tutorials on how to create a WordPress theme from scratch , this time we do another theme for WordPress but now I'm going to explain everything in a written tutorial.
French: Déjà en skyandstars une série de didacticiels vidéo sur la façon de créer un thème WordPress à partir de zéro , cette fois nous faire un autre thème pour WordPress, mais maintenant je vais tout expliquer dans un tutoriel écrit.
English: The Special Rapporteur is concerned that, just as in the case of the Tokyo Convention already discussed, this may capture conduct that does not meet the general criteria for defining what acts are terrorist in nature.
French: Le Rapporteur spécial craint que, comme dans le cas de la Convention de Tokyo déjà évoqué, on ne vise ainsi des comportements qui ne répondent pas aux critères généraux applicables pour déterminer quels actes sont des actes terroristes.
English: All rooms are equipped with high speed Wi-Fi Internet access, LCD satellite TV, DVD player, and individual climate control, electronic personal safe with notebook charging possibilities.
French: Elles sont toutes dotées de l'accès Internet haut débit sans fil, d'une télévision satellite LCD, d'un lecteur DVD, de la climatisation à réglage individuel et d'un coffre-fort électronique personnel avec possibilité de recharger un agenda électronique.
English: That the Team continue its current work, especially in identifying and focusing on emerging market and policy issues.
French: Équipe de spécialistes FAO/CEE des marchés et de la commercialisation des produits forestiers
English: SYNDICATE REPORTS AND DISCUSSION Ms. Côté-O’Hara left participants with two questions for discussion in the syndicate groups:   How could information technology improve your ability to be a public servant in the year 2000?
French: RAPPORTS D’ATELIERS ET DISCUSSION Mme Côté-O’Hara a demandé aux participants de discuter en ateliers des deux questions suivantes :   Comment la technologie de l’information pourrait-elle améliorer votre capacité de servir le public en l’an 2000 ?
English: A beautiful blonde is sitting on a rock while a couple is having sex next to her.
French: Une belle blonde est assise sur son rocher alors quun couple est en pleine baise à coté deux.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Malaysia&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: Alorsque nous assistons depuis près de 15 ans à l'apparition de nouvelles pratiquesartistiques, le dialogue entre cinéma et art contemporain est aujourd'hui l'undes plus intenses. L'évolution des modes de production et de diffusion desœuvres a ouvert le champ audiovisuel de ...
English: Motivation for potential learners of foreign languages will be stimulated by an attractive multimedia environment, the great flexibility of the teaching material (individual selection of content, catering to different learning styles, etc.), practical help (feedback, lexicon), an educational approach based on "interlingua", i.e. highlighting and taking advantage of existing knowledge of languages (language structures and mechanisms) using a contrastive approach between the source and target language/culture.
French: La motivation des apprenants potentiels en langues étrangères sera stimulée grâce à un environnement multimédia attractif, à la grande flexibilité du matériel d’apprentissage (sélection individuelle des contenus, ouverture à des styles d’apprentissage différents …), à des aides pratiques (feedback, lexique), à une approche didactique basée sur l’ "interlingua", c'est-à-dire mettre en relief et profiter des connaissances en langues déjà existantes (structures, mécanismes linguistiques) via une approche contrastive langue/culture source - langue/culture cible.
English: The representative of Canada noted the linkages between the São Paolo Consensus, the Doha Development Agenda and the July Package.
French: Le représentant du Canada a relevé les liens qui existaient entre le Consensus de São Paulo, le programme de Doha pour le développement et l'ensemble de résultats de juillet.
English: Internet governance: the report of the Working Group on Internet Governance and preparation for second phase of the World Summit on the Information Society
French: Gouvernance de l’Internet: rapport par le Group de travail sur la Gouvernance de l’Internet et préparation pour la 2e phase du Sommet Mondial sur la Société de l’Information
English: "In order to be sustainable, all New Brunswick communities need to be supported by quality infrastructure that will protect residents’ health and wellness," said Environment Minister Roland Haché.
French: « Afin d’être durables, toutes les collectivités du Nouveau-Brunswick doivent être soutenues par des infrastructures de qualités qui protègent la santé et le mieux-être des résidants, a déclaré le ministre de l’Environnement, Roland Haché.
English: However, rising unemployment is not a reason for us to start violating the basic principles of the common market.
French: La hausse du chômage n'est cependant pas une raison pour commencer à violer les principes de base du marché commun.
English: You are responsible for regularly reviewing these Terms so that you are aware of any changes to them.
French: Il vous incombe de consulter régulièrement ces conditions générales afin d’être informé de toute modification éventuelle.
English: This presents an infuriating devils choice when intimate body parts are bitten.
French: Cela représente un choix diabolique et exaspérant quand son intimité est mordue.
English: Gregory D. Kipling, MA Aboriginal Health Consultant
French: Gregory D. Kipling, MA expert-conseil en santé des Autochtones
English: The practical exercises according to 8.2.2.2 not only concerned basic training but also refresher training.
French: Les exercices pratiques selon le 8.2.2.2 concernent non seulement la formation de base, mais aussi la formation de recyclage.
English: It is submitted that paragraphs 66-69 of UNGA Resolution 59/25 encourage States and IOs to act as custodians on behalf of the interests of the broader international community, by being pro-active and prepared to interpret their competence widely to close aformentioned gaps, until such time that permanent arrangements are in place.
French: Les États et les organismes régionaux et internationaux devraient adhérer au concept de « mise en tutelle ».[136] Nous croyons que les paragraphes 66 à 69 de la Résolution 59/25 de l’UNGA encouragent les États et les organismes internationaux à agir en qualité de gardiens des intérêts de la communauté internationale en leur demandant d’être proactifs et préparés à interpréter leur champ de compétence et ainsi combler les lacunes mentionnées plus haut, d’ici à ce que des arrangements permanents soient mis en place.
English: How do I create the certificate directory?
French: Comment puis-je créer le répertoire du certificat?
English: Quality system is a means of implementing a quality method and consists of two specific parts.
French: La Gestion de la Qualitéé est l’existence d’une politique de la qualité déterminée et acceptée par tous les intéressés et la réalisation des activités nécessaires pour appliquer la politique. Il faut de mettre à disposition, les mesures organisationnelles, les techniques et les outils nécessaires pour réaliser cette politique.
English: This guidance document does not address issues related to significant change, applications for medical device licence amendments or the general process and procedures of device licensing.
French: Ce document d'orientation ne traite pas des modifications importantes, des demandes de modification de l'homologation ni des processus et des procédures généraux concernant l'homologation des instruments.
English: Also, no other program currently provides a realistic alternative to INDEM.
French: En outre, aucun autre programme à l’heure actuelle n’offre une solution de rechange réaliste à l’INDEM.
English: • an estimate of the size of the population of the nearest community;
French: • l'estimation de la taille de la population de la communauté la plus proche;
English: The debate is a classic one and, as IPAC observed, "dialogue would help".
French: Le débat n'est pas nouveau et, comme l'a signalé l'IAPC, le dialogue pourrait être utile.
English: Since every individual has a known chance of being selected it is possible to estimate the accuracy of the findings.
French: Puisque chaque individu a une chance connue d’être sélectionné, il est possible d’estimer la précision des résultats.
English: Fisheries and Oceans Chair:
French: Pêches et océans Accroître les retombées régionales de l’industrie canadienne de la pêche Président :
English: A recent report on internal movement of workers in the Public Service found pockets of immobility and hypermobility, suggesting that, in many places, the conditions for preserving memories are not ideal.6 These trends have brought the issue of knowledge preservation to the fore.
French: Selon un récent rapport sur le mouvement interne des employés de la fonction publique, on observe des zones de non-mobilité ou d'hyper-mobilité, ce qui laisse entendre que la préservation de la mémoire organisationnelle laisse à désirer à de nombreux endroits6. Les tendances observées mettent en évidence la question de la préservation du savoir.