ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur ends his reports with a series of recommendations, one of which urges that regulatory bodies at the international, regional and national levels adopt a human rights approach to chemicals management.
French: Le Rapporteur spécial termine son rapport par une série de recommandations et préconise notamment que les organismes de réglementation internationaux, régionaux et nationaux envisagent la gestion des substances chimiques dans l'optique des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: In Arctic Quebec, the Raglan property, one of the world's largest known nickelâ€"copper deposits, has been approved for opening in 1998; this opening could create 400 jobs, with 20% going to Inuit.
French: Au Nouveau-QuÃ©bec, l'ouverture de la propriÃ©tÃ© Raglan, l'un des plus grands gisements connus de nickelâ€"cuivre dans le monde, a Ã©tÃ© autorisÃ©e pour 1998; cette exploitation pourrait crÃ©er 400 emplois, dont 20 % seraient rÃ©servÃ©s aux Inuit.
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group Canadian Centre for Management Development Telephone:
French: Pour plus d'information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et de la planification stratégiques du Centre canadien de gestion Téléphone :
English: Cash volume growth for offline debit programs in the U.S. region has increased significantly as a result of stricter enforcement of reporting requirements for certain transactions not processed by MasterCard.
French: La croissance du volume en argent pour les programmes de débit en différé dans la région des États-Unis a connu une hausse importante en raison d’une application plus stricte de l’obligation de rendre compte de certaines transactions qui ne sont pas traitées par MasterCard.
English: • flexible (i.e. it must account for differences between sports);
French: • être souple (c'est‑à‑dire, doit tenir compte des différences entre les sports);
English: If arriving from a sector or routing that does not have "NoPT" depicted on it, the pilot is expected to execute one turn in the depicted holding pattern as an alignment manoeuvre followed by the remainder of the approach.
French: Si on arrive par un secteur ou une route non annoté « NoPT », on s’attend à ce que le pilote exécute un virage dans le circuit d’attente indiqué comme manœuvre d’alignement, suivi du reste de l’approche.
English: Having a zero speed relative to the vehicle’s supporting surface Status:
French: REMARQUE: les responsabilités sont partagées entre ces organisations ou ces personnes.
English: Two reference and 127 clinical strains were combined in the analysis with all the (83) seafood isolates of V. parahaemolyticus from Canada, and genetic diversity-based on ribotyping generated 65 ribotypes, reduceable to 23 types using 85% similarity.
French: Deux souches de référence et 127 souches cliniques ont été combinées aux 83 isolats de V. parahaemolyticus dans les fruits de mer au Canada pour l'analyse. Le ribotypage basé sur la diversité génétique a permis d'identifier 65 ribotypes, qui ont pu être réduits à 23 types lorsqu'un taux d'homologie de 85 % était utilisé.
English: Narrow gauge: 0.60 m, 0.70 m, 0.75 m, 0.76 m, 0.785 m, 0.90 m, 1.00 m.
French: -- voie étroite: 0,60 m, 0,70 m, 0,75 m, 0,76 m, 0,785 m, 0,90 m,  1,00 m
English: All three are of major economic importance to Canada and thus have been chosen by Canada Research Chair Dr. Jacques Brodeur to carry out his study of plant-herbivore-natural enemy interactions and their applications in the biological control of pests.  For close to 60 years, pest management has relied heavily on the use of synthetic pesticides in agricultural, woodland, and urban ecosystems.
French: Ces trois cultures sont importantes pour le Canada sur le plan économique; c'est pourquoi Jacques Brodeur, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, les a choisies comme sujets d'une étude sur les interactions entre les plantes, les herbivores et leurs ennemis naturels, et le rôle que ces interactions peuvent jouer dans la lutte biologique contre les insectes et animaux nuisibles.
English: Operation HAMLET Following the downfall of the Aristide administration in Haiti, a Multi-National Interim Force (MIF) primarily comprising of American, French and Canadian troops deployed to Haiti in March 2004.
French: Amérique centrale et Caraïbes Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) : opération Hamlet Après la chute du gouvernement Aristide, une Force multinationale intérimaire (FMI) composée pincipalement de militaires américains, français et canadiens fut déployée, en mars 2004, en Haïti.
English: The CITT is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of this preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du préjudice au plus tard 120 jours après la date de réception de l'avis de la présente décision provisoire.
English: Many of its innovations – such as systematic research reviews, building interdisciplinary teams, outreach to users of research, building relationships with communities and funding partnerships, emphasis on knowledge translation, privacy sensitive research environments – have stimulated CIHR-wide action and enhanced CIHR’s standing with important constituencies.
French: Excellence, innovation et progrès dans l’étude de l’obésité et du poids corporel sain. État de ce domaine de recherche en santé au Canada Ce secteur de recherche n’est pas particulièrement développé au Canada, malgré certains projets comme l’étude de cohorte québécoise et l’étude de l’Université Laval sur le thème de la satiété.
English: Therefore, on its face, it would appear that the AGP could apply to procurement by an entity covered by the AGP, provided the procurement meets the monetary threshold, regardless of whether the procurement is of goods of a Party to the AGP.
French: Il semble donc, au vu de cet article, que l’AMP pourrait viser un marché public effectué par une entité soumise à l’AMP, à condition que ce marché respecte le seuil monétaire, peu importe que le marché public se rapporte à des marchandises d’une des parties à l’AMP.
English: Gray mold caused by Botrytis cinerea Pers.:Fr. developed in seedlings of black spruce (Picea mariana BSP) that were subjected to high temperatures (30–45 °C) in darkness or to drought conditions immediately before inoculation with the pathogen (106 conidia/mL).
French: La moisissure grise causée par le Botrytis cinerea Pers.: Fr. se développe sur les plants d'épinette (Picea mariana BSP) qui ont été soumis à des températures élevées (30–45 °C) à l'obscurité, ou à des conditions de sécheresse, immédiatement avant l'inoculation avec le pathogène (106 conidies/mL).
English: According to the UNESCAP Programme and Project Management Guide, "[p]articipatory approaches are key to the success of any project.
French: que la participation du public (parties prenantes) était considérée comme un élément essentiel de la conception des projets et programmes.
English: STUDIO IN RAGUSA Tel: 0932-798574 Cell: 347-4695858 Specialization:
French: STUDIO IN RAGUSA Tél: 0932-798574 Cell: 347-4695858 Spécialités:
English: A venue providing multiple halls for different indoor sports was counted separately by each hall/sport.
French: Un site proposant plusieurs salles pour différents sports d'intérieur a été compté séparément par salle/sport.
English: 87 (d) any special arrangement shall be subject to the approval of regional management and authorized bargaining agent representative at the regional level; where a special arrangement is not approved at the regional level, the matter shall be referred to the Employer and the bargaining agent at the headquarters level for consultation.
French: 91 c) toute entente spéciale peut être établie à la demande de l’une ou l’autre partie et doit être acceptée mutuellement par l’Employeur et la majorité des employés touchés; toute entente spéciale doit être soumise à l’approbation de la direction régionale et du représentant autorisé de l’agent négociateur au niveau régional; lorsqu’une entente spéciale n’est pas approuvée au niveau régional, la question est renvoyée à l’Employeur et à l’agent négociateur au niveau de l’administration centrale pour consultation.
English: Take a moment to enjoy the fresh exhilaration of this light, yet long-lasting, scent that renews the freshness of your clothes with Renew-Refresh scent beads as you move throughout your day!
French: Prenez un moment pour profiter de la fraîcheur vivifiante de ce parfum léger mais durable qui, grâce aux perles parfumées Regain-Fraîcheur, rafraîchit vos vêtements tout au long de la journée!
English: This study frequently reports data for three components of the Other Aboriginal population:
French: Cette étude traite souvent de trois éléments précis des autres populations autochtones :
English: Another useful application of cadmium is found at the NRC Neutron Program for Materials Research.
French: Le CNRC se sert aussi du cadmium dans le cadre de son Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux.
English: This material continued to be produced for at least 105 d by which time its thickness might exceed that of the adjacent undamaged cuticle.
French: Ce processus se poursuit durant au moins 105 jours et la cuticule après ce temps est parfois plus épaisse que la cuticule adjacente.
English: As this was the final issue discussed at its eighteenth session, due to a lack of time, the Working Group suspended its discussion and agreed to continue discussions on draft article 64 (2) at a future session.
French: Faute de temps, et comme il s'agissait de la dernière question examinée à sa dix-huitième session, le Groupe de travail a suspendu sa discussion sur le paragraphe 2 du projet d'article 64 et est convenu de la poursuivre à une session ultérieure.
English: The progress of the prevention strategy for FASD (Fetal Alcohol Spectrum Disorder), by looking at maternal alcohol consumption during pregnancy.
French: Commentaires, mesures récentes, liens avec le rapport annuel (F) pour Enfants en santé a décidé que la stratégie de prévention de l’ETCAF serait un engagement de base en 2005-2006.
English: In response to Benin's interest in the e-tourism initiative, a mission was organized in July 2004 to explore the possibility of implementing the initiative and to determine the strategy to be set up in terms of tourism marketing, as an element of a more comprehensive strategy on sustainable tourism for development.
French: En réponse à l'intérêt marqué par le Bénin pour l'initiative concernant le tourisme électronique, une mission a été organisée en juillet 2004 afin d'explorer la possibilité de mettre cette initiative en œuvre et de déterminer la stratégie à adopter en termes de commercialisation du tourisme.
English: To this end, we support the initiative to convene a high-level forum to establish strategic North/South partnership in science and technology.
French: À cette fin, nous soutenons l'initiative tendant à convoquer un forum de haut niveau pour créer un partenariat stratégique entre le Nord et le Sud en matière scientifique et technique.
English: The objective of this new piece of legislation is to limit recourse to experts and the extent of expert intervention.
French: Il insiste sur le caractère subsidiaire que devrait revêtir toute expertise en invitant le juge à ordonner le cas échéant des mesures d’instructions plus allégées.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • Multilevel Marketing and Pyramid Selling Schemes
French: • Rétablissement de crédit
English: Across the board, the SROs organized ad hoc experts group meetings to review the activities of post Beijing+10.
French: Les bureaux sous-régionaux ont organisé des réunions de groupes spéciaux d'experts pour faire la part sur les activités exécutées après Beijing+10.
English: My appointment as Ministerial Representative was also announced on June 20, 2006.
French: Ma nomination à titre de représentante ministérielle a également été annoncée le 20 juin 2006.
English: The R.M. further claimed a separate sum of $45,652 for land taxes owed by Saskatchewan Valley Potato Corporation (the "SVPC"), the prior owner of the Agristar lands.
French: En sus, R.M. revendiquait une somme séparée de 45 652 $ en guise d'impôts fonciers dus par Saskatchewan Valley Potato Corporation (la « SVPC »), le propriétaire précédent des terrains d'Agristar.
English: Public safety remains the Board's primary concern in all aspects of policy, training, operations and resource management.
French: La sécurité publique demeure la principale préoccupation de la Commission pour tout ce qui concerne les politiques, la formation, les opérations et la gestion des ressources.
English: One quarter of youth coming from a home in which three or more people smoke regularly claim to be current smokers, and only half claim to be lifetime abstainers.
French: l’incidence de ces types de mises en garde sur la connaissance des problèmes de santé chez les jeunes, il faudrait peut-être recourir à d’autres questions.
English: The overall clarity and precision of equality law is insufficient, as very few concrete prohibitions of specific discriminatory conduct are provided for and there is no elaborating case law.
French: La précision et la clarté de la loi sur l'égalité sont globalement insuffisantes dans la mesure où elles ne prévoient que des interdictions très peu concrètes d'un comportement discriminatoire spécifique et où il n'existe pas de droit jurisprudentiel pour les élaborer.
English: Aroclor 1254 pretreatment effects on DNA repair in rat hepatocytes elicited by in vivo or in vitro exposure to various chemicals.
French: Aroclor 1254 pretreatment effects on DNA repair in rat hepatocytes elicited by in vivo or in vitro exposure to various chemicals, Environ.
English: Furthermore, the Working Group recognizes the added value of the capacity-building activity in Kyiv and supports the organization of similar activities in the future.
French: En outre, le Groupe de travail est conscient de la valeur ajoutée de l'activité de renforcement des capacités dont il a été question à Kiev et il appuie l'organisation d'activités analogues à l'avenir.
English: Adapted by Nordicity Group from Kathy Avrich Johnson, Canadian Production Finance:
French: Adaptée par Le Groupe Nordicité à partir de l'ouvrage de Kathy Avrich Johnson intitulé Canadian Production Finance:
English: Back Data collection Types of data collection History of the census Data collection methods Questionnaire design Role of interviewers Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Retournez Collecte de données Types de collecte de données L'histoire du recensement Méthodes de collecte de données Conception des questionnaires Rôle des intervieweurs Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: Elaboration of an Arab plan for strengthening the culture of human rights
French: Élaboration d'un plan arabe de promotion de la culture des droits de l'homme
English: Plucked after scalding Skinned Plucked, scalded and bones removed The parts considered as not saleable by some countries must be specified (specified-risk material)
French: Épilée après échaudage; Dépouillée; Épilée par échaudage et désossée; Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à risque spécifié).
English: “Our team spends less time on a task with little added-value and our relationship with the job applicants has been greatly enhanced: two key factors that have contributed to the success of the new recruitment management project”, says Gilles Lor, head of recruitment for La Mondiale Group.
French: Le Groupe La Mondiale, spécialiste de la retraite et de la gestion patrimoniale, le groupe La Mondiale utilise LEA CV pour intégrer rapidement les candidatures papier et e-mail à son vivier. Avec 30% de temps gagné sur la saisie des CV papier, les réponses plus promptes améliorent la gestion de la relation candidat.
English: Policy strategy and coordination DG Internal Market
French: Stratégie politique et coordination de la direction générale «Marché intérieur»
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 58 Paragraph 13 a (new) 13a. Reiterates its call for the creation of a European drought monitoring centre which would be responsible for the study, mitigation and monitoring of the effects of drought, on a basis including permanent arrangements for the exchange of information which would support the prevention of fires throughout the Union; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 57 Paragraphe 13 13. considère que l'élaboration de cartes de risques et de plans de gestion ne devrait pas se limiter aux inondations, comme c'est le cas de l'actuelle proposition de directive de la Commission, mais doit aussi s'étendre au domaine de la sécheresse et des incendies, qui exige également la réalisation de cartes de zones à hauts risques d'incendie et de 18/20 AM\608119FR.doc
English: It is expected that a fully integrated program will eventually comprise several methods, including permanent barrier dams on selected streams and the use of sterilants, attractants, repellents, and biological controls, as well as chemical lampricides.
French: On s'attend qu'un programme pleinement intégré comprendra éventuellement plusieurs méthodes, y compris barrages permanents dans des cours d'eau choisis et utilisation de substances stérilisantes, attirantes ou repoussantes, contrôles biologiques, aussi bien que lampricides chimiques.
English: The position of older women in the labour force deserves special attention: at present older women commonly receive lower salaries and experience lack of career progression due to interrupted work histories, family care obligations and greater difficulty finding employment after losing work.
French: La place des femmes âgées dans la population active mérite de retenir l'attention : elles sont généralement moins bien payées que les hommes et ne progressent pas dans leur carrière en raison d'interruptions dans leur parcours professionnel et d'obligations familiales, et elles ont plus de difficulté à retrouver un emploi après avoir perdu leur travail.
English: Court of Justice of the European Communities Target groups:
French: Cour de justice des Communautés européennes Cible:
English: dT is the air density during the test (kg/m3)
French: 7.1.2 Consommation de carburant:3, 4
English: • Systematic access to discovery technology platforms (PENCE, Genome Quebec, etc.)
French: • Accès systématique aux plates-formes technologiques de découverte (PENCE, Génome Québec, etc.).
English: It was felt that the Agency could provide clinics with standardized information and training logs to help applicants fulfill this requirement.
French: D'après eux, l'Agence pourrait fournir aux cliniques des carnets de formation et des renseignements normalisés afin d'aider les demandeurs d'autorisation à respecter cette exigence.
English: These criteria should be related to the Type assigned to the risk posed by the product.
French: Ces critères doivent être établis en fonction du Type de risque présenté par le produit.
English: In addition to the lead role DFO has for this population’s recovery, there are several government agencies who have a key role in supporting transient killer whale protection and recovery including: Parks Canada, Environment Canada, the Department of National Defence, Natural Resource Canada and the Province of British Columbia.
French: En plus du rôle de chef de file joué par le MPO dans le rétablissement de cette population, plusieurs organismes gouvernementaux jouent un rôle clé en soutenant la protection et le rétablissement des épaulards migrateurs, y compris Parcs Canada, Environnement Canada, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The issue is the financing of EU enlargement.
French: Il s'agit du financement de l'élargissement de l'UE.
English: In 1541, Buda and Pest fell to the Ottomans and stayed in the hands of the Turks until 1686, when the Austrian Habsburgs conquered the town.
French: Budapest comprend 3 grandes gares ferroviaires (Nyugati pályaudvar = gare de l'Ouest, Keleti pályaudvar = gare de l'Est, Déli pályaudvar = gare du Sud) dont le nom n'est lié ni à leur localisation ni à la direction désservie.
English: These questions ask for quantitative estimates.
French: Ces questions visent à obtenir des informations quantitatives.
English: If this was adopted on a wider basis, it could potentially provide an opportunity for Canada to reorient its domestic regulation to concentrate or areas of special need and also to contribute to the larger global regulatory system.
French: Cette façon de procéder, si elle était plus largement adoptée, pourrait éventuellement permettre au Canada de réorienter son régime de réglementation nationale afin d'en concentrer les activités sur des domaines à problèmes particuliers tout en contribuant aussi à l'édification et au fonctionnement du système mondial de réglementation.
English: • Introduction of block grants subject to the assessment of the track record of the NGOs involved and to provide funds to both individual NGOs and NGO networks, for the funding of small-scale activities subject to an agreed work programme.
French: Cet objectif peut être atteint par l'application des mesures suivantes:
English: Commission decision, .6.2005 (OJ C , .6.2005, p.
French: Décision de la Commission du .6.2005 (JO C  du .6.2005, p.
English: Wildlife Resources Loss of wildlife habitat and disturbance to wildlife resources $ Magnitude:
French: Ressources des espèces sauvages $ Perte de l’habitat des espèces sauvages et perturbation des $ ressources des espèces sauvages.
English: (ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in:
French: ii) À la participation active d'une personne ayant connaissance soit du but et de l'activité criminelle générale d'un groupe criminel organisé soit de son intention de commettre les infractions en question :
English: The paper concludes with brief comments about the capacity of political scientists to forecast nuclear proliferation trends and the implications for NMD policy.
French: L’article apportera en conclusion quelques commentaires quant à la capacité des politologues de prédire les tendances de la prolifération nucléaire et leurs implications pour la politique de la NMD.
English: T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted.
French: 6108.99.00 00 - -D'autres matières textiles
English: For each expert, information should be gathered on the type of work through which he or she could offer the most valuable contribution to the Nairobi work programme.
French: Pour chaque expert, il faudrait rassembler des informations sur le type de travaux à l'égard desquels il pourrait offrir la contribution la plus précieuse au programme de travail de Nairobi.
English: The Council is waiting for the Commission to include this priority in the employment guidelines and the Commission expects to submit the employment guidelines in April 2003.
French: Le Conseil attend de la Commission qu'elle inclue cette priorité dans les lignes directrices pour l'emploi, que la Commission entend soumettre en avril 2003.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:   7DEOHDX  6FpQDULR GH O
English: Official Journal of the European Union Section 6 shall be replaced by the following: ‘6.
French: Journal officiel de l'Union européenne le point 6 est remplacé par le texte suivant: «6.