ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, he presented a landmark Canadian budget.
French: Ce n'est qu'en 1995 toutefois qu'il présente des budgets qui passeront à l'histoire du Canada.
English: Existing affected utility units-but not new units-are allocated allowances based on the product of their historic fuel consumption and a specific emissions rate.
French: Les unités actuellement visées - mais non pas les nouvelles - obtiennent des allocations qui sont fondées sur le produit de leur consommation de carburant antérieure et un débit d'émission précis.
English: Prepare 2 L of 1 % Acetonitrile, 1 % Acetic Acid, 1 % IPA filter and degas. (UHP Helium sparged).
French: Préparer 2 litres d'une solution contenant 1 % d'acétonitrile, 1 % d'acide acétique et 1 % d'isopropanol, filtrer et dégazer (par barbotage d'hélium ultra-pur).
English: A Directory of Impact Assessment Guidelines.
French: Gagnon, C., «Social Impact Assessment in Quebec:
English: Phil : Oui, c’est l’un des premiers casinos que j’ai fréquenté, en tant que joueur de Holdem, parce qu’il est proche d’Agen où je réside…Il y a une ambiance particulière là bas, j aime vraiment beaucoup cet endroit…Les croupiers appellent certains habitués par leur prénoms, c’est très…familial…On y est toujours bien reçu, et de plus le restaurant est fantastique !
French: El 2009 en Argentina fue un año maravilloso para PokerLoco.com ya que muchos jugadores han probado la excelencia de nuestra sala y han decidido quedarse con nosotros. Por otra parte, hemos brindado una cantidad impresionante de asientos por medio de satélites en línea para diversos tornes en vivo a lo largo de Argentina y en las principales ciudades y este año arrancamos con el mismo objetivo y con miras a crecer mucho mas dando la oportunidad al cliente Argentina a participar en eventos locales de renombre con satélites de muy bajo costo dando excelentes oportunidades de ganar en grande y hacer de su nombre alguien conocido en el mercado creciente del poker.
English: -
French: Informer immédiatement le service des gardes de parc de toute rencontre d’un animal sauvage.
English: We consider the report of the Secretary-General and today's meeting to be important first steps.
French: Nous considérons le rapport du Secrétaire général et la séance d'aujourd'hui comme un premier pas important dans cette direction.
English: The NAPs/inclusion highlight that immigrants, ethnic minorities and the Roma, people with disabilities, the homeless, victims of people trafficking, people in or leaving care institutions and subsistence farmers face very particular risks.
French: Un facteur aggravant s’ajoute souvent à la pauvreté et à la privation matérielle : l’incapacité de participer pleinement à la vie sociale, conséquence de difficultés d’accès à l’emploi, à l’éducation et à la formation, au logement, aux moyens de transport ou aux soins de santé.
English: Hospitality 5.4.32 The Mission’s hospitality policy was reviewed.
French: Accueil 5.4.32 La politique de la mission en matière d’accueil a été examinée.
English: The lowest three categories, comprising 696 primary schools and 104 intermediate schools, were defined as ZEP schools.
French: Ceux dont les résultats étaient les moins bons, soit au total 696 écoles primaires et 104 établissements d'enseignement secondaire, rassemblés dans les trois catégories inférieures, ont été définis comme établissements ZEP.
English: They add pressure to review internal systems and seek changes that can support better coordination among departments and jurisdictions, and greater client convenience.
French: Elles insistent pour qu’on examine les systèmes internes et qu’on apporte des changements qui permettraient d’assurer une meilleure coordination entre les ministères et juridictions ainsi qu’une plus grande commodité pour la clientèle.
English: Type of action Action for annulment of measures Action for failure to act Action for damages Arbitration clause Staff cases Total Special forms of procedure Legal aid Taxation of costs Interpretation or review of a judgment Objection to a judgment Revision of a judgment Total OVERALL TOTAL
French: Nature du recours (1996, 1997 et 1998) Nature du recours Recours en annulation Recours en carence Recours en indemnité Recours clause compromissoire Fonction publique Total Procédures particulières Assistance judiciaire Taxation des dépens Interprétation ou révision d'un arrêt Rectification d'un arrêt Révision d'un arrêt Total TOTAL GÉNÉRAL 2 5 2 6 13 6 9 1996 89 15 14 4 98 220 1 1997 133 9 327 1 154 624 2 1998 117 2 14 3 79 2153
English: The Agency has considered all of the material submitted by the parties.
French: L'Office a examiné tous les documents présentés par les parties en cause.
English: Of course this is encouraging, but statistical information compiled by the return of a practical evaluation tool would be preferable.
French: Bien entendu, si ce constat est encourageant, il serait cependant préférable de s'appuyer sur la compilation d'informations statistiques fournies par un outil d'évaluation pratique.
English: Shops, restaurants and cafès are all close by.
French: Des boutiques, des restaurants et des cafés sont accessibles tout autour de l'hôtel.
English: In this case, the room in the contractor’s residence is considered to be the contractor's principal place of business.
French: Dans ce cas, la pièce du domicile de l'entrepreneur est considérée comme son principal lieu d'affaires.
English: Indeed multilingualism is not exclusively a transnational phenomenon.
French: En effet, le multilinguisme n'est pas uniquement une réalité transnationale.
English: Subsequently, he studied law at both the University of Saskatchewan and the University of Cambridge.
French: Ces études lui permettent d’en apprendre davantage sur la réglementation internationale du commerce du blé, ce qui le ramène naturellement à ses racines d’agriculteur.
English: RHAs are responsible for quality management and improvement; Manitoba Health is responsible for monitoring quality.
French: Les ORS sont responsables de la gestion et de l’amélioration de la qualité; Santé Manitoba est responsable de vérifier la qualité.
English: ⇒ Public bodies have to set up or improve methods for the evaluation of the existing CVT supply, e.g. certification and accreditation, in order to enable continuous quality improvement and adaptation to the real needs of enterprises.
French: Cet obstacle peut être levé si l’investisseur a une meilleure vision de l’entreprise et est plus proche de son management.
English: 2004: Chair of the Swedish delegation in negotiations on a three-state agreement with Russia and Lithuania
French: 2004 : Présidente de la délégation suédoise aux négociations sur un accord entre trois États, Suède, Russie et Lituanie
English: II.16.2 If the beneficiary fails to pay by the date set by the Commission, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.14.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Agency receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: II.16.2 En cas d’absence de paiement par le bénéficiaire à la date d’échéance fixée par la Commission, celleci majore les sommes dues d’intérêts de retard au taux visé à l’article II.14.3. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d’échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par l’Agence du paiement intégral des sommes dues, incluse.
English: Upon his proposal a colloquy was held on 26 November 2002 in Paris.
French: Sur sa proposition un colloque s'est tenu le 26 novembre 2002 à Paris.
English: On a Friday afternoon Eekels received an urgent enquiry for assistance from one of its British partners in pumps, apparently a vital underground sewage main had collapsed in Southern England close to the city of Southampton.
French: Zele, le 14 juillet 2010 – A partir de ce lundi 19 juillet, Eekels Belgium propose durant sa ‘Grande Promotion d’Eté 2010’, sous la devise, ‘sale, plus sale, encore plus sale ….
English: Visitors should ask for identification.
French: Les visiteurs devraient demander des papiers d'identité.
English: Twenty-five percent of these were registered in
French: Ils représentaient 26%, 14% et 10% des sites, respectivement.
English: It is therefore clear that the disappearance of her husband took place at a time when access to justice was limited both by restrictions on the legal system itself due to the state of emergency and fear for personal safety due to the conflict situation.
French: Il est donc clair que la disparition de son mari a eu lieu à un moment où l'accès à la justice était limité par les restrictions imposées à tout le système juridique en raison de l'état d'urgence et par les craintes pour la sécurité personnelle résultant de la situation de conflit.
English: This is reflected in the progressive improvement of sovereign ratings and at the same time in the lower level of risk as perceived by investors in the region.
French: Cette évolution se constate dans l’amélioration progressive de la note attribuée au risque souverain de ces pays et, parallèlement, dans le fait que les investisseurs perçoivent la région comme présentant un profil de risque moins élevé.
English: First, the Commission should focus on the issues that EU citizens care about.
French: La première, c’est que la Commission doit faire porter son action essentiellement sur les sujets qui intéressent les citoyens européens.
English: This section briefly describes these issues and how they limit the interpretation of results.
French: Nous les décrivons ici brièvement et expliquons en quoi ils sont limitatifs.
English: Remember, a 14-year-old making a $10 mistake at the mall is better than a 20-year-old making a $10,000 one at a used car dealership.
French: En fait, il est préférable qu'un jeune de 14 ans commette une erreur de 10 $ au centre commercial que d'en faire une erreur de 10 000 $ chez un concessionnaire de voiture d'occasion à l'âge de 20 ans.
English: They emphasized the importance they attach to this cooperation between the Council and regional organizations.
French: Elles ont souligné l'importance qu'elles attachaient à cette concertation entre le Conseil et les organisations régionales.
English: Moreover, Cuban imports, which are concentrated in Quebec, have caused injury.
French: En outre, les importations de Cuba, qui se concentraient au Québec, ont causé un dommage.
English: 13/ 00 Apparatus or processes specially adapted for manufacturing conductors or cables 13/ 004 . for manufacturing rigid-tube cables [7] 13/ 008 . for manufacturing extensible conductors or cables [7] 13/ 012 . for manufacturing wire harnesses [7] 13/ 016 . for manufacturing co-axial cables (applying discontinuous insulation H01B 13/20) [7] 13/ 02 . Stranding-up (stranding-up ropes D07B) 13/ 04 . . Mutually-positioning pairs or quads to reduce cross-talk 13/ 06 . Insulating conductors or cables (H01B 13/32 takes precedence) [4] 13/ 08 . . by winding 13/ 10 . . by longitudinal lapping 13/ 12 . . by applying loose fibres 13/ 14 . . by extrusion 13/ 16 . . by passing through, or dipping in, a liquid bath; by spraying 13/ 18 . . Applying discontinuous insulation, e.g. discs, beads 13/ 20 . . . for concentric or coaxial cables 13/ 22 . Sheathing; Armouring; Screening; Applying other protective layers (H01B 13/32 takes precedence) [4] 13/ 24 . . by extrusion 13/ 26 . . by winding, braiding, or longitudinal lapping (winding in general B65H) 13/ 28 . Applying continuous inductive loading, e.g. Krarup loading 13/ 30 . Drying (in general F26B); Impregnating (H01B 13/32 takes precedence) [4] 13/ 32 . Filling or coating with impervious material (for cable installations H02G 15/00) [4] 13/ 34 . for marking conductors or cables [7]
French: 13/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de conducteurs ou câbles 13/ 004 . pour fabriquer des câbles à tubes rigides [7] 13/ 008 . pour fabriquer des conducteurs ou câbles extensibles [7] 13/ 012 . pour fabriquer des faisceaux de fils [7] 13/ 016 . pour fabriquer des câbles coaxiaux (application d'isolants discontinus H01B 13/20) [7] 13/ 02 . Toronnage (toronnage de cordes D07B) 13/ 04 . . Disposition réciproque de paires ou de quartes en vue de réduire la diaphonie 13/ 06 . Isolation des conducteurs ou des câbles (H01B 13/32 a priorité) [4] 13/ 08 . . par enroulement 13/ 10 . . par chevauchement longitudinal 13/ 12 . . par application de fibres lâches 13/ 14 . . par boudinage 13/ 16 . . par passage à travers un bain liquide ou par immersion dans un bain liquide; par pulvérisation 13/ 18 . . Application d'isolants discontinus, p.ex. disques, perles 13/ 20 . . . pour câbles concentriques ou coaxiaux 13/ 22 . Gainage; Blindage; Ecrans; Application de couches de protection d'un autre genre (H01B 13/32 a priorité) [4] 13/ 24 . . par extrusion 13/ 26 . . par enroulement, guipage ou chevauchement longitudinal (enroulement en général B65H) 13/ 28 . Application d'une charge inductive continue, p.ex. krarupisation 13/ 30 . Séchage (en général F26B); Imprégnation (H01B 13/32 a priorité) [4] 13/ 32 . Remplissage ou revêtement avec un matériau imperméable (pour installations de câbles H02G 15/00) [4] 13/ 34 . pour marquer des conducteurs ou câbles [7]
English: For the Commission to hear a dispute under this model, the dispute must be bilateral, or only affect a small number of parties, and the focus of the dispute must be a matter of interpretation or application of an existing Commission decision, policy or regulation.
French: Pour que le CRTC agisse selon ce modèle, le différend devrait être bilatéral ou viser seulement un nombre restreint de parties et des questions d'interprétation ou d'application d'une décision, d'une politique ou d'un règlement existant du Conseil.
English: As a result, overall leisure travel is expected to decrease by 2 per cent during this period.
French: En conséquence, l’ensemble des voyages d’agrément devrait baisser de 2 % pour cette même période.
English: • 401.4 If the polluting incident is considered a moderate or major incident, an alerting message will be originated by the appropriate RJRT Co-chair or alternate, sent to the other RJRT Co-chair and to the IJAT Co-chairs, and must always be acknowledged by the addressees.
French: • 401.4 Si le cas de pollution est jugé un cas modéré ou grave, un message d'alerte sera communiqué par le coprésident de la RJRT concernée ou par son remplaçant, à l'autre coprésident de la RJRT ainsi qu'aux coprésidents de l'IJAT; dans tous les cas, les destinataires doivent accuser réception du message.
English: He received a suspended sentence of 22 months' imprisonment.
French: Il a été condamné à une peine de 22 mois d'emprisonnement avec sursis.
English: The advantage must also be insurmountable for the other candidates.
French: Il faut aussi que l’avantage soit insurmontable pour les autres candidats.
English: Join George Francis Train in his crusade to save the disadvantaged at the Pauper Auction, recreated at Kings Landing with startling realism.
French: Prenez part à la croisade de George Francis Train pour sauver les moins nantis de cette vente aux enchères, dans une reconstitution empreinte de réalisme et d’émotions.
English: TBS GOS 655 Real Property Management Policies and Regulations Description:
French: SCT RTOR 445 Administration de la paye Description :
English: Participants recommended that regional organizations should tackle region-specific problems that received insufficient attention at the global level.
French: Les organisations régionales et intergouvernementales devaient appuyer des stratégies communes en vue de l'égalité des sexes et en suivre la mise en œuvre.
English: Phage TP50 resembles phage SP50 of B. subtilis and phage No. 1 of B. mycoides.
French: Phage TP50 ressemble aux phages SP50 et No. 1 de B. subtilis et de B. mycoides.
English: For the fifth periodic report, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/373/Add.2 and CERD/C/SR.1542, 1543 and 1549.
French: Pour le cinquième rapport périodique et les comptes rendus analytiques des séances auxquelles ils ont été examinés, voir les documents CERD/C/373/Add.2 et CERD/C/SR.1542, 1543 et 1549.
English: For intertidal creatures, daily life is no day at the beach."
French: La vie sur la plage n’a rien de facile pour les créatures intertidales.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir le rôle et la contribution de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: An ethanol plant in Red Deer, Alberta, will be expanded with the support of a $1.1-million Government of Canada investment.
French: Une usine d'éthanol de Red Deer, en Alberta, sera agrandie grâce à un appui financier de 1,1 million de dollars du gouvernement du Canada.
English: Select the Pencil tool from the Toolbar and paint the mask.
French: Sélectionnez le Crayon de la Barre d'outils et peignez le masque.
English: • The Commission, in partnership with the Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption at York University, funded two research studies on international informal banking, which involves the transfer of funds or value by trusted financial agents without a formal system or paper trail.
French: • La Commission, en partenariat avec le Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption de l'Université York, a financé deux études de recherche sur les opérations bancaires informelles internationales, lesquelles consistent à transférer des fonds ou la valeur par l'entremise d'agents financiers de confiance sans un système formel ou sans laisser de trace écrite.
English: They want to retreat from the ordinary law towards Council law and to remove Parliament’s last word on the budget.
French: Son objectif est de passer du droit commun au droit du Conseil et d’empêcher que le Parlement ait le dernier mot en matière budgétaire.
English: However, since natural disasters often required specialized skills and expertise that were not immediately available (e.g., in Goma, there had been no volcanologists to provide scientific advice), humanitarian agencies should incorporate foreseeable natural disasters in their contingency planning and strengthen their capacity for rapid deployment of specialist resources.
French: Toutefois, comme en cas de catastrophe naturelle il faut souvent des compétences spécialisées qui ne sont pas immédiatement disponibles (à Goma par exemple il n'y avait pas de vulcanologue pouvant donner des avis scientifiques), il convient que les organismes humanitaires intègrent dans leur planification toutes les catastrophes naturelles prévisibles et renforcent leurs capacités de déploiement rapide de spécialistes.
English: We will make decisions based on sound economic, environmental and social principles, relying on tools such as environmental assessment and scientific assessments of risk.
French: Le Ministère basera ses décisions sur des principes sociaux, économiques et environnementaux solides, en misant sur des outils tels que l'évaluation environnementale et l'évaluation scientifique des risques.
English: World Forum (WP.29) one-hundred-and-twenty-seventh  and Admin./ Executive Committees (AC.1; AC.3; AC.4) 21st; 5th [2nd] 25 - 28 June 8
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (WP.29) ET
English: The nucleophile-catalysed isomerization of these compounds generally gives α,β-dehydro α-amino acid derivatives involving nucleophilic attack at C-3.
French: Leur isomérisation sous l'influence d'un agent nucléophile conduit dans la plupart des cas à des α,β-déhydro α-amino esters et nitriles provenant de l'attaque du nucléophile en C-3.
English: In general terms, participants found the acceptability spectrum idea interesting, with several attractive qualities and with enough initial merit, to warrant pursuing further.
French: En général, les participants ont trouvé que l'idée d'une échelle d'acceptabilité était intéressante par plusieurs aspects et qu'elle avait suffisamment de mérite pour être explorée plus à fond.
English: A. Are there provisions to restore a lapsed registration?
French: A. Existe‑t‑il des dispositions tendant à la restauration d’un enregistrement tombé en déchéance?
English: 4.2.2 Season In the United Kingdom, indoor formaldehyde levels were measured every 4 to 6 weeks during 3 years in five homes.
French: 4.2.2 Saison Au Royaume-Uni, les concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur ont été mesurées dans 5 résidences toutes les 4 à 6 semaines pendant une période de 3 ans.
English: ISAF is conducting a UN-mandated peaceenforcement operation, using military force to suppress a very violent insurgency that threatens international peace and the survival of an elected Afghan government.
French: La FIAS mène une opération d’imposition de la paix à la demande des Nations Unies, dans le but de réprimer une insurrection très violente qui menace la paix internationale et la survie même du gouvernement élu de l’Afghanistan.
English: We believe that the issue of small arms and light weapons cannot be viewed in isolation of its peace and security perspective.
French: Nous estimons que la question des armes légères ne saurait être considérée séparément de sa perspective sur la paix et la sécurité.
English: Do decrees promulgating criminal laws require ratification by the Congress?
French: Ces lois doivent-elles être ratifiées par le Congrès ?
English: Still in relation to the Muslim faith in European territory, the recent question of the display of crucifixes in public buildings, to which the Italian press devoted a great deal of column space, prompted extensive reflection on the need to reinforce inter-faith dialogue in our country.
French: S'agissant encore de la foi musulmane en Europe, la question récemment posée de la présence de crucifix dans les bâtiments publics, sur laquelle la presse italienne s'est longuement appesantie, a suscité une réflexion approfondie sur la nécessité de renforcer le dialogue interconfessionnel dans notre pays.
English: However, they stressed the need to expand on these four points and welcomed the discussion on defining their role more clearly.
French: Les ALN acceptent en principe de poursuivre leurs activités dans ce nouveau cadre, mais insistent sur la nécessité de développer les quatre points susmentionnés et se réjouissent de la mise en place d’une discussion visant à préciser davantage leur rôle.
English: Few laboratory enzyme activation studies have been conducted with chlorinated organic compounds other than chlorinated dioxins and furans.
French: Peu d'études de laboratoire ont porté sur l'activation enzymatique causée par des composés organochlorés autres que les dioxines et les furanes chlorés.
English: In addition, 25 leading companies pledged to spend $250 million, $1 million per year for the next 10 years, to expand diversity in the high technology workforce.
French: De plus, 25 grandes entreprises se sont engagées à dépenser 250 millions de dollars, à raison d'un million de dollars par an au cours des dix prochaines années, pour développer la diversité dans les métiers de haute technologie.
English: In general, participants were very supportive of Canada adopting one, standard method of providing windchill measures across the country.
French: En général, les participants étaient très favorables à ce que le Canada adopte une méthode standard pour communiquer les mesures du facteur vent dans l'ensemble du pays.
English: A parfum you'll find in many islands.
French: Un parfum que vous retrouverez sur beaucoup d'îles.