ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, one of the core principles he had asked companies to embrace in the Global Compact was the elimination of discrimination in hiring and in the workplace.
French: C'est pourquoi l'un des grands principes que le Secrétaire général a demandé aux entreprises d'adopter et d'appliquer dans le Pacte mondial est l'élimination de la discrimination lors de l'embauche et sur le lieu de travail.
English: However, domestic invested companies are also able to import machinery free of duty.
French: Cependant, les entreprises avec des capitaux nationaux peuvent aussi importer des machines en franchise de droits.
English: The ministers present all seemed to agree that it was important that substantial progress be made in the negotiations, particularly those involving agriculture, before the next meeting of the Council in July, otherwise there could very likely be a significant delay in establishing an international economic framework.
French: Les ministres prÃ©sents semblaient tous convenir qu’il Ã©tait important que les nÃ©gociations, surtout en matiÃ¨re d’agriculture, progressent de faÃ§on assez substantielle avant la prochaine rÃ©union du Conseil au mois de juillet, sinon l’Ã©rection d’un cadre Ã©conomique international risque fort d’accuser un important retard.
English: The adoption of the 1997 Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials and the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions are proof of the commitment of Latin America and the Caribbean to contribute to fostering a system of cooperative security.
French: L'adoption en 1997 de la Convention inter-américaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matières connexes et la Convention interaméricaine sur la transparence dans le domaine des acquisitions d'armes témoignent de la volonté de l'Amérique latine et des Caraïbes de contribuer à favoriser un système de sécurité coopératif.
English: Dr. Walker also examined the responses provided by the successful candidate, Mr. Nethercote, and explained why these were considered to be superior to the appellant's.
French: M. Walker a également étudié les réponses fournies par le candidat retenu, M. Nethercote, et expliqué en quoi les siennes étaient supérieures à celles de l'appelant.
English: The Department of Public Information finalized the preparation of volume 60 of the Yearbook of the United Nations, covering United Nations system activities during 2006, and started preparation of volume 61, which will cover developments during 2007.
French: Annuaire des Nations Unies : Le Département de l'information a mis la dernière main à la préparation du volume 60 de l'Annuaire des Nations Unies, qui retrace les activités du système des Nations Unies en 2006, et a entamé la préparation du volume 61, qui couvrira les faits nouveaux en 2007.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski.
English: The perfectly competitive assumption of Neo-classical Growth Theory does not allow for endogenous technological change since the latter has public good and increasing returns to scale features.
French: Suivant l'hypothèse de la concurrence parfaite en théorie néo-classique de la croissance, il ne peut y avoir de progrès technologique endogène puisque le progrès technologique est caractérisé par des biens publics et des rendements d'échelle croissants.
English: He also restated his commitment, made at the Third United Nations Conference on LDCs in Brussels, that UNDP seeks to boost South-South cooperation as an area with particular potential for LDCs.
French: Il a également réaffirmé l'engagement pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles, tendant à ce que le PNUD cherche à promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que domaine présentant un potentiel particulier pour les pays les moins avancés.
English: The transport training function was delegated to the Base two years ago and has developed into a core activity of the Transport Section.
French: La fonction de formation en matière de transports a été conférée à la Base il y a deux ans et est devenue une des principales activités de la Section du transport.
English: Paul Johnson, IT Manager / BEI (Brewer Environmental Industries) " Thank you for your prompt response time.
French: Paul Johnson, IT Manager / BEI (Brewer Environmental Industries) " Merci pour le temps de réponse très court.
English: Recognizing the Council's efforts that year to address emerging issues and involve a wide cross section of stakeholders, he made a number of recommendations to advance and institutionalize the process.
French: M. Hunte ajoute que, reconnaissant les efforts déployés cette année par le Conseil en vue d'aborder les questions les plus pressantes et d'assurer la participation d'un ensemble d'acteurs largement représentatif de tous les secteurs, il a lui-même formulé un certain nombre de recommandations pour faire progresser et institutionnaliser le processus.
English: We explain qualified farm property below.
French: Nous expliquons ce qu'est un bien agricole admissible à la page suivante.
English: Since the global launch of the common services programme of the United Nations Development Group in 2004, subsequent to a successful pilot, a growing number of United Nations country teams have engaged in the pursuit of common services with varying degrees of success.
French: Depuis le lancement mondial en 2004 du programme de services communs élaboré par le GNUD à l'issue d'une phase pilote concluante, les équipes de pays des Nations Unies sont de plus en plus nombreuses à essayer de mutualiser leurs services, avec des résultats inégaux.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the Council at its tenth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child;
French: b) De prier le Secrétaire général de présenter au Conseil, à sa dixième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Taking account of the seriousness with which the questions of anti-terrorism and fundamental rights must be addressed, can anyone tell us exactly what this informal meeting was of certain ministers of the Member States in London in the middle of the summer, which was even attended by the European Commission, a meeting during which, it would appear, serious new anti-terrorism measures were proposed?
French: Étant donné le sérieux avec lequel les questions de lutte contre le terrorisme et de droits fondamentaux doivent être traitées, quelqu’un peut-il nous dire exactement quelle était la nature de cette réunion informelle de certains ministres des États membres à Londres au milieu de l’été, à laquelle la Commission européenne a même assisté; une réunion au cours de laquelle, semble-t-il, d’importantes nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme ont été proposées?
English: As the largest provider of overseas development assistance, a key trading partner for the LDCs and an important provider of technical and financial assistance, the EU has an obligation to ensure that our actions add value, are properly coordinated and are coherent.
French: En tant que plus grand donateur d’aide au développement au monde, partenaire commercial clé pour les pays les moins avancés et fournisseur important d’assistance technique et financière, l’UE doit s’assurer que ses actions ajoutent de la valeur, sont convenablement coordonnées et sont cohérentes.
English: Such reform should make it more representative, more effective and more transparent.
French: Cette réforme vise à le rendre plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
English: Blair is a Professor of Indian Studies at the Saskatchewan Federated College in Regina and archivist for the Treaty Four Archives and Keeping House at Fort Qu’Appelle.
French: Blair est professeur d’études autochtones au Collège fédéré de la Saskatchewan à Regina et travaille aux archives du Traîté n° 4 et de Keeping House à Fort Qu’Appelle.
English: Duration of maternity-leave has been extended from 12 to at least 14 weeks, and in the Recommendation (an optional instrument that offers countries some guidelines), it has been extended from 16 to at least 18 weeks; the compulsory six-week post-childbirth leave has also been assured, as also was the right to return to the same or to an equivalent position upon return from the leave of absence.
French: La durée du congé de maternité a été portée de 12 à 14 semaines, et dans la Recommandation (instrument facultatif donnant des directives aux pays parties), elle a été prolongée de 16 à 18 semaines; le congé obligatoire de six semaines après l'accouchement a également été garanti, de même que le droit d'être réintégrée à son poste ou affecté à un poste équivalent au retour du congé.
English: The number of children in Uruguay slightly increased between the mid-1990s and 2002.
French: En Uruguay, le nombre d'enfants a légèrement augmenté entre le milieu des années 1990 et 2002.
English: Field No. 16 – Direct Shipment Date Leave blank.
French: Zone no 16 – Date d'expédition directe Laisser en blanc.
English: Because radon is a gas, it can move freely through the soil enabling it to escape to the atmosphere or seep into buildings.
French: Le radon, à l'état gazeux, se propage librement à travers le sol, ce qui lui permet de s'échapper dans l'atmosphère ou de s'infiltrer dans les immeubles.
English: • Productivity ratio (expense to net interest income) (%) 53 48 53 Generate a return on equity at least equal to the government's long-term cost of funds, and sufficient profits to build up equity for future growth
French: • Un total cumulatif de 11 millions de dollars de souscriptions à la campagne Passons le flambeau, dont l'objectif de 15 millions de dollars sous forme de dons et de promesses de dons, devrait être atteint à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: Where MERs were not available from International Financial Statistics or from the IMF Economic Information System, United Nations operational rates of exchange or other information was used in the initial database.
French: Dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé d'utiliser les taux de conversion recommandés par le Comité des contributions dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-septième session.
English: The second-phase consultation of social partners on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty was launched on 31 March 20054.
French: De plus, le FEM ne se substituera pas aux allocations de chômage ou aux préretraites payées par les États Membres.
English: They are thought to be bioaccumulative in organisms and within the food chain.
French: On croit qu’elles sont accumulées dans les organismes et dans la chaîne alimentaire.
English: Some of these initiatives have already been completed or are underway:
French: Certaines de ces initiatives ont déjà été réalisées ou sont voie de l'être :
English: 18.2(1) Where the director has reasonable grounds to believe that a person has caused a child to be in need of protection or has failed to report information in accordance with section 18, the director may report the matter to the body or person that governs the professional status of the person or certifies, licenses, or otherwise authorizes or permits the person to carry on his or her work or occupation.
French: 18.2(1) Le directeur peut, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne est la cause du besoin de protection d’un enfant ou a omis de communiquer les renseignements en conformité avec l’article 18, en faire rapport à l’organisme ou à la personne qui régit le statut professionnel de la personne ou lui permet, notamment en lui délivrant un certificat ou un permis, de poursuivre son travail ou d’exercer sa profession.
English: Nopaline synthase activity, as evidenced by the presence of nopaline, was demonstrated in root, stem and leaf tissue but not in seeds from CDC Triffid – FP967.
French: On a démontré l’activité de la nopaline synthase, révélée par la présence de nopaline, dans la racine, la tige et la feuille, mais non dans les graines de la lignée CDC Triffid – FP967.
English: Vote for one of the young artists who participated in the contest. The resultat will be available online from the 20th October 2010.
French: Votez pour un des jeunes créateurs ayant participé au concours.
English: The Office believes that to ensure the long-term survival of the regional centres, the handling of seminal, major voluntary contributions should be given the priority it deserves through expeditious and cohesive teamwork.
French: Le Bureau estime que pour assurer la survie à long terme des centres régionaux, il convient de donner la priorité au traitement des contributions volontaires les plus importantes et les plus intéressantes et, pour ce faire, de travailler en équipe en veillant à la rapidité et à la cohésion.
English: As for freedom of expression, the Special Rapporteur was informed that censorship had increased as of December 2000.
French: Pour ce qui est de la liberté d'expression, le Rapporteur spécial a été informé que la censure s'était renforcée depuis décembre 2000.
English: It pointed out that in relation to traditional knowledge, indigenous peoples in Venezuela had been given the opportunity to participate directly in the various processes launched by WIPO, and that the Intergovernmental Committee should find appropriate formulae to avoid the misappropriation of genetic resources and traditional knowledge, be they related or otherwise.
French: En rapport avec le thème des savoirs traditionnels, il convient de signaler que les peuples autochtones du Venezuela ont eu l’occasion de participer directement à diverses initiatives lancées par l’OMPI et que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore doit trouver des formules adéquates pour empêcher l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, qu’ils soient associés ou non.
English: Information on radiation levels to which workers and members of the public are exposed to must be provided.
French: Des renseignements sur les niveaux de rayonnement auxquels les travailleurs et les membres du public sont exposés doivent être fournis.
English: She briefly introduced Adrian Norfolk, who is a human rights officer with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Elle présente Adrian Norfolk, spécialiste des droits de l'homme du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et précise que le MAECI dirigera les préparatifs internationaux de la conférence.
English: Linear, "cause and effect" thinking contradicts the understanding of development as a complex process that occurs in open systems.
French: Une réflexion linéaire « sur les causes et les effets » est contraire à la conception du développement en tant que processus complexe qui se manifeste dans les systèmes ouverts.
English: The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future.
French: La création d'une charte des droits fondamentaux sera l'un des projets importants dans un proche avenir.
English: Because of this situation we are requiring the following from EACH participant:
French: C'est pourquoi nous demandons ce qui suit à CHAQUE participant :
English: The government will be introducing legislation to implement the proposed new policy framework as soon as feasible.
French: Le gouvernement déposera dans les plus brefs délais les mesures législatives nécessaires à la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique proposé.
English: • 18/07/2007 - Gender equality Equal pay for equal work EU proposes policies to eliminate persisting discrimination in the workplace.
French: • 18/07/2007 - Égalité entre les femmes et les hommes À travail égal, salaire égal L'Union européenne propose des mesures pour venir à bout de la discrimination fondée sur le sexe sur le lieu de travail.
English: "They have to be able to survive a long product development cycle during which they could well have no earnings."
French: En effet, ces entreprises doivent survivre à un long cycle de développement des produits durant lequel elles pourraient n'enregistrer aucun revenu. »
English: The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
French: L’exploitant ou le capitaine du navire veille à ce que le programme des opérations prévoie suffisamment de temps pour que l’inspection renforcée soit menée.
English: The authorities of the countries concerned have been requested to evaluate the details given and to formulate their remarks and/or observations, in particular with regards to the production or shipment dimension of the issue.
French: Les autorités des pays concernés ont été invités à donner un avis sur ces informations et à formuler des remarques et/ou observations en ce qui concerne particulièrement la question de la production ou de l'acheminement de ce matériel.
English: This means that since the launch of IT Generics for large and medium IT organizations in July 2007, nearly 30% of all CS’s in government are already represented by the work that is underway in the departments and agencies listed…and interest is growing daily!
French: Cela signifie que, depuis le lancement des composantes génériques de la TI dans les moyennes et grandes organisations de TI en juillet 2007, près de 30 % de tous les CS du gouvernement sont déjà représentés par les travaux en cours dans les ministères et organismes énumérés… et l’intérêt croît quotidiennement!
English: As part of the Youth Programme for example, young voluntary workers could also be asked to become involved in the Olympic Games.
French: On pourrait aussi, avec le programme Jeunesse par exemple, proposer à des jeunes volontaires de s'engager lors des Jeux olympiques.
English: HOW TO SUBMIT A CASE TO THE BOARD OF TRUSTEES
French: COMMENT SOUMETTRE UN CAS AU CONSEIL DE FIDUCIE
English: Tsawatainuek Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Tsawatainuek (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: (a) Extend the Compulsory Education Act to include all children within the State party, including non-citizens, and monitor the implementation of the Act to ensure that all children attend school;
French: a) D'élargir la portée de la loi sur l'enseignement obligatoire afin d'y inclure tous les enfants, y compris les non-ressortissants, et de surveiller l'application de la loi pour faire en sorte que tous les enfants aillent à l'école;
English: ILO had played a central role in the creation, in January 2002, of an Inter-Agency Support Group currently comprising representatives of 16 United Nations bodies.
French: L'OIT a joué un rôle central dans la création, en janvier 2002 du Groupe d'appui interorganisations qui se compose actuellement de 16 organismes des Nations Unies.
English: The regional programme in Asia and the Pacific pioneered the establishment of subregional resource facilities (SURFs) in 1996, which are now supported as a core corporate activity.
French: Le programme régional a innové en 1996 en mettant en place des unités de ressources sous-régionales, qui constituent désormais lun des éléments de base du PNUD.
English: The report takes up issues that go beyond questions covered by current asylum and refugee policy and integration policy.
French: Les thèmes qui y sont abordés vont au-delà de ceux traités dans la politique actuelle à l'égard du droit d'asile et des réfugiés et la politique d'intégration.
English: Requires adequate industry consultation.
French: Consultations adéquates avec l'industrie nécessaires.
English: The July Package had been a step in the right direction, but much needed to be done in terms of tangible results.
French: L'ensemble de résultats de juillet avait été un pas dans la bonne direction, mais il restait encore beaucoup à faire pour obtenir des résultats tangibles.
English: More information on these round tables can be found at geo.international.gc.ca/cip-pic/current_discussions/csr-roundtables-en.asp. Canada has established a national contact point to work with business and other stakeholders in raising awareness of the OECD Guidelines and resolving issues.
French: Pour plus d’information sur ces tables rondes, veuillez consulter http://geo.international.gc.ca/cip-pic/current_discussions/csr-roundtables-fr.asp. Le Canada a établi un Point de contact national afin de travailler en collaboration avec les entreprises et les autres intervenants en vue de les sensibiliser aux Principes directeurs de l’OCDE et de les aider à régler certaines questions.
English: Results show a low over winter survival of calves.
French: Les résultats indiquent une faible survie des petits à l'hiver.
English: [1] The Communist Party impelled the primarily male workers movement through legal initiatives and the successive integration of the unions in the institutional structures of becoming representative.
French: [1] A travers des initiatives légales et l'intégration successive des syndicats dans le tissu institutionnel, le parti communiste fit monter la représentativité du mouvement de travailleurs majoritairement masculins.
English: (y) Develop and implement an emergency plan for improving electricity generation and distribution in Freetown and Western Area;
French: y) Élaborer et appliquer un plan d'urgence en vue d'améliorer la production et la distribution d'électricité à Freetown et dans la zone ouest;
English: • Canadian cancer clinical trial database
French: • la base de données canadienne sur les essais cliniques;
English: Their key responsibilities are to:
French: Parmi leurs principales responsabilités, notons :
English: These resources are available at http://www.polarcom.gc.ca/english/cpin/about.html 2.2 Emerging Polar Issues The Commission also produced several Special Notes documents, which aim to keep parliamentarians and senior federal officials informed of important emerging polar S&T issues.
French: Ces ressources se trouvent à l'adresse suivante : http://www.polarcom.gc.ca/francais/cpin/about.html. 2.2 Les questions polaires émergentes La Commission a aussi produit plusieurs documents spéciaux visant à renseigner les parlementaires et les hauts fonctionnaires fédéraux sur les grandes questions émergentes en matière de sciences et de technologie dans le Nord.
English: 4.2 General Operational Guidelines 4.2.1 Ensure the availability of safe drinkable water.
French: 4.2 Directives générales 4.2.1 S’assurer d’avoir une source d’approvisionnement en eau potable.
English: Canadian National Railway (Terra Transport) (‘CN'), one of two Respondents named in Mr. Cramm's complaint, appeals from an order of a Human Rights Tribunal (the‘original Tribunal') rendered on October 16, 1997.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (Terra Transport) (le « CN »), l'une de deux intimées nommées dans la plainte de M. Cramm, en appelle d'une ordonnance d'un tribunal des droits de la personne (le « tribunal de première instance ») rendue le 16 octobre 1997.
English: The importance of organizational capacity-building was confirmed during the regional meetings and community visits.
French: L’importance du renforcement de la capacité d’organisation a été confirmée lors des réunions régionales et des visites dans les collectivités.