ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of the restructuring of section 132.2, the reference in paragraph 132.11(1)(b) to paragraph 132.2(1)(b) is replaced by a reference to paragraph 132.2(3)(b). This amendment applies after 1998 except that, in applying the amended version of paragraph 132.11(1)(b) to taxation years that end before 2000, the paragraph is to be read as though it did not contain the words "subject to subsection (1.1)".
French: Par suite de la restructuration de l'article 132.2, le renvoi à l'alinéa 132.2(1)b), qui figure à l'alinéa 132.11(1)b), est remplacé par un renvoi à l'alinéa 132.2(3)b). Cette modification s'applique à compter de 1999. Toutefois, pour l'application de la version modifiée de l'alinéa 132.11(1)b) aux années d'imposition se terminant avant 2000, il n'est pas tenu compte du passage « sous réserve du paragraphe (1.1) » figurant à cet alinéa.
English: Yet, the next meeting scheduled for May 12 The theme is likely to success!
French: Pourtant, la prochaine réunion prévue pour le 12 mai Le thème est susceptible de succès!
English: One manufacturer indicated that there would be issues with formulating a coating below 400 g/L as there would not be sufficient solvent present to properly dissolve the rubber in the resin. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 106 Volume of sales: protected data Products complying with Proposed limit: 106 (100%) Sales complying with Proposed limit: 100% WB Products:
French: Selon un fabricant, il peut s'avérer difficile de formuler un revêtement dont la teneur est inférieure à 400 g/L, puisque la quantité de solvants ne serait pas suffisante pour dissoudre de façon appropriée le caoutchouc dans la résine./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 106 Volume des ventes: données protégées Produits conforme à la limite proposée: 106 (100%) Ventes conformes à la limite proposée: 100% Produits BE:
English: In its resolution 56/217 of 19 February 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a comprehensive, updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution, including progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents that involve United Nations and associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents.
French: Dans sa résolution 56/217 du 19 février 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies et sur l'application de la résolution, en indiquant notamment les progrès qu'il aurait accomplis dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé à tous les niveaux et au sein de tous les organismes du système, et rendant compte des mesures qu'auraient prises les gouvernements et les organismes des Nations Unies pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face.
English: Client Service Centre The CSC responded to approximately 120 000 requests (see Figure 9) for IP information in 2001-2002.
French: Centre de services à la clientèle Le CSC a répondu à environ 120 000 demandes de renseignements en matière de PI (voir la figure 9) au cours de l'exercice.
English: In the context of the amendments to be made to the Penal Code in 2002, more severe penalties may be included in the provisions on terrorist acts.
French: Les modifications du Code pénal prévues pour 2002 pourraient prévoir des peines plus lourdes pour les actes de terrorisme.
English: In North Kivu children have been forcibly recruited to transport goods by armed groups on the move.
French: Au Nord-Kivu, des enfants ont été recrutés de force par des groupes armés en mouvement pour transporter leurs biens.
English: In addition, the energy problem, which is now acute and a decisive factor of Bosnia and Herzegovina's economic health, must urgently be resolved.
French: Aussi est-il urgent de régler le problème de l'énergie, qui se pose actuellement avec acuité et qui est un déterminant principal de la santé économique de la Bosnie-Herzégovine.
English: It outlines a general approach to benefit transfer in valuing morbidity and mortality risks and introduces the steps used by analysts to implement the benefit transfer methodology.
French: Il met en évidence une approche générale du transfert des avantages par l'évaluation des risques de morbidité et de mortalité et présente les étapes utilisées par les analystes pour mettre en oeuvre la méthode du transfert des avantages.
English: Aware that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by the lack of equal access between women and men to credit, technology, support services, land and information,
French: Consciente que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé par l'inégalité d'accès entre les hommes et les femmes au crédit, à la technologie, aux services d'appui, à la terre et à l'information,
English: Without prejudice to the minimum periods laid down in the second subparagraph, however, the practical training may be given during a period of not more than six months in other approved establishments or health structures concerned with general medicine.
French: Toutefois, sans préjudice des périodes minimales mentionnées au deuxième alinéa, la formation pratique peut être dispensée pendant une période de six mois au maximum dans d'autres établissements ou structures sanitaires agréés s'occupant de la médecine générale.
English: PWGSC Legal Services Unit (March 2006) The audit reviewed the management framework within which services are delivered by the DLSU to its clients.
French: Services juridiquesministériels de TPSGC (mars 2006) La vérification a examiné le cadre de gestion dans lequel les SJM offrent des services à leurs clients.
English: I now resume my functions as the President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: Comparison with Figure 4 shows the impact these kills had on populations.
French: La comparaison avec la figure 4 montre l’impact qu’ont eu ces abattages sur les populations.
English: An entity may limit a contract award to goods, services or suppliers that have been assessed (for example, certified, evaluated, qualified, registered or verified) by an independent nationally-recognized and industry-supported organization such as the Standards Council of Canada.
French: Une entité peut limiter l'attribution d'un contrat aux produits, services ou fournisseurs qui ont été évalués (agréés, qualifiés, enregistrés ou vérifiés par exemple) par une organisation indépendante, reconnue à l'échelle nationale et appuyée par l'industrie, tel le Conseil canadien des normes.
English: The Agency continued to make steady progress in improving its computerized unified registration system.
French: L'Office a continué de progresser régulièrement dans l'amélioration de son système unifié d'immatriculation.
English: General Inquiries: (613) 993-2443 http://www.nrc.ca/irc/ Nanotechnology National Institute for Nanotechnology (NINT) - Edmonton, Alberta Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 993-2443 http://www.nrc.ca/irc/ Nanotechnologie Institut national de nanotechnologie (INN) - Edmonton (Alberta) Directeur général :
English: Well, Aswan, this year I have confirmed that this is the prettiest of the whole country.
French: Eh bien, Assouan, cette année, j'ai confirmé que ce est la plus belle de tout le pays.
English: Research into early detection and diagnosis, treatment and prevention is finding ways of lessening the impact of FASD and to help affected individuals lead successful lives.
French: La recherche sur le dépistage et le diagnostic précoces, sur les traitements et la prévention nous permet de trouver des réponses qui feront en sorte que l’ETCAF aura des répercussions moins sérieuses, et permettront ainsi aux personnes atteintes d’avoir plus de chance de réussir dans la vie.
English: The new UNDCP approach to evaluation thus tries to combine specific programme performance evaluation with the need to learn from experience and identify best practices.
French: Le PNUCID suit donc une démarche de type nouveau qui permet à la fois d'évaluer l'efficacité de programmes donnés, de tirer les enseignements de l'expérience acquise, et de recenser les meilleures pratiques.
English: The written evidence, which was supposed to appear in the reference document, was sometimes missing or incomplete.
French: Les preuves écrites censées figurer dans le document de référence étaient parfois incomplètes, voire inexistantes.
English: Hypatia, daughter of Theon of Alexandria, was born in that city around 350 AD.
French: Hypatie, fille de Théon d'Alexandrie, naît dans cette ville vers 350 apr.
English: recommends that special importance be given to the disability dimension in actions undertaken as part of the European Year of Equal Opportunities for All (2007); Or. el
French: recommande qu'une attention particulière soit accordée à la dimension du handicap dans le cadre des actions de "2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous"; Or. el
English: On the regulatory side… We also have a regulatory mandate to fulfill, and DFO generates objective, factual information on the genetics, biology, physiology, behaviour and fitness of aquatic organisms with novel traits including transgenenic aquatic organisms, and those developed using more conventional approaches like selective breeding.
French: En matière de réglementation … Nous avons également un mandat réglementaire à remplir et, à cette fin, le MPO recueille des données concrètes et objectives sur la génétique, la biologie, la physiologie, le comportement et la valeur adaptative des organismes aquatiques à caractères nouveaux, y compris les organismes aquatiques transgéniques et ceux obtenus par les techniques plus classiques comme l’élevage sélectif.
English: Record the corrected reading of the maximum thermometer in degrees and tenths Celsius in the space indicated, E.g. 1.4, 0.4 etc.
French: Inscrire la valeur corrigée du thermomètre à minimum en degrés et en dixièmes de degré Celsius dans l'espace prévu, par ex.
English: ◦ Make allowances for and/or take adequate protection measures against factors such as hypothermia, delayed reaction times, decreased mobility due to thermal protection, stress of carrying extra weight, etc.
French: ◦ Tenez compte de certains facteurs comme l’hypothermie, les temps de réaction différés, la mobilité réduite due à la protection thermique, le stress attribuable au port de poids supplémentaires, etc., et prenez des mesures de protection adéquates,
English: These are essential prerequisites for furthering human rights education, particularly necessary during the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Elle met actuellement en place la première base de données sur la jurisprudence intéressant le droit à l'éducation et les droits de l'homme dans le secteur de l'éducation.
English: Actions for compensation for damages caused by the institutions or their servants (Article 235); actions by Community officials and servants against their institutions (Article 236) – competence currently devolved to the Civil Service Tribunal (see below).
French: Recours en indemnité pour réparation des dommages causés par les institutions ou leurs agents (article 235); recours des fonctionnaires et agents communautaires contre leurs institutions (article 236) compétence actuellement dévolue au Tribunal de la fonction publique (v. infra).
English: Expertise in BCP is considered lacking within EC, with the exception of Environment Protection Service's emergency planning for environmental disasters and resident expertise in Weather Centre operations.
French: Il manque de personnes compétentes à EC dans le domaine de la planification de la continuité des opérations, sauf pour ce qui est du SPE: une personne compétente en la matière a élaboré un plan de mesures d’urgence en cas de désastre environnemental et un expert-résident travaille aux opérations du Centre météorologique canadien (CMC).
English: Failure to purchase credits upfront will result in suspension of the services.
French: Manque d`acheter le résultat franc de volonté de crédits en suspension des services.
English: In the light of the outcomes of the pre-session consultations referred to above, an open-ended drafting group will be established to deal with matters related to sustainable development governance and other outstanding matters related to the draft “implementation document”.
French: À l'issue des consultations préalables susmentionnées, un groupe de rédaction à composition non limitée sera chargé de questions en rapport avec la gouvernance en matière de développement durable et d'autres questions en rapport avec le projet de « document d'application ».
English: hours, and peaked two months later, at over 20 million hours (Table 8). n At an all-industry level, the monthly overtime rate was stable between January and June, ranging from 16.8% to 17.7%.
French: Les fluctuations mensuelles sont manifestes dans certains secteurs Certaines industries telles que lagriculture, la construction et les services denseignement sont hautement saisonnières, tandis que dautres évoluent au même rythme à longueur dannée.
English:  [All the following links will open new windows] Other House of Commons Procedural Reference Material Standing Orders | Annotated Standing Orders | Glossary of Parliamentary Procedure | House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit) Other Related Links Today in the House | Committee Business | LEGISinfo | House of Commons Calendars Modified: March 2006 Reviewed:
French:  [Les liens suivants ouvriront une nouvelle fenêtre] Autres documents de référence de la Chambre des communes Règlement | Règlement annoté | Vocabulaire de procédure parlementaire | La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau et Montpetit) Autres liens connexes Aujourd'hui à la Chambre | Affaires des comités | LEGISinfo | Calendriers de la Chambre des communes Modifié : mars 2006  Revu : mars 2006 39e Législature 1re Session Haut de page Avis importants
English: We are concerned with two main questions.
French: Deux points importants retiendront notre attention.
English: The monitoring mission is consequently assisted by the High Commissioner on National Minorities (HCNM), who is responsible for interethnic relations.(49) In parallel with this, in December 1992 the UN set up UNPREDEP, its first preventive mission.
French: La mission de surveillance est par conséquent assistée par le Haut Commissaire aux Minorités nationales (HCMN) chargé des relations interethniques(49). Parallèlement, en décembre 1992, l'ONU a installé la FORDEPRENU, première mission préventive de l'Organisation.
English: The most important task of the Riigikogu is legislation.
French: La tâche la plus importante du Riigikogu est de légiférer.
English: Furthermore, the Tribunal is satisfied that Foundry's capability to participate in a solicitation for equipment such as the one required in the RFP is not in issue.
French: En outre, le Tribunal est convaincu que la capacité de Foundry de participer à une invitation à soumissionner pour de l'équipement comme celui qui est requis dans la DP n'est pas mise en question.
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative impacts of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets préjudiciables des changements climatiques, et soulignant la nécessité de faire face aux besoins d'adaptation à ces effets,
English: The representative of Malaysia orally revised the draft resolution by modifying the penultimate preambular paragraph.
French: La représentante de la Malaisie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant l'avant-dernier alinéa du préambule.
English: The draft convention on international terrorism should become a vital instrument in joint counter-terrorism efforts.
French: Le projet de convention sur le terrorisme international devrait devenir un instrument essentiel de l'action commune contre le terrorisme.
English: At a minimum, the degree of education and training that will potentially be required in certain areas of medical practice will no doubt increase.
French: Il faudra pour le moins prévoir de nouvelles possibilités d’éducation permanente et de formation dans certaines disciplines médicales.
English: ◦ Establish national, credible government oversight
French: ◦ Établir une surveillance gouvernementale crédible à l'échelle nationale
English: I know the importance of such a race towards victory.
French: Je connais l’importance d’une telle course vers la victoire.
English: Quantitative Methods for the Evaluation of Cancer Screening Reviewed by Leslie Gaudette
French: Quantitative Methods for the Evaluation of Cancer Screening Leslie Gaudette (a fait la recension)
English: Mr. Harper illustrated this point with reference to a range of web-based neighbourhood end-user services in developing countries, and went on to suggest some key factors for broader Internet take-off, including dedicated broadband access, much wider dial-up access and information content with strong local added value.
French: M. Harper a cité à titre d'exemple toute une gamme de services de proximité sur la toile dans les pays en développement et a suggéré certains facteurs essentiels aux fins du décollage d'Internet, y compris une liaison spécialisée à très large bande, un accès commuté plus important et une information comportant une forte valeur ajoutée locale.
English: As basic and secondary education in most countries is known to have a number of failings, it is a pity that the recommendation does not call on the Member States to examine this aspect and to seek an urgent solution to it.
French: Dès lors que l’enseignement primaire et secondaire dans la plupart des pays est réputé présenter un certain nombre de lacunes, il est regrettable que la recommandation n’invite pas les États membres à examiner cet aspect et à y trouver une solution de toute urgence.
English: In 1999 the Commissioner for Human Rights handled a case where two caretakers in a children's home publicly insulted and attacked Romani children with racist insults and rough treatment.
French: En 1999, le Commissaire aux droits de l'homme a eu à connaître d'une affaire dans laquelle deux assistants sociaux d'un foyer pour enfants a publiquement insulté et attaqué des enfants roms, qui avaient fait l'objet de leur part d'insultes racistes et de mauvais traitements.
English: Despite its importance, there is surprisingly little research on post-deployment reintegration.
French: En dépit de l'importance du sujet, il est étonnant de constater que peu de recherches ont porté sur la réintégration postdéploiement.
English: The litigant’s first concern is to assess the opportunity cost of taking legal action and to evaluate the expenses inherent by obtaining relevant information and making appropriate requests.
French: Elle dépend de nombreux critères : la solvabilité et le comportement du débiteur, la flexibilité des procédures (c’est-àdire la possibilité de choisir la procédure la plus appropriée), l’accès aux informations patrimoniales du débiteur, etc.
English: Following the well-settled rule in civil cases, the plaintiff bears the burden.
French: Suivant la règle bien définie en matière civile, ce fardeau incombe au demandeur.
English: Various observers spoke about the importance of country visits being undertaken by the Working Group, and one minority representative suggested that the Government of the Russian Federation should consider making such an invitation.
French: Divers observateurs ont évoqué l'importance des visites entreprises par le Groupe de travail dans les pays et un représentant de minorités a suggéré que le Gouvernement de la Fédération de Russie envisage de lui adresser une invitation.
English: The Assembly also reaffirmed the right of access of landlocked countries, including landlocked developing countries, to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit States by all means of transport, in accordance with international law, and requested the Secretary-General to convene in 2001 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit transport systems, including sectoral aspects and transit transportation costs, with a view to exploring the possibility of formulating necessary action-oriented measures.
French: Elle réaffirmait dans cette résolution que les pays sans littoral, y compris les pays sans littoral en développement, ont le droit de libre accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des États de transit par tous les moyens de transport, conformément au droit international.  Elle priait, ensuite, le Secrétaire général de convoquer en 2001 une autre réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, y compris les organisations et commissions économiques régionales et sous-régionales compétentes, qui serait chargée d'examiner les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit, y compris les aspects sectoriels, ainsi que les coûts du transport en transit, en vue d'examiner la possibilité de définir les mesures pratiques nécessaires.
English:   A2-Q2. Everyone has projects that fall behind for one reason or another.
French:   Ca2-Q2. Chacun a des projets qui prennent du retard pour une raison ou pour une autre.
English: MECHANISMS TO PROMOTE INNOVATION IN MSES 13.
French: WIPO/INV/BEI/02/20 page 5 MECANISMES DE PROMOTION DE L’INNOVATION DANS LES MICROENTREPRISES ET LES PETITES ENTREPRISES 13.
English: The road to the achievement of the MDGs on which we set out five years ago has been an uneven one.
French: La voie sur laquelle nous nous sommes engagés il y a cinq ans pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement a été inégale.
English: On the other hand, their engagement in the global energy economy is inevitable as they are dependent on oil imports.
French: D'autre part, l'implication des pays ayant des besoins particuliers dans l'économie mondiale de l'énergie est inévitable dans la mesure où ils dépendent du pétrole importé.
English: Implementation of the Charter and its evaluation are part of the Education and Training 2010 work programme.
French: La mise en œuvre de la Charte, y compris son évaluation, s'inscrivent dans le cadre du programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: Then comes the body protection leaving only the Canon 40D as not splash-proof.
French: Vient ensuite la protection du boîtier avec seulement Canon 40D non tropicalisé.