ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Village of Fort Simpson, Fort Simpson, Northwest Territories, excluding the senior administrative officer."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Village of Fort Simpson, Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest), à l'exclusion de l'agent d'administration principal».
English: Background The Role of Credit Unions in the Canadian Financial Services Sector Canada is home to a strong credit union and caisse populaire movement.
French: Contexte Rôle des coopératives de crédit dans le secteur financier canadien Le mouvement des coopératives de crédit et des caisses populaires au Canada est important.
English: That is, until his master, Andreas, receives word that his own creator was brutally murdered.
French: That is, until his teacher, Andreas, receives a letter that his own teacher has been brutally murdered.
English: Arnold has  the authority to make the selection out of the certified candidates."
French: DONALD ALLIN SOUCH PRÉSIDENT
English: The CA responds to low level routine enquiries and monitors all enquiries to ensure that established service standards, such as the five day response requirement, are adhered to.
French: L’adjoint commercial répond aux demandes courantes et surveille le traitement de toutes les demandes pour voir à ce que les normes de services (p. ex., l’obligation de répondre en cinq jours) soient respectées.
English: We need a strong and binding resolution on Burma at this level, as this crisis now impacts upon the overall security of this region.
French: Nous avons besoin, à ce stade, d'une résolution ferme et exécutoire pour la Birmanie puisque cette crise a maintenant des répercussions sur la sécurité générale de cette région.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SI/2007-37 April 4, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Citizenship Fees Remission Order P.C. 2007-361 March 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Citizenship Fees Remission Order.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-37 Le 4 avril 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant les frais liés à la citoyenneté C.P. 2007-361 Le 22 mars 2007 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant les frais liés à la citoyenneté, ci-après.
English: When it comes to the refugee problem, which in our view is of the foremost importance among innumerable issues to be addressed in East Timor, it is highly encouraging to hear that refugee returns began to increase considerably after the August elections, and the largest number of returns per month was realized in October, as Mr. Vieira de Mello explained this morning.
French: S'agissant du problème des réfugiés qui, à notre avis, est l'une des questions les plus importantes parmi les innombrables questions qui se posent au Timor oriental, il est particulièrement encourageant d'entendre que les retours de réfugiés se sont multipliés notablement après les élections d'août et que le mois d'octobre a vu le plus grand nombre de retours à ce jour, comme nous l'a expliqué M. Vieira de Mello ce matin.
English: In spite of all appearances, the Church is now more united in the fellowship of service and in the awareness of apostolate.
French: L'Eglise d'aujourd'hui est, contre toute apparence, plus unie dans la communion de service et dans la conscience de l'apostolat.
English: Threats, persecution, arbitrary arrests, such as that of Luz Perly Cordoba, and murders aimed to reduce them to silence.
French: Menaces, persécutions, arrestations arbitraires, comme celle de Luz Perly Cordoba, et assassinats visent à les réduire au silence.
English: B. Canada Access Grants The March 2004 budget introduced two new grants, called Canada Access Grants.
French: B. Subvention canadienne pour l’accès aux études Le budget de mars 2004 a présenté une nouvelle subvention à deux volets appelée Subvention canadienne pour l’accès aux études.
English: Those who have already paid back monies owing from beyond the six-year limitation will receive a refund.
French: Les militaires qui ont déjà remboursé les sommes dues pour les périodes de plus de six ans recevront un remboursement.
English: When saving to shared directories, the recommended option is to save your e-mail in its MS Outlook format (.msg). This will allow you to reproduce the e-mail in its original format and will ensure the capture of its transmission and receipt data and any attachments. Should you choose to save in a Notepad or WordPerfect format, although it does capture the transmission and receipt data, you will have to save any attachments as separate documents.
French: Lorsque vous sauvegardez vos messages dans un répertoire partagé, il est recommandé de choisir le format MS Outlook (.msg). Vous pourrez ainsi reproduire le message dans son format original et obtenir également les données de transmission et de réception ainsi que toute pièce jointe connexe. Si vous sélectionnez le format .txt (Notepad) ou .rtf (WordPerfect), les données de transmission et de réception seront également saisies, mais vous devrez sauvegarder les pièces jointes comme des documents distincts.
English: Adopted by the Security Council at its 5547th (closed) meeting, on 9 October 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5547e séance (privée), le 9 octobre 2006
English: Amendment by Gary Titley Amendment 92 Article 28, point (ca) (new) (ca) drivers driving only on sections of track that are closed to normal traffic for the purpose of maintaining, renewing or upgrading railway systems.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 92 Article 28, point (c bis) (nouveau) (c bis) les conducteurs qui ne conduisent que sur des tronçons de voie ferrée fermés au trafic normal dans le but d'entretenir, de renouveler ou d'améliorer les systèmes ferroviaires.
English: The report states that a draft law reform order, submitted to Parliament in February 2005, contains provisions remedying this situation.
French: Le rapport indique qu’un projet de loi présenté au Parlement en février 2005 contient des dispositions mettant la situation en conformité.
English: Maybe I kind of knew that it was destiny that we, that the Métis voyageur games would excel as where they are today.
French: Peut-être que je savais que c’était le destin que les jeux des voyageurs métis allaient exceller comme aujourd’hui.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is required to monitor implementation of departmental sustainable development strategies and to report to Parliament on progress annually, on behalf of the Auditor General.
French: Dix années de surveillance des stratégies de développement durable 1.9 Le commissaire à l’environnement et au développement durable est tenu de surveiller la mise en œuvre des stratégies ministérielles de développement durable et de soumettre annuellement au Parlement, au nom du vérificateur général, un rapport faisant état des progrès réalisés.
English: • Nominate top 40 under 40!
French: • Proposez les 40 meilleurs de moins de 40 ans !
English: The EIB’s commitment The EIB declares that it has a zero-tolerance policy where credible evidence of corruption, fraud, money laundering or the financing of terrorism exists among its staff or in connection with EIB-financed projects.
French: Les engagements de la BEI La BEI se déclare opposée à un quelconque degré de tolérance lorsque des preuves crédibles de corruption, de fraude, de blanchiment d’argent ou de financement de terrorisme, existent au sein de son personnel ou dans le cadre des projets qu’elle finance.
English: We also offer PADI, SDI, CMAS, NRC, BSAC, TDI, Protec and EDA courses.
French: Nous sommes actifs depuis 20 ans dans la plongee et tu trouvera ici des instructeurs qualifies au plus haut niveau.
English: There is no definite information on the existence of female genital mutilation in Pakistan.
French: Nous ne disposons pas d'informations précises sur les cas éventuels de mutilation génitale au Pakistan.
English: The sustainability of services is a high priority, and UNICEF maintained a focus on strengthening local capacities for operation and maintenance, while also emphasizing the protection of water resources, especially in areas facing water stress.
French: La viabilité des services est hautement prioritaire et l'UNICEF a maintenu le cap sur le renforcement des capacités locales d'exploitation et d'entretien tout en mettant l'accent sur la protection des ressources en eau, en particulier dans les zones connaissant un stress hydrique.
English: Annexes: Basic documentation, 2005  Government Report, 2002-2003 (pursuant to the act of 6 March 1996)
French: Annexes: Documentation de base 2005 Rapport du Gouvernement 2002-2003 (en vertu de la loi du 6 mars 1996).
English: Interdependence is becoming increasingly prevalent, making the exchange of information about S&T advances and other knowledge and experience imperative.
French: L’interdépendance des nations ne cesse de croître, et l’échange de renseignements sur les progrès scientifiques et techniques et d’autres connaissances et expériences est devenu impérieux.
English: A low-velocity layer exists in a very wide range of the mid-crust.
French: Une couche à basse vitesse se trouve dans une très grande plage de la croûte intermédiaire.
English: Assessment Report Takenaka, S., D. Hochrainer, and H. Oldiges, "Alveolar Proteinosis Induced in Rats by Long-term Inhalation of Nickel Oxide", in.
French: Tr.
English: Mr. Almaz Biybosunov
French: M. Almaz Biybosunov
English: POINTS FOR ACTION The Commission will make proposals to enhance legal cer tainty for the use of collateral on a cross-border basis will scale back statistical obstacles to handling small retail payments will submit a report to the Ecofin Council on Services of General Economic Interest in the Banking Sector and the application of the competition rules of Article 90(2) will make proposals to address the tax obstacles to cross-border membership of pension funds thus facilitating the development of pan-European company structures and encouraging labour mobility.
French: POINTS D'ACTION La Commission présentera des propositions visant à offrir une sécurité juridique accrue aux utilisateurs de garanties transfrontalières; réduira les entraves statistiques à la gestion des petits payements de détail; présentera au Conseil ECOFIN un rapport sur les services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire et sur l'application des dispositions de l'article 90, paragraphe 2; présentera des propositions visant à lever les obstacles fiscaux à la participation transfrontalière à des fonds de retraite, afin de favoriser le développement de fonds de retraite européens, ainsi que la mobilité de la main-d'oeuvre; Le Conseil et le Parlement Européen devraient adopter la proposition de directive concernant l'imposition des revenus de l'épargne.
English: The uranium is then precipitated out from the solution as an ammonium or magnesium diuranate.
French: L'uranium est ensuite précipité sous forme de diurinate d'ammonium ou de magnésium.
English: When would you like to stay at the Grecian Sands Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grecian Sands Hotel ?
English: Employees | Years Pelchat, Christiane, Chief of Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Pelchat, Christiane, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: They expressed their support for the industry, underscoring the importance of cooperation amongst all industry stakeholders and agencies, and respect for sound science in decision-making.
French: Ils ont exprimé leur appui à l'industrie tout en soulignant l'importance de la collaboration entre tous les intervenants de l'industrie et les organismes et les décisions soient fondées sur la science.
English: Approves this evaluation policy and notes that the mandate of the Evaluation Office is to evaluate the effectiveness and efficiency of UNDP programmes and results; 4.
French: Approuve la politique considérée et note que le Bureau de l’évaluation est chargé d’apprécier l’efficacité et l’utilité des programmes du PNUD et les résultats de ses activités; 4.
English: Back to Top 4.3.1 Monitoring Results and Authorizations Monitoring is vital to determine if mitigation is working and to ensure the terms of the Authorization are being respected.
French: Haut de la page 4.3.1 Résultats de la surveillance et autorisations La surveillance est essentielle pour déterminer si l'atténuation des effets fonctionne et pour assurer le respect des conditions de l'autorisation.
English: In its letter of June 29, 1999, the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT) informed the International Bureau of changes with respect to the titles of two journals of the PCT List of Periodicals (PCT identification numbers 037 and 222).
French: Dans sa lettre du 29 juin 1999, l’ Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT) a fait part au Bureau international de la modification du titre de deux revues figurant sur la liste des périodiques du PCT (numéros d’ identification PCT 037 et 222).
English: At the same time, it is necessary to recognize that the implementation of some of the provisions of the Convention has lagged behind.
French: Parallèlement, il faut reconnaître que la mise en œuvre de certaines des dispositions de la Convention a pris du retard.
English: The previous report stated that the Legal Aid Board will make representations on behalf of an appellant but this does not extend to representing them at oral hearings.
French: Il note que l'assistance judiciaire n'est pas expressément exclue par la loi de 1995 relative à l'aide judiciaire pour les recours exercés dans le cadre de la législation sociale.
English: The administrative budget was directly instrumental in improving communication and staff qualifications.
French: Le budget administration a servi à une meilleure communication et un personnel mieux qualifié.
English: The answer to such a question can only come from an analyst’s understanding of the underlying process.
French: La fonction de probabilité d’un nouvel emploi augmente sensiblement à mesure qu’approche la date d’épuisement des prestations.
English: By educating motorists with this important information, technicians can reinforce their position as a trusted source for automotive-related information - benefiting both the customer and the business.
French: En communiquant ces importants renseignements aux conducteurs, les techniciens et spécialistes sont en mesure de renforcer leur position à titre de source fiable d'information sur la question - à l'avantage du client et de l'entreprise.
English: • Payments & Markets ECB/2000/15 Guideline of the ECB of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (ECB/2000/15) OJ L 336, 30.12.2000, p.
French: • Payments & Markets BCE/2000/15 Orientation de la BCE du 3 novembre 1998 modifiée par l'orientation du 16 novembre 2000 relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu'à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes (BCE/2000/15) JO L 336 du 30.12.2000, p.
English: X The intent of the policy is to clarify which activities are captured under the NHP Regulations - i.e., to clarify those activities that are considered manufacturing.
French: X La politique a pour dessein de préciser les activités qui relèvent du Règlement sur les PSN - c.-à-d. de clarifier les activités assimilées à la fabrication d'un produit.
English: Avoid unnecessary duplication of work with General Assembly through greater coordination in the programme of work of the Council and the GA, especially its Third Committee.
French: Éviter tout chevauchement inutile des travaux du Conseil et de ceux de l'Assemblée générale par le canal d'une coordination plus poussée des programmes de travail respectifs du Conseil et de l'Assemblée générale, en particulier de la Troisième Commission de cette dernière.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 499 Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 499 Article 25, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Dans la mesure du possible, les éléments détenus par les autorités compétentes sont utilisés pour obtenir les informations nécessaires à l'enregistrement, afin de réduire au minimum les formalités administratives.
English: The Nice Classification includes Class Headings accompanied by Explanatory Notes and an Alphabetical List of Goods and Services, with the class in which each product or service is placed.
French: La Classification de Nice comporte les intitulés des classes, accompagnés de notes explicatives, et une liste alphabétique des produits et services avec indication de la classe à laquelle chaque produit ou service appartient.
English: The Chief Electoral Officer must be notified of the application.
French: Le directeur général des élections doit être avisé de cette démarche.
English: With empowerment came responsibility; with responsibility came frugality and strategic thinking.
French: L'attribution de l'autorité et des pouvoirs s'accompagnait de la responsabilité; la responsabilité suscitait la frugalité et la réflexion stratégique.
English: The researcher must provide monitoring information to the committee, especially information about any serious adverse events.
French: Le chercheur doit fournir au comité des informations sur le suivi, notamment concernant tout évènement indésirable grave.
English: This joint debate makes it possible for us to see all the aspects that we have to debate today under the headings of ‘better regulation’ or ‘better lawmaking’.
French: Cette discussion commune nous permet de voir tous les aspects dont nous avons à débattre aujourd’hui sous le titre de «meilleure réglementation» ou «mieux légiférer».
English: • Canada-Newfoundland Offshore Area [PDF - 84 kb]
French: • La région viseé par l'accord extracôtier entre le Canada et Terre-Neuve [PDF - 87 ko]
English: Recent studies had found that access to education for children, particularly girls, dramatically lowered their vulnerability to HIV/AIDS infection.
French: Des études récentes ont montré que l'accès des enfants à l'éducation, en particulier des filles, réduit leur vulnérabilité à l'infection par le VIH de manière spectaculaire.
English: (m) The right to propose legislation rests with society as a whole and not only with deputies.
French: m) L'initiative législative émane de la société et pas seulement des députés.
English: In view of this on 29 November 2001 the Saeima enacted the Law On National Budget for 2002 that prescribes funding in the amount of 358,000 LVL for the establishment of a single information network of public libraries in Latvia - a pilot project Establishment of the Network of Academic Libraries - District Libraries -Civil Parish Libraries and Data Exchange.
French: À cette fin la Diète (Saiema) a, le 29 novembre 2001, promulgué la loi sur le budget national pour 2002 qui prévoit un financement de 358 000 lats pour mettre en place un réseau d'information unique pour les bibliothèques publiques de Lettonie, dans le cadre d'un projet pilote appelé Établissement du réseau des bibliothèques universitaires, des bibliothèques de districts et des bibliothèques de paroisses civiles, et échange de données.
English: A 18.2.9 Stirrups, spurs A 18.2.11 Harness A 18.2.13 Saddles A 18.2.15 Whips, hunting crops
French: A 18.2.9 Étriers, éperons A 18.2.11 Harnais A 18.2.13 Selles A 18.2.15 Fouets, cravaches
English: It attended several working meetings of committees and other bodies to press for investigations of human rights violations and breaches of international humanitarian law, devise programmes, identify ways of protecting and safeguarding human rights and press for follow-up on human rights-related recommendations.
French: Il a assisté à de nombreuses réunions de travail de comités et d'autres organes en vue de faire ouvrir des enquêtes sur les cas de violations des droits de l'homme ou d'infractions au droit international humanitaire, d'élaborer des programmes et d'identifier des mesures pour la protection et la garantie de ces droits et d'organiser la suite à donner aux recommandations.
English: Easily accessible by train or London Underground, Jurys Inn Islington is just a few minutes' walk from Angel Tube Station and also close to King's Cross.
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), bureau de change, vestiaire, blanchisserie ainsi que des ascenseurs et des places de parking. Le service restauration propose un bar et un restaurant.
English: Deviations from the reporting instructions may occur with respect to: — instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions e.g. two different instruments cannot be separately identified, maturity breakdown, geographical breakdown,
French: Écarts par rapport aux instructions de déclaration établies par la BCE: les BCN doivent fournir des informations sur les écarts par rapport aux instructions de déclaration.
English: I won’t say a lot about pandemic flu and health-related issues today because I know you heard about those from David yesterday.
French: Je ne m’attarderai pas sur la grippe pandémique et les problèmes liés à la santé aujourd’hui parce que je sais que le D r Butler-Jones vous en a parlé hier.
English: We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times.
French: Nous lui devons notre profonde gratitude et notre appui sans réserve en ces temps difficiles.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 14 (g) Social and human rights questions: human rights
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 14 g) de l'ordre du jour Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: Droits de l'homme
English: Even if the problems caused by relocation are much less great than are sometimes presented, nonetheless it is obviously a matter of concern for specific sectors and it is certainly a matter of concern to the public at large.
French: Même si les problèmes causés par les délocalisations ont beaucoup moins d'ampleur que ce que l'on pense généralement, il est certain qu'elles sont une source de préoccupation dans certains secteurs spécifiques et dans le grand public également.
English: Exporting Discover how Business Development Bank of Canada can help your firm with export financing (i.e., letters of credit) and consulting services.
French: Exportation Venez découvrir de quelle façon la Banque de développement du Canada peut vous aider en ce qui concerne le financement à l’exportation (p. ex.