ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the implementation of the Declaration and commend those Member States who have pledged their financial support to the fund.
French: Nous attendons avec impatience que la Déclaration soit mise en oeuvre et nous saluons les États Membres qui ont promis de contribuer financièrement à ce fonds.
English: iii. list of rejected donors with the reasons for their rejection;
French: iii. liste des donneurs qui ont été exclus avec les raisons de leur exclusion ;
English: Recognizing that, as Africa is the region suffering the most from the combined impacts of climate change and poverty, development initiatives such as the New Partnership for Africa's Development should be supported in the context of sustainable development,
French: Conscients de ce que, l'Afrique étant la région qui souffre le plus des incidences combinées des changements climatiques et de la pauvreté, des initiatives de développement telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique devraient être soutenues dans le cadre du développement durable,
English: Human Rights Program Aboriginal Peoples' and Human Rights Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Hull QC KlA 0M5   Telephone: (819) 994-3458 Fax: (819) 994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca Internet: http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd Office of the Commissioner of Official Languages The Commissioner of Official Languages tries to make sure both of the official languages are respected in federal institutions according to the Official Languages Act, and promoted in Canadian society.
French: Programme des droits de la personne  Direction générale des droits de la personne et des peuples autochtones  Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy  Hull (Québec) KlA 0M5   Téléphone : (819) 994-3458 Télécopieur : (819) 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca Internet: http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd Commissariat aux langues officielles Le Commissariat aux langues officielles est chargé de faire respecter la Loi sur les langues officielles dans l'administration des affaires des établissements fédéraux et dans la promotion du francias et de l'anglais au sein de la société canadienne.
English: At 13 George Genereux claimed Midwestern International handicap honours, followed by 3 successive Manitoba-Saskatchewan...
French: À l'âge de 13 ans, George Genereux remporte la palme des Internationaux avec handicap du...
English: The person in charge of the enterprises shall be the full time personnel of the enterprises who are familiar with the research, development, production and operation of the products in their enterprises and pay important attention to the technological innovation.
French: La personne responsable des entreprises doit être un membre du personnel à plein temps des entreprises qui connaît la recherche, le développement, la production et l’exploitation des produits de l’entreprise et porte une extrême attention aux innovations technologiques.
English: While he did not include copies of the related licences with his application, the screening board accepted the information as noted on the application.
French: Bien qu’il n’ait pas fourni des copies de ces permis avec son formulaire de candidature, le jury de présélection a accepté les renseignements tels qu’indiqués sur le formulaire.
English: Strengthening Primary Care in Nova Scotia, for example, hoped to test blended capitation in its primary care models (NS301), but physicians preferred to stay with pre-existing alternative payment funding contracts, which removed overhead responsibility and specified hours of services, including in-hospital and home visits.
French: Ces systèmes fournissent également des outils cliniques et une aide à la décision. Un système d’information efficace repose sur des dossiers médicaux électroniques bien tenus que les intervenants peuvent interroger pour y trouver, en temps opportun, des renseignements sûrs, complets et de qualité qui les aideront pas dans leurs évaluations et leurs décisions.
English: Windmill Point Lighthouse: Masonry and Roof Reparis.
French: Phare de la pointe du Moulin-à-vent : réparation de la maçonnerie et du toit.
English: We ought to be able to adopt that approach alongside the creditable work Commissioner Wallström is doing with her environmental care programme for issues relating to chemicals and the way in which the use of these is regulated.
French: Ce nouvel élan, nous devrions pouvoir le prendre en nous appuyant sur le travail de qualité que Mme la commissaire Wallström consacre, dans le cadre de son programme d'action en faveur de l'environnement, aux produits chimiques et aux réglementations les concernant.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: c) Définition des munitions.
English: Committee on violence against women
French: Comité sur la violence à l'égard des femmes
English: Essentially Mr. Suppes argued that the definition of Knowledge she had applied, was inappropriate in relation to the true meaning of the word Knowledge.
French: En fait, M. Suppes prétend que la définition des connaissances qu'elle a utilisée n'était pas appropriée, parce qu'elle ne correspondait pas à la vraie signification de ce mot.
English: Do you know where the clothes you are wearing or the food you are eating come from?
French: Savez-vous d'où viennent les vêtements que vous portez ou la nourriture que vous mangez?
English: 7 Injection drug use is associated with a high risk of transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens.
French: 7 On associe l'usage de drogues injectables à un fort risque de transmission du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang.
English: This distortion is caused by the myopic search for blamability that has become the trademark of the judiciary.
French: Cette distorsion tient à la recherche obsessive de la réprobation qui est devenue la caractéristique du système judiciaire.
English: This practice is straightforward when selecting terms from vocabulary lists with English and French equivalents, but more challenging when selecting from one list for one official language and from a different list for the other.
French: Cette pratique ne pose aucune difficulté lorsqu'il s'agit de la sélection de termes dans des listes de vocabulaires où l'on retrouve des équivalents anglais et français. Elle s'avère cependant plus délicate lorsque l'on sélectionne des termes dans une liste, dans une langue officielle, et d'une autre liste, dans l'autre langue.
English: Resources had to be targeted as effectively as possible in order to maximize development programme benefits and thus attract additional resources.
French: Les ressources doivent être ciblées le plus efficacement possible afin d'améliorer les effets des programmes de développement et ainsi attirer davantage de ressources.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=92D03FB6-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=92D03FB6-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Rhodosporidium azoricum sp. nov., microsatellite-primed PCR, Rhodotorula glutinis, basidiomycetous yeasts.
French: Rhodosporidium azoricum sp. nov., PCR amorcé par microsatellites, Rhodotorula glutinis, levures basidiomycètes.
English: The members of the Council intend to continue examining ways and means of streamlining and systematizing their mandating work, including by taking wider regional or subregional approaches to various mandates or groups of mandates, while at the same time taking into account views or positions of the parties concerned, as well as consulting with relevant regional or subregional organizations, as appropriate.
French: Les membres du Conseil ont l'intention de continuer d'étudier les moyens de rationaliser et systématiser son activité d'attribution de mandats, y compris en adoptant des approches régionales et sous-régionales plus larges à l'égard des différents mandats ou groupes de mandats, tout en prenant en considération les vues ou positions des parties concernées et en consultant les organisations régionales ou sous-régionales compétentes, selon que de besoin.
English: At the same time, firms that aim for future economic success need to be prepared to make long-run investments in skills, education and knowledge -- and to provide employment opportunities for young Canadians.
French: Parallèlement, les entreprises qui aspirent à la réussite économique dans l'avenir doivent être prêtes à engager des investissements à long terme dans les compétences professionnelles, l'éducation et les connaissances -- de même qu'à offrir des débouchés aux jeunes Canadiens.
English: The petition for redress may be based on articles 1382 and following of the French Civil Code of 1804, as applicable in Togo.
French: La réparation peut être demandée sur le fondement des articles 1382 et suivants du Code civil français de 1804, applicable au Togo.
English: To receive a Certificate to Vote on behalf of the elector appointing the proxy, the proxy voter must bring the application, along with appropriate identification, to the local Returning Office before 8 p.m. on March 3 – the day before the by-election.
French: Pour recevoir une Autorisation de voter au nom de l’électeur qui souhaite voter par procuration, le mandataire doit présenter la demande, ainsi que des pièces d’identité convenables, au bureau de la directrice du scrutin de la circonscription avant 20 h le 3 mars, c’est à dire la veille de l’élection partielle.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Bagues à billes ou anneaux intérieurs ou extérieurs :
English: Based on the above consideration, the option of holding two extended annual sessions in January/February and July/August in New York would impact least on the long-established meeting pattern at Headquarters and thus is considered to be the optimal option with regard to the availability of conference-servicing resources at facilities at Headquarters.
French: Tout compte fait, c'est la tenue de deux sessions annuelles prolongées en janvier/février et juillet/août à New York qui perturberait le moins le calendrier des réunions, établi depuis longtemps au Siège.  Cette solution est donc considérée comme la meilleure possible au regard de la disponibilité des ressources et installations nécessaires aux services de conférence au Siège.
English: In general, the fact that this show was organized is also an indication of the improving socio-political situation in Côte d'Ivoire.
French: Globalement, l'organisation de ce salon est aussi un signal de l'amélioration de la situation socio-politique en Côte d'Ivoire.
English: However, notwithstanding this increase in sales, Atlas did not increase its market share.
French: Cependant, malgré cette augmentation des ventes, Atlas n'a pas accru sa part de marché.
English: • RCMP members are also guided by the CAPRA problem solving model which, in addition to the IMIM, is introduced and continually applied during the 24-week Cadet Training Program and serves as an ongoing reference for all members throughout their service.
French: • Outre le MIGI, le modèle de résolution de problèmes CAPRA (pour Clients, Acquisition et analyse de renseignements, Partenariats, Réponses, Autoévaluation) guide également le travail des membres de la GRC. Introduit dès le Programme de formation des cadets, cet outil est non seulement appliqué continuellement durant les 24 semaines de formation des recrues mais sert de référence permanente aux membres tout au long de carrière.
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la réalisation intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies ;
English: Overview of Council of Europe activities Action theme 1 :
French: Bilan global des actions du Conseil de l’Europe Domaine d’action 1 :
English: In addition, the Race Relations and Affirmative Action Division has worked with the Nova Scotia Department of Aboriginal Affairs to develop a training module on Aboriginal issues for government employees.
French: En outre, la Division des relations raciales et de la promotion sociale a travaillé avec le Ministère des affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse au développement d'un module de formation sur les questions autochtones à l'intention des employés du gouvernement.
English: Your entertainment is a primordial factor in the success of your reception.
French: Votre divertissement et celui de vos invités est la clé de la réussite de votre réception.
English: Dr. B. Ted Boadway Dr. Ted Boadway is the Executive Director, Department of Health Policy Ontario Medical Association.
French: Dr B. Ted Boadway Le Dr Ted Boadway est directeur exécutif du Department of Health Policy de la Ontario Medical Association.
English: Many subsidised aid organisations provide capacity development services by bringing in foreign expertise, thereby preventing the emergence of a local sector of capacity builders or even crowding out LCDs already operating in the market.
French: Nombre d’organisations d’aide subventionnées se tournent vers des experts extérieurs pour assurer le renforcement des capacités, empêchant ainsi l’émergence d’un secteur local de renforceurs de capacités ou évinçant même les RCL déjà en activité.
English: The present-day factor of safety for the dormant landslide was estimated to be 1.10.
French: Le coefficient de sécurité actuel du glissement au repos a été évalué à 1,10.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because interprovincial courier companies such as this one are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans ce cas parce que les compagnies de messagerie interprovinciales telles que celle-ci sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: Volume 4, Numbers 1 & 2 Transcription:
French: Volume 4, numéros 1 et 2 Transcription:
English: The renewed momentum of disarmament talks between the Russian Federation and the United States was particularly encouraging.
French: Le nouvel élan que connaissent les pourparlers en matière de désarmement entre la Fédération de Russie et les États-Unis est particulièrement encourageant.
English: In addition, various forms of oppressive nationalism often appear in the new Member States, especially since even the Copenhagen criteria are no longer binding.
French: De plus, diverses formes de nationalisme oppressif apparaît souvent dans les nouveaux États membres, surtout depuis que les critères de Copenhague ne sont plus contraignants.
English: One representative suggested a two-day seminar held back-to-back with the next meeting of the Open-ended Working Group and outlined how such a seminar might be structured.
French: Un représentant a proposé l'organisation d'un séminaire d'une durée de deux jours à l'occasion de la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée et il a indiqué comment ce séminaire pourrait être structuré.
English: Local estimates of the potential impact of a pandemic (the number of ill persons, the number of hospitalisations, number of deaths, etc.) can be projected using software programs, e.g., the "FluAid" software developed by the Centers for Disease Control and Prevention in the U.S. (http://www2.cfdc.gov/bd/fluai Hlt13977776d Hlt13977776/default.htm). This software presents some challenges and has some limitations based on the fact that it is geared to the U.S. health care system and health seeking behaviours, which may be quite different from Canada.
French: Il est possible d'extrapoler des estimations locales de l'impact potentiel d'une pandémie (le nombre de personnes malades, le nombre d'hospitalisations, le nombre de décès, etc.) à l'aide de programmes d'ordinateur, p. ex., le logiciel « FluAid » élaboré par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) américain. (http://www2.cfdc.gov/od/fluaid/default.htm). Ce logiciel présente un certain degré de difficulté et comporte certaines limites parce qu'il est conçu en fonction du réseau de soins de santé américain et des comportements de consultation américains, qui peuvent être très différents de la situation canadienne.
English: With all due respect for Mr. Deanoyera, I regret to say that I cannot agree with him.
French: Sauf mon respect pour Me Desnoyers, je regrette que je ne puisse abonder dans son sens.
English: Would require periodic evaluation studies.
French: Nécessiterait des études d'évaluation périodiques.
English: Others, however, believe this short run phenomenon will be reversed in the long run as forced commoditization results in a disincentive to investment and innovation.
French: Cependant, d’autres croient que ce phénomène de courte durée s’inverserait à long terme, car la banalisation forcée nuit à l’investissement et à l’innovation.
English: But it could take some time until the drafts turn into concrete laws.
French: Mais il pourrait falloir un certain temps jusqu'à ce que les projets deviennent des lois effectives.
English: The Republic of Serbia will honour every agreement that is accepted by the representatives of both entities and supported by a consensus among all three constitutive peoples containing sustainable solutions in the spirit of contemporary democratic values.
French: La République de Serbie honorera tout accord prévoyant des solutions durables conformes à l'esprit des valeurs démocratiques contemporaines qui sera accepté par les représentants des deux entités et reposera sur un consensus au sein des trois peuples constitutifs.
English: Roles and responsibilities are clearly defined for managing and delivering the client services.
French: La documentation de l’ensemble des programmes est facilement accessible.
English: Related to the issue of the governance structure are the issues of accountability and delegation of authority, a subject on which the Secretary-General has issued a series of reports (including A/60/312 and A/61/546) with the aim of strengthening accountability at the United Nations.
French: La question du dispositif de gouvernance appelle celle des responsabilités et de la délégation de pouvoir, qui a fait l'objet d'une série de rapports du Secrétaire général (dont les documents A/60/312 et A/61/546) visant à renforcer le dispositif de responsabilisation du Secrétariat.
English: Remaining elements of the TB Policy requiring implementation in the RCMP include the following:
French: Il reste les éléments suivants de la politique du CT à mettre en application au sein de la GRC :
English: I would not wish to decide conclusively today.
French: Je ne voudrais pas prendre une décision définitive aujourd'hui.
English: • The 1996 edition of FAO's The State of Food and Agriculture report, released at the World Summit on Food Security in Rome, included a section devoted to urban agriculture, drawing extensively on research from IDRC and the UN University.
French: • L’édition de 1996 du rapport de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), intitulé La situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture, lancée lors du Sommet mondial de l’alimentation à Rome, comprenait une section consacrée à l’agriculture urbaine, largement inspirée des travaux de recherche du CRDI et de l’Université des Nations Unies.
English: They said that the Orthodox Church receives no subsidies from the state and has its own sources of income.
French: Ils ont déclaré que l’Eglise orthodoxe ne reçoit aucune subvention de l’Etat et a ses propres sources de revenus.
English: The Office of Internal Oversight Services concluded that the unclear situation was a result of the historical evolution of the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu que le manque de clarté résultait de la façon dont l'Office avait évolué avec le temps.
English: Will ownership be dependent upon such issues as the value of the contribution of genetic resources and traditional knowledge, the level of scientific contribution and other contributions?
French: La titularité dépendra-t-elle de facteurs tels que la valeur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels mis à disposition, le niveau de la contribution scientifique et d’autres contributions?
English: The board of referees accordingly decided that the total sum of $3,255.00 received on October 27, 1981 was earnings within the meaning of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Or, décidait le Conseil arbitral, le montant global de 3 255,00$ perçu le 27 octobre 1981 constituait une rémunération sous l'égide du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: This artistic event takes us through 14 cities around the world and brings together personalities such as Former U.S. Vice President Al Gore, Dr. David Suzuki, Peter Gabriel, Salma Hayek, Shakira, U2 and many others who join voices with Guy Laliberté to celebrate water.
French: Cet événement spécial nous entraîne dans 14 villes du monde et réunit des personnalités provenant d'horizons divers, dont l'ancien vice-président américain Al Gore, Garou, Patrick Bruel, Peter Gabriel, Salma Hayek, Shakira, U2 et plusieurs autres qui joignent leurs voix à celle de Guy Laliberté pour célébrer l'eau.
English: From Natural Resources Canada.
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques
English: The very same week, the UK’s Sunday Times reported that scientists can theoretically engineer deadly biological organisms to produce ‘ethno-bombs’ that are capable of targeting human victims by ethnic origin.89 Given the dizzying pace of technological advancements in genetics and biology, it is not surprising that society is grappling ever more urgently with the social, ethical and legal implications of humankind’s ability to decipher and control the genetic blueprint of life.
French: Exactement la même semaine, le Sunday Times (R.-U.) a indiqué que les scientifiques pourraient théoriquement fabriquer des organismes biologiques mortels pour produire des «ethnobombes» capables d’atteindre des victimes humaines en fonction de leur origine ethnique.89 Etant donné le rythme étourdissant auquel avance la technologie dans les domaines de la génétique et de la biologie, il n’est pas surprenant que la société se débatte contre les conséquences sociales, morales et juridiques de la capacité des hommes à décoder et à contrôler le schéma génétique de la vie.
English: Privacy Act.
French: Les renseignements Iui ont ete refuses en vertu de I’ar-ticle 21 de la Loi qui interdit la communication de renseignements qui pourraient mettre en danger la defense du Canada, la conduite de ses affaires internationales ou ses efforts de detection d’activites hostiles ou subversives. Le ministere a applique par la suite une deuxieme exemption (article 22) car la divulgation risquerait de nuire au deroulement dune enquete licite ou au respect dune loi canadienne.
English: Mr President, we have adjourned the debate on beef labelling until late this evening.
French: Monsieur le Président, nous reportons le débat sur l'étiquetage de la viande bovine à tard dans la soirée.
English: Thursday, 17 September 2009, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 17 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: And it is shameful that Member States have weakened the Charter by taking it out of the Treaty and especially by endorsing two opt-outs.
French: Et il est honteux que des États membres aient affaibli la Charte en la retirant du traité et tout particulièrement en acceptant deux opt-outs.