ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency believes that much has been achieved in the past several years to improve the travel experience for Canadians with disabilities.
French: L'Office estime que des progrès considérables ont été réalisés au cours des dernières années en vue de rendre les voyages plus agréables pour les Canadiens ayant une déficience.
English: However, the manual did not cover such areas as the mission, goals and objectives of Treasury, the definition of positions with responsibility and authority, the liquidity policy, the credit policy, the code of conduct, the operational controls and the reporting requirements.
French: Ce manuel laissait en revanche de côté la mission, les buts et les objectifs de la Trésorerie, la définition des postes de responsabilité et d'autorité, la politique en matière de liquidité, la politique de crédit, le code de conduite, les contrôles opérationnels et les obligations d'information, entre autres.
English: - The number of women in local administration increased to 8.7 per cent in governorate councils, 4.5 per cent in municipal councils, 2.1 per cent in town councils and 1.3 per cent in village councils;
French: - Le nombre de femmes dans l'administration centrale a augmenté de 8,7 % dans les conseils des gouvernorats, de 4,5 % dans les conseils municipaux, de 2,1 % dans les conseils locaux et de 1,3 % dans les conseils villageois;
English: The funds will be allocated to participants to review the Environmental Impact Statement (EIS) and to prepare for and participate in the public hearings.
French: L'aide financière sera répartie entre les participants pour les aider à examiner l'étude d'impact environnemental (L'EIE) et à se préparer et participer aux audiences publiques.
English: synergies, conversion and restructuring, or through fiscal creativity.
French: synergies, de conversions et de restructurations, ou encore par le biais de la fiscalité.
English: They constantly change the chemical composition of our waters.
French: Ils modifient constamment la composition chimique de nos cours d'eau de divers moyens.
English: NASCO also planned to conduct studies on predator-related mortality and the impact of acid rain on Atlantic salmon.
French: L'OCSAN a également prévu de réaliser des enquêtes sur la mortalité liée aux prédateurs et l'impact des pluies acides sur le saumon de l'Atlantique.
English: 2246.5 MHz (telemetry/tracking)
French: 2246,5MHz (télémesure/poursuite)
English: Targets are based on Statistics Canada's preliminary estimates for 2006.
French: À noter : les objectifs sont fondés sur les données préliminaires de Statistique Canada pour 2006.
English: The intimate Restaurant offers a typical Tuscan menu created by our Executive Chef.
French: Le restaurant à l’atmosphère intime propose des menus de la cuisine toscane typique, créés par notre chef cuisinier.
English: If an international application enters the European phase, the EPO will act:
French: Si une demande internationale entre dans la phase européenne, l'OEB agit en qualité :
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, Mrs Ries, ladies and gentlemen, European citizens in every country are quite legitimately worried about the quality of the environment and are increasingly concerned about the link between the environment and health.
French: Présidente en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la rapporteure et députée Ries, Mesdames et Messieurs les députés, les citoyens européens dans tous les pays sont légitimement soucieux de la qualité de l'environnement et de plus en plus concernés par l'articulation entre environnement et santé.
English: That affects young and innocent Turkish Cypriots who want to participate in sporting events.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Jurgens.
English: • having had gestational diabetes;
French: • avoir eu un diabète gestationnel;
English: For example, the referendum, the patriation of the Constitution—these events and this political context had the same effect on francophone and anglophone populations.
French: Le sondage du CRIQ révèle ça, et il me semble que de mémoire les données de ce sondage-ci le font également puisque les majorités et les minorités réagissent aux mêmes événements politiques.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’admissibilité centrale, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité
English: The purpose of this annex is not to expand on the history, church government, doctrine and practices of each OPD but rather attempt to present a broad picture of the commonalties of history, mission, values and ministry of the OPD traditions.
French: La présente annexe n’a pas pour but de faire l’historique des ACP ni d’expliquer leur mode de gouvernance, leur doctrine ou leurs pratiques. Elle a plutôt pour but d’essayer de donner une idée générale des points communs entre l’histoire, la mission, les valeurs et le ministère de ces ACP.
English: The United Kingdom's Secretary of State for Constitutional Affairs is the member of the Privy Council primarily concerned with the affairs of the Bailiwick and is the channel of communication between the Bailiwick, the Crown and the United Kingdom Government.
French: Le Ministre des affaires constitutionnelles du Royaume-Uni est le membre du Conseil privé responsable au premier chef des affaires du Bailliage et il est le centre de communication entre le Bailliage, la Couronne et le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Cariboo gold, Ontario petroleum, and increased output of Cape Breton coal marked a turning point in Canadian mineral production from minor local events to developments of greater significance.
French: Cette liste a été dressée et publiée en 1957 par le Bureau fédéral de la statistique, maintenant connu sous le nom de Statistique Canada (voir références, sous Bureau fédéral de la statistique, 1957).
English: The Commission proposes no amendments thereof.
French: La Commission ne propose aucune modification en la matière.
English: Cst Robert Amey has 24 years old when he was killed December 17, 1964 in Whitbourne.
French: Robert Amey avait 24 ans lorsqu’il a été tué à Whitbourne, le 17 décembre 1964.
English: As an exporter, Canada must set the bar, not be forced to accept a bar set by others.
French: À titre d'exportateur, le Canada doit établir des critères élevés et ne pas être à la remorque des critères établis par d'autres nations.
English: Therefore, all State officials who had committed torture, in any location, would be tried and sentenced by an Israeli court.
French: Par conséquent, tout agent de l'État qui a torturé une personne, où que ce soit, sera jugé par un tribunal israélien et condamné.
English: Amendments to Article 15-11 - Fire Protection
French: Amendements à l'article 15-11 − Protection contre l'incendie
English: As a marketing specialist, you constantly watch for the evolution of the market, to support your strategic decisions.
French: En tant qu’expert marketing vous êtes à l’écoute de l’évolution du marché, pour mieux orienter vos décisions stratégiques.
English: When the United Nations negotiates a contract for the repatriation of equipment and the carrier exceeds a 14-day grace period after the expected arrival date, the troop/police contributor will be reimbursed by the United Nations at the dry-lease rate from the expected arrival date until the actual arrival date.11
French: Les remboursements au titre du soutien logistique autonome sont effectués à taux plein jusqu'à la date de cessation des activités du pays contributeur ou la fin de la mission et, par la suite, sont effectués à un taux égal à la moitié du taux convenu
English: Finally, and I will end here, I think that it is right to say that the European Union's action in the fight against terrorism and its consequences should include an essential dimension: support and protection for victims and their families.
French: Pour finir et je m'arrêterai ici, je pense qu'il est juste de dire que l'action de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme et ses conséquences, devrait revêtir une dimension essentielle: le soutien et la protection des victimes et de leur famille.
English: Snowfall is whipped into drifts by drying winds.
French: Les accumulations de neige sont sculptées par le vent sec.
English: discipline and improvement of the budgetary procedure1, at EUR 237 million, for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
French: interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, à 237 millions d’euros, pour une période de 7 ans à partir du 1er janvier 2007.
English: A crown corporation, CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION, was established to provide the necessary support.
French: Ainsi, est née la SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT, une société de la Couronne qui fournit le soutien nécessaire.
English: MANAGEMENT RESPONSE AND ACTION PLAN Overall Conclusions:
French: Réponse de la gestion et plan d'action Conclusions générales:
English: To this point, our research initiatives have ascertained:
French: Jusqu'à maintenant, nos recherches ont permis de tirer les conclusions suivantes :
English: the price for Nintendo DS Lite (Ice Blue) - 110V drops.
French: Le prix de Nintendo DS Lite (Ice Blue) - 110V sera en baisse.
English: Access to Broadcasting States should provide meaningful access to minority language broadcasting through, inter alia, the allocation of frequencies, establishment and support of broadcasters, and program scheduling.
French: Accès à la radiodiffusion Les États devraient fournir un accès significatif à la radiodiffusion dans les langues minoritaires notamment par l’attribution de fréquences, l’établissement et le soutien de radiodiffuseurs ainsi que la programmation d’émissions.
English: (11) Paragraph 104(21.6)(g) of the Act, as enacted by subsection (6), applies to trust taxation years that end after December 20, 2002.
French: (11) L’alinéa 104(21.6)g) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), s’applique aux années d’imposition de fiducies se terminant après le 20 décembre 2002.
English: We wish to thank all those concerned for their assistance in ensuring that the information contained in the Report is as accurate and up-to-date as possible.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes concernées qui nous ont aidés à assurer que l’information contenue dans le rapport soit aussi exacte et aussi récente que possible.
English: Shallow water adversely affects navigation in the lakes' connecting channels.
French: La faible profondeur de l’eau compromet la navigation dans les voies interlacustres.
English: They may spontaneously recover, or their symptoms may decrease or disappear in the natural course of their disease in the absence of any treatment whatsoever.
French: Les patients peuvent se rétablir spontanément, ou encore leurs symptômes peuvent diminuer ou disparaître durant le cours naturel de la maladie, en l’absence de tout traitement.
English: Children’s uniqueness – their potential and vulnerability, their dependence on adults – makes it imperative that they have more, not less, protection from violence.8
French: Le caractère unique des enfants – leur potentiel et leur vulnérabilité, leur dépendance à l'égard des adultes – fait qu'il est impératif de les protéger davantage – et non pas moins – de la violence8.»
English: Corporations Canada also provides kits, samples, notes, frequently asked questions and easy-to-follow forms to take you through all the steps of incorporation.
French: Corporations Canada met aussi à votre disposition des trousses, modèles, notes, réponses aux questions courantes et formulaires simples à remplir afin de vous aider à franchir toutes les étapes de la constitution en société.
English: Government expenditures need to retain their key role in a number of UA-related service segments (e.g. being the principal financing mechanism in primary education services).  However, the role of government finance has progressively declined in most countries during the past decade.
French: L'État doit continuer à jouer un rôle de premier plan dans certains secteurs de services (par exemple dans l'enseignement primaire, où il doit rester le principal bailleur de fonds), mais il a progressivement perdu de son importance dans la plupart des pays au cours des 10 dernières années.
English: Il pourrait également être charge de l’adoption du budget annuel . . ." p.
French: 51 Association coopérative d’économie familiale du Centre de Montréal, L’Ombudsman des banques, un instrument pour s’accorder; rapport présenté au Ministère de l’Industrie du Canada, 27 novembre 1995, p.
English: Mr. Mentz concludes that, based on these pronouncements by U.S. DOT and, in the absence of any contrary U.S. DOT authority, obesity, per se, is not considered a disability under either the Part 382 regulations or the ACAA.
French: M. Mentz en déduit que, selon les jugements formels du DOT É-U et en l'absence de tout pouvoir contraire du DOT É-U, l'obésité en soi n'est pas considérée comme une déficience aux termes de la partie 382 du règlement ou de l'ACAA.
English: Telecommunications Occupations; Pipefitting Trades; Metal Forming, Shaping and Erecting Trades; Carpentry Trades; Mechanic Trades; Heavy Construction Equipment Crews; and Other Construction Trades, Installers, Repairers and Servicers; Electricians; 6
French: électricité et télécommunications; tuyauterie; formage, façonnage et montage des métaux; charpenterie; mécanique; équipes de construction lourde; et autres métiers de la construction et services de réparation et d’installation.
English: Nicolas Sarkozy, the recently elected President of France, visited the Paris Air Show on Saturday afternoon, June 23.
French: Nicolas Sarkozy, président de la république française, s’est rendu au Bourget samedi après-midi 23 juin.
English: Nitrogen and oxygen in air at high temperatures can combine to form nitrogen oxides (NOx).
French: Appareil à combustion qui doit être fixe pour fonctionner convenablement et qui ne se prête pas à l’autopropulsion.
English: The NSW Community Relations Commission administers a Community Development Grants Program that offers financial assistance to community-based organisations that undertake projects for the benefit of the multicultural community, including the promotion of social justice for ethnic communities in NSW.
French: Ce programme propose une aide financière à des organisations communautaires qui réalisent des projets en faveur de la communauté multiculturelle, y compris pour la promotion de la justice sociale pour les communautés ethniques de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Working Breakfast with University of Victoria researcher and President of CSPS to discuss partnership Date(s): 4/27/2006 Attendee(s): 2+1 Location:
French: Petit déjeuner de travail avec "University of Victoria researcher and President of CSPS to discuss partnership" Date(s) : 4/27/2006 Participant(s) : 2+1 Lieu :
English: Separating the correlation between work and literacy into its two components (the effect of literacy on work and the effect of work on literacy) is a difficult methodological issue.
French: La séparation de la corrélation entre le travail et l'alphabétisme en ses deux composantes (l'effet des capacités de lecture sur le travail et l'effet du travail sur les capacités de lecture) soulève une difficile question d'ordre méthodologique.
English: All conditions and diseases that are notiﬁable should be reported to public health departments in accordance with local regulations and laws.
French: • Les données disponibles ne permettent pas de recommander une ﬂuoroquinolone précise; à l’heure actuelle seules la norﬂoxacine, la ciproﬂoxacine ou l’oﬂoxacine, sont approuvées pour le traitement de la prostatite bactérienne.
English: The most important peaks are El Infierno (Hell's Peaks), Tendenera, Sabacos, Piriecho, Zarre, Garmonegro and Aguales.
French: Les plus importants sont :El Infierno, Tendenera, Sabacos, Piriecho, Zarre, Garmonegro et Aguales.
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs ($919.8 million) To provide funds for unforeseen expenditures, which arise after the Main Estimates have been tabled, and for centrally managed programs.
French: Éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale (919,8 millions de dollars) Fournir des fonds pour les dépenses imprévues qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses et pour les programmes gérés par l’administration centrale.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 2, 27 June 2002, at 214.
French: Ainsi, la rentabilité particulièrement faible de producteurs distincts n’explique pas le dommage grave qui découle du rendement financier de la branche de production dans son ensemble au cours des dernières années.
English: A comparison between the Canadian and U.S. experiences is useful, because the two countries face many of the same market conditions.
French: Il est en effet utile de comparer la situation au Canada et aux États-Unis, car les deux pays sont confrontés en bonne partie à la même conjoncture.
English: Preventive health practices were not always perceived to be essential, especially if immigrants were preoccupied with stresses related to unemployment, isolation, displacement and discrimination (Matuk, 1996b; Hyman & Dussault, 2000).
French: Globerman (1998) a utilisé les données de l’ENSP de 1994–1995 pour examiner les différences sur le plan du recours aux professionnels de la santé entre quatre groupes d’immigrants au Canada :
English: In essence, these proposals maintain the rules relating to the first part of the mandate without making any changes and, with regard to the second part of the mandate, or the evaluation of how the Schengen acquis is being implemented by the Member States that are already part of the Schengen area, they merely incorporate the recent improvements to the current evaluation mechanism.
French: En substance, ces propositions maintiennent les règles relatives à la première partie du mandat, sans apporter le moindre changement et, en ce qui concerne la deuxième partie du mandat, à savoir l'évaluation des modalités de mise en œuvre de l'acquis de Schengen par les États membres qui font déjà partie de l'espace Schengen, elles se contentent d'intégrer les récentes améliorations apportées à l'actuel mécanisme d'évaluation.
English: Enquiries Service (SXCI), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada - 2002 ISBN 0-662-66419-1 Catalogue No. E2-458/2002 Updated on July 8, 2002
French: Service de renseignements (SXCI), ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : 1 800 267-8376 (sans frais) ou (613) 944-4000 TÃ©lÃ©copieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2002 ISBN 0-662-66419-1 No de catalogue E2-458/2002 Mise Ã jour le 12 juillet, 2002
English: • Ensure high-quality, nationally consistent services and standards
French: • garantir des normes et des services de qualité et uniformes à l’échelle nationale.
English: However, the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the 1975 Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the 1990 Charter of Paris for a New Europe and the 1991 Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension stress that the right to self-determination in no way is contrary to norms of international law relating to the political unity and territorial integrity of independent States.
French: Toutefois, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993, l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe d'Helsinki de 1975, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990 et le Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de 1991 soulignent que le droit à l'autodétermination n'est d'aucune façon contraire aux normes du droit international concernant l'unité politique et l'intégrité territoriale des États indépendants.
English: The Feminist Club represented the women's political coalition in the Advisory Council on Gender Equality and worked on the development of gender policies in Georgia and supported regional cooperation in the South Caucasus, information-sharing and strategy development on gender issues.
French: Il a représenté la coalition politique des femmes au Conseil consultatif sur l'égalité des sexes, œuvré à la mise en place d'une politique relative à la problématique hommes-femmes en Géorgie et appuyé le principe de la coopération régionale dans le sud du Caucase, ainsi que la mise en commun de l'information et l'élaboration de stratégies relatives à la problématique de l'égalité des sexes.
English: The Swiss Conference of Gender Equality Delegates would expand its activities to include participation in the Marriage and Family Fair with a view to reaching out to youth considering marriage or to couples who already had children with regard to traditional roles.
French: Les délégués de la Conférence suisse sur l'égalité des sexes étendront ses activités de façon à y inclure la participation à la Fête du mariage et de la famille afin d'entrer en contact, à propos des rôles traditionnels, avec les jeunes qui envisagent de se marier ou avec les couples qui ont déjà des enfants.
English: Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles IMCO/6/63635 ***I 2008/0100(COD) COM(2008)0316 – C6-0210/2008 Rapporteur:
French: Prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur IMCO/6/63635 ***I 2008/0100(COD) COM(2008)0316 – C6-0210/2008 Rapporteur:
English: 8 i.e. if none of the review divisions have commenced the review (clinical, chemistry and manufacturing) B) Requests for Clarification During Screening or Review of the Submission - all submission types The purpose of a Clarification Request, or Clarifax, is to expand on, add precision to or re-analyse existing information or data in the submission.
French: 8 C'est-à-dire si aucune des divisions d'évaluation n'a commencé l'évaluation (clinique, chimiques et fabrication). B) emandes d'éclaircissement des données présentées au cours de l'examen préliminaire ou de l'évaluation de la présentation (tous les types de présentations) La demande d'éclaircissement a pour but de compléter, de préciser ou d'analyser de nouveau des renseignements figurant dans la présentation.
English: Welcomes the eighth report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;1
French: Se félicite du huitième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix1 ;
English: However, a subsequent decree No. 2 (1981) provides that, subject to the rules of interpretation, the 1981 Decree be read and construed as one with the King's Proclamation to the Nation (1973).
French: Toutefois un décret ultérieur, le décret n° 2 (1981), dispose que, sous réserve des règles d'interprétation, le décret de 1981 doit être considéré comme faisant partie intégrante de la Proclamation de 1973.