ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results: Survey results for 2001 show that 93.7% of the Canadian population (aged 15 and over) sought at least one type of first-contact service over the preceding 12-month period for themselves or for a family member.
French: Selon les résultats du sondage de 2001, 93,7 % des membres de la population canadienne (âgés de 15 ans et plus) ont cherché à obtenir au moins un type de service de première ligne pour eux-mêmes ou un membre de leur famille au cours de la période de 12 mois précédant le sondage.
English: When the aircraft was at 11,200 ft MSL approximately one hour and seven minutes into the test flight (2356Z) the observers in the helicopter reported normal UAV parachute deployment and recovery.
French: À un moment où l’aéronef se trouvait à 11 200 pi MSL, environ une heure et sept minutes après le début du vol d’essai (2357Z), les observateurs de l’hélicoptère ont signalé un déploiement normal du parachute de l’engin télépiloté et une récupération.
English: Feeling must enchain the imagination and reason must silence the opinion of men.
French: Il faut que le sentiment enchaîne l’imagination, et que la raison fasse taire l’opinion des hommes.
English: Against this background, we now consider what political science theories of international regimes say about how well placed the WTO is to address these issues.
French: Dans ce contexte, nous nous pencherons maintenant sur la capacité de l'OMC à traiter de ces questions sous l'éclairage de la théorie des régimes internationaux des sciences politiques.
English: There are many facets to the impact on the environment of transport-related activities.
French: Les incidences des activités de transport sur l'environnement sont multiples et diverses.
English: Producers better supported and able to manage business risks Increased sector viability and profitability
French: Les producteurs bénéficient d'un meilleur soutien et sont davantage en mesure de gérer les risques de l'entreprise Meilleure viabilité et rentabilité du secteur
English: Commission decision concerning investment credits in Italy for municipalities affected by natural disasters.
French: Décision de la Commission concernant les crédits à l'investissement en Italie destinés aux communes frappées de calamités naturelles.
English: / Where the claim for loss of tangible property also includes a claim for loss of profit based on a lease of such property, the Panel values these claims together, in the manner set forth at paragraph 59 above.
French: Lorsqu'une réclamation au titre de la perte d'actifs corporels comporte aussi une demande d'indemnité pour le manque à gagner afférent à la location de ces actifs, le Comité évalue ces pertes ensemble, de la manière indiquée au paragraphe 59, plus haut.
English: annual PM2.5 mass at Boundary Waters and Quebec provides about 18 percent to Acadia.
French: Lorsque les concentrations de P2,5 diminuent, l’origine des polluants retourne principalement au Québec.
English: For other tissues and organs, there were no specific regulations under the Food and Drugs Act.
French: Pour les autres tissus et organes, il n’y avait pas de réglementation précise en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Human rights defenders continue to report harassment and intimidation.
French: Depuis le dernier rapport annuel, pratiquement aucun progrès n'a été réalisé dans les principaux domaines préoccupant l'UE, la situation ayant empiré à de nombreux égards.
English: Executive Summary The Executive Summary is typically anywhere from 2 to 5 pages in length.
French: Sommaire Le sommaire compte entre deux et cinq pages.
English: In Chad, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, the prevalence of criminality has resulted in temporary but increasingly frequent suspensions of humanitarian activities.
French: En République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Tchad, la recrudescence des actes criminels a amené à suspendre les activités humanitaires, à titre temporaire certes, mais de plus en plus fréquemment.
English: Rudi Klaubert, National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Rudi Klaubert, Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Agren G. Sweden’s new public health policy: national public health objectives for Sweden.
French: Agren G. La nouvelle politique de santé publique : les objectifs nationaux en santé publique pour la Suède.
English: The ECB welcomes the removal of formal requirements for financial collateral arrangements, apart from the requirement for an agreement to be in writing or evidenced in writing and signed by or on behalf of the collateral provider. This remaining requirement should not exclude transactions under general terms and conditions, which normally are not signed by the parties, or other existing market practices.
French: La BCE est favorable au fait que la dØfinition des «contrats de garantie financiŁre» prØvue à l’article 3, paragraphe 1, point a), de la proposition de directive comprenne à la fois les constitutions de sßretØ et tous les contrats avec transfert de propriØtØ (par exemple les opØrations de mise en pension ou les accords de remise en garantie), afin de contribuer à la stabilitØ des marchØs financiers dans l’Union europØenne et de protØger les techniques de constitution de garanties utilisØes par l’EurosystŁme.
English: The rapporteur asks for every possible scenario to be envisaged, and makes concrete suggestions, including involvement of the CEBS, of a national regulator or a number of national regulators on an annually rotating basis.
French: Le rapporteur suggère que le comité européen des contrôleurs bancaires (CEBS) soit saisi par la BEI, elle-même, pour examiner les conditions de cette mission de régulation et, notamment, déterminer qui pourrait être à même de l'assurer, en l'absence, et le rapporteur le regrette, d'un véritable régulateur bancaire européen.
English: Wetlands which directly adjoin roadway ditches and which receive sheet runoff in the form of salty snowmelt waters are also foci for management concerns.
French: Les terres humides directement adjacentes aux fossés des routes et qui reçoivent le ruissellement sous forme d'eaux salées de la fonte des neiges doivent aussi retenir l'attention de la gestion.
English: Special Graduate Studies, Harvard Law School (1963-1964).
French: Études spécialisées, Harvard Law School (1963-1964).
English: Welcome each and every person with a smile - even if they don't smile back!
French: Une première règle consiste à accueillir toutes les personnes avec un sourire – même si elles ne vous le rendent pas.
English: Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?
French: La Commission entend-elle proposer des politiques de minima financiers ou autres, adaptées à ces situations limites et pourtant bien réelles ? Ces femmes resteront-elles de nouveau en marge des nouvelles politiques d'emploi ?
English: Section 69 of the CCRA provides that no person shall administer, instigate, consent to or acquiesce in any cruel, inhumane or degrading treatment or punishment of an offender who is or has been incarcerated in a penitentiary.
French: L'article 69 de la LSCMLC stipule qu'il est interdit de faire subir un traitement inhumain, cruel ou dégradant à un contrevenant qui est ou qui a été incarcéré dans un pénitencier, d'y consentir ou d'encourager un tel traitement.
English: An organization or beneficiary cannot request that a beneficiary be replaced by another, except under exceptional circumstances, time permitting and upon approval by the secretariat;
French: Une organisation ou un représentant ne peuvent demander qu'un autre bénéficiaire se substitue à eux sauf en cas de circonstances exceptionnelles, lorsque les délais le permettent et que le secrétariat a donné son accord;
English: This planning tool features a Pension Benefits Calculator and a Service Buyback Estimator.
French: Cet outil de planification comprend le Calculateur de prestations de retraite et l'Estimateur du rachat de service.
English: Find out all about AccèsD Affaires and its advantages.
French: Pour tout savoir sur les caractéristiques d’AccèsD Affaires et les avantages qui y sont reliés.
English: There was concern expressed about the loss of critical expertise within the government scientific community that compromised its ability to serve the agricultural industry and support the interests of Canadians.
French: On craint que la perte d'expertise scientifique essentielle au sein du gouvernement ne compromette la capacité de celui-ci de servir l'industrie agricole et de défendre les intérêts des canadiens.
English: The farmers quickly adopted the measures and cut their soil loss and recorded impressive gains in production.
French: Les agriculteurs adoptent rapidement les mesures proposées, diminuent leurs pertes de sol et enregistrent des gains impressionnants de production.
English: 88.0% 95.9% Q057d Source of violence:
French: 88.0% 95.9% Q057d De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: Any such instance is monitored by the investigative officers.
French: Tout incident de ce genre fait l'objet d'une enquête de la part des agents enquêteurs.
English: The Committee had raised many concerns about negative cultural practices, and there was certainly a need to examine the reasons behind them in order to overcome them.
French: Le Comité a fait part de ses préoccupations concernant les pratiques culturelles négatives, et il est certainement nécessaire d'examiner les raisons qui sous-tendent celles-ci de manière à ce que l'on puisse en venir à bout.
English: On July 3, 2002, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed with the Agency its answer to the application. On July 15, 2002, TransÉnergie filed its reply to the answer.
French: Le 3 juillet 2002, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse à la demande auprès de l'Office et TransÉnergie y a répliqué le 15 juillet 2002.
English: A study on the situation of children involved in the worst forms of child labour would be published and made available to the population by September 2007.
French: Une étude sur la situation des enfants impliqués dans les pires formes de travail de travail des enfants sera publiée et diffusée auprès du public en septembre 2007.
English: A satisfactory formula can only be reached with the input and consensus of all the country's communities.
French: Une formule satisfaisante ne sera possible qu'avec la contribution et le consensus de toutes les communautés du pays.
English: According to section 6 of the State Administration System Law, State authorities are entitled to cede certain State administration functions along with the financing required to exercise them to NGOs.
French: Conformément à la section 6 de la loi relative à l'administration publique, les autorités de l'État sont habilitées à déléguer certaines fonctions de l'administration publique aux ONG, en leur rétrocédant le financement nécessaire à cet effet.
English: Thus it is essential that modern means of communication are accessible to all the organizations which fight to support the living conditions of women and the African people.
French: Il est indispensable que des moyens de communication modernes soient rendus accessibles à toutes les organisations qui luttent pour améliorer les conditions de vie des femmes et des populations africaines.
English: An approach based on the indivisibility of human rights attaches importance to all rights at the same time.
French: Une approche basée sur l'indivisibilité des droits de l'homme accorde de l'importance à tous les droits à la fois.
English: Exceptions to the General Rule are covered by the Specific Rules.
French: Les exceptions à la règle générale sont couvertes par les règles particulières.
English: The refrigeration unit may be powered by means of an integral part of the refrigeration unit, a separate part attached to the vehicle body, a driving engine of the vehicle, or by an independent or standby power source.
French: L’unité de réfrigération peut être alimentée par un élément intégré à l’unité, par un élément séparé fixé à la caisse du véhicule, par un moteur du véhicule ou par une source d’alimentation indépendante ou de secours.
English: Copyright © 2006-2007 Marist Family - All rights reserved.
French: Copyright © 2006-2007 Famille Mariste - Tous droits réservés.
English: The Agenda seeks to enable developing countries to secure a share in the growth of world trade that is commensurate with the needs of their economic development.
French: Ce programme, que les ministres chargés du commerce international ont adopté en novembre 2001, vise à prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que les pays en développement sont en mesure de profiter de la croissance du commerce international en vue de répondre à leurs besoins de développement économique.
English: ICG pursued its proof of concept testing with members from the Government of Ontario, Canada; National Taiwan Normal University, Taiwan Province of China; France Telecom, France, and the Korea Institute for Electronic Commerce, Republic of Korea.
French: L'ICG a poursuivi ses essais de validation avec des membres du Gouvernement de l'Ontario (Canada), l'Université nationale normale de Taiwan (Province chinoise de Taiwan), France Télécom (France) et l'Institut coréen pour le commerce électronique (République de Corée).
English: This point analyses to what extent users feel satisfied with this information (15).
French: Ce point analyse dans quelle mesure les utilisateurs se montrent satisfaits à l’égard de ces informations (15).
English: In the case of a violation of this principle by the employer, the employee has the right to request the remuneration that the employer normally pays for the same work or for work of equal value (section 60(2)).
French: Dans le cas d'une violation de ce principe par l'employeur, l'employé a le droit de demander la rémunération que l'employeur paie normalement pour le même travail ou pour un travail de valeur égale (section 60 2)).
English: The first pillar is peace and security, based on renouncing the use of force, settling disputes peacefully and the prohibition of insurgent activities in each other's territories.
French: Le premier est la paix et la sécurité, fondée sur la renonciation au recours à la force, le règlement pacifique des différends et l'interdiction de mener des insurrections sur le territoire des États voisins.
English: Cultivating knowledge is as important as cultivating sources.
French: Cultiver les connaissances est aussi important que cultiver les sources.
English: Females grow faster than males and reach a larger maximum size.
French: Les femelles croissent plus rapidement et atteignent une plus grande taille maximale que les mâles.
English: For example, both Mali and Guinea share borders with Côte d'Ivoire.  These borders are inadequately controlled.
French: À titre d'exemples, le Mali et la Guinée ont chacun une frontière commune avec la Côte d'Ivoire et ces frontières ne sont pas bien contrôlées.
English: Recognizes the urgent need to harness the potential of knowledge and technology, and in that regard encourages the United Nations development system to continue its effort to promote the use of information and communication technologies as a critical enabler of development and a catalyst for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Considère qu'il est urgent d'exploiter les possibilités qu'offrent les connaissances et la technologie et invite le système des Nations Unies pour le développement à continuer de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme vecteur clef du développement et catalyseur de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Inspecting buildings to determine the reason(s) for any damage or degradation, such as abrasion, animal gnawing (e.g., rodents), fungal decay or insect infestation (e.g., beetles, horntails, wood borers, carpenter ants, carpenter bees, wasps, termites and weevils).
French: Utiliser des agents de préservation chimiques comme la créosote ou le naphténate de cuivre qui, à moins qu’ils n’aient été utilisés dans le passé, peuvent changer l’apparence des éléments extérieurs en bois.
English: The Centre is also responsible for the provision of information on the Institute's mandate, scope of activities, past and current programmes and projects and so on.
French: Le Centre est également chargé de fournir des informations, entre autres, sur le mandat, les domaines d'activité, ainsi que les programmes et projets achevés et en cours de l'Institut.
English: Finally, on the basis of this analysis, several alternative recommendations are raised for interim consideration, which are intended to provide a basis for further discussion and consultation before any recommendations are finalized.
French: Sur la base des résultats de ces exercices, plusieurs nouvelles recommandations ont été élaborées aux fins dun examen préliminaire; elles doivent servir de fondement à des délibérations et des consultations ultérieures avant létablissement de la version définitive des recommandations.
English: From these locations, other users can access this information and also modify it with information of their own.
French: De ces endroits, d'autres utilisateurs peuvent accéder à cette information et modifiez également l'avec l'information de leurs propres.
English: Item 5: Outcome of the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council of the Governing Council
French: Point 5 : Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration (suite)
English: In the decade since the Commission exempted new media broadcasting services, the landscape has evolved significantly.
French: Dans la décennie suivant l'exemption des services de nouveaux médias par le Conseil, le paysage de la radiodiffusion s'est considérablement transformé.
English: But influence is not an end in itself - it is a means to an end.
French: Mais avoir de l'influence n'est pas un but en soi, c'est seulement un moyen.
English: Renew ables 2% Other 0.2% Coal 17%
French: Production mixte 2020 Canada Renouvelables 2% Hydroélectrique 54% Autres 0,2 % Charbon 17 %
English: Codes of ethics such as those developed by broadcasters will continue to be an effective means to implement this principle.
French: Les codes d'éthique, tels que ceux établis par les radiodiffuseurs, continueront de constituer un moyen efficace de mettre ce principe en oeuvre.
English: General Rick Hillier retires after 35 years Ottawa, ON – He bids farewell to the Canadian Forces before stepping down as Chief of the Defence Staff.
French: Un ancien combattant de la Première Guerre mondiale. Jack Babcock, 107 ans, relate ses tentatives de se rendre au front alors quÂ´il Ã©tait un soldat mineur.
English: These were based at the Rasheed Airbase in Baghdad, where an aerial operations office was established.
French: Ces aéronefs se trouvaient à la base aérienne Rasheed à Bagdad, où se trouvait le bureau des opérations aériennes.
English: • South Australian Police actively recruiting officers from the UK to fill recruitment shortages • Los Angeles Police having difficulty meeting 1,000 officer recruitment target shifting supply of qualified candidates
French: • la plupart des médicaments contrefaits sont destinés à combattre des maladies et des infections graves (p. ex. la malaria ou le VIH/sida); dans plusieurs cas, les ingrédients adéquats ne s’y trouvent pas en quantité suffisante ou en sont totalement absents; parfois, ces faux médicaments sont même toxiques ce phénomène touche aussi les pays développés
English: The fiscal balance plan reforms Territorial Formula Financing to meet the unique needs of the North.  The Northwest Territories will also benefit from the new formula for allocating infrastructure transfers.
French: Le plan sur l’équilibre fiscal revoit la Formule de financement des territoires de manière à répondre aux besoins uniques du Nord.  Les Territoires du Nord-Ouest profiteront aussi de la formule de transfert des crédits destinés aux infrastructures, qui permet d’offrir à toutes les administrations un financement plancher de 25 millions de dollars par année.
English: Rafter ‘A’ Ranch yard Alaska Highway  Whitehorse, Yukon Directions from downtown Whitehorse:
French: Rafter ‘A’ Ranch yard Route de l’Alaska  Whitehorse (Yukon) Itinéraire à partir du centre-ville de Whitehorse :
English: Proposals will be reviewed by DFO officials to ensure completeness, accuracy and eligibility under ACRDP criteria.
French: Les propositions seront examinées par les représentants du MPO, qui vérifieront si elles sont complètes et exactes et si elles satisfont aux critères d’admissibilité du PCRDA.
English: Med Techs also provide medical support to the National Support Element – the organization responsible for supporting forward deployed units, conducting resupply convoys and providing convoy escort.
French: Les techniciens médicaux apportent un appui médical à l’Élément de soutien national, l’organisme chargé de soutenir les unités déployées au front, de réapprovisionner les convois et d’escorter ceux-ci.
English: The Council, therefore, should meet throughout the year, if necessary, and certainly not squeeze all segments together at one stretch.
French: Le Conseil devrait par conséquent se réunir tout au long de l'année si besoin est, et certainement ne pas resserrer tous les segments en une seule session.
English: "It enabled us to attract an influential Silicon Valley venture capitalist long before the original business plan had forecasted.
French: Il nous a permis d'attirer une société de capitaux à risque d'influence de la Silicon Valley longtemps avant les prévisions du plan d'entreprise initial.
English: Source code encoding and obfuscation for protection from unlicensed use and redistribution.
French: Encodage et obfuscation du code pour se protéger de toute utilisation ou de redistribution frauduleuse .
English: I encourage anyone to get involved.
French: M. Ulmer encourage tous les intervenants à participer aux consultations.
English: The first step in assessing whether the employer has successfully established a BFOR
French: La première étape à franchir pour évaluer si l’employeur a réussi à établir une défense
English: To the east, outside the park, lies the town of Hinton.
French: À l'extérieur du parc, la ville de Hinton se trouve à l'est.
English: Changes in herbivore numbers can in turn affect plant communities and other animals that depend on these plants for food or shelter.
French: La variation des populations d’herbivores peut ensuite influer sur les populations végétales et sur d’autres animaux qui dépendent des plantes pour se nourrir et s’abriter.
English: That description shall define the content of all data fields and specify how the system treats individual operations.
French: Cette description définit le contenu de tous les champs de données et précise la façon selon laquelle le système traite les opérations individuelles.
English: We remain firm on some points: the antidiscrimination directive, the racism observatory, the framework decision on procedural rights, and safeguards of privacy in the transfer of air passenger data.
French: Nous nous montrons fermes sur certains points, comme la directive contre la discrimination, l’observatoire du racisme, la décision-cadre sur les droits de procédure et les garanties de respect de la vie privée lors du transfert de données de passagers aériens.