ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the Protocol, the harvest of murres by residents of Newfoundland and Labrador is authorized and will be controlled at sustainable levels in much the same manner as waterfowl harvesting is currently regulated.
French: En vertu des dispositions du Protocole, la rÃ©colte de guillemots par les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador est permise et sera maintenue Ã des niveaux durables de la mÃªme maniÃ¨re que la rÃ©colte de la sauvagine est actuellement rÃ©glementÃ©e.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 janvier 2003.
English: I refer here to the ‘Guidelines on the role of prosecutors’, adopted during the eighth UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Havana, Cuba, 1990). b.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, entré en vigueur en 1976) et conventions spécialisées (dont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entrée en vigueur en 1987) doivent être directement pris en compte dans le travail du ministère public.
English: However, your prior agreement is not required if Ecover Belgium NV desires to use electronic contact data previously acquired by supplying particular products or services for direct e-mail marketing of similar products or services of its own.
French: Votre autorisation préalable n'est toutefois pas exigée lorsque Ecover Belgium N.V. utilise, à des fins de marketing e-mail direct pour des produits ou services de même nature, des informations électroniques de contact obtenues suite à la livraison de produits et services spécifiques.
English: UV index 4 or moderate.
French: Minimum 10 sauf plus 5 à l'intérieur des terres.
English: Inertial Force Application
French: 7.1.1.2 Application de la force d'inertie
English: The group felt that it was difficult to accept this only based on the information in a brochure, and encouraged CLEPA to propose this in a substantiated proposal directly to the Working Party.
French: Le groupe a estimé qu'il était difficile d'admettre ce système en disposant uniquement d'informations présentées dans une brochure, et a encouragé la CLEPA à présenter une proposition étayée directement au Groupe de travail.
English: 5/ GRSP have a review of the draft gtr at its December 2006 session.
French: 5/ Le GRSP examinera le projet de RTM à sa session de décembre 2006.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper celebrates historic milestones of the Polish community in Canada 10 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne 10 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: Training programmes on relevant international standards should be organized for all those professionals involved with the system of juvenile justice.
French: Des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes devraient être organisés à l'intention de tous les professionnels participant au système d'administration de la justice pour mineurs.
English: Please provide the Committee with more information on the care provided to street children and the preventive measures being taken.
French: Donner des détails sur les mesures de prévention et de prise en charge destinées aux enfants des rues.
English: His warning was ignored at that time, but was later used to place him under investigation.
French: Elles n'avaient alors pas tenu compte de sa mise en garde, mais l'ont utilisée par la suite pour ouvrir une enquête sur lui.
English: The request also indicates that the revised total number of objectives is 1,005.
French: Le nombre total révisé d'«objectifs» était de 1 005.
English: The Committee welcomes the draft bill on the creation of a Children's Ombudsman within the office of the Netherlands Ombudsman.
French: Le Comité se félicite du projet de loi prévoyant la nomination d'un médiateur pour les enfants au sein du service du Médiateur aux Pays-Bas.
English: Thus, inflation remains within the target range of 1% to 3% that has been Job creation slowed during the quarter—a net increase of established by the Bank of Canada.
French: Malgré ce déclin global du PIB réel, trimestre, tandis que l’inflation de base (qui exclut les les investissements des entreprises ont progressé durant aliments et l’énergie) est demeurée stable par rapport au le trimestre, menés par des dépenses accrues dans les trimestre précédent, soit 2,3 %.
English: Styrene absorbs wavelengths of sunlight reaching the Earth’s surface poorly (Alexander, 1990); therefore, degradation of styrene by direct photolysis is unlikely.
French: La demi-vie de biodégradation du styrène dans l’eau est, selon les estimations, inférieure à 5 jours (Price et coll., 1974).
English: During the reporting period, the Military Coordination Commission held its thirty-first meeting at Nairobi on 16 July 2005.
French: Durant la période considérée, la Commission militaire de coordination a tenu sa trente et unième réunion à Nairobi le 16 juillet 2005.
English: PANEL DISCUSSION Thursday, October 23 10:45am – 11:45am Belaire Room
French: DISCUSSION ENTRE EXPERTS Le jeudi 23 octobre de 10 h 45 à 11 h 45 Salle Belaire
English: At this inaugural meeting, I should also like to draw your attention to the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: En cette séance inaugurale, je souhaite aussi attirer votre attention sur la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: Terminology in Chapters 3.8 and 3.9 of the GHS
French: Terminologie dans les chapitres 3.8 et 3.9 du SGH
English: In the case of a radio-labelled monoclonal antibody for example, the applicable Biotech and Radiopharmaceutical formats for Module 3.2.S DRUG SUBSTANCE and the Radiopharmaceutical format for Module 3.2.P DRUG PRODUCT, should be used accordingly.
French: Dans le cas d'un anticorps monoclonal radiomarqué, par exemple, on doit utiliser les formats de produits Biotech et de produits radiopharmaceutiques applicables pour le Module 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE et le format de produits radiopharmaceutiques pour le Module 3.2.P, PRODUIT MÉDICAMENTEUX.
English: In that regard, the period covered by this latest report has been marked by some tangible progress in a number of areas.  One such has been progress in finding a solution for the decade-old problem of electricity supply to the Kosovo Serb community south of the Ibar River.
French: À cet égard, la période considérée dans ce dernier rapport a été marquée par des progrès concrets dans différents domaines, par exemple en ce qui concerne la recherche d'une solution au problème vieux de 10 ans de l'approvisionnement en électricité des communautés serbes du Kosovo sur la rive sud de l'Ibër/Ibar.
English: Parking is relatively easy on the streets around our location, either on major arterials where there are parking metres or on back streets where it is free.
French: Le stationnement est relativement facile dans les rues environnantes, soit sur les artères majeures avec parcomètres ou sur les rues secondaires.
English: Amendment 6 Article 3, point 23 (new) (23) ‘Tests and studies’ Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolities, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products; Justification Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
French: Justification Cette définition, nouvellement introduite, est superflue et serait, dans la réalité des choses, source d'irritation et de difficultés d'interprétation, dès lors que les principes fondamentaux d'une bonne pratique dans ce domaine exigent déjà que les produits phytopharmaceutiques soient appliqués "de manière à ce que l'environnement ne soit contaminé que par la plus petite quantité de produits possible".
English: Complying with international humanitarian law and human rights and strengthening peace and security in the area in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, meant bringing to justice at the national and international level all those responsible for those violations, without allowing any statutory limitation for the crimes committed.
French: Le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme et le renforcement de la paix et de la sécurité dans la région conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies exigent que tous les responsables de ces violations soient traduits en justice, sur le plan national et international, sans prescription possible pour les crimes commis.
English: A) Local Commitment is Important Short term impacts without local involvement ("buy in") are unlikely to change cultural norms and to be sustained.
French: A) La participation locale est importante Les effets à court terme sans participation locale (« adhésion ») ont peu de chances de modifier les normes culturelles et de durer.
English: Long-standing small donors, and strengthening or prohibitions on corporate and union restructuring the Federal Election financing of federal election camCommission. paigns have been restored after years of leakage, and disclosure regimes have been strengthened.
French: Par ailleurs, quatre des juges étaient prêts à annuler Bien que l’adoption de la loi McCainla plupart des dispositions de la BCRA Feingold et la décision de la Cour et à s’engager sur la voie de la déréglesuprême d’en maintenir les principales mentation.
English: At this point, I wish to read to honourable senators excerpts from an open letter written by Literacy Partners of Manitoba.
French: Maintenant, je souhaite lire aux senateurs des extraits d’une lettre ´ ´ ´ ouverte redigee par Literacy Partners of Manitoba.
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI; Infrastructure Trust Fund, Energy Facility, Thematic Programme for Environment and Natural Resources Management, including Energy (ENTRP); Bilateral contributions from EU Member States and African States; African Development Bank, European Investment Bank; Private sector contributions.
French: • Sources de financement appropriées selon leur domaine d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et leurs critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement; Fonds fiduciaire pour les infrastructures, Facilité pour l'énergie, Programme thématique pour l'environnement et la gestion des ressources naturelles, dont l'énergie (ENTRP); contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; Banque africaine de développement et Banque européenne d'investissement; contributions du secteur privé.
English: The levels of programme posts are indicated by region in Table I.9 and by country in Table II.1B.
French: Les niveaux de ces postes de programmes sont indiqués par région au tableau I.9 et par pays au tableau II.1B.
English: “Information display device” means a common space capable of displaying more than one message.
French: 2.6 Par "dispositif d'affichage d'informations", un espace commun capable d'afficher plus d'un message;
English: The expert from Germany pointed out that Regulation No. 43 had been amended after the elaboration of the draft gtr, and suggested that these amendments were included in the proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a fait observer que le Règlement no 43 avait été modifié après l'élaboration du projet de rtm et a laissé entendre que les modifications étaient inclues dans la proposition.
English: For an illustration of anticompetitive concerns arising from package patents, consider the reasoning and the criteria applied by the United States Court of Appeals for the Federal Circuit in the recent case U.S. Philips Corp. v.
French: Pour illustrer les ententes anticoncurrentielles nées des paquets de brevets, voir le raisonnement et les critères utilisés par la Cour d'appel fédérale des États-Unis (United States Court of Appeals for the Federal Circuit) dans l'affaire récente U.S.  Philips Corp.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Special Papers Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Special Papers Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: The first thing that I should like to suggest is that you should collate and prioritise the objectives that we wish to achieve as soon as possible.
French: Je voudrais en premier lieu suggérer que vous rassembliez et établissiez la liste des objectifs prioritaires que nous souhaitons atteindre le plus tôt possible.
English: As part of the trade and transport facilitation project, the GUUAM group of countries will use the trade and transport facilitation border assessment to develop a regional training programme to address gaps in their ability to develop the best international practices at the region's key ports of entry.
French: Dans le cadre du projet de facilitation des échanges et des transports, les pays du GUUAM se fonderont sur les évaluations aux frontières pour définir un programme de formation destiné à leur donner les moyens dont ils manquent, afin d'adopter les pratiques internationales de référence aux principaux points d'entrée de la région.
English: I base myself on the decision rendered by the Federal Court of Appeal in Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (A-941-90).
French: Je m’appuie, pour ce faire, sur la décision rendue par la Cour fédérale dans Noël c Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (A-941-90).
English: Mulmur, Township of Mulmur Bridge No. 17 over the Pine River, Ont. replacement of Mulmur Bridge No. 18 over the Boyne River, Ont.
French: Newfoundland LNG Ltd., construction de trois postes d’accostage et d’un bassin de remorqueur à la pointe Grassy (T.-N.-L.)
English: • The Inuit people of Nunavut are now observing thunderstorms for the first time in their memory.
French: • Les Inuits du Nunavut observent maintenant des orages pour le premier fois de leurs memoirés.
English: Interchange Canada Program Career Assignment Program (CAP) The Career Assignment Program (CAP) is a federal Public Service development program. The program focuses on the development of the feeder groups to the executive cadre within the Federal public service.
French: Échanges Canada Cours et affectations de perfectionnement (CAP) La programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est un programme de perfectionnement de la fonction publique fédérale axé sur le perfectionnement des groupes de relève de l’effectif de la direction de la fonction publique fédérale.
English: Larter, N.C., A.R.E. Sinclair, and C.C. Gates.
French: Larter, N.C., A.R.E. Sinclair et C.C. Gates.
English: Drug Product Database (DPD) Important notices and warnings about drug products are also provided at:
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) Des avis et des mises en garde sont aussi disponibles à :
English: Agreements between mining companies and communities that include provisions to ameliorate the negative impacts of mining are becoming increasingly common, such as in Mali, Ghana and the DRC.
French: Les accords entre sociétés minières et communautés qui comprennent des dispositions concernant l'atténuation des effets nocifs des activités minières deviennent de plus en plus courants, comme au Mali, au Ghana et en RDC.
English: Course Name (Membranaceous and cellular Biochemistry ) Code 060.346F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Biochimie membranaire et cellulaire ) Code 060.346F Description 060.346Biochimie membranaire et cellulaire(3)L credit hoursIsolement, fractionnement, structure et fonction des membranes cellulaires et des composés subcellulaires.
English: UNIDIR is streamlining its internship programme so that the needs of students and the Institute may be better matched.
French: L'UNIDIR est en train de rationaliser son programme de stages de façon à mieux concilier les besoins des étudiants et les siens propres.
English: Thirty-seventh Pacific Islands Forum
French: Trente-septième Forum des îles du Pacifique
English: 3.3.2 Amendment of a registered CTM As concerns a registered CTM, the Regulations provide for the possibility to - apply for a change of name, address or nationality of the CTM proprietor or his representative, and - apply for an amendment of the representation of the mark (alteration of the mark).
French: 3.3.2 Modification d’une marque communautaire enregistrée Concernant la marque communautaire enregistrée, les règlements prévoient la possibilité de: - demander une modification du nom, de l’adresse ou de la nationalité du titulaire de la marque communautaire ou de son représentant, et de - demander une modification de la représentation de la marque (modification de la marque).
English: Immediately flush skin with plenty of soap and water for at least 15 minutes while removing contaminated clothing and shoes.
French: Rincer sur-le-champ la peau avec de grandes quantités d’eau savonneuse pendant au moins 15 minutes tout en enlevant les vêtements et les chaussures contaminés.
English: Michael E. Carroll, Director Telephone: 613-830-3877 Fax:
French: Michael E. Carroll, Director Téléphone : 613-830-3877 Télécopieur :
English: "It was very emotional.
French: « C’était une situation très émotionnelle.
English: 3.2 Planning Materiel Requirements This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while developing purchasing strategies, participating in procurement strategy reviews, short-term and long-term logistics planning, and life-cycle costing of acquisition alternatives; coordinating the development of materiel and logistics objectives and operational plans that are consistent with corporate goals, including environmental objectives, policy and legislation; and keeping inventories of materiel purchasing and holding costs using automated information systems (for example, the Assets Information Management system) and supporting technology when these systems are cost-effective and can improve the Materiel Management Function.
French: 3.2 Exigences en matière de planification du matériel En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de leur élaboration de stratégies d’achat, leur participation aux examens des stratégies d’acquisition, leur planification logistique à court et à long terme et leur établissement des coûts de cycle de vie des autres solutions d’acquisition, leur coordination de l’harmonisation de la préparation des objectifs relatifs au matériel et à la logistique et de leurs plans opérationnels avec les objectifs institutionnels, y compris les objectifs environnementaux, les politiques et les législations et la conservation des coûts liés à l’achat et à la garde des inventaires de stocks à l’aide de systèmes électroniques d’information (par exemple, le système de gestion de l’information sur les biens) et d’une technologie de soutien lorsque ces systèmes sont
English: Please see the pages about working on the web pages which describe some general things to observe, not strictly limited to translations.
French: Veuillez lire les pages sur comment travailler sur les pages web qui décrivent quelques règles à observer, indépendamment de la traduction.
English: Canada in the World  2.
French: Institut des technologies océaniques  20.
English: "Wyeth Pharmaceuticals/CIHR Rx&D Clinical Research Chair:
French: Il n'est pas nécessaire de remplir le module Partenariat industriel.
English: Therefore, this change would, in most cases, affect neither the level of deposit charged nor the total amount refunded to the consumer.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, la modification n’aura d’effet ni sur la somme exigée à titre de consigne, ni sur la somme totale remboursée au consommateur.
English: If your monitor displays a result in "mg/dL", do not use this test result and call BD for assistance, at 1-866-556-8123 (not for medical or emergency use) toll free, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Si votre indicateur affiche les résultats en « mg/dL », n’utilisez pas les résultats fournis et communiquez avec BD pour obtenir de l’aide au 1-866-556-8123 (sauf en cas d’urgence ou pour usage médical), sans frais, 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
English: 3.4.2 Climate Research 1.
French: 3.4.2 Recherche sur le climat 1.
English: >>> How are your visitors tracked ?
French: >>> Comment est effectué le tracking des surfeurs ?
English: She felt that it was good that the dialogue was improving in an attempt to gain peace.
French: Par ailleurs, je tiens à préciser que nous n’avons pas détruit les maisons des habitants juifs qui ont été déplacés de Gaza.
English: Vaistažolių arbata ‘Jonažolių žolė’ Hyperici herba herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5693.
French: Vaistažolių arbata «Jonažolių žolė» Hyperici herba herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5693.
English: All of the big cities offer a wide variety of hotels and apart hotels for you to choose from.
French: Toutes les villes offrent un grand choix et nombreux Hôtels et d'apparthotel, faites votre sélection! !
English: We must ensure that the process will not result in the creation of a State whose future is in jeopardy from its inception.
French: Nous devons faire en sorte que le processus ne conduise pas à la création d'un État dont l'avenir est menacé dès sa mise en place.
English: What is the value added by MOSAIC to democratization of culture and good governance?
French: Quelle valeur ajoutée apporte MOSAIC à la démocratisation de la culture et à la bonne gouvernance ?
English: Maybe I don't understand the process, but cases don't immediately go to a panel.
French: Je dois dire que je n'ai pas beaucoup réfléchi à cet aspect de la question.
English: We need the Commission to explain clearly its position with regard to this subject, and how it will advance the issue of civil liability, not just in this sector, but in other sectors where human health and the environment could be threatened by inappropriate activity.
French: Nous demandons à la Commission de nous expliquer clairement sa position à cet égard, et la manière dont elle compte faire progresser la question de la responsabilité civile, pas seulement dans ce secteur, mais aussi dans d'autres où la santé humaine et l'environnement pourraient être menacés par une activité inadéquate.
English: The delegate from the United Kingdom reported on the results of the second meeting on passenger vehicle brakes.
French: Le représentant du Royaume-Uni a rendu compte des résultats de la deuxième réunion du groupe informel des systèmes de freinage des voitures particulières.
English: SEA sorters may be equipped with the modem system for the on-line control of the stored sorting programs.
French: Sur les modèles de la série SELEKTA et CRYSTAL le contrôle à distance est une garantie d’intervention immédiate et à haute sécurité en cas de panne des programmes installés.
English: The goals of treatment are set by the client and include aging and health issues, without being exclusively focussed on substance use.
French: Le client fixe les buts du traitement lesquels englobent les questions liées au vieillissement et à la santé, sans se concentrer exclusivement sur la consommation d’alcool et d’autres drogues.