ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 34 species of orchids can be found, including Habenaria leucophaea, one of the rarest in North America.
French: Plus de 34 espèces d'orchidées y vivent, dont l'habénaire blanchâtre, l'une des variétés les plus rares en Amérique du Nord.
English: See annex III to this decision.
French: Voir l'annexe III de la présente décision.
English: (HU) Minister, Commissioners, I, too, would like to recall what the minister said: violence has no place in civilised societies.
French: (HU) Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs les commissaires, je voudrais également rappeler ce que Mme la ministre a dit: la violence n'a pas sa place dans les sociétés civilisées.
English: The impact of this great collective victory will very likely extend beyond Ontario’s borders and will encourage provinces and territories to take steps to promote the development and vitality of their own official language minority communities.
French: Les répercussions de cette grande victoire collective dépasseront vraisemblablement les frontières de l’Ontario et inciteront les provinces et les territoires à adopter des mesures qui favorisent le développement et l’épanouissement de leur communauté minoritaire de langue officielle.
English: The work on deeper analyses and publications of farm structure survey data might be delayed.
French: Les travaux relatifs aux analyses plus approfondies et la parution des publications contenant les données de l'enquête sur la structure des exploitations agricoles pourraient être retardés.
English: • Canadian Forces Allowances, 2005-2006, details, an Audit
French: • Contrat de soutien technique des sytèmes de combat, 2006-2007, détails, une vérification
English: Under the terms of decision 2005/106, the Commission decided to approve the request of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to have the reports of the Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20) issued in the official languages of the United Nations.
French: Aux termes de la décision 2005/106, la Commission a décidé d'approuver la demande de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme tendant à ce que les rapports du Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'approvisionnement en eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Joshua French and Tjostolv Moland, the two Norwegians due to get a new trial in Kisangani after their death sentence for murder and espionage was overturned last month, will probably have to wait until May 25.
French: Le gouvernement de République Démocratique du Congo (RDC), qui venait de limiter les exportations de cuivre et de cobalt aux métaux purs, fait face à la fronde des entreprises minières du Katanga.
English: In most cases, each partner is helping NRCan to achieve more than one goal.
French: Dans la plupart des cas, chaque partenaire de RNCan l’aide à atteindre plus d’un but.
English: See communication No.
French: Voir communication no 824/1998, N.
English: The titles correspond to the 9 main study themes which are being developed as part of the Edinburgh 2010 process.
French: Les titres correspondent aux 9 principaux thèmes missionnaires formulés dans le cadre du processus d’Edimbourg 2010.
English: These include the actions taken by CCW States Parties to implement the Convention and its Protocols as well as the extent to which States have in place mechanisms to review the legality of new weapons.
French: Les questions spécifiques portant sur ces domaines qui pourraient être examinées lors d'une réunion consacrée au respect des dispositions de la Convention sont mentionnées ci-après.
English: • establishing a national data collection system with the provincial and federal laboratories
French: Équipe multi-disciplinaire Mieux cibler la R&D Maillage d’équipe multidisciplinaires.
English: Terrestrial Classification Systems in Current Use
French: Systèmes de classification des dangers pour le milieu terrestre en vigueur
English: Given that the requests of the General Assembly are limited to revisions to the draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries only, all references in chapter 9 of the COE Manual relating to the contribution of police personnel should be disregarded for present purposes.
French: Les demandes formulées par l'Assemblée générale se limitant aux révisions du projet de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents, toutes les références, dans le chapitre 9 du Manuel susvisé, à la fourniture de personnel de police ne doivent pas être prises en considération.
English: Producers praise the medium for its fast processing times and easy manipulation.
French: Les réalisateurs apprécient le médium qui permet un traitement plus rapide et une facilité de manipulation du contenu.
English: HWC staff conceded this would be difficult to prove since the file was lost.
French: Le personnel de SBSC a admis que cela serait diffitile a prouver, &ant don& que le dossier avait ete perdu.
English: Two statistically independent proportions were calculated: the number of successful pairs (i.e., with at least one LY) was expressed as a proportion of all pairs observed (hereafter, "successful pairs") and the number of pairs with two or three LY expressed as a proportion of the number of successful pairs (hereafter, "very successful pairs").
French: Le deuxième indice a donné le nombre de couples dits très féconds (c.-à-d. qui ont été vus en compagnie d'au moins deux ou trois juvéniles), la proportion ayant été exprimée par rapport à tous les couples féconds observés. Le troisième indice consistait au dénombrement de juvéniles observés par couple territorial, une mesure communément employée en modélisation de populations.
English: The Agency has considered Provincial's request concerning the use of another licensed air carrier's aircraft equipped to carry not more than 39 passengers.
French: L'Office a étudié la demande de Provincial portant sur l'utilisation d'aéronefs équipés pour le transport d'au plus 39 passagers et appartenant à un autre transporteur aérien licencié.
English: maintains an inclusive and strong regional organization with a distinguished tradition of participation by all its members on an equal footing;
French: La formule que nous venons d'exposer sommairement semble répondre à toutes les préoccupations exprimées plus haut, en ce sens qu'elle:
English: The ILM adjustment factors are essential information for FCHP co-op budgets.
French: Les facteurs d'ajustement PHI représentent des données essentielles pour les budgets des coopératives du PFCH.
English: A Canadian governmental delegation also appears before the treaty body during its review session, which allows Canadian government officials, including representatives of provincial and territorial governments, to respond in person to questions about Canada’s compliance.
French: Une délégation canadienne comparaît devant le comité international au cours du processus d’examen, ce qui permet à nos fonctionnaires – y compris des représentantes et des représentants des instances provinciales et territoriales – de répondre directement aux questions initiales et aux mémoires d’organismes non gouvernementaux.
English: Opening times in summer: Mid-Mai to mid-Ocotber - Fridays 14:00 to 16:00, Mid-July to beginning of September - Wednesdays and Fridays 14:00 to 16:00.
French: Heures d'ouverture: de mi-mai à mi-octobre, ouvert tous le vendredis de 14 à 16h. De mi-juillet à début septembre, ouvert également le mercredi de 14 à 16h.
English: Although the timing of the next summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) has not been determined, it is hoped that the outcome of country-level and regional reviews will be placed before Heads of State at that time.
French: Bien que la date du prochain sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale n'ait pas encore été fixée, il faut espérer que les conclusions des examens nationaux et régionaux seront présentées aux chefs d'État à cette occasion.
English: (ix) The upholding of ethical dimensions;
French: ix) La défense des valeurs éthiques;
English: Based on the advice of scientists and seamen, the Commission should clarify first the scale of the impact on fish stocks from industrial and rural pollution, nuclear waste and tanker shipwrecks.
French: Sur la base des avis des scientifiques et des pêcheurs, la Commission devrait tout d'abord clarifier les répercussions qu'ont la pollution industrielle et rurale, les déchets nucléaires et les naufrages de pétroliers sur les stocks de poissons.
English: The Commission and Member States would like to see further trade opportunities for the postal sector.
French: La Commission et les États membres aimeraient voir s’élargir les potentialités commerciales du secteur postal.
English: International coordinator of the 2001-2002 study:
French: Coordonnatrice internationale de l’enquête de 2001-2002 :
English: would seem fair to consider that a complaint has been brought pursuant to section 10 of the Regulations as soon as the complaint is mailed, if the mailing date can be easily proven.
French: L’administrateur général de Service Canada et als., [2006] TDFP 0002, a clairement énoncé que le délai pour déposer une plainte est un
English: ◦ Social policy and welfare at work
French: ◦ Politique sociale et bien-être au travail
English: Component parts are already in use and have been extensively consulted.
French: Certaines parties sont déjà utilisées et très fréquemment consultées.
English: Inner Channel: 47°53.04' N, 64°30.29' W (NAD83), as described in the drawing "Dredging Areas" (February 2002) submitted in support of the permit application; (c) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick.
French: Chenal intérieur : 47°53,04' N., 64°30,29' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick).
English: They will aim to take up a new role as a network of knowledge-sharing communities, moving from collections to connections and from building and maintaining book and periodical collections to facilitating a knowledge-enabled environment and the exchange of information among stakeholders.
French: Leur nouveau rôle sera de constituer des réseaux en vue de faciliter la mise en commun des connaissances, passant de la simple constitution de collections à la multiplication des connexions, ne se contentant plus de gérer des collections d'ouvrages et de périodiques entreposés sur des rayonnages mais facilitant la création d'un environnement qui privilégie les connaissances et le partage de l'information entre les différents intéressés.
English: ...is to concentrate on our core business: manufacturing systems in process and handling technology.We will create a positive environment, nurturing successful links with our employees and our customers.
French: …est de nous concentrer sur notre métier de base, à savoir la construction de systèmes pour l‘automatisation de la fabrication. Nous voulons créer une ambiance idéale qui génère de bonnes relations avec nos employés et nos clients.
English: How will you know that the orders came from my site?
French: Comment saurez-vous que les commandes viennent de mon site ?
English: • what features of the home and target culture the learner will need/be enabled/required to distinguish; • what provision is expected to be made for the learner to experience the target culture;
French: Les relations interpersonnelles (y compris les relations de pouvoir et la solidarité) en fonction de, par exemple : – la structure sociale et les relations entre les classes sociales – les relations entre les sexes (courantes et intimes) – la structure et les relations familiales – les relations entre générations – les relations au travail – les relations avec la police, les organismes officiels, etc.
English: Pursuant to paragraph 5 of Article XI of the Agreement, the capacity to be provided on the specified routes shall be agreed between the designated airlines, subject to the approval of the aeronautical authorities.
French: Conformément à l'alinéa 5 de l'article XI de l'Accord, les entreprises de transport aérien désignées conviennent de la capacité à assurer sur les routes spécifiées, sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques.
English: MCDONALD'S DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF OR THE RESULT OF THE USE OF THE MATERIAL IN THIS SITE IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE.
French: McDONALD'S NE GARANTIT PAS CE SITE OU LE RÉSULTAT DE L'UTILISATION DU MATÉRIEL DE CE SITE EN MATIÈRE D'EXACTITUDE, DE PRÉCISION, DE FIABILITÉ, OU AUTRE, NI NE DÉCLARE QUOI QUE CE SOIT EN CE SENS.
English: They should also declare all their activities and transfers of nuclear material, of equipment and of related technologies, during the various stages of the nuclear fuel cycle.
French: Ils devraient aussi déclarer toutes leurs activités et leurs transferts de matières et d'équipements nucléaires et de technologies connexes durant les différentes étapes du cycle du combustible nucléaire.
English: When action is needed, it does not necessarily entail peace and security operations by the United Nations alone.
French: Lorsqu'une intervention est nécessaire, elle ne passe pas nécessairement par des opérations de paix et de sécurité de l'ONU.
English: I have during the week consulted and have carried out open-ended informal consultations by the President, and we have then explored whether the vehicle of a complementary Presidential statement could help us to find a way out of our stalemate.
French: Pendant la semaine, j'ai tenu des consultations, notamment des consultations présidentielles officieuses ouvertes à tous, qui nous ont fourni l'occasion d'examiner si une déclaration présidentielle complémentaire était susceptible de nous aider à sortir de l'impasse.
English: - TN 761 - Digital Network Service 8740-N1-0761/01 2001/08/10 Cochrane Public Utilities Commission - TN 33 - Rate Schedules for Primary Exchange (local) Services 8740-C1-0033/01 2001/08/10 MTS Communications Inc.
French: - AMT 761 - Service de réseau numérique 8740-N1-0761/01 2001/08/10 Cochrane Public Utilities Commission - AMT 33 - Barème tarifaire du service local de base 8740-C1-0033/01 2001/08/10 MTS Communications Inc.
English: Zambia has established the Public Welfare Assistance Fund, under which it reserves specific funds for women and children.
French: La Zambie a institué le Fonds d'aide à la protection sociale, au titre duquel des fonds sont spécifiquement réservés aux femmes et aux enfants.
English: -- Creative minds in medicine : scientific, humanistic, and cultural contributions by physicians.
French: -- Creative minds in medicine: scientific, humanistic, and cultural contributions by physicians.
English: Switzerland took part in the preparation of the agenda of the United Nations Disarmament Commission.
French: La Suisse s'est engagée pour l'établissement d'un agenda de travail dans le cadre de la Commission des Nations Unies sur le désarmement.
English: Department of Human Resources and Social Development by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: There are 5 modes of transportation: water, rail, motor carrier, air and pipeline.
French: On compte cinq modes de transport : maritime, ferroviaire, automobile, aérien et par pipeline.
English: The monitoring programme has been expanded to include specific assessments of the effects of the zoning on the biodiversity of coral reefs, shoal country and the seabed of the Marine Park in a number of areas.
French: Ce programme de suivi a été élargi de façon à comporter également des évaluations spécifiques des effets du zonage sur la diversité des récifs de corail, le pays du haut fond et le fond marin du parc marin dans un certain nombre de domaines.
English: UN Mission in Sierra Leone Op SCULPTURE:
French: Organisation des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve (ONUST) L’op DANACA :
English: Title X National Copyright Institute Sole Chapter Art. 208.
French: XII. les règles applicables à la répartition des montants perçus.
English: Very comfortable hotel rooms and excellent gourmet restaurant. Cosy bar and lounge.
French: Les chambres sont très confortables et il y a un excellent restaurant gastronomique et un bar salon confortable.
English: The document should reflect the level of work.
French: La longueur du document devrait refléter le travail accompli.
English: Unfortunately, such location data are confined to Canada’s private equity markets.
French: Malheureusement, ces données relatives à l’emplacement se limitent aux marchés des souscriptions privées du Canada.
English: International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana
French: Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Centre italien de solidarité, Conseil national des femmes allemandes, Pax Romana
English: The Universal Child Care Benefit Act came into force on July 1, 2006, and provides families with a $100 a month benefit for each child under the age of six who is a qualified dependant.
French: La Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006, fournit aux familles une prestation mensuelle de 100 $ par enfant de moins de six ans qui est une personne à charge admissible.
English: The challenges include weak collaboration among stakeholders, shortage of M&E skills, insufficient financial and other resources for M&E, and the absence of well-functioning systems for collecting, analyzing and reporting on the data needed for M&E.
French: Parmi ces problèmes figurent notamment une collaboration insuffisante entre parties prenantes, un manque de compétences pour le suivi et l'évaluation, des ressources financières et autres insuffisantes pour le suivi et l'évaluation et l'absence de systèmes performants pour collecter, analyser et diffuser les données nécessaires pour le suivi et l'évaluation.
English: that would have occurred had the provincial rate prevailed in each local health area.
French: Britannique, et ce, pour les événements survenus depuis 1985.
English: Terrorism is one of the greatest challenges faced by the modern world, and it is virtually impossible for countries to respond to such a challenge individually.
French: Le terrorisme est l'un des plus grands défis qu'affronte le monde moderne et il est pratiquement impossible aux pays d'y répondre seuls.
English: Casablanca (Arabic: الدارالبيضاء, Daru l-Bayda) may be the cosmopolitan, industrial and economic heart of Morocco (and its largest city), but it is one of the less endearing of the country's sights. With a small, unassuming medina and a traffic-congested ville nouvelle, travellers arriving via Casablanca may be tempted to find the first train out of to nearby Rabat .
French: Casablanca est la ville du Maroc qui a le plus d'activités économiques.
English: On behalf of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I request that the present letter and the statement annexed hereto be circulated as a document of the Security Council.
French: Au nom du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: My Government and delegation also extend our thanks to your predecessor in office, His Excellency Mr. Jean Ping, for his stewardship of the fifty-ninth session of the General Assembly, charged as it was with the preparatory work for this sixtieth anniversary.
French: Mon gouvernement et ma délégation présentent également leurs remerciements à votre prédécesseur à ce poste, S. E. M. Jean Ping pour sa gestion de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, qui était chargée des travaux préparatoires au soixantième anniversaire.
English: $50K Investigation of the potential bioaccumulation of perchlorate into leafy vegetables.
French: 50 K$ Étude sur la bioaccumulation possible de perchlorate dans les légumes-feuilles.
English: • According to 1996 statistics, individuals born outside Canada made up less than 5% of Francophone minority communities outside Quebec, despite the crying need for immigrants to prevent these aging minority communities (Acadians, Franco-Manitobans) 10 from losing their demographic and economic vitality.
French: Faits saillants sur l’immigration francophone au Canada (hors Québec)
English: In its resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of its resolution 57/4 B.
French: Dans ses résolutions 58/1 B, 59/1 B et 60/237, l'Assemblée générale a réaffirmé la teneur du paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B.
English: Yokel and McNamara61 reported that the increases in serum aluminum concentrations in rabbits fed similar doses of aluminum as borate, hydroxide, chloride, glycinate or acetate were significantly smaller than those observed after doses of aluminum citrate or nitrate.
French: Yokel et McNamara61 ont signalé que l’augmentation des concentrations d’aluminium sérique chez des lapins auxquels on avait administré des doses similaires d’aluminium sous forme de borate, d’hydroxyde, de chlorure, de glycinate ou d’acétate était considérablement plus faible que celle observée après administration de doses de citrate ou de nitrate d’aluminium.
English: FP837-06-0006 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work: 0301 Advertising services Contract Period:
French: FP837-06-0006 Date du contrat: 2007-01-17 Devis descriptif: 0301 Services de réclame Durée du contrat:
English: Phase 3 - Students learn to apply their new skills and knowledge in order to direct the Aircraft and crew in the accomplishment of a tactical mission.
French: Volet 3 – Les stagiaires apprennent à utiliser leurs nouvelles compétences et connaissances pour diriger l’aéronef et l’équipage pendant l’exécution d’une mission d’appui tactique.
English: [emphasis added] The claimant also disputes what he feels was presented as a fact, namely, that he showed no attempt to appeal the disqualification until September 7, 1990 and that the only reason for his appeal of the disqualification was the overpayment.
French: Le prestataire conteste également ce qu'il estime avoir été présenté comme un fait, soit qu'il n'a fait aucune tentative pour interjeter appel de l'exclusion avant le 7 septembre 1990 et que la seule raison de son appel de l'exclusion était le trop-payé.