ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he was offered command of the North West Mounted Police, he decided instead to pursue a political career in England.
French: Lorsqu'on lui offre le commandement de la Police à cheval du Nord-Ouest, Lord Minto opte plutôt pour une carrière politique en Angleterre.
English: 4/ It was suggested by the Meeting of the Parties to the Water Convention that a joint reporting scheme should be drawn up by the Parties to both Conventions.
French: Il a été proposé à la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux que les Parties aux deux Conventions définissent des procédures communes d'établissement et de présentation de rapports.
English: By converting from tradition office supplies to more environmentally responsible products, he reduced negative environmental impacts and saved money too.
French: Neville a également organisé un salon professionnel exceptionnel pour les festivités de la Semaine de l’environnement de la région.
English: Over time, assessments of training and development programs using this framework can further identify and highlight emerging and best practices, provide opportunities to enhance coordination and increase efficiency, and help develop more credible information on the level of investment and the results achieved across the Federal Government.
French: Avec le temps, les évaluations des programmes de formation et de perfectionnement selon ce cadre permettent de déterminer les pratiques exemplaires et de préciser celles en émergence, donnent des possibilités d'améliorer la coordination et l'efficacité, et contribuent à produire de l'information plus crédible sur le niveau d'investissement ainsi que sur les résultats obtenus à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: 7.1.1 Background
French: 7.1.1 Contexte
English: Secondly, regarding energy, we need energy efficiency.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'énergie, nous devons accroître l'efficacité énergétique.
English: More than 25 years ago, she was a founding member of the Cochrane Activettes, a dynamic group that helps the less fortunate as well as people with disabilities and seniors in the community.
French: Il y a plus de 25 ans, elle était membre fondatrice des Cochrane Activettes, un groupe dynamique qui vient en aide aux démunis, aux personnes handicapées et aux aînés de la collectivité.
English: The aim is to ensure that Canadians have access to reasonably-priced, high quality, varied and innovative communications services that are competitive nationally as well as internationally.
French: L’article 7(f) précise que nous devons favoriser de plus en plus le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunications et assurer l'efficacité et l’efficience de la réglementation dans le cas où elle est nécessaire.
English: These deficiencies can only serve to undermine the credibility of the Canadian Human Rights Tribunal, and to bring the administration of the human rights process at the federal level into disrepute.
French: Ces lacunes ne peuvent que miner la crédibilité du Tribunal et jeter le discrédit sur l’administration de la procédure en matière de droits de la personne à l’échelle fédérale.
English: Prior to his death, María Luisa Acosta had reportedly received death threats, which may be connected to her work as a lawyer who defends indigenous communities in the Autonomous South Atlantic Region of Nicaragua.
French: D'après les informations recueillies, cette avocate avait reçu avant la mort de son époux des menaces de mort, qui pourraient être liées au fait qu'elle défend des communautés indigènes établies dans la région autonome de l’Atlantique sud du Nicaragua.
English: Tenerife, así como todas las islas del archipielago Canario no siendo paraiso fiscàl, gozan de algunos beneficios sobre la renta, con un percentaje de exención importante, eso es posible porque se adoptó una politica economica, que prevee en determinadas circustancias la reinversión de la renta producida, bajando así de mucho la pression fiscal sobre la empresas.
French: Tenerife comme toutes iles Canaries profitent, d'un paradis fiscal beneficiant de certains avantages fiscal sur la location du bien immobilier avec un poucentage élevé de bénéfice qui pour raison d'une politique fiscal, permet de reinvestir le benefice produit.diminuant ainsi la pression fiscal sur les sociétés.
English: We seem to be training more officers and less NCOs in the Canadian Armed Forces.
French: Il semble que l'on soit en train de former davantage d'officiers et moins de sous-officiers dans les Forces armées canadiennes.
English: 6.2.7.2 Formula method Measure the cover hook and the body hook length to the nearest 0.001 inch (0.025 mm) using a seam micrometer at points approximately 120O apart, excluding the crossover.
French: 6.2.7.3 Taux de serrage Examiner la surface interne du crochet du couvercle détaché afin de vérifier les rides et attribuer un taux de serrage (en pourcentage) selon l’échelle de référence donnée à l’illustration 5 (voir l’annexe A. ).
English: As a result of capital reprofilings and carry forwards, the planned major capital spending for 2006-2007 of $168.1 million is increased from the original major capital budget allocation of $153.6 million.
French: En raison du report de fonds prévus au titre des immobilisations, les dépenses prévues pour les grands projets d'immobilisations sont passées de 153,6 millions de dollars, comme le prévoyait le budget original, à 168,1 millions de dollars en 2006-2007.
English: The Quebec RUAG first met in November 1993.
French: La commission estime qu’il serait essen-
English: Thus, within the context of human capital theory, we can treat mother tongue(s) as a form of exogenous human capital whereas, languages learned after childhood can be treated as endogenous.
French: Dans le contexte de la théorie du capital humain, nous pouvons donc voir la (ou les) langue(s) maternelle(s) comme une forme de capital humain exogène tandis que les langues apprises après l'enfance peuvent être traitées comme des éléments endogènes.
English: • Provincial/territorial: active across one province or territory;
French: • provinciale/territoriale (actif dans une province ou un territoire);
English: Air Force members recall Sudan deployment
French: Des membres de la Force aérienne parlent de leur déploiement au Soudan
English: FRAME: 304 CAP clouds will be found on the tops of the range and often down the leeward slope.
French: SECTION: 304 On trouve des nuages en CAPUCHON sur le versant au vent de la chaîne, sur les sommets, et souvent sur une partie des pentes sous le vent.
English: The discussion forum also provides a valuable opportunity to network with colleagues across the country.
French: Le forum de discussion fournit également une excellente occasion de communiquer en réseau avec des collègues de partout au pays.
English: The balance is now maintained by a variety of means in addition to reserve changes; adjustment of interest rate differentials, exchange rate changes and government borrowing, all represent means by which imbalances are dealt with.
French: Cette décision découle du fait que les réserves ne constituent qu’un des plusieurs moyens utilisés pour équilibrer les comptes. Parmi les autres, citons l’ajustement des différentiels d’intérêt, les variations des taux de change et les emprunts des administrations publiques.
English: The emphasis was, and has been since, on how the role of renewable energy sources could be increased in order to reduce damage to the environment.
French: C’est un fait : la vie vous confronte à la mort. Mais cette émotion ne doit pas nous empêcher de voir la réalité en face.
English: In particularly, NACHA has been involved in the following initiatives under the Strategy:
French: En particulier, le CNAVS a contribué aux initiatives suivantes dans le cadre de la stratégie :
English: Following this report, the Committee of Ministers instructed its Deputies to continue work in this field as a matter of urgency, with a view to drawing up recommendations to governments.
French: Suite à ce rapport, le Comité des Ministres a chargé ses Délégués de poursuivre avec urgence les travaux dans ce domaine en vue de la préparation de recommandations aux gouvernements.
English: Application of the 15-year rule This rule will be applied consistently across all revolving funds unless the Treasury Board has previously approved an alternative approach.
French: Nouveaux fonds renouvelables et fonds renouvelables établis pour moins de quinze ans
English: - the Central Federation of Independent Trade Union Organizations has still to inform us of the international organizations to which it is affiliated;
French: Elles sont relatives à la publicité, à la dévolution de leurs biens, et au revenu que certaines de leurs activités, ou certains de leurs biens, peuvent générer.
English: There is also a trend towards privatization of many EHFSRs and thus a related tacit alliance between mandatory and voluntary private-sector-set requirements.
French: On voit également se développer une tendance à la privatisation de beaucoup de ces prescriptions et, dans ce cadre, une alliance tacite entre prescriptions obligatoires et prescriptions volontaires fixées par le secteur privé.
English: But its losses in the recession made it the only province to have a lower rate in 1993 (41.6%) than a decade earlier.
French: Toutefois, des pertes au cours de la récession en ont fait la seule province à connaître un taux plus bas en 1993 (41,6 %) qu'il ne l'avait été 10 ans plus tôt.
English: Our considered view is that, at this stage, self-regulation and education, rather than legislation, are the most appropriate means of addressing discrimination in this area.
French: Après mûre réflexion, nous estimons qu'à l'heure actuelle la meilleure façon de lutter contre la discrimination dans ce domaine est de faire appel à l'autodiscipline et à l'éducation plutôt que de légiférer.
English: Article 3 Methods of despatch Rule 84a EPC shall only apply if the document was sent as a registered letter and, if posted outside Europe, by airmail.
French: Article 3 Modes d'expédition La règle 84bis CBE n'est applicable que si la pièce a été envoyée en courrier recommandé et, dans le cas où elle est expédiée depuis un pays situé hors d'Europe, par voie aérienne.
English: Endowment Fund and Voluntary Trust Fund
French: Fonds de dotation et Fonds de contributions volontaires
English: It is also particularly important to raise the employment rate, notably for older workers, women, unskilled and disadvantaged persons, and to reduce regional imbalances.
French: Il est particulièrement important d'accroître le taux d'emploi, surtout parmi les travailleurs d'un certain âge, les femmes, les personnes non qualifiées et défavorisées, et de réduire les déséquilibres régionaux.
English: Gaëtane Ricard-Nihoul called for a free-ranging public debate to generate some new thinking on how far the European Union can go in opening itself up to further states.
French: Cela a notamment eu pour conséquence de soulever la question des frontières de l’Union européenne jamais posée au préalable: «aujourd’hui l’Union européenne ne peut plus avancer en essayant de trouver un équilibre entre l’élargissement et l’approfondissement.
English: As at 10 June 2007 there were 3,726 prisoners in WA prisons.
French: Au 10 juin 2007, il y avait 3 726 détenus dans les prisons d'Australie occidentale.
English: CANADIAN RANGERS AND JUNIOR CANADIAN RANGERS The Canadian Rangers are part-time reservists who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities.
French: RANGERS CANADIENS ET RANGERS JUNIORS CANADIENS Les Rangers canadiens sont des réservistes à temps partiel qui garantissent une présence militaire dans les communautés des régions isolées, éloignées et côtières.
English: • improvement of access to basic services
French: • l’amélioration de l’accès aux services de base
English: The Secretariat's global information and communications technology strategy identifies the statement of return on investment as the determining factor in prioritizing information and communications technology projects and initiatives and prescribes cost-benefit analyses as a prerequisite for the development of all new information and communications technology systems and related projects.
French: La stratégie mondiale du Secrétariat en matière de technologies de l'information et des communications établit que le rendement du capital investi est le facteur déterminant lorsqu'il s'agit de hiérarchiser les projets et initiatives et prévoit la réalisation d'analyses coûts-avantages, préalable indispensable de la mise au point de tout nouveau système et projet dans ce domaine.
English: Intense discussions took place on the re-introduction of the 1997 Contingent-Owned Equipment Manual standards for welfare and consensus was reached that an updated version of the standards for welfare should be adopted.
French: Le rétablissement des normes relatives à la « qualité de vie » énoncées dans le Manuel de 1997 a fait l'objet de débats animés et il a été décidé par consensus qu'une version actualisée de ces normes serait adoptée.
English: • Royal Conservatory of Music, Glenn Gould School:
French: • Royal Conservatory of Music, Glenn Gould School :
English: The problem is that each exception is tailored to the circumstance of an individual type of producer.
French: Le problème est que chaque exception reflète la situation d'un type particulier de producteur.
English: The variations will come from the relationship that business establishes with public agencies and with the community.
French: Que savons-nous de ce type de partenariat?
English: CMP PPE 805 RCMP Member Grievance Records Description:
French: GRC PPE 805 Dossiers médicaux des membres de la GRC et d'autres personnes demandant une affectation à des fonctions policières à l'étranger Description :
English: However, numerous technical obstacles limit development of novel genetically improved biopolymers.
French: Cependant, de nombreux obstacles techniques limitent le développement de nouveaux biopolymères améliorés génétiquement.
English: Drawing of Leucoraja ocellata (winter skate) from Scott & Scott (1988).
French: Raie tachetée (Leucoraja ocellata) (dessin tiré de Scott et Scott [1988]).
English: Allowable Expenses Funds may be used only for expenses directly related to the activities of the project.
French: Les dépenses autorisées Les fonds peuvent être utilisés uniquement pour les dépenses directement liées aux activités du projet.
English: The Employer shall reimburse an employee for his payment of membership or other fees to a professional organization or organizations when the payment of such fees is necessary to maintain a professional qualification required by the Employer for the performance of any duties and/or responsibilities assigned.
French: L’Employeur rembourse à l’employé les cotisations ou les droits d’inscription qu’il a versés à une ou plusieurs associations professionnelles lorsque ces versements sont nécessaires pour répondre à une exigence professionnelle posée par l’Employeur pour remplir les fonctions ou responsabilités assignées.
English: The Department, in cooperation with UNDP, organizes training courses for judiciary officials and Government prosecutors with a view to disseminating and heightening awareness of international and regional human rights instruments.
French: En collaboration avec le PNUD, le Département organise des cours de formation à l'intention des magistrats et des procureurs afin de mieux leur faire connaître les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For example, under the jus in bello, the deliberate destruction of aliens' property in combat operations may be perfectly legal, while similar conduct in peacetime would result in State responsibility.
French: Dans l'affaire Daniel Dillon, des dommages-intérêts ont été alloués au requérant pour les mauvais traitements qu'il avait subis du fait de la durée et des conditions de sa détention :
English: Europe’s Parmalat affair is no less devastating than the WorldCom case, the biggest US financial scandal to date.
French: Le scandale européen de Parmalat n’est pas moins accablant que l’affaire WorldCom, le plus grand scandale financier jamais découvert aux États-Unis.
English: That is Amendment 23, dealing with the appointment of the director.
French: C’est l’amendement 23, qui traite de la désignation du directeur.
English: In the context of decision-making and the appearance of a reliance on literature reviews alone, the Panel commented on the CEPA New Substances Regulations noting the absence of explicit data requirements pertaining to potential effects of non-microbial transgenic organisms on biological diversity.
French: Dans le contexte du processus décisionnel et en l'apparence d'un fondement uniquement basé sur la revue des documents disponibles, le Comité d'experts a formulé des commentaires relativement au Réglement sur les renseignements concernant les nouvelles substances de la LCPE, faisant remarquer l'absence d'exigences explicites quant aux données scientifiques liées aux effets potentiels des organismes transgéniques non-microbiens sur la diversité biologique.
English: Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2004/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2004/11)
English: Does the tuner is mono or stereo?
French: Est-ce que le tuner est mono ou stéréo ?
English: We have concluded that an average compensation increase of 3.9 per cent would be appropriate for the GiCs, consisting of 2.1 per cent in base salaries and the balance in performance pay apportioned differentially according to level.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'une hausse de traitement moyenne de 3,9 % serait indiquée pour les personnes nommées par le GC, c'est-à-dire 2,1 % en rémunération de base et le solde en rémunération au rendement répartie selon le niveau.
English: Carry-out stocks are forecast to fall, with a s/u of 49%.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient et le rapport s-us-u s'établirait à 49 %.
English: Enjoy our delicious meals, designed by famous chefs or in cooperation with famous brands and elegantly served - in all travel classes.
French: Savourez nos plats conçus par des chefs célèbres ou en coopération avec des marques renommées, et servis avec style dans toutes les classes.
English: Statement on the assassination of Sheikh Ahmed Yassin issued on 22 March 2004 by the General Affairs and External Relations Council of the European Union
French: Déclaration relative à l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine, publiée le 22 mars 2004 par le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l'Union européenne
English: One need only think of the indiscriminate use in those markets of materials, including chemicals, that are now prohibited in Europe and indeed of the abuse of workers who in that economy have no representation, the exploitation of children, prisoners, slaves and in short of those who lack any kind of protection by society.
French: Il suffit de penser à l’utilisation généralisée sur ces marchés de substances, notamment chimiques, désormais interdites en Europe, ainsi qu’à l’exploitation des travailleurs qui, dans cette économie, sont privés de toute représentation, à l’exploitation des enfants, des prisonniers, des esclaves - en bref, de ceux qui sont privés de toute forme de protection de la part de la société.
English: Boardwalk, CIPPREC/BOMA, the FCM and Futureway further submitted that issues of access to MDUs and the terms and conditions of such access fell within exclusive provincial legislative authority under the Constitution Act, 1867 and hence, outside of the Commission's jurisdiction.
French: Boardwalk, ICCIPP/BOMA, la FCM et Futureway ont en outre fait valoir que les questions d'accès aux ILM de même que les modalités et les conditions de cet accès relèvent exclusivement du pouvoir législatif provincial en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 et ne sont donc pas du ressort du Conseil.
English: This paper has highlighted some topical policy issues that could contribute to promoting a more inclusive, pro-poor process of globalization by taking advantage of the window of opportunity that has opened up has a result of the last five years of unprecedented economic growth.
French: La présente note a mis en lumière certaines questions d'actualité ayant trait aux orientations qui pourraient contribuer à promouvoir un processus de mondialisation plus solidaire et favorable aux pauvres en saisissant la chance offerte par la croissance économique sans précédent enregistrée au cours des cinq dernières années.
English: Yamanashi Area communication Committee Kenji Yoshida Patent Attorney Yoshida, Kanayama, Ishida & Associates
French: Yamanashi Area communication Committee Kenji Yoshida conseil en brevets Yoshida, Kanayama, Ishida & Associates RSS | Contact | Avertissement
English: 104-107 and para. 121-125 CT 2001/002 available online at www.ct-tc.gc.ca .
French: 4(c), 104 à 107 et 121 à 125, TC-2001-002, qui se trouve en ligne à www.ct-tc.gc.ca .
English: Although women are often included in the country's delegations to international and other foras, most influential positions on the delegation are assigned to men.
French: Bien que des femmes soient souvent incorporées aux délégations que le pays envoie aux instances internationales et autres, les postes les plus influents sont réservés aux hommes.
English: · LLL was launched recently, it has an integrated structure which brings together mainly four levels: pre-school cooperation, secondary school cooperation, Erasmus during higher education and Leonardo da Vinci for vocational training; He remembered that MS agreed to establish by 2006 a LLL strategy and also to have a benchmark for quantitative participation on the level of 12.5 % by 2010 which means that one out of eight adults should benefit from the system.
French: · L'"apprentissage tout au long de la vie", lancé récemment, consiste en une structure intégrée rassemblant essentiellement quatre niveaux: coopération préscolaire, coopération au niveau du secondaire, programme "Erasmus" pendant les études supérieures et programme "Leonard de Vinci" pour la formation professionnelle. les États membres décident d'établir une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie avant 2006 et d'avoir comme point de repère une participation quantitative de 12,5% 2/3 CM\670793FR.doc
English: Of more immediate and direct interest to Trinidad and Tobago and to similarly placed small middle-income island countries are the inequities inherent in the existing asymmetrical international economic structures and the reticence of several influential players to apply remedial measures to redress the imbalances.
French: D'un intérêt plus immédiat et plus direct pour la Trinité-et-Tobago et pour des petits pays insulaires à revenu intermédiaire dans la même position est l'iniquité inhérente aux structures économiques internationales asymétriques qui existent actuellement et la réticence de plusieurs acteurs influents à mettre en œuvre des mesures correctives pour remédier aux déséquilibres.
English: Also, prior to co-location, funding and construction issues should be settled before the move is undertaken.
French: De surcroît, les questions de financement et de construction doivent être réglées avant la relocalisation.
English: This is consistent with the current excise tax treatment of wine given away as samples at a vintner's premises.
French: Cette mesure est conforme au traitement applicable, sous le régime de la taxe d’accise, aux échantillons de vin offerts gratuitement dans les locaux des producteurs de vin.