ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of new victims has fallen significantly and more of those who have survived are receiving assistance.
French: Le nombre des nouvelles victimes a sensiblement diminué et celles qui en réchappent bénéficient plus souvent d'une assistance.
English: Finally, the group concluded that the value of ecosystems and the services they provide should be taken into account when making decisions about, and providing appropriate incentives for, adaptation to climate change.
French: Enfin, le Groupe d'experts a conclu que la valeur des écosystèmes et les services qu'ils fournissent doivent être pris en considération lors de la prise de décisions et de la mise en place d'incitations appropriées se rapportant à l'adaptation aux changements climatiques.
English: • belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission.
French: • Conviction que la contribution d'un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation du mandat de la Mission.
English: Mexico maintains its position that verification of compliance with disarmament and arms control agreements is indispensable in building international confidence in the feasibility of full implementation of such agreements and hence in making the achievement of the goals of the agreements politically sustainable.
French: Le régime de vérification institué par ce texte prévoit la soumission de déclarations concernant les installations chimiques, un contrôle permanent (par le biais d'inspections régulières) et des mesures extraordinaires particulièrement intrusives (inspections sur mise en demeure).
English: • Option 10 Recruitment - Indeterminate and Term Hiring
French: • Option 10 Recrutement - Embauche pour une durée déterminée ou indéterminée
English: North Fraser Port Authority NFR MOT 3
French: Conseil des normes extracôtières de formation OOG RSN 0
English: Do these videos contain any story spoilers?
French: C'est vrai que ça serait bien de voir des initiatives comme celle-ci plus souvent...
English: They therefore renewed the call upon countries to implement their commitments undertaken and to make tangible progress towards the achievement of the targets, goals and objectives set by the United Nations conferences and summits.
French: Ils ont donc renouvelé leur appel aux pays à honorer leurs engagements, et à accomplir des progrès tangibles vers la réalisation des cibles, buts et objectifs fixés par les conférences et sommets de l'ONU.
English: • HIV/AIDS and other Infectious Diseases  Women and girls, especially displaced and refugee women, may be more likely to engage in sex work as a result of economic insecurity, placing them at increased risk of HIV infection.  Disproportionate effects of reduced government expenditures and privatization on women, including increased vulnerability to HIV/AIDS infection and unpaid work as caregivers for those with HIV/AIDS  Changing geographical patterns of infectious disease due to movement of people within and across borders, posing a significant challenge for public health measures designed to monitor and contain such outbreaks.  Limited access to anti-retrovirals under TRIPS as well as financial crisis and currency devaluation, including those used to prevent mother-to-infant transmission. 
French: • VIH/sida et d'autres maladies infectieuses  Les femmes et les jeunes filles, et en particulier celles qui sont déplacées et réfugiées, peuvent être plus susceptibles de se lancer dans l'industrie du sexe à cause de l'insécurité économique, ce qui les expose davantage au risque d'infection par le VIH.  La réduction des dépenses publiques et la privatisation ont des répercussions disproportionnées sur les femmes, notamment la vulnérabilité accrue à l'infection par le VIH/sida et le travail non rémunéré comme soignantes de personnes vivant avec le VIH/sida.  L'évolution du tableau géographique des maladies infectieuses attribuables à la circulation nationale et internationale des personnes pose un défi important pour les mesures de santé publique conçues pour surveiller et contenir de telles éclosions.  L'accès limité aux antirétroviraux en vertu des ADPIC, y compris ceux qui servent à prévenir la transmission de la mère au nourrisson, s'ajoute à la crise financière et à la dévaluation de la monnaie.
English: This "remodelling" of the heart may contribute to obesity-related heart failure.
French: Cette découverte peut aider les médecins et autres prestataires de soins de santé à repérer les personnes les plus vulnérables aux blessures par chute.
English: Are there any more questions or comments?
French: Y a-t-il d'autres questions ou commentaires?
English: However, third parties would be free to apply to have an exclusion cancelled in respect of any of the gTLDs for which it was granted (for example, if an exclusion were granted for all open gTLDs, it is conceivable that a third party might prove a legitimate interest in being able to register a domain name, as an exception to the general exclusion, in one particular gTLD).
French: Cependant, les tiers pourraient demander lannulation de lexclusion pour tout TLD générique pour lequel elle aurait été accordée (par exemple, si une exclusion était accordée pour tous les TLD génériques non réservés, on peut concevoir quun tiers soit en mesure de justifier dun intérêt légitime à lenregistrement dun nom de domaine, à titre dexception à lexclusion générale, dans un TLD générique donné).
English: " the provisions of Regulation No. 89.
French: «… prescriptions techniques du Règlement no 89.
English: With the onset of the "baby bust," however, natural increase dropped to 253,700 in 1966.
French: La fécondité a continué de régresser, pour chuter sous le niveau de remplacement de 2,1 en 1972.
English: Recognizing that the development of stronger institutions, mechanisms and capacities, including at the community level, that can systematically build resilience to hazards and disasters is essential to reducing the risks and the vulnerability of populations to disasters, including disaster preparedness, mitigation and early warning system at all levels,
French: Constatant que la mise en place, notamment au niveau local, d'institutions, de mécanismes et de capacités renforcés, susceptibles d'améliorer de manière systématique la résistance aux catastrophes, est indispensable pour réduire les risques ainsi que la vulnérabilité des populations face aux catastrophes, et qu'il convient notamment de mieux se préparer aux catastrophes pour en atténuer les effets et de disposer d'un système d'alerte rapide à tous les niveaux,
English: The risk from defined-benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.
French: Le risque que présente les retraites à prestations fixes était habituellement compensé par deux avantages pour les entreprises qui offraient ces systèmes.
English: Conservation of precious metals is an important part of the life-cycle of catalysts.
French: La préservation des métaux précieux est importante dans le cycle de vie des catalyseurs.
English: The Licensee is authorized to operate the route Milwaukee/ Detroit-Toronto, being Route B.7 in Schedule I of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Milwaukee/Detroit-Toronto, soit la route B.7 dans l'annexe I de l'Accord.
English: Mr. Sharma (India): I see you, Mr. President, and members of the Council looking at me with some alarm, but I speak on the trochaic principle: the short follows the long.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Je vois que vous-même, Monsieur le Président et les membres du Conseil, me regardez avec une certaine préoccupation mais je parle du principe trochaïque : le court suit le long.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,610.00 2004-11-26 104 224 8751 (ANDREE PELLERIN) D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $20,945.25 2004-11-26 APPRAISALS NORTH REALTY INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,610.00$ 2004-11-26 104 224 8751 (ANDREE PELLERIN) D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 20,945.25$ 2004-11-26 APPRAISALS NORTH REALTY INC.
English: (b) particulars of the right whose registration is to be cancelled.
French: Règle 38 Langues utilisées dans les procédures en déchéance ou en nullité 1.
English: Competition in the ZM Hill - who won?
French: La concurrence dans le Hill ZM - qui a gagné?
English: The impact of family commitment does not encourage women to be involved in most areas where they can earn more.
French: Leurs obligations familiales les dissuadent de travailler dans la plupart des secteurs où elles pourraient gagner davantage.
English: The process established an overall framework for the development of OPC strategies, and key actions for the fiscal year 2004-2005. The resulting strategic framework formed the basis of our Report on Plans and Priorities, which was submitted to Treasury Board in April.
French: Le gouvernement a porté appel d’un point légal limité de la décision portant sur la question de savoir si le Commissaire à l’information a le droit de prendre connaissance d’un mémoire juridique.
English: Finally, Nova Scotia argued that federal revenue entitlement should also include revenue from onshore economic activity stimulated by offshore activity, whether or not directly related to the offshore.
French: Enfin, la Nouvelle‑Écosse était d’avis que le droit aux recettes fédérales devait englober les recettes tirées d’activités économiques côtières stimulées par les activités extracôtières, qu’elles soient liées ou non aux activités extracôtières.
English: 0929214e.doc 103
French: Chef d'état-major (P-5)a
English: Chapter I Special Provisions 1.
French: Chapitre premier Dispositions spéciales 1er.
English: However, a simple logic model of CFSI results might appear as follows: 1.1.3 Organizational Structure The Institute is a Bureau of the Human Resources Branch (HCM), DFAIT.
French: On pourrait par contre en dresser un modèle logique simple, comme suit : 1.1.3 Structure organisationnelle L'Institut est une direction générale du Secteur des ressources humaines du MAECI et se compose de quatre centres :
English: • Litigation team of McCarthy Tétrault, LLP,
French: • Clerc de juge auprès de l'honorable Marie Deschamps, Cour suprême du Canada
English: Registered fungicides include iprodione, vinclozolin, azoxystrobin and boscalid.
French: Les fongicides homologués comprennent notamment l’iprodione, la vinclozoline, l’azoxystrobine et le boscalide.
English: Gross earnings during the 3 months See below under "Rate". which precede unemployment.
French: Salaire brut touché au cours des 3 Voir plus bas sous "taux". mois ayant précédé le chômage.
English: In addition, four presumed spawning habitats were identified between KP 168 and 171 on the main reach of the river.
French: Par contre, la création du réservoir engendrerait un gain appréciable des superficies d’eau peu profonde, lesquelles favoriseront le développement d’herbiers aquatiques13.
English: Children must be educated, too, in such fashion that transcending the family circle, they may open their minds to both ecclesiastical and temporal communities.
French: Qui plus est: son lien avec ceux que l'Esprit-Saint a constitués pour paître l'Eglise de Dieu (cf.
English: Limiting factors and threats Zebra mussels constitute the most significant threat to the continued existence of the Eastern Pondmussel in Canada.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les moules zébrées représentent la menace la plus importante pour la survie de la ligumie pointue au Canada.
English: A fan, portable heater, or music player with head phones can help if you can't control these things directly.
French: L'utilisation d'un ventilateur, d'une chaufferette portable ou d'un baladeur peut vous aider si vous ne pouvez maîtriser certains aspects.
English: With respect to the rule in the second sentence of recommendation 86, differing views were expressed.
French: S'agissant de la règle énoncée dans la deuxième phrase de la recommandation 86, les points de vue ont divergé.
English: The first Swedish co-operatives appeared in the eighteen fifties.
French: Les premières traces des entreprises coopératives en Suède remontent aux années 1850.
English: • If you would like to practice getting on and off a bus with your mobility aid, call (250)385-2551 to arrange an orientation session at a convenient accessible bus stop.
French: • Si vous aimeriez vous pratiquer à embarquer dans un autobus et à en descendre avec votre aide à la mobilité, appelez au (250) 385-2551 pour organiser une séance d’orientation à un arrêt d’autobus accessible convienant.
English: The October 1999 Report found that Poland has achieved a moderate level of compliance with the acquis in this field but, although some progress has been made, it stressed the need for restructuring, especially in the gas sector.
French: Le rapport d'octobre 1999 constatait que la Pologne est parvenue à un niveau modéré de conformité à l'acquis dans ce domaine, et, malgré la réalisation de certains progrès, il soulignait la nécessité de procéder à des restructurations, notamment dans le secteur du gaz.
English: CANADIAN CHILDREN’S MUSEUM (Located in the Canadian Museum of Civilization) ca A proud supporter of Canadian Children’s Museum programming
French: MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS (Situé dans le Musée canadien des civilisations) ca Fier d’appuyer la programmation du Musée canadien des enfants
English: A requirement for multiple face-to-face counselling sessions would be problematic.
French: Pour eux, le fait d’être obligés de se rendre à de multiples séances de counseling en tête-à-tête serait difficile.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - July 2001 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - July 2001 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juillet 2001 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juillet 2001 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: • Estimate the "coverage fraction" of the proposed maximum basic coverage (liability limit).
French: • Estimer la « fraction de garantie » de la protection de base maximale proposée (plafond de responsabilité).
English: With regard to technical requirements for inland navigation vessels, three main regimes can be distinguished at the pan-European level.
French: Au niveau paneuropéen, on distingue trois grands régimes en matière de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: At its 26th meeting in 2006, the Standing Committee took note of the information presented by the NGO as to the existence of several outstanding problems that remained undealt with (such as marine pollution from the existing stockpile of toxic waste located on the nesting beach very close to the seashore) and instructed the Bureau to consider the possibility of reopening the file and engage the Barcelona convention.
French: A sa 26e réunion, en 2006, le Comité permanent a pris note des informations présentées par les ONG sur l'existence de plusieurs problèmes non encore résolus (comme la pollution marine grave due au stockage de produits toxiques sur la plage de ponte de tortues, à proximité du rivage) et a chargé le Bureau d’étudier la possibilité de rouvrir le dossier et de saisir la Convention de Barcelone.
English: You can taste it, when you have a drink, all the time or a seafood platter.
French: C'est un "must" à découvrir, à l'apéritif, à tout moment de la journée ou encore sur un plateau de fruits de mer.
English: A cessation of hostilities will be essential for this to be possible.
French: Les hostilités doivent cesser pour qu'elle puisse ce faire.
English: • Supporting the voluntary return of Afghan refugees through the provision of transportation, cash-grants, shelter assistance, legal aid, and land and property restitution;
French: • Faciliter le retour volontaire des réfugiés afghans en leur fournissant un moyen de transport, de l'argent en espèce, des abris, une aide juridique et en les aidant à récupérer leurs terres et leurs biens;
English: In the early 1900s, Canada was sparsely settled.
French: Au début des années 1900, le Canada était peu peuplé et il était difficile de ne pas perdre de vue les hommes bénéficiant d'une libération conditionnelle.
English: The standards produced under this mandate should form a comprehensive, technology-neutral set.
French: Les normes produites dans le cadre du présent mandat doivent constituer un ensemble complet et technologiquement neutre.
English: International Publication (Rule 48.2) 84.
French: Publication internationale (règle 48.2) 84.
English: When we talk with others about a subject we both understand we talk at a level 1.
French: Lorsque nous discutons avec les autres d'un sujet, et que nous nous comprenons, nous communiquons au niveau 1.
English: The February 1998 Press and Broadcasting Code is both regulatory and punitive, insofar as it defines and penalizes infringements of the freedom of the press; it also regulates the communications profession.
French: Le code de la presse et de la communication de février 1998 est un texte organisationnel et répressif, en ce sens que non seulement il détermine les infractions à la liberté de presse et y prévoit les sanctions mais aussi organise la profession de communicateur.
English: The drill platform utilized for the operations will likely be a modified and fortified submerged tanker hull, for which the impacts to fish habitat will have to be assessed and likely authorized pursuant to subsection 35(2).
French: La plate‑forme de forage utilisée pour les opérations de forage sera probablement une coque de navire‑citerne submergée, modifiée et renforcée, pour laquelle l'incidence sur l'habitat du poisson doit être évaluée et probablement autorisée en vertu du paragraphe 35(2).
English: One of the main instruments of support for the Nahmanides Institute for Jewish Studies and for the Museum of the History of the Jews is the library specializing in Judaica, which bears the name of the Israeli philanthropist Eliezer Elhanan Schalit.
French: La bibliothèque spécialisée en judaïsme est l'un des principaux outils soutien de l'Institut d'Études Nahmanide et du Musée d'Histoire des Juifs, portant le nom du philanthrope israélien Eliezer Eljanan Shalit.
English: The Committee noted with satisfaction the organization and successful conduct of the “Biyongho-2003” military peacekeeping exercise in Franceville, Gabon, from 21 to 28 July 2003, with the participation of Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'organisation et l'exécution avec succès de l'exercice militaire de maintien de la paix « BIYONGHO 2003 » du 21 au 28 juillet 2003 à Franceville (Gabon) auquel ont participé le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine et le Tchad.
English: The success of our initiatives depends primarily on the political will of the countries of the subregion and the cooperation of the international community as a whole, which, in particular, must provide the necessary funds to support concrete projects.
French: Le succès de nos initiatives dépend avant tout de la volonté politique des pays de la sous-région et de la coopération de la communauté internationale dans son ensemble, qui doit notamment fournir les fonds nécessaires à l'appui de projets concrets.
English: Terrorism posed an immense threat to peace and security in many parts of the world.
French: Le terrorisme constitue une immense menace pour la paix et la sécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: It must do everything possible to put an end to terrorism, dismantle all terrorist networks, including Hamas and the Islamic Jihad, and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts.
French: Elle doit faire tout son possible pour mettre fin au terrorisme, démanteler tous les réseaux terroristes, notamment le Hamas et le Jihad islamique, et arrêter et juger les auteurs des attentats terroristes.
English: Information submitted to the Committee, including all information relating to the identity of the member of the public submitting the information or of a third person, shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential because of a concern that any member or members of the public may be penalized, persecuted or harassed.
French: l’identité du membre du public dont elles émanent ou d’une tierce personne, sont gardées secrètes si l’auteur de la communication le demande parce qu’il craint, en cas de divulgation, qu’un ou des membres du public soi(en)t pénalisé(s), persécuté(s) ou soumis à des mesures vexatoires.
English: National Historic Sites of Canada in the Klondike Activities
French: Les lieux historiques nationaux du Canada du Klondike Activités
English: Bull. 6-2007, point 1.14.3 Commission communication - "Preparing Europe's digital future - i2010 mid-term review": COM(2008) 199; Bull.
French: 6-2007, point 1.14.3 Communication de la Commission intitulée "Préparer l'avenir numérique de l'Europe - examen à mi-parcours de l'initiative i2010" - COM(2008) 199 et Bull.
English: That is what the conversation today with you and the Council must be about.
French: C'est sur cela que doit porter la conversation aujourd'hui entre vous et le Conseil.
English: The SROs also teamed up to organize three governance workshops.
French: Les bureaux sous-régionaux se sont également regroupés pour organiser trois ateliers sur la gouvernance.
English: If you don't need any NAT, set NAT to "" to # disable it.
French: # Si vous ne voulez pas de NAT, mettez NAT="" pour le désactiver.
English: SITT is also engaged in international cooperation efforts to address e-commerce trade issues, Internet policy issues and emerging threats (e.g., spam/spyware) through APEC.
French: Le STIT participe aussi aux efforts de coopération internationale pour régler les questions liées au commerce électronique, à la politique Internet et aux menaces émergentes (p. ex., pourriels/espiogiciels) dans le cadre de l'APEC.
English: But in the interval of more than a decade since, the Committee has never suggested in its jurisprudence under the Optional Protocol that such a “derivation” is in fact required by the Covenant.
French: Mais dans les dix ans et plus qui se sont écoulés depuis la rédaction de cette observation générale, le Comité n'a jamais établi dans ses constatations au titre du Protocole facultatif qu'une telle conséquence était prescrite par le Pacte.
English: In principle, participants would seem to support a broader oceans management strategy because it included oceans.
French: En principe, ils semblent vouloir pencher vers la deuxième option parce qu'elle inclut les océans.
English: As a proof of concept, the group will deploy distributed versions of a few DNA and protein sequence analysis tools at the Cereal Research Centre.
French: À titre d’exemple pratique, on distribuera des versions de quelques outils d’analyse d’ADN et de séquences de protéines du Centre de recherches sur les céréales.
English: The increased requirements are related primarily to the application of a 10 per cent delayed recruitment factor for both international and national staff as compared to higher factors used in the preparation of the budget for the period 2006/07 (34 per cent for international staff and 30 per cent for national staff).
French: La première explication est le fait qu'on a appliqué un abattement de 10 % au titre des délais de recrutement, que le personnel soit recruté sur le plan national ou international, alors que des abattements plus élevés avaient été appliqués lors de l'établissement du budget de l'exercice 2006/07 (34 % pour le personnel recruté sur le plan international et 30 % pour le personnel recruté sur le plan national).