ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While artists like U2 or Madonna would be in a position to negotiate on a balanced power basis, the same would not be said for new groups struggling to find any airtime". 233 S. 2.4(1)a): a person who makes a work or other subject-matter available to the public in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them communicates it to the public by telecommunication . S. 15: (1.1) Subject to subsection (2.1), a performer has a copyright in the performer’s performance, consisting of the sole right to do the following acts in relation to the performer’s performance or any substantial part of it:  e) to make a sound recording of it available to the public in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them. 234 S. 19(1):
French: While artists like U2 or Madonna would be in a position to negotiate on a balanced power basis, the same would not be said for new groups struggling to find any airtime ». 233 Art. 2.4(1)a) : effectue une communication au public par télécommunication la personne qui met une oeuvre ou tout autre objet du droit d’auteur à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès par télécommunication individuellement de l’endroit et au moment qu’il choisit Art. 15 : (1.1) Dans les cas visés au paragraphe (2.1), l’artiste-interprète a un droit d’auteur qui comporte le droit exclusif, à l’égard de sa prestation ou de toute partie importante de celle-ci : e) d’en mettre tout enregistrement sonore à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès par télécommunication individuellement de l’endroit et au moment qu’il choisit. 234 Art. 19(1) :
English: Amendment 180 Stefano Zappalà Proposal for a directive – amending act Recital 47 Text proposed by the Commission (47) The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
French: Justification Les opérateurs d'accès actuellement non réglementés facturent les connexions portant sur des appels de renseignements téléphoniques à des prix exorbitants et entravent la possibilité, pour les fournisseurs de services de renseignements téléphoniques, de fixer leurs propres prix de détail (cf., par ex. p.41 de la recommandation de la Commission sur les nouveaux marchés).
English: • Regional Advisory Circles; and
French: • Les cercles consultatifs régionaux
English: The incidence of self-reported osteoporosis from the core study was significantly higher in patients who received FEMARA 6.9% (176) than in patients who received placebo 5.5% (141) (P=0.042). The incidence of clinical fractures was 5.9% (152) and 5.5% (142) in patients who received FEMARA and placebo respectively (P=0.548). Results (median duration of follow-up was 20 months) from the bone sub-study are early to assess drug effect.
French: La fréquence d’ostéoporose (cas signalés par les patientes) dans l’étude principale était significativement plus élevée chez les participantes ayant reçu FEMARA (6,9 % [176 cas]) que chez celles ayant reçu le placebo (5,5 % [141 cas]) (p = 0,042). La fréquence des fractures cliniques était de 5,9 % (152 cas) et de 5,5 % (142 cas) chez les patientes du groupe FEMARA et placebo, respectivement (p = 0,548).
English: Seasonal patterns of litter production, as well as variations in nutrient concentration, made the monthly variation of nutrients returned to the forest floor less extreme than that of foliar litter fall weights.
French: Les patrons saisonniers de la production de litière aussi bien que les variations dans la concentration des éléments ont fait que la variation mensuelle des éléments retournés à la couverture morte était moins extrême que les masses de litière foliaire.
English: Exploration of the challenges related to depression in women
French: Conférence sur les femmes et la dépression
English: We believe that the United Nations should pursue its counter-terrorism goals with a clear strategic vision and within a comprehensive framework.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies doit poursuivre ses objectifs de lutte contre le terrorisme et adopter une vision stratégique claire dans un cadre précis.
English: A specific claim exists when a First Nation establishes that its grievance gives rise to a lawful obligation through: the non-fulfilment of a treaty or another agreement between First Nations and the Crown; the breach of an Indian Act or other statutory responsibility; the breach of an obligation arising out of government administration of First Nation funds or other assets; or, an illegal sale or other disposition of First Nation land by government.
French: Une revendication particulière est fondée lorsqu'une Première Nation prouve le non-respect d'une obligation que le gouvernement est tenu de respecter; il peut s'agir de la violation d'un traité ou d'une autre entente conclu entre une Première Nation et la Couronne, d'un manquement à une obligation découlant de la loi sur les Indiens ou d'autres lois ou règlements, d'un manquement à une obligation résultant de l'administration des fonds ou d'autres biens d'une Première Nation, ou de la vente ou de l'aliénation illégale par le gouvernement de terres appartenant à une Première Nation.
English: Despite all the evidence provided against any supposed abortive character of Postinor 2, in May 2006 the Third Chamber of the Constitutional Court of Ecuador ruled in favour of the amparo.
French: Malgré toutes les preuves données qui démentent le caractère présumé abortif du Postinor 2, en mai 2006, la Troisième Chambre de la Cour constitutionnelle de l'Équateur a décidé de déclarer recevable la requête d'amparo.
English: Yukon shall immediately comply with all written demands. 17.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this Agreement or other applicable law.
French: Le Yukon doit immédiatement se conformer à toute demande écrite. 17.3 Le fait que le Canada s´abstienne de recourir à une mesure qu´il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considérée comme une renonciation à ce droit et, de plus, l´exercice partiel ou limité d´un droit qui lui est conféré ne l´empêchera en aucun cas d´exercer ultérieurement tout autre droit ou d´appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: The obligation to fulfil is a positive obligation, as this means that the Government must actively seek to identify vulnerable groups and implement policies to improve those people's access to adequate food and ability to feed themselves.
French: L'obligation de donner effet à ce droit est une obligation positive, car elle prescrit aux autorités de s'efforcer d'identifier les groupes vulnérables et d'appliquer des politiques propres à améliorer l'accès de ces groupes à une alimentation adéquate et leur capacité d'assurer leur subsistance.
English: “The Security Council recalls its support for the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 under the facilitation of the Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS), President Blaise Compaoré of Burkina Faso.
French: Le Conseil rappelle son soutien à l'Accord politique signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 sous la facilitation du Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso.
English: For this thirty-fifth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate, except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely Argentina and Peru.
French: rappelle aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Taking note of the latest resource projections for the Environment Fund for the biennium 2008-2009, which estimate that available resources will reach 176 million United States dollars,
French: Prenant note des dernières prévisions en matière de ressources du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2008-2009, selon lesquelles le montant des ressources disponibles atteindra 176 millions de dollars,
English: The Contractor shall provide such a statement of good health as soon as practicable following such request, and prior to engaging in any such travel, and the Contractor warrants the accuracy of any such statement, including, but not limited to, confirmation that the Contractor has been fully informed regarding the requirements for inoculations for the country or countries to which travel may be authorized.
French: Si le contractant est invité à produire un certificat médical, il doit le faire aussi rapidement que possible et, en tout état de cause, avant de voyager, et se porter garant de l'exactitude des renseignements qui y figurent, notamment confirmer qu'il a été dûment informé des vaccinations obligatoires dans le ou les pays à destination desquels il peut être autorisé à voyager.
English: John Williamson has recently updated the Washington Consensus policy package to include attention to income distribution.
French: John Williamson a récemment mis à jour l'éventail des politiques du Consensus de Washington pour y inclure l'attention accordée à la répartition du revenu.
English: -- Access: <www12.statcan.ca/english/census01/info/census96.cfm>
French: • Statistique Canada.
English:  B. The rule of law 51. Azeri experts from the Presidential Administration and Ministry of Justice and the Council of Europe have now begun a study to check on Azeri domestic law’s compatibility with the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Des experts de l’administration présidentielle azérie et du Conseil de l'Europe viennent d’entreprendre une étude visant à s’assurer de la compatibilité de la législation interne azérie avec la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: Almost identical changes in cell-associated oligoglucans were observed after exposing peanut Rhizobium sp. strain ATCC 10317 to hypersalinity.
French: Des changements presque identiques dans les oligoglucanes associés aux cellules sont observés après avoir exposé la souche ATCC 10317 du Rhizobium sp. de l'arachide à de l'hypersalinité.
English: Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated and reasonable requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
French: En même temps que la décision d'approbation visée au paragraphe 3, l'autorité compétente peut transmettre à l'exploitant des exigences actualisées et raisonnables pour le scellement du site de stockage et le démontage des installations d'injection conformément à l'article 17, PE407.716v01-00
English: The Policy Direction directs the CRTC to complete this review to determine the extent to which mandated access to wholesale services that are not essential services should be phased out and to determine the appropriate pricing of mandated services.
French: Conformément aux instructions, le CRTC doit mener à terme l'examen de son cadre de réglementation quant à l'accès obligatoire aux services de gros pour déterminer dans quelle mesure cet accès aux services de gros non essentiels devrait être éliminé graduellement et pour déterminer la tarification appropriée des services obligatoires.
English: • departmental approval, up to a value of $5M, is granted by DFPPC on behalf of the VCDS/PMB
French: • L’approbation ministérielle est accordée par le DPFCP au nom du VCEMD et du CGP, à condition que la valeur du projet ne dépasse pas 5M$
English: This program activity directly supports departmental Priorities #1 and #3 (Licensing Compliance), as the CGC is mandated to ensure the fair treatment of producers within the grain handling system.
French: Cette activité de programme appuie directement les priorités 1 et 3 (Conformité à l'agrément), puisque la CCG a le mandat d'assurer le traitement équitable des producteurs au sein du régime de manutention du grain.
English: Watch for the national tour to fight hunger Be careful if you’re driving on a rural road this October.
French: Surveillez la tournée nationale qui vise à lutter contre la faim Si vous prévoyez emprunter des routes rurales au mois d’octobre, assurez-vous d’être particulièrement prudent.
English: Neither the Minister nor the Band Council has the power to cancel a Certificate of Possession (unless it was issued in error) or to provide temporary occupancy of the family home.
French: Ni le ministre ni le conseil de bande n’a le pouvoir d’annuler un certificat de possession (à moins qu’il n’ait été émis par erreur) ou d’accorder le droit d’occupation temporaire de la maison familiale.
English: The amended law came into effect in April 2007.
French: La loi révisée est entrée en vigueur en avril 2007.
English: Over the next fiscal year, CFSI will continue to develop relevant eLearning courses and will be working on an eLearning component to its International Affairs Curriculum.
French: Au cours de la prochaine année financière, l’ICSE continuera à élaborer des cours pertinents d’apprentissage virtuel et travaillera à la création d’un bloc d’apprentissage virtuel pour son programme relatif aux affaires internationales.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: 4.11 Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
English: If we can exchange health science administrators perhaps for even longer periods, this might be beneficial.
French: Les échanges d’administrateurs en sciences de la santé pour des périodes plus longues peuvent s’avérer très bénéfiques.
English: Member States shall, in the context of mutual consular assistance, designate contact points among themselves in pre-identified regions and inform the Commission accordingly. Or. el
French: Les États membres créent, dans le cadre de la coopération consulaire mutuelle hors de l'UE, des services d'assistance consulaire mutuelle dans des régions prédéfinies et informent la Commission en conséquence.
English: • promote multiculturalism; 
French: • de promouvoir le multiculturalisme;
English: It also includes initial assessment test in multiple languages to students from foreign educational systems, testing for special needs students and several faculty guidance resources.
French: Il comprend également test d'évaluation initial en plusieurs langues pour les étudiants de systèmes éducatifs étrangers, des tests pour élèves ayant des besoins spéciaux et plusieurs ressources de la Faculté d'orientation.
English: Turning to question 3, Ms. Brown asserted that she provided correct answers that were not originally contemplated by the selection board.
French: Pour ce qui est de la question 3, Mme Brown a soutenu qu'elle avait donné des réponses justes que le jury de sélection n'avait pas envisagées à l'origine.
English: Units of Ecstasy ranged in price from $5-$40, depending on the province/territory and the venue.
French: Les doses unitaires d’Ecstasy se vendaient à des prix variant entre 5 $ et 40 $ chacune selon la province ou le territoire et le lieu de rassemblement.
English: On May 10, 2000, Greece deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: La Grèce a déposé le 10 mai 2000, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: I must say that, along with the rapporteurs who have taken up this issue, we in the European Parliament will be ready and willing to ensure that these texts are implemented by all Member States, and we shall need to have a regular update on their implementation.
French: Je tiens à dire que nous serons complètement mobilisés au niveau du Parlement européen, à côté des rapporteurs qui se sont engagés sur ce sujet, pour qu'il y ait une véritable application dans l'ensemble des pays membres, et nous aurons besoin d'avoir régulièrement un point sur l'application de ces textes.
English: C. Detailed findings and recommendations
French: Conclusions détaillées et recommandations
English: An essential part of this process was the recovery or removal of oil from the affected parts of KOC's operational areas.
French: Une part essentielle de ce processus a été la récupération ou l'élimination des hydrocarbures des zones opérationnelles de la KOC touchées par les incendies.
English: Although songwriters benefited from a rise in royalties from domestic sources, these were not enough to offset a nearly 15% drop in royalties from international affiliated societies, from $36 million to $30.7 million.
French: Même si les auteurs-compositeurs ont profité d’une hausse des droits d’auteurs provenant du Canada, celle-ci n’a pas suffi à compenser la chute de presque 15 % des droits provenant des sociétés internationales affiliées, de 36 millions de dollars à 30,7 millions de dollars.
English: 19 In addition to these 27 clients, 5 clients had their benefits terminated and appealed the decision.
French: 19 Outre ces 27 clients, il a été mis fin aux prestations de 5 clients, et ceux-ci ont interjeté appel de la décision.
English: Clause 17 Life Estates in Real Property ITA 43.1(1) Section 43.1 of the Act deals with the disposition of a remainder interest in real property by a taxpayer who retains the life estate or estate pur autre vie in the property.
French: Article 17 Domaine viager sur un bien immeuble LIR 43.1(1) L'article 43.1 de la Loi porte sur la disposition d'un domaine résiduel sur un bien immeuble, effectuée par le contribuable qui conserve un domaine viager ou un domaine à vie d'autrui sur le bien.
English: Is the assistance/guidance provided clear and easy to follow? 2002 2003 2004 Almost Always 75.9% 77.3% 76.8% Sometimes 22.4% 19.9% 22.1% Almost Never 0.0% 0.0% 1.1% No Response 1.8% 2.8% 0.0% How could your legal advisor better assist/guide you?
French: Est-ce que l’aide / l’orientation fournie est claire et facile à suivre ? 2002 2003 2004 Presque toujours 75.9% 77.3% 76.8% Quelquefois 22.4% 19.9% 22.1% Presque jamais 0.0% 0.0% 1.1% Aucune réponse 1.8% 2.8% 0.0%
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.19)
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.19)
English: • 6-7 Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker and Age, Canada, 1994
French: • 6-7 Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994
English: • Contributing to a fair and efficient marketplace and improving market access; and
French: • Contribuer à la mise en place d’un marché équitable et améliorer l’accès au marché
English: It is possible that locations with a large proportion of non-standard workers direct their training efforts toward on-the-job training as this may be a less costly and more appropriate mechanism for training these workers than classroom training.
French: L’utilisation des programmes gouvernementaux en matière de formation a également un effet positif mais sur la proportion d’employés formés en cours d’emploi seulement. Ainsi, ces programmes semblent réduire les inégalités en matière d’accès à la formation pour les travailleurs.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Morocco for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Maroc des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Sephadex G-200 gel filtration data established an apparent molecular weight of 50 000 for the enzyme.
French: Les données obtenues par filtration sur fel de Sephadex G-200 montrent que l'enzyme a un poids moléculaire apparent de 50 000.
English: Immigrants now account for over 7% of the population of Greece, and for many of these people mastering the local language is key to finding vocational training or work.
French: Les immigrés représentent aujourd’hui plus de 7 % de la population grecque, et nombre d’entre eux doivent maîtriser la langue locale pour trouver une formation professionnelle ou un travail.
English: In traditional industries, such as textiles, footwear, and rattan furniture, the technological improvement of the production process seems to exacerbate the existing gender division of labour, where the better paid jobs with higher skills content are undertaken by men and the lower paid jobs with lower skills content are undertaken by women.
French: Dans les activités traditionnelles comme les textiles, la chaussure et les meubles en rotin, l’amélioration technologique des procédés de production semble exacerber la division de la main-d’œuvre en fonction des sexes : les emplois les mieux rémunérés et exigeant de plus grandes compétences sont occupés par les hommes tandis que les emplois les moins bien rémunérés et requérant des compétences moindres sont occupés par les femmes.
English: During the period under review, the acting United Nations Security Coordinator assessed the risks to United Nations personnel in Iraq as being in the high to critical category.
French: Durant la période considérée, le Coordonnateur par intérim des Nations Unies pour les questions de sécurité a estimé que les risques auxquels était exposé le personnel des Nations Unies en Iraq étaient « élevés » à « critiques ».
English: The document which follows has been altered for format only, in order to be included in this publication, the content has not been altered. Persons wishing to link to the actual document should refer to : http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/intro_e.asp#2000
French: Code canadien du travail, partie II Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Santé et sécurité au travail, Manuel du Conseil du Trésor ORFC 4.20, Responsabilités générales du commandant A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, vol.
English: For a recent academic discussion, with bibliography, see Tarak Barkawi & Mark Laffey, ‘The imperial peace.
French: N’importe quel Etat peut-il juger les méfaits internationaux des autres et attaquer n’importe quel autre Etat en guise de représailles ?
English: Although unsuccessful in the sense that Canada entered into a regional trade group that is now expanding, the issue has not gone away.
French: Même si leurs efforts n'ont pas porté fruit, puisque le Canada est membre d'une zone de commerce régional qui ne cesse de s'agrandir, cette question est toujours d'actualité.
English: "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" is manufactured by Master's Miracle, in Minnesota, USA and is packaged in 8 oz, 20 oz and 1 gallon plastic bottles.
French: « Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer », fabriqué par Master's Miracle, du Minnesota (É.-U.), est offert dans des flacons en plastique de 8 oz, 20 oz et 1 gallon.