ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide it with all relevant documents, information and facilities; and  b. Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: Fournir au Tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécessaires;  b. Permettre au Tribunal, en cas de besoin, de faire comparaître des témoins ou des experts et d’enregistrer leur déposition.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) suggested inserting the words “in effect” before “involved” in the third sentence of paragraph 6 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 because the original grantor would retain its name but the new owner of the encumbered asset would, in effect, have become the grantor.
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) propose d'insérer, dans la version anglaise, le mot “in effect” avant le mot “involved” dans la troisième phrase du paragraphe 6 du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 parce que le constituant initial conservait son nom, mais le nouveau propriétaire du bien grevé devenait en fait le constituant.
English: Recognizing, and by no means wishing to oversimplify, the work done by our frontline workers what follows is a direct performance account of the priorities identified in our 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Dans les pages qui suivent, nous avons voulu, tout en nous gardant bien de les simplifier outre mesure, rendre compte des actions de nos intervenants de première ligne en établissant un rapport direct entre le rendement et les priorités fixées dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: The specific amount of food, listed in the Nutrition Facts table, is the same for both products.
French: La quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive est la même pour les deux produits.
English: (données techniques) APPLICATION 2.
French: (Security Council Resolution) APPLICATION 2.
English: Most importantly, the a ban on the export of mercury from the European Union will enter into effect in 2011.
French: Plus important encore, l'interdiction d'exporter le mercure décidée par l'Union européenne prendra effet en 2001.
English: Strains representing the 12 serotypes of A. pleuropneumoniae can be divided in two groups according to the gel mobility of the core–lipid A region of their LPS.
French: Les souches représentant les 12 sérotypes d'A. pleuropneumoniae peuvent être divisées en deux groupes selon la mobilité sur gel de la région noyau oligosaccharidique–lipide A de leurs LPS.
English: (b) Marketing partnerships, designed to expand the reach of various launch vehicles to global markets;
French: b) Partenariats de commercialisation, afin de mieux placer les lanceurs sur les marchés mondiaux;
English: Research relevance The research may lead to treatments for diseases such as diabetes as well as for obesity and intestinal injury.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait mener à l'élaboration de traitements du diabète, de l'obésité, des lésions intestinales, etc.
English: Summary In the New Zealand Parliament, there is no requirement for select committees to examine reports by the Office of the Auditor-General.
French: Résumé Au Parlement de la Nouvelle-Zélande, il n’existe pas d’obligation pour les comités permanents d’examiner les rapports de l’OCAG.
English: The department conceded that his mark was added erroneously, noted that he would have qualified otherwise, and requested that the appeal be allowed accordingly so that corrective measures could be taken to have him included on both eligibility lists.
French: Le ministère a admis que la note avait été mal calculée et qu'autrement il se serait qualifié, et il a demandé que l'appel soit accueilli en conséquence afin que des mesures correctives puissent être prises en vue de placer l'appelant sur les deux listes d'admissibilité.
English: Thus, not all impairment of alveolar macrophage-mediated clearance should be viewed as a condition of particle overload, .
French: Ainsi, une atteinte de l'élimination alvéolaire assurée par les macrophages ne doit pas obligatoirement être considérée comme une condition de la surcharge particulaire, .
English: At present, the CAND's advocacy focus is on reform of the current regulation of NHPs under the Food and Drug Act, and in obtaining practitioner status for naturopathic doctors.
French: Actuellement, la CAND axe sa défense sur la réforme de la réglementation actuelle des PSN en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, et pour obtenir le statut de praticien pour les naturopathes.
English: Staff are multilingual – at reception book tours, reserve tickets or just chat about what to do in Rome.
French: Le personnel polyglotte de la réception pourra vous aider à réserver des visites, des billets ou tout simplement vous fournir quelques renseignements sur les choses à voir à Rome.
English: The application process for some jobs involves more steps than others.
French: La longueur du processus varie d'un poste à l'autre.
English: Corner posts of an old longhouse © Parks Canada / K. Alexander
French: Poteaux d’angle d’une ancienne maison longue © Parcs Canada / K. Alexander
English: On the contrary a clear distinction can be made between ‘departure seaports’ from which migrants travel on to a country of destination, and ‘destination seaports’, which are receiving an inflow of clandestine migrants.
French: Au contraire, on peut faire une nette distinction entre les «ports maritimes de départ» depuis lesquels les migrants se rendent dans un pays de destination et les «ports maritimes de destination» qui enregistrent un afflux de migrants clandestins.
English: However, Aboriginal teacher education programs are not the same throughout the country.
French: Cependant, les programmes de formation de maîtres autochtones ne sont pas les mêmes dans tout le pays.
English: Had it been enacted since the report was published?
French: La loi voulue a-t-elle été promulguée depuis la publication du rapport?
English: It had also made innovations in developing techniques for on-site no-notice inspections, document exploitation and interviews.
French: L'UNSCOM a également innové en mettant au point des techniques pour l'inspection sans préavis des sites, l'exploitation des documents et les entretiens.
English: In addition, research is integral and specifically acknowledged in the mission statements of both the CMCC and CCA (also part of the strategic goals for the CMCC).
French: De plus, la recherche fait partie intégrante des énoncés de mission du CMCC et de l'ACC, qui la reconnaissent d'une manière très particulière (elle fait aussi partie des objectifs stratégiques du CMCC).
English: Mutual recognition in the non-harmonised area of goods needs more structure so as to enhance transparency and to encourage national authorities to act more ‘European’.
French: La secteur non harmonisé reconnaissance mutuelle dans le secteur non harmonisé des biens doit être davantage structurée, de manière à accroître la transparence et à encourager les autorités nationales à agir de manière plus "européenne".
English: This situation must immediately be brought under control by compelling the Governments complicit in Hizbullah's activities to order a halt to these illegal and escalatory attacks, disarm Hizbullah, and restore peace and security to the area.
French: Il faut parvenir dans les plus brefs délais à maîtriser cette situation en obligeant les gouvernements complices des activités du Hezbollah à mettre fin à ces agressions illégales de plus en plus violentes, désarmer le Hezbollah et rétablir la paix et la sécurité dans la région.
English: The special rules applicable to the accounting officer and to assistant accounting officers shall be laid down in the implementing rules provided for in Article 77.
French: Les règles particulières applicables au comptable et aux comptables subordonnés sont arrêtées dans le cadre des modalités d'exécution prévues à l'article 77.
English: If you tender your services voluntarily, they will be accepted readily.
French: Les États-Unis vous offrent la paix, la liberté et la sécurité.
English: ADDRESSES — WHERE TO REACH US This brochure is also available electronically through the Internet on the PCO Web site at: www.pco-bcp.gc.ca Solicitor General Canada (and Department of the Solicitor General) 340 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0P8 Telephone: (613) 991-3283 Facsimile: (613) 990-9077 Internet: www.sgc.gc.ca Canadian Security Intelligence Service P.O. Box 9732 Postal Station "T" Ottawa, ON K1G 4G4 Telephone: (613) 993-9620 TTY: (613) 991-9228 Facsimile: (613) 231-0612 Internet: www.csis-scrs.gc.ca Communications Security Establishment P.O. Box 9703 Terminal Ottawa, ON K1G 3Z4 Telephone: (613) 991-7179 Facsimile: (613) 991-8359 Internet: www.cse-cst.gc.ca Royal Canadian Mounted Police National Headquarters 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2
French: On peut obtenir un exemplaire de la présente brochure en format électronique à l’adresse suivante du BCP : www.pco-bcp.gc.ca Solliciteur général du Canada (et ministère du Solliciteur général) 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : (613) 991-3283 Télécopieur : (613) 990-9077 Internet : www.sgc.gc.ca Service canadien du renseignement de sécurité C.P. 9732 Succursale postale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Téléphone : (613) 993-9620 ATS : (613) 991-9228 Télécopieur : (613) 231-0612 Internet : www.csis-scrs.gc.ca Centre de la sécurité des télécommunications C.P. 9703 Terminus Ottawa (Ontario) K1G 3Z4 Téléphone : (613) 991-7179 Télécopieur : (613) 991-8359 Internet : www.cse-cst.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Gendarmerie royale du Canada Quartier générale 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2
English: High catch levels during the 1950s and 1960s reduced the population to a level of less than two million in the early 1970s.
French: Les niveaux élevés de capture des années 1950 et 1960 ont réduit la population à moins de deux millions d’individus au début des années 1970.
English: Order No. 579 (2002): Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, 22 January 2002.
French: Public Law No. 104-208 of 30 September 1996, Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (the 96 Act).
English: ° Opinion of the Committee of the Regions * Council agreement
French: °Avis du Comité des régions. *Accord politique du Conseil.
English: 4.2.1.3 Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO):
French: Vaccine and Infections Disease Organization (VIDO) :
English: In 1642, Aotearoa was sighted by the Dutch navigator, Abel Tasman, but it was a further 127 years before the British naval captain, James Cook, became the first European to set foot in New Zealand, in 1769.
French: En 1642, le navigateur hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier européen à fouler le sol néo-zélandais.
English: "The Worried Minority"—11.8% Of The Population
French: La « minorité inquiète » — 11,8 % des répondants
English: For over two decades, Indonesia has been committed to the promotion of the peaceful uses of nuclear energy through the development and strengthening of links and cooperation, both at the bilateral and multilateral levels, and especially with the IAEA.
French: Depuis plus de deux décennies, l'Indonésie est attachée à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par le biais du développement et du renforcement de liens et de la coopération au niveau tant bilatéral que multilatéral, en particulier avec l'AIEA.
English: Guy-Quint BUDG/4785 Information Policy. only amount 4 800 000 2 000 000 2 000 000 5 500 000 6 800 000 BUDG/4619 Information Policy. amount & remarks
French: 2005 Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
English: • Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: • Convention sur le travail forcé, 1930 (no 29)
English: Drug Adverse Reaction Reporting What is a Drug Adverse Reaction (DAR)?
French: Déclaration des réactions indésirables aux médicaments Qu'est-ce qu'une réaction indésirable à un médicament?
English: • Federal, provincial/territorial, regional, and civic government departments involved in environmental monitoring and regulations
French: • Ministères des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ou encore services municipaux ou de communautés régionales chargés de la surveillance ainsi que des règlements environnementaux
English: Freedom from Arrest The privilege of freedom from arrest in civil actions stems from the requirement by both the Senate and the House of Commons that the attendance of their Members be treated as an absolute priority.
French: Immunité d’arrestation Le privilège de l’immunité d’arrestation dans les affaires civiles découle de la nécessité pour le Sénat et pour la Chambre des communes de traiter la présence de leurs membres comme une priorité absolue, priorité qui tient à l’importance primordiale du Parlement.
English: The Easy-Forex system uses software tools called web services to continuously fetch the most updated exchange rates.
French: Le système Easy-Forex ™ se sert d'outils logiciels appelés des services Internet qui sont chargés d'afficher systématiquement des taux de change actualisés.
English: 2002-63 CRTC approves co-location consensus report CLRE027A.
French: 2002-63 Le CRTC approuve le rapport de consensus CLRE027A portant sur la co-implantation.
English: • Quality Assurance and Improvement Program
French: • Programme d'assurance et d'amélioration de la qualité
English: "Compared to last year, the training was more focused on what’s going on in the real world."
French: « Comparé à l’an dernier, l’exercice a mis beaucoup plus l’accent sur ce qui se passe dans la vraie vie.
English: We are still a long way from the global peace, stability and cooperation that we expected to materialize after the supposed end of the cold war and the establishment of the United Nations.
French: Étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard.
English: Also today, Israeli occupying forces fired a missile from an Israeli warplane, killing four Palestinian security personnel in the Al-Shajiyeh neighbourhood of Gaza City.
French: Aujourd'hui également, les forces d'occupation israéliennes ont tiré un missile depuis un de leurs avions de combat, tuant quatre agents de sécurité palestiniens dans le quartier Al-Shajiyeh de la ville de Gaza.
English: Officials from the CFIA and Health Canada participated in the recent meeting of the OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds (Paris, France - February 13-14, 2003).
French: De plus, les représentants de Santé Canada et de l'ACIA ont participé à la récente réunion du Groupe de travail de l'OCDE sur la sécurité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale (Paris, France - 13 -14 février 2003).
English: However, public funding should only go to e-health information that is subject to strict quality criteria.
French: Élaborer des instruments visant à évaluer les effets des politiques communautaires sur les systèmes de santé.
English: • The department will actively promote the Prime Minister's proposal for a meeting of about 20 key world leaders (L20), and work to influence countries to support Canada's bilateral, regional and multilateral initiatives.
French: • Le Ministère fera valoir de manière active la proposition du premier ministre visant une réunion des 20 ou les grands dirigeants mondiaux (L20) et tentera d'inciter les pays à appuyer les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales du Canada qui s'y rapportent.
English: • Evaluation/option analysis for contracting as an alternative to other resourcing strategies; Proper authorization to contract – including circumvention through contract splitting; Compliant use of contracting vehicles/instruments; Appropriate contractor selection process – including prevention of payrolling 2 ; Avoidance of employer-employee relationships 3 ; and Clear statements of work and defined deliverables.
French: • évaluation/analyse des options en matière de passation de contrats comme solution de rechange à d’autres stratégies de ressourcement; autorisation appropriée de passer des contrats – y compris le contournement des règles grâce au fractionnement de contrats; utilisation conforme des mécanismes/instruments de passation de contrats; processus approprié de sélection des entrepreneurs – y compris la prévention de l’embauchage obligatoire 2 ; évitement des relations employeur-employé 3 ; énoncés des travaux clairs et livrables définis.
English: • The complexity of the financial settlement that featured movements of funds from New York to Sharjah.
French: • La complexité du règlement financier faisant intervenir des mouvements de fonds de New York à Chardjah.
English: • The application will then be reviewed by a Measurement Canada representative.
French: • Votre demande sera ensuite examinée par un répresentant de Mesures Canada.
English: The CRRF also launched an annual Award of Excellence Program to recognize positive initiatives in the elimination of racism.
French: La FCRR a également créé le Programme de reconnaissance de l’excellence afin de souligner des initiatives visant à éliminer le racisme.
English: 1) Click on the PDF logo to download the Application Form.
French: 1) Cliquez sur le logo PDF pour télécharger le fichier.
English: Also regrets that the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancun, Mexico, from 10 to 14 September 2003, failed to produce an agreement seeking to address the interests and concerns of the developing countries, which had a negative impact on the efforts of developing countries to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals, and calls for the implementation of the Doha agenda, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, during the forthcoming negotiations in Geneva;
French: Regrette également que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancun (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, ne soit pas parvenue à produire un accord qui eût cherché à tenir compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement, ce qui a un effet négatif sur les efforts que font les pays en développement pour éliminer la pauvreté et pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et appelle à mener à bien le Programme de travail de Doha, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, durant les négociations qui vont se tenir à Genève;
English: Instance (electronic form) - an instance of an electronic form is a document containing the actual fielded data input by the user of the e-forms filler application.
French: Échange de feuilles de style - méthode d'échange de données sur le formatage et le style aux fins de la présentation et de l'impression de formulaires électroniques.
English: A new factory has been opened in Turkey, and the factory in Hungary has even doubled its output.
French: Un nouvel atelier de production a été ouvert en Turquie, et l'atelier hongrois a même doublé sa production.
English: One point that Mrs Zrihen wanted to make was that the surface area definitions must be re-examined over the next four years.
French: Il y a une remarque que Mme Zrihen voulait faire, à savoir que les définitions des surfaces doivent être réexaminées au cours des quatre prochaines années.
English: • Complete the order form below and fax it to (613) 992-1736  Order Form [.rtf format] / [.pdf format]
French: Le titre complet de la publication 3. Le numéro de code « P » correspondant à la publication
English: Appearing with me today are First Officer Craig Hall who is the Director for Canada on ALPA’s National Security Committee and Art LaFlamme who is ALPA’s Senior Air Safety and Legislative Affairs Coordinator in Canada.
French: Je suis accompagné aujourd’hui du premier officier Craig Hall, directeur canadien du comité sur la sûreté nationale d’ALPA et Art LaFlamme, coordonnateur de la sécurité aérienne et des affaires législatives d’ALPA au Canada.
English: Communication processes were then formalized to ensure the team members were working with more complete and current client information such as client records and lab reports.
French: Enfin, il fallait officialiser les processus de communication afin de s'assurer que les membres de l'équipe disposaient de renseignements plus complets et à jour sur les clients, par exemple leurs dossiers médicaux et les rapports de laboratoire.
English: Our partners This publication was produced by Public Safety Canada in collaboration with: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Canadian Red Cross, Natural Resources Canada, and St. John Ambulance.
French: Nos partenaires La présente brochure a été produite par Sécurité publique Canada en collaboration avec l’Ambulance Saint-Jean, la Croix-Rouge canadienne, Ressources naturelles Canada (RNCan) et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: These regulations prohibit hunting without a licence, except for Aboriginal hunting.
French: Ces règlements interdisent la chasse sans permis, à l'exception de la chasse autochtone.
English: Each party will then have a further 10 days to respond to the submissions of the other parties.
French: Chaque partie disposera alors de 10 autres jours pour répondre à la soumission des autres parties.
English: pension qualifying period required for the grant of a pension for incapacity for work and have at least one year’s residence and to persons who, in connection with the insufficient pension qualifying period of their provider, do not have the right to receive a survivor's pension, if the provider had resided in Estonia for at least one year before his or her death.
French: personnes qui sont déclarées définitivement inaptes au travail en raison d’une diminution d’au moins 40 % de leur capacité de travail, qui n’ont pas la durée d’affiliation requise pour l’attribution d’une pension pour incapacité de travail et qui justifient d’au moins un an de résidence, ainsi qu’aux personnes qui ne peuvent prétendre à une pension de réversion faute de durée d’affiliation suffisante, dès lors que l’ouvrant droit résidait en Estonie depuis au moins un an avant son décès.
English: Second model based on the provisions of the Scope of Application of the Treaty ("Possibility of reservation, and withdrawal of reservation")
French: Deuxième modèle fondé sur les dispositions relatives au champ d’application du traité ("Possibilité de formuler et de retirer des réserves")
English: Address: 3733 Metchosin Rd Address:
French: Adresse : 3733 Metchosin Rd Adresse :
English: It also assumed new responsibilities assigned to the sector by the legislation on domestic violence and child maltreatment promulgated in 1994 and the 1999 Sexual Offences Act.
French: Ce faisant, il s'est acquitté des responsabilités nouvelles que confient à ce secteur les lois de 19994 sur la violence familiale et la maltraitance d'enfants et la loi de 1999 sur les infractions sexuelles.
English: Section V Provide any available information pertaining to the toxicity and residue of the drug for use by Human Safety Division in their evaluation.
French: Champ V Fournir tout renseignement disponible sur la toxicité et les résidus du médicament pour que la Division de l'innocuité pour les humains puisse faire son évaluation.