ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it will focus on the strengthening of transport efficiency, trade facilitation and customs and legal frameworks; implementation of science, technology and innovation programmes; economic applications of information and communications technologies; and development of capacities in the fields of trade, investment, tourism and other interrelated issues through human resources development, networking, training and e-learning.
French: L'accent sera mis notamment sur l'accroissement de l'efficacité des transports, la facilitation du commerce et la mise en place d'un cadre réglementaire et douanier; la réalisation de programmes liés à la science et à la technologie et à l'innovation; les applications économiques des technologies de l'information et des communications; et le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, des investissements, du tourisme et des autres questions apparentées par la mise en valeur des ressources humaines, la constitution de réseaux, la formation et l'apprentissage en ligne.
English: It is vital that the painstaking achievements of UNMISET and, before it, of the United Nations Transitional Administration in East Timor, should be sustained and further built upon.
French: Il est primordial de pérenniser et de consolider les réalisations obtenues à l'arrachée par la MANUTO et, avant elle, par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: In the Middle East, the Israeli-Arab conflict has long been one of the concerns of the United Nations.
French: Au Moyen-Orient, le conflit israélo-arabe est depuis longtemps une des préoccupations de l'ONU.
English: Friday, 11 October 2002
French: Vendredi 11 octobre 2002
English: Belarus, Bulgaria, Chile, Georgia, Guatemala, Israel and Ukraine
French: Bélarus, Bulgarie, Chili, Géorgie, Guatemala, Israël et Ukraine
English: 6 This analysis is based on the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the January 2000-January 2005 period, the concluding observations of the Human Rights Committee in the October 2002-November 2005 period, the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the April 2002-May 2005 period, the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in the March 2003-August 2005 period, the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in the January 2003-September 2005 period, and the concluding observations of the Committee against Torture in the November 2002-May 2005 period.
French: Cette étude repose sur les observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au cours de la période allant de janvier 2000 à janvier 2005, celles du Comité des droits de l'homme au cours de la période allant d'octobre 2002 à novembre 2005, celles du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour la période allant d'avril 2002 à mai 2005, celles du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au cours de la période allant de mars 2003 à août 2005, celles du Comité des droits de l'enfant pour la période allant de janvier 2003 à août 2005, et celles du Comité contre la torture pour la période allant de novembre 2002 à mai 2005.
English: The proposal is to increase and diversify the panoply of measures available to Crown Prosecutors and children's courts.
French: Une augmentation et une diversification de la panoplie des mesures mises à la disposition des procureurs du Roi et des juges de la jeunesse est proposée.
English: The Attorney-General’s Department and IP Australia work closely on a range of IP issues, including appropriate enforcement mechanisms.
French: Le Bureau du procureur général et IP Australia collaborent étroitement sur un certain nombre de questions de propriété intellectuelle, y compris les mécanismes adéquats d’application des droits.
English: The Department has a contract with a private sector firm that provides more than 540 health care professionals full and part time to military clinics across the country (Exhibit 4.1).
French: Le Ministère a un contrat avec une entreprise du secteur privé qui met à la disposition des cliniques militaires de l’ensemble du pays plus de 540 professionnels de la santé travaillant à temps plein et à temps partiel (voir la pièce 4.1).
English: The Basics of Oil Spill Cleanup:
French: Limitation des Ã©missions atmosphÃ©riques polluantes :
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Le Guen, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Le Guen, rapporteur
English: It is a sensible and pragmatic approach which recognizes the balance between maximizing the benefits which inward investment brings a country, while not acting as a disincentive to investors.
French: Il s'agit d'une approche raisonnable et pragmatique qui reconnaît le besoin de maximiser les profits apportés par les investissements entrants sans dissuader les investisseurs.
English: Bulgaria’s fisheries and aquaculture sector continues to be small and accounts for 0.15% of GDP.
French: Le secteur de la pêche et de l'aquaculture reste confidentiel et ne représente que 0,15 % du PIB.
English: AUTONUM The Delegations of the United States of America, Germany, Poland, Romania, Austria, Spain, the Netherlands, the EPO, the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), and the Representative of the PDG indicated that the proposed country code of CS presents implementation issues that cannot be reasonably circumvented and indicated that the use of two codes to designate Serbia and Montenegro would be too confusing.
French: AUTONUM Les délégations des États‑Unis d’Amérique, de l’Allemagne, de la Pologne, de la Roumanie, de l’Autriche, de l’Espagne, des Pays‑Bas, de l’OEB et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), ainsi que le représentant du PDG, ont dit que le code de pays proposé CS pose des problèmes de mise en œuvre que l’on ne saurait raisonnablement ignorer et ils ont jugé que l’utilisation de deux codes pour désigner la Serbie‑et‑Monténégro serait par trop source de confusion.
English: There may be cases in which the factual context allows the conclusion that the object or poster in question was not simply indicating the availability or price of products, but promoting in a larger sense.
French: Il pourra exister des cas où le contexte factuel permettra de conclure que l'objet d'une affiche particulière n'était pas simplement de signaler la disponibilité des produits et leur prix, mais d'en faire la promotion de façon plus large.
English: The alerts registered in respect of third country nationals only concern persons to be refused entry into the Schengen area, which is a very limited number compared to those required to be registered by an entry-exit system.
French: Les États membres sont tenus d’apposer systématiquement un cachet sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers, tant à l’entrée qu’à la sortie, ce que font manuellement les gardes-frontières lorsqu'un ressortissant d'un pays tiers traverse la frontière.
English: Throughout the testing students are encouraged to probe, ponder, question, hypothesize, contemplate, and investigate while they answer questions.
French: Durant les tests, on incite les élèves à approfondir, réfléchir, contester, émettre des hypothèses, envisager des solutions et faire des recherches pendant qu’ils répondent aux questions.
English: Kodak Gallery, with 70 millions member’s world wide, announced today the launches of Canadian online photo service.
French: Kodak Gallery, avec ses 70 millions d’utilisateurs dans le monde, a annoncé aujourd’hui le lancement de leur Gallery au Canada.
English: law , women and religion and access to safe and legal abortion in Europe . I also welcome the adoption of Recommendation Rec(2007)17 of the Committee of Ministers to the member states on gender equality standards and mechanisms, which I hope will encourage member states to assess the progress made on equality between women and men and take all the necessary steps to ensure that women can participate fully in their countries' economic, social and political life.
French: Ainsi, par exemple, investir dans l’éducation des filles et promouvoir une plus grande participation des femmes au marché du travail produit des dividendes mesurables en termes de croissance économique et de santé de la population, qui profitent à toute la société. Le rôle de l’éducation dans ce domaine est crucial et devrait faire l’objet de la plus grande attention de la part des gouvernements.
English: After freeze-blasting, they are graded according to size: two to four pounds, five to seven pounds, eight to ten pounds, and over ten pounds.
French: Après avoir subi une surgélation rapide, le poisson est classé selon son poids : de deux à quatre livres, de cinq à sept livres, de huit à dix livres et, enfin, plus de dix livres.
English: The Analytic Approach E2020 is an integrated multi-region, multi-sector North American model that simulates the supply, price and demand for all fuels.
French: La méthode d'analyse ÉNERGIE 2020 est un modèle nord-américain multisectoriel et multirégional qui simule l'offre, le prix et la demande de tous les combustibles.
English: At its 5263rd meeting, on Monday, 19 September 2005, the Security Council unanimously adopted resolution 1626 (2005), whereby the Council decided, inter alia, to extend the mandate of UNMIL for another six months, until 31 March 2006, and authorized the Mission to deploy from November 2005 up to 250 military personnel to Sierra Leone to provide security for the Special Court in Sierra Leone.
French: À sa 5263e séance, le lundi 19 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1626 (2005) par laquelle il a notamment décidé de proroger le mandat de la MINUL pour six mois, jusqu'au 31 mars 2006, et a autorisé cette dernière à déployer un maximum de 250 soldats en Sierra Leone à partir de novembre 2005, pour assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Defenders have also suffered from defamation campaigns, including from State authorities, including the distribution of leaflets asserting that they have links with the guerrillas.
French: Ils ont également été la cible de campagnes de diffamation, menées pour certaines par les autorités, dans lesquelles des brochures affirmant qu'ils avaient des liens avec la guérilla ont été distribuées.
English: First, the international humanitarian community should make a fundamental reorientation from supplying aid to supporting and facilitating communities' own relief and recovery priorities.
French: Premièrement, la communauté internationale devrait réorienter radicalement son action et ne plus acheminer de l'aide mais appuyer et faciliter la réalisation des objectifs prioritaires des populations en matière de secours et de relèvement.
English: The employee and employer haven’t communicated very well.
French: La communication n’est pas bonne entre l’employé et l’employeur.
English: Or. en Justification Independent on the importance of injuries among children and adolescents, the vast majority of injuries occurs among elderly people according to the mortality data presented in the Injury Statistics Portal.
French: Or. en Justification Abstraction faite de l'importance des traumatismes chez les enfants et les adolescents, la grande majorité des blessures se produisent chez les personnes âgées selon les chiffres de la mortalité figurant sur le site Injury Statistics Portal.
English: Letter dated 22 August 2007 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They shall be entrusted to the care of their legal guardian, testamentary tutor or authorized representative or otherwise placed in the nearest juvenile rehabilitation home for a period of up to 24 hours before being brought to the Department of Public Prosecutions, which shall review their situation in accordance with the Minors Act.
French: Ils doivent être confiés à leur tuteur légal, leur tuteur testamentaire ou leur représentant autorisé, à défaut de quoi ils sont placés dans le centre de réadaptation des mineurs le plus proche pour une durée ne pouvant excéder vingt-quatre heures avant d'être déférés au parquet qui examinera leur cas en conformité avec la loi sur les mineurs.
English: Awareness of how a control center functions once the processes are defined is vital to the success of the project.
French: Une fois que les processus sont définis, il est essentiel de bien comprendre le fonctionnement du centre de surveillance pour assurer le succès du projet.
English: The questionnaire itself was 15 pages, and was completed in the official language of the respondent's choice.
French: Les questionnaires ont été recueillis et envoyés par service de messagerie à la firme de consultants.
English: This information should be brought to the attention of the international community.
French: Cette information devrait être portée à l'attention de la communauté internationale.
English: The Taiwanese outbound market remains understandably sensitive to health issues.
French: Le marché taïwanais des voyages à l’étranger demeure sensible aux questions de santé, ce qui est compréhensible.
English: We calculate the probability of the absorption of two photons from this beam of light and the simultaneous reemission of a third photon, which has the same direction of propagation as the incident light and a direction of polarization that is perpendicular to the incident light.
French: Nous calculons la probabilité de l'absorption de deux photons de ce faisceau de lumière et la réémission simultanée d'un troisième photon, qui a la même direction de propagation que la lumière incidente et une direction de polarisation qui est perpendiculaire à la lumière incidente.
English: To achieve this goal, a performance component has been developed, allocated by the box-office results of Canadian feature films.
French: La première prévoit l'attribution d'enveloppes déterminées par le rendement ou la performance des sociétés de production ou de distribution, c.-à-d. les recettes-guichet de leurs films canadiens antérieurs sur le marché canadien.
English: (c) The duration of the annual session of the Sub-Commission should not be shortened from the current four weeks to two;
French: c) La durée de la session annuelle de la Sous-Commission ne devrait pas être ramenée de quatre à deux semaines;
English: (a) Must be between 21 and 35 years of age;  (b) Normal height;
French: Être âgé de 21 au moins et de 35 ans au plus; Être de taille normale; Être intelligent et physiquement et mentalement apte; Être titulaire du certificat de fin de scolarité obligatoire; Ne pas avoir de casier judiciaire.
English: Methodological guide In line with the ethos of the guide and wherever possible, all the trials were conducted by means of a partnership involving all the relevant players in the geographical entity concerned:
French: Guide méthodologique En accord avec l’esprit du guide et dans la mesure du possible, chacun de ces tests a été réalisé dans le cadre d’un partenariat représentant les différents acteurs du territoire concerné :
English: OIRSRC has a clear legal framework for its programs.
French: Les programmes du Bureau s'appuient sur un cadre juridique clair.
English: In bars, billiard halls, casinos, DSRs permitted occupying maximum 25% of floor space.
French: Les fumoirs sont autorisés dans les bars, les salles de billard et les casinos, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 25 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Improved sampling design can result in up to fivefold reductions in sampling effort.
French: Une conception améliorée de l'échantillonnage peut permettre de diminuer l'effort d'échantillonnage d'un facteur allant jusqu'à cinq fois.
English: Through the Multimedia Fund, the Department contributes $6 million a year in repayable loans to assist in the development, production and marketing of cultural digital products.
French: Par le biais du Fonds pour le multimédia, le Ministère verse 6 millions de dollars par an de prêts remboursables pour faciliter l'élaboration, la production et la mise en marché de produits culturels numériques.
English: See General Comment by Committee on Economic, Social and Cultural Rights (No. 14 on the right to the highest attainable standard of health) on the rights and provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/200/4, adopted 11 August 2000).
French: Cf.  « Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint », Observation générale N° 14, adoptée le 11 août 2000 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2000/4).
English: This informal approach also reduces the number of panel decisions required, thus saving time and money for the clients and the Tribunal.
French: Le ministère du Patrimoine canadien procédera à un examen de la Loi sur le statut de l’artiste en consultation avec le ministère du Développement des ressources humaines Canada en l’an 2002, sept ans après son entrée en vigueur complète.
English: Experience Customer service experience, preferably in a similar work environment.
French: Expérience Expérience du service à la clientèle, de préférence dans un milieu de travail comparable.
English: A Task Force is appointed by and reports to the IPC/WG.
French: Une équipe d’experts est constituée par le groupe de travail; cette équipe d’experts fait rapport au groupe de travail.
English: I do not understand where this hotel is a 4star hotel. Very dirty carpet and furniture like in a youth hostel.
French: We spent there just two nights, so we did not observe anything what we would dislike, except for having weak access to the Internet what was quite essential for us being on a business trip.
English: Champeux, J., L. Courtial, E. Perche and P. Catalina.
French: Champeux, J., L. Courtial, E. Perche et P. Catalina.
English: • Compared to last year, the representation rate of visible minorities increased from 13.4% to 13.9%, exceeding their labour market availability of 12.5%.
French: • Par rapport à l'an dernier, le taux de représentation des minorités visibles est passé de 13,4 % à 13,9 %, dépassant leur disponibilité sur le marché du travail qui se situe à 12,5 %.
English: Mr. Dieng (Senegal) said that his delegation reiterated its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and was deeply concerned that the scourge was spreading despite the many efforts to contain it.
French: M. Dieng (Sénégal) dit que sa délégation, qui condamne à nouveau fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, est profondément préoccupée par la propagation de ce fléau malgré les efforts qui sont déployés pour le juguler.
English: In fact, the credibility of the entire process is at stake here.
French: Il en va vraiment de la crédibilité du processus global.
English: Appendix B - Terms of Reference INDEPENDENT PROCESS TO IDENTIFY THE ISSUES SURROUNDING THE LARGE HERRING SEINER FISHERY IN THE SOUTHERN GULF OF ST. LAWRENCE INTRODUCTION The purpose of this initiative is to establish an independent process that will get the parties to define the issues surrounding the conflict between the Prince Edward Island (PEI) and Eastern New Brunswick (NB) inshore fishers and the NB large seiners, to identify areas of consensus and options for resolving the dispute.
French: Annexe B - Mandat PROCESSUS INDÉPENDANT VISANT À CERNER LES ENJEUX DE LA PÊCHE DU HARENG AU GRAND SEINEUR DANS LE SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT A. INTRODUCTION L’initiative consiste à établir un processus indépendant grâce auquel les parties pourront cerner les tenants et aboutissants du différend entre les pêcheurs côtiers de l’Île‑du‑Prince‑Édouard (Î.-P.-É.) et de l’est du Nouveau-Brunswick (N.-B.) et les grands seineurs du N.-B., dans le but de trouver les sujets de consensus et les solutions à envisager pour résoudre ce différend.
English: Foliage analyses indicate that thinning improved nitrogen, potassium, and magnesium nutrition and increased the translocation of potassium from 1-year-old foliage to support new growth.
French: Les analyses foliaires indiquent que l'éclaircie a amélioré la nutrition en azote, en potassium et en magnésium et a augmenté la translocation de potassium en provenance du vieux feuillage pour supporter la nouvelle croissance.
English: During 2004-2005, we continued to meet our ongoing responsibilities under this strategic outcome as well as achieving progress on the new activities that we had projected in the Report on Plans and Priorities (RPP) for the year.
French: En 2004-2005, nous avons continué de nous acquitter de nos responsabilités continues touchant ce résultat stratégique, en plus de réaliser des progrès relativement aux nouvelles activités que nous avions prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour l'exercice.
English: (f) a radioactive substance or radioactive thing that was used for the development or production, or in connection with the use, of nuclear energy.
French: f) Une substance ou un objet radioactif qui a servi dans le cadre du développement, de la production ou de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Death has resulted from the ingestion of 15 mL by a 14 year-old boy.
French: L’effet rénal mène à l’anurie qui peut être mortelle en quelques jours.
English: • Pavement of the driveway
French: • Pavage de la voie d'accès pour autos
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to door latches and door retention components, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 11, under approval number 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes, en application du Règlement no 11, sous le numéro d'homologation 032439».
English: Individuals whose industry of employment in 1996 was agriculture, fishing or trapping are much less likely to move than other individuals and those whose industry of employment in 1996 was business services are very likely to move.
French: Les personnes dont le secteur d’emploi en 1996 était l’agriculture, la pêche ou le piégeage étaient beaucoup moins susceptibles de déménager que les autres et celles dont le secteur d’emploi en 1996 était celui des services aux entreprises étaient très susceptibles de déménager.
English: Encouraging patients to take responsibility for their own care and urging population groups to provide their own responses to certain health needs are further proposals that must be treated carefully.
French: Encourager les patients à se prendre en charge, inciter les groupes de population à se doter d'une capacité de réaction autonome sont aussi des propositions à manier avec beaucoup de précaution.
English: Provinces, territoires et administrations municipales – en particulier en ce qui concerne le développement et l’entretien du réseau routier et le respect de la sécurité routière, de même que la coexécution du programme de transport des marchandises dangereuses.
French: Provincial, territorial and municipal governments — particularly concerning the development and maintenance of the highway system and enforcement of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
English: The apparatus used in this research can measure the stress–strain relationships from strain levels of about 0.01%.
French: L'appareil utilisé peut mesurer les relations contrainte-déformation à partir de niveaux de déformation d'environ 0,01 %.