ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 55-102F1 Insider Profile An insider profile filed in SEDI format shall contain the information prescribed below. The information shall be entered using the online version of this form accessible by SEDI users at the SEDI web site (www.sedi.ca). All references to web pages, fields and lists relate to the online version of the form.
French: FORMULAIRE 55-102F1 Profil d'initié Le profil d’initié déposé en format SEDI doit contenir les renseignements prescrits ci-dessous, saisis par l’utilisateur de SEDI dans la version électronique du formulaire accessible sur le site Web SEDI (www.sedi.ca). Les mentions de pages Web, de zones et de listes font renvoi à la version électronique du formulaire.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Quality Inn Long Island City New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Quality Inn Long Island City New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: With specific reference to paragraph 22 (a) above, the Guide recommends that, rather than leaving the matter to the insolvency representative or the court to establish, this deadline be specified in the insolvency law to ensure certainty and transparency.
French: S'agissant du paragraphe 22 a) ci-dessus, le Guide recommande que ce soit la loi sur l'insolvabilité, et non le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal, qui fixe ce délai dans un souci de sécurité et de transparence.
English: ISSUE [15] The issue to be addressed is whether the level of meet and assist service provided by Air Canada to Mrs. Jurschewsky at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) on June 11, 2005 constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [15] La question à régler est de savoir si le niveau de service de rencontre et d'assistance fourni par Air Canada à Nina Jurschewsky à l'aéroport international Toronto-Lester B. Pearson (ci-après aéroport de Toronto), le 11 juin 2005, constituait un obstacle abusif à sa mobilité et, le cas échéant, quelles mesures correctrices devraient être prises.
English: It was explained that the words “or in any way relating to any party” in the second sentence of paragraph (1 bis) of the new proposal had been inserted as an encompassing term that avoided listing persons that acted on behalf of a legal person.
French: On a expliqué que les mots “ou a un lien quelconque avec l'une des parties” dans la deuxième phrase du paragraphe 1 bis de la nouvelle proposition avaient été insérés comme expression générique pour éviter une énumération des personnes qui agissaient au nom d'une personne morale.
English: The importance of tuition and education;
French: L'importance de l'instruction et de l'éducation;
English: Auditing of accounts Amendments: 1.
French: Vérification des comptes Modifications: 1.
English: This is something I welcome greatly, and in this respect the Luxembourg Presidency will be straightforward; this was not something I was aware of before today’s sitting.
French: Je m’en félicite. La présidence luxembourgeoise sera, sur ce point, des plus faciles: je ne le savais pas avant de venir.
English: • INSME - International Network for SMEs
French: • INNOVACT - (EN FR) Le salon de la jeune entreprise innovante
English: 4.2.2 Pay Equity 1985-1998 Input 7A (Appendix H)
French: 4.2.2 Entrées de parité salariale 1985-1998 -- 7A (Appendice H)
English: Use the WEAG framework to evaluate the impact of an anti-missile defence on European industry, taking into account: − − that European technological and industrial capabilities will be duly incorporated into any joint system; that Europe must have an autonomous early warning system as envisaged in WEU’s Noordwijk Declaration;
French: D’utiliser le cadre du GAEO pour évaluer les incidences d’une défense antimissile sur l’industrie européenne en tenant compte du fait : – que les capacités technologiques et industrielles européennes seront dûment incorporées dans un éventuel système commun ; – que l’Europe doit se doter d’une capacité autonome d’alerte précoce, telle qu’envisagée par la Déclaration de Noordwijk de l’UEO ;
English: Across the country, northerners are building strong communities through an emphasis on new economic opportunities such as ecological and cultural tourism, while maintaining an emphasis on traditional activities such as hunting and fishing and the production of arts and crafts.
French: Dans tout le pays, les habitants du Nord bâtissent des collectivités plus fortes en misant sur de nouvelles possibilités économiques telles que l’écotourisme et le tourisme culturel, tout en conservant les activités traditionnelles comme la chasse et la pêche ainsi que l’artisanat.
English: Until 2003, there were about 2,000 Mozambican students and teachers in the public and private higher education network in seven of the country's provinces.
French: En 2003, il y avait environ 2 000 étudiants et enseignants mozambicains dans le réseau d'enseignement supérieur public et privé, qui couvre sept des provinces du pays.
English: The components were relatively stable during a 2 h postlabelling period.
French: Les constituants sont relativement stables durant les 2 h qui suivent le marquage.
English: Incremental operating and capital costs that are incurred by the recipient and which are required to achieve the desired outcomes are eligible for consideration and may include:
French: Sont pris en considération les coûts de fonctionnement et d’investissement marginaux que le promoteur assume et dont il a besoin pour atteindre les résultats souhaités. Ils comprennent :
English: The official language of the Working Group is English.
French: La langue officielle du Groupe de travail est l'anglais.
English: • Giving a voice to the voiceless at the core of Governor General's first official visit to Saskatchewan May 1, 2006 - News Release April
French: • Donner une voix aux sans voix au coeur de la première visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan le 1 mai 2006 - Communiqués Avril
English: Corresponding expressions of involved parameters are given and discussed, for both isolated bands and polyadic studies.
French: Les expressions correspondantes des paramètres impliqués sont données et discutées, aussi bien pour des études en bandes isolées qu'en polyades.
English: Marine Mammal Science 28 pp.
French: Également accessible à l’adresse http://www.nrdpfc.ca/riskman/riskman.htm. Thenius, E. 1953.
English: On September 3, 1997, the Terms of Reference for the hearing were finalized by the Agency following consultations with the parties.
French: Le 3 septembre 1997, l'Office a établi le cadre de référence de l'audience après avoir consulté les parties.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL BURSARY COMPETITION The Public Health Agency of Canada (PHAC), the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), the Canadian Paediatric Society (CPS) and the Canadian Public Health Association of Canada (CPHA) are pleased to provide a Travel Bursary Competition for the 8th Canadian Immunization Conference: Partnership, Innovation, Education.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONCOURS DE BOURSES DE VOYAGE L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE), la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et l'Association canadienne de santé publique (ACSP) sont heureux d'offrir un concours de bourses de voyage en vue d'assister à la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation, dont le thème est Partenariat, innovation et sensibilisation.
English: In the case of a proposal to amend annex I, II or III by adding a substance to the present Protocol:
French: S'il s'agit d'une proposition visant à modifier l'annexe I, II ou III en ajoutant une substance au présent Protocole:
English: The Commission proposal should therefore be rejected.
French: Der Vorschlag der Kommission ist daher abzulehnen.
English: The delegation stressed the need for the investigation into the instances of fraud to be as independent and impartial as possible.
French: La délégation a ainsi insisté sur la nécessité d'une enquête aussi indépendante et impartiale que possible sur les cas de fraude.
English: More elementary students are meeting or exceeding the provincial standard for reading, writing and math.
French: Davantage d’élèves de l’élémentaire atteignent ou dépassent la norme provinciale en lecture, écriture et mathématiques.
English: Affirms also that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Affirme également que toute forme d'impunité cautionnée par les pouvoirs publics pour les crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de l'égalité et de la démocratie et tend à en encourager la récidive;
English: This standard applies to cucumbers of varieties (cultivars) grown from Cucumis sativus L. to be supplied fresh to the consumer, cucumbers for processing and gherkins being excluded.
French: La présente norme vise les concombres, des variétés (cultivars) issues du Cucumis sativus L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des concombres destinés à la transformation industrielle et des cornichons.
English: This picturesque approach was preferred by Ledoux and the more opportunistic John Nash who laid out the Regent's Park development in London (1815-1833).
French: Elle fut le choix de Ledoux et de John Nash, plus opportuniste, qui traça le plan de Regent’s Park, dans la Régence londonienne (1815-1833).
English: As a rule, these include revenge, material interest, career-related aspirations, a misconceived sense of justice, a desire for self-assertion, and so on.
French: En règle générale, sont considérés comme tels la vengeance, l'intérêt matériel, les aspirations carriéristes, un sentiment de justice mal compris, une volonté d'affirmer son autorité, etc.
English: Environment Canada recognizes the benefit of a strong environmental prediction strategy as identified in its Science Plan.
French: Il reconnaît les avantages d'une solide stratégie de prévision environnementale, telle qu'elle est définie dans son plan pour les sciences.
English: Villagers, rather than town people, have secured employment.
French: Les emplois ont été confiés à des villageois plutôt qu'aux habitants des villes.
English: Based on the audit findings of the sample of 50 contract files reviewed and described in section 3.9 of this report, the conclusions reinforce the importance for SPPG to carry out its assessment function.
French: Sur la base des conclusions de la vérification de l'échantillon de 50 dossiers de marchés examinés et décrits dans la section 3.9 du présent rapport, les conclusions insistent sur l'importance pour SPPG de s'acquitter de sa fonction d'évaluation.
English: Where the technology proved inadequate or inappropriate, they were able to compensate with traditional methods.
French: Lorsque la technologie se révélait inadéquate ou qu’elle n’était pas appropriée, elles étaient en mesure d’y suppléer avec les méthodes traditionnelles.
English: Afternoon1 Ms. Susan McDade, Team Manager, Sustainable Energy Programme, United Nations Development Programme; Professor Vijay Modi, Columbia University; and Dr. Fatih Birol, Head of the Economic Analysis Division, International Energy Agency (IEA) (on the following three reports: World Energy Outlook 2004 (IEA); Energy Services for the Poor (United Nations Millennium Project); and Achieving the Millennium Development Goals: The Role of Energy Services (UNDP))
French: Après-midi1 Mme Susan McDade, responsable de l'équipe du Programme énergétique, Programme des Nations Unies pour le développement; M. Vijay Modi, professeur à l'Université Columbia; et M. Fatih Birol, Chef de la Division de l'analyse économique de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) (sur les trois rapports suivants : Perspectives énergétiques mondiales 2004 (AIE); Services énergétiques pour les plus défavorisés (Projet du Millénaire des Nations Unies); et Réalisation des objectifs de développement du Millénaire : le rôle des services d'énergie (PNUD))
English: central Alberta whose peoples today have much in common.
French: Monsieur le président, je m’appelle Ken Perreault.
English: Primary Elevators – Stock-to-Shipment Ratio
French: Espace disponible dans les silos de collecte
English: It is also higher among separated individuals (61%) than among those of any other marital status.
French: Ce pourcentage est également plus élevé chez les personnes séparées (61 %) que chez les personnes de tout autre état civil.
English: Administration of justice and the rule of law
French: Administration de la justice et règle de droit
English: Test for anti-HBs‡ + give 3rd dose of vaccine
French: Ces options thérapeutiques sont destinées aux verrues génitales, périnéales ou anales importantes.
English: We understand that all Ministerial directives are currently being revised to conform to the new Act, and we will continue to monitor the situation.
French: Nous croyons comprendre que toutes les directives ministérielles font actuellement l'objet d'une révision visant à les rendre conformes à la nouvelle Loi, et nous continuerons de suivre la situation de près à cet égard.
English: The amicus brief was signed by over 40 human rights organizations, including many Rwandan women’s rights groups.
French: Le mémoire de l’amicus a été signé par plus de 40 organisations oeuvrant dans le domaine des droits de la personne, y compris plusieurs groupes de défense des droits des femmes rwandaises.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 January 2009  (United States dollars)
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) (En dollars des États-Unis)
English: As transient factors have had an impact on the inflation forecast in recent years, monetary policy decisions have in practice been based on an assessment of UND1X or, as was the case in 2003, on UND1X excluding energy.
French: Ta b l e a u 1 0 I n d i c a t e u r s m a c ro é c o n o m i q u e s p o u r l a S u è d e (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1999 PIB en volume Contribution à la croissance du PIB en volume 1) :
English: 9209.92 9209.92.10 - -Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.02 - - -For harps and instruments played with a bow; For use in the manufacture of guitars, banjos or mandolins 10 - - - - -For harps and instruments played with a bow ........................................
French: 9209.92 9209.92.10 - -Parties et accessoires des instruments de musique du no 92.02 - - -Pour harpes et instruments dont les cordes sont frottées à l'aide d'un archet; Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines 10 - - - - -Pour harpes et instruments dont les cordes sont frottées à l'aide d'un archet .....................................................................................................
English: An act committed outside Peru by a foreign national who is currently in Peru?
French: Acte commis en dehors du Pérou par un national d'un pays étranger qui se trouve au Pérou
English: But his mark on every aspect of life — cultural, political, economic and otherwise — will forever remain in the memory of present and future generations.
French: Mais son empreinte à tous les niveaux - culturel, politique, économique et autres - restera à tout jamais dans les mémoires des générations présentes et futures.
English: To increase and improve, within Canadian borders, public awareness and understanding of snow avalanche hazard and risk assessment; and increase the utility, dissemination and effectiveness of this information Comments :
French: AccroÃ®tre et amÃ©liorer, Ã l'intÃ©rieur des frontiÃ¨res du Canada, la sensibilisation du public et sa comprÃ©hension des risques d'avalanche et de l'Ã©valuation des risques, et amÃ©liorer l'utilitÃ©, la diffusion et l'efficacitÃ© de cette information Observation :
English: To date Committee members have provided limited guidance on how the international dimension should addressed on a technical level.
French: Il s’agit notamment des principes du traitement national, de l’assimilation, du traitement juste et équitable, de la nation la plus favorisée, de la réciprocité et de la reconnaissance mutuelle.
English: The Working Group had before it a document with draft elements for a protocol on strategic environmental assessment prepared by the secretariat (MP.EIA/AC.1/2001/3).
French: Le Groupe de travail était saisi d'un document élaboré par le secrétariat et contenant des projets d'éléments pour un protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2001/3).
English: Too often, such small weapons can turn disagreements into violent conflicts with devastating consequences.
French: Trop souvent, ces armes légères peuvent transformer de simples désaccords en conflits violents aux conséquences dévastatrices.
English: Their mature pussies are incredibly JUICY AND WELCOMING and through their screams, they show that they still love...
French: Leurs chattes bien mures sont JUTEUSES ET ACCEUILLANTES à souhait et elles montrent par leurs cris qu'elles ador...
English: Canada’s goal for mumps prevention and control was set at a national consensus conference in 1994.
French: L’objectif du Canada en matière de prévention et de lutte contre les oreillons a été établi lors d’une conférence nationale de concertation en 1994.
English: • WHMIS Glossary Accountability:
French: Affectation des ressources :
English: Senator Grafstein asked if the bill was certified by the Department of Justice as complying with the Charter, and the minister confirmed that it was.
French: Le senateur Grafstein a demande si le ministere de la Justice ´ ´ ` ´ avait confirme que le projet de loi respectait la Charte, et le ministre ´ ´ ´ a declare que c’etait le cas.
English: These observations are of utmost importance for language education and training, and this will be explained by a brief digression into language acquisition theory and research.
French: Ceci sera expliqué par une brève digression sur la théorie de l’acquisition du langage et la recherche.
English: Concerning the possibility of stimulating the cooperation of firms with regard to surveys by offering incentives for reporting, one expert suggested that overall data tabulations be provided directly to responding companies, so that they might easily assess their size relative to totals.
French: S'agissant de la possibilité d'encourager les entreprises à coopérer en leur proposant certains avantages si elles répondaient aux questionnaires, un expert a proposé de leur fournir directement les données globales sous forme de tableau, afin qu'elles puissent facilement évaluer leur position relative.
English: Show him his food and water bowl, his toys, his bed, his crate, and anything else you've prepared for him.
French: Montrez-lui son bol d’eau et son bol de nourriture, ses jouets, sa couchette, sa cage et tout ce que vous aurez préparé pour lui.
English: 28 FLSC, “Mobility of Lawyers in Canada,” note 25, above.
French: 27 FOPJC, Libre circulation des avocats au Canada , note 24 susmentionnée.
English: • Is the Program the most appropriate response to the identified needs? 2.
French: • Est-ce que le Programme constitue la meilleure façon de répondre aux besoins recensés? 2.
English: The round-table discussion will be organized in the second week of the session, taking into account the scheduling challenge outlined in paragraph ‎4 above.
French: Cette table ronde sera organisée dans la deuxième semaine de la session, compte tenu des difficultés de calendrier mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: This group had extensively surveyed/consulted with the research community to begin development of this Guideline, and workshop participants agreed to provide complementary material to supplement the guideline's information for publicly-funded research institutes and HSPR.
French: Ce groupe avait amplement sondé ou consulté le milieu de la recherche afin d'entreprendre la préparation de ce guide, et les participants à l'atelier ont convenu de fournir de la documentation complémentaire pour étoffer les renseignements contenus dans le guide pour la RSPS et les instituts de recherche financés par l'État.
English: The Government is committed to improve access, utilization, and quality of hospital services in an equitable and sustainable manner through the maintenance and extension of Hospital Care Program.
French: Le Gouvernement est résolu à améliorer l'accès, l'utilisation et la qualité des services hospitaliers d'une manière équitable et durable en poursuivant et élargissant le Programme de soins hospitaliers.
English: For their part, Community citizens who move within the Community, be they workers, students or pensioners, do not lose certain of their rights, for example with regard to sickness insurance or pensions, merely because they have changed their residence.
French: Pour leur part, les citoyens communautaires qui se déplacent dans la Communauté, qu'ils soient travailleurs, étudiants ou pensionnés, ne perdent pas certains de leurs droits, en matière d'assurance maladie ou de pension par exemple, du seul fait de leur changement de résidence.
English: Promotion and protection of fundamental rights AFET/6/26092 Draftsman:
French: Promotion et protection des droits fondamentaux AFET/6/26092 PA - PE355.623v01-00
English: A brief historical review of international migration shows that, unlike in other countries of the Southern Cone where low population density in vast territories prompted the implementation of policies to attract immigrants, there was no great influx of immigrants to Ecuador in the early twentieth century.
French: Si l'on considère rapidement l'évolution historique des migrations internationales, on constate que l'Équateur n'a pas connu de flux importants d'immigration au début du XXe siècle, contrairement à d'autres pays du cône Sud, où le dépeuplement de régions entières a conduit les pouvoirs publics à adopter des politiques pour attirer l'immigration.
English: None of these trajectories ran through the authors' properties or villages.
French: Aucun ne traversait les villages ou biens des auteurs.
English: Cadmium and its Compounds less than half and one-fifth, respectively, from those around Noranda (Crete et al., 1987).
French: La fumée du tabac est une importante source d'exposition de la population en général au cadmium.
English: • If the trustee disposed of a property during the year and it was a non-qualified investment when it was acquired, the lesser of:
French: • si, pendant l'année, le fiduciaire a disposé d'un bien qui était un placement non admissible au moment de son acquisition, le moins élevé des deux montants suivants :
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Preventing the facilitation of unauthorised entry and residence This Directive and the related Framework Decision discourage the facilitation of the entry, transit and residence of illegal immigrants.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Répression de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers La directive et la décision-cadre découragent l'aide à l'entrée, au séjour et à la circulation des immigrés clandestins.
English: In south east Europe (or the Balkans), however, GDP per head is on average at best a quarter of the EU average (and in Albania much less).
French: En revanche, en Europe du Sud-Est (ou dans les Balkans), le PIB moyen par habitant représente, au mieux le quart de la moyenne de l'UE (et beaucoup moins en Albanie).
English: After a long journey, a busy day of work or a nice trip, retire to your spacious room to relax completely.
French: Après un long voyage ou une journée bien remplie, vous y trouverez les meilleures conditions pour vous détendre.