ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CJD can be subdivided into three different subtypes -genetic, acquired and sporadic - based on how the disease is caused.
French: La MCJ peut être divisée en trois sous-types différents - génétique, acquise et sporadique - d'après l'étiologie de la maladie.
English: Documents reviewed include previous SD internal and external issues scans, progress reports, evaluations of sustainable development initiatives, SDS I and SDS II strategy documents, reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, IC senior management presentations and memos on departmental SD activities, and ad hoc staff communications.
French: Mentionnons entre autres les analyses internes et externes du DD réalisées antérieurement, les rapports d'étape, les évaluations des projets de développement durable, les documents relatifs aux stratégies de développement durable I et II, les rapports du Commissaire à l'environnement et au développement durable, le texte d'exposé des membres de la haute direction d'IC et des notes de service sur les activités ministérielles en matière de DD et enfin, des communications sur le sujet à l'intention du personnel.
English: The relative importance of the types of issuer did, however, change during the 1990s.
French: La deuxieme categorie d’emetteurs en ´ termes d’encours etait celle des IFM (34 % du PIB en 2000).
English: Tensile testing fixture
French: 2.1.1.1.1 Montage d'essai de traction
English: (large bungalow on land 1954 sold with no warranty to the risk and peril of the buyer - most likely to be demolished).
French: (Grand plain-pied de 1954 sur le terrain vendue sans guarantie légale aux risques et périls de l'acheteur - probablement à démolir).
English: "BC Youth Countering Racism and Hate" Training program to mentor young people in BC; to identify issues of racism and hate, and take action. Community Events Collaborative planning of community forums with local organizations.
French: BC Youth Countering Racism and Hate Programme de formation visant à encadrer les jeunes de la Colombie-Britannique pour qu'ils soient en mesure de cerner les problèmes liés au racisme et à la haine raciale, et d'y remédier Événements communautaires Planification conjointe de tribunes communautaires avec des organisations locales
English: Strength and Quality of Evidence Summary Sheet . . . . . . 34 Appendix III:
French: Fermeté et qualité des preuves – tabeau récapitulatif . . . . . 37 Annexe III :
English: Forbes) were assessed for selected site and tree characteristics.
French: Forbes) furent sélectionnés pour le type de station et les caractéristiques des arbres.
English: Dr. Ian Graham said that the federal S&T Strategy underlines the value of peer review, as a means of ensuring excellence, transparency and fairness and that a CIHR's internationally respected peer review system is the driver behind all its funding programs.
French: Ian Graham dit que la stratégie en matière de S-T reconnaît l'examen par les pairs en tant que gage d'excellence, de transparence et d'équité, et que le système d'examen par les pairs internationalement respecté des IRSC préside à tous les programmes de financement de cet organisme.
English: Please specify if the existing legislation protects women and young girls from economic and sexual exploitation.
French: Veuillez spécifier si la législation existante protège les femmes et les jeunes filles contre l'exploitation économique et sexuelle.
English: The solid films formed on the electrode surface have been identified by X-ray diffractometry.
French: On a utilisé la diffraction des rayons-X pour identifier les films solides qui se forment à la surface de l'électrode.
English: The present and future role of individual states is not a passing one. They possess many years of experience in the field, and with the African community.
French: Ces derniers pourront maintenir leur présence et continuer à jouer un rôle car ils ont acquis une longue expérience sur le terrain avec la communauté africaine.
English: [9] The Agency notes that Mr. McMahon raised issues regarding Air Canada's use of Canadair Regional Jets (hereinafter CRJ), which, in his view, resulted in the delayed delivery of his powered wheelchair.
French: [9] L'Office note que M. McMahon a soulevé des questions au sujet de l'utilisation, par Air Canada, d'aéronefs du type Canadair Regional Jet (ci-après CRJ), qui, selon lui, a entraîné la livraison tardive de son fauteuil roulant motorisé.
English: • Mental health services expanded at CFB Gagetown
French: • Accroissement des services de santé mentale de la BFC Gagetown
English: • Implementation of a systematic nationwide fairness monitoring program by 2005-2006
French: • Mettre en oeuvre un programme de contrôle systématique de l’équité dans tout le pays d’ici 2005-2006
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 213Kb 
French: • RF Micro Devices PDF Format, 13 Ko
English: December 2007 Date of Accident: Injury Type:
French: <META NAME="EnglishTitle" Content="ACCIDENT REPORTS"> <META NAME="EnglishDesc" Content="ACCIDENT REPORTS"> <link href="http://www.whscc.nb.ca/stylestandards.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <p align=justify> <table border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=650> <tr> <td valign=bottom> <img src=http://www.whscc.nb.ca/images/accrep_lg_f.jpg> </td> <td valign=bottom> <img src=http://www.whscc.nb.ca/images/indnew_21.gif> </td> </tr> <tr><td colspan=2> <p align=justify> <BR> Les accidents décrits dans les avis d'accident de la CSSIAT ne représentent qu'une petite partie des accidents graves qui surviennent dans la province.
English: The health and nutrition programme was allocated $7.7 million, the water and environmental remediation programme received $3.9 million and the education and child protection programme was allocated $3.9 million.
French: À cet égard, 7,7 millions de dollars ont été alloués au programme de santé et d'alimentation, 3,9 millions de dollars au programme relatif à l'eau et à l'assainissement de l'environnement et 3,9 millions de dollars au programme d'éducation et de protection des enfants.
English: The design makes use of some remaining features of an historic pioneering hydro project which was located at the same site.
French: Le plan prévoit l'utilisation d'une partie de ce qui reste d'une centrale électrique historique, la première à être construite à cet endroit.
English: Documentation of inter-laboratory standardisation methods and quality assurance procedures, if used, should be provided under (appendix 16.1.10).
French: Si l'on utilise de la documentation sur les méthodes de standardisation interlaboratoires et sur les procédures d'assurance de la qualité, elle devrait figurer à (l'annexe 16.1.10).
English: The Government believes in the resilience of Manitoba producers and that our agricultural community will continue to make a strong contribution.
French: Le gouvernement ne doute aucunement de l’endurance des producteurs manitobains et est convaincu que ceux-ci vont continuer de contribuer fortement à notre économie.
English: provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: 10.2 Sous réserve des principes précités, les activités pilotes, les tests, la formation, les essais, la mise à l’échelle, la mise au point de produits ou les activités similaires des entreprises agricoles sont admissibles à un financement.
English: Opening a document in AutoCAD®, running a script and then repeating with another drawing feels like an interminable chore.
French: Ouvrir un document, exécuter un script et puis répéter avec un autre dessin semble interminable.
English: WHO/EURO will extend its Healthy Cities project, and consider, in collaboration with other relevant international organizations, the development of a more comprehensive approach which attempts to take greater account of interactive factors for creating urban environments supportive to health and wellbeing.
French: Il convient d'améliorer la coopération internationale pour harmoniser la collecte des données sur les accidents de travail et les maladies professionnelles, et d'identifier et mesurer les risques, afin d'élaborer ensuite, à l'intention des décideurs, des lignes directrices en matière de prévention qui soient acceptées au niveau international.
English: (10) An individual who is capable of consenting with respect to personal health information may revoke the appointment in subsection (8) in writing.
French: (10) Le particulier qui est capable de donner son consentement à l'égard de renseignements personnels sur la santé peut révoquer la nomination visée au paragraphe (8) par écrit.
English: Now that the scientific aspects of this case of mad cow disease have been established, Canada is continuing to work towards the reopening of borders to Canadian beef and renewed access to the markets that existed prior to May 2003.
French: Les aspects scientifiques de cet épisode de vache folle étant connus, la diplomatie canadienne continue de rouvrir les frontières au bœuf canadien pour un retour à des accès aux marchés similaires à ceux de la période d’avant mai 2003.
English: The best-known definition dates back over a century, to the American jurists Samuel Warren and Louis Brandeis.
French: La définition la mieux connue date de plus d'un siècle, c'est celle des juristes américains Samuel Warren et Louis Brandeis.
English: Each Party shall, to the greatest extent practicable, take all necessary measures to implement any modification of or addition to this Agreement within 180 days of the date on which the Commission agrees on the modification or addition.
French: Dans toute la mesure oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, chacune des Parties prendra toutes les mesures nÃ©cessaires pour mettre en oeuvre toute modification ou tout ajout au prÃ©sent accord dans les 180 jours suivant l'approbation de l'ajout ou de la modification par la Commission.
English: In the preambular part, the draft resolution refers to the Second International Decade for the Elimination of Colonialism and reaffirms that the existence of colonialism is incompatible with the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the 1960 Declaration on decolonization.  It reaffirms the Special Committee's resolve to achieve the complete and rapid elimination of colonialism.
French: Dans le préambule, le projet de résolution mentionne la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, réaffirme que l'existence du colonialisme est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Déclaration de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et réaffirme la volonté du Comité spécial d'aboutir à l'élimination rapide et complète du colonialisme.
English: For the moment, the Automobile Insurance Company of Quebec (SAAQ) recommends that the policeman be tolerant until the government takes a decision.
French: Pour l\'instant la Société d\'Assurance Automobile du Québec (SAAQ) recommande au policier de se montrer tolérant jusqu\'à ce que le gouvernement prenne une décision.
English: The allegation affects the secret services, and there is clear evidence concerning the collaboration of the secret services in some European countries with the CIA.
French: – Nous considérons qu’il n’y a aucune preuve de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats-Unis dans le cadre programme HVD.
English: In this image, a short excerpt from human chromosome 20, which has 63 644 868 base pairs, is represented by using the letters A C G T and dots for apparently unused sections.
French: Dans cette image, un court extrait du chromosome humain 20, qui a 63 644 868 bases, est représenté par les lettres A C G T et par des points pour les sections apparemment inutilisées.
English: An additional daily surcharge may apply for renters under 25 years old.
French: Un supplément quotidien peut s'appliquer dans le cas des locataires âgés de moins de 25 ans.
English: ◦ Develop and disseminate knowledge with respect to the polar regions.
French: ◦ Enrichir et transmettre le savoir sur les régions polaires.
English: OHIH staff will be involved in the following sessions at the conference.
French: Le personnel du BSI participera aux séances suivantes à la conférence.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDAW Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Pre-age 18 service between 01-01-66 and 08-09-93 - NOT ELECTIVE
French: Service avant l'âge de 18 ans, entre le 01-01-66 et le 08-09-93 - N'OUVRE PAS DROIT À PENSION ;
English: Adopt the appropriate use criteria from the Banff National Park Management Plan (Table 3).
French: Adopter les critères d’utilisation appropriée du Plan directeur du parc national Banff (tableau 3).
English: All Slovenian residents may take a free HIV test that is equally accessible to both, women and men.
French: Toute personne résidant en Slovénie - les femmes comme les hommes - peut effectuer gratuitement un test VIH.
English: Under current arrangements, they were able to drive the entire route from Gaza to Ashdod.
French: Dans le cadre de l'arrangement actuel, ils pouvaient emprunter sur toute sa longueur la route allant de Gaza à Ashdod.
English: - promoting the economic and social development of the O C T s more effectively; - developing economic relations between the O C T s and the European Union; - taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment; -
French: - promouvoir plus efficacement le développement économique et social des P T O M ; -
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1995, vol. II, Part II, para.
French: Cf.  Annaire … 1995, vol.  II (deuxième partie), document A/50/10, par.
English: In conclusion, let me reiterate once again Serbia's commitment to full cooperation with the ICTY.
French: Pour terminer, permettez-moi de répéter une fois encore l'engagement pris par la Serbie de coopérer pleinement avec le TPIY.
English: Moreover, not all needs can be anticipated, and technologies and current projects are certain to change.
French: En outre, il est impossible de prévoir tous les besoins qui se feront jour et les technologies et les projets en cours évolueront à coup sûr.
English: The development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) took place in parallel to the development of the new country programme, and discussions were mutually reinforcing.
French: L'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et celle du nouveau programme de pays se sont déroulées en parallèle, ce qui a donné lieu à des débats fructueux.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > June 2004 Council News Highlights from the June 2004 Council meeting
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > juin 2004 Nouvelles du Conseil d'administration Points saillants de la réunion du Conseil  Juin 2004
English: I believe that, in order to find the best solutions, an important role can be given to the involvement of ordinary citizens and civil society in drafting and implementing programmes in this area, tailored to the actual situations in each Member State.
French: J'estime que, à l'heure d'identifier les solutions les plus adéquates, la participation des citoyens ordinaires et de la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes dans ce domaine, adaptés sur mesure à la situation réelle de chaque État membre, peut jouer un rôle déterminant.
English: The Delegation of Liberia supported the holding of the Diplomatic Conference as proposed, as an important means of reviewing substantive issues of the Organization.
French: La délégation du Libéria a approuvé la tenue de la conférence diplomatique proposée car elle permettra d'examiner des questions importantes relevant de l'Organisation.
English: Adverse effects on or via lactation are also included in reproductive toxicity, but for classification purposes, such effects are treated separately." Under the GHS (United Nations, 2003), developmental toxicity "includes any effect which interferes with normal development of the conceptus, either before or after birth, and resulting from exposure of either parent prior to conception, or exposure of the developing offspring during prenatal development, or postnatally, to the time of sexual maturation.
French: Les effets néfastes sur ou via l'allaitement peuvent être inclus dans la toxicité pour la reproduction, mais ils sont traités séparément...". Cependant, d’après le SGH (Nations Unies, 2003) la toxicité pour le développement "englobe tous les effets interférant avec le développement normal de l’organisme conçu, avant ou après sa naissance, et qui résultent soit de l'exposition d'un des deux parents avant la conception, ou de l'exposition des descendants au cours de leur développement prénatal ou postnatal jusqu'à la maturité sexuelle.
English: Catering was provided by Arnold Olson of Aboriginal Catering, and Eric McComber of McComber Fisheries.
French: Le repas était fourni par Arnold Olson d'Aboriginal Catering, et Eric McComber de McComber Fisheries.
English: One comes here to give away good vibes to your friends and to share a scarce ressource: positive groove.
French: Quelqu’un qui vient ici envoie de bonnes vibrations et partage une resource rare : le “positive groove”.
English: Canadian Disease and Therapeutic Index, Year Ending 1998.
French: Collaborative systematic review of the randomised trials of organised (stroke unit) care after stroke.
English: Since then, China's financial media has become bolder.
French: Depuis, les médias financiers chinois se montrent plus audacieux.
English: There was no way to quantify the numbers that died from counterfeit medicines and food.
French: La lutte contre la contrefaçon était le message du G8 en juillet 2005, puis en juillet 2006.
English: Recent studies have suggested a role for RNAi in host defenses against viruses in plants.
French: Des études récentes semblent indiquer que l'iARN joue un rôle dans la défense de l'hôte contre les virus chez les plantes.
English: I understand Ms. Schuyler's suspicions, but there is nothing to link this to the original complaint.
French: Je comprends que Mme Schuyler ait eu des soupçons mais rien ne permet de lier cet événement au dépôt de la plainte initiale.
English: List of attachments to the comments and observations received from Governments and international organizations*
French: Liste des pièces jointes aux commentaires et observations reçus des gouvernements et des organisations internationales*
English: China, 1978 Law, article 35; Republic of Korea, 1992 Act, articles 67(1), 89(1)(5); and United States, INA, section 212(a)(2)(A).
French: Chine, loi de 1978, art. 35; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 2) A); République de Corée, loi de 1992, art. 67 1) et 89 1) 5).
English: We had too much luggage and not enough people to carry it, so we left most of it behind to return and pick up the next day.
French: Les décisions de maman 1. Réglez les problèmes du magasin entre frère sinon je vais déclarer: « Je ne serai votre mère que le lundi, le samedi et le dimanche ».
English: "eligible adoption expense" « dépense d’adoption admissible » "eligible adoption expense", in respect of an eligible child of an individual, means an amount paid in respect of the adoption of that child during the adoption period, including (a) fees paid to an adoption agency licensed by a provincial government; (b) court costs and legal and administrative expenses related to an adoption order in respect of that child; (c) reasonable and necessary travel and living expenses of the child and the adoptive parents; (d) document translation fees; (e) mandatory fees paid to a foreign institution; and (f) any other reasonable expenses related to the adoption required by a provincial government or an adoption agency licensed by a provincial government.
French: « période d’adoption » "adoption period" « période d’adoption » En ce qui concerne l’enfant admissible d’un particulier, période qui commence au moment visé à l’alinéa a) et se termine au moment visé à l’alinéa b): a) le moment de l’ouverture du dossier d’adoption de l’enfant auprès du ministère provincial responsable des adoptions ou auprès d’un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale ou, s’il est antérieur, le moment où un tribunal canadien est saisi de la requête en adoption; b) le moment où l’ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant est délivrée ou reconnue par une administration au Canada ou, s’il est postérieur, le moment où l’enfant commence à résider en permanence avec le particulier.
English: This Accord seeks to make explicit, even officialize, the relationship between both parties, in order to facilitate greater mutual understanding and more cooperative ways of working together.
French: Cet accord veut rendre plus évidente, voir même officialiser la relation entre les deux parties pour favoriser une plus grande compréhension mutuelle et des modes de collaboration plus solidaires.
English: Equipment was purchased for the use of youth in after-school activities. 
French: De l’équipement a été acheté à l’intention des jeunes pour leur permettre de participer aux activités parascolaires.
English: Session I: Conclusions of the 2005 United Nations Summit
French: Séance I : Les conclusions du Sommet des Nations Unies de 2005
English: The construction and repair of fishing vessels has also been affected by the high exchange rates and by the limited availability of spare parts, with the loss estimated at US$1,250,000.
French: La construction et la réparation de bateaux de pêche a subi aussi les effets des taux de change élevés et de la disponibilité limitée des pièces de rechange, la perte étant estimée à 1 250 000 dollars.
English: I feel privileged to be sharing this special day with women and men who recognize how important literary is to a good life—a fulfilling life.
French: Je vous remercie, chacun et chacune, pour le privilège de partager cette journée spéciale avec un groupe de femmes et d’hommes qui croient fermement dans la grande importance de l’alphabétisation pour une bonne vie – pour une vie remplie de satisfaction.
English: "Promote de directory's symbol with an emphasis on sports.
French: "Promouvoir le symbole du répertoire en soulignant sa vocation sportive.
English: This amendment likewise comes into force on November 26, 1997, the day on which it was proposed and pre-published by way of press release issued on behalf of the Minister of Finance.
French: Cette modification entre en vigueur le 26 novembre 1997, date à laquelle elle a été proposée et publiée en avant-projet dans un communiqué du ministère des Finances.
English: Its members will be elected by a two-thirds vote of the General Assembly (parliament).
French: Les membres de l'institution seront élus à la majorité des deux tiers de l'Assemblée générale (Parlement).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Caravan World Rhythms Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Caravan World Rhythms Society
English: Hotel in Basel: The 3 stars hotel with 69 rooms which were completely renovated in 2001 possesses the biggest private park with old tree population in Basel-Stadt only a short distance to the Old Historic Town of Basel.
French: hôtel à Bâle (Basel): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: 14h00 / Départ: 11h00 ou après agrément mutuel. L’Hotel Spalentor - votre hôtel urbain sympathique dans la ville universitaire de Bâle L’Hotel Spalentor est doté de 40 chambres spacieuses et élégantes (30 m2) ainsi que de salles de conférences modernes.
English: This disaster was a tremendous setback to development.
French: Cette catastrophe a représenté un énorme revers pour le développement.
English: The preservation reference zone should be outside the test area and areas influenced by the plume.
French: La zone de référence pour la préservation devra se situer à l'extérieur de la zone d'essais et des zones subissant les effets du panache.