ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some commentators have seen a great deal more in this role; others have seen less.
French: Certains commentateurs ont vu beaucoup plus dans ce rôle, d'autres moins.
English: In 2005, broadband was available to only about 60% of businesses and households in the remote and rural areas of the EU15, compared to over 90% in the urban areas.
French: En 2005, la large bande n'était accessible qu'à environ 60 % des entreprises et des particuliers des zones isolées et rurales de l'Europe des Quinze, contre plus de 90 % dans les régions urbaines.
English: Maps throughout this guide will be shown at a size appropriate for viewing on most computer screens.
French: Les dimensions des cartes du présent guide sont telles qu'elles peuvent être facilement visualisées sur la plupart des moniteurs.
English: The level of difficulty should reflect the level used on the job or group of jobs for which the test is designed.
French: Le niveau de difficulté doit correspondre au niveau de langue du poste ou du groupe de postes pour lesquels le test a été conçu.
English: Early consultation of all stakeholders in the development of new policies and systems that impact on the procurement, materiel and real property functions.
French: Consultation, dès les premières étapes, auprès de toutes les parties intéressées lors du développement de nouveaux systèmes et politiques qui ont une incidence sur la gestion des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers.
English: Religious education in the school 115
French: Accès à l'information publique 114
English: The Government of Lebanon should provide the necessary laws and guidance where amendments to the current legal framework are required (or recommended) so as to improve procedures at the border crossing points.
French: Le Gouvernement libanais devrait édicter des lois et des directives pour combler les lacunes de la législation en vigueur et améliorer les procédures aux postes frontière.
English: OHCHR is ready, in cooperation with partners, to expand its technical cooperation with the Government of the Russian Federation in order to assist in meeting needs in Chechnya.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec ses partenaires, est prêt à élargir sa coopération technique avec le Gouvernement de la Fédération de Russie afin de l'aider à répondre aux besoins en Tchétchénie.
English: In fall 2001, he decided to staff the position on an indeterminate basis; that is when the selection process was initiated.
French: À l'automne 2001, il avait décidé de doter ce poste de façon permanente et c'est à ce moment que le processus de sélection fut enclenché.
English: Should you share some of the platoon’s supplies with these civilians?
French: Devriez-vous donner une partie de vos provisions aux civils?
English: Under the new CF structure, Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) is the unified command that is responsible for all Canadian Forces (CF) international operations, with the exception of operations conducted solely by Special Operations Group (SOG) elements.
French: Le CEMD doit rendre compte au Ministre de la conduite des activités des FC, ainsi que de l'état des Forces et de leur capacité de remplir les engagements et les obligations de nature militaire pris par le gouvernement.
English: Counter-Top Displays Other du Maurier Players Export A Canadian Classics Belvedere Ad Type: Posters Other du Maurier Export A Players Benson & Hedges Belvedere Ad Type:
French: Les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs sous bannière par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'Annexe de ce rapport.
English: 34 In that respect, whilst it is apparent from Article 74(1) of Regulation No 40/94 that, in the course of opposition proceed-
French: 34 À cet égard, s’il ressort de l’article 74, paragraphe 1, du règlement nº 40/94 que, dans le cadre de la procédure d’opposition,
English: The Chairperson cited the famous phrase: "Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done."
French: La président du tribunal a cité l'adage célèbre : « Il ne faut pas seulement que justice soit faite, mais encore que tous le sachent ».
English: This means those costs specified in the detailed budget outlining anticipated expenditures, as called for by the Policy, and the hidden or indirect costs (e.g. infrastructure that must be built by the local community).
French: Il s’agit des coûts qui sont précisés dans le budget énumérant en détail les dépenses prévues, comme l’exige la Politique, ainsi que des coûts dissimulés ou indirects (p. ex., les infrastructures qui doivent être construites par la localité).
English: FMD's Position In its response of July 6, 2000, FMD advised that it had no comments on the GIR and requested that the Tribunal decide the case on the basis of the existing record.
French: Position de FMD Dans sa réponse du 6 juillet 2000, FMD a fait savoir qu'elle n'avait aucun commentaire à présenter au sujet du RIF et a demandé que le Tribunal statue sur la plainte à partir des renseignements au dossier.
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the word "fèves" with the word "haricots" in column IV of the following items, with any grammatical modifications and changes in alphabetical order that are required: (a) A.3; (b) C.7.1; (c) D.12; (d) D.19; (e) E.1; (f) E.3; (g) F.1.1; (h) M.7; (i) N.2; (j) P.2; (k) P.5; (l) P.8; and (m) Z.2. 23.
French: Dans la colonne IV des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « fèves » est remplacé par « haricots », avec les adaptations grammaticales et les changements d'ordre alphabétique nécessaires : a) A.3; b) C.7.1; c) D.12; d) D.19; e) E.1; f) E.3; g) F.1.1; h) M.7; i) N.2; j) P.2; k) P.5; l) P.8; m) Z.2. 23.
English: At the end of the fiscal year, the Agency was assessing the impact of these reductions and developing a plan of action to deliver its broadened legislative mandate using fewer resources.
French: À la fin de l'exercice financier, l'Office évaluait les répercussions de ces réductions et élaborait un plan d'action pour exécuter son mandat législatif élargi avec moins de ressources.
English: A Canada-US Comparison of Employee Training by Nicole Fortin and Daniel Parent.
French: A Canada-US Comparison of Employee Training par Nicole Fortin et Daniel Parent.
English: For all additive medicinal ingredients in the multiple ingredient product at the recommended daily dose, the sum of the percentages of the individual medicinal ingredient minimum daily reference doses must be equal to or greater than 80%, and the sum of the percentages of the individual medicinal ingredient maximum daily reference doses must be equal to or less than 120% as per the sample Additive Combinations Evaluation Form, Appendix 5B.
French: Pour l’ensemble des ingrédients médicinaux additifs contenus dans un produit mixte pris à la dose quotidienne recommandée, la somme des pourcentages des doses de référence quotidiennes minimales des ingrédients médicinaux individuels doit être égale ou supérieure à 80 %. Quant à elle, la somme des pourcentages des doses de référence quotidiennes maximales des ingrédients médicinaux individuels doit être égale ou inférieure à 120 % conformément au formulaire d’évaluation des produits additifs, de l’Annexe 5B.
English: Another important development towards a more systematic response to the global crisis of internal displacement is the creation of a global information management system on internal displacement.
French: La mise en place d'un système de gestion globale de l'information sur les personnes déplacées constitue un autre progrès important vers une action plus systématique face à la crise mondiale créée par les déplacements de population.
English: Delivery versus payment (DVP): a mechanism in a securities settlement system (SSS) which ensures that the delivery of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, payment occurs.
French: Les différentes modalités de ces procédures sont définies dans la Décision du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (1999/468/CE).
English: The difference between the population of interest and the target population is one of the survey's relevance errors.
French: La différence entre la population examinée et la population cible constitue une des erreurs de pertinence de l'enquête.
English: The consultation process I hope that these questions will constitute a solid basis for a broad debate which will be launched by the Cohesion Forum (Brussels, 27 and 28 September).
French: • J’espère que ces questions fourniront une base solide au grand débat qui sera lancé par le forum de la cohésion (Bruxelles, les 27 et 28 septembre).
English: Assessment parameters Which variables are taken into account in the assessment of the assistance that could be awarded to you?
French: Paramètres de calcul Quels sont les éléments pris en compte dans le calcul de l’aide qui vous sera accordée?
English: NR-HQ-95-84E NEW APPOINTMENT TO COMMISSION ON CONSERVATION AND MANAGEMENT OF NARWHAL AND BELUGA July 21, 1995
French: C-AC-95-84F NOUVELLE NOMINATION À LA COMMISSION SUR LA CONSERVATION ET LA GESTION DU NARVAL ET DU BÉLUGA Le 21 juillet 1995
English: In some countries in which the Roma cannot reach banks, they still raise credit on the shadow banking market.
French: Lorsque les Roms ne peuvent avoir accès aux banques, ils parviennent néanmoins à emprunter de l’argent sur le marché bancaire parallèle.
English: What is the average time it takes to issue a decision after an opposition proceeding is finished (meaning no further submission will be accepted)?_______________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: Combien de temps faut-il en moyenne pour qu’une décision soit rendue au terme d’une procédure d’opposition (ce qui signifie qu’aucune observation supplémentaire n’est acceptée)?_____________________________________________________________
English: Despite shipments nearly doubling, the importance of food manufacturing to the Prairie Region had decreased to where it represented 23% of shipments.
French: Bien que cette valeur ait presque doublé, le secteur a perdu en importance dans la région des Prairies, pour ne plus représenter que 23 p.
English: In the same vein, cooperation with regional organizations, which frequently have faster reaction capacities than the United Nations, should be reinforced.
French: Dans le même esprit, la coopération avec les organisations régionales, qui disposent souvent d'une capacité de réaction plus rapide que l'ONU, devrait être renforcée.
English: For rice, the impact of limited access to markets is already being felt in Guyana's traditional Caribbean markets, due in large measure to government-supported competition from the United States.
French: Pour ce qui est du riz, les marchés traditionnels du Guyana, à savoir les pays des Caraïbes, se ressentent déjà d'une contraction des débouchés imputable en grande partie à la concurrence de produits bénéficiant de subventions publiques en provenance des États-Unis.
English: To ensure progress towards lasting peace and security and towards the effective protection of human rights of all individuals in situations of armed conflict, Costa Rica is convinced that it is necessary to give women effective empowerment.
French: Le Costa Rica est convaincu que, pour parvenir à une paix et à une sécurité durables, et assurer la protection effective des droits fondamentaux de tous dans les situations de conflits armés, l'autonomisation effective des femmes est indispensable.
English: Dedicated to alleviating global poverty and hunger, he served as the United Nations High Commissioner for Refugees to Somalia and was instrumental in establishing the Canadian Foodgrains Bank and International Development Enterprises.
French: Ayant à coeur de combattre la pauvreté et la faim dans le monde, il a été Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Somalie, et a joué un rôle majeur dans la création de la Banque de céréales vivrières du Canada et d'International Development Enterprises.
English: You can play just 90 seconds but these 90 seconds will be of pure adrenaline.
French: La partie durera 90 secondes seulement, mais elle va vous procurer un grand boost d'adrénaline.
English: ◦ White dwarf: a very old star that has consumed its nuclear fuel and is collapsing upon itself.
French: ◦ Supernova : explosion se produisant lorsqu'une grosse étoile a utilisé tout son carburant nucléaire, s'effondre sur elle-même, et explose.
English: You are developing a logic model for a Convention on Biological Diversity.
French: Indiquez si l'énoncé suivant est une activité, un extrant ou un résultat :
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements (GRSG) concernant les véhicules (WP.29)
English: However, we have some particular problems with this piece of legislation, and in particular with chainsaws and the like.
French: Toutefois, cette législation, et en particulier les tronçonneuses et autres engins similaires, nous posent des problèmes.
English: Several conventions indirectly protect the right to adequate food, in that they provide a system for minimum wages, social security and welfare, the banning of forced labour, the rights of indigenous peoples and the minimum age at which children can enter employment.
French: Plusieurs conventions protègent indirectement le droit à une alimentation adéquate, dans la mesure où elles déterminent un régime de salaires minimaux, la sécurité sociale et l'assistance sociale, l'interdiction du travail forcé, les droits des populations autochtones, l'âge minimum de l'accès au travail pour les enfants.
English: The majority opinion reasoned that section 93 of the Constitution Act 1867 and all the rights and privileges it afforded were immune from Charter scrutiny.
French: Selon l'opinion majoritaire, l'article 93 de la loi constitutionnelle de 1867 et tous les droits et privilèges qui y sont accordés ne pouvaient être contestés sur la base de la Charte.
English: Tutuila, where Pago Pago, the capital, is located, is the largest island; it constitutes 70 per cent of the total land area and is home to 99 per cent of the population.,
French: Tutuila, la plus grande des îles, où se trouve Pago Pago, la capitale, représente 70 % de la superficie du territoire et regroupe 99 % de la population2, 3.
English: All of the indexing information is contained in a large database and the GPIS helps users quickly sort through that database to find the information they need.
French: Toutes les données d'indexage sont contenues dans une grande base de données; le SIPG aide les utilisateurs à localiser rapidement les données dont ils ont besoin dans la base de données.
English: Revised general guidelines regarding the form and contents of reports on the ICESCR
French: Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports sur le PIDESC
English: The excellent briefing by State Secretary Dahlgren on the results of the Stockholm Process, the comprehensive statement by Assistant Secretary-General Türk and the ensuing interventions of Council members have, in our view, achieved two important goals.
French: L'excellent exposé du Secrétaire d'État Dahlgren sur les résultats du Processus de Stockholm, la déclaration très complète du Sous-Secrétaire général Türk et les interventions des membres du Conseil qui les ont suivis ont permis, selon nous, d'atteindre deux grands objectifs.
English: The plan is based on the principle that our members are our most valuable resource, one that we must protect.
French: Un des principes de PVPV est que notre personnel est notre ressource la plus importante et que nous devons la protéger.
English: Now, however, Section 301 of US external trade law is coming back to haunt us.
French: Pourtant, voilà que l'article 301 de la loi américaine sur le commerce extérieur refait son apparition aujourd'hui.
English: However, the actual drafting of the paragraph or the effective rate of tax was not at issue.
French: Ceci étant dit, ni le texte même de l'alinéa ni le taux de taxe applicable n'est en litige.
English: Fourteen government officials from ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, COSTA RICA, CUBA, the DOMINICAN REPUBLIC, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU, URUGUAY and VENEZUELA attended the session.
French: En septembre et en octobre, ce cours, organisé par l’OMPI et l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, a eu lieu à Stockholm et il a été suivi par 10 fonctionnaires nationaux. Les participants venaient entre autres de la CHINE, de l’INDE, de l’INDONÉSIE et des PHILIPPINES.
English: The Labour Market After analyzing national economic data to determine the current state of the Canadian labour market, Burke and Shields (1999: 9) conclude: "[T]here consequently exists a crisis of economic well-being, one which is rooted in not just the quantity, but the very quality of available jobs."
French: Le marché du travail  Après avoir analysé des données économiques nationales pour évaluer l'état actuel du marché du travail canadien, Burke et Shields (1999 : 9) arrivent à la conclusion suivante : « [N]ous sommes par conséquent témoins d'une crise du bien-être économique, qui ne tient pas seulement à la quantité, mais encore à la qualité même des emplois disponibles.
English: There are at least two approaches seen in existing implementation legislation.
French: Il existe au moins deux approches pour interpréter les lois de mise en œuvre en vigueur.
English: Commitments, Timeline And Actions Who:
French: Plans d'action, engagements et délais Qui :
English: Red Bay Red Bay, Nfld, community, pop 264 (2001c), 275 (1996c), 288 (1991c), area 1.58 km2, inc 1973, is located on the Strait of Belle Isle, off Labrador's south coast.
French: 1,58 km2; const. en 1973; située sur la côte sud du Labrador dans le détroit de Belle Isle. Elle porte le nom des falaises rouges qui la dominent.
English: The only remaining exceptions are maize and beans, which are subject to tariff rate quotas until January 1, 2008.
French: Le Mexique ne se prête pas volontiers à l'adoption de nouveaux additifs et types d'ingrédients, à moins que les ingrédients n'aient été reconnus et approuvés internationalement pour la consommation humaine.
English: The constant and useful support received from the rapporteur, Mr Prodi, has been really appreciated.
French: L'aide permanente et judicieuse apportée par le rapporteur, M. Prodi, a été grandement appréciée.
English: Having a focus is the key.
French: Il faut arriver à rétrécir le plus possible le champ de vos recherches.
English: The Enforcement Unit and the Central Bank of Bahrain act in coordination.
French: La Section de lutte contre le blanchiment d'argent et la Banque centrale de Bahreïn agissent en coordination.
English: Technological protection measures were important to broadcasters in exactly the same way they were to other rights owners and there was no logical reason that a broadcaster treaty would not include a technological protection provision similar to those found in the WPPT and WCT.
French: Les mesures techniques de protection étaient importantes pour les organismes de radiodiffusion exactement de la même façon qu’elles l’étaient pour les autres titulaires de droits et il n’existait aucune raison logique de ne pas inclure dans un traité sur les organismes de radiodiffusion une disposition relative à la protection technique analogue à celle qui se trouvait déjà dans le WPPT et le WCT.
English: • purchased less of those products that experienced rapid price increases;
French: • ils ont acheté moins de produits dont les prix subissent des hausses rapides;
English: This was partly offset by lower casualty and other expenses, labor and fringe benefit expenses, and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Il pense maintenant que son bénéfice dilué par action rajusté de l’exercice connaîtra une augmentation d’environ cinq pour cent, au lieu des prévisions de croissance supérieures à dix pour cent annoncées précédemment.
English: Solids not considered appropriate for transport in tanks include:  -Explosives, desensitized explosives and self-reactive substances with the exception of Type F;
French: Les matières solides qui ne conviennent pas au transport en citernes sont notamment les matières suivantes:
English: In 2002, EIF began to implement the European Community resources which it manages under the SME Guarantee Facility mandate, signing 10 transactions for EUR 295.4 m.
French: En 2002, le FEI a commencé à déployer les ressources communautaires dont il assure la gestion en vertu du mandat relatif au Mécanisme de garantie PME, et a conclu à ce titre 10 opérations totalisant 295,4 millions d'euros.
English: The Canadians continued to fight until reinforcements arrived, wearing urine soaked handkerchiefs over their lower faces for protection.
French: Un corps d’instructeurs de cadets scolaires exista dans la milice à partir de 1909, et devint les Services de cadets du Canada en 1924.
English: Women have freedom in making decisions related to their marriage and family.
French: Les femmes ont le droit de prendre des décisions concernant leur mariage et leur famille.
English: These tools point to specific practices requiring improvement.
French: Cet outil fait ressortir les pratiques à améliorer.
English: Monday, 13 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 13 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: The incoming mail was subjected to security checks.
French: Le courrier arrivant a été soumis à des contrôles de sécurité.
English: All the same, we have been able to do something, because the Copenhagen criteria do apply for the future Member States and the Copenhagen criteria help us to take action in such matters.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons été en mesure d’agir, parce que les critères de Copenhague s’appliquent aux futurs États membres et qu’ils nous aident � agir dans de telles matières.
English: This approach must now be applied.
French: Il faut maintenant l'appliquer.
English: Her modern and bright interior design will make you feel at ease from the moment you step aboard.
French: La magnifique coque de ce L�onardo 98 poss�de � l'int�rieur des am�nagements luxueux et confortables.
English: • Environmental & Workplace Health
French: • Sécurité des produits de consommation
English: In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
French: En fait, cette mesure va dans le sens d’une suppression progressive de la taxe, en donnant la priorité à la déduction des coûts de main-d’œuvre de la base d’imposition; son autorisation ne modifiera donc pas la situation actuelle dans un sens défavorable.
English: At a time when the Haitian National Police is still developing the capacity to respond to such threats on its own, the present configuration and mandate of MINUSTAH, as approved by the Security Council in October 2008, will enable the Mission to continue to play its role in maintaining the country's stability.
French: Alors que la Police nationale se dote progressivement de la capacité de répondre à ces menaces par ses propres moyens, la configuration et le mandat actuels de la MINUSTAH, approuvés par le Conseil de sécurité en octobre 2008, permettront à la Mission de continuer à jouer le rôle qui lui revient pour maintenir la stabilité dans le pays.