ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American and Caribbean destinations have been quite popular, and it appears that growth in bookings for Canada will surpass the growth rate for U.S. bookings, particularly for Western Canadian destinations.
French: Les destinations d’Amérique du Nord et des Caraïbes ont été très recherchées, et il semble que l’augmentation des réservations au Canada surpassera celle des réservations aux États-Unis, surtout en ce qui concerne les destinations de l’Ouest canadien.
English: 98% of this services trade was with the United States.
French: De ces échanges de services, 98 % ont été faits avec les États-Unis.
English: Fifty-one percent of survey respondents indicated involvement in local coalitions or committees addressing FAS/FAE-related issues.
French: En général, 51 % des répondants au questionnaire ont indiqué participer à des coalitions ou à des comités locaux s’intéressant aux problèmes associés au SAF/EAF.
English: That is why I am asking you to take the
French: C’est pourquoi je vous demande de prendre l’initiative au ´ Se nat de corriger cette situation.
English: As I see it, there is clear and overwhelming support for this great historical enterprise of enlargement. We have all but achieved a common front on this issue.
French: Je crois qu'il existe un soutien absolument majoritaire, clair, presque sans fissures, pour ce grand projet historique que suppose l'élargissement.
English: Environmental aspects of sustainable development ENVI/6/27485 PR - PE360.234v01-00 AM - PE362.843v01-00 Rapporteur:
French: Aspects environnementaux du développement durable ENVI/6/27485 PR - PE360.234v01-00 AM - PE362.843v01-00 Rapporteur:
English: It seems that she is the only one who is not confused.
French: Il semble que tout le monde soit confus sauf elle.
English: We found that women’s experiences were bound in the complexity of relationships that were influenced by the attitudes and actions of care providers and the organization of health system services.
French: Nous avons constaté que les expériences vécues par les femmes étaient tributaires des relations complexes qui découlent des attitudes et des actions des dispensateurs de soins et de l’organisation des services de santé.
English: Read More 4/27/2007 Comox Air Force Museum Celebrates 20th Birthday 19 WING COMOX - Twenty years ago, the Comox Air Force Museum officially opened its doors.
French: Lire plus 4/27/2007 Le Musée de la Force aérienne de Comox célèbre son 20e anniversaire 19E ESCADRE COMOX – Il y a 20 ans, le Musée de la Force aérienne de Comox ouvrait officiellement ses portes.
English: Oak's suite of traits facilitated a positive carbon balance in perhaps all but the darkest understories.
French: Les différentes caractéristiques du chêne favorisent un bilan du carbone positif sous tous les couverts, à l'exception des plus sombres.
English: It is not evident from the wording of the above-mentioned provisions what damages would qualify as resulting from a particular launch and thus fall within the scope of the insurance requirements, nor whether these would also include damages caused by a space object subsequent to its launch.
French: D'après le libellé des dispositions en question, il est difficile de déterminer quels dommages seraient considérés comme résultant d'un lancement donné et seraient donc visés par l'obligation d'assurance, et si les dommages en question incluraient également ceux qui sont causés par un objet spatial à la suite de son lancement.
English: Qatar was the first Arab State to achieve a coverage rate of 81.9 per cent for the three doses in 1990 and, in 1996, the coverage rate for the first, second and third doses amounted to 94 per cent, 92 per cent and 90 per cent respectively;
French: Le Qatar était le premier État arabe à atteindre une couverture vaccinale de 81,9 % pour les trois doses en 1990.  En 1996, le taux de couverture était de 94 % pour la première dose, de 92 % pour la deuxième et de 90 % pour la troisième.
English: These business opportunities are that you do yourself a commitment that is based on: Investing time, effort and some money for your new business.
French: Ces occasions d'affaires sont que vous faites vous-même un engagement qui se fonde sur: Investir du temps, d'effort et de l'argent pour votre nouvelle entreprise.
English: St. John's -- The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced improvement projects at 12 fishing harbours in Newfoundland and Labrador.
French: St. John’s – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des projets d’amélioration à 12 ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I would also like to express appreciation to your predecessor, His Excellency The Right Honourable Julian R. Hunte, Minister for External Affairs of Saint Lucia, for the dedication and skill with which he presided over the affairs of the fifty-eighth session.
French: Je souhaiterais également dire ma reconnaissance à votre prédécesseur S. E. M. Julian R. Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, pour le dévouement et la compétence avec lesquels il a présidé aux travaux de la cinquante-huitième session.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated above and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F (particularly section 4), the EAO and the federal RAs are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse effects on wildlife and wildlife habitat, taking into account the location of the LNG facility and marine terminal at either Emsley Cove or Bish Cove.
French: Selon l'information contenue dans ce rapport et en prenant pour acquis que le promoteur mettra en place les mesures d'atténuation telles qu'indiquées plus haut et qu'il appliquera les actions décrites dans le sommaire des engagements, dans l'Annexe F (particulièrement la section 4), l'EAO et les AR fédéraux sont satisfaits que le projet ne provoquera probablement pas d'effets nuisibles notables sur la faune et l'habitat faunique, que le terminal de GNL soit situé à Emsley Cove ou à Bish Cove.
English: Domestic demand strength is broadly based Consumption per cent, period over period at annual rates
French: La vigueur de la demande intérieure est généralisée Consommation %, d’une année sur l’autre, en taux annuel
English: Its members work for the UNO, the EC, various international organizations, sports associations, the Federal Government, and for corporations and companies of all sizes in a whole range of different specialist areas.
French: Les membres travaillent à l'ONU, la CE, auprès d'organisations internationales, d'associations sportives, du gouvernement fédéral ou pour des entreprises de toutes tailles dans les domaines d'activité les plus divers.
English: It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a en outre invité le comité 1540 à envisager avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité d’échanger des données sur l’expérience acquise et les enseignements tirés ainsi que sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU.
English: The Wise Persons’ Committee will report by November 30, 2003.
French: Le Comité de personnes averties soumettra son rapport final d’ici le 30 novembre 2003.
English: 2001 - 2003 Director General, Policy Planning and Integration, Policy Branch, Agriculture and Agri Food Canada
French: 2001 - 2003 Directeur général, Planification et intégration des politiques, Direction générale des politiques, Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Burn up to 4 hours of video on a single DVD, convert your standard and HD video to many formats including FLV video for Adobe® Flash® or publish directly to YouTube™.
French: Exportez votre vidéo aux formats FLV ou F4V pour les publier en ligne. Popcorn génère même un modèle HTML avec commandes de lecture pour simplifier la publication de votre vidéo en ligne.
English: 9.13 Human Health The EIA will assess potential effects on the health and safety of mine workers, affected communities including First Nations, fishers, hunters, trappers and guide outfitters.
French: 9.13 Santé humaine L'EIE évalue les effets possibles sur la santé et la sécurité des travailleurs de la mine, les collectivités touchées, notamment les Premières nations, les pêcheurs, les piégeurs et les pourvoyeurs.
English: (f) Information on the place and date of sentence in force or of the decision on bringing forward charges with the attached authenticated copies of the originals of these documents.
French: f) Renseignements sur le lieu et la date de du jugement applicable ou de la décision de mise en examen en joignant des copies authentifiées des documents originaux.
English: The arrangement for reinsurance shall remain in effect at least until March 31, 2008. Canada and the Province shall review the reinsurance arrangement by November 30, 2006 and agree on a new arrangement by November 30, 2007, unless it is agreed that the arrangement will not be extended beyond March 31, 2008.
French: 24.3 Si le présent accord est résilié et si les parties concluent un nouvel accord, tous les surplus ou les déficits du fonds d’assurance-récolte en transit à la résiliation et, le cas échéant, les soldes des caisses fédérale et provinciales de réassurance-récolte ne sont pas éteints, et des dispositions doivent être prises, dans le nouvel accord, pour le maintien des surplus et des déficits.
English: The WHO representative made a compelling statement about the "key and leading role" of UNFPA in reproductive health in emergency and humanitarian settings.
French: Le représentant de l’OMS a parlé en termes convaincants du « rôle moteur essentiel » joué par le FNUAP pour ce qui était de dispenser des soins de santé procréative dans les situations d’urgence ou de crise humanitaire.
English: Climate Change:
French: De plus, le Canada a ratifié officiellement le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) le 17 décembre 2002.
English: Summary of Key Findings The findings from the two research studies are very similar.
French: Sommaire des principaux résultats Les résultats des deux études de recherche sont très semblables.
English: He was fined after having been summarily convicted in the Ontario Provincial Court for unlawfully fishing out of season.
French: Il a été sommairement déclaré coupable et condamné à une amende par la Cour provinciale de l'Ontario pour avoir pêché illégalement en dehors de la saison.
English: (a) Establish a training programme on adoption for, inter alia, judges, lawyers, staff of the national registry and for the accreditation bodies;
French: a) Élaborer un programme de formation sur l'adoption s'adressant, notamment aux juges, aux avocats, aux officiers de l'état civil et aux organismes d'accréditation;
English: (e) Take account of the work on new definitions by the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission, and prepare, if required, a proposal for a revision of the Recommendation “J” on “Definitions” (latest revision done in 2006; document TRADE/C/WP.6/2006/5), as contained in the set of the UNECE Recommendations on Standardization Policies.
French: e) De tenir compte des travaux consacrés aux nouvelles définitions de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électronique internationale (CEI) et d'élaborer, s'il y a lieu, une proposition de révision de la recommandation « J » sur les « Définitions » (la dernière révision remonte à 2006, document TRADE/C/WP.6/2006/5), telle qu'elle figure dans l'ensemble des « Recommandations sur les politiques de normalisation » de la CEE-ONU.
English: To see the latest updates, please refer to the new website .
French: Pour consulter les nouvelles mises à jour, merci de consulter le nouveau site .
English: A relatively low percentage of companies believe that the federal government is in fact "very involved" currently.
French: Un pourcentage relativement faible d’entreprises croient que le gouvernement fédéral est en fait « très actif » présentement.
English: Some Parties provided project concepts, which included expected outcomes, including environmental and social benefits.
French: Certaines Parties ont en outre communiqué des notes sur des idées de projets, exposant les avantages écologiques et sociaux escomptés.
English: And may the youngest among you forever keep alive the memory of those painful but far-off days, when women and men left everything behind—family and friends—to cross the wide ocean and help other women and men unknown to them emerge from tyranny.
French: Et que les plus jeunes parmi vous préservent à jamais la mémoire de ces temps douloureux mais lointains, où des femmes et des hommes ont tout laissé derrière eux, pays, familles et amis, pour franchir le grand océan et aider d'autres femmes et d'autres hommes qu'ils ne connaissaient même pas à sortir de la tyrannie.
English: The Agreement makes it easier for someone with a professional certificate from another province or territory to get the same certificate in Ontario without more testing and training.
French: L'Accord permet à toute personne titulaire d'un certificat professionnel obtenu dans une autre province ou un autre territoire d'obtenir le même certificat en Ontario sans avoir à repasser des tests ou à suivre une formation.
English: You can purchased pasteurized eggs for a safer salad dressing recipe.
French: Vous pouvez acheter des préparations d'oeuf pasteurisées pour rendre votre recette de vinaigrette César plus sécuritaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Ogilvie, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Ogilvie, William Pour imprimer
English: • Paying by instalments
French: • Paiement par acomptes provisionnels
English: The department was represented by Tom McCann, Human Resources, Citizenship and Immigration, Sydney, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Tom McCann, Ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Fish and Seafood Fisheries Atlas of Canada New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island
French: Poisson et fruits de mer Atlas des pêcheries canadiennes Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse,  Île-du-Prince-Édouard
English: For example, one interviewee pointed out that because of the CCA contribution to organizations such as Cineworks Independent Society, British Columbia now has a critical mass in the industry.
French: Par exemple, une personne interrogée a fait remarquer que grâce à la contribution du CAC à des organismes comme la Cineworks Independent Society, la Colombie-Britannique a maintenant une masse critique dans l'industrie.
English: Item 4: Accounting by small and medium-sized enterprises
French: Point 4: Comptabilité des petites et moyennes entreprises
English: Wilson and her colleague and friend Muriel McQueen Fergusson considered the committees "the heart and soul of the Senate... it is in committee that senators study and often rework ill-considered and badly drafted bills that come from the Commons... [and where they] call witnesses, receive briefs, amass great bodies of research and prepare reports, some of which become landmarks in Canada's political evolution."36 Senator Wilson passed away in 1962.
French: Avec sa collègue et amie Muriel McQueen Fergusson, elle considère les comités comme «le coeur et l'âme du Sénat... c'est en comité que les sénateurs étudient et souvent récrivent les projets de loi irréfléchis et mal rédigés qui leur viennent de la Chambre des communes... [et qu'ils] convoquent des témoins, reçoivent des documents, accumulent d'énormes dossiers de recherches et rédigent des rapports dont certains deviennent des balises de l'évolution politique du Canada»36. La sénatrice Wilson meurt en 1962.
English: (e) The continuing violence and discrimination against women and girls in law and in practice, the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systemic discrimination and recent arrests of and violent crackdowns on women exercising their right of assembly;
French: e) Par la persistance de la violence et de la discrimination en droit et en pratique qui subsistent à l'égard des femmes et des filles, et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier et les récentes arrestations et la répression violente de femmes exerçant leur droit de réunion;
English: Possible outcome measures include surveys of Canadians' book-reading and book-purchasing habits, examination of the availability of books at the retail level, more precise tracking of the types of books published, and data on export and foreign rights sales for all participating publishers.
French: Parmi les mesures possibles des résultats, signalons la tenue de sondages sur les habitudes des Canadiens en matière de lecture et d'achat de livres, l'examen des livres disponibles sur le marché du détail, le repérage plus précis des genres de livres publiés et des données sur les ventes de livres à l'exportation et sur les ventes de droits à l'étranger pour toutes les maisons d'édition participant au PADIÉ.
English: This law limits the extent to which minorities can use their own language, contrary to the various statements made, although it is true that minority languages can also be used in a very small area of public life.
French: Cette loi limite, contrairement aux différentes déclarations qui ont été faites, la mesure dans laquelle les minorités peuvent utiliser leur langue maternelle, encore qu'il soit exact que les langues minoritaires peuvent être utilisées dans un très petit nombre de cas dans la vie publique.
English: Just as important as the Bali decision, however, is the emphasis placed for the first time on the need for developing countries to take active measures.
French: Cependant, l'accent mis pour la première fois sur la nécessité pour les pays en voie de développement de prendre des mesures actives est tout aussi important que la décision de Bali.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 21 October 2003 (A/ES-10/246-S/2003/1029), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 21 octobre 2003 (A/ES-10/246-S/2003/1029), dressent un inventaire sommaire des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: As the report does, we must accept that what has failed in the European economy over recent years has been the weakness of internal demand, that is to say, confidence, consumer and investor confidence, and that is extremely negative in terms of the European project.
French: Comme le fait le rapport, nous devons accepter que l'échec de l'économie européenne ces dernières années a été la faiblesse de la demande intérieure, c'est-à-dire la confiance, celle du consommateur et celle de l'investisseur, ce qui est extrêmement négatif en termes de projet européen.
English: I hope that the words do not drown the ideas and that the required practical measures will be taken.
French: J'espère que les mots ne noient pas les idées et que les mesures pratiques nécessaires seront prises.
English: - Work effectively under pressure of dead lines and peak volumes.
French: Bon rendement sous la pression des délais d'exécution et en période de grande activité.
English: Sub-District Names were assigned to areas within each Census District.
French: Les noms de sous-districts étaient assignés à l'intérieur de chaque district de recensement.
English: How many members of your household under 16 years of age fished for recreation, for species other than Atlantic salmon, in Nova Scotia in 2005 and how many days in total did they fish?
French: (Résidents seulement) À quelle fréquence avez-vous eu recours aux sources d’information suivantes dans le cadre de vos recherches d’information en matière de pêche en Nouvelle-Écosse :
English: The compromise that we came to – EUR 5 million for personal injuries and EUR 2 million for damage to property – is a compromise, with which I think the insurance markets can cope.
French: Le compromis auquel nous sommes arrivés - cinq millions d’euros pour les dommages corporels et deux millions d’euros pour les dommages matériels - est un compromis qui, je pense, est acceptable pour le secteur des assurances.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l'Union européenne
English: Initially, the new approach will target the textile and leather sectors of Bangladesh and three other developing countries.
French: Ce nouveau système visera, dans un premier temps, les secteurs du textile et du cuir du Bangladesh et de trois autres pays en développement.
English: The draft resolution called on all States to combat impunity in cases of violations of human rights, since that was a crucial factor in preventing mass exoduses and creating favourable conditions for the return of refugees and displaced persons.
French: Les auteurs du projet de résolution demandent à tous les États de lutter contre l'impunité dans les cas de violations des droits de l'home, car il s'agit là d'un facteur essentiel dans la prévention des exodes massifs et la création des conditions favorables au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Based on the decision of 20 August of the Group of Experts, the Chairperson indicated that the Portuguese-speaking Division would be added to the annex of the statute of the Group of Experts.
French: Compte tenu de la décision du Groupe d'experts en date du 20 août, la Présidente a indiqué que la Division lusophone serait ajoutée à l'annexe du statut du Groupe d'experts.
English: Canada Council for the Arts In 2002-2003, the Canada Council for the Arts (CCA) continued its support for artists and the development of arts organizations in official-language minority communities.
French: Centre national des arts Au cours de l'exercice 2002-2003, le Centre national des arts (CNA) a poursuivi ses efforts de développement du théâtre au sein des communautés francophones en situation minoritaire, par l'entremise de son programme de Développement du théâtre en région.
English: It also stressed that a successful conclusion of the Doha Development Round should provide increased opportunities for African countries to use trade as an engine for growth and development and welcomed all measures designed to expand Aid for Trade and duty-free and quota-free access for developing countries, particularly in Africa.
French: Il a également souligné que la conclusion heureuse du Cycle de Doha pour le développement donnerait aux pays africains plus de possibilités de faire du commerce un moteur de la croissance et du développement et il se félicite de toutes les mesures conçues pour élargir l'aide au commerce et l'accès en franchise de droits et de contingents pour les pays en développement, ceux d'Afrique en particulier.
English: GigaTribe3 is said to correct a number of issues some time later in 2008.
French: GigaTribe3 devrait corriger bon nombre de problèmes plus tard en 2008. A suivre.
English: Abbreviations: FS: Field Service; GTA: general temporary assistance; NO: National Officer; NGS: national General Service; UNV: United Nations Volunteers.
French: Abréviations : AN : administrateur recruté sur le plan national; GSN : agent des services généraux recruté sur le plan national; GSN (PT) : agent des services généraux recruté sur le plan national (personnel temporaire autre que pour les réunions); SM : agent du Service mobile; VNU : Volontaires des Nations Unies.