ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) to append to his international application copies in colour of the said mark, which shall be attached to the notifications given by the International Bureau, the number of such copies shall be fixed by the regulations.
French: Si le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de sa marque, il sera tenu de: i)i le déclarer et d’accompagner sa demande internationale d’une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée; ii) joindre à sa demande internationale des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international; le nombre de ces exemplaires sera fixé par le règlement d’exécution.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Questions regarding the strategic initiative should be directed, and application packages should be submitted (via courier) to:
French: Envoi de la demande et renseignements Les questions concernant la présente initiative stratégique, de même que les dossiers de demande, doivent être envoyés (par messager) à :
English: Must I respect the dignity of someone who is racist, or similarly destructive towards society?
French: Dois-je respecter la dignité d'une personne qui est raciste ou qui détruit la société de façon semblable?
English: Around 40% of the country's land is used for agriculture.
French: Le territoire agricole couvre approximativement 40 % du pays.
English: The maker was a Hindu tinsmith born in Gurajat, India.
French: Elle fut fabriquée par un ferblantier hindou né à Gurajat en Inde.
English: The second fact is that the Arab countries bordering the Red Sea are concerned about the escalation of the phenomenon near the southern part of the Red Sea, and that they have the capacity to secure navigation in the Red Sea and to prevent the phenomenon of piracy from emerging there.
French: Le deuxième fait est que les pays arabes riverains de la mer Rouge sont préoccupés par l'escalade du phénomène à proximité de la zone méridionale de la mer Rouge, et qu'ils disposent des capacités de protéger la navigation dans la mer Rouge et d'empêcher la piraterie d'y survenir.
English: • For fire safety, when buying sleepwear for children, be sure to choose items made of nylon, polyester, or snug-fitting cotton or cotton blend fabrics.
French: • Afin d'éviter les incendies, assurez-vous, à l'achat de vêtements de nuit pour enfants, de choisir des articles fabriqués en nylon, en polyester, en coton ajusté ou fait d'un mélange de coton.
English: Visit www.careersintrades.ca.You’ll see how great a career in the skilled trades can be and why encouraging young people to take an apprenticeship just makes sense.
French: Communiquez aujourd’hui avec Emploi Manitoba au 204 945-0575 (à Winnipeg) ou sans frais au 1 866 332-5077, ou visitez notre site Web à www.manitoba.ca/emploi.
English: An appeal against this decision was launched as of right to the Umpire.
French: Un appel de plein droit fut logé devant un juge-arbitre.
English: One hypothesis is that the global temperature will continue to rise.
French: Selon l'une d'elles, la température mondiale va continuer à augmenter.
English: Turn your Firefox into a photo uploader, a music player and an all-around multimedia powerhouse.
French: Transformez votre Firefox en gestionnaire de photos, en lecteur audio et tout ce qui a trait au multimédia.
English: Where following an order of the Court it is not possible to continue a proceeding, the Court may dismiss the proceeding.
French: Lorsque la continuation d'une instance est irrémédiablement compromise par suite d'une ordonnance de la Cour, celle-ci peut rejeter l'instance.
English: The best place to start developing your network is with colleagues you meet at industry gatherings, such as trade shows and conferences.
French: La meilleure façon de mettre sur pied un réseau est de commencer avec les collègues que vous rencontrez à l'occasion de réunions avec les gens de l'industrie, comme des salons professionnels et des conférences.
English: I will only highlight a couple of points that are particularly important to the Swedish Chairmanship.
French: Je me bornerai à mettre en lumière quelques points particulièrement importants aux yeux de la Présidence suédoise.
English: If the individual trades under a name other than his/her own name, follow his/her name by the words "trading as" then give the trading name.
French: Si le particulier fait des affaires sous un nom autre que le sien, faire suivre son nom des mots « faisant affaires sous le nom de », puis donnez le nom sous lequel il fait des opérations.
English: Towards that goal, the Order has considerably expanded its activities in those most disadvantaged areas.
French: À cette fin, l'Ordre a considérablement intensifié ses activités dans ces zones extrêmement défavorisées.
English: The Programme is also more open to the participation of our neighbours, particularly the countries of the Western Balkans, which are welcome to join the Programme as part of their stabilisation and EU association efforts.
French: Le programme s’ouvre également plus largement à nos voisins, en particulier aux pays des Balkans occidentaux, qui sont invités à y participer dans le cadre de leurs efforts de stabilisation et d’association à l’Union européenne.
English: TMVP threatens or warns the parents of recruited children not to report to any agencies working with the Country Task Force.
French: Le TMVP adresse des menaces ou des avertissements aux parents d'enfants recrutés pour qu'ils ne préviennent pas les organismes travaillant avec l'Équipe spéciale de pays.
English: D = Cross-sectional DA = Standardized Morbidity Ratio (SMR) T = Descriptive N =128 A = 10 to 20 (i.e. Grade 7 to 13) S = 1979 Survey of Alcohol and Drug Use among Ontario students D = Cross-sectional DA = Descriptive and Chi-square analyses T = Descriptive German Origin; Dutch Origin; Scandinavian Origin; Canadian-born DV:
French: Murphy, 1980 (Canada)29 N = non précisé A = 15 ans et plus S = Rapports du Dominion Bureau of Statistics au sujet des premières admissions dans un hôpital psychiatrique canadien en 1961 et recensement de la population de 1961. D = Transversales AD = Ratio standardisé de morbidité T = Descriptive Allemands; Néerlandais; Scandinaves; Nés au Canada VD :
English: Habitat use must be quantified for all life-stages with particular attention to the glochidial, encysted and juvenile stages when mortality is high.
French: L’utilisation de l’habitat doit être quantifiée pour tous les stades de vie, en portant une attention particulière aux stades de glochidie, d’enkystement et juvénile lorsque la mortalité est élevée.
English: There was no excess of mortality from cancers of several sites including the lung (8 observed, SMR = 133) and prostate (4 observed, SMR = 108), although mortality from lung, bladder, and prostate cancer increased (not significant) in proportion to the latency period.
French: Environ 70 à 80 % des membres de la cohorte présentaient une concentration médiane de cadmium dans l'urine supérieure à 20 µg/L, ce qui indique que cette population était fortement exposée (Thun et al., 1985).
English: It invokes an overly technical and legalistic approach to the Inquiry and is based on an unduly narrow interpretation of the mandate.
French: Celle-ci invoque une approche excessivement technique et légaliste à l’égard de la présente Commission et est fondée sur une interprétation indûment restrictive du mandat.
English: Canada's 18th national park, here on the shore of Clode Sound in Bonavista Bay, was established in 1957.
French: Le dix-huitième parc national du Canada, sur les rives de Clode Sound dans la baie de Bonavista, a été créé en 1957.
English: In Atlantic Canada over 95% of newly created businesses are small- or medium-sized firms with less than 100 employees.
French: Dans cette région, plus de 95 % des entreprises nouvelles sont des PME de moins de 100 employés.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the vote on the report concerning the labelling of foods, I am pleased to inform the House that, following intense negotiations, we have arrived at a common text that I hope will enable us to avoid the conciliation procedure.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la veille du vote sur le rapport concernant l’étiquetage des denrées alimentaires, j’ai l’honneur d’informer l’Assemblée qu’à la suite d’intenses négociations, nous sommes arrivés à un texte commun qui, je l’espère, nous permettra d’éviter la procédure de conciliation.
English: Such an alliance, when it happens in national parliaments, happens only at times of war or crisis.
French: Dans les parlements nationaux, ce genre d’alliance ne se produit qu’en tant de guerre ou de crise.
English: • How relevant is the research proposal to the main objectives of this strategic initiative?
French: • Quelle est la pertinence de la recherche par rapport aux objectifs principaux de cette initiative stratégique?
English: Ten years ago, following the sudden death of my partner in life, I had an episode of manic psychosis.
French: Il y a dix ans, suite à la mort subite de mon compagnon, j'ai connu une phase maniaque.
English: The provisional dates of the Committee's fourteenth and fifteenth meetings remain 13-15 December 2006 and 21-23 March 2007 respectively (see para.
French: Les dates provisoires des quatorzième et quinzième réunions du Comité restent fixées aux 13-15 décembre 2006 et aux 21-23 mars 2007 (voir par.
English: He is responsible for scanning and analysing public health issues and programs in Québec and maintains close relationships with provincial government public health representatives.
French: Il est chargé d'examiner et d'analyser les questions et les programmes de santé publique au Québec et d'entretenir des liens étroits avec les représentants de la santé publique du gouvernement provincial.
English: Larger diameter filters are acceptable (paragraph 1.5.1.5.
French: On peut aussi se servir de filtres d'un diamètre supérieur (par. 1.5.1.5.
English: Moreover, PCT fees have been reduced considerably in the past: comparing the average fee of 2,800 Swiss francs for 1997 with the budgeted average fee of 1,800 Swiss francs in 2000, the total reduction for this period amounts approximately to one-third since 1997.
French: Les projets à long terme sont approuvés et lancés lorsque leur financement total est garanti par la capitalisation d’excédents budgétaires. Ceci a été jugé nécessaire en raison de l’accès limité de l’OMPI au marché financier.
English: We wanted to present to the Parliamentary Assembly candidates who were as good as possible, as qualified as possible and selected as independently as possible, and who were above suspicion.
French: L’immigration représente un défi pour l’Europe car les Etats doivent trouver un équilibre entre le nécessaire contrôle des flux migratoires, sachant que l’immigration zéro est une illusion, et une ouverture totale des frontières sur la base de convictions humanistes qui ferait fi des difficultés de l’intégration.
English: February 2005 Research Category:
French: Février 2005 Catégorie de recherche :
English: The United Nations Office for Project Services has also completed a study on the long-term sustainability of the programme through the development of local non-governmental organizations.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a également achevé une étude sur la fiabilité à long terme du programme via le renforcement des organisations non gouvernementales locales.
English: The Group of Experts adopted the agenda (ECE/TRANS/AC.11/1).
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour (ECE/TRANS/AC.11/1).
English: Consulting and Audit Canada (CAC) CAC's mission is to make a significant contribution to public sector management and operations and the achievement of the Government of Canada's priorities through the provision of consulting, audit and assurance services to public sector managers across Canada and abroad.
French: Conseils et Vérification Canada La mission de Conseils et Vérification Canada (CVC) consiste à contribuer de façon importante à la gestion et aux opérations du secteur public ainsi qu'au respect des priorités du gouvernement du Canada grâce à la prestation de services de consultation, de vérification et de certification aux gestionnaires du secteur de public partout au Canada et à l'étranger.
English: Specific Policy Leadership (Aboriginal, Federally Sentenced Women)
French: Politiques particulières (Autochtones, femmes purgeant une peine de ressort fédéral)
English: We were not allowed to look in the mirror for five months.
French: Nous n'avons pas pu voir de miroir durant cinq mois.
English: Those who are accountable to the population as a whole, rather than to certain sectoral interests, should take that decision in the first place.
French: Les personnes responsables devant l’ensemble des citoyens, plutôt que par rapport à certains intérêts sectoriels, devraient d’abord prendre cette décision.
English: Diogo Freitas do Amaral, Portuguese Minister for Foreign Affairs and Chairman of the Committee of Ministers
French: Diogo Freitas do Amaral, Ministre des Affaires étrangères du Portugal et Président en exercice du Comité des Ministres
English: The Government appeared to be more interested in facilitating corruption than in defending the people.
French: Le Gouvernement semble être plus intéressé de faciliter la corruption que de défendre la population.
English: Key words: age, geoducks, Bivalvia, growth lines
French: On constate que cette ligne se forme en hiver.
English: The identification of specific skills, knowledge and attitudes that vulnerable consumers believe are key to being financially capable; and
French: L'identification d'habiletés, de connaissances et d'attitudes spécifiques que les consommateurs vulnérables considèrent importantes pour être financièrement aptes ; et
English: With seven years remaining, the message for 2008 is that the Millennium Development Goals can still be achieved, but for this to happen, increased political and public support will be needed.
French: Sept ans avant l'échéance, en cette année 2008, on peut dire que les objectifs du Millénaire pour le développement restent réalisables, mais il faudra pour cela un soutien politique et public accru.
English: Along with those 4 "failed DO/successful LTO" cases, 7 additional violent recidivists FOs were designated LTOs. Despite the fact that all LTO applications were successful, the prevalence of successful LTO applications among the flagged offender sample was very low.
French: Oui 13,1 (11)2 39,1 (9)3 Acceptée 100,0 (11) 100,0 (9) Refusée 0,0 (0) 0,0 (0) En instance 0,0 (0) 0,0 (0) 1 Les délinquants récidivistes violents déjà déclarés DD (n = 2) par le tribunal avant la perpétration de l'infraction de récidive violente ont été exclus des analyses (N = 92).
English: Some of the proposals that have been put forward in the legislation were alarming.
French: Certaines des propositions reprises dans la législation étaient alarmantes.
English: Canada's tallest Douglas fir, 94.3 m in height and 8.07 m in circumference, stands near Coquitlam, BC.
French: Le plus grand Douglas taxifolié du pays, un arbre de 94,3 m de hauteur et de 8,07 m de circonférence, croît près de Coquitlam en Colombie-Britannique.
English: I subsequently had a meeting with the roaming US ambassador.
French: J’ai ensuite rencontré l’ambassadeur américain, qui errait sur les lieux.
English: According to the information before me, the appellant expressed his intention to withdraw his appeal on two occasions, to two different representatives, Mr. McCarthy and Mr. Brossard.
French: Selon les renseignements en ma possession, il appert que l’appelant aurait à deux reprises et à deux représentants différents soit M. McCarthy et M. Brossard, indiqué son intention de retirer son appel.
English: Persons not filling the above conditions are excluded, as are members of the staff of the Organizing Body, and all persons implicated in the organization of the Contest as well as members of their families (parents and children).
French: Sont exclus du concours les personnes ne répondant pas aux conditions ci-dessus, ainsi que les membres du personnel de la Société Organisatrice, et toute personne impliquée dans la mise en œuvre du Jeu ainsi que les membres de leurs familles (parents et enfants).
English: For purposes of this Article, dispute settlement proceedings under the GATT are deemed to be initiated by a Party's request for a panel, such as under Article XXIII: 2 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, or for a committee investigation, such as under Article 20.1 of the Customs Valuation Code.
French: Aux fins du prÃ©sent article, une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu de l'Accord gÃ©nÃ©ral sera rÃ©putÃ©e avoir Ã©tÃ© engagÃ©e Ã la suite de la demande d'une Partie visant l'institution d'un groupe spÃ©cial, par exemple en vertu de l'article XXIII:2 del'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce 1947, ou visant l'ouverture d'une enquÃªte de comitÃ©, par exemple en vertu de l'article 20.1 du Code de la valeur en douane.  Consultations Article 2006 :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: ALLANSON, Judith E / HAITES, Neva / KENNEDY, Christine A / MESCHINO, Wendy S
French: DEAN, Stafford / FARIS, Peter D / GALBRAITH, P. Diane / GHALI, William A / GRAHAM, Michelle M / HUMPHRIES, Karin H / KHAN, Nadia A / KNUDTSON, Merril L / VADERAH, Sanjeev
English: Strengthen implementation of the CRA Acquisition of Goods Policy and Green Procurement Guidelines/ Procedures, by March 31, 2007 07/03 1.1.4.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Greener Procurement, and update targets annually.
French: D'ici le 31 mars 2007, renforcer la mise en oeuvre de notre Politique sur l'acquisition des biens et de nos lignes directrices et procédures sur l'approvisionnement écologique 07/03 1.1.4.1 - Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur l'approvisionnement écologique et mettre à jour annuellement les cibles.
English: The rest should be more predictable and does not request a crystal ball (sensor dust cleaning, improved 1MP 3″ LCD screen, LiveView inspired by cheaper DSLR models, weather sealing that was lacking from the EOS 5D).
French: Après cela, le reste semble plus probable (ou prévisible sans avoir recours à une boule de cristal) : nettoyage du capteur, écran LCD 3″ à 1 million de pixels, LiveView emprunté aux reflex d’entrée de gamme, tropicalisation pour faire taire les reproches au EOS 5D.
English: The crystal structure consists of molecules linked by intermolecular O—H … O hydrogen bonds, O … O = 2.625(2)Å, to form continuous spirals about the 21 axes.
French: Le cristal se compose des molécules enchaînées par des liaisons hydrogène intermoléculaires O—H … O dont la distance O … O est égale à 2.625 Å, pour former des spirales continues autour des axes 21.
English: • Music and sound recording in Quebec forms part of a vibrant entertainment industry, which includes CDs and DVDs, festivals, concerts, radio and television.
French: • La musique et l’enregistrement sonore font partie d’une industrie du spectacle prospère qui repose sur les CD et les DVD, les festivals, les concerts, la radio et la télévision.
English: • reclassifications done retroactively.
French: • de reclassifications rétroactives.
English: Tiger Group executes the first phase of the operation, taking the ridge overlooking the road that connects Calcar, near the Rhine, with the crossroads town of Udem.
French: Le groupe Tigre exécute la première phase de l’opération, soit s’emparer de la crête surplombant la route qui relie Calcar, près du Rhin, à Udem, un village à la croisée des chemins.
English: In addition, as Air Canada has already introduced two lower-priced seat sale fares for return travel between Sandspit and Vancouver, the remedial options prescribed under section 66 of the CTA, if put into effect, would undermine the purpose of the legislation.
French: De plus, comme Air Canada a déjà instauré deux tarifs de soldes de places à prix réduit pour le voyage de retour entre Sandspit et Vancouver, les mesures correctives prescrites en vertu de l'article 66 de la LTC, si elles sont appliquées, porteraient atteinte à l'objectif de la loi.
English: In the view of the Chinese delegation, the settlement of international disputes by peaceful means, including resort to the International Court of Justice, constitutes an important avenue towards the realization of the purposes of the United Nations, namely the maintenance of international peace and security.
French: De l'avis de la délégation chinoise, le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques, y compris le recours à la Cour internationale de Justice, constitue une étape importante vers la réalisation des objectifs de l'ONU, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: More than 150 000 people have lost their lives, whole communities have been wiped out.
French: Plus de 150 000 personnes ont perdu la vie, des communautés entières ont été balayées.
English: If this hypothesis is correct, then the voter turnout data indicate that there is a crisis of legitimacy facing the Canadian state.
French: Si cette hypothèse est exacte, les données sur la participation électorale indiquent que l'État canadien fait face à une crise de légitimité.
English: The draft resolution on oceans and the law of the sea is palpable proof of what can be accomplished in the future at the United Nations, of the solidity of the foundations of our work, and of the validity of our international house — the United Nations — as the universal forum par excellence for multilateral negotiations.
French: Le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer est une preuve tangible des accomplissements possibles de l'ONU pour l'avenir, de la solidité des fondements de nos travaux et de la validité de notre maison internationale, l'ONU, enceinte universelle des négociations multilatérales par excellence.
English: "These agreements reflect our Government’s commitment to the federalism of openness, an approach to federal-provincial relations that relies on respect for jurisdiction and productive collaboration to get things done for Canadians," Prime Minister Harper said.
French: « Ces ententes reflètent l’engagement qu’a pris notre gouvernement à l’égard d’un fédéralisme d’ouverture et d’une approche des relations fédérales-provinciales qui repose sur le respect des compétences ainsi que sur une collaboration fructueuse afin d’obtenir des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Policy on Service Standards for External Fees In November 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation En novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: The ex-combatants had reportedly already benefited from vocational training and other elements of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes.
French: Ceux-ci auraient déjà reçu une formation professionnelle et auraient bénéficié d'autres aspects des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et réadaptation.
English: • Innu healing strategy.
French: • Stratégie de guérison des Innus.
English: Member of the American Society of International Law (1987-1996)
French: Membre de l'American Society of International Law (1987-1996)