ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their poor overall results are due to insufficient language skills making some test questions unclear to them.” The underlying causes mentioned are difficulties of a professional, organizational or methodological nature resulting in errors in the process of categorization of these children and sending them to special schools.
French: Ces mauvais résultats s'expliquent par une maîtrise insuffisante de la langue qui ne leur permet pas de bien appréhender les questions posées ».  Les causes sous-jacentes mentionnées sont de nature professionnelle, organisationnelle ou méthodologique ; elles donnent lieu à des erreurs de classification qui conduisent à orienter ces enfants vers les écoles spécialisées.
English: An UNMO team left a vehicle for two days in the mud on Mount Igman because recovery vehicles couldn't reach the bogged 4 x 4.
French: L'équipe à qui c'est arrivé a dû laisser pendant deux jours un 4X4 dans la boue sur le mont Igman, car les secours ne pouvaient pas se rendre jusqu'au véhicule enlisé.
English: The Uganda National Plan of Action for Children for 1999 to 2002 has now been integrated in the revised poverty eradication plan.
French: Le plan d'action national ougandais en faveur des enfants pour la période 1999 à 2002 est désormais incorporé au programme révisé d'élimination de la pauvreté.
English: However, as indicated in table 25, it is proposed that, to the extent possible, these additional requirements be met from within the approved resources available under the programme budget for the biennium 2006-2007 and reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Toutefois, comme indiqué au tableau 25, il est proposé de faire face dans la mesure du possible à ces dépenses supplémentaires dans les limites des ressources approuvées pour le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et de les indiquer dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, despite these mountain ranges many regions of
French: Certaines parties des Balkans ont donc toujours été caractérisées par l’agriculture et
English: By agreeing to the terms herein, tripwolf grants you a limited, non-transferable, revocable, and non-exclusive license to reproduce and display the interface of the Website and/or the Service and content posted thereon (excluding any source code) solely for your personal use in connection with viewing the Website and using the Service.
French: En acceptant les modalités du présent document, tripwolf vous accorde un droit limité, non transférable, révocable, et la licence non-exclusive de reproduire et d'afficher l'interface du site web et/ou du service et le contenu qui y est affiché (à l'exception de tout code source) à votre seul usage personnel lorsque vous visionnez le site web et utilisez le service.
English: The threat of terrorism in connection with the proliferation of such weapons is real.
French: La menace terroriste liée à la prolifération de telles armes est réelle.
English: Specific contributions to the strengthening of the resident coordinator system and to country-level activities had also been made by his Government.
French: Elle avait également fait des contributions spécifiques au renforcement du système des coordonnateurs résidents et aux activités menées au niveau des pays.
English: The abalone prefer a firm substrate, usually rock, and are generally found in areas of moderate water exchange, such as occurs on exposed or semi-exposed coasts.
French: Lâ€™haliotide prÃ©fÃ¨re un substrat ferme, habituellement rocheux, et se trouve habituellement dans des zones dâ€™Ã©change dâ€™eau modÃ©rÃ© comme sur les cÃ´tes exposÃ©es ou semi-exposÃ©es.
English: And the north wind blew and blew hard and cold, and the man, you know what he did, Madam Chair, he pulled the coat closer and tighter, because he was so cold.
French: Le vent du nord se mit à souffler et souffler de plus en plus fort et de plus en plus froidement mais plus il soufflait, plus l’homme tenait son manteau fermé et serré contre lui, car il avait vraiment froid.
English: Still, another is contemplating establishing a milk plant for dairy producers in the area.
French: Un autre encore envisage d'ouvrir une usine de traitement du lait pour les producteurs de produits laitiers de la région.
English: Mr Jean-Philippe MINNAERT Data Protection Officer Europan Investment Bank 100 boulevard Konrad Adenauer L - 2950 LUXEMBOURG
French: Monsieur Jean-Philippe MINNAERT Délégué à la protection des données
English: The Global Employment Forum held in Geneva at the beginning of November 2001 was an opportunity for Juan Somavia to reiterate the International Labour Organisation’ aims, incorpos rating the concept of decent work.
French: Il englobera également des visites dans les administrations centrales d’ Helsinki (le ministère du travail, l’ association des autorités locales et régionales finlandaises), par exemple, et dans la province du Savo méridional, en Finlande orientale, où se déroulera le principal programme de visites et de stages de formation.
English: Reacting to the exile imposed on them, some of the Guelphs took the castle of Monaco by surprise on 8 January 1297, under the leadership of François Grimaldi, known as “Malizia”.
French: En réaction contre l'exil imposé aux Guelfes, le château de Monaco est pris par surprise le 8 janvier 1297 par certains d'entre eux sous la conduite de François Grimaldi dit «Malizia».
English: Once perceived to be driven by alternative lifestyles, HIV/AIDS now attacks more than our way of life; it attacks the very foundation of our society — the family.
French: Autrefois perçu comme provoqué par des modes de vie différents, le VIH/sida ne s'attaque maintenant pas qu'à notre mode de vie; il s'attaque à l'armature même de notre société : la famille.
English: The need to coordinate the work of humanitarian and emergency relief assistance is all the greater in the light of the increasing number of actors involved, including United Nations organizations, non-governmental organizations and the private sector, as well as in the light of the growing complexity of the situations and differentiated needs of victims.
French: La nécessité de coordonner le travail des secours d'urgence et de l'aide humanitaire est encore plus grande à la lumière du nombre croissant d'acteurs impliqués, y compris les organismes de l'ONU, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi qu'à la lumière de la complexité croissante des situations et des besoins différenciés des victimes.
English: It was suggested that a collaborative effort to prepare accessible, easy-to-understand information about the major CAHC practitioners could also build cohesion among CAHC practitioner associations. 
French: Il a été suggéré qu'un effort de collaboration pour préparer une information accessible et compréhensible sur les principaux praticiens des ACPS pourrait aussi assurer une certaine cohésion entre les associations des praticiens des ACPS.
English: He led the movement from success to success for many years and is widely recognized throughout the world.
French: Le mouvement qu'il a conduit de succès en succès pendant de nombreuses années a acquis une place tout à fait remarquable sur la scène mondiale.
English: and concluding at 12.30 h on Friday, 8 February 2002
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: Nevertheless, it is still early days for the implementation of a directive.
French: Toutefois, il est encore trop tôt pour mettre en place une directive.
English: Jim Northrop has recently joined Immunotec with a strong background in leading companies to achieve significant growth.
French: Jim Northrop s’est récemment joint à Immunotec muni d’un solide parcours au sein de compagnies chefs de file, et son mandat était de réaliser une croissance significative respective à chacune d’entre elles.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert : 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement ministériel total :
English: They could only have done so with some form of efficient boat technology.
French: Ces gens ne pouvaient le faire que s'ils disposaient d'une technologie navale efficace.
English: As tends to be the case with political change, we ended up having to make compromises, and the best is the enemy of the good.
French: Seulement, comme c’est souvent le cas dans les développements politiques, nous avons finalement dû faire des compromis - et le mieux est l’ennemi du bien.
English: It is also undermining efforts to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, cette situation compromet également les efforts visant à lutter contre la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It represents an urgent mandate entrusted to it by the Agreement itself.
French: Elle relève d'un mandat impératif confié par l'Accord lui-même.
English: Deforestation has also become the focus of increased attention in both national and international media.
French: La question du déboisement fait également l'objet d'une plus large couverture de la part des médias nationaux et internationaux.
English: Larvae that experience high temperature and/or high food regimes grow faster and metamorphose earlier than larvae on low-temperature and low-food regimes (Bernardo 1994; Beachy 1995).
French: Les larves qui bénéficient de températures chaudes et/ou de beaucoup de nourriture grandissent plus vite et se métamorphosent plus tôt que les larves qui connaissent des températures basses et se nourrissent peu (Bernardo, 1994; Beachy, 1995).
English: In the draft programme for 2009 the agency points out its core responsibilities to achieve its objectives, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products. PE409.436v02-00 8/9 PA\731467EN.doc
French: Dans le projet de programme pour 2009, l'agence met en évidence ses principales responsabilités dans la réalisation de ses objectifs, à savoir le conseil scientifique, ainsi que l'autorisation et le contrôle des médicaments.
English: Advisory Committee Contact List and Terms of Reference).
French: Dans le même ordre d’idées, les programmes de naturopathie durent 4 ans et s’orientent vers l’obtention du statut de diplômé.
English: Both DaimlerChrysler and Ford reaffirmed their commitment to Ballard by agreeing to 20-year, non-compete, exclusive supply agreements.
French: DaimlerChrysler et Ford ont toutes deux réaffirmé leur engagement envers Ballard en acceptant de signer des contrats de fourniture exclusifs de 20 ans assortis de clauses de non-concurrence.
English: This is a truly awful tragedy, and I wanted to express the feelings of this House by sending our condolences.
French: C'est un drame tout à fait épouvantable, et je pensais bien exprimer les sentiments de notre Assemblée en adressant ces condoléances.
English: 1530 (Île Baffin, T.N.-O.)
French: Regulations, 1978) Ulster Petroleums Ltd., 1977, DORS/77-385 (Ulster Petroleums Ltd.
English: Hospitalization data provide some insight into suicide attempts, but must be interpreted with caution because they only provide part of the picture.
French: Les données sur les hospitalisations offrent une idée des tentatives de suicide mais elles doivent être interprétées avec prudence parce qu'elles ne présentent qu'une partie de l'image globale.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) looks at contaminants in the North, but has not focused on fish from Nunavut in the last couple of years.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord étudie les contaminants dans le Nord, mais depuis ces dernières années, sa priorité ne vise pas les poissons.
English: Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,
French: Se félicitant des ratifications de l'Accord et des adhésions à celui-ci intervenues récemment,
English: The Review Committee also included three non-voting members: the Department of Justice representative, a policy advisor of the Security Systems Branch of the Royal Canadian Mounted Police; the Deputy Project Manager for the Justice Headquarters Consolidation Project, from the Department’s Parliament Precinct Directorate; and the Department’s Contracting Officer.
French: Le Comité d’examen comprenait aussi trois membres non votants : un représentant du ministère de la Justice, soit un conseiller en politiques de la Direction des systèmes de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada, le gestionnaire adjoint du Projet de regroupement de l’administration centrale du ministère de la Justice, de la Direction de la Cité parlementaire du Ministère, et l’agent de négociation des contrats du Ministère.
English: The Commission has actively pursued the creation of the subcommittees addressing human rights with the Mediterranean partners having adopted a Neighbourhood Action Plan.
French: La Commission a activement œuvré à la création de sous-comités consacrés aux droits de l’homme avec les partenaires méditerranéens ayant adopté un plan d’action de voisinage.
English: Community Health offices, the Lung Association, hospitals, colleges and fitness centres all have access to this information.
French: Les bureaux des services de santé communautaire, l'Association pulmonaire, les hôpitaux, les collèges et les centres de conditionnement physique ont tous accès à cette information.
English: Groupe Scolaire Saint Jacques de Compostelle Event Type:
French: Groupe Scolaire Saint Jacques de Compostelle Type d'événement:
English: Responding to any disease occurrence relies heavily on the availability of diagnostics, drugs, microbicides and vaccines.
French: Pour faire face à une maladie, il faut pouvoir disposer de moyens de diagnostic, de médicaments, de microbicides et de vaccins.
English: He spoke about the significant progress in standardizing training for theatre technicians in the UK, and in developing an apprenticeship programme to bridge the gap for theatre technicians between school and work.
French: Il a parlé de l'évolution considérable de la normalisation de la formation des techniciens en théâtre au Royaume-Uni, et d'un programme d'apprentissage en création afin de permettre aux techniciens en théâtre de faire le pont entre l'école et le marché du travail.
English: A committee was appointed in 2002 at the Government's initiative to review the Planning and Building Act.
French: Un comité a été constituée en 2002, à l'initiative du gouvernement, pour examiner la Loi sur la planification et la construction.
English: You'll need to install PEAR and some PEAR packages to have the example working.
French: Vous aurez besoin d'installer PEAR et quelques paquets PEAR pour faire fonctionner l'exemple de cette documentation.
English: Therefore, three issues were of main importance, namely the questions of what was disclosed, when it was disclosed and how it was disclosed.
French: Dans ces conditions, trois questions principales sont à prendre en considération : l’objet de la divulgation, sa date et la manière dont elle a été effectuée.
English: 2.3.7 and 3.6.2 : the Committee hopes that the Commission will, in the course of 2005, halfway through the Marco Polo I programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.
French: 2.3.7 et 3.6.2: le Comité souhaite que la La Commission a entamé un exercice de suivi Commission publie, courant 2005, à mi- des projets sélectionnés en 2004.
English: Also, as the report indicates, they should not replace ongoing efforts to improve regular recruitment processes and human resources management.
French: D'autre part, comme le rapport l'indique, ils ne devraient pas remplacer les efforts menés en permanence pour améliorer les processus réguliers de recrutement et la gestion des ressources humaines.
English: More than 1,400 of these nurses and 100 pharmacists are trained as supplementary prescribers.
French: Plus de 1 400 de ces infirmières et 100 pharmaciens ont reçu une formation leur permettant d'agir en qualité de « supplementary prescribers » (prescripteurs supplémentaires).
English: We then prepared our findings as outlined in Volume 3 and summarized below.
French: Réduction des ressources des QG – Réduction de 45 p.
English: At the same time, the Department of Peacekeeping Operations is working on an urgent basis with Member States to plan, generate and deploy a maritime task force to UNIFIL to support the Lebanese naval and security forces.
French: Par ailleurs, le Département des opérations de maintien de la paix est en contact avec les États Membres afin de planifier, constituer et déployer d'urgence une force maritime de la FINUL qui appuiera les forces navales et de sécurité libanaises.
English: In the report entitled “Discrimination in the Criminal Justice Process” produced by the National Council for Crime Prevention, a lack of adequate interpretation is stated as one of the major reasons why individuals of foreign origin do not enjoy equal procedural rights.
French: Dans le rapport sur la discrimination dans le fonctionnement de la justice pénale publié par le Conseil national de prévention de la criminalité, il est indiqué que le défaut de services adéquats d'interprétation est une des principales causes faisant que les personnes d'origine étrangère ne jouissent pas de l'égalité dans l'exercice des droits procéduraux.
English: Application by A. FITZROY GORDON, on behalf of a corporation to be incorporated (to be known as Caribbean and African Radio Network Inc.) for a licence to operate a commercial FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: Demande présentée par A. FITZROY GORDON, représentant une société devant être constituée (qui s’appellerait Caribbean and African Radio Network Inc.) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d’une station FM commerciale (radio ethnique) à Toronto.
English: The existing program does not have such ceilings.
French: Le programme existant ne prévoit pas pour l’instant de tels maximums.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor hourly urine output carefully for the development of post-obstruction diuresis, a complication that occurs after the release of the obstruction, because of temporary impairment of renal function.
French: Surveillance et suivi Surveillez attentivement le débit urinaire horaire de façon à déceler tout signe de diurèse postocclusive, une complication qui survient après le déblocage de l'occlusion et qui est causée par une défaillance temporaire de la fonction rénale.
English: Funding criteria require the initiatives to be cost-shared with the private sector and/or First Nations organizations, which has resulted in new partnerships between First Nations and businesses.
French: Parmi les critères d’admissibilité au financement, on exige un partage des coûts avec le secteur privé ou une organisation des Premières nations, ce qui s’est traduit par de nouveaux partenariats entre les Premières nations et les entreprises.
English: STATISTICAL COMMISSION and ORGANISATION FOR ECONOMIC
French: Réunion commune CEE/EUROSTAT/OCDE sur la comptabilité nationale
English: Here's the NEXTGEAR A450X1, the latest powerful, gamer oriented desktop from Mouse Computer Japan.
French: Voici le NEXTGEAR A450X1, le dernier « gros » PC de bureau orienté « gamers » et signé Mouse Computer Japon.
English: I absolutely love the fact that there are no carpets in the room. I think that is something all hotels should adopt.
French: The room was small, king size bed and the size of bath room were good.
English: In Catalunya, one example of vertical and horizontal integration in the area of spatial planning is the regional General Territorial Plan, together with Partial and Sector Territorial Plans, which
French: Au niveau national, le plan stratégique d’infrastructure et de transports 2005-2020 (Plan Estratégico de Infraestructuras y Transportes - PEIT), développé actuellement par le ministère des travaux publics, est significatif, car il implique un travail interdisciplinaire et professionnel important.
English: Parties emphasized the need to encourage participation in both regional and international cooperation programmes for systematic observation, and outlined the difficulties encountered, as well as what was needed to improve the current level of reporting.
French: Les Parties ont souligné la nécessité d'encourager la participation à des programmes régionaux et internationaux de coopération pour l'observation systématique, et ont indiqué les difficultés qu'elles rencontraient, ainsi que les besoins auxquels il faudrait répondre pour améliorer la collecte de données.
English: You can find more detailed information in the press release below, but as far as I understand, OKI developed a new all optical 3R regenerator which re-amplifies and re-shapes the optical signal.
French: Afin d'arriver à ce chiffre, les ingénieurs d'Oki ont développé le "3R Regenerator" qui utilise une technologie de "ré-amplification" et de "re-formation" du signal optique pour éviter que celui-ci ne se détériore avec la distance.
English: The Scope of Child Maltreatment in Canada
French: L’ampleur du fléau de la violence envers les enfants au Canada
English: Work out in the hotel gym and pamper yourself in the spa facilities, including a sauna, steam room and solarium.
French: Faites de l'exercice dans la salle de sport de l'hôtel ou offrez-vous un soin au spa de l'hôtel, où vous trouverez un sauna, un hammam et un solarium.
English: The purpose of this document is to define a globally consistent remittance advice process between the customer and the supplier for worldwide supply chains.
French: Le présent document vise à définir un processus cohérent d'avis de paiement entre le client et le fournisseur pour la chaîne d'approvisionnement à l'échelle mondiale.
English: Such Community assistance shall cover the following areas:
French: Cette aide communautaire porte sur les domaines suivants:
English: These can all create stress leading to physical symptoms and difficulty learning.
French: Lorsqu’ils sont déficients, les éléments susmentionnés peuvent engendrer du stress entraînant des symptômes physiques et des difficultés d’apprentissage.
English: The applicant, a Latvian national and member of the Russian-speaking minority, stood as a candidate in the parliamentary elections.
French: L’affaire concernait la radiation de la requérante, ressortissante lettone et membre de la minorité russophone de Lettonie, de la liste des candidats aux élections parlementaires lettones pour insuffisance de sa connaissance du Letton.
English: Her work has been successful; she has organised projects, courses and surveys and provided personal counselling.
French: Son œuvre a été couronnée de succès; elle a organisé des projets, des stages et des enquêtes et a fourni des conseils personnels.
English: PAN Americas Projects Resources Partners About us People PanAmericas Staff
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Personnes PanAmericas Staff
English: • Application Guide for U.S. Applicants for a Licence to Operate a Scheduled International Service pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada signed on February 24, 1995
French: • Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs américains pour obtenir une licence en vue d'exploiter un service international régulier selon l'Accord relatif au transport aérien entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995
English: the first, second, fifth, sixth and fourteenth recitals shall be deleted;
French: les premier, deuxième, cinquième, sixième et quatorzième considérants sont supprimés
English: Affordability  AHSUNC projects are provided at no cost to the parent. In fact, it is against policy to charge parents for participation.
French: Abordabilité  Les projets du PAPACUN n'occasionnent aucuns frais aux parents, comme le prescrivent les principes et les lignes directrices de ce programme.