ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long-term, however, some difficulty may be expected to occur regarding research on underlying remains.
French: Il s'agit en somme de rechercher une meilleure qualité de la vie.
English: Other criminal activities that have a clear security impact are counterfeiting and the smuggling of humans and illicit goods.
French: D’autres activités criminelles qui ont un impact évident sur la sécurité sont la contrefaçon, le passage de clandestins et la contrebande de drogues illicites.
English: The Honours & Awards Program is a program of the Research & Education Foundation of The College of Family Physicians of Canada. These grants are made possible by Associated Medical Services, Inc.
French: Le Programme des prix et bourses est un programme de la Fondation pour l’éducation et recherche (FRÉ) du Collège des  médecins de famille du Canada Les subventions de recherche sont offertes grâce à des dons de la Banque Scotia, Associated Medical Services,  Inc. et des membres du CMFC à la FRÉ. Pour plus d’informations, visitez www.cfpc.ca/awards
English: The Board works in a complex and challenging environment, requiring effective support for government priorities, effective response to pressures within the justice system and from communities across the country, and effective measures for innovation and improvement to meet emerging management challenges.
French: La Commission s'acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe et exigeant qui réclame un soutien ferme à l'égard des priorités du gouvernement, une réponse efficace aux pressions qui s'exercent au sein du système de justice et de la part des collectivités de tout le pays, et des mesures efficaces d'innovation et d'amélioration pour faire face aux nouveaux défis de gestion.
English: RRSPs are the principal tax-assisted program that encourages private savings for retirement.
French: Les REER sont le principal programme soutenu par le régime fiscal qui encourage l’épargne privée en prévision de la retraite.
English: Response to the Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patents System; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/8:
French: Réponse au questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets; WIPO/GRTKF/IC/10/INF/8 :
English: The Inter-Agency Standing Committee established an especially dedicated Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: Le Comité permanent interorganisations a créé un groupe de travail spécialement chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire.
English: The completed plan will continue as a “live” document that will be revisited and updated on an annual basis to maintain its relevance.
French: Une fois mis au point, ce plan restera évolutif puisqu'il sera réexaminé et actualisé chaque année pour demeurer pertinent.
English: Follow-up to: Communication on upgrading ISD issued:
French: Suivi: publication de la communicaton sur la modernisation de la DSI, COM(2000)729 final (15/11/2000).
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 169.7 5.8 -9.7
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 169,7 5,8 -9,7
English: > Teens > Chrome@dos program > Chrome@dos contests > Win Your Wish List!
French: > Ados > Programme Chrome@dos > Concours Chrome@dos > Concours « Gagne ta liste de cadeaux de Noël!
English: UNESCO reports that within the framework of this initiative, in 2004-2005 it plans (together with UNAIDS) to extend the activities in the Latin American and Caribbean and the Moscow Cluster regions.
French: L'UNESCO indique prévoir à ce titre d'étendre ses activités en Amérique latine et aux Caraïbes ainsi que dans la périphérie de Moscou en 2004-2005 (de concert avec l'ONUSIDA).
English: The revised PCPR would also provide exemptions from the requirement to obtain authorization to conduct research in certain circumstances that are currently in practice.
French: Le nouveau RPA prévoirait également des exemptions de l'obligation d'obtenir une autorisation pour mener des recherches dans certaines circonstances correspondant à des pratiques actuelles.
English: In those places, reportedly, the immediate and accumulated impacts of armed conflict, human rights abuses — including torture, arbitrary executions, deliberate killings, indiscriminate use of landmines, pressure to join military force exerted by both the government troops and armed opposition groups — and the combined effects of poverty, lack of basic social infrastructure and attitudes/practices of local authorities make people fearful for their lives, their families and their future.
French: Dans ces zones, les gens craignent pour leur vie, leur famille et leur avenir en raison des effets immédiats et cumulés du conflit armé, des violations des droits de l'homme - notamment la torture, les exécutions arbitraires, les meurtres délibérés, l'usage indiscriminé de mines terrestres, et les pressions exercées tant par les troupes gouvernementales que par les groupes d'opposition armés pour contraindre les gens à s'enrôler - et des effets combinés de la pauvreté, de l'absence d'infrastructures sociales de base et des attitudes et pratiques des autorités locales.
English: Finally, the employee’s reason for moving the sharps container was simple: she believed it was part of her duties.
French: Finalement, la raison pour laquelle l’employée a déplacé les contenants pour objets acérés est simple : elle croyait que cela faisait partie de ses tâches.
English: Please explain, Mme Commissioner, which your wine market is because the Commission's proposal you are putting forward does not mean protection of the market in Bulgaria.
French: J'aimerais que vous m'expliquiez de quel marché vitivinicole il s'agit car la proposition de la Commission que vous nous soumettez n'offre aucune protection au marché de la Bulgarie.
English: For me, it is one of the key issues for the Council to consider.
French: Personne ne devrait pouvoir être inscrit sur une liste noire sans preuves étayées et sans en être avisé.
English: Adherence to Regional and National Laws.
French: Observation des législations régionales et nationales.
English: • Dr. Oded Bar-Or (Electrolytes and Water);
French: • Dr Oded Bar-Or (électrolytes et eau);
English: | top | | Knowledge | Skills Preparing people for opportunity 1.
French: | haut de la page | | Performance.. | Les compétences Préparer les gens à saisir les possibilités 1.
English: This has direct implications for women’s representations (or better under-representation) in areas of social and economic importance i.e. science and technology sectors.
French: Cela a des répercussions directes sur la représentation (ou plutôt la sousreprésentation) des femmes dans des domaines socialement et économiquement importants, par exemple les secteurs scientifiques et technologiques.
English: 6. We only approve the customized forms for which you submit a hard copy each year and before they are printed.
French: Vous trouverez dans les sections suivantes les spécifications quant à l’impression et le papier applicables à tous les formulaires hors série, ainsi que des renseignements supplémentaires se rapportant aux déclarations T1, T2, T3 et T3010A.
English: • Also on 28 May 2009, a group of Israeli settlers attacked two elderly Palestinian farmers, Abdallah Wahadin, aged 82, and Hammad Wahadin, aged 72, in Beit Ummar, near the city of Al-Khalil (Hebron), as they were farming their groves.
French: • Ce même 28 mai 2009, un groupe de colons israéliens a agressé deux agriculteurs palestiniens d'un âge avancé, Abdallah Wahadin (82 ans) et Hammad Wahadin (72 ans), à Beit Ummar, à proximité de la ville d'Al-Khalil (Hébron), alors qu'ils travaillaient dans leur verger.
English: In order for us to deal with the complaint as thoroughly and expeditiously as possible, it is in everyone's best interest if your organization is forthcoming with information and actively involved in the investigation process.
French: Afin de nous permettre de donner suite à la plainte de façon détaillée, et aussi promptement que possible, il est dans l'intérêt de tout le monde que l'organisme fournisse des renseignements et à prendre une part active au processus d'enquête.
English: The number of persons lacking access is projected to fall in rural areas while it rises in urban areas, yet the number of rural residents lacking access to improved sanitation in 2015 is expected to be twice that in urban areas.10
French: Leur nombre devrait en principe baisser dans les zones rurales et augmenter dans les zones urbaines mais celui des ruraux devrait être encore deux fois plus élevé que celui des citadins en 201510.
English: Analysts meet in task forces called Special Assessment Review Groups (SARGs).
French: Les analystes forment des groupes de travail appelés groupes spéciaux d'examen des évaluations (GSEE).
English: Canada’s 2001 Census indicates that 20 percent of immigrants living in Canada’s metropolitan areas are considered low-income families.
French: Le Canada : une société en mutation Aujourd’hui, près de la moitié de la population canadienne (47 p.
English: Under paragraph 7(b) of Part I of Schedule V, the supply of a site in a residential trailer park for a period of at least one month by way of lease, licence or similar arrangement is an exempt supply.
French: En application de l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V, la fourniture par bail, licence ou accord semblable d'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel pour une durée d'au moins un mois est une fourniture exonérée.
English: Mr President, Commissioner, the report by Mr Andersson stresses the need to take account of the poverty suffered by many pensioners and the inequalities between the pension entitlements of men and women.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport de notre collègue Andersson met l'accent sur la nécessité de prendre en compte la pauvreté chez les nombreuses personnes retraitées, ou sur les inégalités entre hommes et femmes concernant les retraites.
English: Absence of business stationary.
French: Pas de papeterie commerciale.
English: James Layton Ralston, lawyer, politician (b at Amherst, NS 27 Sept 1881; d at Montréal 21 May 1948).
French: James Layton Ralston, avocat et homme politique (Amherst, N.-É., 27 sept. 1881 -- Montréal, 21 mai 1948).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-167 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-177 March 30, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Prestige Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-167 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-177 le 30 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Prestige Aviation, Inc.
English: THE STATE PARTY'S RESPONSE TO ARTICLE 2 16 - 26 5
French: RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 2 16 − 26 6
English: The adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a forceful political act by our leaders in their search for viable ways to achieve the integrated development of the African continent.
French: L'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a été un acte politique fort de la part de nos dirigeants dans la recherche de voies viables pour assurer le développement intégré du continent africain.
English: Eastern Ontario District Peterborough  Fisheries and Oceans Canada  501 Towerhill Road, Unit 102 Peterborough, ON K9H 7S3 Telephone: (705) 750-0269 Fax: (705) 750-4016 Email:
French: District est de l'Ontario Peterborough Pêches et Océans Canada 501, chemin Towerhill, bureau 102 Peterborough (ON) K9H 7S3 Téléphone : (705) 750-0269 Télécopieur : (705) 750-4016 Courriel :
English: People who departed from this code could expect to face a range of sanctions from other members of the community. These sanctions were usually sufficient to bring offenders into line and restore balance within the community.
French: Ceux qui s'écartaient de ce code encouraient diverses sanctions du reste de la communauté, sanctions généralement suffisantes pour ramener les contrevenants dans le droit chemin et pour rétablir l'équilibre au sein de la
English: AII OH should refer HCWs infected with EKC for clinical assessment prior to return to work.
French: Plus analyses de laboratoire – cultures virales de sécrétions oculaires positives pour l’adénovirus.
English: Since the UNDC-I, II and III buildings are owned and operated by UNDC they are not included within the scope of the capital master plan.
French: Les immeubles UNDC-I, II et III étant la propriété de UNDC, qui en assure également la gestion, ils ne sont pas inclus dans le plan directeur.
English: FINTRAC’s compliance program will continue to provide support to entities who must comply with the PCMLTFA.
French: Le programme de conformité de CANAFE continuera d’aider les entités déclarantes qui doivent respecter la Loi.
English: China has signed the relevant protocols of various nuclear-weapon-free-zone treaties that have been open for signature.
French: La Chine a signé les protocoles pertinents aux traités des diverses zones exemptes d'armes nucléaires qui ont été ouverts à la signature.
English: In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ARTEMIS Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ARTEMIS Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Afin de permettre la mise en œuvre des projets et l’attribution de financements publics, l’Entreprise Commune ARTEMIS conclut des accords administratifs avec les entités nationales désignées à cette fin par les États membres d’ARTEMIS conformément au règlement financier de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: It is concerned that, in 1997, although women accounted for 42.1 per cent of the gainfully employed population, they comprised 88 per cent of the persons working in part-time employment and 55.9 per cent of the unemployed.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en 1997, les femmes comptaient pour 42,1 % de la population active, mais qu'elles représentaient 88 % des employés à temps partiel et 55,9 % des chômeurs.
English: The question of war or peace lies in Iraq's own hands.
French: La guerre et la paix reposent entre les mains de l'Irak.
English: That the danger of a correctly positioned belt slipping from the shoulder of a wearer as a result of his/her forward movement is reduced to a minimum.
French: Le risque de voir une ceinture correctement placée glisser de l'épaule de celui qui la porte par suite d'un mouvement vers l'avant doit être réduit au minimum;
English: Services can be used alone, or together, depending on what the injured member requires.
French: Les services peuvent être utilisés séparément ou non, selon les besoins.
English: After the Complainant's contact with the Commission in  July, 1989, a draft form of complaint was prepared by an officer  of the Commission. The chronological summary of events prepared  by the Commission (Exhibit HR-14) indicates that a draft form of  Complaint was sent to the Complainant by the Commission on August  10, 1989.
French: Après que la plaignante eut pris contact avec la Commission au  mois de juillet 1989, un agent de cet organisme a préparé un projet de  plainte. Il appert du résumé chronologique des faits préparé par la  Commission (Pièce HR-14) qu'un projet de plainte a été envoyé à la  plaignante le 10 août 1989.
English: Ladies and gentlemen, today's action on consumer safety is good news for Canada.
French: Mesdames et Messieurs, les mesures que nous proposons aujourd’hui sont une bonne nouvelle pour le Canada.
English: 13.00 - 15.00 Lunch break
French: 13 h 00-15 h 00 Pause déjeuner
English: This paper has been prepared by Andreas Krüger at the invitation of the secretariat.  Economic and Social  Council
French: Cette communication a été établie par Andreas Krüger à l'invitation du secrétariat.
English: Governments should encourage the establishment of private schemes by acting, where possible, as facilitators and mediators between potential buyers and sellers in the establishment of private PES.
French: Les gouvernements devraient encourager l'établissement de mécanismes privés de PSE en jouant le rôle d'intermédiaires entre les acheteurs et les vendeurs potentiels, lorsque cela est possible.
English: Amendment 35 Angelika Beer Motion for a resolution Paragraph 29 a (new) Motion for a resolution Amendment 29a. Stresses that, as a result of this vulnerability, advanced communication should never be made fully dependent on space-based technologies; Or. en
French: Amendement 36 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 29 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 29 ter. demande instamment qu'en aucun cas la politique spatiale européenne ne contribue à la militarisation et à la multiplication globale des armes dans l'espace et qu'elle interdise, conformément au traité sur l'espace, le stationnement de tous systèmes d'armes offensives ou défensives dans l'espace; Or. en
English: Since the Australian Constitution was adopted at Federation on January 1, 1901, Australians have voted in 18 referendums which have included 42 separate proposals for change.
French: Le Parlement formerait un comité des candidatures présidentielles largement représentatif, qui examinerait les candidatures proposées par la population et remettrait un rapport au premier ministre.
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 26, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 26 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: If colleagues in this House start quoting the poisonous drivel from The Sun and attributing it, however indirectly as Mr Macartney was doing, to the actions of a party they oppose, that is dangerous.
French: Si des collègues dans cette Assemblée commencent à citer les bavardages empoisonnés du Sun et l'attribuent, bien qu'indirectement, comme M. Macartney l'a fait, aux actions d'un parti auquel ils s'opposent, alors cela devient dangereux.
English: (h) Consistent with requirements laid down in relevant international and national technical standards.
French: h) Être conforme aux exigences énoncées dans les normes techniques internationales et nationales pertinentes.
English: Chart 2 Absenteeism-Never Smokers and Ever Smokers, 1994 (number of days per annum) Note:
French: Le nombre moyen de jours de maladie des fumeurs actuels aussi bien que des ex-fumeurs est de 13,5 par année, d'après l'Enquête sociale générale de 1994.
English: The Secretariat was requested, in redrafting the provisions for the Guide, to take into account differences in regulation of the subject in various jurisdictions (for example, in some instances, contracting officials were barred from demanding information relating to cost structure, because of risks that such information could be misused).
French: Le secrétariat a été prié, lorsqu'il réviserait les dispositions du Guide, de prendre en considération les différences entre pays en matière de réglementation sur le sujet (par exemple, dans certains cas, les responsables de la passation des marchés n'étaient pas autorisés à demander des informations sur la structure des coûts, par crainte que celles-ci ne soient utilisées à mauvais escient).
English: To facilitate the process of focusing the Team's work on the issues that member States consider most important, the UNECE secretariat undertook a survey among the members of the TOS-ICP and other experts on innovation and competitiveness policies in UNECE member States.
French: Pour aider l'Équipe de spécialistes à concentrer ses travaux sur les questions que les États membres jugent les plus importantes, le secrétariat de la CEE a réalisé une enquête auprès des membres de l'Équipe spéciale et d'autres experts des politiques d'innovation et de compétitivité des États membres de la CEE.
English: REGULATIONS AMENDING THE NUCLEAR SECURITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRE MODIFICATIONS 1.
English: After the embarrassment and the safety lecture on making sure the job was done right and on the right aircraft, the junior supervisor insisted that we no longer take on any taskings in the last half hour of the shift.
French: Je suis donc allé chercher un manche à l’endroit où les pièces de rechange étaient entreposées; ensuite, j’ai ramassé le fil-frein, mes outils, et je me suis dirigé vers l’appareil.
English: See UNCTAD, “The basic objectives and main provisions of competition laws and policies” (UNCTAD/ITD/15) and TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.
French: Voir CNUCED, «The basic objectives and main provisions of competition laws and policies» (UNCTAD/ITD/15 et TD/B/COM.2/EM/2), op.  cit.
English: As a result of the wider audience, students have to be sensitive to ways in which they are going to express themselves.
French: Comment les blogs peuvent-ils être utilisés pour encourager l’utilisation d’une deuxième langue ou d’une langue étrangère?
English: In November 2004, EC started co-funding a project to establish the Office of the Auditor General aiming in particular to set up a functioning, sustainable and independent institution and initially focusing on building the necessary capacity.
French: En novembre 2004, la CE a commencé à cofinancer un projet visant à mettre en place l’Office de l’auditeur général, et qui cherchait en particulier à créer une institution efficace, durable et indépendante, en se concentrant initialement sur le développement de la capacité nécessaire.
English: Under item 6, the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.34/8) and a conference room paper with updated information on the financial situation of UNIDO (IDB.34/CRP.2).
French: Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.34/8) et d'un document de séance contenant des informations actualisées relatives à la situation financière de l'ONUDI (IDB.34/CRP.2).
English: Return to Work Process Employer may appeal
French: Processus du retour au travail Employeur peut faire appel Premier rapport du médecin, Formule 8 (1936 au Québec) Remplir formule 7 (1940 au Québec) et formule 369
English: Prior to this period, the focus was on employment and Aboriginal participation in mining was limited, primarily in low-skilled and low-paying positions.
French: Avant cette période, l’accent était mis sur l’emploi, car peu d’Autochtones travaillaient dans l’industrie minière et ils y occupaient principalement des postes non spécialisés et à salaire peu élevé.
English: "Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);
French: 3.1.1 par "masse à vide", la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais avec carburant, liquide de refroidissement et lubrifiant, outillage et roue de secours (si ces derniers sont livrés de série par le constructeur);
English: The conclusions of the original EIS did not change when climate change was included.
French: De plus, l'ajout du changement climatique n'a pas modifié les conclusions de l'ERE initiale.
English: TBFRA-2000 use and policy implication(s) survey 16.
French: Utilisation de la TBFRA-2000 et enquête sur les incidences de politique générale 16.
English: Address stereotyping and ageism among health professionals, institutions and caregivers. Strategic direction: professional information and education/public policy and legislation.
French: Aborder le problème des stéréotypes et de l’âgisme chez les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins et dans les établissements.