ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incoming shipments with a value of $36,007,690 were also processed, including equipment from peacekeeping missions, other agencies and the Field Administration and Logistics Division reserve valued at $17,143,393 as well as equipment from local and international vendors valued at $18,863,757.
French: Ces envois comprenaient du matériel d'une valeur de 17 143 393 dollars provenant des missions de maintien de la paix, d'autres organismes et de réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions, ainsi que du matériel d'une valeur de 18 863 757 dollars expédié par des fournisseurs locaux et internationaux.
English: That had given new impetus to the debate on agriculture in the Mediterranean.
French: Il sera ainsi possible de mettre en œuvre des politiques agricoles ambitieuses et d’assurer notamment la préparation de projets d’investissement bancables.
English: 1. Award a delegation of the Moldovan Parliament special guest status with a view to greater involvement in the work of the Assembly; 2.
French: A accorder à une délégation du Parlement moldave, afin d’accroître sa participation accrue aux travaux de l’Assemblée, le statut d’invité spécial ; 2.
English: The Workshop's sessions and contributions could be as follows:
French: Les travaux de l'atelier et les documents devant y être présentés pourraient être articulés autour des points suivants :
English: Mr. Sutherland's reported comment in this regard, therefore, is not useful proof of anything.
French: L'affirmation attribuée à M. Sutherland à cet égard n'est donc une preuve utile de rien.
English: As explained time and again in this forum, the United Nations Command is a de facto United States Command with United Nations helmets, which demonstrates the abuse of the United Nations name while carrying out the United States strategy aimed at the domination of Asia.
French: Comme cela a été maintes fois dit dans cette enceinte, le Commandement des Nations Unies est en réalité un commandement des États-Unis avec des casques des Nations Unies, ce qui démontre l'utilisation abusive du nom des Nations Unies pour appliquer la stratégie des États-Unis, qui a pour but la domination de l'Asie.
English: The estimated requirements of $115,361,800 under this heading is based on the phased deployment of the Mission's authorized military component of 3,980 personnel, excluding 220 military observers, during the 2001-2002 financial period.
French: Le montant de 115 361 800 dollars prévu à cette rubrique correspond au déploiement progressif de la composante militaire autorisée de la Mission, comprenant 3 980 hommes, à l'exclusion de 220 observateurs militaires, pour l'exercice financier 2001-2002.
English: Their implementation shall be overseen at national level without the need for certification but with a requirement for declaration in the case of complex motor-powered aircraft.
French: Leur mise en œuvre doit être supervisée au niveau national sans nécessité de certification, mais avec une obligation de déclaration dans le cas d'aéronefs à motorisation complexe.
English: A comparison of 16S rRNA established a close similarity between Planococcus sp.
French: La comparaison de l'ARNr 16S a établi une proche similitude entre Planococcus sp.
English: Proposal for a Council Recommendation in accompanying document.
French: Proposition de recommandation du Conseil (document joint).
English: Peer Review News
French: Nouvelles concernant l'examen par les pairs
English: Starting from a ratio of 1.6% in 1990, the deficit increased sharply to reach a peak of 5.8% in 1994; since then, the deficit has declined year by year to stand at 3.0% in 1997 (see Chart 3a).
French: Partant d’un ratio de 1,6 % en 1990, le déficit public s’est fortement accru pour culminer à 5,8 % en 1994 ; depuis lors, il a fléchi année après année pour s’établir à 3,0 % en 1997 (voir graphique 3a).
English: You are aware that some Members, including the President, would very much like to speak in these debates; but in the case of the President of the sitting, it is impossible, although there has been mention of bable, the Asturian dialect, which is a form of expression in the region I was born.
French: Vous savez bien que certains députés, y compris le président, souhaiteraient beaucoup intervenir dans ces débats ; mais dans le cas du président de séance, c'est impossible, bien que l'on ait mentionné l'asturien, qui est une forme d'expression propre à la terre où je suis né.
English: The group arrived in Pretoria and was briefed by South African and United Nations experts on the Arusha Agreement and the draft ceasefire document.
French: Le groupe est arrivé à Pretoria où des experts sud-africains et de l'ONU lui ont donné des informations sur l'Accord d'Arusha et le projet de document de cessez-le-feu.
English: Before embarking on their work, participants should obtain the necessary documentation and information on the Organization either electronically at www.wipo.int/publications or at the address on the back page of this magazine.
French: Avant de se mettre à l’oeuvre, les participants devront se procurer la documentation et les renseignements nécessaires sur l’Organisation, par voie électronique à l’adresse suivante: http:// www.wipo.int/publications, ou en écrivant à l’adresse figurant au dos de la couverture de la présente revue.
English: The GSC discussed various implementation scenarios for the standardization of the POS receipt format.
French: Le CPG étudie divers scénarios de mise en oeuvre possible pour la normalisation du coupon de caisse des SPV.
English: Sharing new ground in post-conflict situations: the role of UNDP in support of reintegration programmes
French: Partager les enseignements tirés des interventions dans des situations d'après conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réinsertion
English: – Design is a long-term feature, covering the company’s products, graphic image, space, organisation and approach to work.
French: – Le design doit s’envisager à long terme , car il englobe les produits de l’entreprise, le maquettisme, l’espace, l’organisation et la conception du travail.
English: Aliens shall be refused entry into the country if they pose a threat to public order and peace, and to the security and international relations of the Republic of Slovenia, or if there is a suspicion that their presence is associated with the carrying-out of terrorist and other violent acts, illegal intelligence activities, drug possession and trafficking, or other criminal acts.
French: L'entrée dans le pays peut être refusée à un étranger dont la présence risque de mettre en danger la paix ou l'ordre publics, la sécurité ou les relations internationales de la République de Slovénie, ou s'il y a des raisons de suspecter que sa présence est liée à la conduite d'actes de terrorisme ou d'autres actes de violence, à des activités de renseignement illégales, à la possession et au trafic de stupéfiants ou à la perpétration d'autres actes criminels.
English: Those vehicle users (including truck and bus companies) who would have operated with lights on in daytime without the regulation will also benefit disproportionately, by being able to avoid the costly use of all vehicle lamps.
French: Les usagers de la route (y compris les exploitants d'autocars et de camions) qui utiliseraient des phares durant la journée en l'absence d'une réglementation sur les feux de jour en retireront également des avantages disproportionnés car ils éviteront l'allumage coûteux de tout le système d'éclairage de leurs véhicules.
English: Expresses grave concern at the increasing evidence of trafficking in human beings for the purpose of exploitation presented to the Working Group, notes that trafficking in human beings is a global phenomenon affecting every continent and stresses that countries of origin, transit and destination all have a responsibility to address this problem;
French: Exprime sa profonde préoccupation au sujet des éléments de preuve qui lui ont été présentés quant à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation, constate que la traite des êtres humains est un phénomène mondial touchant tous les continents et souligne qu'il est de la responsabilité de tous les pays, qu'ils soient d'origine, de transit ou de destination, de combattre ce fléau;
English: However, 10 or so participants made comments or submitted presentations, personally or as spokespersons for organizations or other bodies, during the public hearing held in Bathurst on November 18.
French: Par contre, une dizaine d’intervenants ont formulé des observations ou présenté des mémoires, soit à titre personnel ou en qualité de porte-parole d’organismes ou autres, au cours de l’audience publique tenue à Bathurst le 18 novembre.
English: We conclude that (i) movements in Nearctic ermine populations are, at moderate to high population levels, influenced by intraspecific characteristics, and (ii) in view of the similar behavior of Palaearctic and Nearctic ermine, interdemic body size range has little influence on spacing patterns of ermine.
French: Nous concluons que (i) les mouvements au sein d'une population d'hermines néarctiques sont, à des niveaux de population moyens à élevés, influencés par les caractéristiques intraspécifiques et (ii) étant donné le comportement similaire des hermines paléarctiques et néarctiques, l'écart inter-démique de taille corporelle a peu d'influence sur les patrons de répartition de l'Hermine.
English: Place of supply rules for telecommunication services The billing location for a telecommunication service is considered to be in a province if the telecommunications company charges or applies the fee for the service to the client's account relating to telecommunications facilities that are used or available for use to obtain telecommunication services, and that are ordinarily located in that province.
French: Règles sur le lieu de fourniture des services de télécommunication Le lieu de facturation d'un service de télécommunication est considéré comme se trouvant dans une province si la compagnie de télécommunication impute les frais du service à un compte du client se rapportant à des installations de télécommunication que le client utilise ou peut utiliser pour obtenir des services de télécommunication et qui se trouvent habituellement dans cette province.
English: Temperatures and light levels can be adjusted to suit the species and the experiment.
French: Il s'agit d'une des petites charges utiles les plus complexes à voler à bord de la navette.
English: S TEP 9 - T EAM
French: INTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE :
English: (1) [6] Rivtow submits that the Canadian Human Rights Tribunal has the inherent jurisdiction in setting its own process and ensuring the fairness of matters proceeding before it to decline to deal with a matter on the basis that it is being appropriately dealt with in another forum.
French: [6] Rivtow soutient que le Tribunal canadien des droits de la personne a, en ce qui concerne l'établissement de sa propre procédure et le traitement en toute équité des questions dont il est saisi, une compétence inhérente pour refuser d'entendre une plainte pour le motif que celle-ci est avantageusement instruite à un autre forum.
English: Urban birds had 50% of species significantly increasing and decreasing (Table 2), although the Canada-wide trend was significantly negative (Table 1).
French: Les espèces ayant une tendance = 0,0 n’ont pas été incluses dans le calcul du pourcentage des espèces à la hausse ou à la baisse.
English: In view of the available time the agenda was adopted without amendment.
French: Compte tenu du temps disponible, l’ordre du jour est adopté sans amendement.
English: In the subway no one was paying attention to the naked guitarist in the middle of the corridor.
French: Dans le métro personne n'a prêté attention au guitariste nu au milieu du couloir.
English: Women need to be able to gain access to higher education; professional qualifications are of relevance here.
French: Les femmes ont besoin de pouvoir accéder à un enseignement de plus haut niveau car les qualifications professionnelles jouent un rôle crucial dans ces domaines spécialisés.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is the federal department responsible for negotiating and implementing treaties (including comprehensive and specific land claims ). INAC also maintains a centre of expertise for understanding Canada's historic treaties with First Peoples.
French: Les relations découlant des traités offrent une ressource permettant de résoudre des revendications et des différends de longue date et de promouvoir la collaboration entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: Procurement from India includes pharmaceuticals, medical equipment, cold chain equipment and diagnostic test kits, procured primarily by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les contrats passés avec l'Inde concernent essentiellement des produits pharmaceutiques, du matériel et des équipements médicaux, des équipements de « chaîne du froid » et des kits de diagnostic - principalement par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (l'UNICEF)1.
English: APPENDIX A STATEMENT OF EXPENDITURES For the period from April 1, 2002, to December 31, 2005
French: ANNEXE A ÉTAT DES DÉPENSES Pour la période du 1er avril 2002 au 31 décembre 2005
English: Because increasing subsidies does not persuade tobacco-growing countries to switch to other crops, but if anything encourages them to carry on as before, because ironically enough the cigarettes that are most damaging to health are those that receive the greatest subsidy.
French: Des subventions accrues n'incitent pas les pays producteurs de tabac à convertir leur production, mais les encouragent plutôt à continuer dans la même voie, car, c'est amusant, les cigarettes les plus nocives sont les plus soutenues.
English: When you walk in, you are right in the beginning of the 80s. Airconditioner was worthless and additionally it was leaking water.
French: L'insuffisance d'équipement de la chambre double : une seule chaise (même si une supplémentaire a été installée à notre demande), une seule table de nuit, un couvre-lit troué et élimé (ils n'ont pas dû être changés depuis la création de l'hôtel, à lire les autres commentaires), peu d'espaces de rangement du linge.
English: This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
French: Si l'UE continue sur sa lancée actuelle en matière d'infrastructures, aucun des objectifs de la PEE ne sera atteint, et la saturation entraînera une hausse des prix de l'énergie.
English: “The Security Council acknowledges the Secretary-General's intention to revert to the Council in his next report on implementation of resolution 1701 (2006) and looks forward to his further recommendations on the relevant outstanding issues.”
French: Le Conseil de sécurité prend bonne note de l'intention du Secrétaire général de le tenir informé de la situation dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) et attend avec intérêt les nouvelles recommandations qu'il lui présentera sur les questions qui n'ont pas encore été réglées. »
English: 6.1.1 Intervention financière 335 CE en Mio€ (à la 3ème décimale) 2007 Ventilation Action 1 Action 2 Etc.
French: Jusqu’à 20% du coût éligible pour les projets prioritaire Jusqu’à 10% du coût éligible pour les autres projets d’intérêt commun Participation à des instruments financiers des bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement ou d’autres organismes financiers publics ou privés ; des subventions aux primes de garanties et
English: In fact, the greatest problem is posed by 50 widows and other vulnerable families who wanted to live in the village for reasons of security, but could not qualify because they were unable to contribute to the construction of a house.
French: En fait, le plus gros problème est celui que pose la présence de 50 femmes veuves et d'autres familles en situation précaire qui souhaitaient vivre dans le village pour des raisons de sécurité mais n'ont pas pu être sélectionnées car elles ne pouvaient participer à la construction d'une maison.
English: A benevolent domestic regulator chooses R to maximize U. Suppose that the regulator treats M and p* as given.
French: Un organisme de reglementation national bienveillant fait en sorte que R optimise U. Supposons que l'organisme de reglementation considere M et p* comme determines.
English: This is done with significant input from the northern Aboriginal organization representatives that sit on the TCCs.
French: Cela est possible grâce à un apport important des représentants des organisations autochtones du Nord, qui siègent aux CTC.
English: The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in connection with an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: Le droit qu'a l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique n'est pas affecté par le droit qu'a l'État de nationalité d'un navire de demander réparation au bénéfice de ces membres d'équipage, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés en raison d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite.
English: • Family, friends, mentors, customers and suppliers are an important source of business advice for micro-business owners.
French: • La famille, les amis, les mentors, les clients et les fournisseurs constituent une source importante de conseils pour les propriétaires de micro-entreprise.
English: Programme budget for the biennium 1998-1999 (item 168).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (point 168).
English: The projects budget comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-core budget contributions, including expansion, replacement and major maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services (particularly in the field of education) and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.
French: Le budget de projets comporte principalement des coûts d'infrastructure non récurrents qui doivent être financés par des contributions qui ne sont pas inscrites au budget de base, notamment des travaux d'agrandissement et de restauration des locaux de l'Office et de gros travaux d'entretien qu'exige la demande croissante des services fournis par l'Office (en particulier dans le domaine de l'éducation) et pour améliorer les conditions de logement et l'hygiène du milieu dans les camps de réfugiés.
English: The Minister's Principal Reference Group is a group of practising principals and vice-principals in Ontario schools who provide insight, feedback and recommendations to the ministry on issues and policies affecting schools and students.
French: Le Groupe ministériel de référence des directions d'école est un groupe de directions d'école et de directions adjointes en poste dans des écoles en Ontario. Ils fournissent des conseils, de la rétroaction et des recommandations au Ministère sur des questions et des politiques qui touchent les écoles et les élèves.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party provide foster parents and foster children with adequate psychosocial services.
French: Enfin, il lui recommande de mettre à la disposition des parents nourriciers et des enfants placés en famille d'accueil des services psychosociaux adaptés.
English: Railway Rolling Stock Temporary Use Regulations The contents of these Regulations, which set the value for duty for certain railway rolling stock imported from the United States for temporary use within Canada, will now be redundant.
French: Règlement sur l'utilisation temporaire de matériel ferroviaire roulant La teneur de ce règlement, qui établissait la valeur imposable d'un certain matériel roulant ferroviaire importé des États-Unis pour usage temporaire au Canada, deviendra redondante.
English: Since time did not allow WP.1 to examine these issues at its 46th session, it was agreed that the Legal Group should discuss them and report to WP.1 at its 47th session.
French: d'examiner ces questions à sa quarante-sixième session, il a été décidé que le Groupe d'experts juridiques procéderait à leur examen et en rendrait compte au WP.1 à sa quarante-septième session.
English: (vi) Marriage Under the civil code, boys of 15 and girls of 14 may enter into marriage with the permission of their parents, and males aged 21 and females aged 18 without such permission.
French: vi) Mariage Conformément au Code civil nicaraguayen (art. 101), un garçon de 15 ans et une fille de 14 ans peuvent contracter mariage avec l'autorisation des parents; sinon, les âges respectifs sont 21 et 18 ans.
English: • liaison and negotiations with the Royal British Columbia Museum, the  Royal Ontario Museum, and the Smithsonian Institute, and
French: • liaison et négociations avec le Royal British Columbia Museum, le Royal Ontario Museum et le Smithsonian Institute
English: Because this is a very complicated society and that complexity is brought together most evocatively inside the public schools—the colours, the religions, the races, the sexes, the ideas, everything.
French: Parce que nous vivons dans une société très compliquée et que cette complexité apparaît de la façon la plus fascinante dans les écoles publiques - les couleurs, les religions, les races, les sexes, les idées, tout.
English: Farmers in this province and across the country tell us in no uncertain terms that they want simpler, more responsive programs that are predictable, transparent and bankable.
French: Ici comme ailleurs au pays, les agriculteurs nous disent clairement qu'ils veulent des programmes plus simples, qui répondent mieux à leurs besoins et qui sont prévisibles, transparents et susceptibles d'un concours bancaire immédiat.
English: However, we should not be surprised if the species that do recover exhibit significantly different distributions and habitat use patterns than they did prior to exploitation.
French: Quoi qu’il en soit, nous ne devrions pas être surpris si les espèces qui parviennent à se rétablir affichent des répartitions et des profils d’utilisation de l’habitat significativement différents de ceux qu’elles avaient avant leur exploitation.
English: Although she was not happy with the news, Dr. Mazigh said she would try to find money.1529 Dr. Mazigh also had numerous questions for Mr. Martel concerning Mr. Lockyer’s observer status, the charges against Mr. Arar, notification of trial, whether consular access had again been sought, and whether Mr. Arar was allowed family visits at Sednaya prison.
French: Par ailleurs, apparemment en réponse à des questions de Mme Mazigh, il rapporte que M. Arar est en effet détenu dans la prison de Sednaya, mais il ne peut dire si c’est en régime cellulaire ou dans la population normale.
English: Mandatory declaration of nutrition facts will allow consumers to compare the nutrient content of specialty eggs (e.g., omega-3 and vitamin-enhanced eggs) and egg products.
French: L’analyse de la composition nutritionnelle comporte des épreuves pour vériﬁer l’exactitude des allégations nutritionnelles ﬁgurant sur les étiquettes des emballages d’œufs (allégations touchant le cholestérol, les acides gras oméga-3 et d’autres gras).
English: It ranks second behind Asia in absolute terms, with 49.3 million children working.
French: L’Afrique se classe deuxième derrière l’Asie en termes absolus avec 49,3 millions d’enfants qui travaillent.