ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
French: L’organisme payeur agréé est informé dans les meilleurs délais par la Commission si l'une de ces conditions prévues au paragraphe 3 n'est pas remplie et que, par conséquent, la demande de paiement n’est pas recevable.
English: He did not plan to overload his Office with new activities, since quantity was the worst enemy of quality.
French: Le Haut Commissaire souligne qu'il n'a pas l'intention de trop développer les activités du Haut Commissariat, la quantité étant le pire ennemi de la qualité.
English: While many of Canada's other historic places are buildings, for Aboriginal peoples, those places are far more likely to be found in petroglyphs, ceremonial places or sacred grounds.
French: Même si de nombreux lieux patrimoniaux du Canada sont des édifices, souvent, chez les peuples autochtones, ces lieux prennent la forme de gravures rupestres, de lieux de culte ou de terres sacrées.
English: Manitoba shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Le Manitoba fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: This information is used to monitor trends in whale watching activity and provide feedback for commercial eco-tour operators.
French: Lâ€™information sert Ã surveiller les tendances dans lâ€™observation de baleines et Ã fournir de la rÃ©troaction aux organisateurs dâ€™excursions vertes commerciales.
English: Page Defrag is a completely free application that defragments the registry when you start your computer automatically, speeding the execution of many applications.
French: Page Defrag est une application entièrement gratuite qui défragmente le Registre lorsque vous démarrez votre ordinateur automatiquement, ce qui accélère l'exécution de nombreuses applications.
English: In accordance with the general principles of the administration of justice, the use of torture and illegal treatment is not permitted.
French: Conformément aux principes généraux de l'administration de la justice, le recours à la torture et à d'autres traitements illégaux n'est pas autorisé.
English: Forgetting to do so can result in an unwarranted search for you.
French: À votre retour, n’oubliez pas de désactiver votre plan de navigation, pour éviter le déclenchement de recherches inutiles.
English: Blaming the victim, however, is an attitude that can easily discourage investigation and action to develop measures that can make crashes less likely and their consequences less severe.
French: Blâmer la victime peut cependant facilement décourager les enquêtes et les actions en vue de développer des mesures visant à réduire la fréquence et la gravité des accidents.
English: The Monterrey Consensus would be implemented in the context of the millennium development goals, taking into account the impact of the Johannesburg Summit.
French: Le Consensus de Monterrey sera mis en oeuvre dans le contexte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, compte tenu des résultats du Sommet de Johannesburg.
English: 1.5 Applicability This overview applies to all persons working for federal government institutions identified in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: 1.5 Application Le présent aperçu s'applique à toutes les personnes qui travaillent pour une institution fédérale désignée aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those ( a ) that meet the requirements of the group definition and ( b ) that require the application of comprehensive or in-depth knowledge of concepts, theories and research methods appropriate to the scientific field(s) and subject-matter areas.
French: Planification, réalisation et évaluation de la R-D en sciences naturelles au sein ou en dehors de la fonction publique fédérale.
English: I welcome and agree with the rapporteur's observations, and I congratulate the European Centre for Disease Prevention and Control on the work it does.
French: Je soutiens et partage les observations du rapporteur et je félicite le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour le travail effectué.
English: During 2006, the Department of Peacekeeping Operations facilitated 1,879 videoconferences (approximately 3,495 hours), representing an increase of more than 9 times over calendar year 2000.
French: En 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a facilité la tenue de 1 879 visioconférences (quelque 3 495 heures), soit plus de neuf fois plus qu'en 2000.
English: For the long term, BPD will engage experts in Process Management to conduct a comprehensive review of all program activities for the purpose of identifying and standardizing best practices for optimum efficiency and effectiveness.
French: Pour le long terme, la DPP engagera des spécialistes en gestion de processus pour faire un examen exhaustif de toutes les activités de programmes dans le but d'identifier et de normaliser les meilleures pratiques favorisant l'efficacité et l'efficience optimales.
English: b Made the declaration under article 21 of the Convention.
French: b A fait la déclaration prévue à l'article 21 de la Convention.
English: Written authorization must be obtained before submitting the form B2 covering the transactions.
French: Avant de présenter un formulaire B2 de demande générale pour un ensemble de transactions, on doit obtenir une autorisation écrite.
English: In order to combat torture at the international level, Slovenia had decided to contribute on a continuous basis to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture through the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Pour lutter contre la torture sur le plan international, la Slovénie a décidé de contribuer de façon permanente au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, par le biais du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Moreover, taxation measures are subject to the Expropriation provisions of the FIPA unless the competent tax authorities of the two Parties agree that the measures are not expropriatory.
French: En outre, les mesures fiscales sont visÃ©es par les dispositions d’expropriation de l’APIE, Ã moins que les autoritÃ©s fiscales compÃ©tentes des deux parties conviennent qu’une mesure fiscale n’a pas le caractÃ¨re d’une expropriation.
English: I feel that, in our never-ending debate on culture, we still mean that either culture will be dealt with by the Community, or it will be a matter of subsidiarity, and therefore we must not touch it.
French: Je trouve que, dans le débat que nous avons sans cesse sur la culture, on entend toujours : soit ce sera communautaire, soit cela relèvera de la subsidiarité, et il ne faut donc pas y toucher.
English: All the above information that is available on a chemical should be used in determining the need for in vivo skin irritation testing.
French: Tous les éléments d'information mentionnés ci-dessus qui sont disponibles pour un produit chimique doivent être pris en considération lorsqu'on décide s'il est nécessaire d'effectuer des épreuves d'irritation cutanée in vivo.
English: - Guarantee: 1,000 (B) 1,500 (C) euro with valid credit card or bankcheque.
French: - Garantie: 1.000 (B) 1.500 (C) euro avec carte de crédit valable ou cheque bancaire.
English: The heat is then kept within the body and not dispersed to the outside.
French: La chaleur est donc maintenue dans le corps et non plus dissipée vers le milieu extérieur.
English: The measures taken by the Congolese Government covered both civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Les mesures prises par le Gouvernement congolais couvraient aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • creating a participatory communication environment that not only gives room for the expression of diverse ideas on societal developmental concerns, but also facilitates grassroots-level interaction; 
French: • Le renforcement du flux d'information publique et des espaces de dialogue public sur les politiques et les programmes de développement; •
English: Even the Pentagon’s Defense Science Board admits this, reporting that America’s strategic communication "lacks Presidential direction, effective interagency coordination, optimal private sector partnerships, and adequate resources."
French: De l’aveu du Defense Science Board du Pentagone, la stratégie de communication des Etats-Unis manque d’orientation présidentielle, de coordination interinstitutionnelle efficace, de partenariats optimaux dans le secteur privé, et de ressources adaptées.
English: Konami and The Collective release two galeries of Silent Hill 5 screenshots, one from the PS3 build and the other from the 360 build.
French: Konami et The Collective nous envoient deux galeries d'images de Silent Hill 5, l'une tirée de la version PS3 du jeu et l'autre de la version 360.
English: Hire out a Globi rucksack with a quiz.
French: Location du sac à dos Globi avec quiz.
English: ◦ The Federal, Provincial, Territorial and Aboriginal Leaders consultation process 
French: ◦ Processus de consultation des leaders fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones
English: I should like also to thank Mr. Sharma for his introduction of the report here today.
French: Par ailleurs, je voudrais remercier M. Sharma de nous avoir présenté le rapport ici, aujourd'hui.
English: Before this happens, the organization will be provided with a copy of the request for Direction by registered mail and given up to 30 days to convey its position in writing.
French: Avant que l’agent de vérification ne recommande à la Commission de donner un ordre à l’employeur, l’organisation recevra une copie de la demande d’ordre par courrier recommandé et disposera de 30 jours pour communiquer sa position par écrit.
English: Areas in which the Ombudsman relies, to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s services include: personnel, including contracts, salaries, allowances and social security financial control and accounting preparation and execution of Title 1 of the budget translation, interpretation and printing security informatics, telecommunications and mail handling.
French: En juillet 1999, le Médiateur et la Présidente du Parlement européen ont signé un accord prorogeant les premiers accords de coopération jusqu’à la fin de l’année 1999.
English: 4.2 When is a PIA required?
French: 4.2 Quand est-il nécessaire d'effectuer une ÉFVP ?
English: Thanks to Corentin Cras-Méneur, Seth Dillingham, E-WA, Nick Greeves, Bruce Lacey, Sean McMains, André Radke and Brent Simmons for their beta testing and feature requests.
French: Merci à Corentin Cras-Méneur, Seth Dillingham, E-WA, Nick Greeves, Bruce Lacey, Sean McMains, André Radke et Brent Simmons pour leur beta testing et requêtes.
English: (2) Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission alle Vorschriften mit, die in seinen Hoheitsgebieten die Einstufung und die Geheimhaltung der Informationen, Kenntnisse, Unterlagen oder Gegenstände regeln, welche in den Anwendungsbereich dieses Vertrags gehören.
French: Mit Aufnahme ihrer Tätigkeit leitet die Kommission die Untersuchungen ein und stellt die Verbindungen mit den Mitgliedstaaten, den Unternehmen, den Arbeitnehmern und den Verbrauchern her, die zur Erstellung einer Übersicht über die Lage der Kernindustrien in der Gemeinschaft erforderlich sind.
English: We take the privacy of our customers very seriously, and we do everything we can to keep gaming as it should be fun.
French: Nous prenons l'anonymat de nos clients très sérieusement, et nous faisons tout ce que nous pouvons pour garder le jeu comme il devrait être : fun.
English: Since the beginning of the investigation into the Monsignor Gerardi case, various individuals involved in the judicial proceedings have been followed, intimidated, threatened and attacked.
French: Dès le début de l'enquête sur l'affaire de Mgr Gerardi, des témoins ont été filés et ont fait l'objet de mesures d'intimidation, de menaces et d'attentats.
English: When questioned about taking part in this network, none expressed any excitement about actively cooperating with other components of the network.
French: Tout comme les familles ou les collectivités, les réseaux n'échouent pas comme tel, mais ne parviennent pas à satisfaire à certains critères de réussite imposés de l'extérieur.
English: At their core is our commitment to openness and transparency in order to meet the public’s expectations and the Government’s commitments under the Therapeutic Access Strategy.
French: Leur raison d’être provient d’abord de notre engagement à satisfaire aux exigences du public et aux engagements du gouvernement, en ce qui touche la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: Youth Substance Use Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . Factors Associated with Youth Substance Use Problems . . . Street Involved, Homeless and Marginalized Youth . . . . . Ethno-cultural Minority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Youth with Concurrent Substance Use and Mental Health Disorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Youth Who Inject Drugs and/or are Living With HIV/AIDS, Hepatitis B and Hepatitis C . . . . . . . . . . . . Aboriginal Youth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Youth Involved in the Criminal Justice System . . . . . . . . General Barriers to Treatment: Key Expert Perspectives . . 8.1.1 8.1.2 8.1.3 Personal Barriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barriers Related to Family and Peer Relationships.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie chez les jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facteurs associés aux problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie chez les jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeunes de la rue, sans-abri et marginaux . . . . . . . . . . . Jeunes de minorités ethnoculturelles . . . . . . . . . . . . . . Jeunes qui ont des problèmes concomitants d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale . . . . . Jeunes qui utilisent des drogues injectables ou qui sont atteints du VIH/sida, de l’hépatite B ou de l’hépatite C . . . Jeunes autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeunes qui ont des démêlés avec le système judiciaire . . . Obstacles types au traitement : le point de vue des experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.2 Obstacles personnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obstacles liés aux relations avec la famille et les pairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obstacles structurels et obstacles liés aux programmes.
English: The Project First Mile, First Inch (FMFI) is a multi-disciplinary network of projects exploring the technological and social consequences of low-cost telecommunications implemented in remote schools, clinics, and telecentres.
French: Le projet Premier mille et premier pouce est un réseau pluridisciplinaire de projets qui examine les conséquences technologiques et sociales des télécommunications peu coûteuses mises en place dans des écoles, des cliniques et des télécentres éloignés.
English: The annual tradeshow attracts top-tier buyers and sellers of seafood, equipment, services, transportation and technology from across North America.
French: Le salon annuel attire de prestigieux acheteurs et vendeurs dans les secteurs des fruits de mer, de l’équipement, des services, du transport et de la technologie d’un bout à l’autre de l’Amérique du Nord.
English: United Nations sister agencies are members of the Inter-Agency Programme Appraisal Committee, which advises and participates regularly in decision-making on policy and grant-making issues.
French: Des organismes apparentés à l'ONU sont membres du Comité interorganisations d'évaluation du programme qui donne des conseils et participe régulièrement aux décisions relatives à l'adoption des politiques et à l'octroi de subventions.
English: The client acknowledges that PFRA may not test pasture-run bulls for any specific quality or for disease(s) prior to the breeding season. b) The Pasture Manager may refuse to accept for pasturage any animal whose condition is determined as being detrimental to other animals in the Community Pasture.
French: Le client reconnaît que l'ARAP n'a pas à soumettre les taureaux à des examens afin de déceler une caractéristique spécifique ou une maladie, avant la saison de reproduction. b) Le gestionnaire de pâturage peut refuser l'accès du pâturage collectif à tout animal dont l'état peut nuire aux autres animaux qui l'occupent.
English: For instance, in the stock market, risk is generally associated with increased return on an investment.
French: Par exemple, sur le marché boursier, le risque est généralement associé à un rendement supérieur.
English: 7 - 8 TPD and PMRA need to develop a process to allow for the simultaneous review and approval of a product seeking both a DIN registration as well as a Pest Control Product (PCP) registration.
French: 7 - 8 La DPT et l'ARLA doivent mettre au point un processus permettant la révision et l'approbation simultanée d'un produit qui fait l'objet d'une demande de DIN et d'homologation de produit antiparasitaire.
English: The screening process was completed by Renee Randell, A/Unit Manager at Westmorland Institution and Bernard Haché, Senior Parole Officer at the Bathurst Area Parole Office.
French: Le processus de présélection a été dirigé par Renee Randell, chef d'unité à l'Établissement Westmorland et Bernard Haché, agent principal de libération conditionnelle au Bureau sectoriel de Bathurst.
English: • recognize the importance of injection drug use as an urgent health and social issue requiring both short and long-term action;
French: • reconnaître que l'usage des drogues par injection constitue un problème urgent tant au plan social qu'en matière de santé, nécessitant des mesures à court et à long termes;
English: These NGOs are working on th ...
French: CODI is an independent public organization under the M ...
English: Furthermore, pursuant to the decision of the General Assembly to biennialize its programme of work, the agenda item entitled “United Nations pension system” is considered by the Assembly only in even-numbered years.
French: En outre, comme suite à la décision prise par l'Assemblée générale d'adopter un cycle biennal pour son programme de travail, le point de l'ordre du jour intitulé « Régime des pensions des Nations Unies » n'est examiné par l'Assemblée que les années paires.
English: Vietnam recently joined the WTO in January 2007 following a decade of negotiation process.
French: Le Vietnam a récemment adhéré à l'OMC en janvier 2007, après dix ans de négociation.
English: awards: Nominated for the Stripschap Medal for his comic Felix Flux.
French: prix: Nomination pour la médaille de la bande dessinée Stripschap Felix Flux.
English: Additionally, consultants will share their experiences working with the Bank and present case studies that include examples of various financial instruments.
French: Les entreprises participantes auront l'occasion de rencontrer des décideurs de partout dans le monde sur une base individuelle ou par l'entremise de diverses activités de réseautage.
English: This commitment to the principle of universality, for all peoples and all nations, is at the centre of the international system established by the founding fathers of the Organization of the United Nations in 1945.
French: Ce principe d'universalité, qui vaut pour tous les peuples et toutes les nations, est au centre du système international établi par les pères fondateurs de l'Organisation, en 1945.
English: • Detailed description of all materials to be used.
French: • une description détaillée de tous les matériaux qui seront utilisés.
English: Density estimates for this species come primarily from the United States.
French: Les estimations de la densité de cette espèce proviennent surtout des États-Unis.
English: If GST, HST and PST are not deducted directly from your professional fees, show GST, HST and PST separately on the appropriate line.
French: Si la TPS/TVH et TVP ne sont pas déduites directement de vos honoraires professionnels, inscrivez-les séparément à la ligne appropriée du formulaire.
English: Mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in paragraph 15.2.4.
French: 15.2.2.5 Le dépassement des rétroviseurs par rapport à la carrosserie du véhicule ne doit pas sensiblement excéder ce qui est nécessaire pour respecter les champs de vision prescrits au paragraphe 15.2.4.
English: The Arts and Cultural Development Officer, Steven Thorne, saw potential for cultural tourism and played key leadership role.
French: L’agent de développement des arts et de la culture, Steven Thorne, a envisagé le potentiel de tourisme culturel et a joué un rôle de chef de file de premier plan.
English: The figures from the tenth survey, conducted early in 2004, showed that poppy cultivation had declined by some 71 per cent between 1996 and 2003 and opium production by 81 per cent.
French: Selon les chiffres issus de la dixième enquête, réalisée au début de l'année 2004, la culture du pavot aurait diminué d'environ 71 % entre 1996 et 2003, et la production d'opium de 81 %.
English: collection of royalties in all Member States, as this will lead to the rapid extinction of national CRMs and an undermining of the position of minority repertoire and cultural diversity in Europe as a consequence; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 53 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. considère que le système existant de gestionnaires collectifs de droits nationaux continuera à jouer un rôle important en apportant un soutien social aux auteurs minoritaires et en promouvant la diversité culturelle, fût-ce dans des conditions de concurrence renforcée; Or. en
English: South Africa and Tanzania in particular.
French: Il découle de deux sites d’Afrique centrale et occidentale.
English: A great opportunity for those who want to sunbathe without wasting any minute and want to remain on the beach even in the hottest hours of the day without having fixed schedules.
French: Les clients on pourraz retirer le déjeuner chez l' Hotel et aller a la plage,pour déjeuner en relax sous le parasol.
English: 81.06 Such division or merger has no legal effect on the international registration.
French: 81.06 Cette division ou cette fusion n’a pas d’effet juridique sur l’enregistrement international.
English: Forecasts Based on the above assessment, the outlook for Canadian agri-food commodities and products in Turkey over the projection period of 2007 to 2011 is positive.
French: Prévisions À la lumière de cette évaluation, les perspectives pour les produits agroalimentaires canadiens en Turquie sont bonnes au cours de la période visée (2007 à 2011).
English: In an MLE, metadata is characterized by being physically separated from the target object.
French: Dans un EAG, les métadonnées ont pour caractéristique d'être matériellement distinctes de l'objet cible.
English: The illegal removal of the Lumumba Government in 1960 destroyed the brand-new legitimate political institutions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le renversement illégal du gouvernement Lumumba en 1960 a détruit les institutions politiques et légitimes naissantes de la République démocratique du Congo.
English: There are private schools on the primary and secondary school level.
French: Il existe des écoles primaires et secondaires privées.