ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-82B Category B, being the Parcel shown as R-82B on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary, in part, the northerly bank of the Yukon River and as a westerly boundary, in part, the easterly shore of Cantlie Lake and a 60 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Cantlie Lake Trail on Map Sheet 105 D/10, including: - a portion of Lots 195 and 196, Group 804, Plan 54003 CLSR, 10974 LTO; - a portion of the land described in Reservation No. 105D10-0000-00002; not including: - Lots 1037 and 1038, Quad 105 D/10, Plan 71256 CLSR, 88-041 LTO; subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - Reservation No. 105D10-0000-00019; - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Condition: - this Parcel is to be adjusted pursuant to 15.6.2 of this Agreement by adjustment of a portion of the northeasterly boundary of this Parcel, consistent with 9.4.0 of this Agreement, so that the total surveyed area of Category B Settlement Land and Fee Simple Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation and the land retained pursuant to 4.1.1.1(a) of this Agreement is 152.62 square miles, having an area of approximately 48.8 square kilometres.
French: R-82B Catégorie B – La parcelle R-82B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud, en partie, par la rive nord du fleuve Yukon et àl’ouest, en partie, par la rive est du lac Cantlie et par une emprise de 60 mètres pour le chemin d’accès existant indiquéde façon approximative par une ligne désignée Cantlie Lake Trail sur la feuille de carte 105 D/10, incluant : - une partie des lots 195 et 196, groupe 804, plan 54003 AATC, 10974 BTBF; - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D10-0000- 00002; excluant : - les lots 1037 et 1038, quadrilatère 105 D/10, plan 71256 AATC, 88- 041 BTBF; sous réserve : - de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; - de la réserve no 105D10-0000-00019; - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistrédans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve de la condition spéciale suivante : - la parcelle doit être rajustée en vertu de l’article 15.6.2 de la présente entente au moyen d’une modification de sa limite nord-est, conformément àla section 9.4.0 de la présente entente, de façon àce que la superficie totale arpentée des terres visées par le règlement de catégorie B, des terres visées par le règlement détenues en fief simple de la Première nation des Kwanlin Dun et des terres réservées en vertu de l’alinéa 4.1.1.1a) de la présente entente soit de 152,62 milles carrés, cette parcelle ayant une superficie d’environ 48,8 kilomètres carrés.
English: Determination of ASO and Tranche 2 Net Debit Cap 24.
French: Détermination de l'OSR et de la limite de débit net de tranche 24.
English: They feed mainly on fish and squid.
French: Ils se nourrissent principalement de poissons et de calmars.
English: As part of preparations for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan in December 2001, the Regional Office prepared a study on the situation in West and Central Africa, with the support of the Innocenti Research Centre.
French: Dans le cadre des préparatifs du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a eu lieu à Yokohama (Japon) en décembre 2001, le Bureau régional a mené une étude sur la situation en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, avec l'appui du Centre international pour le développement de l'enfant.
English: We had learned the value of understanding and tolerance.
French: M. Szabó, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil de la présidence.
English: When they sampled down to 30 cm, Wironen and Moore found the earthworms' destruction of the forest litter was compensated by increased amounts of carbon and nitrogen.
French: En échantillonnant jusqu'à 30 cm de profondeur, Wironen et Moore ont noté que la destruction de la litière forestière (couche holorganique) par les lombrics est compensée par des quantités accrues de carbone et d'azote.
English: This includes an aircraft carrier, 11 submarines, a large number of front-line aircraft from various sources - in addition to the present land forces, which it has, namely, 3,500 tanks, new artillery acquired recently, again from various sources, helicopter gunships, etc.
French: Cela comprend un porte-avions, 11 sous-marins, un grand nombre d'aéronefs de première ligne provenant de sources diverses, qui viendront s'ajouter aux forces terrestres actuelles de l'Inde, soit 3 500 chars, de nouvelles pièces d'artillerie acquises récemment, une fois encore provenant de sources différentes, des hélicoptères de combat, etc.
English: For cleaning and for reconditioning of your packaging, we always work together with you to provide the ideal solution for your particular requirements.
French: Aussi bien pour le nettoyage que pour le reconditionnement de vos emballages, nous recherchons avec vous la meilleure solution.
English: Gale, P. Michael Telemus Inc 88 Hines Road Kanata, ON Canada Phone: (613) 592 2288 ext.
French: Gale, P. Michael Telemus Inc 88 Hines Road Kanata, ON Canada Téléphone: (613) 592 2288 ext.
English: He also neglected to mention relevant training courses he had taken.
French: Il n'a pas, non plus, indiqué de cours de formation pertinents qu'il aurait suivi.
English: Based on the foregoing review, it is recommended that the General Assembly consider declaring: (a) A United Nations day for South-South cooperation, to be held each year on 12 September, the date on which the General Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action on Technical Cooperation among Developing Countries; and/or (b) an international decade on South-South cooperation, beginning in 2005 and ending in 2015.
French: À partir de l'analyse qui précède, il est recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer :  a) Une journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, célébrée chaque année le 12 septembre, date à laquelle l'Assemblée générale avait approuvé le Plan d'action de Buenos Aires pour la coopération technique entre pays en développement; et/ou  b) Une décennie internationale de la coopération Sud-Sud, commençant en 2005 et s'achevant en 2015.
English: 1 900 000 Somalia Humanitarian aid for vulnerable people in south of country
French: 1 900 000 Somalie Aide humanitaire aux populations vulnérables dans le Sud du pays
English: Total grants, total contributions, and total other types of transfer payments: Complete the appropriate rows by providing the total dollar figure in each column.
French: Total des subventions, des contributions, des autres types de paiements de transfert : remplissez les rangées appropriées en indiquant le montant total de chaque colonne.
English: The Tiger HAP is fitted with a 30-mm gun turret; 68-mm submunition rokets, and air-to-air Mistral missiles. It also features a firing sight with 3 sensors: infrared, TV camera and direct optical channel.
French: Il est capable d’opérer de jour comme de nuit en environnement NBC.
English: Maximum size (length + width + height) can be up to 115 centimetres.
French: La dimension maximale du bagage ne doit pas dépasser (longueur–largeur-hauteur) 115 cm.
English: This "Campaign" Plan should be set up so that co-ordination between Canadian and Allies' Joint and Environmental CDE is facilitated.
French: Ce plan de « campagne » devrait être structuré de façon à faciliter la coordination des activités ECE/EI entre le Canada et ses alliés.
English: This was the significance of the operation which had led to the setting up of Africom, which was now based in Africa.
French: Mme Bouttiaux a déclaré que son institution n’acceptait d’acquérir que des œuvres remplaçables.
English: About 40% of methadone prescribing is handled by Amsterdam’s general practitioners (van Brussel, 1995).
French: Le Service de santé d’Amsterdam offre des services initiaux de diagnostic et de stabilisation.
English: UV rays are those sun rays that can cause sunburns.
French: Les rayons UV sont les rayons du soleil qui peuvent causer des coups de soleil.
English: • Organize retreats to get together (brainstorm, socialize, build the team)
French: • Organisez des journées ensemble (des remue méninges, des rencontres sociales, des activités visant à renforcer l'esprit de corps)
English: All of these needs have to be met within a framework of disciplined risk assessment, mitigation and communication, and depend in turn on a command of rapidly-evolving TSE science and technology that Canada currently lacks.
French: On devra répondre à tous ces besoins dans un cadre d'évaluation, d'atténuation et de communication rationnelles des risques, et pour y parvenir, il faudra rapidement entreprendre les travaux scientifiques et technologiques sur les EST.
English: In the Tribunal's view, none of the insulating substances or devices put forward by the appellant would qualify the goods in issue as insulated goods.
French: Selon le Tribunal, aucune des substances isolantes et aucun des dispositifs isolants dont l'appelante a fait état ne qualifierait les marchandises en cause de marchandises isolées.
English: World Bank 2008, original data from United Nations Statistics Division.
French: Banque mondiale, 2008, données initiales fournies par la Division de statistique de l'ONU.
English: The Hotel Aurora is found in the historical centre of Mestre, in the quiet limited-traffic zone, just 9 km from Venice, with which it is connected by an efficient public-transport service.
French: L'Hôtel Aurora se trouve au centre de Mestre, dans un quartier à circulation limitée et donc silencieux, à 9 Km seulement De Venise, à laquelle il est relié par de nombreux et fréquents moyens de transport publics.
English: Parliament called for a strategy with more ambitious reduction targets for NOx, VOC and PM2.5 while maintaining a balanced approach between costs and benefits.
French: Le Parlement a demandé une stratégie avec des objectifs de réduction plus ambitieux pour le NOx, les COV et les PM2.5 tout en maintenant une approche équilibrée entre les coûts et les avantages.
English: Appendix III to document T-TT (2003) 11) and that it had been agreed that an initial series of issues relating to advertising, sponsorship and tele-shopping would be considered at the present meeting, on the basis of a discussion document to be prepared by the Delegate of Austria.
French: Annexe III au document  T-TT (2003) 11) et qu'il avait été décidé qu'un premier groupe de questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat serait examiné lors de la présente réunion sur la base d'un document analytique devant être préparé par le Délégué de l'Autriche.
English: Imports are being targeted at general consumers and the processing industry.
French: Les exportateurs ciblent le marché de la consommation et l’industrie de la transformation.
English: In the case of a family of products, all the models must be electrically identical and all have the same registration number.
French: Dans le cas d'une famille de produits, tous les modèles doivent être identiques sur le plan électrique et avoir le même numéro d'enregistrement.
English: Study of the data revealed that these respondents gave relaxation two different but interrelated meanings.
French: Une étude des données a révélé que ces répondants donnaient au mot « détente » deux sens différents mais connexes.
English: All aqueous-based sterile products are subjected to terminal steam sterilization, with the following exceptions:  3.1 Instances where terminal steam sterilization is not practicable (e.g., where the sterilization process would cause product or packaging degradation).
French: Afin d'assurer leur stérilité, les produits stériles à base aqueuse sont soumis à la stérilisation par la vapeur en phase terminale à l'exception des cas suivants :  3.1 Les cas où la stérilisation par la vapeur en phase terminale n'est pas possible, en raison par exemple, de la dégradation du produit ou de l'emballage.
English: The following table shows the requirements for the biennium 2002-2003, expressed in thousands of Swiss francs:
French: Le tableau ci-après donne une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2002-2003, exprimées en milliers de francs suisses :
English: A civil regime has been established to address most instances of misleading advertising and deceptive marketing practices.
French: Un régime civil est établi aux fins de régler la plupart des cas de publicité trompeuse et de pratiques commerciales déloyales.
English: Reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: Over the next five years, one of two things can happen: 1. the charity can sell or otherwise dispose of the NQS.
French: Nous reconnaissons que ces dispositions sont complexes et, au besoin, recommandons que les organismes de bienfaisance demandent conseil à leurs comptables ou à leurs avocats.
English: Seven (7) applications were approved for funding.
French: Sept (7) demandes ont été financées.
English: Environment Canada ● Where Land Meets Water:
French: Environnement Canada ● À la jonction de la terre et de l'eau :
English: The Panel also inspected selected units, and again found no evidence that the equipment had not been replaced.
French: Le Comité a par ailleurs inspecté certaines unités et, là encore, rien ne lui a laissé penser que les équipements concernés n'aient pas été remplacés.
English: & Schlecht. was the most common shrub species on all substrates.
French: & Schlecht. était l'arbuste de plus fréquemment rencontré, quel que fut le substrat.
English: Treasury management encompasses the range of activities related to the issuance of debt, management of liquidity, and investing of financial assets by the federal government.
French: La gestion de la trésorerie comprend l’ensemble des activités entourant l’émission de titres d’emprunt, la gestion des liquidités et l’investissement, par l’administration fédérale, de ses actifs financiers.
English: Horizontal coordinates are very useful for determining the Rise and Set times of an object in the sky.
French: Les coordonnées horizontales sont très utiles pour déterminer les heures du lever et du coucher d'un objet céleste.
English: Orders, stocks and controls all medication and supplies.
French: Organiser le travail.
English: Occasionally, a Capacity Initiative Council member would recommend a lower ranking proposal on the basis of "relative need", but this was not part of the formal evaluation process.
French: De temps à autre, un membre du Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités recommandait une proposition de rang inférieure en invoquant des « besoins relatifs », mais ce n’était pas là une étape du processus officiel d’évaluation.
English: The Personal Representative also supported the efforts of the Co-Chairmen of the Minsk Conference to promote the conflict settlement in the region by initiating a peace plan.
French: En outre, le Représentant personnel a appuyé les efforts des coprésidents de la Conférence de Minsk pour promouvoir le règlement du conflit dans la région en prenant l’initiative d’un plan de paix.
English: As Benvestisti has pointed out:
French: Comme Benvestisti l'a fait observer,
English: 2007 Report on Results
French: Graphique 4 – Recherche menée grace à l’infrastructure (n=2,720) N’a pas encore produit d’avancées 2,8 % Répond aux normes nationales 11,9 %
English: Against this background, this Regulation should not introduce those parts of CMOs which are subject to policy reviews.
French: Dans ce contexte, il n’y a pas lieu d’introduire dans le présent règlement les éléments des OCM actuelles qui doivent faire l’objet d’une révision de politique.
English: A range of options are available for engaging citizens, and there is no uniform approach.
French: Malgré les possibilités offertes aux députés, lorsqu’il s’agit de susciter la participation des citoyens, il n’y a pas de formule unique.
English: *British Airways Executive Club members will not collect BA Miles or Tier Points on American Airlines operated transatlantic flights, unless the flight is booked using a BA flight number.
French: *Les membres de l'Executive Club British Airways ne cumuleront pas de BA Miles ou de Points Executive Club sur les vols transatlantiques opérés par American Airlines, à moins que le vol ne soit réservé avec un numéro de vol BA.
English: This is more than all of the files we opened last year.
French: Ce nombre surpasse l'ensemble des dossiers que nous avons ouvert l'an dernier.
English: This may refer to fishermen coming from other counties or perhaps from Maine.
French: Le commentaire ci-dessus désigne peut-être des pêcheurs venus d’autres pays ou du Maine.
English: See also map of Halifax Regional Municipality and map of 12 Wing Shearwater.
French: Consultez les cartes de la municipalité régionale de Halifax et de la 12e Escadre Shearwater.
English: CEDAW/C/SR.651 Meeting held on 8 July 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.651 Séance tenue le 8 juillet 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: 29 In fact, during the period of 7-10 August, the II Canadian Corps encountered all or part of five divisions, together with powerful supporting units.
French: Le 6 août, la 89e Division d’infanterie, qui se révélera le principal adversaire des Canadiens, prend la relève de la 1re Division Panzer SS et a le temps d’occuper solidement la position soigneusement préparée par cette dernière.
English: The legal basis of the Flemish policy of "proportional participation in work, and diversity" (Evenredige Arbeidsdeelname en Diversiteit or EAD) is the Flemish decree on proportional participation in the labour market of 8 May 2002.
French: La base juridique de la politique flamande en matière de participation proportionnelle au travail et de diversité (Evenredige Arbeidsdeelname en Diversiteit − EAD) est le décret flamand du 8 mai 2002 relatif à la participation proportionnelle sur le marché de l'emploi.
English: Migration is generally beneficial for migrants who gain access better opportunities, for their families who benefit from remittances and for the redistribution of labour from lower- to higher-productivity jobs in rural-urban migration or among different local labour markets when urban-urban or rural-rural migration is involved.
French: Par ailleurs, la migration interne favorise la redistribution de la main-d'œuvre entre les emplois à faible et à haute productivité dans le cas des migrations rurales-urbaines, ou entre les différents marchés du travail, dans le cas des migrations interurbaines ou rurales-rurales.
English: Encourages international, regional and national efforts to strengthen the capacity of developing countries, and particularly their small-scale producers, to enhance the productivity of food crops, and to promote sustainable practices in pre-harvest and post-harvest agricultural activities;
French: Encourage l'action menée aux échelles internationale, régionale et nationale pour renforcer les capacités des pays en développement, en particulier celles de leurs petits producteurs, améliorer le rendement des cultures vivrières et favoriser le recours à des pratiques viables avant et après les récoltes;
English: • Equitable Access to Health and Social Services The Governance, Equity, and Health (GEH) Program Initiative works to ensure equitable provision of health and health care services, especially to marginalized and underserved populations.
French: • Accès équitable à la santé et aux services sociaux L’initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES) travaille à assurer la prestation équitable de soins et de services de santé, en particulier aux populations marginalisées et mal desservies.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 3 Suggestion 1 1.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 3 Suggestion 1 1.
English: Can easily complete a series of turns on blue pistes with little sideslipping.
French: J'enchaîne facilement des virages sur pistes bleues en dérapant peu.
English: Other examples could be, the furnishing of the original or a copy of the certificate of the registration of the mark which is the subject of the request for renewal.
French: On pourrait citer comme autres exemples la remise de l’original ou d’une copie du certificat d’enregistrement de la marque objet de la requête en renouvellement.
English: A Political Affairs Officer (P-3) will monitor, analyse, and report on political, civil, social, economic and other relevant issues and developments in the region with particular attention to the role of political parties, the environment for civil society, and governance issues in Central Asia, with two Public Information Assistants (Local level) being responsible for identifying key media outlets and venues and implement the Centre's outreach strategy in the five Central Asian countries.
French: Un spécialiste des affaires politiques (P-3) sera chargé des activités de suivi et d'analyse et rendra compte des questions et des nouveaux faits politiques, civils et socioéconomiques pertinents survenus dans la région, en prêtant une attention particulière au rôle des partis politiques, à l'environnement dans lequel évolue la société civile et aux questions de gouvernance en Asie centrale; deux assistants d'information (agents locaux) seront chargés d'identifier les principaux organes d'information et d'appliquer la stratégie de sensibilisation du Centre dans les cinq pays d'Asie centrale.
English: It is now felt that with improved capacity planning and proactive document management, it should be possible to sustain this pace of issuance at Headquarters within the existing capacity, assuming that the volume and the timing of the overall documentation workload remain substantially unchanged.
French: Désormais, une meilleure planification des ressources et une gestion dynamique de la documentation devraient permettre de tenir le cap au Siège grâce aux ressources actuelles, à condition que le volume et les délais d'exécution de la charge globale de la documentation demeurent essentiellement inchangés.
English: States parties are urged, at the upcoming Review Conference, to spare no effort to strengthen the BWC.
French: Nous engageons les États parties, lors de la Conférence d'examen, à n'épargner aucun effort en vue de renforcer cet instrument.
English: At the latest 9 months before commencement of an allocation period the BS reserves the train paths for long-term infrastructure works (§6).
French: 9 mois au plus tard avant le début d'une période d'affectation, il réserve les sillons pour les travaux d'infrastructure à long terme (art. 6).
English: Immigration Reform To ensure that the immigration system enhances Canada’s advantage in the global competition for skilled workers, the Immigration and Refugee Protection Act, which came into force on June 28, 2002, will modernize the selection system for skilled workers and business immigrants, and facilitate the entry of skilled temporary foreign workers.
French: Réforme de l'immigration Pour que le système d'immigration améliore l'avantage dont dispose le Canada dans la course mondiale aux travailleurs qualifiés, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui est entrée en vigueur le 28 juin 2002, modernisera le régime de sélection de travailleurs qualifiés et de gens d'affaires, et facilitera l'entrée au pays de travailleurs étrangers temporaires qualifiés.