ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we intend to devote our attention to the following subjects: social security, taxation policies and their efficiency, productive investments for more jobs and for better jobs, a policy to fight against all forms of discrimination, sexual, ethical, religious or any other, the improvement of basic social services and social security networks, and the quality of education.
French: C'est pourquoi nous entendons consacrer notre attention aux sujets suivants: la sécurité sociale, les politiques fiscales et leur efficacité, les investissements productifs visant à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, une politique de lutte contre toutes les formes de discrimination - sexuelle, éthique, religieuse ou autre -, l'amélioration des services sociaux de base et des réseaux de sécurité sociale et la qualité de l'enseignement.
English: Our Government must do more than pay mere lip service to the pressing issues of security.
French: Notre gouvernement ne peut se contenter de belles paroles pour répondre aux besoins pressants en matière de sécurité.
English: On the same day, Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market adopted Mr Lehne's report, based on the same compromise text.
French: Le même jour, la commission juridique et du marché intérieur du Parlement a adopté le rapport de M. Lehne, fondé sur le même texte de compromis.
English: Charging interest would compensate the United Nations for that loss and encourage Member States to pay more promptly.
French: Percevoir des intérêts compenserait cette perte et encouragerait les États Membres à faire preuve d'une plus grande ponctualité dans leurs versements.
English: Horizontality with other affected Directorates  Linkages with other HPFB directorates have been identified and steps taken to ensure that viewpoints are received and addressed accordingly.
French: Horizontalité avec d'autres directions concernées  Les liaisons avec d'autres directions de la DGPSA ont été déterminées et des mesures ont été prises afin d'assurer que les points de vue sont reçus et dûment traités.
English: You ar organiz e soc inform ed, w ial ed e quick and ll .
French: Age commu nt de n icat s i on s
English: Charged Adults 13 and up $4.00 Children 5 to 12 $1.00 Family $10.00 Famly Pass $50.00 per year Group rates and guided tours, special luncheons or dinner theatre for large tours or groups are available on request.
French: Payante Adults 13 and up $4.00 Children 5 to 12 $1.00 Family $10.00 Famly Pass $50.00 per year Group rates and guided tours, special luncheons or dinner theatre for large tours or groups are available on request.
English: The results show that the proposed procedure is somewhat superior to previous methods.
French: Les résultats montrent que la procédure proposée est quelque peu supérieure aux méthode antérieures.
English: This third funding period differed from the first and second in that only the most powerful and influential area gangs were targeted.
French: Ce troisième volet du programme était différent du premier et du deuxième du fait que seuls les gangs les plus puissants et les plus influents avaient été ciblés.
English: Parks Canada Agency
French: Agence Parcs Canada Réponse de la direction
English: I know that a woman is not permitted to travel without a mahram.
French: Je sais qu'il n'est pas permis à la femme d'accomplir le pèlerinage sans un accompagnateur légal.
English: The informal system includes the National Apprenticeship Institute (INA), which is the public authority responsible for training the workforce under the vocational-training approach.
French: Dans ce deuxième système on trouve l'Institut national d'apprentissage (INA), organe public responsable de la formation de la population active sous l'angle de la formation au travail.
English: The human security agenda thus extends the meaning of security beyond a narrow focus on the state to include the point of view of the individual.
French: Le programme de sécurité humaine repousse donc la frontière de la définition de la sécurité au-delà de la simple perspective des États, pour inclure le point de vue de la personne.
English: The Canadian average increased by 1.5 per cent in the last six months of 2005.
French: La moyenne nationale a augmenté de 1,5 p. cent au cours des six derniers mois de 2005.
English: Governments also have a duty to support the fulfilment of the right to food in poorer countries.
French: Les gouvernements ont aussi l'obligation d'aider à donner effet au droit à l'alimentation dans les pays plus pauvres.
English: Governance for decent work, Report of the Director-General, Vol.
French: L’inspection du travail, étude d’ensemble, rapport III (partie IB), Conférence internationale du Travail, 95e session, Genève, 2006.
English: Following this reclassification the employer considered appointing the applicant to the reclassified position.
French: Suite à cette reclassification, l'employeur songea à nommer le requérant au poste reclassifié.
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora To achieve its ultimate outcome, the CNSC must work cooperatively with a number of other national and international organizations.
French: Un cadre dans lequel la CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Pour atteindre son but ultime, la CCSN doit travailler de concert avec un certain nombre d’organisations nationales et internationales.
English: · Exploration, location of contaminated surface areas ( prospecting by the use of nuclear radiation, natural or induced G01V 5/00 ) [2] M 1/175
French: · Exploration, localisation de surfaces contaminées ( prospection par utilisation de radiations nucléaires, naturelles ou induites G01V 5/00 ) [2] M 1/175
English: The second involves establishing relations and fostering consultations between the customs authorities and the authorities responsible, under Article 4 of Council Directive 93/7/EEC, for applying that Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
French: - le second type de coopération consiste à établir des relations et favoriser les consultations entre les autorités douanières et les autorités chargées de l’application de la directive CEE 93/7 sur la restitution, au titre de son article 4.
English: contain identification information as well as information about the holder's recent journeys.
French: sées pour voyager peuvent contenir des informations relatives à l'identité de la personne, ainsi que des informations relatives à ses derniers déplacements.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28676 - 28700 (of 53558) Page: 1148 / 2143 Page: < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Back | Next Loraine Downey - 9/30/2006 [12:11] greely, Ontario, CANADA I was at the Red Friday rally on Parliament Hill last week to show my support for all the men and women of our armed forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28676 - 28700 (de 53558) Page : 1148 / 2143 Page : < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Arrière | Avant Loraine Downey - 9/30/2006 [12:11] greely, Ontario, CANADA I was at the Red Friday rally on Parliament Hill last week to show my support for all the men and women of our armed forces.
English: ) One popular Elseworlds book by DC Comics is Batman and Dracula : Red Rain, which features the caped crusader fighting Dracula, who has come to Gotham City . An animated movie called The Batman vs. Dracula pitting the two characters against one another aired on Cartoon Network and has been released on DVD.
French: Dans la première adaptation cinématographique inspirée du roman de Bram Stoker , Nosferatu le Vampire , ainsi que dans la version de 1979 intitulée Nosferatu, fantôme de la nuit , la référence à la sexualité est également présentée de façon implicite.
English: Date and place of next meeting The next meeting will take place on 10-11 September 2008 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu les 10 et 11 septembre 2008, à Bruxelles.
English: Attendance and Submissions on: Review of the Working Group over 30 years; Abductions and forced labour in Sudan; Trafficking and forced labour of children in the Gulf region; Child domestic labour: child domestic workers speak out; Forced labour in Brazil; Slavery in Niger; North Korea: trafficking in women and forced labour.
French: Participation et présentation de documents sur l'Examen du Groupe de travail après 30 ans; les enlèvements et travail forcé au Soudan; la traite et le travail forcé des enfants dans la région du Golfe; document intitulé : Child Domestic Labour : child domestic workers speak out; le travail forcé au Brésil; l'esclavage au Niger; la Corée du Nord : traite des femmes et travail forcé.
English: Other groups in CSC that train and supervise inmates are not eligible for this pay differential because it is not included in their collective agreements.
French: La plainte est rejetée en mai 1991 parce que rien ne prouve que le groupe CR a été traité différemment parce qu'il est un groupe à prédominance féminine.
English: However, with ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Convention on the Rights of the Child, and in particular the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the marriageable age for women has also been set at 18 years.
French: Cependant, avec la ratification, par la République démocratique du Congo, de la Convention relative aux droits de l'enfant, et surtout de la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants, l'âge du mariage pour la femme est reculé également à 18 ans révolus.
English: Parameters for defining an OBD-engine family
French: 7.3 Paramètres qui définissent une famille de moteurs du point de vue de l'OBD
English: The OIP shall be planned, coordinated and overseen by an Organizational Improvement Program Committee (OIPC) that has been appointed by the Director General.
French: Le PAS sera planifié, coordonné et supervisé par le Comité du programme d’améliorations structurelles (CPAS) institué par le directeur général.
English: On behalf of the Child and Family Services Review Board, I am pleased to welcome you to our new website.
French: Au nom de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille, je suis heureuse de vous accueillir sur notre nouveau site Web.
English: Russia has an influential role in the global economy, especially in managing environmental, energy, and forest resources.
French: Elle occupe une place prépondérante dans l'économie mondiale, en particulier dans la gestion des ressources écologiques, énergétiques et forestières.
English: The Unit has been given the responsibility of drafting the annual reports of the Secretary-General on United Nations rule of law activities.
French: Il a été chargé d'établir les rapports annuels du Secrétaire général sur les activités des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit.
English: • simpliﬁcation of many of OSFI’s own processes, particularly those relating to the numerous approvals required under the federal legislation for various transactions carried out by ﬁnancial institutions.
French: • il faut simpliﬁer un bon nombre des processus internes au BSIF, notamment ceux qui ont trait aux nombreux agréments ou autorisations requis par la loi fédérale pour diverses opérations menées par les institutions ﬁnancières.
English: The Centre also carried out the first-of-its-kind firearms baseline study in Jamaica, aimed at enhancing the training of the law enforcement community in the country, as well as generating inputs for other activities related to the implementation of the Jamaican national security policy programme supported by UNDP and the Regional Centre.
French: Le Centre a fait à la Jamaïque une étude de référence sans précédent sur les armes à feu, visant à renforcer la formation des responsables de l'application des lois ainsi qu'à produire des intrants pour d'autres activités liées à la mise en œuvre du programme de sécurité nationale appuyé par le PNUD et par lui.
English: Because we know more and so demand more.
French: Parce que nous en savons plus et que, par conséquent, nous exigeons davantage.
English: The European Union should allow comparability across Europe by providing a typology of the standards for residential services.
French: Même si en général la qualité des petits services résidentiels tend à être meilleure que celle des grandes institutions, ce n'est pas toujours le cas.
English: The diatonic accordion is equipped with a mechanism that makes it possible to produce a note when the bellows are compressed and another when they are expanded.
French: L'accordéon diatonique est caractérisé par son mécanisme permettant à l'instrumentiste de produire une note lorsqu'il pousse sur le soufflet et une autre note lorsqu'il tire.
English: It was agreed that the Statute should be formulated in general terms which should, inter alia, lay down the basic principles for the system of legal procedure.
French: Lors de la négociation du Statut, au cours de la conférence diplomatique, il y eut de longues discussions sur les détails à donner aux règles de procédure dans le Statut.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that socio-economic data relevant for the monitoring of the Convention is available in the next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire figurer dans le prochain rapport des données socioéconomiques utiles pour le suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: We are seriously concerned at the maintenance of the Kosovo Protection Corps (KPC) as a paramilitary organization.
French: Nous sommes gravement préoccupés par le maintien du Corps de protection du Kosovo (CPK) en tant qu'organisation paramilitaire.
English: Mr Ricardo Cabrisas Ruiz, the Cuban Minister for Foreign Trade, visited the Commission on 2 October (2) and Mr Jorge Quiroga Ramírez, Vice-President of Bolivia, also paid a visit from 26 to 28 October (3).
French: M. Cabrisas Ruiz, ministre cubain du commerce extérieur (2), et M. Quiroga, vice-président de la République de Bolivie (3), ont également été reçus à la Commission, respectivement, le 2 octobre et du 26 au 28 octobre.
English: Wolstenholme also agreed to pay $20,000 to settle the allegations and $5,000 towards investigation costs.
French: M. Wolstenholme a aussi convenu de verser 20 000 $ en règlement des allégations et 5 000 $ au titre des frais de l’enquête.
English: This subsection ensures that the inclusion rate for capital gains realized on property disposed of by a trust prior to February 27, 2000 is 3/4, and is 2/3 in respect of property disposed of by a trust after February 27, 2000 and before October 18, 2000.
French: Le paragraphe 104(21.6) fait en sorte que le taux d'inclusion des gains en capital réalisés sur des biens dont une fiducie dispose avant le 27 février 2000 soit de 3/4. Dans le cas des biens dont une fiducie dispose après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, ce taux s'établit à 2/3.
English: It also involves unnecessary shipping across the Atlantic, which increases emissions of greenhouse gases.
French: Elle implique également des transports transatlantiques inutiles qui augmentent les émissions de gaz à effet de serre.
English: Between 1998-1999, the WSSE gradually took shape via meetings, contacts, a website and a coordination team.
French: En 1998-1999, le PSES prend ainsi forme progressivement, des rencontres, des contacts, un site web, une équipe d’animation.
English: 4.2 The Committee recalls its jurisprudence to the effect that it does not consider that the requirement of legal representation before the highest national judicial instance is not based on objective and reasonable criteria.
French: 4.2 Le Comité rappelle sa jurisprudence, à savoir qu'il ne considère pas l'obligation de représentation juridique devant la plus haute instance judiciaire nationale comme non fondée sur des critères objectifs et raisonnables.
English: To turn the community vision into a reality, you will need to develop a framework that is comprehensive enough to start addressing issues identified in all planning areas-including governance, health, education, infrastructure, environment, social, culture, economy, etc.
French: Pour que votre vision communautaire devienne réalité, il faut élaborer un cadre assez général pour que vous puissiez vous attaquer aux questions définies dans tous les champs de planification-notamment la gouvernance, la santé, l'éducation, l'infrastructure, l'environnement, la société, la culture, l'économie, etc.
English: Once again, I stress that we need to give the green light to acceptable copyright protection.
French: Une fois encore, je voudrais souligner que nous devons donner le feu vert à une protection acceptable des droits d'auteur.
English: Too often, insufficient attention is given to investigation planning.
French: Trop souvent, on accorde peu d’attention à la planification de l’enquête.
English: Site preparation equipment that is lighter, more mobile, effective, and transportable must be developed to deal with these conditions.
French: Il faut développer un équipement de préparation de terrain qui soit plus léger, plus mobile, efficace et transportable, pour faire face à ces conditions.
English: In their model, there is uncertainty about costs and productivity for various goods within a country.
French: Leur modèle contient une incertitude au sujet des coûts et de la productivité de divers biens dans un pays.
English: However, all of these facts do not undermine our conviction that the international community will be able, in the end, to uphold the principles of righteousness, justice and peace.
French: Toutefois, tous ces faits ne sapent pas la conviction que nous avons que la communauté internationale finira par être en mesure de faire respecter les principes de la vertu, de la justice et de la paix.
English: These elements express the intention of the parties to address the problem of child soldiers, to protect children, especially girls, and ensure their rights, to promote reintegration and rehabilitation of children in post-conflict situations, and to demobilize and reintegrate former child soldiers.
French: Elles engagent les parties à lutter contre le problème des enfants soldats, à protéger les enfants, en particulier les filles, à garantir leurs droits et à promouvoir leur réintégration et leur réadaptation après les conflits, et à démobiliser et à réintégrer les enfants soldats.
English: We are convinced that the success of this action rests upon setting up broad regimes and coordinating appropriate mechanisms to combat the laundering of the proceeds of crime, including the provision of support to initiatives focusing on States and territories offering offshore financial services that allow the laundering of the proceeds of crime.
French: Nous sommes convaincus que le succès de cette lutte réside dans la mise en place de régimes exhaustifs et la coordination de mécanismes appropriés pour lutter contre le blanchiment du produit du crime, y compris l'octroi d'une aide aux initiatives axées sur les États et territoires qui offrent des services financiers offshore permettant le blanchiment du produit du crime.
English: Also at the same meeting, the representatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont également pris la parole.
English: • Sexually Transmitted Infections Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 (June 2006)
French: • Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada 1999-2003 mars 2006 (Juin 2006)
English: In the consultations on the SIMA Procedures Review, stakeholders generally agreed that prehearing conferences could be an effective forum to resolve disputes and procedural issues, prior to the hearing, provided that firm and clear rulings were delivered by the Tribunal.
French: Lors des consultations tenues dans le cadre de l’Examen des procédures - LMSI, les parties intéressées sont généralement convenues que les conférences préparatoires pourraient constituer une tribune efficace de résolution des litiges et des questions de procédure, avant l’audience, à condition que le Tribunal rende des décisions fermes et nettes.
English: (2) Rule 299 of the Rules is amended by adding the following after subsection (1):
French: Preuve établie par affidavit (2) La règle 299 des mêmes règles est modifiée par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: We took note of the five priorities that he set out for future work by the Security Council on the issue of protecting civilians.
French: Nous avons pris note des cinq priorités que M. Egeland a présentées afin que le Conseil puisse travailler à l'avenir sur la question de la protection des civils.
English: Board members assess each case individually in terms of risk and public safety.
French: Les membres de la Commission évaluent chaque cas individuellement en fonction des risques pour la sécurité publique que pourrait comporter la mise en liberté du délinquant.
English: 9.40.2 The Green Paper, Excellence for All Children: Meeting Special Educational Needs, published in October 1997 set out proposals for raising the standards of provision with SEN.
French: 9.40.2 Le Livre vert intitulé "Excellence for all Children: Meeting Special Education Needs" publié en octobre 1997, contenait des propositions visant à relever le niveau de l'éducation dispensée aux élèves ayant des besoins spéciaux.
English:  (C) Nonresident Canadians under 16 years of age, or those not requiring a licence.
French:  (C) Résidents âgés de moins de 16 ans (ou de 18 dans certains secteurs), ou les personnes qui n'ont pas besoin d'un permis dans certains secteurs.
English: It all began on 16 September 1993, when an agent of the OIJ was carrying out a raid in San José to catch juvenile delinquents.
French: Les faits remontent au 16 septembre 1993, date à laquelle un agent de l'OIJ a procédé à une rafle à la recherche de jeunes délinquants.
English: A survey of 400 transport handicapped people in London (GLAD, 1986) found that 34 percent of them said that they could not walk 1/4 mile alone without severe discomfort.
French: Dans son enquête sur 400 Londoniens ayant un handicap de mobilité, l’Association GLAD (1986) a révélé que 34 p. 100 des enquêtés ont déclaré ne pouvoir marcher plus d’un quart de mille sans éprouver un grand malaise.
English: These capital procurements would have been required had the old Oberon Class submarines been retained.
French: Ces dépenses en immobilisations auraient également été faites si l’on avait gardé les sous-marins de la classe Oberon.
English: The Standing Advisory Committee also welcomed the decisions adopted at the third meeting of the Committee of Central African Police Chiefs (CCPAC) held in Yaoundé from 12 to 19 June 2000.
French: Le Comité consultatif permanent a également accueilli avec satisfaction les décisions adoptées lors de la troisième réunion du Comité des responsables de la police d'Afrique centrale, tenue à Yaoundé du 12 au 19 juin 2000.
English: 1, 1 March 2004 at 9-10, 24-26; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 1er mars 2004 aux pp. 9-10, 24-26; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Economic development also required allowing policy space and flexibility in trade liberalization so as to enable developing countries to achieve their development objectives at a pace consistent with their levels of development.
French: Pour favoriser le développement économique, il fallait également préserver une marge de manœuvre et une certaine flexibilité dans le cadre de la libéralisation des échanges, afin de permettre aux pays d'atteindre leurs objectifs de développement à un rythme adapté à leur niveau de développement.