ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What policies should be developed to improve forest law enforcement and governance in the ECE region?
French: Quelles politiques devraient être mises en œuvre pour améliorer l'application de la réglementation forestière dans la région de la CEE?
English: • making significant changes to an existing program or service, or
French: • apportez des changements importants à un programme ou un service existant ou
English: In second-tier cities, learning English has become a trend, especially for the younger generation.
French: De plus, en 2001, le MOE a émis des normes relatives à l'enseignement de l'anglais pour les écoles secondaires à temps plein (« les Normes »).
English: A transition working group has been established to consider the practical measures necessary to eventually implement the annex to the settlement proposal referring to decentralization.
French: Un groupe de travail de transition a été créé pour examiner les mesures concrètes qui sont nécessaires afin de mettre en œuvre, à terme, l'annexe à la proposition de règlement relative à la décentralisation.
English: • Right to technical aids and economically affordable technological supports (article 11.7 ).
French: • À des aides techniques et outils technologiques d'un coût abordable (art. 11.7).
English: On March 13, 2003, federal and provincial Social Services Ministers reached an agreement on a framework to improve access to ELCC programs and services.
French: Le 13 mars 2003, les ministres fédéral et provinciaux responsables des services sociaux concluent une entente au sujet de la mise en place d'un cadre pour améliorer l'accès aux programmes et aux services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Ondernemers wanted to discover the synergy inside this diversity.
French: Ondernemers a tenté d’en savoir plus sur les synergies au sein de cette diversité.
English: WHO carried out an urgent immunization campaign at the end of July which covered 20,898 children under 15 years of age against measles, and 8,345 children under 5 years of age against polio.
French: L'OMS a mené une campagne de vaccination d'urgence à la fin du mois de juillet; 20 898 enfants de moins de 15 ans ont été vaccinés contre la rougeole et 8 345 enfants de moins de 5 ans contre la polio.
English: Adequate planning was required when military demining operations were combined with demining for humanitarian purposes, particularly when they were performed by non-military organizations.
French: Il faut une planification appropriée lorsque des opérations de déminage militaire sont combinées avec le déminage humanitaire, notamment lorsque ce dernier est conduit par des organisations non militaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Chief of the Defence Staff Launches Profession of Arms Manual Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Chef d’état-major de la Défense lance le manuel de la profession des armes Liens institutionnels Ministère
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES   1.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES  1.
English: FIDH and LDDH indicated that the sole Internet operator in Djibouti is controlled by the State, and that the party in power has censored many sites, including those of human rights organizations and opposition political parties.
French: La FIDH et la LDDH ont noté que le seul opérateur Internet du pays était sous le contrôle de l'État et que le parti au pouvoir a censuré de nombreux sites, notamment ceux des organisations de défense des droits de l'homme et des partis politiques de l'opposition.
English: To give just three examples: the 'Globalisation Adjustment Fund' should not be used as a temporary cushion against the unacceptable social and economic costs of closure and relocation of undertakings, with the consequent destruction of jobs.
French: Pour ne citer que trois exemples: le "Fonds d'ajustement à la mondialisation" ne devrait pas servir de bouclier temporaire contre les effets sociaux et économiques inacceptables de la fermeture et de la délocalisation des entreprises, avec ce qu'elles représentent en termes de pertes d'emploi.
English: In that respect, Nigeria supports General Assembly resolutions 56/31 and 56/32, both of 3 December 2001, on the issues of Jerusalem and the Syrian Golan, respectively.
French: À cet égard, le Nigéria appuie les résolutions 56/31 et 56/32 de l'Assemblée générale, toutes deux en date du 3 décembre 2001, sur les questions de Jérusalem et du Golan syrien respectivement.
English: If this is found to be the case, the Office will invite the applicant to pay a special fee within the time limit fixed in the notification of this decision. The amount of the said fee is indicated in Annex CN.I. Where the applicant does not pay the special fee, that part of the international application which was not subjected to international search or preliminary examination will be considered withdrawn.
French: Si tel est effectivement le cas, il invite le déposant à payer, dans le délai fixé dans la notification de cette décision, une taxe spéciale dont le montant est indiqué à l’annexe CN.I. Si le déposant ne paie pas cette taxe spéciale, la partie de la demande internationale qui n’a pas fait l’objet d’une recherche internationale ou d’un examen préliminaire international est considérée comme retirée.
English: Out of the 12 reporting parties, namely Austria, Canada, Finland, France, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom and the United States, Turkey reported that its anti-corruption policies were in partial compliance with the Convention.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, à savoir l'Autriche, le Canada, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède, la Turquie a indiqué que ses politiques de prévention de la corruption étaient partiellement conformes à la Convention.
English: Activities closely resemble one another in most aspects and consist of a limited number of straight-forward tasks performed successively.
French: Les activités se ressemblent sous presque tous les aspects et consistent en un nombre limité et bien défini de tâches exécutées successivement.
English: 1.10.4 Add a new paragraph to read as follows:
French: 1.10.4 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Department X depends on several business partners to pay these benefits and has currently no control over their progress in addressing the Year 2000 problem.
French: Le ministère X dépend de plusieurs partenaires pour verser ces prestations et n’a présentement aucun contrôle sur la progression de leurs travaux consacrés à résoudre le problème de l’an 2000.
English: • acts as intermediary between vendor and purchaser in negotiating the terms of purchase and sale;
French: • agir en tant qu'intermédiaire entre le vendeur et l'acheteur dans la négociation des conditions d'achat et de vente;
English: The Planning Group under “Other matters” also held a debate on the methods of work of the Commission and recommended that an open-ended working group of the Planning Group on the methods of work of the Commission be convened early during the sixty-second session of the Commission, subject to availability of time and space.
French: Au titre des questions diverses, le Groupe de planification a également eu un débat sur les méthodes de travail de la Commission et a recommandé qu'au début de la soixante-deuxième session de la Commission soit constitué un groupe de travail à composition non limitée du Groupe de planification sur les méthodes de travail de la Commission, en fonction du temps et de l'espace disponibles.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 25 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 25 octobre 2004, à 10 heures
English: To Hauwa Ibrahim he spoke of the Parliament's admiration for "your determination to uphold the law" and her example to women "who want to escape from ignorance and poverty."
French: Il a témoigné, ensuite, à Hauwa Ibrahim de l'admiration du Parlement pour sa détermination à défendre la loi et pour l'exemple qu'elle donne aux femmes désireuses de fuir l'ignorance et la pauvreté."
English: • Treasury Board specifically include literacy and numeracy skills development in its Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: • que le Conseil du Trésor incorpore expressément l’acquisition des capacités de lecture et de calcul dans sa Politique pour l’apprentissage continu de la fonction publique du Canada.
English: There is no refund for a renunciation.
French: Aucun remboursement en cas de renonciation. page : 7.8.39
English: The fate of substances in stack emissions depends upon the physical and chemical nature of the substance and on a variety of site-specific factors, including stack height, velocity of release, surface topography and local meteorological conditions, such as wind speed and direction and precipitation frequency.
French: Le devenir des substances provenant des rejets de cheminées dépend de leur nature chimique et physique et de divers facteurs liés au site, notamment la hauteur de la cheminée, la vitesse des rejets, la topographie de surface et les conditions météorologiques locales, comme la vitesse et la direction du vent et la fréquence des précipitations.
English: PN CRTC 2001-37 - Price Cap Review: Oral Argument, and Revised Dates for filing Written Argument and Reply Argument 2001/10/10 - Commission Letter File #: 8695-T42-01/01 Description:
French: Avis public CRTC 2001-37 - Révision des prix plafonds : plaidoyer de vive voix; nouvelles dates de dépôt des plaidoyers écrits et des plaidoyers en réplique 2001/10/10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-T42-01/01 Description:
English: These three learnings are: < Parent-centered Philosophy and Belief System < Resources < Flexibility First Learning:
French: Ces trois enseignements sont : < La philosophie et le système de valeurs pro-parents < Les ressources < La flexibilité
English: Upon the nomination by the Chairman, H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand) was elected by acclamation as Chairman of the Fifth Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Sur la présentation de candidature faite par le Président, S.E.  Don MacKay (Nouvelle-Zélande) est élu, par acclamation, Président de la Cinquième Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: This is achieved through the promotion of common principles, undertaking common initiatives, driving engagement, and facilitating inter-jurisdictional partnerships.
French: Elle y parvient au moyen de la promotion des principes communs, de la réalisation d'initiatives communes, de la stimulation de l'engagement et de l'établissement de partenariats intergouvernementaux.
English: Here, we serve national and international specialities. Find some relaxation in our TOP FIT Club with sauna, Jacuzzi tub and fitness corner.
French: Le festival annuel consacré à Richard Wagner a rendu la ville célèbre dans le monde entier.
English: A risk-based audit plan is to be delivered.
French: Production d'un plan de vérification axée sur les risques.
English:  Thank you from the bottom of my heart.
French: Meilleurs vœux à vous et à vos proches.
English: The team was able to negotiate a significant discount in rental rates and administrative costs, for a total savings of $98,000.
French: L’équipe a donc pu négocier un rabais considérable au niveau des taux de location et des frais d’administration, économisant ainsi la somme de 98 000 $.
English: Quantities were entered in: tonnes, kg, grams, g In 2000 the quantity entered changed from only tonnes to TEQ the units specified For Final Disposal?
French: Numéro particulier attribué à 10 chiffres. Numéro de registre Cheical Abstracts Service de la substance.
English: Two instruments representing two eras in the history of instrument factory: the first one belongs to a period where sonorities were rude, closer to the people, and the second one evokes the refinement of the aristocracy.
French: Deux instruments qui traduisent deux âges de l’histoire de la lutherie, le premier appartenant à l’époque des sonorités rudes et grinçantes, proches du peuple, l’autre évoquant le raffinement et l’élévation de l’âme, proches de l’aristocratie.
English: Share of public expenditure on education in total public expenditure
French: Part des dépenses publiques d'éducation dans les dépenses publiques totales
English: 3 fellowships were granted to women from Ghana, representing a sum of $19,880.  Fields of study include: communication, television documentary programme production and, educational planning and administration.
French: Trois bourses, représentant un montant de 19 880 dollars, ont été attribuées à des Ghanéennes dans les domaines suivants : communication, production de documentaires télévisés et administration et planification de l'éducation.
English: Q. Can I use Star Alliance Book and Fly to book my journey online?
French: Q. Puis-je utiliser l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance pour réserver mon voyage en ligne ?
English: Host Arctic Environmental Protection Strategy Emergencies Working Group meeting (1996).
French: Tenir (en 1996) la réunion du Groupe de travail mis sur pied dans le cadre de la Stratégie de protection de l’environnement arctique pour étudier les questions relatives aux situations d’urgence.
English: "This contract will ensure that our naval personnel continue to have state-of-the-art equipment," said Minister McCallum.
French: « Grâce à ce contrat, nos marins continueront de disposer d'un équipement ultramoderne », a déclaré le ministre McCallum.
English: activity are less than anticipated, the Agency will apply the rate of financing to the actual costs, and the beneficiary will be required, if applicable, to reimburse excess amounts paid by the Agency in the form of prefinancing.
French: Certificat relatif aux états financiers
English: The current five General Service staff would continue to provide secretarial assistance to the Director (1 GS (OL)), the Deputy Director (1 GS (OL)) and other Professional staff in the Division in the preparation of various briefing materials, statements, reports, talking points, personal profiles and various correspondence.
French: Les cinq agents des services généraux actuellement en poste continueraient d'assurer le secrétariat du Directeur [1 GS (AC)], du Directeur adjoint [1 GS (AC)] et des autres administrateurs de la Division en se chargeant de l'établissement de différents documents d'information, déclarations, rapports, aide-mémoire, profils individuels et de divers types de correspondance.
English: For women, the rate is 53.8 deaths per 100,000 population, the third lowest, behind the United States and France (figure 4).
French: Chez la population féminine, le taux de décès est de 53,8 pour 100 000 habitants, le troisième meilleur taux après les États-Unis et la France (figure 4).
English: The growth was seen as a welcome change after the slowdown of previous decades.
French: La croissance était considérée comme un changement favorable après le ralentissement des décennies antérieures.
English: Granit failed to provide any evidence to establish that the alleged loss was direct.
French: Granit n'a pas fourni d'éléments de preuve établissant que la perte alléguée était directe.
English: higlt ,~nd hut durin~~ iustrum~~nt approaches ty pc ot challcu~c .
French: I?xiste-t-il clcs curlllits dc pcnunnalitc de nature a truttbler le pcrsonnel, yuel yu'il soit, au sul commc en I'air'.'
English: Proposed tobacco labelling regulations The Tobacco Act:
French: Projet de règlement sur l'étiquetage des produits du tabac Loi sur le tabac :
English: In particular, the Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2005 budget, inviting them to make contributions as agreed in decision 2002/1.
French: En particulier, l'Organe exécutif a demandé au secrétariat d'informer les Parties des contributions qu'il leur était recommandé de verser pour constituer le budget de 2005, en les invitant à procéder comme convenu dans la décision 2002/1.
English: Under the terms of the treaty, "Each party shall provide in its internal law a recovery and reflection period of at least 30 days […], which shall be sufficient for the person concerned to recover and escape the influence of traffickers and/or to take an informed decision on co-operating with the competent authorities".(195) The Convention specifies that this measure should apply to everyone, provided that "there are reasonable grounds to believe that the person concerned is a victim".(196) This means therefore that States cannot reasonably ask victims to co-operate during this 30-day period and the article specifically states that "it shall not be possible to enforce any expulsion order against him or her (…) During this period, the Parties shall authorize the persons concerned to stay in their territory".(197) In addition, the Convention adds that States have an obligation to assist victims of trafficking in their physical, psychological and social recovery, regardless of their residence status and without imposing any conditions with regard to co-operation.(198) The Convention states that such assistance "shall include, at least: standards of living capable of ensuring their subsistence, through such measures as: appropriate and secure accommodation, psychological and material assistance; access to emergency medical treatment; access to education for children".
French: «Chaque partie prévoit dans son droit interne un délai de rétablissement et de réflexion d'au moins 30 jours […] délai [qui se] doit être d'une durée suffisante pour que la personne concernée puisse se rétablir et échapper à l'influence des trafiquants et/ou prenne, en connaissance de cause, une décision quant à sa coopération avec les autorités compétentes.»(195) La Convention précise que cette mesure doit s’appliquer à toute personne dès lors «qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la personne concernée est une victime»(196). Ceci implique donc que les États ne peuvent pas raisonnablement demander à la victime de coopérer pendant ces 30 jours, et l’article précise qu’ «aucune mesure d'éloignement ne peut être exécutée à son égard (…) Pendant ce délai, les Parties autorisent le séjour de la personne concernée sur leur territoire.»(197). En outre, la Convention ajoute que les États ont l’obligation d’assister les victimes de la traite dans leur rétablissement physique, psychologique et social et ce, quelle que soit leur situation administrative, et sans condition de coopération(198).
English: For the new Member States, completing the Internal Market means proper functioning of the administrative system, while in the case of the majority of existing Member States, it includes meeting their own target of the 1.5% deficit limit.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, l’achèvement du marché intérieur signifie le fonctionnement correct du système administratif, alors que pour la majorité des États membres actuels, il s’accompagne également de l’obligation de ne pas dépasser leur limite de 1,5% de déficit.
English: Nice stay overnight , easy way to visit the town...
French: Hotel très récent avec un personnel toujours prêt à vous aider et avec le sourire. Consigne de bagages gratuite.
English: How is the public interest, the interest of DTH subscribers, and the competitiveness of DTH licensees, served by DTH undertakings distributing multiple services where the programming is largely the same?
French: Comment les entreprises de distribution par SRD distribuant des services multiples dont la programmation est essentiellement la même servent-elles l'intérêt du public, de leurs abonnés et de la concurrence entre titulaires de licence de SRD?
English: Development aid contributes to a very large percentage of government expenditure.
French: L'assistance au développement constitue une grande partie des dépenses publiques.
English: The Committee had before it a document on the status of preparedness of documentation (E/AC.51/2006/L.1) and a note by the Secretariat on the list of Joint Inspection Unit reports (E/AC.51/2006/L.2).
French: Le Comité est saisi d'un document sur l'état d'avancement de la documentation (E/AC.51/2006/L.1) et d'une note du Secrétariat sur la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2006/L.2).
English: Agricultural property with dwelling-house, in the south from Auch.
French: Ensemble des bâtiments d´origine agricole avec maison d´habitation, au sud d´Auch.
English: The University of Calgary, Canada, and the Universidad Autónoma de Campeche, Mexico, are both public institutions with regional interests in economies dominated by strategic natural resources, specifically the oil industry.
French: La University of Calgary, Canada, et l’Université autonome de Campeche, Mexique, sont deux établissements publics s’intéressant à l’économie régionale dominée par des ressources naturelles stratégiques, notamment l’industrie pétrolière.
English: It carried out research and had prepared an analysis of migration and health at the request of the European Union.
French: L'IMCH effectue entre autres des travaux de recherche et a en particulier réalisé une étude analytique sur les migrations et la santé, à la demande de l'Union européenne.
English: Further, they could not pay him benefits from April 1, 1996 because he was operating a business (Exhibit 49).
French: En outre, la Commission ne pouvait pas payer de prestations au prestataire à partir du 1er avril 1996, parce que le prestataire exploitait une entreprise (pièce 49).
English: Mr President, I would also like to draw your attention to the fact that on my list the report is shown as ready to be voted on.
French: Je voudrais en outre faire remarquer, Monsieur le Président, que le rapport est déjà sur ma liste, prêt à être voté.
English: Despite the family and friends who supported me through this illness, the support of a survivor was essential to me.
French: Bien que ma famille et mes amis m'aient appuyée pendant toute cette maladie, le soutien d'une survivante a été indispensable pendant cette période.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5, vol. IV (A/61/5 (Vol. IV)), chap.
French: IV)], chap.  Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5, vol.
English: Twenty six members have also had their enforcement mechanisms evaluated as part of the Phase 2 review.
French: Les mÃ©canismes d’application de vingt-six membres ont aussi Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s dans le cadre de la phase 2 de l’examen.
English: I don’t want to analyze the consequences of how it will affect Ukraine, but I’d say one thing, money will not be administrated for the needs of state.
French: Je ne veux pas de recourir à une analyse sur à quoi ça peut mener en future, mais je vais dire une chose, l’argent n’ira pas pour les besoins de l’État.
English: It has mainly supported the large boat-owners at the expense of smaller operators and local fishing communities, and this subsidy system has financed the export of our over-capacity to other parts of the world.
French: Il a essentiellement soutenu les grands armateurs au détriment des opérateurs de plus petite taille et des communautés halieutiques locales, et ce système d'aides a financé l'exportation de notre surcapacité vers d'autres régions du monde.
English: Market perceptions and buyer impacts might be more significant for an aquaculture operation (or for the entire aquaculture production area perceived to be affected) than a fishery, since fish farming operations are associated strongly with a specific geographical location.
French: Le matériel et l’équipement de cette exploitation seraient englués, y compris les installations à terre, comme les quais et les dispositifs de retenue.
English: These data include:
French: Ces données comprennent les éléments suivants :
English: The corresponding changes have been incorporated in the Classification.
French: Les changements adoptés ont été incorporés dans la classification.