ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part o the project.
French: Les Etats membres effectuent un suivi technique et un contrôle financier des projets en étroite collaboration avec la Commission et certifient la réalité et la conformité des dépenses encourues au titre du projet ou de la partie du projet.
English: Aboriginal Languages in Canada Aboriginal Languages in Canada Cree Inuktitut Ojibway Montagnais-Naskapi Micmac Dakota/Sioux Blackfoot Salish languages South Slave Dogrib Carrier Wakashan languages Chipewyan Other Aboriginal languages Source:
French: Cri Inuktitut Ojibway Montagnais-naskapi Micmac Dakota/sioux Pied-noir Langues salish Langue des Esclaves du Sud Dogrib Carrier Wakash Chipewyan Autres langues autochtones Source : Tableaux sur Le pays du Recensement de 1996 de Statistique Canada
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission” recommended by the Commission (see E/2007/28 and Corr.1, chap.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante et unième session » recommandé par la Commission (voir E/2007/28 et Corr.1, chap. I.B).
English: 80% Percent of respondents
French: Pourcentage de répondants
English: During that period, the applicant's supervisor recommended that he be released for incompetence.
French: Durant cette période, le superviseur du requérant a recommandé le renvoi de celui-ci pour incompétence.
English: A major instrument in this framework is the ACP Investment Facility.
French: À cet égard, la Facilité d'investissement des pays ACP constitue un instrument majeur.
English: The driver agent is run automatically only when a modalias is provided by the kernel, that's why the agent needs to be run here.
French: L'agent du pilote est lancé automatiquement uniquement quand un modalias est fourni par le noyau, c'est pourquoi l'agent doit être lancé dans ce cas-ci.
English: For more information about the changes to section 114, see the commentary on that section.
French: Pour plus de précisions, voir les notes au sujet de l’article 114.
English: The COP-MOP may, upon the recommendations of the Compliance Committee, decide upon one or more of the following measures: (a) provide financial and technical assistance; (b) issue a caution to the concerned Party; (c) request the Executive Secretary to publish cases of non-compliance in the Biosafety Clearing-House; and (d) in cases of repeated non-compliance, take such measures as may be decided by the COP-MOP at its third meeting.
French: La Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole peut, suivant les recommandations du Comité, prendre une ou plusieurs des mesures suivantes: a) fournir une assistance financière et technique; b) mettre en garde la Partie concernée; c) prier le Secrétaire exécutif de publier les cas de non-respect dans le Centre d'échange; et d) dans les cas répétés de non-respect, prendre les mesures dont elle pourra décider à sa troisième réunion.
English: In total, 404 financings, for $722 million were negotiated in 2002 (compared to the 434 financings worth $984 million concluded in 2001).
French: 100 des sommes investies par des intérêts étrangers au Canada en 2002 (et 8,5 p.
English: On 23 October 2000, a special event at the United Nations in New York brought together Goodwill Ambassadors of various United Nations agencies and organizations, including those for the World Conference.
French: Le 23 octobre 2000, une manifestation spéciale a réuni au Siège de l'ONU à New York les ambassadeurs de bonne volonté de divers organismes des Nations Unies, notamment ceux de la Conférence mondiale.
English: Provide funding to a maximum of $200,000 per year per region from 2000/01 to 2003/04 for Special Economic Development Initiatives (SEDI).
French: Fournir un financement, jusqu'à concurrence de 200 000 $ par année et par région durant la période de 2000-2001 à 2003-2004, pour des Initiatives spéciales de développement économique (ISDE).
English: Do you know Sierra de las Alpujarras?
French: Connaissez vous Sierra de las Alpujarras?
English: Any proposed transfer under this section 24 of the Indian Act requires Ministerial approval.
French: Tout transfert en vertu de l'article 24 de la Loi sur les Indiens nécessite l'approbation du ministre.
English: [Original: Spanish] [14 June 2001]
French: [Original : espagnol] [14 juin 2001]
English: 1° - All animals belonging to a wild species have the right to live free in their natural environment, and have the right to reproduce.
French: Tout animal appartenant à une espèce sauvage a le droit de vivre libre dans son propre environnement naturel, terrestre, aérien ou aquatique et a le droit de se reproduire. Toute privation de liberté même si elle a des fins éducatives, est contraire à ce droit.
English: This trade name may involve the retailer’s own name or a name exclusively created by this retailer.
French: Il peut s’agir, en ce qui concerne cette marque, du nom propre du détaillant ou d'un nom qui a été inventé exclusivement par ce détaillant.
English: The temporary withdrawal by the Federal Republic of Yugoslavia from the OSCE implementation of the Dayton/Paris Peace Accords in the summer and the changes in the Federal Republic of Yugoslavia leadership in the autumn led to a wait-and-see attitude on the part of the working group, despite the existence of ideas on future work.
French: Le groupe de travail informel sur les contacts militaires, sous la direction du représentant autrichien auprès des instances politico-militaires de l’OSCE, a présenté à la Table de travail III un rapport comprenant des recommandations générales, abordant la question des accords sous-régionaux et dressant une liste des moyens susceptibles d'améliorer les contacts militaires.
English: (c) Encourages States to further study interception measures, including their impact on other States, with a view to ensuring that these do not interfere with obligations under international law.
French: c) Encourage les Etats à examiner plus avant les mesures d'interception, y compris leur impact sur les autres pays afin de veiller à ce qu'elles n'interfèrent pas avec les obligations en vertu du droit international.
English: The name itself, -Gran Tacande- is derived from the ancient Gueanche language of the Canary Islands and means -volcanic stone,- an important element in the design of this great mansion, where a stay is like taking a journey back in time to the colonial period of Canarian history. Comprising 4 unique architectural styles from this period: San Sofe, San Sebastian, Malpais and Casa Fuerte, the Dream Hotel Gran Tacande is a visual masterpiece offering 3 fantastic restaurants, 3 bars, multiple swimming pools, a comprehensive Spa and Wellness Centre; and a spacious, thoroughly modern conference centre.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 255 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Reforming the own resources of the Union shall not result in any increase in the level of magnitude of the budget, which is a different issue.
French: La souveraineté fiscale continuera à appartenir aux seuls États membres, qui pourraient autoriser l'Union à bénéficier directement d'une certaine partie d'une taxe, pendant une période de temps limitée, cette décision des États membres pouvant révoquée à tout moment.
English: • Institutional funds, trust funds or
French: • fonds institutionnels, fonds fiduciaires ou fondations;
English: If you set aside EUR 30 billion for a reduction in national contributions and hence a reduction in national budgets, you get an extra 50 billion for the EU budget.
French: Si vous accordez 30 milliards de réduction à la contribution nationale, donc une réduction aux budgets nationaux, vous obtenez 50 milliards de plus pour le budget européen.
English: Taking antibiotics "just in case" ahead of time is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de prendre des antibiotiques à titre préventif.
English: We need tools of influence against a possible divergence of interests.
French: Nous aurons besoin de moyens d'influence pour parer à une divergence éventuelle d'intérêts.
English: As regards W., the State party notes that he did not file a criminal action although this option was open to him.
French: Pour ce qui est de G. W., l'État partie note que ce dernier n'a pas engagé d'action pénale alors qu'il en avait la possibilité.
English: . . Cabinet is severely stretched, if not seriously overloaded.
French: Les ministres, bien entendu, conservent le pouvoir d'intervenir, ce qu'ils font pour les enjeux
English: Obviously, you will want to do all this much earlier, the further away you are."
French: Votre bulletin de vote doit absolument parvenir à Élections Canada avant 18 h, le 2 juin.
English: (k) Agreed to develop a business plan for operation and finance of the activities of the Ad Hoc Group of Experts/Centre.
French: k) D'élaborer un plan directeur pour la mise en œuvre et le financement des activités du Groupe spécial d'experts/Centre.
English: In Hoffmann-La Roche, the Court held, applying those principles, that Article 36 of the Treaty must be interpreted as meaning that a trade mark owner may rely on his rights as owner in order to prevent an importer from marketing a product put on the market in another Member State by the owner or with his consent, where that importer has repackaged the product in new packaging to which the trade mark has been reaffixed, unless: ° it is established that reliance on the trade-mark right by the owner, having regard to the marketing system which he has adopted, will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States; ° it is shown that the repackaging cannot adversely affect the original condition of the product; ° the owner of the mark receives prior notice before the repackaged product is put on sale; and ° it is stated on the new packaging by whom the product has been repackaged.
French: Dans l' arrêt Hoffmann-La Roche, précité, la Cour a dit pour droit que, en application de ces principes, l' article 36 du traité doit être interprété en ce sens que le titulaire d' un droit de marque peut s' en prévaloir pour empêcher un importateur de commercialiser un produit qui a été mis en circulation dans un autre État membre par le titulaire ou avec son consentement, lorsque cet importateur a procédé au reconditionnement du produit dans un nouvel emballage sur lequel la marque a été réapposée, à moins ° qu' il soit établi que l' utilisation du droit de marque par le titulaire, compte tenu du système de commercialisation appliqué par celui-ci, contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres; ° qu' il soit démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l' état originaire du
English: We must put an end to racial hatred as well as violence, as seen the year before last in Hungary for example, and we should do this with the courage of our convictions.
French: Nous devons mettre un terme à la haine raciale et à la violence dont nous avons été les témoins l'an dernier encore en Hongrie, et nous devrions, pour ce faire, avoir le courage de défendre nos convictions.
English: I think the folks at the Official Languages Commission need to remind people why the Act and its policies exist.
French: Je crois que les gens du Bureau du Commissaire aux langues officielles doivent rappeler aux autres la raison d'être de la Loi et de ses politiques.
English: (c) PCDDs and PCDFs
French: PCDD et PCDF
English: It provides federal performance information on the five objectives, namely to: institutionalize pollution prevention across all Government of Canada activities; foster a national pollution prevention effort with other governments; make pollution prevention a major consideration in industrial activities; provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices for Canadians; and participate in international pollution prevention initiatives.
French: Il renferme de l’information sur les résultats du gouvernement du Canada par rapport aux cinq objectifs fixés, soit : institutionnaliser la prévention de la pollution dans toutes les sphères d’activités du gouvernement du Canada; favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution avec d’autres gouvernements; créer un climat où la prévention de la pollution devient un facteur prédominant dans les activités industrielles; offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l’information et les outils nécessaires pour adopter des méthodes de prévention de la pollution; participer aux initiatives internationales de prévention de la pollution.
English: C. Steps are underway to amend the Public Health Service Act to provide for expanding, intensifying, and coordinating activities with respect to research on autoimmune diseases in women.
French: C. Les démarches sont en cours pour amender la Public Health Service Act. Cet amendement permettra d'accroître, d'intensifier et de coordonner les activités de recherche sur les maladies auto-immunes chez les femmes.
English: There is also an urgent need to propose Community action programmes for civil protection that are worthy of the name.
French: Il est également urgent de proposer des programmes d’actions communautaires pour la protection civile qui soient dignes de ce nom.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Water and Other Fluid Your baby is always thirsty so it’s important for you to drink plenty of water while you’re pregnant.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé L’eau et les autres liquides Votre bébé a toujours soif. Il est donc important de boire beaucoup d’eau lorsque vous êtes enceinte.
English: Swatches of this colour may be purchased from the Publishing Section, Public Works and Government Services Canada.
French: On peut se procurer des échantillons de ces couleurs auprès du Centre d'édition du gouvernement canadien, Approvisionnements et Services Canada.
English: Is that consistent, Commissioner?
French: Cela est-il cohérent, Monsieur le Commissaire?
English: The year 1995 saw a European trading deficit in the film sector, in relation to the USA, of 6.3 billion dollars.
French: La balance commerciale de l'UE avec les États-Unis dans le secteur cinématographique a affiché un déficit de 6, 3 milliards de dollars en 1995 (trois fois plus qu'en 1988).
English: We want 'made in' standards and we want them soon for one simple reason - I am about to finish, Mr President - which is that, if a textile product has 'Made in Europe' written on it, this means that that product, with that label, has not been created using solvents that are toxic or harmful to the environment, that it has not been made by children reduced to virtual slavery, or by exploited women, that it has not been created by exploited workers, with gruelling working days and without any guarantee of health and safety, benefits and salaries.
French: Nous voulons des normes "Fabriqué en" et nous les voulons sans attendre pour une raison simple - j'ai presque fini, Monsieur le Président - qui est celle-ci: si un produit textile dispose d'une étiquette indiquant "Fabriqué en Europe", cela signifie que ce produit, avec cette étiquette, n'a pas été créé en utilisant des solvants qui sont toxiques ou nuisibles pour l'environnement, qu'il n'a pas été fabriqué par des enfants réduits quasiment à l'esclavage ou par des femmes exploitées, qu'il n'a pas été fabriqué par des travailleurs exploités dont les journées de travail sont exténuantes et en l'absence de toute garantie en matière de santé et de sécurité, de prestations sociales et de salaire.
English: (d) Transparent and fair procedures for fixing remuneration and ensuring stability of tenure.,
French: d) Des procédures transparentes et équitables pour fixer la rémunération et garantir la sécurité du statut,
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 0 votes | 289 views | 0 com.
English: CONT F Opinion: EMPL A - Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED)
French: Edit Herczog (PSE) - Vote et adoption d’un projet de rapport
English: In the Evangeline region, the Village de l’Acadie offers a living experience of the history and culture of the Acadian community, and at West Point, the former lighthouse is now an attractive inn and restaurant.
French: Dans la région Évangéline, le Village de l’Acadie offre une expérience vivante de l’histoire et de la culture de la communauté acadienne. À West Point, l’ancien phare est devenu une auberge attrayante doublée d’un restaurant.
English: Sophisticated social and economic interventions may well prevent certain types of morbidity even though they do not resemble, nor even have the goals of preventive health programs such as immunizations or employee fitness programs.
French: Il se peut fort bien que certaines interventions complexes, de nature économique ou sociale, empêchent certains types de morbidité, même si elles n'ont rien en commun avec ce que l'on appelle généralement les programmes sanitaires de prévention comme les programmes d'immunisation et de conditionnement physique en milieu de travail et qu'elles ne visent pas les mêmes buts.
English: The resulting rising air currents are responsible for lowering the pressure in the region.
French: En hiver, c'est l'effet inverse qui se produit, lorsque la masse continentale asiatique se refroidit beaucoup, un intense anticyclone se forme.
English: (There are sufficient indicators already collected for the Urban Audit to make such an indicator set feasible).
French: Une matrice ou ensemble modèle d’indicateurs devrait être fourni, qui pourrait être adapté aux spécificités nationales.
English: Why that was the case, in the appellants' view, was that Duronio simply did not have enough information about the work of the appellants to provide what the selection board needed, namely, details and specific examples.
French: Du point de vue des appelantes, cette situation s'expliquait du fait que Mme Duronio ne possédait tout simplement pas suffisamment d'information au sujet de leur travail pour fournir ce dont avait besoin le jury de sélection, soit des détails et des exemples précis.
English: Provision is made, in the current legislation pertaining to money-laundering, for reporting to the Secretariat for the Prevention of Money- or Property-Laundering (SEPRELAD) any action or operation — irrespective of the amount involved — if there is any indication or suspicion that it might involve the offence of money-laundering.
French: La loi en vigueur sur le blanchiment de capitaux prévoit que doivent être déclarés au Secrétariat à la prévention du blanchiment de capitaux ou d'avoirs (SEPRELAD) tous actes ou opérations, quel que soit leur montant, à l'égard desquels existent des indices ou des soupçons de blanchiment de capitaux.
English: Develop an integrated CSR decision-making structure Although every firm is different, each has a decision-making structure in place to ensure that it can meet its commitments and customer needs.
French: Élaborer une structure décisionnelle intégrée en matière de RSE Certes, toutes les entreprises sont distinctes, mais chacune est dotée d'une structure décisionnelle pour s'assurer qu'elle est à même de respecter ses engagements et de répondre aux besoins des clients.
English: ▪ The project is original.
French: ▪ Le projet est original.
English: Practical co-operation with the UN continued in the context of a fact-finding mission to Burundi in February 2004 to investigate the establishment of a UN peacekeeping operation.
French: La coopération concrète avec les Nations Unies s’est poursuivie dans le cadre d’une mission d’information conjointe, menée en février 2004 au Burundi afin d’examiner l’opportunité de mettre en place une opération de maintien de la paix de l’ONU.
English: Then let us put an end to the ambiguity of good intentions, Commissioner, and try to coordinate our interventions, powers and resources firmly and formally, so that Europe can also play a leading role when it is a case of protecting the right to life, which is a physiological right rather than an institutional one.
French: Aussi, laissez-nous mettre un terme à l’ambiguïté des bonnes intentions, Monsieur le Commissaire, et tenter de coordonner nos interventions, nos compétences et nos ressources de manière ordonnée et dans un cadre officiel, afin que l’Europe puisse également jouer un rôle central lorsqu’il s’agit de protéger le droit à la vie, un droit physiologique bien plus qu’institutionnel.
English: (A.1) Information on the changed production facility involved in manufacturing and testing, including cleaning and shipping validation, as appropriate.
French: (A.1) Renseignements sur le site ou l'établissement de production modifié participant à la fabrication et aux essais, y compris la validation du nettoyage et du transport, le cas échéant.
English: Children deprived of their family environment (article 20) 94
French: Regroupement familial (article 10) 94
English: Group-selection cuts had 33% of the entire stand volume extracted as patches approximately 0.2–0.8 ha in size; two-story regeneration harvests had 75% of the volume extracted, and 20–30 residual trees/ha were left; clearcuts had all trees removed, except for 1.2 trees/ha.
French: La coupe de jardinage par groupe consistait à couper 33 % du volume total du peuplement en îlots de 0,2 à 0,8 ha; la coupe de régénération à deux étages consistait à couper 75 % du volume en laissant 20–30 arbres résiduels à l'hectare; la coupe à blanc consistait à couper tous les arbres à l'exception de 1,2 arbre à l'hectare.
English: Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: In cases where people and businesses innocently fail to comply because they have misunderstood their obligations, CBSA makes every effort to help prevent the same mistakes from being repeated.
French: Lorsqu'une personne ou une entreprise omet en toute innocence de se conformer à la loi parce qu'elle a mal compris ses obligations, l'ASFC fait tout en son pouvoir afin d'empêcher que les mêmes erreurs se reproduisent.
English: This opinion is expressed in the Agency's report entitled Communication Barriers:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties au cours des plaidoiries.
English: There was one suicide attempt in the atomoxetine treated group.
French: Un cas de tentative de suicide a été signalé parmi les patients traités par l'atomoxétine.
English: First, the ECB makes extensive use of money and banking statistics.
French: Tout d'abord, la BCE utilise beaucoup les statistiques monétaires et bancaires.
English: Reino Paasilinna, Paul Rübig, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Giles Chichester, Susanna Huovinen (Council) ***
French: Reino Paasilinna, Paul Rübig, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Giles Chichester et Susanna Huovinen (Conseil) *** PV\645990FR.doc PE 382.537v01-00
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SI/2003-34 12 March, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  TR/2003-34 12 mars 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.)
English: 2.3 Cutting, trimming, and boning of cuts shall be accomplished with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid scores in the lean.
French: 2.3 La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des découpes et éviter les entailles (excessives) dans le maigre.