ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belle River, PE C0A 1B0 Phone: (902) 962-2248 Fax: (902) 962-4276 E-Mail: belle.river.entprz@pei.sympatico.ca Website:
French: Belle River, PE C0A 1B0 Téléphone : (902) 962-2248 Télécopies : (902) 962-4276 Courrier électronique : belle.river.entprz@pei.sympatico.ca Adresse Internet :
English: On the other hand, tangible expressions by definition are incorporated in a permanent material, such as stone, wood, textile, gold, etc.
French: Par opposition, les expressions tangibles sont par définition incorporées dans un matériau permanent, tel que pierre, bois, textile, or, etc.
English: Where on earth does it say that exchange rates should be fixed regardless of whether competitivity decreases or improves?
French: Où, diable, peut-on lire qu'un taux de change doit rester constant, que la compétitivité diminue ou qu'elle s'améliore?
English: Table 2 provides a summary of the resource implications of the Secretary-General's proposals.
French: Le tableau 2 est un récapitulatif des incidences financières des mesures proposées.
English: 23 Apr 02 Right to Appeal Term Extension re FMAS Help Cell job from 3 0 Apr to 15 May 02.
French: 16 avril 2002 Lettre de la GRH PC à l'intention de Barb Thompson accompagnée de la liste d'admissibilité.
English: One example of such a situation is an emergency in which your life, health or safety is likely to be threatened.
French: Il s'agit par exemple des situations d'urgence, lorsque votre vie, votre santé ou votre sécurité sont susceptibles d'être menacées.
English: Is concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern; notes that eliminating the demand is the most effective way of combating trafficking in humans, and recommends a ban on buying sex; calls for a strengthened Europol presence and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 74 Paragraphe 16 16. s'inquiète du fait que la frontière orientale de la région laisse passer de nombreuses organisations criminelles, les trafics d'êtres humains et de drogues étant particulièrement inquiétants; fait observer que l'élimination de la demande reste le moyen le plus efficace de lutter contre la traite des êtres humains, et recommande une interdiction de la prostitution; demande un renforcement de la présence d'Europol et de la coopération aux niveaux à la fois communautaire et intergouvernemental; Or. en
English: The mutually agreed terms for access and benefit-sharing agreements can also give effect to customary laws and protocols by alowing l the communities to identify internal beneficiaries of protection according to their own laws, practices and understandings.
French: Cette possibilité est prévue dans la troisième phrase.
English: Considering the disproportion between these two amounts, the Committee asks if these data are correct.
French: Compte tenu de la disproportion entre ces deux montants, le Comité demande si ces données sont exactes.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purpose of the Act.
French: Ottawa, le 6 décembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOINS DE SANTÉ POUR ANCIENS COMBATTANTS MODIFICATIONS 1.
English: The Agency's programming may be divided into different categories, which are presented in the following table.
French: Les programmes de l'agence, divisés en différentes catégories, sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: • The structure of the agriculture and agri-food industry and the opportunities and challenges faced by the sector differ greatly among Canada’s various regions.
French: • La structure de l’industrie agricole et agroalimentaire et les débouchés et les problèmes qui s’y présentent diffèrent grandement d’une région canadienne à une autre.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, said that the entire membership recognized the importance of representation by experts from countries at various levels of development and from all regions.
French: Le représentant de l'Ouganda, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que les États membres reconnaissaient unanimement qu'il importait que les pays arrivés à divers stades de développement et appartenant à toutes les régions du monde soient représentés par des experts.
English: Government agents can enter settlement land and use natural resources incidental to such access in order to deliver and manage programs and projects.
French: Les mandataires du gouvernement ont le droit d’entrer sur des terres visées et d’en utiliser les ressources naturelles à des fins accessoires chaque fois que la prestation ou la gestion de programmes et de projets l’exige.
English: There are also opportunities for countries from within the same sub-region or region to learn from one another's experiences.
French: Les pays d'une même sous-région ou région peuvent aussi apprendre beaucoup les uns des autres.
English: Or are there any other ways?
French: Ou existe-t-il d'autres moyens?
English: Overall, these effects are not likely to be measurable or noticeable beyond the project site / footprint boundary, are only evident during the site preparation, construction or decommissioning phases of the project or occur only once, and are completely reversible within a short period of time.
French: Effet négatif significatif s’applique à ceux des effets environnementaux qui, une fois les mesures d’atténuation applicables prises en considération, ont une ampleur s’approchant d’une limite réglementaire légale (c.-à-d. modérée) ou dépassant une limite légale (c.-à-d. grande) et démontrent une ou toutes les caractéristiques suivantes :
English: a There are three vacancies in this group: two for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005 and one for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2007.
French: a Trois sièges vacants sont à pourvoir par des membres de ce groupe pour un mandat qui commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2005 et par un membre dont le mandat commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2007.
English: Many members of the public do not feel they are committing a crime when infringing intellectual property.
French: Nombreux sont les gens qui n'ont pas l'impression de commettre un délit quand ils portent atteinte à la propriété intellectuelle.
English: 6.12.2 General provisions
French: 6.12.2 Prescriptions générales
English: A particular example of mismatch is the high proportion of single households compared to the low percentage of 1-2 room flats in regions where the housing market developed to satisfy the high-quality housing demands.
French: Un autre type d’inadéquation est l’existence d’un taux élevé de logements individuels, par rapport aux logements de 2 ou 3 pièces, dans les zones où le marché du logement s’est développé de façon à répondre à une demande de logement de haute qualité.
English: But the water supply situation is still much better than in Silmiougou.
French: L'approvisionnement y est quand même beaucoup plus convenable qu'à Silmiougou.
English:   Barbara Stymiest  Barbara Stymiest is currently Chief Operating Officer of RBC Financial Group.
French:   Barbara Stymiest  Barbara Stymiest est actuellement chef du groupe financier de RBC.
English: With regard to corruption and good governance, the Government expressed its full support for the work of the Auditor-General's office, but pointed out that all sectors of the State are underfunded.
French: En ce qui concerne la corruption et la bonne gouvernance, le Gouvernement appuyait sans réserve l'action du Vérificateur général des comptes, tout en précisant que tous les secteurs de l'État disposaient de fonds insuffisants.
English: UNFPA helps to empower women to speak out against violence and discrimination; promotes laws and policies to protect women and to punish persons who commit violence against women; and supports counselling for victims of gender-based violence and training for police, judges and health workers.
French: Le Fonds cherche à donner aux femmes les moyens de dénoncer la violence et la discrimination dont elles sont victimes; il favorise l'adoption de textes de loi et de politiques de protection des femmes et de répression contre les auteurs de violence à l'égard des femmes; et il soutient l'orientation des victimes de violence sexiste et la formation des fonctionnaires de police, des magistrats et des travailleurs du secteur de la santé.
English: Parliament has a path to follow: the discharge procedure, not the budgetary procedure.
French: Le Parlement dispose d'un moyen qui est la décharge, pas la procédure budgétaire.
English: The 4 concrete tanks fall outside the scope of the Technical Guidelines; however, they are in good condition and are closely monitored.
French: Les quatre réservoirs de béton débordent le cadre de l'application des Lignes directrices techniques; ils sont toutefois en bon état et font l'objet d'une surveillance étroite.
English: • A Permanent Resident card or Citizenship and Immigration Canada Form IMM 1000 or IMM 1442
French: • Carte de résident permanent ou formulaire IMM 1000 ou IMM 1442 de Citoyenneté et Immigration Canada
English: The rooms inside were decorated in the 19th century with themes including the presence of the god Mercury, exalting the ideals of the house.
French: Les salons intérieurs furent décorés au XIXe siècle et on peut y découvrir, entre autres, le dieu Mercure qui exalte les idéaux de la maison.
English: Society, as this House knows, is a much wider concept than the economy, and that must be our starting-point.
French: La société, comme le sait cette Assemblée, est un concept bien plus large que l'économie, et ceci doit constituer notre point de départ.
English: $66 000,00 2007/09/05 University of Saskatchewan Selection of an indicator to monitor trace metals in stream ecosystems in the South Nahanni Watershed.
French: 66 000,00 $ 2007/09/05 University of Saskatchewan Le choix d'un indicateur pour contrôler des oligo-métaux dans les ruisseaux de l'écosystème du bassin versant de Nahanni-sud.
English: There are few political territories within the European Union where a double standard is in effect.
French: Il existe dans l'Union européenne quelques territoires politiques où une double norme est appliquée.
English: For NAFTA countries as a whole, the increase in the stock of inward FDI in the 1990s occurred at a time when the stock of outward FDI also increased rapidly as a result of globalization forces.
French: Quant aux pays de l'ALENA dans leur ensemble, l'augmentation du volume de l'apport en IED, dans les années 90, s'est produite à un moment où le volume de l'IED vers l'extérieur a aussi augmenté rapidement à la faveur des forces de mondialisation.
English: Furthermore, there is no evidence of Al Qaida structures in Germany.
French: De plus, rien ne prouve l'existence en Allemagne de structures d'Al-Qaida.
English: Policy for access to United Nations documentation by Member States and the public (resolution 60/283, sect.  V) (also relates to item 121);
French: Politique d'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283, sect. V) (concerne également le point 121);
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Hormonal Growth Promoters Advisory Letter to Stakeholders Regarding the Use of Hormonal Growth Implants in Veal Calves PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Stimulateurs de croissance hormonaux Avis aux intervenants concernant l'utilisation de promoteurs de croissance hormonaux chez les veaux destinés à la production de viande de veau Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Banks and the Environment Banks in the Community Bank Milestones The Changing Marketplace Business Continuity Planning Quick Facts FAQ Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Banks In Canada
French: Les banques et l’environnement Les banques et la collectivité Événements marquants Le marché changeant Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Les banques du Canada
English: The analysis should explore to what extent environmental (and food quality) actions can be rewarded by the marketplace and what program or policy support may be needed.
French: Il faut adopter une approche plus stratégique en ce qui a trait aux négociations commerciales multilatérales et bilatérales en vue d’occuper une position commerciale équilibrée et accroître le revenu agricole canadien.
English: What are the issues at stake?
French: Quels sont les enjeux?
English: In its resolution 4/8, the Council decided to convene a group of seven mandate holders “to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground” (para.
French: Dans sa résolution 4/8, le Conseil des droits de l'homme a décidé de réunir un groupe de sept titulaires de mandat et de le charger «de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme compétents de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour en vue d'assurer le suivi effectif et d'encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain» (par. 7).
English: The Lorraine group (Chambly sub-formation) contains the most recent sedimentary rock in the region, a series of clay and limestone schists that are redder towards the top.
French: Le groupe Lorraine (sous-formation de Chambly) renferme les plus récentes roches sédimentaires de la région à l'étude, une série d'argiles schisteuses et calcaireuses devenant rouge dans les parties supérieures.
English: • Health Canada funded: 12 Specific number of beds for:
French: • Financés par Santé Canada : 12 Nombre précis de lits pour :
English: The Office of Internal Oversight Services believes that the rate for the first 60 days can generally be adopted as the first-30-day MSA rate (except when accommodation and/or meals are provided by the mission), on the grounds that newly arrived mission staff would incur the same level of subsistence costs as other official travellers to the same location.
French: Le Bureau considère que le taux accordé pour les 60 premiers jours au titre de l'indemnité journalière de subsistance peut généralement être adopté pour les 30 premiers jours de l'indemnité de subsistance (missions) (sauf dans les cas où le logement et les repas, ou l'un ou l'autre, sont fournis par la mission) car, dans les premiers temps de son séjour, le personnel des missions est exposé aux mêmes dépenses que d'autres agents détachés pour une durée plus courte au même lieu d'affectation.
English: As a result, I find that the successful candidate did not benefit from an unfair advantage.
French: À défaut d'une telle démonstration, force m'est de conclure que la candidate reçue n'a pas bénéficié d'un avantage injuste.
English: Nevertheless, Sotoshu aware of the difficulties encountered, created special training courses for foreigners called "tokubetsu sesshin", which were attended by some former disciples of Deshimaru's (F) , who are, since and without exception, outside the AZI.
French: Pourtant la Sôtôshu consciente des difficultés rencontrées, a créé des sessions de formation spéciale pour les étrangers appelées "tokubetsu sesshin", suivies on vient de le voir, par d' anciens disciples de Deshimaru , lesquels sont, depuis et sans exception, hors de l'AZI.
English: The rule that undertakings being investigated under Articles 81 EC and 82 EC must have access to the Commission’s file is now clearly recognised in Community law.
French: La règle selon laquelle les entreprises faisant l’objet d’une enquête sur le fondement des articles 81 CE et 82 CE doivent avoir accès au dossier de la Commission est maintenant clairement reconnue en droit communautaire.
English: The Communication "A European agenda for culture in a globalising world" (10 May 2007) spells out the EU’s first strategy for culture (Intercultural Dialogue being one of three priority areas) and highlights the crucial role of civil society.
French: La communication intitulée "Un agenda européen de la culture à l'heure de la mondialisation" (10 mai 2007) décrit la première stratégie de l'UE en faveur de la culture (le dialogue interculturel étant l'un des trois piliers prioritaires) et souligne le rôle crucial que doit jouer la société civile.
English: Benefits:
French: Sous la colonne Détails du formulaire de budget, inscrivez une ventilation détaillée de chaque poste, y compris le titre du poste et le pourcentage de temps ETP (employé équivalent temps plein) consacré à l’activité et le salaire annuel non calculé au prorata.
English: Human and material losses were not confined to the areas that were immediately under occupation.
French: Les pertes humaines et matérielles ne se sont pas limitées aux zones immédiatement sous occupation.
English: • intercity buses More than 540 independent Tier I and Tier II supplier plants, clustered in or near these cities, supply parts and system assemblies to the major sites.
French: • autobus interurbains Plus de 540 fournisseurs indépendants de première et deuxième catégories, établis dans ces villes ou aux environs, fournissent aux grandes entreprises des pièces et des systèmes montés.
English: Personal communication, André Germain, Environment Canada, Montreal, to W. Lemmon, March 23, 1999.
French: Ministre des Approvisionnements et des Services du Canada, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, S.R., 1985, chap.
English: Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, 1997, art. 28(2) (“the most expeditious means available”); Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 1992, art.
French: cit., note 175, projet de principe 5 a) (« donne promptement notification de l'événement et des effets possibles du dommage transfrontière [aux États affectés] »).  Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, 1997, op.
English: With a sauna and a gym, Hotel La Voile d?Or is the perfect place for a truly relaxing stay.
French: Doté d'un sauna et d'un centre de remise en forme, l'hôtel La Voile d?Or est le choix idéal pour un séjour de détente totale.
English: ◦ In addition to a searchable database, an ecological benchmarks Web site should feature definitions, explanations, examples, case studies (i.e. assemble information on actual use of benchmarks).
French: ◦ En plus d’une base de données consultable, un site Web sur les repères écologiques pourrait fournir des définitions, des explications, des exemples et des études de cas (c’est-à-dire assembler de l’information sur l’utilisation courante des repères).
English: A glossary of terms would help readers new to the field to understand that pre-clinical detection period and sojourn time are one and the same, for example.
French: Un glossaire des termes employés aiderait le lecteur qui connaît peu le domaine (par exemple, pour comprendre que la période de détection préclinique et le temps de séjour correspondent à la même notion).
English: The federal, provincial and territorial governments will implement the Agenda through a co-ordinated set of priority actions that support stewardship initiatives appropriate for each jurisdiction.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettront en œuvre le programme par une série d’interventions prioritaires coordonnées à l’appui d’initiatives d’intendance appropriées à chaque niveau de compétence.
English: The sustainability of the peace process calls for sound State and civil society institutions capable of promoting and supporting the fulfilment of the peace agenda.
French: La viabilité du processus de paix est tributaire de la mise en place, aux niveaux de l'État et de la société civile, d'institutions compétentes qui soient en mesure de promouvoir et d'appuyer la mise en oeuvre du processus.
English: Competition as we define it safeguards and creates jobs, leads to consumer-friendly prices, and fosters the urgently needed dynamic process of renewal.
French: La concurrence, telle que nous l'entendons, garantit et crée l'emploi, incite à la pratique de prix plus avantageux pour les consommateurs et favorise l'indispensable processus de renouvellement dynamisé.
English: ◦ That the Agency has attained and sustained momentum in developing HR programs that support a values and principles based HR regime.
French: ◦ L'Agence a atteint et soutenu un momentum dans le développement des programmes des RH à l'appui du régime des RH basé sur des valeurs et des principes.
English: IT system security has, for too long, been unnecessarily complicated, hard to implement, and costly. In today’s world, where mobile computing is on the rise, where e-business is flourishing and where the number and variety of threats to information systems is constantly multiplying, the securing of transactions and data is critical to any business strategy .
French: Offrir au marché des solutions faciles à mettre en oeuvre et économiquement rentables à court terme dans le cadre de déploiements massifs : la sécurité doit être simple et déployée au sein de toute l’entreprise et pas seulement à quelques utilisateurs.
English: Networking and cultural events also improve Canadian companies’ exposure to foreign buyers; improved attendance at these events has been observed.
French: Les activités de réseautage et les activités culturelles font également mieux connaître aux acheteurs étrangers les entreprises canadiennes; on a constaté que la présence à ces événements avait augmenté.
English: Yeah the name isn't so good, and realism would be nice but isn't likely.
French: J'espère vraiment que ça va être meilleur que les 2 Blazing Angels.
English: Should you accept comments from others or not?
French: Faut-il accepter les commentaires d’autres internautes ou non ?
English: The result is design work which is artful yet practical.
French: Le résultat est toujours un travail de conception graphique qui est à la fois artistique et pratique.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits to the Administration through management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Conseil a continué, conformément à sa pratique, de rendre compte à l'Administration des résultats de chaque opération de vérification en lui adressant des notes de gestion contenant des observations et recommandations détaillées.