ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their substantial growth potential, other African countries exhibit high-variance growth prospects owing to their vulnerability to economic shocks, notably fluctuations in the prices of commodities on which their export earnings — and hence imports of capital goods — are dependent.
French: En dépit de ce potentiel, d’autres pays africains seront soumis à de fortes variations de taux de croissance en raison de leur vulnérabilité aux chocs économiques, notamment les fluctuations du prix des matières premières qui conditionnent leurs recettes d’exportation et par conséquent aussi l’importation des biens d’équipement.
English: The Committee also appreciates the constructive and informative dialogue held with the high-level cross-sectoral delegation of the State party.
French: Il se félicite également du dialogue constructif et fructueux tenu avec la délégation intersectorielle de haut niveau de l'État partie.
English: To support the development of common standards (which may include standards for practices, registration and results reporting) for clinical trials globally.
French: Favoriser l'élaboration de normes mondiales communes (notamment en matière de pratiques, d'enregistrement et de communication des résultats) pour les essais cliniques.
English: Farm Credit Canada offers courses and you can find more information at www.AgriSuccess.ca. The Canadian Farm Business Management Council has a best practices guide for producers that’s a good place to start (check out their catalogue at www.farmcentre.com/english/products/ index.htm or download a PDF document at www.farmcentre.com/english/downloads/bettermanagement.htm ).
French: Financement agricole Canada offre aussi des cours.Vous trouverez plus de renseignements sur le site www.AgriSucces.ca. Le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole a un guide sur les meilleures pratiques à l’intention des producteurs. Celui-ci constitue un bon point de départ (consultez leur catalogue à l’adresse http://farmcentre.com/francais/products/index_f.htm ou téléchargez le document en format PDF à l’adresse http://farmcentre.com/francais/downloads/bettermanagement_f.htm ).
English: Is the staff suitably qualified?
French: Le personnel possède-t-il des qualifications appropriées?
English: LÃ©on Leadership Award 2004-2005 Marcel Beaudry, National Capital Commission The LÃ©on Leadership Award is presented each year by the Commissioner of Official Languages to a deputy minister or agency head who has exhibited outstanding leadership in the realm of official languages.
French: Prix Léon du Leadership 2004-2005 Marcel Beaudry, Commission de la capitale nationale Le Prix Léon du Leadership est remis chaque année par la Commissaire aux langues officielles à un sous-ministre ou à un chef d’agence qui a fait preuve d’un leadership remarquable en matière de langues officielles.
English: Agenda item 149: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Point 149 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: As Tables 1 and 2 below show, NFB productions were broadcast on TV a total of 2,063 times, in French and English, in 2004–2005, an increase of around 10% over the previous year; the total number of television viewers reached declined slightly, however, to 8,539,000 people ( 9,341,000 in 2003–2004).
French: Comme l’indiquent les tableaux 1 et 2 présentés ci-dessous, les productions de l’ONF ont fait l’objet de 2 063 télédiffusions en français et en anglais en 2004-2005, une augmentation de quelque 10 % par rapport à l’année précédente; le nombre total de téléspectateurs rejoints a toutefois légèrement diminué, pour s’établir à 8 539 000 personnes (9 341 000 en 2003-2004).
English: These include antimicrobial use monitoring, development of educational programs, development of infection prevention methods, integrated surveillance plan as well as implementation of the recommendations of the Advisory Committee.
French: Parmi ces secteurs on retrouve la surveillance de l'utilisation des antimicrobiens, le développement de programmes d'éducation, le développement de méthodes de prévention des infections, un plan de surveillance intégré ainsi que la mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif.
English: We support the view that Member States have the primary responsibility to prevent the conditions within their borders that can give rise to terrorism.
French: Nous appuyons le point de vue selon lequel les États Membres ont la responsabilité primordiale d'empêcher à l'intérieur de leurs frontières les situations susceptibles de donner lieu au terrorisme.
English: In the virtual reality of a single, strong currency, shared by countries with different tourism policies, whether complementary or competitive, we cannot ignore or underestimate the tendency for tourism flows to switch to destinations outside Europe, which make themselves more competitive through measures based on exchange-rate policy.
French: Dans la réalité virtuelle d'une monnaie unique et forte, commune à des pays pratiquant des politiques touristiques différentes, complémentaires et concurrentielles, on ne peut ignorer ou minimiser la tendance à la délocalisation des flux touristiques vers des destinations situées hors d'Europe, grâce à une offre plus compétitive, utilisant des moyens dérivés de la politique de change.
English: Mirex is considered to be extremely stable.
French: Il est considéré comme étant extrêmement stable.
English: My real programme of governance is not to do my own will, not to pursue my own ideas, but to listen, together with the whole Church, to the word and the will of the Lord, to be guided by Him, so that He himself will lead the Church at this hour of our history.
French: Mon véritable programme de gouvernement est de ne pas faire ma volonté, de ne pas poursuivre mes idées, mais, avec toute l’Église, de me mettre à l’écoute de la parole et de la volonté du Seigneur, et de me laisser guider par lui, de manière que ce soit lui-même qui guide l’Église en cette heure de notre histoire.
English: • Women's Enterprise Society of BC (WESBC) serves women in business across BC, http://www.wes.bc.ca/, http://www.bbtb.ca/or phone: 1-800-643-7014.
French: • La Société des femmes entrepreneurs de la C.-B. dessert les femmes entrepreneurs dans toute la Colombie-Britannique, à http://www.wes.bc.ca/, à http://www.bbtb.ca/ ou au 1 800 643-7014.
English: After peaking in May 2001 the inflation rate started to decline.
French: Après avoir culminé en mai 2001, l’inflation a enregistré un mouvement de ralentissement. Au cours du
English: To include the findings of data submitted in the progress report of the Methyl Bromide Technical Options Committee;
French: D'inclure dans le rapport d'activité du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour les conclusions découlant des données soumises.
English: The ECCD project aimed at expanding coverage and improving technical quality of early child education.
French: Le projet ECCD avait pour but d'étendre la portée et d'améliorer la qualité de l'éducation des jeunes enfants.
English: Many Serbian weapons in Liberia
French: Le Libéria regorge d'armes serbes
English: Statistics Canada produces up to three different data files per survey: the Master File, the Public Use Microdata File (PUMF) and the Share File.
French: Statistique Canada produit jusqu'à trois fichiers de données différents par enquête : les fichiers maîtres, les fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD) et les fichiers de données partagées.
English: Passenger vehicles will be the primary use, although it will also serve many freight-hauling vehicles.
French: Les véhicules de promenade seront les principaux usagers, mais il y aura aussi de nombreux véhicules de transport de marchandises.
English: (b) Requested the Committee to work on a common approach to the assessment of data quality;
French: b) A prié le Comité d'élaborer une approche commune pour l'évaluation de la qualité des données;
English: "Theoretical rim" means the notional rim whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre; the value "X" must be specified by the tyre manufacturer or the reference rim width is that mentioned in Annex 5 for the relevant "tyre size designation";
French: 2.18 "Jante théorique", la jante fictive dont la largeur serait égale à x fois la grosseur nominale du boudin d'un pneumatique; la valeur de x doit être précisée par le fabricant du pneumatique, faute de quoi, la largeur de la jante de référence est celle indiquée à l'annexe 5 dans la désignation de la dimension du pneumatique correspondante;
English: The Council held a discussion on non-governmental organizations (agenda item 12) at its 51st meeting, on 23 July (for the discussion, see E/2004/SR.51).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) (pour le compte rendu du débat, voir E/2004/SR.51).
English: This situation adds a potentially dangerous haphazardness to diagnostic and treatment decisions. Even if the patient brings a record from a physician or health care professional, it is incomplete and unhelpful in all too many cases.
French: Quand une urgence survient au milieu de la nuit ou au cours d’un voyage dans une autre province, il est souvent impossible pour les patients de s’assurer que le professionnel de la santé ou le dispensateur de soins sur place a accès à un dossier faisant état de leurs antécédents médicaux.
English: MEGCs, as specified in 6.7.5, are authorised.
French: Les CGEM conformes aux prescriptions de la section 6.7.5 sont aussi autorisés.
English: 7.6 Professional Cleaning of Former Residence The employee may be reimbursed actual and reasonable expenses for the cost of professional cleaning of the former residence after the household effects have been loaded and at the new residence before or after the unloading of furniture - maximum entitlement under Core is not to exceed $100 (taxes included) in total for cleaning as follows:
French: 7.6 Nettoyage professionnel de l'ancienne résidence L'employé a droit au remboursement des frais réels et raisonnables engagés pour le nettoyage professionnel soit de son ancienne résidence après le chargement de ses effets mobiliers, soit de sa nouvelle résidence avant ou après le déchargement des effets mobiliers. Le montant maximum pouvant être prélevé à même la composante de base est de 100 $ (taxes comprises).
English: CISTI is watching developments with OA legislation in the U.S. and with the eight U.K. granting councils.
French: L'ICIST surveille actuellement les changements apportés aux dispositions législatives qui se rapportent au libre accès, et ce, tant aux États-Unis qu'au sein des huit conseils subventionnaires du Royaume-Uni.
English: • Try buying fruit and vegetables that are in season.
French: • Achetez surtout des fruits et des légumes en saison.
English: Yekta Uzunoglu alleges that shortly after his arrest and while being held in custody he was subjected to "physical torture, torment and psychological terror."
French: Yekta Uzunoglu affirme que peu de temps après son arrestation, et alors qu'il se trouvait en détention, il avait été soumis à «de la torture physique, des tourments et une terreur psychologique».
English: In 2002 the Dubai Ports Authority also assumed management of the airport.
French: En 2002, l'Autorité portuaire de Dubaï a également pris en charge la gestion de l'aéroport.
English: The Constitution, which is in the process of ratification, provides for the European Union to have legal personality.
French: La Constitution, en voie de ratification, prévoit que l'Union européenne sera dotée de la personnalité juridique.
English: Moreover, the Ombudsman considered that increased attention needed to be paid to the asylum-seekers' access to legal advisers and legal assistance in order to guarantee them legal protection.
French: De plus, le médiateur a estimé qu'il fallait porter une attention accrue à l'accès des demandeurs d'asile aux conseils juridiques et à l'assistance juridique pour leur garantir une protection légale.
English: As far as efforts to generate productive employment were concerned, unemployment had increased, and the informal sector had grown, while the income gap between skilled and unskilled workers had widened.
French: En ce qui concerne les efforts déployés pour créer des emplois productifs, le chômage a augmenté, et le secteur parallèle a connu une expansion, alors que l'écart entre les revenus des travailleurs qualifiés et des travailleurs non qualifiés s'est élargi.
English: This Act may be cited as the Trade-marks Act.
French: Loi sur les marques de commerce.
English: The panellists then engaged in a dialogue with the delegations of France (on behalf of the European Union) and the Republic of Korea, as well as with the representatives of the World Meteorological Organization, the World Health Organization and the International Organization for Migration.
French: Les intervenants entament ensuite un dialogue avec les délégations de la France (au nom de l'Union européenne) et de la République de Corée, ainsi qu'avec les représentants de l'Organisation météorologique mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The official shall be duly informed of that period of time within 60 days.
French: Le fonctionnaire est dûment informé de ce délai dans les 60 jours.
English: In a number of cases these times have been marginally shortened, creating the preconditions for a clear and urgent judicial procedure in relation to the juvenile.
French: Dans un certain nombre de cas, la durée a été raccourcie, ce qui crée les conditions d'une procédure judiciaire précise et rapide dans le cas des mineurs.
English: The Fund offers grants of not less than Dh 60,000 for eligible young persons in the Emirates.
French: Il accorde un don d'au moins 60 000 dirhams aux jeunes Émiriens répondant aux critères fixés.
English: Lastly, Mr. President, I would like to lend my delegation's support to the draft statement that you have been kind enough to present.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais apporter l'appui de ma délégation au projet de déclaration que vous avez bien voulu nous soumettre.
English: The removal of a portion of a material for examination or analysis.
French: (1) Refroidisseur à air ou appareil de lavage utilisé pour abaisser la teneur en eau de l'air qui y passe.
English: The pecuniary and non-pecuniary damage sustained by the applicant company was compensated by the Committee of Ministers' decision to award just satisfaction on the basis of a friendly settlement concluded between the parties through the good offices of the Chairman of the Ministers' Deputies.
French: Le préjudice matériel et moral subi par la société requérante a été réparé par la décision du Comité des Ministres de lui accorder une satisfaction équitable sur la base d’un règlement amiable conclu entre les parties grâce aux bons offices du Président des Délégués des Ministres.
English: The superior rooms feature 2 rooms with public room.
French: Les studios de la catégorie Superior comptent 2 chambres plus un séjour.
English: Direct marketing is a sales and promotion technique in which the promotional materials are delivered individually to potential customers via direct mail, fax, telemarketing, door-to-door selling or other direct means.
French: 34 Le marketing direct est une technique de vente et de promotion dans laquelle les éléments promotionnels parviennent à chaque client potentiel par courrier direct, télécopie, télécommercialisation, porte-à-porte ou tout autre moyen direct.
English: First Nations University of Canada Treaty Education for Kindergarten to Grade 6 The Treaty Education committee of the Saskatoon Catholic Schools has developed kits for Kindergarten to Grade six to help teachers incorporate treaty education into their programs.
French: First Nations University of Canada Treaty Education for Kindergarten to Grade 6 (en anglais seulement) Le comité d'éducation sur les traités des écoles catholiques de Saskatoon a élaboré des trousses pour les élèves de la maternelle à la 6e année pour aider les enseignants à incorporer l'enseignement relatif aux traités.
English: Pour the syrup in a thin stream over the yolks.
French: Verser le sirop au filet sur les jaunes.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Bases légales: Actes de référence:
English: A solvolytic method of equilibration of these bromolactones in DMF is described.
French: Une méthode d'équilibration de ces dernières par solvolyse dans le DMF est décrite.
English: The Delegation also took the opportunity to extend its gratitude for the successful roundtable discussions on the Swazi Intellectual Property Laws held at WIPO headquarters in June, 2003.
French: La délégation a également saisi l’occasion pour faire part de sa reconnaissance en ce qui concerne l’heureuse issue de la table ronde consacrée aux lois relatives à la propriété intellectuelle du Swaziland qui s’est tenue au siège de l’OMPI en juin 2003.
English: Index Code: 010 Selection tools and rating procedures; 013 Conditions under which examinations held; 023 Selection Board's conclusions Alleged:
French: Codes du répertoire : 010 Outils de sélection et procédures de cotation; 013 Conditions dans lesquelles s'est tenu un examen; 023 Conclusions du jury de sélection Allégations :
English: Some degree of differentiation is therefore necessary when addressing this aspect as women and those with lower qualification are affected to a greater extent.
French: Il faut donc aborder cet aspect avec un certain degrÃ© de diffÃ©renciation Ã©tant donnÃ© que les femmes et les moins qualifiÃ©s sont les plus affectÃ©s.
English: The rate of HIV infection is on the increase, and it is estimated that the number of persons with the virus is - as has been said several times over today - three times higher than the official figure.
French: Les taux d'infection par le VIH sont en augmentation et le nombre estimé de personnes infectées par le virus est, comme plusieurs orateurs l'ont précisé aujourd'hui, trois fois plus élevé que les chiffres officiels.
English: "Operating Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street,  Address locator: 4809A  Ottawa ON K1A 0W9 Additional Information The Operating Grants program also supports:
French: OBJET : « Subventions de fonctionnement » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Local 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements additionels Le programme de subventions de fonctionnement soutien aussi :
English: Are there any children with disabilities in the youth group or association or in school?
French: Y-a-t-il des enfants handicapés dans le groupe ou l'association de jeunesse, ou encore dans leur école?
English: Her varied, long-term involvement includes diverse leadership roles with the community service organization Junior Civitan, both in Canada and internationally.
French: Elle joue depuis longtemps divers rôles de leadership auprès de Junior Civitan, un organisme de services communautaires, qui œuvre au Canada et à l’échelle internationale.
English: Canada obviously competes with many other countries for the best and brightest engineers and skilled workers; therefore, it is more important to create a sustainable innovation-friendly environment in Canada than to recruit immigrants to a business environment that is not competitive and will not sustain workers over the long term.
French: De toute évidence, le Canada fait concurrence à de nombreux pays pour s'attacher les ingénieurs et les travailleurs qualifiés les plus brillants. Il est donc plus important de créer ici un climat favorable à l'innovation, et ce de façon durable, que d'amener des immigrants dans un milieu des affaires qui n'est pas concurrentiel et qui sera incapable, à long terme, d'intéresser et de conserver sa main-d'œuvre.
English: We welcome the aspiration to good-neighbourly relations and development of co-operation that was manifested at the meeting between the President of Russia, Vladimir Putin, and the President of Georgia, Eduard Shevardnadze, on 30 November 2001, as well as the agreement to establish a joint commission to investigate the reported cases of bombardments in the border areas of the territory of Georgia.
French: Nous saluons la contribution importante de l’opération d’observation des frontières menée par l’OSCE entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie au renforcement de la stabilité et de la confiance dans la région. Nous chargeons le Conseil permanent d’examiner des propositions visant à étendre l’opération d’observation à la frontière entre la Géorgie et la République ingouche de la Fédération de Russie.
English: This has come to light in the context of amendments to Hungary’s legislation on taxation.
French: Si la MTNL réussit la vérification, elle obtiendra une licence d’exploitation d’une AC pour les signatures
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Mineria Responsable Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Mineria Responsable Explorateur
English: (i) To submit annual reports to the Council at its substantive session, which could include recommendations, where appropriate, for improvement of field-level coordination.
French: i) Présenter au Conseil, à sa session de fond, des rapports qui pourraient inclure, le cas échéant, des recommandations visant à améliorer la coordination sur le terrain.
English: In this regard, fuller participation in the third level depends on measures to ensure access to and retention of students in full-time education at the first and second levels.
French: À cet égard, l'accroissement du nombre d'étudiants dans l'enseignement supérieur dépendra des mesures prises pour garantir que tous les enfants aient accès à l'enseignement primaire et secondaire, qu'ils suivent ces études à plein temps et ne les abandonnent pas en cours de route.
English: The result is a very easy handling chassis right out of the box and with all the options for setup you can fine tune it to your driving style and track conditions.
French: Il en résulte une position dominante unique, facile à conduire dans diverses situations et cela dès sa sortie de la boîte. L'implantation mécanique donne immédiatement au Mantis un bon sentiment pour la maintenance.
English: The recipients were Palestine refugee students from the West Bank and the Gaza Strip.  Between 1993 and 2001, 161 students graduated from this programme in a wide range of specializations.
French: En ont bénéficié des réfugiés palestiniens originaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza, parmi lesquels 161 ont achevé leurs études dans les disciplines les plus diverses, entre 1993 et 2001.
English: Yes, the young Europe.
French: Oui, je dis bien, la jeune Europe.
English: A similar newsletter is currently being produced in Sri Lanka.
French: Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.
English: And although it was not expressly so defined, a subsidiarity criterion was included in Article 130r EECT, on the environment, by the Single European Act in 1987.
French: En outre, l'Acte unique européen de 1987 a consacré la règle de la subsidiarité, inscrite à l'article 130 R du traité instituant la CEE, pour le domaine de l'environnement, sans toutefois être mentionnée en tant que telle.
English: • encouraged community partnerships: - launched initiatives in support of communitybased, business-oriented projects such as a 22
French: • a amélioré l’accès des petites entreprises aux marchés : - elle a coordonné, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce internaINDUSTRIE CANADA