ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, not all Indian bands governed by band councils (also covered by the Indian Act) have adopted the same measures to welcome these women. As a result, many women are still subject to discrimination by local authorities (AFAQ, 1993).
French: Cependant, les bandes indiennes régies par des conseils de bande (également prévus dans la Loi sur les Indiens) n’ont pas toutes adopté les mêmes mesures destinées à accueillir ces femmes; par conséquent, plusieurs d’entre elles font encore l’objet de discrimination de la part des autorités locales (AFAQ, 1993).
English: • Impact on rural health due to environmental toxins and pathogens including exposure to multiresistent bacteria from antibiotic use in agricultural practice.
French: • Impact sur la santé rurale de la présence de toxines et d’agents pathogènes dans l’environnement, y compris l’exposition aux bactéries devenues multirésistantes des suites de l’utilisation d’antibiotiques en agriculture.
English: If necessary, it would unmask colonial and neocolonial practices, and it would fight against anything that might impede the attainment of the goals sought.
French: Si nécessaire, il révélera au grand jour les pratiques coloniales et néocoloniales et luttera contre tout ce qui peut faire obstacle à la réalisation des objectifs poursuivis.
English: Wildlife Habitat on Farmland AUTHORS:
French: L’habitat faunique sur les terres agricoles AUTEURS :
English: This compromise provides for the compulsory replacement of the most dangerous substances where alternatives exist, the recognition of a 'duty of care' on the part of manufacturers and the promotion of methods other than animal testing.
French: Ce compromis prévoit la substitution obligatoire des substances les plus dangereuses lorsque des alternatives existent, la reconnaissance d'un "devoir de vigilance" des producteurs et la promotion de méthodes alternatives à l'expérimentation sur les animaux.
English: It is scandalous that we so meekly surrender our own stance on self-expression.
French: Il est scandaleux que nous renoncions si docilement à notre propre position sur l'auto-expression.
English: The position adopted is purely demagogic and irresponsible.
French: La position adoptée est purement démagogique et irresponsable.
English: Decides to establish pursuant to paragraph 6 of Article 19 of the Convention a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by the Convention; Adopts the terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee contained in the annex to the present decision.
French: Décide de créer, conformément au paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, un organe subsidiaire dénommé Comité d'étude des polluants organiques persistants, qui s'acquittera des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention;  Adopte le mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants qui figure en annexe à la présente décision.
English: Whether or not a partnership ceases to exist upon the death of a partner depends on the partnership agreement and provincial partnership law.
French: Qu'une société de personnes cesse ou non d'exister au moment du décès d'un associé dépend du contrat de société de personnes et de la législation provinciale qui régit les sociétés de personnes.
English: Ms. Thompson confirms that, throughout her discussion with Ms. Nkwazi, Ms. Thompson reinforced the need for Ms. Nkwazi to address her concerns directly with Ms. Neufeld.
French: Elle a confirmé que tout au cours de son entretien avec Mme Nkwazi, elle avait insisté sur la nécessité que cette dernière fasse part de ses préoccupations directement à Mme Neufeld.
English: Table 2016 Increases in employment and total salaries for departments that grew by at least 500 employees between 1997–98 and 2002–03 Department Employees
French: Tableau 2016 Hausses du nombre d'employés et de la masse salariale dans les ministères où l'effectif a augmenté de 500 employés ou plus entre 1997‑1998 et 2002‑2003 Ministère Employés
English: Being a beer-drinking cigarette-smoking junkfood-eating non-exercising geek can be a tough task – mentally and most definitely physically. When you’re not 20 anymore it’s not like you can just eat pizza all day long and have a huge list of deadly habbits without feeling the consequences.
French: On vous avait parlé de tee shirt "teaser" : des personnes (homme ou femme) qui ont un style graphique qui dépotent et qui nous plaisent vraiment et surtout qui n'ont jamais proposé de visuels sur lafraise.
English: How can a good family man and race car driver accommodate his top three passions -- his son, his sweetie and his steering wheel? Click here for more details.
French: Alors comment un bon père de famille comme moi, pilote de course, peut-il réussir à co Cliquez ici pour plus de détails.
English: DFO was also involved in an investigation after the proposed construction continued beyond the anticipated work window due to weather conditions.
French: Le MPO a également participé à une enquête après que la construction proposée ait dépassé la période de travail prévue à cause des conditions météorologiques.
English: (b) Inform all States which have signed or acceded to this Convention:
French: b) informe tous les Etats qui ont signé la présente Convention ou y ont adhéré
English: — Order to insure in Canada risks Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Notice of publication of Revision 1 of Technical Standards Document No. 500, Low-Speed Vehicles MISCELLANEOUS NOTICES *Allied Irish Banks, P.L.C., application to establish a lending foreign bank branch Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), notice of intention Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Whitesand (Sask.) *Société de prêts HSBC (Canada) et BBC Realty Ltd., demande de lettres patentes de fusion Star Realty, quai longitudinal à caisson de bois et lieu d'entreposage pour bateaux et pour matériaux le long de la plage de Harbour Grace (T.-N.-L.) S2S Transportation Group, remplacement du pont au-dessus du bras mort Mamquam (C.-B.)
English: Due to its proximity to VANCOUVER, Whistler will host the skiing, ski jumping, biathlon and sliding (eg, luge) events of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Plus de la moitié des habitations sont louées, ce qui témoigne de la nature transitoire du peuplement.
English: Representatives from Cambodia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Papua New Guinea, Sri Lanka, the Asian and Pacific Coconut Community, the Southeast Asian Regional Centre for Tropical Biology, the French Agricultural Research Centre for International Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Potato Centre, the International Rice Research Institute, the Japan International Cooperation Agency, the United Nations Development Programme and the World Bank attended the session as observers.
French: Des représentants des pays et organisations ci-après étaient présents en qualité d'observateurs: Cambodge, Malaisie, Myanmar, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, Communauté Asie-Pacifique de la noix de coco, Centre régional de biologie tropicale pour le Sud-Est asiatique, Centre français de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Centre international de la pomme de terre, Institut international de recherche sur le riz, Agence japonaise de coopération internationale, Programme des Nations Unies pour le développement et Banque mondiale.
English: Nevertheless, some elements of IDRC's proposal were introduced within the management structure of the project.
French: Néanmoins, certaines dimensions de la proposition du CRDI ont été intégrées à la structure de gestion du projet.
English: Currently, only DOJ FOs are provided with a written notice that they must sign.
French: À l’heure actuelle, seuls les PAF du MJ ont droit à un avis écrit qu’ils doivent signer.
English: They also undertake awareness-raising about human rights with the population as a whole by means of meetings and seminars throughout accessible parts of the country, as well as in the media.
French: Ils mènent aussi des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme auprès de la population par le biais de réunions et de séminaires organisés dans toutes les parties du pays qui sont accessibles, et à travers les moyens de communication.
English: The group, in a constructive spirit, recognized the necessity to reach consensus on the protection of audiovisual rights of performers.
French: Le groupe, dans un esprit constructif, a reconnu la nécessité de parvenir à un consensus sur la protection des droits des interprètes ou exécutants dans le domaine audiovisuel.
English: The Advisory Committee reviews and submits reports on the related administrative or support budgets to the various programmes mentioned in section A of table 5 (see Preface, and para.  83 below).
French: Le Comité consultatif étudie les budgets d'administration et d'appui des divers programmes mentionnés dans la partie A du tableau 5 ci-dessus (voir la préface, et, ci-après, le paragraphe 83) et présente des rapports à leur sujet.
English: • Disturbance of habitat utilized by aquatic furbearers. Increased vulnerability of other mammals to mortality due to vehicle collisions.
French: Les activités liées au projet pourraient avoir les effets négatifs suivants sur d’autres mammifères :
English: At the time, Doug Rutherford was Assistant Deputy Attorney General, Criminal Law: Barry Strayer was Assistant Deputy Minister, Public Law Branch; and Fred Jordan was Director, Constitutional, Administrative and International Law.
French: À l'époque du rapatriement, Doug Rutherford était sous-procureur général adjoint, Droit pénal; Barry Strayer était sous-ministre adjoint, Direction du droit public; et Fred Jordan était directeur, Droit constitutionnel, administratif et international.
English: Manuscript report 2749 Atkins, M., Tzotzos, D., Hajas, W.C., Campbell, A. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in Queen Charlotte Strait, British Columbia, 2004
French: Rapport manuscrit 2749 Atkins, M., Tzotzos, D., Hajas, W.C., Campbell, A. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in Queen Charlotte Strait, British Columbia, 2004
English: Needless to mention, our objections neither emanated from nor were rooted in the credentials and other attributes of the individuals concerned.
French: Inutile de préciser que nos objections n'avaient rien à voir avec les qualifications et autres qualités des personnes concernées.
English: CIPO is continuing to develop tools that ensure it has the proper staff to meet changing needs, including client service demands.
French: L’OPIC continue d’élaborer des outils pour s’assurer que son personnel peut répondre aux nouveaux besoins, y compris aux exigences relatives au service à la clientèle.
English: Complex industry requires heavy investment, has the potential of creating a new dynamic economic sector providing income.
French: Une industrie complexe requiert des investissements importants et a le potentiel de créer un nouveau secteur économique dynamique procurant un revenu.
English: If we have a Claim we will give you notice to mediate/arbitrate at your last known address of record.
French: Si nous voulons faire une réclamation, nous vous enverrons un avis de médiation et d’arbitrage à votre dernière adresse indiquée dans nos dossiers.
English: Our task is to strike the right balance in consumer protection so as not to create a barrier to business development.
French: Notre tâche est de parvenir à un juste équilibre en matière de protection des consommateurs afin de ne pas enfreindre le développement des entreprises.
English: It is a fitting recognition to this seminar that the people of East Timor will be independent on 20 May, next week.
French: La tenue de ce séminaire est particulièrement opportune, vu que le peuple du Timor oriental accédera à l'indépendance le 20 mai, c'est-à-dire la semaine prochaine.
English: Perhaps it is high time for countries to strengthen trade rules to control protectionist tendencies.
French: Il est peut-être grand temps que les pays renforcent leurs règles commerciales pour contenir les tendances protectionnistes.
English: COLUMN I COLUMN II SIMULATOR LEVEL A B C D ROTORCRAFT
French: Révision n° 2 - Janvier 1998
English: Better framework conditions for cooperation with the private sector, investments in the drylands and more open markets for drylands products provide important support to local livelihood systems.
French: De meilleures conditions générales de coopération avec le secteur privé, l'investissement dans les terres arides et une plus grande ouverture des marchés pour les produits de ces terres constituent un important appui aux systèmes locaux de subsistance.
English: Welcome to new members Mr Janne Metsämäki, 46, former alternate of Mr Boldt for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, joined the EESC as a new Finnish member on 4 July 2006.
French: Janne Metsämäki, 46 ans, ancien suppléant de M. Boldt à la section «Emploi, affaires sociales, citoyenneté», est un nouveau membre finlandais du CESE depuis le 4 juillet 2006.
English: The aerospace and defence industries are major contributors to the Canadian economy, employing more than 75,000 highly-skilled Canadians in more than 400 firms from British Columbia to Newfoundland and Labrador.
French: « Les industries de l'aérospatiale et de la défense contribuent de façon importante à l'économie canadienne, employant plus de 75 000 Canadiens hautement qualifiés dans plus de 400 entreprises, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Alberta amounts transferred from your spouse or common-law partner
French: Montants de l'Alberta transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: For example, if you are using your instrument for employment, selfemployment, and personal purposes, separate all three uses.
French: Par exemple, si vous utilisez votre instrument de musique pour gagner un revenu d'emploi, pour votre usage personnel et pour un travail indépendant, vous devez répartir vos dépenses entre les trois différents usages.
English: (b) Granit carried out work for Primorje in the amount of USD 9,509,806.
French: b) Granit a effectué pour le compte de Primorje des travaux d'un montant de USD 9 509 806.
English: August 1 to October 1 Maligne River (Fly fishing only) from a point 420 m downstream from the Maligne Lake Outlet bridge to Medicine Lake including that part of Medicine Lake within a 180 m radius of a point in the middle of the Maligne River where it enters Medicine Lake.
French: Du 1er août au 1er octobre La rivière Maligne (pêche à la mouche seulement) à partir d’un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne jusqu’au lac Medicine, y compris la partie du lac Medicine qui se trouve dans un rayon de 180 m d’un point situé au milieu de la rivière Maligne à l’endroit ou elle se jette dans le lac Medicine.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 12/CP.2, adopted and thereby brought into force a Memorandum of Understanding (MOU) between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF).
French: Dans sa décision 12/CP.2, la Conférence des Parties a adopté un mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui est entré immédiatement en vigueur.
English: Introducing a new interior feature or ﬁnish that is incompatible with the scale, design, materials, colour and texture of the surviving interior features and ﬁnishes.
French: Introduire un nouvel élément ou un nouveau ﬁni intérieur incompatible avec l’échelle, le concept, les matériaux, la couleur et la texture des éléments et des ﬁnis intérieurs qui subsistent.
English: So whenever the site asks you to identify yourself, if you choose your Customer Centre username and you linked your WebMail account, you can access the latter without entering your username and password!
French: Ce faisant, lorsque le site vous demande de vous identifier, si vous choisissez votre nom d'utilisateur Espace client et que vous l'avez lié à votre compte Courriel Web, vous pourrez basculer vers ce dernier sans entrer vos noms d'utilisateur et mot de passe !
English: Many of these plans have served as the basis for successful proposals to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria — and some are already receiving funds from this source to support implementation of the plans.
French: Un grand nombre de ces plans ont servi de base pour les propositions soumises avec succès au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et certains pays reçoivent déjà des fonds de cette source afin d'accélérer l'application des plans.
English: Welcomes the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and the review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of that programme of work and to strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate;
French: Accueille avec satisfaction le programme de travail du Centre, notamment les trois programmes mondiaux visant à combattre, respectivement, la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, élaborés à l'issue de consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et demande au Secrétaire général de faire mieux connaître le programme de travail et de renforcer le Centre en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de sa mission ;
English: Canadian Polar Commission Summary Strategic Outcome To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues Results Themes/Ongoing Priorities
French: Commission canadienne des affaires polaires Résumé Résultat stratégique Permettre aux Canadiens de participer efficacement aux mesures nationales et internationales entreprises dans le domaine de la science et de la technologie en régions polaires afin d'améliorer la compréhension des questions polaires Thèmes évoqués par les résultats visés et priorités constantes
English: In fact, the greatest worry in the months leading up to the end of the Civil War was that it would break down entirely into irregular warfare, led by surprisingly large sections of the Confederate Army.
French: En fait, la plus grande préoccupation pendant les mois qui ont précédé la fin de cette guerre civile était qu’elle risquait de se transformer en une guerre totalement irrégulière, menée par des sections étonnamment imposantes de l’armée des États confédérés.
English: October/November 2000 November 2000 November 2000 December 2000 February 2001 February 2001 March 2001
French: Septembre 2000 Octobre/novembre 2000 Novembre 2000 Novembre 2000 Décembre 2000 Février 2001 Février 2001 15 Mars 2001
English: This suggestion was made towards the end of the consultation process and so was not considered by a majority of those consulted.
French: Cette proposition a été faite vers la fin du processus de consultation et n'a par conséquent pas été examinée par une majorité des personnes consultées.
English: General population (25-60 years) X Edmonton (2) Activists (25-60 years) X General population (25-60 years)
French: Population générale (25-60 years) X Edmonton (2) Militants (25-60 years) X Population générale (25-60 years)
English: The waiting period before applying for permanent residence status under the UPPC Class has been reduced from five to three years.
French: La période d'attente fixée pour demander le statut de résident permanent, dans la catégorie des personnes protégées au Canada sans papiers, a été réduite de cinq à trois ans.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution.
English: If this occurs, offsetting of the losses sustained by the companies and groups is restricted to profits earned in the Member State in which the investment was made.
French: Ainsi, la compensation des pertes des sociétés et des groupes est limitée aux bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué.
English: Our health behaviour and diet are influenced by our social environment.
French: Notre santé et notre alimentation sont influencées par notre environnement social.
English: The study team also gained systematic information on what new skills alumni had or had not been able to apply on the job.
French: L’équipe a aussi eu systématiquement de l’information sur les nouvelles aptitudes que les anciens élèves avaient été capables ou incapables de mettre en pratique dans leur travail.
English: Under these conditions, the difference between the response to the random incidence and free field components is less than 1 dB up to 30 kHz and less than 2 dB up to 40 kHz.
French: Dans ces conditions, la différence entre la réponse au champ omnidirectionnel et la réponse au champ libre est inférieure à 1 dB jusqu'à 30 kHz et à 2 dB jusqu'à 40 kHz.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission
English: The 42 conclusions in section D.II reflected a common effort to address the substantive aspects of fragmentation.
French: Les 42 conclusions qui figurent à la section D.II répondent à l'effort collectif entrepris pour aborder les aspects de fond de la fragmentation.
English: In this context, it should be noted that Mr B. appears to be one of the most senior OLAF officials who have dealt with the matter12.
French: Le libellé de ce courrier électronique, selon lequel des rumeurs circulaient «autour de l’OLAF et autour de la Commission européenne», contribue également à exclure toute référence éventuelle à des membres du Parlement européen.
English: • re: cost effectiveness- safety (negative effects) + effectiveness (positive effects) = net
French: • Réponse : rentabilité - sécurité (effets négatifs) + efficacité (effets positifs) = coût net