ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I would like the Commission to present principles for the protection of consumers from the negative consequences of possible airline bankruptcies.
French: Par conséquent, je souhaite demander à la Commission de présenter des principes relatifs à la protection des consommateurs contre les conséquences négatives d'éventuelles faillites dans le secteur aérien.
English: These findings are structured according to familiarity with the CEE, roles and responsibilities of the CEE, and products and services of the CEE.
French: Ces constatations sont structurées en fonction du niveau de connaissances du CEE, de ses rôles et responsabilités ainsi que de ses produits et services.
English: Sectoral Investment Regimes Canada has sector-specific legislation and/or policies on foreign investment in five sectors:
French: Les régimes sectoriels d'investissement Le Canada dispose de lois ou de politiques sectorielles sur l'investissement étranger dans cinq domaines :
English: Pre-departure and post-arrival orientation sessions are also held.
French: Un programme d'orientation avant le départ et à l'arrivée est également prévu.
English: In some cases, one card represents more than one service.
French: Dans certains cas, un feuillet s'applique à plus d'un service.
English: We wish to play a very active part in this significant initiative as we have considerable experience in this area and a number of institutions that are ready and willing to contribute to the process of consultation and negotiation.
French: Nous entendons jouer un rôle très actif dans cet important effort, car nous sommes dotés d'une expérience considérable en ce domaine, et d'un certain nombre d'institutions disposées à apporter leur contribution au processus de consultation et de négociation.
English: On the other hand, the country faces enormous challenges associated with the political differences among leaders in resolving critical issues facing the country, such as socio-economic difficulties associated with widespread unemployment and poverty.
French: D'autre part, le pays fait face à des difficultés considérables liées aux divergences politiques parmi les dirigeants s'agissant de régler les problèmes graves auxquels se heurte le pays, tels que les difficultés socioéconomiques liées à la pauvreté et au chômage généralisés.
English: • you choose not to make instalment payments, or you make payments that are late or less than the required amount.
French: • vous avez choisi de ne pas verser d'acomptes provisionnels, ou vos paiements étaient insuffisants ou en retard.
English: His wife or child holds an oil lamp to illuminate the details as they unfold in the song.
French: Sa femme, ou son enfant, tient une lampe à l’huile qui illumine les détails au fur et à mesure qu’évolue le récit.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the violations of human rights of the Palestinian people by the occupying Power, Israel, by:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien par la puissance occupante, Israël:
English: The Act was also actively supported by organizations in other cities: GAMMA (Cuenca); CEPAM (Guayaquil) and the El Oro women's movement.
French: Dans d'autres villes du pays, les organisations qui ont participé activement au processus d'appui à la Loi organique relative à la santé sont : GAMMA (Cuenca), le CEPAM (Guayaquil) et le Mouvement des femmes El Oro.
English: Drug abuse (art.
French: Abus de drogues (art. 33)
English: In addition, a general provision may also be a useful tool when interpreting clauses contained in offers or contracts and it may as well respond to the criticism that certain directives or provisions are not time-proof.
French: 4.3 Les concepts de bonne foi et de loyauté dans l'acquis en matière de protection des consommateurs L'acquis en matière de protection des consommateurs afférent au droit des contrats n'inclut pas d'obligation générale de loyauté ni de bonne foi.
English: This issue concerns the building of a large tourist complex, which could have a detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species.
French: Il s'agit de la construction d'un vaste complexe touristique qui pourrait avoir un impact néfaste sur une zone d'une grande valeur écologique, abritant de multiples espèces rares de flore et de faune.
English: In respect of this paragraph and paragraphs 3 and 4, a Party's obligations with respect to existing works shall be solely determined under Article 18 of the Berne Convention and with respect to the rights of producers of sound recordings in existing sound recordings shall be determined solely under Article 18 of that Convention, as made applicable under this Agreement.
French: En ce qui concerne le présent paragraphe et les paragraphes 3 et 4, les obligations d'une Partie seront déterminées, pour ce qui est des oeuvres existantes, uniquement au regard de l'article 18 de la Convention de Berne, et pour ce qui est des droits des producteurs d'enregistrements sonores sur les enregistrements sonores existants, uniquement au regard de l'article 18 de ladite Convention, tels qu'ils sont applicables au titre du présent accord.
English: They are constrictors, squeezing prey with their coils until it suffocates.
French: Cette espÃ¨ce est constricteur, câ€™est Ã -dire quâ€™elle Ã©touffe ses proies en les Ã©treignant dans ses anneaux.
English: For example, Canada's primary piece of environmental protection legislation - the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) - protects the environment and health of Canadians through a combination of preventative and precautionary approaches to identifying, preventing, minimizing and managing risk.
French: Ainsi, la plus importante mesure législative du Canada en matière de protection de l'environnement - la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la LCPE 1999 - protège l'environnement et la santé des Canadiens par une combinaison de mesures de prévention et de précaution qui visent à définir, prévenir, réduire au minimum et gérer les risques.
English: Planned Spending 371 2,066 2,424 4,861 Actual Spending 462 2,619 2,519 5,601 Information technology Services
French: Dépenses prévues 371 2 066 2 424 4 861 Dépenses réelles 462 2 619 2 519 5 601 Services des technologies de l'information
English: Theme 3: 1912-1929 The Great War and its Aftermath
French: Politiques du gouvernement québécois et la guerre - Mesures économiques et sociales - Ententes fédérales-provinciales Québec 5e Secondaire :
English: A non-exhaustive list of these organizations includes:
French: Parmi ces différentes organisations il convient notamment de citer les suivantes:
English:  Participatory processes can only develop if everyone "plays the game", which presupposes the political will to exert pressure on the players concerned.
French: Le développement des processus participatifs ne pourra se faire que si tout le monde «joue le jeu», ce qui suppose une volonté politique de faire pression sur les acteurs concernés.
English: Such factors as the needs of the client, the resources available and possible evaluation methods are considered.
French: Les besoins des clients, les ressources disponibles et les autres méthodes d'évaluation sont aussi examinés.
English: Any decision to do so should only be carried out with national level approval.
French: Toute décision de le faire ne serait mise à exécution qu'avec l'approbation aux niveaux national.
English: On average, women's gross hourly pay was around 80% of men's at the start of the 1990s, according to surveys of living conditions.
French: En moyenne, le salaire horaire brut des femmes atteignait environ 80% de celui des hommes au début des années 1990, d'après différentes enquêtes sur les conditions de vie.
English: With Asia cracking down on its child sex trade, certainly there is a growing desire amongst Pacific nations not to become the next destination for sex tourism.
French: Avec l'effondrement du commerce sexuel des enfants en Asie, les nations du Pacifique éprouvent certainement le désir croissant de ne pas devenir de prochaines destinations du tourisme sexuel.
English: (b) Welcomed the many activies undertaken by the Parties to comply with the Convention, and encouraged the other Parties to do likewise before its third meeting;
French: b) S'est félicitée des nombreuses activités entreprises par certaines Parties pour se conformer aux dispositions de la Convention et a encouragé les autres Parties à en faire autant avant sa troisième Réunion;
English: No longer can we rely just on predefined criteria generated in places far removed from farmers' fields and realities.
French: Nous ne pouvons plus nous fonder uniquement sur des critères prédéfinis pour des endroits éloignés des champs et de la réalité des agriculteurs.
English: This "post-mortem" reviews all the questions raised during the event and will give us the perspectives of all the participants.
French: En faisant ainsi le bilan de toutes les questions soulevées durant le scrutin, nous obtiendrons le point de vue de l’ensemble des participants.
English: The COP recalled its decision 2/CP.10, paragraph 7, to initiate a second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework in developing countries at the twenty-eighth session of the SBI, with a view to completing it by the fifteenth session of the COP.
French: La Conférence des Parties a rappelé sa décision (par.  7 de sa décision 2/CP.10) d'entreprendre, lors de la vingt-huitième session du SBI, un deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, en vue d'achever cet examen à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: Article 5 Informing the European Parliament 1.
French: Article 5 Information du Parlement européen 1.
English: The portion of Simcoe County within the existing electoral district of Simcoe—Grey is sufficiently populous to constitute an electoral district on its own.
French: La partie du comté de Simcoe, qui se situe à l’intérieur de la circonscription électorale actuelle de Simcoe—Grey, renferme une population suffisamment dense pour former une circonscription à elle seule.
English:  For more information please contact: Joanna Wilson Edelman Canada Winnipeg Convention Centre, Media Centre: 204-957-4370  Mobile: 416-564-1106 (Mobile) joanna.wilson@edelman.com  Jayne Johnston Communications Manager, CFPC  Winnipeg Convention Centre, Media Centre 204-957-4370 Mobile: 905-407-9140 jjohnston@cfpc.ca Caylyn Rodrigues Edelman Canada 416-979-1120, ext.395 caylyn.rodrigues@edelman.com  For French inquiries:
French: Joanna Wilson Edelman Canada Centre des congrès de Winnipeg, Centre des médias : 204-957-4370  Cellulaire : 416-564-1106  joanna.wilson@edelman.com Jayne Johnston Responsables des communications, CFPC  Centre des congrès de Winnipeg, Centre des médias : 204-957-4370 Cellulaire : 905-407-9140 jjohnston@cfpc.ca Caylyn Rodrigues Edelman Canada 416-979-1120, poste 395 caylyn.rodrigues@edelman.com  Pour les demandes en français :
English: It invited Parties to submit to the secretariat their views on the options paper and on the outcome of its consideration by the JLG, for consideration at the following session of the SBSTA, taking into account the deadlines for submissions established for that SBSTA session.
French: Il a invité les Parties à faire part de leurs vues sur ce texte et sur les résultats de son examen par le Groupe mixte, pour qu'il en soit débattu à la session suivante du SBSTA, en tenant compte des délais fixés pour les communications à ladite session.
English: The Administration should standardize and consolidate in an instruction of the Secretary-General the rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations.
French: L'administration doit normaliser et synthétiser, sur la base d'une instruction du Secrétaire général, les règles et procédures applicables à toutes les enquêtes menées à l'Organisation des Nations Unies.
English: Health Canada's investigation has shown that there was no indication of a quality concern with Synthroid® Tablets (marketed by Abbott Laboratories) and Eltroxin® Tablets (marketed by GlaxoSmithKline) in Canada.
French: L'enquête de Santé Canada n'a révélé aucun problème de qualité relativement aux comprimés de Synthroid® (mis en marché par Abbott) et d'Eltroxin® (mis en marché par GlaxoSmithKline) au Canada.
English: If the measurements of these medical/obstetric complications were valid, they could be used to predict the risk of certain adverse outcomes for which the causal relationships have been well established.
French: Si les mesures de ces complications médicales et obstétriques étaient valides, elles devraient permettre de prédire le risque de certaines issues défavorables pour lesquelles des relations causales ont été bien établies.
English: In AIPPI’s view, the recent meetings of the SCP had revealed that a consensus on all questions concerning the SPLT was unrealistic in the short term.
French: Du point de vue de l’AIPPI, les réunions récentes du SCP ont montré qu’il est irréaliste de compter à court terme sur un consensus sur toutes les questions relatives au SPLT.
English: ".  Amendments to Chapter 3.2, Dangerous Goods List:
French: Modifications apportées au chapitre 3.2, notamment à la Liste des marchandises dangereuses:
English: Workshops, seminars and training courses are particularly important in the exchange of experience and to work out the modalities for continuing cooperation among developing countries.
French: Les ateliers, les séminaires et les cours de formation revêtent une importance particulière pour l'échange de données d'expériences et la mise au point de moyens permettant de développer la coopération entre pays en développement.
English: St-Laurent was not impressed by the fact that the Complainant took this as an opportunity to complete or supplement some of his other interview answers.
French: St-Laurent n’était pas impressionné par le fait que le plaignant en ait profité pour compléter certaines de ses autres réponses d’entrevue ou pour ajouter des renseignements.
English: Establishing and Applying EE Objectives in the Merit Criteria 2.
French: Établir et appliquer les objectifs liés à l’EE dans les critères de mérite 2.
English: It includes a range of entertaining and meaningful activities.
French: Il comprend un large éventail d'activités divertissantes et enrichissantes.
English: We cannot pretend that nothing serious has happened.
French: On ne peut pas faire comme si rien de grave ne s'était produit.
English: • Planning and installation of the central registry and an e-consultation tool.
French: • Planification et installation du registre central et un outil de consultation électronique (e-consult).
English: ÁNTSZ The Chief Medical Officer’s Office is in the process of setting out the uniform aspects of the inspection work.
French: La mise en œuvre des plans de travail approuvés est contrôlée en cours, ainsi qu’en fin d’année.
English: Remark: for technical reasons, it was impossible to commit from the 2007 budget one action (involving a total amount of €233 525) selected in the context of the call for proposals published in 2007 and which was included in DG TREN’s work programme in 2007, but it will be committed in 2008 from budget line 06020401.
French: Remarque : 1 action (d’un montant total de 233.525€) sélectionnée dans le cadre de l’appel à propositions publié en 2007 et qui avait fait l’objet du programme de travail de la DG TREN en 2007 n’a pas pu être engagée sur le budget 2007 (problème technique) et le sera en 2008 sur la ligne budgétaire 06020401.
English: Clause 101 Taxable Capital Employed in Canada ITA 181.2 Section 181.2 of the Act provides rules for determining the capital, taxable capital, taxable capital employed in Canada and investment allowance of corporations (other than financial institutions) resident in Canada for the purposes of the Part I.3 tax on large corporations. Section 181.2 is amended in two respects.
French: Article 101 Capital imposable utilisé au Canada LIR 181.2 L'article 181.2 de la Loi prévoit des règles sur le calcul du capital, du capital imposable, du capital imposable utilisé au Canada et de la déduction pour placements de sociétés (sauf les institutions financières) résidant au Canada, pour l'application de l'impôt des grandes sociétés prévu par la partie I.3. Cet article est modifié à deux égards.
English: (b) A system of allowing the witness to testify behind a screen, so that he/she cannot be seen by the accused or the spectators (art.
French: b) Un système permettant à un témoin de déposer derrière un écran, afin qu'il ne puisse être vu par l'accusé et/ou les spectateurs (art.
English: 3) Award Chairs based on a Chair allocation expressed as an overall budget for each university Advantages This is the approach taken by the CFI component of the Chairs Program.
French: 3) Attribution des chaires selon un budget global pour chaque université Avantages Il s’agit là de l’approche adoptée pour la composante du Programme qui relève de la FCI.
English: The residence, was founded more than 20 years in a building specifically adapted to this service, over the years it has acquired a solid reputation with stakeholders in the health network (CLSC, doctors and social workers).
French: La résidence qui a été fondée il y a plus que 20 ans dans un immeuble adapté spécifiquement a ce service, a acquis au fil des ans une solide réputation auprès des intervenants du réseau de la santé (C.L.S.C., médecins et travailleurs sociaux).
English: The MND has been identified as the lead Minister for the coordination of on-water response to a marine threat or a developing crisis in our Exclusive Economic Zone.
French: Le ministre de la DN a été nommé ministre responsable de la coordination des interventions en mer en réponse à une menace maritime ou au développement d'une crise dans notre zone économique exclusive.
English: A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.
French: Une rivalité transatlantique qui ne sert qu’à diviser n’offre aucune base politique ni éthique pour une approche européenne éclairée.
English: The LG Rumor will be available the 9 April in two colors the Black and White.
French: Le LG Rumor sera disponible le 9 avril en deux couleurs soit blanc ou noir.
English:   I make my way to the shower and am pleased to see there is still some water left in the barrel that Thomas had filled that morning.
French:   Je me rends à la douche et je suis heureux de constater qu’il reste encore un peu d’eau dans le baril que Thomas a rempli ce matin.
English: • 32007D0711  Political and Security Committee Decision BiH/11/2007 of 25 September 2007 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 288, 6.11.2007, p.
French: • 32007D0711  Décision BiH/11/2007 du Comité politique et de sécurité du 25 septembre 2007 relative à la nomination du commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 288 du 6.11.2007, p.
English: The 11 pediatric centres that participate in the Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT), a hospital-based surveillance system(5) for immunization-related adverse events, have detected three deaths associated with immunization since surveillance began in 1991.
French: Les 11 centres pédiatriques qui participent au Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), qui est un système de surveillance hospitalière(5) des incidents liés à la vaccination, ont détecté trois décès associés à l’immunisation depuis le début de la surveillance en 1991.
English: Phosphorus also contributes to the creation of sludge at wastewater treatment facilities, therefore adding associated removal costs.
French: Le phosphore contribue aussi à la création de boues dans les installations de traitement des eaux usées, provoquant ainsi une augmentation des coûts d’élimination connexes.
English: Emergencies may be caused by the forces of nature, an accident, or an act, intentional or otherwise.
French: Les situations d'urgences peuvent être attribuables aux forces de la nature, à un accident, à un acte intentionnel ou autrement.
English: A/58/157, annex II.
French: A/58/157, annexe II.
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of the resources used to maintain maritime safety.
French: Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources utilisées pour assurer la sécurité maritime.
English: The reintegration and rehabilitation of war-affected communities, a key principle of the Comprehensive Peace Agreement, will require sustained support by both parties and the international community.
French: La réintégration et la réhabilitation des communautés ravagées par la guerre, principe essentiel de l'Accord de paix global, exigeront un appui sans faille des deux parties et de la communauté internationale.
English: If an application for an extension is approved for a calendar year, and the measures have not in the meantime become mandatory under the typeapproval procedure or other legal provisions, for the approval of offsetting in subsequent years documentary proof shall be provided only of the vehicle types that are fitted with this measure, the number of registered vehicles of this type and the associated effects on the manufacturer’s average CO2 emissions.
French: Lorsqu'une demande d'ajout pour une année civile est agréée, et si la mesure n'a pas été rendue obligatoire entre-temps au titre de la procédure d'homologation du type ou d'autres dispositions, l'autorisation de prise en compte pour les années suivantes ne doit être accompagnée de preuves que pour ce qui est des types de véhicules équipés de la mesure, dont le volume autorisé et, partant, les effets qui en résultent sur les émissions moyennes du constructeur.
English: b) Revenue statistics: This annual publication provides a conceptual framework to define which government receipts should be regarded as taxes and to classify different types of taxes.
French: b) Statistiques des recettes publiques : Cette publication annuelle présente un cadre conceptuel dont le but est de définir les recettes publiques devant être assimilées à des impôts et de classifier les différentes catégories d'impôts.
English: Goods delivered remain the property of Sudio41 Sàrl until full payment of the purchase price by client.
French: Les biens livrés demeurent propriété de Studio41 Sàrl jusqu´au paiement intégral du prix par l´acheteur.
English: Decisions : 2000 Decision No. 671-A-2000 October 27, 2000 APPLICATION by Montmagny Air Service Inc. for a review of the warning of alleged violation issued to it on June 15, 2000.
French: Décisions : 2000 Décision no 671-A-2000 le 27 octobre 2000 DEMANDE de révision présentée par Montmagny Air Service Inc. relativement au procès-verbal de violation dont elle a été saisie le 15 juin 2000.
English: IPS funds research on governance, public understanding, access and benefits associated with new technologies like biotechnology and nanotechnology.
French: IPS finance des recherches axées sur la gouvernance, la compréhension du public, l’accès et les avantages connexes avec des technologies nouvelles comme la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: - A6-0164/2006 by Mr Szymański, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)];
French: - le rapport (A6-0164/2006) de M. Szymański, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat [COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD)];