ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: demand function that is otherwise stable; evidently the ﬁnancial innovations that plagued M1 are easily internalized.
French: transferts de fonds attribuables aux innovations ﬁnancières qui se sont répercutés sur M1 se sont trouvés facilement englobés dans les agrégats plus larges.
English: To estimate the unsaturated soil hydraulic conductivity of a silty soil, an insertion tensiometer has been used for measuring its suction corresponding to different water contents.
French: Afin d'évaluer la conductivité hydraulique non saturée d'un sol limoneux, un tensiomètre inséré dans le sol a été utilisé pour mesurer la succion correspondant à différentes teneurs en eau.
English: Austria: the example of the Vorarlberg region: operators make a commitment for the quality of the slopes 2.
French: Autriche : l’exemple du Vorarlberg : les exploitants s’engagent pour la qualité des pistes 2.
English: It's located in the wrong place, it's not the stamp that Bigot usually used and it seems… well… too perfectly round.
French: Il n'était pas à la bonne place et ce n'était pas le sceau que Bigot utilisait habituellement… en plus, il semblait rond.
English: This will mean implementing mechanisms that restore the chronological and functional links between the different components.
French: Ceci nécessitera la mise en place de mécanismes qui restaurent les liens chronologiques et fonctionnels entre les différentes composantes.
English: Influenza virus: transmission between species and relevance to emergence of the next human pandemic.
French: Recommendations for the management of exposed workers] Accidentes ocupacionales con exposicion a liquidos biologicos.
English: For example, if an employee contributes to the plan based on a 20-hour work week and the equivalent full-time position is 40 hours, the pension would be reduced by one half for that period.
French: Par exemple, si un employé cotise au régime en fonction d'une semaine de travail de 20 heures et que la semaine de travail du poste équivalent à plein temps est de 40 heures, la pension serait réduite de moitié pour cette période.
English: According to the RCMP case, the personal performance evaluations of public employees should remain confidential, even though other details about their employment can be disclosed.
French: Selon la décision GRC, les évaluations du rendement d'un fonctionnaire doivent demeurer confidentielles, même si d'autres détails touchant leur emploi sont susceptibles de communication.
English: There are endless variations on bulk orders – and some are single-issue purchases rather than subscriptions – and there are only two drawbacks.
French: Si votre magazine se spécialise dans un domaine qui peut susciter un intérêt viable, il est fort probable qu’il existe des événements qui regroupent des abonnés potentiels. Exemplaires pour salles d’attente Ebsco achète non seulement des abonnements pour les bibliothèques, mais il coordonne aussi une variété de programmes.
English: This study cannot place a firm figure on this, but suggests it could be significant.
French: La présente étude ne peut arrêter des chiffres sur la question, mais laisse présager des répercussions considérables.
English: Even though import tariffs on final vehicles in the U.S. are lower than in Canada and much lower than in Mexico, this does not make the U.S. a more attractive location because all local production can be traded within the area duty free.
French: Même si le tarif à l’importation de véhicules finals aux États-Unis est plus faible que celui du Canada et beaucoup plus faible que celui du Mexique, cela ne fait pas des États-Unis un emplacement plus attrayant, parce que toute la production locale peut être commercialisée dans la région en franchise.
English: Many stakeholders, including municipal proponents, provincial governments and federal agencies, contend that, based on their experiences, MDW projects are not likely to cause significant adverse environmental effects even without mitigation.
French: Bon nombre d'intervenants, y compris les promoteurs municipaux, les gouvernements provinciaux et les organismes fédéraux, prétendent que, selon leur expérience, les projets municipaux d'approvisionnement en eau potable ne sont pas susceptibles de provoquer des effets négatifs importants sur l’environnement, même sans atténuation.
English: GCFII lacked a cohesive framework and needed more focus.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale manquait de cohérence et n'était pas suffisamment ciblé.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) will monitor compliance with the PIA Policy in the context of the government-wide policies and guidelines pertaining to all aspects of project management.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) contrôlera le respect de la Politique sur l'ÉFVP à la lumière des politiques et directives gouvernementales visant tous les aspects de la gestion de projets.
English: It maintains the provision of self-service, which is out of keeping with the modern working conditions needed in European ports in the sectors of hygiene, safety and quality of port services.
French: Elle maintient les dispositions sur l’autoassistance, qui est loin d’être conforme aux conditions de travail moderne requises dans les ports européens en matière d’hygiène, de sécurité et de qualité des services portuaires.
English: • The importer must ensure that shipments of viable grain are accompanied by foreign certification.
French: • L'importateur doit s'assurer que chaque envoi de graines viables est accompagné d'un certificat du pays exportateur.
English: • Canjet: the electronic display was unilingual English, but there was a bilingual employee who offered us services and documentation in French.
French: • Canjet : l'affichage électronique était unilingue anglais mais il y avait une employée bilingue qui nous a offert des services et de la documentation en français.
English: Also this programme is based on group approach.
French: Ce programme a adopté un approche collective.
English: More detailed information can be made available to the Regional Committee on request.
French: Des informations plus détaillées à ce sujet peuvent être communiquées au Comité régional sur demande.
English: Several recent studies have reviewed the results of many related research projects that have used such phenological data to assess the behaviour of a very large number of different biological species.
French: Plusieurs Ã©tudes rÃ©centes ont examinÃ© les rÃ©sultats de nombreux projets de recherche qui ont utilisÃ© les rÃ©sultats de telles donnÃ©es phÃ©nologiques pour Ã©valuer le comportement d'un trÃ¨s grand nombre d'espÃ¨ces biologiques.
English: As indicated in the descriptive part of the present report, the entire system of control of administrative procedure is currently regulated in detail by the Administrative Procedure Law which entered into force on 1 February 2004.
French: Les activités des instances d’administration centrales et locales s’agissant de l’accès public à l’information sont correctement réglementées.
English: The right to peaceful uses of nuclear energy remains undisputed.
French: L'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques reste un droit incontesté.
English: Graham Watson (ALDE, UK) said made a formal request that in future such behaviour would lead to the MEPs being evicted from the Chamber.
French: Graham Watson (ADLE, UK) a fustigé un comportement "intolérable (...) qui apporte le pire du stade de football dans la plus haute assemblée européenne et qui rappelle les actions des Communistes à la Diète russe et des Nazis au Reichstag allemand".
English: Mr. Robert Greenhill, President, CIDA and The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation
French: • l'honorable Aileen Carroll, • ministre de la Coopération internationale
English: Perhaps the best prospects are in co-production, exports and financing.
French: Durant la période de forte croissance du début des années 1990, Hong Kong a produit jusqu’à 300 films par année.
English: Obviously, the Presidency cannot tell at this stage what the Council’s decisions might be in this regard.
French: La Présidence ne peut évidemment pas, à ce stade, préjuger des délibérations éventuelles du Conseil à cet égard.
English: Alternatively, click Save on the form to have the report saved as an HTML (Web) page.
French: Vous pouvez également cliquer sur sauvegarder afin d'enregistrer la déclaration sous format HTML (page Web).
English: See A/AC.109/2089, para. 29.
French: Voir A/AC.109/2089, par. 29.
English: The relevant provisions of the relevant General Assembly and Security Council resolutions should be scrupulously implemented.
French: Les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en la matière doivent être appliquées scrupuleusement.
English: Draft resolution VI Palestine refugees' properties and their revenues
French: Projet de résolution VI Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant
English: Further, Canada is a participant in a financing arrangement established to supplement the Fund’s regular resources in the event of financial crises, the New Arrangements to Borrow (NAB), which was not activated in 2004.
French: Le Canada a reçu en 2004 des intérêts de 9,1 millions de DTS sur les prêts consentis à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance. 3 Lorsque
English: It is a positive sense of emotional and spiritual well-being that respects the importance of culture, equity, social justice, interconnections and personal dignity.5 Everyone benefits from positive mental health.
French: Il s’agit d’un sentiment positif de bien-être émotionnel et spirituel qui respecte l’importance de la culture, de l’équité, de la justice sociale, des interactions et de la dignité personnelle5. Une bonne santé mentale profite à tout le monde.
English: Fire in the Mont Blanc Tunnel kills 39 people closing the tunnel for 3 years.
French: 8 mai : élections en Nouvelle Calédonie : 24 RPCR et 18 indépendantistes sont élus.
English: Today at the end of 2006, a year notable for many important events, it is necessary to take stock of the latest developments in conflicts which have grave consequences not only for events in Iraq, but also and above all in Israel, Palestine and Lebanon.
French: Il est nécessaire, aujourd’hui, à la fin de l’année 2006, chargée d’événements importants, de faire le point sur les derniers développements de conflits lourds de conséquences en Irak bien sûr, mais aussi et surtout en Israël, en Palestine et au Liban.
English: Input on these questions received by Monday, November 6th 2006 will be summarized and provided to participants to inform discussions at the Round Table.
French: Les commentaires reÃ§us dâ€™ici le lundi 6 novembre 2006 seront rÃ©sumÃ©s et transmis aux participants pour discussions Ã la table ronde.
English: In addition, plant-based traditional eye medicines are used for a wide variety of eye diseases.
French: (Selon le Dr Courtright, le lait maternel contiendrait des agents antibactériens; son utilisation fera l'objet de recherches ultérieures.)
English: Australia had strongly supported the interests of developing countries in the Doha Development Round and, through the Cairns Group, had worked closely with them to secure vital reforms of trade and agriculture.
French: L'Australie a défendu énergiquement les intérêts des pays en développement dans le Cycle de Doha et a travaillé en étroite collaboration avec ce groupe de pays dans le cadre du Groupe de Cairns en vue de faire adopter des réformes vitales du commerce et de l'agriculture.
English: 3 To keep an author in business, a successful release of a work mu st generate enough income to cover its own cost as well as the cost of unsuccessful releases.
French: 3 Pour qu'un auteur demeure en affaires, la publication d'une oeuvre doit générer suffisamment de revenus pour couvrir ses propres coûts de même que les coûts rattachés aux oeuvres n'ayant pas trouvé preneur.
English: Humidity Correction for NOx
French: Correction de l'humidité pour NOx
English: Environment Canada Main Entry under title:
French: Environnement Canada Vedette principale au titre :
English: Audit of Key Financial Processes Yukon Field Unit
French: Énoncé d’assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments probants réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: He has long been interested in species at risk and, in 1979, he and his colleagues formed the first Quebec working group on species at risk, called the Comité pour la sauvegarde des espèces menacées au Québec (COSEMEQ).
French: Il a refait l’analyse des données biologiques recueillies entre 1944 et 1962 sur la population disparue du bar rayé du Saint-Laurent, ce qui lui a permis de mettre à jour les circonstances dans lesquelles cette disparition est survenue. Il s'intéresse depuis longtemps aux espèces en difficulté.
English: Despite numerous, and in some cases voluminous, plans, reports and strategies, as well as institutions, dealing with judicial reform in Cambodia, there is little to report in terms of implementation or progress in this area.
French: Malgré le nombre, et parfois le volume, des plans, rapports et stratégies sur la réforme judiciaire, et à toutes les institutions qui s'y intéressent, il n'y a pas de grand progrès à signaler dans ce domaine.
English: ECB Annual Report 2006
French: La circulation des billets a atteint un record de 629,2 milliards d’euros le 28 décembre 2006. LES OPÉRATIONS PRINCIPALES DE REFINANCEMENT Les opérations principales de refinancement sont des opérations hebdomadaires d’apport de liquidité, ayant une échéance d’une semaine.
English: The information originally submitted by the GOC was deemed to be incomplete and unusable as the GOC failed to respond adequately to a number of questions posed by the CBSA.
French: Les renseignements présentés à l'origine par le gouvernement de la Chine avaient été jugés incomplets et inutilisables étant donné que le gouvernement de la Chine a omis de répondre adéquatement à de nombreuses questions posées par l'ASFC.
English: l Funds are set aside by WFP to fund these benefits.
French: l PAM : Des fonds sont réservés pour financer ces prestations.
English: How much time before the raffle do I need to submit my review?
French: Combien de temps avant la tombola dois-je envoyer mon commentaire ?
English: Sensitivity and specifity around 80%.
French: Sensibilité et spécificité d’environ 80 %.
English: The clone was identified by hybridization with a wheat MnSOD cDNA.
French: Le clone a été identifié par hybridation avec un ADNc d'une MnSOD du blé.
English: Within the framework of the military laws and regulations of the Detaining Power, and under the authority of its competent service, they shall continue to carry out, in accordance with their professional ethics, their medical and spiritual duties on behalf of prisoners of war, preferably those of the armed forces to which they themselves belong.
French: Ils continueront à exercer, dans le cadre des lois et règlements militaires de la Puissance détentrice, sous l’autorité de ses services compétents et en accord avec leur conscience professionnelle, leurs fonctions médicales ou spirituelles au profit des prisonniers de guerre appartenant de préférence aux forces armées dont ils relèvent.
English: It was reported that a study on asthma and blacks in Nova Scotia is being conducted by a research team that does not include anyone from the Black community.
French: Les informateurs nous ont fait savoir qu'une étude sur l'asthme chez les Noirs de la Nouvelle-Écosse est actuellement menée à bien par une équipe de chercheurs qui ne compte aucun représentant de la communauté noire.
English: The annual rate scale for the 1988-1989 crop year is set out in the schedule.
French: Le barème annuel pour la campagne agricole de 1988-1989 figure à l'annexe.
English: This will create markets for these drugs and lead to enormous market-driven pressures for parallel re-importation by unscrupulous middlemen from LDCs, which produce them cheaply as generics.
French: Cela va permettre le développement de marchés pour ces médicaments et engendrer des pressions commerciales énormes pour une réimportation parallèle de ce type de médicaments par des revendeurs peu scrupuleux habitant les pays les moins avancés et produisant pour ces pays des médicaments génériques à bas prix.
English: Online Sources and Definitions - Employment (English) Monetary Aggregates for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Online Sources and Definitions - Employment (Anglais ) Monetary Aggregates for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: Scenario 1 (or "base") This scenario is based on SO2 and NOx emissions reported by province in the 1995 Canadian national criteria air contaminant (CAC) emissions inventory and by state in the 1996 U.S. national CAC inventory.
French: Scénario 1 (scénario de référence) Ce scénario est basé sur les quantités d'émissions de SO2 et de NOx déclarées par chaque province dans l'Inventaire canadien des émissions des principaux contaminants atmosphériques de 1995 et par chaque état dans le U.S. National CAC Inventory de 1996.
English: This is a possible area of future investigation, but priority remains low because highly parallel web servers are not the norm.
French: C'est une possibilité d'investigation future, mais demeure de priorité basse car les serveurs web à architecture hautement parallèle ne sont pas la norme.
English: In November 2004, the Group of Twenty finance ministers and central bank governors welcomed the draft Principles as a good basis for strengthening crisis prevention and enhancing the predictability of crisis management.30 The draft Principles are based on four pillars:
French: En novembre 2004, les ministres des finances et gouverneurs de banque centrale du Groupe des Vingt ont estimé que les principes proposés constitueraient un bon point de départ pour une meilleure prévention des crises et une plus grande prévisibilité dans leur gestion.  Ces principes sont axés sur quatre composantes :
English: Burma's gas exports earn the country EUR 3 billion each year, yet the regime is now spending just EUR 5 million on emergency aid.
French: Les exportations de gaz de la Birmanie lui rapportent 3 milliards d'euros chaque année, et pourtant le régime ne consacre que 5 millions d'euros à l'aide d'urgence.
English: The Community contribution to these projects must not have the direct or indirect - consequence of encouraging the expansion of oligopolies to the detriment of small and medium-sized companies engaged in the transmission, distribution and production of energy.
French: La contribution communautaire à ces projets ne peut avoir comme conséquence directe - ou indirecte - de favoriser le développement des oligopoles à l'encontre des petites et moyennes entreprises de transmission, distribution et de production d'énergie.
English: • Roes Welcome - northern half
French: • Nottingham - moitié ouest
English: Régie Régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: Voluntary deletion from registry [E.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [L.E., art.
English: And that reflects a steady thirty-year decline, not linked to any particular administration or any particular party.
French: Nous avons l’impression qu’aucune de nos institutions ne fonctionne aussi bien qu’il y a vingt ou trente ans.
English: Additional panels indicating the applicability of road signs…………………….
French: V. Panneaux complémentaires précisant l'applicabilité des
English: It was also supporting diplomatic efforts by other States to resolve the situation in the Democratic People's Republic of Korea and had put forward ideas and proposals within the framework of the Conference, the European Union, the Group of Eight and IAEA.
French: Elle appuie également les efforts diplomatiques d'autres États en vue de résoudre la situation en République populaire démocratique de Corée et a avancé un certain nombre d'idées et de propositions dans le cadre de la Conférence, de l'Union européenne, du Groupe des Huit et de l'AIEA.
English: It noted that, according to UNRWA, those included 36 of the 120 UNRWA schools (five of which were being used as temporary emergency shelters at the time), 7 of the 17 UNRWA health centres and 2 of the 11 UNRWA distribution centres.
French: Elle a noté que selon l'UNRWA, c'était le cas de 36 des 120 écoles de l'UNRWA (dont cinq servaient alors d'abri provisoire), 7 des 17 centres de santé de l'UNRWA et 2 des 11 centres de distribution de l'UNRWA.
English: Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mr Philippe Monfils, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Philippe Monfils et Steingrímur J. Sigfússon.
English: Experience the unique ambience due to the presence of art works in this hotel.
French: Venez vivre une expérience unique au beau milieu des œuvres d'art de l'hôtel.
English: According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.
French: Selon la communication de la Commission sur la stratégie numérique pour l'Europe, cette dernière reste une simple accumulation de marchés en ligne nationaux et les Européens ne sont pas en mesure de bénéficier des avantages d'un marché numérique unique, en raison de problèmes qui pourraient pourtant être résolus, tels que celui du manque d'investissements dans les réseaux.
English: States should promote research on the specific needs of indigenous children, and in particular those of indigenous girls, with a specific view to the situation in the urban areas.
French: Les États devraient encourager la recherche sur les besoins spécifiques des enfants autochtones, et en particulier sur ceux des filles, en mettant l'accent sur la situation dans les zones urbaines.
English: Strengthening of linkages relevant to commercialization of health research discoveries.
French: Consultation auprès des intervenants en ce qui a trait à l’élaboration d’une stratégie de commercialisation des IRSC.