ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As women age they tend to gain weight and engage in less physical activity [15, 16], and they are more likely to report fair/poor health if they have experienced unhealthy weight gain.
French: À mesure qu’elles vieillissent, les femmes ont tendance à prendre du poids, à faire moins d’activité physique [15, 16], et elles sont plus susceptibles de signaler que leur état de santé est moyen ou médiocre si elles ont pris trop de poids [2, 17, 18].
English: Men's aerialist Jeff Bean placed fourth in his event and Jennifer Heil placed fourth in the women's moguls event.
French: En ski acrobatique aérien, Jeff Bean se classe au quatrième rang de son épreuve et Jennifer Heil, au quatrième rang de l'épreuve féminine des bosses.
English: Depuis 1988 this association has been helping the most underpriviledged children or those living in the streets.
French: Depuis 1988, cette association vient en aide aux enfants les plus défavorisés ou vivant dans la rue.
English: Web site: www.agr.ca Environment Canada (EC) Environment Canada is one of the largest science-based departments in the federal government.
French: Site Web : www.agr.ca Environnement Canada (EC) EC est un des plus importants ministères à vocation scientifique du gouvernement fédéral.
English: • Look for pedestrians when turning, especially on one-way streets.
French: • Surveillez s'il y a des piétons lorsque vous effectuez un virage, en particulier dans une rue à sens unique.
English: Building on last year's accomplishments, CIC's key activities during 2003-2004 will focus on four priorities:
French: Tablant sur les réalisations accomplies l'année dernière, les principales activités de CIC en 2003-2004 seront axées sur les quatre priorités suivantes :
English: Of the 27 relevant recommendations issued in 2006, UNDP has implemented 88 per cent of the recommendations.
French: Nombre de recommandations du CCI ont des incidences et des ramifications à l'échelle du système.
English: "The Treasury Board of Canada Secretariat agrees with the recommendations, and the responses in the chapter describe current or planned actions to address the recommendations.
French: La voici : « Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada accepte les recommandations, et les réponses fournies dans le présent chapitre décrivent les mesures prises ou prévues pour donner suite aux recommandations.
English: However, owing to the dramatic and unexpected increase in the Court's caseload, it has become apparent that additional requirements would be necessary in order to allow the Court to discharge its functions.
French: Cependant, du fait de l'augmentation considérable et inattendue du nombre d'affaires portées devant la Cour, il apparaît que des crédits supplémentaires devront être ouverts pour permettre à la Cour de s'acquitter de ses fonctions.
English: It is important to develop cooperation among States to fight terrorism, by taking all necessary and strong measures to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il faudrait prendre des mesures fermes pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, contre tous les extrémistes impliqués de façon directe ou indirecte dans des actes de terrorisme dans leur pays d'origine ou à l'étranger, en évitant d'utiliser deux poids, deux mesures, surtout en ce qui concerne l'octroi de l'asile politique et du droit de séjour.
English: Here, I wish to highlight the importance of the meeting of trade ministers of land-locked developing countries and the thematic meeting of land-locked developing countries and their transit neighbours on trade and trade facilitation issues, held last month in Ulaanbaatar, the capital city of Mongolia, for setting the priorities of the group in the context of the Doha Round of multilateral trade negotiations and in the lead-up to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: J'aimerais souligner ici l'importance de la réunion des Ministres du commerce des pays en développement sans littoral ainsi que la réunion thématique des pays en développement sans littoral et des pays de transit voisins sur le commerce et les questions de facilitation du commerce, qui a eu lieu le mois dernier dans la capitale de la Mongolie, Oulan-Bator, pour fixer les priorités du groupe dans le contexte des négociations multilatérales de Doha et préparer l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: SeaSpray Atlantic Co-operative was formed in 2002 to provide a one-desk selling operation accessible to commercial organic producers in the Maritime Provinces and to facilitate sales to wholesalers in eastern and central Canada , and the New England States . This project is designed to increase the market share of local organic production sold to wholesalers, retailers, institutions, buying groups, restaurants, and food processors.
French: Île-du-Prince-Édouard Date du début : à déterminer Date de fin : à déterminer Financement du projet : 25 000 $ Description du projet : SeaSpray Atlantic Co-operative a été fondée en 2002 afin que les producteurs d'aliments biologiques puissent disposer d'un guichet de vente unique dans les provinces de l'Atlantique et afin de faciliter les ventes aux grossistes dans le Centre et l'Est du Canada de même qu'en Nouvelle-Angleterre.
English: The vehicles distinguished themselves in the annual assessment carried out by Saarbrücken-based market research organisation Bähr & Fess Forecast on behalf of motoring magazine "Auto-Bild".
French: C'est la conclusion de l'étude menée, comme chaque année à l’initiative de la revue automobile « Auto Bild », par l'institut d'études de marché Bähr & Fess Forecast, basé à Sarrebruck, en Allemagne.
English: ♦ To enhance home modification programs, combine with strategies such as education and counseling about reducing risksespecially the risks that increase falls when environmental factors also play a role.
French: ♦ La réussite des programmes de modifications au domicile peut être améliorée lorsque ceux-ci sont jumelés à d’autres stratégies comme l’éducation et le counseling sur la façon de réduire les facteurs de risques comportementaux et physiques qui, lorsque combinés aux facteurs environnementaux, augmentent les risques de chute.
English: Type and characteristics (such as a complete description of the device): 9.9.2.1.1.In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: 9.9.2.1.2.Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.
French: Type et caractéristiques (notamment une description complète du dispositif): Dans le cas d'un dispositif à caméra-moniteur, distance de détection (en millimètres), contraste, échelle de luminance, correction des reflets, performance d'affichage (noir et blanc/couleur), fréquence de répétition des images, portée de luminance du moniteur:
English: Subtract $34,345 and the result is an annual Post Living Allowance of $10,304.
French: Soustrayez 34 345 $ de ce résultat et cela donne une indemnité de subsistance annuelle de mission de 10 304 $.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to inform the Committee that the Maltese Government has taken measures to implement the provisions of resolution 1532 (2004), through the publication of legal notice No. 247 of 2004, which was issued in the Government Gazette on 30 April 2004.
French: Elle a l'honneur d'informer le Comité que le Gouvernement maltais a pris des mesures pour appliquer les dispositions de la résolution 1532 (2004) au moyen de la publication au Journal officiel de l'annonce légale n° 247 (2004), le 30 avril 2004.
English: Members of permanent missions, United Nations staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanents, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Combination nipples and hose menders are manufactured from welded or seamless carbon steel tube or pipe in nominal diameters from ½ inch to 6 inches.
French: Les deux premiers sont fabriqués à partir de tubes ou de tuyaux soudés ou non soudés en acier au carbone, dont les diamètres nominaux varient de ½ pouce à 6 pouces.
English: Ms. Willis filed her reply on February 5, 2005.
French: Le 5 février 2005, Mme Willis a déposé sa réplique.
English: Since these proceedings are similar to those in a court or tribunal, they should take place in public and the documents should be publicly available.
French: Nous pensons que, s'agissant d'une cour, d'un tribunal, eh bien, ces séances devraient être publiques. Les documents devraient être accessibles au public.
English: This overview will be based on existing and ongoing studies and research, and/or empirical and historical information as well as traditional knowledge.
French: On se fondera sur les travaux d'étude et de recherche déjà réalisés ou en cours et/ou sur une information empirique et historique ainsi que sur les connaissances traditionnelles.
English: ▪ Close the interview Thank the candidate for his or her attention and interest.
French: Si vous lui parlez de vos attentes dès le début de la rencontre, il pourra répondre en fonction de vos besoins.
English: Already in its Recommendation 1195 (1992) on "European Economic and Monetary Union", the Assembly noted that the EMU would "greatly affect all other countries in Europe and beyond" and pointed to the Assembly’s duty to "enhance a constructive co-operation between the member states of the European Community and the rest of Europe".
French: 6. Le renforcement prononcé de l’euro vis-à-vis du dollar constitue un défi particulier, car il menace d’affaiblir la reprise qui s’amorce dans les principales économies de l’UEM en réduisant les exportations vers les Etats-Unis et d’autres pays dont les devises se sont affaiblies en même temps que le dollar.
English: Their powers and the details of their mandate are defined by the general meeting of the employees.
French: Leurs prérogatives et leur mandat exact sont définis lors de l’assemblée générale du personnel.
English: The opposition parties, on the other hand, vigorously denounce the arrival of the settlers, their naturalisation and their use for electoral purposes by the ruling parties.
French: Par contre, les partis d'opposition dénoncent vigoureusement l'arrivée des colons, leur naturalisation et leur utilisation à des fins électorales par les partis au pouvoir.
English: - The cooperation between Cameroon and the Central African Republic in the training of officers of the armed forces of the Central African Republic, the police, the gendarmerie and customs officials;
French: • De la coopération entre le Cameroun et la RCA en matière de formation d'officiers des forces armées centrafricaines, de la police, de la gendarmerie et des agents des douanes;
English: Note: Ignore any mention of Slang in this section if you do not have it installed or do not use it.
French: Note : Ignorez simplement toutes les mentions de Slang dans cette section si vous ne l'avez pas installé ou si vous ne l'utilisez pas.
English: WIPO's mandate is the promotion of the protection of intellectual property (IP) throughout the world through cooperation among States, where appropriate in collaboration with any other international organization.
French: Elle est chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s'il y a lieu, avec toute autre organisation internationale.
English: AB/XXXI/12 page 60 137. The Director General elect said that he and his colleagues noted with great interest the very useful observations and comments just made by various delegations.
French: Le directeur général désigné a dit que lui-même et ses collègues ont pris note avec un vif intérêt des observations et commentaires très utiles faits par diverses délégations.
English: Any such programme should be adequately funded and staffed through the regular budget.
French: Il conviendrait que tout programme de ce type bénéficie d'un financement suffisant et que les traitements du personnel qui lui serait affecté soient imputés sur le budget ordinaire.
English: Find out from the speaker who in the local community has a duty of care and responsibility, for example, parents, police, help-lines, social workers, etc.
French: Avec l'aide de l'intervenant, identifiez la personne à qui incombe l'obligation de soin et de responsabilité au sein de la communauté, par exemple, les parents, la police, les lignes d'assistance, les travailleurs sociaux, etc.
English: • prepare a literature review of service standards, building on the research reported in Citizens First 1998[1] and Citizens First 2000[2];
French: • prévoir un examen de la documentation sur les normes de service à partir des recherches effectuées dans le cadre des rapports Les citoyens d'abord 1998[1] et Les citoyens d'abord 2000[2];
English: Research Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission March 1999
French: Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique Mars 1999
English: The dryer installed in the bathroom was somthing you would find in cheap hotels(2-3star). Should be changed!
French: Que c'est dommage dans un hôtel de ce type de devoir faire la queue comme dans un restaurant universitaire pour prendre un petit déjeuner.......Ca casse tout...
English: For example, during the consideration of the initial report of Algeria, in 1995, a member of the Committee raised questions concerning a reservation that the State party had entered in respect of the International Covenant on Civil and Political Rights.65 As with the other treaty bodies, the Committee has encouraged States parties to withdraw their reservations in its concluding observations.
French: Par exemple, lors de l'examen du rapport initial de l'Algérie en 1995, un membre du Comité a posé des questions sur une réserve que l'État partie avait formulée à l'égard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  À l'instar d'autres organes de surveillance des traités, le Comité, dans ses observations finales, avait invité instamment les États parties à retirer les réserves qu'ils avaient formulées.
English: C. Children living or working on the streets 233-241 40
French: Loisirs et activités socioculturelles 207 41
English: A teller asks for identification only in cases where the customer is unknown to branch staff.
French: Le caissier ne demande une preuve d'identité que si le personnel de la succursale ne le connaît pas.
English: This plan was developed with wide community and interdepartmental consultation.
French: Il formule des objectifs économiques, sociaux et environnementaux et les regroupe en six « objectifs stratégiques » pour l’île de Montserrat.
English: Supply and Services, 1994).
French: 13 CRPA, La réinstallation dans l'Extrême-Arctique:
English: This unique community-oriented partnership was initiated by the Haida Fisheries Program of the Council of the Haida Nation and currently brings together the following concerned partners:
French: Ce partenariat unique axé sur la collectivité a été mis en place par le programme de pêcheries Haïda (Haida Fisheries Program) du conseil de la nation Haïda (Council of the Haida Nation) et rassemble actuellement les partenaires suivants :
English: Thanks to them, your move will be carried out in a professional manner, and within the shortest possible time.
French: Grâce à eux, votre déménagement peut être effectué avec un sérieux total et en un bref laps de temps.
English: Presentation to the Second Committee on the findings of the ad hoc expert group meeting on “Strengthening the business sector and entrepreneurship in developing countries: The potential of diasporas”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs
French: Présentation à la Deuxième Commission des conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur le thème “Favoriser la création d'entreprises dans les pays en développement : le rôle des diasporas”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Reliance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Reliance Pour imprimer
English: The forward-looking basis means that past surpluses, defi cits, and the notional interest credited to the Employment Insurance Account do not enter into the calculation of the "break-even" premium rate.
French: Dans un tel exercice prospectif, les excédents antérieurs, les déficits et les intérêts théoriques portés au crédit du Compte d'assurance-emploi n'entrent pas dans le calcul du taux de cotisation d'équilibre.
English: The opposition was based on a portion of the goods and services covered by the earlier trade mark, that is to say, - Class 9:
French: L'opposition était basée sur une partie des produits et des services couverts par la marque antérieure, à savoir: - classe 9:
English: The international community needs to adjust to these new realities and develop appropriate responses.
French: La communauté internationale devrait s'adapter à ces nouvelles réalités et concevoir des interventions appropriées.
English: Access to waters and resources a.
French: L'accès aux eaux et aux ressources a.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Jun 2007.
English: Please provide detailed information on the employment/unemployment rate of persons belonging to racial, ethnic or national minorities, and comment on the obstacles faced by persons of Turkish, Moroccan and Antillean origin in the field of employment.
French: Donner des renseignements détaillés sur les taux d'emploi et de chômage des personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, et indiquer les obstacles auxquels se heurtent les personnes d'origine turque, marocaine et antillaise en matière d'emploi.
English: In response to this agreement, the Government of Canada established the $800M Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: Ils ont souligné l'importance de former des équipes multidisciplinaires. à la suite de cet accord, le gouvernement du Canada a créé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) de 800 millions de dollars.
English: Key Reference Documents and Internet Addresses Key Reference Documents 1.
French: Principaux documents de référence et adresses Internet Principaux documents de référence 1.
English: We really need to up our particular contribution in that regard.
French: Nous devons vraiment accroître notre contribution à cet égard.
English: Competencies and Statements of Qualifications Following from the above, Statements of Qualifications (S of Q's) (i.e. public statements of the competencies on the basis of which candidates for Public Service jobs would be evaluated), have always been part of resourcing activities.
French: Compétences et énoncés des qualités requises En conséquence, les énoncés des qualités requises (SDQ) (c.-à-d. les énoncés publics des compétences en fonction desquelles les candidats à des emplois dans la fonction publique sont censés être évalués) ont toujours été partie intégrante des activités liées à l'affectation des ressources.
English: The authors of this report gathered learnings from interim and final reports submitted by those involved in the projects, from tools created through some projects and in some cases from conversations with project representatives.
French: Les auteures du présent rapport ont tiré des enseignements des rapports provisoires et définitifs préparés par les responsables des projets, des outils produits dans le cadre de certains projets et, dans certains cas, d'entretiens avec des responsables des projets.
English: Thursday, 21 February 2002 (morning)
French: Jeudi 21 février 2002 (matin)
English: Flexible internal conductor (VCB100), diameter 1.4 mm Cellular PE insulation, diameter 4.95 mm External alu/polyester ribbon conductor under tinned copper braid
French: Conducteur intérieur souple (VCB100), diamètre 1,4 mm Isolation PE cellulaire, diamètre 4,95 mm Conducteur extérieur ruban alu/polyester sous tresse de cuivre étamé
English: The numerous complaints reaching the Ministry of Education on this matter, and regarding the state of special education in Israel in general, led former minister of education, Mr. Yossef Sarid, to appoint the Committee to Examine the Implementation of the Special Education Law.
French: Les nombreuses plaintes adressées au ministère de l'éducation à ce sujet et concernant l'état de l'éducation spécialisée en Israël en général ont conduit l'ancien Ministre de l'éducation, Yossef Sarid, à mettre sur pied une commission chargée d'examiner l'application de la loi sur l'éducation spécialisée.
English: In fact, the change has been positive for the Nisga'a and neighbouring communities.
French: De fait, le changement s'est avéré positif pour les Nisga'a et pour les collectivités voisines.
English: Hydrogen evolution spectra show that smooth films with uniform densities have relatively more complex evolution spectra and evolve proportionately less hydrogen at low temperatures than films with columnar structures.
French: Les spectres de ré-émission d'hydrogène montrent que les films lisses de densité uniforme produisent des spectres de ré-émission relativement plus complexes et libèrent proportionnellement moins d'hydrogène à basse température que les films avec des structures en colonnes.
English: It should not give the police the opportunity to deny registration to those legally entitled to register.
French: Il ne devrait pas permettre à la police de refuser l'enregistrement des personnes qui ont légalement le droit de se faire enregistrer.
English: Since the previous report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/89) the Human Rights Committee has adopted a general comment on equality of men and women (article 3 of the Covenant).
French: Depuis le précédent rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/89), le Comité des droits de l'homme a adopté une observation générale sur l'égalité des droits entre hommes et femmes (art. 3 du Pacte).
English: In support of 2007 CASIS Annual International Conference.
French: "Evolution, Revolution or Same Old, Same Old?
English: The five-year concession consists of two blocks of about 25 square kilometres along the Kasai River, 40 km from Tshikapa.
French: La concession de cinq ans porte sur deux lots d'environ 25 kilomètres carrés le long du fleuve Kasai, à 40 kilomètres de Tshikapa.
English: Comparison of gonad yields from sea urchins in the natural environment (Magdalen Islands) with those being held in cages; evaluation of the effects of density and feeding on gonad yields and waste production.
French: Les resultats preliminaires portent a croire en I'existence de diffhences comportementales entre les souches t r h importantes dans I'estuaire-fjord de la baie d'Espoir.
English: UNDP worked towards providing affordable, reliable and environmentally sustainable energy services to people without access to electricity, as well as cleaner fuels for cooking and heating.
French: Le PNUD a mené des activités visant à ce que les personnes qui n'ont pas accès à l'électricité disposent d'autres sources d'énergie abordables, fiables et écologiquement viables, ainsi que de combustibles plus propres pour la cuisine et le chauffage.
English: Program Assistant (Ref.: 301) Document(s) 2 of 6
French: Program Assistant (Ref.: 301) Document(s) 1 de 5