ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Board incorrectly marked some ranked candidates against the established criteria assessed and expected/possible answers, particularly for Questions 3, 4 and 5.
French: De plus, le jury a noté incorrectement certains candidats et candidates reçus en fonction des critères établis et des réponses escomptées/possibles, surtout en ce qui a trait aux questions 3, 4 et 5.
English: It took the view that enlarging the jurisdiction of a family court to hear criminal charges might detract from the seriousness of violence within families, a point that commissioners thought it essential to reinforce.
French: Elle a estimé que le fait d’étendre la compétence du tribunal de la famille aux accusations criminelles risquerait de minimiser la gravité de la violence familiale qui, de l’avis des commissaires, devrait au contraire être mise en évidence.
English: (a) Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: a) Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne
English: The Georgian side continued to stress the need to proceed in parallel on railway restoration and refugee return.
French: La partie géorgienne a continué d'insister pour que les travaux relatifs à la remise en état de la ligne de chemin de fer et au retour des réfugiés soient menés parallèlement.
English: In the sign of the consecrated Bread and Wine, Christ Jesus risen and glorified, the light of the nations (cf.
French: Dans le signe du Pain et du Vin consacrés, le Christ Jésus ressuscité et glorifié, lumière des nations (cf.
English: 6.1.2 Audit and Evaluation The Departmental Audit and Evaluation Team (DAET) is one of two other management committees.
French: 6.1.2 Vérification et évaluation L'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation (EMVE) est l'un de deux autres comités de gestion.
English: And I'd like to talk particularly about the role that can be played by the Government of Canada in influencing that shift.
French: J'aimerais traiter particulièrement du rôle que le gouvernement du Canada peut jouer pour susciter ce changement.
English: While the Panel is somewhat sympathetic to the position advanced by the business aviation group, it finds it to be inconsistent with the arguments presented regarding their inability to use other Toronto-area airports, specifically Buttonville.
French: Si l’on admet que les avions d’affaire à réaction doivent utiliser I’AILBP parce qu’ils sont souvent suffisamment lourds pour nécessiter les pistes plus longues de I’AILBP, on ne peut admettre en même temps qu’ils soient normalement suffisamment légers et donc assez silencieux pour mériter des privilèges spéciaux au niveau de la réduction du bruit.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément à la Charte des Nations Unies, et guidée par les buts et principes de la Charte,
English: BPIDP's support has made a substantial difference to the design, content, impact, frequency, awareness and distribution of Canadian Children's Book News.
French: Le soutien du PADIÉ a fait une grande différence pour l'élaboration, le contenu, l'impact, la fréquence, la reconnaissance et la distribution de Canadian Children's Book News.
English: The crossing into Morocco is made at night with the help of a smuggler from Algeria or Morocco; more recently, there have also been smugglers from sub-Saharan Africa, who have themselves been expelled from Morocco several times and are now guides.
French: Le passage au Maroc se fait de nuit avec l'aide d'un passeur d'origine algérienne ou marocaine et, plus récemment, de passeurs subsahariens qui, ayant été expulsés plusieurs fois du Maroc, se sont reconvertis en guides.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add…
French: * La cote CERD/C/numéro de la session/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add…
English: A further two Member States set national targets for female employment (AT and EL), now bringing the total to seven countries.
French: Deux États membres supplémentaires ont fixé des objectifs nationaux en matière d'emploi des femmes (Autriche et Grèce), ce qui porte le total à sept pays.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.
English: The program is fully funded by the island government.
French: Ce programme est entièrement financé par le Gouvernement de l'île.
English: Meta System is a partner of the international project “Viajeo”.
French: 0820 300056 - Le nouveau numéro téléphonique pour l’assistance technique UPS/ONDULEURS.
English: Technical expertise to assist in monitoring the databases would also assist effective reporting.
French: Le savoir-faire technique pour la gestion des bases de données contribuerait également à une rédaction de rapports efﬁcace.
English: Chronic toxicity studies are conducted similarly to the subchronic studies except that the period of exposure is longer.
French: Ces études se font de la même manière que les études subchroniques, sauf que la période d’exposition est plus longue.
English: The information contained in the country's initial report under the Convention (paras. 65-67) remains valid.
French: Les renseignements figurant dans le rapport initial présenté en vertu de la Convention (par. 65 à 67) restent valables.
English: This differential, unlike some competitors' differentials, does not have a speed limiter.
French: Ce système est différent de celui des concurrents puisqu’il ne possède pas de limiteur de vitesse.
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit  For purposes of information, Council was presented the highlights of the 27th (teleconference) and 28th meetings of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit held on January 25 and February 25, 2008.
French: Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification  À titre d'information, on présente au conseil les points saillants de la 27e (téléconférence) et de la 28e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui ont eu lieu le 25 janvier et le 25 février 2008.
English: It is also the process by which the appellant gives to the department the allegations that he/she will submit to the appeal board.
French: C'est aussi la procédure par laquelle l'appelant ou l'appelante fait connaître au ministère les allégations que l'appelant ou l'appelante soumettra au comité d'appel.
English: For eight years, Mr. Simard served as Executive Vice-President of the Fédération des Agricotours du Québec and most recently as regional president.
French: Pendant huit ans, il a agit à titre de vice-président exécutif de la Fédération des Agricotours du Québec et, plus récemment, comme président des régions.
English: ST.JOSEPH COMMUNICATIONS Reference Number: 6010988 Contract Date: 2008-02-25 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Contract Period: 2008-02-25 to 2008-02-26 Contract Value: $65,490.14 Comments:
French: ST.JOSEPH COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6010988 Date du contrat : 2008-02-25 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Durée du contrat : 2008-02-25 à 2008-02-26 Valeur du contrat : 65 490,14 $ Commentaires :
English: The business limit allocated to A Co. for its June 30, 2006, tax year is $100,000.
French: Le plafond des affaires attribué à la Cie A pour son année d’imposition se terminant le 30 juin 2006 est de 100 000 $.
English: • The military factor is equal to 7.5% of pay for NCMs, and 6.5% for GSOs.
French: • Le facteur militaire, équivaut à 7,5 % de la solde des militaires du rang et à 6,5 % pour les officiers du service général.
English: • The annual natural science interpretation activity was held, despite unfavourable weather, promoting awareness of environmental protection.
French: • L’activité annuelle en science de la nature a été tenue, malgré une température peu clémente, contribuant à la sensibilisation à la protection de l’environnement.
English: These checkpoints are allegedly the scene of numerous abuses, particularly extortion.
French: À ces postes de contrôle, il est allégué que de nombreux abus, en particulier des extorsions de fonds, seraient commis.
English: The proposal will be circulated in document TRANS/SC.2/2002/15 for consideration by the Working Party.
French: Cette proposition sera distribuée dans le document TRANS/SC.2/2002/15 pour examen par le Groupe de travail.
English: It can be derived from an association with many periods in history, a single episode, or from the interaction of nature and humans.
French: En outre, elle peut provenir d'une association à diverses périodes de l'histoire ou à un épisode particulier, ou encore d'une interaction entre la nature et l'activité humaine.
English: Reviews of domestic legislation/amendments after Uganda's ratification of the Optional Protocol
French: Révision de la législation nationale/modifications apportées après la ratification du Protocole facultatif par l'Ouganda
English: In which direction was the pilot probably flying? a. east to west  b. west to east 
French: Dans quelle direction vole-t-il probablement? a. d'est en ouest  b. d'ouest en est
English: The implementation of the tasks set out in the programmes is coordinated by the General Secretariat of the of Ministers' Committee for Drug Addictions and Drug Control.
French: L'exécution des tâches prévues par ces programmes est coordonnée par le secrétariat général de la Commission ministérielle de lutte contre les toxicomanies et contre la drogue.
English: So long as the situation in Myanmar does not pose a threat to international or regional peace and security, China will be unequivocally against including the question of Myanmar on the agenda of the Security Council.
French: Tant que la situation au Myanmar ne représentera pas une menace à la paix et la sécurité internationales ou régionales, la Chine sera rigoureusement opposée à l'inscription de la question du Myanmar à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Canada’s participation in European Space Agency (ESA) programs allowed our industry to access forwardlooking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and to demonstrate satellitebased communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: La participation du Canada aux programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) a permis aux entreprises canadiennes d’avoir accès aux études prospectives sur les services de télécommunications, d’élaborer de nouvelles technologies et des applications connexes ainsi que de nouveaux équipements multimédias, de mettre au point de nouveaux systèmes de liaison optique intersatellite et de communications mobiles et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, comme par exemple des services interactifs destinés aux collectivités éloignées et des services de gestion de catastrophes.
English: For example, there is no point in removing contaminated sediment if the source of contamination has not been addressed..
French: Par exemple, il est inutile d’enlever des sédiments contaminés si la source de contamination n’a pas été éliminée.
English: Bioenergy can diversify a country’s energy mix, broaden sources of supply and reduce energy import bills where nationally produced bioenergy substitutes for imported fossil fuel.
French: L’adoption de bonnes pratiques agricoles, comme le non-labour et le semis direct, le maintien de la couverture du sol, l’utilisation de culture multiples, le choix approprié des cultures et la rotation des cultures, peut atténuer les impacts négatifs de la production de matières premières, notamment sur les ressources en carbone, en terre et en eau.
English: Some had rightly warned that such initiatives should not lead to burden-shifting.
French: Certaines ont à juste titre fait observer que ces initiatives ne devaient pas conduire à un transfert de la charge.
English: (d) Compendium of Human Settlements Statistics: originally published beginning in 1971 as the Compendium of Housing Statistics.
French: d) Recueil de statistiques de l'environnement : publié pour la première fois en 1971 sous le titre « Recueil des statistiques des établissements humains ».
English: He informed the European Council about the deliberations of the Budgets Committee, which will be subject to a vote in plenary next week. ii) the very widespread and deep concern in Parliament about the security wall constructed by the Israelis. iii) in the light of his own recent visit to the countries of the West Balkans, the need for the Union to pursue a policy of active engagement, to encourage the positive developments in attitudes towards European integration emerging in the region.
French: Il a informé le Conseil européen des délibérations de la commission des budgets, lesquelles feront l'objet d'un vote en plénière la semaine prochaine; ii) les profondes préoccupations du Parlement en ce qui concerne le mur de sécurité construit par les Israéliens; iii) à la lumière de sa récente visite dans les pays des Balkans occidentaux, la nécessité pour l'Union de poursuivre une politique d'engagement actif, d'encourager les développements positifs en ce qui concerne les positions en faveur de l'intégration européenne qui apparaissent dans la région.
English: The Kohechi is an isolated walk on its northern sections and hikers should be well prepared when attempting it.
French: Alignées de part et d’autre de la route, 33 statues de pierre du Bouddha Kannon protègent les pèlerins alors qu’ils se démènent pour atteindre leur but sacré.
English: It is, therefore, of vital importance that all programmes and institutions enhance youth participation in ensuring that the exploitation of forests is sustainable.
French: Il est donc essentiel que tous les programmes et institutions fassent davantage appel à leur participation de manière à assurer une exploitation durable des forêts.
English: Phase I of the OAP encompassed 18 initiatives and was delivered over a two-year period that ended March 31, 2007.
French: La phase I du PAO comprend 18 initiatives et a été exécutée pendant une période de deux ans ayant pris fin le 31 mars 2007.
English: Once inactivated, certain spore forming microorganisms such as Clostridium tetani may be handled in non-dedicated facilities.
French: Dans la mesure du possible, il faut utiliser des systèmes de nettoyage sur place (NSP) et de stérilisation sur place (SSP).
English: The concerned industry and the UN Sub-Committee agree that the bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs must not be repaired.
French: Les associations de l'industrie et le Sous-Comité de l'ONU sont d'accord sur le fait que le corps d'un GRV en plastique rigide et le récipient intérieur d'un GRV composite ne doivent pas être réparés.
English: As part of this strategy, the PSC has also begun developing a new second official language oral interaction test.
French: Dans le cadre de cette stratégie, la CFP a également entrepris l'élaboration d'un nouveau test d'interaction orale pour l'évaluation de la seconde langue officielle.
English: Browse through all the Lavazza network components, journeying through the wealth of on-line content.
French: Découvrez l’ensemble du réseau Lavazza et toute la richesse de ses contenus en ligne.
English: The Commission has determined that the costs incurred by municipalities and telephone companies are to be recovered from all telecommunications services users.
French: Le Conseil a décidé que les frais encourus par les municipalités et les compagnies de téléphone doivent être recouvrés par tous les utilisateurs de services de télécommunications.
English: How much sense does it make to continue to base Reserve units in close proximity to one another, or on land that has a high commercial value?
French: Tous les commandants que le Comité a entendus lui ont déclaré que les membres de la Réserve, lorsqu’ils rejoignent une unité de combat, s’y comportent au quotidien aussi bien que ceux des Forces régulières.
English: See the jurisprudence cited in support of Guiding Principles 1 and 3.
French: Voir la jurisprudence citée à l'appui des principes directeurs 1 et 3.
English: At the same time, the task is getting tougher: we have an ageing population, a growing productivity gap with our competitors, and failings in education and research.
French: En même temps, notre tâche se complique en raison du vieillissement de la population, d'un fossé croissant en matière de productivité par rapport à nos concurrents et d'échecs dans les domaines de l'éducation et de la recherche.
English: A representative of the Department introduced the report of the Secretary-General on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages (A/AC.198/2002/6) and explained that it was the fifth in a series addressing this issue.
French: Un représentant du Département a présenté le rapport du Secrétaire général sur la poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingues du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2002/6), le cinquième d'une série consacrée à ces questions.
English: The Agency also recognizes Skyservice's need to use its aircraft as a means to provide advertisement for its business partners.
French: L'Office reconnaît également le besoin de Skyservice d'utiliser ses aéronefs comme un moyen d'offrir de la publicité à ses partenaires d'affaires.
English: */ Some Contracting Parties use the term "Weight".
French: */ Certaines Parties contractantes utilisent le terme “poids”.».
English: How Equalization Works Equalization Payments
French: Comment fonctionne la péréquation Paiements de péréquation
English: Excellent shopping facilities with Lakeside Shopping Centre on our doorstep.
French: Le centre commercial Lakeside est un excellent lieu pour faire vos emplettes tout près de l'hôtel.
English: • Access to the NFB’s audiovisual holdings (film loans by partner libraries, utilization of the collection)
French: • accès au fonds audiovisuel de l’ONF (prêts de films par des bibliothèques partenaires et utilisation de la collection);
English: (See above for contact information.)
French: Cet outil est disponible auprès de Médic-Action.
English: Swimming is good fun, but it is also healthy.
French: La natation ce n’est pas seulement un amusement formidable mais aussi la santé.
English: Various theories developed for laterally loaded rigid piles were used to predict the moment-rotation behaviour and the ultimate capacity of the directly embedded pole foundation with different types of backfill material.
French: Diverses théories développées pour les pieux rigides chargés latéralement ont été utilisées pour prédire le comportement du moment de rotation de même que la capacité ultime de la fondation de tubes directement enfouis avec différents types de matériaux de remblai.
English: In the first half of 2000, there was a rapid exodus of populations away from the war zone.
French: Au cours du premier semestre de 2000, on a assisté à un exode des populations qui fuyaient les zones de combat.
English: © Parks Canada / J. Klafki / September 2006 Return to the overview of the Trans-Canada Highway Twinning Project
French: © Parcs Canada / J. Klafki / Septembre 2006 Retournez à l'aperçu du projet d'élargissement de la Transcanadienne
English: Furthermore, they decided that the Permanent Mission to the United Nations of the participating State holding the Office of Chairman will serve as a focal point of the CSCE at the United Nations.
French: Il rendra compte au Président en exercice, au Conseil des ministres et au CHF de l'efficacité du personnel de la CSCE.
English: The appellant argued that it was unreasonable for the individual appointed to go from a HS-HDO-02 position in Esquimalt, British Columbia to a GS BUS 3 position in Trenton as there was a difference in group and level between those two positions.
French: L’appelante a fait valoir qu'il était déraisonnable que la personne nommée passe d’un poste HS-HDO-02 à Esquimalt, Colombie-Britannique, à un poste GS BUS 3 à Trenton puisqu’il y avait une différence de groupe et de niveau entre les deux postes.
English: Question 18 addresses this issue.
French: La question 18 porte sur cette obligation.
English: Andrews, David McMaster University Members:
French: Andrews, David McMaster University Membres:
English: It is unlikely that any provincial health care plan would have an interest in competing, fairly or unfairly, in the private insurance market.
French: Il est peu probable qu’un régime provincial de soins de santé aurait avantage à se prêter au jeu de la concurrence, que celle-ci soit loyale ou déloyale, dans le marché privé de l’assurance.
English: Parties are also asked to address factors that the Tribunal should examine in considering the questions of like goods as well as classes of goods, including
French: Les parties doivent aussi aborder les facteurs dont le Tribunal devrait tenir compte lors de l'examen de la question des marchandises similaires et celle des catégories de marchandises, y compris :
English: Furthermore, secondary energy use increased by 4.0% between 2002 and 2003 and by 22.0% since 1990.
French: Terre-Neuve-etLabrador est la seule province qui a enregistré une baisse du PIB réel.
English: He lived in France and traveled to Italy, Germany, and Algeria.
French: Il vivait en France et avait fait des séjours en Italie, en Allemagne et en Algérie.
English: This is the opinion of Steve Solot, Senior Vice-President for Latin America of the Motion Picture Association (MPA), an organization that encompasses the main North American distributors.
French: C'est l'opinion de Steve Solot, vice-président aîné pour la branche d'Amérique Latine de la Motion Picture Association (MPA), une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l'industrie cinématographique américaine en dehors des États Unis.
English: www.kuam.com, 1 March 2007.
French: www.kuam.com, 1er mars 2007.
English: I cannot fail to recall that the Egyptian-Syrian military action across the Suez Canal was legitimate and had the clear-cut goal of regaining Egyptian territory in the Sinai at a time when Israel was insisting on retaining the Sinai.
French: Je ne puis faire autrement que rappeler à tous que l'intervention militaire égypto-syrienne de l'autre côté du Canal de Suez était légitime et avait clairement pour objectif de reprendre l'ensemble du territoire égyptien du Sinaï, quand Israël insistait pour garder le Sinaï.
English: b Health-care expenditure in State budget does not contain expenditure on health care that is provided from funds financed from the State budget.
French: Source : « Les finances de l'Etat », une publication du Bureau de statistique ( 1993-1997).
English: Any investigative mission visiting Gaza at present would therefore examine other more pressing problems - such as recent air strikes on Gaza;
French: Toute mission d'enquête à Gaza actuellement devrait donc se pencher sur d'autres problèmes plus pressants, comme les récentes frappes aériennes;
English: Please contact the provincial or territorial authority in the appropriate jurisdiction.
French: Prière de s’adresser aux autorités provinciales ou territoriales compétentes.