ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Welcoming the establishment by the Government of Afghanistan of a counter-narcotic police force in support of its counter-narcotic campaign, in the context of strengthening the law enforcement regime,  “Noting with appreciation the achievements of the Government of Afghanistan during 2004 in implementing law enforcement measures leading to the elimination of thousands of acres of opium poppy cultivation, the interdiction of drug traffickers, the seizure of substantial amounts of illicit drugs, precursors and small ammunitions and weapons and the dismantling of hundreds of clandestine laboratories used for illicit drug production, and noting the commitment of the Government to increasing its efforts substantially in those areas,
French: Se félicitant de la création, par le Gouvernement afghan, de forces de police chargées de la lutte contre les stupéfiants pour appuyer sa campagne de lutte dans ce domaine, dans le cadre du renforcement de son régime de détection et de répression, Notant avec satisfaction les résultats obtenus en 2004 par le Gouvernement afghan dans la mise en œuvre des mesures de détection et de répression qui ont conduit à l'élimination de milliers d'hectares de culture de pavot à opium, à l'interception de trafiquants de drogues, à la saisie d'importantes quantités de drogues illicites, de précurseurs et d'armes et de munitions de petit calibre ainsi qu'au démantèlement de centaines de laboratoires clandestins utilisés pour la production de drogues illicites, et prenant acte de l'engagement du Gouvernement afghan à accroître considérablement ses efforts dans ces domaines,
English: New Zealand and Panama  Mailing address:
French: Nouvelle-Zélande et Panama  Adresse postale :
English: INQUIRY On May 1, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set fourth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry.
French: ENQUÊTE Le 1er mai 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la plainte.
English: Language as a Ground of Discrimination 398 - 399 83
French: Discrimination fondée sur la langue 398 - 399 87
English: Since it is meeting costs that would normally be met by the Party of origin, the affected Party will be able to argue for extensions of time allowed for consultation to ensure adequate translation of documentation, if required, and to ensure adequate public consultation with members of the public in the affected Party.
French: Comme elle prend à sa charge des coûts qui seraient normalement supportés par la Partie d'origine, la Partie touchée sera en mesure de préconiser une extension des délais accordés pour la consultation, de manière que la traduction du dossier, si elle est nécessaire, soit correctement faite, et que la consultation du public dans la Partie touchée se déroule de façon satisfaisante.
English: We need to change our food preparation activities.
French: Nous devons modifier nos activités de préparation des aliments.
English: - Work with Communication Canada to receive the schedule of fairs and expositions to be held throughout Canada.
French: - Travailler en partenariat avec Communication Canada pour recevoir le calendrier des foires et des expositions qui ont lieu à travers le Canada.
English: Actual annual amount of NCBR fund
French: Montant annuel des dépenses de RPNE
English: The Rules are amended by replacing the expression "Commissioner of Customs and Revenue" with the expression "Commissioner of Revenue" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 7(2); (b) subsection 9(5); and (c) paragraph 26(1)(b).
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « commissaire des douanes et du revenu » est remplacé par « commissaire du revenu » : a) le paragraphe 7(2); b) le paragraphe 9(5); c) l'alinéa 26(1)b).
English: Cet hôtel de charme aux chambres traditionnelles et parfaitement équipées est une adresse fiable très souvent prise d'assaut par une...
French: Hôtel de bon confort aux chambres fonctionnelles.
English: But I look forward to ferrets having the right to roam across Europe, but not just yet.
French: J'espère que les furets auront très bientôt le droit de parcourir l'Europe, mais pas tout de suite.
English: Orphanages, registrars of the high courts and family courts have been contacted to furnish data on cases in this area in the courts, as well as on children in contact with their parents.
French: Il a été pris contact avec les orphelinats et les greffiers des tribunaux de grande instance et des tribunaux de la famille pour qu'ils fournissent des renseignements sur les affaires dont ces juridictions ont à connaître dans ce secteur ainsi que sur les enfants qui sont en contact avec leurs parents dont ils sont séparés.
English: If another level adjustment of the 3DH-machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3D-H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis 4.12.
English: Current proposals by the government to amend the Constitution include the necessary changes.
French: Les propositions de révision de la Constitution, formulées par le gouvernement, traitent des modifications à introduire.
English: However, the use of a single or even main language remains very problematic even if most experts and participants in surveys indicate that it would be good that systematically have an English version of relevant documents.
French: transfrontalier Un citoyen qui déclenche une procédure contre le citoyen d’un autre Etat membre pourrait être forcé de fournir au répondant une présentation du système juridique de son Etat traduite dans la langue du répondant.
English: The Structural Funds will be increased, but only by a small amount.
French: Les Fonds structurels seront augmentés, mais seulement dans une faible proportion.
English: Changes in the number and size of pensions:
French: L'évolution des effectifs et des montants est la suivante :
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Death and Bereavement
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Décès et deuil
English: This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
French: Ce transfert reflète l’accent accru mis sur l’application des politiques, notamment dans le secteur de la nature et de la biodiversité, de la qualité de la vie et d’une production, d’une consommation et d’une utilisation durables des ressources, ainsi que l’importance de la mise en œuvre lors de la phase de préadhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: I authorize the MS Society to contact me by e-mail.
French: J’autorise la Société de la SP à communiquer avec moi par courriel.
English: As the onus is on the applicant to justify the need to import a foreign ship, the application must clearly state all the relevant facts and circumstances and the grounds for the application.
French: Comme il incombe au demandeur de justifier la nécessité d'importer un navire étranger, la demande doit clairement énoncer toutes les circonstances et tous les faits pertinents, ainsi que le fondement de la demande.
English: The Red River Floodway was designated a national historic site in 2000 as an outstanding engineering achievement.
French: Le canal de dérivation de la rivière Rouge a été désigné un lieu historique national en 2000 en raison de sa réalisation exceptionnelle en ingénierie
English: Consider flora and/or fauna tours combined with national historic site visits.
French: Envisagez des visites axées sur la faune et la flore pendant votre exploration des lieux historiques nationaux.
English: The general RST rate in Ontario is 8%.
French: Le taux général de TVD en Ontario est de 8%.
English: LAVAL, QC, Feb. 1 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX, TSX: NRM) announces the completion of its 18-month North American Phase III clinical ...
French: LAVAL, QC, le 1er fév. /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ : NRMX, TSX : NRM) a annoncé que son étude clinique nord-américaine de phase III d'une ...
English: Indicate if the equipment is located or not on an Indian Reserve.  14.
French: Indiquer si les éléments d'actif financés par le contrat sont situés sur une réserve indienne ou non.  14.
English: March 31st, 2007  4) Description: The Contribution Program allows offering, as part of the transfer of Non-NAS airports, funding for base capital expenditures and operational deficits for a transition period.  5) Strategic Outcome(s):
French: Le Programme de contributions permet le financement, dans le cadre de la cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national des aéroports, des dépenses en immobilisation et la couverture des déficits opérationnels pendant une période de transition donnée.  Résultat(s) stratégique(s):
English: The European Parliament has repeatedly asked for a special envoy for Tibet.
French: Projet d'amendement 0186 Ligne budgétaire de référence : 19 03 06 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: determining anticipated requirements of space, equipment, materiel and human resources to meet fluctuating workload through discussion of services, review of Inventory Management Reports, analysis of operational procedures, plans and budgets, use of work measurement techniques and warehousing principles;
French: coordonner les fonctions d'achat pour les postes des régions nordiques et isolés et prendre les arrangements nécessaires pour les expéditions par voie aérienne vers la région de l'est de l'Arctique et le Keewatin;
English: The federal legislation which established the WHMIS requirements of the HPA, however, required that these exemptions be reviewed by a Committee of Parliament with respect to the need for their continuance (see section 57 of Bill C-70).
French: La législation fédérale qui a établi les exigences du SIMDUT en vertu de la LPD a demandé qu'un Comité du Parlement révise ces exclusions en vue de déterminer le besoin de les maintenir1. Les exclusions visant ces produits sont actuellement en cours de révision.
English: Current salmon assessments in the Southern Upland region do not include all historic salmon rivers but instead focus on indicator rivers for each of three pH classes (DFO, 2003).
French: Les évaluations récentes sur la situation du saumon touchant ces territoires de la NÉ n'ont pas porté sur toutes les rivières qui en contenaient historiquement, mais plutôt sur un nombre d'entre elles, représentatives de trois classes de pH (MPO, 2003).
English: So your comments, now and then, will be very welcome, particularly on the establishment of the dismantling fund.
French: Vos commentaires seront donc toujours les bienvenus, en particulier pour ce qui concerne la création d'un fonds de démantèlement.
English: You cannot import items such as:
French: Vous ne pouvez pas importer des marchandises telles que les suivantes :
English: Motorists are reminded about basic traffic rules, and lessons in transport safety are given to young students.
French: On rafraîchit la mémoire de lautomobiliste sur le code de la route de base, tandis que des points essentiels de sécurité routière sont inculqués aux enfants des écoles.
English: Companies such as Bourgault Industries Ltd, Morris Industries Inc., and Flexi-Coil have developed practical technology for dryland farming specifically seeding, tillage and chemical application equipment for soil and moisture conservation that have been utilised all over the world.
French: Des entreprises telles que Bourgault Industries Ltd., Morris Industries Inc. et Flexi-Coil ont mis au point des technologies pratiques destinées à l’aridoculture, particulièrement le matériel d’ensemencement, aratoire et d’application chimique aux fins de la conservation du sol et de l’humidité, matériel qui est utilisé dans le monde entier.
English: A print from the series The Miseries and Misfortunes of War by Jacques Callot (1633) is another echo.
French: Ailleurs, une gravure de la série « Les misères et les malheurs de la guerre » de Jacques Callot (1633).
English: It is in the heart of their traditional territory, the homeland of their ancestors and is a key place in their oral tradition, with stories that date back thousands of years.
French: Le concept de «lieu de rassemblement» décrit Fort Selkirk comme un endroit où les membres de la première nation de Selkirk se visitent entre eux et viennent rencontrer des membres d’autres premières nations et d’autres cultures.
English: Articles of this Chapter, other than headings 96.01 to 96.06 or 96.15, remain classified in the Chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
French: Les articles du présent Chapitre, autres que ceux des nos 96.01 à 96.06 ou 96.15, entièrement ou partiellement en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en pierres gemmes, en pierres synthétiques ou reconstituées, ou bien comportant des perles fines ou de culture, restent compris dans ce Chapitre.
English: expand the force; reduce the requirement to augment the training institutions with field-force3 personnel; reduce the demand for skills training at unit level; and add crucial realism to soldiers’ training.
French: La « force de campagne » comporte les éléments des armes de combat, du soutien au combat et du soutien logistique du combat à partir desquels on met sur pied les forces opérationnelles déployables.
English: Cabinet has agreed to a transitional policy that will enable some well-settled overstayers, and their immediate family, to regularise their immigration status.
French: Le Cabinet s'est mis d'accord pour adopter une politique transitoire permettant aux visiteurs dont le permis de séjour est échu et qui sont bien installés en Nouvelle-Zélande, ainsi qu'à leurs proches parents, de régulariser leur situation.
English: The 1992â€"1993 harvest was approximately 210Â 000 ha, similar to 1984â€"1985 levels.
French: La rÃ©colte de 1992â€"1993 couvrait environ 210Â 000 ha, une superficie similaire Ã celle de 1984â€"1985.
English: Finally, the need to prevent and combat violence against women and girls and to provide assistance to victims in conflict and post-conflict situations will also be at the core of the plan.
French: Enfin, la nécessité de prévenir et de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles et de fournir une assistance aux victimes dans les situations de conflit et d'après conflit, s'inscrira également au cœur de ce plan d'action.
English: Physician services received in the United States are paid at no less than 100 percent of the equivalent Manitoba rate for similar services.
French: Les résidents qui travaillent à temps plein sous contrat, à l’extérieur du Canada auront droit à la couverture de Santé Manitoba pendant une période pouvant aller jusqu’à 24 mois consécutifs.
English: PROGRAM PRINCIPLES AND GUIDELINES
French: PRINCIPES ET LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Democratic transition desirable in the republics of Central Asia [23/01/2008] Progress in the Central Asian states is barely perceptible where respect for human rights and rule of law are concerned.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Une transition démocratique est souhaitable dans les républiques d’Asie centrale [23/01/2008] Les progrès des Etats d’Asie centrale en matière de respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit sont faiblement perceptibles.
English: (i) The name stated in a passport issued to the grantor by the Government of the enacting State;
French: (i) Le nom figurant dans un passeport qui lui a été délivré par le Gouvernement de l'État concerné.
English: Previously referred to as “joint administration”, the term “procedural coordination” has been adopted to avoid any confusion between this type of order and joint application for commencement of insolvency proceedings, as well as to avoid using a term that may have a specific meaning in a limited number of jurisdictions.
French: Le terme “coordination des procédures”, qui remplace celui d'“administration conjointe” employé précédemment, a été adopté pour éviter toute confusion entre ce type de mesure et la demande conjointe d'ouverture de procédure d'insolvabilité, et afin de ne pas employer un terme qui puisse avoir un sens particulier dans un nombre limité de pays.
English: NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) Ottawa, Ontario
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) Ottawa (Ontario)
English: As regards the rules infringed by the Commission in the context of the economic analyses which it carries out for the purpose of the control of concentrations, the Court held in Schneider Electric v Commission (103) that while certain principles and certain rules with which the competitive analysis is required to comply are indeed in the nature of rules intended to confer rights on individuals, not all the norms which the Commission is required to respect in its economic assessments can be automatically held to have such a nature.
French: S’agissant des règles violées par la Commission dans le cadre des analyses économiques qu’elle mène aux fins du contrôle des concentrations, le Tribunal, dans l’arrêt Schneider Electric/Commission103, juge que, si certains principes et certaines règles auxquels l’analyse concurrentielle est tenue de se conformer ont bien la nature de règles destinées à conférer des droits aux particuliers, toutes les normes que doit respecter la Commission dans ses appréciations économiques ne peuvent être d’emblée tenues pour dotées d’un tel caractère.
English: Pages 77, 78, 79, 80 and 81 - Indicate change for "Project Manager".
French: Pages 76, 77, 78, 79 et 80 - Indiquer le changement de chef de projet.
English: It also concludes that the AFS assists DFO to manage fisheries in a manner consistent with the decision of the Supreme Court of Canada in Sparrow and subsequent decisions.
French: Elle aide le MPO à gérer les pêches dans le respect de l’arrêt Sparrow et de décisions ultérieures.
English: In the case of sound marks, there would seem to be no problem in mandating those Offices, which accepted sound signs for registration and provided for publication via an Internet site, to make the sign available as a sound file via the Internet.
French: S’agissant des marques sonores, il n’y aurait, semble-t-il, aucun problème à mandater ceux qui acceptent les signes sonores à l’enregistrement et prévoient de les publier à partir d’un site Internet pour les rendre accessibles sous forme de fichiers sonores.
English: Based on constant dollars, $1.67 was needed in 1991 to purchase a good that could have been purchased for $1.00 in 1981.
French: Dans le présent rapport et dans les rapports sur les enquêtes nationales de 1981 et de 1987, la valeur économique nette correspond aux avantages directs.
English: Life is simple, the food very plain.
French: La vie est simple, la nourriture très ordinaire.
English: (I subsequently discover that the son is indeed in pre-trial detention on charges of possession of drugs — a sobering reminder of the importance of the labour migrants’ information centre.) 12.30 p.m. The team from the Media Unit arrives for a meeting with local journalists.
French: Je lui conseille de s’adresser au Ministère des affaires étrangères et passe quelques coups de fils à des contacts à Iekaterinbourg (je découvrirai par la suite que le fils est effectivement en détention préventive inculpé de possession de drogues — un rappel assez peu réjouissant de l’importance du Centre d’information pour travailleurs migrants.) 12 h 30.
English: ‘Public officials’ include members of general representative bodies.
French: Les membres des organes représentatifs généraux sont des « agents publics ».
English: In 2004Ñ2005, the organization plans to offer a program with an increased focus on jazz and theatre.
French: En 2004-2005, l'organisme compte accroître sa programmation de spectacles de jazz et de pièces de théâtre.
English: It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months in light of scheduling conflicts.
French: Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en raison de problèmes de calendrier.
English: • Program Policy and Planning Division
French: • Division des politiques et de la planification en matière de programmes
English: The first ‘drug rooms’ were established in Switzerland in the late 1980s.
French: Les premières « salles d’injection » ont été implantées en Suisse à la fin des années 80.
English: That, combined with quarterly publications, should provide the Committee with a much expanded and useable information base.
French: Jumelées aux publications trimestrielles, ces rencontres
English: Furthermore, it has been reported that live munitions on the shores of the Canal have caused the death of 12 people in the last 18 years.
French: En outre, il a été signalé que, sur les rives du canal, les munitions non explosées avaient provoqué la mort de 12 personnes au cours des 18 dernières années.
English: Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
French: L'analyse de la structure des coûts aboutit aux conclusions suivantes:
English: As well we appreciate the interest and assistance of Neil Peet, Peter Fontaine, and Dan Frampton.
French: Nous reconnaissons aussi l’intérêt et l’assistance de Neil Peet, Peter Fontaine et Dan Frampton.