ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These predictions could not take account of certain factors outside the control of the Tribunal, such as when fugitives are turned over to the Tribunal and substantial delays in trials due to illness of the accused, nor could it estimate how many cases might not require a major trial at the Tribunal due to a guilty plea (in such cases only sentencing hearings and sentencing judgements are required) or a referral to a domestic jurisdiction under Rule 11bis.
French: Ces prévisions ne pouvaient pas prendre en compte certains facteurs indépendants de la volonté du Tribunal, tels que la date de la remise des fugitifs, les retards importants occasionnés par l'état de santé des accusés, le nombre d'accusés plaidant coupable dont le procès serait ainsi écourté (dans ce cas, seuls des audiences consacrées à la fixation de la peine et un jugement portant condamnation s'imposent), ou le nombre d'affaires déférées, en vertu de l'article 11 bis du Règlement, devant des juridictions nationales.
English: Once you have determined the search criteria related to the position you need to fill (e.g., academic qualifications, language requirements, testing or employment equity considerations), using PSR is easy: • Search the PSR inventory.
French: La marche à suivre est simple : après avoir indiqué les critères de recherche à utiliser pour le poste à pourvoir (p. ex. le niveau de scolarité, les exigences linguistiques, les examens, la prise en considération des groupes désignés d'équité en matière d'emploi), vous pouvez :
English: Global Health Research Program Development and Planning Grants Results of the CIHR RFA.
French: Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale  Résultats des subventions relatives à l’évaluation d’appel de demandes des IRSC :
English: Sport enthusiasts will appreciate our tennis hall, the badminton courts and our bowling alleys.
French: Les plus sportifs ont à leur disposition un court de tennis couvert, des courts de badminton et une piste de bowling.
English: It allows for there to be proper consideration of the issues.
French: Cela permettra un examen adéquat des problèmes.
English: There is wide acceptance that range of positive measures are needed, both to ensure equality of opportunity, and to help overcome lack of linguistic or other competencies.
French: La nécessité de mesures positives à la fois pour assurer l’égalité des chances et pour aider les migrants à surmonter leurs difficultés linguistiques ou autres est largement reconnue.
English: After withdrawing, a donor may re-enter the process for up to two years if the donor wishes to complete the donation of the ecological gift.
French: La juste valeur marchande de la propriété figurant sur l’Avis de détermination de la juste valeur marchande est valable pendant deux ans, à partir de la date de l’Avis, à toutes les fins de la déclaration de revenus se rapportant aux dons de bienfaisance.
English: • Who are your most important clients?
French: • Quels sont vos clients les plus probables?
English: For UN Nos. 3480 and 3481, add "348" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3480 et 3481, ajouter "348" dans la colonne (6).
English: Accordingly, Certificate of fitness No. 96002-5 supersedes Certificate of fitness No. 96002-4 issued to RaiLink Canada Ltd. on February 27, 1998.
French: Par conséquent, le certificat d'aptitude no 96002-5 délivré conformément à la présente décision remplace le certificat d'aptitude no 96002-4 délivré à RaiLink Canada Ltd. le 27 février 1998.
English: My delegation also agrees with the notion that stronger cooperation is needed between the United Nations, the African Union and the regional and subregional organizations on the continent.
French: Ma délégation partage également l'idée qu'il faut renforcer la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et les organisations régionales et sous-régionales du continent.
English: In that regard, she wanted to know whether the Government had carried out any assessments of the participation of women in the management of local government bodies.
French: À cet égard, elle veut savoir si le Gouvernement a fait des évaluations sur la participation des femmes à la direction des organes locaux de l'Administration.
English: In this regard, Governments should consider putting in place specific programmes to develop the absorptive capacity of local SMEs and to strengthen their capacity to innovate.
French: À cet effet, les gouvernements devraient envisager de mettre en place des programmes spécifiques pour développer la capacité d'absorption des PME locales et renforcer leur capacité à innover.
English: It was revised after the publication on June 3, 2002, of the new version of the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: La révision faisait suite à la publication, le 3 juin 2002, de la nouvelle version de la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: • Action Plan Financial Services - General Policy
French: • Plan d'action Services financiers - Politique générale
English: In Dartmouth, locks of the Shubenacadie Canal and waterfront manufacturing tell of 19th-century industries.
French: À Dartmouth, les écluses du canal Shubenacadie et les manufactures érigées près des quais témoignent des activités industrielles du XIXe siècle.
English: A/RES/58/157 Item 113 -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/RES/58/157 Point 113 -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: As part of this process, competitive broadband service providers had an opportunity to submit their current and planned service areas and to request the exclusion of communities from the large incumbent TSPs' roll-out plans on the basis that they are served or will be served in the near future.
French: Dans le cadre de ce processus, les fournisseurs de services à large bande concurrents ont eu la possibilité de présenter les zones qu'elles desservent déjà ou prévoient desservir et de demander que les collectivités soient exclues des plans de déploiement des grands FST titulaires du fait qu'elles sont desservies ou le seront prochainement.
English: This new constitutional provision was implemented by Act No. 63 of 1 March 2001, which amended Article 513 of the Code of Criminal Procedure.
French: • Mesures générales Selon les autorités islandaises, la violation constatée par la Cour ne résulte pas du libellé de la loi, mais trouve son origine dans les circonstances de l’affaire.
English: 2.2 The Special Adviser shall also undertake special assignments related to Africa at the discretion of the Secretary-General.
French: 2.2 Le Conseiller spécial est aussi chargé de tâches spéciales concernant l'Afrique à la discrétion du Secrétaire général.
English: The responsibility to consult with northern communities, in order to ensure equitable representation and to bring forward northern concerns and development issues is retained by the NDBC.
French: La NDBC a la responsabilité de consulter les communautés du Nord, afin de garantir une représentation équitable et de mettre en avant les inquiétudes et les problèmes de développement exprimés par ces communautés.
English: NEw Bru NSwICK Fredericton Native Friendship Centre 210 Brunswick St. FREDERICTON, NB E3B 1G9 Tel: (506) 459-5283 Fax: (506) 459-1756
French: : (514) 499-9436 Centre d'amitié autochtone de Senneterre inc. 910, 10e Avenue Case postale 1769 Senneterre (Québec) J0Y 2M0 Tél.
English: The shortened time frame limited discussions on issues relevant to the Register's operation and scope.
French: Les délais raccourcis avaient eu pour conséquence de limiter les débats sur certains points concernant le fonctionnement et la portée du Registre.
English: While 33% of the population of Liechtenstein still lived in private households with 6 or more persons in 1970, only 6% of the population lived in this category of households in 2000.
French: Alors que 33 % de la population vivait encore dans des ménages privés comptant six personnes ou davantage en 1970, cela était le cas de seulement 6 % en 2000.
English: Although the controls had initially been put in place to respond to the government-wide Expenditure Management Review, the PSC retained them in the interests of good management practice.
French: Bien que les contrôles aient été initialement mis en place pour répondre à l'examen de la gestion des dépenses à l'échelle gouvernementale, la CFP les a maintenus dans l'intérêt d'une saine gestion.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Related Guide(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Pollution prevention activities were included in the discussions.
French: Les activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution Ã©taient Ã l'ordre du jour.
English: As part of this initiative, a project on SME development through establishment of mutual credit guarantee schemes in selected countries has been prepared.
French: Dans le cadre de cette initiative, un projet a été élaboré sur le développement des PME appuyé par un système mutualiste de garantie du crédit à mettre en place dans certains pays.
English: Punch & Bore Crossings differ from Directional Drilled Crossings, in that no pressurized mud systems are required, thereby avoiding the risk of sediment release due to frac out.
French: La technique par perforation et perçage se distingue du forage dirigé en ce qu’elle ne requiert pas l’aide de boues pressurisées et que le risque de mise en suspension de sédiments causé par des fractures est faible.
English: The quality of the intellectual and political elites is another crucial factor.
French: La qualité des élites intellectuelles et politiques est un autre facteur d'importance.
English: You can then check the "all accounts" box for that program identifier or enter a specific account number.
French: Vous pouvez alors cocher la case « tous les comptes » pour l'identification de programme ou entrer un numéro de compte spécifique.
English: ICOF (Industrial Common Ownership Finance) 12-14 Gold Street NORTHAMPTON NN1 1RS Tel.
French: • NN1 1RS  Tél. 44 1604 37563 A l'origine, ICOF avait pour objectif de financer les coopératives de travailleurs.
English: Capitation funding has been utilized as well, as in the Ontario Family Care Health Networks, which is part of that province’s PHC reform initiative.
French: L’élargissement du cadre des fonctions des infirmières a également été constaté dans les services hospitaliers, y compris les services d’urgence, tout comme au cours des interventions chirurgicales.
English: The former was used to build the Men's House, the Annex to the Big House, as well as a stable no longer standing.
French: La première technique a été utilisée pour construire la maison des hommes, l'annexe de la grande maison ainsi que l'écurie, qui n'existe plus aujourd'hui.
English: Provide strategic direction and priority setting for the Global Alliance; prepare a strategy and submit it to the Alliance Assembly for approval; approve an annual work plan, monitor and review its implementation; Endorse the establishment and mandates of Thematic Groups and review their periodic progress reports; Identify gaps and issues in the development and deployment of alternatives to DDT based on inputs from Members; Provide oversight and guidance for the Coordinating Team; Secure funding for the Global Alliance operating budget; Review the annual Financial report and submit it to the Alliance Assembly for approval; Review new membership applications to the Global Alliance and admit new members; terminate memberships.
French: A définir les orientations stratégiques et les priorités de l'Alliance mondiale; élaborer une stratégie et la soumettre pour approbation à l'Assemblée de l'Alliance; approuver un plan de travail annuel et en suivre et évaluer la mise en œuvre; A approuver la création et les mandats des groupes thématiques et évaluer leurs rapports d'étape périodiques; A déterminer les lacunes et les problèmes dans la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT sur la base des informations fournies par les membres; A superviser et guider l'Equipe de coordination; A obtenir des ressources pour le budget de fonctionnement de l'Alliance mondiale; A examiner le rapport financier annuel et le soumettre pour approbation à l'Assemblée de l'Alliance; A examiner les nouvelles demandes d'adhésion à l'Alliance mondiale et admettre de nouveaux membres; à mettre fin à des adhésions.
English: Carriage of Service Animals 10.1 Carry a service animal under the following conditions: a. the animal is required for disability-related needs; b. the animal is certified in writing, as being trained by a professional service animal institution; and c. the animal is properly harnessed.
French: Transport des animaux aidants 10.1 Transporter un animal aidant dans les conditions suivantes : a. l'animal est nécessaire pour les besoins liés à la déficience; b. l'animal est certifié par écrit comme ayant été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants; et c. l'animal porte un harnais convenable.
English: Considering all of the circumstances, was it appropriate for the Court to grant the Bankrupt his discharge, and if yes, under which conditions?
French: Considérant les circonstances de l'espèce, le failli devait-il ètre libéré de sa faillite, et le cas échéant, sous quelles conditions?
English: To assume this role, we have begun the steps required in order that the electronic heritage is explicitly included in our legislation.
French: En collaboration avec les professionnels de la communauté, nous avons élaboré un guide d’exemples pratiques, afin de mieux définir le rôle de la Bibliothèque nationale du Canada dans le domaine de l’édition électronique.
English: Barriers such as legal regulations are being considered.
French: Des obstacles tels que les règles juridiques font l’objet d’un examen.
English: The control lists of these regimes are implemented through the European Union Regulation on control of exports of dual-use items and technology and the Danish Weapons Act.
French: L'utilisation des listes de contrôle établies par ces régimes est prévue par le régime de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage de l'Union européenne et la loi danoise sur les armes.
English: Since its inception in 1997, the Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development (CAPPD) has discussed and advocated information sharing on such issues as women’s economic empowerment in sustainable development, meeting the requirements of the Cairo Programme of Action, environment and population, population structure and aging, international migration, women’s reproductive rights, the African Woman Food Farmer Initiative, and the Beijing+5 Review.
French: Depuis sa création en 1997, l'Association canadienne des parlementaires sur la population et le développement (ACPPD) préconise un débat et un partage de l'information sur des questions telles que l'habilitation économique des femmes dans le dossier du développement durable, le respect des exigences du programme d'action du Caire, l'environnement et la population, la structure de la population et le vieillissement, la migration internationale, le droit des femmes à engendrer, l'Initiative femmes africaines agricultrices, et l'examen Beijing +5.
English: In addition, 71 per cent of respondents reported that they personally identified lessons “very often” or “all the time” in their work, suggesting that the sharing of best practices continues to offer great potential in terms of efficiency gains in peacekeeping operations.
French: En outre, 71 % des sondés ont indiqué avoir personnellement répertorié des enseignements « très souvent », voire « tout le temps » dans le cadre de leurs activités, ce qui laisse penser que la mise en commun des pratiques de référence demeure très prometteuse en vue d'accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: 720, 000 Canadian families with 1.3 million children will be better off -- one-third of them headed by single parents.
French: La situation de 720 000 familles canadiennes, comptant 1,3 million d'enfants -- dont le tiers sont des familles monoparentales -- sera ainsi améliorée.
English: • 1.5 % vol. for beverages containing macerated fruit or parts of plants;
French: • 1,5 % vol pour les boissons contenant des fruits ou parties de plantes en macération;
English: Our air and marine transport are also experiencing severe reductions.
French: Nos transports aériens et maritimes enregistrent également des diminutions terribles.
English: Two U.S. surveys reported the frequency of women with ears pierced to be 73%(8) and 83%(9), with reported complication rates of the ear piercing procedure of 34% and 52% respectively.
French: Deux enquêtes réalisées aux États-Unis ont révélé que 73 %(8) et 83 %(9) des femmes avaient les oreilles percées et que les taux de complications de cette intervention s’établissaient à 34 % et 52 % respectivement.
English: An individual and concrete examination is not necessary, however, if the Commission gives as its reason that access should manifestly have been refused due to the particular circumstances of the case.
French: Dans l'affaire Espagne/Lenzing169, la Cour de justice a rejeté un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance qui annule partiellement une décision de la Commission, contestée par Lenzing (concurrent du bénéficiaire espagnol «Sniace»), concluant à l'absence d’aide.
English: 3.0 Authorities and References The FAA, Cabinet Record of Decision, and Treasury Board regulations set out the Minister’s authority with respect to the expenditure of public monies including grants and contributions.
French: 3.0 Autorisations La Loi sur la gestion des finances publiques, les comptes rendus de décisions du Cabinet et les règlements du Conseil du Trésor définissent les pouvoirs du ministre en ce qui a trait à la dépense de fonds publics, y compris les subventions et les contributions.
English: (ii) Thematic and geographic assessment gaps and needs;
French: ii) Les lacunes et les besoins des évaluations thématiques et géographiques;
English: In the meantime, it is apparent from the survey responses that many DOEs and principals are concerned about learner progression and a number of the School Evaluation Reports (SERs) reviewed for the BOFS evaluation raised the same issue.
French: D'ici là, selon les résultats de l'enquête, il semble que bien des DE et des directeurs d'école soient préoccupés par les progrès des élèves, et un certain nombre de rapports d'évaluation des écoles (REE) examinés pour l'évaluation du Programme soulèvent la même inquiétude.
English: "World domination is a full-time job - requiring lots of guts, determination and confidence.
French: Enseignement tiré : « La domination universelle est un travail à temps plein, elle exige cran, détermination et confiance.
English: Gullett, W. "Environmental Protection and the 'Precautionary Principle':
French: Gullett, W. « Environmental Protection and the "Precautionary Principle":
English: On 25 October last, for instance, the Commission rejected some thirty of our amendments to the proposal for the COM in fruit and vegetables on the grounds that they would be included in a later report.
French: Le 25 octobre dernier, par exemple, la Commission a rejeté une trentaine des amendements que nous avions apportés à la proposition sur l' OCM des fruits et légumes en arguant du fait qu' elle les inclurait dans un rapport ultérieur.
English: In a press release, they stated that preliminary investigations had identified and submitted for judicial investigation 25 distinct factual situations of murder, torture, forcible transfer, unlawful detention, forced labour, and religious, political and ethnic persecution as evidence of crimes committed in the execution of a common criminal plan.
French: Dans un communiqué de presse, ils ont déclaré avoir, à l'issue de leurs enquêtes préliminaires, identifié et soumis à l'instruction 25 situations de faits distincts de meurtre, de torture, de déplacement forcé, de détention illégale, de travail forcé et de persécutions religieuses, politiques et ethniques comme preuve de crimes commis dans le cadre de la mise en œuvre d'un plan criminel commun.
English: Prepared by the Ozone Secretariat in consultation with the
French: Document établi par le Secrétariat de l'ozone en consultation avec le Groupe d'experts des codes douaniers, relevant du Protocole de Montréal
English: If more than one rate is applicable, REPORT a separate pay transaction for each or REPORT as a lump sum.
French: Si plus d'un taux s'applique, FAIRE ÉTAT d'un mouvement de paye séparé pour chacun ou FAIRE ÉTAT d'un montant forfaitaire.
English: On a less formal basis, senators also participate in bilateral friendship groups designed to strengthen relations between countries, and foster mutual cooperation and understanding.
French: Les sénateurs participent également aux travaux de groupes d’amitié bilatéraux, moins structurés, qui ont pour mission de resserrer les liens et d’encourager la coopération et la compréhension mutuelle entre les deux pays qui les composent.
English: Coverage is limited to one routine vision analysis every two years for those under 10 years of age and those 65 and over.
French: [Traduction libre] L'assurance couvre un examen périodique de la vue tous les deux ans pour les assurés de moins de 10 ans ou de 65 ans et plus.
English: All fees due under the Agreement are non-cancelable and the sums paid nonrefundable, except as otherwise specified in Sections 8 and 11 of the Agreement. Oracle’s fees are exclusive of all taxes, levies, or duties imposed by taxing authorities, and you shall be responsible for payment of all such taxes, levies, or duties, even if such amounts are not listed on an Ordering Document.
French: If you enter into correspondence with, purchases goods or services from, or participate in promotions of advertisers or sponsors other than Oracle through the On Demand Service, any such activity, and any terms, conditions, warranties or representations associated with such activity, is governed solely by the terms between you and the applicable third party.
English: He appealed to the Secretariat to implement the pilot scheme fully.
French: L'intervenant exhorte le Secrétariat à appliquer intégralement le dispositif pilote.
English: Evolution over the last five years.
French: Ont-ils évolué au cours des cinq dernières années?
English: Taking Charge! is aimed at single-parents on income assistance.
French: Le programme Se prendre en main! s’adresse aux chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide sociale.
English: Farther off [17] , the wild plateau de Canjuers, the village of Trigance, Castellane, a wonderful city protected by a spectacular limestone cliff (184 m.) and Comps sur Artuby, a former fortified village.
French: Au loin [17] , le plateau désertique de Canjuers, le village de Trigance, Castellane, cité de caractère dominée par une spectaculaire falaise calcaire de 184 mètres et Comps sur Artuby, ancien village fortifié.
English: Therefore, Health Canada can not accept ISO 9001:2000 certificates as evidence of conformance to ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996.
French: Par conséquent, Santé Canada ne peut accepter les certificats ISO 9001:2000 comme preuves tangibles de conformité aux normes ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 17, 2007 Bilateral meeting with Mrs. Ma Xiuhong, Vice-Minister of Commerce, and Chinese and Canadian officials.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 17 janvier 2007 Réunion bilatérale avec Mme Ma Xiuhong, vice-ministre du Commerce, en présence de fonctionnaires chinois et canadiens.