ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Huronia Museum, Midland Joseph Schneider Haus Museum, Kitchener Joseph S. Stauffer Library, Queen’s University, Kingston Justina M. Barnicke Gallery, Hart House, University of Toronto, Toronto Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener Library and Archives Canada, Ottawa London Museum of Archaeology at the University of Western Ontario, London Lynnwood Arts Centre, Simcoe Macdonald Stewart Art Centre, Guelph Marine Museum of the Great Lakes, Kingston McIntosh Gallery, University of Western Ontario, London McMaster Museum of Art, Hamilton McMaster University Library, Hamilton McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg Metropolitan Toronto Archives and Record Centre, Toronto Museum London, London National Gallery of Canada, Ottawa Oakville Museum, Oakville Ontario Heritage Foundation, Toronto Ontario Jewish Archives Foundation, Toronto Ontario Science Centre, Don Mills Osborne Collection of Early Children’s Books, Toronto Public Library, Toronto The Ottawa Art Gallery, Ottawa Peel Heritage Complex, Brampton Peterborough Centennial Museum & Archives, Peterborough Queen’s University Archives, Kingston RCAF Memorial Museum/Library, Astra The Robert McLaughlin Gallery, Oshawa Rodman Hall Arts Centre, St. Catharines Royal Ontario Museum, Toronto Ryerson Polytechnic University Library & Archives, Toronto Simcoe County Archives, Minesing St. Thomas-Elgin Public Art Centre, St. Thomas Stratford Festival Archives, Stratford
French: McIntosh Gallery, University of Western Ontario, London McMaster Museum of Art, Hamilton McMaster University Library, Hamilton McMichael Canadian Art Collection, Kleinburg Metropolitan Toronto Archives and Record Centre, Toronto Musée canadien de la guerre, Ottawa Musée canadien de la nature, Ottawa Musée canadien de la photographie contemporaine, Ottawa Musée de l’aviation du Canada, Ottawa Musée des beaux-arts de l’Ontario, Toronto Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa Musée des sciences et de la technologie du Canada, Ottawa Musée royal de l’Ontario, Toronto Museum London, London Oakville Museum, Oakville Ontario Heritage Foundation, Toronto Ontario Jewish Archives Foundation, Toronto Ontario Science Centre, Don Mills Osborne Collection of Early Children’s Books, Toronto Public Library, Toronto The Ottawa Art Gallery, Ottawa Peel Heritage Complex, Brampton Peterborough Centennial Museum & Archives, Peterborough Queen’s University Archives, Kingston RCAF Memorial Museum/Library, Astra The Robert McLaughlin Gallery, Oshawa Rodman Hall Arts Centre, St. Catharines Ryerson Polytechnic University Library & Archives, Toronto Simcoe County Archives, Minesing St. Thomas-Elgin Public Art Centre, St. Thomas Stratford Festival Archives, Stratford Textile Museum of Canada, Toronto Thomas Fisher Rare Book Library, University of Toronto, Toronto Thomas J. Bata Library, Trent University, Peterborough Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay Tom Thomson Memorial Art Gallery, Owen Sound Toronto Public Library, Toronto
English: In the late 1960's, the Tribal Council began a legal action in the B.C. Supreme Court.
French: Vers la fin des années 1960, le Conseil tribal entreprit une action en justice devant la Cour suprême du Canada.
English: • Use data collected to inform next season.
French: • Utiliser l’information recueillie pour préparer la prochaine saison.
English: Snowcover melt and runoff at the forest-tundra transition zone:
French: « Snowcover melt and runoff at the forest-tundra transition zone:
English: A viral inactivation procedure that substantially inactivates HIV and HCV in other biological products was used in the production of the currently available lots of Abbokinase.
French: Dans la production des lots d’ Abbokinase actuellement disponibles, on a eu recours à une méthode d’ inactivation virale, qui permet déjà d’ inactiver dans une large mesure le VIH et le VHC dans d’ autres produits biologiques.
English: We are voting to censure the college because the whole Commission is accountable and must accept responsibility for the fact that so much has gone wrong and will continue to go wrong.
French: Nous votons en faveur de la motion de censure à l'égard du collège car la Commission tout entière est responsable et doit assumer la responsabilité tant des dérapages commis que de ceux dont les effets doivent encore se faire sentir.
English: This is also mirrored in relatively high exchange rate volatility and short-term interest rate differentials, both of which have declined more recently as the Irish pound has moved closer to its bilateral central rates against other ERM currencies.11 In 1997 Ireland achieved a general government surplus of 0.9% of GDP, thereby comfortably meeting the 3% reference value, and the outlook is for a surplus of 1.1% of GDP in 1998.
French: Cela s’est également traduit dans une volatilité du taux de change et dans des écarts de taux d’intérêt à court terme relativement élevés, tous deux ayant diminué récemment avec le rapprochement de la livre irlandaise de ses cours-pivots bilatéraux par rapport aux autres monnaies du MCE11 . En 1997, l’Irlande a enregistré un excédent des administrations publiques de 0,9 % du PIB, respectant ainsi aisément la valeur de référence de 3 %, et devrait enregistrer un excédent de 1,1 % du PIB en 1998.
English: For certain stages in the competition EPSO calls upon the assistance of Selection Boards, whose members are experts in the field of the competition.
French: A certaines étapes du concours, EPSO se fait assister par un jury dont les membres disposent d’une expertise dans le domaine du concours.
English: The taxation scheme for SMEs had been simplified and support programmes for SMEs had been streamlined.
French: La fiscalité appliquée aux petites et moyennes entreprises (PME) avait été simplifiée et les programmes de soutien aux PME avaient été rationalisés.
English: and ending with : foster the development of civil society, encourage less well represented ..........other particularly vulnerable groups, including disabled persons and older persons.
French: et se terminant par : de promouvoir le développement de la société civile, d'encourager les ..........vulnérables, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: But not necessarily the changes we've anticipated.
French: Ce ne seront cependant pas nécessairement les changements auxquels nous nous attendions.
English: Serving Canadians on-line is a government priority that promises less redundancy of information and better service to citizens.
French: Offrir des services en direct aux Canadiennes et aux Canadiens est une priorité du gouvernement et devrait assurer moins de répétitions inutiles d’information et un meilleur service aux citoyennes et aux citoyens.
English: (4) The Commission wondered whether reference should be made in guideline 2.9.7 to guideline 2.1.7 concerning the functions of depositaries.  It was decided that, since the provision is based on the idea that “the depositary shall examine whether a reservation to a treaty is in due and proper form” and that interpretative declarations do not have to take any particular form, such a reference was unnecessary.
French: 4) La Commission s'est demandé s'il convenait de faire référence dans la directive 2.9.7 à la directive 2.1.7 concernant les fonctions du dépositaire: on a en effet fait valoir que, dès lors que cette disposition repose sur l'idée que «[l]e dépositaire examine si une réserve à un traité (…) est en bonne et due forme» et que les déclarations interprétatives ne sont soumises à aucune exigence particulière de forme, un tel renvoi n'avait pas lieu d'être.
English: Constitution of Boards consisting of different sects at Provincial level for promotion of sectarian/communal harmony;
French: ii) Constitution de conseils composés de représentants des différents sectes au niveau des provinces en vue de promouvoir l'harmonie des religions et l'harmonie communautaire;
English: Violations of the rules and principles of international humanitarian law are examined in the cases of Afghanistan, the occupied Palestinian territories and Myanmar.
French: Les violations des règles et principes du droit humanitaire international sont examinées dans le contexte de l'Afghanistan, des territoires palestiniens occupés et du Myanmar.
English: "expenses" « dépenses » "expenses" means (a) amounts paid;
French: c) la valeur commerciale des produits et services donnés ou fournis, à l'exception du travail bénévole;
English: In some countries, particularly in Asia, convergence is being pursued through local authorities or, in other cases, by adding components to existing health programmes.
French: Dans certains pays, en particulier en Asie, la convergence est assurée par l'intermédiaire des autorités locales ou, parfois, en ajoutant des composantes aux programmes de santé existants.
English: Indeed, some predict that BHI may well induce fundamental transformation in how we organize, manage and deliver preventive, diagnostic and therapeutic services.
French: De fait, certains pensent que l'innovation biotechnologique en santé pourrait transformer de façon fondamentale l'organisation, la gestion et la prestation de nos services de prévention, de diagnostic et de traitement.
English: Unless otherwise noted, all of the above text is available under a license Creative Commons License.
French: Sauf indication contraire, tout le contenu ci-dessus est disponible sous une licence Creative Commons License .
English: These workers are frequently the victims of physical or psychological violence on the part of employers, other family members or the staff of the recruiting agency.
French: Bien souvent, ces travailleurs sont victimes de violences physiques ou psychologiques de la part de leurs employeurs ou de membres de leur famille ou du personnel des agences de recrutement.
English: There were 2 lowlevel aggressive displays/encounters reported.
French: On a rapporté par ailleurs deux rencontres avec comportement légèrement agressif.
English: Redraft subparagraph b (ii) of article 8, paragraph 2, as follows:
French: Lire comme suit l'alinéa b) ii) du paragraphe 2 de l'article 8 :
English: Alternatively, a number of sites could co-operate to initiate a composting program.
French: La coopération entre plusieurs lieux, pour lancer un programme de compostage, peut être une solution pratique.
English: As to whether or not a unified system would favour ratification, the Chairperson was of the view that some States which were currently “hostile” to the Convention would ratify it under pressure from other States that they would sit beside in the envisaged single body when considering other treaties.
French: Sur le point de savoir si un système unifié favoriserait ou non les ratifications, le Président est d'avis que certains États, pour le moment «hostiles» à la Convention, la ratifieraient sous la pression exercée par les autres États aux côtés desquels ils siègeraient pour d'autres conventions au sein de l'organe unique envisagé.
English: The plaintiffs subsequently amended their pleadings, deleting all references to the copies sold outside England and Wales.
French: Ultérieurement, les demandeurs ont modifié leurs conclusions en abandonnant toute référence aux exemplaires vendus en dehors de l' Angleterre et du Pays de Galles.
English: Under subsection 94.4(2), where an amount becomes payable (at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2002 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2002) to the taxpayer from a non-resident entity in respect of a participating interest in the entity held by the taxpayer (otherwise than as consideration for the disposition of the interest), and the taxpayer is resident in Canada at the particular time, a deduction is permitted to offset (against any income included in respect of the interest under subsection 94.1(4) or 94.2(4)) any net income inclusion resulting from the amount payable.
French: Aux termes du paragraphe 94.4(2), si un montant devient payable (à un moment donné de l’année d’imposition donnée d’un contribuable commençant après 2002 ou d’une année d’imposition antérieure du contribuable commençant après 2002) au contribuable par une entité non-résidente relativement à une participation déterminée qu’il détient dans l’entité (sauf en contrepartie de la disposition de cette participation), et si le contribuable réside au Canada à ce moment donné, la Loi autorise que soit prélevée (du revenu inclus relativement à la participation aux termes des paragraphes 94.1(4) ou 94.2(4)) une déduction visant à compenser l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu net découlant du montant payable.
English: Land Reclamation in the Philippines Document(s) 12 of 84
French: Land Reclamation in the Philippines Document(s) 18 de 90
English: 781/1997 (Aliev v.  Ukraine), following the commuting of the author's death sentence to life imprisonment, the Committee had requested the State party to consider paying compensation to the author and releasing him early, if its finding of a violation was established, and to reconsider its decision not to fully implement the Committee's recommendation.
French: Dans l'affaire no 781/1997 (Aliev c. Ukraine), après que la peine capitale imposée à l'auteur a été commuée en peine d'emprisonnement à perpétuité, le Comité a demandé à l'État partie d'envisager de verser une indemnité à l'auteur et de lui accorder la liberté anticipée, si le Comité concluait à l'existence d'une violation, et de revoir sa décision de ne pas donner pleinement suite à sa recommandation.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 20 20 Farm financial statements, farming goods and services tax issues, tax returns and programs including:
French: Transfert d’exploitation agricoles aux enfants, vente de bois d’oeuvre provenant de terres agricoles privées (57), planification successorale, planification de la relève, planification de la transition et planification d’exploitation agricole.
English: The dire humanitarian and economic situation had been aggravated still further by Israel's “closure” of the Gaza Strip since January 2007, which had resulted in the near-total collapse of the private sector and shortages of food, electricity and fuel.
French: La situation humanitaire et économique pénible a encore été aggravée par le bouclage, par Israël, de la Bande de Gaza depuis janvier 2007, qui a provoqué l'effondrement quasi-total du secteur privé et des pénuries de denrées alimentaires, d'électricité et de combustible.
English: I should like to refer to your closing words, in which you spoke about Parliament and the excellent role played by parliamentarians.
French: Je voudrais me référer à vos derniers mots, lorsque vous avez parlé du Parlement, donc du rôle des députés.
English: The results show no difference between the disassembly patterns of the four strains.
French: Les résultats n'indiquent pas de différence notable entre les patrons des particules partiellement décapsidées (PSV) des quatre souches.
English: You are eligible for the grant if you were a resident of Ontario on December 31 of the previous year, and property tax on a principal residence was paid by or for you in that year.
French: Vous avez droit à la subvention si vous habitiez en Ontario au 31 décembre de l'année précédente, et que les impôts fonciers relatifs à une résidence principale ont été versés par vous ou en votre nom au cours de cette même année.
English: At the 7th meeting, the representative of Argentina requested that his Government's formal reservation on the scale of contributions to be applied for the programme budget for the biennium 2004-2005 be recorded in the report of the nineteenth session of the SBI.
French: À la 7e séance, le représentant de l'Argentine a demandé que la réserve formelle de son Gouvernement au sujet du barème de contributions à appliquer aux fins du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 soit consignée dans le rapport du SBI sur sa dix-neuvième session.
English: Nevertheless, the Constitution is not limited to reaffirming principles: it confirms the binding nature of civil and political, economic, social and cultural rights and duties, which must be reflected in legislation, in the establishment of specialized institutions and in programmes and activities.
French: Néanmoins, la Constitution ne se borne pas à réaffirmer des principes.  Elle confirme le caractère impératif des droits et des devoirs civils et politiques, économiques, sociaux et culturels qui doivent se traduire en termes de droit positif, de création d'institutions spécialisées, de programmes et d'actions.
English: Mr VORONIN said that these new judges had not been appointed because of their views on government policies.
French: M. VORONIN (Interprétation) dit ne voir aucun lien avec quoi que ce soit: les manuels d’histoire moldaves sont rédigés conformément aux principes et aux recommandations du Conseil de l’Europe.
English: Voting took place in rare and exceptional cases.
French: On procède à un vote dans des cas rares et exceptionnels.
English: Hence my urgent request that an appeal be made to the European Commission.
French: D'où ma demande pressante de lancer un appel à la Commission européenne.
English: In fact, Botswana tried to keep a reasonably good balance between preventive and curative responses.
French: De fait, le Botswana recherchait un équilibre raisonnable entre la prévention et le traitement.
English: The design has conservatively allowed for the pipe to be partially buried for up to one year before the soil completely fills the trench.
French: L’option de stabilisation du pipeline avec des roches dans les zones d’affleurement rocheux, où l’excavation pourrait être impossible, doit être examinée durant la conception détaillée.
English: Community Development Information Management Information Systems Learning Professional Development Registration Feedback on Website Information Management Day 2005 - Registration Registration for this event is now closed.
French: Apprentissage Développement communautaire Développement professionnel Enregistrement Gestion de l'information Systèmes d'information Commentaires sur le site Web Journée de la gestion de l'information – 2005 - Inscription L'inscription à cette activité est maintenant fermée.
English: Four years after conducting its first compliance audits, the Commission finds that this approach has been effective in most cases.
French: Après quatre années de vérification de la conformité à la Loi, la Commission croit que cette approche est généralement efficace.
English: What are the resources needed (money, FTE, internal/external)?
French: • Embauchera-t-on des entrepreneurs externes?
English: Ensuring accountability and appropriate compensation for injury represent challenges to patient safety advocates' recommendations about how errors and injury should be addressed that have not yet been satisfactorily resolved.
French: Le fait de garantir la responsabilisation et une indemnisation adéquate quant aux traumatismes présente des problèmes, en ce qui concerne les recommandations des défenseurs de la sécurité des patients, sur la façon dont on doit s'attaquer aux erreurs et aux traumatismes, et ces problèmes n'ont pas encore été réglés de façon satisfaisante.
English: Mr. Jacovides (Cyprus) said that the purpose of the current debate was to allow delegations to provide focused comments on the report of the Commission, guidance on issues of legal policy and political direction, as appropriate; generally speaking, the Commission should handle matters of detail or drafting.
French: De l'avis de M. Jacovides (Chypre) le débat en cours est l'occasion pour les délégations de formuler des observations pointues sur le rapport de la CDI, des orientations en matière de politique juridique générale et de choix politique, selon le cas, la CDI devant, en règle générale, traiter des questions de détail ou de rédaction.
English: 5.2 In arguing that their removal was disproportionate to its aim, the authors argue that in this case there is an unusually high level of interdependence between the family members, which would make removal particularly cruel.
French: 5.2 Faisant valoir que leur expulsion serait disproportionnée au regard de l'effet recherché, les auteurs soulignent qu'en l'espèce il existe un degré inhabituellement élevé d'interdépendance entre les membres de la famille, ce qui rendrait une expulsion particulièrement cruelle.
English: III.36 The Advisory Committee was informed that as at 19 June 2003 there was a backlog of 102 treaties to be published in the United Nations Treaty Series and that by the end of 2003 a target of 23 volumes was projected.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 19 juin 2003, 102 volumes du Recueil des Traités étaient en retard de publication, et que l'objectif était de ramener ce chiffre à 23 à la fin de 2003.
English: The legislator has, therefore, placed the burden on the person applying for the refund.
French: Le législateur a donc imposé le fardeau à la personne qui demande le remboursement.
English: A National Institute of Corrections project to examine classification systems for women and develop some innovative pilot projects has just begun.8 An emphasis on the program needs of women also appears elsewhere.
French: Un projet du National Institute of Corrections visant à examiner les systèmes de classement des détenues et à élaborer quelques projets pilotes innovateurs vient tout juste de débuter8. Ailleurs dans le monde aussi, on commence à mettre l’accent sur les besoins des détenues en matière de programmes.
English: Public authorities may however charge for expenses incurred in connection with retrieving, copying and sending the requested information to the applicant.
French: Comme le titre de la loi l’indique, la procédure de dépôt d’une demande d’accès à l’information est gratuite, même si les autorités publiques sont habilitées à facturer les frais liés à la recherche, la duplication et l’expédition de l’information demandée à l’auteur de la demande.
English: The technique has also been established as a gold standard in planning accurate dosage rates for radiation therapy.
French: La nouvelle technologie recourt à la technique de simulation Monte Carlo, elle-même dérivée de la méthode plus générale d'échantillonnage aléatoire.
English: Based on a preliminary forecast in early 1996 it was expected to rise to almost 18 months by 1997-98.
French: Selon une prévision préliminaire effectuée au début de 1996, cette période devait atteindre 18 mois en 1997-1998.
English: In addition, the Department manages a pilot project that provides funds to communities at risk of hate-motivated crime to enhance their security infrastructure.
French: • prévenir le crime dans les collectivités autochtones En outre, le Ministère fournit des fonds de projet à travers des projets pilotes, afin d'améliorer les infrastructures de sécurité des communautés risquant de subir des crimes haineux.
English: It is, however, impossible to know the extent to which the above-mentioned information provides inputs for articles and publications by researchers and advocates.
French: Il est toutefois impossible de savoir dans quelle mesure les informations citées plus haut sont reprises par les chercheurs et les défenseurs de la cause des femmes dans leurs articles et publications.
English: Against (15): Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States.
French: Ont voté contre (15): Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.