ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-01183 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND RECEIVES INVESTMENT FOR THE EXPANSION OF DISCOVERY HARBOUR MARINA CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA (August 3, 2001) On behalf of the Government of Canada, Stephen Owen, Member of Parliament for Vancouver Quadra, today announced a $125,000 investment in the Campbell River Indian Band for the expansion of the Discovery Harbour Marina.
French: 2-01183 LA PREMIÈRE NATION DE CAMPBELL RIVER REÇOIT UNE SUBVENTION POUR L'AGRANDISSEMENT DU PORT DE PLAISANCE DE DISCOVERY HARBOUR CAMPBELL RIVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 3 août 2001 – Au nom du gouvernement du Canada, M. Stephen Owen, député de Vancouver Quadra, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 125 000 $ à la Première nation de Campbell River pour l'agrandissement du port de plaisance de Discovery Harbour.
English: On the basis of the unique mandate provided by the General Assembly in its resolution 56/227, which combines advocacy, monitoring and reporting with the mobilization and coordination of the United Nations system, the Office has been ideally placed to make a significant contribution to the effective and coherent implementation of the outcomes of three major international conferences (the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and the Barbados Programme of Action) and achieving the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, in three most vulnerable and marginalized groups of countries classified by the United Nations as least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Compte tenu du mandat que lui a confié l'Assemblée générale par sa résolution 56/227, qui met l'accent à la fois sur les activités de plaidoyer, de contrôle et d'établissement de rapports et sur la mobilisation du système des Nations Unies et la coordination de ses activités, le Bureau est bien placé pour contribuer à une exécution efficace et cohérente des décisions prises lors des trois grandes conférences internationales (Programmes d'action de Bruxelles, d'Almaty et de la Barbade) et à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, dans les trois groupes de pays parmi les plus vulnérables et les plus marginalisés que sont les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: miscellaneous rail revenue
French: Ces comptes ne comprennent pas les montants facturés par les chemins de fer d’exploitation pour la prestation de services à VIA Rail.
English: - Exchange of views, possibly in the presence of experts 6.
French: - Échange de vues, éventuellement en présence d’experts 6.
English: A majority of French who voted for him, did it, according to reliable exit poll studies, above all because of his personality.
French: Selon des sondages réalisés à la sortie des urnes, la majorité des Français qui ont voté pour lui, l'ont fait à cause de sa personnalité.
English: I believe that the debate currently taking place in Europe on improving the functioning of the Stability Pact is extremely important and this is the approach we must take.
French: Je pense que le débat qui a actuellement lieu en Europe sur l’amélioration du fonctionnement du pacte de stabilité est extrêmement important et c’est l’approche que nous devons adopter.
English: 1 This chart also excludes requests for publications.
French: 1 Cette figure ne comprend pas les demandes de publications.
English: By their very nature, policy decisions are based on intangible, political factors, and may not be easily accommodated into the relatively rigorous analytical process of EA.
French: En outre, il pourrait être risqué «d’entraîner 1’ÉE dans un trop grand nombre de directions».
English: Ms. Bokor-Szegó, the representative of Hungary at the 1969 Vienna Conference, explained the difference in the wording between subparagraph (a) and the subparagraph (b) proposed by her delegation as follows:
French: Mme Bokor-Szegó, représentante de la Hongrie lors de la Conférence de Vienne de 1969, expliquait ainsi la différence de rédaction entre l'alinéa a et l'alinéa b proposé par sa délégation:
English: 11.7 Occupational health and safety
French: 11.7 Santé et sécurité professionnelle
English: Beyond such purposes, the composition of an Aboriginal nation should be the business of no one other than that nation and its members.
French: Mais à part cela, la composition d'une nation autochtone devrait être du ressort exclusif de cette nation et de ses membres.
English: It also has the capacity to enter into information-sharing agreements with industry regulators to reduce the number of compliance examinations to which entities are subjected.
French: De plus, il possède le pouvoir de conclure des ententes quant au partage de renseignements avec des organismes de réglementation dans le but de réduire le nombre d’examens de conformité pour l’ensemble des entités déclarantes.
English: What is more, it stresses that the popularity of the euro is crucial to the future ratification of the so-called ‘European Constitution’.
French: En outre, il souligne que la popularité de l’euro est cruciale pour la ratification future de la «Constitution européenne».
English: The consultancy should be finalized in five months from the signing of the contract.
French: La mission de conseil devra être finalisée dans un délai de cinq mois à compter de la signature du contrat.
English: The end of October is getting close and with it, the release of Gran Turismo 5 's main competitor. Hence this new batch of images, which undoubtedly show that Polyphony and Sony are also preparing a hell of a good game.
French: Avec la fin du mois qui arrive à grands pas avec la sortie du jeu concurrent, Sony et Polyphony commencent certainement à se dire qu'il est plus que judicieux de rappeler que Gran Turismo 5 a également de sacrés atouts à faire valoir.
English: Even in those cases where there is a single-party system or governed by the military, it is frequently alleged that the government is dominated by one ethnic group or another.
French: Même dans les cas où le pays est gouverné par un parti unique ou par l'armée, on prétend souvent que le gouvernement est dominé par l'un ou l'autre des groupes ethniques.
English: They wanted a few questions answered about the look and content of their various websites.
French: Ils leur ont posé quelques questions à propos du look et du contenu de certains sites.
English: These conditions are due to extensive urbanization and the absence of stormwater controls (due to the age of the housing development).
French: Cette situation découle d’une urbanisation généralisée et de l’absence de contrôle du ruissellement pluvial (en raison de l’ancienneté de l’aménagement domiciliaire).
English: Schedule 5.3 (continued)
French: Tableau 5.3 (suite)
English: Transport, energy, infrastructure and the information society In line with efforts to promote sustainable and competitive transport, a priority for the French Presidency, the TEN section has begun work on an own-initiative draft opinion which takes a holistic view of transport and energy problems:
French: Transports, énergie, infrastructures, société de l’information Dans l’esprit de la promotion de transports durables et compétitifs, sujets traités de façon prioritaire par la présidence française, la section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l’information" (TEN) a commencé les travaux sur un projet d’avis d’initiative qui lie les problèmes de transport et d’énergie de façon holistique:
English: Business Week/Interbrand, Best Global Brands Study 20053 KLEENEX, HEINZ, BELL CANADA AND BOMBARDIER These are recognized trade-marks that you would never think of using for your products or services because you would be infringing on them.
French: Business Week/Interbrand, Best Global Brands Study, 20053 KLEENEX, HEINZ, BELL CANADA ET BOMBARDIER Il s'agit de marques de commerce connues que vous n'oseriez jamais utiliser pour vos produits ou services parce qu'elles appartiennent à quelqu'un d'autre.
English: Field v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division file #T-1231-94 (March 22, 1995)
French: Field c. Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-1231-94 (22 mars 1995)
English: S. Fischer Verlag House of Anansi Press Ltd, 1970 DSE:
French: S. Fischer Verlag House of Anansi Press Ltd., 1970 DSE:
English: Net additional requirements of $76,800 under this heading reflect additional requirements under miscellaneous services ($93,100), partially offset by reduced requirements under miscellaneous supplies ($16,300).
French: Le dépassement net de 76 800 dollars à cette rubrique s'explique par l'augmentation des dépenses au titre des services divers (93 100 dollars), en partie compensée par la réduction des dépenses au titre des fournitures diverses (16 300 dollars).
English: Mules were recruited through the Internet, newspaper ads or word-of-mouth to bring khat to Canada.
French: Les passeurs de khât ont été recrutés par Internet, par des annonces dans les journaux ou par le bouche-à-oreille.
English: (2) Where a controlled substance set out in column 2 of an item of Schedule 3 was manufactured or imported under a permit issued under paragraph 33(1)(c) for a purpose set out in column 3 of that item, every person who, during a year, uses, sells or offers for sale that controlled substance for that purpose shall (a) maintain records for the year containing the applicable information specified in Schedule 6; and (b) keep the records at a place in Canada for a period of five years after the records are made.
French: (1) Quiconque, au cours d’une année, fabrique, importe ou exporte une substance contrôlée doit : a) tenir, pour l’année, des registres renfermant les renseignements pertinents visés à l’annexe 6; b) conserver ces registres au Canada pendant cinq ans après l’inscription des renseignements. (2) Dans le cas où une substance contrôlée figurant à la colonne 2 de l’annexe 3 a été fabriquée ou importée pour l’une des fins visées à la colonne 3 aux termes d’un permis délivré en vertu de l’alinéa 33(1)c), quiconque, au cours d’une année, l’utilise, la vend ou la met en vente pour cette fin doit : a) tenir, pour l’année, des registres renfermant les renseignements pertinents visés à l’annexe 6; b) conserver ces registres au Canada pendant cinq ans après l’inscription des renseignements.
English: We also continue to add new rides to established parks throughout South America and Europe and are excited with growing opportunities in the Middle East and Asia.
French: Nous continuons également d'ajouter de nouvelles structures dans des parcs déjà établis en Amérique du Sud et en Europe, et des possibilités de croissance fort intéressantes s'offrent à nous au Moyen-Orient et en Asie.
English: A breast cancer treatment protocol was also developed.
French: De plus, un code de normes a été rédigé sur les soins du cancer du sein.
English: Access and Private Sector Capacity Access and Private Sector Capacity Reposition ourselves in the marketplace by implementing an industrial strategy to promote growth of environmental prediction capacity in the private sector.
French: Accès et capacité du secteur privé Accès et capacité du secteur privé • Nous repositionner sur le marché en appliquant une stratégie industrielle visant à promouvoir l’accroissement de la capacité de faire des prévisions environnementales du secteur privé.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Cpl Roger Gosselin (à gauche) et l’Élof Wayne Mockford poussent le toboggan.
English: Despite delays in the electoral process, the transition period has, on the surface, suffered fewer military and security upheavals since the beginning of 2005 than during the same period a year ago.
French: Si l'on excepte le retard accumulé dans la préparation des élections, la transition a, en apparence, rencontré moins d'obstacles sur les plans militaire et sécuritaire depuis le début de 2005 que pendant la période correspondante de l'année dernière.
English: The Canadian tradition of taking media, such as film and video, to the people has served this purpose well.
French: L’habitude prise au Canada de mettre les médias, notamment le film et la vidéo, à la portée de la population nous a fait avancer dans cette direction.
English: The Islamic Studies curriculum recently revised/developed also includes the concept of tolerance, peace, non-discrimination and the negative impact of extremism.
French: Le programme d'études islamiques récemment révisé et approfondi traite également des notions de tolérance, de paix et de non-discrimination, et des effets néfastes de l'extrémisme.
English: Stresses the importance of appropriate follow-up to the recommendations of the Representative of the Secretary-General by Governments as well as by the relevant parts of the United Nations system in the Inter-Agency Standing Committee, including at the country level;
French: Souligne qu'il importe que les gouvernements ainsi que les organismes concernés du système des Nations Unies participant au Comité permanent interorganisations donnent une suite appropriée aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, notamment au niveau national;
English: (a) National capacity-development needs analyses;
French: a) Analyses des besoins de développement des capacités au niveau national;
English: An issue comes onto the decision agenda because the problem, policy and politics streams become coupled, thus creating a window of opportunity for policy choice.
French: Un enjeu s'inscrit au programme décisionnel parce que les volets liés aux problèmes et aux politiques se joignent, créant ainsi une conjoncture favorable pour un choix stratégique.
English: • propose their solution clearly and completely;
French: • exposer de façon claire et exhaustive la solution qu'il propose;
English: The WTO administers the framework of rules governing trade between Members.
French: L’OMC administre le cadre de règles régissant les échanges commerciaux entre les membres.
English: Although 595 sites were subject to monitoring pursuant to the mechanism for monitoring Iraqi exports and imports under resolution 1051 (1996), 74 sites were added, including in border and customs areas, harbours, hospitals and health centres.
French: Bien que 595 sites aient fait l'objet de surveillance en application du mécanisme de contrôle des exportations et importations iraquiennes de la résolution 1 051 (1996), 74 sites ont été ajoutés, y compris dans des zones frontalières et douanières, des ports, des hôpitaux et des centres de soins.
English: Since then, this question has again been very hotly debated in this House.
French: Depuis lors, cette question a fait l’objet de débats houleux dans cette Assemblée.
English: To subscribe to this newsletter please enter your details at http://www.wipo.int/sme/en/ or alternatively contact WIPO’s SME’s Division directly at sme.mail@wipo.int.
French: Pour vous abonner, veuillez indiquer vos coordonnées sur le site http://www.wipo.int/sme/fr/ ou contacter directement la Division des PME de l’OMPI à l’adresse sme.mail@wipo.int. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public de l’OMPI :
English: It includes calls that were not related to this subject:
French: Il englobe également les appels pour autres raisons :
English: A/HRC/8/3/Add.2, paras 39-44; see also A/HRC/8/NGO/27, a written statement submitted by the Asian Legal Resource Centre; see also Human Rights Watch, “Philippine death squads: a murderous plague”, 19 May 2009, available at www.hrw.org/en/news/2009/05/19/philippine-death-squads-murderous-plague; Human Rights Watch, “You can die any time: death squad killings in Mindanao”, 6 April 2009, available at www.hrw.org/en/reports/2009/04/06/you-can-die-any-time-0?print; Human Rights Watch, “Philippines President pledges to investigate extrajudicial killings”, 7 July 2009, available at www.hrw.org/en/news/2009/07/06/philippines-president-pledges-investigate-extrajudicial-killings; Human Rights Watch, World Report 2009, chapter on the Philippines, available at www.hrw.org/en/world-report/2009/philippines.
French: A/HRC/8/3/Add.2, par 39 à 44; voir aussi A/HRC/8/NGO/27, déclaration écrite soumise par l'Asian Legal Resource Centre; Human Rights Watch, « Philippine death squads: a murderous plague », 19 mai 2009, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/news/2009/05/19/philippine-death-squads-murderous-plague; Human Rights Watch, « You can die any time: death squad killings in Mindanao », 6 avril 2009, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/reports/2009/ 04/06/you-can-die-any-time-0?print; Human Rights Watch, « Philippines President pledges to investigate extrajudicial killings », 7 juillet 2009, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/news/ 2009/07/06/philippines-president-pledges-investigate-extrajudicial-killings; Human Rights Watch, World Report 2009, chapitre sur les Philippines, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/ world-report/2009/philippines.
English: Special attention will be paid to addressing problems on a thematic basis (in particular by type of border) or on a geographical basis.
French: Sera notamment privilégiée l'approche permettant de traiter ces modalités pratiques de façon thématique (notamment par type de frontière ou de façon géographique).
English: 2003 Central Mackenzie Valley Call for Nominations: Page 5
French: Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d’ aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055.
English: Discussions were based on the debate about what happened in the North Sea.
French: Les discussions ont été menées en fonction des événements survenus en mer du Nord.
English: Unfortunately no statistics are available concerning the number of girls and boys at the various levels of the school system during that period.
French: Cependant, il n'y a pas de donnés quant aux nombres de filles et de garçons qui fréquentaient les différents niveaux d'enseignements à l'époque.
English: Estimate annual GHG emissions (aboveground biomass only) from non-forest land-use change in Canada’s Arctic/sub-Arctic for the period 1990–2000.
French: Estimer les émissions annuelles de GES (uniquement la biomasse aérienne) résultant du changement d’affectation des terres non forestières dans l’Arctique/Bas-Arctique du Canada pour la période 1990–2000.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Toward a New Federal Framework for Aboriginal Economic Development In Budget 2008, the Government of Canada committed to developing a new federal framework for Aboriginal economic development by the end of 2008. The Government also committed to work with Aboriginal peoples and other stakeholders in the development of this new framework.
French: ◦ Traités Document d'information - Vers un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones Dans le budget de 2008, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer avant la fin de 2008 un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones, en collaboration avec les Autochtones et d'autres intervenants.
English: Furthermore, the data must be provided for both the sectors in which the experiment was conducted and the corresponding NACE Rev. 1 sector:
French: Ces informations doivent concerner à la fois les secteurs où l’expérience de taux réduit de TVA est tentée et les secteurs dans la catégorie NACE Rév.1 correspondants:
English: F Need to develop a list of available Canadian training materials and contacts.
French: F On a besoin d’établir une liste du matériel de formation canadien disponible et des personnes auxquelles s’adresser.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the notion “undivided interest” should be defined in the draft Convention.
French: Pour tenir compte de cette observation, il a été suggéré que la notion de “droit indivis” soit définie dans le projet de convention.
English: • Water levels readings for Montreal Harbour.
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU Continu C21B RADIOTÉLÉPHONIE (Anglais) :
English: Override with the command 'DONE'if required.
French: Dédommager avec la commande 'FAIT'si nécessaire.
English: When such zones did not contradict international legal standards, they received appropriate recognition and assurances.
French: Lorsque ces zones ne sont pas contraires aux normes du droit international, elles bénéficient de la reconnaissance et des garanties adéquates.
English: • Muscle responses to non neuromuscular diseases/conditions - including cancer, diabetes, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), spinal cord injuries, alcohol abuse.
French: • Effets musculaires attribuables à des maladies ou troubles non neuromusculaires - notamment le cancer, le diabète, la bronchopneumopathie chronique obstructive, les lésions à la moelle épinière, l'abus d'alcool.
English: Government-sponsored settlement activity, as along the land bridge connecting Jerusalem and Maale Adumim under the controversial E-1 plan, would have serious effects on the territorial contiguity of the Palestinian territory, resulting in the creation of two more or less completely separated Palestinian cantons in the West Bank.
French: Les colonies parrainées par le Gouvernement israélien, comme celle située le long du pont reliant Jérusalem à Maale Adumim, dans le cadre du controversé plan « E-1 », auront de graves conséquences sur la continuité territoriale du territoire palestinien, aboutissant à la création d'au moins deux cantons palestiniens complètement isolés en Cisjordanie.
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session (Headquarters, 7-10 March 2006).
French: Le Conseil examinera le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session, tenue au Siège du 7 au 10 mars 2006.
English: This report contains information about response times of your application and about availability/unavailability.
French: Ce rapport apporte de l'information sur les temps de réponse de votre application ainsi que sur sa disponibilité/indisponibilité.
English: It was also suggested that the Guide should explain evolution in regulations on this matter and highlight the relevant provisions of the WTO GPA and the provisionally agreed text of the revised WTO Agreement on Government Procurement;
French: Il a également été proposé que le Guide explique l'évolution de la réglementation sur la question et mette en avant les dispositions pertinentes de l'AMP et du texte provisoirement accepté de l'Accord révisé sur les marchés publics de l'OMC;
English: That placed an obstacle in the way of provisions regarded as urgent at Rio de Janeiro ten years previously.
French: M. Caccia pense toutefois que, pour la première fois, il est possible de concevoir des méthodes qui laissent un espoir aux générations futures.
English: The following statements are given to assist offices contemplating publishing documents or wishing to improve the quality of their published documents.
French: Les indications suivantes sont données afin d’aider les offices qui prévoient de publier des documents ou qui souhaitent améliorer la qualité des documents qu’ils publient.
English: The President (spoke in Spanish): Pursuant to the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite the representative of Liberia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite la représentante du Libéria à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour, sans droit de vote, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, no common system of such indicators so far exists across modes.
French: Toutefois, on ne dispose pas à ce jour de système commun d'indicateurs valable pour tous les modes.