ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23, 2002 - The Association of Universities and Colleges of Canada today released the following statement: "Canada's universities strongly believe in the value of public and student opinion and consistently seek feedback.
French: Communiqué L'AUCC commente le classement des universités par The Strategic Counsel et Uthink OTTAWA, 23 octobre 2002 - L'Association des universités et collèges du Canada a émis aujourd'hui le commentaire suivant : « Les universités canadiennes croient fermement en la valeur de l'opinion du public et de leurs étudiants et elles cherchent à l'obtenir de manière systématique.
English:    Mr President, I would like to thank all our rapporteurs for their work on a complicated yet important area within the transport brief, namely our railways and the future of our railways.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous nos rapporteurs pour le travail qu’ils ont accompli dans un domaine compliqué, mais important, du dossier ferroviaire, à savoir nos chemins de fer et l’avenir de ceux-ci.
English: The high incidence of hearing problems with this age group suggest the need for continued routine screening during early school years (Church and Kaltenbach, 1997; Stratton et al.
French: L’incidence élevée des problèmes auditifs de ce groupe d’âge indique la nécessité d’un dépistage régulier et constant pendant les premières années scolaires (Church et Kaltenbach, 1997; Stratton et al.
English: Young people in particular are punished for their convictions by being deprived of opportunities for education.
French: Les jeunes en particulier sont sanctionnés pour leurs convictions en étant privés de possibilités de formation.
English: The two large groups of people which make up the creation/production team and the operations team began work in January as strangers, but through communication, long hours, a few arguments and much laughter, they are now one LOVE team.
French: Les deux grands groupes formant l'équipe de création et de production se sont unis en janvier sans réellement se connaître, mais par le biais de la communication, des longues heures de travail, de quelques chauds débats et de nombreux éclats de rire, ils en sont venus à former l'équipe de LOVE.
English: The individual technical adjustments proposed reflect the modern requirements for a responsible fishery policy.
French: Les ajustements techniques individuels proposés reflètent les exigences modernes d'une politique responsable de la pêche.
English: Each annex was explained, as well as the rationale for its inclusion.
French: Chaque annexe était expliquée, ainsi que les raisons de son inclusion.
English: The Review, which this year exceptionally covers 18 months from mid-2005 to end-2006, examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area, and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro, identifying the main developments and underlying trends.
French: Ce rapport qui, cette année, couvre exceptionnellement une période de dix-huit mois allant de mi‑2005 à fin 2006, examine le rôle de l’euro sur les marchés mondiaux et dans les pays ne faisant pas partie de la zone euro et vise à mieux appréhender l’état actuel du processus d’internationalisation de l’euro, en identifiant les principales évolutions et les tendances de fond.
English: • Increased number of coaches participating in the NCCP;
French: • hausse du nombre d’entraîneurs adhérant au PNCE;
English: 07093000 Aubergines(egg-plants), fresh or chilled 15 C
French: 07093000 Aubergines, fraîches ou réfrigérées C
English: Council of Europe, Council of Europe Parliamentary Assembly, International Organization for Migration, International Social Security Association, Organisation for Economic Co-Operation and Development.
French: Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Organisation internationale pour les migrations, Association internationale de la sécurité sociale, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Israel is a leader in the research, development and implementation of strategies designed to mitigate desertification.
French: Israël est à la pointe de la recherche et de l'élaboration et de l'application de stratégies de lutte contre la désertification.
English: Federal government announces a new immigration policy intended to remove any racial discrimination from system.
French: Le gouvernement fédéral annonce une nouvelle politique d’immigration visant à éliminer toute discrimination raciale.
English: Lastly, as mentioned in the final report, Mr Dimas read out a statement during the Conciliation Committee meeting saying that before the review of the Financial Framework, the Commission would carry out a review of committed and planned spending at national and EU level on the management of the Natura 2000 networks. This overview will be used with a view to adapting Community instruments, in particular LIFE+, and to ensuring a high level of cofinancing.
French: Enfin, comme il y est fait référence dans le rapport final, M. Dimas a lu, pendant la réunion du comité de conciliation, une déclaration annonçant qu'avant le réexamen du cadre financier, la Commission réaliserait une révision des dépenses engagées et prévues aux niveaux national et européen pour la gestion des réseaux Natura 2000, laquelle révision sera utilisée pour adapter les instruments communautaires, en particulier LIFE+, et garantir un niveau élevé de cofinancement.
English: Under Bill C-36 (National Defence Act, Part V.1, the Minister of National Defence is empowered "to give CSE written ministerial authorization to intercept private communications."62 The authorization can only be given for the purpose of collecting foreign intelligence under CSE’s mandate or for protecting the computer systems or networks of the Government of Canada.
French: En vertu du projet de loi C-36 (Loi sur la défense nationale, Partie V. 1), le ministre de la Défense nationale « peut autoriser par écrit le CST à intercepter des communications privées ». 62 L’autorisation ne peut être donnée que pour collecter des renseignements étrangers en vertu du mandat du CST ou pour protéger les systèmes ou les réseaux électroniques du gouvernement du Canada.
English: This capability details the required level of knowledge, skills and abilities associated with such concepts as interpersonal communication, negotiation, written communication, leadership, teamwork, people management, employee development, professionalism and development of internal and external client relationships.
French: Cette rubrique énumère en détail le niveau requis de connaissances, de compétences et d'aptitudes associé à des concepts comme la communication interpersonnelle, la négociation, la communication écrite, l'art de diriger, le travail d'équipe, les relations humaines, le perfectionnement des employés, le professionnalisme et la création de relations de clientèle internes et externes.
English: The host Member State shall not be obliged to apply this Article where access to a regulated profession is contingent in its territory upon possession of a level D qualification certifying successful completion of higher or university education of more than four years' duration, and where the applicant possesses a level C qualification. deleted
French: L'État membre d'accueil n'est pas tenu d'appliquer le présent article lorsque l'accès à une profession réglementée est subordonné sur son territoire à la possession d'un titre de formation de niveau D sanctionnant une formation de l'enseignement supérieur ou universitaire d'une durée supérieure à quatre ans et que le demandeur possède un titre de formation de niveau C. supprimé
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (at the ambassadors and experts level) today, 7 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 6, to hear an address by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on issues concerning the Group.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs et des experts) aura lieu aujourd'hui 7 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 6, pour entendre un exposé du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur des questions concernant le Groupe.
English: WhiteNet Home Edition — uses a specially created context analysis system which works in many languages and allows effective analysis of web pages according to their content.
French: WhiteNet Home Edition — emploie un système de l'analyse contextuel multilange spécialement developpé qui permet d'assurer une grande efficacité grâce à l'analyse d'une page de WEB selon son contenu.
English: When there is an agreement - an agreement that anyhow represents progress compared to the previous situation - it is not helpful to speak about ideal solutions that you very well know will not come into effect.
French: Lorsqu'il y a un accord - un accord qui représente de toute façon un progrès par rapport à la situation préexistante - il ne sert à rien d'invoquer des solutions idéales dont on sait pertinemment qu'elles ne verront jamais le jour.
English: A separate joint application for the transfer of consumption units must be made for a given solvent and a specific degreasing process.
French: Une demande distincte de cession d'unités de consommation doit être effectuée pour un solvant et un procédé de dégraissage donnés.
English: Last but not least, Sešelj was in coalition with Miloševic when the Democratic Opposition of Serbia, a loose coalition of 18 opposition parties led by Koštunica but internally dominated by Djindjic, defeated Miloševic.
French: Enfin, et ce n'est pas là le moindre, M. Seselj s'était coalisé avec M. Milosevic quand l'Opposition démocratique de Serbie, une coalition assez relâchée de 18 parties d'opposition menée par M. Kostunica mais intérieurement dominée par M. Djindjic, déposa M. Milosevic.
English: The Commission is made up of two full-time members and up to six part-time members.
French: La présidente et le vice-président sont nommés pour une durée maximale de sept ans, et les commissaires sont nommés pour une durée maximale de trois ans.
English: There are also financial advantages to registration.
French: L'enregistrement présente aussi des avantages financiers.
English: Its Second symphony for string tools and a pipe (1941) the soloist in the ending, on dramatic nature, truthfulness of images, pathos of the intonations calling to struggle, on brightness of a final theme of clearing and public celebration can be ranked as the best pieces of music caused to a life by tragedy of fascist invasion and struggle for freedom.
French: Sa DeuxiГЁme symphonie pour les instruments Г cordes et solirujushchej dans la finale du tube (1941), selon le caractГЁre dramatique, la vГ©racitГ© des images, le pathГ©tique des intonations appelant vers la lutte, selon l'Г©clat du sujet final de la libГ©ration et la fГЄte nationale peut ГЄtre rangГ©e les meilleures oeuvres de musique donnГ©es vie par la tragГ©die de l'invasion fasciste et la lutte pour la libertГ©.
English: (f) The equal right of women and girls to access to health care;
French: f) Le droit égal des femmes et des filles à bénéficier de soins de santé ;
English: From a toughening of France’s position on Iran to a real warming of relations with Israel, not to mention symbolic gestures like Sarkozy’s summer vacation in America, or Foreign Minister Bernard Kouchner’s arrival in Baghdad, this is a New France, one seriously considering a return to NATO’s integrated military structure.
French: Du durcissement de la position française vis-à-vis de l’Iran à un vrai réchauffement des relations avec Israël, sans oublier des gestes symboliques comme les vacances estivales de Sarkozy en Amérique ou l’arrivée du ministre des Affaires étrangères Bernard Kouchner à Bagdad, c’est une nouvelle France, qui considère sérieusement le retour à la structure militaire intégrée de l’Otan.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: "Crédits provisionnels" et virés sur le poste 1200 "Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités".
English: Admittedly, not all the A.G.'s recommended solutions sit well with a privacy commissioner—government economy and efficiency are the A.G.'s focus, after all.
French: Le VG a également trouvé que le Registre d'assurance sociale comprenait quelque 3,8 millions de détenteurs de NAS de plus que de résidents canadiens âgés de 20 ans et plus.
English: The most popular type of Eaton's house was the one-and-a-half storey, and of those the most common style still in use in Western Canada was the Earlsfield.
French: La maison à étage mansardé est le modèle le plus populaire d'Eaton et le « Earlsfield », le style le plus commun, est encore utilisé dans l'Ouest canadien.
English: Without them, the natural balance is lost.
French: Sans eux, l’équilibre naturel est rompu.
English: The site will feature procurement notices, contract awards, long-term agreements, sample contracts, procurement-related technical publications, acquisition plans, communities of practice and a procurement message board for sharing best practices.
French: On y trouvera les appels d'offres, les marchés adjugés, les contrats de longue durée, des contrats types, des données sur les publications techniques relatives aux achats, les prévisions des organismes participants concernant leurs achats, la description des pratiques communes et un tableau d'affichage télématique pour l'échange des pratiques optimales.
English: Information should be provided, if applicable, describing the conditions used in the further processing of the novel food and its derivatives, and the potential effects of the processing on nutrient levels and nutrient bioavailability.
French: Le cas échéant, des renseignements devraient être fournis afin de décrire les conditions de transformation qui seraient utilisées dans la production de l'aliment nouveau et les effets de la transformation sur la concentration de nutriments et la biodisponibilité de ceux-ci. f.
English: They said, "He is in a home for aged priests in Levis."
French: "Il est dans une maison de retraite pour les membres du clergé, à Lévis."
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Memorandum of Understanding and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Luxembourg.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions du protocole d'entente et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Luxembourg.
English: Missions: Rattaché au Chef des Ventes Nationales, vous êtes en charge de : • Diriger, animer et encadrer la forc...
French: • He reviews inbound and outbound manifests (i.e., sh...
English: A solid game plan is key to managing any portfolio of assets.
French: Un plan réfléchi s’avère essentiel pour gérer tout portefeuille de biens.
English: In summary, there were no significant differences between the clinical symptoms, laboratory measures and histology of duodenal biopsies among the test groups who received oats or those who did not receive oats.
French: En résumé, aucune différence importante n'a été observée sur les plans des symptômes cliniques, des analyses de laboratoire ni de l'histologie des biopsies duodénale parmi les patients des groupes expérimentaux que ceux-ci aient consommé de l'avoine ou non.
English: The principal cause of deforestation continues to be poverty.
French: La pauvreté reste la principale cause du déboisement.
English: The Berau Model Forest is home to indigenous Dayak, Berau, Gaai, and Kenyah ethnic groups, as well as transmigrants from other areas of Indonesia.
French: Divers groupes ethniques, dont les Dayak, les Berau, les Gaai et les Kenyah, habitent la forêt modèle de Berau, outre les immigrants provenant des autres régions de l’Indonésie.
English: The credibility level of the European Parliament and the European institutions is determined greatly by the level of transparency and correctness with which public funds are spent.
French: Le niveau de crédibilité du Parlement européen et des institutions européenne est déterminé en grande partie par l'utilisation transparente et pertinente des fonds publics.
English: In any case, the European elections will, as in the past, be an opportunity to undertake a number of specific initiatives in the information sector, initiatives to increase voter participation, such as the Use your vote campaign, agreed with the Commission, also in a context of close cooperation with EUROSTAT.
French: Dans tous les cas, les élections européennes offriront, comme par le passé, l'occasion d'engager de nombreuses initiatives spécifiques dans le domaine de l'information, des initiatives destinées à augmenter la participation au vote, telles que la campagne Use your vote , convenue avec la Commission dans un contexte d'étroite collaboration avec Eurostat.
English: There are no worker exposure problems.
French: Pas de problèmes d'exposition chez les travailleurs.
English: Changes to the province's fisheries regulations, however, require federal approval since these Regulations are made pursuant to the Fisheries Act, a federal statute.
French: Les changements proposés au Règlement doivent cependant être approuvés par le gouvernement fédéral, ledit Règlement ayant été pris en vertu de la Loi sur les pêches, une loi fédérale.
English: As a study by the Centre for Enterprise and Economic Development undertaken on behalf of the European Commission some years ago already concluded "… it must be recognised that effective policy intervention in this area is difficult to achieve and in some cases may not be necessary."6 While a uniform policy that would be applicable in all European countries is not attainable it is still possible to draw some more general conclusions which – with modifications and adaptations – should be useful to consider for policy makers throughout Europe.
French: Tout comme l’avait déjà conclu l’étude conduite par le Centre pour le développement de l’entreprise effectuée il y a quelques années au nom de la Commission européenne, « … il convient de reconnaître que l'intervention politique efficace dans ce secteur est difficile à réaliser et peut ne pas être nécessaire dans certains cas." 6 Alors qu'il est impossible d’appliquer une politique uniforme dans tous les pays européens, il est possible de tirer des conclusions générales, ainsi que les modifications et les adaptations, que les décideurs politiques de l'ensemble de l'Europe devraient prendre en considération.
English: Like the Non-Aligned Movement, we wish to reiterate our concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and Economic and Social Council through addressing issues that traditionally fall within the competence of the latter Organs, and over the attempts to enter the areas of norm-setting and establishment of definitions, which fall within the purview of the Assembly.
French: Tout comme le Mouvement des pays non alignés, notre groupe souhaite réitérer sa préoccupation quant au fait que le Conseil de sécurité continue d'empiéter sur les fonctions et les pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en examinant des questions qui relèvent habituellement de la compétence desdits organes, et tente d'établir des normes et des définitions alors que cette tâche est du ressort de l'Assemblée.
English: Tickets are available from Turtle Island Tourism Co. 613 564-9494 or at the door the evening of the event.
French: On peut se procurer les billets auprès de Turtle Island Tourism Co. en composant le numéro 613 564-9494 ou au guichet le soir du spectacle.
English: With respect to violence against Aboriginal women in British Columbia , through its membership in the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, British Columbia works collaboratively with other jurisdictions to reduce and prevent violence against Aboriginal women by improving information and data to better inform policy, and by exploring opportunities within and among governments to address cross-jurisdictional challenges.
French: En ce qui a trait à la violence faite aux femmes autochtones en Colombie-Britannique, le gouvernement provincial profite de sa participation à la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine pour collaborer avec d'autres provinces afin de réduire et de prévenir la violence faite aux femmes autochtones. À cette fin, les partenaires cherchent à améliorer l'information et les données recueillies pour élaborer des politiques plus éclairées et ils envisagent des possibilités de régler les problèmes qui touchent de nombreux paliers de gouvernement.
English: " It clearly shows that a co-operative and harmonized approach to environmental assessment can work.
French: Le processus démontre clairement la viabilité d'une démarche axée sur la coopération et l'harmonisation en matière d'évaluation environnementale.
English: 50 R and 50 V 5/ for a class A&B passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V 5/ pour un feu de croisement seul des classes A et B, conçu pour la circulation à droite,
English: Casualty figure estimates will be complemented by an indication of the economic cost due to lost infrastructure.
French: Les chiffres relatifs aux pertes humaines sont complétés par une estimation du coût économique lié à la perte d'infrastructures.
English: He also emphasized the continuing importance of the President’s Management Agenda, the initiative to bring increased accountability and performance measures to R&D agencies.
French: Il a aussi mis l’accent sur l’importance soutenue du President’s Management Agenda, soit l’initiative visant à accroître l’imputabilité et les mesures de rendement dans les organismes de R-D.
English: According to recent information, communities throughout the UNECE region have begun to respond to the HIV threat more energetically.
French: Selon des informations récentes, un peu partout dans la région de la CEE-ONU, des collectivités ont entrepris de contrer plus résolument la menace que fait peser le VIH.
English: One type of greenhouse that is well suited to this type of operation, reasonably priced, easy to build and durable, is the type made of galvanized metal arches, covered over with two polyethylene films kept apart by blown air (see Photo #11 in the Appendix).
French: Un type de serre bien adaptee ace genre d'operation, d'un cout raisonnable, facile a construire et durable est la serre en arches de metal galvanise, recouverte de deux films de polyethylene, separes par de l'air souffle (voir photo N°ll en annexe).
English: Read all about it in the Global Annual Review (.pdf – 1,23MB) .
French: Découvre tout ce que tu dois savoir à ce sujet dans le Global Annual Review (.pdf - 1,23MB) .
English: 17th meeting 11 June 2009 [Adopted without a vote.
French: 17e séance 11 juin 2009 [Adoptée sans vote.
English: The Treasury Board is managing a conglomerate, not a simple uniform business..."
French: Le Conseil du Trésor gère en conglomérat et pas une entreprise homogène simple ...»
English: GRULAC would also appreciate any efforts by the Secretariat to channel more resources into cooperation activities.
French: Le Groupe serait heureux de voir le Secrétariat affecter davantage de ressources aux activités de coopération.
English: The Chairman suggested that the Commission should defer a decision concerning the three options until the meeting scheduled to take place on the morning of 7 July.
French: Le Président propose de reporter le choix entre les trois options à la séance qui doit avoir lieu le matin du 7 juillet.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO