ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, about a year or more after the death, the stone is moved to where the body is buried.
French: Habituellement, un an ou plus après le décès, la pierre est transportée à l'endroit où le corps est inhumé.
English: There are specialized consultants whose main service is to develop an appropriate trademark for others.
French: Il existe des consultants spécialisés dont la principale fonction consiste à créer pour d’autres une marque appropriée.
English: The training plan, to the extent practicable, shall reflect the training priorities established for implementation by the Implementation Planning Working Groups.
French: Dans la mesure du possible, le plan de formation doit tenir compte des priorités en la matière établies par les groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre.
English: • Model forests are a source of new approaches to forest management that will work well for local people Target audiences:
French: • Les forêts modèles sont une source de nouvelles approches à la gestion des forêts qui répond au besoin de la population locale.
English: This finding is not dependant on the controversial technique of borrowing a finding of fact made in Symes on the basis of evidence presented in that case which has not been presented before this Court.
French: Soulignons que cette conclusion ne découle pas de la technique d'interprétation controversée qui consisterait à importer une conclusion de fait tirée dans l'arrêt Symes à la lumière d'éléments de preuve présentés dans cette affaire et qui n'ont pas été déposés en l'espèce.
English: With 2004 marking the 60th anniversaries of D-Day, the Battle of Normandy, and the Italian Campaign, this is a particularly momentous year, with activities planned across the country and overseas.
French: En effet les priorités stratégiques énoncées dans la MISE À JOUR DE 2004 témoignent bien de la gratitude de la population canadienne envers nos anciens combattants, des réalités du service militaire moderne et des changements démographiques qui s’opèrent rapidement au niveau de la clientèle.
English: Engineers creating memorials in an historic church HALIFAX, Nova Scotia â€" Army Engineers go to work in the oldest church in Halifax.
French: Les ingénieurs de l'Armée de terre rénovent une église HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Des ingénieurs créent des monuments dans une église historique.
English: Certain ASEAN members, with very low existing commitments, have not made any financial services offers and larger players, such as China and particularly India, also have room to improve their offers.
French: Certains membres de l’ANASE, dont les engagements actuels sont particulièrement faibles, n’ont présenté aucune offre de services financiers, tandis que des acteurs importants tels que la Chine et l’Inde en particulier pourraient eux aussi améliorer leurs propositions.
English: However, the exercise of this access right may entail a breach of the intellectual property rights of the persons who developed the products.Therefore, in order to avoid any conflicts arising at a later stage, the issue should be settled between all parties during initiation.
French: L'existence de ces «droits d'accès» (y compris le droit d'utiliser et de diffuser les produits) doit être claire pour les partenariats de développement.Toutefois, l'exercice de ce droit d'accès peut entraîner une violation des droits de propriété intellectuelle des personnes ayant développé les produits. Par conséquent, pour éviter tout conflit à un stade ultérieur, il est préférable de régler cette question entre tous les partenaires pendant le lancement.
English: Many of the service providers indicated during both the site visits and telephone interviews that there were in fact a lot of things for young people to do in their communities.
French: Bon nombre des fournisseurs de service ont indiqué durant les visites et les entrevues qu’il y avait en réalité bien des choses à faire pour les jeunes dans leur collectivité.
English: I want to see huge public and media attention paid to the ecological ingenuity that'll be on display at the Games.
French: Je souhaite vivement que le grand public et les médias accordent une attention considérable à l'ingéniosité écologique que ces Jeux afficheront.
English: Cool, wet, poorly drained soils should not be used.
French: Il faut éviter les sols frais, humides et mal égouttés.
English: Mandate for the Incoming Presidency On the basis of the present report and taking into account the European Security Strategy, the incoming Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative and in association with the Commission, is invited to continue work on developing the European Security and Defence Policy, and in particular:
French: Mandat pour la prochaine présidence Sur la base du présent rapport et compte tenu de la Stratégie européenne de sécurité, la prochaine présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant et en association avec la Commission, est invitée à poursuivre les travaux visant à développer la politique européenne en matière de sécurité et de défense, et notamment à:
English: The synthesis of the reports submitted by Parties shows the usefulness of the reporting process and identifies the modifications that need to be made as Parties move to the next phase of implementation of their projects and programmes.
French: La synthèse des rapports présentés par les pays parties montre l'utilité du processus de présentation de rapports et indique les modifications qui s'avèrent nécessaires au moment où les Parties passent à la phase suivante de la mise en œuvre de leurs projets et programmes.  SYNTHÈSE DES INFORMATIONS FOURNIES DANS LES RAPPORTS NATIONAUX
English: All major fishing nations were represented by exhibitors, delegations, and visitors.
French: Des exposants, des délégations et des visiteurs de tous les pays pêcheurs importants y étaient présents.
English: As a result, the Treaty modification will not follow the democratic process laid down in the Treaty of Lisbon.
French: De ce fait, la modification du traité ne suivra pas la procédure démocratique prévue par le traité de Lisbonne.
English: The same holds true for certain social services; for example, child protection agencies report disproportionate numbers of poor women and children among their caseloads.
French: Cela vaut également pour certains services sociaux; par exemple, les agences de protection de l'enfance signalent qu'il y a un nombre incroyable de femmes et d'enfants pauvres dans leurs dossiers.
English: So be open to the ideas and advice offered by your communication agency.
French: Soyez donc ouvert aux idées et avis de votre bureau de communication.
English: Informal consultations As in the past, the Chair has invited the Vice-Chair to consult on matters relating to the organization of the work of the session.
French: Consultations informelles  Comme par le passé, le Président a invité le Vice-Président à procéder à des consultations sur des questions liées à l'organisation des travaux de la session.
English: In this regard, OIOS noted that a Commission on Narcotic Drugs resolution adopted in March 2001 made provisions to further enhance UNDCP consultation with all stakeholders.
French: À cet égard, le BSCI a noté que dans une résolution qu'elle a adoptée en mars 2001, la Commission des stupéfiants demandait au PNUCID de renforcer encore les consultations avec toutes les parties prenantes.
English: • Shop and Supply There’s no better way to learn about overcoming obstacles to export success than by learning from other exporters.
French: • Acheter et vendre Pour apprendre à relever les défis que pose l'exportation et à réussir, rien de mieux que de se renseigner auprès des autres exportatrices.
English: "The Canadian Medical Association is very pleased to be working together with the Public Health Agency of Canada to bring this information to Canadians," said Dr. Ruth Collins-Nakai, President of the Canadian Medical Association.
French: « L'Association médicale canadienne est très heureuse de collaborer avec l'Agence de santé publique du Canada à la diffusion de ces renseignements aux Canadiens, a affirmé la Dre Ruth Collins-Nakai, présidente de l'Association médicale canadienne.
English: 4.All service is inwrought of time which you dont have in hotels 5 stars all inclusive.
French: Before leaving I went to the guestrelationmanager and told her about it.
English: Following the positive results achieved through this experiment, it was recommended that youth cyber spaces are created to assist in improving the learning, facilitation and communication model.
French: Avec les résultats positifs obtenus à cette occasion, la création de ces espaces cyber jeunes a été recommandée par le biais d’un projet visant à améliorer le modèle d’apprentissage, d’animation et de communication.
English: All Annex I EIT Parties have already initiated the NCSA process with the GEF's implementing agencies.
French: Tous les pays en transition parties visés à l'annexe I ont déjà lancé le processus d'autoévaluation avec les agents de réalisation du FEM.
English: Here, a blogger would most likely link to the site of other bloggers who are living similar situations or with whom there is a certain affinity.
French: Dans le cas des carnets Web personnels, les carnetiers intégreront probablement des liens vers les sites d’autres carnetiers qui vivent une situation semblable ou avec qui ils ont une certaine affinité.
English: To get a supply of E311 cards or CE311 multilingual leaflets, you should call 1-800-959-2221 (service in English) or 1-800-959-3376 (service in French), or visit the "Forms and publications" section on the CCRA’s Web site at www.ccra.gc.ca. 9.
French: Pour obtenir un approvisionnement de cartes E311 et de feuillets multilingues CE311, vous devez téléphoner au 1 800 959-3376 (service en français) ou au 1 800 959-2221 (service en anglais) ou consulter la section « Publications et formulaires » du site Web de l’ADRC à www.adrc.gc.ca. 9.
English: With 29 million tourists a year, the French capital never ceases to attract culture lovers – or simply lovers – and maintains its status as the world’s most visited city.
French: Avec 29 millions de touristes par an, la capitale de l’hexagone attire toujours autant les férus de culture ou les amoureux, et conserve ainsi son titre de ville la plus visitée au monde.
English: To investigate the desirability and feasibility of establishing rules relating to the impact on patentability of disclosures on the Internet and infringement of patents on the Internet.
French: ♦ Étudier l’opportunité et la possibilité d’établir des principes relatifs aux incidences sur la brevetabilité des divulgations sur l’Internet et des atteintes aux brevets sur l’Internet.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, we live in an age where everyone - governments, private companies and even criminals - seek the greatest possible access to our electronic data, to our private life.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, nous vivons à une époque où chacun - les gouvernements, les sociétés privées et même les criminels - recherche l'accès le plus large possible à nos données électroniques, à notre vie privée.
English: However, Canada and Croatia are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Croatia to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Croatie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Croatie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: We will do our best for you to help you feel great.
French: Nous espérons et ferons tout pour que ce soit le sentiment qui prédomine lors de votre séjour.
English: Competition law is an effective tool to this end.
French: À cette fin, le droit de la concurrence est un instrument efficace.
English: Regulation 1984/83, on exclusive purchasing, contains similar rules.
French: L'article 14 du règlement n° 1984/83 contient des dispositions de même nature.
English: I did so at the outset because only such an approach can provide for the success of the State I represent to significant extent.
French: En effet, seule cette politique est susceptible, en grande partie, de permettre à un État comme le mien de réussir.
English: Terrorism continues to be a major threat to international peace and security.
French: Le terrorisme continue à poser une menace importante sur la paix et la sécurité internationales.
English: 3.1.3 PROTECTION ORDERS Court protection orders are an important tool to address all forms of violence, including stalking.
French: L’un des objectifs est de tenir la victime informée du déroulement de l’affaire et des principales décisions qui sont prises dans son affaire avant la tenue du procès.
English: Under the current provisions, data are collected from businesses with the following frequency: the recapitulative statements containing information on intra-Community supplies of goods are submitted by traders quarterly, in some cases monthly.
French: Dans le cadre des dispositions actuelles, les données sont collectées auprès des entreprises selon les périodicités suivantes: les états récapitulatifs contiennent l'information relative aux livraisons intracommunautaires de biens et sont déposés trimestriellement, ou dans certains cas mensuellement, par les opérateurs.
English: And so the momentum was gradually lost.
French: C'est ainsi que la dynamique a été progressivement enrayée.
English: Under this sub-program, the International Bureau processes international applications, renewals, subsequent designations and other changes concerning international trademark registrations, as well as refusals of protection and other notifications.
French: Il est cependant difficile de prévoir le volume des demandes en 2004-2005 en raison de l’incertitude qui règne quant à la question de savoir si ces adhésions auront vraiment lieu et quand, et quelle sera la réaction des nouveaux utilisateurs potentiels.
English: In some cases, it was decided not to initiate an investigation, but to warn those responsible or draw their attention to the limits imposed upon certain publications.
French: Dans certains cas, il a été décidé non pas de lancer une enquête mais d'énoncer un avertissement à l'intention des responsables ou d'appeler leur attention sur les limites à ne pas franchir dans certaines publications.
English: They love zob.be, and want you to know : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Bites géantes ! Dans "Pause sodomie", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: At this purpose, the female population is equivalent to man population.
French: Pour préciser la situation à ce sujet, on rappellera que la population féminine est sensiblement aussi nombreuse que la population masculine.
English: • Notifications * The Treaty has not yet entered into force, but the following States have ratified it or acceded to it:
French: • Notifications * Le Traité n'est pas encore entré en vigueur, mais les États mentionnés ci-après l'ont ratifié ou y ont adhéré:
English: The purpose of the NSP MIS is to: provide information required in the management of the National Search and Program. Consistent Uses:
French: Le but de cette banque est d'utiliser les dossiers pour la compilation des données statistiques et le traitement des plaintes pour déterminer la responsabilité. Usages compatibles :
English: Poor opportunities to publish and disseminate the results of research, resulting in duplication and waste of scarce resources.
French: Peu d’occasions de publier et disséminer les résultats de la recherche, ce qui favorise la duplication et le gaspillage de ressources déjà rares.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Radiocommunication Sector (ITU-R)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Secteur des radiocommunications (UIT-R)
English: At its previous session, the Working Party regretted that, so far, no Contracting Party to the SMGS Convention had acceded to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a regretté que, jusqu'à présent, aucune Partie contractante à la Convention SMGS n'ait adhéré à la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.
English: Two Committees -- the Public Governance Committee (PGC) and the Territorial Development Policy Committee (TDPC) -- and several specialist working groups meet regularly (see Networks ). Ad hoc expert group meetings and international symposia provide further opportunities for discussion.
French: Outre le service de nos deux comités -- le Comité de la gestion publique (PUMA) et le Comité des politiques de développement territorial (TDPC) -- nous organisons les réunions régulières de groupes de travail spécialisés (voir Réseaux), des groupes d'experts ad hoc et des colloques internationaux.
English: The frequency of the last is determined by the use of the hose.
French: La fréquence de cette dernière est déterminée en fonction de l’utilisation du tuyau.
English: Such a study may well be carried out at a later stage.
French: Une analyse de cette nature pourrait bien être menée ultérieurement.
English: At international level, nuclear safeguards are part of the regime concerning the non-proliferation of
French: Au niveau international, le contrôle des matières nucléaires relève du régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Only one of the files had documentation originating with the applicant and this took the form of a very brief letter.
French: Un seul des dossiers contenait des documents provenant du demandeur et, même là, il ne s'agissait que d'une lettre très brève.
English: However, together these agents inhibited the release.
French: Cependant, ensemble, ces enzymes inhibent la libération.
English: Mrs. MOKHUANE said she would like to know how the dignity and autonomy of disabled children were guaranteed considering that most related services were experiencing severe financial difficulties.
French: Mme MOKHUANE aimerait savoir comment sont garanties la dignité et l'autonomie des enfants handicapés étant donné que la plupart des services existant dans ce domaine sont confrontés à d'importantes difficultés financières.
English: Several delegations were attracted to the idea of introducing a separate article to cover assistance that might be provided in non-criminal matters, in view of the nature of the convention (see article 50 bis above).
French: Plusieurs délégations étaient séduites par l'idée d'adopter un article distinct pour traiter de l'entraide qui pourrait être accordée dans les affaires non pénales, compte tenu de la nature de la Convention (voir l'article 50 bis ci-dessus).
English: 6.2 Extending the Premises of the Classroom with Respect to Films and Videos Under this proposal, the definition of the classroom would be expanded so that once an educational institutional had obtained rights for the performance of films and videos these would apply to all showings, including those to distant education students.
French: 6.2 Extension de la notion de salle de classe en ce qui concerne les œuvres cinématographiques et les vidéos En vertu de cette proposition, la notion de salle de classe serait élargie de manière à ce qu’un établissement d’enseignement ayant obtenu les droits de présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos puisse utiliser ces droits pour l’ensemble de ses présentations, y compris celles à l’intention des étudiants prenant leurs cours à distance.
English: Madam President, there were a couple of dissenting voices in the Committee on Agriculture about a subsidy for tobacco and I was one of them.
French: Madame la Présidente, au sein de la commission de l'agriculture et du développement durable, des voix se sont prononcées contre l'aide au tabac, et j'étais l'une d'entre elles.
English: At the Transport Council meeting on 17 June, the Commission reported on the results of the discussions which had been held so far.
French: Lors du Conseil des Transports du 17 juin, la Commission a dressé un bilan des résultats des discussions qui ont eu lieu jusqu'ici.
English: 3) TNC obtained a UNEP-GEF mid-size grant ($750 thousand) for 6 countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Panama, Paraguay and Peru).
French: Le FEM du PNUE a accordé à Nature Conservancy une subvention d'un montant intermédiaire (750 000 dollars) pour six pays (Bolivie, Colombie, Équateur, Panama, Paraguay et Pérou).
English: Lastly, this is not a problem of the past.
French: Pour finir, ce n'est pas un problème du passé.
English: During the course of its review of Air India's International Tariff, the Agency discovered that while Rule 90(F) of the tariff enables passengers to obtain refunds for lost tickets, it does not provide for refunds of tickets purchased to replace lost tickets.
French: Lors de l'examen du tarif international d'Air India, l'Office a constaté que bien que la règle 90(F) du tarif prévoie le remboursement aux passagers des billets perdus, il ne renferme aucune disposition relativement au remboursement des billets achetés pour remplacer des billets perdus.
English: The Network requested the Commission to recognize this service by adjusting the level of hazard pay for internationally recruited staff to $1,500 per month.
French: Le Réseau a prié la Commission de rétribuer ce service en portant le montant de la prime de risque versée aux fonctionnaires internationaux à 1 500 dollars.
English: John Scheer (G.P.)
French: John Scheer (P.V.)
English: The claimant's counsel argues that the claimant's indication that she was not ready and willing to work was an error; what she meant to relate was that due to her move from Montreal to Toronto she would not be able to devote her full time to searching for a job but that she was available for work.
French: L'avocat de la prestataire allègue que c'est une erreur de comprendre que la prestataire n'était ni prête ni disposée à travailler; ce qu'elle voulait dire, c'est qu'en raison de son déménagement, de Montréal à Toronto, elle ne serait pas en mesure de se consacrer à plein temps à la recherche d'un emploi, mais qu'elle était disponible pour travailler.
English: Extensive prairie communities on Walpole Island Indian Reserve in Lake St. Clair, southwestern Ontario, were sampled for vegetation and soil profile characteristics.
French: De vastes communautés de prairie sur la réserve indienne de l'île de Walpole au Lac St. Clair, au sud-ouest de l'Ontario, ont été échantillonnées pour les caractères de la végétation et des profils du sol.
English: Coal has the advantage that world coal reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and coal can be stored.
French: Le charbon présente de multiples avantages: les réserves mondiales sont abondantes, les sources d’approvisionnement sont diversifiées, les quantités sont abondantes dans des régions politiquement stables, l’infrastructure mondiale est bien développée, il est facile de mettre en exploitation de nouveaux gisements et le charbon peut être stocké.
English: For gas it is Russia which today provides 27.5% of our supplies.
French: Pour le gaz, c'est la Russie qui couvre aujourd'hui 27,5% de notre approvisionnement.
English: • Financial Benefits Program (available upon release from the military);
French: • Au programme d’avantages financiers (à partir de sa libération);
English: Some of them also complained that members of other Burundi communities were taking hold of their plots of land.
French: Certains se sont aussi plaints que les membres d'autres communautés du Burundi s'emparaient de leurs parcelles de terre.