ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To highlight the problem, the Group has opted to focus its investigations on the following three primary sectors connected to weapons supplies and logistical support: civil aviation; customs and immigration; and border commerce.
French: Afin de mettre en lumière le problème, il a choisi de faire porter ses investigations essentiellement sur les principaux secteurs liés à l'approvisionnement en armes et au soutien logistique ci-après : l'aviation civile; les douanes et l'immigration; et le commerce transfrontière.
English: The 1860s, years coinciding with the American Civil War and its aftermath, saw a renewal of military activities on the island.
French: La guerre civile américaine y ravive les activités durant la décennie de 1860.
English: Mode of development was determined for 130 of the nearly 250 species of shallow-water, benthic opisthobranchs known from the northeast Pacific Ocean.
French: Nous avons déterminé les modes de développement chez 130 des presque 250 espèces d'opisthobranches benthiques d'eaux peu profondes connues du nord-est de l'océan Pacifique.
English: The effect of doing this would be to include the same insurance and amortization costs associated with the Authority-owned boat in the tariff structure for two compulsory areas.
French: C'est donc dire qu'elle demanderait à deux groupes distincts d'utilisateurs de services de pilotage obligatoire d'assumer les frais d'assurance et d'amortissement reliés à l'exploitation d'un seul et même bateau.
English: This choice reflects our strong will and desire to start the new century with the work of laying the foundation for a better world for children.
French: Ce choix reflète notre ferme volonté et notre désir de commencer le nouveau siècle en jetant les bases d'un monde meilleur pour les enfants.
English: Specific information on the percent composition of NP/NPEs in various consumer products is presented in Table 3.
French: Le tableau 3 présente des renseignements sur le pourcentage de NP et de NPE qui entrent dans la composition de divers produits de consommation.
English: Any Work Plan shall be formalized through the exchange of letters between the representatives of the Parties.
French: ARTICLE 3 Plans d’exécution Les Parties élaborent conjointement des plans d’exécution qui déterminent les modalités spécifiques des activités de coopération à mener.
English: 6 . Letter from Ms. Woodworth to the Tribunal dated June 13, 2006.
French: 6 . Lettre de Mme Woodworth adressée au Tribunal et datée du 13 juin 2006.
English: All older children or adults are charged 100 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 100% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Contrary to Canada’s characterization, the ITC found that the volume and market share of subject imports were already significant and had increased even with the restraining effect of the SLA in place.
French: Contrairement à ce que décrit le Canada, l'ITC a constaté que le volume et la part de marché des importations visées étaient déjà notables et qu'ils avaient augmenté même lorsque l'ABOR exerce son effet restrictif.
English: • Westmorland--Kent (New Brunswick)
French: • Westmorland--Kent (Nouveau-Brunswick)
English: There are 7 well-equipped meeting rooms on site and, below the hotel, you’ll find the car park.
French: Il y a 7 salles de réunions bien équipées. De plus, vous trouverez le parking de l'hôtel au sous-sol.
English: More detailed breakdown of the statistical data is not available as the Law On Procedure for the Review of Applications, Complaints and Proposals at Public and Municipal Institutions regulating the review of applications and complaints in the Republic of Latvia does not prescribe the mandatory requirement for the applicant to indicate his/her age, ethnicity or nationality.
French: Il n'existe pas de ventilation plus précise des données statistiques étant donné que la loi sur la procédure d'examen des requêtes, plaintes et propositions dans les institutions publiques et municipales, qui régit l'examen des requêtes et des plaintes en République de Lettonie, n'impose pas au demandeur l'obligation d'indiquer son âge, son origine ethnique ou sa nationalité.
English: The main themes that emerged tended to reflect the main challenges to the process identified above: capacity, communication/coordination/planning, stable funding, and having the flexibility to address community needs.
French: Les principaux thèmes qui sont ressortis reflétaient surtout les grands défis qui se posent dans le cadre du processus ci-dessus mentionné, soit la nécessité de renforcer la capacité, une meilleure communication / coordination / planification, un besoin de financement stable et la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: The possibilities for claiming an exception from the ban on discrimination are limited.
French: Les possibilités de revendiquer une exception à l’interdiction de la discrimination sont limitées.
English: • providing Canadians with information to facilitate knowledgeable health and lifestyle decisions;
French: • en fournissant de l'information aux Canadiens pour faciliter la prise de décisions éclairées relativement à la santé et aux modes de vie;
English: This group of leaders from the private sector, industry, communities and government is working together to identify opportunities to build workplaces that support healthy living and contribute to reducing injuries.
French: Ce groupe de chefs de file issus du secteur privé, de l’industrie, des collectivités et du gouvernement, travaille en vue de trouver de nouvelles possibilités permettant de favoriser les lieux de travail sains qui permettent de vivre sainement et contribuent à réduire les traumatismes.
English: The unitholders are not taxed in Ireland on their income from the fund.
French: Les porteurs de parts ne sont pas imposés en Irlande sur les revenus de l'organisme de placement collectif.
English: In light of this, aid from the EU can contribute to improving quality of life in rural areas, for women who manage a business or supply services as well as for consumers of goods and services.
French: Au vu de cela, l'aide apportée par l'UE peut contribuer à une amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales, tant pour les femmes dirigeantes d'entreprise ou prestataires de services que pour les consommateurs de biens et de services.
English: The harmonisation of legislation seems to be preferred rather than mutual recognition as it provides the industry with certainty and predictability regarding their ability to market the same product.
French: L'harmonisation de la législation semble être préférée à une reconnaissance mutuelle car elle offre au secteur sécurité et prévisibilité quant à sa capacité à commercialiser le même produit.
English: Special software needed to read non-HTML documents Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) - (now MTS Allstream Inc. ) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 27 (.zip - 967KB) 2006-10-18 2006-10-28 GT 8740-A74-200612954 900 Service Interim Approved Tariff Pages O2006-290 26 (.zip - 6,742KB) 26/A (.zip - 3,994KB) 2006-09-27   2006-10-11 2006-11-15   2006-11-15 GT 8740-A74-200612194 Interconnection services to Saskatchewan Telecommunications Interim Approvred Tariff Pages O2006-279 25 (.zip - 7,198KB) 2006-08-25 2006-06-01 GT 8740-A74-200610800 Revised Interconnection Rates Interim Approved Tariff Pages O2006-236 24 (.zip - 972KB) 24/A (.zip - 2,353KB) 24/B (.zip - 743KB) 2006-07-28   2006-09-27   2006-10-06 2006-05-29   2006-05-29   2006-06-01 GT 8740-A74-200609638 Compensation for Traffic Termination Interim Approved Tariff Pages O2006-273 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Allstream Corp. (antérieurement AT&T Canada) (maintenant MTS Allstream Inc.) - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 27 (.zip - 967KO) 2006-10-18 2006-10-28 TG 8740-A74-200612954 Service 900 Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-290 26 (.zip - 6,742KB) 26/A (.zip - 3,994KO) 2006-09-27   2006-10-11 2006-11-15   2006-11-15 TG 8740-A74-200612194 Services d'interconnexion à Saskatchewan Telecommunications Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-279 25 (.zip - 7,198KO) 2006-08-25 2006-06-01 TG 8740-A74-200610800 Tarifs d'interconnexion révisés Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-236 24 (.zip - 749KO) 24/A (.zip - 2,353KO) 24/B (.zip - 743KO) 2006-07-28  2006-09-27   2006-10-06 2006-05-29  2006-05-29   2006-06-01 TG 8740-A74-200609638 Compensation pour la terminaison du trafic Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-273 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In conclusion, while WD has already taken important steps to strengthen its contracting and procurement processes, opportunities still exist to even further enhance these processes.
French: En conclusion, même si DEO a déjà pris d'importantes mesures visant à renforcer ses processus de passation de marchés et d'approvisionnement, il n'en demeure pas moins que s'offrent des possibilités d'améliorer davantage ces processus.
English: Compare that to 2005, when there were 13 serious violations in the NAFO area.
French: En effet, nous n’avons détecté qu’une seule infraction grave au cours des 18 derniers mois, alors qu’en 2005, il y en avait eu 13.
English: A functioning family is simply in a better position to absorb difficulties, because the parts of the family are less dependent on state institutions.
French: Une famille qui fonctionne est simplement à même de mieux parer aux difficultés, car les membres de la famille dépendent moins des institutions publiques.
English: Please note that the Canadian Tulip Festival will be underway in the nation's capital from May 4 to 21, 2007.
French: Veuillez noter que le Festival canadien des tulipes aura lieu dans la capitale nationale du 4 au 21 mai 2007.
English: It is very important that the AU countries taking part in this mission have the mobility and security needed to restore stability and security in Sudan, an enormous undertaking.
French: Il est très important que les pays de l’UA qui participent à cette mission aient la mobilité et la sécurité nécessaires pour rétablir la stabilité au Soudan, un boulot énorme.
English: • Contracting Procedures
French: • Le processus de passation des marchés
English: Incidence rates have remained steady over time for women under age 50 (Figure 1).
French: Les taux d'incidence sont demeurés stables avec le temps chez les femmes de moins de 50 ans (figure 1).
English: I just want to make a few points in my national capacity.
French: Je voulais simplement faire quelques observations à titre national.
English: Maternity UKRAINE
French: SERBIA Salariés et travailleurs indépendants.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 5.2
French: Négociation des conditions d’acquisition d’une participation dans un projet PNK, Promoteur Indéterminé
English: Depending on the field, they deliver either very structured curriculums, which are similar across Canada, or curriculums customized to the needs of individual students.
French: Selon les champs, il peut s’agir d’un curriculum très structuré et homogène dans l’ensemble du pays ou d’un curriculum construit sur mesure pour un individu donné.
English: • Renegotiations – The Commissioner and the contracting party may renegotiate the terms of the compliance agreement at the request of the contracting party at any time before it is fully executed.18 Copy of the agreement to be provided – The Commissioner provides the contracting party with a copy of a compliance agreement without delay after the agreement is entered into or renegotiated.19 Notice of compliance - prosecution terminated – If the Commissioner is of the opinion that the compliance agreement has been complied with, the Commissioner shall cause a notice to that effect to be served on the contracting party.
French: Avis de défaut d’exécution – Si le commissaire estime que l’intéressé n’a pas respecté la transaction, il fait notifier à l’intéressé un avis de défaut et peut prendre toute mesure qu’il estime nécessaire pour assurer le respect de la Loi20. Publication d’un avis – Le commissaire publie un avis donnant le nom de l’intéressé, le fait, l’acte ou l’omission reproché qui constitue une infraction et un résumé des modalités de la transaction21.
English: We also continued to hold briefing sessions for Members of Parliament and meet with various community groups across the country.
French: Nous avons également continué de tenir des séances d'information à l'intention des députés et de rencontrer divers groupes communautaires dans tout le pays.
English: • École des Mines de Paris:
French: • École des Mines de Paris :
English: Increasing stretch velocity (10–100% Vmax) had almost no effect on work done by either component.
French: L'augmentation de la vitesse d'étirement (10–100 % Vmax) a eu peu d'effet sur le travail de l'une ou l'autre composante.
English: • United States police/law enforcement organization (or national security service) (GO TO Q.4, next page)
French: • Organisme de police/organisme chargé de l’application de la loi aux Etats-Unis (ou service de sécurité nationale) (PASSEZ À LA Q.4, page suivante)
English: Camping became big business, and a number of new Canadian companies (eg, Taiga Works-Wilderness Equipment Ltd, Far West, Canadian Mountaineering Equipment Ltd, Mountain Equipment Co-op) emerged to meet the demand.
French: Le développement d'équipement durable et léger, à base de nylon et de polyester, les aliments déshydratés et une population préoccupée par sa santé physique et désireuse de renouer avec la nature favorisent cette situation.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Des soldats confiants de l''entraînement et de l''équipement BFC PETAWAWA (Ontario) – Une rotation de soldats partage leurs pensées avant le déploiement.
English: AMT-BIOCLAIMTM process for treatment of metalliferous wastewater from electroplating and other industries (J.A. Brierly et al.)
French: AMT-BIOCLAIMTM process for treatment of metalliferous wastewater from electroplating and other iIndustries (J.A. Brierly et. al.)
English: The new industry is expected to create several hundred jobs in the coming years.
French: Ce nouveau secteur d'activité devrait créer plusieurs centaines d'emplois dans les années à venir.
English: The period of investigation is the time frame selected, during which imports into Canada from the named countries will be reviewed to determine if the subject goods have been dumped.
French: La période de l'enquête est la période durant laquelle les importations au Canada en provenance des pays mentionnés seront examinées pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.
English: In the hands of national armies, small arms are a threat to international peace and security.
French: Entre les mains d'armées nationales, les armes légères sont une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: 4.4 The VMC logo image may not form part of a client-side image map without CHIN's express approval.
French: 4.4 L'image du logo du MVC ne peut faire partie d'une carte-image côté client, sans l'autorisation expresse du RCIP.
English: Finally it should be noted that it is unrealistic to aim for far-reaching liberalisation in the defence market because of the specific nature of this sector.
French: Pour terminer, il faut rappeler qu'une libéralisation poussée du secteur de l'armement n'est que difficilement réalisable en raison du caractère spécifique de ce secteur.
English: Shower water is the hottest I've ever had anywhere.
French: The lady who didn´t want to give us her name, was very tohug.
English: The Ministry of Justice participates in the European Crime Prevention Network (EUCPN), including the creation of a website on sexual violence.
French: Le ministère de la Justice participe au Réseau européen de prévention de la criminalité (EUCPN), notamment à la création d'un site Web sur les violences sexuelles.
English: Indeed, the realm of disarmament, which is critical to that search by the international community, lies at the heart of the efforts of the United Nations to maintain and strengthen international peace and security.
French: Le désarmement, qui est à l'origine de cette quête de la communauté internationale, est au coeur des efforts des Nations Unies pour maintenir et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: There you'll find other players, other Races and a vast Universe to explore.
French: There you'll find other players, other Races and a vast Univers to explore.
English: Violence, interethnic or interstate and intrastate, is certainly a strong possibility for some years in this region.
French: La violence, interethnique, civile ou entre les Etats, ne doit certainement pas être exclue pour quelques années encore dans cette région.
English: The purpose of the Umut Foundation is to “bring up young people, the guarantee of our future, as helpful to the development of our country and for the good of humanity by earning them the personality and skills to lead after Atatürk; make individuals acknowledge the rule of law, and ensure their contribution to its practice; following Atatürk's understanding of “Peace in Country, Peace in World”, make them choose peaceful ways to settle disputes; and teach and make individuals in this context internalize skills of compromise and maintaining and improving peace”.
French: La fondation Umut a pour objectif de « faire progresser la jeunesse, garante de notre avenir, afin qu'elle contribue au développement de notre pays et au bien de l'humanité, en lui procurant la personnalité et les capacités requises pour diriger le pays après Atatürk; à veiller à ce que chacun ait connaissance de l'état de droit et s'assurer de leur contribution à sa mise en pratique, respecter la devise d'Atatürk, «Paix dans le pays, paix dans le monde », faire en sorte qu'ils recourent à des méthodes pacifiques pour régler les différends; leur enseigner et permettre aux individus dans ce contexte d'intérioriser les compétences en matière de compromis et de maintien voire d'amélioration de la paix… »
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the aim of the Secretary-General's report was to assist the Committee in choosing its priorities.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification du programme et du budget) rappelle que l'objet du rapport du Secrétaire général est d'aider la Commission à choisir ses priorités.
English: The participants believed that this evaluation procedure reveals rigidity in the design and application of success criteria that seems incompatible with the required flexibility of all aspects of these initiatives.
French: Les participants estiment que les méthodes d’évaluation sont l’expression d’une rigidité de conception et d’application des critères de succès et qu'elles s’avèrent incompatibles avec la nécessaire flexibilité de tous les aspects de ces programmes.
English: (c) Finally, for the third classification (unregistered Iraqis), it was proposed that a partial registration exercise for those excluded from the database would be undertaken.
French: c) Enfin, pour la troisième catégorie (les Iraquiens non inscrits sur un registre), il était proposé de procéder à l'inscription des personnes exclues de la base de données.
English: At the 2007 Heiligendamm summit, the Group of Eight countries pledged to dedicate $30 billion to the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in Africa, with the United States Government committing to provide half of that amount.
French: Au Sommet de Heiligendamm de 2007, les pays du G-8 se sont engagés à consacrer 30 milliards de dollars à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose en Afrique, le Gouvernement des États-Unis s'engageant pour sa part à verser la moitié de ce montant.
English: 3-4 p.mClosed meeting Conference Room C
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: Pages web de Environmental Stewardship Division. http://www.env.gov.bc.ca/esd/ [en anglais].
English: 16(2)(a) Failing to report forthwith to an officer delivery of a wreck that has come into Canada 14.
French: 16(2)a) Avoir omis de déclarer aussitôt à un agent la remise d'une épave parvenue au Canada 14.
English: For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe (ITC) sur les systèmes informatiques embarqués, une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité, ci-après dénommée "Entreprise Commune ARTEMIS", est créée pour une période s’achevant le 31 décembre 2017.
English: Various plants, birds, animals, insects and a number of marine species like kelp, seaweed, crabs, anemones and sea stars were identified.
French: Une variété de plantes, d'oiseaux, d'animaux, d'insectes et un certain nombre d'espèces marines telles que le varech, le goémon, le crabe, l'anémone et l'étoile de mer ont été identifiées.
English: In fact it all sounds a bit like the same sort of thing UKIP has been saying for the last ten years and I am delighted to hear it.
French: En réalité, tout ceci est plus ou moins semblable à ce que clame le UKIP depuis dix ans et je suis ravi de l’entendre.
English: In 2004, nine departments, including PWGSC, came together to establish a service contract.
French: En 2004, plusieurs ministères (9) se sont réunis, incluant TPSGC, pour établir un contrat.
English: Run by husband and wife team Jeff and Pam Faulkner, and assisted by able staff, you are assured of a friendly and welcoming atmosphere.
French: L'établissement est tenu par un couple d'hôteliers assisté par un personnel compétent. On y vous réserve un accueil sympathique ; l'atmosphère y est chaleureuse.
English: It submitted that experienced programmers understand that the application of certain CLF standards actually hinders accessibility and requires specialized experience to balance accessibility standards with other requirements.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé une indemnisation en reconnaissance de la perte des profits qu’elle aurait réalisés si le contrat lui avait été adjugé ce qui, selon elle, représente 23 p.
English: Other States which have signed this Statute or the Final Act may be observers in the Assembly.
French: Les autres États qui ont signé le présent Statut ou l'Acte final peuvent y siéger à titre d'observateurs.
English: The Committee is however concerned that children, who have been victims of offences under the Optional Protocol, may be treated as offenders.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif puissent être traités comme des délinquants.
English: • In every polling division outside an incorporated city or town having a population of 5 000 or more and in every polling division outside an incorporated city or town having a population of 5 000 or more, the returning officer must instruct each pair of enumerators to prepare the list of electors in alphabetical order.
French: • Dans toutes les sections de vote extérieures aux municipalités constituées en personne morale comptant 5 000 habitants ou plus, le directeur du scrutin doit donner instruction à chaque équipe de recenseurs d'établir la liste des électeurs selon l'ordre alphabétique.
English: Magasinez SCARINGE, sandales plateformes pour femmes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez SCARINGE, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.