ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, these approaches are largely ineffective and are nonantigen-specific.
French: Malheureusement, ces traitements sont en grande partie inefficaces et ne sont pas axés sur des antigènes spécifiques.
English: In the example above, the discipline with 15% female graduates would have a coefficient of 0.50 (15 divided by 30), while the discipline with 45% women would have a coefficient of 1.50 (45 divided by 30).
French: Dans l'exemple précédent, une discipline pour laquelle la proportion de femmes diplômées est de 15 % a un coefficient de 0,50 (15 divisé par 30), tandis que celle où le pourcentage de femmes diplômées atteint 45 % a un coefficient de 1,50 (45 divisé par 30).
English: However, in order to increase the savings, the Commission has increased the percentage of contractual staff to 68%, which leads to fewer temporary posts needed than initially forecasted.
French: Cependant, pour pouvoir réaliser des économies plus importantes, la Commission a augmenté le pourcentage du personnel contractuel en le portant à 68 %, ce qui réduit le nombre d'emplois temporaires requis par rapport aux prévisions initiales.
English: A prosecutor handles a request and investigates if there are reasons to extradite (or surrender) a person.
French: Un procureur est chargé de vérifier s'il y a lieu d'extrader (ou de remettre) l'individu réclamé.
English: Contact Address E-Mail: nagy.imrene@oik.hu Web: www.oik.hu Phone: +3613183688
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nagy.imrene@oik.hu Adresse Internet: www.oik.hu Téléphone: +3613183688
English: and a call to phpinfo() will reveal this information.
French: et un appel à la fonction phpinfo() révèlera cette information.
English: Results of missing security checks at NORAD Above Ground Complex The NORAD Above Ground Complex in North Bay, Ontario, was intended to replace the underground complex housing the NORAD air surveillance and control system to secure North American airspace.
French: Conséquences de l’absence de contrôles de sécurité au complexe en surface du NORAD Le complexe en surface du NORAD, à North Bay, en Ontario, a été construit pour remplacer le complexe souterrain qui abritait le système de surveillance et de contrôle de l’espace aérien de l’organisation, servant à assurer la protection de l’espace aérien nord-américain.
English: The procedure for the ratification of these instruments is in its final phase and it is hoped that it can be completed in the next few months.
French: Le processus de ratification en était à son stade final et l'on pensait qu'il serait achevé dans les mois qui suivaient.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Connection to Internet Resources > External Links Disclaimer
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Liaisons avec d'autres ressources d'Internet > Avis de non-responsabilité concernant les liens externes
English: 2006-11-23T19:08:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During the Canadian International Development Agency's International Cooperation Days, more than 1 000 representatives from the nongovernmental, voluntary, public, and private sectors met with international development experts and frontline workers to exchange knowledge and ideas.
French: 2006-11-23T19:08:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105931-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lors des Journées de la coopération internationale (JCI) de l’Agence canadienne de développement international, plus d’un millier de représentants des secteurs non gouvernemental, bénévole, public et privé, ont échangé idées et connaissances avec des experts du développement international et des travailleurs de première ligne.
English: On the ground floor are the Mexican restaurant "La Cucaracha", the bistro "Grand Café" and the Casablanca Bar.
French: Le rez-de-chaussée accueille le restaurant "La Cucaracha", le bistro "Grand Café" et le bar "Casablanca". Parking en face.
English: The test vehicle shall be fully laden.
French: Le véhicule d'essai doit être à pleine charge.
English: $6.5 million is being provided for 23 national projects under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, a five-year, $240-million program launched in April 2004.
French: Un montant de 6,5 M$ est accordé pour financer 23 projets d’envergure nationale dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA), un programme de cinq ans et de 240 M$ lancé en avril 2004.
English: It includes deputy ministers, heads of agencies, chief executive officers, and statutory or designated deputy heads.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2 This policy recognizes that departments are diverse in size and risk.
French: Elle englobe les sous-ministres, les dirigeants d'organismes, les chefs de la direction et les administrateurs généraux nommés en vertu d'une loi ou d'un règlement et les administrateurs généraux désignés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2 La politique reconnaît que les ministères sont différents au point de vue de la taille et des risques.
English: American Trypanosomiasis or Chagas Disease
French: Trypanosomiase américaine ou maladie de Chagas
English: In order to maintain rural communities in their natural environment, prospective rural development policies should integrate agriculture, forest and industry.
French: Par conséquent, afin de résoudre les problèmes et d’aider la communauté rurale en Turquie, des mesures importantes devraient être prises:
English: They love what they do. They’re enthusiastic, devoted, dedicated, and focused.
French: Ils aiment ce qu’ils font, ils sont pleins d’enthousiasme, de dévouement, d’ardeur et de concentration sur leur but.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The clear language version of the TDG Regulations was published in the Canada Gazette, Part II, on August 15, 2001.The clear language regulations will come into force on August 15, 2002 and will replace the current TDG regulations that came into force July 1985.
French: La version en langage clair du règlement TMD a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le 15 août 2001. Le règlement en langage clair entrera en vigueur le 15 août 2002 et remplacera l'actuel règlement qui date de juillet 1985.
English: • plan to monitor internâ€™s work while abroad
French: • surveillance du travail du (de la) stagiaire à l'étranger prévue
English: How can we help ensure that our children will be ready?
French: Comment pouvons-nous aider à faire en sorte que nos enfants soient prêts?
English: The most important agent of change for productivity is the private sector.
French: En matière de productivité, le secteur privé est le principal moteur du changement.
English: The WTO regime of intellectual property rights might constrain the development of a country's technological capabilities and raise the cost of the technology-intensive inputs in the production process.
French: Le régime des droits de propriété intellectuelle administré par l'OMC peut freiner le développement du potentiel technologique d'un pays et augmenter le coût des facteurs de production de haute technicité.
English: I shall now give the floor to Mr Haarder, who will speak on behalf of the Council.
French: Je donne tout de suite la parole à M. le ministre Haarder, qui va s'exprimer au nom du Conseil.
English: Hence, customers should be expressly asked at the moment of requesting a service, and at regular intervals thereafter, whether and how they wish relevant information to be included in directory databases.
French: Partant, les clients devraient être expressément invités, au moment de la demande d'un service, puis à intervalles réguliers, à préciser s’ils souhaitent ou non inclure les informations en question dans des bases de données d’annuaire.
English: Vox Alia is a suite of five short studies based on the voice which, via electroacoustic processing, retains the traces of the melodic, rhythmic and timbral qualities of this marvelous medium so immediately at the service of a particular character or feeling.
French: Vox Alia est une suite de courtes études vocales qui, à travers les traitements électroacoustiques, conservent traces des qualités mélodiques, rythmiques, timbrales de ce merveilleux médium, au service d’un caractère, d’un affect particulier.
English: The Government of India informed the Secretariat on 2 May 2008 that it had designated a new expert to serve for the remainder of the four-year term, as Mr. Singh was no longer in a position to serve on the Committee.
French: Le 2 mai 2008, le Gouvernement indien a informé le Secrétariat qu'il avait désigné un nouvel expert pour siéger pendant le reste du mandat de quatre ans, étant donné que M. Singh n'était plus en mesure de le faire.
English: EU tells Africa US GM food is unsafe AIDS: EU neglects research against HIV/AIDS Alcohol:
French: L'UE interdit aux Britanniques de boire Alcool: la bière allégée change de nom  Appels d'urgence: fausses alertes, plus de 999 appels  Assurance maladie:
English: In addition, victims now have, regardless of their respective position as an injured party or private participant, at every stage of proceedings the right to access to files (Section 49(a), last sentence of paragraph 1).
French: En outre, les victimes, qu'il s'agisse de parties lésées ou de parties privées, ont désormais le droit d'accéder au dossier à n'importe quel stade de la procédure (art. 49 a), par. 1, dernière phrase).
English: (b) ISO/DIS 14513 2006 Road vehicles—Pedestrian protection—Head impact test method,
French: b) ISO/DIS 14513 2006 Véhicules routiers − Protection des piétons − Méthode d'essai de choc de la tête;
English: Over time, Nunavut fishers expanded their interests to the offshore turbot fishery that had been mainly developed by southern interest fishers.
French: Avec le temps, les pêcheurs du Nunavut ont élargi leurs intérêts à la pêche du flétan noir en haute mer, principalement développée par des pêcheurs du Sud.
English: Children like it because, well, there are prizes!
French: On la connaît tout pédagogiques.
English: • 3.2 FEDERAL PERSONAL TAX CREDITS
French: • 3.2 CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNEL FÉDÉRAUX
English: Students investigate ways in which Carr expressed her personal relationship to the landscape.
French: Les élèves explorent les diverses façons dont Carr a exprimé sa relation personnelle au paysage.
English: a In accordance with General Assembly resolution 57/318, paragraph 18.
French: a En application du paragraphe 18 de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale.
English: Insofar as women's right to equality is a basic right, it follows that proactive measures to promote it should assume the same basic character.
French: Dans la mesure où le droit des femmes à l'égalité est un droit fondamental, il en découle que les mesures proactives destinées à le promouvoir revêtent le même caractère fondamental.
English: Excuse me. I don't have a right to give my opinion?
French: Une pub qui a le but d'attiser la curiosité en quelque sorte.
English: The Kihara potential is preferable for the polyatomic collision partners.
French: Le potentiel de Kihara est préférable dans le cas des partenaires d'une collision entre molécules polyatomiques.
English: • a common set of recovery priorities for species at risk and critical habitats, with our federal, provincial, territorial, and nongovernment partners,
French: • un ensemble commun de prioritÃ©s de rÃ©tablissement partagÃ©es par ses partenaires des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux et des ONG, qui sera en place pour les espÃ¨ces en pÃ©ril et les habitats essentiels;
English: The number of women heads of household in Colombia was growing, and they enjoyed special protection under various laws.
French: Le nombre de femmes chef de famille en Colombie augmente et diverses lois ont été promulguées pour leur assurer une protection spéciale.
English: The implications of that decision are more strategic than economic, if only because it will enable Navantia to compete on the conventional submarine world market, which over the next 10 years is likely to mean roughly 10 units or some 8 billion euros. From an operational point of view, the Ministry of Defence believes that choice will increase its operational capability given the leading edge technology features of the submarines and the fact of their being perfectly adapted to current theatre requirements.
French: A l’heure actuelle, les programmes d’équipements navals engagés en France11 comprennent un porte-avions qui devrait être livré en 2015, deux frégates anti-aériennes Horizon qui seront livrées en 2006 et 2008 et une troisième qui devrait être commandée en 2007, dix-sept frégates multi-missions dont la première livraison devrait intervenir en 2008, deux navires de projection et de commandement (BPC) devant entrer en service cette année et en 2006 respectivement, quatre sous-marins lanceurs d’engins de nouvelle génération (SNLE-NG) et un programme de sous-marins d’attaque Barracuda destinés à remplacer les sous-marins Rubis à l’échéance 2012.
English: Mr. Annabi: Mr. Guéhenno regrets that he cannot be here this afternoon, as he has just left for the airport.
French: M. Annabi (parle en anglais) : M. Guéhenno regrette de ne pouvoir être parmi vous cet après-midi car il vient de partir pour l'aéroport.
English: As a result, developing countries will have 80 per cent of the world's urban population by 2030.
French: De ce fait, d'ici à 2030, la population urbaine mondiale se trouvera à 80 % dans les pays en développement.
English:  Notification  70. If the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial is authorized under this Part, the sponsor may make one or more of the following changes if the sponsor provides the Minister with notification of the change within 15 days after the day on which the change is made: • (a) a change to the information referred to in subparagraph 66(e)(ii) that does not affect the quality or safety of the natural health product; and
French: ◦ Renseignements complémentaires et échantillons  73. Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 66 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 71(3) ne sont pas suffisants pour lui permettre de déterminer si la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique doit être autorisée ou si l'autorisation doit être modifiée, selon le cas, le ministre peut demander que le promoteur lui fournisse des renseignements complémentaires concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique ou des échantillons du produit qui sont nécessaires à cette fin.
English: Through these recruitment efforts, the Agency increased the representation of women in the executive group, addressing an employment equity gap identified in its Human Resources Plan.
French: Grâce à ces efforts de recrutement, l'Agence a augmenté la représentation des femmes au sein du groupe de la direction, répondant ainsi à un écart d'équité en matière d'emploi recensé dans son Plan des ressources humaines.
English: All floating docks will be attached to 94 - 300mm piles drilled into the lake bed.
French: Tous les quais flottants seront fixés à des pieux de 94 - 300 mm enfoncés dans le lit du lac.
English: Private-sector enterprises in the food industry, light industry, the timber-processing industry, and the pulp and paper industry account for between 92 and 98 per cent of total output, and in the metallurgical, glass, china and earthenware industries the figure is over 80 per cent.
French: Dans l'agroalimentaire, l'industrie du bois et des pâtes à papier, le secteur privé assure entre 92 % et 98 % de la production; dans l'industrie du verre, de la porcelaine, de la faïence et des matériaux de construction, ce pourcentage est de plus de 80 %.
English: REPORT OF THE Special session
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: DFAIT informs this process, consulting with other concerned government departments.
French: Le MAECI influence ce processus, en consultation avec les autres ministÃ¨res concernÃ©s.
English: Additionally, in order to provide adequate support to the Office of the Prosecutor in its inventory efforts, frequent consultations are held with the Kigali office to facilitate a comprehensive and accurate overall Tribunal inventory database.
French: En outre, afin de fournir l'appui voulu au service compétent à Kigali pour lui permettre de dresser des inventaires, les fonctionnaires du Groupe s'entretiennent régulièrement avec leurs homologues de Kigali en vue de faciliter la constitution d'une base de données fiable et globale des stocks du Tribunal.
English: In addition to the official program, protocol events and bilateral meetings, it is important to us that we open a dialogue with civil society, as we have always taken every opportunity to do.
French: En plus du programme officiel, des activités protocolaires, des rencontres bilatérales, il nous importe d’engager le dialogue, comme nous aimons le faire, avec la société civile.
English: Acceptance of the entire body of human rights is the basis of the rule of law and fundamental to resolving bilateral and international conflicts.
French: L'acceptation du corpus intégral des droits de l'homme est la base de l'état de droit et est indispensable au règlement des conflits bilatéraux et internationaux.
English: By Decision No. LET-AT-A-201-1999 dated July 23, 1999, the Agency granted Air Canada's request for an extension until August 13, 1999 to file an answer to the application.
French: Par la décision no LET-AT-A-201-1999 du 23 juillet 1999, l'Office a acquiescé à la demande d'Air Canada et a prolongé jusqu'au 13 août 1999 le délai accordé pour répondre à la demande de Mme Goldberg.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.1.1 Profile of organization Since February 2000, Halifax Airport has been managed by a not-for-profit regional corporation, the Halifax International Airport Authority (HIAA).
French: Résultats de nos observations 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation L'aéroport d'Halifax est géré depuis le mois de février 2000 par une société régionale à but non lucratif :
English: Although some progress had been made towards improving the availability of emergency obstetrical services, the Ministry of Health must identify the problems and seek solutions in order to ensure the adequate provision of prenatal and post-natal care and childbirth assistance throughout the country, including in remote areas.
French: S'il est vrai que des progrès ont été réalisés pour améliorer le nombre des services d'obstétrique d'urgence, le Ministère de la santé doit cependant procéder au recensement des problèmes et rechercher des solutions de nature à garantir une offre adéquate de services prénataux et postnataux et d'aide à l'accouchement dans l'ensemble du pays, même dans les zones reculées.
English: As the above shows, the National Labour Inspectorate not only deals with technical safety issues at work but also assesses labour law observance in the field of legal relations between the employer and the employee.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus, l’Inspection nationale du travail ne traite pas seulement les problèmes techniques de sécurité au travail mais vérifie également le respect du droit du travail dans le cadre des relations légales entre employeur et salarié.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Miramichi Community College Corrections Techniques, 2 Year Program. CT811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Miramichi Community College Techniques correctionnelles, programme 2 ans CT811 [ Aucun ] Note :
English: Veterans Affairs Canada and Non-Insured Health Benefits (NIHB)  Equipment depot partnerships were also developed through Veteran's Affairs Canada and Health Canada Non-Insured Health Benefits (NIHB).
French: Anciens Combattants Canada et le programme des Services de santé non assurés (SSNA) Des partenariats visant des dépôts de matériel ont également été établis avec l'aide d'Anciens Combattants Canada et Santé Canada (SSNA).
English: The Nera study presented by the Commission in 1999 fails to deal with this matter adequately.
French: L'étude Nera présentée en 1999 par la Commission se révèle insuffisante en la matière.
English: Not published as an official document.
French: Lettre non publiée comme document officiel.
English: The University of Manitoba also revised its policy and procedures for recruiting academic staff by implementing equity procedures while maintaining its objective of hiring the best qualified candidates.
French: L’Université du Manitoba a revu sa politique et ses méthodes applicables au recrutement du personnel enseignant par la mise en œuvre de méthodes d’équité tout en maintenant son objectif visant le recrutement des meilleurs candidats.
English: Improved sustainable development integration in INAC.
French: Améliorer l’intégration du développement durable à AINC.
English: Under the pay-as-you-go approach, the United Nations pays for its share of health insurance premiums for retirees during the year in which the coverage is provided.
French: Suivant la méthode de comptabilisation au décaissement, l'ONU paie la part des primes d'assurance maladie qui est à sa charge pour les retraités pendant l'exercice auquel elles se rapportent.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is establishing a national Center for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) at the Bedford Institute of Oceanography, to build on DFO science expertise and to provide enhanced levels of scientific information for future needs.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a donc décidé de créer un Centre [national] de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) à l’Institut océanographique de Bedford, pour renforcer l’expertise scientifique du MPO et apporter une information scientifique de haut niveau, apte à répondre aux besoins futurs.
English:   Untitled, 1997 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a donation from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation, 1997.
French:   Sans titre, 1997 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon, 1997.
English: Various mechanical frost removal methods have been used over the years with varied success rates.
French: L’air chauffé peut aussi être utilisé pour le dégivrage.
English: Finally, once qualified, the district is responsible for establishing a club qualification process for its member clubs who wish to participate in the new grant model.
French: Enfin, un fois certifié, le district a la responsabilité de certifier ses clubs souhaitant bénéficier de la nouvelle structure de subvention.
English: • The 26 Agathe Loiselle Fridays1 gave all non-Francophone CRTC employees a chance to speak French.
French: • Les 26 vendredis d'Agathe1 ont permis à l'ensemble des employés qui ne sont pas francophones du CRTC de parler français.
English: Potential effectiveness of fishery management is also constrained by tendencies of herring populations to school, reducing self-regulatory possibilities by allowing catch rates to remain high when abundance is low, and to mix, complicating the estimation of catch-at-age and abundance indices.
French: L'efficacité potentielle de la gestion halieutique est aussi gênée, d'une part, par les tendances au regroupement en bancs des populations de hareng, ce qui réduit les possibilités d'auto-réglementation car les taux de capture restent élevés même quand l'abondance est faible, et, d'autre part, par les tendances au mélange de ces stocks, ce qui complique l'estimation des indices d'abondance et des prises selon l'âge.