ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nottawasaga Valley Conservation Authority, debris boom and existing dam across Bear Creek, Ont.
French: Nottawasaga Valley Conservation Authority, estacade de retenue des débris et barrage existant sur le ruisseau Coates (Ont.)
English: The department’s representative noted that the amount of information provided by each of the various referees differed, as indeed did the amount of information provided by each candidate in response to the various questions they had been asked.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que la quantité de renseignements fournis par chaque répondant ou répondante variait, tout comme la quantité de renseignements transmis par chaque candidat ou candidate en réponse aux diverses questions qui leur ont été posées.
English: The cash balance of $908 million had remained about the same throughout the year.
French: Le solde de trésorerie de 908 millions de dollars est resté pratiquement inchangé tout au long de l'année.
English:   Since the program was implemented two years ago, the Commission has granted temporary exemptions from licensing for more than 50 sites until the appropriate regulatory control for those sites is determined.
French:   Depuis la mise en oeuvre du programme il y a deux ans, la Commission a accordé des exemptions de permis temporaires portant sur plus de 50 sites repérés en attendant d'avoir établi un contrôle réglementaire adéquat pour ces sites.
English: 8302.49.90 8302.30.90 April 7, 2004 By order of the Tribunal  SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Stainless steel wire Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on April 2, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency), stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland, and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: 8302.49.90 8302.30.90 Le 7 avril 2004 Par ordre du Tribunal  La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Fils en acier inoxydable Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 2 avril 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelée l'Agence des douanes et du revenu du Canada), qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Pacifist movements have served only to accentuate the lack of interest in the need to set up effective national security and defence systems. At European level this has given rise to the capability shortfalls that are now all the talk.
French: Il s’agit d’une situation plutôt nouvelle, car depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, plusieurs générations qui avaient délaissé ce problème n’étaient touchées que marginalement par des conflits lointains.
English: Clearly, we face a situation where there are push factors in countries of origin and pull factors in our own countries.
French: Clairement, la situation est telle qu'il existe des facteurs de répulsion dans les pays d'origine et des facteurs d'attraction dans nos propres pays.
English: However, it regrets that access to information on conscientious objection appears to be unavailable in rural areas (article 18 of the Covenant).
French: Toutefois il regrette que les zones rurales n'aient pas accès à l'information concernant l'objection de conscience.  (Art. 18 du Pacte)
English: Index codes: 011 Adequacy of interviews and Examinations 019 Assessment of qualifications The appellant alleged that most of the oral and written questions were inappropriate for assessing the candidates and that the three candidates ranked ahead of her were improperly assessed as the selection board had overrated their answers.
French: Codes du répertoire: 011 Pertinence des entrevues et des examens 019 Évaluation des qualités L'appelante a allégué que la plupart des questions de l'examen oral et écrit ne permettaient pas d'évaluer les candidats et que les trois candidates qui s'étaient classées avant elle n'avaient pas été évaluées convenablement car le jury de sélection avait surévalué leurs réponses.
English: Pre-school education is seen as a way of helping children to be mentally prepared to pursue education through the acquisition of a few simple educational principles.
French: L'enseignement préscolaire est perçu comme un moyen d'aider les enfants à être prêts à poursuivre leurs études par l'acquisition de notions de base.
English: The mechanical stability of spruce found on these sites is crucial in determining how tall a stand can grow before losses due to windthrow become excessive.
French: La stabilité mécanique de l'épinette établie dans ces stations est capitale pour pouvoir déterminer la dimension que les arbres peuvent atteindre avant que les pertes par chablis ne deviennent excessives.
English: The Commission focuses its activities in two key areas: the establishment of the global verification regime to monitor Treaty compliance and the promotion of signature and ratification.
French: La Commission concentre ses activités sur deux domaines clefs : la création du régime mondial de vérification pour la surveillance du respect du Traité, et la promotion de sa signature et de sa ratification.
English: Thus, priority rules function not only to resolve disputes, but also to encourage prospective creditors to extend credit by allowing them to predict how a potential priority dispute will be resolved.
French: Ainsi, les règles de priorité servent non seulement à résoudre les conflits, mais également à encourager les créanciers potentiels à octroyer des crédits en leur permettant de prévoir comment un conflit de priorité potentiel sera résolu.
English: Scientific evidence indicates that, to be effective, 30-50% of available habitat should be set aside as no-take zones.
French: Les travaux scientifiques montrent que 30 à 50% de la surface couverte par le récif corallien doit être déclarée zone protégée pour que la mesure soit efficace.
English: 10640 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Legal recognition of same-sex partnerships in Europe Ref. no. 3134 of 1 September 2005 – validity: 31 December 2007 (extended on 25 June 2007), extension until 31 March 2008 Doc.
French: 10640 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe er Renvoi n° 3134 du 1 septembre 2005 – validité: 31 décembre 2007 (prolongée le 25 juin 2007), prolongation jusqu'au 31 mars 2008 Doc.
English: The following key issues concerning potential effects of the Project on public safety and health were raised by the public, some government agencies and the Haisla during the environmental assessment: 1.
French: Les problèmes importants suivants à propos des effets potentiels du projet sur la santé et la sécurité publiques ont été signalés par le public, certains organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'évaluation environnementale : 1.
English: SSHRC’S BUDGET SSHRC’S budget for 2005-06 is $292 million, of which $157.4 million is allocated for core grants and scholarships, $50.4 million to the Canada Graduate Scholarships (CGS) program, $53.2 million to the Canada Research Chairs program, $19.4 million to the Initiative on the New Economy (INE), and $11.8 million to the Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: I. PROFIL BUDGÉTAIRE DU CRSH Pour 2005-2006, le budget du CRSH est de 292 millions de dollars et il est réparti comme suit : 157,4 millions pour les principaux programmes de bourse et de subvention, 50,4 millions pour le programme des Bourses d’études supérieures du Canada (BÉSC), 53,2 millions pour le Programme des chaires de recherche du Canada, 19,4 millions pour l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) et 11,8 millions pour le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: The participating departments will work together for shared outcomes; measure performance on delivery; and review progress achieved.
French: Les ministères participants travailleront de concert pour atteindre des résultats communs, en mesurer le rendement et examiner les progrès réalisés.
English: The resources will be used to finance a forum on climate change and its impact on food security in East Africa, group training and field projects, as described in paragraphs 17A.93 (b) and (c) above.
French: Ces ressources serviront à financer l'organisation d'un forum sur les changements climatiques et leurs incidences sur la sécurité alimentaire en Afrique de l'Est, ainsi que les stages de formation et les projets opérationnels décrits aux alinéas b) et c) du paragraphe 17A.93 ci-dessus.
English: Increased economic development across our country will put great demands on the National EA Program.
French: La croissance du développement économique dans tout notre pays sollicitera davantage le Programme national d'EE.
English: Associated with Industry Canada’s Community Access Program, this provides assistance to not-for-profit and parapublic Francophone and Acadian organizations across Canada.
French: En association avec le Programme d’accès communautaire d’Industrie Canada, ce Fonds fournit de l’aide aux organismes sans but lucratif et parapublics francophones et acadiens de partout au Canada.
English: A single claim may be submitted for each member, or a bulk claim may be submitted on behalf of all members at the unit. A completed Appendix 1 to this Annex and the receipt for the premiums paid to the province by each claimant must be forwarded with the CF 52.
French: Chaque militaire ne peur présenter qu'une seule demande; par contre, l'unité peur regrouper les demandes de ses militaires et faire parvenir la formule CF 52, dûment remplie, avec l'appendice 1 de la présente annexce, également remplie, ainsi que le reçus des primes versées à la province par chaque requérant.
English: During treatment with VECTIBIXTM you may experience dermatologic toxicities (skin reactions), if these worsen or become intolerable please tell your doctor or nurse immediately.
French: Au cours du traitement par VECTIBIXMC, vous pourriez présenter des effets toxiques dermatologiques (réactions cutanées). Si vos symptômes s'aggravent ou qu'ils deviennent intolérables, veuillez en aviser votre médecin ou votre infirmière immédiatement.
English: We wish him well as he leaves us after tonight, and we will all miss him.
French: Nous vous encourageons à persévérer dans cette voie.
English: Key Safety Issues List The TSB investigates and analyses specific accidents and incidents.
French: Liste des questions-clés en matière de sécurité Le BST fait enquête sur des accidents et des incidents précis et les analyse.
English: It must have been evident to all who have been interested in our work that our Terms of Reference in general were neither designed to be nor have been interpreted very rigidly.
French: Il ne doit faire aucun doute, pour quiconque s'intéresse à notre travail, que, d'une façon générale, notre mandat n'a pas été établi ni interprété d'une façon trop stricte.
English: The warmer lighter air is thus displaced upwards and is replaced by colder heavier air, which in turn receives heat and is similarly displaced.
French: L'air plus chaud et plus léger se déplace donc vers le haut et est remplacé par de l'air froid plus lourd, qui à son tour reçoit de la chaleur et est déplacé de manière similaire.
English: It is therefore important that: • Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
French: Cependant, il faut fournir davantage d'efforts au niveau national en faveur des compétences et de la formation tout au long de la vie.
English: Mr. PENDAROVSKI (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that a Ministry of the Interior division with a predominantly female staff monitored the abuse of minors.
French: M. PENDAROVSKI (ex-République yougoslave de Macédoine) signale que le Ministère de l'intérieur est doté d'une division à effectif majoritairement féminin chargée des affaires d'abus sur mineur.
English: While new technologies make it possible to imagine a world where visually impaired persons have access to a broad variety of documents at the same time as sighted people, the out-of-date legal environment is a barrier.
French: Alors que grâce aux nouvelles technologies, il est possible d'imaginer un monde où les personnes avec déficiences visuelles auraient accès à une grande variété de documents en même temps que les voyants, le contexte juridique périmé est une barrière.
English: Why work here, if you then face racism and xenophobia?
French: Pourquoi travailler ici, si c'est pour subir le racisme et la xénophobie ?
English: The Commission should, however, provide more detailed analysis with regard to sulphite dioxide levels in rehydrated dried fruit and when they are further processed (dried fruit are permitted to contain levels up to 2000mg/kg, but when further processed the level in the fruit is reduced to 100 mg/kg; the level of sulphite dioxide does not appreciably reduce during the pasteurisation, nor during subsequent storage).
French: La Commission devrait toutefois fournir une analyse plus détaillée sur la teneur en dioxyde de soufre des fruits séchés réhydratés et des produits issus de leur transformation (les fruits séchés peuvent contenir jusqu'à 2000 mg/kg de dioxyde de soufre, mais, lorsqu'ils sont transformés, la teneur baisse à 100 mg/kg; elle ne diminue pas de façon notable durant la pasteurisation ou la conservation ultérieure).
English: He encouraged the Committee to advise States to seek the Agency's assistance in matters of nuclear security.
French: Il encourage le Comité à conseiller aux États de demander l'aide de l'Agence en matière de sécurité nucléaire.
English: Information in this regard is fed into the Central Evaluation Database (CEDAB).
French: Les données les concernant sont introduites dans la base centrale de données sur l’évaluation.
English: On the continuity side, I would very strongly stress that this multiannual programming, financial additionality, shared management and partnership principles represent a great European value that we should continue to care about.
French: En ce qui concerne la continuité, je voudrais fortement insister sur le fait que ces principes de programmation pluriannuelle, de complémentarité financière, de gestion partagée et de partenariat représentent une valeur européenne majeure dont nous devons continuer à nous préoccuper.
English: Diagrams are then used giving the variation of the index with the average S velocity and the depth of the Moho.
French: On peut ainsi à la suite utiliser des diagrammes qui donnent la variation de l'indice en fonction de la vitesse moyenne des ondes S et en fonction également de la profondeur du Moho.
English: To date, relatively limited attention has been given to biodiversity in relation to bilateral and multilateral trade agreements.
French: À ce jour, une attention relativement limitée a été accordée à la biodiversité dans les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux.
English: JOKES, CONFETTI A63H 37/00
French: ATTRAPES, CONFETTI A63H 37/00
English: As at 31 March 2005, 20 joint planning process or joint strategic plans had been signed.
French: Au 31 mars 2005, 20 plans conjoints ou plans stratégiques conjoints avaient été signés.
English: When practitioners are designing a shop, renovating, or moving into an existing space, they should contact the local health department or municipality for shop requirements and any regulations or standards.
French: Lorsqu’ils font le plan d’aménagement du studio, qu’il s’agisse d’une rénovation ou d’un déménagement dans un local existant, les praticiens devraient communiquer avec le service de santé local ou la municipalité pour obtenir des informations concernant les exigences qui s’appliquent au studio ainsi que sur les règlements ou les normes en vigueur.
English: If incorporators want to put restrictions on securities other than shares, they must use Item 7 - Other Provisions.
French: Si les fondateurs veulent imposer des restrictions aux titres autres que les actions, ils doivent se servir de la rubrique 7 - Autres dispositions.
English: Native companies active in the 1990s include the Sen'Klip Theatre from Vernon, BC, the Sweetgrass Players in Calgary, Four Winds Theatre in Hobbema, AB, Winnipeg's Awasikan Theatre, and the De-ba-jeh-mu-jig (or storytellers') Theatre on Manitoulin Island, Ont.
French: Parmi les troupes autochtones des années 90 figurent le Sen'Klip Theatre de Vernon (Colombie-Britannique), les Sweetgrass Players de Calgary, le Four Winds Theatre d'Hobbema (Alberta), l'Awasikan Theatre de Winnipeg et le De-ba-jeh-mu-jig Theatre (ou conteurs) dans l'île Manitoulin (Ontario).
English: The VDD Review Reports are generally more detailed and descriptive than the FOI Summaries.
French: Les rapports d'examen de la DMV sont généralement plus détaillés et descriptifs que les FOI Summaries.
English: The proposed regulatory amendments would re-focus restrictions from all livestock on a premises to only imported cattle and from the end use to the completion of the post entry treatment of imported cattle.
French: Les modifications proposées préciseraient que les restrictions ne s'appliquent qu'aux bovins importés, et non à tout le bétail présent dans l'établissement agréé, et la fin de la période d'application passerait de l'utilisation finale à la fin du traitement à l'entrée des bovins importés.
English: Understanding gender equality and migration
French: Compréhension de l'égalité des sexes et des migrations internationales
English: As well, the Auditor General recommends that additional steps should be taken to improve disclosure in this area.
French: Il recommande aussi de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer l’information dans ce domaine.
English: Of those who responded to the question, the top five topics were: 1.
French: Parmi les réponses reçues, les cinq sujets suivants se sont trouvés en tête de liste : 1.
English: UNEP sponsored the participation of 10 professors from African universities at the conference and in particular at the GEO-4 workshop.
French: Le PNUE a parrainé la participation de dix enseignants d'universités africaines à la conférence et notamment à l'atelier GEO-4.
English: Although many progressive steps have been taken to improve training delivery in order to accommodate part-time Class "A" Reservists, micro- management and the sheer weight of the bureaucratic paper load still continue to suffocate Militia units; As things now stand, in the realm of Militia training there are unmistakable signs of frustration that need to be thoroughly investigated and addressed.
French: Malheureusement, le CEMAT n’a jamais été vraiment habilité à se charger de tous les aspects du plan stratégique de la RRFT et, par conséquent, ne peut seul venir à bout des lacunes systémiques et de la paperasserie associées à l’enrôlement ; Le Groupe de recrutement des FC (GRFC), qui est principalement chargé d’attirer des candidats dans la Force régulière, relègue la Réserve aux lignes de côté.
English: 15 The information on democracy in this section is based on United Nations Development Programme, Human Development Report 2002: Deepening Democracy in a Fragmenting World (New York, Oxford University Press, 2002), chap. 1.
French: Les informations sur la démocratie figurant dans la présente section sont tirées du Rapport du PNUD sur le développement humain, 2002 : Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté, Oxford University Press, 2002, chap. 1.
English: Jamaica also endorses the Security Council's strong condemnation of the incitement of terrorist acts and rejection of any attempt to justify or glorify terrorist acts that may incite further terrorist acts.
French: À l'instar du Conseil de sécurité, la Jamaïque condamne avec la plus grande fermeté l'incitation à commettre des actes de terrorisme et réprouve toute tentative pour justifier ces actes ou en faire l'apologie de nature à inciter à en commettre de nouveaux.
English: Mean percentage moisture of attacked boards was 62.3, while that of adjacent unattacked boards was 46.6.
French: Le pourcentage moyen d'humidité dans les madriers attaqués était de 62.3, alors qu'il était de 46.6 dans les bois non attaqués.
English: The monitoring of sub-contracted studies must be undertaken by the programming Service, the contractual and financial management will be ensured by the implementation Service.
French: Le suivi des études sous-traitées doit être assuré par le service de programmation, la gestion des contrats et la gestion financière étant quant à elles du ressort du service chargé de l'exécution des projets.
English: For outstanding questions, project coordinators are invited to check the Daphne website’s ‘Frequently Asked Questions’ (FAQ) section and, if they do not find an answer there, to contact the Daphne Helpdesk at: daphne-helpdesk@transtec.be. The contents of this Guide are based on the grants section of the Financial Regulation of the European Communities1 and its Rules for Implementation and other relevant documents.
French: Pour les autres questions, les coordonnateurs de projet sont invités à consulter le site Internet de Daphné, onglet ‘Questions – réponses’ et, s’ils n’y trouvent pas de réponses, à contacter le bureau d’assistance de Daphné à l’adresse : daphne-helpdesk@transtec.be Le contenu de ce guide se base sur la section ‘subventions’ du règlement financier des Communautés européennes1 et ses modalités d’exécution ainsi que d’autres documents pertinents.
English: If no delegations wish to explain their position or vote before action is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.9.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.9.
English: Executive Class (Lowest & Flexible) customers are eligible for complimentary access to Maple Leaf Lounges, Star Alliance Gold Business Class lounges and other Air Canada contract lounges, where available.
French: Les clients du tarif Classe Affaires (plus bas tarif et flexible) peuvent accéder gratuitement aux salons Feuille d'érable, aux salons Star Alliance Gold et aux autres salons pour lesquels Air Canada a conclu une entente, dans les aéroports qui en disposent.
English: In other cases, the offices submitted the data directly to the geographic division and not on the database.
French: Dans d'autres cas, les bureaux soumettaient les données directement à la division géographique sans les introduire dans la base.
English: Additionally, stakeholder consultations for civil society and the private sector were organized to bring in a broader range of views and experiences and to identify areas for collaboration.
French: De plus, des consultations d’acteurs de la société civile et du secteur privé ont été organisées pour élargir le spectre des points de vues et identifier les champs de collaboration possibles.
English: Three categories were defined, based on the World Health Organization’s standards:16 acceptable (BMI less than 25.0), overweight (25.0 to 29.9) and obese (30.0 or more).
French: On a défini trois catégories fondées sur les normes de l’Organisation mondiale de la santé16 : poids normal (IMC de moins de 25,0), embonpoint (IMC de 25,0 à 29,9) et obésité (IMC égal ou supérieur à 30,0).