ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicize your chosen system to reinforce students’ trust in the process.
French: Quel que soit le moyen choisi, faites le connaître aux élèves pour renforcer leur confiance dans le processus.
English: Mr President, I wish to express my great disappointment that we have moved to this event before John Hume has arrived.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire que je suis très déçue que nous ayons abordé ce sujet avant l'arrivée de John Hume.
English: See the output of draklive --help for more details.
French: Il est important de noter que les outils et config précédentes sont les derniers à jour,c'est à dire qu'ils sont développés, utilisés et utilisables sur une cooker.
English: Canadian Hydrographic Services – http://www.charts.gc.ca/pub/en/ CHS RiBased Approach – http://www.charts.gc.ca/pub/en/los/risk_criteria.asp United Nations Convention on the Law of the Sea – http://geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/continental_shelf-en.aspx
French: Service hydrographique du Canada – http://www.charts.gc.ca/pub/fr/. Approche fondée sur le risque du SHC – http://www.charts.gc.ca/pub/fr/los/risk_criteria.asp Convention des Nations Unies sur le droit de la mer – http://geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/continental_shelf-fr.aspx?lang_update=1 Sous-activité de programme : fournir des produits et services pour la navigation Description :
English: If repeated spamming occurs, you may be sanctioned..
French: En cas de spam répété, vous pouvez être sanctionné.
English: By following the discussion points below, you can learn more about community policing, and how its principles apply to how we work as an organization.
French: Les sujets de discussion mentionnés ci-dessous vous feront connaître davantage les principes de la police communautaire, et comment ils s'appliquent au fonctionnement de l'organisation.
English: The COP, by its decision 21/COP.5, decided:
French: La Conférence des Parties, dans sa décision 21/COP.5, a décidé:
English: slope of the Ridge, following close behind a creeping barrage and clearing both within thirty minutes, though not without heavy loss.
French: avançant à travers la plaine de Douai, de sorte qu'il ne se produisit jamais de contre-attaque efficace.
English: The mentioned first fee can be paid after the date of entering the national phase, provided payment is made within six months from that date, together with a 25% additional fee.
French: La première annuité précitée peut être acquittée après la date d’ouverture de la phase nationale, à condition que le paiement soit effectué dans les six mois à compter de cette date, moyennant une taxe additionnelle de 25%.
English: As soon as the passenger areas had been serviced, the "live" traffic, i.e., passenger and commercial vehicles with drivers, could be loaded.
French: Dès que les aires des passagers avaient été nettoyées, le trafic « actif », c.-à-d. les passagers et les véhicules utilitaires avec chauffeurs, pouvait être embarqué.
English: At the national level, Kenya's scorecard on the implementation of the ICPD Programme of Action indicates that significant achievements have been made in all areas, particularly the development and implementation of legal frameworks, policies, guidelines and plans of action.
French: Au niveau national, le bilan du Kenya en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD montre que d'importants progrès ont été enregistrés dans tous les domaines, en particulier en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des cadres juridiques, des politiques, des directives et des plans d'action.
English: Tigecycline had a low systemic clearance (0.27 to 0.40 L/h/kg), and a relatively long half-life (26 to 30h).
French: La tigécycline a une faible clairance systémique (de 0,27 à 0,40 L/h/kg) et une demi-vie relativement longue (de 26 à 30 h).
English: WP.29 recalled the oral presentation by the GRRF Chairman during the previous session (TRANS/WP.29/815, paras.
French: Le WP.29 a rappelé qu'à sa précédente session, le Président du GRRF avait présenté un compte rendu oral (TRANS/WP.29/815, par.
English: • Speech from the Throne (SFT) & other relevant federal speeches, including those on trilateral cooperation
French: • Discours du Trône (DT) et autres discours fédéraux pertinents, y compris ceux sur la coopération trilatérale
English: He served as Legal Advisor at the Geneva Mission for many years, and through the CCW he travelled here numerous times on issues related to the law of war, about which he was one of the world's leading experts.
French: Il a exercé les fonctions de conseiller juridique à la Mission de Genève pendant de nombreuses années et, dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques, il est venu ici de nombreuses fois pour traiter de questions relatives au droit de la guerre, dont il était l'un des éminents experts.
English: Modification in the composition of committees Commissions (2005) 3
French: Modifications dans la composition des commissions Commissions (2005) 3
English: Hostels - Refuges: Financing of the operation of four shelters (“Allilegii”-Solidarity-, “Giatri tou Kosmou” -Doctors of the World- and “Klimaka” in Athens and “E.K.Y.TH.K.K.A.” in Ioannina) for the protection of the victims.
French: • Centres d'hébergement - abris : Financement du fonctionnement de quatre abris (« Allilegii » - solidarité, « Giatri tou Kosmouu » - Docteurs du monde, et «Klimaka» à Athènes et « E.K.Y.TH.K.K.A. » à Ioannina) pour la protection des victimes.
English: A, para.  In case No.
French: A, par. 10.8).
English: They are leaving rural areas to get away from low incomes and poor access to services.
French: Ils fuient les zones rurales pour échapper aux bas salaires et à la difficulté d'accès aux services.
English: estimates used as a basis for decisions and budgets.
French: Donner des conseils techniques à Approvisionnements et Services Canada (ASC) et aux entrepreneurs.
English: You may see how difficult it is to establish what the rule of law is.
French: Vous constaterez peut-être comme il est difficile d'établir ce principe de la légalité.
English: In Sorel, Quebec, the commissioning of the Arctic patrol vessel HMCS Labrador takes the Royal Canadian Navy into a new era, and a new area of responsibility.
French: En mettant en service le navire de patrouille arctique NCSM Labrador, la Marine royale du Canada entre dans une nouvelle ère et une nouvelle zone de responsabilité.
English: Trade union members are entitled to at least five days off – two of which per year must be paid – and take part in training connected with their union activities, on the basis of written invitations submitted by the trade union and provided that it does not significantly impede the employer's economic activities.
French: L’employeur est tenu, si possible, de mettre une salle à la disposition de la direction du syndicat. Il est tenu de fournir des lieux pour la tenue des réunions syndicales au moins une fois par mois et
English: MAL 34 (2)(b)(ii)
French: LTA 34-2 b) ii)
English: During season we present our spacious outdoor areas and the beautiful veranda which is connected to the park.
French: Pendant la belle saison, vous pouvez profitez de la véranda qui s’ouvre sur le parc.
English: One thing is certain: it is not possible to control human beings by law, but it is possible and indeed necessary to create the conditions in which they and their health can grow – mind, body and soul.
French: C’est un fait avéré qu’il n’est pas possible de contrôler totalement les êtres humains par la loi. Il est possible et même nécessaire en revanche de créer les conditions leur permettant de s’épanouir, notamment du point de vue de leur santé, qu’elle soit mentale, physique ou spirituelle.
English: The completed facility almost doubles the area of 7 Hangar.
French: La superficie des nouvelles installations est presque le double de celle du hangar 7.
English: Medicines received by the donee for use outside Canada must either be delivered outside Canada by the donee for use in its charitable activities or transferred to another registered charity that meets the prescribed conditions.
French: Les médicaments reçus par le donataire en vue d’être utilisés à l’étranger doivent avoir été livrés à l’étranger par le donataire en vue d’être utilisés dans le cadre de ses activités de bienfaisance ou avoir été transférés à un autre organisme de bienfaisance enregistré qui remplit les conditions fixées par règlement.
English: To support the implementation of the outcome of, and follow-up to, WSIS, UNCTAD organized the first facilitation meeting on the action lines for e-business and e-employment (May 2006).
French: Dans le cadre de sa contribution à la mise en œuvre et au suivi des décisions du SMSI, la CNUCED avait organisé la première réunion de facilitation sur les orientations à fixer en matière de commerce et d'emploi électroniques (mai 2006).
English: Jurisprudence over the past decade has also shown a need for clarification in some areas.
French: La jurisprudence établie au cours de la dernière décennie a également montré qu'il fallait éclaircir certains points.
English: In the case of legal separation, the Director General shall decide in each case whether the spouse is deemed to be a dependent. (b) 3 "Dependent child" shall mean a child for whom a staff member provides the main and continuing support, and who is less than 18 years of age, or less than 21 years if in regular attendance at a school, university or similar educational institution.
French: Lorsqu’il y a séparation de corps, le Directeur général décide, dans chaque cas, si le conjoint doit être considéré à charge. b) 3 On entend par "enfant à charge" l’enfant dont le fonctionnaire subvient pour une part principale et de façon continue à l’entretien et qui est âgé de moins de l8 ans, ou de moins de 21 ans s’il fréquente régulièrement une école, une université ou un établissement d’enseignement analogue.
English: There is an additional supplement of $249 for each child 6 years of age.
French: Un supplément additionnel de 249 $ est alloué pour chaque enfant âgé de six ans.
English: However, Acqua did not provide any evidence that this invoice was actually paid.
French: Toutefois, aucune preuve n'a été apportée indiquant que cette facture a été effectivement réglée.
English: The Company shall not in any event be liable in respect of any claim whatsoever unless made in writing and received by the Company within seven days from delivery of the goods or within seven days from the date on which the goods should have been delivered and failure to file such notice as aforesaid shall result in the Company's being discharged of all liability in respect of such claim.
French: La Société ne peut être tenue aucunement responsable d’une quelconque réclamation, à moins que celle-ci n’ait été formulée par écrit et reçue par la Société dans les sept jours suivant la livraison des marchandises ou dans les sept jours suivant la date à laquelle les marchandises auraient dû être livrées; à défaut d’avoir déposé cet avis tel qu’indiqué plus haut, la Société est dégagée de toute responsabilité relativement à ladite réclamation.
English: CRITERIA FOR REVIEW OF PROPOSALS TO THE NORTHERN CONTAMINANTS PROGRAM EDUCATION AND COMMUNICATIONS SUBPROGRAM CRITERIA ATTRIBUTES Concept
French: CRITÈRES D’EXAMEN DES PROPOSITIONS ADRESSÉES AU PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LES CONTAMINANTS DANS LE NORD EDUCATION AND COMMUNICATIONS SUBPROGRAM CRITÈRES CARACTÉRISTIQUES Concept
English: Many also said that they would like to have continued input into the regulatory framework as it develops.
French: D'autres ont ajouté qu'ils désiraient continuer à offrir leurs commentaires tout au long du développement de ce cadre réglementaire.
English: If there is any time leftover at the end of the lesson, or if some students are finished before others, they may do any of the following activities: a. do an internet search to learn about GPS b. do an internet search to learn about theodolite telescopes c. do an internet search to learn about high altitude sickness d. do an internet search to read climbers’ online journals
French: S’ils ont le temps ou si certains élèves finissent avant les autres, demandez-leur de faire les recherches suivantes : a.rechercher dans l’Internet des renseignements sur le système de positionnement mondial (GPS) b. rechercher dans l’Internet des renseignements sur les théodolites c.rechercher dans l’Internet des renseignements sur le mal de l’altitude d.rechercher dans l’Internet des extraits de journaux en ligne (carnets, blogues) rédigés par des alpinistes
English: Corporate Services A. Business Line Profile The objective of the Corporate Services business line is to provide executive direction, policy development and management support services to the department.
French: Services généraux A. Profil du secteur d’activité L’objectif des Services généraux est d’assurer au Ministère l’orientation administrative dont il a besoin, d’élaborer des politiques et de lui donner des services de soutien en gestion.
English: ©Minister Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French:  Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004.
English: The clinical data (N=1159) was derived from analyses of 24-week data from two pivotal ongoing studies measuring effects on plasma HIV-1 RNA levels and CD4 cell counts.
French: Les données cliniques (N = 1 159) proviennent d'analyses de données obtenues pendant 24 semaines de deux études pivotales en cours, qui mesurent les effets sur les concentrations plasmatiques de l'ARN du VIH-1 et la numération des lymphocytes CD4.
English: Explore’s conceptual search capabilities return faster and more accurate results...
French: The Department of Constitutional Affairs www.dca.gov.uk 3. Gartner research Group www.gartner.com 4.
English: Antia Electricals Pvt. Ltd. (“Antia”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the construction industry.
French: Antia Electricals Pvt.  Ltd.  («Antia») est une société de droit indien du secteur du BTP.
English: The three verification techniques combined will give an idea of when machine operators are within the building (frequency and duration etc);
French: Les trois techniques de vérification combinées donneront une idée du moment auquel les opérateurs de machine se trouvent dans le bâtiment (fréquence, durée, et autres informations);
English: BMDO received strong vocal and budgetary support from the Bush Administration, since President Bush made the development of a national defence missile system a top priority.
French: L'administration Bush a affirmé énergiquement son soutien à la BMDO et lui a affecté des crédits supplémentaires, depuis que le président Bush a fait de la mise en place du bouclier antimissiles une priorité.
English: These call for a significant involvement of women-centred NGOs receiving adequate resources and recognition for their work.
French: Partant de points de départ opposés, ils convergent vers un terrain d’entente commun, mais le choix des mesures diffère, et ils sont probablement confrontés à des situations quelque peu différentes.
English: An intense consultative process was key to ensuring that Canada’s negotiating position was strong and credible by being representative of the trade interests of the entire agriculture and agri–food sector.
French: Un processus de consultation approfondi, assurant la prise en compte des intérêts commerciaux de tous les acteurs du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, était la clé permettant de donner de la force et de la crédibilité à la position de négociation du Canada.
English: Since it first opened its doors in 1992, the Killarney Park has established itself as one of Ireland's top hotels both nationally and internationally. Testament to its ongoing excellence is its recent accolade of AA Hotel of the Year 2006/2006.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 68 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Riguardo alla questione dell'IP ti assicuro che il tanto famigerato controllo dell'ip altro non � che una semplice occhiata alla destra dei messaggi postati dagli utenti nel pannello di controllo di questo blog.
French: Riguardo alla questione dell'IP ti assicuro che il tanto famigerato controllo dell'ip altro non è che una semplice occhiata alla destra dei messaggi postati dagli utenti nel pannello di controllo di questo blog.
English: In December 1995 he was convicted of theft of an amount under $5,000 and was fined $100.
French: En décembre 1995, il a été condamné pour le vol d'une somme de moins de 5 000 dollars à une amende de 100 dollars.
English: A 1987 paper by Mike Featherstone, puts forward the concept of the "commodified body" promoted for merchandising purposes by the diet, cosmetic, fashion and fitness industries.4 Overweight and thin need to be viewed not as opposites but as points on a continuum without value judgments at either end.
French: Dans un article publié en 1987, Mike Featherstone proposait la notion de « corps-objet » utilisé à des fins de marketing par les industries de l'amaigrissement, des produits de beauté, de la mode et du conditionnement physique.4 On ne devrait pas considérer la minceur et le surplus de poids comme des opposés, mais plutôt comme les deux extrémités d'un même continuum, sans porter de jugement de valeur.
English: I believe that we should, so to speak, 'push' these countries in order to get them accepted.
French: Je pense que nous devons pour ainsi dire user de notre influence pour que ces pays soient acceptés.
English: A Proposed Draft for Discussion Purposes - Preamble Member States:
French: CHAPITRE 3 Accord international sur la diversité culturelle:
English: The proposed section 22 deals with the Airworthiness Investigative Authority’s access to on-board recordings and describes under what circumstances and with whom the Authority may share these otherwise privileged data sources.
French: L’article 22 porte sur l’accès donné au directeur des enquêtes sur la navigabilité aux enregistrements de bord et dit dans quelles circonstances et à qui il peut communiquer ces renseignements par ailleurs protégés.
English: The point of the game being to get angry at the elephant for repeating everything I say.
French: Demain on est mercredi... et puis jeudi, et vendredi je reverrai papa et maman.
English: Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
French: Les priorités seront définies en fonction des besoins spécifiques, du potentiel et du niveau de développement économique de la région ou du pays concerné(e).
English: Reasonableness of reliance
French: Caractère raisonnable de la confiance
English: Surrounded by our refined designer décor, our receptionists are delighted to serve you and take care of you during your stay.
French: Au sein d'une décoration design & épurée, nos réceptionnistes ont le plaisir d'être à votre écoute & de prendre soin de vous durant votre séjour.
English: The classification society controls had failed. The port state controls had failed and the IMO itself had failed.
French: Les contrôles des sociétés de classification étaient un échec, les contrôles de l'État du port étaient un échec et l'OMI elle-même était un échec.
English: Competitiveness is central to this government’s agenda. Last fall, the Government presented Canadians with Advantage Canada, a comprehensive plan to improve Canada’s competitiveness.
French: Cet engagement est énoncé dans le plan Avantage Canada de 2006, qui comporte un volet sur l’avantage fiscal.
English: To maintain their skill set PAs need to be exposed to a hospital environment, but downsizing over the last decade has shrunk military hospitals into clinics.
French: Pour conserver leurs compétences, les AM doivent être exposés à un milieu hospitalier, mais la réduction de l’effectif au cours de la dernière décennie, a réduit les hôpitaux militaires à la taille de cliniques.
English: There is no taxation of any kind.
French: Mesures fiscales F058 Exonérations fiscales temporaires
English: Naptha-based aliphatic solvents are the most common type of solvent used for cleaning applications and particularly for parts cleaning applications.
French: Les solvants aliphatiques à base de naphtes sont les solvants les plus couramment utilisés pour le nettoyage, particulièrement pour celui des pièces.
English: The Delegation of the European Community noted that, whether one opted for an Article 12 type approach which was the approach in the draft basic proposal of a general provision coupled with a three-step test which did not list exceptions, or one opted for a list-type approach covered with the application of the three-step test, there would be no guarantee that resulting national legislation would comply with the three-step test in conformity with the understanding at international level.
French: La délégation de la Communauté européenne a noté que, que l’on opte pour une approche du type de l’article 12, à savoir celle retenue par le projet de proposition de base, qui consiste en une disposition générale assortie d’un triple critère et qui n’énumère pas les exceptions, ou pour une approche du type catalogue assortie de l’application du triple critère, rien ne garantirait que la législation nationale respecterait le triple critère conformément à ce qu’il aurait été entendu au niveau international.
English: On December 13, 2001, the Respondent was served personally in Brandon, Manitoba, by process server, with copies of all the correspondence that had been previously addressed to him from the Tribunal Registry, including notices of the date of the hearing and its venue.
French: Le 13 décembre 2001, un huissier a signifié personnellement à l'intimé à Brandon (Manitoba), des copies de toute la correspondance que lui avait adressée précédemment le greffe du Tribunal, y compris les avis concernant la date et le lieu de l'audience.
English: II.3.2 The Contractor shall abstain from any contact likely to compromise his independence.
French: Appel d’offres n° 10183 – Projet de contrat
English: It should be said that government-generated information or databases may continue to be made freely available to the public under traditional exceptions or specific legislation.  Finally, the freedom of information will also be safeguarded under the terms of existing international instruments, or domestic public interest rules, which will remain totally unaffected by the suggested right in non-original databases.
French: Il convient de souligner que les informations ou les bases de données générées par les pouvoirs publics peuvent rester libres d'accès en vertu d'exceptions traditionnelles ou d'une législation spécifique. Enfin, la liberté d'information sera également sauvegardée aux termes des instruments internationaux existants ou des règles nationales en matière d'intérêt public, qui ne seront en aucun cas touchées par cette proposition de création d'un droit pour les bases de données non originales.
English: Most of the niches centre around modality and organ/disease specific opportunities.
French: La plupart des occasions concernent des produits propres à une modalité, à un organe ou à une maladie.
English: • The Conference Board of Canada paper, "The Socio-Economic Benefits of Sport Participation in Canada" was presented to Ministers at their 2005 Conference and made available to the public. 
French: • Le document du Conference Board du Canada intitulé « Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada » a été présenté aux ministres à leur conférence de 2005 et rendu public.
English: • Inform employees of their rights and obligations regarding official languages;
French: • informer les employés de leurs droits et obligations en matière de langues officielles;
English: • Effects of toxic chemicals on fish
French: • Étude des effets des substances chimiques toxiques sur les poissons
English: Thus, I stand against irony and cynicism.
French: Ainsi, je me dresse contre l'ironie et le cynisme.
English: Drawing helps promote Olympics [04-11 10:59]
French: • Ouverture prochaine d'un consulat de France à Shenyang[2008-02-21]