ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the department didn't wish to continue with that approach, then their only legal alternative would have been to re-post the competition in order to advertise some or all of the qualifications as compensatory.
French: Si le ministère ne voulait pas poursuivre au moyen de cette approche, son unique alternative d'un point de vue juridique aurait été d'afficher de nouveau le concours afin d'annoncer que les qualités, en tout ou en partie, étaient non obligatoires.
English: The focus for policy DT\545783EN.doc 5/9 PE 349.839
French: Il est proposé que, pendant la nouvelle période financière, la réforme politique soit centrée sur le développement rural.
English: In decision S-4/101 adopted by the Council at its fourth special session, the Council decided to dispatch a High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, comprising five highly qualified persons, to be appointed by the President of the Human Rights Council following consultation with the members of the Council; as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: Dans la décision S-4/101 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire, le Conseil a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard, composée de cinq personnes hautement qualifiées nommées par le Président du Conseil des droits de l'homme après consultation avec les membres du Conseil, et d'y dépêcher de même le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: It is the Committee's responsibility to consider the Team's report carefully and to reach its own conclusions regarding appropriate follow-up action that might be taken either by the Committee itself or at the level of the Security Council.
French: Il incombe au Comité d'examiner attentivement le rapport de l'Équipe et de tirer ses propres conclusions quant aux mesures de suivi pertinentes qui pourraient être adoptées par le Comité lui-même ou au niveau du Conseil de sécurité.
English: Do vaccines contain blood, serum, animal tissue or fetal tissue?
French: Les vaccins contiennent-ils du sang, du sérum ou des tissus d'origine animale ou fotale?
English: However, because UNDHA does not have operational responsibilities, it is planned that WHO/ URO's Emergency Relief Programme E will be suitably strengthened, so as to upgrade national capacities to meet large-scale disasters and to provide immediate relief when they occur.
French: Dans l'ensemble de la Région, l'examen des zones urbaines met en évidence, d'une part, les effets nocifs de la société de consommation sur la santé et le bien-être – pollution due à la circulation automobile, bruit et encombrements, sans parler des accidents – et, d'autre part, des niveaux inacceptables de pauvreté, de cas de sans-abri et de violence.
English: It is our job to contribute to this information process precisely so that Romanians can become active European citizens.
French: Bien sûr, mes collègues et moi-même participerons également aux AGM cet automne. Date de l’entretien : 8 mai 2008
English: Yet women and men are not equally distributed across the productive sectors, nor are they equally remunerated.
French: Or la répartition des femmes et des hommes n'est pas la même dans les secteurs productifs et il y a des écarts de rémunération entre les deux sexes.
English: Gervais Bouchard, Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries & Oceans Canada Québec, Quebec (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard, directeur régional Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6568
English: Base Metals Base-metal exploration programs, carried out by nine companies, continued in Shield and subPhanerozoic terranes mostly west and southwest of Flin Flon.
French: La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) a annoncé des nouvelles plus positives puisqu’elle a indiqué qu’elle réaliserait la phase finale de son projet de mise en valeur du projet de cuivre Konuto Lake.
English: Data was gathered through telephone interviews.
French: Les données ont été recueillies par des entrevues téléphoniques.
English: The Bond of Trust – A Guarantee for Democracy March 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message May 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2005 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2001 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message:
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie Mars 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 2000 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2005 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mai 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections :
English: The data examined in this report identify the short-term costs of caregiving (e.g. poorer health, increased physician visits and prescription drug use).
French: Les données examinées dans le présent rapport indiquent les coûts à court terme de la dispensation de soins (p. ex., la détérioration de la santé, un accroissement de la consultation des médecins et de l'utilisation de médicaments sur ordonnance).
English: " Second, the alien may seek asylum as a defense to removal proceedings, even if an ineligibility determination was made during the affirmative process.
French: En second lieu, l'étranger peut demander asile pour se défendre d'une procédure de refoulement, même si une décision d'inéligibilité a été prononcée dans la procédure affirmative.
English: The speed of linear reading also increases at the increase in record density and removal of the track from centre of rotation of a magnetic disk.
French: La vitesse de la lecture linéaire est augmentée aussi lors de l’amélioration de la densite de l’enregistrement et de l’élimination de la piste du centre de la rotation du disque magnétique.
English: A comparative study was done in Spain of canker and withering of branches in almond and peach trees.
French: Les auteurs ont conduit, en Espagne, une étude comparative sur la maladie du chancre et de la flétrissure des rameaux de l'amandier et du pêcher.
English: Consider all the options and choose carefully.
French: Prenez en considération toutes les options et choisissez avec soin !
English: What happens if I decide to cancel my booking?
French: Que se passe-t-il si je décide d'annuler ma réservation ?
English: MondSeeLand, a beautiful region east of Salzburg (not more than 20 minutes by car or 30 minutes by public bus), offers something for every taste. Sport enthusiasts can enjoy swimming, sailing, surfing, diving or water skiing at Lake Mondsee or Lake Irrsee.
French: La région du lac de Mond, à l'est de Salzbourg, (à moins de 20 minutes en voiture ou en 30 minutes en bus) offre des activités pour tous les goûts.
English: Enabling Research GTA (1 Program) Space Mission Development GTA (1 Program) Space Mission Operations GTA (0 Program)
French: Recherche habilitante TS (2 programmes) Développement de missions spatiales TS (1 programme) Exploitation de missions spatiales TS (0 programme)
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [109 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [109 a)]
English: (o) To cooperate and coordinate with United Nations agencies, funds and programmes and all relevant stakeholders, including the international financial institutions and donors, in carrying out these tasks.
French: o) De coopérer et de se concerter avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et avec toutes les parties prenantes concernées, notamment les institutions financières internationales et les donateurs, dans l'accomplissement de ces tâches.
English: This cross-analysis should include such things as overlaying temperature and precipitation amounts onto stream flows, reservoir levels, and water supplies.
French: Cette analyse croisée devrait inclure la superposition des données sur les températures et les accumulations de précipitations aux données sur le débit des cours d'eau, les niveaux des réservoirs et les approvisionnements en eau.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, November 6, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, novembre 6, 2006 Accès public
English: All steps in the center part by creating a giant dominoes against violence and for peace.
French: Toutes les étapes de la partie centrale par la création d'un géant de dominos contre la violence et de paix.
English: The uncertainties can be expressed through more than 30 distributions.
French: Les incertitudes peuvent être exprimées au travers de plus de 30 distributions statistiques.
English: Many do not enjoy the same social and economic conditions as other communities in Canada.
French: Toutefois, contrairement aux autres Canadiens, plusieurs membres des Premières nations vivent dans des collectivités appelées réserves indiennes ou réserves.
English: Grade repetition and drop-out start early in secondary school.
French: Les redoublements de classes et les abandons se produisent au début du cycle secondaire.
English: All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address: (a) the need to be met in the short or long term; (b) the added value of Community involvement; (c) the objectives to be achieved; (d) the policy options available, including he risks associated with them; (e) the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators and evaluation arrangement needed to measure them; (f) the most appropriate method of implementation for the preferred option(s); (g) the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments; (h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the costeffectiveness principle; (i) the lessons learned from similar experiences in the past.
French: Toute proposition de programme ou d’activité occasionnant des dépenses budgétaires fait l’objet d’une évaluation ex ante. Celle-ci porte sur: a) le besoin à satisfaire à court ou à long terme; b) la valeur ajoutée de l'intervention communautaire; c) les objectifs à atteindre ; d) les possibilités d'action disponibles, y compris les risques qui y sont associés; e) les résultats et incidences escomptés, en particulier les incidences économiques, sociales et environnementales, et les indicateurs et modalités d'évaluation nécessaires pour les mesurer; f) le mode d'exécution le plus approprié pour la ou les possibilités privilégiées; g) la cohérence interne de l'activité ou du programme proposé et ses rapports avec les autres instruments pertinents; h) le volume des crédits, des ressources humaines et des autres dépenses administratives à allouer en fonction du principe de coût/efficacité; i) les leçons tirées d'expériences similaires déjà conduites.
English: The contribution from the EU budget must be safeguarded - in other words, it should be maintained and reductions be avoided - as the Agency is working for the pharmaceutical sector in Europe but it also has the interests of millions of patients, health professionals and consumers at stake.
French: La contribution communautaire doit être maintenue - autrement dit, il faut la maintenir et éviter de la réduire - car l'Agence travaille pour le secteur pharmaceutique en Europe, mais les intérêts de millions de patients, professionnels de la santé et consommateurs sont également en jeu.
English: • # of applications completed on line
French: • Lancement du formulaire interactif en janvier 2005
English: It has always been clear that was to be a separate vote, and I would ask you, please, to put it to the vote.
French: Je vous demande donc, s'il-vous-plaît, de mettre cet amendement aux voix.
English: The report does not break with the fashion for disciplinary penalties in the Brussels Consensus, seeking only to water these down.
French: Le rapport ne rompt pas avec les sanctions disciplinaires en vogue dans le consensus de Bruxelles qu'il cherche simplement à édulcorer.
English: Prie instamment les États : a) D’adopter ou de continuer d’appliquer, en concertation avec eux, des mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires et toutes les mesures voulues tendant à promouvoir, protéger et garantir aux peuples autochtones l’exercice de leurs droits et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur la base de l’égalité, de la non‑discrimination et d’une pleine et libre participation à tous les aspects de la vie sociale, en particulier dans les domaines qui touchent à leurs intérêts; b) De faire mieux connaître et respecter la culture et le patrimoine traditionnel des autochtones; la Conférence mondiale se félicite des mesures déjà prises en ce sens; 16.
French: ethnique; de remédier aux problèmes urgents auxquels elles se heurtent dans les domaines de l’ enseignement, de la santé physique et mentale et de la vie économique, ainsi qu’ violences aux qu’ elles subissent, y compris dans leur foyer; et de mettre un terme à la discrimination aggravée que subissent les femmes et les fillettes autochtones pour des raisons multiples tenant à la fois au racisme et à la discrimination sexuelle; 19.
English: There is a need for neighbouring countries to embrace a responsible and measured approach to Iraq's challenges.
French: Il est nécessaire que les États voisins adoptent une approche responsable et mesurée à l'égard des difficultés iraquiennes.
English: Don't see any world enforcement.
French: La loi n'est pas appliquée sur le plan international.
English: Statistics over the past ten years have indicated that CADs have a higher rate of subsequent career success compared to non-CADs.
French: Les statistiques des dix dernières années indiquent que les employés de la DAS ont un taux plus élevé de réussite professionnelle subséquente que les employés qui n'en ont pas fait partie.
English: Laurent Dugas is a partner of P-Val.
French: De nouvelles frontières de coopération entre la banque et l'entreprise émergent dans la gestion des flux ou le capital investissement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Western Lake Ontario Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Ontario Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Contacts The work requires contacts with senior program and research officers in the department to discuss and clarify requirements for information.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige de rencontrer les agents supérieurs des programmes et de la recherche du ministère pour étudier et clarifier les besoins d'information.
English: He indicated that the delegation was highly impressed with the work accomplished by the EAR in FYROM, by its efficiency and visibility. He explained that the delegation came to FYROM to control how EU taxpayers' money was used and that it was satisfied with what it had seen.
French: Elle a souligné d'autre part la contradiction entre l'actuel mandat de l'agence qui devrait être progressivement supprimé et ne traiter que de projets relevant du programme-cadre et le fait que, en réalité c'est elle qui lance tout le processus des projets IPA, étant donné que ni la délégation de l'UE ni le pays bénéficiaire ne sont prêts à prendre la relève.
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » Anti-Submarine Warfare Next - Argus Years Back to History Menu Anti-Submarine Warfare comes to Greenwood (1949-1958) The clause in NATO Agreement pertaining to security of the North Atlantic was to have a great effect on RCAF Station Greenwood.
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » La Guerre anti-sous-marine Page suivante - Les Année de l'Argus  Retour au menu historique La Guerre anti-sous-marine arrive à Greenwood La clause de l'Accord de l'OTAN sur la sécurité de l'Atlantique nord devait avoir une incidence marquante sur la station RCAF Greenwood.
English: [43] Ispat referred to the soft demand in the United States market for standard pipe in 200421 which is occurring at the same time that imports have increased by 20% over 2003.
French: [43] Ispat a mentionné la faible demande existant sur le marché des États-Unis pour les tubes normalisés en 200421, au moment même où les importations ont augmenté de 20 % par rapport en 2003.
English: hereby certifies to have received a copy of the
French: NOM ET FONCTION (en capitales d’imprimerie)
English: Meeting these needs will require a corresponding change in the segregation systems that assure the quality of grain and keep the commodity separate from food channels.
French: Pour y arriver, il faudra adapter les systèmes de ségrégation pour garantir la qualité du grain et pour séparer les produits non destinés à la consommation humaine de ceux destinés à l’approvisionnement alimentaire.
English: In Acupuncture needles are used to influence qi through the body’s pathways.
French: En acupuncture, les aiguilles sont utilisées pour influencer le qi à travers les méridiens du corps.
English: In 2001, of the Inuit between the ages of 20 and 45 who were unemployed or not in the labour force, 83 percent had not completed high school.
French: En 2001, des Inuits âgés de 20 à 45 ans au chômage ou ne faisant pas partie de la population active, 83 p. 100 n’avaient pas terminé le secondaire.
English: More information on filing returns and remitting payments will be available in GST MEMORANDUM 500-2-6, «OTHER GST RETURNS».
French: Pour de plus amples renseignements sur la production des déclarations et les paiements, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 500-2-6, «AUTRES DÉCLARATIONS DE TPS».
English: Patents The Patent Branch receives, classifies, examines and processes applications for patents, registers transfers of ownership, collects fees and ensures that the technical data underlying patent applications and patented inventions is faithfully transcribed and made available for public scrutiny.
French: Brevets La Direction des brevets reçoit, classifie, examine et traite les demandes de brevets. Elle enregistre également des transferts de propriété, perçoit des taxes et s'assure que les données techniques sur lesquelles reposent les demandes de brevets et les inventions brevetées sont transcrites fidèlement et sont accessibles au grand public.
English: An income lower than the national average?
French: Un revenu inférieur au revenu national moyen ?
English: In all particularly apropos with regard to the Canadian experience. likelihood, the noted American author and military historian Max Boot will be proven correct in his Most historical treatments have tended statement that "...the reality is that both "The procurement to be accounts of operations, squadrons, high-intensity and low-intensity threats are individuals, and technology.
French: En effet, l’heure est venue pour le service, et aussi pour les analystes de la défense, de réfléchir à la future direction de la puissance aérospatiale au Canada. C’est dans cet esprit que le présent article se fixe plusieurs objectifs.
English: Once the ex parte portion of the hearing is concluded, the complainant is given a summary of the hearing, which provides as much information as possible without disclosing national security information.
French: Une fois la partie ex parte de l'audience terminée, le plaignant reçoit un résumé de l'audience qui le renseigne le plus possible sans toutefois lui divulguer des renseignements concernant la sécurité nationale.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Quesnel. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Take samples of all relevant products and undertake their analysis.
French: − Elle prélève des échantillons sur tous les produits pertinents et procède à leur analyse.
English: This was historically the case with Genghis Khan's Mongolia.
French: Tel était le cas de la Mongolie de Gengis Khan.
English: Canadian Bureau for International Education, Information for International Students.
French: Bureau canadien de l'éducation internationale, Guide des étudiants étrangers.
English: For example, the department is currently looking into a school construction pilot project that would promote the use of local materials such as timber, sand, and gravel, and would employ a local work force, including some people now on social assistance.
French: Par exemple, le Ministère étudie présentement un projet pilote d'écoles pour lequel on utiliserait des matériaux trouvés sur place, comme le bois, le sable et le gravier, et pour lequel on emploierait une main-d'oeuvre locale, y compris plusieurs assistés sociaux.
English: Results on election day Based on preliminary results, by late Monday evening, Canadians knew that they had returned the previous government with a large majority, although with the lowest national voter turnout in recent Canadian history – 61.2 percent, compared to the 1997 turnout of approximately 67 percent (itself the lowest proportion since the general election of 1925).
French: Les résultats le jour de l’élection Lundi en fin de soirée, d’après les résultats préliminaires, les Canadiens savent qu’ils ont reconduit le gouvernement sortant avec une forte majorité, mais avec le plus faible taux de participation national de l’histoire récente du Canada : 61,2 % contre environ 67 % en 1997 (déjà le plus faible taux depuis l’élection générale de 1925).
English: The Committee welcomes the legislation of July 1998 requiring the appointment of equality officers in enterprises with at least 15 employees.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de juillet 1998 qui impose la nomination de responsables de l'égalité dans les entreprises de plus de 15 employés.
English: Iraq - The Comprehensive Strategic Plan for Rule of Law and Justice in Iraq project, funded by the Italian Ministry for Foreign Affairs, in cooperation with the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme (UNDP), and with the support of all the key institutions of the Iraqi justice system, held five meetings, in which international experts worked in conjunction with Iraqi experts and national judicial institutions on the reform of the country's criminal justice system.
French: Iraq : Dans le cadre du plan stratégique d'ensemble pour l'état de droit et la justice en Iraq, financé par le Ministère italien des affaires étrangères et mené en coopération avec la mission intégrée « état de droit » de l'Union européenne pour l'Iraq (EUJUST LEX), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), l'UNODC et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec l'appui de toutes les institutions essentielles du système de justice iraquien, l'Institut a tenu cinq réunions lors desquelles des experts internationaux ont travaillé en concertation avec des experts iraquiens et des institutions judiciaires nationales à la réforme du système de justice pénale iraquien.