ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morale, in general, is good and the LES are satisfied with the terms and conditions of employment.
French: De manière générale, le moral des employés est bon, et les ERP sont satisfaits des conditions et modalités d’emploi.
English: For QuantiferonTB Gold In-Tube®, whole blood is incubated with M. tuberculosis antigens, and the resulting production of IFN-γ is measured using an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
French: Dans le premier test, du sang entier est incubé avec des antigènes de M. tuberculosis, et la quantité résultante d’IFN-γ produite est mesurée à l’aide d’un dosage immunoenzymatique (ELISA).
English: Percentage of errata issued in relation to the number of reports issued over a three-year period Target: 5% Date to achieve target: 31/03/2010 Performance indicator:
French: Pourcentage des errata par rapport au nombre de rapports publiés sur trois ans Cible : 5 % Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31 Indicateur du rendement :
English: Children's Rights Alliance for England, “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”.
French: Children's Rights Alliance for England, «The Private sector as service provider and its role in implementing child rights».
English: Specifically, we present a scheme for rating the quality of sexual offender treatment outcome studies that is plausible, reliable (independent raters agree on how to classify studies) and widely accepted by leaders in the field.
French: En particulier, il propose un mécanisme plausible et fiable pour évaluer la qualité des études sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels (les évaluateurs indépendants s’entendent sur la classification des études), lequel mécanisme a été largement accepté par des chefs de file dans le domaine.
English: These characteristics led the study to conclude that, on a larger scale, such telemonitoring design could produce both increase in quality and cost reduction, since the similar hospital-based studies would have been not only at least 10 times as costly, but also "artefactual" because of an "abnormal environment" (18).
French: Ces caractéristiques ont mené l'étude à la conclusion que sur une plus vaste échelle, pareille télésurveillance pourrait à la fois améliorer la qualité des soins et réduire les coûts, étant donné que des études similaires effectuées en milieu hospitalier auraient non seulement cofté au moins dix fois plus cher, mais auraient également donné des résultats « artificiels » compte tenu du milieu « anormal » dans lequel elles auraient été réalisées (18).
English: Many physicians and their assistants had received training, and were now often recommending breastfeeding rather than the use of breast-milk substitutes.
French: De nombreux médecins et auxiliaires médicaux ont suivi une formation et recommandent souvent l'allaitement naturel en lieu et place des substituts commercialisés.
English: The prescribed amount is calculated using a lifetime retirement benefit that has been adjusted for the amount paid out during the phased retirement period.
French: Le montant prescrit est calculé en utilisant une prestation viagère qui a été rajustée pour tenir compte du montant versé durant la période de retraite progressive.
English: The right to operate as a collecting society shall require prior authorization by the Institute, which shall order publication of the said authorization in the Official Gazette of the Federation.
French: Pour pouvoir fonctionner en tant que telles, les sociétés de gestion collective doivent obtenir l’autorisation préalable de l’institut, qui en ordonne la publication dans le Journal officiel de la Fédération.
English: There should be a connection with the National Children's Agenda .
French: Il devrait y avoir un lien avec le Plan d'action national pour les enfants (PANE).
English: Further on in this report, we will provide more details on the partnerships, agreements and joint ventures that marked 2005-2006.
French: Nous reviendrons plus en détail sur les différents partenariats, ententes et collaborations qui ont jalonné l'année 2005-2006 dans les pages subséquentes.
English: The Organized Crime Convention requires States parties to afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by the Convention (art.
French: Aux termes de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, les États parties sont tenus de s'accorder mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la Convention (article 18, paragraphe 1).
English: It is granted in judicial or extrajudicial cases, in non-contentious or contentious cases, and to the plaintiff or the defence.
French: Elle est accordée en matière judiciaire et extrajudiciaire, en matière gracieuse ou contentieuse, en demande ou en défense.
English: These conditions provide for oversight by the governing authority of the use of the provision to extend flight duty times.
French: Ces conditions permettent à l'autorité responsable d'exercer un contrôle sur l'utilisation de la disposition concernant le prolongement des heures de service en vol.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Ms. Cara Cherry Lisco Ms. Cara Cherry Lisco, a national of the United States of America, is currently Director of SquareTrade Online Dispute Resolution Network.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  Mme Cara Cherry Lisco Mme Cara Cherry Lisco, ressortissante des États-Unis dAmérique, est actuellement directrice du réseau de règlement des litiges en ligne de SquareTrade.
English: C1 - Do you have policies and procedures to ensure your reporting, record keeping and client identification requirements are being met?
French: C1 - Disposez-vous de politiques et de mesures vous permettant de respecter vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients?
English: At the international level it is important that policies and regulatory regimes be harmonized and Governments be assisted in devising the necessary policy measures required in order to ensure that transport supply capacities are created or strengthened and that traders are placed in a position to effectively take advantage of transport opportunities offered in liberalized and globalized transport markets.
French: Au niveau international, il importe que les politiques et les régimes de réglementation soient harmonisés et que les gouvernements reçoivent une aide pour élaborer les mesures de politiques générales à prendre pour créer des capacités de transport ou renforcer celles qui existent et pour que les négociants soient en mesure de profiter réellement des possibilités de transport offertes sur les marchés libéralisés et mondialisés des transports.
English: A. To complete the assessment before implementation to assure that hardware components of the platform are as environmentally benign as possible.
French: A. Effectuer l'évaluation avant la mise en oeuvre afin de s'assurer que les éléments matériels de la plateforme ont le moins d'impacts possibles sur l'environnement.
English: 6.1.3 If the Ta'an Kwach'an Council fails, within the 90 days following its receipt of the notice referred to in 6.1.1, to advise Government that it wishes to exercise the first right to acquire referred to in 6.1, it shall be deemed to have given notice that it will not be exercising that right.
French: 6.1.3 Si le Conseil des Ta'an Kwach'an omet, dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis visé à l'article 6.1.1, d'aviser le gouvernement de son intention d'exercer le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 6.1, il est réputé avoir donné avis de son intention de ne pas exercer ce droit.
English: In article 3 the Convention defines “the worst forms of child labour” as:
French: L'article 3 de la Convention définit les "pires formes de travail des enfants" comme suit :
English: H03 Apples, raw
French: H03 Pommes, crue
English: 15 Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, WHO/UNICEF: data obtained from www.wssinfo.org/en/31_san_intro_en.html.
French: Programme commun UNICEF/OMS de surveillance de l'eau et de l'assainissement : données tirées du site Web <www.wssinfo.org/en/31_san_intro_en.html>.
English: Only 15% of countries have comprehensive laws which address all five of these risk factors.
French: Seuls 15% des pays disposent d’une législation globale couvrant les cinq principaux facteurs de risque d’accident.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Central and Arctic Regions 2.0 Freshwater and Oceans Planning Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Centre et de l’Arctique 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Table des matières Page précédente Page suivante
English: Law centres nearly always have a worker who specialises in immigration.
French: Les centres de consultation juridique ont pratiquement toujours un employé se spécialisant dans l’immigration.
English: President Bozizé visited Ngaoundaye in June 2007, and saw the damage to the villages caused by the GP.
French: Le Président Bozizé s'est rendu en juin 2007 à Ngaoundaye, où il a constaté les dommages causés aux villages par la Garde présidentielle.
English: The documents were provided to Mr. Archambault on July 4, 2002.
French: Les documents ont été transmis à M. Archambault le 4 juillet 2002.
English: B 01 J 31 / 00 In this group, the presence of water is disregarded for classification purposes.
French: B 01 J 31 / 00 Dans le présent groupe, pour les besoins du classement, il n'est pas tenu compte de la présence d'eau.
English: 11.2) sufficed to commit the Government, employers and workers to the principle of equal pay for equal work.
French: 11.2) suffisait à engager le gouvernement, les employeurs et les employés dans le principe de rémunération égale pour travail égal.
English: • Integrate strategic management with operations management, to ensure the Board's activities are aligned with its strategies.
French: • Assurer l'intégration de la gestion stratégique avec la gestion des opérations afin d'assurer l'alignement des activités du Comité avec ses stratégies.
English: The intervening white storm center, the ropy structure to the left of the ovals, and the small brown spot have formed in low pressure cells.
French: Le centre de la tempête blanche, la structure torsadée vers la gauche de l'ovale, et la petite zone brune se sont formés dans des cellules de basse pression.
English: With its new mechanisms and instruments, such as the Black Sea Trade and Development Bank and the Project Development Fund, the organization has been supporting significant progress in such areas of cooperation as trade, banking and finance, transport, energy and electricity networks, science, statistical data, combating organized crime and simplification of cross-border and customs procedures.
French: Avec ses nouveaux mécanismes et instruments, comme la Banque de commerce et de développement de la mer Noire et le Fonds de développement de projets, l'organisation appuie des progrès significatifs dans des secteurs de coopération comme le commerce, la banque et la finance, le transport, l'énergie et les réseaux électriques, la science, les données statistiques, la lutte contre le crime organisé, et la simplification des procédures frontalières et des formalités douanières.
English: The major industrial sources of GHG emissions include power generation facilities that use fossil fuels to produce electricity, heat, or steam; integrated steel mills; oil and gas extraction; facilities involved in mining, smelting, and refining of metals; pulp, paper, and saw mills; petroleum refineries; and chemical producers.
French: Les principales sources industrielles d'émissions de gaz à effet de serre sont les centrales utilisant des combustibles fossiles pour produire de l'électricité, de la chaleur ou de la vapeur, les aciéries intégrées; l'extraction du pétrole et du gaz; les installations d'extraction, fonte et affinage de métaux; les fabriques de pâtes et papiers et scieries; les raffineries de pétrole et les usines de produits chimiques.
English: If the acting income is your only source of Canadian income, you are not required to file a tax return.
French: Si ces revenus sont vos seuls revenus de source canadienne, vous n'êtes pas tenu de produire une déclaration de revenus.
English: In addition, the GoA has set up the High Office for Monitoring of the Strategy against Official Corruption, Special Prosecutor Office, judicial departments dealing with administrative corruption, Civil Service Commission and Commission for Combating Official Corruption to tackle administrative corruption.
French: En outre, le Gouvernement a créé un Conseil supérieur de suivi de la stratégie de lutte contre la corruption officielle, un bureau spécial du Procureur, des départements judiciaires de lutte contre la corruption dans l'administration, une commission de la fonction publique et une commission de lutte contre la corruption officielle afin de lutter contre la corruption dans l'administration.
English: manuscript from this work was submitted for publication on the dependence of aquatic and terrestrial taxa on vegetation.
French: • L’initiative de gestion intégrée de la côte centrale (GICC) a été appuyée par le secteur des sciences du MPO.
English: The members of the society of the Jamahiriya reject any discrimination between human beings on grounds of their colour, sex, religion or culture.”
French: Les membres de la société de la Jamahiriya refusent toute discrimination entre les êtres humains fondée sur la couleur, la race, la religion ou la culture».
English: Immediate transition from training to the workplace Past experiences have shown that training women from disadvantaged groups and supporting them on the open labour market does not necessarily secure lasting employment.
French: Transition directe entre formation et emploi Dans le cas des femmes en difficulté, l'expérience a montré qu'il ne suffit pas de les former, ni de les aider à trouver un travail, pour assurer la sécurité d'un emploi durable.
English: Given that different countries have different national conditions, the time required for achieving the goal of gradual reduction and eventual abolition of the death penalty cannot be the same for all.
French: Étant donné que chaque pays a ses propres conditions, le temps nécessaire pour parvenir à l'objectif qu'est la réduction progressive du recours à la peine de mort et son éventuelle abolition ne peuvent être identiques pour tous.
English: The Water Use and Demand Work Group has been established to compile and assess the current and future water use and demand within the study area, on a sub-sub-watershed or tertiary watershed basis.
French: Le Groupe de travail sur la consommation et la demande d'eau a été formé pour compiler et évaluer l'approvisionnement et les utilisations actuelle et future de l'eau dans la région d'étude pour chaque sous-bassin versant de 3e ordre.
English: In nine similar cultures the yield of colonies varied over a 3-log range.
French: Chez un total de neuf cultures semblables, la quantité de colonies formées a varié de 3 logs.
English: Similarly, another article notes that "The health care system itself is now being identified as a major cause of illness, death and added costs because of errors, infections, the adverse effects of medications, the underuse of effective interventions and the provision of unnecessary or inappropriate care.
French: Il n’y a pas de points de repère pour l’utilisation (combien de traitements devraient être faits dans une population donnée) ou les résultats (quelle différence devrions-nous attendre d’un service, quel taux d’échec est acceptable) » [Traduction] (Fyke 2001, 45).
English: The need for further improvements to system information will be assessed and addressed in the action plan.
French: Le plan d'action évaluera la nécessité d'apporter des améliorations supplémentaires aux informations dans le système et traitera de cette question.
English: "It has exceeded our wildest dreams," says Michel Petit, competition director.
French: La cagnotte des prix reste très alléchante. Les montants totalisent 77 000 $, dont un premier prix de 25 000 $ et un autre de 10 000 $, décerné au meilleur candidat canadien par The Canadian Opera Women's Committee Jean A. Chalmers Award.
English: It emphasises that the responsibility for such implementation is with the parties themselves.
French: Elle souligne que la responsabilité de cette mise en oeuvre incombe aux parties elles-mêmes.
English: You will receive a welcome message as a confirmation of your subscription.
French: Vous recevrez ainsi un message qui confirmera votre abonnement.
English: Main facts and trends Since 1998 there has been a significant increase in adults participation in education and training in the EU.
French: Principaux faits et tendances Depuis 1998, on observe une progression significative de la participation des adultes à des programmes d'éducation et de formation dans l'UE.
English: Detailed conditions for the use of Velcade are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Velcade sont décrites dans la monographie de produit.
English: To be notified of new or reviewed income tax technical information, subscribe to our electronic mailing lists.
French: Pour être informer des publications techniques nouvelles ou révisées concernant l'impôt sur le revenu, inscrivez-vous à notre liste d'envois électroniques.
English: (d) Urges all Member States in Africa that have not yet done so to implement the recommendation of the Abuja Summit to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other commodities needed for malaria control, both to reduce the price of nets to consumers and to stimulate free trade in insecticide-treated nets.
French: d) Exhorte tous les États Membres africains qui ne l'ont pas encore fait à mettre en oeuvre la recommandation du Sommet d'Abuja visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douanes sur les moustiquaires et autres produits nécessaires à la lutte antipaludique afin de réduire le prix de vente aux consommateurs de ces moustiquaires et de favoriser le libre-échange des moustiquaires imprégnées d'insecticides;
English: What impact would this have on health care premiums/contributions ... for the well, for the ill, equalized across all citizens, customized to the individual health care situation?   ▪ Health care practice:
French: Quel impact cela aura-t-il sur les cotisations et les contributions aux soins de santé... des bien portants, des malades, réparties entre tous les citoyens, adaptées aux besoins de chacun en matière de soins? ▪ Pratique des soins de santé :
English: This method has proven particularly effective for assessing changes in the distribution and abundance of migratory birds and other species with northern ranges, because of the expense and logistics involved in conducting scientific studies in this part of the country.
French: Cette méthode s’est révélée particulièrement efficace pour évaluer les changements de répartition et d’abondance des oiseaux migrateurs et d’autres espèces qui ont un territoire nordique, compte tenu des dépenses et de l’organisation matérielle que suppose la réalisation d’études scientifiques dans cette partie du pays.
English: The father felt that since his son was a minor, he was entitled to see the records.
French: Le p&e estimait qu’il etait en droit de consulter ces dossiers parce que son fils etait mineur.
English: Public is Invited to Comment on the Environmental Impact Statement
French: Le public est invité à commenter l’étude d’impact environnemental
English: (f) According to the Environmental Protection Law no.137/, republished and amended by EGO no.91/2002, approved by Law no.294/, the operators have the obligation to inform the competent environmental authorities on the results of the pollutant emissions self-monitoring and on the threats or the accidents that occurred.
French: f) Selon la loi no 137/1995 relative à la protection de l'environnement, republiée et amendée par l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 91/2002, approuvée par la loi no 294/2003, les exploitants sont dans l'obligation d'informer les autorités environnementales compétentes des résultats de l'autosurveillance des émissions de polluants, des menaces d'accident ou des accidents qui se sont produits.
English: Maintaining and enhancing Canada’s natural legacy is linked to the future social and economic well being of Canadians.
French: La conservation et l’amélioration du patrimoine naturel du Canada sont reliées au mieux-être social et économique futur de la population canadienne.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that the name lottery had been instituted several decades ago for the purpose of preventing the stigmatization of so-called illegitimate children.
French: M. Paolillo (Uruguay) dit que le tirage au sort des noms a été institué il y a plusieurs décennies pour empêcher la stigmatisation des enfants dits illégitimes.
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making SECTION V Organization
French: Une application cohérente et prévisible de l'évaluation environnementale dans la prise de décisions fédérales SECTION V Organisation
English: Programme linkages with UNIFEM are being developed to pilot and scale up experimental and innovative work.
French: Des liens de programme avec UNIFEM sont mis au point pour exécuter des activités expérimentales et novatrices.
English: Room Notes: Tastefully furnished bedroom with King Size Bed, stunning views over Loch Lomond.
French: Informations sur la chambre: Tastefully furnished bedroom with King Size Bed, stunning views over Loch Lomond.
English: This is an unfortunate perception that still exists.
French: Il s’agit malheureusement d’une perception qui perdure.
English: His delegation supported the idea of convening a high-level international conference.
French: La délégation coréenne appuie l'idée de convoquer une conférence internationale de haut niveau.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention recommended that the Ad Hoc Committee keep in mind the existence of proposed definitions in article 63 of the draft text (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1) and consider them in the context of article 2 during the third reading.
French: Le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention a recommandé que le Comité spécial garde à l'esprit l'existence des définitions proposées à l'article 63 du projet de texte (A/AC.261/3/Rev.1/Add.1) et les examine dans le contexte de l'article 2 pendant la troisième lecture.
English:   5.6.2 Purpose of Reviews – The reviews are intended to ensure that the recipient is keeping the required records.
French:   5.6.2 Raison d’être des examens. Les examens visent à s’assurer que le bénéficiaire établit de bonnes statistiques.
English: It deserves repetition that the policy rules have not been derived from well-speciﬁed optimization problems of policy-makers and that our discussion represents an informal interpretation.
French: Il convient de répéter que les règles de conduite de la politique monétaire n’ont pas été déduites de problèmes d’optimisation soigneusement spéciﬁés et que notre exposé n’est qu’une interprétation non formelle de cet aspect de la question.
English: to its EW counterpart may well lead to previously unimagined and perhaps surprising solutions.
French: l serait naïf de penser que c’est la première fois qu’on envisage l’intervention active ou offensive d’un système de détection des intrusions.