ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Elsipogtog First Nation Elsipogtog First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Elsipogtog First Nation Elsipogtog First Nation Collectivité :
English: The use of this machinery for negotiations represents, in good measure, increased utilization of existing capacity.
French: Le recours à cette machinerie pour les négociations constitue surtout une utilisation accrue de la capacité disponible.
English: TC is to be commended for a strong performance in the indicator Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable, which was not measured in the 2005 assessment.
French: Le ministère mérite d'être applaudi pour ses brillants résultats pour l'indicateur Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple, qui n'a pas été traité dans l'évaluation de 2005.
English: In honour of this date, the Association historique francophone de Victoria published a book describing special events which took place between 1947 and 1997.
French: Pour cette occasion, l'Association historique francophone de Victoria a publié un livre retraçant les principaux événements qui ont eu lieu entre 1947 et 1997.
English: Since a majority of the world’s poorest live in MICs, the Bank must remain involved; however, its engagement must be clearly based on its comparative advantage.
French: Puisqu’une majorité des moins bien nantis du monde résident dans des pays à revenu intermédiaire, la Banque doit y maintenir sa participation; toutefois, son engagement doit manifestement présenter un avantage comparatif.
English: Talk to people who used the item or who remember its history.
French: Il faut parler aux personnes qui ont utilisé le bien ou qui connaissent son historique.
English: Charge Duties The supervision is limited to the provision of training and to the conduct of orientation tours.
French: Supervision La supervision se limite à s'occuper de la formation et à guider des tournées d'orientation.
English: In this case, however, Mrs. Crabtree found a way to board which did not rely on the "limited knowledge of personnel of how to handle persons with disabilities" and would not put them at uninsured risk, even at some cost to herself.
French: En l'occurrence, Mme Crabtree a réussi à embarquer seule, sans avoir recours à du personnel n'ayant que très peu de connaissances des besoins des personnes ayant une déficience, et n'a pas voulu faire courir aux employés de la compagnie un risque contre lequel ils n'étaient pas protégés par leurs assurances, même si cela lui a causé certains problèmes.
English: What kind of partnerships does this organization use to implement its mandate?
French: Quels sont les types de partenariat auxquels votre organisme a recours pour remplir son mandat?
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Proposed New Regulations > Cigarette Ignition Propensity Regulations Cigarette Ignition Propensity Regulations Interpretation Definitions 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Nouveaux projets de réglementation > Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Définitions Définitions 1.
English: The ALFCS terrain database was of CFB Gagetown, the Pronghorn location, and the third Lab Evaluation of ALFCS was conducted two weeks after Pronghorn.
French: La base de données de terrain de l'ALFCS s'applique à la BFC de Gagetown, emplacement du Pronghorn, et la troisième évaluation en laboratoire de l'ALFCS a été prévue deux semaines après le Pronghorn.
English: In only one epidemiological investigation of the association between butadiene and leukemia have data on exposure of the study population been sufficiently characterized to permit quantitation of exposure–response (Delzell et al., 1995).
French: Ce n’est que dans une seule étude épidémiologique de l’association entre le butadiène et la leucémie que les données sur l’exposition de la population étudiée ont été suffisamment caractérisées pour autoriser la quantification de la relation exposition/réponse (Delzell et al., 1995).
English: 1.13 Is the supervision of people and cargo in Egypt undertaken by separate agencies (immigration and customs) or is it undertaken by one and the same body?
French: 1.13 La supervision des personnes et du fret en Égypte incombe-t-elle à des organismes distincts (immigration et douanes) ou à un seul et même organisme?
English: Guénette, Gilles L., Q.C./c.r. 2006-1652 Immigration and Refugee Board
French: Guénette, Gilles L., Q.C./c.r. 2006-1652 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings.
French: "6.1 Outre les freins à contrôler, le fabricant doit mettre les plans de frein à la disposition du service technique chargé des essais, avec indication du type, des dimensions et du matériau des éléments essentiels et indication de la marque et du type de garniture.
English: In response to these mail-outs, we received requests for information in all of the languages from 151 ethnocultural organizations and associations, and we mailed out 79 640 copies of the householder for the associations to distribute within their communities.
French: Nous envoyons aussi une lettre et un bon de commande pour le dépliant à 1 822 organisations ethnoculturelles. Nous recevons en retour des demandes d'information dans toutes les langues de 151 organismes ethnoculturels, et nous postons 79 640 dépliants à des associations pour distribution dans leurs communautés.
English: At the request of the Nisga’a Nation, British Columbia will issue a commercial recreation tenure to the Nisga’a Nation or to a Nisga’a Corporation designated by the Nisga’a Nation, for areas set out in Appendix E, based on the "Nisga’a Commercial Recreation Tenure Management Plan" developed by Nisga’a Tribal Council and British Columbia and approved on July 6, 1998.
French: À la demande de la Nation Nisga’a, la Colombie-Britannique délivre à la Nation Nisga’a ou à une société Nisga’a désignée par la Nation Nisga’a une tenure récréative commerciale pour les zones énoncées dans l’appendice E, fondé sur le Nisga’a Commercial Recreation Tenure Management Plan élaboré par le Conseil tribal Nisga’a et la Colombie-Britannique et approuvé le 6 juillet 1998. 90 et 92 Colombie-Britannique Nation Nisga’a
English: The securities sector plays a key role in assisting corporations and governments to raise capital, as well as offering individuals an opportunity to invest in stocks, bonds and other securities.
French: Le secteur des valeurs mobilières joue un rôle clé en aidant les sociétés et les gouvernements à réunir des capitaux et en offrant aux particuliers la possibilité d’investir dans des actions, des obligations et d’autres titres.
English: The scope of project will be posted when available.
French: La portée du projet sera publié lors de sa disponibilité.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall provide to Canada a copy of the audit and report prepared pursuant to 8.8 and 8.9, respectively.
French: Il est entendu que la section 8.0 n’a pas pour effet de créer un intérêt individuel à l’égard du Fonds.
English: Or, the next time you visit your local M&M Meat Shops our staff would be happy to update your information for you.
French: Ou, la prochaine fois que vous visiterez votre magasin M&M habituel, demandez au personnel de modifier vos coordonnées pour vous.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) provides funding to community agencies and coalitions to help develop and enhance programs for pregnant women facing circumstances that threaten their health and their babies’ development.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ﬁnance des organismes et des regroupements communautaires aﬁn de les aider à élaborer et à améliorer des programmes à l’intention des femmes enceintes vivant dans des situations qui menacent leur santé et le développement de leur bébé.
English: Renovated first-class hotel with historic charcter, own indoor swimming pool, breakfast buffet and choice of menu.
French: Hôtel 1er cat. à caractère historique qui a été rénové et qui possède sa propre piscine couverte.
English: • the corporation’s assets are safeguarded and controlled,
French: Un examen spécial procure au conseil d’administration d’une société d’État une assurance indépendante de l’existence de systèmes et de pratiques propres à assurer :
English: The time has come to translate the resolution into real action on the ground.
French: Il est temps de traduire cette résolution en des mesures concrètes sur le terrain.
English: If it is established that France is not complying with these principles of Community law and is creating an obstacle to free movement, obviously the Commission could envisage bringing an infringement procedure against it.
French: Dans le cas, Madame, où il serait établi que la France ne respecte pas ces principes du droit communautaire et érige un obstacle à la libre circulation, évidemment, la Commission pourrait envisager l’ouverture d’une procédure d’infraction.
English: With regard to Regulation No 1408/71, the Court stated that an allowance of this kind was excluded from its scope as it was covered by Article 4(4), which provides that the regulation does not apply to ‘benefit schemes for victims of war or its consequences’.
French: En Allemagne, la convention collective applicable aux travailleurs civils employés au sein des forces armées étrangères stationnées sur le territoire national prévoit notamment le versement, par l’État allemand, d’une «allocation temporaire» à ces travailleurs lorsque leur contrat de travail a été résilié.
English: Delivers CANARIE and Precarn on behalf of the Government of Canada.
French: • Nombre de produits fabriqués grâce aux technologies des systèmes intelligents canadiens
English: It includes information on how UN assistance is spent, how to find opportunities, and how Canada's Trade Commissioner Service can help you market your goods and services to these agencies. United Nations Agencies
French: On y trouve des renseignements sur la manière dont l'ONU dépense son aide, la façon de dénicher des possibilités et la façon dont le Service de délégués commerciaux du Canada peut vous aider à commercialiser vos produits et services auprès de ces organismes.
English: The International Bill of Rights The most important global human rights instrument is the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948 by the General Assembly of the UN.
French: La Charte internationale des droits de l’homme L’instrument global majeur en matière de droits de l’homme est la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH), adoptée en 1948 par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The global capacity for storage of CO2 in geological formations has been estimated by various authors.
French: Plusieurs experts ont procédé à des estimations de la capacité globale de stockage du CO2 dans des formations géologiques.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Sur la musique de Piotr Ilitch Tchaïkovsky, un ballet féérique, un univers magiq...
French: Dans son tout nouveau spectacle, accompagnée par un magistral BIG BAND !
English: "At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 109j (1).
French: En ce qui concerne la procédure devant être appliquée pour la décision concernant la réalisation des conditions nécessaires à l’adoption de l’euro, l’article 109k (2) dispose que « tous les deux ans au moins, ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 109j (1).
English: Invites Parties, in subsequent reporting cycles, to follow the methodology for the preparation and submission of the national implementation reports set out in the guidance, including in connection with the timeline for the preparation of the reports at the national level and through indicating new information within the consolidated text;
French: Invite les Parties à suivre, lors des prochains cycles de présentation des rapports, le processus prévu dans les directives pour l'établissement et la présentation des rapports d'exécution nationaux, y compris en ce qui concerne la chronologie établie pour la mise au point des rapports au niveau national et en indiquant les nouvelles informations qui figurent dans le rapport de synthèse;
English: The filing brewer must enter in: column one – the legal name of each related or associated brewer in the group column two – the excise duty account number of each related or associated brewer in the group columns 3 to 6 – the quantity of beer allocated to each brewer for purposes of section 170.1 of the Excise Act.
French: Le brasseur qui produit l’accord doit inscrire les renseignements suivants : à la colonne 1, la dénomination sociale de chaque brasseur lié ou associé au groupe; à la colonne 2, le numéro de compte des droits d’accise de chaque brasseur lié ou associé au groupe; aux colonnes 3 à 6, la quantité de bière attribuée à chaque brasseur aux fins de l’article 170.1 de la Loi sur l’accise.
English: He was born in Slave Lake, Alberta, where he spent his early years living a traditional Cree life.
French: Il est né à Slave Lake, en Alberta, où il a vécu son enfance à la manière traditionnelle des Cris.
English: It also noted differences of opinion on issues including the scope, objective and exclusivity of rights, the term of protection, and technological protection measures, and questioned whether the Committee could proceed in light of those divergent opinions.
French: D’un autre côté, des divergences de vues sont apparues sur des questions telles que l’étendue, l’objectif et le caractère exclusif des droits, la durée de la protection et les mesures techniques de protection, et la délégation a demandé si le comité est bien en mesure d’aller de l’avant dans ces circonstances.
English: Albert John Williams Halton Gary Carr Ajax—Pickering Mark Holland Winnipeg South Centre Anita Neville Don Valley West John Godfrey Moncton—Riverview—Dieppe Claudette Bradshaw Winnipeg South Reg Alcock Winnipeg Centre Pat Martin Lanark—Frontenac—Lennox and Addington Scott Jeffrey Reid Hull—Aylmer Marcel Proulx Louis-Saint-Laurent Bernard Cleary Richelieu Louis Plamondon Hamilton East—Stoney Creek Tony Valeri Langley Mark Warawa Beauport Christian Simard Northumberland—Quinte West Paul Macklin Honoré-Mercier Pablo Rodriguez Charleswood—St.
French: Albert John Williams Halton Gary Carr Ajax—Pickering Mark Holland Winnipeg-Centre-Sud Anita Neville Don Valley-Ouest John Godfrey Moncton—Riverview—Dieppe Claudette Bradshaw Winnipeg-Sud Reg Alcock Winnipeg-Centre Pat Martin Lanark—Frontenac—Lennox and Addington Scott Jeffrey Reid Hull—Aylmer Marcel Proulx Louis-Saint-Laurent Bernard Cleary Richelieu Louis Plamondon Hamilton-Est—Stoney Creek Tony Valeri Langley Mark Warawa Beauport Christian Simard Northumberland—Quinte West Paul Macklin Honoré-Mercier Pablo Rodriguez Charleswood—St.
English: • identifying and addressing any gaps, omissions, or research needs;
French: • identifier et régler les lacunes, les omissions ou les besoins en matière de recherche;
English: • Real-time determination of the area of influence of chemical, biological, radiological and nuclear releases
French: • Détermination en temps réel de la zone touchée par des rejets chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: Those wearing blue hats have policing functions while those with white hats have security duties.
French: Ceux qui portent des chapeaux bleus assument des fonctions de maintien de l'ordre, alors que ceux qui portent les chapeaux blancs sont responsables de la sécurité.
English: If we are to involve the societies in this process it is important that we look into means of setting up a permanent, although not cumbersome inter-parliamentary structure.
French: Impliquer les sociétés: il importe d'étudier les modalités de mise en place d'une structure de liaison permanente, quoique légère, entre les parlements.
English: Stigma and discrimination still exist and impede the successful implementation of preventive programmes.
French: Les préjugés et la discrimination existent toujours et constituent un handicap pour une exécution efficace des programmes de prévention.
English: The hearing will normally commence on day 60 of the inquiry.
French: L'audience débutera normalement le 60e jour de l'enquête.
English: Unfortunately, no official statistics are available in this regard.
French: Malheureusement, il n’existe aucun chiffre officiel Ã ce sujet.
English: The ratings used to assess the component indices of the overall index identify the degree to which each component provides added stimulus or, alternatively, provides an added impediment to visiting Canada over the near term.
French: Les cotes utilisées pour évaluer les indices des composantes de l'indice global indiquent dans quelle mesure chaque composante contribue à court terme à encourager les voyageurs à visiter le Canada ou, au contraire, à les empêcher de le faire.
English: In order to achieve that, a sustained response is needed.
French: Pour ce faire, il faut que l'action soit soutenue.
English: Therefore in January 2006 the European Commission launched a Network of Excellence (DEMONet) in e-participation research; I am the strategic research coordinator for the network.
French: La Commission européenne a donc lancé en janvier 2006 un réseau d’excellence en matière de recherche sur la participation électronique, et je coordonne la recherche stratégique de ce réseau.
English: Political manoeuvring of union bosses in the police force has nothing to do with the protection of working conditions and human rights.
French: Les manœuvres politiques de dirigeants syndicaux des forces de police n’ont rien à voir avec la protection des conditions de travail et des droits de l’homme.
English: In many cases, it is not a question of capability, but a question of willingness.
French: Dans de nombreux cas, il ne s'agit pas d'une question de capacité mais de volonté.
English: Often cited advantages include: reduced computer training costs, reduced administrative costs-acquiring and administering, enhancing data compatibility between computer systems."
French: Parmi les avantages souvent invoqués, mentionnons la réduction des coûts de formation en informatique et des coûts d’administration et d’acquisition, ainsi que l’amélioration de la compatibilité des données entre les systèmes informatiques. »
English: While some of these measures were originally designed for girls, in some countries they have been expanded to reach boys as well.
French: Certaines de ces mesures visaient initialement les filles, mais certains pays en ont élargi le champ d'application pour toucher aussi les garçons.
English: The decision to create the Revenue Agency was intended by the federal government to address the second of the above issues—the intent being that as an agency more responsive to provincial needs and requirements, Revenue Canada would presumably be more accountable for the measures it administered for them.
French: D’une part, elles devaient accepter l’impôt fédéral de base, la progressivité de la structure du taux fédéral et le bloc de crédits fédéraux non remboursables, ce qui limitait leur capacité d’adapter leurs impôts et taxes à leur situation sociale ou économique. D’autre part, Revenu Canada n’était pas très comptable devant les provinces et les territoires des activités qu’il menait en leur nom.
English: New and effective pesticide-free methods need to be developed for weed control, including testing of practices such as flaming, hot water and steam between rows.
French: Il faut mettre au point des méthodes efficaces de lutte sans herbicide, y compris la mise à l’essai de pratiques comme le passage à la flamme, l’arrosage à l’eau chaude et le traitement des interlignes à la vapeur.
English: Action line of the INNOVATION programme implemented under the Fourth RTD Framework Programme, 1994-98.
French: Ligne d'action du programme INNOVATION relevant du quatrième programme-cadre de RDT, 1994-98.
English: We have made real progress and put in place key structures at EU level to enhance co-operation.
French: Nous avons fait de grands progrès et déjà mis en place des structures-clés au niveau européen pour renforcer la coopération.
English: The sale price indicated is of the order of £ 19 to 20 million (approx. € 30 million) for the building in its present state.
French: Le prix de vente indiqué pour le bâtiment en son état actuel est de l'ordre de 19 à 20 millions de livres (environ, 30 millions d'euros).
English: This independence entails a freedom from interference by funding agencies or commercial sponsors.
French: Le Festival n'est lié à aucun groupe, organisme, compagnie, association ou confrérie.
English: (21) Testing Procedures and Audits – The head of a government institution may refuse to disclose any record that contains information relating to testing or auditing procedures or techniques or details of specific tests to be given or audits to be conducted, if the dis closure would prejudice the use or results of particular tests or audits.
French: (21) Examens et vérifications – Le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer tout document contenant des renseignements relatifs à certaines opérations – essais, épreuves, examens, vérifications – ou aux méthodes et techniques employées pour les effectuer, et dont la divulgation nuirait à l'exploitation de ces opérations ou fausserait leurs résultats.
English: That is the clear message that European Commission President José Manuel Barroso has delivered two days ahead of the summit.
French: Tel est le message sans ambiguïté délivré par José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, deux jours avant le sommet.
English: All the attention seems to be focused on the migration of birds from Asia.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, constate que les risques sanitaires remettent beaucoup de certitudes en question.
English: • Program Activity Architecture Crosswalk
French: • Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes
English: Alert Bay, British Columbia, Canada Date: 2006-08-03 Value: $25,000.00 Type:
French: Alert Bay, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-03 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: For example, if the true environmental and social costs of freight transport were internalised within prices paid along the supply chain, we might finally see an end to the madness that sees more or less identical products being pointlessly traded back and forth between distant countries.
French: Par exemple, si les coûts environnementaux et sociaux réels du fret étaient internalisés dans le prix à payer tout au long de la chaîne d'approvisionnement, nous pourrions enfin mettre un terme à la folie actuelle consistant à s'échanger inutilement des produits plus ou moins identiques entre pays éloignés les uns des autres.