ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IL GLADIATORE is located in the center of Rome, very close to the historical Piramide Cestia (the funerary pyramid of Caio Cestio Epulone) and Testaccio, a typical quarter of Rome with lots of shops, bar, pubs and restaurants.
French: Situé à quelques pas de la gare Ostiense, près de la PIRAMIDE, au centre de Rome, vous trouverez des boutiques, centres commerciaux, théâtres, musées et tous les réseaux de transports publics pour visiter les merveilles de notre ville. Les chambres simples et doubles, nouvellement construits, peuvent être équipés au besoin de lits supplémentaires.
English: My party supports the decisions of the European Council of 12 and 13 December on the start of the process of expanding the Union.
French: Mon groupe approuve les décisions du Conseil européen des 12 et 13 décembre sur le lancement du processus d'élargissement de l'Union.
English: • Industrial Design Act - Justice Canada site
French: • La Loi sur les dessins industriels - site Web du Justice Canada
English: This feeds into the managers’ annual performance assessment.
French: Les résultats de cet exercice contribuent à l’évaluation annuelle de ces dirigeants.
English: The liaison officer remains a key contact and resource after the courses are delivered.
French: Après les cours, cette personne demeure l’un des principaux contacts et personnes-ressources pour les communautés.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group in Canada. Semiconductor and Other Electronic Component ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques(SCIAN 3344). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: · Single Rooms with: TV, Telephone, Air Conditioning, Heating, Bathroom, Wake up Service and Room Service from 12:00 to 24:00.
French: · Les chambres simples comprennent: télévision, téléphone, climatisation, chauffage, salle de bains, Wake Up Service Desk et service en chambre de 12:00 à 24:00.
English: Ascot Hotel is close to the Tivoli Gardens, City Hall Square and Strøget, the pedestrian shopping street.
French: L'Ascot Hotel se trouve à proximité des jardins de Tivoli, de la place de l'hôtel de ville et de la rue piétonne commerçante Strøget.
English: The Plan aims at providing low-income groups with decent housing.
French: Le plan a pour but de faire en sorte que les catégories de personnes aux revenus les plus modestes puissent disposer d’un logement décent.
English: The above strategies were implemented in the form of various assistance modules promoted - by means of awareness-raising, information, training and participation initiatives - through Training and development support for families as ways of generating a human development context and encouraging the exercise of children's rights, thereby contributing to the children's value-based social and mental development.
French: Différents modes d'action sont mis en œuvre pour exécuter ces stratégies en fournissant un appui aux familles en formation et en développement qui sont renforcées en tant que milieu de développement humain afin de favoriser l'exercice des droits de l'enfant et d'aider les familles à remplir leur fonction de socialisatrice, matrice de valeurs et responsable du développement affectif dans le cadre de processus de sensibilisation, d'éducation, de formation et d'activités participatives.
English: • Bruno and Alice, amusing short stories on home safety Medications
French: • Bruno et Alice, une petite histoire d'amour amusante pour illustrer les avantages de la prévention chez les aînes Médicaments
English: It is user-friendly and has been designed to serve both women and researchers who are looking for sources of reliable information.
French: Il est convivial et s'adresse tout autant aux femmes qu'aux chercheurs à l'affût de sources d'information fiable.
English: This general finding is more reflective of smaller First Nations whereas those communities of larger size are more interested in profit which then will sustain employment.
French: La plupart des coentreprises ont été constituées pour fournir de l'emploi et développer les compétences chez les membres des Premières nations, résultats considérés comme plus importants que les profits.
English: In still others, if women and girls have been subjected, for instance, to SGBV in the area of origin or during flight, this may leave them at heightened risk in the place of displacement.
French: Dans d'autres encore, si les femmes et les filles ont été victimes, par exemple, de violences sexuelles et sexistes sur leur lieu d'origine ou au cours de la fuite, cela peut leur faire courir un risque plus élevé sur le lieu du déplacement.
English: The situation in Iraq will continue to present a considerable challenge over the coming months and even years.
French: La situation en Iraq continuera d'être, au cours des mois et des années à venir, un défi majeur.
English: Expenses relating to civil servants and personnel employed by public authorities are not considered as eligible costs.
French: Ne sont pas considérées comme des coûts éligibles les dépenses relatives aux fonctionnaires et au personnel employé par les autorités publiques.
English: Thus, in the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, 9 women, or 23%, have been nominated for the total of 39 positions equivalent to the diplomatic level of ambassadors.
French: Ainsi, au Ministère des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, 9 femmes (soit 23 %) ont été nommées sur un total de 39 postes équivalant au rang d'ambassadeur.
English: I took the collective cooking training course and led a few groups over the next year and a half.
French: J’ai suivi le cours de formation en cuisine collective et j’ai dirigé quelques groupes pendant les 18 mois suivant.
English: The Government was committed to efficient national and international cooperation to establish a more competitive and dynamic knowledge-based economy, with sustainable development and social cohesion.
French: Le gouvernement est tout acquis à une coopération nationale et internationale efficace devant permettre d'instaurer une économie du savoir plus compétitive et dynamique, qui aille de pair avec un développement durable et la cohésion sociale.
English: In this regard, physicians are concerned about the ability of patients to perform activities that physicians traditionally perform, such as monitoring of symptoms.
French: À cet égard, le médecin doit s'assurer de la capacité du patient à se substituer à lui dans la pratique, par exemple dans la surveillance des symptômes.
English: • 532-A-1990 — Domestic service - Pierre Gagnon cob Gagnon Air Service
French: • 532-A-1990 — Service intérieur - Pierre Gagnon s/n Gagnon Air Service
English: With this reading system they too could learn, they too could read, and we would be showing solidarity with those who unfortunately have a disability, for example visual problems, who would enjoy listening to and reading many different stories."
French: Avec ce système de lecture, ils apprendront et liront eux aussi, et on se rapprochera de ceux qui souffrent malheureusement d'une infirmité, par exemple aux yeux, et qui auront le plaisir d'écouter et de lire toutes ces histoires."
English: The requesters claim that there are no domestic producers of identical or substitutable fabrics which meet their needs.
French: Les demandeurs soutiennent qu’aucun producteur national de tissus identiques ou substituables ne peut satisfaire leurs besoins.
English: IPC/WG/15/4 page 14 In respect to the problem of resources for reclassification, the Working Group noted that Annex 24 to the project file contained statistics on the number of families classified in group A01N 65/00 with the indication of the number of first filings or first publications per office, once families with Chinese or Japanese members were removed.
French: Concernant le problème des ressources nécessaires au reclassement, le groupe de travail a noté que l’annexe 24 du dossier de projet contenait des statistiques sur le nombre de familles classées dans le groupe A01N 65/00 avec l’indication du nombre de premiers dépôts ou de premières publications par office une fois les familles contenant des brevets chinois ou japonais retirées.
English: With approximately 15 degrees nose up, abeam the aft edge of the flight deck, and about 40 feet of altitude, the vibration caused the seat to drop to the bottom and sequentially slide full aft.
French: Dans un cabré de quelque 15 degrés, par le travers de l’extrémité arrière du pont d’envol, à une altitude de quelque 40 pieds, les vibrations ont fait tomber le siège à la position la plus basse, puis il a ensuite glissé complètement en arrière.
English: It would unfairly penalize her if she were to suffer a more onerous income tax burden by receiving a lump sum payment now, than she would have incurred had the monies been paid to her as salary on an on-going basis between October 1996 and the date of payment.
French: Il serait injuste de la pénaliser en lui imposant un fardeau fiscal plus lourd par suite du paiement d'une somme forfaitaire en lieu et place des versements salariaux qu'elle aurait reçus entre octobre 1996 et la date du paiement.
English: Consumers around the world are asking, even demanding, the information they need to make more informed, thoughtful choices.
French: Les consommateurs des quatre coins du monde demandent et même exigent l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions plus informées, plus réfléchies.
English: Pursuant to a Commission Staff request on 2 November 2005, MTS is providing a Confidential Phase II cost study resulting from the capital expenditures associated with MTS Allstream Service Improvement Plan (SIO) in non-High Cost Service Areas (non-HCSA's). Document: 612064.zip - 104KB 2005-05-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to a Commission Staff request on 2 November 2005, MTS is providing a Confidential Phase II cost study resulting from the capital expenditures associated with MTS Allstream Service Improvement Plan (SIO) in non-High Cost Service Areas (non-HCSA's). Document: 612064.zip - 104KO 2005-05-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In the meanwhile, here are some new partitions for the times of Passion and Easter that have just been added to the database.
French: Dans l’immédiat, voici quelques nouvelles partitions pour les Temps de la Passion et de Pâques qui viennent d’être rajoutées à la base de données.
English: They play spectacular taiko drums in sizes ranging from 30 centimetres to several meters high.
French: Ils jouent sur des tambours spectaculaires, les taïko, allant de 30 centimètres à plusieurs mètres de diamètre.
English: It assigns costs to activities based upon their consumption of resources and assigns/allocates activity costs to cost objects.
French: Il assigne les coûts aux activités en fonction de leur consommation de ressources et assigne/attribue les coûts des activités aux objets de coûts.
English: GRSG might wish to consider a proposal submitted by the expert from OICA.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de l'OICA.
English: Undocumented migrants who are under investigation by the Carabineros are handed over to the family court, which determines protective measures, usually in the form of placement in a residential protective facility.
French: Quant aux enfants migrants en situation irrégulière repérés par le corps des carabiniers, ils sont mis à la disposition du tribunal des affaires familiales, qui décide de la mesure de protection à prendre (en règle générale, placement dans un foyer).
English: Some of the major challenges facing the advancement of insured health care service delivery in the Territory are: effective linkages and co-ordination of existing services and service providers; recruitment and retention of qualified health care professionals; increasing costs related to service delivery, for example pharmaceuticals, facilities, public demand and labour; increasing costs to maintain and administer insured health services and extended benefit programs; increasing costs related to changing demographics; and acquiring and maintaining new and advanced high-technology diagnostic and treatment equipment.
French: Les initiatives de soins de santé dans le territoire concernent des aspects comme l’accès et la disponibilité des services, le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, les soins de santé primaires, l’élaboration de systèmes et de modes alternatifs de paiement et de prestation de services soit, plus précisément : la télésanté continue de croître et permet de relier des patients aux fournisseurs de soins de santé; des initiatives concernant les soins primaires permettront d’élargir et de renforcer la prestation de services et de moderniser et d’améliorer le système; le nombre de lits en soins prolongés a augmenté; on dispose d’un nouveau programme d’imagerie médicale; le nombre de médecins de famille a augmenté; le nombre de spécialistes a augmenté; le nombre d’infirmières autorisées est resté le même.
English: The resolution contains clear and unambiguous statements affirming the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the role of the international community in the matter.
French: La résolution se réfère clairement et sans ambiguïté à la promotion de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et au rôle de la communauté internationale en la matière.
English: Chart 1 Federal Debt–to–GDP Ratio % 70 60 50 40 30 20
French: Graphique 1 Ratio de la dette fédérale au PIB % 70 60 50 40 30 20
English: They pointed out that these differences have meant that service providers dealing with migrant children who arrive in Canada without their parents apply different standards in two of the prime destinations for immigration in Canada; in Ontario, they are unable to refer separated children to child protection authorities if the child is over 16.
French: Dans le mémoire qu’il a présenté au Comité, Merv Bernstein a fait valoir que les provinces devraient se doter de lois solides qui garantissent le droit de l’enfant d’être entendu, au lieu de faire en 223 224
English: In addition, the office will support research on children affected by HIV, generating timely and accurate information on the epidemic to improve decision-making.
French: De plus, le bureau appuiera la recherche sur les enfants infectés par le VIH/sida, en fournissant des informations correctes et en temps opportun sur l'épidémie afin d'améliorer le processus décisionnel.
English: For the most part, the responses consisted of denials of the allegations and of accusations against the other side in the war.
French: Ces rapports consistent essentiellement à nier les allégations avancées et à rejeter les accusations sur la partie ennemie.
English: However, the CSCE did not succeed in its initial attempt to set up a conference to address the NagornoKarabakh conflict, primarily because of disagreements between Armenia and Azerbaijan regarding the official status of the Armenian Karabakh delegation, and because of disputes over the responsibilities of the Armenian government in the Nagorno-Karabakh war.24 Instead, the initiative was taken by a smaller group of CSCE mediating countries, later called the ‘Minsk Group’, which worked towards presenting cease-fire proposals to the parties.
French: L’accord de cessez-le-feu, décidé en 1994 grâce aux bons offices du ministre russe de la défense, Pavel Gratchev, a été mis en œuvre après la victoire militaire décisive de l’Arménie sur les forces azéries, qui s’est soldée par l’occupation du Haut-Karabakh et de six districts azéris adjacents. Mais le groupe de Minsk n’est pas parvenu pour autant à un règlement politique durable du conflit après cet accord de cessez-le-feu.
English: In an effort to reduce bluefin tuna dead discards in the swordfish / other tunas longline fishery, the Offshore Tuna License will be permitted to transfer a portion of its bluefin tuna allocation to the ITQ longline vessels.
French: Dans le but de réduire les rejets de thons rouges morts dans le cadre de la pêche de l'espadon et des autres thonidés à la palangre, le détenteur du permis de pêche hauturière du thon pourra transférer une partie de son quota de thon rouge aux palangriers auxquels un QIT a été alloué.
English: Freedoms (article 9 of the Covenant)
French: 9 du Pacte)
English: A final aspect of trading practice, the issue of co-op promotions, has become more pertinent in recent years.
French: Un dernier aspect de la pratique commerciale, la question des publicités à frais partagés, est devenu plus pertinent, ces dernières années.
English: In the author's view, this failure by the State party promptly to investigate complaints of torture violates article 2, and the lack of witness protection makes it impossible to participate in any trial that may eventually take place.
French: L'auteur estime que le fait que l'État partie n'ait pas fait diligence dans ses investigations sur les plaintes de torture constitue une violation de l'article 2 et l'absence de protection en faveur des témoins rend impossible toute participation à un procès qui pourrait avoir lieu.
English: Belgium is bound by various international instruments and committed to the development of corresponding case-law (European Convention on Human Rights); the Government considers that all the rights contained in the Convention on the Rights of the Child are complemented by certain provisions of these instruments, which therefore provide better protection of the rights of the child.
French: La Belgique est liée par différents instruments internationaux et est attachée à l'évolution de la jurisprudence qui en découle (Convention européenne des droits de l'homme); en se référant à certaines dispositions de ces instruments, le Gouvernement considère que l'ensemble des droits contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant s'en trouve complété et que la protection des droits de l'enfant est ainsi accrue.
English: It will be important for the government to develop clear and realistic overall objectives that are specific and measurable, with targets and milestones, in order to ensure that its many environmental challenges are addressed in a practical and coordinated manner by departments and agencies.
French: Il importera donc que le gouvernement se fixe des objectifs globaux clairs, réalistes de même que précis et mesurables, assortis de cibles et d’échéances. Ces objectifs lui permettront de veiller à ce que les ministères et les organismes traitent les nombreux défis environnementaux de façon pratique et coordonnée.
English: She said that, in general, she would like to see further discussions focusing on how to improve efficiency and harmonization between Offices and the International Bureau.
French: Elle a indiqué que, d’une manière générale, elle souhaiterait que les discussions portent à l’avenir sur les moyens d’améliorer l’efficacité et l’harmonisation entre les offices et le Bureau international.
English: There is no guarantee of subsequent employment with the UN or with CIDA.
French: L'ACDI ou le gouvernement canadien n'offrent aucune garantie d'emploi une fois l'affectation terminée.
English: France has interesting experience to share in this area as well.
French: La France a une expérience intéressante à partager dans ce domaine également.
English: Thank you for you interview preparation -- It was definitely helpful.
French: I find it difficult to have enough time after work and on weekends for all the things (GMAT, TOEFL, Essays) that are necessary for a business school application. Therefore I am glad that I took your GMAT course because it saved me a lot of time in the GMAT preparation.
English: I would also say that, in respect of the 2007-2013 programming period, the Commission is proposing an increase of this guarantee to seven years, along with a requirement that any aid received must be reimbursed where this regulation has been infringed, and that any firm that breaches this requirement once would be excluded from receiving further aid in the future.
French: Je voudrais également dire que pour la période de programmation 2007-2013, la Commission propose un allongement de cette garantie à sept ans, ainsi que l’obligation, en cas de violation de cette règle, de rembourser les aides perçues et l’impossibilité pour toute entreprise qui enfreint la règle de bénéficier d’aides à l’avenir.
English: Like, he's normal in every sense but he's angry and affected by the drugs his mom did when he was in her.
French: En fait, il est normal dans tous les sens, mais il est plein de rage et affecté par les drogues que sa mère consommait quand il était dans son sein.
English: On 11 February, President Kabila issued a presidential decree creating a steering committee for the implementation of the Government's plan to eradicate foreign armed groups from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 11 février, le Président Kabila a promulgué un décret portant création d'un Comité directeur chargé de la mise en œuvre du plan gouvernemental visant à éliminer les groupes armés étrangers du territoire de la RDC.
English: Please provide appropriate data in support of your response.
French: Veuillez fournir des données précises.
English: Observer status for the Intergovernmental Renewable Energy Organization in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Intergovernmental Renewable Energy Organization
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Développement progressif et codification du droit international
English: Once you have a good estimate of expenses, subtract that figure from your income.
French: Une fois connu le total de vos dépenses, soustrayez-le de votre revenu.
English: 1 Includes the cost of 14 additional international posts requested, 3 of which are in the SG's budget.
French: 1 Y compris le coût de 14 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan international, qui ont été demandés, et dont 3 sont inscrits au budget du Secrétaire général.
English: The EU seems aware of the sometimes irrational nature of these fears and, such being the case, its policies at least formally seek to promote greater receptiveness to the Union’s new neighbours.
French: L’UE semble consciente du caractère parfois irrationnel de ces peurs et, dès lors, les politiques de l’UE s’attachent, tout au moins dans la forme, à promouvoir un plus grand degré d’ouverture envers les nouveaux voisins de l’Union.
English: The current state of negotiations between the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and Iraq offers a glimpse of hope which needs to be seized.
French: L'état actuel des négociations entre la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Iraq offre une lueur d'espoir que nous devons saisir.
English: The limitation on the petitioner's ability to access certain social security benefits is not based on his national origin but on the fact that he is neither a permanent resident nor an Australian citizen.
French: Le fait que l'auteur n'a plus droit à certaines prestations de sécurité sociale ne résulte pas de son origine nationale mais de ce qu'il n'est ni résident permanent ni citoyen australien.