ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, participants in the program reported that they had learned new information that resulted in a change to some aspect of their behaviour, with regard to HCV prevention (again, details were not given as to what
French: Premièrement, les participants au programme ont indiqué qu’ils avaient acquis de nouvelles connaissances qui avaient entraîné des changements dans certains de leurs comportements liés à la prévention de l’hépatite C (aucun détail sur les comportements modifiés).
English: In 2004, the Ministry of the Interior/the Police Academy prepared and published, in cooperation with ICITAP, a manual of the Principals and Procedures, the basic guidelines for professionally, legally and ethically correct proceeding of the police officers.
French: En 2004, le Ministère de l'intérieur et l'École de police ont élaboré et publié, en coopération avec l'International Criminal Investigations Technical Assistance Programme (ICITAP), un manuel énonçant les principes et procédures qui fondent le professionnalisme, la légalité et l'éthique de la police.
English: You should do this with all of the important files and folders on your computer periodically, in case of unexpected problems that may occur.
French: Vous devez effectuer périodiquement une sauvegarde de tous vos fichiers et dossiers importants situés sur votre ordinateur, au cas ou un problème imprévu se produise, comme une panne ou une fausse manipulation.
English: 4.2 Inter-Governmental and Multi-Partners Initiatives This section includes two initiatives involving many different federal departments and agencies, provincial and territorial governments, as well as multiple non-governmental partners.
French: 4.2 Initiatives intergouvernementales et à partenariats multiples Cette section porte sur deux initiatives qui mettent à contribution plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que de multiples partenaires non gouvernementaux.
English: In addition, the Commission may wish to discuss and comment on the national actions and strategies proposed in paragraphs 12 and 13, aimed at improving the availability of gender statistics worldwide.  Notes  1 Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: En outre, elle voudra peut-être étudier les mesures et les stratégies nationales visant à améliorer l'accès aux statistiques ventilées par sexe au niveau mondial, proposées aux paragraphes 12 et 13, et formuler des observations à ce sujet.
English: We also thank the other members of the Bureau and Secretary-General Kofi Annan.
French: Nos remerciements s'adressent également aux autres membres du Bureau ainsi qu'au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.
English: The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is proposing only a few amendments and I would invite you to support them.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances n'introduit que quelques propositions d'amendement et je fais sincèrement appel à votre soutien.
English: Both locations were former copper mines.
French: Il s'agit, dans les deux cas, d'anciennes mines de cuivre.
English: Well, let us surprise you: custom Labels for tracks are back in Amarok!
French: Laissez nous vous surprendre : les étiquettes personnalisées de pistes font leur grand retour !
English: For examples, see Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases.
French: Pour obtenir des exemples, lisez la brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents.
English: Objective Addressed
French: On a ajouté une explicitation après chaque tableau, au besoin.
English: ◦ Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) – considered to be low materiality and low risk.
French: ◦ Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) - étant donné que l'importance relative et le risque sont faibles.
English: The reference list must be double-spaced and placed at the end of the text. References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.
French: Les references a des documents non ` ´ ´ assujettis a l’examen par les pairs (p. ex. les enonces ´ des incidences environnementales, rapports mandates) doi´ ˆ vent inclure l’adresse de depot de ces documents.
English: It shall be identified by the symbol shown in Figure 2 of annex 9 to this Regulation or an equivalent symbol, for example according to ISO 2575:1998 reproduced in figure 3 of annex 9 to this Regulation.
French: Il est identifié par le symbole représenté dans la figure 2 de l'annexe 9 au présent Règlement ou par un symbole équivalent, conforme par exemple à la norme ISO 2575:1998, reproduit dans la figure 3 de l'annexe 9 au présent Règlement.
English: Interactive Definition Process Next, an interactive definition process involving an extensive team along with troop trial input is commenced to obtain a solution.
French: Processus de définition interactive Par la suite, un processus de définition interactive auquel participe une vaste équipe et qui comporte des essais en campagne est entamé pour trouver une solution.
English: Top of page Don't miss • GOVNET Member - web links and publications
French: • La lutte contre la corruption Haut de la page Ne manquez pas
English: The rapid growth should put the figure around 2 % by the end of 2010, only slightly below the average in Western Europe, according to Tom Václavík.
French: La croissance rapide devrait faire passer ce pourcentage à environ 2 % d'ici la fin de 2010, soit légèrement en dessous de la moyenne en Europe occidentale, selon Tom Václavík.
English: More attention needs to be given to the social and psychological issues arising from the separation of children from their parents, and NGOs need to be encouraged to undertake this work.
French: Il convient d'accorder une attention plus soutenue aux problèmes d'ordre social et psychologique liés à la séparation des enfants d'avec leurs parents et il y a lieu d'encourager les ONG à se charger de cette tâche.
English: Armed with these propositions, the book goes on to advance the following recommendations for policy and for research:
French: Partant de ces propositions, les recommandations suivantes ont été formulées à l’intention des décideurs et des chercheurs :
English: Soon, he discovered something of himself—and of Canada’s place on the continent.
French: Et il n’a pas tardé à découvrir une partie de lui-même — et la place du Canada sur le continent.
English: Efficient markets for financial services and insurances will benefit European business and consumers.
French: L'efficacité des marchés dans le secteur des services financiers et des services d'assurance profitera aux entreprises et aux consommateurs européens.
English: The next question is: what exactly should it do?
French: On se pose alors quelques questions: que convient-il de faire en définitive ?
English: Occasional power cuts still occur, in summer as well, mostly due to the mismatch between production capacity and demand and poor maintenance.
French: Des coupures de courant occasionnelles continuent de se produire, même l’été, principalement du fait d’une disparité entre la capacité de production et la demande, et d’une maintenance insuffisante.
English: (Note: You will NOT be added to any unsolicited mailing lists!
French: (Note: vous ne recevrez aucun courrier non sollicité !
English: National Contact Address E-Mail: vilija21@hotmail.com Web: www.dzukija.alytus.lm.lt Phone: 370-315-75601
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilija21@hotmail.com Adresse Internet: www.dzukija.alytus.lm.lt Téléphone: 370-315-75601
English: In addition, consumers would probably be unaware of the fact that UNLV stands for 'University of Nevada, Las Vegas', the trade mark owner, so consumers would tend to identify the earlier mark as 'Rebel's' or as 'something plus Rebel's'.
French: En outre, les consommateurs doivent probablement ignorer la signification des lettres UNLV, en l'occurrence «University of Nevada, Las Vegas» (le titulaire de la marque), de sorte qu'ils auraient tendance à identifier la marque antérieure comme «Rebel's» ou «quelque chose plus Rebel's».
English: As a result of discussions in the Standing Committee in 2000, two decisions were endorsed by the plenary session of the Executive Committee and subsequently adopted by the United Nations General Assembly.  These included a decision providing for the possibility to arrange UNHCR's annual “pledging conference” in Geneva (A/RES/55/75) and another paying tribute to the Office on the occasion of its 50th Anniversary and commemorating 20 June as World Refugee Day (A/RES/55/76).
French: À la suite des débats qui ont ainsi eu lieu au Comité permanent en l'an 2000, deux décisions ont été approuvées par le Comité exécutif en session plénière et adoptées ensuite par l'Assemblée générale des Nations Unies: il s'agit de la décision autorisant l'organisation à Genève de la «conférence annuelle pour les annonces de contributions volontaires» aux programmes du HCR (A/RES/55/75) et, par ailleurs, de la décision rendant hommage au HCR à l'occasion de son cinquantième anniversaire et décidant que le 20 juin marquerait la Journée mondiale des réfugiés (A/RES/55/76).
English: However, these same people would probably be the first to challenge the fact that the last arrivals in a waiting line should be the first to be served.
French: En contrepartie, ces mÃªmes personnes seraient sans doute les premiÃ¨res Ã contester que les derniers arrivÃ©s dans une file d'attente soient les premiers servis.
English: In May 2005, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Pour le trimestre terminé le 30 juin 2005, les activités de couverture de la Compagnie relatives au prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 43 M$, comparativement à 23 M$ pour le trimestre correspondant de 2004.
English: Yes, NSIP funding is moving away from infrastructure "bricks and mortar" funding. However, terrorist events during 9/11 have changed the rules significantly.
French: Il faudrait que le personnel des FMAR(A) présente un CP dans le cadre du NSIP au CEMFA en vue de faire désigner Shearwater (ou peut‑être Greenwood) à titre de BOA de l’E‑3A pour l’OTAN.
English: With five storms in a month, snow was piling so deeply in Eastern Newfoundland that road crews were running out of places to put it.
French: Avec cinq tempêtes en un mois, la neige s’est accumulée à une telle hauteur, dans l’est de Terre-Neuve, que les équipes de la voirie ne savaient littéralement plus où la mettre.
English: The US, China and countries in Europe are investing through public and private funding.
French: Les États-Unis, la Chine et les pays en Europe investissent sous forme de financement public et privé.
English: Whether or not a third party is subject to a previous warning, the AOD (or AOSD of the rank of Director), or as the case may be, the Director General or a Director of OLAF or the IAS, who has identified conditions for an EWS warning, sends a request using the standard request form reproduced in Annex 3, addressed to the service referred to under Article 8, with copy to the EWS contact Officer of his DG/Service referred to under Article 10.
French: Le SAP est, sur le plan technique, géré de manière centrale, conformément aux dispositions de la présente décision, sous la responsabilité du comptable, qui informe les services et DG de la Commission ainsi que les comptables des institutions et organismes visés à l'article 21, paragraphe 1, point b), des outils informatiques et des dispositifs administratifs disponibles pour la mise en œuvre de la présente décision en vertu des règlements n° 45/2001 et n° 1049/2001.
English: The requirements of the Federal Contractors Program for Employment Equity MUST be met by the selected Consultant.
French: Équité en matière d'emploi (01/12/03) Le Consultant retenu doit OBLIGATOIREMENT répondre aux exigences du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi.
English: • Engage with employee representatives in co- development of workplace improvement initiatives
French: • Participer aux négociations des ententes sur les services essentiels.
English: This means those responsible must shoulder their obligations and take action.
French: Ce qui signifie qu'il faut assumer ses responsabilités, ses obligations et ses actes, et ce à tous les niveaux de compétence.
English: A governance arrangement comprising national, regional, and international organizations has been established, as well as the International Comparison Programme (ICP) Executive Board.
French: Le Programme a été doté d'une structure de pilotage rassemblant des organismes nationaux, régionaux et internationaux et d'un conseil d'administration chargé de sa bonne mise en œuvre.
English: 6.2 The author's allegation that before his interrogation as a witness, he was not informed of his right not to testify against himself does not correspond to reality.
French: 6.2 L'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'a pas été informé de son droit de ne pas témoigner contre lui-même avant son interrogatoire en tant que témoin ne correspond pas à la réalité.
English: That is why free access to cultural institutions and cultural events is so important across the European Union.
French: C'est pourquoi l'accès gratuit aux institutions culturelles et aux événements culturels est si important dans toute l'Union européenne.
English: The decree completes article 11 of Law 91-646 on the confidentiality of correspondences provided by telecommunications.
French: De plus, le décret oblige les fournisseurs de services à garantir la confidentialité de l’information. o
English: The evidence of falling prices and increased consumer choice indicates that this policy is delivering positive results.
French: La chute des prix et l'augmentation du choix des consommateurs prouvent que cette politique produit des résultats positifs.
English: Communication No.  1172/2003, Madani v. Algeria (Views adopted on 28 March 2007, Eighty-ninth session) 105  Appendix  CONTENTS (continued)  Annexes
French: Communication no 1172/2003, Madani c. Algérie (constatations adoptées le 28 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 89
English: ◦ any species at risk, including species listed under the SARA, provincially or territorially designated species, species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), or species designated as priority species by the Conservation Data Centres (CDC), Partners in Flight (PIF) or the CWS;
French: ◦ les espÃ¨ces en pÃ©ril, y compris celles qui sont visÃ©es par la LEP, ou les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es par une province ou un territoire, les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) ou les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es prioritaires par les centres de donnÃ©es sur la conservation, Partners in Flight (PIF) ou le SCF;
English: The beneficiary countries, for their part, must undertake to establish forms of good government and to channel the money saved through debt alleviation into achieving sufficient standards of fair, sustainable development for their people.
French: Les pays bénéficiaires, de leur côté, doivent s'engager à mettre sur pied une bonne gouvernance et à utiliser les économies générées par la réduction de la dette pour atteindre des normes de développement égal et durable pour leurs populations.
English: There have been some financial difficulties resulting in late lease payments, possibly because the business case for the investment seems poorly conceived (inadequate market research or sales planning).
French: Ces locaux, qui ont été rénovés selon son propre cahier des charges, sont équipés d’une presse conscient de ce problème, qui est mécanique Heidelberg et d’autres matériels de finition.
English: Now a traditional feature of external policy, the practice of holding regular summits with major industrialised or emerging countries such as the United States, Japan, Russia, China and India and provided an opportunity to take stock of bilateral relations, debate major international issues and, in some cases, conclude political, economic or technical agreements.
French: Que ce soit sur le plan diplomatique ou sur le terrain par le biais de représentations spéciales ou de missions de police ou de maintien de la paix, l’Union a également continué à porter une attention particulière à la situation dans des pays ou zones sensibles tels que l’Afghanistan, l’Iran, l’Iraq, le Kosovo, le Liban, le Myanmar (Birmanie), le Pakistan, le Soudan, le Tchad et le Moyen-Orient.
English: See e.g. the third report (CERD/C/R.78/Add.9) and the twelfth and thirteenth reports (CERD/C/281/Add.2), paragraph 4, as well as the initial part of the reports submitted by Norway known as the “core document” (HRI/CORE/1/Add.6).
French: On verra, par exemple, le troisième rapport (CERD/C/R.78/Add.9), les douzième et treizième rapports (CERD/C/281/Add.2, par. 4), et le document de base de la Norvège (HRI/CORE/1/Add.6) qui constitue le rapport initial de la Norvège.
English: Circle 99 – A puzzle involving adding positive and negative integers to sum to ninety nine.
French: Blocs de base - Addition – Utiliser des blocs de base 10 pour modéliser l'addition par regroupement.
English: In total, 68 of 197 people contacted completed the survey (a response rate of 35%).
French: En tout, 68 des 197 personnes invitées ont répondu au sondage (un taux de réponse de 35 p. 100).
English: It applies to access to employment and vocational training, working conditions including dismissal and pay, promotion, and membership in an organization of workers or employers.
French: Il en ressort que le Danemark comptait environ 700 000 personnes handicapées en 2004, et que 58 % d’entre elles exerçaient une activité professionnelle, dont 53 % dans des emplois ordinaires.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsWord (411 Kb)PDF (443 Kb) Printable Version Program Evaluation Methods Previous Table of Contents Next  Chapter 3 - EVALUATION DESIGNS 3.1 Introduction An evaluation design describes the logic model that will be used to gather evidence on results that can be attributed to a program.
French: Chapitre 3 - MODÈLES D'ÉVALUATION 3.1 Introduction Un modèle d'évaluation décrit le système logique à appliquer pour recueillir de l'information sur les résultats susceptibles d'être attribués à un programme. La figure 2 illustre le principe fondamental du modèle expérimental, qui implique la comparaison de deux groupes (dont l'un exposé au programme), en attribuant toutes les différences entre les deux groupes au programme lui-même.
English: In addition to the Primary Health Care Transition Fund, in September 2000 the Government of Canada announced other funding increases to support the First Ministers' agreement on health, including an increase to the Canada Health and Social Transfer that provided an additional $2.1 billion in funding over five years to Alberta starting in 2000-2001.
French: En plus du Fonds pour l'adaptation des soins primaires, le gouvernement du Canada annonçait en septembre 2000 des sommes supplémentaires pour appuyer l'accord des premiers ministres en matière de santé, notamment une hausse du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui prévoit l'octroi de fonds additionnels de 2,1 milliards de dollars à l'Alberta, sur une période de cinq ans débutant en 2000-2001.
English: • Proactive and effective delivery of high quality legal services to government clients.
French: • Fournir de façon efficace et proactive des services juridiques de qualité aux clients gouvernementaux du Ministère.
English: Apart from the above factors, the shift from extended to nuclear families, together with migration both within and outside the country, also contributes to the decline in the co-residence of older persons with their family members, and, consequently, leads to an increase in the average cost of living of older persons residing alone.
French: Outre les facteurs évoqués plus haut, le passage de la famille étendue à la famille nucléaire ainsi que les migrations sur le territoire national et à l'étranger, contribuent également à réduire la cohabitation des personnes âgées avec les membres de leur famille et, partant, à augmenter le coût moyen de la vie pour les personnes âgées vivant seules.
English: Locations and Population Sizes for Antennaria flagellaris in Princeton, British Columbia.
French: Elles occupent une superficie d’environ 2 200 m et comptent à peu près un million d’individus.
English: Problems faced by the main child rights institute, the Honduran Institute for Children and the Family, currently managed by an interim administration, have further impacted this programme.
French: Les problèmes que connaît l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, actuellement dirigé par une administration provisoire, ont également retenti sur le programme.
English: • It is important to open the channels of communication among the different departments and improve accountability.
French: • Il est important d'ouvrir les vannes de la communication entre les ministères et de renforcer la responsabilité.
English: It was further observed that, through the method in which the goods were packed for shipment, the shipper could essentially unilaterally choose whether any claim for loss or damage would be on the basis of a per package or a per kilogram calculation.
French: Il a été fait remarquer également que, par la méthode utilisée pour emballer les marchandises expédiées, le chargeur pouvait en principe choisir unilatéralement si le montant de toute réparation éventuelle en cas de perte ou d'endommagement serait calculé en fonction du poids ou du nombre de colis.
English: There are no particular additional weaknesses or shortcomings identified.
French: Il n’existe pas été identifié de faiblesse supplémentaire particulière.
English: Restock each compartment with vaccine, continuing to monitor and record the temperature every half-hour for the next few hours.
French: Replacez les vaccins dans chaque compartiment en continuant de vérifier et de consigner la température toutes les demi-heures pendant plusieurs heures.
English: The Working Party shall be informed by the secretariat in due time about any change in the dates.
French: Si tel était le cas, le secrétariat devrait en informer le Groupe de travail en temps voulu.
English: • The need for a long-term, strategic approach to language revitalization and retention;
French: • la nécessité d'une approche stratégique à long terme axée sur la redynamisation et la préservation de la langue;
English: Information on the calls and inquiries in this category that were handled in 2002 is not available.
French: L’information concernant les demandes de renseignements et les appels tombant dans cette catégorie et ayant été traités en 2002 n’est pas disponible.
English: BPS_Enquiries Pages: 6 Size: 20 K Date: 2004-04-01 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Enquête du BSP Pages : 6 Taille : 25 K Date : 2004-04-01 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF. Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: For over 25 years, Marinard has exported its product to several different countries and concentrates its efforts to expand its clientele firstly, in the European countries where Marinard is already present and secondly in countries that have just joined the European Union.
French: Depuis plus de 25 ans, Marinard exporte ses produits vers différents pays et concentre ses efforts pour étendre sa clientèle, d’abord dans les pays européens dans lesquels Marinard est déjà présent et, ensuite, dans les pays qui viennent de rejoindre l’Union européenne.