ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tree canopy must be sufficiently open to allow owls to fly within and beneath it (see Thomas et al., 1990; USDI 1992; Hanson et al., 1993).
French: Le couvert forestier doit être suffisamment ouvert pour que la chouette puisse voler à l'intérieur et en-dessous (voir Thomas et al., 1990; USDI, 1992; Hanson et al., 1993).
English: Where futures prices are discovered on an exchange, producers can use these prices as a guide in their decision on whether to sell now or to wait for better prices.
French: Lorsque les prix à terme sont établis sur une bourse, les producteurs peuvent s'en servir pour trancher la question de savoir s'ils vont vendre immédiatement ou attendre une augmentation du prix.
English: Overview 2.1 Our raison d’être and strategic outcome This is the first performance report covering a complete fiscal year for the Public Service Human Our raison d’être is to Resources Management Agency of Canada (the modernize and foster Agency), which was created just over a year ago, on continuing excellence in December 12, 2003.
French: Sa création repose sur la nécessité de revigorer, de renforcer et de moderniser la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique, notamment par la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Environment Canada supports local action on environmental issues such as climate change through their EcoAction Community Funding Program.
French: Envirozine attire des lecteurs de plus de 58 pays, a obtenu des critiques favorables de revues scientifiques et a été élu site de l’année 2001 dans la catégorie Environnement par le site Yahoo!
English: - 277 mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
French: - 241 services, pour des raisons d’intérêt général, et de cohésion sociale, territoriale et économique, conformément au principe de subsidiarité, doivent en être exemptés par les autorités publiques communautaires (pour les SIG européens), nationales, régionales ou locales.
English: It also provides some useful models in the form of policies, protocols, or strategies that reflect OCAP and have been adopted by First Nations to regulate research activities that affect their peoples and communities.
French: Il présente également des modèles de politiques, protocoles ou stratégies qui reflètent les principes de PCAP qui ont été adoptés par les Premières Nations pour réglementer la recherche sur leurs communautés et populations.
English: Sub-provincial population estimates. http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/pop/pop/estspop.asp#health (accessed May 2006). Graham, T. 2004.
French: Sub-provincial population estimates, site Web : http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/pop/pop/estspop.asp#health (consulté en mai 2006) Graham, T. 2004.
English: DENIED – Permission to program live sports on the national Category 2 specialty programming undertaking known as ESPN Classic Canada.
French: REFUSÉ – Permission, pour l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée ESPN Classic Canada, de diffuser des événements sportifs en direct.
English: Participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the sixth session
French: Participation de la République fédérale de Yougoslavie à la sixième session
English: Excluding duty of fair representation (DFR) complaints, which are complaints filed by union members against their union, and which are less sensitive to the state of the economy, the decline in ULP complaints is much more pronounced in 2006-07 at 36%.
French: Si l'on exclut les plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ), des plaintes qui sont déposées par des employés syndiqués insatisfaits de la représentation fournie par leur syndicat et qui ont une moindre incidence sur la situation économique, la diminution du nombre de plaintes de pratique déloyale de travail est beaucoup plus prononcée en 2006-2007, et s'établit à 36 %.
English: • provide a rationale for securing funds to support workforce development
French: • fournir un fondement pour l’obtention des fonds nécessaires au développement de la main‑d’œuvre;
English: The Committee was informed, upon enquiry, that significant progress had already been made in that area.
French: Le Comité a été informé, comme suite à ses questions, que de gros progrès avaient été faits dans ce domaine.
English: In addition to the fact that another parameter should be added – total or partial use of the work – this approach, which is by no means illogical, is outstripped by the variety of systems and the trends in each of them.
French: Mais outre, qu’il faudrait intégrer également un autre paramètre -utilisation partielle ou intégrale de l’œuvre- cette approche, qui n’aurait pourtant rien d’illogique, cède le pas devant la diversité des systèmes et l’évolution de chacun d’entre eux.
English: E. Article 6 180-184 41
French: Article 6 180−184 43
English: Our economy is surging ahead.
French: Notre économie va de l'avant.
English: The informal bilateral consultations were held in two stages.
French: Les consultations bilatérales officieuses se sont déroulées en deux temps.
English: The price paid must be tied to the value received.
French: Le prix versé doit correspondre à la valeur obtenue.
English: Cuba has always defended the concept that development should not be reduced to the growth of the economy but rather is indissolubly linked to social development.
French: Cuba a toujours soutenu que le développement ne devrait pas se limiter à la croissance de l'économie, mais qu'il était plutôt indissociablement lié au développement social.
English: and discriminatory manner, each member state has the right to establish the level of protection it deems necessary to safeguard its health and environment standards.
French: qu’il estime adapté pour satisfaire ses objectifs légitimes en matière de protection de la santé et de l’environnement, à condition que les mesures qu'il adopte ne soient pas appliquées de manière arbitraire ou discriminatoire.
English: Their expertise includes soil science, hydrology, climatology, land use, geomatics and a host of other disciplines.
French: Leur expertise s'étend parmi bien d'autres disciplines aux domaines de la pédologie, de l'hydrologie, de la climatologie, de l'utilisation des terres et de la géomatique.
English: Within the framework of its powers and responsibilities, the Ministry of Culture of the Slovak Republic is engaged in a broad range of efficient co-operation with the organizations representing 12 national minorities living in the Slovak Republic.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs et responsabilités, le ministère de la Culture de la République slovaque est engagé dans une coopération efficace et variée avec les organisations représentatives des 12 minorités nationales présentes dans le pays. Le soutien politique, organisationnel et financier apporté à leurs activités et visant à préserver et développer les cultures des minorités nationales et des groupes ethniques garantit la libre utilisation de leurs langues et le respect de leurs valeurs et spécificités.
English: The kinetic parameters kcat and Km were determined for compounds with X = methyl and ethyl.
French: Nous avons déterminé les paramètres cinétiques kcat et Km pour les composés où X = méthyle et éthyle.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.74 (Human rights and mass exoduses)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.74 (Droits de l'homme et exodes massifs)
English: Every reasonable effort will be made by the Employer to minimize changes to an officer’s days of rest.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour réduire au minimum les changements dans les jours de repos de l’officier.
English: We must put their development, their modernisation and their competitiveness at the heart of our economic strategy.
French: Leur développement, leur modernisation et leur compétitivité doivent être au cœur de notre stratégie économique.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/C–42/SOR–94–755/223924.html Regulation current to February 21, 2006 S.C. 1993, c.
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/C–42/DORS–94-755/223482.html Règlement à jour en date du 21 février 2006 1
English: The Council's actions could be read as a denunciation of the Interinstitutional Agreement in accordance with Article 26.
French: On pourrait, en vertu de l'article 26, interpréter l'attitude du Conseil comme une dénonciation de l'accord interinstitutionnel.
English: Parks Canada’s objectives for this group are to strengthen the sense of ownership of Signal Hill nhsc and to foster and encourage value, appreciation and respect for the Site’s resources
French: Parcs Canada a comme objectif, pour ce groupe précis, de faire en sorte que les participants gardent un souvenir mémorable de leur expérience et soient également en mesure de mieux comprendre et apprécier le lieu.
English: By the end of 2002, four regional seminars will have taken place: one in Central America, one in South America, one in Asia and one in Africa.
French: Fin 2002, quatre séminaires régionaux auront été organisés: un en Amérique centrale, un en Amérique du Sud, un en Asie et un en Afrique.
English: [63] The costs awarded in Stevenson are therefore more properly considered under the exception in the law relating to the initial costs of consulting a lawyer.
French: [63] Par conséquent, l'adjudication des dépens dans Stevenson s'inscrit plus particulièrement dans le cadre de l'exception reconnue dans la jurisprudence en ce qui touche les frais liés aux consultations initiales d'un avocat.
English: Third, overall coordination is essential; scattered activities lead nowhere.
French: Troisièmement, il est essentiel de coordonner les activités car les initiatives éparses ne mènent nulle part.
English: The place where the damage is caused may be before the voyage begins, e.g. in case of the damage caused by the shipper having the cargo badly stowed in a container.
French: Le dommage peut être causé avant le début du voyage, par exemple lorsqu'il est causé par le fait que le chargeur a mal arrimé la cargaison dans un conteneur.
English: Products Volume I (Final) The Classification (12-571-X) Volume II Reference Maps (12-572)
French: Produits Volume I (final) La classification (12-571-X) Volume II Cartes de référence (12-572)
English: Placement or redeployment budget The instruments available to the benefits agencies for placement or redeployment will be increased by the new legislation.
French: Budget de placement ou de reclassement Les instruments dont disposent les services sociaux pour le placement ou le reclassement seront accrus grâce à la nouvelle législation.
English: If true, this fact would increase labour productivity and performance in the workplace.
French: Cet effet accroîtrait la productivité et le rendement au travail.
English: (j) the State party should ensure that the conduct of its officials, including those attending interrogations at any overseas facility, is strictly in conformity with the requirements of the Convention and that any breaches of the Convention that it becomes aware of should be investigated promptly and impartially, and if necessary the State party should file criminal proceedings in an appropriate jurisdiction;
French: j) De veiller à ce que le comportement des agents de l'État partie, notamment ceux qui procèdent à des interrogatoires dans tout lieu de détention situé outre-mer soit strictement conforme aux prescriptions de la Convention et que toute infraction à la Convention dont l'État partie aurait connaissance fasse l'objet d'une enquête rapide et impartiale, et, si nécessaire de poursuites pénales engagées par l'État devant une juridiction appropriée;
English: Thirty-nine detrital zircon grains from a sample of a quartz arenite unit in the middle part of the Treasure Lake Group were analyzed by SHRIMP (sensitive high-resolution ion microprobe).
French: Trente-neuf grains de zircon détritique d'un échantillon d'une unité d'arénite quartzique dans la partie centrale du Groupe de Treasure Lake ont été analysés par microsonde ionique à haute résolution et haut niveau de sensibilité (SHRIMP).
English: 2.4 International Comparison Australia, the United States and United Kingdom all have provisions in their drug legislation that have the same or a similar effect as Sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act.
French: 2.4. Comparaison internationale Les lois de l'Australie, des États-Unis et du Royaume-Uni relatives aux médicaments contiennent des dispositions qui ont les mêmes conséquences que les articles 5, 9, et 20 de la Loi sur les aliments et drogues ou des conséquences similaires.
English: According to articles 241, paragraph 1, and 242, paragraph 3, of the CPC, a formal judicial investigation can only be undertaken against an individual, whose identity has been established.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 241 et le paragraphe 3 de l'article 242 du Code de procédure pénale, seule une personne dont l'identité a été établie peut faire l'objet d'une enquête judiciaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Consular Assistance to Canadians Number of Cases Managed Consular Assistance to Canadians Number of Cases Managed
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aide consulaire aux Canadiens Nombre de cas traités Aide consulaire aux Canadiens Nombre de cas traités
English: CATSA approaches pressures and risks facing the organization in line with its overall concept of security.
French: L’ACSTA réagit aux pressions et aux risques auxquels elle fait face conformément à sa conception globale de la sécurité.
English: The House calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.
French: Le Parlement demande à la Commission de considérer les changements démographiques comme une préoccupation horizontale, « d'en tenir dûment compte dans toutes les actions de l'Union » et de solliciter un échange de vues plus poussé lors du Sommet de printemps.
English: Alexis Taylor and Joe Goddard - together with Al Doyle, Owen Clarke and Felix Martin - have gone through life as Hot Chip since 2000.
French: Depuis 2000, Alexis Taylor et Joe Goddard forment avec Al Doyle, Owen Clarke et Felix Martin l’un des groupes les plus innovateurs dans la pop électronique.
English: The State of Qatar also provides migrant workers with basic rights and benefits, including education, health care and social protection.
French: L'État du Qatar accorde également aux travailleurs migrants des droits et des avantages de base, comme l'éducation, les soins de santé et la protection sociale.
English: Correction required 39(6) On being notified under subsection (5) of a correction or request for correction, a public body must make the correction or add the request for correction to any record of that information in its custody or under its control.
French: Correction obligatoire 39(6) Dès réception de l'avis prévu au paragraphe (5), l'organisme public fait la correction sur les documents qui contiennent les renseignements et qui relèvent de lui, ou y ajoute la demande de correction.
English: This situation has led CIC, with its partners, to develop new approaches to adapt to this reality.
French: Cette situation a poussé CIC à élaborer, avec ses partenaires, de nouvelles approches qui lui permettront de s’adapter.
English: As the tendering period was still open, PWGSC granted this request.
French: Comme la période de dépôt des soumissions était toujours ouverte, TPSGC a acquiescé à cette demande.
English: Drawing on experiences in the Member States, ESDIS concluded that the following cULWHULD DUH LPSRUWDQW IRU WKH VXFFHVV RI FRQYHUVLRQ FRXUVHV in IS expert skills, ie. integrating the participants in quality jobs: − A FRPSUHKHQVLYH VNLOOV DQG WUDLQLQJ QHHGV DQDO\VLV should be conducted in advance, LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK LQGXVWU\ taking into account the labour market conditions.29 In this respect, the results of the analysis of skill profiles at European level should be adapted to the local situation.
French: 29 À ce propos, les résultats de l'analyse des profils de compétence au niveau européen devraient être adaptés à la situation locale.
English: The following amounts were paid in 2004-2005 for elective and emergency services provided to eligible Yukon residents outside Canada: 4.4 Prior Approval Requirement There is no legislated requirement that eligible residents must seek prior approval before seeking elective or emergency hospital or physician services outside Canada.
French: En 2004-2005, les montants suivants ont été versés pour des services d'urgence et des services non urgents offerts aux résidents du Yukon admissibles qui se trouvaient à l'étranger : 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Aucune disposition législative n'oblige les résidents admissibles à obtenir une autorisation avant de recevoir des services médicaux ou hospitaliers d'urgence ou non urgents à l'étranger.
English: For those with an income, the average monthly income was ANG 1,987.
French: Pour les personnes qui avaient un revenu, le montant mensuel était de 1 987 florins en moyenne.
English: — Penciclovir and its salts — an antiviral agent indicated for the treatment of recurrent herpes labialis (cold sores) in adult patients.
French: — Penciclovir et ses sels — agent antiviral indiqué dans le traitement de l'herpès des lèvres (feux sauvages) chez les adultes.
English: WO/GA/26/3 page 5 Country Panama Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Russian Federation Saint Lucia Singapore Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Thailand Turkey United Arab Emirates United Kingdom Uruguay United States of America Venezuela Complainant 0 0% 0 0% 1 0.1% 1 0.1% 0 0% 3 0.4% 0 0% 0 0% 7 1.0% 0 0% 3 0.4% 26 3.6% 18 2.5% 23 3.2% 1 0.1% 0 0% 0 0% 68 9.5% 0 0% 378 52.6% 2 0.3% Respondent 3 0.4% 3 0.4% 1 0.1% 1 0.1% 1 0.1% 18 2.5% 1 0.1% 1 0.1% 3 0.4% 1 0.1% 1 0.1% 32 4.5% 15 2.1% 10 1.4% 2 0.3% 3 0.4% 3 0.4% 48 6.7% 2 0.3% 416 57.9% 2 0.3%
French: WO/GA/26/3 page 5 Pays France 40 Guatemala 1 Hongrie 1 Inde 17 Iran (République 0 islamique d’) Irlande 7 Israël 1 Italie 10 Jamahiriya arabe libyenne 0 Jamaïque 2 Japon 17 Kenya 0 Liban 1 Malaisie 0 Mexique 2 Monaco 0 Nouvelle-Zélande 3 Oman 0 Pakistan 0 Panama 0 Pays-Bas 10 Philippines 0 Pologne 1 Portugal 1 Qatar 0 République de Corée 3 République tchèque 0 Royaume-Uni 68 Sainte-Lucie 0 Singapour 7 Slovénie 0 Suède 18 Suisse 23 Thaïlande 1 Turquie 0 Uruguay 0 Venezuela 2 Requérant 5,6% 0,1% 0,1% 2,4% 0% 1,0% 0,1% 1,4% 0% 0,3% 2,4% 0% 0,1% 0% 0,3% 0% 0,4% 0% 0% 0% 1,4% 0% 0,1% 0,1% 0% 0,4% 0% 9,5% 0% 1,0% 0% 2,5% 3,2% 0,1% 0% 0% 0,3% Défendeur 1,8% 0,1% 0,1% 0,8% 0,4% 1,1% 0,7% 0,8% 0,1% 0,3% 0,6% 0,1% 0,1% 0,4% 0,4% 0,1% 0,6% 0,1% 0,3% 0,4% 0,4% 0,4% 0,1% 0,1% 0,1% 2,5% 0,3% 6,7% 0,1% 0,4% 0,1% 2,1% 1,4% 0,3% 0,4% 0,3% 0,3%
English: Mechanically damaged: shells with very apparent mechanical injuries, even if superficial, such as pronounced marks caused by husking equipment.
French: Endommagée mécaniquement: coques avec des lésions mécaniques bien apparentes, même si elles sont superficielles, comme les marques prononcées produites par l'écalage.
English: Through greenhouse production Canadians can grow vegetables all year.
French: Grâce à la production en serre, les Canadiens peuvent produire des légumes toute l'année.
English: Schema of the IQM approach proposed for rural tourist destinations 1 Working together to a strategy ® Setting the process going Initial motives for pursuing quality will vary between different types of rural area.
French: Schéma de la démarche GIQ proposée pour les destinations touristiques rurales 1 Élaborer une stratégie commune ➤ Engager le processus Les raisons à l’origine de la démarche de qualité varient selon les différents types de zones rurales.
English: Two projects, M113 Life Extension (for tracked APCs) and Wheeled Light Armour Vehicle Life Extension were created to meet this requirement.
French: C'est ainsi que deux projets autorisés ont vu le jour : le projet de prolongation de la vie du M113 (TTB chenillés) et le projet de prolongation de la vie du véhicule blindé léger à roues.
English: Amendment 56 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
French: Amendement 56 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Afin d’augmenter la confiance dans le marché, ses participants doivent être sûrs que les comportements abusifs puissent être sanctionnés.
English: The Centre has also assessed various energy-efficient window technologies and devices.
French: Il a aussi évalué des technologies et dispositifs écoénergétiques pour les fenêtres.
English: (v) have completed not less than 3 months sea service as a deck officer in an active or supernumerary capacity immediately prior to application for a CPE, see section 1.8 and Note to 1.7.
French: (v) avoir accompli au moins 3 mois de service en mer en qualité d'officier de pont en service ou surnuméraire, immédiatement avant la date de la demande d'un BMC (voir 1.8 et la note jointe à 1.7).
English: Funded activities address a wide range of development-specific themes and generally take a variety of forms, from the dissemination of research information and outreach events, to the organization of international conferences that bring together stakeholders from diverse backgrounds to dialogue, network and develop new partnerships for action and research on development issues.
French: Les activités financées portent, en effet, sur tout un éventail de thèmes concernant le développement et prennent généralement différentes formes, qui vont de la mobilisation et de la diffusion de l’information tirée des recherches à l’organisation de conférences internationales rassemblant des intervenants de divers milieux venus discuter, créer des réseaux et établir des partenariats d’action et de recherche sur des questions relatives au développement.
English: Since that time, the MCO has spent two days a week in Abu Dhabi and the Office Manager has been trained by the 7
French: Depuis, l’AGC a passé deux jours par semaine à Abu Dhabi et la chef de bureau a été formée par les comptables de Riyad et de Dubaï.
English: This is especially true of mastery (Table 54). Interprovincial differences in positive mental health are modest for sense of coherence and mastery, but notable for self-esteem (Table 54).
French: Cette association généralement favorable entre le bien-être psychologique et l’âge va totalement à l’encontre du phénomène que l’on observait il y a une génération, quand, par exemple, les aînés étaient plus susceptibles que les jeunes d’être dépressifs3.
English: The requested State may also provide the assistance subject to certain conditions, if the State decides to provide the assistance immediately.
French: L'État requis peut aussi prêter l'assistance sous certaines conditions, s'il décide de prêter assistance immédiatement.
English: " Milly has combined these two passions beautifully in the Hallelujah bead.
French: Has participated in various national and international exhibitions.
English: List the names of any groups or associations that will support your organization in doing so (if applicable) and explain their roles.
French: Dressez la liste (s'il y a lieu) des groupes ou associations qui soutiendront votre organisation dans cette tâche, et expliquez leurs rôles.
English: This approach would work whether it took the form of a seal of approval, or telling people how to effectively use the tools.
French: Cette méthode fonctionnerait, qu’il s’agisse d’une forme de sceau d’approbation ou d’informer les gens de la façon d’utiliser efficacement les outils.