ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small, shallow ponds and lakes are preferred habitat, since these ducks must be able to reach their food, aquatic plants, while floating on the water’s surface.
French: Les petits étangs ou lacs peu profonds sont l’habitat que préfèrent ces canards puisqu’ils doivent pouvoir atteindre les plantes aquatiques dont ils se nourrissent tout en flottant à la surface de l’eau.
English: Decides that for a period of six months from the date of this resolution, States cooperating with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been provided by the TFG to the Secretary-General, may:
French: Décide que, pour une période de six mois à compter de l'adoption de la présente résolution, les États qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et dont le Gouvernement fédéral de transition aura préalablement communiqué les noms au Secrétaire général sont autorisés :
English: Drug class inhibiting the synthesis of cholesterol by the inhibition of HMG-CoA reductase, an enzyme limiting the synthesis of cholesterol and leading to a lowering of plasma cholesterol.
French: Capacité de certains tissus (foie, muscle squelettique, tissu adipeux) à répondre à l’action de l’insuline.
English: Believe me, wise mother, do not try to make your daughter a good man in defiance of nature. Make her a good woman, and be sure it will be better both for her and us.
French: Croyez-moi, mère judicieuse, ne faites point de votre fille un honnête homme, comme pour donner un démenti à la nature; faites-en une honnête femme, et soyez sûre quelle en vaudra mieux pour elle et pour nous.
English: The experience gained in the Year against Racism confirmed the fact that Community Institutions have a definite role to play in stemming racism.
French: Le rôle des Institutions européennes dans la lutte contre le racisme est sorti confirmé par l’expérience de l’Année.
English: We are still grappling with segregation between the various hep C groups (IDU, blood transfusions and those not identified) - we have three sub-communities that we are trying to serve with a limited community base.
French: Nous nous débattons encore avec la ségrégation qui existe entre les différents groupes d'hépatite C (UDI, transfusions sanguines et causes inconnues) – nous avons trois sous-communautés que nous tentons de desservir à partir d'un bassin communautaire limité.
English: N.B. The above listed drugs may have different coverage status in different provinces
French: Tableau 5A-2 Particularités des régimes provinciaux d’assurance-médicaments en janvier 2003 Provinces ColombieBritannique Assurés Personnes de 65 ans et plus.
English: To correct this oversight, paragraph 6.1(b) is amended to continue to apply to the supply of a building or part of a building where the building or part, as the case may be, consists solely of residential units.
French: Afin de corriger cette erreur, l’article 6.1 est modifié de façon à ce qu’il continue de s’appliquer à un bâtiment, ou à une partie de bâtiment, qui consiste uniquement en habitations.
English: • an amount received upon or after retirement where a low (or no) salary was received before retirement.
French: • une somme reçue au moment de la retraite ou par la suite par un employé qui touchait un petit salaire (ou qui ne recevait pas de salaire) avant de prendre sa retraite.
English: In relation to a mid-commitment-period assessment and review process
French: S'agissant du processus d'évaluation et d'examen à mi-parcours de la période d'engagement
English: If the Tribunal has to deal with the projected number of cases without reform of the apparatus, it has been estimated that it may take another 15 years to complete its mission.
French: Si le Tribunal doit s'occuper du nombre d'affaires attendues sans réformer son appareil, il a été estimé qu'il faudra encore 15 ans pour que le Tribunal puisse achever sa mission.
English: • standards, investment regulations, environmental, social, or competition norms
French: La « politique uniforme » n'est plus forcément la bonne solution.
English: Although this transition will take time to implement, the Air Force leadership is committed to this long-term goal.
French: Même si la mise en œuvre de cette transition demandera du temps, le commandement de la Force aérienne s’est engagé à atteindre cet objectif à long terme.
English: This is more than just communication skills.
French: Il ne s'agit pas seulement d'avoir des compétences en communication.
English: In nature, water is never "pure".
French: Dans la nature, l'eau n'est jamais « pure ».
English: Diclazuril Chickens and turkeys
French: Diclazuril Poulets et dindes
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire 1.3.1.
English: Each room features a king-size bed with feather or non-allergenic pillows and duvets, a large work desk with high-speed internet access (additional cost) and modern bathroom.
French: Chacune des chambres comporte un lit king-size avec une couette et des oreillers en plume ou anti-allergie, un grand espace de travail doté d'une connexion Internet haut débit (non gratuit), et une salle de bains moderne.
English: They will be presented for approval at a later sitting.
French: Les procès‑verbaux sont approuvés.
English: Measured against these definitions, the Committee’s review revealed no "smoking guns," no evidence of substantial and immediate threat, and no evidence that a threat was being ignored through negligence or design.
French: Comme on l’a vu plus haut, le Comité estime que le projet Sidewinder n’a pas porté de préjudice irréparable aux relations générales entre le SCRS et la GRC.
English: The two colonels' companies returned to France with Colonel de Salières in June 1668, and the regiment again began recruitment there.
French: Les deux compagnies colonelles rentrent en France avec le colonel Salières, en juin 1668, et le régiment y fait un nouveau recrutement 46.
English: I love the reception and waiting areas of the Expression clinic!
French: Vous présentez bien ce que vous pouvez réaliser.
English: Adding to the plight of the Palestinians was the growing network of Israeli settlements.
French: Cette situation précaire est de plus aggravée par l'ampleur croissante du réseau des colonies de peuplement israéliennes.
English: In these cases, teachers and principals must register with the EMB.
French: Les professeurs et les directeurs d’école doivent s’enregistrer auprès du EMB.
English: CSA Z246.1-09 is based on the premise that security risks are managed using a risk-based approach to provide a framework to protect ener's petroleum and natural gas industry systems.
French: La norme CSA Z246.1-09 est fondée sur le principe que les risques associés à la sûreté sont gérés selon une démarche axée sur le risque, qui offre un cadre de référence visant à protéger l'infrastructure énergétique contre des dommages causés par des actes malveillants.
English: The three broadly-defined objectives of the national AIDS Prevention and Control Programme are to prevent the spread of HIV infection, to reduce the personal and social impact of HIV infection and AIDS, and to mobilize and unify national efforts for prevention and control.
French: Les trois objectifs largement définis de contrôle des programmes nationaux de prévention et de lutte contre le sida consistent à empêcher la propagation de l'épidémie du VIH/sida, à réduire l'impact personnel et social de l'infection par le VIH et le sida, et à mobiliser et unifier les efforts nationaux de prévention et de contrôle.
English: As far as the timing is concerned, the Council has every intention of keeping to the deadlines, where possible, given the complexity of this subject and the fact that events have undoubtedly altered the general perception of the political and legislative environment.
French: En ce qui concerne le calendrier, le Conseil a la ferme intention de respecter les délais, si possible, vu la complexité du sujet et compte tenu du fait que les événements ont sans nul doute altéré la perception générale du contexte politique et législatif.
English: Section 6 of the Act outlines General restrictions on return:
French: L'article 6 de la loi énonce les restrictions générales au refoulement :
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by United Kingdom MEP Mr Deva on EU relations with the Pacific Islands, calling for a strategy for a strengthened partnership.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de mon collègue britannique Nirj Deva sur les relations de l'Union européenne et les Îles du Pacifique et qui milite pour une stratégie en faveur d'un partenariat renforcé.
English: The representative of the United States of America reiterated her concern and reservations with regard to the concept of policy space.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a de nouveau exprimé ses préoccupations et ses réserves quant au concept de marge d'action.
English: • An historical overview of the battle of Vimy Ridge
French: • Aperçu historique de la bataille de Vimy
English: A number of experts supported the proposal.
French: Plusieurs experts ont appuyé cette proposition.
English: Any questions or concerns should be directed to TCMarine Safety, CCG Office of Boating Safety, local fire department or police authority.
French: Toute question doit être adressée à la Sécurité maritime de TC, au Bureau de la sécurité nautique de la GCC, au service d’incendie local ou aux autorités policières.
English: For instance, in Mexico, the local, State and federal authorities provide a 3-for-1 match for every dollar that communities abroad provide for the financing of community projects (United Nations, 2004).
French: Ainsi, au Mexique, les autorités locales, étatiques et fédérales versent 3 dollars pour chaque dollar que les émigrés investissent dans des projets communautaires (Organisation des Nations Unies, 2004).
English: • PA AAU00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AAU00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Rule 107.13*  Terminal expenses
French: Disposition 107.13* Faux frais au départ et à l'arrivée
English: Having embraced a philosophy and a system for well over three to four decades, and then allowing both to become almost inviolate and immutable, the central personnel agency experienced considerable difficulties in attempting to innovate in personnel administration.
French: Ayant adopté, depuis trois ou quatre décennies, une manière de penser et une formule données, sans presque jamais permettre qu'on les change ou les viole l'une ou l'autre, l'organisme central du personnel connut de grandes difficultés en cherchant à innover dans le domaine de l'administration du personnel.
English: Similarly, the Natural Heritage Information Centre (NHIC) (www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic.html) of the Ontario Ministry of Natural Resources maintains a database with reports of rare breeding shorebirds in Ontario (along with other rare species).
French: De même, le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) (www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic.html) du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario gère une base de données renfermant des mentions ontariennes d’oiseaux de rivage nicheurs rares (et d’autres espèces rares). Ces données sont essentielles pour la préparation des rapports nationaux sur la situation des espèces en péril pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), des évaluations provinciales des espèces pour le Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO), et des plans de rétablissement pour le programme RESCAPE (Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: • Nine posters (45,000 samples) in three languages dedicated to three key messages of the communication strategy
French: • Neuf affiches (45 000 exemplaires) en trois langues consacrées à trois messages clés de la stratégie de communication
English: For example, projected hospitality expenditures either reflect savings or remain within the level of appropriations in all budget sections.
French: Par exemple, les dépenses de représentation font apparaître des économies ou restent dans les limites des crédits ouverts au titre des différents chapitres.
English: The decision taken by the Serb National Council to send observers to the meetings of the Transitional Council and the Kosovo Interim Administrative Council, although hedged with qualification, has also been welcomed positively by the international authorities.
French: 20 Kosovapress, 7 avril 2000 ; www.kosovapress.com. 21 «Moderate Kosovar Leader Rugova Says War Possible in Kosovo» ; Central Europe Online, 14 avril 2000 ; www.centraleurope.com.
English: However, a refusal or inability to continue to re-evaluate and adjust a brand to the changing realities of the market place is a sure formula for failure.
French: Toutefois, refuser ou être dans l'impossibilité de continuer à réévaluer et adapter l'image de marque en fonction de l'évolution des réalités du marché constitue sans aucun doute la meilleure recette pour échouer.
English: Letter dated 24 May (S/2001/526) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the eleventh joint session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council and the European Union, held at Manama on 23 April 2001.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2001/526), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué de la onzième session conjointe du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Manama le 23 avril 2001.
English: • Women in Canada:
French: • Portrait statistique des femmes au Canada, 3e édition.
English: (5) Japan officially became a State Party of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) in October 2007.
French: 5) Le Japon est officiellement devenu État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale en octobre 2007.
English: • provided crime prevention education in the areas of Fraudulent Telemarketing; investigated Fraudulent Bankruptcies at $1.6 billion Self Assessment:
French: • Sensibilisation à la prévention de la criminalité dans le domaine du télémarketing frauduleux; enquête sur des banqueroutes frauduleuses totalisant 1,6 milliard de dollars.
English: The report mentions our first experiences with complaints.
French: Le rapport décrit les premiers cas de réclamations auxquels nous avons eu affaire.
English: • Improving access to emergency obstetric and maternal care in Mirwais Hospital, the adjacent nursing school, the maternity waiting home in the city of Kandahar, and provincial and district hospitals in the southern region;
French: • un meilleur accès aux soins obstétriques et maternels d’urgence à l’Hôpital Mirwais, à l’école adjacente de soins infirmiers et au centre résidentiel de soins obstétriques dans la ville de Kandahar, de même qu’aux hôpitaux provinciaux et de districts dans le sud du pays;
English: In the last 15 years, poverty among older women in the developed world has diminished, owing to women's increasing participation in the labour force, and efforts to eliminate overt forms of gender discrimination in social security and other income maintenance programmes.
French: Au cours de ces 15 dernières années, dans les pays développés, la pauvreté a reculé chez les femmes âgées du fait de l'augmentation du nombre de femmes qui travaillent et des efforts déployés pour éliminer les formes manifestes de discrimination sexiste dans le cadre des programmes de sécurité sociale et de garantie de ressources.
English: This case study will be released at the Biodiesel 101 Workshop on March 30, 2005.
French: L'étude de cas sera distribuée à l'Atelier Biodiesel 101, le 30 mars 2005.
English: 1 Pharmacy Post 2006 OTC Recommendations Survey, Rogers Media Healthcare and Financial Publishing, 2005.
French: 1 Sondage de Pharmacy Post 2006 sur les recommandations en matière de MVL, Rogers Media Healthcare and Financial Publishing, 2006.
English: The meeting called upon the OIC Secretary General to actively follow up on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Les participants à la réunion ont demandé au Secrétaire général de l'OCI de suivre activement la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: We are sorry but the content of this page is only available in French.
French: Vous pouvez trouver ci-dessous une liste des activités proposées par la ville de Déols.
English: However, in lack of corresponding information in the report, the Committee reiterates its question for information on how the new legislation is applied in practice.
French: Faute cependant de trouver dans le rapport les informations concernant la mise en œuvre du nouveau texte dans les faits, le Comité répète sa demande d’informations.
English: Yet, as we emphasised in our draft resolution, in economic and political terms this issue is very significant and complex, since in essence it concerns the role of the European Union in the global financial market.
French: Pourtant, comme nous l'avons souligné dans notre projet de résolution, cette question est très compliquée en termes économiques et politiques, parce qu'elle concerne par essence le rôle de l'Union européenne sur le marché financier international.
English: The key to recovering from a relapse is to look back over the quit attempt, identify personal strengths and weaknesses, and develop a game plan for the next time.
French: De fait, il est rare de suivre un parcours parfait de la première à la dernière étape, avant de cesser de fumer pour de bon.
English: Thus assistance to these countries should be enhanced.
French: Aussi convient- il de les aider davantage.
English:    We are voting against this report.
French:    .- Nous votons contre ce rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Negotiating Groups - Canadian Proposals October 2000 PROPOSAL TO THE NEGOTIATING GROUP ON SUBSIDIES, ANTIDUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES Canada is pleased to submit the following text proposals [The footnotes are explanatory and do not form part of the text proposals themselves].
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ZLEA - Groupes de nÃ©gociation - Propositions canadiennes Octobre 2000 PROPOSITION PRÃ‰SENTÃ‰E AU GROUPE DE NÃ‰GOCIATION SUR LES SUBVENTIONS,  LES DROITS ANTIDUMPING ET LES DROITS COMPENSATEURS Le Canada est heureux de soumettre les propositions de libellÃ© qui suivent [Les notes en bas de page n'ont qu'une fin explicative et ne font pas partie des propositions elles-mÃªmes].
English: As we all know, even a good thing — like exercise — can be harmful if overdone or done improperly.
French: Nous savons tous qu'une bonne chose peut être nuisible, et il en va de même pour l'exercice s'il est pratiqué de façon exagérée ou inappropriée.
English: Results of this competition will be available in October 2006.
French: Les résultats de ce concours seront disponibles en octobre 2006.
English: The experience, working relationships and scientific knowledge gained through these initiatives can support the expanded use of ecosystem approaches within SARA.
French: Ces initiatives permettent d’acquérir une expérience précieuse, des relations professionnelles et des connaissances scientifiques qui pourront contribuer à une utilisation accrue des approches écosystémiques dans le cadre de la LEP.
English: ◦ Records of all sales are retained or are kept readily accessible in a manner that will permit a complete and rapid recall of any lot or batch of a drug.
French: ◦ les dossiers de toutes les drogues vendues sont conservés ou sont facilement accessibles de manière à permettre un rappel complet et rapide de tout lot ou lot de fabrication d'une drogue.
English: The ministers felt it necessary to bring this issue before the Council, convinced as they were of its responsibility for the maintenance of international peace and security and of the need to help all parties to achieve a just, lasting and comprehensive solution to the problem.
French: En effet, les ministres ont jugé que le Conseil devait être saisi de cette question, car ils étaient convaincus de sa responsabilité de veiller au maintien de la paix et la sécurité internationales et de la nécessité d'aider toutes les parties à parvenir à une solution juste, durable et globale de ce problème.
English: • Community-Based - From this study’s site visit interview results, it is apparent that several perspectives contribute to an understanding of what makes a service community-based. These include (a) community ownership of CBHSs, and (b) the provision of services within the context of people’s everyday lives (i.e., closer to where people live, work, go to school, undertake leisure activities and through culturally and linguistically appropriate approaches).
French: • Communautaire — Les résultats des entrevues réalisées lors des visites sur le terrain indiquent clairement que plusieurs perspectives contribuent à une compréhension de ce qui confère à un service sa caractéristique dite communautaire, notamment a) la propriété collective des SSC et b) la prestation des services dans le cadre de la vie quotidienne des gens (c’est-à-dire, plus près des lieux où les gens vivent, travaillent, s’instruisent et se détendent, et par le biais d’approches adaptées aux besoins culturels et à la situation linguistique).
English: Comparative research shows that in dealing with offenders, indigenous legal systems tend to emphasize restitution, compensation and the restoration of social and community harmony rather than punishment and the physical isolation of delinquents which occurs in most official judicial systems handled by State administrations.
French: Des travaux de recherche comparative montrent que les régimes juridiques autochtones ont tendance à privilégier la restitution, l'indemnisation et la restauration de l'harmonie au sein de la société et de la communauté, plutôt que la punition et l'isolement physique comme la plupart des systèmes judiciaires officiels.
English: • Booklets ("On the Road to Quitting") were distributed through 1 800 O-Canada.
French: • Des brochures (Sur la voie de la réussite) ont été distribuées par le biais du 1 800 O-Canada.
English: 16 The extension of performers’ rights to those who perform ‘expressions of folklore’17 captures sui generis TK-related subject matter within a broad IP system.
French: Le fait d’accorder les droits des artistes interprètes ou exécutants aux interprètes d’expressions du folklore"17 place l’objet sui generis lié aux savoirs traditionnels dans un vaste système de propriété intellectuelle.
English: This means, for example, that when an employer subcontracts part of the work to be done, the subcontractor and the employer are both liable for the sums owing to the workers.
French: Cela signifie, par exemple, que lorsqu'un employeur donne en sous-traitance une partie du travail devant être exécuté, la sous-traitante ou le sous-traitant et l'employeur sont tous deux responsables des montants dus aux travailleuses et travailleurs.
English: Although the company's focus has been VDR's, Rutter also manufactures a full line of marine equipment interfaces along with a full line of fully digitized PC based high-resolution radar systems.
French: Bien qu'elle concentre ses efforts sur les appareils VDR, l'entreprise fabrique aussi une gamme complète d'interfaces d'équipement maritime ainsi que de systèmes radar haute résolution entièrement numérisés sur ordinateur personnel.
English: Geneva, 1-15 December 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Troisième session Genève, 1-15 décembre 2008
English: Incorporating seed bank counts with the estimation of population size has not been carried out to date in Canada.
French: Jusqu’à présent, ce réservoir n’a jamais été pris en compte pour l’estimation de la taille d’une population au Canada.