ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change will enhance the Department’s efforts to ensure that the guiding principles outlined in the Treasury Board’s report entitled Results for Canadians, the Treasury Board Policy on Transfer Payments as well as Treasury Board’s Modern Comptrollership initiative will be fully implemented.
French: Ce changement rehaussera les efforts du MAINC afin d’assurer que les principes directeurs décrits dans le rapport du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor ainsi que l’initiative de la fonction de contrôleur moderne du Conseil du Trésor seront entièrement mis en application.
English: (a) for each certified copy 50 (b) for each uncertified copy 20 SMALL COMMERCIAL VESSEL LICENCES 3.
French: a) chaque copie certifiée 50 b) chaque copie non certifiée 20 PERMIS POUR LES PETITS BÂTIMENTS DE COMMERCE 3.
English: Answer: Illegal and covert money-transfer methods, such as hawala, are banned and are considered unlawful in Belarus.
French: Réponse : Les mécanismes illicites et clandestins de transferts monétaires, tels que le système hawala, sont interdits et considérés comme illégaux en République du Bélarus.
English: Discussions with the United Nations on identifying modalities for cooperation in crisis management operations will continue.
French: L'Union européenne poursuivra ses discussions avec l'ONU pour définir les modalités de coopération dans les opérations de gestion des crises.
English: The Ministry of Agriculture and Cooperative plans to launch underprivileged women farmer development programmes to ensure that mothers earn and benefit their children.
French: Le ministère de l'agriculture et des coopératives envisage de mettre en train des programmes de développement en faveur de l'exploitante agricole défavorisée pour garantir des revenus aux mères de famille dont les enfants pourront tirer parti.
English: All new compounds have been characterized by IR and NMR spectroscopy, with elemental analysis for selected compounds; one example from the series has been unequivocally characterized by X-ray crystallography. Although analysis of the NMR spectra is made somewhat difficult because of broadness and coalescence of signals due to the rotational dynamics of the N—N single bonds, it is possible to fully assign the proton spectra of all compounds and to detect 94% of all carbon signals.
French: Tous les nouveaux composés ont été caractérisés par spectroscopies IR et RMN et par analyse élémentaire de composés choisis; un exemple de la série a été caractérisé sans équivoque par diffraction des rayons X. Même si l'analyse des spectres RMN est rendue assez difficile en raison de la largeur et de la coalescence des bandes provoquée par la dynamique rotationnelle des liaisons simples N—N, il a été possible de faire une attribution complète des spectres du proton de tous les composés et de détecter 94 % des signaux dus au carbone.
English: How and when to remit There are several methods to choose from when remitting your deductions.
French: Haut de la page Quand et comment envoyer les retenues Il existe plusieurs façons de verser vos retenues sur la paie.
English: It will obviously benefit from the contribution of specific resolutions on each country.
French: Il profitera assurément de la contribution des résolutions spécifiques à chaque pays.
English: Anyone who has ever tried to figure out the path of flow for a neutral pivot turn through the transmission will forever curse engineers.
French: Quiconque a jamais tenté de visualiser le parcours du débit de fluide dans une transmission lors d'un tournant en dérapage neutre maudira à jamais les mécaniciens.
English: Ammonia (NH3) Canadian comprehensive ammonia inventories began with the 1995 inventory year.
French: Ammoniac Les inventaires canadiens exhaustifs d'ammoniac ont débuté avec l'année d'inventaire 1995.
English: In the Yusho case, however, all low birth weight children attained normal weight within one year of birth.
French: Dans ce cas, cependant, tous les enfants à faible poids à la naissance ont atteint un poids normal au cours de leur première année.
English: The Committee is of the opinion that the ratification of this international human rights instrument would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the rights of all children under its jurisdiction.
French: Il estime que la ratification de cet instrument donnerait plus de poids aux efforts que déploie l'État partie pour s'acquitter de ses obligations, dans la mesure où elle garantirait les droits de tous les enfants qui relèvent de sa juridiction.
English: • Commitment to controlling internal costs E-Business Budget
French: • Engagement à exercer un contrôle sur les coûts internes Budget des affaires électroniques
English: Two alternative proposals relating to article 11, contained in documents A/C.6/55/WG.1/CRP.  21 and 24, had also been considered.
French: Deux propositions différentes concernant l'article 11, qui figuraient dans les documents A/C.6/55/WG.1/CRP.21 et 24, avaient aussi été étudiées.
English: He was -- I’m sure he was 11 feet tall.
French: Il mesurait – j’en suis certain – 11 pieds.
English: They had discussed it and she had explained what she had done and why.
French: Ils en ont parlé et elle a expliqué ce qu’elle avait fait et pourquoi.
English: In autumn 1993 Kozyrev held out the option of involving peacekeepers from the neutral European states, Sweden, Finland and Austria, alongside those from Russia in FSU conflict zones.
French: Existe-t-il, dans la pratique, une possibilité autre que l'usage exclusif des forces de maintien de la paix de la Russie/CEI sur le territoire ex-soviétique, pouvant justifier la tutelle de l'ONU ? A l'automne 1993, Andreï Kozyrev a proposé une option prévoyant l'engagement de soldats de la paix d'Etats européens neutres, de Suède, de Finlande et d'Autriche, aux côtés des soldats russes, dans les zones de conflits de l'ex-URSS.
English: • Although the number of years lost to premature death has been declining overall, Canadians living in Northern regions lose more years to premature death than the national average.
French: • Même si le nombre d’années perdues en raison d’un décès prématuré tend à diminuer en général, les Canadiens vivant dans les régions nordiques meurent plus jeunes d’un décès prématuré que la population moyenne nationale.
English: Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 33411) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Thus the reporting of make-up quantities for all CTC use, if requested by the Parties, would provide similar information to that on emissions requested in decision X/14.
French: Ainsi, l'information sur les quantités d'appoint pour toutes les utilisations du tétrachlorure de carbone demandée par les Parties devrait être semblable à l'information sur les émissions demandée à la décision X/14.
English: June Cdn $ Futures May Corn Futures January: short Cdn $, long corn $1.00 US = $1.35Cdn or $.7408 US = 1.00 Cdn $3.00 US/bu = $4.05 Cdn/bu Corn:
French: Contrats à terme en $CAN, juin Contrats à terme sur maïs en mai Janvier : vendeur en $CAN acheteur de maïs 1,00 $US = 1,35 $CAN ou 0,7408 $US = 1,00 $CAN 3.00$US/boisseau = 4,05 $CAN/boisseau Maïs :
English: This strategy should be/will be included in the MTP CMC workplan for 2001/02.
French: Cette stratégie devrait faire/fera partie du plan de travail du CGC du PSG pour 2001-2002.
English: It recognizes that VAC's approach to improved service delivery is ongoing and will continue to evolve as the needs of our clients change and we learn from our experiences."
French: Il reconnaît que l’approche d’ACC relative à la prestation améliorée des services est continue et ne cessera d’évoluer au rythme des besoins de ses clients et des leçons qu’il tire de ses expériences.
English: To encourage the promotion of synergistic initiatives at all levels, the COP could ask for a review or an evaluation of the impact of land degradation on biodiversity loss and climate change and call for the harmonization of geographic information and evaluation systems, an inclusive approach of EWS, more integrated socio-economic research on the cost of non-action in the areas of the Rio conventions, training for the necessary manpower and adequate funding from national and, as appropriate, international sources.
French: Afin de promouvoir les initiatives visant à favoriser les synergies à tous les niveaux, la Conférence des Parties pourrait demander qu'une étude ou une évaluation soit entreprise aux fins de mesurer l'impact de la dégradation des terres sur l'appauvrissement de la diversité biologique et sur l'évolution du climat et préconiser une harmonisation des systèmes d'information et d'évaluation géographiques, une approche globale des systèmes d'alerte rapide, une plus grande intégration des études socioéconomiques sur le coût de l'inaction dans les domaines relevant des Conventions de Rio, la formation de la main-d'œuvre nécessaire et la mobilisation de moyens de financement suffisants provenant de sources nationales et, s'il y a lieu, internationales.
English: 15 This increased attention reflects advances in technology, enabling globalization of markets and cross-border linkages between payments systems.
French: Cette attention accrue reflète les progrès de la technologie, qui permettent la mondialisation des marchés et la création de liens transfrontaliers entre systèmes de paiement.
English: According to the rules governing Technical Standards Documents, the requirements of a TSD are not enforceable until six months after the notice is published.
French: Conformément aux règles qui régissent les documents de normes techniques, les exigences contenues dans un DNT ne sont exécutoires que six mois après la publication de l'avis.
English: Limited free parking is available in addition to paid underground parking.
French: Des places de parking gratuites sont à votre disposition en nombre limité, ainsi qu'un parking souterrain payant.
English: Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance;
French: Souligne qu'il faut sensibiliser les organisations donatrices potentielles pour qu'elles contribuent au programme d'assistance ;
English: It should be noted that this region has the largest expenditure in 2004/05 for contract dentists.
French: Les taux d'utilisation les moins élevés ont été enregistrés au Manitoba (23%).
English: The EU is sacrificing public health for the sake of the profits of European monopolies, which are demanding fewer checks and restraints.
French: L'Union européenne sacrifie la santé publique au nom des intérêts des monopoles européens, qui exigent une réduction des contrôles et des entraves.
English: Data from CAS, March 31, 2006. * Includes Executive Cadre (EC 1-6) level.
French: Données des SAE au 31 mars 2006. * Comprend les cadres de direction (EC 1 à 6).
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Grain Commission Strategic Outcome A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets.
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Agence canadienne de développement international Résultat stratégique Développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres, évalué selon les progrès réalisés à atteindre les objectifs de développement dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la durabilité environnementale et de la gouvernance.
English: Finally, a European entity needs to be established to certify satellite data protocols.
French: Enfin, un dernier point, sur la nécessité de constituer un organe de certification européenne des enregistrements des données par satellites.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version SUPPLEMENTARY ESTIMATES (C), 1998-1999/BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (C), 1998-1999 Annex A/Annexe A
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (C), 1998-1999/SUPPLEMENTARY ESTIMATES (C), 1998-1999 Annexe A/Annex A
English: 1973-76 Sheridan College School of Design, Ontario (Honours, Craftsman Designer majoring in clay).
French: 1973-76 Sheridan College School of Design, Ontario (Spécialisation, Artisane conceptrice avec majeure en argile).
English: "It should be born in mind that the Commission’s services may decide whether or not further action should be taken on a complaint in the light of the rules and priorities laid down by the Commission."
French: Quelle que soit la nature des mesures à prendre par la Commission, l’existence de garanties procédurales répond du bon déroulement du traitement des plaintes.
English: Libya United Nations sanctions against Libya were suspended in April 1999.
French: Libye L'Organisation des Nations Unies a suspendu ses sanctions contre la Libye en avril 1999.
English: First, at no time, not for a minute, not for a second, does anyone have any authority whatsoever to subordinate the social goals of Lisbon, the employment policy ambitions of the Lisbon agenda, to a one-dimensional interpretation of the internal market.
French: Premièrement, aucun d'entre-nous n'a un seul moment, une seule seconde, une seule minute pour subordonner une légitimation différente, les objectifs sociaux de Lisbonne et l'ambition de l'agenda de Lisbonne en matière de politique pour l'emploi, à une interprétation unidimensionnelle du marché intérieur.
English: Developing and Applying Indicators of Success When discussing the success of an innovative idea it is important to recognize that because innovation can disrupt the accepted wisdom within an organization or team, achieving consensus as to the success of the innovative idea can be difficult.
French: Élaboration et application des indicateurs de succès Au moment de discuter du degré de succès d’une idée innovatrice, il importe de reconnaître un fait : comme l’innovation bouleverse les idées reçues au sein d’une organisation ou d’une équipe, il peut être difficile d’en arriver à un consensus sur le degré de succès de l’idée.
English: Net pensionable salary is the total net salary less the non-pensionable component, i.e. 100 per cent of total net salaries.
French: Il est égal à la rémunération totale nette minorée de l'élément n'ouvrant pas droit à pension; celui-ci étant nul, il est en fait égal à la rémunération totale nette.
English: Departmental/Program Objective
French: Objectif du Comité ou du programme
English: Reclassified Position Classification GSFOS02 Reclassified Supervisory Differential B3 Job Number 0000009696 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00153044 Position Title FOOD SERVICE SHIFT SUPERVISOR Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GSFOS02 Prime de surveillance reclassifiée B3 Numéro d'emploi 0000009696 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00153044 Titre du poste SURVEILLANT DE SERVICES ALIMENTAIRES Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente
English: Millions of children continue to die as a result of not being vaccinated against the six major historical scourges — polio, diphtheria, tuberculosis, pertussis, measles and tetanus.
French: Des millions d'enfants continuent de mourir car ils ne sont pas vaccinés contre les six principaux fléaux que sont la poliomyélite, la diphtérie, la tuberculose, la coqueluche, la rougeole et le tétanos.
English: Find your own lighthouse and have a great holiday!
French: Choisissez votre phare et ayez un séjour tres agréable!
English: The Tribunal is of the opinion that the tariff item proposed by the respondent for the classification of the parent valves, being "Hand operated or hand activated," is more specific than the residual tariff item "Other" proposed by the appellant.
French: Le Tribunal est d'avis que le numéro tarifaire proposé par l'intimé aux fins du classement des articles de robinetterie primaires, soit celui des articles de robinetterie «Actionnés à la main», est plus spécifique que le numéro tarifaire résiduel «Autres» proposé par l'appelant.
English: • Corporate Officers The rules and principles governing travel are outlined in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: • Dirigeants Les règles et les principes qui régissent les déplacements sont définis dans la Directive sur les voyages et les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 16, 2007 - Ottawa As Canada’s Air Force prepares to receive its first Boeing C-17 Globemaster III this August, personnel are working enthusiastically to get the training they need to operate the aircraft.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 16 mai 2007 - Ottawa Tandis que la Force aérienne du Canada se prépare à recevoir son tout premier Boeing C-17 Globemaster III en août prochain, les membres du personnel suivent avec enthousiasme la formation requise pour manœuvrer l’appareil.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: According to the Hovrätten, Mrs Gharehveran was therefore entitled to claim the payment in question by relying directly on the Directive.
French: Selon le Hovrätten, Mme Gharehveran était dès lors fondée à exiger le paiement en cause en se prévalant directement de la directive.
English: For All Departments: 5.
French: Pour tous les ministères : 5.
English: The Secretariat of the 2003 meetings distributed background information on legislative and other measures taken by 84 States Parties to implement the prohibitions set forth in the Convention, including enactment of penal legislation as well as national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins.
French: Le secrétariat des réunions de 2003 a communiqué des informations de base sur les mesures législatives et autres prises par 84 États parties pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, notamment la promulgation de lois pénales ainsi que la création de mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines.
English: If the requested legal advisor is not available, the DDCS shall ensure that another legal advisor is available.50 43.
French: l’audition par le juge militaire, dans la mesure où le contexte le permet.
English: Those non-nuclear aspects of international security, including economic security and ecological balance, are being considered on a bilateral basis.
French: Ces aspects non nucléaires de la sécurité, tels que la sécurité économique et l'équilibre écologique, font actuellement l'objet d'un examen bilatéral.
English: 3.1 The author alleges a violation of his rights under articles 2, paragraphs 1 and 3; 3, 14, 17 and 26 of the Covenant, because his interests as the natural father had not been duly taken into account, given that neither his consent, nor his participation were required in the proceedings to change his son's surname.
French: 3.1 L'auteur fait état d'une violation de ses droits au titre de l'article 2, paragraphes 1 et 3, et des articles 3, 14, 17 et 26 du Pacte, étant donné que ses intérêts en tant que père naturel n'ont pas été dûment pris en considération puisque ni son consentement ni sa participation n'ont été requis dans la procédure relative au changement de nom de son fils.
English: Two laser magnetic resonance patterns for 14NO2 and six patterns for 15NO2, observed using six CO laser transitions, have been analyzed to yield spin corrected zero-field vibration–rotation transition wave numbers and zero-field spin–rotation splittings.
French: Deux spectres de résonance magnétique laser pour 14NO2 et six pour 15NO2, observés au moyen de six transitions du laser CO, ont été analysés afin d'obtenir, premièrement les nombres d'onde des transitions vibration–rotation à champ nul corrigés pour les effets du spin de l'électron, et deuxièmment les déplacements spin–rotationels.
English: It was also predicted that the locomotive fleet would continue to be renewed with the latest version of the U.S. EPA Tier level and that the older, high-horsepower fleet would be upgraded, upon overhaul, to Tier 0.
French: On a aussi prévu de continuer à moderniser le parc en achetant des locomotives conformes à la plus récente norme (niveau d’émission) de l’EPA américaine et de moderniser le parc de locomotives plus âgées de grande puissance pour qu’elles passent après révision au niveau 0.
English: Article 67 sets out the rights of the accused to a fair and public hearing, which will be conducted in accordance with standards that are derived from the International Covenant on Civil and Political Rights and other widely accepted international instruments.
French: L’article 67 établit les droits de la personne accusée à subir un procès juste et public, qui sera mené conformément aux principes et règles stipulées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans d’autres instruments internationaux pertinents.
English: (f) Revenue Credited to the Vote – It is used only by those organizations that have vote-netting authority.
French: Fonds renouvelables (formules B et C) Servez-vous de la formule B pour indiquer les rajustements approuvés aux niveaux de référence des fonds renouvelables.
English: Certainly, a ban on fishing for cod may harm professional fishermen.
French: Une interdiction de la pêche au cabillaud pourrait indubitablement être dommageable pour les pêcheurs professionnels.
English: 27 The Competition tribunal also addressed the issues raised in the FCA’s Southam decision at length in its Tele-Direct decision.
French: 27 Le Tribunal de la concurrence a également examiné de façon détaillée dans la décision Télé-Direct les questions soulevées dans la décision Southam rendue par la CAF.