ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In research, development, procurement, acquisition or choice of new weapons the procurement organization has the responsibility to conduct a technical evaluation of weapons, ammunition etc. in order to minimize collateral damage or unnecessary suffering.
French: Dans la recherche, la mise au point, l'achat, l'acquisition ou le choix de nouvelles armes, l'organisme acheteur a pour tâche de procéder à une évaluation technique des armes, des munitions, etc., afin de réduire au minimum les dommages collatéraux et les souffrances inutiles.
English: To the extent that the Act has been unsuccessful, what factors account for this failure?
French: Dans la mesure où la Loi n'a pas réussi à atteindre ses objectifs, quels facteurs ont joué un rôle dans un tel échec?
English: As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take over tasks of the EMI.
French: Dès qu'elle est instituée, la BCE reprend, au besoin, les tâches de l'IME.
English: It is also pressing for continued negotiations for a Free Trade of the Americas Agreement (FTAA). In terms of imports, the US is also Chile's largest supplier, providing over 20% of its total annual imports.
French: Le Chili fait aussi pression en faveur de la poursuite des négociations entourant l'Accord de libre-échange des Amériques (ALEA) Les É.-U. sont également le principal fournisseur du Chili, puisqu'ils sont la source de plus de 20 % de ses importations annuelles totales.
English: 6.6 Originality A design must be original in order to be entitled to registration.
French: 6.6 Originalité Pour être enregistré, un dessin doit être original.
English: In this symbolic, semi-abstract piece, which is visible far into the distance, the impending fall of the rider and the rearing horse kicking out into space like a cry embody a last rebellion against the growing inhumanity of the
French: Le cavalier qui manque de chuter et sa monture qui se cabre, jaillissant comme un cri poussé dans l’espace, sont en quelque sorte la parabole d’un ultime raidissement contre la déshumanisation croissante de notre époque. Ainsi lancent-ils à la ronde un signe fort de l’affirmation de l’homme par lui-même.
English: In the meantime, at their meeting of 11 to 12 November 2008, the OSPAR Heads of Delegation acknowledged the mandate of the Authority as the competent organization to regulate deep seabed mining and welcomed a suggestion to develop a memorandum of understanding between the OSPAR Commission and the Authority in order to ensure appropriate coordination of measures between the two organizations.
French: Dans l'intervalle, à leur réunion des 11 et 12 novembre 2008, les chefs de délégation OSPAR ont reconnu le mandat de l'Autorité et que celle-ci était l'organisation compétente pour réglementer l'exploitation minière des grands fonds marins; ils ont accueilli favorablement une suggestion tendant à ce que soit conclu par la Commission OSPAR et l'Autorité un mémorandum d'accord pour assurer la coordination voulue des mesures prises par les deux organisations.
English: Without innovative conceptual and operational frameworks ensuring the balanced integration of economic and social policies, political commitment was unlikely to translate into integrated policy approaches.
French: Sans cadres conceptuels et opérationnels novateurs qui assurent une intégration équilibrée des politiques économiques et sociales, il est peu probable que l'engagement politique puisse se traduire en approches de politique intégrées.
English: However, in some provinces the government has made progress in fostering green power markets.
French: Le gouvernement a, par ailleurs, réussi à stimuler les marchés de l'énergie verte dans certaines provinces.
English: • Are federal election signs subject to municipal and provincial regulations? 
French: • Est-ce que les affiches électorales fédérales sont assujetties à la réglementation municipale et provinciale?
English: I am pleased that we have reached agreement on this extensive and professionally demanding dossier.
French: Je suis satisfaite que nous soyons parvenus à un accord sur ce dossier extensif et professionnellement exigeant.
English: The structure of MINUSTAH was designed to promote linkages between the peace and security and the development and humanitarian entities.
French: La structure de la MINUSTAH a été conçue de manière à multiplier les liens entre les entités s'occupant de la paix et de la sécurité, du développement et des questions humanitaires.
English: Tangible Personal Property Delivered Outside Canada This article discusses how a supply of tangible personal property made by a supplier to a recipient is zero-rated if the supplier delivers the property to a common carrier under certain conditions or mails the property for export and delivery to a place outside Canada.
French: Biens meubles corporels livrés à l'extérieur du Canada Cet article explique comment la fourniture de biens meubles corporels effectuée par un fournisseur au profit d'un acquéreur est détaxée si le fournisseur livre le bien à un voiturier public dans certaines circonstances ou met les biens à la poste afin qu'ils soient exportés et livrés à un acquéreur à un endroit à l'extérieur du Canada.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Tax-Assisted Retirement Saving
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale
English: Institutions involved in youth work in and out of school should cooperate more closely for this purpose.
French: Les institutions participant aux activités pour la jeunesse à l'école et en dehors devraient coopérer plus étroitement à cette fin.
English: E04D 13/152 . . con medios de ventilación [6]
French: Otras bombas de desplazamiento no positivo
English: Following that performance, a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, was read out by the Executive Director.
French: La Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a ensuite donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: In this Annex,
French: Les définitions suivantes s’appliquent à la présente annexe.
English: The Vague Year or haab of 365 days is similar to our modern calendar, consisting of 18 months of 20 days each, with an unlucky five-day period at the end.
French: L'année vague, ou haab, de 365 jours était semblable à notre calendrier moderne; elle comportait 18 mois de 20 jours chacun et se terminait par une période de cinq jours.
English: Branding is an established concept designed to build impressions and awareness of a product or service among a target market that leads to strong trust and loyalty.
French: • d'ici 2010-2011, réduira les émissions de gaz à effet de serre de 5,2 p. 100 par rapport au niveau de base de 1998-1999 afin d'honorer les engagements pris en vertu de l'Initiative fédérale « Prêcher par l'exemple »;
English: As a result, an interest in a trust, otherwise deemed to be resident in Canada will be considered a specified foreign property, unless otherwise expressly excluded.
French: Ainsi, les participations dans une fiducie par ailleurs réputée résider au Canada seront considérées comme des biens étrangers déterminés, sauf indication contraire expresse.
English: For imports from these exporters, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping, excluding anomalies, determined during this investigation.
French: Pour les importations en provenance de ces exportateurs, les valeurs normales ont été estimées en majorant le prix à l’exportation en fonction de la marge de dumping la plus élevée, après suppression des anomalies, déterminée au cours de cette enquête.
English: The Air Force is well aware that there will be considerable personnel stresses to continue to run our day-to-day business as well as posture the right people in the right jobs to help shape and influence transformation.
French: À la Force aérienne, nous savons fort bien que les activités courantes continueront d’exercer beaucoup de pression sur le personnel et qu’il faudra nommer les bonnes personnes aux bons postes afin de faciliter la transformation et d’y exercer une influence positive.
English: Once this request is made, the student's application is "referred" to the same type of job that he or she held during the past year.
French: Une fois la demande faite, le formulaire de l'étudiant est « acheminé » vers le même type d'emploi qu'il occupait l'année précédente.
English: Saskatchewan Environment and Public Safety. Water quality monitoring data — 1970 to October 1989 (unpublished).
French: Delisle, C.E. et Schmidt, J.W. The effects of sulphur on water and aquatic life in Canada.
English: For full trailers with more than two axles the requirements of paragraph 5.1.1. of this annex shall apply.
French: «5.1.2 Pour les remorques complètes à plus de deux essieux, les prescriptions du paragraphe 5.1.1 de la présente annexe sont applicables.
English: Between 2003 and 2005, fifteen Police Stations Specializing in Assisting Women were opened, as were four nuclei for assisting women in Police Districts.
French: Entre 2003 et 2005, 15 commissariats de police spéciaux chargés d'assister les femmes ont été ouverts ainsi que quatre cellules d'assistance aux femmes dans les tribunaux de police.
English: Before the commencement of the inspection the inspection team shall prepare an inspection plan to serve, inter alia, as a basis for logistic and safety arrangements.
French: Avant le début de l’inspection, l’équipe établit un plan d’inspection qui sert, entre autres, de base pour les arrangements relatifs à la logistique et à la sécurité.
English: The Netherlands had organized public participation in affected Parties; had organized public hearings, with interpretation, in the Netherlands as a Party of origin; had translated announcements in local newspapers in affected Parties; and had points of contact in regional (local) authorities.
French: Les Pays-Bas avaient organisé une procédure de participation du public dans les Parties touchées; et, au niveau interne, en tant que Partie d'origine, des consultations publiques pour lesquelles avaient été prévus des services d'interprétation; traduit les avis publiés dans les journaux locaux des Parties touchées; et disposaient de points de contact au sein des autorités régionales (locales).
English: It conducts formal hearings into complaints that have been referred to it by the Commission.
French: Il tient des audiences formelles à l'égard des plaintes que la Commission lui a renvoyées.
English: All WIPO member States IP offices and their staff are eligible to use WIPOnet’s News and Chat servers.
French: Tous les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI et leur personnel pourront utiliser les serveurs d’information et de conversation du WIPONET.
English: This is consistent with traditional patterns involving proceeding directly from high school to post-
French: Les participants au volet TA sont beaucoup plus âgés et la majorité semblent avoir entrepris des études postsecondaires après une interruption.
English: It was also suggested that the legislation to allow access to the tapes should be retroactive in order to allow victims to hear tapes of hearings held prior to the new legislation coming into force.
French: On a également proposé que l'application des dispositions législatives qui autorisent l'accès aux enregistrements sonores soit rétroactive afin de permettre aux victimes d'écouter les enregistrements sonores des audiences tenues avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: The dictator's supporters must realise they have no place in Europe.
French: Les partisans du dictateur doivent comprendre qu’ils n’ont pas leur place en Europe.
English: Judicial power ensures the prosperity and freedom of the people.
French: Le pouvoir judiciaire garantit la prospérité et la liberté du peuple.
English: The team provided a preliminary analysis of its findings, and will submit a full report during the next reporting period.
French: Elle a procédé à une première analyse de ces divers articles et soumettra son rapport d'ici le prochain rapport de la Commission.
English: The event addresses key components of effective information management through a variety of keynote presentations, panel discussions, case studies and workshops.
French: On y aborde les principaux éléments d'une gestion efficace de l'information par l'entremise de présentations, de discussions de groupe, d'études de cas et d'ateliers.
English: The opening provides an unobstructed view of the Parliament Buildings from the street and access to the riverside.
French: L'ouverture aménagée entre les deux pavillons permet de bien voir, de la rue, les édifices du Parlement et d'avoir accès au bord de la rivière.
English: Based at McGill University’s Bone Centre for the Study of Mineral Metabolism and Metabolic Bone Disease in Montreal, the Canadian Multicentre Osteoporosis Study (CAMOS) is the largest project of its kind ever undertaken in Canada.
French: Grâce à une étude quinquennale de 9 millions de dollars, les spécialistes tentent de mieux saisir les causes de l’ostéoporose et d’établir de nouveaux modes de prévention.
English: CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN Request for the Establishment of a Panel by the United States The following communication, dated 6 March 2003, from the Permanent Mission of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLE ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTES Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les États-Unis La communication ci-après, datée du 6 mars 2003, adressée par la Mission permanente des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: CIDEM's and La Casa's health centers try to take into account the differing practices, expectations and needs of the gender groups they serve, which include market women, male adolescents, prostitutes, rural Indians and middle-class housewives.
French: Les centres sanitaires du CIDEM et de La Casa font très attention aux traditions, aux attentes et aux besoins inhérents à chaque groupe dont ils s'occupent, que ce soient des marchandes, des garçons adolescents, des prostituées, des Indiens des zones rurales ou des femmes au foyer de la classe moyenne.
English: 171) with powers to try the President of the Republic and members of the Government, together with their accomplices, in cases of high treason.
French: 171), compétente pour juger le Président de la République et les membres du Gouvernement ainsi que leurs complices en cas de haute trahison.
English: • reviewing and assessing water-related applications, reports, studies, and designs;
French: • examine et évalue les demandes, les rapports, les études et les plans relatifs aux eaux;
English: Select Committee on Tax Review Public Consultations The Select Committee on Tax Review, an all party committee of the Legislative Assembly, is charged with the responsibility of consulting the public and interested stakeholders on the options presented in A Discussion Paper on New Brunswick’s Tax System.
French: Comité spécial de l’examen de la fiscalité Consultations publiques Le Comité spécial de l’examen de la fiscalité, comité multipartite de l’Assemblée législative, a pour mission de consulter le public et les parties prenantes au sujet des options présentées dans le Document de travail sur le régime fiscal du Nouveau-Brunswick.
English: Comments from the Implementation Committee had been solicited and incorporated in the draft.
French: Les observations reçues du Comité d'application suite à la demande qui lui avait été adressée ont été incorporées dans le projet.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Annabi for his comprehensive and very detailed responses.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Annabi de ses réponses très complètes et détaillées.
English: I know that taxes fall within the national competences, but I believe that the Commission is entitled to intervene if competition and internal market regulation are hindered.
French: Je sais que les taxes relèvent des compétences nationales mais je pense que la Commission peut intervenir si la concurrence et la régulation du marché intérieur sont entravées.
English: Nearby is the bus terminal and the port for connections to the Egadi, Pantelleria, Cagliari, Tunis, Civitavecchia, etc. ...
French: A proximité se trouve la gare routière et le port pour les connexions à l'Egadi, Pantelleria, Cagliari, Tunis, Civitavecchia, etc ...
English: Encouraging many of these countries to make their agricultural economies dependent on the EU is an attempt to bind these countries to an agreement that imposes on them an agricultural model based on monoculture for export, resulting in obvious and serious economic, social and environmental problems for both the people of many African countries and for the people of the EU Member States.
French: En encourageant la dépendance des économies agricoles de nombreux pays africains à l'égard de l'UE, on s'efforce de lier ces pays par un accord qui leur impose un modèle agricole de monoculture axé sur l'exportation, qui génère des problèmes économiques, sociaux et environnementaux évidents et gravissimes à la fois pour les populations de nombreux pays africains et pour les ressortissants des États membres de l'UE.
English: They recognized that provinces and territories have the primary responsibility for early childhood development programs and services, and that investments for early childhood development should be incremental, predictable and sustained over the long term.
French: Ils sont conscients que les provinces et les territoires sont les premiers responsables des programmes et des services de développement de la petite enfance, et que le financement doit être suffisant, prévisible et stable à long terme.
English: To attend a meeting on Senior Officials Responsible for Emergency Management.
French: Pour assister à une réunion des Hauts fonctionnaires responsables de la gestion des urgences.
English: The African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders undertook the following activities in 2006:
French: L'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a réalisé les activités suivantes en 2006:
English: 9011.20.00 00 -Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
French: 9011.20.00 00 -Autres microscopes, pour la photomicrographie, la cinéphotomicrographie ou la microprojection
English: Key words: bacteriocin, thuricin S, class IId bacteriocin, Bacillus thuringiensis.
French: Mots-clés : bactériocine, thuricine S, bactériocine de la classe IId, Bacillus thuringiensis.
English: (IDB.31/3 and Add.1)
French: Activités du Groupe de l'évaluation (IDB.31/3 et Add.1)
English: Backlog of IVDD License Request Evaluations Tonino Antonetti, Roche Diagnostics addressed this issue on behalf of MEDEC.
French: Retard dans l'évaluation des demandes d'homologation d'IDIV Tonino Antonetti, Roche Diagnostics, aborde cette question au nom de MEDEC.
English: Compact Dryers Regulations for standard clothes dryers came into effect on February 3, 1995.
French: Sécheuses compactes Le règlement relatif aux sécheuses ordinaires est entré en vigueur le 3 février 1995.
English: Carleton University Reference Number: 45181244 Contract Date: 2006-06-20 Description of Work:
French: Carleton University Numéro de référence : 45181244 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif :
English: The following is an excerpt from the appellant’s presentation at the hearing: leaving the examination room three times, clarifying the question and coming to an agreement as to its content with a third party dampens your inspiration somewhat.
French: Dans sa présentation à l’audience, l’appelant dit avoir : sorti trois fois de la salle d’examen, clarifié la question et en venir à une entente quant à son contenu avec une tierce personne coupe un peu l’inspiration.
English: There is even a Rembrandt on display that was stolen some years ago, and cannot be seen in any other museum.
French: Découvrez comment les technologies d'impression Epson ont réinventé le monde de l'impression numérique artistique.
English: • The ecoENERGY Technology Initiative is a new strategic approach to undertaking and funding energy science and technology (S&T) activities.
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie est une nouvelle approche stratégique pour entreprendre et financer les activités de science et technologie (S-T) énergétique.
English: (b) countries are facing problems also in other statistical areas, such as introducing MDG indicators and preparing for the forthcoming population censuses.
French: b) Les pays rencontrent des problèmes dans d'autres domaines statistiques également, par exemple l'adoption d'indicateurs en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la préparation des prochains recensements de la population.
English: The Office was also encouraged to continue to reinforce its protection activities in Thailand.
French: Le Haut Commissariat est aussi encouragé à renforcer ses activités en matière de protection en Thaïlande.
English: [63] There is nothing very difficult in such a proposition.
French: [63] Il n'y a rien de très compliqué dans une telle affirmation.
English: (31) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Benin to the Committee and the latter's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 31) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Bénin au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, au moyen de sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Judit has displaced by different places in Europe, showing and teaching to people in this beautiful millenarian art.
French: Judit est allée pour toute Europe en montrant et en formant des gens dans ce bel art millenaire.
English: Effective measures for prevention, as well as for protection of and support to victims of gender-based violence, must be put in place by Member States.
French: Des mesures efficaces de prévention, ainsi que de protection des victimes et d'appui aux victimes de la violence sexiste doivent être mises en place par les États Membres.
English: • Additional analysis with AURAMS may also be carried out to assist with the more detailed operational planning for CTC.
French: • On pourrait exÃ©cuter une analyse supplÃ©mentaire avec AURAMS pour soutenir la planification des opÃ©rations dÃ©taillÃ©es pour le projet TCTN.