ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed additional settling treatment that will be available in the surface mine water pond combined with the existing detention time available in the No. 3 Tailings Pond, these standards can be fulfilled.
French: Étant donnée le traitement de décantation additionnel proposé que représente le bassin de retenue des eaux de surface et la durée de séjour actuelle dans le bassin de résidus no 3, ces normes peuvent être respectées.
English: University of Gezira Recipient Institution:
French: University of Gezira Institution bénéficiaire:
English: On 17 May 2000, after having verified the accuracy of the rumour that Dragoljub Ojdanić, Minister of National Defence of the Federal Republic of Yugoslavia, the subject of an indictment and an arrest warrant, had taken part in an official parade in Moscow without the Russian authorities arresting him, the President of the Tribunal wrote to the Ambassador of the Russian Federation to the Netherlands and requested an explanation.
French: Le 17 mai 2000, après vérification du bien-fondé des rumeurs selon lesquelles M. Dragoljub Ojdanić, Ministre de la défense nationale de la République fédérale de Yougoslavie, faisant l'objet d'un acte d'accusation et d'un mandat d'arrêt, avait participé à un défilé officiel à Moscou sans que les autorités du pays ne l'arrêtent, le Président du Tribunal a écrit à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie aux Pays-Bas pour obtenir des explications à ce sujet.
English: Required changes as per the release plan
French: Modifications prévues dans le plan de mise en service
English: February 9, 2001 Consultations held with United States and New Zealand in Geneva do not resolve the dispute.
French: En attendant l'issue du processus d'appel ou du Groupe spécial sur la conformité, l'arbitrage est suspendu.
English: Those plans were a matter of surprise since the Government of Israel knew very well that persecution, injustice and oppression could not continue and that the occupied Golan Heights were part of the Syrian Arab Republic and would have to be returned.
French: Cela peut étonner, car le Gouvernement israélien sait bien que la persécution, l'injustice et l'oppression ne pourront continuer et que le Golan occupé fait partie de la Syrie et doit lui être rendu.
English: Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies
French: L’an dernier, le Ministère a tenu des consultations avec ses partenaires, y compris Industrie Canada et le ministère des Finances, à propos de certains
English: There could certainly be a problem in the countries they leave behind.
French: Il pourrait très bien y avoir un problème dans leurs pays d'origine.
English: This approach leaves a person less vulnerable to fear and anxieties that often accompany change and uncertainty.
French: Cette approche rend une personne moins vulnérable à la peur et à l’anxiété qui accompagnent souvent le changement et l’incertitude.
English: It is indeed critical at present that effective progress be achieved by the international community in the field of non-proliferation and disarmament.
French: Il est en effet essentiel que la communauté internationale engrange de véritables avancées dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: These measures, as well as other trade measures which have been put in place by other administrations, have effectively limited the number of markets open to Chinese garlic, making it more likely that Chinese exporters will continue or resume dumping their goods into Canada if the finding and order are allowed to expire.
French: Ces mesures, ainsi que d'autres mesures commerciales mises en _uvre par d'autres administrations, ont effectivement limité le nombre de marchés accessibles à l'ail chinois, ce qui ajoute à la probabilité que les exportateurs en Chine continueraient ou reprendraient le dumping de leurs marchandises au Canada si on laissait expirer les conclusions ou l'ordonnance.
English: Another very significant symbol is the murals in this room, produced during the interwar years by the great Catalan artist, José María Sert.
French: Autre symbole lourd de signification, les peintures murales de cette salle, réalisées durant l'entre-deux-guerres par le grand artiste catalan José María Sert.
English: There are international treaties drawn up to protect the resource from selfish exploitation, but the difficulty comes in trying to enforce these treaties.
French: Il existe des traités internationaux rédigés pour protéger les ressources d’une exploitation égoïste, mais les difficultés surgissent lorsqu’on essaie de faire appliquer ces traités.
English: It is very clear and very radical in certain approaches, specifically as regards prices. Nevertheless, it is very unclear as regards additional measures.
French: Très clair et radical sous certains aspects, concrètement au sujet des prix, il est néanmoins confus en ce qui concerne les mesures complémentaires.
English: Cominco-Trail data (1998).
French: Données de Cominco, installations de Trail (1998).
English: Human health risk assessment for priority substances.
French: L-évaluation du risque à la santé humaine des substances d-intérêt prioritaire.
English: Alberta has pledged to complete a protected area network by the year 2000, which will include the full range of natural landscapes and unique environmental diversity.
French: L'Alberta s'est engagÃ©e Ã terminer d'ici l'an 2000 la crÃ©ation d'un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es qui comprendra toute la gamme des paysages naturels et qui reflÃ©tera la diversitÃ© exceptionnelle des milieux naturels.
English: Before starting, allow me to note that, while in 2004 the double tasking of an elected member at the helm of subsidiary bodies was rather rare, the trend encompassed many of my distinguished colleagues beginning this year.
French: Avant de commencer, je voudrais faire remarquer que, tandis qu'en 2004, il était assez rare de voir un membre élu du Conseil mener une double tâche à la tête de deux organes subsidiaires, plusieurs de mes distingués collègues étaient dans une telle situation à compter de cette année.
English: • The objectives of the event and its relationship to partnerships.
French: • Les objectifs de l'activité et leur relation avec les partenariats;
English: [26] With reference to "experience in preparation of reports and recommendations", the department was of the view that, while the appellant had provided adequate information concerning the preparation of reports, he had not provided any details in any of his various application documents about his experience in making recommendations.
French: [26] En ce qui concerne l’«expérience dans la préparation de rapports et de recommandations », le ministère considère que l’information fournie par l’appelant concernant la préparation de rapports est pertinente, mais que les divers documents de candidature de l’appelant ne contiennent pas de détails sur son expérience dans la présentation de recommandations.
English: Terrorism has assumed international dimensions through a mix of destructive transnational networks.
French: Le terrorisme a pris des dimensions internationales au moyen d'un ensemble de réseaux de destruction transnationaux.
English: Click (select) on the box beside a contact's name;
French: Cliquez (choisissez) sur la boîte située à côté du nom du contact;
English: In my country, a small Caribbean island blockaded and besieged by the United States Government for nearly 50 years, we can show substantive achievements benefiting children on the basis of a just social project in which all children, boys and girls alike, have a predominant place in society.
French: Dans mon pays, petite île des Caraïbes, cible d'un blocus et d'un siège du Gouvernement des États-Unis depuis près de 50 ans, nous sommes en mesure d'afficher des progrès substantiels en faveur des enfants grâce à un projet social équitable qui accorde à tous les enfants une place prépondérante dans la société.
English: The most common pattern of use for youth was cannabis and alcohol (37.7%), followed by alcohol only (29.0%), illicit, cannabis and alcohol (23.7%), and non-users of any substance (8.9%).
French: L'habitude de consommation la plus courante chez les jeunes est « cannabis et alcool » (37,7 %), suivie de « alcool seulement » (29,0 %), « cannabis, drogues illicites et alcool » (23,7 %), et aucune substance (8,9 %).
English: The Ad Hoc Committee will take into consideration all relevant views and proposals present and future and also address questions related to its mandate.
French: Le Comité spécial prendra en considération toutes les vues exprimées et propositions faites à ce jour ou à l'avenir en la matière et examinera en outre les questions se rapportant à son mandat.
English: In Recommendation (97) 20, the Committee of Ministers defined hate speech as follows: "the term ‘hate speech’ shall be understood as covering all forms of expression which spread, incite, promote or justify racial hatred, xenophobia, anti-Semitism or other forms of hatred based on intolerance, including: intolerance expressed by aggressive nationalism and ethnocentrism, discrimination and hostility against minorities, migrants and people of immigrant origin"62.
French: Dans sa recommandation (97) 20, le Comité des Ministres définit le discours de haine en ces termes: « le terme de « discours de haine » doit être compris comme couvrant toutes formes d’expression qui propagent, incitent à, promeuvent ou justifient la haine raciale, la xénophobie, l’antisémitisme ou d’autres formes de haine fondées sur l’intolérance, y compris l’intolérance qui s’exprime sous forme de nationalisme agressif et d’ethnocentrisme, de discrimination et d’hostilité à l’encontre des minorités, des immigrés et des personnes issues de l’immigration »62.
English: Cost overruns 10
French: Endommagement d'installations et d'équipements 10
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-27 Modified : 2003-07-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts/1_4_5_marine_forecasts_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-27 Mise à jour le : 2003-07-25 Date de révision : 2002-10-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts/1_4_5_marine_forecasts_f.cfm
English: In his review, he determined from 1930 to 1950 that the courts appear to have been anti-patent, the pendulum had swung to the right. Whereas from 1950 to 1986, except in the late 1960s, the courts appear to be favouring patents, i.e., the pendulum had generally swung to the left.
French: Au cours de son examen, Wilson a constaté que, de 1930 à 1950, les tribunaux ont semblé réticents à accorder un brevet, de sorte que le pendule oscillait vers la droite, tandis que, de 1950 à 1986, sauf vers la fin des années 1960, les tribunaux semblaient plus favorables à l'octroi d'un brevet, de sorte que le pendule a généralement oscillé vers la gauche.
English: International Trade Canada - continues to provide training for its trade commissioners and commercial officers on the Act and the OECD Convention.
French: Commerce international Canada - le ministère continue de former ses délégués et agents commerciaux, à la Loi et à la Convention de l’OCDE.
English: The Phase I Review summarized proven and promising approaches for providing individual supports, inpatient/outpatient care, crisis response, housing, employment and self-help.
French: L’examen effectué au cours de la phase I résume les démarches éprouvées ou prometteuses pour fournir le soutien aux personnes, les soins aux patients en clinique interne ou externe, les interventions d’urgence, le logement, l’emploi et l’effort autonome.
English: Costs associated with industry compliance will be based on the need for identification, segregation and special processing of targeted animals (i.e., those over 30 months of age).
French: Les coûts associés à la conformité par l'industrie seront liés aux besoins d'identification, de ségrégation et de traitement spécial des animaux de 30 mois et plus.
English: Later, Tousignant and Hanigan (1993) examined the role of social support among suicidal college students who had recently suffered the loss of a love relationship or the loss of a close friend.
French: Plus tard, Tousignant et Hanigan (1993) ont examiné le rôle du soutien social chez des étudiants suicidaires du collégial qui venaient de perdre un amoureux ou un ami proche.
English: The Committee notes that legislation of 26 June 2001 introduced a guaranteed income for elderly persons.
French: Entretemps, il réserve sa position sur ce point.
English: Job Type Executives were more likely to say that they stayed in the Public Service because they felt that they were able to make a contribution to society (36%).
French: Le genre de travail Les cadres sont plus portés à dire qu'ils restent à la FP parce qu'ils croient pouvoir apporter leur contribution à la société (36%).
English: The issue of cumulative effects associated with aerial emissions from a complex of mines or proposed mines to the west of Wollaston Lake is dealt with in section 5.3.8.
French: 16. Debats publics au sujet des grands problemes identifiees dans la section 2.5 du present rapport.
English: Let drain for at least an hour until you either is completely dry.
French: Laisser égoutter pendant au moins une heure jusqu'à ce que vous soit complètement sec.
English: After one year an evaluation will be carried out and the system will be extended to all pre-identified areas on the basis of its recommendations.
French: Une évaluation est réalisée après un an, dont les recommandations assoient l'extension du système à toutes les zones pré-identifiées.
English: These products may reduce the flow of oxygen rich air to the infant in the crib.
French: Ces produits peuvent réduire le débit d'air riche en oxygène présent autour du bébé.
English: WHEREAS the work has been carried out without obtaining leave of the Agency pursuant to subsection 197(1) and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office la permission prévue au paragraphe 197(1) et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Did he prevent you from going out, seeing friends, etc.?   6.
French: ◦ Vous a-t-il empêchée de sortir, de voir des amis, etc.?  6.
English: For instance, it had come back with a proposal to move finasteride to the specified substances list again but, after some discussions with the WADA leadership, it had been determined that this was probably bad timing for various reasons, and a more fundamental change for the List would be prepared for in the Code review, so it would probably be more appropriate the following year.
French: Ainsi, il a dû soumettre une proposition pour retirer de nouveau le finastéride de la liste des substances spécifiques, mais, après certaines discussions avec la direction de l’AMA, il a été déterminé que le moment n’était pas bien choisi pour diverses raisons. Un changement plus fondamental de la Liste sera préparé, dans le cadre de la révision du Code.
English: It would be useful to set up joint study and working groups for the two conventions to determine a method which could be used in both contexts.
French: Il serait opportun de constituer des groupes de réflexion et de travail communs à ces deux Conventions afin de définir une méthode pouvant servir dans les deux enceintes.
English: For more information on tourism on the Lower North Shore, click on one of the 2 icons below.
French: Pour plus d'information sur le tourisme en Basse-Côte-Nord, veuillez cliquer sur l'un des 2 icônes ci-dessous.
English: "There are virtually no limitations to the appropriate roles and responsibilities of participants."
French: «Il n'y a à peu près aucune limite quant au type de rôle et au niveau de responsabilité à assumer au sein d'un conseil».
English: Number of fisheries by conservation outcomes broken down by type of fishery (groundfish, pelagic fish, shellfish, etc.) and by region.
French: Nombre de pêches selon les résultats de conservation répartis selon le type de pêche (poisson de fond, poisson pélagique, crustacés et coquillages et autres) et par région.
English: The present document was submitted late due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis tardivement, en raison d'un manque de ressources.
English: (e) Estimates of the expected contribution that each mechanism will allow towards compliance with the Party's quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3.
French: e) Une estimation de la contribution que chaque mécanisme devrait allouer pour assurer la conformité de la Partie avec les engagements chiffrés qu'elle a pris en matière de limitation ou de réduction de ses émissions en vertu de l'article 3.
English: There are currently no posts in this category.
French: Le document final relatif à la "stratégie de Grenade" de la Présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne est désormais disponible.
English: The department will complete several key "proof of concept" projects in the areas of service delivery, technology, appeals harmonization, integrated investigation and control, policy harmonization, data authentication and citizen-first information.
French: Ainsi, le Ministère respectera des principes d’intégrité, à l’échelle de l’organisation, pour appuyer l’administration du régime d’assurance-emploi et l’intégrité du numéro d’assurance sociale.
English: • the development and application of space science and technology to meet Canadian needs; and,
French: À cette fin, le secteur élabore et met en œuvre des stratégies, de concert avec les principaux partenaires et intervenants, pour la promotion du commerce, de l’investissement, de la technologie, des possibilités pour la jeunesse, des technologies de l’information et des télécommunications et le perfectionnement des ressources humaines.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.70 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.70 est adopté sans vote.
English: Pursue a Memorandum of Understanding with the Province of British Columbia outlining joint management goals.
French: Rédiger un protocole d’entente à conclure avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et y exposer les objectifs de gestion communs des deux parties.
English: Thus we commit ourselves to strengthening our national system for the protection of human rights and to promoting and guaranteeing a policy of justice, truth and compensation for serious infringements of human rights, by implementing a policy of openness, honesty and transparency in public affairs.
French: Ainsi, nous nous engageons à renforcer notre système national de protection des droits de l'homme, à promouvoir et à garantir une politique de justice, de vérité et de réparation des graves violations de ces droits, conformément à une politique d'ouverture, d'honnêteté et de transparence dans les affaires publiques.
English: To celebrate United Nations Day, on 24 October 2000, a 1 hour 15 minute videoconference was held with the Worldlink 2000 Global Student Summit in Miami, Florida, United States of America, during which a six-minute video was shown on the activities of the UNOG and the specialized agencies at Geneva.  A clip focusing on all the articles of the Universal Declaration of Human Rights was included.
French: Pour célébrer la Journée des Nations Unies, le 24 octobre 2000, une conférence vidéo d'une heure et quart a été tenue avec le Worldlink 2000 Global Student Summit à Miami (Floride, États-Unis d'Amérique) au cours de laquelle un clip vidéo de six minutes sur les activités de l'ONUG et des institutions spécialisées sises à Genève a été projeté, de même qu'un clip consacré à l'ensemble des articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Seven provinces in Canada (British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island) have employment equity policies.
French: Sept provinces canadiennes (la Colombie-Britannique, le Manitoba, la Saskatchewan, le Quebec, la Nouvelle-Ecosse, le Nouveau-Brunswick et l'Ile-du-Prince-Edouard) ont elabore des politiques sur l'equite en matiere d'emploi.
English: “Where a child is brought before a Children's Court, it shall be the duty of such court to explain to the child in as simple language as possible -
French: «Lorsqu'un enfant est amené devant un tribunal pour enfants, ce tribunal a le devoir d'expliquer à l'enfant le plus simplement possible:
English: The appellant claims to have received the document but that it was subsequently stolen.
French: D'après l'allégation de la partie demanderesse, elle a reçu le document mais celui-ci lui a été dérobé postérieurement.
English: The minimal Al concentration at which root elongation and the root dry weight of white spruce seedlings was significantly reduced was 50 μM, a value generally lower than those reported for other North American tree species.
French: La concentration minimale d'Al à laquelle l'allongement des racines et la masse sèche de celles-ci fut réduite de façon significative, fut 50 μm, une valeur généralement plus basse que celles rapportées pour d'autres espèces d'arbre en Amérique du Nord.
English: See justification of Amendment 3.
French: Justification Voir la justification de l’amendement n°3.
English: However, the normal variance and the dispersion number are, to a large extent, independent of scale, at least for longitudinal basins larger than 5.6 cm (2.2 in.) width and for all practical detention times.
French: Cependant, l'écart normal et l'indice de dispersion étaient, dans une grande mesure, indépendants de l'échelle pour tous les bassins longitudinaux de largeur supérieure à 5,6 cm et tous les temps de séjour.
English: The system-wide medium-term plan presents a selection of the gender mainstreaming efforts planned within the United Nations system for the period 2002-2005.
French: Le Programme d'action, les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale demandent l'intégration systématique d'une perspective sexospécifique dans tous les travaux des organismes des Nations Unies.
English: Vom Kind, das die Astronauten von Cap Kennedy kennenlernen durfte und fortan vom All träumte, bis zum Initiator der ersten Ballon-Weltumrundung und Gründer des Solar Impulse-Projektes: Auf seiner Entdeckungsreise zur menschlichen Seele wusste Bertrand Piccard seit jeher Wissenschaft und Abenteuer zu kombinieren.
French: De l’enfant, qui rêvait d’espace en côtoyant les astronautes de Cap Kennedy, à l’initiateur du premier tour du monde en ballon et du projet Solar Impulse, Bertrand Piccard a toujours combiné science et aventure pour explorer l’âme humaine.
English: Mr. Kufuor: I am honoured to be addressing this important gathering.
French: Le Président Kufuor (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de m'adresser à cette auguste assemblée.
English: Contract documentation review such as monthly progress and cost reports, loan reports, and monthly claims.
French: Examen de documents contractuels comme des rapports mensuels sur l’avancement des travaux et sur les coûts, des rapports de prêt et des réclamations mensuelles.
English: If you are the sponsor of a foreign convention and you are already registered for GST/HST, we do not consider your activities related to the foreign convention to be part of your commercial activities.   This means that you do not charge GST/HST on supplies related to the foreign convention (such as supplies of admissions, related convention supplies, and exhibition space).
French: Si vous êtes le promoteur d'un congrès étranger et que vous êtes déjà inscrit à la TPS/TVH, nous ne considérons pas vos activités liées au congrès étranger comme faisant partie de vos activités commerciales.  Cela signifie que vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les fournitures liées au congrès étranger (telles que les fournitures de droits d'entrée, les fournitures liées au congrès étranger et l'espace d'exposition).