ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial trials provide an early evaluation of short-term safety and tolerability and can provide pharmacodynamic and pharmacokinetic information needed to choose a suitable dosage range and administration schedule for initial exploratory therapeutic trials.
French: Les études initiales permettent d'évaluer de manière préliminaire l'innocuité et la tolérabilité à court terme et peuvent fournir les informations pharmacodynamiques et pharmacocinétiques requises pour choisir un intervalle posologique et un calendrier d'administration appropriés pour les premières études thérapeutiques exploratoires.
English: As he had pointed out in his interim report (A/56/312), “political transition in Myanmar is a work in progress and, as in many countries, to move ahead incrementally will be a complex process”.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a précisé dans son rapport intérimaire (A/56/312), « la transition politique au Myanmar est un processus progressif qui, de même que dans de nombreux autres pays, sera une opération complexe, progressant par étapes ».
English: Mr President, this is the first amended regulation to come before the plenary meeting and the first that comes under the provisions of the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, ce règlement modifié est le premier à parvenir en session plénière en application des dispositions du traité de Lisbonne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-28 - # 8740-B54-200803256 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 163 - General Tariff - Work-Function Structure - Push-Button Dialing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-28 - # 8740-B54-200803256 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 163 - Tarif général - Travaux liés à la structure fonctionnelle - Composition au clavier
English: The Board of Trustees joined OHCHR field colleagues at the Africa regional consultations for a discussion on progress to date, problems encountered, and next steps in the implementation of SMP and the Plan of Action.
French: Les membres du Conseil d'administration se sont réunis avec leurs collègues en poste sur le terrain lors des consultations régionales pour l'Afrique afin d'examiner les progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre du Plan de gestion stratégique et du Plan d'action, les problèmes rencontrés à cet égard et les prochaines étapes de la mise en œuvre de ces plans.
English: Most of the changes had occurred at the rank of private and corporal.
French: La plupart de ces changements avaient touché les grades de soldat et de caporal.
English: However, there is one field of law, i.e. insolvency law, where as a practical matter the regime of secured transactions deeply interacts with other law and thus needs to be directly addressed in this Guide.
French: Il est cependant un domaine, celui du droit de l'insolvabilité, où dans la pratique le régime des opérations garanties interagit profondément avec un autre droit et il faut donc l'aborder directement dans le présent Guide.
English: UNESCO efforts have been directed towards increasing the number of women parliamentarians, particularly through its cooperation with the Inter-Parliamentary Union, while UNFPA has supported a meeting of African women ministers in 1998.
French: L'UNESCO s'est employée à accroître le nombre de femmes parlementaires, notamment en instaurant une coopération avec l'Union interparlementaire, tandis que le FNUAP a appuyé une réunion des femmes ministres africaines en 1998.
English: During the reporting period, there were no serious process failures at any nuclear power plant, and operational performance continued to satisfy regulatory requirements.
French: Au cours de la période du rapport, on n'a relevé aucune défaillance grave de fonctionnement dans les centrales nucléaires, et le rendement opérationnel a continué de respecter les exigences réglementaires.
English: The most important relevant legislative toolbox are Act 21/2007, of January 2007, laying down conditions for control of imports, exports and brokering activities relating to goods and technologies subject to international control regimes — Australia Group, Nuclear Suppliers Group, Act 179/1998 on trading in military materials and Act 130/1998 on peaceful uses of nuclear energy.
French: L'arsenal législatif comprend, entre autres pièces maîtresses, la loi 21/2007, de janvier 2007, qui pose les conditions du contrôle des importations, des exportations et des activités de courtage de biens et technologies soumis aux régimes de contrôle internationaux - Groupe de l'Australie, Groupe des fournisseurs nucléaires -, la loi 179/1998 sur le commerce de matériel militaire et la loi 130/1998 sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Comd Joint Task Force, CO NSE (the TO authority), and OC CMC.
French: Cmdt FOI, Cmdt ESN (responsable de la commande de prestation) et Cmdt CGC.
English: Danger areas are designed to control access to places that are most likely to suffer the damaging or injurious effects of an accidental stockpile explosion.
French: Ces « zones de danger d'explosion » permettent de contrôler l'accès aux endroits les plus exposés aux dommages et autres effets délétères de l'explosion accidentelle d'un stock de munitions.
English: Article 48 (1) of the Constitution states that, where a person is restricted or detained under the above provisions, the Uganda Human Rights Commission shall review the case not later than 21 days after the commencement of the restriction or detention and after that at intervals of not more than 30 days.
French: L'article 48, paragraphe 1, de la Constitution dispose que lorsqu'une personne fait l'objet d'une mesure de restriction ou de détention en application des dispositions susmentionnées, la Commission ougandaise des droits de l'homme doit examiner son cas dans un délai de 21 jours à compter du moment où la mesure a pris effet, puis au moins tous les 30 jours.
English: Canadian investment is expected to once again increase as stability returns to the country and obstacles to investment security are decreased.
French: Comme la situation se stabilise et que les obstacles aux titres de placement diminuent, on s'attend à une reprise des investissements canadiens au pays.
English: Export facility for other Business Decision Tools©.
French: Exportation vers le Business Decision Tools©.
English: In 1962 Bell Canada became the major shareholder.
French: Bell Canada en devient toutefois le principal actionnaire en 1962.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 634th meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 634e séance Salle de conférence 3
English: Agency scientists plan to participate in the National Centres of Expertise for the BSE initiative announced in the Speech from the Throne.
French: Des scientifiques de l'Agence comptent participer aux centres d'expertise nationaux sur l'ESB annoncés dans le discours du Trône.
English: Atovaquone/Proguanil (Malarone®) for Treatment and Chemosuppression Atovaquone (ATQ), a hydroxynapthaquinone, is a member of a novel class of antimalarials first described in the 1920s.
French: c. L'association atovaquone/proguanil (Malarone®) pour le traitement et la chimiosuppression L'atovaquone (ATQ), un hydroxy-napthoquinone, est un membre d'une nouvelle classe d'antipaludéens qui ont été décrits pour la première fois au cours des années 20.
English: On the whole, then, these constitutional provisions (articles 49 and 51) guarantee women's right to equal treatment with men in courts of law.
French: On peut donc affirmer que ces dispositions constitutionnelles (art.  49 et 51) garantissent le droit des femmes d'être traitées sur un pied d'égalité devant les tribunaux.
English: The Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act 1992 and the Accident Insurance Act 1998 ensured that the accident compensation scheme continued to provide social rehabilitation assistance, vocational rehabilitation generally for up to 12 months, a non-taxable weekly allowance (the Independence Allowance), and compensation for loss of earnings.
French: L'Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act de 1992 et l'Accident Insurance Act de 1998 ont prévu que le régime d'indemnisation des accidents continuerait de garantir l'aide à la réinsertion sociale, une période de réadaptation professionnelle pouvant aller en général jusqu'à 12 mois, une allocation hebdomadaire non imposable (allocation d'indépendance) et une indemnisation de la perte de revenu.
English: These new creations can also be seen as possible competitors of SOEs in some industries and as having interests in S&T-policy outcomes that are different from the interests of SOEs.
French: Ces nouvelles entreprises peuvent aussi être vues comme des concurrents possibles des entreprises d'État dans certaines industries et comme des entités qui ont, à l'égard des résultats des politiques scientifiques et technologiques, des intérêts différents de ceux des entreprises d'État.
English: Under Article 2(1), third subparagraph of the common position Member States may designate a body for the national enforcement strategy.
French: De même, l'exigence relative à un équilibre des contrôles en différents lieux (amendement 25) et la définition de ces lieux (amendement 24) sont des éléments importants et précis.
English: 2004-11-04 OPINION SEARCH 492 Research contracts $19,891.30
French: 2004-11-04 OPINION SEARCH 492 Contrats de recherche 19 891,30 $
English: The emphasis on values is seen as intrusive: the EU wants Russia to become like it is, while not being willing to pay for this transformation.
French: L’importance accordée à ces valeurs est jugée intrusive : l’UE veut que la Russie opère une transformation et devienne comme elle, tout en n’étant pas disposée à en payer le prix.
English: It comes with an underground parking lot and a cellar.
French: Cet appartement est situé à l'angle d'une petite copropriété.
English: At the beginning of each round GRETA shall select the specific provisions on which the evaluation procedure shall be based.
French: Au début de chaque cycle, le GRETA sélectionne les dispositions particulières sur lesquelles va porter la procédure d’évaluation.
English: But understanding our responsibilities to one another is a key to our country's future.
French: Or, comprendre quelles sont nos responsabilités les uns envers les autres est un élément très important de l'avenir de notre pays.
English: Examples of such hazardous occupations or hobbies include piloting, bus or train driving, crane operating, climbing of ladders or scaffolding, gliding, climbing and diving.
French: Ainsi, des pilotes d'avion, des conducteurs d'autobus ou de train, des grutiers, des personnes travaillant sur des échelles ou des échafaudages, et des personnes pratiquant le vol à voile, l'escalade ou la plongée.
English: It's preferable to stop your subscription 48h before the settlement date.
French: Il est préférable de mettre fin à votre abonnement 48h avant l'échéance.
English: • Statistics on lung diseases, air quality, and smoking
French: • Statistiques sur les maladies pulmonaires, la qualité de l'air, et le tabagisme
English: In addition, the law defined indication of source as the expresion or the sign used to indicate that a product or service comes from a country or from a group of countries, a region or a specified place.
French: En outre, la législation définit l’indication de provenance comme l’expression ou le signe utilisé pour indiquer qu’un produit ou un service a pour origine un pays ou un groupe de pays, une région ou un lieu déterminé.
English: C.5 Thematic programme components
French: C.5 Éléments de programme thématiques
English: These reports present information on past performance. They will help parliamentarians assess departmental plans and priorities for upcoming fiscal years.
French: Ces rapports présentent de l'information sur le rendement passé; ils aideront le Parlement à évaluer les priorités et les plans d'activités ministériels pour les exercices ultérieurs.
English: Similarly, globalization creates a sense of political space and a global public sphere, enabling many people to feel empowered.
French: De la même façon, la mondialisation crée un sentiment d'espace politique et une sphère publique planétaire, permettant à beaucoup de personnes de se sentir en autorité.
English: One can argue that adherence to the principle of vertical equity has been eroded over time, especially since the 1987 "tax reform" process.
French: On pourrait soutenir que le respect du principe d'équité verticale a perdu du terrain au fil du temps, surtout depuis la « réforme fiscale » de 1987.
English: Key words: PDGF receptors, tyrosine phosphorylation, intracellular calcium, proliferation, airway smooth muscle cells.
French: Mots clés : récepteurs du PDGF, phosphorylation de la tyrosine, calcium intracellulaire, prolifération, muscles lisses bronchiques.
English: The unemployment rate (2.0%) remains the lowest in the EU, but rose towards the end of the year.
French: Le taux de chômage (2,0%) reste le plus bas de l'UE, mais il augmente vers la fin de l'année.
English: If appropriate, regulatory authorities should prohibit extra-label use of certain drugs.
French: S'il y a lieu, les organismes de réglementation devraient interdire l'utilisation non indiquée sur l'étiquette de certains médicaments.
English: All the presentations were made available to participants.
French: Toutes les communications ont été mises à la disposition des participants.
English: How can diversity policies be monitored?
French: Comment superviser les politiques en matière de diversité?
English: Bell may submit its reply to interveners' comments within 25 days of the date of this letter. Following the completion of the record of this proceeding, the Commission will dispose of TN 6249.
French: Bell may submit its reply to interveners' comments within 25 days of the date of this letter. Following the completion of the record of this proceeding, the Commission will dispose of TN 6249.
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index-eng.php>
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 11 mai au 17 mai 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 61 5 0 5 NL 0 NA 0 0 PE 16 1 3 4 NS 27 0 1 1 NB 621 17 12 29 QC 607 21 23 44 ON 49 3 0 3 MB 127 3 2 5 SK 584 4 4 8 AB 45 3 0 3 BC 2137 57 45 102 Canada Saison à ce jour : 26 août 2007 au 17 mai 2008
English: Queen's University/Kingston was identified in 65 papers.
French: L'Université Queen's à Kingston a été associée à 65 articles.
English: Divide the group into sub-groups of 4 or 5 people.
French: Répartissez les participants en groupes de quatre à cinq personnes.
English: OIOS also noted that there was no established practice in the Department of comparing the cost of developing a system in-house with that of purchasing a software package and that the Galileo system was the first case when such an evaluation was done.
French: Le BSCI a également constaté que le Département ne comparaît pas systématiquement le coût de la mise au point d'un système au sein de l'Organisation à celui d'un progiciel acheté à l'extérieur et qu'une telle comparaison avait été faite pour la première fois dans le cas du système Galileo.
English: Under section 9 of the said Act, Quetico Provincial Park has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River, at 353 Church Street, Fort Frances, Ontario, under deposit No. RD7483, a description of the site and plans for the replacement of a bridge over Baptism Creek, from coordinates 636233 E and 5389859 N (east bank) to coordinates 636219 E and 5389847 N (west bank) in the French Lake access zone, Quetico Provincial Park.
French: Le parc provincial Quetico a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, situé au 353, rue Church, Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt RD7483, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Baptism, à partir des coordonnées 636233 E. et 5389859 N. (rive est) aux coordonnées 636219 E. et 5389847 N. (rive ouest) dans la zone d'accès du lac French, dans le parc provincial Quetico.
English: See the above-cited statement by the representative of China and the statement by Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea) of 24 October 2005; for an opposing view, see the above-cited statement by the representative of the Nordic countries.
French: Voir interventions précitées du représentant de la Chine et du représentant de la République de Corée; voir contra : intervention précitée du représentant des pays nordiques.
English: They are also treated with an effective anti-helminth and flukacide to reduce the proliferation in the wild of ticks, giant liver fluke, and other internal and external parasites.
French: Le parc leur administre aussi des médicaments efficaces contre l'helminthose et la distomatose pour réduire la prolifération en milieu sauvage des tiques, de la douve du foie et d'autres parasites internes et externes.
English: Yet, most jurisdictions are likely to agree on the advantages of adopting rules that are conducive to promoting access to credit at a lower cost and to encouraging responsible behaviour on the part of those having control and custody of encumbered assets.
French: Cependant, la plupart des pays reconnaîtront probablement les avantages qu'offre l'adoption de règles favorisant l'accès à un crédit meilleur marché et encourageant les personnes ayant la possession et la garde des biens grevés à avoir un comportement raisonnable.
English: The representative of Egypt moved, under rule 120 of the rules of procedure, that the amendment not be considered.
French: Le représentant de l'Égypte a demandé, conformément aux dispositions de l'article 120 du Règlement intérieur, que l'amendement ne soit pas examiné.
English: Although knot identification and chirality can be associated with an individual, most people believe that this chirality is a direct correlation to their handedness.
French: Si on peut associer un type de noeud et sa chiralité à une personne précise, la plupart des gens croient que cette chiralité est en corrélation directe avec la préférence manuelle.
English: Consequently, in the debate in the Committee on Employment and Social Affairs, we agreed with all of the rapporteur's attempts to improve the proposal for a directive and to guarantee workers' rights, having tabled various proposals for amendments, specifically the removal of various derogations that could undermine the principle of non-discrimination, the guarantee not to use temporary workers to break strikes and the principle that the work undertaken by temporary agencies must not contribute to increasing job instability.
French: Ainsi, au cours du débat au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous avons suivi la rapporteur dans tout ce qui visait à améliorer la proposition de directive et à garantir effectivement les droits des travailleurs, en présentant différentes propositions d'amendement, notamment la suppression de plusieurs dérogations qui remettent en cause le principe de non-discrimination, la garantie de la non-utilisation de travailleurs intérimaires pour remplacer des travailleurs en grève et le principe que le travail des agences d'intérim ne contribue pas à augmenter la précarité de l'emploi.
English: What is the Data Protection and Privacy Commissioners Conference?
French: Qu'est-ce que la Conference internationale des commissaires a la protection des donnees nominatives et de la vie privee ?
English: We cannot accept this under the present circumstances.
French: Cela, nous ne pouvons l'accepter en l'état actuel des choses.
English: Success will only be achieved in the long term by finding points which unite rather than separate us and by endeavouring to reach a mutual understanding and to integrate Africa into the international community of nations.
French: À terme, on ne parviendra au succès qu'en recherchant ce qui nous relie et non ce qui nous sépare et en s'efforçant de parvenir à la compréhension réciproque afin d'intégrer l'Afrique dans la communauté internationale.
English: The intent is to eventually eliminate the need to submit a paper copy of the application.
French: L’objectif est d’en arriver à éliminer l’obligation de soumettre une copie papier de la proposition.
English: Trans-border data flows may take place, inter alia, where an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient, where consent is given by the data subject, where the transfer is necessary for the performance of a contract, or where appropriate contractual clauses ensure adequate safeguards.
French: Les flux transfrontaliers de données peuvent avoir lieu notamment lorsqu'un niveau de protection adéquat est assuré dans le pays du destinataire, lorsque la personne concernée a donné son consentement, lorsque le transfert est nécessaire à l'exécution d'un contrat ou lorsque des clauses contractuelles appropriées offrent des garanties suffisantes.
English: In this sector, it is important to have a strategic vision and to maintain a pragmatic approach, while working closely with the other donors.   d) Equality and participation of women  In 1998, the Canada-Mali cooperation program adopted a WID/GE strategy whose aims (see Box3) will be achieved through current and future projects.
French: Par ailleurs, le Canada a soutenu les efforts du gouvernement malien en vue de l’élaboration du PRODEJ et s’est engagé, de concert avec les autres partenaires techniques et financiers, à promouvoir la paix et la sécurité dans le Nord-Mali.  En plus de souligner toute l’étendue et toute la complexité du secteur du développement démocratique et de la bonne gouvernance, le bilan de toutes ces expériences a démontré que pour obtenir les effets escomptés, il était essentiel d’harmoniser et d’articuler les différentes interventions.
English: The percentage of recommendations fully implemented in 2004–05 is similar to previous years (Exhibit 10).
French: Le pourcentage des recommandations entièrement mises en oeuvre en 2004-2005 est semblable à celui des années précédentes (pièce 10).
English: The Branch was also invited by the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism to deliver a presentation on the international legal underpinning for prosecution of the illicit transfer of materials used in weapons of mass destruction and nuclear terrorism.
French: Le Service a aussi été invité par l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire à faire un exposé sur les fondements juridiques universels des poursuites en cas de transfert illicite de matériaux utilisés dans les armes de destruction massive et le terrorisme nucléaire.
English: Objectives 1. to explore the life of a First Nations role model and learn about the contributions that First Nations have made to Canadian society  2. to identify and appreciate people in students' own communities who have made significant contributions to their lives and the life of the community Teacher Information We all need good role models.
French: Connaître les contributions que les Premières nations ont apportées à la société canadienne.  2. Déterminer quelles sont les personnes dans la communauté des élèves qui ont apporté des contributions importantes à leur vie et à la vie communautaire.  Information pour l'enseignant Nous avons tous besoin de modèles de comportement que nous admirons pour ce qu'ils ont accompli.