ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mouse pointer becomes a cross.
French: Le pointeur de la souris devient une croix.
English: • An ISSN is used in libraries for identifying titles, ordering and checking in serials, and claiming missing issues.
French: • Les bibliothèques se servent de l'ISSN pour identifier les titres, commander et enregistrer les publications en série et réclamer les numéros qui manquent.
English: Ability to communicate effectively orally and in writing in both official languages.
French: Capacités de communications excellentes dans les deux langues officielles tant à l?oral qu?à l?écrit.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of India, China, Germany, France, the United States and Cuba.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de la Chine, de l'Allemagne, de la France, des États-Unis et de Cuba.
English: ThermaClean is specially formulated to burn cleaner and more efficiently than regular home heating fuel, thus reducing smoke, soot and corrosion.
French: ThermaNet est spécialement formulé afin d’assurer une combustion plus propre et plus efficace tout en permettant de réduire la fumée, la suie et la corrosion.
English: The disposal of disused offshore installations has been an important item in the deliberations of the Contracting Parties to the London Convention and the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: L'élimination des installations désaffectées a été l'un des grands points des délibérations des parties contractantes à la Convention de Londres et de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est.
English: The AoA includes a "de minimis" provision which allows countries to exclude in the calculation of the Total Aggregate Measurement of Support trade-distorting subsidies that make up a given proportion (five per cent in the case of developed countries and 10 per cent in the case of developing countries) of the value of production of individual products or, in the case of non-product-specific support, the value of total agricultural production.
French: L'Accord sur l'agriculture comprend une clause de minimis qui autorise les pays à exclure du calcul de la mesure globale du soutien (MGS totale) les subventions créatrices de distorsions commerciales ne représentant qu'un faible pourcentage de la valeur de la production de chaque produit (5 % pour les pays développés et 10 % pour les pays en développement), ou, dans le cas d'un soutien autre que par produit, de la valeur de la production agricole totale.
English: The Bank Oversight Office of the Central Bank of Cuba carries out regular inspections of financial institutions based in the country.
French: La Direction de la surveillance des banques inspecte régulièrement les institutions financières situées dans le pays.
English: Summary of Investigation The complainants had requested access to all personal information the airline and its travel affiliate held regarding certain incidents they had experienced during a vacation in Mexico.
French: Résumé de l'enquête Les plaignants avaient demandé de consulter tous les renseignements personnels relatifs à certains événements qu'ils avaient vécus au cours d'un voyage au Mexique que détenaient l'entreprise de transport aérien et les services de voyage associés.
English: Free trade, closer cooperation in the field of justice and home affairs, greater security through cooperation to promote peace and dialogue to combat intolerance, racism and xenophobia are further objectives. 4.
French: Finalement, le libre-échange, le renforcement de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le renforcement de la sécurité fondée sur la coopération pour promouvoir la paix, ainsi qu'un dialogue pour lutter contre l'intolérance, le racisme et la xénophobie complètent le cadre d'action.
English: See Appendix 2 for a list of titles and Principal Investigators.
French: La liste des titres et des chercheurs principaux se trouve à l'Annexe 2.
English: Environment Canada, Health Canada and the NWT Recreation and Parks Association.
French: Les organismes sans but lucratif. Quelles sont les activités admissibles ?
English: Retail Merchandising Practices and Regulation
French: Réglementation et mise en marché
English: Emission Factors Source NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Leaks (kg/leak per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A Process Heater1 (ng/J) 52.000 0.250 64.000 2.300 0.820 0.820 0.820 N/A -- Not applicable.
French: Facteurs d'émission Source NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Fuites (kg/fuite par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O Dispositif de chauffage1 (ng/J) 52,000 0,250 64,000 2,300 0,820 0,820 0,820 S/O - Sans objet.
English: Only election officers, electors, and candidates and their agents are allowed to be present.
French: Seuls les électeurs, le personnel électoral, les candidats et leurs représentants sont autorisés à y être.
English: For import, excise duties are only applicable to the packaged, manufactured tobacco other.
French: Aux fins de l’importation, les droits d’accise ne s’appliquent qu’aux autres tabacs fabriqués empaquetés.
English: The Unemployment Security Act (1290/2002) made the provisions on the unemployment security of the family members of private enterprisers more precise so that the co-owners of a company are also considered to be employed by the company until it has terminated its business activities entirely.
French: La loi sur l'assurance chômage (1290/2002) précise les dispositions relatives à l'assurance chômage des membres de la famille d'entrepreneurs privés et établit que les copropriétaires d'une entreprise sont aussi considérés comme étant employés par cette dernière jusqu'à sa cessation totale d'activité.
English: ESCWA is responsible for the implementation of the programme.  18.2 Policy direction for the programme is provided in Economic and Social Council resolutions 1818 (LV) of 9 August 1973 and 1985/69 of 26 July 1985, establishing ESCWA and amending its terms of reference to underscore the social functions of the Commission.
French: 18.2 L'orientation du programme est définie par les résolutions du Conseil économique et social 1818 (LV) du 9 août 1973 et 1985/69 du 26 juillet 1985, fixant le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et le modifiant de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution (A/AC.109/2000/20) which it recommends to the General Assembly for action at its fifty-fifth session (see A/55/23 (Part III), chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/2000/20) par laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa cinquante-cinquième session (voir A/55/23 (Part III), chap.
English: The new policy, which incorporates the former policy on disciplinary segregation, contains a number of changes that contribute to a fair and transparent disciplinary system that promotes the accountability and individual responsibility while contributing to public safety and an orderly, safe correctional environment.
French: La nouvelle politique, qui englobe l'ancienne politique sur l'isolement disciplinaire, comprend un certain nombre de changements qui favorisent un régime disciplinaire juste et transparent axé sur l'habilitation et la responsabilité de chacun tout en contribuant à la sécurité publique et au maintien d'un milieu correctionnel ordonné et sécuritaire.
English: The bus driver, who claims to have noticed the accident, nothing will stop after about 1 km on the highway for clues to his passengers.
French: Le chauffeur du bus, qui prétend avoir remarqué l'accident, rien ne pourra arrêter après environ 1 km sur la route d'indices pour ses passagers.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fifty-seventh session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (A/AC.109/2002/24 and A/AC.109/2002/30; see chap.
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2002/24 et A/AC.109/2002/30; voir chap.
English: Given that the Covenant has not been incorporated into domestic legislation, please indicate if and how individuals can invoke its dispositions before the Courts.
French: Le Pacte n'ayant pas été incorporé à la législation nationale, indiquer si et, dans l'affirmative, comment, des personnes peuvent invoquer ses dispositions devant les tribunaux.
English: Each new post (story, article) receives an incremental number.
French: Chaque nouveau post (billet, histoire, article) reçoit un numéro par incrément entier +1.
English: Mr Barroso, explain something to me.
French: Monsieur Barroso, expliquez-moi!
English: and, on 5 October 1795 (13 Vendémiaire of the year IV), to the shooting that pitted Napoleon-Bonaparte's troops against Royalist insurgents.
French: Hôtel non fumeur, chambres insonorisées, TV satellite internationale, air conditionné dans toutes les chambres, coffre-fort dans les chambres et à la réception, sèche-cheveux, minibar, téléphone direct, wifi gratuit, chambres de catégorie supèrieure entièrement rénovées. Tout le confort pour votre séjour d'affaires ou de tourisme au centre de Paris.
English: • representing 83% of July purchases by all departments, in dollars;
French: • représentant 83 % des achats de juillet de tous les ministères, en dollars;
English: POLICY GAP SPELLS "EYESORE" While participating in a military operation, the crew of an Armoured Vehicle General Purpose (AVGP) was conducting a vehicle patrol.
French: UNE ABSENCE DE POLITIQUE QUI SAUTE AUX YEUX Dans le cadre d’une opération militaire, l’équipage d’un véhicule blindé polyvalent (VBP) effectuait une patrouille motorisée.
English: Where the whistle is sounded routinely as a safety precaution, regardless of the traffic in the area, the master may decide to continue using the whistle signal on departure.
French: Si l'habitude est prise d'émettre un signal sonore au sifflet en guise de mesure de sécurité, quelle que soit la densité du trafic dans la zone, le capitaine est libre de continuer à émettre ce signal au moment du départ.
English: To simulate fires on a mock helicopter or a ship’s deck, diesel fuel was employed, creating thick clouds of black smoke fighting harmful to both the environment and nearby residents.
French: Pour simuler l’embrasement d’un hélicoptère factice ou d’un pont de navire, on utilisait autrefois du diesel, ce qui produisait d’épais nuages de fumée noire nuisibles à l’environnement et aux personnes qui habitaient les environs.
English: The aeroelastic models of the existing and proposed Tacoma Narrows Bridges, which respond to wind in exactly the same way as the real structures, will help researchers identify potentially significant wind interference effects arising from their proximity.
French: Ces maquettes aéroélastiques des ponts existants et proposés du détroit Tacoma, qui réagissent aux vents exactement de la même façon que les structures réelles, aideront les chercheurs à déterminer quels pourraient être les effets d'interférence du vent qui pourraient résulter de leur proximité.
English: One of the three remaining sub-populations in the Salmon River Alvar is threatened by the expansion of an existing quarry.
French: Lâ€™expansion dâ€™une carriÃ¨re menace dâ€™ailleurs lâ€™une des trois sous-populations qui restent dans lâ€™alvar de la riviÃ¨re Salmon.
English: It was against this background that the House of Lords decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que la House of Lords a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: MEPs seem confident that this can be achieved, thereby removing the doubts about timing of the rules entering force.
French: Les députés semblaient confiants, ce qui lèverait la dernière incertitude sur l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: The purpose of the CFIP program was to provide disaster protection to producers.
French: Le PCRA avait pour objet d’offrir aux producteurs une protection en cas de catastrophe.
English: It acts as the employer of the core public administration and is responsible for human resources management in the federal public administration, including the determination of terms and conditions of employment and the management of compensation.
French: Il fait office d’employeur de l’administration publique centrale et il est responsable de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, notamment de l’établissement des conditions d’emploi et de la gestion de la rémunération.
English: Any proposition that involves the trade-off of privacy rights for administrative convenience or efficiency should, in my view, face the very toughest of uphill battles before the legislatures of the land.
French: Toute proposition sacrifiant les droits à la protection de la vie privée sur l'auteur de la commodité ou de l'efficacité administrative devrait, selon moi, faire l'objet d'une dure bataille devant nos assemblées législatives.
English: Initial consultations have been held in this regard.
French: Des consultations initiales ont eu lieu à ce sujet.
English: Admission $4.50 per adult, $3.00 for children ages 4-16, no fee for children under 3. Family Maximum $15.00 Contact Name Kristin Ives Contact E-mail jrph@erca.org More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $4.50 per adult, $3.00 for children ages 4-16, no fee for children under 3. Family Maximum $15.00 Nom du contact Kristin Ives Courriel du contact jrph@erca.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: If possible, a flow chart should be provided showing how imported goods are taken into inventory and disposed of, (5) a list of known or potential customers for these goods; (i) if the company's records are audited by independent auditors, the name and address of your auditors; (j) the following certification:
French: Si possible, un diagramme montrant la façon dont les marchandises importées sont mises en inventaire et cédées doit être fourni, (5) une liste des clients connus ou possibles pour ces marchandises; i) si les registres de l'entreprise sont vérifiés par des vérificateurs indépendants, le nom et l'adresse de vos vérificateurs; j) la certification suivante :
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 October 2001, the applicant brought an action to have the contested regulation annulled.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 3 octobre 2001, la requérante a introduit un recours en annulation du règlement attaqué.
English: At 3.45 p.m. we will interrupt this list of questions to allow for spontaneous questions.
French: Vous avez pu en prendre connaissance dans le document 11 568.
English: Low level of priority given in certain Member States in implementing the Directive. The low level of priority given by the competent authorities of Member States to the enforcement of the Directive is one of the most frequent comments found in the FVO and NGO's reports.
French: Difficultés d'obtention des rapports d'inspection des États membres Bien que la Commission ait rappelé de façon répétée aux États membres leur obligation de fournir un rapport pour les années 1997 et 1998, les États membres n'ont pas tous envoyé les informations à la Commission (24 rapports sur 30).
English: He indicated that CFIA has a program for the recognition of HACCP systems in registered establishments but there were was no equivalent program at the federal level for the non-registered establishments.
French: Au cours de chacune de ces réunions, on identifiera des problèmes et créera au besoin des groupes de travail qui les définiront et les prépareront pour qu'on en tienne compte dans l'élaboration de politiques.
English: Member is responsible for travel arrangements Itinerary must be enclosed.
French: Le membre est responsable pour ses arrangements et l’itinéraire doit être inclus.
English: The aim is to improve or enhance their quality of life and that of the students in the school.
French: À voir: Manon Landry, directrice générale de la Fondation Muséums nature Montréal lance une invitation aux élèves et aux intervenants qui travaillent dans les écoles .
English: The coastal pulp and paper boiler CWS applies only to BC coastal mills that burn salt-laden wood fuel in their boilers.
French: Le standard visant les chaudières de pâtes et papiers du littoral s’applique uniquement aux chaudières de la Colombie-Britannique qui brûlent du bois de chauffage chargé en sel.
English: PLT/A/3/2 Annex, page 10 NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORMS UNDER THE PLT REQUEST FOR RECORDATION OF CHANGE IN APPLICANT OR OWNER
French: PLT/A/3/2 Annexe, page 10 NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES DE REQUÊTE SELON LE PLT REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE DÉPOSANT OU DE TITULAIRE
English: The Addendum outlined the expansion of the project team to better ensure that there were more controls in place.
French: Il décrivait un élargissement de l'équipe de projet visant à mieux garantir l'existence de contrôles supplémentaires.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the Islamic Republic of Iran made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China (see A/C.2/56/SR.40).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (A/C.2/56/SR.40).
English: We also call upon the international community to provide the necessary assistance to mine affected countries to ensure their access to material equipment, technology and financial resources for mine clearance and increased humanitarian assistance for victims of landmines.
French: Nous appelons la communauté internationale à fournir toute l'assistance voulue aux pays touchés afin de leur assurer un accès aux matériels, équipements, technologies et ressources financières nécessaires au déminage et de fournir une aide humanitaire accrue aux victimes des mines terrestres.
English: Interestingly, even in the default distribution that I advise to use as a system toolbox, there is enough software to just play with multimedia files (I tried successfully to play MP3 audio and DivX video files).
French: J’ai eu récemment un gros problème lors d’une tentative particulièrement ratée de mise à jour d’une installation Windows 98 en Windows 2000 pro.
English: Other issues seem to grow with our understanding of them such as the influx of persistent toxic substances through the air and the destruction of fish and wildlife habitat by development.
French: D'autres questions semblent gagner de l'ampleur avec le développement des connaissances à leur sujet, par exemple, l'apport de substances toxiques rémanentes par voie atmosphérique et la destruction de l'habitat du poisson et des espèces sauvages due aux activités d'aménagement.
English: 1.34 Public Safety Occupation – 8500(1) The list of qualifying jobs is to be strictly adhered to.
French: • les prestations de pension sont assujetties à une négociation collective ou à une entente semblable;
English: (b) The United Nations is the appropriate context for earnest discussions that would allow all concerned States in the Middle East to establish a zone free from all weapons of mass destruction and, above all, nuclear weapons.
French: b) L'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour des discussions sérieuses ouvrant la voie à une action collective de tous les États concernés dans le Moyen-Orient en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: • RCMP provides law enforcement agencies and courts with access to criminal record files
French: • Les produits et services en matière de renseignements criminels sont utilisés pour établir des partenariats, assurer l'intégration et axer la répression criminelle sur les renseignements
English: Scope of the analysis The scope of this analysis is limited to "energy-related" GHG emissions.
French: Étendue de l’analyse Nous nous sommes limités à l’analyse des émissions de gaz à effet de serre reliées à l’énergie.
English: C. Achievements and developments at the multilateral level
French: Progrès accomplis sur le plan multilatéral
English: Dr. Cashman reviewed the progress on testing methodologies for proteinase resistant (prp) in urine samples however noted the replication of the testing methodology by several groups was not successful at this time.
French: Le Dr Cashman décrit ensuite les progrès réalisés sur le plan des méthodes de détection des prions résistants à la protéase (PrP) dans les échantillons d’urine.
English: Heavy rainfall in inadequately protected catchment areas often leads to contamination, particularly in rural agricultural areas;
French: f) Abondance des précipitations dans des bassins versants mal protégés, ce qui constitue souvent une source de pollution, en particulier dans les zones rurales à vocation agricole;
English: Unfortunately, once again, we are in no hurry and are proposing not to introduce it until 2012.
French: Malheureusement, cette fois encore, nous ne nous pressons pas et proposons de ne pas introduire de nouveau système avant 2012.
English: "Why wait until tomorrow for the vehicles when we have the weapons systems today?
French: « Pourquoi attendre à plus tard pour nous procurer les véhicules, alors que nous avons déjà les systèmes d'armes?
English: Removing historic features that are important in defining the land patterns, such as removing hedgerows that define field size.
French: Enlever des éléments historiques qui s’avèrent importants pour déﬁnir la morphologie du territoire, comme enlever les haies qui délimitent les champs.
English: The Chinese government is trying to rein in the economy somewhat, attempting to achieve ¨sound and fast¨ growth, with price stability as one of its top 6 Economist Intelligence Unit China Monthly Report for March 2008.
French: Les faibles coûts d’emprunt – les taux de crédit sont inférieurs au taux réel d’expansion de l’économie – concourent également à ces attentes. Globalement, la croissance en Chine devrait ralentir à 9,3 p.
English: It has to be noted that the Tribunal operates within the United Nations system and therefore has to be treated in a manner consistent with the practices concerning United Nations institutions.
French: Il convient d'observer que le Tribunal exerce ses activités dans le cadre du système des Nations Unies et doit donc être traité de manière conforme aux pratiques suivies à l'égard des institutions de l'ONU.
English: • 2-3 Voluntary registration
French: • 2-3 Inscription au choix
English: Since the creation of the partnership, 37 significant cases have been brought by partnership members against large fraudulent enterprises. The Bureau has been the lead criminal investigation agency in eight of these cases, which involved bogus cancer treatments, credit card offers, business directories, office toner cartridges, and discounts on prescription drugs and medical services.
French: Depuis la création du partenariat, 37 importants dossiers visant les activités frauduleuses de grandes entreprises ont été traités par des membres du partenariat.
English: Appendix D – Literature Review and Guide to ADOM Legacy
French: Annexe D -- Étude documentaire et guide pour le modèle ADOM