ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow the flexibility required to meet changing demands for UNOPS services by its partners, Financial Regulation 14.02 grants the Executive Director authority to re-deploy funds within the approved biennial administrative budget, as well as to increase or reduce funds, including the number of posts in the staffing table, provided the net revenue target for the biennium established by the Executive Board is met.
French: Afin de ménager la marge de manœuvre nécessaire pour suivre l'évolution de la demande de services émanant des partenaires de l'UNOPS, l'article 14.02 du Règlement administratif autorise le Directeur exécutif à virer des fonds entre différents postes du budget administratif biennal approuvé et à augmenter ou réduire le montant total des crédits alloués au titre de ce budget (y compris le nombre de postes inscrits au tableau d'effectifs), sous réserve que l'objectif fixé par le Conseil d'administration concernant le produit net n'en soit pas modifié.
English: • submit a reclamation plan for any disturbed areas (including borrow pits) Residences
French: • Soumettre un plan de régénération pour tout secteur perturbé (y compris les excavations de matériau d'emprunt) Habitations
English: The media, including the internet, plays a significant role, in good and bad, when it comes to either spreading and enforcing stereotypes and prejudice or promoting good ethnic relations.
French: Les médias, y compris l'Internet, jouent un rôle important, tant pour la propagation et l'aggravation des stéréotypes et des préjugés que pour l'instauration de bonnes relations ethniques.
English: (f) Welcomed the preparation of the draft Handbook on ICP that would soon be available for review, and supported the initiative of a wider dissemination of information on the Programme through the ICP newsletter and an improved ICP web site;
French: f) S'est félicitée de l'élaboration du projet de guide pratique du Programme, qui pourrait bientôt être examiné, et a appuyé l'initiative tendant à diffuser plus largement l'information sur le Programme grâce au bulletin de ce dernier et à l'amélioration de son site Web;
English: However, even in the large store sector, which is commonly associated with mass retailing, specialisation is taking place.
French: Les entreprises de ce secteur ont compris que la perception que le consommateur a de l'organisation et du format des magasins est un facteur déterminant pour le commerce de détail et elles se sont adaptées en conséquence.
English: 2 E/2002/INF/2/Add.2.
French: E/2002/INF/2/Add.2.
English: Our languages have enormous symbolic importance for us.
French: Mais, s’agissant des langues, on observe un silence assourdissant.
English: In Singapore, for example, five Indonesian women migrant workers were currently threatened with the death sentence on allegations of murder.
French: À Singapour, par exemple, cinq travailleuses migrantes indonésiennes sont actuellement menacées de la peine capitale sur des allégations de meurtre.
English: Table 32.4 Resource requirements: general insurance
French: Tableau 32.4 Ressources nécessaires : assurances générales
English: The skills and knowledge of Ontarians are key to the success of the province’s economy.
French: Le succès de la province sur le plan économique dépend des compétences et des connaissances des Ontariennes et des Ontariens.
English: It also strongly condemned all terrorist attacks against civilians in Israel, which had no moral justification and harmed the cause of peace and reconciliation between the parties.
French: Il a aussi fermement condamné tous les attentats terroristes commis contre des civils en Israël, car ces attentats sont moralement injustifiables et nuisent à la cause de la paix et de la réconciliation entre les parties.
English: During installation of the expansion, you'll be able to upgrade your World of Warcraft account access to The Burning Crusade.
French: Lors de l’installation de l’extension, vous pourrez mettre à niveau votre compte World of Warcraft pour utiliser The Burning Crusade.
English: The minimum age of marriage under the Family Code of August 2003 had been set at 18 for both men and women.
French: L'âge minimum du mariage, aux termes du Code de la famille d'août 2003, a été fixé à 18 ans aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Up until now, she has been quite clear that Republika Srpska has not been cooperating at all.
French: À ce jour, elle a clairement fait savoir que la Republika Srpska n’avait absolument pas coopéré.
English: 15 min or homework [Optional - Internet Required] Exploring Fisheries and Stewardship Careers
French: 15 min ou à faire en devoir [Facultatif - Accès à Internet requis] Étude des carrières dans les domaines de l'intendance et de la pêche
English: At 11.28 this morning we received the following written reply from the services of this House:
French: À 11h28 du matin, nous avons reçu par écrit des services de l'Assemblée, la réponse suivante :
English: Northern Secretariat - Territories About the Northern Secretariat The Northern Secretariat was created in the fall of 1998 to provide a coordinated, cohesive and equitable approach to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) program delivery issues for First Nations and Inuit living in Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut.
French: Secrétariat du Nord - Territoires Le Secrétariat du Nord Le Secrétariat du Nord a été créé à l’automne 1998 afin d’offrir aux Premières nations et aux Inuits vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au Nunavut, une approche coordonnée, cohérente et équitable pour la prestation des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Key words: local scour, maximum erosion, river bed, plunge basin, diving jets, energy dissipation, riverbed degradation.
French: Mots clés : affouillement local, érosion maximum, lit de rivière, bassin immergé, jets plongeant, dissipation d'énergie, dégradation du lit de rivière.
English: Child protection has been incorporated into peacekeeping mandates, training, and reports.
French: La protection des enfants a été incorporée au mandat des opérations de maintien de la paix, aux programmes de formation du personnel de ces opérations ainsi qu'aux rapports les concernant.
English: The aggregate amount of the allowance will be the sum of the appropriate rates of the living costs differential and the fuel and utilities differential.
French: Le montant global de l'indemnité est la somme des taux appropriés de l'indemnité de vie chère et de l'indemnité de combustible et de services publics.
English: We assessed habitat preference of a lynx (Lynx canadensis) population through 8 years of a snowshoe hare (Lepus americanus) cycle.
French: Nous avons déterminé le choix d'habitat chez une population de lynx (Lynx canadensis) au cours des 8 années d'un cycle d'abondance du lièvre d'Amérique (Lepus americanus).
English: This offer is therefore conditional on the outcome of the appeal (or result of the investigation) that allows for the appointment.
French: La présente offre est donc conditionnelle au résultat de la procédure d'appel (ou le résultat de l'enquête) qui permettrait la nomination.
English: For runners who don’t meet the “A” standard, they can still earn a trip to the championships as a seeded athlete by achieving the “B” standard laid out in the plan. Guaranteed entry and priority placement at the start line will go to any athlete running sub 2:31:00 (full marathon) or 1:11:30 (half marathon) for the men, and sub 3:05:00 (full marathon) or 1:25:00 (half marathon) for the women.
French: Cela veut dire une course de moins de 2:22:00 dans un marathon ou de moins de 1:07:30 dans un demi-marathon, chez les hommes.
English: Dear colleagues, we are not in the publishing business and we are not reviewing the latest potential bestseller by Tom Clancy.
French: Outre les deux pays dont on parle beaucoup, plusieurs autres refusent de coopérer et de répondre à l’Assemblée.
English: This modern spa hotel is conveniently located between Postiguet Beach and the marina, just a short distance from the historic centre of this charming Mediterranean city.
French: Cet hôtel récent du centre-ville d'Alicante, l'Hesperia Lucentum, dispose d'équipements ultra modernes, d'une salle de remise en forme, d'un jacuzzi et d'un sauna.
English: There should however be equitable treatment of rights acquired by third parties in good faith.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 41 ARTICLE 10 MESURES TRANSITOIRES Toute protection de savoirs traditionnels nouvellement mise en place conformément aux présents principes doit s’appliquer aux nouveaux actes d’acquisition, d’appropriation et d’utilisation de savoirs traditionnels.
English: Does your present corporate structure maximize your tax savings?
French: Votre structure corporative maximise-t-elle vos économies d'impôts?
English: INTRODUCTION On December 21, 1993, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the Graham Subdivision from Conmee (mileage 0.0) to Superior Junction (mileage 159.5), including the Mattabi Mine Spur from mileage 0.0 to mileage 13.5, a total distance of 173 miles, in the province of Ontario.
French: INTRODUCTION Le 21 décembre 1993, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Graham entre Conmee (point milliaire 0,0) et Superior Junction (point milliaire 159,5), y compris l'épi Mattabi Mine, du point milliaire 0,0 au point milliaire 13,5, soit une distance totale de 173 milles, dans la province d'Ontario.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-11-14T20:08:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inside the factory of the Textile Manufacturers of Tanzania Limited in Dar-es-Salaam, the hum of 50 sewing machines is as insistent as the drone of insects.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-11-14T20:08:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans l'usine de la Textile Manufacturers of Tanzania Limited à Dar-es-Salaam, le ronflement des 50 machines à coudre est aussi tenace que le vrombissement d'insectes.
English: In the past, only a chosen few were able to gain experience at foreign colleges of higher education or universities during their studies.
French: Par le passé, seuls quelques rares privilégiés avaient l’occasion, au cours de leurs études, d’acquérir de l’expérience dans une école supérieure ou une université étrangère.
English: The Rafah crossing point into Egypt has been the only crossing point area staff have been able to use, even if travelling on the official business of the United Nations.
French: Ce point de passage était le seul que les agents de l'Office pouvaient utiliser pour se rendre en Égypte, même s'ils voyageaient à titre officiel pour les Nations Unies.
English: Remuneration is not defined in section 147.1, subsections 8300(1) or 8500(1) of the Act.
French: Deux récents événements ont eu une incidence sur le sens légal de « conjoint ».
English: The next item is the recommendation for a second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the incineration of waste (C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0056/2000), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur l'incinération des déchets (1142/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD)).
English: Ensuring that these mothers and fathers can read is an urgent and pressing concern.8
French: Il faut donc faire en sorte de toute urgence que ces mères et ces pères apprennent à lire.
English: [64] MWO Pelletier stated that he referred to heating equipment and products.
French: [64] L’adjum Pelletier déclare qu’il a fait référence aux matériaux et produits de chauffage.
English: Country-level evaluations will address the issue of United Nations coordination and joint evaluation with United Nations partners will be encouraged.
French: Les évaluations menées à l'échelle des pays traiteront la question de la coordination au sein du système des Nations Unies, et l'on encouragera la réalisation d'évaluations conjointes avec des partenaires des Nations Unies.
English: In their view there seems to be a lack of understanding of the value of music and, as a result, an attitude that music should be circulated for free.
French: A fifth component, Specialized Music Production, is administered by the Canada Council for the Arts, while a program of Support to Federal Policy Development is administered directly by the Department of Canadian Heritage.
English: ccording to the mission of the Canadian Coast Guard Search and Rescue program, one of its objectives is to support and involve the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA).
French: Selon le mandat du programme de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, l’un des objectifs consiste à appuyer et à faire participer la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: This characteristic also allows cyanobacteria to migrate through thermal gradients and utilize nutrients confined to the cooler water below.
French: Cette caractéris-tique permet également aux cyanobactéries de migrer dans les gradients thermiques et d'utiliser les éléments nutritifs confinés dans la couche d'eau froide profonde.
English: UNOPS helped UNODC train more than 1,100 government personnel in transitional justice principles.
French: En Iraq, 54 hauts fonctionnaires ont assisté à des ateliers où ils ont examiné et modifié les principes de cette justice.
English: Police forces include not only the regular police but also sometimes the Popular Police and newly constituted units such as the “Nomadic Police”.
French: Les forces de police comprennent non seulement la police régulière, mais parfois aussi la police populaire et des unités nouvellement créées, telles que la «police nomade».
English: Examination of the verification “toolbox” has been undertaken with a view to suggesting areas in which additional work could usefully be pursued.
French: Un examen des instruments de vérification a été entrepris afin de suggérer les domaines dans lesquels des travaux complémentaires pourraient utilement être menés.
English: We estimated the number of, we estimated what would have to be done and we think a minimum of a thousand inquiries, interviews would be have to be done, and we’re a little concerned about the scope of such a task, given the result it will give us because, ultimately, it’s a perception survey, because we also think that perception can be gauged in public hearings, because there is a process that exists specifically to enable the review bodies to assess the public’s perception through public hearings.
French: On a estimé le nombre de, on a estimé le questionnement, on pense qu'il faudrait faire une minimum d'un millier d'enquêtes, d'entrevues et on est un peu apeurés par l'ampleur de la tâche pour le résultat que ça va nous donner qui est finalement une enquête de perception parce que nous pensons aussi que la perception, c'est une question d'audience publique et le processus est là, pour justement permettre aux commissions d'aller chercher la perception du public par les audiences publiques.
English: This was substantially completed by 1103.
French: Le prieur et le couvent étaient logés du côté sud de la cathédrale, dans les bâtiments du cloître adaptés de nos jours pour l'usage du doyen et du chapitre actuels.
English: autonum The Delegation of Germany stated that it accepted the amendments to the Regulations under the Hague Agreement proposed in document H/A/XV/1.
French: autonum La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle acceptait les modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye proposées dans le document H/A/XV/1.
English: This legislation, which came into force on 1 February 1994 replaced the Human Rights Commission Act 1977 and the Race Relations Act 1971.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er février 1994, a annulé la loi de 1977 sur la Commission des droits de l'homme et la loi de 1971 sur les relations raciales.
English: Executive Secretary, The Bob-Sledge Competition.
French: Secrétaire exécutif, compétition de bobsleigh.
English:  Sexual-Related Investigations 19.
French:  Enquêtes sur les infractions à caractère sexuel 19.
English: If you are experiencing difficulty accessing our server due to a firewall at your institution, please contact your institution's technical support. You should ask if your firewall blocks access to port 443.
French: Si vous avez de la difficulté à accéder à notre serveur à cause d'un pare-feu de votre établissement, veuillez communiquer avec le service de soutien technique de votre établissement et demander si le pare-feu bloque l'accès au port 443.
English: Full CVs will not be accepted at the LOI stage.
French: Des CV détaillés ne seront pas acceptés à l'étape de la lettre d'intention.
English: She suggests a moratorium, and I will pass on this suggestion.
French: Elle fait la proposition d'un moratoire, je transmettrai cette suggestion.
English: Last assessment based on an update status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1986.
English: Identify, in collaboration with countries and other partners and building upon existing frameworks such as SAICM, defined goals as part of the strategy (e.g. implementation of specific tools, such as GHS, at the national level) since the overall objective of sound chemicals management is broad.
French: Définir, en collaboration avec les pays et les autres partenaires et en s'appuyant sur les cadres existants, notamment celui de la SAICM, des objectifs précis (mise en œuvre au niveau national d'outils spécifiques tels que le SGH, par exemple), l'objectif de gestion rationnelle des produits chimiques étant assez vaste.
English: Representing Canada abroad, they underscore the country’s determination to be a global leader in areas such as promoting progress for women, protecting human rights in war-torn regions and fighting against HIV/AIDS.
French: Émissaires du Canada à l'étranger, elles incarnent la détermination du Canada à être un chef de file mondial dans des domaines comme l'émancipation des femmes, la protection des droits de la personne dans les régions déchirées par la guerre et la lutte contre le VIH/ sida.
English: The Commission should restrict itself to ensuring compliance with international regulations which permit the use of drifting gill nets. It must stop using false excuses in order to enable fishermen from one specific Member State to snatch the market shares of other Member States, by the artificial means of banning a type of fishing gear.
French: Que cette dernière se borne à demander le respect de la réglementation internationale permettant l'utilisation des filets maillants dérivants et qu'elle cesse d'invoquer abusivement de faux prétextes pour permettre in fine aux pêcheurs d'un seul État membre de s'emparer des parts de marché détenues par les autres, grâce au subterfuge de l'interdiction d'un engin de pêche!
English: There is no provision in the Trade Marks Act for re-advertisement.
French: La Loi sur les marques de commerce ne comprend aucun article permettant de publier à nouveau une même demande.
English: Implementation of the comments and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed programme and support budget of UNEP for the biennium 2008-2009
French: Suite donnée aux observations et recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) au sujet du projet de programme et de budget d'appui du PNUE pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Approximately 50 per cent of the population of New Brunswick lives in rural or small communities.
French: Environ 50 % de la population néo-brunswickoise vit dans des collectivités rurales ou de petites collectivités.
English: In the absence of anti-dumping and countervailing duties, this will result in price erosion and price suppression, and it will force the domestic industry to lower its prices to meet competition or otherwise to lose sales, resulting in a loss of market share, lower gross margins and reduced profitability.
French: En l’absence de droits antidumping et compensateurs, on observera l’effritement et la compression des prix, ce qui obligera la branche de production nationale à abaisser ses prix pour soutenir la concurrence, sans quoi elle perdra des ventes, d’où une perte de sa part de marché, une diminution de ses marges brutes et une réduction de sa rentabilité.
English: I also hope that this regulation will be evaluated quickly and its viability assessed.
French: Par ailleurs, j’espère que ce règlement sera rapidement évalué afin d’en apprécier la viabilité.
English: It is further proposed that, following informal consultations with the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the General Assembly, the Chairperson of the Budget and Premises Committees and the Regional Group Coordinators, the Secretariat develop its proposals for the next steps regarding construction on the Steiner lot.
French: Il est aussi proposé que, après des consultations officieuses avec la présidente et les deux vice-présidents de l'Assemblée générale, le président des comités du budget et des locaux et les coordinateurs des groupes régionaux, le Secrétariat élabore ses propositions pour les prochaines étapes de la construction sur la parcelle Steiner.
English: For us, therefore, the issue before the Committee is that of the compatibility with its obligations under article 26 of the State party's legislation as applied in the present case preventing an alien from standing for elective office in a work-council.
French: Nous estimons donc que la question dont est saisi le Comité est celle de la compatibilité de la législation de l'État partie telle qu'appliquée dans l'affaire considérée qui interdit à un étranger de solliciter un mandat électif dans un comité d'entreprise avec les obligations incombant à l'État partie en vertu de l'article 26.
English: Loyalty was also reflected in their contribution to the two major NATO-led peace operations, SFOR and KFOR, in common with most candidate countries.
French: Leurs armées devraient correspondre à certaines capacités et non pas à des menaces perçues ou réelles.
English: The discussion and feedback provided through the workshop has provided a welcome starting point for this undertaking.
French: Les discussions qui ont eu lieu et les commentaires qui ont été exprimés au cours de l’atelier constituent un point de départ positif aux fins de ce projet.
English: With regard to the position of flame arresters, the working group proposed a text for inclusion in the regulations for protective purposes.
French: En ce qui concerne l'emplacement des pare-flammes, le Groupe de travail a proposé un texte pour incorporation dans les règlements à des fins de protection.
English: In entered into force on 1 January 2002.
French: I, n° 98/2001 et est entré en vigueur le 1er janvier 2002.