ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value Chain Roundtables Branding Canada The Branding Canada Web site is ready!
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur La promotion de l'image de marque Canada Le site Web de la promotion de l'image de marque Canada est prêt!
English: DECISION The appeal of Louise Pepin is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Louise Pépin est rejeté.
English: In addition, one of our ideas is to have a systematic and structured dialogue between the cultural world and European authorities along with the creation of a forum.
French: La méthode de coordination ouverte facilite la coopération entre les états membres de l’Union européenne dans un certain nombre de domaines, dont la culture.
English: • manage your cash flow by deferring your payments
French: • Gérez vos rentrées et sorties de fonds grâce au report des paiements.
English: (2) New Section II according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No.
French: Nouveau Titre II conformément aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 28 October 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 28 octobre 2008)
English: Future regulatory needs will be considered notably in the Convergence Green Paper process.
French: Les besoins futurs en matière réglementaire seront examinés notamment dans le cadre du Livre vert sur la convergence.
English: In order to tackle these challenges, Bayer invests in the most optimal employment conditions (safety, competitive salary, extra-legal benefits), in personal development and an innovative and future-oriented environment.
French: Afin de relever ces défis, Bayer offre des conditions de travail optimales (sécurité, salaire compétitif, avantages extralégaux), dans le développement personnel et dans un environnement innovant et tourné vers l’avenir.
English: For some reason, one of tyhe neighbouring properties played (very) loud music on Saturday evening until early on Sunday morning.
French: Nous avons testé 3 chambres pour fuir le bruit (le tramway qui passe juste en dessous, la tuyauterie, les écoulements d'eau... mais malheureusement le bruit était toujours au rendez vous, j'ai finalement du acheter des boules quies...et pourtant nous avons habité Lyon et maintenant Moscou, donc la ville on connait!!
English: Criteria for public participation in open-line and public-affairs programs should also be adopted.
French: Les organes de presse devraient les faire connaître avec régularité au public.
English: Tool and die makers make, repair and modify custom-made, prototype or special tools, dies, jigs, fixtures and gauges using various metals, alloys and plastics which require precise dimensions.
French: Les outilleurs-ajusteurs confectionnent, réparent ou modifient des outils, des matrices, des gabarits, des montages et des calibres usinés, en prototypes ou sur mesure, et selon les dimensions précisées, en se servant de divers métaux, alliages et plastiques.
English: If there is not enough time in a visit for a medical student to assess patients on follow-up visits, the student could accompany the staff physician or resident during assessment.
French: S’il n’y a pas assez de temps pendant la tournée pour que l’étudiant en médecine puisse évaluer les patients lors de la consultation de suivi, il ou elle pourrait accompagner le médecin traitant ou le résident durant cette évaluation.
English: Any decision of this type involves a risk: the risk of giving a political authority the right to tell people what they can and cannot lawfully think, say and write.
French: Toute décision de cet ordre comporte en effet un risque: celui de donner à une autorité politique le droit de dire aux gens ce qui est licite ou illicite de penser, de dire ou d'écrire.
English: The segregation potential at the onset of the final ice lens in step-freezing tests (or near thermal steady state) should be related to the average salinity of the frozen fringe associated with the final ice lens.
French: Le potentiel de ségrégation qui prévaut dès le début de formation de la lentille de glace la plus chaude dans les essais de gel par palier (ou près de l'état thermique permanent) devrait être en relation avec la salinité moyenne de la frange gelée associée à la lentille la plus chaude.
English: Certification organizations provide assurance that a product conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les organismes de certification garantissent qu'un produit est conforme aux normes et doivent être accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Fédération des infirmières et infirmiers du Québec.
French: 2002. CFNU National Nurses’ Salaries Data Base.
English: The Central Emergency Response Fund made a significant contribution to the financing of chronically underfunded emergencies and could help rectify the existing imbalance in global aid distribution.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a apporté des contributions importantes au financement des situations d'urgence chroniquement sous-financées et il peut contribuer à corriger les déséquilibres existants dans la répartition de l'assistance au niveau mondial.
English: In my view, the report which is submitted to us for our scrutiny has not taken legitimate measure of the concerns of professionals in the rail industry.
French: À mon sens, le rapport qui est soumis à notre examen n'a pas su prendre la mesure légitime des inquiétudes des professionnels du rail.
English: Workshop participants were encouraged to think broadly about the concept, the type of groups that should participate in these centers, the core activities and functions, as well as the infrastructure that would be required to support these entities.
French: On incite les participants de l'atelier à penser de façon générale au concept, au type de groupes qui devrait participer à ces centres, aux principales activités et fonctions ainsi qu'à l'infrastructure requise pour appuyer ces entités.
English: In the circumstances of the present case, the Court cannot conclude that the reservation of Rwanda in question, which is meant to exclude a particular method of settling a dispute relating to the interpretation, application or fulfilment of the Convention, is to be regarded as being incompatible with the object and purpose of the Convention.”
French: Dans les circonstances de l'espèce, la Cour ne peut conclure que la réserve du Rwanda, qui vise à exclure un moyen particulier de régler un différend relatif à l'interprétation, à l'application ou à l'exécution de la Convention, doit être regardée comme incompatible avec l'objet et le but de cette convention ».
English: (Treasury Board of Canada Secretariat) The following criteria include illustrative questions to guide the review of common services.
French: Les critères qui suivent, présentés sous forme de questions, visent à guider l'examen des services communs.
English: Source Since one of the best ways to predict future customer behaviour is whatever prompted them to subscribe before, renewal analysis is usually based on the "source" of the expiring subscription.
French: PDG Plier, détacher et glisser.
English: His Government had played an active role in reconciliation efforts among countries, with a view to strengthening peace and security, especially in Africa.
French: Son gouvernement a joué un rôle actif dans les efforts de réconciliation entre différents pays, afin de renforcer la paix et la sécurité, particulièrement en Afrique.
English: However, there was growing evidence of a more systematic and strategic approach.
French: Cela étant, on dispose de données de plus en plus nombreuses qui montrent qu'une approche plus systématique et stratégique se fait jour.
English: • national projects within Member States, which prepare transnational projects and/or Community actions ("starter measures"), or complement them ("complementary measures"), or which develop innovative technologies which could be used in other countries. Eligible actions include operational cooperation and coordination, analytical, audit and monitoring activities, information sharing, training and exchange of experts, and awareness and dissemination activities.
French: • des projets nationaux au sein d'États membres qui préparent la réalisation de projets transnationaux et/ou d'actions communautaires (mesures d'amorçage), ou les complètent (mesures complémentaires), ou encore qui mettent au point des techniques novatrices susceptibles d'être utilisées dans d'autres pays . Les actions éligibles sont celles de coopération et de coordination opérationnelle, les activités d'analyse, d'audit et de contrôle, le partage d'informations, la formation et l'échange d'experts, les activités de sensibilisation et de diffusion.
English: Diana Tussie (Argentina) Director, Research Programme on International Economic Institutions, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
French: Diana Tussie (Argentine), Directrice du Programme de recherche sur les institutions économiques internationales de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
English: Mr JAKIČ (Slovenia) .– The committee voted against.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique qu’il est défavorable.
English: Coordination also continues on United Nations reform, though much work still needs to be done.
French: La coordination se prolonge dans la réforme des Nations unies, mais il reste bien des choses à faire.
English: No charge for children under 5, staying in parent's room.
French: Enfant de moins de 5 ans gratuit dans la chambre de ses parents.
English: Council Decision 2004/246/EC authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
French: Décision 2004/246/CE du Conseil autorisant les États membres à signer ou à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, le protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, ou à y adhérer, et autorisant l'Autriche et le Luxembourg à adhérer, dans l'intérêt de la Communauté européenne, aux instruments de référence.
English: If you have to pay tax to more than one jurisdiction, enter the amount from line 5 on the applicable Part 4, Section 428MJ of Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2007 Multiple Jurisdiction, only for the province or territory you resided in on the last day of the year.
French: Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, inscrivez le montant de la ligne 5 à la ligne appropriée de la partie 4, section 428MJ de votre formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2007 Administrations multiples, seulement pour la province ou le territoire où vous résidiez à la fin de l'année.
English: Chef Dew rubs the pork ribs with a blend of Cajun spices, sugar, cumin and allspice, and then leaves them overnight to absorb the flavours.
French: Le chef Dew badigeonne les côtes de porc d'un mélange d'épices cajuns, de sucre, de cumin et de piment de la Jamaïque, puis les réserve pour la nuit pour qu'elles absorbent les arômes.
English: We are the first to say that the protection of populations cannot be complete unless it is preventive.
French: Nous sommes les premiers à dire que la protection des populations ne sera complète que si elle est préventive.
English: Ms. Laidlaw stated that seniors are certainly not a homogeneous group and the composition of the Seniors' Panel before her was proof of that.
French: Elle ajoute que les aînés ne forment certes pas un groupe homogène, ce que prouve la composition du groupe devant elle.
English: It depends on effective multilateralism.
French: Il dépend également du degré d'efficacité du multilatéralisme.
English: We believe that disarmament and non-proliferation are two mutually supportive processes and that both must advance in parallel for the best results.
French: Nous estimons que le désarmement et la non-prolifération sont deux processus qui se renforcement mutuellement et qui doivent progresser de manière parallèle pour en optimiser les résultats.
English: The Office is organized and sharply focused on the goals of bringing new jobs, new businesses, and new money to American Indian and Alaska Native communities.
French: Cette administration se focalise sur la réalisation de l'objectif consistant à fournit aux communautés d'Amérindiens et de natifs de l'Alaska de nouveaux emplois, de nouvelles entreprises et de nouveaux capitaux.
English: WE VIEW THESE ARRANGEMENTS AS TRADE LIBERALIZING AND THUS SUPPORTIVE OF THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM.
French: NOUS CONSIDÉRONS CES ACCORDS COMME UNE LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES ET DONC COMME UN APPUI AU SYSTÈME COMMERCIAL MULTILATÉRAL.
English: Apart from introducing jobseekers to the main tools available for finding work, the employment/guidance services also offer counselling interviews and group counselling.
French: Outre l’initiation à l’usage des principaux outils de recherche d’emploi mis à la disposition des demandeurs, des formations sur entretien mais aussi en groupe sont assurées par les services d’orientation.
English: If, at our request, you send certain specific submissions (for example contest entries) or without a request from us you send creative ideas, suggestions, proposals, plans, or other materials, whether online, by email, by postal mail, or otherwise (collectively, "Comments"), you agree that Gap Inc. may, at any time, without restriction, edit, copy, publish, distribute, translate, and otherwise use in any medium any Comments that you forward to Gap Inc. Gap Inc. is and shall be under no obligation (1) to maintain any Comments in confidence; (2) to pay compensation for any Comments; or (3) to respond to any Comments.
French: Si vous envoyez, à notre demande, certaines éléments précis (p.ex., des bulletins de participations à des concours) ou que vous nous soumettez, sans que nous vous en ayons fait la demande, vos idées, suggestions, propositions, plans ou autres éléments, que ce soit en ligne, par courrier électronique, courrier postal ou autrement (dans leur ensemble, les « commentaires »), vous convenez que Gap Inc. puisse, à tout moment et sans restriction, éditer, copier, publier, distribuer, traduire, et utiliser, au moyen de tout support, tout commentaire que vous aurez transmis à Gap Inc. sans que celle-ci n'ait d'obligation (1) de garder ce commentaire confidentiel; (2) de vous verser une indemnité pour le commentaire soumis; (3) de répondre à l'envoi de votre commentaire.
English: The new system lays out policies and processes for the secure transfer of health information.
French: Le nouveau système établit des politiques et des processus permettant le transfert sûr de l'information sur la santé.
English: The threats to the park result from effects of human land use in southern Ontario and on Lake Erie.
French: Les dangers qui menacent le parc sont dus Ã l'utilisation du lac Ã‰riÃ© et des terres du sud de l'Ontario.
English: Problem formulation for ammonia in the aquatic environment.
French: Catalogue no En21-125/1997F, Ottawa, Ont.
English: It should be noted that the census recognised the right of every individual freely to declare his or her ethnic, linguistic and religious origins.
French:   Il faut remarquer que le recensement a respecté le principe du droit de chaque personne de déclarer librement son origine ethnique, linguistique et religieuse.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord réalisé lors de ses consultations préalables.
English: To calculate usable reserves, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
French: Pour calculer les réserves utilisables, il convient de compléter les données sur les réserves brutes par des informations sur d'autres actifs de change et les engagements liés à des réserves.
English: - Between 1155 and 1500 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Naqurah, overflew the South, then left over `Alma al-Sha`b;
French: Le même jour également, entre 11 h 55 et 15 heures, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: 1994 "The Teapot Collection"; Burlington Art Centre.
French: 1994 « La collection de théières », Centre d’art de Burlington.
English: These comprehensive databases are unique and can potentially be used to conduct studies regarding the issues related to prescription drug coverage in Canada.
French: Nous pourrions également nous pencher sur les nouveaux enjeux liés aux allégations nutritionnelles concernant les protéines de soja et/ou les isoflavones et les peptides bioactifs d'origine animale.
English: As a result of this combination of massive faculty retirements and substantial growth in student numbers, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) anticipates that Canadian universities need to hire 30,000 new faculty over the next ten years.
French: Compte tenu de cette vague de départs à la retraite et de la croissance substantielle du nombre d'inscriptions, l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) estime que les universités canadiennes devront embaucher quelque 30 000 nouveaux professeurs au cours des dix prochaines années.
English: Having concluded its consideration of communication No. 16/1999, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 16/1999, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: He said these were the idyllic proceedings that marked the moments of primitive accumulation.
French: Il a dit qu'il s'agissait là des procédés idylliques d'accumulation primitive.
English: The respondent has not demonstrated that the material predominant by weight confers to the goods in issue their essential character.
French: L'intimé n'a pas démontré que la matière qui prédomine en poids confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: The vaccine significantly reduces shedding of the Escherichia coli 0157:H7 bacterium in cattle.
French: Ce vaccin réduit considérablement les quantités d'Escherichia coli 0157:H7 excrétées par les bovins.
English: For products providing 150-2500 mg EPA + DHA including at least 150 mg DHA, per day (maximum doses of EPA + DHA in Table 1 below will apply):
French: Les produits fournissant de 150 à 2 500 mg d'AEP et d'ADH, y compris au moins 150 mg d'ADH, par jour (les doses maximales d'AEP et d'ADH du tableau 1 ci-dessous s'appliquent) :
English: It is therefore essential that political will be mobilised in order to take action to assist them, duly taking into account the general principles of the Convention: the right to non-discrimination (Article 2); children's right to have their best interests considered a primary consideration (Article 3); the right to life, survival and development (Article 6); and children's right to have their views given due weight (Article 12).
French: C'est pourquoi il est essentiel que la volonté politique soit mobilisée en vue de prendre des actions équitables pour les assister, compte dûment tenu des principes généraux de la Convention : le droit à la non-discrimination (art. 2), le droit de l’enfant à ce que son intérêt soit une considération primordiale (art.
English: The receipt from the Superannuation Directorate will, in fact, be your tax receipt.
French: Vous devrez payer 0,15 $ pour chaque tranche de 1 000 $ de protection.
English: (2) Subject to the approval of the Minister, a member of a band may be admitted into membership of another baud with the consent of the latter band or the council of that band.
French: (2) Sous réserve de l'approbation du Ministre, un membre d’une bande peut être admis parmi les membres d’une autre bande avec le consentement de cette dernière ou du conseil de celle-ci.
English: After 1996, seizures remained below 2.3 tons.
French: Depuis 1996, les saisies demeuraient en dessous des 2,3 tonnes.
English: On 4 October 2001 these persons were indicted and on 4 June 2003 Vake-Saburtalo District Court imposed pretrial detention upon Mkalavishvili, who was wanted by law enforcement agencies.
French: Le 4 octobre 2001 ces personnes ont été inculpées et le 4 juin 2003 le tribunal de district de Vake-Saburtalo a pris une mesure de détention préventive contre Mkalavishvili, qui était recherché par les autorités de police.
English: The Government has also established a Higher Council and regional councils for the promotion of employment, and it is seeking a growth rate of 6 per cent, instead of the 5 per cent recorded over the last five years, so as to bring the unemployment rate down to 7 per cent by 2012.
French: Le Gouvernement a également instauré un Conseil supérieur et des Conseils régionaux de promotion de l'emploi et vise à porter le taux de croissance à 6 %, au lieu des 5 % enregistrés durant les cinq dernières années, afin d'amener le taux de chômage à 7 % à l'horizon 2012.
English: (It should be the first choice in the results but try the search yourself before class.)
French: (Le lien de l’exposition devrait être le premier résultat, mais faites un essai vous-même, avant la classe.)
English: Young people should be trained to design the future of their generation, and this involves knowing our common history, and the stages of the European Union establishment and development.
French: Les jeunes devraient être formés pour concevoir leur avenir, ce qui exige de connaître notre histoire commune, ainsi que les étapes du développement de l'Union européenne.
English: The criteria used for the audit were based on the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Criteria of Control (CoCo).
French: Les critères utilisés pour la vérification étaient fondés sur les Critères de contrôles (CC) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: International commitments on aid, debt and trade issues for developing countries are essential to implement for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour que les pays en développement soient en mesure de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il est essentiel que la communauté internationale prenne à leur égard des engagements en termes d'aide, de réduction de la dette et d'équité des échanges commerciaux.
English: If the answer to this question continues to be is "yes," then Canadian religious publications clearly deserve strong support.
French: Si la réponse à cette question est encore « oui », alors les publications religieuses canadiennes méritent certainement un fort soutien.
English: It was found that high horizontal stresses, varying from 1200 to 2100 psi (8300 to 14500 kPa) exist in each rock unit encountered.
French: On a constaté que de fortes contraintes horizontales, variant de 1200 à 2100 lb/po2 (8300 à 14500 kPa), existaient dans toutes les formations rocheuses rencontrées.
English: Mr Souchet is one of the most hard-working members of the Committee on Fisheries and his expertise in this area has earned him the accolade of being appointed rapporteur on the recovery of southern hake, a report which is currently in the pipeline.
French: M. Souchet est un des membres les plus travailleurs de la commission de la pêche et sa connaissance de ce domaine lui a valu l’honneur d’être nommé rapporteur sur la reconstitution des stocks de merlu austral, un rapport qui est actuellement en cours d’élaboration.