ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caution(s) and warning(s): < Consumption with alcohol, other drugs or natural health products with sedative properties is not recommended (Berardi et al.
French: Précaution(s) et avertissement(s) : < La consommation de l’ashwagandha en combinaison avec des breuvages alcoolisés, ou tout autre médicament ou produit de santé naturel ayant des effets sédatifs est déconseillée (McGuffin et al.
English: Information dealing with the administration of the Department's general safety program. Topics:
French: Politique, directives et correspondance relatives à l'administration du programme de sécurité générale du Ministère. Sujets :
English: Switzerland does not belong to the EEA but has found suitable accommodation with the European Union via the so-called Bilateral I and II agreements.
French: La Suisse, quant à elle, n'est pas membre de l’EEE mais a trouvé des arrangements avec l'Union européenne par le biais d’arrangements mieux connus sous le nom d’Accords bilatéraux I et II.
English: The comments of the Executive Board on the reports are contained in section III below, which is an extract from the report on the first regular session of 2001 of the Executive Board.
French: Les observations formulées par le Conseil d'administration au sujet de ces rapports figurent dans la section III, qui est un extrait du rapport sur la première session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration.
English: Coalition members other than the United States in Iraq contribute some 10,000 personnel to the coalition and another 450 personnel to support UNAMI.
French: Les membres de la coalition autres que les États-Unis et l'Iraq fournissent près de 10 000 personnes à la coalition et 450 personnes à la MANUI.
English: From November to April, indoor and outdoor counts of Alternaria, Ganoderma, and hyphal fragments displayed negative relationships, but there was a positive correlation for Cladosporium, Epicoccum, Leptosphaeria, unidentified ascospores, total fungal spores, unidentified spores, and biodiversity.
French: De novembre à avril, les décomptes, à l'intérieur et à l'extérieur, des Alternaria, Ganoderma, et des fragments d'hyphes montrent des relations négatives, mais il n'y a pas de corrélation positive pour les Cladosporium, Epicoccum, Leptosphaeria, les ascospores non-identifiées, les nombres totaux de spores fongiques, les spores non-identifiées et la biodiversité.
English: Comparison of cost and advantages of natural versus glasswool insulation in the UK [117] Table 23:
French: Comparaison du coût et des avantages de l’isolation au moyen de fibres naturelles et de laine de verre au Royaume-Uni 64 Tableau 23:
English: The Assembly therefore supports the request of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to increase the number of its seats to 83.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée approuve la demande de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes tendant à porter le nombre de ses sièges à quatre-vingt-trois.
English: However, in the present case, it follows from the information provided by the referring court that the assistance provided by a municipality by way of algemene bijstand, under the ABW, takes specific account of need as an essential criterion for its application and is not dependent on any contribution or affiliation to any social security body covering a particular risk.
French: Or, en l'espèce, il ressort des indications fournies par la juridiction de renvoi que l'assistance accordée par une commune au titre de l'algemene bijstand, en vertu de l'ABW, prend précisément en considération le besoin comme critère principal d'application, et est indépendante de toute cotisation ou affiliation à un organisme de sécurité sociale compétent pour assurer un risque particulier.
English: Pro-poor policies of least developed countries should also include sustainable development (construction, rehabilitation and maintenance) of transport infrastructure (rural, national and cross-border).
French: Les politiques favorables aux pauvres que suivent les pays les moins avancés doivent inclure le développement durable des moyens de transport (construction, relèvement et entretien) aux niveaux local, national et transfrontière.
English: To activate dual licensing on the second computer, simply install QuarkCopyDesk on that computer.
French: Pour activer la double licence sur le second ordinateur, il vous suffit d'installer QuarkCopyDesk sur celui–ci.
English: Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) 3/
French: 3.2.2 Régulateur(s) de pression ou vapodétendeur(s) 3/
English: While the scaling down of the security phase is appropriate in the areas described above, the security phase in eastern Chad is recommended to remain at phase IV owing to the continued volatility in that part of the country.
French: Si le passage à une phase de sécurité de niveau inférieur est justifié dans les régions décrites ci-dessus, il est recommandé de maintenir la phase de sécurité de niveau IV dans l'est du Tchad, où la situation demeure précaire.
English: OHCHR has been in regular contact with the African Union, subregional organizations, the NEPAD Steering Committee and its secretariat in order to assist them to promote the inclusion of human rights and gender dimensions in the NEPAD implementation process.
French: Le Haut Commissariat maintient un contact régulier avec l'Union africaine, les organisations sous-régionales, le Comité directeur et le secrétariat du NEPAD, afin de les aider à promouvoir l'intégration des droits de l'homme et de la participation des femmes dans le processus de mise en oeuvre du NEPAD.
English: A "train the trainers" course was held to support the coordination and delivery of the annual family violence course offered to police officers by the First Nations Chiefs of Police Association with funding from Solicitor General Canada.
French: Le Ministère a aussi organisé un cours de formation de moniteurs dans le but de faciliter la coordination et l’exécution du cours annuel sur la prévention de la violence familiale que l’Association des chefs de police des Premières Nations donne aux agents de police et que finance le Ministère du solliciteur général du Canada.
English: However, the difference is only a question of terminology, because the legal consequence in both cases can be coercive deportation.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Certains d'entre eux se bornent à reconnaître à chacune des parties contractantes le droit d'expulser ou d'éloigner, de toute autre façon, les ressortissants de l'autre partie dont la présence est jugée indésirable, qu'ils aient, par exemple, enfreint les règlements relatifs au séjour des étrangers ou accepté un emploi sans autorisation.
English: At present this is the sole responsibility of local management, and there is no facility for the Office to conduct formal, independent reviews of any follow-up action.
French: Pour l'instant c'est l'administration locale qui a en a la charge exclusive et le Bureau ne dispose d'aucun moyen pour procéder à des vérifications systématiques et indépendantes des activités de suivi.
English: Commission (the "USITC"), on 16 May 2002, that the United States softwood lumber industry was threatened with material injury by reason of dumped and subsidized imports of softwood lumber from Canada (the "original determination").3 This original determination of a threat of material injury, along with separate determinations of dumping and subsidization by the United States Department of
French: concernant la compatibilité avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'"Accord antidumping") et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC") d'une mesure prise par les États-Unis pour se conformer aux recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") dans la procédure États-Unis – Bois de construction résineux VI.2 2.
English: Every Analyst should be aware of the regulatory plans of their respective departments and agencies.
French: Tous les analystes devraient être familiers avec les projets de réglementation de leurs ministères et organismes respectifs.
English: Community Information Band Name Witchekan Lake Band Number 407 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Witchekan Lake Numéro de bande 407 Groupe d' affiliation
English: • 2 instances were no justification was found on file to amend a contract; 
French: • dans 2 cas, le dossier ne renfermait aucune justification de modification du marché;
English: • Under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), concluded between ACOA and the Department of Canadian Heritage, financial support was provided to the Atlantic Canada Acadian Tourism Commission for a marketing project aimed at promoting l’Acadie as a tourism destination.
French: • Dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), conclu entre l’APECA et le ministère du Patrimoine canadien, un appui financier a été accordé à la Commission du tourisme acadien du Canada Atlantique pour un projet de marketing visant à promouvoir l’Acadie comme destination touristique.
English: At the regional and subregional levels, institutional affairs have commanded most attention.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, ce sont les aspects institutionnels qui ont le plus retenu l'attention.
English: 2.4 Stairs, lifts
French: 2.4 Escaliers et ascenseurs
English: Multi-platinum selling rock band WARRANT, best known for their classics "Cherry Pie," "Heaven," and rock anthem "The Down Boys" will perform at Heavy MTL marking the reunion of its original line-up including Jani Lane (vocals); Joey Allen (lead guitar); Jerry Dixon (bass); Erik Turner (Guitar) and Steven Sweet (drums) for the first time in 14 years.
French: WARRANT, le band rock ayant vendu plusieurs millions d’albums et reconnu pour ses chansons « Cherry Pie », « Heaven » et l’hymne rock « The Down Boys » sera réuni pour la première fois en 14 ans à Heavy MTL. Les membres originaux : Jani Lane (chanteur), Joey Allen (guitare), Jerry Dixon (basse), Erik Turner (guitare) et Steven Sweet (batterie) enflammeront la scène le 22 juin.
English: States Parties shall assist one another in the conduct of evaluations, studies and research relating to the types, causes, effects and costs of corruption in their respective countries with a view to formulating national strategies and action plans for combating corruption with the participation of national authorities and civil society.
French: Les États Parties s'entraident pour mener des évaluations, des études et des recherches portant sur les types, les causes, les effets et les coûts de la corruption sur leurs territoires dans leurs pays respectifs, en vue d'élaborer des stratégies et plans d'action nationaux de lutte contre la corruption, avec la participation des autorités nationales et de la société civile.
English: The Listening for Direction priority-setting process led to the development of the strategic research priority themes which were perceived by key informants to accurately reflect the views and interests of the Institute's constituency and to dovetail with the priorities of other Institutes.
French: Le processus de détermination des priorités À l'écoute a conduit à l'établissement des priorités de recherche stratégiques qui, selon les informateurs clés, reflètent fidèlement les opinions et les intérêts de la base de l'Institut et s'harmonisent avec les priorités d'autres instituts.
English: Electronic link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Hyperlien au Plan de vérification interne et d'évaluation :
English: Under the provisions of a Memorandum of Understanding between the federal government and the provinces, applicants for restrictions, generally municipalities, are responsible to ensure that full consultation with local stakeholders has taken place for each proposed restriction in accordance with the standards set out in the Local Authorities' Guide to Boating Restrictions.
French: En vertu des dispositions d'un protocole d'entente entre le gouvernement fédéral et les provinces, les requérants de restrictions, généralement des municipalités, ont la responsabilité de s'assurer que des consultations complètes ont été effectuées auprès des intervenants locaux pour chaque restriction proposée conformément aux normes établies dans le Guide des administrations locales sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: Nevertheless, further national and joint international measures are needed on prevention, victim protection and criminal prosecution in order to effectively combat the sexual exploitation of children.
French: Néanmoins, de plus amples mesures devaient être prises au niveau national et international en ce qui concerne la prévention, la protection des victimes et les poursuites pénales afin de lutter efficacement contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The general crisis which forced widespread transformation in the way governments operate was the impact of the almost-out-of-control deficits of the early and mid-1990s.
French: La crise générale qui a forcé une vaste transformation dans les modes de fonctionnement des gouvernements a été, en l’occurrence, l’incidence des déficits quasiment hors de contrôle du début et du milieu des années 1990.
English: Q's related to Security Q6 - Describe briefly the risk management process in the Security context.
French: Questions relatives à la sécurité Q6 - Décrivez brièvement le processus de gestion des risques dans le contexte de la sécurité.
English: The 25 dollars wages, a considerable amount in terms of the local standard of living, are now being paid on a regular basis, which according to the MONUC spokesman is in itself a big step forward in as much as it is the only way of beginning to deter these men from racketing the population.
French: Plus de 50 000 bureaux de vote ont été mis en place pour un peu plus de 25 millions d’électeurs enregistrés (sur 60 millions d’habitants). Le nombre de partis et mouvements politiques inscrits auprès de la CEI pour les élections législatives de 2006 est de 267, avec 9 707 candidats ; 33 candidats se sont présentés aux élections présidentielles.
English: They also appear in the natural and human food chains.
French: On les trouve également dans les chaînes alimentaires naturelles et dans l’alimentation humaine.
English: Know the Signs and Symptoms – Information is power and better lymphoma symptom recognition could lead to earlier diagnosis, better treatment and overall survival.
French: Connaître les signes et symptômes du lymphome -- L'information est source de pouvoir et apprendre à reconnaître les symptômes du lymphome permet un diagnostic précoce et améliore les chances de succès thérapeutique et de survie globale.
English: For this reason, no new structures should be created and the procedure should be kept simple in order to reply rapidly to a UN request. An EU contribution following a request from the UN
French: Dans ce cas, la contribution de l’UE pourrait contribuer à ouvrir la voie à une opération plus complexe et plus structurée des Nations Unies, favorisant ainsi une plus grande efficacité dans la réalisation de ses objectifs. ii) Composante d’une opération plus importante des Nations Unies
English: Offer three information sessions for the Francophone community on (SchoolNet, the Community Access Project and the Computers for Schools and Libraries Program (Pacific).
French: Offrir trois séances d'information à la communauté francophone sur le Réseau scolaire canadien, le Projet d'accès communautaire et le Programme des ordinateurs pour les écoles et les bibliothèques (Pacifique).
English: ◦ apply 1 applicatorful of cream/ointment or, ◦ insert a vaginal insert/ovule/suppository high in the vagina at bedtime.
French: Pour les traitements de 3 à 7 jours (voir table 1, pour la durée de traitement) Répétez l'opération pendant 3, 6 ou 7 nuits consécutives, même si les symptômes disparaissent.
English: 2007-10-18 — AF Article Exercise Bold Quest Canadian airmen and women recently joined international Army and Air Force colleagues for Exercise Bold Quest at Nellis Air Force Base in Nevada. The 850 soldiers and airmen who took part came from several countries and included Air Force personel... »
French: 2007-10-18 — Article de la Force aérienne Exercice Bold Quest Les aviateurs et aviatrices du Canada se sont récemment joints à leurs collègues internationaux (armée de terre et force aérienne) pour l'exercice Bold Quest à la base aérienne de Nellis, au Nevada.
English: ◦ Multilateral action: details for services ▪ 1.
French: ◦ Action multilatérale: détails concernant les services ▪ 1.
English: ) and the University of Southern Illinois, he is the author of several publications, among which: Mao's China and the Cold War (2001), The China Challenge in the 21st Century: Implications for US Foreign Policy (1998) and China's Road to the Korean War: The Making of the Sino-American Confrontation (1994). Chen Jian currently holds the Philippe Roman chair in Histoiry et International Relations at the London School of Economics.
French: Invité par le CCFD-Terre Solidaire en France pour exposer un panorama de la situation des droits de l'homme dans le pays et évoquer en particulier la répression envers les dissidents et l'impunité.
English: UK Sport's purpose is to lead the UK to sporting excellence by supporting winning athletes, world class events, and ethically fair and drug-free sport.
French: L'objectif de UK Sport est de garantir l'excellence sportive au Royaume-Uni en soutenant les sportifs d'élite, les manifestations d'envergure mondiale, ainsi qu'un sport éthique, équitable et exempt de dopage.
English: On 27 June 2000, the Committee addressed a letter to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs requesting advice on the nature of MI-8 helicopters, in connection with the Bulgarian News Agency — BTA report that a Bulgarian lorry had been detained on 18 June owing to the lack of a special permit for the export of Bulgarian-made spare parts for MI-8 helicopters to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 27 juin 2000, le Comité a adressé une lettre au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour lui demander conseil sur la nature des hélicoptères MI-8, à la suite du rapport de l'agence de presse bulgare BTA selon lequel un camion bulgare avait été immobilisé le 18 juin car il n'était pas en possession d'un permis spécial concernant l'exportation de pièces détachées de fabrication bulgare pour des hélicoptères MI-8 à destination de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Human Resources Community Secretariat focused on developing a learning strategy for the next three years.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines a mis l'accent sur l'élaboration d'une stratégie d'apprentissage couvrant les trois prochaines années.
English: The experts also met with workers at the Bobi dyke site, where several hundred persons were at work.
French: Les experts ont également rencontré des ouvriers sur le site situé sur le dyke de Bobi, où plusieurs centaines de personnes étaient en activité.
English: Whereupon the judge must within two days after the filing of the petition by order appoint a place and a time for the recount.
French: Dans les deux jours suivant le dépôt de la requête, le juge doit fixer par ordonnance l’endroit et le moment du dépouillement judiciaire.
English: We faced stiff rules regarding patent rights and World Trade Organization (WTO) rules and regulations.
French: Nous nous sommes heurtés face à des réglementations strictes en matière de droits de brevet, ainsi qu'aux règles et de réglementation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Government of the United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
French: Le Gouvernement britannique a accueilli avec satisfaction les progrès accomplis dans le cadre du processus de révision constitutionnelle.
English: They are also important to ensuring accountability to Canadians.
French: Il importe également que les chefs de file rendent des comptes aux Canadiens.
English: Key words: pearl millet, wild pearl millet, Pennisetum glaucum, gene flow, domestication, hybrid.
French: Mots clés : mil, mil sauvage, Pennisetum glaucum, flux de gènes, domestication, hybrides.
English: Cooperation and coordination within the United Nations  system on environmental matters
French: Coopération et coordination au sein du système des Nations Unies pour les questions d'environnement
English: Coordinate DND participation in 2008 TB OSH Seminar.
French: Ne comprend aucun facteur statistique sur les décès.
English: Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters,
French: Profondément convaincue de l'urgente nécessité de renforcer les efforts de coordination à l'échelle mondiale pour réduire l'incidence des catastrophes,
English: 1999 Co-author in Raija Hanski and Markku Suksi (eds.), An Introduction to the International Protection of Human Rights: A Textbook.
French: Maison d'édition des juristes finlandais.  1999 Coauteur in Raija Hanski et Markku Suksi (dirs.publ.
English: The Cape Jourimain Nature Centre (CJNC) celebrated its official opening today, in a ceremony attended by the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, Lieutenant-Governor of New Brunswick, the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, the Honourable Peter Mesheau, Minister of Finance, and several CJNC representatives.
French: Le Centre d'interprétation de la nature Cape Jourimain (CINCJ) a officiellement ouvert ses portes aujourd'hui lors d'une cérémonie d'inauguration qui s'est déroulée en présence de l'honorable Marilyn Trenholme Counsell, lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick; l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe; l'honorable Peter Mesheau, ministre des Finances ainsi que des représentants du CINCJ.
English: It is truly remarkable that this Group was able to agree unanimously to 51 recommendations in total—including 30 recommendations on copyright and 1
French: Il est tout à fait remarquable que le Groupe se soit prononcé à l’unanimité sur un total de 51 recommandations — dont
English: Strong and safe communities are an essential part of the fabric of our society, and are key to maintaining Canada's place of privilege in the new economy.
French: La vitalité et la sécurité de nos communautés sont essentielles à la cohésion sociale et au maintien de la place privilégiée qu'occupe le Canada dans la nouvelle économie.
English: McLinton.Philip@hrma-agrh.gc.ca Phone number: 613-946-9911 Facsimile: 613-941-9450 http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/index_e.asp
French: McLinton.Philip@hrma-agrh.gc.ca No de tél. : (613) 946-9911 Télécopieur : (613) 941-9450 http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/index_f.asp
English: 5.6 Changing of bogies for different gauges
French: 5.6 Changement des bogies pour des écartements différents
English: People in CDPs are more likely to be very satisfied with their career progress; those not in programs are more likely to be neutral.
French: Les participants à un PPC sont plus portés à être très satisfaits de leur progrès de carrière; les non participants sont plus portés à être neutres.
English: Submission to the Walkerton Inquiry, Part 2.
French: Submission to the Walkerton Inquiry, Part 2, 2001.
English: Any person who, in the commission of a crime, kills or attempts to kill another person, or subjects the victim to torture or acts of barbarity, shall be sentenced to death.”
French: Sera condamné à mort toute personne qui, dans l'exécution d'un crime, tue ou tente de tuer autrui, ou fait subir à ses victimes la torture ou des actes de barbarie ».