ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission has set up a Community Action Plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 (COM(2006)13).
French: En outre, la Commission a établi un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 (COM(2006)13).
English: To meet this requirement, National Defence must ensure that the linguistic rights of military and civilian personnel serving in Bilingual Units are respected at all times with regard to supervision, work instruments, meetings, occupational training, software, services provided by contract personnel, and other unit and base-level services.13 In addition, individuals who are employed in functions where they are required to work in their second official language must receive appropriate Second Language Training so that they are able to do so effectively.
French: L’article 36 de la Loi déclare « que la documentation et le matériel d’usage courant et généralisé » doivent être disponibles dans les deux langues officielles. Pour être en mesure de répondre à ces exigences, les FC doivent veiller à ce que les droits linguistiques des personnels civil et militaire qui servent dans des unités bilingues soient respectés en tout temps en matière de supervision, d’outils de travail, de réunions, de formation professionnelle, de logiciels et de services offerts par les employés à contrat13.
English: This evolution also applies to iPhone interface, which ergonomics has greatly evolved from version 1.1.0, and now supports real-time video streaming and audio playlists.
French: L'interface disponible pour iPhone bénéficie de cette évolution, et propose une ergonomie nettement améliorée par rapport à la V1.3.0. Il devient enfin possible de regarder en streaming vidéos et WebTV.
English: Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law,
French: Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline afin d'éviter, en particulier, les doubles emplois, notamment dans les organisations qui élaborent des règles de droit international, et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et de l'harmonisation du droit commercial international, et que la Commission doit continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organisations et organes internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international,
English: without dependent care responsibilities. What conclusions can we draw with respect to gender from the data collected in this study? l
French: Le sexe n’est pas associé au lieu de résidence (milieu rural ou urbain, province, population de la collectivité, langue) ou à la situation financière du ménage.
English: Northport, PE C0B 1B0 Phone: (902) 853-2033 Fax: (902) 853-2033 E-mail:
French: Northport, PE C0B 1B0 Téléphone : (902) 853-2033 Télécopies : (902) 853-2033 Courrier électronique :
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.21-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.21-1.
English: Involvement of other United Nations organizations in the implementation of the Habitat Agenda includes:
French: D'autres organisations des Nations Unies participent à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat comme suit :
English: During our 3 October 2002 briefing to the Security Council, members of the Council suggested that we prepare a written document on all of the conclusions we reached in Vienna.
French: Au cours de l’exposé que nous avons fait devant le Conseil de sécurité le 3 octobre 2002, des membres du Conseil ont proposé que nous établissions un document écrit énonçant toutes les conclusions auxquelles nous étions parvenus à Vienne.
English: This interpretation of the context is supported by looking at the treatment of bleached and unbleached fabrics in the same grammatical structures in the Explanatory Notes.
French: Cette interprétation du contexte se trouve corroborée si on regarde ce qu’est le traitement des tissus blanchis et écrus dans les mêmes structures grammaticales des Notes explicatives.
English: "By supporting the New Brunswick Aerospace and Defence Association deliver this training, it will help New Brunswick companies who are capable of exporting to international markets."
French: En aidant l’Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick (AADNB) à offrir ce type de formation, nous appuyons du même coup les entreprises du Nouveau-Brunswick capables d’exporter sur les marchés internationaux.
English: Some believe that while policies respecting the principles of multiculturalism (recognised ethnic communities) have avoided major social disturbance, they have not provided equal opportunity, or at least sufficient forms of integration.
French: Les politiques répondant aux principes du multiculturalisme (celui de communautés ethniques reconnues) si elles ont évité des troubles sociaux majeurs, n'ont pas, estiment certains, assuré l'égalité de chances ou au moins des formes d'intégration jugées suffisantes.
English: Recommends that Ms. Erica-Irene Daes, member of the Working Group, prepare a second working paper on indigenous peoples and racism and racial discrimination for consideration at the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in May 2001, and that the working papers or recommendations which may be prepared by any member of the Working Group on the issues to be discussed at the World Conference should be incorporated in the relevant list of Conference documentation;
French: Recommande que Mme Erica-Irene Daes, membre du Groupe de travail, prépare un deuxième document de travail sur les peuples autochtones et le racisme ainsi que la discrimination raciale, pour examen lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en mai 2001, et que les documents de travail ou recommandations que pourrait préparer tout membre du Groupe de travail sur les questions à examiner à la Conférence mondiale soient inclus dans la liste pertinente de documents de la Conférence;
English: Guidance will also be provided on drawing up rules of procedure.
French: Des indications lui seront également données pour l'établissement d'un règlement intérieur.
English: Lothaire, son of Louis IV, was a king much more energetic and much more valiant than one does not think it.
French: Lothaire, fils de Louis IV, fut un roi beaucoup plus énergique et beaucoup plus vaillant qu´on ne se l´imagine.
English: 1.2 International Financial Organizations Business Line A. Planned Spending (by Service Line)
French: 1.2 Secteur d'activité Organismes financiers internationaux A. Dépenses prévues (par secteur de service)
English: Hartmann Elektronik has more than 30 years of experience in the development and production of backplanes.
French: Hartmann Elektronik possède une expérience de plus de 30 ans dans le développement et la fabrication de fonds de panier.
English: INAC is generally addressing these cornerstones through high-profile initiatives that have the potential to have an effect on policy and the department’s future directions.
French: AINC aborde généralement ces principes essentiels en instaurant des mesures de grande portée qui peuvent influencer ses politiques et son orientation.
English: The officers of the session were as follows: Mr. Ante Zedelj (Croatia), Chairman and Mr. Alexander Karasevich (Vice-Chairman), Russian Federation.
French: Le Bureau de la session était composé de M. Ante Zedelj (Croatie), Président, et de M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie), Vice-Président.
English: 5 Safe Return of Offenders to the Community, Statistical Overview, Correctional Service of Canada, April 2003 2.6 CSC's Performance CSC assesses its results in contributing to public safety based on the occurrence of incidents involving offenders during incarceration, on pre-release programs, during community supervision periods, and after expiry of sentence.
French: 5 Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté - Aperçu statistique, Service correctionnel du Canada, avril 2003. 2.6 Rendement du SCC Le SCC évalue dans quelle mesure il contribue à la sécurité publique en fonction du nombre d'incidents impliquant des délinquants pendant leur incarcération, dans les programmes prélibératoires, pendant les périodes de surveillance dans la collectivité et après l'expiration de leur peine.
English: Business orientation is the main theme of COBIT.
French: L’orientation opérationnelle est le thème central de la méthodologie COBIT.
English: Through the course of our research on the CWB, we discovered two interesting patterns.
French: Au fil de notre analyse de l’IBC, nous avons dégagé deux tendances dignes d’intérêt.
English: Patriation / Canada Act (1982) Since Confederation, Canada could request changes to Canadaâ€™s Constitution, but an act of British Parliament was still required to make amendments.
French: Rapatriement/Loi constitutionnelle de 1982 (1982) "Depuis la ConfÃ©dÃ©ration, le Canada pouvait demander des changements Ã sa constitution, mais il fallait encore une loi du Parlement britannique pour apporter des modifications.
English: Areas such as the Windsor-Quebec corridor, Saint John, Halifax and Vancouver will be the hardest hit.
French: Des régions comme le corridor de Windsor–Québec, Saint John, Halifax et Vancouver seront les plus touchées.
English: An IDE cable is a kind of cable used to connect storage devices, such as hard disks, inside a computer.
French: Un câble IDE est un type de câble utilisé pour connecter des périphériques de stockage, tels que des disques durs, à l'ordinateur.
English: It was difficult, if not impossible, to identify unilateral acts stricto sensu (some writers considered that they were not a source of law insofar as there was always acceptance on the part of their addressees); however, the idea of a thematic study or an overview warranted consideration.
French: Il était difficile, sinon impossible, d'identifier des actes unilatéraux stricto sensu (une partie de la doctrine considérait qu'ils ne constituaient pas une source du droit dans la mesure où il y avait toujours acceptation de la part de leur destinataire); toutefois, l'idée d'une étude thématique ou d'un exposé paraissait digne de considération.
English: Testimonial "I will definitely be able to apply what I learned in this course.
French: Témoignage « Je serai certainement capable de mettre en pratique ce que j'ai appris lors de cette formation.
English: CFIA has found that the result of this open approach to communication is increased confidence and trust.
French: L’ACIA a découvert que cette approche ouverte en matière de communication a pour effet de rehausser la confiance.
English: After you pass a large service station and then two signals, on the left you will see signs for VILLA OLMI RESORT.
French: Après avoir franchi un grand distributeur d’essence et deux feux successifs, sur la gauche vous trouvez les indications pour l’Hôtel VILLA OLMI RESORT.
English: • could be mixed with fresh cream to make dishes served in sauce (pork spareribs, veal or turkey blanquette);
French: • incorporé à de la crème fraîche pour plats en sauce (côtes de porc, blanquette de veau, de dinde).
English: With regard to agenda item 129, he noted that according to the Security Council resolution 1410 (2002) establishing the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the general mandate of the mission was to provide international assistance to Timor-Leste in its efforts to build a nation in a gradual, orderly manner.
French: En ce qui concerne le point 129 de l'ordre du jour, l'orateur note que conformément à la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité portant création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), celle-ci est chargée d'aider le Timor-Leste à édifier une nation de manière progressive et sans heurt.
English: Others require a deeper examination of the assumptions and policies subsumed in the Public Notice.
French: D’autres demandent un examen plus approfondi des hypothèses et des politiques constituant l’avis public.
English: It should not be considered an "add-on" responsibility, but a part of our day-to-day work.
French: Elle ne devrait pas être considérée comme une responsabilité « ajoutée », mais plutôt comme une partie de notre travail quotidien.
English: After investigating a complaint, the Ombudsman is empowered to report her opinion and reasons, together with a statement of any remedy and recommendation that is considered necessary, to the head of the organisation affected.
French: Après l'examen d'une plainte, le Médiateur peut communiquer son opinion et ses motifs, ainsi que l'exposé de toute solution et recommandation jugées nécessaires, au chef de l'organisme visé.
English: Females are most aggressive during the May/June calving season, and males are especially dangerous during the September/October rut.
French: Les femelles sont le plus agressives au temps de la mise bas en mai/juin, et les mâles sont extrêmement dangereux lorsqu'il sont en rut en septembre/octobre.
English: The main implication of the recognition of English and French as official languages has been to legitimate the demand of certain native groups that the status of their own languages be given similar recognition.
French: La décision prise par le gouvernement fédéral de faire du français et de l’anglais des langues officielles dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Territoire du Yukon a marqué un tournant : elle eut pour principale conséquence de légitimer la demande, formulée par certains groupes autochtones, d’un statut similaire pour leurs propres langues.
English: In terms of method, training must stress the practical aspects so that:
French: En termes de méthode, la formation doit insister sur les aspects pratiques dans le but de:
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'assistance et la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale;
English: Rotter’s concept of general locus of control is of long standing and well tested in more than a thousand studies.
French: Le concept d’un locus général de contrôle de Rotter est bien établi et a fait ses preuves dans plus d’un millier d’études.
English: Programme Component E.3: Renewable Energy for Productive Use
French: Sources d'énergie renouvelables à des fins productives
English: As part of their development programmes, States should also ensure access to adequate and safe housing, food and nutrition, water and clothing for persons with disabilities.
French: Dans le cadre de leurs programmes de développement, les États devraient aussi veiller à ce que les handicapés disposent d'un logement décent et sûr, d'une alimentation de bonne qualité nutritive, d'eau potable et de vêtements.
English: Sophie has experience in evaluation design, cost-benefit analysis, survey design and implementation, interviews and focus groups, and quantitative data analysis.
French: Sophie possède de l’expérience dans la conception d’évaluation, l’analyse avantages-coûts, la conception et la mise en œuvre d’enquête, les entrevues individuelles, les groupes de discussions ainsi que l’analyse quantitative.
English: Resolution of disputes with respect to the terms, conditions and standards for maintenance and operation of the Tagish Campground CTFN, Yukon None identified
French: Règlement des différends touchant les conditions et les normes d’entretien et d’exploitation du terrain de camping de Tagish PNCT, Yukon Indéterminé
English: In 2006, customs intercepted more than 128 million counterfeit and pirated articles, involving 37.334 cases.
French: Les fonctionnaires des douanes ont intercepté en 2006 plus de 128 millions d’articles contrefaits ou pirates, au cours de 37 334 opérations de saisie.
English: However, the licensing provisions of the Regulations pre-date and are unrelated to CEM and are therefore not consequential amendments relating to the elimination of CEM.
French: Toutefois, les dispositions liées au permis du Règlement sont dépassées et ne sont pas liées au LEC et, par conséquent, ne sont pas des modifications corrélatives liées à l'élimination du LEC.
English: In fact, consumers are going to have to pay so that they can obtain a clean car on the market, with no guarantee that it will be cheaper, just as in the present situation.
French: En effet, il devra payer pour pouvoir obtenir sur le marché une voiture propre, sans garantie qu'elle soit moins chère, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: There is only one manufacturer of DCB-based pigments in Canada.
French: Il n'y a qu'un seul producteur de pigments à base de DCB au Canada.
English: It must continue to work diligently to ensure that its internal controls are comprehensively and effectively implemented.
French: Il devra poursuivre résolument ses efforts afin de veiller à ce que ses contrôles internes soient effectivement appliqués dans leur globalité.
English: As a result, few, if any, people use Maori in court.  CS further noted that the Government has taken steps to develop and protect a trademark for authentic Maori artwork and products.
French: Cultural Survival indique en outre que le Gouvernement a pris des mesures pour concevoir et protéger une marque pour les créations artistiques et produits maoris authentiques.
English: Partial tax reductions are received by individuals with net income up to $14,600 and for families with net income up to $21,900.
French: Les personnes dont le revenu ne dépasse pas 14 600 dollars et les familles dont le revenu net ne dépasse pas 21 900 dollars reçoivent des réductions d’impôt partielles.
English: The essential message of the policy is to improve the quality of life of every Pakistani through a reduction in rapid population growth by providing high quality and readily accessible reproductive health and family planning services.
French: Le principal message de cette politique est d'améliorer la qualité de vie de chaque Pakistanais grâce à un ralentissement de la croissance démographique que l'on pourra obtenir en fournissant des services de qualité et accessibles de santé en matière de procréation et de planification de la famille.
English: The information used for reporting against this standard is based on a sample of 5,668 RMD paper releases out of a total population of 2,295,206.
French: Les donnés utilisées ici sont fondées sur un échantillon MDM sur papier qui était de 5 668, et la population totale, de 2 295 206 personnes.
English: Furthermore, constitutional review was under way in almost all the Territories, for the first time with the participation of locally appointed review commissions, with a view to providing each Territory with a modern constitution suitable for its long-term development which reflected its specific circumstances.
French: Par ailleurs, la Constitution faisait l'objet d'une révision dans presque tous les territoires, avec la participation de commissions de révision composées de représentants élus au niveau local, en vue de donner à chaque territoire une constitution moderne adaptée à ses besoins spécifiques et au développement à long terme.
English: The “Seven-Step Road Map to Democracy” was designed to revive the National Convention process with a view to drafting a firm and enduring constitution.
French: D'ores et déjà, par sa « Feuille de route en sept points vers la démocratie », le Gouvernement a relancé le processus de Convention nationale, impliquant l'ensemble de la société et devant aboutir à une constitution stable et viable.
English: In Greece, cargo manifests are no longer required to be translated into Greek, except when they are being used as a summary declaration.
French: En Grèce, il n’est désormais plus exigé que les manifestes de cargaison soient traduits en grec, sauf lorsqu’ils servent de déclaration sommaire.
English: Remuneration of Advertising Agencies The Government of Canada now uses hourly rates and fees for most types of advertising contracts, rather than the commission-based remuneration arrangement previously employed.
French: Haut de la page Rémunération des agences de publicité Le gouvernement du Canada a maintenant recours aux taux horaires et aux honoraires pour la plupart des types de contrats de publicité, au lieu de l'ancien mode de rémunération basé sur la commission.
English: Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG telephoto zoom lens : Sigma announces the launch of the new 135-400mm F4.5-5.6 DG lens. This compact ultra-telephoto zoom lens is optimised for digital SLR cameras.
French: Cet objectif à très grande ouverture nominale F1,4 a été étudié et conçu pour les capteurs de format APS-C qui équipent la plupart des reflex numériques du marché.
English: In addition, a comparative analysis of the current policy with the Values and Ethics Code for the Public Service of Canada was completed to verify consistency with its spirit and intent.
French: En outre, une analyse comparative de la politique actuelle en regard du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada a été effectuée afin de vérifier si la politique était conforme à l'esprit et aux objectifs de ce dernier.
English: This principle is enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and is woven into every aspect of FINTRAC’s mandate and operations.
French: Ce principe est enraciné dans la Charte canadienne des droits et libertés et transparaît dans tous les volets du mandat et des activités de CANAFE.
English: Holland College will continue to offer its current one-year carpentry program, which will be enriched through the purchase of new equipment.
French: Le Collège Holland continuera d’offrir son programme actuel de menuiserie, d’une durée d’un an, qui sera enrichi grâce à l’achat de matériel nouveau.
English: As for UNOGBIS, Mr. Honwana said that it would maintain its role as a facilitator to sustain peacebuilding activities and efforts at capacity-building.
French: Quant au Bureau d'appui, selon M. Honwana, il continuerait de jouer son rôle de facilitateur des activités visant à consolider la paix et à en renforcer les capacités.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee of the Whole adopted its report and decided to recommend a draft resolution to the twenty-seventh special session for adoption (see para.
French: À la même séance, le Comité spécial plénier a adopté son rapport et a décidé de recommander à la vingt-septième session extraordinaire d'adopter un projet de résolution (voir par. 13).
English: International Technology Transfer: The Origin andAftermath of the Draft United Nations Code of Conduct (ed.
French: International Technology Transfer: The Origin and Aftermath of the Draft United Nations Code of Conduct (ed.