ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sqlite_unbuffered_query() is identical to sqlite_query() except that the result that is returned is a sequential forward-only result set that can only be used to read each row, one after the other.
French: sqlite_unbuffered_query() est identique à sqlite_query() hormis le fait que le résultat retourné est une séquence croissante, qui ne peut être lue que dans un seul sens.
English: In his economic and fiscal update of November 2004, the federal Minister of Finance reported on the resiliency and strength of Canada’s outlook, but also underscored risks and uncertainties.
French: Dans sa mise à jour économique et financière de novembre 2004, le ministre des Finances a noté la résilience et la force des perspectives économiques du Canada, mais également des risques et des incertitudes.
English: They all agreed that many fees charged to lessees under customary leasing procedures are precluded by the current proposal.
French: Ils ont tous convenu qu'il existe un certain nombre de frais qui sont imposés aux locataires aux termes des habituelles procédures de location et qui sont interdits par la proposition actuelle.
English: This market correction, which started in 2008, must be further stimulated if the current downward trend is to be consolidated and if its coverage is to be expanded nationally.
French: Cette correction du marché, qui a commencé en 2008, doit être davantage stimulée pour pouvoir renforcer cette tendance à la baisse et l'étendre au niveau national.
English: It must be acknowledged that there are those who remain skeptical of this approach or who believe that for one group to advance another must recede.
French: Bien entendu, il y a des gens qui ne sont pas convaincus que cette approche soit la meilleure ou qui croient que l’avancée des uns se traduit par le recul des autres.
English: ◦ The global revenues for transgenic plant varieties (soybean, cotton, sugar beet, tomato, canola, horticulture) will exceed $2 billion by the year 2000 and $8 billion by 2005 when transgenic plant varieties will hold more than a 50 percent market share in all the major crops harvested by developed countries.
French: ◦ Les recettes mondiales générées par les variétés de plantes transgéniques (soja, coton, betterave à sucre, tomate, canola, produits d'horticulture) dépasseront les deux milliards de dollars vers l'an 2000, et les huit milliards vers 2005, lorsque les variétés de plantes transgéniques détiendront une part du marché supérieure à 50 % pour toutes les principales cultures des pays développés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-04-10 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/cdrom_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2003-04-10 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/cdrom_f.html
English: It contended that its suppliers should have remitted the federal sales tax upon their sale of the printed matter to P.L.B. It also contended that, once it resold the printed matter, it should not have remitted the federal sales tax.
French: Elle a affirmé que ses fournisseurs auraient dû verser la taxe de vente fédérale lorsqu’ils ont vendu les imprimés à P.L.B. Elle a aussi affirmé qu’elle n’aurait pas dû verser la taxe de vente fédérale après avoir revendu les imprimés.
English: It is already in force and has been ratified by 190 countries, and provides an opportunity for Governments to adopt reforms.
French: Déjà en vigueur, elle donne aux 190 pays qui l'ont ratifiée l'occasion d'entreprendre des réformes.
English: Our overall approach to the issue is based on the following pillars.
French: Notre approche générale repose sur les éléments suivants.
English: However, no bankruptcy procedure has yet been completed.
French: Aucune procédure de faillite n’a toutefois encore été achevée.
English: This decrease contrasts with the demographic growth that has taken place in Quebec and Canada over the same period.
French: Cette baisse dans les effectifs ne correspond pas à l'évolution démographique favorable constatée pour le Québec et le Canada sur la même période.
English: Please see section 2.1.2 of the draft risk profile on alpha-HCH.
French: Voir la section 2.1.2 du projet de descriptif des risques se rapportant à l'alpha-HCH.
English: This activity is the first step toward raising awareness among public servants of the true situation in the communities.
French: Cette activité est une première étape vers la sensibilisation des fonctionnaires à la situation réelle dans les communautés.
English: Examples of this are to be seen in the radioactivity of certain minerals and the perfume and beauty of some of the more highly evolved species of the vegetable kingdom.
French: On peut en trouver des exemples dans la radioactivité de certains minéraux, ainsi que le parfum et la beauté de certaines espèces parmi les plus évoluées du règne végétal.
English: The work of the Standing Committee in 2002-2003 placed a necessary emphasis on problems, plans, progress and priorities for assistance of the 40+ mine-affected States Parties which have an important obligation to fulfil in implementing Article 5.
French: Dans ses travaux de 2002-2003, le Comité permanent a, comme il convenait de le faire, mis l'accent sur les problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance à la quarantaine d'États parties touchés par le problème des mines qui doivent s'acquitter d'une importante obligation au titre de l'article 5.
English: Walter Laqueur, “Postmodern terrorism”, Foreign Affairs, September/October 1996.
French: Walter Laqueur, “Postmodern terrorism”, Foreign Affairs, septembre/october 1996.
English: They also added that entry into an apprenticeship is often too difficult, especially for immigrants, limiting Canada's ability to take full advantage of the specialized trades and occupational skills that immigrants bring with them to this country. top Work force inclusion In all regions, summit participants raised the need to address barriers facing key groups such as persons with disabilities, Aboriginal people and immigrants.
French: Ils ont ajouté qu'il est souvent trop difficile, surtout pour les immigrants, de s'inscrire à un programme d'apprentissage, ce qui limite la capacité du Canada de profiter pleinement des métiers spécialisés et des compétences professionnelles que les immigrants apportent au pays. haut de la page Intégration dans la population active Dans toutes les régions, les participants ont fait part de la nécessité d'abattre les obstacles auxquels sont confrontés des groupes clés comme les personnes handicapées, les Autochtones et les immigrants.
English: Advanced legal training sanctioned by a university diploma providing access to the profession of lawyer or judge, completed by postgraduate legal studies (LL.M, for example), preferably carried out in a different country from the main studies.
French: Formation supérieure en droit sanctionnée par un diplôme universitaire permettant l’accès à la profession d’avocat ou de juge, complétée par des études approfondies (p.ex. LL.M) de préférence effectuées dans un autre pays que celui des études principales.
English: Researchers, service providers, employers, unions and business representatives are invited to submit abstracts for oral presentations or posters session by January 15th, 2007. For more information, including the call for papers, please visit www.carmha.ca. FORTHCOMING ISSUE OF THE CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH ON MENTAL HEATH AND THE WORKPLACE
French: La conférence mettra l'accent sur les thèmes clés identifiés par les IRSC : la prévention des trouble mentaux en milieu de travail et la promotion de la santé mentale en milieu de travail ; la gestion de l'incapacité et le retour au travail ; diagnostic et traitement ; la stigmatisation, la discrimination ; les politiques de santé mentale et de toxicomanie en milieu de travail.
English: They may use "resources", which is more general and can be adapted to their particular situation.
French: Elles utilisent plutôt le terme « ressources », plus général et pouvant s’adapter à la réalité propre à chacune de ces institutions.
English: Please find below a list of activities that are regulated by the territory of Yukon with the relevant Web sites and contact information:
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées par le territoire du Yukon accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés. Veuillez noter que les renseignements trouvés aux sites Web mentionnés ci-dessous sont disponibles en anglais seulement.
English: Mr. Hayee (Pakistan) said that the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the World Summit and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/59/120) provided a grim reminder that the three core issues raised at the Summit — poverty eradication, job creation and strengthening of the social fabric — remained elusive.
French: M. Hayee (Pakistan) déclare que le rapport du Secrétaire général sur les suites données au Sommet mondial et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/120) constituait un sombre rappel que les trois problèmes essentiels abordés lors du Sommet : l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et le renforcement du tissu social, demeurent vagues.
English: Taking into account the report (A/HRC/7/9) presented by the outgoing holder of the mandate of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights,
French: Tenant compte du rapport (A/HRC/7/9) présenté par le titulaire sortant du mandat d'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels,
English: And the choice of continuing to publish albums on Jamendo speaks volumes about the impact that the distribution of "legal" and "free" music can have: Cartel interview on Jamendo made it clear that Jamendo is now an indispensable tool for the promotion of his work.
French: Et le choix de continuer à publier des albums sur Jamendo en dit long sur l'impact que la distribution de "morale" et "libre" peut avoir la musique: interview Cartel sur Jamendo a clairement indiqué que Jamendo est désormais un outil indispensable pour la promotion de son œuvre.
English: Typical relief at fast-spreading centres is tens to hundreds of metres over distances of 1 km; relief at slow-spreading centres may be hundreds of metres up to 1 km over horizontal distances of 1 km.
French: Généralement, le relief dans les centres d'expansion rapide atteint des dizaines à des centaines de mètres de haut sur une distance allant jusqu'à 1 kilomètre; dans les centres d'expansion lente, il peut s'élever à des centaines de mètres sur une distance d'un kilomètre.
English: Business Line Performance – 25
French: Rendement des secteurs d’activité – 31
English: These include a paper reflecting on the implementation of Outcome Mapping, also called ""Évaluation des Progrès vers le Changement (EPC)," in the region; guidelines for the use of Outcome Mapping in community governance; and two workshops on Outcome Mapping, one in Guinée and one in Sénégal.
French: Ces extrants comprennent un document reflétant la mise en oeuvre de la cartographie des incidences, aussi appelée "" évaluation des progrès vers le changement " (EPC), dans la région; des lignes directrices sur l'utilisation de la cartographie des incidences dans la gouvernance communautaire; et deux ateliers sur la cartographie des incidences, un en Guinée et l'autre au Sénégal.
English: 46 Among individuals who inject drugs, the rate of infection with the hepatitis C virus is very high.
French: 46 Chez les personnes qui s'injectent des drogues, le taux d'infection par le virus de l'hépatite C est très élevé.
English: The Registry Office is responsible for the management and administration of the war crimes project (including the administration of the Registry, the Special Chamber and the Special Department).
French: Le Greffe est chargé de gérer et d'administrer le projet Crimes de guerre (y compris l'administration du Greffe, de la Chambre spéciale et du Département spécial).
English: Once again, however, their expectations were dashed, and the musketeers’ magnificent cry of ‘one for all and all for one’, something I am sure we have all heard before, was consigned to the realms of fiction.
French: Cependant, une fois encore, leurs attentes ont été déçues et la magnifique devise des mousquetaires «un pour tous et tous pour un», que, j’en suis sûr, nous avons tous déjà entendue, est restée du domaine de la fiction.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights∗ Working Group on Indigenous Populations Twenty-fourth session 31 July-4 August 2006 Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-quatrième session 31 juillet-4 août 2006 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: On 1 December, people around the world commemorate World AIDS Day.
French: Le 1er décembre, les gens célèbrent partout dans le monde la Journée mondiale sida.
English: However, final compliance could be ensured through linking progress reports and disbursements.
French: Toutefois, en dernier ressort, pour garantir le respect effectif des engagements pris, on pourrait établir un lien entre les rapports intérimaires et les décaissements.
English: Required Resources for Information Management and InformationTechnology (IM/IT) Business Line Figure 7:
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Gestion de l'information et technologies de l'informatio (GI/TI) Tableau 7 :
English: The trial of Corporal Sarath will commence in late 2002.
French: Le procès du caporal Sarath commencera vers la fin de 2002.
English: This ultimately lowered the value of the discounts earned to an estimated $36.4 million.
French: Ici aussi, la nature générale des hausses dénote une cause qui cadre avec la baisse d’activités du parc.
English: UNICEF finds that with these changes it will be possible to proceed further with the recommended joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation and also simplification, harmonization and alignment.
French: L'UNICEF considère que ces changements permettront de mettre davantage en œuvre les initiatives communes recommandées, par exemple en matière d'analyse, de programmation et d'exécution, ainsi que de simplification, d'harmonisation et d'alignement.
English: When the Leader of the Government, Senator LeBreton, opened debate on this inquiry on March 29, she provided us with a comprehensive description of the main provisions of the budget.
French: Lorsque le leader du gouvernement, madame le se´ nateur ´ LeBreton, a ouvert le debat sur cette interpellation le 29 mars, elle ´ ´ ´ ´ nous a fourni une description detaillee des principaux elements du budget.
English: The best investment for the future is investing in our children now.
French: Le meilleur investissement pour l'avenir est celui d'investir aujourd'hui dans nos enfants.
English: Fisherman's Wharf, the Moscone Center and a number of museums are only moments away.
French: Le Fisherman's Wharf, le Moscone Center, ainsi que plusieurs musées sont accessibles à quelques minutes.
English: Annexes IV and V are replaced by the following:
French: Les annexes IV et V sont remplacées par le texte suivant:
English: The United Nations must play an increasing role in dissuading would-be perpetrators of terror by setting effective international norms and by issuing a clear message on the unacceptability of acts of violence targeting civilians.
French: L'Organisation des Nations Unies se doit de jouer un rôle de plus en plus important dans la dissuasion d'éventuels terroristes en établissant des normes internationales efficaces et en indiquant clairement que tout acte de violence ayant pour cible des civils est inacceptable.
English: Moreover, that country will become the largest net recipient by far, but the population in Europe has not been consulted on this at any time; there will be no referendum in the Member States.
French: Qui plus est, ce pays deviendra - et de loin - le principal bénéficiaire net. Or, la population d’Europe n’a pas été consultée à ce sujet à un quelconque moment.
English: Another essential pending matter was the construction of common signs of identity for a future State.
French: Une autre question essentielle encore en suspens était celle de la mise au point de signes identitaires communs pour le futur État.
English: The additional coverage for accidental death or dismemberment, however, ceases at that time.
French: En revanche, ils ne bénéficient plus de l'indemnité complémentaire en cas d'accident ayant entraîné le décès ou l'invalidité.
English: The network consists of some 70 centres, including some 250 organisations in 30 EU, Associated and Candidate countries.
French: Celui-ci est formé d’environ 70 centres et comprend quelque 250 organismes dans 30 pays membres, associés et candidats.
English: In addition to developing effective monitoring and reporting procedures and an effective system of justice for children, we need to pay specific attention to some of the most hideous crimes confronting children.
French: Ne nous limitons pas à concevoir des procédures efficaces de surveillance et d'établissement de rapports et à créer un système efficace de justice à l'intention des enfants, nous devons accorder un intérêt particulier à certains des crimes les plus abjects dont sont victimes les enfants.
English: The entry speed is 300 KIAS and the 5 G pull up starts just before the cross.
French: La vitesse d’entrée est de 300 KIAS et le cabré à 5 G commence tout juste avant le croisement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 614-A-2007 December 6, 2007 APPLICATION by Superior Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967459.
French: Décisions : 2007 Décision no 614-A-2007 le 6 décembre 2007 DEMANDE présentée par Superior Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967459.
English:  Carrying Water to the Garden ©Parks Canada / Brian Morin
French: Une jardinière portant l'eau jusqu'au jardin. ©Parcs Canada / Brian Morin
English: Its attached agency, the Bureau of Corrections (BUCOR), effected the segregation of political prisoners in the New Bilibid Prison (National Penitentiary) and a regular visiting time by NGOs.
French: Le Bureau de l'administration correctionnelle (BUCOR) qui lui est rattaché a mené à bien la ségrégation des détenus politiques dans le nouveau Pénitencier national (Bilibid) et mis en place un droit de visite régulier pour les ONG.
English: FDA Points to Consider in the Characterization of Cell Lines Used to Produce Biological Products (1984-06) internal FDA Review Criteria for In Vitro Diagnostic Devices for Detection of Immunoglobulin Class M Antibodies to Viral Agents internal FDA Review Criteria for Nucleic Acid Amplification Based In Vitro Diagnostic Devices for Direct Detection of Infectious Microorganisms (DRAFT) (1993-06) internal FDA Guidance for Industry:
French: Information for Keratome Manufacturers Regarding LASIK (2001-06) interne Instruments diagnostiques in vitro Adopter : *FDA Points to Consider in the Characterization of Cell Lines Used to Produce Biological Products (1984-06) interne *FDA Review Criteria for In Vitro Diagnostic Devices for Detection of Immunoglobulin Class M Antibodies to Viral Agents interne *FDA Review Criteria for Nucleic Acid Amplification Based In Vitro Diagnostic Devices for Direct Detection of Infectious Microorganisms (DRAFT) (1993-06) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Table 2 Audit observations by level of risk, 2005-2007
French: Tableau 2 Observations formulées à l'issue d'audits effectués entre 2005 et 2007, par niveau de risque
English: Forte hausse de l'utilisation d'Internet au Québec[34] (Online Transactions) Le Centre Francophone d'Informatisation des Organisations (CEFRIO), conjointement avecLéger Marketing a publié une vaste enquête sur Internet nommée «NETendances 2004», de laquelle il ressort que le Québec fait partie des plus grands utilisateurs d'Internet au monde.
French: Forte hausse de l'utilisation d'Internet au Québec[34] (transactions en direct) Le Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO), conjointement avecLéger Marketing a publié une vaste enquête sur Internet nommée « NETendances 2004 », de laquelle il ressort que le Québec fait partie des plus grands utilisateurs d'Internet au monde.
English: The Council's decision had led the complainant to conclude that candidates had been appointed on the basis of nationality and not competence, as it was impossible to believe that the fourteen best candidates were coincidentally from fourteen separate Member States.
French: La décision du Conseil donne à penser au plaignant que les candidats ont été nommés sur la base de leur nationalité et non de leurs compétences. Il est en effet impensable que, par pure coïncidence, les quatorze meilleurs candidats provenaient de quatorze États membres distincts.
English: Canadian Public Administration, 38(4), 613-621.
French: Administration publique du Canada, 38(4), 613-621.
English: Camaraderie: Humans are basically social animals.
French: Esprit de camaraderie : les humains sont essentiellement des animaux sociaux.
English: S/RES/1373 (2001)*** Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/RES/1373 (2001)*** Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Chlamydospores of F. oxysporum exhibit two distinct types of cell surface in thin section.
French: Les coupes minces des chlamydospores de F. oxysporum démontrent deux surfaces cellulaires distinctes.
English: Ce comité est un élément clé de l’intégration des composantes du portefeuille et continuera son travail au cours de la prochaine année dans le suivi des programmes.
French: This committee is a key to integrating the portfolio’s components, and it will continue its work by monitoring the programs over the coming year.
English: The Delegation therefore believed that it should be implemented at this point.
French: Par conséquent, la délégation a estimé que la proposition devait être mise en œuvre à ce stade.
English: The Heads of State or Government welcomed the Marrakech Declaration and the Marrakech Accord adopted at the Seventh Conference of the Parties of the Climate Change Convention held in Marrakech in November 2001.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli favorablement la Déclaration et l'Accord de Marrakech à la septième Conférence des parties à la Convention sur le changement climatique qui s'y est tenue en novembre 2001.
English: It would not be productive to require any State or group of States to abandon its initial position as a prerequisite to launching the negotiations.
French: Il ne serait pas productif d'exiger d'aucun État ou groupe d'États d'abandonner sa position initiale comme préalable au démarrage des négociations.
English: • New insights into the ability of climate models to simulate extremes;
French: Analyses des tendances et des variabilités marines et climatiques, y compris un atlas électronique de l’Atlantique Nord.
English: That is, where sufficient market value evidence is not available, the Agency may use specific costs when they are known or can readily be ascertained as a suitable proxy for "value".
French: Autrement dit, il peut calculer la valeur marchande par approximation en utilisant des coûts spécifiques connus ou qui peuvent être confirmés facilement.