ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · $296 billion of gross taxes collected through 23.3 million individual and trust returns, 1.4 million employers who withhold and remit source deductions, 1.3 million corporate returns, about 2 million businesses for GST/HST, and businesses, travellers, and traders who remit other duties and taxes.
French: · 296 milliards de dollars d'impôt brut perçus au moyen de 23,3 millions de déclarations de revenus de particuliers et de fiducies, de 1,4 million d'employeurs qui effectuent et versent des retenues sur la paie, de 1,3 million de déclarations de revenus des entreprises, de quelque 2 millions de déclarations de TPS/TVH, ainsi que d'entreprises, de voyageurs et de négociants qui versent d'autres droits et taxes.
English: In extreme cases, however, when there is a lack of competent national authority, the international community still has a responsibility to provide support for post-conflict peacebuilding.
French: Dans les cas extrêmes, cependant, en l'absence d'autorités nationales compétentes, la communauté internationale a la responsabilité de fournir un appui à la consolidation de la paix après un conflit.
English: On a previous occasion in this House, Commissioner Patten said that, in order for the European Union to achieve its objectives - one of the more important of which is for human rights and fundamental freedoms to be respected in all regions of the world - the cooperation of the United States was essential, and likewise the United States' objectives could only be achieved with the cooperation of the European Union.
French: Le commissaire Patten a déclaré ici, en une autre occasion, que, pour que l'Union européenne atteigne ses objectifs - dont un des plus importants est le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales -, la coopération des États-Unis était essentielle, et que, de la même façon, les objectifs des États-Unis ne pouvaient être atteints qu'avec la coopération de l'Union européenne.
English: A conservative extrapolation of job creation and maintenance is shown below.
French: Voici une extrapolation prudente des résultats en matière de création et de maintien d'emplois :
English: The report reaffirms the relevance of social rights in Europe and the need to promote a sustainable development approach based on human rights, as advocated by the Council of Europe through its legal instruments and activities.
French: Le rapport réaffirme la pertinence des droits sociaux en Europe et le besoin de promouvoir une approche du développement durable fondée sur les droits de l’homme, telle que celle préconisée par le Conseil de l’Europe à travers ses instruments juridiques et ses activités.
English: Similar to other industries in the financial services sector, the mutual fund industry continues to consolidate.
French: À l’instar des autres industries du secteur des services financiers, celle des fonds communs de placement continue de se regrouper.
English: Ref. A-8 POTENTIAL IMPACTS The equipment will not go near the water intakes or drainage channels.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS A-8 Les équipements n'iront pas à proximité des prises d'eau ou des canaux de drainage.
English: By this time Howard Smith Paper Mills was known as Alliance Paper Mills.
French: Dès cette époque, Howard Smith Paper Mills était connue sous l’appellation de Alliance Paper Mills.
English: The reservation to article 16, paragraph 2, makes a general reference to Islamic Shariah.
French: La réserve au paragraphe 2 de l'article 16 contient une référence de portée générale à la charia islamique.
English: The Council could ask the secretariats to highlight links to the goals of the Millennium Declaration in their reports for these segments and to identify recommendations that the Council can make to the General Assembly to assist in follow-up to the Millennium Declaration.
French: Le Conseil pourra demander aux différents secrétariats de mettre en évidence les liens avec ces objectifs dans les rapports qu'ils présentent à l'occasion des différents débats et d'identifier les recommandations que le Conseil peut faire à l'Assemblée générale pour contribuer au suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: Nuzzo (1986) estimated that 0.02% of the upper Midwest (Missouri northward) that supported oak savannah before European settlement still existed in a healthy state.
French: Selon Nuzzo (1986), moins de 0,02 p. 100 de la portion supérieure du MidWest (à partir du Missouri vers le nord) occupée par la savane à chênes avant l’arrivée des premiers colons européens était encore en bon état.
English: 4, The Fund's participation in organization and carrying out of the World Action “The Earth Day” and realization of international projects “Bell of the World” and “The Earth Flag” (March 20, 2001, Moscow, Russia) in accordance with the Conception “The Earth Day”, approved by the UN.
French: Le Fonds a participé à l'organisation et à la célébration de la « Journée de la Terre » et à la réalisation de projets internationaux comme « Bell of the World » et « The Earth Flag » (20 mars 2001, Moscou), conformes à la philosophie de la « Journée de la Terre » approuvée par l'ONU.
English: Taeniidae); and Dioctophyma renale Goeze, 1782 (Nematoda:
French: Taeniidae) et Dioctophyma renale Goeze, 1782 (Nematoda :
English: The European Union once again calls on the National Liberation Forces movement led by Agathon Rwasa to abandon the military option, which appears to be as increasingly futile as it is deadly, aggravating the enormous suffering already visited upon the population.
French: L'Union européenne fait de nouveau appel au mouvement « Forces nationales de libération » de Agathon Rwasa pour qu'il renonce à l'option militaire, qui apparaît de plus en plus stérile autant que meurtrière, aggravant les souffrances énormes déjà éprouvées par la population.
English: In vitro Mammalian Cytogenetic Test", published May 26, 1983 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: Essai cytogénétique in vitro sur les mammifères », publiée le 26 mai 1983, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1; 5.
English: It has been emphasized that it is important that First Nations and Inuit partners be involved from planning through to implementation, service delivery and evaluation.
French: L ’importance de la participation des partenaires des Premières nations et des Inuits à la planification jusqu’à la mise en œuvre, à la prestation des services et à l’évaluation a déjà été soulignée.
English: HBCDD has been observed in biota and in abiotic environment in Europe and North America.
French: Le HBCDD a été décelé dans le biote et dans des milieux abiotiques en Europe et en Amérique du Nord.
English: Employee Future Benefits Employees of the Council are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment. a) Pension benefits The Council and all eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs Les employés du Conseil ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d'emploi ou à la retraite, tels que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d'emploi. a) Prestations de retraite Le Conseil et tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Accomplishments Indicators for 17 key environmental issues of national significance are being developed as part of the national set of environmental indicators.
French: Réalisations Les indicateurs de 17 enjeux environnementaux d’importance nationale sont établis dans le cadre de l’ensemble national des indicateurs environnementaux.
English: This problem is well known to specialists in price indices.
French: Ce problème est bien connu des spécialistes des indices de prix.
English: A 1990 Statistics Canada survey of urban centres found that prevalence of daily smoking varies significantly by ethnic origin for foreign-born residents of Canada, ranging from 9% for respondents of Southeast Asian origin to 26% for those of Ukrainian origin.
French: Une enquête menée par Statistique Canada en 1990 dans les centres urbains a démontré que la prévalence du tabagisme quotidien varie considérablement selon l’origine ethnique des résidents du Canada nés à l’étranger, passant de 9 p.
English: The huge growth in industrial and refining infrastructure and the reorganization of agriculture have guaranteed employment for the economically active population.
French: L'accroissement très important de l'infrastructure de l'industrie, y compris celle de la transformation, ainsi que la réorganisation de l'agriculture ont permis d'assurer l'emploi de la population active.
English: Contains sundried tomato pomace, an excellent source of vitamins and lycopenes, a powerful antioxidant.
French: Formule contenant de la purée de tomates séchée, reconnue pour sa teneur en vitamines et en lycopène, un excellent antioxydant.
English: If you're not satisfied with the result, you can always send it back to us and we guarantee you'll get your money back.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du résultat, vous pouvez toujours le renvoyer à nous et nous vous garantissons que vous aurez votre argent.
English: Some Youth Cyber Clubs have forged partnerships with small and medium-sized computer suppliers to improve the quality of training they offer.
French: Certains Cyber Jeunes ont établi des partenariats avec de petits et moyens fournisseurs d'ordinateurs pour améliorer la qualité de la formation qu'ils offrent.
English: Prevention and management of violent conflicts
French: Prévention et gestion des conflits violents
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.33.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/62/L.33.
English: The Act is simply silent on the disclosing institution’s duty to exercise any degree of control over data shared with a foreign state.
French: La Loi ne mentionne tout simplement pas que l’institution doit exercer un certain contrôle sur les données échangées avec un État étranger.
English: Work is performed depending on the thickness and depth for laying the foundation of links in 2 - ...
French: Le travail est effectué en fonction de l'épaisseur et la profondeur pour jeter les bases de liens 2 - ...
English: Although excellence is what professional artists and high performance athletes strive for, this requires the development of a structure that provides support both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development. The Department of Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structure and cultural industries needed for high quality works and performances.
French: Affaires étrangères et Commerce international  Centre de recherches pour le développement international Résultat stratégique Faire en sorte que les pays en développement accroissent leurs capacités de recherche et de proposer des solutions afin  d'appuyer le développement durable et équitable, ainsi que la lutte contre la pauvreté.
English: The R&D unit would give advice on possible equipment, emphasizing such factors as design simplicity, reliability, availability of spare parts, and ease of maintenance.
French: Il ferait ensuite des recommandations sur le matériel qui pourrait être utilisé, en insistant sur des facteurs comme la simplicité de conception, la fiabilité, la disponibilité des pièces de rechange et la facilité d’entretien.
English: Increasing the deductibles which apply to awards for pain and suffering from $15,000 to $30,000 for Insurance Act awards and from $7,500 to $15,000 for Family Law Act awards.
French: Nous avons accru les franchises applicables aux montants accordés pour souffrances et douleurs, qui passent de 15 000 $ à 30 000 $ dans le cas des montants adjugés en vertu de la Loi sur les assurances, et de 7 500 $ à 15 000 $ dans le cas des montants adjugés en vertu de la Loi sur le droit de la famille.
English: Population sizes and trends Archaeological excavations provide evidence that the species was more abundant at various times in the past.
French: Tailles et tendances des populations Des fouilles archéologiques montrent que l'espèce était jadis plus abondante à diverses époques de l'histoire et de la préhistoire.
English: VIENNA (AFP) - IAEA chief Yukiya Amano expressed concern on Monday over Iran's decision to begin higher enrichment of uranium, after the agency received a letter from the Islamic Republic informing it of the move.
French: LOS ANGELES (AFP) - Conrad Murray, le dernier médecin de Michael Jackson, décédé le 25 juin dernier, a été inculpé lundi d'homicide involontaire pour la mort du "roi de la pop", a annoncé le bureau du procureur de Los Angeles.
English: For all these styles have contributed to her compositions and improvisations. What does she play?
French: «Ce qu’elle joue?»: De la musique européenne, nord-américaine, asiatique, de la plus contemporaine à la plus traditionnelle, de la musique parfois composée et la plus souvent improvisée.
English: Recently there was a proposal to prohibit smoking in public places, when at the same time, in the centre of the capital city, you can buy thousands of packets of contraband cigarettes.
French: Une proposition a récemment été présentée qui visait à interdire le tabac dans les lieux publics alors que parallèlement à cela, au centre de la capitale, on peut acheter des milliers de paquets de cigarettes en contrebande.
English: Five of the 17 taxa occurring in more than 10% of the soil samples from the different soil layers were significantly more frequent in the upper soil layer, while two taxa were more frequent in either peaty mor and (or) the bleached layer than in the uppermost layer.
French: Cinq des 17 taxons présents dans plus de 10% des échantillons de sol provenant des différentes couches de sol sont significativement plus fréquents dans les couches supérieures du sol, alors que 2 taxons sont plus fréquents soit dans l'humus mor et (ou) dans l'horizon éluvial, que dans les couches plus superficielles.
English: • the initiatives submitted by Ontario’s ministries and agencies included the strategies, planned actions/measure, expected results and performance indicators that they made a commitment to follow in carrying out these projects; and all the initiatives fall within the ministries and agencies results-based plans, which are already results oriented.
French: • les initiatives présentées par les ministères et les organismes de l’Ontario sont assorties de stratégies, d’actions/mesures planifiées, de résultats attendus et d’indicateurs de rendement auxquels ils se sont engagés à se conformer dans la réalisation des projets; toutes les initiatives s’inscrivent dans le cadre des plans fondés sur les résultats des ministères et des organismes, qui traduisent déjà un souci d’obtenir des résultats.
English: (b) a description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
French: b) La description d'un programme d'études océanographiques et écologiques, conformément aux Règlements et à toutes règles et procédures concernant l'environnement, émanant de l'Autorité, qui permette d'évaluer l'impact que les activités d'exploration proposées sont susceptibles d'avoir sur l'environnement, compte tenu des recommandations que peut formuler la Commission juridique et technique;
English: Automation is made possible by the recording of each action.
French: L’automatisation est rendue possible par l’enregistrement de toutes les actions.
English: The Healthy Living Strategy will be inclusive of all communities and sectors, including non-governmental organizations, voluntary organizations, Aboriginal Peoples, and the private sector, academia, consumer organizations, and other relevant groups.
French: L'ensemble des communautés et des secteurs prendront part à la Stratégie en matière de modes de vie sains, notamment les organismes non gouvernementaux, ceux à but non lucratif, les Autochtones, le secteur privé, le monde universitaire, les organismes de défense des consommateurs et les autres groupes connexes.
English: I believe that information transfer systems must always give priority to the principle of ease of access, and it is desirable to coordinate the structures in which Parliament and the Commission can physically share their technical resources and infrastructures.
French: J'estime que les systèmes de transmission de l'information devraient toujours tenir grandement compte du principe de la facilité d'accès et je souhaite une coordination des structures où le Parlement et la Commission pourraient mettre matériellement en commun leurs ressources techniques et leurs infrastructures.
English: 56 Such conceptual differences can in certain circumstances counteract the visual and phonetic similarities between the signs concerned.
French: Elle doit donc être opérée, à l’instar de cette dernière, par rapport à la perception du public pertinent.
English: In fact, while information technology still dominated VC investment in Canada, with 53 percent of total investment and 42 percent of deals in 2003, this sector's share of total VC has been declining since 2000.
French: Son importance relative est demeurée à peu près la même au cours des sept dernières années, sauf pour une légère augmentation en 2002 et pendant les neuf premiers mois de 2003.
English: Table 6 Numbers of Persons in Visible Minority Groups for Canada, 1996 and 2001
French: Tableau 6 Population de minorités visibles au Canada, 1996 et 2001
English: Plus de 30ans ont passé... J'ai réussi à faire ma vie avec mes propres idées réunies dans ces albums & grâce à d'autres groupes dans les années 1980... Merci d'être arrivé quand la Variété nous étouffait & voulait nous afflaiblir !!
French: J'ai réussi à faire ma vie avec mes propres idées réunies dans ces albums & grâce à d'autres groupes dans les années 1980... Merci d'être arrivé quand la Variété nous étouffait & voulait nous afflaiblir !!
English: This study was based on interviews with young persons on their experiences working as children.
French: L’enquête en question a été réalisée à partir d’entretiens avec des jeunes concernant leurs premières expériences de travail.
English: To assist States to prevent sexual violence, protect individuals from such violence, punish perpetrators and provide remedy to victims, the United Nations system is taking actions across its main work areas of peace and security, human rights, humanitarian affairs and development.
French: Pour aider les États à prévenir la violence sexuelle, protéger les individus contre cette violence, en punir les auteurs et offrir des recours aux victimes, le système des Nations Unies prend des mesures dans ses principaux domaines d'action que sont la paix et la sécurité, les droits de l'homme, l'action humanitaire et le développement.
English: For instance, Indo-Canadian filmmaker Anand Ramayya’s documentary Cosmic Current is a reflection on ethnicity, personal identity and family.
French: Issu d’une famille indo-canadienne, le documentariste Anand Ramayya propose dans son film Cosmic Current , une réflexion sur l’ethnicité, l’identité personnelle et la famille.
English: • Reduce speed to less than 7 knots and avoid abrupt course changes
French: • Réduisez votre vitesse à moins de 7 nœuds et évitez de changer brusquement de cap
English: He was actively involved for the federal government in the development and implementation of the Canada Health Act. He has worked on mental health reform, the development of home care, medical care insurance programs and preventative programs.
French: Au cours de cette période, il a été responsable d'un certain nombre de secteurs dont la négociation de revendications territoriales globales (Nunavut, Yukon, Colombie-Britannique), la politique de l'autonomie gouvernementale et le processus global d'élaboration des politiques et d'établissement des priorités du Ministère.
English: Four primary categories of threat were identified:
French: Voici les quatre grandes catégories de menaces qui ont été cernées :
English: A Party that has made a reservation in accordance with Article 12 above shall withdraw such reservation, in whole or in part, as soon as circumstances so permit.
French: Une Partie qui a fait une réserve conformément à l’article 12 ci-dessus retire cette réserve, en totalité ou en partie, dès que les circonstances le permettent.
English: Refugee status shall be lost under the following conditions:
French: Les circonstances suivantes emporteront la perte du statut de réfugié :
English: The first report on the application of the Sámi Language Act, required by this Act, will be submitted to the Sámi Parliament in 2007.
French: Le premier rapport concernant l'application de la loi sur la langue samie, requis par ladite loi, sera présenté au Parlement sami en 2007.
English: The growth for the Métis can be attributed to a number of common demographic factors, such as: fertility, mortality and migration.
French: L’augmentation des Métis peut être attribuée à un certain nombre de facteurs démographiques communs tels que la fertilité, la mortalité et la migration.
English: Second, operational activities should not be imposed on recipient countries, and national ownership must be fully respected by the United Nations system and other donors.
French: En deuxième lieu, les activités opérationnelles ne doivent pas être imposées aux pays bénéficiaires et les prérogatives de ces derniers doivent être pleinement respectées par les organismes des Nations Unies et les autres donateurs.
English: Implications for Evaluation and Managing for Results and Update on MAF 2005-2006 Ivan Blake Executive Director MAF Development and Implementation, Corporate Priorities and Planning Sector, Treasury Board Secretariat 12:55 – 1:00 Closing Remarks Terry Hunt
French: Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) : conséquences pour l'évaluation, la gestion axée sur les résultats, et le point sur le CRG pour 2005 2006. Ivan Blake  Directeur exécutif Développement et mise en œuvre du CRG, Secteur des priorités et de la planification ministérielles, Secrétariat du Conseil du Trésor  De 12 h 55 à 13 h Mot de la fin Terry Hunt
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade (CSL) Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa ON K1A 0G2  Fax: (613) 944-7981  Email:
French: Alerte aux obstacles étrangers au commerce et à l’investissement Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (CSL) Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : 613-944-7981 Courriel :
English: Schumacher Diamonds New York New York Bismarck, N.D.
French: Schumacher Diamonds New York New York Bismarck (D.N.)
English: Muster rolls of the Canadian militia that fought under the British Army during the Rebellion of 1837-1838 are included in the War Office 12 series.
French: Les feuilles d'appel (muster rolls) des unités de milice canadiennes qui ont servi sous les ordres de l'armée britannique pendant la rébellion de 1837-1838 se trouvent dans la série War Office 12.
English: It has been managed under an experimental licence by Fisheries and Oceans Canada since 1997, with a harvest of about 1450 tonnes annually.
French: Depuis 1997, elle est gérée par Pêches et Océans Canada dans le cadre d’un permis de pêche expérimentale, et la récolte est d’environ 1 450 tonnes par année.
English: There are various types of monitoring systems available for installation, which use different instrumentation equipment.
French: Les installations qui utilisent divers types d’instruments ont accès à différents systèmes de surveillance.