ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has adopted a Programme for the adaptation and integration of deported Crimean Tatars into Ukrainian society and for the revival and development of their culture and education, which provides for the publication of textbooks and other educational literature in the Crimean Tatar language and assistance to the Gasprinsky Republican Crimean Tatar Library, the Crimean Ethnographic Museum and republican cultural and ethnographic centres for the development of fine arts and the theatre.
French: Le Gouvernement ukrainien a adopté un programme pour l'adaptation et l'intégration dans la société ukrainienne des Tatars de Crimée déportés, la renaissance et le développement de leur culture et de leur éducation, dans le cadre duquel il est prévu de publier des manuels et d'autres matériels pédagogiques en langue tatare de Crimée, d'apporter une aide à la Bibliothèque républicaine tatare de Crimée I. Gasprinsky, au musée ethnographique de Crimée et aux centres ethnographiques de développement des arts plastiques et dramatiques de la République.
English: People also commented that there should have been more opportunities to receive training on how to help a person’s peers quit smoking, support them in creating smoke-free spaces, or any other area of tobacco control they were involved in.
French: Plusieurs ont également déploré le manque de formation sur la façon de soutenir et d’encourager ses pairs à cesser de fumer, à créer des espaces sans fumée ou tout simplement sur un aspect particulier de la lutte contre le tabagisme.
English: It is deeply moving to see so many of you here today.
French: Il est profondément émouvant de voir un aussi grand nombre d'entre vous ici aujourd'hui.
English: (b) Observers for the following States: Belarus, the Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), the United States of America, Viet Nam and Zimbabwe.
French: b) Observateurs des États suivants: Bélarus, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), République populaire démocratique de Corée, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Under the terms of paragraph 51 (d) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the General Assembly would decide to invite the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Aux termes de l'alinéa d) du paragraphe 51 du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait d'inviter le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux du Comité.
English: It is clear that the general issue of weapons distribution was raised by Minister Ramos-Horta.
French: Il est clair que la question générale de la distribution des armes a été soulevée par le Ministre Ramos-Horta.
English: Mr President, the competition and race for profits that you wish to introduce into the administration of port facilities are already practised in maritime transport.
French: Monsieur le Président, la concurrence et la course aux profits que vous voulez introduire dans la gestion des installations portuaires sont déjà pratiquées dans le transport maritime.
English: • automobile dealer, businessman
French: • concessionnaire d'automobiles et homme d'affaires
English: Current government repression also extends to other religious Islamic groups which are not part of official, State-organised Islam, such as Tabligh Jama'at (Society for the Propagation of Islam), a missionary movement founded in India in 1927.
French: La répression gouvernementale actuelle s’étend aussi à d’autres groupes islamiques religieux, qui ne font pas partie de l’Islam officiel organisé par l’Etat, comme le Tabligh Jama’at (coopération pour la préparation de la foi), un mouvement missionnaire fondé en Inde en 1927.
English: Montréal, April 2, 2008 – Société générale de financement du Québec (SGF) maintained its profitability in 2007 with a 3.0% return on equity, for $57 million of net income.
French: Montréal, le 2 avril 2008 - La Société générale de financement du Québec (SGF) a maintenu sa rentabilité pour l'exercice 2007, en réalisant un rendement sur les capitaux propres de 3,0 %, ce qui représente un bénéfice net de 57 millions de dollars.
English: They made no connection between their mental health and physical symptoms, such as headaches, digestive problems and chronic pain.
French: Ils n'ont fait aucun lien entre leur santé mentale et leurs symptômes physiques : maux de tête, problèmes de digestion et douleur chronique.
English: Lastly, the praise by the representative of the Russian Federation of the Department's partnerships, including its NGO section, were heartening.
French: Enfin, les éloges formulés par le représentant de la Fédération de Russie à l'égard des partenariats établis par le Département, y compris la section des ONG, étaient encourageants.
English: • PA 2006-06-16 AAY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 AAY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Referring to the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat (A/60/310) he recalled that the General Assembly, in its resolution 59/266, had requested the Secretary-General to prepare an analysis of the level of underrepresentation of Member States.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/60/310), il rappelle que, dans sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a prié celui-ci de préparer une analyse de la sous-représentation des États Membres.
English: The telescope at the University of Calgary's Rothney Astrophysical Observatory is being deployed to discover asteroids in areas of the sky that have been poorly searched up to now.
French:   Monsieur Hildebrand continuera aussi à étudier le cratère de Chicxulub, en particulier les effets environnementaux de l'impact, et réalisera la cartographie de la structure du cratère.
English: To obtain additional information about the CFSQP Telephone: 613 759-6721 Fax: 613 759-6322 Email:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du PCSQA Téléphone : 613 759-6721  Télécopieur : 613 759-6322  Courriel :
English: 19 December 2002
French: TIM/EFC/WP.2/2003/3 19 décembre 2002
English: • Basis of payment All staff are provided with an orientation that includes an explanation and clear understanding of:
French: Tous les employés participent à une séance d’orientation pendant laquelle on leur explique les éléments suivants :
English: Another aspect of the impact of counter-terrorism measures on economic, social and cultural rights is where legislation or its application may result in the criminalization of legitimate social protests, and of national movements for the protection of those rights.
French: Un autre aspect de l'incidence des mesures antiterroristes sur les droits économiques, sociaux et culturels tient au fait que la législation ou son application peut aboutir à la criminalisation de protestations sociales légitimes et de mouvements nationaux pour la protection de ces droits.
English: [11] Ms. Goldstein was appointed to this Employment Equity Review Tribunal on April 4, 2000, and the Commission gave notice of its intention to challenge Ms. Goldstein's appointment shortly thereafter.
French: [11] Mme Goldstein a été nommée à ce Tribunal de l'équité en matière d'emploi le 4 avril 2000. La Commission a informé de son intention de contester la nomination de Mme Goldstein peu après cette date.
English: Processing benefit applications and elections--Timeliness Issue a payment, notice, or explanation within 80 days[Footnote 1] 98% In person Mail/Fax Mail/Fax 39.
French: Traitement des choix et des demandes de prestations - Rapidité Émettre un paiement, un avis ou une explication dans un délai de 80 jours[note 1] 98 % En Personne Courrier et fax Courrier et fax 39.
English: In October 2004, the Red Cross is holding a nationwide collection, the proceeds of which will be given to assist children who are the victims of, or are involved in, armed conflict.
French: En octobre 2004, la Croix-Rouge a procédé à une collecte mondiale dont le produit servira à aider les enfants victimes d'un conflit armé ou impliqués dans un conflit.
English: As Mr. Matsuura, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), had recalled at the World Education Forum in Dakar, it was not normal to expect certain countries to restructure their economies at the cost of education.
French: Comme l'a rappelé M. Matsuura, Directeur général de l'Unesco, lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar, il n'est pas normal d'exiger de certains pays de restructurer leur économie aux dépens de l'éducation.
English: The Ethnic Diversity Survey of Statistics Canada provides useful insights in this area.
French: L’Enquête sur la diversité ethnique de Statistique Canada jette un éclairage instructif sur la question.
English: Governments and the private sector have an important role to play in the implementation of commitments, inter alia through public and private partnerships.
French: Les pouvoirs publics et le secteur privé ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre des engagements moyennant, entre autres, la conclusion de partenariats.
English: The U.S. Quadrennial Defense Review 1997 (16) highlights the advantages of working with Allies in time of crises, and that this requires strategic level policy coordination to ensure interoperability at the tactical level.
French: La revue américaine Quadrennial Defense Review (16) fait ressortir les avantages qu’il y a à collaborer avec les alliés en temps de crise, et souligne que cette collaboration nécessite une coordination des politiques au niveau stratégique pour assurer l’interopérabilité au plan tactique.
English: Companies have built on existing initiatives and implemented broader partnerships, working with Governments, NGOs and health care organizations in developing countries to improve access to HIV care and treatment.
French: Partant d'initiatives existantes, des laboratoires ont mis en œuvre des partenariats plus larges, en travaillant dans des pays en développement avec des gouvernements, des ONG et des organismes de soins de santé pour améliorer l'accès des séropositifs aux soins et aux traitements.
English: Lest We Forget On November 11, 1919, Canada celebrated Remembrance Day for the first time.
French: N'oublions jamais Le 11 novembre 1919, le Canada célèbre pour la première fois le jour du Souvenir.
English: According to Dr. Cunningham, the design of this family-centred project has been informed by CIHR-funded consumer preference modeling research which asked families how best to reduce waiting times for children's mental health services.
French: Selon le Dr Cunningham, la conception du projet centré sur la famille a été guidée par la recherche financée par les IRSC sur la modélisation des préférences des consommateurs, où l'on a demandé aux familles quelles seraient les meilleures façons de réduire les temps d'attente pour les services de santé mentale pour enfants.
English: President Cox, you have been elected by a majority.
French: Monsieur le Président, Pat Cox, vous avez été élu par une majorité.
English: Social Responsibility issues  The Government of Canada expects Canadian firms to uphold local and international laws and standards as well as Canadian values and international commitments. Specifically, they are expected to observe to observe the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which provide a framework of standards and principles for responsible business conduct.
French: Responsabilité sociale Le gouvernement du Canada s’attend à ce que les entreprises canadiennes respectent à l’étranger ses valeurs et ses engagements et se conforment aux lois et aux normes locales et internationales, dont les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, qui traitent de l’éthique commerciale.
English: This could easily be explained by the simplicity and convenience of the on-line application system and constitutes one of the most positive consequences of this system. (b) The EPSO-profile and its impact on the number of candidates taking the tests As regards the reduction in the number of candidates taking the tests, again the reality was not as claimed by the complainant.
French: Cela s'explique aisément par la simplicité et la commodité du système des candidatures en ligne et constitue un des résultats les plus positifs de ce système. b) Le dossier EPSO et son impact sur le nombre de candidats participant aux épreuves En ce qui concerne la réduction du nombre de candidats participant aux épreuves, la réalité est, là aussi, différente de ce que soutient le plaignant.
English: In that regard, the Court states that those pleadings concern a case which has been closed by a judgment of the Court of First Instance and that their content was made public in the Report for the Hearing, debated at a hearing and reproduced in the judgment, which means that the arguments concerned are already in the public domain.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que lesdits mémoires concernent une affaire close par un arrêt du Tribunal et que leur contenu a été rendu public par le rapport d’audience, débattu au cours d’une audience publique et repris dans l’arrêt, ce qui implique qu’il s’agit d’arguments qui sont déjà dans le domaine public.
English: Monday, March 3rd, 2008 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Monday, June 9th, 2008 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Monday, September 22nd, 2008 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Thursday, December 18th, 2008 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. More information and registration Registration is required as seating is limited. Small Business Enterprise Centre City of Kawartha Lakes Contact Diane Stevens 705-324-9411, ext.
French: Le lundi 3 mars 2008, de 18 h à 21 h Le lundi 9 juin 2008, de 18 h à 21 h Le lundi 22 septembre 2008, de 18 h à 21 h Le jeudi 18 décembre 2008, de 18 h à 21 h Pour plus d'information ou pour vous inscrire Centre d'entreprise des petites entreprises de la ville de Kawartha Lakes L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées.
English: "The General Objective of our research is to identify critical regulators of..."
French: « Notre recherche vise en général à identifier les régulateurs critiques de... »
English: It gave participants a valuable opportunity to exchange experiences of managing the mine problem in the region and implementing the Convention, particularly commitments for mine clearance and stockpile destruction.
French: Les participants ont pu discuter de leurs expériences en ce qui a trait à la gestion du problème des mines et à la mise en application de la Convention, notamment du point de vue du déminage et de la destruction des stocks.
English: EU visa policy should reflect the fundamental priorities of its foreign policy.
French: La politique des visas de l'UE devrait refléter les priorités fondamentales de sa politique étrangère.
English: (c) Have a reservoir where the fluid level is visible for checking without removal of the cover.
French: c) Avoir un réservoir où le niveau de liquide est visible pour permettre son contrôle sans ouverture du couvercle.
English: In the second paragraph, rather than providing for three alternative dates, it is proposed that it be left to the Member States to determine the key date for the calculation of the period of remuneration for which the guarantee institutions will meet claims.
French: Au deuxième paragraphe, au lieu de prévoir trois dates alternatives, il est proposé de laisser aux États membres le soin de déterminer la date qui permet de calculer la période de rémunération prise en charge par les institutions de garantie.
English: or complete Settlement undertook of Arrirlc Regional public
French: du Plan d’am&agement de Cape L)orset, a tcnu j Iqaluit du gouvernement
English: - Effective communication to parties regarding applications and information for Canadians about Board's decisions, activities and copyright regulations.
French: - Satisfaction accrue de la clientèle (sociétés de gestion et usagers) qui est démontrée par la réduction des coûts de tarification, diminution des oppositions aux tarifs et l'absence de contestations judiciaires des décisions de la Commission.
English: Information about a patient cannot usually be released, except to members of the treatment team, unless that patient has given written consent.
French: L'information concernant un patient ne peut habituellement être divulguée qu'aux membres du personnel traitant, à moins que le patient n'ait donné son consentement par écrit.
English: For example, for some countries with relatively small economies that have a narrow range of activities, a full implementation could be a much smaller subset of the SNA than is required for others.
French: Ainsi, pour certains pays dont l'économie est de taille relativement peu importante et ne dispose que d'un éventail d'activités étroit, l'application intégrale du SCN pourra ne représenter qu'un sous-système du SCN de taille bien inférieure à celui attendu d'autres pays.
English: ◦ Past Consultations
French: ◦ Les consultations passées
English: • The definition of basic principles and guidelines for the legislative and administrative framework of security services, including specific principles governing the activities of foreign security services;
French: - La définition de principes fondamentaux et de lignes directrices relatifs au cadre législatif et administratif des services de sécurité, y compris des principes spécifiques qui régiraient les activités menées sur le territoire d'un État par les services de sécurité relevant d'un autre État;
English: • Remote sensing: the use from a distance (e.g. from a plane, spacecraft, satellite or boat) of any kind of instrument for acquiring information on the environment.
French: • Télédétection: utilisation à distance (par exemple d'un avion, d'un engin spatial, d'un satellite ou encore d'un bateau) de n'importe quel type d'instrument permettant l'acquisition d'informations sur l'environnement.
English: 4.11: Will we be able to add plug-in's to the Aurora Neverwinter Toolset?
French: 4.11: Sera-t-il possible d'ajouter des plug-in Ã l'Editeur Neverwinter Nights Aurora ?
English: Back to museum list About the Collections The Hudson's Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba, preserves the records of the Company, its subsidiaries, and collects the private records of its employees; dating from 1671, the records include post journals, correspondence, reports, account books, ships' logs, maps and land records relating to the exploration and development of western and northern Canada; the archives are an unparalleled source for the study of Aboriginal peoples and the fur trade
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The Hudson's Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba, preserves the records of the Company, its subsidiaries, and collects the private records of its employees; dating from 1671, the records include post journals, correspondence, reports, account books, ships' logs, maps and land records relating to the exploration and development of western and northern Canada; the archives are an unparalleled source for the study of Aboriginal peoples and the fur trade
English: We continue to actively assist and cooperate with the Tribunal in locating fugitive genocide suspects with a view to their apprehension.
French: Nous continuons d'assister activement le Tribunal et de coopérer avec lui à la recherche des suspects de génocide en fuite afin de les appréhender.
English: "The Architecture of the Systems of National Accounts, A Three-Way International Comparison of Canada, Australia and the United Kingdom".
French: The Architecture of the Systems of National Accounts, A Three-Way International Comparison of Canada, Australia and the United Kingdom.
English: Principles and guidelines are also being formulated, to assist other federal departments in their implementation of cost recovery.
French: L’on est présentement en train de rédiger les principes et lignes directrices dont les autres ministères fédéraux pourront s’inspirer pour établir leurs propres mesures de recouvrement des coûts.
English: Production of consumer goods also rose, by around 3% for the year as a whole, but within this category there was a significant difference between the durable and non-durable goods sectors.
French: En outre, le bas niveau des taux d’intérêt a probablement aussi contribué à l’augmentation plus rapide de la production de biens durables.
English: 0472 – Information Technology Consultants $29,173.55 2006-06-05 LEVESQUE, MONIQUE 0813 – Temporary Help Services $23,144.10 2006-06-02 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Printing Services $55,212.00 2006-06-05 CORPORATE EXPRESS 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $14,172.15 2006-06-08 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 29 173,55 $ 2006-06-05 LEVESQUE, MONIQUE 0813 – Services d'aide temporaire 23 144,10 $ 2006-06-02 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Services d'imprimerie 55 212,00 $ 2006-06-05 CORPORATE EXPRESS 1179 – Marchandises et produits divers 14 172,15 $ 2006-06-08 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: (k) It is especially important that all United Nations entities, particularly those with key responsibilities in the area of women and peace and security, continue to give their unwavering support to the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000), including by contributing relevant lessons to reports to the Council;
French: k) Il est particulièrement important que les entités du système des Nations Unies, plus spécifiquement celles qui exercent des responsabilités essentielles en ce qui concerne les femmes, la paix et la sécurité, continuent d'apporter un appui sans faille à l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, notamment en veillant à ce que les enseignements pertinents qui ont été tirés de l'expérience acquise soient inclus dans les rapports adressés au Conseil;
English: Although, at present, its national law provided for a grace period of six months, it was proposed to increase it to 12 months to encourage university professors to file applications.
French: Bien que la législation de son pays prévoie actuellement un délai de grâce de six mois, il a été proposé de le porter à 12 mois pour encourager les professeurs d’université à déposer des demandes.
English: Expected accomplishment: Enhanced and updated requirements for the international transport of perishable foodstuffs
French: ÉVALUATION BISANUELLE  Réalisation escomptée: Renforcement et mise à jour des prescriptions régissant le transport international des denrées périssables.
English: However, we need to look beyond Nairobi, given that Europe needs to step up its efforts in order to persuade its partners throughout the world to continue efforts to reduce greenhouse gas emissions after 2012.
French: Toutefois, nous devons regarder au-delà de Nairobi, étant donné que l'Europe doit multiplier ses efforts afin de convaincre ses partenaires du monde entier de continuer de s'efforcer à réduire les émissions de gaz à effet de serre après 2012.
English: She had not referred him to the Selection Board.
French: Elle ne l'a pas mis en contact avec le jury de sélection.