ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new provisions allow for the use of innovations in information technology resulting in faster access to the Director's services as well as more equal access to those services across Canada.
French: Les nouvelles dispositions permettent le recours à des innovations techniques facilitant l'accès aux services du directeur qui seront, par conséquent, plus uniformément accessibles à l'échelle du Canada.
English: The Government of Georgia, having familiarized itself with the observations of the Human Rights Committee contained in document CCPR/CO/74/GEO of 28 March 2002, wishes to express its satisfaction with the largely upbeat assessment of the progress Georgia has made in implementing the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement géorgien, ayant pris connaissance des observations du Comité des droits de l'homme contenues dans le document CCPR/CO/74/GEO du 28 mars 2002, se félicite du bilan largement positif des progrès réalisés par la Géorgie dans la mise en œuvre des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It was discovered that an integer overflow in freetype's PCF font code may lead to denial of service and potential execution of arbitrary code.
French: On a découvert qu'un dépassement d'entier dans le code de police PCF de freetype pouvait conduire à un déni de service et peut-être à l'exécution d'un code arbitraire.
English: This was the final step in our procedure and it should therefore come as no surprise that the Commission has reached a draft decision.
French: Il s’agissait de l’étape finale de notre procédure et il n’est donc pas surprenant que la Commission soit parvenue à un projet de décision.
English: The Transport Division encompasses a broad set of activities directed to providing input to the policy debate on current and emerging issues relevant to: aviation; maritime transport; shipbuilding; road and intermodal transport.
French: Les travaux de l'OCDE sur les transports couvrent un large ensemble d'activités destinées à contribuer aux débats sur les problèmes d'actualités et émergents. Dans les secteurs des transports maritimes et de l'aviation (fret aérien), les questions clés sont liées à la réforme de la réglementation et la libéralisation des échanges, notamment la prochaine série de négociations escomptée à l'OMC.
English: This feature only works with the "normal" search.
French: Cette fonctionnalité ne fonctionne qu'en mode de recherche "normal".
English: The highlights of the June 23, 2003, Negotiated Settlement include: a three-year term from April 1, 2002 to March 31, 2005; an overall increase of 9 percent (non-compounded) to the Fee-For-Service Schedule of Benefits, as well as alternate-funded agreements/ arrangements) – 3 percent effective October 1, 2002; 3 percent effective April 1, 2003; and 3 percent effective April 1, 2004; an additional $10 million ($5 million effective April 1, 2003, and $5 million effective April 1, 2004) was applied to the schedule of benefits.
French: Si les parties ne peuvent parvenir à un accord, la Loi les autorise à demander au ministre de la Santé de nommer un médiateur pour les aider à régler les questions en litige.
English: A Canadian company is in the business of acting as an agent in supplying various types of industrial tools in Canada on behalf of Canadian and non-resident manufacturers to Canadian retailers.
French: Une entreprise canadienne exerce des activités qui consiste à agir à titre de mandataire pour fournir différents outils industriels à des détaillants canadiens au Canada pour le compte de fabricants canadiens et non résidents.
English: Any person who has been assessed and who objects to the assessment may, within 90 days after the day the NOA is sent to the person, file with the Minister a Notice of Objection.
French: La personne qui a fait l'objet d'une cotisation et qui s'y oppose peut présenter au ministre un avis d'opposition dans les 90 jours suivant le jour où l'avis de cotisation lui a été envoyé.
English: They are, by definition, plurilingual – using two or more languages in their daily lives – and for this reason, have to make decisions about the best way to educate their children, in order for them to acquire formal competences in both or all their languages.
French: Elles sont, par définition, plurilingues (c.-à-d. qu’elles utilisent deux langues ou plus dans leur vie quotidienne) et, de ce fait, elles doivent prendre des décisions concernant la meilleure manière d’éduquer leurs enfants, afin que ces derniers acquièrent des compétences formelles dans leurs deux ou dans toutes leurs langues.
English: Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group (Archived Version of April 1, 2001) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Archives Archives
French: Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) (Version archivée du 1er avril 2001) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Archives Archives
English: PROPOSAL FOR 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 96
French: PROPOSITION DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 96
English: "I think Bella will likely go home by Xmas.
French: « Je crois que Bella retournera sans doute à la maison d'ici Noël.
English: They quoted as evidence the report narrated by al-Daaraqutni and al-Bayhaqi from Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Pay sadaqat al-fitr on behalf of those whom you spend on.” But it is a da’eef (weak) hadeeth which was classed as such by al-Daaraqutni, al-Bayhaqi, Ibn al-‘Arabi, al-Dhahabi, al-Nawawi, Ibn Hajar and others.
French: Voici leur réponse:« La petite zakat est une prescription qui concerne aussi bien l'individu que ceux et celles qu'il a en charge à commencer par l'épouse dont la dépense vitale lui incombe.» Fatwa de La Commission Permanente pour la Consultance (9/367).
English: As explained earlier, it is possible to have more than one transaction per report.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si cette partie s’applique.
English: A bursary will be a maximum amount of $3000 or as otherwise determined by the Foundation.
French: Chaque bourse sera d’un montant maximum de 3 000 $ ou de tout autre montant, selon la décision de la Fondation.
English: These QA activities are conducted initially for monitoring system certification and then on an ongoing basis, to ensure that the monitoring systems continue to measure the emissions accurately.
French: Les options disponibles dépendent de la façon dont chaque unité est classée, suivant le type de combustible utilisé, l’utilisation que l’on fait de l’unité et les émissions potentielles de cette dernière.
English: As online auction sites grow in popularity, they are increasingly providing an excellent way for online stores to promote themselves, test new items and to sell existing product to a large audience of steady traffic.
French: Au fur et à mesure que les ventes aux enchères en ligne gagnent en popularité, elles s'avèrent une excellente façon pour les commerces en ligne de promouvoir leurs produits, de faire l'essai d'un nouvel article ou de vendre à une vaste clientèle d'habitués.
English: In the Government-controlled south, the human rights situation has been exacerbated by a series of high-profile incidents such as the operations carried out by security forces in Abidjan against the civilian population in the Gobele neighbourhood and at the Adjamé market on 29 September 2004.
French: Dans la partie sud contrôlée par le Gouvernement, la détérioration de la situation en matière de droits de l'homme a été exacerbée par une série d'incidents qui ont reçu une large publicité tels que les opérations menées par les forces de sécurité à Abidjan contre la population civile dans le quartier de Gobele et sur le marché d'Adjamé le 29 septembre 2004.
English: Mr Frattini gave the opening speech on integrated border management at the fifth annual ministerial conference on border security cooperation in the Western Balkans. [ SPEECH/08/92 ] Top
French: Lors de la cinquième conférence ministérielle annuelle sur la coopération dans le domaine de la sécurité frontalière des Balkans occidentaux, M. Frattini a prononcé un discours d'ouverture concernant la gestion intégrée des frontières. [ SPEECH/08/92 ] Retour en haut
English: As a result, new CSPs draw on the poverty diagnostics, sectoral priorities, cost estimates and outcome indicators specified in the PRSPs.
French: Ayant pour résultat que les nouveaux DSP établissent des diagnostics de la pauvreté, des priorités sectorielles, des estimations de coûts et des indicateurs de résultats spécifiés dans les DSPR.
English: The State party should also be reminded of its obligation to proceed with an investigation into the acts of torture alleged.
French: Il conviendrait également de rappeler à l'État partie son obligation de procéder à une enquête sur les faits de torture allégués.
English: Heating and cooling Of which: Warm water from solar thermal collectors Of which:
French: Amendement 32 Annexe B, point 5.2.5, Caractéristiques techniques des installations, nouvelles parties entre le premier et le deuxième tableau Il convient d'indiquer la surface totale équipée de capteurs solaires.
English: This figure is projected to rise to 5 million (14 per cent of the population) by 2011; by 2025, an estimated 18 per cent of the population will be seniors (Moore & Rosenberg, 1997).
French: Ce sont là des proportions sensiblement plus faibles qu’en Europe de l’Ouest, aux États-Unis et au Japon, la population canadienne étant relativement plus jeune que celle d’autres pays industrialisés avancés.
English: If Parks Canada determines that no screening is required, the project may proceed.
French: Si Parcs Canada détermine qu'aucun examen préalable n'est nécessaire, le projet peut passer à l’étape suivante.
English: These activities are consistent with recommendations in the Panel’s report.
French: Les fonds permettront aussi de faire de la recherche scientifique sur l’écosystème des Grands Bancs, ce que recommande aussi le groupe.
English: 4.8 Further information concerning pay for the month of death is contained in the TBS Pay Administration Guide at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ TBM_11A/te-ce1_e.asp#_Toc51047406
French: 4.8 Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la rémunération pour le mois du décès, consulter le Guide de l'administration de la paye du SCT, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ TBM_11A/te-ce1_f.asp#_Toc51125036
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Asia 102361 103234 103498 103851 Health Rights,Women's Rights reproductive health in Pakistan & Indonesia The Adverse Sex Ratio In India Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Asselin, Geneviève
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Asie Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud 103498 103234 103851 102361 101426 101429 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Asselin, Geneviève
English: • Gently stretch and warm your muscles before you begin gardening.
French: • Étirez et réchauffez doucement vos muscles avant de commencer à jardiner.
English: 1.3 Canada's Innovation Strategy, February 2002 — Achieving Excellence The strong commitments to research and development (R&D) and innovation underlined in the 2001 Speech from the Throne were reiterated in Canada's Innovation Strategy, launched jointly by Industry Canada and Human Resources Development Canada in February 2002.
French: 1.3 La Stratégie d'innovation du Canada, février 2002 — Atteindre l'excellence L'engagement résolu envers la recherche développement (R-D) et l'innovation dont il était question dans le discours du Trône de 2001 a été renouvelé dans la Stratégie d'innovation du Canada lancée conjointement par Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada en février 2002.
English: Sixteen outbreaks with a common source were identified, accounting for 154 cases.
French: On a identifié 16 éclosions possédant une source commune, représentant 154 cas.
English: Several other unknown islands were discovered from the air after the Second World War, during flights to complete aerial photography of the north.
French: Plusieurs autres îles inconnues sont découvertes depuis les airs après la Seconde Guerre mondiale lors de vols destinés à compléter la collection de photographies aériennes du Nord.
English: From a qualitative study of the rates of substitution, it appears the trans-effect of the SiMeCl2 ligand is at least comparable to that of SiCl3.
French: En se basant sur une étude quantitative des vitesses de substitution, il semble que l'effet-trans du ligand SiMeCl2 est au moins comparable à celui du SiCl3.
English: As well, data from the Survey of Labour and Income Dynamics give an indication of the average time it takes to find work after graduation.
French: Suivant lEPA cependant, étant donné que seulement 1,7 % des étudiants à plein temps en 1996 travaillaient également à plein temps, on ne pense pas que cela puisse créer des problèmes majeurs pour lanalyse.
English: (The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 15 h 25, est reprise à 18 heures)
English: They are vulnerable to many forms of abuse, too often aimed at depriving them of their assets such as inheritance and property rights.
French: Ces femmes sont donc marginalisées, isolées et même abandonnées, ce qui ouvre la voie à la maltraitance qui trop souvent tend à les priver de leurs biens (héritage, propriété).
English: The amount of the budget allotted to a member depends on the type of constituency (rural or urban).
French: Le montant du budget attribué à un député dépend du type de circonscription qu’il représente (rurale ou urbaine).
English: In 2006–2007, the ISCC conducted 38 ongoing inquiries, seven of which were completed (with reports on five of them to be issued in 2007–2008), and released reports on three inquiries completed in previous reporting periods.
French: En 2006–2007, la Commission a travaillé à 38 enquêtes, dont 7 ont été menées à terme (cinq rapports d’enquête seront diffusés en 2007–2008); elle a publié les rapports de trois enquêtes conclues dans les années précédentes.
English: ◦ Section 1 - CAIS program participant
French: ◦ Section 1 - Participant au PCSRA
English: Case T-328/01 Tony Robinson v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-328/01 Tony Robinson / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: The Commission continues to search for ways to deploy Community instruments in constructive activities in Iran.
French: La Commission continue de chercher des moyens de déployer des instruments communautaires dans des activités constructives en Iran.
English: We should call for urgent studies into the effect of microclimates and the effect of vegetation adjacent to water reserves.
French: Nous avons d'urgence besoin d'études sur l'impact des microclimats, sur les effets de la végétation dans les zones hydrauliques voisines.
English: To harness resources for development in the framework defined above, the financing for development process should focus on the following areas: an international tax on foreign currency transactions; regulation of hedge funds and off-shore financial arrangements; burden-sharing by commercial banks during debt crises, including standstill arrangements; deeper and broader debt relief under a vastly improved HIPC initiative; and a timetable for donors to reach the United Nations ODA target of 0.7 per cent of GDP.
French: Pour mobiliser des ressources au service du développement dans le cadre défini plus haut, le processus de financement du développement devrait être axé sur les domaines suivants : imposition d'une taxe internationale sur les opérations en devises; réglementation des fonds spéculatifs et des opérations financières à l'étranger, partage des charges par les banques commerciales pendant les crises de la dette, y compris la conclusion d'accords de maintien du statu quo; allégement de la dette plus important pour un plus grand nombre de pays dans le cadre d'une initiative en faveur des pays pauvres très endettés sensiblement améliorée; établissement d'un calendrier pour la réalisation par les donateurs de l'objectif de 0,7 % du PNB fixé au titre de l'aide publique au développement (APD).
English: Site -specific differences in ethnicity were observed, particularly in Regina, where over 90% of the study participants were Aboriginal, compared to 11% in Toronto reporting Aboriginal background.
French: On a observé des différences propres à chaque site en ce qui a trait à l’origine ethnique, notamment à Regina, où plus de 90 % des participants à l’ étude étaient des Autochtones, comparativement à Toronto dont le pourcentage était de 11 %.
English: In this occurrence, the crew of Canadian Coast Guard (CCG) hovercraft CCGH 045 carried out the responsibilities of the on-scene co-ordinator (OSC) while also conducting dive operations.
French: Dans le présent événement, l'équipage de l'aéroglisseur CCGH 045 de la GCC a assumé les responsabilités d'OSC tout en menant des opérations de plongée.
English: In conclusion, progress on devolution, land claims and economic development will continue to be influenced by the actions of others.
French: En conclusion, les actions d'autres intervenants continueront d'influer sur les progrès réalisés dans les dossiers du transfert des responsabilités, des revendications territoriales et du développement économique.
English: The World Wide Web (usually called the Web, or web) is a gigantic storehouse of information.
French: Le World Wide Web (le Web, ou web) est un gigantesque " entrepôt " d'informations.
English: It is alleged that the manner in which legislation related to housing is implemented in France results in a situation of non conformity with this Article.
French: Portugal La réclamation enregistrée le 7 février 2007 porte sur les articles 6§§1-2 (droit de négociation collective), 21 (droit à l’information et à la consultation) et 22 (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail) de la Charte sociale européenne révisée.
English: This is not dealt with to any great extent in the report but it is mentioned in one point, Recital C, where panEuropean security cooperation is mentioned in connection with the Baltic.
French: Le rapport ne fait pas une grande place à ce problème, mais il est tout de même évoqué dans le paragraphe C, qui parle d'une coopération paneuropéenne en matière de sécurité, précisément en ce qui concerne la mer Baltique.
English: Thus, the primary question is not which legal form to choose for multinational units but what purpose is to be achieved.
French: Par conséquent, la question primordiale n'est pas celle de la forme juridique à choisir pour les formations multinationales mais d'abord celle de l'objectif que les formations doivent poursuivre.
English: Health-care coverage was higher in rural areas than in urban areas.
French: La couverture santé est plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: 36 And then shall be brought to pass that which is written: a Awake , awake again, and put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city, for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
French: 36 Et alors sera réalisé ce qui est écrit: a Réveille -toi! réveille-toi de nouveau, et revêts-toi de ta force, ô Sion; revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte!
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Grimsby Airpark Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroparc de Grimsby Bureau
English: In Burkina Faso, under the patronage of the First Lady and the Inter-African Committee Goodwill Ambassador, the International Day was marked by various activities.  A message of solidarity was distributed which reiterated the commitment of Mali, Guinea, Togo and Burkina Faso to eliminate FGM in accordance with the Common Agenda for Action adopted at the Addis Ababa Conference of 4-6 February 2003.
French: Au Burkina Faso, sous le patronage de la Première Dame et ambassadrice de bonne volonté du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles néfastes, la Journée internationale a été marquée par différentes activités, notamment la distribution d'un message de solidarité rappelant l'engagement du Mali, de la Guinée, du Togo et du Burkina Faso de mettre un terme aux mutilations génitales féminines conformément à l'Agenda commun pour l'action adopté lors de la Conférence d'Addis-Abeba, qui a eu lieu du 4 au 6 février 2003.
English: There the international community is facing a cultural and ancestral tradition.
French: La communauté internationale se heurte là à une tradition culturelle ancestrale.
English: It is strictly forbidden to write on the publications.
French: Il est strictement interdit d’annoter les ouvrages.
English: [28] Mr. Kulbashian has stated in "footnotes" to his motions that the reason for the "late submission" of his motions is due to his lack of legal experience.
French: [28] M. Kulbashian a déclaré dans des « notes en bas de page » de ses requêtes que la raison du [Traduction] « dépôt tardif » de ses requêtes était qu'il n'avait pas d'expérience en matière juridique.
English: The increased production pulled down prices as coconut oil fell to $300-325 per ton from an average of $700 a year ago amid oversupply in the vegetable oil market.
French: Cette hausse de la production a entraîné une baisse des prix, celui de l'huile de coco chutant à 300-325 $ la tonne, comparativement à une moyenne de 700 $ un an auparavant, le tout dans une situation de surcapacité sur le marché des huiles végétales.
English: It is important that no power remains unchecked and that there is a separation of powers between the different functions of the State.
French: Il importe qu'aucun pouvoir soit soustrait à un contrôle et qu'il y ait une réelle séparation entre les différents pouvoirs de l'État.
English: Alpine Club of Canada Sponsors/Partners :
French: Club alpin du Canada Parrains et partenaires :
English: Ecotrade then appealed on a point of law to the Supreme Court of Cassation.
French: Ecotrade a alors formé un pourvoi devant la Corte suprema di cassazione.
English: CR Operating expense 500 51321 B11A/B12A 0499 Rationale: the net of these two entries results in the same entry as 3).
French: Dt Autres comptes en fiducie (passif) 500 23223 N5/P5 6086/6099 Ct Charges de fonctionnement 500 51321 B11A/B12A 0499 Justification : le montant net de ces deux écritures est identique à l'écriture passée au numéro 3).
English: Today's businesses are competing in global markets that are increasingly integrated and driven by innovative new technologies.
French: Je tiens tout d’abord à remercier les partenaires qui se sont joints à moi :
English: For TN-T, three of four tyrosines were free while the tryptophan residues were only partially exposed.
French: Pour la TN-T, trois des quatre tyrosines sont libres alors que les résidus de tryptophane ne sont que partiellement exposés.
English: Commercial communications therefore represent a typical form of sunk costs. 6
French: C'est parce qu'elle attribue aux communications commerciales un rôle purement informatif que cette théorie a été le plus critiquée.
English: Completion of this project will lead to the creation and maintenance of some 20 jobs and the investment of more than $678,000.
French: La réalisation de ce projet contribuera à la création et au maintien d’une vingtaine d’emplois et entraînera des investissements de plus de 678 000 dollars.
English: Donors share analytical work at country level.
French: Réalisation conjointe par les donateurs des travaux analytiques au niveau des pays.