ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these challenges, the Board has developed a citizen engagement strategy which is intended to provide timely and accurate public information about parole, meaningful opportunities for public discussion of key issues, and strengthened relationship with communities.
French: Le contexte dans lequel se déroule la discussion publique sur la libération conditionnelle et les questions connexes est souvent façonné par de fausses informations, des mythes répandus et des rapports retentissants des médias sur des incidents tragiques (et rares) survenus dans la collectivité.
English: Elderly person's minimum income guarantee
French: Garantie de revenu minimum des personnes âgées
English: For more details, see CIHR's website.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web des IRSC.
English: Once our majorities at both first and second reading are taken into account, we will be the decisive force in the European Union, just as we have been on roaming, REACH and the services directive.
French: Lorsque les majorités que nous dégageons en première et en deuxième lecture seront prises en considération, nous formerons la force décisive de l'Union européenne, comme nous l'avons été dans le cadre de l'itinérance internationale, de REACH et de la directive sur les services.
English: India took concrete action to seek to obtain recognition of its standards and inspection systems in major export markets.
French: L'Inde a pris des mesures concrètes pour obtenir la reconnaissance de ses normes et de ses systèmes d'inspection dans les grands marchés d'exportation.
English: In addition, in several studies where the habitual caffeine use of volunteers has been assessed, there is little or no difference in performance following caffeine administration as a function of prior caffeine consumption history.22,23
French: De plus, plusieurs recherches évaluant la consommation habituelle de caféine notent peu de changements, s’il en y en a, dans le rendement des sujets après l’administration de caféine, quelle que soit leur consommation habituelle de caféine22, 23.
English: 3 . (8 June 1998), AP-97-030 and AP-97-031 (CITT) [hereinafter Atomic Ski].
French: 3 . (8 juin 1998), AP-97-030 et AP-97-031 (TCCE) [ci-après Atomic Ski].
English: The monitoring team is also working closely with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) on improving the quantity, quality and distribution of special notices concerning people subject to sanctions, and has established links with private sector entities whose cooperation is key to effective implementation.
French: L'Équipe de surveillance s'emploie par ailleurs, en étroite collaboration avec INTERPOL, à augmenter le nombre de notices spéciales relatives aux personnes visées par ce régime de sanctions, à améliorer la qualité de ces notices et à en élargir la diffusion, et elle a forgé des liens avec des entités du secteur privé dont la coopération est essentielle pour que les mesures prévues soient réellement mises en œuvre.
English: The urgency of evacuation depends on the child's clinical condition and possible causes of the hypotonia.
French: L'urgence de l'évacuation médicale varie selon l'état clinique de l'enfant et les causes possibles de l'hypotonie.
English: The professional trade-mark users can type the codes directly in the five "Search Text" boxes and select the search field "Vienna code" or type words from the Vienna codes description and select the field "Vienna Codes Description".
French: Dans l'une des cinq zones « Entrer le texte de recherche », les chercheurs expérimentés de marques de commerce peuvent entrer les codes directement et sélectionner le champ de recherche « Codes de Vienne » ou entrer des mots tirés de la description des codes du système de classification de Vienne et sélectionner le champ de recherche « Description du Code de Vienne ».
English: • Develop, with various partners, Canada-US regional airshed networks (beginning with Windsor) to address local transboundary air pollution issues including complaints, monitoring and prevention.
French: • en collaboration avec divers partenaires, mettra en place des réseaux de bassins atmosphériques régionaux Canada-États-Unis (en commençant par Windsor) afin de s'attaquer aux problèmes locaux de pollution atmosphérique transfrontalière, notamment les plaintes, la surveillance et la prévention.
English: Referring the assessment of the speckled dace back to COSEWIC for further information and consideration will mean a delay in a decision regarding listing the species, if COSEWIC confirms that the species is at risk.
French: Le renvoi de l'évaluation du naseux moucheté au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen signifierait le retard d'une décision concernant l'inscription de l'espèce si le COSEPAC confirme son statut d'espèce en péril.
English: Evaluation of the Public Lending Right Program
French: Évaluation du programme du droit de prêt public
English: Insert at the end of the paragraph: “bearing in mind due process considerations.”
French: Ajouter à la fin du paragraphe : « , en gardant à l'esprit les exigences tenant aux droits de la défense. »
English: In setting a fine, the judge shall take the offender's economic situation into account.
French: Lorsqu'il impose une amende, il doit tenir compte de l'état de fortune de l'auteur de l'infraction.
English: • Rather than waiting for youth to be "ready," trial by fire under a properly coached or tutored situation is often the best approach.
French: • Plutôt que d’attendre que les jeunes soient « prêts », mieux vaut leur faire vivre un « baptême de feu » dans une situation bien surveillée.
English: Calvin D. Helin British Columbia
French: Calvin D. Helin Colombie-Britannique
English: For example, the Inter-American Court of Human Rights has ruled that human rights provisions of treaties other than the American Convention on Human Rights: “Pact of San José, Costa Rica”, are subject to its review.
French: Ainsi, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé qu'elle pouvait examiner des dispositions relatives aux droits de l'homme de traités autres que la Convention américaine relative aux droits de l'homme ou «Pacte de San José de Costa Rica».
English: Investing in the Non-Proliferation Treaty is still a priority.
French: Investir dans le traité de non-prolifération reste une priorité.
English: - Consolidation of Rate Groups for Basic Exchange Services and Community Calling Service Program.
French: - Consolidation des groupes tarifaires pour les services Locaux de base et programme de service d'appels de localité.
English: The possible roles of increased venolymphatic flow to gill function were discussed.
French: La discussion porte sur le rôle de l'augmentation de l'influx veinolymphatique dans le fonctionnement des branchies.
English: Additionally, consumers in high income countries are becoming increasingly health conscious and concerned about the nutritional content of their food.
French: En outre, les consommateurs des pays à revenus élevés sont de plus en plus soucieux de leur santé et se préoccupent des propriétés nutritives de leur alimentation.
English: Institutional strengthening and reforms
French: Renforcement des institutions et réformes
English: We strongly believe that the Hyogo Framework will be even more fully implemented once components of International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) become stronger.
French: Nous sommes convaincus que le Cadre de Hyogo sera mis en œuvre encore plus pleinement une fois que les composantes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) seront renforcées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 29 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 29 novembre 2006
English: On 13 March, these laws were adopted in the Kosovo Assembly.
French: Le 13 mars, ces lois ont été adoptées par l'Assemblée du Kosovo.
English: All rooms are sound-proofed, air conditioned, the baths are with jacuzzis and all other amenities (telephone, color TV, hairdryer and safe avail.
French: Ses motifs rappellent l'esprit des années 50 et l'insouciance de ces années débordantes de joie de vivre.
English: The instruction mandate given to UNICPOLOS by the General Assembly made it very clear that coordination and cooperation should be made a top priority.
French: Le mandat confié à l'UNICPOLOS par l'Assemblée générale stipule très clairement que la coordination et la coopération doivent être absolument prioritaires.
English: In addition, the volume of material translated, distributed and posted on the Internet in French has increased substantially since 1999.
French: De plus, le volume de matériel traduit, distribué et affiché sur l’internet en français a substantiellement augmenté depuis 1999.
English: The Croat side, traditionally represented by the Croatian Democratic Union of BiH (HDZ-BiH) became more fragmented when the Croatian Democratic Union 1990 (HDZ 1990) split from the HDZ-BiH, as a result of the former’s opposition to the proposed constitutional amendments which the HDZ-BiH supported.
French: Le collège croate, traditionnellement représenté par l’Union démocratique croate de la Bosnie-Herzégovine (HDZ-BH) s’est fragmenté lorsque l’Union démocratique croate 1990 (HDZ 1990) s’est séparée d’elle parce qu’elle était opposée aux propositions d’amendements constitutionnels que la HDZ-BH soutenait.
English: The Office of the Inspector-General seems to be reluctant to publish its statistics because the image of the police is sufficiently tarnished and it does not wish to demoralize the force even more.
French: Il semble que l'Inspection générale soit hésitante à publier ses statistiques du fait de l'image suffisamment écorchée de la police et dans le souci de ne pas démoraliser davantage cette force.
English: UNCTAD should also play a monitoring role as regards assessments of MNEs' role and impact on development.
French: La CNUCED devrait jouer un rôle de surveillance en ce qui concerne l'évaluation de l'action des sociétés transnationales et de leur influence sur le développement.
English: Information needed by RAINS could be summarized as follows:
French: En résumé, les informations nécessaires pour le modèle RAINS étaient les suivantes:
English: Further advice may be provided through transboundary pilot projects
French: Des projets pilotes transfrontières pourront livrer des indications complémentaires.
English: 1st Winter Youth Olympic Games in 2012
French: 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en 2012
English: The Ministry of Social Development: the National Centre for the Promotion of Civic Organizations was established on 10 October 2006 to strengthen and develop the capacities of civic associations in Bahrain in managing their structures and development projects.  The Ministry of Labour: the Ministry of Labour has established a special department to deal with labour grievances.
French: Il améliore leurs compétences professionnelles et développe leurs connaissances; Le Ministère du développement social: le Centre national pour la promotion des organisations civiques a été créé le 10 octobre 2006 pour renforcer et développer les aptitudes des associations civiques de Bahreïn à gérer leurs structures et projets de développement; Le Ministère du travail: le Ministère du travail a créé un département spécial chargé d'examiner les plaintes dans le domaine du travail.
English: It includes the Office of the Executive Secretary, the Cost-of-Living Division, the Human Resources Policies Division and the Salaries and Allowances Division.
French: Elle se compose du Bureau du Secrétaire exécutif, de la Division du coût de la vie, de la Division des politiques relatives au personnel et de la Division des traitements et des indemnités.
English: In relation to our critical appraisal of dementia prevalence studies, a sample of "convenience" could be very biased in that persons with dementia were hard to reach, thus reducing the prevalence of dementia in the sample.
French: Si l’ensemble de la population cible n’est pas visée par l’enquête, la meilleure technique d’échantillonnage consiste à sélectionner de manière aléatoire (probabiliste) des sujets à partir d’un sous-ensemble défini de la population.
English: The United Nations should continue its efforts to consolidate representative democracy and the rule of law as a system of government for all.
French: L'ONU doit poursuivre ses efforts pour consolider la démocratie représentative et la primauté du droit comme système de gouvernement pour tous.
English: This new Act includes the multiculturalism issues that were covered under the former Multiculturalism Act.
French: Cette nouvelle loi englobe les questions de multiculturalisme qui étaient visées par l'ancienne Loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act).
English: This became the heart of Classic Maya civilization and included cities such as Copán, Yaxchilán, Tikal, and Palenque.
French: C'était là le cœur de la civilisation maya classique, où se trouvaient notamment les villes de Copán, Yaxchilán, Tikal et Palenque;.
English: • Newfoundland Environmental Industries Association (NEIA)
French: • Manitoba Environmental Industries Association
English: Also in the “watchdogs” mandate is the power to investigate those operations that contribute to human rights violations, in particular, operations relating to policy proposals, dissemination of information on human rights, and promotion and coordination of civil rights among governmental and non-governmental organizations and other organizations working in human rights.
French: Par ailleurs, ce mandat de "gendarme" comporte le pouvoir d'enquêter sur les opérations contribuant à des violations des droits de l'homme, en particulier les opérations concernant les propositions relatives à la politique à mener, la diffusion d'informations sur les droits de l'homme, ainsi que la promotion et la coordination des droits civils entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations travaillant en faveur des droits de l'homme.
English: Comparable data for 2006-2007 is not available.
French: Des données comparables pour 2006-2007 ne sont pas disponibles.
English: The reactions will take place in the gaseous phase rather that in the molten phase as before.
French: Les réactions se font à l'état gazeux plutôt qu'à l'état liquide (fonte).
English: The biggest challenge is to blend the two cultures—the university culture and the community culture.
French: Toutefois, il pourrait encore y avoir beaucoup d’améliorations à ce sujet.
English: Following a recent renovation, the Westin’s polished look is pure urban chic.
French: De récentes rénovations ont conféré au Westin une allure raffinée, synonyme d’urbanité.
English: It also supports research across Canada to expand the scientific and technical knowledge base.
French: Parmi les services offerts à ces collectivités, il convient de mentionner les services de prévention, de promotion, de soins de santé primaires et de lutte contre la toxicomanie.
English: How does gum disease get started?
French: Comment les maladies de gencive commencent-elles?
English: In practice, however, the instruments in question needed to have been incorporated into domestic law before they could be invoked.
French: Dans la pratique, cependant, ces textes doivent avoir été transposés dans le droit interne pour pouvoir être invoqués.
English: Getting the Deal Through - Dispute Resolution 2009 NORDIA Copenhagen writes the Danish contribution to the annual publication "Getting the Deal Through - Dispute Resolution" about national rules on dispute resolution.
French: Getting the deal through - Pharmaceutical Antitrust 2009 NORDIA Copenhagen writes the Danish contribution to the annual publication "Getting the Deal Through - Pharmaceutical Antitrust". Reproduced with permission from Law Business Research.
English: Are you competitors with Gaz Métro?
French: Êtes-vous un concurrent de Gaz Métro ?
English: Dominican Republic H.E. Mr. Marino Villanueva Callot
French: M. Marino Villanueva Callot
English: It can be anywhere from one meter to 400m deep.  ▪ Any depth range where temperature changes rapidly is called a 'thermocline'.
French: Son épaisseur peut varier considérablement, soit de un à 400 mètres.  ▪ Toute plage de profondeurs où la température varie rapidement est appelée «thermocline».
English: The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
French: En conséquence, il convient de prévoir qu'en l'absence d'accord, l'actuel système de mise en œuvre et de gestion puisse, temporairement, être utilisé lui aussi.
English: Reports - Article 5  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 5  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NT
English: Op HALO, Multinational Interim Force (MIF) in Haiti, March 7 to May 30, 2004 ONUCI, UN Operation in Ivory Coast, since April 4, 2004 Op HAMLET, UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), since June 1, 2004 Op SAFARI, UN Advance Mission in Sudan (UNAMIS), July 2004 to March 23, 2005 Op IOLAUS, UN Assistance Mission Iraq (UNAMI), since October 2, 2004 Op BOREAS, EU Forces (EUFOR) in Bosnia, since December 2, 2004 You must have served a minimum of 30 days in-theatre (not necessarily consecutive days) to qualify for the CPSM.
French: Op Halo, la Force multinationale intérimaire (FMI) en Haïti, du 7 mars au 30 mai 2004; ONUCI, l’opération de l’ONU en Côte d’Ivoire, depuis le 4 avril 2004; Op Hamlet, la mission de l’ONU pour la stabilisation en Haïti, (MINUSTAH), depuis le 1er juin 2004; Op Safari, la mission préparatoire de l’ONU au Soudan (UNAMIS), de juillet 2004 au 23 mars 2005; Op Iolaus, la mission d’assistance de l’ONU pour l’Iraq (UNAMI), depuis le 2 octobre 2004; Op Boreas, les Forces de l’Union européenne en Bosnie, depuis le 2 décembre 2004. Pour être admissible à recevoir la MCMP, vous devez avoir effectué un minimum de 30 jours de service (pas nécessairement consécutifs) sur le théâtre des opérations.
English: Summary of the debate
French: Résumé du débat 14-34 4
English: For clients accessing the online searchable site and needing additional help specific to navigating the site itself, please read carefully the instructions on the search screens, refer to the search guide displayed on the search page, or by sending your questions to cnfusers@hc-sc.gc.ca. Some of the features discussed in this document are not available in the online version (i.e. food group codes, USDA source codes, etc) and are only available through downloading the full version files.
French: Nous invitons les clients qui utilisent le site de recherche en ligne, et qui ont besoin de renseignements additionnels concernant la navigation sur le site en tant que tel, à lire attentivement les instructions des fenêtres de recherche et à consulter le guide de recherche affiché sur la page de recherche des aliments, ou à faire parvenir leurs questions à cnfusers@hc-sc.gc.ca. Certaines des caractéristiques traitées dans le présent document ne sont pas disponibles dans la version en ligne du FCEN (les codes des groupes d’aliments, code de source du USDA, etc.) et ne peuvent être accessibles qu’en téléchargeant la version intégrale contenant tous les fichiers.
English: Over high heat, reduce cooking juice to 250 mL (1 cup).
French: À feu vif, réduire le jus de cuisson à 250 mL (1 tasse).
English: It does not, however, prohibit repeated checks as such
French: Elle n'interdit cependant pas des contrôles répétés en tant que tels.
English: Our concern about settlement expansion and the construction of the illegal separation wall in the occupied Palestinian territories is growing more acute because of the intensified expansion of existing settlements and the building of new ones, and the accelerated pace to complete the construction of the separation wall.
French: Notre inquiétude face à l'expansion des colonies de peuplement et à la construction du mur de séparation illicite dans les territoires palestiniens occupés est d'autant plus forte que l'expansion des colonies et la construction de nouvelles colonies s'intensifient et que les travaux pour terminer le mur de séparation s'accélèrent.
English: Long lasting carbide chopper blade tips perform exceptionally well in a variety of soil types.
French: Les pointes en carbure longue durée des lames sont exceptionnellement performantes dans des types de sol très variés.
English: Some of the ROs now employed in Fisheries work in non-standard positions to meet the increased demand for staff during peak seasons. RO’s work in traffic centres monitoring radio communications with ships and the volume of radio traffic is highest during fishing seasons.
French: La plupart d’entre eux travaillent maintenant pour le compte de la Commission canadienne des grains, qui embauche des employés pour doter des postes atypiques afin de répondre à la demande saisonnière pendant la récolte des grains et la saison de l’expédition.
English: 7.3 Formation of Shorebird Advisory Committee
French: 7.3 Création du Comité consultatif sur les oiseaux de rivage de l’Ontario
English: 12-2004, point 1.3.65 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 3-2005, point 1.3.47 Avis en première lecture du Parlement européen, le 26 mai.
English: • Inadequate/inaccessible methadone maintenance treatment
French: • Traitements continus à la méthadone inadéquats ou inaccessibles
English: APPROVED - Distribution of additional signals on a discretionary digital basis, as mentioned in the Decision.
French: APPROUVÉ - Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif, tel que mentionnés dans la décision.
English: Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair ("O&D") approach confirmed by case law180.
French: En ce qui concerne les liaisons long-courrier, la Commission a estimé que les vols indirects concurrençaient les vols directs à certaines conditions, par exemple lorsque le temps d’attente en transit n'excède pas 150 minutes183.
English: We would also like to warmly welcome the newly elected members of the Council and wish them further creative inspiration.
French: Nous voudrions aussi souhaiter une chaleureuse bienvenue aux membres nouvellement élus du Conseil, et leur souhaiter une inspiration créative pour l'avenir.
English: Quarterly reporting eases the administrative burden associated with the data reconciliation and allowance accounting process, because it enables EPA and the affected sources to work together during the year or ozone season to correct any problems with the data, rather than waiting until the year or ozone season is over.
French: La déclaration trimestrielle allège le fardeau administratif associé au processus de rapprochement des données et de comptabilisation des allocations, car cela permet à l'EPA et aux sources visées de travailler ensemble durant toute l'année ou pendant la saison d'ozone en vue de rectifier tout problème posé par les données, au lieu d'attendre la fin de l'année ou de la saison d'ozone.
English: (b) Provide of legal assistance, advice and expertise to Member States to draft and enact domestic legislation to implement the Protocols, including practical legislative advice and assistance in legislative drafting through advisory missions or consultancies;
French: b) Fournir une assistance, des conseils et des connaissances spécialisées en matière juridique aux États Membres pour les aider à rédiger et à adopter des dispositions législatives internes et appliquer les Protocoles, y compris des conseils pratiques et une assistance à la rédaction de lois, par le biais de services de conseil ou d'expertise;
English: • Amendments, Notifications and Renewals for Site Licences: Refer to Chapter 5 "Obligations of Licencees" of the Site Licensing Guidance Document.
French: • Modifications, notifications et renouvellements des licences d'exploitation: veuillez vous référer au Chapitre 5, Obligation des titulaires du document de référence sur la licence d'exploitation.
English: Special Purpose Grants Fund
French: Fonds « Dons à des fins spéciales »