ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON THIS PAGE - STORIES Zack Marie-France Lucie Beatrice Peter Nancy
French: DANS CETTE PAGE - HISTOIRES VÉCUES Zack Marie-France Lucie Béatrice Peter Nancy
English: (ES) Mr President, using body scanners at airports is a sensitive issue which directly affects the security and privacy of citizens.
French: (ES) Monsieur le Président, utiliser des scanners corporels dans les aéroports est une question délicate qui affecte directement la sécurité et la vie privée des citoyens.
English: Since the 1990s, Canadian shipyards have secured major international contracts, without the use of subsidies.
French: Depuis les années 1990, les chantiers navals du Canada ont obtenu des contrats internationaux importants sans recourir à des subventions gouvernementales.
English: A provisional and transitory Repairs Clause is already foreseen in article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 with effect on Community design3.
French: Une « clause réparations » provisoire et transitoire est déjà prévue à l’article 100, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001 relatif aux dessins ou modèles communautaires3.
English: mir hat die gesamte atmosphäre sehr gut gefallen.
French: Die Lage in der Nähe des "Musical-Zentrums" Stuttgart super gut,zu empfehlen ist auch ein Besuch im Restaurant um da zu essen bevor man ins Musical geht. Sehr gute Küche, aufmerksame Bedienung.
English: The porosity–resistivity data is in reasonable overall agreement with Archie's Law for all rock types.
French: Les données porosité–résistivité concordent de façon générale raisonnablement bien avec la loi d'Archie pour tous les types de roches.
English: An SME builds a relationship with researchers whose work is relevant to its business so that it can identify inventions that it might be able to commercialize (IP bought or licensed) The C3 Group
French: Une PME établit une relation avec des chercheurs dont les travaux se rapportent à son secteur d’activité de manière à repérer les inventions qu’elle pourrait commercialiser (achat de propriété intellectuelle ou délivrance d’une licence d’utilisation de la propriété intellectuelle).
English: An eye for an eye, that harsh principle from the Old Testament, will soon leave us blind.
French: Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles.
English: The Canadian Space Program benefited from the DFL's certification to the ISO 9002 standard.
French: La certification ISO 9002 accordée au Laboratoire David Florida (LDF) a été avantageuse pour le Programme spatial canadien.
English: PWGSC has also commissioned a study comparing the cost of providing services to HRSDC (Human Resources and Skills Development Canada) with the revenues received under the user pay pilot project.
French: Selon d’autres ententes conclues, cette proportion devrait se situer à 82 % d’ici avril 2005.
English: Of the 220 reports, ADRs occurred most frequently in the following system organ classes (some reports appear in more than one category):
French: Les EIM indiqués dans les 220 déclarations sont survenus le plus souvent dans les catégories systémiques suivantes (certaines déclarations se retrouvent dans plus qu’un système):
English: Ultimately, the success of the United Nations will depend on a reformed and enlarged Security Council.
French: En fin de compte, le succès de l'ONU dépendra d'un Conseil de sécurité réformé et élargi.
English: Prospecting and exploration for uranium is not specifically controlled.
French: De plus, il est le seul à exercer des pouvoirs législatifs sur les minéraux dans les trois territoires et au large des côtes.
English: Management structure of possible mechanisms
French: Structure de gestion des mécanismes possibles
English: I think a lot of people think that Indians live in teepees, ride around on horses and hunt for every meal.
French: Selon moi, bien des gens croient que les Indiens vivent dans des tipis, se promènent à cheval et se nourrissent uniquement des produits de leur chasse.
English: These are the essential questions that the Church is bound to ask herself, since they are being asked with greater or less explicitness by the thousands of millions of people now living in the world.
French: Voilà les interrogations essentielles que l'Eglise ne peut pas ne pas se poser, étant donné que des milliards d'hommes vivant aujourd'hui dans le monde se les posent d'une manière plus ou moins explicite.
English: The Presidency, assisted by the Secretariat-General of the Council, will draw up a questionnaire for the purpose of evaluating all the Member States, in line with the objective set out in point 2 above (Article 5).
French: La présidence, assistée du Secrétariat général du Conseil, établit un questionnaire qui sert à l'évaluation de tous les États membres, dans le cadre de l'objet défini selon le point 2 (art. 5).
English: South of the vegetable garden are the terraces, formerly referred to as the "south hill", on which vines and fruit trees were once planted.
French: Au sud du potager s’étendent les terrasses, autrefois nommées « coteau sud », sur lesquelles on fit jadis planter vignes et arbres fruitiers.
English: There are also programmes targeting specific groups of women.
French: Il y a aussi des programmes ciblés sur certains groupes de femmes.
English: [257]Carin Jahn, Director, Child Policy, Swedish Ministry of Health and Social Affairs, testimony before the Committee, January 31, 2005; Swedish Ministry of Health and Social Affairs, "Follow-up of the National Strategy to Realise the United Nations Convention on the Rights of the Child in Sweden" Fact Sheet No. 10, June 2001.
French: 15.[Traduction] [257]Carin Jahn, directrice, Politique de l’enfance, ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Suède, témoignage devant le Comité, 31 janvier 2005; ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Suède, « Follow‑up of the National Strategy to Realize the United Nations Convention on the Rights of the Child in Sweden », Fact Sheet no 10, juin 2001.
English: • Take the first steps to better integrate prescription drugs into Canada’s health care system.
French: • Poser les premiers jalons d’une meilleure intégration des médicaments d’ordonnance au système de santé canadien.
English: The need for complementary measures by the developed countries to promote South-South trade was also emphasized.
French: On a aussi souligné qu'il fallait que les pays développés prennent des mesures complémentaires pour développer le commerce Sud-Sud.
English: The sites that have recently been examined show the populations are apparently stable although flowering plants may vary.
French: Dans les localités examinées dernièrement, les populations paraissent stables, bien que le nombre de plantes florifères puisse varier.
English: If you have ticked a number of boxes, and have felt like this for most of the time for the past two weeks or longer, it is likely that you are suffering from some form of depression.
French: Si vous avez coché un nombre de réponses, et vous êtes sentie ainsi la plupart du temps pendant les deux dernières semaines ou plus longtemps, il est probable que vous souffriez d’une forme de dépression.
English: "We are pleased to now be able to deliver excellent quality water to our residents."
French: « Nous sommes heureux d'être désormais en mesure d'offrir une eau d'excellente qualité à nos résidents.
English: The vision and challenge that guides the proposed country programme is twofold: first, to invest in long-term development processes that enable a fractured nation to rebuild itself, including support to policy development and institutional capacities; and second, to support programmes for the immediate survival and holistic development of all children and women and their active participation in the development of their communities.
French: L'objectif global qui sous-tend le programme de travail proposé est double : d'une part, investir dans les processus de développement à long terme permettant à une nation brisée de se reconstruire, et en particulier aider à la formulation des politiques et au développement des capacités institutionnelles; d'autre part, appuyer les programmes de survie dans l'immédiat et de développement d'ensemble de tous les enfants et de toutes les femmes ainsi que leur participation active au développement de leur communauté.
English: But we have expressed our view, and we hold to it, that there was a viable alternative to war — the way of peaceful disarmament through an inspections process that had not been exhausted.
French: Mais nous avons exprimé notre point de vue, et nous estimons qu'il existe une autre solution que la guerre, une manière pacifique de réaliser le désarmement pacifique par un processus d'inspections qui n'est pas allé à son terme.
English: It is a five-character code system that is used throughout international trade to designate locations whenever there is a need for a coded representation for the names of ports, airports, inland clearance depots, inland freight terminals and other transport related locations, such as places of receipt and delivery, which are used for goods movements associated with trade (for example, locations where Customs clearance of goods can take place), or otherwise proposed by Governments.
French: Il s'agit d'un système de codification à cinq caractères utilisé aux fins du commerce international pour identifier un lieu chaque fois qu'une désignation codée est nécessaire pour représenter des noms de ports, aéroports, dépôts intérieurs de dédouanement, terminaux intérieurs de fret et autres lieux, par exemple de réception ou de livraison, qui sont utilisés pour les mouvements de marchandises associés au commerce international (lieux de dédouanement, par exemple), ou encore proposés par les gouvernements.
English: Tax Changes to Improve Fairness and Support Participation A fair tax system recognizes the special circumstances of certain taxpayers that reduce their ability to pay tax, and helps remove barriers to participation in the economy and society.
French: Modifications fiscales pour améliorer l’équité et appuyer la participation Un régime fiscal équitable reconnaît les circonstances particulières qui touchent certains contribuables et qui réduisent leur capacité à payer des impôts, et aide à éliminer les obstacles à la participation à la vie économique et sociale.
English: The ADM FAM, in collaboration with the RDGs, should clarify the roles and responsibilities of the RACOs and update the work descriptions to reflect the key functions to be undertaken, taking into account regional differences.9 Based upon the findings of both the Audit and the Evaluation of the PSA, work is underway to determine the level of detail required to establish effective Service Level Agreements between HQ and the Regions.
French: Le SMA de la GPA devrait clarifier, en collaboration avec les DGR, les rôles et les responsabilités des BRCA, et mettre à jour les descriptions de travail, en vue de les harmoniser aux fonctions clés qui seront entreprises, en tenant compte des différences régionales. 9 Sur la base des conclusions de la vérification et de l’évaluation du PAD, des travaux sont entrepris pour déterminer le niveau de précision nécessaire à l’établissement d’ententes sur les niveaux de service efficaces entre l’AC et les régions.
English: Similarly, a decision at the parent issuer level that the parent issuer will seek to sell its holding in the subsidiary investment issuer would also generally represent a "material fact or material change concerning the investment issuer."
French: Le terme « dirigeant » désigne souvent des individus qui portent le titre de vice-président.
English: • coordination and liaison on QOL issues with ECSs, others in the NDHQ matrix and third parties (e.g., DGCB, CFPSA) to identify and analyze emerging QOL issues and trends, help assess needs and set priorities, and help develop approaches to address them; shaping QOL issues in policy; communicating QOL issues and trends with all levels; assessing the impact of QOL initiatives and other interventions on QOL; and monitoring the QOL of CF members and their families.
French: • d’assurer la coordination des questions de QV avec les CEMA, d’autres éléments du QGDN et des tiers (DGRAS, ASPFC, p. ex.) dans le but de reconnaître et d’analyser les questions et les tendances nouvelles en matière de QV, d’aider à évaluer les besoins et à fixer les priorités, et de contribuer à trouver des moyens de remédier aux problèmes; d’énoncer des politiques en matière de QV; de communiquer avec tous les niveaux au sujet des questions et des tendances en matière de QV; d’évaluer l’incidence des initiatives en matière de QV et d’autres interventions dans ce domaine; de surveiller la QV des membres des FC et de leurs familles.
English: I am thinking here of the east-west and north-south railways through Bosnia-Herzegovina which both head towards Tuzla, but which the racist attitudes of the Republika Srpska are preventing from being extended.
French: Je prends pour exemple les lignes de chemin de fer traversant la Bosnie Herzégovine d'est en ouest et du nord au sud. Tout reste coincé à Tuzla et les positions racistes de la République Srpska bloquent tout progrès.
English: receipt.wsp RO digital certificate issued by WIPO
French: Copie de travail
English: The Group of Experts was asked to consider the need for a specific international regulation on the international protection of expressions of folklore by intellectual property and the contents of an appropriate draft.
French: Le groupe d’experts a été invité à se prononcer sur la nécessité d’une réglementation internationale spécifique pour la protection internationale des expressions du folklore au titre de la propriété intellectuelle et sur la teneur d’un éventuel projet dans ce domaine.
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bhutan, Canada, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Gambia, Ghana, Israel, Jordan, Kuwait, Liberia, Netherlands, Poland, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain and Turkey
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bhoutan, Canada, Costa Rica, Équateur, Espagne, France, Gambie, Ghana, Israël, Jordanie, Koweït, Libéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, Qatar, Slovaquie et Turquie.
English: In a companion work, the authors compute the AVEs of NTBs for 104 developing and developed countries in which AVEs were estimated at the 6-digit level of the HS (potentially around 5,000 products) using their quantity-impact measures and these import demand elasticity estimates.
French: Dans un ouvrage connexe, les auteurs calculent l'équivalent ad valorem des obstacles non tarifaires pour 104 pays en développement et développés, l'équivalent ad valorem ayant été évalué pour les positions tarifaires à six chiffres du Système harmonisé (ce qui peut représenter quelque 5 000 produits) en utilisant la mesure de l'incidence sur la quantité et l'estimation de l'élasticité de la demande de ces importations.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba endorsed the statement made by the Delegation of Venezuela in the name of the Group of Latin American and Caribbean Countries, and emphasized the high quality of the Program Performance Report for 2000 and the Program Implementation overview for January 1 to June 30, 2001, saying that the detailed information and the quantitative and qualitative analysis that they contained afforded a clear idea of the work of WIPO on the objectives set, and the results achieved.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a appuyé la déclaration faite par la délégation du Venezuela au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et a souligné la qualité du rapport sur l’évaluation et l’exécution du programme en 2000 et sur l’aperçu de la mise en œuvre du programme du 1er janvier au 30 juin 2001, en faisant ressortir que les renseignements détaillés et l’analyse quantitative et qualitative qu’on y trouve permettent de se faire une idée claire du travail mené par l’OMPI à la poursuite des objectifs proposés ainsi que des résultats obtenus.
English: The number of village health units rose from 293 to 310 (17%).
French: Les unités villageoises de santé sont passées de 293 à 310 en 1997, soit 106%.
English: Facebook continues to grow and, having broken through the threshold of 175 million users worldwide, with an average of 5 million new subscribers per week, the question that many are facing is: where do these people come from?
French: Facebook continue de croître et, après avoir percé le seuil de 175 millions d'utilisateurs dans le monde entier, avec une moyenne de 5 millions de nouveaux abonnés par semaine, la question que beaucoup se pose est: d'où viennent ces gens?
English: She has won the César award for her acting four times and been nominated a further five times.
French: En 1981, elle décroche son premier César, celui du meilleur second rôle pour son interprétation dans Sauve qui peut (la vie) de Jean-Luc Godard . S'ensuit alors une impressionnante brochette de succès, avec en point d'orgue Le Retour de Martin Guerre et La Balance qui font d'elle une star en 1982.
English: For example, cross-border deals typically involve both US and Canadian lawyers, different and more elaborate reporting requirements (e.g., Canadian and US GAAP reporting), and increased travel costs (e.g., investors from various locations, more presentations and meetings).
French: Par exemple, une opération transfrontière suppose habituellement le recours aux services d’avocats canadiens et d’avocats américains, l’obligation de rendre des comptes différents et plus détaillés (en fonction des principes comptables généralement reconnus au Canada et aux États-Unis) et des frais de voyage plus élevés (déplacements des investisseurs provenant de différents endroits pour des présentations ou des réunions plus nombreuses).
English: Mali; Poverty reduction, basic education, health, social services, growth of household income, good governance, rule of law, basic human needs. Program Record Number:
French: Mali; Réduction de la pauvreté, éducation de base, santé, services sociaux, augmentation du revenu des ménages, bonne gouvernance, primauté du droit, besoins humains fondamentaux. Numéro du dossier :
English: In all provinces and territories except Quebec, leases may be mortgaged, assigned or sublet, with approval of the Minister. In Quebec, leases grant personal rights only, and cannot be mortgaged.
French: À moins que les conditions du bail ou de la désignation ne l'interdisent, les baux dans toutes les provinces et les territoires à l'exception du Québec, peuvent être hypothéqués, transférés ou sous-louées, sous réserve de l'approbation du ministre.
English: The CWB bureaucratic impact is merely ancillary to this end and railway service.
French: L’influence administrative de la CCB compte peu B cette fin et pour le service ferroviaire.
English: How can civil society organisations be encouraged to strengthen their commitment to intercultural dialogue at international, national and local level? 19.
French: Comment encourager les organisations de la société civile à s’engager davantage en faveur du dialogue interculturel aux niveaux international, national et local ? 19.
English: Basking sharks have rarely been seen in North-American Pacific waters over the last fifteen years.
French: Au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es, les observations de pÃ¨lerins ont Ã©tÃ© rares dans les eaux du Pacifique de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: c The State party provides, with its submissions on the merits of the petition, the following full text of the resolution:
French: L'État partie fournit, avec ses observations sur le fond de la requête, le texte de la résolution, qui se lit comme suit:
English: 3 This is accomplished by making a set of bilateral export taxes with the U.S. endogenous, while making trade quantities exogenous and then reducing them by target amounts, which is appropriate since the relevant question is the benefit of current conditions of trade.
French: La deuxième série consiste dans la réduction des imPour ce faire, on définit l’ensemble des tarifs bilatéraux avec les ÉtatsUnis comme endogène et le volume des échanges comme exogène, puis on réduit ce volume par tranches déterminées.
English: An important partner for the Institute is the Canadian Diabetes Association (CDA).
French: L’Association canadienne du diabète (ACD) est un important partenaire de l’Institut.
English: The proposal offers a new range of action towards which we must mobilize our forces.
French: Cette proposition constitue un nouvel ensemble d'actions en vue desquelles nous devons nous mobiliser.
English: The dragons decide on their investment individually, they can outbid each other but might also offer a joint investment.
French: Les dragons décident de leur investissement de manière individuelle, ils peuvent surenchérir les uns sur les autres mais ils peuvent aussi proposer un investissement conjoint.
English: In this regard we would particularly encourage the Commission to re-table the proposal for an EU Ferries Directive3.
French: À cet égard, nous souhaitons vivement encourager la Commission à soumettre à nouveau la proposition de directive communautaire sur les navires assurant des services réguliers de passagers1.
English: Does it not stand up to scrutiny?
French: Sont-elles dénuées de fondement?
English: The Director of Policy and Strategic Planning, Gordon Laing, had initiated steps to have the performance of these added responsibilities recognized.
French: Le directeur, Politique et planification stratégique, Gordon Laing, avait entamé des procédures pour faire reconnaître son rendement dans ces nouvelles responsabilités.
English: Females produce a single large brood of large eggs in the autumn or early winter which hatches and is released from April to July.
French: Les femelles produisent une seule portée importante de gros œufs à l'automne ou tôt à l'hiver et les œufs éclosent et sont libérés d'avril à juillet.
English: Today a number of Aboriginal organizations and communities across the country took part in activities relating to the National Day of Action.
French: Aujourd’hui, des organisations et des communautés autochtones de tout le pays ont participé à des activités tenues à l’occasion de la journée nationale de protestation.
English: The Ministry of Education is taking steps to ensure that the school is staffed by highly qualified personnel.
French: Le Ministère de l'éducation prend des mesures pour que l'École puisse compter sur un personnel hautement qualifié.
English: Furthermore, the Ombudsman considers that it was reasonable for OLAF to conclude that the information available to it did not demonstrate the existence of irregularities falling within OLAF’s competence.
French: Il ne trouve aucun élément dans la documentation fournie par la plaignante et par l’OLAF qui pourrait indiquer que l’enquête menée par l’OLAF dans la présente aﬀaire n’a pas respecté les principes de bonne administration.
English: Capture fisheries resources are usually exploited and managed on a stock-by-stock basis.
French: La situation mondiale des ressources halieutiques issues des pêches de capture continentales n'est pas aussi bien connue, mais tout porte à croire qu'elle est grave, voire pire, étant donné que ces ressources subissent le contrecoup de dégâts environnementaux nettement plus conséquents.