ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He shut out Pedrosa and Rossi for a fine win, and continued his upward ascent in the world of 800cc riding.
French: Dominant Pedrosa et Rossi, le jeune espagnol continuait son ascension dans la compétition 800cc.
English: This hospice support worker training program has been integrated into the Holland College curriculum as a permanent part of the Resident Care Worker course and the Licensed Practical Nursing course.
French: Ce programme de formation en soins palliatifs pour les auxiliaires de santé a été intégré au cours d'aide- soignant en institution et au cours d'infirmière auxiliaire autorisée du programme permanent du Collège Holland.
English: This is a serious omission because women probably represent the greatest potential in this field.
French: Il s'agit d'une grave omission parce que les femmes représentent probablement le plus grand potentiel dans ce domaine.
English: The mechanism requires that agencies pay back the loan within one year.
French: Il s'agit d'un prêt que les organismes doivent rembourser dans l'année.
English: B. Human-resource development for change
French: Mise en valeur des ressources humaines en faveur du changement
English: It is one thing to adapt to the changing environment; it is quite another to accept rigid bad practices and be unprepared.
French: C'est une chose de s'adapter à l'évolution de l'environnement, c'en est une autre d'accepter des mauvaises pratiques rigides et de ne pas être préparé.
English: The concept of guardianship is frequently used improperly to deprive individuals with an intellectual or psychiatric disability of their legal capacity without any form of procedural safeguards.
French: La notion de tutelle est souvent utilisée abusivement pour priver de leur capacité juridique et ce, sans aucune garantie procédurale, des personnes souffrant de déficiences mentales ou de troubles psychiatriques.
English: ◦ Industrial hemp processors
French: ◦ Transformateurs de chanvre industriel
English: The prevention and management of outbreaks will also be strengthened further through raising public awareness and responding more rapidly through a disease early warning system.
French: La prévention et la gestion des épidémies seront également renforcées en sensibilisant le public et en améliorant le délai d'intervention grâce à un système d'alerte sanitaire rapide.
English: Questionnaire Details The core questionnaire contains questions on demographics, injecting and drug use, sexual behaviours and previous HIV and Hepatitis C testing.
French: Caractéristiques du questionnaire Le questionnaire de base renferme des questions qui portent sur les données démographiques, la consommation et l’injection de drogues, les comportements sexuels et les tests VIH et hépatite C précédents.
English: The Commission on the Status of Women, in its 2002 agreed conclusions on thematic issues: eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world, 8 urged Governments to ensure that all actions to achieve the poverty eradication goals established in the United Nations Millennium Declaration included the promotion of gender equality and the empowerment of women throughout their life cycle (para.
French: Dans ses conclusions concertées de 2002 sur les questions thématiques (Élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d’action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l’heure de la mondialisation8), la Commission de la condition de la femme a engagé les gouvernements à veiller à ce que toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière d’élimination de la pauvreté aillent de pair avec la promotion de l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes tout au long de leur vie [par.
English: An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
French: 4.7 Un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses faisant partie du feu sans être intégré à son boîtier doit porter le nom du fabricant et son numéro d'identification.
English: Marijuana laws in other countries Each country has its own laws regarding drugs-some of them are much more severe than in Canada.
French: Lois régissant la marijuana dans d'autres pays Chaque pays possède ses propres lois régissant les drogues, certaines d'entre elles étant beaucoup plus sévères que les lois canadiennes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-377 July 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by E.V. Air Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-377 le 7 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par E.V. Air Ltd.
English: Operating procedures are reviewed and changes are made as required to ensure that those needs are always the first priority.
French: Nous révisons constamment les procédures et les modifions, quand il y a lieu, pour nous assurer que ces besoins constituent toujours notre grande priorité.
English: All income from dependant and self- No means-test. employment that could limit availability for the job market will be counted against the unemployment benefit (Arbeitslosenentschädigung).
French: Tous les revenus issus d'une activité Pas de conditions de ressources. salariée et indépendante qui affectent le placement de la personne sont débités des indemnités de chômage (Arbeitslosenentschädigung).
English: • (c) a revocation referred to in subparagraph (b)(ii) is effective as of the time that notice, in writing, of the revocation is issued by that Minister to the registered charity.
French: • c) la révocation mentionnée au sous-alinéa b)(ii) entre en vigueur au moment où ce ministre avise l’organisme par écrit de la révocation . (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons faits après juin 2008.
English: The Swedish Government or an authority appointed by it may exempt a company in whole or in part from the payment of the distribution of dividends according to the nature of the company’s activity or other circumstances.
French: Le gouvernement suédois ou une autorité déterminée par lui, peut exempter une société intégralement ou partiellement de la distribution de dividendes en fonction de la nature de l'activité de la société ou d'autres circonstances.
English: O'Gara made no mistake with the kick before Paterson slotted over another long-range penalty to keep Scotland in the game at 14-6.
French: De nouveau, une erreur écossaise donne l'occasion à Bowe d'ajouter un essai avant le coup de sifflet final.
English: However, additional measures should be taken by Bulgaria, in cooperation with Greece and Turkey, to address the problem of illegal immigration.
French: Néanmoins, des mesures supplémentaires doivent être prises par la Bulgarie, en coopération avec la Grèce et la Turquie, afin de traiter le problème de l'immigration clandestine.
English: The EU, which brought former enemies together for peaceful cooperation, is now being militarised.
French: L'UE, qui a réuni d'anciens ennemis en vue d'une coopération pacifique, se voit à présent militarisée.
English: 6359 Fax: 519-661-3022 rlipson@uwo.ca (2009–2011 – second term) Glen Loppnow, MCIC Department of Chemistry University of Alberta Edmonton, AB T6G 2G2 Tel: 780-492-9704 Fax: 780-492-8231 glen.loppnow@ualberta.ca (2007-2010 – second term) Brian Wagner, MCIC Department of Chemistry University of Prince Edward Island Charlottetown, PE C1A 4P3 Tel: 902-628-4351 Fax: 902-566-0632 bwagner@upei.ca (2007-2010 – second term) Hugh Horton, MCIC Department of Chemistry Queen's University Kingston, ON K7L 3N6 Tel: 613-545-2379 Fax: 613-545-6669 horton@chem.queensu.ca (2007-2009 - first term) Michael Chong, MCIC Department of Chemistry University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tel: 519-888-4567, ext.
French: : 902-628-4351 Téléc. : 902-566-0632 bwagner@upei.ca (2007–2010 – deuxième terme) Hugh Horton, MCIC Department of Chemistry Queen's University Kingston, ON K7L 3N6 Tel: 613-545-2379 Fax: 613-545-6669 horton@chem.queensu.ca (2007-2009 - first term) Michael Chong, MCIC Department of Chemistry University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tel: 519-888-4567, ext.
English: House of Commons INDIVIDUAL MEMBERS' EXPENDITURES FOR THE FISCAL YEAR 2001-2002
French: Chambre des communes DÉPENSES PAR DÉPUTÉ POUR L’EXERCICE 2001-2002
English: 24/1977, Sandra Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para.
French: Se référant aux communications no 24/1977, Sandra Lovelace c.
English: • Align with other regional initiatives for adaptation to climate change.
French: • Participer à des initiatives régionales et internationales et favoriser des associations avec d’autres pays ou entités qui font face aux mêmes menaces.
English: • (ii) During the period of the fifth framework programme, implementation of the strategy will entail:
French: • ii) Au cours de la période sur laquelle porte le cinquième programme-cadre, la mise en œuvre de la straté gie suppose:
English: The manufacture of cost-effective plant trays, PP plant pots and seedling trays has helped make our name in this area and turn us into one of Europe’s leading suppliers to the sector.
French: Avec la fabrication de plateaux à plantes bon marché, de pots de fleurs en PP et de protections de cultures, nous nous sommes fait un nom et nous faisons partie des entreprises leaders du marché au sein de l’Europe. Certifiés !
English: Pursuant to this decision, the present document containing a draft outline/terms of reference for the study is submitted to the Working Party for its consideration and approval.
French: Conformément à cette décision, le présent document, qui contient une ébauche/un projet de plan de l'étude, lui est soumis pour examen et approbation.
English: Europecannot be wealthy, peaceful and stable, yet at the same time a protected fortress.
French: L'Europe ne peut pas être prospère, pacifique et stable, et dans le même temps se comporter comme une tour d'ivoire.
English: In 2003 experts4 identified rolling noise of freight wagons as the biggest source of rail noise.
French: Actions déjà menées La Communauté européenne a déjà agi dans ce domaine et adopté des mesures concernant l'environnement et l'interopérabilité ferroviaire.
English: The Office for Outer Space Affairs contributed a presentation on the educational opportunities in space applications offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Le Bureau des affaires spatiales a présenté un exposé sur les formations proposées par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: – The Hon. Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland and Labrador, Committee Proceedings, 9 November 2006 I think it would be fair to say that to date NAFO has failed dismally.
French: Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture, Terre-Neuve-etLabrador, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 À mon avis, il ne serait pas injuste d’affirmer que, jusqu’à maintenant, l’OPANO a échoué lamentablement.
English: Although this study was not designed to estimate the amount of future funding that is required, figures quoted by individual departments and faculties indicate significant ongoing support will be required.
French: Bien que la présente étude ne soit pas conçue pour mener à une estimation de la quantité de financement permanent qui sera nécessaire, les chiffres mentionnés par divers départements et diverses facultés donnent à penser qu’il faudra maintenir un niveau important de financement à long terme.
English: Aquaculture is the world's fastest-growing food-production sector, with an overall annual growth rate of 11 per cent.
French: Dans le domaine de la production alimentaire, l’aquaculture est l’industrie qui croît le plus rapidement, avec un taux de croissance de 11 % par année.
English: • Fleet procurement direction to minimize engine and body sizes of light on-road vehicles, switch to ethanol blended gasoline, an increase in the number of hybrid vehicles and upgrading of small engine equipment from 2 cycle to four.
French: • Les directives sur l’acquisition du parc automobile visant à réduire le plus possible les dimensions du moteur et de la carrosserie des véhicules routiers légers, le passage à l’essence à l’éthanol, une augmentation du nombre de véhicules hybrides et la modernisation de l’équipement à petit moteur, le moteur à deux temps étant remplacé par un moteur à quatre temps.
English: Please note there is no limit on the number of stakeholders receiving correspondence.
French: Veuillez noter par ailleurs qu'il n'y a aucune limite au nombre d’intervenants participant par correspondance.
English: In other words, there is a massive portion moving at about 30–100 cm h−1 preceded by a faster but much smaller portion moving at speeds up to 720 cm h−1.
French: En d'autres termes, il y a une partie massive qui se déplace à environ 30–100 cm h−1 et qui est précédée d'une partie plus rapide mais beaucoup plus faible qui se déplace jusqu'à 720 cm h−1.
English: Aware that, in accordance with the Charter, the United Nations promotes and encourages respect for human rights and fundamental freedoms for all and that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government, and therefore expressing its grave concern that the Government of Myanmar has still not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990,
French: Sachant que, conformément à la Charte, l'Organisation des Nations Unies favorise et encourage le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, et se déclarant donc gravement préoccupée par la fait que le Gouvernement du Myanmar ne s'est pas encore acquitté de l'engagement qu'il avait pris d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'instaurer la démocratie sur la base des résultats des élections de 1990,
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified in Apple QuickTime which may allow an attacker to execute arbitrary code and take complete control of a vulnerable system.
French: Évaluation De multiples vulnérabilités ont été relevées dans Apple QuickTime et elles pourraient permettre à un attaquant d'exécuter du code arbitraire et de prendre le contrôle complet d'un système vulnérable.
English: The panels are not attached to the walls, suggesting that they might be removed at any time and thus giving expression to the unsettled nature of human life on earth.
French: Les panneaux n'ont pas été fixés de façon à pouvoir être enlevés à tout moment, emmenés dans un hypothétique voyage, nous rendant à l'évidence que l'homme n'est pas chez lui sur la terre.
English: More Written Decisions Section III.
French: Hausse du nombre de décisions écrites Partie III.
English: This document is also available for download in .pdf format. To receive notification by email when news releases, fact sheets or tax tips are added to our Web site, you can subscribe to our electronic mailing list.
French: Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format .pdf. Afin de recevoir un courriel lorsque des communiqués, des documents d'information ou des conseils fiscaux sont ajoutés à notre site Web, inscrivez-vous à notre liste d'envois électroniques.
English: They specify the number of troops and types of equipment to be mobilised, as well as the initial duration of Spain's involvement. The Defence Ministry then has the task of defining precisely which units and equipment are to be deployed.
French: La décision précise les effectifs et la quantité de moyens matériels de toutes sortes à mobiliser, ainsi que la durée initialement prévue de cette participation, à charge ensuite pour le ministère de la défense de préciser les unités à mobiliser et les moyens matériels à utiliser.
English: However, the main obstacle is a financial one.
French: Cependant, l’obstacle principal est de nature financière.
English: My own response has been to issue a challenge: name me an ethical statement made or an action performed by a believer that could not have been made or performed by a non-believer. As yet, I have had no takers.
French: Les martyrs ont été employées pour commettre des assassinats politiques bien avant ceux des XIe et XIIe siècles.
English: Deputy ministers are expected to ensure that other affected departments are adequately informed in advance and that coordination across portfolios is pursued, so that other Ministers are prepared for Cabinet discussion and government decisions are coherent and aligned with overall objectives.
French: Les sous-ministres doivent avoir déjà mis les autres ministères intéressés au courant et assuré la coordination continue entre les portefeuilles, de sorte que les autres ministres puissent se préparer aux délibérations du Cabinet et que les décisions du gouvernement fassent suite logiquement aux grands objectifs fixés.
English: Some parts of the treaty will be implemented on the day the Final Agreement comes into eﬀect or shortly
French: Enﬁn, d’autres dispositions de l’entente déﬁnitive pourraient ne pas être mises en œuvre avant une date ultérieure ﬁxée par les parties.
English: Due to the very nature of a website, some non-personal data may be collected such as the version of the browser (Netscape, Internet Explorer, etc...), operating system (Windows, Mac, Linux, etc...) and IP address.
French: De par le fonctionnement même d'un site web, certaines informations non personnelles peuvent être recueillies comme la version du navigateur (Netscape, Internet Explorer, etc…), du système d'exploitation utilisé (Windows, Mac, Linux, etc…) et l’adresse IP.
English: Decision The application was dismissed with costs to the respondent.
French: Décision La demande a été rejetée avec dépens en faveur du défendeur.
English: Treatment Values and Philosophy: Literature Review 126.
French: Valeurs et philosophie du traitement : examen de la documentation 128.
English: In the short and medium term the Confederation (FOEFL) may actively promote the expansion of the lynx through live-trapping and releases (transfers).
French: A court et à moyen termes, la Confédération (OFEFP) peut promouvoir activement l'expansion du lynx grâce à des captures et à des lâchers (déplacements).
English: The President: I call on the representative of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Bahreïn.
English: In addition, Russia has been granted a very generous transition period before the actual commencement of readmission.
French: En outre, la Russie s'est vue accorder une période de transition généreuse avant le début réel de la réadmission.
English: What is the 'proven' probability of accident, at what 'cost' and with what hopes of recovery, in how many hundreds or thousands of years?
French: Quelle serait la probabilité d'accident «acceptable», à quel «coût», avec quel espoir de rétablissement, dans combien de centaines ou de milliers d'années?
English: Contributions for operational activities of the United Nations system
French: Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: (a) Humane treatment  A deportation may be illegal due to the manner in which it is conducted.
French: La Convention relative à l'aviation civile internationale dispose à son annexe 9 que :
English: From this new perspective, State intervention in the migration process should not be seen as a repressive mechanism aimed at controlling immigration flows, but as an efficient mechanism for regulating such flows.
French: Dans cette nouvelle optique, la nécessité de l'intervention de l'État dans la dynamique migratoire ne doit pas être considérée comme un mécanisme répressif de contrôle des flux, mais plutôt comme un mécanisme régulateur efficace de ces flux.
English: When you are done in parted simply type quit.
French: Notez les numéros mineurs des partitions, car vous en aurez besoin pendant l'installation. Pour les afficher, faites print.
English: Attention will also be given to the implementation of the Habitats Directive and the links between biodiversity, eco-system services and climate change.
French: La mise en œuvre de la directive concernant la conservation des habitats et les liens entre biodiversité, services écosystémiques et changement climatique seront également examinés.
English: Outlook The outlook for the Canadian softwood plywood sector to the year 2012 is premised on information provided by Resource Information Systems Inc.
French: Perspectives Nos perspectives pour le secteur canadien du contreplaqué de résineux d’ici à 2012 sont basées sur les données de l’organisme Resource Information System Inc.
English: This project has been ongoing and will provide the 5,000 feet left to complete the entire Town improving the quality of water, as well as reducing maintenance costs.
French: Les travaux permettront de remplacer les derniers 1 500 m de conduite et la municipalité jouira ainsi d'une eau de meilleure qualité et réduira ses coûts d'entretien.
English: However, the extent to which an outlay made, or expense incurred, outside Canada is to be included in A will also depend on whether the outlay or expense is in respect of a Canadian activity and allowable as a deduction, allowance or reserve under the Income Tax Act.
French: Il est à noter que la mesure dans laquelle une dépense engagée ou effectuée à l’étranger est comprise à l’élément A dépendra aussi de la question de savoir si la dépense se rapporte à une activité au Canada et donne droit à une déduction ou à une provision sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The climate change negotiations, to be held in Copenhagen in December 2009, will provide a litmus test.
French: Les négociations sur le changement climatique qui se tiendront à Copenhague en décembre 2009 seront un test révélateur à cet égard.
English: Let me say quite frankly that not a single responsible political figure or leader who does not know that the solution to the problem lies solely between us and our Israeli neighbours.
French: Permettez-moi de vous dire très franchement qu'il n'y a pas un seul dirigeant, pas un seul politicien responsable qui ne sache pas que c'est à nous, et à nos voisins Israéliens, de trouver la solution au problème.
English: The possibility to develop exemptions for certain categories which do not present any risks, provided that some conditions are fulfilled, is clearly based on the experience in certain countries with similar exemptions (e.g. ‘normes simplifiées’ from the CNIL).
French: La possibilité d'accorder des dérogations à certaines catégories qui ne présentent pas de risques, pourvu que certaines conditions soient remplies, est clairement basée sur l'expérience faite dans certains pays en matière de dérogations similaires (par exemple les « normes simplifiées » de la CNIL).
English: The Committee was informed that the Mission's deployment had been reconfigured considerably in the past year and that such projects may be funded beyond the start-up phase in the event of a major mandate revision.
French: Le Comité consultatif a été informé que le déploiement de la mission avait été largement reconfiguré au cours de l'année écoulée et qu'il se pourrait que les projets à effet rapide soient financés au-delà de la phase de démarrage en cas de révision importante du mandat de la mission.
English: Overall Satisfaction, Would Recommend and Fair Pricing.
French: C'est un service efficace et polyvalent.
English: (Applause from the Greens/EFA Group)
French: (Applaudissements du groupe Verts/ALE)
English: This means that there must be mutual respect, an awareness of roles, and transparency.
French: Il s'agit entre autres de se respecter mutuellement, de savoir chacun qui travaille à quel endroit et de garantir la transparence au quotidien.