ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables the process to continue at acceptable rates, while unspent acid can be recovered for re-use in the process.
French: Avec le processus CHELASOL, on emploie de l’acide pour lessiver les métaux lourds du sol avant d’ajouter un « chélateur » qui se lie aux ions métalliques pour former des chélates.
English: The committee encouraged the Refugee Working Group to examine the issue of right of return.
French: Le comité a encouragé le GTR à examiner la question du droit au retour.
English: I believe that it is highly important that we should give a positive political signal by implementing benchmarking and gender mainstreaming, so that the 2004 elections will represent an advance - and not a retrograde step.
French: Je considère qu'il est très important que nous donnions, avec la mise en ?uvre de l'évaluation et de l'approche intégrée, un signal politique pour qu'il y ait, aux élections de 2004, un progrès, et non un recul.
English: x) The work done by the Executive Secretariat within the framework of the technical co-operation project signed with FAO: "Elaboration of a Co-operation Programme South/South and North/South of the CPLP with a view to implementing the United Nations Convention to Combat Desertification".
French: x) Les travaux du secrétariat exécutif dans le cadre du projet de coopération technique entrepris avec la FAO et portant sur l'élaboration d'un programme de coopération Sud-Sud et Nord-Sud de la CPLP pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Although the Minister had not requested a report, SIRC was troubled by allegations made about this case and announced its own s. 54 inquiry on December 22, 2003.
French: Le Ministre n'avait pas demandé de rapport, mais le Comité a annoncé le 22 décembre 2003 qu'il tiendrait sa propre enquête en vertu de l'article 54, inquiet des allégations suscitées par cette affaire.
English: Proof that record was provided (3) The Minister must provide to the Division, together with the appeal record, a written statement of how and when the appeal record was provided to the appellant.
French: Transmission du dossier d'appel (3) En même temps qu'il transmet le dossier d'appel à la Section, le ministre lui transmet une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis le dossier d'appel à l'appelant.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The health professional letter is available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/tequin_hpc-cps-eng.php The company's public advisory can be found at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/tequin_pc-cp-eng.php The article about Tequin in the Canadian Adverse Reaction Newsletter is available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/carn-bcei_v13n3-eng.php#1 -30-
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA : 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca La lettre aux professionnels de la santé est accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/tequin_hpc-cps-fra.php L'avis public émis par le fabricant est accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/tequin_pc-cp-fra.php L'article sur l'antibiotique Tequin publié dans le Bulletin canadien des effets indésirables est acessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/carn-bcei_v13n3-fra.php -30-
English: The shortest estimate among the batches should be chosen as the retest period or shelf life for all batches.
French: L’estimation la plus courte parmi les lots devrait être chosie comme la période de contre-essais ou la durée de conservation pour tous les lots.
English: And while the DIAND process will be running parallel to our work, the fishery negotiations will remain under my purview.
French: Et bien que le processus du MAINC soit parallèle au nôtre, les négociations de pêche demeureront de ma compétence.
English: 4.2 The funds allocated to the Office of the Commissioner in the Main Estimates (Planned spending) have remained relatively stable since 1997-1998 as a result of the $544 000 allocated by Treasury Board for the increase in prices and the workload.
French: 4.2 Les fonds alloués dans le Budget principal des dépenses (« Dépenses prévues ») au Commissariat depuis l'exercice 1997-1998 sont sensiblement restés stables en raison du montant de $544 000 consenti par le Conseil du Trésor pour l'augmentation des prix et de la charge de travail.
English: Within an enlarged Union of 27 Member States, the EIB Group is committed to being an economic development agent and partner, mobilising financial resources to:
French: Dans une Union élargie à 27 États membres, la volonté du Groupe BEI est d’être acteur et partenaire du développement économique en mobilisant des ressources financières, pour :
English: The European Parliament is asking the Commission to assess the national laws transposing the directive and to inform it of the effects of the measures taken by the Member States in the wake of the recommendation on the limitation on the civil liability of auditors.
French: Le Parlement européen demande à la Commission d'évaluer les législations nationales transposant la directive et de l'informer des effets des mesures prises par les États membres suite à la recommandation sur la limitation de la responsabilité civile des contrôleurs.
English: (a) Organization of performance management;
French: a) La gestion fondée sur les résultats au niveau de l'organisation;
English: Among the areas where many matters remained to be resolved before the end of 2002 were key developmental issues such as agriculture, the links between the TRIPS agreement and public health, special and differential treatment for developing countries and some 50 or so highly technical issues related to the implementation of the results of the Uruguay Round.
French: Parmi les domaines où de nombreux points restaient à régler avant la fin de 2002, il y a des questions de développement essentielles telles que l'agriculture, les liens entre l'accord sur les ADPIC et la santé publique, le traitement spécial et différencié des pays en développement et une bonne cinquantaine de questions très techniques liées à la mise en oeuvre des résultats du Cycle d'Uruguay.
English: The course is given by the Explosives Regulatory Division of the Department of Natural Resources, the only authority qualified to issue fireworks permits in Canada.
French: Le cours est offert par la Division de la réglementation des explosifs du ministère des Ressources naturelles du Canada. Le Ministère est la seule instance apte à délivrer des permis d'artificier au Canada.
English: Both draft laws have been submitted to the respective Ministers for further consideration, so that afterwards they may be submitted to the Parliament.
French: Ces projets de loi ont été soumis pour examen aux deux ministres compétents avant d'être transmis au Parlement.
English: Several government-wide initiatives are guiding this process, including the Management of Government Information Policy, the Government On-Line (GOL) initiative and Service Improvement Initiative.
French: Plusieurs initiatives à l’échelle du gouvernement guident ce processus, y compris la Politique de gestion de l’information gouvernementale, l’Initiative Gouvernement en direct, et les Initiatives en matière d’amélioration de service.
English: Good genes At Prince Albert, wolves are less likely to feed on bison than elk, and researchers found no evidence of wolves feeding on cattle in the area.
French: De bons gènes Dans le parc national de Prince Albert, les loups sont moins susceptibles de s'attaquer au bison qu'au wapiti, et les chercheurs n'ont trouvé aucun signe que les loups s'en prennent au bétail dans les environs.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2006-2007 OLA Status Report > Appendix Appendix < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2006-2007 > Annexe Annexe < précédénte l'index
English: Moreover, Brooks indicated that some components of a "bed in a bag" product, normally the sheets and pillowcases, are made from 50P/50C.23 Brooks indicated that it does not currently use the subject fabrics to make sheets and pillowcases and did not provide any projections as to when or in what volume it might start using the subject fabrics for this purpose.
French: Brooks a mentionné de plus que certains éléments du produit « lit en sac », en général les draps et les taies d'oreiller, sont faits de tissus 50P/50C23. Brooks a dit ne pas utiliser à l'heure actuelle les tissus en question pour confectionner des draps et des taies d'oreiller et n'a pas fourni de projections indiquant à quel moment, ou en quelle quantité, elle pourrait commencer à se servir des tissus en question à cette fin.
English: "[Canadian Family Physician] has had an impact on me over the years, and I look at this as an opportunity to use what I have learned and take it to the next level."
French: «[Le Médecin de famille canadien]a eu sur moi de l’influence au fil des ans et je considère que cette fonction me donne la possibilité d’utiliser ce que j’ai appris et de le faire passer au prochain niveau.»
English: Changes in administered prices (including the surcharge on electricity and water consumption) accounted for around 0.6 percentage point of total HICP inflation in 2006.
French: Le recul de l’inflation fin 2006 est dû en grande partie à l’atténuation de l’incidence exercée par les hausses antérieures des prix de l’énergie, qui avait été relativement forte à Malte.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les informations supplémentaires non vérifiées, quant à elles, font l’objet d’une comptabilité de trésorerie modifiée, afin de respecter un mode d’établissement de rapports basé sur les crédits.
English: The complainant witnessed the beating of a female journalist, and tried to help her.
French: Le requérant a assisté au passage à tabac d'une journaliste et a tenté de lui venir en aide.
English: This allows instructors and course participants to find appropriate teaching materials for particular roles and desired language skills.
French: Les enseignants et les participants au cours peuvent ainsi trouver des matériels pédagogiques correspondant à des rôles particuliers et à la compétence langagière souhaitée.
English: This is an astounding and unnecessary privacy-invasive measure.
French: C'est une mesure intrusive renversante et inutile.
English: Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Conformément à ses fonctions et responsabilités, énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, consistant notamment à suivre l'état de l'environnement mondial afin de veiller à ce que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine reçoivent la priorité voulue et fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, et à encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: (c) The Mail Operations Unit recharges the cost of external courier services but, apart from partial cost-sharing with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), does not otherwise raise charges for its services;
French: c) Le Groupe de l'acheminement et de la distribution du courrier refacture le coût des services externes de messagerie et recouvre partiellement le coût des services qu'il fournit au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) , mais limite là la facturation de ses services;
English: Remote sensing, Geographic Information Systems (GIS) and agrometeorological and other environmental observations assist in acquiring and processing such data for addressing a variety of key issues related to environment and natural resources management, food production and food security, coastal zone monitoring, desertification, biological diversity, energy and climate change impact.
French: La télédétection, les systèmes d’information géographique (SIG) et d’autres formes observations environnementales sont des outils qui permettent d’acquérir et de traiter des données nécessaires pour apporter des réponses à une série de questions clés portant sur la gestion de l’environnement et des ressources naturelles, la production et la sécurité alimentaires, le suivi des zones côtières, la désertification, la biodiversité, l’impact du changement climatique et l’énergie.
English: A comprehensive statement(s) and accompanying explanation(s) may be provided for each part of the questionnaire.
French: Une ou plusieurs déclarations générales, avec explication à l'appui, peuvent être fournies pour chaque partie du questionnaire.
English: The supervised Costa Rican entities shall submit to the supervisory authority all the information and supporting or justifying documents or records concerning the transfers referred to in subparagraphs (a) and (b) above which are registered in the account specifically designated for that purpose in the accounting of the supervised Costa Rican entity.
French: Les entités costa-riciennes contrôlées doivent soumettre à l'organe de contrôle toutes les informations et tous les documents ou registres justificatifs et de garantie concernant les opérations de transfert visées aux alinéas a) et b) ci-dessus, enregistrées sur le compte spécialement identifié dans la comptabilité de l'entité costa-ricienne contrôlée.
English: Reference to the assets of a company and its market opportunities should list both the tangible and intangible assets, as the latter are often the key to business success.
French: Lorsque les actifs d’une entreprise et ses débouchés sont mentionnés, il convient d’indiquer tant les actifs corporels que les actifs intangibles, ces derniers étant souvent déterminants pour le succès d’une entreprise.
English: The distribution of the shock is based on the properties of the residuals from a regression of the terms of trade, proxied in the data by the relative price of non-energy commodities to manufacturing import prices, on a constant and two lags of the terms of trade, using annual Canadian data for the period 1975 to 1998.
French: La distribution des chocs se fonde sur les propriétés des résidus d’une régression des termes de l’échange — représentés dans les données par le ratio du prix des produits de base non énergétiques à celui des biens manufacturés importés — par rapport à une constante et à deux retards des termes de l’échange, à partir de données annuelles canadiennes portant sur la période 1975-1998.
English: Before proceeding, we must emphasize that real comparability is about the full suite of compensation elements enjoyed by one group of employees versus another.
French: Avant de poursuivre, nous devons souligner que la comparabilité « réelle » englobe tous les éléments de la rémunération d'un groupe d'employés par rapport à un autre.
English: All rooms are equipped with full amenities, such as a private bathroom, direct dial phone with modem and fax connection, cable TV, individual heating and air conditioning. The breakfast buffet, with its wide assortment of dishes, guarantees the warm fragrance of pastries every morning combined with typical American breakfast selections.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'hôtel dispose de 19 chambres, dont 11 chambres doubles.
English: The system does not create or affirm any new rights of States over ships beyond those already existing in international law, nor does it alter the existing legal regime applicable in the various maritime zones.
French: Le système ne crée ni n'affirme de droits des États sur les navires autres que ceux existants déjà en droit international, pas plus qu'il ne modifie le régime juridique existant applicable dans les différentes zones maritimes.
English: Appendix Letter from Chair of Committee of Ministers to the President of the Parliamentary Assembly Strasbourg, 15 May 2003 Dear President, Thank you for your letter of 15 April 2003 drawing my attention to Resolution 1326 and Recommendation 1603 on Europe and the war in Iraq, which were adopted by the Parliamentary Assembly on 3 April 2003.
French: Annexe Lettre adressée au Président de l’Assemblée parlementaire par le Président du Comité des Ministres TRADUCTION Strasbourg, le 15 mai 2003 Monsieur le Président, Je vous remercie de votre lettre du 15 avril 2003 qui appelle mon attention sur la Résolution 1326 et la Recommandation 1603 sur l’Europe et la guerre en Irak adoptées par l’Assemblée parlementaire le 3 avril 2003.
English: To seize opportunities, countries need active and well-sequenced policies to maximize the development benefits of investment flows.
French: Pour saisir les opportunités, les pays ont besoin de politiques actives et progressives afin de mettre à profit au maximum les flux d'investissements au service du développement.
English: I ended up even asking people on other bases to send me a blue beret.
French: J'ai même fini par demander à des personnes d'autres bases de m'envoyer un béret bleu.
English: All external accessories can be rotated 360° in relation to the longitudinal axis of the projector.
French: Tous les accessoires externes pivotent sur 360° par rapport à l’axe longitudinal du projecteur.
English: As an exception and at the request of the sponsors, the Conference decided to ask the Secretariat to post the two draft resolutions on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime on the understanding that that would not constitute a precedent for in-session documentation.
French: À titre exceptionnel et à la demande des auteurs, la Conférence a décidé de prier le Secrétariat d'afficher les deux projets sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, étant entendu que cela ne créerait pas de précédent pour les documents de séance.
English: The threshold was raised from 5% to 7% and the formation of electoral blocs was prohibited.
French: 11204 et l’Avis de la Commission sur les questions juridiques et les droits de l’homme dans le Doc. 11205.
English: "The Assembly urges the national parliaments of the Council of Europe’s member states: 35.1 to fix at or raise to 18 years the minimum statutory age of marriage for women and men; 35.2 to consider as rape sexual relations forced on victims of forced marriages and child marriages, to facilitate the annulment of forced marriages, or automatically annul them, and to fix a maximum period of one year, as far as possible, for hearing and ruling on applications for the annulment of forced marriages and child marriages; 35.3 to guarantee to victims of forced marriages the possibility of returning to the host country for a period of one year.
French: « L’Assemblée demande instamment aux parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe : 35.1. de fixer ou relever l’âge minimal légal du mariage pour les femmes et les hommes à 18 ans ; 35.2 de considérer comme viols les relations sexuelles contraintes subies par les victimes de mariages forcés et de mariages d’enfants, de faciliter l’annulation des mariages forcés, voire d’annuler automatiquement ceux-ci et de fixer un délai maximum d’un an, dans la mesure du possible, pour l’instruction et le jugement d’une demande d’annulation de mariage forcé ou de mariage d’enfants ; 35.3 de garantir la possibilité pour les victimes de mariages forcés de revenir dans leur pays d’accueil pendant un délai d’un an.
English: 5.3 By reference to the jurisprudence of the European and the Inter-American Courts of Human Rights, the author emphasizes that reservations to human rights treaties must be interpreted in favour of the individual.
French: 5.3 Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, l'auteur souligne que les réserves concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être interprétées en faveur des particuliers.
English: Click on the Preview button in order to view Part 3a – Statement of Nomination Campaign Expenses (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Visualiser » pour avoir un aperçu du rapport Partie 3a – État des dépenses; Dépenses de campagne à l’investiture (tel qu’illustré ci-dessous).
English: I welcome the decision to cancel the vote on the improvement of relations between the EU and Israel.
French: J'approuve la décision d'annuler le vote sur l'amélioration des relations entre l'UE et Israël.
English: • the relative difficulty for users in certain regions to access networked information resources owing to disparities in the technical infrastructure;
French: • une certaine difficulté pour les utilisateurs de certaines régions d'accéder à l'information provenant des réseaux du aux disparités de l'infrastructure technique;
English: Future funding allocations to this sector would depend on the ability of recipient countries to maintain and operate their infrastructure.
French: Les futurs financements dans ce secteur dépendraient de la capacité des pays bénéficiaires à entretenir et à exploiter leurs infrastructures.
English: The moth and its hostplant are habitat specialists dependent on coastal dunes, a rare habitat along the West Coast.
French: Le papillon de nuit et sa plante hÃ´te sont des spÃ©cialistes de l'habitat qui dÃ©pendent de dunes cÃ´tiÃ¨res, un habitat rare le long de la cÃ´te ouest.
English: The importance of heightening the profile of transfusion medicine was also emphasized.
French: Les participants insistent également sur l'importance de donner une meilleure visibilité à la médecine transfusionnelle.
English: A/64/6 (Sect.
French: A/64/6 (sect.
English: The Committee considered the third periodic report of Yemen (CRC/129/Add.2) at its 1048th and 1049th meetings (see CRC/C/SR.1048 and 1049), held on 1 June 2005, and adopted at the 1052nd meeting (CRC/C/SR.1052), held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Yémen (CRC/C/129/Add.2) à ses 1048e et 1049e séances (CRC/C/SR.1048 et 1049), tenues le 1er juin 2005, et a adopté, à sa 1052e séance (CRC/C/SR.1052), tenue le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: One obvious interspecific interaction is between Kirtland’s Warblers and Brown-headed Cowbirds, which is a major threat to the species in Michigan.
French: Une relation interspécifique est évidente entre la Paruline de Kirtland et le Vacher à tête brune, qui représente une menace sérieuse pour l’espèce au Michigan.
English: Emergency contact numbers for all participants should be readily available.
French: Les numéros de téléphone d’urgence pour tous les participants doivent être à portée de la main.