ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before this report, the last time such an extended retrospective review was done was in the Ernst & Young report of ten years ago.
French: Il faut remonter au rapport Ernst & Young d’il y a 10 ans, pour retrouver une telle rétrospective de grande portée.
English: Of the estimated 2 million people infected with HIV, about a quarter are women of childbearing age (15-49).
French: Sur les quelque 2 millions de personnes infectées, environ un quart sont des femmes en âge de procréer (15 à 49 ans).
English: As a result, partnerships between public research institutions and biotechnology companies have been established.
French: Des partenariats ont ainsi été mis en place entre des instituts publics de recherche et des sociétés spécialisées dans les biotechnologies.
English: The Delegation of Argentina proposes the completion of Articles 11 and 18 with the following:
French: La délégation de l’Argentine propose de compléter comme suit les articles 11 et 18 :
English: There is also a 39 m² sunny balcony for your creative breaks.
French: Pour vos pauses, le balcon ensoleillé de 39 m² est à votre disposition.
English: However, certain geographical names require presentation in both official languages of Canada on federal maps.
French: Cependant, certains noms doivent être présentés dans les deux langues officielles du Canada sur les cartes du gouvernement fédéral.
English: We are not against the market, or against competition.
French: Nous ne sommes pas contre le marché ni contre la concurrence.
English: Consequently, it should be recognised to all women and be wider than maternity leave, so that account is also taken of the acquis communautaire17.
French: Dès lors, il devrait être reconnu à toute femme et être plus large que le congé de maternité, pour tenir aussi compte de l`acquis communautaire17.
English: Main Estimates Planned Spending
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues
English: February, 1985 January, 1991 Randomized controlled trial to assess effect of biennial FOB screening on CRC mortality in general population of Nottingham, UK Exclusions by family physicians:
French: Nottingham, Royaume-Uni Février 1981- janvier 1991 Recrutement pour l’essai pilote : février 1981 juin 1983 Recrutement pour l’essai principal : février 1985 janvier 1991 Essai comparatif randomisé pour évaluer l’effet du dépistage bisannuel par la RSOS sur la mortalité par CCR dans la population générale de Nottingham, au Royaume-Uni Exclusions par les médecins de famille :
English: • Presentation to Statistics Canada's Official Languages Committee.
French: • Présentation au Comité des langues officielles de Statistique Canada.
English: • a remote location; and
French: • le lieu de travail est en région éloigné;
English: In India, an international seminar organized by UNHCR and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) in September 2003 focused on strengthening refugee protection in migratory movements in Asia and Africa.
French: En Inde, un séminaire international, organisé par le HCR et l'Organisation consultative juridique Asie-Afrique (AALCO) en septembre 2003 s'est concentré sur le renforcement de la protection des réfugiés dans les mouvements migratoires en Asie et en Afrique.
English: Taking a Closer Look at Poverty, by Michelle Hibler In Reports magazine:
French: La pauvreté vue de près, de Michelle hibler Dans le magazine Explore :
English: At this stage, both the Commission and the Member States' supervisory authorities believe that a further recognition of collateral and the destandardised approach would not be justified on prudential grounds.
French: À ce stade, tant la Commission que les autorités de contrôle des États membres estiment qu’une plus grande reconnaissance des sûretés et l’approche "déstandardisée" ne se justifieraient pas, pour des raisons de précautions.
English: Providing more stability than the race-level hardtails, this trail rider has a 100mm suspension fork and a formed aluminum frame that keeps it light and durable.
French: Offrant plus de stabilité que les semi-rigides de compétition, ce maître des sentiers propose un débattement de 100mm et un cadre en aluminium formé qui assure légèreté et résistance.
English: With our reports and testimony at parliamentary committee hearings, we assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Grâce à nos rapports et à nos témoignages lors d'audiences des comités parlementaires, nous aidons le Parlement dans ses travaux liés à l'autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.
English: Publication of PSL Assessment Report for PM10, identifying the principal precursors to PM10 as being sulphur dioxide and nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds.
French: Publication du Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire portant sur les PM10, où il est indiqué que les principaux précurseurs de ces particules sont le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils.
English: A number of Government On-Line investment strategy projects took a leadership role in conducting privacy impact assessments prior to it becoming a policy.
French: Un certain nombre de projets de la stratégie d'investissement du Gouvernement en direct ont joué un rôle primordial en effectuant des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée avant que ces dernières ne fassent l'objet d'une politique.
English: 207; Fax: (905) 629-0893; E-mail: jcahill@cfpc.ca This document is available in full text in both official languages on the CFPC website at www.cfpc.ca
French: 207; Téléc.: (905) 629-0893; Courriel: jcahill@cfpc.ca La version intégrale de ce document est offerte dans le site Web du CMFC www.cfpc.ca dans les deux langues officielles
English: Her country also supported the strengthening of the UNCITRAL secretariat, which would entail the provision of the necessary resources.
French: Le Venezuela appuie également le renforcement du secrétariat de la CNUDCI, ce qui suppose que les ressources nécessaires soient dégagées à cette fin.
English: Inland waterway operators face keen competition.
French: Les opérateurs du transport fluvial sont confrontés à une vive concurrence.
English: Legislation must give us the solution: the rules must be respected, all the rules.
French: La législation doit nous apporter la solution : il faut respecter les règles, toutes les règles.
English: The composition of the commission, its rights, duties, and the manner of its work have to be defined by a regulation issued by the Ministry of Health and the Ministry of the Environment.
French: La composition de cette commission, ses droits, ses obligations et son mode de fonctionnement doivent être définis dans un règlement édicté par le Ministère de la santé et le Ministère de l'environnement.
English: • http://www.e-fipa.org/news_en.htm
French: En français; en anglais; en espagnol et en portugais
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: The report provides a useful assessment of the preliminary steps being taken to implement resolution 57/270 B.
French: Le rapport présente un bilan précieux des premières mesures prises dans la mise en oeuvre de la résolution 57/270 B.
English: In the Seromba trial, which started on 20 September 2004, judgment was rendered on 13 December 2006.
French: Dans l'affaire Seromba, le procès s'est ouvert le 20 septembre 2004 et la Chambre a rendu son jugement le 13 décembre 2006.
English: Similarly, where a given point is left by the AD Agreement to the judgement and discretion of the investigating authority to resolve on the basis of the record before it, and where opportunities have been provided by the authority for interested parties to submit into the record information and arguments on that point, the decision by an interested party not to make such submissions is its own responsibility, and not that of the investigating authority, and cannot later be reversed by a WTO dispute settlement panel." (footnotes excluded) Reply The authorities have general obligations to make efforts to collect from interested parties information that the authorities need for their dumping and injury determinations.
French: De même, lorsque l'Accord antidumping laisse à l'appréciation et à la discrétion des autorités chargées de l'enquête le soin de trancher un point donné en s'appuyant sur le dossier dont elles sont saisies, et que les autorités chargées de l'enquête ont ménagé aux parties intéressées la possibilité de consigner au dossier des renseignements et des arguments sur ce point, la décision d'une partie intér essée de ne pas présenter de communications lui appartient; elle n'appartient pas aux autorités chargées de l'enquête et ne peut être infirmée ultérieurement par un groupe spécial de l'OMC établi pour régler le différend." (notes de bas de page omises) Réponse Les autorités ont les obligations générales de s'efforcer de recueillir auprès des parties intéressées les renseignements nécessaires à leurs déterminations de l'existence d'un dumping et d'un dommage.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Europe is larger than the EU but smaller than the OSCE, which includes Canada, the US and some Asian countries.
French: L’Europe est plus grande que l’UE et moins grande que l’OSCE qui englobe le Canada et les Etats-Unis ainsi que des pays asiatiques.
English: The Agency’s long-established, specialized modal expertise housed in the previous Air and Accessible, as well as Rail and Marine branches are integrated into both new branches.
French: L'expertise spécialisée et de longue date de l'Office en matière de transport modal, auparavant logée à l'enseigne des directions générales du transport aérien et des transports accessibles, de même que du transport ferroviaire et maritime, est préservée dans chacune des deux nouvelles directions générales.
English: The author's arguments were fully reviewed and dismissed by three tiers of the Canadian court system, with no basis to support a claim that their interpretation of the law was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les arguments de l'auteur ont été examinés en détail et rejetés par trois degrés du système judiciaire canadien, et rien ne permet de dire que leur interprétation de la loi ait été arbitraire ou ait représenté un déni de justice.
English: A method of obtaining relative and absolute rate constants for proton transfer equilibria is described.
French: Une méthode d'obtention des constantes de vitesse relative et absolue pour l'équilibre de transfert du proton a été décrite.
English: The equipment will be checked by the organisers before and during the race. If a runner does not have any piece of compulsory equipment available, he or she may be instantly and definitively disqualified.
French: L’organisation vérifiera le matériel avant et pendant la course.Ne pas disposer du matériel obligatoire peut entraîner une disqualification immédiate et définitive.
English: UNAIDS Executive Director Michel Sidibé will pay his first official visit to Rwanda from 27 August to 3 September to recognize and support the achievements of the Government of Rwanda in the HIV response and conduct high-level advocacy for universal access to HIV services and the Millennium Development Goals.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, M. Michel Sidibé, effectuera sa première visite officielle au Rwanda du 27 août au 3 septembre pour saluer et appuyer les réalisations du Gouvernements rwandais en matière de riposte au sida, ainsi que pour plaider à un haut niveau pour l’accès universel aux services liés au VIH et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And even if the proposals made by the Convention will not be legally binding on the next Intergovernmental Conference, its democratic credentials will be such that they will be hard to ignore.
French: Et même si les propositions de cette Convention ne lieront pas juridiquement la prochaine Conférence intergouvernementale, il sera difficile, compte tenu de sa légitimation démocratique, de les ignorer.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que le processus de paix piétine à tous les niveaux,
English: The integration of European economies and societies during this period has been accompanied by significant economic and social development.
French: L'intégration de l'activité économique et de la vie sociale à l'échelle européenne s'est accompagnée durant cette période d'un développement économique et social appréciable.
English: In order to address this issue, the province continued its commitment to the School Meals Program established in 1991.
French: Pour s'attaquer à ce problème, la province a maintenu son engagement à l'égard du programme de repas à l'école (School Meals Program), mis en place en 1991.
English: • CFAWC and the SAR Community:
French: • CGAFC et la communauté de recherche et de sauvetage:
English: For example, plans for the establishment of protective zones around Serbian Orthodox sites and for the decentralization of local governance — namely, for the establishment of new Serb-majority municipalities — are already under way.
French: Par exemple, la création de zones de protection autour des sites orthodoxes serbes et la décentralisation de la gouvernance locale - c'est-à-dire l'établissement de nouvelles municipalités à majorité serbe - sont déjà en train.
English: A printmaker wants to print images on rice paper but encounters the problem that the ink does not maintain its colour on this medium.
French: Un imprimeur souhaite imprimer des images sur du papier de riz mais se heurte à une difficulté en ce sens que la couleur de l’encre ne se fixe pas sur ce support.
English: He stressed that action to combat discrimination required leadership from the chief executive officer but, equally important, was what happened in day-to-day relations between supervisors and employees, between customers and suppliers, and among colleagues.
French: Il a souligné que les chefs d'entreprise devaient jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre la discrimination, mais que la qualité des relations quotidiennes entre supérieurs hiérarchiques et employés, entre clients et fournisseurs et entre collègues revêtait une égale importance.
English: Display featuring the main space programs and a model of the Canadarm.
French: Stand sur les principaux programmes spatiaux et maquette du bras spatial.
English: This letter can be accessed at Health Canada’s web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html#2004 The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Vous pouvez lire cette lettre en consultant le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html#2004 L’identification, la description et la gestion des effets indésirables liés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: The dead and injured who fell in No Man’s Land often could not be recovered.
French: En fait, l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand à l’été de 1914 a entraîné une crise internationale qui a précipité l’Europe dans une guerre sanglante.
English: Dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagne les modifications au Règlement sur le benzène dans l’essence, publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 mai 1999, la ministre de l’Environnement a annoncé son intention de publier « un avis dans la Gazette du Canada Partie I indiquant le nom de la compagnie, ses limites de remplacement, et la période au cours de laquelle les limites s’appliqueraient ».
French: Il ne peut utiliser les limites temporaires qu’au plus tard le 31 décembre 1999.
English: An exception from the requirement to have gender-neutrally formulated job vacancies is foreseen in cases where the announcement is published to achieve a gender balance in a certain professional sector, provided however that such intention is clearly stated in the announcement.
French: Il est prévu une exception à la règle établissant que les vacances d'emploi sont formulées en toute neutralité au regard de l'appartenance sexuelle lorsque l'annonce est publiée en vue d'équilibrer le nombre des hommes et des femmes dans un certain secteur professionnel, à condition toutefois que cette intention soit clairement exprimée dans l'annonce.
English: Subsection 38(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) for light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles, in respect of each model year, the records referred to in section 37 and a copy of its end of model year report under section 32, for a period of eight years after the end of the model year; and (c) for motorcycles, in respect of each model year, the records referred to in section 37.1 and a copy of its end of model year report under section 32.7, for a period of three years after the due date of the end of model year report.
French: L'alinéa 38(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à l'égard de chaque année de modèle de véhicules légers, de camionnettes et de véhicules moyens à passagers, les dossiers prévus à l'article 37 et une copie du rapport de fin d'année de modèle prévu à l'article 32, qu'elle conserve pendant huit ans après la fin de l'année de modèle; c) à l'égard de chaque année de modèle de motocyclettes, les dossiers prévus à l'article 37.1 et une copie du rapport de fin d'année de modèle prévu à l'article 32.7, qu'elle conserve pendant trois ans après la date limite de remise du rapport de fin d'année de modèle.
English: While no formal agreement exists with the United States, Canada and the U.S. are co-operating through data and information sharing.
French: Bien qu'aucun accord officiel n'ait été conclu avec les États-Unis, le Canada et les États-Unis collaborent en échangeant des données et des informations.
English: Although the World Trade Organization secretariat did indicate that owing to financial considerations it might not be in a position to consider full-time secondment of staff to the New York Co-ordinating Secretariat, the World Trade Organization secretariat also expressed interest in interacting and staying in close touch with the New York co-ordinating secretariat and the willingness to do so.
French: Bien que des considérations financières l'empêchent de détacher du personnel à plein temps auprès du secrétariat de coordination de New York, il avait le désir et la volonté de rester en relations suivies avec celui-ci à cette fin.
English: 2005-03-16 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $28,838.74 Call-up against Standing Offer 2005-03-16 ITEX 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,979.15
French: 2005-03-16 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 28 838,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-16 ITEX 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 979,15 $
English: To find more detailed information about our name change and about Uniserve, please visit our website at www.ca.inter.net .
French: Afin d’obtenir de l’information plus détaillée au sujet de notre changement de nom et au sujet d’Uniserve, veuillez visiter notre site web à www.ca.inter.net .
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SR(C)
French: • Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de 3 mois) électronique
English: Most messages originate from Health Canada’s Bureau of Nutritional Sciences.
French: La plupart des messages proviennent du Bureau des sciences de la nutrition.
English: I will now turn to two specific points in response to comments made by Mrs Ferrer and Mrs Corbey.
French: J’en viens à présent à deux points précis en réponse aux remarques de Mme Ferrer et de Mme Corbey.
English: By extension, a state might assert a right to intercept ships suspected of carrying terrorists to its borders.
French: Quand les personnes protégées sont ainsi transférées, la responsabilité de l'application de la Convention incombera à la Puissance qui a accepté de les accueillir pendant le temps qu'elles lui seront confiées.
English: That tool will be presented to the Conference at its third session for its consideration.
French: Cet outil sera présenté à la Conférence à sa troisième session pour examen.
English: The immune system has fighter cells to break down any germs that get into our bodies that might cause infections or diseases.
French: Le système immunitaire possède des cellules pour combattre les germes qui réussissent à rentrer dans notre corps et qui pourraient causer des infections ou des maladies.
English: The Minister recognizes that those estimates may vary through time, due to factors over which the Proponent has little or no control.
French: Le Ministre reconnaît que ces estimations peuvent fluctuer avec le temps, en raison de facteurs sur lesquels le promoteur a peu ou pas de contrôle.
English: Habitat Protection through tax incentives and other economic measures - Habitat protection may be achieved by legal or regulation measures or by proposing tax incentives and other appropriate economic measures both in protected areas and outside them.
French: Protection des habitats par des incitations fiscales et économiques – La protection des habitats peut s’obtenir par des mesures légales et réglementaires, et par la mise en œuvre de mesures d’incitation fiscale et économique appropriées, à l’intérieur et en dehors de zones protégées.
English: The intent the document is to provide unbiased, accurate and current background information on Xenotransplantation to participants of the public involvement activities and other interested members of the public.
French: Ce document a pour but de fournir une information aussi exacte, actuelle et impartiale que possible sur la xénotransplantation à ceux qui participent aux activités de consultation publique et à tous les autres membres du public intéressés par la question.
English: (b) Improve access to programmes for prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmissions, increase access to care, support and treatment for infected mothers and their children and share identified best practices on how to reduce transmission;
French: b) Améliorer l'accès au programme pour la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, augmenter l'accès aux soins, au soutien et au traitement des mères infectées et leurs enfants et échanger les meilleures pratiques pour réduire les transmissions;