ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reminded the Assembly of the 1992 co-operation agreement between the European Bank for Reconstruction and Development and the Parliamentary Assembly.
French: La plupart des 27 pays d’opération de la Berd (de l’Europe centrale à l’Asie centrale) ont considérablement progressé sur la voie d’un fonctionnement digne d’États démocratiques respectant les principes de l’État de droit et d’une économie de marché.
English: (FR) Madam President, I have two questions I would like to put to the Commissioner.
French: Madame la Présidente, je voudrais poser deux questions précises à M. le commissaire.
English: Now act like you did when you moved the window, pressing the left mouse button and keeping it pressed while moving.
French: Maintenant, agissez comme pour déplacer une fenêtre : pressez le bouton gauche, maintenez-le enfoncé tout en bougeant la souris.
English: The international community must become more closely involved in the pursuit of that goal, especially in the context of the Security Council.
French: La communauté internationale doit s'impliquer davantage dans la poursuite de cet objectif, notamment dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: Product traceability, identity preservation, and product segregation will soon be required to meet demands of different markets.
French: La traçabilité des produits, la conservation de l'identité et la ségrégation seront bientôt néces-saires pour satisfaire aux demandes de différents marchés.
English: Eleven of these were selected in 1985 by the Great Lakes Water Quality Board of the IJC as critical pollutants ( Table 6.9) because of their persistence, because of their ability to bioaccumulate in living organisms and cause adverse human and environmental health effects, and because they were already subject to extensive regulation (Great Lakes Water Quality Board 1985).
French: Onze d'entre elles ont Ã©tÃ© choisies en 1985 par le Conseil de la qualitÃ© de l'eau des Grands Lacs de la CMI comme polluants critiques ( tableauÂ 6.9) en raison de leur rÃ©manence, de leur capacitÃ© de bioaccumulation dans les organismes vivants et de leurs effets nÃ©fastes sur la santÃ© humaine et sur l'environnement, outre le fait qu'elles Ã©taient dÃ©jÃ rÃ©glementÃ©es (Conseil de la qualitÃ© de l'eau des Grands Lacs, 1985).
English: It is important to discuss the ways in which members will communicate and participate in the development of an RMAF for a horizontal initiative.
French: La distribution préalable du guide du CGRR et du lexique de la gestion et de la responsabilisation axées sur les résultats peut également aider les membres de l’équipe à mieux comprendre le processus qu’ils prévoient suivre.
English: Both knowledge and support for this proposal were associated with a respondent's user-status, with people who had less experience with substances less likely to know and to support the proposal.
French: La connaissance du projet et le soutien à ce projet sont liés au statut de consommateur des répondants, dont les niveaux de connaissance ou de soutien sont inversement proportionnels à leur statut de consommateur.
English: (NL) Mr President, it is to be feared that the support package for Greece will not work.
French: (NL) Monsieur le Président, il est à craindre que le plan de soutien en faveur de la Grèce échoue.
English: Assessing the Afghan-Pakistani Conflict By Anthony H. Cordesman The Center for Strategic and International Studies has released Anthony H. Cordesman’s briefing, "Assessing the Afghan-Pakistani Conflict" - November 30, 2007
French: Assessing the Afghan-Pakistani Conflict By Anthony H. Cordesman Le Center for Strategic and International Studies a fait paraître l’exposé d’Anthony H. Cordesman intitulé « Assessing the Afghan-Pakistani Conflict » en date du 30 novembre 2007.
English: The digital revolution has not left copyright protection unaffected.
French: La révolution numérique n’a pas laissé la protection par le droit d’auteur intacte.
English: Section 1.15, 150 kg Gross Mass Exemption, removes a few explosives (cutters and signals for railway tracks) while adding several explosives used in shooting sports, signalling and pyrotechnics.
French: L'article 1.15 — Exemption relative à une masse brute de 150 kg supprime quelques explosifs (cisailles pyrotechniques et artifices de signalisation à main) et en ajoute plusieurs dans les domaines du tir sportif, de la signalisation et de la pyrotechnie.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Creating a Selling Document Whether you hire a financial advisor or not, you will need to prepare a marketing document to distribute to potential purchasers.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe CrÃ©er un document de vente Que vous embauchiez ou non un conseiller financier, vous devrez prÃ©parer un document de vente Ã distribuer aux acheteurs Ã©ventuels.
English: It also benefits everyone who, for whatever reason, has missed out on educational possibilities.
French: Elle offre aussi une seconde chance à ceux qui, pour une raison ou pour une autre, n'ont pas eu la possibilité de se former.
English: The action plan contains six main recommendations, as follows:
French: Ce plan d’action comprend les six principales recommandations que voici :
English: But each of our steps forward spoke volumes about our determination to reach accommodation, even when the challenges seemed intractable.
French: Mais chacun de nos pas en avant était éloquent quant à notre détermination à trouver des accommodements, même lorsque les défis semblaient insurmontables.
English: Perhaps it would be a good idea for the Secretary-General to submit to the General Assembly proposals for a global strategy or plan of action for the implementation of R2P.
French: Il serait peut-être utile que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale des propositions pour une stratégie globale ou un plan d'action pour la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Communications du Président du Conseil de sécurité et du Secrétaire général reçues entre le 16 juin 1999 et le 15 juin 2000
English: • in steam/heating plants after sampling from valves, etc.
French: • les essais effectués dans les centrales thermiques et les installations de chauffage, après le prélèvement d'un échantillon d'une soupape, etc.
English: Assuming a normal grade distribution, with about 75% grading No.2 CWRS or better, supplies of high quality CWRS wheat will be lower than in 2006-2007.
French: Dans l’hypothèse où la répartition des grades sera normale, avec o environ 75 % de CWRS étant classé n 2 ou supérieur, l’approvisionnement de CWRS de qualité supérieure sera inférieur à celui de 2006-2007.
English: Informed case supervision requires the training of parole staff on the initial assessment of risk and risk reassessment at critical periods of the correctional planning process as well as training in intervention and monitoring strategies.
French: Pour assurer un suivi éclairé des cas, les agents de libération conditionnelle doivent recevoir une formation sur l'évaluation initiale du risque et la réévaluation du risque à des étapes critiques du plan correctionnel, ainsi que sur les stratégies de surveillance et d'intervention.
English: One speaker stated that, as soft law, the standards and norms combined the clarity of an international instrument with the flexibility of a non-binding instrument, allowing each Member State to adapt them to its own needs and constitutional framework.
French: Un orateur a déclaré qu'en tant que droit dispositif, les règles et normes combinaient la clarté d'un instrument international avec la flexibilité d'un instrument non contraignant, ce qui permettait à chaque État Membre de les adapter à ses propres besoins et à son cadre constitutionnel.
English: Butterfield’s phosphate buffer Monopotassium phosphate Distilled water 34.0 g 1.0 L
French: Solution tampon de phosphate de Butterfield Phosphate de monopotassium Eau distillée 34,0 g 1,0 L
English: As well, it may be seen as adequate to conclude that all groups have benefited from project activities in the general sense that everyone benefits from economic development.
French: De même, il pourra sembler adéquat de conclure que tous les groupes ont tiré profit des activités des projets, au sens général que tous profitent du développement économique.
English: On the contrary, gender-based analysis can be useful in developing a wide range of policies, programs, and legislative options.
French: Au contraire, l'analyse comparative entre les sexes convient au travail d'élaboration de politiques, programmes et textes législatifs très variés.
English: The CHAIRPERSON announced that the Commission had examined in closed meetings the human rights situation in Bolivia, Djibouti, Honduras and Uzbekistan under Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: Le PRÉSIDENT indique que la Commission a examiné, au cours de plusieurs séances privées, la situation des droits de l'homme en Bolivie, à Djibouti, au Honduras, et en Ouzbékistan au titre des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: INADI, executing agency for anti - discrimination policy 86 - 95 28
French: L'INADI, organe d'execution de la politique antidiscriminatoire 86 - 95 29
English: However, the site and the access road would need to be slightly relocated to a more isolated adjacent location.
French: Il conviendrait toutefois d'opérer un léger déplacement du site et de la route d'accès vers un endroit adjacent plus isolé.
English: However, the Contract Terms Act has only applied to financial services for the last two years and there is as yet hardly any relevant case law.
French: Toutefois, la Loi sur les modalités des contrats ne s’applique aux services financiers que depuis deux ans et, pour l’instant, il n’existe guère de jurisprudence dans ce domaine.
English: Because the Committee's time was scarce, he wished, first, to ask whether all the remaining documents dealing with programme budget implications could be made available for consideration the following day, and, second, to suggest that the Committee might begin discussing the substance of the issues concerned informally, while committing itself to taking no firm decisions until the remaining documents had been received and the remaining formal statements had been heard.
French: La Commission manquant de temps, premièrement il demande si les documents restants relatifs aux incidences sur le budget-programme pourront tous être communiqués afin d'être examinés le lendemain et, Deuxièmement, il suggère que la Commission commence par traiter les questions quant au fond de manière officieuse sans s'engager à prendre des décisions fermes tant que les documents restants n'auront pas été reçus et que les déclarations officielles restantes n'auront pas été prononcées.
English: During the audit, the Audit Team visited the OR and the insulation on the pipes appeared to be intact.
French: Durant la vérification, l'équipe de vérification a visité la résidence officielle et l'isolant sur les conduites semblait intact.
English: A proposal is also expected to be made whereby the general draft amendments to the Penal Code would increase the penalties for unlawful association if the aim of the organization in question is to commit terrorist acts within or outside the country, including collection or provision of funds and recruitment of persons.
French: De même, il est prévu d'ajouter à ce projet de réforme globale du Code pénal une disposition conçue pour que, dans le cas de l'association illicite, la peine soit aggravée si l'organisation a pour but de commettre des actes terroristes à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, y compris la collecte ou l'apport de fonds et le recrutement de personnes.
English: Our mutual security need no longer depend on a nuclear balance of terror.’
French: La logique de la guerre froide qui a conduit à la création de stocks énormes des deux côtés est aujourd’hui dépassée.
English: , like any other non-zero (whether negative or positive) number!
French: , comme tous les nombres différents de zéro (négatifs ou positifs) !
English: Réjean DUCHARME's character Bérénice in l'Avalée des avalés (1966) is a clear example of this dynamic negativism whose goal is to sweep away all existing social and cultural values.
French: La Bérénice de Réjean DUCHARME, L'avalée des avalés (1966), représente bien cette négativité en acte qui veut faire table rase de toutes les valeurs sociales et culturelles.
English: Where a specific contract is to be awarded, the authorizing department will send the tender documents and the invitation to tender either to all the candidates on the list, or to certain selected candidates who meet the preselection criteria for the contract concerned.
French: A l'occasion d'un marché spécifique, le service ordonnateur transmettra le cahier des charges et l’invitation à soumissionner à tous les candidats figurant sur la liste ou à certains d’entre eux choisis sur la base des critères de présélection propres au marché concerné.
English: Transactions are conducted through banks located in third countries and in other currencies, principally euros, resulting in exchange rate losses for Cuba.
French: Les opérations doivent être effectuées par le truchement de banques domiciliées dans des pays tiers et dans des monnaies tierces, pour l'essentiel en euros, avec toutes les pertes de change que cela implique pour Cuba.
English: To cross the Qalandiya checkpoint, from Ramallah to Jerusalem, in the morning takes normally more than two hours for a Palestinian.
French: Autre exemple: le matin, les Palestiniens mettent habituellement plus de deux heures pour traverser le poste de contrôle de Qalandiya, entre Ramallah et Jérusalem.
English: Instant communication via the Internet will allow investors to move capital quickly and efficiently.
French: Les communications instantanées, par Internet, permettront aux investisseurs de déplacer rapidement et efficacement leurs capitaux.
English: UNICEF will build on its strengths and experience in support of basic service interventions and the availability of supplies to families, within the broader framework of an integrated approach to the needs of the young child.
French: L'UNICEF utilisera ses moyens et son expérience pour renforcer les services de base et accroître la disponibilité des ressources offertes aux familles, dans le cadre plus large d'une approche intégrée des besoins du jeune enfant.
English: Enjoy the wonderful view of the lovely Markgräflerland landscape and the nearby mountains of the Black Forest.
French: Admirez la magnifique vue sur le paysage du Markgräflerland et sur les massifs avoisinants de la Forêt-Noire.
English: Canada ceased whaling in 1972, but a few nations continue the hunt.
French: Le Canada a cessé la chasse à la baleine en 1972, mais quelques autres pays la pratiquent encore.
English: The programme will develop an advocacy strategy to mobilize political will and build social support for programme interventions.
French: Le programme prévoit une stratégie visant à mobiliser les volontés politiques et à susciter l'appui de la population à l'égard du programme.
English: I strongly believe that there is a commitment on your part to resolve these problems that have been the root cause of the unfortunate wars between successive Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Je suis convaincu que vous êtes déterminé à chercher une solution aux problèmes qui sont à l'origine des guerres qui ont malheureusement opposé les gouvernements successifs de la RDC et du Rwanda.
English: England, A.S., M.J. Bechard, and C.S. Houston.
French: ENGLAND, A.S., M.J. BECHARD et C.S. HOUSTON.
English: The involvement of the European Union in this area is already very good, but the European Parliament is also keeping its finger on the pulse.
French: L'engagement de l'Union européenne dans ce domaine est déjà très bon mais le Parlement européen reste attentif à l'évolution de la situation.
English: Unfortunately, this valuable wealth of direct information is slowly diminishing as veterans pass on.
French:   Malheureusement, cette richesse inestimable de renseignements directs diminue lentement au fur et à mesure que les vétérans décèdent.
English: WP.1 made several amendments, which are reproduced in document ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1.
French: Le WP.1 a apporté quelques modifications qui sont reprises directement dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1.
English: This maximum fixed volume represents about 20% of the total sales to these customers. The commitments also ensure that the rights of Distrigas' existing customers under long-term contracts would not be affected.
French: La disposition contestée excluait l'applicabilité de la loi tchèque sur la concurrence (qui prévoit notamment les conditions dans lesquelles l'ANC tchèque applique les articles 81 et 82) au comportement anticoncurrentiel en question, qui était, en même temps, incompatible avec les obligations imposées par le cadre réglementaire communautaire applicable aux communications électroniques (cadre réglementaire)23.
English: The Creative Heritage Project comprises: IP assistance (information and advice on IP management during digitization projects); IT assistance (technical support for the recording and digitization of traditional cultural expressions, and the establishment of digital collections and web sites); the WIPO Creative Heritage Digital Gateway (a portal on WIPO's web site through which access to the sites of indigenous communities and cultural institutions can be obtained).
French: Le projet relatif au patrimoine créatif comprend: assistance en matière de propriété intellectuelle (information et conseils relatifs à la gestion des droits de propriété intellectuelle lors de projets de numérisation) assistance informatique (appui technique à l'enregistrement et la numérisation des expressions culturelles traditionnelles et création de collections numériques et de sites Web) la passerelle numérique sur le patrimoine créatif (portail du site Web de l'OMPI, qui permet d'accéder aux sites de communautés autochtones et d'institutions culturelles).
English: A trade-mark is a word, a symbol, a design (or a combination of these features), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers offerts sur le marché.
English: At the National Water Research Institute (NWRI) of Environment Canada, artificial stream systems have been developed to assess the effects of point source effluents on aquatic biota.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada travaille au développement des voies d'eau artificielles afin d'évaluer les effets des effluents de sources ponctuelles sur le biote aquatique.
English: The atrocities of September 11 were a horrible reminder that no country can disengage from the world.
French: Les atrocités du 11 septembre ont rappelé de façon dramatique qu’aucun pays ne peut se dissocier du reste du monde.
English: The nominations were approved by the meeting.
French: Ces nominations ont été approuvées par la réunion.
English: It is the view of the Government of Panama that any such review mechanism should be of a constructive and technical nature and that it should promote collaboration, inter alia, for taking preventive measures, recovering assets and fostering international cooperation.
French: Le Gouvernement panaméen est d'avis que tout mécanisme de ce type devrait être de nature technique et de caractère constructif, et qu'il devrait favoriser la collaboration, notamment, aux fins de l'adoption de mesures préventives, du recouvrement d'avoirs et de la coopération internationale.
English: Estimates should include contingency factors appropriate to the particular work to be undertaken.)
French: Il faut aussi inclure les éventualités propres aux travaux particuliers à entreprendre.
English: Pursuant to no 1 of article 5 of the above-mentioned Act, entry to Mozambique has to be made through officially established boarders.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi en question dispose que l'entrée au Mozambique doit s'effectuer à des points d'entrée officiels.
English: FAO Fisheries Technical Paper 370, “By-catch management and the economics of discarding” (Rome, 1997) p. 1.
French: Rapport technique sur les pêches no 370, Bycatch management and the economics of discarding.
English: Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) FedNor promotes activities aimed at product development and capacity-building of businesses to help the region attract more visitors.
French: Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) FedNor fait la promotion d’activités qui visent le développement de produits et le renforcement des capacités des entreprises afin d’augmenter le nombre de visiteurs dans la région.
English: It remains my position that no purpose would be served by renewing my mission of good offices unless there were a readiness on the part of both Cypriot parties, as well as Greece and Turkey, to finalize negotiations, with United Nations assistance, on the basis of the revised proposal that I presented to the parties and the guarantor Powers on 26 February 2003, and to put the resulting agreement to separate, simultaneous referendums within a short time thereafter.
French: Je reste convaincu qu'il serait inutile de reprendre ma mission de bons offices s'il n'y avait pas une volonté de la part des deux parties chypriotes, ainsi que de la Grèce et de la Turquie, d'achever les négociations, avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, sur la base de la proposition révisée que j'ai présentée aux parties et aux Puissances garantes le 26 février 2003, et de soumettre l'accord qui en résulterait à des référendums séparés et simultanés dans les meilleurs délais.
English: He allegedly suffered repeated beatings and was tortured to admit to the offence.
French: Il aurait été roué de coups à plusieurs reprises et on l'aurait torturé pour lui faire avouer sa culpabilité.
English: UNEP expects a $88 million in contributions to the Environment Fund in 2008.
French: Le PNUE s'attend à recevoir au total 88 millions de dollars au titre des contributions au Fonds pour l'environnement pour 2008.
English: Develop strong relationships with Aboriginal communities strengthening the foundation for a broad range of formal and informal arrangements; continue communication between Field Units and Aboriginal peoples; and explore cooperative management agreements with Aboriginal peoples through land claim processes.
French: Relations communautaires : forger des relations solides avec les peuples autochtones qui renforceront le fondement des différentes ententes officielles et officieuses, maintenir la communication entre chaque unité de gestion et les peuples autochtones et explorer la possibilité d’ententes de cogestion avec les peuples autochtones dans le cadre du processus de règlement des revendications territoriales.
English: CHSRF encourages nominations of a wide scope of people for the 2004 Health Services Research Advancement Award.
French: Journées d'économie publique Louis-André Gérard-Varet Les 10 et 11 juin 2004 Marseille (France) Date limite pour la présentation des résumés : le 15 février 2004 Contact :
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie