ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that more than 5,000 volunteers working approximately 60,000 hours per year have been actively participating in this Initiative since its inception.
French: Le MPO offre ces services à l’industrie contre recouvrement partiel des coûts, ce qui représente une source directe de revenus pour le Ministère.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, by States of the region.
French: Application par les États de la région des recommandations adoptées à la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: Top of page FNT The FNT is a tax on the supply of listed products on the lands of a First Nation that has passed a by-law imposing this tax.
French: TPN La TPN est une taxe imposée sur les fournitures de produits désignés sur les terres d'une Première nation qui a adopté un règlement administratif imposant cette taxe.
English: Identifying the priorities of OLMCs at the national, provincial and territorial levels 2.
French: Moyens mis en place pour cerner les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux échelons national, provincial et territorial 2.
English: Key music venues at a glance In this specific instance, a key music venue is chosen because it fulfills a minimum of 3 out of 6 of the following requirements: 1. operates live music more than 3 nights per week 2. is renown for breaking young acts 3. live music consumers could tell you exactly where it is located 4. many well known local and international artists have played there 5. the music and entertainment media refer to it on a regular basis 6. music performances are one of, if not the, main focus of its business operations. "Size of Band" codes Small bands that are just starting out.
French: Les salles de concerts Â« clÃ©s Â» en un clin d'Å"il Dans ce contexte, une salle clÃ© est retenue si elle possÃ¨de trois des six Ã©lÃ©ments suivants : 1. elle accueille de la musique live plus de trois fois par semaine 2. elle est connue pour faire dÃ©couvrir de jeunes groupes 3. des fans de musique live peuvent dire exactement oÃ¹ elle est situÃ©e 4. de nombreux artistes locaux et internationaux y ont jouÃ© 5. les mÃ©dia de la musique et du spectacle y font rÃ©fÃ©rence de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re 6. la musique live est une de ses ou sa prioritÃ© en tant qu'entreprise Codes des Â« tailles de groupes Â» Bas groupe dÃ©butant Med groupe qui joue depuis un moment, a sorti un titre et a au moins une chanson en radio locale Haut passe en radio nationale et attire au moins 800 personnes par lui-mÃªme T. Haut artiste australien ayant fait une tournÃ©e avec succÃ¨s - attire au moins 2 000 personnes.
English: Children have got to be taught to enjoy science.
French: Il faut apprendre aux enfants à aimer les sciences.
English: In Belgium, for example, more than 98% of the asylum applications turn out to be unfounded.
French: En Belgique, par exemple, plus de 98% des demandes d'asile se révèlent dépourvues de tout fondement.
English: Chapter II contains recommended corrections to category “C” Palestinian “late claims”, where the Panel of Commissioners continues it work.
French: Dans le chapitre II, il présente les corrections recommandées pour des réclamations palestiniennes «tardives» de la catégorie «C» dont le Comité de commissaires poursuit l'examen.
English: • science activities (optional activities depending on sites) and help with system set-up
French: • Activités scientifiques (activités facultatives selon les sites) et aide à la mise en place du système
English: From May 2002 to April 2003, only one request for interpretation was denied.
French: De mai 2002 à avril 2003, seule une demande de services d'interprétation a été refusée.
English: The Racah–Wigner calculus is formulated using category theory.
French: La calcul de Racah–Wigner est reformulé en utilisant la théorie des catégories.
English: Herbert Hoover and the Stability Pact by J. Bradford DeLong In mid-July the great-and-good finance ministers of the European Monetary Union (EMU) gathered to consider the euro zone's economic condition.
French: Herbert Hoover et le Pacte de stabilité by J. Bradford DeLong À la mi-juillet, les bons et grands ministres des finances des pays membres de l'Union Monétaire Européenne (UME) se sont réunis pour examiner la situation économique de la zone euro.
English: In 2005-2006, the council's achievements included:
French: En 2005-2006, les réalisations du Conseil ont été les suivantes :
English: It argues that the author incorrectly asserts that the decision of the Minister to cancel the author's visa and to remove him was “non-appealable”, and that although the decision could not have been reviewed by the Administrative Appeals Tribunal, its legality could have been challenged in the Federal Court or the High Court of Australia.
French: Il fait valoir que l'auteur affirme à tort que la décision du ministre d'annuler son visa et de l'expulser était «non susceptible d'appel», et que, si la décision ne pouvait pas être réexaminée par le Tribunal des recours administratifs, sa légalité aurait pu être attaquée devant la Cour fédérale ou la Cour suprême (High Court) d'Australie.
English: For the implementation of the Regulation the Commission is assisted by the Management Committee for Oils and Fats comprising representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
French: Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion des matières grasses composé des représentants des Etats membres et présidé par un membre de la Commission.
English: In line with the joint proposal ST/SG/AC.10/C.3/2008/87 of the United States of America and the Netherlands for TIH substances for which full data are available the following is proposed.
French: Dans le droit fil de la proposition commune des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (ST/SG/AC.10/C.3/2008/87) concernant les matières toxiques par inhalation pour lesquelles on dispose de données complètes, il est proposé ce qui suit.
English: The unspent balance of $8,800 is primarily attributable to the non-utilization of the provision for the external training of staff in the Peacekeeping Financing Division owing to the increased workload in the Division resulting from the vacancy of professional posts and to a management decision to prioritize the new budget presentation and the development of the Funds Monitoring Tool.
French: La sous-utilisation des ressources s'explique principalement par la non-utilisation du crédit prévu pour la formation à l'extérieur de membres du personnel de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, la charge de travail s'étant accrue au sein de la Division du fait que certains postes d'administrateurs sont restés vacants et la direction ayant décidé de donner la priorité à l'élaboration du nouveau budget et à la mise au point d'un instrument de contrôle des fonds.
English: Of course I am in favour of this, in that whenever there is a danger, pensioners and the elderly are always among the first to be affected, for, understandably, their lungs are often in bad shape.
French: J'y suis bien évidemment favorable, parce que les personnes âgées et les retraités figurent parmi les premiers touchés, leurs poumons étant souvent un peu mal en point.
English: The Chair noted that two positions had emerged on the question of which forum was appropriate for this further analysis; first, that an ad hoc working group be established to consider and report on the issue, and second, that the SCT would be the appropriate forum.
French: Le président a noté que deux positions se sont dégagées sur la question de l’instance appropriée où poursuivre cette analyse : selon la première, un groupe de travail ad hoc devrait être créé pour examiner la question et faire rapport à son sujet et selon la deuxième, le SCT serait l’instance appropriée.
English: It indicates that to meet and maintain the internationally agreed development goals will require even greater efforts in areas of consumer awareness and water efficiency in homes and cities.
French: Cependant, la disponibilité de quantités plus importantes d’eau salubre conjuguée à une croissance industrielle résultera certainement en une utilisation accrue, voir même à du gaspillage, dans des zones de croissance urbaine.
English: Educational Programs Guided Tours are available to any type of group including School Groups.
French: Programmes éducatifs Guided Tours are available to any type of group including School Groups.
English: The Lisims Land Registry and the Nisga’a Land Title Office administer all matters related to Nisga’a Lands.
French: Le Registre des terres Lisims et le Bureau du cadastre Nisga’a sont chargés de l’administration de toutes les questions concernant les terres Nisga’a.
English: Once the writs were issued, the Register continued to process data updates. Some 335,000 elector updates were provided to returning offices during the 38th general election.
French: L'actualisation du registre s'est poursuivie après la délivrance des brefs et, pendant la 38e élection générale, environ 335 000 mises à jour ont été communiquées aux directeurs du scrutin.
English: OTTAWA, October 29, 2002
French: OTTAWA, 29 octobre 2002
English: The new vision calls for the Canadian Forces to strengthen their capacity to defend Canada’s security, protect the nation’s interests, enhance the country’s role on the world stage and meet threats to Canada’s security as far from our shores as possible.
French: Selon la nouvelle vision, les FC devront renforcer leur capacité de défendre le Canada, de protéger les intérêts nationaux, d’accroître le rôle de notre pays sur la scène internationale et de contrer les menaces pour sa sécurité le plus loin possible de nos côtes.
English: Proponents unable to meet the overpressure or peak particle velocity guideline values identified, respectively, in measures 8 or 9 of the preceding 'Guidelines' section, should complete and submit an application for Authorization under Section 32 of the Fisheries Act, to destroy fish by means other than fishing.
French: Les promoteurs qui ne peuvent respecter les critères de surpression ou de vitesse de crête des particules énoncés respectivement dans les mesures 8 et 9 de la section précédente sur les lignes directrices doivent remplir et présenter une demande d’autorisation en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches pour pouvoir détruire des poissons par d’autres moyens que la pêche.
English: Richibouctou, New Brunswick, Canada 2006-07-11 $54,400.00 ASSOCIATION CANADIENNE D' HISTOIRE FERROVIAIRE (CANADIAN RAILROAD HISTORICAL ASSOCIATION) Saint-Constant, Quebec, Canada 2006-09-19 $90,500.00 ASSOCIATION CANADIENNE D'EDUCATION DE LANGUE FRANÃ‡AISE (ACELF) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-08-03 $28,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2006-07-11 $107,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
French: Richibouctou, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-11 54 400.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE D' HISTOIRE FERROVIAIRE (CANADIAN RAILROAD HISTORICAL ASSOCIATION) Saint-Constant, QuÃ©bec, Canada 2006-09-19 90 500.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE D'EDUCATION DE LANGUE FRANÃ‡AISE (ACELF) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-08-03 28 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2006-07-11 107 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
English: In particular, in most of the models considered, the exchange rate acts as a shock absorber and thus plays a central role in stabilizing the economy from shocks.
French: Sims (2001) soutient qu’il est important d’examiner cet aspect lors de l’évaluation des règles de politique monétaire, ce que la plupart des études antérieures ont négligé de faire.
English: People living with and vulnerable to HIVAIDS will be active partners in shaping policies and practices affecting their lives.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui peuvent en succomber seront donc des partenaires actifs et, à ce titre, nous aideront à façonner les politiques et les pratiques pouvant influer sur leur vie.
English: Dr Hassan spoke with IDRC's Vice President, Rohinton Medhora, and Adel el-Zaïm, from IDRC's regional office for the Middle East and North Africa.
French: M. Hassan s'est entretenu avec le vice-président, Programmes, du CRDI, Rohinton Medhora, de même qu'avec Adel el-Zaïm, du Bureau régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord du CRDI.
English: The immediate impact of most of the recommendations is on political officials and the public service.
French: Le gros des recommandations touche essentiellement les représentants politiques et la fonction publique.
English: The announcement of these amendments was made after extensive consultations with provincial governments and key industry stakeholders.
French: Ces modifications ont été annoncées à la suite de vastes consultations avec les administrations provinciales et des représentants de l’industrie.
English: Some of them are among the poorest in the world and the hardest hit by the global economic downturn.
French: Certains sont parmi les plus pauvres du monde et les plus durement touchés par le ralentissement économique mondial.
English: 02.05 The Office of the Contracting Party with respect to which a person or entity fulfills one or more of the above conditions is referred to as the "Office of origin".
French: 02.05 L’Office de la partie contractante à l’égard de laquelle une personne physique ou morale remplit une ou plusieurs des conditions énoncées ci-dessus est appelé "Office d’origine".
English: It also supported the proposal that different sub-topics, prioritized on the basis of the current world situation, should be chosen for the purpose of annual deliberations.
French: Elle appuie aussi la proposition tendant à ce que différents sujets, assortis d'un rang de priorité tenant compte de la situation internationale actuelle, soient choisis pour être examinés chaque année.
English: "We don’t impose Canadian values  on other countries" "We don’t impose Canadian values on other countries," he says.
French: « Nous n'imposons pas les valeurs canadiennes aux autres pays », dit-il.
English: • Training program in autism research (Eric Frombonne, McGill University), in partnership with the National Alliance for Autism Research and FRSQ
French: • Training program in autism research (Eric Frombonne, Université McGill), en partenariat avec la National Alliance for Autism Research et le FRSQ
English: In matrilineal communities children belong to their mother's lineage and clan.
French: Dans les communautés matrilinéaires, les enfants appartiennent au clan de la mère et à sa lignée.
English: ACT Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté [ Voir actes modificatifs ].
English: The work also requires the provision of advice to departmental user and management officials on information processing matters.
French: La plupart des applications informatiques de traite ment des données de masse sont renvoyées aux adjudicataires et les applications du traitement des données sont habituellement prises en charge par le service de traitement des données du Ministère.
English: I would therefore urge the public to support ‘their’ Constitution and bring pressure to bear on their governments.
French: J’invite donc les citoyens à soutenir "leur" Constitution et à faire pression sur leurs gouvernements.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHUOUCHTEN 15 SHUOUCHTEN 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHUOUCHTEN 15 SHUOUCHTEN 15 Réserve :
English: TOTAL FORECAST =SUM(ABOVE) \# "$#,##0.00;($#,##0.00)" $00.00 =SUM(ABOVE) \# "$#,##0.00;($#,##0.00)" $ 0.00
French: PRÉVISION - TOTAL =SUM(ABOVE) \# "$#,##0.00;($#,##0.00)" 00,00 $ =SUM(ABOVE) \# "$#,##0.00;($#,##0.00)" 0,00 $
English: The benefits consist of regular flat-rate benefits (adjusted according to age) and single flat-rate benefits at birth and adoption.
French: La prestation consiste en une prestation forfaitaire régulière (modulée selon l‘âge) et une prestation forfaitaire unique à la naissance et à l'adoption.
English: • Canada’s economy is predicted to grow by 1.3 per cent in 2001 and 1.1 per cent in 2002;
French: • l’économie canadienne devrait progresser de 1,3 % en 2001 et de 1,1 % en 2002;
English: This is elaborated in consideration (45) according to which "the right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization does not in any way constitute an extension of copyright protection to mere facts or data," and in consideration (46), which states that "the existence of a right to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of the whole or a substantial part of works, data or materials from a database should not give rise to the creation of a new right in the works, data or materials themselves."
French: Cette disposition est détaillée dans le considérant (45), en vertu duquel "le droit d’empêcher l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées ne constitue aucunement une extension de la protection du droit d’auteur aux simples faits ou aux données" et dans le considérant (46) qui dispose que "l’existence d’un droit d’empêcher l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées de la totalité et/ou d’une partie substantielle d’œuvres, de données ou d’éléments d’une base de données ne donne pas lieu à la création d’un nouveau droit sur ces œuvres, données ou éléments mêmes".
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: La conception, l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes à coûts partagés, de subventions et de contributions.
English: The Security Council in its resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001, determined that international terrorism constitutes a threat to international peace and security, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, mandated specific and comprehensive measures to combat it.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), adoptée le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a réaffirmé que le terrorisme international constituait une menace à la paix et à la sécurité internationales et, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a arrêté des mesures concrètes et très détaillées pour le combattre.
English: Five sawmills and one pulp and paper mill form the core of the regional industrial fabric.
French: Cinq usines de sciage et une usine de pâte à papier constituent l'essentiel du tissu industriel régional.
English: Some of the participants commented that their project could not have advanced, or would not have been as successful without the buyin and support of various partners.
French: Certains des participants ont fait remarquer que leur projet n’aurait pas pu progresser ou n’aurait pas été une aussi grande réussite sans le ralliement et le soutien de divers partenaires.
English: Several Latin American countries said that they had no clear mechanisms for harmonization of policies.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine ont dit qu'ils ne disposaient pas de mécanismes spécifiques pour l'harmonisation des politiques.
English: Notes with appreciation the financial support provided by several donors to facilitate capacity-building in the fight against corruption, and encourages Member States to continue to make voluntary contributions to promote the implementation of the United Nations Convention against Corruption, through the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or in direct support of such activities and initiatives;
French: Note avec satisfaction le soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour faciliter le renforcement des capacités dans la lutte contre la corruption, et encourage les États Membres à continuer de verser des contributions volontaires pour promouvoir l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou directement à l'appui d'activités et initiatives de ce genre ;
English: The velocity histogram shows two distinct peaks, at about 57.5 km/s (which could be background flux) and at 70.5 km/s.
French: L'histogramme des vitesses révèle deux pointes, à environ 57,5 kilomètres par seconde (il pourrait s'agir d'un flux de fond) et à 70,5 kilomètres par seconde respectivement.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the impact of globalization on human rights (item 109 (b) (organized by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'impact de la mondialisation sur les droits de l'homme (point 109 b) de l'ordre du jour) (organisée par la délégation de l'Égypte)
English: TDO-05-USA_en.pdf 11/14/2005
French: 135 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 11 1 11 11 1 0 1 2 9 3 3 2 7 5 2 0 7 6 13 9 0 1 2 6 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 6 0 15 9 2 1 0 0 23 0 15 2 14 1 3 17 0 0 3 0 2 0 0 0
English: Symbolism Badge / Insignia The globe represents the world-wide context in which the Group must be prepared to operate.
French: Symbolisme Insigne Le globe représente le contexte mondial dans lequel le Groupe doit être prêt à effectuer des opérations.
English: Narendra Maharjan (case No. 1002442)
French: Narendra Maharjan (cas no 1002442)
English: The provocative act — committed last Thursday by one faction of the occupying regime, facilitated by the other and followed by the indiscriminate killing of Palestinians — negates the Israeli pretence of entertaining peaceful intentions or a desire for pacific coexistence with the Muslims and Christians of the region.
French: L'acte de provocation - commis jeudi dernier par une faction du régime d'occupation, facilité par l'autre et suivi de l'assassinat aveugle de Palestiniens - réfute la prétention israélienne de nourrir des intentions pacifiques ou un désir de coexistence pacifique avec les musulmans et les chrétiens de la région.
English: Government entities, in cooperation with relevant agencies of the United Nations system, non-governmental organizations, particularly youth organizations, should cooperate in carrying out demand reduction programmes for illicit drugs, tobacco and alcohol.
French: En collaboration avec les organismes concernés des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de jeunes, les organes gouvernementaux devraient oeuvrer à la mise en oeuvre de programmes de réduction de la demande de drogues illicites, de tabac et d’alcool.
English: She stated that although the appellants had been asked to clearly indicate how they met the Education and Experience qualifications, their letters and resumés had lacked sufficient information.
French: Selon elle, même si l'on avait demandé aux appelantes d'indiquer clairement dans quelle mesure elles satisfaisaient aux exigences au chapitre des études et de l'expérience, leurs lettres et curriculum vitae ne renfermaient pas toute la formation nécessaire.
English: At the conclusion of a recount, the judge shall:
French: Une fois le dépouillement terminé, le juge :
English: Generalized applicability The database used in this report was created for the three Canadian territories of Yukon, the NWT and Nunavut.
French: 4.1.3 Applicabilité générale La base de données utilisée dans le présent rapport a été créée pour les trois territoires canadiens, soit le Yukon, les T.N.-O. et le Nunavut.