ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of this relates to North Korea’s nuclear weapons and a concern that the US will not adequately represent Japan’s interests (such as accounting for Japanese citizens abducted by North Korea years ago.)
French: Ce sentiment est en partie lié aux armes nucléaires nord-coréennes et à la crainte que les Etats-Unis ne manquent de représenter les intérêts du Japon comme il se doit (comme par exemple, en retrouvant les citoyens japonais enlevés en Corée du Nord il y a plusieurs années).
English: Accordingly, the criteria for protecting works are substantially different from those for recognizing and protecting trademarks.
French: Par conséquent, les critères applicables en ce qui concerne la protection des œuvres sont notablement différents des critères appliqués en ce qui concerne la reconnaissance et la protection des marques.
English: It was this modified test that was adopted by the Competition Tribunal in Tele-Direct.
French: C'est ce critère modifié que le Tribunal de la concurrence a adopté dans Télé-Direct.
English: It involves freedom for the media, freedom of expression and economic freedom.
French: Il implique la liberté des médias, la liberté d'expression et la liberté économique.
English: In this respect, the delegation was informed that a new draft law on media was currently being discussed. b.
French: Certaines personnes ont allégué que cette affaire était exemplaire de l’application sélective de la justice et établissaient un lien entre l’arrestation de M. Khodorkovski et ses ambitions politiques.
English: Incumbent on the parents is the guardianship and governance of unemancipated minor children with a view to defending, educating and nourishing them.
French: Il incombe aussi aux parents de représenter les fils en état de nourrissons, d'administrer leurs biens dans les termes de l'Art.
English: FSG CONSULTANTS Reference Number: 4-3740 Contract Date: 2004-06-16 Contract Period: 2004-07-01 to 2004-09-30 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $43,784.40
French: FSG CONSULTANTS Numéro de référence : 4-3740 Date du contrat : 2004-06-16 Durée du contrat : 2004-07-01 à 2004-09-30 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 43 784,40 $
English: The next patch for World of Warcraft will include significant new updates to PvP gameplay with two outdoor world PvP objectives.
French: La mise à jour « Tambours de guerre » (1.12) approche à grand pas avec ses champs de bataille inter-royaume.
English: The Four Lakes/Precision Drilling partnership is a historic venture, enabling Canada 's First Nation communities to own and operate an oil-well drilling company and provide employment and training opportunities for their people.
French: Le partenariat entre la Four Lakes et la Precision Drilling est une première, permettant ainsi aux collectivités autochtones du Canada de posséder et d'exploiter une société de forage de puits de pétrole et de créer des retombées en termes d'emplois et d'acquisition de compétences pour leurs membres.
English: • Developing Country Farm Radio Network
French: • Réseau de radios rurales des pays en développement
English: The Board will consist of 16 members, who are eminent economists and/or statisticians and experienced statistical managers.
French: Le Conseil d'administration se composera de 16 membres, économistes et/ou statisticiens éminents et responsables chevronnés des programmes statistiques.
English: I believe that the legislation is particularly important for the countries which acceded most recently as they still lag behind in the area of separate waste collection.
French: Je pense que cette législation est particulièrement importante pour les pays qui ont adhéré le plus récemment à l'Union, puisqu'ils accusent un retard dans la collecte sélective des déchets.
English: The Ministry of National Education and other public agencies and institutions organize literacy courses with the help of local authorities, private sector companies and NGOs for women who have not participated in the formal educational system in Turkey.
French: Le ministère d'Éducation nationale et d'autres institutions et agences publiques organisent des cours d'alphabétisation avec l'aide des autorités légales, des compagnies du secteur privé et des ONG s de femmes qui n'ont pas participé au système formel d'éducation en Turquie.
English: M I L I TA RY A P P L I C AT I O N S
French: « NATO:
English: The judiciary’s main problem was a sizeable case backlog at all court levels.
French: Comme l’a noté le Ministre de la justice, l’affaire Norac/Ademi constitue le premier transfert à un système judiciaire entièrement national.
English: Such a breakdown is in fact capable of expressing much more than would be possible through a breakdown of figures only by reference to categories in the financial perspective.
French: En réalité, une telle subdivision est beaucoup plus parlante que la simple subdivision en rubriques telle qu'elle figure dans la planification financière.
English: Ahora nos llega un divertido juego de plataformas en el que manejamos un singular personaje (parece un pato en 2 patas XD), aunque su característica más destacable es que para deshacerse de sus enemigos les tira bombas.
French: Por fin ha llegado, la version oficial del tan rumoreado sistema Sakura del M3 Team, originalmente lanzado en Japon para la Flashcard del mismo nombre, tiene algunas diferencias notables que hace de este kernel una opcion especial para los usuarios de la M3 Real.
English: In 2003-2004, NRC had 115 incubating firms, an increase of 30% over last year.
French: En 2003-2004, le CNRC comptait dans ses installations de partenariat industriel 115 entreprises en incubation, une augmentation de 30 % par rapport à l'année précédente.
English: This includes helping the parishes of Manchester and St. James and the municipality of Portmore develop their respective reform plans.
French: Il soutient notamment les paroisses de Manchester et de St. James et la municipalité de Portmore afin qu'elles puissent élaborer leurs propres plans de réforme.
English: Dietary adequacy and body weight of their caregivers will also be examined, as will the burden of caring for a family member or friend with AD.
French: La qualité du régime alimentaire et le poids corporel des soignants seront également surveillés, ainsi que la charge que représente l'administration de soins à un membre de la famille ou à un ami atteint de MA.
English: In the light of this, however, it is surprising that there does not appear to be any strong connection within countries between the TIMSS results for pupils in the eighth grade and those in the final classes (12th or 13th grade).
French: L’étude TIMSS fait ressortir un ensemble de facteurs qui semblent liés aux bons résultats en mathématiques, dont: • Une relation claire et positive entre le fait d’aimer les mathématiques et les bons résultats.
English: The upheavals that have affected Europe for the past year, from Eastern Europe to the Gulf, are so far-reaching that an exercise in global restructuring of the Alliance and relations between Europe and the United States could be required.
French: Les révolutions qui ont affecté l'Europe depuis un an, de l'Est au Golfe, sont si massives qu'un exercice de restructuration globale de l'Alliance et des relations Europe/Etats-Unis pourrait s'imposer.
English: Urgent measures are therefore needed to combat these discriminatory situations.
French: C'est pourquoi il convient de prendre des mesures d'urgence en vue de lutter contre ces situations discriminatoires.
English: The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
French: Le principe du «utilisateur-payeur» est très peu appliqué en dehors des secteurs de l’approvisionnement en eau potable et du traitement des eaux usées.
English: On 29 March the Security Council, acting by consensus, adopted a Presidential statement calling on Iran to suspend its uranium-enrichment-related activities, cooperate fully with IAEA's ongoing investigations, and enter into good-faith negotiations on measures to restore international confidence in Iran's nuclear intentions.
French: Le 29 mars, le Conseil de sécurité a adopté par consensus une déclaration présidentielle demandant à l'Iran de suspendre ses activités liées à l'enrichissement d'uranium, de coopérer pleinement aux investigations de l'AIEA actuellement en cours, et de participer de bonne foi à des négociations sur des mesures propres à restaurer la confiance internationale dans ses intentions en matière nucléaire.
English: Amendment 435 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (o b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ob) auditing transmission system operators' maintenance policies.
French: Amendement 435 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point o ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement o ter) assurer l'audit de la politique de maintenance des gestionnaires de réseau de transport.
English: Deal values reached US$11.8bn in the first quarter of 2008, although the outlook for the rest of this year is more uncertain.
French: Pour le premier trimestre de 2008, la valeur des opérations financières a atteint 11,8 milliards de dollars, mais il est difficile de prédire quel sera le niveau d’activité durant le reste de l’année.
English: Gap abundance varied between 19 and 49 gaps/ha.
French: L'abondance des trouées variait entre 19 et 49 trouées/ha.
English: (c) The Economic Assessment Unit, to analyse global economic trends, prospects and issues.
French: c) Le Groupe de l'évaluation économique, chargé d'analyser les tendances, les perspectives et les questions économiques à l'échelle mondiale.
English: Yeah, really was hoping they built up again the whole game from the ground... But no, it does not seem so.
French: Généralement portage et capcom ca rime pas du tout,ca donne toujour la plupart du temp des resultats tres médiocre.
English: The following actors are important in national healthcare:
French: Les organisations ci-après jouent un rôle important en matière de soins de santé au niveau national :
English: Fishes Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 550 White-beaked Dolphin Lagenorhynchus albirostris
French: Lichens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 125 Lichen cryptique Nephroma occultum
English: Using the device for the first...
French: Le Russe est satisfait mais le Polonais estime que sa Renault talonnait trop et il espérait faire mieux après des e...
English: Camus gave us these truly inspiring words:
French: J'imagine qu'il aurait inclus une femme dans cette catégorie !
English: The minimum filtration ability of this filter must be 0.3 microns (1 micron = one millionth of a meter).
French: La capacité de filtration minimale de ce filtre doit être de 0,3 micromètre (1 micromètre = un millionième de mètre).
English: Education and skills training is accorded a high priority in nation building in order to provide a sufficient pool of educated, highly skilled, strongly motivated workers and responsible citizens with high moral and ethical values.
French: L'instruction et la formation reçoivent une place hautement prioritaire dans le processus d'édification nationale afin que le pays puisse disposer d'un capital suffisant de travailleurs instruits, hautement qualifiés et fortement motivés ainsi que de citoyens sérieux dotés d'un sens moral élevé.
English: ANNEX 4 compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
French: n° 2533/98 du Conseil).
English: Draft Article 49 (g) - This provision should be deleted.
French: Alinéa g) - Cette disposition devrait être supprimée.
English: Organizing the children's lives in this way has a favourable influence on their physical, psychological and moral development.
French: Une telle manière d'organiser la vie des enfants a une influence bénéfique sur leur développement physique, mental et moral.
English: In this case, call in Norway dial 815 815 21 (female 2) or under 47 21 49 00 15 (female 2) when calling from outside Norway.
French: Dans ce cas, appelez en Norvège ligne 815 815 21 (femelle 2) ou de moins de 47 21 49 00 15 (femelle 2) quand on appelle de l'extérieur de la Norvège.
English: Continuing the work to rebuild the country will depend upon the success of the elections.
French: Le succès des élections est la condition de la poursuite de l'œuvre de redressement du pays.
English: The assessment pointed to the need for UNDP to strengthen its coherence and provide more substantive programmes in the next phase of assistance, building on the new direction adopted in 2005.
French: L'évaluation a indiqué que le PNUD devait renforcer sa cohérence et produire des programmes plus importants dans la prochaine phase de l'aide, en s'engageant dans la nouvelle orientation adoptée en 2005.
English: No data were available to show whether settlements were being made more promptly as a result of an arbitration provision or whether the decisions made under the threat of arbitration were appropriate ones.
French: Il n'existe pas de données sur les questions de savoir si les règlements sont plus rapides lorsqu'une convention comporte une clause d'arbitrage ou si les décisions prises sous la menace d'un arbitrage sont de bonnes décisions.
English: In concluding, I would like to ask some questions.
French: J'aimerais, pour terminer, poser quelques questions.
English: (b) Encouraging inmates to sit for public examinations;
French: incitations visant à amener les détenus à se présenter aux examens publics;
English: In 1995 European Union openness was approximately 10 % as compared with 12 % for the United States of America and 9 % for Japan.
French: En 1995, le degré d'ouverture de l'Union européenne atteignait environ 10 %, contre 12 % pour les États-Unis d'Amérique et 9 % pour le Japon.
English: The PSAs began airing during National Non-Smoking Week in January, 1991.
French: Les messages d'intérêt public sont entrés en ondes pendant la semaine nationale des non-fumeurs, en janvier 1991.
English: BELGIUM Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Belgium was 1.4%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: Examen des principaux éléments de convergence en 1998 rémunération par personne occupée s’est progressivement ralentie, la progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre revenant à un niveau proche de zéro en 1994 et restant faible par la suite.
English: It was necessary to take into consideration the needs of the developing countries, and the Delegation hoped that an acceptable solution would be reached which was in line with the economic and social conditions in all countries, allowing the system to be applied in a balanced manner.
French: Il est nécessaire de prendre en considération les besoins des pays en développement, et cette délégation a exprimé l’espoir qu’une solution acceptable et adaptée aux conditions économiques et sociales de tous les pays pourra être dégagée et permettre l’application équilibrée du système.
English: Although they trailed the fleet in Act 2, the South Africans recovered to finish seventh in the third Louis Vuitton Act and on the season championship table.
French: Au final, les Sud-africains se classent 11e sur la saison et 9e au Louis Vuitton Ranking, le classement des challengers.
English: This has grown to contain 40 commodity profiles, with information on all aspects of commodity markets and regularly updated links to other sites with the latest price information.
French: Celui-ci contient dorénavant 40 fiches signalétiques de produits de base, qui fournissent des renseignements sur tous les aspects des marchés de produits et comportent des liens régulièrement actualisés à d'autres sites présentant les informations les plus récentes sur les prix.
English: • A permanent legislated reduction in the lowest tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent as of July 1, 2006.
French: • Une réduction permanente, prévue par la loi, du taux d’imposition le plus bas, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: Static test results show that some areas of the pit walls are potentially acid generating.
French: La toxicité de l'eau a été mesurée à des endroits clés; cela a permis de déterminer la qualité de l'eau dans les milieux récepteurs Galore et Iskut.
English: The average seasonal total net N mineralization for forest floor plus mineral soil in this vegetation type increased from 1500 to 3264 mg N
French: La moyenne saisonnière de minéralisation nette de N pour la couverture morte plus le sol minéral dans ce type de végétation s'est accrue de 1500 à 3264 mg N
English: The three- and five-year returns have also exceeded the benchmark returns, as shown in the figure below:
French: Les rendements sur trois et cinq ans ont aussi dépassé ceux de l'indice de référence, comme il ressort du graphique ci-dessous.
English: A follow-up study of the human rights dimensions of community corrections was completed in May 1999.
French: Bien des pays font désormais appel au Canada pour obtenir de l’assistance technique et des conseils spécialisés en vue d’édifier leurs services correctionnels et systèmes de justice pénale.
English: According to the 1995 Survey of Work Arrangements, about 39% of owner-operators chose to run their own trucking business for the sake of greater independence.
French: dépassant 3,5 milliards de dollars de sociétés de camionnage.
English: In this respect, sound macroeconomic policies and a well-functioning financial sector under active and qualified public supervision are indispensable factors in securing economic stability and dealing with such serious economic crises.
French: À cet égard, des politiques macroéconomiques judicieuses et un secteur financier fonctionnant bien sous un contrôle actif et compétent de l'État sont des facteurs indispensables pour assurer la stabilité économique et venir à bout de crises économiques aussi sérieuses que celles-ci.
English: Decides to recommend to the Human Rights Council that the activity of the working group on the administration of justice be continued in the framework of any future expert advice mechanism.
French: Décide de recommander au Conseil des droits de l'homme que le groupe de travail sur l'administration de la justice poursuive ses travaux dans le cadre du mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé.
English: HIV/AIDS prevention programmes must place special emphasis on, and direct sufficient resources towards, protecting vulnerable populations and marginalized groups, such as sex workers, mobile populations and injecting drug users.
French: Les programmes de prévention du VIH/sida doivent mettre tout particulièrement l'accent sur la protection des populations vulnérables et des groupes marginalisés, tels que les professionnels du sexe, les populations itinérantes et les personnes s'injectant des drogues par voie intraveineuse, et leur consacrer suffisamment de ressources.
English: Prof. Zoran MILUTINOVIC Secretary General:
French: Prof. Zoran MILUTINOVIC Secrétaire général:
English: The first line explores the empirical characterisation of aggregate, country and sectoral dynamics in wage and other (non-wage) labour costs in the euro area, as well as the structural analysis of their determinants and their interaction with inflation dynamics.
French: Compte tenu du rôle prédominant que joue l’analyse monétaire dans la stratégie de la BCE en matière de politique monétaire, le développement de modèles et d’outils utilisés pour extraire la teneur informative des agrégats monétaires a été analysé en profondeur.
English: Today, the Organization has in place integrity measures and policy frameworks to define the rules of engagement.
French: Des mesures ont été prises et des principes édictés pour que ces règles soient respectées.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux affirmations de l'auteur, dans la mesure où elles sont étayées.
English: Without increased and ongoing investments in skills upgrading, Canada's labour force will perform below its potential in dealing with the new demands of the knowledge-based economy.
French: Sans investissements continus et accrus dans le perfectionnement des compétences, la main-d'œuvre canadienne ne réalisera pas son plein potentiel et ne pourra répondre aux nouvelles exigences de l'économie du savoir.
English: But clearly there are areas where we need to be more efficient and more effective.
French: Il est clair néanmoins qu'il y a des domaines où nous devrions être plus efficaces.
English: This recommendation has the effect of: (a) encouraging both partners to manage the risks associated with SAR activity in a more explicit manner, using training as a key means for increasing reliability and improving  risk management; (b) encouraging ongoing contact between departments and volunteers throughout the duration of the volunteer experience as a means to retain motivation; (c) encouraging both partners to address the questions of risk in a systematic and more formal way, particularly with newer volunteer  members. Management Response to Recommendation Five  Agree -DND and CCG will continue to consult with their respective volunteers on a regular basis.
French: Cette recommandation a les effets suivants : a) encourager les deux partenaires à gérer les risques associés aux activités de SAR de façon plus explicite, en utilisant la formation comme moyen clé d'accroître la fiabilité et d'améliorer la gestion des risques; b) favoriser des contacts continus entre les  ministères et les bénévoles pendant la durée de l'expérience afin de soutenir la motivation des bénévoles; c) inciter les deux partenaires à traiter la question des risques de façon plus systématique et plus officielle, surtout dans le cas de nouveaux bénévoles. Réponse de la haute direction à la cinquième recommendation  Recommendation acceptée -Le MDN et la GCAC continueront de consulter leur organismes bénévoles respectifs sur une base régulière.
English: In accepting public funding from the Department of Canadian Heritage, all recipients are expected to publicly acknowledge the financial assistance they receive.
French: Lorsque Lorsqu’ils acceptent le financement du ministère du patrimoine canadien, tel que requis tous les bénéficiaires sont tenus de reconnaître publiquement l’aide financière reçue.
English: "CTP" is a measure of computational performance given in Mtops.
French: Les fonctions d’authentification et de signature numérique comprennent leur fonction de gestion des clés connexe.
English: The estimate is based on an analysis of the Department's claims inventory, its experience to date in resolving these claims, and on Department of Justice litigation experience.
French: Cette estimation est basée sur une analyse de l'inventaire des demandes de réparation du ministère, sur l'expérience du ministère à ce jour en ce qui a trait au règlement de ces demandes de réparation et sur l'expérience des actions en justice du ministère de la Justice.
English: Failing to maintain adequate drainage for terrestrial sites so that archaeological sites are damaged or destroyed; or alternatively, changing the terrain grading so that water no longer drains properly.
French: Négliger d’entretenir un drainage adéquat des sites terrestres, occasionnant ainsi des dommages aux sites ou leur destruction, ou encore modiﬁer la pente du terrain de sorte que l’eau ne s’écoule plus adéquatement.