ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage CDIC insures up to 100 percent of deposits made by consumers with member institutions, up to a maximum of $60,000 per account (inclusive of interest).
French: Participation En juin 1998, la SADC comptait 112 membres, soit des banques, d’autres institutions de dépôts fédérales et la plupart des sociétés de ﬁducie et de prêt provinciales.
English: The work of the AFPR is being done in two phases:
French: La RPPA comprend deux phases : la phase I consiste à produire un cadre stratégique qui répondra à deux questions :
English: The Department is developing a training programme on dialogue and mediation.
French: Le Département organise une formation aux techniques du dialogue et de la médiation.
English: For that reason, I believe we should look at the next stage of the directive, after voting. We need to discuss the work of the rightholder on the one hand, and industry on the other, from the employment point of view, to achieve the best possible European employment model in relation to copyright and industry, with regard to radio, television and other electronic media.
French: C'est pourquoi il faudrait, à mon avis, que nous considérions la phase suivante, celle qui doit suivre l'adoption de cette directive: il faudra que nous envisagions l'activité des ayants droit d'une part, et de l'industrie d'autre part, du point de vue de l'emploi, de façon à parvenir à un modèle européen qui soit optimal pour l'emploi aussi bien du point de vue des auteurs et de leurs droits que de celui de l'industrie, radio, télévision et autres formes de production de supports électroniques.
English: In early 1991, most of these 74 employees were reassigned by the Claimant to temporary offices in Egypt and Jordan.
French: Au début de 1991, le requérant a réaffecté la plupart de ses 74 salariés dans des bureaux temporaires en Égypte et en Jordanie.
English: From a comparison of the amended claim to the rejected claims, the Board believes the safety feature disclosed has been clearly identified.
French: Après comparaison de la revendication modifiée avec les revendications rejetées, la Commission croit que l'exposé décrit clairement l'élément de sécurité.
English: At the same meeting, statements were also made by the following members of the Forum: Parshuram Tamang, Wilton Littlechild, Ayitegan Kouevi, Qin Xiaomei, Ida Nicolaisen, Otilia Lux de Coti, Fortunato Turpo Choquehuanca, Njuma Ekundanayo, and Antonio Jacanamijoy.
French: Lors de cette même séance, des déclarations ont été faites par les membres de l'Instance dont les noms suivent : Parshuram Tamang, Wilton Littlechild, Ayitegan Kouevi, Qin Xiaomei, Ida Nicolaisen, Otilia Lux de Coti, Fortunato Turpo Choquehuanca, Njuma Ekundanayo, et Antonio Jacanamijoy.
English: To assist it in preparing this report, the CRTC is seeking comments from the public on the ways that radio in the Greater Toronto Area can best meet the needs of that community’s culturally and linguistically diverse population.
French: Pour l’aider à préparer son rapport, le CRTC sollicite l’opinion du public sur les façons dont la radio dans le Grand Toronto peut le mieux combler les besoins de la population de cette région diversifiée sur les plans culturel et linguistique.
English: They call for the availability of adequate communications systems.
French: Elles impliquent enfin de pouvoir disposer de moyens de communications suffisants.
English: 2) contained in communications and, in appropriate cases, to “make a thorough study of situations that reveal a consistent pattern of violations of human rights … and report, with recommendations thereon, to the Council” (para.  3).2 Under Council resolution 2000/3, which revised the confidential procedure introduced under Council resolution 1503 (XLVIII) (“the 1503 procedure”), the Working Group on Communications of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights examines communications alleging violations of human rights and any governmental replies “with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations” (of the Commission on Human Rights) “any particular situations that appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms” (Council resolution 2000/3, para.
French: Aux termes de la résolution 2000/3 du Conseil, résultant de la révision de la procédure confidentielle adoptée au moyen de la résolution 1503 (XLVIII) (« la procédure 1503 »), le Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme examine les communications faisant état de violations des droits de l'homme et les réponses de tout gouvernement « aux fins de porter à l'attention du Groupe de travail des situations (de la Commission des droits de l'homme) les situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales » (résolution 2000/3 du Conseil, par. 2).
English: First, let me congratulate the people and the authorities of that country on their success.
French: Premièrement, je tiens à féliciter le peuple et les autorités de ce pays de leur succès.
English: In the off-peak seasons, our guests can enjoy horseback riding (riding instructor for lessons and rides available) and tennis free of charge.
French: En basse saison, vous pourrez faire de l'équitation (professeur disponible pour cours et sorties) et du tennis à titre gracieux.
English: • Co-ordinate and engage in collaborative research and development in support of sustainable aquaculture and the commercialization of innovations Expected Results Results Achieved Increased knowledge for use by decision-makers for the development of aquaculture policies and guidelines
French: • Mis sur pied le Centre de recherche intégrée en aquaculture pour diriger, faciliter, coordonner et mettre en œuvre un programme interrégional nationalement intégré de recherche en aquaculture du MPO. Meilleure connaissance des pratiques d'aquaculture durable pour fin d'usage par l'industrie de l'aquaculture
English: A key part of this proposal, of course, is the authorisation stage.
French: La phase d’autorisation constitue, bien entendu, un élément clé de cette proposition.
English: The frequency shall be variable from 10 Hz to 500 Hz with a maximum amplitude of  ± 5 mm and maximum acceleration of 3 g (0-peak).
French: Fréquence variable de 10 Hz à 500 Hz avec une amplitude maximale de ± 5 mm et une accélération maximale de 3 g (valeur de crête 0).
English: It is up to the Member States concerned to bring this matter to the attention of the Commission which is authorised to grant emergency aid to victims of disasters.
French: Cette responsabilité incombe surtout aux États membres concernés qui doivent soumettre un dossier à la Commission. Cette dernière est alors compétente pour accorder une aide d'urgence aux victimes de catastrophes.
English: Saint Vincent and the Grenadines H.E. Mrs. Margaret Hughes Ferrari
French: Mme Margaret Hughes Ferrari
English: (Chapter Sixteen, Article 1605) Maia Welbourne Director, Temporary Resident Policy Citizenship and Immigration Canada Phone: (613) 957-0001 Fax: (613) 954-0850 Mark Newcombe International Trade Policy Advisor, Temporary Resident Policy Citizenship and Immigration Canada Phone (613) 948-8768 Fax (613) 941-9323 Todd Barrett Trade Policy Officer Services trade policy division (TMS)  Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 943-4857 Fax: (613) 944-0058 Chapter 19 Operational Working Group
French: (Chapitre seize, article 1605) Maia Welbourne Directrice, Politiques sur les résidents termporaires Citoyenneté et Immigration Canada Tél : (613) 957-0001 Téléc : (613) 954-0850 Mark Newcombe Conseiller en politiques de commerce international, Politiques sur les résidents termporaires Citoyenneté et Immigration Canada Tél : (613) 948-8768 Téléc : (613) 941-9323 Todd Barrett Agent de la politique commerciale Direction de la politique commerciale sur les services (TMS)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada  Tél : (613) 943-4857 Téléc : (613) 944-0058 Groupe de travail sur l'application du chapitre dix-neuf
English: Following the presentation, the representatives of Australia responded to questions asked by the members of the Commission.
French: Après la présentation du dossier, les représentants de l'Australie ont répondu aux questions des membres de la Commission.
English: Having said that, further evidence is provided below that at a minimum site visits are inadequate either in terms of having actually occurred or in terms of their quality.
French: Cela dit, nous présentons ci‑dessous d'autres éléments probants indiquant que les visites sur place comportent des lacunes à l'égard soit de leur réalisation, soit de leur qualité.
English: For further reference, the Canadian horticulture products that last year still were subject to tariffs or TRQ's and as of January 1, 2003 have duty free access in the Mexican market are: potatoes (fresh or chilled), cut/sliced cooked potatoes (frozen), prepared potatoes (frozen French fries), fresh apples, grape and apple juice, fresh grapes, strawberries, peaches, fruit jams and marmalades, and wine.
French: À titre de référence supplémentaire, les produits horticoles canadiens qui l'an dernier étaient encore grevés de droits ou l'objet de CT et qui au 1er janvier 2003 ont l'accès en franchise au marché mexicain sont : les pommes de terre (fraîches ou refroidies), la pomme de terre cuite, coupée/en tranche (surgelée), la pomme de terre préparée (frites congelées), les pommes fraîches, le jus de raisin et de pomme; les raisins, les fraises, les pêches fraîches, les confitures et les marmelades de fruits, et le vin.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind  Report of the Second Committee*
French: Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Although thin, alate species of unionids appeared to decline sooner than species with more inflated and rounded shells, all species were affected, with an average of 64% of all dead unionid shells collected containing either living zebra mussels or their byssal threads.
French: Bien que les espèces d'unionidés à coquille effilée à « ailerons » semblent affectées plus rapidement que les espèces à coquilles plus rondes, plus renflées, toutes les espèces sont affectées et en moyenne 64% des coquilles mortes portaient des moules zébrées vivantes ou des filaments de leur byssus.
English: (f) Steps taken by the complainant to exhaust domestic remedies;
French: f) Les dispositions prises par le requérant pour épuiser les recours internes;
English: The revision period for the Locarno Classification will also have been closed and the new (ninth) edition will be published in the course of 2008.
French: Les classifications sont des outils indispensables aux recherches visant à déterminer les droits antérieurs et à soumettre des demandes d’enregistrement de marques.
English: • Thorough dissemination plan for results
French: • Plan de diffusion exhaustive des résultats
English: Work should also continue on judicial cooperation; expanding twinning arrangements between national judicial authorities should be encouraged.
French: La création d'une infrastructure appropriée, l'élaboration de la législation essentielle et le soutien au renforcement des institutions apporteront une contribution à la coopération dans d'autres domaines de la dimension septentrionale.
English: The forum comprises three levels of committees: 1) an Executive Committee; 2) an Officials Committee; and 3) a number of working committees.
French: Par l’intermédiaire de cette tribune, les Mi’kmaq de la NouvelleÉcosse, la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada s’engagent dans des discussions entre nations destinées à concevoir et à mettre en oeuvre le droit des Mi’kmaq à l’autodétermination.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Implement new Canadian Environmental Assessment Act pending its passage through Parliament (environmental assessment submission), and provide training to staff in order to ensure departmental compliance with the revised legislation, ongoing.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Mettre en œuvre la nouvelle Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) en attendant son adoption par le Parlement (présentation d’évaluation environnementale non dotée) et donner au personnel de la formation afin d’assurer que le Ministère se conforme à la législation révisée, activité continue.
English: We can also access a Platinum Plus MasterCard, Sprint Canada long-distance programs, and discounts with Hertz car rentals.
French: Vous avez aussi accès à la carte Platine Plus de MasterCard, aux programmes d’interurbains de Sprint Canada et à des rabais sur la location de voitures chez Hertz.
English: (b) To publish annually a list of countries involved in illegal and “conflict timber products” trade;
French: b) Publier chaque année une liste des pays prenant part au commerce illégal de bois et de « produits du bois de la guerre »;
English: The Joint Forum’s objective in undertaking this project was to develop a Canada-wide practice standard that would apply to all financial service intermediaries.
French: L’objectif du Forum conjoint dans ce projet était de définir des normes de pratique pan-canadiennes qui s’appliqueraient à tous les intermédiaires de services financiers.
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 9, 216-220.
French: PONG, R. W. «Preparing for population aging: in search of a new manpower paradigm.
English: While the effects of the crisis were ultimately far less severe than many had feared, the poor are disproportionately affected.
French: Même si les effets de cette crise ont été moins prononcés que ce que plusieurs observateurs craignaient, les plus démunis en subissent les contrecoups de façon disproportionnée.
English: Environment Yukon will award contracts each year for the various stages in that process, including collection of the tires in the communities, and the transportation of the tires.
French: Le ministère de l’Environnement du Yukon attribue des contrats chaque année pour les diverses étapes de ce processus, y compris la collecte des pneus au sein des collectivités et le transport des pneus.
English: Compared with previous legislation, which only covered trafficking from the Czech Republic to abroad, the new definition criminalizes trafficking both to and from abroad.
French: Par rapport à la loi précédente, qui couvrait seulement la traite à partir de la République tchèque vers l'étranger, la nouvelle définition érige en infraction les mouvements dans les deux sens.
English: Concerning TELUS's allegation that the Department ignored and did not consider relevant "footnotes" in its bid, BCE submitted that this allegation does not appear to accord with the evidence and that, in any event, the calculations contained in the "footnotes" only confirmed that it had failed to apply the required formula.
French: Quant à l'allégation de TELUS selon laquelle le Ministère aurait laissé de côté des « notes de bas de page » pertinentes incluses dans sa soumission, et n'en aurait pas tenu compte, BCE a soutenu que cette allégation ne semble pas être corroborée par les éléments de preuve et que, de toute façon, les calculs contenus dans les « notes de bas de page » n'ont fait que confirmer que TELUS avait omis d'appliquer la formule exigée.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel que vous lui divulguez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: It recommended that Montenegro take all necessary measures to guarantee full access to education to children from those communities and support their social inclusion.
French: Elle a recommandé au Monténégro de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le plein accès à l'éducation des enfants de ces communautés et favoriser leur insertion sociale.
English: On appeal, in May 2005, the Court of Appeal for British Columbia upheld the constitutionality of the publication ban under section 1 of the Charter, noting the impossibility of measuring the consequences of the non-regulated transmission of election results.
French: La Cour provinciale de la Colombie-Britannique le déboute en 2003 en déclarant que, s’il est vrai que l’interdiction porte atteinte à la liberté d’expression, l’objectif d’équité dans le processus électoral rend cette atteinte raisonnable aux termes de l’article 1 de la Charte.
English: Ø the installed equipment and available software, content and services must correspond to educational needs. Ø the actual usage of these new tools must be assured by well-trained teachers and the adaptation of both teacher and pupil curricula.
French: Ø Il faut un nombre suffisant d'ordinateurs et de connexions rapides à l'Internet; Ø Les équipements installés et les logiciels, les contenus et les services disponibles doivent correspondre aux besoins éducatifs; Ø L'utilisation concrète de ces nouveaux outils doit être assurée par des enseignants bien formés et nécessite une adaptation des programmes de formation tant des enseignants que des élèves.
English: The Organization of Military Museums of Canada (OMMC) and more than a dozen of the Canadian regimental museums worked alongside the Department of Canadian Heritage to create this virtual exhibit.
French: L’Organisation des musées militaires du Canada (OMMC) et plus d’une douzaine de musées de régiments canadiens ont joint leurs efforts à ceux du ministère du Patrimoine canadien et de cinq experts conseils pour créer cette exposition virtuelle.
English: “OE-wheels” means wheels which are authorized to be fitted, to the vehicle model, by the vehicle manufacturer during the production of the vehicle.
French: 2.3 «Roues de monte d'origine», des roues dont le constructeur de véhicules a autorisé l'installation sur le modèle de véhicule considéré lors de la production de celui-ci;
English: Under Article 28(2)(d) of the sixth VAT (2000/17/EC) Directive, Portugal was permitted to continue applying that rate.
French: L’application du taux normal se Obsolète répercuterait, en outre, sur les prix des services des restaurants au niveau du consommateur final.
English: If you want to specify real preference you have to use "quality values" which are floating point values between 0 and 1 where higher values indicate higher preference.
French: Aussi le serveur peut décider d'ignorer leur ordre. Si vous voulez spécifier une véritable préférence, vous devez utiliser des « valeurs de qualité » qui sont des valeurs en virgule flottante comprises entre 0 et 1, où les valeurs les plus fortes indiquent une plus grande préférence.
English: L.W. Łabedy ˛ Łabedy ˛ Bankowa PHS PHS
French: PHS Labędy PHS PHS PHS L.W. Labędy Labędy Bankowa PHS PHS PHS
English: While the Organization had made efforts to mainstream the needs of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) into its priorities and programmes, and while African countries and institutions had taken action and made commitments, resources were still lacking.
French: Bien que l'Organisation se soit efforcée de tenir compte de manière systématique dans ses priorités et programmes des besoins associés au NEPAD, et que les institutions et les pays africains aient eux-mêmes pris des mesures et des engagements, les fonds restent insuffisants.
English: © Parks Canada Society and Culture at Louisbourg, 1713-68
French: © Parcs Canada Louisbourg : sa culture et sa société (1713-1768)
English: Hieu Vu, Unit Manager, Policy Division, Policy Bureau, mentioned that Health Canada recognizes the issues associated with Schedule F, and is exploring several options under initiatives such as Legislative Renewal (section B10.2 - Prescription Status).
French: Hieu Vu, gestionnaire d'unité, Division des politiques, Bureau des politiques, mentionne que Santé Canada est conscient des enjeux rattachés à l'annexe F et examine actuellement plusieurs options dans le cadre d'initiatives telles que le renouveau législatif (alinéa B10.2 - Statut d'ordonnance).
English: In particular, the Committee finds annex III on the status of implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations well-presented and useful.
French: Le Comité consultatif juge particulièrement utile et bien pensée l'annexe III sur l'état de la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dans laquelle le Comité des commissaires aux comptes a inclus les éléments d'information pertinents sur l'impact des mesures qui ont été prises au niveau de la réforme de la gestion.
English: should apply to any situation in which assessment or diagnosis of child abuse is involved, including cases involving hospitals, CPSs, public health departments, etc.10 Risk assessment tools also have excellent potential to harmonize databases and facilitate data analysis and program monitoring.
French: Par contre, 59 % des États qui n’utilisaient pas de questionnaires d’évaluation des risques affichaient un taux de corroboration inférieur à 50 %. Sur le plan statistique, cette constatation est importante (p < 0,025 [test bilatéral]).
English: business and communication had increased the interdependence of countries and people.
French: très sincères remerciements à tous les partenaires gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux pour leur soutien financier et technique aux activités de l’OMS.
English: Some have been renovated and given new life as restaurants and studios for artists practicing different genres.
French: Restaurées ou rénovées, certaines ont toutefois repris une existence nouvelle comme restaurants chics ou studios dartistes davant-garde.
English: For purposes of the new program, a two-level classification system has been developed by the Treasury Board.
French: Aux fins du programme révisé, le Conseil du Trésor a élaboré un système de classification à deux niveaux.
English: Drivers of development effectiveness.
French: Le PFP est un cadre destiné à améliorer les résultats de l’organisation dans les différents domaines d’intervention.
English: you have bought the machinery rather than leased it; and you have borrowed an amount equal to the fair market value (FMV) of the leased machinery.
French: Ligne 9796 – Défrichage et drainage de terrains Vous pouvez déduire de votre revenu agricole le montant total des dépenses suivantes : ■
English: In the context of improving the business environment of SMEs, it is recommended that there should be a Europeanization of business strategies of SMEs through the provision of information and support services.
French: Dans le contexte de l'amélioration de l'environnement opérationnel des PME, il devrait y avoir une européanisation des stratégies d'affaires des PME par le biais de l'apport d'informations et de services de soutien.
English: More information on coverage during temporary absences outside Alberta is available at: www.health.gov.ab.ca/ahcip/travel.pdf 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first six consecutive months of temporary absence from Canada.
French: D'autres renseignements sur la couverture pendant les absences temporaires au Canada sont fournis à : www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/travel.pdf 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) La couverture du régime d'assurance-maladie de l'Alberta est offerte les six premiers mois consécutifs d'absence à l'étranger.
English: At five years, 46% of the newly diagnosed individuals were still taking medication while 82% of those with established high blood pressure were still taking medication.
French: Il faudrait peut-être avoir recours à une approche multidisciplinaire faisant appel à des diététistes, des psychologues et des infirmières.