ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Approach And Execution Model That Will Work 3.10.1 Observations 3.10.2 Assessment for An Approach And Execution Model That Will Work 3.10.3 Suggested Improvement Actions 3.11 Readiness Factor:
French: Approche et modèle d'exécution efficaces 3.10.1 Observations 3.10.2 Évaluation du facteur « approche et modèle d'exécution efficaces » 3.10.3 Mesures d'amélioration proposées 3.11 Facteur de l'état de préparation :
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the human and financial assistance necessary to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat dans les meilleures conditions d'efficacité et de rapidité et pour lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session ;
English: But since there were no restrictions placed on further uses of the SIN, it gradually came into service as a unique personal identifier in all sectors of society and is now used, for example, on income tax returns, family allowances, school records and even on permits for wheat farming.
French: Cependant, comme aucune restriction n'en limite l'utilisation, il devient progressivement l'unique marqueur d'identité personnelle dans tous les secteurs de la société et sert maintenant notamment pour les déclarations de revenus, les allocations familiales, les dossiers scolaires et même les permis de culture du blé.
English: As long as the material obligation is met, it is in the Ministry's view logical that the individual State may interpret the Statute so that the need to depart from the country's legal traditions and principles is kept to a minimum."
French: Tant que l’ obligation matérielle est remplie, il est, selon le ministère, naturel que l’ État puisse interpréter le Statut de manière à éviter, tant que possible, d’ abandonner ses traditions et principes juridiques."
English: These may, and in many cases are, different from those in other unimodal conventions.
French: Celles-ci peuvent être différentes, et le sont du reste souvent, de celles prises en compte par d'autres conventions unimodales.
English: See Sections 4, 7, 8, 11 and Paragraph 16(d).
French: Voir les articles 4, 7, 8 11 et le paragraphe 16d).
English: In its 2006 Annual Worldwide Press Freedom Index, Reporters without Borders in Paris ranked the Russian Federation 147 out of 168 states, which was by far the lowest rank of all member states of the Council of Europe (see for further details www.rsf.org). As in its 2005 Report, the main problems cited were government ownership and control of national broadcasting media, lack of pluralistic information, violence and harassment of journalists, abuse of defamation laws, and restrictive legislation on freedom of the media.
French: Dans son Classement mondial de la liberté de presse 2006, Reporters sans Frontières (Paris) situe la Fédération de Russie au 147ème rang sur 168 États, ce qui est de loin le rang le plus bas de tous les États membres du Conseil de l'Europe (voir également, à cet égard, www.rsf.org). Ainsi qu’elle l’avait fait dans son Rapport pour 2005, elle cite comme principales difficultés le contrôle du gouvernement sur les radiodiffuseurs et le fait que des radiodiffuseurs nationaux appartiennent au gouvernement, l’absence d’une information pluraliste, les violences et les harcèlements contre les journalistes, l’abus des lois sur la diffamation, ainsi qu’une législation restrictive sur la liberté de presse.
English: Signage is the most common way to identify an area as having restricted access.
French: L’affichage de panneaux constitue le moyen le plus courant de désigner une zone restreinte.
English: When the drug is to be administered in the water or in a premix, it should be done as much as possible following the labelling recommendations.
French: Lorsque le médicament doit être ajouté à l'eau de boisson ou incorporé à la moulée, il convient de respecter les directives de l'étiquette relatives au mode de préparation et au mode d'administration du produit.
English: Comprising a CD-ROM, the course includes practice in all four language skills by means of interactive computer facilities.
French: Il est destiné aux jeunes qui se rendent en Allemagne pour étudier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clark et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Clark et al.
English: (i) Translation and interpretation ($420,700): temporary assistance is required for short-term additional translators at the time of the arrival of new detainees, the issuance of judgements and other important decisions and the disclosure of evidence.
French: i) Traduction et interprétation (420 700 dollars) : les ressources prévues serviraient à engager, pour des périodes de courte durée, des traducteurs au moment de l'arrivée de nouveaux détenus, du prononcé de jugements et d'autres décisions importantes, et de la présentation d'éléments de preuve.
English: The Panel recommends that NSEL and PWGSC require STPA, as part of a pilot in-situ study of the solidification / stabilization process (Recommendation 13), evaluate the potential for air-borne emissions and implement appropriate mitigation measures and integrate these measures within the Project design.
French: La Commission recommande que NSEL et PWGSC exigent de la STPA, dans le cadre d’une étude-pilote in-situ du procédé de solidification et de stabilisation (recommandation 13), qu’elle évalue le potentiel d’émissions atmosphériques et qu’elle mette en œuvre les mesures d’atténuation appropriées et intègre ces mesures à la conception du Projet.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
French: Fils, monofilaments et fils de filaments synthétiques ou artificiels
English: We need to be able to turn our best ideas into new opportunities for global markets.
French: Nous devons pouvoir transformer nos meilleures idées en de nouvelles possibilités pour les marchés mondiaux.
English: The Azerbaijan Government has adopted a plan of action to address the problems of homeless children and street children.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a adopté un plan d'action pour traiter les problèmes des enfants sans abri et des enfants des rues.
English: Museums are not repositories of "truths" but rather laboratories for meaning-making.
French: Les musées ne sont pas des monuments de « vérités », mais plutôt des laboratoires de création de signification.
English: Our proposals are much more ambitious than the current directive.
French: Nos propositions sont beaucoup plus ambitieuses que la directive actuelle.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 12-12 Lunch during transition meeting $16.50 02-05 Supplementary Estimates B - Briefing session $164.62 *Total: $181.12
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12-12 Déjeuner pendant la réunion sur la transition 16,50 $ 02-05 Budget supplémentaire des dépenses (B) - Séance d'information 164,62 $ *Total : 181,12 $
English: Parliament also called on the Council to urge Member States which had not yet done so to ratify the stabilisation and association agreement between Croatia and the European Community, and to consider stepping up EU assistance to Croatia by mobilising a wide range of financial instruments.
French: Par ailleurs, le Parlement invite le Conseil, d'une part, à demander aux États membres qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier l'accord de stabilisation et d'association signé entre la Croatie et la Communauté européenne et, d'autre part, à envisager une assistance accrue de l'Union européenne à la Croatie en exploitant un large éventail d'instruments financiers.
English: The Committee further recommends to the State party that it lift restrictions on freedom of movement having a disproportionate impact on members of national minorities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de lever ses restrictions à la liberté de circulation qui ont un effet disproportionné sur les membres de minorités nationales.
English: 3): soldiers whose units are stationed less than 50 km from a village, town or city are included on the nearest electoral register; soldiers whose units are stationed over 50 km from the nearest village, town or city are included on special electoral registers drawn up by the senior officer of the unit and forwarded to the regional election committee.
French: 10, §3) : les militaires dont les unités sont stationnées à moins de 50 km des agglomérations sont inscrits sur la liste électorale la plus proche ; les militaires des unités stationnées à plus de 50 km sont inscrits sur des listes électorales particulières établies par le chef de l’unité et soumises à la Commission régionale.
English: In 2007, loans for renewable energy projects in the EU reached an all-time record of EUR 1.5bn, while loans for renewable energy outside the EU amounted to EUR 518m.
French: En 2007, les prêts en faveur de projets liés aux énergies renouvelables ont atteint dans l’UE un record historique de 1,5 milliard d’EUR, tandis qu’ils se sont élevés à 518 millions d’EUR hors de l’UE.
English: This is an important first step in eventually establishing a fully electronic application system that would facilitate the processing and transfer of data relating to all aspects of international applications filed under the Treaty.
French: Il s'agit là d'une première étape importante dans la mise au point d'un système de dépôt des demandes qui sera à terme entièrement électronique et qui facilitera le traitement et le transfert des données relatives à tous les éléments des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Effective July 1, 2010, the CBSA will likewise collect the HST for Ontario and British Columbia.
French: À partir du 1er juillet 2010, l'ASFC percevra aussi la TVH pour l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: At the joint meeting on 15 September, the SBSTA and the SBI took note of the report of the JWG (see FCCC/SBI/2000/10, annex III).
French: À leur séance commune du 15 septembre, le SBSTA et le SBI ont pris acte du rapport du Groupe de travail commun sur le respect des dispositions (voir l'annexe III du document FCCC/SBI/2000/10).
English: Respondent Digi Real Estate Foundation Panelist Perkins, David Decision Date 06-Nov-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Digi Real Estate Foundation Experts Perkins, David Date de la décision 06-Nov-2007 Décision Transfert
English: The differences between the model IDPs are more significant:
French: Les différences sont plus significatives pour ce qui est des permis internationaux:
English: A generic drug industry IP practitioner raised an issue concerning the delay in the filing of patents from one country to the next.
French: Un praticien de la PI du sous-secteur des médicaments génériques a soulevé une question concernant le décalage chronologique dans le dépôt des demandes de brevets d'un pays à l'autre.
English: Three different apartment types all suitable for a maximum of 5 adults and all equally equipped to the highest standards: studio apartments , one bedroom apartments , two bedroom apartments .
French: Ces appartements représentent la solution idéale pour un couple ou une petite famille pour passer quelques jours dans une des villes plus belles de Sicile, déclarée patrimoine mondiale de l'humanité par l'Unesco.
English: He stated that a brainstorming session held in November had focussed discussions on two key areas of concern - CIHR's peer review process, and CIHR's programs for trainees and career researchers.
French: Il indique qu'une séance de remue-méninges tenue en novembre a fait porter les discussions sur deux grandes questions d'intérêt : le processus d'examen par les pairs des IRSC et les programmes des IRSC pour les stagiaires et les chercheurs de carrière.
English: In another study, school staff intervened in only 4% of all bullying incidents (Craig & Pepler, 1997).
French: Selon une autre étude, le personnel en milieu scolaire n’est intervenu que dans 4 % de tous les épisodes d’intimidation (Craig et Pepler, 1997).
English: To that end, the Agency contributes to enhancement of certain regional development assets, typically consisting of community facilities with an economic role, tourist attractions and major events.
French: Pour ce faire, l’agence contribue à la mise en valeur de certains atouts régionaux de développement, constitués typiquement d’équipements collectifs à vocation économique, d’attraits touristiques et d’événements d'envergure.
English: DANIELLE LYSAUGHT Reference Number:
French: DANIELLE LYSAUGHT Numéro de référence:
English: To remedy that situation, the government of Québec instituted a universal support collection program in 1995.
French: Pour corriger cette situation, le gouvernement du Québec a instauré en 1995, un programme universel de perception des pensions alimentaires.
English: We have seen as a promising sign the fact that the President-elect of Haiti, Mr. René Préval, chose our country to make his first goodwill visit abroad after his election.
French: Le fait que le Président élu d'Haïti, M. René García Préval, ait choisi notre pays pour y faire sa première visite de bonne volonté à l'étranger après son élection est, selon nous, un signe de bon augure.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is no objection to disclosure.
French: Vous devez aussi préciser quelles sont les observations pour lesquelles nous n'avez aucune objection à ce qu'elles soient divulguées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in El Salvador and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. File No. M4895/T173-4-1 Docket No. 931257
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Salvador et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Référence no M4895/T173-4-1 No 931257 au rôle
English: 1942 Bernard Deconinck takes over the management of Allibert.
French: 1942 Bernard Deconinck prend la direction d’Allibert.
English: The five main federal EBSM interventions are
French: Les cinq grands volets des PEMS sont les suivants :
English: Preparation and submission of bids by counterparties
French: La préparation et la soumission des offres par les contreparties
English: You should note that the two parts do not need to be run on the same day; they can be done in two different sessions.
French: Les deux parties de l'activité ne doivent pas avoir lieu forcément le même jour; vous pouvez les organiser en deux séances distinctes.
English: Fusarium chlamydosporum, chitinase, purification, Puccinia arachidis, uredospores.
French: Fusarium chlamydosporum, chitinase, purification, Puccinia arachidis, urédospores.
English: - the heads of the appropriate number of set bolts or set screws are so welded to the Customs sealing device, hinges etc., that they are completely deformed and
French: - que les têtes d'un nombre approprié de ces boulons ou de ces vis de fixation soient soudées au dispositif de scellement douanier, aux charnières, etc., de telle manière qu'elles soient complètement déformées et
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Kaikalahun Indian Reserve 25 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Kowtain Indian Reserve 17 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Malaspina Strait 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Kaikalahun Indian Reserve 25 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Kowtain Indian Reserve 17 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Malaspina Strait 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 ( 2001) concerning counter-terrorism 4 October 2001
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste 4 octobre 2001
English: S4 Usually widespread, fairly common throughout its range in the province, and apparently secure with many occurrences, but the species is of long-term concern.
French: S4 D’ordinaire répandue, assez courante dans toute son aire de répartition dans la province, et sans menace apparente avec de nombreuses occurrences, mais demeure préoccupante à long terme.
English: Our common agricultural policy has to be planned on a long-term basis and capable of being worked out by anyone, which means that we must not lose sight of the objective of using streamlining as a means of dismantling bureaucracy.
French: Notre politique agricole commune doit être arrêtée à long terme et être prévisible pour tous, ce qui signifie que nous ne pouvons perdre de vue l'objectif que constitue le démantèlement de la bureaucratie via la simplification.
English: The intention is to pursue technology management as an organized discipline.
French: Il s'agit de pratiquer la gestion de la technologie comme une discipline à part.
English: Marital and Family Status In 1985, Bill C-31 amended the Indian Act by restoring the status of Indian women who had been disenfranchised through marriage to non-Indians.
French: État matrimonial et situation de famille En 1985, le projet de loi C-31 modifiait la Loi sur les Indiens en redonnant leur statut d'Indien inscrit aux femmes indiennes qui l'avaient perdu à la suite de leur mariage à des non-Indiens.
English: Therefore these observations should be considered only for which... they have been noticed by the members of the program as a direct result of their employment related contact with the residents of this community.
French: Donc, il faut prendre ces informations dans leur perspective, c'est-à-dire que nous présentons nous-mêmes ce que nous avons entendu de la part de la communauté.
English: Epididymo-orchitis is the most common nonsalivary manifestation.
French: De e e e e toutes les manifestations non localis´ es aux glandes salivaires, e l’´ pididymo-orchite est la plus courante.
English: The changes make it easier for employers to administer their gift and award programs because it removes the need to determine the fair-market value of small, non-monetary gifts and awards.
French: Cette nouvelle position facilite le travail des employeurs puisqu'ils n'ont plus le fardeau de déterminer la juste valeur marchande de petits cadeaux et récompenses non monétaires.
English: gram after your breast tissue has had a chance to heal.
French: semble très probable, le médecin recommandera souvent qu’une biopsie chirurgicale, plutôt qu’une biopsie à l’aiguille, soit pratiquée en premier lieu.)
English: 11.5 The broader international policy environment is of significant relevance to the work of UNEP.
French: Le cadre d'action international occupe une place importante dans les travaux du PNUE.
English: It has been well-documented by the United Nations, regional organizations, national Governments and civil society that the illicit trade in small arms and light weapons is exacerbated by ineffective programmes and policies relating to addressing these weapons at the end of conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales, les gouvernements et la société civile en général ont pu établir de façon probante que le commerce illicite des armes légères était aggravé par l'inefficacité des programmes et des politiques qui visent à récupérer les armes de ce type à la fin des conflits.
English: In addition, Article 3.3 of the draft law states that the Bank s Governing Board can only be bound by the ECB s guidelines, decisions or instructions.
French: En outre, l’article 3.3 (du projet de loi) stipule que le Comité de direction de la Banque ne peut être lié que par les orientations, décisions et instructions de la BCE.
English: • Increase awareness in the health community of the vulnerabilities and potential impacts from climate change on the health of citizens in the North.
French: • sensibiliser davantage la communauté de la santé aux vulnérabilités et aux impacts potentiels du changement climatique sur la santé des citoyens du Nord;
English: In order to facilitate administrative arrangements and organizational coordination, the five regional associations were incorporated within geographical boundaries that parallel the CCG administrative regions.
French: Afin de faciliter les ententes administratives ainsi que la coordination organisationnelle, les cinq associations régionales ont été établies dans des limites géographiques correspondant aux régions administratives de la Garde côtière canadienne.
English: Medical personnel say good-bye to families CFB PETAWAWA, Ontario â€" Soldiers prepare for deployment to Kandahar, Afghanistan, where they will help operate the Canadian led field hospital.
French: Le personnel médical dit au revoir aux familles BFC PETAWAWA (Ontario) — Les soldats se préparent pour le déploiement à Kandahar, en Afghanistan, où ils aideront à gérer l'hôpital dont l'administration relève des Canadiens.
English: The states of Oregon and Minnesota, as well the government of Alberta, are only some examples of governments that have introoduced broader performance indicators and benchmarks.
French: Les états de l'Oregon et du Minnesota ainsi que la province d'Alberta sont des exemples de gouvernements ayant élaboré des indicateurs généraux de rendement et des points de référence.
English: However, it remains unclear how the authorities encourage and/or facilitate the creation of at least one private television channel broadcasting essentially in Catalan.
French: & ' + " "
English: If it appears that the customer is a listed person or entity the FIU will request the Attorney General to make an application to the Supreme Court for a freezing order under the PSTA.
French: S'il apparaît que ce dernier est une personne ou une entité dont le nom figure sur la liste, la CRF demande au Procureur général d'adresser une requête à la Cour suprême aux fins de la délivrance d'un ordre de saisie en vertu de la loi sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: d that“The Expert Group shall present its report on guidelines and provisional guidance for consideration by the Conference of the Parties upon entry into force of the Convention.”
French: « Le Groupe d'experts présentera son rapport sur les directives et les orientations provisoires pour examen par la Conférence des Parties une fois la Convention entrée en vigueur ».
English: Prof. Shachar was the first Director of the Halbert Centre for Canadian Studies and the first President of the Israel Association for Canadian Studies.
French: Le professeur Shachar avait été le premier directeur du Centre Halbert d’études canadiennes et le premier président de l’Association israélienne d’études canadiennes.