English: Any person shall be punished with imprisonment for a term of four to six years and a fine equivalent to 8,000 Central American pesos who: (a) willfully falsifies on a commercial scale; (b) discloses to a third party a business secret to which he is privy on account of his work, his commission, the conduct of his profession or of business dealings or by virtue of the grant of a license, without the consent of the person who keeps the business secret; (c) appropriates a business secret without entitlement and without the consent of the person who keeps it or the authorized user thereof, in order to use it or disclose it to a third party with a view to securing an economic advantage for himself or for the third party, or with a view to prejudicing the person who keeps the business secret or the authorized user thereof; (d) uses the information contained in an industrial secret to which he is privy on account of his work, his commission, the conduct of his profession or business dealings without the consent of the person who keeps it or the authorized user thereof, or in one that has been revealed to him by a third party, in the knowledge that the latter does not have the consent of the person who holds the business secret or the authorized user thereof for the purpose, with a view to securing an economic advantage or prejudicing the person who keeps the business secret or the authorized user thereof; (e) manufactures goods that are patented or protected by utility model or industrial design registrations, or who uses patented processes without the consent of the owner thereof, or who acts without any license or authorization; (f) imports, distributes or markets goods covered by a patent or protected by utility model or industrial design registrations in the knowledge that they have been manufactured or produced without the consent of the owner thereof or without any license or authorization. Chapter XXI Transitional and Administrative Provisions Pending Patent Applications 133.
French: Est sanctionnée d’une peine de prison de quatre à six ans et d’une amende correspondant à 8000 pesos centraméricains toute personne qui a) commet, à l’échelle commerciale, une falsification à caractère dolosif; b) révèle à un tiers un secret d’entreprise qu’elle connaît du fait de son travail, de sa charge, de l’exercice de sa profession, d’une relation d’affaires ou en vertu de la concession d’une licence, et ce sans le consentement du détenteur du secret; c) se procure un secret d’entreprise sans en avoir le droit et sans le consentement du détenteur ou de l’utilisateur autorisé de ce secret, pour l’utiliser ou le révéler à un tiers dans le but d’obtenir un profit économique pour elle-même ou pour ce tiers, ou aux fins de causer un préjudice au détenteur ou à l’utilisateur autorisé dudit secret; d) utilise l’information contenue dans un secret d’entreprise qu’elle connaît du fait de son travail, de sa charge, de l’exercice de sa profession ou d’une relation d’affaires, et ce sans le consentement du détenteur ou de l’utilisateur autorisé de ce secret; ou encore, utilise l’information contenue dans un secret d’entreprise qui lui a été révélé par un tiers en sachant que ce dernier n’a pas eu le consentement du détenteur ou de l’utilisateur autorisé de ce secret, et dans le but d’obtenir un bénéfice économique ou de causer un préjudice au détenteur ou à l’utilisateur autorisé dudit secret; e) fabrique des produits protégés par un brevet ou par l’enregistrement d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel, ou emploie des procédés brevetés sans avoir le consentement du titulaire des droits, ou encore agit sans licence ou sans autorisation; f) importe, distribue ou commercialise des produits protégés par un brevet ou par l’enregistrement d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel, en sachant que ces produits ont été fabriqués ou élaborés sans le consentement du titulaire des droits ou sans licence ni autorisation.