ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégique et opérationnel Intégration et coordination des programmes Structure des comités Communications Relations entre la mission principale et les missions satellites Autres ministères et organismes gouvernementaux Mesure du rendement
English: Many supported language on meeting ODA targets, fostering coordination among Bretton Woods institutions, ensuring equity in global finance, enacting measures to combat corruption and enabling an open and transparent participatory approach at all levels.
French: La réalisation des objectifs fixés pour l'APD devait être mentionnée, de l'avis de nombreux ministres, de même que la coordination renforcée entre les institutions de Bretton Woods, l'équité dans la finance mondiale, l'adoption de mesures anticorruption, et la promotion de modes d'action ouverts, transparents et en participation à tous les niveaux.
English: • With an increase in food scares including BSE and salmonella poisoning, consumers are placing an increased importance on food safety and traceability issues.
French: • Dans un contexte où les psychoses alimentaires sont de plus en plus nombreuses, comme celles causées par la maladie de la vache folle et la salmonellose, les consommateurs accordent plus d'importance à la salubrité et à la traçabilité des aliments.
English: About CFPM Mission and Vision Mission - Why we exist.
French: À Propos Mission et vision Mission - Notre raison d'être.
English: Hunger decreases more and more slowly and most of the people suffering from hunger live in rural regions.
French: La faim recule de moins en moins vite et la majorité de ceux qui souffrent de la faim vivent dans les zones rurales.
English: The net affect has been to divert both revenue and equity investment away from the oil and natural gas sector.
French: Le secteur du pétrole et du gaz naturel est donc privé de recettes et d’investissements, ce qui réduit sa capacité de maintenir la productivité dont dépend l’innovation.
English: We can give you our guarantee that both special shapes and the cost of the tools are included in the price. We offer this service free of charge.
French: Nous vous garantissons que les fabrications spéciales ainsi que les frais liés à l'outillage sont inclus dans le prix: ce service est gratuit.
English: The appeal of the Respondent Carrie Somerton pursuant to s.
French: L'appel de l'intimée, Carrie Somerton, en vertu de l'art.
English: They also determined that there was insufficient evidence to establish a causal relationship between CBPs and adverse reproductive outcomes in humans, but that confirmation of the available limited data could establish CBPs as an important health problem.
French: Pour le moment, les collaborateurs du PCSTF ont négocié un accès aux dossiers de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) ou à des documents analogues dans huit provinces sur dix, et la collecte des données initiales est déjà en cours.
English: For instance, in the first half of 2010 - I will just give you the highlights - we carried out an information campaign on the key benefits of the euro in 10 euro area countries: Germany, France, Italy, Portugal, the Netherlands, Spain, Austria, Finland, Malta and Belgium.
French: Par exemple, pendant le premier semestre de 2010 - je ne vous donnerai que les temps forts - nous avons mené une campagne d'information sur les avantages majeurs de l'euro dans 10 pays de la zone euro: l'Allemagne, la France, l'Italie, le Portugal, les Pays-Bas, l'Espagne, l'Autriche, la Finlande, Malte et la Belgique.
English: Universal Federation of Travel Agents Associations
French: Union internationale des jeunes démocrates chrétiens
English: Internally, there will be increased responsibilities to manage as a fully independent entity.
French: À l'interne, la responsabilité visant à se gérer comme un organisme entièrement indépendant sera accentuée.
English: What short styles are in right now?
French: Quelles sont les coupes courtes à la mode en ce moment?
English: In this respect the issue was discussed on the Seventh Conference of the Parties in Marrakech and decision was taken related to status of the Republic of Kazakhstan in frames of the Convention and the Protocol (Document FCCC/CP/2001/13/Add.4).
French: La question a été débattue à la septième Conférence des Parties, à Marrakech, et une décision a été prise concernant le statut de la République kazakhe au regard de la Convention et du Protocole (document FCCC/CP/2001/13/Add.4).
English: Registry Number 4000: (a) Disclose the Exposure Limit Values for one of the confidential hazardous ingredients; (b) Disclose an LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be mutagenic, in vivo; 5.
French: Numéro d'enregistrement 4000 : a) Divulguer les limites d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; b) Divulguer de manière acceptable une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; c) Divulguer qu'il a été établi in vivo qu'un ingrédient du produit contrôlé est mutagène; 5.
English: Other observations of cross-border incidents were resolved peacefully.
French: D'autres incidents transfrontières observés ont été réglés pacifiquement.
English: Agricultural Innovation The wealth and diversity of local knowledge systems surrounding traditional agriculture includes traditional knowledge about the uses of plants, plant conservation strategies, pest and disease management, environmental monitoring for ecological change, and traditional selection and breeding methods.
French: Innovation dans le domaine de l’agriculture Les systèmes de savoirs locaux riches et diversifiés encadrant l’agriculture traditionnelle englobent les savoirs traditionnels sur l’utilisation des plantes, les stratégies de conservation des plantes, la lutte contre les parasites et les maladies, la surveillance de l’environnement afin de déceler les changements dans l’écosystème, ainsi que les méthodes traditionnelles de sélection et d’élevage.
English: An example of these is the Personnel 2010 programme (ratified in 2003, Figure 1) that is based on the strategic plan of Statistics Finland.  The programme sets out the lines and points of emphasis for Statistics Finland's personnel policy for the immediate future.
French: Une illustration en est le Programme 2010 pour le personnel (adopté en 2003, schéma 1) élaboré à partir du plan stratégique de Statistics Finland, qui définit les grandes lignes et points importants de la politique du personnel pour l'avenir immédiat.
English: The sex ratio at the end of 2001 was 99.8 males per 100 females.
French: À la fin de 2001, le rapport était de 99,8 hommes pour 100 femmes.
English: • The centre(s)/network must be a collaboration between at least two different research institutions eligible to receive CIHR funding.
French: • Le centre/réseau doit être une collaboration entre au moins deux établissements de recherche différents qui peuvent recevoir du financement des IRSC.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=4575EDE8&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=4575EDE8&meta=1&accessible=off
English: On the night of 8-9 August 2008, for a period of three minutes, the Israeli enemy shone a searchlight from one of its vehicles in the direction of the Lebanese Army position south of `Alma al-Sha`b.
French: - La nuit du 8 au 9 août 2008, l'ennemi israélien a braqué pendant trois minutes un projecteur sur une position de l'armée libanaise (au sud de Aalma ach-Chaab).
English: Many of the city’s top attractions including shopping malls, beaches and golf clubs are within easy reach of the hotel.
French: De nombreuses attractions de la ville, notamment des centres commerciaux, des plages et des parcours de golf sont accessibles facilement depuis l'hôtel.
English: Name and Corporate Title Address Telephone Telephone Telecopier Telecopier
French: Nom et titre Adresse Téléphone Téléphone Télécopieur Télécopieur
English: During the crucial time frame which is in issue in this case, most general practitioners had little knowledge of HIV/AIDS in itself.
French: Lors de la période de temps en cause dans le cas qui nous occupe, la majorité des généralistes n'avaient que peu de connaissances à propos du VIH/sida même.
English: The Commission considers that introducing human rights education in New Brunswick’s public schools will not only lay the foundations for a society with greater respect for human rights in everyday life, but will also lead to greater tolerance and a better quality of life for the adults of tomorrow.
French: La Commission estime que donner des cours sur les droits de la personne dans les écoles publiques du Nouveau-Brunswick ne fera pas que jeter les fondements d’une société plus respectueuse de ces droits au quotidien, mais entraînera une plus grande tolérance et une meilleure qualité de vie pour les adultes de demain.
English: FIRST NATION REGIONAL MANAGEMENT ORGANIZATIONS (FNRMO) Regional organizations that manage the SEP funding, or a portion thereof, are designated First Nation Regional Managing Organizations (FNRMO).
French: Toutes les Premières nations doivent avoir une politique écrite en matière d’éducation spéciale. Il incombe aux ORGPN de fournir aux bureaux régionaux l’information sur le programme et les aspects financiers, les données et les autres documents comme le prescrivent les lignes directrices, au moyen du Rapport annuel de l’organisme régional de gestion des Premières nations sur le PES, et le Rapport annuel des écoles des Premières nations relatif au PES.
English: Espace Choréographique is used for the choreographer's own projects as well as for events he organizes, such as the 2001 series L'Espace Dynamique, explorations in dance and architecture.
French: L'Espace chorégraphique sert d'abord les projets du chorégraphe, mais permet également la présentation d'événements tels L'Espace dynamique, explorations danse et architecture.
English: Our family of clients includes Canada's war service Veterans, Canadian Forces (CF) Veterans and members, past and present members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), their survivors and dependants, certain Allied Veterans and eligible civilians.
French: Notre clientèle comprend des anciens combattants du Canada, des ex-militaires et des militaires, des membres anciens et actuels de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), leurs survivants et leurs familles de même que des anciens combattants alliés et des civils admissibles.
English: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101
French: IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITAL Y/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE MALAYSIA / M ALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN / ESPAGNE Mundi-Prensa Libres S.A. Castellô 37 E-28001 MADRID Libreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA
English: • There are not enough exemptions for small containers.
French: • Il n’y a pas suffisamment d’exemptions pour les petits contenants.
English: The following sections describe important changes that affect a Gentoo installation. We only list those that have anything in common with the installation, not with package changes that did not occur during the installation.
French: Les modifications importantes apportées à Gentoo depuis la sortie de la dernière version qui ont un impact sur l'installation sont décrites ci-dessous.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Operations 41 59 55 Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) 61 39 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités opérationnelles 41 59 55 Directeur centre des services des ressources (Pacifique) 61 39 6
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 www.gg.ca Citizenship Ceremony Citizenship and Immigration Canada Maria Iadinardi (613) 952-0740 www.cic.gc.ca Canada Day noon-time show Canadian Heritage Jean-Mathieu Dion (819) 956-5929 www.canadianheritage.gc.ca Created: 2004-06-30 Updated: 2005-10-18 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca Cérémonie de citoyenneté Citoyenneté et Immigration Canada Maria Iadinardi (613) 952-0740 www.cic.gc.ca Spectacle du midi de la fête du Canada Patrimoine canadien Jean-Mathieu Dion (819) 956-5929 www.canadianheritage.gc.ca Création: 2004-06-30 Mise à jour: 2005-10-18 Avis importants haut de la page
English: It has a lot of education and scholarship.
French: Il a beaucoup d'éducation et de l'érudition.
English: Another problem is that of interoperability, in particular between European and American weapons systems5.
French: Une autre difficulté tient au niveau d’interopérabilité, notamment entre les systèmes d’armes européens et américains4.
English: Quality background investigations The best predictor of future behaviour is past performance.
French: Des enquêtes satisfaisantes Le meilleur indicateur du comportement futur est le rendement passé.
English: So Europe, the European Union, should not always be put on the defensive.
French: Et donc, l'Europe, l'Union européenne n'est pas ... on ne peut pas toujours mettre l'Union européenne dans le camp de la défensive.
English: This should be indicated in the search opinion together with a reasoned explanation as to why the search is incomplete.
French: Il convient de l'indiquer dans le rapport au stade de la recherche et de fournir une explication exposant les motifs pour lesquels la recherche est incomplète.
English: Title III of the Single European Act says that the member countries `shall endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy', the states declaring themselves `ready to coordinate their positions more closely on the political and economic aspects of security'.
French: Le titre III de l’Acte unique parle de « mettre en œuvre en commun une politique étrangère européenne », les Etats se déclarant « disposés à coordonner davantage leurs positions sur les aspects politiques et économiques de la sécurité ».
English: I am thinking in particular here of professional groups.
French: Je pense, en particulier, aux groupements professionnels.
English: Nonetheless, the Delegation wished to express its strong concerns about recent steps that might be viewed as an attempt to develop a premature consensus within the Committee around a particular approach, namely the establishment of a single, legal regime, to address the extremely diverse issues and concerns of Member States.
French: La délégation a néanmoins tenu à exprimer la vive préoccupation que lui inspirent des mesures récentes susceptibles d’être interprétées comme une tentative de parvenir prématurément à un consensus au sein du comité sur une certaine approche, à savoir l’adoption d’un régime juridique unique applicable aux questions et préoccupations extrêmement diverses des Etats membres.
English: In all patients with elevated plasma MMP-9 levels, these levels were again seen to normalize (39% to 94% reductions) with treatment while patients who had a normal level of MMP-9 at study entry, this remained low and only increased when cancer relapse was deemed to have occurred.
French: Chez tous les patients ayant des concentrations plasmatiques élevées de MMP-9, on a observé un retour à la normal de ces concentrations (réductions de 39 % à 94 %) avec le traitement; chez les patients qui présentaient une concentration normale de MMP-9 au début de l'étude, ces concentrations sont demeurées basses et n'ont augmenté qu'à la réapparition du cancer.
English: The initiatives, grouped together under the term solidarity economy, give dynamic expression to questions linked to health, education, culture and politics in the wider sense of the term.
French: Ces initiatives qui se regroupent sous le terme d’économie solidaire, articulent de manière dynamique des questions liées à la santé, l’éducation, la culture et au politique dans le sens plein du terme.
English: Consequently, a doctor qualified in psychiatry should be attached to the health care service of each prison, and some of the nurses employed there should have had training in this field.
French: Par conséquent, un médecin qualifié en psychiatrie doit être attaché au service de santé dans chaque prison, et certains infirmiers doivent avoir reçu une formation dans ce domaine.
English: Management felt that letters from the applicants requesting funding were acceptable as applications.
French: Nos observations visent à aider le Ministère à clarifier, à améliorer et à communiquer les politiques et procédures existantes.
English: Some speakers described specific initiatives undertaken at the national level in the area of training and initiatives to strengthen the ability of practitioners to detect and act appropriately when confronted with diverse forms of money-laundering and suspicious transactions.
French: Quelques intervenants ont décrit les initiatives spécifiques menées au niveau national dans le domaine de la formation, et celles visant à renforcer les capacités des praticiens à détecter différentes formes de blanchiment d'argent et les transactions suspectes et à prendre les mesures qui s'imposent dans ce cas.
English: We need a report that allows us to become familiar not only with the substance of the Council's debates but also with the positions taken by its members with regard to the items under its consideration.
French: Nous avons besoin d'un rapport qui nous permettent de nous familiariser non seulement avec le contenu des débats du Conseil, mais aussi avec les positions prises par ses membres sur les questions examinées.
English:  Letter to the Premier (page 1), February 14, 1933 Premier George S. Henry correspondence Reference Code:
French:  Lettre au Premier Ministre (page 1), 14 février 1933  Correspondance du Premier Ministre George S. Henry Code de référence :
English: Technological disparities the technology gap - between EU Member States and regions are generally more pronounced than economic disparities, or disparities in the quality of life.
French: Les disparités technologiques, dénommées fracture technologique, entre pays et régions d’Europe sont, en général, plus importantes que les disparités économiques ou de qualité de vie.
English: • Sustainability and long-term viability of farm operations, particularly small/medium farms: This could come under Renewal or the Environment but is better as a separate pillar.
French: Ce pilier mettrait l’accent sur l’équité des marchés de façon à promouvoir la prospérité; bioéconomie : on a besoin de programmes et de financement précis pour le commerce international et la commercialisation; gestion de l’offre : le CSA devrait tenir compte du fait que la gestion de l’offre fait partie intégrante de la politique agricole du Canada.
English: These were attended by over 1100 participants; and Organized a national Transportation Demand Management workshop attended by over 80 key decision makers with 25 case study presentations.
French: Participation de plus de 1 100 personnes; et Mise sur pieds d'un atelier national de lagestion de la demande en transport comptant 25 présentations d'études de cas à plus de 80 décideurs clés.
English: Net Federal Tax Payable in the Fifth Year (dollars)
French: Impôt fédéral net payable la cinquième année ($)
English: Were your estimates correct?
French: Vos estimations étaient-elles exactes?
English: In the difficult and decisive period that we are currently experiencing, we rely on your mobilization and valuable efforts to ensure the implementation of the United Nations resolutions on Palestine, and in particular those concerning Al-Quds al-Sharif, to ensure its return to Palestinian sovereignty as the capital of the independent State of Palestine.
French: Dans ces moments décisifs et difficiles que nous traversons, nous comptons grandement sur votre mobilisation et sur vos précieux efforts pour faire appliquer les résolutions des Nations Unies concernant la Palestine, et en particulier la ville d'Al Qods Al Charif, afin qu'elle retourne à la souveraineté palestinienne en tant que capitale de l'État indépendant de Palestine.
English: · Positions or functions identified as bilingual for service to the public OUT OF all positions or functions for service to the public.
French: · Postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services au public SUR l’ensemble des postes ou fonctions pour les services au public.
English: During this period, Quebec experienced the largest decrease in the incidence of business insolvencies.
French: L'année 2005 est la première où l'incidence a été inférieure au Canada comparativement à celle observée aux États-Unis.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2150. Le numéro de juillet 2007 de la publication Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés au Canada, vol 62, n° 7 (45-004-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: It is particularly important for this RFA, that research teams have a clear plan for effective and timely knowledge translation;
French: Pour le présent appel de demandes, il est particulièrement important que les équipes de recherche élaborent un plan précis qui permettra de faire rapidement et efficacement l'application des connaissances;
English: Gunfire erupted against the angered students, leading to the deaths of two of them — Hamad Altayeb and Mutasim Mohamed el Hassan — and injuring a further 16, in some cases critically.
French: Des coups de feu ont été tirés contre les étudiants en colère, entraînant la mort de deux d'entre eux - Hamad Altayeb et Mutasim Mohamed el Hassan - et en blessant 16 autres, certains grièvement.
English: Another area in which women's participation should not be excluded was the police force.
French: Un autre domaine dans lequel la participation féminine ne doit pas être exclue est la police.
English: Implementation" was a two-day conference attended by more than 350 people, including Aboriginal leaders, policy makers, and politicians.
French: En mars 2004, AINC a dressé un plan d’action pour donner suite aux recommandations présentées dans le rapport.
English: These priorities are implemented by means of national strategies adapted to suit each situation.
French: Ces priorités sont mises en pratique par des stratégies nationales adaptées aux particularités de chaque situation.
English: AUTONUM To what extent did the meeting satisfy your expectations?
French: AUTONUM Dans quelle mesure la réunion a‑t‑elle répondu à vos attentes?
English: AMICUS Web (http://www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-e.html) This is the year for a major redesign for AMICUS on the Web.
French: Site Web d'AMICUS (http://www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-f.html) Cette année a été le théâtre d'un remaniement majeur d'AMICUS sur le Web.