ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel chairperson from among the chairpersons of the Board;
French: Sa décision n'est pas susceptible de recours.
English: As you know, the GBAP is a joint program of federal, provincial, local and aboriginal governments to strengthen the collective capacity to protect and restore the health of the Georgia Basin ecosystem while working cooperatively to provide economic opportunities and enhance human well-being.
French: Comme vous le savez, le PABG est un programme conjointement mis en œuvre par les autorités fédérales, provinciales, locales et autochtones, pour renforcer la capacité collective de protection et de restauration de la santé de l’écosystème du bassin de Georgia et œuvrer de concert à la promotion de l’économie et au mieux-être de la population humaine.
English: Finally, Belgium had fully supported the adoption of the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, the conclusion of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Draft Convention against transnational organized crime, the protocols of which would deal particularly with combating the traffic in human beings, especially women and children, and the traffic in migrants.
French: Enfin, la Belgique a soutenu pleinement l'adoption de la Convention de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants, la conclusion d'un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Projet de convention contre la criminalité transnationale organisée, dont les protocoles porteraient notamment sur la lutte contre le trafic des êtres humains, spécialement des femmes et des enfants, et le trafic des migrants.
English: The same training is planned for UNMIS police advisers deployed in Southern Sudan.
French: Il est prévu de dispenser la même formation aux conseillers de la MINUS pour les questions de police qui sont déployés au Sud-Soudan.
English: I will be making a number of key appointments to the CIHR senior staff.
French: J'annoncerai bientôt plusieurs nominations importantes à des postes cadres au sein des IRSC.
English: Three respondents confirmed this pattern in their more elaborate descriptions which cited specific reference materials, specialist agencies and associations, and named the various institutional committees involved in managing admissions policies and practices.
French: Trois participants ont décrit cette procédure de façon plus élaborée en précisant le recours à des outils de référence précis ainsi qu’à des associations et des organismes spécialisés et en nommant les divers comités internes qui participent à la gestion des politiques et pratiques d’admission.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: This resolution is yet another case where, in relation to enlargement and a statement published by the European Commission, entitled 'Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010', the majority in Parliament wants to acknowledge Kosovo, even saying that they 'welcome the Commission's intention to strengthen its relations with Kosovo, including exploring the possibility of Kosovo's participation in Community programmes.'
French: Avec cette résolution au sujet de l'élargissement, qui fait suite à la publication par la Commission européenne d'une déclaration intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2009-2010", la majorité du Parlement européen s'attache, une fois de plus, à vouloir reconnaître le Kosovo. Le texte va même jusqu'à se féliciter "de l'intention de la Commission de renforcer les relations avec le Kosovo, y compris en examinant la possibilité d'une participation du Kosovo à des programmes communautaires".
English: Information on the Comprehensive Action Programme proposed to foreign donors for implementation with a view to mitigating the consequences of climate change in the Aral Sea region
French: Informations sur le projet de Programme d'action intégré soumis aux donateurs étrangers pour exécution en vue d'atténuer les effets des changements climatiques dans la région de la mer d'Aral
English: The second change was an amendment to Article 24 of Act No. 31/1995 introduced by Royal Decree No. 171/2004 of 30 January 2004.
French: Les personnes handicapées sont de ce fait plus nombreuses à avoir recours à la réadaptation professionnelle, ce qui a conduit le gouvernement à dégager des aides financières plus importantes.
English: PAF antagonists (WEB 2086, CV 3988, triazolam, and SRI 63,441) blocked the action of the four ether lipids on platelets, while SRI 63,441 blocked the antineoplastic activity of the ether lipids on WEHI-3B and HL-60 cells.
French: Des antagonistes du PAF (WEB 2086, CV 3988, triazolam et SRI 63,441) bloquent l'action des quatre éthérolipides sur les plaquettes tandis que le SRI 63,441 bloque l'activité antinéoplasique des éthérolipides sur les cellules WEHI-3B et HL-60.
English: That is why I congratulate Parliament, which is right to say that the whole process cannot simply end in a whimper.
French: C'est pourquoi je félicite le Parlement, qui a raison de dire que tout ce processus ne peut pas se terminer sans résultat concret.
English: This category also includes medical supplies and equipment costs paid through regional offices.
French: Cette catégorie englobe aussi l’équipement médical et les fournitures médicales payés par les bureaux régionaux.
English: In the French version, the terms "titres de biens-fonds" are deleted.
French: Dans la version anglaise, les termes « Land Titles » sont supprimés.
English: Fourthly, to lay down, together with the WHO, procedures and time frames for quarantining and disinfecting people, animals and goods coming from the areas at risk, thus avoiding different levels of protection being adopted in the different States.
French: Quatrièmement, d'indiquer, en accord avec l'OMS, les modalités et délais de quarantaine et de désinfection des personnes, des animaux et des biens en provenance des régions à risque, évitant ainsi des niveaux d'alerte différents d'un État à l'autre.
English: Nothing short of a Marshall Plan-like mobilization of international assistance will suffice.
French: Il ne faut rien moins qu'un plan Marshall de mobilisation de l'assistance internationale.
English: Self-determination is not a right cognizable under the Optional Protocol.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes n'est pas susceptible d'être invoqué en vertu du Protocole facultatif.
English: This page has been accessed 1,311 times.
French: Cette page a été consultée 1 230 fois.
English: Indemnification and Legal Assistance Related to Actions Arising from Performance of Duties Including While in Travel Status Indemnification and protection from certain financial costs of Crown servants against liability to the Crown and to third parties and provision of legal assistance where appropriate Policy on Indemnification of and Assistance for Crown Servants Incidents arising from performance within the scope of duties or employment, which met reasonable departmental expectations.
French: Indemnisation et services juridiques liés à des activités menées par un fonctionnaire dans l’exercice de ses fonctions, y compris lorsqu’il est en déplacement Indemnisation et protection à l’égard de certains coûts financiers rattachés à l’exercice des fonctions des fonctionnaires de l’État en ce qui concerne leur responsabilité envers l’État et les tiers et offre de services juridiques s’il y a lieu. Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Incidents qui se produisent au cours de l’exécution des fonctions ou de l’emploi et qui répondent à des attentes ministérielles raisonnables.
English: An Authorization to Transport (ATT) allows an individual to transport firearms classified as restricted or prohibited between two or more specified locations.
French: Une autorisation de transport (AT) permet à un particulier de transporter des armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées entre deux ou plusieurs endroits précis.
English: Belgian businesses show solid and progressing performance in some areas, like using fully integrated eBusiness systems.
French: Les entreprises belges présentent de solides performances et une progression dans certains domaines, tels que les systèmes d’affaires électroniques entièrement intégrés.
English: "Gun control and rates of firearms violence in Canada and the United States."
French: «Gun control and rates of firearms violence in Canada and the United States», Canadian Journal of Criminology, vol.
English: A cohesive lifelong learning strategy is a central plank of the Swedish policy for growth and equal opportunity.
French: Une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie favorable à la cohésion est un axe essentiel de la politique suédoise en faveur de la croissance et de l'égalité des chances.
English: These values are fundamental considerations in the TBS policy-making process and program decisions.
French: Ces valeurs fondamentales sont prises en compte dans les politiques qu'élabore le SCT et les décisions qu'il prend en ce qui concerne les programmes.
English: This document proposes a second Sustainable Development Strategy and Action Plan for DFO for the next three years.
French: Ce document propose une seconde stratégie de développement durable ainsi qu'un plan d'action pour les trois prochaines années.
English: Particular emphasis is placed upon raising a healthy family, fostering and developing sports activities for women and families, and promoting a healthy lifestyle.
French: On s'attache en particulier à créer des familles saines, à favoriser et développer le sport chez les femmes et dans les familles et à promouvoir une vie saine.
English: Emergency transportation of NESS supplies is being addressed through the National Emergency Transportation System (NETS).
French: L’Agence s’occupe de la question du transport d’urgence des stocks de la Réserve à l’aide du Système national de transport d’urgence.
English: JANUARY 1, 2008 5 Vitamins and minerals NHP-SAS PLA submitted?
French: Guide de conformité concernant les produits de santé naturels
English: An updated hydrocarbon transportation report based on 2006 survey data will be released in 2007.
French: Le rapport sur l’avenir énergétique, qui doit paraître à l’automne 2007, fournira une analyse intégrée des marchés de l’énergie portant de 2005 à 2030.
English: Therefore, I was even more pleased to hear our rapporteur explain that after two years of groping around in the dark, mainly as a result of the delays that have occurred in the programme authorization procedures, the problems have finally been sorted out and 1996 now seems to have been the first year in which the programming period took off in full flight.
French: C'est donc avec d'autant plus de plaisir que j'ai entendu notre rapporteur nous expliquer qu'après deux années de tâtonnements, principalement dus à des retards intervenus dans les procédures d'autorisation des programmes, ceux-ci sont désormais en passe d'être résorbés et que 1996 apparaît, en conséquence, comme la première année de mise en oeuvre pleine et entière de la période de programmation.
English: For example, home countries may provide special incentives to their TNCs to locate R&D units in developing countries where such TNCs have assembly or manufacturing plants.
French: Par exemple, les pays d'origine peuvent fournir des incitations spéciales à leurs sociétés transnationales pour qu'elles implantent des services de R-D dans des pays en développement où ces sociétés possèdent déjà des installations d'assemblage ou de fabrication.
English: • 4.17 147.3(14.1) – Transfer of Property Between Provisions Chapter 5
French: ◦ 4.17 147.3(14.1) - Transfert de biens entre dispositions Chapitre 5
English: Since 2000, a number of initiatives were implemented that dramatically improved the quality and timeliness of service to taxpayers: the introduction of case management techniques (regular internal reporting and internal deadlines) to ensure that MAP requests proceed on schedule; the launch of a new information system (CATS – Competent Authority Tracking System); new procedures to ensure enhanced communication and co-operation with taxpayers; ongoing efforts to improve the bilateral process with other tax administrations; and the reorganization within ILBD of Competent Authority into two divisions: one division to provide assistance to TSOs, and the other to handle MAP requests.
French: Depuis 2000, on a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives qui ont énormément amélioré la qualité et la rapidité du service offert aux contribuables : l’adoption de techniques de gestion des cas (rapports internes réguliers et délais internes) pour faire en sorte que les demandes de PAA avancent selon les prévisions; le lancement d’un nouveau système d’information (SSAC – Système de suivi de l’autorité compétente); la mise en œuvre de nouvelles procédures pour renforcer la communication et la collaboration avec les contribuables; le déploiement d’efforts continus pour améliorer le processus bilatéral avec les autres administrations fiscales;
English: Age Cohorts Minority Francophones (QC) Minority Anglophones (QC) Minority Francophone (outside QC) Minority Anglophones (outside QC) 15-24 14.9% 13.7% 14.6% 12.9% 25-44 9.3% 7.1% 7.5% 6.4% 45-64 7.4% 7.0% 7.0% 4.9% 65 plus 5.6% 9.1% 5.2% 4.2% all 9.4% 8.0% 8.3% 7.1% Source:
French: Cohortes d’âge Anglophones en situation minoritaire (Québec) Francophones en situation majoritaire (Québec) Francophones en situation minoritaire (hors Québec) Anglophones en situation majoritaire (hors Québec) 15-24 14,9% 13,7% 14,6% 12,9% 25-44 9,3% 7,1% 7,5% 6,4% 45-64 7,4% 7,0% 7,0% 4,9% 65 plus 5,6% 9,1% 5,2% 4,2% Tous 9,4% 8,0% 8,3% 7,1% Source :
English: We need an energy tax, and of course we also need specific regulations for phasing in of energy from renewable sources.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une taxe sur l'énergie, et ce qu'il nous faut aussi, naturellement, ce sont des réglementations solides pour une diffusion des énergies renouvelables.
English: If the unit transmitting the distress call is determined to be some distance from you, pause a few moments to allow MCTS to answer.
French: Si l’embarcation qui transmet l’appel MAYDAY se trouve à proximité, attendez quelques minutes afin de laisser le SCTM répondre.
English: Rio plus five forum, Rio de Janeiro, Brazil, 1997;
French: Forum Rio + 5, Rio de Janeiro, Brésil, 1997;
English: At present it is diﬃcult to recommend routine use of the assays for the diagnosis of LTBI.
French: D’autres recherches doivent être eﬀectuées pour déﬁnir la mesure dans laquelle ces tests peuvent prédire le développement d’une TB, pour déterminer leur reproductivité et pour évaluer les répercussions sanitaires et économiques de leur utilisation.
English: Hot-Rolled Steel Plate Listing of Exhibits and Information China, Russia, South Africa (Plate III) File #: 4258-102  Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen - Tôles d'acier laminées à chaud Chine, Russie, Afrique du sud (tôles III) # de dossier: 4258-102  # de cas:
English: This is so simply because the younger you are, the lower the costs of moving (pecuniary as well as non-pecuniary) are likely to be and the higher the expected benefits are likely to be (since you can reap these benefits over a longer period of time).
French: En effet, plus on est jeune, moins les coûts du déménagement (financiers et autres) sont élevés et plus les avantages prévus sont grands (parce qu’on peut bénéficier de ces avantages pendant plus longtemps).
English: There are Treasury Board policies on determining the language requirements of positions and the staffing of bilingual positions (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp), as well as a directive on language training and learning retention (see http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/dltlr-dflma_e.asp). There is also a guide for the use of translation services.
French: Il existe des politiques du Conseil du Trésor sur la détermination des exigences linguistiques des postes et sur la dotation des postes bilingues à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp, ainsi que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/dltlr-dflma_f.asp. Un guide sur le recours à la traduction a également été élaboré.
English: This work was completed in 1997-1998. results
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce travail a été terminé en 1997-1998.
English: In the other EU-countries it amounts to less than 5%.
French: De telles organisations n’existent pas dans le couloir du Danube.
English: (e) Economic research and data analysis;
French: e) Recherche économique et analyse des données;
English: If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he/she may, within two months of notification of the communication referred to in paragraph 1, apply for a decision on the matter by the Office.
French: Les décisions de l'Office qui sont susceptibles de recours doivent être accompagnées d'une communication écrite indiquant que l'acte de recours doit être déposé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision susceptible de recours.
English: Each notification represents the 27 member States, of which 26 are Parties to the Convention.
French: Chaque notification représente les 27 Etats membres.  Sur ce nombre, 26 sont Parties à la Convention.
English: Therefore, Mr Kirkhope' s report deserves the widest consensus, not least because it contains amendments improving the proposal with regard to respect for fundamental rights, parliamentary scrutiny and extending the use of joint investigation teams to combat organised crime as well as terrorism and trafficking in drugs and human beings.
French: Le rapport Kirkhope mérite donc le consensus le plus vaste, également parce qu'il contient des amendements améliorant les choses quant au respect des droits fondamentaux, au contrôle parlementaire et à l'extension de l'utilisation des équipes communes d'enquête afin de combattre non seulement le terrorisme, le trafic de drogues et d'être humains mais aussi la criminalité organisée.
English: • individual and family changes; and
French: • les changements individuels et familiaux;
English: Mikisew Cree First Nation - $400,000 in federal funding for an expansion of their Super 8 Motel.
French: Nation crie de Mikisew – Une subvention fédérale de 400 000 $ a été octroyée à la Première nation pour l’aider à procéder à l’agrandissement de son motel Super 8.
English: In its ruling, the Supreme Court stated that it was not part of its functions to reconsider the evidence on which the court of first instance had based its conviction.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a indiqué qu'elle n'avait pas compétence pour procéder à une nouvelle appréciation des éléments de preuve sur lesquels s'était fondé le juge d'instance pour déclarer l'auteur coupable.
English: Some components of the forest landscape are inadequately addressed or absent from the current modelling activities.
French: Certains Ã©lÃ©ments du paysage forestier ne sont pas bien rendus, voire pas du tout, dans les modÃ©lisations actuelles.
English: 28 respondents mentioned one or more approaches.
French: Vingt-huit répondants ont mentionné une approche ou plus.
English: The department had to select the best qualified person at the time they made the appointment.
French: Le Ministère devait choisir la personne la mieux qualifiée au moment d'effectuer une nomination.
English: Your answers are important!
French: Et, ne regardes pas la copie du voisin.
English: To transform food and nutrition plans into effective action; to develop organizations to coordinate, monitor and evaluate food and nutrition continuously at all levels.
French: ix) Traduire en mesures concrètes les plans élaborés dans le domaine de l'alimentation et de la nutrition; mettre en place des organisations chargées de coordonner, de surveiller et d'évaluer en permanence l'alimentation et la nutrition à tous les niveaux.
English: As stated in the Committee's report, this balance is essential to the health of the system.
French: Comme il est dit dans le rapport du Comité, cet équilibre est essentiel à la bonne santé du système.
English: Other more complex issues such as reform of a quota formula and consequential realignment of quotas; reform of basic votes; the roles, responsibilities, size and composition of the Executive Board; the process for selection of senior management would be taken up at a later stage over the medium term.
French: Des questions plus complexes telles que la réforme de la formule des quotes-parts et, par conséquent, leur réalignement, la réforme des voix de base, les rôles, les responsabilités, la taille et la composition du Conseil d'administration et le processus de sélection des dirigeants seraient abordées à moyen terme dans une étape ultérieure.
English: These are already contentious.
French: Toutefois, la croissance concomitante des capitaux de risque disponibles exige aussi de pouvoir compter sur un nombre accru de gestionnaires d’investissements en capital de risque compétents et sur une croissance équivalente du nombre de possibilités d’investissement viables.
English: Transport Canada is the commonly used name for the Department of Transport.
French: Transports Canada est le nom communément utilisé pour désigner le ministère des Transports. Il a été créé en 1936 par la Loi sur le ministère des Transports, qui a réuni en un seul ministère le ministère des Voies ferrées et des canaux, le ministère de la Marine et la direction générale de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale.
English: Croatia is now expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the accession partnership priorities.
French: La Croatie devrait maintenant élaborer un plan avec un calendrier et des mesures spécifiques visant à dresser les priorités du partenariat pour l’adhésion.
English: The creation of a multilateral framework for PNR Data Transfer within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) The transfer of PNR data is a truly international, and not only a bilateral problem.
French: La création d'un cadre multilatéral pour le transfert des données PNR au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) Le transfert des données PNR est un problème véritablement international, et pas seulement bilatéral.
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Immigration Division Case Files Description:
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers de la Section de l'immigration Description :
English: Regulatory Regime NB Power is subject to the province-wide air quality standards as described in the New Brunswick Clean Air Act (1997) and the associated Air Quality Regulations.
French: Régime de réglementation Énergie NB est assujettie aux normes provinciales sur la qualité de l’air, décrites dans la Loi sur l’assainissement de l’air du Nouveau-Brunswick (1997) et le Règlement sur la qualité de l’air qui en découle.
English: With these honors, the online industry has recognized Centrepointe for its commitment to the pursuit of Web site excellence and for incorporating high standards of design, originality and content.
French: Au moyen de ces citations, l’industrie du Web a reconnu la détermination à atteindre l’excellence en matière de sites Web et l’intégration de normes élevées de conception, d’originalité et de contenu de Centrepointe.