ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 3,847 private pre-school institutions with a total enrolment of 285,722 children in year 2005 compared to 2,395 private pre-school institutions and total enrolment of 232,563 children respectively in 2002.
French: En 2005, il y avait 3847 établissements préscolaires privés accueillant au total 285 722 élèves, contre 2395 établissements privés et 232 563 élèves en 2002.
English: Paragraph 2 (c) of the draft resolution was attempting to change Member States' legal obligations.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 du projet de résolution vise à changer les obligations légales des États Membres.
English: Role of NGOs 11 10
French: Le rôle des organisations non gouvernementales 11 11
English: 139, No. 41 — October 8, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provisions currently exist in Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme lipase, obtained from various sources of micro-organisms, in bread, flour, unstandardized bakery products and edible fats and oils at levels consistent with good manufacturing practice.
French: 139, no 41 — Le 8 octobre 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Des dispositions existent actuellement au tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'enzyme lipase, dérivée de différentes sources de micro-organismes, dans la farine, le pain, les produits de boulangerie non normalisés et les gras et huiles comestibles à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: The objective is to ensure that the public government is sufficiently empowered to support Aboriginal peoples’ aspirations in economic, cultural, social and political spheres, and to protect all residents’ civil and political rights.
French: L’objectif serait de faire en sorte que le gouvernement populaire ait des pouvoirs suffisamment étendus pour répondre aux aspirations des peuples autochtones dans les domaines économique, culturel, social et politique et pour protéger les droits civils et politiques de tous les habitants.
English: As for the Canadian firms present, CTI will complement their presentation by helping in the development of commercial leads and create networking opportunities for these firms.
French: Dans le cas des entreprises canadiennes présentes, le ICTappuiera leur présence au salon en les aidant à trouver des débouchés commerciaux et il créera pour ces entreprises des possibilités de réseautage.
English: 13; A/9920, para.  10; A/10420, paras.
French: 13; A/9920, par. 10; A/10420, par.
English: Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other provisions of international law in countering the world drug problem
French: Faire face au problème mondial de la drogue en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et autres dispositions du droit international
English: The department is planning a strategic policy framework and has begun to align its resources according to the directions set in the IPS, for example, by the recent reorganization of the department into fewer branches headed by ADM's.
French: Le Ministère planifie un cadre de politique stratégique et a commencé à aligner ses ressources sur les orientations de l’EPI, par exemple, en réorganisant récemment le Ministère en un nombre réduit de directions générales dirigées par les SMA.
English: Activities 4-12 Perform these activities as a set on each ventilation unit while in the room and the unit is open.
French: Activités 4-12 Les présentes activités doivent être traitées comme un ensemble et s'effectuent alors que vous êtes dans la pièce et que l'unité est en marche.
English: [Model International Formats] (a) The Assembly shall, under Article 14(1)(c),
French: [Formats internationaux types] a) L’ Assemblée établit, en vertu de
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran accorde une grande importance à ses engagements internationaux et estime que cet instrument international constitue la pierre angulaire du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération.
English: A member of the extreme right party was convicted for discriminatory acts under article 240 of the Criminal Code.
French: Un membre du parti d'extrême droite a été condamné pour des actes discriminatoires au titre de l'article 240 du Code pénal.
English: Such entitlement, moreover, is applicable also to a widow or widower of:
French: Ces droits, de plus, sont également applicables à un veuf ou à une veuve de :
English: The coverage of the study was therefore wider than the present one in including education provisions and benefits for children. The study did not cover antidiscrimination legislation, which was the subject of a separate study two years ago (Council of Europe, 2000).
French: L’étude était donc plus vaste que celle-ci, puisqu’elle englobait les allocations d’études et les prestations pour enfants mais elle ne couvrait pas la législation anti-discrimination, qui a fait l’objet d’une étude distincte, il y a deux ans (Conseil de l’Europe, 2000).
English: Save as otherwise expressly provided, the date to be used for the purposes of all the provisions governing the common transit procedure shall be the date of acceptance of the declaration by the competent authorities.
French: Sauf dispositions spécifiques contraires, la date à prendre en considération pour l'application de toutes les dispositions régissant le régime de transit commun est la date d'acceptation de la déclaration par les autorités compétentes.
English: Digital technologies that allow sound to be recorded, mixed and transmitted by computer are changing radio.
French: La radio évolue grâce aux technologies numériques qui permettent l’enregistrement, le mixage et la transmission du son par ordinateur.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peace-building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, se félicite des contributions obtenues jusqu'ici pour le Fonds et lance un appel aux États Membres pour qu'ils contribuent à celui-ci;
English: Departmental Contacts for External User Charges
French: Représentants ministériels pour les questions touchant le recouvrement des coûts et les frais d'utilisation
English: (iii) Analyse the extent to which the objectives of the programme have been attained and the impact of the totality of subprogrammes implemented in the context of the programme;
French: iii) Déterminer dans quelle mesure le programme a atteint ses objectifs, et étudier l'impact global des sous-programmes composant le programme;
English: He was closely involved in the launch of the Télévision Quatre-Saisons network in the mid-1980s and chaired the Commission d'étude sur le cinéma et l'audiovisuel, established by the Government of Quebec.
French: Il a été associé de près au lancement du réseau de télévision Quatre-Saisons au milieu des années 1980 et a présidé la Commission d'étude sur le cinéma et l'audiovisuel formée par le gouvernement du Québec.
English: 1The petition refers to the irradiation of shrimp that is packaged to be ready for sale at retail or food-service, ready for cooking by consumers or food-service cooks, or ready for further processing by a processor operating under a GMP or HACCP plan.
French: 1La requête fait référence à l’irradiation des crevettes emballées qui sont prêtes pour la vente au détail ou la restauration, pour la cuisson par les consommateurs ou les chefs de restaurants ou pour toute autre transformation par un industriel se conformant à un plan des BPF ou de l’ARMPC.
English: Advertising in hospitals and male-oriented work settings was not found to be so productive.
French: La publicité dans les hôpitaux et dans les établissements où les travailleurs sont en majorité des hommes n’a pas été aussi fructueuse.
English: Previous Firearms Program plans and priorities and performance reporting were presented within the Department of Justice reports to Parliament.
French: Les précédents rapports sur les plans et priorités et le rendement du Programme des armes à feu étaient présentés dans le cadre des rapports du ministère de la Justice au Parlement.
English: A reputation as a good place to work is also making it easier to attract people to move to a relatively remote region of the country and work in what is perceived to be a relatively dangerous industry.
French: Il est également plus facile pour une entreprise qui a la réputation d’être un bon employeur de recruter des gens prêts à déménager dans une région relativement éloignée du pays et à travailler dans une industrie jugée relativement dangereuse.
English: In 2007, the IEG conducted 27 evaluations of individual Bank projects, 4 country-level evaluations, 5 sector evaluations, and 9 corporate reviews.
French: En 2007, le GEI a évalué 27 projets de la Banque, 4 pays, 5 secteurs et 9 entreprises.
English: Up to $50,000 in participant funding is being made available immediately to help the public take part in the review of the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines.
French: Jusqu'à 50 000 $ sont accordés immédiatement pour permettre au public de prendre part à l'examen de l'ébauche des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: We must not be under-ambitious on energy efficiency.
French: Nous ne devons pas lésiner sur notre ambition en matière d’efficacité énergétique.
English: • The Edifice Complex - Volume 3, Number 2 [Letter]
French: • Sites contaminés Schéma de XML dans le dialecte de XSD [norme]
English: At its 727th and 728th meetings (see CRC/C/SR.727 and 728), held on 27 September 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Oman (CRC/C/78/Add.1), which was received on 5 July 1999, and adopted at the 749th meeting, held on 12 October 2001 (CRC/C/SR.749), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Oman (CRC/C/78/Add.1), reçu le 5 juillet 1999, à ses 727e et 728e séances (CRC/C/SR.727 et 728) et adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001 (CRC/C/SR.749).
English: EC XPERT will make it easier to find people within Environment Canada (EC) to share experiences and expertise, collaborate, and locate data, equipment, and facilities through the people and organizations that manage and use them.
French: EC EXPERT facilitera la tâche de trouver des personnes au sein d'EC afin de partager des expériences et des expertises, de collaborer ainsi que de repérer des données, du matériel et des installations par le truchement des personnes et des organisations qui les gèrent.
English: This God gave the book of Revelation to Christ that it might be revealed to his servants.
French: Le fait de la génération ou de la création ne nécessite pas une distinction de substance. Il n'est pas revendiqué non plus, nulle part dans la Bible, que ce devrait être le cas.
English: As a result of the damage to my brain I have been registered as blind with the National Council for the Blind of Ireland.
French: À la suite de lésions cérébrales, je me suis fait enregistrer en tant qu’aveugle par le Conseil national des aveugles d’Irlande.
English: ANTI-PILFERING DEVICES FOR WATCHES OR JEWELLERY A44C 19/00
French: DISPOSITIFS CONTRE LE VOL DES MONTRES OU DES BIJOUX A44C 19/00
English: The Inland Transport Committee began its broad analysis of border crossing difficulties with a study of the possibility of developing a new Annex on road transport to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (“Harmonization” Convention), including an international lorry weight certificate to be elaborated with the Working Party on Road Transport.
French: Le Comité des transports intérieurs a commencé par étudier la possibilité d'élaborer une nouvelle annexe à la Convention sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (Convention sur l'harmonisation), y compris un certificat international de pesée pour les camions qui sera élaboré en collaboration avec le Groupe de travail des transports routiers.
English: The ICRC assists with food distributions, but also other essential supplies.
French: Le CICR fournit une aide dans la distribution de nourriture, mais également d’autres articles essentiels.
English: A joint side event on "Gender Equality in Europe: Institutional mechanisms and balanced participation" was organised, on 3 March 2005, by the Council of Europe in co-operation with the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations.
French: Le Conseil de l’Europe et la Mission permanente de la Slovénie auprès des Nations Unies ont organisé conjointement, le 3 mars 2005, une manifestation parallèle sur le thème de « l’Egalité entre les femmes et les hommes en Europe : mécanismes institutionnels et participation équilibrée ».
English: The problem of the protection of civilians in armed conflict will have to be considered within the context of the following factors: first, prevention of conflicts; secondly, observance and implementation of the rules of international humanitarian law; thirdly, peacekeeping and humanitarian assistance; and, fourthly, post-conflict peacebuilding and reconciliation.
French: Le problème de la protection des civils en situation de conflit armé devra être envisagé dans le contexte des facteurs suivants : premièrement, prévention des conflits; deuxièmement, respect et mise en œuvre des règles du droit international humanitaire; troisièmement, maintien de la paix et aide humanitaire; et quatrièmement, consolidation de la paix après le conflit et réconciliation.
English: With regard to negotiations on agriculture, contrary to the commitments stipulated in the Doha mandate (i.e. substantial reductions in trade-distorting domestic support, substantial improvements in market access, and reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsides), some developed countries had recently increased spending on subsidies for domestic support, thus creating new obstacles to the new round of the negotiations.
French: En ce qui concerne les négociations sur l'agriculture, contrairement aux engagements contenus dans le mandat de Doha (relatifs à une forte réduction des subventions nationales qui faussaient les échanges, à d'importantes améliorations de l'accès aux marchés, et à des réductions de tous les types de subventions à l'exportation en vue de leur élimination progressive), certains pays développés avaient récemment augmenté les subventions destinées au soutien interne, ce qui créait de nouveaux obstacles dans le cadre du nouveau cycle de négociations.
English: They say you should be deported, but we should be given a chance to recover from what has happened to us first, we’re still feeling unsafe, we’re psychologically unhealed.
French: Ils disent que nous devrons être expulsés, mais il faudrait avant nous donner une chance de nous rétablir après ce qui nous est arrivé, nous nous sentons encore menacés, nous ne sommes pas guéris psychologiquement.
English: Urban forests must be assessed in terms of realistic expectations and ecological goals within the context of urban ‘ecosystems’.
French: Les forêts urbaines doivent être évaluées en fonction d’attentes et d’objectifs écologiques réalistes dans le contexte des « écosystèmes » urbains.
English: Slavery and colonialism had characterized much of the history of the Virgin Islands, and his recent research indicated that the non-Danish inhabitants (primarily people of African descent) had not been officially emancipated when Denmark's West Indian colonies had been transferred to the United States in 1917.
French: En effet, l'esclavage et le colonialisme ont caractérisé une bonne part de l'histoire des îles Vierges.  Selon ses récentes recherches l'on n'a pas émancipé les habitants d'origine non danoise de ces îles (surtout ceux d'ascendance africaine) lors de la cession des colonies antillaises du Danemark aux États-Unis en 1917.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R and B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois exécutées les mesures photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, aux points Emax pour le faisceau-route et HV, 50 R et B 50 L pour le faisceau-croisement (ou HV, 50 L, B 50 R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche), un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: At the mid-tide level station, which was alternately exposed to air and immersed, freezing temperatures were observed to a depth of approximately 5 cm.
French: A la station du médiolittoral moyen, station alternativement immergée et émergée, les températures sous le point de congélation de l'eau atteignent près de 5 cm de profondeur.
English: 21 See International Crisis Group, Disarmament and Reintegration in Afghanistan, September 2003.
French: Voir International Crisis Group, Disarmament and Reintegration in Afghanistan, septembre 2003.
English: Rather than mere words, what is needed is a real change in the content of policies.
French: Plutôt que de simples mots, c'est un vrai changement du contenu des politiques qui est nécessaire.
English: Or. it Justification In the interests of simplification and concentration of the process, the Agency should be responsible for the evaluation process and should have sole powers of decision over all aspects of evaluation.
French: Or. it Justification Pour des raisons de simplification et de concentration de la procédure, l'Agence doit s'occuper des tâches d'évaluation et jouir seule du pouvoir de décision sur tous les aspects de l'évaluation.
English: Such physicians are at serious risk of being blamed and of having to justify their conduct.
French: Il risque fort d’être blâmé et devra justifier sa conduite.
English: Within the Central Security Agency a number of substructures operate that are of major relevance to the violations of international humanitarian and human rights law of Darfurians.
French: Au sein de l'Organisme de sécurité central, il existe un certain nombre de sous-structures qui revêtent la plus grande importance en ce qui concerne les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme des Darfouriens.
English: He is also an excellent stand-up comedian.
French: La crise actuelle du capitalisme (d'une amplitude beaucoup plus forte que celles de 1987 et de 1974) aggrave davantage notre situation.
English: Key partners for the EBRD included the International Finance Corporation and the European Investment Bank.
French: La Société financière internationale et la Banque européenne d'investissement sont au nombre des principaux partenaires de la BERD.
English: Flurries developing in the afternoon.
French: En matinée : minimum de -4 ˚C; en après-midi : maximum de 3 ˚C
English: The United States was grateful for the participation of experts from the Convention, including those from the secretariat and from France as lead country for the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Les États-Unis ont remercié les experts de la Convention qui avaient participé aux travaux de cette réunion, notamment ceux du secrétariat et de la France, pays chef de file du Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: A priority announcement for randomized controlled trials could be developed in conjunction with the CIHR clinical trials group.
French: Une annonce de priorités pour des essais randomisés contrôlés pourrait être préparée avec le Groupe des essais cliniques des IRSC.
English: One thing that can be said is that I did not have enough positive thinking: plant protection products will ensure healthy and sufficient food and a healthy cultural landscape for us in Europe!
French: On peut dire que j'ai manqué d'optimisme: les produits phytopharmaceutiques garantiront des denrées alimentaires saines et en suffisance, ainsi qu'un paysage agricole sain en Europe!
English: The various pleas relating to the application by the Court of First Instance to the facts of the present case of the criteria concerning the probative value of the documents that were not disclosed
French: Les divers moyens concernant l'application par le Tribunal aux circonstances de l'espèce des critères relatifs à la force probante de documents non divulgués
English: Uprooted trees tended to be larger, shorter for a given stem diameter, and to have denser, stiffer, and stronger wood than snapped trees.
French: Les arbres renversés avaient tendance à être plus larges et plus courts, pour un diamètre donné; leur bois était plus dense, plus rigide et plus robuste que celui des arbres cassés.
English: As David Hall had known instinctively from the start, the two go together.
French: Comme David Hall l'avait reconnu instinctivement dès le début, les deux vont main dans la main.
English: For the initial report submitted by the Government of Mexico, please see CEDAW/C/5/Add.2 which was considered at the second session.
French: Le rapport initial présenté par le Gouvernement mexicain figure dans le document CEDAW/C/5/Add.2, qui a été examiné à la deuxième session.
English: Secretariat resources: Moderate
French: Ressources du secrétariat : Moyennes.
English: The summary report of the stakeholder consultations, as well as a description of the Department's response to the stakeholder comments, are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sd-dd.nsf/en/h_sd00221e.html Appendix III-2:
French: Le résumé de la consultation des intervenants et la réaction ministérielle à leurs observations figurent à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sd-dd.nsf/fr/h_sd00221f.html Annexe III-2 Consultation du personnel d'Industrie Canada et d'autres ministères En préparant sa stratégie, Industrie Canada a fourni à son personnel de nombreuses occasions de s'exprimer.
English: It is difficult to say which is best.
French: Il est difficile de dire quel produit est le meilleur.
English: Increase the communication of best practices information, targeting staff who can have an effect in applying this information.
French: Accroître la communication de l’information sur les pratiques exemplaires, en visant surtout les employés qui peuvent contribuer à la mise en application de l’information.
English: The vehicles were to depart by ship from the port of Klaipeda (Lithuania) on 14 May 2005 for Abidjan.
French: Les véhicules devaient partir par mer du port de Klaipeda (Lituanie) le 14 mai 2005 à destination d'Abidjan.
English: 1992-1995: Director-General, Department of Treaty and Law, MOFA, China.
French: 1992-1995 Directeur général du Département du droit des traités, Ministère des affaires étrangères de la Chine.
English: The company began as a bush-freighting business based in Prince George and flew out to Fort St James and other remote communities.
French: L'entreprise fait ses débuts en tant qu'entreprise d'affrètement à Prince George, puis s'étend vers Fort St. James ainsi que d'autres collectivités.