ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting To The National Pollutant Release Inventory
French: Production d’une déclaration à l’INRP
English: For example, they can increase access to market information and lower transaction costs for farmers and traders.
French: Grâce à elles par exemple, les exploitants agricoles et les courtiers peuvent obtenir des informations utiles sur les marchés et bénéficier de coûts de transaction plus faibles.
English: School evaluations are valued by both First Nations and INAC for the information they produce regarding strengths of a school or education system, as well as for identifying improvements that could be made.
French: L'évaluation des écoles est appréciée à la fois des Premières nations et d'AINC pour l'information qu'elle procure sur les forces d'une école ou d'un système d'éducation, ainsi que pour la reconnaissance des améliorations qui pourraient être apportées.
English: Jurisprudencia de Casación Civil, Bogotá, 1980.
French: Jurisprudencia de Casación Civil, Bogota, 1980.
English: Another company out of Winnipeg won a $400,000 contract to supply lottery tickets to the National Lottery Administration.
French: Une autre société de Winnipeg a décroché un contrat de 400 000 dollars pour approvisionner la National Lottery Administration (administration nationale de la loterie) en tickets de loterie.
English: It has a good record in acceding to the major international conventions on terrorism.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine peut se féliciter des progrès accomplis en adhérant aux principales conventions internationales sur le terrorisme.
English: “Members of the Council, Mr. Arnault and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Arnault et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Caprine or batch identification conformity assessment (caprine/batch ID): A third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de l'animal/du lot: Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: 32 Therefore, if a seed groweth it is good, but if it groweth not, behold it is not good, therefore it is cast away.
French: 32 C'est pourquoi, si une semence pousse, elle est bonne, mais si elle ne pousse pas, voici, elle n'est pas bonne, c'est pourquoi on la jette.
English: • Appendix 2 - Readiness profile
French: • Annexe 2 - Profil de préparation
English: The fact that draft article 27, paragraph 1, adopts a limited network system for the carrier's liability does not create a conflict with the liability system in existing or future unimodal conventions.
French: Le fait que le paragraphe 1 du projet d'article 27 adopte un système de réseau limité pour la responsabilité du transporteur ne crée pas de conflit avec le système de responsabilité des conventions unimodales existantes ou à venir.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.62 and amendments thereto contained in document A/C.3/59/L.77
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.62 et amendements y relatifs figurant dans le document A/C.3/59/L.77
English: The Committee views with concern the direct connection between Aboriginal economic marginalization and the ongoing dispossession of Aboriginal people from their land, as recognized by the Royal Commission.
French: Le Comité constate avec préoccupation la corrélation directe existant entre marginalisation économique des autochtones et le processus en cours de dépossession des autochtones de leurs terres, comme l'a reconnu la Commission royale.
English: The elongated spongy mesophyll cells were therefore excluded during the isolation procedures; because of their elongated irregular shape they were probably eliminated during cell filtration to remove debris.
French: Les cellules du mésophylle spongieux ont probablement été éliminées pendant la procédure d'isolation : à cause de leur longue forme irrégulière, elles auraient été exclues lors de la filtration faite pour retirer les débris cellulaires.
English: Keegy’s highly segmented channels allow you to reach web 2.0 users in the most efficient way!
French: Les channels segmentés de Keegy vos permettent d’accéder aux utilisateurs du web 2.0 efficacement!
English: The fact that it chose to deal with contempt of court in the Code of Civil Procedure does not in any way alter the fact that, having regard to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, a person cited for contempt of court is a person charged with an offence within the meaning of s.
French: 11 de la Charte. En ce qui a trait à la question de « l’indépendance et de l’impartialité » du Commissaire, le critère est semblable dans les deux cas et est énoncé à l’arrêt R. c.
English: Preparing for Site-Visits by Health Canada.
French: Se préparer pour les visites sur les lieux de Santé Canada.
English: Key words: capelin, Mallotus viliosus; development, mortality, meteorology, hydrology, temperature, intertidal zone, year-class, egg, beach spawning
French: De tels changements synchrones peuvent contribuer aux importantes fluctuations annuelles d'abondance des classes d'âge du capelan.
English: ◦ If treatment services currently provided directly in the community are to be included in the Transfer Agreement, the following conditions apply: ▪ Treatment centres/programs already have the health management capacity in place, in the form of a corporate entity and a Director.
French: ◦ Si les services de traitement actuellement fournis directement à la communauté doivent être inclus dans l'Entente de Transfert, les conditions suivantes s'appliquent : ▪ Les centres/programmes de traitement ont déjà sur place la capacité de gestion de la santé, sous forme d'une entité incorporée et d'un Directeur.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: ‘I went to the game, but the bleachers collapsed, several people were injured, and the game was cancelled.
French: Je suis allée au match, mais les estrades se sont effondrées. Plusieurs personnes ont été blessées et le match a été annulé.
English: Nevertheless, extremely complex medical issues are raised when the infant has congenital abnormalities which cannot go away.
French: Il reste que des questions d'ordre médical éminemment complexes se posent lorsque les nouveau-nés présentent des malformations congénitales incurables.
English: In the late 1980s, CWS began to develop criteria based, in part, on the incidence of lead shot in gizzards to determine if a local area should be zoned for nontoxic shot use (Wendt and Kennedy 1992).
French: À la fin des années 1980, le Service canadien de la faune (SCF) a commencé à élaborer des critères fondés, en partie, sur la fréquence des plombs dans les gésiers afin de voir si, dans telle ou telle région, on ne devait pas imposer l'usage exclusif de grenaille non toxique (Wendt et Kennedy, 1992).
English: Expropriation Act - R.S. 1985, c.
French: Loi concernant l’expropriation - S.R. 1985, ch.
English: In pursuit of these two objectives, five strategies are proposed: 1.
French: Cinq stratégies sont proposées pour réaliser ces objectifs: 1.
English: a) In its sovereign right to exercise its political choices within constitutional principles and institutions, taking into account its right to establish relations with brotherly and friendly states on the basis of mutual respect of sovereignty and independence, national interests, good neighbourliness, equality and liberality.
French: a) Son droit souverain d'exercer ses choix politiques dans le cadre des dispositions et institutions constitutionnelles en prenant en considération son droit à l'établissement de relations avec les États frères et amis sur la base du respect mutuel de la souveraineté, de l'indépendance, des intérêts nationaux, de bon voisinage et de l'égalité;
English: The likelihood of further offending, however, does not amount to “compelling reasons” for continued detention as described in Rameka v New Zealand; is an insufficient ground for recall according to Stafford v United Kingdom; is impermissibly vague and covers offences insufficiently serious to warrant recall from parole.
French: Or le risque qu'il se rende coupable d'autres infractions n'est pas assimilable aux «raisons impérieuses» justifiant le maintien en détention telles que définies dans le cadre de l'affaire Rameka c. Nouvelle-Zélande, ne constitue pas un motif suffisant de réincarcération compte tenu de la décision du Comité dans l'affaire Stafford c. Royaume-Uni, est trop vague pour pouvoir être pris en compte et se rapporte à des infractions qui ne sont pas suffisamment graves pour justifier le renvoi en prison.
English: (Videotron), is in receipt of the 17 January 2007 letter from Lynne Fancy, Acting Director, Competition Implementation and Technology, requesting Videotron to provide an immediate response to the staff interrogatories sent to Videotron on 21 December 2006  Document: 712438.zip - 54KB 2007-01-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Videotron), is in receipt of the 17 January 2007 letter from Lynne Fancy, Acting Director, Competition Implementation and Technology, requesting Videotron to provide an immediate response to the staff interrogatories sent to Videotron on 21 December 2006  Document: 712438.zip - 54KO 2007-01-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It is also the case that earlier estimates of the rate of return to education are derived from an individual-level simulation for a representative individual, based on aggregate data.
French: Dans quelle mesure la variance dans les taux de rendement est-elle due à la variance dans le revenu des diplômés du secondaire et dans quelle mesure est-elle due à la variance dans le revenu des diplômés du postsecondaire?
English: ... The world in which Obama moves, like the story of his origins as a son of Europe and Africa, has many shades of grey.
French: … Le monde dans lequel Obama évolue, à l'instar de son histoire biologique de fils de l'Europe et de l'Afrique à la fois, est un monde de gris, aux teintes nuancées.
English: View All Roadmaps APEC Future Fuels Initiative from Technology Foresight to Technology Roadmap Introduction
French: Voir toutes les cartes routière Initiative des combustibles de l’avenir de l’APEC – de la prévision technologique à la carte routière technologique Introduction
English: The increases seen in the abuse of amphetamine and “ecstasy” in recent years could be stabilizing or even decreasing, especially among young adults.
French: Les hausses observées ces dernières années en matière d'abus d'amphétamine et d'ecstasy pourraient marquer le pas ou même laisser place à des baisses, en particulier chez les jeunes adultes.
English: This report highlights the need to retain a control mechanism after 28 April 1999 to avoid forfeiting the benefits of the structural improvement measures.
French: Ce rapport met en lumière la nécessité de maintenir un mécanisme de régulation après le 28 avril 1999, pour ne pas perdre le bénéfice des mesures d'assainissement.
English: As well, the federal government just released its report: Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2008.
French: De plus, le gouvernement fédéral vient tout juste de diffuser son rapport intitulé Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2008.
English: The Acting President: As I stated, in accordance with the rules of procedure, the exercise of the right of reply can be conducted only after voting proceedings, and at the end of the meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme je l'ai dit, conformément au règlement intérieur, le droit de réponse ne peut être exercé qu'après la procédure de vote et en fin de séance.
English: TV, Press and Radio advertising PR & non-price sales promotions All the above except TV TV/Radio advertising/non-price related promotions Most other sponsorship cc but notably
French: Recours accru à d'autres types de publicité, augmentation des investissements dans les contrats de distribution, passage aux marques de distributeurs, renforcement de la promotion des ventes par les prix, diminution des prix.
English: We love to help you with your booking!
French: Pour tout renseignement complémentaire et resveration veiullez remplir le formulaire contact.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for June 23/24:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour les 23 et 24 juin sont les suivantes :
English: That is why it wants to increase funding for measures where the European dimension can be clearly seen, as in the creation of pilot projects and preparatory actions in the areas of education, innovation and training leading towards a Europe of Knowledge, actions intended to improve multicultural integration, and actions to combat violence against women.
French: C'est pour cette raison qu'elle décide d'augmenter le financement des mesures caractérisées par une dimension communautaire incontestable, notamment en ce qui concerne la création de projets pilotes et d'actions préparatoires dans le domaine de l'éducation, l'innovation et la formation vers une Europe de la connaissance, les actions destinées à améliorer l'intégration multiculturelle et les actions pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: In order to respond more fully to the requests of “Our Lady”, the Holy Father desired to make more explicit during the Holy Year of the Redemption the Act of Entrustment of 7 May 1981, which had been repeated in Fatima on 13 May 1982.
French: C'est pourquoi, ô Mère des hommes et des peuples, toi qui connais toutes leurs souffrances et leurs espérances, toi qui ressens d'une façon maternelle toutes les luttes entre le bien et le mal, entre la lumière et les ténèbres qui secouent le monde contemporain, reçoit l'appel que, mus par l'Esprit Saint, nous adressons directement à ton Cœur, et avec ton amour de mère et de servante du Seigneur, embrasse notre monde humain, que nous t'offrons et te consacrons, pleins d'inquiétude pour le sort terrestre et éternel des hommes et des peuples.
English: R. v. Jarvis, 3 S.C.R.73 and R v.
French: R. c. Jarvis, 3 R.C.S.
English: Average tritium concentrations in surface waters across Canada are on the order of 5 to 10 Bq /L,5 owing primarily to residual fallout from atmospheric weapons tests.
French: Les concentrations moyennes de tritium dans les eaux de surface au Canada sont de l'ordre de 5 à 10 Bq /L,5surtout à cause des retombées résiduelles d'essais atmosphériques d'armes nucléaires.
English: In Canada, First Nations are sometimes referred to as "bands"; in the United States they are often called "tribes".
French: Au Canada, les Premières nations sont parfois appelées bandes; aux États-Unis, on utilise plus souvent le mot tribus.
English: The study concludes that the proposed barrier would not cause any accumulation on the rails so long as it was 15 or more feet high with the prevailing winds coming from the west-south-west.
French: L'étude conclue que l'écran proposé n'entraîne pas d'accumulation sur les rails tant que sa hauteur est de 15 pieds ou plus, si les vents dominants sont du secteur ouest-sud-ouest.
English: ESIB – The National Unions of Students in Europe in 2003 organised a European Student Convention in Athens on the topic "How to achieve genuine student mobility?" The convention was followed by a Communiqué and a policy paper on mobility which was adopted by the ESIB Board in May 2003.
French: L’ESIB – Unions nationales des étudiants d’Europe, a organisé en 2003 une Convention des étudiants européens à Athènes sur le thème « Comment parvenir à une réelle mobilité des étudiants » La convention a été suivie d’un Communiqué et d’un document directif sur la mobilité adopté par le Comité de l’ESIB en mai 2003.
English: Telecom Ottawa Reference Number: 06002-06-0251 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 1227 - Fiber Cable Contract Period: 2006-11-15 to 2009-01-12 Contract Value: $41,000.00 Comments:
French: Telecom Ottawa Numéro de référence: 06002-06-0251 Date du contrat: 2006-11-02 Devis descriptif: 1227 - Câble à fibres optiques Durée du contrat: 2006-11-15 to 2009-01-12 Valeur du contrat: $41,000.00 Commentaires:
English: In addition, either the excess over the reference value must be exceptional, and/or it must include a deficit occurring under circumstances of severe economic downturn, which is defined as negative growth or accumulated loss of output.
French: En outre, soit le dépassement de la valeur de référence doit être exceptionnel, soit le déficit doit se produire dans des circonstances de grave récession économique, qui est définie comme une croissance négative ou d'une baisse cumulative de la production.
English: Eligible disciplines may include but are not limited to: Engineering, Social Work, Psychology, Medicine, Physical and Occupational Therapy, Kinesiology, Nursing, Recreation and Music Therapy, Nutrition, Pharmacology, Speech-Language Pathology, Biology, Biostatistics, Chemistry, Physics, Early Childhood Education, Architecture, Computer Science, Sociology, and Public Policy and Administration.
French: Les disciplines admises peuvent inclure mais ne sont pas limitées à : l'ingénierie, le service social, la psychologie, la médecine, la physiothérapie et l'ergothérapie, la kinésiologie, les techniques infirmières, la thérapie par les loisirs et la musicothérapie, la nutrition, la pharmacologie, l'orthophonie, la biologie, la biostatistique, la chimie, la physique, l'éducation de la petite enfance, l'architecture, l'informatique, la sociologie, et la politique et l'administration publiques.
English: • Increased linkages, networking and collaboration between researchers and the Aboriginal community
French: • augmentation des liens, de l'effet réseau et de la collaboration entre les chercheurs et la communauté autochtone
English: Protection of Canada’s natural environment.
French: La protection de l’environnement naturel du Canada.
English: Schrad., a common weed in cultivated fields, was demonstrated on grain sorghum and soybeans.
French: Schrad., une mauvaise herbe commune des champs cultivés, sont démontrés avec le sorgho-grain et le soja.
English: Defence counsel sought to cross-examine the victim on a notation in her medical records describing reactions and attitudes that may have had an influence on the accused's behaviour.
French: L'article 75 de la Loi prévoit que tout détenu doit avoir la possibilité de pratiquer librement sa religion et sa spiritualité, sous réserve des mêmes limites que celles qui sont prévues à l'article 71.
English: Nigeria welcomed the role of the Secretariat of the Convention to Combat Desertification, and of GEF as a funding mechanism for combating desertification.
French: Il salue les travaux menés par le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et juge satisfaisant le rôle de mécanisme de financement attribué au Fonds pour l'environnement mondial.
English: The ASPERA programme to help mothers and children in the Aral Sea region has been successfully implemented with assistance amounting to over US$ 3.2 million from UNICEF and the Ekosan Foundation.
French: Dans la région de la mer d'Aral, on a exécuté avec succès, avec la participation de l'UNICEF et de la Fondation Écosan, le Programme ASPERA (aide aux mères et aux enfants de la rйgion de la mer d'Aral) pour un coût supérieur à 3,2 millions de dollars É.-U.
English: From 25 to 27 September 2006, OHCHR participated in a workshop in Cambodia, organized in part by the Working Group for an ASEAN Mechanism, concerning the possible establishment of a national human rights commission.
French: Du 25 au 27 septembre 2006, le Haut-Commissariat a participé à un atelier organisé au Cambodge, notamment par le Groupe de travail chargé d'examiner la question de la mise en place d'un mécanisme de surveillance des droits de l'homme dans le cadre de l'ASEAN, sur la création possible d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: Developing a set of tools for affordable migration of existing test program set (TPS) software from a variety of legacy test systems to an NI PXI-based test system.
French: Réaliser un banc d’essais capable de mesurer et d’afficher à l’écran des pressions derrière des objets caractérisés en soufflerie.
English: In some jurisdic tions, (e.g. Ontario under a Power of Attorney for Personal Care) the maker of an advance directive can restrict the areas in which a proxy can make decisions.
French: Dans certaines provinces et dans certains territoires, (p. ex., l’Ontario, en vertu d’une procuration relative au soin de la personne), la personne qui établit la directive préalable peut restreindre les secteurs dans lesquels un fondé de pouvoir peut prendre des décisions.
English: We have highlighted the growing concern of the international community over the consequences of uncontrolled proliferation for peace, security and the social and economic development of many countries and regions, and for the well-being of their peoples.
French: Nous avons mis en exergue l'inquiétude croissante de la communauté internationale à l'égard des conséquences de la prolifération incontrôlée pour la paix, la sécurité et le développement socio-économique de maints pays et régions, ainsi que pour le bien-être de leurs peuples.
English: Hobsonia, lichens, lichenicolous fungi, Nectria, parasites.
French: Hobsonia, lichens, champignons lichénicoles, Nectria, parasites.
English: Life expectancy had increased from 67.2 years in 1993 to 69.3 years in 1999.
French: En outre, l'espérance de vie est passée de 67,2 ans en 1993 à 69,3 ans en 1999.
English: DPR 2005-2006 Industry Canada Previous Table of Contents Next Table 3.7:
French: RMR 2005-2006 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant Tableau 3.7 :
English: The Group accepted that there were issues pertaining to financing for development which were being determined outside the United Nations framework.
French: Le Groupe reconnaît que certaines questions liées au financement du développement sont actuellement examinées à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Although their FDI may be small in terms of the amount invested (UNCTAD, 1998), their emergence has given rise to many theoretical as well as empirical questions worthy of investigation.
French: Même si leurs IED sont d'un montant modeste (CNUCED, 1998), leur nouveau rôle a soulevé de nombreuses questions théoriques et empiriques qui méritent d'être étudiées.
English: Invites the Government of Iraq to consider how the convening of an international meeting could support the above process, and notes that it would welcome such a meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region; 6.
French: Invite le Gouvernement de l’Iraq à examiner en quoi la convocation d’une réunion internationale pourrait contribuer au processus ci-dessus, et note qu’il se féliciterait de la tenue d’une telle réunion à l’appui de la transition politique en Iraq et du relèvement du pays, pour le bien du peuple iraquien et dans l’intérêt de la stabilité dans la région; 6.
English: 7.4 As to the complainant's allegations that she was granted refugee status and that article 33 of the Refugees Convention should have been applied in her case, the State party notes that she was recognized as a refugee by a German court in 1999.
French: 7.4 Étant donné que la requérante prétendait avoir obtenu le statut de réfugié et considérait que l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés aurait dû s'appliquer dans son cas, l'État partie note qu'elle a été reconnue en tant que réfugiée par un tribunal allemand en 1999.