ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular reports, within the framework of the Non-Proliferation Treaty strengthened review process, by all States parties to the Treaty on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for the Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996”.
French: Établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: “We should be aware that this will be a long process with progress being rather piecemeal.
French: « Nous devons admettre que ce sera un processus long et laborieux ».
English: Premiering at the Montreal World Film Festival, Land of the Heads is a macabre and funny tale about a vampire who is forced to go out every night to separate children from their heads...all in an effort to find a young, replacement head that will please his vain wife.
French: Au cœur de la forêt amazonienne, l'artiste Karl Lemieux a cherché à saisir les textures de la végétation tropicale et ses transformations en suivant les phénomènes lumineux. Le film a été présenté au Musée d'art contemporain de Montréal .
English: It is also recognized that achieving zero risk in transport is not a realistic goal but that managing the negligible risk posed by these samples can be achieved through a minimal level of packaging appropriate to the real risk involved.
French: Il faut aussi admettre qu'atteindre un risque nul au cours du transport est utopique mais que gérer le risque négligeable que présentent ces échantillons est chose possible, en employant un emballage, adapté au risque réel impliqué, dont le niveau de sécurité est minimal.
English: The data fit a second order rate law: Rate = k[CH3CN]B[H2O].
French: Les données suivent une équation de vitesse du deuxième ordre; la vitesse est égale k[CH3CN]B[H2O].
English: A number of claims and lawsuits seeking damages and other relief are pending against the Company.
French: La société fait l'objet de diverses réclamations et poursuites visant des dommages-intérêts et d'autres compensations.
English: When discussing the chapter on freight in earlier sessions of the Working Group, the provision on the right to retain the goods was not discussed in much detail.
French: Lorsqu'il se penchait, au cours des sessions précédentes, sur le chapitre du fret, le Groupe de travail n'a pas examiné de manière très approfondie la disposition relative au droit de retenir les marchandises.
English: His delegation was deeply concerned about the situation and condemned the barbaric acts which the occupation forces were still carrying out.
French: La délégation de la République démocratique de Corée fait part de sa profonde préoccupation à cet égard et condamne les actes de barbarie que continuent de commettre les forces d'occupation.
English: Despite the fact that the copyright collective CANCOPY claims to have no digital rights to offer its licensees, we note that, in the model licence negotiated in 1994 between AUCC and CANCOPY, the term "Copy" is defined to include a visually perceivable facsimile reproduction of a work made by a reprographic process including facsimile transmission, transmission by VideoTelecom equipment, and reproduction by a "smart copier" such as Xerox Docutech.
French: Bien que la société de gestion de droits d'auteur CANCOPY prétende n'avoir aucun droit sur les oeuvres digitales à offrir à ses titulaires de licence, nous faisons remarquer que dans la licence type négociée en 1994 par l'AUCC et CANCOPY, le mot «Copie» est défini de façon à inclure une reproduction par fac­similé d'une oeuvre, visuellement perçue, faite par un procédé par reprographie y compris la transmission par fac­similé, la transmission par matériel de vidéo télécommunication, et la reproduction par un «copieur intelligent» tel que Xerox Docutech.
English: It is not a claim which seeks to contest the legality of the Agency's decision in the proceedings before this Tribunal.
French: La plainte ne vise pas à contester, devant le Tribunal, la légalité de la décision de l'Office.
English: to maintain or improve air quality.
French: le maintien ou l'amélioration de la qualité de l'air.
English: This has not been easy.
French: Cela n'a pas été chose aisée.
English: With a view to this, Parliament has set up a temporary committee, which I have the honour to chair, with a view to adopting a considered and cogent opinion.
French: Pour ce faire, le Parlement a même créé une commission temporaire, que j'ai l'honneur de présider, afin de définir une position cohérente et raisonnée.
English: The Enterprise Support Unit of the Bank of Ireland has led the introduction of relationship management to the benefit of both the bank and clients.
French: L’unité de soutien aux entreprises de la Banque d'Irlande a introduit des mesures de gestion des relations au profit de la banque et de ses clients.
English: Article 13 03 08 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 08 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 70 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 35 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 34 271 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 729 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 35 000 000
French: Article 13 03 08 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 08 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 70 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 35 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 34 271 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 729 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 35 000 000
English: The WSSD Joint Plan of Implementation also commits countries to formulate water efficiency plans and integrated water resource management plans by 2005.
French: Au Canada, les questions reliées à la qualité, à la quantité et à l’utilisation de l’eau sont complexes et plurigouvernementales.
English: The description shall comprise: (a) the title of the invention as appearing in the request for the grant of the patent; (b) an indication of the field of technology to which the invention relates; (c) an account of the state of the art known to the applicant that might be considered useful for the comprehension of the invention and for the drawing up of the search report; the documents serving to reflect the state of the art shall as far as possible be cited; (d) an account of the invention as characterized by the claims, so conceived as to allow the technological problem and the proposed solution to it to be understood; where appropriate, the advantages of the invention in relation to the existing state of the art shall be shown; (e) a brief description of the drawings, if any; (f) a detailed account of at least one method of carrying out the invention; the account shall in principle be accompanied by examples and references to drawings, if any; (g) an account of the manner in which the invention is susceptible of industrial application if such application is not clearly apparent from the description or the nature of the invention.
French: La description comprend : a) le titre de l’invention, tel qu’indiqué dans la requête en délivrance du brevet; b) l’indication du domaine technique auquel se rapporte l’invention; c) l’indication de l’état de la technique antérieure, connu du demandeur, pouvant être considéré comme utile pour l’intelligence de l’invention et pour l’établissement du rapport de recherche; les documents servant à refléter l’état de la technique antérieure sont autant que possible cités; d) un exposé de l’invention, telle que caractérisée dans les revendications, permettant la compréhension du problème technique ainsi que de la solution qui lui est apportée; sont indiqués, le cas échéant, les avantages de l’invention par rapport à l’état de la technique antérieure; e) une brève description des dessins s’il en existe; f) un exposé détaillé d’au moins un mode de réalisation de l’invention; l’exposé est en principe assorti d’exemples et de références aux dessins s’il en existe; g) l’indication de la manière dont l’invention est susceptible d’application industrielle si cette application ne résulte pas à l’évidence de la description ou de la nature de l’invention.
English: Further evidence of the occurrence of the Wood Turtle, Clemmys insculpta (Le Conte) in Northeastern Ohio.
French: Further evidence of the occurrence of the Wood Turtle, Clemmys insculpta (Le Conte) in Northeastern Ohio, Herpetologica Vol.
English: We were not able to apply normal CAATS (computer-assisted audit techniques) to this review because we could not access the FMAS database.
French: Nous n’avons pas pu appliquer les techniques de vérification informatisées dans le cadre de cet examen car nous ne pouvions pas accéder à la base de données du SCFG.
English: The NATCP contributes to the development of high quality Canadian arts activities and products by supporting organizations which provide high-calibre arts training to talented students.
French: Le PNFSA encourage l’élaboration d’activités et de produits artistiques canadiens de qualité en appuyant des organismes qui offrent une formation de haut calibre dans le secteur des arts à des étudiants talentueux.
English: • respond to the challenges when lawful access to encrypted real-time communications or encrypted stored data is mandated; and
French: • résoudre les problèmes posés par la demande d'accès légitime aux communications chiffrées en temps réel et aux données chiffrées stockées;
English: Ibid., 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap.
English: Due to time constraints, the Committee did not have a chance to comment on the governance principles of MedEffect and the communications and outreach portion of the focus test.
French: En raison de contraintes de temps, le Comité n’a pas la possibilité de faire des commentaires sur les principes de régie de MedEffet et sur la partie communications et diffusion des essais ciblés.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly or the Secretary-General.
French: Des fonds distincts peuvent être établis, à des fins générales ou à des fins spéciales, par l'Assemblée générale ou le Secrétaire général.
English: Who is then Canada’s largest trading partner?
French: Qui est alors le plus grand partenaire commercial du Canada?
English: A significant genetic distinction in terms of mitochondrial DNA sequences has been identified between P. triseriata from southwestern Ontario and those from elsewhere in Ontario and Quebec.
French: Une distinction génétique considérable, portant sur les séquences d’ADN mitochondrial, a été établie entre les populations de P. triseriata du sud-ouest de l’Ontario et celles des autres régions de l’Ontario et du Québec.
English: The Committee also requested its members to follow the EPO’s proposal for correcting symbols of the eighth edition which were submitted to the MCD.
French: Le comité a également demandé à ses membres de mettre en œuvre la proposition de l’OEB en ce qui concerne la correction des symboles de la huitième édition destinés à être incorporés dans la MCD.
English: Eliminating E. coli for Safer food and water
French: Éradiquer E. coli pour assurer une eau et des aliments plus sains
English: Your Value for Duty Declaration
French: Votre déclaration de la valeur en douane
English: General Enquiries You can direct your questions and your information requests to:
French: Administrateur du site Si vous éprouvez des problèmes en consultant ce site, veuillez communiquer avec le webmestre :
English: In this regard, we also welcome the recently established benchmarks, a concept being developed by the Secretary-General and his Special Representative that we consider to be of great importance for promoting the democratization process in Kosovo.
French: À cet égard, nous nous félicitons également de la liste des critères récemment mise en place; c'est un concept élaboré par le Secrétaire général et le Représentant spécial dont nous pensons qu'il est d'une grande importance pour la promotion du processus de démocratisation au Kosovo.
English: In a press release, the Head of Centre, Ambassador Yves Bargain, said that "the closure made impossible the publication of several newspapers which used the services of this company, thereby hindering the development of freedom of the media in Tajikistan".
French: Afin de donner un meilleur accès à l’information aux habitants de 57 districts reculés du Tadjikistan, le Centre a aidé plusieurs ONG à installer des panneaux sur lesquels sont placardés des exemplaires de journaux nationaux et autres, ainsi que des informations gouvernementales.
English: They will change in 2004, after ten countries have joined and following the European Parliament elections.
French: La répartition des voix a été modifiée en 2004, avec l'adhésion de dix nouveaux pays et l’élection d’un nouveau Parlement européen.
English: Annual leave: $000.00 (gross) Sick leave: $000.00 (gross) Overpaid Allowances As a result of not remaining in the service of the employer for the minimum period agreed to in the Undertaking you signed on DD/MM/YYYY, the following allowance must be repaid and recovered from 1st available funds.
French: Congés annuels : 000,00 $ (brut) Congés de maladie : 000,00 $ (brut) Indemnités versées en trop Étant donné que vous n'êtes pas resté au service de l'employeur durant la période minimale prévue dans l'engagement que vous avez signé le JJ/MM/AAAA, les indemnités suivantes devront être recouvrées à partir des premiers fonds disponibles.
English: This was mainly the result of the larger size of T. fenestrata, but was also in part because of an increase in the cell size of S. radians.
French: Cela résulte de la plus grande taille de T. fenestrata et, dans une moindre mesure, d'une augmentation de la taille des cellules de S. radians.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part two.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no17 (A/62/17), deuxième partie.
English: • Provide a detailed breakdown of all anticipated costs for the project, based on the inputs summarized above and on the model presented in Annex E. These should be organized by expense categories (i.e. salaries/professional fees, travel costs, training materials, etc.), and should include an explanation of how they were derived (i.e. specify budgeted rates and volumes).
French: • Fournir une ventilation détaillée de tous les coûts prévus pour la réalisation du projet, en se fondant sur l’information résumée ci-dessus et sur le modèle présenté à l’Annexe E. Ces coûts devraient être répartis par catégorie de dépenses (c’est-à-dire salaires et honoraires professionnels, frais de déplacement, matériel de formation, etc.) et comporter une explication de la méthode utilisée pour les calculer (autrement dit, préciser les taux et les quantités estimées).
English: Many participants recognized the burdensome challenges that representation presents to the artist.
French: Nombreux sont les participants qui reconnaissent les dÃ©fis accablants associÃ©s Ã la reprÃ©sentation que rencontrent les artistes.
English: crums gram money cash - ACID TEKNO mp3 download by ACIDUPDUB.
French: LA VIE EST AILLEURS ( Inédit ) - HARDTEK téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: as a mark of the dawning of the year 2000, to appeal to all fellow member states of the United Nations, and especially the nuclear weapon states, to join with New Zealand in fulfilling the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: « afin de marquer l'avènement de l'an 2000, de lancer un appel à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier aux États dotés de l'arme nucléaire, pour qu'ils s'acquittent, de même que la Nouvelle-Zélande, de leurs obligations et mènent à terme les négociations concernant le désarmement nucléaire sous tous ses aspects dans le cadre d'un mécanisme international de contrôle strict et efficace ».
English: Compounds isolated and characterized include Fe3(CO)11PFcPh2, Fe3(CO)10(PBuFcPh)2, Fe(CO)4L (L = PFc2Ph, PFc3), Ru3(CO)11L (L = PFc3, PFc2Ph, PFcPh2), Ru3(CO)10L2 (L = PFc2Ph, PFcPh2), and Ru(CO)4PFc3.
French: Les composés isolés et caractérisés sont: Fe3(CO)11PFcPh2, Fe3(CO)10(PBuFcPh)2, Fe(CO)4L (L = PFc2Ph, PFc3), Ru3(CO)11L (L = PFc3, PFc2Ph, PFcPh2), Ru3(CO)10L2 (L = PFc2Ph, PFcPh2), et Ru(CO)4PFc3.
English: • The safety, efficacy and quality of both the CT protocol and the investigational product(s) and placebo/comparator given during the study
French: • L’innocuité, l’efficacité et la qualité du protocole d’EC et du ou des produit(s) de recherche ainsi que du ou des placebo(s)/comparateur(s) administré(s) au cours de l’étude
English: In the case of SMEPs, our interest is in ensuring that all of the conditions of subsection 8510(3) of the Regulations are met or continue to be met in order to ensure that the plan is, in fact, a SMEP.
French: Dans le cas des RID, nous souhaitons vérifier si toutes les conditions du paragraphe 8510(3) du Règlement sont respectées ou continuent de l'être afin de veiller à ce que le régime soit vraiment un RID.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/10
French: Document: ECE/TRANS/2008/10.
English: To formally commit each transaction into the GX system is administratively onerous and time-consuming.
French: Engager formellement chaque transaction dans le système GX est onéreux et prend du temps au plan administratif.
English: Draft Umbrella Agreement with respect to Canada/Kahnawake Intergovernmental Relations Act - January 17, 2001 (PDF 61 Kb) in PDF format.
French: Pour lire la version électronique du Projet d'entente-cadre concernant la Loi sur les relations intergouvernementales entre le Canada et Kahnawake - Le 17 janvier 2001 (PDF 61 Ko) en format PDF.
English: Enrico Carisch (Switzerland, finance expert)
French: Enrico Carisch (Suisse, expert en finances)
English: It urges again the Ivorian authorities to allow equitable access to public media, consistent with the Code of Good Conduct for Elections.
French: Il exhorte à nouveau les autorités ivoiriennes à permettre un accès équitable aux médias publics, conformément au Code de bonne conduite pour les élections.
English: You will so have all the leisure to appreciate Med and beach of fine sand which extends as far as the eye can see.
French: Vous aurez ainsi tout le loisir d'apprécier la Grande Bleue et la plage de sable fin qui s'étendent à perte de vue.
English: The European Union recognizes the crucial role of CTED in supporting the CTC in the fulfilment of its mandate.
French: L'UE reconnaît que la Direction joue un rôle crucial pour aider le CCT à s'acquitter de son mandat.
English: One thing is for sure: increasing taxes - and hence the price to the consumer - will not reduce smoking.
French: Il est certain qu' avec l' augmentation de la fiscalité, et par conséquent du prix au consommateur, nous n' obtiendrons pas une réduction du tabagisme.
English: Draft resolution XXVII was adopted by 179 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 62/48).
French: Par 179 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution XXVII est adopté (résolution 62/48).
English: Identification of SDS IV Themes / Drivers  Mr. Brent Johnston, Strategic Policy Branch, Industry Canada, presented SDS IV themes/drivers as well as a proposed a vision, strategic outcomes and framework for action items.
French: Établissement des thèmes et des moteurs de la SDD IV  M. Brent Johnston, Direction générale de la politique stratégique, Industrie Canada, a présenté les thèmes et les moteurs de la SDD IV et a proposé une vision, des résultats stratégiques et un cadre pour les mesures à prendre.
English: "Is it possible to standardise on VA?"
French: La question fondamentale - Est-ce possible de normaliser les VA?"
English: Both concerns should be regarded together, not separately as is often the case in many media businesses today.
French: Ces deux problèmes devraient être considérés ensemble, et non pas séparément, comme cela est souvent le cas dans nombre d'entreprises médiatiques actuelles.
English: 3.5 He further claims that the appeal hearing violated article 14, paragraphs 1 and 3(d), because the Court of Appeal embarked on an inquisitorial fact finding investigation into the author's past offending and recovered the file related to a judgement of 24 July 1970.
French: 3.5 L'auteur fait valoir en outre que l'audience d'appel a été entachée d'une violation des paragraphes 1 et 3 d) de l'article 14 parce que la cour d'appel a procédé à un examen inquisitoire sur le passé pénal de l'auteur et est allée rechercher le dossier d'un jugement rendu le 24 juillet 1970.
English: THE WORLD CUSTOMS ORGANISATION (formerly the Customs Co-operation Council) The WCO has been recently re-structured.
French: Opérationnelles, dès à présent, dans l’ensemble des pays de l’Union, ces unités sont toutefois loin d’avoir atteint un niveau homogène.
English: A win/win model where users get selected informations and partners get a high qualified targeting.
French: Un modèle gagnant/gagnant : les internautes ont une information dans leurs intérêts et les partenaires ont un ciblage de qualité.
English: As already mentioned in the initial report, the State intends to re-consider the question of its general reservation.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné dans le rapport initial, l'État entend revoir cette question.
English: • Discreet and Softimage - animation 3D
French: • Discreet et Softimage - animation 3D
English: According to the applicant, that argument also applies in respect of the word combination 'das Prinzip der ... ('the principle of ...) on its own, linked to the indication of a characteristic.
French: Selon la requérante, ceci vaut également en ce qui concerne le seul syntagme «das Prinzip der ...» («le principe de ...»), lié à l'indication d'une caractéristique.
English: The Convention and related documents are made available in Russian by the competent authority.
French: La Convention et les documents connexes sont mis à disposition en russe par l'autorité compétente.
English: 6.3 Duration of Screenings Although there has been considerable anecdotal commentary about screenings that have taken an unacceptably long time to complete, the Internet site data does not necessarily reinforce that impression. In some cases the data might even give the opposite impression.
French: 6.3 Durée des examens préalables Malgré une quantité considérable de commentaires anecdotiques sur des examens préalables s'étant prolongés de manière inacceptable avant d'arriver à terme, les données du site Internet ne confirment pas nécessairement cette impression, et peuvent même la contredire dans certains cas.
English: the Internet site where you make your purchases) cannot access your confidential data because the transmissions are implemented using secure protocols.
French: Ainsi, lorsque qu'il vous est demandé d'introduire votre numéro de carte de crédit, vous pouvez vérifier, à partir de votre navigateur que vous êtes dans une zone sécurisée.
English: • 630-A-1991 — Non-scheduled international service - Provincial Aviation M.T.L. Ltée
French: • 630-A-1991 — Service international à la demande - Provincial Aviation M.T.L. Ltée