ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most common driver was visible and ongoing senior management support. This lead to greater profile and buy-in across the organization.
French: • Le facteur le plus commun est un appui visible et continu de la haute direction, permettant une plus grande visibilité et une meilleure acceptation de tous les membres de l'organisation
English: In Thailand, where the authorities had ratified the ILO Convention relating to the elimination of the worst forms of child labour and established a National Commission on Human Rights, the human rights situation had in general remained unchanged during the past year.
French: En Thaïlande, où les autorités ont ratifié la Convention de l'OIT relative à l'élimination des formes les plus graves du travail des enfants et créé une Commission nationale des droits de l'homme, la situation des droits de l'homme est restée globalement inchangée au cours de l'année écoulée.
English: Where topography permits, the turning point shall be identified by three pillars, one on each bank of the river that meets the other and the third on the bank of the latter opposite the confluence, with the distances of each pillar from the point of meeting being marked thereon.
French: Si la topographie le permet, le point d'inflexion est matérialisé par trois bornes repères, dont une sur chacune des rives de l'affluent et la troisième sur la rive du cours d'eau principal opposée au confluent, chacune des bornes portant l'indication de la distance qui la sépare du point de confluence.
English: To allow for the presentation by Mr. Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel of the United Nations, to be made on the morning of May 22, 2002, the order of discussion of the topics under item 4 of the Draft Agenda (SCT/S2/1) was modified as follows: (a) international nonproprietary names (INNs) for pharmaceutical substances, (b) trade names, (c) personal names, (d) names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs), (e) geographical terms (country names) and (f) geographical indications and indications of source.
French: Afin que M. Corell, sous-secrétaire général conseiller juridique des Nations Unies, puisse présenter son exposé le 22 mai 2002 au matin, l’ordre d’examen des questions du point 4 du projet d’ordre du jour (SCT/S2/1) a été modifié comme suit : a) dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, b) noms commerciaux, c) noms de personnes, d) noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales, e) termes géographiques (noms de pays) et f) indications géographiques et indications de provenance.
English: Mr. Tobin is meeting with government and industry officials in Norway as part of a three-country mission to gather support for improved conservation and protection of fish stocks on the high seas.
French: M. Tobin rencontrera des responsables du gouvernement et de l'industrie en Norvège dans le cadre d'une mission regroupant trois pays en vue d'obtenir des appuis pour une plus grande conservation et protection des stocks de poisson en haute mer.
English: Write emails, browse the Web - and do it to the sound of your music.
French: Ecris des emails, navigue sur le Web - tout cela en écoutant ta musique.
English: Chapter 41  International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 41 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The COP welcomed the synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries contained in the annex to decision 2/CP.7 (the capacity-building framework), and took note of the range of capacity-building activities being carried out by Parties.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction le rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, annexé à la décision 2/CP.7 (cadre pour le renforcement des capacités) et a pris acte de la diversité des activités de renforcement des capacités en cours d'exécution par les Parties.
English: E/2007/SR.20 10 July 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Definition of requirements or expected results.
French: Définition des exigences ou des résultats attendus.
English: The pressure of a fluid resulting from its motion when brought to rest on a surface. It is also known as impact pressure, stagnation pressure, and total pressure.
French: (2) Durée nécessaire pour que l’intensité sonore atteigne un millionième de sa valeur initiale (ce qui correspond à une décroissance de 60 dB).
English: WD addresses the needs of SMEs and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships.
French: Principaux partenaires DEO aborde les besoins des PME et des entrepreneurs en mettant à contribution toute une variété de mécanismes de prestation de services et de partenariats.
English: PART II – MONITORING AND IMPLEMENTATION OF LEGAL ASPECTS 3.
French: Le Comité n’est pas appelé à prendre de décision sous ce point.
English: Five years and 15 active cluster groups later, there is a now a wealth of lessons learned, which, it should be noted, are consistent with those described in previous studies that examined various activities of shared systems.
French: Après cinq ans et une quinzaine de groupes pluricellulaires actifs, de nombreuses leçons ont pu être tirées; il convient de mentionner que ces leçons sont conformes à celles décrites dans des études antérieures sur différentes activités faisant appel à des systèmes partagés.
English: The hands of Dr al-Turabi seem to be at work in Darfur, settling scores against President Bashir, responsible for expelling Osama Bin Laden from Sudan in 1996.
French: Le Dr Al Tourabi semble exercer son influence au Darfour, réglant ses comptes avec le président Bashir, responsable de l’expulsion d’Oussama ben Laden hors du Soudan en 1996.
English: Mr President, it is interesting to note that Mr Cassidy is out of breath. He did not take the opportunity of welcoming you to his group.
French: Monsieur le Président, vous aurez remarqué que M. Cassidy est tout essoufflé et qu'il n'a même pas pris la peine de vous souhaiter la bienvenue dans son groupe.
English: Specialist of modern riveting and metal forming techniques.
French: Spécialiste dans les techniques plus modernes que ribaditura et déformation.
English: As a "Proof-of-Concept" (PoC) for ones, viruses or worms for others, all have initiated this movement.
French: A l'état de "Proof-of-Concept" pour les unes, de virus ou de vers pour les autres, toutes ont initié ce mouvement.
English: Jefferson Technologies, S.A. De C.V. Robles, Oscar Coordinator General Network Information Center (NIC), Mexico Schmidt, Luis Lawyer Olivares & Cia Tsuru, Kiyoshi Lawyer Soto Esculante y Pontones, S.C. Viñamata, Carlos Lawyer Viñamata, Roldan y Asociados, S.C. Zamudio, Avila Cuauhtemoc External Consultant Enternet Zavala, Alvarez Gaspar
French: Jefferson Technologies, S.A. De C.V. Schmidt, Luis Juriste Olivares & Cia Tsuru, Kiyoshi Juriste Soto Esculante y Pontones, S.C. Viñamata, Carlos Juriste Viñamata, Roldan y Asociados, S.C. Zamudio, Avila Cuauhtemoc Consultant externe Enternet Zavala, Alvarez Gaspar
English: http://www.sierraclub.ca/atlantic/press20012002.htm#Testing
French: La communauté
English: As a matter of fact, annex O is the consultant's report from the psychiatrist at Petawawa, dated April 1998.
French: En fait, l'annexe O est le rapport de consultation du psychiatre de Petawawa et il est daté d'avril 1998.
English: By targeting their illicit profits and, in turn, their incentive to operate, the IPOC Initiative targets the core of what motivates criminal organizations, making it a fundamental component of the overall fight against organized crime in Canada.
French: En ciblant leurs profits illicites et, par le fait même, leur incitatif à exercer des activités criminelles, l’IICPC cible la source de motivation des organisations criminelles, faisant de celle-ci une composante essentielle de la lutte globale contre le crime organisé au Canada.
English: • exposure to hazards reduced thereby protecting human health
French: • Diminution de l'exposition aux dangers et donc protection de la santé humaine.
English: It is unique in that it is an equitable, whole-farm program available to eligible farmers regardless of the primary agricultural commodities they produce.
French: C’est un programme sans pareil qui vise l’ensemble de l’exploitation et est équitable pour tous les agriculteurs admissibles, quel que soit le type de denrées agricoles qu’ils produisent.
English: Individual counselling with respect to family planning is provided by gynaecologists.
French: Des conseils individuels en matière de planification de la famille sont dispensés par les gynécologues.
English: Following the last general elections of 11 September 2000, the Government strongly indicated its intention to reform the electoral system, initiated previously.
French: Comme suite aux élections générales du 11 septembre 2000, le Gouvernement a fait part de sa ferme intention de poursuivre la réforme du système électoral déjà entamée.
English: The flat-rate approach produces more risk of overcompensation, which is why we have set the margin at 2.6 %.
French: Le calcul forfaitaire entraîne un plus grand risque de surcompensation, et c'est la raison pour laquelle nous avons prévu les 2, 6 %.
English: Budget reference line : 2 0 2 6 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Louis Grech, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 2 2 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: The endemic species-rich African Great Lakes may be particularly sensitive to introductions. Species extinctions, introgressive hybridization and ecosystem alterations may occur following introductions.
French: Les Grands Lacs africains, riches en espèces endémiques, peuvent être particulièrement vulnérables à l'introduction de poissons qui peut entraîner l'extinction de certaines espèces, une hybridation introgressive et des modifications écosystémiques.
English: The press release went around the world in just minutes. In addition to the hundreds of media mentions generated, the project was characterized by countless, stimulating discussions between contributors posted in London, Mumbai, New York, and Montreal.
French: Le Défi Santé 5/30 Équilibre est une très vaste campagne qui invite petits et grands à passer à l’action pour leur santé, à leur rythme et dans le plaisir.
English: Asymptotic Solutions Reference Number: 8400-06-0029 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Asymptotic Solutions Numéro de référence: 8400-06-0029 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: 297-9325 Mr. Bolus Paul Zom Lolo Minister Mrs. Lolo
French: 297-9325 M. Bolus Paul Zom Lolo Ministre Mme Lolo
English: AIDS claims the lives of people from all segments of the world — young and old, rich and poor, men, women and children.
French: Le sida coûte la vie à des personnes appartenant à tous les segments de la population - jeunes et personnes âgées, riches et pauvres, hommes, femmes et enfants.
English: Form A Dissemination of information
French: Formule A Diffusion d'informations
English: These are provided as information for future forum members and others interested in opportunities for management of air emissions from pulp and paper mills.
French: Les résultats de cette étude sont présentés à titre d'information au profit des futurs membres du forum et des autres parties qui pourraient s'intéresser aux possibilités de gestion des émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers.
English: They provide an indispensable mechanism for coordination and cooperation in the security sector and thereby make an essential contribution to preserving the integrity, national reconciliation and development of the country.
French: Ils assurent un mécanisme indispensable de coordination et de coopération dans le secteur de la sécurité et apportent donc une contribution essentielle au maintien de l'unité, de la réconciliation nationale et du développement du pays.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24651 - 24675 (of 53558) Page: 987 / 2143 Page: < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Back | Next Louise - 11/10/2006 [12:59] toronto, Ontario, canada Dear CF,I really appreciate your work because it is really thoughtful to put such an effort into trying to stop wars.A lot of people get killed because of war.The blood is so red and disgusting.Remembrance Day is a good way of clearing your mind and focusing on the past and future.I hope you continue doing this.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24651 - 24675 (de 53558) Page : 987 / 2143 Page : < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Arrière | Avant Louise - 11/10/2006 [12:59] toronto, Ontario, canada Dear CF,I really appreciate your work because it is really thoughtful to put such an effort into trying to stop wars.A lot of people get killed because of war.The blood is so red and disgusting.Remembrance Day is a good way of clearing your mind and focusing on the past and future.I hope you continue doing this.
English: The News Releases page provides information about projects, including tourism-related projects.
French: La page des communiqués de presse fournit des informations sur les projets, y compris les projets liés au tourisme.
English: Superbly located between étang de Thau pond and the Mediterranean sea, Hotel Les Tritons features...
French: Superbement situé entre l'étang de Thau et la mer Méditerranée, l'hôtel Les Tritons bénéficie...
English: • Supporting developing countries as they lead their own health development.
French: • Appuyer les pays en développement dans leur démarche de prise en charge de leur propre développement en matière de santé.
English: Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation.
French: 4. d'entreprendre la collecte systématique d'œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel national et du patrimoine audiovisuel européen par un dépôt légal obligatoire aux archives nationales désignées.
English: What position did the Convention occupy within the domestic legal order?
French: À cet égard, il demande quelle est la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: The Slovak authorities, in the additional information submitted for the present Addendum, state that a Twinning Light Project (SK/05/IB/OT/01/TL) is being carried out.
French: Les autorités slovaques, dans les informations complémentaires soumises pour cet Addendum, font savoir qu’un projet « Twinning Light » (SK/05/IB/OT/01/TL) est en cours d’exécution.
English: The purpose of the policy was to improve health and reduce the preventable burden of diet-related early death, illness and disability.
French: Elle avait pour objet d’améliorer la santé et de réduire le nombre de cas évitables de décès prématurés, de maladie et d’incapacité liés à l’alimentation.
English: We are pleased to note that, since the resolution's adoption, the understanding of the role of women in peacemaking, peacekeeping and, no less important, peacebuilding has been growing in recent years.
French: Nous notons avec satisfaction que, ces dernières années, depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), la compréhension du rôle des femmes dans le rétablissement, le maintien et, surtout, la consolidation de la paix s'est accrue.
English: It culminated with the production of a significantly revised Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Des efforts ont été déployés pour développer l’action intersectorielle, la recherche qualitative et les méthodes d’évaluation.
English: The CC prohibits sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Code pénal interdit la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Supreme Court of Canada, which eventually heard the case, reached this conclusion:
French: La Cour suprême du Canada, qui a fini par entendre la cause, a conclu ainsi:
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 618 Article 53, paragraph 5, point (i) a (new) PE 357.823v01-00 12 AM\565935EN.doc
French: Étant donné qu'ils existent à l'état naturel, ni l'enregistrement, ni l'autorisation n'influerait sur la présence ou la quantité de substances préoccupantes dans les minéraux.
English: These studies also found that in general people from all ethnic groups had an interest in reducing or spacing the number of children; and only in a few cases was family planning judged as sensitive and seen as a potential “ethnic cleansing practice”.
French: Ces études constatent également qu'en règle générale, les membres de tous les groupes ethniques souhaitent réduire le nombre d'enfants ou espacer les naissances; et que la planification familiale n'est que rarement perçue comme posant un problème ou assimilée à une « tentative de nettoyage ethnique ».
English: The Delegation of Switzerland stated that its Group was of the view that, in order to keep its standards of excellence all posts in WIPO and, in particular, the strategic ones should be appointments on merit and should be held by staff with technical expertise and appropriate qualifications.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que le groupe B considérait que, pour maintenir le niveau d’excellence de l’Organisation, tous les postes à l’OMPI, et notamment les postes stratégiques, devraient être pourvus au mérite par des personnes possédant les compétences techniques et les qualifications requises.
English: Once in the system, depending on priority, maps can be completed within 45 minutes for an immediate request or up to 48 hours for a routine request, depending on the workload at the depot.
French: Une fois la commande enregistrée dans le système, et en fonction des priorités, une carte peut être produite en 45 minutes, si elle fait l’objet d’une commande pressante ou en 48 heures, si elle fait l’objet d’une demande ordinaire, compte tenu de la charge de travail du dépôt.
English: In addition to basic information on CIDA and its programs and policies, information is also available on Project Browser.
French: En plus de donner des renseignements de base sur l’ACDI, ses programmes et ses politiques, ce site renferme de l’information sur le Banque de projets.
English: This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
French: Pour ce faire, les exceptions prévues dans le champ d'application de la directive 2003/109/CE concernant les bénéficiaires d'une protection internationale sont supprimées tout en tenant compte, le cas échéant, de leur position spécifique par rapport à d'autres ressortissants de pays tiers.
English: "Life 'as such', which is not in any organ, and yet without them is nothing. " Where is life to be found?
French: Ces racines sont plantées profondément dans une dimension autre de ce qui représente l’idéal philosophique (nirvâna) qui consiste à déconstruire l’ego puis à s’“éteindre“.
English: UNHCR is the primary inter-governmental organisation with responsibility for protecting and finding durable solutions for refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) est la principale organisation intergouvernementale dont la responsabilité est de protéger les réfugiés et de trouver des solutions durables à leurs problèmes.
English: Looking out the window at the schoolyard or adjustingmy watch, for example, are not the most useful ways of understanding a new subject...
French: Observer attentivement des élèves dans la cour ou fixer le cadran de ma montre, par exemple, n’est pas des plus utiles à la compréhension d’une nouvelle matière...
English: The disputed area – 65 square kilometres, or four delineated blocks – lies between the two boundary lines claimed by the United States and Canada respectively, and both governments have expressed determination, in recent years, to exploit the area’s oil and gas resources.
French: La zone contestée (65 kilomètres carrés, soit quatre blocs délimités) se situe entre deux lignes frontalières revendiquées par les deux pays, qui, ces dernières années, ont montré qu’ils étaient déterminés à exploiter les ressources pétrolières et gazières de la région.
English: The first approach relates to the process.
French: - 89 secrétaires généraux des Conseils économiques et sociaux européens, et par l'intermédiaire du réseau de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires. 3) Quelles priorités le CESE devrait-il présenter pour le prochain cycle de Lisbonne?
English: The PS workforce size is forecasted to remain relatively unchanged for the next five years, with an overall annual turnover rate of 4% to 5%.
French: La taille de l’effectif de la FP devrait se maintenir au cours des cinq prochaines années et son taux de roulement annuel devrait s’établir à 4 à 5 p.
English: It did spend time in dealing with the claimant.
French: Il a consacré un certain temps à l'affaire du prestataire.
English: At its 9th meeting, on 4 June, the Council considered draft decision 1 recommended by the Commission,52 entitled “The situation of human rights in parts of South-Eastern Europe”.
French: À sa 9e séance, le 4 juin, le Conseil a examiné le projet de décision 1, intitulé « Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est », sur la recommandation de la Commission.
English: While I was attending the Basic Safety Officer Training Course, things became very interesting during the syndicate exercise, "Creating Promotion and Motivation Ideas."
French: Pendant ma participation au Cours de formation élémentaire des officiers de la sécurité, les choses sont devenues très intéressantes lors de l’exercice portant sur la création d’idées de promotion et de motivation.
English: According to the inflow and outflow data provided in the Finnish National Action Plan, the inflows into long-term unemployment have been reduced for the young from 9.6% in 1997 to 9.1% in 1998, and for the adults from 15.4% in 1997 to 11.6% in 1998.
French: Selon les données portant sur les entrées et les sorties dans le chômage de longue durée fournies par le plan d’action national finlandais, les entrées dans le chômage de longue durée ont chuté chez les jeunes de 9,6% en 1997 à 9,1% en 1998, et de 15,4% en 1997 à 11,6% chez les adultes en 1998.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses !
English: EIGA Proposal 1
French: Proposition de l'EIGA no 1
English: For countries such as ours, integration into the global community creates opportunities which a closed society would preclude.
French: Pour des pays comme le nôtre, l'intégration à la communauté mondiale ouvre des possibilités que n'offrirait pas une société fermée.
English: This function requires MySQL 3.23.3 or higher.
French: Cette fonction requiert MySQL 3.23.3 ou supérieur.