ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was essential that the outcomes of major conferences and summits should be implemented in a more reliable manner in order to meet the 2015 target date.
French: Il est essentiel d'assurer l'application concrète des textes adoptés à l'issue de grandes conférences et réunions au sommet de manière fiable, pour atteindre l'objectif fixé pour 2015.
English: They design and create work group structures for clients within Outlook Public folders, provide a research and records retrieval service for clients and coach employees on searching and retrieving records in CATS.
French: Il conçoit et crée dans les dossiers publics Outlook des structures de groupes de travail à l’intention des clients, offre aux clients des services de recherche et d’extraction de l’information et offre aux employés de l’encadrement sur la recherche de documents dans le CATS et l’extraction de documents.
English: (i) Recognize value (ii) Promote respect (iii) Meet the actual needs of traditional knowledge holders (iv) Promote conservation and preservation of traditional knowledge (v) Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems (vi) Support traditional knowledge systems (vii) Contribute to safeguarding traditional knowledge (viii) Repress unfair and inequitable uses (ix) Concord with relevant international agreements and processes (x) Promote innovation and creativity (xi) Ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms (xii) Promote equitable benefit-sharing (xiii) Promote community development and legitimate trading activities (xiv) Preclude the grant of improper intellectual property rights to unauthorized parties (xv) Enhance transparency and mutual confidence (xvi) Complement protection of traditional cultural expressions
French: i) Reconnaître la valeur des savoirs traditionnels ii) Assurer le respect des systèmes et des détenteurs de savoirs traditionnels iii) Répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels iv) Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels v) Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels vi) Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels vii) Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels viii) Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables ix) Cadrer avec les accords et processus internationaux pertinents x) Encourager l’innovation et la créativité xi) Veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord xii) Promouvoir un partage équitable des avantages xiii) Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes xiv) Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés xv) Renforcer la transparence et la confiance mutuelle xvi) Apporter un complément à la protection des expressions culturelles traditionnelles
English: In 1992 contributions to the INSTRAW Fund amounted to over $1.9 million.
French: En 1992, les contributions au Fonds de l'Institut s'élevaient à plus de 1,9 million de dollars.
English: In connection with UNRISD, the Advisory Committee notes that the Institute is accommodated free of charge and that it pays for programme support at the reduced rate of 7 per cent of its total budget expenditures (ibid., para. 30).
French: En ce qui concerne l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, le Comité consultatif relève qu'il est logé gratuitement et que les dépenses d'appui à ses programmes lui sont facturées au taux réduit de 7 p. 100 du montant total de ses dépenses budgétaires (ibid., par. 30).
English: "...a Romani woman who was six months pregnant was kicked repeatedly in the back outside a bar in Rimini.
French: "... une femme rom, enceinte de six mois, a été frappée de plusieurs coups de pied dans le dos, devant un bar de Rimini.
English: In Article 25(2)(a): add the following text at the beginning "Notwithstanding paragraph (1)".
French: Article 25.2)a) : ajouter les termes "Nonobstant l’alinéa 1)" au début de la disposition.
English: The Board recognized and welcomed recent developments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, which might have a positive impact on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review process, including the positive outcome of the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the ongoing nuclear negotiations between the United States of America and the Russian Federation; the call of United States President Obama for a nuclear-weapon-free world and his commitment to have the United States Senate ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (with Indonesia signifying it will also ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty following ratification of the Treaty by the United States); and the respective strategic posture reviews by the United States and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Le Conseil s'est félicité des éléments nouveaux qui pourraient avoir une incidence positive sur l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notamment les résultats de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010; les négociations sur les armes nucléaires menées par les États-Unis et la Fédération de Russie; l'appel du Président américain Obama en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires et sa volonté de voir le Sénat américain ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (ainsi que la déclaration de l'Indonésie selon laquelle si les États-Unis ratifiaient le Traité, elle ferait de même); et la réflexion des États-Unis et de l'OTAN sur leur position stratégique respective.
English: The Secretary-General's report stresses the importance of a comprehensive and multisectoral approach to HIV/AIDS.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne qu'il importe de mener la lutte antisida dans une optique globale et multisectorielle.
English: Now, that programme is setting itself more ambitious goals, such as full cultural integration of the enlarged Europe.
French: Aujourd’hui, le programme se fixe des objectifs plus ambitieux, tels que l’intégration culturelle totale de l’Europe élargie.
English: A one-stop source for approximately 1,000 standards Shop Now >> Catalogue 2007
French: Une source unique pour environ 1 000 normes Magasinez maintenant >> Catalogue 2007
English: The plaintiffs contended that the broadcasting time allocation scheme unduly infringed on the rights of smaller, emerging and unestablished political parties.
French: Les requérants soutenaient que le mécanisme prévu à cette fin portait atteinte aux droits des partis plus petits, naissants ou non établis.
English: The Courts have established that in order for a partnership to exist, there must be a "relation between persons carrying on a business in common with a view to a profit".
French: Les tribunaux ont établi que pour qu'une société de personnes existe, il doit y avoir « une relation entre des personnes qui exploitent une entreprise en commun en vue de réaliser un profit ».
English: The beetles tunnel into the tree and lay eggs in vertical galleries under the bark.
French: Les insectes déposent leurs œufs dans des galeries verticales creusées sous l’écorce.
English: Aware that the non-prescribed or falsely prescribed use of internationally controlled licit drugs constitutes a serious risk to the public health and that such use is facilitated by the Internet,
French: Conscient que l'utilisation, sans ordonnance ou avec une fausse ordonnance, de drogues licites placées sous contrôle international représente un risque grave pour la santé publique et que cette utilisation est facilitée par Internet,
English: In Uganda, people who moved within the last three years were three times more likely to be infected with HIV than those who had had stable residence for 10 years.
French: En Ouganda, les gens qui ont voyagé au cours des trois dernières années avaient trois fois plus de risque d'être infectés du VIH que ceux qui avaient une résidence stable depuis 10 ans.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT 2001: 1) defines technical regulations as "mandatory measures required by government to ensure products do not adversely affect legitimate public policy concerns such as the protection of human health and safety and the environment."
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI, 2001 : 1) définit les règlements techniques comme des « mesures obligatoires que les gouvernements imposent pour que les produits n’empêchent pas l’atteinte de leurs objectifs d’intérêt public, comme la protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que de l’environnement ».
English: Eight per cent have been exposed to at least one incident of severe violence from a parent while growing up.
French: Quelque 8 % ont été confrontés à au moins une manifestation de violence physique grave de la part de l'un de leurs parents pendant leur enfance.
English: BDC has been active in the women’s market by sponsoring high profile conferences and research on women entrepreneurs.
French: Dans certaines régions du pays, le programme « Vers le sommet » a été interrompu.
English: The official website of the Principality of Andorra offers a general overview of the country, describing its history, culture and heritage, and provides useful information and tips for tourists.
French: Le site officiel de la Principauté d'Andorre offre une vue d'ensemble du pays (histoire, culture et patrimoine) et fournit des informations et des conseils utiles aux touristes.
English: Article 2 of the WAMN also provides that for the purposes of private international law work performed by such workers is deemed to be performed in the Netherlands.
French: L'article 2 de la WAMN dispose aussi que, aux fins du droit international privé, le travail de ces salariés est réputé accompli aux Pays-Bas.
English: This episode is part of the "Canada:
French: Chacune dispose de son propre parlement élu.
English: Case T-188/00 Comité international de la Rayonne et des Fibres synthétiques (CIRFS) v Commission
French: T-188/00 Comité international de la Rayonne et des Fibres synthétiques (CIRFS) / Commission
English: Hage G. Geingob, Prime Minister, the Republic of Namibia.
French: M. Hage G. Geingob, Premier Ministre namibien.
English: I know from discussions with companies what an important impact the implementation has.
French: Je sais, de par mes discussions avec les entreprises, à quel point l'impact de cette réglementation est important.
English: - To improve both the pedagogical and administrative methods of the programme schools.
French: - Améliorer les processus tant pédagogiques que gestionnaires des établissements couverts par le programme;
English: Concentrations in Canadian Arctic polar bear are among the highest in polar bears worldwide but the exposure concentrations are not considered an anomaly given similar concentrations in polar bears in other North America and European Arctic locations and high concentrations in other wildlife globally as shown above.
French: Les concentrations mesurées chez l'ours blanc de l'Arctique canadien comptent parmi les plus élevées chez les ours blancs du monde entier, mais on ne considère pas que ces concentrations d'exposition soient anormales, étant donné qu'on a noté des concentrations semblables chez des ours blancs d'autres régions de l'Amérique du Nord et de l'Arctique européen et des concentrations supérieures chez d'autres espèces fauniques à l'échelle mondiale, comme on l'a vu plus haut.
English: The increase in land values tends to hold land in agricultural production.
French: La hausse de la valeur des terres incite généralement l’exploitant à continuer d’affecter ces terres à la production agricole.
English: When she made further enquiries about enrolment, Mme Gauthier was informed by the Forces recruiting officer that the METTP course, which ran from June 1983 to October 1986, was open only to men.
French: Lorsqu’elle a pris des renseignements complémentaires sur l’enrôlement, Mme Gauthier a appris de l’officier de recrutement des forces que ce programme qui devait durer de juin 1983 à octobre 1986 n’était ouvert qu’aux hommes.
English: Supply-managed commodities are covered only for losses that fall into Tier III.
French: Les denrées à offre réglementée ne sont couvertes qu’en cas de pertes qui tombent dans le Niveau 3.
English: Agriculture and Agri-Food Canada--Regional Trade Contacts Brian Goldsworthy St. John's, NL Tel.: (902) 896-0098 E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Heath Coles Charlottetown, PE Tel.: (902) 566-7305 E-mail: colesh@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Marg Bancroft Burnaby, BC Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Tel.:(902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC Tel.: (514) 283-3815, ext.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada - Contacts au Service des relations commerciales M. Brian Goldsworthy St. John's, NL Tél.:(709) 772-4055 Couriel: goldsworthyb@agr.gc.ca M. Heath Coles Charlottetown, PE Tél.: (902) 566-7305 Courriel: colesh@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg, MB Tél.: (204) 983-2998 Couriel: winterst@agr.gc.ca Mme. Marg Bancroft Burnaby, BC Tél.: (604) 666-3054 Couriel: bancroftm@agr.gc.ca Mme. Shelley Manning Halifax, NS Tél.:(902) 896-0098 Couriel: mannings@agr.gc.ca Mme. Sandra Gagné Montreal, QC Tél.: (514) 283-3815, ext.
English: The Us energy Company, Pioneer has announced that its daily production in Tunisia has increased by 13% to average 7,000 Barrels of Oil Equivalents Per Day (MBOEPD) during the first nine months of 2009 compared to the same period in 2008.
French: La compagnie Harel Mallac a réalisé des bénéfices de Rs 79 millions pour les neufs mois de l'année financière en cours contre Rs 141 millions pour la même période l'année dernière.
English: • Average cost for physician visits and consultations 1998-99, Canada = $38.31 Specific limitations of the cost data include the fact that it was calculated using all office visits to the physician, including maternity-related visits and regular check-ups.
French: • le coût moyen des visites chez le médecin et des consultations pour 1998-1999, au Canada = 38,31 $. Les limites particulières des données concernant le coût comprennent le fait que celui-ci a été calculé en tenant compte de toutes les visites chez le médecin, y compris les visites liées à la maternité et les bilans de santé.
English: In their September 1998 Ministers’ meeting, the F/P/T Ministers of Health agreed on future directions and key priorities, including collaboration on health human resource planning. In a 1999 meeting in Charlottetown, they indicated concrete progress in this area (Health Canada 1999).
French: Aux fins de ce processus de planification, on utilise tout simplement un tableaux qui tient compte des plans de service futurs et de l’évaluation de la demande, chaque employeur établissant un indicateur des besoins futurs probables en infirmières pour les cinq prochaines années.
English: The essence of the social-democrat approach is the construction of a social Europe.
French: L'essence de l'approche socio-démocrate est la construction d'une Europe sociale.
English: Yet, in the excitement of being out in the water many clear and present dangers are most often forgotten.
French: Par contre, ces sorties sur l’eau présentent souvent des dangers que l’on oublie.
English: Staff and Board members are highly satisfied with the operation, membership and effectiveness of the Board.
French: Le personnel et les membres du CCI sont très satisfaits du fonctionnement, de la composition et de l’efficacité du CCI.
English: Also, interested parties such as national standard-setters, regulators and firms need to understand the challenges in implementing ISAs, so that these can be met at an early stage.
French: En outre, les parties intéressées telles que les organismes nationaux de normalisation ou de réglementation et les entreprises doivent comprendre les difficultés d'application des ISA, afin de pouvoir les surmonter dès le début du processus.
English: In light of inconsistencies in the costing data presented after the on-site verification, this unverified information served to increase the CCRA's reservations as to the accuracy of the actual costs of production presented by the companies.
French: Compte tenu d'anomalies dans les données sur l'établissement des coûts présentées après la vérification sur place, ces renseignements non vérifiés n'ont fait qu'accroître les doutes de l'ADRC quant à l'exactitude des coûts de production réels présentés par les sociétés.
English: Article 41 A judgment given on an appeal provided for in Article 40 may be contested only: - in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation, - in Denmark, by an appeal to the højesteret, with the leave of the Minister of Justice, - in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, - in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, - in Iceland, by an appeal to the Hæstiréttur, - in Norway, by an appeal (kjæremål or anke) to the Hoyesteretts kjæremålsutvalg or Hoyesterett, - in Austria, by a Revisionsrekurs, - in Portugal, by an appeal on a point of law, - in Switzerland, by a recours de droit public devant le tribunal fédéral / staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht / ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale, - in Finland, by an appeal to the korkein oikeus / högsta domstolen, - in Sweden, by an appeal to the högsta domstolen, - in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.
French: Article 41 La décision rendue sur le recours prévu à l'article 40 ne peut faire l'objet: - en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassation, - au Danemark, que d'un recours devant le højesteret, avec l'autorisation du ministre de la justice, - en république fédérale d'Allemagne, que d'une Rechtsbeschwerde, - en Irlande, que d'un recours sur un point de droit devant la Supreme Court, - en Islande, que d'un recours devant le Hæstiréttur, - en Norvège, que d'un recours (kjæremål ou anke) devant le Høyesteretts kjæremålsutvalg ou Høyesterett, - en Autriche, que d'un Revisionsrekurs, - au Portugal, que d'un recours sur un point de droit, - en Suisse, que d'un recours de droit public devant le tribunal fédéral (staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht / ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale), - en Finlande, que d'un recours devant le korkein oikeus / högsta domstolen, - en Suède, que d'un recours devant le högsta domstolen, - au Royaume-Uni, que d'un seul recours sur un point de droit.
English: • MS Excel, Word, and Access;
French: • Secourisme général et réanimation cardiorespiratoire;
English: Article 31 Mandatory rules
French: Article 31 Règles impératives
English: Furthermore, protracted conditions of high unemployment and/or pervasive underemployment tend to undermine the social fabric of societies and challenge the very concept of social development.
French: En outre, la persistance d'un chômage élevé et/ou du sous-emploi détruit le tissu social et remet en question le concept même de développement social.  L'emploi est au coeur de la perception et de l'expérience de la personne .
English: (2) Where the remuneration notice is a sampling notice, a collecting society shall not make a request under this section more than once in each period of 12 months during which the notice is in force.
French: 2) Lorsque la déclaration de rémunération consiste en une déclaration de rémunération forfaitaire, une société de perception ne peut présenter plus d’une demande en vertu du présent article par période de 12 mois de validité de la déclaration.
English: Not only do its members have a wide range of expertise in the economic and social fields; the Committee can also act as a catalyst and channel of expression for a multitude of societal interests within the Union.
French: Outre le fait que ses membres disposent d'un large éventail de connaissances dans le domaine économique et social, le Comité peut également agir en tant que catalyseur et canal d'expression pour une multitude d'intérêts sociétaux au sein de l'Union.
English: Format: ▪ This is an optional field ▪ Specifies the record storage format ▪ should be used for non-standard record mediums, i.e. specific type of database software, Audio tapes, Video tapes, Program Record Number: ▪ Unique number created by institution using:
French: Format : ▪ Ce champ est facultatif ▪ Précise le support d'entreposage du dossier ▪ Devrait servir pour des modes d'entreposage non standards (p. ex. logiciels de base de données particuliers, bandes sonores, vidéocassettes). Numéro du dossier : ▪ Un numéro unique est créé pour chaque institution à partir :
English: Andy Fitzpatrick Contact:
French: Andy Fitzpatrick Contact d'affaires :
English: Those officials should be held to the same standards as other senior United Nations staff members.
French: Ces officiels devraient être liés par les mêmes normes que les hauts fonctionnaires de l'Organisation.
English: The BC-1 deletion was also observed in the spleen and ocular lens.
French: La délétion par BC-1 a aussi été notée dans la rate et le cristallin.
English: To report in this manner, exporters need prior written authorization from the CBSA.
French: Pour pouvoir utiliser cette méthode, les exportateurs doivent obtenir au préalable une autorisation écrite de l'ASFC.
English: However if there is anything you would like us to add please let us know.
French: Cependant s' il y a quelque chose vous voudriez que nous ajoutent svp faites-nous savoir.
English: Supporting the lifelong learning of R&D personnel in enterprises fosters the permanently high quality of knowledge production as well as the capability to absorb new knowledge from other sectors.
French: Favoriser la formation continue du personnel R&D en entreprise stimule la qualité toujours élevée de la production de connaissances ainsi que la capacité à acquérir de nouvelles connaissances d’autres secteurs.
English: In many European countries, there are parties that have succeeded in positioning themselves at the heart of political life with populist and demagogic discourses.
French: Dans beaucoup de pays d'Europe, certains partis sont parvenus à se positionner au centre de la vie politique avec des discours populistes et démagogiques.
English: • Statistics Canada – Population, Quarterly Demographic Estimates, #91-002-XIE
French: • Statistique Canada – Population, Estimations démographiques trimestrielles, 91-002-XIE.
English: Experts noted that the implications of investment in metals mining and in oil and gas differed in important respects.
French: Les experts ont noté que les conséquences des investissements étaient très différentes en fonction de leur destination sectorielle: extraction de métaux ou pétrole et gaz.
English: Assessment of distinctive character Whereas the French courts have hitherto been required to assess the distinctive character of a trade mark in terms of French territory alone, they will in future have to refer their assessment to the Community as a whole.
French: Appréciation du caractère distinctif Tandis que jusqu’à présent le juge français devait apprécier le caractère distinctif d’une marque au regard du seul territoire français, il va devoir désormais se référer à la Communauté dans son ensemble.
English: This is the direct responsibility of the Member States and the Commission.
French: C'est la responsabilité directe des États membres et de la Commission.
English: (ii) the time the pilot commences a bridge watch.
French: (ii) l'heure à laquelle le pilote débute le quart à la passerelle.