ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, far there has being nil activity reported in this regard.
French: Jusqu'à présent, il n'a été signalé aucune activité de cette nature.
English: • A person who, within 60 days before polling day: was in the service of a candidate; or is employed by a candidate or his or her scrutineer or another person on behalf of or in the interest of a candidate in or about an election, may not be appointed a deputy returning officer, special ballot officer, special ballot administrator or poll clerk at the election.
French: • Ne peut être nommée scrutateur, agent des bulletins de vote spéciaux, administrateur des bulletins de vote spéciaux ou greffier du scrutin à une élection donnée toute personne qui, dans les 60 jours précédant le jour du scrutin, était au service d’un candidat; ou était employée par un candidat ou son représentant ou toute autre personne agissant pour le compte ou dans l’intérêt d’un candidat.
English: (4) Individual rights under international law may also arise outside the framework of human rights.
French: 4) Des droits individuels en vertu du droit international peuvent aussi naître en dehors du cadre des droits de l'homme.
English: Since no more than 10 per cent of all ICT and Internet users live in the developing countries, it is most urgent that we immediately begin to bridge the digital divide with ICT projects in those countries aimed at addressing the most urgent needs in the fields of poverty eradication, education, capacity-building and, in general, mainstreaming ICT into the development agenda, as a number of delegations have suggested.
French: Dans la mesure où 10 % à peine de tous les usagers des TIC et de l'Internet vivent dans les pays en développement, il est fort urgent que nous commencions sur-le-champ à y combler le fossé numérique à l'aide de projets de TIC pour répondre aux besoins les plus pressants d'élimination de la pauvreté, d'éducation, de renforcement des capacités et, de manière générale, pour intégrer les TIC dans le programme de développement, comme l'ont proposé un certain nombre de délégations.
English: WHO operates in an increasingly complex and rapidly changing landscape.
French: L’OMS est appelée à agir dans un environnement de plus en plus complexe et en mutation rapide.
English: Today’s Releases  [ 2006-10-23 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Hosts Canada-India Business Roundtable  [ 2006-10-23 ] National Defence:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-23 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, est l’hôte d’une table ronde Canada-Inde sur le commerce  [ 2006-10-23 ] Défense nationale :
English: He testified almost exclusively on the Alliance's preferred wage adjustment methodology referred to as the "level-to-composite".
French: Son témoignage a presque exclusivement porté sur la méthode de rajustement des salaires privilégiée par l'Alliance, appelée «niveau/courbe composite».
English: Garry Crowder was one of the people lending a hand.
French: Garry Crowder faisait partie de cette équipe de bénévoles.
English: • Non-Public Fund (NPF) Employees when on DND property;
French: • les membres du personnel payés à même les fonds non publics (FNP) qui sont sur la propriété du MDN;
English: Some of these countries of origin are also major countries of origin in Europe at large – The largest group 42 are Turks (about 2.6 million or 13% of the resident alien population43) while a significant number of migrants in the EU are from exYugoslavia (1.8 million or 9%).
French: Les Algériens semblent migrer exclusivement vers la France, alors que les Marocains affichent également une présence forte dans deux pays traditionnellement recruteurs de main-d'œuvre, la Belgique et les Pays-Bas.
English: Access to Capital and Information Sub-Program Activities:
French: Accès aux capitaux et à l'information Activités des sous-programmes :
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison de chasse 2008-2009
English: : AT79 1100 0002 9051 0700, SWIFT BIC-AUATWW
French: IBAN nº AT79 1100 0002 9051 0700,
English: • Introducing new and enriched support and tax relief for Canadian families working hard to raise their children, as well as pensioners, students and Canadians who regularly use public transit.
French: Ce crédit permettra de tenir compte des frais que les employés doivent assumer pour occuper un emploi,
English: What makes the CF program a unique instrument for financial assistance is that it does not merely provide material help to NGOs development initiatives in response to the multiple needs of multiple needy populations.
French: Ce qui rend le programme du FC un instrument unique de l'aide financière, c'est qu'il ne se limite pas à fournir l'aide financière aux initiatives des ONG dans le domaine du développement socio-économique, initiatives dont la nécessité est dictée par l'ensemble des besoins des couches différentes de la population.
English: FAO stated that it was not engaged directly in the implementation of measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing, but instead worked with member States and regional fisheries management organizations to develop policies to combat IUU fishing and to implement the International Plan of Action.
French: La FAO a indiqué qu'elle ne prenait pas directement part à l'application de mesures visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, mais qu'elle travaillait en collaboration avec les États membres et les organismes régionaux de gestion des pêcheries à élaborer des principes directeurs en vue de lutter contre ce type de pêche et de mettre en pratique le Plan d'action international en la matière.
English: Priority programming is currently defined to include a mixed bag of programs i.e. Canadian drama, music and dance; Canadian long-form documentaries; Canadian entertainment magazines; and regionally-produced programming in all categories except news, information and sports.
French: De par leur définition, les émissions prioritaires comprennent actuellement un mélange hétéroclite d’émissions canadiennes dramatiques, de musique et de danse, des documentaires de longue durée, des magazines de divertissement et des émissions produites en région dans toutes les catégories, sauf les nouvelles, l’information et les sports.
English: The result is a Africa and the diaspora—the only Canada Council for the Arts and feast of traditional song, story, dance, one of its kind in North America. the Conseil des Arts et des Lettres acrobatics and music that brings But Vues d’Afrique is more than du Québec.
French: Il en résulte un festin de l’ensemble de l’Afrique et de la Canada et du Conseil des arts et des de chants, de contes, de danses, diaspora africaine — le seul de son lettres du Québec. Tout en continuant d’acrobaties et de musiques tradigenre en Amérique du Nord. à étudier les danses et la musique tionnels qui projettent sur les scènes Mais Vues d’Afrique est davantage traditionnelles de l’Afrique, canadiennes l’histoire plusieurs fois qu’un festival du film.
English: Consequently, Mr President, I should be grateful if you could enlarge a little on the criteria used to judge balance.
French: Donc, Monsieur le Président, je vous serais reconnaissant si vous pouviez quelque peu nous expliquer quels critères fondent cet équilibre.
English: Slowed by soft snow and rough, jagged ice on the Coppermine and deep soft snow on the Dease River, the dogs became exhausted, making it impossible to reach Great Bear Lake to transfer the mail.
French: Ralentis par la neige molle et la glace irrégulière et dentelée sur la Coppermine et par l'épaisse neige molle sur la rivière Dease, les chiens exténués ne peuvent se rendre jusqu'au Grand lac de l'Ours, d'où l'impossibilité de transporter le courrier jusqu'à destination.
English: Specific mention was made of warnings, risk education to civilians and marking, fencing and monitoring of contaminated territory.
French: Les avertissements, la sensibilisation des civils aux risques inhérents aux restes explosifs de guerre, ainsi que le marquage, l'installation de clôtures et la surveillance des territoires pollués sont mentionnés expressément à ce titre.
English: The Supreme Council of the Magistracy is in need of restructuring if it is to become an independent and effective body and ensure judicial independence.
French: Le Conseil suprême de la magistrature doit être totalement restructuré s'il doit devenir un organe indépendant et efficace à même de garantir l'indépendance de la justice.
English: Mr. Pazos (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I should like to express my pleasure at having the opportunity to represent my country, the Argentine Republic, in the General Assembly during this special session to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda agreed to in Istanbul in 1996.
French: M. Walter Pazos (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction d'avoir l'occasion de représenter mon pays, la République argentine, à l'Assemblée générale pendant la présente session extraordinaire chargée d'examiner et d'évaluer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat convenu à Istanbul en 1996.
English: My vision of a Europe of the democracies is that each and every one of the independent States should conduct a general, human refugee policy.
French: L'Europe des démocraties est à mon sens un ensemble d'États indépendants dont chacun mène une politique globale et humaine envers les réfugiés.
English: For the European Participants rules for reimbursement will follow European Youth Forum financial regulations.
French: Pour les participants européens, le Forum Européen de la Jeunesse établira un montant forfaitaire pour la prise en charge des frais de voyage.
English: In view of the results, the Committee in June 2006 proposed to ratify the credentials of the Azeri delegation at this stage and to examine the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan in a comprehensive report which will be presented in 2007.
French: Sur proposition de la Commission, l’Assemblée a ensuite décidé de ratifier à ce stade les pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise et d’examiner le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan dans un rapport exhaustif qui sera présenté en 2007.
English: To avoid any arbitrary measure, a decision to ban or dissolve a political party must be taken only as a last resort, in accordance with the country's constitutional order and with procedures providing all guarantees of a fair trial.
French: Afin d’éviter toute mesure arbitraire, la décision visant l’interdiction ou la dissolution d’un parti politique ne doit être prise qu’en dernière extrémité, en conformité avec l’ordre constitutionnel du pays et selon des procédures offrant les garanties d’un procès équitable.
English: Japanese encephalitis acquired during pregnancy carries the risk of intrauterine infection and miscarriage.
French: L'encéphalite japonaise contractée pendant la grossesse comporte un risque d'infection intrautérine et d'avortement spontané.
English: However, according to the information received by the Committee, the federal authorities, in pursuing their cultural policy abroad, do not make any special provision for Low German culture in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: D'après les informations reçues par le Comité, les autorités fédérales n'accordent cependant aucune place particulière, dans leur politique culturelle à l'étranger, à la culture basallemande en Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: GLOBE 2004 - not to mention Budget 2004 - demonstrates what that new architecture means in practical terms through themes that are central to this Government's agenda, and close to my heart. Investments in science, innovation, information and environmental technologies.
French: GLOBE 2004 tout comme le budget de 2004 illustre le sens concret de cette nouvelle structure par des thèmes qui sont au centre du programme de notre gouvernement et qui, personnellement, me sont chers : l'investissement dans les sciences, l'innovation, l'information et les technologies environnementales.
English: The translating unit creates the translation le
French: Cette unité crée le dossier de traduction.
English: • 1 (one) structural inspection up to the maximum IRP negotiated fee for a new home covered under warranty but which has never been occupied (lived in).
French: • Remboursement d'une inspection à concurrence du maximum prévu dans le PRI lorsqu'il s'agit d'une nouvelle construction sous garantie mais qui n'a jamais été occupée.
English: ***Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats. Cf.
French: Technological Forecasting and Social Change 65, 23-29 (2000).
English: The average number of hours worked per week was higher among men and declined with education level.
French: Le nombre moyen d’heures de travail par semaine est plus élevé chez les hommes et baisse selon le niveau de scolarité.
English: Hence, I would now like to focus on the role of the United Nations in the twenty-first century and the need for cooperation and mutual understanding between the United Nations and its Member States, and also between developed countries and developing countries.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais mettre l'accent sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle et la nécessité d'une coopération et d'une compréhension mutuelle entre l'ONU et ses États Membres, ainsi qu'entre les pays développés et les pays en développement.
English: During each visit, R. Snell counted and marked any new oviposition marks.
French: À chaque visite, R. Snell a compté et marqué les nouvelles traces de ponte.
English: 1997 1996 December 17, 1998 New Member Appointed to National Aboriginal Economic Development Board April 20, 1998 Aboriginal Artists Get Opportunity to Sharpen Business and Marketing Skills at Two Day Conference April 1, 1998 Processing Plant to Be Established in Hopedale, Labrador March 26, 1998 Renowned Aboriginal Artists Share Valuable Experiences at Business of Art Conference March 25, 1998 Aboriginal Entrepreneurs Showcased in New Television Series March 24, 1998 Aboriginal Company Strikes Natural Gas Deal with Inuvik March 23, 1998 Expansion of Aboriginal Tourism Industry is the Goal of Aboriginal Tourism Team Canada March 12, 1998 Youth Entrepreneurship Profiled During National Aboriginal Achievement Awards March 4, 1998 Aboriginal Firm Develops Innovative Process in Oyster Cultivation February 4, 1998 Canada Showcases a Diverse Aboriginal Culture in Major U.S. Event
French: 8 décembre 1999 Nomination de nouveaux membres au Conseil national de développement économique des Autochtones 19 novembre 1999 Un meilleur accès au capital pour les entreprises autochtones 7 septembre 1999 Un chef d'entreprise du Nord de l'Ontario accepte d'être nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones 30 août 1999 Entreprise autochtone Canada encourage l'écotourisme au Québec 20 août 1999 Le gouvernement du Canada aide une entreprise forestière du nord-ouest de la Saskatchewan 18 août 1999 Les artistes autochtones perfectionnent leurs connaissances sur le côté commercial de leur travail pendant une conférence de deux jours 21 juin 1999 Des jeunes Autochtones de la Saskatchewan et Industrie Canada aident des artistes à promouvoir leurs oeuvres sur l'autoroute de l'information 10 juin 1999 Un homme d'affaires connu de la Colombie-Britannique accepte d'être nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones 14 mai 1999 Des femmes autochtones participeront au Forum international pour la promotion du commerce 7 mai 1999 Un néo-écossais est nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones 9 avril 1999 Lancement d'une nouvelle initiative de développement des entreprises autochtones 26 mars 1999 Un nouveau membre du Québec est nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones
English: This right is available regardless of length of service.
French: Ce droit est garanti quelle que soit la durée du service accompli.
English: The Canada Education Centre (CEC) which occupies space on the Chancery’s ground floor will be leaving when its MOU with the Department expires in March 2005.
French: Le Centre d’éducation canadien (CEC), qui occupe des locaux au rez-de-chaussée de la chancellerie, déménagera à l’expiration du PE conclu avec le Ministère, soit en mars 2005.
English: The Code also states that credit rating agencies must have sufficient human resources to maintain the quality of the ratings they issue (i.e. they must have enough staff with the relevant experience and expertise)1.
French: Le code stipule également que les agences de notation doivent disposer des ressources humaines suffisantes pour maintenir la qualité des notations qu’elles émettent (par exemple, un personnel suffisant qui dispose de l’expérience et de l’expertise requises)1.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative This initiative is self-explanatory.
French: Le centre de responsabilité est requis pour la réalisation des initiatives de transformation décrites dans le présent rapport.
English: Qualified Investigator(s) may wish to use the Qualified Investigator Undertaking(s) or develop similar documentation that meets the requirements of Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Les chercheurs qualifiés peuvent utiliser le formulaire d'Engagement du chercheur qualifié ou créer un formulaire semblable qui réponde aux conditions du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As settlements expanded in the immediate pre- and post-Confederation period, so did the demand for lumber.
French: Avec la prolifération des établissements de colons au cours de la période qui a précédé et immédiatement suivi la Confédération, la demande en bois d'œuvre a grimpé.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Danielle Maier Communications Advisor Regional Office of the Minister of National Revenue 306 780-8236 Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Danielle Maier Conseillère en communications Bureau régional du ministre du Revenu national 306 780-8236 Angela Cassie Directrice des communications p.i. Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: The bizarre letter published a week ago attacking Hungarians, signed by the former presidents of the Czech Republic and Hungary, and also by the head of the Gazeta Wyborcza newspaper in Poland, points to the hypocrisy of the attack.
French: L'étrange lettre publiée il y a une semaine, qui mettait en cause les Hongrois et qui était signée par les ex-présidents de la République tchèque et de Hongrie, ainsi que par la direction de la Gazeta Wyborcza, un journal polonais, souligne l'hypocrisie de l'attaque.
English: In that connection it relies on decisions of the Boards of Appeal accepting the following word marks for registration:
French: Selon la requérante, un tel impératif de disponibilité ne saurait être basé sur les seules associations vagues évoquées par ce vocable.
English: Unfortunately, respondents were asked which aids/devices they needed ‘other than hearing aids’.
French: Malheureusement, on a demandé aux répondants quels étaient les accessoires et appareils dont ils avaient besoin « à part les prothèses auditives ».
English: The current CCG icebreaking fleet consists of 5 dedicated icebreakers, 12 multi-tasked icestrengthened vessels and one air cushion vehicle, which are operated out of 5 regions.
French: La flotte actuelle de brise-glace de la GCC comprend 5 brise-glace spécialisés, 12 navires à coque renforcée multi-tâches et un véhicule à coussin d’air, qui sont exploités à partir de 5 régions.
English: While the three-year moving average of federal offenders supervised in the community convicted of, or charged with, a violent crime has not changed significantly since 2001-02, the level of violent crime committed by offenders (notably 236 offenders convicted/charged in 2005-06) must be significantly reduced.
French: Bien que depuis 2001-2002, on n'ait constaté aucun changement significatif dans la moyenne mobile de trois ans en ce qui concerne les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont sous surveillance dans la collectivité et qui ont été accusés ou reconnus coupables d'un crime avec violence, il importe que le SCC s'emploie à réduire le niveau de crimes violents perpétrés par des délinquants (p. ex., 236 délinquants ont été accusés ou reconnus coupables d'un crime avec violence durant l'exercice 2005-2006).
English: The State party recalls that the author of the present communication has not belonged to any political organization and has not been politically active in her home country.
French: 4.5 L'État partie rappelle que l'auteur de la communication n'a jamais appartenu à aucune organisation politique et qu'elle n'a pas eu d'activités politiques dans son pays.
English: You will surely be delighted to stroll through the various chalets at the Christmas market of Montreux from the end of September.
French: Dès la fin novembre, vous apprécierez de flâner entre les chalets du marché de Noël de Montreux.
English: Australia supported an integrated approach to development financing which mobilized domestic resources, facilitated FDI, pursued trade liberalization and increased effective ODA.
French: L'Australie encourage une approche intégrée du financement du développement qui consiste à mobiliser les ressources nationales, à encourager les investissements étrangers directs, la libéralisation du commerce et l'augmentation des flux d'APD.