ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28/07/2006 United States TD Commercial Banking (Nova-Tech Engineering, Inc.)
French: 28/07/2006 États Unis TD Commercial Banking (Nova-Tech Engineering, Inc.)
English: Country Harbour Sea Farms Co-Operative Ltd. Contact:
French: Country Harbour Sea Farms Co-Operative Ltd. Contact d'affaires :
English: In particular, Tiger Salamanders face loss of upland habitat due to encroachment and roads, and loss of breeding habitat due to fish stocking, chemical run-off, and draining of wetlands.
French: Il sâ€™agit plus particuliÃ¨rement de la perte dâ€™habitat de hautes terres causÃ©e par lâ€™empiÃ©tement et la construction de routes ainsi que la perte de lâ€™habitat de reproduction causÃ© par lâ€™ensemencement, les rejets de produits chimiques et le drainage des terres humides.
English: RCMP members cited several examples of the success of these joint projects.
French: Les membres de la GRC ont signalé plusieurs exemples de succès obtenus grâce à ces projets conjoints.
English: this platform is consecrating to increase the value of artcraft,to work on its promotion,citema is in the same time a place of practice to transmit ,to share th expertises and a center to stimulate the network of professionals,of association structures or of institutional structures,working in the sector of artcraft and design.
French: Plate-forme dédiée à la valorisation et à la promotion de l’artisanat d’art, la CITEMA est à la fois un lieu pratique de transmission et de partage des savoir-faire et un pôle stimulant la mise en réseau des professionnels, des structures associatives ou institutionnelles oeuvrant dans le secteur de l’artisanat et du design.
English: To be held on Wednesday, 7 September 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 7 septembre 2005, à 10 heures
English: Some ODIHR activities, such as legislative review projects, State structure reforms, assistance to ombudsman institutions and creation of anti-corruption networks, are aimed at preventing corruption.
French: Les projets d’examen des lois, les réformes des structures de l’Etat, l’assistance aux institutions de médiateurs et la création de réseaux anti-corruption figurent au nombre des activités menées par le BIDDH pour prévenir la corruption.
English: • Community Resources — There may be other resources in your community to help with your family’s physical, emotional and social needs.
French: • Les ressources communautaires — Il peut y avoir dans la communauté d’autres ressources susceptibles de combler les besoins physiques, affectifs et sociaux de votre famille.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Canada, 12 August 2002, WT/WGTCP/W/201.
French: Voir OMC − Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication du Canada, 12 août 2002, WT/WGTCP/W/201.
English: Town of Slave Lake Slave Lake Municipal Library Combined federal/provincial investment: $1,266,666 (pending environmental assessment) The project will assist with the construction of a new regional library building to serve the residents of Slave Lake and the surrounding area.
French: Ville de Slave Lake Bibliothèque municipale de Slave Lake  Investissement fédéral-provincial conjoint :1 266 666 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Le projet contribuera à la construction d’une nouvelle bibliothèque régionale destinée aux résidants de Slave Lake et des environs.
English: FRAME: 183 Indicate by an "F" the conditions which would cause Upslope Fog to FORM and a "D" before the conditions which would cause fog to DISSIPATE once it has formed.
French: SECTION: 183 Indiquez par « F » les conditions qui contribueraient à la FORMATION d'un brouillard de pente, et un « D » celles qui provoqueraient la DISSIPATION du brouillard après sa formation.
English: Army fitness program envied by other nations CFB GAGETOWN, New Brunswick - "Canadian military is leading the free world in physical fitness." (Video Story) Tuesday, July 11, 2006 Project Number:
French: Entraînement physique de l''Armée fait l''envie d''autres pays GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)-«les militaires canadiens mènent le monde en conditionnement physique» (Document vidéo) mardi 11 juillet 2006 Numéro du projet :
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/36)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/36)
English: The Advisory Committee was informed that travel costs for the internal auditors of the Office of Internal Oversight Services in the amount of $40,000 were included in the estimate for official travel for 2003/04 of $686,600.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un montant de 40 000 dollars correspondant aux frais de voyage des auditeurs internes du Bureau des services de contrôle interne a été inclus dans les dépenses prévues pour 2003/04 à la rubrique Voyages, dont le montant s'élève à 686 600 dollars.
English: The times that we were out of it................it was too stuffy with no fresh air.The breakfast was good.
French: Breakfast included for us very reasonable. Staffs who dealt with us very helpful and professional.
English: Future priorities should include better regulation/simplification, consumer protection, financial services, State aids, tax policy cooperation, standardisation and a well-functioning principle of mutual recognition as well as structural reforms as discussed at Cardiff.
French: Parmi les priorités futures devraient figurer une meilleure réglementation/simplification, la protection des consommateurs, les services financiers, les aides d’État, la coopération en matière de politique fiscale, la normalisation et un principe de reconnaissance mutuelle fonctionnant correctement ainsi que les réformes structurelles débattues à Cardiff.
English: The bureau's main task is to organize and coordinate the work of the EESC's various bodies and to lay down policy guidelines for this work.
French: Le Bureau a pour tâche essentielle d'organiser et de coordonner les travaux des différents organes du Comité et d'en fixer les orientations politiques.
English: The Government of the Republic of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations and international conventions to take whatever measures are necessary to defend its sovereignty and territorial integrity and, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the material and other damage done to it by these acts of aggression.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq se réserve le droit inaliénable, reconnu par la Charte des Nations Unies et les conventions internationales, de prendre les mesures voulues pour défendre sa souveraineté et l'inviolabilité de son territoire et de demander réparation, conformément au principe de la responsabilité internationale, pour le préjudice moral et matériel subi par suite des actes d'agression susmentionnés.
English: As such, Du Pn' public financial ots statements, as pubiished in its annual report, shed iittle iight on the company's performance in the production and sale of spandex yam.
French: Par u conséquent, les états financiers publics de D Pont, teld'qu'ils sont publiés dans son rapport annuel, donnent peu de renseignements sur la performance de la sodété dans la production e dans la vente de H é spandex. t
English: The work will ensure uninterrupted access to the wharf and remove the navigational hazard.
French: Le travail garantira un accès ininterrompu au quai et l’élimination du danger pour la navigation.
English: Although it is true that the strengthening of the present weak state of integration cannot and must not be obstructed, it is equally true that, by substantially improving the efficacy of the decision-making process, we shall be able to present the public with a Union which is more dynamic and more consistent in its operation.
French: Il est vrai que l'élargissement de l'intégration faible ne peut ni ne doit être entravé, mais il est tout aussi vrai que, si l'efficacité du processus décisionnel est substantiellement améliorée, il sera possible de présenter une Union plus dynamique et conforme à son fonctionnement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Robert Transport (Thetford) Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Transport Robert (Thetford) Ltée Bureau
English: Traditionally, DCC’s relationships with the construction sector have been very strong.
French: Exécuter un examen interne de la conformité.
English: This is a crucial year in the accession process for Croatia and for the whole of the Western Balkan region and we certainly attach importance to and welcome Parliament's continued support in bringing Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkans closer to the EU.
French: Cette année est cruciale pour le processus d'adhésion de la Croatie et pour toute la région des Balkans orientaux. Nous comprenons l'importance du Parlement dans ce domaine et nous nous réjouissons du soutien que le Parlement continue à apporter pour rapprocher la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et les Balkans orientaux de l'Union européenne.
English: Other than senior Kyrgyzpatent officials, there were representatives from the Ministry of Justice, the Prime Minister's Office, The Ministry of Foreign Affairs, the State Anti-Monopoly Committee, The State Standards and Metrology Committee, the State Customs Inspectorate, The Economic Crimes Division of the Ministry of the Interior, The State Tax Inspectorate, Supreme Court, Supreme Court of Arbitration, District Court of Arbitration, Ministry of the Interior, the Public Prosecutors Office, Committee for State Property and Inward Investment, Department of Internal Affairs of Bishkek City, Ministry of External Trade and Industry, General Prosecutor's Office, USAID,
French: Outre les hauts fonctionnaires de Kyrgyzpatent, des représentants des organes suivants étaient présents: Ministère de la justice, Cabinet du Premier Ministre, Ministère des affaires étrangères, Comité antimonopole, Comité d'État de normalisation et de métrologie, Service d'inspection des douanes, Division des délits économiques du Ministère de l'intérieur, Direction générale des impôts, Cour suprême, Cour suprême d'arbitrage, tribunal d'arbitrage de district, Ministère de l'intérieur, ministère public, Comité des biens publics et des investissements étrangers, Département de l'intérieur de la ville de Bichkek, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie, Parquet général, USAID.
English: The obligations under the NAFTA are assumed by the governments of Canada, the U.S. and Mexico.
French: Les obligations prévues à l'ALENA s'appliquent aux gouvernements canadien, américain et mexicain.
English: In that context, he welcomed the Declaration of the Conference on Interfaith Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008.
French: Dans ce contexte, l'orateur se félicite de la Déclaration de la Conférence sur le dialogue entre les religions, qui s'est tenue à Madrid du 16 au 18 juillet 2008.
English: (e) The post, through the Department of Foreign Affairs and International Trade, will refund any surplus amount received from the Organizer after payment of local services.
French: (e) Le poste, par l’entremise du minist»re des Affaires étrangères et du Commerce international, remboursera toute somme re«ue en trop de l’organisateur suite au paiement des services locaux.
English: The study is retrospective, including chart reviews, and subjects are to be contacted for additional information not found in the chart.
French: La recherche peut être rétrospective, y compris les évaluations des représentations graphiques, et on doit communiquer avec les sujets pour obtenir des renseignements supplémentaires qui ne se retrouvent pas sur les graphiques.
English: To determine the format each site would use to relay this information to the public, we took a close look at the location of our sites in relationship to their community.
French: Afin de déterminer les dispositions que chaque installation utilisera pour communiquer ce renseignement au public, nous avons observé de près l'emplacement de nos installations en relation avec la communauté où elles sont situées.
English: A patent has been awarded by the U.S. Patent Office, and prototypes of the advanced instrumentation are already operational.
French: Un brevet a été délivré par le bureau américain des brevets et des prototypes de cette nouvelle instrumentation de pointe sont déjà en opération.
English: Nevertheless, the Centre remains the only national arts institution in the Atlantic region and constitutes an important venue for tourism in the area.
French: Néanmoins, le Centre demeure la seule institution artistique nationale dans la région de l'Atlantique et il y constitue un attrait touristique important.
English: October 23, 1995 to February 23, 1996, Cleveland Children's Museum, Cleveland, Ohio.
French: Du 23 octobre 1995 au 23 février 1996, Cleveland Children's Museum, Cleveland (Ohio).
English: These areas included the payment of troop costs and allowances to AMIS troops prior to the transfer of authority to UNAMID and logistics support to AMISOM, including the provision of equipment and services normally provided to United Nations peacekeeping missions.
French: Il s'agissait notamment du paiement des dépenses et indemnités aux contingents de la MUAS avant son transfert à la MINUAD et de la fourniture d'un soutien logistique à l'AMISOM, notamment de matériel et de services normalement mis à la disposition des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The concentration of base cations in stream water typically varies inversely with discharge.
French: Normalement, la teneur en cations basiques de l'eau des cours d'eau est inversement proportionnelle au débit.
English: Mr Letoshov had no information about the ongoing discussions between Gazprom and the Turkmen authorities.
French: M. Letoshov n’a aucune information sur les discussions en cours entre Gazprom et les autorités turkmènes.
English:  C.A.), and Laphkas v. The King [1942] S.C.R. 84. An Alberta  Board of Inquiry decided in a 1972 case, Weaselfat v.  Driscoll, that services include the extension of credit.
French: La collaboration des préparateurs de déclarations assurera non seulement des économies importantes au Ministère, en réduisant le coût du traitement, mais aussi un service plus rapide au contribuable (soulignement ajouté).
English: Also provide the following:  
French: Veuillez également fournir les renseignements suivants :
English: 12; Transcript of Public Hearing, 19 January 2000, at 16; and Transcript of In Camera Hearing, 19 January 2000, at 3.
French: 12; Transcription de l’audience publique , 19 janvier 2000 à la p. 16; et Transcription de l’audience à huis clos , 19 janvier 2000 à la p.
English: With reference to the Council's request, contained in its presidential statement of 19 October 2007 (S/PRST/2007/38), that I submit recommendations on the reconfiguration of the United Nations presence in Guinea-Bissau, I wish to inform the Council that, following the Policy Committee's decision on integration in June 2008, a Headquarters-based integration task force on Guinea-Bissau was established in October 2008 to initiate discussions on an integrated United Nations presence in that country.
French: S'agissant de la requête énoncée dans la Déclaration de son président en date du 19 octobre 2007 (S/PRST/2007/38), par laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de soumettre des recommandations relatives à la restructuration de la présence des Nations Unies en Guinée-Bissau, je tiens à informer le Conseil qu'à la suite d'une décision prise en juin 2008 par le Comité des politiques, un groupe de travail sur l'intégration a été mis en place au Siège pour entamer une réflexion sur une présence intégrée des Nations Unies dans le pays.
English: • Winston Kan, EDC’s Regional Manager for Greater China, will explore the arguments for Chinese investment into Canada 
French: • Winston Kan, directeur régional, Chine élargie à EDC, qui abordera la question des investissements chinois au Canada,
English: The Tribunal notes that tariff relief has been granted for fabrics similar to the subject fabrics.
French: Le Tribunal fait observer qu’un allégement tarifaire a été accordé sur des tissus similaires aux tissus en question.
English: Its legislative activity, as well as the legislative activity of the member states’ parliaments, represents an essential factor in the accelerated implementation of European standards.
French: Il convient en effet d’œuvrer sans relâche à l’intégration à l’Europe de cette région, afin de garantir la stabilité, de supprimer les causes de tension et de permettre le progrès au bénéfice de toute la population.
English: A close relative of Arapaima, another South American osteoglossid, Osteoglossum bicirrhosum, had no inositol polyphosphates in its red cells.
French: Une autre poisson, ostéoglossidé sud-américain. Osteoglossum bicirrhosum. espèce proche d'Arapaima, n'a pas d'inositol-pentaphosphate dans ses érythrocytes.
English: The 7 per cent rate will apply to all of the consideration for a supply by way of sale of real property if ownership of the property, or possession of it under the agreement of purchase and sale, is transferred to the buyer before July 1, 2006.
French: Le taux de 7 % s’applique à l’ensemble de la contrepartie d’une fourniture d’immeuble par vente si la propriété du bien, ou sa possession aux termes du contrat de vente, est transférée à l’acheteur avant le 1er juillet 2006.
English: The minimum age for cabaret dancers was 20.
French: Ces danseuses doivent être âgées de 20 ans au moins.
English: UNHCR's private sector fund raising strategy is targeting three distinct groups, namely the public at large, private foundations and the corporate sector.
French: La stratégie de collecte de fonds dans le secteur privé cible trois groupes distincts, notamment le grand public, les fondations privées et les entreprises.
English: I feel it is too easy to reach agreement on objectives of this kind.
French: Je crois qu'il est trop facile de trouver un accord sur des objectifs de ce genre.
English: From 15 to 17 May, an event of the Linuxwochen Austria will take place in the building of the Austrian Chamber of Commerce, Rudolf-Sallinger-Platz 1, 3rd district, Vienna.
French: Du 15 au 17 mai, un évènement de la Linuxwochen en Autriche se tiendra dans le bâtiment de la Chambre du Commerce autrichienne, 1 place Rudolf Sallinger, 3ème district, Vienne.
English: Section II of the report first seeks to clarify the definition of trafficking adopted in the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereinafter referred to as the Protocol).
French: La deuxième partie du présent rapport vise d'abord à clarifier la définition de la traite adoptée dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ci-après «le Protocole»).
English: Mr. Lauzon was joined by Kirkland Lake Mayor, Bill Enouy, and Timmins Mayor, Tom Laughren.
French: Il est en compagnie du maire de Kirkland Lake, M. Bill Enouy, et du maire de Timmins, M. Tom Laughren.
English: At the instep there is a loop for the braided sinew boot lace.
French: Au niveau de la cambrure, une boucle est destinée à recevoir le lacet en babiche.
English: Chapter 5: The United States intensifies the recruitment, funding and use of mercenaries in its attempt to undermine the free determination of the Cuban people.
French: Chapitre 5: Les USA ne cessent de recruter, de financer et d'utiliser toujours plus des mercenaires en vue de miner l'autodétermination du peuple cubain
English: As in Part 2 and Part 3, there are sections in this part that set out the responsibilities of consignors and carriers regarding dangerous goods safety marks.
French: Comme aux parties 2 et 3, cette partie renferme maintenant des articles qui énoncent les responsabilités des expéditeurs et des transporteurs en ce qui concerne les indications de danger — marchandises dangereuses.
English: So far, the Council has appeared unsympathetic to our requests to strike better deals on security as well as security measures with third countries too.
French: Jusqu'à présent, le Conseil est resté indifférent à nos demandes pour que de meilleurs accords soient passés aussi avec les pays tiers en matière de sûreté et de mesures de sûreté.
English: Diagram 1 — Classification of E-business Model for Impression Paragraph
French: Figure 1 — Classement du modèle d'affaires de Impression Paragraph
English: Strengthened capacity of indigenous peoples (Arctic Council Permanent Participants) to contribute to Canadian northern policy development and to Canadian positions at the Arctic Council.
French: Renforcer la capacité des populations autochtones (participants permanents du Conseil de l’Arctique) à contribuer à l’élaboration des politiques canadiennes relatives au Nord et des prises de position du Canada au sein du Conseil de l’Arctique.
English: Since May 25, 2008, she has been the oldest person in France, and at the age of 114, she is also now the oldest person in the world, following the death of Kama Chinen of Japan, who passed away one week shy of her 115th birthday.
French: Cette année, les organisateurs Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux et Sophie Maupoil avaient souhaité rendre hommage à Haïti en programmant la projection de Moloch Tropical, le nouveau film du Raul Peck.
English: Eng. (Slovak Technical University, Czechoslovakia), M.Sc. (McMaster) (aquatic chemistry) J.L. Smith, B.Sc. (Manitoba) (biology) Technologists:
French: (Université technique slovaque, Tchécoslovaquie), M.Sc. (McMaster) (chimie de l’eau) J.L. Smith, B.Sc. (Manitoba) (biologie) Technologues :
English: 37 (b)(i) Does your employer contribute to this plan? 1 3
French: Participez-vous à un REER collectif ? 1 3
English: The Wall is constructed in such a way as to place about a quarter of East Jerusalem's Palestinian population of 230,000 in the West Bank.
French: Le Mur est ainsi construit qu'il place en Cisjordanie le quart environ de la population palestinienne de Jérusalem-Est (230 000 habitants).
English: In June 2008, the first of the 3 blocks of the Aksum Obelisk was raised and placed on a reinforced concrete foundation.
French: En juin 2008, le premier des 3 blocs de l’Obélisque d’Axoum a été soulevé et placé sur une base en béton armé. En tout, cette stèle pèse 152 tonnes et fait 23,4 mètres de long.
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall pay to SOCAN the estimated fee owing for that year, as follows.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance qu’il estime devoir payer durant cette année, établie de la façon suivante.
English: After analyzing various documents, my colleagues found that the preliminary study in question, which should have been carried out by the consultant architect (according to document WO/GA/22/1), had actually been carried out by WIPO.
French: Après analyse de divers documents, mes collaborateurs ont constaté que cette étude préliminaire, qui aurait dû être réalisée par l’architecte consultant (selon le document WO/GA/22/1), avait en fait été effectuée par l'OMPI.
English: Reports from this unit are used in the continuous education of the caseworkers and are used as background information in the decision-making.
French: Les rapports établis de cette unité sont utilisés pour la formation continue des travailleurs sociaux et pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: • Our government knows that caregivers - often friends or family members - play a critical role in the state of health care in Canada.
French: • Notre gouvernement sait que les aidants naturels - souvent des parents ou des amis - jouent un rôle essentiel dans l'état des soins de santé au Canada.