ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue its efforts on behalf of the defence and sustainability of a pluralistic democracy, good governance, economic and social development and the strengthening of national human rights institutions (Côte d'Ivoire);
French: Poursuivre ses efforts au titre de la défense et de la viabilité d'une démocratie pluraliste, de la bonne gouvernance, du développement économique et social et du renforcement des institutions nationales de protection des droits de l'homme (Côte d'Ivoire);
English: Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps.
French: 5.2.22.1 L'actionnement du système de freinage de service par le conducteur doit générer un signal qui servira à allumer les feux-stop.
English: A security protocol restricting access to the database is in place (passwords); also guidelines restricting use or disclosure of data (information is not released to third parties).
French: Un protocole de sécurité limitant l'accès à la base de données est en place (mots de passe); des lignes directrices limitant l'utilisation et la divulgation des données sont aussi en place (l'information n'est pas divulguée à des tiers).
English: In keeping with the importance that the Director General attached to demystification of intellectual property, Mali proposed that WIPO prepare audiovisual material about the intellectual property system in the languages most commonly used in the various geographic regions.
French: Conformément à l'importance que le directeur général attache à la démythification de la propriété intellectuelle, le Mali propose à l'OMPI de créer un document audiovisuel sur le système de la propriété intellectuelle dans les langues les plus répandues suivant les zones géographiques.
English: The occupation ended, the coalition ceased to exist and Iraq has supposedly been returned to full sovereignty.
French: L’occupation a pris fin, l’Autorité provisoire de la coalition a cessé d’exister et l’Irak est censé avoir retrouvé sa pleine souveraineté.
English: Terrorism knows no borders and is not confined by archaic boundaries.
French: Le terrorisme n'a pas de frontières et il n'est pas contenu par les limites anciennes.
English: From the coastal plain the land rises to a plateau in the north and hilly terrain in the south, with small mountain ranges to a maximum height of 1948 metres located near the northern and eastern borders.
French: À partir de la plaine côtière, la terre monte vers un plateau au Nord et vers un terrain accidenté au Sud, avec de petites chaînes de montagnes d'une altitude maximale de 1 948 mètres situés à proximité des frontières septentrionale et orientale.
English: Mr. Atmar said that the Government fully understood that it needed to send a signal to change public perception of the police force and improve its accountability.
French: M. Atmar a déclaré que le Gouvernement était parfaitement conscient qu'il devait envoyer un signal fort afin de modifier la perception que le public avait de la police et de la responsabiliser.
English: May it become a deregulation summit for jobs and prosperity.
French: Faisons-en le sommet de la déréglementation, pour le bien de l'emploi et la prospérité de tous !
English: The Office is grateful for the continued commitment to the cause of refugee protection and donor support.
French: Le HCR est reconnaissant aux donateurs de leur appui et de leur engagement sans faille à la cause de la protection des réfugiés.
English: The first of these three tips came into operation in 1998; it is located on the peninsula of Kassandra and treats waste from 14 municipalities.
French: La première de ces 3 décharges à être mise en opération en 1998 est située sur la péninsule de Kassandra et traite les déchets de 14 municipalités.
English: There are several exceptions to this LCDC policy regarding the provision of "detailed" (but with identifiers removed) case reports: 1. such case reports are provided to ACCA for evaluation; 2. such case reports will be provided on request to the company whose product is implicated, or when they are required for a periodic safety update to be completed; 3. such case reports are passed on (in this case with identifiers) to the appropriate provincial public health authorities so that they may be followed up as needed with a health care provider; and 4. anonymous case reports may be available for specific research purposes after ethical review of the study protocol.
French: Il existe cependant plusieurs exceptions à cette politique du LLCM en ce qui concerne la communication de rapports de cas «détaillés» (sans identificateurs personnels) : 1. ces rapports de cas sont fournis au CCEC à des fins d’évaluation; 2. ces rapports de cas sont fournis sur demande au fabricant du produit en cause, ou lorsque celui-ci en a besoin pour une mise à jour périodique sur l’innocuité; 3. ces rapports de cas sont transmis (dans ce cas avec les identificateurs personnels) aux autorités sanitaires provinciales appropriées, de sorte qu’un suivi puisse être assuré avec un fournisseur de soins;
English: Secondly, consolidation would impede the ability to track the expenditure of individual missions and result in a loss of control by Member States over resource allocation.
French: Ensuite, la consolidation aura pour effet d'affaiblir la capacité de suivre les dépenses de chaque mission et entraînera une perte du contrôle exercé par les États Membres sur l'allocation des ressources.
English: • Saskatchewan Working Conditions Internet Information Product
French: • emploi-avenir de la Saskatchewan.
English: - to waive recovery in appropriate circumstances, the Treasury Board as the employer may formally agree to forego recovery through a decision pursuant to paragraph 11(2)(d) of the FAA or authorize an extraordinary allowance pursuant to paragraph 11(2)(h).
French: • pour renoncer à un recouvrement dans des circonstances appropriées, il doit s'adresser au Conseil du Trésor qui, en tant d'employeur, peut accepter officiellement de renoncer au recouvrement en vertu de l'alinéa 11(2)d) de la LGFP ou autoriser une disposition spéciale en vertu de l'alinéa 11(2)h).
English: Forty-two women would have had to receive the intervention in order to prevent a single preterm delivery. This study had only 60% power to show a risk reduction greater than 25% in the rate of preterm deliveries in the intervention group.
French: Il y avait seulement 60 % de chances que cette etude ´ mette en evidence une r´ duction sup´ rieure a 25 % du risque ´ e e ` d’accouchement pr´ matur´ dans le groupe d’intervention. e e Dans un vaste essai clinique comparatif randomis´ et e multicentrique portant sur le soutien psychosocial durant les grossesses a haut risque, Villar et ses collaborateurs<23> ont etudi´ ` ´ e r´ cemment 2 235 patientes d’Am´ rique latine r´ parties dans un e e e groupe d’intervention (n=1 115) ou un groupe t´ moin (n=1 120).
English: Then one day – because of public works, planning regulations or new local plans, new neighbours or other circumstances – they are faced by eviction.
French: Et un jour – à cause de travaux, ou de l’urbanisation, ou de l’évolution du POS/PLU ou du nouveau voisinage ou d’autres circonstances - c’est l’expulsion.
English: At present EU measurement of the income from agricultural activity takes place at the levels of the “industry” (the EAA), with some regional disaggregation, and of the farm business (FADN/RICA).
French: À l'heure actuelle, la mesure dans l'Union européenne du revenu tiré d'une activité agricole s'effectue au niveau de la «branche d'activité» (Comptes économiques de l'agriculture), avec une certaine désagrégation régionale, et au niveau de l'exploitation agricole (RICA).
English: It provides answers to the most frequently asked questions about the United Nations human rights programme as well as information on how to use the system to address human rights violations.
French: Ils fournissent des réponses aux questions les plus fréquemment posées sur le programme des Nations Unies dans ce domaine, ainsi que des informations sur la façon de recourir au système en cas de violations.
English: In most cases, researchers are concerned about the quality of research as the criterion to determine whether to use it.
French: Dans la plupart des cas, les chercheurs font de la qualité de la recherche le critère permettant de déterminer s’il y a lieu de l’utiliser ou non.
English: More secretive turtles such as the high-shelled Blandings turtle or the spotted turtle push through the floating duckweed or remain hidden in small secluded grassy ponds.
French: Des tortues plus discrètes, comme la tortue mouchetée ou la tortue ponctuée, se fraient un chemin dans les lentilles d'eau flottantes ou restent cachées dans les petits étangs isolés aux bords herbeux.
English: These unaudited interim consolidated financial statements, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. GAAP, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly the Company’s financial position as at December 31, 2004 and December 31, 2003, its results of operations, changes in shareholders' equity and cash flows for the three months and year ended December 31, 2004 and 2003.
French: Les présents états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les PCGR aux É.-U., contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et l’exercice terminés les 31 décembre 2004 et 2003.
English: Based on the information before it, the Commission concluded that the claimant's suspension from her employment was by reason of her own misconduct because she was not able to fulfill the requirements of her employment with Gateway Casinos.
French: En se fondant sur les informations qui lui ont été présentées, la Commission a conclu que la prestataire avait été suspendue en raison de son inconduite parce qu'elle n'était pas en mesure de respecter ses conditions d'emploi chez Gateway Casinos.
English: With the amount of duplication and overlap federally and multi-jurisdictionally, coupled with the inherent complexity of many government programs, SOA can have a valuable streamlining effect.
French: Face au double emploi et au chevauchement qui caractérisent de nombreux services fédéraux et intergouvernementaux, conjugués à la complexité inhérente de beaucoup de programmes gouvernementaux, l’AAS s’inscrit dans un effort de rationalisation sans précédent.
English: The telecentres help marginal groups in society to use the Internet to organize and influence wider thinking on the kinds of national policies, regulations, and human rights issues that affect them, says Delgadillo.
French: Les télécentres aident les groupes marginaux de la société à se servir d'Internet pour s'organiser et influencer les grands courants de pensée sur le genre de politiques nationales, de règlements et de questions relatives aux droits humains qui les touchent, affirme Delgadillo.
English: • At noon on September 12, 2006, Canada and Mexico signed the convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
French: • À midi le 12 septembre 2006, le Canada et le Mexique signaient la Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.
English: Life-jackets should be kept within reach at appropriate points on the gangway giving access to exits.
French: Les gilets de sauvetage devraient se trouver à portée de main dans des endroits appropriés dans les accès aux postes d'évacuation.
English: ▪ Under this management framework, the government will continue to play an active role in adapting the growth of salmon and trout production to market trends in the next few years mainly through limits on feed quotas.
French: ▪ En vertu de ce cadre de gestion, le gouvernement continuera d'intervenir activement pour adapter la croissance de la production salmonicole et truiticole aux tendances du marché dans les prochaines années, principalement en contingentant le volume de moulée autorisé par concession.
English: The second meeting of the Working Group of the Joint Meeting on section 1.8.5 of the restructured RID/ADR (accident/incident) took place, on the invitation of the Federal Ministry of Transport, Building and Housing, in Frankfurt/Main on 17 and 18 August 2000.
French: Sur invitation du Ministère fédéral allemand des transports, de la construction et du logement (BMVBW), la deuxième réunion du Groupe de travail de la Réunion commune sur la section 1.8.5 du RID/ADR restructuré (accident/incident) s`est tenue les 17 et 18 août 2000 à Francfort-sur-le-Main.
English: In the tables that follow, column A refers to the proportion of the landed weight in a given fishery that is actually cod (in other words, what percentage of the total catch in that fishery is cod, irrespective of the species that was the actual target of the fishery).
French: Dans les tableaux suivants, la colonne A indique la proportion que représente le poids de la morue dans le poids au débarquement d’une pêche donnée (autrement dit, le pourcentage de prises de morue, sans tenir compte de l’espèce ciblée par la pêche).
English: • How do I apply for a SARA permit for scientific research?
French: • Comment puis-je obtenir un permis de recherche scientifique en vertu de la LEP?
English: The institution has granted assent within its competences but, at the same time, would like to remind the Council and the Commission of the new procedural requirements and the need to respect the new powers of the European Parliament.
French: Notre institution a donné son assentiment dans le cadre de ses compétences mais, en même temps, voudrait rappeler au Conseil et à la Commission les nouvelles obligations procédurales et la nécessité de respecter les nouvelles compétences du Parlement européen.
English: While it is recognized that this time frame is tight, the experts have deemed it feasible, provided the above-mentioned focus on the conceptual framework is maintained.  With regard to the process:
French: Les experts ont estimé que même si le délai était serré on pouvait atteindre le but recherché à condition de ne pas s'écarter des limites que l'on s'était fixées à savoir :
English: New and revised publications are developed each year to meet the needs of Canadian Workers.
French: Des publications nouvelles et révisées sont conçues chaque année afin de répondre aux besoins des travailleurs canadiens.
English: These include, but are not limited to:
French: Sans s'y limiter, ceux-ci comprennent :
English: By its question the national court is asking in essence whether Directive 69/335 precludes the levying of capital duty upon the conversion of a partnership into a capital company within the meaning of that directive, where, before the entry into force of that directive, a duty such as that provided for in Paragraph 33, item 16(1), point 1(b), of the GebG has already been levied on all the capital contributions made for the acquisition of shares in the partnership.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive 69/335 s'oppose à la perception du droit d'apport lors de la transformation d'une société de personnes en une société de capitaux, au sens de la même directive, lorsque, avant l'entrée en vigueur de ladite directive, tous les apports effectués en contrepartie des parts sociales de la société de personnes ont déjà donné lieu à la perception d'un droit tel que celui prévu à l'article 33, TP 16, paragraphe 1, point 1, sous b), du GebG.
English: Published by the European Commission Directorate General for Humanitarian Aid.
French: Publié par la Direction générale de l’Aide humanitaire, Commission européenne.
English: That gave rise to an ultimatum by the militia, which threatened to attack not only SLA forces, but also the civilian population and displaced persons.
French: Cela a poussé la milice à lancer un ultimatum aux termes duquel elle attaquerait non seulement les forces du SLM/A mais aussi la population civile et les personnes déplacées.
English: Further research on the effectiveness of services and supports and the impact of system change needs to be mandated and funded.
French: Nous recommandons de commander et de financer de nouvelles recherches sur l'efficacité des services de soins et de soutien ainsi que sur l'incidence des modifications aux systèmes jugées nécessaires.
English: A more productive and competitive agricultural sector is a necessary component in meeting the Millennium Declaration goals of halving poverty and hunger by 2015.
French: Un secteur agricole à la fois plus productif et plus compétitif est une condition nécessaire pour réaliser les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire pour le développement visant à diminuer de moitié la pauvreté et la faim d'ici 2015.
English: Recalling our interpretation referred to above, we therefore do not agree with Canada's claim that Article 2.2.1.1 "mandates rejection of an exporter's records where calculation of costs for the product under consideration would be overstated or understated if the investigating authority were to use those records as a basis for the purpose of determining the cost of production for the product under consideration."
French: Rappelant notre interprétation mentionnée ci-dessus, nous ne souscrivons donc pas à l'allégation du Canada selon laquelle l'article 2.2.1.1 "prescrit de refuser les registres de l'exportateur lorsque le calcul des frais, pour le produit considéré, serait surévalué ou sous-évalué si l'autorité chargée de l'enquête devait utiliser ces registres comme base aux fins de la détermination du coût de production dudit produit".
English: In the LULUCF Sector (excluded from national totals), both short- and long-term trends are not particularly meaningful, given that emissions are driven by the forest fire emissions, which are extremely variable from one year to the next.
French: Dans le secteur ATCATF (exclu des totaux nationaux), les tendances à court et long terme ne sont pas particulièrement significatives puisque les émissions sont dominées par les émissions des feux de forêt qui sont extrêmement variables d'une année à l'autre.
English: DECISION As Lionel Castonguay does not enjoy the right of appeal and the Appeal Board lacks jurisdiction in this matter, no further action will be taken.
French: DÉCISION Comme Lionel Castonguay ne bénéficie d'aucun droit d'appel et que le Comité d'appel n'a pas compétence dans cette affaire, aucune autre mesure ne sera prise.
English: The account transaction statement above is unaudited.
French: L'état des opérations des comptes ci-dessus n'a pas fait l'objet d'une vérification.
English: of their sensitivity to the needs and concerns of these children.
French: mesures pour signaler des soupçons ou une plainte concernant une situation de violence ou de négligence.
English: With a view to ensuring the effective implementation of the Convention and the Protocol and establishing a national institutional mechanism for dealing with refugee issues, the National Committee for Refugee Affairs was established pursuant to Cabinet Decision No. 64 of 2000.
French: En vue de garantir la mise en œuvre effective de la Convention et de son protocole et d'établir un mécanisme institutionnel national pour traiter les questions relatives aux réfugiés, le Comité national pour les questions relatives aux réfugiés a été créé suite à la décision du Conseil des ministres no 64 de 2000.
English: Over the last months President Voronin has maintained very strong ties with the leaders of the "orange" and "rose" revolution, Ukraine and Georgia.
French: Ces derniers mois, le président Voronine a noué des liens très étroits avec les leaders des révolutions «orange» et «rose» en Ukraine et en Géorgie.
English: The particular statistical model chosen should reflect the current state of medical and statistical knowledge about the variables to be analysed as well as the statistical design of the trial.
French: Le modèle statistique retenu devra refléter l'état actuel des connaissances médicales et statistiques concernant les variables à analyser, ainsi que le plan de l'essai.
English: Whether or not this stream needs to be purified depends on the process in question – there is a chlor-alkali plant in Quebec, for example, which ‘freezes out’ the hydrogen and produces a very pure stream – the costs of incremental purification required are far outweighed by the value of the hydrogen as a chemical feedstock.
French: Que ce flux doive être on non purifié dépend du procédé en question – il existe une usine de production de chloralcali au Québec, par exemple, qui « gèle » l’hydrogène et produit un flux très pur – les coûts de la purification additionnelle requise sont largement compensés par la valeur de l’hydrogène comme matière première chimique.
English: In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided; 2.2. actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
French: Dans le cas de régimes de garanties, le montant total des nouvelles garanties octroyées doit être indiqué; 2.2. les paiements effectués, les pertes de recettes (estimées) et autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets et les projets en cours.
English: The compensation offices of Downsview, Burlington and Dorval, which all report to the Director of HR of the Ontario Region, were visited.
French: Nous avons visité les bureaux de paye de Downsview, Burlington et Dorval, qui se rapportent au Directeur des RH de la région de l’Ontario.
English: These will allow a standard to be established for the interim period prior to a planned review of the standard in 2003.
French: Cela permettra d'établir un standard pour la période intérimaire avant l'examen prévu du standard en 2003.
English: Certainly, they live with more aches and pains than younger workers, and are more likely to suffer from longterm health conditions.
French: Ces écarts sont attribuables à l’objet même des enquêtes : l’ESLA visait à recueillir des données sur les incapacités et utilisait à cet égard différents critères pour évaluer les incapacités, tandis que l’ENSP et l’ESG ne cherchaient qu’à recueillir des informations sur la santé en général.
English: The Child Protection Code has been technically validated under the leadership of the Ministries of Social Affairs and Justice, collaborating with the International Labour Organization (ILO), French cooperation and NGOs.
French: Le Code de protection de l'enfant a été juridiquement entériné sous la conduite des Ministères des affaires sociales et de la justice agissant en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, l'Agence française de développement et des ONG.
English: To carry out the compulsory registration with the SSN it is necessary to show the residence permit or the substitute certificate (if the residence permit is to be renewed).
French: Pour s'inscrire, comme ils en ont l'obligation, auprès du Service national de santé, il faut présenter le permis de séjour ou une attestation si celui-ci est en cours de renouvellement.
English: The second-language monitors' evaluation of the OLMP's impact on their own abilities in their second language is more limited.
French: L'évaluation que les moniteurs (langue seconde) ont fait de l'impact du PMLO sur leur propre capacité dans leur langue seconde est plus limitée.
English: In regards to whether the Framework provides the right guidance, PAC members felt that there are voids in the Framework about Health Canada’s role in steering the issues.
French: Quant à savoir si le cadre offre l'orientation adéquate, les membres du CCP étaient d'avis que le cadre ne précise pas le rôle de Santé Canada dans la direction des questions.