ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number two: we congratulate Ingo Friedrich and thank him for taking over the report and, hopefully, bringing it to a good end this afternoon.
French: Deuxièmement, nous félicitons Ingo Friedrich et le remercions d'avoir repris le rapport et, nous l'espérons, de l'amener à bon résultat cet après-midi.
English: The budgetary authority adopted the principle of limiting expenditure, during the 1997 and 1998 budget procedures, by voting budgets significantly lower than the preliminary draft budgets drawn up by its departments.
French: L'autorité budgétaire a adopté, lors des procédures 1997 et 1998, le principe de maîtrise des dépenses budgétaires, en votant des budgets significativement inférieurs aux avant-projets de budget établis par ses services.
English: public service, working with different governments for over 25 years.
French: publique de l’Ontario, travaillant auprès de divers ministères pendant plus de 25 ans.
English: Let us proudly pay tribute today to these brave souls.
French: Soyons fiers aujourd’hui de leur rendre hommage.
English: “Welcoming also the commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit of the General Assembly to promote gender equality and empowerment of women, as set out in the 2005 World Summit Outcome,
French: Accueillant également avec satisfaction l'engagement que les chefs d'État et de gouvernement, réunis au Sommet mondial de 2005 de l'Assemblée générale, ont pris de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, comme indiqué dans le document final du Sommet mondial de 2005,
English: Also welcomes the work of the Tribunal to ensure the expeditious completion of its mandate and, with regard to the current budget, the commensurate reduction in the cost of the Tribunal;
French: Se félicite également du travail accompli par le Tribunal pour achever rapidement son mandat et, en ce qui concerne le budget actuel, de la réduction proportionnelle de ses dépenses;
English: In the case of tyres produced without renewal of the sidewall material, the requirement will follow automatically from the requirement to mark new tyres in accordance with similar amendments to Regulation No.30.
French: Dans le cas des pneumatiques fabriqués sans renouvellement du matériau de la paroi, la prescription découlera automatiquement de celle tendant à marquer les nouveaux pneumatiques conformément aux modifications similaires apportées au Règlement no 30.
English: The Reserve's animals are typical of the region and include the jaguar, giant armadillo, giant river otter, tapir, sloths, eight species of primates and 400 bird species such as harpy eagle, Guiana cock-of-the-rock, and scarlet macaw.
French: On y trouve des populations viables d'animaux typiques de la région, comme le jaguar, le tatou géant, la loutre géante, le tapir, le paresseux, huit espèces de primates et 400 espèces d'oiseaux comme la harpie, le coq de roche de Guyane et l'ara au plumage écarlate.
English: Every employer making use of children below the age of 18 is under an obligation to register them with the Social Security Institute or the relevant welfare body as from the date on which the employment contract or working relationship is established.”
French: L'employeur qui a à son service des mineurs de 18 ans est tenu de les affilier à l'Institut de sécurité sociale ou à l'organisme de protection sociale correspondant, à compter de la date à laquelle le contrat de travail ou la relation de travail est établi.  "
English: • A system requiring businesses that do business with the government to contract out a fixed percentage of their business to qualified Aboriginal businesses.
French: • Un système devrait obliger les entreprises qui font des affaires avec le gouvernement à donner en sous-traitance un pourcentage fixe de leurs activités à des entreprises autochtones compétentes.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Wolfrum, President; Judges Nelson, Chandrasekhara Rao, Ndiaye, Jesus, Cot, Pawlak and Yanai, members.
French: La Chambre est composée comme suit, par ordre de préséance : M. le juge Wolfrum, Président; MM. les juges Nelson, Chandrasekhara Rao, Ndiaye, Jesus, Cot, Pawlak et Yanai, membres.
English: This decision was probably correct, but is beyond the scope of this paper and will not be discussed here.
French: Cette dÃ©cision Ã©tait probablement bien fondÃ©e, mais elle dÃ©passe le cadre du prÃ©sent document et n'y sera pas examinÃ©e.
English: Members pay to join the co-op, and they can use a co-op vehicle when they need it on a fee-for-use basis.
French: Après s'être acquittés du droit d'adhésion à la coopérative, les membres peuvent utiliser un véhicule de la coopérative lorsqu'ils en ont besoin selon une tarification proportionnelle à l'usage.
English: Establish, maintain and encourage contacts and associative and collaboration links with other bodies, associations, federations, etc... of a similar nature.
French: Établir, maintenir et encourager les contacts et les liens associatifs et de coopération avec dautres Entités, Associations, Confédérations, etc de nature comparable.
English: Both the federal government and the Anglican Church will end third party and cross-claim actions related to abuse claims.
French: Le gouvernement fédéral et l'Église anglicane cesseront tous deux la mise en cause de tiers et les demandes entre défendeurs dans les réclamations concernant des sévices.
English: WD also provided support to young entrepreneurs by hosting the Canada Wide Science Fair, which is an international science fair that provided an opportunity for the 400 award-winning projects to be showcased as examples of the innovation and creativity of Canada's youth.
French: DEO a également fourni une aide aux jeunes entrepreneurs en organisant l'Expo-sciences pancanadienne, une exposition scientifique internationale qui a servi à primer 400 projets et à les exposer en tant qu'exemples de l'esprit d'initiative et de la créativité des jeunes du Canada.
English: Based on the authority and direction set out in the Oceans Act, the Strategy has been informed by experience with Integrated Management planning and Marine Protected Areas, a range of discussions and consultations with oceans stakeholders over the past four years, and emerging experience in oceans policy and oceans management in the international community.
French: Fondée sur la base de l’autorité et de l’orientation déﬁnies dans la Loi sur les océans, la Stratégie s’appuie également sur l’expérience accumulée jusqu’à maintenant en matière de planiﬁcation de la gestion intégrée et de zones de protection marines, sur un éventail de discussions et de consultations avec les groupes d’intérêts au cours des quatre dernières années, ainsi que sur une expérience naissante dans le domaine des politiques et de la gestion des océans au sein de la communauté internationale.
English: We understand that each one is unique and has its own specific financing needs.
French: À leurs yeux, chacune est unique et possède des besoins de financement bien particuliers.
English: Potential licensing areas Education at all levels Public administration - government, regional and local Trade and industry Public and research libraries Cultural institutions and other similar bodies Religious bodies Copy shops and other places where photocopying machines are available to the public
French: Secteurs pouvant se prêter à la concession de licences Enseignement à tous les niveaux Administration publique – gouvernement, niveaux régional et local Commerce et industrie Bibliothèques publiques et bibliothèques de recherche Instituts culturels et établissements analogues Institutions religieuses Copie-services et autres lieux où des photocopieuses sont à la disposition du public
English: Baseline studies C6 - How can we help and educate consumers about their rights and responsibilities around food safety?
French: Possibilité : études de base C6 - Comment pouvons-nous aider et éduquer les consommateurs quant à leurs droits et leurs reponsabilités en matière de sécurité alimentaire?
English: 3.2 Continuous Evaluation 3.2.1 FIATP Program Manual
French: Durant la première année, il faudrait noter les progrès des
English: The objective of the campaign was to validate satellite measurements from the ACE/Scisat-1.
French: L’objectif de la série de mesures a été de valider les mesures du satellite SCISAT-1 dans l’Expérience sur la chimie atmosphérique.
English: Was the twelve month payback period a reasonable measure?
French: Est-ce que la période de récupération de 12 mois représentait une mesure raisonnable ?
English: The differences were small (16-20%) and considered clinically insignificant by the sponsor.
French: Les différences étaient légères (16 à 20 %), et le promoteur les a jugées non significatives sur le plan clinique.
English: However, Canadian dominance was restored in the 1980s with 6 victories:
French: Cependant, dans les années 80, le Canada domine à nouveau grâce à six victoires :
English: Yes, you´ll see that something will come out.
French: Tu verras, il y aura quelque chose.
English: • help Canadians see and understand themselves and their history;
French: • aidons les Canadiens à se comprendre et à connaître leur histoire;
English: The poor are often blamed for land degradation and desertification.
French: On reproche souvent aux pauvres la dégradation des sols et la désertification.
English: This year the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization took place on 26 April.
French: Cette année, la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce a eu lieu le 26 avril.
English: The Committee expresses its concern at reports of persistent manifestations of racism and xenophobia, whether refusal of access to public places because of ethnicity or difficulties for foreigners in the job market (arts. 19 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état de la persistance de manifestations de racisme et de xénophobie, qu'il s'agisse du refus d'entrée dans des lieux publics pour des raisons d'appartenance ethnique, ou des difficultés rencontrées par les étrangers sur le marché de l'emploi (art. 19 et 26 du Pacte).
English: Capitalization: Unlimited common shares with no par value of which 4,100,000 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 4 100 000 sont émises et en circulation.
English: Maybe you have disabled JavaScript or you are using an operating system which is not yet supported by ClipGrab³.
French: C'est peut-être parce que vous avez désactivé JavaScript ou parce que vous utilisez un système d'exploitatoion non-offert.
English: What other sources of funding do SSHRC-eligible researchers from your university have access to for developing conferences, congresses and workshops? 1
French: De quelles autres sources de financement les chercheurs admissibles de votre université peuvent-ils bénéficier pour tenir des conférences, congrès et ateliers ? (cochez toutes les réponses pertinentes) 1 2
English: It took the radio 38 years to reach 50 million users, 13 for television and 16 for personal computers, but only 4 years for the world wide web, the dominant browsing mode on the Internet.
French: Ainsi, il a fallu 38 ans à la radio pour toucher 50 millions d'auditeurs, puis seulement 13 ans pour la télévision, 16 ans pour la micro-informatique, et seulement 4 ans en ce qui concerne le réseau mondial de l'Internet - aujourd'hui instrument d'information dominant.
English: They were not explicitly legislated but spontaneously emerged as a result of non-enforcement of the rigid regulations.
French: La plupart des mécanismes d’ajustement «atypiques» ont en commun une importante caractéristique.
English: Also, since the Rome Statute required 60 ratifications to enter into force, domestic processes for ratification were often expedited, in order to bring the ICC into being more quickly, and implementing laws were not made a prerequisite where they normally would be.
French: De plus, dans la mesure où le Statut de Rome devait être ratifié par 60 États pour entrer en vigueur, les processus nationaux de ratification se sont souvent faits de manière expéditive afin d’accélérer la création de la CPI. L’élaboration de lois de mise en œuvre n’était pas une condition préalable lorsqu’elle aurait normalement dû l’être.
English: The Chairperson invited delegates from States not yet Party to the Convention and/or the Protocols to briefly inform the Meeting of the Parties of their plans to ratify, accept, approve or accede.
French: Le Président a invité les représentants des États qui n'étaient pas encore Parties à la Convention et/ou aux Protocoles à indiquer brièvement à la Réunion des Parties s'ils comptaient les ratifier, les accepter ou les approuver ou y adhérer.
English: • The Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: • Le gouvernement du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: Like many Members, I value the opportunity this kind of experience has given me to learn at close hand about the issues and problems facing this industry and those who work in it.
French: Comme bon nombre de membres, j'apprécie la possibilité que ce genre d'expérience m'a offerte d'en savoir plus sur les problèmes auxquels ce secteur et les personnes qui y travaillent se trouvent confrontés.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.4.3-2 of GnuPG, a fix for GnuPG2 is pending.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.3-2 de GnuPG, un correctif pour GnuPG2 est imminent.
English: Difficulties and measures for implementing the Convention
French: Difficultés et mesures d'application de la Convention
English: In order to avoid any discontinuity in Synergy activities, on 18 December the Council decided on the renewal of the programme for 1998 (Table II).
French: II), dans l'attente de son inclusion dans un prochain programme-cadre ( no 434) . Afin d'éviter une interruption dans les activités de Synergy, le Conseil a décidé, le 18 décembre, la reconduction du programme pour 1998 (tab.
English: The primary role of that office is to enhance support and protection services provided to witnesses, particularly those who are especially vulnerable or whose testimony may be especially sensitive.
French: Cette antenne a principalement pour rôle d'améliorer les services d'assistance et de protection offerts aux témoins, et surtout à ceux qui sont particulièrement vulnérables ou dont le témoignage peut être particulièrement sensible.
English: It was currently investigating informal funds transfer systems and had expedited its work on the offshore financial sector.
French: Il enquête actuellement sur les systèmes de transfert de fonds informels et a accéléré ses travaux sur le secteur financier offshore.
English: (Appeal Board)  Gros-Loius, 91-IAN-0553 (Gendron)  Johnston, 97-PCH-00719 (Archibald) Marshall, Pike, Warner and Young, 04-DFO-00387 (Sloan) Moon, 02-NAR-0056-8 (Ojalammi)
French: (Comité d’appel) Gros-Louis, 91-IAN-0553 (Gendron) Johnston, 97-PCH-00719 (Archibald) Marshall, Pike, Warner et Young, 04-DFO-00387 (Sloan) Moon, 02-NAR-0056-8 (Ojalammi)
English: Decisions to communicate product health risk information are made by taking into account the strength of available evidence, the immediacy of the risk, the likelihood of harm, and how a product is used.
French: Les décisions de communiquer l'information sur les risques pour la santé des produits sont prises en tenant compte de la solidité de la preuve disponible, du caractère immédiat du risque, de la probabilité d'un danger et de la façon dont un produit est utilisé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Simcoe–Grey (Ontario)   Helena Guergis was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Simcoe–Grey (Ontario)   Helena Guergis a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2004. Elle a été réélue en 2006.
English: Word Final.doc - 37KB Comments.doc - 38KB 2000/04/10 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: Word Final.doc - 37KO Comments.doc - 38KO 2000/04/10 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: What are the mechanisms and components of a practical and effective adverse drug reporting system that facilitates two-way flow of information about drug interactions? (2 votes) Information about drug interactions, including NHP-drug interactions, needs to flow in two directions: from practitioners and the public to adverse drug reporting systems, and from these systems back to practitioners and the public.
French: Quels sont les mécanismes et les éléments d'un système de rapports sur les réactions adverses pratique et efficace qui facilite la circulation de l'information dans les deux sens? (2 votes) L'information au sujet des interactions des médicaments, y compris les interactions PSN-médicaments doit circuler dans les deux sens : depuis les praticiens et le public aux systèmes de rapports et à partir de ces systèmes vers les praticiens et le public.
English: This EU budget continues to amount to about 1% of gross national income.
French: Ce budget de l'UE représente toujours 1 % du produit national brut.
English: Statements were made by the representative of the European Union, as well as by the representative of China, Papua New Guinea, Colombia, Pakistan and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Union européenne, ainsi que par les représentants de la Chine, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Colombie, du Pakistan et de la République de Corée.
English: Undeniably, the Statute for a European Company is a real labyrinth and economic and political actors are hardly enthusiastic about it, to put it mildly.
French: Décidément, le statut de la société européenne est une véritable usine à gaz. Et le moins que l'on puisse dire est qu'il ne suscite guère l'enthousiasme des acteurs économiques et politiques.
English: They have express statutory powers to access confidential information of the regulated entity.  4.
French: Ils ont le pouvoir explicite selon la Loi de consulter les renseignements confidentiels de l’entité réglementée.  4.
English: Also you use the Plugin on own danger.
French: Le Plugin lui utilise également sur le propre danger.
English: On the "service account," however, we have usually run an even larger deficit.
French: Toutefois, il a régulièrement un déficit plus important au compte des services.
English: On the other hand, teachers feel constrained by the system within which they have to operate.
French: Les enseignants se trouvent cependant freinés par les contraintes du système dans lequel ils opèrent.
English: Relax your body and muscles in a very remarkable, such as hashish, and its effects are powerful and pleasant.
French: Détendez votre corps et les muscles d'une façon très remarquable, comme le haschich, et ses effets sont puissants et agréables.
English: Since it was set up, OFAVI has seen a progressive increase in the demand for its help in providing legal, psychological and social assistance in each particular case.
French: Depuis sa création, l'OFAVI a enregistré une hausse progressive des demandes d'intervention en matière d'aide juridique, psychologique et sociale dans chaque cas concret.
English: • Held/attended workshops/conferences to learn about issue
French: • Participation à des ateliers ou conférences ou organisation de telles manifestations pour se renseigner sur le problème
English: Other users must recover the original document from the signed version, and even with clearsigned documents, the signed document must be edited to recover the original.
French: Les autres utilisateurs doivent récupérer le document original à partir de la version signée, et même avec un document signé en clair, le document signé doit être modifié pour retrouver l'original.
English: Induced torque from closed orbits tends toward saturation at high fields and is analyzed in terms of two parameters that depend on the magnetoresistance and Hall constant.
French: Pour les orbites fermées, le couple induit tend à la saturation pour les champs forts, et on l'analyse en terme de deux paramètres qui dépendent de la magnétorésistance et de la constante de Hall.
English: It considers that the principle of non-discrimination between the sexes implies respect for the principle of equal pay between full-time and part-time workers, since the latter are predominantly female, which can lead to indirect discrimination.
French: En cas de licenciement irrégulier, notamment par représailles, le régime général du licenciement (article 42 et s. du code du travail) s’applique. La relation de travail continue si le salarié le souhaite et le notifie à l’employeur et ce dernier est tenu de verser une indemnité compensatrice.
English: This practice was followed for lists of issues and questions with respect to initial and periodic reports.
French: Cette pratique a été appliquée aux listes de points et de questions concernant les rapports initiaux et les rapports périodiques.
English: EU-publications can be consulted in the more than 500 European Documentation Centers (EDCs), set up across the globe.
French: Les publications communautaires peuvent être consultées dans l'un des 500 Centres de Documentation européenne (CDE) répartis dans le monde.
English: Once the air inside is gone (after a minute), the fluffy futon is fluffy no more.
French: Une fois que lair a été expulsé, cela demande une minute, le somptueux futon duveteux nest plus quune piteuse galette maigrichonne.
English: Values of power density that exceed the free-space value by a factor of four times can result when the main beam is directed toward a planar ground or reflecting surface.
French: Des valeurs de densité de puissance qui dépassent la valeur en espace libre par un facteur de quatre peuvent se rencontrer quand le faisceau principal est dirigé vers un sol plan ou une surface réfléchissante.
English: The Ontario Water Taking and Transfer Regulation (Ontario Regulation 285/99), made under the Ontario Water Resources Act (Revised Statutes of Ontario 1990, Chapter O.40), requires that decisions made regarding water allocation through Permits to Take Water "shall ensure that Ontario’s obligations under the Great Lakes Charter 120 Threats to Water Availability in Canada
French: Selon l’Ontario Water Taking and Transfer Regulation (Ontario Regulation 285/99), qui a été pris en vertu de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario (Lois refondues de l’Ontario de 1990, chapitre O.40), les décisions relatives aux permis de prélèvement d’eau doivent être conformes aux obligations de l’Ontario en vertu de la Charte des Grands Lacs (Règlement de l’Ontario 285/99, article 4).
English: The data protection ombudsman, elected by Parliament, constitutes a special institutional guarantee in the Hungarian data protection/disclosure regime.
French: Élu par le Parlement, il constitue une garantie institutionnelle spéciale dans le système hongrois de protection ou de divulgation des données.
English: The Department asked 236 candidates to take a written test designed to assess the Knowledge factors advertised on the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a convoqué 236 candidats à l’examen écrit visant à évaluer les éléments de Connaissances inscrits sur l’énoncé des qualités.