ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, loss, damage or delay of cargo during transit are often due to a combination of factors and, in these cases, evidence about the extent to which different identified causes have contributed to a loss may be even more difficult to find.
French: En outre, la perte, le dommage ou le retard subis par les marchandises pendant le transit étant souvent dus à une combinaison de facteurs, il peut être encore plus difficile en pareil cas de prouver dans quelle mesure les différentes causes recensées y ont contribué.
English: As we proceed with these plans, no effort should be spared to urgently improve the humanitarian situation in Darfur.
French: Au fur et à mesure que nous avancerons dans l'exécution de ces plans, il ne faut épargner aucun effort pour améliorer d'urgence la situation humanitaire au Darfour.
English: Producers Agri-Industries International Business Science Land Managers Home> International Business> Agri-Food Trade Policy Search by Keyword  Browse all Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services
French: Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science Gestionnaires de terres Accueil> Affaires internationales> Politiques commerciales agroalimentaires Recherche rapide  Tous les sujets de A-Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et services
English: Based on projects planned for the period 2008-2011, as detailed in annex II to the present report, the Institute estimates that approximately $3.4 million would be available in 2008 for project activities.
French: Compte tenu des projets envisagés pour la période 2008-2011, dont on trouvera le détail à l'annexe II, l'Institut estime qu'un montant d'environ 3,4 millions de dollars sera disponible en 2008 pour le financement d'activités de projet.
English: CAFCAN REGION OF MONTREAL, Quebec 2004-07-23 425355-8 Centre for Human Right and Civil Empowerment TORONTO, Ontario 2004-08-24 425328-1 Coalition of Arab Canadian Professionals and Community Associations CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-08 425341-8 Community Internet Filtering Technologies Inc.
French: CAFCAN REGION OF MONTREAL, Québec 2004-07-23 425355-8 Centre for Human Right and Civil Empowerment TORONTO, Ontario 2004-08-24 425328-1 Coalition of Arab Canadian Professionals and Community Associations CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-08 425341-8 Community Internet Filtering Technologies Inc.
English: The Off Campus Housing Office provides on-line listings of apartments to rent or share in the vicinity of both campuses, as well as lots of friendly advice to help students in their housing search.
French: Le Service de logement hors campus propose en ligne des listes d’appartements à louer ou à partager à proximité des deux campus et offre de nombreux conseils pour aider les étudiants dans leur recherche.
English: Here in Canada, the network that chooses to produce PMO will have commissioned, perhaps, five other scripts.
French: Ici au Canada, le réseau aurait choisi de produire PMO après avoir commandé peut-être cinq autres synopsis.
English: IBM Switzerland Nestlé Switzerland
French: IBM Suisse 17.  Nestlé Suisse
English: This software cannot be resold or used in any profit-generating activities, including, but not limited to, distributing WDumpEvt as part of commercial products, or in support of commercial services, without the authors expressed written permission.
French: Ce logiciel ne peut pas être revendu ou utilisé dans aucune activité générant des profits, y compris, mais non limité à, distribuer WdumpEvt comme une partie dun produit commercial ou comme support à des services commerciaux, sans permission écrite de lauteur.
English: 1st meeting Organization of work  The Chairman, H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), declared open the first meeting of the Fifth Committee of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), prononce l'ouverture de la première séance de la Cinquième Commission de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The extensive review of the Institutes done last year was based largely on feedback and interviews and simple data such as publications emerging from CIHR-funded grants are not yet available.
French: Le vaste examen des instituts réalisé l'année dernière était largement fondé sur des commentaires et des entrevues, et on ne dispose pas encore de données simples sur, par exemple, les articles publiés sur la recherche subventionnée par les IRSC.
English: The selection board is only a tool used by the Public Service Commission to carry out the duty imposed on it by s. 10 of the Public Service Employment Act.
French: Le comité de sélection n'est qu'un outil utilisé par la Commission de la Fonction publique pour remplir la tâche que lui impose l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: We noted with satisfaction some progress in the report, particularly in defining norms, drafting reports, establishing aid and monitoring mechanisms, raising awareness among the public and authorities, continuing negotiations and drawing up peace agreements, working to promote child protection and reintegration, and in the development of the situation of some countries — unfortunately rare — all of that often with the valuable participation of non-governmental organizations.
French: Avec satisfaction, nous avons noté dans le rapport des avancées positives, en particulier dans la définition des normes et l'établissement de rapports, dans la mise en place de mécanismes d'aide et de suivi, dans la sensibilisation des populations et des responsables, dans la poursuite de négociations et l'établissement d'accords de paix, dans les actions de protection et de réinsertion, et dans l'évolution de la situation de quelques pays, malheureusement rares, tout ceci se déroulant souvent avec la précieuse participation d'organisations non gouvernementales.
English: Disagree Neither Agree Count How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 0 0 100 8 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 13 0 88 8 The RCMP demonstrates professionalism in its work. 0 0 100 8 The RCMP is an organization with integrity and honesty.
French: En désaccord Ni l'un ni l'autre D'accord Compte Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 0 0 100 8 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 13 0 88 8 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 0 0 100 8 La GRC est une organisation intègre et honnête 13 0 88 8 La GRC s’efforce de fournir un service de qualité au public 13 0 88 8 Le personnel de la GRC est compétent et bien informé 13 0 88 8 La GRC est une organisation responsable sur les plans administratif et financier 20 20 60 5 La GRC s’efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais.
English: Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS services are borne by consumers.
French: Les montants exacts ne sont pas connus mais il va de soi qu'une part non négligeable des dépenses afférentes aux services de planification familiale, de santé de la procréation et de lutte contre les MST et le VIH/sida, est à la charge des ménages.
English: The federal government has signed two Open Skies agreement (with the United States and the U.K.) compared to more than 70 agreements signed by the United States.
French: Le gouvernement fédéral a conclu deux ententes de « ciel ouvert » avec les États-Unis et le Royaume-Uni en regard de plus 70 signées par les États-Unis.
English: NSG contends that the dramatic reduction in CN's locomotive and rail car fleet is the reason for any pipeline problems.
French: Par ailleurs, des wagons peuvent être utilisés pour acheminer les produits à un terminal du port, où ces produits seront déchargés et entreposés temporairement avant d'être chargés sur un navire.
English: Instead of focusing on collective guilt and scapegoat-seeking, it would be good if the leaders of every Member State in the European Union and in Europe were guided by a commitment to adhere unconditionally to fundamental European values, to respect each other, to apologise, and to protect human and minority rights.
French: Au lieu de se préoccuper de culpabilité collective et de chercher des boucs émissaires, il serait bon que les leaders de chaque État membre au sein de l'Union et en Europe soient guidés par la volonté d'adhérer inconditionnellement aux valeurs européennes fondamentales, de se respecter mutuellement, de s'excuser, et de protéger les droits de l'homme et des minorités.
English: The Ibis Ulm is located in the city center near many tourist attractions and offers 85 comfortable rooms with Internet access.
French: Situé en centre-ville et à proximité de nombreux sites touristiques, l'hôtel Ibis Ulm dispose de 85 chambres avec connexion Internet, également disponible dans les parties communes.
English: Encourage the students to make up their own moves.
French: Encouragez chaque élève à inventer une routine originale;
English: 1 Alpaci S.a.r.l's Non-Confidential Response to CBSA Exporter Request for Information during original investigation in 1999 - Response to Question A4 and A9.
French: 1 Réponse non confidentielle de la société Alpaci S.a.r.l à la demande de renseignements à l'exportateur de l'ASFC durant l'enquête initiale en 1999 - réponse aux questions A4 et A9.
English: ELPs in German, French, Italian and English were produced, each of them, however, containing identical parts in all four languages.
French: Des Portfolios en allemand, anglais, français et italien ont été élaborés ; chacun d’entre eux est néanmoins constitué de parties identiques dans les quatre langues.
English: A third factor is the wave of reform in the United Nations system that in recent years has decentralized the operational control of many activities to field offices.
French: Un troisième facteur est la vague de réformes entreprises ces dernières années au sein du système des Nations Unies qui a abouti à décentraliser le contrôle de nombreuses activités vers des bureaux de terrain.
English: Embarked TNT and its individual without wire.
French: TNT embarquée et son individuel sans fil.
English: Filing an appeal to the courts If you disagree with the Minister's decision, you have the right to file an appeal to the Tax Court of Canada.
French: Interjeter un appel auprès d'une cour Si vous n'acceptez pas la décision rendue par le ministre, vous pouvez interjeter appel à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The neutrality of an archipelagic state is not jeopardized by the exercise of ASL passage by belligerent warships, auxiliary vessels, or military or auxiliary aircraft.
French: La neutralité d'un État archipel n'est pas menacée par l'exercice du droit de passage dans les voies maritimes pélagiques de navires de guerre, de navires auxiliaires, d'aéronefs militaires ou d'aéronefs de la flotte auxiliaire des belligérants.
English: Because of this limitation to the survey, the evaluation did not succeed in obtaining reliable information on the views of the Aboriginal communities as a whole, on a range of issues that proved important.
French: Compte tenu de cette limite du sondage, l'évaluation n'a pas produit de données fiables sur les points de vue de l'ensemble des collectivités autochtones à propos d'une série de sujets importants.
English: Effective delivery of these learning objectives also implies that the messages are based on research, knowledge, and awareness and sensitivity to current historiography regarding the elements of commemoration.
French: Pour que ces objectifs d'apprentissage soient atteints, il faut également que les messages soient fondés sur la recherche, la connaissance, la sensibilisation et la sensibilité à l'historiographie actuelle concernant les éléments à commémorer.
English: b Includes 4 recommendations, 3 under implementation and 1 not implemented, which are the responsibility of the United Nations Secretariat.
French: b Dont 4 recommandations, 3 en cours d'application et 1 non appliquée, qui relèvent du Secrétariat de l'ONU.
English: There is a wide range of scraper, knife, and chipped adze forms, the latter generally ground only at the bit.
French: Il y a une grande variété de formes de grattoirs, de couteaux, et d'herminettes en pierre taillée, ces dernières généralement en pierre dont le polissage dégage le tranchant seulement.
English: Also included are expenditures for municipal infrastructure in First Nations communities.
French: Cette somme comprend également les dépenses engagées au titre de l'infrastructure des services publics dans les collectivités de Premières nations.
English: Barely 24 hours after 8 Israelis were killed by Palestinian terrorists aboard a passenger bus near Emmanuel, 2 suicide bombers struck in the heart of Tel Aviv, killing 3 and injuring 40, 5 of them seriously.
French: Vingt-quatre heures à peine après que huit Israéliens eurent été tués par des terroristes palestiniens, dans un autobus, près d'Emmanuel, un double attentat-suicide a été commis en plein coeur de Tel-Aviv, tuant trois personnes et en blessant 40, dont cinq grièvement.
English: First, it will continue to build the Canadian economic framework, which creates domestic and global opportunities for Canadians and Canadian business.
French: Premièrement, il continuera de renforcer le cadre économique du Canada, qui ouvre des débouchés pour les Canadiens et les entreprises canadiennes, au pays et à l’étranger.
English: Frohlich, K.L., Dunn, J.R., McLaren, L., Shiell, A., Potvin, L., & Hawe, P., et al.
French: Frohlich, K.L., Dunn, J.R., McLaren, L., Shiell, A., Potvin, L. et Hawe, P., et coll.
English: Ms. Awino-Kafeero (Uganda), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that OIC continued to oppose the submission of country-specific draft resolutions on human rights situations, as that practice politicized the work of human rights bodies instead of advancing the promotion of human rights.
French: Mme Awino-Kafeero (Ouganda), prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), indique que l'Organisation continue de s'opposer à la soumission de projets de résolution sur les situations des droits de l'homme visant tel ou tel pays, pratique qui politise les travaux des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme au lieu de faire progresser les droits de l'homme.
English: Before joining IC in 1996 as General Manager, Transportation, Mr. Trafton spent 18 years with Burlington Northern Railroad in a variety of positions.
French: Avant d'entrer à l'IC en 1996, à titre de directeur général Transports, M. Trafton a travaillé 18 ans au Burlington Northern Railroad à des postes divers.
English: The session was organised by Eurostat and chaired by Ms. Marie Bohatá.
French: Cette partie a été organisée par Eurostat et présidée par Mme Marie Bohatá.
English: Ext.  198 Ms. Rita Silek Third Secretary Mr. Boris Kondoch  Ext.
French: Poste 198 Mme Rita Silek Troisième Secrétaire M. Boris Kondoch
English: The Dutch system is financed by means of a levy payable by car producers and importers in accordance with the 'polluter pays' principle (on each motor vehicle registered for the first time in the Netherlands), which is equivalent to a parafiscal charge.
French: Le système néerlandais est financé par une taxe à la charge des constructeurs et importateurs selon le principe du "pollueur-payeur" (sur chaque véhicule automobile enregistré pour la première fois aux Pays-Bas) qui s'apparente à une taxe parafiscale.
English: (d) Employment Conditions The Governor-General-in-Council, under section 8(4) of the Act may make regulations concerning employment conditions. CSIS indicated that it received no such regulations in 1992-93.
French: En 1992-1993, le Comité n'a reçu aucun avis semblable aux termes de l'alinéa 19(2)d). d) Conditions d'emploi Le gouverneur général en conseil peut, en vertu du paragraphe 8(4) de la Loi, établir des règlements sur les conditions d'emploi.
English: Production of iodinated salt has quadrupled from 25,722 tons in 1995/96 to 111, 893 tons in 1997/98, to achieve the target of 230,000 tons by the year 2000.
French: Entre 1995-1996 et 1997-1998, la production de sel iodé a quadruplé, passant de 25 722 à 111 893 tonnes en volume, le but étant de parvenir à produire 230 000 tonnes d'ici à 2000.
English: devise a plan for notifying people outside the organization that a breach has occurred.
French: élaborer un plan pour informer les personnes à l'extérieur de l'organisation qu'il y a eu intrusion.
English: Lastly, certain issues discussed within the European Patent Organization have a decisive influence on the general debate on patents in Europe and the promotion of innovation.
French: En outre, certaines questions discutées dans le cadre de l’ Organisation européenne des brevets ont un impact déterminant sur le débat général sur les brevets en Europe et sur la promotion de l’ innovation.
English: 8.7 Capacitors 8.7.1 Where a capacitor that has an ampacity and voltage that is dangerous to employees is disconnected from its source of electrical energy, no person shall short-circuit or apply a safety ground to the capacitor within five minutes of the time it was disconnected, unless the capacitor is already equipped with an adequate short-circuiting and grounding device.
French: 8.7 Condensateurs 8.7.1 Lorsqu'un condensateur dont l'ampacité et la tension sont dangereuses pour les employés est coupé de sa source d'énergie électrique, aucun employé ne doit court-circuiter ledit condensateur ou y fixer une mise à la terre de sécurité dans les cinq minutes qui suivent le moment où l'installation a été coupée de sa source d'énergie, sauf si le condensateur est muni d'un dispositif approprié de mise en court-circuit et de mise à la terre.
English: It also welcomes the efforts made by Commissioner Lamy in the steel conflict with the US and expresses its concern about the steady loss of market share of Italian and European steel production; In its resolution of 24 February 2005, Parliament invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector.
French: Le PE remercie le Commissaire Lamy de son action dans le différend avec les États-Unis et s'inquiète des pertes régulières de parts de marché de la production italienne et européenne d'acier. Dans sa résolution du 24 février 2005, le Parlement invite la Commission, suite à l'expiration du Traité CECA, à présenter une stratégie pour le développement du secteur de l'acier de manière à promouvoir l'indépendance européenne et insiste également auprès de la Commission pour parvenir à une décision, au niveau de l'OCDE et de l'OMC, protégeant l'industrie européenne sur le marché mondial.
English: Have a walk then in the Luxembourg gardens and go to visit Notre-Dame strolling along the banks of the Seine and don't forget to go shopping or drink a coffe at Saint-Germain-des-Prés.
French: Savourez notre petit déjeuner en lisant les journaux français ou étrangers dans une belle salle aux murs jaunes ensoleillés et commencez votre journée dans la capitale.
English: The Directorate also provides overall strategic policy advice for the Office of the Registrar of Lobbyists including developing proposals for changes to the Act and drafting interpretation bulletins.
French: De plus, la direction fournit des avis généraux en matière de politiques stratégiques au Bureau du directeur des lobbyistes, notamment sous la forme de propositions de modifications à la Loi et de bulletins d’interprétation.
English: The State shall promote the protection of disabled citizens as may be practicable and in accordance with the law.”
French: L'État encouragera la protection des citoyens handicapés dans la mesure du possible et conformément à la loi».
English: (Hser et al., 1990-91:1310) Changes in outcome measurement must be predicated on new expectations of treatment and clients.
French: Les modifications à la mesure des résultats doivent reposer sur les nouvelles attentes relatives au traitement et aux clients.
English: Charles Anderson & Cal Owen www.cij-assoc.com/jazzpages/fake_frames.html This site comprises a list of tunes (generally jazz tunes from the early half of the 20th century), their composers, and dates.
French: Charles Anderson & Cal Owen www.cij-assoc.com/jazzpages/fake_frames.html Ce site comporte une liste de mélodies (surtout des airs de jazz de la première moitié du XXe siècle), de compositeurs et de dates.
English: Resource Management National Marine Conservation Areas demonstrate how resource use of the marine environment can be harmonized with protection and conservation practices.
French: Gestion des ressources Les aires marines nationales de conservation démontrent comment on peut harmoniser l’utilisation des ressources du milieu marin avec les pratiques de protection et de conservation.
English: 16(1)(c) of the Access to Information Act to justify the refusal to disclose documents compiled during an internal administrative investigation? (2) Does a person have the right to know what other persons have said about him or her during an internal administrative investigation?
French: 16(1)c) pour justifier la non-divulgation de documents qui ont été établis pendant une enquête interne de nature administrative? (2) Une personne a-t-elle le droit de savoir ce que d’autres personnes ont dit à son sujet pendant une enquête interne de nature administrative?
English: Our task requires us to candidly examine these basic values and build a consensus about the kind of society we want for the future.
French: Notre t&he consiste a examiner franchement ces valeurs fondamentales et a degager un consensus sur le genre de societe que nous voulons edifier.
English: There are no carry‑ back or carry‑forward provisions.
French: Les reports à d’autres années ne sont pas permis.
English: Some NSOs are concerned that the quality of their microdata may not be good enough for further dissemination.
French: Certains services nationaux de statistique craignent que la qualité de leurs micro-données ne soit pas suffisante pour qu'elles puissent faire l'objet d'une plus large diffusion.
English: Minimum lease payments totalled $781,874 for the year ended March 31, 2004 (2003 – payments of $585,543 and adjustment of $66,199).
French: Les paiements minimums exigibles en vertu des baux pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 totalisent 781 874 $ (2003 - paiements de 585 543 $ et ajustement de 66 199 $).
English: Anti-discrimination measures should be based on the principle of equal rights for persons with disabilities and the non-disabled, which, in the words of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, “implies that the needs of each and every individual are of equal importance, that these needs must be made the basis for the planning of societies, and that all resources must be employed in such a way as to ensure, for every individual, equal opportunity for participation.
French: Les mesures antidiscrimination devraient être fondées sur le principe de l'égalité de droits des personnes souffrant d'un handicap par rapport au reste des êtres humains, principe qui, selon les propres termes du Programme d'action mondial, «implique que les besoins de chaque individu sont d'égale importance, que ces besoins devraient être pris en considération dans la planification de nos sociétés et que toutes les ressources doivent être mises en œuvre pour assurer à tous les individus une participation égale.
English: Discussion groups Following the initial sessions, participants divided into two discussion groups and addressed the following questions:
French: Groupes de discussion À la suite des séances initiales, les participants se sont divisés en deux groupes de discussion et ont abordé les questions suivantes : 1.