ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property of seven circular neon lights asymmetrically clustered and suspended to within a foot of floor on cables that disappeared into the rafters exploited the vaulted capacity of the Duke Theatre.
French: La singularité des sept luminaires-néons suspendus, pendus de manière asymétrique à peine au-dessus du niveau du sol par des câbles qui se perdait dans les poutres, magnifiait l'espace scénique.
English: A cosy terrace invites you to relax for a drink or a quick snack.
French: Vous êtes invités à vous détendre, autour d'un verre ou un snack, sur la terrasse confortable.
English: But more important, he was a statesman with vision, who championed tolerance and reconciliation in his country during some of its most perilous moments.
French: Mais plus important encore, c'était un visionnaire, qui a préconisé la tolérance et la réconciliation dans son pays à certains de ses moments les plus dangereux.
English: APPENDIX Terms of Reference for the Review Part I - Project Description The scope of the Bruce Power New Nuclear Power Plant Project (Bruce NNPP) includes site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of up to four new nuclear power reactors.
French: ÉBAUCHE – avril 2008 ANNEXE Cadre de référence pour l’examen Partie I – Description du projet La portée du projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power comprend la préparation du site, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon de nouveaux réacteurs nucléaires (jusqu’à quatre).
English: More generally, the specific role of the Council of Europe in relations with non EU-countries – mainly through strengthened dialogue – was also stressed.
French: D’une manière plus générale, ils ont également souligné le rôle spécifique du Conseil de l’Europe dans les relations avec les pays non membres de l’U.E. - grâce, pour l'essentiel, à un dialogue accru.
English: In addition to reselling the sheet, steel service centres may perform services such as slitting, cutting and holding inventory for customers.
French: En plus de revendre les tôles, les distributeurs d'acier semi-ouvré peuvent dispenser des services de refendage, de coupe et d'entreposage à leurs clients.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point de son ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Dissenting Opinion of Judge Tanaka, South West Africa cases, (2nd phase), ICJ Report 1966, pp. 284-316.
French: Opinion dissidente de M. Tanaka, affaire du Sud-Ouest africain (deuxième phase), arrêt, C. I. J., Recueil 1966, p. 284 à 316.
English: Theatres and related institutions
French: Théâtres et établissements apparentés
English: Major Levack also recalled that at Ms. Besharah’s interview it had been recommended that she provide information about which the selection board could contact a reference source.
French: En outre, le major Levack se rappelle que pendant l'entrevue de Mme Besharah, on a suggéré à cette dernière de fournir des renseignements que le jury de sélection pourrait vérifier auprès d'un répondant ou d'une répondante.
English: What new mechanisms, including CDE/M&S, should industry adopt to be able to compete more effectively in the global defence marketplace of 2020 and beyond?
French: Quels nouveaux mécanismes, y compris les stratégies de CDE et de M et S, le secteur privé devrait-il mettre en place pour être plus concurrentiel sur le marché militaire mondial de l’an 2020 et au-delà?
English: The rapporteur is right to conclude, in paragraph 20, that greater attention should be paid to improving the auditing to which the EIB is subject.
French: Le rapporteur conclut à juste titre, au paragraphe 20, qu’une plus grande considération devrait être accordée à l’amélioration du contrôle comptable de la BEI.
English: Above all, the FTAA is a vote of confidence in the region's future.
French: Surtout, la ZLEA est un vote de confiance pour l'avenir de la région.
English: The Crohn's and Colitis Foundation of Canada is dedicated to finding the cure for Crohn's disease and ulcerative colitis, which are chronic digestive disorders of the small and large intestines.
French: La Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin se consacre à la recherche d'un traitement curatif contre la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse, des maladies chroniques du système digestif affectant l'intestin grêle et le colon.
English: There is no national or party political view, and it is very much a matter of people having their own personal views.
French: On parle beaucoup ici de dignité, mais si un malade a d’intenses souffrances, s’il est devenu un véritable légume, il faut que l’on puisse tenir compte de sa demande qu’on l’aide à mourir, formulée au moment où il pouvait le faire.
English: The Council adopted resolutions extending the mandates of the latter Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and adjusting the sanctions regime under resolution 1267 (1999).
French: Le Conseil a adopté des résolutions prorogeant le mandat de ce dernier et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et ajustant le régime des sanctions aux termes de la résolution 1267 (1999).
English: 11.3 If, after priority has been given to fees, costs or prices payable to the EPO, a deposit account does not contain sufficient funds on the debiting date to cover the epi debit order, the order is not carried out and is returned to the epi.
French: 11.3 Si, à la date de débit, le crédit du compte courant ne suffit pas pour couvrir l'ordre de débit de l'epi, après règlement prioritaire des taxes ou des frais afférents aux publications et prestations de l'OEB, l'ordre de débit n'est pas exécuté et il est retourné à l'epi.
English: Stairs are sold to-gether with stair risers as a set.
French: Les escaliers sont vendus avec les canalisations verticales comme un complet.
English: (b) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones;
French: b) Application des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires;
English: Studies have shown that disasters put extra demands on individual emergency workers that can lead to physical or emotional wear and tear(67, 69, 206).
French: Des études ont démontré que ces événements imposent des demandes excessives aux intervenants, lesquelles peuvent mener à une usure physique et émotive(67, 69, 206).
English: The specific powers, duties or functions of the Responsible Authorities with respect to the Project are outlined in detail in section 3.1.
French: Les pouvoirs, tâches ou fonctions précises des AR en ce qui a trait au projet sont décrits en détails à la section 3.1.
English: Discretionary recall is unacceptable, but recall for disciplinary reasons is permissible - provided that the grounds for this are clearly and restrictively specified in law (vague references to "acts discrediting the commission", for example, are not sufficient). 78. In the long-standing democracies where there are no electoral commissions but where another impartial body is competent in electoral matters, political parties must be able to observe the work of that body. 79. The composition of the central electoral commission is certainly important, but no more so than its mode of operation.
French: Contrairement à la révocation discrétionnaire, une révocation pour faute disciplinaire voire pour incompétence est admissible, mais les motifs de révocation doivent alors être formulés clairement et restrictivement dans la loi (la référence vague à des «actions discréditant la commission» n’est par exemple pas admissible). 78. Dans les anciennes démocraties où il n’existe pas de commissions électorales, mais où un autre organe impartial est compétent en matière électorale, les partis politiques doivent pouvoir observer le travail de cet organe. 79. La composition de la commission électorale centrale a, certes, de l’importance, mais pas plus que son fonctionnement.
English: An additional National Flag of Canada may be displayed at the end of the line if desired.
French: Un autre drapeau canadien peut être arboré à l'extrême droite (Illustration 14).
English: The Search for Sustainable Livelihoods Introduction français - Español
French: The Search for Sustainable Livelihoods Introduction English - Español
English: to cooperate closely with the CPT and transmit to it without delay any information regarding the conditions of detention in a member state; iii. to meet from time to time, if necessary, the chairpersons of the national parliamentary delegations, in the context of paragraph 5 above.
French: 7.L'Assemblée charge sa commission de suivi: i. d'insister sur la ratification dans les délais prévus de la Convention et de ses protocoles additionnels, en particulier, le Protocole n° 2, dans le cadre des différentes procédures de suivi; ii. de transmettre sans délai au CPT ses rapports sur le respect des obligations et engagements souscrits par les Etats membres lorsqu'ils sont publiés, accompagnés des commentaires des autorités de l'Etat en question.
English: Is there evidence of consultation with project stakeholder(s) for acceptance or refusal of the project?
French: A-t-on la preuve que l’intervenant chargé du projet a été consulté concernant l’approbation ou le refus du projet?
English: I also held a series of bilateral meetings with leading political figures, including President Tassos Papadopoulos, Mr Demetris Christofias, President of the House of Representatives, Mr Yiorgos Lillikas, Minister for Foreign Affairs, Mr Akis Kleanthous, Minister for Education and Culture (who had been appointed earlier in the same day that I met him) and Mr Mehmet Ali Talat, Leader of the Turkish Cypriot community, whom I met in his offices in the northern part of Nicosia.
French: J'ai aussi eu une série d'entretiens bilatéraux avec des personnalités politiques de premier plan, dont le Président Tassos Papadopoulos, M. Demetris Christofias, Président de la Chambre des Représentants, M. Yiorgos Lillikas, ministre des Affaires étrangères, M. Akis Kleanthous, ministre de l'Education et de la Culture (nommé le jour où je l'ai rencontré), et M. Mehmet Ali Talat, chef de file de la communauté chypriote turque, que j'ai rencontré dans ses bureaux situés dans la partie nord de Nicosie.
English: Estimation of youth smoking behaviours in Canada. 21(3):119–27.
French: 21(2):73–7 Brown, K Stephen Pickett W, Koushik A, Faelker T, Brown KS.
English: In addition, over 100 companies are licensed to redistribute books, periodicals and CD-ROM products on behalf of Statistics Canada.
French: En outre, plus de 100 entreprises sont titulaires d'une licence leur permettant de redistribuer des livres, des périodiques et des produits sur CD-ROM au nom de Statistique Canada.
English: (a) the bets made that combine any of the winning horses in the first race with the horse in the second race that finishes next after the winning horse or horses in the official result shall be considered a winning combination; and (b) where no bets have been made that combine the winning horse or horses in the first race with any horse that finishes the second race, the bets that combine the horse in the first race that finishes next after the winning horse or horses in the official result with any of the winning horses in the second race shall be considered a winning combination.
French: paragraphe (2), sauf que la poule nette est réduite de la somme des produits obtenus lorsque le total des mises des paris qui combinent chaque cheval gagnant de la première course avec le cheval, l’écurie couplée ou le champ mutuel retiré de la seconde course est multiplié par le prix de consolation du pari double respectif, calculé conformément au paragraphe (4). Calcul du rapport des poules de couplé gagnant, de jumelé et de triplé 138.
English: While Phase 1 focused on stabilizing and testing new capabilities, Phase 2 will focus on change and growth.
French: Alors que la phase 1 portait sur la stabilisation et l’évaluation de nouvelles capacités, la phase 2 sera axée sur le changement et la croissance.
English: It is fully integrated with Microsoft Word and Excel, and Adobe PDF.
French: Le produit est entièrement intégré à Microsoft Word et Excel ainsi qu'à Adobe (fichiers PDF).
English: I remind you that the first team of American governors in Iraq has already come to an end.
French: Permettez-moi de vous rappeler que la première équipe de responsables américains en Irak a déjà été remplacée.
English: • Useful fact sheets about tobacco, including sheets on:
French: • des infofiches sur le tabac, y compris sur les sujets suivants :
English: These data emphasize the necessity of examining fish stomachs very quickly after capture.
French: Ces résultats font valoir la nécessité d'examiner les estomacs de poissons très rapidement après la capture.
English: ¡ Passenger name records: provisional agreement on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (→ point 1.10.14).
French: ¡ Données personnelles des passagers aériens: accord provisoire sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (→ point 1.10.14).
English: One of these criteria considers whether it is in the interests of justice for representation to be granted.  This means whether, if the offence was proved, the court would be likely to impose a sentence which would deprive the accused of his livelihood, the deprivation of his liberty, or would result in serious damage to his reputation; the case may involve substantial questions of law; the accused may be unable to understand the proceedings, or state his own case e.g. because of disability; the nature of the defence involves the tracing and interviewing of witnesses or expert cross-examination of a witness for the prosecution; it is in the interests of someone other than the accused that the accused be represented.
French: L'un de ces critères consiste à savoir s'il est dans l'intérêt de la justice d'accorder la représentation, c'est-à-dire si, à condition que l'infraction soit prouvée, le tribunal serait susceptible de prononcer une sentence qui ferait perdre à l'accusé son moyen d'existence, sa liberté, ou bien nuirait gravement à sa réputation; si cela peut soulever de très importantes questions de droit; si l'accusé peut être incapable de comprendre la procédure ou de donner sa version des faits, par exemple en raison d'un handicap; si la nature de la défense implique la recherche et l'interrogatoire de témoins ou le contre-interrogatoire de témoins à charge par un expert; s'il est dans l'intérêt d'une autre personne que l'accusé que ce dernier soit représenté.
English: The applicant states that "wheels with a design as claimed by the CD were, for example, produced, marketed and distributed by Remerx s.r.o., a company based in Slavicin in the Czech Republic, in 1999 and subsequent years" and that "Remerx distributed these wheels in various European countries including Germany."
French: La demanderesse affirme que le dessin ou modèle communautaire manque de nouveauté car «la publicité et la distribution des roues Remerx et Campagnolo en Italie et en Allemagne (et dans d’autres pays d’Europe) enlèvent toute nouveauté au dessin ou modèle communautaire puisque les roues Remerx et Campagnolo sont pratiquement identiques au dessin ou modèle communautaire» et que «aucune
English: Obtaining estimates of this latter value requires the application of special analytical techniques.5 3.1.2 Commercial Benefits Frequently termed "secondary" in the literature, commercial benefits are those derived from the redistribution of business activity (income and employment) from areas outside the study area to within the study area.
French: L'estimation de cette dernière valeur exige l'application de techniques d'analyse spéciales.5 3.1.2 Avantages commerciaux Les avantages commerciaux (souvent appelés « avantages secondaires » dans les ouvrages sur la question) sont ceux qui résultent du transfert d'activité économique (de revenus et d'emplois) de l'extérieur de l'aire de référence à celle-ci.
English: This was a momentous event for both the WTO as an institution, and for China as it continues to reform its economic market place.
French: Ce fut un Ã©vÃ©nement marquant tant pour l'OMC comme institution que pour la Chine, qui poursuit la rÃ©forme de son marchÃ© Ã©conomique.
English: For the period from 3 December 2003 to 2 December 2007, the Community will pay an overall financial contribution of € 487 500 per year instead of €412 500 under the previous protocol.
French: La Communauté paiera, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, une contrepartie financière globale de 487 500 euros par an au lieu des 412 500 euros prévus par le protocole antérieur.
English: As a result of this change, owners of spirits or wine, including non-resident owners, will not be required to be licensed and remit duty.
French: Par suite de ce changement, les propriétaires de spiritueux ou de vin, y compris les propriétaires non résidents, n'auront pas à être titulaires de licence et à remettre les droits.
English: Other flow properties, such as the location of the maximum velocity and the mean velocities in the top and bottom layers, are also examined.
French: L'article étudie également d'autres caractéristiques de l'écoulement, comme le lieu de la vitesse maximale, et les vitesses moyennes au sommet et au fond de l'écoulement.
English: Otherwise we will get nowhere.
French: Sans quoi, nous n'arriverons à rien.
English: Captain Gilman rated the Complainant's officer potential as average. At  the time of this third application the Complainant had fifty-four credits  towards a BA degree being close to two years of university study.
French: 10  Le capitaine Gilman a dit que le potentiel du plaignant comme officier était  moyen. Lors du dépôt de cette troisième demande, le plaignant avait accumulé  cinquante-quatre crédits en vue de l'obtention d'un baccalauréat, ce qui  représente près de deux années d'études universitaires.
English: ◦ Information to Dealers of Second-Hand Children's Products - Baby Walkers ◦ Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Baby Walkers)
French: ◦ Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - Nécessaires pour gonfler des ballons Barrières de sécurité
English: Review of certain Phase II costing issues - Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Interrogatories 2007-05-25 - Commission Letter  File #: 8640-C12-200706351 Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demandes de renseignements 2007-05-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200706351 Description:
English: Real estate Tarascon (13150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, A Vendre Tarascon: Villa de Type 5 d'environ 120m², sur terrain arbore.
French: Immobilier Tarascon (13150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, A Vendre Tarascon: Villa de Type 5 d'environ 120m², sur terrain arbore.
English: As before, sections 255(2) and (3) hold that an alcohol- or drug-impaired driving offence under section 253(1)(a) that causes bodily harm is punishable by up to 10 years’ imprisonment, and that such an offence that causes death is punishable by life imprisonment.
French: Les paragraphes 255(2) et (3) prévoient toujours que la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool ou des drogues, une infraction prévue à l’alinéa 253(1)a), peut entraîner un emprisonnement maximal de dix ans lorsqu’elle cause des lésions corporelles, et l’emprisonnement à perpétuité lorsqu’elle cause la mort.
English: Parks Canada has committed to evaluating the state of commemorative integrity at all 149 sites it administers between April 2001 and March 2011.
French: Parcs Canada s'est engagée à évaluer l’état d'intégrité commémorative des 149 lieux qu'elle administre entre avril 2001 et mars 2011.
English: The employee severance benefits payable and the estimated useful lives of capital assets are the most significant item where estimates are used.
French: L'obligation pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations sont les postes les plus importants pour lesquels des estimations et des hypothèses ont été faites.
English: (iv) Evaluate the relative importance of different reasons for moving in the balance between long and short-term moves;
French: iv) Estimer l'importance relative des diverses raisons de la mobilité pour la mesure de l'écart entre les mouvements de longue et de courte durée;
English: Rapid growth was expected for this market.
French: Les parties ont pris des engagements qui ont permis de répondre aux préoccupations de la Commission.
English: Subsequently, during a speech marking Guatemala's Independence Day, the President made additional welcome commitments to carrying out aspects of the peace agreements, pledging to strengthen the Land Fund, continue reductions in the size of the army, increase efforts to stop attacks against human rights workers and implement a national reparations programme for war victims, one of the many unfulfilled recommendations of the Historical Clarification Commission.
French: Par la suite, lors d'un discours à l'occasion de la Journée de l'indépendance du Guatemala, le Président a fait d'autres déclarations encourageantes dans lesquelles il s'est engagé à mettre en oeuvre des volets des accords de paix, à renforcer le Fonds national pour la terre, à continuer de réduire les effectifs de l'armée, à intensifier les efforts tendant à mettre fin aux attaques contre les militants des droits de l'homme et à mettre en oeuvre un programme national d'indemnisation des victimes de la guerre, une des nombreuses recommandations non encore appliquées de la Commission de clarification historique.
English: Others suggested keeping the second message, but putting a positive spin on it.
French: Certains veulent que le deuxième message soit conservé, mais qu'il soit présenté avec une tournure positive.
English: Given that no appointment can be made on the basis of an expired eligibility list, no confirmation or revocation of this appointment is possible .  Held:
French: Aucune nomination ne pouvant avoir lieu à partir d’une liste d’admissibilité expirée, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible.  Jugé :
English: Ms. Kristīne Kizika
French: Mme Kristīne Kizika
English: • to improve the quality/price ratio in the transport sector;
French: • améliorer le rapport qualité/prix dans le domaine des transports ;
English: Strategic and Business Direction The Strategic and Business Direction Branch provides business planning, finance and administration services, ministerial services and human resources support for the Directorate including the Director General's office.
French: Direction de la législation et du règlement La Direction de la législation et du règlement a pour mission de tenir à jour la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement tout en assurant leur harmonisation avec les lois et règlements provinciaux et internationaux ainsi que leur harmonisation selon les modes.
English: One issue is the effect of weaker regulations in neighbouring municipalities.
French: Une question à résoudre était celle de l'effet de règlements moins exigeants adoptés dans les municipalités voisines.
English: We should closely watch the results coming out from the Kiwi experience.
French: Nous devrions examiner attentivement les résultats de l'expérience néo-zélandaise.