ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, if the majority decides not to include a particular item on the agenda, all views should be heard and a decision taken subsequently, rather than on an a priori basis.
French: Si la majorité décide de ne pas inclure un thème quelconque dans le programme de travail, il nous paraît essentiel d'écouter toutes les opinions pour statuer a posteriori et non a priori.
English: RPP 2007-2008 Indian and Northern Affairs Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Affaires indiennes et du Nord Canada Précédent Table des matières
English: Parenting is hard work and you need time for yourself.
French: Le rôle de parent est difficile et vous avez besoin de temps pour vous-même.
English: When even after the verification and the expertise there are still doubts regarding the age of the defendant it is presumed that he is a juvenile.
French: Si, à l'issue des vérifications et de l'expertise, il subsiste des doutes quant à l'âge de l'accusé, celui-ci est présumé mineur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure HR Toolbox This page has been developed to assist Human Resources (HR) specialists and hiring managers quickly find the resources they need.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boîte à outils des RH Cette page a été conçue dans le but d'aider les spécialistes des RH et les gestionnaires d'embauche à trouver rapidement les ressources dont ils ont besoin.
English: The participant who related this account noted that even though there had been no formal rescinding of the warning, a few years later local physicians decided to reinstate local birthing and did so.
French: Le participant qui a relaté ces faits a précisé que, même si la mise en garde n'avait pas été officiellement annulée, les médecins locaux ont décidé quelques années plus tard d'offrir à nouveau des services d'obstétrique.
English: The National Museum of Canada, which later became the CANADIAN MUSEUM OF NATURE, began with a grant of £1500 from Queen Victoria in 1841.
French: Le Musée national du Canada, devenu plus tard le MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE, voit le jour en 1841 de l'octroi par la reine Victoria d'une somme de 1500 £.
English: What better way to evaluate the location of a particular area than with an up to date aerial photograph?
French: Y-a-t’il un meilleur moyen d'évaluer l’emplacement d'un secteur particulier qu'avec une photographie aérienne récente?
English: At the same meeting, an oral report was made by a representative of the secretariat on the ongoing and planned activities for implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5.
French: Lors de la même séance, un représentant du secrétariat a présenté oralement un rapport sur les activités en cours et prévues afin de donner suite aux décisions 3/CP.5 et 6/CP.5.
English: (h) The state requesting extradition does ensure reciprocity of extradition.
French: h) L'État requérant ne garantit pas la réciprocité en matière d'extradition.
English: He has not mounted an uprising, something for which some of his compatriots might even resent him.
French: Il n'a pas appelé à l'insurrection, ce dont un certain nombre de ses compatriotes armés pourraient même lui faire grief.
English: The Council, therefore, cannot ignore the political message that we have given it.
French: Ainsi, le Conseil ne peut ignorer le message politique que nous lui avons adressé.
English: India is a signatory to most of the international human rights instruments that are relevant to the prevention of all forms of sexual abuse and exploitation and to the effective protection of child victims.
French: L'Inde est signataire de la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui concernent la prévention de toutes les formes de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle, et la protection efficace des enfants victimes.
English: 18/ On roads with two separate carriageways, speed is limited to 80 km/h.
French: 18 Sur les routes à deux chaussées séparées, la vitesse est limitée à 80 km/h.
English: These sales were not included in the respondent's profitability analysis.
French: Ces ventes n'ont pas été incluses dans l'analyse de rentabilité effectuée par l'intimé.
English: It also has very significant economic and social dimensions.
French: Cette tâche revêt aussi une importante dimension économique et sociale.
English: (d) Seek to ensure that all project documents contain measurable objectives(para.
French: d) De veiller à ce que tous les descriptifs de projet contiennent des objectifs mesurables (par.
English: The most famous museums, parks, monuments and expo centres in Paris are: Arc de Triomphe, Arche de la Défense, Hotel des Invalides, Opera Bastille, Opera Garnier, The French National Libraby, Cathedrale de Notre Dame de Paris, The City of Science and Industry, Place de la Bastille, Place de La Concorde, Square Vendôme, The Eiffel Tower, The Montparnasse Tower, Bois de Vincennes, Cabaret du Moulin Rouge, Centre Georges Pompidou, Champ de Mars, The Castle of Fontainebleau, The Castle of Versailles, Père Lachaise cemetery, The Plant Garden, Jardin des Tuileries, Jardin du Luxembourg, The Museum of Orsay, The Museum of the Louvre, The Museum of Grévin, The Museum of Rodin, The Palace of Discovery, The Pantheon, The Parc Monceau, The Park Montsouris, The Sacré Coeur, The Gardens of the Trocadero, Park of the Buttes Chaumont...
French: Les musées les plus connus, les parcs, monuments et expositions du centre de Paris sont: l'Arc de Triomphe, l'Arche de la Défense, l'Hôtel des Invalides, l'Opéra Bastille, l'Opéra Garnier, La librairie nationale, la Cathédrale de Notre Dame de Paris, La citée de la Science et de l'Industrie, la Place de la Bastille, la Place de La Concorde, la Place Vendôme, La Tour Eiffel, la Tour Montparnasse, Le Bois de Vincennes, le Cabaret du Moulin Rouge, le Centre Georges Pompidou, le Champ de Mars, le château de Fontainebleau, le château de Versailles, le Cimetière du Père Lachaise, le jardin des plantes, le Jardin des Tuileries, le Jardin du Luxembourg, le musée d'Orsay, le musée du Louvre, le musée Grévin, le musée de Rodin, le Palais de la découverte, le Panthéon, le Parc Monceau, le Parc Montsouris, le Sacré Coeur, les jardins du Trocadero, le parc de la butte Chaumont...
English: Pension Advocate files lost in move Last June, the Chief Pensions Advocate notified the Commissioner that the Ottawa District Office had lost three client files, probably during its move between floors of the building.
French: Quand on sait 8 quel point ces ordinateurs sont faciles a voler, cela confine a la negligence.
English: A general description of these components is provided.
French: Ces informations servent aux gouvernements, aux industriels etc.
English: Helsinki European Council A concrete military aim was set up by the European Council, known as the "Headline Goal": by the year 2003, in voluntarily cooperation, the Member States should be able to deploy within 60 days, and then sustain, forces capable of the full range of Petersberg tasks, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades consisting of 50,000 - 60,000 persons).
French: Conseil européen d’Helsinki Un objectif militaire concret a été fixé par le Conseil européen, appelé «Headline goal» (objectif global) prévoyait que, avant 2003, dans une coopération volontaire, les États membres devraient être en mesure de déployer dans un délai de 60 jours et de soutenir des forces militaires capables d'effectuer l'ensemble des missions de Petersberg, y compris les plus exigeantes, dans des opérations au niveau de corps d'armée (15 brigades pouvant atteindre 50 000 à 60 000 personnes).
English: Some of the appropriations for administrative expenditure associated with the programmes in this policy area will be used for the Executive Agency, whose staff would rise to 227 persons for education and culture programmes (plus 83 Media).
French: Une partie des crédits destinés aux dépenses administratives des programmes de ce domaine politique sera affectée à l'agence exécutive, dont le personnel passera à 227 personnes pour les programmes liés à l'éducation et à la culture (plus 83 pour MEDIA).
English: "My advice right now is that the fully electronic ones, the ones that provide no paper or physical audit trail, there should be a moratorium on the purchase of those.
French: « À l'heure actuelle, je vous conseille de cesser l'achat de systèmes complètement électroniques, c'est-à-dire ceux qui ne fournissent aucune piste de vérification sur papier ou autre moyen physique.
English: The Commission will begin specific studies after the summer holidays, and due account will be taken of the Austrian studies of substitute products for PCPs.
French: La Commission mettra en oeuvre plusieurs études spécifiques après les vacances d'été et il sera dûment tenu compte des études autrichiennes sur les produits de substitution pour les PCP.
English: Generally, an RRP study produces a report which summarises the results.
French: En général, une étude ERR produit un rapport qui résume des résultats obtenus.
English: It was also noted that the Commission at its sixtieth session adopted resolution 2004/87 in which it decided to designate, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, to make recommendations thereon and to assist States in that regard.
French: Il a été noté par ailleurs que la Commission, à sa soixantième session, avait adopté la résolution 2004/87, par laquelle elle avait décidé de nommer, pour une période d'un an, un expert indépendant chargé d'aider le Haut-Commissaire à examiner la question des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, à formuler des recommandations sur ce sujet et à aider les États dans ce domaine.
English: It is not for the Board, nor CPCC, to assume the role of the legislator by implying additional exemptions.
French: Il ne revient pas à la Commission ou à la SCPCP de se substituer au législateur en sous-entendant d’autres exemptions.
English: By the time depicted in this painting, milled siding and scalloped gable trim had appeared in the village.
French: À l'époque représentée sur cette peinture, le revêtement de planches sciées et les moulures de pignon festonnées étaient apparus dans le village.
English: Examples of the elements that the Task Force believes should be reﬂected in OSFI’s mandate can be found in the approach taken by Australia and the United Kingdom.
French: Le Groupe de travail estime que le BSIF a bien interprété son mandat, mais que celui-ci doit être renforcé et amélioré.
English: Report of the Secretary-General (A/56/371)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/371)
English: This is something that we can do to enhance the cooperation and coordination between Member States in order to come up with a general vision for the development of sport to benefit peace throughout the world.
French: C'est quelque chose que nous pouvons faire pour accroître la coopération et la coordination entre les États Membres, afin de parvenir à une vision générale de la promotion du sport au service de la paix dans le monde entier.
English: They are presented in detail in the REFLEXION software documentation.
French: Elles sont détaillées dans la documentation qui accompagne REFLEXION.
English: COMPANY NAME KEY BUSINESS MEASURES
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE MESURE
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Fahirisi ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Dibaji ▪ Shukrani ▪ Ufafanuzi ▪ Msamiati wa kiafrika yote wa michezo ▪ Riadha – Mbinu ▪ Ndondi – Mbinu ▪ Kandanda – Mbinu Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Français Hausa Lingala Mandenkan Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Fahirisi ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Dibaji ▪ Shukrani ▪ Ufafanuzi ▪ Msamiati wa kiafrika yote wa michezo ▪ Riadha – Mbinu ▪ Ndondi – Mbinu ▪ Kandanda – Mbinu Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: All vaccines for immunization are imported by the Government and provided free to children.
French: Les vaccins sont tous importés par les pouvoirs publics et dispensés gratuitement aux enfants.
English: (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2001.
French: (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: And of course it is essential to agree on the supervision package so the authorities can be up and running from 2011.
French: Et, bien entendu, il est indispensable de s'entendre sur le dispositif de surveillance financière de façon à ce que les autorités de surveillance soient prêtes et fonctionnent à partir de 2011.
English: Together, these guidance documents will clearly articulate VDD's submission requirements from industry and will make our work more effective and efficient – resulting in improved timeliness of future reviews.
French: S’il se dégage une tendance ou un signal inquiétant à l’analyse des RIM, il est demandé au fabricant du produit pharmaceutique de fournir à la DMV une mise à jour périodique des renseignements sur l’innocuité des produits (MJPRIP).
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, ﬁnancial or otherwise, arising from the use of this document.
French: La fabrication de pièces de monnaie-lingot en or, comme la Feuille d’érable, constitue une autre utilisation importante de ce métal.
English: Petty crime, robbery, and assault occur.
French: Des crimes mineurs, des vols et des agressions sont signalés.
English: 4) – The single-car railway freight rates employed reflect those found in posted tariffs at the end of each crop year (July 31).
French: 4) – Les tarifs marchandises par wagon simple employés correspondent à ceux trouvés parmi les tarifs affichés à la fin de chaque campagne agricole (31 juillet).
English: I would like to thank Mr. Pascal Gayama, the President of the Council for the month of August, for his invitation to address the Council today.
French: Je tiens à remercier S. E. M. Pascal Gayama, qui préside le Conseil pour le mois d'août, de m'avoir invitée à prendre la parole au Conseil.
English: By its own analyses, Environment Canada has not allocated sufficient human or financial resources to effectively manage Canada’s protected areas.
French: Le réseau d’aires protégées du Canada pourrait continuer de se détériorer, sauf si le Ministère prend des mesures concertées pour gérer efficacement les sites et régler la question des menaces qui pèsent sur leur intégrité écologique.
English: The following periodicals were added to the list: – – – – – – – – – – – – – Acta Pharmaceutica; Economic Botany, Journal of the Society of Economic Botany; Fitoterapia; Indian Journal of Traditional Knowledge; Journal of Chinese Medicine; Journal of Ethnopharmacology; Journal of Natural Products; Journal of Nutrition; Medicinal and Aromatic Plants Abstracts; Pharmaceutical Biology; Phytochemistry; Phytotherapy Research; Planta Medica.
French: Les périodiques ci-après ont été ajoutés à la liste : – – – – – – – – – – – – – Acta Pharmaceutica; Economic Botany, Journal of the Society of Economic Botany; Fitoterapia; Indian Journal of Traditional Knowledge; Journal of Chinese Medicine; Journal of Ethnopharmacology; Journal of Natural Products; Journal of Nutrition; Medicinal and Aromatic Plants Abstracts; Pharmaceutical Biology; Phytochemistry; Phytotherapy Research; Planta Medica.
English: Darren Eke Press Secretary Office of the Minister of Justice 613-992-4621 Media Relations  Department of Justice Canada 613-957-4207
French: Darren Eke  Attaché de presse  Cabinet du ministre de la Justice  613-992-4621 Relations avec les médias Ministère de la Justice  613- 957-4207
English: A Special Marine Watch is issued when conditions are favourable for the development of any other weather-related phenomenon that may result in hazardous impact to marine operations locally.
French: Une Veille maritime spéciale est émise lorsque les conditions sont propices à la formation de tout phénomène lié aux conditions météorologiques risquant d'avoir des conséquences dangereuses pour les activités maritimes locales.
English: The Appeal Division then reconfirmed, on 3 January 2003, its decision to dismiss the application.
French: La Section d'appel a ensuite reconfirmé, le 3 janvier 2003, sa décision de rejet.
English: The dialogue that it had promoted demonstrated the value of linking political, economic and security-related aspects of peacebuilding.
French: Le dialogue auquel il a donné lieu montre qu'il est important de lier les aspects politiques, économiques et sécuritaires de la consolidation de la paix.
English: 3 T c F c A good way to create a budget is to set a monthly budget.
French: 3 V c F c Une bonne façon d'établir un budget est de le faire mensuellement.
English: The Monterrey Consensus, the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, had called for a global partnership for development in which developing countries pledged to adopt policies to improve the mobilization of domestic resources and developed countries pledged to provide additional financing and improved access to their markets to ensure that those policies had the potential to produce the desired results, in terms of growth, macroeconomic stability and poverty reduction.
French: Le Consensus de Monterrey, résultat de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), appelait à la création d'un partenariat mondial en faveur du développement dans le cadre duquel les pays en développement devaient s'engager à adopter des politiques leur permettant d'améliorer la mobilisation des ressources nationales, et les pays développés à fournir des fonds supplémentaires et à élargir l'accès à leur marché de manière que ces politiques puissent produire les résultats souhaités en termes de croissance, de stabilité macroéconomique et de réduction de la pauvreté.
English: For this very reason it must be put into practice without delay.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il doit être mis en œuvre sans délai.
English: Several other relevant international organizations, e.g., UNLO, ICRC and UNHCR, as well as representatives of the US Embassy, the European Union and the ICTY Liaison Office, also take part in the meetings.
French: C’était la première fois que la communauté internationale, le Gouvernement et le Parlement croates et des ONG se rencontraient pour discuter de la traite des êtres humains.
English: The area of governance has attracted a number of donors, enabling the AGF process to develop a strong momentum.
French: Les activités concernant la gouvernance ont suscité l'intérêt d'un certain nombre de donateurs, qui ont permis au Forum sur la gouvernance en Afrique de prendre un solide élan.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) George Town 11.00 19.00 32.00 62.00 19.84 81.84 Central African Republic – Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bangui 5000.00 5500.00 9150.00 19650.00 6288.00 25938.00 Other 4000.00 4400.00 7320.00 15720.00 5030.40 20750.40 Top of Page Chad – Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nicosie * 11,00 14,00 25,00 10,00 35,00 Colombie – Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bogota 8,00 11,00 16,00 35,00 11,20 46,20 Cali 8,00 16,00 21,00 45,00 14,40 59,40 Carthagène 7,00 13,00 15,00 35,00 11,20 46,20 Medellïn 7,00 14,00 16,00 37,00 11,84 48,84 Autre 6,40 8,80 12,80 28,00 8,96 36,96 Comores – Unité monétaire : comoros franc.
English: The administrative inquiry was not followed by any express decision on the appellant's request for assistance and on her complaint.
French: L'enquête administrative n'a été suivie d'aucune décision explicite sur la demande d'assistance de la requérante et sur sa réclamation.
English: The 4-star London hotel is very close to Lancaster Gate London Underground station and a short walk from Paddington Station.
French: Cet hôtel londonien 4 étoiles se trouve tout près de la station de métro Lancaster Gate et à quelques minutes à pied de la gare de Paddington.
English: It’s how the system was set up, how people have been able to adjust or adapt.
French: C’est simplement que le système est ainsi fait, que certaines personnes réussissent à s’y adapter.
English: The general pattern for most cottontail species is that males have larger home ranges than females and home range size increases during the breeding season.
French: Les autres terres protégées sont celles de l’aire de gestion de la faune du sud de la vallée de l’Okanagan (South Okanagan Wildlife Management Area), de The Nature Trust et de The Land Conservancy.
English: The architectural aspects of CANARIE's approach to program delivery are sound.
French: Les aspects architecturaux de l'approche de CANARIE au chapitre de la prestation du programme sont judicieux.
English: While realizing that its contribution cannot be on a par with that of space-faring countries, Myanmar will continue to report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the outcomes of its research and development activity.
French: Tout en sachant que sa contribution n'est pas comparable à celle des pays menant des activités spatiales, le Myanmar continuera de communiquer les résultats de ses activités de recherche-développement au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The exercise will focus on consequence management in the emerging phase and into recovery operations following a serious radiation contamination incident.
French: Cet exercice portera sur la gestion des conséquences à l'étape émergente et au cours des opérations de récupération qui suivraient un grave incident impliquant une contamination radiologique.
English: Advice and Reporting Centre for Child Abuse and Neglect (ARC)
French: Centre de conseil et de signalement des mauvais traitements infligés aux enfants (ARC)
English: ◦ White Paper on Governance and Management of Science in Health Canada
French: ◦ Livre blanc sur la gouvernance et la gestion des sciences à Santé Canada
English: It finds this hard to bear, as it feels its identity as a great power threatened.
French: C'est difficile à supporter, car elle sent que son identité de grande puissance est menacée.