ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Capital Total due to Occupation Effects -.416 (.015) -.047 (.017) Part due to .095 (.016) .060 (.020) Part due to -.511 (.021) -.107 (.026) 2: 1 + controls sectoriels Total due to Occupation Effects -.356 (.012) -.311 (.015) Part due to .044 (.014) .017 (.019) Part due to -.400 (.019) .294 (.024) Note:
French: Capital humain Total attribuable aux effets de la profession -0,416 (0,015) -0,047 (0,017) Partie attribuable à 0,095 (0,016) 0,060 (0,020) Partie attribuable à -0,511 (0,021) -0,107 (0,026) 2: 1 + contrôle sectoriels Total attribuable aux effets de la profession -0,356 (0,012) -0,311 (0,015) Partie attribuable à 0,044 (0,014) 0,017 (0,019) Partie attribuable à -0,400 (0,019) 0,294 (0,024) Note:
English: "If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
French: «Si nécessaire, la Commission pourra définir un régime harmonisé de visite et de certification pour ces navires.
English: Invites Governments to participate actively in the preparatory process of the Summit and to be represented in the Summit at the highest possible level;
French: Invite les gouvernements à participer activement au processus préparatoire du Sommet et à se faire représenter au niveau le plus élevé possible ;
English: • For each claim, the recorded quantity and days' supply is not always accurate. This is due to the manner by which the data is entered by the provider.
French: • La quantité inscrite et le nombre de jours d'approvisionnement pour chaque demande de remboursement ne sont pas toujours exacts et dépendent de l'entrée des données par la pharmacie.
English: 1228 Computer Software $14405.36 2006-07-13 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $107680.00 2006-07-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19320.00 2006-07-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19320.00 2006-07-12 BOC CANADA 1139 Miscellaneous chemical products $14500.00 2006-07-12 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15500.00 2006-07-12 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $14820.00 2006-07-12 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14405.36 $ 2006-07-13 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 107680.00 $ 2006-07-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19320.00 $ 2006-07-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19320.00 $ 2006-07-12 BOC CANADA 1139 Produits chimiques divers 14500.00 $ 2006-07-12 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15500.00 $ 2006-07-12 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 14820.00 $ 2006-07-12 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Tariff Notice 4292 - Exchange Area Radiotelephone Service 2008-04-14 - Commission Letter File #: 8740-B54-200804999 - 8740-B2-200804981 Description:
French: Avis de modification tarifaire 4292 - Service radiotéléphonique de zone locale 2008-04-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200804999 - 8740-B2-200804981 Description:
English: While the RPP and DPR clearly align program activities to strategic outcomes, they should also discuss how the program activities contribute to achieving strategic outcomes.
French: Bien que le RPP et le RMR alignent clairement les activités des programmes sur les résultats stratégiques, ils devraient en outre traiter de la façon dont les activités des programmes contribuent à la réalisation des résultats stratégiques.
English: While these governments will probably borrow features from Canadian models, it is also anticipated that Inuit values and perspectives will inform their structures and day-to-day operations.
French: Ces gouvernements emprunteront probablement certaines caractéristiques aux modèles canadiens, mais il est également prévu que les valeurs et l'optique inuit se retrouveront dans les structures et les activités courantes.
English: There are specific links for youths.  8.
French: Le site contient des liens à l’intention des jeunes.   8.
English: The May issue discusses procedural skills - evaluation during training, if drugs in Canada are too expensive, and a variety of other training, clinical and research topics.
French: Le numéro de mai porte sur les habiletés techniques - évaluation durant la formation, le coût des médicaments au Canada (sont-ils trop chers) et une variété d’autres sujets sur la formation, la pratique clinique et la recherche.
English: In Canada Aircraft, the panel stated that "[i]n order to determine whether the financial contribution . . . confers a ‘ benefit’ i.e., an advantage, it is necessary to determine whether the financial contribution , places the recipient in a more advantageous position than would have been the case but for the financial contribution.
French: La Loi est une incitation financière manifeste pour les producteurs à soutenir l'imposition de droits plutôt qu'à soutenir l'autre mesure corrective que constituerait un engagement, puisque c'est seulement si un droit est institué qu'ils percevront le produit des droits recouvrés au titre de la Loi.
English: • ICRH Quality Management Study - February 26, 2003
French: • Étude sur la gestion de la qualité de l'ISCR - 26 février 2003
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session, et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The current constitution, adopted in 1949, establishes a unitary, popular, and representative government with executive power exercised by a president, two vice-presidents, and a cabinet.
French: Sa constitution actuelle, adoptée en 1949, définit un gouvernement représentatif populaire unique, doté d'un pouvoir exécutif exercé par un président, deux vice-présidents et un cabinet.
English: The institutional framework for designing the Strategy Paper recognised the need for involving women in the decision-making process, leading to a gender awareness approach in its consultations.
French: Le cadre dans lequel s'inscrit le Document de stratégie reconnaissait la nécessité de faire participer les femmes aux décisions, ce qui a entraîné une meilleure prise de conscience des disparités entre les sexes.
English: ◦ 2.4 Historic and Geographic Context [2.2.4] ▪ 2.4.1 Historic Context [2.2.4.1] ▪ 2.4.2 Geographic Context [2.2.4.2]
French: ◦ 2.4 Contexte historique et géographique [2.2.4] ▪ 2.4.1 Contexte historique [2.2.4.1] ▪ 2.4.2 Contexte géographique [2.2.4.2]
English: This is a debate that focuses on emphasis.
French: C'est un débat qui est axé sur la prépondérance.
English: Doctors are trained according to the requirements of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and Council on the recognition of professional qualifications transposed into national law.
French: Les médecins sont formés conformément aux exigences de la Directive 2005/36/EC du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, qui a été transposée dans le droit national.
English: DND submitted that, based on the proposal submitted, XIA's proposed candidate did not have experience with systems listed as examples in the proposal and failed to demonstrate experience with systems equivalent to those listed.
French: Le MDN a soutenu que, à la lumière de la proposition soumise, le candidat proposé par XIA n'avait pas l'expérience des systèmes énumérés à titre d'exemples dans la proposition et que la preuve de son expérience de systèmes équivalents aux systèmes énumérés n'avait pas été soumise.
English: I am glad to acknowledge the continuing good cooperation between the leadership of UNMIK and KFOR.
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu'une bonne coopération se poursuit entre les dirigeants de la MINUK et la Force de paix au Kosovo.
English:  Fax: (613) 238-7698 Accommodation Registration Fees do not include hotel accomodations.
French:  Télécopieur : (613) 238-7698 Hébergement Les frais d'inscription ne comprennent pas l'hébergement à l'hôtel.
English: 8.4 Impacts and Effects Twenty years ago, few people in Canada were aware the Métis had a language called Michif.
French: 8.4 Impacts et effets Il y a 20 ans, peu de Canadiens étaient au courant du fait que les Métis parlaient une langue appelée le michif.
English: Notes the impact of financial crises or risk contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et du risque de contagion sur les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et se félicite à cet égard que les institutions financières internationales, dans le cadre de leur appui aux pays, s'efforcent constamment d'adapter leur panoplie de mécanismes financiers et de ressources financières pris dans un large ensemble de politiques, en tenant compte, s'il y a lieu, des effets des cycles économiques, et en prenant dûment en considération les principes de bonne gestion budgétaire et les circonstances particulières de chaque cas pour prévenir de telles crises et y faire face au mieux et au plus vite ;
English: Mr President, the EU's target of achieving 20% energy efficiency savings by 2020 could be at risk of becoming yet another Lisbon prophecy.
French: Monsieur le Président, l'objectif de l'UE de parvenir à une réduction de 20 % de la consommation d'énergie d'ici 2020 risque de n'être qu'une prophétie de Lisbonne de plus.
English: second highest ethnic group, representing 20% of total participants.4 In Vancouver, the prevalence of HIV among Aboriginal IDU was considerably higher than among their non-Aboriginal counterparts, and half of the Aboriginal drug user population were women, which was considerably higher than in the nonAboriginal population.5 HIV/AIDS Epi Updates
French: La figure 3c montre la distribution par Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: China reaffirmed its commitment to further strengthen the cooperation with ASEAN in the five priority areas, namely agriculture, information and communication technology (ICT), human resource development (HRD), Mekong Basin development and mutual investment and cooperate in other areas such as SMEs, public health, science and technology as well as quality supervision, inspection, and quarantine inspection.
French: La Chine a réaffirmé sa volonté de renforcer sa coopération avec l'ASEAN dans les cinq domaines prioritaires que sont l'agriculture, l'informatique, la valorisation des ressources humaines, le développement du bassin du Mékong et l'investissement réciproque, et de coopérer dans d'autres domaines comme l'essor des petites et moyennes entreprises, la santé publique, le potentiel scientifique et technologique ainsi que la supervision de la qualité, les inspections et la quarantaine.
English: A grid computing solution can, under the right circumstances, reduce overall elapsed run times while leveraging existing hardware and software.
French: Une solution d'ordinateurs en réseau peut, selon les bonnes circonstances, réduire le temps écoulé d'une tâche tout en maximisant l'usage de logiciel et de matériel existant.
English: We would like to thank all participants for their efforts and for their wholehearted and faithful work to mobilize support and international solidarity to enable our people to realize its national rights on its Palestinian land and to establish an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Nous voudrions remercier tous les participants de leurs efforts et de leur travail dévoué et assidu afin d'obtenir l'appui et la solidarité de la communauté internationale pour que notre peuple puisse réaliser ses droits nationaux sur la terre palestinienne et créer un État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Revision of the questionnaire and preparation of a guidance document
French: Révision du questionnaire et mise au point de la brochure explicative
English: Rental costs today account for a large part of the incomes of modest households, despite the availability of welfare assistance (6 million households receive a personal housing grant (APL)).
French: Le budget consacré au logement occupe désormais une part considérable des revenus des ménages modestes, même si des aides publiques existent (6 millions de ménages reçoivent une Aide Personnalisée au Logement -APL).
English: Papineau-Couture was honoured with the Governor General's Performing Arts Award in 1994.
French: En 1994, il reçoit le prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: The doctrine and case law indicate that the right to succeed to a title of nobility is neither a human right nor a fundamental freedom and is outside the scope of application of human rights instruments (the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women).
French: Selon la doctrine et la jurisprudence, le droit de succéder à un titre de noblesse ne relève ni des droits de l'homme ni des libertés fondamentales et ne s'inscrit pas dans le cadre d'application des instruments relatifs aux droits de l'homme que sont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Table 3 Album sales in the UK: market share for the top 10 record labels (2002) Universal 26.1 EMI 21.0 Warner Music 11.2 Sony Music 11.2 BMG 9.0 Demon 2.3 Ministry of Sound 2.2 Sanctuary 1.6 Telstar 1.3 Zomba 1.2 Source:
French: Tableau 3 Ventes d'enregistrements sonores au R.-U. : part du marché des 10 principales maisons de disques (2002) Universal 261 EMI 210 Warner Music 112 Sony Music 112 BMG 90 Demon 23 Ministry of Sound 22 Sanctuary 16 Telstar 13 Zomba 12 Source:
English: In 2007-2008, Opportunity Fund for Persons with Disabilities was under the Social Investment Program Activity and transferred under Labour Market in 2008-2009.
French: Le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, qui relevait en 2007-2008 de l'activité de programme « investissement social », a été transféré en 2008-2009 à l'activité de programme « marché du travail ».
English: Substantive services to intergovernmental organizations and other regional or international organizations with a drug control mandate, such as Interpol, the Council of Europe (Pompidou Group), the Organization of American States (Inter-American Drug Abuse Control Commission) or the European Police Office (6); providing substantive services to the Steering Committee of Operation Cohesion and the Project Prism Task Force, all of which are intensive international tracking programmes for chemicals used in the manufacture of illicit drugs (10);
French: Services fonctionnels fournis à des organisations intergouvernementales et à diverses organisations régionales ou internationales chargées de contrôler les drogues, comme Interpol, le Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou), la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains ou l'Office européen de police (6), ainsi qu'au Comité directeur de l'opération « Cohésion » et du projet « Prism », deux programmes internationaux très importants de traçage des produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues illicites (10);
English: I think it was because of his arguments that the local government decided to build a district heating station. With this system Güssing could provide itself with energy.
French: Je pense que les autorités locales ont été convaincues par les arguments de ce collaborateur et ont décidé de construire une centrale de chauffage à distance rendant Güssing autosuffisant en termes d’approvisionnement énergétique.
English: This Convention shall apply to the carriage of goods under cover of a Consignment Note accepted by each Contracting Party and used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.Each Contracting Party shall accept the Consignment Note used in accordance with the provisions of this Convention as a Customs transit document.
French: La présente Convention s'applique au transport de marchandises sous le couvert d'une lettre de voiture acceptée par chaque Partie contractante et utilisée conformément aux dispositions de la présente Convention en tant que document de transit douanier.
English: (7) Subsections (2) and (4) apply to amalgamations that occur after 1995, except that, for amalgamations that occur in 1996, the expression "any corporation" in paragraph 87(2)(oo) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as "the new corporation". (8) For amalgamations that occur after May 23, 1985 and before 1996, paragraph 87(2)(oo) of the Act shall be read without reference to the expression "paragraph 127.1(2)(a) and subparagraph 157(1)(b)(i)".
French: Fusion d’assureurs (2.2) Pour l’application des alinéas 12(1)d), e), e.1), i) et s), 20(1)l), l.1), p) et jj) et 20(7)c), du paragraphe 20(22), des articles 138, 138.1, 140, 142 et 148 et de la partie XII.3 et malgré le paragraphe (2), la société issue de la fusion de plusieurs sociétés, dont au moins une était un assureur, est réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation.
English: Only service providers who have a negotiated contractual arrangement or who have been approved by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization will be reimbursed for medical transportation benefits they have provided.
French: Seuls les fournisseurs de services qui ont négocié une entente contractuelle ou qui ont été approuvés par la DGSPNI ou par l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits pourront obtenir le remboursement de la prestation de transport pour raison médicale.
English: Objectives are to offer citizens mobility with continuity and quality of services, and contribute to sustainable development, social cohesion and regional balance.
French: Les services d'intérêt général sont un élément essentiel du modèle économique et social européen; en ce qui concerne les transports, cet aspect fait l'objet de l'article 77 du Traité, qui évoque certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
English: KEY RECOMMENDATIONS AND CONCLUSION Key Recommendations Since the Auditor General of Canada’s November 2003 report (covering the 1999-2003 period), which found public opinion research projects to be well managed, and her other report in 2005 on the quality and dissemination of poll results, many weak links were strengthened.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS ET CONCLUSIONS Principales recommandations Depuis le rapport de la Vérificatrice générale du Canada de novembre 2003 (portant sur la période 1999-2003) où les activités de recherche sur l’opinion publique étaient jugées bien gérées et son autre rapport de 2005 portant sur la qualité et la communication des résultats des sondages, plusieurs maillons faibles ont été renforcés.
English: Without prejudice to Article 71(2), for the purpose of calculating the amount of the sugar payment the average number of hectares under sugar beet or chicory referred to in paragraph 1 of this Article, shall be multiplied by the respective amount per hectare listed for the year 2006 in point K of Annex VII.
French: Sans préjudice de l’article 71, paragraphe 2, aux fins du calcul du montant du paiement relatif au sucre, le nombre moyen d’hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée visé au paragraphe 1 du présent article est multiplié par le montant respectif par hectare indiqué pour l’année 2006 à l’annexe VII, point K. Or. fr Justification L’aide est versée à l’hectare, et non pas à la tonne produite.
English: René-Levesque Ouest, 3e étage Montréal (Québec) H3H 1P8 T: (514) 932-3055 F: (514) 932-1502 E-mail: privest@santepub-mtl.qc.ca Dr. Kirsten Rottensten Senior Medical Consultant Disease Control Service Public Health Branch,  Ontario Ministry of Health 5700 Yonge Street, 8th Floor North York, Ontario M2M 4K5 T: (416) 327-7419 F: (416) 327-7439 E-mail: rottenki@epo.gov.on.ca Dr. Claude Roy Senior Policy Advisor Medical Research Council Holland Cross, Tower B, 5th Floor 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 0W9 T: (613) 954-2086 F: (613) 952-2277 Ms. Dorothy Russell TB Control Educator Medical Services Branch 150 Main Street West, Suite 500 Hamilton, Ontario L8P 1H8 T: (905) 540-3169 F: (905) 572-2047 E-mail:
French: René-Levesque Ouest,  3e étage Montréal (Québec) H3H 1P8 T: (514) 932-3055 F: (514) 932-1502 E-mail:  privest@santepub-mtl.qc.ca Dre Kirsten Rottensten Senior Medical Consultant Disease Control Service Public Health Branch,  Ontario Ministry of Health 5700 Yonge Street, 8th Floor North York, Ontario M2M 4K5 T: (416) 327-7419 F: (416) 327-7439 E-mail: rottenki@epo.gov.on.ca Dr Claude Roy Senior Policy Advisor Medical Research Council Holland Cross, Tower B, 5th Floor 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 0W9 T: (613) 954-2086 F: (613) 952-2277 Mme Dorothy Russell TB Control Educator Medical Services Branch 150 Main Street West, Suite 500 Hamilton, Ontario L8P 1H8 T: (905) 540-3169 F: (905) 572-2047 E-mail:
English: The applicant company was formed to import German beer for sale in public houses in the United Kingdom, principally in the north of England.
French: La société requérante a été créée en vue d'importer de la bière allemande destinée aux débits de boissons du Royaume-Uni situés principalement dans le nord de l'Angleterre.
English: Reporting Compliance – Non-compliance with reporting requirements takes many forms, ranging from errors and unintentional omissions to wilful tax evasion.
French: Observation en matière de déclaration – L’inobservation des exigences de déclaration peut prendre diverses formes, qui vont des erreurs et des omissions involontaires à l’évasion fiscale intentionnelle.
English: of Dangerous Goods and the Manual of Tests and Criteria,
French: Nouvelles propositions 98 - 106