ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the new legislation transposing the two General System Directives on mutual recognition of professional qualifications, which currently is in inter-ministerial consultation, should enhance alignment with the acquis.
French: L'adoption de la nouvelle législation transposant les deux directives sur le système général de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, qui est arrivée au stade de la consultation interministérielle, devrait améliorer l'alignement sur l'acquis.
English: A primary link between literacy and socio-economic status is the effect of segregating low-status groups from mainstream society.
French: L'un des principaux liens entre la littératie et le statut socio-économique est l'incidence de la ségrégation des groupes de condition inférieure par rapport à l'ensemble de la société.
English: Canada's National Programme is giving us a strong and effective mechanism to bring different levels of government together to find cooperative, shared solutions.
French: Ce programme d'action national nous fournit un mécanisme puissant et efficace pour réunir différents niveaux de gouvernement dans la recherche de solutions coopératives, partagées.
English: New software allowed returning officers to correct addresses, revise polling division boundaries and assign electors to polling divisions.
French: Ils ont pu corriger les adresses, réviser les limites de sections de vote et associer les électeurs aux sections de vote à l'aide de nouveaux logiciels.
English: Country/sector specific publications, benchmarks, country rankings, indices and other country specific indicators relevant for investment decisions are available; Interactive monitoring platform for customized report generation is operational; ITPO, outsourcing, sub-contracting and supply chain (SPX) networks expanded; Training packages on selected issues are available; Methodologies for assessing and calibrating investment climate parameters are developed; Institutional and personal capacities established to monitor investment related decisions and to measure impact on local economy; Effective policies, strategies and incentives developed that maximize positive impact of industrial investments on economic growth and income generation; Number of investment projects partnering with equity funds and/or strategic investors through ITPOs increased.
French: Publications, normes, classements de pays, indices sur chaque pays/secteur et autres indicateurs pertinents sur chaque pays pour les décisions d'investissement; Mise en service d'une plate-forme de suivi interactive pour produire des rapports sur mesures; Expansion des réseaux des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, de bourses de sous-traitance et des chaînes d'approvisionnement; Modules de formation sur un certain nombre de questions; Élaboration de méthodologies pour évaluer et calibrer les paramètres du climat des investissements; Renforcement des capacités institutionnelles et personnelles pour suivre les décisions relatives aux investissements et mesurer leur impact sur l'économie locale; Élaboration de politiques, stratégies et mesures d'incitation efficaces qui maximisent l'impact positif des investissements industriels sur la croissance économique et la génération de revenus; Augmentation du nombre de projets d'investissements partenaires des fonds de participation et/ou des investisseurs stratégiques grâce aux bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: We believe that the sums of money involved should be measured in the same way, rather than the situation proposed now in which smaller operations are measured in increments of EUR 50 000, while larger ones are measured in larger increments, making it difficult to know exactly how much money is involved.
French: Nous croyons que les montants des fonds consacrés doivent être mesurés de manière identique, au lieu de ce qui est proposé aujourd'hui, à savoir que les petites opérations sont mesurées en tranches de 50 000 euros, alors que les plus grandes sont mesurées en tranches plus élevées, ce qui rend difficile de déterminer avec exactitude les montants en jeu.
English: Likewise, it would be desirable if AC members with Committee endorsements, Secretariat support and Government approval were to visit countries on fact-finding and/or needs assessment missions, as is now done by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: De même, il serait souhaitable que les membres du CC, avec l'approbation officielle du comité, le soutien du Secrétariat et l'agrément du gouvernement, se rendent dans les pays pour des missions d'enquête et/ou d'évaluation des besoins, comme le fait actuellement le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Warship St John's Arrives In Theatre JTFSWA 07-02 - May 31, 2002 ARABIAN GULF REGION - Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) ST JOHN'S has joined the Canadian Task Group operating in the Arabian Gulf.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Navire de guerre canadien St john's arrive dans le théâtre d'opérations JTFSWA 07-02 - le 31 mai 2002 RÉGION DU GOLFE ARABO-PERSIQUE - Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St John's s'est joint au Groupe opérationnel du Canada qui mène des opérations dans le golfe Arabo-Persique.
English: Any organisation aiming at the promotion of the vegetarian idea can join the EVU as a full member.
French: Toute organisation ayant pour objectif la promotion du végétarisme peut s’affilier à l’EVU en tant que membre à part entière.
English: • Promoting international sales of Canadian goods, services, and technology.
French: • Promouvoir la vente des produits, des services et de la technologie du Canada sur la scène internationale.
English: • To begin to address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective
French: • Commencer à s'attaquer aux questions de santé selon une perspective multidisciplinaire, multisectorielle et holistique • Encourager la recherche participative.
English: ‚ A review of the release reduction targets and schedules recommended in this
French: pratique environnementale; ‚ Examen des objectifs et des délais de réduction de rejets recommandés dans
English: Minister Anderson indicated that the new federal Species at Risk Act will be implemented in full collaboration with other jurisdictions.
French: Le ministre Anderson a indiqué que le gouvernement du Canada souhaite mettre en œuvre la nouvelle Loi sur les espèces en péril avec l’entière collaboration les provinces et territoires.
English: Over the past year there has been some progress in extending and deepening debt relief through the Multilateral Debt Relief Initiative, the HIPC Initiative and bilateral debt relief initiatives.
French: L'année dernière, certains progrès ont été faits pour permettre à un plus grand nombre de pays de bénéficier d'une remise de leur dette dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, l'Initiative PPTE et les initiatives d'annulation de dettes bilatérales.
English: Only 37% agree with this stance while 24% assume a more neutral stance and 38% disagree.
French: Seulement 30 % sont d’accord avec cette position alors que 24 % ont une attitude plus neutre et que 38 % ne sont pas d’accord.
English: Most of British Columbia (BC) was covered by ice 15,000 years ago (Fulton 1969), after which a period of global warming began (Roed 1995).
French: Il y a 15 000 ans, la majeure partie de la Colombie-Britannique était couverte de glace (Fulton, 1969), après quoi une période de réchauffement planétaire a débuté (Roed, 1995).
English: I conclude with a few words about sustainable development.
French: Nous lui en sommes très reconnaissants.
English: Role and Needs of the African Woman and Young Girl: Personal Views français - Español
French: Communication et éducation non formelle — rôle et besoins de la femme et de la jeune fille africaine : une réflexion personnelle English - Español
English: Food security decreases by 4, 4% to EUR 198 million.
French: Des informations plus détaillées sont nécessaires.
English: Statistical data reviewed for this evaluation show that the trend towards the urbanization of the Aboriginal population is increasing.
French: Selon des données statistiques étudiées dans le cadre de cette évaluation, la tendance vers l’urbanisation de la population autochtone tend à s’accroître.
English: He spent only eight months on the island and returned to England in 1797.
French: Après huit mois seulement sur l'île, il retourna en Angleterre en 1797.
English: This new approach will improve direct involvement of people in local development and ensure the participation of civil society through the establishment of development communities, the promotion of associations and the creation of cooperatives.
French: Cette nouvelle démarche améliorera la participation directe des populations au développement local et assurera la participation de la société civile grâce à la création de communautés de développement, à la promotion des associations et à la création de coopératives.
English: • Source:LCDC 1998 - using the National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: Automobile Benefits On-line Calculator The CRA Web site provides an online tool to calculate the taxable benefits attributable to employees who have personal use of an automobile owned or leased by a business.
French: Calculateur en direct des avantages relatifs à une automobile Le site Web de l'ARC fournit un outil en direct pour calculer les avantages imposables imputables aux employés qui font l'usage d'un véhicule à des fins personnelles et que ce véhicule appartient à une entreprise ou est loué par celle-ci.
English: Would it improve quality?
French: Les soins seraient-ils de meilleure qualité?
English: I am one of those who firmly believe that Canada’s full development is contingent on the success of our minority francophone communities.
French: Je suis de ceux qui croient ´ ` fermement que le plein essor du Canada depend du succes de nos communautes francophones en milieu minoritaire.
English: The sector of education gives individual churches the possibility of religious education according to a parent's interest and decision.
French: Les églises peuvent dispenser une instruction religieuse à la demande des parents.
English: "I get the satisfaction and benefits of a physical outing (riding)," said Thomas, "and the fundraising goes to the kids."
French: « Je récolte la satisfaction et les bienfaits d’une sortie sportive à vélo, explique le caporal Thomas, et les enfants bénéficient des fonds recueillis ».
English: Clear thinking will be imperative around the definitions of Risk Management and the Precautionary Principle in light of the implementation of Progressive Licensing Discussion Report #20 Topic :
French: Recommandations Une pensée claire sera impérative relativement aux définitions de la gestion des risques et du principe de précaution, et ce, à la lumière de la mise en oeuvre de l'homologation progressive.
English: Organization Chart A succinct linear organization chart completes the description of the position and shows the reporting/control relationships that are significant to the rating of the position.
French: Organigramme Un bref organigramme complète la description de chaque poste-repère et indique les relations qui existent entre les postes inférieurs et les postes supérieurs de la hiérarchie qui sont d'importance pour la cotation du poste.
English: The key result of the independent commissions of inquiry is to provide the Government recommendations on matters associated with the good government of Canada.
French: Le résultat clé des commissions d'enquête indépendantes est de faire au gouvernement des recommandations sur des sujets associés au bon gouvernement du Canada.
English: Use accurate and sensitive words when talking about people with mental illness.
French: Utilisez un langage juste et sensible pour parler des personnes atteintes de maladie mentale.
English: (iii) There is a need for donors and central Governments to pull together.
French: iii) Il faudrait que les donateurs et les gouvernements centraux œuvrent de concert.
English: Expresses its appreciation to Mr. Decaux for having submitted, in time for the Sub-Commission's consideration at its fifty-seventh session, an updated version of the draft principles;
French: Exprime sa satisfaction à M. Decaux pour avoir soumis à la Sous-Commission, en temps voulu pour qu'elle puisse l'examiner à sa cinquante-septième session, une version mise à jour du projet de principes;
English: Revenue growth has averaged about 40% per year for the last three years.
French: Ses recettes ont augmenté d’environ 40 % au cours des trois dernières années.
English: The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
French: Article 10 1. Le premier plan de gestion des risques d’inondation inclut les éléments définis dans la partie A de l’annexe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 30 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 30 décembre 2009.
English: quarterly market report Mexico Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 11,590,000 in 2006 38,977 October to December 2006
French: rapport trimestriel sur le marché Mexique Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: It has been using Linux on servers for more than eight years and some essential enterprise systems such as the ILO website have been running under Linux since 2000.
French: Elle utilise Linux sur les serveurs depuis plus de huit ans, et certains systèmes essentiels, comme le site Web de l'OIT, fonctionnent sous Linux depuis 2000.
English: • A discussion of the changing international and domestic regulatory and trade environments,
French: • Une analyse de l'évolution du contexte de la réglementation et du commerce sur les plans international et national
English: Hotel in Imola: Within walking distance from the 'Enzo e Dino Ferrari' race track, whose atmosphere transpires from the style of the public areas, the Best Western Hotel Olimpia is located in a strategic position between Bologna and the Adriatic Sea.
French: hôtel à Imola: À quelques minutes à pied du circuit « Enzo e Dino Ferrari » dont l'atmosphère est empreinte du style des espaces publics, le Best Western Hotel Olimpia est situé à un endroit stratégique entre Bologne et la mer Adriatique.
English: Finally interviews were held with each member of the Departmental Management Committee to identify key priorities, and the risks that may affect the achievement of these priorities.
French: Par ailleurs, des entrevues ont été effectuées avec chaque membre du Comité de gestion ministériel (CGM) pour identifier les priorités clés et les risques qui pourraient nuire à la réalisation de ces priorités.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de se rendre dans leur pays, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif au sujet de la suite donnée à ses recommandations ;
English: Peace educators may be interested in more equitable or more sensible ways of sharing the earth’s resources as a means of resolving some of the conflicts in the world, but their focus is likely to be primarily on the conflicts themselves and more particularly on their structural causes.
French: Les éducateurs travaillant dans le domaine de la paix peuvent, certes, se préoccuper d’une répartition plus équitable ou plus intelligente des ressources de la planète dans le but de résoudre certains conflits qui agitent notre monde. Mais la véritable préoccupation de ces éducateurs sera probablement les conflits en eux-mêmes, et notamment leurs causes structurelles.
English: There was one dissent which was addressed by assuring the concerned party that the intent of the proposal with respect to the journey log requirements would allow the use of electronic data.
French: Il y a eu une opinion divergente dont il a été tenu compte en assurant à la partie intéressée que la proposition concernant les exigences relatives aux carnets de route visait à permettre l'utilisation de données électroniques.
English: Subsection 10(1) of the Customs Tariff reads as follows: 10.(1) Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule.
French: Le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : 10.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l'annexe.
English: The President of the State of Israel, unlike Ariel Sharon, has called for this prospect to be taken extremely seriously.
French: Le président de l'État d'Israël, à l'opposé d'Ariel Sharon, a demandé que l'on prenne très au sérieux cette perspective.
English: Madam President, we cannot keep silent regarding the situation in Madagascar and we shall not be the only ones to condemn it.
French: auteur. - Madame la Présidente, nous ne pouvons pas garder le silence sur la situation à Madagascar et nous ne serons pas les seuls à condamner cette situation.
English: Information intended for these communities was made available on-line, and meetings were held to share information on departmental programs and policies.
French: Financement et prestation de programmes L’École a organisé une classe d’immersion d’une semaine en français en collaboration avec l’Université Sainte-Anne (NouvelleÉcosse).
English: The number of Dangerous Offender designations has increased since 1992, and offenders with Long-Term Supervision orders (pursuant to legislation that came into force in August 1997) are beginning to enter the federal correctional system.
French: Le nombre de délinquants déclarés délinquants dangereux a augmenté depuis 1992, et il commence à y avoir des délinquants à contrôler (visés par une ordonnance de surveillance de longue durée en vertu des dispositions en vigueur depuis août 1997) dans le système correctionnel fédéral.
English: As has been the practice in past years, it is proposed to write off contributions outstanding for more than four years (prior to February 2003).
French: Conformément à la pratique suivie ces dernières années, il est proposé d'annuler les contributions dues depuis plus de quatre ans (avant février 2003).
English: Moreover, the complainant communicated his surprise that the interrogation focused mainly on his family background and his departure from Ethiopia (11 pages of the protocol), rather than on what the complainant regards as material to his reasons for seeking asylum (1,5 pages), such as his political involvement and his fear of being returned to Ethiopia.
French: En outre, le requérant s'était dit étonné que l'interrogatoire ait porté essentiellement sur ses antécédents familiaux et son départ d'Éthiopie (11 pages du procès-verbal), plutôt que sur les raisons essentielles, à ses yeux, pour lesquelles il avait demandé l'asile (1,5 page), c'est-à-dire notamment son engagement politique et sa crainte d'être renvoyé en Éthiopie.
English: In this context, we welcome the implementation of inter-community talks on several subjects, and particularly the consultations that included both Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, which have led to an agreement on the establishment of institutions for human rights and the return of refugees.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la reprise des pourparlers intercommunautaires sur un certain nombre de sujets, et notamment des consultations réunissant Albanais et Serbes kosovars qui ont abouti à l'accord sur la mise en place d'institutions chargées du suivi des droits de l'homme et du retour des réfugiés.
English: It is also an example of American's efforts to build a successful, competitive airline for the long-term while continuing to work to overcome the many immediate challenges facing the airline industry.
French: Elle illustre également les efforts entrepris par American pour rester profitable et compétitive sur le long terme, tout en continuant à affronter les challenges actuels de l'industrie du transport aérien.
English: Therefore, if the project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter ‘the STC’) by the end of March 2005, this deadline (as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.
French: Par conséquent, si le «Project Closure Document» (document de clôture du projet) relatif à la première phase du projet de CSDB n’est pas soumis au conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du comité des statistiques du SEBC (ci-après le «STC») avant fin mars 2005 au plus tard, ce délai (ainsi que ceux applicables aux autres obligations afférentes aux investissements de portefeuille) sera prolongé d’une période d’une durée correspondant à celle du retard dans la présentation du document au conseil des gouverneurs.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas some parts of geographically highly fragmented outermost regions still have no access to essential ICT infrastructure such as broadband Internet; whereas this applies to, for example, the western Azores group (Flores and Corvo), which thus has to suffer greater constraints on account of its remoteness and is therefore being penalised twice over, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que dans certaines régions ultrapériphériques ayant une dispersion géographique élevée, il existe des parties du territoire qui n'ont toujours pas accès à des infrastructures liées aux TIC essentielles, comme l’Internet à large bande, ce qui est le cas, par exemple, dans le groupe occidental des Açores (Flores et Corvo), cette situation constituant ainsi une double pénalisation en renforçant les contraintes dues à l’ultrapériphéricité, Or. pt
English: Cardholders are advised book a table at restaurants, especially at weekends and on the eve of public holidays.
French: Il est préférable d´effectuer une réservation dans les restaurants, surtout le week-end et les veilles de jours fériés.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office indicated that it could only act at the direction of the Inter-Agency Procurement Working Group, either through its annual meeting or through its various working groups.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a indiqué qu'il ne pouvait agir que sous la direction du Groupe de travail, à la faveur de ses réunions annuelles ou par l'entremise de ses divers groupes de travail.
English: Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: courants de subventions et de contributions ( poste horizontal ) 91 Fonds pour compenser les fluctuations monétaires ayant des répercussions sur les paiements destinés au réseau du