ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief, Hematology and Transfusion Medicine Division Ottawa Hospital Civic Campus Ottawa, Ontario Stew Partington Systems Analyst Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Mr. John Rumboldt1 Director, Board Services Newfoundland Ministry of Health and Community Services St. John's, Newfoundland Dr. David Pi2 Director Provincial Blood Coordinating Office Vancouver, British Columbia John Saldanha Scientific Director, Blood Screening Roche Molecular Systems Inc.
French: Chef, Division de l'hématologie et de la médecine transfusionnelle Campus de l'Hôpital civique d'Ottawa Ottawa (Ontario) Dr David Pi2 Directeur Provincial Blood Coordinating Office Vancouver (Colombie-Britannique) M. John Rumboldt1 Directeur, Board Services Newfoundland Ministry of Health and Community Services St. John's (Terre-Neuve) Dre Alexandra Simniceanu1 Évaluatrice clinique Division de l'évaluation clinique Centre de l'évaluation biologique Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Ottawa (Ontario) John Saldanha Directeur scientifique, Blood Screening Roche Molecular Systems Inc.
English: The performance information provides the Court's managers with the knowledge they require in order to be able to effectively manage the programs for which they are responsible.
French: L'information sur le rendement fournit aux gestionnaires de la Cour les connaissances dont ils ont besoin afin de pouvoir gérer efficacement les programmes dont ils ont la responsabilité.
English: Under Licence No. 882622, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. By letter dated June 6, 1989, the Licensee returned Licence Nos. 882620, 882621, 882623 and 882622 requested that they be cancelled.
French: Aux termes de la licence no 882622, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par lettre du 6 juin 1989, la licenciée a retourné les licences nos 882620, 882621, 882623 et 882622 et a demandé leur annulation.
English: An ACOA organized Prince Edward Island contingent of boat builders to Fish Expo and Work Boat Atlantic in Rhode Island resulted in over $400,000 in both immediate and estimated medium-term sales.
French: Un groupe de constructeurs de bateaux de l’Île-du-Prince-Édouard, constitué par l’APECA, a participé à la Fish Expo and Work Boat Atlantic au Rhode Island, ce qui a entraîné la conclusion de plus de 400 000 $ de ventes immédiates et à moyen terme.
English: amapola Submitted by: isabel roseñada Country Spain Translation: poppy Description It is a kind of flower Reason by his musical sound and meaning Context In Spain
French: amapola Soumis par: isabel roseñada Pays Espagne Traduction: coquelicot Description C'est une fleur Raison (Anglais) by his musical sound and meaning Contexte (Anglais) In Spain
English: It called for a doubling of ODA flows to Africa and its maintenance for over a decade in order that national savings and investment and private capital flows increase, leading to greater growth and development and thereby reducing aid dependence in the future.
French: Elle préconisait un doublement des flux d'APD à destination de l'Afrique pendant plus d'une dizaine d'années, afin que l'épargne et l'investissement nationaux et les flux de capitaux privés augmentent, entraînant une accélération de la croissance et du développement et donc une réduction de la dépendance à l'égard de l'aide.
English: Symptoms are difficult to recognize and may appear on leaves or fruits, on a portion of a tree or on a single branch.
French: Les symptômes sont difficiles à reconnaître et peuvent apparaître sur les feuilles ou les fruits, dans une partie de l’arbre ou sur une seule branche.
English: Bearing this in mind, the Committee recognized that the secretariat should have sufficient flexibility with regard to the preparation of the proposals (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.
French: Ayant ceci présent à l'esprit, le Comité a reconnu que le secrétariat devrait élaborer les propositions avec suffisamment de souplesse (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par. 30).
English: CANADA-WIDE STANDARDS for MERCURY EMISSIONS from COAL-FIRED ELECTRIC POWER GENERATION PLANTS
French: STANDARDS PANCANADIENS pour les ÉMISSIONS DE MERCURE provenant des CENTRALES ÉLECTRIQUES ALIMENTÉES AU CHARBON
English: The questionnaire is divided up by the five key characteristics of good mental health.
French: » Le questionnaire est divisé en tenant compte des cinq caractéristiques essentielles à une bonne santé mentale.
English: The Canadian Coast Guard is also looking to the future as it prepares to become a Special Operating Agency within the DFO portfolio in April 2005.
French: La Garde côtière canadienne regarde également vers l'avenir alors qu'elle se prépare à devenir un organisme de service spécial au sein du portefeuille du MPO en avril 2005.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,751.20 November 19, 2007 Donna Cona II Inc 1239 Other Office Equipment & Parts $14,331.20 November 19, 2007 Gartner Group Canada 0492 Research Contracts $69,536.00 November 20, 2007 Anixter Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 751,20 $ 19 novembre 2007 Donna Cona II Inc 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 14 331,20 $ 19 novembre 2007 Gartner Group Canada 0492 Contrats de recherche 69 536,00 $ 20 novembre 2007 Anixter Canada Inc.
English: The large differences in optimal policies for the management goals of sum of discounted yield and sum of discounted economic rent provide motivation to consider carefully what objectives should be sought from highly fluctuating fish stocks.
French: Les différences importantes entre les politiques optimales pour les objectifs de gestion de la somme des rendements actualisés et la somme des loyers économiques actualisés fournissent la motivation pour décider judicieusement quels objectifs doivent être adoptés dans le cas des stocks de poissons qui fluctuent grandement. [Traduit par la Rédaction]
English: Considering the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risks of old age, it is thus particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
French: Tenant compte de l'importance croissante des régimes complémentaires de pension dans la couverture des risques vieillesse, il devient ainsi particulièrement important de diminuer les obstacles à la mobilité découlant de ces régimes.
English: The Bank, along with UNAIDS and the World Health Organization, holds ex-officio (non-voting) seats on the Board of the Global Fund.
French: Tout comme ONUSIDA et l’Organisation mondiale de la santé, elle est membre d’office (sans droit de vote) du conseil d’administration du Fonds mondial.
English: Welcoming the conclusion of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo (signed in Pretoria on 17 December 2002), and the subsequent establishment of the Government of National Unity and Transition,
French: Saluant la conclusion de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo (signé à Pretoria le 17 décembre 2002), et la mise en place par la suite du Gouvernement d'unité nationale et de transition,
English: The Department of Management agreed with the recommendation emphasizing that there is a need to ensure flexibility to accommodate different types of positions in different disciplines.
French: Le Département de la gestion a accepté cette recommandation, en soulignant qu'une marge de manœuvre était nécessaire compte tenu de la diversité des postes et des disciplines.
English: We also recognize that the achievement of the Millennium Development Goals is closely linked to the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Nous reconnaissons également que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est étroitement liée à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: [14] In answer to questions posed by Mr. Teslyk, Ms. Hartel stated that Departmental staff had provided her with information pertaining to the Position and in her opinion, a standardized test could be developed for assessing candidates against one specific position in one competition.
French: [14] En réponse à des questions de M. Teslyk, Mme Hartel a déclaré que le personnel du ministère lui avait donné l'information concernant le poste et que, selon elle, un test standardisé pouvait être élaboré pour évaluer des candidats à l'égard d'un poste précis dans le cadre d'un concours particulier.
English: Or. en Justification Necessary to ensure coherence with article 9.4.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire pour assurer la cohérence avec l'article 9, paragraphe 4.
English: As such, the parties were not prepared to address the significance, if any, of that fact upon the selections for appointment resulting from the instant selection process.
French: À ce titre, les parties n'étaient pas préparées à en aborder l'importance, le cas échéant, pour les sélections en vue des nominations résultant du processus de sélection en question.
English: • How does your company compare with other industries in paying for skilled workers in specific trades or specialties?
French: • Comment votre entreprise se situe-t-elle par rapport aux autres entreprises du même secteur pour ce qui est de la rémunération des travailleurs qualifiés exerçant des spécialités ou des métiers spécifiques?
English: And I'm very pleased to see the good turnout this morning in particular of the national media to recognize the importance of what Membertou is doing and how they're leading the way for other First Nations across the country.
French: Et je suis particulièrement heureux du succès de cette conférence de presse et de la présence des journalistes des médias nationaux, ce qui permettra de souligner l'importance des succès de la Première nation de Membertou et son rôle de chef de file pour les autres Premières nations partout au Canada.
English: The important thing is for Europe to compete with them, on a level of quality that is at least comparable.
French: L’important pour l’Europe, c’est de pouvoir concurrencer ces dernières à niveau de qualité au moins comparable.
English: Had the board simply waited for the first referee to return home, it would have received a positive reference check for Mr. Vega and, according to the procedure which it followed, would not have gone to a second and third referee.
French: S'il avait seulement attendu que le premier répondant soit rentré chez lui, le jury aurait obtenu des commentaires favorables à propos de M. Vega et, selon la procédure normale, il n'aurait pas fait appel à un deuxième et à un troisième répondant.
English: Rule 2 Adoption of the agenda
French: Article 2 Adoption de l'ordre du jour
English: Mr. Salloum (Syrian Arab Republic), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Salloum, Vice-Président (République arabe syrienne), prend la présidence.
English: Andaman Dive Village reserves the right to rearrange the order of any tour itinerary, to cancel or to substitute elements of any plan without notice when local conditions force such changes.
French: Andaman Dive Village se réserve le droit de modifier l'itinéraire d'un tour, d'annuler ou d'échanger certains éléments sans mise en garde préalable si les conditions locales l'exigent.
English: Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Moncton conducted a fisheries patrol in support of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) from 5 to 30 October, 2009.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Moncton a effectué une patrouille des pêches en appui au ministère des Pêches et Océans (MPO) du 5 au 30 octobre 2009.
English: Article 137 allows the Director of Alien Affairs and the sectoral directors and other officials of the Administrative Department of Security (DAS) to impose fines for the reasons given in the article, by means of a decision giving reasons, against which administrative appeal may be brought with suspensive effect.
French: L'article 137 habilite le Directeur des services d'immigration et les directeurs régionaux et autres fonctionnaires du Département administratif de la sécurité (DAS) à imposer des amendes pour les motifs mentionnés dans ledit article, sur une décision motivée contre laquelle il peut être formé recours, lequel a un effet suspensif.
English: The Commission firmly condemns the forcible recruitment of a large number of children into paramilitary and guerrilla groups.
French: Elle condamne vigoureusement l'enrôlement forcé d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.
English: • The provision of targeted, up-to-date information on the training programmes available;
French: information ciblée et actualisée sur les offres de formation
English: in writing. (SV) Gender equality and women's vulnerability in both private life and the life of society as a whole are among the greatest issues of our time.
French: par écrit. - (SV) L'égalité entre les femmes et les hommes et la vulnérabilité des femmes tant dans la vie privée que dans la vie en société comptent parmi les problèmes les plus sérieux de notre époque.
English: (FR) Mr President, Commissioner, there is no doubt that Parliament has done a huge amount of work on this directive and that this text bears very little relation to the directive proposed by the Commission two years ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est indéniable que le Parlement a énormément travaillé sur cette directive et que ce texte n'a plus grand-chose à voir avec la directive proposée par la Commission il y a maintenant deux ans.
English: The Tribunal's investigation commenced on December 7, 2007, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 7 décembre 2007 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category B in the Schedule of Canada shall be removed in three equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year three;
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement B de la liste du Canada sont supprimés en trois tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, et ces produits bénéficient de la franchise à compter du 1er janvier de l'année trois;
English: At the same time, progress in many of those areas remains fragile.
French: En même temps, dans de nombreux domaines, les progrès demeurent fragiles.
English: VIA also expresses the view that the contents of other rail accessibility codes are irrelevant to any consideration by the Agency.
French: VIA soutient également que le contenu d'autres codes sur l'accessibilité du transport ferroviaire ne sont pas pertinents dans l'examen de l'Office.
English: This would require the development of a regulatory framework to permit claims for foods and to ensure compliance.
French: Les produits ayant POLITIQUE FINALE SUR LES PRODUITS NUTRACEUTIQUES/ALIMENTS FONCTIONNELS ET LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS - Page 28
English: Pass the National Knowledge Exam and Professional Practice Assessment; f.
French: Réussir l'examen national des connaissance et l`évaluation des pratiques professionnelles ; f.
English: In 1998 the President of the Republic sanctioned the National Program for the Promotion of Equity in the Public Sector (Report to the President nº 119 of 5 March 1998).
French: En 1998, le Président de la République a sanctionné le Programme national de promotion de l'équité dans le secteur privé (Rapport au Président No 119 du 5 mars 1998).
English: Each of these products is reviewed in detail in the following sections.
French: V.2.1 Instrument de gestion de la propriété intellectuelle 55. À sa troisième session, le comité a décidé d’élaborer un instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées en vue d’aider les parties prenantes à gérer les incidences de la propriété intellectuelle sur leurs travaux de fixation59.
English: As we see not a few hidden Easter eggs that our palm.
French: Comme on le voit pas un peu d'oeufs de Pâques cachés que nos palmiers.
English: Territories Northwest Territories - 1870 Yukon Territory - 1898 Nunavut - 1999
French: Territoires Territoires du Nord-Ouest - 1870 Territoire du Yukon - 1898 Nunavut - 1999
English: They focus on either employability or re-engaging those who have become alienated from the systems.
French: L'accent est mis soit sur la capacité d'insertion professionnelle, soit sur le réengagement de personnes qui sont sorties des systèmes.
English: Illustration 1, 2, 3: Laying out mineral wool insulation on Bilz insulating plate sets (green) as well as in the intervening spaces.
French: Photo 1, 2, 3: Mise en place des plaques antivibratoires Bilz (en vert) ainsi que des écartements à panneaux isolants en fibres minérales (coffrage perdu).
English: The end-of-service grant is another initiative that could help us to slow our attrition rate and ensure that we can complete our mandate as expeditiously as possible.
French: La prime de départ est une autre initiative qui pourrait nous aider à faire baisser notre taux d'attrition et à faire en sorte d'achever notre mandat le plus rapidement possible.
English: In addition, provincial initiatives, such as NanoQuébec, are contributing to infrastructure development and capacity building in this area. A federal government interdepartmental network, chaired by Industry Canada, was established in 2003 to serve as a forum to discuss various issues related to nanotechnology, and to promote a coordinated federal approach.
French: De plus, des initiatives provinciales comme NanoQuébec contribuent à la mise en valeur de l'infrastructure et au renforcement des capacités dans ce domaine. En 2003, le gouvernement fédéral a mis sur pied un réseau interministériel, présidé par Industrie Canada, servant de forum en vue de discuter de différentes questions liées à la nanotechnologie, et de promouvoir une approche fédérale coordonnée.
English: On 12 August 2003, she revoked it again and for the last time.
French: Le 12 août 2003, elle l'a encore une fois révoqué, et ce, pour la dernière fois.
English: This has to be taken into account when using immigration data from receiving countries when, for administrative or legal reasons, the immigration is registered with a considerable delay as in the case of status adjustment of migrants, which can occur as a consequence of individual applications or be linked to general regularization programmes.
French: Il faut en tenir compte quand on utilise les données d'immigration communiquées par les pays d'accueil, lorsque, pour des raisons administratives ou juridiques, l'immigration est enregistrée avec un retard considérable comme dans le cas de l'ajustement du statut des migrants, lequel peut intervenir à la suite de demandes individuelles ou être lié à des programmes généraux de régularisation.
English: It is therefore surprising that the report should question the way in which the list of safe countries relates to the principle of the individual treatment as enshrined in the Geneva Treaty.
French: Aussi est-il surprenant que le rapport mette en cause la conformité de la liste des États tiers sûrs vis-à-vis du principe de traitement individuel des demandes garanti par le traité de Genève.
English: The initial results include biodiversity and heterogeneous distribution of benthic organisms (from megafauna to microbes, sedimentary fauna and fauna attached to the nodules), and biological and geochemical processes at the sediment-water interface, geology, geochemistry and hydrography.
French: Ces premiers résultats portent sur la biodiversité et la distribution hétérogène des organismes benthiques (de la mégafaune au microbe, à la faune sédimentaire et à la faune rattachée aux nodules), sur les processus biologiques et géochimiques au niveau de l'interface sédiment-eau et sur la géologie, la géochimie et l'hydrographie.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas As a federal quasi-judicial tribunal operating in the area of labour relations, the Public Service Labour Relations Board is aligned to the "Government Affairs" Outcome area as set out in the government of Canada’s "whole of government framework."
French: Lien avec les domaines de résultats du gouvernement du Canada En tant que tribunal fédéral quasi judiciaire intervenant dans le domaine des relations de travail, la Commission des relations de travail dans la fonction publique contribue au secteur de résultats des « Affaires gouvernementales » tel qu’il est énoncé dans le « cadre pangouvernemental » du gouvernement du Canada.
English: Some companies have easier access to capital, whereas their competitors cannot get access to finance at reasonable interest rates.
French: Certaines ont plus facilement accès au capital que d'autre qui ne peuvent obtenir de prêts à un taux d'intérêt raisonnable.
English: (Special, 1999)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: Surveillance for abnormal/clustered confined cases reports
French: Milk Industry Standards Regulations Fish Inspection Regulations Meat Inspection Regulations
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Canadian-American Relations, Economic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Relations économiques canado-américaines Pour imprimer
English: Article 3 of the draft declaration before the WGDD contains a right of self-determination for indigenous peoples that is modelled on the language contained in Article 1 of the Covenants, but does not directly reflect the language of Article 1 common to the Covenants.
French: L’article 3 du Projet de déclaration devant le GTPD contient un droit à l’autodétermination des peuples autochtones qui prend modèle sur l’article premier des Pactes internationaux, mais qui n’est pas formulé exactement de la même manière que cet article.
English: • 4134 EXCISE TAX ON AVIATION GAS AND DIESEL FUEL
French: • 4134 Taxe d'accise sur l'essence d'aviation et le carburant diesel
English: Where the Community has adopted secondary legislation – so-called harmonising rules – for a given product sector, provisions either in article 95 of the EC Treaty or in the rules themselves provide adequate safeguards for the various public interests likely to be affected.
French: Lorsque la Communauté a adopté un droit dérivé pour un secteur de produits donné – ce qu’on appelle des règles d’harmonisation –, des dispositions prévoient, en vertu de l’article 95 du traité CE ou dans les règles elles-mêmes, des mesures de sauvegarde adéquates pour protéger les divers intérêts publics susceptibles d’être affectés.
English: To map areas with a high salt hazard rating, a simple salt hazard index was obtained by setting: salt hazard index = exchangeable sodium ratio × soil clay content (in %) In this way, areas with highest hazard ratings were located for southern Ontario near the Greater Toronto Area and in southern Quebec around the Island of Montréal (Figure 20).
French: Dans l’ensemble, ces études montrent que les entrepôts de sels mal conçus ou mal exploités peuvent avoir un certain nombre d’effets nocifs sur les milieux aquatiques, un aspect d’autant plus préoccupant qu’aucun programme de surveillance biologique n’a été mis en place à proximité de ces entrepôts pour assurer la protection des milieux aquatiques et terrestres locaux.