ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) For these reasons, the article protects suppliers and contractors against the possibility of arbitrary decisions and abusive practices by procuring entities by allowing the rejection of an abnormally low tender only when the procuring entity has concerns as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract, and by requiring those concerns to be substantiated.
French: 5) Pour ces raisons, l'article protège les fournisseurs et les entrepreneurs contre la possibilité de décisions arbitraires et de pratiques abusives de la part des entités adjudicatrices, en permettant de ne rejeter une offre anormalement basse que lorsque l'entité adjudicatrice entretient des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché, et en exigeant que le bien-fondé de ces craintes soit démontré, sans préjudice toutefois de toute autre loi applicable qui pourrait lui imposer de rejeter les offres anormalement basses, par exemple, en cas d'infractions (comme le blanchiment d'argent) ou de pratiques illégales (comme le non-respect des obligations relatives au salaire minimal ou à la sécurité sociale).
English: In the future more government regulations with regards to seismic activity will require more detailed maps, different computer software and increased use of the Internet to do business.
French: Les nouveaux règlements que le gouvernement adoptera à l’avenir au sujet des travaux sismiques nécessiteront la production de cartes plus détaillées et l’utilisation de nouveaux logiciels ainsi qu’un recours accru à Internet.
English: The Committee on Treaties reviewed approximately 2,000 treaties and instruments submitted by both sides for their compatibility with the settlement.
French: Le Comité des traités a passé en revue environ 2 000 traités et instruments soumis par les deux parties pour en vérifier la compatibilité avec l'Accord.
English: This paper also offers suggestions pertaining to likely future threats.
French: Le document présente également des suggestions concernant des menaces futures probables.
English: Emphasis should be placed on determining the relevance and acceptability of internationally recognized EDS responses and tests in the Canadian population and the Canadian environment.
French: Il faut mettre l’accent sur la détermination de la pertinence et de l’acceptabilité des réponses aux SPSE et des tests reconnus à l’échelle internationale pour la population et l’environnement au Canada.
English: He recalled that the Secretary-General, having visited the region and held numerous meetings with both parties, had advised the members of the international community to weigh their words carefully.
French: Le représentant d'Israël rappelle que, après avoir visité la région et eu de nombreux entretiens avec les deux parties, le Secrétaire général a conseillé aux membres de la communauté internationale de peser soigneusement leurs propos.
English: Other projects were launched following UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura’s visit in February 2007.
French: D’autres projets ont été lancés à la suite de la visite du Directeur Général de l’UNESCO, Koïtchiro Matsuura, en février 2007.
English: In addition to monetary easing, policy measures taken in the region to cope with the global financial crisis included, in most cases, fiscal and institutional support for the financial sector.
French: Outre l'assouplissement monétaire, les mesures prises dans la région pour faire face à la crise financière mondiale comprenaient, dans la plupart des cas, une aide fiscale et institutionnelle au secteur financier.
English: 2; Spring et al., pp. 29–34; Robert Chekan [Col., CF], "The Future Of Warfare:
French: 2; Spring et al., p. 29-34; Colonel Robert Chekan (forces canadiennes), « The Future of Warfare:
English: The ice grew beneath a frozen diamicton during the downward aggradation of permafrost.
French: La glace s'est formée sous un diamicton gelé durant l'avancée du front de pergélisol en profondeur.
English: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.
French: Les tolérances (nombre maximum de résultats non conformes) sont énumérées au tableau 2 en fonction du nombre de résultats d'essai pour chaque groupe de caractéristiques.
English: In contrast to our observations of 1997, the eligibility criteria for the new measures are clear, logical and applicable.
French: Contrairement à ce que nous avions constaté en 1997, les critères d’admissibilité aux nouvelles mesures sont clairs, logiques et applicables.
English: By way of example, it is in the interests of Sorel Elevators to make its clients, and particularly the Canadian Wheat Board, aware of the importance of increasing the volumes moved by rail from and to Sorel.
French: À titre d'exemple, il y va de l'intérêt de Les Élévateurs de Sorel de sensibiliser sa clientèle, et particulièrement la Commission canadienne du blé, de l'importance d'accroître les volumes de transport ferroviaire en provenance ou à destination de Sorel.
English: It is already translated into 22 languages mainly through the APC member network. We will gather stories that link internet rights, and violations against such rights, to the real-life experiences of individuals and organisations.
French: Le GEM donne les moyens de savoir si les TIC améliorent réellement la vie des femmes et les relations entre les sexes et encourage le changement positif aux niveaux individuel, institutionnel, communautaire et social.
English: The practicum, which runs over two academic terms, provides students with an opportunity to apply their skills and knowledge in real workplace settings.
French: Ce stage, d’une durée de deux sessions, fournit aux étudiants l’occasion d’appliquer leurs compétences et leurs connaissances dans un vrai milieu de travail.
English: The 1998 amendments were intended to reflect the very substantial benefits provided to students in the 1998 Budget.
French: Les modifications de 1998 visaient à refléter les avantages importants consentis aux étudiants dans le budget de 1998.
English: The award may not be renewed.
French: Le stage ne peut être renouvelé.
English: He is a Governor of the Hebrew University of Jerusalem.
French: En 1998, il a été nommé Membre de l'Ordre du Canada.
English: The strength of what we are doing really depends on the work that we are doing pre-election day and post-election day.
French: Ce sont vraiment nos travaux avant et après la journée d'élection qui font foi de l'efficacité de notre mission.
English: These will join the existing movie and theme HD channels already being made available by Sky.
French: Ces services se joindront aux chaînes existantes de films et aux chaînes spécialisées déjà fournies en HD par Sky.
English: If you're not, you may need more time to think and decide.
French: Si vous ne l'êtes pas, il vous faut peut-être une période de réflexion plus longue avant de pouvoir prendre une décision.
English: Almost all the laws dealing with children date back 20 or 30 years and sometimes even longer.
French: La quasi-totalité des lois concernant les enfants remontent à 20 ou 30 ans, voire davantage.
English: Input from the Secretariat, it was underlined, could be critical to Security Council meetings.
French: Ce que le Secrétariat a à dire peut être décisif en séance.
English: This question and the expected answer were as follows:
French: Cette question et la réponse attendue étaient les suivantes :
English: At the same meeting, the Conference considered agenda item 15, entitled “Any matters arising from paragraph 3 of article XIV of the Treaty”, and took note of the provisions contained in paragraph 3 of article XIV of the Treaty.
French: À la même séance, la Conférence a examiné le point 15 de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité », et a pris note des dispositions dudit paragraphe.
English:   2. Scope  The Physical Standards and Test Equipment Joint Working Group (JWGG) task is to:
French:   2. Étendue  Les tâches du groupe de travail mixte responsable des étalons et de l'appareillage d'essai (GTMG) sont les suivantes :
English: The law also provides equality in relation to freedom of movement, choice of residence and domicile.
French: La loi prévoit aussi l'égalité en matière de liberté de mouvement et de choix de la résidence et du domicile.
English: How much scope for improvement is there in Turkey?
French: Que doit faire exactement la Turquie ?
English: 1.2 Communications 1.2.1 From a constructive point of view, staff would appreciate more information about the Mission’s Program objectives and direction.
French: 1.2 Communications 1.2.1 D’un point de vue constructif, le personnel aimerait plus d’information sur les objectifs et l’orientation de la mission.
English: But I always urge employers not to rely on speculative risks or generalizations about "the potential for a problem."
French: Mais je recommande toujours aux employeurs de ne pas spéculer ou généraliser à propos d'un « problème potentiel ».
English: This occurrence would likely result in short duration episodes of perceptible to strong odour.
French: Cet événement produirait probablement des épisodes de courte durée pendant lesquels de fortes odeurs pourraient être perçues.
English: Canada's largest national park straddles the Alberta/NWT border.
French: Leurs descendants occupent le parc et continuent de pratiquer la pêche, la chasse et le piégeage.
English: Italy, like its European Union partners, voted in favour of last year's United Nations General Assembly resolution 59/65 on PAROS, and I believe that this is an issue which should be dealt with at the Conference on Disarmament.
French: L'année dernière, l'Italie, comme ses partenaires de l'Union européenne, a voté pour la résolution 59/65 de l'Assemblée générale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et je crois qu'il s'agit d'une question à traiter dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The law provides for victim support by intervention centres against violence within the family.
French: Selon la loi, les victimes de violence familiale peuvent trouver un soutien auprès de centres d'intervention.
English: Children who are infected or immediately affected by HIV/AIDS may find themselves at a double disadvantage, experiencing discrimination on the basis of both their social and economic marginalization and their, or their parents, HIV status.
French: Les enfants infectés ou directement touchés par le VIH/sida peuvent être exposés à une double discrimination en raison de leur statut social et économique marginal et à cause de leur statut de séropositivité ou de celui de leurs parents.
English: 3.2 Petrifilm STX plates contain a cold-water-soluble gelling agent.
French: 3.2 Les plaques Petrifilm STX contiennent un agent gélifiant soluble à l'eau froide.
English: In response to requests that the meta-analysis of research studies on the relative effectiveness of alternatives to and the possible suitability of critical-use nominations be circulated before the Seventeenth Meeting of the Parties, the Open-ended Working Group was informed that the analysis would be ready before the end of September 2005.
French: En réponse aux demandes pour que la méta-analyse d'études sur l'efficacité relative des solutions de remplacement et sur la question de savoir si elles pourraient convenir pour les demandes de dérogation pour utilisations critiques soit distribuée avant la dix-septième Réunion des Parties, le Groupe de travail à composition non limitée a été informé que cette analyse serait prête d'ici fin septembre 2005.
English: 1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligible collateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions under the CCBM.
French: 1) Les horaires figurant entre parenthèses représentent l’heure limite de soumission des instructions de livraison franco de paiement de garanties éligibles au système de règlement de titres local ou à la BCN, dans des conditions normales, lorsqu’elle est différente de l’heure limite de soumission des instructions de livraison MBCC.
English: We know that this is a real concern to citizens, to trade unionists, to employers, and we need to look at this.
French: Nous savons que cela inquiète réellement les citoyens, les syndicalistes, les employeurs, et il faut prendre cet aspect en considération.
English: All purchases from the Zune Marketplace and all use of the Zune Pass are subject to the content usage rules set forth in Section 15 below.
French: Tous les achats effectués sur le Marché Zune et toutes les utilisations de l’abonnement Zune Pass sont soumis aux règles d’utilisation du contenu, édictées dans l’article 15 ci-dessous.
English: The ODIHR was urged to insist on specific, measurable and sustainable improvements in this field as a precondition to sending election observation missions.
French: Le BIDDH a été invité à subordonner l’envoi de missions d’observation électorale à certaines améliorations concrètes, mesurables et durables dans ce domaine.
English: Please note that the sworn statement must be in French.
French: Noter que la déclaration assermentée doit être rédigée en français.
English: Over 50 percent of the JUS assisted agencies established an ICMS in their organizations, ensuring agency heads are in compliance with the PSLRA, employees' rights are respected and cooperative labour-management relations are encouraged.
French: 100 des organismes qui ont bénéficié de l'appui du ministère de la Justice Canada ont établi un SGIC dans leurs organisations, ce qui a permis aux administrateurs généraux de se conformer à la LRTFP et qui a fait en sorte que les droits des employés sont respectés et que les relations employés–employeurs sont favorisées.
English: I thank you all for your insights today, and I look forward to your assistance in future as we continue to reform government and its capability to serve Canadians better.
French: Je sais que je pourrai compter sur votre soutien, alors que nous poursuivons nos efforts visant à réformer le gouvernement et à le rendre davantage apte à servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: As a result, the EU quota has increased by 11%, from 1.762 million tonnes (EU-15) to 1.949 million tonnes (EU-25).
French: En conséquence, le contingent UE a augmenté de 11 %, de 1 762 millions de tonnes (UE-15) à 1 949 millions de tonnes (UE-25).
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on the question of “Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness: Harmonization, Alignment, Results”, held in Paris from 28 February to 2 March 2005 (see http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/FINALPARISDECLARATION.pdf).
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide : Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilités mutuelles, adoptée par le Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (Harmonisation, action commune, résultats), tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005 (voir http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/FINALPARIS DECLARATION.pdf).
English: The fact that the Millennium Development Goals benefit from widespread support from agencies whose mandate is not specifically for children means that issues relating to children are now high on the international agenda.
French: Du fait que les objectifs du Millénaire pour le développement bénéficient de l'appui généralisé d'institutions dont le mandat ne concerne pas directement les enfants, les questions touchant les enfants sont devenues l'une des grandes préoccupations de la communauté internationale.
English: "More importantly for our club, is that we will be able to compete with other ski facilities throughout the country and continue to be a venue of choice for athletes, competition organizers and sports enthusiasts for many years to come."
French: Ce qui importe surtout pour notre club, c’est que nous pourrons faire concurrence à d’autres centres de ski au pays et que nos installations continueront d’attirer des athlètes, des organisateurs de compétitions et des amateurs sportifs pendant encore bien des années.
English: It is the resting place for all German war dead that taken part in a battles and who still being found in the northern part of Ukraine.
French: Les morts allemands de la guerre qui prirent part à la bataille sont enterrés ici et peuvent encore être découverts dans le nord de l'Ukraine.
English: It is expected that the UNEP marine and coastal strategy, which is being developed by the Coastal and Marine Branch of the Division of Environmental Policy Implementation, will be finalized by 2009.
French: La stratégie marine et côtière du PNUE, actuellement élaborée par le Service des zones côtières et marines de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales, sera finalisée d'ici 2009.
English: Furthermore, the Assembly considers that such a project would fit in appropriately with the activities being conducted under action theme N° 10 of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, which is concerned with mountain ecosystems.
French: L'Assemblée estime d'ailleurs qu'un tel projet s'inscrirait de façon très opportune dans les activités relatives au domaine d'action n° 10 de la Stratégie européenne de la diversité biologique et paysagère, consacré aux écosystèmes de montagnes.
English: There's a certain problem in the application of the rules.
French: Parce que présentement, on a une certaine problématique dans l'application, comme je vous disais.
English: identity, and that is the core of the leadership function of any modern officer.
French: très grande préoccupation quant aux questions éthiques, préoccupation qui dépasse souvent celle des civils.
English: Their only paid service is their military training.
French: Leur seul service rémunéré est l’instruction militaire.
English: The Director General Maritime Services should consult with CCG Regional authorities to identify issues needing clarification and promulgate the appropriate direction to facilitate improved Program consistency, effectiveness and efficiency.
French: Le DG des Services maritimes devrait tenir des consultations avec les autorités régionales de la GCC pour cerner les enjeux à clarifier et pour promulguer des directives appropriées afin de faciliter l’amélioration de l’uniformité, de l’efficacité et de l’efficience du programme de contributions à la GCAC.
English: The framework identifies five components of an enabling environment for federal S&T: people, leadership, management, engagement and infrastructure.
French: Le cadre précise cinq éléments d’un environnement favorable aux activités fédérales en S-T : les personnes, le leadership, la gestion, la mobilisation et les infrastructures.
English: Several procedures for installing a C2 alkoxy group at C2 of a hex-2-enopyranoside have been investigated.
French: On a examiné diverses méthodes d'introduire un groupe alcoxyle en position C2 d'un hex-2-énopyranoside.
English: I have been working on these issues for two years and I have nothing but doubts and only one certainty, which is the sacrosanct value of human dignity.
French: Cela fait deux ans que je travaille sur ces sujets, et je n'ai que des doutes et une seule certitude, celle de la valeur inviolable de la dignité humaine.
English: Dutch broadcasting organisations regularly win international prizes for their children's programmes.
French: Les organisations de radiodiffusion néerlandaises se voient régulièrement décerner des prix internationaux récompensant leurs émissions pour enfants.
English: 3.3.3 MC does not approve stand-alone non-pulse based AMR's which operate outside of any host meter and receive data through the host meter's electronic telecommunication devices (RS-232, powerline carrier, RF, etc).
French: 3.3.3 MC n’approuve pas de LAC libres autres que les LAC à impulsions qui fonctionnent à l’extérieur de tout compteur hôte et recoivent des données via les fonctions de télécommunications électroniques (RS-232, onde porteuse sur ligne de transport, RF, etc.) du compteur hôte.
English: Risk stratiﬁcation for dissemination of tuberculosis in HIV-infected patients.
French: Isolated peripheral tuberculous lymphadenitis in adults: current clinical and diagnostic issues.
English: Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
French: a. Hydrophones présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: This multidisciplinary approach brings scientists together who have diverse academic backgrounds, research expertise and interests.
French: Cette approche réunit des scientifiques qui ont une formation universitaire, des compétences en recherche et des intérêts variés.
English: Cuba has stated repeatedly that all terrorist acts and actions affect the life, health, property and safety of innocent people, violate the sovereignty and territorial integrity of States, jeopardize the functioning and stability of national institutions, cause serious damage to the production infrastructure and economic activity of States and further destabilize the international situation by creating new hotbeds of tension and, on occasion, triggering international conflicts.
French: Cuba a déclaré à plusieurs occasions que les actes et les actions terroristes affectent tous la vie, la santé, les biens et la sécurité de personnes innocentes, violent la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, mettent en danger le fonctionnement et la stabilité des institutions nationales, causent de graves dégâts à l'appareil de production et à l'activité économique des États et déstabilisent encore plus la situation internationale, en créant de nouveaux foyers de tension et en provoquant parfois des conflits internationaux.
English: Inflammatory responses were observed at exposure levels lower than those causing subjective irritation symptoms.
French: Des réponses inflammatoires ont été observées à des niveaux d'exposition inférieurs à ceux qui causaient des symptômes subjectifs d'irritation.
English: - - -Cabbage, Chinese or Chinese lettuce (Brassica rapa, chenensis, and Brassica rapa, pekinensis): 0704.90.41 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 30 weeks in any 12 month period ending 31st March 0704.90.49 00 - - - -Other KGM 2.35¢/kg but not less than 12.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Choux, chinois ou laitue chinoise (Brassica rapa, chenensis, et Brassica rapa, pekinensis) : 0704.90.41 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 30 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.49 00 - - - -Autres KGM 2,35 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Karin Jöns (PSE) - Consideration of a common position (eventually) - Deadline for tabling amendments: 21.06.2006 19:00 Exchange of views : 21/06/2006 Deadline for amendments : 21/06/2006 - 19:00 Adoption : 22/06/2006 5.
French: Karin Jöns (PSE) - Examen d'une position commune (éventuellement) - Délai de dépôt des amendements: 21 juin 2006, à 19 heures Échange de vues: 21 juin 2006 Délai de dépôt des amendements: 21 juin 2006, à 19 heures Adoption: 22 juin 2006 5.