ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/ spectrum under "Gazette Notices and Petitions."
French: Pour obtenir des copies On peut se procurer une copie de toutes les requêtes ou de tout mémoire présenté en réponse à celles-ci, par voie électronique sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique « Avis de la Gazette et demandes ».
English: To conduct the evaluation, IC has retained the services of the consulting firm Samson and Associates.
French: Pour effectuer l'évaluation, IC a retenu les services de la firme de consultants, Samson et Associés.
English: The true wind can be estimated by the appearance of the water surface.
French: On peut estimer la direction vraie du vent d'après l'apparence de la surface de la mer.
English: Because of the perfect location, you can easily walk around the city centre and visit the main places of interest.
French: Le personnel de l'hôtel De Koophandel se fera un plaisir de vous recommander un restaurant agréable où passer la soirée. Grâce à l'emplacement idéal de l'hôtel, vous pouvez facilement vous promener dans le centre-ville et visiter les principaux lieux d'intérêt.
English: In paragraph 45 of its resolution 58/89, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled “Space and society”, and agreed that a special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 should be “Space and education”, in accordance with the work plan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 45 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa quarante-septième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé “Espace et société”, et approuvé le choix du thème “Espace et éducation” comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: Could it enable the project to achieve its objectives?
French: Peut-elle permettre au projet d'atteindre ses objectifs?
English: At the same time, he integrated me into the department, ensuring I was on all the key committees."
French: En même temps, il m'a intégré au ministère en s'assurant que je participe à tous les comités clés.
English: Don’t bring personal pocket knives – they’re not permitted.
French: N’apportez pas de canif – cet article est interdit.
English: Food Safety and Quality (FSQ) Science AAFC's FSQ science program covers research and technology development in food safety, food quality and nutrition, as well as in food processing across several sectors such as meat, dairy, horticulture products, cereals, and processed food products.
French: Sciences de la salubrité et de la qualité des aliments (SQA) Le programme scientifique en matière de SQA d'AAC englobe le développement de la recherche et de la technologie touchant la salubrité et la qualité des aliments, la nutrition, de même que la transformation des aliments dans plusieurs secteurs, notamment ceux des viandes, des produits laitiers, des produits horticoles, des céréales et des produits alimentaires transformés.
English: In general, the Government has continued to fulfil its commitments under the joint communiqué regarding humanitarian access, allowing the humanitarian community substantially to increase its operations.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement a continué à s'acquitter des engagements qu'il a pris dans le communiqué commun en matière d'accès humanitaire, ce qui a permis aux organismes humanitaires de développer considérablement leurs opérations.
English: He wondered if the answer was not somewhere in the middle of all of this.
French: Il se demande si la réponse n’est pas quelque part entre les deux.
English: Because of the fact that the offence of trafficking in human beings is committed as a result of motives deserving special condemnation, in the event of a conviction of the perpetrator the court may consider the usefulness of deciding on a penal means in the form of deprivation of public rights.
French: Comme le délit de trafic d'êtres humains résulte de motivations appelant une condamnation spéciale, le tribunal peut, lors de la condamnation de l'auteur du délit, décider s'il y a lieu d'imposer une privation des droits civils.
English: Archive (by date) : 2005 Spread of Polio to Yemen and Indonesia Updated: June 3, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the global polio situation, including recent reports of human polio infection in Yemen and Indonesia.
French: Archive (par le date) : 2005 Propagation de la poliomyélite au Yémen et à l'Indonésie Mise à jour : 3 juin 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller la situation de la poliomyélite dans le monde, notamment des rapports récents de cas d'infection humaine signalés au Yémen et en Indonésie.
English: • enhanced consultation with industry representatives
French: • on accentuera les consultations auprès des représentants de l'industrie;
English: • in which those who have been delegated staffing authorities must be accountable for their proper use to the PSC.
French: • où ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l'exercer dans un cadre exigeant qu'ils en rendent compte à la Commission.
English: We are also ready to contribute to the efforts of the international community to reduce conventional weapons, including small arms, especially their excessive and destabilizing accumulation in areas of conflict.
French: Nous sommes également prêts à prendre part aux efforts de la communauté internationale visant à réduire les armes classiques, y compris les armes légères, et réduire notamment leur accumulation excessive et déstabilisatrice dans les régions de conflit.
English: In addition, a provision has been made in the sum of €7,200 (up to €1,200 per judge) to cover the removal costs of personal effects of six out of seven judges whose mandate ends in 2008.3
French: En outre, un crédit de 7 200 euros (jusqu'à 1 200 euros par juge) a été prévu pour les frais de déménagement des effets personnels de six des sept juges dont le mandat s'achève en 2008.
English: Consultation Increase in quantity limit for wine:
French: Consultations Augmentation de la quantité maximale du vin :
English: The mechanism is education about a code of practice followed by an examination and issuance of a “No-Loss” card to those who are successful.
French: Il y a d'abord les dangers que courent les civils qui se trouvent dans le rayon d'explosion ou sont tués ou blessés dans les immeubles endommagés ou effondrés.
English: In addition, a significant cost to consultation is the time of departmental employees and that of their Aboriginal counterparts which is very difficult to quantify.
French: De plus, il y a le coût de l’intervention humaine des employés du Ministère et des Autochtones, temps qui est difficile à quantifier.
English: • home parenterel nutrition; and
French: • la nutrition parentérale à domicile;
English: Governance is the action or manner of steering or directing.
French: La gouvernance est l'action ou la manière de gouverner ou de diriger.
English: Existing grant mechanisms within the UN system should be made more relevant and accessible to young people, through simplified or adapted application processes, the inclusion of young people on the selection committees, and recognition that young people often lack formal structures, such as legally registered organizations through which to carry out their activities.
French: Des mécanismes existants de subvention dans le système de l’ONU devraient être rendus plus appropriés et accessibles aux jeunes, par des procédés d’application simplifiés ou adaptés, par l’implication des jeunes dans le choix des comités, et par la reconnaissance que les jeunes manquent souvent des structures formelles, telles que les organisations légalement enregistrées par lesquelles ils effectuent leurs activités.
English: Decisions by the Court of Justice about the internal market already affect the national health systems.
French: Les arrêts de la Cour de justice relatifs au marché intérieur affectent déjà les systèmes de santé nationaux.
English: This certainly has been the case in Eastern Europe where aspirations for a transparent market economy have often been hopelessly blighted by the activities of organized crime and where criminal figures are often indistinguishable from the oligarches that wield tremendous political and economic power.
French: C’est le cas en Europe de l’Est, où l’aspiration à une économie de marché transparente a été corrompue par l’activité du crime organisé, et où les acteurs criminels ne se distinguent guère des oligarques au pouvoir politique et économique immense. Les victimes d’Enron Dans les sept jours qui ont suivi sa demande
English: Additional levels of sub-division are indented directly below the previous level.
French: Un exemple de texte tiré de la LMEC qui figure ci-dessous devrait permettre de mieux comprendre le système de numérotation utilisé ainsi que les liens qui existent entre les articles et sous-articles.
English: At current growth rates, now among the world’s highest, Bhutan’s population will double between 2000 and 2020.
French: Le Bhoutan, qui devrait voir sa population doubler entre 2000 et 2020, présente un des taux de croissance démographique les plus rapides au monde.
English: • Support Activities for Air Transportation (NAICS 4881)
French: • Activités de soutien au transport aérien (SCIAN 4881)
English: Enhance the role of Community Correctional Centres (CCCs) in managing the transition to the community Role of CCCs
French: Accroître le rôle des centres correctionnels communautaires (CCC) dans la gestion de la transition des délinquants dans la collectivité Rôle des CCC
English: Mr. Welsh explained how the AWWA C700 series were developed by the AWWA.
French: M. Welsh explique dans quel contexte la série de normes C700 de l'AWWA a été élaborée.
English: The life processes of whales must be protected.
French: Les fonctions vitales des baleines doivent être protégées.
English: So we have a whole range of measures on both sides of the equation.
French: Il y a donc, des deux côtés de l'équation, toute une série de mesures qui pourraient être prises.
English: Summary of Transfer Payments Other Information Statutory Annual Reports and Other Publications Legislation Administered by the Privacy Commissioner Contact for Further Information
French: Résumé des paiements de transfert Autres renseignements Rapports annuels législatifs et autres publications Lois appliquées par le Commissaire à la protection de la vie privée Pour plus de renseignements
English: The organic agriculture industry in Canada is also growing very rapidly, encouraged by consumer demand at home and abroad.
French: L'agriculture biologique au Canada connaît aussi une forte expansion qui est impulsée par la demande des consommateurs au pays et à l'étranger.
English: LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3. above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  4.1 Les sources lumineuses à DEL homologuées conformément au présent Règlement doivent être fabriquées de telle sorte qu'elles soient conformes au type homologué en satisfaisant aux inscriptions et aux prescriptions techniques énoncées au paragraphe 3 ci-dessus et dans les annexes 1, 4 et 5 du présent Règlement.
English: They gave us the ability to carry out the research that was necessary to make this an effective, successful product.
French: Il nous a donné les moyens d'effectuer la recherche nécessaire pour faire de ce projet un produit efficace et réussi.
English: It is supported in these efforts by a high level of capitalization and excellent credit ratings .
French: Pour ce faire, elle jouit d'une capitalisation élevée et de cotes de crédit de première qualité .
English: Consultations of the whole: 29 November; 5 and 11-13 December 2000; 11 January; 11, 12 and 14 June 2001.
French: Consultations plénières : 29 novembre; 5, 11 au 13 décembre 2000; 11 janvier; 11, 12 et 14 juin 2001.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that the Committee's discussions and proceedings were taking place against a worldwide background marked by the terrorist attacks in New York and Washington, D.C., which Tunisia had immediately and strongly condemned.
French: M. Ayari (Tunisie) fait remarquer que les délibérations et les travaux de la Deuxième Commission se déroulent dans un contexte mondial marqué par les attentats terroristes qui ont eu lieu à New York et à Washington, que la Tunisie a immédiatement condamnés avec force.
English: • 33 percent believe their tap water has not changed in the last five years, and 
French: • 33 % croient que la qualité de l'eau du robinet n’a pas changé au cours des cinq dernières années;
English: He had on a pair of sweats that weren't quite snug enough, and was exposed.
French: Il portait des pantalons de survêtement qui pendaient et laissaient voir sers génitaux.
English: Most of IDRC’s training funds and awards are granted to individuals doing research directly related to, and in, the context of IDRC’s programs and projects.
French: La plupart des fonds et des bourses destinés à la formation sont accordés à des individus qui font des recherches liées directement aux programmes et aux projets du CRDI ou qui s’inscrivent dans leur contexte.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d’aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055.
English: The country's strategic planning framework had to be reinforced and, to that end, a strategic vision was being developed for the next 25 years.
French: L'ossature de la planification stratégique du pays doit être consolidée et, à cette fin, on est en train de développer une vision stratégique pour les 25 années à venir.
English: A complementary EU directive (2004/42/EC) on the limitation of emissions of VOCs due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending directive 1999/13/EC, required additional labelling on products to show the sub-categories and the relevant limit values.
French: Une directive complémentaire de l'Union européenne (2004/42/CE) relative à la réduction des émissions de COV dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la Directive 1999/13/CE, prescrivait que les produits devaient être munis d'une étiquette supplémentaire indiquant leur sous-catégorie et les valeurs limites qui leur étaient applicables.
English: Most analysts believe that even if it actually wanted to (a prospect that many believe is wishful thinking) the Government of Pakistan would find it nearly impossible to exert meaningful control in this unruly border region.
French: La plupart des analystes croient que même s’il le voulait vraiment (et nombreux sont ceux qui pensent que ce sont là des vœux pieux), le gouvernement du Pakistan aurait de la difficulté à maîtriser la situation dans cette région frontalière.
English: As the basis for the planning of future programmes, the Report is also expected to inform decision-making in developing the next programme and budget.
French: Destiné à servir de base à la planification des programmes futurs, le Rapport a aussi pour objet d’aider à la prise de décision lors de l’élaboration du prochain Programme et budget.
English: As a part of Team IBM, you join the one company in the world that has and does it all.
French: Se joindre à l’Équipe IBM, c’est faire partie de l’entreprise qui surpasse tous ses concurrents dans le monde entier.
English: On the propriety of the trustee also acting as receiver for the secured party see BIA s 13.4.
French: Concernant le bien-fondé du cumul de ces fonctions, c'est-à-dire que le syndic agisse en tant que séquestre du créancier garanti, voir l'article 13.4 de la LFI.
English: Emission factors are listed in Appendix D. The method used was the IPCC-recommended method, and the emission factors are within the range published by IPCC (1997).
French: Les coefﬁcients d’émission sont présentés à l’annexe D. La méthode d’estimation est celle recommandée par le GIEC et les coefﬁcients se situent dans l’éventail publiée par cet organisme (GIEC, 1997).
English: This is a chronic condition.
French: Cela est considéré comme une affection chronique.
English: The Secretary-General proposed that, further to resolution 45/250 C, the increase in the level of the education grant (including that for disabled children) effective 1 January 2001, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the Assembly in section I.E of its resolution 55/223 of 23 December 2000, should be extended, under the same conditions, to the members of the Court, the judges of ICTY and the judges of ICTR as from the school year in progress on 1 January 2001.
French: Le Secrétaire général a proposé que, conformément à la résolution 45/250 C de l'Assemblée générale, le bénéfice de l'augmentation de l'indemnité pour frais d'études, y compris l'indemnité versée pour les enfants handicapés, accordée aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er janvier 2001 en application de la partie E de la section I de la résolution 55/223 du 23 décembre 2000, soit étendu, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour, aux juges du TPIY et aux juges du TPIR à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2001.
English: Canada, in concert with key allies, should adopt a coherent diplomatic strategy that addresses regional risks and engages all the region’s actors, in particular Pakistan, to establish a more stable security environment.
French: Le Canada, de concert avec ses principaux alliés, doit adopter une stratégie diplomatique cohérente qui prend en compte les risques régionaux, et il doit également amener chacun des intervenants régionaux, entre autres le Pakistan, à concourir à l’établissement d’un environnement de sécurité plus stable.
English: Nutritional information is especially important to health-conscious consumers because there is currently no effective way to label produce.
French: L'information nutritionnelle est particulièrement importante pour les consommateurs soucieux de leur santé, parce qu'il n'y a actuellement aucune façon efficace d'étiqueter les fruits et légumes.
English: The mere demand or request for prostitution services shall be sanctioned with the same penalty as above.
French: La simple demande de services de prostitution est sanctionnée de la même peine qu'à l'alinéa antérieur.
English: The forecast growth rate, which is one percentage point above last years growth and half a point higher than forecast six month ago, follows the better-than-expected outcome of the first half of 2006.
French: La croissance économique qui représente 1 point de pourcentage de plus que l'année précédente et ½ point de pourcentage de plus que prévu il y a six mois, fait écho au résultat – supérieur aux attentes – du premier semestre de 2006.
English: The 2006 KPMG Competitive Alternatives study was widely used in promoting Canada.
French: L'étude de 2006 de KPMG intitulée Les Choix concurrentiels a été largement utilisée pour faire la promotion du Canada.
English: The paper also raises questions which made clear that this proposition has not always been handled in an effective way.
French: Le document soulève également des questions qui montrent que cette proposition n'a pas toujours été traitée de façon efficace.
English: • the current school year when a dependant is attending elementary school;
French: • de l’année scolaire en cours lorsque la personne à charge fréquente une école élémentaire;
English: A thought did occur to me.
French: Une pensée m'est venue à l'esprit.
English: Terminology and Subject Matter The need to define, or at least describe, the scope of the subject matter that TK holders, including indigenous peoples, wish to preserve and protect was expressed several times during the mission by persons consulted.
French: Terminologie et objet; Objectifs de la protection des savoirs traditionnels; Avantages et bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels; Fixation; Moyens de protection des savoirs traditionnels; Gestion et sanction des droits et intérêts attachés aux savoirs traditionnels; et Généralités.
English: Given that the promoters of the urban development projects in the evaluation were competent, the Bank has limited itself to technical due-diligence and has provided very limited technical additionality.
French: Eu égard à la compétence des promoteurs en matière d'aménagement urbain, la Banque s'est limitée à une analyse des aspects techniques, ne fournissant qu’une valeur ajoutée technique très limitée.
English: A Treaty-based agreement could also be negotiated by the European social partners.
French: Un accord sur base du traité pourrait également être négocié entre les partenaires sociaux européens.
English: See also file 1/25-1 volume 35, Memo on Education for J.B. Bergevin, 15 September 1969.
French: 35, Note de service sur l'éducation à l'intention de J.-B. Bergevin, 15 septembre 1969.
English: 10, relating to the construction of a road crossing at grade, at mileage 2.43, Owen Sound Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction du passage à niveau, au point milliaire 2,43 de la subdivision Owen Sound, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: The Committee reiterates its belief that the new grievance system and the responsible implementation of the role of organizational Ombudsman, within the context of a DND/CF committed to identify and resolve legitimate grievances and correct systemic unfair practices, will contribute to a more coherent and more effective organization, and will strengthen the command system by demonstrating its readiness to effect change when the case is made that change is needed.
French: Le Comité réitère son opinion selon laquelle le nouveau système de règlement des griefs et la mise en œuvre responsable de la fonction d'Ombudsman organisationnel, dans le contexte d'un MDN/de FC décidés à identifier et à régler des griefs légitimes, ainsi qu'à corriger des pratiques inéquitables systémiques, contribueront à améliorer la cohérence et l'efficacité de l'organisation, et renforceront le système de commandement en faisant la preuve de sa volonté d'apporter des changements lorsqu'il est démontré que ceux-ci sont nécessaires.
English: Indexed/Indexing A percentage increase applied to your pension benefit to compensate for increases in the cost of living.
French: Si le participant choisit une valeur de transfert au moment de quitter le régime, ce montant doit être transféré dans un REER immobilisé ou dans un autre instrument de retraite.
English: Ethanol and acetaldehyde concentrations were determined by headspace gas-liquid chromatography.
French: On a déterminé les concentrations d'éthanol et d'acétaldéhyde par chromatographe gaz-liquide.
English: Mr. Yannick D'haene, Acting Secretary General, International Social Security Association (ISSA);
French: M. Yannick D'haene, Secrétaire général par intérim de l'Association internationale de la sécurité sociale (AISS);