ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It accounts for eight per cent of the GDP and provides one in eight jobs for Canadians.
French: Il représente huit pour cent du produit intérieur brut et crée un emploi sur huit pour les Canadiens.
English: For the moment, we can go no further, and I believe that we will only be able to do so if there are substantive changes to European Union law, with new constitutional rules.
French: Il est impossible d'aller plus loin pour le moment, et je pense que nous ne serons en mesure de progresser davantage que moyennant une modification substantielle du droit de l'Union européenne et de nouvelles règles constitutionnelles.
English: A dedicated space will be set aside for displaying the posters and other documents of the Congress participants and their organisations.
French: Un espace spécifique sera à disposition pour l’exposition des affiches et la présentation de documentation de la part des congressistes et de leurs organisations.
English: 5.1 Are there regulations or suggestions for the fees/prices for services your profession offers?
French: 5.1 Les honoraires/prix des services offerts par votre organisation professionnelle font-ils l'objet d'une réglementation ou de barèmes suggérés?
English: In order to be eligible to become a resident, an elder must be able to get around on their own and be capable of caring for themselves.
French: Ces établissements offrent toute une gamme de services, dont les repas, les travaux ménagers, le transport et l'aide au bain, à l'habillement et à la toilette.
English: Asian States: Bhutan H.E. Mr. Daw Penjo
French: États d'Asie : Bhoutan S.E.  M. Daw Penjo
English: This Committee meets regularly to review the status of the MTP work plans and budgets, and analyse and discuss information relating to the Program.
French: Ce comité se réunit sur une base régulièe pour examiner les plans de travail et les budgets du Programme, et aussi pour analyser les renseignements relatifs au Programme et en discuter.
English: The Board concluded that the claimant had not proven that she had good cause for refusing a suitable offer of employment.
French: Le Conseil conclut que la prestataire n'a pas prouvé qu'elle avait un motif valable de refuser un emploi convenable.
English: Indeed, what purpose would be served by these enormous gatherings in which all participants vie to demonstrate their magnanimity and generosity if the resulting commitments are not followed up on or lack the means to monitor their implementation?
French: À quoi serviraient, en effet, ces vastes rassemblements où chacun fait assaut de grandeur d'âme et affiche sa générosité si les engagements qui les concluent demeurent sans suite ou ne comportent pas les moyens d'en vérifier l'application?
English: No major evaluations are planned for the duration of the short-term programme.
French: Aucune évaluation importante n'est prévue durant le programme de courte durée.
English: They are an important component of co-funding by institutions and industry.
French: Elles sont une composante importante du cofinancement des établissements et de l'industrie.
English: Rate of change: Rate of change is a momentum indicator; it compares the price today with the price 'n' days ago.
French: Société quottée : Société dont les actions sont cotées en Bourse.
English: The Committee regrets the lack of clarification about the criteria used by the National Foundation for Development of Indigenous Nationalities to recognize officially indigenous nationalities and about the implications of official recognition.
French: Le Comité déplore l'absence d'éclaircissements sur les critères retenus par la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones aux fins de la reconnaissance officielle des nationalités autochtones et sur les effets de cette reconnaissance officielle.
English: The Government of Ukraine is to be congratulated for its gracious and well-organized hosting of the event.
French: Il faut féliciter le Gouvernement ukrainien de l'accueil gracieux et bien organisé de la réunion.
English: Never before, however, has so much depended on the process of implementation.
French: Jamais encore autant de choses n'ont dépendu du processus de mise en œuvre.
English: Secondly, in its decision of 19 January 2004, the Immigration Service merely relies on an assessment made by the Ministry for Foreign Affairs concerning the risk of double jeopardy in Uganda and an amnesty for supporters of former President Amin to conclude that the author would not face a risk of being tortured or ill-treated upon return to Uganda.
French: Deuxièmement, dans sa décision du 19 janvier 2004, le Service de l'immigration se fonde uniquement sur une évaluation faite par le Ministère des affaires étrangères du risque d'être condamné une deuxième fois en Ouganda pour la même infraction et sur l'amnistie accordée aux partisans de l'ancien Président Amin pour conclure que l'auteur n'encourrait pas le risque d'être torturé ou maltraité s'il rentrait en Ouganda.
English: Honourable senators, I wanted to make a few brief points.
French: ` ´ ´ ` ` Honorables senateurs, j’avais quelques breves questions a ´ ` soulever.
English: Welcomes the University's increasing efforts to widen and diversify its financial base, and invites the international community to make voluntary contributions to the University, in particular to its Endowment Fund, as a means of consolidating the distinctive identity of the University in the United Nations system and the international academic community;
French: Note avec satisfaction que l'Université s'efforce d'élargir et de diversifier sa base de financement et invite la communauté internationale à lui verser des contributions volontaires, destinées en particulier à son Fonds de dotation, afin d'affermir son identité distincte au sein du système des Nations Unies et de la communauté universitaire internationale;
English: Addressing root causes of THB 7.1 The OCEEA will support the promotion and the development of national public information resource centres to allow individuals to check the legitimacy of businesses, particularly those advocating employment abroad, while avoiding overlap with existing Chambers of Commerce facilities or other business registration offices.
French: Elimination des causes profondes de la traite des êtres humains 7.1 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales appuiera la promotion et le développement de centres nationaux de ressources pour l’information publique afin de permettre à chacun de vérifier la légitimité des entreprises, en particulier celles qui préconisent un emploi à l’étranger, en évitant tout double emploi avec les services existants des chambres de commerce ou d’autres bureaux d’enregistrement des entreprises.
English: Significantly, UNIFEM regular resources increased by 14 percent redressing a downward trend from two previous years going from $22.0 million in 2005 to $25.0 million in 2006.
French: En particulier, les contributions versées à UNIFEM au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 14 %, passant de 22 millions de dollars en 2005 à 25 millions de dollars en 2006, corrigeant ainsi la tendance à la baisse enregistrée au cours des deux années précédentes.
English: The Conference is the supreme governing body of FAO that meets in regular session every two years.
French: La Conférence est l'organe directeur suprême de la FAO qui se réunit en session ordinaire tous les deux ans.
English: UNAMSIL also took steps to strengthen its public information capacity.
French: La MINUSIL a également pris des dispositions pour renforcer ses capacités d'information du public.
English: This paper is intended to contribute to this goal by making the principles underlying user charges more transparent, more clearly articulated, and better understood.
French: Le présent document devrait contribuer à cet objectif en rendant les principes sous-jacents aux frais d'utilisation plus transparents, plus clairs et mieux compris.
English: 9.3.2 8503(2)(a)(ii) – Cost-of-living Adjustments Plans may provide for regular indexing, capped by CPI, from the date the lifetime retirement benefits commence to be paid.
French: 9.3.2 8503(2)a)(ii) – Rajustements de coût de vie des prestations Les régimes peuvent prévoir une indexation, limitée par l'IPC, à partir de la date où les prestations viagères commencent à être payées.
English: The claimant was unemployed and in receipt of benefits.
French: La prestataire était en chômage et recevait des prestations.
English: The recommended practice is that you file your e-mail records so that you can reproduce and view them in their original electronic format, whether this be the actual MS Outlook message along with its transmission and receipt data, or an attachment such as a WordPerfect or Excel document.
French: La pratique recommandée consiste à classer les documents électroniques de façon à vous permettre de les reproduire et de les afficher dans leur format électronique original, qu'il s'agisse du message réel Microsoft Outlook accompagné des données de transmission et de réception, ou encore d'une pièce jointe, comme un document WordPerfect ou Excel.
English: According to the information given by the German Government, it follows from the Saxony-Anhalt Framework Curricula that the teaching of History and German should reflect the Low German culture.
French: D'après les informations fournies par le gouvernement allemand, les curriculums-cadres du Land de Saxe-Anhalt indiquent que l'enseignement de l'histoire et de l'allemand doit refléter la culture bas-allemande.
English: As well, to make the concept a reality, it stated that Aboriginal electors should have the right to register on an Aboriginal voters list in their province.
French: En outre, pour faire du concept une réalité, elle proposait de permettre aux électeurs autochtones de s’inscrire sur une liste électorale provinciale leur étant réservée.
English: Overall Transfer Payment Accountability and Risk Management Environment Global Expectations
French: Plan(s) d’activités Objectifs de gestion
English: Case C-164/01P G. van den Berg v Council and Commission. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 28.10.2004 - Affaire C-164/01P - G. van den Berg/Conseil et Commission. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: The 2006 program included community consultations, prospecting, sampling, and drilling.
French: La zone 694 se compose de fractures ayant pour contrôle des minéralisations en uranium dans du gneiss de socle.
English: You will find here a lot of products of Simone Lahbib.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Simone Lahbib aux meilleurs prix.
English: Accession: Botswana (8 August 2003)1
French: Adhésion : Botswana (8 août 20031)
English: For more information on the Aliant Plan of Arrangement, consult the Aliant 2006 Management Information Circular (PDF 6.02 MB).
French: Pour plus de détails sur le Plan d'arrangement d'Aliant, consultez la circulaire d'information de la direction d'Aliant 2006 (PDF 6.02 MB).
English: Various pieces of draft legislation were currently under review, including a draft law on protection against domestic violence and a draft law on combating trafficking in human beings.
French: Différents textes de loi sont actuellement examinés, notamment un projet de loi sur la protection contre la violence dans la famille et un autre sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Urges all States and parties to the Peace Agreement that have not done so to meet their obligations to cooperate fully with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest and transfer to the custody of the Tribunal those indicted persons present in their territories or under their control;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les Parties à l'accord de paix qui ne l'ont pas encore fait de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, comme ils y sont tenus en vertu de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité en date du 25 mai 1993 et de toutes les résolutions ultérieures sur la question et, notamment, d'arrêter et de déférer au Tribunal, comme ils en ont l'obligation, les inculpés qui se trouvent sur leur territoire ou qui sous leur contrôle;
English: 1.4.2.2.5 Add a new paragraph to read:
French: 1.4.2.2.5 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: Northern Affairs Program (NAP) SDS Commitments (Part 4 of SDS 2001- 2003) Steady progress was made on a number of the Northern Affairs Program targets, although devolution in the Yukon resulted in the responsibility for some targets being transferred to the Yukon Government.
French: Engagements envers la SDD du Programme des affaires du Nord (PAN) (Partie 4 de la SDD 2001-2003) Un progrès constant a été réalisé pour un certain nombre d'objectifs du Programme des affaires du Nord, bien que la cession au Yukon ait résulté en un transfert de la responsabilité de certains objectifs au gouvernement du Yukon.
English: Following the transfer, the Austrian authorities terminated the advances on maintenance payments received by the son, as the Austrian legislation requires that the person serve his sentence in Austria.
French: À la suite du transfert, les autorités autrichiennes ont décidé de mettre fin aux avances sur pension alimentaire que l'enfant percevait, parce que la loi autrichienne requerrait que la personne purge sa peine sur le territoire autrichien.
English: • Partnership = infusion of childhood disability research funding
French: • Partenariat = injection de fonds dans la recherche sur la déficience infantile (anglais seulement)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Longnose Skate Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pocheteau long-nez Nom scientifique :
English: The Government of Canada remains committed to these ideas today.  Nobel-Prize winning economist Amartya Sen remarked that gender inequality is not one homogenous phenomenon, but a collection of disparate and inter-linked problems.
French: Le gouvernement du Canada adhère toujours, à l'heure actuelle, à ces idées.  Amartya Sen, Prix Nobel d'économie, a fait remarquer que l'inégalité entre les hommes et les femmes n'est pas un phénomène homogène.
English: Departmental structure Employees Mode oriented (marine, airports, aviation, surface) plus policy and overhead groups.
French: Strictes directives de l’administration centrale et prestation régionale des groupes responsables de la sécurité/sûreté, des politiques, des programmes et de l’administration générale.
English: There should be various support mediums like school programs, online help, telephone help lines, youth groups and healing circles.[40] At the meeting of Western Ministers of Health, Justice and Public Safety held in Regina, June 10, 2005, Ministers agreed to sponsor a Canadian conference on treatment and prevention to disseminate information on best and promising practices in prevention and treatment.
French: Divers moyens devraient être utilisés : programmes en milieu scolaire, aide en ligne, service d’aide téléphonique, groupes d’entraide de jeunes et cercles de guérison [40]. Les ministres de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique de l’Ouest à Regina ont convenu lors de leur réunion du 10 juin 2005 de parrainer une conférence nationale sur le traitement et la prévention en vue de faire connaître les méthodes exemplaires et celles qui sont prometteuses dans le domaine.
English: During each breakout session, two groups addressed each challenge.
French: Au cours de chacune des réunions, chaque défi a été examiné par deux groupes.
English: • Progress in improving organizational learning and knowledge management practices Investments in organizational learning Stakeholder/staff perceptions of organizational adaptability, change and innovation Performance measurement used to improve organizational results
French: • Perceptions des intervenants / personnel au sujet de la capacité d’adaptation, de changement et d’innovation de l'organisation • Mesures du rendement utilisées pour améliorer les résultats de l’organisation 7
English: Zanatta and Metcalfe-Smith 2004 (COSEWIC Status Report).
French: Zanatta et Metcalfe-Smith 2004 (Rapport de situation du COSEPAC).
English: Bulgaria is speeding up its efforts to join NATO and at the same time following ESDP closely.
French: La Bulgarie multiplie actuellement les efforts afin d’accélérer son adhésion à l’OTAN tout en suivant de près la PESD.
English: The drug rapidly and reversibly attenuates the muscle contractile response to direct and indirect stimulation.
French: Cette subtance atténue de façon rapide et reversible, la réponse contractile du muscle à la stimulation directe et indirecte.
English: We stayed at this hotel for a few nights and overall it was good. The room was small and simple and lacked some of the amenities of the more upscale places but the location was good as was the price.
French: la gentillesse de tout le personnel,le petit dejeuner,le repas du soir,la chambre.
English: 3 Evaluation frameworks, and data gathering procedures, are in place for all major program areas.
French: 3 Les cadres d’évaluation et les méthodes de collecte de données sont en place pour les principaux secteurs de programme.
English: ARTICLE 5  The Government of Chad wishes to make it clear to the members of the Committee that despite the provisions of the various pieces of legislation cited above, the penal code in force is silent on the question of the sanctions relating to discriminatory practices.
French: Le Gouvernement tchadien tient à préciser, à l'attention des membres du Comité, qu'en dépit des dispositions des différents textes de loi citées plus haut, le code pénal en vigueur est muet sur la question des sanctions relatives aux pratiques discriminatoires.
English: Assist in strengthening the use of biotechnology in agriculture, health care, and industry.
French: Aider à accroître l'emploi de la biotechnologie dans l'agriculture, les soins de santé et l'industrie.
English: Silviculture in central and southeastern oak–pine forests.
French: Blem, C.R., et L.B. Blem.
English: Gateway to Gender and Development Information
French: Gateway to Gender and Development Information (en anglais seulement)
English: ◦ Regular competition cycle (December and June) [Slide 5] CIHR Expenditures ($ Millions)
French: ◦ Cycle de concours régulier (décembre et juin) [Diapositive 5] Dépenses des IRSC
English: Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: (retourner au paragraphe source) Autres sources d'information Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Mrs MELO (Portugal) began by highlighting the importance of this debate in defining the future role of the Council of Europe. She expressed five areas that should be addressed if human rights were to be maintained and improved.
French: – Un demi-siècle après la création du Conseil de l’Europe, continuer à assurer le rôle pilote que joue le Conseil dans la défense des droits de l’homme et de la démocratie passe par la définition de nouveaux domaines d’application des droits, de nouvelles exigences démocratiques et de nouvelles formes pour les concrétiser.
English: Of 1,437 cases opened, 1,322 were closed by the year's end.
French: Sur les 1 437 dossiers ouverts, 1 322 étaient fermés à la fin de l'année.
English: Environmental and sustainable agriculture The political agreement in the Council concerning the Commission reform proposals ‘CAP reform – a long-term perspective for sustainable agriculture’ (COM(1999)22) is therefore increasingly aimed at heading off the risks of environmental degradation, while encouraging farmers to continue to play a positive role in the maintenance of the countryside and the environment by targeted rural development measures and by contributing to securing farming profitability in the different EU regions.
French: Environnement et agriculture durable L'accord politique atteint au sein du Conseil au sujet de la proposition de réforme soumise par la Commission et intitulée «Réforme de la PAC — une perspective à long terme pour une agriculture durable» [COM(1999)22] s'attache de plus en plus à écarter les risques de dégradation environnementale tout en incitant les agriculteurs à continuer à jouer un rôle positif dans l'entretien des campagnes et de l'environnement, au moyen de mesures ciblées de développement rural et en veillant à la rentabilité des exploitations agricoles dans les différentes régions de l'UE.
English: The seven meeting rooms of Hôtel de Crillon are the perfect venue for prestigious and successful events.
French: Les sept salons de l'Hôtel de Crillon en font une adresse d'exception pour des événements prestigieux et réussis.
English: I am also a supporter of what is called 'brand Europe', and the development and promotion of this, in such areas as support for talent, tourism and the propagation of universal values, for example, should be based on closer collaboration between the EU's Member States.
French: Je soutiens également le concept appelé "marque Europe", ainsi que son développement et sa promotion, notamment dans des domaines comme le soutien au talent, le tourisme et la propagation des valeurs, qui devraient reposer sur une collaboration plus étroite entre les États membres de l'Union.
English: The Delegation of Australia stated that it did not at this time agree with the proposal, citing two reasons for its position.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, à ce stade, elle ne souscrit pas à la proposition, et ce pour deux raisons.
English: The Commission explored with the parties the extent to which the positions of each might be modified so as to allow progress to be made.
French: La Commission a demandé aux parties dans quelle mesure elles seraient disposées à assouplir leurs positions afin que l'on puisse avancer.
English: If we cannot move decisively forward to a final status agreement, we risk sliding backwards, with both the Palestinian Authority and the two-State solution itself imperilled.
French: Si nous ne pouvons pas résolument avancer vers un accord sur le statut final, nous risquons de faire un retour en arrière, mettant ainsi en péril tant l'Autorité palestinienne que la solution des deux États elle-même.
English: At the same time, grounds for the expulsion of aliens — at least of those who do not enjoy any special status — are, as a rule, at the discretion of a State, this principle being based on the very nature of the right to expel.
French: Par ailleurs, les motifs d'expulsion d'étrangers - du moins de ceux qui ne jouissent pas d'un statut spécial - relèvent en principe de la compétence discrétionnaire d'un État, ce principe étant fondé sur la nature même du droit d'expulsion.
English: Forster, Col. Scott H., C.D. 2000-1301 Power, Charles 2000-1302 Temporary Member
French: Forster, Col. Scott H., C.D. 2000-1301 Power, Charles 2000-1302 Membre vacataire
English: He claims that a number of studies in schools and at post-secondary levels of education show that Canadians are learning less and less about their history and cannot pass relatively basic tests about historical events or personalities.
French: Il avance que diverses études dans les écoles et les établissements postsecondaires indiquent que les Canadiens étudient de moins en moins leur histoire, au point d’échouer à des interrogations élémentaires sur des événements et des personnages historiques.