ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the rational for using a revolving fund is to provide a funding mechanism which has a business orientation (functions like a line of credit) for units providing goods and/or services on a commercial or quasi-commercial basis.
French: Le recours aux fonds renouvelables vise à fournir un mécanisme de financement à vocation commerciale (à l'image d'une marge de crédit) aux entités qui fournissent des biens ou des services sur base commerciale ou quasi-commerciale. Dans ce contexte opérationnel, un fonds renouvelable devrait favoriser l'application de pratiques commerciales saines en :
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council” (A/C.5/61/L.25, sect.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Namibie, un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: There will be no contingent liability for the Community.
French: Aucun passif éventuel pour la Communauté n’en découlera.
English: Priorities will be further developed with provinces and industry partners through consultations.
French: Les priorités seront ensuite précisées en consultation avec les provinces et les partenaires de l'industrie.
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets (28).
French: Les contreparties doivent toujours être à même de couvrir les montants qui leur ont été adjugés par un montant suffisant d'actifs mobilisables (28).
English: A Steering Committee is overseeing the implementation of a three-year action plan.
French: Un comité directeur surveille l'application d'un plan d'action triennal.
English: They will also investigate how to integrate these sensors with other sensor technologies.
French: Les scientifiques étudieront également comment intégrer ces capteurs à d'autres technologies de la sorte.
English: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
French: La case pour le remplissage avec le motif a été cochée et on a cliqué sur l'icône du motif pour faire apparaître la fenêtre de dialogue des motifs (en mode grille).
English: ** 15.07 Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave
French: 22 ** 15.07 Report et liquidation des congés annuels
English: He hopes to add additional services such as audio streaming and video conferencing, but is concerned about the hidden costs for increased data throughput.
French: Il espère ajouter de nouveaux services, par exemple, la lecture audio en continu et les vidéoconférences, mais il craint les coûts cachés qu'entraînera l'augmentation du débit de données.
English: I do not know whether he selected A or B. Typically, this often drags on and there is no deadline.
French: Je ne sais pas s’il a tranche pour A ou pour B. Si on prend ´ ´ la forme traditionnelle, souvent cela perdure et il n’y a pas de de´ lai.
English: In this respect, the kinds of things typicallyinfluenced by leaders include ability,motivation, decisions, conduct, performance, perceptions, beliefs, attitudes, values, and such group characteristics as teamwork, group norms, unit climate, and cohesion.
French: En ce sens, les leaders ont habituellement une influence sur des choses telles que la capacité, la motivation, les décisions, la conduite, le rendement, les perceptions, les croyances, les attitudes, les valeurs et les caractéristiques propres au groupe telles que l’esprit d’équipe, les normes collectives, l’atmosphère dans l’unité et la cohésion.
English: CBCRI partners include the Avon Flame Foundation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the Canadian Cancer Society, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the National Cancer Institute of Canada.
French: Parmi ses partenaires, mentionnons l'Avon Flame Foundation, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la Société canadienne du cancer, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l'Institut national du cancer du Canada.
English: Develop and sign an MOA with our IT service provider.
French: Développer et signer un protocole d'accord avec notre fournisseur de services de TI.
English: Join NOW AND E-MAIL OUR LADIES NOW!
French: ENREGISTREZ-VOUS ET ÉCRIVEZ AUX JEUNES FILLES JUSTE À PRÉSENT!
English: Hungary uses revenues from charges and taxes for subsidizing emissions control measures and improving public transport.
French: La Hongrie utilise ces recettes pour subventionner les mesures de lutte contre les émissions et améliorer les transports publics.
English: Although modification of an order for substantive consolidation might not always be possible or desirable, given the substantive effect of that order, there may be cases where circumstantial changes or the availability of new information indicate the desirability of modifying the original order.
French: Bien que la modification d'une ordonnance de regroupement des patrimoines ne soit pas toujours possible ou souhaitable en raison de ses effets considérables, il se peut que l'ordonnance initiale doive être modifiée si les circonstances viennent à changer ou si de nouvelles informations deviennent disponibles.
English: Since the winters are not getting cold enough to kill the beetle, it is able to survive the winter and continue to reproduce.
French: L’ampleur du territoire touché, les nombreux objectifs diﬀérents en matière de gestion des terres et l’intervention de nombreux gestionnaires compliquent la tâche, qui nécessite une intervention réﬂéchie, mais rapide.
English: The United States and the United Kingdom are using false pretences in an attempt to rewrite resolution 687 (1991), erase those two paragraphs and shirk the responsibilities they entail, with a view to distracting attention from the capabilities of the Zionist entity with regard to nuclear and other weapons of mass destruction and avoiding having to completely lift the embargo.
French: Les tentatives des Gouvernements américain et britannique qui visent à reformuler la résolution 687 (1991) pour occulter ces deux paragraphes et éviter leur application sous des prétextes fallacieux, et ce, afin de détourner l'attention des capacités de l'entité sioniste en matière nucléaire et autres armes de destruction massive et d'éviter ainsi la levée de l'embargo.
English: 47. Climatically determined modifications of major ecosystems can cause drastic fluctuations in fish population.
French: L’augmentation de la différence de pression atmosphérique entre la terre et la mer, induite par le réchauffement de la planète, pourrait provoquer de forts courants au départ des côtes.
English: NARRATION And those involved in the reunification programme FAMILIES AT AIRPORT say it’s a feeling shared by so many Sahrawis who don’t know what the future will hold.
French: Ceux qui sont impliqués dans le programme de réunification disent que ce sentiment est partagé par tous les Sahraouis qui ne savent pas ce que l’avenir leur réserve.
English: The state, NGO's and community organizations have all been important contributors to this thrust
French: L'État, des ONG et des organisations communautaires ont tous contribué de manière importante à ce mouvement.
English: Total biomass (ages 3 and older) and spawning stock biomass were high in the 1950s, but declined throughout the 1960s, to reach a minimum in the mid-1970s (Figure 12).
French: La biomasse totale (3 ans et plus) et la biomasse du stock reproducteur étaient élevées dans les années 1950, mais elles ont diminué dans les années 1960, pour atteindre un creux au milieu des années 1970 (figure 12).
English: Practising Integrated Risk Management The Fundamentals How to Do It Questions to Consider Examples 4.
French: Pratiquer la gestion intégrée du risque Fondements Comment faire Questions à considérer Exemples 4.
English: After the World Summit on Sustainable Development in 2002, water funding rose from €475 million to €975 million and energy funding to €230 million as a result of the Water and Energy Facilities.
French: À l’issue du sommet mondial sur le développement durable en 2002, l’aide financière est passée, pour l’eau, de 475 millions EUR à 975 millions EUR et à 230 millions pour l’énergie grâce aux instruments financiers pour l’eau et l’énergie.
English: The Board may wish to take note of the information in the present document.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations communiquées dans le présent document.
English: The CFO reports directly to the Deputy Minister and is a key member of Health Canada's Departmental Executive Team.
French: Le BESC encourage l'excellence et l'innovation scientifiques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de Santé Canada, notamment les travaux effectués par les scientifiques du Ministère et financés par ce dernier, ou les travaux effectués en collaboration avec des partenaires externes.
English: They have forcibly shown to me by their job searches and their indication of willingness to work, that they should be afforded the same assistance from the UIC as is shown other claimants."
French: En faisant des démarches pour trouver un emploi et en se montrant disposés à travailler les prestataires m’ont prouvé de façon indiscutable qu’ils étaient admissibles au bénéfice des prestations d’assurance-chômage au même titre que tout autre prestataire."
English: UCS Element Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Ressources matérielles et produits Surveillance de la conformité
English: Writing skills are required to produce user guides and Web page development standards for non-technical personnel who will use the documentation to create Web pages they will integrate with home pages.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction pour produire des manuels de l'utilisateur et des normes pour la conception de pages Web à l'intention du personnel non technique qui se servira de ces documents pour créer des pages Web qui seront intégrées aux pages d'accueil.
English: The complaints relating to the procedure of information on contract awards and the failure to communicate the written reports
French: Sur les griefs relatifs à la procédure de postinformation et à la non-communication des procès-verbaux
English: According to the bill, if a student transfers from a public school to a charter school, 90 per cent of the public funds spent on that student will be transferred to the charter school.63
French: Le projet prévoit que, si un élève passe d'un établissement public à un établissement sans contrat, 90 % du montant des crédits affectés à sa scolarité seront transférés à l'établissement sans contrat.
English: However, rather than change the rules, it might be possible to organize informal sessions between the States parties and the NGOs.
French: Toutefois, plutôt que de modifier les règles, on pourrait peut-être envisager d'organiser des séances officieuses entre les États parties et les organisations non gouvernementales.
English: These environmental action plans set out measurable and time bound targets, required resources and accountability.
French: Ces plans d'action environnementaux indiquent des cibles mesurables et assorties d'échéances, les ressources nécessaires, et l'obligation de rendre compte.
English: Check below to ensure you have the right information about parking at meters, in lots, on-street and in the winter.
French: Consultez la page ci-dessous pour vous assurer de disposer des bons renseignements sur le stationnement aux parcomètres, dans les parcs de stationnement, dans la rue et en hiver.
English: • Canadians should take note of Australia's reverse buying seasons from that of the northern hemisphere.
French: • Les entreprises canadiennes doivent garder en tête qu'en Australie, les saisons d'achat sont inversées par rapport à celles de l'hémisphère nord.
English: Split into two populations in April 2008 to allow a separate designation of the Bigmouth Buffalo (Great Lakes - Upper St.Lawrence populations).
French: L’espèce a été divisée en deux populations en avril 2008 afin de permettre une désignation distincte pour le buffalo à grande bouche (populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent).
English: In addition, the Secretariat has identified certain beneficiaries who made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit were cancelled who are not included in the outstanding letters of credit mentioned above.
French: De plus, le Secrétariat a recensé un certain nombre de bénéficiaires de lettres de crédit qui, ayant présenté des déclarations de livraison avant l'échéance de leur lettre de crédit, ont par la suite vu celle-ci annulée; ces lettres de crédit ne figurent pas parmi les lettres de crédit non réglées mentionnées plus haut.
English: It is my honour and pleasure to bid a warm welcome to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly; His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; Mr. Jorge Ballestero, representing the President of the Security Council; His Excellency Mr. H. M. G. S. Palihakkara, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; His Excellency Mr. Riad Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority, representing Palestine at this special meeting; and Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale; à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; à M. Jorge Ballestero, représentant le Président du Conseil de sécurité; à S. E. M. Palihakkara, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; à S. E. M. Riad Malki, Ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne, représentant la Palestine à cette séance spéciale; et à M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The international community has become increasingly sensitized to the need for multisectoral and intergovernmental approaches.
French: La communauté internationale est de plus en plus sensible à la nécessité d'adopter des approches multisectorielles et intergouvernementales.
English: Section 5, the department pointed out, dealt with landed immigrants.
French: Le ministère fait remarquer que l'article 5 porte sur les résidents permanents.
English: 37 WEYBURN S4H $18,639.52 RURAL MUNICIPALITY OF LONGLAKETON NO.219 EARL GREY S0G $4,049.49 RURAL MUNICIPALITY OF LOON LAKE NO 561 LOON LAKE S0M $1,684.28 RURAL MUNICIPALITY OF LOREBURN254 LOREBURN S0H $6,553.57 RURAL MUNICIPALITY OF MANITOU LAKE 442 MARSDEN S0M $2,819.68 RURAL MUNICIPALITY OF MAPLE CREEK NO 111 MAPLE CREEK S0N $1,039.10 RURAL MUNICIPALITY OF MARIPOSA 350 KERROBERT S0L $2,493.36 RURAL MUNICIPALITY OF MARYFIELD NO.
French: 37 WEYBURN S4H 18 639,52 $ RURAL MUNICIPALITY OF LONGLAKETON NO.219 EARL GREY S0G 4 049,49 $ RURAL MUNICIPALITY OF LOON LAKE NO 561 LOON LAKE S0M 1 684,28 $ RURAL MUNICIPALITY OF LOREBURN254 LOREBURN S0H 6 553,57 $ RURAL MUNICIPALITY OF MANITOU LAKE 442 MARSDEN S0M 2 819,68 $ RURAL MUNICIPALITY OF MAPLE CREEK NO 111 MAPLE CREEK S0N 1 039,10 $ RURAL MUNICIPALITY OF MARIPOSA 350 KERROBERT S0L 2 493,36 $ RURAL MUNICIPALITY OF MARYFIELD NO.
English: In order to advance development of the producer price indices and turnover of services, it was agreed that some changes had to be introduced to the workplan, its process and the format of the meeting.
French: Afin d'accélérer le travail d'élaboration des indices des prix à la production des services et des mesures de cette production, il a été convenu que certains changements devaient être apportés au plan de travail ainsi qu'aux modalités et à la structure des réunions.
English: Welcomes the efforts of the United Nations Conference on Trade and Development and the International Trade Centre and other multilateral and bilateral efforts to help developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries, in addressing their specific concerns within the globalizing economy, in particular through technology-related assistance in the fields of trade and policy, in the improvement of trade efficiency and policies and trade in services, and in electronic commerce;
French: Se félicite des efforts déployés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et par le Centre du commerce international, ainsi que des autres efforts accomplis sur le plan multilatéral et bilatéral pour aider les pays en développement, notamment les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et, en particulier, les pays d'Afrique et les pays les moins avancés, à faire face à leurs préoccupations spécifiques dans le cadre de la mondialisation de l'économie, en particulier grâce à une assistance technologique dans les domaines des échanges et des politiques, de l'amélioration de l'efficacité et des politiques commerciales et du commerce des services ainsi que du commerce électronique;
English: These same persons also requested and received money to move prospective refugees further up in the queues or to facilitate the passage of a given refugee's case to a higher level echelon in order for the case to be considered for resettlement.
French: En échange d'argent, ces fonctionnaires faisaient aussi remonter dans les files d'attente le dossier des personnes qui souhaitaient obtenir le statut de réfugié ou s'arrangeaient pour que le dossier d'un réfugié soit classé parmi ceux qui devaient être examinés en vue d'une réinstallation.
English: This represents a significant improvement from 1993, when the average unemployment rate stood at 11.4 per cent.
French: 100 entre le début de 2002 et mars 2003.
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions préparatoires régionales;
English: In this context, the purpose of the 2006 Forum is threefold:
French: Dans ce contexte, l'objet du Forum de 2006 est triple:
English: Wiarton, Ontario, Canada Date: 2007-03-19 Value: $433,678.00 Type:
French: Rama, Ontario, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 264 540,00 $ Type :
English: Brussels, Belgium Air Fare: $6942.34 Other Transportation: $223.50 Accommodation: $190.12 Meals and incidentals: $192.20 Other Expense: $16.94 Total: $7565.10
French: Bruxelles, Belgique Frais aériens : 6942,34 $ Autre frais de transport : 223,50 $ Frais d'hébergement : 190,12 $ Frais de repas et frais accessoires : 192,20 $ Autre dépense : 16,94 $ Total : 7565,10 $
English: • The Decline of the American Eel in the St. Lawrence River This presents a joint research from Environment Canada and the Quebec Aquarium on the decline of most abundant fish species in the St. Lawrence River, the American eel.
French: • Perturbations hormonales chez les moules d'eau douce Les résultats de travaux réalisés par Environnement Canada, près du point de rejet de l'effluent urbain de Montréal, montrent que les substances contenues dans cet effluent municipal peuvent perturber le système hormonal des moules.
English: Yet, interrogatories are, and always have been, a common occurrence in SIMA injury inquiries.
French: Cependant, d’habitude, les parties plaignantes se servaient des exposés pour présenter l’ensemble de leurs allégations de dommage, appuyées d’éléments de preuve sous forme de longues déclarations des témoins et d’autres documents détaillés pertinents.
English: The carry-forward period for losses incurred and credits earned in tax years ending after December 31, 2005, is 20 years.
French: Toutefois, certaines règles sur la déduction pour amortissement et les dépenses en capital admissibles sont différentes. Nous expliquons ces règles à la section suivante.
English: In our second budget last year we announced a seven-year $33-billion Building Canada plan.
French: Dans notre deuxième budget, l’an dernier, nous avons annoncé le plan Chantiers Canada, un plan sur sept ans de 33 milliards de dollars.
English: Malting Barley There was no award for the movement of malting barley in the 2003-04 crop year, although two tender calls had been issued by the CWB and 24 bids received.
French: Orge brassicole Aucun contrat n’a été adjugé pour le transport d’orge brassicole pendant la campagne 2003-2004, même si la CCB avait lancé deux appels d’offres qui ont suscité 24 soumissions.
English: For the 2000-06 period, aid for rural development is higher for Objective 1 regions (56% of expenditure) than in the rest of the Union.
French: Pour la période 2000-2006, l'aide au développement rural est supérieure dans les régions "Objectif 1" (56% des dépenses) que dans le reste de l'Union.
English: We wish to stress that Luis Posada Carriles must be prosecuted as a terrorist in the United States or that the United States must heed the extradition request made by the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Nous tenons donc à souligner que Luis Posada Carriles doit être jugé aux États-Unis en tant que terroriste ou que les États-Unis doivent faire droit à la demande d'extradition faite par la République bolivarienne du Venezuela.
English: 5.0 Proposed Questions The following questions, while not comprehensive, may help begin the dialogue.
French: 5.0 Questions Pour Fins de Discussion Les questions ci-dessous, bien que non exhaustives, visent à faciliter l'amorce d'un dialogue.
English: It also engages in the operation of national art schools and allocates funding to assist contemporary art creation as well as technique transmission and development.
French: Il assure également le fonctionnement des écoles d’art nationales et alloue des fonds pour soutenir la création de l’art contemporain, la transmission et le développement des techniques.
English: Cuba particularly supports the principles to which reference is made in operative paragraphs 4, 5 and 6 of the draft resolution.
French: Cuba appuie particulièrement les principes auxquels il est fait référence aux paragraphes 4, 5 et 6 du dispositif du projet de résolution.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Chemical Substances Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Substances chimiques Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Since our new web site (http://conventions.coe.int) became operational in January 2000, all information relating to formalities is immediately made available on the web site.
French: Since our new web site (<http://conventions.coe.int>) became operational in January 2000, all information relating to formalities is immediately made available on the web site.