ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRUAX A tornado or plough wind struck and destroyed five granaries on August 27.
French: TRUAX Le 27 août, une tornade détruit cinq entrepôts à céréales.
English: Many measures adopted by the Commission have been crucial to the development of tourism.
French: De nombreuses mesures adoptées par la Commission ont été essentielles pour le développement du tourisme.
English: Consolidation of accounts of peacekeeping missions (A/57/746 and A/57/772, paras.
French: Comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746 et A/57/772, par.
English: • 3.5.1 Aboriginal Policing Support Services:
French: • 3.5.1 Soutien aux services de police autochtones :
English: I refer to the letter from Mr Pasty to President Hänsch which was read out yesterday by the President.
French: Il s'agit de la lettre adressée par Monsieur Pasty à Monsieur le Président Hänsch, dont il nous a fait lecture hier.
English: • Canada Council for the Arts - Outreach program
French: • Conseil des Arts du Canada - Programme de promotion de la diffusion
English: These services would be provided at the mine site and by Aboriginal community-based counsellors.
French: Ces services seraient fournis au site de la mine et par les conseillers autochtones qui sont situés dans la collectivité.
English: Videos/Audios/ Presentations Introduction
French: Vidéos/Audios/ Présentations Introduction
English: Therefore, the Chairman of the Commission, Wilfred Martens, presented a report to the High Representative/European Union Special Representative in January 2005.
French: Le Président de la commission, Wilfred Martens, a donc soumis un rapport au Représentant spécial/Haut Représentant de l'Union européenne en janvier 2005.
English: Programme relevance should be considered in regard to: the scope of the curriculum; the institutional location of the network; the level of the courses in the curriculum.
French: La pertinence du programme devrait être jugée en fonction des critères suivants: portée du programme d'enseignement; implantation institutionnelle du réseau; niveau des cours.
English: In response to a comment by the Delegation of France, it was agreed that the title of Chapter 4 would be completed with the words "of protection," and that the words "notification of a" would be removed from the title of Rule 9.
French: À la suite d’une observation de la délégation de la France, il a été convenu de compléter le titre du chapitre 4 par les termes "de protection" et de supprimer la référence au terme "notification" dans le titre de la règle 9.
English: Economic exploitation of children, including child labour, is discussed in paragraphs 403-411 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: L'exploitation économique des enfants, dont le travail des enfants, est traitée dans les paragraphes 403 à 411 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: With respect to its scope, Mexico agrees that a regime of a general and residual character should be established;
French: S'agissant du champ d'application du projet, il est d'accord qu'un régime général et complémentaire devrait être établi;
English: To find out more about education in New Brunswick, see the website of the Ministry of Education www.gnb.ca/3100/W_S_B-index-e.asp.
French: Pour en connaître davantage sur l'éducation au Nouveau-Brunswick, consultez le site du Ministère de l'Éducation www.gnb.ca/3100/W_S_B-index-f.asp.
English: From an HR management perspective, the Secretariat manages compensation, pensions, benefits, and labour relations.
French: Sur le plan de la gestion des RH, il gère la rémunération, les pensions, les avantages sociaux et les relations de travail.
English: EC also identified the impacts of these data issues and data gaps on its ability to compile the comprehensive emission inventories for CACs, meet the annual reporting obligations of domestic programs and international agreements, and provide the data required for air-quality models and policy developments.
French: EC a aussi évalué les répercussions de ces problèmes et de ces lacunes sur sa capacité de dresser un inventaire complet des émissions de PCA, de remplir les obligations de déclaration annuelle au titre des programmes nationaux et des accords internationaux et de fournir les données nécessaires à la modélisation de la qualité de l’air et à l’élaboration des politiques.
English: T1099/8005 STYLE OF CAUSE:
French: Greyhound Canada Transportation Corporation DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Equal opportunities with regard to promotion
French: Égalité de chances en matière de promotion
English: This means that the object must be respected, washed when possible, classified and, above all, very precise information must be given to the specialists who arc to study it.
French: Imaginez l'émotion d'un enfant qui a trouvé une vierge du XIX e siècle, qui figure maintenant dans un musée avec une étiquette et son nom dessus.
English: Main Estimates 19.5 0.1 - - 19.5 - 19.5 - 19.5 Planned Spending 19.4 0.1 - - 19.4 - 19.4 - 19.4 Total Authorities 4.9 0.1 - - 5.0 - 5.0 - 5.0 Total Actuals 4.9 0.1 - - 5.0 - 5.0 - 5.0 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – S&T and Innovation
French: Budget principal des dépenses 19,5 0,1 — — 19,5 — 19,5 — 19,5 Dépenses prévues 19,4 0,1 — — 19,4 — 19,4 — 19,4 Total des autorisations 4,9 0,1 — — 5,0 — 5,0 — 5,0 Dépenses réelles 4,9 0,1 — — 5,0 — 5,0 — 5,0 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télé- communications — S-T et innovation
English: < In 1998-99, action plans developed for emerging markets to further increase Canada’s share of global trade.
French: < En 1998-1999, élaborer des plans d’action à l’égard des marchés en émergence en vue d’élargir la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: • leading the government's International Policy Review (IPR), which will integrate policies related to diplomacy, defence, development and trade;
French: • dirige l'Examen de la politique internationale (EPI) du gouvernement, qui intégrera les politiques liées à la diplomatie, à la défense, au développement et au commerce;
English: The impact is then presented, based on the key indicators identified in Section III-C of this report.
French: Les données présentées sont les renseignements bruts; aucune extrapolation n’a été effectuée. Les informations supplémentaires demandées aux entreprises et organismes pour compléter les dossiers administratifs ont été recueillies en collaboration avec l’École
English: Folk music concerts during the summer.
French: Concerts de musique folklorique durant l'été.
English: 1 2 394 395 396 Cucumber, greenhouse Aphids 5 5 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: The fiscal system in Georgia was working very badly because tax collection met with many difficulties and there was a flourishing black market.
French: Le système fiscal fonctionne très mal en Géorgie car la collecte des impôts se heurte à des difficultés et le marché noir est florissant.
English: The expert advice of the Health, Medical & Research (HM&R) Com mittee enables WADA to serve as a world leader on health, medical and research issues related to drug-free sport.
French: Le Com ité Santé, médecine & recherche (SM&R) offre des conseils d’experts pour permettre à l’AMA d’être un leader mondial dans les questions de santé, de médecine et de recherche liées au sport sans dopage.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: APPELLANT IDENTIFICATION Indicate whether you are:
French: IDENTIFICATION DE L'APPELANT Indiquez si vous êtes :
English: The recruitment rates are above labor market availability in many currently under-represented occupations such as BI, SERES, PM, SO, and EG.
French: Les taux de recrutement sont supérieurs à la disponibilité sur le marché du travail, dans bon nombre des groupes actuellement sous-représentés comme les BI, SERES, PM, SO, et EG.
English: Sample sizes for the sub-studies have been calculated based on a two-sided alpha error of 0.1 and a power of 0.8, but have also been tempered by considerations of logistical feasibility.
French: La taille des échantillons destinés aux études partielles a été calculée sur la base d'une double erreur alpha de 0,1 % et d'une puissance de 0,8, mais corrigée à cause de considérations de faisabilité logistique.
English:  - Main Page - Previous - Competitive and Innovative Economy Remarks by the Minister of Finance "Canada's strong economic record and sound financial management are foundations for future success.
French:  - Page principale - Précédent - Économie concurrentielle axée sur l'innovation Commentaires du ministre des Finances « L'avenir du Canada repose sur la vigueur économique et la saine gestion financière du pays.
English: • Vancity Credit Union to make final decisions on all loan approvals.
French: • la décision finale d'approuver ou non le prêt appartient à VanCity Savings Credit Union.
English: Treatment to remove taste and odour is expensive but prevention is affordable.
French: Les traitements pour enlever le goût et l'odeur sont coûteux alors que la prévention est abordable.
English: • Canadian Sea King scares off pirates [ News Release - 3 June 2008 ]
French: • Un Sea King canadien effraie des pirates [ Communiqué - le 3 juin 2008 ]
English: What are the impacts of science and technology on ways of life and economies in Aboriginal communities?
French: Quels sont les effets de la science et de la technologie sur la vie et l’économie des communautés autochtones?
English: Relocation sites, such as Anlung Krognam, were put in place as a consequence of fires which occurred in November 2001 in the Bassac and Deurn Cham slum areas of Phnom Penh.
French: Certains sites de relogement, tels que Anlung Krognam, ont été mis en place à la suite des incendies survenus en novembre 2001 dans les quartiers de taudis de Bassac et Deurn Cham à Phnom Penh.
English: The need to arrive at a common understanding of what was understood by these concepts was essential, either by definitions or sets of criteria or examples.
French: Il était essentiel d'aboutir à une interprétation commune de ce que ces concepts recouvraient, au moyen de définitions, d'ensemble de critères ou d'exemples.
English: As a result of that dialogue, the social partners presented a report in which they specified the measures which, in their view, should be promoted at Community level. That report formed the basis of the Commission communication on measures to increase the competitiveness of this industry that we are now debating.
French: Résultat de ce dialogue, les interlocuteurs sociaux ont présenté un rapport contenant les mesures qu'il convenait de promouvoir, selon eux, à l'échelle communautaire et qui a servi de base à la communication de la Commission sur les mesures en faveur de la compétitivité de cette industrie, communication dont nous débattons actuellement.
English: Working group on Partnerships three-year plan Date: September 6, 2007 Attendee(s): 20 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $83.21
French: Groupe de travail sur le plan triennal de la Division des partenariats Date : 6 septembre 2007 Participant(s) : 20 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 83,21 $
English: On the other hand, the audiovisual segment is generally profitable, growing rapidly, adapting to and incorporating the new technologies, taking full advantage of exporting and global trends, and attracting a great deal of government funding and attention.
French: D’autre part, le segment de l’audiovisuel est généralement profitable, enregistrant une croissance rapide, adaptant (intégrant) les nouvelles technologies, tirant parti des avantages de l’exportation et des tendances mondiales et récoltant une bonne part de l’aide financière du Gouvernement ainsi que de son attention.
English: Indonesia Andrawina Paraja Sarana, PT. Gedung Medco, 3rd floor Jl. Ampera Raya No. 20 Jakarta 12560 Tel 780-4706, 780-0847, 780-4836 Fax. 780-4705 Contact:
French:  Indonésie Andrawina Paraja Sarana, PT. Gedung Medco, 3rd floor Jl. Ampera Raya No. 20 Jakarta 12560 Tél.: 780-4706, 780-0847, 780-4836 Téléc. : 780-4705 Contact :
English: The provisions of the Access to Information Act do not apply to the Auditor General’s access to information for audit purposes.
French: Les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information ne s’appliquent pas quand il est question de l’accès du BVG à l’information à des fins de vérification.
English: Pharmaceuticals and Biotechnology, Including Generic Drugs," October 22, 2002.
French: Pharmaceuticals and Biotechnology, Including Generic Drugs », 22 octobre 2002.
English: In many Western countries the media has presented an image of Russia as the attacker.
French: Dans de nombreux pays occidentaux, les médias ont présenté la Russie comme étant l'agresseur.
English: The authorities have emphasised that the EWG is aware of this issue and understands the need to allocate anticorruption and other law enforcement resources wherever they are needed.
French: Les autorités insistent sur le fait que l’EWG est conscient de cette question et comprend la nécessité d’allouer des ressources à la lutte contre la corruption et à la répression partout où elles sont nécessaires.
English: Subsequent to the increase in [Ca2+]i induced by acutely applied Aß1-42 to human microglia, application of 4-AP reduced [Ca2+]i to baseline levels.
French: L'application de 4-AP ramène ensuite le [Ca2+]i à ses valeurs de départ.
English: Since then, HRDC has further developed HIFIS and has been working with communities across Canada on its implementation.
French: Depuis, DRHC a étoffé le SIPFSA et collabore avec des collectivités de tout le Canada pour le mettre en Éuvre.
English: And, from their point of view, it makes complete sense — but they should have known better than to actually expect Steve Jobs to go along with that.
French: Ce qui, de leur point de vue, est une bonne idée — mais ils rêvaient s’ils ont cru une seconde que Steve Jobs allait accepter de se faire imposer ça.
English: These affirmations gave us hope.
French: Ces affirmations nous ont donné espoir.
English: Intake via breast milk during the first half year of life is estimated to be relatively high (Table 7). This estimate was based on levels of dioxins and furans in Canadian adipose tissue.
French: Cette évaluation prend pour hypothèse que les dioxines et les furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 sont des composés carcinogènes non génotoxiques dont la dose seuil est d’environ 1 nanogramme d’équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: The Reverend Peter Jones Named a Person of National Historic Significance NEW CREDIT (ONTARIO), December 17, 1997 -- Bob Speller, member of Parliament for Haldimand-Norfolk-Brant, today unveiled, on behalf of Secretary of State (Parks) Andy Mitchell, an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the Reverend Peter Jones (1802-1856).
French: Le révérend Peter Jones commémoré en tant que personnage historique national NEW CREDIT (ONTARIO), le 17 décembre 1997 -- Le député fédéral de Haldimand-Norfolk-Brant, Bob Speller, a dévoilé aujourd'hui, au nom du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant le révérend Peter Jones (1802-1856) comme personnage d'importance historique nationale.
English: This initial payment is set at the start of the August-July crop year at 65% to 75% of expected pool returns, and is guaranteed by the federal government, so that if final realized pool returns fall below the initial payment, the Government will cover the deficit.
French: Le montant de cet acompte à la livraison est fixé au début de la campagne agricole (août-juillet) dans une fourchette entre 65 % et 75 % du prix que devraient rapporter les comptes de mise en commun. Comme cet acompte est garanti par le gouvernement fédéral, si le prix final réalisé se situe en deçà de l'acompte à la livraison, le gouvernement éponge la différence.
English: In effect, the claimant is obliged to repay any overpayment which he received from the Commission as a direct result of his error in not reporting his earning of $94.50 for the week of June 2, 1985.
French: En fait, le prestataire est obligé de rembourser tout trop-payé qu’il a reçu de la Commission résultant directement de son erreur en ne déclarant pas sa rémunération de $94.50 pour la semaine du 2 juin 1985.
English: Rosacea fulminans mainly affects postadolescent women, some of them having a history of emotional trauma.
French: La rosacée fulminans affecte principalement les jeunes femmes post-adolescentes. Certaines d'entre elles ont des antécédents de traumatisme émotionnel.
English: Students learned to design choreography, creating their own 3-D computer dance animations and sharing them on-line.
French: Dans le cadre de ce cours, les étudiants ont appris à concevoir des chorégraphies en créant des séquences animées tridimensionnelles à l'ordinateur et à les partager avec les autres participants.
English: At the fifteenth seminar a working paper was presented on conditions in these institutions and the protection mechanisms which they have in place.
French: Les participants ont présenté 15 documents de travail dans lesquels ils ont traité de la situation dans les établissements visés et des mécanismes de protection à mettre en place.
English: Article 3 Scope The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions related in particular to: (a) (b) information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response, co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements, operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
French: Article 3 Champ d’application La contribution financière de la Communauté visée à l’article 1 est affectée à l’Agence dans le but de financer des actions qui portent notamment sur : (a) (b) l’information, avec collecte, analyse et diffusion des bonnes pratiques, techniques et innovations dans le domaine de la lutte contre la pollution, la coopération et la coordination en fournissant à la Commission des services d’assistance technique et scientifique dans le cadre des activités des accords régionaux concernés, l’assistance opérationnelle en soutenant, à la demande, par des moyens complémentaires, comme lds navires et des équipements anti-pollution de réserve, les actions de lutte contre la pollution des États membres en cas de pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires.
English: Stresses the need to address the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas, welcomes in this regard the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Souligne la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et aux questions du relèvement, de la protection des ressources et du développement durable des zones touchées, se félicite à cet égard du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif : mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans de façon que quinze millions de personnes vulnérables puissent s'engager dans des activités productives viables;
English: Such programs, therefore, should be demand driven to advance the economic well‑being of developing countries.
French: Pour améliorer la prospérité économique des pays en développement, ces programmes doivent donc être axés sur la demande.
English: The base years in Annex B, as well as the sectors and the indicators in Annex C, are illustrative and non-exhaustive.
French: Les années de référence mentionnées dans l'annexe B, de même que les secteurs et les indicateurs figurant dans l'annexe C, ont un caractère indicatif et non exhaustif.
English: Diagram 2 shows the evolution of sewerage coverage in Paraguay between 1992 and 2001.
French: La figure 2 présente un graphique de l'évolution du réseau d'assainissement hygiénique au Paraguay entre 1992 et 2001.
English: Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base 7.
French: Assurer la sécurité contre des menaces visant expressément l’approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles du Canada 7.
English: There are 384 such institutions that specialize in child care and protecting children from delinquency and homelessness.
French: Il existe 384 établissements de ce type qui se spécialisent dans la prise en charge d'enfants et la protection des enfants contre la délinquance et l'absence de foyer.
English: Case T-47/97 Onno Plug v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-47/97 Onno Plug / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: If we could achieve greater detachment, we should be better judges of the scenarios of the future.
French: Si nous prenions plus de recul, nous serions meilleurs juges des scénarios de 1 avenir.
English: The Working Group shall also include twelve representatives of non-governmental organizations (NGOs), especially organizations of persons with disabilities, accredited to the Ad Hoc Committee, to be selected by those organizations, taking into account the diversity of disabilities and of NGOs, ensuring adequate representation of NGOs from developing countries and from all regions.
French: Ces représentants seront choisis de manière à refléter la diversité des handicaps et des ONG, en s'assurant d'une représentation adéquate d'ONG des pays en développement et de toutes les régions.
English: We need to move from a somewhat obsessive focus on troop numbers to a focus on quality and total capability.
French: Nous devons cesser de porter une attention proche de l'obsession aux effectifs et nous préoccuper avant tout de la qualité et de la capacité des effectifs.
English: I also agree with the proposal to investigate whether other vehicles, such as vans or other delivery vehicles, should also be fitted with these mirrors.
French: Je suis également d'accord avec la proposition qui consiste à voir si d'autres véhicules, tels que les camionnettes et d'autres véhicules de livraison, ne devraient pas être équipés eux aussi de ces miroirs.
English: Chiyoda states that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it sent one of its employees to Iraq in connection with the construction projects described above.
French: Chiyoda déclare qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a envoyé un de ses employés en Iraq pour s'occuper des projets de construction décrits ci-dessus.