ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is common practice for journalists to licence their copyright by contract to newspapers and magazines, this issue goes beyond the copyright framework to include contract law, which falls under provincial jurisdiction.
French: Comme les journalistes ont coutume d'attribuer leurs droits d'auteur de façon contractuelle aux journaux et aux magazines, cette question va au‑delà du contexte des droits d'auteur et englobe le droit contractuel qui relève de la compétence provinciale.
English: After paragraph 29, insert
French: Après le paragraphe 29, insérer :
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by:
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci :
English: As noted above, Article 2.4.2 applies generally.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'article 2.4.2 s'applique d'une manière générale.
English: As defined in section 1(1) of the Natural Health Products Regulations, recommended conditions of use for a natural health product means: • its recommended use or purpose;
French: • s'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, d'un tissu animal non humain ou d'un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique; et
English: Canada Pension Plan Description The Canada Pension Plan (CPP) is a joint federal/provincial plan that operates throughout Canada, except in Quebec, which has its own comparable plan.
French: Régime de pensions du Canada Description Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial conjoint en vigueur dans tout le Canada, sauf au Québec qui propose un régime comparable.
English: With regard to the freedom and pluralism of the electronic media Securing freedom and pluralism of the media in Moldova is another fundamental objective on which progress remains to be made.
French: S'agissant de la liberté et du pluralisme des médias électroniques Un autre objectif fondamental au regard duquel des progrès restent à faire est celui consistant à assurer la liberté et le pluralisme des médias en Moldova.
English: In order to realize this potential, the international community must stay the course and protect the major investments that have made possible the progress achieved so far.
French: Pour y parvenir, la communauté internationale doit maintenir le cap et protéger les importants investissements qui ont permis de réaliser les progrès enregistrés à ce jour.
English: This is currently something that we should be concerned about.
French: Aujourd' hui, nous devrions nous intéresser à ce problème.
English: Mr President, in formulating solutions for the future of Europe and its citizens we find ourselves in the same situation as the Russian writer Leo Tolstoy amid the complicated series of events in "War and Peace' .
French: Monsieur le Président, en prenant des décisions sur l'avenir de l'Europe et des Européens, nous sommes dans la même situation que Tolstoï dans Guerre et Paix : en plein milieu d'un enchaînement d'événements en mouvement.
English: Tel 202 842 0525 Fax 202 354 6599
French: Téléphone : 202 842 0525
English: Human health accounted for more than a quarter of the programme; other important areas included food and agriculture, specifically mutation breeding; soil management and livestock health; nuclear power and desalination; industrial applications such as non-destructive testing and radiation sterilization; water resource management; and safety and security.
French: La santé compte pour plus du quart du programme.  D'autres domaines importants comprennent l'alimentation et l'agriculture, notamment les croisements génétiques, la gestion des sols, la santé du cheptel, les centrales nucléaires et la désalinisation; les applications industrielles des essais à visée non destructive, la stérilisation par radiation, la gestion des ressources hydrauliques et la sécurité .
English: The co-chairperson of the Parliamentary Select Committee on constitutional reform, Douglas Mwonzora, on Friday said comments made by Robert Mugabe that the new constitution must be anchored on the Kariba Draft, were just a reflection of Mugabe's personal view point.
French: Le Nigeria, le Niger et l'Algérie ont signé vendredi à Abuja un accord pour construire un gazoduc à travers le Sahara à destination de l'Europe pour un montant estimé de 10 milliards de dollars.
English: But it will be essential if we are to construct a consistent, serious and effective parliamentary institution, in the service of democracy and transparency in Europe.
French: Mais ce sera indispensable pour construire une institution parlementaire cohérente, sérieuse et efficace, au service de la démocratie et de la transparence en Europe.
English: jujubes - jelly beans - cherry balls - wax sticks - flying saucers...
French: jujubes - jelly beans - soucoupes volantes - tubes de cire au jus...
English: Therefore, I find that I have jurisdiction to inquire into the appeal of Ms. Salmen on its merits... * * * * * The applicant contended for a strict reading of the Act and Regulations in relation to the time for notice of Appeal, relying on Allard, Lalancette, Chaikosky and Klassen.
French: Par conséquent, je conclus que je suis compétent pour statuer au fond sur l'appel de Mme Salmen... * * * * * S'appuyant sur Allard, Lalancette, Chaikosky et Klassen, l'appelante a soutenu qu'il fallait donner une interprétation stricte à la loi et au Règlement quant au délai dans lequel l'avis d'appel doit être transmis.
English: Many models of democracy exist; and some models cannot be exported.
French: Il existe de nombreux modèles de démocratie, dont certains qui ne peuvent s'exporter.
English: Check the subject below that most closely matches your question.
French: Cochez le sujet d'intérêt ci-dessous qui correspond le plus au sujet de votre question.
English: Once again, the CaRMS results show a declining interest in choosing family medicine as a career among medical students.
French: Les résultats du Service canadien de jumelage des résidents (SCJR) montrent, une fois de plus, un intérêt décroissant pour la médecine familiale comme choix de carrière chez les étudiants en médecine.
English: The committee prepares in particular the Assembly's opinions on the Council of Europe's draft budget and on Assembly expenditure, considers the budgetary and financial aspects of future activities proposed by the Assembly and examines questions related to the Assembly's budgetary competences.
French: Elle prépare en particulier les avis de l'Assemblée sur le projet de budget du Conseil de l'Europe et sur les dépenses de l'Assemblée, examine les aspects budgétaires et financiers des activités futures proposées par l'Assemblée ainsi que les questions relatives aux compétences budgétaires de l'Assemblée."
English: The way that led to Rome, which already prior to his external voyage he had travelled inwardly with his Letter, was an integral part of his duty to take the Gospel to all the peoples - to found the catholic or universal Church.
French: Le chemin vers Rome, que déjà avant son voyage extérieur il a parcouru intérieurement grâce à sa Lettre, fait partie intégrante de sa tâche d'apporter l'Evangile à toutes les nations - de fonder l'Eglise catholique, universelle.
English: The second contrast exists between the issue of economic governance, on the one hand, and the issue of public expenditure on the other.
French: Le deuxième contraste est celui entre la question de la gouvernance économique, d'un côté, et la question des dépenses publiques, de l'autre.
English: These may be considered as small steps to some, but are in fact making a huge difference in the daily lives of Afghans.
French: Ces efforts, peut-être sans grande envergure aux yeux de certains, ont dans les faits une incidence marquée dans la vie quotidienne des Afghans.
English: Deadline approaching for revision of the lists of electors for federal by-election in Perth–Middlesex, Ontario
French: Élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex (Ontario) : L'échéance approche pour la révision des listes électorales
English: This study utilizes permanent inventory plots to determine dead wood dynamics in 33 balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Cette étude utilise des places-échantillons permanentes pour déterminer la dynamique du bois mort dans 33 pessières à sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: How far can parties properly and safely be required to mediate unless there are good reasons for not doing so, thus perhaps creating an opt-out regime?
French: Background
English: Consultant to a number of international organizations, including the Regional African Satellite Communications Organization, Abidjan, Côte d'Ivoire, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Bank of Central Africa States and the World Bank
French: Consultant auprès de plusieurs organisations internationales dont l'Organisation africaine des télécommunications par satellite, Abidjan (Côte d'Ivoire), le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale pour l'agriculture, la Banque des États de l'Afrique centrale, la Banque mondiale
English: Taxpayers want to see an efficiently functioning and cheaper executive power.
French: Les contribuables ont besoin de constater que le pouvoir exécutif fonctionne bien et à moindre coût.
English: Today's debate is an ideal opportunity to exchange views on our shared responsibility.
French: Le débat d'aujourd'hui est l'occasion idéale d'échanger des points de vue sur la responsabilité commune qui est la nôtre.
English: And just to be able to provide directly to provincial ministers, federal ministers, their views on what’s working and what isn’t, and we need to connect more directly with our young people.
French: Juste pour pouvoir faire connaître directement aux ministres provinciaux et fédéraux leur point de vue sur ce qui marche et ne marche pas. Et nous devons communiquer plus directement avec nos jeunes.
English: The nitrous oxide and methane emission factors for different wood burning appliances are from the U.S. EPA's AP-42, supplement - (EPA, 1996).
French: Les coefficients d'émission d'oxyde nitreux et de méthane pour différents modèles de poêle sont extraits du supplément B de l'AP-42 de l'EPA des É.-U (EPA, 1996).
English: Participants at the Gathering stated that belief in a number of ways, including, "When you look at what happens in terms of people who are incarcerated and what their needs are, at the core of it all is the meaning of life.
French: Les participants à la réunion ont dit qu’ils croyaient à un certain nombre de choses, notamment ce qui suit : « Lorsque vous examinez ce qui se passe du point de vue des personnes qui sont incarcérées et de ce dont elles ont besoin, au cœur de ces besoins, il y a le sens de la vie.
English: It became Sunbury–Queens in 1914 when it was amalgamated with York to become the federal electoral district of York–Sunbury.
French: Elle est devenue Sunbury–Queens en 1914 quand elle fut annexée au comté de York pour devenir la circonscription électorale fédérale de York–Sunbury.
English: Several delegations discussed the measures taken by their countries to strengthen institutional mechanisms with a view to promoting gender equality; the measures included the creation of a new ministry and a special office with a focus on women's issues, and the placement of gender focal points in all ministries and in local governments.
French: Plusieurs autres ont décrit les mesures prises par leur pays pour renforcer les mécanismes institutionnels en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes; ont été mentionnées notamment la création d'un nouveau ministère et d'un bureau spécialisé dans les questions intéressant des femmes et la désignation de coordonnateurs pour l'égalité entre les sexes dans tous les ministères, ainsi qu'au niveau des administrations locales.
English: A primary reason for this is to ensure consistency and quality assurance regarding the implementation of values and ethics interventions (e.g., training).
French: Le personnel de base s’occupe des cas et traite les questions d’ordre éthique, dont le nombre devrait augmenter à mesure que la formation obligatoire suscitera une prise de conscience et de l’intérêt.
English: The Army prevailed over the enemy, liberated the village, and then pursued its defense missions in addition to maintaining peace and stability in the country; the Army had gone through glorious stages in confronting the Israeli aggressions, notably in Souk El Khan in 1970, and at the axis of Yahoun-Tebnine and Kafra-Yater in 1972, in Tyr in 1975, and on the occasion of other aggressions on Lebanese villages and towns in close proximity to Palestine, offering in these confrontations hundreds of martyrs defending the nation and its population.
French: Ce fait a été tant signalé par le commandant en chef de l'Armée le Général Michel Sleiman qui insiste à refuser toutes sortes de divisions quelles que soient les circonstances, car cette division servira l'intérêt des ennemis de la patrie et vise à anéantir l'entité libanaise, son unité, sa souveraineté et son indépendance.  e – Le terrorisme Le terrorisme est considéré un des dangers les plus importants menaçant le Liban et son peuple.
English: France registers launcher elements launched from its territory that are placed in Earth orbit or beyond, whether the launchers are produced by a French company or are designed and marketed by a foreign company.
French: La France immatricule les éléments des lanceurs tirés depuis son territoire et qui sont placés sur une orbite terrestre ou au-delà, que ces lanceurs soient produits par une société de droit français ou qu'ils soient conçus et commercialisés par une société étrangère.
English: (For example, a custody battle could increase escape risk.)
French: (Par exemple, un litige portant sur la garde des enfants était considéré comme un facteur susceptible d'augmenter le risque d'évasion.)
English: Counselling will help you establish a realistic plan for managing your money.
French: La consultation permet d'établir un plan de travail réaliste afin de contrôler sa situation financière.
English: For practical implementation of the right to development, specific policies and institutions must be devised - at both national and international levels - in a manner that is consistent with the normative framework.
French: Pour l'application pratique du droit au développement, des politiques concrètes doivent être formulées et différentes institutions doivent être créées − aussi bien au niveau national qu'au niveau international − de façon conforme au cadre normatif.
English: The representative of Belarus introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus présente le projet de résolution.
English: Sponsored by the Canadian Palliative Care Association, this project provided a critical assessment of the legal, ethical and moral challenges faced by informal caregivers (family members, friends, and loved ones) in the context of end of life care decisions, particularly as they relate to new health care reforms and initiatives.
French: Projet parrainé par l’Ontario Society (Coalition) of Senior Citizens, section de Toronto (réalisé conjointement avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement [SCHL]), qui visait à élaborer des politiques relatives au « vieillissement chez soi » et vise à identifier un partenaire potentiel en matière de politiques.
English: Commission outlines emergency measures to address the fuel crisis   17.06.08 - EU package to tackle the fuel crisis in the fisheries sector  17.06.08 - Statement from Commissioner Borg:
French: Commission outlines emergency measures to address the fuel crisis  17.06.08 - EU package to tackle the fuel crisis in the fisheries sector  17.06.08 - Statement from Commissioner Borg:
English: Candidates with experience in research training is an asset.
French: Le coût du voyage des membres de leur famille qui les accompagnent.
English: D. To advance knowledge and encourage discussion within the academic community on user engagement, the NORFACE workshop organizers should produce a publication from presented papers in a special issue of a scholarly journal.
French: D. Pour faire avancer les connaissances et stimuler la discussion dans le monde universitaire sur la participation des utilisateurs, les organisateurs de l’atelier NORFACE devraient produire, à partir des documents présentés, une publication dans une parution spéciale d’une revue spécialisée.
English: The Council reiterated the importance of the international community's continuing support for the peace consolidation process in the Democratic Republic of the Congo and the need to ensure concerted action by international partners to that end.
French: Le Conseil a rappelé combien il importait que la communauté internationale continue à soutenir le processus de consolidation de la paix en République démocratique du Congo que les partenaires internationaux continuent à mener une action concertée à cette fin.
English: Some of these intentionally or unintentionally aim at maximizing the benefits of migration for migrants, their families and their countries.
French: Certains d'entre eux, intentionnellement ou non, visent à maximiser les avantages de la migration pour les migrants, leur famille et leur pays.
English: Catches for years prior to 1987 have not been reported in recent assessments of roughhead grenadier.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English:   The statistics do not indicate the number of out-of-competition tests carried out in each sport over the year.  All sportspeople likely to be selected for the next Olympic Games will be tested at least once, which is a good thing in theory.
French:   Les statistiques ne présentent pas le nombre de contrôles hors compétition effectués dans chaque sport sur l’année.  Tous les sportifs susceptibles d’être sélectionnés pour les prochains jeux Olympiques seront contrôlés au moins une fois, ce qui est bien en théorie.
English: In cases where different users collect data from the same source at different times, source data may contain differences, leading to inconsistency between reports that in principle should contain the same data.
French: Lorsque différents utilisateurs collectent des données auprès d'une même source à des moments différents, les données sources peuvent présenter des différences qui seront à l'origine de disparités entre des rapports qui devraient en principe contenir les mêmes données.
English: It ensures precise control during try-ins, and during acid-etching, silanation and even ultrasonic cleaning.
French: Il garantit un contrôle précis pendant les essayages, ainsi que pendant le mordançage à l’acide, le silanage et même le nettoyage par ultra-sons.
English: (4) For the purposes of sections 48, 56 and 60 an international patent application shall be deemed to have been made available to the public when it has been made available under subsection (3).
French: Le rejet d’une requête tendant au transfert de la demande conformément à l’article 18 peut faire l’objet d’un recours du requérant.
English: Escalating acts of crime and violence, civil unrest, wars and internal conflicts around the world continue to threaten our efforts to create a just and peaceful international environment.
French: La recrudescence des crimes, de la violence, des troubles civils, des guerres et des conflits internes partout dans le monde continue de menacer nos efforts en faveur de l'avènement d'un environnement international juste et pacifique.
English: There are six points to which I should briefly like to draw the attention of the Community institutions.
French: Je voudrais attirer l’attention des institutions communautaires sur six points.
English: Concern was expressed that yet another round of general discussion on the agenda item could result in repetition.  Therefore, a proposal was put forward to commence consideration, on a paragraph-by-paragraph basis, of the findings of the ad hoc expert group.
French: Par crainte de voir un nouveau débat général sur ce point de l'ordre du jour donner lieu à des redites, on a suggéré que l'on commence à examiner, paragraphe par paragraphe, les conclusions du groupe d'experts.
English: University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Principal Investigator:
French: Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Chercheur principal :
English: Philipps inherited the problems that had vexed Nicholson with very little direction from his superiors on the Board of Trade.
French: Philipps héritait des problèmes qui avaient importuné Nicholson, et recevait très peu de directives de ses supérieurs au Board of Trade.
English: Meeting Our International Obligations Sustainable development is inherently an international concept.
French: Le respect de nos obligations internationales Le développement durable est, par définition, une notion internationale.
English: Disbursements strictly linked to the pledge amounted to EUR 74 million in 2010.
French: En 2010, les versements strictement liés à l'aide promise se sont élevés à 74 millions d'euros.
English: Usually nobody should install things from this place.
French: Généralement personne ne devrait installer des paquets provenant de ce répertoire.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA Edmonton, Alberta Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE L'ALBERTA Edmonton (Alberta) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Coupled with the problems with the command, control, and communications system, this would have become a serious weakness if the situation had expanded beyond urban terrorism.
French: Si on ajoute les difficultés de commandement, de contrôle et de communications, la chose aurait été une faiblesse grave si le terrorisme en était venu à se propager en dehors des villes.
English: The Maori Broadcasting Agency, Te Mangai Paho, set up in 1993 to fund broadcasting services to promote Maori language and culture, continued its work through the period under review.
French: L'organisme de radiodiffusion maori, Te Mangai Paho, créé en 1993 pour financer les émissions de radio destinées à promouvoir la langue et la culture maories, a poursuivi son action pendant la période considérée.
English: Life insurance to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par son acte de constitution en corporation et ses règlements.
English: Metallurgy ) Code CCF353A Description This course is offered only in French.
French: Plusieurs méthodes d'analyse non-destructive sont étudiées pour illustrer les principes de fracture mécanique.
English: Mr. S. Camacho
French: 12 Ibid., par.
English: Without his support, it would have been impossible to reach consensus on the draft resolution.
French: Sans son appui, il aurait été impossible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution.
English: In contrast, a recF mutation appeared to make cells more resistant to TLD than rec+ cells.
French: Au contraire, une mutation recF semble rendre les cellules plus résistantes à la TLD que les cellules rec+.
English: Also, services provided by concessionaires (souvenir shops, restaurants, golf courses, boat excursions, cottage rental, etc.) were generally not available in both official languages.
French: Soulignons aussi que les services offerts par des concessionnaires (boutiques de souvenirs, restaurants, golf, excursions en bateau, location de chalets, etc.) n'étaient généralement pas disponibles dans les deux langues officielles.