ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76 Since the competent authority for registering trade marks has to satisfy itself that the sign is not devoid of distinctive character for the goods or services of the undertaking seeking its registration as a trade mark, it may not carry out an examination in the abstract but must of necessity undertake its examination by reference to the actual situation. That examination must take account of all the relevant circumstances of the case, including any use which has been made of the sign in respect of which trade mark registration is sought.
French: 71 Au vu des considérations exposées aux points 56, 66 et 67 du présent arrêt, il convient de répondre à la deuxième question préjudicielle, sous b), que le fait que l’enregistrement en tant que marque d’une couleur en elle-même soit demandé pour un nombre important de produits ou de services, ou bien qu’il le soit pour un produit ou un service spécifique ou pour un groupe spécifique de produits ou de services, est pertinent, ensemble avec les autres circonstances du cas d’espèce, tant pour apprécier le caractère distinctif de la couleur dont l’enregistrement est demandé que pour apprécier si son enregistrement contreviendrait à l’intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: It organises hearings of the Government before and after the EU Council meetings.
French: ; elle analyse le rapport annuel du gouvernement sur l’accomplissement des traités de base etc.
English: It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus.
French: Cette réforme doit être réalisée grâce à un processus de délibérations démocratiques conçues pour dégager un consensus.
English: The Colony finally closed in the 1880s having profoundly affected the evolution of Achill and introduced the first phase of tourism to the island.
French: La colonie se retira finalement dans les années 1880 après avoir profondément affecté l'évolution d'Achill et introduit les balbutiements du tourisme sur l'île.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 58 (c).
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type était fondé sur la recommandation 58 c).
English: In addition, it will provide the Directorates with accurate information on the number of trials conducted in Canada.
French: meilleures pratiques. Par ailleurs, les directions auront à leur disposition des données exactes sur le nombre d’essais menés au Canada.
English: In these cases, telehealth certainly complies with quality of care.
French: Dans ces cas, la télésanté assure sans contredit des soins de qualité.
English: In addition to the varied hiking, thanks to organize expert accompanying the activity of snorkeling guided to combine the beauty of the park with those of the first meters of the seabed near the island's rocky Chianca, following an archaeological tour.
French: En plus des randonnées variées, Merci d'organiser d'experts qui accompagnent l'activité de plongée guidée de combiner la beauté du parc avec celles des les premiers mètres du fond marin près de l'île rocheuse Chianca, après une visite archéologique.
English: This scheme can blend scientific criteria with those identified as important at the local level.
French: Ce mécanisme peut combiner des critères scientifiques avec les critères jugés importants au palier local.
English: Sudan (S/2009/211)
French: Soudan (S/2009/211)
English: Mr Moshkani has been in the plastic-recycling business since 2005, and his plant, Moshkan Plastic Process & Production Company, employs anywhere from100 to 150 Kandahar City residents, depending on the work available.
French: M. Moshkani s’occupe du recyclage de plastique depuis 2005, et son entreprise, Moshkan Plastic Process & Production Company, embauche de 100 à 150 habitants de Kandahar, selon le travail disponible.
English: Over the past two years, a range of Mental Health Promotion materials and programmes have been developed, piloted and tested for the school setting.
French: Au cours des deux dernières années, une série de matériels et de programmes de promotion de la santé mentale ont été élaborés, expérimentés et testés en milieu scolaire.
English: Certain of failure, you panic.
French: Oui, mais toujours le même, qui revient de façon périodique depuis des années.
English: Reform is the key to stabilisation
French: La réforme la clé de la stabilisation
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un Page 2 de 5
English: • The proper threshold for finding that an individual has committed crimes against humanity and is therefore inadmissible to Canada.
French: • Le seuil approprié sur lequel se baser pour déclarer qu'une personne a commis des crimes contre l'humanité et n'est donc pas admissible au Canada.
English: Booster doses, given at 6 months or later, confer long-term immunity(8).
French: Des doses de rappel, administrées à l'âge de 6 mois ou plus tard, confèrent une immunité de longue durée(8).
English: Although the time taken for the completion of this process has been longer than anticipated, it has ensured the participation of all segments of the society, which can only in the long term facilitate the implementation of the laws, when enacted.
French: Ce processus prend certes plus de temps que prévu mais il fait intervenir toutes les couches de la société, ce qui ne peut qu'assurer à long terme la bonne application des lois lorsqu'elles auront été promulguées.
English: Finally, the same fungal skin infection found in declining amphibian populations worldwide is also found in North American amphibians but only since 1960 onward.
French: Enfin, la même infection cutanée fongique retrouvée dans les populations d'amphibiens déclinantes à l'échelle mondiale se retrouve aussi chez les amphibiens d'Amérique du Nos seulement depuis 1960.
English: Line 205C – Tax due on acquisition of real property Copy the amount from line 205A.
French: Ligne 205C – Taxe due sur l'acquisition d'immeubles Transcrivez le montant de la ligne 205A.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 28 February 2005.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le 28 février 2005.
English: • Internet - its use will continue to increase dramatically.
French: • Internet-Son utilisation continuera à croître de façon exponentielle.
English: In examining the active mandates relating to Africa, I would suggest that a sound guiding principle would be the need to concentrate African and international efforts on the implementation of NEPAD, and on sustained support for the African Union.
French: Dans l'examen des mandats actuels intéressant l'Afrique, il me semble bon de partir du principe qu'il faudrait axer les efforts de l'Afrique et ceux de la communauté internationale sur la mise en œuvre du NEPAD, et sur un appui soutenu à l'Union africaine.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Archive 2007 Archive 2006 Launch GAID Previous Archive Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Archives 2008 Archives 2007 Archives 2006 Launch GAID Fichier Précédent Bulletin Ressources Financement Contactez-nous
English: Giving less developed countries access to international markets required training in marketing that was not always easy to obtain.
French: Pour accéder aux marchés internationaux, les pays peu développés ont besoin d'une formation en matière de commercialisation, qui n'est pas toujours facile à obtenir.
English: • Understanding the Costs and Outcomes of Nurses' Turnover in Canadian Hospitals: $100,000 to the Nursing Health Services Research Institute of the University of Toronto to support Canadian involvement in an international study of nursing turnover.
French: • Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens : 100 000 $ pour permettre à l'Institut de recherche en sciences infirmières de l'Université de Toronto de participer à une étude internationale sur le roulement du personnel infirmier.
English: ANJOU (Population: 99,375) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Sherbrooke Street East with Langelier Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence northeasterly along said highway to the northeasterly limit of the former City of SaintLéonard; thence generally northwesterly along said limit to the Canadian National Railway; thence northeasterly along said railway to the northwesterly production of Marc-Aurèle-Fortin Boulevard; thence northwesterly in a straight line to Marc-Aurèle-Fortin Boulevard; thence northwesterly along said boulevard and its production to the southeasterly shore of des Prairies River; thence northeasterly along said shore to the northwesterly production of Émile-Dupont Street; thence northwesterly in a straight line to the northwesterly limit of the City of Montréal (passing between Lapierre Island and Gagné Island); thence northeasterly and easterly along the northwesterly and northerly limits of said city to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence southwesterly and southerly along said highway to Henri-Bourassa Boulevard East; thence southwesterly along said boulevard to the southwesterly limit of the former City of Montréal-Est; thence generally southeasterly along the former southwesterly limit of said city to Sherbrooke Street East; thence southwesterly along said street to the point of commencement.
French: ANJOU (Population : 99 375) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rue Sherbrooke Est avec le boulevard Langelier; de là vers le nordouest suivant ledit boulevard jusqu’à l’autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’à limite nord-est de l’ancienne ville de Saint-Léonard; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’au prolongement vers le nord-ouest du boulevard Marc-Aurèle-Fortin; de là vers le nordouest en ligne droite jusqu’au boulevard Marc-Aurèle-Fortin; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu’à la rive sud-est de la rivière des Prairies; de là vers le nord-est suivant ladite rive jusqu’au prolongement vers le nordouest de la rue Émile-Dupont; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à la limite nord-ouest de la ville de Montréal (en passant entre l’île Lapierre et l’île Gagné); de là vers le nord-est et l’est suivant les limites nord-ouest et nord de ladite ville jusqu’à l’autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le sud-ouest et le sud suivant ladite autoroute jusqu’au boulevard Henri-Bourassa Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu’à la limite sud-ouest de l’ancienne ville de Montréal-Est; de là généralement vers le sud-est suivant l’ancienne limite sud-ouest de ladite ville jusqu’à la rue Sherbrooke Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’au point de départ.
English: Setting priorities In the course of our discussions with participants at the Symposium, the issue of setting priorities, for both research and action, was frequently raised.
French: Établissement de priorités Pendant nos discussions avec les participants au Symposium, la question de l'établissement des priorités, pour la recherche et les mesures à prendre, est souvent revenue.
English: 491 Management Consulting $99,992.63 2006-02-06 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 99 992,63 $ 2006-02-06 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: Many years later it became a dispute about the matter and the case was crystal clear: Kjarkas had made the original and would have a share of revenues.
French: Plusieurs années plus tard il est devenu un différend sur la question et l'affaire a été clair: Kjarkas avait fait l'original et aurait une part des recettes.
English: A formal session of the open-ended Working Group of the Program and Budget Committee (PBC), hereinafter referred to as "the Working Group", was held at the headquarters of WIPO on April 27, 2007.
French: Une session officielle du Groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget (PBC), ci-après dénommé "groupe de travail", s’est tenue au siège de l’OMPI le 27 avril 2007.
English: Algoma categorically denied all of Commerce’s allegations, contending that it used the most reliable information available and kept Commerce fully informed of its approach throughout the response and verification process.
French: Algoma a opposé un démenti formel à toutes les allégations du DOC, soutenant qu’elle avait utilisé les renseignements les plus fiables dont elle disposait et tenu le DOC entièrement au courant de sa manière de procéder tout au long du processus de communication et de vérification des réponses.
English: It is expected to last three times as long as a conventional asphalt roof.
French: On s'attend à ce que ce toit dure trois fois plus longtemps qu'un toit asphalté traditionnel.
English: This interpretation means that the Administrative Court failed to apply relevant labour legislation (here: Section 250 of the Labour Code which provides for the right of employees to claim non-material damages) despite Section 5 of the Public Service Act which confirms the subsidiary application of labour laws to the public service.
French: Cette interprétation signifie que le tribunal administratif a omis d’appliquer la législation du travail en la matière (et plus précisément l’article 250 du code du travail qui confère aux travailleurs le droit de réclamer une indemnisation pour dommage moral), alors que l’article 5 de la loi relative à la fonction publique confirme l’application subsidiaire de la législation du travail à la fonction publique.
English: It reserved its consideration of these issues which it wished to return to at its next meeting in the light of further information.
French: Il réserve l'examen de ces questions sur lesquelles il souhaite revenir à sa prochaine réunion, à la lumière d'informations complémentaires.
English: Another reason is that budgets are declining.
French: Une autre raison tient à la réduction des budgets.
English: Normally the series of temperatures which are mentioned first shall be used.
French: Normalement, les plages de températures mentionnées en premier lieu doivent être utilisées.
English: Each side has since ruled itself, while the Greek Cypriot side has continued to claim that it is the “Government of Cyprus”.
French: Chacune des parties s'est depuis lors gouvernée elle-même, même si la partie chypriote grecque n'a cessé de se prétendre le « gouvernement de Chypre ».
English: Rather, these small enterprises succeed in exploiting the knowledge and experience accrued from the R&D laboratories with their previous employers.
French: Ces petites entreprises réussissent à exploiter le savoir et l'expérience acquis dans les laboratoires de R&D de leurs anciens employeurs.
English: It has a large and growing membership, and it does not need to be supplemented by other legally-binding instruments that would only partially address the problem.
French: Le nombre d'États parties ne cesse de croître et elle n'a pas besoin d'être complétée par d'autres instruments juridiquement contraignants qui ne résoudraient que partiellement le problème.
English: Moreover, by signing a compliance statement pursuant to sub-section 2.3.3 of Section 2.0 of the RFP, AME did not remedy the failure to actually comply with sub-section 2.3.5 of the same section, which stipulates that bidders must provide a response to the mandatory requirements included in Schedule 2 of the RFP, following the instructions included in that schedule.
French: En outre, en signant la déclaration de conformité aux termes de la sous-section 2.3.3 de la section 2.0 de la DP, AME n’a pas remédié au défaut de se conformer effectivement à la sous-section 2.3.5 de la même section, laquelle prévoit que les soumissionnaires doivent fournir une réponse aux exigences obligatoires que renferme l’annexe 2 de la DP, en suivant les directives incluses dans cette annexe.
English: Last Sunday, the Hamas terrorist organization, which constitutes the Palestinian Authority government, infiltrated into Israel from the Gaza Strip.
French: Dimanche dernier, des membres de l'organisation terroriste Hamas, qui constitue le Gouvernement de l'Autorité palestinienne, se sont infiltrés en Israël à partir de la bande de Gaza.
English: However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording.
French: Sa délégation est toutefois disposée à travailler sur une formulation plus pertinente.
English: Due to changes in the reporting guidelines, CO2 emissions from agricultural soils and non-CO2 emissions from forest fires are now reported with the LULUCF Sector (previously known as LUCF), leading to recalculations for both the Agriculture and LULUCF sectors.
French: Compte tenu des modifications apportées aux lignes directrices de déclaration, les émissions de CO2 des sols agricoles et les émissions d'autres gaz attribuables aux feux de forêt sont maintenant déclarées dans le secteur ATCATF précédemment connu sous le sigle CATF, ce qui a provoqué des recalculs dans le secteur de l'agriculture et dans le nouveau secteur ATCATF.
English: The 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) commits the governments of Canada and Ontario to work together and with groups and individuals to ensure a healthy, prosperous and sustainable ecosystem in the Great Lakes Basin.
French: Dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) de 2002, les gouvernements du Canada et de l'Ontario s'engagent à travailler ensemble ainsi qu'avec des groupes et individus afin d'assurer la santé, la prospérité et la durabilité de l'écosystème des Grands Lacs.
English: Option 1: [Where the parties to a contract have agreed [in writing*] that disputes between them in relation to that contract [in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not] shall be referred to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in accordance with these Rules] [include text from Variants 1, 2 or 3]
French: Option 1: [Si les des parties à un contrat sont convenues [par écrit*] que leurs les litiges se rapportant à ce contrat [au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel] seront soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ces litiges seront tranchés selon ce règlement] [insérer la variante 1, 2 ou 3]
English: They received Creativity Awards in recognition of their contributions to the protection and promotion of the creativity and cultural heritage of Panama’s indigenous peoples.
French: Ces prix ont été remis à Omayra Casamá, Beleida Espino R., Aquilina Gallegos et Sonia Henríquez, pour leur contribution à la protection et à la promotion de la créativité et du patrimoine culturel des peuples autochtones du Panama.
English: However, the outcomes of macro-level studies are less useful to business owners since they pertain to broader economic issues and are typically expressed in complex terms difficult for non-specialists to understand.
French: Toutefois, les résultats des études macroéconomiques sont moins utiles aux chefs d’entreprise, puisqu’ils portent sur des enjeux économiques plus vastes et paraissent dans un langage plus difficile à décoder pour les non-spécialistes.
English: Journalists should have the right to have the imposition of a sanction for not disclosing their information identifying a source reviewed by another judicial authority. e.
French: Les journalistes devraient avoir le droit que le prononcé d'une sanction pour ne pas avoir divulgué leurs informations identifiant une source soit soumis au contrôle d'une autre autorité judiciaire. e.
English: A similar project of increasing inter-ethnic contact between pupils has been implemented in Aarhus.
French: Un projet visant à intensifier les contacts interethniques entre les élèves a également été mis en œuvre à Aarhus.
English: The finding that the rates for women are statistically significantly higher than those for men among all but one age group may be related to lower income, greater social isolation and higher rates of chronic disease among women, such as osteoporosis.
French: Les résultats de l’enquête montrent que les taux des femmes sont supérieurs, de façon statistiquement significative, à ceux des hommes pour tous les groupes d’âge, sauf un. Cela est peut être lié au faible revenu, à un isolement social plus important et à des taux plus élevés de maladies chroniques, comme l’ostéoporose chez les femmes.
English: In many areas referred to in your House’s reports, we are already working closely together, and so there is a community of actions.
French: Dans de nombreux domaines mentionnés par les rapports de votre Assemblée, nous travaillons déjà en étroite collaboration et il existe, par conséquent, une communauté d’action.
English: There was agreement with this on the part of the recognized parties (26.19).
French: Selon le Comité, la question devra faire l'objet d'une étude plus approfondie et d'une évaluation des répercussions financières (23.4).
English: Ethnic media placements represented 8.9 per cent of all print media expenditures.
French: Il a maintenu un dialogue constant avec les médias ethniques afin de diffuser l’information sur les pratiques publicitaires gouvernementales.
English: The Council could do more to build on the work of its functional commissions, and the regional perspectives brought by the regional commissions, for the purpose of developing its own overall guidance and strengthening its management role.
French: Ce dernier pourrait faire davantage pour tirer parti des travaux de ses commissions techniques, ainsi que des points de vue régionaux que celles-ci lui présentent, afin de définir ses propres orientations d'ensemble et de renforcer son rôle d'administrateur.
English: Lunch meeting to discuss the status of matters relating to the Canada Revenue Agency.
French: Déjeuner rencontre pour discuter du status des enjeux de l'Agence du revenu du Canada.
English: 7/ 00 Movable targets which are stationary when fired at 7/ 02 . movable for checking 7/ 04 . disappearing when hit 7/ 06 . Bobbing targets, i.e. targets intermittently or unexpectedly appearing [5]
French: 7/ 00 Cibles mobiles qui restent fixes lors du tir 7/ 02 . mobiles pour vérification des résultats 7/ 04 . s'effaçant à l'impact 7/ 06 . Cibles à éclipse, c.à d. cibles à apparition intermittente ou inattendue [5]
English: • How did people choose how to depict a particular right?
French: Où ont-ils puisé leur inspiration?
English: _____ Online filing: $200
French: _____ Dépôt en ligne : 200 $
English: Data on persons referred to in point 1 of the first sentence of Article 10(1), other than those listed in Article 8(2) and (3) may be stored only if there are reasons to suspect, because of the nature of the act or of its perpetration, or any other intelligence, that criminal proceedings need to be taken against such persons for criminal offences for which Europol is competent under Article 2."
French: Les données concernant les personnes visées au point 1 de la première phrase de l'article 10 paragraphe 1 et autres que celles énumérées à l'article 8 paragraphes 2 et 3 sont uniquement stockées si par la nature des faits, par les circonstances des faits ou pour tout autre considération, on a des raisons de soupçonner que des procédures pénales doivent être engagées à l'encontre de ces personnes pour des infractions relevant de la compétence d'Europol en vertu de l'article 2."