ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most provinces forgive a portion of loans above a certain dollar level for each year of study; British Columbia and Newfoundland, for example, refund debt over a certain dollar figure for an entire degree and Saskatchewan has a hybrid of the two.
French: La plupart des provinces oublient une partie des prêts au-delà d'une certaine somme pour chaque année d'études; la Colombie-Britannique et Terre-Neuve, par exemple, oublient la dette au-delà d'une certaine somme pour l'ensemble d'un grade, et la Saskatchewan applique une formule hybride qui combine les deux.
English: For liquid manure, storage methods consist of a sealed covered tank (optimal), tank below slatted floor, open tank, lined lagoon, unlined lagoon (riskiest) and other methods.
French: Bien que la plupart des fermes de bovins de boucherie recourent aux systèmes d’entreposage du fumier liquide, elles ne représentent encore qu’un très faible segment du secteur.
English: The 31 members of the country team are working in alignment with the Afghanistan National Development Strategy.
French: Les 31 membres de l'équipe de pays inscrivent leur action dans le cadre de la Stratégie nationale de développement.
English: There is an urgent need for the Union to produce an overall action plan coordinating its activities in the Baltic, beyond the bilateral relations which it has recently established with the various countries, and on top of the financial aid provided through PHARE, TACIS, INTERREG, Synergy, the ERDF and other programmes.
French: Et il est indispensable que l'Union, au-delà des relations bilatérales qu'elle a développées avec ces différents pays dans un passé récent, et au-delà des aides financières qu'elle accorde dans des programmes tels que PHARE, TACIS, Interreg, Synergy, FEDER et autres, élabore une politique d'ensemble, un plan d'action global, coordonnant les différentes interventions dans cette zone baltique.
English: Problem drug use by women – Focus on community-based interventions - by Dagmar HEDRICH [P-PG/Treatment (2000)3]
French: Les femmes et la consommation problématique de drogues : accent sur les interventions axées sur la collectivité, par Dagmar HEDRICH [P-PG/Treatment(2000) 3]
English: "The Talk, Knowledge, Control campaign will grab the attention of small business owners around the province," Greason says.
French: ». Ce thème attirera l’attention des propriétaires de petites entreprises de l’ensemble de la province », a déclaré M. Greason.
English: I also want to thank you, Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, for the good job you have done to prepare and realise the 3rd Summit.
French: Notre organisation, à laquelle sont affiliés 46 États englobant près de 800 millions de personnes, est le laboratoire d’idées des droits de l’homme et de la démocratie participative.
English: These two top-level documents should describe precisely the military requirements (operational capabilities, logistics, etc.), the arrangements for the kind of program management (lead nation, pilot nation), technical requirements (performance data, reliability criteria) and safety requirements of the weapon system.
French: Ces deux documents primordiaux doivent décrire avec précision les besoins militaires (capacités opérationnelles, logistique, etc.), les arrangements relatifs à la gestion du programme (pays chef de file, pays pilote), les spécifications techniques (données relatives à la performance, critères de fiabilité) ainsi que les exigences relatives à la sécurité du système d'arme.
English: */ /* */ /* This DTD has not been tested and should undergo review and */ /* testing by an e-form DTD development committee before */ /* being used.
French: • -Groupe de boutons radio pour choisir soit une demande d'exécution originale ou une modification-- • -Champs 4,5 -- > <!ELEMENT DATE - - (%TEXT;)
English: Case studies and responses to the Questionnaire ON the Impact of Certain Laws and Administrative Measures on Migrants
French: ÉTUDES DE CAS ET RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR L'INCIDENCE DE CERTAINES LOIS ET MESURES ADMINISTRATIVES SUR LES MIGRANTS
English: Foetal alcohol syndrome seriously harms not only the mother but above all the child, causing developmental disabilities and malformations in new-born babies.
French: Le syndrome d'alcoolisme fœtal nuit gravement à la mère, mais surtout à l'enfant, en causant un handicap de développement et des malformations chez le nouveau-né.
English: While the project drew to a close in December 1996, it proved so popular that some groups are pursuing the program on their own.
French: Même si le projet pilote a pris fin en décembre 1996, il a remporté un tel succès que certains collaborateurs ont choisi d'y donner suite en l'offrant dans leur milieu.
English: The camp shelters approximately 16,000 refugees, the majority of whom are Banyarwanda from North Kivu.
French: Ce camp abrite environ 16 000 réfugiés, dont la plupart sont des Banyarwanda du Nord-Kivu.
English: Are any of these technologies transferable for use by the public sector?
French: Certaines de ces technologies sont-elles transférables au secteur public en vue de leur utilisation?
English: The techniques and philosophy for model validation are discussed and illustrated.
French: Ils discutent et illustrent enfin les techniques et la philosophie nécessaire pour valider ces modèles.
English: What would be realistic time frames for such actions?
French: Quels seraient les délais réalistes pour entreprendre ces actions?
English: Internal and external communication and continuous learning improve risk management understanding and skills at all levels of an organization.
French: Les communications internes et externes et l'apprentissage continu améliorent la compréhension de la gestion du risque et les compétences voulues pour la pratique de la gestion du risque à tous les échelons d'une organisation.
English: Projects included supporting the creation of a human rights manual for use in Arab-Israeli schools, building capacity in electoral management in Lebanon and building community empowerment capacity among Palestinian refugees in Syria.
French: Les projets consistaient notamment à appuyer la création d'un manuel des droits de la personne, destiné aux écoles arabes israéliennes, à développer la capacité de gestion électorale au Liban et à renforcer l'autonomie communautaire des réfugiés palestiniens en Syrie.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/17
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/17 ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/7
English: The Republic of Azerbaijan is party to the following regional human rights instruments:
French: L'Azerbaïdjan est partie aux instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme suivants:
English: For the most part the two worlds have collided only when museums have sought corporate sponsorship; but there has always been the concern that the involvement of corporate sponsors not extend beyond signing the cheque.
French: Dans la plupart des cas, ces deux mondes ne sont entrés en contact que lorsque les musées ont sollicité des commandites commerciales, et il y a toujours eu la préoccupation que la participation des commanditaires commerciaux ne se limitent pas à la simple signature d’un chèque.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in this bargaining unit during the retroactive period.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les modalités suivantes s’appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la présente convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient
English: A preliminary evaluation estimated that about 80% of the bean crops and 40% of the corn yield were lost.
French: D’après une évaluation préliminaire, on estime la perte des récoltes à 80 p. 100 dans le cas des haricots et à 40 p.
English: The data show that a large number of countries require Government investigation of all detection/alarm reports, and there appears to be a slight increase in the number requiring investigation between the 2004 and 2006 responses. However, only 50 to 70 per cent of the responding countries provided positive response in the areas of: (a) (b) (c) (d) (e) establishing protocols for reporting detected contamination, having the metal processing facilities perform their own investigations, applying procedures for returning or rejecting shipments after they are unloaded, providing Government follow-up on contaminated shipments, and establishing national databases on detected materials.
French: A.3.1 Procédures administratives et responsabilités consécutives à la détection Plusieurs questions (QM-9, QM-18, QR-1 à QR-5, QC-3, et QD-4) relèvent du domaine des procédures administratives consécutives à la détection, notamment les protocoles, les enquêtes, la mise en œuvre de mesures correctives pour éviter des problèmes analogues à l’avenir, le suivi, et la création d’une base de données nationale sur ces questions.
English: clean room, polite, helpful staff at reception desk, large triple room., clean linen, position ok, not to far by bus from the center.
French: L'emplacement de l'hotel d'une part, la taille de la chambre quadruple ont été des critères de grande satisfaction.
English: Creosote-contaminated Sites Therefore, on the basis of available data, materials from creosote-contaminated sites are entering or may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Lieux contaminés par la créosote Par conséquent, à la lumière des données disponibles, les matières provenant des lieux contaminés par la créosote pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en quantité , en concentration ou dans des conditions qui ont, ou peuvent avoir, un effet nocif sur l'environnement.
English: The completed chart will be sent to JIU and to the bureau of the appropriate legislative organ.
French: Une fois rempli, le tableau sera envoyé au Corps commun et au bureau des organes délibérants.
English: Statistics Canada defines the selfemployed as working owners of an unincorporated or incorporated business, persons who work on their own account but do not have a business and persons working without pay in a family business.
French: Selon la définition de Statistique Canada, la catégorie des travailleurs autonomes comprend les propriétaires actifs d'une entreprise (constituée ou non en société), les personnes travaillant à leur compte mais qui n'ont pas d'entreprise ainsi que les travailleurs au service d'une entreprise familiale qui ne leur verse pas de salaire.
English: They modify the financial structure of health-care and old-age coverage, for example, by abandoning the traditional redistributive function of governmental agencies and adopting the market-oriented principle of pay for service.
French: Elles modifient l'organisation financière des régimes d'assurance santé et d'assurance vieillesse, par exemple, puisque l'on délaisse la fonction de répartition traditionnellement confiée à des organismes publics au profit de mécanismes qui, obéissant aux lois du marché, proposent des services payants.
English: In response to growing and future industrial development, MSC scientists in the Prairie and Northern Region are currently working on a project to predict streamflow characteristics in ungauged basins in the Mackenzie Valley.
French: En réponse à un développement industriel en croissance, des scientifiques de la Région des Prairies et du Nord (RPN) du SMC travaillent présentement à un projet visant à prévoir les caractéristiques d’écoulement fluvial dans les bassins non jaugés de la vallée du Mackenzie.
English: No other ninhydrin-positive phospholipid migrating as 'preinhibitor' on thin-layer chromatographs was detected, with the possible exception of a very minor, unidentified, ethanolamine-positive component.
French: Aucun autre phospholipide, donnant une réaction positive avec la ninhydrine, ne migre à la façon du "préinhibiteur" sur les chromatogrammes en couche mince, sauf, peut-être, une éthanolamine positive à la ninhydrine, non identifiée et très peu importante.
English: These funds are being used to support a variety of projects, from the construction of a new building for homeless services in Calgary to funding a counselling, outreach and overnight shelter for youth-at-risk in Winnipeg.41 1.
French: Ces fonds servent à appuyer une gamme de projets, depuis la construction d'un nouvel immeuble pour les services aux sans-abri à Calgary, au financement d'un local de counselling, d'approche et d'hébergement nocturne des jeunes à risque à Winnipeg41.
English: In the model, movements in these variables are related in such a way as to preclude the existence of arbitrage opportunities.
French: Les auteurs constatent au contraire que certaines de ces stratégies peuvent produire des rendements qui, même corrigés du risque, restent élevés et signiﬁcatifs.
English: This hotel will appeal to young and lively singles, couples and groups looking for easy access to the town, beaches and nightlife.
French: L´auberge de jeunesse Hostal Torres est au cœur de San Antonio, situé dans la célèbre rue du West End. A quelques pas de l´hôtel, vous trouverez des rues commerciales avec de nombreux magasins, bars, restaurants et discothèques.
English: (2) Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
French: (2) La transparence permet d'assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel, ainsi que de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l'administration à l'égard des citoyens dans un système démocratique.
English: For several reasons of which you, Sir, are very well aware, the delegation of Senegal welcomes the fact that you are presiding over the Security Council during this crucial month of October 2002 — a month that will remain etched into the collective awareness of all of us — we the peoples of the United Nations.
French: Pour des raisons plurielles auxquelles je vous sais particulièrement sensible, Monsieur le Président, la délégation sénégalaise se réjouit, à plus d'un titre, de vous voir présider aux destinées du Conseil de sécurité, partant, de notre organisation commune, en ce mois crucial d'octobre 2002, qui restera insculpé dans la conscience collective de nous autres, peuples des Nations Unies.
English: In many cases, the contaminated soil, sediments, production facilities, empty containers and other used packing materials must be treated in the same manner as the obsolete pesticides.
French: Dans beaucoup de cas, les sols, sédiments, installations de production, conteneurs vides et autres matériaux de conditionnement utilisés doivent être gérés de la même manière que le sont les pesticides périmés.
English: And then will come the time I will start to live for real.
French: Et alors viendra le moment où je commencerai à vivre vraiment.
English: In conclusion, it is claimed in London, Washington and Madrid that war could be short, swift and successful.
French: En conclusion, Londres, Washington et Madrid affirment que la guerre pourrait être brève, rapide et fructueuse.
English: 56/111 Assistance to the Palestinian people (all subprogrammes)
French: 56/111 Assistance au peuple palestinien (tous les sous-programmes)
English: These fisheries take place in open water or through landfast ice and are rarely, if ever, coincident with the presence of narwhals.
French: libre ou à travers la glace de rive, ne coïncide jamais ou presque avec la présence de narvals.
English: Boil the potatoes with the skins on, allow them to cool, peel them and cut them into slices.
French: Faites bouillir les pommes de terre avec la peau, laissez-les refroidir, pelez-les et coupez-les en rondelles.
English: The Chairperson of the Task Force presented two documents: (a) on targets and indicators of progress with respect to article 6, paragraph 2 (a) to (g) (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2 EUR/08/5086340/10); and (b) on targets and indicators of progress with respect to article 6, paragraph 2 (h) to (n) (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3 - EUR/08/5086340/11).
French: Le Président de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports a présenté deux documents: a) sur les objectifs visés aux alinéas a à g du paragraphe 2 de l'article 6 et les indicateurs de progrès correspondants (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2-EUR/08/5086340/10); et b) sur les objectifs visés aux alinéas h à n du paragraphe 2 de l'article 6 et les indicateurs de progrès correspondants (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3-EUR/08/5086340/11).
English: Comparison of morphological characteristics of P. magellanicus in relation to size (5–160 mm) suggested that peak hydrodynamic efficiency for this species occurs between 40 and 80 mm shell height.
French: La comparaison des caractéristiques morphologiques chez des individus de tailles diverses (5–160 mm) a révélé que l'efficacité hydrodynamique de cette espèce est maximale lorsque la hauteur de la coquille se situe entre 40 et 80 mm.
English: • Amount of Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee (SIMAC) stakeholder involvement in policy development (number of committee and sub-committee meetings, number of discussion papers and presentations developed by SIMAC)
French: • Ampleur de la participation des parties intéressées à l'élaboration des politiques par le Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle (CCCNMI) (nombre de réunions du Comité et de ses sous-comités, nombre de documents de travail et de présentations élaborés par le Comité)
English: For all those reasons, his delegation would abstain in the voting.
French: Pour toutes ces raisons, sa délégation s'abstiendra.
English: 41/ 00 Broaching machines or broaching devices characterised only by constructional features of particular parts (constructional features of these parts per se B 23 Q) 41/ 02 . of frames; of work supports 41/ 04 . of tool-carrying arrangements 41/ 06 . of devices for feeding, clamping, or ejecting workpieces 41/ 08 . of drives; of control devices
French: 41/ 00 Machines à brocher ou dispositifs de brochage caractérisés uniquement par la structure d'organes particuliers (caractéristiques de structure de ces organes en soi B 23 Q) 41/ 02 . des bâtis; des porte-pièces 41/ 04 . des agencements de supports d'outils 41/ 06 . des dispositifs d'alimentation, de serrage ou d'éjection des pièces 41/ 08 . de l'entraînement; des dispositifs de commande
English: Individuals also need to be encouraged to invest capital in small, rapidly expanding businesses, and such venture capital should be subject to favourable tax conditions throughout the Union.
French: Les particuliers aussi doivent être encouragés à placer des capitaux dans des petites entreprises à forte croissance. Ce capital à risque devrait faire l'objet d'un traitement fiscal favorable dans toute l'Union.
English: To eradicate substandard houses and replace them with decent ones.
French: Eradiquer les logements rudimentaires et les remplacer par des logements décents.
English: • implementation and support of local networks for coordinating Francophone immigration and implementing services that are accessible to French-speaking immigrants;
French: • la mise en place et le soutien aux réseaux locaux pour voir à la coordination de l’immigration francophone et à la mise en place de services accessibles aux immigrants d’expression française;
English: Although the authors did not detail the mechanics of extracting this class of worker, it is clear that the actual hours worked by employed, paid workers was not utilized in quantifying the at-risk population.
French: Si les auteurs n'expliquent pas de manière détaillée comment ils ont procédé pour extraire cette catégorie de travailleurs, il est évident qu'ils ne se sont pas fondés sur le nombre d'heures effectivement travaillées par les travailleurs ayant un emploi rémunéré pour calculer la taille de la population à risque.
English: A. Generally, somebody wearing a hearing aid with a  conductive hearing loss fares better.
French: R. Généralement, la personne souffrant de surdité de   conduction qui porte une prothèse auditive obtient de   meilleurs résultats.
English: The Assembly, 1. Referring to earlier resolutions taken by the Council of Europe; 2.
French: Rappelle les résolutions déjà adoptées par le Conseil de l'Europe; 2.
English: Challenges brought about by globalization have underlined the interconnection between different rights.
French: Les défis engendrés par la mondialisation ont mis en évidence l'interdépendance des différents droits.
English: One possible solution for financing public expenditure could be to issue euro bonds.
French: Une solution pour financer les dépenses publiques serait d'émettre des euro-obligations.
English: Taking note of the idea of a curtain of troops, which was raised during the Security Council mission to the Great Lakes region, and encouraging the Secretary-General, if asked to do so by the parties, to instruct MONUC to facilitate the development of this idea, with a view to possible support to its implementation, including by sending observers,
French: Prenant note de l'idée d'un « rideau » de troupes, évoquée lors de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, et encourageant le Secrétaire général, si les parties le lui demandent, à donner pour instructions à la MONUC d'aider à donner corps à cette idée, en vue d'appuyer éventuellement sa concrétisation, y compris par l'envoi d'observateurs,
English: This programme is currently providing comprehensive health care for over 10.6 million farmers and indigenous persons in 17 constituent elements of the Federation.
French: Le programme touche actuellement plus de 10,6 millions de paysans et d'autochtones, répartis sur 17 États fédérés.
English: IOTA produced first "La quadrature du cercle" (The squarle of the circle) by Guillaume Senez then "Michigan" by Olivier Burlet. Those films were selected in many international festivals (Clermont-ferrand, Oberhausen, Rotterdam …) and brodcasted.
French: En long métrage, IOTA a coproduit "Vendredi ou un autre jour" d'Yvan le Moine et "Home" de Ursula Meier.
English: The other side of the argument, however, is the precedent which even a small removal, such as the proposal by Nova Group in 1998 to remove by ship 60,000 litres per year from Lake Superior, would create for other proponents whose cumulative withdrawals could be much more problematic (Windsor, 1992).
French: C’est notamment pour protéger la pêche commerciale dans le lac Winnipeg contre des espèces envahissantes comme l’alose noyer et l’éperlan que le Canada et le Manitoba insistent pour que la dérivation de Garrison, dans le Dakota du Nord, et des versions plus récentes de ce projet ne détournent pas l’eau du Missouri dans la rivière Rouge, qui s’écoule vers le Nord (Kellow et Williamson, 2001).