ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Developing, as part of this strategy, reliable information for use by health care professionals and other intermediates (such as doctors, nurses, nutritionists, dieticians, teachers, community workers, consumer associations, the general public and the media).
French: 4.2 Dans le cadre de la stratégie en question, élaborer des renseignements fiables qui seront utilisés par les professionnels de la santé et les autres intermédiaires de ce domaine, par exemple les médecins, le personnel infirmier, les nutritionnistes, les diététistes, les enseignants, les travailleurs communautaires, les associations de consommateurs, le grand public et les médias.
English: Investment almost tripled between 1998 and 2000.
French: Les investissements ont presque triplé entre 1998 et 2000.
English:  * * *  APPENDIX III
French: * * * ANNEXE III
English: Option Two: Inadmissible for non exhaustion of domestic remedies
French: Or il n'existe aucun acte de cette nature.
English: Strongly condemns also the aggressive Israeli scheme for the partition of the Enclosure of the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil, which aims at seizing and judaizing most of it and building a Synagogue therein, which constitutes an aggression against Islamic Holy Places and feelings and a violation of all international Conventions and Charters, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: CONDAMNE ÉNERGIQUEMENT le plan d'agression israélien visant la partition de la Sainte Mosquée du Prophète Ibrahim à Al-Khalil, à usurper la plus grande partie de cette mosquée pour la judaïser et y élever un temple juif, ce qui constitue une atteinte flagrante aux sanctuaires et aux sentiments des musulmans et une violation de toutes les Conventions et Traités internationaux en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Within the WTO, in addition to the various other Member States of that organization - which included industrialized countries and developing countries Switzerland continued to promote the improvement of international protection for geographical indications, in particular through the extension of the additional protection provided in Article 23 of TRIPS to the geographical indications identifying all goods.
French: Dans le cadre de l’OMC, la Suisse, au côté de divers autres pays membres de cette organisation – parmi lesquels figurent des pays industrialisés et des pays en développement – a continué à promouvoir une amélioration de la protection internationale des indications géographiques, notamment, par une extension de la protection additionnelle de l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC aux indications géographiques identifiant tous les produits.
English: Key Independent Review An internal review of Aids to Navigation was conducted during the spring of 2000. The review found many areas that could use improvements.
French: Principal examen Un examen interne des aides à la navigation a été effectué au printemps 2000, et a révélé qu'il y a lieu d'apporter des améliorations dans plusieurs secteurs.
English: (2) Judge granted annuity — payment of share of annuity attributed to period subject to division 28.
French: (2) Juge se voit accorder une pension — paiement d’une part de la pension attribuée pour la période visée par le partage 28.
English: The PLT is limited to the harmonization of the procedures and formalities relating national or regional patent applications, and to the maintenance in force of the patents granted.
French: En effet, Le PLT se limite à l’harmonisation des procédures et des formalités relatives aux demandes nationales ou régionales de brevet et au maintien en vigueur des brevets délivrés.
English: In 1992, the Supreme Court of Canada's Sparrow decision opened the way for more aboriginal participation in food, social, and ceremonial fisheries.
French: En 1992, la décision Sparrow de la Cour suprême du Canada ouvre la voie à une plus grande participation des Autochtones en ce qui a trait à la pêche vivrière, sociale et de cérémonie.
English: By 2004 a typical:
French: D’ici 2004 :
English: The Commissioner is also satisfied that the subject goods from India have been subsidized, that the amounts of subsidy are not insignificant and that the volume of subsidized goods is not negligible.
French: Le commissaire est aussi convaincu que les marchandises en cause en provenance de l'Inde ont été subventionnées, que les montants de subvention ne sont pas minimes et que la quantité des marchandises subventionnées n'est pas négligeable.
English: Leaf anatomy, particularly vascular organization, of the grass species Arundinella hirta is atypical for a C4 NADP – malic enzyme species.
French: L'anatomie foliaire et en particulier l'organisation vasculaire de la graminée Arundinella hirta est atypique pour une espèce en C4 NADP – enzyme malique.
English: It would like to receive more information concerning a possible change in the status of the Commission as well as a possible change in the name of the Centre.
French: Elle souhaiterait recevoir davantage d'informations quant à une éventuelle modification du statut de la Commission et un éventuel changement du nom du Centre.
English: I have already written them down, so, of course, my concerns may overlap some of those that have already been expressed.
French: Dans la mesure où je ne les improvise pas au fur et à mesure de mon intervention et que je vais les lire, je risque immanquablement de reprendre certaines des préoccupations déjà exprimées.
English: It is their work that makes our Mission successful.
French: C'est leur travail qui fait le succès de notre Mission.
English: Most importantly, RMC had to integrate both the academic and military wing’s efforts toward the common Canadian Military Journal q
French: Comme le programme d’études en génie comportait significativement plus de cours que nécessaire afin de maintenir une accréditation professionnelle en ingénierie de bon calibre, le rapport exigea qu’on le réduise afin d’y créer la place pour les sujets de tronc commun.
English: Will the main players be able to get to grips with the practical implications of Agenda 21?
French: Les acteurs les plus importants serontils capables de donner forme et fond à la réalisation concrète d'Action 21.
English: We would prefer that organizations formed in Alberta provide a clear list of their purposes only in their governing documents but, if selecting objects from the Application to Form a Society, they should choose only those which clearly and accurately reflect their intentions.
French: Nous devons préciser que parmi ces objectifs, certains sont analogues aux fins que les tribunaux n’ont pas considérées comme des fins de bienfaisance et d’autres sont simplement trop vagues et trop larges pour désigner clairement une fin admissible en tant que fin de bienfaisance.
English: Non-governmental organizations play an important role in the attenuation of humanitarian crises and the promotion of human rights and social justice.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important pour ce qui est d'atténuer les crises humanitaires et d'assurer la promotion des droits de l'homme et de la justice sociale.
English: Table of Contents Next Page  MGI Policy Implementation Fund Recommended Projects Summary of Objectives
French: Table des matières Page suivante  Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG Projets approuvés Objectifs des projets
English: In the light of the foregoing, the applicants have not showed that the Commission relied on erroneous assessments in concluding that the exclusivity clause restricted competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Au vu de ce qui précède, les requérantes n'ont pas démontré que la défenderesse s'était fondée sur des appréciations erronées afin de constater que la clause d'exclusivité constituait une restriction de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Juste au premier coup d'oeil on devine que c'est une vraie salope!
French: Juste au premier coup d'oeil on devine que c'est une vraie nympho!
English: THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD PART II – VALUES Linguistic Duality Democracy Active Citizenship Equality Diversity Inclusion Social Justice PART III – PRINCIPLES Independence Interdependence Dialogue Cooperation and Collaboration Accounting to Canadians Transparency
French: L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD La dualité linguistique La démocratie Le civisme actif L'égalité La diversité L'inclusion La justice sociale PARTIE III - LES PRINCIPES L'indépendance L'interdépendance Le dialogue La coopération et la collaboration La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes La transparence
English: For Turkey, the difficulty lay in the formulation chosen at Cologne, according to which the Union would take the measures necessary to guarantee that all participants in an EU-led operation had equal rights in the conduct of an operation ‘without prejudice to the principle of the EU’s decision-making autonomy, notably the right of the Council to discuss and decide matters of principle and policy’.
French: Pour la Turquie, c’est la formulation adoptée à Cologne qui posait problème. Selon cette formulation, l’Union prendrait les dispositions nécessaires pour garantir que tous les participants à une opération conduite par l’UE aient les mêmes droits quant à la conduite de cette opération, « sans préjudice du principe de l’autonomie de décision de l’UE, notamment du droit du Conseil d’examiner et de statuer sur les questions de principe et de politique ».
English: Such minimum services are determined by the government, after consulting the Tripartite Council, or the relevant municipal executive, following consultations with the parties to the collective dispute.
French: Les services minimums sont déterminés par le gouvernement, qui tient compte de l’avis du Conseil tripartite ou par l’exécutif local après consultation des parties au conflit.
English: This the computer programme cannot do.
French: Les dommages et les dangers sont donc des termes bien relatifs. Tout ce qui touche les problèmes et les conflits de la vie peut être utile, surtout parce qu'il vaut mieux devenir conscient de ses problèmes que les réprimer.
English: We also want to pursue this thing about trying to make this accommodation assistance allowance non-taxable with Revenue Canada again, and we want to demonstrate that it's an employee cost because of the employer demands.
French: D'un autre côté, nous aimerions que cette indemnité d'aide au logement ne soit pas imposable, et nous voulons établir qu'elle a pour objet de dédommager des employés qui subissent des frais à la demande de leurs employeurs.
English: The campaign we put together behind Superman Returns is intended to build out our distribution in those stores that previously only sold pirated products."
French: Lorsque nous avons mis en place la campagne de distribution de Superman Returns, nous avons voulu convertir en revendeurs autorisés tous les commerces qui, auparavant, ne vendaient que des produits illicites".
English: It must not therefore be encumbered with concepts such as best available technology.
French: Il ne doit donc pas être surchargé de notions comme les MTD.
English: The scope of such a code of conduct would obviously depend on the willingness to participate of all States that carry out activities in outer space.
French: Le champ d'application de ce code de conduite serait tributaire de la volonté de l'ensemble des États qui ont des activités spatiales d'y participer.
English: and Kiev for Ukraine) then present it to the Commission, the Council and Parliament.
French: Essen et Görlitz pour l’Allemagne, Pécs pour la Hongrie, Istanbul pour la Turquie et Kiev pour l’Ukraine) puis le présenter à la Commission, au Conseil et au Parlement européen.
English: The selected proposals are built around the following different approaches: - discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways, and the experience built up over many years in combating discrimination on some grounds can be used to the benefit of other grounds.
French: Elles consistent à transférer les informations, les leçons tirées et les bonnes pratiques et comportent une comparaison de l'efficacité des processus, méthodes et outils liés aux thèmes choisis, le transfert mutuel et l'application des bonnes pratiques, des échanges de personnel, le développement conjoint de produits, de processus, de stratégies et de méthodologies ainsi que l'adaptation aux différents contextes des méthodes, outils et processus identifiés comme constituant de bonnes pratiques.
English: Individual countries, however, do maintain restrictions in these areas in their country-specific schedules.
French: Mais chaque pays maintient des restrictions Ã l'Ã©gard de ces domaines dans sa liste d'engagements.
English: The Department is becoming more aware of adequate consideration of financial implications.
French: Le Ministère devient plus conscient du besoin de saines analyses de répercussions financières.
English: Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
French: Les petites entreprises qui sont un élément moteur de la croissance et de l’emploi en Europe ont autant à offrir que les grandes entreprises en ce qui concerne la responsabilité d’entreprise, même si elles adoptent souvent une approche plus informelle et intuitive de la RSE.
English: The Law on the Trade Registry was amended in November 2003 to reinforce these efforts by extending the silent approval procedure to certain tasks related to the registration of companies.
French: La loi relative au registre du commerce a été modifiée en novembre 2003 de manière à étendre la procédure d’acceptation automatique à certaines démarches liées à l’enregistrement des sociétés.
English: One of the differences between surface water and groundwater resources is that, in the case of the latter, sometimes more time is needed to detect pollution.
French: L'une des différences entre les ressources en eaux de surface et en eaux souterraines est que, dans le cas de ces dernières, il faut parfois plus longtemps pour déceler la pollution.
English: 1.3.6 Microfauna herbivory The COSEWIC Status Report for boreal felt lichen recorded that mites and snails have both been observed browsing on boreal felt lichen, and it suggests that they pose only a very minor threat to boreal felt lichen populations (Maass and Yetman 2002).
French: 1.4 Lacunes dans les connaissances Les connaissances relatives à l’érioderme boréal sont insuffisantes dans les domaines suivants : cycle biologique du lichen; taux de croissance; caractéristiques biologiques; diversité génétique; dynamique des populations; taille minimale d’une population viable; sensibilité à différents polluants atmosphériques; sensibilité aux dépôts acides; sensibilité à différentes pratiques forestières.
English: The circular also stipulates that when carrying out their official duties, all personnel without exception must refrain from any actions or interventions which might lead to claims that they exceeded their powers or used force in an unnecessary or disproportionate manner, and stresses that members of the security forces must pay strict attention to the requirement that the judge and public prosecutor must personally see the suspect when making their decisions on prolonging the period of detention.
French: La circulaire dispose aussi que dans l'exercice de leurs fonctions, tous les membres du personnel sans exception doivent s'abstenir de tout acte ou toute intervention qui risque de donner lieu à une plainte pour abus de pouvoir ou usage de la force inutile ou disproportionné.  Elle souligne également que les membres des forces de sécurité doivent veiller strictement à respecter la disposition imposant au juge ou au procureur de voir personnellement le suspect avant de décider de prolonger la garde à vue.
English: Gibson J. noted that Mr. Yamani’s testimony indicated "evasiveness and a willingness to lie" and quoted the following from Mr. Yamani’s testimony (which he found at p.17 of the Committee’s Report): "As a Palestinian who lives in Lebanon and was born in Lebanon, I am not allowed to go back to the West Bank, and I am not allowed, maybe in two years, to go back to Lebanon.
French: Le juge Gibson a noté que les extraits du témoignage de M. Yamani montraient qu’il était « évasif et prêt à mentir » et il en a cité le passage suivant (qui figure à la page 17 du rapport du Comité) : « En ma qualité de Palestinien qui vit au Liban et qui est né au Liban, je ne suis pas autorisé à retourner en Cisjordanie et je ne suis pas autorisé, peut-être dans deux ans, à retourner au Liban.
English: It is not possible to claim the full amount of both this credit and the caregiver credit.
French: • 50 % du coût d’un climatiseur nécessaire à une personne ayant une maladie ou une déficience chronique grave, jusqu’à un maximum de 1 000 $
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of the Kingdom of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement, but would like to add some specific remarks.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant du Royaume du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés, mais nous voudrions toutefois ajouter quelques observations spécifiques.
English: We welcome you as President of the Czech Republic, and as a person who played a great part in the historic events of the past decade.
French: Nous vous accueillons en votre qualité de Président de la République tchèque et en tant que personnalité qui a joué un rôle majeur dans les événements historiques de la dernière décennie.
English: establish a political agreement and provide a legal framework to enable co-operation on local democracy to be developed with the countries adjoining Council of Europe member States; 11.7.
French: d’établir un accord politique et de prévoir un cadre juridique visant à permettre le développement d’une coopération en matière de démocratie locale avec les pays situés à la frontière du Conseil de l’Europe ; 11.7.
English: Freedom of opinion involves the right of all individuals to freely express their opinions, regardless whether they are of age or minors, and is guaranteed by domestic law.
French: La liberté d'opinion implique le droit de tout individu à exprimer librement ses opinions, indépendamment du fait qu'il soit ou non majeur, et elle est garantie par la législation interne.
English: It directly addresses questions of central importance to Canadians.
French: Elle répond directement aux questions d'importance centrale pour les Canadiens.
English: Firm exercise of stewardship, in which the health system demonstrates leadership and influence with respect to other societal systems, is frequently mentioned as an aid to effective policy development and implementation.
French: Une direction ferme, qui permet au système d’orienter et d’influencer les autres systèmes sociétaux, est souvent considérée comme un moyen de faciliter l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique efficace.
English: Using the nurses as an example again, one can illustrate countless examples of an historical resistance by medical staff to certain tasks being delegated to nurses.
French: Pour citer à nouveau l’exemple des infirmières, mentionnons les innombrables cas de résistance du personnel médical face à la délégation de certaines tâches aux infirmières.
English: Second, they should strengthen existing instruments in the field of arms control and nuclear non-proliferation, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and bilateral agreements in this area.
French: Deuxièmement, elles devraient renforcer les instruments existant dans le domaine de la maîtrise des armements et de la non-prolifération nucléaire, à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que les accords bilatéraux en la matière.
English: Extensive oil and gas development and exploration activities have occurred at CFB Suffield since the mid 1970s, with advice to the Base Commander provided by an independent body called the Suffield Environmental Advisory Committee.
French: Depuis le milieu des années 1970, il y a eu à la BFC Suffield des activités intensives de développement et d’exploration des ressources pétrolières et gazières, le commandant de la base étant conseillé par un organisme indépendant appelé le Comité consultatif environnemental de Suffield.
English: The names of all files in a directory are written to a text file, which is then edited by the user.
French: Les noms de tous les fichiers d'un répertoire sont écrits dans un fichier texte qui est ensuite édité par l'utilisateur.
English: Non-governmental organizations: Azerbaijan Women and Development Centre, Board of Deputies of British Jews.
French: Organisations non gouvernementales : Azerbaijan Women and Development Centre, Board of Deputies of British Jews.
English: The population of the Toronto CMA is expected to grow at a rate of about 1.5% annually for the next four years.
French: On s’attend à ce que la population de la RMR de Toronto augmente d’environ 1,5 % par an au cours des quatre prochaines années.
English: Medical - The full list It's Your Health
French: Aspect médical - La liste complète Votre santé et vous
English: Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: S'inspirant des principes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, √¶
English: Exchange of views with Markos Kyprianou, Member of the Commission with responsibility for public health and consumer protection, on imports of Brazilian beef and the situation with regard to blue tongue in the European Union Speakers:
French: Echange de vues avec M. Markos Kyprianou, Membre de la Commission européenne en charge de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur l'importation du boeuf brésilien et la situation de la fièvre catarrhale dans l'Union européenne Orateurs:
English: WOMEN ARE AT THE CENTER OF FAMILIES, COMMUNITIES AND SOCIETIES AND THUS MUST BE AT THE CENTER OF ALL DECISION  MAKING LEVELS (family, community, country and world) & SHARE EQUITABLY IN NATURAL AND ECONOMIC RESOURCES.
French: LES FEMMES SONT AU CENTRE DES FAMILLES, DES COLLECTIVITÉS ET DES SOCIÉTÉS. DE CE FAIT, ELLES DOIVENT ÊTRE AU CENTRE DE TOUS LES NIVEAUX DE PRISES DE DÉCISION (familial, collectif, national et mondial) ET AVOIR UNE PART ÉQUITABLE DES RESSOURCES NATURELLES ET ÉCONOMIQUES.
English: Possible oligotrophic substrates were methanol, ethanol, and sulphide.
French: Les substances oligotrophes possibles furent le méthanol, l'éthanol et le sulfite.
English: Under Bill C-82, the government has indicated that it would allow wholesale deposit-taking institutions to opt out of CDIC membership.
French: En vertu du projet de loi C-82, les institutions de dépôt qui limitent leurs prestations au marché de gros pourraient être autorisées à ne pas s’assurer auprès de la SADC.
English: Delta Prince Edward Hotel Restaurant 18 Queen Street Charlottetown, P.E.I. TOTAL: $35.20
French: Delta Prince Edward Hotel Restaurant 18 rue Queen Charlottetown, Î.-P.-É. TOTAL : 35,20 $
English: It will ensure that our youth have the tools and skills they will need to compete in the future global economy".
French: Elle offrira à la jeunesse canadienne la garantie de posséder les outils et l'expérience adéquats pour s'assurer une place privilégiée dans la prochaine économie mondiale.