ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are familiar with the fact, Mr President, that the current President Khatami was the Minister of Culture nine years ago and the fatwa against Rushdie came under his responsibility, then one has to seriously question the call this same Khatami now makes as President for dialogue and relaxation in the sphere of culture.
French: Si l'on sait également, Madame le Président, que l'actuel président Khatami était justement ministre de la culture voici neuf ans, et que c'est sous sa responsabilité qu'est tombée la fatwa frappant Rushdie, on est en droit de se poser de sérieuses questions lorsque ce même Khatami, devenu président, lance un appel au dialogue et à la détente sur le plan culturel.
English: Outside the United Nations, the subprogramme will cooperate with national and local governments, non-governmental organizations and regional and international research institutions.
French: En dehors du système des Nations Unies, le sous-programme coopèrera avec les administrations nationales et locales, les organisations non gouvernementales et les institutions de recherche régionales et internationales.
English: • Empowering citizens so they can better regulate their lives (the right to training, access to housing, the right to disability allowances, business creation, decentralization, etc.); and
French: • responsabiliser le citoyen pour qu'il puisse mieux gouverner sa vie (droit à la formation, accès au logement, droit à la compensation du handicap, création d'entreprises, décentralisation, etc.); et
English: "Our expertise in bringing together stakeholders from across Canada to develop management systems standards will be a crucial factor contributing to the success of this program," said Pat Keindel, Vice-President, Standards, at the Canadian Standards Association.
French: « Notre capacité de réunir des intervenants de partout au Canada pour élaborer des normes relatives aux systèmes de gestion sera un facteur essentiel à la réussite de ce programme, a souligné Pat Keindel, vice-président chargé des normes, à l'Association canadienne de normalisation.
English: Belgium asked about measures intended to ensure effective respect for the rights of migrants and for freedom of religion.
French: La Belgique a demandé des précisions sur les mesures visant à assurer le respect effectif des droits des migrants et de la liberté de religion.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is helping African countries in integrating intellectual property in national development programmes and in formulating appropriate strategies and plans to exploit intellectual property for sustainable development.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) aide les pays africains à intégrer la propriété intellectuelle dans les programmes de développement nationaux et à formuler des stratégies et plans d'exploitation de la propriété intellectuelle aux fins du développement durable.
English: On the basis of the discussions at this session and the information collected by the responses to the questionnaire, the International Bureau prepared a synthesis document (see document SCT/3/2) and an issues paper together with a revised set of principles (see document SCT/3/4) which were discussed at the third session of the SCT which took place from November 8 to 12, 1999.
French: À la suite des débats de cette session et compte tenu des renseignements recueillis dans les réponses au questionnaire, le Bureau international a établi un document de synthèse (voir le document SCT/3/2) et un document de réflexion accompagné d’une version révisée des principes (voir le document SCT/3/4), qui ont été examinés à la troisième session du SCT, du 8 au 12 novembre 1999.
English: a Source: ANEP (1998) and budgetary and financial balance sheets, 1996-2003.
French: Source : 1 ANEP (1998) et bilans budgétaires et financiers, 1996-2003.
English: That cutscene if you understand Japanese shows just how exactly this game will be in terms of character development n all. CANT WAIT!
French: Par contre je sais pas si vous avez vu ce que ça donne en phase de combat, mais moi ça m'a quand même paru plutôt pas mal.
English: • Architects and urban planners zeroing in on how local governments can focus their urban-renewal efforts to make Kitchener-Waterloo-Cambridge one of the best mid-sized cities in North America. 
French: • les architectes et les urbanistes qui se concentrent sur la manière dont les gouvernements locaux peuvent concerter leurs efforts de renouvellement urbain pour faire de Kitchener-Waterloo-Cambridge l'une des meilleures villes de taille moyenne en Amérique du Nord;
English: To further the achievement of common goals of promoting peace and raising awareness of critical global issues, a Creative Community Outreach Initiative has been launched.
French: Afin de faciliter la réalisation d'objectifs communs pour promouvoir la paix et améliorer la prise de conscience des problèmes mondiaux critiques, une initiative créative de diffusion auprès des collectivités a été lancée.
English: Venues like the Odyssey and the Waterfront Hall regularly showcase the best Irish talent.
French: Des lieux comme l'Odyssey et le Waterfront Hall accueillent régulièrement les meilleurs talents irlandais.
English: Plans that are subject to pension benefits standards legislation will probably already contain wording restricting investments to what is acceptable to or not prohibited by the applicable legislation.
French: Les régimes qui sont assujettis à la législation sur les normes de prestation de pension renfermeront probablement déjà un libellé restreignant les placements à ce qui est acceptable (ou non défendu) par la législation applicable.
English: In the Apology, Socrates taunts the jurors, who are about to condemn him to death.
French: Dans son Apologie, Socrate raille ses jurés qui vont tantôt le condamner à mort.
English: Partnership - The relationship that exists between two or more persons who join to carry on a trade or business to make a profit.
French: Option - Droit d'acheter des marchandises ou des titres, avant l'expiration d'une certaine période, à un prix déterminé d'avance, ou de vendre des marchandises ou des titres à un prix et à un moment déterminés d'avance.
English: Employees who had an option to join the DI plan but did not do so, and who are transferred to an excluded position, have the option of making a late application for membership in the LTD plan.
French: Les employés qui avaient le choix d'adhérer au régime AI, mais qui ne l'ont pas fait et qui sont mutés à un poste exclu peuvent présenter une demande d'adhésion tardive au régime d'assurance invalidité de longue durée.
English:  Click to see a larger image and a text version (226K)  Click to see a larger image and a text version (258K) Certificate of good character for Laurent Quetton St. George, 1815 William Baldwin family fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement et une traduction (226ko)  Cliquer pour un agrandissement et une traduction (258ko) Certificat de bon caractère émis pour Laurent Quetton St. George, 1815 Fonds Famille William Baldwin Code de référence :
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites : information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d’octobre 2004, les renseignements contenus dans le Site web à l'échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes : ces sites seront mis à jour à tous les trois mois.
English: The government intends to put the key principles of these regulations into legislation and to strengthen regard to children's rights (see paragraphs 380-385).
French: Le gouvernement a l'intention de faire passer les principes essentiels de ces règles dans la législation et de tenir encore plus grand compte des droits de l'enfant (voir par.
English: Coherence between the CFSP and external relations (Article 27(3)) This addition is designed to clarify: firstly that the Minister’s role in the Commission covers those aspects of external relations which fall within the Commission’s responsibilities, and secondly that the Foreign Minister is responsible not only for overall coordination of external action within the Commission, but also for ensuring coherence between this action and the Common Foreign and Security Policy (which was the main reason behind the creation of the post of Foreign Minister).
French: Cohérence entre la PESC et les relations extérieures (article 27, paragraphe 3) Cet ajout a pour objet de préciser les points suivants : premièrement, le rôle du ministre au sein de la Commission couvre les aspects des relations extérieures qui relèvent des responsabilités de la Commission et, deuxièmement, le ministre des affaires étrangères n’est pas seulement chargé de la coordination globale de l’action extérieure au sein de la Commission, mais également d’assurer la cohérence entre cette action et la politique étrangère et de sécurité commune (ce qui était la raison principale justifiant la fonction de ministre des affaires étrangères).
English: On the contrary, the reduction of the irregular employment of foreigners has resulted in additional income for national budgets.
French: Au contraire, la réduction du travail clandestin effectué par la main-d’œuvre étrangère a provoqué une augmentation des recettes pour les budgets nationaux.
English: Gabriel A. Almond, Emmanuel Sivan and R. Scott Appleby, ‘Fundamentalism:
French: Gabriel A. Almond, Emmanuel Sivan et R. Scott Appleby, « Fundamentalism:
English: If agreement is reached by all parties at the mediation, a mediation settlement agreement including all terms and conditions of the settlement reached, must be signed by the parties.
French: Si les parties en arrivent à une entente dans le cadre da la médiation, cette entente précise les modalités convenues et est signée par chacune d'elles.
English: For each appeal, the Appeals Chamber is composed of five judges.
French: La Chambre d'appel siège au nombre de cinq juges pour entendre un appel.
English: Similarly, the Department's Specialization Board reviewed the qualifications of all specialist doctors of the former parallel system.
French: De son côté, l'organe chargé de la formation des spécialistes au sein du département a examiné les qualifications de tous les médecins spécialistes formés dans l'ancien système parallèle.
English: Communication concerning Council Regulation (Euratom) No 1493/93 on shipments of radioactive substances between Member States [Official Journal C 40 of 14.2.2002].
French: Communication relative au règlement (Euratom) n° 1493/93 du Conseil concernant les transferts de substances radioactives entre les États membres [Journal officiel C 40 du 14.02.2002].
English: Recombinant DNA (rDNA) techniques (Techniques de l’ADN recombinant) The transfer, in vitro, of spliced genes between different organisms of the same or different species, or the transfer of synthetic genes, which in turn changes the heritable traits of the organism.
French: Les plasmides peuvent transf´ rer des g` nes entre les e e e e e bact´ ries et sont des outils importants de transformation. e Polyplo¨die (Polyploidy) ı ´ d’une cellule dans laquelle se trouvent plus de deux copies des chromosomes — ph´ nom` ne caus´ soit par le Etat e e e blocage de la division cellulaire, soit par la reproduction de copies surnum´ raires des chromosomes. e Protozoaire (Protozoan) Type de micro-organisme unicellulaire ou qui vit en colonie.
English: Canada's Postcolonial Complexities:
French: "Green Grass, Running Water".
English: The ruling of the Commission was upheld by the Board of Referees but the Umpire disagreed.
French: La décision de la Commission a été confirmée par le conseil arbitral, mais le juge-arbitre n'a pas été du même avis.
English: Our objective is to support your communication with the customer directly at the point of sale making it more effective.
French: Notre objectif est de soutenir et rendre plus efficace votre communication avec le client directement au lieu de vente.
English: Whether a sufficient relationship existed between the genetic resource as provided (and, analogously, disclosed TK) and the invention would be a question of interpreting the terms of the contract (although the contract itself may be concluded as part of a broader access and benefit sharing regime, for instance, as a standard MTA stipulated in laws or regulations, the legislative basis of which may also influence the interpretation of contract provisions).
French: Pour savoir si le lien entre la ressource génétique telle que fournie (et, par analogie, le savoir traditionnel divulgué) et l’invention est suffisamment fort, il faut interpréter les clauses du contrat (bien que le contrat lui-même puisse être conclu dans le cadre d’un régime d’accès et de partage des avantages plus vaste, par exemple en tant qu’ATM type prévu par une loi ou un règlement et dont les fondements législatifs peuvent aussi avoir une incidence sur l’interprétation des clauses du contrat).
English: To achieve this goal, projects that facilitate intersectoral planning and coordinated actions among voluntary organizations, service providers, governments and the private sector are supported.
French: Pour atteindre ce but, on soutient des projets de nature à faciliter la planification intersectorielle et l'action coordonnée des organismes de bénévoles, des fournisseurs de soins, des gouvernements et du secteur privé.
English: The claimant did some of the actual physical work, despite his disability. There was no evidence that he was not jointly engaged with his wife in the management of the farm enterprise.
French: Certes, une personne peut être considérée comme étant un travailleur indépendant en agriculture même si elle ne fait pas elle-même tout ou presque tous les nombreux travaux et tâches qu'exige ce dur métier.
English: This upward movement mirrors increases being experienced in other refugee-receiving countries in Europe.
French: Le mouvement à la hausse reflète l'augmentation qui s'est manifestée dans d'autres pays d'accueil en Europe.
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 5 Paragraph 4 4. Believes that the external dimension strategy should aim at strengthening the EU's influence on global migration processes, combining the securing of external borders and the fight against human trafficking with a strategy towards third countries aimed at alleviating the push factors in the countries of origin; notes the Approach to Migration adopted by the European Council in December 2005; Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 5 Paragraphe 4 4. estime que la stratégie relative à la dimension extérieure devrait avoir pour objectif de renforcer le rôle de l'UE dans les processus migratoires internationaux, en associant à la protection des frontières extérieures et à la lutte contre la traite des êtres humains une stratégie à l'égard des pays tiers, en vue de réduire les facteurs d'incitation dans les pays d'origine et d'orienter l'immigration vers des canaux légaux; prend note de l'approche sur la question des migrations adoptée par le Conseil européen en décembre 2005; Or. nl
English: System modules for efficient cleaning and drying...
French: Systèmes modulaires pour un nettoyage et un séchage efficaces...
English: The Israelis used to be the best of the best, the "brain surgeons" of lethal force.
French: Les Israéliens étaient la crème de la crème, les «chirurgiens cérébraux» de la force létale.
English: " (Big and small countries in the European Union: collision or coalition ?
French: (Grands et petits Etats dans l'Union européenne: collision ou coalition ?
English: For the past 20 years, the Prestatech Artifices team has lent its expertise to the art of fireworks.
French: Depuis près de 20 ans, l'équipe de Prestatech-Artifices met son savoir-faire au service de l'art pyrotechnique.
English: In a traffic-free area, the hotel is a 5-minute walk from the Towers of Bologna.
French: Situé dans une zone piétonne, l'hôtel est à 5 minutes à pied des tours de Bologne.
English: This chapter, however, presents more problems than solutions, leaving one to wonder about the value of environmental epidemiologic studies.
French: Ce chapitre présente cependant plus de problèmes que de solutions, ce qui suscite des interrogations quant à l’utilité des études d’épidémiologie du milieu.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the specific situation and particular needs of LDCs must be taken into consideration when planning UNCTAD's activities, initiatives and work programmes.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que la situation et les besoins particuliers des PMA devaient être pris en considération lorsque la CNUCED planifiait ses activités, ses initiatives et son programme de travail.
English: The Committee notes the State party's initiatives aimed at preventing child abuse and neglect, but is concerned that a focus on sale of children, child prostitution and child pornography is still lacking.
French: Le Comité note les initiatives que l'État partie a prises pour prévenir la maltraitance et le délaissement des enfants mais est préoccupé par le fait que l'accent n'est toujours pas mis sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Burden of Suffering The prevalence of asymptomatic bacteriuria increases with age for men and women, and is greater in institutionalized populations
French: Ampleur du probl` me e La prevalence de la ´ bacteriurie ´ asymptomatique augmente avec l’age ˆ tant chez les hommes que chez les femmes et elle est plus elevee ´ ´ dans les populations vivant en etablissement ´
English: • participation in High Seas Task Force (HSTF) that resulted in nine recommendations to combat IUU fishing; 
French: • Participation au Groupe de travail sur la haute mer (GTHM) dans neuf recommandations afin de lutter contre la pêche INN.
English: However, as we can all see, this is going to be far from simple.
French: Ce n'est pas si simple, chacun a pu le constater.
English: This should aim to remove ambiguities in the business environment, clarify the applicable regulatory regime and seek to reduce administrative burdens.
French: Il devrait viser à lever les ambiguïtés dans l'environnement des entreprises, clarifier le régime règlementaire applicable et réduire les contraintes administratives.
English: In December 2005, 96% of households with an income over $80,000 owned computers, whereas only 49% of households with an income under $20,000 owned computers.
French: En décembre 2005, 96 % des ménages ayant un revenu de plus de 80 000 $ possédaient un ordinateur, en comparaison de seulement 49 % des ménages ayant un revenu de moins de 20 000 $.
English: Current testing methods still rely on cell culture to detect the infective enteric viruses that can be grown on selected host cell lines.
French: Les méthodes actuelles d'analyse reposent toujours sur la culture de cellules pour détecter les virus entériques infectieux qu'il est possible de cultiver sur des lignées choisies de cellules hôtes.
English: conventional financial services (giving or receiving interest).
French: Services financiers conventionnels (ou l'intérêt est perçu ou distribué).
English: On a different level, enterprises normally need to make a considerable investment of money, time, manpower and other resources in the inventive process.
French: "À un autre niveau, les entreprises doivent normalement consacrer des investissements considérables en termes de ressources financières, de temps, de ressources humaines et autres au processus d’invention.
English: The removal of a small number of wolffish is necessary to collect the biological data required to monitor and promote the recovery of the species.
French: On doit prÃ©lever un petit nombre de loups de mer pour assurer la collecte des donnÃ©es biologiques dont on a besoin pour suivre et soutenir le rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces.
English: In this connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51/241, the first sentence of which reads as follows.
French: À cet égard, j'ai également tenu compte du paragraphe 36 de l'annexe à la résolution 51/241, dont la première phrase se lit comme suit :
English: (a) There were no indications to suggest that Iraq had been successful in its attempt to produce nuclear weapons;
French: a) Aucun indice ne laissait supposer que l'Iraq avait réussi à fabriquer des armes nucléaires;
English: • Training programs for special personnel, particularly techniques for groundwork, supervision, and administrative reform;
French: • programmes de formation à l’intention du personnel spécial ( techniques de travail de base, supervision, réforme du système administratif ) ;
English: Given that the dividend for the year will still be due to the other shareholders, the dividend decided will be deducted from the price determined as described above.
French: La valeur nominale de l’option de vente émise en faveur des actionnaires minoritaires du FEI, reconnue hors bilan pour 223 490 000 EUR, est calculée sur la base des comptes statutaires 2004 audités du FEI.
English: REVISED U.S. PROPOSAL FOR PCT REFORM; COUNTERPROPOSAL TO DOCUMENT PCT/R/WG/2/1
French: PROPOSITION RÉVISÉE DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LA RÉFORME DU PCT; CONTRE-PROPOSITION RELATIVE AU DOCUMENT PCT/R/WG/2/1
English: This is extremely important, so even if Mr Van Velzen does not support this oral amendment, I hope that the plenary will.
French: C'est vraiment d'une extrême importance. Donc, même si M. van Velzen n'apporte pas son soutien à cet amendement oral, j'espère que l'Assemblée le fera.
English: The details of the budget of the PEC for the period of 2009-2012 are outlined in table 1.
French: Au tableau 1 ci-dessous, le budget du CEP pour la période 2009-2012 est ventilé.
English: The Department website offers a more detailed overview of cost recovery activities within Health Canada.
French: Le site Web de Santé Canada offre un aperçu plus détaillé des activités de recouvrement des coûts au sein de Santé Canada.
English: Can one treat all the parts of the body with Epilnew and at which age?
French: Peut-on utiliser Epilnew sur la tête ?
English: Attended college before age 14.
French: Fréquentait le collège avant l’âge de 14 ans.
English: • Launching a global alliance on renewable energy and efficient clean conventional energy technologies to provide energy services to half of the two billion people, mostly in rural and remote areas in developing countries, who currently have no access to modern energy services;
French: • En concluant une alliance mondiale pour des technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables et des sources d'énergie classiques et propres à rendement élevé, de façon à alimenter en énergie la moitié des deux milliards de personnes habitant pour la plupart des zones rurales et retirées des pays en développement qui sont actuellement privées d'accès à des services énergétiques modernes;
English: That, it seems to me, is at the heart of a free society-and worth a little effort.
French: Tout cela est, à mon sens, au cour d'une société libre - et vaut bien un petit effort.
English: A judge appointed by the Constitutional Court could also receive complaints by individuals concerning the conditions of their arrest and detention and could take action.
French: De même, un juge désigné par le Tribunal constitutionnel recueille les plaintes des particuliers concernant les conditions de leur arrestation ou de leur détention, et peut prendre des mesures à cet égard.
English: Because interesting properties are sold rapidly.
French: Parce que les propriétés intéressantes partent rapidement.
English: Adaptive Dispersed Operations – A Force Employment Concept (FEC) for the Army of Tomorrow, as well as other conceptual documents appearing from the Director General Land Capability Development.
French: Adaptive Dispersed Operations – A Force Employment Concept (FEC) for the Army of Tomorrow, et dans d’autres documents conceptuels paraissant sous la direction du directeur général, Développement des capacités de la Force terrestre.