ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main strategic focus of the Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) has been to enable Aboriginal women's organizations to address family violence issues at the community level, with a focus on the extended family and the development of holistic and culturally appropriate responses.
French: Le volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones (ILVF/PPFA) a pour principal objectif stratégique de donner aux groupes de femmes autochtones les moyens de s'attaquer au problème de la violence familiale dans les communautés, surtout au sein des familles étendues; il vise en particulier la mise au point de solutions globales bien adaptées à la culture autochtone.
English: Requests the Secretary-General, with the approval of the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Communications, to screen out manifestly ill-founded communications in the preparation of the monthly confidential summaries of communications (confidential lists of communications) communicated to the members of the Working Group, it being understood that communications screened out would not be transmitted to the Governments concerned for reply;
French: Prie le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment du Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications, d'éliminer les communications manifestement dénuées de fondement lorsqu'il établit les résumés confidentiels (listes confidentielles de communications) adressés tous les mois à tous les membres du Groupe, étant entendu que celles qui seront éliminées ne seront pas transmises aux gouvernements intéressés en sollicitant une réponse;
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Website Press releases - all
French: Site de la commission des libertés civiles Tous les communiqués de presse
English: Consumption of Turkey versus Other Meats
French: Importations Règles relatives à l’importation de dindon au Canada
English: NATIONAL AWARD OF MERIT, NON-MEMBER Dr. V. Wee Yong, Alberta Dr. V. Wee Yong is a professor in the Departments of Oncology & Clinical Neurosciences and co-director of the MS Program at the Hotchkiss Brain Institute at the University of Calgary.
French: PRIX JOHN ALEXANDER DESTINÉS AUX MÉDIAS Abigail Cukier et The Beat 94,5 FM Abigail Cukier, du Stoney Creek News, a reçu le prix-journaux pour son article intitulé Multiple sclerosis not just an adult’s disease (La sclérose en plaques, pas seulement une maladie d’adultes).
English: It is the sincere wish of the Government of the Slovak Republic that the adoption of the euro on 1 January 2009 should not have a serious impact on the poorer sections of society.
French: Le gouvernement de la République slovaque forme le vœu sincère que l'adoption de l'euro le 1er janvier 2009 n'aura pas un impact grave sur les segments les plus pauvres de la société.
English: Gaining Experience The wastewater treatment plant where I work is a top-line, high-tech operation.
French: Avec l’expérience La station de traitement des eaux usées où je travaille en est une à la fine pointe.
English: Her work is included in The New Reality: The Frontier of Realism in the 21st Century, 2007-2010 Museum tour in the USA.
French: Certaines de ses œuvres font partie de la tournée muséale américaine 2007-2010 The New Reality: The Frontier of Realism in the 21st Century.
English: There's been a revolution in the volume of data that can be managed.
French: Nous avons assisté à une révolution en ce qui concerne la quantité de données qui peuvent être gérées.
English: Since a relative price increase of a set of products (29) is likely to lead to some sales being lost, the key issue is to determine whether the loss of sales would be sufficient to offset the increased profits which would otherwise be made from sales made following the price increase.
French: Les produits ou les services qui ne présentent entre eux qu'un degré faible ou relatif d'interchangeabilité ne font pas partie du même marché (33). Pour définir le marché pertinent de produits ou de services, les ARN devraient donc commencer par regrouper les produits ou les services qui sont utilisés à une même fin (utilisation finale) par les consommateurs.
English: CH 113 Labrador DATE/TIME: 1850Z, 2 Oct 98 LOCATION: 3 NM South of Marsoui, QC CATEGORY: A Category accident
French: CH 113 Labrador DATE/HEURE : 1850Z, 2 oct 98 ENDROIT : 3 MN au sud de Marsoui (Québec) CATÉGORIE :
English: This action-on-all-fronts approach underscored the need for coordination. Commission workplan Provincial direction
French: Cette « action sur tous les fronts » a fait ressortir la nécessité d’une coordination.
English: The leadership challenge is to embrace the opportunities, and dispel the threats.
French: Le défi du leadership consiste à saisir les occasions et à dissiper les menaces.
English: An acceding country should thus pay close attention to the development of those negotiations.
French: Un pays candidat devrait donc suivre attentivement l'évolution de ces négociations.
English: There was a significant increase in elevated temperature within the 7 days following the first vaccination visit in the group that received RotaTeq™ at expiry potency (13.4%) compared to the placebo group (8.8%) and following any vaccination in the group that received RotaTeq™ at expiry potency (30.0%) compared to the placebo group (23.9%).
French: Il y avait un accroissement statistiquement significatif de la fréquence des cas d'élévation de la température dans les 7 jours suivant l'administration de la première dose chez les sujets du groupe ayant reçu RotaTeqMD à péremption (13,4 %) par rapport à ceux du groupe placebo (8,8 %) et suivant l'administration de l'une ou l'autre des doses chez les sujets du groupe ayant reçu RotaTeqMD à péremption (30,0 %) par rapport à ceux du groupe placebo (23,9 %).
English: The rationale for the FAO proposals also includes the consideration of nutrient contents in the context of fighting against hunger and alleviating undernourishment.
French: Les propositions de la FAO découlent aussi du souci de tenir compte des contenus nutritionnels, sous l'angle de la lutte contre la faim et la sous-alimentation.
English: The previous provisions on the reconciliation of family and gainful employment for both women and men are improved.
French: Les dispositions précédemment en vigueur touchant les mesures à prendre pour permettre aux hommes comme aux femmes de concilier leur vie familiale et une activité rémunérée ont été améliorées.
English: It is a so-called Partial Agreement, meaning that it can function even if not all Council of Europe member States join.
French: Le Centre est un Accord partiel, ce qui veut dire qu’il peut fonctionner même si tous les Etats-membres du Conseil de l’Europe n’en font pas partie.
English: On the contrary, as long as an individual had the nationality of a State, on the basis of one of the criteria in question, the door was open for the exercise of diplomatic protection by that State.
French: Au contraire, dès l'instant où un individu avait la nationalité d'un État, sur la base d'un des critères énoncés, cet État avait la possibilité d'exercer la protection diplomatique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, hereby orders that LanChile and American Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes LanChile et American Airlines à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Evidence of that is the establishment of a database; the dissemination of information; the recommendation to establish an integrated knowledge and information management system accessible to Member States; and the strengthening of inter-agency coordination, programming and resource mobilization.
French: Nous en tenons pour preuve la constitution d'une base de données, la généralisation et la recommandation portant sur la mise en place d'un système intégré de gestion des connaissances et de l'information accessible aux États Membres, ainsi que le renforcement de la coordination interinstitutions, de la programmation et de la mobilisation de ressources.
English: • CSA and DND are partneering to initiate and manage a second microsatellite project (the first one being NeosSat) which payloads will be an Automatic Identification System (AIS) and a Short Messaging System (SMS), both supported on a microsatellite bus.
French: • L'ASC et le MDN ont conclu un partenariat pour le lancement et la gestion d'un deuxième projet de microsatellite (le premier étant NeosSat) qui emportera à son bord des systèmes d'identification automatique (SIA) et de messagerie instantanée (SMS).
English: [28 May 2003]
French: [28 mai 2003]
English: Introduction This check-list is a simplification of the contents of the previous chapters.
French: Cette liste de contrôle récapitule, sous forme simplifiée, le contenu des chapitres précédents.
English: Testimony of Renée St-Charles The witness explained that she contacted the supervisors for the purpose of assessing the competency "Think and act."
French: Le témoin a expliqué que, dans le cadre de l'évaluation de la compétence «Réfléchir et agir », elle est entrée en contact avec les superviseurs.
English: • “Remarques sur l'application du chapitre 3 du traité Euratom aux essais nucléaires français”, Europe, November 1995, chronique 11, pp. 1-4
French: • Remarques sur l'application du chapitre 3 du traité Euratom aux essais nucléaires français, Europe, novembre 1995, chronique 11, p. 1 à 4
English: They were also concerned about the legal and ethical issues in diverting to long-term projects the enormous funds pledged by the world community for humanitarian relief.
French: Par ailleurs, l’affectation à des projets à long terme des fonds considérables que la communauté mondiale s’est engagée à contribuer pour les secours humanitaires soulève des questions juridiques et éthiques qui les inquiétaient également.
English: Article 7 of the Anti-terrorism Law has been amended specifically so as to sanction propaganda carried out on behalf terrorist organisations in a manner that encourages resort to violence or other terrorist means.
French: 2.5. Loi sur la presse no 5680 Certaines dispositions de la loi sur la presse ont également été amendées, en supprimant, notamment, les peines d’emprisonnement et en prescrivant le respect de la confidentialité des sources de renseignement des journalistes.
English: Human Genetics, Ethical, Legal and Social Issues (Archived) 2005-10-01 2006-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Génétique (éthique, droit et société) (Archivé) 2006-10-15 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Section B.01.601 3, written under the authority of paragraph 30 (1)(j) of the Food and Drugs Act, exempts foods that are the subject of the permitted claims on labels or in advertisements from the provisions of the Act and Regulations respecting drugs and from Subsections 3 (1) and (2) of the Act. The wording of the claims is specified in quotes and follows, except where not appropriate, the two step format set out in the Codex Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims.
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une mala die, (non souligné dans l’original) d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux; c) à la désinfection d es locaux o ù des aliments sont gardés.
English: Ultimately, it is the appellant who has the onus of bringing her situation to the attention of the exam invigilator that she is not well enough to fully demonstrate her qualifications and ask for an alternative date/time for writing the examination.
French: En fin de compte, c'était la responsabilité de l'appelante de porter à l'attention du surveillant qu'elle ne se sentait pas assez bien pour démontrer pleinement ses qualités et de demander de passer l'examen à une date ultérieure.
English: Also, extension is devoting attention to motivating rural women to form agricultural clubs for gardening and food processing.
French: Ces services consacrent également une attention à la motivation des femmes rurales à former des clubs agricoles pour le jardinage et la transformation des aliments.
English: Last year, in particular, showed us repeatedly that it is high time to find more common European solutions to ensure that flying in European airspace follows orderly lines again, not to speak of the great dream of limitless freedom above the clouds conjured up by Reinhard Mey.
French: L' année dernière surtout, nous avons une nouvelle fois pu nous rendre compte qu' il est grand temps de veiller, à l' aide de solutions européennes communes plus nombreuses, à ce que les vols dans l' espace aérien européen soient de nouveau réglementés, pour ne pas parler du beau rêve de la liberté infinie au-dessus des nuages, chanté par Reinhard Mey.
English: valence of Alzheimer Disease and related dementias has risen from 1
French: révalence de la maladie d’Alzheimer et des affections connexes est passée
English: Vitaceae, Vitis, Cissus, muscadine grape, ontogeny, phylogeny, tendril.
French: Vitaceae, Vitis, Cissus, raisin muscat, ontogénie, phylogénie, vrille.  [Traduit par la Rédaction]
English: New product STRIKE Gamepad, white PC gamepad with USB connector | adjustable force feedback function for a realistic gaming experience | 8 pressure-sensitive analogue buttons and 4 digital buttons | shoulder...
French: Nouveauté STRIKE Gamepad, white Manette de jeu pour PC à prise USB | Fonction Force Vibration réglable pour des sensations réalistes en jouant | 8 touches analogiques sensibles à la pression et 4 touches...
English: As they were all improving in condition as spring approached, it seems probable that pneumonia was responsible for Mr. Blue's demise."
French: Comme l'état de tous s'est amélioré à l'approche du printemps, il semble probable que la pneumonie ait été responsable du décès de M. Blue.
English: Significant reforms, which you are well aware of, have been undertaken by the European Union, in particular regarding the establishment of political and military structures specialising in providing support for and carrying out European crisismanagement operations.
French: Il est des réformes importantes, que vous connaissez mieux que moi, qui ont été réalisées par l’Union européenne, notamment celles qui relèvent de la création des structures politico-militaires spécialisées dans l’appui et la réalisation d’engagements européens face à la gestion des crises.
English: The Aboriginal Language and Culture Centre was announced in 2002 to help preserve, revitalize and promote the languages and culture of Aboriginal peoples, including Aboriginal children.
French: Annoncé en 2002, le Centre des langues et des cultures autochtones a pour objectif de contribuer à la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et de la culture autochtone, notamment auprès des enfants autochtones.
English: Dr. Graham obtained a PhD in medical sociology from McGill University, a Master of Arts degree in sociology from the University of Victoria, and a Bachelor of Arts degree in sociology from McGill University.
French: Le Dr Graham a obtenu un doctorat en sociologie médicale de l'Université McGill, une maîtrise en sociologie de l'Université de Victoria et un baccalauréat en sociologie de l'Université McGill.
English: Provisional summary record of the 14th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 14e séance
English: I hope that I'm not beginning to sound like a broken record.
French: J'espère que je ne commence pas a me répéter comme un vieux disque usé.
English: Reference: C.N.320.2001.TREATIES-1 (Depositary Notification), 9 April 2001.
French: Référence: C.N.320.2001-TREATIES-1 (Notification dépositaire), 9 avril 2001.
English: Country-level Dialogue Session (to assist country GEF focal points to be effective coordinators of, and advocates for, their country's GEF programme).
French: Séance sur le dialogue au niveau national (afin d’aider les correspondants nationaux du FEM à assurer au mieux la coordination du programme du FEM dans le pays et à s’en faire les défenseurs).
English: It further suggested that "Regional consultative fora should take place" and that a Committee of Experts should be set up, which "should complete the drafting of a new international agreement on the sui generis protection of folklore … in view of the possible convocation of a Diplomatic Conference".
French: Ils ont également suggéré de mettre en place des instances consultatives régionales et de créer un comité d’experts chargé d’élaborer un projet d’accord international sur la protection sui generis du folklore en vue de la convocation éventuelle d’une conférence diplomatique.
English: Our results indicate that phytoplankton and nutrient concentrations in prairie wetlands are strongly influenced by submersed macrophytes, although influences may depend on plant community composition.
French: Nos résultats démontrent que, dans les terres humides des prairies, le phytoplancton et les concentrations de nutriments sont fortement influencés par les macrophytes submergés, bien que les effets puissent varier d'après la composition de la communauté de plantes.
English: Such justified differential treatment must be objectively substantiated by a legitimate objective, and the means to achieve this objective must be appropriate and necessary.
French: Le bien-fondé d'un tel traitement différencié justifié doit être établi objectivement par un but légitime et les moyens d'atteindre cet objectif doivent être appropriés et nécessaires.
English: Most felt the Strategy provided a solid basis for working together towards sustainable development.
French: La plupart étaient d'avis que la stratégie constituait un fondement solide à la collaboration en vue du développement durable.
English: However, Dr. Wolf, on behalf of the Team, concluded that this additional material was not significant enough to re-evaluate the Team's earlier evaluations.
French: Toutefois, M. Wolf, au nom de l'Équipe, a conclu que ces documents supplémentaires n'étaient pas assez importants pour que l'on réévalue les évaluations antérieures faites par l'Équipe.
English: Delegations agreed with the suggestion made by Hong Kong, China.
French: Les délégations ont accepté cette suggestion de Hong Kong, Chine.
English: October 2, 2007 23rd Annual CanWEA Conference and Trade Show - Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P., Minister of Natural Resources
French: Le 2 octobre 2007 23e congrès annuel et salon professionnel de l'Association canadienne de l'énergie éolienne - Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles
English: Through a single business line, the Agency has moved away from a project orientation and can better plan, implement and measure its performance in meeting these challenges.
French: En ne retenant qu'un seul secteur d'activités, l'Agence s'éloigne de son orientation antérieure qui était axée sur les projets et peut ainsi mieux planifier et mettre en oeuvre ses activités et mesurer son rendement par rapport aux défis qu'elle doit relever.
English: aCCident aCtiOn In the event of an accident: the FSO / site comd shall complete the necessary immediate actions required and initiate a.
French: L’OSV et le commandant du lieu prennent les mesures immédiates appropriées et font le a. nécessaire pour qu’un rapport d’accident soit établi, conformément à une liste de vérifications détaillée, approuvée par l’O OP ACR, stipulant les modalités d’intervention en cas d’urgence sur le lieu de vol à voile; Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008 2A-3/4
English: The Department has implemented those aspects of the comprehensive review of its work which are within the authority of the Secretary-General and are based on existing General Assembly resolutions and guidance provided by the Committee on Information.
French: Le Département a appliqué les recommandations issues de l'examen d'ensemble de ses activités qui relèvent de la compétence du Secrétaire général et s'appuient sur les résolutions de l'Assemblée générale et les orientations du Comité de l'information.
English: [a] Brief employees authorised to contract electronically in the basic skills of checking on the authenticity of e-mails, e.g. contacting the party through alternative means, checking contact details on other media, verifying a electronic signature, etc.
French: a] expliquer aux employés autorisés à contracter par voie électronique les techniques élémentaires de vérification de l'authenticité des courriels, par exemple prendre contact avec l'autre partie par d'autres moyens, vérifier les coordonnées sur d'autres supports, vérifier une signature électronique, etc.;
English: It had yielded numerous surprises and raised new questions.
French: Il a fourni de nombreux résultats surprenants et suscité de nouvelles questions.
English: Both incidents took place at around 1425 hours.
French: Ces deux incidents ont eu lieu aux alentours de 14 h 25.
English: It covers the period from April 1996 to April 2000.
French: Le rapport couvre la période d’avril 1996 à avril 2000.
English: The notice will not include your email address, but may include a link to your models on 3D Warehouse.
French: La notification ne contient pas votre adresse électronique, mais peut inclure un lien vers vos modèles contenus dans la Banque d’images 3D.
English: The term “colonization” in its broadest meaning is the subjugation of the rights of one by another.
French: Le terme de « colonisation » dans son sens le plus large désigne l'assujettissement des droits de l'un par un autre.
English: The first meeting of the team responsible for advocacy products was held on 4 September 2000, in conjunction with the International Association for Official Statistics Conference on Statistics, Development and Human Rights, and the proceedings are to be made available at the Consortium's web site.
French: La première réunion de l'équipe responsable des produits de promotion a eu lieu le 4 septembre 2000, à l'occasion de la Conférence de l'Association internationale pour les statistiques officielles sur le thème «Statistiques, développement et droits de l'homme».
English: Information Management Division Treasury Board Secretariat im-gi@tbs-sct.gc.ca Web Site For more information on the E-learning Sub-group, its meetings and documents, please visit the following URL:
French: Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor im-gi@tbs-sct.gc.ca Site Web Pour plus d'information sur le Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne, y compris les réunions et documents, veuillez utiliser l'adresse URL suivante :
English: A similar view was expressed by the representative of the Federal Republic of Germany, who considered, with respect to both newly independent States and other successor States, that “[t]he successor State was bound ipso jure by the individual treaty relationship created by the predecessor State, including the reservations and other declarations made by that State and the objections thereto entered by its treaty partners” (italics added).
French: Un avis semblable fut exprimé par le représentant de la République fédérale d'Allemagne qui estimait, en ce qui concerne tant les États nouvellement indépendants que les autres États successeurs, que « [l]'État successeur [était] lié ipso jure par la relation conventionnelle individuelle créée par l'État prédécesseur, y compris les réserves et autres déclarations faites par cet État et les objections à celles-ci émises par les autres parties au traité » (italiques ajoutées).