ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount represents a reasonable estimate of the additional remuneration that the individual would have earned had he or she rendered services to the employer on a regular basis throughout the period.
French: Le montant représente une estimation raisonnable de la rémunération supplémentaire que le particulier pourrait avoir touchée s'il avait accompli des services auprès de l'employeur sur une base régulière pendant la période en question.
English: UNDP presented its MYFF to the Executive Board at the third regular session 1999, at which the Board adopted decision 99/23.
French: Le PNUD a présenté son plan de financement pluriannuel au Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1999, au cours de laquelle le Conseil a adopté la décision 99/23.
English: Rules applicable to the specific request
French: Règles applicables à la communication de renseignements sur demande expresse
English: To identify responsibility at an entity level.
French: Identifier les responsabilités au niveau de l’institution.
English: Recently, there have been attempts by official educators to collaborate with native peoples in developing educational programs that respect cultural identity, but thus far the political, social and economic context of NATIVE-WHITE RELATIONS has worked against effective educational collaboration.
French: Récemment, des responsables de l'enseignement ont tenté d'élaborer en collaboration avec les peuples autochtones des programmes d'enseignement qui respectent leur identité culturelle mais, jusqu'à maintenant, le contexte politique, social et économique des RELATIONS ENTRE AUTOCHTONES ET BLANCS empêche une collaboration efficace.
English: When weak, they need strengthening.
French: Quand ils sont faibles, ils doivent être renforcés.
English: Scotiabank has pledged $180,000 to fund the awards over the next three years.
French: La banque contribuera de 180 000 $ pour trois ans.
English: At the very least, political, economic and security leverage could be used to assure compliance with the goals of non-proliferation and disarmament.
French: Au minimum, on pourrait faire pression sur eux dans les domaines politique, économique et de la sécurité pour obtenir qu'ils se conforment aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement.
English: 4 Investing in Excellence, 1996-2001 A Report on Federal Science and Technology
French: Investir dans l’excellence, 1996-2001 Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie
English: • September 28, 2006 Jean-Pierre Kingsley awarded the Mexican Order of the Aguila Azteca 
French: • le 28 septembre 2006 L'Ordre de l'Aigle aztèque du Mexique décerné à Jean-Pierre Kingsley
English: Community residents were supportive of NET and believed it was making a positive impact on the communities involved. Decreased fear of crime, positive relationships with police and improved community wellness were highlighted as examples of the program’s success.
French: Les résidants du secteur ont appuyé le programme NET et estiment qu’il a eu des effets positifs : diminution de la crainte du crime, rapports positifs avec la police et mieux-être accru de la collectivité.
English: We will continue to improve on our results in the coming year.
French: La CISR continuera d’améliorer ses résultats dans l’exercice à venir.
English: The SBSTA noted the preliminary report on data exchange problems provided by the GCOS secretariat.24 Reinforcing its conclusions at its eighteenth session, the SBSTA invited the GCOS secretariat, in consultation with the World Meteorological Organization (WMO), to provide the full report on this issue for consideration by the SBSTA at its twenty-second session.
French: Le SBSTA a pris note du rapport préliminaire sur les problèmes d'échange de données établi par le secrétariat du SMOC.  Réaffirmant les conclusions adoptées à sa dix-huitième session, il a invité ce dernier, en consultation avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), à lui présenter le rapport intégral sur cette question pour examen à sa vingt-deuxième session.
English: Antonietti A, Baffert B, Bena O, Bianco E, Brocca M, Cofano U, Falconi A, Fiammotto M, Marino D, Paparella O, Pasqualini M, Pellicci D, Quarta G, Roseo P, Sacchi M, and Scala 2005:
French: Antonietti A, Baffert B, Bena O, Bianco E, Brocca M, Cofano U, Falconi A, Fiammotto M, Marino D, Paparella O, Pasqualini M, Pellicci D, Quarta G, Roseo P, Sacchi M, et Scala 2005:
English: Welcoming the decision taken at the second ministerial meeting of the Triangular Initiative, held in Tehran on 7 May 2008, by Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan to establish a joint planning cell and border liaison offices in cities along the borders of the three States and to conduct joint operations against drug traffickers,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise par l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan à la deuxième réunion ministérielle de l'Initiative triangulaire, tenue le 7 mai 2008 à Téhéran, concernant la création d'une cellule de planification commune et de bureaux frontaliers de liaison dans les villes situées le long des frontières des trois États et le lancement d'opérations conjointes contre les trafiquants de drogues,
English: It enables me to inform the Assembly that, as recently as last Thursday, the Committee of Ministers adopted a declaration.
French: Il a récemment examiné la situation dans le contexte tant de la déclaration publiée par la commission des questions politiques que de l'initiative du Secrétaire Général d'inviter le Secrétaire général de la Ligue arabe à la réunion ministérielle informelle de Vilnius le 2 mai.
English: There seems to be wide agreement that the United Nations produces far too many documents — at the behest of Member States — and that many of them are never read, but we have not yet acted.
French: Tout le monde semble d'accord pour dire que l'Organisation des Nations Unies produit beaucoup trop de documents - à la demande des États Membres - et que grand nombre d'entre eux ne sont jamais lus, nous n'avons cependant encore rien fait à cet égard.
English: It is too early to judge the success of these two Protocols or to estimate the extent to which all Signatories will ratify and non-Signatories will accede.
French: Il est trop tôt pour juger du succès de ces deux Protocoles ou pour savoir dans quelle mesure les signataires les ratifieront et les non-signataires y adhéreront.
English: It welcomed the continued presence of the international community based on UN Security Council Resolution 1244.
French: Il se félicite du maintien de la présence de la communauté internationale fondée sur la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Table 9 - Financial Statements Canadian Polar Commission
French: Tableau 9 - États financiers Commission canadienne des affaires polaires
English: 2008-171 Rogers Broadcasting Limited Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking. Baseball TV.
French: 2008-171 Rogers Broadcasting Limited L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Baseball TV.
English: 99-100 below).
French: 99 et 100 ci-après).
English: The SBI invited Parties to continue to submit views to the secretariat on their experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the preparation of their national communications, and requested the secretariat to compile this information and make it available to the SBI.
French: Le SBI a invité les Parties à continuer de faire savoir au secrétariat ce qu'elles pensaient de l'appui que leur avait apporté le FEM ou ses agents d'exécution pour l'établissement de leur communication nationale, et il a prié le secrétariat de rassembler cette information et de la lui communiquer.  Convention-cadre sur les
English: However, the intent of the entrepreneurial component within the PNPs was to permit provinces and territories to nominate businesspeople who would meet the specific demographic and economic objectives of that province or territory by settling in the nominating province or territory and opening or investing in a business which they would actively manage on a day-to-day basis.
French: Par ailleurs, l’objectif de la composante du PCP portant sur les entrepreneurs était de permettre aux provinces et aux territoires de sélectionner des gens d’affaires capables de répondre à leurs besoins économiques et démographiques respectifs, en s’établissant chez eux et en y fondant une entreprise ou en investissant dans une entreprise et en participant activement à sa gestion quotidienne.
English: • Employers would be able to deduct premiums paid under the plan in the calculation of their income.
French: • Les employeurs pourraient déduire les cotisations payées au RQAP dans le calcul de leur revenu.
English: Before the persons who want to get married enter into marriage, a marriage registrar will advise them to get informed of each other's health, visit marriage counselling ward and learn about expert's opinion on conditions for harmonious marital and family relations, visit medical outpatient ward to learn about possibilities and advantages of family planning and decide about their common surname.
French: Avant que le mariage ne soit contracté, l'officier de l'état civil conseille aux deux futures époux de se renseigner sur leur santé respective, de se rendre dans un service de consultation matrimoniale et d'entendre l'avis d'un spécialiste sur les conditions d'une relation matrimoniale et familiale harmonieuse puis dans un service médical ambulatoire pour en savoir plus sur les possibilités et avantages de la planification familiale et décider sur le choix de leur nom de famille commun.
English: However, racism had re-emerged in new and threatening forms in many parts of the world.
French: Toutefois, le racisme est réapparu sous des formes nouvelles et menaçantes dans de nombreuses régions du monde.
English: Following the Ministerial Conference held in Hong Kong, China, in December 2005, which produced few areas of agreement and little momentum, the talks were stalled in July 2006.
French: La réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Hong Kong (Chine) en décembre 2005, n'avait débouché que sur des perspectives d'accord limitées et n'avait pas véritablement relancé le processus, maintenant suspendu depuis juillet.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/trkrtkdv_e.asp)
French: (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/trkr-tkdv_f.asp)
English: There are two distinct forms of return: at the end of mutual assistance proceedings, objects or assets provisionally seized may, on request, be returned to the competent foreign authority, either to be confiscated or to be returned to the entitled parties abroad.
French: Cette restitution peut prendre deux formes : au terme d'une procédure d'entraide, les biens ou avoirs ayant fait l'objet d'une saisie temporaire peuvent être retournés aux autorités étrangères compétentes sur leur demande, soit à des fins de confiscation, soit pour être restitués aux parties autorisées à l'étranger.
English: • Materials, supplies, and minor capital asset costs in relation to the project (object research and documentation, development of exhibitions, outreach programs, interpretive products);
French: • le matériel, les fournitures et les coûts d'acquisition de petites immobilisations liés au projet (recherche et documentation sur les objets, réalisation d'expositions, programmes de diffusion externe, produits d'interprétation);
English: Accountability for results and authority for decisions throughout an ASD review, regardless of the magnitude, rests with the Executive Authority.
French: L'imputabilité relative aux résultats et l'autorité pour les décisions pour l'ensemble de l'examen DMPS, quelle qu'en soit l'ampleur, revient à l'Autorité exécutive.
English: Dickens' Oliver Twist has been produced for film and television twenty-one times, from J. Stuart Blackton's 1909 short to Roman Polanski's forthcoming (2005) release.
French: Oliver Twist, le roman de Dickens, a été adapté au petit et grand écran à 21 reprises, à commencer par le court métrage de J. Stuart Blackton en 1909 jusqu’à l’adaptation de Roman Polanski, qui doit sortir en 2005.
English: – On a point of order, Mr President.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour soutenir le sous-amendement oral.
English: (e) Taking appropriate measures to put a definitive end to alleged corruption and ransom demands in prisons;
French: e) Prendre les mesures appropriées afin de mettre un terme définitif aux actes de corruption et de rançonnement qui auraient lieu dans les prisons;
English: The Cost Recovery Initiative (CRI) includes a series of activities to engage key stakeholders and interested parties in meaningful public involvement leading to public awareness, understanding, and support of the initiative.
French: L'Initiative sur le recouvrement des coûts (IRC) prévoit une gamme d'activités visant à permettre aux principaux intervenants et aux parties intéressées à prendre part à un processus de participation concret du public qui permettra d'accroître la sensibilisation et la compréhension du public, et d'assurer le soutien de l'initiative.
English: It rarely reaches a length greater than 1.7 meters and weighs about 90 kilograms.
French: Il dépasse rarement une longueur de 1,7 mètres et un poids d’environ 90 kilogrammes.
English: Both are important sources of revenue for composers and performers, though they are less important for sound recording makers.
French: Les deux sont des sources importantes de revenu pour les compositeurs et les interprètes, quoiqu’elles soient moins importantes pour les producteurs d’enregistrements sonores.
English: This process serves to demonstrate the PSC’s prudence in ensuring proper internal controls are in place in the management of its Acquisition Card Program; and the PSC’s employees liked the convenience of using the card and were satisfied with the services, as they relate to acquisition cards, that is provided to them by the Finance and Administration Directorate.
French: Ce processus vient illustrer la prudence dont fait preuve la CFP en s’assurant que les mécanismes appropriés de contrôles internes sont en place relativement à la gestion de son programme de cartes d’achat; les employés de la CFP apprécient l’aspect pratique lié à l’utilisation de ce type de cartes et semblent satisfaits des services offerts par la Direction des finances et de l’administration en ce qui a trait aux cartes d’achat.
English: It is used as the single repository for accurate addresses and information relating to individuals. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la date d'expiration ou lorsque l'information est désuète et seront ensuite détruits. No. ADD : 96/035 Renvoi au dossier # :
English: The re-organization brought to light an additional vacant SI-03 position.
French: ◦ Sites connexes
English: One marginal grade should be offset by an outstanding grade.
French: aux tests sur les p&s, 40% des points aux services, et 20% des points aux placements.
English: Instead they helped each other -- evacuating elderly and disabled residents by aircraft.
French: Ils se sont plutôt entraidés, en évacuant les personnes les plus âgées et handicapées par avion.
English: The existing system of base and wing dental clinics is considered cost effective and will remain in place.
French: Le système existant de cliniques dentaires dans les bases et les escadres est jugé rentable et restera en place.
English: This group includes the Mallard, the American Black Duck, the Wood Duck and the Green-winged Teal.
French: Ce groupe comprend le canard colvert, le canard noir, le canard branchu et la sarcelle à ailes vertes.
English: With the addition of the Program's own investment, the total dedicated to research, training and commercialization in 2002-2003 reached more than $147 million.
French: Avec les investissements du programme même, la somme totale affectée à la recherche, à la formation et à la mise en marché en 2002-2003 s'est élevée à plus de 147 millions de dollars.
English: In particular, any trial leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must conform to the provisions of the ICCPR, including those on fair trial.
French: En particulier, toute procédure aboutissant à l'imposition de la peine de mort pendant un état d'urgence doit être conforme aux dispositions du Pacte, notamment à celles qui ont trait aux garanties d'un procès équitable.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in El Salvador and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à acheminer le trafic entre des points situés au Salvador et des points situés au Canada.
English: There are differences between the countries when it comes to problems, systems, culture and tradition, and there should therefore be differences in the methods chosen in order to achieve the common goals of increased employment and reduced social exclusion.
French: Chaque pays a ses propres problèmes, ses propres systèmes, sa propre culture et ses propres traditions. C'est pourquoi le choix des moyens permettant d'atteindre ces objectifs communs, à savoir un accroissement de l'emploi et une réduction de l'exclusion sociale, doit refléter ces différences.
English: Source: INAMUJER.
French: Source : INAMUJER.
English: The rapporteur’s amendments The rapporteur’s amendments propose the following modifications: – A re-evaluation of the amounts of restructuring aid to bring them in line with the new level of price cuts proposed by the rapporteur (25 %) and to retain the incentive aspect of the restructuring scheme.
French: Les amendements du rapporteur Les amendements présentés par le rapporteur proposent par conséquent les modifications suivantes: . Une réévaluation des montants des aides à la restructuration afin de les mettre en phase avec le nouveau niveau de baisse de prix proposé par le rapporteur (25%) et de conserver le caractère incitatif du régime de restructuration.
English: Furthermore, the President should also be encouraged to conduct informal consultations and discussions with member delegations and appropriately structured groups of member States on how to overcome the present impasse and move forward in the Conference on Disarmament.
French: Par ailleurs, il faudrait aussi encourager le Président à tenir, sous des formes appropriées, des consultations et des discussions informelles avec les délégations et les groupes d'États membres sur les moyens pour la Conférence de sortir de l'impasse actuelle et d'aller de l'avant.
English: Code = {Consignor} Transmit if available Data Element "Consignor Contact Name" CONTACT PHONE NUMBER Transmit if available
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT 3412 COM
English: Learning about Computers, the Internet and E-business:
French: L’informatique, Internet et les cyberaffaires :
English: • indemnify the Harbour Authority regarding the safety of the contractor’s tools and equipment; and
French: 4.5 Projets de construction
English: Bypassing the duodenum has caused metabolic bone disease in some patients, resulting in bone pain, loss of height, humped back and fractures of the ribs and hip bones.
French: Chez certains patients, la dérivation du duodénum a entraîné une maladie métabolique des os qui cause des douleurs osseuses, une réduction de la taille, un dos voûté et des fractures des côtes et de la hanche.
English: The new mechanism will aim to help to protect Member States from excessive exchange rate fluctuations and so will help to underpin the single market.
French: Le nouveau mécanisme aura pour but d'aider les Etats membres à se protéger contre les fluctuations excessives des taux de change et soutiendra de la sorte le marché unique.
English: I. INTRODUCTION 1 Economic crime, drug trafficking, money laundering, corruption and fiscal fraud are no new phenomena in our societies.
French: La criminalité des affaires, le trafic de stupéfiants, le blanchiment de capitaux, la corruption et la fraude fiscale ne sont pas des phénomènes nouveaux dans nos sociétés.
English: It is, however, not a myth that it goes against the wishes of the citizens of the countries of the union.
French: Mais que cette idée représente exactement le contraire de ce que souhaitent les citoyens de l'Union ne relève pas du domaine mythique.
English: the islands of Koh Phi Phi ( Koh Phi Phi Don and Koh Phi Phi Leh ) : a dream for all the divers, climbers, tourists, ...
French: les iles de Koh Phi Phi ( Koh Phi Phi Don et Koh Phi Phi Leh ) : un rêve de plongeurs, de grimpeurs, de touristes, de vadrouilleurs, ....
English: • Range of Programs (examples of existing programs)
French: • Gamme de programmes (exemples de programmes déjà en place)
English: However, applications (e.g. Appli-web) that are used by the public may also require additional security testing.
French: Cependant, des applications (Appli-web, par exemple) qui sont utilisées par le public peuvent également nécessiter davantage de mises à l’essai pour s’assurer de leur sécurité.
English: Many Members expressed varying degrees of support for the document, with many welcoming it as a good basis for further consultations.
French: L’enthousiasme des Membres envers le document a varié et bon nombre ont dit qu’il s’agissait d’un bon point de départ pour des consultations supplémentaires.
English: The amount is significant because the former reserve lands have historically been productive agricultural lands in southern Alberta.
French: Il s’agit d’une indemnisation importante, car les anciennes terres de réserve sont des terres agricoles traditionnellement fécondes situées dans le sud de l’Alberta.
English: Technical report 2620 Campagna, S., Lambert, J., Archambault, P. 2005 Abondance et distribution du concombre de mer (Cucumaria frondosa) et prises accidentelles obtenues par dragage entre Matane et Cap-Gaspé (Québec) en 2004
French: Rapport technique 2620 Campagna, S., Lambert, J., Archambault, P. 2005 Abondance et distribution du concombre de mer (Cucumaria frondosa) et prises accidentelles obtenues par dragage entre Matane et Cap-Gaspé (Québec) en 2004
English: Although the European Parliament, the Commission and the Member States have recently moved closer to a common approach to combating terrorism, the problem is that many of the measures adopted have not been properly transposed into the laws of individual Member States or have not been implemented by these within the time limits specified.
French: Bien que le Parlement européen, la Commission et les États membres aient récemment progressé vers une approche commune de la lutte contre le terrorisme, le problème est que bon nombre des mesures adoptées n’ont pas été correctement transposées dans le droit des États membres ou n’ont pas été mises en œuvre par ceux-ci dans les délais spécifiés.
English: Several participants expressed concerns about the fact that women have had less paid work experience than men, which often results in unequal economic outcomes in later years.
French: Plusieurs participants se souciaient du fait que les femmes sont moins payées que les hommes, ce qui entraîne souvent une inégalité économique par la suite.
English: Communication and Information Technology Section
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 FS, 4 UNV, 3 NS
English: - The Protection of Maternity Law, 1997 (L.
French: - La Loi relative à la protection de la maternité, 1997 (L.
English: It was recommended that MSC-W should establish contact with the European Commission on this matter with a view to avoiding possible overlap of work.
French: Il a été recommandé également que le CSM-O prenne contact avec la Commission européenne au sujet de cette question en vue d'éviter des répétitions éventuelles.
English: At the hearing, the Authority expressed the view that the CSA representative on the Authority's Board of Directors could keep the CSA's membership informed.
French: Pendant l'audience, l'Administration a exprimé l'avis que le représentant de l'AAC à son conseil d'administration était en mesure d'informer les membres de l'AAC.