ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Provide the level of inventory of hollow structural sections maintained by your company as shown in Appendix 3.
French: (a) Fournissez les renseignements ci-après à l'égard du niveau des stocks des sections structurales creuses de votre société selon les indications de l'annexe 3.
English: Telecom Public Notice CRTC 2002-6,  Telecom Decisions CRTC 2002-43, 2002-34 and 98-8 - 30 - Media Inquiries:
French: Avis public de télécom CRTC 2002-6,  Décisions de télécom CRTC 2002-43, 2002-34 et 98-8 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: When she experienced difficulties in arranging for the care of her children owing to a lack of child-care facilities, and although she had manifested a real desire to continue her employment, on 16 November 1995 she terminated her employment contract in order to take care of her children.
French: Confrontée à des difficultés dans l'organisation de la garde de ses enfants tenant à l'absence de structures d'accueil et bien qu'elle ait manifesté son réel désir de poursuivre son activité salariée, elle a mis fin, le 16 novembre 1995, à son contrat de travail afin de s'occuper de ses enfants.
English: • Ensure that the harbour supervisor signs the appropriate EMP responsibility form (each new incumbent).
French: S’assurer que le superviseur du port signe la formule de responsabilité appropriée (chaque nouveau titulaire).
English: They all serve their country, That's how I feel personally.
French: Tous ces gens servent leur pays. C'est mon sentiment personnel.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 62/59);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/59), A/63/124;
English: Research and Resource Unit, University of Toronto).
French: De plus, les sans-abri doivent encore surmonter d'importants obstacles pour participer et s'intégrer à la société.
English: The only exceptional thing about Iran at present is the fact that it is posing a challenge and a threat to the international Community.
French: Si l’Iran doit être traité de manière exceptionnelle, c’est parce que ce pays constitue un défi et une menace pour la communauté internationale.
English: This finding demonstrates how even small temperature changes can have considerable, and perhaps unexpected, impacts on biodiversity.
French: (2004) ont montré qu’une baisse de 0,4o C de la température de l’eau entre 1992 et 1994 a provoqué à la fois une diminution importante des populations de nématodes et une augmentation notable de leur diversité.
English: The top ten countries account for over 85 per cent of this total.
French: Les 10 pays de tête représentent plus de 85 % de ce total.
English: Justification The text inserted guarantees that the issuing of a compulsory licence will not be delayed by unnecessary requirements laid down by the competent authority.
French: Justification Cet ajout vise à garantir que l'octroi d'une licence obligatoire ne sera pas retardé par des PA\555323FR.doc 7/19 PE 353.621v01-00
English: It also commends the State party for the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group, and the oral presentation of the delegation that sought to clarify the current situation of women in Greece, and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il remercie également l'État partie de ses réponses écrites aux questions du groupe de travail présession du Comité et de la présentation orale de la délégation, qui visait à donner des précisions sur la situation actuelle des femmes en Grèce et des informations supplémentaires sur l'application de la Convention.
English: Delegation instruments should clearly state the authority being delegated and specify only essential conditions related to exercising the delegated authority.
French: Les instruments de délégation devraient indiquer clairement quels pouvoirs sont délégués et ne mentionner que les conditions essentielles à l'exercice des pouvoirs délégués.
English: Don’t upload files or post messages that contain photos, music, software, or other material protected by intellectual property laws, rights of privacy or publicity, or any other applicable law unless you own or control the rights in these materials or have received all necessary consents from the individual or company that owns or controls those rights.
French: Ne pas téléverser des fichiers ni afficher des messages qui renferment des photos, de la musique, des logiciels ou d’autres documents protégés par les lois sur la propriété intellectuelle, les droits au respect de la vie privée, les droits de publicité ou d’autres lois applicables, sauf si vous êtes le titulaire des droits sur ces documents, vous les contrôlez ou vous avez obtenu les consentements nécessaires auprès des personnes ou des entreprises à qui appartiennent ces droits ou qui les contrôlent.
English: Clear sectoral leadership must be established to boost overall capacity.
French: Une direction sectorielle claire doit être établie pour améliorer les dispositifs d'intervention.
English: For the Royal Canadian Regiment is senior among Canada's infantry forces.
French: Car le Royal Canadian Regiment est au premier rang des forces de l'infanterie canadienne.
English: This document stresses the high importance given by African states to the landmine issue, as 48 AU Member States have ratified or acceded to the Mine-Ban Treaty, 40 of them no longer possess stockpiled APLs and together African States destroyed more than 530.000 stockpiled mines.
French: Au total, 26 pays sont affectés par les mines antipersonnel.
English: A military monument, the Cross of Sacrifice, marks his grave.
French: Un monument mili­taire, la Croix du sacrifice, marque son lieu de repos.
English: An Unacceptable Letter will be issued by BGTD.
French: 12.3.2.2 Avis d’insuffisance en examen préliminaire Si au cours de l’examen préliminaire des renseignements et autres éléments originaux, on relève des insuffisances qui empêchent la poursuite de l’examen, celles-ci seront énoncées dans un avis d’insuffisance en examen préliminaire envoyé au promoteur.
English: New projects in several transitional countries may be commenced during the period between July 2000 and June 2002.
French: Des nouveaux projets pourraient démarrer dans plusieurs pays en transition durant la période comprise entre juillet 2000 et juin 2002.
English: To take part in the competition visit http://www.eujournalist-award. eu/ and submit your article to info@eujournalist-award.eu by 15 March.
French: Pour participer au concours, rendez-vous sur http://www.eujournalist-award.eu/ et soumettez votre article à info@eujournalist-award.eu avant le 15 mars.
English: UNDAF and the integration of United Nations assistance with national efforts
French: Le Plan-cadre et l'intégration de l'aide au développement du système des Nations Unies dans les activités nationales
English: Despite years of study, the development of Cincinnatian shell beds and metre-scale cycles has, until recently, been attributed solely to storm reworking.
French: Bien qu’elle ait fait l’objet de longues années d’étude, la formation des lits coquilliers et des cycles métriques cincinnatiens était, jusqu’à tout récemment, attribuée au seul remaniement par l’action des tempêtes.
English: Immediately upon suspicion of fraud or abuse, the departmental coordinator must be notified.
French: Dès que des cas de fraude ou d'abus sont soupçonnés, le coordonnateur ministériel doit en être avisé.
English: Outreach In 1999-2000, the Centre’s outreach activities focused on the publication of its members’ work, primarily through the Centre’s quarterly journal Canadian Military History, which is in its ninth year.
French: Activités de diffusion En 1999-2000, les activités de diffusion du centre ont principalement consisté en la publication des travaux de ses membres, notamment à travers la revue trimestrielle du centre, Canadian Military History.
English: Welcome to the Holiday Inn Elche has been opened in January 2006 and located in the "Elche Parque Industrial", a moderm Business Centre , the hotel is idealy situated for business visits and holiday...
French: Bienvenue à l'hôtel Holiday Inn Elche, qui a ouvert ses portes en janvier 2006.
English: Regional Nurses are used in rural/remote/isolated areas where there are no doctors present, but are linked to a doctor by telephone, videoconference, etc.
French: Les infirmières régionales sont affectées dans les régions rurales, éloignées ou isolées où il n’y a pas de médecins, mais elles sont reliées à un médecin par téléphone, par vidéoconférence, etc.
English: The shareholder’s personal use of a vehicle that is either owned or leased by the corporation is a taxable benefit to the shareholder if the shareholder is also an employee and has access to the vehicle in his or her capacity as an employee. If the vehicle is made available to a shareholder who is not also an employee, the value of the benefit is included in the shareholder’s income as a "benefit conferred on a shareholder".
French: Cet usage personnel du véhicule, qu’il appartienne à la société ou qu’il soit loué par elle, constitue un avantage imposable pour l’actionnaire si celui-ci est aussi un employé et si ce véhicule est mis à sa disposition en qualité d’employé. Par ailleurs, si le véhicule est mis à la disposition d’un actionnaire qui n’est pas un employé, la valeur de l’avantage est comprise dans le calcul du revenu de cet actionnaire en tant qu’ avantage procuré à un actionnaire.
English: Target 2.2.2 Assess the majority of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) programs and activities related to food safety and nutrition over a reasonable period of time (approximately five years) to determine their effectiveness and to ensure compliance with Canadian health and safety standards.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail relatif à ce sous-objectif sera terminé dans un proche avenir.
English: Ten FTEs will be working in the office devoted to delivery of the Infrastructure Canada Program targeting attainment of the Agency's third strategic outcome:
French: Dix ÉTP œuvreront au bureau dédié à la prestation du Programme infrastructures Canada visant l'atteinte du troisième résultat stratégique de l'agence, soit le Développement et renouvellement des infrastructures collectives.
English: (c) National experiences in tracing illicit small arms and light weapons (A/60/88, annex, para.  36);
French: c) Expérience acquise par les États dans le traçage des armes légères et de petit calibre illicites (A/60/88, annexe, par. 36);
English: • Newsletter New Brunswick Breast Cancer Information Partnership
French: • Bulletin New Brunswick Breast Cancer Information Partnership
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 25 April 2007 Hosted Royal United Services Institute meeting for launch of RCMP St. Roch commemorative project for special guests $492.00 25 April 2007 Hosted Royal United Services Institute monthly meeting $785.92 11 May 2007 RCMP Officers Mess Dinner $420.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 25 avril 2007 Réunion mensuelle de la Royal United Services Institute fin de lancer le projet commémoratif St. Roch pour des invités spéciaux 492,00 $ 25 avril 2007 Réunion mensuelle du Royal United Services Institute 785,92 $ 11 mai 2007 Dîner au mess des officiers de la GRC 420,00 $
English: (emballage) "quality assurance program" means quality assurance, as defined in paragraph 136 of the IAEA Regulations.
French: (special form radioactive material) « moyen de transport » S'entend au sens du paragraphe 125 du Règlement de l'AIEA.
English: Muskrat Dam, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $362,685.00 Type:
French: Muskrat Dam, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 362 685,00 $ Type :
English: A decisive step forward has been made in reform of the intelligence services in Bosnia and Herzegovina.
French: Une étape décisive a été franchie dans la réforme des services de renseignement de la Bosnie-Herzégovine.
English: We also witnessed a significant reduction of the percentage of women in Portugal using coitus interruptus as a contraceptive method, which is highly unreliable.
French: On a également constaté une baisse considérable du pourcentage des femmes qui utilisent le coitus interruptus très peu sûr comme méthode de contraception.
English: Relationships, even among unequal partners, must, however, accommodate the needs and interests of both sides.
French: Quoi qu'il en soit, les relations entre partenaires, même inégaux, doivent satisfaire les besoins et les intérêts des deux parties.
English: A “leaving care” scheme is available to help young people to move into independent living.
French: Il a été adopté un système de prise en charge pour préparer l'indépendance qui vise à aider les mineurs à s'émanciper.
English: Unfortunately however, while the aim of the system established by these provisions was completeness and transparency, that system is perhaps too complex.
French: Malheureusement, toutefois, alors que l'objectif du système établi par ces dispositions était l'exhaustivité et la transparence, ce système est peut-être trop complexe.
English: They'll look at ice and dust clouds, ground fog, and maybe see a few surprises such as dust devils across the landing site.
French: Ils pourraient ainsi voir des nuages de glace et de poussière, du brouillard au sol et peut-être même des tourbillons de poussière balayer le site d'atterrissage.
English: The Assembly should not casually pass the report but it had to look at practice.
French: Nous ne pouvons évidemment pas accepter ce schéma réducteur !
English: 23.1.5 Bows, quivers Note:Arrows are classified in division 24.15.
French: 24.11.25 Autres emblèmes ou insignes Note:
English: Travellers required to enter their vehicles into the RIV Program can do so at either a designated or non-designated site.
French: Les voyageurs qui doivent s'inscrire au Programme du RVI peuvent le faire à n'importe quel bureau de douane, qu'il ait été désigné ou non.
English: These Regulations also amend section 3 of the existing Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations to change the reference from the Indian Taxation Advisory Board to its successor organization, the First Nations Tax Commission.
French: Ce règlement modifie également l'article 3 du Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) actuel pour faire référence à la Commission de la fiscalité des premières nations plutôt qu'à sa prédécesseure, la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: The North-East Pacific Action Plan (NEP) - Antigua Convention
French: Le Plan d'action du Pacifique Nord-Est - Convention d'Antigua
English: At the same meeting, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Acting Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs responded to a question and comment made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya (see A/C.3/63/SR.17).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales ont répondu à une question posée et une observation formulée par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne (voir A/C.3/63/SR.17).
English: Based on other fisheries where tags are issued to control the catch limit (e.g. recreational salmon fishery) and based on data recorded with aerial surveys for the groundfish food fishery since 1996, it is expected that a level of fishing effort similar to previous years will be experienced.
French: D'après ce que l'on sait des autres activités de pêche où des marques sont émises pour limiter le nombre de prises (par exemple la pêche récréative au saumon) et d'après les données obtenues par relevés aériens pour les activités de pêches de poisson de fond de subsistance depuis 1996, il faut s'attendre à un effort de pêche similaire à celui des années précédentes.
English: Such seminars made it possible to collect and summarize information on various aspects of the socio-economic situation in Non-Self-Governing Territories for later review.
French: Ces séminaires permettent de rassembler en vue de leur examen ultérieur des informations sur les différents aspects de la situation socioéconomique des territoires non autonomes.
English: • advancing fisheries conservation objectives, both nationally and internationally;
French: • faire progresser, à l'échelle nationale et internationale, les objectifs de conservation des ressources halieutiques;
English: French locals are increasingly shopping across the border in Spain as the use of the same money makes it much easier to compare prices.
French: Les Français de la région font de plus en plus leurs achats en Espagne, la monnaie unique permettant de mieux comparer les prix.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five members for a term of two years and five members for a term of four years.
French: b) Deux membres pour les Parties visées à l'annexe I;  c) Deux membres pour les Parties non visées à l'annexe I.
English: As the fraction of dimyristoyl GPC in the coexisting phases exceeds these values, boundary permeability rises and with further increments in this phospholipid, the mixtures begin to assume permeability characteristics similar to that of dimyristoyl GPC alone.
French: Lorsque la fraction de dimyristoyl GPC dans les phases coexistantes excède ces valeurs, la perméabilité frontalière s'élève et avec des augmentations supplémentaires de ce phospholipide, les mélanges commencent à montrer des caractéristiques de perméabilité semblables à celles du dimyristoyl GPC seul.
English: Flexible contracts allow for smooth and efficient programming.
French: Des contrats flexibles permettent une programmation souple et efficiente.
English: They covered such issues as the prevention of illegal international traffic, the Strategic Approach to International Chemicals Management, and cooperation between UNEP, relevant multilateral environmental agreements and other organizations on waste management and on heavy metals.
French: Elles portent sur plusieurs questions comme la prévention du commerce international illicite, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et la coopération entre le PNUE, les accords environnementaux multilatéraux pertinents et autres organisations en matière de gestion des déchets et de métaux lourds.
English: There are a number of reasons for this:2
French: Cette situation s'explique de plusieurs façons2 :
English: Salt Institute puts out a lot of information and training programs
French: Le Salt Institute génère beaucoup d'informations et de programmes de formation.
English: If the equipment passes the type test, the competent testing authority shall issue a certificate of conformity.
French: A la suite d'un essai de type satisfaisant, l'autorité compétente pour les essais délivre une attestation.
English: (e) UNDP should develop an approach to systematically link South-South considerations in the practice areas, as well as programming at country, regional and global levels; proactively require all practice areas to have South-South concerns as an element; develop clear guidance material in the Results Management Guide based on TCDC/13/3; and ensure support to South-South cooperation at all levels of UNDP programming.
French: e) Le PNUD devrait adopter une démarche par laquelle la question Sud-Sud serait systématiquement prise en compte dans les domaines d'activité ainsi que dans les initiatives de programmation aux niveaux national, régional et mondial; exiger fermement que tous ces domaines comportent un module consacré aux problèmes Sud-Sud; formuler des orientations précises dans le Manuel de gestion des résultats inspirées des directives TCDC/13/3; et soutenir la coopération Sud-Sud à tous les niveaux de sa programmation;
English: The Committee welcomes the initiation by the State party of the Benazir Income Support Programme to assist disadvantaged families.
French: Le Comité se félicite du lancement par l'État partie du «Benazir Income Support Programme», qui vient en aide aux familles défavorisées.
English: The Tribunal notes PWGSC’s submission that PWGSC has an obligation to ensure that a potentially successful proposal represents fair value to the Crown.
French: Après une demande de nouvelles soumissions, l’offre à commandes a été délivrée le 31 juillet 2003 à Britannia Cleaners.
English: Single, E. (2000) A Socio-demographic Profile of Drug Users in Canada.
French: SINGLE, E., ROBSON, L., XIE, X., REHM, J. « The Economic Costs Of Alcohol, Tobacco And Illicit Drugs In Canada », Addiction, vol.
English: Conditions to facilitate partnership building take place primarily in the context of the work of the FC, which is addressed in more detail in the next subsection.
French: La création des conditions propices à l'instauration de partenariats est du ressort principalement du Comité de facilitation, dont il sera question plus en détail dans la section suivante.
English: • Canadian Automated Export Declaration (CAED); G7 Electronic Data Interface (EDI); Summary Reporting; Manual B13A
French: • déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA); G7 l’échange de données informatisées (EDI); déclaration sommaire; et B13A manuel
English: The impact of new technologies on the health care system should be pointed out.
French: Il convient de souligner l’effet des nouvelles technologies sur le système de santé.
English: These experiences help lead to improved relationships and better understanding between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Ces expériences contribuent à susciter de meilleures relations et une meilleure compréhension entre les collectivités autochtones et non autochtones.
English: Teleconference #3 December 21st, 200513:00 eastern time If required Meeting #1 January 17-18, 2006 Ottawa or Toronto DRAFT report February 2006
French: Téléconférence n° 3 21 décembre 2005 13 h, heure de l'Est Au besoin Réunion n° 1 17-18 janvier 2006 Ottawa ou Toronto ÉBAUCHE du rapport Février 2006
English: Mr. Jalloh (International expert on political economy and governance, Sierra Leone) said that the task before the Council was to prepare for the upcoming TCPR and the review of progress towards the implementation of the Millennium Development Goals in 2005.
French: M. Jalloh (Spécialiste international de l'économie politique et de la gouvernance, Sierra Leone) dit que le Conseil a pour tâche de préparer le prochain examen triennal et d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire en 2005.
English: The presence of septa confirmed that germ tubes are precursors of septate mycelia.
French: La présence de cloisons confirme que les tubes germinaux sont des précurseurs de mycéliums cloisonnés.
English: Consequently, both the Research and Technology Advisor and the Financial Reviewer met with the claimant and discussed how the company put their SR&ED claim together and the issues identified.
French: Par conséquent, le conseiller en recherche et technologie et l'examinateur financier se sont réunis avec le demandeur et ont discuté de la manière dont la société avait établi sa demande au titre de la RS&DE ainsi que des questions révélées par l'évaluation initiale.
English: • an incident reporting structure based on NDHQ/D Safe G requirements.
French: • une structure de présentation des rapports d’incidents fondée sur les besoins du QGDN /DSG.
English: Turnbased games are not normally my thing but you just know this is something truely special.
French: je suis ravi de voir que le papa de final fantasy n'a pas perdu la main.