ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our rich database of financial transactions and other information can yield valuable insights into the ever-changing patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing and we are, therefore, dedicating resources to the analysis of both external and internal data.
French: Au cours du prochain exercice, nous veillerons à effectuer des analyses stratégiques qui permettront de jeter un regard mieux informé sur la nature du blanchiment d’argent et du financement des activités
English: We have to learn from our mistakes.
French: Nous devons tirer les leçons de nos erreurs.
English: Book your stay at hyatt.com and request Offer Code GP607.
French: Réservez votre séjour sur hyatt.com et précisez le code promotionnel GP607.
English: By ordering from our site, you accept the prices and descriptions of our products available for sale.
French: Toute commande vaut acceptation des prix et description des produits disponibles à la vente.
English: PCT/R/WG/1/6 page 2 PROPOSED FEE FOR CORRECTION OF DEFECTS UNDER ARTICLE 14 1.
French: PCT/R/WG/1/6 page 2 PROPOSITION DE TAXE POUR LA CORRECTION DES IRRÉGULARITÉS SELON L’ARTICLE 14 1.
English: Activity Segments of Interest to the Canadian Tourism Commission
French: Ces projections incluaient les corrections du Ministère au chapitre de la hausse du niveau d’instruction et des flux d’immigration au Canada.
English: Durban, South Africa: cities are a focal point for ensuring sustainable development on a global scale. photo :
French: Durban, en Afrique du Sud - Les villes jouent un rôle déterminant dans le développement durable à l'échelle mondiale. photo :
English: Sounds good so far, except that until recently, if your child did not attend a qualifying post-secondary institution, all the income generated in the plan was forfeited.
French: Contrairement aux placements versés dans un REÉR, les cotisations annuelles ne sont pas déductibles d'imp�t, mais le rendement des placements fait l'objet d'une imposition différée.
English: The PRRIP will achieve this by examining and improving all relevant aspects of the regulation program, from planning and problem-solving to communication and management methods.
French: Une meilleure réglementation des centrales nucléaires En mars 2004, la CCSN lançait le Programme d’amélioration de la réglementation des centrales nucléaires (PARCN), dont l’objet est de faire en sorte que le programme de réglementation des centrales nucléaires mène à la meilleure exécution possible par les titulaires de permis, des principales fonctions de réglementation.
English: Governments should commit themselves to addressing the rising rates of HIV infection among young people in order to ensure that future generations may be free of HIV infection through the implementation of comprehensive, evidence-based prevention strategies, responsible sexual behaviour, including __________________ 2 3 4
French: Les gouvernements devraient s’engager à lutter contre la prévalence de plus en plus forte de l’infection par le VIH parmi les jeunes afin que les générations futures soient libérées de ce fléau, et, à cet effet, mettre en œuvre __________________ 2 3 4
English: • When a seine touches the bottom, it only drags against it as it closes; no fishing gear stays on the bottom and continues to fish, as happens with the thousands of inshore gillnets that are left on the fishing grounds each year.
French: • La seine, lorsqu’elle touche le fond, ne fait qu’y frotter en se refermant, il n’y a aucun engin de pêche qui reste sur le fond et qui continue à pêcher comme dans le cas des milliers filets maillants des côtiers qui restent sur les fonds de pêche à chaque année.
English: Commission Staff Working Paper, Simpler Legislation for the Internal Market (SEC (2001)1977), transmitted to the Council and the European Parliament on 5th December 2001.
French: Document de travail des services de la Commission, Simplifier la législation relative au marché intérieur (SEC (2001) 1977), transmis au Conseil et au Parlement européen le 5 décembre 2001.
English: What is worse, between 2001 and 2002, the number of executions increased.
French: Pire, entre 2001 et 2002, le nombre des exécutions a augmenté.
English: Community-Based Research Program ..............
French: Congrès des peuples autochtones ..................
English: • simplify rules of origin for goods where external tariff concerns are minimal;
French: • simplifier les rÃ¨gles d'origine visant les marchandises lorsque les questions liÃ©es au tarif extÃ©rieur sont minimes;
English: ... Site under construction, these contents will be available soon ...
French: Pauline s’est classée 77e meilleur courtier RE/MAX au Québec et a obtenu un trophée Club Platine. Elle s’est également classée courtier #2 de son bureau, RE/MAX des Mille-Iles inc. – Lachenaie.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Bucharest and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d’urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l’ambassade du Canada à Bucarest et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The organisation actively copes with the challenges of these enterprises but is also committed to the growth and harmonious development of the Italian economy as a whole.
French: L’organisation adresse activement les défis de ces entreprises mais est aussi engagée dans la croissance et le développement harmonieux de l’économie en général.
English: TEC supported knowledge generation and the enhancement of research capabilities in order to: improve developing countries’ negotiating and bargaining capacities; contribute to the design of instruments and procedures that allowed developing countries to better profit from global opportunities; and assist developing countries to promote coherence between their domestic economic policies and their international trade policies.
French: L’initiative de programme CEC a appuyé la création de connaissances et le renforcement des capacités de recherche afin d’améliorer les compétences des pays en développement en matière de négociation; de contribuer à la conception de mécanismes et de procédures devant permettre aux pays en développement de mieux profiter des possibilités offertes par la mondialisation; et d’aider les pays en développement à harmoniser leurs politiques économiques avec les politiques commerciales internationales.
English: 4) Public Involvement/Community Involvement Guidelines:
French: 4) Lignes directrices sur la participation du public et celle de la collectivité
English: (viii) In the next sentence, delete the words “at the regional level”;
French: viii) Phrase suivante, supprimer les mots « à l'échelon régional »;
English: Firstly, do you believe that the introduction of Eurobonds can help to stabilise the euro?
French: Premièrement, pensez-vous que l'introduction d'euro-obligations pourrait aider à stabiliser l'euro?
English: So, seaports are becoming marginal in the routing of container flows.
French: L'augmentation spectaculaire du trafic aérien a mis en évidence le caractère limité de l'espace aérien et l'insuffisance des infrastructures des aéroports internationaux.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to discuss the advisability of nominating a special rapporteur on laws that discriminate against women as requested by the Commission on the Status of Women in its resolution 50/3 (E/2006/27-E/CN.6/2006/15, p. 22).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à débattre de l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, pour donner suite à la demande de la Commission de la condition de la femme énoncée dans sa résolution 50/3 (E/2006/27-E/CN.6/2006/15, p. 22).
English: Commissioner Barnier, you laid great stress in your statement on the importance of dialogue with the citizens of Europe.
French: Monsieur le Commissaire Barnier, vous avez fortement insisté, dans votre déclaration, sur l'importance du dialogue avec les citoyens d'Europe.
English: She remains trapped in the urban world like a marionette with tangled strings.
French: Il restera donc prisonnier de l'urbanité comme une marionnette à fils tout emmêlés.
English: Positive: El acceso discreto desde el parking a las habitaciones sin necesidad de pasar por recepción.
French: Positif: El acceso discreto desde el parking a las habitaciones sin necesidad de pasar por recepción.
English: He noted that his actual test date had been changed to May 17 (instead of May 18, 2005), at his own request due to personal reasons.
French: Il indique que, pour des motifs personnels, il avait demandé qu’on devance au 17 mai 2005 la date de sa convocation plutôt qu’à la date prévu du 18 mai.
English: Currently, within EQUAL II, the three entities of FOREM are engaged through actions undertaken by the platforms, “Women in the construction trades” of Charleroi and Liège.
French: Actuellement, dans le cadre d'EQUAL II, les trois entités du FOREM sont inscrites dans des actions de terrain, menées par les plates-formes « Femmes dans les métiers de la construction » de Charleroi et de Liège.
English: The European Union should make a strategic choice, striking a balance between its political and economic interests and the democratic values which unite us.
French: L'Union européenne devrait opérer un choix stratégique, en trouvant un équilibre entre ses intérêts politiques et économiques et les valeurs démocratiques qui nous unissent.
English: As well, the PSC will continue to contribute to the development of a modernized, effective, values-based and integrated approach to Public Service recourse.
French: En outre, la CFP maintiendra sa contribution à l’élaboration d’une approche modernisée, efficace, fondée sur les valeurs et intégrée à l’égard des recours dans la fonction publique.
English: The primary goals for these programs were realized by CPB, for example the number of candidates that entered the process did move into the audit community as qualified professional auditors.
French: La DGPO a réalisé les buts fixés pour ces programmes, par exemple le nombre de candidats ayant pris part au processus chaque année qui se sont intégrés au groupe de la vérification en général en tant que vérificateurs professionnels qualifiés.
English: Registration of Births and Deaths Act, 1969 provides a comprehensive system of registration across the country and makes it obligatory on the part of medical institutions, maternity homes, etc. to report events of births and deaths occurring therein directly to the concerned Registrar for registration.
French: La loi de 1969 relative à l'enregistrement des naissances et des décès prévoit la mise en place, sur l'ensemble du pays, de tout un système d'enregistrement et oblige les établissements médicaux, les maternités, etc. à signaler directement au Directeur général de l'état civil les naissances et les décès qui y sont survenus.
English: Project sustainability will be enabled by the creation and the development of the transnational association that will be maintained after the end of the project.
French: La durabilité du projet sera assurée par la création et le développement de l’association transnationale qui sera maintenue après la fin du projet.
English: He opined that her answer more properly fell into the "poor" category, thus was deserving of at least ten (10) marks of the maximum 20 allocated to the question.
French: Il était d'avis que sa réponse correspondait plutôt à la catégorie « faible », auquel cas elle se méritait au moins 10 des 20 points maximum attribués à la question.
English: It is estimated that over 1,200 kilograms of mercury, from all sources, are deposited onto and into the Lake Superior Basin each year, most of it in rainfall.
French: On estime que plus de 1 200 kilogrammes de mercure, provenant d’une foule de sources, sont déposés sur et dans le bassin du lac Supérieur chaque année,la plupart sous forme de pluie.
English: The survey was sent to both military and civilian personnel.
French: Le sondage a été envoyé tant aux militaires qu'aux employés civils.
English: The Board notes that OHCHR plans to transfer all headquarters-based projects from UNOPS to the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité note que le Haut Commissariat a l'intention de transférer tous les projets exécutés à partir du siège de l'UNOPS à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The objective is to encourage the development of regional airports and to promote the mobility of citizens in Europe, while ensuring equal treatment of all airport operators and airlines and the proper use of public resources.
French: L’objectif est d’encourager le développement de ce type d’aéroport et de favoriser la mobilité des citoyens en Europe, tout en veillant à l’égalité de traitement entre tous les opérateurs aéroportuaires et compagnies ainsi qu’à la bonne utilisation des ressources publiques.
English: The supplement also concluded that management of end-of-life impacts had the biggest consequence on minimizing emissions, but generally carried greater costs than measures such as leak reduction, which could be accomplished earlier in product life cycles.
French: Le rapport concluait également que la gestion des incidences en fin de vie influait très fortement sur la réduction au minimum des émissions, mais impliquait généralement des coûts plus importants par rapport aux mesures telles que la réduction des fuites, qui pourrait être opérée plus tôt dans les cycles de vie des produits.
English: ANALYSIS The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents et, notamment, la possibilité de substituer un tissu importé au tissu national et la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: The relevant provisions of the domestic legislation described in the replies, or attached thereto, indicated or implied consideration of the element of the voluntary nature of the conduct of smuggled migrants, as opposed to the case of the victims of trafficking in persons, the lack of intended exploitation as a substantive parameter in defining the relevant criminal conduct and the passage through a border as a requirement for establishing the offence of smuggling of migrants, which was not necessary for trafficking in persons.
French: Les dispositions pertinentes des législations internes, décrites dans les réponses ou jointes à elles, ont indiqué ou suggéré que l'élément concernant le caractère volontaire du comportement des migrants objet d'un trafic, par opposition au cas des victimes de la traite des personnes, l'absence de l'exploitation envisagée comme paramètre essentiel dans la définition du comportement criminel correspondant et le franchissement d'une frontière étaient requis pour établir l'infraction de trafic illicite de migrants, ce qui n'était pas nécessaire pour la traite des personnes.
English: Another protective instrument recently adopted was the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Un autre instrument de protection a été adopté récemment, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: General Description The lake sturgeon is a member of the sturgeon family of fishes and has the following characteristics: ▪ a heavy, torpedo-shaped body with a very tough skin and prominent rows of bony plates or shields; ▪ a large, ventral, suctorial mouth and 4 barbels in front of it; ▪ the back and sides are olive-brown to grey and the underside is white; ▪ the dorsal and lateral shields are the same colour as the body; and ▪ the fins are dark brown or grey with the single, dorsal fin far back near the caudal fin.
French: Description générale Membre de la famille des esturgeons, l’esturgeon jaune présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps lourd en forme de torpille doté d’une peau très résistante et de rangées saillantes de plaques ou de disques osseux; ▪ grande bouche ventrale en ventouse précédée de 4 barbillons; ▪ le dos et les flancs sont d’une couleur qui varie du brun olive au gris, et le ventre est blanc; ▪ les disques dorsaux et latéraux sont de la même couleur que le reste du corps; ▪ les nageoires sont brun foncé ou grises, et la nageoire dorsale est simple et se trouve à l’extrémité postérieure du corps, près de la nageoire caudale.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412)]
English: The vegetation is characterized by the typical evergreen Mediterranean scrub until to 800 metres.
French: La végétation est caractérisée par le Maquis méditerranéen qui pousse jusqu’à 800 m d’altitude.
English: • Fetal death Diagnostic Tests
French: • Décès du fœtus Tests diagnostiques
English: Are objective, suitable and standard criteria used for measurement of the health outcome?
French: Les critères utilisés pour mesurer les résultats sur le plan de la santé sontils objectifs, appropriés et uniformes?
English: The major elements of the 1996 reforms that brought into place the Employment Insurance Program were detailed in the last report.
French: Les principaux éléments de la réforme de 1996 qui ont jeté les bases du Programme d'assurance emploi ont été décrits dans le dernier rapport.
English: Our concerns therefore relate to a number of things: to the cost, of course; but more importantly, does not this proliferation of agencies undermine the executive role of the European Commission?
French: Nos préoccupations concernent donc plusieurs aspects, comme le coût, bien entendu, mais nous voulons surtout savoir si cette prolifération d’agences ne sape pas le rôle exécutif de la Commission européenne.
English: • divide into two sections with headings
French: Imprimez la description de l’outil (par exemple : scie) 4.
English: • Reduce the number of roads users fatally or seriously injured on rural roads by 40%
French: • Réduire de 40 % le nombre de personnes tuées ou grièvement blessées sur les routes rurales
English: On 8 December 2006, between 0757 hours and 1215 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Biyada and circled over areas of the South.
French: Le 8 décembre 2006, entre 7 h 57 et 12 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Bayada, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Ramich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Access to voluntary family planning alone could reduce maternal deaths by 20-35 per cent, while ensuring skilled attendance at delivery, backed up by emergency obstetric care, would reduce maternal deaths by approximately 75 per cent.
French: Il peut à lui seul réduire de 20 % à 35 % le taux de mortalité maternelle; si on lui ajoute la présence d'accoucheuses qualifiées pendant l'accouchement et l'accès à des soins obstétriques d'urgence, on réduit ce taux d'environ 75 %.
English: If you are familiar with GP2X Joystick Cap, why not let others know?
French: Vous connaissez GP2X Joystick Cap? Dites ce que vous en pensez!
English: Testing for FASD was raised as a difficult ethical issue.
French: On a affirmé que les tests de dépistage du trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF) représentent un problème d’éthique délicat.
English: (b) Allegations that some Arab groups captured two villages of the Fur tribe in Kas locality.
French: b) Les allégations selon lesquelles certains groupes arabes auraient capturé deux villages de la tribu des Four dans la localité de Kas.
English: The United States was seeking a balanced, comprehensive and ambitious outcome across the board, including NAMA and services; agriculture was the key, and a solution there was the necessary condition for success, but it was not the sole condition.
French: Les États-Unis s'efforçaient d'obtenir des résultats équilibrés, complets et ambitieux dans tous les domaines, notamment concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services.  L'agriculture jouait un rôle clef, l'adoption d'une solution sur cette question étant une condition nécessaire au succès, mais cela n'était pas la seule condition.
English: UNDP, in coordination with other United Nations agencies, has been providing technical assistance and follow-up to strengthen the organizational capacity of indigenous communities in situations of vulnerability, in respect of their physical and cultural integrity, taking also into consideration the health, nutrition or physical security of communities that are at risk due to armed conflict, including in Narino, Choco, Sucre, Meta and Sierra Nevada of Santa Marta.
French: Le PNUD, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies, a prêté une assistance technique et assuré des activités de suivi en vue de renforcer les capacités organisationnelles des communautés autochtones dont l'intégrité culturelle et physique est menacée.
English: Law firm selects Lexmark laser printers, warranty and supplies for new headquarters location to save space and reduce costs.
French: Ce cabinet d'avocats choisit les imprimantes laser, la garantie et les fournitures de Lexmark pour son nouveau siège social, afin d'économiser de l'espace et de réduire les coûts.
English: There is no expertise within the Directorate to manage relocation matters and it relies on the services of the Finance and Administration Directorate to act on their behalf on relocation matters.
French: Elle ne possède pas les compétences spécialisées nécessaires pour gérer les questions de réinstallation et compte sur la Direction des finances et de l'administration pour qu'elle agisse en son nom en ce qui a trait à ces questions.
English: The director has been recruited, and it is expected that she take up her post in February 2004.
French: La Directrice du secrétariat a été nommée, et devrait prendre ses fonctions en février 2004.
English: Individuals are arbitrarily arrested and detained for 24 hours even after showing their identity papers, and soldiers and police officers assault members of the general public, demanding money and property.
French: Des personnes sont arbitrairement arrêtées et détenues pendant 24 heures malgré la présentation de leurs pièces d'identité; des agressions sont perpétrées par des militaires et des policiers dans le but d'extorquer de l'argent et des biens à la population.
English: The number of small businesses per capita in Western Canada is 40 per cent higher than in the rest of Canada.1 As the source of nearly 80 per cent of new jobs, entrepreneurs are a major source of economic growth in the business service, health and social service, food and beverage, transportation and high tech sectors in Western Canada.
French: Les petites entreprises (50 employés ou moins) sont le moteur économique de l’Ouest canadien. Le nombre de petites entreprises par habitant dans l’Ouest canadien est 40 p.
English: This recommendation could be included in a preamble to the secured transactions law as a guide to the underlying legislative policies to be taken into account in the interpretation and the application of the secured transactions law (hereinafter referred to as “the law”).
French: Cette recommandation pourrait être insérée sous forme de préambule dans la loi sur les opérations garanties (ci-après “la loi”) en tant que guide des principes législatifs fondamentaux à prendre en considération pour interpréter et appliquer celle-ci.