ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Description The coho salmon is a pacific salmon and has the following characteristics: ▪ the body is fusiform, streamlined, somewhat laterally compressed; ▪ the snout becomes extended, narrow, and turned down at the tip in breeding males; ▪ the mouth is greatly deformed in breeding males, with the lower jaw enlarged and turned up at the tip so that the mouth is unable to close; ▪ the body colour of marine or Great Lakes adults is steel blue to slightly green on the back, brilliant silver on the sides, white on the underside, and small black spots on the back and sides above the lateral line and upper lobe of the caudal fin; ▪ breeding males become darker on the head and back, the sides are dull with a brilliant red stripe, and the underside is grey to black; ▪ the colour of females changes little and colour changes in Great Lakes males are less spectacular.
French: De petites taches noires sont visibles sur le dos, sur les flancs au-dessus de la ligne latérale et sur le lobe supérieur de la nageoire caudale; ▪ les mâles reproducteurs affichent une coloration plus foncée sur la tête et le dos, leurs flancs deviennent mats mais la ligne latérale prend une couleur rouge vif tandis que l’abdomen va du gris au noir; ▪ la coloration des femelles change peu et, chez les mâles des Grands Lacs, les changements de coloration sont moins spectaculaires ▪ . Distribution Le saumon coho se rencontre à l’état naturel uniquement dans le Pacifique et dans les cours d’eau qui s’y jettent. Au Canada, on le retrouve dans tous les Grands Lacs, en Alberta, dans le bassin hydrographique de la rivière Porcupine au Yukon de même que dans son aire de parcours naturelle en Colombie-Britannique.
English: However, police intervention for this same respondent did not stop the verbal and psychological violence she suffered.
French: L’intervention de la police pour cette même répondante n’a toutefois pas mis un terme à la violence verbale et psychologique.
English: Violence affects education as schools have to close down or attendance is negatively affected.
French: La violence affecte l'éducation dans la mesure où les écoles doivent fermer et où la fréquentation scolaire diminue.
English: 5 He returns to his original position, ready to pick up the second arrow.
French: 5 Il revient à sa position initiale, prêt à saisir la seconde flèche.
English: I assure you I do not suffer in this way anywhere else. Sudden drastic temperature changes should not be allowed.
French: Les changements soudains et drastiques de température ne devraient pas être permis.
English: This has not been done, for example, with regard to the effects on employment in Scandinavia etcetera.
French: Cela n'a jamais été fait, alors qu'il fallait par exemple analyser les effets sur l'emploi etc., dans les pays nordiques.
English: The New York maternal mortality study: a conflict of professionalization.
French: Khlat M, Ronsmans C. Deaths attributable to childbearing in Matlab, Bangladesh: indirect causes of maternal mortality questioned.
English: (b) Industrial development cooperation.  Item 10.
French: b) Coopération pour le développement industriel.
English: It said that the establishment of such a model interpretation would offer a concrete viewpoint and elicit more informed responses.
French: Elle a déclaré que ce type d’interprétation permettrait de disposer d’un point de vue concret et de susciter des initiatives prises davantage en connaissance de cause.
English: Last night, on the 8 o'clock news, the whole of the Netherlands witnessed what the situation at Lampedusa is like, but the door has now been closed again to journalists and NGOs alike.
French: Hier soir, aux nouvelles de vingt heures, tous les Pays-Bas ont pu constater quelle est la situation à Lampedusa, mais la porte est désormais à nouveau fermée tant pour les journalistes que pour les ONG.
English: The Millennium Development Goals are visionary and are subject to a lengthy process.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement proposent une conception novatrice de l'avenir et s'inscrivent dans un long processus.
English: Where clusters have been implemented, national authorities have recognized their value in bringing more structure, accountability and professionalism to response and in providing a focal point for the authorities on humanitarian programming.
French: Là où les responsabilités sectorielles ont été clairement établies, les autorités nationales ont constaté que les structures, les responsabilités et le professionnalisme des interventions s'en est trouvé consolidé et que la programmation des opérations humanitaires est facilitée par la désignation d'un interlocuteur.
English: The amendments add children to be adopted and children in guardianship arrangements to section 132 of the Regulations which defines the duration of a sponsorship agreement for a sponsored foreign national.
French: Les modifications ont pour effet d'ajouter les enfants devant être adoptés et les enfants en tutelle à l'article 132 du règlement qui définit la durée de l'engagement de parrainage de l'étranger.
English: There is no limit on the amount of any foreign currency imported or exported by individuals.
French: On ne compte aucune limite d'importation ou d'exportation de devises étrangères par des particuliers.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged to the Supreme Court by a notice of motion within two months from the date of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être formé par requête auprès de la Cour suprême au moyen d’un avis de recours en appel [notice of motion] dans un délai de deux mois à compter de la date de décision.
English: Although the media could play an indispensable role in information dissemination in communities, countries and regions, as well as both the rural and urban areas about the illegal movement of hazardous products and wastes, it is often the case in developing countries that the freedom of the press is severely curtailed or simply does not exist.
French: Alors que les médias pourraient jouer un rôle indispensable dans la diffusion de l'information sur les mouvements illégaux de produits et déchets dangereux, dans les communautés locales, les pays et les régions, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, il est fréquent que, dans les pays en développement, la liberté de la presse soit fortement restreinte, voire inexistante.
English: These principles are not new to the Commission.
French: Ces principes ne sont pas nouveaux pour le Conseil.
English: These fibres are more difficult to ignite.The synthetics tend to melt and drip, sometimes self-extinguishing upon removal of the ignition source (e.g., acrylic, nylon, polyester, olefin, silk).
French: Les fibres synthétiques ont tendance à fondre et à dégoutter en s'éteignant parfois toutes seules lorsque la source d'inflammation est retirée (i.e. acrylique, nylon, polyester, oléfine, soie).
English: Where a mark is registered under all the general headings of a particular class and where it has been used for goods or services that are properly classified in the same class, the mark will be considered used for the specific sector.
French: Lorsqu’une marque est enregistrée sous l’ensemble des intitulés généraux d’une classe donnée et qu’elle a été utilisée pour des produits ou des services spécifiques correctement classés dans la même classe, il faut considérer que la marque a fait l’objet d’un usage pour ce secteur spécifique.
English: Notice to Owner (4) When the Registrar reaches a decision whether or not the registration of a trademark ought to be expunged or amended, he shall give notice of his decision with the reasons therefor to the registered owner of the trade-mark and to the person at whose request the notice referred to in subsection (1) was given.
French: Avis au propriétaire (4) Lorsque le registraire décide ou non de radier ou de modifier l’enregistrement de la marque de commerce, il notifie sa décision, avec les motifs pertinents, au propriétaire inscrit de la marque de commerce et à la personne à la demande de qui l’avis visé au paragraphe (1) a été donné.
English: As I am unable to conclude that the board came to arbitrary findings of fact on the evidence, I must do as the umpire did and refuse to intervene.
French: Ne pouvant me résoudre à penser que le conseil a tiré de la preuve des conclusions de faits arbitraires, il me faut donc faire comme le juge-arbitre et refuser d'intervenir.
English: As shown in Panel B of Table 13, there is general support for this conclusion.
French: Tel qu’illustré dans le groupe B du tableau 13, cette conclusion emporte un consensus général.
English: The only servants allowed into the compound were eunuchs, who would pose no threat to the royal concubines.
French: La Cit� pourpre interdite ne pouvait accueillir que les eunuques, qui ne repr�sentaient aucune menace pour les concubines royales.
English: A-MD-154-000/FP-000 ANNEX C TABLE OF HEARING STANDARDS H1H2 H3 H4 the member has the necessary auditory acuity to hear sounds of less than or equal to 30 dB in each ear in the 500 to 8000 Hz frequency range. the member has the necessary auditory acuity to hear sounds of less than or equal to 30 dB in each ear in the 500 to 3000 Hz frequency range. the member has the necessary auditory acuity to hear sounds of less than or equal to 50 dB in either ear in the 500 to 3000 Hz frequency range. the member has the necessary auditory acuity to only hear sounds greater than 50 dB in either ear in the 500 to 3000 Hz frequency range.
French: A-MD-154-000/FP-000 ANNEXE C TABLEAU DES NORMES AUDITIVES H1 H2 H3 H4 le sujet possède l'acuité auditive nécessaire pour entendre dans chaque oreille des sons dont l'intensité est inférieure ou égale à 30 décibels et dans une gamme de fréquence de 500 à 8000 Hz. le sujet possède l'acuité auditive nécessaire pour entendre dans chaque oreille des sons dont l'intensité est inférieure ou égale à 30 décibels et dans une gamme de fréquence de 500 à 3000 Hz. le sujet possède l'acuité auditive nécessaire pour entendre, dans la meilleure oreille, des sons dont l'intensité est inférieure ou égale à 50 décibels et dans une gamme de fréquence de 500 à 3000 Hz. le sujet possède l'acuité auditive nécessaire pour entendre, dans la meilleure oreille, seulement des sons dont l'intensité est supérieure à 50 décibels et dans une gamme de fréquence de 500 à 3000 Hz.
English: During the fiscal year, the Canadian Rangers maintained their involvement with the Junior Canadian Rangers Program while continuing to increase their membership from 3,483 to 3,872 and the number of patrols from 146 to 159.
French: Au cours de l'année financière, ils ont maintenu leur engagement envers le Programme des Rangers juniors canadiens tout en poursuivant leur expansion; en effet, le nombre de leurs membres est passé de 3 483 à 3 872, et celui de leurs patrouilles, de 146 à 159.
English: A weighting of 5% shall be applied to this criterion; (b) nature and biodiversity: (i) the total area of sites of Community importance for each Member State, expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
French: Une pondération de 25 % est appliquée à ce critère; et ii) la part du territoire d'un État membre qui est couverte par des sites d'importance communautaire par rapport au pourcentage de l'ensemble du territoire communautaire couvert par des sites d'importance communautaire.
English: UNIFEM will focus on generating this information and making it accessible to key constituencies.
French: UNIFEM fera un effort particulier pour recueillir des informations sur ces progrès et les rendre accessibles aux principaux intéressés.
English: Similarly, training and outreach activities with CSIS served to improve information sharing, as evidenced by their feedback on the high value of our disclosures to their investigations.
French: De la même façon, les activités de formation et de liaison avec le SCRS ont permis d’améliorer l’échange de renseignements comme le démontre la rétroaction reçue quant à l’utilité de nos communications dans le cadre de ses enquêtes.
English: Article 7 (1) of the National Security Law reads: “Any person who praises, incites or propagates the activities of an anti-State organization, a member thereof, or a person who has received an order from it, or who acts in concert with it, or propagates or instigates a rebellion against the State, with the knowledge of the fact that it may endanger the existence and security of the State or democratic fundamental order, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding seven years.”
French: L'article 7 1) de la loi sur la sécurité nationale est ainsi conçu:  «Quiconque glorifie, encourage ou soutient les activités d'une organisation hostile à l'État, d'un membre d'une telle organisation ou d'une personne qui reçoit des instructions d'une telle organisation, ou agit de concert avec elle, ou propage ou fomente une rébellion contre l'État, sachant qu'il risque par là de mettre en danger l'existence et la sûreté de l'État ou de l'ordre démocratique qui le fonde, sera puni d'un emprisonnement n'excédant pas sept ans.».
English: What is required is that those responsible for the modernisation process, which continues to be closely linked to the promotion of social cohesion despite the underlying differences, should have the will and the know-how to ensure that changes are for the better and not for the worse.
French: Il faut donc que la modernisation, étroitement liée à un processus de cohésion, bien que reposant sur des bases différentes, veuille et puisse entraîner une évolution vers le haut et non l'inverse.
English: The reduction of extreme poverty by 50 per cent by 2015, as foreseen by the United Nations, must be accompanied by a decisive fight against hunger and disease, including HIV/AIDS and other endemic scourges.
French: La réduction de 50 % de l'extrême pauvreté d'ici à 2015, comme l'ONU le prévoit, doit être accompagnée d'une lutte résolue contre la faim et la maladie, y compris le VIH/sida et d'autres fléaux endémiques.
English: Moreover, concerning the recommendation pertaining to the decentralization of the regional bureaux, again the functions of these bureaux must be taken into careful consideration.
French: De plus, en ce qui concerne la recommandation relative à la décentralisation des bureaux pour les régions, là encore il faut sérieusement prendre en compte les fonctions desdits bureaux.
English: He does nothing uselessly, and if you ridicule the practice, you ridicule God.
French: Il ne fait rien inutilement et ridiculiser cette pratique, c’est ridiculiser Dieu.
English: They do not have provisions to protect the traditional knowledge.
French: Elles ne comportent pas de dispositions portant protection des savoirs traditionnels.
English: It is good practice to ensure that only essential shotfiring equipment, e.g. circuit testers, stemming rods and shotfiring cable, is carried on such vehicles.
French: Il est utile de veiller à ce que seul le matériel indispensable au tir, c'est-à-dire les vérificateurs de circuits, les bourroirs et les câbles de mise à feu, soit transporté dans le véhicule.
English: Alberta ’s Gary Mar, Minister of Community Development, chaired the meeting of provincial and territorial ministers, and co-chaired the meeting of federal, provincial and territorial ministers.
French: Gary Mar , ministre du Développement communautaire de l’Alberta, a présidé la réunion des ministres provinciaux et territoriaux, et il a coprésidé la réunion des ministres fédéral, provincial et territoriaux.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–09 Report on Plans and Priorities for the Canada Public Service Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 20082009 de l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: “Main-line” aid may be defined as legal aid in the form of detailed legal advice or aid during legal proceedings or a trial (including legal representation).
French: L'aide juridique de deuxième ligne peut être définie comme étant une aide juridique accordée sous la forme d'un avis juridique circonstancié, d'une assistance juridique dans le cadre d'une procédure ou d'une assistance dans le cadre d'un procès (y compris la représentation en justice).
English: Table 10 Probit Bilingualism Equations for All Males: 1971, 1981 and 1991
French: Tableau 10 Équations probit du bilinguisme pour tous les hommes : 1971, 1981 et 1991
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 6 July 2007 addressed to you by His Excellency Mr. Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 6 juillet 2007, qui vous est adressée par S.  M. Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord.
English: FAO/WHO, 1995.
French: FAO/OMS, 1995.
English: • Business Use of Information Technology, Australia (catalogue No. 8129.0);
French: • Business Use of Information Technology, Australia (référence : 8129.0);
English: For example, if a member of the minister's exempt staff engages in election campaign work for the party during normal working hours, the party must include and pay for a proportionate share of his or her salary and benefits (together with any direct costs such as travel and living expenses) as election expenses.
French: Par exemple, si un membre du personnel exempté d'un ministre fait du travail de campagne pour le parti pendant ses heures normales de travail, le parti doit inclure et verser une part proportionnelle de son salaire et de ses avantages (en plus des frais directs comme les dépenses de déplacement et de subsistance) à titre de dépenses électorales.
English: The market needs to be put right not only in its social aspects, Mr Van Miert, but in its cultural aspects too.
French: Le marché ne doit pas seulement être corrigé au plan social, Monsieur Van Miert, il doit l'être aussi au plan culturel.
English: Please see Appendix G, Recommendations for the Screening and Prevention of Tuberculosis in Patients with HIV and the Screening for HIV in Tuberculosis Patients and Their Contacts.
French: Bien que sa sensibilité diminue parallèlement au nombre de lymphocytes CD4, le TCT demeure la méthode de référence pour le diagnostic de l’ITL.
English: Thanks to the efforts made, Burundi today has an integrated army and police force and was a successful example of the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Grâce aux efforts entrepris, le Burundi dispose aujourd'hui d'une armée et de forces de police intégrées et est un exemple de processus réussi de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The rather ludicrous decision taken at one and reaffirmed at another are now encapsulated in a draft treaty at the third which says Parliament shall meet like gypsies round Europe and which forces us to create a surplus of hemicycles, an abundance of offices at public expense.
French: La décision assez ridicule prise à l'un de ces endroits, réaffirmée à un autre et reprise dans un projet de traité au troisième, prévoit que les Parlementaires se réuniront comme des nomades un peu partout en Europe et nous force à ouvrir un plus grand nombre d'hémicycles et de bureaux avec les deniers publics.
English: It must have the capacity to obtain and analyse general background information from any source on the situation in crisis countries where there is an armed conflict and war crimes are being committed; on what the response of the national criminal justice system to such crimes is; and on what the international community and individual States are doing to assist the authorities of the country in crisis to respond adequately to the situation and the crimes.
French: Il doit être à même d'obtenir et d'analyser des informations de caractère général provenant de n'importe quelle source sur la situation dans le pays en crise où se poursuit un conflit armé et où des crimes de guerre sont commis; sur les réactions du système national de justice pénale face à ces crimes; et sur l'action entreprise par la communauté internationale et par des Etats afin d'aider les autorités du pays en crise à intervenir de manière adéquate pour faire face à la situation et aux crimes commis.
English: Distribution platforms, such as Internet, cell phones and portable multi-media players, e.g. Ipods, present significant opportunities and challenges to producers, creators and distributors of Canadian stories.
French: Les plateformes de distribution, telles qu'Internet, les téléphones cellulaires et les lecteurs multimédia portables (iPods), présentent des possibilités et des défis de taille pour les producteurs, les créateurs et les distributeurs d'histoires canadiennes.
English: Still, the given infractions may concern police misconducts not related to violations of citizens' rights.
French: Il n'en reste pas moins que les infractions indiquées peuvent concerner des irrégularités policières sans rapport avec des violations des droits des citoyens.
English: Polymers, most effective in lightly trafficked surfaces, are composed of long-chained molecular structures.
French: Les polymères, très efficaces sur les surfaces à faible circulation, sont composés de structures moléculaires à longue chaîne.
English: Interview with Tageldin Bashir Nyam Ali, Addis Ababa, 17 August 2005, and Ahmed Togaud, N'Djamena, 23 November 2005.
French: Entretien avec Tageldin Bashir Nyam Ali, à Addis-Abeba (Éthiopie), le 17 août 2005 et avec Ahmed Togaud, à N'Djamena (Tchad), le 23 novembre 2005.
English: With respect to the carriage of the battery-operated scooter, the Agency found that the initial refusal by Air France personnel at the Toronto Lester B. Pearson International Airport to carry Mrs. Sullivan's scooter and the subsequent refusal by the Air France agent to disconnect the batteries of Mrs. Sullivan's scooter constituted undue obstacles to her mobility.
French: En ce qui a trait au transport du triporteur alimentés par piles, l'Office a conclu que la décision initiale prise par le personnel d'Air France à l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto de refuser de transporter le triporteur de Mme Sullivan et, par la suite, le refus de l'agent d'Air France de débrancher les piles du triporteur ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: The importance of "neutral third parties" and "impartiality" are upheld as universal ‘must-haves’ in relation to dispute settlement in Western models; however, within Aboriginal worldviews these traits contradict several important traditional teachings.
French: Dans le modèle occidental, les « tierces parties neutres » et « l'impartialité » sont considérées comme d'importantes notions universelles « indispensables » pour le règlement des différends; dans les visions du monde autochtones, par contre, ces éléments vont à l'encontre de plusieurs enseignements traditionnels importants.
English: See Influenza Pandemic:
French: Consultez le document Pandémie de grippe :
English: We therefore approve of a large part of the joint text approved by the Conciliation Committee and shall be supporting it.
French: Nous partageons donc une grande partie du projet communautaire approuvé par le comité de conciliation et nous le soutiendrons.
English: International Atomic Energy Agency, Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, IAEA, Vienna, (2004).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, AIEA, Vienne, (2004).