ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the oral report from its Chairman on the UIC's project Action Plan Border Crossing, the oral report on the TER PCO Seminar on border crossing facilitation between the project countries by the TER representative and the Vice-Chairman, as well as the oral report by the OSZhD representative on activities in this domain by his organization.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport oral de son président sur le projet de plan d'action concernant le franchissement des frontières présenté par l'UIC, du rapport oral sur le séminaire du Bureau central du projet TER concernant la facilitation du franchissement des frontières entre les pays participant au projet TER présenté par le représentant du TER et son vice-président, ainsi que du rapport oral sur les activités menées par l'OSJD dans ce domaine, présenté par le représentant de cette organisation.
English: Lactose is a sugar that is found in cow’s milk and dairy products.
French: Le lactose est un sucre présent dans le lait de vache et les produits laitiers.
English: Income Income, as a determinant of health, was addressed by only a few projects.
French: Plusieurs projets ont embauché directement des jeunes, mais la plupart ont abordé la question du revenu d’une façon moins directe.
English: The true value of a product is measured by its usability.
French: La vraie valeur dun produit se définit dans sa valeur dusage. Ce qui sonne comme une évidence pour des utilisateurs est aussi une réalité pour les entreprises utilisatrices des produits signés par Malerba.
English: It is through these stories that we can renew our vision of family medicine for now and in the future.
French: C’est à travers ces histoires que nous pouvons renouveler notre vision de la médecine familiale pour le présent et pour l’avenir.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no.
French: Cette liste inclue seulement les programmes dont l'objet est de prÃ©ciser l'abondance des espÃ¨ces et les tendances des population.
English: On June 5, Barbara Marshall and Nancy Sittler were invited to present «C-EnterNet... A unique story of collaboration between the federal government and local public health» to a ROWPH staff meeting.
French: Le 5 juin, Barbara Marshall et Nancy Sittler ont été invitées à présenter « C-EnterNet… A unique story of collaboration between the federal government and local public health » (l'historique de C-EnterNet, le fruit d'une collaboration unique entre le gouvernement fédéral et les autorités de santé publique locales) à l'occasion d'une rencontre du personnel du ROWPH.
English: The Department will consult with Telefilm and industry stakeholders on how best to address the issues specific to the respective markets by Fall 2006. b) Engage all stakeholders (e.g. broadcasters, exhibitors) with an interest in the success of the feature film sector in English Canada to participate in its development.
French: Le Ministère procédera à ces consultations d’ici l’automne 2006. b) Engage tous les intervenants (p. ex., les radiodiffuseurs, les exploitants de salles) intéressés au succès du secteur du long métrage du Canada anglais à participer à son expansion.
English: He explained that this meant the adjustment would also include any statutory remittances that Canada Post might have to make arising from the basic adjustment.
French: Il a expliqué que cela signifiait que le rajustement comprendrait également toute remise prescrite par la loi que Postes Canada pourrait devoir faire en raison du rajustement de base.
English: World Tuberculosis Day was marked nationwide with the delivery of more than 25,000 talks to over 380,000 participants, the distribution of more than 488,000 pamphlets and the dissemination of 6,300 messages through radio, television and press outlets.
French: La Journée mondiale de la tuberculose a été célébrée dans tout le pays avec l'organisation de plus de 25 000 débats auxquels ont participé plus de 380 000 personnes, la distribution de plus de 488 000 brochures et la diffusion de 6 300 messages via la radio, la télévision et la presse.
English: I do believe we have only one choice here: move forward.
French: Je pense que nous n'avons pas le choix: nous devons avancer.
English: in writing. - I voted against this report because key paragraphs on posted workers, pension rights and social security were defeated.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport en raison du rejet de paragraphes essentiels sur les travailleurs détachés, les droits à la retraite et la sécurité sociale.
English: The presence of additional capabilities was indicated by the “+” sign (e.g., level-I+).
French: L'existence de capacités additionnelles était signalée par le signe « + » (par exemple, niveau I+).
English: Damage caused by young larvae is characterized by irregular holes and surface stripping on the undersides of leaves, as well as small white mines on leaves.
French: Les dommages causés par les jeunes larves se caractérisent par des trous irréguliers, une lacération de la face inférieure de la feuille et de petites galeries blanches sur les feuilles.
English: 2000-2001 Total Authorities 2001-2002 Total Authorities 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual Spending Total Salary 1,467 1,778 1,945 1,880 Employee Benefits 195 223 344 344 Total O&M 480 879 904 852 Grand Total 2,142 2,880 3,193 3,076 2.7 Implementation of the OCI Corporate Strategic Plan Foreword The Office of the Correctional Investigator (OCI) has now fully implemented the Corporate Strategic Plan it formally adopted in January 2002.
French: 2000-2001 Autorisation totale 2001-2002 Autorisation totale 2002-2003 Autorisation totale 2002-2003 Dépenses réelles Total des traitements 1,467 1,778 1,945 1,880 Bénéfices Employés 195 223 344 344 Total F&E 480 879 904 852 Grand Total 1,947 2,657 3,193 3,076 2.7 Mise en oeuvre du Plan général stratégique du BEC Avant-propos Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) a mis intégralement en oeuvre le Plan général stratégique qu'il a officiellement adopté en janvier 2002.
English: Personal expenses include incremental expenses: expenses that a candidate would not normally incur had there not been an election.
French: Les dépenses personnelles comprennent les dépenses supplémentaires qu’un candidat n’aurait pas normalement engagées s’il n’y avait pas eu d’élection.
English: While the peace process between us and the Palestinians is essentially a bilateral one, the rest of the Arab world has an important, vital role indeed, since that peace will bind together Israelis, Palestinians and all moderates in the region.
French: Si le processus de paix entre nous et les Palestiniens est essentiellement un processus bilatéral, le reste du monde a en fait un rôle important et vital à jouer, car cette paix liera les Israéliens, les Palestiniens et tous les modérés de la région entre eux.
English: Expected Outcomes and Outputs The Secretariat will keep the FCSI up to date on an ongoing basis to ensure that Canadians have the latest information available.
French: On surveille le respect Échéance : de la Politique de en permanence gestion des sites contaminés fédéraux pour s’assurer que les ministères et les organismes s’y conforment.
English: The Proponent, in consultation with EC, will devise and implement a plan to deter birds from contacting a spilled substance; which will involve monitoring the area for birds and taking action if birds are present to direct the birds away from the spill.
French: Le promoteur, après consultation avec EC, concevra et appliquera un plan visant à empêcher les oiseaux d’entrer en contact avec une matière déversée; ce plan comportera l’observation de la zone en vue de repérer les oiseaux ainsi que l’adoption de mesures visant à les éloigner du déversement, le cas échéant.
English: Health Canada will continue discussions with pharmacists and provincial/territorial regulators of pharmacy practice regarding the possibility of establishing a mechanism whereby marihuana for medical purposes would be provided through pharmacies in due course.
French: Santé Canada poursuivra les discussions avec les pharmaciens et les législateurs provinciaux et territoriaux de pharmacie concernant la possibilité d'établir un mécanisme par lequel la marihuana à des fins médicales serait fournie par les pharmacies au moment opportun.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in proprietry and patent medicines toilet soaps and preparations and druggists' sundries.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de médicaments brevetés, de spécialités pharmaceutiques, de savons et de produits de toilette et de produits pharmaceutiques divers.
English: July 14, 2004 - CN closes the BC Rail transaction, starts integration.
French: 14 juillet 2004 - Le CN conclut la transaction visant le BC Rail et il en entreprend l’intégration.
English: Going long with tight stops may turn out to pay off today.
French: Être long avec des stops serrès pourrait être un bon choix pour aujourd'hui.
English: You will be responsible for any orders you place or cause to be placed with retailers for this title.
French: Vous êtes responsable de toutes les commandes que vous passez ou qui sont passées pour ce titre par les revendeurs.
English: CIDA will reimburse up to 75% of the direct project costs covered by the applicant; the applicant shall be responsible for covering at least the remaining 25%.
French: L'ACDI remboursera jusqu'à concurrence de 75 % des coûts directs du projet et le requérant devra assumer au moins les 25 % restants.
English: A revitalized multilateralism One- to three-year planned outcome:
French: Un multilatéralisme revivifié Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: Chart 4 below illustrates the "success"5 rate by fiscal year.
French: Le graphique 4 illustre le taux de « réussite »5 par exercice financier.
English: However, if the student goes on and takes the necessary additional courses required for a person to carry on that trade or profession, both the initial course and the additional courses will qualify.
French: Si, toutefois, l'étudiant suit les autres cours nécessaires à l'exercice d'un métier ou d'une activité professionnelle, le cours initial et tous les autres cours sont admissibles.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 10 containing a proposal to amend Regulation No. 48 following the principles agreed by GRRF at the fiftieth session (TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no 10, qui contenait une proposition d'amendement au Règlement no 48 conformément aux principes arrêtés par le GRRF à sa cinquantième session (TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 27).
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and men, girls and boys, parents, teachers and public officials, in accordance with the obligations under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: De telles mesures devraient prévoir notamment des campagnes de sensibilisation et d'information des femmes et des hommes, des filles et des garçons, des parents, des enseignants et des agents de l'État, conformément aux obligations qui découlent de l'alinéa f) de l'article 2 et de l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: The importance of these goals is underlined by the Lisbon Strategy aiming at economic growth and job creation, as well as by the Gothenburg Council (2001) on a sustainable development strategy.
French: L'importance de ces objectifs est soulignée par la stratégie de Lisbonne, qui vise la croissance et la création d'emplois, ainsi que par le Conseil européen de Göteborg (2001) sur une stratégie pour le développement durable.
English: Introduction by the Clerk of the House of Commons This past year, the House Administration worked toward the transition to the 38th Parliament, ensuring that all Members had the information and services they required before, during and after the general election.
French: Introduction du Greffier de la Chambre des communes Au cours de la dernière année, l’administration de la Chambre a préparé la transition vers la 38e législature, en veillant à ce que tous les députés disposent de l’information et des services dont ils ont besoin avant, pendant et après l’élection générale.
English: The original submission from Turkmenistan had stated that the zero ODP-tonnes consumption reported for each of the baseline years 1997 and 1998 had been based on incorrect methyl bromide import data and had proposed new data of 1,800 kilogrammes and 22,000 kilogrammes, respectively.
French: Dans son rapport initial, le Turkménistan avait indiqué que la consommation de zéro tonne PDO signalée pour chacune des années de référence 1997 et 1998 reposait sur des données d'importation du bromure de méthyle erronées et qu'il avait proposé les nouvelles données de 1 800 kilogrammes et de 22 000 kilogrammes, respectivement.
English: Local producers donated the use of their animals for experimentation.
French: Des producteurs locaux ont permis qu'on fasse des expériences sur leurs animaux.
English: Article 2 3 6 Postal charges Amend figures as follows: 236 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 520 000 Payments 520 000 PDB 2008 Commitments 618 000 Payments 618 000 DB 2008 Commitments 565 470 Payments 565 470 AMENDMENT Commitments 52 530 Payments 52 530 DB+AMENDMENT Commitments 618 000 Payments 618 000
French: Article 2 3 0 Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Modifier les chiffres comme suit: 230 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 360 000 Paiements 1 360 000 APB 2008 Engagements 1 360 000 Paiements 1 360 000 PB 2008 Engagements 1 244 400 Paiements 1 244 400 AMENDEMENT Engagements 115 600 Paiements 115 600 PB+AMENDEMENT Engagements 1 360 000 Paiements 1 360 000
English: Member of the Commission. - (FR) I do not know if this question was directed at me.
French: membre de la Commission. - (FR) Je ne sais pas si cette question m'est adressée.
English: In the year 15 BC, Roman troops constructed a military base on the Cathedral Hill on the border between the Roman Empire and the Germanic tribes.
French: des troupes romaines édifièrent un fort sur la colline de la cathédrale, pour protéger la frontière contre les Germains. Au milieu de la place de la cathédrale se trouve, recouvert par un couvercle, un puits romain qui descend jusqu‘à la nappe phréatique du Rhin.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions sont disponibles sur l'Extranet de l'EPU.
English: Similarly, regarding population and environment, 40 countries have adopted specific policies, and 22 countries have enacted laws/legislation.
French: De même, dans le domaine de la population et de l'environnement, 40 pays ont adopté des politiques spécifiques et 22 ont adopté des lois ou dispositions législatives.
English: Amend article 2 of the AETR to read as follows:
French: L'Article 2 de l'AETR est modifié comme suit :
English: Justification The same more reasonable period of two years is used in the case of Directive 98/34/EC.
French: Justification Le même délai de deux ans, plus raisonnable, a été utilisé dans le cas de la directive 98/34/CE.
English: Council staff Private distributor Subject matter experts Professionalism in Practice Sector of activity:
French: Distributeur privÃ© Experts en la matiÃ¨re Personnel du Conseil Professionnalisme en Pratique Secteur d'activité :
English: Consultation on the supporting Regulations necessary for the Act to come into force has taken place and drafting of these Regulations is under way.
French: Les consultations relatives au règlement d'application indispensable à l'entrée en vigueur de la loi ont eu lieu et la rédaction dudit règlement est en cours.
English: Based on this review, it is not considered necessary to establish a guideline for chlorine in drinking water.
French: D'après les résultats de cet examen, il n'est pas jugé nécessaire d'établir une recommandation pour le chlore dans l'eau potable.
English: From the first of the first month called Abib or Nisan, to the seventh of the first month, the priesthood and the elect sanctify the Temple, and then the simple and the erroneous on the last (i.e.
French: Les offrandes devaient être faites à partir des troupeaux (agneaux, chèvres ou bétail) ou des volailles et être sans défaut et volontaires.
English: 4.4.5.4 Wet deposition and ambient concentration calibration A final adjustment step is performed for two ADOM predicted annual fields in order to minimize the impact of statistical fluctuations in the episode-aggregation approach resulting from the relatively small number of episodes used (33) to represent the full range of meteorological conditions contributing to the long term transport and chemical climatology of eastern North America (Environment Canada, 1997a).
French: 4.4.5.4 La calibration des dépôts humides et des concentrations ambiantes Il a fallu ajuster deux variables estimées par le modèle MDAO - les dépôts humides de SO42- et de NO3- annuels - de manière à réduire au minimum l'impact des fluctuations statistiques attribuables à l'échantillon relativement petit d'épisodes (33). Cet ajustement était nécessaire pour qu'on puisse représenter la gamme complète des conditions météo qui contribuent au transport et à la climatologie chimique à long terme de l'est de l'Amérique du Nord.
English: United States laws and regulations meet this requirement.
French: La législation et la réglementation des États-Unis respectent cette obligation.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, pour le 31 décembre 2005 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se PE 360.168v02-00
English: Plans for IM communication include regular reminders about IM good practices.
French: Les plans de communication en matière de GI comprennent des rappels réguliers au sujet des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Main use: General Information Human resource management Human Resource planning Promotion of the sector To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale Planification des ressources humaines Promotion du secteur
English: Packaging stewardship recovery systems should consider markets, as well as other economic and environmental factors.
French: Les systèmes de récupération des programmes de gérance en matière d'emballage devraient tenir compte des marchés, ainsi que d'autres facteurs économiques et environnementaux.
English: It should be noted that, at this time, only $47.1 milllion of the $96.1 million in planned spending for contributions under this program have been included in the Department's Main Estimates.
French: Il est à noter qu'à ce moment-ci seulement 47,1 millions de dollars des 96,1 millions de dollars de dépenses prévues pour les contributions dans le cadre de ce programme ont été inclus dans le budget principal des dépenses du Ministère.
English: Participants discussed the role of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Governments, as well as Internet oversight.
French: Les participants ont débattu du rôle de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et des gouvernements, ainsi que sur la supervision d'Internet.
English: Invites Parties that may have an interest in hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties to so inform the Executive Secretary no later than 31 December 2004;
French: Invite les Parties qui souhaiteraient accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à en informer le Secrétaire exécutif avant le 31 décembre 2004;
English: The Department will seek out and facilitate the participation of Official Language Minority Communities in the design, development, implementation and assessment of its programs, policies and services, so that their needs may be identified and taken into consideration.
French: Le Ministère sollicitera activement et facilitera la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation de ses programmes, politiques et services, et ce en vue d’identifier et de considérer leurs priorités.
English: We must make sure in future that we in the Community can rely on it being put into effect.
French: Dans l'avenir, nous devrons faire en sorte d'être sûrs, dans la Communauté, que l'application ait lieu.
English: Communicate your preferred way and JOIN our videochat VZOchat community!
French: Communiquez votre préférence et rejoignez notre communauté videochat VZOchat!
English: Furthermore, a foreign agency clandestinely collected information in Canada, some of which was economic, and attempted to sway Canadian government policies.
French: De plus, ces services recueillaient clandestinement au Canada des renseignements, dont certains de nature économique, et cherchaient à infléchir les politiques du gouvernement canadien.
English: These events compelled the Grand Sharif and his four sons, great warriors experienced with fighting in the harsh conditions of the desert, to repudiate their allegiance to the Ottoman Sultan, also the Caliph of the Muslim faithful.
French: Ces evenements obligerent le grand cherif et ses quatre fils, ´ ´ ` ´ valeureux guerriers habitues a combattre dans les dures conditions ´ ` du desert, a repudier leur allegeance envers le sultan ottoman et ´ ` ´ ´ ´ ` ` calife des croyants.
English: Finally, the comparison of these results with those of our previous studies showed that the insoluble cross-linked poly(acrylic acid) and its hydrosoluble linear analogues present similar complexing properties towards cadmium(II), lead(II), copper(II), and nickel(II).
French: Enfin, la comparaison de ces résultats avec ceux de nos précédentes études montre que cet acide polyacrylique réticulé insoluble et ses analogues linéaires solubles présentent des propriétés complexantes similaires vis-à-vis des ions cadmium (II), plomb (II), cuivre (II) et nickel (II).
English: Paragraphs 17 to 19
French: Paragraphes 17 à 19
English: For example, a research question that looks at inequities among groups which can potentially lead to conflict might cover themes such as intergenerational equity, regional disparities and rural and urban gaps - each one of which might have a gender dimension.
French: Une recherche, par exemple, qui examine des inégalités parmi des groupes, qui sont susceptibles d'engendrer des conflits, pourrait aborder des thèmes comme l'équité transgénérationnelle, les disparités régionales et les écarts entre régions urbaines et rurales - chacune de ces questions pouvant avoir une dimension sur le plan de l'égalité des sexes.
English: BCGE covers the world's main financial markets, while remaining a local institution.
French: Le BCGE assure une couverture des principaux marchés financiers mondiaux, tout en restant un établissement de proximité.
English: NOTE Baguette, emerald, princess and radiant cuts.
French: NOTA Défaut de symétrie pour les brillants ronds.
English: (b) Differences in trend estimates which can be attributable to NTI data revisions As discussed in section 1(iii) of this report, a major revision of the National Tourism Indicator data took place in 2003.
French: On trouve la différence positive la plus importante dans la branche du transport aérien de passagers, pour laquelle l’ajout des données du premier trimestre de 1997 au deuxième trimestre de 2001 fait passer l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,95 % à 5,88 %.
English: In its previous report, the Board reported on the functions of the internal audit branch.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a fait état des fonctions remplies par la Division des services de contrôle interne.