ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the costs associated with raising funds and do the costs outweigh the benefits of the fundraiser?
French: Ainsi, l’assignation de deux personnes autorisées à émettre des chèques (un membre du personnel et un administrateur) protège à la fois l’organisme et chacun des signataires contre le risque de fraude.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 13th and 14th meetings, on 28 March, and at its 52nd meeting, on 17 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à ses 13ème et 14ème séances, le 28 mars, et à sa 52ème séance, le 17 avril 2000.
English: The first one is an Analysis of the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Olivier de Schutter and the other is an Evaluation report received by Flavio Valente , Secretary General of FIAN International.
French: Olivier de Schutter , Rapporteur Spécial auprès des Nations Unies pour le Droit à l'Alimentation et un Rapport émis par Mr. Flavio Valente , Secrétaire Général de FIAN International.
English: Reports also initiatives to reduce the AB.
French: On signale également des initiatives visant à réduire le fardeau administratif.
English: It is not possible to be a servant of others unless one is first a ''servant of God''.
French: Il n'est pas possible, en effet, d'être au service des hommes sans être d'abord « serviteur de Dieu ».
English: In some other jurisdictions, public authorities have been given similar right of recourse.
French: Dans certains autres pays, des autorités publiques se sont vu accorder le même droit de recours.
English: The exact sum will be made known later, but will be kept to the minimum.
French: Le montant exact en sera communiqué ultérieurement; les frais seront établis au minimum.
English: Report of the United Nations High Commissioner on the situation of human rights and the activities of her Office in the Democratic Republic of the Congo*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat en République démocratique du Congo*
English: Parents, guardians, or the occupier of the house in which a birth occurs must notify the Registrar.  Similarly, those present during the birth, or those who are put in charge of a child must notify the birth to the Registrar.
French: Cette obligation vaut aussi pour les parents, les tuteurs ou les occupants d'une maison où une naissance a lieu, et pour les personnes qui assistent à la naissance ou reçoivent la garde de l'enfant.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Past Events
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Past Events
English: The worst-case scenario had an extinction risk of 36%.
French: Selon la plupart des simulations, la population canadienne devrait survivre plus de 100 ans.
English: Haloperidol decreased the latter whereas caffeine and procyclidine augmented it.
French: L'halopéridol diminue cette dernière tandis que la caféine et la procyclidine l'augmentent.
English: What concrete measures have been taken to eliminate this practice?
French: Quelles mesures concrètes ont-elles été prises pour éliminer cette pratique?
English: The crisis arose almost as soon as Konrad Sigurdson arrived in Islamabad to take up his duties as High Commissioner.
French: Ils ont également aidé des journalistes canadiens qui arrivaient au Pakistan en vue de se rendre en Afghanistan et qui éprouvaient des difficultés.
English: Live Monte-Carlo SBM's nightlife Experience by visiting one of our trendy venues, legendary clubs, exclusive shows, high-profile events and the magic of our casinos.
French: Vivez lexpérience « Night Life » Monte-Carlo SBM avec ses incontournables adresses tendances, ses lieux mythiques, ses spectacles exclusifs et la magie du casino.
English: Subacute dosing with acetaminophen had a diuretic effect but this did not correlate with the increased excretion of the drug.
French: Cette administration subaiguë a un effet diurétique, mais aucune corrélation ne semble exister entre cette diurèse et l'accélération de l'excrétion du médicament.
English: Proponents argue that the removal of existing restrictions would allow banks to compete more equally with credit unions and caisses populaires in certain Canadian jurisdictions, as well as with banks internationally, that have more flexibility in their involvement in the insurance business.
French: Les défenseurs du changement soutiennent que le retrait des restrictions permettrait aux banques de concurrencer plus également les caisses populaires et les coopératives de crédit dans certaines provinces ou certains territoires canadiens, ainsi que les banques à l’échelle internationale, qui jouissent d’une plus grande marge de manœuvre dans le secteur de l’assurance.
English: 6.2.2 Markings 6.2.2.1 Location and Clarity  Unless otherwise noted, all meter markings shall be indelible, distinct, and readily visible from the front of the meter, with its cover in place.  6.2.2.2 General  Meters shall be verified for the presence of the following information on the nameplate:  a) Rated Frequency;  b) Rated voltage or voltages;  c) Minimum and maximum rated currents or the nominally rated current for the case of nominally rated meters;  d) Operating temperature range if the operating range is different from -40oC to +53oC;  e) Single-phase test constant (if applicable);  f) Energy, disk or pulse constants as applicable;  g) Phase sequence (required only if necessary to ensure proper meter operation);  h) One or more of the following as applicable depending on the intended application: i.
French: 6.2.2 Marquage 6.2.2.1 Emplacement et clarté  Sauf indication contraire, toutes les marques sur le compteur doivent être indélébiles, distinctes et bien en vue à partir de l'avant du compteur, le couvercle étant en place.  6.2.2.2 Généralités  Les compteurs doivent être vérifiés à l'égard de la présence de l'information suivante sur la plaque signalétique :  (a) Fréquence nominale  (b) Tension(s) nominale(s)  (c) Courants minimal et maximal nominaux ou courant de cote nominale dans le cas des compteurs à cote nominale  (d) Gamme de températures de service si différente de -40o à 53oC  (e) Constante d'essai monophasé (s'il y a lieu)  (f) Constantes d'énergie, de disque ou d'impulsion s'il y a lieu  (g) Ordre des phases (si nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du compteur)  (h) Une ou plusieurs des caractéristiques suivantes selon l'application prévue : i. monophasé, 2 fils; ii. monophasé, 3 fils; iii.
English: The color development with urea does not depend on the salt concentration.
French: La salinité n'affecte pas la réaction avec l'urée entre 0 et 35‰.
English: The Meeting noted with satisfaction that a brochure, entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”, had been distributed at the World Summit on Sustainable Development as a contribution of the Inter-Agency Meeting.
French: Les participants ont noté avec satisfaction qu'une brochure intitulée “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development” (solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable) avait été distribuée lors du Sommet mondial pour le développement durable à titre de contribution de la Réunion interorganisations.
English: Information and stories on wild whales (Lilly 1978; McIntyre 1974) and studies of captive animals (Lilly 1978; O’Barry 1989) began to emphasize the animals sensitivities, consciousness and their emotional and intellectual lives.
French: L’information et les histoires sur les baleines sauvages (Lilly, 1978; McIntyre, 1974) et les études d’animaux en captivité (Lilly, 1978; O’Barry, 1989) ont commencé à mettre en lumière la vulnérabilité, la conscience et la vie émotionnelle et intellectuelle des animaux.
English: 25);  (m) Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 2004/41, para.
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2004/41, par. 35);
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stibravy (e-mail isesny@gmail.com).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy (courriel isesny@gmail.com).
English: 3-5 p.m. 635th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 635e séance Salle de conférence 3
English: A financial contribution from the Government of New Zealand for technical cooperation activities in support of Convention implementation in countries emerging from conflict had enabled the Division to initiate work with Afghanistan and Sierra Leone aimed at raising awareness and understanding of Convention rights and the resultant obligations of States parties, and at enhancing the capacity of government officials to implement the Convention.
French: Une contribution financière du Gouvernement néo-zélandais visant à promouvoir des activités de coopération technique à l'appui de l'application de la Convention dans les pays sortant d'un conflit avait permis à la Division d'entreprendre des activités en collaboration avec l'Afghanistan et la Sierra Leone afin de sensibiliser l'opinion à la Convention, de faire mieux connaître les droits qui y étaient énoncés et les obligations qui en découlaient pour les États parties, et de renforcer la capacité des représentants gouvernementaux d'appliquer la Convention.
English: Under item 4 of the provisional agenda, Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the outcome and goals of the twentieth special session of the General Assembly, as well as to consider preparations for the 10-year review of the progress achieved in meeting the goals and targets set at the special session in accordance with Commission resolution 42/11.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour provisoire, les États Membres sont invités à informer la Commission des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et atteindre les objectifs qui y ont été énoncés, et à réfléchir aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la session extraordinaire, conformément à la résolution 42/11 de la Commission.
English: First, any attempt to use embargoes and sanctions to coerce a country to abandon the development path it has chosen of its own free will, and even to overthrow its Government, constitutes a mockery of the principles of democracy and freedom.
French: Tout d'abord, toute tentative visant à recourir à l'embargo et à des sanctions pour obliger un pays à renoncer à l'orientation qu'il a choisie de son plein gré pour son développement et même à faire tomber son gouvernement enlève toute valeur aux principes de démocratie et de liberté.
English: Steven Fitzgerald, manager of professional services for the system developer, Shaw Solutions, offered few details about the type and strength of cryptography used to protect the documents but said access to them would be password controlled.
French: Steven Fitzgerald, gestionnaire des services professionnels pour le concepteur de systèmes Shaw Solutions, a fourni peu de renseignements au sujet du type de cryptographie utilisée et de son habileté à protéger les documents, mais il a affirmé que l'accès sera contrôlé par un mot de passe.
English: Taking into consideration the envisaged contribution to the Joint Undertaking, the total amount on the budget line corresponding to the related Energy priority will be reduced as shown in the following table:
French: Compte tenu de la contribution envisagée en faveur de l'entreprise commune, le montant total inscrit sur la ligne budgétaire correspondant à la priorité «énergie» sera réduit comme indiqué dans le tableau suivant:
English: Identity cards, which carry a citizen's national identification number, contain a number of security features to prevent possible counterfeiting and data alteration:
French: La carte d'identité, qui comporte le numéro d'identification du citoyen, renferme plusieurs dispositifs de sécurité qui empêchent toute falsification ou modification des données qui y figurent.
English: This could be achieved by zero inﬂation in non-traded goods prices.
French: Un indice de bien-être approprié serait dans ce cas une combinaison de l’écart de production et de l’inﬂation des prix des biens non exportés.
English: Too many of our missions are lacking in critical capabilities.
French: Trop de nos missions manquent de capacités critiques.
English: The authors conclude that their data show a significant increase in stair use using signs and that a weight-control message is equally or more effective than a health message in stimulating change.
French: Les auteurs concluent que leurs données indiquent une augmentation considérable de l'utilisation des escaliers en présence de l'affichage et que les messages de contrôle de poids sont aussi efficaces, sinon plus, que les messages santé.
English: For the private sector, the main reason of being involved is that its support for youth entrepreneurship and other youth programmes would bring a more secure future, but also healthier, more skilful and entrepreneurial labour force.
French: Pour le secteur privé, la principale raison d'intervenir est que son appui à l'entrepreneuriat des jeunes et autres programmes en leur faveur serait porteur d'un avenir plus sûr mais aussi de progrès sur le plan de la santé, des compétences et de l'esprit d'entreprise de la population active.
English: Its objectives are family reunification, non-discrimination, humanitarian concern for refugees and the promotion of Canada’s social, economic, demographic and cultural goals.
French: Ses objectifs sont « la réunification des familles, la non-discrimination, le souci d’accueillir des réfugiés et la promotion des objectifs démographiques, économiques, sociaux et culturels du Canada ».
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 11 November 2004.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 11 novembre 2004.
English: LAC ITB 160 Systems and Telecommunications Support Description:
French: BAC PS 015 Base de données des clients Description :
English: To address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that KVD imposes on the development and handling of non-milling wheats, the CGC continued to develop its integrated Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) that was initiated in December 2003.
French: Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé indistinguables visuellement et les obstacles que la DVG présentent pour la mise au point et la manutention de variétés de blé non meunier, la CCG a lancé la Stratégie d'assurance-qualité pour le blé en décembre 2003.
English: J. Cooper welcomed Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, and Dr. Carol Richards, Governing Council member.
French: J. Cooper souhaite la bienvenue au Dr Alan Bernstein, président des IRSC, et à la Dre Carol Richards, membre du Conseil d'administration.
English: Copies of the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas are also available on the internet through the Government of the Bahamas' websites (The central government website, http://www.bahamas.gov.bs).
French: On peut également trouver le texte de la Constitution sur Internet (http://www.bahamas.gov.bs).
English: A decrease in water intake was also observed, while food consumption was comparable for all groups (Bio/Dynamics Inc., 1980b).
French: Chez les femelles exposées à la dose maximale, l'incidence, à 12 mois, de l'astrocytome du cerveau et du carcinome de la glande de Zymbal était plus grande.
English: Life Member of the Malaysian Association for the Blind.
French: Membre à vie de la Malaysian Association for the Blind.
English: The document “Epidemiological achievements in malaria control in Bolivia for 1998-2004” indicates the work carried out in each department (because of the size of the document it will be provided separately).
French: Le rapport sur les progrès épidémiologiques dans la lutte contre le paludisme sur la période 1998-2004 en Bolivie expose les actions du Département (vu son volume il est joint en annexe).
English: Troopers from 3 Troop, B Squadron, Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) display a banner signed by residents of the towns of Bon Accord and Gibbons, Alberta, nearby their home base.
French: Des cavaliers de la Troupe 3, Escadron B, Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) affichent une bannière signée par les habitants de Bon Accord et Gibbons, en Alberta, près de leur base principale.
English: Ratification: Namibia (3 August 2004)1
French: Ratification : Namibie (3 août 20041)
English: (a) Concerned countries or parties: the observers for Israel and Lebanon;
French: a) Pays ou parties concernés: les observateurs d'Israël et du Liban;
English: Refunds are normally made within 30 days of receipt of the refund application.
French: Les remboursements sont habituellement effectués dans les 30 jours suivant la réception de la demande de remboursement.
English: If it is approved by Congress but rejected by the Senate, the agreement on the stability objective is referred back to Congress and is deemed to have been approved if it is ratified by a simple majority.
French: Si l'accord relatif à l'objectif de stabilité est approuvé par le Congrès mais rejeté par le Sénat, il retourne au Congrès et finit par être considéré comme approuvé si celui-ci le ratifie à la majorité simple.
English: Dedicated volunteers provide invaluable data and energy to the project, year after year.
French: Des bénévoles spécialisés fournissent chaque année des données d’une valeur inestimable et contribuent au succès du programme par leurs efforts.
English: Health Canada sends questions via email to 773 health care facilities, including 245 nuclear medicine facilities.
French: Santé Canada envoie un sondage par courriel à 773 établissements de santé, dont 245 centres de médecine nucléaire.
English: This suggests that in situ reconnaissance of any study area of interest is mandatory in the correlative generation of any meaningful permafrost database.
French: Ces rÃ©sultats portent Ã croire qu'il est essentiel de recourir Ã une reconnaissance sur le terrain prÃ©alable de la rÃ©gion d'Ã©tude pour pouvoir gÃ©nÃ©rer des bases de donnÃ©es valables sur le pergÃ©lisol d'une rÃ©gion.
English: Abridged report  60. The CDMC examined and adopted the abridged report of its 7th meeting, subject to some changes.
French: Rapport abrégé  60. Le CDMC examine et adopte le rapport abrégé de sa 7ème réunion après quelques modifications.
English: Both pro and amateur sales representatives where told that this impressively beautiful Full Frame photo camera will see its successor only after the professional shows of early 2011.
French: Les revendeurs soit à destination des pros, soit à destination des amateurs ont reçu l’information que ce très bel appareil Full Frame ne verra son successeur que même après les salons de début d’année 2011.
English: submitting the application or his representative and indicated in the application, along with the name and address of the applicant or other person submitting the application, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: qui présente la demande ou son mandataire et indiqué dans la demande, ainsi que le nom et l’adresse du déposant ou de la personne qui présente la demande, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: All reservations made for Hotel Playa La Arena **** through our website www.springhoteles.
French: Toutes les réservations faites directement à notre site www.springhoteles.
English: The review process should be enhanced to make it as relevant as possible.
French: Principaux éléments à examiner au cours des travaux futurs III.
English: I believe that the 2002 reform of the CFP offers us new opportunities to develop better communication with the stakeholders.
French: Je crois que la réforme de la PCP de 2002 nous offre de nouvelles chances de développer une meilleure communication avec les parties prenantes.
English: It is almost impossible to foresee all of the pickups and deliveries that need to be made in a day.
French: Il est presque impossible de prévoir toutes les cueillettes et livraisons qui seront effectués dans la journée.
English: Men who were more dependent upon the good graces of the party in power, rather than on Parliament as a whole, were not in a strong position to assert the CSC’s authority whenever it came into conflict with the Government.42 THE SPINNEY C OMMITTEE AND THE E XEMPTION ISSUE, 1921–1922 The consequences of the Commissioners’ relatively weak position soon became evident in the issue over exemptions to the Civil Service Act in 1921 and 1922.
French: Des hommes qui dépendaient plus des bonnes grâces du parti au pouvoir que de l’ensemble du Parlement n’étaient pas tellement en état d’affirmer l’autorité de la C.S.C. chaque fois qu’un différend l’opposait au gouvernement 42. LA COMMISSION SPINNEY ET L’ AFFAIRE DES EXEMPTIO NS (1921-1922) Les effets de la position relativement faible des commissaires ne tardèrent pas à se faire sentir, en 1921 et en 1922, dans l’affaire des exceptions à la Loi du Service civil.
English: The data are available on the Internet at http://biodiversity.uno.edu/delta/ as natural-language descriptions and as an INTKEY interactive identification and information-retrieval package for Windows.
French: Les données sont disponibles par Internet à http://biodiversity.uno.edu/delta/ sous forme de descriptions en langage naturel et sous forme d'un fichier transférable INTKEY pour identification interactive et retrait d'informations sur MS-Windows.
English: The Expert Group was of the view that the answers provided clarifications to the scope and targets of the eTIR project and agreed that Chapter 2 of the Reference Model required amendment to provide similar clarity.
French: Le Groupe d'experts était d'avis que les réponses apportées précisaient le champ d'application et les objectifs du projet eTIR et a admis qu'afin d'être aussi clair, le chapitre 2 du Modèle de référence devait être modifié.
English: Welcome to the K2 Championships Photo Gallery.
French: Bienvenue sur la Galerie des championnats K2.
English: • plastic wineglasses with thick stems
French: • coupe-comprimé et presse-plaquette pour sortir le comprimé de la plaquette
English: Furthermore, a number of measures were taken by the previous Commission in this respect.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'autres actions ont été entreprises par le Commission antérieure, à cet égard.
English: The Infection Control and Occupational Health Guidelines (Annex F) lists some guidelines for the set up of triage and preliminary treatment sites including:
French: Les Lignes directrices relatives à la prévention et au contrôle des infections (annexe F) donnent des indications quant à la manière d’aménager les centres de triage et de traitement préliminaire :
English: 2.3.6 Canadian Meteorological Centre (CMC) – AES The Canadian Meteorological Centre has offices in Dorval (near Montreal) and Downsview (near Toronto).
French: 2.3.6 Centre météorologique canadien – SEA Le Centre météorologique canadien (CMC) a des bureaux à Dorval (près de Montréal) et à Downsview (près de Toronto).