ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • act as liaison with DFAIT branches, Missions and OGDs concerning cultural matters;
French: • agir en tant que liaison auprès des directions du MAECI, des missions et d'autres ministères dans le domaine culturel;
English: Demonstrate how FE's proposed service will help the Port of Prince Rupert attain its full potential thereby lowering port costs.
French: Il faut démontrer de quelle façon le service proposé par FE aidera le port de Prince Rupert à atteindre son plein rendement, autorisant par là un abaissement des coûts portuaires.
English: Operationally, it appears that the Paralympic Games would be relatively independent, with the planning and delivery handled by the Paralympic Department.
French: Les sites paralympiques seraient les mêmes que ceux utilisés pour les Jeux Olympiques. Le complexe olympique Luzhniki, qui accueillerait 5 sports paralympiques, présenterait la plus forte concentration de sports.
English: Users use graphics to define the stages in the workflow and draw the form, add the fields and methods of entering data: scrolling lists, radio buttons, etc.
French: L'utilisateur définit graphiquement les étapes du workflow et dessine le formulaire avec les champs et leur mode de saisie : liste déroulante, bouton radio, etc.
English: The investment, which is to be undertaken in 1996/97, totals DM 94 million (ECU 49.1 million), of which 74 million (ECU 38.7 million) is eligible for aid.
French: L'investissement, dont la réalisation est programmée pour 1996 et 1997, s'élève au total à 94 millions de DM (49,1 millions d'écus), dont 74 millions (38,7 millions d'écus) sont éligibles au bénéfice des aides.
English: The truth is that the PSE Group has shown remarkable complaisance.
French: À vrai dire, le groupe PSE a fait preuve d'une complaisance remarquable.
English: Thousands of people worked in the mines; thousands more worked for businesses that served them.
French: Des milliers de personnes travaillaient dans les mines, et des milliers d’autres travaillaient dans des entreprises de services.
English: Communication by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the Bureau of the Parliamentary Assembly President’s activities between the second and the third part of the 2008 Ordinary Session I. 1.
French: Communication du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au Bureau de l’Assemblée parlementaire Activités du Président entre la deuxième et la troisième partie de la Session ordinaire de 2008 I. 1.
English: The Office successfully staffed investigator positions through the competitive process in August 2000.
French: Le Bureau a doté avec succès les postes d’enquêteur, grâce au concours tenu en août 2000.
English: In the department of Chocó, where 90 per cent of the population is Afro-Colombian, the basic needs of 82 per cent are not being met.
French: Dans le département del Chocó, dont la population est composée à 90 % d'Afro-Colombiens, les besoins élémentaires de 82 % des gens ne sont pas satisfaits.
English: The First Report provides the first assessment of the transposition and application of the Directive and its impact.
French: Ce rapport est la première étape d’un processus continu destiné à garantir que l’Europe reste en première ligne en ce qui concerne le développement du commerce électronique en garantissant un niveau maximum de sécurité juridique tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: • "Canada" wordmark evaluated for awareness, recognition and other factors
French: • On a évalué le mot-symbole « Canada » du point de vue de la notoriété, de l’identification et d’autres facteurs
English: Our experimental testing conducted under this TSRI project has shown that brief exposures (2 d) to the 4-NP component of Matacil® 1.8D or other hormone-active agents during the latter stages of PST were capable of inducing slower growth in up to 40% of exposed fish relative to reference groups.
French: L'analyse expérimentale menée dans le cadre de ce projet de l'IRST a montré que de brèves expositions (2 jours) au composé 4-NP du Matacil® 1.8D ou à d'autres perturbateurs endocriniens durant les derniers stades de la smoltification peuvent ralentir la croissance chez 40 % des poissons exposés par rapport aux groupes témoins.
English: The Delegation pointed out that the European Community had played a full and active role in discussions heretofore in WIPO, and looked forward to continuing to participate fully in such discussions where appropriate in the future, including the new Standing Committees.
French: Cette même délégation a souligné que la Communauté européenne a joué un rôle déterminant et actif dans les délibérations qui ont eu lieu jusqu’ici au sein de l’OMPI et qu’elle souhaite continuer à participer pleinement à ces discussions lorsque l’occasion s’en présentera à l’avenir, y compris dans le cadre des nouveaux comités permanents.
English: (e) Create an enabling environment for volunteering at all ages, including through public recognition, and facilitate the participation of older persons who may have little or no access to the benefits of engaging in volunteering;
French: e) Créer un environnement favorable au bénévolat pour tous les âges, y compris par une reconnaissance publique, et faciliter la participation des personnes âgées qui ont un accès limité ou nul aux avantages liés au bénévolat;
English: An online talking dictionary An online coloring book Talking Books online Illustrated Prayers Twenty eight downloadable Songs, with lyrics and translations Online Language Lessons, illustrated and featuring downloadable audio files in conversation format for a wide range of common social occasions.
French: 28 chansons téléchargeables avec leur traduction. Des cours de langue en ligne illustrés contenant des fichiers sonores de conversation qui peuvent être téléchargés pour toutes sortes d’activités sociales communes.
English: ...close to the Grands Boulevards and many fashionable Parisian shops...
French: ...à proximité des grands boulevards et des Grands magasins...
English: About 43 person-hours were spent in the field for updating the status of this species.
French: La présente évaluation de la situation de l’espèce a nécessité environ 43 heures-personnes de travail sur le terrain.
English: Modification by Pervenche Berès and Peter Skinner Modification 51 Recital 8 (8) However, in exceptional circumstances, it should be possible for Member States to impose requirements on investment firms additional to those laid down in the implementing rules.
French: Modification déposée par Pervenche Berès et Peter Skinner Modification 51 Considérant 8 (8) Il convient cependant que les États membres conservent la possibilité, dans des circonstances exceptionnelles, d’imposer aux entreprises d’investissement des exigences supplémentaires par rapport à celles prévues par les mesures d’exécution.
English: Federal Govt Territorial Govt Aboriginal Organizations Academic Institutions/ Research Organizations Total NCR 14
French: Gouvernement fédéral Gouvernements territoriaux Organismes autochtones Instituts de recherche ou universités Total Région de la capitale nationale 14
English: Reporting to the United Nations Our role as coordinator on human rights issues is, of course, intrinsically associated with the preparation of reports to the United Nations.
French: Rapport à l'ONU Notre rôle de coordination est intrinsèquement lié à la préparation des rapports aux Nations Unies.
English: These changes applied particularly to information pertaining to content and to process.
French: Ces changements concernent particulièrement l'information se rapportant au contenu et au processus.
English: The Bahamas also contributed regularly to a number of United Nations apartheid funds that focused on the dismantling of apartheid and biennially contributed to the Trust Fund or the Programme of Action for the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Les Bahamas ont aussi contribué régulièrement à plusieurs fonds des Nations Unies destinés à éliminer l'apartheid et participé tous les deux ans au refinancement du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'Action de la Deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: In those circumstances, the mere fact that a Member State has chosen a system of protection different from that adopted by another Member State cannot affect the appraisal as to the need for and proportionality of the provisions adopted.
French: Il appartient à celles-ci, en effet, d'apprécier si, dans le contexte du but poursuivi, il est nécessaire d'interdire totalement ou partiellement des activités de cette nature ou seulement de les restreindre et de prévoir à cet effet des modalités de contrôle plus ou moins strictes.
English: Data from a further 13,000 children from 24 cities across the United States (19 cities) and Canada (5 cities) show the same pattern (Spengler et al.
French: Les données se rapportant à 13 000 autres enfants de 24 villes, dont 19 aux États-Unis et 5 au Canada, ont mis en évidence des résultats similaires (Spengler et coll., 1994).
English: If you need more information about resources in your area, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur les ressources disponibles dans votre région, communiquez avec un organisme communautaire comme l'Association canadienne pour la santé mentale, qui pourra vous aider à trouver de l'aide supplémentaire.
English: And yet, we have recently witnessed systematic provocations and, finally, a military aggression on the part of a powerful country, a permanent member of the Security Council, against its small neighbour with the aim of carving that neighbour up.
French: Pourtant, nous avons récemment été les témoins de provocations systématiques et, finalement, d'une agression militaire de la part d'un pays puissant, membre permanent du Conseil de sécurité, contre son petit voisin, dans le but le démembrer.
English: (c) Call on participating countries and secretariats of criteria and indicators processes to continue to strengthen criteria and indicators processes, particularly those that are in the early stages of implementation;
French: c) Inviter les pays participants et les secrétariats des processus concernant l'établissement de critères et d'indicateurs à continuer de renforcer ces processus, en particulier ceux dont la mise en oeuvre débute;
English: At the same time, progress was made in areas such as protecting the euro from counterfeiting and facilitating cross-border payments.
French: Parallèlement, des avancées ont été réalisées dans des domaines tels que la protection de l'euro contre le faux-monnayage ou la facilitation des paiements transfrontaliers.
English: One can imagine that Air transport will and should at some point also be impacted.
French: L'adoption de mécanismes fondés sur le marché dans la procédure d'attribution des créneaux horaires devrait être accélérée.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 9 August 2002.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 9 août 2002.
English: The forthcoming summit is an important one.
French: Le sommet qui s'annonce est important.
English: Send us a price quote request online to receive a detailed and personalized reply by e-mail, or contact us at 1 877 524-2695.
French: Faites une demande de prix sur notre site pour recevoir un prix détaillé par courriel, ou communiquez avec nous par téléphone au 1 877 524-2695.
English: Just tell us where you want to go and we’ll be glad to offer our help.
French: Dites-nous simplement où vous voulez aller et nous vous aiderons.
English: Fostering friendly relations and cooperation among the countries of the region was and remains the most reliable and productive avenue to that end.
French: Encourager des relations amicales et la coopération entre les pays de la région a été et reste le moyen le plus fiable et le plus productif à cette fin.
English: Between 1340 hours and 1355 hours on 3 February 2004 an Israeli military boat fired a number of medium-weapons rounds in the open sea off Ra's Naqurah.
French: - Le 3 février 2004, entre 13 h 40 et 13 h 55, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré plusieurs salves d'arme de calibre moyen.
English: Having received no response, the communicant challenged the refusal to provide the information requested, filing a lawsuit with one of the Almaty district courts on 4 February 2003.
French: N'ayant reçu aucune réponse, l'auteur de la communication a réagi au refus de Kazatomprom de fournir les renseignements demandés en intentant, le 4 février 2003, une action en justice devant l'un des tribunaux de district d'Almaty.
English: Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.
French: La meilleure protection contre les irrégularités est une possibilité de surveillance efficace de l' administration.
English: The system-wide adoption of international public sector accounting standards offered further impetus for the United Nations system organizations to work together.
French: L'adoption à l'échelle du système des normes de comptabilité du secteur public international a vivement encouragé les organismes des Nations Unies à coopérer.
English: The Council and the United Nations will need to remain fully engaged there, particularly in Kosovo.
French: Le Conseil et l'Organisation des Nations Unies devront rester pleinement engagés dans cette région, en particulier au Kosovo.
English: To learn more about the Blizzard Authenticator, please visit http://eu.blizzard.com/security-token/ .
French: Pour en savoir plus sur le Blizzard Authenticator, rendez-vous sur http://eu.blizzard.com/security-token/ .
English: The Chief of Review Services maintains a Special Examinations and Inquiries section to perform forensic audits and investigate allegations of wrongdoing.
French: Le Service d’examen dispose toujours d’une section des Enquêtes et examens spéciaux à laquelle sont confiées les vérifications judiciaires et les enquêtes sur les allégations d’actes fautifs.
English: Evidence could include project performance reports, audit reports, banking information, annual reports or presentations, and evaluation reports.
French: Cette démonstration pourrait être faite notamment au moyen de rapports de résultats de projet, de rapports de vérification, de renseignements sur les antécédents bancaires, à l’aide de rapports annuels ou de présentations, ainsi que de rapports d’évaluation.
English: Another aspect that is very prominent in our 21st century is the ever-larger role played by the new technologies, both in culture and in international relations.
French: Un autre aspect très important en ce XXIe siècle est le rôle toujours plus déterminant que les nouvelles technologies jouent dans la culture aussi bien que dans les relations internationales.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Financial Summary Tables Section IV:
French: Rendement financier Vue d'ensemble du rendement financier Tableaux sommaires financiers Section IV :
English: (See Section 5 for details) Last year’s report commented that the CFI was concerned about underestimation regarding the quantity of press releases prepared by institutions in conjuction with the CFI.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 5) En 2006, le rapport soulignait que la FCI se préoccupait de la sous-évaluation du nombre de communiqués de presse préparés par les établissements conjointement avec la FCI.
English: • European network of health data on drug abuse
French: • Rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue (livre vert)
English: The Thesaloniki European Council also paved the way for the establishment of a European Defence Agency in 2004.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a également ouvert la voie à la création de l’Agence européenne de défense en 2004.
English: Cyprus therefore associates itself fully with the statement made at the extraordinary European Council on September 21st rejecting “any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab or Muslim world”.
French: C'est pourquoi Chypre s'associe pleinement à la déclaration faite lors de la réunion extraordinaire du Conseil de l'Union européenne, tenue le 21 septembre, rejetant toute assimilation de groupes de terroristes fanatiques avec le monde arabe ou musulman.
English: At that meeting, it was also agreed that the CDF and the RUF should disarm simultaneously, and that all fighting groups should release all abductees, in particular child combatants.
French: À cette réunion, il a aussi été convenu que la Force de défense civile et le RUF devaient désarmer simultanément et que les groupes combattants devaient libérer toutes les personnes enlevées, en particulier les enfants soldats.
English: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships’, which identified ASEAN as a key economic and political partner of the EC and emphasised its importance as a locomotive for overall relations between Europe and Asia . The Commission Communication ‘A New Partnership with South East Asia ’, presented in July 2003, reaffirms the importance of the EC-ASEAN partnership . B. Present relations 1.
French: En septembre 2001, la Commission européenne a présenté sa communication intitulée «Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie», qui identifiait l’ANASE comme un partenaire économique et politique clé de la CE et soulignait son importance en tant que locomotive pour les relations entre l’Europe et l’Asie en général.
English: Also, please provide information on the criteria applied in determining whether to apply deprivation of liberty for child offenders.
French: Fournir également des informations sur les critères appliqués pour déterminer si les mineurs délinquants doivent ou non être privés de liberté.
English: It is important to cover the entire surgical graft area.
French: Il est essentiel de couvrir la zone complète de la greffe chirurgicale.
English: 3 requested the secretariat to establish the adopted gtr in the Global Registry and to append copies of all relevant documentation (TRANS/WP.29/2004/70).
French: Le Comité exécutif a demandé au secrétariat d'inclure le rtm adopté dans le Registre mondial et d'y annexer tous les documents pertinents (TRANS/WP.29/2004/70).
English: (b) Furthermore, were of equal or higher quality;
French: b) qui présentent par ailleurs une qualité égale ou supérieure;
English: The crystals are monoclinic, C2/c, a = 13.497(3) Å, b = 9.503(2) Å, c = 9.600(4) Å, β = 92.30(3)°, Z = 4 molecules per cell.
French: Les cristaux sont monoclinques, C2/c, a = 13,497(3) Å, b = 9,503(2) Å, c = 9,600(4) Å, β = 92,30(3)°, Z = 4 molecules par maille.
English: This was done because restrictions of time and resources precluded site-specific evaluation of aquatic releases from all facilities.
French: Le manque de temps et de ressources a exclu l'évaluation spécifique des rejets aquatiques de chaque installation.
English: • The excess of the actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits was $ 1,306 million.
French: • L’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées, à la fin de l’exercice était de 1 306 millions de dollars.
English: • (1) Purchase and Sale Agreement of Locomotives and Schedule "A" dated and effective as of March 14, 2003, between Edmun Inc., (the "Seller") and El-Mo-Mex, Inc., (the "Buyer");
French: • (1) Contrat d'achat et de vente de locomotives et l'annexe « A » en date du 14 mars 2003 et en vigueur à compter de cette date entre la Edmun Inc., (le « vendeur ») et la El-Mo-Mex, Inc.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: On this basis, the European and African partners are working together on a joint strategy and action plan.
French:  Les priorités stratégiques identifiées s'incarnent dans huit partenariats dont les progrès seront mesurés lors du prochain sommet en 2010.
English: The final report was submitted to the Branch in July 2003.
French: Le rapport final a été soumis à la Direction générale en juillet 2003.
English: The RMU measures the EFA’s major treasury risks on a daily basis and reports regularly to both treasury and senior management at the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Ce module évalue sur une base quotidienne les principaux risques de trésorerie auxquels est exposé le CFC et fait régulièrement rapport à l'équipe responsable de la gestion de la trésorerie et aux cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: In the dry sub-humid and semi-arid regions, conditions favour agricultural and pastoral land use equally.
French: Dans les régions sèches, insuffisamment humides et semi-arides, les conditions favorisent, dans les mêmes proportions, la culture et l'élevage.
English: How has broadband access transformed the lives and livelihoods of many First Nation communities in Ontario's north.
French: Comment l'accès à large bande a t il transformé la vie et les moyens de subsistance de nombreuses collectivités des Premières Nations du nord de l'Ontario.
English: Let us begin by making one point clear: over the course of history, migration has always been a source of benefits, a catalyst for change, and today we are moving more and more towards a desirable melting pot of different cultures.
French: Il convient avant tout de reconnaître que, tout au long de l'histoire, les migrations ont toujours été une source de bénéfices, de changements, et qu'aujourd'hui nous allons de plus en plus vers un melting-pot parfaitement souhaitable de différentes cultures.
English: • Government of Canada Supports Three New First Nation Economic Development Ventures:
French: • Le gouvernement du Canada appuie trois nouvelles entreprises de développement économique appartenant à des Premières nations :
English: Invites international and regional organizations to seek the views of the Special Representative when formulating or developing relevant policies and instruments;
French: Invite les organisations internationales et régionales à solliciter l'avis du Représentant spécial lorsqu'elles élaborent ou formulent des politiques ou des instruments pertinents;
English: Notes that too little use is made of the possibility of granting the debtor additional time for payment against the lodging of a guarantee and payment of default interest pursuant to Article 85 of the implementing rules in respect of the Financial Regulation, with a view to recovering at least a part of the sum owed; Justification: This proposal is based on experience.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 6 Paragraphe 6 6. fait remarquer que l'ordonnateur peut, conformément à l'article 78, paragraphe 1c) du règlement financier, vérifier si une dépense est conforme aux dispositions des traités; avant de transmettre au comptable l'ordonnance de recouvrement, l'ordonnateur doit contrôler si le bénéficiaire pouvait se fier à l'ordonnancement de dépenses et si sa confiance doit être protégée compte tenu de l'intérêt public au recouvrement;