ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Bax protein, HepG2 cells with elevated Bcl-2 protein levels did not exhibit any significant increase in chemosensitivity towards the drugs.
French: En absence de la protéine Bax, il n'y a aucune augmentation significative de la sensibilité des cellules HepG2 ayant un taux élevé de protéine Bcl-2 envers ces drogues.
English: The majority of terrorist attacks were the result of distorted religious, political or philosophical views which brought the perpetrators to the point of devaluing human life.
French: La plupart des attaques terroristes sont le résultat de convictions religieuses, politiques ou philosophiques dévoyées qui amènent ceux qui perpètrent de tels actes à dénier toute valeur à la vie humaine.
English: James Day, equestrian (b at Thornhill, Ont 7 July 1946). A specialist in show jumping, Day was a member - with James ELDER and Thomas GAYFORD - of the gold-medal Canadian team at the 1968 Mexico City Olympics.
French: L'équipe équestre, 1968 Les cavaliers Jim Day, Jim Elder et Tom Gayford (de gauche à droite), médaillés d’or au saut d’obstacles, épreuve équestre, aux Jeux Olympiques de Mexico de 1968.
English: (b) Transparency and accountability were enhanced through the issuance of 108 critical recommendations to departments and offices that addressed a wide range of issues, including the identification of specific mandates and the designation of responsibilities to individual staff members or organizational units within each department or office.
French: b) La transparence et l'obligation de rendre compte ont été renforcées grâce à 108 recommandations capitales adressées aux départements et bureaux, qui ont porté sur un large éventail de questions, notamment la définition de mandats précis et l'attribution de responsabilités à chaque fonctionnaire ou à chaque unité administrative au sein de chaque département ou bureau.
English: (i) Cease and desist order [144] Where a section 13 complaint is substantiated, section 54(1)(a) of the Act empowers the Tribunal to order the Respondent to cease the discriminatory practice.
French: (i) Ordonnance de cesser et de s'abstenir [144] Lorsqu'une plainte déposée en vertu de l'article 13 est jugée fondée, l'alinéa 54(1)a) de la Loi habilite le Tribunal à ordonner à l'intimé de cesser l'acte discriminatoire.
English: Laboratory-scale studies examining the effectiveness of various membrane characteristics in the removal of pesticides found that several types of polyamide membranes were the most effective for the removal of MCPA.
French: Des études effectuées en laboratoire sur l'influence de certaines caractéristiques des membranes dans l'élimination des pesticides ont montré que les membranes les plus efficaces pour éliminer le MCPA étaient des membranes en polyamide de divers types.
English: Les tarifs en vigueur sont ceux qui figurent sur notre programme de formation en cours au moment de votre inscription à la formation (sauf offres spéciales ponctuelles). Ils comprennent l'ensemble des frais de formation à l'exclusion des frais d'hébergement, de transport et des frais de repas du soir.
French: Négociés pour les stagiaires ADF ; à préciser lors de la réservation.
English: PO 9.1.3 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing procedures regarding special observations.
French: OR 9.1.3 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes Ã©tablies concernant les observations spÃ©ciales.
English: In Vietnam many pump by hand to save money.
French: On se réjouira pourtant de la gentillesse et de la douceur des Khmers, courtois et souriants. Les Vietnamiens sont plus pressés, agressifs et teigneux.
English: To claim deductions or losses from tax shelter investments, attach a completed Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit, or Political Donation Tax Credit to your income tax return.
French: Si vous avez acquis une part dans un abri fiscal, vous devez remplir et annexer à votre déclaration de revenus le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d’impôt pour dons, ou crédit d’impôt pour contributions politiques.
English: (2) 2003 data has been adjusted for the three-for-two stock split.
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2004 (1) 2003 (2) Pour les six mois terminés le 30 juin 2004 (1) 2003 (2)
English: Add this to the already low productivity of their farms, and it's no wonder they are trapped in a pernicious cycle of poverty."
French: Si on ajoute à cela la faible productivité de leurs exploitations, il n’est pas étonnant que les agriculteurs soient pris au piège d’un cycle de pauvreté pernicieux. »
English: I think that anybody that wants to get on the Internet should have a purpose.
French: Je pense que quiconque veut s'établir dans l'Internet doit avoir une raison d'être.
English: To provide overall management of WIPO premises and oversee the formulation and implementation of the premises plan.
French: Assurer une gestion d’ensemble des locaux de l’OMPI et superviser l’élaboration et l’exécution du plan relatif aux locaux.
English: "By defending the dignity of women and their vocation, the Church has shown honor and gratitude for those women who-faithful to the Gospel-have shared in every age in the apostolic mission of the whole People of God.
French: Voilà pourquoi, rappelle la Déclaration Inter insigniores, «le seul charisme supérieur, qui peut et doit être désiré, c'est la charité (cf. 1 Co 12-13).
English: the obligations to monitor the extent of the realization, or more especially of the non-realization, of economic, social and cultural rights, and to devise strategies and programmes for their promotion, are not in any way eliminated as a result of resource constraints.
French: En outre, le manque de ressources n'élimine nullement l'obligation de contrôler l'ampleur de la réalisation, et plus encore de la non-réalisation, des droits économiques, sociaux et culturels, et d'élaborer des stratégies et des programmes visant à promouvoir ces droits.
English: With respect to Jordan's recommendation that a special group of government representatives be set up, his delegation wished to point out that such a group could help formulate the agenda for humanitarian action proposed by the Secretary-General and would provide a valuable complement to the Agenda for Peace and the Agenda for Development.
French: Enfin, évoquant le groupe spécial de représentants gouvernementaux dont la Jordanie recommande la création, la délégation jordanienne précise qu'un tel groupe pourrait aider à formuler l'agenda pour l'action humanitaire proposé par le Secrétaire général et qui viendrait compléter utilement l'Agenda pour la paix et l'Agenda pour le développement.
English: Our Current WTO Negotiations website will continue to carry updates as we proceed towards the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Notre site Web sur les nÃ©gociations en cours Ã l’OMC va continuer de prÃ©senter les mises au point au fur et Ã mesure que nous nous approcherons de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: UNCTAD also provided assistance to the Secretariat of the East African Community in drafting regional e-commerce legislation; a regional cyberlaw task force was consequently formed in 2007.
French: La CNUCED a également prêté assistance au secrétariat de la Communauté de l'Afrique de l'Est afin de rédiger une législation régionale sur le commerce électronique; une équipe régionale d'étude a été créée à cet effet en 2007.
English: Examples of measures to improve the quality and assistance include: 1) launching of the QUALISUS and HUMANIZASUS projects to enhance the care given under SUS through an improvement in access, an improvement in resolving issues and humanization; and 2) expansion of the Community Health Agents and Family Health Programs.
French: Comme exemples de mesures propres à améliorer la qualité de l'assistance, on citera : 1) le lancement des projets QUALISUS et HUMANIZASUS pour le renforcement des soins dispensés dans le cadre du SUS grâce à un meilleur accès, par une amélioration du traitement des problèmes et par un plus gros effort d'humanisation; 2) l'expansion des programmes d'agents de santé communautaire et de santé familiale.
English: In addition, the Forum provides expert advice and recommendations to the Council on indigenous issues and raises awareness with the promoting of the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the UN system.
French: Elle fournit également des avis autorisés et des recommandations au conseil pour les questions autochtones, fait œuvre de sensibilisation et encourage l’intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Counsel for the appellant argued that Osaka is the place of direct shipment because that is where the goods were put in the container for shipment to Canada.
French: L'avocat de l'appelant a plaidé qu'Osaka est le lieu d'où les marchandises ont été expédiées directement parce que c'est là qu'elles ont été mises en conteneurs en vue de leur envoi au Canada.
English: Where, under 15.3, no income tax is payable by a subsidiary for a particular year, no income tax will be imposed on the subsidiary by the Yukon in respect of that year.
French: Lorsqu'une filiale n'est assujettie à aucun impôt sur le revenu aux termes de l'article 15.3 pour une année donnée, le Yukon ne lui impose aucun impôt sur le revenu pour l'année en question.
English: The aircraft was kept on the runway and came to a stop without interfering with the rest of the formation.
French: L'appareil est demeuré sur la piste et s'est immobilisé sans nuire au reste de la formation.
English: The program consists of over 200 nest boxes that have been erected in suitable habitat in most of the historic breeding locations in southwestern Ontario, and in a few other promising locations.
French: Le programme a géré l’installation de plus de 200 nichoirs dans des habitats propices compris dans la majeure partie d’aire de nidification historique du Sud-Ouest de l’Ontario et dans certains autres secteurs prometteurs.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/847, and adopted it unanimously as resolution 1505 (2003) (for the text, see S/RES/1505 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/847, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1505 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1505 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: In this regard, Azerbaijan would like to underline the following principles.
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan aimerait souligner les principes suivants.
English: In addition, several Palestinian militias operate in the country, inside and outside of refugee camps.
French: Plusieurs milices palestiniennes opèrent en outre dans le pays, à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: It would soon have a central investigation and criminal prosecution department with special responsibility for ensuring coordination between the criminal police and the prosecution services in the judicial district concerned regarding the investigation of crimes against peace and humanity, including the crime of torture.
French: Le Procureur général s'apprête à doter ses services d'un département central d'investigation et d'action pénale spécialement chargé de coordonner les enquêtes relatives aux crimes contre la paix et contre l'humanité, y compris le crime de torture.  Cette coordination sera assurée entre les organes de police criminelle et les services compétents du parquet dans chaque circonscription judiciaire.
English: The future use of the Santa Clara Training Centre as a resource tool for the environment and the implementation of local Agenda 21 projects in Cuba and other countries in Latin America and the Caribbean will also be evaluated.
French: L'utilisation ultérieure du Centre de formation de Santa Clara comme cadre de référence en matière d'environnement et d'exécution de projets locaux d'Action 21 et pour d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes fera également l'objet d'une évaluation.
English: Will this be ongoing or based on annual events? Who will organize and administer the events?
French: Il est souhaitable que les jeunes utiliseront ce site pour recueillir des renseignements, partager des impressions et des opinions, rencontrer d’autres jeunes en ligne et se procurer un lieu de rencontre à l’échelle mondiale pour répondre à leurs besoins et une tribune pour exprimer
English: Original Signed by/ Dann M. Michols Director General ATTACHMENT I Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms:
French: Directeur général Originale signée par/ Dann M. Michols ANNEXE 1 Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides :
English: The current media environment is characterized by a virtual collapse of the infrastructure, severely limiting the population's access to information and leaving them prey to rumours and misinformation.
French: La situation actuelle en ce qui concerne les médias se caractérise par l'effondrement quasi total de l'infrastructure, la population n'ayant guère accès à l'information et étant livrée aux rumeurs et à la désinformation.
English: Rump / thick flank / thin flank (3 ribs)
French: Rumsteck/tranche grasse + Aiguillette baronne/bavettes (3 côtes)
English: Always be sure to handle new hose with clean hands.
French: Il faut toujours avoir les mains propres quand on manipule les tuyaux neufs.
English: Nipigon Bay could be excluded from a conservation area.
French: La baie Nipigon pourrait être exclue de l'aire de conservation.
English: A report submitted to CIHR last year at the half-way point of the program noted that more than 50 people had already received specialized training.
French: Dans un rapport présenté aux IRSC l’an dernier à mi‑chemin dans le programme, il était mentionné que plus de 50 personnes avaient déjà suivi une formation spécialisée.
English: In Proceedings of the International Symposium on Sediment Transfer through the Fluvial System, Moscow, Russia.
French: Dans « Proceedings of the International Symposium on Sediment Transfer through the Fluvial System », Moscow, Russie.
English: 5617th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5617e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Stresses the need for comprehensive solutions to the debt problems of middle-income developing countries, which are also facing growing debt burdens but are excluded from the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries processes, to help them meet their development needs, including their financial, technical and technological requirements;
French: Souligne la nécessité de trouver des solutions globales aux problèmes de dette des pays en développement à revenu intermédiaire, qui sont eux aussi confrontés à un endettement croissant, mais sont exclus de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, afin de les aider à satisfaire leurs besoins de développement, notamment financiers, techniques et technologiques.
English: To take advantage of the political momentum generated by this special session, our Governments should commit to protecting the human rights of vulnerable groups and increasing access to information, prevention, treatment and care.
French: Pour tirer parti de l'enthousiasme politique généré par cette session extraordinaire, nos gouvernements devraient s'engager à protéger les droits de l'homme des groupes vulnérables et à améliorer l'accès à l'information, à la prévention, au traitement et aux soins.
English: The Act also provided for monitoring of compliance with the Constitution by a Constitutional Court, procedure, powers and restrictions on amending the Constitution (articles 53 to 164).
French: Le contrôle de la constitution par un tribunal constitutionnel, la procédure, les compétences et les limites de la révision constitutionnelle ont également été définies par la loi (art. 53 à 164).
English: The results of the studies also enable regional planners to establish project priorities or provide proposals for change in departmental policies and programs for consideration by the Division Chief or the Director.
French: • analyser les méthodes appliquées et les résultats qu'ont fournis des prévisionnistes régionaux et des prévisionnistes employés par des associations de fabricants, des transporteurs aériens, l'Associa­tion du transport aérien international, etc.;
English: Michael Jerome Browne and The Twin Rivers String Band (2004) unleashes Michaels passion for old-time string band, Cajun and classic country music.
French: "Michael Jerome Browne and the Twin Rivers String Band" (2004). Ce disque témoigne de la passion de MJB pour la musique des "string bands" d'autrefois, la musique country classique et la musique cajun.
English: Debate the notion that people that lived off the land enjoyed a 'simple' lifestyle.
French: Amorcez un débat sur la notion que les gens qui vivaient de la terre avaient un style de vie plus simple.
English: For data pooled over trees, the 1:1 segregation ratio expected at Mendelian loci was obtained for five polymorphic loci in 32 Engelmann spruce trees and for seven polymorphic loci in 40 subalpine fir trees.
French: Dans les données regroupées de ces espèces, le ratio de ségrégation 1 : 1 attendu aux loci mendélien a été obtenu pour cinq loci polymorphes chez 32 épinettes et pour sept loci polymorphes chez 40 sapins.
English: reliance on imported intermediate inputs, and increased exposure to foreign competition in its domestic markets.
French: L’avantage comparatif détermine le gros des échanges du Canada avec les régions autres que les États-Unis.
English: A tortfeasor is not allowed to benefit from his or her own wrongs.
French: L'auteur d'un délit civil n'est pas autorisé à tirer bénéfice de son délit.
English: Three quarters of these communities have no paved roads.
French: Dans les trois quarts de ces communautés, les routes n'avaient aucun revêtement.
English: Governing for Canadians, Treasury Board of Canada Secretariat, 1997, Ottawa.
French: Un gouvernement pour les Canadiens, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1997, Ottawa.
English: The Official Languages Policies and Guidelines, dated June 1, 1993, set out the management framework of the official languages program and supplement the legislation by spelling out the obligations of institutions in detail.
French: Les Politiques et lignes directrices en matière de langues officielles, datées du 1er juin 1993, établissent le cadre de gestion du programme des langues officielles et explicitent la législation en précisant dans le détail les obligations des institutions.
English: There was no evidence of carcinogenic or mutagenic potential.
French: On n'a noté aucun signe de potentiel cancérogène ni mutagène.
English: (PIB : Produit intérieur brut) INTEGRATED FRAMEWORK:
French: Un investisseur qui acquiert 10 % ou plus des actions d'une entreprise étrangère effectue un investissement direct.
English: If the commitments made at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey in 2002, and the G8 summit held at Gleneagles in 2005 are taken as the benchmark, official development assistance (ODA) (at constant prices) from major donors should increase by more than 60 per cent over six years from 2004 to a total of $130 billion by 2010.
French: Si l'on se base sur les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, en 2002, et lors du Sommet du G-8 tenu à Gleneagles en 2005, l'aide publique au développement (APD) (à prix constants) des principaux donateurs devrait augmenter de plus de 60 % sur la période de six ans débutant en 2004 pour atteindre un total de 130 milliards de dollars d'ici à 2010.
English: Winding up the Mission to Croatia, I have found, has not been about "closing", but about "completing".
French: Pour moi, clôturer les activités de la Mission en Croatie a consisté non pas à « fermer », mais à « parachever ».
English: Overall sex ratios of C. osculatum B and Phocascaris sp. were biased toward females, but sex ratios of adult nematodes among individual seals were heterogeneous.
French: La proportion relative générale des sexes chez C. osculatum B et Phocascaris sp. était biaisée en faveur des femelles, mais la proportion relative des sexes des nématodes adultes chez chaque phoque était hétérogène.
English: ◦ Problems with data collection and analysis, and
French: ◦ problèmes de collecte et d’analyse des données,
English: Explicitness of the Description 46.
French: L’inventeur doit être désigné dans la demande.
English: Y en a plus sur leur Myspace qu'ici... Il y a des choses que j'ai du mal à saisir...
French: C'est quoi ces versions radio!?!! merci quand meme!
English: The tax was only added to sales following the explanations received from Husky Oil in June 1987.
French: La taxe n'a été ajoutée aux ventes qu'après les explications données par Husky Oil en juin 1987.
English: The newly adopted PCT Regulations will allow applicants, when filing their international applications, to complete standard declarations concerning certain matters on which documents or evidence are required in the national phase, such as the identity of the inventor and the right to apply for and be granted a patent.
French: Les nouvelles dispositions du règlement d’exécution du PCT permettront aux déposants, lorsqu’ils déposent leur demande internationale, de remplir des déclarations au libellé standard concernant certaines questions pour lesquelles des documents ou des preuves sont exigés au cours de la phase nationale, telles que l’identité de l’inventeur et le droit de déposer une demande et d’obtenir un brevet.
English: Space Based Earth Observation (EO)
French: Observation de la Terre depuis l'espace (OT)
English: It is found that the phenomenon of non-linear mixture rules arises when experimental data are forced to fit a first-order rate law.
French: Lorsqu'on force les données expérimentales à obéir à une loi de vitesse du premier ordre, on observe que le phénomène des règles de mélanges non-linéaires se développe.
English: 5.71 Despite the merits of these critiques, however, the Panel rejects Canada's criticism that reliance on the CDC data would amount to reintroducing the regulated domestic price as the relevant benchmark. 338 The Complainants' proposed reliance on the data collected pursuant to the CDC Guidelines is grounded in their argument, in which we concur, that this data represents a reasonably accurate and objective measure of costs of production of Canadian dairy producers.
French: 5.71 Malgré le bien-fondé de ces critiques, toutefois, le Groupe spécial rejette la critique du Canada selon laquelle l'utilisation des données de la CCL reviendrait à rétablir le prix intérieur réglementé comme niveau de référence pertinent.338 L'utilisation proposée par les plaignants des données collectées conformément aux Lignes directrices de la CCL repose sur leur argument, auquel nous souscrivons, selon lequel ces données représentent une mesure raisonnablement exacte et objective des coûts de production des producteurs laitiers canadiens.
English: There is no problem in Turkey with respect to the diagnosis and treatment of HIV/AIDS patients.
French: La Turquie ne connaît aucun problème pour ce qui est du diagnostic et du traitement des patients séropositifs ou atteints du sida.
English: The program was successful in helping to break down the perceived barriers between the Armed Forces and the First Nation community. At the end of the program, five of the participants were given jobs at the base.
French: Le Programme a réussi à surmonter les obstacles à la bonne entente entre la Première nation et la base militaire. à la fin du Programme, cinq participants ont obtenu un emploi à la base.