ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to guarantee citizens efficiency, quality and safety of transport by focusing European policy on their needs and requirements.
French: Ces statistiques fourniront des informations quantitatives et qualitatives sur la formation continue, complétées par des informations de base sur la formation initiale.
English: Tutorial that shows step by step how to achieve the effect of bending of a sheet of paper ....
French: Tutoriel qui montre étape par étape, comment obtenir l'effet de pliage d'une feuille de papier ....
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Honduras français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI au Honduras English - Español
English: In the 21st century there was initially a period of stagnation and only more recently a slight improvement in that situation with the average female share in governments of the EU-15 countries rising to just over 27%.
French: En revanche, plus de 90% des ministres sont encore de sexe masculin en Grèce, au Portugal, en Roumanie et en Turquie.
English: Group of 77 (Briefing on the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Corporation among Developing Countries)
French: Groupe des 77 (Réunion d'information sur le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement)
English: We want to include cryptographic software in our main archive.
French: Nous souhaitons inclure les logiciels de chiffrement dans notre archive principale.
English: He said, however, that in the face of an act of aggression on the part of any country, all parts of the Commonwealth would stand together.
French: Il ajouta cependant que, en cas d'agression de quelque origine que ce soit, tous les pays du Commonwealth se serreraient les coudes.
English: The mean January temperature of Leamington and Pelee Island is -3°C, (27°F) the warmest in Ontario.
French: La température moyenne en janvier à Leamington et à l'île Pelée est de -3 °C (27 °F), soit la plus chaude en Ontario.
English: In the framework of the signed agreement between the National Office to Erase Illiteracy and Educate the Elderly and the Algerian Muslim Scouts, a coordinative meeting was held with the aim of implementing...
French: Devant l'accroissement du nombre de sections de scouts, Mohamed Bouras pensa � la cr�ation de la ligue des scouts musulmans alg�riens qui obtint l'agr�ment du gouvernement du Front Populaire. Le congr�s constitutif eut lieu � El Harrach sous la pr�sidence d'honneur de Cheikh Abdelhamid ibn Badis .
English: May I therefore reiterate here our reservations with respect to this text.
French: Qu'il me soit permis de rappeler ici nos réserves sur ce texte.
English: On the surface, Bosnia and Kosovo have the shifted to the execution of NATO’s campaign strategy. appearance of being qualified Alliance victories.
French: Au premier abord, l’Alliance apparaît Comme la campagne aérienne se prolonge, les critiques se avoir obtenu une victoire mitigée en Bosnie et au Kosovo. déplacent et visent la stratégie que l’OTAN utilise.
English: As the consortium refused to acknowledge part of his work, the complainant wrote to the Commission, asking it to recognise that the work reflected in his March 1998 timesheet fell within the programme’s objectives.
French: Dans la plainte soumise au Médiateur, l’intéressé soutient que la Commission aurait dû intervenir et veiller à ce qu’il n’y eût pas de fausses déclarations dans les relevés d’heures de travail présentés par le consortium.
English: 3.1.3.5 Recalculations The underlying fuel-use data were revised for 2001, as was the vehicle population profile, following the acquisition of additional data sets (light-duty VIO - 2001).
French: 3.1.3.5 Nouveaux calculs Les données de base sur l'utilisation de combustibles ou le carburants ont été révisées pour 2001 parallèlement au profil du parc automobile par suite de l'acquisition de nouveaux ensembles de données [véhicules légers en service (VES) - 2001].
English: 75. The task of the Committee is to supervise the intelligence, surveillance and security services performed or managed by the public authorities for the purpose of safeguarding national security interests.
French: La commission a pour tâche de superviser les missions de renseignement, de surveillance et de sécurité effectuées ou gérées par les autorités publiques dans le but de préserver les intérêts de la sécurité nationale.
English: • separate your spousal role from your parental role
French: • séparer votre rôle de conjoint de votre rôle de parent;
English: When the conditions mentioned above are not respected, the iDTGV Ticket is considered invalid. This situation can be rectified by purchasing a new iDTGV Ticket, increased with a fixed indemnity.
French: Comment consulter le détail de votre Commande ?
English: • 4.3.1.1 all Reserves which are to become Settlement Land; • 4.3.1.2 all Reserves to be retained by any Yukon First Nation; and  4.3.1.3 all Land Set Aside to be selected as Settlement Land by any Yukon First Nation, which shall be selected in accordance with 9.5.0.
French: • 4.3.1.1 les réserves indiennes qui deviendront des terres visées par le règlement; 4.3.1.2 les réserves indiennes qui seront conservées par une première nation du Yukon; 4.3.1.3 les terres mises de côté qui seront choisies, conformément à la section 9.5.0, en tant que terres visées par le règlement, par une première nation du Yukon.
English: The evidence before the Tribunal is also that the goods in issue are required in order for the power transformer to function and that there is no other use to which the goods in issue can be put.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal démontrent également que les marchandises en cause sont nécessaires au fonctionnement du transformateur de puissance et qu'ils ne peuvent servir à d'autres emplois.
English: These goals are enshrined in the Constitution in three key clauses:
French: Ces objectifs figurent dans trois dispositions clés de la Constitution :
English: May be accompanied by sciatica (pain in buttocks or legs, or both, along path of sciatic nerve, due to nerve root irritation).
French: Parfois accompagnée d’une sciatique (douleur dans les fesses ou les jambes, ou les deux, le long du nerf sciatique, attribuable à une irritation des racines nerveuses).
English: ”railway undertaking” means any public or private undertaking, licensed according to applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
French: Par «entreprise de transport ferroviaire», on entend toute entreprise à statut privé ou public et titulaire d'une licence conformément à la législation communautaire applicable, dont l'activité principale est la fourniture de prestations de transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; l'expression recouvre aussi les entreprises qui assurent uniquement la traction.
English: Proportionately fewer parasites were encapsulated per host as parasite load increased, and encapsulation by Ae. nevadensis and Ae. hexodontus occurred less frequently in populations in which these species constituted most of the available hosts.
French: En proportion, moins de parasites par hôte étaient encapsulés à mesure qu'augmentait le fardeau de parasites; par ailleurs, l'encapsulation chez Ae. nevadensis et Ae. hexodontus était moins fréquente au sein des peuplements où ces espèces constituaient la majorité des hôtes disponibles.
English: The meeting was closed on Wednesday, 16 May 2001.  Economic and Social
French: La clôture de la session a été prononcée le mercredi 16 mai 2001.
English: Provision of assistance and training to enable families, teachers and specialists to aid and support children with special needs so that they can use all their latent capabilities and potential;
French: iii) Offrir un appui et une formation aux familles, enseignants et spécialistes pour les rendre mieux à même d'aider les enfants handicapés à tirer parti de toutes leurs capacités et de leur potentiel;
English: The current proposal concerns the second and final stage of this procedure, that is, the ratification procedure.
French: La présente proposition concerne la deuxième et dernière phase de cette procédure, à savoir, la procédure de ratification.
English: In a direct request of the same year, it noted with interest the adoption of the Equal Opportunity Act of 2000, which expressly prohibits discrimination in employment and promotes equality of opportunity.
French: Dans une demande directe de la même année, elle a pris note avec intérêt de l'adoption de la loi de 2000 sur l'égalité des chances, loi qui porte interdiction expresse de toute discrimination dans l'emploi et qui vise à promouvoir le principe de l'égalité des chances.
English: But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.15  The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi16 judgment of the Federal Court.
French: Les principes énoncés dans les décisions susmentionnées doivent être pris en considération à la lumière du jugement Scarizzi16 de la Cour fédérale.
English: Whether it be a barbecue lunch or dinner, a lan party, happy our, or a trip to a cottage, we always find a way to take a break from work and get to have fun together.
French: Que ce soit un barbecue, un dîner, un LAN party, un 5 à 7 ou une journée au chalet, nous trouvons toujours le moyen de sortir du train-train quotidien et de s'amuser ensemble.
English: These EAs were then linked to the 1996 Statistics Canada census data to create community demographic measures for each woman.
French: Nous avons ensuite relié ces SD aux données du recensement de 1996 de Statistique Canada afin d'obtenir pour chaque femme des données démographiques sur la collectivité.
English: Refunds have to be applied for by the non-EEC taxable person.
French: Les remboursements doivent être réclamés par l'assujetti étranger.
English: When defining or giving their opinion about the type of risks, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall take into account the specific group and risk management structure of the group.
French: Pour définir le type de risque ou donner leur avis sur celui-ci, le contrôleur du groupe et les autres autorités de contrôle concernées tiennent compte du groupe concerné et de sa structure de gestion des risques.
English: Amendment The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
French: Amendement La Commission établit un rapport évaluant la mise en œuvre de la présente décision.
English: Diversity of technical assistance needs
French: Diversité des besoins d'assistance technique
English: Representatives may make brief statements consisting solely of explanation of their votes, before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants peuvent faire de brèves déclarations, à seule fin d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois le vote terminé.
English: This means that you can set up a fundraising page through Justgiving for no cost to you and ask people to sponsor you online. Anyone with a credit/debit card can sponsor someone via the website.
French: Vous avez aussi la possibilité sur Everyclick.com de faire des achats en ligne ou d’acheter des bons-cadeaux caritatifs pour vos amis.
English: Clothes manufacturers and leading global brands are already forecasting an increase in the price of cotton products.
French: Les fabricants de vêtements et les grandes marques internationales prévoient déjà une hausse du prix des produits en coton.
English: Many religious faiths did not adhere to the concept of equality enshrined in the Convention, stressing instead the complementarity of the roles of men and women.
French: Beaucoup de religions ne souscrivent pas au concept d'égalité garanti par la Convention, soulignant au contraire les rôles complémentaires de l'homme et de la femme.
English: · Implements for squeezing-off ulcers or the like on inner organs of the body; Implements for scraping-out cavities of body organs, e.g. bones; for invasive removal or destruction of calculus using mechanical vibrations; for removing obstructions in blood vessels, not otherwise provided for CL M 17/225
French: · Instruments pour comprimer les ulcères ou similaires placés sur les organes internes du corps; Instruments pour curer les cavités des organes du corps, p.ex. des os; pour l'élimination ou la destruction invasives des calculs utilisant des vibrations mécaniques; pour l'élimination non prévue ailleurs des obstructions dans les vaisseaux sanguins CL M 17/225
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the diluent shall be determined prior to the point where the exhaust enters into the dilution tunnel by integration or by collecting into the background bag.
French: Les concentrations de polluants gazeux dans l'agent diluant doivent être déterminées en amont du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution, par intégration ou par collecte dans le sac de prélèvement pour les concentrations ambiantes.
English: The Community Association for the Care of Disabled Persons;
French: L'association communautaire pour les soins aux handicapés ;
English: • The Historic Places Program Branch issues the final completion certificate.
French: • La Direction du programme de l'Initiative des endroits historiques délivre le certificat final d'exécution des travaux.
English: Social assistance recipients were more critical of the program than UI clients.
French: Les prestataires d'aide sociale étaient davantage critiques à l'endroit du programme que les prestataires d'assurance-chômage.
English: Birds from Canadian breeding populations share key migration stopovers and wintering areas with birds belonging to other breeding populations, providing an opportunity for exchange of viruses.
French: Comme les populations d’oiseaux nicheurs du Canada partagent des haltes migratoires et des aires d’hivernage clés avec d'autres populations d'oiseaux nicheurs, des échanges de virus sont possibles.
English: Cohesion is a characteristic trait, that means, we look at one another and together try to get this European Union going, the stronger working with the weaker and the weaker with the stronger.
French: La cohésion est le principe en vertu duquel nous veillons les uns sur les autres et essayons ensemble de faire progresser cette Union, les forts avec les faibles et les faibles avec les forts.
English: Weight: 8,000 kg  Maximum speed: 80 km/hr Fire control:
French: Masse : 8 000 kg  Vitesse maximale : 80 km/h  Conduite de tir : viseur Gun King/télémètre laser  Véhicule tracteur :
English: Based on the representations of the parties with respect to the construction of the railway and the ownership of the land by the applicant, the Agency finds that this crossing is required as there is no alternative to access the applicant's land and, in accordance with subsection 103(1) of the CTA, is therefore necessary for the applicant's enjoyment of his land.
French: Compte tenu des plaidoiries afférentes à la demande de construction du chemin de fer et de la propriété de la terre, l'Office est d'avis que ce passage est requis, car il n'existe pas d'autre voie d'accès à la terre de la demanderesse et que, conformément au paragraphe 103(1) de la LTC, il est nécessaire à la jouissance, par la demanderesse, de sa terre.
English: End-of-week and End-of-month Runs These are runs that execute once at the end of each week or month; they perform clean-up activities of various data files.
French: 4.5 EOW/EOM: passes de fin de semaine et de fin de mois Ces passes sont exécutées à la fin de chaque semaine et de chaque mois. Elles assurent le nettoyage de certaines banques de données.
English: Why do some businesses do well at expositions and some not?
French: Rappelons cependant que certaines entreprises artistiques ayant exposé au pavillon ont déclaré avoir obtenu du succès.
English: (2) Judges appointed on a temporary basis and temporarily delegated judges may not preside.
French: 2) Les juges extraordinaires et les juges délégués ne peuvent pas assumer la présidence.
English: The second objective was to develop recommendations on how to best align these resources, to the achievement of the strategic goals of the Organization while responding to changes in the global intellectual property environment and the expectations of the Member States and to propose a robust and effective staffing structure that will allow the Organization to cope with the challenges ahead.
French: Le premier objectif était de vérifier si les ressources humaines actuelles de l’Organisation (en termes d’effectifs, d’aptitudes, de compétences, de grades et de types de contrat) sont en rapport avec le volume de travail, la nature des tâches et le degré de responsabilité requis pour exécuter les programmes approuvés par les États membres dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007 et si ces ressources sont utilisées d’une manière efficace sur le plan des coûts.
English: This is clearly to be welcomed.
French: Il faut évidemment s'en féliciter.
English: Currently we don't do enough, and we don't have enough focus."
French: Actuellement, nous ne faisons pas encore assez d'efforts, et nous ne sommes pas suffisamment concentrés sur l'objectif à atteindre.
English: This will start the installation process.
French: Cela amorcera le processus d'installation.
English: The Agreement is supported by the European Commission on a political and financial level.
French: L’accord compte sur l’appui de la Commission européenne aux niveaux politique et financier.
English: The employee is entitled to the rate of pay of $74,621, which is within the AS-07 performance pay plan.
French: L'employé a droit au taux de rémunération de 74 621 $, ce qui se situe dans les limites du plan de rémunération au rendement du poste AS-07.
English: Information presented and actions promoted by Cuba in the Security Council, on the question of the destruction in mid-air of a Cuban civilian aircraft near the island of Barbados, on 6 October 1976
French: Informations présentées et mesures demandées par Cuba devant le Conseil de sécurité au sujet de la destruction en plein vol d'un avion civil cubain, au voisinage de l'île de la Barbade, le 6 octobre 1976
English: The cost of flagging protection provided by the railway company is considered to be part of the cost of the project.
French: Le coût lié à la protection par signalisation au drapeau assurée par la compagnie de chemin de fer est considéré comme faisant partie du coût du projet.
English: (b) The efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Technical Committee and particularly the positive effects of the consultations of the frontline States (Kenya, Djibouti and Ethiopia) on the reconciliation process held in Addis Ababa on 2 February 2003;
French: Le Canada estime qu'il est prioritaire de mettre en place le système de vérification prévu par le Traité et a donc accepté de jouer un rôle directeur, parmi les États parties, en fournissant des ressources, du matériel et des compétences techniques en vue d'établir le système de surveillance international prévu par le Traité.
English: 28 that head of institution assess requester's best interests
French: 28 selon laquelle le responsable de l'institution fédérale doit déterminer si la communication des renseignements demandés desservirait ou non l'individu
English: Elective sterilization of women and men
French: Stérilisation volontaire des femmes et des hommes
English: Approximately one fifth of deliveries in Canada today are carried out by Caesarian section, which adds the additional strain of an anaesthetic and a major abdominal surgical operation.
French: Environ un accouchement sur cinq au Canada aujourd'hui se fait par césarienne, ce qui ajoute les difficultés associées à une anesthésie et à une importante opération abdominale.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Fuels Fossil Fuels Fossil fuels include natural gas and coal, as well as the more familiar fuels refined from crude oil including gasoline, diesel, and fuel oils.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Carburants Combustibles fossiles Le gaz naturel et le charbon sont des combustibles fossiles, tout comme les carburants obtenus par raffinage du pétrole brut (essence, carburant diesel, mazout) que nous connaissons bien.
English: Evaluation findings have been presented to the Research and Knowledge Translation Committee's (RKTC) Subcommittee on Performance Measurement.
French: On a présenté aussi au Sous-comité de la mesure du rendement du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) les résultats d'évaluation.
English: Derivative draw , given the graph of a function, draw that of the derivative. Requires java.
French: Inverse graphique , reconnaître le graphe d'une fonction réciproque.
English: They are not: they are just ordinary terrorists.
French: Ce ne sont pas des terroristes islamistes, mais tout juste des terroristes ordinaires.
English: 9005-67-8 Sorbitan, monooctadecanoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs. Low - LowHaz ComHaz Low
French: 9005-67-8 Dérivés poly(oxyéthyléniques) du monostéarate de sorbitane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
French: Ces deux types de régions peuvent toutefois être confrontées à des poches de déclin urbain et de pauvreté solidement installées, à des problèmes de congestion, de pression environnementale et de santé publique, ainsi qu’à la nécessité de répondre aux défis de la mondialisation et de s’adapter à l'évolution économique de plus en plus rapide.
English: Minister of Supply and Services.
French: Ministre des Approvisionnements et Serevices.
English: Policies on Employment Equity
French: Division de l'équité en emploi - politiques et publications
English: without thereby waiving the objection or submitting to the jurisdiction of the Tribunal in respect of [the merits of] the claim.
French: sans pour autant accepter ou renoncer à contester la compétence du tribunal arbitral sur [le fond de] la réclamation.
English: Main exterior rear-view mirrors Class II
French: 15.2.4.2 Rétroviseurs extérieurs principaux (classe II)
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $12,703.85 February 4, 2007 Research Impacts Incorporated 0492 Research consulting $21,200.00 February 5, 2007 Carleton University 0499 Other professional services not otherwise specified $19,080.00 February 5, 2007 Group Nine Distribution 1231 Office Furniture and Furnishings $13,854.20 February 5, 2007 Guytel Services Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 703,85 $ 4 février 2007 Research Impacts Incorporated 0492 Contrats de recherche 21 200,00 $ 5 février 2007 Carleton University 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 080,00 $ 5 février 2007 Group Nine Distribution 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 854,20 $ 5 février 2007 Guytel Services Inc.
English: The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) shall be calculated as follows:
French: La concentration escomptée du gaz de réglage d'échelle NO dilué (dans la vapeur d'eau) (De) doit être calculée comme suit: