ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (130 Kb)RTF (676 Kb) Printable Version Templates Instructions for the 2004-2005 Departmental Performance Reports Previous Table of Contents Next  SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Insert text and/or chart.
French: Budget des dépenses Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (145 Ko)RTF (774 Ko) Version imprimable Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 Précédent Table des matières Suivant
English: When citrate eventually began to accumulate cAMP augmented its synthesis.
French: Eventuellement, lorsque le citrate commence à s'accumuler, la cAMP augmente sa synthèse.
English: In addition, Canadian/U.S. analysis of specific episodes is already under way in eastern North America following two episodes.
French: En plus, le Canada et les États-Unis ont déjà entrepris l'analyse de deux épisodes de pollution précis qui se sont produits dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: The Chairman-in-Office paid official visits to Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk ont poursuivi leurs travaux avec les parties au conflit en vue de reprendre prochainement les négociations. L’observation de la ligne de contact par le Représentant personnel du Président en exercice et ses collaborateurs a été capitale pour consolider le cessez-le-feu et instaurer la confiance entre les parties.
English: We are also pleased to note that the proposals of the working groups on speeding up trials and on appeals are being implemented, hence the hectic pace of the cases being handled by the Tribunal.
French: Nous notons aussi avec satisfaction que les propositions des groupes de travail sur l'accélération des procès et sur les appels sont en train d'être mises en œuvre, d'où le rythme frénétique du traitement des affaires en cours au Tribunal.
English: Decides to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008-2009, and requests the Executive Secretary to report on all necessary changes in the programme and budget document for COP 8;
French: Décide d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-2009 et demande au Secrétaire exécutif de lui rendre compte de toutes les modifications qu'il faudra, en raison de cette décision, apporter au document relatif au budget-programme pour la huitième session de la Conférence des Parties;
English: See annexes A and A.1. All other HS employees Period from July 27, 1987, to December 21, 1987 8.
French: Voir les annexes A et A.1. Tous les autres employés HS Période du 27 juillet 1987 au 21 décembre 1987 8.
English: The title compounds AδMo3Sb7 (A = Mg, Ni, Cu) were prepared by annealing prereacted Mo3Sb7 with different amounts of A in powder form between 500 and 750 °C.
French: Les composés mentionnés dans le titre, AδMo3Sb7 (A = Mg, Ni, Cu) ont été préparés par recuisson à des températures allant de 500 à 750 °C, du Mo3Sb7 obtenu antérieurement avec diverses quantités de l'élément A sous la forme de poudre.
English: One or more Centres could propose a linked Rural Health post-doctoral position wherein the student supervision is shared between the two institutions, fostering collaboration across large and small universities.
French: Un poste de chercheur postdoctoral en santé rurale pourrait être proposé par un ou plusieurs centres qui assureraient conjointement la supervision de l'étudiant, ce qui favoriserait la collaboration entre les petites et les grandes universités.
English: Record Keeping and Client Identification for Dealers in Precious Metals and Stones (will soon be available on this Web site) Third Party Determination Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Négociants en métaux précieux et pierres précieuses (disponible prochainement sur ce site Web). Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: He also on behalf of the OAU conveyed his condolences to the Government and people of the United States of America and expressed Africa's solidarity with them.
French: Il a également, au nom de l'OUA, transmis ses condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique et exprimé la solidarité de l'Afrique.
English: Développement des plantes locales à légumes et à feuilles (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Développement des plantes locales à légumes et à feuilles (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: Staff should never ask a person what their impairment is.
French: Le personnel ne doit jamais demander à un client quel est son handicap.
English: Strengthening Investments in Agriculture and Food Security in Ghana In Ghana, chronic and severe food insecurity and malnutrition affect the poor and vulnerable, especially in northern, rural areas.
French: Renforcement des investissements dans l'agriculture et la sécurité alimentaire au Ghana Au Ghana, la malnutrition et l'insécurité alimentaire graves et chroniques touchent les populations pauvres et vulnérables, surtout dans les régions rurales septentrionales.
English: Failure to provide an identification number Individuals (other than trusts), corporations, or partnerships have to give their social insurance number (SIN) or Business Number (BN) on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Défaut de fournir son numéro d’identification Tout particulier (sauf les fiducies), toute société ou toute société de personnes doit fournir sur demande son numéro d’assurance sociale (NAS) ou son numéro d’entreprise (NE) à la personne tenue d’établir un feuillet de renseignements à son nom.
English: Sulfanilamide Cattle, swine and sheep
French: Sulfanilamide Bovins, porcs et moutons
English: (a) The impact on another State party with an identically or similarly worded reservation;
French: a) Les incidences sur un autre État partie ayant formulé une réserve en des termes identiques ou analogues;
English: The figure for office premises assets as of 31 December 2002 is $20.6 million.
French: La valeur totale des locaux à usage de bureaux s'établissait à 20,6 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: A fair question to ask is whether this is a substantive problem that requires further clarification and action.
French: Il est justifié de poser la question à savoir s’il s’agit d’un problème significatif qui exige plus de clarification et des mesures à prendre.
English: First, direct and indirect costs have a significant impact on obtaining access to statistical information.
French: Premièrement, les coûts directs et indirects ont une incidence importante sur l’accès aux statistiques.
English: Concerted action against the world drug problem and transnational organized crime could help to achieve the Millennium Development Goals and create an environment of peace and sustainable development for future generations.
French: Une action concertée pour lutter contre le problème mondial de la drogue et la criminalité transnationale organisée pourrait aider à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et à créer un environnement de paix et de développement durable pour les générations futures.
English: 7.4 Good manufacturing practices-what they are and how to maintain them 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 7.4 Bonnes pratiques de fabrication – en quoi consistent-elles et comment veiller à leur respect 20 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Working towards this strategic outcome also contributed to a number of Government of Canada outcomes, such as A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion, Safe and Secure Communities, Income Security and Employment for Canadians, Strong Economic Growth and an Innovative and Knowledge Based Economy.
French: Nous avons ainsi contribué à un certain nombre de résultats du gouvernement du Canada, comme une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité, des collectivités sécuritaires et sécurisées, la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens, une croissance économique durable et une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Does subsection 190(1) of the Act apply to the conversion of the former nursing homes or hospitals? 3.
French: Le paragraphe 190(1) de la Loi s'applique-t-il à la conversion des anciennes maisons de soins infirmiers ou anciens hôpitaux? 3.
English: The organization brought two unsuccessful actions against this order, including a request for judicial review before the High Court and an appeal to the Proscribed Organisations Appeal Commission (POAC).
French: L'organisation avait formé deux recours contre cette décision, l'un en révision devant la High Court et l'autre en appel devant la Proscribed Organisations Appeal Commission (Commission d'appel concernant les organisations interdites − POAC) et avait été déboutée dans les deux cas.
English: Also, banks were required to explain how their charges for early termination were calculated.
French: Elle a également obligé les établissements bancaires à dire comment ils calculaient les frais de résiliation.
English: Synopsis of good practices in facilitating the generation and diffusion of innovation (ECE/CECI/2007/3)
French: Synthèse des bonnes pratiques favorisant l'innovation et sa diffusion (ECE/CECI/2007/3)
English: Briefings provided to the Team by Afghan and Pakistani authorities.
French: Informations communiquées à l'Équipe de surveillance par les autorités afghanes et pakistanaises.
English: Amendment 20 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new) (ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3); Justification See justification of Amendment 18
French: Amendement 20 Annexe, Article 13, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) c bis) les critères relatifs aux emprunts, tel que visé à l’article 6, paragraphe 3 ; Justification Cf. justification de l'amendement 18
English: - Training and advanced training of personnel;
French: - En formant du personnel, y compris des spécialistes;
English: Breakdown of Revenues and Eligible Expenses I. REVENUES Please provide all revenue sources toward investments in supply chain improvements occurring between May 14, 2007 and March 31, 2008.
French: Ventilation des revenus et des dépenses admissibles I. REVENUS Veuillez préciser ci-dessous tous les revenus que votre entreprise a investis dans l’amélioration de la chaîne d’approvisionnement du 14 mai 2007 au 31 mars 2008.
English: Standing water extended over the largest geographic area on record.
French: Les eaux stagnantes couvraient des superficies géographiques records.
English: • Main Estimates manuscripts, the Standard Object of Expenditure Report and the Expenditures Internal to the Government Report are required no more than 4 working days following the release of unofficial ARLU results and reference levels.
French: • La présentation des manuscrits pour le Budget principal des dépenses, du rapport sur les articles courants de dépenses et du rapport sur les dépenses internes du gouvernement est requise au plus tard quatre (4) jours ouvrables après la communication des résultats non officiels de la MJANR et des niveaux de référence.
English: Within the resident population two options are also given for the duration of stay (at least 12 months, as in the CES Recommendations, and most of the last 12 months).
French: Dans le cas de cette dernière, deux options sont aussi indiquées pour la durée de présence (au moins douze mois, comme dans les recommandations de la Conférence, et la majeure partie des douze derniers mois écoulés).
English: "Otherwise they just learn what they need to survive."
French: « Autrement, ils apprendront tout simplement ce dont ils ont besoin pour survivre.
English: In most of the observed dissociation modes, the total kinetic energy of the fragments in the projectile rest frame is lower than 50 MeV.
French: Dans la plupart des modes de dissociation observés, l'énergie cinétique totale des fragments dans le référentiel du projectile au repos est plus petite que 50 MeV.
English: Canadian Open Systems Application (COSAC) Overview Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Complete Text Not Available
French: Critères des applications des systèmes ouverts au Canada (CASOC) - Aperçu Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Texte complet Contenu non disponible
English: The Ofﬁce organized workshops on freedom of information and media self-regulation and offered expert advice on media legislation and the digitalization of broadcasting.
French: Le Bureau et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme ont organisé des ateliers visant à renforcer la coopération entre l’institution du médiateur, l’administration de l’État et la société civile.
English: Economic and development importance of distribution services
French: Importance des services de distribution pour l'activité économique et le développement
English: I have just referred to them: provision of health care and basic education so that people are able to earn something themselves at home.
French: Je me suis contenté de les rappeler: fournir les soins de santé et l'éducation fondamentale de sorte que les personnes puissent gagner leur vie à domicile.
English: Information about future trends in the labour market can be useful for workers, students and immigrants in their employment and education decisions.
French: Des indications sur l'évolution future du marché du travail sont utiles aux travailleurs, aux étudiants et aux immigrants qui doivent prendre des décisions au sujet de leur emploi ou de leurs études.
English: Did the subject’s reaction time and dexterity change while lying down?
French: Le temps de réaction et la dextérité du sujet ont-ils été modifiés lorsqu’il était couché?
English: •= well as to explore new fields of interest; and approaches and activities that lead to systemic change. replicated in other communities when appropriate;
French: Dans tous les cas, ils doivent mettre en lumière les liens entre la science, la technologie et la société.
English: Also identified as severe marine pollutant. Heptachlor 76-44-8 CR1062 - Wastes that come from the production, formulation or use of biocides or phytopharmaceuticals and come within any of classes 3 to 6.1, 8, 9 of TDGR - UN3077 Environmentally hazardous solid (leachate toxic) - UN3082 Environmentally hazardous liquid (leachate toxic) - Numerous Pesticide/insecticide entries in TDGR:
French: Désignée aussi comme polluant marin grave Heptachlore 76-44-8 CR1062 - Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de biocides ou de produits phytopharmaceutiques et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD - UN3077 - Solide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - UN3082 – Liquide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - De nombreuses entrées comme pesticides et insecticides dans le RTMD :
English: Observational Studies in Humans All observational studies in humans would fall under this category.
French: NIVEAU III : études d'observation chez l'humain Toutes les études d'observation chez l'humain rentrent dans cette catégorie.
English: However, in all cases the provisions of paragraph 5.2.1.11.2. or 5.2.2.8.2. below shall be fulfilled.”
French: Toutefois, dans tous les cas, il doit être satisfait aux dispositions du paragraphe 5.2.1.11.2 ou 5.2.2.8.2 ci-après.»
English: • developing guidelines on stretch assignments (circumstances, guiding principles, nomination process, assessment of candidates, etc.).
French: • l’élaboration de directives sur les affectations enrichies (conditions, principes directeurs, processus de nomination, évaluation des candidats, etc.).
English: An important aspect was to value volunteerism and social mobilization in poverty strategies.
French: Enfin, il est important de promouvoir le volontariat et la mobilisation sociale dans le cadre de cette lutte.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A OK9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.
English: According to the AFSSA (French Agency for Food Safety), there is a "low" immediate risk of free-range chickens being contaminated by migratory birds; the risk may be deemed "moderate for free-range duck farms". The Agency recommends tightening up monitoring by carrying out additional studies, particularly "of a broader range of migratory bird species, including the ducks already studied to some extent" and "also taking account of spring migration back from Africa" in 2006.
French: Le rôle des autorités locales est primordial dans des telles campagnes de sensibilisation, ainsi que celui des syndicats et des associations agricoles. 5. Comme l'Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) le recommande, c’est surtout aux pays situés sur le trajet d’oiseaux migrateurs de renforcer la surveillance sanitaire des élevages de volailles et de l’avifaune, car il est évident que ces pays et régions courent les risques immédiats les plus importants de pandémie. 6. Selon l’AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire des aliments), le risque immédiat de contamination des poulets d'élevage en plein air par les oiseaux migrateurs est "faible" ; il peut être estimé « modéré pour les élevages de plein air de canards ».
English: Evaluation criteria were effectiveness, quality, adequacy and relevance.
French: Les critères d'évaluation étaient l'efficacité, la qualité, l'adéquation et la pertinence.
English: This concern is directly addressed in the proposed method by using regression analysis to model the changes in the cost components.
French: La méthode proposée tient compte de cette préoccupation en effectuant une analyse de régression pour modéliser les changements des éléments de coût.
English: • Threaded end of bolts accessible to the occupant must be covered with acorn nuts.
French: • Les extrémités filetées des boulons auxquelles l'enfant peut accéder doivent être protégées par un écrou borgne.
English: This is diagramatically represented as follows:
French: Le schéma suivant résume les différents niveaux de surveillance :
English: Coleosporium plumeriae Pat. is a rust fungus (Melampsoraceae) found on Plumeria species.
French: Coleosporium plumeriae Pat. est une rouille (Melampsoraceae) qu'on rencontre sur les espèces de Plumeria.
English: It shall take its decisions in the manner provided in its rules of procedure.
French: Ses décisions sont prises de la manière prévue par ce règlement.
English: Thus, from a radio engineering point of view, an application for a shift from an old, rather muted self-supporting tower to a replacement tower three times more massive in cross-section, newly-painted, and supported by guy wires anchored essentially at the property line of neighbouring residences can be seen as essentially a technical amendment and not a significant change.
French: Par conséquent, du point de vue radiotechnique, une demande qui porte sur le passage d'un vieux pylône autoportant, plutôt désuet, à un pylône de remplacement trois fois plus massif en coupe transversale, fraîchement peint et appuyé par des câbles de hauban ancrés essentiellement à la ligne séparative des résidences avoisinantes peut être considéré essentiellement comme une modification technique, et non un changement important.
English: A range of different chalets are available in the middle of the pinewoods, which are subjects of a resale and immediately available for your next holidays, and /or for a rental income ,"ready-to-live-in" !
French: " Prêts-à-vivre , du bungalow tout bois à quelques pas de la plage à la villa résidentielle en bordure de golf, chaque nouvelle saison vous offre l’opportunité de quelques chalets en vente , avec une proposition de gestion locative .
English: • Annual notice of the Canada Child Tax Benefit for July to December of the previous calendar year
French: • Avis sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants pour la période de juillet à décembre de l’année civile précédente
English: The proposals then formulated in Recommendation 1634 (2003) should lead to further examination at intergovernmental level (see Committee of Ministers’ reply in Doc.
French: Les propositions alors formulées dans la Recommandation 1634 (2003) devraient conduire à un réexamen de ces points au niveau intergouvernemental (voir la réponse du Comité des Ministres dans le Doc.
English: What are the alternative sources of income of the unemployed when they do not claim or receive EI benefits?
French: Quelles sont les autres sources de revenu des chômeuses et chômeurs lorsqu’ils ne demandent pas ou ne reçoivent pas de prestations d’assurance-emploi?
English: The Executive Board will have before it for review the PSD financial report for the year ended 31 December 1999.
French: Le Conseil d'administration sera saisi pour examen du rapport financier de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: Unlike general research engines, such as those represented online, DocDigger is capable of understanding documents, to a certain degree, and disambiguating the terms on the basis of the search domain.
French: Contrairement aux moteurs de recherche généralistes, parmi ceux présents sur Internet, DocDigger est capable de comprendre en une certaine mesure les documents en désambiguant les termes en fonction de leur domaine de recherche.
English: The Committee is concerned about reported violations of freedom of the press, including arrest and harassment of journalists, as well as about reports regarding the restrictive character of the new draft Press and Publications Act currently under review.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de violations de la liberté de presse, notamment des cas d'arrestation et de harcèlement de journalistes, ainsi que par des informations concernant le caractère restrictif du projet de loi sur la presse et les publications, actuellement à l'étude.
English: Genuine transatlantic cooperation will require that solutions be developed jointly, and that European leaders "own" the policy options.
French: Une véritable coopération transatlantique suppose une recherche en commun des solutions et des dirigeants européens qui ont leurs propres options politiques.