ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Classification2, preclassification3 (if applicable), and reclassification4 activities; Classification system used, e.g., International Patent Classification (IPC), other classification (please indicate whether or not patent documents are classified by your Office and, if so, which classification is used)
French: • Activités de classement2, de classement préalable3 (le cas échéant) et de reclassement4; système de classement utilisé, par exemple classification internationale des brevets (CIB), autre classification (prière d'indiquer si les documents de brevet sont classés par votre office et, dans l'affirmative, quelle classification est utilisée)
English: However, once it had completed its consideration, it had the inherent discretion to review and reconsider the question and to fashion its own remedy, while taking care to intrude into the domestic system as little as possible.
French: Cependant, une fois qu'elle a terminé son examen, elle a le pouvoir discrétionnaire de revoir et de reconsidérer la question et de décider de la réparation elle-même tout en prenant soin de s'immiscer le moins possible dans les systèmes de droit internes.
English: that street-involved youth, youth who inject drugs, and young men who have sex with men are particularly vulnerable to HIV.
French: montrent que les jeunes de la rue, les jeunes qui s’injectent des drogues et les jeunes hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes sont particulièrement vulnérables au VIH.
English: **/ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/9.
French: ** Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/9.
English: However, monitoring has indicated that revision is required in the case of the following 7 targets:
French: Cependant, un contrôle a permis de déterminer qu’il fallait modifier les 7 cibles ci-dessous :
English: The reservation wage did react positively to UI.
French: Par conséquent, une période de remboursement de neuf ans à un taux d’intérêt de 6 p.
English: Metagabbro complexes in a portion of the Grenville Province lying northwest of Ottawa occur as sheets, cylinders, and irregular bodies within a medium- to high-grade marble–gneiss–amphibolite terrane.
French: Les complexes de métagabbro dans une partie de la province du Grenville, au nord-ouest d'Ottawa, se présentent sous forme de nappes, cylindres et corps irréguliers à l'intérieur d'un terrane composé de marbre–gneiss–amphibolite de degré moyen à élevé.
English: The extent and consequences of job turnover. i n Microeconomics 1994. Brookings Papers on Economic Activity, edited by M. N. Baily, P.C. Reiss and C. Winston, 177-236.
French: «The extent and consequences of job turnover» dans Microeconomics 1994, Brookings Papers on Economic Activity, publié sous la direction de M.N. Baily, P.C. Reiss et C. Winston, Washington, Brookings Institution, 1994, p.
English: Ascensio, Hervé, Decaux, Emmanuel and Pellet, Alain (eds.), Droit international pénal (Paris, Pedone, 2000).
French: publ.  ), Droit international pénal (Paris, Pedone, 2000).
English: I now give the floor to Mr. Jacques Paul Klein to respond to questions and comments.
French: Je donne à présent la parole à M. Jacques Paul Klein pour qu'il réponde aux questions et aux observations.
English: Statistics Canada is tasked with preserving copies of historical census records in its possession and, in consultation with Library and Archives Canada (LAC), converted the 1991 to 2001 census questionnaires to microfilm.
French: Statistique Canada a le mandat de conserver les documents historiques du recensement, et en consultation avec Bibliothèque et Archives Canada (BAC), a converti sur microfilm les données des questionnaires des recensements de 1991 à 2001.
English: ………………………………………………………………………………………………………………
French: Autres………………………………………………………………………………………………. Températures moyennes au début de l'essai : à l'intérieur…………………………………………°C ± ………………………………………… K à l'extérieur………………………………………... °C ± ………………………………………… K point de rosée de la chambre d'essai ……………… °C ± ………………………………………… K Puissance de chauffage intérieur…………………………………………………………………………….
English: The OSCE Mission to Moldova also engaged on a wide range of human dimension issues.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie s’est également intéressée à un large éventail de questions liées à la dimension humaine.
English: While the transmission of text, sound, images and computer programs over the Internet is already commonplace, this will soon be true for transmission of audiovisual works such as feature films, as the technical constraints of narrow bandwidth begin to disappear.
French: Alors que la transmission de textes, sons, images et programmes d’ordinateur par l’intermédiaire de l’Internet est déjà devenue courante, il en sera bientôt de même de celle d’œuvres audiovisuelles comme les longs métrages, les contraintes techniques d’une largeur de bande insuffisante tendant à disparaître.
English: This implies the use of military assets for military tasks as well as the use of non-military assets (e.g. medical, means of transport) strongly related to the overall military operation2 c)It should also be recalled that, following the provisions of article 28.3, "as for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under article 23 (1), second paragraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof".
French: Cela concerne l’utilisation de moyens militaires pour des missions militaires, ainsi que l’utilisation de moyens non militaires (par exemple des moyens médicaux ou de transport) en lien direct avec l’opération militaire générale2. (c) Il convient également de rappeler que, selon les dispositions de l’article 28, paragraphe 3, « pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les Etats membres dont les représen tants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l’article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement ».
English: DPKO sent a planning team to Addis Ababa in September to develop the requested description of the envisaged multinational force jointly with the African Union (AU).
French: Le DOMP a envoyé une équipe de planification à Addis-Abeba en septembre pour procéder à la description demandée de la force multinationale envisagée, en coordination avec l'Union africaine.
English: If you can't find these items in the terms you should deal with another merchant.
French: Si vous ne pouvez pas trouver ces informations dans les conditions vous devriez transiger avec un autre marchand.
English: ◦ speed: difference of 30 knots or greater.
French: ◦ vitesse: différence d'au moins 30 noeuds.
English: The Committee notes with great concern that between 1995 and 2003, 61 persons, most of whom were indigenous or Afro-descendants, were murdered in land conflicts, presumably by private armed groups (sicarios), and that this problem has worsened since 2001.
French: Le Comité s'inquiète vivement du fait qu'entre 1995 et 2003 61 personnes, la plupart autochtones ou d'ascendance africaine, ont été tuées dans des litiges fonciers, vraisemblablement par des groupes armés privés (des sicarios), et du fait que le problème se soit aggravé depuis 2001.
English: ◦ Provision of refresher in-service training to all OPP members in a variety of anti-racism and anti-discrimination areas, including the prevention of discrimination and harassment, anti-racism, and the enforcement of hate crimes; and
French: ◦ Organisation de stages de perfectionnement en cours d'emploi à l'intention de tous les membres de la Police provinciale de l'Ontario dans divers domaines liés à la lutte au racisme et à la discrimination, y compris la prévention de la discrimination, du harcèlement, du racisme et des crimes motivés par la haine;
English: • Early public education about the hazards of smoking can prevent COPD
French: • Une sensibilisation précoce du public au danger du tabagisme peut prévenir des cas de MPOC.
English: Estimated income falls under two categories: (a) cost reimbursement for field offices and (b) miscellaneous income.
French: Les recettes prévues sont réparties en deux catégories: a) remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs, et b) recettes accessoires.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, and Anja Weisgerber Amendment 115 ARTICLE 3, PARAGRAPH 29 G (new) 29g.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 114 ARTICLE 3, PARAGRAPH 29 SEPTIES) (NOUVEAU) 29 septies.
English: I have submitted for consideration by the Mexican Senate the ratification, accession or acceptance of 11 other legal instruments in areas such as the forcible disappearance of persons, the rights of the child, the elimination of discrimination against women and the protection of victims of international armed conflicts.
French: J'ai soumis à l'examen du Sénat mexicain la ratification, l'adhésion ou la déclaration d'acceptation de 11 autres instruments juridiques dans des domaines tels que la disparition forcée de personnes, les droits de l'enfant, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I too should like to thank the rapporteurs who have worked so hard, within all the confines, to bring this budget to a successful end.
French: Au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'aimerais également remercier les rapporteurs, qui ont fait de leur mieux pour mener à bien ce budget, en dépit des étroitesses.
English: 8 The following sources of information were used: <http://www.adb.org/Projects/cycle.asp#diagram>; <http://www.adb.org/Documents/Guidelines/Financial/default.asp>; <http://www.adb.org/Clean-Energy/default.asp>.
French: Les sources d'information suivantes ont été utilisées: http://www.adb.org/Projects/cycle.asp#diagram ; http://www.adb.org/Documents/Guidelines/Financial/default.asp; http://www.adb.org/Clean-Energy/default.asp.
English: The problem of illicit flows of small arms and light weapons affects almost every region of the world.
French: Le problème des mouvements illicites d'armes légères touche pratiquement chaque région du monde.
English: Cum ulative incidence Overall 13.4% F 16.6% M 11.7% Cum ulative Aboriginal incidence Overall 19.9% M 19.4% F 20.2%
French: Incidence du VIH Incidence cumulative chez les Autochtones Total 19,9 % H 19,4 % F 20,2 %
English: The Secretary General’s report about activities implemented and planned as of 3 October 2005 is at the Assembly’s disposal.
French: Le rapport du Secrétaire Général sur les activités mises en œuvre et prévues à la date du 3 octobre 2005 est à la disposition de l'Assemblée.
English: Article 2 of Regulation 22/99 bans the disclosure to third parties which are not party to a transaction of personal information on a passenger without the passenger's consent.
French: L'article 2 du règlement 2299/89 interdit de divulguer sans son consentement à des tiers qui ne sont pas partie à une transaction des informations à caractère personnel sur un passager.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > National Conference on Health Info-Structure Final report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Conférence nationale sur l'infostructure de la santé Rapport Final Liens institutionnels
English: (2) Every natural health product shall be stored under conditions that will maintain the quality and safety of the natural health product.
French: (2) Tout produit de santé naturel est entreposé dans des conditions qui préservent sa qualité et son innocuité.
English: Often the shift from labour-intensive to high-tech production processes has only made the problem worse.
French: Souvent, le passage de la production à fort coefficient de main-d’œuvre à la production de haute technologie ne fait qu’exacerber le problème.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, <Insérer le(s) champ(s) de l'appel ici>, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: This industry also generates numerous land-based jobs, in the processing industry and in the dockyards.
French: Ce secteur génère en outre de nombreux postes de travail à terre, dans l'industrie de la transformation et les chantiers navals.
English: Consequences for holders of Community trade marks and Community designs The results of the negotiations with Bulgaria and Romania as regards the Community Trade Mark and Designs systems are the same as the ones agreed with the ten Member States which joined in May 2004, notably the automatic extension of CTMs and CDs and the grandfathering of earlier rights.
French: Conséquences pour les titulaires de marques communautaires et de dessins ou modèles communautaires Les résultats des négociations avec la Bulgarie et la Roumanie en ce qui concerne les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires sont les mêmes que ceux atteints avec les dix États membres qui ont adhéré en mai 2004.
English: • Contribution agreements with recipient countries and resulting progress reports
French: • Accords relatifs à des contributions avec les pays bénéficiaires, et rapports périodiques en découlant
English: Usually, the review of EIA reports will commence once a report has been completed.
French: La moitié, environ, utilise l’étude de l’impact sur l’environnement depuis dix à vingt ans.
English: • government-to-government fiscal transfers under clearly defined and appropriate legislative instruments.
French: • transferts fiscaux entre gouvernements en vertu d'instruments législatifs clairement définis et appropriés.
English: Regulations and standards are in place to allow such activities to be carried out in safe conditions, in order to prevent any adverse impact.
French: Des réglementations et des normes sont en place pour veiller à ce que ces activités se déroulent dans des conditions sûres, en toute sécurité, afin de prévenir tout impact négatif.
English: Rebuilding Ortona required vision. It required love.
French: Il a fallu une grande vision et beaucoup d'amour pour reconstruire Ortona.
English: The problem is not the United States of America; it is the criminal regime of Saddam Hussein.
French: Le problème, ce ne sont pas les États-Unis d'Amérique, mais bien le régime criminel de Saddam Hussein.
English: There are a few museums in the region of Charlevoix, especially museums telling part of the rich historic past of the region.
French: Quelques musées se trouvent dans la région de Charlevoix, notamment des musées qui racontent son riche passé historique.
English: Importantly, since the survey found that cultural and heritage activities increase through middle-age years and peak between the ages of 45 and 65,31 and since the Canadian population is ageing, public use of cultural and heritage centres has potential to increase in the future.
French: Il importe de noter que le sondage a révélé que les activités liées au patrimoine et à la culture augmentent en milieu de vie et atteignent leur apogée entre 45 et 65 ans31, et puisque la population canadienne est vieillissante, l’utilisation par la population des centres patrimoniaux et culturels est appelée à augmenter.
English: The project intends to enhance participation of civil society in decision-making and in the management of public resources, as well as build their capacities to effectively conduct advocacy and engage the government of Indonesia in policy dialogue.
French: Le projet vise à renforcer la participation de la société civile au processus décisionnel et à la gestion des ressources publiques, ainsi que les capacités de défendre efficacement des causes et d'inciter le gouvernement indonésien à prendre part à des discussions sur les politiques.
English: These are responsibilities that we must take as Europeans and we must not try to place the onus of responsibility simply on Africans.
French: Nous devons assumer certaines responsabilités en tant qu’Européens et ne pas tenter de simplement rejeter la responsabilité sur les Africains.
English: After overseas deployments, family reintegration may pose certain challenges for some.
French: Après des déploiements à l’étranger, il peut arriver que la réintégration dans la famille pose des difficultés.
English: If the universal protection of human rights was to be of a high standard, all countries would have to give it as much priority as economic interests, and the mechanisms used by international organizations for the purpose would need to be effective.
French: Pour que cette protection universelle atteigne un haut niveau, il faut que tous les pays lui accordent le même degré de priorité qu'aux intérêts économiques et que les organisations internationales mettent en œuvre des mécanismes efficaces.
English: Harlequin Ducks are susceptible to disturbance on their wintering, moulting, and breeding grounds (Robertson and Goudie 1999).
French: Ces canards ont souvent tendance à rester près du rivage (Hirsch, 1980; Goudie et Ankney, 1986).
English: The geographic scope the organization is prepared to provide for messages supporting health research.
French: La portée géographique que l'organisme est prêt à donner aux messages appuyant la recherche en santé.
English: This is the site of world largest class free stock photos over 6000 images and up to 600 mega pixel high resolution.
French: Sa plus grande classe mondiale photos de la réserve libres plus de 6000 images et jusqu'à 600 image élémentaire méga haute résolution.
English: The provision of trade preferences and their utilization by LDCs served as an important instrument for the integration of LDCs, and UNCTAD's work had been instrumental in informing the international community about preferential market access for LDCs.
French: L'octroi de préférences commerciales et leur utilisation par les PMA étaient un important moyen d'intégration pour ces pays: les travaux de la CNUCED avaient grandement contribué à informer la communauté internationale de la situation concernant l'accès préférentiel des PMA aux marchés.
English: Dr. Diane T. Finegood Mysteries of the hormone leptin pursued at BC lab The health-related dangers of being obese are increasingly garnering more public attention.
French: Dr Diane T. Finegood On tente de décrypter les mystères de l'hormone leptine Les dangers de l'obésité pour la santé attirent de plus en plus l'attention du public.
English: I am more self-sufficient because I took the program d.
French: 100 des participants n’ont pas constaté d’amélioration notable (entièrement d’accord).
English: The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
French: Le revenu total des producteurs indépendants d’eléments de carrosserie dans l’UE peut être estimé à 375 M€ (5% du marché total d’éléments de carrosserie lequel s’élève à € 7.5 milliards dans l’UE-15).
English: That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
French: Ces autorités de contrôle continuent toutefois de surveiller le Capital de Solvabilité Requis de la filiale conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: Report on the 2004-2005 Environmental Plan Working together, the Senate of Canada, the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada, continued to implement its new environmental program Partners for a Green Hill — Preserving our Past, Protecting our Future, which was launched in 2003-2004.
French: Rapport sur le plan environnemental 2004-2005 De concert, le Sénat du Canada, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont poursuivi la mise en œuvre du nouveau programme environnemental Partenaires pour une Colline verte – préserver notre passé, protéger notre avenir, qui a été lancé en 2003-2004.
English: Journal of Political Economy, 69(1961):213-225.
French: 4, Greenwich, Connecticut, JAI Press.
English: Categories of Electors Eligible Under the Special Voting Rules Number of Ballots Cast 2000 2004 2006 Group 1 Members of the Canadian Forces 19,030 22,344 20,722 Incarcerated electors 5,188* 9,250 11,594 Electors temporarily residing outside Canada 7,700 7,736 9,208 Group 1 Subtotal 31,918 39,330 41,524 Group 2** Electors voting in their electoral districts (Local) 138,065 189,654 332,975 Electors temporarily outside their electoral districts (National) 25,963 21,236 70,796*** Group 2 Subtotal 164,028 210,890 403,771 Total Number of Special Ballots Cast 195,946 250,220 445,295 *Electors incarcerated in federal institutions did not have the right to vote in 2000. **Includes electors in acute care hospitals. ***Includes snowbirds.
French: Catégorie d'électeurs visée par les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins déposés 2000 2004 2006 Groupe 1 Membres des Forces canadiennes 19 030 22 344 20 722 Électeurs incarcérés 5 188* 9 250 11 594 Électeurs vivant temporairement à l'étranger 7 700 7 736 9 208 Sous-total du groupe 1 31 918 39 330 41 524 Groupe 2** Électeurs votant dans leur circonscription (locaux) 138 065 189 654 332 975 Électeurs au Canada absents de leur circonscription (nationaux) 25 963 21 236 70 796*** Sous-total du groupe 2 164 028 210 890 403 771 Total de bulletins spéciaux déposés 195 946 250 220 445 295 * Les détenus des établissements fédéraux n'avaient pas le droit de vote en 2000. ** Comprend les électeurs hospitalisés dans des établissements de soins de courte durée. *** Comprend les vacanciers du Sud.
English: The recently signed Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region offers a promising mechanism for regional cooperation, and I would urge the parliaments of the signatory States to ensure its early ratification.
French: Le Pacte récemment signé concernant la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs offrant un mécanisme prometteur pour la coopération régionale, j'invite les parlements des États signataires à le ratifier rapidement.
English: This practice helps the reader grasp all the information on a page quickly and decide if they want to continue.
French: Le lecteur peut ainsi saisir rapidement toute l’information figurant sur une page et décider de poursuivre ou non.
English: The programme had resulted in the establishment of women's land access trusts, which mobilized women to form housing cooperatives and to save in order to benefit from various mortgage finance mechanisms.
French: Le résultat a été la création de fonds pour l'accès des femmes à la propriété foncière, qui a mobilisé des femmes pour qu'elles créent des coopératives de logement et accumulent une épargne afin de bénéficier de divers mécanismes de financement hypothécaire.
English: Brezovica (UNMIK/Kosovo)  Date: 1-2 April 2003  Experts:
French: Brezovica (MINUK/Kosovo)  Date: 1-2 avril 2003  Experts:
English: The Auditor General of Canada also expresses an opinion on whether the transactions that come to the auditor’s attention are, in all significant respects, in accordance with the Government Annuities Act, the Government Annuities Improvement Act and regulations.
French: L’intérêt versé sur les dépôts est de sept pour cent, conformément à la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État.