ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their goals are to provide options for developing countries and to shed light on innovative approaches.
French: Ces activités visent à offrir des options aux pays en développement et à faire mieux comprendre des démarches innovatrices.
English: The guarantee of rights and freedoms is the duty of the legislative, executive and judicial powers, and of local governments (art. 14).
French: Il incombe aux pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ainsi qu'aux administrations locales de garantir les droits et libertés (art. 14).
English: In November, the Living Library, a project promoting diversity and rights of minorities initially planned to be held by human rights activists in Opole at the city-owned Cultural Centre, was banned by the Deputy Mayor without explanation.
French: Au mois de novembre, le maire adjoint de la ville d’Opole a interdit, sans donner d’explication, la tenue du projet Bibliothèque vivante, qui était destiné à promouvoir la diversité et les droits des minorités, et que des militants des droits humains avaient prévu d’organiser au centre culturel municipal.
English: 6(1), applicable to obligations issued after February 25, 1992.
French: Délégation relative à la Loi de l’impôt sur le revenu
English: • The European Union Development Policy – "The European Consensus" - Rapporteur:
French: • La politique de développement de l'Union européenne – "Le consensus européen" − − − Rapporteur:
English: These attacks were aimed both at foreigners who had lived here for a long time and at foreign refugees and asylum-seekers; some of the perpetrators cited a racist attitude or xenophobic attitude as a motive.
French: Ces actes visaient aussi bien des étrangers qui avaient vécu dans le pays pendant longtemps que des réfugiés étrangers et demandeurs d'asile; certains de leurs auteurs ont déclaré avoir agi pour des motifs raciaux ou xénophobes.
English: This is called the carbon dioxide equivalent (CO2 eq) value and is calculated by multiplying the amount of the gas by an associated global warming potential (GWP).
French: CO2) que l’on calcule en multipliant la quantité de gaz par le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) correspondant.
English: It may include the cost of midday meals and the cost of daily group transportation when these are provided by the school or on a school wide basis and the cost is included in the school bill for the child's education.
French: L'expression “frais de scolarité” peut aussi englober le coût des repas de midi et le coût des transports quotidiens en groupe lorsque ces repas et ces transports sont fournis ou assurés par l'établissement lui-même ou pour l'ensemble des enfants fréquentant l'établissement et que les frais en question figurent dans la facture scolaire concernant l'instruction de l'enfant.
English: "We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
French: "Nous parlons ici du cabillaud, un poisson dont dépend le revenu de nombreuses familles", a déclaré le rapporteur, Zdzislaw Kazimierz Chmielewski (PPE-DE, PL).
English: SRSP-510 provides information on channelling plans, out-of-block emission limits, permissible effective isotropic radiated power (EIRPs) and antenna heights.
French: Le PNRH-510 donne de l'information sur les plans de répartition des fréquences, les limites d'émission à l'extérieur des blocs de fréquences, la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) maximale et la hauteur des antennes.
English: Most Populous Reserve COLD LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse COLD LAKE NO.
English: The Cape Breton Development Corporation was established in 1967 to reorganize and rehabilitate the coal industry on Cape Breton Island.
French: Elle avait pour mission de réorganiser et de mettre en valeur l’industrie du charbon dans l’île du Cap-Breton.
English: Most Canadian universities participated in the first four rounds of evaluation of chair nominations, which ended in June 2001, and made a total of 521 nominations.
French: La plupart des universités canadiennes ont participé aux quatre premières rondes d'évaluation des candidatures pour les chaires, qui se sont terminées en juin 2001.
English: - From - Curitiba to Guaratuba by BR 277, using Ferry Boat, follow Garuva by motorway PR 412 - Rodovia Maximo jamur at km 21,5 left side, just after Motorway police station.
French: Suivre en direction de Guaratuba par la SC 415 - Autoroute Jamur, sortie à droite au km 21.5.
English: We consider supporting that assistance and enhancing its effectiveness a duty of the international community as it acts through the United Nations system to address natural disasters and the consequences and implications of wars, whether they are between States or internal conflicts.
French: Il est du devoir de la communauté internationale d'appuyer cette aide et d'en renforcer l'efficacité dans les efforts qu'elle déploie, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, pour faire face aux catastrophes naturelles et aux conséquences et aux retombées des guerres, qu'il s'agisse de guerres entre États ou de guerres intra-étatiques.
English: Audit reports must be drafted by a Norwegian.
French: Les rapports de vérification doivent être rédigés par des Norvégiens.
English: The two alternatives to the current structure, an industry-of-origin approach and a demand-based approach, were considered.
French: On a examiné deux structures qui pourraient remplacer la structure actuelle, à savoir une structure organisée autour des industries d'origine et une structure axée sur la demande.
English: These findings raise the possibility that, as in mammalian systems, fungal metabolism of xenobiotics can be affected by nutrient and environmental conditions.
French: Ces résultats soulèvent la possibilité que tel que dans des systèmes dérivés de mammifères, le métabolisme fongique de xénobiotes pourrait être affecté par les conditions nutritives et environnementales.
English: It pointed out that in Viet Nam there are no prisoners of conscience or suppressed dissidents.
French: Il a indiqué qu'il n'y avait pas au Viet Nam de prisonniers de conscience ou de dissidents opprimés.
English: In paragraph 87, the Board recommended that UNHCR reconcile the data from the physical inventory with the data from both databases so that the analysis, reconciliation and update can be reflected in the note to the financial statements of the year to which the inventory refers.
French: Délai : 2008 et sans limite de temps  Au paragraphe 87, le Comité a recommandé que le HCR rapproche les données tirées de l'inventaire physique avec les données provenant de l'une et l'autre bases de données de manière que l'analyse, le rapprochement et la mise à jour des données puissent être reflétés dans la note afférente aux états financiers de l'exercice sur lequel portait l'inventaire.
English: Therefore, due to the dominance of women in the Bahamian Foreign Service, and especially in the Ministry of Foreign Affairs, the use of temporary special measures to help address the low representation of women in Foreign Service has not been necessary for the period under review.
French: C'est pourquoi, en raison de la prédominance des femmes dans le service diplomatique, et en particulier dans le Ministère des affaires étrangères, il n'a pas été jugé nécessaire d'adopter des mesures temporaires spéciales au cours de la période considérée.
English: The relevant question was whether the signal before processing, or the signal that was transmitted from the key station to the local or branch stations, should be protected.
French: La question qui se pose est celle de savoir s’il convient de protéger le signal avant traitement ou le signal transmis de la station principale aux stations locales ou annexes.
English: Find out about the Monarch butterfly exhibit produced by the Canadian Museum of Nature.
French: Découvrez l'exposition du Musée canadien de la nature, consacrée au papillon monarque.
English: Meetings with the U.S. Federal Trade Commission and the Department of Homeland Security to discuss privacy issues Date(s): 2006-01-26 to 2006-01-29 Destination(s):
French: Réunions avec des représentants de la Commission fédérale du commerce et du département de la Sécurité intérieure des États-Unis afin de discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2006-01-26 au 2006-01-29 Destination(s):
English: UNCTAD has assisted SADC in the negotiations on the establishment of a free trade area in goods since 1997, and is now providing similar assistance in developing an agreement on trade in services.
French: La CNUCED a aidé la SADC dans ses négociations sur la création d'une zone de libre-échange pour les marchandises dès 1997 et l'assiste aujourd'hui dans l'élaboration d'un accord sur le commerce des services.
English: Certificate of Incorporation or Evidence of Partnership: where an applicant is identified as a corporation/cooperative/partnership, a copy of the Certificate of Incorporation and any document filed with the province stating the applicant's corporate name and any other name registered with a province (if applicable), or evidence of a partnership has been submitted.
French: Certificat de constitution ou preuve de d'association : dans le cas où la demande est pour une personne morale, une coopérative, une copie du certificat de constitution ainsi que pour une personne morale, une coopérative ou une société de personnes de tout document présenté à la province énonçant le nom et toute autre appellation du requérant enregistrés auprès d'une province (le cas échéant), ou une preuve d'association, a été soumis.
English: The exhibition sequence in the library building is dedicated to the years from 1951 to 1994.
French: La seconde partie proposée dans la bibliothèque se consacre à la période de 1951 à 1994.
English: This practice is against established policies and should be discontinued.
French: Cette pratique est contraire aux politiques établies et devrait être abandonnée.
English: Each State party shall prepare and submit to the secretariat a country progress report in connection with the observations contained in the country review report.
French: Chaque État partie prépare et présente au secrétariat un rapport de pays intérimaire concernant les observations contenues dans le rapport d'examen de pays.
English: While conditions such as hearing loss and back injuries/pain persist, upper body complaints among machine operators are increasing in prevalence.
French: Tandis que persistent les problèmes de pertes d'audition et de blessures ou de douleurs au dos, les plaintes de douleurs dans le haut du corps sont de plus en plus fréquentes parmi les opérateurs de machine.
English: If not, and if further investigation was necessary, the case would be assigned to the extended procedure.
French: S'il ne peut satisfaire à ce critère et qu'un complément d'enquête est nécessaire, l'affaire sera traitée dans le cadre de la procédure longue.
English: It also could enjoy some 150 kilos of nougat.
French: L’amusement est également garanti, faite en un jour férié en Espagne.
English: Prune wine of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.:
French: Vins de pruneaux d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: Geographically, occurrences of Jurassic deposits may be divided into three regions and 13 districts:
French: On peut regrouper géographiquement les occurrences des roches jurassiques en trois régions et 13 districts :
English: An Italian court’s conviction of 23 agents of the US Central Intelligence Agency (CIA) for kidnapping is an historic repudiation of the CIA’s crimes. The Milan court also found that two Italian officials illegally collaborated in CIA abuses.
French: Le Turkménistan devrait immédiatement libérer un éminent militant de la société civile spécialisé dans les sujets écologistes, qui a été condamné aujourd'hui à cinq de prisons sur la base de fausses accusations, a déclaré Human Rights Watch.
English: Working Group on Water and Health
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME RÉUNION
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community SUBJECT:
French: Collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) OBJET:
English: Before using firearms, the authorized official person is obliged to warn the citizens by shouting, given that under the circumstances this is possible.
French: Dans 47 des ces cas l'utilisation de moyens coercitifs a été considérée comme justifiée et dans six cas, comme abusive.
English: Beginning in November 2003, the magazine will be published in English and Spanish on a bi-annual basis.
French: À compter de novembre 2003, le magazine sera publié deux fois l’an en anglais et en espagnol.
English: Henley and J. Peirson, “Residential energy demand and the interaction of price and temperature: British experimental evidence”, Energy Economics, vol. 20 (1998), pp. 157-171.
French: 9/ A. Henley et J. Peirson, Residential energy demand and the interaction of price and temperature : British experimental evidence, Energy Economics, vol.  20 (1998), p.
English: Now, I am convinced that there are many things that can be done; I am also convinced that Parliament must take itself more seriously when it drafts and adopts resolutions.
French: Cela dit, je suis convaincue que nombre de choses sont réalisables. Je suis également convaincue que le Parlement doit se prendre davantage au sérieux lorsqu’il rédige et adopte des résolutions.
English: All of the points made by Mr Manzella in that respect are totally relevant.
French: Toutes les réflexions de M. Manzella dans cette optique sont absolument pertinentes.
English: Programme activities funded from local resources during 2004 ($1.11 billion) exceeded the annualized 2004-2007 MYFF target by $172 million, or 18 per cent.
French: Le coût des activités de programme financées au moyen des ressources locales (1 milliard 110 millions) en 2004 a dépassé de 172 millions de dollars (18 %) le chiffre figurant dans le PFP pour 2004-2007.
English: It is for that noble aim, with the support of all members and of the Secretary-General, that I propose to work throughout my term.
French: C'est à cette noble fin qu'avec l'appui de tous les membres, et celui du Secrétaire général, je me propose d'oeuvrer tout au long de mon mandat.
English: Because the Appellate Body considered that in light of the factual findings by the panel in Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US) it was unable to determine whether or not the measure at issue was an export subsidy within the meaning of Article 9.1(c) and consequently whether or not Canada's measures were consistent with its WTO obligations, it could not complete the analysis of the parties' claims under Article 10.1 of the Agreement on Agriculture and declined to examine the consistency of the measure at issue with Article 3.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).20
French: Estimant qu'à la lumière des constatations factuelles faites par le Groupe spécial dans l'affaire Canada - Produits Laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), il ne pouvait déterminer si la mesure en cause constituait ou non une subvention à l'exportation au sens de l'article 9:1 c) et, donc, si les mesures du Canada étaient ou non compatibles avec les obligations contractées par ce pays dans le cadre de l'OMC, l'Organe d'appel n'a pas été en mesure d'achever l'analyse des allégations formulées par les parties au titre de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture et a refusé d'examiner la compatibilité de la mesure en cause avec l'article 3.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).20
English: A selection of the more interesting of the conditional cases under Article 6(2) is summarised below. References to all of these clearance decisions will be published in the second volume of this report and the text of the decisions can be found on the Commission’s website (135).
French: Du fait de ses compétences particulières dans le domaine de l’information relative aux marchés monétaires et financiers et aux opérations hors cote, ses activités sont, dans une certaine mesure, complémentaires de celles de son principal concurrent, Bloomberg, qui se concentre sur d’autres catégories d’actifs sur le segment de l’information financière et utilise d’autres procédés de transmission que les plates-formes d’information financière.
English: MR WALKER was confident that it would be possible to provide systems that worked together, if not in conjunction.
French: M. WALKER est convaincu qu’il est possible de proposer un système qui fonctionne ensemble, sinon en conjonction.
English: To submit a transfer, the designated representative (or, for general accounts, the authorized account representative) for the source transferring the allowances uses the Clean Air Markets Division Business System to do online transfers or submits a paper form.
French: En vue de signaler un transfert, le représentant désigné (ou le représentant autorisé pour le compte s'il s'agit d'un compte général) de la source à l'origine du transfert doit utiliser le système administratif de la Clean Air Markets Division (CAMD) pour les transactions en ligne.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Cinquième Commission, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Additionally, there remain significant gaps in knowledge and information on the extent to which progress is being made, especially at the country level.
French: En outre, il existe des lacunes graves dans les connaissances et les informations concernant l'étendue des progrès réalisés, en particulier au niveau national.
English: Nova Scotia Good Good Provides coverage for all five recommended vaccines, but meningococcal vaccine is not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Nouvelle-Écosse Bonne Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais le vaccin contre le méningocoque n'est pas administré conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: Nine days after the marking of juveniles produced in 1994 and reared at the Tadoussac fish station, the marks were clearly visible and no mortality had been observed (Morin 1999).
French: Neuf jours après le marquage de juvéniles, produits en 1994 et élevés au site piscicole de Tadoussac, les marques étaient bien visibles et aucune mortalité n’a été enregistrée (Morin, 1999).
English: Any observed oil shall be reported immediately to the Canadian Coast Guard by calling 1-800-565-1633.
French: Il faut signaler immédiatement la présence de tout hydrocarbure à la Garde côtière canadienne au 1-800-565-1633.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Spanish colleague Alejandro Cercas (PSE, ES) on the implementation of social legislation relating to road transport. I agree that it is regrettable that considerable differences still remain in the application and enforcement of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue espagnol Alejandro Cercas (PSE, ES) sur l'application de la législation sociale liée aux transports routiers et je suis d'accord de déplorer que de fortes différences persistent dans l'application et le respect du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route.
English: Health systems performance assessment Professor Peter C. Smith, Director, Centre for Health Economics, University of York, United Kingdom Reaction from audience to the Ministerial Panel
French: Évaluation de la performance des systèmes de santé Professeur Peter C. Smith, directeur, Centre for Health Economics, Université de York, Royaume-Uni Réactions du public
English: The sample will include 510 children from age 6 to 16 years with hemoglobin greater than 80 g/L from schools in Bamako.
French: Entre le début de l'étude et le troisième mois, le nombre d'enfants anémiques a diminué pour le G1, est resté stable pour le G2 et a augmenté discrètement pour le G3.
English: However, the pace of improvement is a challenge and a gap continues to exist between the Aboriginal population and non-Aboriginal population.
French: Toutefois, le rythme des améliorations n'est pas assez rapide et l'écart socio économique entre les Autochtones et les non-Autochtones persiste.
English: In the area of National Accounts a remarkable feature is the standard codification scheme used for data items.
French: Il existe un dispositif intéressant dans le domaine des comptes nationaux, à savoir le système de codification normalisé utilisé pour les éléments de données.
English: The Zeid report provided bold recommendations directed at both the Secretariat and Member States relating to four main areas of concern: the current rules on standards of conduct; the investigative process; organizational, managerial and command responsibility; and individual disciplinary, financial and criminal accountability.
French: Le rapport comprenait des recommandations audacieuses adressées à la fois au Secrétariat et aux États Membres dans quatre grands domaines : les règles actuelles établissant les normes de conduite; les enquêtes; la responsabilité de l'Organisation et des personnels d'encadrement civils et militaires; la responsabilité disciplinaire, pécuniaire et pénale individuelle.
English: With a view to developing subnational clusters to promote linkages, a cooperation project with the United States Agency for International Development (USAID) had been established to facilitate clustering.
French: Afin d'établir des regroupements infranationaux d'entreprises pour promouvoir l'instauration de liens entre ces dernières, un projet de coopération avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) avait été établi pour faciliter ce processus.
English: Pseudomonas aeruginosa exhibits extensive biochemical versatility and resistance to anti-microbial agents.
French: Pseudomonas aeruginosa montre un haut degré d’adaptation biochimique et une forte résistance aux produits anti-microbiens.
English: 13 Dumitru Braghis took part in two TV broadcasts; it should, however, be pointed out that the CDPP leader, Iurie Rosca, refused on 27 February to take part in a live debate on Moldovan television with Dumitru Braghis (Braghis Alliance) and Victor Stepaniuc (Communist Party), demanding an hour’s broadcasting time to address the nation alone.
French: 13 Dumitru Braghis a participé à deux émissions en un an. En ce qui concerne le leader du PPCD, Iurie Rosca, précisons toutefois qu’il a refusé le 27 février de participer à un débat politique en direct à la télévision moldave auquel Dumitru Braghis (Alliance Braghis) et Victor Stepaniuc (Parti communiste) devaient participer, exigeant une heure de radiodiffusion pour s’adresser seul directement à la nation.
English: This option is particularly useful in areas where staff, such as research professionals, are expensive.
French: Cette option est particulièrement utile dans les régions oùle personnel tel que les chercheurs professionnels coûte cher.
English: While there have been references to inviting components of civil society to participate in the work of the Working Group, there is no reference to participation by non-members of the Council.
French: Si on a fait allusion à la possibilité d'inviter des composantes de la société civile à participer aux activités du Groupe de travail, il n'a pas été fait mention d'une participation éventuelle des non-membres du Conseil.