ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WOT users recommend using some of these free programs for a layered approach to protection.
French: Les utilisateurs de WOT recommandent d'utiliser certains de ces programmes gratuits pour assurer plusieurs couches de protection.
English: Oversized tires (agricultural, industrial and mining) are excluded.
French: Les pneus surdimensionnés (agricoles, industriels et miniers) sont exclus.
English: By order of 22 February 2001, received at the Court on 12 March 2001, the Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court) referred for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters ('the Protocol'), three questions on the interpretation of Article 21 of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 22 février 2001, parvenue à la Cour le 12 mars suivant, l'Oberster Gerichtshof a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après le «protocole»), trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 21 de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: By the 1950s and 1960s CMM recovery had begun in other countries.
French: Dans les années 50 et 60, la récupération du méthane des mines de charbon a commencé dans d'autres pays.
English: After the server's filesystem was built, however, the administrator at the school scraped up much more suitable server hardware, an AMD Sempron 2500 with 1.2GB of RAM.
French: Le laboratoire se composait d'environ 30 stations qui allaient du P75 avec 16Mo de RAM au puissant PIII à 667MHz avec 128Mo de RAM. Les machines étaient constament inopérationnelles à cause de pannes matérielles ainsi que de logiciels et systèmes d'exploitations obsolètes.
English: Construction Industry in Canada Company Directories Contacts Electronic Business
French: Industrie de la construction au Canada Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Fourteenth Session, Paris, 1966, Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, quatrième session, Paris, 1966, Résolutions.
English: In any case, this is about moving towards a European super state, which the citizens do not want.
French: Dans tous les cas, il s'agit d'aller vers un super-État européen dont les peuples ne veulent pas.
English: The socio-economic baseline data requirements are to be presented on a community-by-community basis and encompass such components as human health, demographics, archaeological, cultural, heritage and burial sites, land and resource use, local and regional economy (distinction between wage and traditional economy), employment, education and training, services and infrastructure, government and other components as identified through public consultation.
French: Les exigences relatives aux données socioéconomiques de base doivent être présentées en distinguant chaque collectivité et elles doivent englober divers éléments tels que la santé humaine, la démographie, les sites archéologiques, culturels, patrimoniaux et funéraires, l'utilisation des terres et des ressources, l'économie locale et régionale (distinction entre l'économie salariale et traditionnelle), l'emploi, l'éducation et la formation, les services et les infrastructures, le gouvernement ainsi que d'autres composants identifiés par le biais de consultations publiques.
English: 2) HAS THE COMPLAINANT MADE A PRIMA FACIE CASE OF  DISCRIMINATION ON THE PROHIBITED GROUND ALLEGED?
French: 2) LA PLAIGNANTE A-T-ELLE FOURNI UNE PREUVE PRIMA FACIE DE   DISCRIMINATION POUR LE MOTIF DE DISTINCTION ILLICITE QUI A ÉTÉ   ALLÉGUÉ?
English: The board chairperson is committed to planning for the future growth and development of this agency.
French: La personne qui préside le conseil est déterminée à faire de la planification pour assurer la croissance future de l'organisme.
English: Hotel in Hamburg: The luxurious Privathotel Lindtner Hamburg is nestled within greenery and is yet close to the city centre.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L’hôtel de luxe Privathotel Lindtner Hamburg est situé dans un cadre verdoyant, à proximité de la ville.
English: Geomatics Canada Revolving Fund— Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (in thousands of dollars) 1.
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada—Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS (en milliers de dollars) 1.
English: The PPS prohibits development and site alteration in the significant habitat of T and E species.
French: La DPP interdit en effet l’aménagement et l’altération des sites comportant une portion appréciable de l’habitat d’une espèce menacée ou en voie de disparition.
English: Canadians are responding to this challenge by building some of the most competitive and innovative companies in the world.
French: Les Canadiens relèvent ce défi en bâtissant certaines des entreprises les plus compétitives et les plus novatrices au monde.
English: Tickets can be bought for cash only at special booths at most stops, identifiable by the RATUC logo and possibly the text "Bilete si Abonamente" (meaning "short and long-term tickets"). Be careful to correctly punch an unused half of your ticket once in the vehicle, ticket control is relatively common and the fines are sizable.
French: Le prix d'un ticket de minibus tourne autour de 25€.
English: Yet Argentina's debt to GDP ratio - even as it began to collapse - remained moderate, at around 45%, lower than Japan's.
French: Pourtant, le taux de la dette argentine par rapport au PNB (alors même qu'il commençait à s'effondrer) restait modéré et inférieur à celui du Japon, aux alentours de 45%.
English: (a) Discretionary or automatic application of the stay
French: a) Arrêt discrétionnaire ou automatique des poursuites
English: I have too much respect for parliamentary customs in Britain not to comply with his request.
French: J'ai trop de respect pour les moeurs parlementaires britanniques pour ne pas le suivre.
English: In recent years, scientists have learned more about nutrients and their link to chronic diseases such as cancer, diabetes and heart disease.
French: Au cours des dernières années, les scientifiques ont beaucoup appris sur les liens entre les nutriments et les maladies chroniques, comme le cancer, le diabète et les cardiopathies.
English: On 21 April 1998 the other party to the proceedings before the OHIM Board of Appeal filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94.
French: Le 21 avril 1998, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI a déposé un acte d'opposition au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94.
English: These exceptions were maintained in both the CUSTA/NAFTA and Uruguay Round Agreements and they are unlikely to be significantly altered any time soon outside of formal WTO negotiations.
French: Ces exceptions ont été maintenues par l’ALE, l’ALENA et les accords du cycle d’Uruguay, et il est peu probable qu’elles soient modifiées de façon sensible à brève échéance en dehors des négociations officielles de l’OMC.
English: The Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2001/P/L.35/Add.1 to P/L.37/Add.1 and E/ ICEF/2001/P/L.64 to P/L.66.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2001/P/L.35/Add.1 à P/L.37/Add.1 et E/ICEF/2001/P/L.64 à P/L.66.
English: It must also be remembered that millions of persons still had no access to basic health services or affordable medications.
French: Il convient également de rester conscient du fait que des millions de personnes n'ont pas encore accès à des services de santé de base ni à des médicaments d'un prix abordable.
English: This was followed on October 3 by a split decision on injury by the U.S. International Trade Commission (ITC).
French: La Commission canadienne du blé a également contesté la décision de préjudice en vertu de l’ALENA.
English: Further, some GCIMS tabs have multiple windows within one view, which forces the user to scroll down in order to view the information.
French: De plus, certains onglets SGISC présentent plusieurs fenêtres à affichage unique, ce qui contraint l'utilisateur à dérouler le menu proposé pour atteindre l'information recherchée.
English: To meet the Program’s objectives, organization employees are involved in a range of tasks, including promotion and communications, training of project officers, establishment/maintenance of the alumni association, maintenance of a website (to disseminate information, recruit participants and enable contact with/by former participants), development of partnerships with communities and community organizations, and fundraising (to diversify funding).
French: Pour réaliser les objectifs du programme, les employés accomplissent diverses tâches : promotion et communications, formation d’agents de projet, établissement et entretien de l’association des anciens participants, entretien d’un site Web (pour la diffusion de l’information, le recrutement des participants et le maintien des contacts aves les anciens participants), établissement de partenariats avec des communautés et des organismes communautaires et collecte de fonds (pour diversifier le financement).
English: Begun as an initiative of the Director of UNB Libraries, John Teskey, the provision of services relating to data has evolved quickly.
French: Lancée à l'initiative de John Teskey, directeur des bibliothèques de l'UNB, la prestation de services de données a évoluée rapidement.
English: in writing. - (PT) The sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term.
French: par écrit. - (PT) la durabilité des ressources halieutiques est essentielle en vue de garantir les activités de pêche et la viabilité de l'industrie de la pêche à long terme.
English: • citizens in the European Union;
French: • les citoyens dans l'Union européenne;
English: • the doubts as to the compatibility of the notified measure with the common market have been removed and the aid is compatible with the common market (positive decision).
French: • les doutes concernant la compatibilité de la mesure notifiée avec le marché commun sont levés et que l'aide est compatible avec le marché commun (décision positive).
English: 5403 (29 March 2006); 5500 (31 July 2006)
French: 5403 (29 mars 2006); 5500 (31 juillet 2006)
English: She also thought the proposition needed to go much farther, to demand government transparency in trade negotiations, the extension of the CHA to protect home care and pharmacare from commercial encroachment, and to amend the GATS agreement to allow government to define for themselves what will be excluded in order to strengthen public systems.
French: Elle était également d’avis que l’on devait faire une proposition pour aller beaucoup plus loin, demander au gouvernement de faire preuve de transparence dans les négociations, d’inclure les soins à domicile et l’assurance-médicaments dans la Loi canadienne sur la santé afin de les protéger des empiètements commerciaux, puis de modifier l’AGCS pour permettre au gouvernement de définir par lui-même ce qui sera exclu de la politique, et ce, afin de renforcer les systèmes publics.
English: Whether you're a pro, student, freelancer or agency, here is where your creativity can bring you an average of 4 297 USD.
French: Que vous soyez un professionnel, un étudiant, une profession indépendante ou une agence, ici votre créativité vous apporte un certain nombre de 4 297 USD.
English: On 23 April the Council held a formal meeting on the implementation of the Council's resolutions on Kosovo at which the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, reported on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the first three months of 2003.  The Assistant Secretary-General based part of his presentation on the Secretary-General's most recent report on the subject (S/2003/421), and also provided more recent additional information.
French: Le 23 avril, le Conseil a tenu une séance officielle sur l'application des résolutions du Conseil sur le Kosovo au cours de laquelle le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a rendu compte des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour les trois premiers mois de l'année 2003, en s'appuyant sur le rapport le plus récent du Secrétaire général (S/2003/421) complété par des informations plus récentes.
English: The Ethiopian Army officer who facilitated this transfer was Major Talahum Asfaw.
French: L'officier éthiopien qui a facilité le transfert était le commandant Talahum Asfaw.
English: In 1990, Sylvain Émard received the Jacqueline Lemieux Award of the Canada Council for the Arts.
French: En 1990, le chorégraphe reçoit le prix Jacqueline Lemieux du Conseil des Arts du Canada.
English:  Since then, these highly motivated individuals—many with relevant civilian employment expertise—have participated in numerous overseas or remote-area operational assignments that cross the spectrum of duties encompassed in the term "airfield engineering."
French:  Depuis, ces personnes fortement motivées (dont beaucoup font bénéficier la Réserve aérienne de compétences utiles acquises dans leur emploi civil) ont participé à de nombreuses missions opérationnelles outre-mer ou dans des régions éloignées, en remplissant toute la gamme des fonctions désignées généralement par l’expression « génie de l’air ».
English: SEPARATE REASONS OF MEMBER GRACEY I agree with my colleagues in this matter; however, I would characterize the case somewhat differently.
French: MOTIFS DISTINCTS DU MEMBRE GRACEY Je souscris à l'opinion de mes collègues dans cette affaire; toutefois, j'aimerais décrire la cause d'une manière quelque peu différente.
English: Panasonic announced this morning in Japan 2 new 1 Seg portable TVs with the SV-MC75 and the SV-ME750.
French: Panasonic vient de sortir une nouvelle série de TVs 1Seg portables avec les SV-MC75 et SV-ME750.
English: In most circumstances, if a matter is to proceed by way of summary trial the proceeding cannot be presided over by a commanding officer or superior commander who was also responsible for the investigation or laying of the charge for that particular accused.
French: Dans la plupart des cas, si l’affaire doit être instruite par procès sommaire, le commandant ou le commandant supérieur responsable de l’enquête ou du dépôt de l’accusation portée contre l’intéressé ne peut présider le procès sommaire de l’accusé en question.
English: However, for the same question, all candidates would get the same answer.
French: Toutefois, tous les candidats qui posent la même question devraient recevoir la même réponse.
English: We will review all signing authorities for every manager with a budget and ensure they have the proper authorities to sign/approve section 32 and 34 only on their specific program.
French: Nous examinerons les pouvoirs de signature de tous les gestionnaires titulaires d'un budget et veillerons à ce qu'ils ne détiennent que les pouvoirs de signature/d'autorisation pertinents aux termes des articles 32 et 34 concernant leur propre programme.
English: In addition, UNODC has a number of electronic tools that may be of use to the asset recovery process.
French: Par ailleurs, l'UNODC dispose d'un certain nombre d'outils électroniques qui peuvent être utiles dans le processus de recouvrement d'avoirs.
English: The group will try to make some proposals concerning concept and implementation.
French: Le Groupe s'efforcera de présenter certaines propositions concernant cette notion et son application.
English: Home > R&D > Areas of Research > Construction > Construction
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Mesure > Construction
English: With regard to the specific issue of health and safety, Section 35 of the Workers’ Statute provides for the election or appointment, in all undertakings, of a varying number of safety delegates to be chosen from among the members of the workers’ committee or the workers’ delegates.
French: Pour les questions d'hygiène et de sécurité, l'article 35 dudit Statut prévoit l'élection ou la désignation, dans toutes les entreprises, d'un certain nombre de délégués à la sécurité choisis parmi les membres des comités de travailleurs ou les délégués des travailleurs.
English: UNICEF, the World Food Programme (WFP) and other partners had conducted a rapid assessment of the situation.
French: L'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres partenaires avaient procédé à une évaluation rapide des dégâts.
English: Habitat In Ontario, the Pugnose Shiner is found in quiet areas of large lakes, stagnant channels, and large rivers primarily on sand bottoms with organic detritus. Water is usually clear and it is usually found in association with aquatic vegetation, particularly Chara.
French: Habitat En Ontario, on trouve le méné camus dans les secteurs calmes des grands lacs, les chenaux stagnants et les larges cours d’eau, surtout sur des fonds sableux jonchés de débris organiques où l’eau est habituellement claire, généralement en association avec des végétaux aquatiques, notamment les Chara.
English: The Data Protection (Amendment) Act, 2003 updated the legislation, implementing the provisions of EU Directive on data protection (95/46/EC).
French: La loi de 2003 sur la protection des données (amendement) a actualisé la législation, mettant en application les dispositions de la directive 95/46/EC du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Rare books; Nature art; Photo collection Electronic Collections:
French: Livres rares; art de la nature; collection de photographies Collections électroniques :
English: 7.1 Federal Act on Appointment to Bodies (Bundesgremienbesetzungsgesetz)
French: Loi sur les organismes fédéraux (Bundesgremienbesetzungsgesetz)
English: This report provides the agreed conclusions and recommendations under each relevant agenda item as completed and amended during the session.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations relatives à chaque point de l'ordre du jour, telles que complétées et modifiées au cours de la session.
English: Contribute to setting up the new cooperative arrangements with OECD and start preparing for the production of explanatory material by ECE; Undertake fundraising to support the development and implementation of agricultural quality standards and capacity building activities in less developed countries of the region; Organize capacity-building seminars in the CIS and South-East European counties; Conduct research related to the use and implementation of commercial agricultural quality standards.
French: Contribuer à la mise en place des nouveaux mécanismes de coopération avec l'OCDE et commencer à préparer la production de la documentation explicative par la CEE ONU; Entreprendre de collecter des fonds pour financer l'élaboration et la mise en œuvre de normes de qualité des produits agricoles et d'activités de renforcement des capacités dans les pays moins développés de la région; Organiser des séminaires sur le renforcement des capacités dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est; Mener des recherches sur l'utilisation et l'application des normes de qualité des produits commerciaux agricoles.
English: Timor has been the subject of an unprecedented United Nations operation.
French: Timor a fait l'objet d'une opération sans précédent des Nations Unies.
English: For the same reason given in 7 above, paragraph 6(viii.1) is added to the bulletin to complete the list in paragraphs 6(vii) to 6(xiv) of the amounts that may be deducted in computing the amount on which a resident corporation's branch tax liability is based.
French: Pour le même motif qu'au numéro 7 ci-dessus, le point 6(viii.1) est ajouté au bulletin pour compléter la liste énumérée aux points 6(vii) à 6(xiv) des sommes qui peuvent être déduites dans le calcul du montant sur lequel l'impôt de succursales d'une société résidente est fondé.
English: Those phenomena had intensified since Israel's disengagement from Gaza and the subsequent Hamas takeover.
French: Ces phénomènes se sont intensifiés depuis le désengagement d'Israël de Gaza et la prise de contrôle de ce territoire par le Hamas.
English: It is expected that the plan will be completed by the end of 1998.
French: On s’attend à ce que le plan soit terminé d’ici la fin de 1998.
English: The Vienna Group notes the contribution that such exchanges can make to progress in general.
French: Le Groupe de Vienne prend note de la contribution que ces utilisations peuvent apporter au progrès général.
English: In my view, this is where the dissenting member of the Board of Referees erred.
French: À mon avis, c'est là où la dissidence a fait erreur au niveau du conseil arbitral.
English: In some countries, the insolvency law provides that legal title over the assets is transferred to the designated official.
French: Dans certains d'entre eux, la loi sur l'insolvabilité dispose que la propriété des actifs est transférée au responsable désigné.
English: It was suggested that the annual Base Commanders Training Session would be an ideal opportunity to deliver this course.
French: On est d’avis que la séance de formation annuelle des commandants de la base représente l’occasion idéale de donner ce cours.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods, Services and Commodities, referring to the theme of UNCTAD XI, requested guidance as to whether current efforts to reinforce convergence in the area of competition law and policy, including through the international trading system, were consonant with the current state of convergence attained in national policy approaches, in underlying economic conditions, and in bilateral and regional cooperation.
French: Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, évoquant le thème de la onzième session de la Conférence, a demandé si les efforts actuellement déployés pour renforcer la convergence en matière de droit et de politique de la concurrence, y compris grâce au système commercial multilatéral, concordaient avec le niveau de convergence affiché à l'heure actuelle par les politiques nationales et les démarches adoptées, la situation économique de base et la coopération bilatérale et régionale.
English: Durable peace and stability in Afghanistan will be impossible to achieve without the economic recovery of the country.
French: Une paix et une stabilité durables en Afghanistan seront impossibles sans le redressement économique du pays.
English: For some non-traditional participants in the postsecondary classroom, the luxury of engaging with issues critical to their work as part of a group working openly, and often at a richer conceptual level than is explored outside the classroom, is inherently appealing.
French: Dans le cas de certains participants non traditionnels aux études post-secondaires, le luxe de pouvoir intervenir dans des dossiers essentiels à leur travail, au sein d’un groupe qui travaille ouvertement et souvent à un niveau conceptuel plus riche qu’en dehors de la classe, est évidemment attrayant.
English: If commercial transactions by music purchasers were to be conducted in this way, it would constitute a bypass of the traditional retail distribution system.
French: Il y a aussi des activités de R-D et d'expérimentation visant un accès en direct qui commute les réseaux à large bande.