ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You incarnate a young Hunter from the Light-Foot tribe: you'll have to explore your territory, keep up friendly contacts with the other tribes, trade objects, make assegai heads and fight for your life...
French: 100 000 ans dans le passé, pour découvrir la vie quotidienne de l'Homo Sapiens Neandertalensis.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-75, SCHOLARSHIPS, FELLOWSHIPS, BURSARIES, PRIZES, RESEARCH GRANTS AND FINANCIAL ASSISTANCE.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-75, BOURSES D'ÉTUDES, BOURSES DE PERFECTIONNEMENT, BOURSES D'ENTRETIEN, RÉCOMPENSES, SUBVENTIONS DE RECHERCHES ET SOUTIEN FINANCIER.
English: To gain experience in an unusual field, some students take unpaid work terms.
French: Certains étudiants acceptent toutefois de travailler gratuitement pour acquérir de l’expérience dans des domaines peu communs.
English: You may be with friends, family members or grouped with other parties coming to enjoy the SkyVenture experience. If you are flying for the first time, it will not be possible to fly with others in the flight chamber.
French: Par contre, si vous volez pour la première fois, il ne sera pas possible de voler ensemble dans la chambre d’envol.
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme;
English: Third Edition of the Glossary for transport statistics
French: Troisième édition du glossaire des statistiques de transport
English: Room Notes: All rooms come fully equipped with Hospitality tray, hairdryer, trouser press, iron and ironing board.
French: Informations sur la chambre: All rooms come fully equipped with Hospitality tray, hairdryer, trouser press, iron and ironing board.
English: Mr. Guéhenno and Dr. Piot responded to comments and questions raised.
French: M. Guéhenno et M. Piot répondent aux observations et aux questions soulevées.
English: Arabic and Chinese interpretation is made available when State representatives wish to use these languages.
French: L'interprétation en arabe ou en chinois est assurée lorsque les représentants des États souhaitent s'exprimer dans l'une de ces langues.
English: Mark's role was that of the valuation expert.
French: Mark Freeze assumait le rôle de spécialiste de l'évaluation.
English: Kasbah Village Moroccan, 261 Laurier Ave West, Ottawa Total: $65.00
French: Kasbah Village Moroccan, 261, avenue Laurier Ouest, Ottawa Total : 65 $
English: It aims to be in a position, in the medium term, to set targets or levels of results to be attained (quantification of results) in order to be able to measure the extent to which the targeted results are achieved.
French: Elle vise à être en mesure, à moyen terme, de fixer des cibles ou des niveaux de résultats à atteindre (quantification des résultats) afin de pouvoir mesurer le degré d'atteinte des résultats visés.
English: Throughout her career, Sheila Egoff’s enthusiasm and expertise has captivated and challenged many young children (and their parents), many aspiring children’s librarians, and many "would-be" children’s authors.
French: Tout au long de sa carrière, l’enthousiasme et les compétences de Sheila Egoff ont su captiver et stimuler de nombreux jeunes enfants (et leurs parents), nourrir le désir des bibliothécaires et des auteurs aspirants de se vouer à la littérature de jeunesse.
English: In Australia's opinion, it was essential that the United Nations system continued to improve its utility and effectiveness, in order to maintain its reputation.
French: Aux yeux de l'Australie, il est essentiel que le système des Nations Unies continue d'améliorer son utilité et son efficacité pour être à la hauteur de sa réputation.
English: In this context, a key challenge will be to more fully exploit the WIPO website, which is the Organization’s most cost-effective means of disseminating information worldwide.
French: Il faudra créer des produits d’information nouveaux et d’une complexité croissante portant sur des questions précises – ou destinés à certains groupes cibles – à l’aide de toute une gamme d’outils de communication.
English: Individuals that are observed to have heavy infestations of fleas, mites, or ticks, will have parasites sampled by applying a small amount of 0.5% pyrethrin ectoparasite spray to kill the ectoparasites.
French: Des individus qui sont observÃ©s pour avoir des infestations lourdes des puces, des acarides, ou des coutils, feront prÃ©lever des parasites en appliquant un peu de 0.5% jet d'ectoparasite de pyrÃ©thrine pour tuer les ectoparasites.
English: Everything had its pomp, its observances, its ceremonial, and all these spoke to the heart of the citizens.
French: Maintenant qu’on affecte d’abolir ces signes, qu’arrive-t-il de ce mépris?
English: As the environment that publishers operate within changes, so too must government programs that support these publishers.
French: Puisque l'environnement des éditeurs est en constante évolution, les programmes gouvernementaux qui visent à les soutenir doivent en être de même.
English: Green guides, from France in general to the most detailed region, directions, maps, hotels, traffic, weather, tourism...
French: Guides Verts, de la France en général aux régions les plus détaillées, itinéraires, cartes, hôtes, trafic, météo, tourisme...
English: The subject is very complex and we tried to say as much as we could in just a few words.
French: Les mêmes valeurs semées dans des contextes culturels, sociaux, historiques et géographiques différents pourraient faire apparaître un large éventail de comportements publics différents.
English: The provision for medical services amounts to $264,800, including expenses for four medical evacuations ($60,000) and the cost of medical supplies, and maintenance and supply of medical equipment ($204,800).
French: Le montant demandé à cette rubrique (264 800 dollars) permettra de financer quatre évacuations sanitaires (60 000 dollars), l'achat de fournitures médicales et l'entretien et la distribution du matériel médical (204 800 dollars).
English: The observer for the International Centre for Ethnic Studies described some recent activities undertaken by the Centre at the regional level.  They included the holding of a training workshop for non-governmental organizations from South Asia on minority rights and monitoring the implementation of such rights, as well as the organization of a brainstorming session to discuss the question of the provision and development of advisory services to minorities in South Asia.
French: L'observatrice du Centre international des études ethniques a décrit certaines activités récentes entreprises par le Centre au niveau régional, notamment un atelier de formation pour les organisations non gouvernementales de l'Asie du Sud sur les droits des minorités et le suivi de la réalisation de ces droits, et une session de réflexion sur le thème de la création et du développement de services de conseils aux minorités en Asie du Sud.
English: The hotel is next to an outdoor swimming pool and close to Akureyri’s renowned botanical gardens.
French: Il est situé à côté d'une piscine et près des célèbres jardins botaniques de la ville.
English: Building awareness does not always translate into high take-up.
French: La sensibilisation ne débouche pas toujours sur une adhésion.
English: It is proposed to give an initial course followed by an examination limited to the transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks in a radius of 75 km from the location of the registered office – the length of training must meet the requirements of the ADR - after 5 years the driver must follow a refresher course and pass an examination – the certificate will stipulate "national transport of UN 1202, 1203 and 1223 pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55".
French: On propose de donner un cours initial suivi d'un examen limité au transport des n° ONU 1202, 1203 et 1223 en emballages et citernes, dans un rayon de 75 km autour du siège social (la longueur de la formation doit satisfaire aux prescriptions de l'ADR). Après cinq ans, le chauffeur doit suivre un cours de remise à niveau et passer un examen.
English: AUTONUM The Delegation of Canada reiterated its appreciation for WIPO’s on‑going efforts and achievements to promote the use and protection of intellectual property throughout the world.
French: AUTONUM La délégation du Canada a dit à nouveau combien elle appréciait les efforts poursuivis par l’OMPI et les résultats obtenus en vue de promouvoir l’utilisation de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Eight session, 6-9 December 2004
French: Huitième session, 6-9 décembre 2004 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: One of the non-profit organisation members of SCWO is the Association of Women for Action and Research (AWARE).  With three main areas of focus - Support, Research and Advocacy - they reach out to several thousand women in distress through their telephone counselling Helpline, face-to-face counselling programme and free legal clinics.
French: 7.13 L'une des organisations à but non lucratif membres du SCWO est l'Association des femmes pour l'action et la recherche (Association of Women for Action and Research - AWARE) qui opère dans trois principaux domaines - appui, recherche et plaidoyer - pour secourir plusieurs milliers de femmes en détresse par le biais de son service téléphonique de conseils Helpline, d'un programme de conseils face à face et de consultations juridiques gratuites.
English: Recommendations for this vaccine should take into account the epidemiology of varicella in the population.
French: Les recommandations concernant ce vaccin devraient tenir compte de l'épidémiologie de la varicelle dans la population.
English: 4.7 The Committee notes counsel's contention that the State party has violated article 9, paragraph 3, as the author was held in detention for an unreasonable time prior to his trial.
French: 4.7 Le Comité note l'affirmation du conseil selon laquelle l'État partie a violé le paragraphe 3 de l'article 9, puisque l'auteur a été maintenu en détention pendant un laps de temps déraisonnable avant de passer en jugement.
English: Further contradictions concerned the assailant's footwear and the weapon used.
French: Elle s'est également contredite à propos des chaussures portées par l'agresseur et de l'arme employée.
English: In collaboration with other provinces, access a greater number of correspondence courses Upgrade technological systems for better distribution of Distance Education Learning and Home Schooling programs Broader access to quality programs for all members of Community Partnerships in Education group Network with other Francophone schools and communities outside Yukon Better trained and equipped teaching staff Integrate school and adult programs (ex.:
French: En consultation avec d’autres provinces, avoir accès à un plus grand nombre de cours par correspondance Mise à jour du système technologique afin de mieux desservir les programmes de formation à distance et à domicile Accès plus large à des programmes de qualité pour tous les membres du Partenariat communautaire en éducation Réseau avec d’autres écoles francophones et communautés hors Yukon Personnel enseignant mieux formé et outillé Intégration des programmes scolaires et adultes (ex.:
English: • protecting health from environmental risks through, for example, working to reduce exposure to environmental contaminants.
French: • et protéger la santé contre les dangers environnementaux, par exemple, en travaillant à réduire l'exposition aux contaminants environnementaux.
English: Let me start with the Russian Federation, whose representative raised three questions.
French: Je commencerai par répondre à la Fédération de Russie dont le représentant a posé trois questions.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): held an exchange of views and approved a draft opinion; The need for a Council of Europe Convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues et approuvé le projet d’avis ; La nécessité d’une convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits (Rapporteur :
English: However, if it is determined that two or more persons described in one of the groups above meet the essential qualifications for the position, the manager may assess those persons against the other merit criteria, i.e., the asset qualifications, operational requirements or organizational needs.
French: Toutefois, si deux personnes ou plus appartenant à l'un des groupes mentionnés ci-dessus possèdent les qualifications essentielles pour le poste, le ou la gestionnaire peut alors évaluer ces personnes en fonction des autres critères de mérite à savoir, les qualifications qui constituent un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > NAICS — 32419 - Other Petroleum and Coal Products Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > SCIAN — 32419 - Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For each column, enter the total quantity of wine returned to alcohol licensees or excise warehouse licensees.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin qui a été retourné aux titulaires de licence de vin ou aux exploitants agréés d'entrepôt d'accise.
English: The scope of GOL includes all departmental program delivery operations including the interfaces CIC has with its numerous program delivery partners.
French: La portée du GED englobe toutes les activités d'exécution du programme ministériel, y compris les interfaces de CIC avec ses nombreux partenaires de l'exécution du programme.
English: To determine the responsibility of the TPC for establishing training programs
French: 5. surveiller et &valuer par le CPF TACHE 3 :
English: He can simulate handling which will be to carry out and deduce the modifications to envisage in order to improve the position of the equipment, the elements to be assembled, the luminous or sound environment station.
French: Il peut alors simuler les manipulations qui seront à effectuer et en déduire les modifications à prévoir afin d’améliorer la position des équipements, des éléments à assembler, de l’ambiance lumineuse ou sonore du poste.
English: Lesson 5: Activity Description Note to teachers:
French: Description de l’activité Remarque à l’intention des enseignants :
English: The size of the office is limited to 73 staff, of which 32 are locally recruited.
French: Ses effectifs ne comptent que 73 personnes dont 32 sont recrutées sur le plan local.
English: The kinsfolk include brothers and sisters who have a common ascendant (father or mother) as well as the father or mother (the common ascendants).
French: Parmi les proches figurent les frères et sœurs qui ont un ascendant commun (père ou mère) ainsi que le père ou la mère (les ascendants communs).
English: Basic Facts about Canada-U.S. Trade Embassy of the United States of America
French: Faits essentiels sur le commerce Canada - É.-U. Ambassade des états-Unis 2002
English: The United States announced that it would provide $14 million, as well as strategic airlift support, to assist the peace support mission.
French: Les États-Unis ont annoncé qu'ils contribueraient à hauteur de 14 millions de dollars et qu'ils fourniraient également un appui en termes de transport aérien stratégique.
English: Photochemical decomposition is unlikely in water (Grasselli, 1973; U.S. EPA, 1986).
French: Étant donné sa valeur de log Koe de -1,01 (Hansch et al., 1995), il persistera en solution dans l'eau et ne devrait pas s'adsorber sur la fraction organique des sédiments ou sur la matière organique en suspension.
English: 2004-10-15 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,133.12 Call-up against Standing Offer 2004-10-15 SIMPLUS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,725.00 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-10-15 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 133,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-15 SIMPLUS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 725,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: This approach has allowed the new government to move forward very quickly to address the major challenges to the Mackenzie Valley Project, and while I don’t intend to get into the details this evening, I can assure you that Cabinet is well informed in respect of the major issues on Mackenzie.
French: Cette approche a permis au gouvernement de progresser très rapidement et de relever efficacement les défis que posait le projet de la vallée du Mackenzie. Je n'entrerai pas dans les détails ce soir, mais je peux vous assurer que le Cabinet est très bien informé des principaux enjeux du projet gazier Mackenzie.
English: The growth of $210,600 is due primarily to the consolidation, under this heading, of the resources related to reimbursement of the ICC costs, which were previously budgeted under other objects of expenditure.
French: L'augmentation de 210 600 dollars est imputable principalement au regroupement à la présente rubrique des ressources à prévoir au titre du remboursement des dépenses du Centre international de calcul, qui étaient précédemment inscrites au budget à d'autres objets de dépense.
English: Getting enough fibre starts with knowing how much you need.
French: Pour consommer assez de fibres, vous devez d'abord déterminer combien il vous en faut.
English: Labrador is a vast territory, particularly rich in mineral ore. It is part of Newfoundland and shares a border with the Province of Québec.
French: Le Labrador est un vaste territoire, particulièrement riche en minerais, faisant partie de la province de Terre-Neuve et ayant une frontière commune avec le Québec.
English: From 11-Jan-10 to 31-Mar-10: Early booking offer (up to 42 days before arrival).
French: à partir de 11-janv.-10 au 31-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 42 jour(s) avant l´arrivée).
English: Ample attention has also been paid to the abuse of children in situations of serious social disadvantage.
French: Une attention considérable a été accordée aux abus d'enfants vivant dans des situations sociales très défavorisées.
English: The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application. (c) The receiving Office shall promptly notify the applicant of the international application number and the international filing date.
French: En même temps, il envoie au Bureau international une copie de la notification envoyée au déposant, sauf s’il a déjà envoyé ou envoie en même temps l’exemplaire original au Bureau international en vertu de la règle 22.1.a).
English: WHO PAYS FOR THE UNITED NATIONS?
French: QUI PAIE POUR LES NATIONS UNIES?
English: This amendment will come into effect upon publication of this notice.
French: Ces modifications entreront en vigueur à la date de publication de présent avis.
English: This information is used by all departmental senior management and staff for assistance and guidance when developing input to or accessing Web sites.
French: Tout le personnel et tous les cadres supérieurs du ministère utilisent cette information pour obtenir de l'aide et de l'orientation lorsqu’ils préparent des contenus ou utilisent les sites Web.
English: Dedicated sampling programs have generally revealed greater abundance and range than previously assumed.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur? É.-U. :
English: The project is progressing on schedule and within approved budgets.
French: À l’origine, au moment de sa conception et de son approbation en 1999, la VCP devait être une infrastructure commune financée et gérée centralement, d’application obligatoire, et les nouveaux fonds devaient provenir du cadre financier.
English: Also, UNDP should follow up in a timely manner on any differences in the quarterly reconciliations and apply a consistent basis of comparison.
French: Il a aussi recommandé que le PNUD assure un suivi systématique de tous les écarts apparaissant dans les états de rapprochement trimestriels en utilisant une même grille de comparaison.
English: This remediation project became known as the Ecosystem Management Plan (EMP).
French: Ce projet est connu sous le nom de Plan de gestion des écosystèmes (PGE).
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work and appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.  A Working Group was also established to assist the Special Rapporteur in sketching out the general orientation of the topic in the light of the syllabus prepared in 2000.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «Ressources naturelles partagées» à son programme de travail, et a désigné M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujetUn groupe de travail a également été créé pour aider le Rapporteur spécial à définir l'orientation générale du sujet à la lumière du plan d'étude établi en 2000.
English: The Delegation informed that in August 2000, Norway had received a group of eight trainees through the WIPO Academy.
French: Elle a déclaré qu’au mois d’août 2000 la Norvège a reçu un groupe de huit stagiaires par l’intermédiaire de l’Académie de l’OMPI.
English: • Children Vulnerable to Victimization
French: • Les enfants vulnérables à la victimisation sexuelle
English: No contributions will be taken for the part-time specified period appointment.
French: Aucune cotisation ne sera déduite pendant la nomination à temps partiel pour une période déterminée.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4.
French: 144), groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: situation due to Japan's economic upturn, the government's "Hello Work" job placement centers' attempt to promote full-time employment of part-time workers is behind the decrease, according to the Ministry of Health, Labor and Welfare.
French: japonaise, les centres gouvernementaux de placement « Hello Work » tentent de promouvoir l’emploi à temps plein des travailleurs à temps partiel, ce qui explique également en partie la baisse selon le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être.
English: We are aware that research is vital to the development of effective policies and programmes.
French: Nous sommes conscients que la recherche est essentielle pour l'élaboration de politiques et de programmes efficaces.