ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stressed the need to further improve the geographical distribution of the Secretariat's staff.
French: Il souligne aussi la nécessité d'améliorer la répartition géographique du personnel du Secrétariat.
English: Decides to continue consideration of this issue in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question conformément à son programme de travail annuel.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net results of operations to current year appropriations used
French: Les écarts sont rapprochés dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement des résultats d’exploitation nets par rapport aux crédits utilisés pendant l’année en cours
English: In 1946, while showing his works with the automatists, he travelled to Paris and Germany, and he also took part, along with Barbeau, Mousseau, Leduc, Gauvreau and Ferron, in the international surrealist exhibition, in New York.
French: En 1946, tout en exposant avec le groupe des automatistes, il se rend à Paris et en Allemagne, et participe avec Barbeau, Mousseau, Leduc, Gauvreau et Ferron à l'exposition internationale des surréalistes à New York.
English: HPFB internal information tools will include relevant and up-to-date information on OLMCs and OLA section 41, such as new or revised policies and Programs and Services for OLMCs, and are regularly used to raise awareness (2006-09).
French: Les outils internes d'information comprendront des renseignements pertinents et courants sur les CLOSM et l'article 41 de la LLO, entre autres les politiques, les programmes et les services nouveaux ou modifiés visant les CLOSM et ils seront utilisés couramment pour hausser la sensibilisation (2006-2009).
English: As noted by one speaker, North America is rich in TK.
French: Comme l’a mentionné l’un des intervenants, l’Amérique du Nord est riche en ST.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: En vertu de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation, les données présentées dans le Rapport sur le rendement de 2005‑2006 devront être conformes à ladite politique.
English: (a) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (A/58/77-E/2003/62);
French: a) Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, établi par le Président (A/58/77-E/2003/62);
English: The United Nations should begin to take practical measures for the global transfer and dissemination of new energy-saving technologies and technologies involving the use of alternative and renewable energy sources.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait commencer à adopter des mesures pratiques en vue du transfert et de la diffusion à travers le monde des nouvelles technologies de conservation de l'énergie et des technologies qui utilisent des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 and 17 January 2001, the members of the Council received briefings by the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa on the political, military and humanitarian situation in Angola.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues les 12 et 17 janvier 2001, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique de la situation politique et humanitaire et de la situation en matière de sécurité en Angola.
English: The risks following a single, unprotected, heterosexual and consensual sex act are thought to be much lower: ~ 0.001% for HIV128 and 0% to 0.6% forHCV129.
French: Les risques découlant d'un seul rapport sexuel consensuel et hétérosexuel non protégé seraient beaucoup plus faibles : ~ 0,001 % pour le VIH128 et 0 % à 0,6 % pour le VHC(129).
English: The cost estimates take into account the reconfiguration of the total authorized strength of 1,230 personnel, in light of the change in the strength of the support unit that was recently deployed.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte du remaniement de l'effectif total autorisé, soit 1 230 personnes, conséquence de la modification des effectifs de l'unité d'appui récemment déployée.
English: Cynthia Nash Estimates Production Group Expenditure Operations and Estimates Division 7th F1. East Tower 140 O'Connor St. L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0R5 Annex B Date Modified: 2001-01-19
French: Cynthia Nash Groupe de la production des prévisions budgétaires Division des opérations et prévisions des dépenses 7e étage, tour Est 140, rue O'Connor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Annexe B Date de modification : 2001-01-19
English: The spigot length must be 3 mm or more for single mounting and 1x disc thickness + 3mm for dual mounting.
French: La longueur des portées de moyeu doit être de 3 mm ou plus pour le montage simple et de 1x l'épaisseur du disque + 3 mm pour le montage jumelé.
English: The observer for the non-governmental organizations (on behalf of the major groups) also made a statement.
French: L'observateur pour les organisations non gouvernementales (au nom des grands groupes) fait également une déclaration.
English: We improved our performance rating in this area by over 10 % to 89.5 % and are able to confidently declare, verified by reliable client feedback, that we have fulfilled all required legal services in the defence program to safeguard Canadian interests or values.
French: Nous avons amélioré notre taux de rendement dans ce secteur de plus de 10 % à 89,5 %, et pouvons déclarer en toute confiance, ce qui est confirmé par des commentaires de clients fiables, que nous avons respecté tous les services juridiques requis dans les programmes de la défense pour protéger nos intérêts ou valeurs canadiens.
English: (e) The effective, efficient and economic use of resources and funds.
French: e) L'exploitation efficace, rationnelle et rentable des ressources et des fonds.
English: special studies and surveys as it relates to Purpose:
French: éventuels ou apparents pour les employés du Catégorie de personnes :
English: Even when pain conditions are known, patients with dementia still receive less medication and attention than seniors without dementia.
French: Même dans les cas où la douleur est attestée, les patients atteints de démence recevront moins de médicaments et d’attention que les autres personnes âgées.
English: The LG will prepare the meetings and the documentation, and will steer the work.
French: L'Équipe dirigeante préparera les réunions et établira la documentation, et elle guidera les travaux.
English: Experts identified a set of guidelines which had to be considered for any successful business linkages programme.
French: Les experts ont défini une série de lignes directrices à prendre en considération dans tout programme bien conçu d'établissement de relations interentreprises.
English: The contribution of net exports to GDP growth was 0.4 percentage point, twice the contribution in 2006 (see Table 3).
French: La contribution des exportations nettes à la croissance du PIB a été
English: Experience requirements for all three processes were identical.
French: Les exigences liées à l'expérience des trois processus étaient identiques.
English: If an on-site visit or documentation review is required to close a nonconformity related to the MDR then the closure of it shall be done by a Health Canada qualified auditor.
French: Si une visite sur le terrain ou un examen de la documentation est requis pour résoudre un cas de non-conformité au RIM, c'est un auditeur reconnu par Santé Canada qui doit s'en charger.
English: In an effort to promote a healthy lifestyle and good nutritional habits in school-aged children, and contribute to better school performance, the community initiated the Sergeant Tommy Prince Breakfast Program.
French: Pour inculquer aux enfants d’âge scolaire un mode de vie sain et de bonnes habitudes alimentaires qui contribuent à un bon rendement à l’école, la collectivité a mis sur pied le programme de déjeuners de l’école Sergeant Tommy Prince (Sergeant Tommy Prince Breakfast Program).
English: The application should be detailed and specific, and care must be taken with every section, because although it is possible that certain reviewers will read and rank a set of applications in their entirety, if the applications cross many disciplines, any one reviewer may review and rank primarily one section.
French: Chaque section doit être remplie avec soin parce que même s'il est possible que certains examinateurs lisent et cotent une série de demandes au complet, il est également possible qu'un examinateur examine et évalue principalement une seule section, si les demandes touchent de nombreuses disciplines.
English: The transects initiated in December 2008 and renewed in June and September 2009, were conducted in order to monitor the population of addax in Termit - Tin Toumma, using the established counting method.
French: En respectant le protocole de comptage mis en place, les délimitations initiées en décembre 2008 et reconduites en juin et septembre 2009, ont été réalisées dans le cadre du suivi sur la population d'addax du Termit - Tin Toumma.
English: Since 2004, about 15 prison sentences have been imposed on the basis of these provisions.
French: Depuis 2004, près d'une quinzaine de condamnations à des peines d'emprisonnement a été prononcée sur le fondement de ces dispositions.
English: Section # 10 Guidance Company code:
French: Champ # 10 Directive Code de la société:
English: The technical provisions of the Certification Scheme were found to be working well overall.
French: Les clauses techniques du Système sont considérées comme fonctionnant bien dans l'ensemble.
English: We found that species such as yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) and eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Ils ont trouvé que les espèces comme le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) et la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: Revenue Canada ruled that such portion of the royalties paid by the appellant that could be attributed to the proceeds of the sales of the imported goods had to be included in the value for duty of the goods pursuant to paragraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: Revenu Canada a déterminé que la partie des redevances totales payées par l'appelant qui pouvait être attribuée au produit de la vente des marchandises importées devait être incluse dans la valeur en douane des marchandises aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: 5.1.4 Not every procurement from an Aboriginal supplier is a set-aside.
French: 5.1.4 Les commandes passées à des fournisseurs autochtones ne sont pas toutes des commandes réservées.
English: In mentioning fairness, I hope that in future we will pay attention not just to transparency but also to fairness.
French: En mentionnant l'équité, j'espère qu'à l'avenir, nous nous soucierons non seulement de la transparence, mais aussi de l'équité.
English: Among the issues examined are the private copying regime and other matters of direct relevance to the Board.
French: Le rapport se penche notamment sur la question du régime de la copie privée et sur d'autres questions qui intéressent la Commission directement.
English: The Council thus concluded its general discussion of agenda items 9, 10 and 11.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des points 9, 10 et 11 de l'ordre du jour.
English: Held in November 2002, the two-day session brought together poultry researchers from government, universities and private corporations to discuss priority research areas.
French: Celui-ci a eu lieu en novembre 2002 et a réuni des chercheurs en aviculture des gouvernements, des universités et des sociétés privées pour discuter des domaines de recherche prioritaires.
English: The responsibility for sole-source service contracts under $5,000 could rest with the Chief, MACS.
French: La responsabilité de la gestion des contrats de services à fournisseur unique d'une valeur inférieure à 5 000$ pourrait être confié au chef, SSMC.
English: In April of 2002, Sai Meng purchased a Toyota Camry from Toronto Auto Group ("TAG").
French: En avril 2002, Sai Meng a acheté une Toyota Camry du Toronto Auto Group (« TAG » et le « défendeur »).
English: His delegation would welcome examples of ways in which the consignee could exercise its rights under the contract of carriage, perhaps by making a claim against the carrier or by exercising its right of inspection.
French: La délégation de la République de Corée souhaiterait entendre des exemples d'approches adoptées par le destinataire pour exercer ses droits en vertu du contrat de transport, éventuellement en faisant valoir un droit contre le transporteur ou en exerçant son droit d'inspection.
English: We should be grateful to him for having promoted the independence of cohesion policy.
French: Nous devons lui être reconnaissants d'avoir soutenu l'indépendance de la politique de cohésion.
English: First, I wish to endorse the statement by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Tout d'abord, je voudrais souscrire à la déclaration que le représentant du Qatar a prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Real exchange rates did not show important variations except in Guatemala, where the quetzal continued to appreciate due to income from short-term financial investment.
French: Les taux de change réels n'ont guère varié, sauf au Guatemala, où le quetzal a continué de s'apprécier grâce au revenu des investissements financiers à court terme.
English: The State party considers that judgement at sole instance by the court of highest jurisdiction is the consequence of the purely objective circumstance of occupying a specific public post.
French: L'État partie considère que le fait d'être jugé en premier et dernier ressort par l'organe le plus élevé des juridictions ordinaires découle d'une circonstance purement objective: le fait d'occuper une charge publique déterminée.
English: Recalling the obligation of Resolution 1325 to expand the role and contribution of women in United Nations field-based operations, especially human rights and humanitarian personnel, we urge combined agency development to increase women's participation at all decision-making levels within camps.
French: Rappelant l'obligation qu'impose la résolution 1325 (2000) de chercher à accroître le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, en particulier en qualité de spécialistes des droits de l'homme et de membres d'opérations humanitaires, nous encourageons vivement les organismes des Nations Unies à mener une action concertée afin d'accroître la participation des femmes au niveau de décision au sein des camps.
English: countries of the Bank’s operations that any attempt to produce such a detailed list would be nonexhaustive.
French: Au début de 2005, la direction des Affaires juridiques a élaboré une synthèse des principaux éléments du cadre juridique régissant les activités de la Banque, laquelle présentait un intérêt pour les travaux du Comité de vérification.
English: It is difficult at the national level to produce an accurate financial report for the branch because regions have different approaches/systems as to how the information is to be reported.
French: Pour préserver sa réputation de pourvoyeur d’excellents services scientifiques, l’organisme doit être en mesure de séduire les meilleurs chercheurs, même s’il n’est pas en mesure d’offrir les mêmes salaires que le secteur privé, compte tenu du contexte public où il officie.
English: The taxes that Israel collects, about $850 million, which should have been paid to the Palestinian Authority, have been kept by the Israelis.
French: Israël a conservé les recettes fiscales qui doivent être reversées à l'Autorité palestinienne et dont le montant s'élève à environ 850 millions de dollars.
English: Habitat variation was limited and was not related to group size.
French: La variation de l'habitat est limitée et n'est pas reliée à la taille des groupes.
English: The cost for implementing the program varies, but it can usually be kept surprisingly low by simply using existing resources within the community.
French: Toutefois, habituellement, il est surprenant de constater à quel point ce coût peut être réduit au minimum si l'on se contente d'utiliser les ressources qui existent dans la communauté.
English: Under the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards.’
French: Un État membre peut, selon la procédure prévue à l’article 24, paragraphe 2, et par dérogation aux restrictions officielles de déplacement prévues dans le présent paragraphe, être exempté de l’application de telles restrictions s’il applique des mesures offrant des garanties équivalentes." b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: • Fuel supply for other types of fuel cells : alkaline, SOFC etc.
French: Ces valeurs se fondent sur une étude effectuée par la Ford Motor Company et le Département de l’énergie des États-Unis32.
English: This paper will examine the scope of the violence and its impact on health, through the life span.
French: Le présent document fait état de l'ampleur de la violence et de son incidence sur la santé, pendant toute la vie.
English: 6 Jules Léger (DND); MacKay walk (Thibeault:
French: 6 Jules Léger (MDN); allée MacKay (Thibeault:
English: The implementation of the Millennium Declaration offers an ideal opportunity for the General Assembly to assert its place as the only universal organ of the United Nations.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire offre une occasion idéale à l'Assemblée générale de s'affirmer comme le seul organe universel de l'ONU.
English: Road vehicles equipped with non-aqueous electrolyte batteries or sealed "gas recombinant "batteries are excluded.
French: Les véhicules routiers équipés de batteries à électrolyte non aqueux ou de batteries étanches à "gaz recombinés" sont exclus.
English: Rules on protection of health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth and are breastfeeding, Uradni list RS No.
French: Règles de protection de la santé, sur le lieu de travail, des femmes enceintes ou ayant récemment accouché et allaitant leur enfant au sein, Uradni list RS No 82/03.
English: They are not intended to replicate as do viruses, to spread like the worms.
French: Ils n'ont pas vocation à se répliquer comme le font les virus, à se propager comme le font les vers.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Singapore Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Singapore Airlines, to permit Singapore Airlines to provide its scheduled international service between Singapore and Canada by selling transportation in its own name on flight segments operated by Air Canada between Toronto and London, between Toronto and Montréal and Frankfurt, and between Vancouver and San Francisco, from October 28, 2007 to October 25, 2008.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Singapore Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Singapore Airlines, afin de permettre à Singapore Airlines d'exploiter son service international régulier entre Singapour et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les segments de vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres, entre Toronto et Montréal et Francfort, et entre Vancouver et San Francisco, du 28 octobre 2007 au 25 octobre 2008.
English: Amend the text of 5.4.1.1.6.
French: Modifier le texte de 5.4.1.1.6.
English: Initiatives have been carried out to increase the knowledge and skills of UNHCR staff in working with a diverse population of persons with disabilities.
French: Des initiatives ont été menées pour améliorer les connaissances et les compétences du personnel du HCR afin qu'il soit capable de travailler avec des personnes présentant des handicaps divers.
English: Physicians and nursing staff must be able to monitor these symptoms closely and respond quickly to calls for help at all hours.
French: Le médecin et le personnel infirmier doivent être en mesure d’assurer un suivi serré et de répondre rapidement aux appels de détresse, à toute heure du jour.
English: While she noted that there will always be value-based conflict within the country because it is a multicultural society, she indicated that in a democracy based on the rule of law, such conflict can be solved peacefully.
French: Elle a indiqué que le pays connaîtra toujours un conflit de valeurs, parce que sa société est multiculturelle, mais elle a ajouté que dans une démocratie fondée sur la primauté du droit, il est possible de résoudre pacifiquement pareil conflit.
English: • The Region has recognized the need to create a greater focus for accountability pertaining to the collection and management of SIF.
French: • La Région a constaté la nécessité de centraliser les responsabilités liées à la collecte et à la gestion de l’ISP.
English: The amendments adopted in the Committee on Agriculture seek to make this Directive more effective, by emphasising that the by-products of biofuels produced in the European Union provide materials that are rich in plant protein which can be used in animal feed; by abolishing the totally arbitrary limit of 50% of the tax differential; by abolishing the time limit of 31 December 2010, since the external costs in the oil sector are permanent; by applying complete tax exemption to fuels used in biofuel production, which is already the case in the manufacture of oil products; by pointing out that cuts in excise duty can only apply to biofuels produced in the European Union, otherwise the European Union would not benefit from either reduced greenhouse gas emissions or from protein fodder crops that are produced as a by-product.
French: Les amendements adoptés en commission de l'agriculture visent à rendre cette directive plus efficace : en soulignant que les biocarburants produits dans l'Union européenne donnent, comme coproduits, des matières riches en protéines végétales utilisables en alimentation animale ; en supprimant la limite totalement arbitraire de 50 % au différentiel de la taxation ; en supprimant la limite dans le temps - 31 décembre 2010 - puisque les externalités des filières pétrolières sont permanentes ; en permettant de détaxer totalement les carburants utilisés pour la production de biocarburants comme cela se pratique déjà pour la production de produits pétroliers ; en précisant que la détaxation ne peut s'appliquer qu'aux biocarburants produits dans l'Union européenne, faute de quoi l'Union européenne ne bénéficierait ni des réductions d'émissions de gaz à effet de serre, ni de la coproduction de protéines fourragères.
English: This network enables us to support national companies in their domestic markets, as well as multinationals in their international rollouts.
French: Ce réseau nous permet d’accompagner à la fois les entreprises nationales sur leur marché domestique et les multinationales dans leur déploiement à l’international.
English: It is precisely because the opponents of Bruno Gollnisch did not like the press release in question, even though it is of greater public interest, that he is losing his immunity.
French: Or, c'est précisément parce que le communiqué incriminé n'a pas plu à ses adversaires, mais est du plus grand intérêt pour le public, que Bruno Gollnisch perd son immunité.
English: The interests of peace can never be served if its sole purpose is to legitimize occupation and dispossession.
French: L'intérêt de la paix ne sera jamais servi si son seul objectif est de légitimer l'occupation et la spoliation.