ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could help improve the country's image and facilitate linkages between foreign companies and dynamic Algerian small and medium-size enterprises (SMEs).
French: Cela pouvait aider à améliorer l'image de l'Algérie et faciliter l'établissement de liens entre entreprises étrangères et petites et moyennes entreprises (PME) algériennes dynamiques.
English: to address other issues which cause mistrust of the international community, and in particular:
French: à s’attaquer aux autres causes de la défiance de la communauté internationale à son égard et, notamment :1
English: Moreover, in countries dominated by past or present conflicts and violence, the task of national institutions was not easy, because they must strike a delicate balance between the various forces in society.
French: Par ailleurs, dans les pays qui sont ou ont été le théâtre de conflits et de violences, les institutions nationales n'ont pas la tâche facile, car elles doivent trouver un équilibre délicat entre les différentes composantes de la société.
English: On August 1, 2005 Air Canada submitted its answer and on August 10, 2005, Ms. King filed her reply.
French: Le 1er août 2005, Air Canada a déposé sa réponse et le 10 août 2005, Mme King a déposé sa réplique.
English: The major exception is national governments, which are relatively successful in reaching the enterprises without employees.
French: Une exception importante toutefois, les gouvernements (centraux) qui sont relativement couronnés de succès quand il s’agit d’atteindre les entreprises sans salarié.
English: Facilities operation and maintenance (O&M); Education; Social assistance; and Indian Government Support.
French: Fonctionnement et entretien des installations (F&E) Éducation Aide sociale Soutien aux gouvernements indiens
English: PROTECTED B and PROTECTED C information and assets and all CLASSIFIED information must be stored in an approved security container.
French: Les renseignements et les biens PROTÉGÉS B et C et tous les renseignements CLASSIFIÉS doivent être conservés dans une armoire de sécurité approuvée.
English: The flexible EPTOS structure also allows customisation to match specific usage profiles and the needs of users in Austria.
French: La souplesse d'EPTOS permet aussi de mettre en œuvre des améliorations techniques personnalisées en fonction des profils d'utilisation et des besoins des utilisateurs en Autriche.
English: The Group's draft resolution (A/60/L.49) is to be commended for tackling head-on the more critical and sensitive issues, without precluding the thorny question of the veto.
French: Le projet de résolution du groupe (A/60/L.49) mérite d'être loué car il aborde de front les questions les plus importantes et délicates, sans exclure la question épineuse du veto.
English: • The difference between advertising and health claims need to be clearly stated.
French: • Bien définir la différence entre la publicité et les allégations relatives à la santé.
English: 40th meeting Macroeconomic policy questions
French: 40e séance Questions de politique macroéconomique
English: Persons completing surveys should make recommendations for corrective action as considered necessary.
French: 1, Politique et programme, Chap. 9, et les types d’enquêtes sont définis dans le document A-GG-040007/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Guide de la méthode d’élaboration et d’évaluation du programme de sécurité.
English: Look for antacids that contain both magnesium hydroxide and aluminum hydroxide.
French: Recherchez les antiacides qui contiennent de l'hydroxyde de magnésium et de l'hydroxyde d'aluminium.
English: For Colombia, it is equally important to deal with other issues in the sphere of disarmament and international security.
French: Pour la Colombie, il importe également de traiter les autres questions afférentes au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Some have charming views over the little Aposa canal behind the hotel.
French: Certaines offrent une vue charmante sur le petit canal Aposa derrière l'hôtel.
English: applicant cites the case-law in certain Member States and the practice of national trade mark offices which, in its submission, support its proposition that wash tablet shapes that differ from the usual basic shapes may be protected as Community trade marks.
French: militent en faveur de sa thèse selon laquelle des formes de tablettes pour lave-vaisselle différentes des formes de base courantes peuvent être protégées en tant que marques communautaires.
English: Unit values were then calculated and these values were then applied to the quantity of reusable rail.
French: Il a calculé ensuite les valeurs unitaires, qu'il a multipliées par le nombre de rails réutilisables.
English: The main challenges, namely, the lack of capacity, financing and political will to implement the decisions and other actions recommended by numerous conferences and meetings, were stressed.
French: Les principales difficultés, à savoir le manque de capacités, de ressources financières et de volonté politique pour appliquer les décisions et autres mesures recommandées lors des multiples conférences et réunions, ont été soulignées.
English: This will produce electronic files (of names, addresses, account numbers, etc.) – one file for each of the renewal packages you’re using.
French: Mais si vous faites appel à la sous-traitance, vous devez tout de même fournir des directives précises de sorte que la programmation soit faite correctement.
English: However, as before, you are eligible to apply for a PAL upon passing either the Canadian Firearms Safety Course exam, or the Canadian Restricted Firearms Safety Course exam.
French: Cependant, vous êtes toujours admissible à un PPA à condition de réussir soit le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu, soit le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte.
English: TK CLAIMS - CORONATION MINERALS INC.
French: PROJET RELATIF AUX CLAIMS TK DE CORONATION MINERALS INC.
English: The physical delivery of notices was listed in paragraph (1) as an option of delivery corresponding to the actual delivery of the notice.
French: La remise en mains propres des notifications figurait au paragraphe 1 en tant que possibilité équivalente à la remise effective.
English: • consolidating the federal government's environmental assessment process;
French: • consolider le processus d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral;
English: Our partners offer numerous exclusive benefits to Flying Blue Petroleum members.
French: Nos partenaires proposent de nombreux avantages exclusifs aux membres du Flying Blue Petroleum.
English: The resolution addresses human rights violations by the Israelis but, while condemning “all targeting of civilians”, fails to mention explicitly violations by Hamas and other Palestinian groups.
French: La résolution évoque les atteintes aux droits humains perpétrées par les Israéliens mais, bien que condamnant tous les actes dirigés vers les populations civiles, elle évite de mentionner explicitement les violations imputables au Hamas et aux autres groupes palestiniens.
English: Be warned that these terms are not necessarily the same as those used by earlier writers.
French: Veuillez noter que ces catégories ne sont pas nécessairement celles qu'ont employées les auteurs d'autrefois.
English: Section 10(4) further provides that a penalty that is more severe than was the maximum penalty at the time of the time of the offence.
French: Cet article stipule également qu'il ne peut être infligé de peine plus forte que la sanction maximale applicable au moment où l'infraction a été commise.
English: Also the terrace of 10sqm is on this foor as well as a roof terrace on the second floor.
French: Salle de bain et 2 terrasses de 10m2 et une terrasse sur le toit.
English: Since it had always interpreted Paragraph 9(1) of the LMG as prohibiting both statements relating to health and those relating to illness, the Verwaltungsgerichtshof considered that Mr Haug's appeal to it against the decision of 12 October 1999 raised questions of the interpretation of Community law, and it decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Ayant toujours interprété l'article 9, paragraphe 1, du LMG dans le sens qu'il interdit soit les indications ayant trait à la santé, soit celles relatives à la maladie, le Verwaltungsgerichtshof a considéré que le recours dont il est saisi par M. Haug, dirigé contre ladite décision du 12 octobre 1999, pose des questions d'interprétation du droit communautaire et il a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Nonetheless, the matter of results continues to be of concern to all partners.
French: Quoiqu'il en soit, la question des résultats reste une source de préoccupation pour tous les partenaires.
English: Lastly, I wish to thank the Conference Services interpreters and translators, who have been essential in the work of the Committee.
French: Enfin, je voudrais remercier les interprètes et traducteurs des services de conférence, qui ont apporté une contribution essentielle au bon fonctionnement des travaux de la Commission.
English: Articles 5, 6 and 8 of the Labour Code provide that everyone has the right freely to choose his or her work and freely to agree to work, without any kind of discrimination or compulsion, as well as the right to decide how to utilize his or her aptitudes and to choose a profession or type of activity.
French: En vertu des articles 5, 6 et 8 du Code du travail, chacun a le droit de choisir ou d'accepter librement son travail sans discrimination ni contrainte, de faire usage à son gré de ses compétences professionnelles, et de choisir son métier et son activité.
English: (b) “Exclusive use” provisions;
French: b) Dispositions concernant l'«usage exclusif»;
English: Climate change Climate change has been called the most significant environmental problem the world has ever faced.
French: On a dit des changements climatiques que c’est le problème environnemental le plus important auquel le monde ait jamais eu à faire face.
English: As a rule, the preliminary discussion of such issues takes place in the Finance Committee and, as the need arises, in other specialist committees, which hear representatives of the Finance Ministry, economic research institutes, the Bank of Finland and other interested parties as experts.
French: La question est traitée en général à la commission des finances, de manière préparatoire, ainsi que, le cas échéant, dans les autres commissions spécialisées qui auditionnent en tant qu'experts des représentants du ministère des finances, des instituts de recherche en économie et de la banque de Finlande, ainsi que des parties intéressées.
English: The contribution of the Republic of China on Taiwan to assisting the least developed countries should be commended, and its participation in the previous session of the World Health Assembly augurs well for the positive evolution of this country's contribution to the life of the international community.
French: La contribution de la République de Chine (Taiwan) au développement des pays les moins avancés mérite d'être saluée.  Sa participation à la dernière session de l'Assemblée mondiale de la santé augure d'une évolution positive de l'apport de ce pays à la vie de la communauté internationale.
English: Finance, Insurance, Real Estate, and Renting and Leasing $4,843 17% 8. Information and Cultural industries
French: New Proposals for Securities Regulation[145] La BCSC a lancé un projet d’une durée de deux ans qui vise à rationaliser et à simplifier la loi intitulée Securities Act de la Colombie-Britannique en réaction à l’appel lancé par le gouvernement libéral provincial pour que tous les organismes gouvernementaux réduisent leurs règlements du tiers[146].
English: It is of course very bad that we say to a country that is in such difficulty, a country that in theory could be one of the richest countries in the world and that perhaps one day will be again, that we say to it: ‘No, we can give you 200 million,’ – although money is always given back by the European Commission at the end of the year – ‘More is out of the question and anyone who asks for more is behaving irresponsibly.’
French: Ce n’est évidemment pas bien de dire à un pays qui se débat dans de telles difficultés, un pays qui pourrait théoriquement être l’un des plus riches au monde et qui le redeviendra peut-être un jour: "Non, nous pouvons vous donner 200 millions", - bien que la Commission européenne restitue toujours de l’argent à la fin de l’exercice - "Il est hors de question de vous donner plus et quiconque demande davantage se comporte de façon irresponsable."
English: There is an obvious link between energy security, sustainability and competitiveness.
French: Il existe un lien évident entre sécurité énergétique, durabilité et compétitivité.
English: Consideration 2.1 Road infrastructure development must be weighed against other government (federal, provincial, and municipal) priorities.
French: Lʹinfrastructure routière restera nécessaire dans les provinces des Prairies; on ne sait pas très bien si les gouvernements provinciaux et municipaux disposeront des ressources requises pour combler ce besoin.
English: [to be completed at a later date]
French: [À compléter ultérieurement]
English: Several GAW monitoring sites are also part of the EMEP network.
French: Plusieurs sites de surveillance de la VMM font également partie du réseau EMEP.
English: The level of mortality among the boys is higher than among the girls.
French: La mortalité des garçons est plus élevée que celle des filles.
English: A study conducted at the Montreal Heart Institute (MHI) has shown unexpectedly that living with children is linked to a reduction in physical activity.
French: Contrairement à la croyance populaire, vivre avec des enfants est associé à une moins grande pratique de l'activité physique.
English: Welcome to our Jerusalem vacation rentals department, where you will find 121 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Jerusalem.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Jerusalem, vous trouverez 121 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Jerusalem.
English: She remained in Cabinet until her departure from politics in 1993, having held a number of portfolios including, Minister of State for Seniors, Minister of State for Employment and Immigration and Minister of State for Transport.
French: Elle a fait partie du Conseil des ministres jusqu'au moment de quitter la scéne politique en 1993, après avoir détenu plusieurs portefeuilles dont ceux de ministre d'état pour le Troisiéme âge, Emploi et Immigration et Transports.
English: Firms ﬁnance capital acquisitions in part by issuing debt, and the interest paid is a tax-deductible expense.
French: Cela dit, le rajustement de la DPA au titre de l’inﬂation ne modiﬁerait en rien une autre distorsion liée à l’inﬂation qui a pour effet une diminution du TEMI à l’égard des investissements en immobilisations.
English: Upon the enforcement of a prohibition on entry with regard to an alien who holds a residence permit, a visa or other permission to stay in Estonia granted by administrative legislation, the corresponding basis for stay will be annulled.
French: L'interdiction d'entrer sur le territoire faite à un étranger titulaire d'un permis de séjour, d'un visa ou de tout autre document l'autorisant à séjourner en Estonie de par la réglementation administrative entraîne la nullité des éléments fondamentaux qui permettaient le séjour.
English: In 1993, the Manitoba Federal Council formed a sub-committee to organize events each year for Public Service Week.
French: En 1993, le Conseil fédéral du Manitoba créa un sous-comité chargé d'organiser chaque année des activités pour la Semaine de la fonction publique.
English: Concerned with the influx of irregular and clandestine foreigners, the federal government launched a package of measures during the week of September 7, 1998, that included extending an offer of amnesty to allow illegal immigrants in Brazil to legalize their status through a re- registration program held on December 7, 1998.
French: Préoccupé par l'afflux d'étrangers entrés illégalement et en situation irrégulière, le Gouvernement fédéral a lancé un train de mesures durant la semaine du 7 septembre 1998, consistant notamment à étendre l'amnistie aux immigrants illégaux pour leur permettre de légaliser leur situation par un programme d'enregistrement organisé le 7 décembre 1998.
English: If an individual were to seek entry to the UK and was found to accurately represent the details of those on the warnings index they would have been identified.
French: Si un individu s'apprêtait à entrer au Royaume-Uni et que son signalement corresponde exactement aux données contenues dans la liste d'exclusion nationale, il serait aisément identifié.
English: Who l’ll Tell I’m Quitting
French: • photo de quelqu’un qui sera fier que tu aies arrêté de fumer
English: In addition, in its previous conclusion the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because nationals of other Contracting Parties to the Charter were excluded from several categories of post that did not come within the scope of Article 31 of the Charter.
French: En ce qui concerne les gardes forestiers, le rapport indique qu’il s’agit d’officiers publics chargés d’une mission de service public.
English: (vi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins des états financiers uniquement, la partie des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études considérée comme se rapportant à l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite à l'actif dans les comptes de régularisation.
English: Responding to a call of a shooting, police officers surrounded the house where four men had been binging on drugs and alcohol.
French: Il avait répondu, avec des collègues, à un appel signalant des coups de feu dans une maison, maintenant cernée, où quatre hommes consommaient de l'alcool et de la drogue.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap.
English: 60 One important feature to bear in mind is that many enterprises will have formal as well as non-formal co-operation.
French: Comme illustré à la Figure 3.160, les différences entre pays vont à la fois dans le sens et à l'encontre de l'idée selon laquelle les entreprises coopèrent pour compenser l'éloignement par rapport aux marchés étendus.
English: This was a question of convenience.
French: Il s'agit là d'une question d'opportunité.
English: Only 20% of the plate surface remains active.
French: sans sulfate et l'on peut donc estimer que seule une surface d'environ 20% reste active.
English: CDIC Editorial Committee Donald T Wigle, Committee Chair Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw Physicians for a Smoke-Free Canada James A Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C Ineke Neutel Élisabeth-Bruyère Research Dept Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc.
French: Comité de rédaction de MCC Donald T. Wigle, président du comité Direction générale de santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E. Collishaw Médecins pour un Canada sans fumée James A. Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C. Ineke Neutel Département de recherche Élisabeth-Bruyère Services de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa inc.
English: Previous panel reports have established that, where a contract was being performed in the “compensable area” on 2 August 1990 and was interrupted, the attendant loss is considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans de précédents rapports, le Comité a indiqué que, lorsqu'un contrat qui était en cours d'exécution dans la «zone d'indemnisation» le 2 août 1990 a été interrompu, la perte correspondante était considérée comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mechanisms for funding disaster relief may therefore need to include recovery efforts and to provide sufficient flexibility/fungibility to allow national authorities and external actors to determine the best use of available resources when making allocation decisions to humanitarian and recovery priorities.
French: Les mécanismes de financement des secours d'urgence devraient donc peut-être bénéficier également aux opérations de relèvement et être suffisamment souples et tangibles pour permettre aux autorités nationales et aux intervenants extérieurs de décider du meilleur usage des ressources disponibles lors de l'affectation des fonds aux priorités de l'aide humanitaire et du relèvement.
English: This is a safe and convenient way of shopping because you no longer need to carry large amounts of cash or a cheque book.
French: Voilà un mode de paiement sûr et pratique de régler vos achats, car vous n’avez plus à transporter d’importantes sommes d’argent comptant ou un chéquier.
English: To renew its accreditation after its first year, the training provider completes a renewal application involving a selfevaluation of any changes and an annual or bi-annual site visit by an accreditation Auditor is scheduled.
French: Pour renouveler son accréditation à l'issue de sa première année, le fournisseur de formation doit remplir une demande de renouvellement comprenant une autoévaluation de tous les changements et une visite sur les lieux annuelle ou semestrielle par un vérificateur d'accréditation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFC00 - Canadian Television Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFC00 - Fonds canadien de télévision Liens institutionnels
English: Is this a follow-up report to the initial adverse event report?
French: S’agit-il d’un rapport de suivi du rapport initial de l’effet indésirable?
English: He had a valid Form E 111 1 issued by the Greek Social Insurance Institute (IKA); he requested the German sickness fund to pay the costs of the hospital treatment directly and then arrange for reimbursement by the IKA, as provided for by Regulation No 1408/71.
French: L’intéressé disposait d’un formulaire E 111 en cours de validité, délivré par l’Institution de Sécurité Sociale grecque (IKA); il a demandé à la caisse de maladie allemande d'assurer directement le paiement des frais d’hospitalisation à charge pour celle-ci de se faire ensuite rembourser par l’IKA comme le prévoit le règlement n° 1408/71.
English: • 1996-A-5 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Allcair Air Transport, Inc.
French: • 1996-A-5 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Allcair Air Transport, Inc.
English: For women living in settings where family planning and education are unavailable, access to safe abortion services could be the only means of controlling the size of their families.
French: Pour une femme vivant dans un environnement où le planning familial et l’éducation ne sont pas disponibles, l’accès à des services d’avortement sûr peut constituer l’unique moyen d’exercer un contrôle sur la taille de sa famille.