English: 23.03 Submarine Trials (a) When an employee is required to be in a submarine during trials under the following conditions: (i) the employee is in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged, i.e., when the pressure hull is sealed and undergoing trials such as vacuum tests, high pressure tests, snort trials, battery ventilation trials or other recognized formal trials, or the submarine is rigged for diving; or (ii) the employee is in a submarine when it is beyond the harbour limits on the surface or submerged; the employee shall be compensated for all hours aboard at the applicable rate of pay for all hours worked and at the straight-time rate for all unworked hours. (b) In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee's basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour the employee is required to be in a submarine during trials as per the conditions prescribed in sub-clause 23.03(a). 23.04 Sea Duties Aboard Surface Vessels When an employee is required to go to sea (i.e. beyond the harbour limits) in a vessel for the purpose of conducting trials, repairing defects, dumping ammunition, etc., the employee shall be compensated, from the time he/she reports aboard until one (1) hour after reaching the harbour limits on the final return, as follows: (a) for the first twelve (12) hours aboard or less, at the applicable rate of pay; (b) for all hours aboard in excess of twelve (12) hours, at the applicable rate of pay for all hours worked and at the regular rate of pay for all unworked hours.
French: 23.03 Prime d'essais de sous-marin a) Lorsque l'employé est tenu d'être dans un sous-marin pendant les essais dans les conditions suivantes : (i) l'employé est dans un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c'est-à-dire que la coque pressurisée est fermée hermétiquement et subit des essais tels que des essais à vide, sous haute pression ou avec schnorkel, des essais de ventilation de la batterie ou d'autres essais officiels reconnus, ou le sous-marin est gréé pour plonger; ou (ii) l'employé est dans un sous-marin qui évolue en surface ou submergé en dehors des limites d'un port; il est rémunéré au taux de rémunération applicable pour toutes les heures de travail et au taux des heures normales pour toutes les heures non travaillées passées à bord. b) En outre, l'employé touche une prime d'essais de sous-marin équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque demi-heure (1/2) complète pendant laquelle il est tenu d'être dans un sous-marin pendant les essais selon les conditions fixées à la clause 23.03a). 23.04 Service en mer à bord d'un navire de surface Lorsque l'employé est tenu de se rendre en mer, c'est-à-dire en dehors des limites d'un port, à bord d'un navire afin d'effectuer des essais, de réparer des défauts ou de se débarrasser de munitions, il est rémunéré pour toutes les heures passées à bord jusqu'à une (1) heure après avoir atteint les limites du port sur le chemin du retour définitif, selon les conditions suivantes : a) pour les douze (12) premières heures ou moins passées à bord, au taux de rémunération applicable; b) pour toutes les heures passées à bord en sus de douze (12) heures, au taux de rémunération applicable pour toutes les heures de travail et au taux de rémunération normal pour toutes les heures non travaillées.