ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is currently being worked out in practice through the thirty trans-European network projects, which, like the Lisbon Strategy, have until now suffered from a certain degree of apathy and from funding problems on the Member States' side.
French: C’est ce que nous essayons de résoudre en pratique grâce aux trente projets des réseaux transeuropéens, qui, comme la stratégie de Lisbonne, souffrent jusqu’à présent d’un certain degré d’apathie et de problèmes de financement du côté des États membres.
English: This also serves to provide indicative estimates of what financial results each of the Unions are expected to generate over the next financial period.
French: Cela sert aussi à fournir, à titre indicatif, des estimations des résultats financiers escomptés pour chaque union au cours de l’exercice financier suivant.
English: 6.2 CLEMENCY PROGRAM The clemency provisions of the Letters Patent and those contained in the Criminal Code are used in exceptional circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptionally negative effects of criminal sanctions.
French: 6.2 PROGRAMME DE CLÉMENCE On ne se prévaut des dispositions des Lettres patentes ou du Code criminel relatives à la clémence que dans des circonstances extraordinaires, lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen de réduire les effets négatifs exceptionnels des sanctions imposées pour des actes criminels.
English: For example, our agricultural processing equipment, especially for cassava, is increasingly in demand.
French: C'est ainsi que nos équipements de transformation de produits agricoles, notamment dans le domaine du manioc sont de plus en plus demandés.
English: The two companies have already delivered various turn-key systems of up to 150 HL per batch.
French: Le due società hanno già consegnato in passato impianti chiavi in mano fino a 150 HL a cotta.
English: The areas of activity which have been selected are: safe motherhood; family planning; breastfeeding; sexual and reproductive education; prevention and treatment of sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS; programmes for adolescent boys and girls promoting sexual and reproductive health; early detection and treatment of cancer in men and women; prevention and care of anaemia and other nutritional disorders; prevention of sexual violence, including psychological and physical case; training and oversight programmes for providers of sexual and reproductive health services, including traditional midwives.
French: Le Parlement national étudie actuellement un Projet de loi qui propose la nomination de représentants légaux auxquels sera confié le mandat que l’article 55 de la Constitution nationale confère à l’État de se doter d’institutions chargées de promouvoir et de protéger la maternité et la paternité responsables.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 66
French: Paragraphe 68.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: In giving its support to the Delegation of the EPO, the Delegation of the United States of America asked that additional information from the Secretariat be provided to the PBC, in the form of a business case to justify the increased expenditure.
French: S’associant à la délégation de l’OEB, la délégation des États-Unis d’Amérique a demandé que le Secrétariat fournisse au Comité du programme et budget des informations supplémentaires sous forme d’analyse de rentabilité afin de justifier l’augmentation des dépenses.
English: It is composed of fifteen judges appointed individually by the Sejm for a term of nine years.
French: Elle se compose de 15 juges nommés individuellement par le Sejm pour une durée de 9 ans.
English: In 2006, Interspar introduced its private organic brand, followed by Plus and Tesco.
French: En 2006, Interspar a lancé sa propre marque d'aliments biologiques; Plus et Tesco l'ont suivie.
English: It is anticipated that a normal crop year and sustained strength in the livestock industry will allow agriculture output to grow by 5 percent over the 2002 level.
French: On prévoit qu'une année de récoltes normales et la solidité de l'industrie du bétail permettra à l'agriculture d'enregistrer une augmentation de 5 p. 100 par rapport à la production de 2002.
English: It exhibits a "metapopulation" structure. The entire population consists of small colonies that occasionally form and become extinct.
French: Il constitue une Â« mÃ©tapopulation Â», composÃ©e de petites colonies se formant de temps Ã autres et disparaissant par la suite.
English: Measures Achievement of target immigration levels
French: Mesures Atteinte des niveaux d’immigration prévus
English: The Guide for Canadian citizens in France is now available in the PDF format.
French: Le Guide à l'intention des ressortissants canadiens en France est maintenant disponible en format PDF.
English: New grantees must assume the same responsibilities.
French: Il en va de même pour toute personne qui assume une partie d’un intérêt, comme dans le cas d’une sous-location à bail (sous-bail).
English: It is thus a question of the further development of the awareness of language learning.
French: Il s’agit donc de développer une plus grande prise de conscience de ce qu’est l’apprentissage linguistique.
English: Expenditures (2002-2003 / 2006-2007) and estimates (2007-2008) from the FNWMS Table 6:
French: Dépenses (2003-2004/2006-2007) et prévisions (2007-2008) pour la SGEPN Tableau 6.
English: Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change.
French: Le succès de la rédaction de la nouvelle constitution sera un moment décisif pour la stabilité de l'Iraq et de l'ensemble du processus de changement démocratique.
English: Please fill out all spaces marked with an * so we can process your request.
French: Veuillez remplir tous les champs marqués d’une * afin de pouvoir traiter votre demande.
English: Considerable understanding demonstrated
French: Compréhension des rôles des personnages féminins
English: Does the current definition of seniors as those over the age of 65 still serve seniors, employers, and the rest of society?
French: Les programmes fédéraux actuels tiennent-ils compte des besoins, des circonstances et des aspirations de la population aînée?
English: Adopt Positive Values Workplaces that offer wellness activities already show they are committed to improving their employees’ health.
French: Les fumeurs apprennent davantage sur l’abandon du tabac à chaque tentative, et le fait qu’ils ont tenté d’abandonner augmente leurs chances de réussir à y renoncer pour toujours.
English: Where can I obtain a European Certificate of Conformity?
French: Comment obtenir un certificat européen de conformité ?
English: Such agreements or arrangements should include, as appropriate, maritime boundary delimitation agreements, as well as unitization and joint development agreements or other arrangements.
French: Par accords ou arrangements, on entend, le cas échéant, les accords de délimitation des frontières maritimes, ainsi que les accords d'exploitation et de valorisation en commun ou autres arrangements.
English: If the plants used in the past to produce fissile material for actual or potential use in nuclear weapons are shut down, verification could be based primarily on remote sensing and the use of seals and their periodic inspection; which would be a straightforward, inexpensive and non-intrusive method.
French: En cas de fermeture des usines exploitées par le passé pour la production de matières fissiles réellement ou potentiellement destinées à des fins militaires, la vérification pourrait reposer essentiellement sur la télédétection et la pose de scellés et leur inspection régulière, méthode directe, peu onéreuse et non intrusive.
English: In particular, it has expressed its opposition to the scattering of appropriations ("saupoudrage des crédits") and wishes to prevent the Parliament from introducing amendments which have this effect.
French: Ont en particulier été exprimés une opposition au saupoudrage des crédits et le souhait d'empêcher le Parlement d'introduire des amendements ayant le même effet;
English: DISTRIBUTION -- The report will be distributed to the departmental paylist address by the regional pay office.
French: DISTRIBUTION -- Le rapport sera distribué à l'adresse de la liste de paye du ministère par le bureau de paye régional.
English: The Agency’s response to that request is addressed in the initiatives described in this 2004-2006 Sustainable Development Strategy.
French: La réponse de l’Agence à cette requête est contenue dans les initiatives décrites dans la Stratégie de développement durable de 2004-2006.
English: Leaves on branches are alternate, often crowded and mostly persistent and are shorter and proportionately narrower.
French: Les feuilles des rameaux sont alternes, plus courtes et proportionnellement plus étroites, souvent serrées les unes contre les autres, généralement persistantes.
English: However, with the widespread adoption of the North American Industrial Classification System (NAICS) this problem should be overcome.
French: De plus, la hausse de l’importance des ressources depuis 2002 découlait largement des hausses de prix et ainsi, encore une fois, ne rend absolument pas compte d’une intégration accrue entre les deux pays.
English: To make the most of your acquisitions budget, you need precise data that reveals your library's subject-matter strengths, gaps, and overlaps.
French: Pour tirer le meilleur profit de votre budget d'acquisitions, vous devez disposer de données précises permettant de mettre en avant les sujets bien couverts dans votre collection, les titres manquants et les doublons.
English: The room was a bit noisy at night - we woke up a few times because people were shouting on the street.
French: l'arrêt de la clim pour la même raison. la faiblesse de la clim quand elle marchait.
English: Takes note of the report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Doubling Aid - Making the "Big Push" Work;
French: Prend note du rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé Le développement économique en Afrique − Doublement de l'aide: Assurer la «grande poussée»;
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 30 Paragraph 11, indent 5 c (new) Parliament’s Administration was notified by letter of 29 November 2005 by the City of Strasbourg that negotiations with the private investor had not been ended; at that point, at the latest, Parliament’s Administration should have realised that there had been negotiations between the City of Strasbourg and the private investor; Or. de
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 31 Paragraphe 11, tiret 6 – (suppression) que les loyers payés par le Parlement pour les bâtiments dans lesquels il travaille devraient couvrir les frais de construction, d'entretien et d'utilisation, mais ne devraient en aucune façon comporter une marge bénéficiaire pour le pays d'accueil ou les collectivités territoriales ou régionales de ce pays; qu'il faut cependant reconnaître que ceci n'a pas été fixé par contrat; Or. it
English: For example, ensuring coordinated preparedness by Health Canada and its partners and clients to respond to an emergency or pandemic will be a focus in the regions over the coming years.
French: Par exemple, au cours des prochaines années, une priorité dans les régions sera de garantir une intervention coordonnée par Santé Canada, ses partenaires et ses clients en cas d'urgence ou de pandémie.
English: In addition to the concerns expressed above with respect to the estimation of the impact of the policies, a potential issue of additionality exists with the manner in which these results are treated.
French: Outre les préoccupations exprimées ci-dessus en ce qui a trait à l’estimation de l’incidence des politiques, il y a aussi un problème d’additionnalité dans la façon dont les résultats sont traités.
English: Copyright © General Re Corporation and Kölnische Rückversicherungs-Gesellschaft AG 1996-2010.
French: Copyright © General Re Corporation et Kölnische Rückversicherungs-Gesellschaft AG 1996-2009.
English: I would counsel against pinning all our hopes on Nigeria’s influence.
French: Je recommanderais de ne pas mettre tous nos espoirs dans l’influence du Nigeria.
English: The Canada National Parks Act requires Parks Canada, in consultation with Canadians, to review each national park’s management plan every five years.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada exige de l’Agence Parcs Canada qu’elle réexamine, en consultation avec les Canadiens et les Canadiennes, les plans directeurs de chacun des parcs nationaux tous les cinq ans.
English: The Farm Financial Programs Branch also administers the Spring Credit Advance Program (SCAP), introduced in March 2000 as a complement to the APP.
French: La Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture (DGPFA) administre également le Programme d’avances printanières (PAP), qui a été établi en mars 2000 à titre d’élément complémentaire du PPA.
English: It is composed of representatives from the Ministry of Education, the teacher's organization, the Norwegian Commission for UNESCO, the Norwegian Committee for UNICEF, the Norwegian Red Cross, the Norwegian Refugee Council, Amnesty International and other relevant NGOs.
French: Y sont représentés le Ministère de l'éducation, le syndicat des enseignants, la Commission norvégienne pour l'UNESCO, le Comité norvégien pour l'UNICEF, la Croix-Rouge norvégienne, le Conseil national des réfugiés, Amnesty International et diverses autres ONG; son secrétariat est assuré par l'Association norvégienne pour les Nations Unies.
English: Research that improves our understanding of Canada’s vulnerability with regard to climate change; Research in areas where the changes are being felt now and where decisions are being made.
French: la recherche qui améliore notre compréhension de la vulnérabilité du Canada face au changement climatique, et la recherche dans des secteurs où les changements sont ressentis à l’heure actuelle et où des décisions sont prises.
English: VANCOUVER, B.C. – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans of Canada, the Honourable Geoff Plant, Attorney General and Minister Responsible for Treaty Negotiations of British Columbia and the Honourable John van Dongen, Minister of Agriculture, Food, and Fisheries of British Columbia, have announced the establishment of a two-member task group to explore fishery arrangements that bring greater certainty for all fishery participants in a post-treaty era.
French: VANCOUVER, C.-B. – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans du Canada, l’honorable Geoff Plant, procureur général et ministre responsable des négociations de traités pour la Colombie-Britannique et l’honorable John van Dongen, ministre de l’Agriculture, de l’Agroalimentaire et des Pêches de la Colombie-Britannique, ont annoncé l’établissement d’un groupe de travail constitué de deux membres chargés d’étudier des ententes de pêches qui amèneront une plus grande certitude pour tous les participants suite à la signature des traités.
English: The Lomé IV Convention of 1995 afforded CARICOM with preferential access to the European Union (EU) market.
French: La IVe Convention de Lomé de 1995 accordait aux pays du CARICOM un accès préférentiel au marché de l'Union européenne (UE).
English: Abitibi 70 (06172) Wahnapitei 11 (06171) Wahta Mohawk Territory (06206) Walpole Island 46 (06192)
French: Abitibi 70 (06172) Wahnapitei 11 (06171) page 8 de 9
English: Thank you for your time ladies and gentlemen and I trust the translators, were able to cope with my Scottish accent.
French: Merci, Mesdames, Messieurs de m’avoir donné de votre temps. Et j’espère que les traducteurs n’auront pas eu trop de mal à comprendre mon accent écossais.
English: You can find her date of birth, phone number, address, school and sports teams.
French: Vous avez mis votre date de naissance, votre numéro de téléphone, votre adresse, votre école et vos équipes de sport.
English: Quantitative Plus Qualitative Analysis Considered together, quantitative and qualitative document analysis can provide a comprehensive assessment of transparency that may begin to shed light on the factors that determine whether consumers understand the documentation that accompanies the goods and services they buy.
French: L’utilisation de ces formules attire
English: During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
French: Il existe aussi un besoin de davantage de souplesse pour les États membres de sorte que le report des émissions de gaz à effet de serre non réduites ne se limite pas seulement à l'année suivante mais qu'il concerne l'ensemble de la période de huit ans.
English: This scenario would extend this approach to include treatment.
French: Le présent scénario élargirait cette approche pour comprendre le traitement.
English: Grace Lee Whitney ( born 1 April 1930 ; age 79) was featured on Star Trek as Yeoman Janice Rand under Captain James T. Kirk ( TOS ) and Communications Officer under Captain Hikaru Sulu . ( Star Trek VI: The Undiscovered Country ).
French: Grace Lee Whitney est une actrice américaine qui a joué le rôle de Janice Rand dans la première saison de Star Trek: The Original Series , les films I , III et IV , ainsi que dans l'épisode VOY : " Flashback ".
English: • Where these external options meet specific Treasury Board Critera (large or sensitive in nature), it will be necessary to follow the established Treasury Board ASD policy and process.
French: • Lorsque ces possibilités externes répondent aux critères précis du Conseil du Trésor (services de grand envergure ou de nature délicate), il sera nécessaire de respecter les politiques et les processus établis du Conseil du Trésor en matière de DMPS.
English: Since that time, and on the basis of the major social, economic, technological and cultural developments which have taken place, the Greek State has introduced a wide range of legislative rules to protect working minors.
French: Depuis lors, à partir des principales évolutions sociales, économiques, technologiques et culturelles qui ont eu lieu, l'Etat grec a introduit une grande variété de règles destinées à protéger les mineurs qui travaillent.
English: Any performance data contained herein was determined in a controlled environment.
French: Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un environnement contrôlé.
English: Associations representing Palestinian refugees in Lebanon
French: Associations représentant les réfugiés palestiniens au Liban
English: And in assessing the value of the agreement, the Maa‐nulth were keenly aware that the cash component of the treaty could be used to leverage significantly more investment dollars.
French: Ils ont vu dans le processus des traités une occasion rare de répondre aux aspirations de la communauté et de se faire reconnaître des droits sur les ressources d’une région où ces ressources étaient susceptibles de prendre de la valeur et d’intéresser toujours plus les promoteurs.
English: % of farm receipts % of farm receipts % of farm receipts
French: % des recettes agricoles % des recettes agricoles % des recettes agricoles
English: The respondent sought judicial review of the Tribunal’s decision. The Court set aside the Tribunal’s decision.
French: La Cour a invalidé la décision du Tribunal.
English: To enable greater flexibility to enter into alliances, medium-sized banks would be allowed to have individual shareholdings of up to 65 per cent, with a public float of at least 35 per cent of voting shares.
French: De façon à faciliter la conclusion d'alliances, les banques de taille moyenne pourraient être à participation restreinte jusqu'à 65 %, mais 35 % de leurs actions avec droit de vote devraient être en circulation dans le public.
English: Other General-purpose Machinery Manufacturing
French: Fabrication d'autres machines d'usage général
English: If you were one of the Pukkelpoppers walking about the festival site with a camera around their necks during the first editions, we are very interested in you and your images. Do you still have those pictures or films of Sonic Youth in 1987, Nirvana in 1991, Underworld in 1994 or of any other act until 2000?
French: Si vous aviez déjà un appareil photo accroché autour du cou lors des premières éditions de Pukkelpop et que vous avez des photos qui ont fait la légende, nous sommes extrêmement intéressés !
English: The Government also recognizes that persons with disabilities are vulnerable and are sometimes treated as genderless.
French: Le gouvernement reconnaît également que les personnes handicapées sont vulnérables et qu'elles sont parfois traitées comme des êtres asexués.
English: A Winning Return to Work Team CFB/ASU Edmonton and members of its Return to Work Committee are the latest recipients of the General Safety "Well Done Award."
French: Une équipe du Retour au travail récompensée La BFC/USS d’Edmonton ainsi que les membres de son Comité du Retour au travail sont les plus récents récipiendaires du Certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: North American Indigenous Games Council, 1993 North American Indigenous Games Host Society, TSN 1993
French: Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1993, TSN 1993
English: The Special Rapporteur would like to express her deep concern over increasing reports of actions allegedly carried out by members of the security forces in which a large number of civilians have lost their lives.
French: La Rapporteuse spéciale fait part de sa vive préoccupation devant le nombre croissant d'informations relatives aux actions qui seraient menées par des membres des forces de sécurité et au cours desquelles de nombreux civils auraient perdu la vie.
English: This dolls walks and pushes a chair on wheels carrying a wooden doll.
French: Cette poupée marche en poussant une chaise à roulettes sur laquelle est assise une poupée de bois.
English: Dedicated EE credit lines and financing partnerships are to be developed, including for grouped investments in buildings and SMEs.
French: Des lignes de crédit et des partenariats de financement spécifiques pour les projets en matière d’efficacité énergétique devront être mis en place, y compris dans le cas d’investissements groupés dans des bâtiments et d’investissements réalisés par des PME.
English: Smokers' greater opposition to smoking restrictions is influenced by their socio-economic status.
French: La situation socio-économique des fumeurs a des répercussions sur le degré de leur opposition aux restrictions de l'usage du tabac.
English: As a result, conventional radio is criticized as becoming increasingly homogenized.
French: Par conséquent, la radio traditionnelle prête le flanc à la critique en devenant de plus en plus homogène.
English: If a written contract cannot be negotiated within 20 business days of notification to the designated proponent the Department of Social Development may, in its sole discretion at any time thereafter, terminate negotiations with that proponent and either negotiate a contract with another proponent of its choice or choose to terminate the RFE process and not enter into a contract with any of the proponents.
French: Si un contrat écrit ne peut être négocié dans les 20 jours ouvrables qui suivent l’avis au promoteur sélectionné, le ministère du Développement social peut, en tout temps et à sa discrétion exclusive, mettre fin aux négociations avec ce promoteur et négocier un contrat avec un autre promoteur, ou décider de mettre fin au processus de DDI et ne pas signer de contrat avec ni l'un ni l'autre des promoteurs.