ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 54, 25.2.1978 Council Directive 82/883/EEC on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry:
French: Bull. 6-2007, point 1.22.18 certains polluants dans l’atmosphère en provenance des grandes installations de combustion — JO L 309 du 27.11.2001 et Bull.
English: There was no difference in the outcrossing rates estimated for cones harvested at the top and the lowermost branches carrying cones.
French: De plus, aucune différence ne fut détectée entre les taux d'inter-fécondation estimés à partir des semences des cônes des branches les plus hautes et celles des branches les plus basses qui portaient des cônes.
English: Tv and telephone. Good food with varied menu choice.
French: Cuisine sélectionnée avec menu varié et service soigné.
English: First, the delegation of Cuba attaches great importance to the work of the Office of Internal Oversight Services, a United Nations structure responsible for monitoring, audit, investigation, evaluation and inspection services.
French: Premièrement, la délégation cubaine accorde une grande importance aux travaux du Bureau des services de contrôle interne, en tant que structure de l'Organisation chargée des activités de contrôle, d'audit, d'enquête, d'évaluation et d'inspection.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Working Party took note of the activities of UNECE, the Inland Transport Committee, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and the Working Party on Combined Transport (WP.24) as they relate to its work.
French: Le Groupe de travail a pris note des activités de la CEE-ONU, du Comité des transports intérieurs, du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) et du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) ayant un rapport avec ses propres travaux.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à procéder à la notification prévue à l’article 9, paragraphe 1, de l’accord.
English: On February 2003, the community policing component was 36 percent complete.
French: En février 2003, la composante liée aux services de police communautaires était achevée à 36 %.
English: Right of peoples to self-determination (P. 130).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (P.130).
English: He is currently Manager, Policy and Research in the Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Il occupe actuellement les fonctions de gestionnaire de la Politique et de la Recherche aux Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Consequently, in many cases, Parliament does not have any influence on the definition of significant aspects of the Convention itself and subsequently, above all, on its management.
French: Il arrive donc souvent que le Parlement ne parvienne pas à influer sur la définition de certains éléments importants de la Convention et ensuite, surtout, sur sa gestion.
English: Canadian Social Trends (Winter): 11–14.
French: Tendances sociales canadiennes, hiver 1989.
English: It also identifies areas where this work needs to be enhanced in order to consider the expectations of all stakeholders – corporations, small and medium-sized enterprises, citizens and public authorities.
French: Les domaines dans lesquels ces travaux doivent être renforcés afin de prendre en compte les aspirations de l’ensemble des parties prenantes – sociétés, petites et moyennes entreprises, citoyens et autorités publiques – sont également recensés.
English: Our Chef, Christian Bel proposes to tast our mediterranean's specialities....
French: Notre Chef Christian Bel vous propose de goûter aux spécialités méditerranéennes...
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Maritimes Province New Brunswick Area SWNB Waterbody Deep Cove Brook, Grand Manan Section 35(1) Project Description Aquaculture Conviction Date 5-Jul-05 Fine $1,500 Sentence details $1,500 to the Receiver General
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Maritimes Province Nouveau- Brunswick Secteur SONB Cours d'eau Ruisseau Deep Cove, Grand Manan Paragraphe 35(1) Description du projet Aquaculture Date de la condamnation 5 juillet 2005 Amende 1 500 $ Détails de la peine 1 500 $ au Receveur général
English: (d) Finally, the fourth, from 1992 to the present.
French: d) Enfin la quatrième de 1992 à nos jours.
English: CMAP’s Terms and Conditions say the program’s purpose is to "provide opportunities for museum professionals to share and exchange ideas and experiences and seek out new information and development opportunities" and "strengthen the federal government’s role in sustaining and sharing the excellence of Canada’s museum community." 22 The Department’s June 26, 2004 contribution agreement with CMA defines CMA activities that are supported: communications, professional services, membership services and administration, policy development, and a Bursary Program.
French: Selon les modalités du PAMC, l’objet du programme est « d’offrir aux spécialistes des musées la possibilité de partager et d’échanger des idées et des expériences et de chercher de nouvelles perspectives d’information et de perfectionnement » et de « renforcer le rôle que joue le gouvernement fédéral en vue de soutenir et de partager l'excellence des collections muséales canadiennes. » 22 Dans l’entente de contribution du 26 juin 2004 avec l’AMC, le Ministère définit les activités de l’AMC qui obtiennent une aide financière: les communications, les services professionnels, les services aux membres et l’administration, l’élaboration des politiques et un programme de bourse.
English: However, in 2001, due to the joint proposal of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Industries and Mining, the subject of Iran's joining International Labour Organization Convention No. 182 on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour was discussed in the Council of Ministers meeting, and was sent to the Parliament in the form of a bill.
French: En 2001, sur proposition conjointe du Ministère du travail et des affaires sociales et du Ministère de l'industrie et des mines, un projet de loi sur l'adhésion de l'Iran à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a été examiné en Conseil des ministres et transmis au Parlement.
English: Included are definitions for factor scores [Population Trends (PT), Population Size (PS),Threats to Breeding (TB),Threats to Non-breeding (TN), Breeding Distribution (BD), Non-breeding Distribution (ND)], and conservation concern categories.
French: S’y trouvent les définitions des cotes des facteurs [tendances démographiques (TD), taille de la population (TP), menaces aux populations reproductrices (MR), menaces aux populations non reproductrices (MNR), répartition pendant la reproduction (RR), répartition pendant la période de non-reproduction (RNR)] et les catégories de préoccupation en matière de conservation.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.6 was adopted by 88 votes to none, with 57 abstentions.
French: Par 88 voix contre zéro, avec 57 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.6 est adopté.
English: WIPO has collaborated with national and regional institutions, such as the African Regional Industrial Property Organization and the African Intellectual Property Organization, to promote practical knowledge and technical expertise to enforce intellectual property rights, design intellectual property management systems and establish industrial property and copyright offices in many African countries.
French: Elle a collaboré avec des organismes nationaux et régionaux, comme l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), pour encourager l'acquisition de connaissances pratiques et de compétences techniques, en vue d'assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, de concevoir des systèmes de gestion et de mettre en place des bureaux chargés de la gestion de la propriété industrielle et du droit d'auteur dans de nombreux pays d'Afrique.
English: Do not use plastic because it heats up and retains moisture, which will damage the seed. • Immediately after collecting, label each bag with the species name, the date when and the location where the seed was collected.
French: Placez les graines dans des casseroles peu profondes ou sur des moustiquaires, dans un endroit protégé des rongeurs, ou placez les graines dans un sac de papier et suspendez le sac sous une poutre, dans un garage ou une grange non chauffés.
English: The goal for K Division is to have a consistent and thorough approach to investigations of family violence and to protect victims of family violence and to prevent its reoccurrence.
French: La Division K de la GRC a pour objectif de suivre une approche cohérente et complète lorsqu’il faut enquêter sur la violence familiale, protéger les victimes de la violence familiale et empêcher qu’elle ne se reproduise.
English: TAPOS BISWAS, applicant, - and - HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA, respondent.
French: TAPOS BISWAS, demandeur, - et - DÉVOLOPPEMENT DES RESOURCES HUMAINES CANADA, défendeur.
English: Health Council of Canada To monitor and make annual public reports on the implementation of the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 6e avenue 500, rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 1100, boul.
English: If the tax shelter is a gifting arrangement, you can skip questions 2 to 6 in this section and go to Section C - Gifting arrangement information.
French: Si l'abri fiscal est un arrangement de don, vous pouvez ignorer les questions 2 à 6 de cette section et passer à la Section C - Renseignements sur un arrangement de don.
English: Port authorities, federal departments and the Regulatory Advisory Committee were consulted on a final unofficial draft of a new version of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: Les autorités portuaires, les ministères et les organismes fédéraux ainsi que le Comité consultatif de la réglementation ont été consultés au sujet d’une ébauche finale non officielle de la nouvelle version du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires.
English: Heinous and despicable acts of violence are committed and numerous human lives are lost before we insist on restoring order and normalcy.
French: Des actes de violence haineux et détestables sont commis et de nombreuses vies humaines perdues avant que nous insistions sur le rétablissement de l'ordre et de la normalité.
English: Subconsciously, I think they want to get caught, just so that they can talk to someone.
French: Je pense qu’inconsciemment ils veulent être pris sur le fait, juste pour pouvoir parler à quelqu’un.
English: Accordingly, the law of the location of the asset will generally apply, whether or not the secured creditor has possession of the asset.
French: En conséquence, la loi du lieu de situation des biens est généralement appliquée, que le créancier garanti soit ou non en possession des biens.
English: When the digest verification fails, do not try to re-digest the package yourself.
French: Quand la vérification de la somme de contrôle échoue, n'essayez pas de régénérer le fichier Digest vous-même.
English: Knifefish achieved high maximum acceleration relative to other fish.
French: Chez Xenomystus nigri, l'accélération maximale est élevée comparativement à celle des autres poissons.
English: Following the reopening of the Khida Pass in May, UNOMIG observed increased Georgian ground and air movement to and from the upper Kodori Valley.
French: Après la réouverture du col de Khida en mai, la MONUG a observé une intensification, de la part des Géorgiens, des mouvements terrestres et aériens à destination et en provenance de la haute vallée de la Kodori.
English: Once enrolled, there is no expiration date for coverage.
French: Une fois l'inscription faite, il n'y a pas de date d'expiration de la couverture.
English: Ms. Ridout explains that the gate agent requested that she move to row 29, which is an aisle seat, so that it would be easier for the flight crew to assist her.
French: Mme Ridout explique que l'agent d'embarquement a demandé qu'elle change pour un siège dans la rangée 29, un siège côté allée, afin qu'il soit plus facile pour l'équipage de l'aider.
English: [View] (D) Return to CTVB Regional Analysis page
French: [Voir] (D) Retourner à la page de l'analyse régionale du BTVC
English: "My government is focused on making life better for Saskatchewan families, and funding vital infrastructure projects like these is one way to accomplish that goal."
French: Mon gouvernement est résolu à améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan, et le financement de projets d’infrastructure comme ceux ci nous aide à atteindre cet objectif.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) GREAVES, Lorraine J JOHNSON Joy L University of British Columbia, BC Centre of Excellence for Women's Health Institute of Gender and Health Centre on Gender, Women, and Addiction http://www.addicitionresearchtraining.ca/ LEUNG, Peter C MACCALMAN, Colin D ROBINSON, Wendy P RURAK, Danny W HAMMOND, Geoffrey L JANSSEN, Patricia BROWN, Annette J University of British Columbia Institute of Gender and Health Interdisciplinary Women's Reproductive Health Research Training Program http://www.iwrh.ca/ Health services and policy research top of page
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) GREAVES, Lorraine J JOHNSON Joy L University of British Columbia, BC Centre of Excellence for Women's Health Institute of Gender and Health Centre on Gender, Women, and Addiction http://www.addictionresearchtraining.ca/ LEUNG, Peter C MACCALMAN, Colin D ROBINSON, Wendy P RURAK, Danny W HAMMOND, Geoffrey L JANSSEN, Patricia BROWN, Annette J University of British Columbia Institute of Gender and Health Interdisciplinary Women's Reproductive Health Research Training Program http://www.iwrh.ca/ Services, l'éthique et politiques de santé haut de la page
English: Europe has to engage in more initiatives that bring citizens together in order to study common problems.
French: Une conclusion positive a cependant été tirée d’un point de vue historique.
English: Availability and use of geographically disaggregated data is extremely important for development of targeted policies, and monitoring of localized MDGs.
French: Il est extrêmement important, pour l'élaboration de politiques ciblées et le suivi des objectifs du Millénaire au niveau local, que des données ventilées selon des critères géographiques soient réunies et utilisées.
English: These demographics create pressure for additional services, schools, housing and public infrastructure, and for increases in social services to support the high rate of new family formations.
French: En raison de ce contexte démographique, des pressions sont exercées pour obtenir davantage de services, y compris de services sociaux, d’écoles, de logements et d’éléments d’infrastructure publique dans le but de soutenir le taux élevé de nouvelles familles.
English: In the two incidents that had taken place on 15 and 16 January, five Palestinian civilians had been killed during the Israeli army operation and another three had died when an Israeli aircraft had allegedly fired a missile at their car by mistake.
French: Lors des deux incidents survenus les 15 et 16 janvier, cinq civils palestiniens ont été tués au cours de l'opération menée par l'armée israélienne et trois autres lorsqu'un avion israélien aurait tiré par erreur un missile sur leur voiture.
English: Participants suggested that it would be challenging for research ethics boards to recruit people with the appropriate expertise in NHPs.
French: Les participants ont mentionné qu’il serait difficile pour les membres des comités d’éthique sur la recherche de recruter des personnes détenant les compétences appropriées en matière de PSN.
English: The CEDAW Committee has urged the Government to increase its efforts to eliminate stereotypes in women's education as well as perceptions in job evaluations and pay regarding traditional areas of women's employment.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a instamment prié le Gouvernement finlandais de redoubler d'efforts pour éliminer les idées préconçues en ce qui concerne l'éducation des femmes ainsi que les stéréotypes additionnels dans l'évaluation des emplois et la rémunération touchant les domaines traditionnels d'emploi des femmes.
English: Eff. date = 11.12.03 2003-505 2003-12-11 The Commission denies an application by TELUS Communications Inc. to revise its General Terms of Service in order to extend the limitations of liability for directory errors and omissions and the authority to consent to directory reproduction to its directory publisher.
French: Entrée en vigueur = 11.12.03 2003-505 2003-12-11 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc. en vue de réviser ses Modalités de service générales de manière à étendre la limitation de la responsabilité dans le cas d'erreurs ou d'omissions dans les annuaires et à accorder à l'éditeur de ses annuaires le pouvoir d'en autoriser la reproduction.
English: The Spanish would see an increase in the price of water for its different uses, owing to the scarcity of water resources and the internalisation of the environmental costs which will have to be met within the framework of the provisions of the directive.
French: Les Espagnols verraient le prix de l'eau augmenter pour ses diverses utilisations principalement à cause de la rareté des ressources en eau et de l'internalisation des coûts environnementaux qu'il faudra effectuer dans le cadre des dispositions de la directive.
English: Measures concerning the broadcast media General framework 27. If pluralism considerations are taken into account by broadcasters, this will contribute to fair elections.
French: Mesures concernant les médias du secteur de la radiodiffusion Prescriptions générales Si les entreprises de radiodiffusion sont attachées au principe du pluralisme, cette attitude contribuera à la tenue d'élections loyales.
English: Clearly, the safety of staff and participants is of paramount concern, and the implementation of the process will have to remain under constant review.
French: De toute évidence, la sécurité du personnel et des participants revêt la plus grande importance et le déroulement de l'opération devra être constamment surveillé.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in Zambia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI en Zambie English
English: Human beings must never be a means to an end.
French: L'être humain ne doit jamais devenir un moyen pour arriver à une fin.
English: • Demographic Highlights - South of the 60th Parallel Relationship with Communities  Evaluations of the Transfer Initiative Challenges
French: • Les points saillants sur le plan démographique - Au sud du 60e parallèle Le rapport avec les communautés  Les évaluations de l'initiative du transfert Les défis
English: The Canadian Centre of Disability Studies was awarded a US$226,000 contract to conduct a study in eight countries on disability and development.
French: Un marché de 226 000 $US a été confié au Canadian Centre of Disability Studies aux fins d’une étude dans huit pays sur l’incapacité et le développement.
English: The Public Service Modernization Act, tabled in February 2003, represents the first legislative reform of human resources management in 35 years and is the comprehensive centrepiece of the Secretariat’s ongoing efforts to modernize the management of the government’s human resources.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, déposée en février 2003, qui constitue la première réforme législative intégrale en matière de gestion des ressources humaines en 35 ans, est la pièce maîtresse des activités entreprises par le Secrétariat dans le but de moderniser la gestion des ressources humaines dans l’administration fédérale.
English: Although the overall scope of the violations against children remains unknown for these reasons, reported and verified incidents indicate that there has been no major improvement compared to the last reporting period, especially regarding the recruitment and use of children, rape and other sexual violence, killing and maiming and the denial of humanitarian access.
French: Si l'ampleur des violations commises contre les enfants demeure inconnue pour ces raisons, les incidents qui ont été rapportés et vérifiés donnent à penser qu'il n'y a pas eu d'amélioration sensible par rapport à la période précédente, notamment en ce qui concerne le recrutement et l'utilisation d'enfants, les viols et autres sévices sexuels, les meurtres et les mutilations et le refus d'accorder un accès au personnel humanitaire.
English: With all the instincts of his secret.
French: Avec tous les instincts de son secret.
English: This branch forms the last section of pan-European corridor X, connecting Skopje to Thessaloniki.
French: Elle constitue le dernier tronçon du corridor paneuropéen X, reliant Skopje à Thessalonique.
English: Manager, Drinking December 2008 Water Task Force, Environmental Health Division, Primary Health Care and Public Health Directorate, FNIHB
French: Gestionnaire, Groupe de travail sur Décembre 2008 l’eau potable, Division de l’hygiène du milieu, Direction des soins de santé primaire et de la santé publique, DGSPNI
English: In section five we review that experience and look at evidence on what its impact has been.
French: Dans la cinquième section, nous examinons cette expérience et tâchons de relever l’impact de ce mécanisme.
English: • FRA 2007-10-29 42113 Modify The department specific was changed as per Treasury Board Secretariat.
French: • FRA 2007-10-29 13124 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.