ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The Contracting Authority must ensure that neither the question raised nor the answer provided impart information about the bidder who initiated the request.
French: Remarque : L'autorité contractante doit s'assurer que ni la question posée ni la réponse fournie ne comportent de renseignements sur le soumissionnaire ayant présenté la demande.
English: In 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, which included a protocol setting out the fishing conditions and the respective financial contributions, which expired on 31 May 2010.
French: En 2007, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 894/2007 relatif à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne, qui incluait un protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière s'y rapportant et expirant le 31 mai 2010.
English: AUTONUM In addition to the Union reserve and working capital funds, a Separation Reserve was established in 1983 to cover the outplacement and separation costs of WIPO staff.
French: AUTONUM Outre les fonds de réserve et les fonds de roulement, il existe une réserve pour cessations de service, qui a été créée en 1983 pour financer les dépenses découlant de la réorientation professionnelle et des cessations de service du personnel de l’OMPI.
English: He then fled to Astara, on the border with Azerbaijan, and left the country with the help of a smuggler who arranged travel documents for him via Azerbaijan and Turkey.
French: Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.
English: To study the multiple spatial scale pattern of habitat use by Pileated Woodpeckers (Dryocopus pileatus L.), we compared the vegetation characteristics at used sites with those at unused sites at macrohabitat (154 ha radius plots) and microhabitat (ca. 0.04 ha radius plots) scales in the La Mauricie region of Québec.
French: Nous avons étudié la variation spatiale de l'utilisation de l'habitat par le Grand Pic (Dryocopus pileatus L.) dans une forêt mixte-décidue de la Mauricie, au Québec, en comparant les caractéristiques végétales de sites utilisés et non utilisés à l'échelle du macrohabitat (parcelles de 154 ha) et du microhabitat (parcelles de 0.04 ha).
English: I myself come from the Baltic region.
French: Je suis personnellement originaire de la Baltique.
English: With a subscription, Canadian companies can also obtain bidding information from www.sinoprojects.com.
French: En s'abonnant, les sociétés canadiennes peuvent également obtenir de l'information à ce sujet sur le site : www.sinoprojects.com.
English: Two groups (ten CAPC/CPNP Board members, i.e., participating parents; and ten CAPC/CPNP Project Coordinators, i.e., project staff) discussed the issue under three broad headings:
French: • Quels rôles et responsabilités les participants peuvent-ils fructueusement assumer au sein des structures de gestion?
English: The company was fined $20 000 for each count for a total of $100 000 for labelling meat products in such a manner that was false or misleading.
French: L'entreprise s'est vu infliger une amende de 20 000 $ pour chaque chef d'accusation, pour un total de 100 000 $ pour l'étiquetage erroné ou trompeur de produits carnés.
English: The test results described in paragraph 2.2.1.4. shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
French: 2.2.1.6 Les résultats des essais décrits au paragraphe 2.2.1.4 ne doivent pas dépasser L, L étant la valeur limite fixée pour chaque essai d'homologation.
English: General exchange of views (continued)
French: Échange de vues général (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: We are grateful to you, Mr. President, for convening this public meeting of the Security Council to discuss the current state of affairs in Haiti.
French: Monsieur le Président, nous vous sommes également reconnaissants d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité pour examiner la situation actuelle en Haïti.
English: At its 16th meeting, on 23 March 1999, the Committee considered communications from Angola and Zambia concerning alleged violations of the sanctions imposed against UNITA.
French: À sa 16e séance, le 23 mars, le Comité a examiné des communications de l'Angola et de la Zambie concernant des allégations relatives à la violation des sanctions imposées contre l'UNITA.
English: The Canadian Museum for Human Rights will be a Crown corporation with the same status as existing national museums (National Gallery of Canada, Canadian Museum of Civilization, Canadian Museum of Nature, Canada Science and Technology Museum).
French: Le Musée canadien des droits de la personne sera une société d'État et son statut sera le même que les autres musées nationaux existants (Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée des sciences et de la technologie du Canada).
English: The Working Party agreed that there was no need to change the battery master switch arrangements for vehicles conforming to the ADR requirements applicable until 30 June 2001, and that some transitional measures should have been envisaged.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il n'y a pas lieu de modifier les arrangements de coupe-batteries pour les véhicules conformes aux prescriptions de l'ADR applicables jusqu'au 30 juin 2001, et que des mesures transitoires auraient dû être prévues.
English: The concept of change for the better merely denotes the contribution to the Union’s international competitiveness, proceeding in every case according to the policy guidelines charted in the Lisbon strategy.
French: Le concept de développement positif n'est rien d'autre que la contribution à la compétitivité de l'Union européenne au niveau international, en suivant toujours les lignes programmatiques tracées par la stratégie de Lisbonne.
English: To create and maintain a fair an efficient marketplace for the buying and selling of items whose weight or volume is measured, uniform units of measurement must be established.
French: Pour créer et maintenir un marché équitable et efficace pour la vente et l’achat des marchandises en fonction de leur poids ou volume, il convient d’établir des unités de mesure uniformes.
English: • financial support by the television industry for Canadian artists; and
French: • les artistes canadiens peuvent compter sur le soutien financier de l'industrie de la télévision; et
English: The PSC is doing everything it can within its current resource allocation.
French: La CFP accomplit tout ce qu'elle peut compte tenu du niveau actuel de ses ressources.
English: Following an audit carried out with reference to IOSA, this Central African business aviation airline, operating international and domestic flights, with less than ten airplanes, decided to launch an ambitious project to structure itself so as to obtain the IOSA label.
French: A l’issue d’un audit effectué sur un référentiel IOSA, cette compagnie d’aviation d’affaires d’Afrique Centrale opérant des vols internationaux et domestiques et possédant moins d’une dizaine d’avions a décidé de se lancer dans le projet ambitieux de se structurer pour obtenir le label IOSA.
English: In 2007, DRDC surpassed its goal with respect to the representation of women, showing a positive gap of seven between the number of women employed by DRDC and the external workforce availability.
French: En 2007, RDDC a dépassé son objectif en ce qui concerne la représentation des femmes, puisqu’elle a enregistré un écart positif de sept femmes entre le nombre de ses employés et celles qui étaient disponibles dans la population active extérieure.
English: At Czech Airlines, we put great emphasis on security policy, employee confidentiality, compliance with our internal guidelines, and on selecting our contractual partners.
French: Czech Airlines accorde une attention particulière à sa politique sécuritaire, au respect par son personnel de la confidentialité des données, au respect des directives internes et au choix judicieux de ses partenaires.
English: Our days and sometimes our nights are devoted to this life in common.
French: Nos journées, parfois nos nuits, sont consacrées à cette vie commune.
English: The outlook for 2008, according to organic wholesalers, is double digit growth rates, rising prices and a shortage of goods.
French: Selon les grossistes de matières premières biologiques, l'année 2008 sera caractérisée par des taux de croissance de plus de 10 %, une hausse des prix et une pénurie de marchandises.
English: The role of the medical supply system is to distribute pharmaceuticals and consumable medical materials to CF bases in Canada and to support operations abroad.
French: Le service d'approvisionnement médical des FC a pour rôle de distribuer les produits pharmaceutiques et les produits médicaux consomptibles aux bases des FC situées au Canada et de fournir un soutien pour les opérations menées à l'étranger.
English: Without prejudice to the right to attend the general meeting provided for in Article 58(2), the statutes may provide for special meetings of holders of securities or debentures referred to in paragraph 1.
French: Sans préjudice du droit d’assister à l’assemblée générale prévu à l’article 58, paragraphe 2, les statuts peuvent prévoir la réunion des détenteurs de titres ou obligations visés au paragraphe 1 en assemblée spéciale.
English: PRB 05-83E Print version (PDF) THE USA PATRIOT ACT AND CANADA'S ANTI-TERRORISM ACT:
French: PRB 05-83F Version à imprimer (PDF) La « Patriot Act » des États-Unis et la Loi Antiterroriste du Canada :
English: The difficulty of actively involving less well-informed ministers in negotiations, however, is that when they do not know the issues, they may restrict their interventions to generalities and may be uncomfortable accepting offers or making concessions the value and implications of which they cannot assess intuitively, thereby impeding the process.
French: Le danger de laisser intervenir les ministres moins bien informés dans le cours des négociations, toutefois, tient du fait que lorsqu’ils sont ignorants des questions à l’étude, ils risquent de limiter leurs interventions à des généralités et de se sentir incapables d’accepter des offres ou de proposer des compromis dont ils ne pourraient déterminer la valeur et les effets intuitivement, ce qui entravera le processus.
English: (z) Elaborate a short-to-medium-term comprehensive energy sector-wide strategy;
French: z) Élaborer une stratégie globale à court et moyen terme pour l'ensemble du secteur de l'énergie;
English: Applicant/Company Name* Herbs and Vitamins Inc.
French: Nom du demandeur/de l’entreprise Herbes et Vitamines Inc.
English: •Total volume of water removed and treated in liters - 4,143,235 
French: •Volume total d'eau retirée et traitée, en litres - 4143235
English: Comparison of histopathologic ﬁndings in non-tuberculous mycobacterial immune reconstitution syndrome (NTMIRS), disseminated MAC (DMAC), and tuberculosis (MTb) PRESENTER(S):
French: Comparaison des résultats histopathologiques portant sur le syndrome de reconstitution immune des mycobactéries non tuberculeuses (NTM-IRS), sur le MAC disséminé (DMAC), et sur la tuberculose (MTb) Présentateur(e)(s) :
English: The decisions of the European Court of Human Rights were valuable, because they enabled Switzerland to evolve and to improve its legislation in order better to protect fundamental rights.
French: Les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme sont précieuses car elles permettent à la Suisse d'évoluer et d'améliorer sa législation pour mieux protéger les droits fondamentaux.
English: Procedural issues: Another international instance of investigation, abuse of the right of submission
French: Questions de procédure: Autre instance internationale d'enquête; abus du droit de présenter une communication
English: The Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services submitted its report in March 1997.
French: Le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire a déposé son rapport en mars 1997.
English: There is empirical evidence that considerable wage restraint has been a contributory factor in the good inflation rates in the second stage of EMU.
French: D'un point de vue empirique, il apparaît qu'une modération salariale marquée a apporté une contribution notable aux bons résultats qui ont caractérisé la deuxième phase de l'UEM dans le domaine de l'inflation.
English: Furthermore, the Delegation believed that assistance had not been limited, at least in the case of Mexico, only to intellectual property offices or copyright offices, rather it had always involved rightholders.
French: Par ailleurs, cette assistance ne se limite pas, du moins pas dans le cas du Mexique, aux seuls offices de propriété intellectuelle ou bureaux du droit d’auteur.
English: National scene The regional mining community expects the Government of Canada to recognize the contribution made by the regions to the overall economic activity in the country.
French: Scène nationale Les milieux miniers régionaux attendent du gouvernement du Canada qu’il contribue à faire reconnaître l’apport des régions à l’activité économique globale du pays.
English: (29) Disaggregation by place of residence:  1,980 respondents (77.4 per cent) lived in towns: Abai, Aktau, Almaty, Astana, Esil, Karaganda, Karkaralinsk, Kokchetab, Kustanai, Kyzyl-orda, Pavlodar, Prishakhtinsk, Semei, Stepnyak, Temirtau, Ust-Kamenogorsk, Uralsk;
French: 29) 1 980 personnes interrogées (77,4 %) vivaient dans une ville (Abai, Aqtaou, Almaty, Astana, Jesil, Qaraghandy, Qarqaraly, Koktchetav, Qostanay, Qyzylorda, Pavlodar, Prichakhtinsk, Semeï, Stepnjak, Temirtaou, Oust-Kamenogorsk et Oral);
English: Geriatrics (1994) — Clinical Safety Management:
French: En voici la liste à titre de référence.
English: There is a fine view of the Prague panorama from the boarding house, and yet it is only 10 minutes by a MHD bus from the Prague Castle and circa 15 minutes from the Prague centre.
French: Ainsi la pension offre une vue étendue sur la ville de Prague tout en se trouvant seulement à 10 minutes du Château de Prague par les transports publics urbains et à 15 minutes environ du centre de Prague.
English: Following the National Consultations for Development that had concluded on 6 November 2007, an Act establishing the National Consultative Council had been enacted on 25 February 2008.
French: À l'issue des consultations nationales pour le développement qui se sont achevées le 6 novembre 2007, une loi portant création du Conseil consultatif national a été adoptée le 25 février 2008.
English: The stock of herring with the largest Community interest is the North Sea herring.
French: Le stock de hareng qui présente le plus d'intérêt pour la Communauté est celui de la mer du Nord.
English: Local newspapers print a welcoming article when a new constable comes to town; in Mayerthorpe and district, people were almost as likely to see an officer at the grocery store or a playing field as in uniform.
French: Les journaux locaux publient un article souhaitant la bienvenue à un nouvel arrivant de la police; à Mayerthorpe et dans sa région, les gens pouvaient aussi bien rencontrer un policier à l'épicerie ou au terrain de jeu qu'en uniforme.
English: (e) If the amount of life insurance remaining has been so reduced, there will be no entitlement to convert the amount of life insurance that ceases as a result of the ADB payment;
French: e) Si le montant de la garantie a été ainsi réduite, l'assuré ne peut plus convertir le montant de la garantie qui a pris fin du fait du versement de la prestation de décès anticipée;
English: Here, the debate was even inflamed by hotheads who wanted to kidnap the budget to force access to own resources, in other words, EU taxation.
French: Ici, le débat a même été enflammé par des têtes brûlées qui voulaient confisquer le budget afin de forcer l'accès aux ressources propres, en d'autres termes à la fiscalité de l'UE.
English: Official hospitality outside Canada serves to strengthen and develop bilateral relations with other countries and promote Canadian interests abroad.
French: Les activités d'accueil officiel à l'étranger servent à renforcer et à développer les relations bilatérales avec d'autres pays ainsi qu'à promouvoir les intérêts canadiens à l'étranger.
English: • One representative from the International Affairs Directorate;
French: • Un représentant de la Direction des affaires internationales.
English: Deceased’s deemed proceeds - Transfer to spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust There may be a transfer of capital property (including farm property, or fishing property after May 1, 2006) from a deceased person who was a resident of Canada immediately before death to a spouse or common-law partner, or a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée - Transfert à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier Une immobilisation (y compris les biens agricoles ou les biens de pêche après le 1er mai 2006) peut être transférée d’une personne décédée qui résidait au Canada immédiatement avant son décès à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.
English: The riad is located in the old town at only 200 meters from all historic sites and shopping areas.
French: L´hôtel est situé dans le centre historique à seulement 200 mètres de tous les sites touristiques et des endroits pour le shopping.
English: Ms. Herczog, while welcoming the fact that personal data had been withdrawn from the preschool and primary school pupil database, said that data collected with regard to particularly vulnerable population groups were often useful in evaluating policies that had been implemented and improving the circumstances of such groups.
French: Mme HERCZOG se félicite que les données personnelles aient été retirées de la «Base élèves 1er degré», mais dit que des données de suivi sur certains groupes de population particulièrement vulnérables sont parfois utiles pour évaluer les politiques mises en œuvre et améliorer la situation desdits groupes.
English: Decides to consider the proposal of the Secretary-General regarding the transfer of the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees at its fifty-ninth session, with a view to taking a decision in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'examiner la proposition du Secrétaire général relative au transfert des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions à sa cinquante-neuvième session afin de prendre une décision dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: In their opinion, nothing prevents a State or an international organization from indicating formally to its partners the “reservations” which it has regarding the adopted text at the authentication stage or, for that matter, at any previous stage of negotiations.
French: De l'avis de ces membres, rien n'empêche un État ou une organisation internationale d'indiquer formellement à ses partenaires les «réserves» que lui inspire le texte adopté au stade de l'authentification comme, d'ailleurs, à n'importe quel stade antérieur de la négociation.
English: According to official reports shared by the Ministry of Foreign Affairs, the Government of Myanmar continues to screen and release underage children found in its armed forces during the training process.
French: Selon les informations officielles communiquées par le Ministère des affaires étrangères, le Gouvernement du Myanmar continue de soumettre le personnel de l'armée à des vérifications afin de libérer les enfants mineurs repérés pendant l'entraînement.
English: (b) Training courses in Toponymy (E/CONF.98/72, E/CONF.98/97, E/CONF.98/97/Add.1, E/CONF.98/CRP.9, E/CONF.98/7CRP.25, E/CONF.98/7CRP.25/Add.1/EN, E/CONF.98/7CRP.25/CRP.25/AR, E/CONF.98/CRP.34)
French: b) Stages de formation à la toponymie (E/CONF.98/72, E/CONF.98/97, E/CONF.98/97/Add.1, E/CONF.98/CRP.9, E/CONF.98/7CRP.25, E/CONF.98/7CRP.25/Add.1/EN, E/CONF.98/7CRP.25/CRP.25/AR, E/CONF.98/CRP.34)
English: Efforts have been made to improve the statistics on this subject, but the Member States need to pay even more attention to reducing such forms of discrimination.
French: Certain structural problems, such as the high rate of long-term unemployment, have yet to be resolved, while others are emerging, such as population ageing.
English: Q. Which release process should I use?
French: Q. Quel processus de mainlevée dois-je utiliser?
English: Despite their metallic quality, the timbres sound voice-like.
French: Malgré leur qualité métallique, les timbres s’apparentent à la voix.
English: AUTONUM The Secretariat explained that former paragraphs (7) "Notification" and (8) "Sanctions for Non-Compliance with Requirements" appeared struck-through in the current draft, and that it was suggested to delete these paragraphs.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que les anciens alinéas 7) "Notification" et 8) "Sanctions concernant le non-respect de conditions" sont biffés dans le texte à l’étude et qu’il a été proposé de les supprimer.
English: UNJC, páginas 1-5
French: UNJC, páginas 1-5.
English: Chapter VI gives an overview of developments as a follow-up to the Special Rapporteur's country visits.
French: La section VI donne un aperçu de l'évolution de la situation dans les pays où la Rapporteuse spéciale a effectué des visites.
English: Nous mettons dans notre musique de l'�nergie positive alli�e � un peu de puissance.
French: Nous mettons dans notre musique de l'énergie positive alliée à un peu de puissance.
English: Although many factors necessitated Canadian concentration on ASW, the events at St. Valery, and many others subsequent to it, have repeatedly demonstrated that the purposes of sea power will often require naval vessels to have the ability to engage targets ashore.
French: Dans sa déposition devant le sous-comité du Sénat sur la Défense, le vice-amiral H. Porter, ancien chef du Commandement maritime, fait remarquer les risques à vouloir prédire l’avenir. Il prétend que les planificateurs ont beau faire de leur mieux, la chose la plus certaine sera que l’avenir ne se déroulera pas comme prévu.
English: The Falkland Islands have a population of around 3105 (November 2007 est).
French: Les îles Falkland comptent environ 3.105 habitants (estimation de novembre 2007).
English: Contact a park staff and give the exact location and a description of the animal, making note of its behaviour, color, size (length and girth) and any particular markings or tags.
French: Communiquez avec le personnel du parc et indiquez-lui le lieu exact et une description de l’animal, en prenant note de son comportement, de sa couleur, de sa taille (longueur et largeur de la poitrine) et de toute marque ou étiquette particulière.
English: Let me start by congratulating you on your 75th anniversary.
French: Premièrement, je vous offre mes meilleurs vœux à l’occasion de ce 75e anniversaire.
English: The EEHC secretariat indicates that establishing mechanisms to facilitate the participation of special interest groups and identifying funding for the same presents a challenge.
French: Pour le secrétariat du Comité européen de l'environnement et de la santé, la mise en place de mécanismes destinés à faciliter la participation de groupes d'intérêts spéciaux et l'identification des sources de financement pour permettre cette participation constitue une difficulté.
English: • Acts as the root authority for the federated architecture approval process.
French: • Joue le rôle d'autorité de base pour le processus d'approbation de l'architecture fédérée.