ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Birch Island Waubetek Business Development Corporation General Delivery Whitefish River Community Centre Birch Island ON P0P 1A0 Tel.: (705) 285-4275 Fax: (705) 285-4584 Email: waubetek@waubetek.com Cornwall Ohwistha Capital Corporation (OCC) P.O. Box 1394 Cornwall ON K6H 5V4 Tel.: (613) 933-6500 Fax: (613) 933-7808 Email: ohwistha@glen-net.ca Web: www.ohwistha.ca
French: Ontario Birch Island Waubetek Business Development Corporation Poste restante Centre communautaire de Whitefish River Birch Island (Ontario) P0P 1A0 Téléphone : (705) 285-4275 Télécopieur : (705) 285-4584 Courriel : waubetek@waubetek.com Cornwall Ohwistha Capital Corporation (OCC) C.P. 1394 Cornwall (Ontario) K6H 5V4 Téléphone : (613) 933-6500 Télécopieur : (613) 933-7808 Courriel : ohwistha@glen-net.ca Web: www.ohwistha.ca
English: Better cooperation between the different authorities, such as the Tax Board, the Customs Board and the Security Police Board, was essential in this respect.
French: L'amélioration de la coopération entre les institutions telles que l'administrations fiscale, la Direction des douanes et la Direction de la sûreté nationale est indispensable dans cette perspective.
English: The Department had taken note of the approbation expressed but also of criticisms and constructive suggestions.
French: Le Département a pris note de l'approbation exprimée mais également des critiques et suggestions constructives formulées.
English: The degree of vulnerability is then established as percentage of total inputs / total expenditures for the vulnerable party.
French: Le degré de vulnérabilité est ensuite établi comme un pourcentage des entrées totales / dépenses totales de la partie vulnérable.
English: It’s all here! back to table of contents Country insight
French: Vous trouverez tous les renseignements nécessaires sur les sites décrits ci-dessous.
English: Third, the United States supports the ‘autonomous capacity project’ in principle and is committed to explore means whereby it can function effectively with NATO.
French: Troisièmement, en principe, les États-Unis sont en faveur d’un « projet de capacité autonome » et s’engagent à explorer diverses avenues pour le faire fonctionner efficacement en conjonction avec l’OTAN.
English: National centres would also greatly assist in the monitoring of results.
French: Des centres nationaux seraient également d'une aide précieuse pour le suivi des résultats.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-450 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-569 September 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Duncan Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-450 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-569 le 11 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Duncan Aviation, Inc.
English: It was agreed that the Working Group would hold its third meeting on 5-7 December 2001, where it would continue to discuss documents CEP/WG.5/AC.2/2001/3, CEP/WG.5/AC.2/2001/6 and CEP/WG.5/AC.2/2001/7 with a view to completing a full round of comments on all three documents.
French: Il a été décidé que le Groupe de travail tiendrait sa troisième réunion du 5 au 7 décembre 2001 et qu'il poursuivrait l'examen des documents CEP/WG.5/AC.2/2001/3, CEP/WG.5/AC.2/2001/6 et CEP/WG.5/AC.2/2001/7 afin d'obtenir une série complète d'observations sur ces trois documents.
English: A presentation will be made by Mr. Sálvano Briceño, Director of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat (ISDR) and Secretary-General of the World Conference on Disaster Reduction (WCDR), Kobe, Japan (18-22 January 2005), on “Facing disasters in the least developing countries: Need for preparedness and international support”.
French: M. Sálvano Briceño, Directeur du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et Secrétaire général de la Conférence mondiale sur la préservation des catastrophes (Kobe, Japon, 18-22 janvier 2005), fera un exposé sur le thème “Faire face aux catastrophes dans les pays les moins avancés : Nécessité de préparation et d'appui international”.
English: Justification Products built for own use are generally not considered as being placed on the market under the New Approach Directives, and therefore, these products do not need to comply with this Directive.
French: Justification Les produits fabriqués pour usage propre ne sont généralement pas considérés comme mis sur le marché dans le cadre des directives de la nouvelle approche et ne doivent donc pas répondre aux prescriptions de la présente directive.
English: • Examine and change/improve your organization's governance structure or practices;
French: • Examiner et modifier la structure de gouvernance de l’organisme;
English: In the event that CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation pr resumption of dumping of certain bicycles and frames, you are required to update your response for the Tribunal’s purposes by completing the columns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines bicyclettes et de certains cadres de bicyclette, vous devrez actualiser votre réponse au présent questionnaire pour les besoins du Tribunal en remplissant les colonnes couvrant les six premiers mois de l’année 2007 de même que les renseignements comparatifs de l’année 2006.
English: Appendix D lists the results for multiple outcome measures showing that changes in the intervention county were small for most items and typically not different from the comparison county.
French: L’annexe D présente les résultats pour un grand nombre d’indicateurs démontrant que les changements dans le comté où des interventions ont été utilisées étaient minimes pour la plupart des éléments et qu’ils ne différaient généralement pas de ceux du comté de référence.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 12,00 EUR par jour.
English: In Cable Inside Wire Lease Fee — Extension of Deadlines for Submission of Comments, Public Notice CRTC 2002-13-1, March 28, 2002, the Commission extended the deadlines for the filing of both comments and replies.
French: Dans Tarif de location du câblage intérieur — Prorogation des dates limites de dépôt des observations, avis public CRTC 2002-13-1 du 28 mars 2002, le Conseil prorogeait les dates limites pour la soumission des commentaires et des répliques.
English: Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Aliant Telecom Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Aliant Telecom Inc. et TELUS Communications Inc.
English: The distribution of the 220 Regular Budget posts is given in Table III.6
French: La ventilation des 220 postes imputés sur le Budget ordinaire est donnée dans le tableau III.6.
English: Your Rapporteur has drawn heavily on these four studies to identify a minimum set of rights for irregular migrants.
French: Votre rapporteur s'est largement inspiré de ces quatre études pour définir un ensemble de droits minimaux pour les migrants irréguliers.
English: The first set of results presented in the report indicates that, over the first 40 months, learn$ave has not had much of an impact on overall average saving levels.
French: La première série de résultats présentée dans le rapport indique que, au cours des 40 premiers mois, $avoir en banque a peu influencé les taux d’épargne moyens dans l’ensemble.
English: These are new posts at the Professional level and above, which had been costed at 50 per cent for the biennium 2002-2003.
French: Il s'agit de nouveaux postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, dont le coût avait été limité à 50 % pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Riccardo PERISSICH (Telecom Italia Media) also argued that quantitative quotas and regulations would only be counterproductive, since the new technologies already showed a 'long-tail' effect: He claimed that online music vendors had noticed that the "10 000 best-sold tracks accounted for less than fifty percent of total sales", making them likely to offer a wide variety of choices for consumers.
French: M. Riccardo PERISSICH (Telecom Italia media) a, pour sa part, estimé contreproductifs quotas et régulations puisqu'il existe une grande diversité sur le marché avec le développement des nouvelles technologies: les vendeurs de musique en ligne ont ainsi noté que "les 10.000 titres les plus vendus comptent pour moins de 50% du total des ventes", les incitant ainsi à diversifier leur offre au consommateur.
English: These priorities are in line with the Pacific Plan Priority 8, which focuses on improved gender equality, and Millennium Development Goal 3 for the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Ces objectifs prioritaires s'inscrivent dans le cadre de la priorité no 8 du plan Pacifique, centrée sur l'idée de faire progresser l'égalité entre les sexes, et du troisième objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Plan, design and define quality approach to Phase I services, standards and data collections. Analyze and document data consumer IP information needs and requirements.
French: Planification, conception et définition d’une approche axée sur la qualité pour les services, les normes et les collections de données de la phase I. Analyse et commentaire des besoins – essentiels et annexes – des consommateurs de données en matière d’information de propriété intellectuelle.
English: The checklist has been compiled by UNODC in order to overcome information gaps and improve monitoring mechanisms on trafficking in persons at the country level.
French: Cette liste de contrôle a été compilée par l'ONUDC pour remédier aux lacunes dans le domaine de l'information et améliorer les mécanismes de suivi de la traite des personnes au niveau des pays.
English: DFO's mandate, programs and services affect the livelihood of thousands of people in a wide range of industries including marine transportation, tourism and recreation, fishing and other oceans and freshwater industries throughout Canada.
French: Le mandat, les programmes et les services du MPO ont des répercussions sur la subsistance de milliers de personnes dans une vaste gamme d'industries, notamment le transport maritime , le tourisme et les loisirs, la pêches et autres industries liées aux océans et au milieu d'eau douce dans l'ensemble du Canada.
English: If there is no need for verification, then how do we deal with such matters as definition, declaration, dispute settlement and confidence-building measures in the treaty framework?
French: Si la vérification n'est pas nécessaire, comment traiter dans le cadre du traité des questions telles que la définition, la déclaration, le règlement des différends et les mesures de confiance?
English: • Taxing authorities - Municipal Governments and the Territorial Government
French: • Autorités taxatrices - gouvernements municipaux et gouvernement territorial
English: Maybe the answer is in better tort law but I do not think it is to be found in trying to establish "what is" and "what is not" in a legislative framework - that is, a whole set of areas that you cannot report upon.
French: La solution réside peut-être dans un meilleur droit de la responsabilité délictuelle, mais je ne pense pas qu'on réglera le problème en tentant de déterminer, dans une structure législative, ce qui est acceptable ou non; il s'agit là de toute une série de questions dont on ne peut faire rapport.
English: Institution-building in WIPO’s program of work in developing countries also covers various bodies which support the creative and artistic communities and copyright holders.
French: Le renforcement des institutions, dans le programme de travail de l’OMPI qui intéresse les pays en développement, concerne également différents organismes d’appui aux communautés créatives et artistiques et aux titulaires de droit d’auteur. On s’attache
English: Considers that one important measure the Commission should examine is the creation of a common minimum standard for driving instructors and traffic examiners with test and certification and an appropriate range of refresher courses; Or. es
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 88 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite instamment la Commission et les États membres à mettre en place une réglementation européenne uniforme régissant les contrôles techniques de sécurité obligatoires et réguliers à effectuer sur l'ensemble des véhicules à moteur; Or. de
English: Behind our trade barriers there is the risk that we will cultivate the seeds of more international conflict.
French: En restant à l'abri de nos barrières commerciales, nous risquons de cultiver les graines de nouveaux conflits internationaux.
English: The Working Party, at its ninety-sixth session, felt that the expert Group, after having highlighted weaknesses and limitations of the current system, should, in particular:
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail a été d'avis que le Groupe d'experts, après avoir mis en exergue les faiblesses et contraintes actuelles du système, devrait, en particulier :
English: The protection of unregistered well-known marks, however, will be limited to similar goods and services.
French: La protection des marques notoires non enregistrées, cependant, se limiterait aux biens et services analogues.
English: Sylvie's presentation outlined the HC Public Involvement Continuum and presented several consultation mechanisms or options for patients.
French: Sa présentation a tracé les grandes lignes du continuum de participation du public de SC et a présenté plusieurs mécanismes ou options en matière de consultation pour les patients.
English: Layer on top of this situation a high incidence of compression (salaries for different levels of responsibility which are very close) and the fact that a manager’s unionized subordinates receive overtime whereas the manager does not, and there is a severe problem of equity.
French: Il faut ajouter à cela les nombreux cas de compression (où le traitement des cadres est très proche de celui des subalternes) et l’absence d’indemnité de temps supplémentaire pour les cadres (alors que les heures supplémentaires des subalternes syndiqués peuvent l’être). En bref, on constate de sérieux problèmes au plan de l’équité.
English: Tribal populations in that region ranged from about 700 for the Sarcee to about 15 000 for the 3 Blackfoot tribes.
French: La population des groupes de cette région varie alors d'environ 700 pour les Sarsis à près de 15 000 pour les trois tribus de Pieds-Noirs.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent sediment from entering the water body.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l’érosion et des sédiments afin d’éviter le transport de sédiments vers le plan d’eau.
English: Chief Tr'ondëk Hwëch'in Box 599 DAWSON CITY YUKON Y0B 1G0 Fax: (867) 943-6553 If to Vuntut Gwitchin First Nation:
French: Le chef Tr'ondëk Hwëch'in Boîte postale 599 DAWSON CITY (YUKON) Y0B 1G0 Télécopieur : (867) 943-6553 À l'intention de la première nation des Gwitchin Vuntut :
English: While the draft resolution does not make any reference to specific disarmament agreements, it nonetheless calls upon States to take fully into account the relevant environmental norms while negotiating arms control and disarmament treaties and agreements.
French: Bien que le projet de résolution ne fasse aucune référence à des accords de désarmement précis, il demande néanmoins aux États de tenir dûment compte des normes pertinentes relatives à l'environnement lorsqu'ils négocient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: Recommendations were also made in the report for improving coordination between agency headquarters and field operations, and within headquarters offices themselves, including the establishment of a group co-chaired by UNICEF and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, which would be responsible for developing an overarching strategy for incorporating those concerns in the work of the United Nations.
French: Le rapport contient également des recommandations tendant à améliorer la coordination entre les sièges des organismes et leurs opérations sur le terrain, ainsi qu'entre les services des sièges eux-mêmes, notamment en créant un groupe coprésidé par l'UNICEF et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui serait chargé de formuler une stratégie globale d'incorporation de ces questions dans les activités des Nations Unies.
English: It was stressed that contributions can also include in-kind support, including the participation of national experts and the provision of facilities for hosting regional seminars.
French: Il a été souligné que les contributions pouvaient aussi prendre la forme d'un appui en nature, par exemple la participation d'experts nationaux et la fourniture d'installations destinées à accueillir des séminaires régionaux.
English: The urgency of that task was underlined by the rampage in Dili on 4 December last year.
French: L'urgence de la tâche a été soulignée par les émeutes de Dili, le 4 décembre dernier.
English: A contribution arrangement is an undertaking between a donor department or agency and a prospective recipient of a contribution.
French: Un accord de contribution est un engagement conclu entre un ministère ou un organisme donateur et un bénéficiaire éventuel d'une contribution.
English: Fully refurbished in 2005, this stylish and contemporary 4-star hotel offers modern comforts and facilities and well-appointed accommodation in the centre of Dublin.
French: Entièrement rénové en 2005, cet hôtel 4 étoiles élégant et contemporain est doté de tout les conforts modernes et propose des chambres bien équipées dans le centre de Dublin.
English: This informative documentary reviews the prohibitions – on the use, development, stockpiling and transfer of anti-personnel mines – and the obligations instituted by the treaty: the destruction of existing stockpiles, the clearance of mine-infested areas and the setting up of preventions and assistance programmes.
French: Dans nombre de cas, elles doivent se rendre dans les villes, seules ou avec leur famille, pour avoir accès aux soins médicaux dont elles ont besoin.
English: When would you like to stay at the Steigenberger Hotel Herrenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Steigenberger Hotel Herrenhof ?
English: For the preparation of regional inputs to the ninth session of the Commission on Sustainable Development in 2001, ESCAP organized the High-level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development, in Bali, Indonesia, from 21 to 24 November 2000, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and developed a common platform and measures to address critical energy issues specific to the Asian and Pacific region.
French: Aux fins de la préparation de la contribution régionale à la neuvième session de la Commission du développement durable en 2001, la CESAP a organisé en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales une réunion régionale de haut niveau sur l'énergie pour le développement durable, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 21 au 24 novembre 2000, et a développé un programme et des mesures communs destinés à résoudre les problèmes énergétiques cruciaux spécifiques de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A voluntary tenth year can also be provided, primarily for those school leavers who do not manage to get a place in further education.
French: Elle peut être prolongée par une dixième année, facultative, avant tout pour les élèves qui ne sont pas admis dans l�enseignement secondaire.
English: BEAUCHESNE, Marie- France / FORTIER, Isabel / MALO, Jean-Luc / PERREAULT, Sylvie S / REY, Evelyne E
French: RUDDY, Terrence D / TANG, Anthony S / WELLS, George A
English: At the national level the definition of the child was the same as in those two instruments.
French: La définition de l'enfant, à l'échelon national, est identique à celle de ces deux instruments.
English: Development of irrigation farming in the upstream countries was less developed and in compensation, they received energy resources, agricultural and industrial products.
French: Les cultures irriguées étaient moins développées dans les pays situés en amont, qui, en contrepartie, recevaient des ressources énergétiques et des produits agricoles et industriels.
English: Evaluation of the AIF, Sept.
French: Évaluation de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie, Sept.
English: A total allowable catch (TAC) is determined on an annual basis for a specific fishery in a specific area based on the best science available, taking into account the traditional knowledge and the impacts on the ecosystem as a whole of this catch.
French: Le total autorisé de captures (TAC) est déterminé annuellement pour une pêche dans une zone en particulier selon les meilleures connaissances scientifiques disponibles, en tenant compte des connaissances traditionnelles et des impacts globaux sur l'écosystème.
English: Alcohol suspected (n=19)
French: Alcool soupçonné (n=19) Inférieure à la limite§ (n=30)
English: As regards relations with the United Nations, I addressed the high-level segment of the Human Rights Council on 3 March 2008 in Geneva. I had a number of meetings with our counterparts from the UN system that deals with human rights issues.
French: En ce qui concerne les relations avec les Nations unies, j'ai prononcé une allocution le 3 mars 2008 lors d'une réunion de haut niveau du Conseil des Droits de l'Homme à Genève et j’ai tenu plusieurs réunions avec nos homologues des agences des Nations unies qui traitent des questions des droits de l’homme.
English: Meetings were organized in every city, town or region in the countries involved.
French: Des réunions sont organisées dans toutes les villes ou régions de ces pays.
English: There is no comprehensive publicly funded health insurance, although hospitalization insurance is mandatory for all employed or self-employed persons.
French: Il n'existe aucun système global public d'assurance de santé, bien que tous les travailleurs cotisent obligatoirement à une assurance pour soins hospitaliers, qu'ils soient salariés ou établis à leur compte.
English: Political will on the part of the development partners would be required to accommodate the wishes of the developing countries in that connection.
French: Il faudrait que les partenaires de développement aient la volonté politique de répondre à leurs revendications à cet égard.
English: CEPA-toxic substances are in italics APC:
French: Les substances toxiques indiquées dans la LCPE sont en italiques.
English: The Neuroimaging Research Laboratory, to be equipped with NRC's high-field MRI system, will be an important facility within the emerging life sciences cluster in Halifax.
French: Le laboratoire de recherche en neuroimagerie, qui exploitera le système d'IRM de haute résolution du CNRC, constituera une installation importante au sein de la grappe en émergence des sciences de la vie à Halifax.
English: Here in Caraquet, I have already thanked Le comité du Port for their good management.
French: Ici, à Caraquet, j’ai déjà remercié le comité du Port pour sa bonne gestion.
English: Walk wherever you can - get off the bus early and use the stairs.
French: Marchez aussi souvent que possible. Descendez de l'autobus avant d'arriver à votre destination; empruntez les escaliers.