ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; ◦ unemployment benefits;
French: Le règlement 895/2003 du Conseil du 14 mai a étendu le bénéfice du règlement aux ressortissants de pays tiers, pour autant qu'ils séjournent légalement sur le territoire.
English: To establish a Working Group through the ICC to define a concrete plan of action for implementation of this Declaration at the nineteenth session of the ICC and call on regional groups to do the same,
French: De créer, par l'intermédiaire du CIC, un groupe de travail chargé d'arrêter un plan d'action concret pour la mise en œuvre de la présente déclaration à la dix-neuvième session du CIC et de demander aux groupes régionaux d'en faire de même,
English: ES Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial (n.m.); ICAITI (n.m.)
French: PT Comitê Interamericano sobre Desastres (n.m.); CIAD (m.)
English: Since maintaining peace and security continues to be one of the Organization's most crucial tasks, we believe it is necessary to review the current scale to ensure that it can support current and future peacekeeping activities.
French: Depuis, alors que le maintien de la paix et de la sécurité continue d'être l'une des tâches les plus importantes qu'accomplit l'Organisation, nous estimons qu'il est nécessaire d'examiner l'actuel barème pour s'assurer qu'il est compatible avec les opérations de maintien de la paix actuelles et futures.
English: Article 33(2) authorises nonetheless the communication of information between the BCL and the CSSF, such communication being however ‘without prejudice to the rules of professional secrecy applicable to the ESCB’.
French: L’article 33, paragraphe 2, autorise néanmoins l’échange d’informations entre la BCL et la Commission de surveillance du secteur financier, cet échange étant cependant « [s]ans préjudice des dispositions relatives au secret professionnel applicables au SEBC ».
English: The returning officer is required to set up advance polling stations to collect the votes of electors who do not wish to go to their ordinary polling stations on election day.
French: Le directeur du scrutin est également tenu de mettre en place des bureaux de vote par anticipation afin de recueillir le vote des électeurs qui ne désirent pas se rendre à leur bureau de scrutin ordinaire le jour de l'élection.
English: • a statement describing any compensation for study participation (including expenses and access to medical care) to be given to research participants;
French: • rapport décrivant tous les avantages accordés aux participants pour leur participation à l’étude (y compris les dépenses et l’accès aux soins de santé);
English: In view of the emphasis in this provision on health and safety objectives, the Committee considers that other approaches to reducing exposure to risks may also be in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs de santé et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi être conformes à la Charte révisée.
English: Healthy aquatic ecosystems allow for recreational use of the water body by anglers and bird watchers, whose influx can help support the rural economy.
French: Des écosystèmes aquatiques en santé permettent l’utilisation récréative du plan d’eau par les pêcheurs et par les ornithologues amateurs, dont la présence peut aider à soutenir l’économie rurale.
English: The Conference decided to make the implementation of the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference a permanent item on the agenda of the Summit and Foreign Ministers' Conferences as well as those of COMCEC, COMIAC and COMSTECH.
French: La Conférence a décidé de faire de la mise en œuvre du Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire du Sommet islamique un point permanent des ordres du jour des conférences au sommet et au niveau des ministres des affaires étrangères, ainsi que des réunions du COMSEC, du COMIAC, du COMSTEC.
English: Other cases are sub judice, including the proceedings against a police officer, A D, and others, and a case concerning three members of the Douala international airport special police.
French: D'autres cas sont pendants en justice tels que l'affaire contre l'officier de police A Det autres, ou de l'affaire contre trois éléments du commissariat spécial de l'aéroport international de Douala.
English: Although education is free in Suriname small enrollment fees are required annually.
French: Bien que l'éducation soit gratuite au Suriname, des frais d'inscription d'un faible montant doivent être acquittés chaque année.
English: It is located at Tan-jia-qiao town, where is the east gate of Mountain Huangshan.
French: Elle se trouve dans la ville de Tan-jia-qiao, point d'entrée oriental de la montagne Huangshan.
English: (a) Definition of “association”:
French: a) Définition de l'association
English: From comments noted there appears to be a reasonable level of agreement that a problem exists with lightweight (“single trip”) composite IBCs.
French: Les observations recueillies indiquent qu'il est généralement admis qu'un problème existe concernant les GRV composites légers («à trajet unique»).
English: Similarly, genuine democracy could not exist without freedom of expression and assembly or freedom of the press.
French: Par ailleurs, il ne saurait y avoir de véritable démocratie sans liberté d'expression et de réunion et sans liberté de la presse.
English: • Support high quality research, primarily empirical in nature, on the links between economic policy and poverty as a means to strengthen the capacity of developing countries to understand the causes and consequences of poverty, as well as the welfare implications of macroeconomic policies and poverty reduction programs.
French: • Soutenir une recherche de qualité, principalement empirique, sur les liens entre les politiques économiques et la pauvreté en vue de renforcer la capacité des pays en développement de comprendre les causes et les conséquences de la pauvreté, ainsi que les répercussions sur le bien-être des politiques macroéconomiques et des programmes de réduction de la pauvreté.
English: This is mass western culture that washes away all the region’s character." 5.2.41 To choose another instance, cinema-going in Estonia, as elsewhere, has fallen sharply, but the previous dominance of the screens by Soviet product has been replaced by Hollywood movies which take up 93% of all imported films.
French: La Bulgarie offre un bon exemple de cette évolution: selon les chiffres officiels, le PNB de ce pays a baissé de 9,1% en 1990, puis de 16,7% en 1991 et de 12,6% pendant la première moitié de 1992 (cependant qu’il réussissait – ce qui est rare – à maintenir la valeur réelle de ses subventions culturelles).
English: • Language proficiency associated with bilingual positions for the purpose of service to the public has improved considerably since 1978.
French: • La compétence linguistique requise associée aux postes bilingues pour la prestation des services au public a considérablement augmenté depuis 1978.
English: He has a PhD in economics from the University of Toronto with specialization in economic development and labour economics.
French: His research interests include the labour market, international migration and remittances, firm dynamics, investment and industrial policies.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint and its preliminary indication of the amount of the cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte et de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The competent authority collects information from persons who have had relations with the juvenile and hears the opinion of experts.
French: L'autorité compétente recueille ces renseignements auprès de personnes qui ont eu des contacts avec le mineur en question et entend l'opinion d'experts.
English: (1) EESC in its opinion pointed out this issue, regretting the absence of a provision ‘which strictly forbids the use of these data for purposes other than social security’, like the current Article 84(5)b of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: (1) Dans son avis, le CESE a attiré l'attention sur cette question, regrettant l'absence de disposition «qui interdi[se] explicitement toute utilisation des données à des fins autres que celles liées à la sécurité sociale», semblable à celle qui figure à l'article 84, paragraphe 5, point b), du règlement (CEE) no 1408/71.
English: Another way to celebrate the rich diversity of our country is to further cherish our values of respect, equality, liberty and justice."
French: Une autre façon de célébrer la richesse de la diversité dans notre pays est d’aller au devant des valeurs de respect, d’égalité, de liberté et de justice que nous chérissons.
English: This had led to some lengthy court proceedings, as noted in the paper.
French: Il en était résulté quelques longues procédures judiciaires, comme il était indiqué dans le document.
English: To the extent that the CSSO study has validity, our analysis may understate the overall capability of the Frigates.
French: 2 La MITRE est une compagnie sans but lucratif qui fournit des services techniques au gouvernement américain.
English: • Regan and Murphy Announce Initiative to Develop a Long-Term Strategy for Southern Gulf Herring and Mackerel Fisheries March 17, 2005 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Regan et Murphy annoncent l'élaboration d'une stratégie de gestion à long terme des pêches du hareng et du maquereau dans le Sud du Golfe du Saint-Laurent Le 17 mars 2005 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: Generally speaking, and given the same slot width, manure dropped on concrete slats takes longer to fall into the pit and this is associated with greater emissions of NH3 than when using steel or plastic slats.
French: De façon générale, et pour une largeur de fente donnée, les lattes en béton provoquent des émissions plus importantes de NH3 que les lattes en acier ou en plastique car les déjections tombant sur les lattes en béton se déversent plus lentement dans la fosse.
English: Autumn 2007 Volume XXXI, Number 3 Inside 2 3 7 7 9 CEO’s Column CPHA 2007 Resolutions Student Corner Coming Events Partners Around the World
French: Automne 2007 Volume XXXI, Numéro 3 Dans ce numéro 2 3 7 7 9 Mot de la direction Résolutions de l’ACSP 2007 Coin des étudiants À venir Partenaires autour du monde
English: Universally, youth and women are the first population groups affected by efforts to cut costs and/or attract foreign investment by undermining the employment relationship.
French: Partout, les jeunes et les femmes sont les premiers touchés par les efforts visant à réduire les coûts ou à attirer l'investissement étranger en compromettant au besoin la relation de travail.
English: The Centre gave a one-hour presentation on indigenous peoples in Central Africa, their problems and their rights.
French: Le Centre a fait un exposé d'une heure sur la situation des peuples autochtones en Afrique centrale, leurs problèmes et leurs droits.
English: Syndromic surveillance may provide the opportunity to detect outbreaks earlier by using clinical features that are discernable before confirmed diagnoses are made.
French: Premièrement, il existe un besoin d’investissements accrus dans le développement des connaissances par le biais de la recherche appliquée.
English: Each party was to reduce its strategic nuclear warhead holdings to 3,000 to 3,500, of which no more than 1,700 to 1,750 could be deployed on submarine-launched ballistic missiles.
French: Chacune doit ramener ses stocks d'ogives nucléaires stratégiques à 3 000-3 500, dont au maximum 1 700 à 1 750 susceptibles d'être déployées sur des missiles balistiques lancés à partir de sous-marins.
English: Appendix C List of Drug Manufacturers MFR NOO NOP NUL NUR NVC NVR NXP NYC OBP ODN OMG OPT ORG ORY OVA PAL PCO PDD PDL PED PEN PER PFD PFI PFR PGI PGP PHH PHS
French: Annexe C Liste des fabricants des médicaments FAB NUR NVC NVR NXP NYC OBP ODN OMG OPT ORG ORY OVA PAL PCO PDD PDL PED PEN PER PFD PFI PFR PGI PGP PHH PHS PMJ PMS PMT PRE PRO avril 2008
English: Objective 2008 -40% CO2 / Turnover equivalent to 77 kg CO2 /1000 € turnover -20% equivalent to 3000 pages/FTE/year -15% equivalent to 5,9 m3/FTE -30% equivalent to 110 eq kWh/m2/year -15% elec / FTE equivalent to 380 kWh/FTE/year 100% green electricity 95% of our purchases are sustainable
French: Objectif 2008 -40% CO2 / CA soit 77 kg CO2 /1000€ CA -20% soit 3000 pages/ETP/an -15% soit 5,9 m3/ETP -30% soit 110 eq kWh/m2/an -15% elec/ETP soit 380 kWh/ETP/an 100% électricité verte 95% des achats sont durables
English: In cooperation and coordination with the organizing committee of the forum - the American Middle East Economic Affairs Committee (AMEAC) - and a number of Arab-American organizations, the Secretariat-General is working for the success of this session of the forum, in which US participation is expected to be at the highest level, given that the forum is being held in the US capital at the same time as the presidential election campaigns.
French: En coopération et coordination avec le comité organisateur du Forum - l'American Middle East Economic Affairs Committee (AMEAC) - et plusieurs organisations arabo-américaines, le Secrétariat général œuvre au succès de cette session du Forum, à laquelle on attend une participation américaine au plus haut niveau, étant donné que le Forum est organisé dans la capitale américaine en pleine campagne pour l'élection présidentielle.
English: Independent States of the former Soviet Union, Mongolia Partnership and other agreements 1.6.100.
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat et autres accords 1.6.100.
English: Develop an Earned Income Credit Program The policy proposals outlined above are not capable, on their own, of undoing the effects of centuries of misallocation of paid work, unpaid work and incomes between women and men.
French: Nouveau crédit d’impôt sur les revenus gagnés Aucune des politiques proposées ne parviendrait, à elle seule, à renverser les conséquences accumulées depuis des siècles de la répartition inégale du travail rémunéré et non rémunéré, et donc des revenus entre les femmes et les hommes.
English: Health promotion and prevention strategies in these areas are critical to ensure that adolescents make informed decisions about their health, reduce harm and prevent costly problems from occurring.
French: La promotion de la santé et les stratégies de prévention dans ces domaines sont nécessaires afin de s’assurer que les adolescents prennent des décisions éclairées concernant leur santé, qu’ils réduisent les préjudices et qu’ils évitent les problèmes coûteux.
English: Rooms include air conditioning, power showers, seaweed extract toiletries and Egyptian cotton bed linen.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation, de douches hydro-massantes, de produits de toilette aux extraits d'algues et de draps en coton égyptien.
English: Research has continued at the national level in an effort to reduce the impact of energy use and to reduce emissions and depositions of pollutants covered by the Convention.
French: Les travaux de recherche se sont poursuivis au niveau national, en vue de réduire les effets de l'utilisation de l'énergie, ainsi que les émissions et les dépôts de polluants visés par la Convention.
English: Darkroom procedures are modified and adjusted to compensate for extremes of exposure and to produce special effects.
French: Photographie D.P.-R. n° 8
English: The other problem mentioned is that of judicial harassment. Journalists, NGOs, writers and elected representatives never know in advance whether what they say, write or publish will be liable to prosecution.
French: L’autre problème qui a été mentionné est celui du harcèlement judiciaire : les journalistes, les ONG, les écrivains, les élus ne savent jamais à l’avance si ce qu’ils disent, écrivent ou publient ne fera pas l’objet de poursuites.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 October 2006, a total of $1,162,105,000 had been assessed on Member States in respect of UNMEE since its inception.
French: Elle a également décidé de répartir un montant de 45 559 450 dollars au titre de la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006.
English: Justification Regular medical check-ups should not be required.
French: Justification Il n'y a pas lieu de prévoir des contrôles médicaux réguliers.
English: This table reflects how resources are used within the Public Health Agency of Canada and its predecessor by appropriation for the 2004–05 fiscal year.
French: Ce tableau reflète la façon dont les ressources sont utilisées, par crédit, par l’Agence de santé publique du Canada et son prédécesseur pour l’exercice financier 2004-2005.
English: To see a webcam image of the building's construction, click here.
French: Pour voir une image de la construction de l'édifice sur notre webcaméra, cliquez ici.
English: On July 9, 2002, Canadian, U.S. and Caribbean police and customs officers swooped down and tore apart one of Canada’s largest-ever drug smuggling rings, seizing $95.7 million in drugs in Halifax, New Brunswick, Montreal, Hamilton and Barrie, Ontario.
French: Le 9 juillet 2002, des agents de la police et des douanes canadiennes, américaines et antillaises ont démantelé l’un des plus grands réseaux de trafiquants de histoire du Canada, et saisi 95,7 M $ de drogues à Halifax, au Nouveau-Brunswick, à Montréal ainsi qu’à Hamilton et à Barrie (Ontario).
English: The rate was assumed to decrease gradually to 4.5 per cent over 10 years and remain at that level thereafter. The per capita cost of other health care benefits was assumed to increase at 3.0 per cent per annum.
French: Selon l'hypothèse retenue, ce taux devrait diminuer progressivement durant dix ans pour s'établir à 4,5 % et demeurer à ce niveau par la suite; quant au coût par participant des autres soins médicaux, il devrait augmenter de 3,0 % par an.
English: In July 2001, legislation was adopted on drinking water.
French: En juillet 2001, une loi sur l'eau potable a été adoptée.
English: All other domains are characterized by the presence of ferrimagnetic material, most likely magnetite, which has a sufficiently high susceptibility to produce measurable anomalies.
French: Tous les autres domaines sont caractérisés par la présence d'un matériau ferrimagnétique, fort probablement de la magnétite, qui a une susceptibilité suffisamment élevée pour produire des anomalies mesurables.
English: Submission from Keith Menard received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Keith Menard reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The pulp and paper industry is heavily energy intensive with both power and heat being essential for production.
French: L'industrie de la pulpe et du papier est extrêmement impliquée dans l'énergie, la chaleur et l'électricité étant essentielles pour le fonctionnement du processus de production.
English: Reduced provision of $1,092,500 under the above heading reflects a net decrease of $66,500 and takes into account the actual pattern of expenditures through February 2000 and anticipated requirements for the remaining four months of the 1999-2000 period based on contractual arrangements with local vendors and suppliers and duration of leases of office and accommodation space.
French: Le montant prévu, soit 1 092 500 dollars, correspond à une baisse nette de 66 500 dollars et a été calculé en tenant compte, d'une part, du profil des dépenses effectivement engagées jusqu'à fin février 2000, et, de l'autre, des dépenses qu'il devrait falloir engager au cours des quatre mois restants de l'exercice 1999-2000, compte tenu des marchés passés avec les fournisseurs locaux, et de la durée des baux des locaux (bureaux et hébergement).
English: In that context, we also affirm the importance of developing existing initiatives aimed at promoting partnership among stakeholders, including the private and public sectors and international and subregional organizations.
French: Dans ce contexte, nous affirmons également l'importance de développer plus avant les initiatives existantes visant à promouvoir un partenariat entre les parties prenantes, y compris les secteurs public et privé et les organisations internationales et sous-régionales.
English: November 24, 2006 Letter of Intent Decision January 8, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 8 janvier 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation: (a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 99(2)); (b) coercive means of remedying excessive deficits (Article 104(9) and (11)); (c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 105(1), (2), (3) and (5)); (d) issue of the euro (Article 106); (e) acts of the European Central Bank (Article 110); (f) measures governing the use of the euro (Article 111a);
French: Les dispositions ci-après des traités ne s'appliquent pas aux États membres faisant l'objet d'une dérogation: a) b) c) d) e) f) adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro d'une façon générale (article 99, paragraphe 2); moyens contraignants de remédier aux déficits excessifs (article 104, paragraphes 9 et 11); objectifs et missions du SEBC (article 105, paragraphes 1, 2, 3 et 5); émission de l'euro (article 106); actes de la Banque centrale européenne (article 110); mesures relatives à l'usage de l'euro (article 111bis);
English: • Number of incidents of illnesses/injury from hazardous products, substances, cosmetic products, and radiation emitting devices
French: • Le nombre de cas de maladie et de blessures attribuables aux produits, aux substances et aux cosmétiques dangereux, et aux dispositifs émettant des radiations
English: Other possibility: the cupboard N° 00123 has been moved from Room 204 to Room 345.
French: Autre possibilité : L'armoire N° 00123 a été déplacée de la salle 204 à la 345.
English: It can contribute through its cultural values and its longstanding experience as a country "exporting" migrants to the fight against all migrants discrimination.
French: Dans cette perspective, les gouvernements pourraient lancer des programmes, en coopération avec les médias et les ONG concernées, pour sensibiliser l’opinion publique au problème des migrants.
English: Veyrier du lac received on May 29th of this year the label " Pavillon Bleu ".
French: La commune de Veyrier du lac s'est vue decernée le 29 mai dernier le label "Pavillon Bleu".
English: The indicators were then adjusted taking into account published indicators of gross value added for 2003-2004;
French: Ces indicateurs ont ensuite été corrigés pour prendre en compte les indicateurs de valeur ajoutée brute qui avaient été publiés pour les années 2003-2004;
English: Here are the principle elements of a communications strategy or plan:
French: Voici les principaux éléments d'une stratégie ou d'un plan de communications :
English: The dialogue is more necessary now than ever before.
French: Ce dialogue n'a jamais été aussi nécessaire qu'il ne l'est actuellement.
English: Partnership arrangements should clearly delineate ongoing supervisory responsibility for staff, including record keeping for such things as annual performance reviews.
French: Les ententes de partenariat devraient définir clairement les tâches de supervision du personnel, y compris en ce qui concerne la tenue des dossiers pour des éléments comme les examens annuels de rendement.