ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Governing Body said that a specific item would be placed on the agenda of its March 2007 session to enable it to move on legal options, which would include requesting an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: En outre, le Conseil d'administration a indiqué qu'un point spécifique serait inscrit à l'ordre du jour de sa session de mars 2007 pour lui permettre de prendre des décisions sur les options juridiques, y compris la possibilité de demander un avis juridique à la Cour internationale de Justice.
English: Copyright Copyright, especially digital copyright issues, was mentioned by one respondent.
French: Droits d'auteur Un des répondants a fait mention de la question des droits d'auteur, particulièrement les questions soulevées par la numérisation des documents.
English: Is it safe to keep baked potatoes at room temperature to be used the following day for baked potato skins, if i do not cover them with aluminum?
French: Est-il sécuritaire de conserver des pommes de terre cuite à la température de la pièce pour les utiliser le jour suivant pour préparer des pelures de pommes de terre si je ne les couvre pas de papier en aluminium?
English: This was deemed not to be in compliance with the original order.
French: Le tribunal a estimé que cette proposition n'était pas conforme à l'ordonnance qu'il avait rendue, et il a déclaré ce qui suit:
English: Although the number and variety of initiatives in this field are encouraging, improvement in the circumstances of civilians in zones of tension around the world is not yet evident.
French: Bien que le nombre et la diversité des initiatives dans ce domaine soient encourageants, l'amélioration de la situation des civils dans les zones de tension dans le monde n'est pas encore évidente.
English: Transparency of enforcement expenses in member states where enforcement agents have mixed statuses
French: Transparence des frais d'exécution chez les Etats membres dont l'agent d'exécution a un statut mixte
English: PSP particulate sampling probe
French: PSP Sonde de prélèvement des particules
English: • Because of its funding constraints, WD has not been able to make longer-term funding commitments (7 respondents);
French: • en raison de la modicité de ses ressources financières, DEO n'a pas été en mesure de prendre des engagements à plus long terme en matière de financement (7 répondants);
English: José Javier Pomés Ruiz, Edith Mastenbroek Report by the rapporteurs and exchange of views Speakers:
French: José Javier Pomés Ruiz, Edith Mastenbroek Compte rendu des rapporteurs et échange de vues Orateurs:
English: The expatriates in Zambia are made up of those seeking greener pastures or who are part of development assistance.
French: Parmi les expatriés vivant en Zambie, on compte ceux qui sont à la recherche de pâturages plus verts ou ceux qui relèvent du domaine de l'aide au développement.
English: Name the physical properties of the atmosphere.
French: Nommez les propriétés physiques de l'atmosphère.
English: Specimens not to be injured, killed or removed; and 5.
French: Il ne faut ni les blesser, ni les tuer, ni les enlever.
English: The Report on Economic Significance of Nature-Related Activities was released in June 2000.
French: Selon ce rapport, les visiteurs canadiens et américains ont dépensé 11,7 milliards de dollars en participant à des activités liées à la nature telles que le camping, les randonnées pédestre et la pêche.
English: Under successive provincial governments, measures excluding First Nations people and people of Asian ancestry from the franchise were extended as immigration increased toward the end of the nineteenth century.
French: En conséquence, les Canadiens d’origine japonaise et chinoise se voient refuser l’accès à ces professions et ne peuvent pas non plus passer de marchés avec les administrations municipales, qui ont les mêmes exigences.
English: However, as both the Advocate General, in point 50 of his Opinion, and the Commission point out, in certain circumstances, non-renewal of a fixed-term contract could be viewed as a refusal of employment.
French: Toutefois, ainsi que l'ont relevé tant M. l'avocat général, au point 50 de ses conclusions, que la Commission, en certaines circonstances, le non-renouvellement d'un contrat à durée déterminée est susceptible de s'analyser comme un refus d'embauche.
English: E/CN.4/2000/131, p. 13.
French: E/CN.4/2000/131, p.
English: • Prepared approximately 600 contract letters and amendments to contracts and 120 certificates of employment for tax and other purposes.
French: • Préparé environ 600 contrats et modifications de contrats ainsi que 120 certificats de travail requis pour des raisons fiscales ou autres.
English: These are presented in document ICCD/COP(9)/5/Add.2.
French: Ces deux éléments sont présentés dans le document ICCD/COP(9)/5/Add.2.
English: (iv) International cooperation 1. Canada is a supporter of strong and effective international conventions to deal with global environmental threats and the early ratification of these conventions.
French: Le Canada appuie fermement les pactes internationaux qui sont précis et efficaces afin de régler les menaces globales de l'environnement, et il en approuve la ratification dès leur entrée en vigueur.
English: Such lifetimes were estimated in two independent ways, by extrapolation of data previously obtained for alkyl hemiacetals of α-bromoacetophenone, and through a calculation based upon the experimental catalytic coefficients, and estimates of the acidity constants for TOH and the equilibrium constants for formation of hydrogen-bonded complexes.
French: On a évalué ces temps de vie de deux façons indépendantes: par une extrapolation de données obtenues antérieurement pour des hémi-acétals aliphatiques de l'α-bromoacétophénone suivie d'un calcul basé sur les coefficients catalytiques expérimentaux et par des évaluations des constantes d'acidité du TOH et des constantes d'équilibre pour la formation de complexes impliquant des liaisons hydrogènes.
English: Return of Goods Seized 8.
French: Restitution des marchandises saisies 8.
English: Despite the difficult situation of the country, the first payment had been made in 2002.
French: En dépit de la situation difficile que connaissait le pays, un premier paiement avait été effectué en 2002.
English: The Decision Factors generally reflect the consensus recommendations of the members of the NPRI Ad Hoc Work Group on Substances (1998-2000).
French: Les facteurs de décision reflètent généralement les recommandations consensuelles des membres du Groupe de travail spécial sur les substances de l'INRP (1998-2000).
English: The Legal Aid Act, in force as of 1 January 2006, regulates legal aid on penal, civil and administrative cases before all judicial instances.
French: La loi sur l'aide juridictionnelle, en vigueur depuis le 1er janvier 2006, régit l'aide juridictionnelle dans les affaires pénales, civiles et administratives portées devant toutes les instances judiciaires.
English: Reports, 1986, p. 554.
French: Recueil 1986, p. 554.
English: Any candidates called for a final audition must make themselves available on the evening of September 27, 2009.
French: Les candidats qui se rendront à l’audition finale devront être disponibles en soirée le 27 septembre 2009.
English: She alleged that she was continuing to look for work but she resided in a very small community in which there were few jobs available.
French: Elle soutient qu’elle se cherchait toujours du travail, mais que, dans la petite localité où elle habitait, les débouchés étaient rares.
English: For example, femtoseconds are used to measure the amount of time it takes the atom to complete its electronic orbit or the time of a molecular vibration.
French: C'est en femtosecondes que l'on calcule, par exemple, le temps qu'il faut à un atome pour compléter son orbite électronique ou encore le temps de vibration d'une molécule.
English: In China, by contrast, while individuals have regained many personal freedoms since the death of Maoism, they are not free to organize anything that is not controlled by the Communist Party.
French: En Chine aujourd’hui, même si les citoyens ont retrouvé un certain nombre de libertés individuelles depuis la mort du maoïsme, ils ne sont pas libres de former une organisation qui ne soit pas contrôlée par le Parti.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked the Secretariat to clarify the assertion that the report had been issued late because the proposed programme budget outline must first be reviewed to identify resources that could be redeployed to meet the needs of the system of justice, thus maintaining zero real growth.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande au Secrétariat de clarifier son affirmation selon laquelle le rapport est paru avec retard parce qu'il fallait d'abord examiner l'esquisse budgétaire proposée pour identifier les ressources qui pourraient être redéployées afin de répondre aux besoins du système de justice, et de maintenir ainsi une croissance réelle nulle.
English: As Ambassador Urbina said, we are is still suffering the devastating consequences of the four successive hurricanes that struck Haiti in 2008.
French: Là encore, comme l'a dit l'Ambassadeur Urbina, nous subissons encore les effets dévastateurs des quatre cyclones successifs qui ont frappé Haïti en 2008.
English: The bar is open from 10:30 to 01:00.
French: Le bar est ouvert de 10h30 à 01h00.
English: It has also consistently shown its commitment to eliminating all other forms of discrimination through a variety of instruments – joint declarations, resolutions, directives and action programmes7.
French: Elle s'est toujours attachée, aussi, à éliminer toutes les autres formes de discrimination en recourant à une panoplie d'instruments: déclarations communes, résolutions, directives et programmes d'action7.
English: Message from the Commissioner A key role for Canada’s privacy guardian is to push for changes that will help better protect the privacy rights of people in this country.
French: Message de la commissaire L'un des rôles clés de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada est de favoriser les changements qui permettront de mieux protéger le droit à la vie privée de la population canadienne.
English: • number of individual best performances achieved by Canadian athletes; 
French: • nombre de meilleures performances individuelles réalisées par des athlètes canadiens;
English: Solving the political and operational challenges of these elections will require greater political will to compromise and reach agreement than the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur movements have shown recently.
French: Pour résoudre les problèmes politiques et opérationnels de ces élections, il faudra que les parties à l'Accord de paix global et les mouvements du Darfour fassent preuve de plus de volonté politique pour trouver des compromis et parvenir à s'entendre qu'ils ne l'ont montré récemment.
English: In concluding their deliberations on this agenda item, delegates at the twenty-sixth session of ISAR agreed on the need to consider withdrawing SMEGA Level 2 as a result of the publication of the IFRS for SMEs by the IASB.
French: En conclusion de leurs discussions sur ce point de l'ordre du jour, les participants à la vingt-sixième session de l'ISAR sont convenus de la nécessité d'envisager de retirer les Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises du niveau 2 du fait de la publication de l'IFRS pour les PME par l'IASB.
English: Welcomes the progress made in the development of an international convention on the safe and environmentally sound recycling of ships (“the ship recycling convention”) by the International Maritime Organization;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration, par l'Organisation maritime internationale, d'une Convention internationale sur le recyclage sans danger et écologiquement rationnel des navires (« la Convention sur le recyclage des navires »);
English: ▪ Restrictions on travel, not least to major international shopping destinations, have proved to have some utility when against specific leaders or individuals and their families.
French: ▪ Les restrictions sur les déplacements, surtout à destination des grands centres commerciaux internationaux, se sont révélées d’une certaine utilité lorsqu’elles visent certains dirigeants ou individus et les membres de leur famille.
English: The Nunavut Voyages of Martin Frobisher — also launched as part of official Nunavut celebrations, this exhibition detailed Martin Frobisher’s 1576–1578 expeditions to Nunavut.
French: Les Inuit et les Anglais - Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut – également inaugurée à l’occasion des célébrations officielles du Nunavut, cette exposition relate en détail les expéditions de Martin Frobisher au Nunavut entre 1576 et 1578.
English: 2004-40 January 23, 2004 Naujat Co-operative Ltd.
French: 2004-40 Le 23 janvier 2004 Naujat Co-operative Ltd.
English: Jack Bend, Ph.D. Department of Pathology, University of Western Ontario Conrad Brunk, Ph.D. Department of Philosophy, University of Victoria Nicola Cherry, M.D., Ph.D. Community and Occupational Medicine Program, University of Alberta John Eyles, Ph.D. School of Geography and Earth Sciences, McMaster University Scott Findlay, Ph.D. Department of Biology, University of Ottawa Geoff Granville, B.Sc. Shell Canada (retired) Linda Lusby, M.Sc., LL.B. Department of Earth and Environmental Science, Acadia University Steve Maguire, Ph.D. Desautels Faculty of Management, McGill University Gina Muckle, Ph.D. Department of Psychology, Université Laval Peter Orris, M.D., MPH Division of Environmental and Occupational Health Sciences, University of Illinois at Chicago Dayna Scott, Ph.D. Osgoode School of Law, Department of Environmental Studies, York University Biographies Jack Bend Jack Bend is a Professor of Pathology at the Schulich School of Medicine and Dentistry at the University of Western Ontario (UWO).
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Groupe consultatif du Défi Liste des membres Biographies Affiliations et intérêts Liste des membres Président Ted Boadway, M.D. Ontario Medical Association (à la retraite) Membres Jack Bend, Ph.D. Department of Pathology, University of Western Ontario Conrad Brunk, Ph.D. Department of Philosophy, University of Victoria Nicola Cherry, M.D., Ph.D. Community and Occupational Medicine Program, University of Alberta John Eyles, Ph.D. School of Geography and Earth Sciences, McMaster University Scott Findlay, Ph.D. Département de biologie, Université d'Ottawa Geoff Granville, B.Sc. Shell Canada (à la retraite) Linda Lusby, M.Sc., LL.B. Department of Earth and Environmental Science, Acadia University Steve Maguire, Ph.D. Desautels Faculty of Management, McGill University Gina Muckle, Ph.D. Département de psychologie, Université Laval Peter Orris, M.D. Division of Environmental and Occupational Health Sciences, University of Illinois at Chicago Dayna Scott, Ph.D. Osgoode School of Law, Dept of Environmental Studies, York University Biographies Jack Bend Jack Bend enseigne la pathologie à la Schulich School of Medicine & Dentistry à la University of Western Ontario (UWO).
English: Capsule Oral 80002867 NOW Pantothenic Acid Powder
French: Capsule Orale 80002867 NOW Pantothenic Acid Poudre
English: This is not only an affront to Israel but an affront to ethical humanity as a whole and should roundly be condemned by the international community.
French: Il s'agit d'un affront non seulement à Israël, mais aussi à l'humanité tout entière sur le plan éthique, et cet affront devrait être fermement condamné par la communauté internationale.
English: Bill Sullivan, Manager, Regional Facilities, Atlantic Region Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Bill Sullivan - Gestionnaire, Installations régionales, Région de l'Atlantique Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: We regret to inform you that, due to a helium shortage, it is necessary to implement at least a 50% supply allocation of helium e...
French: Toutefois, dans le pire des cas, il est possible que nous ayons à prolonger la ...
English: (a) The physical requirements as to the form of the report shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: a) Les conditions matérielles de forme du rapport sont fixées dans les instructions administratives.
English: Likewise, the assimilation of "périodes d’astreinte" to rest periods constitutes a violation of the right to reasonable working time provided in Article 2 § 1 of the Revised Charter.
French: De même, l’assimilation des périodes d’astreinte au temps de repos constitue une violation du droit à une durée raisonnable du travail prévue par l’article 2 § 1 de la Charte révisée.
English: • DD - Drafting and Illustration
French: • DD - Groupe Dessin et illustrations
English: MDC 30 and MDC 50 modular decontamination units are intended for the decontamination of walking/non-walking victims, men/women separately, in a situation of chemical, biological, nuclear or industrial accident, terrorist attack or war (NBC).
French: Les unités de décontamination modulaires MDC 30 et MDC50 sont destinées à décontaminer les victimes valides/invalides, hommes/femmes séparément en cas d’accident chimique, biologique, nucléaire, industriel, attentat terroriste ou guerre (NBC).
English: The drawings depicting persons other than Mohammad contained no general references to Muslims, and did not depict them in scornful or degrading fashion, even in conjunction with the text.
French: Les dessins représentant d'autres personnes que Mahomet, même examinés à la lumière de l'article, ne contenaient pas de références générales aux musulmans et ne les dépeignaient pas de manière méprisante ou dégradante.
English: This object differs from objet 0511 in that the rentals included therein are as a result of an operating lease. 
French: Cet article diffère de l'article 0511 en ce sens que les locations qui y sont imputées sont régies par un contrat de location-exploitation.
English: Specific measures to enhance Institute performance recommended in the Mid-Term Evaluation included the following actions:
French: Des mesures précisent ont été recommandées dans l'évaluation à mi-parcours pour améliorer le rendement de l'Institut, notamment:
English: Those threats, alongside limitations on the capacity of small island developing States to respond, mean that we are already talking about the viability of some societies.
French: Ces menaces, associées aux limites des capacités de réaction des petits États insulaires en développement, indiquent qu'il est déjà question de la viabilité de certaines sociétés.
English: R.M. of Spalding - Road Construction MRIF funding: $121,772; Project funding: $243,545 This project will complete an unfinished portion of road and will be the final leg of construction between the R.M. of Ponass Lake and the R.M. of Spalding.
French: M.R. de Spalding – Construction de route Financement du FIMR : 121 772 $; financement du projet : 243 545 $ Le projet permettra de terminer la partie de route non aménagée et sera le tronçon final de la construction entre la M.R. de Ponass Lake et la M.R. de Spalding.
English: They long for attention and spiritual comfort, services provided by the chaplain and team of volunteers thanks to their availability and warm hospitality.
French: Ils ont donc besoin d’écoute et de réconfort spirituel, services assurés par l’aumônier et l’équipe de bénévoles qui leur offrent une grande disponibilité et un accueil particulier.
English: The objective of this program is to provide support to agrifoods industry to evaluate and introduce new technology that is not currently used in Newfoundland and Labrador.
French: Le Programme a pour objectif d’aider le secteur agroalimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador à évaluer et à lancer de nouvelles technologies qui n’ont actuellement pas cours dans cette province.
English: The occurrence of these ‘harmful algal
French: Ces espèces d’algues sont toujours présentes en faibles concentrations, mais les facteurs provoquant leur 99
English: Descriptions of ISCB-managed agreements can be found on the ISCB website, at http://agr.gc.ca/int/isct-ecsi-index/. Hosting research staff AAFC research centres have long enjoyed an international reputation of excellence and are a place of choice for internships or research activities.
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) est composé de 15 centres internationaux de recherche qui collaborent dans le cadre d’un certain nombre de programmes communs. L’Agence canadienne de développement international (ACDI) fournit d’importants fonds au nom du gouvernement du Canada.
English: The Commission notes the argument put forward by certain channels that they are unable to broadcast a majority of European programmes, because their schedules are filled mostly with programmes from their holding company (large production studios).
French: La Commission tient à souligner à ce titre les limites des conclusions qui pourraient être tirées de ces chiffres, dans la mesure où le caractère flexible du texte de l'article 4 et la manière dont les Etats ont défini nationalement les assiettes sur lesquelles reposent les proportions rendent difficilement comparables les données transmises aux fins d'une évaluation economique globale.
English: NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: Among household budget surveys again the inclusion is not universal (Hagenaars et al., 1994).
French: Là encore, parmi les enquêtes sur le budget des ménages, il n'est pas toujours retenu (Hagenaars et al., 1994).
English: As that paragraph indicates, the establishment of such a panel would be subject to agreement within the Open-ended Working Group to negotiate an international instrument on tracing and marking.
French: Comme indiqué dans le paragraphe en question, la création d'un tel groupe exigera que le groupe de travail à composition non limitée parvienne à négocier un instrument international sur le traçage et le marquage des armes légères.
English: Decides further to appropriate for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001 an amount of 200 million dollars gross (194,823,300 dollars net) to be apportioned among Member States in accordance with paragraph 16 of the present resolution, at the monthly rate of 33,333,333 dollars gross (32,470,550 dollars net), subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2001;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2001, d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 un crédit d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) à répartir entre les États Membres selon les modalités prévues au paragraphe 16 de la présente résolution, à raison d'un montant brut de 33 333 333 dollars (montant net : 32 470 550 dollars) par mois;