ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility, B. whereas four out of five Europeans live in urban areas, whilst many European cities are experiencing great problems with housing – insufficient supply, soaring costs for purchase and maintenance, and buildings in a bad state of repair, C. whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and is therefore related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion, etc.), 1 2
French: A. considérant que le manque de logement décent à prix abordable influence de manière directe la vie des citoyens, limitant leur possibilité d´insertion sociale et de mobilité, B. considérant que quatre européens sur cinq vivent dans une agglomération urbaine, alors que de nombreuses villes européennes éprouvent des problèmes importants au niveau du logement : insuffisance de l´offre, flambée des coûts d´achat et d´entretien, mauvais état des immeubles, C. considérant que la question du logement urbain s´inscrit dans le contexte plus vaste de la planification urbaine et est donc liée aux problèmes de paupérisation de certains quartiers, 1 2
English: Indeed, as already noted by the Committee of Ministers, "The main problems in the protection of 70 national minorities in Serbia […] pertain to the implementation of the relevant norms in practice" . This 69
French: En effet, comme l’a déjà relevé le Comité des Ministres, « les principaux problèmes concernant la protection des minorités nationales en Serbie[…] ont trait à l’application concrète des normes en 70 pratique » . Ce constat est toujours valable aujourd’hui.
English: Contribution of the Working Group of Experts on People of African Descent to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference
French: Contribution du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban
English: CANIP, of Burnaby, British Columbia, a producer of pipe nipples, began production in the first quarter of 2006.
French: CANIP, de Burnaby (Colombie-Britannique), un producteur de raccords filetés de tuyaux, a commencé ses activités de production dans le premier trimestre de 2006.
English: It is really a pity that, on an island where there is nothing else to do than diving, everything is done to limit the number of dives.
French: Il est dommage que, sur une île où il n'y a rien à faire à part la plongée, on fasse tout pour limiter le nombre de plongées.
English: The Commission was also to consider the representations made by the Civil Service Association of Ottawa, in order that "a comprehensive decision that will apply to the entire Civil Service may be reached at the earliest possible date" (Order in Council P.C. 1644 quoted in Civil Service Commission Report 1926:viii).
French: La Commission devait également étudier les observations faites par la Civil Service Association of Ottawa, pour « qu'on puisse en arriver à une décision détaillée qui s'appliquerait à l'ensemble du service civil, le plut tôt possible » (décret C.P. 1644 cité dans le rapport de la Commission du service civil, 1926 : viii).
English: These had already been granted to him previously, at least in part, by the Constitutional Court.
French: According to Article 10 of Act 53/00, the employer is authorised to agree fixed term contracts, exceptionally up to one month before the leave (or more if it is provided by collective bargaining).
English: It became clear that a very long period of restraint would have to be endured to turn the debt momentum around.
French: Il est apparu clairement qu'une très longue période de restriction serait nécessaire pour infléchir l'évolution de la dette.
English: It is my understanding that the title of that draft resolution was changed after very extensive and fruitful consultations.
French: Or si je ne m'abuse, le titre du projet de résolution a été modifié après des consultations longues et fructueuses.
English: There is also a significant amount of work involved in other aspects of regulation, such as standards assessment, international harmonization, etc.
French: Il existe également une quantité importante de travaux qui s’intéressent à d’autres aspects de la réglementation, notamment l’évaluation des normes et l’harmonisation internationale.
English: That would not be reasonable, it would not be responsible and it would not be worthy of a self-respecting statesman.
French: Ça ne serait pas raisonnable, ça ne serait pas responsable, ça ne serait pas digne d'un homme d'État qui se respecte.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that although the questions listed above had already been posed during the debate at the fifty-eighth session, there was a significant clarification of views expressed by members of the Commission during the fifty-ninth session.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que les membres de la Commission ont exprimé des vues nettement plus claires sur ces trois questions à la cinquante-neuvième session qu'à la cinquante-huitième session.
English: Although rarely used for ice walking, a simple boating PFD could be helpful for survival, but there was no record of such safety equipment in coroners’ reports.
French: La glace mince était le facteur le plus fréquent (57 %), suivie des trous découverts dans la glace (21 %), de la glace ﬁssurée (8 %) et de la glace ﬂottante (8 %) (ﬁgure 29).
English: According to the State party, article 216 (1) reads as follows: “A person who unlawfully destroys or damages movable or real property belonging to somebody else, shall be punished by deprivation of liberty for up to five years.”
French: Selon l'État partie, l'article 216, par. 1), est libellé comme suit: «Quiconque détruit ou détériore illégalement des biens meubles ou immeubles appartenant à autrui encourt une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.».
English: I know that all of you here have seen or experienced racism at some point in your life.
French: Vous tous ici présents avez sûrement été témoins ou victimes de racisme à un moment ou l’autre de votre vie.
English: So the IM theme of our project was basically to try to improve the ability to create information, share information, and use information about government services.
French: Notre équipe tentait d'améliorer la capacité de créer le partage de l'information au sujet des services gouvernementaux.
English: (a) Improve the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: a) D'améliorer le système éducatif en vue d'atteindre les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: The meeting will be held at the Gorée Institute in Senegal, and is being funded by the Canadian International Development Agency and the German Federal Office of Foreign Affairs.
French: Elle sera financée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Ministère des affaires étrangères allemand.
English: cohesion; more socioeconomic activities; greater awareness of village history, life and landscape; a higher quality within the spatial plans; and a better integration between the policies and plans at the regional and municipal levels. The focus of Leader+ methods: the bottom-up approach, experimenting with responsibilities, and investing in new administrative processes, has proved instrumental in creating practical interfaces between village inhabitants and government.
French: Cette expérience néerlandaise montre que la participation des habitants aux processus d’aménagement des villages présente plusieurs avantages: une meilleure cohésion sociale, une intensification des activités socio-économiques, une meilleure connaissance de l’histoire, de la vie et de l’environnement du village, une amélioration de la qualité des plans d’aménagement du territoire, et une meilleure intégration des politiques et des projets aux niveaux régional et municipal.
English: This new wave of OFDI, termed the Second Wave, was accompanied by significant changes in the structure, characteristics and motivations which differ from those of OFDI in the pre-1990s.
French: Cette nouvelle vague d'investissement, appelée la seconde vague, s'est accompagnée d'une évolution notable de la structure, des caractéristiques et des objectifs des investissements par rapport à la période précédente.
English: As a result of the exposure and the Booker win, foreign-language rights to Life of Pi have so far been sold to publishers in Germany, Greece, the Netherlands and Italy.
French: Grâce à cette visibilité et à la consécration du prix Booker, les droits d'édition en langues étrangères de Life of Pi ont été vendus jusqu'à maintenant en Allemagne, en Grèce, aux Pays-Bas et en Italie.
English: “6.  Proclaims the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2007-2016);
French: Proclame la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2007-2016);
English: Then, from a safe situation, I could download WordPress v2.1 and install it separately.
French: Ensuite, rassuré sur la situation, j’ai pu télécharger WordPress v2.1 et l’installer séparément.
English: The 2003/04 contest included a smoke-free spaces element including workplaces.
French: Le concours de 2003-2004 était axé sur les espaces sans fumée, y compris les lieux de travail.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units In-building Wiring and Riser Space – Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension.
English: The objective of AEIN is to enhance accessibility to more reliable environmental data and information at national level for environmental assessment and reporting in the region.
French: L'initiative AIEN vise à améliorer l'accès à l'information et aux données environnementales, ainsi que leur qualité, au niveau national, afin de faciliter l'évaluation environnementale et l'établissement des rapports dans un cadre régional.
English: The shared area of security and prosperity that is the object of the Barcelona process cannot have any sustainable existence without a functioning social dialogue and new jobs; in that situation, it is more likely that there would be a greater risk of impaired social stability in consequence of high levels of unemployment, particularly among young people, and of diminished prospects for social and economic development in the states on the southern edge of the Mediterranean.
French: L'espace commun de sécurité et de prospérité, qui est l'objectif du processus de Barcelone, ne peut exister durablement sans un dialogue social fructueux et de nouveaux emplois. Dans une telle situation, il semble que le risque de porter atteinte à la stabilité sociale serait trop élevé en raison de taux de chômage élevés, notamment chez les jeunes, et de perspectives de développement social et économique réduites dans les pays de la rive Sud de la Méditerranée.
English: That has to be a key element.
French: Il doit s'agir d'un élément clé.
English: Part of the coordinator’s mandate should be to seek out and develop partnerships that will facilitate the overall research effort.
French: Le mandat du coordonnateur devrait être en partie de créer et de développer des partenariats qui faciliteront l’entreprise de recherche dans son ensemble.
English: 6 b) National Capital Region:* Ontario (specify): 0708
French: 6 b) Région de la Capitale nationale* Ontario (spécifiez) : 0708
English: I have reviewed the documentation listed above and find the fact situation as follows: 1995
French: J'ai examiné la documentation susmentionnée et je conclus que les faits en cause sont les suivants : 1995
English: In Thailand, most of the mine suspected areas were and are located in the tropical jungle and on dangerous slopes and terrain.
French: En Thaïlande, la plupart des zones où la présence de mines était soupçonnée étaient − ou sont encore − situées dans la jungle tropicale et sur des pentes ou des terrains dangereux.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Deduction of transportation costs - Raw materials - Manufactured goods - Ready-mix concrete.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déduction des coûts de transport - Matières premières - Marchandises manufacturées - Béton malaxé prêt à l'usage.
English: The objectives of the AFS are to:
French: Les objectifs de la SRAPA sont les suivants :
English: Oil and gas were the fuels of yesteryear.
French: Hier, le pétrole et le gaz pour faire le plein et se chauffer.
English: Dairy Cattle Population by State (2006) State Cattle Population Canadian Hay Exports (2006) California 1.78 million $0.185 million Wisconsin 1.24 million $1.121 million New York 0.638 million $1.997 million Pennsylvania 0.554 million $1.238 million Idaho 0.488 million $0 Minnesota 0.450 million $0.954 million New Mexico 0.355 million $0.008 million Texas 0.335 million $1.291 million Michigan 0.320 million $0.442 million Ohio 0.274 million $0.586 million The following points typify American dairy cattle forage importers' demands in terms of product specifications and quality:
French: Nombre de vaches laitières par État (2006) État Nombre de vaches laitières Exportations canadiennes de foin (2006) Californie 1,78 million 0,185 M$ Wisconsin 1,24 million 1,121 M$ New York 0,638 million 1,997 M$ Pennsylvanie 0,554 million 1,238 M$ Idaho 0,488 million 0 $ Minnesota 0,450 million 0,954 M$ Nouveau-Mexique 0,355 million 0,008 M$ Texas 0,335 million 1,291 M$ Michigan 0,320 million 0,442 M$ Ohio 0,274 million 0,586 M$ Les remarques ci-après donnent un exemple des exigences des importateurs américains en termes de spécifications et de qualité du fourrage :
English: • GOFAC Meeting April 29, 2008 (PDF - 120 Kb) PowerPoint Presentation
French: • Réunion du CCGMB tenue le 29 avril 2008 (PDF - 201 Kb) Présentation PowerPoint
English: Ideas with respect to a ‘knockout blow’ to the enemy being delivered by strategic bombardment proved to be hollow.
French: Au terme de la Première Guerre mondiale, la ruée bien compréhensible de démobilisation, de rapatriement et de désarmement était nécessaire.
English: Senator Yves Morin presented next interests of the Senate on mental health related issues.
French: Le sénateur Yves Morin a exposé les prochains points d'intérêt du Sénat pour les questions relatives à la santé mentale.
English: We only want to print money to provide the public with our new currency, the euro, on time, but nobody here is talking about an inadequate budgetary policy.
French: Nous voulons émettre la monnaie pour que les citoyennes et les citoyens soient approvisionnés à temps en euros - notre nouvelle devise -, personne ne parle ici de mener une politique budgétaire aventureuse.
English: Breakfast at School Offer Nutritional Support for Children
French: Déjeuners à l'école Offrir une alimentation de soutien aux enfants
English: Actually, one of the main reasons why CDC is seeing increased use of competencies by US universities in developing their MPH programs is that they have little or no choice, as CEPH requires competencies to be used to show that programs meet standards.
French: En réalité, l’une des principales raisons pour lesquelles le CDC observe un recours plus important aux compétences à titre de toile de fond des divers programmes de MSP offerts par les universités aux États-Unis est justement parce que les universités n’ont pas vraiment la liberté d’agir autrement, car le CEPH exige le recours aux compétences afin de démontrer que ces programmes respectent effectivement les normes prescrites en matière de santé publique.
English: In the program, Six Nations Police support community-driven problem-solving to assist Aboriginal youth in learning from their mistakes and preventing future conflicts and violence.
French: Dans le cadre du programme, la police des Six nations appuie la résolution de problèmes par la collectivité pour aider les jeunes autochtones à apprendre de leurs erreurs et à prévenir de futurs conflits et de la violence.
English: A user-friendly printed version was completed in December 2006 and distributed to all the humanitarian agencies for use by their staff and volunteers in natural disaster situations.
French: Une version imprimée conviviale a été achevée en décembre 2006 et distribuée à tous les organismes humanitaires afin que leur personnel et les volontaires qui œuvrent dans les situations de catastrophes naturelles puissent s'en servir.
English: Member States maintaining permanent missions at Headquarters*
French: Missions permanentes d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies*
English: CIDA is currently strengthening its policies, programming, and administrative practices to reflect the consensus among the international community on development goals and ways of reaching them.
French: L’ACDI renforce actuellement ses politiques, ses programmes et ses procédures administratives en fonction du consensus qui se dégage au sein de la communauté internationale à l’égard des objectifs de développement et des moyens à employer pour les atteindre.
English: The Health of Animals Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 91.1: 91.2 (1) Every laboratory that diagnoses or suspects the appearance in an animal or thing of a disease set out in Schedule VII shall notify the Minister immediately of the diagnosis or suspicion.
French: Le Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 91.1, de ce qui suit : 91.2 (1) Tout laboratoire qui constate ou soupçonne l'apparition chez un animal ou dans une chose d'une maladie mentionnée à l'annexe VII doit en aviser immédiatement le ministre.
English: In response to these commitments, we have observed increases in official development assistance (ODA) and in foreign direct investment (FDI) as well as new initiatives regarding debt relief and South-South cooperation.
French: Pour ce qui est du respect de ces engagements, nous avons constaté que l'aide publique au développement (APD) et les investissements étrangers directs (IED) avaient augmenté, et que de nouvelles initiatives avaient été prises en ce qui concerne l'allégement de la dette et la coopération Sud-Sud.
English: Finally, the author claims that article 6 was violated with respect to his son, because he was illegally sentenced to death after a procedurally flawed trial, for murders that he did not commit.
French: 3.8 Enfin, l'auteur affirme que l'article 6 a été violé à l'égard de son fils parce que celui-ci a été condamné illégalement à la peine de mort à l'issue d'un procès présentant des irrégularités de procédure pour des meurtres qu'il n'avait pas commis.
English: Although the risk is considered to be low, Health Canada recommends that hospitals take appropriate measures to reduce this risk to patient safety.
French: Même si le risque est considéré comme étant peu élevé, Santé Canada recommande que les hôpitaux adoptent des mesures appropriées pour réduire les risques à l'égard de la sécurité des patients.
English: This  sounded "O.K." but it had a problem in the case where a  wife was making more money than the husband and hence the  wife would no longer be able to claim the deduction.
French: Cela paraissait acceptable, mais posait un problème lorsque la femme, gagnant plus d’argent que son mari, ne pouvait plus profiter de la déduction.
English: · · Generally, increased deference to international human rights and democracy documents as sources of law within Canada.
French: · En général, nous recommandons que les documents internationaux relatifs aux droits de l’homme et à la démocratie soient davantage reconnus comme source de droit au Canada.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the right in respect of which the royalties are paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si la principale raison ou l'une des principales raisons de toute personne concernée par la création ou le transfert du droit à l'égard duquel les redevances sont payées était de tirer avantage du présent article par cette création ou ce transfert.
English: I would like to inform you that, pursuant to Security Council resolution 1386 (2001), the Parliament of Romania has approved a decision authorizing the participation of 48 military personnel and one C-130 Hercules carrier aircraft, including 25 military police, 20 air force military personnel and three liaison officers, in the International Security Assistance Force deployed in Afghanistan under the leadership of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, en application de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, le Parlement roumain a approuvé une décision autorisant la mise de 48 militaires (25 policiers militaires, 20 membres de l'armée de l'air et trois officiers de liaison) et d'un avion de transport Hercules C-130 à la disposition de la Force internationale d'assistance à la sécurité déployée en Afghanistan sous le commandement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Research findings could lead to new treatments free from debilitating side-effects.
French: Les résultats des recherches pourraient donner lieu à la découverte de nouveaux traitements sans effet secondaire débilitant.
English: Version 7.0 of the bblt can be downloaded at no cost from the following web site: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/ocean/coastal_hydrodynamics/WEBbbltgui/bbltgui.html  Energy R&D Forum Over 200 participants gathered at the first Nova Scotia Energy Research and Development Forum on May 13-14, 2004.
French: On peut télécharger gratuitement la version 7.0 du logiciel de bblt à partir du site suivant (en anglais seulement) : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/ocean/coastal_hydrodynamics/WEBbbltgui/bbltgui.html  Forum sur la R-D énergétique Plus de 200 participants se sont réunis les 13 et 14 mai 2004 à l'occasion du premier Forum sur la recherche-développe-ment énergétique de la Nouvelle-Écosse.
English: A total of 25 Offices (AR, AT, AU, BE, BG, CA, CZ, DZ, EA, EE, EG, EP, ES, HR, JP, KG, LV, MD, MG, NL, PL, PT, RU, TM, US) had replied, by November 24, 2000, to Circular SCIT 2514 of September 15, 2000, relating to chemical structure searching.
French: Au 24 novembre 2000, 25 offices au total (AR, AT, AU, BE, BG, CA, CZ, DZ, EA, EE, EG, EP, ES, HR, JP, KG, LV, MD, MG, NL, PL, PT, RU, TM, US) avaient répondu à la circulaire SCIT 2514 du 15 septembre 2000 sur la recherche par formule chimique.
English: I will now quote the oral amendment, of which you have the English version.
French: Je cite ici l'amendement oral que vous avez également devant vous en anglais.