ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Expanding Edmonton's light rail service will improve accessibility to important community health services, and infrastructure improvements in rural communities will enrich the quality of life of residents."
French: « L'expansion du service de transport léger sur rail d'Edmonton permettra d'améliorer l'accès à d'importants services de santé communautaires, et les améliorations de l'infrastructure rurale enrichiront la qualité de vie des résidents.
English: The proposal is part of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: Cette proposition s'inscrit dans le cadre de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: The expenditure on temporary staff at the headquarters, limited to EUR 240 000 per full year, corresponds to an estimate of three person-years.
French: Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 240 000 euros en année pleine, correspondent à une estimation de trois hommes/an.
English: The Chairman announced that the delegations of Burkina Faso and the Niger wished to join the sponsors, and drew attention to the programme budget implications in document A/C.3/58/L.84.
French: Le Président annonce que les délégations du Burkina Faso et du Niger souhaitent se joindre aux auteurs, et signale les incidences sur le budget-programme dans le document A/C.3/58/L.84.
English: Therefore, the conclusions must be considered with prudence and cannot necessarily be taken as representative of the portfolio.
French: Par conséquent, les conclusions doivent être considérées avec prudence et il ne faut pas les prendre nécessairement comme représentatives du portefeuille de prêts.
English: But even without favourable public policies, which is difficult to achieve in many countries, private action could solve some of the barriers," he argued.
French: Mais, même sans politique publique favorable (ce qu'il est difficile d'obtenir dans bien des pays), le secteur privé pourrait aider à en surmonter plusieurs, fait-il valoir.
English: Transfer the amount from line 16 to lines 235 and 422 of your tax return.
French: Inscrivez le montant de la ligne 16 aux lignes 235 et 422 de votre déclaration de revenus.
English: To complement the investment being made by the CRC program, the Institute has established several new programs that provide research support for existing Institute-related scientists and fund salaries for trainees.
French: Pour compléter l’investissement de ce programme, l’Institut a établi plusieurs nouveaux programmes qui permettent de venir en aide aux scientifiques qui travaillent déjà dans ses domaines et de financer les salaires de stagiaires.
English: In this regard, the United Kingdom initiative on holding a joint meeting between the Security Council and the Economic and Social Council that takes into consideration the ideas and proposals of these bodies, in the opinion of Belarus, can and must be acted upon.
French: À cet égard, l'initiative prise par le Royaume-Uni de tenir une réunion conjointe entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social où soient pris en compte les idées et propositions de chacun de ces organes peut et doit, de l'avis du Bélarus, être mise en oeuvre.
English: Real property Depreciable property Mortgages, hypothec, agreements of sale or other indebtedness on above Resource properties Deposit balances Bonds, debentures or other indebtedness Shares of affiliated corporations Interests in partnerships and trusts Amounts due or accrued Less: related expenses (see note 3) SUB-TOTAL (lines 508 to 517) Foreign Investment Property:
French: Biens immeubles Biens amortissables Hypothèques, conventions de vente ou autres créances sur ce qui précède Avoirs miniers Soldes de dépôt Obligations, débentures et autres créances Actions de sociétés affiliées Participations dans des sociétés de personnes et des fiducies Montant de revenu dû Moins : dépenses connexes (voir remarque 3) TOTAL PARTIEL (lignes 508 à 517) Biens de placement étrangers :
English: The next item is the report (A5-0183/2002) by Mrs Gutiérrez-Cortines, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Universities and higher education in the European learning area [2001/2174(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0183/2002) de Mme Gutiérrez-Cortines, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur les universités et l'enseignement supérieur dans l'espace européen de la connaissance [2001/2174(INI)].
English: The adoption of resolution 1593 (2005) has shown, for the first time, the potential of cooperation between the Security Council and the ICC in the quest to end impunity.
French: L'adoption de la résolution 1593 (2005) a montré pour la première fois la valeur potentielle de la coopération entre le Conseil de sécurité et la CPI dans les efforts pour abolir l'impunité.
English: Total exports were $431.4 million, with exports to the United States accounting for nearly $391.3 million, approximately 91% of total exports followed by China at $5.3 million or 1.2% in 2005.
French: Le total des exportations était de 431,4 millions de dollars et les exportations vers les États-Unis comptaient pour près de 391,3 millions de dollars, soit approximativement 91 % du total des exportations.
English: The effective management of rations ensures that United Nations peacekeepers receive sufficient rations of an appropriate quality for three meals per day.
French: La bonne gestion des rations permet de faire en sorte que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix reçoive des rations suffisantes d'une qualité appropriée à raison de trois repas par jour.
English: A working group has been set up to take stock of Belgian legislation in the light of the Council's decision.
French: Celui-ci a pour objectif de faire un état des lieux de la législation belge au regard de la décision-cadre.
English: However, we are also entitled to fairness.
French: Néanmoins, nous avons également droit à l'équité.
English: Farmers also resented the Canadian Pacific Railway (CPR) monopoly and its policy of granting exclusive grain loading rights to elevator companies.
French: Les fermiers s'indignaient aussi du monopole du Canadien Pacifique et de sa politique de donner des droits exclusifs de chargement aux compagnies d'élévateurs de grain.
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre —Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 11 December 2007 Canadian Association of Chiefs of Police National Framework Meeting $1,876.31 29-31 January 2008 National Integrated Operations Council $2,063.55 12 February 2008 Opening of British Columbia Legislature $286.34
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, Officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût Total 11 décembre 2007 Réunion sur le cadre national - Association canadienne des Chefs de police 1 876,31 $ 29-31 janvier 2008 Conseil national - Opérations intégrées 2 063,55 $ 12 février 2008 Ouverture de la législature de la Colombie-Britannique 286,34 $
English: The issue of expanding the authority to prescribe controlled substances is a long-standing one.
French: Le débat sur l'élargissement du pouvoir de prescrire des substances contrôlées ne date pas d'hier.
English: We rely on the Commissioner to make strong representations to the Chinese Government on the specific concerns raised in this resolution and, indeed, in former recommendations of Parliament, in particular in relation to the Pan Am project and Parliament's view on the funding of that project.
French: Nous comptons sur le Commissaire pour faire scrupuleusement part au gouvernement chinois des préoccupations spécifiques contenues dans cette résolution ainsi que dans des recommandations préalables émises par le Parlement en ce qui concerne, en particulier le projet de la Pan Am et l'opinion du Parlement quant au financement de ce projet.
English: A place for nonprofit professionals to discuss all aspects of Human Resources. Please do not post resumes!
French: Vous avez des questions à propos de cette initiative ?
English: Eight allegations were submitted on behalf of the appellants by their representative which centered around a number of issues including:2 1.
French: Au nom de l’appelant et de l’appelante, leur représentant expose huit allégations centrées sur un certain nombre de questions, notamment2 : 1.
English: Aware that inadequate understanding of the root causes of all violence against women, including crimes committed in the name of honour, which take many different forms, and inadequate data on such violence hinder informed policy analysis, at both the domestic and the international levels, and efforts to eliminate such violence,
French: Consciente que la méconnaissance des causes fondamentales de toutes les formes, qui sont nombreuses et variées, de violence dirigée contre les femmes, y compris les crimes d'honneur, et l'insuffisance des données disponibles à leur sujet empêchent d'en faire une analyse décisionnelle éclairée, tant au niveau national qu'au niveau international, et entravent les efforts faits pour les éliminer,
English: The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2005.
French: Le Comité spécial recommande que lorsqu'elle approuvera le programme de travail exposé ci-dessus, l'Assemblée générale prévoie également les crédits nécessaires pour couvrir les activités que le Comité spécial envisage pour 2005.
English: Since the purpose of this proposed legislation was to increase the penalties for cruelty to animals and no one was against that, organizations, businesses and individuals who depend on animals for their livelihood, science or recreation, reluctantly succumbed to the ‘‘what is legal today will be legal tomorrow’’ mantra and acquiesced.
French: Comme l’objet du projet de loi est d’augmenter les peines pour ´ infraction de cruaute envers les animaux et que personne ne s’y opposait, les organisations, les entreprises et les personnes qui ´ dependent des animaux pour leur gagne-pain, leurs connaissances scientifiques ou leurs loisirs se sont laisse persuader a contrecœur ´ ` que ce qui est licite aujourd’hui le sera demain et ont donne leur ´ accord.
English: The hotel has a restaurant service with traditional food, bar, swimming-pool and free internet connection in the reception area.
French: L'hôtel a un restaurant avec une nourriture traditionnelle, un bar, une piscine et l’accès gratuit à l'Internet dans la zone de la réception.
English: Finally, Canada would be a poorer place, both in terms of biological and cultural diversity, were the Massasauga to be extirpated from its wetlands and prairies.
French: Le Canada y perdrait certes sur le plan de la diversité biologique et culturelle si le massasauga venait à disparaître de ses habitats humides et de ses prairies.
English: Thus it was that certain Western countries that had topped the list in human development in the early 1990s saw their ratings fall when the gender-related development index was introduced.
French: C'est ainsi que certains pays occidentaux qui occupaient la tête de liste en matière de développement humain au début des années 1990 ont dégringolé lorsque l'indice sexospécifique (ISDH) est intervenu.
English: It should be noted that because they are imprisoned in the prison located in the capital city, women suspected of having committed a crime or who are convicted, who come from other regions of the country, and who have a family to support, have limited opportunities for contact and relationship with their husbands and children.
French: Il convient de signaler que le centre pénitentiaire étant situé dans la capitale, les femmes suspectes ou les femmes condamnées provenant d'autres zones et ayant une famille à charge ont peu de possibilités que leur conjoint et leurs enfants maintiennent le contact et les relations avec elles.
English: For more information contact Lorna Jantzen at the Department of Canadian Heritage, (819) 997-0742.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec Lorna Jantzen, Patrimoine canadien, (819) 997-0742.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Afghanistan
French: Exposé du Chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afghanistan
English: The following two issues arose in our canvass of the competitive impact of broadening shared ABM functionality that should be taken into account by policy makers. a) Differing Strategic Approaches ABMs are one of many delivery channels that financial institutions have developed for use by their customers.
French: Notre examen des répercussions de l’élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB sur la concurrence a soulevé les deux questions suivantes, dont les artisans de la politique devraient tenir compte. a) Des approches stratégiques qui diffèrent Les GAB ne sont qu’un des nombreux canaux de distribution que les institutions financières ont mis au point à l’intention de leurs clients.
English:  Diamond Jenness, Expedition Anthropologist, acquired significant collections of ancient artifacts from archaeological sites at Nome and Barter Island, Alaska, and at Young Point on Amundsen Gulf.
French:  Diamond Jenness, anthropologue de l'Expédition, acquiert d'importantes collections d'artéfacts anciens de sites archéologiques qui se trouvent à Nome et sur l'île Barter en Alaska et à la pointe Young, dans le golfe Amundsen.
English: It should be recognized that the Security Council reform we have been discussing for such a long time is actually taking place in the Council before our very eyes, through the efforts of the Council members.
French: Il faut reconnaître que la réforme du Conseil de sécurité dont nous discutons depuis longtemps est effectivement en train de se faire au Conseil, sous nos yeux, grâce aux efforts des membres du Conseil.
English: Evaluation reports A mid-term evaluation report was prepared in November 2002, and the final report will be completed at the end of the Initiative in March 2004.
French: Rapports d'évaluation Un rapport de l'examen à mi-terme a été présenté en novembre 2002; le rapport final sera remis à la fin de l'Initiative, en mars 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Bobsledders > Emery, Victor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Bobeurs > Emery, Victor Pour imprimer
English: The Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence (PROPEVI) attached to the First Lady's Social Work Secretariat, which was created to assist women who are victims of violence, reports that it assisted 15,560 persons in 2002 and 7,267 persons from January to June 2003.
French: Et en 2003, 444 femmes ont profité d'un enseignement primaire et 474 d'un enseignement de base;  e) Dans le domaine de la formation professionnelle, 5 536 femmes ont bénéficié d'un programme pertinent en 2001, 6 106 femmes en 2002 et 6 500 en 2003.
English: Ontario had almost a 500% increase in injury rate from 2001 to 2002, which is explained in more detail in Figure 20.
French: Bien que nous ignorions si l’intention initiale était d'aborder le problème de violence inhérent au secteur des soins de santé, il est possible que ce code s'avère un outil de choix pour la Commission et les employés de ce secteur.
English: Licensing Restrictions: . (a) The Department will not authorize any new FWA systems in the band 3450-3500 MHz until the interference environment, caused by radiolocation operation on FWA systems, has been fully characterized; . (b) The Department will not authorize any new FWA systems operating in the Vancouver and Whistler areas of southwestern B.C., within the new core band 3500-3525 MHz, as FWA systems could receive harmful interference, due to their proximity to coastal radiolocation activities within the band 3400-3525 MHz; and . (c) The Department will not authorize any new FWA systems operating on Vancouver Island, within the new core band 3500-3650 MHz, as FWA systems could receive harmful interference due to their close proximity to the coastal radiolocation operation activities across the 3400-3650 MHz spectrum range.
French: . b) Le Ministère n'autorisera aucun nouveau système AFSF aux fins de l'exploitation dans les régions de Vancouver et de Whistler, au sud-ouest de la C.-B., dans la nouvelle bande principale de 3 500-3 525 MHz, car les systèmes AFSF pourraient faire l'objet de brouillage préjudiciable du fait qu'ils sont rapprochés des activités côtières de radiolocalisation dans la bande 3 400-3 525 MHz. . c) Le Ministère n'autorisera aucun nouveau système AFSF aux fins de l'exploitation sur l'île de Vancouver, dans la nouvelle bande principale de 3 500-3 650 MHz, car les systèmes AFSF pourraient faire l'objet de brouillage préjudiciable du fait qu'ils sont rapprochés des activités côtières de radiolocalisation dans la bande 3 400-3 650 MHz.
English: 29 bodies currently meet the definition of a Community agency, though referred to by various names (centre, foundation, agency, office, monitoring centre, etc.). As autonomous organisations, the agencies are a heterogeneous group, with a common organisational model.
French: Vingt-neuf organismes répondent actuellement à l'appellation d'agence communautaire, même si les vocables employés pour les désigner (Centre, Fondation, Agence, Office, Observatoire) sont multiples. Les agences, en tant qu'organismes autonomes, constituent un groupe hétérogène uni par un modèle organisationnel unique.
English: These services include youth shelters, which provide emergency shelter, food, clothing, outreach services and crisis intervention for victimized youths; “transitional living programs” for homeless youth, which assist these youth in developing skills and resources to live independently in society; and education and prevention grants to reduce sexual abuse of runaway, homeless and street youth.
French: Ces services consistent à tenir des refuges qui fournissent aux jeunes, en cas d'urgence, gîte, couvert et vêtement, à mener des activités de communication et à intervenir en cas de crise en faveur de jeunes victimes, à exécuter des «programmes d'aide transitionnelle» aux jeunes sans abri, qui permettent à ces derniers de se doter des compétences et des ressources nécessaires pour vivre de manière autonome dans la société et à accorder des subventions à l'éducation et à la prévention, destinées à combattre les sévices sexuels dont sont victimes les jeunes en fuite, sans abri et vivant dans la rue.
English: Training takes place at the Canadian Forces Search and Rescue (CFSAR) School at 19 Wing Comox, B.C. It is important to have experiences in many different conditions.
French: L’instruction est offerte à l’École de survie des Forces canadiennes (ESFC), à la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique. Il est important d’acquérir de l’expérience dans diverses conditions.
English: Guided snowmobile tours are also offered at the same location as the Paintball centre.
French: Des excursions guidées de motoneige sont aussi offertes directement au centre de Paintball.
English: (d) The 2007 triennial review Working Group be given a mandate to modify the methodology, as deemed necessary, to make recommendations on rate changes for that review .
French: d) Que le Groupe de travail chargé de l'examen triennal de 2007 soit chargé de modifier la méthode selon que de besoin pour formuler des recommandations sur les changements de taux aux fins de cet examen.
English: Based on previous experience, in the CNSOPB’s opinion the potential affected area and the impacts have been conservatively assessed.
French: révélé aucun effet biologique dû aux métaux en trace associés aux fluides de forage.
English: The desire to create new relevant knowledge, the new opportunities provided by strategic federal investments in research, and a more competitive research environment in universities are key factors in the development of this new culture.
French: Le désir de créer de nouvelles connaissances pertinentes, les nouvelles possibilités offertes par les investissements stratégiques du gouvernement fédéral dans la recherche, et le milieu de recherche plus concurrentiel dans les universités sont des facteurs clés du développement de cette nouvelle culture.
English: The Committee answers queries and satisfies most of these requests.
French: Ce dernier répond aux demandes qui lui sont adressées, à la satisfaction des demandeurs dans la majorité des cas.
English: Chad encouraged Tunisia to continue its work to promote human rights, not just in Tunisia but in the whole of the African continent.
French: Le Tchad a encouragé la Tunisie à poursuivre son action en faveur des droits de l'homme, non seulement en Tunisie mais dans tout le continent africain.
English: The cry for freedom from the Spanish metropolis that arose on 10 October 1868 was accompanied by a highly symbolic gesture.
French: Le cri de liberté lancé contre la métropole espagnole le 10 octobre 1868 s'est accompagné d'un geste d'une grande valeur symbolique.
English: Every floor has renovated toilets, every room has a sink, rooms are ventilated.
French: À chaque étage il y a des toilettes rénovées, dans chaque chambre un lavabo et les pièces sont aérées.
English: A quota system should therefore be considered.
French: Tirage: 48 500 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en mai 2005.
English: The working group on teachers focused on teachers within the education system and on what will be needed to adapt them to their new role in the knowledge society.
French: Le groupe enseignants s’est concentré sur les enseignants dans le système éducatif et sur les conditions nécessaires à leur adaptation à leur nouveau rôle dans la société de la connaissance.
English: These rules should be simple and clear, in order to be easily monitored.
French: Ces règles devraient être simples et claires, pour être facilement contrôlées.
English: It is both regrettable and unacceptable that a number of institutions did not give full disclosure of documents to the Ombudsman's office.
French: Il est regrettable et à la fois inacceptable qu’un certain nombre d’institutions ne divulguent pas la totalité des documents au bureau du médiateur.
English: To that end, the Government recently enacted the Anti-Corruption and Economic Crimes Act of 2003.
French: Le Gouvernement a récemment promulgué à cette fin la loi anti-corruption et anti-criminalité économique de 2003.
English: Q. Who Has the Authority to change the Electricity and Gas Inspection Regulations or the Weights and Measures Regulations?
French: Q. Qui a le pouvoir de modifier le Règlement sur les poids et mesures et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: Roger Gibbins, President of the Canada West Foundation, gave the luncheon address on October 31.
French: Roger Gibbins, président de la Canada West Foundation, était le conférencier invité au déjeuner du 31 octobre.
English: Some delegations also pointed out that there was a need to reflect in the EfE reform plan not only the format and scope of future conferences, but the objectives and goals of the reformed process as well as its political priorities.
French: Certaines délégations ont par ailleurs jugé nécessaire que le plan de réforme fasse état, non seulement de la structure et la portée des conférences futures, mais également des objectifs et buts du processus réformé ainsi que de ses priorités politiques.
English: The insurance pricing initiative and the associated conceptual issues are detailed in Bureau of Labor Statistics (2000b).
French: L'essai de tarification de l'assurance et les notions associées sont exposées en détail dans Bureau of Labor Statistics (2000b).
English: Saint John, New Brunswick 45° 18' 66° 12' 45° 24' 66° 00' 12.
French: Saint John, (Nouveau-Brunswick) 45° 18' 66° 12' 45° 24' 66° 00' 12.