ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must strengthen the defences of key targets, by reducing their vulnerability to attack, and also by reducing the resulting impact of an attack.
French: Nous devons renforcer la protection des cibles essentielles en réduisant leur vulnérabilité aux attentats et également en limitant les conséquences de ceux-ci.
English: C. Degree 5 - Decisions, advice and recommendations on R & D proposals and projects affect the initiation, continuation or orientation of energy-related R & D work and the current state of development of new technologies, and shape the course of research strategy and the rate of advancement of knowledge in the areas concerned.
French: C. Degré 5 - Les décisions, les conseils et les recommandations sur les projets et les programmes de R-D influent sur la mise en oeuvre, la poursuite et l'orientation des travaux de R-D liés à l'énergie ainsi que sur l'état actuel du développement de nouvelles technologies, et façonnent le cours des stratégies de recherche et le rythme d'enrichissement des connaissances dans les domaines en cause.
English: • engage First Nations and non-First Nations stakeholders and gather information and suggestions, through public hearings and written submissions; review examples of regulatory frameworks and regimes from other jurisdictions and countries; and 8
French: • examine les options pour la mise en place d’un cadre de réglementation; analyse les avantages et les inconvénients de chaque option; précise les questions qui ne cadrent pas dans le mandat du groupe d’experts, mais qui doivent être abordées pour la mise en oeuvre de l’option; et produit une analyse comparative de toutes les options.
English: (A) is an individual, other than a trust that is neither a trust described in paragraph 104(4)(a) of the Act (in this paragraph referred to as a "specified trust") nor a testamentary trust, (2) Subclause 304(1)(c)(iv)(B)(I) of the Regulations is replaced by the following:
French: (A) is an individual, other than a trust that is neither a trust described in paragraph 104(4)(a) of the Act (in this paragraph referred to as a "specified trust") nor a testamentary trust, (2) La subdivision 304(1)c)(iv)(B)(I) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For information on the joint panel review process, please contact:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur le processus d'examen conjoint par une commission, veuillez communiquer avec :
English: Briefs to the Commission suggested that the federal government join with co-operatives and credit unions to "provide direct and adequate financial investment to allow for the establishment of financial services in our communities through the development of community credit unions".
French: Les mémoires présentés à la Commission suggèrent que le gouvernement fédéral se joigne au mouvement coopératif de crédit pour fournir «une aide financière directe et suffisante pour permettre l’établissement de services financiers dans nos collectivités par la création de coopératives de crédit locales».
English: (ii) Non-recurrent publications: country profiles on the housing sector (3); Human Settlements Trends in the ECE Region (1); guidelines on social housing (1);
French: ii) Publications isolées : country profiles on the housing sector (3); Human Settlements Trends in the ECE Region (1); directives sur le logement social (1);
English: • Mixed results in baseline use
French: • Résultats mitigés pour l'utilisation
English: Quarantine Officers on site at these airports provide health assessments for international travellers who are identified as ill.
French: Les agents de quarantaine présents dans ces aéroports offrent des évaluations de santé aux voyageurs internationaux déclarés malades.
English: In terms of hospital infrastructure development, 406 construction projects financed with funds from the heavily indebted poor countries (HIPC) Initiative and the Public Investment Budget were launched in 2007.
French: En revanche les médicaments contre la tuberculose et les antirétroviraux (ARV) sont gratuits.  S'agissant de la construction des infrastructures hospitalières, 406 chantiers financés par les fonds PPTE et BIP ont été engagés en 2007.
English: The Field Support Coordination Unit was established within the Office of the Special Representative of the Secretary-General in 2006 to maintain day-to-day liaison with and to provide continued support to the regional and provincial offices.
French: Le Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain a été créé en 2006 au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan aux fins d'assurer la liaison quotidienne avec les bureaux régionaux et provinciaux et de leur fournir un appui permanent.
English: Some databases, including MySQL, automatically issue an implicit COMMIT when a database definition language (DDL) statement such as DROP TABLE or CREATE TABLE is issued within a transaction.
French: Quelques bases de données, dont MySQL, exécuteront automatiquement un COMMIT lorsqu'une requête de définition de langage de base de données (DDL) comme DROP TABLE ou CREATE TABLE est exécutée dans une transaction.
English: In these two cities, environmental hazards have increased in the neighbourhood of the sites, and residents have become antagonistic to the contractors.
French: Dans ces deux villes, les risques environnementaux ont augmenté à proximité des décharges, et les résidents ressentent de l'hostilité à l'égard des entrepreneurs.
English: Coal is still essential to global economic and social progress.
French: Le charbon est toujours indispensable au progrès économique et social mondial.
English: The Committee recommends that the State party give particular attention to ensuring the improvement of the conditions of children living in prisons and detention centres, to developing correctional centres for the rehabilitation of children in conflict with the law, to ensuring that violence is not used by law enforcement officials, to ensuring that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, to guaranteeing prompt access to justice for children in pre-trial detention, and to developing alternative measures to deprivation of liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer en particulier d'améliorer les conditions de vie des enfants dans les prisons et les centres de détention, de mettre en place des centres correctionnels chargés de la réadaptation des enfants en conflit avec la loi, de faire en sorte que les responsables de l'application des lois n'aient pas recours à la violence, de veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée que comme une mesure de dernier ressort, de garantir aux enfants en détention avant jugement un accès rapide aux services de justice et d'adopter des mesures autres que la privation de liberté.
English: At the same time, in most of transition economies of the region, the impact of the state on the direction and speed of industrial restructuring has been paramount.
French: Parallèlement, dans la plupart des pays en transition de la région, le rôle de l'État dans l'orientation et dans la rapidité de la restructuration industrielle a été essentiel.
English: Alberta Motor Association June 9, 2005 submission [38] AMA states that Mrs. Mathison began discussing her travel plans with one of its agents in August 2004, and notes that she arrived using her wheelchair accompanied by her attendant, Andrea Nicoli, on each visit to its office.
French: Alberta Motor Association Mémoire du 9 juin 2005 [38] AMA affirme que Mme Mathison a commencé à discuter de ses arrangements de voyage avec l'un de ses agents en août 2004 et note qu'elle est arrivée en fauteuil roulant accompagnée de son accompagnateur, Andrea Nicoli, à chaque visite à son bureau.
English: There may also be a possibility to team up with chain restaurants or bars to offer private labelled draft or bottled beer.
French: Il existe également la possibilité de travailler avec des chaînes de restaurants ou de bars pour offrir des bières pression ou en bouteilles avec étiquettes particulières.
English: Soldiers working with the system—they will work in teams of three—must know how to both assemble and operate the mini-UAV.
French: Les soldats qui se servent du système – en équipes de trois – doivent savoir comment assembler et utiliser les mini-UAV.
English: Another officer was accused of killing caused by negligence on the grounds that he may have overlooked a lighter during a personal search.
French: Il est mort des suites d'un choc thermique. D'après l'enquête préliminaire conduite par le procureur, l'alarme incendie de sa cellule avait été débranchée.
English: Your provincial health authorities are also worth consulting but the process will take more time and a lot depends on the coverage you have.
French: Sinon, assurez-vous d’avoir la prescription de votre étudiant, qui pourra être remplie plus rapidement au Canada qu’outre-mer.
English: See item 3.8.9 Support:
French: Arbitrage/Section d’appel Échéance : voir 3.8.9 Soutien :
English: • Stalls at community/commercial events - liaising with event organizers to set up stalls at community/commercial events whereby interested people can access information about studies, volunteer to participate, or complete questionnaires on the spot.
French: • Kiosques montés lors d'événements communautaires ou de foires commerciales - communiquer avec les organisateurs des événements pour planifier l'aménagement de kiosques lors d'événements communautaires ou de foires commerciales où les personnes intéressées peuvent obtenir de l'information sur les études et proposer leur participation ou même remplir les questionnaires sur place.
English: Consequently, the turnaround in the U.S. economy, coupled with the significant decline in U.S. capacity, will result in further shortages or tight conditions of supply for the subject goods in the foreseeable future.
French: Le redressement de l'économie des États-Unis, combiné avec l'importante baisse de la capacité de production aux États-Unis, accentuera donc la pénurie ou le resserrement de l'offre des marchandises en question dans un avenir prévisible.
English: Canada believes that the APEC work can provide a basis for the negotiations on environmental goods taking place in the WTO.
French: réductions générales des droits de douane sur les produits industriels, des négociations détaillées ou à un accord sectoriel sur les produits environnementaux.
English: "utility share" means the monthly amount in Canadian currency that the member pays for utilities which corresponds to the average cost of utilities for comparable unfurnished and unserviced accommodation occupied by a member of the same pay level and number of occupants in a member’s household in Canada.
French: « quote-part des services publics » Montant mensuel en devises canadiennes qu’un militaire paie pour les services publics et qui correspond au coût moyen des services publics pour un logement comparable non meublé et sans service occupé au Canada par un militaire ayant un niveau de solde et un nombre d’occupants au foyer similaires.
English: Our Vision PWGSC's vision is to be the Government of Canada's centre of excellence in the development and delivery of common, central and shared services.
French: Notre vision La vision de TPSGC consiste à devenir le centre d'excellence du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'élaboration et la prestation de services communs, centraux et partagés.
English: These consist of transactions in loans, investments and advances; in cash and accounts receivable; in public money received or collected for specified purposes; and in all other assets and liabilities.
French: Elles représentent des opérations relatives aux emprunts, aux investissements, aux avances, à l'encaisse et aux débiteurs, à des fonds publics reçus ou perçus à des fins particulières, ainsi qu'à tous les autres biens et obligations.
English: To that end, it provided that the Italian diplomatic representations abroad were to draw up lists of applicants for immigration and that the granting of a residence permit would depend on the applicant having a labour contract in Italy.
French: À cette fin, elle prévoit que les représentations diplomatiques italiennes à l'étranger dressent des listes de candidats à l'immigration et que l'octroi du permis de séjour soit subordonné à l'existence d'un contrat de travail en Italie.
English: (iii) Completion Time and Extensions The 40 requests completed in 2004–2005 were processed in the following timeframes:
French: • 3 demandes dont le traitement n'a pas été possible (7 %). iii) Délais d'exécution et prorogations Les 40 demandes traitées en 2004-2005 l'ont été dans les délais suivants :
English: For example, the North American Indigenous Games, the Special Olympics World Summer and Winter Games, the Arctic Winter Games.
French: Il s'agit, par exemple, des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, des Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été et d'hiver, des Jeux de l'Arctique.
English: The Mission is also required to work with ISAF and the provincial reconstruction teams, as requested by the Security Council.
French: La Mission est également tenue, comme l'a demandé le Conseil de sécurité, de collaborer avec la FIAS et les équipes de reconstruction de province.
English: Approximately 58% of establishments in the survey focused on the processing of food products for end-users, 30% on
French: Les secteurs de la transformation de la volaille, des confiseries ainsi que des fruits, des légumes et des aliments
English: Mr. MIRIAN (Observer for the Islamic Republic of Iran) referred to the recent UNICEF report entitled The State of the World's Children 2000, in which it was noted that, as compared with 1990, when the World Summit for Children was held, there had been improvements in many areas - access to safe water, sanitation, food, education and immunization - which had led to the survival of more children.
French: M. MIRIAN (Observateur de la République islamique d'Iran) fait référence au rapport récent de l'UNICEF intitulé "La situation des enfants dans le monde 2000", dans lequel il est noté que par rapport à 1990, année du Sommet mondial pour les enfants, la situation s'est améliorée dans de nombreux domaines - accès à l'eau salubre, assainissement, alimentation, éducation et vaccination - ce qui a permis la survie d'un plus grand nombre d'enfants.
English: Gory, violent, that's the Turok we wan't, and they're making it... hopefully.
French: Vivement qu'on puisse décharger nos fusil-à-pompes sur quelques raptors enragés.
English: It features a unique display of military aircraft and RCAF memorabilia, including a completely restored Halifax bomber.
French: Plusieurs souvenirs et objets de l’Aviation Royale Canadienne, ainsi que des aéronefs militaires uniques (y compris un bombardier Halifax complètement restauré), font parti de la collection du musée.
English: A/RES/57/12 Item 30 - The role of the United Nations in promoting a new global human order [A C E F R S]
French: A/RES/57/12 Point 30 - Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international [A A C E F R]
English: I would like to draw the Council's attention to three aspects of that violence.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.
English: • (ii) a designated criminal offence, or
French: • (ii) d'une infraction désignée en matière criminelle,
English: In the spirit of transparency that characterizes the adoption of resolution 1540 (2004) and forms and integral component of the Committee's guidelines, the Chairman has conducted outreach to United Nations membership and relevant international bodies.
French: Soucieux de respecter la transparence qui a marqué l'adoption de la résolution 1540 (2004) et fait partie intégrante des directives du Comité, le Président a entrepris de mobiliser les Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organes internationaux compétents.
English: Discussion Papers from Introductory Speakers
French: Documents d’orientation des orateursprésentateurs
English:    Mr President, I wish to inform my colleagues of an unhappy event that happened to me over the festive season.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à informer mes collègues d’une aventure déplorable qui m’est arrivée durant les fêtes.
English: Enhanced access to continuing education programs to develop the language and pedagogical skills of teachers, particularly in the teaching of specialized programs (e.g. mathematics, natural sciences, chemistry, health, biology, physics, harmony, music, integration of students at risk, etc.), as well as in cultural facilitation and identity development. 2. Access to continuing education programs in teaching to multi-level and multi-age groups. 3. Lower staff turnover rate. a.
French: Meilleur accès à des programmes de formation continue pour perfectionner les habiletés langagières et pédagogiques des enseignants, en particulier dans l'enseigne-ment de programmes spécialisés (i.e. mathé-matiques, sciences de la nature, chimie, santé, biologie, physique, harmonie, musique, intégration des élèves à risque, etc.), ainsi que dans le domaine de l'animation culturelle et du développement identitaire. 2.
English: I think it is reflected very well in the declaration contained in resolution 1456 (2003).  I think it is reflected in the CTC's response to that, which — although it looks quite bureaucratic in the follow-up paper that we have put round behind my remarks this morning — is very comprehensive and becoming increasingly operational.
French: Je pense que cela apparaît très clairement dans la résolution 1456 (2003), ainsi que dans la réponse du Comité sur ce point qui est particulièrement exhaustive et de plus en plus opérationnelle, même si elle semble peut-être bureaucratique dans le document de suivi que nous avons présenté ce matin.
English: We claim that the pursuit of dialogue is the best way to address problems and to create the necessary trust.
French: Nous prétendons que la poursuite du dialogue est la meilleure façon d'aborder les problèmes et d'instaurer la confiance nécessaire.
English: Nova Scotia's exports to rebound in 2008, says EDC The value of Nova Scotia's exports is expected to grow by 1 per cent in 2007 and a further 2 per cent in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Comptes économiques canadiens, premier trimestre de 2007 et mars 2007 L'économie a connu une accélération au premier trimestre de 2007, le produit intérieur brut réel ayant progressé de 0,9 %, soit à un rythme plus de deux fois supérieur à celui du trimestre précédent.
English: Where a marriage terminated (irrespective of the method of termination) before an individual reaches the age of 18, the legal capacity acquired judicially remains in force.
French: Lorsqu'un terme est mis à un mariage (quelles que soient les modalités de ce terme) avant que la personne ait atteint l'âge de 18 ans, la capacité juridique acquise sur le plan juridique demeure en vigueur.
English: Obviously, when a compromise is needed, each must take a step back so that others can do the same, and I therefore think that Mr El Khadraoui's words were wise: we have done the best we could under the circumstances.
French: Il est évident que lorsqu'un compromis est nécessaire, chacun doit faire un pas en arrière pour que les autres fassent de même, et donc je pense que les paroles de M. El Khadraoui étaient sages: dans les circonstances actuelles, nous avons fait de notre mieux.
English: 13.0 x 19.5 x 18.5, Coloured cast clays, sandblasted Small semi-enclosed basin-like form -flat on one side- with emphasis on flat surface meeting round surface- major cracks with slip colours lightening towards the centre opening as it sinks into the pot; very early piece.
French: Plat d’un côté, l’accent étant mis sur la rencontre de la surface unie avec les fissures majeures de la surface ronde, avec couleurs qui se dégradent et s’éclaircissent vers l’ouverture du milieu pour se perdre dans le pot; pièce de type très ancien.
English: the Major Investment Service assists with the implementation of major investment in New Zealand, and the Major Investment Fund contributes to funding for feasibility studies and to offsetting significant implementation costs.
French: • Le Service pour les investissements importants (Major Investment Service) favorise les investissements importants en Nouvelle-Zélande et le Fonds pour les investissements importants (Major Investment Fund) contribue au financement d'études de faisabilité et à l'absorption des coûts d'application relativement pesants;
English: This diversity adds richness and vitality," said Minister of State Chan.
French: Cette diversité est source de richesse et d'épanouissement, d'ajouter le ministre d'État Chan.
English: Nevertheless, because of the politics of peacekeeping operations and an ever increasing role for coalition forces, soldiers continue to be placed in tenuous and risky situations around the world, where is it relatively easy to intervene but much more difficult to withdraw.
French: Néanmoins, à cause du jeu politique qui entoure les opérations de maintien de la paix et à cause du rôle toujours croissant dévolu aux forces de coalition, on continue de placer des soldats dans des situations précaires et risquées partout dans le monde et là où il est relativement facile d’intervenir mais beaucoup plus difficile de se retirer.
English: towards the fulfilment of the requirements for Stage Three.
French: II e n va d e m ê m e pour les indices d e prix à la production, qui constituent le principal indicateur qu'utilise le Rapport s o u s la dénomination d'c~autres indices d e prix n.
English: Case studies completed of Chairholders from smaller universities suggested that the infusion of funding to the smaller communities had a significant impact on capacity building in the geographical region.
French: Les universités disent que le programme a eu peu ou pas d’effet sur la capacité qu’ont les chercheurs non titulaires de chaires d’attirer ou de retenir des étudiants des cycles supérieurs (21 des 23 universités, soit 91,3 pour cent).
English: Those groupings are representative of most current local populations derived from northern and southern clades (Dueck 1998), respectively.
French: Hatter, comm. pers., 2002), soit à peu près autant qu’en 1980 (Williams et Heard, 1986).
English: The resources in question are earmarked to assist in financing:
French: Les ressources en question sont destinées à contribuer au financement :
English: However, it proposes that their wording be more succinct.
French: Elle propose toutefois que la rédaction en soit plus ramassée.
English: Table 4 Source of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Tableau 4 Source de recettes disponibles et non disponibles
English: Joint Review Panel of the Mackenzie Gas Project in the Northwest Territories The Agency has been actively involved in the development of environmental review processes to minimize duplication and meet legislative requirements for major natural gas development in the Northwest Territories (NWT). The proposed Mackenzie Gas Project consists of the development of three natural gas fields on the Mackenzie Delta, with associated gathering systems and processing facilities.
French: Commission d'examen conjoint du projet gazier du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest L'Agence a activement participé à l'élaboration des processus d'examen environnemental afin de réduire le plus possible le chevauchement et de satisfaire aux exigences qu'impose la loi pour un grand projet d'exploitation de gaz naturel dans les Territoires du Nord-Ouest (T.-N.-O.). Le projet gazier Mackenzie qui est proposé vise à exploiter trois champs gaziers naturels dans le delta du Mackenzie (T.-N.-O.), et à établir des installations de transformation et des réseaux collecteurs.