ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMF industry compliance rate is the percentage of establishments subjected to a CV resulting in no suspensions or revocations of registration.
French: Ce taux représente le pourcentage des établissements qui ont fait l’objet d’une VC sans qu’aucun agrément ne soit suspendu ou révoqué.
English: The change of service for compressed and liquefied gases shall be in accordance with ISO 11621:1997, as applicable.
French: Le changement de service pour gaz comprimés et liquéfiés doit être effectué conformément à la norme ISO 11621:1997, le cas échéant.
English: This disadvantage stems from the fact that employer C/QPP contributions paid for the coverage of the owner-operator are business expenses for the corporation and, as such, are fully deductible.
French: Il est donc proposé que les travailleurs autonomes puissent, à compter du 1er janvier 2001, déduire la fraction des cotisations au RPC/RRQ qui correspond aux cotisations de l’employeur.
English: This Directive ⌦ Chapter ⌫ shall not apply to criminal procedures, unless otherwise provided by the Member States.
French: La présente directive ⌦ Le présent chapitre ⌫ ne s'applique pas aux procédures pénales, sauf si les États membres en disposent autrement.
English: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it.
French: Le masque est codé en niveaux de gris. Vous devez utiliser le blanc ou le gris pour réduire la surface limitée par le masque et en noir pour l'augmenter.
English: • Close to 90% of Reg Force and 86% of P Res members agree that being healthy means taking action to promote health or prevent disease.
French: • Près de 90 % de la Force régulière et 86 % des membres de la Force de réserve s'entendent à dire qu'avoir la santé signifie prendre des mesures pour promouvoir la santé ou empêcher la maladie.
English: In that regard, as secure technological advances become more broadly available they offer opportunities to increase overall accessibility.
French: À cet égard, certains outils technologiques, d'un usage de plus en plus sécuritaire et répandu, permettent d'envisager une accessibilité accrue.
English: I should like to point out to the Council at this early stage that Members of Parliament are elected to control the executive.
French: Tout d'abord, je voudrais signaler au Conseil que les membres du Parlement sont élus pour contrôler l'exécutif.
English: Single RDRP Complaints can be filed by any person or entity.
French: Toute personne ou entité peut déposer une plainte au titre uniquement des RDRP.
English: Date: 2004-03-18 Attendee(s): 4 (Three Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner rencontre et discussion des politiques d'envergure stratégique Date : 2004-03-18 Présence : 4 (trois fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: Based on the functional nature of the mail and pouch operations and of the management and maintenance of the Mission's official records, the Section would include personnel responsible for these functions redeployed from the disbanded General Services Section.
French: Compte tenu du caractère fonctionnel des opérations relatives au courrier et à la valise diplomatique ainsi qu'à la gestion et à la tenue à jour des documents officiels de la Mission, la Section comprend du personnel spécifique chargé de ces fonctions, provenant de l'ancienne Section des services généraux.
English: A piece of meat can perhaps be labelled, but nothing which derives from it can be, not minced meat and nothing, nothing, nothing more!
French: Il est peut-être possible d'étiqueter un morceau de viande, mais rien de ce qui vient après, pas la viande hachée, rien, rien, rien de ce qui vient après!
English: Circulated primarily in the Eastern Arctic.
French: Distribué principalement dans l'Arctique de l'Est.
English: Its conclusions cannot rely on rumour or assumption; they must be supported by reliable evidence that will be admissible before a tribunal.
French: Ses conclusions ne peuvent reposer ni sur des rumeurs ni sur des hypothèses mais sur des éléments de preuve fiables recevables par un tribunal.
English: "The Bone and Joint Decade is a particularly important one for anyone involved in MSK health," said Frank.
French: « La Decennie des os et de l'articulation est particulierement importante pour tous ceux qui s'interessent a la sante musculosquelettique a declare le Dr Frank.
English: They all applied themselves to constructing a little bastioned fort which they named Sainte-Marie II.
French: Tous se mettent à la construction d'un fortin bastionné, qui sera nommé Sainte-Marie II.
English: (a) Amendment of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61)
French: a) Amendement aux recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 61)
English: While you are booking, the Baleine Bleue charges 50 % of the total payment due and the outstanding balance must be paid 24 hours before the event except in case of a special agreement.
French: 50% du montant total TTC sont réglés à La baleine bleue à la réservation et le solde 24 heures avant la manifestation sauf accord spécifique.
English: This left CASARA with $133,750, all the funds approved for FY99/00. 
French: L'ACRSA a donc gardé un montant de 133 750 $ correspondant aux fonds approuvés pour le seul exercice 1999-2000.
English: We will look at Egyptian constellations and mythology, including "The Tragedy of Osiris".
French: Nous étudierons les constellations et la mythologie des anciens égyptiens, incluant « La tragédie d’Osiris ».
English: SIAST provides training for employment in applied science, technical and para-professional fields.
French: Le SIAST offre une formation axée sur l'emploi en sciences appliquées ainsi que dans les domaines techniques et paraprofessionnels.
English: It remains to be seen whether the Commission's proposal to extend the Eurocanet network and establish a new structure, Eurofisc, which would operate on a voluntary basis without having any legal capacity, will increase the success rate of the battle against tax fraud at EU level.
French: Il reste à voir si la proposition de la Commission d'étendre le réseau Eurocanet et d'établir une nouvelle structure, Eurofisc, qui opérerait sur une base volontaire sans disposer d'un statut juridique, permettra d'obtenir de meilleurs résultats dans la lutte contre la fraude fiscale au niveau européen.
English: Trading flexibility - ETFs provide flexibility for your investment strategy - buy long or sell short , buy or sell ETF options , buy on margin or consider arbitrage opportunities.
French: Souplesse de négociation - les FNB apportent de la souplesse à votre stratégie de placement – achat ou vente à découvert , achat ou vente d’ options sur FNB, achat sur marge ou occasions d’arbitrage.
English: The six-member Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) initiated a customs union on 1 January 2003 after 15 years of negotiations.
French: Les six membres du Conseil de coopération du Golfe (Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar) ont commencé la mise en place d'une union douanière le 1er janvier 2003, à l'issue de 15 ans de négociations.
English: Simonato, L., L'Abbé, K.A., Andersen, A., Belli, S., Comba, P., Engholm, G., Ferro, G., Hagmar, L., Langard, S., Lundberg, I., Pirastu, R., Thomas, P., Winkelmann, R. and Saracci, R. A collaborative study of cancer incidence and mortality among vinyl chloride workers.
French: Simonato, L., L'Abbé, K.A., Andersen, A., Belli, S., Comba, P., Engholm, G., Ferro, G., Hagmar, L., Langard, S., Lundberg, I., Pirastu, R., Thomas, P., Winkelmann, R. et Saracci, R. A collaborative study of cancer incidence and mortality among vinyl chloride workers.
English: That was less than two years ago.
French: Il y a à peine deux ans de cela.
English: Our program has identified regulatory science issues that must be addressed in the design of DFO’s regulations including the interactions with wild fish; data requirement hurdles such as sample size uncertainty; lab scale uncertainty; the scope of "novelty"; the effectiveness of containment approaches; and what information is needed in order to complete a risk assessment.
French: Notre programme a permis de cerner les sujets de travaux scientifiques à l’appui de la réglementation sur lesquels il faudrait se pencher dans le cadre de l’élaboration des règlements du MPO, notamment les interactions avec les poissons sauvages, les problèmes qui se posent relativement aux besoins de données comme l’incertitude quant à la taille des échantillons, l’incertitude quant à l’échelle de travaux en laboratoire, l’étendue des « caractères nouveaux », l’efficacité des méthodes de confinement et l’information nécessaire pour réaliser une évaluation du risque.
English: Support to ECOWAS on Côte d'Ivoire
French: Appui à la CEDEAO en Côte d'Ivoire
English: The safety record of the oil transport industry with respect to seaborne trade has improved significantly in the past decade as a result of the instruments and treaties that have been adopted by IMO and the recognition by the major players in the industry of their responsibilities.
French: Le bilan en matière de sécurité du transport maritime du pétrole s'est sensiblement amélioré au cours des 10 dernières années, grâce aux instruments et traités adoptés par l'OMI et au fait que les grands acteurs du secteur ont pris conscience de leurs responsabilités.
English: "They do not affect CPP contribution rates and leave CPP benefits unchanged."
French: « Ils ne concernent en rien les taux de cotisation au RPC et ne modifient pas les prestations du RPC.
English: Aid to other federal departments; aid to civil powers, armed assistance, etc; domestic emergency plans; emergency planning; and mobilization planning. Format:
French: Politiques générales; accès du personnel militaire et civil aux soins dentaires; système de distribution des soins dentaires; rapports et relevés; analyse statistique des programmes de traitement; recherche et développement; et traitements dentaires - comptes et coûts. Format :
English: See http://stevegordonlaw.com/stevegordon_musicconnection.pdf. Mr. Gordon is also author of the book, The Future of the Music Business 29.
French: Voir le site http://stevegordonlaw.com/stevegordon_musicconnection.pdf. M. Gordon est également l’auteur de l’ouvrage intitulé The Future of the Music Business.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels pourraient être différents des montants estimatifs.
English: The EU can play an important part when it comes to encouraging countries to ratify different international conventions for the protection of human rights.
French: L'UE peut jouer un rôle important en exhortant différents pays à ratifier les conventions internationales destinées à protéger les droits de l'homme.
English: Enjoy our cuisine from the romantic gazebo, or go for walks amid the lush Mediterranean greenery, or simply treat yourself to a few minutes of relaxation. There is a special space reserved for children, where they can play safely.
French: Vous pourrez apprécier notre cuisine, assis sous la véranda romantique, ou vous promener dans le jardin à la végétation méditerranéenne florissante ou tout simplement vous accorder un moment de détente.
English: The institutions may organise internal competitions for each function group on the basis of qualifications and tests for the institution concerned which shall be at grade AST 6-level or higher and at grade AD 9-level or higher.
French: Chaque institution peut organiser pour son propre compte des concours internes sur titres et épreuves, pour chaque groupe de fonctions, de grades AST 6 ou supérieurs ainsi que de grades AD 9 ou supérieurs.
English: Dr. Hoaken recently accepted a tenure-track position in Clinical Psychology at the University of Western Ontario.
French: Il a récemment accepté un poste menant à la permanence en psychologie clinique à l'Université Western Ontario.
English: “In its first submission requesting consultative status with the Economic and Social Council, which was reviewed in 1995, the `Transnational Radical Party' indicated that it received no resources whatsoever from any Government.
French: Dans sa demande initiale visant l'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, examinée en 1995, le Parti radical transnational a déclaré ne recevoir aucun soutien d'un gouvernement quel qu'il soit.
English: Wo rk in concert with official language minority communities and, as needed, offer them technical support and advice to enable communities to respond more effectively to requests for proposals.
French: Travailler en collaboration avec les communautés de langue officielle en milieu minoritaire et, au besoin, leur offrir un soutien technique et des conseils afin qu’elles puissent répondre plus efficacement aux demandes de proposition.
English: It therefore represents an appropriate goal for interventions at both the individual and population level whether those interventions relate to prevention of disease or to the restoration or promotion of health.
French: Il représente donc un objectif d'intervention louable tant pour vous et moi que pour la population, qu'il s'agisse de prévention de maladies, de rétablissement ou de promotion de la santé.
English: (c) Provision of support to States hosting refugees in order to strengthen the capacity of law enforcement authorities through an appropriate security package, notably to strengthen police units in insecure refugee situations;
French: c) Fourniture d'un appui aux États qui accueillent des réfugiés pour renforcer les capacités des services de maintien de l'ordre grâce à un ensemble de mesures de sécurité appropriées visant notamment à renforcer les services de police là où les réfugiés ne sont pas en sécurité;
English: Qualified farm property
French: Biens agricoles admissibles Nombre Montant
English: 3; item 1 of Table 4), even though that total has had an average growth rate of 13% over the past five years.
French: 3; point 1 du tableau 4), même si ce total a progressé en moyenne de 13% pendant les cinq dernières années.
English: Despite much progress, the situation there has yet to be normalized fully.
French: En dépit de progrès considérables, le retour à la normale n'est pas encore complet.
English: Please refer to the Appeal Procedures section .
French: Pour plus de détails, consultez la section sur les Procédures d'appel .
English: In this regard, UNAMSIL is making arrangements for the early exhumation and repatriation of the remains, which are believed to be located near Makeni.
French: À cet égard, la MINUSIL prend actuellement des dispositions pour exhumer et rapatrier rapidement les dépouilles mortelles qui sont censées se trouver près de Makeni.
English: Cooperation with UNICEF in the Republic of Moldova has resulted in a high rate of child vaccination against polio and tuberculosis.
French: La coopération avec l'UNICEF en République de Moldova a permis de vacciner un grand nombre d'enfants contre la polio et la tuberculose.
English: Internal audit plans, operations, and practices across government are enhanced.
French: Renforcement des plans, des opérations et des pratiques de vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: In order to determine whether or not the Band should be deemed to have waived its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the ground of lack of institutional independence, it is helpful to consider the chronology of events surrounding this case.
French: Afin de déterminer si la Bande est réputée avoir renoncé à son droit de contester la compétence du Tribunal pour le motif qu'il n'est pas suffisamment autonome en tant qu'institution, il convient d'examiner la chronologie des événements entourant cette affaire.
English: For the reasons given by some of the members, he did not favour the deletion of article 39, especially in regard to the extensive debate the article had attracted during the first reading.
French: Pour les raisons indiquées par certains des membres, il n'était pas favorable à la suppression de l'article 39, compte tenu en particulier du débat nourri que cet article avait suscité au cours de la première lecture.
English: Access to the data in Korean was available online.
French: Il était possible d'obtenir ces données en ligne en coréen.
English: Moreover, I believe that few institutions are as successful as the Senate in expressing the principle of unity in diversity, since it brings together so many people from so many regions and backgrounds.
French: En outre, je crois que peu d’institutions réussissent aussi bien que le Sénat à témoigner du principe de l’unité dans la diversité, car il réunit un grand nombre de personnes venues de diverses régions et issues de divers milieux.
English: -Other seats 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres sièges 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 2000, Canadian researchers, as part of the North American Opiate Maintenance Initiative, began the process of obtaining federal approval for clinical trials involving the use of heroin as treatment for addicts.
French: En 2000, les chercheurs canadiens participant à une initiative nord-américaine de maintien aux opiacés ont entrepris des démarches pour faire approuver par le fédéral le recours à l’héroïne pour le traitement des toxicomanes.
English: Investigation of the causes and effects; Liability; Lessons learned; Remediation methods; Improvement of prevention, updating and improvement of the pollution prevention and response plan.
French: d) Méthodes de décontamination;  e) Amélioration de la prévention, actualisation et amélioration du plan de prévention de la pollution et d'intervention en cas de pollution.
English: These products will now not only feature the producer’s label but also the label of the European Union.
French: Désormais, ces produits n’arboreront plus seulement l’étiquette du producteur, mais aussi celle de l’Union européenne.
English: The Neutral Zone then became known as the Partitioned Neutral Zone (“PNZ”).
French: La zone neutre a ainsi été appelée Zone neutre partagée ("la ZNP").
English: The lack of necessary resources in transition countries to implement the required changes and/or to effectively conduct negotiations has been the single most important constraint in speeding up the accession process.
French: Le manque de ressources dans les pays en transition pour mettre en œuvre les changements nécessaires et/ou mener efficacement les négociations a été le principal obstacle à l'accélération du processus d'adhésion.
English: Above all, major changes are needed.
French: Tout d’abord, des changements majeurs sont nécessaires.
English: It is therefore necessary that nutrition and health claims specific to foods for particular nutritional uses are exempted from the provisions of this Regulation in so far as such claims are required to characterise the suitability of these products for their intended use.
French: Il est donc nécessaire que les allégations nutritionnelles et de santé spécifiques aux aliments destinés à des usages nutritionnels particuliers soient exemptées des dispositions du présent règlement dans la mesure où ces allégations sont nécessaires pour caractériser l'adéquation de ces produits à l'usage qui doit en être fait.
English: Fresh homemade bread every day, an assortment of biscuits and cakes, homemade pies, sweet-smelling brioches.
French: Du pain frais de ménage tous les jours, des biscuits et des petits-fours, des gâteaux maison, des brioches parfumées.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, Thursday, 9 October and tomorrow, 10 October 2008 from 3 to 6 p.m., in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey auront lieu aujourd'hui 9 et demain 10 octobre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 42a6 recurrent headaches
French: 42a6 maux de tête récidivants
English: Striving toward this vision strengthens the federal government's legal, constitutional, fiduciary and Treaty obligations and will require concerted cooperation.
French: En s'efforçant de réaliser cette vision, les obligations du gouvernement fédéral augmentent sur les plans juridique, constitutionnel, fiduciaire et des traités, de sorte qu'il lui faudra faire appel à la concertation.
English: Even so, there is a growing awareness of the vital contributions older women make to society, due in part to the collective efforts of older women themselves and the organizations that involve and represent them.
French: La contribution capitale que les femmes âgées apportent à la société est cependant de plus en plus reconnue, grâce en partie aux efforts collectifs des femmes âgées elles-mêmes et des organisations dont elles font partie et qui les représentent.
English: We intend to build these opportunities to achieve results through very close cooperation with regional and subregional organizations.
French: Nous avons l'intention d'établir des partenariats pour atteindre des résultats par le biais d'une coopération très étroite avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Questions Nos 19 and 20 lapse because the Middle East has already been referred to in the statement made this morning by the Commission and the Council.
French: Les questions 19 et 20 sont caduques parce que le sujet du Moyen-Orient a déjà été abordé dans la déclaration de la Commission et du Conseil ce matin.
English: We call for early conclusion of the Agreement on Customs Cooperation.
French: Nous préconisons la conclusion rapide de l'Accord sur la coopération douanière.
English: Threats and intimidation against women in public life or who work outside the home have seen a dramatic increase.
French: Les menaces et les intimidations à l'encontre des femmes dans la vie publique ou dans l'exercice d'une profession hors du foyer ont connu une augmentation spectaculaire.
English: And under his leadership-he has been president since its inception in 1997-PASARI has become among the best organized and most highly trained such groups in the province.
French: Et sous son leadership - il en est le président depuis sa formation en 1997 -, le PASARI est devenu l'un des groupes de R-S les mieux organisés et les mieux entraînés de l'Ontario.
English: A special session should allow participatory debate, be results-oriented and geared to achieving practical outcomes, the implementation of which can be monitored and reported on at the following regular session of the HRC for possible follow-up decision.
French: Une session extraordinaire devrait être l'occasion d'un débat participatif, être orientée vers les résultats et viser à obtenir des résultats concrets, qui pourront faire l'objet d'un suivi et d'un rapport à l'intention de la session ordinaire suivante du Conseil pour décision éventuelle.  ÉLÉMENTS APPELANT UNE DISCUSSION PLUS POUSSÉE
English: 10.011 (1994-06-23) When for any reason it is not possible to establish an acceptable basis of price by competition or a fair and reasonable price assessment, the price shall be negotiated.
French: 10.011 (1994-06-23) Quand, pour une raison ou une autre, il est impossible d'établir les prix par voie de concurrence ou de les évaluer d'une manière juste et raisonnable, ceux-ci doivent faire l'objet de négociations.
English: 50 The term is US Trade Representative Robert Zoellick’s (International Trade Reporter, May 17th, 2001, 778).
French: 50 L’expression a été employée par le représentant au commerce des États-Unis, Robert Zoellick (International Trade Reporter, 17 mai 2001, p.