ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imposing tighter time constraints on such cases might exert undue pressure on the parties involved, thereby denying Canadians natural justice and the right to be heard.
French: L’imposition de délais plus serrés dans le traitement de ces cas pourrait exercer une pression indue sur les parties concernées et priver ainsi les Canadiennes et les Canadiens de la justice naturelle et du droit de se faire entendre.
English: - means testing of benefits; - taxing of benefits; - concentrating assistance on special groups (disabled people mental disability, those severely handicapped); - strict application of stringent eligibility criteria for the payment of benefit This has been accompanied by a move towards active labour market measures to help disabled people into employment and provide them with skills and qualifications necessary for successful job search.
French: Cet effort s'est accompagné d'une tendance à adopter des mesures actives au niveau du marché du travail pour aider les personnes handicapées dans leur recherche d’emploi et à leur fournir les qualifications nécessaires pour trouver du travail.
English: All documents presented by delegations or observers shall be submitted in one of the official languages.
French: Tout document présenté par une délégation ou un observateur est soumis dans une des langues officielles.
English: <http://unfccc.int/files/parties_and_observers/notifications/application/pdf/20090212_awg_pres.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/parties_and_observers/notifications/application/pdf/20090212_awg_ pres.pdf.
English: This plan, which is supported jointly by the Federal and Provincial Governments, as indeed are all the forms of aid which fall within the general scheme of vocational training, is applicable to students from sixteen to thirty years of age who are pursuing a course of study leading to a degree in a recognized university and who could not continue their studies without financial aid.
French: L'Aide aux étudiants, (annexe principale de l'Aide à la jeunesse) qui est fournie conjointement par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, comme d'ailleurs toutes les formes d'aide qui tombent sous le Plan de formation professionnelle, est donnée aux étudiants de seize à trente ans qui poursuivent un cours d'études conduisant à un diplôme d'une université reconnue et qui ne pourraient continuer ces études si on ne leur apportait pas de secours financier.
English: We also think that the whole proposal should be approved by codecision, under Article 199 of the Treaty.
French: Nous pensons aussi que l'ensemble de la proposition devrait être adopté par codécision, au terme de l'article 199 du traité.
English: When police entered Mr. Brennan's home in inner Western Sydney, a struggle took place between Mr. Brennan and one of the officers.
French: Lorsque la police a pénétré au domicile de M. Brennan situé dans la banlieue est de Sydney, une bagarre a eu lieu entre M. Brennan et l'un des agents.
English: In box 38, enter 05.  For more information, see Interpretation Bulletin IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, and Research Grants.
French: Dans la case 38, inscrivez 05.  Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherche et soutien financier.
English: ), Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities, UNCTAD/DITC/TNCD/2003/3, at www.unctad.org/en/docs//ditctncd20033_en.pdf.
French: ), Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities, UNCTAD/DITC/TNCD/2003/3, à l'adresse www.unctad.org/en/docs/ditctncd20033-en.pdf.
English: The combat against AIDS should be the world's absolute top priority.
French: La lutte contre le sida devrait être la priorité absolue dans le monde.
English: Also, in a basically highly-networked State featuring a high environmental profile, the implementation of the guidelines represents a major task which demands the cooperation of several ministries and sectors.
French: De même, dans un État largement structuré en réseau et caractérisé par un niveau élevé de conscience environnementale, la mise en œuvre des lignes directrices représente une tâche majeure exigeant la coopération de plusieurs ministères et de plusieurs secteurs.
English: WIPOnet will provide a base level capability for all offices.
French: Le WIPONET apportera à tous les offices une capacité de base.
English: Immigration authorities only started collecting and storing digital passport images of sufficient quality to generate biometric algorithms in 1999.
French: Ce n'est qu'en 1999 que les autorités ont commencé à recueillir et stocker des images de passeport numérisées d'une qualité suffisante pour permettre la production d'algorithmes biométriques.
English: We’ve started a week ago, rode 587 km (most of it on tracks) and we do appreciate this very moment, proud of ourselves.
French: Cela fait une semaine que l’on est partis, nous avons fait 587 kilomètres (dont une grosse partie de pistes) et on savoure le moment présent, fiers de nous.
English: 55 pp. Swiggart, R.C., C.J. Whitehead, A. Curley, and F.E. Kellogg.
French: Schroeder, H.A. et J.J. Balassa, «Arsenic, germanium, tin and vanadium in mice: effects on growth, survival and tissue levels», J. Nutrition, n° 92, 1967, p.
English: Remission is hereby granted of the tax paid or payable by David Lynds under Part I of the Income Tax Act in the amount of $303.45, $5,050.75, $1,464.72, $2,783.04, $2,825.00 and $2,712.44 for the 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 and 1997 taxation years, respectively, and all interest paid or payable on it.
French: Remise est accordée d'une partie de l'impôt payé ou à payer par David Lynds en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, soit des sommes de 303,45 $, 5 050,75 $, 1 464,72 $, 2 783,04 $, 2 825,00 $ et 2 712,44 $, pour les années d'imposition 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 et 1997, respectivement, ainsi que des intérêts afférents.
English: Once published after each edition of the Olympic Games, the Olympic Games Knowledge Reports are no longer modified.
French: Une fois publiés après chaque édition des Jeux, les rapports de connaissances sur les Jeux Olympiques ne sont plus modifiés.
English: The Disaster Management Training Programme adopted a new programme concept for the biennium 2000-2003 at its Advisory Committee Meeting, held in Geneva on 29 September 2000.
French: Le Programme a adopté, lors de la réunion de son comité consultatif tenue à Genève le 29 septembre 2000, une nouvelle approche pour les années 2000 à 2003.
English: By the end of the year, the government reported that more than 30,000 paramilitaries had laid down their arms in a controversial government-sponsored demobilization process. In July, the Constitutional Court ruled that key parts of the Justice and Peace Law - designed to regulate the demobilization process and criticized by human rights organizations - were unconstitutional.
French: La Mission d'appui au processus de paix en Colombie de l'Organisation des États américains (OEA) a publié un rapport en août.
English: That CIHR should create effective monitoring and control mechanisms to ensure the effective and efficient functioning of its Official Languages Program including: a. the development and implementation of a structured process to determine the linguistic identification of its positions; b. the development, implementation and rigorous monitoring of training plans and learning retention measures; c. the proper staffing of positions assigned to serve the public, including institutes; d. the effective administration of the bilingualism bonus; e. the addition of periodic discussion of official languages to the Executive Management Committee agenda; f. the consideration of the knowledge of the second language as an evaluation criterion for Directors and senior executives positions; and g. the allocation of sufficient resources to improve the official languages visibility among staff particularly in supervisory positions.
French: Les IRSC devraient établir des mécanismes de surveillance et de contrôle efficaces pour s'assurer du fonctionnement efficace et efficient de leur Programme des langues officielles, c'est-à-dire : a. élaborer et mettre en oeuvre un processus structuré pour procéder à l'identification linguistique de leurs postes; b. élaborer, mettre en oeuvre et surveiller rigoureusement les plans de formation et les mesures de maintien de l'acquis; c. doter comme il se doit les postes de service au public, y compris dans les instituts; d. administrer efficacement la prime au bilinguisme; e. mettre périodiquement la question des langues officielles à l'ordre du jour du Comité de la haute direction; f. prendre en considération la connaissance de la langue seconde comme critère d'évaluation pour les postes de directeur et de cadre supérieur; g. consacrer suffisamment de ressources à l'amélioration de la visibilité des langues officielles chez le personnel, en particulier dans les postes de supervision.
English: Call upon the United Nations General Assembly to consider, on the occasion of the tenth anniversary of the advisory opinion of the International Court of Justice on the “Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, the measures that States should take to fulfil their nuclear disarmament obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and arising from the 1996 advisory opinion.
French: De lancer un appel à l'Assemblée générale des Nations Unies pour que, à l'occasion du dixième anniversaire de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la « licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », elle examine les mesures que les États doivent prendre pour respecter les obligations en matière de désarmement nucléaire qui découlent du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'avis consultatif de 1996;
English: In its resolution 2008/6, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year; the mandate of the Working Group to continue its work in 2010 will be subject to review and approval by the Council at it 2009 substantive session.
French: Dans sa résolution 2008/6, le Conseil économique et social a prié son président de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique; le Conseil examinera et approuvera les activités envisagées par le Groupe de travail pour 2010 à sa session de fond de 2009.
English: New Commission competition rules Review of the technology transfer block exemption regulation 8.
French: Nouvelles règles de concurrence de la Commission Révision du règlement d’exemption par catégorie en faveur du transfert de technologie 8.
English: There is nothing to prevent the United Kingdom from extending the relief to parent companies with nonresident subsidiaries.
French: Rien ne justifie que le RoyaumeUni n'étende pas le bénéfice du dégrèvement de groupe aux sociétés mères disposant de filiales non résidentes.
English: (b) Specific statistics on the economic and social value of unremunerated work done full-time or part-time within the family;
French: b) Des statistiques spécifiques de la valeur économique et sociale du travail non rémunéré accompli à temps plein ou partiel au sein de la famille;
English: Geometric conditions of installation and relating variations, if any: @
French: Conditions géométriques du montage et variantes éventuelles : "
English: Themes raised by member states participating in the review of Sri Lanka under the UPR dialogue included concerns related to the lack of protection of civilians ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 37/010/2007 (Public).
English: Before sitting or voting in the House of Assembly elected members are required to make a declaration of qualification to be so elected and where a person wilfully and knowingly makes a false declaration that person is liable to disqualification from sitting as a member of the House.
French: S'il apparaît qu'un député a fait délibérément et sciemment une déclaration mensongère, son mandat est invalidé.
English: As a result, cross-border transactions between permanent establishments of the same person may be subject to GST/HST.
French: Par conséquent, les opérations transfrontalières entre les établissements stables d'une même personne peuvent être assujetties à la TPS/TVH.
English: The third false assumption was that wardship was appropriate for Aboriginal peoples, so that actions deemed to be for their benefit could be taken without their consent or their involvement in design or implementation.
French: La tutelle convenait aux peuples autochtones; il n'était donc pas nécessaire de les faire participer ou consentir aux mesures que l'on prenait à leur endroit.
English: It combined the radical Farmers' Union of Canada and the more conservative Saskatchewan GRAIN GROWERS' ASSOCIATION.
French: Elle est fondée en 1926 sous le nom de United Farmers of Canada (section saskatchewannaise).
English: CN believes Prince Rupert stands to become a key gateway for Asian container traffic entering North America and travelling over CN’s network to key North American markets.
French: Il croit en effet que cette installation est en bonne position pour devenir une des principales portes d’entrée pour le trafic conteneurisé provenant d’Asie, qui arrive en Amérique du Nord et est acheminé par le réseau du CN jusqu’aux marchés clés du continent nord-américain.
English: The Conseil de développement économique de la Nouvelle- Écosse (CDENE) is undertaking a training program for the boat-building industry in the Acadian communities of Clare and Argyle with $82,250 from FRAM.
French: Le Conseil de développement économique de la Nouvelle- Écosse (CDENE) a entrepris un projet de formation pour l'industrie de la construction navale dans les collectivités de Clare et d'Argyle, grâce à une contribution de 82 250 $ des MARP.
English: In 2006, a participatory assessment tool was introduced to a further 41 countries, bringing the overall total to 97.
French: En 2006, un outil d'évaluation participatif a été utilisé dans 41 autres pays; au total, cet outil d'enquête est aujourd'hui utilisé dans 97 pays.
English: • Tuesday, January 1, 2008
French: • Mardi le 1er janvier 2008
English: To make it clearer which sense is being used, we use two different terms.
French: Pour connaitre le sens d'une révision, nous utilisons deux termes différents.
English: This agreement was widely acknowledged as a step towards eventual peace, supported both inside and outside the country.
French: Cet accord a été largement reconnu comme un pas sur la voie de la paix, et appuyé à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: The belt assembly shall be removed from the test trolley without the buckle being opened.
French: 7.8.2 La ceinture est démontée du chariot d'essai sans que la boucle soit ouverte.
English: In the event of recruitment for a job in another country, employment agencies must provide the worker with information on the living and working conditions there and on Mexican consular services in the country of employment.
French: Lorsqu'elles recrutent pour un travail à l'étranger, les agences de recrutement sont tenues d'informer le travailleur sur les conditions de vie et de travail dans le pays employeur et sur les services consulaires mexicains dans ce pays.
English: Thus, they may go to court, appeal to the various courts of first instance, or apply for judicial review to the courts of second instance (courts of appeal and Supreme Court).
French: Ainsi, elles peuvent ester en justice, recourir aux différentes juridictions de première instance et interjeter appel ou se pourvoir en cassation devant les juridictions de second degré (cours d'appel et Cour suprême).
English: Special Concern (June 2003) The Atlantic Wolffish… A Species at Risk in the North as Designated under the Federal Species at Risk Act This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante, (juin 2003)  Le loup atlantique . . . une espèce en péril dans le Nord telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Follow-up report on management irregularities causing fin-ancial losses to the Organization
French: Rapport complémentaire sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation
English: However, the GET could not identify any provision to this effect in the new legislation12.
French: Toutefois, l’EEG ne voit pas quelles dispositions de la nouvelle loi précisent cela12.
English: Nordicity tabulatio from PCH’s Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Tableau du groupe Nordicity tirées du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: It would be good if we took steps so that the transnational minority status of the Roma is recognised, since it really is a special status.
French: Il serait souhaitable que nous prenions des mesures pour faire reconnaître le statut de minorité transnationale qui est celui des Roms, étant donné qu'il s'agit vraiment d'un statut particulier.
English: The oldest written document about Labin is a relief from the 3rd century with the insertion 'RES PUBLICA ALBONESSIUM'.
French: Le plus ancien scripte sur Labin est une reliure du 3ème siècle après J.C. du nom de 'RES PUBLICA ALBONESSIUM'.
English: Broadly, the 2005 Atlantic Accords provide Nova Scotia and Newfoundland and Labrador with 100% protection from Equalization reductions resulting from the inclusion of offshore revenues in the Equalization program.
French: En résumé, les accords atlantiques de 2005 protègent la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador à 100 % contre des réductions des paiements de péréquation découlant de l’inclusion des revenus tirés des ressources extracôtières dans le programme de péréquation.
English: The communications plan is comprised of four sections.
French: Le plan de communication comprend quatre parties.
English: They are good, they are commodities, they have real, practical economic value, they increase the efficiency of the system, enable you to produce more goods or more of whatever values you hold in high esteem.
French: Ils sont bons, ils sont produits, ils ont une valeur réelle et pratiques économiques, elles améliorent l'efficacité du système, vous permettent de produire davantage de biens ou plus, quelle que soit les valeurs que vous détenez en haute estime.
English: In recent years, practically no official CD documents dealing with the substance have been produced.
French: Ces dernières années, presque aucun document officiel de la Conférence ayant trait aux questions de fond n'a été établi.
English: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compiled by George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, June 12, p.2. 1926d How Great Algonquin Nation Began to Fail; Ruthless Foes.
French: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compilé par George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, 12 juin, p.2. 1926d How Great Algonquin Nation Began to Fail; Ruthless Foes.
English: Once you have submitted all the information required for an available position, there will be a message on your screen confirming that it has been sent and you will automatically be sent an acknowledgement of receipt by e-mail.
French: Lorsque vous avez saisi toutes les données requises pour un poste, un message de confirmation de transmission apparaît à l'écran et ensuite, un accusé de réception vous est automatiquement envoyé par courriel.
English: At the synoptic level, the Ice Forecasting Division of the Canadian Ice Service provides valuable strategic planning information through a series of plain language bulletins, warnings, and shortrange forecasts for ice and iceberg conditions.
French: La bibliothèque de Transports Canada à Ottawa renferme un certain nombre de rapports et de publications consacrés aux conditions glacielles régionales pour certaines zones ou périodes.
English: Further recommendations for improvements made by the Audit Committee and a number of delegations were also considered and discussed in this 12th session.
French: D’autres recommandations d’amélioration formulées par le Comité d’audit et plusieurs délégations ont aussi été prises en considération et examinées pendant cette douzième session.
English: <T3>2.2.8. Labour mobility The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility.
French: Cela étant, leur mise en œuvre correcte relève de la responsabilité de chaque État membre.
English: Trust ( Fiducie ) A property interest held by one person at the request of another for the benefit of a third party.
French: Aucun créancier n'amorcera ou ne continuera une poursuite, une exécution ou une autre procédure relative au recouvrement de ce genre de réclamations.
English: The newly reported cases concerned a member of the Organizacion de Pueblos Indigenas Zapotecos (OPIZ), who was allegedly abducted by paramilitary forces in Oaxaca during preparations for a meeting with the Loxichas indigenous community; two men who were allegedly arrested in the State of Chiapas by members of the Procaduria General de Justicia del Estado (PGJE) and held illegally in a hotel under a system known as arraigo; an officer belonging to the Secretaria de Seguridad Publica del Distrito Federal who was reportedly arrested by the police in Delegacion Iztapalapa Mexico and a member of the Democratic Revolution Party who was allegedly abducted in the State of Guerrero by agents of the Agencia Federal de Investigaciones.
French: Les cas nouvellement signalés concernaient un membre de l'Organisation des populations autochtones zapotèques (OPIZ), qui aurait été enlevé par les paramilitaires à Oaxaca, alors qu'il participait aux préparatifs d'une réunion avec la communauté autochtone de Loxichas; deux hommes qui auraient été arrêtés dans l'État du Chiapas par des membres du bureau du Procureur général et placés illégalement en résidence surveillée dans un hôtel, selon le système de l'«arraigo»; un fonctionnaire du Secrétariat à la sécurité du district fédéral qui aurait été arrêté par la police dans la Délégation Iztapalapa de Mexico; et un membre du Parti révolutionnaire démocratique qui aurait été enlevé dans l'État de Guerrero par des membres de l'Agence de renseignements fédérale.
English: In the last few months, I have given 12 talks about Debian and I have agreed to speak at some more conferences already.
French: Ces derniers mois, j'ai fait douze exposés sur Debian et j'ai déjà accepté d'assister à des conférences.
English: Bylund (1992) has articulated the need to carefully examine the mental health status of people following migration.
French: Bylund (1992) a clairement exprimé le besoin d'examiner attentivement l'état de santé mentale des groupes ayant immigré.
English: Loyalty to the brand is strong because it is part of our heritage," the company’s chairman and CEO Eduardo Cojuangco is quoted as saying.
French: La fidélité à la marque est élevée parce que celle-ci fait partie de notre patrimoine, a déclaré le président directeur général de la société, M. Eduardo Cojuangco.
English: AQPC magazine Pédagogie Collégiale, published four times a year, with a distribution of 2,700 copies provides a platform for educators, a place where teachers can share their experiences and learn from each other.
French: Elle regroupe également plusieurs établissements qui se sont joints à elle à titre de membres associés.