ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Tribunal is persuaded that a rescission of the finding would lead to an immediate price drop of a magnitude approaching the current advance factor assessed against Chinese imports, which is 23 percent.
French: Plus particulièrement, le Tribunal est convaincu qu’une annulation des conclusions se traduirait par une chute immédiate des prix d’une importance correspondant au facteur de majoration de 23 p. 100 présentement imposé aux importations chinoises.
English: Similarly, international prices of most commodities began to rise in the spring of 2002 and are expected to continue to improve as global demand continues to recover into 2003.
French: L’ouverture du marché des Etats-Unis aux pays d’Afrique et des Caraïbes en 2001, s’ajoutant à l’expiration de l’Accord sur les textiles et les vêtements12 et à l’accession de la Chine à l’OMC, expose les exportateurs de vêtements d’Asie du Sud à une concurrence de plus en plus féroce13.
English: All contents, are Copyright © 1997 - 2009 by Impact RM - Vaudreuil (Quebec) Canada.
French: Tous droits réservés Copyright © 1997 - 2009 par Impact RM - Vaudreuil (Québec) Canada.
English: People at the bottom end feel that as much as they're being paid, they want a little more.
French: Les gens en bas de l'échelle estiment qu'on devrait augmenter un peu leur solde.
English: The application of these new conditions was contested by the complainants before the responsible services of the Parliament and also by complaint to the Ombudsman.
French: C'est, précisément, l'applicabilité de ces nouvelles conditions à leur cas que les plaignants ont contestée devant le Médiateur, tout comme ils l'ont fait devant les services compétents du Parlement.
English: The results of the conspicuity evaluation for motorcycles followed by four-wheeled vehicles with daytime running lamps (DRL) on (Fig. 1) indicate higher motorcycle conspicuity evaluation values for the lighting condition of automatic headlamp on (AHO) with the addition of white position lamp rather than AHO only, and these values are even higher for AHO with the addition of amber position lamp.
French: 1), on constate que les coefficients de visibilité sont plus élevés dans des conditions d'éclairage caractérisées par l'allumage automatique des projecteurs combiné à un feu-position de couleur blanche, que dans des conditions marquées par le seul allumage automatique des projecteurs; ces coefficients sont encore plus élevés lorsque l'allumage automatique des projecteurs est associé à un feu-position de couleur orange.
English: If you take them within 48 hours of the start of your symptoms, they may reduce the length of your illness by an average of one or two days.
French: Si vous en prenez dans les 48 heures après l'apparition des symptômes, vous pourrez peut-être réduire d'un jour ou deux la durée de la maladie.
English: Environmental Liability Proceeds Awarded Environment Canada pursued the only Canadian environmental damages case for Nestucca, utilizing the ‘contingent valuation’ damage assessment methodology.
French: Compensation pour dommages causés à l'environnement Après l'incident du Nestucca , Environnement Canada a engagé la seule poursuite jamais intentée au Canada pour des dommages causés à l'environnement en appliquant la méthodologie d'évaluation connue sous le nom de « méthode des enchères ».
English: Research with animal models has shown that smaller inocula result in longer prepatent periods but do not influence the resulting parasite burden (Belosevic and Faubert, 1983).
French: Des recherches menées sur des modèles animaux ont montré qu’avec les plus petites doses, les périodes prépatentes sont plus longues, mais la quantité résultante de parasites ne change pas (Belosevic et Faubert 1983).
English: Having a period where one can "try out" relationships and still continue to receive assistance gives women more control over their ability to find a stable, equitable longterm relationship.
French: En bénéficiant ainsi d’une « période d’essai » tout en continuant de profiter de l’aide sociale, les femmes maîtrisent davantage leur capacité d’établir une relation durable fondée sur l’équité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
English: 2.2.7.4.1 Special form radioactive material means either:
French: 2.2.7.4.1 Par matières radioactives sous forme spéciale, on entend soit :
English: The delegation from Libya informed the EP delegation of its country’s specific problem in relation to the Ottawa convention.
French: La délégation libyenne a informé la délégation du PE du problème spécifique à son pays en ce qui concerne la convention d’Ottawa.
English: Each of the claimants included in the fifteenth instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: Les requérants ont tous eu la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant les réclamations.
English: 6.2 METHODS OF PAYMENT 6.2.1 GRANTS
French: 6.2 MÉTHODES DE PAIEMENT 6.2.1 SUBVENTIONS
English: That applies all the more because the assessment entailed by a prima facie examination of the aforementioned pleas and of the legal framework at issue is particularly problematic given the short period within which it must be carried out and, on occasions, the complex nature of the pleas.
French: Il en est d'autant plus ainsi que l'appréciation que comporte un examen prima facie desdits moyens et du cadre juridique en cause est particulièrement délicate compte tenu du bref délai dans lequel il doit être effectué et, le cas échéant, du caractère complexe de tels moyens.
English: This is a city filled with cultural and historical heritage which can be seen today by just walking through the city.
French: C'est une ville remplie d'héritage culturel et historique qui peut être vu aujourd'hui en marchant juste par la ville.
English: The Security Council, and the United Nations as a whole, played a significant part in helping diffuse the situation, which could have spiralled out of control and led to a nuclear holocaust.
French: Le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble ont contribué pour une part importante à aider à désamorcer la situation qui aurait pu s'exacerber au point de devenir incontrôlable et de conduire à un holocauste nucléaire.
English: - Report of the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20), Beijing, 1995;
French: Rapport de la 4ème Conférence Mondiale sur les Femmes, Beijing, 1995
English: • Generally, NSOs will receive support for only one SPD project at any point in time in the funding cycle as well as for one project aimed at persons with a disability.
French: • En général, les ONS recevront au cours du cycle de financement du soutien pour un seul projet de DPS ainsi que pour un seul projet s’adressant aux personnes ayant un handicap.
English: How many people can say that about their jobs?" Darka Tarnawsky President,  Bottom Line Productions,  Edmonton
French: Combien de personnes peuvent en dire autant de leur emploi? »
English: Beecham submits that offering for sale original goods having the status of non -Community goods placed under the customs warehousing procedure comes within Article 5(3)(b) of the Directive and Article 9(2)(b) of the Regulation.
French: Beecham soutient que l’offre à la vente de produits d’origine ayant le statut de marchandises non communautaires et placés sous le régime de l’entrep ôt douanier relève des articles 5, paragraphe 3, sous b), de la directive et 9, paragraphe 2, sous b), du règlement.
English: Although this view was mainly expressed in the context of risk assessments and desk reviews it was also substantiated by audits where the Financial Regulation and Implementing Rules where seen to need fine tuning.
French: Bien que principalement exprimée dans le contexte des évaluations des risques et des examens documentaires, cette opinion ressort également d’audits souligant la nécessité d’un réglage plus fin du règlement financier et des ses modalités d’exécution.
English: There was a notable range of evaluation activity from none to systematically conducted formal evaluations incorporated within a strategic management framework.
French: On a constaté d’importantes variations sur le plan des activités d’évaluation, allant de l’absence totale d’évaluation à la conduite systématique d’évaluations formelles intégrées à un cadre de gestion stratégique.
English: We also express our satisfaction at the recent accession of the Libyan Arab Jamahiriya to the Convention.
French: Nous nous félicitons également de la récente adhésion de la Jamahiriya arabe libyenne à la Convention.
English: United Nations Office at Vienna
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The seminar had focused on, among other areas, the provision of technical assistance and capacity building to developing countries in the context of the Doha mandate, and it was meant to provide a better understanding of the “Singapore issues” and enable developing countries to make informed decisions on the different issues.
French: Ce séminaire avait pour but de faire mieux comprendre les «questions de Singapour» et de permettre aux pays en développement de se prononcer à ce sujet en connaissance de cause.
English: Thus the voluntary sector plays an important role considering there are over 100,000 registered voluntary organisations in Finland (pop. 5 million) and there are about 700,000 volunteers involved in different kinds of activities.
French: Le secteur associatif tient donc une place importante en Finlande, avec plus de 100.000 organismes bénévoles recensés (pour une population de 5 millions d'habitants) et environ 700.000 volontaires participant à divers types d'activités.
English: For engagement related to performance measurement or organizational learning, having representative participants is also important to ensure reliable results.
French: En ce qui a trait à l'implication liée à la mesure du rendement ou à l'apprentissage organisationnel, la représentativité importe tout autant, afin d'assurer des résultats fiables.
English: Candidates may also buy air time on both private and state-run networks.
French: De plus, les candidats peuvent obtenir du temps d'antenne moyennant paiement sur les réseaux à la fois privés et étatiques.
English: Accessible washrooms are available in Revelstoke at 300 - 3rd Street West (open Monday to Friday, 7:30 am to 4:30 pm, closed 12:00 -1:00) Giant Cedars Picnic Area
French: Il y a des toilettes faciles d'accès à Revelstoke au 300, 3e Rue Ouest (du lundi au vendredi de 7 h 30 à 16 h 30. Le bâtiment est fermé entre 12 et 13 h).
English: The most important provisions in relation to the CMS are laid down in the Decision of the European Central Bank of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (CMS).
French: Les dispositions les plus importantes ayant trait au SSC sont exposées dans la Décision de la Banque centrale européenne du 8 novembre 2001 relatives à certaines conditions relatives à l’accès au Système de surveillance de la contrefaçon.
English: PROTECTION OF VICTIMS' RIGHTS (arts.
French: Protection des droits des victimes (art.
English: • Poor transportation infrastructures, poorly functioning markets, insufficient research structure, many inappropriate policies.
French: • Infrastructures de transport déficientes, mauvais fonctionnement des marchés, structures de recherche insuffisantes et nombreuses politiques inappropriées.
English: The employment of women in 2004 has increased 1.3%, compared with the year 2000.
French: En 2004, le taux d'emploi des femmes avait augmenté de 1,3 % par rapport à l'année 2000.
English: Decisions made by the Service encompass complex, multi-organizational engineering tasks from the provision of accommodation to the establishment of water purification facilities.
French: Ses décisions portent sur des opérations complexes de génie faisant intervenir plusieurs organisations, depuis la fourniture de logements jusqu'à la mise en place d'installations d'épuration de l'eau.
English: Well-intentioned individuals and businesses start up more than 100,000 new blogs daily!
French: Bien intentionnés, les individus et les entreprises démarrent plus de 100 000 nouveaux blogues quotidiennement !
English: What the Convention should, in my view, produce is a coherent text, underpinned by its own logic, not a mere shopping list; a text adopted by consensus, which therefore does not seek unanimity at any price and which, to avoid scaling down its essential ambitions, voices minority views where necessary; a simpler, more easily readable text which clearly sets out not only the principles guiding our action - and the Charter of Fundamental Rights should be at the heart of those principles - but also the goals to which we are aspiring; a text which makes the way in which the European public authorities work more transparent, that is which gives a clear description of both the institutions and the instruments necessary for achieving the objectives they are assigned; and lastly, a text that is capable of evolving and is therefore, to this end, a combination of a set of fundamental rules and some more technical provisions.
French: Je pense que le résultat du travail de la Convention devra être un texte cohérent, obéissant à une logique propre et non une simple liste de tâches à réaliser ; un texte adopté par consensus, c'est-à-dire sans recourir à l'unanimité à tout prix et qui, pour ne pas renoncer à son indispensable ambition, fasse apparaître les opinions minoritaires ; un texte simplifié, plus facile à lire, qui exprime clairement tant les principes qui animent notre action - et la Charte des droits fondamentaux doit en être le cur - que les objectifs que nous poursuivons ; un texte qui rende transparente l'organisation des pouvoirs publics européens, c'est-à-dire qui décrive clairement tant les institutions que les instruments nécessaires pour atteindre les objectifs qui leur ont été assignés ; enfin, un texte capable d'évoluer et qui, à cette fin, soit divisé entre un ensemble de règles fondamentales et de dispositions à caractère plus technique.
English: As noted in my 7 April 2008 report on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186), the United Nations recognizes that partnerships with regional organizations, based on the comparative strengths of each organization, are a critical factor in meeting the demands of modern peacekeeping.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 7 avril 2008 sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix (S/2008/186), l'ONU sait que les partenariats avec les organisations régionales, qui se fondent sur les forces de chaque organisation, sont essentiels pour répondre aux impératifs des opérations de maintien de la paix modernes.
English: With regard to Amendments Nos 9 and 16 in relation to the scope of the regulation, the Commission could accept an exemption for transport of less than 50 km (vs. the amendment's 100 km) but not for animals transported for sporting events or shows if for commercial purposes.
French: En ce qui concerne les amendements 9 et 16 en relation au champ d’application du règlement, la Commission pourrait accepter une exemption pour les transports de moins de 50 km (contre les 100 km de l’amendement), mais pas pour les animaux transportés en vue d’événements sportifs ou de spectacles si c’est à des fins commerciales.
English: In the analysis of the estimation problem, the data filtering criteria are held constant (this is the "benchmark" case). Three separate models, two alternative specifications of the objective function, and two global search algorithms are examined.
French: Pour analyser le problème de l'estimation, les auteurs fixent les critères de filtrage des données (il s'agit de leur « formule de référence » pour le filtrage) et examinent trois modèles distincts, deux spécifications différentes de la fonction objectif et deux algorithmes de recherche globale.
English: How are IIP projects implemented?
French: Comment les projets IDP sont-ils mis en oeuvre?
English: Fazaldad Human Rights Institute, a civil society organization, has a huge training program for professionals working with and for children.
French: Fazaldad Human Rights Institute, organisation de la société civile, propose un énorme programme à l'intention des professionnels qui travaillent auprès des enfants et pour eux.
English: Appropriate maps can be obtained at the following address: a. in Canada:
French: Il peut obtenir des cartes au 1:50 000 aux adresses suivantes : a. au Canada :
English: We must keep those key elements in mind when evaluating the situation in Afghanistan.
French: La production de pavot et le trafic de drogue ont eu un impact direct sur la sécurité de l’Afghanistan.
English: Computer networks are indeed becoming a new organizational form.
French: Les réseaux informatisés sont assurément en voie de devenir une nouvelle forme d'organisation.
English: AFFINITY PRODUCTIONS Reference Number: 2004073901 Contract Date: 2005/03/15 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005/03/15 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $77 835,01 Comments:
French: AFFINITY PRODUCTIONS Numéro de référence : 2004073901 Date du contrat : 2005/03/15 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2005/03/15 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 77 835,01 $ Commentaires :
English: These three elements — review, independence and advisory nature — are essential principles on which the WIPO Audit Committee should stand and function.
French: Je souhaiterais maintenant revenir sur quelques points précis soulevés à la dernière session du Comité d’audit (document WO/AC/3/2, 2 novembre 2006) au cours de laquelle nous avons attiré l’attention sur un certain nombre de questions.
English: SCP/11/6 Prov.2 Annexe/Annex, page 22 Japan Intellectual Property Association (JIPA):
French: Annexe/Annex, page 22 Japan Intellectual Property Association (JIPA):
English: In an effort to help determine how developing countries are performing in an increasingly security-regulated environment, the secretariat continued its work on the potential economic implications of the SOLAS amendments and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: Pour aider à déterminer les répercussions dans les pays en développement de l'environnement de plus en plus sécuritaire dans lequel l'activité économique se déroule, le secrétariat a poursuivi ses travaux sur les implications économiques potentielles des modifications apportées à la Convention SOLAS et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: Culpable homicide is a crime. It can be either first or second degree murder or manslaughter.
French: Il englobe le meurtre au premier et au deuxième degré ainsi que l’homicide involontaire.
English:   August 20, 2008 Commissioner of Firearms 2007 Report
French:   le 20 août 2008 Commissaire aux armes à feu -  Rapport 2007
English: The following changes took place with respect to the foreign communities:
French: L'évolution des communautés étrangères est établie comme suit:
English: The disadvantage is that the grantor is given notice of extrajudicial enforcement after the secured creditor takes possession of the encumbered assets (this approach creates the problems mentioned in the preceding paragraph).
French: Son inconvénient est que le constituant est avisé de la réalisation extrajudiciaire après que le créancier garanti a pris possession des biens grevés (cette approche crée les problèmes mentionnés au paragraphe précédent).
English: This work was done on behalf of MEND and sponsored by:
French: Le présent travail a été réalisé dans le cadre du NEDEM.
English: Collaborative negotiations commence: a. on the date of delivery of a written notice requiring the commencement of collaborative negotiations; or in the case of negotiations in the circumstances described in subclause 6(c) of the Chapter, on the date of the first negotiation meeting.
French: Les négociations en collaboration débutent : a. b. soit, à la date de la remise d’un avis écrit demandant que des négociations en collaboration soient entamées; soit, dans le cas de négociations se déroulant dans les circonstances décrites à l’alinéa 6.c du chapitre, à la date de la première réunion de négociation.
English: Regarding the acquisition of information and information management systems, the Commission recommends that 2.3.42 Statistics Canada take the following steps to improve its data collection: (a) continue its efforts to consult Aboriginal governments and organizations to improve understanding of their data requirements; (b) establish an external Aboriginal advisory committee, with adequate representation from national Aboriginal organizations and other relevant Aboriginal experts, to discuss
French: En ce qui concerne la collecte de données et les systèmes de gestion de l’information, la Commission recommande: 2.3.42 Que Statistique Canada prenne les mesures suivantes pour améliorer sa collecte de données: a) poursuivre ses consultations avec les gouvernements et les organisations autochtones afin de mieux comprendre leurs besoins en matière de données; b) créer un comité consultatif autochtone externe, comprenant suffisamment de représentants d’organisations autochtones nationales et d’autres spécialistes autochtones pour discuter:
English: Folk culture and popular culture General and reference works Ethnic groups - Canada Cultural traditions - Canada Folk culture - non-Canadian Handicrafts and decorative arts Performing arts Recreation - Canada
French: Culture folklorique et populaire Ouvrages généraux et de référence Groupes ethniques - Canada Traditions culturelles - Canada Culture folklorique - non canadienne Artisanat et arts décoratifs Arts du spectacle Loisirs - Canada
English: Leslie Gaudette Acting Chief, Treatment and Outcomes Surveillance Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Health Canada Tunney=s Pasture AL: 0602E2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Nous la remercions des nombreuses années consacrées à la mise en valeur de la revue et lui souhaitons beaucoup de bonheur dans sa nouvelle carrière.
English: Hamilton. ) The Weeneebayko health system has successfully integrated its first nurse practitioner into its primary care services.
French: Executive Summary, École de sciences infirmières, Université McMaster, Hamilton, document non daté.). Le réseau de santé de Weeneebayko est parvenu à intégrer sa première infirmière praticienne aux services de santé primaires.
English: Author's Guide 2002 To Using the Research Report Template Open file
French: Author's Guide 2002 To Using the Research Report Template Ouvrir le fichier
English: Performance Indicator(s) Number of missions, meetings, and workshops:
French: Contributions substantielles au débat international et aux initiatives internationales et régionales et préparation des activités de programme futures.
English: For Windows software that comes pre-installed by a small manufacturer (also known as a System Builder) on a computer, the COA is typically affixed to the body of the computer.
French: Pour le logiciel Windows livré préinstallé par un petit fabricant (autrement dit un intégrateur de systèmes) sur un ordinateur, le Cetificat d'authenticité (COA) est généralement apposé sur le châssis de l'ordinateur.