ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the priority is determined solely by registration in the relevant intellectual property registry, as provided in the Guide, a search of only that registry may be sufficient.
French: Lorsque la priorité est déterminée uniquement en fonction de l'inscription au registre de la propriété intellectuelle approprié, comme le prévoit le Guide, une recherche dans ce seul registre peut suffire.
English: Though Mr Messan, a local journalist, and Mr Olympio, leader of an opposition party, have recently been released, Mr Agboyibo remains in prison.
French: Bien que M. Messan, un journaliste local, et M. Olympio, chef d'un parti d'opposition, aient été récemment libérés, M. Agboyibo demeure emprisonné.
English: In 2003, Ontario created over 70,000 new university undergraduate first-year spaces to accommodate the increased demand resulting from Ontario's shift to a new four-year secondary school curriculum, and increasing participation rates.  3.
French: En 2003, l'Ontario a créé plus de 70 000 nouvelles places pour les étudiants universitaires de premier cycle afin de répondre à la demande grandissante attribuable à l'adoption par la province d'un nouveau programme d'études secondaires de quatre ans et à des taux de fréquentation croissants.  3.
English: ACT Council conclusions of 15 November 2001 on combating stress and depression-related problems [Official Journal C 6 of 09.01.2002].
French: ACTE Conclusions du Conseil, du 15 novembre 2001, relatives à la lutte contre les problèmes liés au stress et à la dépression [Journal officiel C 6 du 09.01.2002].
English: Bruno Gagnon 1685 Boulevard Talbot Telephone: 418-696-1555 Chicoutami, Quebec Facsimile: 418-543*6713 G7H 7Y4 brunogagnon@megaburo.ca
French: Bruno Gagnon 1685 Boulevard Talbot Téléphone: 418-696-1555 Chicoutami, Québec Télécopieur: 418-543*6713 G7H 7Y4 Courriel: brunogagnon@megaburo.ca
English: UNICEF headquarters will include, as part of its oversight responsibilities, a systematic review and monitoring of the implementation of internal audit recommendations relating to cash assistance.
French: Dans le cadre de ses fonctions de contrôle, le siège de l'UNICEF examinera et suivra de façon systématique l'application des recommandations des vérificateurs internes en ce qui concerne l'assistance en espèces.
English: An Authority should be able to accommodate changes in workload and should have an appropriate infrastructure to support the search and examination process and comply with the QMS requirements and Search and Examination Guidelines.
French: Une administration devrait être en mesure de s’adapter à des changements dans le volume de travail et devrait disposer d’une infrastructure adéquate pour réaliser le travail de recherche et d’examen et satisfaire aux exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité et aux directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: From small victim associations to the UN General Assembly, from governments to the private sector, the global response is huge.
French: Qu’il s’agisse des petites associations de victimes ou de l’Assemblée générale des Nations Unies, des gouvernements ou du secteur privé, la réaction est immense partout dans le monde.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, hammam, piscine intérieure.
English: The following examples assume that the 'firstName' and 'lastName' properties are initially unset.
French: Les exemples suivants assument que les propriétés "prenom" et "nomFamille" sont non fixées.
English: Should new information indicate that the original estimates of groundwater related leakage from the lake be incorrect, the data will be used to revise the mitigation strategies to store and/or supplement flow as part of the adaptive management process (PJV 2004g; 2005c).
French: Si les nouvelles informations révèlent l’inexactitude des estimations initiales des eaux souterraines provenant de la fuite de l’eau du lac, les données serviront à réviser les stratégies de mitigation visant à entreposer et/ou augmenter le débit dans le cadre du processus de gestion adaptative (PJV 2004g et 2005c).
English: This small hotel sits right by the beach, offering both intimacy and privacy because its small number of guest rooms are spread out across four floors. It's modern and has been decorated like a private Genoavan home.
French: Ce petit hôtel se trouve directement sur la plage et respecte l’intimité et la vie privée, vu que ses chambres sont réparties sur quatre étages.
English: The Partnership, initiated in 2003, facilitates the exchange of experiences among members, while identifying and supporting forest landscape restoration activities, as well as the fulfilment of international commitments on forests.
French: Ce partenariat, créé en 2003, facilite l'échange de données d'expérience entre ses membres, tout en recherchant et finançant des activités de restauration de paysages forestiers et en veillant au respect des engagements internationaux relatifs aux forêts.
English: Rising food prices are an international phenomenon, and Russia’s inflation is driven by the large current account surpluses and capital inflows.
French: Cette hausse est un phénomène au niveau international, mais l'inflation russe est dopée par l'importance de l'excédent des comptes courants et l'afflux de capitaux.
English: Possible PSAC Strike October 1, 2004 A large number of federal public service employees are now in a legal position to strike.
French: Grève possible de l'AFPC Le 1er octobre 2004 Un grand nombre de fonctionnaires fédéraux sont actuellement en droit de déclarer la grève.
English: This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: ∗ Exposé écrit et publié tel quel, dans la(les) langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The final SAICM product will need to be more ambitious, visionary and strategic than Chapter 19, and it will need to take into account new developments, new experiences and new knowledge that have been gained since 1992.
French: Le produit final de la SAICM devra être plus ambitieux, visionnaire et stratégique que le Chapitre 19 et il devra tenir compte des nouvelles évolutions, des nouvelles expériences et des nouvelles connaissances enregistrées depuis 1992.
English: Let your children know that the condition is being treated and mommy (or daddy) will feel better sometime.
French: Dites à vos enfants qu’on s’occupe de la maladie et que plus tard maman (ou papa) ira mieux.
English: This is especially important in the field of health and safety where businesses sometimes have in implementing rules because of their complexities.
French: C'est particulièrement important dans le domaine de la santé et de la sécurité dans lequel les entreprises éprouvent parfois des difficultés à appliquer les règlements en raison de leur complexité.
English: It is lodged neither in individuals nor in physical implements of production.
French: Il ne se situe ni dans les individus ni dans les instruments physiques de production.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Alberta couple wins Farm Credit Canada AgExpert national contest Edmonton, AB, May 29, 2008 – Les and Val Litke of Cherhill, Alberta are driving their farm forward on a brand new Arctic Cat 700 Diesel ATV, thanks to renewing their Farm Credit Canada AgExpert Analyst farm accounting software service plan.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un couple d'Alberta gagne le concours national de la division AgExpert de Financement agricole Canada Edmonton, AB, May 29, 2008 — Les et Val Litke, de Cherhill, en Alberta, font rouler leur exploitation avec un nouveau VTT Arctic Cat 700 diésel, après avoir renouvelé leur plan de soutien pour le logiciel de comptabilité agricole Analyste AgExpert de Financement agricole Canada.
English: The first nine digits are the registration number and must be reported to the NPRI.
French: Les neuf (9) premiers chiffres constituent le numéro d’inscription et ils doivent être communiqués à l’INRP.
English: Financial performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Information technology The IT architecture — a crucial element of the EU accounting system and of the reform — was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
French: Informatique L’architecture informatique — pièce maîtresse du système comptable de l’UE et de la réforme — a été revue en profondeur, de sorte que tout fait comptable puisse être enregistré lorsqu’il a lieu, et non pas uniquement au moment d’un encaissement ou d’un décaissement.
English: • Eliminate the $1,000 minimum deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition when personal-use property is donated as a charitable gift, if the personal-use property is acquired after February 27, 2000.
French: • Élimination du montant minimum de 1 000 $ correspondant au produit de disposition et au prix de base rajusté réputés de biens à usage personnel acquis après le 27 février 2000 et faisant l'objet d'un don de bienfaisance.
English: The presentations made at the session of the Inter-Agency Meeting and the subsequent open informal session, as well as other information on the current space-related activities of United Nations entities, are available on that website.
French: Les exposés faits lors de la session de la Réunion interorganisations et du débat informel ouvert qui a suivi, ainsi que d'autres informations sur les activités menées actuellement par les organismes des Nations Unies dans le domaine spatial sont disponibles sur ce site.
English: That the Government of Canada make it a practice, in the case of direct competition with Title XI financing, to provide the support necessary to the Export Development Corporation to enable it to provide financing equivalent to Title XI.
French: Que le gouvernement du Canada se donne la règle suivante : lorsqu’il se trouve en concurrence directe avec le programme de financement Title XI, apporter à la SEE le soutien qui permettra à celle-ci d’offrir un financement à des conditions équivalentes à celles du programme Title XI.
English: Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant (s)/ Average Annual Operating Amount Term Funding by/ BRUNETTE, Isabelle Université de Montréal, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Montréal Femtosecond Laser Assisted Corneal Posterior Lamellar Transplantation with Endothelial Enhancement:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Titre Co-chercheur (s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnemen Durée Financé par BRUNETTE, Isabelle Université de Montréal, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Montréal Femtosecond Laser Assisted Corneal Posterior Lamellar Transplantation with Endothelial Enhancement:
English: Overdose can cause seizures, coma and death.
French: Les utilisateurs chroniques peuvent devenir dépendants psychologiquement.
English: This act now provides for the government of the day to act on the issue of public interest so as to ask specifically the questions that the honourable senator underlines before allowing the merger to take place.
French: ´ ´ Ce projet de loi permet maintenant au gouvernement d’agir selon ´ ˆ l’interet public en posant les questions auxquelles le se´ nateur fait ´ ´ reference avant de permettre la fusion.
English: Led by food prices, inﬂation hovers around 7%, cutting into consumer spending power, but domestic demand should remain relatively robust.
French: L’inﬂation, dominée par le prix des aliments, tourne autour de 7 %, réduisant le pouvoir d’achat des consommateurs, mais la demande intérieure devrait rester relativement vigoureuse.
English: A 50 per cent annual increase in the current level of funding was needed to reach the yearly target of $10 billion that was necessary to prevent and treat HIV/AIDS and to provide for children orphaned by the disease.
French: Il faudrait une augmentation annuelle de 50 % par rapport au niveau actuel de financement pour atteindre le montant de 10 milliards de dollars qui a été jugé nécessaire pour prévenir et traiter le VIH/sida et s'occuper des enfants laissés orphelins par la maladie.
English: Infrastructure Canada is also investing in research and analysis , helping to increase knowledge and expertise in Canada about infrastructure management.
French: Infrastructure Canada investit également dans la recherche et l'analyse, afin d'aider à renforcer les connaissances et les compétences du Canada en matière de gestion des infrastructures.
English: Dairy Beverages Other (soups, salads, infant foods, fats) Maple Spices Fresh Fruit and Vegetables Egg and Egg Products
French: Elle a assuré un suivi chez les importateurs canadiens aﬁn de vériﬁer si des produits analogues étaient conformes à la réglementation.
English: We can already say at this stage that we strongly support the target figures laid down in the draft conclusions.
French: Nous sommes d'ores et déjà très favorables aux objectifs chiffrés contenus dans votre projet de conclusions.
English: Furthermore, Portugal and Zimbabwe reported that national legislation on this issue was not yet in place.
French: Par ailleurs, le Portugal et le Zimbabwe ont indiqué que leur législation sur ce point n'avait pas encore été mise en place.
English: Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal
French: Groupe d'experts de la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée
English: • GI-007 Operating a Bed and Breakfast in Your Home
French: • GI-007 Exploitation d’un gîte touristique dans votre habitation
English: You can test the Parental Control service by visiting a site that is not in appropriate, but that may contain terms associated with adult content, such as "Super Bowl XXX".
French: Vous pouvez effectuer un test du service Contrôle parental en visitant un site qui n'est pas inapproprié, mais qui contient des termes associés à des contenus réservés aux adultes, comme « Super Bowl XXX ».
English: The Forum’s goal was to examine the struggle against HIV/AIDS by Indigenous people in an international context.
French: Le but du Forum était d’examiner, dans un contexte international, la lutte menée par les peuples autochtones contre le VIH/sida.
English: Although the term "cost-effective" was frequently used in the studies examined, the effectiveness and costs were assumed to be established for telemedicine in the absence of quantitative analysis.
French: Même si le terme « rentable » est fréquemment utilisé dans les études examinées, nous avons supposé que l'efficacité (de même que les coûts) avait été établie pour la télémédecine en l'absence d'analyse quantitative.
English: Every citizen is guaranteed the right to choose for himself or herself the language to use in dealing with government bodies and authorities, enterprises, institutions and organizations (including voluntary associations), and to receive information and documentation from them in the State language, Russian or another acceptable language.
French: Le droit de chaque citoyen de choisir pour lui-même la langue à employer dans ses relations avec les organes et autorités de l'État, les entreprises, les institutions et les organisations (dont les associations bénévoles) et de recevoir de leur part des informations et de la documentation dans la langue officielle, en russe ou une autre langue acceptable, est garanti.
English: There have been no significant changes since the report was drawn up.
French: Aucun changement fondamental n'est intervenu depuis la rédaction de ce rapport.
English: Children 0-5 years NOK 1 530
French: Enfants de 0 à 5 ans 1 530 couronnes
English: 2008-06-10T13:54:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-23T13:29:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A program to support African countries in their efforts to adapt to climate change through action research and capacity development.
French: 2008-06-10T13:54:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les huit études de cas suivantes rendent compte de certains des travaux de recherche qu'a appuyés le programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) en Afrique et au Moyen-Orient.
English: • (7) [Change in the Amount of the Fees]
French: 3) [Taxe individuelle payable en deux parties]
English: The Orleans Ont. native, who was widely recognized as one of the top performers in Canadian university basketball throughout his playing career, was instrumental in raising the profile of RMC, both within the Ontario University Athletics (OUA) and the CIS.
French: L’homme originaire d’Orléans, en Ontario, reconnu comme l’un des meilleurs joueurs de basket-ball universitaire durant sa carrière, a joué un rôle très important dans l’amélioration du profil du CMR, à la fois au sein des Sports universitaires de l’Ontario et du Sport interuniversitaire canadien.
English: 0 1 2 Moderate data on which to base an analysis; statistics are not current; reference source is listed.
French:    0 1 2 Données plus ou moins suffisantes pour fonder une analyse; statistiques non à jour; sources de référence fournies.
English: Senior Fellow for Economic Policy Director of the Center on Universal Education Council on Foreign Relations Former National Economic Advisor to President Clinton
French: Attaché supérieur de recherche en politique économique Directeur du Center on Universal Education Council on Foreign Relations Ancien conseiller en économie nationale du président Clinton
English: In general, their evidence was that customers withdrew from using rail because CP was not willing to invest in providing efficient service.
French: En général, leur argument est que des clients cessent d'utiliser le chemin de fer parce que le CP ne désire pas investir pour offrir un meilleur service.
English: Each is prepared to encourage the participation and representation of Family Practice Anesthesiologists within its own organization.
French: Chacun des organismes se dit prêt à encourager la participation et à assurer la représentation des médecins de famille anesthésiologistes à l'intérieur de son propre cadre.
English: But there were growing restrictions such as proposed amendments of media law in the context of the fight against terrorism.
French: Mme de ZULUETA (Italie) (Interprétation) estime que les problèmes évoqués par l’excellent rapport ne concernent pas que l’Italie, mais tous les Etats membres.
English: The poster required that his covering letter should be limited to 3 pages.
French: Selon l'avis, sa lettre de présentation devait se limiter à trois pages.
English: By late June 2006, the negotiating group had agreed on provisions for developing countries that include longer implementation periods for tariff reductions and a higher coefficient for developing countries than developed countries in the tariff-reduction formula that would allow developing countries to make somewhat smaller proportional tariff reductions.
French: Vers la fin de juin 2006, le Groupe de nÃ©gociation avait Ã©tabli une sÃ©rie de dispositions relatives aux pays en dÃ©veloppement qui incluaient des pÃ©riodes de mise en Å"uvre des rÃ©ductions tarifaires plus longues et un coefficient plus Ã©levÃ© pour les pays en dÃ©veloppement dans la formule de rÃ©duction des tarifs, qui permettrait Ã ces pays de rÃ©duire leurs tarifs dans une proportion moindre.
English: Emissions have decreased in large part due to a significant reduction in process emissions from adipic acid production, and lower GHG emission intensities through improved energy efficiency and fuel substitution.
French: La baisse des émissions résulte principalement d’une réduction importante des émissions causées par les procédés de production d’acide adipique et de l’intensité des émissions de GES attribuables à une efficacité énergétique accrue et à un changement de combustible.
English: an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
French: Toutefois, un exportateur agréé au sens de l'article 23 n'est pas tenu de signer ces déclarations à condition de présenter aux autorités douanières du pays d'exportation un engagement écrit par lequel il accepte la responsabilité entière de toute déclaration sur facture l'identifiant comme si elle avait été signée de sa propre main.
English: Benefits for Canadians Canadians benefit from the NCE Program every day, from the increased safety of their water supply to the improved health care they receive.
French: Des retombées pour les Canadiens Chaque jour, les Canadiens tirent parti des avantages que leur procure le programme des RCE, depuis un approvisionnement en eau plus salubre jusqu’à l’amélioration des services de santé qu’ils reçoivent.
English: The Front national seeks to rely on a presumption of misuse of procedure.
French: Le Front national invoque une présomption de détournement de procédure.
English: The deep implications of testing have prompted professional groups to specify the conditions under which predictive testing should optimally occur.
French: Les graves répercussions du dépistage ont incité des groupes professionnels à préciser les conditions dans lesquelles les tests prédictifs devraient idéalement être effectués 147.
English: Over the past three years, a gradual diminution of infantile mortality was obtained.  The indices were the following: 19.8 per 1,000 new live-born children in 1997; 17.4 in 1998 and 18.2 in 1999.
French: Au cours des trois dernières années, on a pu constater une baisse progressive de la mortalité infantile qui, comme il ressort des indices suivants, était, pour 1 000 naissances vivantes, de 19,8 en 1997; de 17,4 en 1998 et de 18,2 en 1999.
English: • cover or shelter;
French: • sites pour l’accouplement, la reproduction et l’élevage des petits, et;
English: Brazil, as a State-Party, is committed:
French: En tant qu'État partie à cette convention, le Brésil a pris l'engagement:
English: 211 Adjustment of regular pay--Retroactive Revision--Prior fiscal year Codes 209-210-211-212-213-214:
French: 211 Rajustement de la rémunération régulière -- Révision rétroactive -- Année financière précédente Codes 209-210-211-212-213-214 :
English: Men of the Mounted Police Following military practice at the time, recruits were assigned a regimental number at the time of engagement.
French: Les agents de la Police à cheval Comme il est de coutume dans l'armée à cette époque, un numéro de matricule est attribué aux recrues au moment de leur enrôlement.
English: In 1997, based on data for the first half of the year, Atlas submitted that the market would likely decline even further.
French: À la lumière des données disponibles pour le premier semestre de l’année, Atlas a soutenu que la décroissance du marché devrait vraisemblablement se poursuivre en 1997.