ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective To provide reasonable, safe, secure and humane control of offenders.
French: Objectif Exercer sur les délinquants un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: • Documentation on Service Delivery;
French: • De la documentation sur la fourniture des services;
English: However, five mutants, representing four loci, were completely motile.
French: Cependant, cinq mutants représentant quatre locus étaient complètement mobiles.
English: An exception to this may be low-level INH resistance.
French: La seule exception peut être une résistance de faible niveau à l’INH.
English: In that regard, we salute the Secretary-General in his tireless efforts to facilitate the establishment of conditions conducive to peace.
French: Nous saluons, notamment, les efforts inlassables du Secrétaire général pour réunir les conditions propices à la paix.
English: The GET notes with satisfaction that there are various disciplinary arrangements at the different administrative levels in Switzerland and that these lay down penalties for breaches of the relevant rules concerning corruption.
French: L’EEG note avec satisfaction que des mécanismes disciplinaires existent aux différents niveaux administratifs en Suisse et que ceux-ci permettent de sanctionner les divers manquements aux règles pertinentes en matière de lutte contre la corruption.
English: The Muslim community in the UK suffered an increase of incidents in the short term according to reports both by the police services and Muslim organisations.
French: Selon les rapports des services de police et des organisations musulmanes, la communauté musulmane a été victime d’une brève recrudescence des incidents dirigés contre elle.
English: Furthermore, 85% of physicians always discuss the adverse effects of alcohol or advise women to abstain from alcohol when they report binge or heavy drinking during pregnancy, and 53% refer binge or heavy drinkers to treatment.
French: De plus, 85 % des médecins discutent toujours des effets nocifs de l'alcool ou conseillent aux femmes de ne pas boire d'alcool, lorsqu'elles signalent une consommation occasionnelle excessive d'alcool ou une importante consommation d'alcool pendant la grossesse; de ce nombre, 53 % orientent ces deux catégories de consommatrices d'alcool vers un traitement.
English: General Comments 32 - 35
French: Commentaires d'ordre général 32-35
English: Supplementary Programmes 26 - 27
French: Programmes supplémentaires 26-27
English: However, there have not been monitoring initiatives to follow-up on how communities and institutions are able to respect the views of the children.
French: Toutefois, aucune initiative n'a été prise pour surveiller les moyens dont disposent les communautés et les institutions pour faire respecter, en pratique, l'opinion des enfants.
English: If priority is not given to the poorest, their situation will worsen.
French: Si la priorité n'est pas accordée aux plus pauvres, leur situation ira en empirant.
English: The Commission's special procedures were an invaluable means of obtaining information, but the cooperation between countries and the special procedures mechanisms envisaged in Commission resolution 2004/76 was inadequate in many respects.
French: Les procédures spéciales de la Commission constituent un moyen inestimable d'obtenir des informations, mais la coopération entre les pays et les mécanismes des procédures spéciales, envisagée dans la résolution 2004/76 de la Commission, est inadéquate à bien des égards.
English: The report also focused on Statistics Canada's relationship with other federal government departments and agencies as well as the Census of Population funding process.
French: On met aussi l'accent sur les rapports de Statistique Canada avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que sur le processus de financement du Recensement de la population.
English: ON ITS TWENTY-SECOND SESSION (13 and 14 March 2008)
French: DU COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DE 1998 SUR SA VINGT-DEUXIÈME SESSION (13 et 14 mars 2008)  TABLE DES MATIÈRES
English: • risk assessment (probability of outcomes; scenario analysis)
French: • Évaluation des risques (probabilité des résultats, analyse des scénarios)
English: Shallow swales, ponds and wetlands throughout the campuses promote natural infiltration of storm water while providing both animal habitat and protection.
French: L’aménagement paysager de nombreuses usines inclut aussi un plan de gestion des eaux de ruissellement.
English: She reaffirmed Slovenia's intention to sign the Convention.
French: La Slovénie réaffirme son intention de signer la Convention.
English: (A) The first day of rest will be that twenty-four (24) hour period which commences immediately after midnight following the employee's preceding regularly scheduled shift.
French: (A) Le premier jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence immédiatement après l'heure de minuit qui suit le poste d'horaire normal précédent de l'employé-e.
English: The PSC shall, wherever possible, ensure that reinstatement priority is given to all employees who are subject to salary protection.
French: 119 ces derniers et l’administrateur général de sa décision quant au droit de l’intéressé à la priorité d’employé excédentaire et de personne mise en disponibilité, ainsi que des motifs de cette décision.
English: It near to the centeral of Macau City, easily to go all nearby big Casino.
French: Excellent et propreté irresprochable. Chambre agréable et conforme au hotel 5 étoiles.Petit déjeuner avec des plats proposées variés.
English: On 24 December, heavy automatic weapon fire was noticed on the Ossetian side near the village of Koshka.
French: Le 24 décembre, des tirs nourris d'armes automatiques ont été entendus du côté ossète près du village de Koshka.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29; and S/2006/10/Add.3, 4, 12 and 27)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40, S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25 ,28 et 47; S/1995/40/Add.1,10,18 et 32; S/1996/15/Add.1,16,27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29; et S/2006/10/Add.3, 4, 12 et 27)
English: Thursday, September 23rd, we took part in one of the series of debates organized by the Ithaka Foundation under its "EU Awareness: one step closer to the European House" Program.
French: Jeudi, le 23 septembre, nous avons participé a une série de discussions organisé par la Fondation Ithaka, inclus dans la programme « La conscience UE - un pas plus près vers la Maison Européenne ».
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Specialized design › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Specialized Design For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Design spécialisé › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : design spécialisé Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: Isik Yurçu is 52 years old, a Turkish citizen who was unlucky enough to be the Chief Editor of the pro-Kurdish paper Özgür Günden whose publication was banned in January 1994.
French: Isik Yurtçu est âgé de 52 ans, c'est un citoyen turc qui a eu le malheur d'être rédacteur en chef du journal prokurde Ozgür Günden, dont la publication a été interdite en janvier 1994.
English: These should be developed either in cooperation between national, regional and local authorities or through a bottom-up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
French: Celles-ci sont soit développées en coopération avec les autorités locales, régionales et nationales, soit élaborées selon une démarche ascendante reposant sur l'approche LEADER (sélection des meilleurs plans de développement des groupes d'action locale représentant des partenariats public-privé).
English: You know, some people say that the Opposition would spend like drunken sailors.
French: Vous savez, d’aucuns disent que l’Opposition dépenserait comme un marin ivre.
English: 1.3 Enhancements are being made to the Pension Support System to eliminate the requirement to complete a PWGSC-TPSGC 2000 where the system currently cannot be used.
French: 1.3 Des améliorations sont présentement apportées au système de soutien à la pension pour qu'il ne soit plus nécessaire de remplir un PWGSC-TPSGC 2000 manuellement lorsque le système actuel ne peut être utilisé.
English: • A more regular review of Office contracting policies; ways to enhance documentation around contract amendments; and updating guidance to reflect recent changes in contracting practices.
French: • examen plus régulier des politiques du Bureau sur les marchés de services; façons d’améliorer la documentation relative aux modifications de marchés; mise à jour des directives de manière à refléter les changements récents apportés aux pratiques de passation de marchés.
English: Organizations of a wide variety exist and may be legally created in El Salvador.
French: il existe en El Salvador des organisations en tous genres, dont la création bénéficie des facilités prévues par la loi.
English: However, the confessional laws, which recognize the man as head of the family, limit a married woman's ability to exercise this right in practice.
French: Cependant, les lois communautaires qui reconnaissent l'homme comme chef de famille limitent la capacité de la femme mariée d'exercer effectivement ce droit.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Merchant Seamen Compensation Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission d'indemnisation des marins marchands Institutional links
English: The very different economic circumstances among First Nations makes it unlikely the current "project specific apply and respond" model is responsive and aggressive enough to meet the challenges that have been identified by First Nations.
French: Compte tenu que la situation économique varie beaucoup d'une Première Nation à l'autre, il est peu probable que le modèle actuel « de demandes et de réponses concernant des projet précis » soit suffisamment adapté et dynamique pour relever les défis qui ont été mis au jour par les Premières Nations.   3.
English: Women motorcyclists are a vibrant and surging segment of modern motorcycling, and all interested riders should attend this dynamic gathering at the Deerhurst Resort in Huntsville, Ontario.
French: Les femmes motocyclistes représentent un segment dynamique du motocyclisme moderne, et toutes les personnes qui s’intéressent au motocyclisme devraient assister à cet important rassemblement au Deerhurst Resort à Huntsville, en Ontario.
English: The four provinces participating in the pilot project were Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec and British Columbia. ttiss is a surveillance and monitoring system for reporting of adverse reactions to blood, blood components, and plasma derivatives.
French: Les quatre provinces qui ont participé au projet pilote sont l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec et la Colombie-Britannique. Le SSIT est un système de surveillance utilisé pour la déclaration de réactions indésirables à la suite de transfusions de sang, de composants sanguins et dérivés plasmatiques.
English: AIUM/NEMA UD2-2004, Revision 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment.  3.
French: A Standard for How Manufacturers Should Specify Acoustic Output Data  2.
English: The law and practice in many jurisdictions require arbitrators to continue their deliberations until they arrive at a majority decision.
French: Dans de nombreux pays, le droit et la pratique font aux arbitres l'obligation de continuer à délibérer jusqu'à ce qu'ils parviennent à une décision prise à la majorité.
English: Information on individual visitors is used by TSB employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: Les renseignements que vous nous fournissez sont divulgués au personnel du BST qui a besoin de ces renseignements pour répondre à votre demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: In this regard, the Committee notes with satisfaction the creation, in February 2006, of a post of Special Prosecutor to handle offences involving acts of violence against women, whereby a gender perspective is introduced into the investigation of serious human rights violations.
French: À ce propos, le Comité prend note avec satisfaction de la création en février 2006 du bureau du Procureur spécial chargé d'examiner les infractions liées à des actes de violence à l'égard des femmes, qui permettra de conduire les investigations et enquêtes préliminaires en mettant en avant la dimension sexuelle de ces graves violations des droits de l'homme.
English: Meeting with Mrs. Mireille Thibault, Programming Director and Mrs. Claire Brésard, Communications Director of Public Sénat Wednesday, January 11 9:30 AM
French: Rencontre avec Mme Mireille Thibault, Directrice de l'antenne et des programmes et Mme Claire Brésard, Directrice de la communication de Public Sénat Le mercredi 11 janvier 9h30
English: The findings and recommendations of either the Chairman or the Committee are sent to the parties and to the Commissioner of the RCMP.
French: • La Commission des plaintes du public contre la GRC assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l'égard de la conduite des membres de la GRC.
English: It is believed that about half of persons in substance abuse treatment have some type of psychiatric disorder, with a similar percentage of persons receiving psychiatric treatment having a substance abuse problem.6 For example, one study of gender differences in substance use disorders found that among participants in a chemical dependency program, 48% of men and 70% of women had a concurrent affective or anxiety disorder.7 Substance use problems and psychiatric problems may be related in a number of different ways.
French: Il semblerait que près de la moitié des personnes qui suivent un traitement de la toxicomanie souffrent d'un trouble mental, et que près de la moitié des gens traités pour une maladie psychiatrique souffrent aussi de toxicomanie 6 . Par exemple, les résultats d'une étude sur les taux de présence de la toxicomanie chez les hommes et chez les femmes ont révélé que parmi les participants à un programme de lutte contre la dépendance, 48 p. cent des hommes et 70 p. cent des femmes souffraient d'un trouble concomitant de l'humeur ou d'anxiété 7 . Les problèmes de toxicomanie et les troubles psychiatriques sont liés de différentes façons.
English: This Design Data List (DDL) specifies technical data approved by the LCMM [Life Cycle Materiel Manager] to govern manufacture, packaging and inspection of the NATO Stock Numbers (NSNs) listed below for the CD [Contract Demand] 8463-2-JA0D.
French: [TRADUCTION] La présente liste des plans et dessins (LPD) contient les données techniques, approuvées par le GCVM [gestionnaire du cycle de vie du matériel], régissant la fabrication, l'emballage et l'inspection des numéros de nomenclature de l'OTAN (NNO) énumérés pour la DC [demande de contrat] 8463-2-JA0D.
English: Number of partnerships and their contributions under Canada's Model Forest Program (MFP) MFP supported over 250 research, demonstration and outreach partnership projects across Canada, engaging approximately 500 partners drawn from industry, provincial governments, land use planning authorities, Aboriginal organizations, environmental and community groups.
French: Le nombre de partenariats et leurs contributions dans le cadre du Programme des forêts modèles (PFM) Le PFM a appuyé plus de 250 projets de recherche, de démonstration et de sensibilisation partout au Canada, avec plus de 500 partenaires provenant de l'industrie, de gouvernements provinciaux, d'organismes de planification de l'utilisation des terres, d'organismes autochtones, de groupes environnementaux et communautaires.
English: The court did not grant the application.
French: La cour a rejeté la demande.
English: • Vision for Healthy Living A healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health
French: • Vision Une nation saine dans laquelle tous les Canadiens profitent de conditions favorisant l’atteinte d’une bonne santé
English: Next Meeting 9.0 Election of Chairperson and Vice-chairperson 9.1 D.Briggins nominated T.Phommavong as Chair, which was seconded by K.Chinniah. No other nominations were made.
French: • technologies « point d’entrée et point d’utilisation » aux États-Unis. D’ici le 1er juin 2003, B. Boettger renseignera les membres sur la décision rendue en
English: The Declaration affirms the basic rights of indigenous peoples in a number of areas of special concern for these peoples, whose right to self-determination it recognizes.
French: La Déclaration énonce les droits élémentaires des peuples autochtones dans différents domaines fondamentaux pour eux et reconnaît leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: The difference between the two wordings lies in the fact that the Convention defines the purpose of the discrimination: “…nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: La différence entre les deux définitions tient au fait que dans la définition de la Convention, la discrimination a pour but «de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: The Executive Committee shall invite on a regular basis the chairs of the Sectoral Committees, or the vice chairs, to meetings of the Executive Committee.
French: Les présidents − ou les vice-présidents − des comités sectoriels sont régulièrement conviés aux réunions du Comité exécutif.
English: For prerecorded programs, captions can be displayed in a clear manner—by positioning them on the screen near the person speaking, for example—and errors can be corrected.
French: Lors de la préparation des programmes en différé, il est possible de rédiger les sous-titres de manière claire, par exemple en les positionnant à l’écran à proximité du personnage qui parle, et de corriger les erreurs.
English: We must not distract attention from the substance of the message by making superficial observations.
French: Nous ne devons pas distraire l’attention accordée à la substance du message en faisant des observations superficielles.
English: For the purpose of the study, three forms of influence surface:
French: Cette étude a permis de discerner trois types d'incidences de la recherche sur les politiques.
English: (i) Recurrent publications: Global Environment Outlook 4, reviewing the state of the environment at the global and sub-global levels based on up-to-date scientific data/information; guidance of the Scientific Advisory Committee; and in collaboration with Governments, scientific institutions, intergovernmental organizations and NGOs (1); Global Environment Outlook Year Books 2006 and 2007 in support of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, highlighting significant environmental events during the year and raising awareness of emerging issues (2);
French: i) Publications en série : quatrième édition du rapport intitulé Avenir de l'environnement mondial (GEO-4), examinant l'état de l'environnement aux niveaux mondial et inframondial sur la base de données et informations scientifiques à jour et des indications du Comité consultatif scientifique et en collaboration avec les gouvernements, les institutions scientifiques et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales (1); Annuaires de 2006 et 2007 sur l'avenir de l'environnement mondial, pour les besoins du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, mettant en lumière des événements environnementaux importants intervenus pendant l'année et faisant prendre mieux conscience des questions nouvelles (2);
English: The poor average quality of the roads already acts as a speed checker.
French: Certains longs arrêts sur les lignes très fréquentées l'été sont l'occasion de se ravitailler auprès de marchands ambulants sur les quais.
English: P.C. 1999-2227 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1427 of October 2, 1997(see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (TOMBSTONE TERRITORIAL PARK RESERVATION, Y.T.)
French: C.P. 1999-2227 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil abroge le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), pris par le décret C.P. 1997-1427 du 2 octobre 1997(voir référence a), et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), ci-après. DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (RÉSERVE DU PARC TERRITORIAL DE TOMBSTONE, YUK.)
English: The general pattern of inflation is also apparent from other relevant price indices, such as HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2). Looking at recent developments, the annual rate of HICP inflation followed an upward trend during the first half of 2006, although it declined later during the year.
French: En 2002, les autorités ont modifié le mécanisme de contrôle des prix appliqué aux principaux types de carburants, en accroissant la fréquence des ajustements de prix de manière à refléter plus étroitement les tendances mondiales, ainsi qu’en supprimant progressivement les subventions en faveur du diesel.
English: There should be closer coordination in developing and implementing the programme activity of the Office of the High Commissioner.
French: Il doit y avoir une coordination plus étroite entre élaboration et l'exécution du programme du Haut-Commissariat.
English: International in Scope Dublin Core has been developed through international consensus.
French: Portée internationale L'élaboration de la norme a fait l'objet d'un consensus international.