ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first principle of action, social policy should act on the structural determinants of income distribution and poverty: education, employment, nutrition, wealth distribution and demography, as well as on their associated gender and ethnic dimensions.
French: Le premier élément à prendre en considération dans les politiques d'action sociale a trait aux déterminants structurels de la répartition des revenus et de la pauvreté - l'éducation, l'emploi, la nutrition, la répartition de la richesse et la démographie - et à leurs dimensions sexistes et ethniques.
English: This offers a choice of images together with sample videos, panoramas, sounds and screensavers, all designed to provide you with a true impression of the island archipelago.
French: Vous y trouverez une sélection d’images, de photos, des vidéos, des panoramas, de fonds d’écran ainsi que des sons, conçus pour vous donner réel aperçu de l'archipel des Îles Seychelles.
English: CIHR CAFÉ SCIENTIFIQUE
French: Lignes directrices à l’usage
English: The text of the provisions of this Act governing detention and pre-trial detention is nevertheless attached herewith (annex XXI).
French: Il trouvera toutefois en annexe le texte des dispositions de cette loi qui régissent la garde à vue et la détention provisoire (annexe XXI).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-62  June 15, 2005  For immediate release Study shows fewer retailers selling cigarettes to youth OTTAWA - For the first time, the national rates of retailers refusing to sell tobacco products to youth have exceeded the Federal Tobacco Control Strategy's 10-year target objective of 80% or greater.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Retour aux communiqués Communiqué 2005-62  Le 15 juin 2005  Pour diffusion immédiate Une étude révèle une diminution du nombre de détaillants qui vendent des cigarettes aux jeunes OTTAWA - Pour la première fois, les taux nationaux de détaillants refusant de vendre des produits du tabac à des jeunes excèdent l'objectif de 80 % ou plus sur 10 ans visé dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: improvement, particularly regarding delays, in a survey that was taken before the long waiting-times that followed September 11.
French: (Cela concorde avec les sondages effectués en 1998 et en 2000, dans lesquels le Bureau des passeports s’est classé parmi les 10 premières organisations et au premier rang des entités fédérales.)
English: To affirm that the Palestinian State is a full partner in the peace process, that it is necessary to continue to support the Palestine Liberation Organization in the current negotiations over final settlement issues, pursuant to the Arab Peace Initiative and resolutions of international legitimacy, that the Gaza Strip and occupied West Bank, including East Jerusalem, are a single, indivisible geographical unit for the purpose of the establishment of an independent Palestinian state on all the territories occupied in 1967, with East Jerusalem as its capital, and to reject all attempts to fragment the unity of the Palestinian territories and all unilateral Israeli measures;
French: D'affirmer que l'État palestinien est un partenaire à part entière du processus de paix, qu'il est nécessaire de maintenir le soutien apporté à l'Organisation de libération de la Palestine dans les négociations en cours à propos du règlement définitif du conflit, conformément à l'initiative de paix arabe et aux résolutions internationales, que la Bande de Gaza et la Cisjordanie occupée, en ce compris Jérusalem-Est, forment une unité géographique unique et indivisible en vue de la création d'un État palestinien indépendant constitué de l'ensemble des territoires occupés en 1967 et dont la capitale serait Jérusalem-Est, et de rejeter toutes les tentatives visant à rompre l'unité des territoires palestiniens ainsi que toutes les mesures unilatérales de la partie israélienne;
English: Poker players who are interested in finding online poker sites who offer certain deposit options can visit directly Click and Buy poker or PayPal poker , which are just a few of our available deposit options to play online poker.
French: Tous les sites de poker en ligne sont longuement détaillés. Plusieurs types d’informations se trouvent sur cette section.
English: Information and coordination on and between ▪ FOSC team ▪ REETs and RRT ▪ RJRT and IJAT ▪ State, provincial, territorial, and local agencies ▪ Public information groups ▪ Special interest groups 3.
French: Information sur et coordination entre : ▪ l'équipe du FOSC ▪ les ERIU et les RRT ▪ les RJRT et les IJAT ▪ les organismes d'État et les organismes provinciaux, territoriaux et locaux ▪ les groupes d'information publique ▪ les groupes d'intérêts 3.
English: Here's one - an issue which is before the Commission right now.
French: En voici un – une question dont le Conseil est d’ailleurs saisi actuellement.
English: A "stand-in" system of this kind would be an application of the principle of subsidiarity.
French: La «suppléance» est une application du principe de subsidiarité.
English: The last 50 years have been not only about failure and success, but also about lessons learned.
French: Les cinquante dernières années ne se résument pas à des échecs et à des réussites, car nous avons su tirer des enseignements de l'expérience.
English: It is crucial that the enforcement bodies, such as the police and the courts, are made aware of how to actually recognise and to prosecute this crime.
French: Il faut absolument que les organes chargés de faire respecter la réglementation, la police et l'appareil judiciaire, sachent comment détecter ces activités criminelles et en poursuivre les auteurs.
English: children by area of residence is highest in the departments of Chimaltenango (4 per cent) and El Quiché (3.8 per cent), and the percentage of motherless children is highest in the departments of Alta Verapaz and Chimaltenango, at 2.3 per cent and 1.6 per cent, respectively.
French: Il en ressort que c'est dans les départements de Chimaltenango et d'El Quiché que le pourcentage d'orphelins de père est le plus élevé (4 % et 3,8 % respectivement), et que c'est dans les départements d'Alta Verapaz et de Chimaltenango que le pourcentage d'orphelins de mère est le plus élevé (2,3 % et 1,6 % respectivement).
English: As indicated in the written replies, the human rights unit under the Department of External Relations was competent to receive communications under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le moment est idéalement choisi pour cette mise en œuvre, car il donne l'occasion de coordonner les nombreuses réformes que l'Organisation est sur le point d'entreprendre et d'assurer que ces réformes tiennent compte de la façon dont l'information est structurée et traitée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Le Jardin De Neuilly.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Jardin De Neuilly.
English: Trade mark dilution Under the Federal Trade Mark Dilution Act, trade mark dilution involved the concepts of mistake, deception and diminished capacity of a famous mark to distinguish goods or services and identify their source.
French: William Hill en tire un avantage et se fonde sur le caractère complet et exact de l’information.
English: 1998. Cowbirds breeding in the central Appalachians:
French: 1998. « Cowbirds breeding in the central Appalachians:
English: The national army and police continue to conduct joint military operations alongside ISAF and coalition forces in the combat against terrorism.
French: L'armée nationale et la police continuent de mener des opérations militaires conjointes de lutte contre le terrorisme avec la FIAS et les forces de la coalition.
English: As Mr Annan stressed, "Once again this year, our collective response to events of this type – in the Democratic Republic of Congo, and in Liberia – has been hesitant and tardy".
French: « Cette année, une fois de plus, face à des événements de ce type, en République démocratique du Congo et au Libéria, notre réponse collective a été hésitante et tardive », a souligné M. Annan.
English: Example Your Canadian resident employees work as salespeople in Ontario and British Columbia.
French: Exemple Vos employés résidents du Canada travaillent comme vendeur dans la province de l'Ontario et de la Colombie-britannique.
English: (m) The Committee wishes to reiterate its appreciation to the representative of the United States Mission in charge of host country affairs and to the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations, as well as to those local entities, in particular the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol, that contribute to its efforts to help accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of the City of New York.
French: m) Le Comité tient à remercier une fois de plus le représentant de la Mission des États-Unis chargé des questions ayant trait au pays hôte et la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi  que les entités locales, en particulier la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le Protocole, qui l'aident à répondre aux besoins et à veiller aux intérêts de la communauté diplomatique et à promouvoir de bonnes relations entre cette communauté et la population de la ville de New York.
English: As well, a former training facility was refurbished with an elevator to provide on-site accommodations for physically disabled participants.
French: De plus, un ascenseur a été installé dans un ancien centre d'entraînement afin d'améliorer l'accès au site pour les participants handicapés.
English: There are, in fact, a number of outdated measuring instruments for which the rules and regulations are being abolished, but we have noted in the debates that the devil is in the detail, as you yourself have said.
French: Il y a un certain nombre d'instruments de mesure qui sont en effet dépassés, et les normes et règles les concernant sont en cours d'abrogation, mais nous avons noté lors de ce débat que le diable est dans les détails, comme vous l'avez vous-même affirmé.
English: While some price increase is likely, the degree to which individual manufacturers would raise prices is uncertain, and would depend upon competitive forces within the tobacco products market.
French: Même si une hausse quelconque des prix est probable, le chiffre de cette augmentation est incertain et dépendrait des forces de la concurrence sur le marché des produits du tabac.
English: X Tribunal received annual selling prices for 1995 to mid-1997, by region.
French: X Le Tribunal a reçu les prix de vente annuels de 1995 jusqu’au milieu de 1997, par région.
English: The ex-ante evaluation contained within the present CIP will form the basis for future external evaluations, in particular the mid-term evaluation.
French: L'évaluation ex ante contenue dans le présent PIC formera la base des évaluations externes à venir, en particulier l'évaluation à moyen terme.
English: 15/ 00 Screwdrivers (hand-driven gear-operated B 25 B 17/00; impact screwdrivers B 25 B 19/00; portable power-driven B 25 B 21/00) 15/ 02 . operated by rotating the handle 15/ 04 . . with ratchet action 15/ 06 . operated by axial movement of the handle
French: 15/ 00 Tournevis (à engrenages actionnés à la main B 25 B 17/00; tournevis opérant par choc B 25 B 19/00; portatifs à moteur B 25 B 21/00) 15/ 02 . actionnés en tournant la poignée 15/ 04 . . à cliquet 15/ 06 . actionnés par un mouvement axial de la poignée
English: Occupying less than a hectare, the site is enclosed by a page wire fence.
French: Il occupe une superﬁcie de moins d’un hectare et est entouré d’une clôture en ﬁl de métal en réseaux.
English:   The federal government, through Health Canada, is working with provinces, territories, non-governmental organizations, institutions, and professional associations to address a wide range of issues relevant to healthy aging and healthy human development in later life.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise de Santé Canada, avec les provinces, les territoires, des organismes non gouvernementaux, des institutions et des associations professionnelles, se penche sur une vaste gamme de questions relatives au vieillissement sain et à l'épanouissement dans le dernier tiers de la vie.
English: Implementation Establish Nunavut Implementation Training Committee 37.5.1 The Nunavut Implementation Training Committee (NITC) shall be established within three months of ratification of the Agreement, and will consist of seven members to be appointed as follows: (a) the Tungavik and four other DIOs shall each appoint one member; and (b) Government shall appoint two members, one of whom is a senior official with authority to represent the Government of Canada in respect of training and education matters and one of whom is a senior official with authority to represent the Territorial Government in respect of training and education matters.
French: Mise en oeuvre Constitution du Comité du Nunavut charché de la formation pour la mise en oeuvre 37.5.1 Est constitué, dans les trois mois qui suivent la ratification de l'Accord, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre (CNFMO). Ce comité compte sept membres nommés selon les modalités suivantes : a) la Tunngavik et quatre autres OID nomment chacune un membre; b) le Gouvernement nomme les deux autres membres dont l'un doit être un responsable de haut rang habilité à représenter le gouvernement du Canada en matière de formation et d'éducation et l'autre un représentant de haut rang habilité à représenter le gouvernement territorial en ces matières.
English: Plant matter and post-harvest waste, such as offal, are not included.
French: Ne sont pas inclus les matières végétales et les déchets après récolte tels que les abats.
English: Every stage of an infrastructure project, from planning through maintenance, involves assessing and applying a wide range of technologies and management techniques, and therefore has potential for incorporating learning and capacity-building components.
French: Chaque stade d'un projet portant sur l'infrastructure, de la planification à l'application, implique l'évaluation et l'utilisation d'une large gamme de technologies et de techniques de gestion et peut donc comporter des éléments de formation et de renforcement des capacités.
English: • A meeting with the Quebec Community Network Groups (QCGN) was held on November 15, 2005 to define a new consultation structure with Quebec's Anglophone communities.
French: • Une rencontre avec le Quebec Community Groups Network (QCGN) a eu lieu le 15 novembre 2005 pour définir une nouvelle structure de consultation auprès des communautés anglophones du Québec.
English: Alan and his family treasure the tranquility of the property and often see deer and other wildlife there.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 25 809 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: On 30 June 1990, the Egyptian Embassy in Baghdad deposited the advance payment in the amount of IQD 250,000 in Misr's bank account with the Rafidain Bank, Erkhita branch.
French: Le 30 juin 1990, l'Ambassade d'Égypte à Bagdad a versé un acompte de ID 250 000 au compte de la Misr, à la succursale d'Erkhita de la banque Rafidain.
English: However, providers may feel that disclosing confidential information is ethically correct in order to maintain societal norms or protect the health of the public at large.
French: Or des prestataires peuvent juger conforme à l'éthique la divulgation de ce genre de données s'il s'agit de maintenir des normes propres à leur société ou de protéger la santé du public.
English: Similarly, the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana’a was an important step towards strengthening the reform project, as the same Conference adopted clear resolutions in that regard.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de la création du Programme de renforcement des capacités pour les Etats membres de l’OCI à faibles revenus dont la Sierra Leone bénéficie actuellement.
English: Calls on both Turkey and the EU to engage positively in efforts to strengthen further the momentum for reforms and to commit wholeheartedly to the process of Turkish accession to the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande tant à la Turquie qu'à l'UE de s'efforcer résolument de renforcer davantage encore le rythme des réformes et de s'engager pleinement dans le processus de l'adhésion de la Turquie à l'UE; Or. en
English: She also argued that her employer did not provide a harassment free workplace and that he dismissed her because of her disability. Settlement:
French: Elle soutenait également que son employeur ne lui assurait pas un milieu de travail exempt de harcèlement et qu’il l’avait congédiée à cause de sa déficience. Entente :
English: [See Table 2A-11 in Appendix 3.]
French: Premiers transporteurs Près des trois quarts (73,3 %) des volumes transportés en vertu d’un appel d’offres durant la campagne 2002-2003 provenaient de postes situés le long des voies du Canadien Pacifique Ltée (CP).
English: Nevertheless, given the scale of sexual violence committed in the eastern DRC by all of the parties involved in the conflict, the coalition is surprised that the warrant for Germain Katanga limits itself to accusations of sexual slavery.
French: Cependant, au regard de l’ampleur des violences sexuelles commises sur le territoire à l’Est de la RDC par l’ensemble des parties prenantes aux conflits, la Coalition s’étonne que le mandat d’arrestation de Germain Katanga se limite aux accusations d’esclavage sexuel.
English: Railway ties constitute the largest volume of creosote waste products generated in Canada.
French: Les traverses de chemins de fer constituent le volume le plus important des produits rÃ©siduaires crÃ©osotÃ©s au Canada.
English: While realizing that human rights reporting requirements can be significant, it encouraged the State to work closely with civil society to ease the burden on the State and to meet its reporting requirements.
French: Tout en reconnaissant que les exigences en matière d'élaboration des rapports pouvaient être considérables, le Royaume-Uni a encouragé l'État examiné à collaborer étroitement avec la société civile afin d'alléger le fardeau des services publics concernés et de respecter ses obligations en matière de présentation des rapports.
English: Applicants may therefore wish to include in their contracts with offshore suppliers a provision indicating that the contract is subject to the importer obtaining an ITCan import authorization.
French: Il est donc recommandé aux requérants d’inclure dans leurs contrats avec des fournisseurs étrangers une disposition indiquant que le contrat est subordonné à l’obtention d’une autorisation d’importation de CICan par l’importateur.
English: Denis Tully (tullyd@agr.gc.ca), Chief, Policy Analysis  500-303 Main Street; Winnipeg, Manitoba; Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-0569; Fax: (204) 983-5300 Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Denis Tully (tullyd@agr.gc.ca), Chef, Analyse des Politiques  5e étage du 303, rue Main, Winnipeg (Manitoba), R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-0569  Télécopieur : (204) 983-5300 Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Programme of work and timetable of the First Committee for 2008
French: Programme de travail et calendrier des travaux de la Première Commission pour 2008
English: A very significant indication of greater participation in the PCT by developing countries can be seen from the strong increase in the percentage of international applications received from Contracting Parties that are developing countries; this measurement rose from 2.35 per cent in 1999 (1,745 out of 74,023 applications) to 3.2 per cent in 2000 (2,926 out of 90,948).
French: La forte augmentation du pourcentage des demandes internationales reçues des Parties contractantes qui sont des pays en développement constitue une indication très significative de la participation plus importante des pays en développement dans le système du PCT; ce chiffre est passé de 2,35% en 1999 (1745 demandes sur 74 023) à 3,2% en 2000 (2926 sur 90 948).
English: ◦ Physical security: zones public access, reception, operations, security, high security. 
French: ◦ sécurité matérielle : zones publique, d'accueil, de travail, de sécurité, de haute sécurité.
English: • The Ceremony of the Blessing of a New Church Go to page:
French: • The Ceremony of the Blessing of a New Church Aller Ã la page:
English: Presidency of the Council of Ministers – Equal Opportunities Department; UNAR (2006) Un anno di attività contro la discriminazione razziale – Rapporto 2006, Rome:
French: Présidence du conseil des ministres – Département de l’égalité des chances; UNAR (2006) Un anno di attività contro la discriminazione razziale – Rapporto 2006, Rome:
English: With regard to the Vlasto report, on port State control, I would like to thank the rapporteur and Parliament for their support for this proposal, which will lead to the implementation of an ambitious new inspection system for Europe.
French: Concernant le rapport Vlasto relatif au contrôle de l'État du port, je voudrais remercier le rapporteur et le Parlement pour leur soutien à cette proposition, qui débouchera sur la mise en œuvre d'un ambitieux nouveau système d'inspection européen.
English: Cablecom business implements many contracts and projects jointly with high-profile solution partners.
French: Cablecom business assure de nombreux projets et missions en collaboration avec des spécialistes partenaires sélectionnés.
English: According to criminal laws, search or survey of citizens' homes, seizure of their property, interception of their correspondence in post or telegraph offices is permissible strictly on the grounds and in the procedures established by law.
French: La fouille ou la perquisition au domicile, la saisie des biens, l'interception de la correspondance dans les bureaux de poste sont possibles exclusivement pour les motifs et selon les procédures établis par la loi.
English: The staff's willingness to work for the Organization is not in doubt, having left their home countries to work in distant places; some have even fallen in the service of the Organization.
French: L'on ne saurait mettre en doute la volonté de travailler pour l'Organisation qui anime tous ces fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine pour se rendre en des lieux lointains, et dont certains ont payé de leur vie leur attachement à l'Organisation.
English: I find it extremely hypocritical that she condemns the data collection on Gypsies, while, as a Slovakian politician, she supports a racist language law that punishes people on ethnic grounds for speaking their mother tongue.
French: Je trouve extrêmement hypocrite de sa part qu'elle condamne la collecte de données sur les Tsiganes, alors qu'en tant que responsable politique slovaque, elle soutient une loi linguistique raciste qui pénalise des gens sur des bases ethniques parce qu'ils parlent leur langue maternelle.
English: Migration tools are provided to streamline the adoption process.
French: Des outils de migration sont disponibles afin de faciliter le processus d'adoption.
English: In the UK, Section 75 of the Consumer Credit Act provides for remedies and redress.
French: Au Royaume-Uni, des recours et des réparations sont prévues par l’article 75 de la loi sur le crédit à la consommation.
English: He has also worked as an asset management consultant providing investment advice to pension plans, and was involved in the establishment of the Saskatchewan Pension Plan.
French: Il a aussi été conseiller en gestion d’actif auprès de régimes de retraite et a participé à la mise sur pied du régime de retraite de la province.