ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes the State party's assurance that under the terms of the policy of the Irish Defence Force, the possibility of a person who has not attained the age of 18 years being exposed to any “hostile” incident is virtually negligible.
French: Le Comité prend également note que l'État partie a donné l'assurance qu'en vertu des principes énoncés dans la politique des Forces de défense irlandaises, «le risque qu'une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans soit exposée à des “hostilités” est quasiment infime».
English: The workshop discussed an information portal on waste management for small island developing States, which would serve as a tool allowing small island developing States from all regions to share information on initiatives, projects, activities, best practices and other information dealing with waste management.
French: L'atelier s'est penché sur la création d'un portail d'information sur la gestion des déchets pour les petits Etats insulaires en développement, qui servirait d'outil permettant aux petits Etats insulaires en développement de toutes les régions d'échanger des informations sur les initiatives, projets, activités, meilleures pratiques et autres informations se rapportant à la gestion des déchets.
English: • Invitations for the annual meeting with the examination offices are, in the first place, addressed to that person.
French: Si l’agent de liaison technique n’assiste pas à la réunion en personne, il ou elle communique à l’OCVV le nom de la personne qui s’y rendra;
English: It is not only because of this ethical imperative that is etched in the genetic code of the European Union that we should do this, Mr President, but also in our own interests: because there is no point travelling first class if there is a passenger in economy with a bomb in his suitcase.
French: C'est n'est pas seulement à cause de cet impératif éthique qui est inscrit dans le code génétique de l'Union européenne que nous devons le faire, Monsieur le Président, mais également dans notre propre intérêt: parce qu'il est inutile de voyager en première classe s'il y a un passager en classe économique qui voyage avec une bombe dans sa valise.
English: government debt is considered, focusing in particular on the share of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt, as well as their evolution.
French: Une telle optique est susceptible de fournir davantage d’informations sur la façon dont l’environnement macroéconomique, et particulièrement les effets conjugués de la croissance et des taux d’intérêt, ont influencé la dynamique de la dette.
English: (5) The Agency shall record the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 4 in a database.
French: 5. L'Agence enregistre dans une base de données les informations qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: "It’s all a matter of balance."
French: C’est une question d’équilibre.
English: The Military Advisory Unit provides specialist military advice and support to the Mission's senior leadership with regard to current operations by the international military forces, the Afghan National Army and anti-Government elements.
French: Le Groupe des conseillers militaires fournit des conseils et un appui aux hauts responsables de la Mission en ce qui concerne les opérations des forces militaires internationales, de l'Armée nationale afghane et des éléments hostiles au Gouvernement.
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment.
French: Tous les employés du CRSNG nommés pour une période indéterminée ou déterminée.
English: When account is taken of the evidence of the diversity of provincial economies, the correct conclusion under the first factor is that, (1) stumpage programmes are not used only by two or three industries and, to the contrary, (2) stumpage programmes are widely available to more than a limited number of industries.
French: Lorsqu'il est tenu compte des éléments de preuve relatifs à la diversité des économies provinciales, la conclusion indiquée au titre du premier facteur est que 1) les programmes forestiers ne sont pas utilisés uniquement par deux ou trois branches de production, au contraire, 2) les programmes forestiers sont largement accessibles à plus qu'un nombre limité de branches de production.
English: There was little change in either urinary water loss or osmolality, but water-deprived rats excreted more Na+, K+, and Cl− than food-matched controls.
French: L'osmolalité ou la perte d'eau urinaires ont peu varié, mais les rats privés d'eau ont excrété davantage de Na+, K+ et de Cl− que les rats témoins recevant le même type de nourriture.
English: The study concluded that the persons who completed their entire program had a considerably higher treatment abstinence rate than those who did not complete.
French: L'étude a conclu que les personnes qui avaient suivi le programme au complet avaient un taux considérablement plus élevé d'abstinence après le traitement que celles qui ne l'avaient pas fini.
English: It is to be noted that all assessments were conducted by consensus.
French: Il faut se rappeler que les évaluations avaient été effectuées sur la base d'un consensus.
English: Both are necessary and both are equally valuable.
French: Ces deux approches sont nécessaires et tout aussi précieuses l’une que l’autre.
English: It was still too early to move on to the next stage of greater decentralization and the restructuring of Headquarters; that would not only call for additional funds but would require the mobilization of a large number of Headquarters staff, who should rather be permitted to continue their work at Headquarters under stable conditions.
French: Il est encore trop tôt pour passer à l'étape suivante, à savoir une décentralisation plus poussée et une restructuration du Siège; cela nécessitera non seulement des ressources financières supplémentaires mais également la mobilisation d'un nombre important de fonctionnaires, qui devraient, de préférence, continuer à s'acquitter de leur mission au Siège dans une situation stable.
English: Employees | Years Loranger, Robert, Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Loranger, Robert, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: The most certain record of the species in Saskatchewan is of birds calling in the springs of 1992 and 1994 in the Cypress Hills in southwestern Saskatchewan (Smith 1996).
French: La mention la plus sûre concernant la présence de cette espèce en Saskatchewan se rapporte à des cris entendus aux printemps de 1992 et de 1994 dans les collines Cypress, dans le Sud-Ouest de la province (Smith, 1996).
English: NRC faces challenges in sustaining these key resources and will focus on strategies to address them.
French: Le CNRC éprouve de la difficulté à conserver ces ressources clés et se concentrera donc sur des stratégies qui lui permettront d’y arriver.
English: Recycling of Shredder Dust Ochi S., Yaoita K., Nakao S. ib., REWAS’99, 1807-1816 (Eng) Japan produces 1.2 million tonnes of shredder dust annually from automobile scrap and electric appliances.
French: Recyclage de la poussière de déchiquetage Ochi S., Yaoita K., Nakao S. ib., REWAS’99, 1817-1823 (en anglais) Le Japon produit chaque année 1,2 million de tonnes de poussière de déchiquetage de la ferraille
English: • when benefits previously provided to an individual under a defined benefit provision are reinstated, unless the individual had terminated from the provision before 1997, or
French: • des prestations assurées antérieurement à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées sont rétablies, à moins que le particulier ne se soit retiré de la disposition avant 1997;
English: Coming replenishment activities at the African Development Bank will provide an opportunity to press for adjustments in this institution.
French: Les activités prochaines de réapprovisionnement de la Banque africaine de développement permettront d'insister pour que cette institution fasse les ajustements nécessaires.
English: All The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-438/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: Langues disponibles : toutes Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour C-438/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 10, 2007 Elmwood–Transcona Mrs. Laurel Dupont Feb.
French: 2007 Elmwood–Transcona Mme Laurel Dupont 10 févr.
English: The action by Rwanda and RCD preventing the governmental mission of the Democratic Republic of the Congo from visiting Goma in order to assist the disaster-stricken and endangered population constitutes a flagrant violation of the duty of the Congolese Government to protect and provide humanitarian assistance to its population, represents a threat to human life and an infringement of human dignity, and also constitutes a crime against humanity.
French: Le fait pour le Rwanda et le RCD d'empêcher la mission gouvernementale de la République démocratique du Congo de se rendre sur place à Goma afin de secourir sa population sinistrée et en péril constitue une violation flagrante du devoir de protection et d'assistance humanitaire du Gouvernement congolais vis-à-vis de sa population, représente une menace à la vie humaine et une atteinte à la dignité de l'homme, de même qu'il constitue un crime contre l'humanité.
English: In the approved budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2004-2005, the support budget shows a volume or real decrease of 6.7 per cent compared with the biennium 2002-2003.
French: Dans le budget approuvé du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2004-2005, le budget d'appui a fait apparaître une diminution du volume des ressources, en termes réels, de 6,7% par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: For ECVET purposes, credit points are first allocated to a whole qualification, with points from this total then allocated to units as appropriate, because credit points represent the weight of each unit relative to the full qualification.
French: Les points de crédit affectés à la certification égalent la somme des points de crédit affectés à chacune des unités de la certification
English: Financial support for promotion, information dissemination and awareness-raising activities with respect to hepatitis C, for development of the volunteers structure and partnerships, and for consolidation of the fund-raising activities.
French: Aide financière pour organiser des activités de promotion, de diffusion d'information sur le VHC et de sensibilisation à la maladie, développer la structure bénévole, établir des partenariats et consolider les activités de levée de fonds.
English: • Committees established by the European Parliament with all candidate countries;
French: • le travail des commissions parlementaires mixtes mises sur pied par le Parlement européen avec tous les pays candidats;
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNOPS to submit to the Executive Board a report on the governance structure of UNOPS for discussion at the second regular session 2008.
French: Prie l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif de l'UNOPS de lui présenter un rapport sur la structure de gouvernance du Bureau, qui sera examiné à la deuxième session ordinaire de 2008.
English: At the 2nd meeting, on 18 March, the ministerial segment considered agenda item 9 (a), “General exchange of views”, and heard statements by the following representatives of intergovernmental economic, financial, monetary and trade bodies and regional development banks: the Chairman of the Development Committee, the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the G-10, the Chairman of the G-20, the Chairman of the G-24, the Chairman of the Financial Stability Forum and the representative of the Asian Development Bank.
French: À la 2e séance, le 18 mars, les participants au débat ministériel ont examiné le point 9 a) de l'ordre du jour, intitulé « Échange de vues général » et entendu des déclarations des représentants des organismes économiques, financiers, monétaires et commerciaux intergouvernementaux et des banques régionales de développement suivants : le Président du Comité du développement, le Président du Conseil économique et social, le Président du Groupe des Dix, le Président du Groupe des Vingt, le Président du Groupe des Vingt-quatre, le Président du Forum sur la stabilité financière et le représentant de la Banque asiatique de développement.
English: In this regard, we welcome the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as a core-funding source to combat these diseases.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en tant que source centrale de financement pour lutter contre ces maladies.
English: Phase 2 deals with creating multiple transactions required to TOS and TIN employees who do not have an account in the RPS.
French: La deuxième étape traite de la création des mouvements multiples nécessaires pour un PE et une MUE pour les employés qui n'ont pas de compte dans le SRP.
English: "By attracting research talent to our world-class institutions, Canada is firmly establishing its position at the forefront of the global economy."
French: En attirant des chercheurs de talent dans ses institutions de calibre mondial, le Canada se positionne fermement à l'avant-plan de l'économie mondiale.
English: No clear conclusion could be drawn in this evaluation regarding sub-contracts and whether they should or should not be covered in the FCP in the future.
French: Aucune conclusion n’a pu être tirée de la présente évaluation en ce qui a trait à la sous-traitance ni à son éventuelle inclusion dans le PCF.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Consumer Radiation > Electric & Magnetic Fields Electric and Magnetic Fields On a daily basis, Canadians are exposed to electric and magnetic fields (EMFs) generated by household wiring, lighting, and electrical appliances such as microwave ovens, hair dryers, and toasters.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radiation en consommation > Champs électriques et magnétiques Champs électriques et magnétiques Sur une base quotidienne, des Canadiens sont exposés aux champs électriques et magnétiques (CEM) produits par le câblage domestique, l'éclairage, et les appareils électriques tels que les fours à micro-ondes, les sèche-cheveux, et les grille-pains.
English: Today, millions of Poles and citizens of other countries are moving within the EU to the old Member States.
French: Aujourd'hui, des millions de Polonais et de citoyens d'autres pays partent pour les anciens États membres.
English: Roche’s team of specialists have developed highly specialized expertise recognized by most of the large international funding organizations, including the World Bank, Inter-American Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank. In addition, Roche has worked with the Canadian International Development Agency on bilateral aid projects.
French: L’expertise spécifique de Roche est reconnue par les grandes organisations de financement international telles la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque asiatique de développement, ainsi que des projets d’aide bilatérale, notamment avec l’Agence canadienne de développement international.
English: UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15, annex II.
French: UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15, annexe II.
English: And we don't just eye-ball it either. Using leading estimating technology, we are able to provide you with a detailed, honest & accurate estimate.
French: Qui plus est, il ne s'agit pas d'une simple approximation, car le recours à la plus récente technologie d'estimation nous permet de vous fournir une estimation détaillée, honnête et précise.
English: One of the unsuccessful companies feels that an unintended impact of the MEP program design will be to distort competition in the domestic market, making it much more difficult for those who have not received funding to survive.
French: L’une des entreprises dont la proposition a été rejetée estime qu’un impact non souhaité du PEM sera de perturber la concurrence sur le marché national, et que ceux qui n’ont pas reçu de financement pourront difficilement survivre.
English: Since then, she has authored two Ulysses guidebooks, one work of literary nonfiction (I Volunteered, Canadian Vietnam Vets Remember), and multiple book chapters and articles focusing on biotechnology, business, education, history, technology and tourism.
French: Depuis lors, elle a écrit deux guides Ulysse, un ouvrage documentaire(I Volunteered, Canadian Vietnam Vets Remember), ainsi que de multiples articles et chapitres de livres sur des thèmes aussi divers que les biotechnologies, les affaires, l'éducation, l'histoire, les technologies et le tourisme.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 59/299 of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 59/299 du 22 juin 2005,
English: The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.
French: Le FEM a été créé en 2006 pour fournir un soutien pratique aux travailleurs licenciés soit pour des motifs liés à la délocalisation de leur entreprise ou, conformément à l'amendement de 2009, en raison de la crise économique, afin de contribuer à leur réinsertion sur le marché du travail.
English: Many people find Solo Performer Show Controller to be a great rehearsal tool as well. The lyric display capability makes it much easier to learn songs by either displaying lyrics or chords.
French: On peut aussi utiliser Solo Performer Show Controller comme outil de répétition et d'entraînement.
English: Her company, Studio Lara de Greef, is very active launching a wide range of designs, from glasswork, ceramic vases to bamboo furniture.
French: Son entreprise, Studio Lara de Greef, très active, propose une vaste gamme de concepts... Des vitraux aux vases en céramique, jusqu'aux meubles en bambou...
English: Term Employment Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: When will the survey results be available?
French: Quand les résultats de ces enquêtes seront-ils disponibles?
English: The organization of youth groups at the international level has shown increasingly beneficial results.
French: En s'organisant à l'échelon international, les groupes de jeunesse obtiennent des résultats de plus en plus satisfaisants.
English: , included in Apache 2.1 and later, enables the filter chain to be configured dynamically at run time.
French: , inclus dans les version 2.1 et supérieures d'Apache, permet de configurer la chaîne de filtrage dynamiquement à l'exécution.
English: I expect to create the right picture right now and avoid digital manipulation afterwards.
French: Je m’attends à créer la bonne image tout de suite. Et à éviter sa manipulation après.
English: Establishments operating with karaoke more than 3 days a week: $268.00. No later than January 31, 2001, the establishment shall pay the applicable fee to SOCAN and report the number of days it operates with karaoke in a week.
French: Établissement ouvert avec karaoké 3 jours ou moins par semaine : 186 $ Établissement ouvert avec karaoké 3 jours ou plus par semaine : 268 $ Au plus tard le 31 janvier 2002, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance applicable, accompagnée d'un rapport spécifiant le nombre de jours d'opération avec karaoké par semaine de l'établissement.
English: Five per cent of the complaints reported in the 1994 Study were investigated by contractors.
French: Pour 5 % des plaintes rapportées dans l'étude de 1994, les enquêtes avaient été effectuées par des entrepreneurs.
English: The Committee notes with concern the low minimum age of criminal responsibility which is ten years in the Penal Code (Act 574), and the discrepancies between the minimum age standards in the Penal Code, the interpretation of the Muslim jurists in the Syariah Court and the Syariah Criminal Procedure (Federal Territories) Act 1984.
French: Il relève par ailleurs avec préoccupation les écarts qui existent entre les normes relatives à l'âge minimum dans le Code pénal et l'interprétation qui en est faite par les juristes musulmans du tribunal de la Syariah et dans la loi de 1984 sur la procédure pénale de la Syariah (territoires fédéraux).
English: The purpose of the study is to identify options and related human resources solutions that address their classification issues.
French: L’objet de cette étude est de formuler des options et de trouver des solutions, en matière de gestion des ressources humaines, pour donner suite aux enjeux de classification.
English: • Toxicity Identification and Evaluation (TIE) of Toxic Components in Residual Oil
French: • Identification et évaluation de la toxicité des composantes toxiques du pétrole résiduel
English: “The Security Council stresses the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and stresses the need for sustained financial investment in peacebuilding over the medium to longer-term period of recovery.
French: Le Conseil souligne qu'il est nécessaire d'assurer un financement rapide et adéquat pour les priorités de l'action de consolidation de la paix, à tous les stades du processus de paix, et de consacrer des investissements financiers durables à cette entreprise lors des phases de redressement à moyen et long terme.
English: Department of Indian and Northern Affairs The fourth sustainable development strategy (SDS) from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) relies on a vision of where the Department would like to be in the future, and sets out a series of commitments to move towards this vision.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) édifie une région de l'Ouest plus durable en y faisant des investissements stratégiques et en offrant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques pour intégrer le développement durable à ses activités de base.
English: Before entering the portal, please remove your blazer, sweater or coat.
French: La technologie à ondes millimétriques est utilisée dans plus de dix pays du monde entier.
English: << Fun in the Water Safe Summer Fun >> Last Updated: 2006-05-05 Important Notices
French: << S'amuser dans l'eau Plaisirs d'été en toute sécurité >> Mise à jour : 2006-05-05 Avis importants
English: The age of the Webhannet pluton in southwestern Maine sets a minimum time for Acadian deformation in this region.
French: L'âge de pour le pluton Webhannet dans le sud-ouest du Maine fixe une époque minimum pour la déformation acadienne dans cette région.