ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See sections 30 and 31 and Part IV of the Act respectively.
French: Voir les articles 30 et 31 et la partie IV de la loi.
English: Exhibit D-10, containing the names of the 24 successful candidates, is a complete list of all the candidates who were found to be qualified.
French: La pièce D-10, comportant le nom des 24 candidates et candidats reçus, constitue une liste complète de tous les candidats et candidates considérés comme qualifiés par le jury de sélection.
English: In addition, developed countries should proceed to banish textile tariffs, introduce tariff peaks and prevent tariff escalation.
French: Les pays développés devraient en outre bannir les tarifs sur les textiles, la pratique des crêtes tarifaires et empêcher la hausse des tarifs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.87 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.87 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Reform the energy sector within a broader framework of macroeconomic restructuring aimed at:
French: À réformer le secteur énergétique dans le cadre plus large de la restructuration macroéconomique, en vue:
English: Candidate Countries must continue to strengthen theirs administrative capacity…
French: Les pays candidats doivent continuer à renforcer leurs capacités administratives…
English: Notre musique est un mélange de ces 3 influences.
French: Notre musique est un m�lange de ces 3 influences.
English: First, the regression was obtained of exposure and all other significant confounders on the response: γ β' χ + γd (1) where γ is the response, d is exposure, χ is a vector of confounding variables and β and γ are parameters estimated in the regression.
French: On a d'abord calculé la régression de l'exposition et de tous les autres facteurs confusionnels significatifs sur la réponse : γ β' χ + γd (1) où y désigne la réponse, d l'exposition, x un vecteur des variables confusionnelles et b et g des paramètres estimés dans la régression.
English: Finally, some countries also give information on their contribution to multilateral organizations, as already mentioned in subsection 1 above.
French: Enfin, certains pays détaillent aussi leur contribution aux organisations multilatérales, comme nous l'avons mentionné à la sous-section 1. ci-dessus.
English: She moved to Hamilton at an early age where her ancestors had been early and prominent settlers.
French: Encore toute jeune, elle a déménagé à Hamilton où ses ancêtres s’étaient établis très tôt pour y jouer un rôle prépondérant.
English: Nor can we entirely isolate ourselves from the problems experienced by neighbouring countries such as Tunisia.
French: Et puis, nous ne pouvons pas nous couper totalement des problèmes que subissent nos voisins comme la Tunisie.
English: I have been involved with the military for 28 years, pretty well a quarter of a century of my life, first as the daughter of a military member and now as the wife of a military member.
French: Je côtoie les militaires depuis 28 ans, depuis un bon quart de siècle. Je l'ai fait premièrement en tant que fille de militaire et je le fais maintenant en tant qu'épouse de l'un d'entre eux.
English: The co-ordinator has signing authority for all requests under 7,000 words.
French: On a délégué au coordonnateur l'autorité de signer toutes demandes de moins de 7 000 mots.
English: 12 March showed how conference can add value.
French: Le 12 mars a montré comment la conférence pouvait apporter quelque chose de plus.
English: The Strategic Options Process developed goals, targets and management options for substances found to be toxic under CEPA, 1988.
French: Le processus des options stratégiques établissait des objectifs, des cibles et des options pour la gestion des substances jugées toxiques en vertu de la LCPE de 1988.
English: The terms of reference of the Planning Mission approved by you were to discuss with the Government of Sierra Leone the practical arrangements for the establishment and operation of the Special Court, including, inter alia, the question of premises, the provision of local personnel and services, and the launching of the investigative and prosecutorial processes.
French: Le mandat de la mission de planification que vous avez approuvé consistait à examiner avec le Gouvernement sierra-léonais les dispositions pratiques à prendre concernant la création et le fonctionnement du Tribunal spécial, et notamment les questions des locaux, du personnel et des services locaux, ainsi que le début des enquêtes et des poursuites.
English: At the same time, we need to build on that success, for there remains much work to be done.
French: Cela dit, il ne faut pas s’arrêter là car il reste encore beaucoup à faire.
English: Mr. Morris acquired these figures in 1997 from the Respondent through an access to information request.
French: M. Morris a obtenu ces données auprès de l'intimée en 1997 dans le cadre d'une demande d'accès à l'information.
English: It was the fruit of a compromise between certain parliamentary factions and independent members and aimed at establishing a parliamentary system, but it was withdrawn by its authors on 3 April 2002. 12. Assembly Resolution 1304 (2002) on the honouring of obligations and commitments by Armenia took note "of the authorities' determination to adopt the draft text of the new constitution by next spring and to submit it to the nation for approval by referendum" and called on increasing the parliamentary supervision role of the National Assembly. 13. The Venice Commission had not been involved in the parliamentary work on the draft and, when finally the Armenian National Assembly adopted the text on 2 April 2003, it became clear that several key provisions no longer corresponded to the text agreed with the Council of Europe experts.
French:  12. La Résolution 1304 (2002) de l'Assemblée sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie a pris note de «la volonté des autorités d'adopter le projet de nouvelle Constitution d'ici au printemps prochain et de le soumettre à l'approbation des citoyens par voie de référendum», et a appelé à accroître la fonction de contrôle parlementaire de l'Assemblée nationale.  13. La Commission de Venise n'avait pas été associée aux travaux des parlementaires sur ce projet de texte; lorsque l'Assemblée nationale arménienne l'a adopté, le 2 avril 2003, il s'est avéré que plusieurs dispositions clés ne correspondaient plus au texte élaboré avec les experts du Conseil de l'Europe.
English: Any significant variance in labour hours, work order costs or total maintenance cost for a particular asset should be identified through exception reporting.
French: Tout écart important relatif aux heures du personnel, aux coûts des bons de travail ou au coût total d’entretien d’un bien donné doit être signalé au moyen d’un rapport sur les écarts.
English: Forests for the Future:
French: Pour l'avenir des forêts : accroître la sensibilisation en Malaisie
English: Rules providing for continuity in priority are especially important in cases where effectiveness against third parties was first established through possession and the duration of the credit extends past the point where the grantor requires the use of the encumbered asset.
French: Les règles régissant la continuité de la priorité jouent un rôle particulièrement important dans les cas où l'opposabilité a été initialement établie par prise de possession et où la durée du crédit se prolonge au-delà du moment où le constituant a besoin d'utiliser le bien grevé.
English: Surface area of wheel cylinder  FRZ = cm²”
French: "9.8.A Surface du cylindre de roue FRZ = cm2"
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, which had no budget implications and whose sponsors had been joined by Albania, Algeria, Angola, Armenia, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Ghana, Guatemala, Israel, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mali, Mauritania, Micronesia, Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, Nicaragua, Panama, the Philippines, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United States of America, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution, dont l'adoption n'aurait aucune incidence sur le budget-programme.  Aux auteurs se sont joints les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arménie, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guatemala, Israël, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Nauru, Népal, Nicaragua, Panama, Philippines, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie.
English: However, after seven years of follow-up those in the instructed group who attended had a significantly lower mortality in contrast with those who did not attend (p<0.001). Le Geyte compared those who practiced BSE with those who had never been taught it.
French: Apr` s sept ans de ´e e suivi, toutefois, la mortalit´ etait significativement moins elev´ e chez e´ ´ e les femmes qui avaient particip´ a la s´ ance d’enseignement que chez e` e les non-participantes (p<0,001). Le Geyte a compar´ des femmes qui e pratiquaient l’AES a d’autres qui n’avaient jamais re¸ u d’enseignement ` c a cet egard.
English: S/2004/31 Letter dated 14 January 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/31 Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Despite these successes, however, First Nations continued progress cannot be taken for granted.
French: Malgré tout, la poursuite des progrès réalisés par les Premières nations n’est pas assurée.
English: Indicate if the schedule is flexible, and whether it's determined by the organization or the volunteer. 
French: Indiquer si l'horaire est flexible, déterminé par l'organisme ou par le bénévole lui-même.
English: United Kingdom The serious hazards of transfusion (SHOT) scheme In contrast to the comprehensive mandatory transfusion surveillance system in France, the United Kingdom has a hemovigilance program consisting of the voluntary reporting of serious hazards of transfusion (SHOT).
French: Royaume-Uni Le programme de déclaration des dangers graves liés aux transfusions (SHOT) Contrairement à la France, qui s’est dotée d’un système de surveillance des transfusions global et obligatoire, le Royaume-Uni applique un programme d’hémovigilance reposant sur la déclaration volontaire des « dangers graves liés aux transfusions » (appelé « SHOT »).
English: That itself is reason to hold the government to its original pledge.
French: Ce fait devrait à lui seul l’obliger à respecter son engagement original.
English: It is recognised that many aspects of implementation will be delivered through existing plant, animal and human health agencies which have long-standing expertise in particular areas (e.g. micro-organisms).
French: Il apparaît que de nombreux aspects de sa mise en œuvre relèveront d'organismes chargés de la flore, de la faune et de la santé humaine et possédant une longue expérience dans des domaines spécifiques (par exemple, micro-organismes).
English: (b) the question of compensation for any material loss caused by the act in question.
French: b) De la question de l'indemnisation de toute perte effectivement causée par le fait en question.
English: The long-term effects of the consumption of fat and blood are now well known.
French: Donc, tout est fait pour la grande gloire de Dieu. L’abattage des animaux doit aussi être fait sous la supervision du sacrificateur.
English: A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
French: d'un bureau de représentation.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the 118 countries members of the Non-Aligned Movement.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 118 membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The plan we have from the Commission for this is a bit of a muddle, not a clear system.
French: Le modèle de la Commission sur ce point est plutôt une chaos qu'une vue d'ensemble claire.
English: • The community (the third circle).
French: • la communauté (le troisième cercle)
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: I congratulate the draftsman of the report, I would like to thank you for your attention, and congratulations on the Barcelona victory, Mr President!
French: Je félicite le rapporteur, je voudrais vous remercier pour votre attention, et félicitations pour la victoire de Barcelone, Monsieur le Président!
English: There has been a litany of problems in the Department both before and after the merger with Coast Guard, from bureaucratic sycophants to distrust with the scientists in the Department, to a lack of protected areas for fish stocks.
French: Le Ministère a connu une kyrielle de problèmes avant et après la fusion avec la Garde côtière, allant des parasites bureaucratiques jusqu’à la méfiance à l’égard des scientifiques du Ministère, et jusqu’à l’absence de zones de protection pour les stocks de poisson.
English: In 1995, a tribunal held that the Council did not have the discretion to deny social assistance benefits to qualified non-natives who lived on the reserve.
French: En 1995, un tribunal a conclu que le conseil n'avait pas le pouvoir de refuser des prestations d'aide sociale aux non-Autochtones qui y étaient admissibles.
English: Three main characteristics define the latter: the adaptation of organisms to their environment, speciation (the repeated separation of one species into two or more new species), which contributes to the diversity of life on Earth, and the existence of common ancestors.
French: L’évolution explique ces différentes caractéristiques de la vie sur terre.
English: At the same time, we will require all soldiers to develop the mindset of RECCE troops.
French: Parallèlement, nous exigerons que tous les soldats adoptent la mentalité des troupes de RECO.
English: Prepare a first draft of value-neutral Q’s and A’s on the new federal Act intended to serve as an information tool to help describe the scope of application of the Act, specific provisions relevant to health research and issues relating to their interpretation and application.
French: A préparé une première ébauche de questions et réponses neutres sur la nouvelle loi fédérale destinées à servir d’outil d’information pour aider à définir l’étendue de l’application de la loi.
English: States which have not yet done so can be encouraged to bring national laws, regulations and administrative procedures into line with the requirements of the International Instrument in particular regarding marking record-keeping and cooperation in tracing.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait peuvent être encouragés à mettre les lois, réglementations et procédures administratives nationales en adéquation avec les spécifications de l'Instrument, notamment en ce qui concerne le marquage, la conservation des informations et la coopération en matière de traçage.
English: In the majority of cases a framework thus already exists and it is up to the Member States to take further measures to improve their coverage or quality, for instance by possible use of additional sources.
French: Dans la majorité des cas, un cadre existe donc déjà et les États membres sont libres de prendre de plus amples mesures pour améliorer la couverture ou la qualité, comme le recours éventuel à des sources complémentaires.
English: This practice must be stopped and measures must be put in place to ensure accountability for those killings already committed and to deter similar acts in the future.
French: Il faut faire cesser cette pratique et prendre des mesures pour que les responsables de ces assassinats répondent de leurs actes, et pour prévenir d'autres actes semblables à l'avenir.
English: If you know of potential candidates, please forward them this message with an invitation to send the CV and a letter of motivation in French to: Mme.
French: Si vous connaissez des candidats éventuellement intéressés, merci de leur indiquer qu’ils peuvent envoyer une lettre de motivation et un CV en Français à : Mme.
English: In the circumstances set forth in the previous subparagraph, a national court against whose decisions no appeal lies under domestic law shall be bound to refer the question to the Benelux Court.
French: Dans les conditions déterminées dans l'alinéa précédent, une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne est tenue de saisir la Cour Benelux...»
English: WD also cooperates with and supports over one hundred member organizations of the Western Canadian Business Service Network.
French: DEO prête aussi son concours et son appui à plus d’une centaine d’organisations membres du Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: As current law and practice is sufficient to protect children from harmful or exploitative forms of child labour, there is no perceived need for additional legislation.
French: Législation et pratique suffisant à protéger les enfants des formes nuisibles ou abusives de travail, une nouvelle loi ne s'impose pas.
English: Topics addressed in the video include the importance of mentors and community involvement in the smoking cessation process, mentoring skills, the consequences of smoking, and why teens do and  don't smoke.
French: Les sujets traités dans le vidéo comprennent l'importance des mentors et de la participation communautaire pour le processus de renoncement au tabagisme, les habiletés de mentorat, les conséquences du tabagisme et pourquoi les adolescentes fument ou ne fument pas.
English: You may be entitled to the GST/HST credit if you are considered a resident of Canada for tax purposes.
French: Vous pourriez avoir droit au crédit pour la TPS/TVH si vous êtes considéré comme un résident du Canada aux fins de l’impôt.
English: (e) Partnership building and resource mobilization for UNDP.
French: e) Établissement de partenariats et mobilisation de ressources pour le PNUD.
English: "Although government must weigh these issues and make these difficult choices, it is Parliament that must hold the government accountable for those decisions on behalf of Canadians," said Ms. Fraser.
French: « Même si le gouvernement doit soupeser ces éléments et faire des choix difficiles, il incombe au Parlement, au nom des Canadiens, de lui demander de rendre compte de ces choix, a affirmé Mme Fraser.
English: The practice of multilingualism, faculty and student exchange programmes and institutional linkage to promote intellectual and scientific co-operation should be an integral part of all higher education systems.
French: La pratique du multilinguisme, les programmes d'échange de personnel enseignant et d'étudiants, et l'établissement de liens entre établissements pour promouvoir la coopération intellectuelle et scientifique devraient faire partie intégrante de tous les systèmes d'enseignement supérieur.
English: Do you think that idea is worth pursuing? Senator Banks:
French: Pensez-vous qu’il vaudrait la peine de reprendre cette idee? ´ ´ Le senateur Banks :
English: The regulations on special safeguards for juvenile workers are a set of special labour regulations addressing the special characteristics of juvenile workers who are still growing up, and the need for them to attend compulsory education.
French: La loi prévoit également des mesures de protection des travailleurs mineurs, ainsi que des sanctions et une obligation de réparation pour les institutions qui exploitent le travail des enfants ou ne respectent pas ces mesures de protection.
English: Her father was a British immigrant who, after years of aimless travel, had found success in Alviso, California, selling supplies to miners during the Gold Rush.
French: Son père est un immigrant britannique qui, après des années d'errance, fait fortune à Alviso (Californie), en approvisionnant les mineurs pendant la ruée vers l'or.
English: The amendment effectively protects from racial discrimination complaints an affirmative action program to enhance the employment opportunities for the Inuit.
French: Cette modification constitue une protection efficace de ce programme d’action positive visant à accroître les possibilités d’emploi pour les Inuits contre les plaintes fondées sur la discrimination raciale.
English: We are here because we believe that the European Union, as it currently exists, does not serve the interests of the Netherlands.
French: Nous sommes ici parce que nous pensons que l'Union européenne, telle qu'elle existe aujourd'hui, ne sert pas les intérêts des Pays-Bas.
English: Useful measures include: - a ban on smoking in public places, schools and hospitals, public transport, etc.;  - discouraging it in firms, offices, etc.;  - warnings on tobacco products.
French: Il serait par exemple utile : - d'interdire de fumer dans les lieux publics, les écoles et les hôpitaux, les transports en commun, etc.;  - de décourager le tabagisme dans les entreprises, les bureaux, etc.;  - de faire figurer des avertissements sur les produits à base de tabac.
English: The report of the Secretary-General on greater use of national staff in field missions (A/58/765) described the evolution of the use of national staff, including at the Professional level, in peace operations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain (A/58/765) décrit la façon dont l'emploi de personnel recruté sur le plan national a évolué.
English: I can recall every morning for what seemed like weeks, I would recount the medical history of my mother to the person because a new person came every day.
French: Je décrivais à la personne les antécédents médicaux de ma mère - car une nouvelle personne venait chaque jour.
English: To instantly check availability for all Estoril hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Estoril, utilisez le formulaire à gauche.
English: From June 2000 onwards the peace negotiations with the ELN had the support of the Group of Friendly Countries, consisting of France, Spain, Cuba, Switzerland and Norway.
French: Depuis le mois de juin 2000, le processus de paix entamé avec l'ELN a bénéficié de l'appui du Groupe de pays amis composé de la France, de l'Espagne, de Cuba, de la Suisse et de la Norvège.
English: For each apprentice in their first 24 months of the apprenticeship, enter the apprenticeship contract number registered with Canada, or a province or territory, under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: Pour chaque apprenti dans les 24 premiers mois d'apprentissage, inscrivez le numéro de contrat d'apprentissage enregistré auprès du Canada, ou d'une province ou d'un territoire, dans le cadre d'un programme d'apprentissage menant à l'obtention d'un certificat de qualification ou d'une licence.