ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past several years, the SMCQ has taken a number of soloists and ensembles under its wing, and has established a residence programme for fledgling ensembles, such as Quasar, saxophone quartet and Quad, percussions originales.
French: Aujourd’hui, la SMCQ est une tribune où la vitalité internationale des musiques d’aujourd’hui est présentée par ses meilleurs interprètes, conjointement avec les compositeurs du Québec et du Canada, témoignant de leur force et de leur originalité. Cette vitalité, à l’œuvre depuis bientôt 40 ans, a valu de nombreux prix et éloges à la SMCQ, dont voici les plus récents: Lauréat musique au Grand Prix 2003 du Conseil des Arts de Montréal; Six prix Opus 2003 du Conseil québécois de la musique: «Personnalité de l’année», «Événement de l’année», «Directeur artistique de l’année», «Création de l’année», «Artiste étranger de l’année», «Spectacle de l’année»; Le «Coup de cœur» 2003 de l’Académie Charles Cros à l’audio-livre Le piano Muet; Le Prix Molson pour les Arts 2003, du Conseil des Arts du Canada; Le Prix Denise-Pelletier 2004, décerné à Walter Boudreau le Gouvernement du Québec.
English: • For the Mushuau Innu, a tripartite agreement of the Band Council, the Province of Newfoundland and Labrador, and Canada has been signed.
French: • Le conseil de bande des Innus Mushuau, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le Canada ont ratifié un accord tripartite.
English: This is no mystery either to health care practitioners or system managers and designers.
French: Les professionnels de la santé, les gestionnaires et les concepteurs du système sont conscients de cette situation.
English: The mechanism of the oxidative cleavage is discussed.
French: Le mécanisme du clivage oxidant est discuté.
English: Resolution of the Council and of the Ministers of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes.
French: Résolution du Conseil et des ministres de la réunion des ministres de la jeunesse au sein du Conseil du 17 décembre 1999 relative à la dimension éducative non formelle des activités sportives dans les programmes d’action communautaire en faveur de la jeunesse.
English: These paragraphs are amended, consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, to provide that the amount deductible by the corporation is generally the "eligible amount" of a gift.
French: Ces alinéas sont modifiés, par suite de l’ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, de sorte que la somme déductible par la société corresponde, de façon générale, au « montant admissible » du don.
English: The meeting today and tomorrow yet again illustrates and enhances the European stature of our capital.
French: La rencontre d’aujourd’hui, qui se poursuivra demain, témoigne une fois de plus de la vocation européenne de notre capitale et la renforce.
English: Advise parents or caregiver to bring child back to the clinic sooner if there are signs of infection developing.
French: Demandez aux parents ou à la personne qui s’occupe de l’enfant de revenir si des signes d’infection apparaissent.
English: Final Election Expenses Limit for Registered Political Parties Elections Canada: 39th General Election:
French: Plafond final des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés Élections Canada : 39e élection générale :
English: Subramanian and colleagues (2004) reported that the most common reasons for refusal to participate in telehomecare projects was the lack of perceived additional benefits of telehomecare (32% of those who refused) or that routine health care was sufficient (29%).
French: U. Subramanian et ses collègues (2004) ont constaté que les raisons les plus souvent citées, pour refuser de participer aux projets des télésoins à domicile étaient que les aidants naturels ne voyaient pas les avantages supplémentaires qu'ils pourraient retirer des télésoins à domicile (32 p. 100 des refus) ou qu'ils étaient d'avis que les soins de santé courants suffisaient 29 p.
English: Genome Canada, the primary funding and information resource concerned with genomics and proteomics in Canada, is enabling Canada to become a world leader in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development, as well as ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics (GE3LS).
French: Principale source de financement et d'information en génomique et en protéomique au Canada, Génome Canada permet au pays de devenir un chef de file mondial dans des domaines clés comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies, ainsi que dans les dossiers éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux liés à la génomique.
English: Mr President, I would like to address the major risk I think the Council meeting in Copenhagen may comprise in terms of the EU as a peace project.
French: Monsieur le Président, je voudrais mettre en avant le risque énorme que, d'après moi, comporte le Conseil européen de Copenhague concernant l'UE en tant que projet de paix.
English: Two years later, a major earthquake with a magnitude of 7.5 struck the Turkish city of Izmit, killing over 17,000 people and leaving approximately half a million residents homeless.
French: Deux ans plus tard, un énorme tremblement de terre d’une magnitude de 7,5 frappe la ville d’Izmit, en Turquie, provoquant la mort de plus de 17 000 personnes et en laissant environ un demi-million sans foyer.
English: Signing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Sale of Children, Child Prostitution, Child Pornography on 26 September 2001.
French: i) Signature, le 26 septembre 2001, du Protocole facultatif  à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Do you not understand some programmes that are very complicated?
French: Vous ne comprenez pas quelques programmes parce qu’ils sont très compliqués ?
English: Regulation must not protect particular business models; rather, it must zero in on economic bottlenecks.
French: Par conséquent, une politique ex ante proportionnée pour les nouveaux investissements passe obligatoirement par une intervention réglementaire sur le blocage concerné, en évitant une réglementation ex ante lorsqu'un accord commercial est possible.
English: • is an establishment for which separate records are kept.
French: Un établissement pour lequel des registres distincts sont tenus.
English: The Court thus remanded that the case to the court of first instance, as the fact finding of the lower court had been incomplete in this respect.
French: La Cour suprême a donc renvoyé la décision au tribunal de première instance, le travail d'enquête étant resté incomplet à cet égard.
English: We will record your visit to our website for statistical purposes, to analyse and improve the design and navigation of our website.
French: Votre visite sur notre site est enregistrée à des fins internes de statistiques en vue d’analyser et d’optimiser la structure de notre portail.
English: Whitehorse General Hospital Food Mail Program Program that pays part of the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities that are not accessible year-round.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme de santé des Premières nations L'Hôpital général de Whitehorse défend la cause des Premières nations afin d'assurer la prestation de soins de santé holistiques de qualité qui tiennent compte de la culture autochtone.
English: Table 2 presents an estimate of the impact of changes in the terms of trade of developing countries, by export structure.
French: Une estimation de l'impact des variations des termes de l'échange des pays en développement, par type d'exportation, est présentée dans le tableau 2.
English: When the assays were tested using 63 drinking water isolates, there was complete agreement in the species identification (ID) for 59 isolates, with ID established by biochemical assays.
French: Lorsque les analyses ont été faites sur 63 isolats d'eau de consommation, nous avons obtenu une concordance complète dans l'identification (ID) de 59 isolats déjà identifiés par les tests biochimiques.
English: 118 (b) Promote and protect the rights of women workers and take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work, addressing, inter alia, gender bias in recruitment; working conditions; occupational segregation and harassment; discrimination in social protection benefits; women's occupational health and safety; unequal career opportunities and inadequate sharing, by men, of family responsibilities; (AGREED)
French: 118 b) Promouvoir et protéger les droits des travailleuses et prendre des mesures pour éliminer les obstacles d'ordre structurel et juridique ainsi que les attitudes fondées sur des stéréotypes qui s'opposent à l'égalité entre les sexes dans le monde du travail, en abordant notamment les problèmes suivants : le sexisme auquel les femmes se heurtent lors des procédures de recrutement; les conditions de travail; la ségrégation et le harcèlement sur les lieux de travail; la discrimination en ce qui concerne les prestations de protection sociale; l'hygiène et la sécurité du travail pour les femmes; l'inégalité dans les perspectives de carrière et la part insuffisante des hommes dans les responsabilités familiales; (APPROUVÉ)
English: Marbled Murrelet: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=55 Top Documents
French: Guillemot marbrÃ©: http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=7&id=55 Haut de la page Documents
English: A procedure for future contributions has been developed and responsibility has been transferred to local ownership.
French: Une procédure a été élaborée en vue de contributions futures, et les responsabilités ont été transférées au niveau local.
English: This selection enables us to offer wines at different price points but all with a distinctive character.
French: Cette sélection nous permet de vous proposer des vins à différents niveaux de prix, avec un caractère bien marqué.
English: The difference may be attributable to marketing assistance to undertake these more costly forms of advertising available through ABC.
French: La différence pourrait être attribuable au soutien en marketing accordé par EAC pour effectuer ces formes plus dispendieuses de publicité.
English: On the important issue of African debt, and despite the fact that at the summit a huge range of countries stated their national policies on this issue, it was stipulated that the bi-regional group of senior officials, which will in the first instance ensure that the summit' s decisions are implemented, will prepare a report on the debt situation in African countries.
French: Quant à l'importante question de la dette africaine, malgré que de nombreux pays aient annoncé leurs politiques nationales sur ce point, il a été stipulé que le groupe birégional de hauts fonctionnaires, qui assurera en premier la concrétisation des décisions du sommet, préparera un rapport sur la situation de l'endettement des pays africains.
English: These new information forms and new computerized data processing are used to produce or process information that may be protected under the heading of intellectual property, whether it has to do with copyright, trade secrets, patents or more.
French: Ces nouvelles formes informationnelles et les nouveaux traitements informatiques servant à les produire ou à les exploiter peuvent être objet de protection sous la rubrique de la propriété intellectuelle, qu'il s'agisse de droit d'auteur, de secret de commerce, de brevet ou autres.
English: As regards paragraph 68 of the working paper, the Working Group agreed that the proposed text for the Model Law should be expanded to refer to all information that would have to be included in the record of procurement proceedings in the context of an ERA, which was not expressly mentioned in article 11 (1) of the Model Law.
French: S'agissant du paragraphe 68 du document de travail, le Groupe de travail est convenu que le texte proposé pour la Loi type devrait être complété pour mentionner toutes les informations devant figurer dans le procès-verbal de la procédure dans le cadre des enchères, qui n'étaient pas expressément mentionnées à l'article 11-1 de la Loi type.
English: Please include your postal address.
French: Les lecteurs sont priés d’indiquer leur adresse postale.
English: To give dedicated, intelligent service to the public under these circumstances is remarkable.
French: Il est remarquable de pouvoir offrir au public un service d'information sans relâche dans ces circonstances.
English: We must recognise that the success of the economic stimulus packages launched by the Member States is closely related to the attainment of EU goals.
French: Nous devons comprendre que la réussite des paquets de stimulation économique lancés par les États membres sont étroitement liés à la réalisation des objectifs de l'UE.
English: Five alternative scenarios are simulated based on a range of assumptions concerning the supply-side response of the economy to expanded trade with Korea, including a central scenario incorporating the assumptions best suited for Canada and Korea respectively.
French: Cinq scénarios sont simulés en se fondant sur une série d’hypothèses sur la réaction de l’économie à l’expansion du commerce avec la Corée, du point de vue de l’offre, y compris un scénario central qui comprend les hypothèses les plus valables pour le Canada et la Corée, respectivement.
English: These tasks may require close observation of the entire process.
French: Mais tous les organismes de régulation n’observent pas la production des diffuseurs d’aussi près que le CSA.
English: Thus, States that do not have an efficient and effective secured transactions regime may deny themselves a valuable economic benefit.
French: Ainsi, les États qui n'ont pas de régime efficace et effectif pour les opérations garanties risquent de se priver d'un précieux avantage économique.
English: Fully Fitted Kitchen "include, Washing Machine & Dishwasher. Lounge with TV, telephone and Satellite, Separate Dining.
French: UNDER GRAND BUILD, actuellement 3 BED, MAIS pour le développement dans des locaux séparés DISPONIBLE.
English: Visit of Prime Minister to Ottawa, August 7 - 9, 1950 b.
French: Australie : visite du premier ministre à Ottawa, 7 - 9 août 1950 b.
English: [75] In February 2003, the complainant held the position of vice-local Chairperson of Local 691 of the United Transportation Union, in Kamloops.
French: [75] En février 2003, le plaignant occupait le poste de vice-président local de la section locale 691 des Travailleurs unis des transports, à Kamloops.
English: • Treatment programs address the immediate needs of children. 
French: • Les programmes de traitement tiennent compte des besoins immédiats des enfants.
English: UNDP will bring to bear lessons learned and best practices from elsewhere to support the efforts of the Government of Uganda to increase the efficiency of the national HIV/AIDS response.
French: En outre, il mettra à profit les enseignements tirés et les pratiques optimales suivies ailleurs, en vue d'aider le Gouvernement ougandais à accroître l'efficacité du dispositif national de lutte contre le VIH/sida.
English: The special advisor also chairs an interdepartmental committee that is following up on the Agenda for Action of the 1996 Stockholm Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: La conseillère spéciale préside également un comité interministériel chargé des suites à donner au Programme d'action du Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui a eu lieu à Stockholm en 1996.
English: Bilingual education is available in a number of countries.
French: L’éducation bilingue existe dans un certain nombre de pays.
English: The Directorate has decided not to require Quebec plans that contain section 78 of the SPPA to be amended to include a MP provision.
French: La Division a décidé de ne pas exiger que les régimes du Québec qui comportent l’article 78 de la LRCR soient modifiés pour inclure une disposition à CD.
English: hotels-direct-vienna.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-vienna.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: France ….……………… 9.90 €....(for France only):Free of port for 240 € order.
French: France ….……………… 9.90 €.....Franco de port à partir de 240 € de commande.
English: The first bear management guidelines are issued to provide direction on use of bear-proof garbage bins, garbage management, enforcement of ‘no feeding’ regulations, visitor and park resident education, and the destruction of bears frequenting public areas.
French: Publication des premières lignes directrices en matière de gestion des ours; elles traitent de l’utilisation de poubelles à l’épreuve des ours, de la gestion des ordures, de l’application du règlement interdisant de nourrir les ours, de la sensibilisation des visiteurs et des habitants des parcs et de la nécessité d’abattre les ours qui fréquentent les endroits publics.
English: The conflicting signs accordingly have fewer phonetic elements in common than not.
French: Dès lors, les éléments phonétiques des signes en conflit qui sont communs sont moindres que ceux, d'entre eux, qui sont différents.
English: 2005-04-28 1 1 Thank you lunch E O London, UK - Gillian's $54.51 2.
French: 2005-04-28 1 1 Dîner de remerciement E O London, UK - Gillian's 54.51 $ 2.
English: Great Lakes Water Quality Agreement To evaluate progress toward restoring and maintaining the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes basin ecosystem. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Boundary Waters Treaty 4,880 4,880 5,742 Great Lakes Water Quality Agreement 2,236 2,236 2,242 7,116 7,116 7,984 11-16
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Opérations 2 447 2 447 2 070 Services juridiques 1 729 1 729 2 141 4 176 4 176 4 211 14-8
English: A rebate of the provincial component of the HST on books will be available in participating provinces.
French: Un remboursement de la composante provinciale de la TVH sur les livres sera offert dans les provinces participantes.
English: The results are consistent with the view that the frost hardiness of eucalypts is determined by both duration and severity of low night temperatures over the preceding 1 or 2 months.
French: Ces résultats concordent avec l'idée qui veut que la résistance au froid des eucalyptus soit déterminée à la fois par la durée et par la sévérité des basses températures nocturnes durant le mois ou les 2 mois qui précèdent.
English: This option may be used to share your analysis data with another Kinovea user or for archiving purposes, when it is desirable to keep only one file.
French: Cette option peut être utilisée pour partager votre analyse avec un autre utilisateur de Kinovea ou pour archiver lorsqu'il est souhaitable de ne conserver qu'un fichier.
English: Canada has proposed agreements for forest products, fish and fish products, chemicals (including fertilizers) and raw materials, and other members’ sectoral proposals are also being considered.
French: Le Canada a prÃ©conisÃ© des accords concernant les produits forestiers, le poisson et les produits du poisson, les produits chimiques (y compris les engrais) et les matiÃ¨res premiÃ¨res, et il Ã©tudie en outre les propositions sectorielles d’autres membres.
English: Although clinical protection has not been documented, vaccination with these polysaccharides induces bactericidal antibody.
French: La protection clinique induite par les polysaccharides de ces sérogroupes n'a pas été étudiée après la vaccination, mais on a observé qu'ils entraînaient la formation d'anticorps bactéricides.
English: This rule may be interpreted to apply to proposed new leases. (b) Motor vehicle insurance:
French: On peut considérer cette règle comme applicable aux nouveaux baux. b) Assurance des véhicules automobiles :
English: (2) The international preliminary examination report shall not contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any national law.
French: Il déclare, sous réserve de l’alinéa 3), en relation avec chaque revendication, si cette revendication semble répondre aux critères de nouveauté, d’activité inventive (non-évidence) et d’application industrielle, tels que ces critères sont définis, aux fins de l’examen préliminaire international, à l’article 33.1) à 4).
English: In 2008, the High Commissioner for Human Rights noted that another challenge lies in the implementation of mechanisms to guarantee security for victims to participate and receive reparations.
French: En 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déclaré que la mise en œuvre de mécanismes visant à garantir la sécurité des victimes afin qu'elles puissent participer au processus et bénéficier d'une réparation représentait une autre difficulté.
English: REAFFIRMS the Ezulwini Consensus and Sirte Declaration on the Reform of the United Nations as the basis of any inter-governmental negotiations;
French: Réaffirme que le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte sur la réforme des Nations Unies constituent la base de toutes les négociations intergouvernementales;
English: Captain Hassan insists Egypt can qualify for...
French: HAKUNA MATATA Café culturel alternassociatif ...
English: Notably, many of these client groups are among societies most vulnerable.5 For additional definitions of terms used in this document, please refer to the attached Glossary.
French: Notamment, un grand nombre de ces sinistrés font partie des gens les plus vulnérables de la société.5 Pour obtenir les définitions d’autres termes employés dans ce document, veuillez consulter le Glossaire ci-joint.
English: Nowhere in the world is sugar more expensive than in the European Union.
French: Le sucre n'est nulle part aussi cher que dans l'Union européenne.
English: In studies of simultaneous Pi events at the four stations, the maximum amplitude occurred most frequently at Meanook.
French: Dans les études de simultanéité des événements Pi aux quatre stations, on a trouvé que l'amplitude maximum se produit le plus fréquemment à Meanook.
English: E1190 Evapotron A portable instrument for determining the flow of heat and water vapour between plants and the vegetative surface (determined in part by the correlation between temperature and humidity and the vertical component of the wind velocity).
French: F1380 Théorie frontologique Théorie de la formation et de l'évolution des masses d'air et des fronts dans l'atmosphère, et de la formation et de l'évolution des cyclones extratropicaux en relation avec les masses d'air et les fronts.
English: The Commission on Sustainable Development work programme was formulated against this background.
French: C'est dans cet esprit qu'a été élaboré le programme de travail de la Commission du développement durable.
English: Total Achieved Change to Date* Relative to the Preparation Year Total Achieved Change to Date* Relative to the Preparation Year (%)
French: Type de rejets Changement total obtenu* à ce Changement total obtenu* à ce jour jour par rapport par rapport aux valeurs de l’année aux valeurs de l’année de de préparation préparation (%)
English: Researchers are now using web 2.0 tools to make this information more readily available.
French: Les chercheurs qui utilisent cette méthode se servent désormais d’outils web 2.0 pour rendre les informations plus accessibles.
English: These indicators will form the basis for reporting on performance in the DPR.
French: Ces indicateurs seront utilisés pour rendre compte des résultats obtenus dans le RMR.