ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distribution of 6 Fact sheets each produced in English/French and English/Inuktitut] (June 2002)
French: • La distribution de six feuillets d'information sur les points saillants [imprimés en français, en inuktitut et en anglais] (juin 2002)
English: They also must sign a form acknowledging that they have read and understood the obligations related to the acceptance of the card.  10.
French: Ils doivent également signer un formulaire pour attester qu'ils ont lu et compris les obligations liées à l'utilisation de la carte.  10.
English: In order to examine the role of science and technology as a key enabler of Canadian Forces Transformation and the broader public security agenda, Dr. Robert Walker, Assistant Deputy Minister (Science and Technology) is hosting a two-day Symposium on 21 22 March 2006.
French: En vue d'examiner le rôle de la science et technologie comme principal fer de lance de la transformation des Forces canadiennes, M. Robert Walker, Sous-ministre adjoint (Science et technologie) sera l'hôte d'un colloque de deux jours les 21 et 22 mars 2006.
English: An advantage includes the value of certain property, service, compensation or other benefit.
French: Un avantage comprend la valeur de certains biens, services, compensations ou autres bénéfices.
English: Section III of the present document contains a list of attachments to the comments received from international organizations.
French: La section III présente la liste des pièces jointes.
English: Based on these results it is concluded that microsatellites can be a valuable tool for maize mapping.
French: D'après ces résultats, la conclusion se dégage que les microsatellites peuvent s'avérer des outils valables pour cartographier le maïs.
English: More specifically, it includes the essential records programme, and the micrographic and imaging programs, and comprises elements such as developing, adopting and implementing classification systems; procedures and techniques for maintaining records; records inventories and records disposition authorities; it excludes the actual records that are designated as essential and which must be covered by InstitutionSpecific Disposition Authorities, and the actual records which are microfilmed or imaged.
French: Plus particulièrement, ce programme/cette activité vise le programme des dossiers essentiels et les programmes micrographiques et d’imagerie, y compris certains éléments comme l’élaboration, l’adoption et la mise en œuvre des systèmes de classification, les procédures et les techniques de conservation des documents, les inventaires des documents et les autorisations de disposer de documents; ce programme/cette activité exclut les documents en usage désignés comme étant essentiels et qui doivent être compris par une « autorisation spécifique de disposer des documents » (ASDD), ainsi que les documents micrographiques ou d’imagerie électronique en usage.
English: If all goes as planned, the remaining 23 hospitals and clinics will also be linked in after a review at the end of the year.
French: Si tout se déroule comme prévu, les 23 autres hôpitaux et cliniques y seront reliés après une revue du programme à la fin de l'année.
English: It was also pointed out that the new transatlantic agenda signed in Madrid in December 1995 has strengthened the opportunities for these entities to manage their tasks in Europe on a more structured basis on both sides of the Atlantic and elsewhere.
French: Il y est en outre souligné que le nouvel agenda transatlantique qui a été signé à Madrid en décembre 1995 a renforcé les possibilités de ces unités de remplir leur mission de façon plus structurée en Europe, des deux côtés de l'Atlantique et ailleurs.
English: We must empower women and girls to make them less vulnerable.
French: Nous devons renforcer le pouvoir des femmes et des filles pour qu'elles soient moins vulnérables.
English: Qualitative data incorporates a reviewer’s judgment on its saliency for the assessment.
French: Les données qualitatives comprennent l’opinion de l’examinateur sur leur importance quant à l’évaluation.
English: A location shall be made in the following manner:— (a) The location applied for shall be defined on the ground by the locator in person, by planting two legal posts at either the eastern or western extremity of the location, such posts to be numbered "1" and "2" respectively.
French: Un emplacement doit être établi de la façon suivante : a) L’emplacement demandé doit être délimité sur le sol par le localisateur en personne, au moyen de deux bornes légales dressées à l’extrémité est ou à l’extrémité ouest de l’emplacement, ces bornes étant numérotées 1 et 2 respectivement.
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail,
English: In the course of the debate on these measures, Her Majesty's Government published a series of papers detailing its counter-terrorism strategy.
French: Au cours du débat sur ces mesures, le Gouvernement britannique a publié une série de rapports dans lesquels il a détaillé sa stratégie de lutte antiterroriste.
English: The latter are now required to have worked for at least five out of seven years in order to obtain a certificate confirming their qualifications, without which they cannot work as nurses or midwives in the EU.
French: Ces derniers sont désormais tenus d’avoir travaillé depuis au moins cinq d’un total de sept ans afin d’obtenir un certificat attestant leurs qualifications, sans lequel ils ne peuvent travailler comme infirmiers, infirmières ou sages-femmes au sein de l’UE.
English: Technical examinations started prior to the decision are not affected unless otherwise announced.
French: Tout examen technique entamé avant cette décision n’en est pas affecté sauf indication contraire.
English: The external service promotion network would link local producers to international markets.
French: Le réseau de services extérieurs de promotion établira des liens entre les producteurs locaux et les marchés internationaux.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004 (thousands of dollars) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 1,247.0 1,428.0 1,333.0 1,333.0 1,509.0 1,509.0 Total Statutory Payments 1,247.0 1,428.0 1,333.0 1,333.0 1,509.0 1,509.0 Note:
French: Réel 2001-2002 Réel 2002-2003 2003-2004 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réel Agence canadienne d'évaluation environnementale 1 247,0 1 428,0 1 333,0 1 333,0 1 509,0 1 509,0 Paiements législatifs totaux 1 247,0 1 428,0 1 333,0 1 333,0 1 509,0 1 509,0 Nota :
English: Dr. MacInnis The Respondent called Dr. MacInnis, an ophthalmologist residing in Ottawa, as its first medical witness to give an expert opinion on the validity of the RCMP’s uncorrected visual acuity standards as an occupational requirement.
French: Dr MacInnis Le Dr MacInnis, ophtalmologiste domicilié à Ottawa, a été appelé par la mise en cause comme premier témoin médical, afin de donner une opinion d’expert sur la validité, en tant qu’exigence professionnelle, des normes de la GRC en matière d’acuité visuelle sans correction.
English: I cannot believe that, as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, you are not mindful of this problem of family reunification.
French: Je ne peux pas croire que, en tant que membre du PPE, vous ne soyez pas attentif à ce problème de regroupement familial.
English: In order for the request to be admissible the application must be filed within 30 days of the discovery of the fact the Applicant is alleging and within one year of the date of the judgement.
French: Tous ceux qui interviennent dans le transport de marchandises de porte à porte, y compris les entreprises de manutention, les exploitants de terminaux, les transporteurs routiers et ferroviaires et les exploitants d'entrepôts, devraient-ils être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?
English: CFB COMOX – Yes Virginia, there will be an Air Show.  Planners at 19 Wing are hard at work preparing for Armed Forces Day and Air Show 2003, scheduled for Sunday, July 27.
French: BFC COMOX – Oui Virginia, il y aura un salon d'aéronautique.  Les planificateurs de la 19e Escadre travaillent fort à préparer la Journée nationale des forces armées (JNFA) et le salon d'aéronautique 2003, prévu pour le dimanche 27 juillet.
English: The years of fighting in Vietnam had drawn Europe-based forces down to unacceptable strengths.
French: Les années de combat au Vietnam avaient affaibli les forces basées en Europe à un niveau inacceptable.
English: The CTG has claimed that numbers of extra-judicial killings have fallen in 2007, as compared to previous years.
French: Le gouvernement provisoire affirme que le nombre d'exécutions extrajudiciaires a chuté depuis 2007, par rapport aux années précédentes.
English: Prince Edward Island Aquastor; Atlantic Store Decor Inc.; Atlantic Tourism and Hospitality Institute; Drake Truck Bodies; Fabco Welding Inc.; Millworks Canada; PEI Gourmet Mushrooms; PEI Mussel King; Prince Edward Aqua Farms Inc.; Deltaware Systems
French: Ile-du-Prince-Édouard Aquastor; Atlantic Store Decor Inc.; Atlantic Tourism and Hospitality Institute; Drake Truck Bodies; Fabco Welding Inc.; Millworks Canada; PEI Gourmet Mushrooms; PEI Mussel King; Prince Edward Aqua Farms Inc.; Deltaware Systems Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ADE5E289&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ADE5E289&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to Parties and the public unless the Committee decides otherwise.
French: Sous réserve du paragraphe 9, les réunions du Comité sont ouvertes aux Parties et au public, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: FMAS payment controls take effect only at ADM(Mat)/Group level.
French: Contrôles de paiement du SCFG en vigueur seulement au niveau du SMA(Mat)/Groupe.
English: Training Training Coordination Coordination
French: Orientation gestion Orientation gestion de projet de projet
English: ISAF's area of responsibility, originally limited to Kabul, now covers the entire country.
French: La zone de responsabilité de la FIAS, au départ limitée à Kaboul, couvre maintenant la totalité du pays.
English: In this context, consultations would need to take place in order to verify acceptance of the system and of the specific harvest packages for each regime.
French: Des saisons précoces, conçues pour la chasse à la Bernache du Canada géante, sont mises en œuvre pour la première fois dans les SGF 60A et 61, du 3 au 17 septembre, et, pour les SGF 62, 63, 64A, 66, 67 et 68, du 10 au 26 septembre.
English: References IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux. Programme d'inventaires sur les gaz Ã effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat.
English: Ukraine is composed of the Autonomous Republic of Crimea, 24 provinces and the cities of Kyiv and Sevastopol, which have special status.
French: L'Ukraine comprend la République autonome de Crimée et 24 régions, ainsi que les villes de Kiev et de Sébastopol, qui jouissent d'un statut particulier.
English: Mutual engagement between beneficiaries, institutional and associational partners to ensure social inclusion of people in difficulty. It integrates different dimensions of social exclusion and different approaches to reach goals that the partners have decided on together.
French: Contrat social multipartite (CSM): engagement réciproque entre partenaires bénéficiaires, institutionnels publics et associatifs pour assurer l'inclusion sociale de personnes en difficulté, intégrant plusieurs dimensions de l'exclusion sociale et différentes approches sur des objectifs définis ensemble.
English: He asked the Ombudsman to make the necessary inquiries to verify whether all the parties involved in the case acted in accordance with Community law.
French: Organe de caractère technique, la Commission a pour tâche première d'assurer la bonne application du droit communautaire dans tous les États membres.
English: Petroushka Painting 1937 Petroushka, by Paraskeva Clark, 1937 Copyright/Source
French: Petroushka Tableau 1937 Petroushka de Paraskeva Clark, 1937 Droit d'auteur/Source
English: In order for OIOS to consider the recommendation implemented, regional divisions should develop divisional management plans that have an upward link with the compact signed by the Under-Secretary-General and a downward link with individual workplans.
French: Afin de lui permettre de juger qu'elle a été appliquée, il faudrait que les divisions régionales élaborent des plans de gestion incorporant les liens avec l'engagement pris avec le Secrétaire général adjoint ainsi que les liens avec les plans de travail individuels.
English: Can I still identify colors with SUNAX?
French: Puis-je encore distinguer les couleurs lorsque je porte le pare soleil SUNAX?
English: Total reduced sulphur is an important pollutant in public perception because its odour is offensive and noticeable at low levels.
French: D'après la perception du public, le soufre réduit total est un important polluant parce que son odeur est répugnante et perceptible à de faibles concentrations.
English: Article 13 (3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.
French: L'article 13, paragraphe 3, introduit une nouvelle règle de conflits de lois et porte sur la question de savoir quelle loi régit l'opposabilité de la cession aux tiers.
English: During the past fifteen years a significant network of women's and other non-governmental organisations has been established, focusing their activities on women victims of domestic violence.
French: Au cours des quinze dernières années, un réseau important d'organisations de femmes et d'autres organisations non gouvernementales a été constitué, dont les activités se sont concentrées sur les femmes victimes de violence familiale.
English: I am pleased to inform the Council that, despite some serious internal challenges, Guinea-Bissau's fledgling democratic institutions seemed to survive during the reporting period.
French: J'ai plaisir à informer le Conseil qu'au cours de la période considérée, malgré quelques gros obstacles intérieurs, les jeunes institutions démocratiques de la Guinée-Bissau ont semblé se maintenir.
English: Likewise, some of the properties of the people were destroyed in counter attack made by security forces (NHRC, 2005, pp.129-135).
French: Par ailleurs, certaines propriétés privées ont été détruites lors de contre-attaques menées par les forces de sécurité (Commission nationale des droits de l'homme, 2005, pp.129-135).
English: Therefore, allowing Turkey access to the SOCRATES and Youth programmes does not confer legitimacy on a State that has not yet shown concrete evidence of maturity with regard to the rights of minorities, but it does contribute to helping young people to accelerate the slow and difficult process of achieving this.
French: Permettre à la Turquie de participer aux programmes "Jeunesse pour l'Europe" et Socrates ne veut pas dire légitimer un État qui n'a pas encore apporté de preuve tangible de maturité quant à son respect des droits des minorités, mais ce geste permet à ces jeunes d'en stimuler le lent et pénible processus.
English: As detailed in the support component frameworks, during the budget period the Mission will provide logistical, administrative and security services to accomplish the objective of effective and efficient completion of the administrative liquidation of the Mission by 31 January 2009.
French: Comme indiqué dans les tableaux relatifs à la composante appui, la Mission fournira pendant l'exercice les services d'appui logistique et administratif et de sécurité nécessaires pour atteindre l'objectif fixé : mener à bien de manière efficace et économique la liquidation administrative de la Mission le 31 janvier 2009 au plus tard.
English: Should companies be sold in one piece or sequentially?
French: Les entreprises devaient-elles être vendues en bloc ou les unes après les autres?
English: The definition does not require the certainty that any individual or group has such an interest; just that they may have.
French: La Direction générale interagit régulièrement avec différents genres d'intervenants, dont le grand public, les groupes de patients et de consommateurs, les professionnels de la santé, les universitaires et l'industrie.
English: According to article 2 of the Civil Code, land, forest and aquatic relations are regulated by the codes, laws and other normative documents in this sphere.
French: En vertu de l'article 2 du code civil, les mesures prises en ce qui concerne la terre, la forêt et l'eau sont régies par des codes, des lois et d'autres textes normatifs adoptés en la matière.
English: Guy Labine, Director of Business Development for Science North Enterprises, signed up for the spring trade mission to explore the U.S. Southeast for new business opportunities.
French: Guy Labine, directeur du développement des entreprises à Entreprises Science Nord, a voulu se joindre à la mission commerciale qui s’est rendue dans le Sud-Est des États-Unis au printemps dernier pour explorer de nouveaux débouchés.
English: A new House of Commons Standing Committee (HCSC) was to review this department and would also have responsibility for regional and northern development.
French: En outre, le gouvernement a confié à un nouveau Comité permanent de la Chambre des communes la tâche de contrôler les activités d'ISTC et les mesures d'expansion économique des régions et du Nord.
English: Dr. Siminovitch also thanked Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity, for initiating the event, and the Organizing Committee, speakers and session chairs for their contributions to achieving the session objectives.
French: Elle a également adressé des remerciements à M. Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, pour son rôle de promoteur de l’événement ainsi que le comité organisateur, les conférenciers et les présidents de séance pour leur contribution à l’atteinte des objectifs du symposium.
English: There has been uneven progress in improving the business environment.
French: En ce qui concerne l'amélioration du climat des affaires, les progrès ont été inégaux.
English: This newsletter is produced by the HR Management Modernization Branch (HRMM), PSHRMAC, with input from the Public Service Commission, the Canada School of Public Service and Treasury Board.
French: Ce bulletin est produit par la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (DMGRH), avec l’apport de l’École de la fonction publique du Canada, la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor.
English: Please provide examples of any judicial cases where the courts have declared statements inadmissible on the ground that they were obtained as a result of torture.
French: Donner des exemples d'affaires judiciaires dans lesquelles les tribunaux ont déclaré irrecevables des dépositions au motif qu'elles avaient été obtenues sous la torture.
English: We found that irregularities occurred because clinic managers did not have all the information they needed to ensure that charges to the Department matched the services provided before signing for payment.
French: Nous avons remarqué que des irrégularités se présentaient parce que les gestionnaires de clinique n’avaient pas tous les renseignements nécessaires pour s’assurer que les frais facturés au Ministère concordaient avec les services fournis avant d’approuver le paiement.
English: This represented total payments of $6,460 and $6,370, respectively.
French: Ces chiffres représentent des versements totaux de 6 460 $ et de 6 370 $ respectivement.
English: Recently, many African countries have been growing at more than 5 per cent per annum.
French: Ces dernières années, de nombreux pays ont réalisé une croissance annuelle de plus de 5%, tandis que beaucoup d'autres restaient à la traîne.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Forum of Federations Allocation from the reserve  FY 99/00 FY 00/01 FY 01-02 FY 02/03 Total $250,000 $1,000,000 $1,000,000 $750,000 $3,000,000 Description The Forum of Federations was established in 1998 as a non-governmental organization, further to a 1997 Red Book commitment to "propose the creation of an international forum of federations, where federal countries can exchange ideas and information, compare their experiences and devise new solutions to common problems".
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Forum des fédérations Affectation de la réserve  1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total 250 000 $ 1 000 000 $ 1 000 000 $ 750 000 $ 3 000 000 $ Description Le Forum des fédérations a été établi à titre d'organisation non gouvernementale en 1998, au lendemain de l'engagement, pris dans le Livre rouge de 1997, de proposer la création d'un forum international de fédérations où les États fédéraux pourraient échanger idées et informations, comparer leurs expériences, et trouver des solutions nouvelles à des problèmes communs.
English: Adjust the elbow rotation bolt through access in the upper arm to hold the lower arm horizontally suspended at 1g.
French: Régler la vis de réglage en rotation du coude en y accédant par le haut du bras, de manière à maintenir l'avant-bras en équilibre horizontal à 1g.
English: This does not mean that there is no potential for adverse effects resulting from high intakes. 22. Although vanadium in food has not been shown to cause adverse effects in humans, there is no justification for adding vanadium to food and vanadium supplements should be used with caution.
French: Cela ne signifie pas qu'aucun risque d'effets indésirables ne soit associé à la consommation de quantités élevées. 22. Bien qu'il n'ait pas été démontré que le vanadium présent dans les aliments puisse provoquer des effets indésirables chez les humains, rien ne justifie l'ajout de vanadium aux aliments. Les suppléments de vanadium doivent être pris avec précaution.
English: Ms Scheper argued that in scoring the candidates the Selection Board had followed the checklists, and there had been no confusion as to what the required standards were that they had to meet in order to receive marks.
French: Mme Scheper soutient que le jury de sélection a suivi les listes de contrôle pour noter les candidats et qu'il n'y a pas eu de confusion sur les normes à respecter pour accorder des points.
English: This is a group akin in organizational structure to the mafia, and they are taking on a great state and its allies.
French: C’est un groupe dont l’organisation a une structure semblable à celle de la mafia, et il s’en prend à un État puissant et à ses alliés.
English: • Obstructive (mechanical) shock: obstruction of cardiac filling such as that caused by pericardial tamponade or tension pneumothorax
French: • État de choc consécutif à une obstruction mécanique : dû à une obstruction du remplissage ventriculaire, causée, par exemple, par une tamponnade péricardique ou un pneumothorax sous tension
English: • Temperature = 0ºC, write the term "zero"
French: • Si la température est égale à 0ºC, la valeur est écrire en lettres (« zéro »).