ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another sub-sector with issues are music artists agents who seek to enter the US to promote their performers for future performances.
French: Un autre sous-secteur éprouvé est celui des agents artistiques du domaine musical qui cherchent à accéder aux États-Unis pour y promouvoir les futures prestations de leurs artistes-exécutants.
English: This body comprises four experts, four representatives from employers' and workers' organisations and three government representatives.
French: En vertu de l’article 4 de la loi sur la santé et la sécurité au travail, les partenaires sociaux sont consultés en vue de l’élaboration du programme national pour la santé et la sécurité au travail.
English: Prospective partners need to meet certain conditions long before they design a co-operation agreement.
French: Les éventuels partenaires doivent remplir certaines conditions bien avant de concevoir une entente de coopération.
English: 5-1), probably because of the large areas under vegetables and berries.
French: Néanmoins, le Québec est la seule province à n’avoir pas de terres arables à présenter des risques élevés et sérieux.
English: Following adoption of that COP decision, the reference here to the paragraph in the technical guidance will be changed to paragraph 11 to reflect the guidance adopted at COP 11 in the final text.
French: Une fois que la Conférence des Parties aura adopté ce projet de décision, la mention dans le présent projet de décision du paragraphe 10 des directives techniques sera remplacée dans la version définitive du texte par la mention du paragraphe 11 des directives adoptées à la onzième session de la Conférence des Parties.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: • Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: Hague (Trade Section) General Types of Records
French: La Haye (Section commerciale) Types généraux de documents
English: Dicotyledons (Orobanchaceae through Rubiaceae).
French: Uropappus, in Flora of North America Editorial Committee, éd.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 31, 44, 47 and 48.
French: Les autres recommandations du Comité sont exposées aux paragraphes 31, 44, 47 et 48.
English: Partnership management should ensure quality.
French: La gestion des partenariats doit être axée sur la qualité.
English: This knowledge and ability is usually acquired through university graduation, preferably with a post-graduate degree in social work, psychology, sociology, or criminology, and a certain number of years experience in directly related work.
French: En plus d'une solide connaissance des pratiques de formation professionnelle, il doit avoir des aptitudes à innover, à modifier les techniques de traitement et à en chercher de nouvelles applications; il doit aussi avoir des aptitudes manifestes à diriger le travail des autres, à planifier, à organiser, à contrôler et à diriger les programmes de rééducation.
English: The Commission confirmed that the mandate should be widely interpreted to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Elle a confirmé que le mandat devait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif.
English: In May, 1995, the Minister announced the establishment of five permanent national youth residential treatment centres offering standard six-month programs and a sixth centre to offer longterm treatment.
French: En mai 1995, le Ministre a annoncé la création de cinq centres nationaux permanents de traitement pour les jeunes, qui offriront des programmes types de six mois, et d'un sixième centre, qui dispensera un traitement de longue durée.
English: Selection may favour drugs having low therapeutic indices for which interactions would be expected to have clinically significant consequences (e.g. digoxin, warfarin).
French: Le choix peut favoriser les médicaments qui possèdent des indices thérapeutiques étroits, pour lesquels on s’attend à ce que des interactions aient des conséquences cliniques importantes (p. ex. digoxine warfarine).
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance 1.9.2.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance 1.9.2.
English: Statutory Funding—Quebec Parental Insurance 2) Start Date: 2005 3) End Date: 2006 4) Description:
French: Financement prévu par la loi – Assurance parentale -- Québec 2) Date de départ : 2005 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: The name PU Film refers to an extremely hard-wearing, high performance film that closely resembles the skin in softness and suppleness.
French: Le film protecteur innovant en polyuréthane est d’une grande résistance à l'usure et, de par sa douceur et sa souplesse, ressemble beaucoup à la peau. Plus douce que la soie, sa surface en présente également les effets moirés.
English: Medical schools seek to overcome "invisibility" of gay patients, gay issues in curriculum.
French: Immigration and health care utilization patterns in Canada.
English: More recently, the direct and indirect effects of dams pose important threats.
French: Plus rÃ©cemment, les effets directs et indirects des barrages constituent Ã©galement des menaces importantes.
English: The Company and its officers initially pled not guilty and a trial date was scheduled for September 2001.
French: Au départ, l’entreprise et ses dirigeants ont plaidé non coupable et une date de procès avait été fixée à septembre 2001.
English: The right to minimum conditions of existence, recognized by the Federal Court in October 1995 as an unwritten constitutional right, is embodied in article 12 of the Federal Constitution.
French: Le droit à des conditions minimales d'existence, reconnu par le Tribunal fédéral en octobre 1995 en tant que droit constitutionnel non écrit , est ancré à l'article 12 de la Constitution fédérale.
English: As individuals, we spend each day of our lives solving problems: deciding what to eat and what to wear, what needs to be done first and what can be put off until tomorrow.
French: En tant qu’individus, nous devons chaque jour résoudre des problèmes et décider, par exemple, quoi manger et quels vêtements porter ou, encore, ce qui doit être fait en premier et ce qui peut être remis à demain.
English: (Change 525-3 (91-11-01)) Fuel System 525.951 General (a) Each fuel system must be constructed and arranged to ensure a flow of fuel at a rate and pressure established for proper engine and auxiliary power unit functioning under each likely operating condition, including any manoeuvre for which certification is requested and during which the engine or auxiliary power unit is permitted to be in operation.
French: (f) (Removed) (g) (Removed) (h) (Removed) (Change 525-3 (91-11-01)) (Change 525-4 (92-08-01)) 525.1309 Equipment, Systems, and Installations (a) The equipment, systems, and installations whose functioning is required by this manual, must be designed to ensure that they perform their intended functions under any foreseeable operating condition.
English: We believe it is important to create a regional association bringing together civil society organizations.
French: Nous considérons qu'il est important de créer une association régionale réunissant les institutions de la société civile.
English: For several years, the Paul Harris 711 Club maintained the room as a shrine for visiting Rotarians. In 1989, when the building was scheduled to be demolished, the club carefully dismantled the office and salvaged the interior, including doors and radiators.
French: Quand la destruction de l'immeuble a été décidée en 1989, le club Paul Harris 711 est parvenu à sauver tout ce qu'il comprenait, y compris les portes et les radiateurs.
English: In the course of the next few years the company will market a certain number of new products combining efficiency, reasonable cost and the respect of the environment.
French: Au cours des prochaines années, l'entreprise mettra en marché un certain nombre de nouveaux produits associant efficacité, coût raisonnable et respect de l'environnement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > International Institute of Sustainable Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > International Institute of Sustainable Development English - Español
English: The set of benchmark farms chosen for this publication may differ from those included in previous versions of the Data Book as the selection is varied to reflect the diversity of agricultural production and issues of current interest.
French: L'ensemble des exploitations repères choisies dans la présente publication peut différer de celles de versions antérieures du Recueil des données, car on varie la sélection pour tenir compte de la diversité des productions agricoles et de l'évolution des sujets d'intérêt actuels.
English: One option would be not to address that issue in the draft articles on the grounds that it was an internal matter for the organization.
French: Une possibilité serait de ne pas traiter cette question dans le projet d'articles au motif qu'il s'agit d'une question interne relevant de l'organisation concernée.
English: To dare to say that the French 35-hour law is responsible for the fall in the euro because it has weakened European competitiveness overall is an intellectual lie, pure and simple.
French: Oser dire que la loi française sur les 35 heures, en affaiblissant globalement la compétitivité européenne, est responsable de la baisse de l'euro est un pur et simple mensonge intellectuel.
English: Canada 5% U.S Mainland 13%
French: Canada 5 % États américains continentaux 13 %
English: The Workshop on Enhancing the Environment by Reforming Energy Prices was convened jointly by the ECE Committee on Environmental Policy and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and in cooperation with the ECE Committee on Sustainable Energy.
French: Ces principes seraient présentés à une réunion conjointe des bureaux des deux comités au début de 2002 et ensuite, au cas où ils seraient adoptés, à la conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, 2002) puis à la conférence "Rio + 10".
English: Environment Environmental issues have been approached from a number of angles, including sustainable development and the post-Kyoto era (July 2002), renewable energy (August 2004), our knowledge of natural disasters and their possible prevention (November 2004), as well as global warming and the oceans (February 2006).
French: Environnement Les questions environnementales ont été, entre autres, traitées à travers la question du développement durable et de l’après-Kyoto (juillet 2002), des énergies renouvelables (août 2004), des connaissances sur les catastrophes naturelles et leur possible prévention (novembre 2004), du réchauffement climatique et des océans (février 2006).
English: The first activity related to confidence-building and security-building measures was the launching of a project on the strengthening of democratic values designed to identify key guidelines for the preparation of Defence White Books.
French: La première activité concernant les mesures de confiance et de sécurité a consisté à lancer un projet sur le renforcement des valeurs démocratiques en vue de définir des lignes directrices pour l'établissement de Livres blancs de la défense.
English: He has appeared in such television series as Doctors and Split Decision. He appeared in the 2007 films Stardust and Bigga than Ben.
French: Il est apparu dans plusieurs séries télévisées telles que "Doctors" et "Split Decision", et dans des films tels que "Stardust" et "Bigga than Ben".
English: By 1947 the Tuna separated from any political movements and was definitely renamed Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912.
French: En 1947, le mouvement a été desligaría à renommer définitivement Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912.
English: France Football put together a jury of the top footballers since 1958 in order to elect the top French footballer of the century.
French: France Football a demandé à tous les meilleurs joueurs français depuis 1958 d'élire le footballeur français du siècle sur une liste de 100 noms.
English: Individuals affected by a traumatic event have to adjust to major changes in their lives.
French: Les gestionnaires doivent prendre en compte et soutenir les employés qui sont également victimes d’événements traumatiques chez eux.
English: Commission White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive: COM(97) 334; Bull.
French: Livre blanc de la Commission intitulé "Les secteurs et les activités exclus de la directive au temps de travail" - COM(97) 334 et Bull.
English: The narrative is concise and well balanced, while the colour maps excellently detail Canada’s most important battles.
French: Le texte est concis et équilibré, et les cartes en couleur présentent admirablement et en détail les batailles les plus importantes du Canada.
English: Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004)
French: République démocratique du Congo
English: 549th meeting Report of the Committee to the General Assembly
French: 549e séance Rapport du Comité à l'Assemblée générale
English: “(r) Nuclear disarmament;
French: r) Désarmement nucléaire;
English: The Division is responsible for negotiating information sharing agreements with international partners; representing Branch interests in international fora; coordinating incoming international horizontal issues; managing international partnerships; and liaison with the U.S. on specific issues.
French: La Direction a pour responsabilité de négocier des ententes sur l'échange de renseignements avec des partenaires internationaux; représenter les intérêts de la Direction générale dans le cadre des forums internationaux; coordonner les nouveaux enjeux horizontaux internationaux; gérer les partenariats internationaux et entrer en contact avec les États-Unis sur des questions précises.
English: It seems that draft article 2 should remain open until the end of the exercise to give the opportunity to add other definitions and descriptions whenever necessary.
French: Il semble que le projet d'article 2 doive demeurer « ouvert » jusqu'à la fin de l'élaboration du projet d'articles pour pouvoir y ajouter d'autres définitions si nécessaire.
English: Women’s lesser attachment to the labour market and lower earnings limit their capacity to participate in social security schemes designed for men’s typical employment and earnings.
French: La participation moindre des femmes au marché du travail et leur rémunération plus faible limitent pour elles la possibilité de bénéficier de régimes de sécurité sociale conçus pour un emploi et des salaires typiquement masculins.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Reducing Maternal and Infant Mortality in Indonesia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Réduire les taux de mortalité maternelle et infantile en Indonésie English - Español
English: Someone who has casual employment is therefore not engaged in it on a regular basis.
French: Celui qui exerce une occupation de façon occasionnelle ne l'exerce donc pas de façon régulière.
English: At the same time, a number of members of the ToS felt that the survey (and the related questionnaire) may have been launched “prematurely”, bearing in mind the magnitude of the TBFRA information, and the time needed to assimilate it (especially the electronic TBFRA database published on CD-ROM and distributed recently, i.e. made available for potential users only just before the ToS meeting).
French: En même temps, un certain nombre de membres de l'équipe de spécialistes ont estimé que le lancement de l'enquête et l'envoi du questionnaire s'y rapportant avaient peut-être été «prématurés», compte tenu de la masse d'informations TBFRA et du temps nécessaire pour les assimiler (mention a été faite en particulier de la base de données électronique TBFRA publiée sur CD-ROM, qui venait d'être distribuée, c'est-à-dire mise à la disposition des usagers potentiels juste avant la réunion de l'équipe de spécialistes).
English: It comprises 732 representatives of the citizens of the Member States (as of July 2004).
French: Le solde des créances et des engagements est également dénommé position extérieure nette (créditrice ou débitrice).
English: • Pulsating mid or upper abdominal mass If an aneurysm has ruptured:
French: • Masse pulsatile au milieu ou dans la partie supérieure de l'abdomen S'il y a rupture de l'anévrisme :
English: Roughly 2.7 million Canadians live outside Canada.
French: Environ 2,7 millions de Canadiens vivent en dehors du Canada.
English: Mine-action strategies should set short-, medium- and long-term priorities, and the needs of the mine-affected community must determine the parameters for assistance.
French: Les stratégies en matière d'action antimines devraient se fixer des priorités à court, à moyen et à long terme, et les besoins de la communauté touchée par les mines doivent déterminer les paramètres de l'assistance.
English: The Institute was recognized for its success in this regard and for its loyal community of stakeholders, by the 2005-2006 International Review Panel, a panel of elite scientists from outside Canada that reviewed the Institutes.
French: En 2005-2006, le Comité d'examen international, un groupe de chercheurs éminents de l'extérieur du Canada chargé d'évaluer les instituts a reconnu le succès de l'Institut en ce qui a trait à l'augmentation du nombre de chercheurs et à l'établissement d'un réseau d'intervenants fidèles.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 December 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 décembre 2000, à 15 heures
English: Parts of the turret system are also classified under tariff item No. 8710.00.00, when imported as complete and identifiable components of the system.
French: Barre de traction (159281) Cette barre, qui permet d’attacher une bicyclette adulte à une bicyclette pour enfant, est un accessoire de bicyclette.
English: Chromeo are making their first appearance at Dour this year.
French: Chromeo vient pour la toute première fois au festival de Dour.
English: . . Given the relative abundance of modern buildings compared to older ones, it may be anticipated that damages to the former will outweigh those to the latter.
French: On peut supposer qu'il y aura plus de dommages causés aux nouvelles constructions qu'aux plus vieilles, car les premières figurent en plus grand nombre.
English: We shall have to think about a gradual extension of the Schengen system accompanied by the normal control of external borders.
French: Il faudra prévoir de laisser le temps nécessaire au système de Schengen pour qu’il s’élargisse, élargissement qui s’accompagnera du contrôle normal aux frontières extérieures.
English: ◦ praise accomplishments of team members
French: ◦ fÃ©liciter les membres de lâ€™Ã©quipe de leurs succÃ¨s
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to supply the European Parliament with black-and-white printers (hereinafter referred to as ‘the supplies’), details of which are set out in Annex II.
French: Le contractant s'engage, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à fournir au Parlement européen des imprimantes noir et blanc (ci-après "les fournitures") selon le détail repris à l'annexe [II].
English: The quality of working life, working conditions and intensity of work, and their effects on certain sectors of the population, depend upon all of the above factors and they cannot be overlooked when formulating socio-economic policies.
French: La qualité de la vie au travail, les conditions de travail et l'intensité du travail, et leurs effets sur certains secteurs de la population dépendent de tous les facteurs susmentionnés et on doit absolument en tenir compte lorsqu'on élabore des politiques socioéconomiques.
English: Refund of duties Duties collected may be refunded where the importer can show that the dumping margin has been eliminated or reduced to a level below the anti-dumping duty.
French: Restitution des droits Les droits perçus peuvent être restitués lorsque l'importateur peut prouver que la marge de dumping a été éliminée ou réduite à un niveau inférieur au droit antidumping.
English: Conclusions The CMP welcomed the fourth annual report of the administrator of the international transaction log (ITL), covering the period from November 2007 to October 2008.
French: La CMP a pris connaissance avec intérêt du quatrième rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions (RIT), portant sur la période de novembre 2007 à octobre 2008.
English: Documentation: ECE/TIM/2008/7; FO: EFC/08/07
French: Documentation: ECE/TIM/2008/7; FO: EFC/08/7.
English: Alternate representatives: Mr. M. Shameem Ahsan Mr. Mosud Mannan Mr. Md.
French: Représentants suppléants : M.  M. Shameem Ahsan M. Mosud Mannan M. Md.
English: (r) A start has been made on improving legislation on the prevention, elimination and monitoring of child labour;
French: r) Un processus d'amélioration des dispositions législatives en matière de prévention, d'élimination et de surveillance du travail des enfants a été engagé.
English: Resolving the debate over proxy versus instructional directives is beyond the scope of this report.
French: La résolution du débat concernant les directives par procuration par opposition aux instructions proprement dites ne relève pas du mandat du présent rapport.
English: These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware.
French: Ces fichiers sont des interfaces au pilote réel qui fait partie du noyau et qui accède au périphérique.
English: • Appendix "C" Evaluation of CM Business Plan at Preliminary Approval Stage
French: • Annexe "C" Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation préliminaire
English: Related party transactions PWGSC is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, TPSGC est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The group recognizes the need to strengthen health-care systems and improve service delivery in support of national processes.
French: Le groupe reconnaît la nécessité de renforcer les systèmes de santé et d'améliorer la prestation de services à l'appui de processus nationaux.
English: My husband then had his operation, and two days after the operation–because of the cutbacks in the hospitals, they don't let you stay there very long–he was sent home.
French: Donc, mon mari a subi son opération, et deux jours plus tard–en raison des coupures dans les hôpitaux, ils ne vous laissent pas y séjourner très longtemps–on l'a renvoyé à la maison.
English: A decoction of all parts of Catharanthus roseus is well known as an oral hypoglycaemic agent.
French: Sur le plan médicinal, on utilise souvent des extraits pour soigner les rhumes, les maux de dents, les infections des voies urinaires et la gueule de bois. Au Sénégal, le jus des feuilles s’emploie pour traiter la conjonctivite.