ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building sport capacity includes infrastructure, human resources and sport development.
French: Période cible : en permanence Réponse de la direction à la recommandation no 7 : recommandation acceptée Dans son Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, la Direction générale de Sport Canada recommande qu’un des principes de l’accueil soit l’optimisation des ressources en sport dans tout le pays, ce qui englobe l’infrastructure, les ressources humaines et le développement du sport.
English: 21 4.5.2 Environmental Policy Statement RECOMMENDATION RI134 Each facility should develop and implement an environmental policy statement.
French: 4.5.2 Énoncé de politique environnementale RECOMMANDATION RI134 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en application un énoncé de politique environnementale.
English: In mid-decade, PS 2000 was subsumed by broader government reforms.
French: Au milieu de la décennie, FP 2000 a été intégrée à des réformes plus vastes du gouvernement.
English: These changes can also result in the increased confidence of all Canadians that the military police are discharging their policing duties in accordance with the highest standards, now and in the future.
French: Cette évolution pourrait également se traduire par une confiance accrue des Canadiennes et des Canadiens dans une police militaire qui s'acquitte de ses fonctions de maintien de l'ordre conformément aux normes les plus élevées.
English: Welcomes the Islamic Conference Youth Initiative aimed at coordination of youth activities in the service of the Islamic Ummah.
French: SE FELICITE de l'initiative de l'Azerbaïdjan en faveur de la jeunesse dont l'objectif est de coordonner les activités des jeunes pour servir la Oummah islamique.
English: For the purposes of this paragraph, the term "pension plan" includes especially a pension plan created under a public social security system." 4.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'expression "régime de pension" comprend notamment les régimes de pension créés en vertu d'un système public de sécurité sociale." 4.
English: There are a whole range of activities connected to the tobacco industry, which we must protect at all costs.
French: Il y a ici des conséquences dont il faut absolument tenir compte.
English: • Level of compliance with PCMLTFA and Regulations
French: • Degré de conformité à la LRPCFAT et à la réglementation connexe
English: Postmortem If the patient should die, handling of the body should be minimal.
French: Post mortem En cas de décès, le cadavre du patient devrait être manipulé le moins possible.
English: Soon after the British bombers had left the scene, the naval bombardment began in its turn.
French: Sitôt après l’éloignement des bombardiers britanniques, l’artillerie navale entre en scène.
English: Le Moyen-Congo is named Congo-Brazzaville and Oubangui-Chari becomes the Central African Republic.
French: Le Moyen-Congo prend le nom de Congo-Brazzaville et l’Oubangui-Chari celui de République centrafricaine.
English: • to confirm the identity and expression pattern of any new fusion proteins;
French: • afin de confirmer l'identité de la forme d'expression de toutes protéines hybrides nouvelles;
English: That is why public transport should be a priority for us".
French: C’est pourquoi le transport public doit rester une priorité pour nous.
English: This interpretation was confirmed by the decision of the Federal Court of Appeal in Johnson v. Canada (Attorney General), F.C.A. No. 1638 (QL) (F.C., C.A.). 23.
French: Cette interprétation a été confirmée par le jugement rendu dans Johnson c. Canada (Procureur général), A.C.F. no.
English: Number of species followed the same pattern with 25 in 14-year-old stands, 22 in the 30-year-old stands, 21 in the 60-year-old stands, and 14 in the 80-year-old stands.
French: Le nombre d'espèces a suivi un patron semblable avec 25 espèces dans les peuplements de 14 ans, 22 dans ceux de 30 ans, 21 dans ceux de 60 ans et 14 dans les peuplements de 80 ans.
English: The TIR system was originally developed for road transport, but it can also be used for container transport; it is therefore intermodal and can be used for intercontinental transport.
French: Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Assembly resolution 61/145 and Council resolutions 2006/9 and 2006/36) (see also item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 61/145 de l'Assemblée et résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil) [voir également le point 14 a)]
English: It says that the room must have a door equipped with a lock and safety bolt.
French: Il mentionne que la chambre doit fermer à clé et être munie d’un verrou de sûreté.
English: Unfortunately, of the total number of 7,921 cases that the Working Group considers as clarified since the beginning of its activities in 1980, only 2,398 persons were still alive.  This is a very small number in comparison with the total of 41,859 outstanding cases on the files of the Working Group.
French: Malheureusement, sur les 7 921 cas au total que le Groupe de travail estime avoir élucidés depuis le début de ses activités en 1980, 2 398 seulement concernent des personnes toujours en vie, ce qui représente une très faible proportion des 41 859 cas non résous répertoriés dans ses dossiers.
English: SISVAN has not been implemented nationwide yet but is already generating important data in some states.
French: Ce SISVAN n'est pas encore mis en place dans tout le pays mais permet déjà la création de données importantes dans certains États.
English: 1) Data for the fourth quarter of 1999 are estimated.
French: 1) Les données relatives au quatrième trimestre de 1999 sont des estimations.
English: Collaborate with national Associations to provide credibility in the area of NHPs in the eyes of consumers.
French: Collaborer avec les associations nationales afin de doter le domaine des PSN d';une plus grande crédibilité aux yeux des consommateurs.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session (A/62/16).
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination pendant sa quarante-septième session (A/62/16).
English: It is therefore imperative to promote multilateralism and to ensure the primacy of the role of the United Nations.
French: Il est donc impérieux de promouvoir le multilatéralisme et de garantir la suprématie du rôle de l'ONU.
English: During the reporting period, the frequency and intensity of the violence committed by the Sudanese Armed Forces and the Popular Defence Forces, Government-aligned tribal militia and the armed movements — including in particular the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) — reached levels unseen since January 2005.
French: Au cours de la période considérée, la fréquence et l'intensité des actes de violence commis par les Forces armées du Soudan et les Forces de défense populaires, les milices tribales favorables au Gouvernement et les mouvements armés - en particulier le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) - ont atteint un niveau sans précédent depuis janvier 2005.
English: [2] Specific elements include: Entrances, Doors and Doorways, Elevating Devices, Ramps, Stairs, Ground and Floor Surfaces, Overhanging and Protruding Objects, Rest Areas, Interior Accessible Routes, Curb Ramps, Pedestrian Crossing Signals, Street Furniture, Signage, Information/Visual Display Systems, Wayfinding, Public Address Systems, Public Telephones, Exhibition and Display Systems, Emergency Systems, Security Systems, Lavatories, Washrooms and Accessories, Water Closets and Stalls, Urinals, Universal Toilet Room, Shower Areas, Bath Tubs, Drinking Fountains, Saunas and Steam Rooms, Property Maintenance, Air Quality, Acoustics, End User Controls and Operating Mechanisms, Interior Lighting, Exterior Pedestrian Lighting, Detectable Indicators (on escalators etc).
French: [2] Les éléments particuliers comprennent : entrées; portes et entrées de porte; appareils de levage; rampes d’accès; escaliers; surfaces de sol et de plancher; objets en surplomb et en saillie; aires de repos; voies intérieures accessibles; rampes de bordure; passages pour piétons; signaux de passage pour piétons; mobilier urbain; signalisation; systèmes d’affichage d’information/d’affichage visuel; orientation; systèmes de sonorisation; téléphones publics; systèmes d’exposition et d’affichage; systèmes d’urgence; système de sécurité; lavabos; cabinets d’aisance; accessoires sanitaires; cabinets de toilette; urinoirs; salles de toilettes universelles; installations de douche; baignoires; fontaines; saunas et bains de vapeur; entretien des biens-fonds; qualité de l’air; acoustique; dispositifs de contrôle et mécanismes de manœuvre de l’utilisateur final; éclairage intérieur; éclairage piétonnier extérieur; indicateurs tactiles (pour les escaliers roulants, etc).
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 418-423) contains a general description of the legal situation and of the questions put to the Government on specific aspects of the right to an occupation freely entered upon.
French: Paragraphe 2 – Droit du travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Long-term fuel trim refers to much more gradual adjustments to the fuel calibration schedule than short-term trim adjustments.
French: La correction lente consiste en ajustements beaucoup plus progressifs.
English: F7047-7-0008/001 Contract Date: 2008-02-07 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F7047-7-0008/001 Date du contrat: 2008-02-07 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, Spacious grounds with swimming pools, Tennis, paddle…..
French: 3 dormitorios con 2 baños, gran zona ajardinada con piscinas, tenis, paddel…..
English: • California has a population of roughly 33.8 million people, and a median age of 33.
French: La population de la Californie se chiffre à quelque 33,8 millions d’habitants et l’âge médian y est de 33 ans.
English: As noted previously in this section of the Report, the NPWC has reached consensus and are recommending specific circumstances under which it is acceptable to use placebos for comparative purposes in clinical research trials.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment dans cette section du rapport, le CTNP a atteint un consensus et fait des recommandations quant aux circonstances particulières où il est acceptable d'utiliser des placebos à des fins de comparaison dans les essais cliniques.
English: Enrichment travel: 56 per cent of Americans polled said they were interested in a vacation where they and/or their family could learn something.
French: Les destinations avec des activités pour les enfants : 35 % étaient intéressés par des destinations qui offrent des activités pour les enfants.
English: For example, the United States government has legislation that gives preference to Americans, local suppliers, small business and minority-owned businesses.
French: 4.4.3 Ouverture et concurrence – L'appel d'offres ouvert est habituellement considéré comme la marque des marchés publics d'approvisionnement dans le cadre des demandes de soumissions et de l'octroi des marchés.
English: Surveys completed by numerous private-sector contractors.
French: Bon nombre d’entrepreneurs du secteur privé ont réalisé des études.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (see also under items 4, 6 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (voir également les points 4, 6 et 13)
English: The Board of Auditors, in its financial report and audited financial statements for the period 1  July 2003 to 30 June 2004, (Volume II United Nations peacekeeping operations (A/59/ (Vol. II)), considers the above recommendation to be under implementation, indicating that the establishment of the Executive Committee on Peace and SecurityCPS secretariat will need more time for its impact to be realized.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, dans le document intitulé «Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004», a indiqué qu'il considérait que cette recommandation était en cours d'application, mais qu'il faudrait attendre que le secrétariat du CEPS «soit complètement opérationnel pour qu'il ait l'impact désiré».
English: As a result, the Claimant had to rent trucks for the transport of intra and inter-city mail.
French: De ce fait, le requérant avait dû louer des camions afin de pouvoir acheminer le courrier dans les villes et entre les agglomérations.
English: "Did you like it?" I say, "Yes, I think you should read it."
French: Si quelqu'un me demande : « As-tu aimé ce livre? », je réponds : « Oui, et je crois que vous devriez le lire ».
English: • Analyze and describe current issues and their potential impact on Confederation today (e.g. demands of the Aboriginal peoples, Quebec issues, Western issues).
French: • Analyser et décrire les enjeux actuels et leurs effets potentiels sur la Confédération aujourd’hui (p. ex., les demandes faites aux Autochtones, la question du Québec, les problèmes de l’Ouest).
English: On nuclear disarmament, the structured debates have revealed that transparency, irreversibility and verifiability should be the guiding principles of nuclear disarmament.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire, les débats structurés ont montré que la transparence, l'irréversibilité et la possibilité de vérification devraient en être les principes directeurs.
English: The Chairperson said she took it that the Commission wished to amend the recommendation so that the first sentence merely stated that the law should not apply to immovable property, and the second sentence listed all recommendations that might affect rights in immovable property.
French: La Présidente considère que la Commission souhaite modifier la recommandation de sorte que la première phrase indique simplement que la loi ne s'applique pas aux biens immeubles et que la deuxième énumère les recommandations susceptibles d'affecter les droits sur des biens immeubles.
English: My conclusion was that democracy only takes root slowly - even here - and that 70 years of communism and totalitarianism cannot simply be forgotten overnight.
French: Ma conclusion a été que la démocratie s'apprend très lentement - même ici - et que 70 ans de communisme et de totalitarisme ne s'effacent pas d'un revers de la main.
English: • Participation in emission inventory user conferences to have input into the development of future versions of modeling systems. 
French: • Participation à des conférences pour les usagers des inventaires des émissions afin de contribuer à la conception des futures versions des systèmes de modélisation.
English: Wolverine Gulo gulo Eastern population Western Population in Canada
French: carcajou Gulo gulo au Canada Population de l’Est Population de l’Ouest
English: In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
French: Au cours des six dernières années, de grands progrès ont été réalisés dans la voie d’un marché européen intégré des capitaux et des services financiers.
English: Individuals involved in investigations conducted under subsection 20(2) of the CSIS Act.
French: Ces dossiers sont conservés pour cinq ans, après quoi ils sont détruits.
English: With Netviewer you can fulfill even demanding IT compliance requirements. You retain control over all types of data.
French: Avec Netviewer, soyez à la hauteur des exigences de conformité TIC même les plus strictes.
English: Health Canada has agreed to help people learn about these foods by providing Recipe & Food Facts Cards.
French: De son côté, Santé Canada a accepté d'aider les gens à se familiariser avec ces aliments, au moyen des fiches de recette et d'information sur les aliments.
English: The data might include participants' socio-economic characteristics, information on their employment situation following program participation, and their opinions on satisfaction with a program or service received from SDC or one of its delivery agents.
French: On y retrouve, par exemple, des renseignements sur les caractéristiques socio-économiques des participants, sur leur situation d'emploi après la fin de leur participation aux programmes et sur leur degré de satisfaction à l'égard des composantes des programmes et services de DSC.
English: • Identify roles and responsibilities for communicating and updating Official Languages data
French: • Déterminer les rôles et responsabilités pour communiquer et mettre à jour les données sur les langues officielles.
English: Her delegation welcomed draft article 7, which related to categories of treaty whose object and purpose involved the necessary implication that they continued in operation during an armed conflict.
French: La délégation bélarussienne accueille avec satisfaction le projet d'article 7, sur les types de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent de s'appliquer durant un conflit armé.
English: This person, L. Kloot, was an applicant in an open competition conducted in 1999 and to which only Canadian citizens were eligible, as provided for by the Public Service Employment Act (PSEA) and whose relevant provisions were found to be constitutional by the Supreme Court of Canada on March 8, 2002.
French: Cette personne, L. Kloot, a participé en 1999 à un concours public dont l'admissibilité était limitée aux citoyennes et citoyens canadiens tel que le permet la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) dont les dispositions pertinentes ont été jugées constitutionnelles par la Cour suprême du Canada le 8 mars 2002.
English: With regard to the report of OIOS on Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79), it echoed the recommendation of OIOS that programme managers should pay more attention to the planning of monitoring and evaluation activities.
French: S'agissant du rapport du BSCI sur le renforcement du rôle des évaluations dans la conception, l'exécution et les orientations des programmes (A/59/79), il fait suite à la recommandation du BSCI visant à ce que les directeurs de programmes accordent plus d'attention à la planification des activités de suivi et d'évaluation.
English: The deadline for acceptance of the legal instruments implementing our commitments is fixed for the end of this month.
French: L'échéance pour l'acceptation des instruments juridiques qui mettront nos engagements en oeuvre est fixée à la fin de ce mois.
English: HERITAGE DOCUMENTATION CENTRES Dr Bernard CENTLIVRE (France) NEW DOCUMENTARY TECHNIQUES AT THE INVENTORY DEPARTMENT: TECHNOLOGICAL IMPLICATIONS AND CHALLENGES Mr Olivier TOCHE (France) DESCRIPTION OF THE POITOU-CHARENTE HERITAGE DOCUMENTATION CENTRE Mr Yves-Jean RIOU (France) CORE (OR MINIMUMM) LEVELS OF INFORMATION Mr Peter WHITE and Mr Nigel CLUBB (United Kingdom) DOCUMENTATION OF THE ARCHITECTURAL HERITAGE AND THE ENVIRONMENT:
French: M. David A. TRIPPIER, Ministère de l'Environnement et du Paysage (Royaume-Uni) MESSAGE DU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE FONCTIONS DE DOCUMENTATION REMPLIES PAR L'OFFICE FEDERAL POUR LA PROTECTION DES MONUMENTS HISTORIQUES ("BUNDESDENKMALMAMT") Dr Rainer PRANDTSTETTEN (Autriche) L'INVENTAIRE DES BIENS CULTURELS COMME MOYEN DE CONNAISSANCE, DE PROMOTION ET DE PRESERVATION Mme Araceli PEREDA ALONSO (Espagne) SERVICES CONTRIBUANT A LA CONSERVATION DES MONUMENTS Dipl.
English: • You must be connected to the Internet and be able to access the web site: http://www.charts.gc.ca/dealers
French: • Vous devez être connecté à Internet et avoir accès au site suivant : http://www.cartes.gc.ca/dealers
English: Specific grounds pleaded by the defendant with respect to obviousness were:   1.
French: En ce qui concerne l'évidence, la défenderesse a invoqué les motifs spécifiques suivants :   1.
English: As I am the rapporteur, I would have liked to have seen such adjustments.
French: En ma qualité de rapporteur, j’aurais souhaité voir ces modifications.
English: Welfare Assistance payments are provided to meet basic requirements of persons in need.
French: Des prestations d'aide sociale sont prévues pour répondre aux besoins fondamentaux des personnes nécessiteuses.
English: Five types of provascular strands of coenocytes with 2, 4, 8, 16 or 32 nuclei have been recognized in the central region of the root apex of Marsilea diffusa Lepr.
French: L'existence de cinq types de coenocytes provasculaires linéaires à 2, 4, 8, 16 et 32 noyaux a été reconnue dans la zone axiale de l'extrémité racinaire de Marsilea diffusa Lepr.
English: In Finland, a report on violence against immigrant women had been published in 2003.
French: En Finlande, un rapport sur la violence à l'égard des immigrantes a été publié en 2003.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Application Management Services Main Building, Wing 2401 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1G7 (613) 957-3485 NOTE:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Services de gestion des applications Immeuble Main, Aile 2401 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1G7 (613) 957-3485 REMARQUE :
English: See articles 195 and 202 of the Family Court Procedure Act.
French: Voir les articles 195 et 202 de la loi de procédure en matière de droit de la famille.
English:  THE FACTS  I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE  9. The applicant is a Bulgarian national who was born in 1980.
French:  EN FAIT  I. LES CIRCONSTANCES DE L'ESPÈCE  9. La requérante, née en 1980, est de nationalité bulgare.
English: Following the announcement of cost recovery, focused discussions with industry representatives were held on the methods for implementation.
French: Après l'annonce du recouvrement des coûts, des discussions ont eu lieu avec les représentants du secteur privé concernant les méthodes de mise en œuvre.
English: Restrictions can optionally be setup to apply only to men or women. They can be used to enforce rules such as: juniors must be accompanied by a parent or adult member, maximum 1 guest per member and a maximum of 5 games for guests.
French: Ceci est très important étant donné que les membres peuvent eux-mêmes entrer des cartes de réservations et réservations de temps de départ via les services Internet et sur écran tactile.
English: PSER 32 Describes lay offs, Reverse Order of Merit, the period of entitlement and when it ceases.
French: • Article 32 du REFP Définit une mise en disponibilité, l'ordre inverse du mérite, la période d'effet de la priorité et la date à laquelle il prend fin.