ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council met on 5 December 2002 and agreed on funding for education abroad, amendments to a harbour ordinance and the formation of a Finance Committee.36
French: Le Conseil s'est réuni le 5 décembre 2002 et a décidé de financer les études des enfants de l'île à l'étranger, de modifier une ordonnance relative aux installations portuaires et de créer un comité financier.
English: The Acting President: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.66, entitled “Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.66, intitulé « Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria ».
English: In the Steering Committee’s view, this discussion space could also be used to exchange information and coordinate media’s initiatives relating to intercultural and inter-religious dialogue.
French: Selon le comité directeur, cet espace pourrait également servir à échanger des informations et à coordonner des initiatives de médias en matière de dialogue interculturel et interreligieux.
English: In Kenya, the unmet need for family planning has remained unchanged since 1998; and in Mozambique, the unmet need for family planning showed a substantive difference in rural and urban areas.
French: Au Kenya, les besoins non satisfaits pour la planification familiale traduisent une différence notable dans les milieux urbains et ruraux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.25 (b) When a timed response is required, the user shall be alerted and given sufficient time to indicate more time is required.
French: Dans certains cas, un temps de réponse peut être requis si le temps de réponse peut être mis hors circuit ou ajusté par l'utilisateur selon un intervalle égal à au moins 5 fois le réglage moyen de l'utilisateur et avec une valeur d'au moins 5 secondes.
English: She asserted that Mr. Parsons was able to verify the facts of the example to the satisfaction of the selection board.
French: Elle a affirmé que M. Parsons avait pu confirmer les faits décrits à la satisfaction du jury de sélection.
English: • Contact your provincial or territorial consumer affairs office and/or the Better Business Bureau to find out whether any legislation applies to that type of business.
French: • Renseignez-vous auprès du bureau d'information aux consommateurs et / ou du bureaux d'éthique commerciale de votre province ou territoire au sujet des lois qui régissent de telles activités.
English: PVP PICTURES (NL)  NEUE IMPULS FILM (DE)  THE SPICE FACTORY (UK) Uno Strano crimine Roberto Ando (IT)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 512 033 €  Coproducers:
French: PVP PICTURES (NL)  NEUE IMPULS FILM (DE)  THE SPICE FACTORY (UK) Uno Strano crimine Roberto Ando (IT)  Film de fiction, Guichet 1  soutien : 512 033 €  Produit par:
English: The mean age of primiparas has risen somewhat continuously and is now 28 years.
French: L’âge moyen des femmes primipares n’a pour ainsi dire jamais cessé d’augmenter et est aujourd’hui de 28 ans.
English: The correlation between the thermal electron mobility, μe, the radiation-induced free-ion yield Gfi at zero applied electric field, and the most probable thermalization distance b of secondary electrons, is examined for 52 different pure non-polar dielectric liquids for which data have been reported in the literature.
French: On a évalué la corrélation entre la mobilité des électrons thermiques, μe, le rendement Gil en ions libres induit par la radiation à champ électrique appliqué nul et la distance de thermalisation b la plus probable des électrons secondaires de 52 liquides diélectriques non polaires purs différents pour lesquels des données ont été rapportées dans la littérature.
English: We collaborate with other donors, multilateral organizations, developing country governments and, of course, with Canadian non-governmental organizations such as the Canadian Bar Association.
French: Nous travaillons en collaboration avec d'autres donateurs, des organismes multilatéraux, les gouvernements des pays en développement et, bien sûr, les organisations non gouvernementales canadiennes comme l'Association du Barreau canadien.
English: • CIDA’s Strategy for Managing its People 2001–2004 and the Continuous Learning Policy will continue to guide HR planning and learning activities.
French: • La Stratégie de gestion des ressources humaines de l’ACDI 2001-2004 et la Politique en matière d’apprentissage continu continueront à guider la planification des ressources humaines et les activités d’apprentissage.
English: The State party recalls that Spain is a State governed by the rule of law that has entered into international commitments relating to human rights, and respect for individual freedoms is ensured inter alia by the independence given to the judicial authorities.
French: L'État partie rappelle que l'Espagne est un État de droit, ayant souscrit aux engagements internationaux en matière de droits de l'homme et où le respect des libertés individuelles est assuré notamment par l'indépendance donnée au pouvoir judiciaire.
English: A background in accounting and experience with major case management are essential for a proceeds of crime investigator.
French: Tout enquêteur sur les produits de la criminalité doit posséder des connaissances en comptabilité et une expérience de la gestion des cas graves.
English: He attended in the absence of Corporal Flewelling, who was on holiday.
French: Il l’a fait en l’absence du caporal Flewelling, qui était en congé.
English: Unpack the zip files and place the .dll into the Paint.NET 'Effects' directory.
French: Déballez le fichier zip et placez la dll dans le dossier 'Effects'.
English: After the project signing ceremony, representatives from the Governments of Morocco and Spain, together with members of the FAO delegation, conducted a tour of inspection in the Doukkala area to examine the state of irrigation infrastructures and areas currently under irrigation.
French: “Nous sommes très satisfaits de ce projet parce que l’assistance technique de la FAO permettra de revaloriser les ressources hydriques de la zone de Doukkala en oeuvrant aux côtés des autorités administratives locales et des bénéficiaires de cette initiative”, a déclaré M. Mohamed Habib Halila, Représentant de la FAO au Maroc.
English: with all her Friendship and understanding.
French: à mon côté avec son Amitié et sensibilité.
English: This is especially relevant in the current environment. Credibility:
French: Cela est particulièrement pertinent dans le contexte actuel.
English: Throughout the consultations, three significant issues with respect to data were raised: 1. Access to data is tedious, and often not achievable; 2.
French: Les participants de l'ensemble des consultations ont soulevé trois principaux enjeux quant aux données, soit : 1. l'accès aux données est fastidieux et souvent impossible 2. les ensembles de données ne sont pas liés; et 3. les ensembles de données sont souvent incomparables.
English: Group-guaranteed lending, which targeted women only, issued 594 loans through 128 groups comprised of 666 women, amounting to $315,414.
French: Par l'entremise de 128 associations de femmes comptant 666 membres, 594 prêts à garantie mutuelle ont été accordés pour un montant de 315 414 dollars.
English: First Nations School Success Project increased skills of Aboriginal youth to succeed in school and not drop-out.
French: Un grand nombre de jeunes ont participé aux clubs de devoirs, mais les résultats à long terme ne sont pas connus.
English: She won the role of Amy Blue in The Doom Generation (1995), after Jordan Ladd backed out.
French: Elle a obtenu le rôle d'Amy Blue dans The Doom Generation (1995), après l'abandon de Jordan Ladd.
English: We strongly recommended that TM correct these two unacceptable collecting practices, as well as revise its privacy policy.
French: Nous avons fortement recommandé à TM de corriger ces deux pratiques de collecte de renseignements inacceptables et de revoir sa politique de confidentialité.
English: The EA will also identify those positive environmental benefits that might arise from the negotiations in the form of environmentally 'friendly' technologies and capacity-building initiatives.
French: L'Ã©valuation environnementale permettra aussi d'Ã©tablir les avantages Ã©cologiques qui pourraient dÃ©couler de la nÃ©gociation, sous forme de technologies « propres » et d'initiatives de renforcement des capacitÃ©s.
English: Join this eSeminar to find out more about web design and HTML export.
French: Suivez ce séminaire en ligne pour en savoir plus sur la conception Web et l'exportation HTML.
English: FR Programme commun en matière de santé dans les Amériques (n.m.)
French: EN debt service; debt servicing debt servicing obligations.
English: On a daily basis, prison staff, probation and parole officers and parole board members are required to make decisions that impact on the safety of the public, institutional security and the offender's liberty.
French: Tous les jours, les membres du personnel carcéral, les agents de probation et de libération conditionnelle et les membres des commissions des libérations conditionnelles doivent prendre des décisions qui ont une incidence sur la sécurité du public, la sécurité des établissements et la liberté des délinquants.
English: Similarly, in its opinion on Germany, the AC stated:
French: De même, dans son avis sur l’Allemagne, le CC affirme:
English: You're in a hurry, you know you shouldn't park in that restricted area, but you're late for an appointment, "besides", you reassure yourself, " I'll only be a few minutes".
French: Cette page vous explique en détails ce que vous devez faire si votre voiture a été mise à la fourrière.
English: b. provide a description of the effect of the open pit, waste rock piles and other project components such as roads on the project/regional groundwater flow regime, including recharge from and discharge to local water bodies and wetlands; and c. provide a description of the effect of new structures in Duncan Lake and Attycelley Creek on: i. currents and sedimentology/geomorphology; and ii. ice regime and ice jamming potential in stream reaches.
French: b. fournir une description de l'effet du puits à ciel ouvert, des tas de stériles et autres éléments du projet, tels que les routes, sur le régime des eaux souterraines au site du projet et dans la région, y compris la recharge à partir des plans d'eau et milieux humides locaux, et la décharge dans ceux-ci; c. fournir une description de l'effet des nouveaux ouvrages érigés dans le lac Duncan et le ruisseau Attycelley sur : i. les courants et la sédimentologie/géomorphologie; ii. le régime des glaces et le potentiel d'embâcles dans les tronçons du ruisseau.
English: All main specification are not really definitive but you can already consult the Sigmatek site to get more information.
French: Ses caractéristiques définitives ne sont pas encore connues et arrêtées (on en saura plus après un test), mais vous pouvez déjà consulter quelques informations sur le site Sigmatek .
English: International migration required a strengthened dialogue and regional, subregional and global coordination based on the explicit recognition of shared responsibility.
French: Les migrations internationales requièrent un dialogue renforcé ainsi qu'une coordination régionale, sous-régionale et mondiale fondée sur la reconnaissance explicite de responsabilités partagées.
English: Completing your tax return As you complete your tax return and come to a line that applies, you can find general information by refering to Reporting income or What you can deduct, or by selecting your slip from the list indicated above.
French: Remplir votre déclaration de revenus Lorsque vous remplissez votre déclaration, lisez les explications données à Déclarer un revenu ou Quels montants déduire, pour les lignes qui s'appliquent à vous.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Group of Experts recalled that the deadline for replies to the questionnaire was 31 October 2000.
French: Le Groupe d'experts a rappelé que les réponses devaient parvenir avant le 31 octobre 2000.
English: The survey asked hiring managers to identify the three most important reasons why some terms do not achieve indeterminate status.
French: Dans le sondage, nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent d’indiquer les trois principales raisons pour lesquelles certains employés nommés pour une période déterminée n’obtiennent pas de poste de durée indéterminée.
English: The best music from the entire African continent.
French: Radio afro caribéenne online 24h"4. music non stop, emissions , actualité showbiz , dedicaces , etc...
English: • N-Nitrosodimethylamine (NDMA)
French: • la N-nitrosodiméthylamine (NDMA)
English: (l) Provide data in the next periodic report disaggregated, inter alia, by age, gender, ethnicity, nationality, geography and other status, on persons who are deprived of their liberty in prisons or elsewhere, or who are otherwise sanctioned where they may be vulnerable to acts in breach of the Convention, and the results of any cases of prosecution or sanction of police or other officials for acts prohibited by the Convention;
French: l) De donner dans le prochain rapport périodique des données ventilées notamment par âge, sexe, origine ethnique, nationalité, origine géographique et autres, sur les personnes privées de liberté, qui se trouvent en prison ou ailleurs, ou qui subissent une autre forme de sanction et qui peuvent être exposées à des actes contraires à la Convention, ainsi que sur les cas éventuels où des membres de la police ou autres agents de l'État ont été poursuivis ou punis pour des actes contraires à la Convention, et sur l'issue de telles affaires;
English: The plants can be treated either when a sharp 56
French: Il faut dénombrer les larves capturées et remplacer les pièges toutes les semaines.
English: We urge all democratic elements in Haiti to maintain active dialogue to reach a lasting political solution.
French: Nous engageons tous les éléments démocratiques d'Haïti à maintenir un dialogue dynamique en vue de trouver une solution politique viable.
English: About one quarter of the budget goes towards promotion of human rights.
French: Environ le quart du budget est affecté à la promotion des droits de la personne.
English: The Bill was subsequently redrafted with appropriate amendment to the offending sections and with other amendments.
French: It should be noted that the European Commission has issued a ‘reasoned Opinion’ over the Irish implementation of the EU Directive on Parental Leave.
English: Such provision shall also be made with regard to cases where the competent authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
French: Le même recours est prévu pour le cas où les autorités compétentes ne se seraient pas prononcées sur la demande d'agrément à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de sa réception.
English: Standing As a preliminary matter, the Tribunal notes that the authority on which the Department relies for making the motion for dismissal are the statements made in the Guide.
French: Qualité À titre de question préliminaire, le Tribunal fait remarquer que le Ministère s’appuie, pour présenter la requête de rejet, sur des énoncés tirés du Guide.
English: Resolving these issues was proclaimed to be the foremost objective of the heads of state and government.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré que la résolution de ces problèmes constituait l'objectif principal.
English: Presentation of a Study "The EU added value of Agricultural expenditure - From market to multifuncionality Gathering criticism and success stories of CAP Appointed members:
French: Présentation d’une étude «La valeur ajoutée communautaire des dépenses agricoles – du marché à la multifonctionnalité – critiques et réussites de la PAC» Membres désignés:
English: · Proponent lacks qualifications and experience
French: · L'offrant n'a pas les titres et l'expérience voulus
English: 30(1) Refrigeration System or Air Conditioning System Service Log (a) name and address of owner (b) name of operator of the system (c) specific location of the system (d) name of certified person (e) certificate number (f) name of employer of certified person (if applicable) (g) description of system (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs (i) type and quantity of halocarbon and date recovered (j) type and charging capacity of system 4.
French: 30(1) Registre d'entretien d'un système de réfrigération ou de climatisation a) nom et adresse du propriétaire b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) nom de la personne accréditée e) numéro de certificat f) nom de l'employeur de la personne accréditée (s'il y a lieu) g) description du système h) liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation i) type et quantité d'halocarbure récupéré, et date de la récupération j) type de système et capacité de charge 4.
English: The percna subspecies has been identified as extending throughout Newfoundland, with occasional irruptions in the Maritimes.
French: La sous-espèce percna a été observée sur toute l’île de Terre-Neuve et à l’occasion dans les Maritimes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Case Studies > Middle East Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > Études de cas > Moyen-Orient Explorateur
English: Notice of representation to be given before sittings (5) No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secretary of the commission within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of the person.
French: Avis obligatoire pour la présentation d'observations (5) La commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit. Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe (2) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l'intérêt en cause.
English: The Minister for Gender Equality, for example, set up a network for private enterprises for the purpose of raising the proportion of women in management.
French: Par exemple, le Ministre de l'égalité des sexes a créé un réseau d'entreprises privées destiné à accroître la proportion de femmes cadres.
English: For the purposes of KFNFA 2.12.2.9, 28.3.5, 28.3.7 and the SLC, Board training should include: 1.
French: Fonctions et procédure de l'office Les mesures de formation doivent tenir compte à la fois des besoins internes de l'office et de ses besoins en matière d'audiences publiques.
English: Of the $30.9 million, an amount of $12.4 million related to a single deposit from a donor received on 30 December 2005, which could not be recorded as income since the co-financing agreement had not been signed by the end of the biennium.
French: Sur cette dernière somme, un montant de 12,4 millions de dollars concernait un seul et même dépôt fait par un donateur et reçu le 30 décembre 2005, qui n'avait pas pu être comptabilisé comme recettes, l'accord de cofinancement n'étant pas encore signé à la fin de l'exercice biennal.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the Ottawa Convention deal with specific types of weapons, while the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), which was fundamentally revised at the summit meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Istanbul, deals with a specific region.
French: La Convention sur certaines armes classiques et la Convention d'Ottawa concerne des types d'armes déterminés, alors que le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, qui a été révisé fondamentalement à la réunion au sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Istanbul, a trait à une région précise.
English: Rate studies indicate the sensitivity of the reaction to the nature of the organic substrate, base concentration, and the temperature.
French: Des données cinétiques indiquent que la réaction est sensible à la nature du substrat organique, à la concentration en base et à la température.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings to their members and elections, of the meetings of Local representatives, or social and recreational affairs.
French: Les avis et autres annonces exigeront l’approbation préalable de l’employeur, sauf les avis de convocation de réunions des membres de la section locale et d’élections, de réunions des représentants de la section locale ou les activités sociales et récréatives.
English: Malaysia was directly drawn to the situation of piracy off the coast of Somalia when three Malaysian-flagged ships were hijacked in the Gulf of Aden between August and December of 2008.
French: La Malaisie a été directement concernée par les actes de piraterie au large des côtes somaliennes lorsque trois navires battant son pavillon ont été détournés dans le golfe d'Aden entre août et décembre 2008.
English: [871:] The passions that we share seduce us, those that challenge our self-interest revolt us, and with a lack of logic due to these very passions we blame in others what we would like to imitate.
French: Je n’ai supposé dans mon élève ni un génie transcendant, ni un entendement bouché. Je l’ai choisi parmi les esprits vulgaires pour montrer ce que peut l’éducation sur l’homme.
English: • November 25, 1997 - Interprovincial Sport and Recreation Council Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 25 novembre 1997 - Réunion du Conseil interprovincial du sport et des loisirs - Toronto (Ontario) (Ref.
English: (See also item 6055.)
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» de l’équipement visé par l’article 6062.
English: BookNet Canada, a non-profit organization focused on Canadian supply chain improvements, has introduced new innovations in all of these areas over the past five years, including Canadian Bibliographic Certification (bibliographic data standards), Pubnet (an EDI service contracted from Bowker), and BNC SalesData (a point-of-sale tracking system).
French: BookNet Canada, un organisme sans but lucratif qui consacre ses efforts aux améliorations de la chaîne d’approvisionnement canadienne, a apporté de nouvelles innovations dans tous ces domaines au cours des cinq dernières années, notamment la certification bibliographique canadienne (normes de données bibliographiques), Pubnet (un service d’EDE sous-traitant de Bowker), et le service d’analyse des données sur les ventes de BNC, BNC SalesData, (un système de suivi des points de vente).
English: • Canadian Nurses Association Canadian Pharmacists Association
French: • Association des pharmaciens du Canada