ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Parliamentary Union, at its 115th Assembly, adopted a resolution on missing persons, in which it set out measures to address and resolve the issue and called upon national parliaments to take action, notably by requesting them to bring the problem of missing persons to the attention of their respective Governments using all the means at their disposal, so that comprehensive national policies are adopted to resolve the problem of missing persons, enhance assistance to families of victims and forestall further disappearances.
French: À sa 115e assemblée, l'Union interparlementaire a adopté une résolution sur les personnes portées disparues, énonçant les mesures à prendre pour traiter et régler la question et appelant les parlements nationaux à agir, notamment en leur demandant de porter le problème des personnes disparues à l'attention de leurs gouvernements respectifs par tous les moyens dont ils disposent, afin que des politiques nationales globales soient adoptées pour résoudre le problème des personnes portées disparues, mieux venir en aide aux familles des victimes et prévenir de nouvelles disparitions.
English: Based on these screening estimates, inhalation intake from latex paint could contribute substantially to exposure (85 µg/kg-bw per day), while dermal intake is negligible and exposure through gasoline is limited.
French: Selon ces estimations préalables, l’apport par inhalation de la peinture au latex pourrait contribuer de manière importante à l’exposition (85 µg/kg p.c./jour), tandis que l’apport par voie cutanée est négligeable et que l’exposition par le biais de l’essence est limitée.
English: Friday, 6 May 2005, from 12 noon to 2 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 6 mai 2005, de midi à 14 heures dans la salle de conférence 8.
English: But while many of our poor may need assistance, they do not want to be forever dependent on assistance.
French: Mais alors que nombre de nos pauvres ont besoin d'aide, ils ne veulent pas en être tributaires à vie.
English: That is many more than the total population of countries the size of Greece, Belgium, Hungary or the Czech Republic.
French: Le rapporteur n’est toutefois pas favorable à la régularisation de tous les migrants.
English: Extraordinary setting in any growing date.
French: Extraordinaire facilité d’aboutir une bonne taille en n’importe quelle époque de culture.
English: "In developing environmental farm plans, we work with the Chief and Council in each community to incorporate their input while at the same time ensuring the special requirements for First Nations lands are met."
French: En élaborant des plans environnementaux à la ferme, nous travaillons avec le Chef et avec le Conseil de chaque communauté pour intégrer leurs idées et pour s'assurer en même temps de la prise en compte des besoins spéciaux relatifs aux terres des Premières nations.
English: General Directors and Heads of Service were informed of the new decision on 3 December 1996.
French: Les directeurs généraux et les chefs de service ont été informés de la nouvelle décision le 3 décembre 1996.
English: It particularly notes the absence of adequate, systematic follow-up of child deaths and that crimes committed against children below the age of 16 are not recorded.
French: Le Comité note en particulier l'absence de suivi adéquat et systématique des décès d'enfants et le fait que les crimes commis contre des enfants de moins de 16 ans ne sont pas dûment consignés.
English: Additional Documents Taken Into Consideration in Certain Cases Article 33(6)
French: Documents additionnels pris en considération dans certains cas Article 33.6)
English: He reiterated the Movement's support for Mongolia's nuclear-weapon-free status, which would help to strengthen the non-proliferation regime in that region.
French: Le représentant de l'Indonésie réaffirme l'appui du Mouvement au statut d'État non doté d'armes nucléaires de la Mongolie, qui aidera à renforcer le régime de non-prolifération dans cette région.
English: This table presents resources that have been voted to the Agency by Parliament.
French: Ce tableau présente les ressources votées par le Parlement.
English: (l) The funds from the sale of Iraqi oil pursuant to the authorization given in paragraph 1 of resolution 986 (1995) are to be used to meet the humanitarian needs of the Iraqi people and for the other purposes set out in paragraph 8 of resolution 986 (1995).
French: l) Les fonds provenant des ventes de pétrole iraquien autorisées par le Conseil de sécurité au paragraphe 1 de sa résolution 986 (1995) doivent être utilisés pour répondre aux besoins humanitaires de la population iraquienne et aux autres fins énoncées au paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: The selection board's weightings of the various qualifications were unreasonable and bore little relationship to the work description and SOQ.
French: La valeur accordée aux diverses qualités par le jury de sélection a été déraisonnable et avait peu de liens avec la description de poste et l'énoncé des qualités.
English: We must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.
French: Nous ne pouvons accepter des gestes furtifs ou passés sous silence et nous ne pouvons non plus nous plier aux caprices de la dictature.
English: Contribution Agreements Resource Centre Human Resources First Nations and Inuit health service organizations need human resource policy and guidance to help their employees manage the health services that they provide to their members.
French: Santé Canada a élaboré la liste de liens ci-dessous qui mènent à des sites de ressources à l'appui de la gestion des ressources humaines, des programmes et des services à l'intention des gestionnaires, des dirigeants et des employeurs des organisations des Premières nations et des Inuits.
English: Douglas fir had a broad optimum temperature for growth between 18 and 24 °C, whereas hemlock had a pronounced optimum at 18 °C, especially at high light.
French: Le Douglas poussait le mieux lorsque la température mesurait de 18° à 24 °C tandis que la Pruche de l'Ouest dans ce sens se limitait précisément à 18 °C, surtout lorsque l'intensité lumineuse était forte.
English: The data shown for 2004 are preliminary actual estimates while those for 2005 represent estimates collected by Statistics Canada from the firms involved.
French: Les données de 2004 représentent des estimations réelles préliminaires tandis que celles de 2005 sont des estimations recueillies par Statistique Canada auprès des entreprises concernées.
English: The transformations in the green and blue channels are made in the same way.
French: Les transformations dans les canaux vert et bleu seront faites de la même façon.
English: Participants want to ensure that health practitioners have access to neutral information and question whether the pharmaceutical industry can provide it.
French: Les participants veulent s’assurer que les praticiens de la santé disposent de renseignements neutres et se demandent si l’industrie pharmaceutique pourrait fournir de tels renseignements.
English: When would you like to stay at the Westin Nova Scotian?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Westin Nova Scotian ?
English: CEDAW/C/MYS/Q/2 List of issues and questions with regard to the consideration of an initial and second periodic report -- Malaysia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MYS/Q/2 Liste de questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique -- Malaisie [A A C E F R]
English: The United Nations is engaged in a wide range of technical assistance activities to support Member States in holding credible elections.
French: L'ONU exécute actuellement un grand nombre d'activités visant à apporter une assistance technique aux États Membres afin qu'ils puissent organiser des élections dont les résultats soient crédibles.
English: 259 votes | 183846 views | 0 com.
French: 259 votes | 183851 views | 0 com.
English: • Explanatory Notes to Draft Amendments.
French: • Notes explicatives sur l'avant-propos de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant l'ammonite.
English: The State party therefore considers that it is not necessary to examine whether the alleged physical symptoms are indicative of torture and thus relevant for the assessment of the complainant's claim and that it is incumbent to the complainant to demonstrate their relevance by presenting a credible claim.
French: L'État partie considère donc qu'il n'est pas nécessaire de vérifier si les symptômes physiques allégués indiquent qu'il y a eu torture et s'il faut les prendre en considération pour évaluer la plainte; il estime en outre qu'il appartient au requérant de montrer qu'ils sont importants en présentant une plainte crédible.
English: Of course you would like our vote too, that of the second-largest Dutch party in Parliament, the Party for Freedom.
French: Bien sûr vous aimeriez aussi obtenir notre soutien, celui du deuxième parti néerlandais le plus important du Parlement, le parti pour la liberté.
English: This equivocal character has given rise to considerable discussion, particularly regarding the extent to which vertical restrictions are caught by Article 85.
French: Une telle ambivalence a donné lieu à un vif débat en ce qui concerne notamment les limites dans lesquelles les restrictions verticales sont susceptibles de relever de l'article 85.
English: The last tax year for a predecessor corporation was its tax year that ended immediately before the amalgamation and for a subsidiary corporation was its tax year during which its assets were distributed to the parent on the wind-up.
French: La dernière année d'imposition de la société remplacée est l'année d'imposition qui s'est terminée immédiatement avant la fusion, et dans le cas d'une filiale, il s'agit de l'année d'imposition au cours de laquelle les actifs ont été distribués à la société mère à la suite de la liquidation.
English: The project makes available to employees the means to facilitate creating and maintaining an environment conducive to a more equitable use of French in the workplace.
French: FAIT SAILLANT Rémunération Le Secrétariat a entrepris La réforme de la classification est un élément des initiatives pour moderniser des normes qui essentiel de la modernisation de la gestion des visaient plus de 57 % de ressources humaines.
English: With respect to the United Kingdom's reference to the time factor, he acknowledged that there was no way to look into the matter in detail within the coming few days.
French: En ce qui concerne le facteur temps évoqué par le Royaume-Uni, le Contrôleur admet que cette question ne pourra pas être examinée attentivement dans les jours à venir.
English: Rather than referring to the Rome Statute, States may provide for the use of defences available under domestic law and international law, which would include the Rome Statute.
French: Les États peuvent prévoir l'utilisation de moyens de défense conformes aux droits interne et international, qui incluraient le Statut de Rome, plutôt que de se référer à ce Statut.
English: 1979-1984 Solicitor-General of Western Australia.
French: 1979-1984 Solicitor-General d'Australie-Occidentale.
English: This tool has been designed to increase research collaboration and visibility of Canadian research capabilities.
French: Cet outil vise à accroître la collaboration entre chercheurs et la visibilité des ressources en recherche au Canada.
English: In the area of training, the International Institute for the Management of Logistics (IML) of the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) had contributed to the revision and delivery of a course on multimodal transport and logistics covering e-commerce and transport for LDCs.
French: Dans le domaine de la formation, l'Institut international de management pour la logistique (IML) de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) avait aidé à revoir et à dispenser un cours sur le transport multimodal et la logistique qui traitait du commerce électronique et des transports à l'intention des PMA.
English: footnote A textual description that provides information about the data in a cell.
French: O objet Un générique qui renvoie à tout élément graphique à l'écran que vous pouvez déplacer.
English: The Savoy, A Fairmont Managed Hotel, will reopen its doors on Sunday, October 10, 2010.
French: Manvinder Puri a le plaisir d'annoncer le lancement du Shanti Maurice, un resort offrant un art de vivre à la mauricienne.
English: The pilot enabled the Minister to consult with more than one community at the same time.
French: Le projet pilote a permis au ministre de consulter plus d'une collectivité à la fois.
English: Under such circumstances, the State can no longer act as an administrator; its role is to guarantee rights, and it must be at the service of individuals and communities, acting as a forum, a regulator, an arbitrator or a mediator.
French: Dans ces conditions, il ne peut plus être « maître », mais porteur et garant d'obligations et il doit être aux service des individus et des communautés, en tant que forum, régulateur, arbitre ou médiateur.
English: Aware that, among other important factors, both domestic and international, the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, due in part to the uneven impact of the benefits of globalization and liberalization, have contributed to large flows of people between and among countries, and to the intensification of the complex phenomenon of international migration,
French: Sachant que, parmi d'autres facteurs importants, sur le plan national comme sur le plan international, l'élargissement du fossé économique et social existant entre de nombreux pays et à l'intérieur de ces pays et la marginalisation de certains pays au sein de l'économie mondiale, en partie à cause des effets inégaux des avantages de la mondialisation et de la libéralisation, ont engendré d'importants mouvements de population entre les pays et à l'intérieur des pays et rendu encore plus complexe le phénomène des migrations internationales,
English: The management and enhancement of plant genetic resources has been in the hands of farmers from the beginning of agriculture.
French: La gestion et l’amélioration des ressources phytogénétiques a été entre les mains des agriculteurs depuis le début de l’agriculture.
English: The impact of this on their health is unavoidable as is the impact on their personal lifestyles.
French: Les répercussions du stress sur leur santé sont inévitables, tout comme peuvent l'être les répercussions de leurs habitudes de vie.
English: The Advocate General also considers that there were no procedural defects in the adoption of the Regulation and that there has been no breach of the principle of legal certainty and the obligation to state reasons.
French: L'Avocat général estime également que l'adoption du règlement n'était entachée d'aucun vice de procédure et qu'il n'y a pas violation du principe de sécurité juridique et de l'obligation de motivation.
English: John Fay, Head of Americas Region and Antoine Babule, Managing Director, Canada, Newedge joined Tom Kloet, CEO and Kevan Cowan, President TSX Markets and Group Head of Equities, TMX Group to open the market.
French: John Fay, chef de la région des Amériques et Antoine Babule, directeur général, Canada, Newedge, se sont joints à Tom Kloet, chef de la direction et Kevan Cowan, président, Marchés boursiers TSX et chef du marché des actions, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: Without substantial atmospheric deposition monitoring networks, it would be impossible to accurately track compliance, and programs would be unable to confirm that air quality improvements are actually taking place.
French: Si ce n'était des importants réseaux de surveillance des dépôts atmosphériques, il serait impossible d'assurer un suivi exact de la conformité et les programmes ne permettraient pas de confirmer que des réductions sont effectivement obtenues.
English: 10 476 7.1.4.76 Synthetic ropes
French: 10 476 7.1.4.76 Câbles en matière synthétique
English: Some, as for instance the Austrian design studio creosa interior, mainly use natural materials.
French: Comme le bureau de design autrichien "creosa interior" qui a choisi d'utiliser en grande partie des matériaux naturels.
English: The claimant does not have to endure the Commission's internal constraints.
French: Habituellement, un appel est entendu de 30 à 45 jours après la réception de la lettre d'appel d'un prestataire.
English: Another third (31.0%) came from the private sector while the remaining fifth (17.4%) came from the public sector.
French: Un autre tiers (31 %) des employeurs viennent du secteur privé tandis que le cinquième (17,4 %) des employeurs qui restent viennent du secteur public.
English: During 2002 there were 262 workshops held in 86 communities to build community capacities for managing economic resources.
French: En 2002, on a organisé dans 86 communautés 262 ateliers pour renforcer la capacité de gestion communautaire et la mise en œuvre des ressources économiques.
English: In fact, Canadian companies have been successful in developing, demonstrating and commercializing innovative bioenergy technologies, for example:
French: En fait, l'industrie s'est démarquée par sa productivité en matière d'élaboration, de démonstration et de commercialisation de technologies novatrices fondées sur la bioénergie.
English: The Russian Federation is a party to ILO conventions No. 29, concerning Forced or Compulsory Labour, and No. 105, concerning Abolition of Forced Labour, as well as ILO conventions Nos. 10, 15, 58, 59, 60, 77, 78, 79, 90, 112 and 138 relating to the labour of children and adolescents.
French: 338.  La Fédération de Russie est partie aux Conventions de l'OIT № 29 concernant le travail forcé ou obligatoire et № 105 concernant l'abolition du travail forcé, ainsi qu'aux Conventions de l'OIT № 10, 15, 58, 59, 60, 77, 78, 79, 90, 112, 138 concernant le travail des enfants et des adolescents.
English: [12] Based on Dr. Assalian's testimony, it therefore appears that the only document in issue is the draft report or the preliminary report prepared by Dr. Assalian, submitted to the respondent's counsel prior to April 24, 2006.
French: [12] Sur la base du témoignage du Dr. Assalian, il appert donc que le seul document en litige est l'ébauche de rapport ou le rapport préliminaire rédigé par celui-ci et remis avant le 24 avril 2006 au procureur de l'intimée.
English: According to the source, they all are suspected of involvement in terrorist plots led by al-Qaida or other terrorist organizations.
French: Selon la source, ces personnes sont toutes soupçonnées d'avoir participé à des complots terroristes tramés par Al-Qaida ou par d'autres organisations terroristes.
English: Throughout these guidelines, the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent à l'ensemble des présentes lignes directrices:
English: The Programme was established in 1997 and has since trained nearly 90 young indigenous representatives, almost all of whom belong to different indigenous communities.
French: Ce programme, qui a vu le jour en 1997, a depuis lors permis de former près de 90 jeunes autochtones, qui appartiennent pratiquement tous à des communautés différentes.
English: Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action (A/61/302)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty (A/61/302)
English: Areas that have long been cultivated and are a haven for biodiversity are now at risk.
French: Des zones traditionnelles de culture, qui constituent des havres de biodiversité, sont désormais en danger.
English: The related costs are borne by the National Fund of social insurances for health and the state budget.
French: Les coûts sont pris en charge par le Fonds national d'assurances sociales et médicales et par le budget de l'État.
English: Annex to the letter dated 21 May 2003 from the Permanent Representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Annexe à la lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unless this happens, we will not be able to remedy the profound injustices in the distribution of aid and we will be sending the wrong message to producers in regions and countries with climatic conditions that are more suited to other types of production.
French: Sans cela, il sera impossible de réparer les profondes injustices qui pèsent sur la répartition des aides et, de surcroît, nous enverrons un message trompeur aux producteurs des régions et des pays dont les conditions climatiques sont adaptées à d'autres productions.
English: to continually seek to improve/enhance an electronic control system in order to improve its effectiveness as an anti-fraud tool
French: 3) Pour couvrir les échanges de données susmentionnés, les autorités douanières et les associations garantes nationales concluront un accord conforme à leur législation nationale.
English: The Security Council, when deciding in its resolution 1848 (2008) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2009, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) and requested me to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé par sa résolution 1848 (2008) de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 30 juin 2009, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) et m'a prié de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: She was struck by the varied and many networks, research and evaluation communities, and emerging funding mechanisms that provide opportunities to advance population health intervention research in Canada.
French: Elle a été frappée par le nombre et la variété des réseaux, des milieux de recherche et d'évaluation et des nouveaux mécanismes de financement qui fournissent des occasions de promouvoir la recherche interventionnelle sur la santé des populations au Canada.
English: Your apart-hotel is located a stone's throw from the Vaise train station and just a few minutes from Lyon's historic city centre.
French: Votre appart-hôtel est idéalement situé à deux pas de la gare de Vaise et à quelques minutes à peine du centre historique de Lyon.
English: (i) The Public Relations department of the Ministry of Internal Affairs has been established, through which the Ministry maintains contacts with the media; furthermore through its web page, the Ministry is open to actions on all issues raised by citizens within the competence of the Ministry; appointment of Public Relations contact persons in all regional units of the Ministry of Internal Affairs; and
French: i) Création d'un département des relations publiques au sein du Ministère des affaires intérieures chargé des contacts avec la presse; en outre, à travers son site Internet, le Ministère est à l'écoute de toutes les questions soulevées par les citoyens relevant de sa compétence; nomination de responsables des relations publiques dans toutes les antennes régionales du Ministère;
English: The purpose of this protocol is to clarify questions and possible responses used to report the condition of resources.
French: Ce protocole a pour but de clarifier les questions et les réponses possibles pour rendre compte de l'état des ressources.