ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think there is a capacity gap in terms of the development and application of eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance, particularly within small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Nous sommes d'avis qu'il existe un écart de capacité sur le plan du développement et de l'application des pratiques, outils, technologies et produits écoefficients qui contribuent à l'amélioration des résultats obtenus au chapitre de la productivité et de l'environnement, particulièrement au sein des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Research and policy Projects have had successes, albeit limited, in influencing policy formulation or change.
French: La recherche et les politiques Les projets ont réussi, ne serait-ce que dans une certaine mesure, à influer sur l’élaboration des politiques publiques ou à provoquer le changement.
English: As far as I am concerned, this compensation could even be generous, but a six-month extension of the patent protection is in many cases extremely big-hearted.
French: En ce qui me concerne, cette compensation pourrait même être généreuse, mais une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection est dans de nombreux cas exagérée.
English: Among the measures evaluated, seed banks, which stock genetic material, were the most cost-effective options in Kazakhstan and Uruguay.
French: Parmi les mesures qui ont été évaluées, la constitution de banques de semences stockant un matériel génétique de base était l'option jugée la plus rentable au Kazakhstan et en Uruguay.
English: Department 1 27,814,711 Canada Industrial Relations Board 10 533,400 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 20 87,850 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 25 186,969 Indian Affairs and Northern Development
French: Ministère 1 19 508 000 Comité des griefs des Forces canadiennes 15 37 000 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 20 11 000 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 1 313 000 Environnement
English: It recommended that Mali undertake measures to progressively increase the number of women in decision-making positions and that it introduce temporary special measures and establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in both public and political life.
French: Il a recommandé au Mali de prendre des mesures afin d'augmenter progressivement le nombre de femmes occupant des postes à responsabilité et d'adopter des mesures spéciales temporaires et de définir des objectifs concrets et des échéances précises afin d'accélérer la participation égale des femmes à la vie publique et politique.
English: • Maintained or increased market access for Canadian natural resource sectors.
French: • Accès du secteur canadien des ressources naturelles aux marchés internationaux maintenu ou élargi.
English: A generic Service Migration Plan has been completed, applying the Service Maturity Framework model.
French: On a établi le plan générique de migration des services, en appliquant le modèle du Cadre de perfectionnement des services.
English: Also, embryo mortality in L223 was not significantly different from that of lake trout embryos in two reference lakes, L224 and L468.
French: De plus, la mortalité des embryons dans L223 n'était pas significativement différente de celle des embryons de touladis dans deux lacs de référence, L224 et L468.
English: 5) "But why" not simply get rid of all beliefs?
French: 5) «Mais pourquoi» ne pas tout simplement se débarrasser des croyances?
English: At other times, the Minister would identify a general need and request the department to develop some options for consideration.
French: À d’autres moments, le ministre pouvait déterminer un besoin général et demander au Ministère de préparer des options à étudier.
English: 2 Examining the Contexts for Young People’s Health In this chapter, we focus on the important contexts, or settings and conditions, for young people’s health.
French: 2 Examen des contextes liés à la santé des jeunes Dans le présent chapitre, nous examinons les contextes importants ou les cadres et les conditions liés à la santé des jeunes.
English: If you need to send an e-mail home or surf the internet, an internet corner is available.
French: Une borne Internet est à votre disposition pour, par exemple, envoyer des e-mails.
English: Summary 8.1 Level and Growth of Payroll Taxes
French: Sommaire 8.1 Niveau et croissance des cotisations sociales
English: While the United States focuses on the first, and the European Union promotes the second, ideally both levels can be made complementary.
French: Si les États-Unis privilégient la première solution et l’UE, la seconde, les deux devraient idéalement être conçus pour se compléter.
English: 12 Muto and Takizawa, 1989.
French: 12 Muto et Takizawa, 1989.
English: To minimize those suffering from hypertension, public awareness is considered key.
French: La meilleure façon de réduire au minimum le nombre de personnes atteintes d'hypertension est la sensibilisation du public.
English: 7.3 With regard to the author's claim that the different treatment of Spanish workers who emigrated to Switzerland on the one hand and Spanish migrants who went to other countries constitutes a violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that the author has not shown how this distinction is based on the race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status of these migrant workers.
French: 7.3 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel le fait que les travailleurs migrants espagnols ne sont pas traités de la même manière selon qu'ils ont émigré en Suisse ou dans d'autres pays constitue une violation de l'article 26 du Pacte, le Comité note que l'auteur n'a pas montré en quoi cette distinction est fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique et toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation de ces travailleurs migrants.
English: To estimate your future benefit payments, use our Benefits Online Calculator.
French: Afin de calculer approximativement vos prestations futures, vous pouvez utiliser le Calculateur en direct des prestations.
English: This is a universal file format that allows you to read, print or download a document while maintaining the fonts, graphics and general format of the original work.
French: Hyperliens Les hyperliens vers d’autres sites s'ouvriront généralement dans une nouvelle fenêtre.
English: [8] The negative health conditions associated with being underweight include ulcers and depression, [2] along with more complications and poorer prognosis associated with hypertension, diabetes and hyperlipidemia.
French: [8] Les problèmes de santé associés à l’insuffisance pondérale comprenaient les ulcères et la dépression, [2] ainsi qu’une présence accrue de complications et un pronostic moins favorable lors d'hypertension, de diabète et d’hyperlipidémie.
English: The search costs $20 and can be paid for once you are ready to commit to a name using American Express®, MasterCard® or Visa®.
French: La recherche coûte 20 $. Une fois que vous avez choisi le nom, les frais peuvent être acquittés par carte de crédit American Express®, MasterCard® ou Visa®.
English: Peaceful opposition to authority, respect for laws and international agreements as well as the rejection of censorship and the silencing of dissident voices - our prize winners this year heroically represent both the methods and the goals which inspired Andrei Sakharov and inspire us all in the European Parliament.
French: L’opposition pacifique au pouvoir, le respect des lois et des conventions internationales, ainsi que le rejet de la censure et de la répression des voix dissidentes: nos lauréats de cette année sont le reflet héroïque des méthodes et des objectifs qui inspiraient Andrei Sakharov – et inspirent chacun d’entre nous au sein du Parlement européen.
English: Any such changes to the Documentation Package would be agreed by PATA members and made publicly available on or before the date on which the revised Documentation Package takes effect.
French: Tout changement apporté à la documentation standard doit être accepté par les membres de la PATA et publié au plus tard le jour de l'entrée en vigueur de la documentation standard révisée.
English: The Chairman of the Committee responded via reply dated 30 April.
French: Le Président du Comité lui a adressé une réponse le 30 avril.
English: In that context, the Commission must pursue its efforts to ensure the independence of judges and lawyers and reaffirm the inalienable right of all suspects, whatever the reason for their arrest, their citizenship or their place of detention, to respect for their moral and physical integrity, to access to a defence lawyer of their choice and to a fair trial by an independent and impartial court of law.
French: Dans ce contexte, la Commission doit poursuivre ses efforts pour garantir l'indépendance des juges et des avocats et réaffirmer le droit inaliénable de tout suspect, quels que soient le motif de son arrestation, sa nationalité et son lieu de détention, au respect de son intégrité physique et morale, à l'accès à un défenseur de son choix et à un procès équitable par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: In the existing circumstances, we support the Government's action in giving priority to developing infrastructure, rural development and human resource capacity-development, in particular for young people, with a view to eliminating factors for instability from the outset.
French: Dans les circonstances actuelles, nous appuyons le Gouvernement en ce qu'il accorde la priorité au développement des infrastructures, au développement rural et aux ressources humaines notamment concernant les jeunes, afin de supprimer dès le départ les facteurs d'instabilité.
English: Canadian tunnelling expertise, largely gained in the tunnels required for metal-ore mining, was called upon in WWII when the Canadian Army was responsible for extending the labyrinth of tunnels that form a honeycomb beneath the Rock of Gibraltar.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, on a fait appel aux experts canadiens en tunnels, formés surtout dans le domaine minier, lorsque l'armée canadienne a été chargée de prolonger le labyrinthe de tunnels en forme de nid d'abeilles sous le rocher de Gibraltar.
English: Developments and Issues in the Doha Work Programme of Particular Interest to Arab Countries in the Context of Millennium Development Goals (United Nations publication, UNCTAD/DITC/TNCD/2005/9), annex IV.
French: Developments and Issues in the Doha Work Programme of Particular Interest to Arab Countries in the Context of Millenium Development Goals (publication de l'Organisation des Nations Unies, UNCTAD/DITC/TNCD/2005/9), annexe IV.
English: Genetics is both the most fundamental biological science, as well as the foundation of modern medicine.
French: La génétique constitue non seulement la science biologique la plus fondamentale qui soit mais également la pierre d'assise de la médecine moderne.
English: ONTARIO (continued) North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
English: Before freezing, mushrooms should be steamed or sauteed in a fry pan.
French: Avant la congélation, les champignons devraient être cuits à la vapeur ou sautés dans la poêle.
English: S/2006/904 Letter dated 20 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/904 Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Stratégie des grappes industrielles has been set aside in favour of an industrial development policy that focuses more on small and medium-sized business, and encourages communities to fund their own development.
French: La Stratégie, quant à elle, a été reléguée au second plan, au profit d'une politique de développement industriel davantage axée sur les petites et moyennes entreprises et la responsabilisation des communautés locales à l'égard du financement de leur propre développement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 478-W-2002 August 27, 2002 APPLICATION by Atlantic Customs Brokers Ltd., on behalf of Santa Fe Drilling Co.
French: Décisions : 2002 Décision no 478-W-2002 le 27 août 2002 DEMANDE présentée par Atlantic Customs Brokers Ltd., au nom de Santa Fe Drilling Co.
English: 730/1996, para.  In the interpretation of human rights law, and in the name of progress, an international body may amend a view it previously held and replace it with an interpretation that provides greater protection for the rights contained in an international instrument: this constitutes appropriate and necessary development of international human rights law.
French: Dans l'interprétation des normes relatives aux droits de l'homme et du fait du principe de progressivité, un organe international peut changer d'opinion par rapport à l'interprétation donnée antérieurement et peut la modifier dans le sens d'une protection plus étendue des droits consacrés dans un instrument international; cela fait partie du développement nécessaire du droit international des droits de l'homme.
English: This is the third initiative in a growing international debate on the need for more efficient, more fine-tuned and more humane sanctions.
French: C'est la troisième initiative prise dans le cadre d'un vaste débat international sur la nécessité d'établir des sanctions plus efficaces, plus adaptées au besoin et plus humaines.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency management Public Safety Canada is responsible for developing and implementing federal policies for emergency management.
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Gestion des urgences Sécurité publique Canada est chargé d’élaborer et de mettre en application les politiques fédérales dans le domaine de la gestion des urgences.
English: While welcoming the enactment of the Children's Act (2001) which prohibits female genital mutilation, the Committee is concerned about the continued prevalence of the practice in some areas of the country and about its continued legality for women over 18 years of age, who are usually pressured or forced into undergoing the practice.
French: Tout en se félicitant de la promulgation en 2001 de la loi relative à l'enfance qui interdit les mutilations génitales féminines, le Comité est préoccupé de constater que cette pratique se poursuit dans certaines régions du pays et qu'elle continue d'être légale pour les femmes de 18 ans ou plus qui subissent en général des pressions pour se soumettre à cette pratique ou y sont forcées.
English: D13-3-4 Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54) You can view this publication in:
French: D13-3-4 Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54) Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is sometimes hard to secure agreement between the supporters of an exaggeratedly negative and backward-looking approach and the naïve advocates of technology for everything.
French: Entre les tenants d'une dramatisation ringarde ou les champions naïfs du tout technologique , il est parfois difficile de s'entendre.
English: (f) United Nations staff and related personnel: United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members;
French: f) Membre du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté : membre du personnel des Nations Unies, consultant, vacataire, Volontaire des Nations Unies, expert en mission ou membre d'un contingent;
English: This report (www.coe.int) concerned the rights forming the first part of the "non-hard core" provisions of the Charter: the right to just conditions of work (Article 2), the right to safe and healthy working conditions (Article 3), the right to a fair remuneration (Article 4), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), rights of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15).
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits formant la première partie des dispositions hors « noyau dur » de la Charte: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale (article 15).
English: Some of the papers recently produced by TDC represent first steps in a process that will inevitably be an ongoing one (see, for example, Mitchell and Suen, 1997 and Suen, Mitchell and Rutenberg, 1997).
French: Quant à savoir l’effet de l’équipement sur leur sécurité et leur mobilité, ils devaient se fonder sur les observations qu’ils faisaient durant ces quelques heures, et sur ce qu’ils pensaient que l’équipement leur apporterait s’ils le possédaient pour de bon.
English: In ensuring effective implementation of the laws promulgated for the establishment of the national security institutions, for instance, it is noted that there is still a significant requirement for financial and human resources.
French: En veillant à la véritable mise en œuvre des lois adoptées pour créer les institutions chargées de la sécurité nationale, par exemple, il est noté qu'il existe toujours un besoin significatif en ressources financières et humaines.
English: Amendment 9 Christian Ehler Proposal for a decision Recital 3f (new) Text proposed by the Council Amendment (3f) The principle of reciprocity should occupy a more prominent place in the implementation of the Agreement.
French: Amendement 9 Christian Ehler Proposition de décision Considérant 3 quater (nouveau) Texte proposé par le Conseil Amendement (3quater) Le principe de réciprocité doit être davantage promu lors de l'application de l'accord.
English: The Aquaverde bag 100% biodegradable and compostable!
French: Thomas Pizer s'est rendu chez les Surui en février 2010. En plus de la gestion avec Almir Surui de la visite de Grace, il a pu mettre en place un nouveau système de comptabilisation des arbres plantés, désormais gèré entièrement et sous la responsabilité de Clederson Surui, spécialement instruit à cet effet, au GPS et à l'administration.Il sera responsable de l'implémentation du système dans les villages, ainsi que de la centralisation des données sur informatique.
English: It is extremely important for the European Union to be involved in an event like Expo 2000, which will attract enormous attention from the media and the public.
French: La participation de l'Union européenne à un événement aussi médiatisé et ayant un tel impact sur le public que l'exposition universelle EXPO 2000 est de la plus haute importance.
English: "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of
French: on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la
English: 2.4 Participation by women in political and public life
French: 2.4 Participation des femmes à la vie politique et publique
English: The wide range and versatility of CIHR's, NSERC's and SSHRC's activities enable them to be effective delivery instruments under all three of the Strategy's entrepreneurial, knowledge and people advantages.
French: La grande diversité des activités des IRSC, du CRSNG et du CRSH leur permet d'être des outils efficaces de mise en oeuvre pour l'avantage du savoir, l'avantage humain et l'avantage entrepreneurial définis dans la stratégie.
English: 5 of the Canadian Human Rights Act, by raising the "Social Basic Rates" by 5% without at the same time increasing the "Disability Rates" for members of the Tobique First Nation.
French: Il prétend que l'intimée, la Première nation de Tobique, a fait preuve de discrimination à son endroit, en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) car elle a augmenté de 5 p.
English: The Federated States of Micronesia Constitution and statutes prohibit the importation or possession of handguns, and limit ownership of guns to .22 calibre rifles of a certain length, with a permit.
French: La Constitution et les lois des États fédérés de Micronésie interdisent l'importation ou la possession d'armes de poing, et limite aux détenteurs d'un permis la possession d'un fusil de calibre de 0,22 d'une certaine longueur.
English: Nearly 19% of the population claimed to have no affiliation with any religion.
French: 100 sont des Mennonites. Près de 19 p.100 de la population déclare ne pratiquer aucune religion.
English: The accused in Stewart had been hired by a trade union seeking to organize the employees of a Toronto hotel.
French: En première instance, le juge Krever a rejeté les accusations, statuant que les renseignements confidentiels ne constituaient pas un bien319.
English: Mr President, honourable Members, the new version of the financial regulation is one of the largest and most comprehensive pieces of legislation during this parliamentary term, which is why I should like to thank you on the Commission's behalf for the excellent collaboration which we have enjoyed with the European Parliament and the Council and, most importantly, with the two committees, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la nouvelle version du règlement financier est l'un des plus volumineux et des plus grands ouvrages législatifs de cette législature. C'est pourquoi je vous remercie au nom de la Commission pour l'excellente coopération avec le Parlement européen et le Conseil et, plus particulièrement, avec les deux commissions suivantes, la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire.
English: It will also substitute for cocoa butter, lard, beef fats, palm oil and partially- or fullyhydrogenated soybean, corn, cottonseed, peanut, safflower and sunflower oils.
French: Elle remplacera aussi le beurre de cacao, le saindoux, le gras de bœuf, l’huile de palme et les huiles de tournesol, de carthame, d’arachides, de graines de coton, de maïs et de soya partiellement ou entièrement hydrogénées.
English: Its language law blatantly discriminates against the right of the half a million-strong Hungarian community to use its own language.
French: La loi sur la langue de ce pays est une discrimination flagrante du droit du demi-million de membres de la communauté hongroise de s'exprimer dans leur propre langue.
English: If the aircraft is descending, the minimum safe height for ejection is about 100 feet AGL per 1000 feet/minute rate of descent . . . ." 72.
French: Le diagramme qui figure à la partie droite de la page 31 (le troisième diagramme) est intitulé « Angle de roulis nul ».
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.