ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of not criminalizing acts which are governed by international humanitarian law and not prohibited by that law was also stressed.
French: On a également souligné qu'il importait de ne pas criminaliser des actes que le droit international humanitaire régissait mais n'interdisait pas.
English: The Government did not contest either the allegation of Mr. Sigarchi that the detention of journalists and web loggers had been a reprisal for their participation in reformist activities in order to intimidate them and to deter journalists from publications critical to the Government.
French: Il n'a pas contesté non plus les allégations de M. Sigarchi selon lesquelles la détention des journalistes et des bloggers était une mesure de représailles contre leur participation à des activités réformistes destinée à les intimider et à dissuader les journalistes de critiquer le Gouvernement dans leurs écrits.
English: The usual explanation is that our Earth has an atmosphere, and the Moon has none.
French: L'explication habituelle est que notre Terre a une atmosphère et que la Lune n'en a pas.
English: Finance & Administration Services Tel: (613) 954-1948 or (613) 952-5217 Fax: (613) 954-1800 E-mail rlavergne@cihr-irsc.gc.ca or cimbeault@cihr-irsc.gc.ca
French: Services financiers et administratifs Tél. : (613) 954-1948 ou (613) 952-5217 Téléc. : (613) 954-1800 Couriel : mailto:rlavergne@irsc.gc.ca ou cimbeault@irsc-cihr.gc.ca
English: In the meantime, following the publication of the second part of the provisional voter lists, the Commission continues to work on data processing and analysis of 54,889 appeals files.
French: Dans l'intervalle, à la suite de la publication de la deuxième partie de la liste provisoire des personnes admises à voter, la Commission continue le traitement et l'analyse de 54 889 dossiers de recours.
English: Research shows that these measures can have perverse effects - for example, bypass peripheral areas instead of incorporating them into a balanced territorial economy.  Similarly, expanding the road
French: La recherche montre que ces mesures peuvent avoir des effets pervers − par exemple, contourner les régions périphériques au lieu de les intégrer dans une économie territoriale équilibrée.
English: Keeping the ordinary citizens out of Europe only denies us their cooperation in fighting our common problems: political extremism; organized crime; trafficking in people, drugs and arms; and illegal immigration.
French: Garder les citoyens ordinaires hors de l'Europe nous empêche uniquement de bénéficier de leur coopération pour combattre des problèmes communs : l'extrémisme politique, la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le trafic de drogues et d'armes, et l'immigration illégale.
English: Wear long-sleeved shirts to prevent scrapes and cuts.
French: Portez un haut à manches longues pour éviter les coupures et égratignures.
English: The ‘Canada First’ moniker does carry some risks, however, in part, because its perceived focus upon home defence and the protection of Canadian sovereignty could be seen, at least in some quarters, to represent a disconnect with the heavy expeditionary focus evident in the current commitment to Afghanistan.
French: La bannière « Le Canada d’abord » comporte certains risques, cependant, en partie parce que l’accent qu’elle semble mettre sur la défense territoriale et la protection de la souveraineté canadienne pourrait être perçu, du moins dans certains milieux, comme étant déconnecté de la réalité de l’engagement actuel en Afghanistan, où l’orientation expéditionnaire est on ne peut plus évidente.
English: According to the Criminal Code, it is a crime to make, show and/or distribute works of a pornographic nature.
French: En vertu du Code pénal, est considéré comme une infraction pénale le fait de réaliser, montrer ou diffuser des œuvres de nature pornographique.
English: At its 6th meeting, on 3 March 2000, the Working Group had before it its draft report (E/CN.17/ISWG.I/2000/L.1) as well as informal papers.
French: À sa sixième séance, tenue le 3 mars 2000, le Groupe de travail était saisi de son projet de rapport (E/CN.17/ISWG.I/2000/L.1) et de documents officieux.
English: Canadian Heritage; IFPI Digital Music Report 2006, Internet
French: Digital Music Report 2006, consulté sur Internet.
English: Citizens' rights and parliaments will be strengthened, the European Union's and the institutions' ability to act will be reinforced and we, all three institutions, will be given rights which will make it easier for us to represent our continent in the world.
French: Les droits des citoyens et les parlements vont être renforcés, la marge de manœuvre de l'Union européenne et des institutions va être renforcée, et nos trois institutions vont obtenir des droits qui nous permettront de mieux représenter notre continent dans le monde.
English: "They’re completely pragmatic devices, and the lantern, the present lantern is designed to determine if a person can see the colors of warning in those particular environments rapidly and accurately and they’re designed so that they attempt to decrease or attempt to simulate potential conditions which may occur in the normal environment.
French: "La lanterne est destinée à déterminer si une personne peut identifier rapidement et avec précision une couleur d’avertissement dans un environnement particulier. Ce genre de test vise à réduire ou à simuler les conditions qui peuvent exister dans l’environnement normal.
English: Lastly, there was a need to empower MICs to achieve sustainable growth over the long term, which would require consolidating productive specialization in dynamic sectors with greater value-added and higher technological content.
French: Enfin, il faut assurer aux PRI une croissance continue à long terme, en y renforçant une spécialisation productive qui repose sur les secteurs dynamiques, à valeur ajoutée et à contenu technologique plus grands.
English: Lac la Biche, as indicated by signs
French: Lac la Biche, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Sadly, it is unrealistic to expect that the parties, mired in a violent relationship devoid of almost any trust, will — left on their own — take all the decisions necessary to return to the path to peace.
French: Il est malheureusement irréaliste d'espérer que les deux parties, embourbées dans une relation violente pratiquement dénuée de confiance, vont d'elles-mêmes prendre toutes les décisions nécessaires à un retour à la voie de la paix.
English: Saudi Arabian Airlines Corporation carrying on business as Saudi Arabian Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Saudi Arabian Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Saudi Arabian Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This allows the organization to maintain a relatively small corporate services unit focused on adding value to Infrastructure Canada through strategic services.
French: Cette approche permet à l’organisation de faire en sorte que la taille de l’unité des services ministériels reste relativement restreinte et que celle-ci puisse ajouter de la valeur à Infrastructure Canada en assurant la prestation de services stratégiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grosvenor Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grosvenor Suites .
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to adopt a short-term as well as a long-term approach in its strengthened efforts to ensure the registration of all children at birth, including through the development of mobile registration units and increased outreach activities and awareness-raising campaigns for families, birth attendants and traditional leaders.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité engage l'État partie à adopter une double démarche, à court et à long terme, pour renforcer les actions qu'il mène en vue d'assurer l'enregistrement de tous les enfants à la naissance, notamment par la mise sur pied d'antennes mobiles d'enregistrement et l'organisation d'activités de proximité et de campagnes de sensibilisation à l'intention des familles, des accoucheuses et des chefs traditionnels.
English: As soon as the product of iBwave became known, requests for distributors came from North America, South America, Europe, Middle East and Asia.
French: Dès que le produit d'iBwave s'est fait connaître, les demandes de distributeurs arrivèrent de l'Amérique du Nord, de l'Amérique du Sud, de l'Europe, du Moyen Orient et de l'Asie.
English: Under the Act and its regulations, inspectors may order the treatment or disposition of plants to control or eradicate plant pests in cases where there are reasonable grounds to believe that a thing is a pest, is or could be infested, or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest.
French: Aux termes de la Loi et de son règlement d'application, les inspecteurs peuvent ordonner le traitement ou l'élimination de végétaux afin de contrôler ou d'éradiquer les phytoparasites lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser qu'une chose est un parasite, est parasitée ou est susceptible de l'être, ou, constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire.
English: • Interest free and low interest loans
French: • prêts sans intérêt et à faible taux d'intérêt;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Board was of the view that the frequency and extent of the audit process for nationally executed projects should be reviewed by UNDP.
French: Après avoir demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que, de l'avis du Comité des commissaires aux comptes, le PNUD devrait réexaminer la fréquence et la portée des audits portant sur les projets exécutés par des entités nationales.
English: Global Reach Integrator & Facilitator of International Research:
French: Rayonnement mondial Intégrateur et facilitateur de la recherche internationale :
English: 2005 EZ-C Zakon o spremembah in dopolnitvah Energetskega zakona sprejet predlog 4 Sprejet zakon 11.
French: 2008 ZFPPIPP Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju sprejet predlog 4 Sprejet zakon 31.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 Collaborating for Education and Practice: An Interprofessional Education Strategy for Newfoundland and Labrador Amount/Duration $1,249,714/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient Memorial University of Newfoundland/Centre for Collaborative Health Professional Education/Faculty of Medicine Background The mandate of the Centre for Collaborative Health Professional Education is to enhance the education of social workers, pharmacists, nurses, and physicians through collaborative interprofessional education programs.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Collaboration dans le domaine de l'éducation et dans la pratique : une stratégie de formation interprofessionnelle pour Terre-Neuve-et-Labrador Montant/Durée 1 249 714 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université Memorial de Terre-Neuve/Centre de formation en collaboration des professionnels de la santé (Centre for Collaborative Health Professionnal Education)/Faculté de médecine Contexte Le centre de formation en collaboration des professionnels de la santé a comme mandat d'améliorer la formation des travailleurs sociaux, des pharmaciens, des infirmières et des médecins au moyen de programmes de formation interprofessionnelle reposant sur la collaboration.
English: In this regard, Sir, I will focus my remarks within the framework of the two broad areas that you have set out.
French: Pour cela, Monsieur le Président, je centrerai mes observations dans le cadre des deux grands thèmes que vous avez dégagés.
English: The Ninth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 6 November 2007, decided to convene a one-day meeting of the Tenth Annual Conference of the States Parties in November 2008.
French: La neuvième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 6 novembre 2007, a décidé que la dixième Conférence annuelle des États parties serait convoquée en 2008 et durerait une journée.
English: in 1995 on the administration of juvenile justice.
French: - en 1995 sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: For this purpose, specially designed slum improvement programmes will also be encouraged, which focus on upgrading of basic services and environment improvement of urban slums with a participative, in-situ slum rehabilitation approach.
French: À cet effet, les autorités encourageront des programmes d'assainissement des bidonvilles spécialement conçus de manière à mettre l'accent sur la prestation de services essentiels et l'amélioration de l'environnement des taudis dans une approche participative.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Second Session, Part II (Geneva, June 7 to 11, 1999) Document Title Format SCT/2/10 Prov.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Deuxième session, Partie II (Genève, 7 au 11 juin 1999) Document Titre Format Note SCT/2/10 Prov.
English: She was knocked down at London's Crystal Palace on 17 August 1896.
French: Elle a été renversée devant le Crystal Palace, à Londres, le 17 août 1896.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Vehicles will be operated in the project area during operation and maintenance activities, as well as small boats used during follow-up programs to investigate the success of the compensation plan, as well as monitoring to ensure regulatory compliance is being achieved for all relevant permits, authorizations and approval.
French: Les véhicules seront utilisés dans la zone du projet durant les activités d’exploitation et d’entretien, ainsi que de petites embarcations durant les programmes de suivi afin d’évaluer l’efficacité du plan de compensation et de contrôler la conformité aux dispositions de tous permis, approbations et autorisations. À l’instar de la phase Construction, aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près de plans d’eau et les véhicules ou embarcations ne seront pas ravitaillées en carburant à proximité de l’eau.
English: Her Honour congratulated Mr. Crosby on his achievements as a member of the National Hockey League, Team Captain and Olympian.
French: Son Honneur a félicité M. Crosby, C.M., pour ses succès comme membre de la Ligue nationale de hockey, capitaine de son équipe et athlète olympique.
English: Uplift was dramatic and possibly of Andean proportions during the latest Eocene and Oligocene.
French: Le soulèvement s'est fait de façon dramatique et avec des proportions andéennes durant la fin de l'Eocène et de l'Oligocène.
English: The Security Council mission then invited the Rwandan Head of State to consider withdrawing some of his forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, pointing out that a large proportion of the Rwandan Patriotic Army was now operating beyond its own borders.
French: La mission du Conseil de sécurité a ensuite invité le chef d'État rwandais à envisager de retirer une partie de ses forces du territoire de la République démocratique du Congo en faisant observer qu'une proportion importante de l'Armée patriotique rwandaise opérait actuellement en dehors de ses frontières.
English: (i) Maximizing the regional delivery of technical assistance activities, thus benefiting from pooled resources and enhancing relevance;
French: i) En optimisant l'exécution au niveau régional des activités d'assistance technique, en tirant ainsi parti de ressources mises en commun et en renforçant la pertinence des activités;
English: Total Number of Volunteer Hours1 (based on an average of 5 Auxiliarists per vessel)
French: Nombre d'heures total des bénévoles1 (selon une moyenne de cinq membres auxiliaires par navire)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/smog/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/smog/index_f.cfm
English: Hahn, J.A., et al., Hepatitis C virus infection and needle exchange use among young injection drug users in San Francisco.
French: Hahn, J.A., et coll., Hepatitis C virus infection and needle exchange use among young injection drug users in San Francisco.
English: By its resolution 1739 (2007) of 10 January 2007, the Security Council extended the mandate of the Operation until 30 June 2007 and expressed its intention to review by this date its mandate, including its length, and the Operation's level of troops, in the light of the progress achieved in the implementation of the peace process as referred to in resolution 1721 (2006).
French: Par sa résolution 1739 (2007) du 10 janvier 2007, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 30 juin 2007 et a exprimé son intention de le réexaminer d'ici à cette date, notamment en ce qui concerne sa durée et le niveau d'effectifs, à la lumière des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du processus de paix tel que défini dans la résolution 1721 (2006).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Conflicto internacional y prevención en los Andes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Conflicto internacional y prevención en los Andes English - Español
English: Honourable senators, the leader insists on doing this to herself so I must help her along.
French: Honorables senateurs, madame le leader en redemande, alors je persiste.
English: Given the implications for later adult behaviour by people who were abused as children, these findings could bode ill for future family and social stability.61
French: Étant donné les répercussions qu'ont les mauvais traitements sur le comportement des victimes lorsqu'elles atteignent l'âge adulte, ces résultats n'augurent rien de bon quant à la stabilité future de la famille et de la société.
English: If somebody is regarded self-employed or not depends on the classification of his commercial enterprise by the tax authorities on the basis of the Income Tax Act (1999: 1229).
French: Ces sociétés ont par ailleurs tendance à employer davantage de personnel et à avoir un chiffre d’affaires supérieur à celui des entreprises créées par d’anciens chômeurs.
English: However, in the UK, and globally, the news this new year has been dominated by worries over the economy, and particularly over consumer credit.
French: Cependant, au Royaume-Uni et dans le monde, l'actualité, en cette nouvelle année, a été dominée par des craintes au sujet de l'économie et, en particulier, du crédit à la consommation.
English: This to me is probably very telling of how modern warfare is fought."
French: Pour moi, cette scène est probablement très révélatrice de la façon dont la guerre moderne se déroule.
English: Develop and implement tracking systems to track all proposals subject to the directive, preliminary scans, and detailed assessments that are conducted. Provide internal guidance and training to managers and staff who are involved in the preparation of policy, program, and plan proposals.
French: Chapitre 5 – Pêches et Océans Canada — Le saumon : stocks, habitat et aquaculture (5.28) Pêches et Océans Canada devrait finaliser la Politique concernant le saumon sauvage en vue de définir des objectifs de conservation et de donner une orientation en matière de gestion des pêches, de protection de l'habitat et de mise en valeur du saumon.
English: On 1 December 2003 a German civilian component commenced operations from our Embassy's new branch office in Herat.
French: Le 1er décembre 2003, une composante civile allemande est devenue opérationnelle depuis notre nouvelle antenne, de l'ambassade, installée à Herat.
English: The fair market value of FIE-1’s shares in ABC Inc. increases by $6,500 in 2007.
French: La juste valeur marchande des actions d’ABC Inc. détenues par EPE-1 augmente de 6 500 $ en 2007.
English: This application is not compatible with MacosX or Linux.
French: Cette application n'est pas compatible Mac OS-X ou Linux.
English: The Department of Family Welfare has been providing personal social assistance in Malta and Gozo since 1959.
French: Le Département de la protection de la famille dispense une assistance sociale aux personnes à Malte et à Gozo depuis 1959.
English: Declares that, by failing to adopt the measures necessary in order to ensure, as regards the three incineration furnaces installed at Mazo and Barlovento on the island of La Palma, the application of:
French: «1) En ne prenant pas les mesures nécessaires pour assurer, en ce qui concerne les trois fours incinérateurs installés à Mazo et à Barlovento sur l'île de La Palma (Espagne), l'application de:
English: Regular and Reserve Service Battalions; e. Helicopter and Fighter Squadrons; f.
French: Centre de parachutisme du Canada; g. escadron de commandement et des services et escadron des transmissions; h. unités d'ambulances et hôpitaux de campagne; i. centres de recrutement; j.
English: I should also like to thank the Commissioner for having asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on this matter, which my friend, José Maria Zufiaur, will present at the next meeting.
French: Je voudrais, également, remercier le Commissaire pour avoir demandé au Comité économique et social européen d'élaborer un avis sur cette question, avis que vous présentera à la prochaine séance mon ami José María Zufiaur.
English: BC pays host provincial rates for insured services according to the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee.
French: La Colombie-Britannique paie les services assurés au taux de la province hôte, conformément aux instructions du Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-maladie.
English: • Dr. Richard Fernandes, Canadian Centre for Remote Sensing richard.fernandes@ccrs.nrcan.gc.ca
French: • M. Richard Fernandes, D.Sc., Centre canadien de tÃ©lÃ©dÃ©tection richard.fernandes@ccrs.nrcan.gc.ca