ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a formal transcript of the proceedings is not made, the presiding officer should prepare a list to identify the witnesses heard and all documentary or physical evidence accepted at the summary trial, including witnesses or evidence called or presented by or on behalf of the accused, and attach this list to the RDP. 14 The RDP, together with the attachments and a copy of the report of investigation conducted in accordance with QR&O Chapter 106, will be placed on the Unit Registry once the summary trial has been completed.15 This ensures that a record of the summary trial will exist which can be accessed by a review authority, should the need arise.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'autres exigences requises, l'officier présidant le procès devrait dresser une liste des témoins et de la preuve documentaire ou matérielle qui a été présentée (y compris ce qui est pertinent et favorable à l’accusé) et joindre ses notes au PVPD.14 Le procès-verbal et les notes qui y sont jointes, ainsi qu’une copie du rapport de l’enquête complétée selon au chapitre 106, les ORFC seront déposés au fichier des poursuites disciplinaires de l'unité une fois le procès conclu.15 Cette procédure permettra à une autorité de révision, le cas échéant, d’avoir accès à l'information nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.16 11.
English: This health state is grouped with remission health states for practical purposes.
French: Cet état de santé a été classé dans les états de santé de rémission pour des considérations d’ordre pratique.
English: Qualification and Certification programs are a voluntary and impartial mechanism by which suppliers can demonstrate to potential buyers the value of their goods.
French: La participation aux programmes de certification et d'homologation est volontaire; il s'agit d'un système impartial permettant aux fournisseurs de démontrer aux acheteurs éventuels la valeur des produits qu'ils offrent.
English: Established as a source of funding to support the operating and capital maintenance of the Richmond Speed Skating Oval, the Whistler Sliding Centre and the Whistler Nordic Competition venue before and after the 2010 Winter Games, the Games Operating Trust was initially proposed as part of the signing of the Multiparty Agreement.
French: Proposée en tant que composante de l'Entente multipartite, la Société du legs des Jeux de 2010 a été établie comme source de financement pour l'exploitation et l'entretien des installations de l'Anneau de patinage de vitesse de Richmond, du Centre des sports de glisse de Whistler et du Centre nordique de Whistler, et ce, avant et après les Jeux de 2010.
English: Public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), NGOs, think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and offered the opportunity to indicate to which category they belong.
French: Les cabinets de consultants spécialisés dans les affaires publiques, les groupes de pression au sein des entreprises («représentants internes»), les ONG, les groupes de réflexion, les groupements professionnels et les cabinets d'avocats seront encouragés à s'inscrire dans le registre et se verront offrir la possibilité d'indiquer à quelle catégorie ils appartiennent.
English: (b) According to sections 26(1)c and 26(1)f of the said law, the broadcasts of all licensed stations are governed by the principles of respect for the personality, repute, status and private life of the individual and the ideals of democracy and human rights.
French: b) Aux termes des alinéas c) et f) du paragraphe 1 de l'article 26 de la loi susmentionnée, toutes les émissions des stations de radio détentrices d'une licence appliquent les principes de respect de la personnalité, de la réputation, du statut et de la vie privée de la personne, les idéaux de la démocratie et des droits de l'homme.
English: 2.2.3 Advisory committee Based on the recommendation of the National Joint Council, the Treasury Board Secretariat has established an Advisory Committee to the President of the Treasury Board on the Disability Insurance Plan.
French: 2.2.3 Comité consultatif À la suite de la recommandation du Conseil national mixte, le Secrétariat du Conseil du Trésor a créé un comité consultatif pour le Régime d'assurance-invalidité relevant du président du Conseil du Trésor.
English: IDRC has supported research on competition through its international economic relations programs.
French: Le CRDI a financé des recherches sur la concurrence par l’entremise de divers programmes portant sur les relations économiques internationales.
English: expense accounts 611 Train Crews - Commuter Include the pay of all commuter train crew members not provided for in Account 605 - Engine Crews - Commuter.
French: comptes de charges 611 Équipes des trains - Services de banlieue Inclure la rémunérations de tous les membres des équipes des trains de banlieue non comptabilisée dans le compte 605 - Équipes des locomotives - Services de banlieue.
English: The Litebook produced only 5000 lux, so Pederson’s next challenge became educating the market that it’s less about lux (brightness) than about wavelength.
French: M. Pederson devait donc éduquer le marché pour le convaincre que le nombre de lux (luminance) compte moins que la longueur d’onde.
English: • Modernized legislation, regulations, policies and institutional frameworks that support First Nations’ increased control over lands and resources
French: • Lois, règlements, politiques et cadres institutionnels modernes qui appuient le contrôle accru des Premières nations sur les terres et les ressources
English: Welcome on our 1930's coaches for a splendid travel made of discoveries and wonders.
French: Embarquez à bord de nos wagons des années 1930 pour un voyage magnifique, fait de découvertes et d’émerveillement.
English: By expanding and strengthening carbon emissions markets, we may leverage deeper emissions cuts by industrialized nations to finance the necessary systems of positive incentives and adaptation for developing countries.
French: En élargissant et renforçant ces marchés, nous pouvons favoriser des réductions plus nettes de la part des nations industrialisées afin de financer les systèmes nécessaires d'incitation et d'adaptation pour les pays en développement.
English: Alongside measures taken under ECAP, those responsible for armaments questions in the 15 European Union countries met several times to define the most appropriate procurement procedures.
French: Pour accompagner la démarche, dans le cadre de l’ECAP, les responsables des questions d’armement au sein des quinze pays de l’Union se sont réunis à plusieurs reprises pour définir les procédures d’acquisition les plus appropriées.
English: Villa Duse is a small, friendly hotel in the Parioli district, offering design rooms in an elegant building with garden.
French: L'hôtel Albani Roma se trouve à distance de marche de la Galerie et des Jardins de la Villa Borghèse.
English: In 2002, the Agency received 14,623 tariff submissions from airlines proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs; 95 per cent of these submissions arrived electronically.
French: En 2002, l'Office a reçu 14 623 dépôts de tarif des transporteurs aériens se proposant de modifier ou d'ajouter des prix, des taux ou des conditions de voyage à leur tarif international. Quatre-vingt-quinze pour cent des dépôts ont été faits électroniquement.
English: Because the hyperconservative quotient is less than 1, this substance is unlikely to cause a harmful effect on populations of soil organisms in the terrestrial environment.
French: 221 mg/m3, CMEO après 7 h, modifications biochimiques chez la souris 13.8 mg/m3, CMEO après 2 ans, atrophie des ovaires de la souris
English: Atmospheric concentrations of CFC-11 and CFC-12 are now decreasing or slowing.
French: Un Canadien sur cinq risque de développer un cancer de la peau au cours de sa vie.
English: 4 This is the case if common measurement criteria have been used across all countries.
French: Cela est vrai lorsque tous les pays utilisent des critères communs de mesure.
English: Finally, Mr. Moore stressed that the WTO is a member-driven organization.
French: Enfin, M. Moore a souligné que l'OMC était une organisation dirigée par ses membres.
English: EL4J is based on several years of experience with J2EE and .NET extension frameworks.
French: EL4J s’appuie sur plusieurs années d’expérience des frameworks d’extension J2EE et .NET.
English: • 5.1.1 All the DCM used in the method should be distilled before use.
French: • 5.1.1 Tout le DCM utilisé dans cette méthode doit être distillé avant utilisation.
English: If you want more help with understanding the Action buttons, read more on The Control Panel .
French: Si vous souhaitez plus d'aide pour comprendre les boutons Actions, consultez le Panneau de Contrôle .
English: A few floors down, the Miles Davis Hall resounds with daring performances, groovy rhythms and resourceful shows starring Cypress Hill, The Rapture, The Streets, Appliance, Echoboy, Goldfrapp, Laurent Garnier &Bugge Wesseltoft, David Holmes Free Association, Jaga Jazzist, Jimi Tenor, Nada Surf, Stereophonics, Tricky, Flaming Lips, Susheela Raman, Mercan Dede, the Orchestre National de Barbès, King Crimson, Joe Jackson Band, Roy Ayers, Dwele, The Roots, Ellen Allien, Richie Hawtin, 2 Many DJ's and many others.
French: Quelques étages plus bas, le Miles Davis Hall donne une nouvelle fois une belle leçon d'audace, de rythmes et de shows délurés avec Cypress Hill, The Rapture, The Streets, Appliance, Echoboy, Goldfrapp, Laurent Garnier &Bugge Wesseltoft, David Holmes Free Association, Jaga Jazzist, Jimi Tenor, Nada Surf, Stereophonics, Tricky, Flaming Lips, Susheela Raman, Mercan Dede, l'Orchestre National de Barbès, King Crimson, Joe Jackson Band, Roy Ayers, Dwele, The Roots, Elle Allien, Richie Hawtin, 2 Many DJ's et beaucoup d'autres encore.
English: Decides to redeploy a P-5 post from subprogramme 1, Internal audit, to the Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, for the function of a Special Assistant to the Under-Secretary-General at the P-5 level;
French: Décide de transférer un poste P-5 du sous-programme 1 (Audit interne) au Bureau du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, poste dont le titulaire assumera les fonctions d'assistant spécial (P-5) du Secrétaire général adjoint ;
English: vi) expenditures in a fiscal year by the Federal Railway Administration for freight-related programs, computed in accordance with the following formula: where:
French: Article 707 - Accès aux marché des produits renfermant du sucre Les Etats-Unis d'Amérique n'instaureront ni ne maintiendront de restrictions quantitatives sur les importations ni de droits d'importation sur un produit en provenance du Canada renfermant au plus 10 % de sucre en poids sec, dans le but de limiter la teneur en sucre de ce produit.
English: The apartments (from studio to single bed apartment) include an en suite bathroom with a hairdryer, as well as a kitchen with a fridge, a microwave and ironing equipment.
French: Les appartements sont entièrement aménagés (y compris les studios et les appartements avec un seul lit), ils comprennent tous une salle de bain avec WC, douche et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'une chaîne hi-fi et d'un accès Internet.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 8548.90.30 --- Electronic single in-line memory modules (SIMMs) and dual in-line memory modules (DIMMs) Free Free (A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 8548.90.30 --- Modules de mémoire électronique à rangée de connexions simple (SIMM) ou double (DIMM) En fr.
English: • Sewer Mainline and Lagoon Expansion $1,200,000  The RM of Lac du Bonnet will undertake improvements to their wastewater management system and water supply commencing with the installation of a low pressure sewer line along with an expansion to the Town of Lac du Bonnet lagoon.
French: • Extension de l'égout collecteur et du bassin d'épandage 1 200 000 $  La MR de Lac du Bonnet entreprendra des travaux d'amélioration de son système de gestion des eaux usées et d'adduction d'eau, en commençant par l'installation d'une conduite d'égout à basse pression, avec une extension au bassin d'épandage de la ville de Lac du Bonnet.
English: In this context, the importance of good business management skills has increasingly come to the fore.
French: En ce sens, de bonnes aptitudes en gestion d'affaires se classent désormais en tête de liste.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Se félicitant de ce que l'Assemblée générale ait adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: The time-dependent diffusivity previously identified is a transient phenomenon.
French: La dépendance dans le temps déjà identifiée est un phénomène transitoire.
English: We are condemning an entire sector of specialists and SMEs if we accept any other definition of chocolate.
French: C' est tout le tissu des artisans et PME que nous condamnons si nous acceptons une définition différente du chocolat.
English: But other products may also provide effective emergency contraception.
French: Mais d'autres produits pourraient tout aussi bien assurer une contraception d'urgence efficace.
English: The likelihood of an offender leading a law-abiding life on release is greater if the offender is properly prepared for release, having benefited from targeted interventions and correctional programs, and is supervised in a supportive community.
French: Les délinquants qui sont préparés adéquatement à leur mise en liberté, qui bénéficient d'interventions ciblées et de programmes correctionnels et qui font l'objet d'une surveillance dans une collectivité positive ont de meilleures chances de devenir des citoyens respectueux des lois après leur libération.
English: The proposed regulations will regulate diesel fuel for use in onroad, off-road, rail and marine applications, in alignment with the requirements of the U.S. EPA final rule. It is not proposed at this time to regulate diesel fuel for other uses.
French: Établissement de normes canadiennes pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger, Document de travail relatif au respect des engagements de l’Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Division des carburants, Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie, Environnement Canada, avril 2003. http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/cnslt_rpts/disc_paper/disc_paper_f.pdf
English: In its letter to the Committee submitting its 2007 annual report on Gibraltar under Article 73 e of the Charter, the United Kingdom had made it clear that Gibraltar should not remain on the list of Non-Self-Governing Territories and, furthermore, that it was submitting the report only because it was required to do so as long as Gibraltar remained on the list.
French: Dans sa lettre de présentation au Comité de son rapport annuel de 2007 sur Gibraltar, au titre de l'Article 73 de la Charte, le Royaume-Uni a clairement indiqué que Gibraltar ne devrait pas demeurer sur la liste des territoires non autonomes et qu'il ne présentait ledit rapport que parce qu'il était tenu de le faire tant que Gibraltar demeurait sur cette liste.
English: Process Validation Studies Process validation studies were provided for cannulae and ventricle sterilization as well as packaging integrity and shipping and were found to be satisfactory.
French: Études de validation des procédés Des études de validation des procédés concernant la stérilisation des canules et des ventricules, l'intégrité des emballages et l'expédition ont été fournies et jugées satisfaisantes.
English: Dimension of Service Satisfaction Importance a) Hours of service 1 3 b) Comfort of waiting area 2 4 c) Waiting times 2 2 d) Parking 5 2 e) Staff courtesy 4 5 The Service Improvement Matrix (also available in PDF (45KB) and RTF (106KB) format) The Four Quadrants of the Matrix Priorities for Improvement.
French: Dimension du service Satisfaction Importance a) Heures d'ouverture 1 3 b) Confort des salles d'attente 2 4 c) Temps d'attente 2 2 d) Stationnement 5 2 e) Courtoisie des employés 4 5 Grille de satisfaction et d'importance (aussi disponible en PDF (39 KB)) Les quadrants de la grille Priorités en matière d'amélioration.
English: Hull, March 25, 1999 SCOTT SERSON  Deputy Minister SCHEDULE 1.
French: Hull, le 25 mars 1999 Le sous-ministre  SCOTT SERSON ANNEXE 1.
English: It also includes links to key contacts in regional, national and international associations, government support agencies and financial institutions.
French: On y trouve également des liens vers des contacts clés dans des associations régionales, nationales et internationales, des organismes d’aide gouvernementaux et des institutions financières.
English: His delegation also subscribed to the view of the Special Rapporteur on the right to food that the right to food was vitally important for the economic, social and cultural development of peoples.
French: La délégation coréenne partage également l'opinion du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, selon laquelle ce droit revêt une importance capitale pour le développement économique, social et culturel des peuples.
English: At its 29th meeting (fourth session), the Committee would decide to request the Secretary-General to arrange for two sessions of the Committee in 2007 of one week's duration each.
French: À sa 29e séance (quatrième session), le Comité a décidé de prier le Secrétaire général de faire en sorte qu'en 2007 le Comité tienne deux sessions d'une semaine chacune.
English: Furthermore, in line with the tasks entrusted to it by the Treaty, the ECB also shares the view stated in the explanatory memorandum according to which the creation of a single payment area for the euro is desirable
French: De plus, conformØment aux missions qui lui sont confiØes par le traitØ, la BCE partage Øgalement le point de vue, ØnoncØ dans l’exposØ des motifs, selon lequel la crØation d’un espace de paiement unique pour l’euro est souhaitable pour renforcer la confiance du public dans la monnaie unique.
English: The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
French: Le président de la BCE et les autres membres du Directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: Joint workshops and seminars with relevant organizations or civil society to raise awareness for universal adherence to the BWC.
French: iii) Il faudrait organiser des ateliers et des séminaires auxquels participeraient des organismes compétents ou des organismes représentant la société civile, afin de faire la promotion de l'universalisation de la Convention.
English: Members of SCPMEA suggested discussion also on:
French: Les membres du CPMREV suggèrent de discuter également des points suivants :
English: The response template will help you detail your examples, including the following:
French: Le modèle à utiliser pour rédiger vos réponses vous aidera à fournir des détails lors vous décrirez vos exemples, notamment :
English: • Academia The Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap initiative, facilitated by Industry Canada and Fuel Cells Canada, is ensuring that industry, government and academia jointlydevelop strategies and an action plan to accelerate the commercialization of fuel cells and hydrogen technologies by Canadian companies.
French: • Milieu universitaire Sous l'égide d'Industrie Canada et de Piles à combustible Canada, l'initiative de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible fait en sorte que l'industrie, le secteur public et le milieu universitaire élaborent conjointement des stratégies et un plan d'action en vue d'accélérer la commercialisation des piles à combustible et des technologies de l'hydrogène par les entreprises canadiennes.
English: (c) Water supply and sanitation (A/55/65-E/2000/19; E/CN.17/2000/13)
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement (A/55/65-E/2000/19; E/CN.17/2000/13)
English: Please indicate in which cases Kazakhstan would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Indiquer dans quels cas le Kazakhstan demanderait des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'une personne soit extradée, refoulée ou expulsée.
English: In the light of general recommendation 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party provide detailed information in its next periodic report on the situation of the indigenous peoples and on any special measures, pursuant to article 1, paragraph 4, and article 2, paragraph 2, of the Convention, taken with a view to ensuring the enjoyment of their rights under the Convention, including their freedom of movement and their right to participate in decisions affecting them.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la situation des populations autochtones et sur toutes mesures spéciales qui auront été éventuellement prises, en application du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en vue d'assurer l'exercice des droits qui leur sont reconnus dans la Convention, notamment le droit de circuler librement et le droit de participer aux décisions qui les concernent.
English: Thus capacity building is not necessarily linked to external assistance activities.
French: Le renforcement des capacités n'est donc pas nécessairement lié à des activités d'aide extérieure.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee: on trade issues) on Friday, 31 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 5 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Deuxième Commission : questions relatives au commerce) auront lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 14 à 17 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: We do consider lump-sum catch-up payments on a case-by-case basis.
French: Nous envisageons le versement de paiements de rattrapage forfaitaires au cas par cas.
English: Annual program funding was $2,245,566.
French: Le financement annuel du programme était de 2 245 566 $.
English: • Summarize what they know about specific topics or issues and identify and address gaps in the information available.
French: • Résumer ses connaissances de sujets ou d’enjeux particuliers et corriger les lacunes décelées dans l’information présentée.
English: The most prominent methionine-labeled protein made when cell-free systems are programmed with bulk mRNA from dry wheat embryos has been identified with what may be the most abundant protein in dry wheat embryos.
French: La plus importante protéine, avec méthionine marquée, fabriquée quand des systèmes acellulaires sont programmés avec le mRNA global des embryons de blé desséchés est identifiée avec ce qui pourrait être la protéine la plus abondante dans les embryons de blé desséchés.