ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the Transitional Code of Eritrea adopted in 1991 establishes a minimum age at marriage, prohibits forced marriages and establishes a system of equitable division of marital property upon divorce, the Committee is concerned that these laws are not enforced and that discriminatory customary laws and practices continue to be applied.
French: Tout en notant que le Code transitoire de l'Érythrée, adopté en 1991, fixe l'âge minimum du mariage, interdit les mariages forcés et institue un système de répartition équitable des biens des époux en cas de divorce, le Comité est préoccupé par le fait que ces lois ne sont pas appliquées et que certaines lois et pratiques coutumières discriminatoires continuent d'avoir cours.
English: ◦ Proactive Disclosure A431 - Canadian Youth Business Foundation Number:
French: ◦ Divulgation proactive A431 - Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Numéro:
English: Beyer, W.N. and G. Miller, "Trace Elements in Soil and Biota in Confined Disposal Facilities for Dredged Material", Environ.
French: Birge, W.J., «Aquatic Toxicology of Trace Elements of Coal and Fly Ash», Energy and Environniental Stress in Aquatic Systems, J.H. Thorp et J.W. Gibbons (éd.), DOE Symposium Series (CONF-771114), Washington, DC, p.
English: The President drew attention to the texts of the two draft resolutions contained in documents S/2005/577 and S/2005/578, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur les textes des deux projets de résolution figurant dans les documents S/2005/577 et S/2005/578, qui ont été établis au cours des consultations préalables du Conseil.
English: They were released on bail after each paying US$600, surrendering their passports and depositing surety of at least US$20,000 in title deeds.
French: Ils ont été libérés après le paiement d'une caution s'élevant pour chacun à près de 470 euros. Ils ont également dû remettre leur passeport aux autorités et faire un dépôt de garantie, sous forme de titres de propriété, équivalant à au moins 15 600 euros.
English: • Motor Vehicle Parts Manufacturing: 67 430 tonnes (5.5%);
French: • Fabrication de pièces pour véhicules automobiles - 67 430 tonnes (5,5 %);
English: With the release of the Secrets of Ulduar, the Argent Tournament opened its doors to heroes from all over Azeroth and saw champions arise from the ranks to take on the challenges before them to prove their worth.
French: vec la sortie des secrets d’Ulduar, le tournoi d’Argent a ouvert ses portes aux héros d’Azeroth ; déjà, des champions émergent de leurs rangs pour affronter les défis qui révèleront leur valeur.
English: Or. en Justification When drawing up post-authorisation risk management guidelines, principles of regulatory cooperation and dialogue with the marketing authorization holder should be enacted in order to allow a pooling of the limited expertise in this area.
French: Or. en Justification Lors de l'élaboration des lignes directrices de gestion des risques après l'autorisation, il y a lieu de mettre en œuvre les principes de la coopération réglementaire et du dialogue avec le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de façon à permettre la mise en commun des compétences limitées dans ce domaine.
English: Those opposed to a "decision tree" seemed to be against a "formulaic" approach that removes the flexibility necessary for EA practitioners to make the best decisions about certain circumstances.
French: Ceux qui se sont opposés aux « clés décisionnelles » semblent être aussi contre une approche de type « formule à suivre » qui enlève la souplesse nécessaire aux praticiens de l’ÉE pour prendre les meilleures décisions possibles dans certaines circonstances.
English: The term or other conditions of expiration of rights and entitlements in TK may be determined with reference to the following possibilities, which may co-exist within the one comprehensive framework for protection: the possibility of inalienable and perennial rights, for instance in relation to an entitlement to take action against derogatory or damaging activities, and to prevent illegitimate third-party IP rights; the possibility of a limited term for some forms of protection, for instance in relation to protection of those aspects or elements of TK that are considered important to cultural exchange and development, or have been commercially or industrially applied by the TK holders; the possibility of rights or entitlements lapsing when the original community has ceased to identify with the TK, or the TK has ceased to be protected in its country of origin; the possibility of a two-tier system to balance various legitimate interests by allowing for expiration of rights over material that has been commercially exploited.
French: La durée ou d’autres conditions d’expiration des droits attachés aux savoirs traditionnels peuvent être déterminées en fonction des possibilités ci-après, qui peuvent coexister au sein d’un seul et même cadre général de protection : la possibilité d’instaurer des droits inaliénables et imprescriptibles, par exemple par rapport au droit d’intenter des poursuites contre des activités préjudiciables ou dommageables et de s’opposer aux droits de propriété intellectuelle illégitimes des tiers; la possibilité d’instaurer une durée limitée pour certaines formes de protection, par exemple pour la protection des aspects ou éléments des savoirs traditionnels considérés comme importants pour les échanges et le développement culturel ou ayant été exploités commercialement ou industriellement par les détenteurs de ces savoirs; la possibilité d’instaurer des droits qui seraient frappés de déchéance dès que la communauté d’origine aurait cessé de s’identifier aux savoirs traditionnels, ou dès que ces savoirs auraient cessé d’être protégés dans leur pays d’origine; la possibilité d’instaurer un double système pour permettre de concilier divers intérêts légitimes en prévoyant l’expiration des droits sur des éléments ayant été exploités commercialement.
English: For the burnishing …… force is applied to the brake control until the end of the stop.
French: Paragraphe 5.3.3, modification sans objet dans la version française.
English: The influence of "other" factors is small but in economic hard times, consumers tend to replace expensive processed/preserved fruit with fresh.
French: L'influence des « autres » facteurs est faible, mais en période de difficultés économiques, les consommateurs ont tendance à remplacer les fruits transformées/en conserve, qui sont coûteux, par des fruits frais.
English: However, Health Canada strongly urges that products which lack appropriate labelling and packaging, be brought into compliance with the CCCR, 2001 as soon as possible.
French: Cependant, Santé Canada recommande fortement que tous les produits sans étiquetage de sécurité, soient conformes au RPCCC (2001) aussitôt que possible.  3.
English: A central element of ACOA’s interactions with the Francophone community is the delivery of bilingual program services.
French: La prestation de services bilingues pour les programmes constitue un élément important de l’interaction entre l’APECA et la communauté francophone.
English: The final stage, close-out, of the Benefits Redesign Project is providing a focus point from which to gather and document the project results and to ensure the orderly wind down of the project office.
French:  La dernière étape, la conclusion du projet, du Projet de remaniement des prestations consiste à mettre en place un point central où rassembler et documenter les résultats du projet et assurer le démantèlement ordonné du bureau du projet.
English: These pages contain information on using Debian in non-English languages.
French: Ces pages contiennent des informations sur l'utilisation de Debian dans les langues autres que l'anglais.
English: Consequently, the claimant will have to have the recording transcribed and forward copies of this transcript to the Commission and the Office of the Umpire within 30 days of his being notified of this decision.
French: En conséquence, il incombera au prestataire de faire transcrire l'enregistrement en question et de transmettre copie de cette transcription à la Commission et au bureau du juge-arbitre, et ce, dans les 30 jours de la communication qui lui sera faite de la présente décision.
English: At the Middle East Office, the Board made the following observations:
French: Au Bureau pour le Moyen-Orient, le Comité a fait les constatations suivantes :
English: • the amount for which the employee is requesting the waiver.
French: • la somme visée par l'allégement.
English: It draws on the learner’s life experience and feelings.
French: Elle part du « vécu » et du « senti » de l’élève.
English: Although SCPMEA raised concern that considerable CIHR resources will be consumed by this exercise, members were reassured by staff that no major impact is foreseeable for CIHR.
French: Même si le CPMREV craint que cet exercice ne consomme des ressources considérables des IRSC, le personnel rassure les membres en affirmant qu'on ne prévoit pas d'impact majeur pour les IRSC.
English: · In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.
French: · Dans les domaines statistiques fondés sur une législation communautaire complexe, prendre des initiatives en vue de réviser et de simplifier cette législation.
English: In any case, it is unacceptable.
French: En tout cas, c'est inadmissible.
English: The same year, Peru led an effort by Chile, Colombia, Ecuador and Panama to better understand and deal with the impact of the El Niño phenomenon.
French: La même année, le Pérou a dirigé une initiative prise par le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Panama en vue d'arriver à mieux comprendre les effets du phénomène El Niño et à y faire face.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Members of The House Of Commons Biographical Information Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries and Opposition Party Critics Members of the Board of Internal Economy Indemnities, Salaries and Allowances Years of Service in Parliament Death or Resignations Change of Political Affiliation Suspension or leave from the Caucus Previously Senators Prime Ministerial or Premiership Experience Provincial / Territorial Political Experience of Federal Parliamentarians Municipal Political Experience Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes Renseignements biographiques Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Membres du Conseil des ministres, secrÃ©taires parlementaires et porte-parole des partis Membres du Bureau de rÃ©gie interne IndemnitÃ©s, salaires et allocations AnnÃ©es de service au Parlement DÃ©cÃ¨s ou dÃ©missions Changement d'affiliation politique Suspension ou dÃ©part du caucus Auparavant sÃ©nateurs ExpÃ©rience comme premier ministre fÃ©dÃ©ral ou provincial/territorial ExpÃ©rience politique provinciale / territoriale des parlementaires fÃ©dÃ©raux ExpÃ©rience politique municipale Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: However, in 1767, it was destroyed together with the temple by aggression of the Burmese armed forces.
French: Cependant, il a été détruit avec le temple par agression des forces armées birmanes en 1767.
English: In addition to the allocation of registered capital or capital stock, the necessary expenses for the foundation of a corporation therefore cover notary's fees, lawyer's fees, and costs for entry in the register of companies.
French: Quelques fois, les créanciers renoncent au procès.
English: Elder statesmen, leaders of nuclear-weapon States, regional groups, various commissions and civil society representatives had elaborated proposals for slaying the nuclear monster.
French: Des hommes d'État de longue expérience, des dirigeants de puissances nucléaires, des groupes régionaux, diverses commissions et divers représentants de la société civile ont élaboré des propositions pour éliminer le monstre nucléaire.
English: All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2. above.
French: 4.2 Chaque élément de l'équipement doit comporter un emplacement de dimension suffisante pour pouvoir recevoir la marque d'homologation et la classe de l'organe; cet emplacement doit être indiqué sur les schémas mentionnés au paragraphe 3.2.2 ci-dessus.
English: What can, however, be expected of the Council and Commission, is that they put their money where their mouths are in their respective Chambers.
French: Nous sommes par contre en droit d'attendre du Conseil et de la Commission qu'ils joignent le geste à la parole.
English: • Administrative data can be limited in scope of variables and may not include the entire population
French: • Les données administratives peuvent avoir des variables de portée limitée et peuvent ne pas porter sur l’ensemble de la population
English: The inspectors also inspected the entire site before examining in detail and photographing the tagged equipment.
French: Les inspecteurs ont aussi inspecté tout le site puis examiné en détail et photographié le matériel sur lequel des étiquettes avaient été apposées.
English: As recommended by the Programme and Budget Committee in conclusion 2000/2, an actuarial study to determine the financial impact of ASHI was carried out which shows the present level of unfunded liabilities to be $39.4 million (document PBC.17/9 refers).
French: Comme l'avait recommandé le Comité des programmes et des budgets dans sa conclusion 2000/2, une étude actuarielle a été menée pour déterminer les incidences financières de l'assurance maladie après la cessation de services; elle montre que le niveau actuel du déficit actuariel s'élève à 39,4 millions de dollars (voir document PBC.17/9).
English: Continually improving the capacity of spontaneous reporting systems to detect new and rare events is a challenge, especially in a climate of under reporting.
French: Il n'est pas facile d'améliorer constamment la capacité des systèmes de déclaration spontanée de détecter des effets nouveaux ou rares, surtout dans un contexte de sous-déclaration.
English: It is common ground that the provision of national law at issue in the main proceedings treats part-time employees less favourably than full-time employees in so far as, since the former accrue length of service more slowly, they perforce gain promotion later.
French: Il est constant que la disposition nationale au principal défavorise les travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps plein dans la mesure où, leur ancienneté progressant plus lentement, ils ne pourront bénéficier que plus tardivement d'une promotion.
English: 15MG Sustained Release Capsule 02165503 PREVACID 30MG Sustained Release Capsule 02165511 PREVACID OMEPRAZOLE
French: 15MG Capsule à libération progressive 02165503 PREVACID ABB
English: Go west on Pain Court Line, then north on Town Line Road to Balmoral Line on the left and the entrance to St. Clair NWA.
French: Roulez en direction ouest sur Pain Court Line, puis en direction nord sur le chemin Town Line jusqu’à Balmoral Line sur la gauche et à l’entrée de la RNF de St. Clair.
English: One of these briefings was presided over by Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, and in others, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and other high-level United Nations officials discussed developments in the Middle East.
French: L'une de ces réunions a été présidée par M. Farouk Al-Shara, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, et d'autres ont permis au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU d'évoquer l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Clean-up of oil spills would be difficult, if not impossible, in ice-covered waters.
French: Le nettoyage de rejets d'hydrocarbures serait difficile voire impossible dans des eaux recouvertes de glace.
English: The Agency provides innovative leadership, characterized by accountability for public resources and by transparent and effective communications.
French: L’Agence chercher à exercer un leadership novateur, basé sur la reddition de compte et des communications transparentes et efficaces.
English: The Committee is thus well placed to provide the hub for integrated support for the work of the Council and its subsidiary bodies in conducting a unified review of the implementation of the internationally agreed development goal agenda.
French: Le Comité est donc bien placé pour servir, au Conseil et à ses organes subsidiaires, de pôle d'appui intégré au titre de l'évaluation commune des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: This project is undertaken in partnership with the Queen Mothers Association, women of the traditional system who are responsible for the youth.
French: Ce projet est entrepris en partenariat avec la Queen Mothers Association, qui réunit des femmes du système traditionnel responsables de la jeunesse.
English: Finally, in the forthcoming municipal elections, women would for the first time be entitled to vote and to stand for election.
French: Enfin, lors des prochaines élections municipales, les femmes pourront pour la première fois voter et être élues.
English: The most common event reported was a rash with a rate of 13.9 reports per 100,000 students immunized, followed by fever of 39° C or higher (7.9/100,000) and allergic-type reactions excluding anaphylaxis (7.6/100,000).
French: La réaction la plus fréquemment signalée fut une éruption cutanée, avec un taux de 13,9 rapports pour 100 000 enfants immunisés, suivi d’une fièvre de 39° C ou plus (7,9/100 000) et des réactions de type allergique (sauf l’anaphylaxie) (7,6/100 000).
English: It was agreed that action should be initiated as follows:
French: Il a été convenu de prendre les initiatives ci-après :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 8§2 the Charter on the grounds that women unlawfully dismissed while pregnant or on maternity leave are only entitled to compensation for past loss of earnings.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte au motif que les femmes illégalement licenciées pendant leur grossesse ou leur congé de maternité n’ont droit à des indemnités qu’en compensation de la perte antérieure de revenus.
English: On 23 and 24 November, two mine incidents occurred, one on each day, on well-used roads.
French: Les 23 et 24 novembre, deux incidents dus à des mines se sont produits sur des routes très fréquentées, au nord de la Zone de sécurité temporaire dans le secteur ouest.
English: Air Canada submitted that the Medipaks would require testing, for which airport personnel are not trained, to verify that the cylinders and regulators have not been tampered with, altered or damaged.
French: Air Canada a précisé qu'il faudrait soumettre les unités Medipak à des tests, pour lesquels le personnel aéroportuaire n'a pas reçu de formation, afin de vérifier les réservoirs et les régulateurs pour s'assurer qu'ils n'ont pas été altérés ou endommagés.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.3 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.3 est retiré.
English: Research is finding that there is an increased risk for developing Alzheimer's disease among those who have experienced brain injuries, especially repeated concussions.
French: La recherche démontre qu'il y a un risque accru d'être atteint de la maladie d'Alzheimer chez les personnes ayant subi des blessures au cerveau, surtout des commotions cérébrales répétées.
English: Placing the focal point on the Convention close to the heart of government, such as in the Office of the President or the Prime Minister, or the Cabinet Office, would be ideal.
French: L'idéal serait de placer le point de contact en charge de la Convention près du cœur même de l'État, par exemple sous la tutelle de la présidence ou du cabinet du premier ministre, ou encore du conseil des ministres.
English: He is one of the recipients of the funding announced today.
French: Il est l'un des chercheurs qui recevra une part de l'investissement annoncé aujourd'hui.
English: Using the same base maps, community members are invited to share their knowledge of the areas.
French: On établit souvent des plans de grande dimension de la collectivité, sur lesquels sont indiqués les éléments habituels d’aménagement tels que la topographie, le réseau hydrographique et la végétation.
English: the intent to create a trust; the property to be placed in trust; and who the beneficiaries of the trust are.
French: l’intention de créer une fiducie; la nature des biens à placer dans la fiducie; l’identité des bénéficiaires.
English: According to United Nations system accounting standard 35, such contributions (in kind) should be valued at a fair value, including the donor's valuation if appropriate, as best determined by the organization, and the basis for such valuation should be disclosed.
French: Selon le paragraphe 35 des normes comptables du système des Nations Unies, ces contributions (en nature) sont comptabilisées à leur juste valeur, ou la valeur attribuée par le donateur le cas échéant, selon la méthode que l'organisation juge la plus appropriée, la base d'évaluation devant être spécifiée.
English: Under review TBS Registration: 005110 Bank Number:
French: A l'étude Enregistrement (SCT) : 005110 Numéro de fichier :
English: Several respondents indicated that the public of the affected Party, public authorities, organizations or other individuals might have come to their country, as Party of origin, if a public hearing was held there (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Kyrgyzstan, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom), subject to normal entry requirements (Canada), or without cost to the proponent or the authorities in the Party of origin (Hungary).
French: Plusieurs pays ont déclaré que le public de la Partie touchée, les autorités, des organisations ou d'autres personnes pourraient venir dans leur pays, en tant que Partie d'origine, si une enquête publique y était menée (Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, France, Kirghizistan, Pays-Bas, Pologne, Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse), sous réserve de satisfaire aux conditions d'entrée normales (Canada), ou sans que cela entraîne des frais pour le promoteur du projet ou les autorités de la Partie d'origine (Hongrie).
English: That is true, but only if the State concerned itself has the means to act.
French: Ceci est vrai, mais à condition que l'État en question dispose lui-même de moyens d'action.