ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional workshop took place in Accra (Ghana) from 28 to 30 November 2006 and was attended by 60 capital-based trade officials, including representatives from the media, civil society and gender-related organizations from Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, the United Republic of Tanzania, Tunisia, Uganda and Zambia.
French: L'atelier régional s'est tenu à Accra (Ghana) du 28 au 30 novembre 2006 et 60 fonctionnaires du commerce en poste dans les capitales des pays suivants, ainsi que des représentants des médias, de la société civile et des organisations concernées par la question de la parité de ces pays y ont participé: Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie et Zambie.
English: This project fits within CIDA's Tsunami Reconstruction Strategy for Sri Lanka which is based on support to tsunami-affected communities to help rebuild their livelihoods in an environmentally sustainable manner.
French: Le projet s’inscrit dans la stratégie de reconstruction post-tsunami de l’ACDI pour le Sri Lanka, laquelle est axée sur l’aide aux collectivités touchées par le tsunami pour qu’elles retrouvent leur gagne-pain tout en respectant l’environnement.
English: The occurrence and distribution of cellular slime molds in Alaska were investigated.
French: L'auteur a étudié la présence et ladistribution des Acrasiales en Alaska.
English: Finally, the Committee urges the State party, if in doubt, to presume that young victims of sexual exploitation who have been rescued are children, and encourages it to resume the participation of the Procuraduría de Derechos Humanos and civil society organization in such raids.
French: Enfin, le Comité exhorte l'État partie, en cas de doute sur la question, à présumer que les jeunes victimes d'exploitation sexuelle qui sont secourus sont des enfants, et il l'encourage à faire en sorte que la Procuraduría de Derechos Humanos et les organisations de la société civile soient de nouveau associées à de telles opérations.
English: The Assembly would further decide that the Ad Hoc Committee will meet from 28 June to 2 July 2004 and would continue their work, if necessary, during the fifty-ninth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée déciderait également que le Comité spécial se réunira du 28 juin au 2 juillet 2004 et que les travaux se poursuivront au besoin pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: In this respect, it is useful to refer to the Guidelines which were produced by Eurojust.
French: Par conséquent, il doit y avoir une certaine marge de manoeuvre pour des raisons d'opportunité, dès lors qu'un procès équitable est garanti.
English: man this has been one hell of a day! too many good stuffs coming in!
French: Combats en temps réel il me semble.
English: Yes No If yes, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kg, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance en kg dans la case appropriée.
English: • Be sure to clearly label the back of the photo so we can return it to you.
French: • Veuillez indiquer clairement vos coordonnées au verso de votre photographie afin que nous puissions vous la retourner.
English: Identifies inefficiencies and opportunities for expansion of capacity and scope of work.
French: Fonctions % du temps
English: It was added the procuring entity should be the party that decided whether a revised submission was a genuine improvement and whether it wanted the purported improvement concerned.
French: Il a été ajouté qu'il appartenait à l'entité adjudicatrice de décider si une soumission révisée représentait une véritable amélioration et si elle souhaitait cette supposée amélioration.
English: From 1999 to the end of 2002-2003, 600 pharmacy/dental/medical supplies and equipment audits were completed.
French: De 1999 à la fin de 2002-2003, on a procédé à 600 vérifications des fournitures et de l’équipement médical des pharmacies, des services de soins dentaires et du réseau de la santé.
English: Provides low-cost loans to homeowners to undertake all types of CO2, N2O repairs, including energy efficiency upgrading of housing units so that homeowners can bring their homes up to current standards.
French: Vise à réduire le coût de l’énergie dans les immeubles où sont logés plusieurs ministères.
English: There are 169 municipal assemblies, comprising 15,236 delegates, most of whom are not professionals and all of whom are elected by majority vote for a two and half year term.
French: Cuba compte 169 assemblées municipales qui sont composées de 15 236 délégués, dont la plupart ne sont pas des professionnels, tous élus avec plus de 50 % des voix pour un mandat de deux ans et demi.
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 0.01% in leave-on products.
French: ◦ La concentration maximale permise dans les produits sans rinçage et de 0.01%.
English: The surviving spouse's benefit consists of three quarters of the proportional payments increments (including regular and one-off increments), all the lump-sum increments (including one-off increments) and the full amount of the end-of-year payment to which the insured person was or would have been entitled.
French: La pension de survie du conjoint est composée des trois quarts des majorations proportionnelles (majorations échelonnées et spéciales incluses), de la totalité des majorations forfaitaires (majorations spéciales incluses) et de la totalité de l'allocation de fin d'année, auxquelles l'assuré avait ou aurait eu droit.
English: We are a multimedia company which builds websites and provides other digital services including logo and banner advertising.
French: Nous sommes une entreprise multimédias qui construit des sites Web et fournit d’autres services numériques, y compris des logos et des bandeaux publicitaires.
English: "I commend NeuroScience Canada and their partners and donors for this outstanding research initiative.
French: « Je félicite NeuroScience Canada ainsi que ses partenaires et donateurs pour leur remarquable initiative en recherche.
English: Mr. Joly's evidence directly contradicted Mr. Worobetz on this  point. According to him, he told Mr. Worobetz that he was  interviewing for an on-call position and that Priority Courier was the  "cadillac of services".
French: A son dire, il aurait affirmé à M. Worobetz que  l'entrevue visait un poste sur appel et que les messageries prioritaires  étaient la [TRADUCTION] «Cadillac des services».
English: Recalls paragraph VII.6 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 decides not to approve resources requested in paragraph 27.49 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to utilize the existing staff and resources of the Department of Public Information to support the special conferences while bearing in mind that the coverage of large-scale events may entail additional personnel, without prejudice to the source of funding;
French: Rappelle le paragraphe VII.6 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6, décide de ne pas approuver les ressources demandées au paragraphe 27.49 du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de mettre à contribution le personnel et les ressources disponibles au sein du Département de l'information pour appuyer les conférences spéciales, sachant que la couverture d'événements majeurs pourrait exiger du personnel supplémentaire, compte non tenu de leur source de financement ;
English: A resource binder - containing an Aboriginal Business Development workbook and a variety of other tools - intended as a capacity development tool for Aboriginal Business Development Officers is also available..
French: On y trouve également une liste des ressources -- notamment le guide d’Entreprise autochtone Canada ainsi qu’une foule d’autres outils – qui permet aux agents d’Entreprise autochtone Canada d’accroître leurs moyens d’action.
English: The Committee's business planning for 2009-2011 had included demonstration projects for the destruction of ozone-depleting substances, requests for which would be evaluated against criteria adopted at the Committee's fifty-eighth meeting.
French: Le plan d'activité du Comité pour 2009-2011 comportait des projets de démonstration pour la destruction de substances appauvrissant la couche d'ozone; les demandes seraient évaluées au regard des critères adoptés par le Comité à sa cinquante-huitième réunion.
English: These aspects are reflected in the Tsawwassen First Nation Final Agreement.
French: Ces aspects sont reflétés dans l'Accord définitif concernant la Première nation Tsawwassen.
English: • All private sector companies except two (one declined the interview, and the other could not be located);
French: • toutes les entreprises du secteur privé, sauf deux (la première a décliné l'invitation, la seconde n'a pu être localisée);
English: • Instrument Validation and Survey Integration (Chair:
French: • Validation des outils et intégration des enquêtes (Président :
English: Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges States to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres;
French: Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociale et médicale appropriée, demande instamment aux États de prendre des mesures efficaces à cette fin et encourage à cet égard la mise en place de centres de réadaptation ;
English: However, the continued decline of global ODA levels and the increasing competition for global capital raise questions about the sustainability of such an approach.
French: Cependant, le fait que l'APD poursuit sa baisse au niveau mondial et que la compétition est toujours plus vive pour l'obtention de capitaux pose la question de la viabilité à terme de ce modèle.
English: The IGC has extensively reviewed and explored sui generis systems tailored to the needs of indigenous and local communities to sustain and protect their distinctive forms of collective innovation and creativity.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a examiné et étudié en détail les systèmes sui generis adaptés aux besoins des communautés autochtones ou locales et destinés à maintenir en vigueur et à protéger leurs formes caractéristiques d’innovation et de créativité collectives.
English: Improvements are required in the administration of user-IDs and profiles.
French: Il faut améliorer l’administration des ID d’utilisateur et des profils.
English: • Presence of "harmful residues" in the food-animal products.
French: • la présence de «résidus nocifs» dans les produits d'origine animale ou dérivés d'animaux.
English: (e) Successful models and experiments for social mobilization and participatory systems of development replicated and expanded in collaboration with other partners.
French: e) En collaboration avec les autres partenaires, reproduction et extension des modèles et expériences de mobilisation sociale et de systèmes de développement participatifs qui ont été couronnés de succès;
English: As far as tv is concerned, there should be no prohibitions beyond the Europe-wide agreements which already prevent any form of advertising during certain types of programmes (e.g. children's or news programmes).
French: Pour ce qui concerne la télévision, il ne devrait pas y avoir d’interdictions autres que la réglementation européenne qui empêche déjà toute forme de publicité lors de certains types de programmes (par exemple ceux destinés aux enfants ou les émissions d’actualité).
English: [Original: English] [4 August 2005]
French: [Original : anglais] [4 août 2005]
English: Click here to view the complete scoring table .
French: Cliquez ici pour voir le tableau complet .
English: On the contrary, to gather data on the two sweeteners before they are fully established on the market runs the risk that their intake would be underestimated.
French: Au contraire, rassembler des données sur les deux édulcorants avant leur mise complète sur le marché représenterait un risque de sous-estimer leur absorption.
English: An industrial process control apparatus which converts analog signals from or to digital signals is simply a type of automatic regulating or controlling instrument and apparatus.
French: Un appareil pour le contrôle de processus industriels qui convertit des signaux analogiques en signaux numériques et vice-versa est simplement un type d'instrument ou d'appareil pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: The Tribunal notes that the record shows that approximately 40 to 50 percent of the imports of hot-rolled sheet and coil from the United States are destined for automotive end-use.70 The Tribunal is of the view that the automotive portion of the market for hot-rolled sheet and coil is much less susceptible to injury from increased imports than is the spot portion of the market.
French: 100 des importations des tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, en provenance des ÉtatsUnis sont destinées à des utilisations finales dans le secteur de l’automobile70. Le Tribunal est d’avis que le segment de l’automobile du marché des tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, est beaucoup moins vulnérable au dommage causé par les importations en quantité accrue que ne l’est le segment du marché au comptant.
English: On the contrary, the Attorney General of Canada maintains that these sections do not exceed the regulatory powers provided for in the Tobacco Act.
French: «Ceux qui se lancent dans un domaine réglementé doivent accepter que la réglementation fait partie intégrante de leurs activités commerciales.
English: Her many other national and international accolades include Canadian Booksellers Association Awards (1971 and 2005), the first Canada-Australia Literary Prize (1977), the inaugural Marian Engel Award (1986), two GILLER PRIZES (1998, 2004), the Rea Award (2001) for lifetime achievement in short stories, and a 2005 Commonwealth Writers Prize.
French: Ses nombreuses autres marques d'approbation à l'échelle nationale et internationale incluent les Canadian Booksellers Association Awards (1971 et 2005), le premier Prix littéraire Canada-Australie (1977) le prix inaugural Marian Engel (1986), deux PRIX GILLER (1998, 2004), le Rea Award (2001) pour l'œuvre de toute une vie consacrée aux nouvelles, et en 2005, un Commonwealth Writers Prize.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français News Overview | The European Language Gazette | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français News Overview | The European Language Gazette | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at s`abonner ou se désabonner nouvelle adresse e-mail? envoyer un feedback   Printemps 2008 Numéro 13
English: LEGAL BASIS Articles 263 to 265 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Maastricht.
French: BASE JURIDIQUE Articles 263 à 265 du traité CE introduits par le traité de Maastricht.
English: As HIV/AIDS epidemic matures into its second decade in Zambia, child-headed households are rapidly emerging.
French: Alors que l'épidémie de VIH/sida ravage la Zambie depuis plus de 10 ans, les familles dont le chef est un enfant deviennent de plus en plus courantes.
English: In Baker v. Canada (Minister of Citizenship and
French: Ainsi, dans Baker c.
English: In addition, a number of private sector representatives will participate in the meeting.
French: Un certain nombre de représentants du secteur privé participeront également à la Réunion.
English: Once it is in force, the Constitution will repeal all the existing primary legislation - preceding treaties, instruments amending or amplifying them, and treaties and acts of accession.
French: Une fois en vigueur, la Constitution abrogera tout le droit primaire actuellement en vigueur, c'est-à-dire: les traités précédents, les actes et traités qui les modifiaient ou les complétaient ainsi que les traités et actes d'adhésion.
English: That would be the very reason why the UN issues passports to Kosovar Albanians.  By late September, Sheremet and Musa convinced me to send them all of the Permit application forms as they planned to submit the completed applications together with their UN passports.
French: C’est la raison même pour laquelle l’ONU délivrait des passeports aux Kosovars d’origine albanaise.  À la fin septembre, Sheremet et Musa m’ont convaincu de leur envoyer tous les formulaires de demande de permis, puisqu’ils voulaient envoyer les formulaires dûment remplis accompagnés de leurs passeports de l’ONU.
English: Canadian Symbols at Parliament Classroom Materials The following blackline masters are required for all of the activities.
French: Les symboles canadiens au Parlement Matériel didactique Vous trouverez ci-dessous tous les modèles nécessaires pour les activités.
English: In addition to the foregoing, it is important to stress the significance of safe and clean food.
French: Il convient en outre de souligner l'importance de la salubrité et de l'hygiène des aliments.
English: As announced on June 29, 2009, effective for expenditures incurred after June 30, 2009, the government proposes to expand the OPSTC to additional production expenditures incurred in Ontario, including eligible service contracts as well as the purchase or rental of qualifying tangible properties such as equipment and studio rentals.
French: Tel qu’annoncé le 29 juin 2009, pour les dépenses engagées après le 30 juin 2009, le gouvernement propose de modifier le CIOSP afin que les dépenses de production additionnelles engagées en Ontario, y compris les contrats de services admissibles et les coûts d’achat ou de location de biens matériels admissibles comme l’achat de matériel et la location de studios, donnent droit à ce crédit d’impôt.
English: A tour of your workplace can help children better understand what it is that you do.
French: Partagez vos sentiments et vos préoccupations.
English: Bank E extends credit to Company E against the value of the inventory.
French: La Banque lui octroie un crédit sur la valeur des stocks.
English: At the first stop light, turn right again, 30 meters ahead on your right is Via Gaeta.
French: Au premier feu, tournez une nouvelle fois à droite, à 30 mètres à droite se trouve la Via Gaeta.
English: In the view of the EESC, the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
French: Selon le CESE, les États membres constituent les entraves principales à la réalisation du Marché unique.
English: With very few elements and a rock-bottom cost, we aim to communicate a participatory, hopeful message in a night that in just a few years has become a true experiential festival on the city’s calendar.
French: En ayant recours à un nombre réduit d'éléments et de fonds, nous tenterons de transmettre un message de participation et d'espoir au cours d'une nuit qui est devenue en très peu de temps une vraie célébration de la vie du calendrier de la ville ».
English: This may be an effect of brain cell loss.
French: Prochaine | Précédente | Table des matières
English: Papers submitted for inclusion in Journal supplements and special issues are treated with the same rigour of review as articles in regular issues.
French: Les manuscrits destinés à la publication dans un supplément ou dans un numéro spécial sont soumis au même exercice d’examen rigoureux que les manuscrits des numéros courants.
English: Similar initiatives are planned for West and North Africa.
French: Il est prévu de lancer des initiatives similaires pour l'Afrique de l'Ouest et pour l'Afrique du Nord.
English: The BC Child and Youth Health Research Network (CYHRNet) is one of eight networks under the Michael Smith Health Research Foundation and is committed to promoting and facilitating provincial research about children and youth to improve understanding of developmental trajectories and transitions, the family's role in building resilience for young people, influences on healthy development, such as chronic conditions, and methodologies unique to developmental science and population health research for children and youth.
French: Le Réseau de recherche sur la santé des enfants et des adolescents de la Colombie-Britannique (Child and Youth Health Research Network (CYHRNet)) est un de huit réseaux sous les auspices de la Fondation de recherche en santé Michael Smith qui s'emploie à promouvoir et à faciliter la recherche provinciale sur les enfants et les adolescents afin d'améliorer la compréhension des courbes de développement et des transitions, du rôle de la famille dans le renforcement de la résilience chez les jeunes, des influences sur le développement sain (comme les maladies chroniques), et des méthodologies uniques aux sciences du développement et à la recherche sur la santé des populations pour les enfants et les adolescents.
English: • World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa
French: • Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg);
English: Elimination of unsustainable patterns of production and consumption.
French: Élimination des conduites de production et consommation non-durables.
English: The actual breakpoint was therefore not in the middle of the unpaired segments, but more distal.
French: Le point actuel de séparation n'était donc pas situé au centre des segments non-appariés, mais dans une région distale.
English: The solutions will be delivered in late 2010.
French: Les solutions seront livrées à la fin 2010.
English: FINTRAC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary as per Treasury Board policy.
French: CANAFE verse des indemnités de départ aux employés en fonction de leur admissibilité, de leurs années de service et de leur rémunération au départ, conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: Importantly, however, it may also increase the probability of local extinctions.
French: On voit donc l’intérêt d’évaluer la situation des raies à des échelles spatiales restreintes.
English: In this review, the mechanisms through which nonsteroidal anti-inflammatory drugs are believed to cause gastrointestinal ulceration are reviewed.
French: Dans cet article, nous passons en revue les mécanismes par lesquels les anti-inflammatoires non stéroïdiens induiraient une ulcération gastro-intestinale.
English: Each employee must manage his or her own career in accordance with his or her career aspirations and his or her knowledge, abilities and capabilities.
French: Chaque employé doit gérer sa propre carrière conformément à ses aspirations et ses connaissances, capacités et aptitudes.
English: While it subsidies its own industries - especially agriculture through the unreformed common agricultural policy - and it dumps subsidised goods on the world market, all of this destabilises third-world economies.
French: Les subventions qu'elle accorde à ses industries - notamment à l'agriculture par le biais de la politique agricole commune non réformée - et les produits subventionnés qu'elle déverse sur le marché mondial déstabilisent les économies du Tiers-Monde.