ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Canada-Saskatchewan subsidiary agreement led to the creation of the Institut français of the University of Regina.
French: • Une entente auxiliaire Canada-Saskatchewan a donné lieu à la création de l'Institut français de la University of Regina.
English: · the child as a human being is entitled to his or her identity, dignity and privacy;
French: · Respecter l’universalité des droits de l’enfant, · Respecter l’identité de l’enfant,
English: Welcomes the Declaration of Guatemala II5 of 19 October 1999 which provides for the necessary measures to prevent vulnerability and mitigate the effects of natural disasters;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de Guatemala II du 19 octobre 19995 qui vise à ce que soient prises les mesures nécessaires pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et atténuer leurs effets;
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et mes chers collègues.
English: Common system of VAT - Products subject to excise duty
French: TVA: système commun - Produits soumis à accises
English: 2006-273 June 30, 2006 Radio 1540 Limited Toronto, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power (ERP) from 35 W to an average ERP of 161 W, decrease of the antenna height and relocation of the transmitter CHIN-1-FM Toronto.
French: 2006-273 Le 30 juin 2006 Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée (PAR) de 35 W à une PAR moyenne de 161 W, diminution de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur CHIN-1-FM Toronto.
English: The following manuals were prepared to support these courses:
French: Les manuels suivants ont été publiés pour être utilisés pendant ces stages :
English: However, the Commission accepts no responsibility for the information contained in this magazine, especially regarding ﬁnancial data on the projects described, and in particular on the eligibility of expenditure.
French: Toutefois, la Commission décline toute responsabilité quant aux informations que contient le présent magazine, notamment au niveau des données ﬁnancières liées aux projets décrits et, plus particulièrement, de l’éligibilité des dépenses.
English: Unless a Party or an observer requests a different method of communication, notification by electronic mail shall be considered sufficient for the purposes of this rule, provided receipt of the electronic mail is acknowledged by the recipient.
French: À moins qu'une Partie ou un observateur ne demande qu'un autre moyen de communication soit utilisé, une notification par courrier électronique est considérée comme suffisante aux fins du présent article, sous réserve que le destinataire en accuse réception.
English: Special classes for students who were slow achievers at school were popular and attracted 951 participants.
French: Les cours de soutien pour étudiants ayant de mauvais résultats scolaires ont remporté un réel succès et ont attiré 951 participants.
English: Through this “pressure pulse shaping” and because of a more effective acceleration section, a projectile can reach higher velocities.
French: Grâce à ce “façonnage” de l'onde de pression et à l'amélioration de l'efficacité de l'accélération, un projectile peut atteindre des vitesses plus élevées.
English: Alternatively, relying on Cook, counsel contended that the appellant should have been able to recalculate the amount of FST payable using the method of the determined value provided for in paragraph 3(c) of Memorandum ET 207 because this method was more advantageous to the appellant.
French: Subsidiairement, renvoyant à l'affaire Cook, l'avocat a soutenu que l'appelant aurait dû pouvoir calculer de nouveau le montant de TVF à payer en utilisant la méthode de la valeur déterminée prévue à l'alinéa 3 c) du Mémorandum ET 207 parce que cette méthode lui était plus avantageuse.
English: The batching method – When you are part of a work crew, such as on a train, your employer may provide you with cooking facilities.
French: Vous devez tenir une liste détaillée des voyages que vous faites, mais il n'est pas nécessaire de conserver les reçus qui justifient votre demande pour les repas.
English: Specific gaps and challenges are identified in the following five main areas:
French: Des lacunes et des problèmes précis ont été relevés dans les cinq grands domaines suivants:
English: At this time CIHR is unable to provide information concerning resource commitments to specific program activity areas under each Strategic Outcome for 2004-2005.
French: À l'heure actuelle, les IRSC ne sont pas en mesure de fournir des informations détaillées sur les ressources engagées dans des secteurs d'activité de programme précis sous chaque résultat stratégique pour 2004-2005.
English: ISSUED at Ottawa, this 10th day of April 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 10e jour du mois d’avril 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The topic of marine protected areas was identified as an issue to be considered for possible inclusion in the agendas of future meetings.170
French: Les zones marines protégées ont été perçues comme une question qui mériterait peut-être d'être inscrite à l'ordre du jour des réunions à venir.
English: In addition to these outreach activities, the Agency was very active in responding to inquiries from the public, answering more than 7,600 calls through its 1-800 telephone service. In addition, almost 30,000 copies of FlySmart, a comprehensive booklet containing tips for air travellers, were distributed to the public and travel agents, an 87.2 percent increase in distribution over 2005.
French: En plus de ces activités de sensibilisation, l'Office a été très actif en répondant aux demandes du public, en répondant à plus de 7 600 appels sur sa ligne téléphonique sans frais et en distribuant presque 30 000 copies de Prenez l'air averti, une brochure contenant d'innombrables tuyaux pour les voyageurs aériens et qui est distribuée au grand public et aux agents de voyages.
English: A Survey of Issues (December 2002), pages 113 through 131, available at http://ecommerce.wipo.int/survey/index.html. Similar provisions exist in the legislation of, for instance, Australia, Greece, India, Ireland, Spain and Singapore.
French: A Survey of Issues" (décembre 2002), pages 113 à 131, disponible à l’adresse http://ecommerce.wipo.int/survey/index.html. Des dispositions analogues existent, par exemple, dans la législation des pays suivants : Australie, Espagne, Grèce, Inde, Irlande et Singapour.
English: The Committee welcomes the various measures that the State party has put into place to control the sale, possession and export of small arms and munitions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les diverses mesures mises en œuvre par l'État partie pour contrôler la vente, la détention et l'exportation d'armes légères et de munitions.
English: Updated figures have not been provided and the evaluation team was not in a position to confirm these numbers.
French: Par ailleurs, nous ne disposons pas d’une mise à jour de ces chiffres et l’équipe d’évaluation n’est pas en mesure de les confirmer.
English: The Observatory is a statutory Government body responsible for real-time monitoring of the Soufrière Hills volcano, in order to provide forecasts and timely warnings of escalating volcanic activity for the safety of the population.
French: Cet établissement public est chargé de surveiller en temps réel l'activité du volcan Montsoufrière, dans le but de prévoir les éruptions et de protéger la population en donnant l'alerte en temps voulu.
English: A Few Words From the Section of Residents I would like to thank you for giving me the opportunity to share with you the issues that we are currently discussing.
French: Un mot de la section des résidents J'aimerais vous remercier de cette occasion de partager avec vous les sujets qui font présentement l'objet de discussion au sein de notre section.
English: PKI provides a suite of services integral to information systems for processing sensitive information.
French: L’ICP fournit une série de services intégrée aux systèmes informatiques en vue du traitement des données sensibles.
English: Guests may also relax in our sauna.
French: Vous pourrez également vous détendre dans notre sauna.
English: I very much support his statement last Monday (see S/PV.4970) that peacekeeping operations must draw on the resources and expertise of the whole United Nations system.
French: J'appuie tout à fait son propos de lundi dernier (voir S/PV.4970), selon lequel les opérations de maintien de la paix doivent puiser dans les ressources, les capacités, les aptitudes et le savoir-faire du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Racks on the outer wings could also carry six 20 pound bombs.
French: Des lance-bombes sur les ailes extérieures permettent également de transporter six bombes de 20 livres.
English: The economic situation in Latin America deteriorated further in 1999 as the region continued to suffer from the impact of the international financial crises for a second consecutive year, and economic downturn deepened in many countries in the wake of the Russian crisis.
French: La situation économique de l'Amérique latine a continué à se détériorer en 1999 parce que la région a continué de souffrir pour la deuxième année consécutive du contrecoup des crises financières internationales, et que le tassement économique s'est aggravé dans un grand nombre de pays par suite de la crise russe.
English: The regulation also requires that all new vehicles put into service after the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union, must be fitted with a digital tachograph.
French: Par ailleurs, ce règlement dispose que tous les véhicules neufs mis en service après le vingtième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne doivent être équipés d'un tachygraphe numérique.
English: Everyone can submit an annual site report for their location using a guide.
French: Chacun doit-il fournir un rapport annuel local, servant de guide?
English: Working with customers across the business, this small, but mighty team helps ensure that IT activities are aligned with strategic business objectives and lead to higher levels of value.
French: Ayant des clients à l’échelle du CN, cette équipe, petite mais efficace, fait en sorte que les activités de la TI correspondent aux objectifs stratégiques de l’entreprise et permettent d’atteindre de nouveaux sommets de valeur.
English: Even if only as a matter of courtesy, the Chairman should be involved in choosing the members participating in the preparations for the Conference - as experts, of course, but also as Committee members.
French: Ne serait-ce que par courtoisie, le Président devrait être associé au choix des membres qui participent aux travaux préparatoires de la Conférence en tant qu'experts, certes, mais aussi en tant que membres du CERD.
English: Foot control = 350 N ± 20 per cent.
French: Manette: 200 N ± 20 % Pédale: 350 N ± 20 %.
English: Of the 25,200 social assistance beneficiaries, 10,700 are children.
French: Sur les 25 200 bénéficiaires de l'aide sociale, 10 700 sont des enfants.
English: The medical school, which started with a pre-med programme in 2003, is on hold until the school is registered with the World Health Organization (WHO).
French: L'école de médecine, qui a démarré par un programme d'initiation à la médecine en 2003, a arrêté ses activités en attendant qu'elle soit enregistrée auprès de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Despite these troubles, Ghana appears to be in a relatively strong position, and should emerge as an African economic leader in the twenty-first century.
French: Malgré ces difficultés, le Ghana semble être en relative position de force et devrait devenir au XXIe siècle l'un des chefs de file du continent africain sur le plan économique.
English: This follow-up includes: the correction in the documents of any terminology which had not been validated by the time when the translation was delivered, short translation complements comprising a few words or sentences , related to the initial project, which may help the client to complete his applications or files, and verbal advice with respect to the integration of the documents.
French: Ce suivi comprend : la rectification dans les documents de la terminologie qui n’avait pas été validée au moment de la livraison, les compléments de traduction de quelques mots ou phrases liés au projet initial qui peuvent aider le client à compléter ses applications ou dossiers, le conseil oral pour l’intégration des documents.
English: The Philippines hosted the first-ever International Conference on Counter-Terrorism on 18-22 February 1996, which was attended by 120 delegates from 19 countries.
French: Les Philippines ont accueilli la première Conférence internationale contre le terrorisme, qui s'est tenue du 18 au 22 février 1996, et à laquelle ont participé 120 représentants de 19 pays.
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan
French: Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan
English: [Name of organization] reserves the right to include the requirement for this parallel qualitative risk assessment in the project Scope of Work.
French: Il est entendu que les renseignements donnés sous cette forme serviront à des travaux ultérieurs.
English: Effects of concern include disruption of development and reproduction (i.e., endocrine disruption)11 in exposed species and their offspring, as well as the enhancement of antibiotic resistant bacteria.12 There is great uncertainty on the potential long-term human health and ecological health consequences that may be resulting from continuous low-level exposure to these substances, especially in sensitive life stages and populations.
French: Parmi les effets préoccupants, il y a les troubles relatifs au développement et à la reproduction (par exemple, la perturbation endocrinienne11) chez les individus exposés et leur descendance, ainsi que le renforcement des bactéries résistant aux antibiotiques12. Il existe une grande incertitude quant aux conséquences à long terme sur la santé humaine et la santé environnementale d’une exposition continue à de faibles concentrations de ces substances, particulièrement chez les segments sensibles de la population et aux stades critiques de la vie.
English: • Identify and clarify key issues regarding sponsorship of health research and dissemination of research including research development, commercialization and publication;
French: • de cerner et de clarifier les questions clés concernant la promotion de la recherche en santé et la diffusion des résultats de cette recherche, y compris le développement, la commercialisation et la publication;
English: Foreign-born workers are more likely to report stress caused by having to learn new computer skills than those born in Canada (18.8% vs 16.3%).
French: Les travailleurs nés à l'étranger sont plus susceptibles de déclarer que l'obligation d'acquérir de nouvelles compétences en informatique cause un stress que ceux nés au Canada (18,8 % c.
English: That means that 43 per cent of the current membership of the United Nations does not participate in the regime established by the Convention.
French: Cela signifie que 43 % des membres actuels de l'Organisation ne participent pas au régime établi en vertu de cet instrument.
English: Nine other States have signed the International Convention, but have not yet ratified it: Angola, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Romania and Serbia and Montenegro.
French: Neuf autres États ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée : Allemagne, Angola, Congo, Maroc, Nigéria, Pologne, République démocratique du Congo, Roumanie et Serbie-et-Monténégro.
English: A/58/879-S/2004/699 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 30 August 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/879-S/2004/699 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 30 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNIFEM, in partnership with several NGOs, was in the forefront of advocacy for the adoption of the landmark Security Council resolution #1325 on women, peace and security.
French: UNIFEM, en partenariat avec plusieurs ONG, a joué un rôle de premier plan dans l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1325, résolution historique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This sub-sub-activity develops and delivers an improved, expanded geoscience knowledge base to stimulate new private sector investment in mineral and energy exploration and development to create new opportunities for northerners.
French: Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on élabore et offre une meilleure base de connaissances géoscientifiques afin de stimuler l'investissement privé dans la mise en valeur des ressources minérales et énergétiques et d'ouvrir ainsi de nouvelles perspectives aux habitants du Nord.
English: • Provides channels for reporting a product-related injury or death, or a safety-related issue with a consumer product.
French: • la mise en place de réseaux pour le signalement d' une blessure, d'un décès ou de tout problème de sécurité relié à un produit de consommation.
English: RELATED ACTS Commission Communication to the Council and the European Parliament, of 30 May 2001, Building an effective partnership with the United Nations in the field of Development and Humanitarian Affairs [COM(2001)231 final/2.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 30 mai 2001, « Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires » [COM(2001)231 final/2.
English: All legislative references are to the Act, as proposed to be amended, unless otherwise specified.
French: Tous les renvois à la loi se rapportent à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) selon les modifications proposées, sauf avis contraire.
English: Enhance the Department’s emergency preparedness and response capability by modernising the National Emergency Stockpile System; training personnel across Canada in emergency planning preparedness and relief; enhancing capacities to detect and respond to high-impact threats from infectious diseases; and applying timely surveillance information to emergency preparedness planning and response. Develop preparedness and contingency plans to address clinical practice, medical laboratory practice, pandemics, terrorism and natural disasters.
French: Améliorer la préparation aux situations d’urgence et la capacité d’intervention en cas d’urgence du ministère en modernisant le Système de la réserve nationale d’urgence, en formant le personnel de l’ensemble du Canada sur la préparation à la planification d’urgence et aux secours, en améliorant les capacités de détecter les menaces de grande envergure représentées par des maladies infectieuses et d’intervenir et, enfin, en utilisant de l’information récente sur la surveillance pour la préparation aux situations d’urgence et l’intervention.
English: This concrete example of a regional approach to stockpile destruction could also be applied in other regions, such as Africa and Asia.
French: Ce type d'initiative régionale de destruction des stocks de mines pourrait également être mené dans d'autres régions, l'Afrique et l'Asie notamment.
English: Indian affairs deputy superintendent Duncan Campbell Scott insisted that the Military Service Act did apply to all Indians and denied the argument that treaty Indians were exempt.18 The possibility of conscription gave rise to anger and resistance in many reserve communities.
French: Scott a fait fi de l'existence des traités et des alliances historiques, mais il a par la suite recommandé que les Indiens soient exempts d'obligations militaires, après leur inscription, sous prétexte qu'ils n'avaient pas le droit de vote.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Partenaires de la GDE Explorateur
English: The adoption of resolution 55/22 on cooperation between the United Nations system and ECCAS and resolution 55/161 granting observer status in the United Nations to ECCAS stress that vision while forming the very bedrock of relations between our two institutions.
French: La résolution 55/22 relative à la coopération entre le système des Nations Unies et la CEEAC, et, la résolution 55/161 de l'Assemblée générale accordant le statut d'observateur auprès de l'ONU à la CEEAC, renforcent cette vision en même temps qu'elles constituent pour nous la pierre angulaire des relations entre nos deux institutions.
English: DISCLAIMER The distribution of the reports listed below should not be construed as representing endorsement or adoption of the reports' findings or recommendations by Health Canada.
French: AVERTISSEMENT La diffusion des rapports mentionnés ci-après ne constitue aucunement un élément permettant de conclure que Santé Canada sanctionne ou adopte les recommandations et les conclusions de ces rapports.
English: According to the 2001 Census, they have populations of 1 135 274, 457 934 and 2 094 728 respectively.
French: On a calculé que la population des 83 municipalités concernées peut être de 65.000 habitants.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Revisions to the Guidelines for Ministers' Offices, September 2005
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Révision des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Septembre 2005
English: In fact, agricultural practices such as slash-and-burn cultivation and mountainside cultivation can also release naturally occurring toxins into the environment as a result of soil erosion.
French: Certaines pratiques agricoles comme la culture sur brûlis et la culture sur flanc de montagnes peuvent aussi libérer des métaux présents naturellement dans l'environnement.
English: Copyright is perpetual until the work is published.
French: Le droit d’auteur subsiste jusqu’à ce que l’œuvre soit publiée.
English: This will no doubt be an advantage, but it could also prove problematic for some businesses, which might find it difficult to assess, at an early stage in the procedure, the need for such extensive protection.
French: Ceci constituera sans nul doute un avantage, mais pourrait également être une difficulté pour certaines entreprises qui auraient du mal à évaluer, à un stade précoce de la procédure, la nécessité d’ une protection aussi large.
English: Resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of $1.5 billion of new funding on a national basis.
French: Les ressources de l'initiative d'écoFiducie Canada apporteront 1,5 milliard de dollars de nouveau financement à l'échelle nationale.
English: The documents before the Committee should therefore provide a point of departure for the Committee's work, and the consensus achieved should be maintained.
French: Les documents dont le Comité est saisi doivent donc servir de point de départ à ses travaux et il y a lieu de maintenir le consensus auquel on est parvenu.