ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I never imagined that so many people could fit into the train.
French: Je n'avais jamais imaginé que tant de personnes pouvaient tenir dans un train.
English: The non-resident is not required to collect tax in respect of its supply of the goods to the customer as it is a supply made outside Canada[Footnote 4].
French: Le non-résident n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture de produits qu'il a effectuée au profit du client étant donné que la fourniture est réputée effectuée à l'étranger[Note 4].
English: In fact, they've increased. This parallels the recent report by the NACC.
French: Pourtant, malgré leurs investissements, beaucoup constatent que leurs tarifs d'inspection n'ont pas diminué; en fait, ils ont augmenté.
English: The interview process was the same with all the candidates.
French: Le processus des entrevues était le même avec tous les candidats.
English: It is Finland' s objective at the Fifth Party Summit at Bonn to make decisive progress in the creation of rules relating to the Kyoto mechanisms and rules for monitoring the agreement.
French: L' objectif de la Finlande lors de la cinquième réunion des parties à Bonn est de parvenir à un progrès décisif dans la création des règles concernant les mécanismes de Kyoto et également dans l' instauration de règles de contrôle des accords.
English: 3 votes | 340 views | 3 com.
French: 1 vote | 2905 views | 0 com.
English: The Federal Court Trial Division decision affirms the importance of circumstantial evidence in cases of racial discrimination, and that evidence of representation of visible minorities in the workplace is an essential element of such circumstantial evidence — even in cases of individual discrimination.
French: Dans sa décision, la Section de première instance de la Cour fédérale a souligné l’importance des preuves circonstancielles dans les causes de discrimination raciale, affirmant que la représentation des minorités visibles en milieu de travail constitue un élément essentiel de telles preuves, même dans des cas de discrimination individuelle.
English: CNA’s Specialty Groups are also meeting, and we will be sharing information from this symposium with our colleagues from across the country.
French: Les groupes de spécialité de l’AIIC se rencontreront également et nous partagerons les informations concernant ce Symposium avec nos collègues de tout le pays.
English: The fact that the board did not use this question to assess knowledge and did not award candidates any knowledge marks for their responses, is not relevant to the issue of whether or not the question assessed the candidates’ abilities.
French: Le fait que le jury de sélection n'ait pas utilisé cette question pour évaluer les connaissances et n'ait pas attribué de points aux candidats et candidates dans le volet « connaissances » pour leurs réponses n'est pas pertinent pour déterminer si la question servait à évaluer les capacités des candidats et candidates.
English: I respectfully suggest five in particular.
French: J’en suggérerai respectueusement cinq en particulier.
English: These international agreements cover the exchange of highly skilled workers on a temporary basis.
French: Ces accords internationaux traitent de l'échange temporaire de travailleurs hautement qualifiés.
English: 7.2 The author has claimed that her brother was beaten and tortured by investigators to force him to confess guilt in the murder and other crimes.
French: 7.2 L'auteur a affirmé que les enquêteurs avaient frappé et torturé son frère pour l'obliger à s'avouer coupable du meurtre et d'autres crimes.
English: Where the certificate relates to the translation of a previous application pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, such time limit shall not be less than three months after the date of iling of the application.
French: Si une telle attestation concerne la traduction d'une demande antérieure en vertu de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, ce délai ne peut être inférieur à trois mois à compter de la date de dépôt de cette demande.
English: Since the intervener does not challenge the assessment of that proof by the Board of Appeal, any more than the assessment of the proof furnished by the applicant to demonstrate that it had also used the earlier national mark in the form in which it had been registered, the intervener’s independent plea must be dismissed.
French: L’intervenante ne contestant pas lappréciation de ces éléments de preuve par la chambre de ’ recours, pas plus que l appréciation de ceux rapportés par la requérante visant à démontrer que ’ cette dernière avait également utilisé la marque antérieure nationale dans la forme sous laquelle elle avait été enregistr ée, le moyen autonome de l’intervenante doit être rejeté.
English: The reason for the conclusion of the TRIPS Agreement may be explained on two grounds.
French: L’objectif était en partie atteint par des pressions unilatérales exercées par les États-Unis d’Amérique.
English: Small businesses consistently receive high-quality service from Network partners
French: • Niveau de satisfaction des clients.
English: With the interventions in Iraq in March 2003 of a military coalition consisting of the US, some Member States and other third countries, the choices made by the Member States affected the EU's ability to express itself unitedly on the international scene.
French: Lors de l'intervention en Iraq, en mars 2003, d’une coalition militaire composée des Etats-Unis, de certains Etats membres et d’autres pays tiers, les choix opérés par les États membres ont affecté le potentiel de l'Union à s'exprimer d'une seule voix sur la scène internationale.
English: The meeting reinforced the urgency of the global community's efforts for poverty eradication, especially in the aftermath of the Millennium Summit, which set very precise time-bound targets for achieving development goals.
French: La réunion a permis de rappeler que la communauté mondiale devait d'urgence prendre des mesures en vue d'éliminer la pauvreté, en particulier compte tenu des calendriers très précis fixés lors du Sommet du Millénaire, pour atteindre les objectifs de développement.
English: This Bill seeks to modernize and simplify the rules governing federal not-for-profit corporations that actually date back to 1917.
French: Ce projet de loi vise à moderniser et simplifier les règles de loi régissant les organisations à but non lucratif fédérales, les règles actuelles datant de 1917.
English: Sections 3 through 5 provide detailed guidance, specific to Health Canada’s requirements, on all aspects of submissions in eCTD format.
French: Les sections 3 à 5 donnent des consignes détaillées, correspondant aux exigences de Santé Canada, à propos de toutes les facettes des présentations au format eCTD.
English: The greeting was in English only.
French: L'accueil était en anglais seulement.
English: The steps on the path of effective respect of human rights must be supported by initiatives of various kind and in this context a deep and accurate knowledge of the local situation is needed. Aimed to attain this target, Universo has given rise to several study groups dealing with any single country.
French: Nous croyons dans toutes idées nouvelles qui peut nous aider à bâtir le future.
English: Mr Simons – Gr I – Employers – The Netherlands Report from the Commission on Competition Policy 2005 Rapporteur :
French: M. Simons – Gr I – Employeurs – Pays-Bas Rapport de la Commission sur la politique de la concurrence 2005 Rapporteur :
English: In case a vessel has not paid the bank transfer fee this amount will be required to be paid with the next license application of this vessel and is a precondition for the issuing of a new license.
French: Si un navire n’a pas payé les frais de virement bancaire, le règlement du montant correspondant est exigé lors de la demande de licence suivante et constitue une condition préalable à la délivrance de toute nouvelle licence.
English: The Section is aware of this, and is currently working on ways to administer a database to track and facilitate future contact with recipients.
French: La Section en est consciente et s’emploie à concevoir des moyens d’administrer une base de données pour assurer le suivi et faciliter les futurs contacts avec les bénéficiaires.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook database, April 2005, Gross Domestic Product.
French: International Monetary Fund, base de données du World Economic Outlook, avril 2005, produit intérieur brut.
English: Quick service outlets are growing faster than other store formats.
French: Comme les magasins de commodité ne profitent pas d’une alimentation électrique fiable, on n’y vend généralement pas d’aliments congelés.
English: WIPO would be willing to contribute information in this regard to any working group that may be established in relation to prior informed consent.
French: L'OMPI est disposée à fournir des renseignements à ce sujet à tout groupe de travail qui pourrait être chargé de la question du consentement préalable en connaissance de cause.
English: * Available for consultation in the files of the secretariat.
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 38 - 39 13
English: The United Nations also acknowledges that the subjective nature of the term "indigenous" requires that information on ethnicity should be acquired through self-declaration of a respondent and also that respondents should have the option of indicating multiple ethnic affiliations.
French: La question relative à l'origine ethnique posée dans le cadre du VIe recensement de la population et du Ve recensement du logement a donc été conçue conformément à cette recommandation, et au principe établi par l'ONU de faire reposer l'appartenance à une population autochtone sur l'autoidentification, ou autoreconnaissance.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent's argument that the publications described as policy books are distinguishable from and do contain similar features to tender documents which were found to be printed books intended for technical purposes in Government of Ontario.
French: Le Tribunal est d'accord sur l'argument de l'avocate de l'intimé selon lequel les publications décrites comme des livrets de polices se distinguent des documents d'appel d'offres et contiennent des caractéristiques semblables à ceux-ci, lesquels, on a conclu, étaient des livres imprimés servant à des fins techniques dans l'affaire Gouvernement de l'Ontario.
English: Oversight has two dimensions, organized institutionally through (a) independent external oversight (Board of Auditors, Joint Inspection Unit (JIU) and the Audit Advisory Committee) and (b) independent internal oversight (Office of Internal Audit, Evaluation Office and Ethics Office).
French: Les dispositions institutionnelles relatives à la surveillance prévoient : a) des mécanismes de surveillance externe indépendante (Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, Corps commun d'inspection et Comité consultatif pour les questions d'audit); et b) des mécanismes de surveillance interne indépendante (Bureau de l'audit interne, Bureau de l'évaluation et Bureau de la déontologie).
English: Paciﬁc Rim is a rain forest that drips with water and teems with plant life, a world of cedar, vivid green moss and arching ferns.
French: Le secteur des îles Broken Group est un archipel d’une centaine d’îles et de rochers éparpillés dans la baie Barclay, sur la côte Ouest de l’île de Vancouver.
English: Registry  UNOPS Copenhagen Office P.O. Box 2695  2100 Copenhagen 0  Denmark  procurement@unops.org
French: Bureau d'enregistrement  Bureau de Copenhague de UNOPS  P.O. Box 2695  2100 Copenhague 0  Danemark  procurement@unops.org
English: The report states that one of the reasons for introducing this benefit is that elderly persons are often reluctant to apply for ordinary social assistance to which they may be entitled.
French: Le rapport précise que cette prestation a notamment été mise en place au motif que les personnes âgées hésitent souvent à solliciter l’assistance sociale ordinaire à laquelle elles pourraient avoir droit.
English: The arrival of new, different cultures is a positive phenomenon, but this must not stop us from wanting those who arrive to integrate, and integration means accepting the host culture.
French: L’arrivée de cultures nouvelles, différentes, est un phénomène positif, mais cela ne doit pas nous empêcher de souhaiter l’intégration des nouveaux arrivants. Intégrer signifie accepter la culture du pays hôte.
English: Contamination Means any frost, ice, slush or snow that adheres to the critical surfaces of an aircraft.
French: S’ils sont approuvés par Transports Canada, de tells dispositifs peuvent servir comme solution de rechange à d’autres méthodes d’inspection.
English: Strategy St. Lawrence was a public action program undertaken by a number of nongovernmental organizations and coordinated by the Union quÃ©bÃ©coise pour la conservation de la nature.
French: La premiÃ¨re, la StratÃ©gie Saint-Laurent, Ã©tait un programme d'action publique mis en branle par plusieurs organismes non gouvernementaux (ONG) et coordonnÃ© par l'Union quÃ©bÃ©coise pour la conservation de la nature.
English: In our continued resolve to improve our product, our case disclosures in 2004-05 featured increasingly sophisticated analysis, and the financial intelligence they contained was derived from a growing quantity and improving quality of financial transaction reports.
French: Soucieux de constamment améliorer son produit, en 2004-2005, le Centre a communiqué des cas qui comprenaient des renseignements financiers ayant fait l’objet d’une analyse des plus détaillées et reposant sur des déclarations d’opérations financières plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: The RCP vehicles are made to withstand the blasts and keep the operators safe if the ordinance explodes.
French: Les véhicules menant les PDR sont conçus pour résister aux explosions et pour protéger les passagers si les munitions explosent.
English: Most of the 150 ha of salt marsh remains under private ownership as poor land titles have prevented purchase by the federal government.
French: La plus grande partie des 150 ha de marais salants appartiennent encore Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s et n'ont pu Ãªtre achetÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral en raison de titres de bien-fonds mal dÃ©finis.
English: At the end of the meeting, the Clerk ensures that the time of adjournment is indicated; After the meeting, the Clerk immediately begins writing the Minutes.
French: A la fin de la réunion, le Secrétaire veille à ce que soit indiquée l’heure à laquelle la séance a été levée.
English: • A boundaries commission shall hold public hearings to receive representations from interested persons before making its report and may conduct its public hearings in any place or places it considers appropriate.
French: • Avant de faire son rapport, la commission de délimitation des circonscriptions tient des audiences publiques afin de recevoir les observations des personnes intéressées, et elle peut tenir ses audiences publiques à l'endroit ou aux endroits qu' elle estime appropriés.
English: Paragraph 14 of the draft resolution was orally revised by the observer for the Philippines.
French: Le paragraphe 14 du projet de résolution a été révisé oralement par l'Observateur des Philippines.
English: 14.3 Doping Control Information Clearing House When a National Federation has received an Adverse Analytical Finding on one of its Athletes it shall report the following information to IF and WADA within fourteen (14) days of the process described in Article 7.1.2 and 7.1.3: the Athlete’s name, country, sport and discipline within the sport, whether the test was In-Competition or Out-of-Competition, the date of Sample collection and the analytical result reported by the laboratory.
French: 14.3 Centre d’information en matière de contrôle du dopage Lorsqu’une fédération nationale reçoit un résultat d’analyse anormal touchant un de ses sportifs, elle doit rapporter les renseignements suivants à la FI et à l’AMA dans les quatorze (14) jours suivant le processus décrit aux articles 7.1.2 et 7.1.3: le nom du sportif, son pays, son sport et sa discipline, le caractère en compétition ou hors compétition du contrôle, la date de collecte du prélèvement et le résultat d’analyse rapporté par le laboratoire.
English: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase II All Basic Detail
French: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: We are long past the time for accusations and recriminations.
French: Le moment des accusations et des récriminations est révolu.
English: Because of the high solubility of sodium minerals, sodium is ubiquitous in the water environment.
French: À cause de la forte solubilité de ses minéraux, le sodium se retrouve partout dans le milieu aquatique.
English: PROTECTION OF PRODUCERS' INCOME 1.
French: PROTECTION DU REVENU AGRICOLE 1.
English: The Committee recommends that the State party monitor the implementation of provisions in other legislation that guarantee women de jure equality with men in order to ensure that they result in substantive (de facto) equality for women.
French: Il lui recommande de suivre l'application des lois leur garantissant une égalité de droit avec les hommes de façon à s'assurer que ces lois se traduisent pour elles par une égalité réelle (de fait).
English: • There will be no limit on the number of recreational shark licences issued.
French: • Le nombre de permis de pêche récréative du requin n’est pas limité.
English: Population Affiliation Report - Search / Custom Report
French: Rapport sur le rattachement des populations - recherche / rapport personnalisé
English: WO/GA/24/3 page 6
French: WO/GA/24/3 page 6 pays suivants :
English: It is important that these definitions, which apply equally to all Bolivian children and adolescents, be addressed with the characteristics that distinguish them.
French: Il importe que ces définitions soient appliquées également à tous les enfants et adolescents boliviens et soient intégrées aux caractéristiques qui les différencient.
English: Today, a family of five was killed when an Israeli tank fired at a house in Gaza, which is at least the second time in the reporting period that many members of a family have been killed.
French: Aujourd'hui, les cinq membres d'une même famille ont été tués par des tirs provenant d'un char israélien qui a fait feu sur une maison à Gaza.
English: Thirdly, we agree with India about the incorporation into the report of an assessment by the Security Council of the usefulness and helpfulness of its own actions.
French: Troisièmement, nous sommes d'accord avec l'Inde sur l'idée d'intégrer dans le rapport une évaluation, par le Conseil de sécurité, de l'utilité de ses propres activités.
English: Rating 2006-2007– Met expectations (for actuarial staff) 2005-2006 – Met expectations (for pension staff)15 2004-2005 – N/A
French: Cote 2006-2007 – Attentes respectées (à l’égard du personnel chargé des questions actuarielles) 2005-2006 – Attentes respectées (à l’égard du personnel chargé des régimes de retraite privés)15 2004-2005 – S.O.
English: H. SIRC Staff Directory The following is a directory of the SIRC staff as of September 15, 1992, when this report went to the printers.
French: H. Répertoire du personnel du CSARS Voici un répertoire du personnel du CSARS au 31 août 1992, date de l'impression du présent rapport.
English: In the Bermudian area the aircraft flew to Kindley Field and for the rest of the month were based there, exercising from the carrier as requisite.
French: En mars, le Magnificent retourna à Halifax pendant dix jours; le 23, il était de retour aux Bermudes pour une autre période d’entraînement au vol.
English: Some devices, such as veterinary MEDICAL DEVICES, are subject only to the provisions of the Act.
French: Certains instruments, comme les INSTRUMENTS MÉDICAUX destinés à des usages vétérinaires, sont assujettis seulement aux dispositions de la Loi.
English: The Action Programme on Essential Drugs (DAP) was established in 1981 to provide operational support to countries in the development of national drug policies based on essential drugs and to work for the rational use of drugs.
French: Le Programme d’Action pour les Médicaments essentiels ( DAP ) a été créé en 1981 ; il vise à offrir un soutien opérationnel aux pays dans l’élaboration de politiques nationales sur les médicaments essentiels et à promouvoir l’emploi rationnel des médicaments.
English: Haematological Toxicity Hematological toxicity was dose-limiting, and is the basis of contraindications and precautions in the use of 90Y-Zevalin.
French: Toxicité hématologique La toxicité hématologique limitait la dose, et elle donne lieu à des contre-indications et des précautions visant l’utilisation de Zevalin- 90Y.
English: INLINE SYSTEMS Reference Number:
French: INLINE SYSTEMS Numéro de référence:
English: Accordingly, amendments to the Income Tax Act are proposed to ensure that the reimbursement rule imposes the appropriate limits on the deductibility of reimbursement payments and provides for the appropriate tax treatment to the recipients of reimbursements.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de sorte que la règle sur le remboursement limite comme il se doit la déductibilité des montants de remboursement et impose le traitement fiscal approprié aux bénéficiaires de ces montants.
English: See Jackson, H. M., The Roll of the Regiments (The Active Militia), s.l., 1959.
French: Voir Jackson, H.M., The Roll of the Regiments (The Active Militia), s.l., 1959.
English: The Committee noted with concern the sizeable provisions for overtime in several subprogrammes.
French: Le Comité a noté avec préoccupation l'importance des crédits demandés au titre des heures supplémentaires dans plusieurs sous-programmes.
English: Apparently no concern at present, but vulnerability and high Canadian stewardship responsibility justify better knowledge of population status.
French: Ne semble pas prÃ©occupante Ã l'heure actuelle, mais la vulnÃ©rabilitÃ© de l'espÃ¨ce et la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifient l'approfondissement de nos connaissances sur sa situation dÃ©mographique.
English: A platform was established in 2002 to enhance S&T collaboration within and across the ACP sub-regions and between the ACP region and the EU.
French: Une plateforme a été mise sur pied en 2002 pour améliorer la collaboration STI au sein même des régions ACP ainsi qu’entre la zone ACP et l’UE.
English: A Feature Film Strategy
French: • Le role de Radio-Canada : établir une stratégie pour développer le long métrage
English: • Cynthia Binnington  Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)
French: • Josée Touchette Sous-ministre adjointe (Affaires publiques)
English: From 1990 to 2000, a period that essentially corresponded to the Institute's restructuring, the number of programmes had increased by 440 per cent and the number of participants by 630 per cent, whereas voluntary contributions had decreased by 13 per cent.
French: Au cours de la décennie 1990-2000, correspondant en gros à la période de restructuration de l'UNITAR, le nombre de programmes a augmenté de 440 %, le nombre de participants de 630 %, alors que le montant des contributions volontaires diminuait de 13 %.
English: It is self-evident that the entrepreneurs and SMEs know best what are their needs and what do they require from the governments.
French: Il est évident que ce sont les entrepreneurs et les PME qui connaissent le mieux leurs besoins et ce qu'ils attendent des gouvernements.
English: To the argument that the dispensations given by ASDMAC may be opening the door to circumvention of the regulations, the reply is that ASDMAC’s protocols and decisions are arrived at independently, and transparently.
French: A l’argument faisant valoir que les dispenses accordées par l’ASDMAC pourraient ouvrir la porte à un contournement de la réglementation, l’on répond que les protocoles et décisions de l’ASDMAC sont élaborés de manière indépendante et transparente.