ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the stigma associated with stds were recognized, health services could improve the prospects that women would seek care by offering multiple services that ensure private consultations so that it is not obvious why a person is visiting the centre (World Bank 1993).
French: Par exemple, en réponse au tabou associé aux MTS et pour augmenter les chances que les femmes se fassent soigner, les centres de santé pourraient offrir des services multiples et des consultations en privé pour que les raisons de la visite ne soient pas évidentes ( Banque mondiale, 1993 ).
English: The Committee of Ministers is pleased to be able to inform the Assembly that the programme will be implemented in coordination with external partners, international governmental and non governmental organisations, and that particular attention will be paid to the need to involve children.
French: Le Comité des Ministres se félicite de pouvoir informer l’Assemblée que le programme sera mis en œuvre en coordination avec des partenaires extérieurs, des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et qu’une attention particulière sera accordée à la nécessité d’y associer les enfants.
English: Indeed, disaster preparedness assessments should be carried out in disaster-prone countries before crisis hits, in order to assess, inter alia, risk, vulnerability, preparedness and potential mitigation measures.
French: En effet, la planification préalable devrait se faire dans des pays exposés aux catastrophes avant que celles-ci ne se déclenchent afin d'évaluer, entre autres, les risques, le degré de vulnérabilité, la capacité d'intervention et les moyens potentiels d'atténuation des effets de la catastrophe.
English: Operating Environment Rural Canadians face unique challenges that include distance from urban markets, geography, low population density, and reliance on primary sector industries vulnerable to sharp, cyclical downturns, often related to globalization.
French: Cadre de fonctionnement Les Canadiens ruraux doivent composer avec des défis qui leur sont propres : l'éloignement des marchés urbains, l'isolement géographique, la faible densité de la population et la dépendance à l'égard de secteurs primaires vulnérables à des baisses fortes et cycliques de l’activité économique qui sont souvent dues à la mondialisation.
English: Debriefing and evaluation Start with a short discussion about the activity itself and whether or not it was difficult, and, if so, why.
French: Compte rendu et évaluation StCommencez par évoquer brièvement l'activité, notamment pour savoir si les participants l'ont trouvée difficile et, dans ce cas, pourquoi.
English: We seek the understanding of the General Assembly and the community of nations, as well as their support in fulfilling our dreams.
French: Nous espérons pouvoir compter sur la compréhension de l'Assemblée générale et de la communauté des nations, ainsi que sur leur appui en vue de la réalisation de nos rêves.
English: In the first place, it is probable that the agri-monetary system will have to be revised retroactively - it is not the first time this has happened - and not just in view of the introduction of the Euro, which is actually becoming a European ideal.
French: Tout d'abord, il est probable que le régime agrimonétaire sera revu en retard - ce n'est pas la première fois que cela arrive - et qu'il ne visera que l'introduction de l'euro, qui est devenu de facto un idéal européen.
English: (c) material from the organism involved in toxicity.
French: c) de matériel provenant de cet organisme qui contribue à la toxicité.
English: We suggest that most stopover Blackpoll Warblers were not weakened individuals searching for emergency energy stores but were forced down owing to unfavorable weather conditions for migration; others may have been taking advantage of landfall on the south coast of Hispaniola for daytime rest before continuing across the Caribbean Sea to South America.
French: Nous croyons que la plupart des parulines qui ont fait étape n'étaient pas des individus affaiblis à la recherche de réserves énergétiques d'urgence, mais des oiseaux qui ont été forcés de se poser, probablement à cause de trop mauvaises conditions de migration; d'autres ont pu profiter d'un atterrissage pour se reposer à Hispaniola pendant le jour avant de continuer leur migration au-dessus des Antilles, en route vers l'Amérique du Sud.
English: Emerson, John Norman Article also available en français
French: Emerson, John Norman Version anglaise de cet article
English: Invitations were sent to 102 principal investigators from across the country, and selected investigators from the USA.
French: Des invitations ont été envoyées à 102 chercheurs principaux de tout le pays ainsi qu'à certains chercheurs américains.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that there is no evidence that the evaluators did not properly apply themselves in evaluating IPT’s proposal.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a aucune preuve que les évaluateurs ne se sont pas dûment appliqués lorsqu’ils ont évalué la proposition d’IPT.
English: The applications by LTA, considered at a public hearing held in Edmonton in April 1995, follow the decision taken by the Government of Alberta to cease all direct funding to ACCESS beyond 1994.
French: Les demandes de la LTA, examinées dans le cadre d'une audience publique tenue à Edmonton en avril 1995, font suite à la décision qu'a prise le gouvernement de l'Alberta de cesser de financer directement ACCESS après 1994.
English: The Council played a central role in ensuring coherence and coordination, in particular with regard to the United Nations funds and programmes, which were subject to its authority.
French: Le Conseil a joué un rôle essentiel en assurant la cohérence et la coordination, en particulier en ce qui concerne les fonds et programmes des Nations Unies, qui relèvent de sa compétence.
English: There were two significant battles for the control of Baidoa.
French: Il y a eu deux batailles pour prendre le contrôle de la ville.
English: And when you are engaged in the business of truth, you have to tell it all.
French: Et quand on participe à l’entreprise de la vérité, il faut dire les choses telles qu’elles sont.
English: • Provide cost-shared funding to companies and non-profit organizations in freight transportation to help them to purchase and install proven emission-reducing technologies; and
French: • Offre de financement partagé aux entreprises et aux organismes à but non lucratif du transport de marchandises pour les aider à acheter et à installer des technologies éprouvées de réduction des émissions
English: A curatorial board selected treasures from CMC and CWM collections, and visitors to the World Wide Web site were offered an opportunity to place their online "bids" for sponsorship of a treasure.
French: Un conseil de conservation a sélectionné dans les collections du MCC et du MCG des trésors sur lesquels les visiteurs du site pouvaient placer, en direct, une enchère en vue d'acquérir le droit de commanditer un de ces trésors.
English: UNDP will provide policy and practical guidelines for strengthening women's security in crisis, advancing gender justice and expanding women's citizenship, participation and leadership.
French: Le PNUD proposera des orientations et des directives visant à renforcer la sécurité des femmes dans les situations de crise, à promouvoir une justice soucieuse de l'égalité des sexes et à renforcer la citoyenneté, la participation et le leadership des femmes.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Reports > About Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Explore > À propos d'Explore Explorateur
English: (c) Draft guidance document on compliance review.
French: c) Projet de document d'orientation sur l'examen du respect des dispositions
English: Click here to see some of the leading companies that work with us.
French: Consultez la liste des clients qui nous ont accordent leur confiance.
English: It reports on the preparations for the third session of the Conference of the States Parties and considers the state of implementation of the Convention and technical assistance needs therefor.
French: Il rend compte des préparatifs de la troisième session de la Conférence des États parties et examine l'état de la mise en œuvre de la Convention et les besoins en assistance technique y afférents.
English: protect the privacy of individuals’ records, it should be noted that they have been administered principally with a view to the protection and security of data.
French: Lois provinciales et questions connexes Les institutions financières peuvent faire l’objet de diverses lois provinciales destinées à assurer la protection des renseignements personnels dans des circonstances précises.
English: What the Program is trying to achieve in relation to its objectives is unclear.
French: Ce que le Programme cherche à réaliser par rapport à ses objectifs n'est pas clair.
English: Europe should provide a coordinating role.
French: Il conviendrait que l'Europe joue un rôle de coordination.
English: Charming country villa of 280 m², it consists of 4 bedrooms, 2 bathrooms, living room, 2 patios, kitchen and garden....
French: Charmante villa de campagne de 280 m² habitable sur un terrain de 550m², elle est offre ; 4 chambres, 2 salles de bains, un grand salon, 2 patios, cuisine,et un jardin....
English: The surrounding waterways - Burrard Inlet, the Strait of GEORGIA and the FRASER RIVER - provide an excellent sheltered deep-sea port, convenient access to the Pacific Ocean and an easy route to the rich agricultural lands of the FRASER RIVER LOWLAND and the interior.
French: Les voies navigables environnantes (la passe de Burrard, le DÉTROIT DE GEORGIA et le FLEUVE FRASER) fournissent respectivement un admirable port de haute mer abrité, une voie d'accès commode sur le Pacifique, ainsi qu'une route ouverte vers les riches terres agricoles des BASSES-TERRES DU FLEUVE FRASER et de l'intérieur.
English: Some of the worse acts imaginable, including cannibalism, have been committed.
French: Des actes qui défient l'imagination, notamment le cannibalisme, ont été commis.
English: The ecological and efficacy data generated from this research study will expedite the Canadian registration of a number of biological control agents which are currently registered for use in the United States.
French: Les données écologiques et celles sur l'efficacité générées par l'étude permettront d'accélérer l'homologation au Canada d'un certain nombre d'agents de lutte biologique qui sont déjà homologués aux États-Unis.
English: Regional averages were weighted by the numbers of live births.
French: Les moyennes régionales ont été pondérées par le nombre de naissances vivantes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 British Columbia and Yukon Region 41 59 190
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 41 59 190
English: They play an active role in establishing the Agency's priorities and approaches and in adjusting programs and services to the local situation.
French: Ces bureaux participent activement à l'établissement des priorités et des orientations de l'Agence ainsi qu'à l'adaptation des programmes et services au contexte régional.
English: Transport (continued) Provide subsidiary schedules reflecting the estimates underlying the operating costs of transport, taking into consideration the method of service delivery and service expectations for each client group.
French: Vous devez fournir des listes subsidiaires précisant les estimations pour les coûts d’exploitation des transports en tenant compte du niveau de service et de la méthode de fourniture des services pour chaque groupe de clients.
English: Arriving mostly by bus, these groups tend to have minimal advance
French: Les principaux groupes visés sont les groupes d’élèves des écoles de la région.
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Under-Secretary-General for Legal Affairs and, with reference to the Secretary-General's note LA/COD/42 (c) entitled “Nomination and election of judges to the International Criminal Court”, dated 13 September 2002, has the honour to inform him that the Swiss Government has decided to nominate Ms. Barbara Ott for election as a judge of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la Suisse auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et - en se référant à la note LA/COD/42 c) du Secrétaire général, datée du 13 septembre 2002 et intitulée « Élection des juges de la Cour pénale internationale » - a l'honneur de l'informer que le Gouvernement suisse a décidé de présenter la candidature de Mme Barbara Ott à l'élection des juges à la Cour pénale internationale.
English: It can be re-loaded at any time to continue working on the project.
French: Elles peuvent être rechargées n'importe quand pour qu'on puisse continuer de travailler sur le projet.
English: Accordingly, the statement of programme budget implications at issue, as well as the draft resolution to which it related, should be adopted before the Committee concluded its work.
French: C'est pourquoi il importe que l'état des incidences sur le budget-programme dont il est question et le projet de résolution correspondant soient adoptés avant que la Commission termine ses travaux.
English: Herzig, P. M., Petersen, S., and Hannington, M. D., 2002, Technical requirements for exploration and mining of seafloor massive sulphide deposits and cobalt-rich ferromanganese crusts, in Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts — Status and Prospects: United Nations International Seabed Authority, Technical Study No. 2, pp. 90-100.
French: ) et Hannington (M.D.  ), 200, Technical requirements for exploration and mining of seafloor massive sulphide deposits and cobalt-rich ferromanganese crusts, in Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects: Autorité internationale des fonds marins de l'Organisation des Nations Unies, Étude technique no 2, p. 90 à 100.  Hein (J.R.  ), Kochinksy (A.  ), Bau (M.  ), Manheim (T.  ), Kang (J.-K.
English: Only by the denying of mass production and modern production thinking, the replicas get in patient work their former charisma and invest their bearer with a piece of idividuality and glamour of ancient times.
French: Nous voulons arriver à une reproduction digne de l’original.
English: c Apparently a misspelling; see paragraph 6.1, which was not challenged to by counsel.
French: Il s'agit apparemment d'une erreur (voir par. 6.1) à propos de laquelle le conseil n'a pas donné d'explication.
English: The Department decides the equipment has no future benefits and should be written off immediately.
French: Le code 7099, «Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions » s'applique à l'ensemble de l'opération.
English: In some trades, such as pilot, surpluses were so high in 1968 that no recruiting was done.
French: Par exemple, y fait-on remarquer, le recrutement a été bas ces dernières années, car les forces étaient en réduction.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Rangers reinforce social fabric in Canada’s North Diverse and unique group brings together families and northern communities. by Cpl Jasper Schwartz Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WASKAGANISH, Quebec — Supporting Canada’s northern communities and their families motivates individual Canadian Rangers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Des Rangers renforcent les liens entre les collectivités du Nord canadien le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des Rangers renforcent les liens entre les collectivités du Nord canadien Un groupe divers et unique unit les familles et les collectivités du Nord. par Cpl Jasper Schwartz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WASKAGANISH (Québec) — Appuyer les collectivités du Nord motive les Rangers.
English: Synthetic Baler Twine With a Knot Strength of 200 lbs or Less, Originating in or Exported from the United States of America , Canadian Secretariat File No. CDA-94-1904-02, April 10, 1995.
French: Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse avec une résistance à la tension de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique, dossier no CDA-94-1904-02 du Secrétariat canadien, le 10 avril 1995.
English: Program evaluation at FRSQ was initiated several years ago.
French: Le programme d'évaluation du FRSQ a été mis en place il y a plusieurs années.
English: Employment developments in this sector, which is more
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Chemical Information Contamination by hazardous materials including chemicals
French: Données chimiques Contamination par des matières dangereuses, y compris les produits chimiques
English: North East Calgary AB T2E 6L5 Contact :
French: North East Calgary AB T2E 6L5 Personne-ressource :
English: Research Recommendations for the American Telemedicine Association (PDF Version) Author:
French: Research Recommendations for the American Telemedicine Association (Version PDF) Auteur :
English: Humanitarian support (almost 30.09 million dirhams): Assistance to victims of natural disasters at the national and international levels
French: Aide humanitaire (près de 30,09 millions de dirhams) : assistance aux victimes de catastrophes naturelles aux niveaux national et international
English: New Program Coordinators will need to have individuals with whom they can identify, i.e., they will need to have mentors.
French: Les nouveaux coordonnateurs de programmes devront avoir accès à des personnes auxquelles ils peuvent s'identifier, autrement dit, ils auront eux-mêmes besoin de mentors.
English: The Protocol would therefore enter into force early in 2002, signalling the commitment of the international community to fight repeated violations of children's rights.
French: Par conséquent, ce protocole entrera en vigueur au début de l'année prochaine, témoignant ainsi de l'engagement pris par la communauté internationale de lutter contre les violations répétées des droits des enfants.
English: 2003/09/29 - Telecom Decision CRTC 2003-65 The Commission approves the application filed by Northwestel Inc.
French: 2003/09/29 - Décision de télécom CRTC 2003-65 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel Inc.
English: Comcast – www.comcast.com – Recommended for Cable Internet Service.
French: Comcast – www.comcast.com – Recommandé pour le service d'Internet par câble.
English: 2.3 The judge based his conviction on the report of the experts for the prosecution but did not hear the experts for the defence, citing lack of time.
French: 2.3 Le juge s'est fondé sur le rapport des experts à charge et n'a pas écouté les experts à décharge, faisant valoir qu'il n'avait pas le temps.
English: Future action in joint data collection (concerns transition economies): ECE and Eurostat both collect national accounts data from EU candidate countries.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (pays en transition): la CEE et Eurostat rassemblent l'une et l'autre des données sur les comptes nationaux auprès des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Allah will forget you if you forget Him.
French: Voici un commentaire d’Ibn Katheer : « Dans ce verset, Allah nous interdit d’imiter ceux qui avaient la charge de conserver les livres d’Allah avant nous, les juifs et les chrétiens. Le temps qu’ils passèrent loin de leurs livres fut tellement long qu’ils finirent par les modifier, ne s’occupant plus de la première version et qu’ils commencèrent à adorer leurs moines et leurs prêtes à la place d’Allah.
English: Multi-annual contracts for rail infrastructure quality Six years after the adoption of the rail infrastructure package, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
French: Contrats pluriannuels concernant la qualité de l'infrastructure ferroviaire Six ans après le vote du premier paquet ferroviaire, des doutes subsistent quant à la possibilité d'assurer un financement suffisant de l'infrastructure ferroviaire pour garantir la qualité et la performance du secteur.
English: Since the adoption of national legislation consistent with international law and standards is key to rendering the protection of refugees and stateless persons effective, UNHCR has continued to play an active role when Governments formulated new or amended existing legislation that affect persons of concern to UNHCR.
French: L'adoption sur le plan national de règles légales conformes au droit international et aux normes internationales étant la condition première à remplir pour rendre efficace la protection des réfugiés et des apatrides, le HCR a continué à jouer un rôle actif auprès des gouvernements qui ont adopté ou réformé les règles intéressant les personnes dont le sort relève de son mandat.
English: A number of specific proposals can be formulated at this stage, which will enable the evolution of the training organisation to a more compatible form with the ECVET mechanism: 1.
French: 4.2.3.1 Développer l’expertise dans la production de certifications Pour le développement du dispositif ECVET, les prestataires de formation doivent être capables de comprendre les modalités d’élaboration des référentiels et les enjeux de l’élaboration de ces standards.
English: Lucille Marleau: (613) 957-3213 Health Canada Just Ask Me - Discussing Workplace Accommodation This workshop is based on the understanding that the responsibility for eliminating workplace barriers across the federal Public Service is shared by everyone - managers, employees, unions, and individuals with disabilities alike.
French: Atelier sur l'adaptation du milieu de travail L'atelier sur l'adaptation du milieu du travail repose sur le principe que la suppression des obstacles en milieu de travail, à l'échelle de la fonction publique fédérale, est la responsabilité de tous - les gestionnaires, les employés, les syndicats et les personnes handicapées.
English: ◦ 15 persons have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes
French: ◦ 15 personnes ont reçu des graines marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales
English: fundinfo provides access to the information and documents available through the fundinfo website for personal use and information only.
French: Les informations et documents mis à disposition sur le site fundinfo sont exclusivement fournis par fundinfo à des fins d'utilisation personnelle et d'information.
English: Special consideration is needed when applying this recommendation at the individual level. 
French: Il faut toutefois tenir compte de certains facteurs lorsqu'on applique cette recommandation à l'échelle individuelle.
English: (a) The International Criminal Police Organization, in the monitoring and prevention of cases of illegal trafficking in toxic and dangerous products and wastes through the exchange of information;
French: a) L'Organisation internationale de police criminelle, dans la surveillance et la prévention des cas de trafic illégal de produits et déchets toxiques et dangereux par l'échange de renseignements; √¶#