ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of national unity among the Palestinian people and emphasizing the need for the respect and preservation of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Insistant sur l'importance de l'unité nationale du peuple palestinien, et soulignant la nécessité de respecter et de préserver l'intégrité et l'unité du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: While most of the funding has come from Air Command’s own budget ($2.4M), funding contributions have also been made by D2000, Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS), Capability Component 1 (CC1), CC2 and the Canadian Forces Recruiting Education and Training System (CFRETS).
French: Quoique la majorité du financement provenait du budget du Commandement aérien (2,4 M$), des contributions financières ont également été apportées par D2000, le Vice-chef d=état-major de la Défense (VCEMD), l=élément de capacité 1 (EC1), l=EC2 et le Service du recrutement, de l=éducation et de l=instruction des Forces canadiennes (SREIFC).
English: CON06-1302 Description of Work: 499 Other Professional Services Contract Period: 2006-12-21 to 2007-12-31 Contract Value: $87,702.00 Comments:
French: CON06-1302 Description du travail: 499 Autres services professionnels Durée du contrat : 2006-12-21 au 2007-12-31 Valeur du contrat: $87,702.00 Commentaires:
English: The book traces two distinct trends in the representation of Native Canadians, the "Public Indian" and the "Administrative Indian."
French: Selon l’auteur, il y a deux représentations de l’autochtone : l’« Indien du grand public » et l’« Indien de l’administration ».
English: • The ESCHR Working Group on Workload revealed several key areas to investigate further, such as business process re-engineering and instituting upward feedback in the performance feedback regime.
French: • Le groupe de travail du CRHSE sur la charge de travail a signalé plusieurs domaines dignes d'une étude plus poussée, comme la refonte des processus et l'institution de rétroaction en amont en ce qui a trait au régime de rétroaction sur le rendement.
English: Participants will earn 14 Professional Development Units (PDUs) under the Project Management Professional (PMP®) certification process that can be applied to the PMI requirement of 35 formal training PDUs.
French: Les participants obtiendront 14 unités de développement professionnel (UDP) qui peuvent être appliquées aux 35 UDP dans le cadre de la formation officielle qu'exige le PMI dans le cadre du processus d'accréditation comme professionnel en gestion de projets.
English: Are there any objections?
French: L'Assemblée a-t-elle des objections à cette modification de l'ordre du jour?
English: Japan appreciates the achievements of the Court in the past year, during which — despite a high number of cases on the docket — the Court managed to deliver judgments and an opinion based on in-depth consideration of the relevant legal issues.
French: Le Japon apprécie le travail accompli par la Cour durant l'année qui vient de s'écouler, car, malgré le nombre élevé d'affaires inscrites à son rôle, la Cour est parvenue à rendre des jugements et un avis après un examen approfondi des questions juridiques en jeu.
English: “there is no way in which we could advance the interests of the people, the majority of whom are poor, outside the context of a strong, effective and popularly accepted United Nations”.  (ibid, p. 24)
French: « il n'y a pas d'autre façon de promouvoir les intérêts des peuples, dont la majorité est pauvre, en dehors du cadre d'une Organisation puissante, efficace et acceptée par tous. » (ibid., p. 27)
English: The Committee also recommends that efforts be made to raise awareness among government officers, community leaders and parents to ensure that all children are registered at birth.
French: Il recommande également que des efforts soient faits pour sensibiliser les responsables gouvernementaux, les chefs de communautés et les parents à la nécessité de déclarer tous les enfants à la naissance.
English: Somewhat more surprising, in terms of the type of person who might be thought to benefit most from such provisions, was that 47% of cybercafes and 24% of telecottages reported that most of their clientele were in paid work (rather than in full-time education or unemployed or retired).
French: Ce qui est légèrement plus étonnant, s'agissant du genre de personnes dont on pourrait penser qu'elles bénéficient le plus de tels services, c'est que 47 % des cybercafés et 24 % des télécottages indiquent que la majeure partie de leur clientèle occupe un emploi rémunéré (plutôt que de suivre des études à plein temps ou d'être au chômage ou à la retraite).
English: In respect of matters not specifically provided for by the present rules, the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply.
French: Pour toutes les questions qui ne sont pas expressément couvertes par les présentes règles, ce sont le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies qui s'appliquent.
English: Prior to removing the vessel from the slip, the latter must be properly cleaned up at the expense of those who have used it, and all parts or portions of damaged vessels or machinery which may have been removed and not used again, must be taken off the premises, and all plant, tools and machinery which may have been brought and used in repairs, must, after the completion of such repairs, be taken away.
French: Si la cale de radoub est utilisée pour l’hivernage ou la réparation de bâtiments pendant l’hiver, les frais sont de 3 $ par jour, mais si deux ou plusieurs bâtiments appartenant au même propriétaire hivernent en même temps, les frais sont alors de 2 $ par jour par bâtiment. La période d’hivernage débute le 15 novembre, ou du moment où la glace prend dans la rivière Rouge aux abords de la cale, et se termine le 1er avril, ou au moment où l’état de la glace permet à un bâtiment de quitter celle-ci.
English: Approximately 40% of people with Type 2 diabetes require insulin injections(51).
French: Des injections d’insuline sont nécessaires chez environ 40 % des personnes atteintes du diabète de type 2(51).
English: That would promote respect on the part of all States for the fundamental rights of peoples and ensure that relations among States are governed by international law.
French: C'est de cette façon que chaque État pourra respecter en ce qui le concerne les droits fondamentaux de la personne humaine et que les relations entre les États seront régies par le droit international.
English: Brigade regimental sergeant-major Clifford Ells (left) and Senator Colin Kenny observe troops.
French: Le Sergent-major régimentaire de brigade Clifford Ells (à gauche) et le sénateur Colin Kenny surveillent des militaires.
English: Those interventions have enriched both our debate and the deliberations of the First Committee.
French: Ces interventions ont permis d'enrichir notre débat et les travaux de la Première Commission.
English: I sure still think of GoW's ad when I hear Charles Jules' Mad World. Hopefully this will be the same for Jefferson Airplane's White Rabbit if Microsoft does this right.
French: Espérons maintenant que cette pub soit bien diffusée, car Blue Dragon n'avait clairement pas eu les moyens marketings nécessaires pour espérer conquérir un large public.
English: HIV infection, however, is largely preventable.
French: Toutefois, il existe de nombreuses façons de l'éviter.
English: During the growth of Botrytis cinerea on grape must, malic acid is actively oxidized by malic dehydrogenase.
French: Le développement de Botrytis cinerea sur le moût de raisin est accompagné d'une importante dégradation de l'acide malique; la réaction met en jeu une malate déshydrogénase constitutive dont quelques propriétés sont décrites.
English: Pursuant to article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: En application de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, une conférence des Parties a été instituée pour améliorer la capacité des États Parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: Find out the conditions your dependant(s) must meet for you to be able to claim this amount.
French: Vérifiez les conditions que votre personne à charge doit remplir pour vous permettre de demander ce montant.
English: They will be good ambassadors for the idea of the European Union, and we, the residents of the European Union, will take a step towards realisation of the idea of a Union without borders.
French: Ce seraient de bons ambassadeurs de l'idée européenne, et nous, les résidents de l'Union européenne, nous nous rapprocherions de la concrétisation de cette idée d'une Union sans frontières.
English: Stroll through our undersea world and enjoy the beautiful gardens surrounding our aquariums and basins.
French: Franchissez la frontière sous-marine et venez découvrir le jardin exceptionnel qu’abritent nos aquariums et bassins.
English: • a working paper on the staff of the institutions (staff policy, variation in staff numbers, etc);
French: • un document de travail concernant les effectifs des institutions (politique du personnel, variation des effectifs…) ;
English: As Ireland subscribes fully to the statement which will be delivered shortly by the Permanent Representative of Belgium on behalf of the European Union, I will highlight a few points of particular national interest.
French: L'Irlande se ralliant pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le Représentant permanent de la Belgique au nom de l'Union européenne, je soulignerai quelques points qui nous intéressent tout particulièrement.
English: The ISO representative informed the Working Party about the progress made by the ISO/TC 104/SC 2 Committee in the revision of ISO standard 1496-2 on thermal containers.
French: Le représentant de l'ISO a informé le Groupe de travail des progrès accomplis dans la révision de la norme ISO 1496-2 sur les conteneurs à caractéristiques thermiques par le comité ISO/TC 104/SC2.
English: ECOWAS heads of State and Government have committed themselves to ensuring that individual States take all necessary measures to disallow the use of their territories as a base for rebel or mercenary activities.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO se sont engagés à veiller à ce que les États prennent chacun toutes les mesures nécessaires pour interdire l'usage de leur territoire comme base d'activités de rebelles ou de mercenaires.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our website, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole (IP) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Although called upon only in extraordinary or extenuating situations, reserve powers of the Crown are in place for a specific purpose.
French: Bien qu’ils ne soient exercés que dans des circonstances exceptionnelles, et avec circonspection, les pouvoirs réservés à la Couronne servent un but précis.
English: Minister Moreno was receptive to the suggestion, although the current political situation in Colombia for ratification might not be ideal (Colombia remains preoccupied by the ratification of the bilateral trade agreement with United States, which was concluded last year but is still awaiting approval by the U.S. Congress).
French: Mme Moreno Zapata s’est montrée réceptive malgré la situation politique peu favorable à la ratification en ce moment en Colombie (le pays demeure préoccupé par la ratification par le Congrès américain du Traité de Libre-Échange conclu l’année dernière).
English: The three elements of the review are:
French: Les trois éléments de cet examen sont :
English: The landlord is able to claim ITCs for the GST/HST paid or payable in respect of the portion of the electricity expenses attributable to the taxable rentals on the first floor, even though more than 90% of the building is used in exempt rentals.
French: Le propriétaire peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur la partie des frais d'électricité attribuable aux loyers taxables du rez-de-chaussée, même si plus de 90 % de l'immeuble sert à des fins de location exonérée.
English: The SDWG noted information provided by the Secretariat on WIPO's assistance to small intellectual property offices and institutions in strengthening their patent document collections by acquiring a free backfile set of the GLOBALPat CD-ROM.
French: Le SDWG a pris note d'informations communiquées par le Secrétariat au sujet de l'assistance fournie aux petits offices et institutions de propriété intellectuelle afin de renforcer leurs collections de documents de brevet en obtenant gratuitement une série rétrospective de disques compacts ROM GLOBALPat.
English: The Team will also consider the various resource recovery initiatives recently announced by DFO including: increased seal science, seal exclusion zones, the Fisheries Science Collaborative Program, and area closures.
French: L’équipe examinera également les diverses initiatives consacrées au rétablissement des ressources récemment annoncées par le MPO, notamment davantage de travaux scientifiques sur le phoque, les zones d’exclusion des phoques, le programme de collaboration en sciences halieutiques et les fermetures de zones.
English: For basic services, materials and data, however, specialist organisations must be able to recover their costs and make a reasonable charge.
French: Les organisations spécialisées doivent toutefois pouvoir recouvrer leurs coûts ou percevoir une participation modeste pour les services de base, la documentation et les données.
English: The national provisions which will ensure that the rights created by the Directive will be respected (sanctions, administrative or judicial procedures, etc.) are accessory provisions addressed to the persons and legal entities of the country in question.
French: Les dispositions nationales qui assureront le respect des droits conférés par la directive (mécanismes de sanction, voies de recours, etc.) sont des dispositions accessoires adressées aux sujets de droit du pays en question.
English: Although the CNSC participates in a variety of horizontal program initiatives, it does not undertake formal reporting on the initiatives due to the immateriality of its horizontal initiatives and/or the fact that the CNSC is a participant, but not a lead department, in the horizontal initiative in which it participates.
French: Bien que la CCSN participe à diverses initiatives horizontales liées aux programmes, elle ne présente pas de rapports officiels sur ces initiatives en raison de l'immatérialité de ses initiatives horizontales et (ou) du fait que la CCSN n'est qu'une participante, pas un ministère responsable, aux initiatives horizontales auxquelles elle participe.
English: Ilco's domestic production of brass replacement key blanks was suspended in May 1991 and resumed in February 1992.
French: En mai 1991, Ilco a suspendu la production de clés brutes de remplacement en laiton au Canada et l'a reprise en février 1992.
English: " 'Madame' is almost as light as Chopin's music.
French: "Le roman 'Madame' semble léger comme la musique de Chopin.
English: These advantages persist in some cases (Germany, Italy) when considering the 5 000-hour utilisation rate (although in this case they disappear when excise duties are removed).
French: Les résultats de la comparaison des coûts de production de vapeur avec (with) ou sans (without) accises sont présentés dans les tableaux 4, 5 et 6.
English: Five key products and areas of work were identified and rebranded: investment policy reviews (IPR++, which now encompasses the blue books and investment guides); international investment arrangements (IIAs); international investment facilitation; best practices in investment policies; and intellectual property and development.
French: Cinq principaux produits et domaines d'activité ont été recensés et remaniés: les examens des politiques d'investissement (le processus EPI++, qui englobe désormais les livres bleus et les guides de l'investissement); les accords internationaux d'investissement (AII); la facilitation des investissements internationaux; les meilleures pratiques dans le domaine des politiques d'investissement; et la propriété intellectuelle et le développement.
English: If you are sending $10,000 or more from Canada by mail, you have to complete Form E667 and include it with the item being mailed, and mail or submit a completed copy of Form E667 to the nearest CBSA customs office at the same time or before you mail the package.
French: Si vous envoyez par la poste 10 000 $ ou plus à partir du Canada, vous devez remplir le formulaire E667 et le joindre au montant d'argent. Vous devez également poster ou présenter une copie du formulaire E667 dûment rempli au bureau de douane de l'ASFC le plus proche lors de ou avant l'envoi du colis.
English: Another component of the project directly targets lepers and encourages productive development. Providing a cow to someone with no resources and seriously affected by the disease - or enabling someone equally poor, but less seriously affected by the disease, to raise poultry or grow food crops - gives them the means to ensure their own livelihood.
French: Un autre volet d'intervention vise directement les lépreux, et encourage le développement productif : offrir une vache à une personne sans ressources que la maladie a gravement atteinte ou permettre à d'autres, moins touchées mais tout aussi pauvres, d'élever des animaux de basse-cour ou de cultiver des plantes vivrières leur donne les moyens d'assurer leur propre subsistance.
English: Therefore, the Agency concludes that CN has been preparing for such a meeting, including the preparation of the information requested by the Agency, since May 12, 2000.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le CN se préparait pour cette réunion depuis le 12 mai 2000 et qu'il préparait également l'information demandée par l'Office.
English: These changes include: 1) Removing the distinction between Open Competitions and Strategic Funding Opportunities on the web site.
French: Voici les changements effectués : 1) Élimination de la distinction entre concours ouverts et possibilités de financement stratégiques sur le site Web
English: (DA) Mr President, I should like to dispute a most fundamental premise, namely the premise that dividing ourselves into fewer groups gives us more political coherence.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais m'attaquer à un principe fondamental, à savoir que le fait de nous scinder en groupes de plus petite taille nous confère une plus grande cohérence politique.
English: Then going back to where we started with the basic data, it is very important that NGOs have this data or have access to the data.
French: Quant aux données fondamentales, il est indispensable que les ONG disposent de ces données ou y aient accès.
English: At its 5th meeting, on 12 April, the Commission continued its discussion on water.
French: À sa 5e séance, le 12 avril, la Commission a poursuivi son débat sur l'eau.
English: The DHH has produced a postcard with a reproduction of Ms. Jones’ painting.
French: La DHP a produit une carte postale au recto de laquelle figure la peinture de Catherine Jones.
English: I support this agreement negotiated between the European Community and Barbados, establishing a visa exemption for entry and short stays in order to facilitate the movement of their citizens.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens cet accord négocié entre la Communauté européenne et la Barbade, qui vise à instaurer une exemption de visa pour l'entrée et les séjours de courte durée afin de faciliter le déplacement de leurs ressortissants.
English: It had also established child protection teams at state and district levels to mobilize community participation.
French: Elle a aussi créé des équipes de protection de l'enfance aux niveaux étatique et des districts pour faciliter la participation de la collectivité.
English: Compliance with the essential requirements will be required for all systems and constituents of the European air traffic management network currently in operation by 20 April 2011.
French: Tous les systèmes et composants actuellement en exploitation du réseau européen de gestion du trafic aérien devront être conformes aux exigences essentielles d'ici le 20 avril 2011.
English: Early stage investments are required now in order to achieve the desired longer-term results.
French: Des investissements à un stade précoce doivent être faits maintenant pour être en mesure d’atteindre les résultats à long terme désirés.
English: In the Director category, women accounted for 22.6 per cent of recruits (7 out of 31), and in the Professional category, 43.3 per cent were women (178 out of 411).
French: Dans la catégorie des directeurs, les femmes ont représenté 22,6 % des fonctionnaires recrutés (7 sur 31) et dans la catégorie des administrateurs, 43,3 % des fonctionnaires recrutés étaient des femmes (178 sur 411).
English: HTML - Table 2 identifying the contaminant effects, evidence and current status will be incorporated into the lay-out of this section.
French: HTML - Tableau 2 - Résumé de certains des effets reliés aux contaminants observés dans les goélands et les autres oiseaux piscivores des Grands lacs.
English: This problem has been fixed by the package maintainer in version 2.3.4-1.2 for the current stable distribution (woody) and in version 2.3.7-1 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé par le responsable du paquet dans la version 2.3.4-1.2 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 2.3.7-1 pour la distribution unstable (Sid).
English: Programme G.5: Direction and Management
French: Programme G.5.  Direction et gestion
English: In addition, Canada ranks only 12th on people’s priority list for near future travel, confirming that the country is not top of mind.
French: « Par le passé, la majorité des voyageurs choisissaient des visites guidées, car ils craignaient que leur manque de connaissances de la langue du pays de destination les empêcherait de communiquer.
English: Article 109r The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
French: Article 109 R Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social et du Comit des r gions, peut adopter des actions d’encouragement destin es favoriser la coop ration entre les tats membres et soutenir leur action dans le domaine de l’emploi par le biais d’initiatives visant d velopper les changes d’informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu’en promouvant les approches novatrices et en valuant les exp riences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.
English: Southern blot analysis revealed that the unique-copy clones were suitable for restriction fragment length polymorphism analysis and that they mapped to the pertinent oat nullisomic lines.
French: Celles-ci étaient surtout présentes sur les chromosomes des génomes A et D. Une analyse Southern a révélé que les clones à copie unique convenaient à l'analyse RFLP et hybridaient aux lignées pertinentes de l'orge nullisomique.