ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value Management is comprised of three components: Outcome Management for one initiative (which this document describes), Portfolio Management for multiple initiatives and Value Governance to tie it into the organization’s processes and governance framework.
French: La gestion par l’analyse de la valeur comporte trois composantes : la Gestion par analyse de résultat pour une seule initiative (sujet du présent document), la gestion du portefeuille pour les initiatives multiples et la gouvernance par la valeur pour l’intégrer aux processus et au cadre de gouvernance de l’organisme.
English: In addition, staff, equipment and space shortages are common.
French: De plus, la pénurie de personnel, de matériel et de place est courante.
English: 5.120 This increase over the past year in the number of civilian police officers was also accompanied by a change in the breadth of their responsibilities.
French: 5.120 Cette augmentation enregistrée au cours de l'année écoulée dans les effectifs de la police civile a été alliée à des modifications dans l'étendue de leurs responsabilités.
English: One example of such a liaison is in Armenia, where the Ministry of Foreign Affairs maintains close liaison with NGOs through its diaspora network and website.
French: C’est le cas par exemple en Arménie, où le ministère des Affaires étrangères entretient des relations étroites avec les ONG par l’intermédiaire de son réseau et de son site web sur la diaspora.
English: What do I need to do to maintain my grandfathered privileges?
French: Que dois-je faire pour conserver mes droits acquis?
English: (b) Passive resistance is when an arrested person does not fulfil the legal order of an authorized official person or puts himself/herself in such a position which disables the authorized official person from performing official actions.
French: b) Il y a résistance passive lorsqu'une personne arrêtée n'obéit pas à l'injonction d'un agent officiel autorisé ou se met dans une position qui interdit à cet agent de s'acquitter de ses fonctions.
English: With respect to non-conflict-based terrorism, he noted that it was important to build a counterweight to extremism through education and economic development.
French: S'agissant du terrorisme non lié à des conflits, il a appelé l'attention sur l'importance de faire contrepoids à l'extrémisme au moyen de l'éducation et du développement économique.
English: With regard to treatment and care, the Government reported on its commitment, through the national AIDS programme, to supporting community-based organizations in providing counselling and consultancy services for the care and support for people living with HIV/AIDS and their households; to providing assistance to people living with HIV/AIDS; and to reducing discrimination against people living with HIV/AIDS, as well as their families and households.
French: Concernant le traitement et les soins, le Gouvernement a fait part de son intention, dans le cadre du programme national relatif au sida, de soutenir les organisations locales chargées de conseiller et d'offrir des services de consultation en matière de soins et d'appui aux personnes vivant avec le VIH/sida et à leur famille, d'aider les personnes vivant avec le VIH/sida et de réduire la discrimination s'exerçant à l'égard de ces personnes, de leur famille et de leur foyer.
English: That is, they represent a real cost that will be incurred by the owner of a railway line in these municipalities when the line is discontinued.
French: Ils représentent un coût réel que le propriétaire de toute ligne de chemin de fer dans ces municipalités devra payer lorsque la ligne sera abandonnée.
English: Compared with other anorthosites in the andesine belt, MAT is compositionally most similar to Labrieville.
French: Par rapport aux autres anorthosites de la ceinture à andésine, la composition du MAT ressemble le plus à celle du massif de Labrieville.
English:  CONTEXT Due to the recent increase in trade, travel and political and social co-operation, language competence has become a key skill in modern Europe.
French:  CONTEXTE En raison de l'accroissement des échanges commerciaux, des déplacements internationaux et de la coopération politique et sociale, les compétences linguistiques sont devenues primordiales dans l'Europe actuelle.
English: • Canada-Finland Collaborative Program in Substance Abuse and Addiction
French: • Programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande en abus de substances et toxicomanies
English: Despite efforts deployed by both countries and the international community, around 30,000 refugees remain in West Timor.
French: Malgré les efforts déployés par les deux pays et par la communauté internationale, il reste environ 30 000 réfugiés au Timor occidental.
English: We believe that Kosovo's unilateral declaration of independence and its recognition by some States representing a minority of the international community run counter to the norms of international law, first and foremost the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and resolution 1244 (1999), as well as other instruments.
French: Nous sommes convaincus que la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo et sa reconnaissance par certains États qui représentent une minorité de la communauté internationale va à l'encontre des normes du droit international, et surtout de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki, de la résolution 1244 (1999) et d'autres instruments.
English: • carrying out environmental impact assessments relating to transboundary waters, in accordance with appropriate international regulations.
French: Un Protocole sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières, a été signé à Kiev le 21 mai 2003 par 22 Etats9.
English: Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect:
French: Lorsqu'une mesure est prise, adoptée ou appliquée conformément au présent chapitre, il est tenu dûment compte de la nécessité de ne pas affecter ni entraver:
English: The defendants had appeared before the Criminal Court of Paris in July 2006 but the case was suspended when the judge ordered additional information to be provided concerning visits of officers from the French secret services and Ministry of Foreign Affairs to Guantánamo in 2002 and 2004, where they allegedly interviewed the six detainees.
French: Ces hommes avaient déjà comparu devant le tribunal correctionnel de Paris en juillet 2006, mais l'affaire avait été renvoyée, le juge ayant demandé un supplément d'information concernant la venue à Guantánamo, en 2002 et 2004, de plusieurs enquêteurs appartenant aux services français de renseignement et au ministère des Affaires étrangères, qui auraient interrogé les six détenus au cours de ce séjour.
English: With regard to block exemptions, the Royal Decree incorporates the new Community regulations into Spanish law (vertical agreements, motor vehicle distribution, specialisation, R & D, and insurance).
French: En matière d’exemption par catégorie, les nouveaux règlements communautaires (accords verticaux, distribution d’automobiles, spécialisation, recherche-développement et assurances) ont été intégrés au cadre national.
English: • Men are more likely to develop heart disease early in life; women tend to "catch up" around menopause.
French: • Les hommes sont plus susceptibles d'avoir une maladie du coeur tôt dans la vie; les femmes ont tendance à « combler le retard » lorsque survient la ménopause.
English: These concerns reflect, at a basic level of principle, many of the policy objectives of IP law.
French: Dans le cadre de cette compilation, les tribus ont établi une distinction entre des savoirs de type A, qu’elles souhaitent réserver exclusivement aux membres des communautés de la tribu, et les savoirs de type B, que les tribus souhaitent mettre à la disposition du grand public.
English: 30)); Part X: Jointly financed administrative activities and special expenses (A/58/6 (Sect.  31), A/58/6 (Sect.
French: 30)); Titre X: Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales (A/58/6 (Sect.31), A/58/6 (Sect.
English: Many low-income elderly individuals who will receive dividends in the context of demutualization will benefit from a proposed change to the method of calculating payments under the Guaranteed Income Supplement (GIS) program.
French: Avantages autres qu’en actions assimilés à des dividendes de société – Tout avantage autre que sous forme d’actions (espèces, dividendes générés par les polices et améliorations apportées aux polices) sera assimilé à un dividende de société pour le souscripteur aux fins de l’impôt.
English: In our view, there are two aspects that must be addressed as we move forward in our discussions on a strategic direction for the Bank.
French: Nous estimons que deux volets doivent être abordés lors de nos discussions entourant l'orientation stratégique de la Banque.
English: Let us not forget that, as ambitious as the proposal may seem, it is not new.
French: N'oublions pas que, aussi ambitieuse que la proposition puisse sembler, elle n'est pas nouvelle.
English: It should be noted that a growing body of norms presently exists as means of protecting individual fundamental rights in this context, such as: the right to lodge complaints with the Legislative Assembly, which though it existed before is now expressly recognized at the constitutional level (in article 71 (6) of the Basic Law), the petition right under Law 5/94/M of 1 August which is maintained, as well as the right to lodge complaints with the Commission Against Corruption (CAC), also possible before reunification and equally reinforced by means of the new law on the competencies and powers of CAC (Law 10/2000 of 14 August) and finally the administrative complaint reformulated under Decree Law 57/99/M of 11 October.
French: Il existe aujourd'hui de plus en plus de normes qui permettent de protéger les droits fondamentaux de l'individu à ce niveau: le droit de déposer une plainte auprès de l'Assemblée législative, qui existait déjà auparavant, est aujourd'hui expressément reconnu au niveau constitutionnel (Loi fondamentale, art. 71, par. 6); le droit de pétition établi en vertu de la loi 5/94/M du 1er août est maintenu, ainsi que le droit de déposer une plainte auprès de la Commission de lutte contre la corruption, qui existait aussi avant la réunification et qui a été renforcé par les nouvelles dispositions législatives relatives aux compétences et aux pouvoirs de la Commission (loi 10/2000 du 14 août); enfin, les mécanismes de plainte administrative ont été remaniés en vertu du décret-loi 57/99/M du 11 octobre.
English: Huge amounts of money are involved in this trafficking and in this crime, as vividly illustrated in the recent Council of Europe Conference on Money Laundering in Strasbourg, 28-30 September 1992.
French: Des sommes considérables entrent en jeu dans ce trafic et cette criminalité, comme l'a illustré clairement la récente conférence du Conseil de l'Europe sur le blanchiment de capitaux réunie du 28 au 30 septembre 1992, à Strasbourg.
English: The government is staying the course and is well down the road to accomplishing this goal.
French: Le gouvernement poursuit sur cette lancée et est en bonne voie d'atteindre cet objectif.
English: The Secretariat believed that encouraging non-signatory States to participate in the information-gathering system of the Conference of the Parties would be a way to assist them in gaining experience on how States that were already parties to the Firearms Protocol had adjusted their legal and institutional framework in order to respond to the challenges posed by this criminal activity.
French: Il était convaincu qu'encourager les États non signataires à participer au système de collecte d'informations de la Conférence des Parties serait un moyen de les aider à acquérir de l'expérience sur la manière dont les États déjà parties au Protocole relatif aux armes à feu avaient aménagé leur cadre juridique et institutionnel pour réagir face aux problèmes que posait cette activité criminelle.
English: Recalling that one of the main objectives of the United Nations and Economic Cooperation Organization is to promote international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant que l'un des principaux buts de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de coopération économique est de promouvoir la coopération internationale dans la recherche de solutions aux problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire,
English: As the guardian of the Treaties, the fact that it regularly flouts Article 169 - the infringement procedure - is a major democratic failing that cannot be tolerated in a democratic constitutional system.
French: En tant que gardienne des Traités, elle foule régulièrement aux pieds l'article 169, ce qu'on appelle la procédure d'infraction. Cette lacune démocratique n'est pas sans importance et elle intolérable dans un État de droit démocratique.
English: High quality surveillance systems were seen as key to taking advantage of naturalistic opportunities to study health outcomes.
French: Les systèmes de surveillance sophistiqués ont été désignés comme importants pour profiter des possibilités d'expériences naturelles dans l'étude des effets sur la santé.
English: Protracted uncertainty in Abkhazia, Georgia, was not conducive to fostering a climate of stability, rule of law and respect for human rights.
French: L'incertitude persistante en Abkhazie (Géorgie) n'a pas été de nature à favoriser un climat de stabilité, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Who primarily made the decision to participate in an APA program?
French: Qui a pris la décision de prendre part au programme des APP?
English: It calls on all parties concerned to implement these conclusions.
French: Elle appelle l'ensemble des parties à mettre en œuvre ses conclusions.
English: If yes, do you think that the modalities should be defined in electronic communication agreements drawn up by the operators concerned or by their representation at the international level, under the possible control of SC.1or States or economic integration organizations?
French: Si oui, considérez-vous que ces modalités devraient être définies dans des accords de communication électronique élaborés par les opérateurs concernés ou par leur représentation au niveau international, sous le contrôle éventuel du SC.1 ou des Etats ou des organisations d’intégration économique ?
English: More than half of the households surveyed received 'significant' amounts of Namibia's staple grain, millet, from rural relatives — often between 10 and 50 kilograms at a time.
French: Plus de la moitié des ménages sondés reçoivent ainsi des quantités « considérables » de produits de première nécessité (céréales, millet) de leur parenté rurale, souvent de 10 à 50 kg à la fois.
English: • more than half the organizations had not begun policy work aimed at implementing the new Act; and • further efforts are required in the area of control, particularly with regard to improving monitoring, applying risk management to staffing, and using performance management as the basis for taking corrective action.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, le cadre vise à déterminer si les administrateurs généraux et les administratrices générales s’appuient sur les éléments adéquats en matière de gouvernance, de planification, de lignes directrices, de communication et de contrôle pour contribuer à la saine gestion du système de nomination.
English: WD investments help the West to respond to opportunities and challenges by recognizing the socio-economic drivers that support small businesses and help communities to thrive; and by consolidating partnerships in both the public and private sector to share the costs of major new initiatives.
French: Ses investissements aident l'Ouest à répondre aux possibilités et aux défis en définissant les facteurs socio-économiques qui facilitent la prospérité des petites entreprises et l'épanouissement des collectivités en établissant des partenariats avec les secteurs public et privé afin de partager les coûts d'importantes nouvelles initiatives.
English: To begin with, the regulation of entry and stay in Eritrea is specified in Chapter 3 and 5 of Proclamation N.  24/92 embodying the immigration law of the State of Eritrea.
French: En premier lieu, l'entrée et le séjour en Érythrée sont réglementés par les chapitres 3 et 5 de la proclamation no 24/92 reprenant les disposition de ladite loi.
English: For example, a given application might choose a specific subset of the Dublin Core elements that meets its needs, or may include elements from the Dublin Core, another element set, and several locally defined elements, all combined in a single schema.
French: Ce concept est lié spécifiquement à une recommandation du W3C qui définit un Namespace XML comme étant [trad.] « une collection de noms, identifiés par un URI [Uniform Resource Locator], qui sont utilisés dans les documents XML comme types d'élément ou noms d'attribut » [XML-NAMESPACE].
English: degrees in music) as well as the Diploma of Advanced Music Performance Studies, which is ideal for advanced students who wish to refine their program in preparation for competitions and/or public concerts.
French: Il enseigne aussi le diplôme en Etudes d’ Interprétation Avancée pour les étudiants cherchant à maîtriser leur programme ou préparer des compétitions et récitals.
English: However, Library and Archives Canada offers a guide on How to Cite Online Documents.
French: Cependant, Bibliothèque et Archives Canada offre un guide qui porte sur ce sujet :
English: Economic and monetary union alone cannot ensure the success of such an ambitious undertaking.
French: L'union économique et monétaire ne peut en effet, à elle seule, assurer le succès d'une entreprise si ambitieuse.
English: The component formerly designated as the “substantive civilian” component has been reconstituted and renamed the “substantive” component in the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission.
French: L'ancienne composante « civile opérationnelle » a été reconstituée et renommée composante « organique » suite à la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la Mission.
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 6th meeting, on 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 27 février 2009.
English: Agenda item 7: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Point 7 de l'ordre du jour : Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et allocation des points (suite)
English: (d) Well established in Luxembourg and supported in the Grand Duchy by a congregation which is large enough and reasonably representative in its religious practice.
French: d) est bien établie au Luxembourg et y est appuyée par une communauté suffisamment nombreuse et assez représentative dans sa profession de religion.
English: Yoho Brothers - Storage Shed Installation - Buildings Field (BC) November 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Yoho Brothers - Storage Shed Installation", as decided on September 20, 2005.
French: Yoho Brothers - Érection d'un hangar - Bâtiments Field (BC) Le 14 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Yoho Brothers - Érection d'un hangar » comme convenu le 20 septembre 2005.
English: We call upon the international community to exert pressure on Israel to accede unconditionally to the NPT and to subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous invitons la communauté internationale à exercer des pressions sur Israël pour qu'il accède inconditionnellement au Traité sur la non-prolifération et pour qu'il soumette ses installations nucléaires à l'ensemble des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The accountability framework also describes the responsibilities of Canadian Heritage, notably in paragraphs 24 to 26.
French: 2.2.1 Le rappel des responsabilités existantes Le cadre d’imputabilité et de coordination reproduit à l’annexe A comprend 45 articles.
English: One reason for this may be that older displaced workers have been left with skills not in demand and with few employment prospects.
French: Pour ces deux groupes, la durée moyenne d’emploi a diminué de 0,8 an, ou 9,5 mois, entre 1981 et 1994.
English: I would like to thank and congratulate the members of the Task Force for their work and expertise representing an extremely valuable contribution to the preparation of the pan-European campaign.
French: Je remercie et félicite les membres de la Task Force pour leur travail et leur expertise qui auront été une contribution très précieuse pour la préparation de la campagne paneuropéenne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: See also - How do I purchase a Distribution Package?
French: See also - Comment acheter un pack de distribution ?
English: The Saint John River is a much larger system, covering 55,000 km2 with a main stream length of 700 km. L. cariosa is currently known only from the lower Saint John River (below head-of-tide) and its tributaries.
French: Il n’est pas étonnant de retrouver le L. cariosa dans le Saint-Jean, puisque cette rivière fait partie de l’aire de répartition générale de l’espèce et que cette dernière habite dans plusieurs bassins voisins, comme ceux des rivières Mattawamkeag et Penobscot, au Maine (Nedeau et al., 2000).
English: Injuries and Seniors:
French: Modifying Pedestrian Environments to Reduce the Risk of Missteps and Falls.
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.2. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1.to 2.5.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX FEUX COMPORTANT DES LENTILLES EN MATÉRIAUX PLASTIQUES − ESSAIS DE LENTILLES OU D'ÉCHANTILLONS DE MATÉRIAUX ET DE FEUX COMPLETS
English: The trend fits within a global picture of drying wetlands in northern latitudes, with similar changes already appearing in lower latitudes.
French: Cette tendance correspond à ce qui se passe à l'échelle mondiale : les zones humides aux latitudes septentrionales s'assèchent, et des changements semblables font déjà leur apparition à des latitudes moins élevées.
English: No impacts are expected from the implementation of either option (after the construction phase).
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles (après la phase de construction).
English: The punitive provisions of this provision are much broader than those of Article 227 a, under the former, imprisonment of not less than 1 year, and up to 16 years, is prescribed.
French: Les dispositions punitives de cet article ont une portée bien plus large que celles de l'article 227 a, de l'ancien code : il est prévu une peine d'emprisonnement d'un an au minimum et de 16 ans au maximum.