ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
French: 2.2.4 les éléments de fixation doivent être robustes et solidement fixés à la (les) source(s) lumineuse(s) et au générateur de lumière.  CONDITIONS D'ESSAI
English: Burundi is a small landlocked country of the Great Lakes region of Africa.
French: Le Burundi est un petit pays enclavé de la région des Grands Lacs africains, entouré par le Rwanda, la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie.
English: All of this combine to make London a city that enhances and enriches the quality of life of its citizens.
French: Tous ces attraits améliorent et enrichissent la qualité de vie de ses citoyens.
English: DATED this 1st day of December, 1988.
French: FAIT ce 1er jour de décembre 1988.
English: • In subsection 35(1), the term "existing" refers to rights that were "unextinguished" in 1982, i.e., not terminated or abolished;
French: • Le terme « existants » au paragraphe 35(1) renvoie aux droits « non éteints » en 1982, c.-à-d. ceux qui n’ont pas été abolis.
English: Main recommendations for improvement in area of requiring proper editing and adding some disclosures.
French: Les principales recommandations d’amélioration portent sur une meilleure mise en forme et sur l’ajout de certaines informations.
English: Those members considered that the PPP concept could be useful in deriving alternative conversion rates which could result in a better basis for measuring capacity to pay with fewer potential or actual distortions than in the market-based data.
French: Ces membres ont estimé que la notion de PPA pourrait utilement servir à calculer d'autres taux de conversion qui pourraient offrir une meilleure base pour mesurer la capacité de paiement avec moins de distorsions potentielles ou effectives que les données basées sur le marché.
English: The Advisory Committee suggested that the Assembly, when considering the matter, might wish to take into account the Advisory Committee's comments and recommendations in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7) concerning the need for the Secretary-General to manage the Secretariat as a whole, as well as the need for flexibility in the deployment and redeployment of resources.
French: Le Comité consultatif suggère que l'Assemblée, lorsqu'elle examinera la question, tienne compte des observations et recommandations qu'il a faites dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7) concernant la nécessité pour le Secrétaire général de gérer globalement le Secrétariat ainsi que la nécessité de pouvoir affecter et réaffecter les ressources de manière flexible.
English: This article discusses the Mi’kmaq concept of gender differences and the roles of men and women in society.
French: Cet article traite du concept de différence entre les deux sexes chez les Mi’kmaq et du rôle des hommes et des femmes dans la société.
English: During the first six months after the entry into force of the penalty point driving licence, compared with the same period in 1991, the results recorded in terms of lives spared were excellent: 587 fewer deaths.
French: Au cours des six premiers mois qui ont suivi l'entrée en vigueur du permis à points, comparés à la période identique en 1991, les résultats enregistrés en vies épargnées ont été excellents : 587 morts en moins.
English: [PDF 307 KB] Source . . . The category of the "undesirable" immigrant was subject to considerable public and bureaucratic attention in the early 1900s, during which deportation became increasingly codified, systematized and integrated within systems of immigration control.
French: [PDF 307 Ko (en anglais seulement)] Source . . . Les immigrants « indésirables » faisaient l'objet d'une attention considérable de la part de la population et des fonctionnaires au début des années 1900, la déportation étant de plus en plus codifiée, structurée et intégrée dans les systèmes de contrôle de l'immigration.
English: It is fair to say that the role of Parliament in the process has been strengthened and it will also play an important role in the review of the financial perspectives, which will be one of the top priorities in the coming years.
French: Il est juste de dire que le rôle du Parlement, dans ce processus, a été renforcé, et il jouera également un rôle important lors de la révision des perspectives financières, qui sera l’une des principales priorités des années à venir.
English: The consequence of that demographic change has been the reduction of the capability of families to meet the financial and care needs of the older generation at a time when the older generation most needs such support from their families.
French: Compte tenu de tous ces facteurs démographiques, il est plus difficile aux familles d'assumer les besoins financiers des personnes de la génération précédente, et de leur dispenser les soins nécessaires au moment où celles-ci en ont le plus besoin.
English: Telecentre Experiences in Senegal and Uganda , by IDRC/Acacia
French: L’expérience des télécentres au Sénégal et en Ouganda, par l’initiative de programme Acacia du CRDI
English: I am confident these projects will lead to the development of new business opportunities and export markets, and the creation of high quality jobs for Atlantic Canadians."
French: Je suis confiant que ces projets vont mener à de nouvelles perspectives commerciales, à de nouveaux marchés d'exportation et à la création d'emplois de qualité pour les gens des provinces de l'Atlantique.
English: Inspected 18,528 railcars loaded from primary elevators prior to receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: La CCG a inspecté 18 528 wagons chargés à des silos primaires avant leur réception aux silos terminaux et aux silos de transbordement agréés.
English: In 2003, however, the domestic industry was unable to increase its prices sufficiently to cover its increased unit costs of goods sold.
French: En 2003, cependant, la branche de production nationale n’a pas pu augmenter ses prix suffisamment pour recouvrer l’accroissement des coûts unitaires des marchandises vendues.
English: Not to debate, but I think it would be automatic.
French: Je ne veux pas lancer un debat, mais je ´ crois que ce serait automatique.
English: In urban areas, Smart Growth initiatives will deal with the problems of rapid growth - like gridlock- while promoting economic growth and a healthy environment.
French: Dans les secteurs urbains, les initiatives Croissance intelligente s’attaquent aux problèmes de croissance rapide, tels les embouteillages, tout en faisant la promotion de la croissance économique et d’un environnement sain.
English: Vice-President of the Commission. (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to offer particularly warm congratulations to the rapporteur, Mr Harbour, on his report and to thank him for his work, which has yielded a really excellent result.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter chaleureusement le rapporteur, M. Harbour, pour son rapport et le remercier pour son travail, qui a débouché sur un excellent résultat.
English: The applicants further allege that there are certain defects in the reasoning on the last point.
French: Les requérantes allèguent, par ailleurs, l'existence de différents vices de motivation sur ce dernier point.
English: Agenda and programme of work for 2006
French: Ordre du jour et programme de travail de 2006
English: Accordingly, airfares constitute an additional cost that Polservice would not have incurred upon natural completion of the contract.
French: Les billets d'avion représentent des frais supplémentaires que Polservice n'aurait pas eu à supporter à l'expiration normale du contrat.
English: - Management consulting - OGD or programs $38735.00 2007-06-28 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $19417.13 2007-06-28 DYNTEK CANADA 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $49482.00 2007-06-28 DYNTEK CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 38735.00 $ 2007-06-28 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 19417.13 $ 2007-06-28 DYNTEK CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 49482.00 $ 2007-06-28 DYNTEK CANADA INC.
English: The size of the sample was determined by considering the need to report on dichotomous variables at country and size class level, with reasonable accuracy and confidence.
French: La taille de l'échantillon a été déterminée dans le but d'obtenir des données combinées à la fois par pays et selon la taille des entreprises présentant une précision et un intervalle de confiance raisonnables.
English: U. Winz expressed regards from the region “East”.
French: Ulrich Winz a transmis les vœux de succès de la région « Est ».
English: There's Something about Money has been taking the mystery out of learning financial basics since it began in the 1999-2000 school year.
French: Des banquiers locaux consacrent bénévolement de leur temps et de leur expertise à l’animation de ce séminaire et reçoivent une formation en ce sens.
English: On 26 September 2005, a prompt intervention communication (see paragraph 11) was sent to the Government following reports of police violence against families of disappeared persons.
French: Le 26 septembre 2005, une communication d'intervention rapide (voir par. 11) a été adressé au gouvernement à la suite de la dénonciation de violences policières contre des familles de personnes disparues.
English: France continues to hold reservations regarding certain paragraphs of four of the Convention's articles.
French: À ce jour des réserves demeurent sur certains alinéas pour quatre articles de la Convention.
English: BENCHMARK COMPARISONS EXAMPLE B GENERAL ACCOUNTABILITY Subject Position Is accountable for managing the development, implementation and maintenance of departmental financial and accounting policies, systems and procedures to meet the operational needs of management and to conform with the requirements of government acts, statutes and regulations, and for providing non-transfer payment accounting services and advice to responsibility centre managers across the Department.
French: COMPARAISON AVEC LES POSTES REPÈRES EXEMPLE B RESPONSABILITÉ GÉNÉRALE Poste à évaluer Gérer la gestion de l'élaboration, la mise en oeuvre et le maintien des politiques, des systèmes et des procédures financières et comptables du ministère visant à répondre aux besoins opérationnels de la gestion et à se conformer aux exigences relatives aux lois et aux règlements du gouvernement, ainsi qu'à fournir des services de comptabilité autres que ceux associés aux paiements de transfert et des conseils aux gestionnaires des centres de responsabilité dans l'ensemble du ministère.
English: Depending on the results, another solution is tested or present solution is implemented and the change is standardized.
French: Selon les résultats obtenus, on pourrait avoir à tester une autre solution ou à mettre en oeuvre la solution choisie initialement et uniformiser le changement.
English: The meeting, which was hosted by FAO, sought to clarify how a rights-based approach affects policy formulation and implementation, and brought together members of the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality and the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Working Party on Gender Equality.
French: La réunion, accueillie par la FAO, visait à cerner quel était l'impact d'une approche fondée sur les droits sur l'élaboration et l'application des politiques; y ont participé des membres du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes et du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: They therefore contribute to regional development and regeneration.
French: Ils contribuent dès lors au développement régional et à la régénération.
English: One example was an attack on Molli (Masalit tribe) by the Janjaweed on 23 April 2003 — a market day.
French: Ainsi, le 23 avril 2003, jour de marché, les Janjaouid auraient attaqué Molli (tribu Massalit).
English: I would like to take the opportunity to congratulate all Members, from across the 25 Member States of the European Union, on their election last month in the greatest supranational exercise in democracy that the world has ever known.
French: À cette occasion, je voudrais féliciter les députés des vingt-cinq États membres pour leur élection, le mois dernier, à la plus grande assemblée démocratique supranationale que le monde ait connue.
English: There are negotiations currently under way in the East African Community to institute the application of international civil aviation standards in the region.
French: Des négociations sont en cours dans le cadre de la Communauté de l'Afrique de l'Est en vue d'appliquer les normes internationales de l'aviation civile dans la région.
English: (a) Methodological support to Secretariat staff
French: a) Appui au personnel du Secrétariat sur les méthodes à appliquer
English: Discover a golfing concept that is unique in the world!
French: Découvrez un concept golfique unique au monde !
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than February 15, 1994.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par la présente sommée de déposer une demande au plus tard le 15 février 1994.
English: 3.3.3 Expert Advisors A pool of experts should be maintained to draw upon for expertise relevant to the issue at hand.
French: Il faudrait s’en remettre au CCE pour les appels de nature technique.
English: Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/64/2 will  1To be issued.  be accepted by e-mail.
French: Seules les copies numérisées des notes verbales ou le formulaire A/INF/64/2 seront acceptés par courriel.
English: If the federal government, notwithstanding lower salaries or benefits, is able to attract a sufficient pool of qualified candidates, then perhaps an increase is not warranted.
French: Si, en dépit de salaires ou d'avantages sociaux moins élevés, le gouvernement fédéral est capable d'attirer un bassin suffisant de candidats qualifiés, une augmentation n'est peut-être pas justifiée.
English: This continued for only a few days, but fear of the occupying Soviets never left even as they began to distribute food and set up a rudimentary administration.
French: Cela ne se produisit que pendant quelques jours mais la peur de l'occupation soviétique ne cessa jamais, même quand ils commencèrent à distribuer de la nourriture et mirent sur pied une administration rudimentaire.
English: In addition, where the Office that has requested the correction is not the Office of a designated Contracting Party in which the correction has effect, the International Bureau shall also inform that Office. (3) [Refusal Following a Correction] Any Office referred to in paragraph (2) shall have the right to declare in a notification of provisional refusal addressed to the International Bureau that it considers that protection cannot, or can no longer, be granted to the international registration as corrected.
French: Règle 28 Rectifications apportées au registre international 1) [Rectification] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande du titulaire ou d’un Office, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence. 2) [Notification] Le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la rectification a effet.
English: This aspect should also be considered when discussing existing land-use planning practices and land administration strategies within the Working Party on Land Administration, in particular vis-à-vis the development of peri-urban areas.
French: Cet aspect devrait être examiné lors des débats tenus au sein du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers, sur les pratiques d'aménagement du territoire et les stratégies de gestion des sols existantes, surtout en ce qui concerne le développement des zones périurbaines.
English: It would be appreciated if the text of the two identical letters were circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under items 38 and 158 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 38 et 158 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND employees win Public Service awards Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Prix du Chef de la fonction publique est décerné à des employés du MDN Liens institutionnels Ministère
English: The same applies if the employer is in breach of Article 25 on prohibition of dismissal, in which case he/she has to demonstrate that the dismissal or alleged injustice was not based on the employee's demand for redress or his/her charge concerning sexual harassment or other gender discrimination.
French: La même règle s'applique si l'employeur viole l'article 25 sur l'interdiction du licenciement auquel cas, il/elle doit démontrer que le licenciement ou la prétendue injustice n'était pas fondé sur la demande de réparation de l'employé pour cause de harcèlement sexuel ou d'autres discriminations sexuelles.
English: New federal-provincial fiscal arrangements; the health of Canadians and the systems that support it; the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy; economic growth; the micro-economic factors affecting competitiveness; social cohesion; human development; global opportunities and challenges, as well as the outcomes of social programs are some of the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face.
French: Les nouveaux arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la santé des Canadiens et les systèmes qui les soutiennent, les facteurs influant sur le rendement économique dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, la croissance économique, les facteurs microéconomiques influant sur la compétitivité, la cohésion sociale, le développement humain, les défis et les possibilités à l'échelle mondiale ainsi que les résultats des programmes sociaux représentent certains domaines nécessitant plus d'information et d'analyse pour aider les décideurs des secteurs public et privé à comprendre les enjeux auxquels ils font face.
English: This was a theme to which many other representatives returned during the meeting.
French: De nombreux représentants ont mentionné cette question durant le débat.
English: a Includes the European Atomic Energy Community, which is not listed in table 2.
French: a Y compris la Communauté européenne de l'énergie atomique, qui ne figure pas sur la liste du tableau 2.
English: You will also note that the Coalition Provisional Authority is fully supportive of the Governing Council's request, and has assured me that it will cooperate closely with the United Nations and the Governing Council to provide the security required for the United Nations to carry out these missions.
French: Vous noterez aussi que l'Autorité provisoire de la Coalition approuve pleinement la demande du Conseil de gouvernement et m'a donné l'assurance qu'elle coopérera étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de gouvernement pour assurer la sécurité dont l'Organisation aura besoin pour s'acquitter de ces tâches.
English: A/59/PV.33 Meeting held on 18 October 2004, 10 a.m. [A]
French: A/59/PV.33 Séance tenue le 18 octobre 2004, 10 heures [arabe]
English: So it has a very broad approach, but has made geopolitical choices to increase the effectiveness of its work, giving priority to Africa and the Mediterranean basin.
French:   Son approche est donc globale, mais il a opéré des choix géopolitiques afin de renforcer l’efficacité de ses actions et ainsi la priorité a été donnée à l’Afrique et au bassin méditerranéen.
English: Newsroom NRC Outstanding Achievement Awards 2003 NRC-IRAP Employees Receive Recognition at 2003 NRC Outstanding Achievement Awards Wednesday 25 February 2004 | Ottawa, Ontario NRC-IRAP employees received two awards at the 2003 NRC Outstanding Achievement Awards ceremony, held in Ottawa on February 25, 2004.
French: Salle de presse Des employées du PARI-CNRC sont récompensées lors de la remise des Prix pour réalisations exceptionnelles 2003 du CNRC Le mercredi 25 février 2004 | Ottawa, Ontario Des employées du PARI-CNRC ont reçu deux prix lors de la cérémonie de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles 2003 du CNRC qui s'est tenue à Ottawa le 25 février 2004.
English: The cases in which public service broadcasting organisations may be compelled to broadcast official messages, declarations or communications, or to report on the acts or decisions of public authorities, or to grant airtime to such authorities, should be confined to exceptional circumstances expressly laid down in laws or regulations.
French: Les cas dans lesquels les organismes de radiodiffusion de service public peuvent être astreints à diffuser des messages, des déclarations ou des communications officiels, ou à rendre compte d'actes ou de décisions des pouvoirs publics, ou à accorder un temps d'antenne à ceux-ci devraient se limiter à des circonstances exceptionnelles et être expressément prévus par la voie législative ou réglementaire.
English: At the time of the inspection, the evaluation function was performed by a single staff member.
French: Au moment de l'inspection, toutes les activités d'évaluation étaient exercées par un seul fonctionnaire.
English: With these questions in mind, IDRC’s Acacia program set out, in 1997, to facilitate research in this area by supporting schoolnetworking projects in each of the four Acacia focus countries (Senegal, South Africa, Mozambique and Uganda).
French: C'est avec cette question à l'esprit que le CRDI a lancé en 1997 le programme Acacia en vue de faciliter la recherche dans ce domaine grâce à un appui en faveur des projets de mise en réseau dans chacun des pays où le programme Acacia a été é initié (Sénégal, Afrique du Sud, Mozambique et Ouganda).
English: The embargo directly violates the basic human rights and fundamental freedoms not only of the people of Cuba, but also of the citizens of the United States who would like to have personal and business contacts with the people of Cuba.
French: Cet embargo constitue une violation flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales non seulement du peuple cubain, mais aussi des ressortissants des États-Unis, qui souhaiteraient avoir des contacts personnels et d'affaires avec le peuple cubain.
English: , is used to maintain the password file for HTTP Basic Authentication.
French: , pour maintenir le fichier des mots de passe.
English: Home / Commentaries / France’s Path Not Taken Article available in:
French: Home / Commentaries / La voie que la France ne choisira pas Article available in:
English: Toward a More Inclusive and Effective Process for Reform of the International Financial System To make this dialogue more fruitful and constructive, it may be necessary to contemplate improvements in the process and fora in which we discuss issues of importance to the international monetary system.
French: Vers l'adoption d'un processus plus global et efficace  de réforme du système financier international Pour que ce dialogue soit plus fructueux et constructif, il pourrait être nécessaire d'envisager l'amélioration du processus et des tribunes au sein desquelles il serait question des enjeux importants pour le système monétaire international.