ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Langford-Fells would actually achieve 60/70 for the knowledge qualification and Ms. Muise would receive 70/70 for the knowledge qualification.
French: Mme Langford-Fells obtiendrait ainsi une note de 60/70 pour les connaissances, et Mme Muise obtiendrait 70/70 pour les connaissances.
English: It acknowledged, however, on the one hand, that the number of women actually called to serve as jurors was very low and, on the other hand, that the manner in which the list of jurors was compiled favoured a situation in which when a person was placed on the list he/she remained on it until the age restriction was reached.
French: Elle reconnut, cependant, d’une part, que le nombre de femmes effectivement amenées à servir en qualité de juré était très bas et, d’autre part, que la manière dont la liste des jurés était établie favorisait une situation dans laquelle, lorsqu’une personne était mise sur la liste, elle y restait jusqu’à ce qu’elle atteigne la limite d’âge. Aussi la Cour Quelques arrêts de Chambre
English: Any single item valued at over $1000, other than name-brand items, or any personally-crafted item valued at more than $200 should be supported by an appraisal report, with a copy attached to the inventory. (c) Furniture, major appliances and carpets, particularly when they will be detailed individually on the mover's inventory, need not be described in detail, but make and model should be noted.
French: Tout article particulier dont la valeur est supérieure à 1 000 $, exception faite des articles de marque connue, ou tout article créé personnellement dont la valeur est supérieure à 200 $ doit faire l'objet d'un rapport d'évaluation, dont copie est jointe à l'inventaire. c) Il n'est pas nécessaire de fournir une description détaillée du mobilier, des gros appareils de ménage et des tapis, surtout s'ils sont répertoriés individuellement dans l'inventaire du déménageur, mais il faut en consigner la marque et le modèle.
English: The self-assessment noted that "there is room for improvement in the provision of information and materials to NIP". 
French: [Traduction] «Il y a place pour l'amélioration en ce qui a trait à la fourniture de renseignements et de documents au CMON.»
English: Recent studies have compared similar-sized IPOs in Canada and the United States, where there is a more unified regulatory regime, to determine the cost effectiveness of IPOs in both countries.
French: Des études récentes ont comparé des PAPE de même ampleur au Canada et aux États-Unis, où il existe un régime de réglementation plus unifié, afin d’établir la rentabilité des premiers appels publics à l’épargne dans les deux pays.
English: Parliaments also ratify - or choose not to ratify as the case may be - the agreements that have been negotiated by governments, as it were on their behalf, and make the necessary legal and budgetary provisions in order to ensure and supervise their implementation.
French: Les parlements ratifient aussi – ou choisissent de ne pas ratifier, selon le cas – les accords qui ont été négociés par les gouvernements, en leur nom, et adoptent les dispositions juridiques et budgétaires nécessaires pour assurer et superviser leur mise en œuvre.
English: Firstly the effectiveness of these measures designed to reinforce existing EU legislation are subject to discussion.
French: Premièrement, l’efficacité de ces mesures conçues pour renforcer la législation communautaire existante est soumise à discussion.
English: Separation from parents (art.
French: Réunification familiale (article 10) 884 - 916 135
English: Second, the proportion of women yet to find a way off assistance and the movement of women back onto assistance demonstrate that, until social policies address systemic gender inequality, neither marriage nor employment (alone or in combination) will be enough to reduce women’s economic insecurity significantly in the long run.
French: En second lieu, le pourcentage des femmes qui ne sont pas encore parvenues à s’affranchir de l’aide sociale et le nombre de celles qui ont dû y avoir de nouveau recours sont la preuve que, tant que n’auront pas vu le jour des mesures sociales destinées à mettre fin aux inégalités systémiques entre les sexes, ni le mariage ni l’emploi (ensemble ou isolément) ne pourront suffire au bout du compte à réduire de manière appréciable l’insécurité économique des femmes.
English: This means that the Commission gives grants to projects, thus contributing a certain percentage to overall costs. a specialised network in the field of
French: • Cofinancement des frais de fonctionnement d’une organisation non gouvernementale ou d’un réseau spécialisé dans le domaine de la santé ;
English: The contributions have to be transferred by the employer directly to the employee's RRSP or to his or her spouse or common-law partner's RRSP (except for the eligible part of a retiring allowance that has to be transferred only to the employee's RRSP). Generally, we consider you have reasonable grounds to believe your employee can deduct the contribution if you have either confirmation by the employee that the contribution can be deducted for the year, or a copy of his or her RRSP deduction limit statement from a Notice of Assessment.
French: Le montant des cotisations doit être versé directement par l'employeur dans le REER de l'employé, ou dans celui de son époux ou conjoint de fait (sauf pour la partie admissible au transfert d'une allocation de retraite, qui peut être transférée seulement dans le REER de l'employé).  Généralement, nous considérons comme motif raisonnable une confirmation, par l'employé, attestant que la cotisation peut être déduite pour l'année, ou une copie de la partie de son avis de cotisation qui indique le maximum déductible au titre de ses REER.  Une confirmation de ce maximum déductible au titre des REER n'est pas requise de la part de l'employé pour la partie admissible au transfert d'une allocation de retraite, puisqu'une déduction spéciale s'applique à ce montant selon l'alinéa 60j.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  Pour en savoir plus sur la façon de calculer la partie admissible au transfert d'une allocation de retraite, lisez allocation de retraite.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Movable resources As was mentioned above, the "archaeological" collection consists of some 175 000 artifacts and ecofacts discovered during archaeological gathering, exploration or excavations in many parts of the island; the ethnological collection currently contains some 5000 items found on the island.17 Preliminary processing (registration, cleaning, labeling and numbering) has been completed, and the summary inventory will soon be ready.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les ressources mobilières La collection « archéologique », comme il a été mentionné, se compose de quelque 175 000 artefacts et « écofacts » divers récupérés lors de cueillettes, de prospections ou de fouilles archéologiques dans plusieurs secteurs de l’île, alors que la collection ethnologique comprend actuellement quelque 5 000 objets retrouvés sur l’île17. Les traitements préliminaires (enregistrement, nettoyage, étiquetage et numérotage) ont été réalisés et l’inventaire sommaire sera complété sous peu.
English: E3 isn't officially open but Sony's PSP Go seems to be everywhere on the Web.
French: L'E3 n'a pas encore officiellement ouvert ses portes que la nouvelle PSP Go de Sony fait déjà tout le tour du Web.
English: The public sector will employ Inuit in numbers commensurate with their share of the overall population, starting with at least 50 per cent Inuit representation.
French: Le secteur public embauchera des Inuit dans une proportion correspondant à leur pourcentage de la population globale et, au départ, au moins 50% des fonctionnaires seront Inuit.
English: During this period, the OHRC sent 160 complaints citing the ground of sex to the Ontario Human Rights Tribunal (OHRT), representing 27.77 per cent of all cases referred.
French: Au cours de cette période, la CODP a soumis 160 plaintes pour discrimination sexuelle au Tribunal des droits de la personne de l'Ontario (TDPO), soit 27,77 % de tous les cas renvoyés.
English: The Department must assess the qualifications of all the candidates who were screened in, using new assessment tools. [51] The Commission claims that it had to impose such provisions because when the corrective measures were being implemented, the Court's decision was known.
French: Le ministère devra procéder à l'évaluation des qualités de tous les candidats retenus à la présélection à partir de nouveaux outils d'évaluation." [51] La Commission soutient qu'elle devait imposer de telles dispositions parce qu'au moment de mettre les mesures correctives en place, l'arrêt du tribunal était connu.
English: Minister of Industry, 1995: 17-20.
French: NIH Consensus Development Panel on Physical Activity and Cardiovascular Health.
English: Human Resources Management Award Leadership category Recipients Harrison, Susan Quinn, CWO / Adjuc Wayne A.J. Stringer, Donna Tabbert, Kathy Employment Equity category Recipients Simpson, Duane Sparks, Stewart Group/Command CMS / CEMFM DCDS / SCEMD Group/Command ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ) ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ) ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ)
French: Prix de gestion des ressources humaines Catégorie leadership Récipiendaires Harrison, Susan Quinn, CWO / Adjuc Wayne A.J. Stringer, Donna Tabbert, Kathy Catégorie équité en matière d’emploi Récipiendaires Simpson, Duane Sparks, Stewart Groupe/Commandement CMS / CEMFM DCDS / SCEMD Groupe/Commandement ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ) ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ) ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ)
English: In this endeavour, Greece will spare no effort.
French: Dans cet effort, la Grèce mettra tout en œuvre.
English: Key words: root system, rhythmic growth, Erica, in vitro.
French: Mots clés : système racinaire, croissance rythmique, Erica, in vitro.
English: TRIBAL COUNCIL PROGRAM ANNUAL REPORT Note: the purpose statements, examples and indicators contained in this report reflect a broad crosssection of Tribal Council activities and practices across the country.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DU CONSEILS TRIBAL Note : Le but, les exemples et les indicateurs qui sont contenus dans ce rapport, reflètent une grande variété d’activités et coutumes effectuées par les conseils tribaux à travers le pays.
English: The basis for discussion was a "non-paper" setting out some possible approaches to charging VAT on e-commerce (and indeed international
French: La discussion a été amorcée sur la base d’un « document officieux » exposant certaines approches possibles de prélèvement de la TVA sur le
English: Introduction Children are the primary victims of armed conflict.
French: Introduction Les enfants sont les principales victimes des conflits armés.
English: Each Party shall, wherever possible, accept the results of a conformity assessment procedure conducted in the territory of another Party, provided that it is satisfied that the procedure offers an assurance, equivalent to that provided by a procedure it conducts or a procedure conducted in its territory the results of which it accepts, that the relevant good or service complies with the applicable technical regulation or standard adopted or maintained in the Party's territory.
French: Chacune des Parties acceptera, chaque fois que possible, les résultats d'une procédure d'évaluation de la conformité appliquée sur le territoire d'une autre Partie, à condition d'avoir la certitude que cette procédure offre, au même titre qu'une procédure qu'elle applique ou qu'une procédure appliquée sur son territoire dont elle accepte les résultats, l'assurance que le produit ou le service en cause satisfait au règlement technique ou à la norme applicable adopté ou maintenu sur le territoire de la Partie.
English: [1] The statement of qualifications included the following requirements.
French: [2] L’énoncé des qualités affichait, entre autres, ce qui suit:
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > RED CROSS LAKE EAST RED CROSS LAKE EAST Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > RED CROSS LAKE EAST RED CROSS LAKE EAST Réserve :
English: Mr. Pleuger (Germany): Allow me first to say a few words with regard to the death of President Arafat.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire quelques mots sur le décès du Président Arafat.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea): The Republic of Korea wishes to extend its appreciation to the Secretary-General for his concise report (A/56/371) on the implementation of the recommendations contained in his 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée remercie le Secrétaire général de son rapport succinct (A/56/371) concernant l'application des recommandations figurant dans son rapport de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Colombia shares the opinion expressed recently by the Secretary-General with regard to the importance of finding common ground for action in the process of Council reform.
French: La Colombie partage l'opinion exprimée récemment par le Secrétaire général sur l'importance de trouver un terrain d'entente pour faire avancer le processus de réforme du Conseil.
English: McDonald, per senior party, per vehicle (after Labour Day to October 31 and March 15 to June 14) $6.80
French: McDonald, par groupe d'aînés, par véhicule (après la fête du Travail jusqu'au 31 octobre et du 15 mars au 14 juin) 6,80 $
English: (vii) The provisions contained in this draft ensure that the civilian population is better protected while, at the same time, military capabilities to engage area targets are maintained.
French: vii) Les dispositions du présent projet feraient en sorte que la population civile soit mieux protégée, cependant que les capacités militaires d'attaque d'objectifs non ponctuels seraient maintenues;
English: They are only prescribed in exceptional circumstances.
French: Les antibiotiques ne seront préscrits que pour des cas exceptionnels.
English: A number of corporations and governments have been successful in developing a focus on Aboriginal issues, through approaches such as affirmative action, cross-cultural training, and the appointment of Aboriginal people to boards of directors, senior executive positions, and government agencies and commissions.
French: À cette fin, ils ont lancé des programmes de promotion sociale et de sensibilisation interculturelle; ils ont confié des postes de direction à des autochtones et les ont nommés à leurs conseils d'administration et au sein de commissions et d'organismes gouvernementaux.
English: As a first step under the New Partnership, Prime Minister Martin and President Bush agreed to accelerate efforts to liberalize rules of origin and to pursue joint approaches to partnerships, consensus standards and smarter regulations in order to promote greater efficiency and competitiveness while enhancing health and safety.
French: Comme première étape dans le cadre de ce nouveau partenariat, le premier ministre Martin et le président Bush ont convenu d'accélérer leurs efforts visant à assouplir les règles d'origine, d'adopter des approches conjointes en matière de partenariats et de normes consensuelles et de mettre en place des réglementations favorisant une plus grande efficacité et une meilleure compétitivité tout en améliorant la santé et la sécurité.
English: • Veterans Review and Appeal Board Canada Medium/Large Organizations (more than 350 employees)
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada Organisations de taille moyenne ou de grande taille (plus de 350 personnes )
English: The static effect is the naive model described above.
French: Les banques parties au fusionnement sont peu susceptibles de délaisser les petites entreprises qui sont leurs clients, c'est-à-dire que le bilan d'une banque dont l'actif brut totalise 10 milliards de dollars à la suite du récent fusionnement de deux banques possédant chacune un actif de 5 milliards de dollars est plus susceptible de ressembler au bilan d'une banque possédant un actif brut total de 10 milliards de dollars et qui n'a pas fusionné ou n'a pas fait l'objet d'une acquisition (ce qui correspond aux éléments pris en compte dans les prévisions de baisse des prêts aux petites entreprises).
English: Foreign Bank Branches / Guidelines and Related Advisories / Sound Business and Financial Practices
French: Succursales de banques étrangères / Lignes directrices et préavis / Saines pratiques commerciales et financières
English: There is no exercise more difficult than guaranteeing security and respecting rights.
French: Assurer la sécurité et respecter les droits, il n'est pas d'exercice plus difficile.
English: River Redhorse Grand River Recovery Team Dextrase, Alan  Tel: (705)755-1786 | Fax: (780)755-1788  Send an email to Alan Dextrase Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: Pic de Lewis Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: That is a far better way to build a peaceful Europe based on cooperation.
French: C'est une bien meilleure façon de construire une Europe pacifique, fondée sur la coopération.
English: These crises have made us see that it is imperative to find a balance between the urgent need to respond adequately to humanitarian emergencies and the need to respect the sovereign integrity of all States.
French: Ces crises nous ont permis de constater qu'il est impératif de trouver un équilibre entre le besoin immédiat de répondre aux urgences humanitaires de façon adéquate et la nécessité de respecter la souveraineté de tous les États.
English: It was equally concerned about the situation on the Korean peninsula and urged the Democratic People's Republic of Korea to dismantle its weapons of mass destruction and ballistic missiles programme, to comply with obligations under the NPT, to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to refrain from any further tests of a nuclear device and to re-establish the moratorium on long-range missile testing.
French: Elle s'inquiète autant de la situation sur la péninsule de Corée et incite la République populaire démocratique de Corée à démanteler ses armes de destruction massive et à mettre fin à son programme de missiles balistiques, à se conformer aux obligations qui sont les siennes aux termes du TNP, à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à s'abstenir de tout autre essai de dispositif nucléaire et à rétablir le moratoire relatif aux essais de missiles à longue portée.
English: The Government of New Brunswick will provide $17,326,000 for the school component of the centres--$11,343,000 for the Fredericton centre and $5,983,000 for the Saint John centre.
French: Pour sa part, le gouvernement du Nouveau-Brunswick investira 17 326 000 dollars pour la partie scolaire des centres, soit 11 343 000 dollars pour le centre à Fredericton et 5 983 000 dollars pour celui à Saint John.
English: Another project, entitled “Emergency support to existing small income generation projects”, aimed to provide financial and technical support to 30 small, women-run projects.
French: Un autre projet intitulé « Soutien d'urgence aux microprojets existants de création de revenus » vise à apporter un soutien financier et technique à 30 microprojets dirigés par des femmes.
English: The activities will concentrate on the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in finance, technology, investment and sustainable development.
French: Les activités seront axées sur une conception intégrée du commerce et du développement et sur les problèmes corrélatifs du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: The viability statement is issued on form CC PF5, which is the IMI version of the mandatory "international form" BP/9.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type BP/8.
English: This recommendation does not correspond to Directive 2003/8/CE’s provisions which make the forum responsible for legal aid.
French: Cette recommandation ne correspond pas aux prescriptions de la Directive 2003/8/CE qui donnent à l’Etat du for la responsabilité de l’aide.
English: It is the western world itself which is partly to blame.
French: Ce sont les pays occidentaux eux-mêmes qui y ont une part de responsabilité.
English: DFRP Certification of Completeness and Accuracy The custodian is responsible:
French: Certificat d'intégralité et d'exactitude des renseignements dans le RBIF Il incombe au ministère gardien :
English: Eastern Canada Human Resources Forum; Eastern Canada, Manager, Heritage Presentation; Field Unit Superintendent for Mainland NS $807.68 02-07 to 02-07 Meeting:
French: Forum des ressources humaines de l'est du Canada; Gestionnaire, Mise en valeur du patrimoine de l'est du Canada; Directeur de l'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale 807,68 $ 02-07 au 02-07 Rencontre:
English: We think of you as people who know what culture means in its deepest sense.
French: Vous êtes pour nous des gens qui savent ce que signifie la culture dans son sens le plus profond.
English: (Food and Drugs Act) Audit procedure (Proc´ dure d’audit) e A control procedure that is sufficiently documented to determine the origin and supply chain of any food or food ingredient labelled in accordance with this standard.
French: (Loi ` a e ˆ e e ` sur les aliments et drogues) Aliment mono-ingr´ dient (Single-ingredient food) e Unit´ alimentaire individuelle. e Aliment pluri-ingr´ dients (Multi-ingredient food) e Unit´ alimentaire int´ grale qui r´ sulte de la combinaison de plus d’un ingr´ dient. e e e e 1
English: The bills awaiting approval included one on reform of labour court procedures, which was designed to authorize trade unions to negotiate and conclude collective agreements, to lower to 40 per cent the percentage of workers required to call a strike and to establish a special strike classification procedure, to regulate negotiated settlements and arbitration in public sector enterprises, to ensure the protection of persons with special rights and to introduce the requirement of oral hearings.
French: Parmi les projets de loi en attente d'approbation figure celui portant réforme de la loi de procédure prud'homale, qui vise à asseoir la légitimité des syndicats pour la négociation et la conclusion de conventions collectives, à abaisser à 40 % le pourcentage de voix des travailleurs exigé pour déclarer une grève et à établir une procédure spéciale de qualification de celle-ci, à réglementer les solutions négociées et l'arbitrage dans les entreprises du secteur public, à assurer la protection des personnes au bénéfice de régimes spéciaux et à introduire le principe d'oralité de la procédure.
English: (d) Improved coordination of issues relating to children affected by armed conflict across the United Nations system.
French: d) Renforcement de la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The spectrum licences available were listed as an attachment to the application form.
French: Les licences de spectre disponibles figuraient sur une liste jointe au formulaire de demande.
English: No data are available.
French: Cette valeur est incluse dans le revenu de l'artiste.