ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a motion may be adjourned to permit either side to obtain or try to obtain a lawyer, you should not assume that this will necessarily happen in your case or that there will be no financial cost to you arising out of such an adjournment.
French: Bien qu’une requête puisse parfois être ajournée pour permettre à l’une ou l’autre des parties d’obtenir ou d’essayer d’obtenir les services d’un avocat, vous devez savoir que cette situation ne sera pas nécessairement possible dans votre cas, ou alors que des frais pourraient vous être facturés pour un tel ajournement.
English: While the in vitro spectrum and activity of M2 is similar to that of the parent compound and M1 had moderate activity against C. neoformans and T. cutaneum (strains that were not inhibited by the parent compound), their plasma concentrations in man are too low to contribute to the antifungal activity of micafungin.
French: Bien que le spectre et l'activité in vitro de M-2 soient semblables à ceux du composé mère et que M-1 ait une activité modérée contre C. neoformans et T. cutaneum (souches qui n'étaient pas inhibées par le composé mère), la concentration plasmatique de ces métabolites chez l'humain est trop faible pour contribuer à l'activité antifongique de la micafungine.
English: They rest in Vlissigem cemetry." (photo 2) HARELBEKE
French: Ils reposent au cimetière de Vlissegem.
English: Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and the absence of competition concerns.
French: La Commission définira plus précisément ces étapes conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2. Au cours de cette phase de sélection, sont prises en compte la crédibilité et la viabilité des systèmes mobiles par satellite proposés.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson and Ms. Motoc.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson et Mme Motoc.
English: that drifters could be deployed in deeper water with larger separation distance than on the shelf.
French: eau plus profonde avec une configuration initiale relativement dispersée des bouées.
English: All files should be in .TXT or .CSV format.
French: Tous les fichiers doivent être de format .TXT (TEXT), mais le format .CSV est également acceptable.
English: Oriente (includes the current provinces of Las Tunas, Granma, Santiago de Cuba, Holguín and Guantánamo)
French: Oriente (englobe les provinces actuelles de Las Tunas, Granma, Santiago de Cuba, Holguín et Guantánamo)
English: Because industry is investing money in research, they are now paying attention to it.
French: Maintenant que l’industrie investit de l’argent dans la recherche, elle s’y intéresse.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Castalla.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Castalla.
English: The purpose of the visit of the Personal Envoy was to inform the Moroccan authorities of the rejection by Algeria and the Frente POLISARIO of the draft framework agreement, as had been reiterated to him by the President of Algeria during his visit to the James Baker Institute in Houston, Texas, on 2 November 2001, and that, in the view of the Personal Envoy, Algeria and the Frente POLISARIO would be prepared to discuss or negotiate a division of the Territory as a political solution to the dispute over Western Sahara.
French: Le but de cette visite de l'Envoyé personnel était d'informer les autorités marocaines que l'Algérie et le Front POLISARIO avaient rejeté le projet d'accord-cadre - comme le Président algérien l'avait réaffirmé à l'Envoyé personnel lors de sa visite à l'Institut James Baker à Houston (Texas), le 2 novembre 2001 - et que, de l'avis de l'Envoyé personnel, l'Algérie et le Front POLISARIO seraient disposés à examiner ou à négocier une division du territoire comme solution politique au différend concernant le Sahara occidental.
English: Supporting documentation shall be provided in separate volumes, and shall be referenced by volume, section and page in the text of the main EIS.
French: Les documents à l’appui doivent être présentés dans des volumes distincts et toute citation de ces documents dans le texte de l’étude d’impact environnemental doit porter l’indication du numéro de volume, de section et de page.
English: Let me assure you that the presidency vigorously supports Parliament's aim of adopting the Statute before the end of the present legislative term.
French: Je voudrais vous garantir que la présidence soutient avec toute son énergie les objectifs fixés par le Parlement, à savoir conclure la question du statut des député au cours de cette législature.
English: In tertiary education, there has been a significant increase in the range and variety of educational options and pathways available to Maori and Pacific peoples in recent years.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'étendue et la diversité des options et des filières ouvertes aux Maoris et aux populations du Pacifique se sont considérablement accrues au cours des dernières années.
English: She requested information on the results of measures adopted and on the current situation of older women, including those living in retirement homes.
French: Mme Schöpp-Schilling demande une information sur les résultats des mesures prises et sur la situation actuelle des femmes âgées, y compris celles vivant en maison de retraite.
English: Brazil supported the important role of scientific research and development in capacity-building and data provision.
French: Le Brésil a indiqué qu'il considérait que la recherche scientifique jouait un rôle fondamental et qu'il fallait renforcer les capacités dans ce domaine et faciliter la diffusion des données.
English: The two-State solution remains the only possible path towards a peaceful and prosperous Middle East that can provide lasting security to all its inhabitants.
French: La solution des deux États demeure la seule voie possible vers un Moyen-Orient vivant dans la paix et la prospérité et capable d'apporter une sécurité durable à tous ses habitants.
English: However, it is expected that a limited number of permit extension applications will be received.
French: Toutefois, on s’attend que le nombre de demandes de permis de prolongation soit faible.
English: The more countries help to combat it, the greater the chance of success.
French: Plus le nombre de pays qui contribuent à le combattre est élevé, plus les chances de réussite sont grandes.
English: In its resolutions 46/242 of 25 August 1992 and 47/121 of 18 December 1992, the General Assembly considered the situation in Bosnia and Herzegovina and deplored the aggression against its territory.
French: Dans ses résolutions 46/242 du 25 août 1992 et 47/121 du 18 décembre 1992, l'Assemblée générale a examiné la situation en Bosnie-Herzégovine et déploré l'agression commise contre son territoire.
English: Further along the trail is evidence of missionaries: an old tombstone almost worn smooth by time.
French: Plus loin sur le sentier, une vieille tombe érodée par le temps rappelle le passage des missionnaires.
English: Trade Agreements Saudi Arabia is a member of the Gulf Co-operation Council (GCC), along with Kuwait, Qatar, Bahrain, the United Arab Emirates, and Oman.
French: Accords commerciaux L'Arabie saoudite est membre, avec le Koweït, Qatar, Bahreïn, les Émirats arabes unis et Oman, du Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: Mandated through the Sex Offender Information Registration Act, the National Sex Offender Registry (NSOR) is a national database developed and maintained by the RCMP; it currently contains information on 15,000 convicted sex offenders available to all accredited Canadian law enforcement agencies.
French: Établi en vertu de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, le Registre national des délinquants sexuels (RNDS) est une base de données nationale mise au point et tenue à jour par la GRC; il contient actuellement des renseignements sur 15 000 personnes reconnues coupables de délinquance sexuelle mis à la disposition de tous les organismes d’application de la loi canadiens reconnus.
English: One member of the Commission nevertheless expressed doubt about whether such an agreement should be equated with those dealt with in article 31.
French: Un membre de la Commission a cependant exprimé un doute sur l'assimilation d'un tel accord à ceux visés à l'article 31.
English: The Organization strictly observed the purposes and principles of the Charter of the United Nations and was prepared to cooperate with the United Nations in all its spheres of endeavour.
French: Elle respecte strictement les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et se déclare disposée à coopérer avec l'ONU dans tous ses domaines de compétence.
English: In the event of violence the juvenile court can order measure in the interests of the child.
French: Il est précisé qu’en cas de violence, le juge de la jeunesse peut ordonner des mesures dans l’intérêt de l’enfant.
English: On 17 September 1998, the author complained to the prison warden and, on 5 October 1998, to the Ministry of Justice, which rejected his complaint on 9 October.
French: Le 17 septembre 1998, l'auteur s'est plaint au directeur de la prison et, le 5 octobre 1998, au Ministère de la justice, qui a rejeté sa plainte le 9 octobre.
English: The only degree of freedom for this load is along the vertical axis.
French: Elle est laissée libre uniquement dans l'axe vertical.
English: Harris Teeter, Food Lion, Fresh Market, Lowe' S Food Blinds, Ingles Market and Earth Fare.
French: Harris Teeter, Food Lion, Fresh Market, Lowe's Food Stores, Ingles Market et Earth Fare.
English: Peru stated that while there was no legislation implementing the preservation of property for confiscation as set forth in paragraph 2 (c), there were institutions tasked with administering such property.
French: Il a déclaré que, malgré l'absence de législation en matière de préservation des biens en vue de leur confiscation comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 2, il existait des institutions chargées d'administrer ces biens.
English: It also provides impact analysis for the centralised integration measures, using its feedback possibilities.
French: Il permet en outre d'analyser l'impact des mesures d'intégration centralisées, en s'appuyant sur sa capacité à recueillir les réactions des intéressés.
English: L 763 Non-Institutional Health and Social Services L 7631 Offices of Physicians, Surgeons and Dentists L 7639 Other Non-Institutional Health and Social Services
French: L 763 Services de soins de santé et services sociaux hors institution L 7631 Cabinets privés de médecins, chirurgiens et dentistes L 7639 Autres services de santé et services sociaux hors institution
English: In documentation associated with the Program (a good example of which is the Mills Report referred to in Section 3.3.1), the relationship between hosting events and sport development is asserted as self-evident.
French: Dans la documentation liée au Programme (dont le rapport Mills mentionné à la section 3.3.1), le lien entre l'accueil de manifestations et le développement du sport est reconnu comme une évidence.
English: This is not a recommended configuration, but it can work in limited circumstances.
French: Cette configuration n'est pas conseillée, mais elle peut être utile dans certaines circonstances.
English: Ratification commits Canada to reduce its greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels by 2012.
French: En ratifiant le Protocole, le Canada s'engage à ramener ses émissions de gaz à effet de serre à 6 p.
English: • Export and Import of Rough Diamonds Act
French: • Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts
English: In closing, the Minister noted the strong relationship between the Japanese and Canadian peoples and his hope that this issue would soon be resolved.
French: En terminant, le ministre a souligné la solide relation qui unit la population japonaise et celle du Canada et a dit espérer que la situation sera bientôt réglée.
English: These enhancements will provide a more comprehensive and disaggregated treatment of Canada's international reserves position.
French: Il sera ainsi possible de générer des données plus complètes et détaillées sur la position des réserves de liquidités internationales du Canada.
English: Ministry of Social Services (B.C.); Ministry of Social Services and Housing (B.C.) (f.c.)
French: P PA (n.m.); personnel affecté (n.m.) personnel assigned; PA PAGI (n.m.); Plan annuel de gestion d'immeuble (n.m.)
English: • Call 1-888-226-7277 at least 2 hours before but no more than 48 hours prior to the aircraft's arrival in Canada;
French: • composer le 1-888-226-7277 au moins 2 heures avant mais pas plus de 48 heures précédant l'arrivée au Canada;
English: However, the reputation of this generating option often overrides all the benefits it offers, the main reason being that the burial of radioactive waste poses a serious environmental problem.
French: Cependant, la réputation de ce type de production énergétique est souvent plus forte que tous les avantages qu'ils possèdent. D'abord l'en fouissement des déchets radioactifs pose un grave problème environnemental.
English: From the first Reggae Soundsystems and the free-parties in squats or in the fields, to the release of his classical jungle tracks on Suburban Base, the drum'n'bass legend recounts the history of the genre through his own testimony.
French: Des premiers Soundsytem Reggae à la sortie de ses classiques jungle sur Suburban Base, en passant par les free parties, les raves dans les squats et dans les champs, la légende drum'n'bass nous raconte l'histoire du mouvement à travers sa propre histoire.
English: Further information about the charge and its application is available at the CCRA website - http://www.ccra-adrc.gc.ca. Generally, for domestic air travel, the ATSC of $12 one-way applies to air transportation for trips between two ATSC listed airports, or where the connecting airport and either the origin or destination airport are ATSC listed airports.
French: D’autres renseignements sur le droit et son application sont disponibles sur le site Web de l’ACDR - http://www.ccra-acdr.gc.ca. En général, pour les voyages aériens internes, le DSPTA de 12 $ pour un aller simple s’applique au transport aérien de passagers entre deux aéroports désignés pour le DSPTA, ou lorsque l’aéroport de correspondance et l’aéroport d’origine ou de destination sont des aéroports désignés pour le DSPTA.
English: cover, refrigerate unwashed ripe fruit for up to three days.
French: les papayes mûres au réfrigérateur, couvertes, jusqu'à une semaine.
English: Details on Transfer Payments Programs Grants for the Western Diversification Program Objective:
French: Détails relatifs aux programmes des paiements de transfert Subventions pour le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Objectif :
English: Why is the Management Accountability Framework important? £ The Framework will help to reinforce sound management in the public service by providing public service managers with a comprehensive and integrated model for management and for management improvement.
French: Pourquoi le Cadre de responsabilisation de gestion est-il important ? £ Le Cadre contribuera à assurer une saine gestion de la fonction publique en fournissant aux gestionnaires un modèle global et intégré de gestion et d’amélioration des pratiques de gestion.
English: Table 10.2 Summary of publications
French: Tableau 10.2 Répartition des publications
English: It is gratifying to know that there are actually in existence not a few associations of this nature, consisting either of workmen alone, or of workmen and employers together, but it were greatly to be desired that they should become more numerous and more efficient.
French: Quand donc l'Evangile eut rayonné dans le monde, quand les peuples eurent appris le grand mystère de l'Incarnation du Verbe et de la Rédemption des hommes, la vie de Jésus-Christ, Dieu et homme, envahit les sociétés et les imprégna tout entières de sa foi, de ses maximes et de ses lois.
English: The lands not reserved were to be surveyed and sold by government to incoming settlers.
French: Il est possible que McDougall ait cru que les bandes de Wikwemikong allaient s'aligner sur les autres bandes de l'Île et accepter de vendre leur territoire de la péninsule.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer  September 13, 2004 II Summary of the Commission's Performance Our past renewal initiative reshaped the Commission and established new ways of doing business.
French: Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant  Le 13 septembre 2004 II Sommaire du rendement du Conseil Notre récente initiative de renouveau a remodelé le Conseil et déterminé de nouvelles façons de gérer les affaires.
English: A good argument can be made that failure to provide continuing health care coverage when people move from one province to another would seriously compromise Canadians’ mobility rights.
French: Or, il s’agit là d’un droit important du point de vue économique, puisqu’il permet aux citoyens de déménager d’une province à l’autre en fonction des possibilités d’emploi.
English: This product is well-known for its abrasive power such to enable a proper use in preliminary polishing processes.
French: Ce produit est connu pour sa grande capacité abrasive et peut donc être utilisé avec avantage dans les opérations préliminaires de nettoyage.
English: Governance, Structure and Key Activities Governance The Foundation operates under the policy direction of a Board of Directors.
French: Gouvernance, structure et activités clés Gouvernance La Fondation est régie par les politiques dictées par un conseil d'administration.
English: “Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: EII - What are we doing?
French: Initiative sur l'impact environnemental:
English: At its first Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held from June 22 to 25, 1998, it was agreed to include in the SCIT work program Task No. 31 to assist small offices in obtaining CD-ROMs containing patent information, as it is useful to possess such CD-ROMs in local archives until the full operation of the global information network provides those offices with rapid access to patent information.
French: À sa première session plénière, tenue du 22 au 25 juin 1998, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a convenu d’inscrire à son programme de travail la tâche n° 31 consistant à aider les petits offices à se procurer des disques compacts ROM contenant de l’information en matière de brevets, compte tenu de l’utilité de disposer de tels disques dans les archives locales jusqu’à ce que le réseau mondial d’information soit pleinement opérationnel et offre à ces offices un accès rapide à ce type de données.
English: • Lessors of non-residential buildings (except mini-warehouses) - 531120
French: • Bailleurs d'ensembles de logements sociaux - 531112
English: • where the case was found: locally or transferred from (to) an inter-regional, interprovincial, or international jurisdiction;
French: • Origine du cas : où le cas a-t-il été découvert? Localement ou dans une autre région, province ou un autre pays;
English: 1.6 SUBSCRIPTIONS AND SUBSIDIES TO THIRD PARTIES 1.6.1 The Group of the Greens/EFA may not finance any political party, be it European or national.
French: 1.6 COTISATIONS ET SUBVENTIONS AUX TIERS 1.6.1 Le groupe VERTS/ALE ne peut financer un parti politique, qu'il soit européen ou national.
English: As indicated in Table 3.31, the survey findings indicate that the average amount of financing provided per job created by the small loan funds is $11,200 compared to $30,300 for the large loan funds.
French: ◦ Le financement a permis à des entreprises de croître et d'embaucher de nouveaux employés (1).
English: • Applied research encompasses research designed specifically to translate promising research advances from basic research and focused research into pre-clinical and clinical investigations relevant to treatment of neuromuscular disease.
French: • la recherche appliquée englobe la recherche conçue pour appliquer des progrès prometteurs en recherche découlant de recherche fondamentale et ciblée en études précliniques et cliniques pertinentes pour le traitement de maladies neuromusculaires.
English: The appellants were represented by Brad Sim, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Peterborough, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Brad Sim, représentant aux appels, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Peterborough (Ontario).
English: Its networks were created at the same time in most of the industrialised countries.
French: En 1824 une loi laisse aux communes le choix entre l'impôt ou les prestations en nature pour leur entretien. En 1836 une loi distingue les chemins vicinaux de grande communication placés sous l'autorité des préfets et les chemins vicinaux ordinaires à la charge des conseils municipaux.
English: Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
French: Reconnaissant le rôle de la Cour pénale internationale dans un système multilatéral qui tend à mettre un terme à l'impunité, établir l'état de droit, promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et instaurer une paix durable, conformément au droit international et aux buts et principes de la Charte,
English: Figure 1 shows the overall flow of this substance in Canadian commerce.
French: La figure 1 illustre le cheminement général de cette substance dans le commerce, au Canada.
English: There are countless fields of application for this material which brilliantly solves numerous technical problems, while at the same time guaranteeing economic solutions.
French: Nombreux sont les champs d’application pour un matériau qui résout brillamment les nombreux problèmes techniques et garantit en même temps des solutions économiques.
English: Sustainable economic, social and political development in Africa is a common concern, essential to Europe’s future.
French: Le développement économique, social et politique durable en Afrique est une préoccupation commune, essentielle à l’avenir de l’Europe.
English: In addition to the listed facilities the hotel's health club contains a tanning room and massage rooms.
French: Solarium avec piscine chauffée de 12 mètres de long et baignoire spa pour 4 personnes.
English: The Philippines appreciated the spirit of compromise that had been shown throughout the negotiation process and commended those delegations that had chosen not to disengage from it.
French: Les Philippines se félicitent de l'esprit de compromis qui s'est manifesté tout au long du processus de négociation et remercie les délégations qui ont choisi de ne pas s'en écarter.
English: Then, personalize them with titles and captions.
French: Ensuite, personnalisez-les en ajoutant des titres et des légendes.