ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G greenhouse gases (GHGs) (gaz à effet de serre) Greenhouse Gases (GHGs) are gases in the atmosphere that trap energy from the sun.
French: C'est un polluant atmosphérique qui peut irriter les poumons et sérieusement aggraver les problèmes respiratoires des personnes qui souffrent d'asthme ou d'autres maladies pulmonaires.
English: 10:00 Agenda Item 1: Opening of the Meeting
French: 10 heures Point 1 de l'ordre du jour: Ouverture de la Réunion
English: (Liese) Clarification of soil protection functions: the term 'source of raw materials' is open to misinterpretation, and the economic and social functions referred to in the introductory sentence must also be incorporated into the list (see German law on soil protection, Article 2(2), point 3).
French: Clarification des fonctions de protection des sols: l'expression "source de matières premières" prête à confusion; les fonctions économiques et sociales mentionnées dans la phrase introductive doivent être également reprises dans l'énumération (cf. loi allemande sur la protection des sols, article 2, paragraphe 2, point 3).
English: Use of the CDC framework has demonstrated that the CPSP employs its resources wisely to maintain a surveillance/research tool that is clearly extremely useful, is simple, acceptable (e.g. 83% response rate for the year 2002) and sensitive (as shown through comparison with data from other sources).
French: À la lumière du cadre proposé par les CDC, il apparaît que le PCSP utilise judicieusement ses ressources pour offrir un instrument de surveillance/de recherche manifestement très utile, simple, acceptable (il affichait par exemple un taux de réponse de 83 % en 2002) et sensible (comme le montrent les comparaisons avec les données provenant d’autres sources).
English: Cautious economic management and half-hearted reforms will combine to provide sustained but modest economic growth in the years ahead.
French: Une gestion économique prudente et des réformes modérées permettront d’assurer une croissance économique durable mais modeste dans les années à venir.
English: The report contains a huge amount of very interesting and very precise information about the human rights situation and Mr Eurlings really cannot be accused of toning down certain points in order to strengthen the case for accession.
French: Le rapport comporte énormément d’éléments très intéressants et très précis sur la situation des droits de l’homme et il n’est guère possible de lui reprocher d’avoir sous-estimé certains éléments en vue de favoriser une perspective positive à l’adhésion.
English: A pretty filly is given a spanking by a skilful trainer who makes her redden and groan better than anyone.
French: Une jolie pouliche est corrigée par un dresseur adroit qui la fait rougir et gémir comme personne.
English: Over-reliance on post verification by ASC, FAA Section 33 relies on Section 34.
French: On se fie trop aux vérifications postérieures de SVC; les responsables de l’article 33 de la LGFP se fient aux responsables de l’article 34.
English: However, my delegation would like to urge them to increase financial support in order to ensure stable and predictable achievement of the ICPD goals and the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, ma délégation voudrait les exhorter à accroître l'aide financière afin d'assurer la réalisation stable et fiable des objectifs de la CIPD et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He is a uniquely talented drummer and clinician.
French: Il est un batteur et un clinicien unique et très talentueux.
English: Irrevocable sovereign financial commitments under the International Finance Facility for Immunization are structured as rising cash flows over 20 years, enabling it to carry an AAA rating.
French: Les engagements financiers souverains irrévocables sont structurés de manière à générer des flux de trésorerie sur 20 ans, ce qui vaut à la Facilité de bénéficier de la notation AAA.
English: The following are examples of situations where a non-resident is not considered to be carrying on business in Canada.
French: Les exemples suivants illustrent des situations où un non-résident n'est pas réputé exploiter une entreprise au Canada.
English: The fact that the hand of the thief (saariq) may be cut off for three dirhams, and not in the case of the opportunist thief (mukhtalis, one who steals when a person is not looking), robber or extortioner (ghaasib, one who seizes something by force) is indicative of the perfect wisdom of sharee’ah.
French: Ibn al-Qayyim a dit : « S’agissant de couper la main pour le vol de trois dirham et de laisser celui qui dérobe (de l’argent) et celui qui pique (un objet) et celui qui s’en empare par la force, c’est une manifestation du caractère parfait de la sagesse du Législateur.
English: Adrenaline and acetylcholine both increased the rate of lactate production even under aerobic incubation conditions.
French: L'adrénaline et l'acétylcholine augmentent toutes deux le taux de production de lactate, même dans des conditions aérobies d'incubation.
English: The Government had made strenuous efforts to end prostitution, by enacting laws and increasing the police presence in the areas concerned, but thus far without success.
French: Le Gouvernement fait de gros efforts pour décourager la prostitution en promulguant des lois et en renforçant les forces de police dans les zones concernées mais jusqu'ici sans succès.
English: (d) Consulting with and assisting the designated official on all matters concerning security and the implementation and maintenance of both the security plan and MOSS and for compliance with both;
French: d) Consulter et seconder le responsable désigné sur toutes les questions concernant la sécurité et l'application et la tenue à jour tant du plan de sécurité que des normes minimales de sécurité opérationnelle, ainsi que sur le respect des dispositions du plan comme de ces normes;
English: My sense is that we are making important progress.
French: J'ai le sentiment que nous faisons des progrès importants.
English: The Group Union for Europe is committed to preserving a universal postal service which guarantees equal access, adaptability and neutrality.
French: Le groupe Union pour l'Europe est attaché à la préservation d'un service postal universel garantissant l'égalité d'accès, l'adaptabilité et la neutralité.
English: Huron, a confederacy of 5 Iroquoian-speaking tribes who occupied northern Simcoe County, Ont, during the first half of the 17th century.
French: Inspirés par la coiffure des hommes de cette tribu, les Français les surnomment « hurons », un mot signifiant « malotru » ou « tête de sanglier ».
English: The purpose of this extension is to detect the most memory hungry scripts and functions.
French: Le but de cette extension est d'identifier les scripts et les fonctions les plus consommateurs de mémoire.
English: Vessels observing under the supervision of Environment Canada (E.C.) are divided into two classes Selected Ships and Auxiliary Ships 1.2.1 SELECTED SHIPS Selected Ships are those which are issued with a complete set of tested meteorological instruments and report all aspects of weather conditions.
French: 1.2.1 LES NAVIRES SÉLECTIONNÉS Les navires sélectionnés sont ceux qui disposent d’un ensemble complet d’instruments météorologiques éprouvés et qui font rapport sur tous les aspects des conditions météorologiques.
English: Brief description of the situation with regard to indigenous peoples
French: Les peuples autochtones : généralités
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Dans le dispositif de cette résolution, l'Assemblée générale :
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES advanced, progressive diseases with the objective of controlling pain and other symptoms.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES hommes, femmes et enfants, atteints d’une maladie évolutive, déjà à un stade avancé, l’objectif étant de maîtriser la douleur et d’autres symptômes.
English: Justification It is important for the Council to be informed at the same time as the Commission of a third country’s introduction of the visa requirement for nationals of a Member State.
French: (a) dans les dix jours de l’annonce ou de l’application de cette instauration par le pays tiers, l’Etat membre concerné en fait notification par écrit à la Commission et au Conseil ; cette notification peut être assortie d'une demande de délai PA\546474FR.doc
English: Mr. Chairman, this brings me to what I believe is a fundamental point in the presentation today – and that is the need to lift the debate which is now underway out of its current narrow focus.
French: Monsieur le Président, cela m'amène à ce point que je considère comme fondamental dans l'exposé d'aujourd'hui – et il s'agit de la nécessité d'élargir le débat en cours, au delà d'une vision étroite des choses.
English: • enhance the front-line capacity to act early and stay the course The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is a partnership between four federal departments and agencies: the Public Health Agency of Canada, Health Canada, Canadian Institutes of Health Research, and Correctional Service Canada.
French: • améliorer la capacité d’intervenir rapidement et garder le cap en première ligne. L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est menée en partenariat par quatre ministères et organismes fédéraux : l’Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Service correctionnel du Canada.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Malta for the period 2005-08: OJ C 55, 7.3.2006; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence de Malte pour la période 2005-2008 - JO C 55 du 7.3.2006 et Bull.
English: NDHQ OTTAWA DCBA 447 191526Z OCT 05 1. THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) REVIEWED THE SUBMISSION PRESENTED AT THE DHRC MEETING HELD 29 SEP 05.
French: NDHQ OTTAWA DCBA 447 191526Z OCT 05 1. LE COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET RISQUE (CMCVR) A REVISE LA SOUMISSION PRESENTEE A LA REUNION DU 29 SEP 05.
English: The result was the six-volume A History of the Late Province of Lower Canada, published during the next two decades.
French: Cette entreprise l’amène, au cours des deux décennies suivantes, à publier ses ouvrages d’histoire en six volumes sous le titre A History of the Late Province of Lower Canada.
English: But this does not mean that they are not roughing it in their lives in a different way.
French: Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de difficultés dans la vie des gens, mais elles sont différentes.
English: 7099 Torbram Rd Mississauga L4T 1G7 0497 4822 MC Falls Moving & Storage Ltd.
French: 7099 Rue Torbram Mississauga L4T 1G7 0497 4822 MC Falls Moving & Storage Ltd.
English: All those cases in which a medical-health professional (doctor, paramedic, nurse, etc. ) makes a mistake due to “unfitness, negligence, and imprudence” causing an unfair damage, fall within the category of medical liability.
French: La responsabilité sanitaire regroupe tous les cas où un professionnel dans le domaine médico-sanitaire (médecin, personnel paramédical, infirmier, etc.) commet une erreur pour « impéritie, négligence et imprudence en causant un dommage injuste ».
English: The so-called Marsh Arabs of southern Iraq were deliberately displaced by Saddam Hussein’s policy to drain the marshes that were the basis of their existence.
French: Durant les guerres des Balkans pendant les années 90, un grand nombre de personnes ont été victimes d’ « épuration ethnique ».
English: Specifically, pregnant women, women of childbearing age and young children are advised to limit the consumption of shark, swordfish and fresh and frozen tuna to no more than 1 meal per month.
French: Plus particulièrement, les femmes enceintes ou en âge de procréer ainsi que les jeunes enfants ne devraient pas consommer de requin, d'espadon et de thon frais et congelé plus d'une fois par mois.
English: 15 Transgenics is the transfer or deletion of a gene in an animal, plant, bacteria or other organism in order to create organisms with specific characteristics.
French: 15 L’appellation « transgénique » s’applique à un animal, un végétal, une bactérie ou un autre organisme dont on a transféré ou supprimé un gène dans le but de créer des organismes dotés de caractéristiques particulières.
English: Disabled youths, however, are granted access to the full array of resources and services provided by the Employment Service and Employability Institutes even in compulsory school, i.e. normally in grade 8.
French: Les jeunes handicapés ont, néanmoins, accès à l’ensemble des ressources et services fournis par l’office de l’emploi et l'institut d'insertion, même pendant leur scolarité obligatoire, c’est-à-dire normalement la huitième année.
English: • 1-2 new drill injection wells M&NP Option SOEP Subsea Option Maximum of 9 – Subsea Wells
French: • 1 ou 2 nouveaux puits d’injection forés Durée moyenne prévue : 11,5 ans Projet initial 3 plates-formes fixes y compris
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 Southern Alberta District 53 47 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 District du Sud de l'Alberta 53 47 30
English: Ibid., resolution 24.
French: Ibid., résolution 24.
English: INTERIM PROTOCOL PREVENTION AND MANAGEMENT OF SUSPECT OR PROBABLE CASES OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) ON CRUISE SHIPS Version 1: June 10, 2003 PDF Version (7 Pages, 107 KB) This document has been developed in response to an urgent need for recommendations regarding the follow-up of passengers upon cruise ships when a Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) case is detected in a person who is planning to travel or is travelling by cruise ship.
French: PROTOCOLE INTÉRIMAIRE PRÉVENTION ET GESTION DE CAS SUSPECTS OU PROBABLES DU SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) À BORD D'UN NAVIRE DE CROISIÈRE Version 1: 10 juin 2003 Version PDF (8 pages, 106 KB) Le présent document a été préparé en réaction à un besoin urgent de recommandations au sujet du suivi des passagers sur un navire de croisière lorsqu'un cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est détecté chez une personne qui prévoit voyager sur un navire de croisière ou qui est déjà en croisière.
English: Isabelle was assisted by Stéphane Page.
French: Isabelle Leclerc fut secondée par Stéphane Page.
English: Canadian Sector 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor, Ottawa, ON K1P 6K6 Telephone: 613-995-0088 Fax: 613-993-5583 Web: http://www.ijc.org/
French: Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : 613-995-0088 Télécopieur : 613-993-5583 Web : http://www.ijc.org/
English: Here too, however, the Commission's proposal does not go this far, as proof of proportionality was lacking.
French: Mais, là aussi, la proposition de la Commission n'a pas été jusque-là parce que la proportionnalité n'était pas démontrée.
English: Guidelines for developing Industry Standards Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process:
French: •
English: Test vehicles equipped with automatic chokes shall be operated according to the instructions in the manufacturer's operating instructions or owner's manual including choke setting and "kick-down" from cold fast idle.
French: Il faut faire fonctionner les véhicules à essayer équipés d'un starter à commande automatique conformément aux consignes du constructeur ou au carnet d'entretien, y compris en ce qui concerne le réglage du starter et le rétrogradage au pied à partir du régime de ralenti accéléré.
English: The contingency plan in Galapagos, supported by UNDP, could become a model.
French: Le plan d'urgence pour les Galapagos, qui est appuyé par le PNUD, pourrait servir de modèle.
English: Ms. Pansieri (Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women) agreed with the comments of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women concerning the debate in the Security Council.
French: Mme Pansieri (Directrice adjoint du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) souscrit aux observations de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme s'agissant du débat au Conseil de sécurité.
English: On the Constitution, I had not appreciated that you said this yourself, Mr President, but if you said, as was reported in the course of the debate, that it was not the text but the context, then I entirely agree with that.
French: Sur la constitution, je n’avais pas apprécié que vous fussiez l’auteur de cette réflexion, Monsieur le Président, mais si vous avez dit, comme on l’a rapporté au cours du débat, qu’il ne s’agissait pas du texte mais du contexte, là je suis entièrement d’accord avec vous.
English: Dans le cas d'une demande de remboursement d'un article ayant été attribué gracieusement ou à moindre frais à l'occasion d'une offre spéciale, il vous sera remboursé en partie de sa valeur commerciale et non de sa totalité.
French: Pour une utilisation plus industrielles de nos appareils, nous proposons en sus des pièces en acier trempés (axes, rollers, matrices ...) dans la limite des stocks disponibles. En cas de retour en garantie, la pièce défectueuse sera fournie, ou la machine sera échangée, en fonction du type et de l'origine de la panne ou du dysfonctionnement.
English: Measures taken to assist in the preparation and implementation of action
French: Mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des
English: An integral part to a SAICM would be a strategic approach to the strengthening of the scientific basis of risk assessment and risk management.
French: Le renforcement de la base scientifique pour l'évaluation et la gestion des risques fait partie intégrante de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Since its foundation, over 50,000 students have participated in YES.
French: En 2000, ils ont été 8 000, de 271 écoles, à y prendre part.
English: Other major WD investments at the U of A build on these investments in NanoFab.
French: DEO a fait d’autres investissements importants qui tirent parti de ceux déjà faits dans le laboratoire NanoFab.
English: It was found that the percentage of incorporation of palmitic acid into intramuscular lipids was fairly constant, independently of the fatty acid concentration in the medium, and amounted to 63–72% for triacylglycerols, 7–12% for diacylglycerols-monoacylglycerols, and 19–26% for phospholipids.
French: Le pourcentage d'acide palmitique incorporé dans les lipides musculaires est assez constant, peu importe la concentration de l'acide gras dans le milieu : il est de 63 à 72 % dans les triacylglycérols, de 7 à 12 % dans les diacylglycérols et monoacylglycérols et de 19 à 26 % dans les phospholipides.
English: In any firm price contract, a contractor may include as a cost a reasonable amount to be set aside as a provision for the absorption of expenses associated with warranties given under the terms of the contract.
French: Dans un contrat à prix ferme, l'entrepreneur peut choisir d'inclure à titre de coût une somme raisonnable, mise de côté en tant que réserve pour amortir les dépenses engagées relativement aux garanties données dans un contrat.
English: Freshwater Wetlands (Section 4.4 and 5.2; Delta Marsh and Cootes Paradise case studies
French: Qualité et caractéristiques de l’eau et du sol
English: My travel blog with photos and videos.
French: Screen captures and information about my ever ongoing video project Penguin TV.
English: Objection may also be raised under lack of support, because the claimed scope is broader than what the description enables.
French: Une objection pour fondement insuffisant peut aussi être soulevée si la portée de l’invention revendiquée va au-delà de ce que permet la description.
English: The Committee notes with concern that the minimum age of criminal responsibility of 10 years is too low, that all persons under 18 in conflict with the law are not afforded special protection and that there is no minimum age of employment.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 10 ans, ce qui est trop bas, que les moins de 18 ans ayant maille à partir avec la loi ne sont l'objet d'aucune protection spéciale et qu'il n'existe pas d'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: S/Agenda/5028 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5028 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There had been a significant increase in overall income as compared with the previous year, even when contributions that were intended for use in a different calendar year were not counted.
French: Les recettes totales avaient augmenté de façon significative par rapport à l'année précédente, même lorsqu'il était fait abstraction des contributions qui devaient être utilisées au cours d'une autre année civile.
English: While poverty and injustice persist, the events that took place during the year — such as the war in Iraq, growing violence in the Middle East and spreading terrorism — have cast very dark shadows on the various aspects of international life and on the work of the Organization.
French: Alors que la pauvreté et l'injustice persistent, les événements de cette année, tels que la guerre en Iraq, la violence croissante au Moyen-Orient et la propagation du terrorisme, jettent une ombre sur les divers aspects de la vie internationale et sur l'activité de l'Organisation.
English: We see it as a major advance on the technological side."
French: Nous le considérons comme un progrès important dans le domaine de la technologie.
English: Finally, he has to work with the power structures that are inherent in all organizations.
French: Les trois mois suivants servent à raffiner cette vision et à l=institutionnaliser dans l=organisation par divers moyens.
English: The Council commended Croatia for the progress it has made in the past year.
French: Il recommande la Croatie pour les progrès accomplis au cours de la dernière année.
English: Letter to Department of Fish and Wildlife Colville Confederated Tribes October 25, 2005 on further review of information related to the magnitude and distribution of harvest mortality of Okanagan River Summer/Fall chinook.
French: Lettre adressée au Department of Fish and Wildlife Colville Confederated Tribes, le 25 octobre 2005, portant sur un examen supplémentaire de l’information liée à l’ampleur et à la répartition de la mortalité par pêche du chinook du printemps et de l’été dans la rivière Okanagan.
English: • A new procedure to assess the impact of a given initiative in the economic, environmental and social area was adopted in 2002.
French: • Une nouvelle procédure a été adoptée en 2002, qui permet d'analyser l'impact d'une initiative donnée dans le domaine économique, environnemental ou social.
English: You cannot and should not carry the responsibility for someone else's choice.
French: Vous ne pouvez ni ne devez vous sentir responsable de la décision de quelqu'un d'autre.
English: Period of Copyright and Renewal of Registration 9.—(1) The copyright in a registered design shall, subject to the provisions of this Decree subsist for a period of five years, and shall be renewable for two further periods of five years each.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent décret, le droit d’auteur relatif à un dessin enregistré à une durée de cinq ans et est renouvelable pour deux autres périodes de cinq ans.