ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avenues of Resolution Code of Ethics Chapter 4:
French: Pistes de résolution Code d'éthique Chapitre 4 :
English: From Adam and Eve to Isaac Newton, the apple has inhabited our folklore and our diets for centuries.
French: Depuis Adam et Ève jusqu'à Isaac Newton, la pomme fait partie de nos coutumes et de notre alimentation.
English: The international community must give priority attention to the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and access by terrorists to these types of weapons.
French: Une attention prioritaire de la communauté internationale doit viser les menaces de la prolifération des armes de destruction massive et, en même temps, l'accès des terroristes à ces types d'armes.
English: On the other hand, he believed that only modifications on living material should be considered patentable subject-matter, not only in order to protect the interests of the inventors, but also to identify their responsibilities.
French: En revanche, le représentant d'Arc-En-Ciel a estimé que les modifications de matériels vivants devraient être considérées comme brevetables, non seulement pour protéger les intérêts des inventeurs, mais également pour définir leurs responsabilités.
English: Canada’s programming in health and education is a combination of contributions to disease-specific initiatives and investments that support national health and education systems.
French: La programmation du Canada dans les domaines de la santé et de l’éducation visent à lutter contre des maladies précises et comportent des investissements qui appuient les systèmes nationaux de santé et d’éducation.
English: Nancy Ogden Address: 108 - 721Vanalman Avenue Address:
French: Nancy Ogden Adresse : 108 - 721Vanalman Avenue Adresse :
English: The devastating effect of crime on development compels the Institute to promote, through its projects, the implementation of international instruments and good practices at the national level.
French: Compte tenu des effets dévastateurs de la criminalité sur le développement, l'Institut encourage, par le biais de ses projets, l'application à l'échelon national des instruments et bonnes pratiques internationaux.
English: Included in this is a dedication from the Canadian Tourism Commission of $6 million to immediate market recovery efforts.
French: De ces fonds, six millions de dollars ont été puisés à même le budget courant de la Commission canadienne du tourisme en vue de déployer des efforts de relance immédiatement.
English: 8. GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The phenomenon of corruption and its perception in Croatia General information on the country The Republic of Croatia, which declared its independence on 25 June 1991, is one of the successor states of the former Yugoslavia.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA SITUATION Le phénomène de la corruption et sa perception en Croatie Informations générales sur le pays La République de Croatie, qui a déclaré son indépendance le 25 juin 1991, est l’un des États successeurs de l’ex-Yougoslavie.
English: You may also put yourself at risk for drug interactions, or harmful side effects.
French: Il y a aussi le risque d'interactions médicamenteuses ou d'effets secondaires nocifs.
English: First Aid Treatment Loss of asset(s) < $100K Temporary environmental effect
French: Traitement des premiers soins Perte de bien(s) < 100 K $ Effet environnemental temporaire
English: A larger commitment by the international community is indispensable for resuming the Middle East peace process.
French: Un engagement plus important de la communauté internationale est indispensable à la relance du processus de paix au Moyen-Orient.
English: (1) A returning officer may, if he or she considers it advisable, place several polling stations together in a central polling place.
French: (1) Le directeur du scrutin peut, s’il l’estime indiqué, regrouper dans un centre de scrutin plusieurs bureaux de scrutin.
English: In conclusion, diazepam reduces mortality from iron overdose in rats through a yet unidentified mechanism, although the drug does not inhibit iron absorption or enhance urinary iron removal.
French: Ainsi, chez les rats, le diazépam réduit la mortalité due à une surdose de fer par un mécanisme n'ayant pas encore été identifié, bien que la drogue n'inhibe pas l'absorption de fer et ne stimule pas l'élimination urinaire du fer.
English: SUPAPOW was the first Irish-Finnish joint venture, and it was established in Ireland to develop and manufacture the new product.
French: SUPAPOW fut la première joint venture finno-irlandaise, et s'établit en Irlande pour développer et fabriquer le nouveau produit.
English: Sikorsky International Operations Inc., the main contractor for the Maritime Helicopter project, committed to partner with Aboriginal businesses on upward of $37 million of activity.
French: Sikorsky International Operations Inc., le principal entrepreneur du Projet, s’est engagé à travailler en partenariat avec les entreprises autochtones avec une somme allant jusqu’à 37 millions de dollars pour les activités.
English: Hence wording such as “States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules” was entirely unacceptable.
French: La formule «les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles de la Communauté» est donc tout à fait inacceptable.
English: In this respect, we are cognizant that resolution 1618 (2005) reaffirmed the duty of Member States in our region to undertake specific acts to prevent terrorism from being planned, funded or otherwise projected from their territories into Iraq.
French: À cet égard, nous sommes conscients que la résolution 1618 (2005) a réaffirmé le devoir des États Membres dans notre région de prendre des mesures spécifiques pour prévenir que le terrorisme ne soit planifié, financé ou comploté de leurs territoires vers l'Iraq.
English: The more we anchor our partnership in shared respect for our common values, the more strongly we can act to resonate those values in the wider world.
French: Plus nous ancrons notre partenariat dans un respect partagé de nos valeurs communes, plus nous pourrons agir de façon déterminée pour promouvoir ces valeurs dans le monde entier.
English: All the amendments to the Order may be found on the Passport Office Web site http://www.ppt.gc.ca. Business volume
French: L'ensemble des modifications au Décret se retrouve dans le site Web du Bureau des passeports à l'adresse suivante : http://www.ppt.gc.ca.  Volume d'activités
English: The implementation will enhance the ability of staff to create and distribute performance reports.
French: La mise en œuvre accroîtra la capacité du personnel à créer et à distribuer des rapports sur le rendement.
English: Lessons stemming from the experience of responding to the tsunami crisis – for example the wisdom of not releasing to the media the names of Canadian victims – should be incorporated into the next version of the SOPs.
French: Les leçons tirées de l’expérience de réponse à la crise du tsunami - par exemple avoir la sagesse de ne pas divulguer aux médias les noms des victimes canadiennes devraient être intégrées à la prochaine version des PNF.
English: Article 8 (2) (b) (xxi).
French: Article 8 2) b) xxi).
English: Beginning as a specialty photographic business, Astral evolved under his leadership to become a pure-play media company.
French: Sous sa direction, l’entreprise qui offrait initialement des services spécialisés dans le domaine de la photographie a évolué pour devenir une entreprise dont les activités sont axées exclusivement sur les médias.
English: cit., Tavita v.  Minister of Immigration 2 NZLR 257 (Court of Appeal), Schier v.  Removal Review Authority 1 NZLR 703 (Court of Appeal).
French: cit., Tavita v. Minister of Immigration (1994) 2 NZLR 257 (cour d'appel), Schier v. Removal Review Authority (1999) 1 NZLR 703 (cour d'appel).
English: Therefore we need to make the internet more accessible and make training available, and allow elderly people both to stay socially connected and to perform their daily activities which can be facilitated, such as shopping, paying bills, making appointments.
French: C'est pourquoi nous devons rendre l'internet plus accessible et assurer des formations pour permettre aux personnes âgées de rester socialement connectées et d'exercer leurs activités quotidiennes plus facilement, comme leurs courses, le paiement de leurs factures ou la prise de rendez-vous.
English: It is a very simple message, and I think that it is the pivotal element in this connection.
French: C'est un message très simple, mais il est la clé de voûte de tout ce processus.
English: The performance information presented in the following pages is organized according to this structure (sub-activities are not shown in Figure 1).
French: L’information sur le rendement présentée dans les pages qui suivent reprend cette structure (la Figure 1 ne présente pas les sous-activités).
English: In the Caribbean region, the disease now threatens the human resource development efforts of CARICOM and could reverse the social and economic gains of the countries in that subregion.
French: Dans la région des Caraïbes, la maladie menace maintenant les efforts menés par la CARICOM pour développer les ressources humaines.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Kader Arif, Javier Moreno Sánchez, Harlem Désir Amendment 62 ARTICLE 40 A, POINT 2 (new) Article 12, paragraph 5 (Regulation (EC) No 980/2005) (2) In Article 12 of Regulation (EC) No 980/2005, paragraph 5 shall be replaced by the following text: "5.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Kader Arif, Javier Moreno Sánchez, Harlem Désir Amendement 62 ARTICLE 40 BIS, POINT 2 (nouveau) Article 12, paragraphe 5 (règlement (CE) n° 980/2005) (2) A l'article 12 du règlement (CE) n° 980/2005, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant : «5.
English: IFAD is encouraged to strengthen its assistance to rural communities in developing countries in support of their efforts to achieve SARD, primarily as a means to alleviate rural poverty.
French: Le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) devrait renforcer son appui aux mesures de promotion du développement agricole et rural durable adoptées par les communautés rurales des pays en développement pour lutter contre la pauvreté.
English: Overall, the country has an extremely young population profile, which is why the economically active population (EAP) accounts for only 35 per cent of the total.
French: D'une manière générale, le pays a un profil démographique fortement jeune ce qui explique que la population économiquement active représente seulement 35 % de la population totale.
English: In the coming years, as the proportion of the world's older population grows, the challenge of an aging population will become increasingly important to policy makers, academics, emergency managers and health care providers.
French: Dans les années à venir, à mesure que la proportion d'aînés dans la population augmentera à l'échelle mondiale, le problème du vieillissement de la population deviendra de plus en plus important pour les décideurs, les universitaires, les gestionnaires de situations d'urgence et les fournisseurs de soins de santé.
English: Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the financial and travel measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), paragraph 2 of resolution 1649 (2005) and paragraph 13 of resolution 1698 (2006), and reaffirms the provisions of paragraphs 14 and 16 of resolution 1596 (2005) and paragraph 3 of resolution 1698 (2006);
French: Décide de reconduire, pour la période spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures financières et sur les déplacements imposées par les paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), le paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005) et le paragraphe 13 de la résolution 1698 (2006), et réaffirme les dispositions des paragraphes 14 et 16 de la résolution 1596 (2005) et du paragraphe 3 de la résolution 1698 (2006) ;
English: Second Report on the Health of Canadians There is a growing body of evidence about what makes people healthy.
French: On dispose d'un ensemble de preuves de plus en plus complet sur ce qui permet à la population d'être en santé.
English: After the battle 12 vessels were seen very quietly together.
French: Après la bataille, on voyait 12 navires regroupés tranquillement.
English: Randy had served under my supervision for approx 3 years prior to the competition process.
French: [La représentante lit ensuite une déclaration (pièce D-19) faite par le capitaine Broderick et vérifiée à l'audience : [traduction] Randy a travaillé sous ma supervision pendant environ trois ans avant la tenue du concours.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 January 2001 – 31 December 2002). France submitted its report on 2 April 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la France l’a présenté le 2 avril 2004.
English: Article 9.4 (d) of the Constitution stipulates that the Board shall request Members to furnish information on their activities related to the work of the Organization.
French: Aux termes de l'article 9.4 d) de l'Acte constitutif, le Conseil prie les Membres de fournir des renseignements sur leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation.
English: Conversational English training CED has reimplemented a conversational English training program.
French: Perfectionnement en anglais oral DEC a remis sur pied un programme de perfectionnement en anglais oral.
English: A secondary document is either a document which is related to the primary document because it is part of the same transaction or because it is an amendment, assignment, release or discharge of same.
French: Le document connexe se rapporte à la même opération ou constate une modification, une cession ou une libération y afférente.
English: We will assist you in managing your business� working capital and treasury, providing you with relationship managers who will advise you on what best suits your needs and set up appropriate short, middle and long term financing.
French: ABC BANK Algeria vous assistera dans la gestion de vos fonds de roulement ainsi que de votre flux de trésorerie.
English: The Directorate planned to double its programme budget request for 2003 to 50 million florins.
French: La Direction générale prévoit de demander en 2003 deux fois plus de crédits budgétaires à affecter aux programmes, soit en tout 50 millions de forints.
English: agreed that they should visit the country again before the partial re-run of the elections; c.
French: • Réunion d’hiver 2006 de l’assemblée parlementaire de l’OSCE (Vienne, 23-24 février 2006) :
English: The Organization was planning assistance projects for the country in several areas, including support for rural communities in improving agricultural machinery and promotion of the use of low-cost housing technologies.
French: L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux.
English: To this end, during the reporting period, the following initiatives were introduced.
French: Les projets suivants ont donc été mis en œuvre au cours de la période observée.
English: Mudanzas Castellana does not guarantee that the information contained in the portal is exact, currently in effect or complete.
French: Mudanzas Castellana ne garantit pas que l'information contenue dans le portail soit exacte, en vigueur ou complète.
English: Thus, the further development of an incremental-comprehensive approach would assist in the implementation of the programme of action agreed at the 2000 NPT Review Conference, and lead more quickly to the complete elimination of nuclear weapons.
French: Ainsi, la mise en œuvre de la solution d'ensemble cumulative permettrait d'appliquer le programme d'action convenu à la Conférence d'examen de 2000 et de parvenir plus rapidement à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: MR DIELEN replied that, in terms of the Recognised Olympic Federations, testing had already started; therefore, it was not only restricted to Olympic IFs.
French: M. DIELEN répond que, pour ce qui est des Fédérations olympiques reconnues, le contrôle a déjà commencé. Cela n’est donc pas restreint aux FI olympiques.
English: Source: Yevgeny Yevtushenko, in The Collected Poems 1952-1990, edited by Albert C. Todd with the author and James Ragan (New York: Henry Holt, 1991), pp.
French: Source: Yevgeny Yevtushenko, dans The Collected Poems 1952-1990, édité par Albert C. Todd avec l'auteur et James Ragan (New York: Henry Holt, 1991), pp.
English: Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Description:
French: Favoriser le développement des institutions et des entreprises, patriculièrement celles de petite et moyenne taille Description:
English: Stresses the importance of increased participation of developing countries in the work of relevant international standards-setting organizations and of increased technical assistance and capacity-building in this regard;
French: Souligne qu'il importe d'accroître la participation des pays en développement aux travaux des organisations internationales normatives et d'augmenter l'assistance technique et le renforcement des capacités à cet égard;
English: However, it complicates the issue as the ratification requires several significant amendments to the domestic law.
French: Cela étant, la question de la ratification s'en trouve compliquée car il faudra apporter plusieurs amendements importants à la législation interne.
English: I am certain that the Royal Navy had its eye on Esquimalt right from the start as the best natural port on the west coast of the Americas, and they used it as a base under Canadian control beginning in 1910.
French: La marine royale guettait ce port, je suis sur, depuis le commencement, et considérait Esquimalt comme le meilleur port naturel sur la Côte Ouest des Amériques, et ils l'ont utilisé comme base sous contrôle canadien depuis 1910.
English: A fifth member, Vitit Muntarbhorn (Thailand), resigned just before the last session of the Board of Trustees due to the newly adopted rule of non-accumulation of mandates, as he currently also serves as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Un cinquième membre, Vitit Muntarbhorn (Thaïlande), a démissionné juste avant la dernière session en raison de l'adoption de la nouvelle règle de non-cumul des mandats, cette personne exerçant également la fonction de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Where applicable, information pertaining to a tax filer's indebtedness is supplied to the tax filer's debtors and the courts to facilitate attachment. Retention and Disposal Standards:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (nom, adresse et numéro d'identification) ou, s'il s'agit d'un représentant de cette personne ou entreprise, d'une lettre d'autorisation. Catégorie de personnes : Contribuables canadiens But :
English: See: Canada (Attorney General) v. Thwaites (TA.D.)
French: Simon Thwaites est donc indemnisé pour avoir été renvoyé des Forces canadiennes.
English: For many of us, it represents a radical shift in the way we think about what we do - and it sometimes seems that culture change is our most difficult challenge!
French: Pour bon nombre d’entre nous, il s’agit d’envisager les choses que nous faisons de façon radicalement différente - et il semble parfois que l’adaptation culturelle soit notre plus grand défi!
English: As the Commissioner said, and I agree with him, it is a matter of political decision.
French: Comme l' a dit le commissaire, et j' en conviens avec lui, c' est une question de décision politique.
English: It is absolutely essential that all sides support and contribute to the peace process, so that the suffering of the people in Darfur and in the Sudan as a whole can be alleviated without further delay.
French: Il est absolument impératif que toutes les parties appuient le processus de paix et y contribuent, de manière à pouvoir atténuer sans délai les souffrances de la population du Darfour et du Soudan en général.
English: Projects database is multilingual (a.t.m., only French is filled in).
French: La base des projets est multilingue (à la date de rédaction de ce paragraphe, seul le français est renseigné).
English: However, the current placement of public health functions within a department of government puts public health professionals inside a very large organization and a highly process-oriented culture with a particular orientation to the political issues of the day.
French: Toutefois, la position actuelle des fonctions de santé publique au sein d'un ministère du gouvernement place les professionnels de la santé dans une très vaste organisation et dans une culture largement axée sur les processus et particulièrement orientée vers les questions politiques du jour.
English: In the southern Mediterranean region, a solar loan facility has helped thousands of Tunisian households to acquire solar water heaters.
French: Dans la région du sud de la Méditerranée, une facilité de prêt encourageant les investissements dans l'énergie solaire a permis à des milliers de foyers en Tunisie de se doter de chauffe-eau solaires.
English: Prior to pregnancy, 80% ate more than 1 fish meal/month, from all fish sources: St. Lawrence Lakes, canned, frozen and market fresh fish; 27.8% consumed fish from the St. Lawrence.
French: Avant de tomber enceintes, 80 % mangeaient plus de 1 repas de poisson par mois, toutes sources confondues : (poissons frais des lacs du Saint-Laurent, du marché et poissons en conserve et congelés); 27,8 % avaient consommé du poisson du Saint-Laurent.
English: Practical Advice 5. Useful Information 6. Bibliography
French: Des conseils pratiques 5. Des renseignements utiles 6. Bibliographie
English: The following defects may be allowed provided the broccoli retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape defects in colouring slight bruising and injury.
French: Les choux brocolis peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage : − − un léger défaut de forme, un léger défaut de coloration.
English: ID Capital is a venture capital management firm which invests in innovative start-up businesses located in Quebec .
French: ID Capital est une firme de gestion de capital de risque qui investit dans des entreprises innovatrices en démarrage situées au Québec.
English: Federal Supreme Court (Second Criminal Chamber), In re Honecker, op cit.
French: note 237.  Cour Suprême fédérale (deuxième Chambre criminelle), In re Honecker, op.  cit.
English: To date, the Office of Consumer Affairs has contributed to the development of a Canadian policy on Corporate Social Responsibility (CSR) through such work as the development of a CSR implementation guide for Canadian business, and participation in the development of an ISO social responsibility guidance standard.
French: À ce jour, le Bureau de la consommation a contribué à l'élaboration d'une politique canadienne sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE), notamment en élaborant un guide de mise en œuvre de la RSE pour les entreprises canadiennes et en participant à la création d'une norme directrice de l'ISO sur la responsabilité sociale.