ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority rights under Articles 49 and 50 shall have effect as from the filing date of the application in which priority is claimed.
French: Lorsque des priorités multiples sont revendiquées, le délai commence à courir à partir de la date de priorité la plus ancienne.
English: 15.4.2 Mediation shall be entrusted to the person who has been selected by mutual agreement of the Parties to act as mediator under this chapter.
French: 15.4.2 La médiation est confiée à la personne qui a été choisie d'un commun accord par les parties pour agir comme médiateur en vertu du présent chapitre.
English: Article 182 The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
French: Article 182 Pour les questions budgétaires relevant de leurs compétences respectives, le Parlement européen et le Conseil sont habilités à obtenir la communication de toutes informations et justifications pertinentes.
English: A family needs-evaluation system has been developed.
French: Un système d'évaluation des besoins des familles a été mis au point.
English: Details of the background to these documents and the wide range of materials and perspectives that shaped them can be found on the WIPO website (www.wipo.int/tk/en/index.html).
French: On trouvera au site Web de l'OMPI (<www.wipo.int/tk/en/index.html>) des détails sur l'origine de ces documents et le vaste ensemble de textes et de perspectives qui les ont inspirés.
English: The activities affect fish processing practices and the maintenance of sanitary conditions in the plants inspected, the market value of fish and fish products inspected, and the operation of a departmental vehicle.
French: Les activités peuvent influer sur les méthodes de traitement du poisson et le respect des conditions sanitaires dans les usines inspectées et la valeur marchande du poisson et des produits du poisson inspectés, le titulaire doit également conduire un véhicule du ministère.
English: The natural logarithm of the burst size was found to vary linearly with cell growth rate.
French: Le logarithme naturel du rendement individuel varie de façon linéaire avec le taux de croissance cellulaire.
English: That is clearly unacceptable, because we would be forcing Christians from Kirkuk, Mosul and Baghdad to become ghettoised.
French: C'est tout à fait inacceptable, car nous forcerions les chrétiens de Kirkouk, Mossoul et Bagdad à vivre dans des ghettos.
English: Exchange of good practices, benchmarking and peer review can be used to define integration objectives, such as improving policies and services in the public and private sectors, removing ‘integration impediments’ and building on ‘integration facilitators’, opening up of mainstream institutions, and enhancing (intercultural) competence.
French: On peut recourir à des échanges de bonnes pratiques, à l'analyse comparative et à l'examen par des pairs pour définir les objectifs d'intégration, tels que l'amélioration des politiques et des services dans les secteurs public et privé, la suppression des «obstacles à l'intégration» et le développement sur la base de «facteurs qui facilitent l'intégration», l'ouverture d'institutions ordinaires et le renforcement des compétences (interculturelles).
English: With reference to subparagraph (a) of paragraph 3 of Article 11.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 11.
English: This would appear to indicate an absence of centralized verification of entry and exit data on vehicles.
French: Ce phénomène semble indiquer qu'il n'y aurait pas de vérification centralisée des dates d'entrée et de sortie des véhicules.
English: Working as a SAR Instructor has taught me a great deal about myself and it is a great honour and privilege to give back to a trade that has given me so much. AS THE NCO FOR THE CLASS OF SAR TECHS THAT JUST GRADUATED, WHAT WAS THE PAST YEAR LIKE FOR YOU?
French: Mon travail d’instructeur de techniciens SAR m’a appris beaucoup de choses à mon sujet. C’est un grand  honneur et un privilège de pouvoir contribuer à un groupe professionnel qui m’a tant apporté. EN TANT QUE SOUS-OFFICIER DE LA PROMOTION DE TECH SAR QUI VIENNENT D’OBTENIR LEUR DIPLÔME, COMMENT AVEZ-VOUS TROUVÉ L’ANNÉE QUI VIENT DE SE TERMINER?
English: However, for reasons that are unknown, most of the increase occurred in the first two years of the time series.
French: Cependant, pour des raisons non connues, cette augmentation s'est produite essentiellement durant les deux premières années de la décennie.
English: The types of services provided under these projects include strengthening the export capacities of local enterprises, promoting community-building and community livelihoods, supporting job creation and self employment through the promotion of micro-industries, rebuilding the food processing industry and strengthening food safety to promote food security and poverty reduction, and a quick impact programme for refugee zones involving the development of community-based production centres and community rehabilitation projects with skills upgrading.
French: Les services fournis dans le cadre de ces projets comprennent le renforcement des capacités d'exportation des entreprises locales, la promotion de la cohésion des communautés et la création de moyens de subsistance communautaires, le soutien à la création d'emplois et à l'emploi indépendant grâce à la promotion de micro-industries, la reconstruction des industries alimentaires et l'amélioration de l'hygiène des denrées alimentaires afin de promouvoir la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté, ainsi qu'un programme à impact rapide dans les zones ayant accueilli des réfugiés, qui comporte la mise en place de centres communautaires de production, des projets de relèvement communautaire et l'amélioration des compétences.
English: Furthermore, an existing procurement system introduced in 1993 has proved to be weak in logistics and inventory.
French: Par ailleurs, le système actuel de passation des marchés, qui date de 1993, présente des faiblesses sur les plans de la logistique et des stocks.
English: The State party should take the necessary steps towards achieving an appropriate representation of women in these fields.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer une représentation équilibrée des femmes dans ces secteurs.
English: $300 Seizure of fish valued at $548.25 Gabriel De Pokomandy Simoneau, Roberto Portneuf-sur-Mer Clam harvesting in a closed area.
French: Saisi du poisson pour une valeur de 548.25 $ Gabriel De Pokomandy Simoneau, Roberto Portneuf-sur-Mer Cueillette de myes dans une zone fermée.
English: SCHEDULE A Table 1 Weeks of insurable employment in qualifying period Length of initial benefit period Maximum number of weeks for which initial benefits may be paid 8 to 15 weeks 18 weeks 8 weeks 16 weeks 20 weeks 9 weeks 17 weeks 22 weeks 10 weeks 18 weeks 24 weeks 11 weeks 19 weeks 26 weeks 12 weeks 20 or more weeks 29 weeks 15 weeks This statute is even more difficult than most modern complicated statutes, in my view, to comprehend.
French: ANNEXE A Tableau 1 Semaines d’emploi assurable de la période de référence Durée de la période initiale de prestations Nombre maximum de semaines pour lesquelles des prestations initiales peuvent être servies 8 à 15 semaines 18 semaines 8 semaines 16 semaines 20 semaines 9 semaines 17 semaines 22 semaines 10 semaines 18 semaines 24 semaines 11 semaines 19 semaines 26 semaines 12 semaines 20 semaines ou plus 29 semaines 15 semaines A mon avis, cette loi est encore plus difficile à comprendre que la plupart des lois complexes modernes.
English: Dominique Moïsi, Deputy Director of the French Institute for International Relations, conveyed somewhat humourously this reticence on the part of the French government regarding the increasing power of NGOs.
French: Dominique Moïsi, directeur adjoint de l'Institut Français des Relations Internationales a su traduire, avec une pointe d'humour, cette réticence de la part de l'État français face à la montée en puissance des ONG.
English: Where may I forward a comment or complaint on a past travel experience?
French: Où puis-je faire parvenir un commentaire ou une plainte sur un voyage antérieur?
English: 9.3.9 Rating on a scale/rating on a checklist Rating on a scale: judging that a person is at a particular level or band on a scale made up of a number of such levels or bands.
French: Comme on l’a mentionné au début de ce chapitre, le premier pas vers une réduction de la subjectivité des jugements émis à chacune des étapes de la procédure d’évaluation est de parvenir à une compréhension commune du construct en question, à un cadre commun de référence.
English: MEPs raise questions on child welfare Article - Institutions - 09-10-2006 - 15:51
French: Des questions écrites des députés relatives aux enfants et adolescents Article - Institutions - 09-10-2006 - 17:00
English: The priority areas of engagement are almost identical for both categories.
French: Leur répartition par grand secteur d'activité est presque identique à celle des retraités.
English: (Work for 2008 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 7 of annex II to the present report)
French: (Travaux prévus pour 2008 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe 7 de l'annexe II au présent rapport)
English: * Gerry Hill ( 613-951-4113) and Jean-Marie Berthelot (613-9513760) are with the Social and Ec onomic Studies Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: «La démence est un syndrome clinique * Gerry Hill (613-951-4113) et Jean-Marie Berthelot (613-951-3760) font partie de la Division des études sociales et économiques de Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: (16) The Canadian Union of Public Employees, the Council of Canadians, the Canadian Health Coalition, the Communications Energy and Paperworkers Union of Canada, and the Canadian Federation of Nurses Union.
French: (16) Le Syndicat canadien de la fonction publique, le Conseil des Canadiens, la Coalition canadienne de la santé, le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières/infirmiers.
English: The United Nations Political Office in Bougainville and its successor, the United Nations Observer Mission in Bougainville, both played key roles deserving of our special thanks.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, et son successeur, la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, ont tous deux joué un rôle clef qui mérite tout particulièrement nos remerciements.
English: Effective communication between Cadel's expert technicians and suppliers mean you always get accurate information, combined to an exceptional service every time.
French: L'efficacité de la communication entre les techniciens-experts de Cadel et ses fournisseurs vous assurera de bénéficier d’un service exceptionnel.
English: WRVS Report Western Region Visibility Strategy Report dated September 22nd, 1987.
French: Rapport WRVS Rapport de la Stratégie de visibilité de la région de l'Ouest daté du 22 septembre 1987.
English: Such a request must contain sufficient evidence or information to justify the initiation of an investigation.
French: Une telle demande devrait contenir des éléments de preuve ou des informations suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Table 3 lists four nephelometric methods that meet the criteria of the American Water Works Association/American Public Health Association (AWWA/APHA) or the U.S. EPA and one International Organization for Standardization (ISO) criterion for determining turbidity in drinking water.
French: Le tableau 3 présente les méthodes néphélométriques qui répondent aux critères de l'American Water Works Association/American Public Health Association (AWWA/APHA), de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA américaine) ou de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en matière de détermination de la turbidité dans l'eau potable.
English: For more information rawing on a whole year of observations made at the Observatory of Haute Provence, Michel Mayor and Didier Queloz clearly established that the velocity of the star 51 Pegasi was subject to periodic fluctuations, which could be attributed to the presence of a large planet in orbit around it.
French: En savoir plus ’appuyant sur un an d’observations à l’Observatoire de Haute Provence, Michel Mayor et Didier Queloz ont établi clairement que la vitesse de l’étoile 51 Pegasi subissait des fluctuations périodiques, attribuables à la présence d’une grosse planète en orbite.
English: Nevertheless, private investment remains weak, the land market does not function in a transparent manner and the legislation on the common organisations of the market does not comply with the CAP.
French: Néanmoins, l'investissement privé restait faible, le marché foncier ne fonctionnait pas de façon transparente et la législation concernant les organisations communes de marché n'était pas conforme à la PAC.
English: Frequently, the safety and efficacy of a given drug product is established on the basis of a "pivotal" comparative bioavailability (bioequivalence) study or studies.
French: Très souvent, l'efficacité et l'innocuité d'une drogue, que ce soit un produit thérapeutique d'origine ou générique, se fondent sur une ou des études comparées de base de biodisponibilité.
English: Any other conclusion would, in my opinion, rest on a perverse, capricious and even absurd interpretation of facts.
French: Conclure autrement me paraît donner à la réalité des faits une interprétation abusive, arbitraire voire même absurde.
English: The Department also attested that, although the Appellant did not meet the language requirements of this vacant CX-03 position, special arrangements were made through their official languages section to allow the appointment to be made.
French: Le ministère a également confirmé qu'en dépit du fait que l'appelante ne répondait pas aux exigences linguistiques du poste vacant CX-03, des mesures spéciales avaient été prises par l'intermédiaire de la section des langues officielles afin que la nomination ait lieu.
English:  Start slowly and build up to 60 minutes of activity.
French:  Commencez lentement, puis augmentez graduellement jusqu’à 60 minutes d’activité par jour.
English: Further, AAFC monitors and seeks to influence policy developments in key countries, using tools such as trade advocacy, and agri-food specialist positions in selected embassies abroad.
French: Par ailleurs, AAC surveille et cherche à influencer les nouvelles politiques des principaux pays, en se dotant notamment de spécialistes en matière de défense des intérêts commerciaux et agroalimentaires dans certaines ambassades à l’étranger.
English: AUTONUM The Secretariat further elaborated on the financial aspects of the revised proposal.
French: AUTONUM Le Secrétariat a par ailleurs fourni des indications sur les aspects financiers de la proposition révisée.
English: It is the Government's policy to respect the principles of sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
French: Il applique une politique de respect des principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans leurs affaires internes.
English: Moreover, the estimated coefficients could carry biases consistent with a sample that is younger and poorer than the general population, and in which males are overrepresented.
French: De plus, les coefficients estimatifs pourraient inclure un biais cohérent avec un échantillon plus jeune et plus pauvre, où les hommes sont surreprésentés.
English: This is important to consider since through the Building Healthy Communities program, there is funding provided to communities in the area of solvent abuse.
French: Il importe de prendre ce facteur en considération, car des fonds sont octroyés aux communautés pour les initiatives visant ce phénomène dans le cadre du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. This news release contains forward-looking statements.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CN, visitez le site Web de la Compagnie à l’adresse www.cn.ca. Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Ichthyosis acquisita may occur in patients suffering from leprosy, tuberculosis, AIDS and typhoid fever.
French: Cette ichthyose acquise peut aussi se présenter chez les individus souffrant de lèpre, tuberculose, SIDA et fièvre typhoïde.
English: Competition from our trading partners and the ageing of our population make such reforms extremely urgent.
French: La concurrence de nos partenaires commerciaux et le vieillissement de notre population rendent la réalisation de cette réforme très urgente.
English: Proceeds of Crime PPA..........
French: Mise à jour annuelle des niveaux de référence MPO ..........
English: There should be a public oversight board to supervise the implementation of auditing standards and make sure that auditing companies are acting with due care.
French: Un organisme public de surveillance devrait être chargé de superviser l'application des normes de vérification comptable et de veiller à ce que les cabinets d'audit en tiennent dûment compte.
English: This reproductive strategy depends on the presence of generalist pollinators, as any pollinator specializing in F. caroliniensis would face local extinction in the years between flowering events.
French: Comme l’expliquaient Baskin et Baskin (1986, traduit de l’anglais), « un tel régime de germination peut être important pour le maintien d’une vaste gamme de tailles et d’âges au sein de la population...
English: Combating poverty had become a struggle for independence, dignity, respect and human rights, including the right to development.
French: La lutte contre la pauvreté a acquis le statut de lutte pour l'indépendance, la dignité, le respect et les droits de la personne humaine, y compris le droit au développement.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir dans leurs programmes éducatifs et sociaux à tous les niveaux, en tant que de besoin, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard ;
English: The island was conquered but at a heavy cost, and the loss of life sparked mass protests from civilians in the United States.
French: 1297 : Invasion de Monaco par une armée italie nne.
English: Despite this, there are still some cases in Tajikistan of trafficking in persons, including minors, as shown below:
French: On relève malgré tout certains cas de traite de personnes au Tadjikistan, y compris de mineurs, comme indiqué ci-dessous:
English: While this study covers a wide range of topics each of which is important, Canadian content lies at the heart of the Commission’s mandate and should be considered in the priority list for the required feasibility analysis.
French: Même si cette étude traite d’une gamme de sujets tous aussi importants les uns que les autres, le contenu canadien reste au centre du mandat du Conseil et devrait être pris en considération dans la liste des priorités quant à l’analyse de faisabilité nécessaire.
English: This will be expanded to eventually cover all secondary and top-up schools (primary schools with supplementary grades 7 and 8) in the country, and the upper grades of primary school where feasible.
French: Ce projet sera élargi pour couvrir en fin de compte toutes les écoles secondaires et écoles complémentaires (écoles primaires avec des classes supplémentaires 7 et 8) du pays, et là où cela sera possible, les niveaux supérieurs de l'école primaire.
English: She used database information retrieval services, a newspaper clipping service to find relevant articles published in Canadian and US newspapers, provincial and federal government web sites, international websites, and publications provided by the department.
French: Des services de consultation de bases de données ont été utilisés ainsi qu’un service de consultation de coupures de presse afin de trouver des articles publiés dans des journaux canadiens et américains, les sites Web des administrations fédérale et provinciales, des sites Web internationaux et des publications fournies par le Ministère.
English: Sometimes you need to put yourself in the other person's shoes.
French: Parfois, vous devez aussi vous mettre dans la peau de l'autre.
English: • Timber Dues Yukon Accounts Receivable: Timber Dues Timber Permits Timber applications are made in the summer each year.
French: • Droits de coupe Comptes débiteurs de la région du Yukon Droits de coupe Chaque année, les demandes de permis de coupe sont effectuées en été.
English: Given the new direction of the Service, it would be far more effective to return the seconded military and police officers and the Service's second most senior civilian post (P-5) to New York.
French: Compte tenu de la réorientation du Service, il serait beaucoup plus utile de renvoyer les militaires et agents de la police en détachement ainsi que le poste du deuxième plus haut responsable du Service (1 P-5) à New York.
English: Therefore, the service provided by M&A Co. to XYZ Company does not contain the elements necessary for the service to fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Par conséquent, le service fourni par la société F&A à la société XYZ ne contient pas les éléments nécessaires pour que le service soit visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: In a few short months we will have been in Ukraine two years. Do we miss Canada?
French: Et oui, le CJYC 2010 approche à grands pas !
English: In this context the rise in Islamophobia reveals the existence of a European identity crisis.
French: Dans ce contexte, la montée de l'islamophobie est révélatrice de l'existence d'une crise identitaire européenne.
English: Eighth Open Forum for Partnerships: The threat of the AIDS epidemic for the Least Developed Countries and its impact on their development prospects (organized by UN-OHRLLS)
French: Huitième réunion du Forum public pour les partenariats sur le thème “La menace de l'épidémie du sida pour les pays les moins avancés et son impact sur leurs perspectives de développement” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: The C. spiniferus zone has a wide distribution in eastern North America.
French: La Zone à C. spiniferus est largement répandue dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize that elements of indigenous peoples' cultural heritage are often combinations of many of the elements listed in paragraph 2, and that for most indigenous peoples, their knowledge, resources and cultural expressions form an indivisible part of their holistic identity.
French: La protection du patrimoine culturel des peuples autochtones reconnaît que les éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones sont souvent des combinaisons de plusieurs des éléments énoncés au paragraphe 2 et que pour la plupart des peuples autochtones, leurs connaissances, ressources et expressions culturelles forment une partie indivisible de l'ensemble de leur identité.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-36, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 14 juin 2002, à la p.
English: 7747, opinion by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 7747, avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur: