ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an innovation project, Villeroy & Boch developed the ceramic surface ceramicplus, which offers this ecological added value in all sanitary products.
French: Dans un projet d’innovation, Villeroy & Boch a développé la surface céramique ceramicplus qui offre cet avantage écologique pour tous les produits sanitaires.
English: In this connection, Parliament should join the agreement with the STIB for access to the two Eurobus routes in Brussels.
French: A cet égard, le Parlement devrait adhérer à la Convention avec la STIB pour l'accès aux deux lignes EUROBUS à Bruxelles.
English: Indico recognizes and agrees that Chemical may, from time to time, need to enter into related confidentiality agreements with third parties.
French: Cette obligation s’applique au cours de la période définie dans le présent accord et continue ensuite à produire ses effets pendant une durée de cinq ans.
English: After the DMP has preferred the charge to be tried by court martial the accused may, with the consent of the DMP, withdraw that election and have the matter tried by summary trial at any time prior to the commencement of the court martial.
French: Par ailleurs, un accusé peut agir de la sorte avant le début du procès devant la cour martiale, sous réserve du consentement du directeur des poursuites militaires.27 L'exercice du choix du tribunal militaire durant le procès sommaire 25.
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Commercialization Programs Tel: 613-957-1188 Fax: 613-954-1800  Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca Erica Dobson Program Delivery Coordinator Commercialization Programs Tel: 613-957-6132 Fax: 613-954-1800  Email: edobson@cihr-irsc.gc.ca
French: Melody Sajedi  Agente, Exécution des programmes Programmes de commercialisation Téléphone : 613-957-1188  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca Erica Dobson Coordonnatrice des programmes Programmes de commercialisation Téléphone : 613-957-6132 Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : edobson@irsc-cihr.gc.ca
English: Transparency needs to be ensured as well in the distribution of authorisations from the EU-Romania transit agreement.
French: La transparence doit également être à la base de l’octroi d’autorisations au titre de l’accord de transit routier conclu entre l’UE et la Roumanie.
English: Major themes include information, culture, education, and economic development.
French: Les grands thèmes sont l'information, la culture, l'éducation et le développement économique.
English: The Committee welcomed the overall approach followed by the Commission in preparing this proposal.
French: Le Comité se félicite de l'approche globale suivie par la Commission dans l'élaboration de cette proposition.
English: Although 16 and 17-year-olds are not eligible for the New Deal, they already have access to education and training programmes which will help them achieve recognized qualifications and also help them to achieve work skills.
French: Certes, les 16-17 ans n'ont pas droit au New Deal, mais ils ont accès à des programmes d'enseignement et de formation qui les aident à obtenir des qualifications reconnues et à acquérir des compétences professionnelles.
English: The OECD, the Organisation for Economic Co-operation and Development, says in one of its reports that 2.5 million new jobs which will be created thanks to this directive.
French: L'OCDE, l'Organisation de coopération et de développement économiques, déclare dans un de ses rapports que 2,5 millions de nouveaux emplois seront créés grâce à cette directive.
English: It is primarily the job of suppliers to ensure that their products meet requirements.
French: Il incombe essentiellement au producteur de veiller à ce que les résultats répondent aux exigences.
English: The CAs were known to be reliable community workers and had gained this trust through years of work and commitment.
French: Les MCHB avaient la réputation de travailleurs communautaires fiables et avaient mérité cette confiance grâce à de nombreuses années de travail et d’engagement.
English: Canadian Oilseed Processors Association, Statcom Ltd., Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Canadian Oilseed Processors Association, Statcom Ltd., Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: "On this special occasion, allow me to express all my gratitude to the authorities of WIPO for the quality of the reception that my Delegation has been given since it arrived in Geneva.
French: "À cette occasion solennelle, permettez-moi d'exprimer toute ma gratitude aux autorités de l'OMPI pour la qualité de l'accueil dont ma délégation a été l'objet depuis son arrivée à Genève.
English: An overview of testing guidelines is available at http://www.epa.gov/opptsfrs/OPPTS_Harmonized/885_Microbial_Pesticide_Test_Guidel ines/Series/885-0001.pdf It should be noted that, although EPA does not review efficacy data for MPCPs designed to manage agricultural pests, if the microbial is making a claim to control a public health pest such as fire ants, rodents, mosquitoes or cockroaches, efficacy data will be reviewed.
French: Un aperçu des lignes directrices concernant les études à effectuer (uniquement en anglais) se trouve à l’adresse suivante : http://www.epa.gov/opptsfrs/OPPTS_Harmonized/885_Microbial_Pesticide_Test_Guidel ines/Series/885-0001.pdf À noter que même si l’EPA n’étudie pas les données d’efficacité dans le cas des PAM destinés à la lutte contre les ravageurs agricoles, lorsque le produit microbien comporte une allégation en matière de lutte contre des organismes nuisibles ayant une incidence sur
English: • The Anglican Church will continue its dedication to the healing of individuals and reconciliation with all parties and will cooperate in the resolution of all abuse claims.
French: • l’Église anglicane continuera à s’investir dans la guérison des victimes et dans la réconciliation de toutes les parties et collaborera au règlement de toutes les demandes d’indemnisation liées aux sévices;
English: It had also met with representatives of other United Nations bodies, including the World Health Organization and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Comité a également rencontré les représentants d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la santé et le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Leading Edge Canadian Technology - The health info-structure should use leading edge technology that supports the growth and development of the Canadian economy by promoting the development of Canadian technology, applications and services.
French: Technologie canadienne de pointe - L’infostructure de la santé doit utiliser les technologies de pointe qui favorisent la croissance et le développement de l’économie canadienne en facilitant la mise en place de techniques, d’applications et de services canadiens.
English: Provide regional trade information and support awareness of exporting as a growth option to Atlantic Canadian firms through trade awareness sessions, one-on-one counselling, conferences, seminars, and trade mentoring/coaching programs.
French: Communiquer aux entreprises du Canada atlantique de l'information sur le commerce régional et les sensibiliser à l'exportation comme possibilité de croissance au moyen de séances de sensibilisation au commerce, de séances d'orientation individuelles, de conférences, de colloques, et de programmes de mentorat et d'encadrement en commerce.
English: The issues Crichton raises are familiar to those of us in the field, and come up often in discussions. Some are real and well appreciated while some are red herrings and are used to confuse rather than enlighten.
French: Donc, pour tous les acteurs et les avocats de par le monde, voici quelques éclaircissements.
English: The question is, how can we translate those expressions of serious concern into something more concrete — something that is backed by the rule of law?
French: La question est de savoir comment nous pouvons traduire ces expressions de grave inquiétude en quelque chose de plus concret - quelque chose qui s'appuie sur la primauté du droit?
English: Spatial and temporal variability of Canadian monthly snow depths, 1946-1995.
French: « Spatial and temporal variability of Canadian monthly snow depths, 1946-1995 ».
English: Current activities include participation in the Effective Public Health Practice Project, Core Competencies and the Rapid Risk Factor Surveillance System evaluation.
French: Le programme des THU a été conçu dans une perspective de soutien à la pratique en santé publique en offrant une formation pratique aux professionnels de la santé publique et en favorisant la recherche en santé publique et son essor.
English: Meller I, Fichter MM, Schroppel H. Risk factors and psychosocial consequences in depression of octo- and nonagenerians:
French: Meller I, Fichter MM, Schroppel H. Risk factors and psychosocial consequences in depression of octo- and nonagenerians: results of an epidemiological study.
English: But those are far from being the fundamental solution to overcoming the crisis because, in essence, those groups lack universality by virtue of the limited number of countries they comprise.
French: Mais celles-ci sont loin de constituer la solution fondamentale pour résoudre la crise car, en fait, ces groupes manquent d'universalité au regard du nombre limité de pays qu'ils comprennent.
English: I am absolutely passionate about music, especially the Rock, so I'm always the most recent albums, concerts and events of my favorite artists.
French: Je suis absolument passionn� par la musique, surtout le Rock, je suis toujours les albums les plus r�cents, des concerts et des �v�nements de mes artistes pr�f�r�s.
English: A 220-person Canadian military contingent, led by Brigadier-General Raymond Romses, are participating in the march.
French: Un contingent de 220 militaires canadiens, dirigé par le Brigadier-général Raymond Romses, y participera.
English: Pursuant to Council resolution 8/5, the Advisory Committee, at its 7th meeting, on 7 August, held a discussion on the promotion of a democratic and equitable international order.
French: Conformément à la résolution 8/5 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 7e séance, le 7 août, a examiné la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable.
English: OECD is currently revising its Frascati Manual to account for some of the more recent developments in R&D performance.
French: L'OCDE procède actuellement à la révision du Manuel de Frascati, pour tenir compte de certaines évolutions récentes en matière de R&D.
English: The bank account you identify has to hold Canadian funds at a financial institution in Canada.
French: Le compte que vous désignez doit être un compte en monnaie canadienne, tenu dans une institution financière au Canada.
English: • Risk of damage to babies of pregnant women who smoke
French: • Risque pour les bébés des femmes enceintes qui fument
English: Ibid., p. 92.
French: Ibid., p. 96.
English: Teachers and trainers should be supported in their essential role as innovators and facilitators in the learning environment.
French: Ceci comprend l’actualisation continue de leurs compétences professionnelles.
English: University of Saskatchewan Department of Psychology 0.1 0.1 0.1 0.1 Chair in Forensic Psychology
French: Subvention au Département de psychologie de l'Université de la Saskatchewan pour l'obtention d'une chaire de psychologie médico-légale 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Risk of thunderstorms with possible gusts to 50 km/h this afternoon.
French: Risque d'orages avec rafales pouvant atteindre 50 km/h cet après-midi.
English: I would now like to speak in greater detail about those items that impact the Agency's responsibilities.
French: Je m'arrêterai maintenant sur les éléments qui ont une incidence sur les responsabilités de l'Office.
English: Harsh on some predatory mites.
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 AP I AP AP AP I AP A A A AP AP
English: Onto themselves, they also constitute a compromise.
French: En soi, ils constituent aussi un compromis.
English: Similar characteristics are apparent in the results of Schult and Soffel (1973) for the same area.
French: Des caractéristiques similaires apparaissent aussi dans les résultats de Schult et Soffel (1973) sur la même région.
English: * Plenary item.
French: * Point examiné en plénière.
English: 28 of the Public Service Employment Act, mentioned above, it is necessary only that there be a reason.
French: 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique précité, il suffit qu'il y ait un motif, une raison.
English: A multitude of strange, wondrous and terrifying creatures inhabit these wild, untamed lands.
French: Une multitude d'étranges, merveilleuses ou terrifiantes créatures vivent dans ces terres sauvages.
English: Those points must be corrected otherwise my group will be unable to approve it.
French: Ces points doivent être rétablis. Alors seulement la proposition sera également acceptable par mon groupe.
English: This is tantamount to saying that we shall see what has happened after twelve years, and only then will we draw the necessary conclusions.
French: Cela signifie donc: nous regarderons dans douze ans ce qui s'est passé et c'est seulement alors que nous en tirerons les conclusions.
English: Steps to capture and copy Message Source (full Internet headers) information, in Outlook Express 4, 5 and 6:
French: Étapes à suivre pour enregistrer et copier l’information sur la source d’un message (en-têtes Internet complètes) dans Outlook Express 4, 5 et 6 :
English: While the Commission does not have authority to initiate complaints on its own motion, its privileged status as a party before the Board with carriage of the matter underscores the public commitment to human rights enforcement.
French: Même si la Commission n'a pas le pouvoir de déposer une plainte d'office, son statut privilégié à titre de partie de la commission d'enquête chargée des dossiers met en évidence l'engagement public à l'égard du respect des droits de la personne.
English: Answer of Finland Yes Co-ordination meetings All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: Answer of Finlande Oui Co-ordination meetings All responding States (32,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,50 9,00 17,50 32,00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29,00) 4,50 9,00 15,50 29,00 16 % 31 % 53 % 100 %
English: The principle of good faith may therefore be said to inform a treaty interpreter's task.
French: On peut donc dire que le principe de la bonne foi éclaire la tâche de l'interprète d'un traité.
English: We must not allow people to go on dying in the waters of the Mediterranean.
French: Nous ne saurions tolérer que des gens de plus en plus nombreux perdent la vie dans les eaux de la Méditerranée.
English: It pledged to submit reports under human rights treaties and expected to follow up any observations, and/or comments and reaffirmed its open invitation to all special procedures.
French: Il a enfin annoncé son intention de soumettre des rapports conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme et de donner suite à toute observation et/ou commentaire formulés et a confirmé l'invitation permanente qu'il avait adressée à toutes les procédures spéciales.
English: (9) It has been noted that the wording of article 57 of the European Convention on Human Rights is not fundamentally different from that used, for example, in article 26, paragraph 1, of the European Convention on Extradition of 1957:
French: 9) On a fait remarquer que le libellé de l'article 57 de la Convention européenne des droits de l'homme «n'est pas fondamentalement différent» de celui retenu par exemple à l'article 26, paragraphe 1, de la Convention du Conseil de l'Europe sur l'extradition de 1957:
English: Governments should first endeavour to increase the availability of more detailed geological data, an important tool in mineral exploration.
French: D’abord, les gouvernements devraient tenter d’accroître la disponibilité de données géologiques encore plus détaillées, des outils indispensables au niveau de l’exploration minière.
English: Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professor, Legal Studies Department, Central European University, Budapest (Hungary), Head of the Labour and Social Law Department, Law Faculty, Eötvös Lorand University, Budapest (Hungary) Mr Lucien FRANCOIS Judge Emeritus at the Belgian constitutional court, Brussels (Belgium) Professor Emeritus at the University of Liege (Belgium) Mr Lauri LEPPIK Professor of Social Policy Tallinn University (Estonia) Social Policy Analyst, PRAXIS Centre for Policy Studies Tallinn (Estonia) Mrs Ersiliagrazia SPATAFORA Associate Professor in international law Faculty of Political Science Roma Tre (Rome Three) University (Italy) Mr Colm O’CINNEIDE Senior Lecturer in Law Faculty of Laws University College, London (United Kingdom) Ms Monika SCHLACHTER Professor of Civil Law, Labour Law and Comparative Law Faculty of Law University of Regensburg (Germany) Mrs Birgitta NYSTRÖM Professor of Private Law Deputy Dean, Faculty of Law, University of Lund (Sweden) assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, with the participation of Mr Alexandre EGOROV, representative of the International Labour Organisation,
French: Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professeur, Département des études juridiques, Central European University, Budapest (Hongrie), Chef du Département droit du travail et droit social, Faculté de droit, Université Eötvös Lorand, Budapest (Hongrie) M. Lucien FRANCOIS Juge émérite à la cour constitutionnelle de Belgique, Bruxelles (Belgique) Professeur émérite de droit du travail à l’Université de Liège (Belgique) M. Lauri LEPPIK Professeur de politique sociale Université de Tallinn (Estonie) Analyste des politiques sociales, PRAXIS Centre des Etudes Politiques Tallinn (Estonie) Mme Ersiliagrazia SPATAFORA Professeur agrégé de Droit international Faculté des Sciences politiques Université des Etudes «Roma Tre» Rome (Italie) M. Colm O’CINNEIDE Chargé de cours en droit, Faculté de droit, University College, Londres (Royaume-Uni) Mme Monika SCHLACHTER Professeur de droit civil, de droit du travail et de droit comparé Faculté de droit, Université de Regensburg (Allemagne) Mme Birgitta NYSTRÖM Professeur de droit privé, Vice-doyenne de la Faculté de droit, Université de Lund (Suède) assisté par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, avec la participation de M. Alexandre EGOROV, représentant de l’Organisation Internationale du Travail,
English: However, he does not receive any proper medical treatment, and has to rely on medicine provided by his family.
French: Il ne reçoit cependant aucun traitement adéquat et doit compter sur les médicaments fournis par sa famille.
English: Broadcasters and music people — working together!
French: Les radiodiffuseurs et les créateurs — une collaboration nécessaire!
English: Resolves to review progress in the ratification, acceptance and approval of the Protocol at its fourth meeting.
French: Décide d'examiner l'état d'avancement de la ratification, de l'acceptation et de l'approbation du Protocole à sa quatrième réunion.
English: 2004/60 Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: 2004/60 Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: 4th meeting General exchange of views
French: 4e séance Débat général
English: Latest Issue : v6 n5, December 2003. http://www.feed-back.com/ezine.htm Health Affairs.
French: Le dernier numéro : v6 n5, décembre 2003. http://www.feed-back.com/ezine.htm Health Affairs.
English: It is a classic combination of language course with a programme of cultural, social and sporting activities, and ...
French: Il s'agit d'une combinaison classique de cours de langue et d'un ...
English: While we are often challenged at the First Nations level, we also recognize that there are many successes.
French: Alors que nous éprouvons souvent des difficultés au niveau des Premières nations, nous reconnaissons aussi les nombreuses réussites.
English: Should provincial/national licensing bodies comparable to those of the self-regulating health professions be charged with regulating such workers?
French: Faudrait-il mettre sur pied des programmes de formation comme ceux offerts en Nouvelle-Zélande?
English: Immigration and Citizenship Issues Country of Destination Regulations for Visitors Retirees who live in another country for less than six months each year can simply visit that country as tourists.
French: (ou d’en avoir une copie). Vous devez remettre l’original aux agents de l’immigration au moment de votre départ.
English: On the one hand, certain media, both public and private, were clearly influenced by major stockholders, certain political circles or the administration to provide partial and incorrect information on certain political parties, blocs or candidates.
French: D'un côté, certains médias, tant publics que privés, ont été clairement influencés par leurs actionnaires les plus importants, certains milieux politiques ou l'administration pour diffuser des informations partiales et fallacieuses sur certains partis politiques, blocs ou candidats.
English: This will assist in both finalizing the annual report (see Item 7.0) and in focusing on the themes the MACTC may want to emphasize in the plan for the future.
French: Ce dans l'optique de mettre la dernière touche au rapport final (voir point 7.0) mais aussi à se polariser sur les thèmes sur lesquels le CCMLT pourrait se pencher dans l'avenir.
English: The European Central Bank monitors the stocks and flows of euro banknotes and coins on the basis of data collected by the national central banks.
French: La Banque centrale européenne contrôle les stocks et les mouvements des billets et des pièces en euros sur la base des données collectées par les banques centrales nationales.
English: These issues are closely linked to the scope of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Les questions ci-dessus sont étroitement liées à l'application de la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Bridging Funds through Priority Announcements To demonstrate our commitment to the CIHR investigator-initiated grant program, we are also supporting highly rated proposals related to the INMHA mandate in each of the March and September competitions.
French: Subventions d'appoint par le biais des annonces de priorité Pour démontrer notre engagement à l'égard du programme de subventions pour la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs, nous appuyons les propositions de grande qualité, liées au mandat de l'INSMT dans les concours de mars et de septembre.
English: Nevertheless, the challenges that we face are not simply problems of government; they are problems that extend throughout our entire society.
French: Néanmoins, pour les défis à relever, ce ne sont pas seulement les problèmes du gouvernement, ils concernent toute la société.
English: Racism No Way is an initiative of the Conference of Education Systems Chief Executive Officers, supported by the Australian Government's Living in Harmony initiative.
French: Racism No Way est une initiative de la Conférence des responsables des systèmes d'enseignement, mise en œuvre avec l'appui de l'initiative du Gouvernement australien Living in Harmony.
English: - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the Western Waste Management Facility News Release
French: - Transcription - Demande visant un permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets Western CommuniquÃ©