ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They protect their children online. You've told your kids they shouldn't share personally identifying information online, but they may be sharing their location simply by not concealing their IP address.
French: Ils protègent leurs enfants en ligne Vous avez dit à vos enfants qu'ils ne devaient pas communiquer des informations personnelles en ligne, mais ils peuvent partager leur adresse tout simplement en ne dissimulant pas leur adresse IP.
English: Access to the courts will continue to be an important tool and will remain available as a final recourse to the CRTC to use at its discretion.
French: En dernier recours, le CRTC aura la possibilité d'exercer sa discrétion et de se tourner vers les tribunaux, qui demeureront un outil important.
English: NA firms that measure logistics and SCM KPI also outperformed their industry counterparts on document issues (a key component of Smart Border solutions in JIT ) by a ratio of 3.5 times4.
French: Par ailleurs, les entreprises nord-américaines qui mesurent ces IRC affichent des résultats de 3,5 fois4 supérieurs à ceux des autres entreprises de leur industrie pour ce qui est de la résolution des questions de documentation, aspect clé des frontières intelligentes dans le contexte du juste-à-temps4.
English: A final provincial workshop will be organized to share results of the dialogues and resulting policy analyses.
French: On organisera un atelier provincial final pour présenter les résultats des dialogues et les analyses des politiques établies.
English: Recommendation 3 Promote among cultural workers, employers and funders an attitude of lifelong learning to assist with the adjustment to rapid, constant and profound change. This recommendation is intended for the cultural sector as a whole: creators, performers, cultural workers, cultural managers, government decision makers, and all other stakeholders.
French: Recommandation 1 Définir et promouvoir une saine culture des ressources humaines ainsi que l’adoption d’une approche professionnelle en regard de la gestion, de la planification et des pratiques RH à travers tous les soussecteurs.
English: ), Vigilantism and the State in Modern Latin America: Essays on Extralegal Violence (1991) (applying United States literature on vigilantism to the Latin American context).
French: ), Vigilantism and the State in Modern Latin America: Essays on Extralegal Violence, 1991 (transposition des ouvrages américains consacrés au vigilantisme en Amérique latine).
English: Mr Antinoro then spoke about the achievements of my country.
French: M. Antinoro a ensuite évoqué les réalisations de mon pays.
English: The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et avances :
English: Now that the YSC is receiving the funds directly from the Department, it will have to take responsibility for managing those funds.
French: Maintenant que le CSY reçoit les fonds directement du Ministère, il devra veiller à la gestion de ces fonds.
English: CIHR will continue to develop and support initiatives that engage the community and enable control of health issues that have an impact on their lives.
French: Les IRSC continueront à élaborer et à appuyer des initiatives qui requièrent la participation des communautés et qui permettent à ces dernières de surveiller les questions de santé ayant une incidence sur leurs membres.
English: Of this total, an estimated 18,000 individuals had died by the end of 2002 (also adjusted for under and delayed reporting).
French: De ce nombre, environ 18 000 étaient morts à la fin de 2002 (après correction pour tenir compte de la sous-déclaration et des retards dans la déclaration).
English: In Figure 6, the customer holds an account with a deposit-taking financial institution (Bank A, the issuer) and an investment account with a corporate entity, such as an investment dealer (the Non-bank).
French: Figure 6 À la figure 6, le client est titulaire d’un compte auprès d’une institution financière de dépôt (banque A, l’émetteur) et d’un compte de placement auprès d’une entreprise, comme un courtier en valeurs mobilières (la non-banque).
English: ◦ Guidance on Parametric Release - Pharmaceutical Inspection Co-operation 
French: ◦ Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S)
English: The procurator went to criminal court of first instance No. 16, where he examined cases Nos. 02339 and 02340, in anticipation of the completion of formalities for the joinder of the cases in order to transmit them with criminal charges.
French: Dans ce contexte, le procureur s'est rendu au seizième tribunal pénal de première instance, où il a consulté le dossier des affaires nos 02339 et 02340, alors en attente, dans la perspective de l'établissement de certains actes de procédure pour la jonction des deux dossiers et la formulation des charges retenues.
English: For example, the 2002 International Conference on Financing for Development extended its accreditation process almost up to the opening of the Conference to ensure that all interested NGOs could participate./
French: C'est ainsi que la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement a maintenu sa procédure d'accréditation presque jusqu'à l'ouverture de ses travaux afin que toutes les ONG intéressées puissent y participer.
English: All road signage must be in accordance with provincial standards.
French: Toutes les signalisations routières doivent être conformes aux normes provinciales.
English: The world is facing an environmental crisis that threatens how we live our lives, and the lives of our children.
French: Le monde est confronté à une crise environnementale qui menace notre mode de vie et celui de nos enfants.
English: Land confiscations and destruction of properties for this purpose continue unabated.
French: Les confiscations de terres et les destructions de biens se poursuivent avec la même intensité.
English: May I also express the thanks and gratitude of the Government and the people of Côte d'Ivoire to the international community, and in particular to the French Government, for their commitment and their efforts, through Operation Licorne, to restore peace in Côte d'Ivoire.
French: C'est le lieu pour moi également d'exprimer la reconnaissance et la gratitude du Gouvernement et du peuple ivoiriens à la communauté internationale, en particulier au Gouvernement français, pour son engagement et ses efforts, à travers l'Opération Licorne, en faveur du retour de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Furthermore, Affiliate Non-Voting membership is available to those who are not eligible for Ordinary or Associate membership, but who support the aims and objectives of The Royal Canadian Legion.
French: En outre, les personnes qui ne répondent pas aux critères de qualification pour devenir membres ordinaires ou associés mais qui appuient les buts et objectifs de la Légion royale canadienne peuvent devenir membres affiliés non votants; après deux années d’adhésion comme membres affiliés non votants, ils peuvent devenir membres affiliés votants.
English: Based on available data, it is concluded, therefore, that non-pesticidal organotin compounds are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: Selon les données disponibles, on parvient donc à la conclusion que les composés organostanniques non pesticides ne pénètrent pas dans l'environnement en quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: Summary Outlook for Q4 2004 BO Monitor participants anticipate visits from China to grow by 11 % during the fourth quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Les participants à l’APM prévoient que les visites en provenance de Chine augmenteront de 11 % au quatrième trimestre de 2004.
English: Emergency Response Meteorological support is provided during emergencies and includes the provision of meteorological information and forecasts.
French: En cas d’événement polluant, Environnement Canada adhère à la politique du "pollueur payeur" dans la provision de tous ses services.
English: We would urge all delegations to participate and to sign this most important instrument during the conference.
French: Nous encourageons vivement toutes les délégations à participer à la Conférence et à y signer cet instrument si important.
English: We have found a residence as quickly as in half a day (yes that included the visits, and the client called that same morning), yet another situation took two years because the client was on the fence about moving.
French: Nous avons également déjà pris deux ans pour trouver une résidence. Le client hésitait, et nous l’avons respecté.
English: Providing more and affordable (child)care facilities, reducing fiscal disincentives to work and eliminating gender pay differentials remain important issues.
French: Il reste d'importants problèmes comme la mise à disposition d'un plus grand nombre de structures de garde d'enfants à des prix abordables, la réduction des mesures fiscales qui dissuadent de travailler et l'élimination des différences de rémunération entre hommes et femmes.
English: I feel my life is more important than a budget cut, and not only my life, but the lives of the other soldiers who are in the forces.
French: J'estime que ma vie est plus importante que toute considération budgétaire, non seulement la mienne, mais celle de tous les autres soldats qui sont dans les forces armées.
English: Others wanted the Constitution to push the more "social" aspect of Europe - i.e. job security, living standards, health care, and social security - rather than concentrate on institutional issues.
French: D’autres ont appelé à une Constitution plus sociale et ont proposé la tenue d’un nouveau référendum au même moment que les élections européennes en 2009. Toutes ces opinions ont été rassemblées dans « l’appel de Florence ».
English: • Federal Identity and Visibility [Guidelines]
French: • Lignes directrices sur l'établissement des coûts des différents modes de prestation de services – Ministère de la Défense nationale, 1997 [lignes directrices]
English: Pharmacy expenditures in 2006/07 increased by 1.3% to $50.4 million, while Dental costs increased by 0.7% to $22.6 million and Medical Transportation increased by 19.7% to $20.3 million.
French: Les coûts des soins dentaires se sont élevés à 22,6 millions de dollars, et les coûts du transport pour raison médicale, à 20,3 millions de dollars, ce qui représente des augmentations de 0,7 % et de 19,7 %, respectivement.
English: Its ultimate objective is the, "stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that will prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Son objectif ultime est de « stabiliser, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: Our own political problems in Aceh, the Maluccas and Irian Jaya provinces are being duly addressed through dialogue.
French: Nous traitons nos propres problèmes politiques dans les provinces d'Aceh, d'Irian Jaya et dans les Moluques par le dialogue.
English: Geography, climate, availability of materials, lifestyle and other factors all play a part in how a house is constructed.
French: La géographie, le climat, les matériaux disponibles sur place, le style de vie et d'autres facteurs influencent la construction des maisons.
English: Appointments to and from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers it in the best interests of the Public Service.
French: Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. Dans Procureur général du Canada c.
English: Jamaica, communication No.  541/1993, Inadmissibility decision of 3 April 1995.
French: Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995.
English: • On the occasion of the announcement of a major investment in Canadian culture  Toronto, Ontario - May 2, 2001 
French: • À l'occasion de l'annonce d'un investissement majeur dans la culture canadienne  Toronto (Ontario) - Le 2 mai 2001
English: The defense immediately “only” 21 points throughout the meeting.
French: La défense a aussitôt “seulement” 21 points tout au long de la réunion.
English: Pre-Owned Certified Series® Special Lease and Finance Rates.
French: Taux de financement et de location spéciaux pour les véhicules d'occasion Série Certifiée (MC).
English: In contrast to the limited flexibility offered by stand-alone fax machines and current online fax services, WinFax PRO 10.0 integrates with today's most popular business applications, enabling small businesses to maximize their computing investment.
French: Une des fonctionnalités les plus uniques de WinFax PRO 10.0 est son interface intuitive, mise à jour pour minimiser la courbe d'apprentissage des petites entreprises en croissance.
English: The assistance you require to Prepare and execute a program that will result in you managing your personal money situation more successfully has many aspects; with budget help being one of the most important.
French: L'aide requise pour préparer et exécuter un programme vous permettant de mieux gérer votre situation financière personnelle comporte de nombreux volets, dont l'établissement d'un budget, l'un des aspects vitaux de la santé financière.
English: Discover Charleville Mézières, close to the Belgian border and along the edge of the Meuse Valley.
French: Découvrez Charleville Mézières, aux portes de la Belgique et à l’orée de la vallée de la Meuse.
English: Wouldn't that be wonderful?
French: Est-ce que ça ne serait pas merveilleux?
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don't know/ No opinion a.
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sait pas/Aucune opinion a.
English: I am committed to taking the steps necessary to be in a position to introduce legislation in federal Parliament -- beginning the final ratification phase that will bring the Tsawwassen Treaty, a modern day treaty, into force and effect.
French: Je suis déterminé à faire le nécessaire pour être en mesure de présenter le projet de loi voulu au Parlement, et d’entreprendre ainsi la phase finale de ratification qui aboutira à l’entrée en vigueur de ce traité moderne.
English: Like the previous reports in the series, on Africa and on Asia and the Pacific, the present study uses as its frame of reference the 1979 Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development.
French: Comme les rapports précédents, qui portaient sur l'Afrique et l'Asie et le Pacifique, la présente étude part du cadre de référence du Programme d'action de la Conférence de Vienne de 1979 sur la science et la technique au service du développement.
English: Last year there were 500.
French: L'année dernière, ils étaient 500.
English: We do not want our political activity and the defence of our principles and values to be dependent on the supply of gas or oil.
French: Nous ne souhaitons pas que notre activité politique et la défense de nos valeurs et principes dépendent de la fourniture en gaz et pétrole.
English: The number of polio-endemic countries has dropped to just seven and the number of global polio cases has been reduced by 99 per cent, from more than 350,000 reported cases in 1988 to 1,918 in 2002.
French: Le nombre de pays où la poliomyélite est endémique est tombé à seulement sept et le nombre de cas de poliomyélite à l'échelle mondiale a été réduit de 99 %, passant de plus de 350 000 en 1988 à 1 918 en 2002.
English: These exchanges will undoubtedly give rise to other interesting projects that will capture the imagination of Canadian theatre enthusiasts.
French: Ces échanges donneront sans aucun doute naissance à d'autres projets intéressants qui sauront captiver l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens amateurs de théâtre.
English: Visit one of the city's great cultural attractions.
French: Visitez une des grandes attractions culturelles de la ville.
English: Report of the Secretary-General dated 19 August (S/1999/896 and Corr.1) pursuant to Security Council resolution 1242 (1999), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, since his report of 18 May 1999 (S/1999/573 and Corr.2), and reviewing the impact of the programme as a whole.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 19 août (S/1999/896 et Corr.1), présenté en application de la résolution 1242 (1999) du Conseil de sécurité, contenant des informations sur la distribution de fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'exécution du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord (Dohouk, Erbil et Souleimaniyeh), depuis la fin de la période examinée dans le précédent rapport, daté du 18 mai 1999 (S/1999/573 et Corr.2), et faisant le point de l'impact général du programme.
English: 429 Sqn has accomplished much and is now a thriving, spirited unit with the capability to self-generate for many years to come." —Major Pat O’Dwyer, aircrew leader, 429 (T) Sqn
French: C’est maintenant une unité épanouie et dynamique qui contribuera encore à partir de ses effectifs pendant de nombreuses années. » — Major Pat O’Dwyer, chef du personnel navigant du 429 ET
English: • D13-7-1 Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51)
French: • D13-7-1 Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51)
English: The reactivation in May 2005 of the Coordinating Committee on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons, as called for by the African Union Heads of States and the African Union Executive Council, is also a positive step to address refugees, returnees and IDPs issues at the continental level.
French: La réactivation en mai 2005 du Comité de coordination pour l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées, conformément à la demande formulée par les chefs d'État et le Conseil exécutif de l'Union africaine, constitue également un progrès encourageant vers une prise en compte des réfugiés, de rapatriés et des déplacés à l'échelle du continent.
English: The so-called 'freeze plus' clause ensures that each Member State must maintain in force the provisions of its design law in relation to both the criteria for the protection of the design of spare parts and the free use of spare parts for repair purposes.
French: La clause dite «freeze plus» garantit que chaque État membre doit maintenir en vigueur les dispositions de sa loi sur le design relatives tant aux critères de protection des dessins et modèles de pièces détachées qu'au libre usage de pièces détachées à des fins de réparation.
English: They allow us to weave change into our culture and everyday behaviour.
French: Ils nous permettent d'intégrer le changement à la culture et aux comportements quotidiens.
English: Revenue generated by the Emissions Trading Scheme must contribute to the adaptation effort and the EU budget needs to reflect the urgency of coping with such challenges.
French: Les recettes générées par les échanges de quotas d'émission doivent être affectées à l'effort d'adaptation, et le budget européen doit refléter l'urgence qu'il y a à faire face à ces défis.
English: With just two small, quick moves the glasses fold easily into themselves.
French: Un modèle en acétate léger qui se replie en deux mouvements pour être rangées dans leur étui Persol à l'intérieur de votre poche.
English: We found that frogs from higher elevations had delayed maturity, a larger size at maturity, and slower growth rates compared with frogs at lower elevations.
French: Les grenouilles des altitudes plus élevées ont une maturité retardée, une taille plus grande à la maturité et des taux de croissance plus lents que les grenouilles des altitudes plus basses.
English: • Reduced impact from the transportation sector on Canada’s environment.
French: • Atténuation des incidences du secteur des transports sur l’environnement du Canada.
English: Thus, a substantial number of Parliament’s amendments have been reflected either in full or in part in the common position.
French: Elle comprend également des dispositions nouvelles, qui, de l'avis du Conseil, seront essentielles à la mise en œuvre efficace de la directive et concourront au bon fonctionnement du marché intérieur.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in introducing his statement, the High Representative referred to the first 31 days of this year – and hence also of the Austrian Presidency of the Council – as having been a turbulent time, and that they indeed were.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au début de son intervention, le haut représentant a parlé des 31 premiers jours de cette année - et, partant, de la présidence autrichienne du Conseil - comme d’une période tumultueuse, et c’était en effet le cas.
English: Ms. Ángeles Díaz (Spain)
French: Sra.  Ángeles Díaz (España)
English: In addition the Committee noted with interest the Government's statement that the new provisions give a new impetus to protection in this sector by the improvement resulting from the measures for collective protection provided for therein, through the coordination entrusted to a specialist coordinator.
French: Elle a noté en particulier avec intérêt la déclaration du Gouvernement selon laquelle le nouveau dispositif était de nature à donner une nouvelle impulsion à la prévention dans cette branche d'activité, grâce à l'amélioration apportée par la mise en place des dispositions de protection collective que cet instrument préconisait, à travers une coordination confiée à un spécialiste.
English: Background: The COP, by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the third national communications submitted by Annex I Parties in accordance with decision 11/CP.4.
French: Rappel: Par sa décision 33/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'appliquer aux troisièmes communications nationales présentées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), conformément à la décision 11/CP.4, les procédures d'examen des communications nationales, y compris les modalités des examens approfondis, définies dans les décisions 2/CP.1 et 6/CP.3.
English: Subprogramme 3 Financial accounting and reporting
French: Sous-programme 3 Comptabilité générale et information financière
English: The High Commissioner would appeal to the international donor community, including Governments, businesses and institutions, to support the work of the treaty bodies.
French: Elle allait lancer un appel à la communauté internationale des donateurs, comprenant les gouvernements, les entreprises et les institutions, pour qu'ils financent les activités des organes conventionnels.
English: It is suggested that this difference in variances would result in eventual elimination of the early-breeding phenotype, unless it were favored by other factors.
French: La différence des variances devrait conduire normalement à l'élimination du phénotype à reproduction hâtive, à moins qu'il ne soit favorisé par d'autres facteurs.