ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat supports the IECPCP initiative by coordinating and overseeing funding activities such as the two-cycle learning projects and other relevant priority projects; linking and coordinating with other related Health Canada projects and divisions such as the Primary Health Care Transition Fund, the Health Human Resource Strategy Division and the First Nations and Inuit Health Branch; and networking and collaborating with other key national and international stakeholders to exchange information and promote the vision of IECPCP across Canada.
French: Le Secrétariat soutient l'initiative de FIPCCP, en coordonnant et en supervisant les activités de financement comme les projets d'apprentissage en deux étapes et d'autres projets prioritaires pertinents; en établissant des liens et en assurant la coordination avec d'autres divisions et projets connexes de Santé Canada, comme le Fonds pour l'adaptation de soins de santé primaires, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; et en favorisant le réseautage et la collaboration avec d'autres intervenants clés à l'échelle nationale et internationale dans le but d'échanger de l'information et de promouvoir la FIPCCP dans tout le Canada.
English: A network of regional renewable energy experts has been established and will be further developed with the participation of the International Energy Agency and the Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century to ensure a systematic exchange of experience and promote interregional cooperation on renewable energy.
French: Un réseau d'experts régionaux du secteur de l'énergie renouvelable a été créé et sera étoffé avec la participation de l'Agence internationale de l'énergie et du Réseau pour la politique en matière d'énergie renouvelable pour le XXIe siècle (Ren 21) afin de garantir un échange systématique de données d'expérience et de promouvoir la coopération interrégionale.
English: Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) (vote)
French: Qualité des données statistiques dans l'Union et renforcement des pouvoirs d'audit par la Commission (Eurostat) (vote)
English: The proteases were tested against synthetic chromogenic peptide substrates and a selection of cations and more complex compounds, and the results suggest that parts of the extracellular proteolytic activities are due to proteases from two groups: the Ca2+ stabilized proteases and the alkaline serine proteases.
French: Les résultats de ces tests suggèrent que les activités protéolytiques relèvent, pour différentes parts, de deux groupes de protéases : les protéases stabilisées par le Ca2+ et celles des sérines alcalines.
English: Cuba urged to revoke repressive laws and release prisoners of ...
French: Kenya. Les investigations sur des homicides qu'auraient commis des ...
English: That said, there is nothing inherently unfair about a system that focuses the real areas in dispute.
French: Cela étant, il n'y a rien de fondamentalement injuste dans un système qui vise à concentrer les efforts sur le véritable objet de la procédure.
English: Statement submitted by the Worldwide Organization for Women, the World Federation of Ukrainian Women's Organizations, the Universal Peace Federation, the Women's Federation for World Peace, the Foundation for the Support of the United Nations, the International Federation for Home Economics and the International Federation of University Women, members of the Non-governmental Organization Committee on the Family in New York in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Worldwide Organization for Women, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, l'Universal Peace Federation, la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, la Foundation for the Support of the United Nations, la Fédération internationale pour l'économie familiale et la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, membres du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (New York), dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: At least four of these should also be accessible 24 hours per day for parallel negotiations; A suite of 12 to 15 small rooms for the offices of the UNECE secretariat and the host country secretariat, including two larger common rooms for large photocopiers, printers, documents and assistants; Around 15 other small rooms for letting out to conference delegations as offices; A press centre; A documentation centre for the distribution of documents and written messages.
French: Au moins quatre de ces salles devraient pouvoir être utilisées 24 heures sur 24 pour les négociations parallèles; De 12 à 15 petites salles pour les bureaux du secrétariat de la CEE et du secrétariat du pays hôte, y compris 2 salles plus vastes pouvant accueillir des assistants, de grosses photocopieuses, des imprimantes et la documentation; Environ 15 autres petites salles à usage de bureaux qui seraient louées aux délégations; Un centre de presse; Un centre de documentation pour la distribution des documents et les messages écrits, où chaque délégué devrait avoir un casier;
English: At follow-up, unprotected vaginal/anal sex was not significantly different before all EI sessions were delivered (69% EI vs 77%, SSI at 12 weeks, OR = 0.55, CI=0.26, 1.16), but was significant at 24 weeks (68% EI vs 78% SSI, OR = 0.40, CI=0.18, 0.87).
French: Au suivi, on n’a pas observé de différence significative des rapports sexuels vaginaux ou anaux avant qu’on ait donné toutes les séances de l’IA (69 % IA vs 77 %, SSI à 12 semaines, RC = 0,55, IC = 0,26, 1,16), mais il existait une différence marquée à 24 semaines (68 % IA vs 78 % ISS, RC = 0,40, IC = 0,18, 0,87).
English: Evaluation Issues In the evaluation, 20 issues were addressed, as follows: (a) Rationale and Relevance
French: Questions d'évaluation Dans l'évaluation, 20 questions ont été abordées : a) Justification et pertinence
English: For the remaining two years of the planning period, corporate income tax revenues are projected to grow at a slower pace than corporate profits, reflecting the acceleration of the federal capital tax elimination.
French: Pour les deux derniers exercices de la période de planification, les rentrées au titre de l’impôt des sociétés devraient connaître une progression plus lente que celle des bénéfices des sociétés, sous l’effet de l’élimination accélérée de l’impôt fédéral sur le capital.
English: • No process in place for the creation and maintenance of specifications
French: • Aucun processus mis en place pour la création et la maintenance des spécifications;
English: "MILLIONS OF PEOPLE LIVE IN FEAR AND IN POVERTY. BECAUSE OTHERS ...
French: Soudan : demandez l’arrestation de criminels de guerre ...
English: Encourage experiences and emotional connections, meet visitor expectations and facilitate learning opportunities.
French: Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation ou les lieux historiques nationaux.
English: This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
French: Il faudra utiliser cette valeur pour calculer la correction de la flottabilité des MP traitée dans le paragraphe 8.1.12.2.
English: Rogers is in receipt of the Commission's letter dated 27 June 2006 approving the proposed text of Rogers' customer notification with respect to VoIP emergency service oglibations subject to certain changes. Document: 650171.pdf - 230KB 2006-06-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Rogers is in receipt of the Commission's letter dated 27 June 2006 approving the proposed text of Rogers' customer notification with respect to VoIP emergency service oglibations subject to certain changes. Document: 650171.pdf - 230KO 2006-06-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Therefore, to use an extract from a sound recording, you must clear the rights with the producer and ensure that the performers who participated in the creation have signed over to him all relevant rights.
French: Ainsi, afin d’utiliser un extrait d’un enregistrement sonore, il faut affranchir les droits auprès du producteur de disques et s’assurer qu’il détient les droits pertinents des artistes-interprètes qui ont participé à la création.
English: I won’t talk about the differences between British and American English, as other blogs out there do it much better than I would...
French: Je ne vais pas aborder le sujet des différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain : d’autres blogs spécialisés dans ce...
English: Disaster recovery plan and business continuity plan  The Board had previously noted that UNRWA did not have a disaster recovery plan or business continuity plan that had been developed, documented and communicated.
French: d) Révise son plan de mise en œuvre des normes IPSAS et le fasse approuver, et indique dans son plan les responsabilités de tous les intervenants et y inclue un mécanisme permettant de les informer (par. 51);
English: Examples of initiatives to be implemented in the 2009/10 financial period are presented in table 7 below.
French: Le tableau 7 ci-après présente des exemples d'initiatives envisagées par les missions pour l'exercice 2009/10.
English: I would like to take advantage of this opportunity to express the Community's appreciation for the solidarity displayed by the international community and by the United Nations and its specialized agencies, particularly in their initial efforts to assist those States, but also for the launching of the United Nations flash appeal for Grenada and Haiti.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de la Communauté pour la solidarité dont la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ont fait preuve, notamment en essayant, dans un premier temps, de venir en aide à ces États, mais également en lançant l'appel éclair des Nations Unies en faveur de la Grenade et d'Haïti.
English: It also noted with satisfaction the achievements of the Government in the fields of education, community technology, training and health.
French: Elles se sont également félicitées des réalisations du Gouvernement dans les domaines de l'éducation, des programmes communautaires d'initiation aux technologies, de la formation et de la santé.
English: Labbé, P. "SMEs in the Global Economy" in Canadian Business Review, Spring 1994, pp. 22-24.
French: LABBÉ, P. « SMEs in the Global Economy », Canadian Business Review, printemps 1994, pp. 22-24.
English: The inclusion of States in the membership of an organization was considered an important, essential criterion which provided greater clarity than the term “intergovernmental organizations”.
French: Elles considéraient que le fait de mentionner les États parmi les membres d'une organisation constituait un critère important, voire essentiel, qui était plus précis que l'expression « organisation intergouvernementale ».
English: Many Christian churches are agreed that a church-member’s religious identity should be protected against the efforts of any other church to make him/her switch allegiance.
French: De nombreuses Églises chrétiennes partagent l’opinion que l’identité religieuse d’un membre devrait être protégée face aux efforts déployés par une autre Église pour le faire changer d’allégeance.
English: I would also like to express thanks for his kind remark that this is the first time that Thailand is co-sponsoring this draft resolution.
French: Je tiens également à le remercier d'avoir obligeamment précisé que c'était la première fois que la Thaïlande parrainait ce projet de résolution.
English: The environment for planning and implementing that responsibility is changing in the face of pressures such as the rapid growth of new products and technologies requiring decisions, varied consumer expectations, concerns about the impacts and cost-effectiveness of regulated health care products and increasingly globalized production and markets.
French: Certaines pressions, comme la croissance rapide des nouveaux produits et technologies qui requièrent des décisions, les diverses attentes des consommateurs, les préoccupations au sujet des incidences et de l'efficacité des coûts des produits de soins de santé réglementés et la production et les marchés de plus en plus mondialisés modifient l'environnement de la planification et de la mise en oeuvre de cette responsabilité.
English: One prominent example is in Greece where migration and sprawl are linked, as small rural villages provide the nucleus of the inﬂux of people into the city and then into the suburbs.
French: Ce projet a pour objectif de mettre en place une étude d’impact intégrée, des instruments et des mesures d’infrastructure portant sur l’expansion anarchique des villes en Europe et d’élaborer un guide d’orientation abordant les différents aspects de l’expansion des villes.
English: Canadian Forces Health Information System This project proposes to provide integrated health information system software to all health clinics, in-garrison unit medical stations, semi-static deployed health care units, and ship sick bays.
French: Projet global de véhicules de soutien de la Force aérienne Le projet vise le remplacement de la flotte de véhicules de soutien au sol.
English: Good, Improving Friends of Riding Mountain offers two regular programs during the visitor season.
French: Bon, amélioration L’association Friends of Riding Mountain offre deux programmes réguliers durant la saison touristique.
English: La Folie de Saint-Auriol goes against the trend among wine-growers to have the terroir recognized through one-off vintages or cuvées.
French: La Folie de Saint-Auriol Longtemps hostile au principe des "super" cuvées, Claude Vialade s'était toujours refusée à en suivre la mode, s'attachant à présenter sous les étiquettes de ses châteaux un seul assemblage.
English: A cash-flow forecast records revenue and expenditures when the money is received or paid.
French: La prévision de caisse consigne les recettes et les dépenses lorsque l'argent est reçu ou payé.
English: Following the Ouagadougou Political Agreement of March 2007, the country began to emerge from the political and military crisis, a development marked by the end of hostilities, reunification, and the redeployment of the administration.
French: Suite à l'Accord politique de Ouagadougou de mars 2007, le pays a commencé à sortir de la crise politique et militaire, un progrès marqué par la fin des hostilités, la réunification et le redéploiement de l'administration.
English: 27/ 00 Electric analogue stores, e.g. for storing instantaneous values 27/ 02 . Sample-and-hold arrangements (G 11 C 27/04 takes precedence; sampling electrical signals, in general H 03 K) [2,4] 27/ 04 . Shift registers (charge coupled devices per se H 01 L 29/76) [4]
French: 27/ 00 Mémoires analogiques électriques, p.ex. pour emmagasiner des valeurs instantanées 27/ 02 . Moyens d'échantillonnage et de mémorisation (G 11 C 27/04 a priorité; échantillonnage de signaux électriques en général H 03 K) [2,4] 27/ 04 . Registres à décalage (dispositifs à couplage de charge en soi H 01 L 29/76) [4]
English: There are now small but growing and healthy populations of osprey, bald eagle, peregrine falcon and lake trout in the Great Lakes Basin today.
French: Des populations peu nombreuses mais croissantes et saines de balbuzards pêcheurs, de pygargues à tête blanche, de faucons pèlerins et de touladis sont maintenant présentes dans le bassin des Grands Lacs.
English: This requires a public prosecutor, and, as Parliament has already demanded on various occasions, one that is exclusively responsible for the Union's institutions.
French: Pour y arriver, nous avons besoin d'un ministère public. Attention, ce que le Parlement réclame pour la énième fois ici, est un ministère public doté d'une compétence exclusive pour les institutions de l'Union.
English: The Management of Social Transformation Programme was responsible for coordinating the implementation of that strategy.
French: La mise en œuvre de cette stratégie est coordonnée par le Programme pour la gestion des transformations sociales.
English: • Commission for Environmental Cooperation (CEC) Council Communiqué [2001-06-29]   The CEC was established by Canada, Mexico and the United States to build cooperation among the NAFTA partners in implementing the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the environmental side accord to NAFTA.
French: • Communiqué du Conseil de la Commission de coopération environnementale (CCE) [2001-06-29]   La CCE a été créée par le Canada, le Mexique et les États-Unis en vue de renforcer la coopération entre ces trois pays membres de l'ALÉNA et de veiller à l'application de l'ANACDE, l'accord environnemental parallèle à l'ALÉNA.
English: You also have the right to file a formal objection to appeal the decision.
French: Vous avez également le droit de présenter une opposition officielle pour en appeler de la décision.
English: The intensity of the emission signal for the nucleic acid specific fluorochromes varied.
French: L'intensité du signal d'émission pour les fluorochromes spécifiques à des acides nucléiques s'est révélée variable.
English: The assessment was not based on the 200 Community Framework, but on the provisions in force when the aid was granted, i.e. the 2001 Communication from the Commission on SGEI in Europe208.
French: L’appréciation ne se fondait pas sur l’encadrement communautaire de 200 mais sur les dispositions en vigueur au moment de l’octroi de l’aide, soit la communication de la Commission de 2001 sur les SIEG208.
English: I would like to mention three points contained in our motion for a resolution.
French: Je voudrais aborder trois points qui figurent dans notre proposition de résolution.
English: Tignish is an essential harbour near the western end of Prince Edward Island; together with nearby Judes Point, it forms the largest inshore fleet location in the Maritime Provinces.
French: Le port de Tignish est un port essentiel situé près de l’extrémité Ouest de l’Île-du-Prince-Édouard; combiné à Judes Point, situé tout près, cet endroit abrite la plus grosse flottille côtière des provinces Maritimes.
English: “By derogation from the provisions of RID/ADR, carbon dioxide (UN No. 1013) of Class 2 carried in cylinders with a capacity not exceeding 500 ml is not subject to the provisions for Class 2 of RID/Annexes A and B of ADR when the following conditions are met:
French: «En dérogation aux prescriptions du RID/ADR, le dioxyde de carbone, No ONU 1013 de la classe 2, qui est transporté aux conditions ci-après dans des bouteilles d'une contenance maximale de 500 ml, n'est pas soumis aux prescriptions pour la classe 2 contenues dans le RID/ dans les Annexes A et B de l'ADR :
English: Following the events of 11 September 2001, the General Assembly Special Session on Children had been postponed, along with the side event in which she had planned to participate.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a été différée, ainsi que la manifestation parallèle prévue, et à laquelle Mme Abaka devait participer.
English: Some CMOs are for-profit corporations, but often controlled by a not-forprofit foundation, while several others are themselves not-for-profit entities.58 In foreign countries, the situation is similar.
French: Certaines OGC sont des sociétés à but lucratif, mais elles sont souvent contrôlées par une fondation sans but lucratif, tandis que plusieurs autres sont ellesmêmes des entités à but non lucratif.58 Dans les pays étrangers, la situation est semblable.
English: Description: The Team of Specialists on CHEMISEED maintains responsibility for the “Pilot Project Demonstrating the Environmental Cleanup of Sites Contaminated by Chemicals”.
French: Description : L'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED garde la responsabilité du "Projet pilote de démonstration du nettoyage environnemental de certains sites pollués par des produits chimiques".
English: The President informed the Commission about research done on the abuse of ketamine and about the possibility of scheduling that substance, and expressed appreciation to Governments for having provided information on national control measures and statistics regarding ketamine.
French: Il a informé la Commission des recherches effectuées sur l'abus de kétamine, ainsi que de la possibilité d'inscrire cette substance, et a remercié les gouvernements pour les informations qu'ils avaient fournies sur les mesures nationales de contrôle et les statistiques concernant la kétamine.
English: In light of the foregoing, it appears to the Agency that the applicant's failure to obtain a licence before operating the service was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la demanderesse n'a pas sciemment tenté d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires en n'ayant pas obtenu de licence avant d'exploiter le service.
English: The number of young women who smoke is increasing, and there is an overall slower decline in the rate of smoking among women compared to men.
French: Le nombre de jeunes femmes qui fument ne cesse d'augmenter, et le pourcentage de fumeuses régresse de façon générale plus lentement que le pourcentage de fumeurs.
English: In the course of his visits and investigations, the Special Rapporteur came across serious, silent but deep-seated anti-Semitism, the expression of which is veiled and repressed by image or power-related considerations and strategies.
French: Au cours de ses visites et dans le cadre de ses enquêtes, le Rapporteur spécial a identifié la gravité d'un antisémitisme silencieux mais profond, dont l'expression est masquée et refoulée par des considérations et des stratégies d'image ou de pouvoir.
English: In relation to capacity-building, article 202 (c) recognizes the need for assistance to developing States in the preparation of environmental assessments.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, l'alinéa c) de l'article 202 met l'accent sur la nécessité d'aider les pays en développement à procéder à des évaluations écologiques.
English: In that regard, we have had two types of initiatives.
French: Alors, nous avons eu deux types d'initiatives.
English: CO2 Emission Factors:
French: Coefﬁcients d’émission pour le CO2 Utilisation de calcaire – ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport préparé pour Environnement Canada, avril 1994. Utilisation de bicarbonate de soude – DOE/AIE, Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Rapport 0573, 1993.
English: Employment Policy Guidelines for Member States (
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (
English: Progress in terms of joint F-P/T initiatives is reported on actions identified in this framework.
French: Les progrès rattachés aux initiatives FPT conjointes ont été signalés pour les mesures indiquées dans ce cadre.