ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister exercises influence on IMF issues through Canada’s Executive Director at the Fund’s Executive Board, interventions at the spring and fall meetings of the International Monetary and Financial Committee, his plenary speech at the IMF and World Bank annual meetings, and periodic meetings with the Managing Director of the Fund (the Minister’s speeches are available on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/). The Governor of the Bank of Canada is Canada’s Alternate Governor of the IMF.
French: Il intervient dans les dossiers du FMI par l’intermédiaire de l’administrateur du Canada au Conseil d’administration, en participant aux réunions du Comité monétaire et financier international au printemps et à l’automne, en prononçant une allocution à l’occasion de l’assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale, et en rencontrant périodiquement le directeur général du Fonds (on peut consulter les discours du ministre sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/). Le gouverneur de la Banque du Canada, est le gouverneur suppléant du Canada auprès du FMI.
English: • Communications Security Establishment & National Cryptographich Program
French: • Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national
English: Antonios Tenne: International cuisine, selection of cocktails, 5 minute walk.
French: Antonios Tenne : Cuisine internationale et plus de 60 cocktails, 5 minutes à pied.
English: The analysis suggests that the extent to which they differ appears to be small, at most.
French: L'analyse donne à penser que la mesure dans laquelle ils diffèrent semble, au plus, limitée.
English: The enterprise may also have the requisite resources to bring the invention rapidly on to the market.
French: Il est aussi possible que l’entreprise possède les ressources nécessaires pour que l’invention soit rapidement mise sur le marché.
English: In his statement, Mr. Goh Kun acknowledged the role that UNEP had played over the past 30 years through its evaluations of the global environment and underlined, in particular, its keen interest and activities in matters relating to dust, sandstorms and marine pollution in north-east Asia.
French: Dans sa déclaration, M. Goh Kun a reconnu le rôle qu'avait joué le PNUE au cours des trente années écoulées dans le cadre de ses évaluations de l'environnement mondial et il a souligné, en particulier, l'intérêt manifeste que le PNUE portait aux tempêtes de sable et de poussière ainsi qu'à la pollution marine en Asie du Nord-Est, comme en attestaient les activités qu'il menait dans ce domaine.
English: March 30, 2004 End Date: March 31, 2009 Total Funding: $85 million 1covering 5 years Description:
French: Conseil canadien sur l'apprentissage Date de mise en œuvre : 30 mars 2004 Date de clôture : 31 mars 2009 Total des fonds affectés : 85 M$1 sur cinq ans Description :
English: Figure 8 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households by Region, 2000 3.2 Per Capita Household Income The previous sections focused on household income, regardless of the size of the household.
French: Toutefois, comme c'était le cas pour le revenu moyen et le revenu médian, le revenu par personne dans les ménages inuits était bien inférieur à celui dans les ménages non inuits.
English: In February 2003, the Associate Regional Directors General, senior sectoral managers and Associate Deputy Ministers met in Ottawa to finalize the framework and discuss the specific content of the renewed Sustainable Development Strategy.
French: En février 2003, les directeurs généraux associés régionaux, les hauts gestionnaires des secteurs et les sous-ministres adjoints se sont réunis à Ottawa dans le but de mettre la touche finale au cadre de travail et de discuter du contenu exact que présentera la nouvelle SDD.
English: 14% but not to exceed $5.40/kg KGM 14%
French: -----Pour les vêtements ----D’un poids excédant 300 g/m²
English: 10.5.14 Standing offers are generally established by common service agencies for goods and services widely used by other government departments and agencies.
French: 10.5.14 Les offres à commandes sont généralement établies par les organismes de services communs pour des biens et services auxquels ont souvent recours les autres ministères et organismes fédéraux.
English: The fact that other countries have adopted other models of healthcare does not mean that Québec's system is arbitrary.
French: Le fait que d'autres pays aient adopté d'autres modèles de soins de santé ne signifie pas que le régime du Québec soit arbitraire.
English: However, the adoption of effective modern production tools such as those used in other countries should be considered.
French: Toutefois, l'adoption d'outils plus modernes tels que ceux utilisés dans d'autres pays, doit être envisagée.
English:    Article on Infantry Training Employment Your first posting will be to one of the following battalions:
French:    Article sur lâ€™entraÃ®nement de lâ€™infanterie Affectation Votre premiÃ¨re affectation sera au sein dâ€™un des bataillons suivants :
English: • Site Map Proactive Disclosure Cove Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île Cove Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Agrees that the Scientific and Technical Subcommittee should assess the effectiveness of existing space debris mitigation practices and the extent to which they are being implemented and that efforts to model and characterize the debris environment should continue;
French: Décide que le Sous-Comité scientifique et technique évaluera l'efficacité des méthodes actuelles de réduction des débris spatiaux et la mesure dans laquelle elles sont appliquées et que l'action menée pour modéliser et caractériser l'environnement des débris devra se poursuivre;
English: A detailed breakdown of all the income and expenditure incurred should be submitted with the application.
French: La demande doit être accompagnée d'un bilan détaillé des recettes et des dépenses de l'artiste.
English: Of course, this is in effect the arrangement with Katimavik-OPCAN, to which the Federal Government provides practically all the necessary funds to administer the Program.
French: On n’a pas recueilli assez de preuves tangibles pour déterminer avec certitude s’il convient de confier la mise en œuvre du programme à d’autres secteurs.
English: However, most added a qualifier to their positive responses, indicating that they often experience high levels of frustration and stress on the job.
French: La grande majorité des infirmières participant aux réunions ont dit qu'en général, elles aiment... en fait, qu'elles adorent, leur travail.
English: A common binding commitment to the 0.7% target should be made without exception by Member States.
French: Nous avons besoin de plus amples informations sur la façon dont la FFA serait gérée, ainsi que d'assurances nous garantissant que les fonds seront bien utilisés à des fins de réduction de la pauvreté.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the General Longshore Workers, Checkers, and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., Local 273 of the International Longshoremen's Association, is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Steamship, Horse and Cattle Fitters, Grain Sealers, Liners and Cleaners Union, Local 1039 of the International Longshoremen’s Association, with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees working as shipliners, including those doing carpentry work related to port operation, in that area adjacent to navigable tidal waters extending from Point Lepreau, N.B., on the South to Cape Spencer, N.B., on the East, and extending through the City of Saint John and up the Saint John River to the boundary of the City of Saint John."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que General Longshore Workers, Checkers, and Shipliners of the Port of Saint John, N.B., section locale 273 de l'Association internationale des débardeurs est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de Steamship, Horse and Cattle Fitters, Grain Sealers, Liners and Cleaners Union, section locale 1039 de l’Association internationale des débardeurs à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés travaillant comme charpentiers-doubleurs, y compris ceux qui font des travaux de charpenterie relatifs aux opérations portuaires, dans la région adjacente aux eaux maritimes navigables s'étendant de Point Lepreau, N.-B. au sud jusqu'à Cape Spencer, N.-B. à l'est, traversant la Ville de Saint-Jean et allant jusqu'à la source du fleuve Saint-Jean aux limites de la Ville de Saint-Jean.»
English: Familiarize yourself with the Discovering Objects Activity Sheet.
French: Familiarisez-vous avec la feuille d’activité ‘À la découverte d’objets’.
English: In executing its mandate, the Department faces a changing offender profile which requires adjustments to programs and the formation of partnerships with communities, with different levels of government, with non-government organizations, and with the private sector.
French: En remplissant son mandat, le Ministère doit gérer un profil de contrevenant toujours changeant qui nécessite des ajustements aux programmes et l'établissement de partenariats avec les collectivités, avec différents ordres de gouvernement, avec des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé.
English: • Information provided to the consumer must be based on objective evidence.
French: • Les renseignements fournis aux consommateurs doivent être fondés sur des
English: Mr Manfred Pinzger), Mr Jean-Marie Geveaux (alternate:
French: M. Jean-Marie Bockel), M. Stepan Glăvan, M. Marcel Glesener, M. Claude Greff, M. Tony Gregory, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Jean-Marie Happart, Mme Olha Herasym’yuk, Mme Sinikka Hurskainen, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, M. Mustafa Ilicali, Mme Halide Incekara, M. Denis Jacquat, Mme Krinio Kanellopoulou, M. Marek Kawa, M. András Kelemen, Baroness Knight of Collingtree, M. Slaven Letica, M. Jan Filip Libicki, M. Ewald Lindinger, M. Gadzhy Makhachev, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi, M. Philippe Monfils, M. Donato Mosella, Mme Maia Nadiradzé, Mme Carina Ohlsson, Mme Vera Oskina (remplaçant :
English: To identify the toxicological data relevant to the assessment of the effects of styrene on human health, literature searches of the following databases were conducted:
French: Pour trouver les données toxicologiques pertinentes à l'évaluation des effets du styrène sur la santé humaine, des recherches documentaires ont été menées sur les bases de données suivantes :
English: What CSIS Knows Legal Limits Inherited Information Retirement of Old Files Foreign Intelligence Incidental Information 5.
French: Ce que sait le SCRS Limites légales Information héritée Fermeture des vieux dossiers Renseignements étrangers Information indirecte 5.
English: Your contact to find out more: ð Josef ROCA, Consultant – Universal Forum of Cultures ð Mail : jrocaroca@gmail.com
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Josef ROCA, Consultant – Forum Universel des Cultures ð Mail : jrocaroca@gmail.com
English: [12-1.3] in Russian the word “шкиперных” should be replaced by “шкиперских“.
French: Remplacer les mots «dans la salle des machines» par «sur les revêtements intérieurs des locaux».
English: ECONOMIC INDICATORS Industry Performance Indicators Key industry performance indicators for the Canadian bicycle industry are summarized in the table below.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Indicateurs de rendement de l'industrie Le tableau qui suit résume les principaux indicateurs de rendement pour l'industrie canadienne de la bicyclette.
English: Because of the growing sense of insecurity, by February 2003 this number declined to 3,800.
French: En février 2003, à cause de l'insécurité croissante, il n'était plus que de 3 800.
English: The period in which we live is different from 1945, and the framers of the Charter contemplated threats to the maintenance of international peace and security that are often radically at variance with the kinds of threats with which we are confronted today.
French: La période actuelle diffère de celle de 1945, et ceux qui ont élaboré la Charte avaient envisagé des menaces au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui sont souvent radicalement différentes de celles auxquelles nous devons faire face aujourd'hui.
English: Page 20, after paragraph 11.3., explanatory figure
French: Page 23, après le paragraphe 11.3., figure explicative
English: Here reproduced the version of the Rally of Antibes.
French: Elle est reproduite ici la version du Rallye d'Antibes.
English: The importance of this is reflected in the commitment of States members of MERCOSUR and Associated States to the absolute preservation of democratic institutions and respect for human rights and fundamental freedoms as essential conditions for the validity and evolution of the integration process of the countries of the group, as are established in, inter alia, the Asunción Protocol on Commitment for the Promotion and Protection of Human Rights within MERCOSUR, adopted by the member States of MERCOSUR in 2005.
French: Cette importance est reflétée dans l'engagement que les États membres du MERCOSUR et les États associés ont pris de préserver intégralement les institutions démocratiques et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qui sont des conditions essentielles à la validité et à l'évolution du processus d'intégration des pays du groupe, comme l'énonce, entre autres, le Protocole d'Asunción sur l'engagement relatif à la promotion et à la défense des droits de l'homme au sein du MERCOSUR, adoptés par les États membres du MERCOSUR en 2005.
English: Licence Winners by Total Number of Winning Bids:
French: Gagnants de licences par le nombre total d'offres les plus élevées
English: In following Pascal's program, each player, from beginner to professional, is exposed to personalized golf techniques.
French: En utilisant son programme, chaque joueur, du débutant au professionnel, se verra donc proposer un enseignement sur mesure.
English: A group of Ontariobased educators and tobacco reduction organizations used TDRS funds to develop the TeenNet, a hi-tech way to involve teens in tobacco use prevention and cessation (E7).
French: Un groupe d'éducateurs et d'organisations de lutte contre le tabagisme de l'Ontario a utilisé les fonds accordés par la SRDT pour mettre au point le TeenNet, pour intéresser les jeunes branchés à la prévention du tabagisme et les inviter à renoncer au tabac (E7).
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, with particular attention to female adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude approfondie visant à mieux appréhender la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation de ces derniers, et d'utiliser cette étude comme point de départ de la formulation de politiques et de programmes relatifs à la santé des adolescents, une attention particulière étant accordée aux filles.
English: This is because it’s easier to explain the concept of one while also discussing the other.
French: N'avez vous jamais souhaité simplement relier votre site web à Cumulus et laissez ce dernier servir (et suivre la trace de) tous ces téléchargements ?
English: The low initial level of health among the children in the first class has a most unfavourable effect on their adaptation to the school workload and the schedule of a modern general-education school and is the reason for the further deterioration of their state of health.
French: Ces enfants qui arrivent dans la première classe dans un état de santé déjà précaire ont beaucoup de mal à s'adapter au programme scolaire et à la discipline d'une école d'enseignement général moderne, ce qui entraîne une nouvelle détérioration de leur santé.
English: In this regard, we must bear in mind that establishing a plan for the recovery of a species with a short life and rapid growth is not the same as establishing a plan for another species with the opposite characteristics.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier qu’élaborer un plan de reconstitution d’une espèce dont la durée de vie est courte et la croissance rapide ne revient pas à élaborer un plan pour une autre espèce aux caractéristiques opposées.
English: It is paradoxical that some developed countries would have their contributions reduced precisely when they are enjoying excellent economic growth, while other countries that are experiencing difficulties would see an increase in their contributions.
French: Il serait paradoxal qu'alors que certains pays développés enregistrent actuellement une croissance économique des plus remarquables qu'ils aient jamais connues, leur contribution diminue alors qu'augmente celle d'autres nations qui sont dans une situation difficile.
English: The Board consensus was that the recommendation to assign a fixed budget to the Priority Announcement Program be accepted and that the Program not be targeted to New Investigators at this time.
French: Le Conseil est d'avis que l'on accepte la recommandation visant à attribuer un budget fixe au Programme d'annonce des priorités et que le Programme ne devrait pas viser les nouveaux chercheurs pour le moment.
English: The meeting produced a joint statement (see annex), which emphasized the commitment of the ministers to a common and collaborative approach to promote responsible fishing practices and to combat illegal, unreported and unregulated fishing in the region, in particular in the South China Sea, the Sulu-Sulawesi Seas and the Arafura-Timor Seas.
French: La réunion a abouti à l'établissement d'une déclaration commune (voir annexe), dans laquelle les ministres se sont engagés à adopter une stratégie commune fondée sur la collaboration en vue de promouvoir des pratiques responsables et de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans la région, en particulier dans la mer de Chine méridionale, dans les mers de Sulu et de Sulawesi et dans les mers de Timor et d'Arafura.
English: Item 9: Closing of the sixty-sixth session
French: Point 9: Clôture de la soixante-sixième session
English: The website of the company is http://metasapiens.com .
French: Le site Internet de la société MetaSapiens est http://metasapiens.com .
English: This prompted Edison to take up his interest in the phonograph in an attempt to reassert control over sound recording technology, and to reorganize his original corporation into the Edison Phonograph Co. in 1887.
French: Cela a incité Edison à renouer son intérêt pour le phonographe dans une tentative de raffermir son contrôle sur la technologie de l'enregistrement sonore et de réorganiser sa société originale, devenue la Edison Phonograph Co. en 1887.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Operation Apollo National Book Launch MSPA MA-04.003 - June 14, 2004 OTTAWA – On Monday, June 21 at 10 a.m , Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, will officially launch Naval Historian Dr. Richard Gimblett's book Operation Apollo:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Lancement national du livre de l'opération Apollo MSPA MA-04.003 - le 14 juin 2004 OTTAWA – Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense , procédera au lancement officiel du livre du docteur Richard Gimblett, historien naval, intitulé Opération Apollo :
English: The Turkish Cypriots were in isolation for 29 years because they were isolated by the Turkish army, through force of arms, from their Greek Cypriot compatriots.
French: Ce processus est souvent considéré comme le volet régional d'un processus de libéralisation commerciale globale, comme une déclinaison locale de la mondialisation.
English: A distinction should be made between a statement of health and a medical questionnaire.
French: Il faut faire la distinction entre déclaration de santé et questionnaire médical.
English: It was encouraging to note that respondents shared a common understanding of the issue of sale and/or trafficking of organs involving children.
French: Il est encourageant de noter que les réponses montraient une compréhension partagée de la question de la vente et du trafic d'organes d'enfants.
English: MEASURING ELECTRIC VARIABLES; MEASURING MAGNETIC VARIABLES (measuring physical variables of any kind by conversion into electric variables, see Note (4); following the title of class G01; measuring diffusion of ions in an electric field, e.g. electrophoresis, electro-osmosis, G01N; investigating non-electric or non-magnetic properties of materials by using electric or magnetic methods G01N; indicating correct tuning of resonant circuits H03J 3/00; monitoring electronic pulse counters H03K 21/00; monitoring operation of communication systems H04) Notes
French: MESURE DES VARIABLES ÉLECTRIQUES; MESURE DES VARIABLES MAGNÉTIQUES (mesure des variables physiques de toute sorte par conversion en variables électriques, voir la note (4); qui suit le titre de la classe G01; mesure de la diffusion des ions dans un champ électrique, p.ex. électrophorèse, électro-osmose, G01N; étude des propriétés non électriques ou non magnétiques des matériaux en utilisant des méthodes électriques ou magnétiques G01N; indication de l’accord correct des circuits résonnants H03J 3/00; contrôle des compteurs d’impulsions électroniques H03K 21/00; contrôle du fonctionnement des systèmes de transmission H04) Notes
English: For more information, visit our Web site at: www.catsa-acsta.gc.ca Contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à l’adresse : www.acsta-catsa.gc.ca Pour nous joindre :
English: When we drill down more deeply into the specific agricultural sectors, the situation varies.
French: Quand on ventile les divers éléments du secteur agricole, la situation varie.
English: Hollinger FB, Kleinman S. Transfusion transmission of West Nile virus: a merging of historical and contemporary perspectives.
French: Hollinger FB, Kleinman S. Tranfusion transmission of West Nile virus: a merging of historical and contemporary perspectives.
English: In the case of the latter two conferences, the rules of procedure specifically provide for the participation of members of CEDAW and CERD as observers in the deliberations of the Conferences.
French: Dans le cas des deux dernières conférences, les règlements intérieurs prévoient spécifiquement la participation aux délibérations en tant qu'observateurs de membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: For the biennium 2010-2011, all costs related to business continuity planning will be incorporated in the regular budget planning process.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2010-2011, toutes les dépenses afférentes à la planification de la continuité des opérations seront prises en compte lors de la préparation du budget ordinaire.
English: The focus is on achieving results, especially as many of the efforts to reduce costs have failed.
French: On cherche maintenant à atteindre des résultats précis, d’autant plus que les mesures de réduction des coûts ont échoué.