ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The New Horizons - New Opportunities initiative launched in 2002 aims to recruit 50 outstanding researchers over the next five years.
French: • Lancée en 2002, l'initiative De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives vise à recruter 50 scientifiques exceptionnels au cours des cinq prochaines années.
English: In order to acquire these projects, Eastern contended that from 1989 onwards it invested additional resources and incurred substantial business development costs.
French: C'est dans cette perspective qu'elle avait investi davantage à partir de 1989 et engagé des dépenses de développement commercial, substantielles, selon ses dires.
English: We support the establishment of a Diversity, Gender and Equity Committee that would act to ensure that all College activities are inclusive.
French: Nous soutenons la création d'un Comité sur la diversité et l'égalité des sexes qui s'assurerait que toutes les activités du Collège favorisent une participation égale.
English: In fact, it is only thanks to our colleague Herbert Bösch, who was willing to grasp the nettle, that no attempt was made to redeploy the staff and reshape this same institution - which, of course, was the focus of intensive debate last time - into another, which cannot develop entirely new structures as its personnel remains the same.
French: Nous ne devons véritablement qu'à notre collègue Herbert Bösch le fait que le doigt ait été posé sur la plaie et que l'on n'ait pas essayé de procéder à une nouvelle répartition du personnel et de transférer l'institution, dont il était question la dernière fois et qui a fait l'objet de discussions relativement acharnées, vers une nouvelle institution ne disposant pas, avec les mêmes personnes, de structures complètement neuves.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Cipher notified by FDA CIP-Isotretinoin NDA not accepted for review Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Cipher : la FDA n'examinera pas sa DDN pour CIP-Isotrétinoine Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: These cases, which concerned over 2,000 domain names, involved parties from 56 countries on every continent.
French: Ces affaires, qui portent sur plus de 2000 noms de domaine, mettent en présence des parties de 56 pays sur tous les continents.
English: (d) The continuing discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations;
French: d) Par la persistance de la discrimination et des violations subies par des personnes appartenant à des groupes ethniques et les attaques menées par les militaires et des groupes armés non étatiques contre des villages de l'État Karen et d'autres États ethniques du Myanmar, qui ont provoqué d'importants déplacements forcés et se sont accompagnées de graves violations des droits fondamentaux des populations touchées et d'autres manquements au respect des droits de l'homme;
English: In Somalia, for example, the renewed hostilities in Mogadishu have led some humanitarian actors to cease activities in recent weeks, including providing medical services for the civilian population at a time when humanitarian needs are significantly rising.
French: En Somalie par exemple, la reprise des hostilités à Mogadiscio a entraîné la suspension des activités de certains acteurs humanitaires lors des dernières semaines, y compris la fourniture de services médicaux à la population civile à un moment où les besoins humanitaires augmentent considérablement.
English: Development of the surrounding uplands and islands could pose a threat to this area's integrity.
French: L'exploitation du bas-plateau et des Ã®les pourrait menacer l'intÃ©gritÃ© de ce territoire.
English: "On behalf of Canada’s New Government, I would like to congratulate Italy on its World Cup victory, and wish Italian-Canadians the most joyous of celebrations.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à féliciter l’équipe d’Italie pour sa victoire et je souhaite à la communauté italo-canadienne les plus joyeuses célébrations.
English: There would still be a role for the recording industry: many artists will still want help with promotion, talent development, and other supportive services.
French: Il resterait un rôle pour l'industrie phonographique : bon nombre d'artistes souhaiteraient toujours de l'aide pour la promotion, le perfectionnement des compétences et d'autres services d'appui.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Encouraging Federal-Provincial Co-operation in Support of Official Languages- The Department will support second-language instruction and minority-language education and help provincial and territorial governments to see minority communities as assets for the unity and prosperity of Canada.
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Encourager la coopération fédérale-provinciale à l’appui des langues officielles - Le Ministère appuiera l’enseignement de la langue seconde et dans la langue de la minorité et poursuivra ses efforts pour amener les gouvernements provinciaux et territoriaux à voir les communautés minoritaires comme des atouts pour l’unité et la prospérité du pays.
English: The criminal act specified under section 205a is related to the production or release into circulation of pornographic materials displaying disrespect for mankind or violence, or depicting sexually depraved practices;
French: L'acte délictueux spécifié à l'article 205 a) s'entend de la production ou de la diffusion de matériels pornographiques dégradants pour la personne humaine ou empreints de violence ou représentant des perversions sexuelles;
English: For example, which of the following options represents the best approach?
French: Statu quo, plus le droit de légiférer dans les secteurs essentiels des droits de la personne.
English: UNFPA promotes a focus on the older poor in the common country assessment mechanism, the United Nations Development Assistance Framework and the poverty reduction strategy papers.
French: Il encourage aussi à faire une large place aux personnes âgées victimes de la pauvreté dans les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: All others were reached with the help of local social workers, police or other public enforcement forces, neighbours, passers-by or benevolent organizations.
French: Tous les autres avaient été joints par l'intermédiaire des travailleurs sociaux locaux, de la police ou d'autres agents des forces de l'ordre, de voisins, de passants ou d'organisations charitables.
English: Although sexually transmitted infections are the primary preventable causes of infertility, postpartum and postabortion infections are also associated with this condition.
French: Bien que les infections sexuellement transmissibles soient les premières causes évitables d'infertilité, les infections qui se produisent après accouchement ou avortement sont également associées à cette condition.
English: He also completed a production of “Songs”, two year recording project for the the German label, Between the lines. He is well known for his eleven years in the Anthony Braxton Quartet, and his many collaborations with some of the world’s most outstanding improvisers and composers including Evan Parker, Cecil Taylor, Mark Dresser, Anthony Davis, George Lewis, Derek Bailey, Leo Smith, Oliver Lake, Kenny Wheeler, Frank Gratkowski, John Cale, Marilyn Crispell, Michael Moore and many others.
French: Depuis septembre 2008 Gerry Hemingway enseigne à la Musikhochschule de Lucerne en suisse de nombreuses disciplines dont la batterie, la composition ou encore l'improvisation.
English: None of these offences carry a minimum period of imprisonment.
French: Aucune de ces infractions n'est passible d'une peine minimale d'emprisonnement.
English: Also `race' and `caste' are mentioned separately in the Indian Constitution as prohibited grounds of discrimination.
French: En outre, les termes «race» et «caste» sont mentionnés séparément dans la Constitution indienne en tant que motifs interdits de discrimination.
English: Stick to one Commissioner for each Member State and to the culture of consensus in the Council of Ministers instead of adopting the rejected draft Constitutional Treaty.
French: Gardez un commissaire par État membre et la culture de consensus au Conseil de ministres au lieu d'adopter le projet rejeté de traité constitutionnel.
English: A workshop was conducted by UNMIL and the Committee on the Independent National Commission on Human Rights on 27 September 2007.
French: La MINUL et le Comité de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme ont organisé un atelier le 27 septembre 2007.
English: Hg contents in lake sediments have gradually declined during the last 10-15 years, probably due to reduced emissions.
French: Les teneurs en mercure dans les sédiments lacustres ont progressivement diminué au cours des dix à quinze dernières années, probablement en raison de la réduction des émissions.
English: The price of retail banking services for consumers and SMEs in Canada, including ABM access, is low when compared to other countries, as a proportion of household spending and relative to the fees for other public and private services.
French: Le prix des services bancaires de détail pour les consommateurs et les PME du Canada, y compris l’accès aux GAB, est faible comparativement à d’autres pays, proportionnellement aux dépenses des ménages et par rapport aux frais d’autres services publics et privés.
English: In an attempt to improve cooperation and coordination between forces on the ground, an interim arrangement has been agreed upon regarding operations by the Portuguese gendarmerie force and interaction with the other international forces.
French: Dans le souci de renforcer la coopération et la coordination entre les forces sur le terrain, un arrangement intérimaire a été convenu concernant les opérations menées par la force de gendarmerie portugaise et son interaction avec les autres forces internationales.
English: • businessman, contractor, farmer
French: • homme d'affaires, entrepreneur, fermier
English: Copies of the report “Gender, minorities and indigenous peoples” will be available at the event.
French: Des exemplaires du rapport “Égalité des sexes, minorités et populations autochtones” seront disponibles lors de l'activité.
English: Amendment 96 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11 Text proposed by the Commission 1.
French: ainsi que les quotas gratuits alloués à chaque installation située sur son territoire, calculés conformément aux règles visées à l’article 10 bis, paragraphe 1.
English: The amendment relating to subheading 1b on rural development increases the estimates to such an extent that they would exceed the upper limit in the Financial Perspective by some EUR 100 million.
French: L'amendement relatif à la sous-rubrique 1b consacrée au développement rural augmente les estimations dans une telle mesure qu'elles dépasseraient les plafonds des perspectives financières d'environ 100 millions d'euros.
English: There should be plenty of water or other soft drinks available.
French: Veillez à un approvisionnement permanent en eau ou boissons désaltérantes.
English: In 2006, changes to the child protection legislation introduced the notion of professional foster families, to offer children at risk a family environment.
French: En 2006, ayant comme l’objectif l’assurance d’un milieu familial aux enfants se trouvant au risque, par des changements dans la Loi pour la protection de l’enfant, on a réglé le statut de «la famille d’accueil professionnelle ».
English: More Info View All (2007) View Archives (Year 2006) Backgrounders CFRG BG-2007.01 Canadian Forces - High Priority Occupations CFRG BG-2006.05 Diversity in Recruiting CFRG BG-2006.03 Canadian Forces Recruiting Centres and Detachments CFRG BG-2006.01 Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) News Releases
French: Plus d'info Voir tout (2007) Voir les archives (AnnÃ©e 2006) Documentation CFRG BG-2007.01 Groupes professionnels militaires prioritaires au sein des Forces canadiennes CFRG BG-2006.05 Le recrutement axÃ© sur la diversitÃ© CFRG BG-2006.03 Centres de recrutement des Forces canadiennes (CFRC) CFRG BG-2006.01 Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) CommuniquÃ©s
English: Typical karstic aquifers (with fracture flow) are found in Havana South (Cuba), Montego Bay Oamaica), the Yucatán peninsula in southeastern Mexico, Nuevo León in northeastern Mexico, and the Morelos formation of south central Mexico.
French: On retrouve des aquifères karstiques typiques ( avec un écoulement à travers les fractures ) dans la partie sud de La Havane ( Cuba ), à Montego Bay ( Jamaïque ), dans la péninsule du Yucátan ( sud-est du Mexique ), à Nuevo León ( nord-est du Mexique ) et dans la formation de Morelos ( centre-sud du Mexique ).
English: For example, Canada and British Columbia today announced a tri-partite working group with representatives from all three levels of government to advance planning and preparations for moving forward on the first phase of the Capital Regional District Sewage Treatment Project.
French: Par exemple, le Canada et la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd’hui la création d’un groupe de travail tripartite, composé de représentants des trois paliers de gouvernement, qui se chargera de faire avancer la première phase du projet de traitement des eaux usées du district régional de la capitale en s’occupant de la planification et des préparatifs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: environments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Finally, 85% (11 out of 13) of the establishments that we sampled from offer fish products that are meeting the 5% trans fat of total fat level.
French: Enfin, 85% (11 sur 13) des établissements retenus vendent des produits du poisson qui respectent la limite de 5% de gras trans de la teneur totale en matières grasses.
English: For those who are already Members, as well as for those who soon will become Members, Parliament's rights will be strengthened as a result of the enlargement process and not weakened.
French: Pour ceux qui sont déjà membres comme pour ceux qui vont le devenir, les droits du Parlement doivent se trouver renforcés et non affaiblis à l'issue du processus d'élargissement.
English: Science and Technology Internet Based Service Delivery and Computerization of Services Accenture (May 3, 2003).
French: Sciences et technologie Prestation de services par Internet et informatisation des services Accenture (mai 3, 2003).
English: The Voluntary Principles again provide an example.
French: Là encore, les Principes volontaires peuvent être cités en exemple.
English: Under Licence No. 880671, Eastern Air Lines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between New York and Montréal/Ottawa.
French: Aux termes de la licence no 880671, Eastern Air Lines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre New York et Montréal/Ottawa.
English: Withdrawal of the reservation shall be effected by written notification to the depositary of instruments relating to the treaty and, failing any such depositary, to every State which is or is entitled to become a party to the treaty” (ibid., p. 61).
French: Le retrait de la réserve se fait par notification écrite adressée au dépositaire des instruments relatifs au traité et, faute de dépositaire, à chacun des États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir» (ibid., p. 69).
English: The type-approval certificate, the model for which is set out in Annex VI, shall not bear the heading "EC vehicle type-approval certificate".
French: La fiche de réception par type, dont le modèle figure à l'annexe VI, ne porte pas l'intitulé "Fiche de réception CE par type de véhicule".
English: I hope that we will soon make some progress on this.
French: J'espère que nous progresserons bientôt sur ce point.
English: While taking note of the improvement of the security climate in Kosovo, they condemned any attempts to renew ethnically, politically or criminally motivated violence as acts undermining the efforts undertaken by the international community and all democratic political forces in Kosovo aimed at enhancing the process of restoring peace and stability, respecting the inviolability of borders, starting economic development and building administrative structures in the province.
French: Tout en notant que la situation s'était améliorée au Kosovo du point de vue de la sécurité, ils ont condamné toute tentative qui viserait à raviver la violence ethnique, politique ou criminelle et qui saperait les efforts entrepris par la communauté internationale et toutes les forces politiques démocratiques au Kosovo pour restaurer la paix et la stabilité, garantir l'inviolabilité des frontières, favoriser le développement économique et bâtir des structures administratives.
English: Takes note of the implementation of the new three-year strategy for the Centre, which aims to reinforce its activities;
French: Prend note de l'adoption de la nouvelle stratégie triennale du Centre destinée à en renforcer les activités;
English: • Canadian Forces Transformation, including integrated and unified approaches to operations
French: • La transformation des FC, y compris des démarches intégrées et unifiées pour les opérations
English: Outcasts, The Cartoon by Ben Wicks (courtesy National Archives of Canada/C-141228).
French: « Outcasts, The » Bande dessinée de Ben Wicks (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-141228).
English: The existence of industry organizations that facilitate communication and dissemination of information among market participants can also facilitate anti-competitive cooperation.
French: L'existence d'associations sectorielles qui facilitent la communication et la diffusion de l'information entre les membres peuvent aussi faciliter une coopération anticoncurrentielle.
English: -
French: Appliquer le processus interministériel des Stratégies de commercialisation des produtis agroalimentaires (SCPA), dans le cadre duquel vingt-quatre sous-secteurs de l'industrie alimentaire se sont engagés à élaborer des stratégies d'exportation à long terme sensibles aux besoins du marché.
English: SDC SD 001 Social Insurance Number (SIN) Investigation Services Description:
French: DSC PS 001 Services des enquêtes sur les numéros d'assurance sociale (NAS) Description :
English: Ceftiofur resistance was detected in 21% (32/150) of Ontario isolates and 34% (54/158) of Québec isolates in 2004, while 18% (24/136) of Ontario isolates and 33% (37/112) of Québec isolates were resistant to ceftiofur in 2003.
French: La résistance au ceftiofur a été décelée dans 21 % (32/150) des isolats de l’Ontario et dans 34 % (54/158) de ceux du Québec en 2004, par rapport à 18 % (24/136) des isolats de l’Ontario et à 33 % (37/112) de ceux du Québec en 2003.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Soldiers Christmas Pudding Download article (PDF) Send to a friend ** Remember to adjust the recipe depending upon the quantity required.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Pudding de Noël du soldat le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Pudding de Noël du soldat Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami * Ne pas oublier de modifier la recette selon les quantités nécessaires.
English: If primary care reform is to succeed, the connections between all health and social programs need to be promoted.
French: Pour que la réforme soit couronnée de succès, il faut promouvoir les liens entre tous les programmes de santé et les programmes sociaux.
English: Fifty thousand Palestinians have also been injured; thousands of them have become disabled for life.
French: Cinquante mille palestiniens ont également été blessés, dont des milliers sont handicapés à vie.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B des précisions concernant la répartition des ressources sur la base des coûts standard et des coûts propres à la mission.
English: Scientology 0-8 means “Scientology from Zero to Infinity.” This book embodies the basics of Scientology from “Zero” (the very beginning or fundamental) to “Infinity” (ultimate truths as contained in the Logics, Factors and Axioms).
French: Scientologie 0-8 veut dire « Scientologie, de zéro à l'infini ». Ce livre comprend les fondements de la Scientologie de « zéro » (le tout début ou ce qui est fondamental) à « l'infini » (les vérités ultimes comme celles des Logiques, des Facteurs et des Axiomes).
English: This trend supports the finding of the 1996 Poverty Report that average Fijian household incomes are much lower than average household incomes of Indo-Fijians, prompting the former to seek income support from the Government.
French: Cette tendance confirme les conclusions du Rapport sur la pauvreté de 1996, selon lesquelles les revenus moyens des ménages fidjiens sont très inférieurs aux revenus moyens des ménages indo-fidjiens, ce qui incite les premiers à demander une aide financière au Gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party widely disseminate the reports submitted by Yemen to the Committee and the Committee's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande que l'État partie diffuse largement les rapports présentés par le Yémen au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par les sites Internet officiels, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: In the present case, the author's conviction was overturned during the ordinary process of appellate review.
French: En l'espèce, la condamnation de l'auteur a été annulée dans le cadre de la procédure ordinaire de recours.
English: 45(6)(a) Votable opposition motion on allotted day ......
French: 148(2) Présentation au Bureau de régie interne ..............
English: In swap contracts, during the settlement period of transactions and in foreign currency investments (i.e., bonds, deposits).
French: Se manifeste dans le cadre des swaps, au cours de la période de règlement des opérations et dans les placements libellés en devises (obligations, dépôts).
English: Hence the many suggestions, such as ‘food miles’, to encourage consumers to ‘buy local’.
French: D’où les multiples propositions type "Food miles", pour inciter les consommateurs à "acheter proche".
English: The Spanish names can be found, too: the Spanish Banks, Cordova Bay, Gonzales Hill, Hecate Strait, and Quadra Street point to the presence of the Spanish in the Pacific.
French: On peut également trouver des noms espagnols : les Rives espagnoles, la baie Cordova, Gonzales Hill, le détroit Hecate et la rue Quadra montrent la présence des Espagnols dans le Pacifique.