ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also suggested that it would be more cost-effective for an organization to train younger managers, in order to avoid repeat training as older managers retired and replacements came on-board.
French: Elles ont aussi indiqué qu’il serait plus économique pour une organisation de former de jeunes gestionnaires afin d’éviter d’avoir à recommencer chaque fois que des gestionnaires partent à la retraite ou sont remplacés.
English: It is not only in the sphere of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation that there has been an absence of meaningful progress.
French: Ce n'est pas seulement dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire que l'absence de progrès significatifs est regrettable.
English: This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, analytical reviews and meetings of experts in support of the operational activities.
French: Ce crédit couvre également les dépenses d’études, d’évaluations analytiques et de réunions d’experts associées aux activités opérationnelles.
English: In the light of that situation, his Organization urged the Commission on Human Rights to decide that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights should take follow-up action to the workshop on human rights and extreme poverty held in August 1999 and examine the workshop's proposal to convene a second consultation on a possible draft declaration on human rights and extreme poverty.
French: Face à cette situation, l'Organisation de défense des victimes de la violence souhaite que la Commission des droits de l'homme décide que la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme assure le suivi de l'atelier sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté tenu en août 1999 et examine la proposition de ce dernier concernant l'organisation d'une deuxième consultation sur l'élaboration d'un éventuel projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: 8.21.7 The report sets out a national programme with two specific goals: to halve the rates of conceptions among under 18 years olds in England by 2010 and to lessen the risks of young parents suffering the consequences of social exclusion by getting more teenage parents back into education, training and employment.
French: 8.21.7 Le rapport expose un programme national ayant deux objectifs : réduire de moitié le taux moyen de conception chez les adolescentes âgées de moins de 18 ans en Angleterre d'ici à 2010 et diminuer, pour les jeunes parents, le risque de souffrir des conséquences de l'exclusion sociale en permettant à un plus grand nombre de pères ou mères adolescents de reprendre des études, une formation professionnelle ou un travail.
English: Use Pattern Code Application 1.0 Fire extinguishing applications 1.1 Original equipment installation — portable (hand held or wheeled unit) 1.2 Original equipment installation — total flooding systems (fire load) 1.3 Original equipment installation — total flooding systems (reserve load) 1.4 Service/maintenance/recharge operations 2.0 Explosion inertion applications 3.0 Inventory (specify whether storage in bulk or other) 4.0 Other (specify) The above sections offer a template to provide the information.
French: Codes Utilisation 1.0 Applications d'extinction d'incendie 1.1 Équipement original — extincteur portatif (à main ou sur roues) 1.2 Équipement original — système d'extinction par inondation (charge de feu) 1.3 Équipement original — système d'extinction par inondation (charge de réserve) 1.4 Opérations de service/entretien/ recharge 2.0 Applications d'inertion d'explosion 3.0 Inventaire (précisez s'il s'agit de stockage en vrac ou autre) 4.0 Autre (précisez) Les sections ci-dessus offrent un gabarit pour soumettre les renseignements.
English: Mothers can no longer instil a sense of security in their children and children become indirect victims of violence.
French: Les mères ne sont plus en mesure d'offrir un sentiment de sécurité à leurs enfants, et les enfants deviennent à leur tour des victimes indirectes de la violence.
English: In paragraph 616 of the contested judgment, which is the subject of Enichem's first complaint, the Court of First Instance did indeed exclude the figures put forward by the appellant concerning its market share on the ground that they could not be regarded as reliable.
French: Au point 616 de l'arrêt attaqué, objet du premier grief d'Enichem, le Tribunal a effectivement écarté les données avancées par celle-ci en ce qui concerne sa part de marché, au motif qu'elles ne pouvaient être regardées comme présentant une quelconque fiabilité.
English: There is no pre-established and authoritative formula for democracy.
French: Il n'existe pas de modèle pré-établi et consacré de démocratie.
English: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty o n European Union and to the Treaty establishing the European Community,
French: COMPTE TENU d e la nécessité d e maintenir, des relations privilégiées avec la République d'Islande et le Royaume d e Norvège, ces deux Etats ayant confirmé leur intention de souscrire aux dispositions susmentionnées, sur la base d e l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996;
English: These reports have been analysed and on the basis of the workshops and the action programmes compendia have been written in which the main findings are included.
French: Chaque atelier a donné lieu à un rapport, et l'analyse de ces rapports a débouché sur l'élaboration de recueils qui dressent la synthèse des principaux thèmes.
English: This will provide a comprehensive series of changes to address all issues surrounding speciation of VOCs at one time.
French: Il sera ainsi possible d'apporter d'un seul coup une série complète de modifications concernant la différenciation des COV.
English: At the national level, fiscal policy-making institutions should effect medium- and long-term investment planning and budgeting.
French: Les institutions nationales chargées des orientations budgétaires devraient planifier et budgétiser des investissements à moyen et à long terme.
English: Denials on items subject to national controls by Member States, but not included in the above-mentioned list, will continue to be notified to all Member States.
French: Les refus portant sur des articles qui sont soumis à un contrôle par les Etats membres mais n’apparaissent pas sur la liste commune continueront d’être notifiés à tous les Etats membres.
English: This year's accomplishments indicated to us that we continue to bring substantial returns on our investments in the Commission's progressive approach to modernization.
French: Nos réalisations de l'année nous démontrent que nous continuons à apporter des bénéfices importants sur nos investissements en ce qui a trait à notre approche progressive de modernisation.
English: Where disclosure is required by law, the party must give notice to and consult with the Bureau and the DPP on how to protect the interests of the investigation in light of the disclosure requirement.
French: Lorsque la loi exige que la partie divulgue ces renseignements, cette dernière notifie le Bureau et le DPP sur la façon de protéger les intérêts de l’enquête à la lumière de l’exigence de divulgation.
English: Substantive issues: Presumption of innocence.
French: Questions de fond: Présomption d'innocence
English: (link to 123032) This Decision concerns the objectives and activities of the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Specific Programme.
French: Cette décision concerne les objectifs et activités du Centre commun de recherche (CCR) dans le cadre du programme spécifique Euratom.
English: In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 multisectoral framework.
French: En 2001, la Commission a autorisé l’octroi d’une aide à l’investissement de quelque 35 millions d’euros à l’usine de production de panneaux de construction à lamelles orientées (panneaux de bois utilisés essentiellement dans le secteur de la construction) de Kronoply, située dans la région de Brandebourg, en Allemagne, en application de l’encadrement multisectoriel de 1998.
English: On-contract artists in the not-for-profit performing arts sector.
French: Artistes contractuels du secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne
English: The fact that TGAP chose to seek the perspective of a broad spectrum of citizens and stakeholders suggests that the scientific evidence was sufficiently unclear that a decision based on the "usual parameters" was not easily forthcoming and that assessing common "values" mattered.
French: Le fait que le GTUAP ait choisi de recueillir le point de vue d’un vaste échantillon de citoyens et d’intervenants donne à penser que les données scientifiques n’étaient pas suffisamment claires pour que l’on puisse prendre une décision fondée sur les « paramètres habituels », et qu’il était donc important de déterminer les « valeurs » communes.
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) - Guidance Date: 2005-11-30
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) - Lignes directrices Date: 2005-11-30
English: The Tribunal will continue to assess its recruitment approaches and strategies (e.g. developing a pool of commercial officer development positions) and consider the best approach for transferring Tribunal values and corporate knowledge to new staff.
French: Il faut dresser des plans de continuité pour les postes clés.
English: The previous meeting shall determine in general the main lines of the agenda of the following meeting.
French: La réunion précédente définit en général les grandes lignes de l'ordre du jour de la réunion suivante.
English: A group of lawyers appealed to the administrative chamber of the Supreme Court and the Court, in its ruling, revoked the Minister's order, finding that it violated the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, which Chad has ratified.
French: Un collectif d'avocats a saisi par référé la chambre administrative de la Cour suprême qui, par cet arrêt, a annulé la décision du Ministre qu'elle a jugée contraire à la Convention relative au statut des réfugiés ratifiée par le Tchad.
English: "In assisting the PEI Business Women's Association, ACOA is delivering upon its commitment to improve the growth and competitiveness of women-owned business in this region."
French: En aidant l'Association des femmes d'affaires de l'Ile, l'APECA donne suite à l'engagement qu'elle a pris d'améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant aux femmes d'affaires de cette région.
English: The resolution has a two-fold purpose.
French: L'objectif de la résolution est double.
English: For its part, the Ministry of National Education encourages all students to participate in diverse sports activities, considering that sports is one vital area that contributes to the comprehensive shaping, physically, mentally and emotionally, of the child's character.
French: Pour sa part, le Ministère de l'éducation nationale encourage l'ensemble des élèves à participer à des activités sportives variées, considérant que le sport a un rôle essentiel à jouer dans le développement physique, mental et émotionnel de l'enfant et la formation de sa personnalité.
English: Catalog of Imported Food Subject to Enterprise Registration (first group) 1/ Catalog of Imported Food Subject to Enterprise Registration (first group) Meat (including all livestock and poultry meat, meat products, edible by-products and organs)
French: Catalogue des aliments importés assujettis à l'enregistrement de l'entreprise (premier groupe) 1/ Catalogue des aliments importés assujettis à l'enregistrement de l'entreprise (premier groupe) Viande (y compris la viande de bétail et de volaille, les produits de la viande, les produits dérivés et les organes comestibles)
English: These priorities are taken into account for the IPC family building and result in new families as requested by some IPO’s. (It is noted for information purposes that for EPO’s internal systems these priorities are not taken into account during EPO’s family building).
French: Ces priorités sont prises en considération aux fins de la constitution des familles dans la CIB et débouchent sur la création de nouvelles familles, ainsi que l’ont demandé certains offices (il convient de noter, pour information, que dans les systèmes internes de l’OEB, il n’est pas tenu compte de ces priorités durant la constitution des familles de l’OEB).
English: We need to work on this area.
French: C'est dans cette direction que nous devons travailler.
English: In this regard, strengthen and, where appropriate, create centres for sustainable development in developing countries.
French: À cet égard, promouvoir les centres pour le développement durable dans les pays en développement et, le cas échéant, créer de tels centres.
English: • 78.7% of respondents living in minority communities say they are satisfied with the services provided in their language in their community as concerns primary and secondary education; and  
French: Résultats atteints : En juin 2006, le Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation a été remplacé par les programmes de reconnaissance historique.
English: This has already been done in the case of the ACP-EU partnership agreement signed in Cotonou in 2000.
French: Ceci a été fait pour l'accord de partenariat ACP-UE, signé à Cotonou en 2000.
English: On 29 September, moreover, the 9 th Brigade had attacked and taken with relatively little trouble the batteries on Cape Gris Nez, the promontory, some twelve miles south-west of Calais, where the continent makes its closest approach to Britain.
French: En outre, le 29 septembre, la 9 e brigade s’empare sans difficulté des batteries du promontoire du cap Gris-Nez, à quelque douze milles au sud-ouest de Calais, point du littoral le plus rapproché de l’Angleterre.
English: Priority areas identified included research on barriers to women's access to decision-making and the positive impact of women's increased participation in decision-making; the access of women and girls to ICT; and the specific needs and priorities of vulnerable groups of women, such as migrant women, older women and women with disabilities, in relation to many of the critical areas of concern.
French: Plusieurs thèmes de recherche prioritaires ont été définis en lien avec de nombreux domaines critiques : les obstacles qui empêchent les femmes d'avoir accès à des postes à responsabilité et les bénéfices de leur participation accrue aux mécanismes de prise de décisions, l'accès des femmes et des filles aux technologies de l'information et des communications, ou encore les besoins et les préoccupations propres aux catégories de femmes les plus vulnérables, telles que les migrantes, les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: In addition, specific data assessment networks will be established, including a pharmaceutical relative effectiveness network which would help Member State health systems to make informed purchasing decisions and networked databanks on communicable disease incidence in the Member States.
French: En outre, des réseaux spécifiques d'évaluation des données seront établis; il s'agira notamment d'un réseau sur l'efficacité relative des produits pharmaceutiques, qui aiderait les responsables nationaux de systèmes de santé de prendre des décisions averties en matière d'achat, et de banques de données mises en réseaux sur l'incidence des maladies transmissibles dans les États membres.
English: As mentioned elsewhere, many provinces do not have established programs for sport hosting and requests for funding must be made directly to senior decision-makers (Ministers and the Cabinet).
French: Le personnel de PCH a fait valoir que le financement fédéral est essentiel à l’accueil de manifestations sportives.
English: As far as artists' visas are concerned, it is important to bear in mind the following points and legal provisions.
French: A propos des visas accordés aux artistes, il est important de prendre en considération les normes et les aspects que nous signalons dans les paragraphes suivants.
English: At least one "Talking Newsletter" is produced using the existing telephone system. The system is accessible from either inside or outside the office (many employees work outside the office).
French: Au moins un communiqué se présente sous forme de boîte vocale accessible depuis un téléphone situé à l'intérieur ou à l'extérieur des bureaux (de nombreux employés travaillent à l'extérieur des bureaux).
English: Legal expertise will also be required in order to create a post-transition monitoring mechanism to replace the Implementation Monitoring Committee.
French: Les services d'un juriste seront également nécessaires pour la mise en place d'un mécanisme de suivi post-transition qui remplacera la Commission de suivi de l'application de l'Accord.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS With a Particular Focus on Africa, to the Minister of Health for transmittal to the Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS With a Particular Focus on Africa à la ministre de la Santé pour qu'elle le transmette au ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Last modified by Protocol done at Bonn on 6 and 7 June 2000;
French: modifié en dernier lieu par le protocole établi à Bonn les 6 et 7 juin 2000
English: Apart from play areas, additional space should be allocated for:
French: Outre les aires de jeu, de l’espace supplémentaire devrait être prévu pour :
English: 1.6.3.10, 1.6.3.12, 1.6.3.15 and 1.6.3.16 Amend to read as follows: “(Reserved)”.
French: ".  1.6.3.10, 1.6.3.12, 1.6.3.15 et  1.6.3.16 Reçoivent la teneur suivante: "(Réservé)".
English: 90.3 No. 61 1.90 190 91.2 No. 42 2.53 188 1: fuel nitrogen content = 0.45 2: fuel nitrogen content = 0.33 It should be noted that the conditions which produced the low NOx emissions from the smaller boiler could not be safely sustained under automatic control unless the control system was upgraded to ensure maintenance of adequate excess air levels during rapid changes in load.
French: Tableau 6 Données sur les émissions de NOx de la base des Forces canadiennes de Halifax
English: The Senegalese development strategy was based on investment in human resources, expansion of infrastructure (roads, bridges, and a new international airport) and the promotion of private initiative through, inter alia, a reduction in corporate taxes.
French: La politique de développement national est basée sur l'investissement dans les ressources humaines, le développement des infrastructures (routes, ponts et un nouvel aéroport international) et la promotion de l'initiative privée, notamment grâce à la diminution de l'impôt sur les sociétés.
English: In revising both Chapter 5 of the Work Environment Act and the National Board of Occupational Safety and Health's ordinance on minors, consideration has been given to the comments of the ILO and of the Council of Europe's review bodies.
French: Dans la révision du chapitre 5 de la loi sur le milieu du travail et du décret de l'Office national de la sécurité et de l'hygiène du travail sur les mineurs, les observations de l'OIT et des organes de révision du Conseil de l'Europe ont été prises en considération.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that 2.3 million employees were paid on the basis of the SMIC in 2004.
French: En réponse à la demande du Comité, le rapport indique que 2,3 millions de salariés étaient rémunérés sur la base du SMIC en 2004.
English: The President bleaching, stammers and says he has no time, following a thousand things, that the Board his proposal and his effort has already done ... Fortunately a member of the Board loses his glasses, gives me reason and aims to represent the CDA in this working group ... with attached eyes sting from the President.
French: Le président de blanchiment, balbutie et dit qu'il n'a pas le temps, à la suite de mille choses, que le Conseil de sa proposition et ses efforts ont déjà fait ... Heureusement, un membre du Conseil perd ses lunettes, me donne raison et vise à représenter l'ADC dans ce travail ... avec les yeux attachés aiguillon de la présidente.
English: ▪ In terms of implementation, specific reference was made to:
French: ▪ Pour ce qui est de la mise en oeuvre, les points suivants sont soulevés :
English: Trinidad and Tobago - PORT OF SPAIN, High Commission of Canada Address: 3-3A Sweet Briar Road, Maple House, St. Clair, Port of Spain Postal Address:
French: Trinité-et-Tobago - PORT OF SPAIN, Haut-commissariat du Canada Adresse : 3-3A Sweet Briar Road, Maple House, St. Clair, Port of Spain Adresse Postale :
English:   Category 2: single-hull oil tankers designated as "MARPOL" which are the same size as those of category 1 but fitted with SBT/PLs and mostly built between 1982 and 1996.
French:   Catégorie 2 : elle comprend les pétroliers à simple coque « MARPOL » qui ont la même taille que ceux de la catégorie 1, mais qui sont équipés de SBT/PL, généralement construits entre 1982 et 1996.
English: The terms are mentioned in the order of their first appearance in the novel.
French: Les termes sont mentionnés dans l'ordre chronologique d’apparition dans le roman.
English: The Government intended to devote the bulk of the capital from the privatisation of former public enterprises to the funding of unemployment benefits and, with the financial support of the World Bank, to the development of infrastructures.
French: Le Gouvernement entend affecter la majeure partie des capitaux provenant de la privatisation des anciennes entreprises publiques au financement de l'allocation de chômage et - avec l'appui financier de la Banque mondiale - au développement des infrastructures.
English: The impact of the financial forms not having been certified as required by the terms of reference is that the Board could not obtain reasonable assurance as to whether the periodic financial requests/reports and non-expendable property reports had been fairly and accurately presented and that disbursements had been made in accordance with the activities and budgets of the projects.
French: Les documents comptables n'ayant pas été certifiés comme prévu dans le mandat des auditeurs des projets d'exécution nationale, le Comité n'a pas pu obtenir une assurance raisonnable que les demandes de financement/rapports financiers périodiques et les rapports d'inventaire des biens durables donnaient une image exacte et fiable de la réalité décrite et que les décaissements avaient été effectués en tenant compte des activités et budgets des projets.
English: Output and Result indicators On the basis of the common result indicators outlined in annex 1, the programme should provide the indicators foreseen in Article 16 (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Indicateurs de réalisation et de résultat Sur la base des indicateurs communs de résultat présentés en annexe 1, le programme devrait contenir les indicateurs prévus à l’article 16, point c), du règlement (CE) no 1698/2005.
English: IMB is responsible for the maintenance, support and upgrading of all infrastructure for information technology and information management.
French: La DGI est chargée de la maintenance, du soutien et de la mise à niveau de toute l'infrastructure pour la technologie de l'information et la gestion de l'information.
English: Thus, although it could be argued that the vehicles, for example, are inadequate, the DCC is unable to operationalize even those few that it has.
French: Ainsi, outre le fait qu'il n'y a pas assez de véhicules, le DCC est incapable de faire fonctionner ceux dont il dispose.
English: The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through its bilateral relations.
French: La principale contribution que l’UE, au stade actuel de son intégration, peut dès à présent faire à la sécurité du monde est d’œuvrer activement au développement durable à travers la gouvernance mondiale et ses relations bilatérales.