ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anna Kapiniari Office of Minister Pettigrew Human Resources Development Canada (819) 953-2353 Rob Cunningham Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs (306) 787-1925
French: Anna Kapiniari Cabinet du ministre Pettigrew Développement des ressources humaines Canada (819) 953-2860 Rob Cunningham Cabinet du ministre Wiens Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan (306) 787-1925 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: In 2004 CIDA’s Senior Executive Committee adopted a new Leadership Code for its Executive Cadre.
French: En 2004, le Comité de direction de l’ACDI a adopté un nouveau Code de leadership pour le personnel de la direction.
English: INAC’s second Sustainable Development Strategy was far too ambitious and not strategic; it committed to too many things.
French: Elle a précisé que la deuxième SDD présentée par AINC était, de loin, trop ambitieuse et dépourvue de stratégie.
English: Water is then sponged over the surface and greasy ink is applied with a roller.
French: On étend l’eau au moyen d’une éponge sur toute la surface et on applique ensuite une encre grasse au rouleau.
English: Production practices that promote rapid plant development enhance crop competitiveness with weeds.
French: Les pratiques culturales qui favorisent un développement rapide de cette plante accroissent la compétitivité de cette dernière face aux mauvaises herbes.
English: Indeed, previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets.
French: De fait, les épisodes précédents de renforcement des incertitudes sur les marchés se sont traduits par d’importants arbitrages de portefeuille en faveur d’actifs monétaires liquides et sûrs.
English: Definition of a ‘System’ Multi-skilling Semi-autonomous work teams Way work is organised within operational activities Job Rotation
French: Rotation des tâches
English: I believe that we have significant results, especially if we think – as I stressed in my introduction – that these policies are, to a large extent, almost purely national policies.
French: Je crois que nous avons obtenu des résultats importants, notamment si nous considérons - comme je l’ai souligné dans mon introduction - qu’il s’agit dans un large mesure de politiques presque exclusivement nationales.
English: This snapshot will allow observers to gauge the consequences of global climate change, and to provide essential information to policy-makers and the Canadian Public.
French: Les observateurs pourront ainsi mesurer les conséquences des changements qui se produisent à l’échelle planétaire et communiquer des données essentielles aux décideurs et à la population canadienne.
English: There remains the issue of setting relative priorities for individual studies, e.g., comparing a survey of campylobacter in chicken against one for dioxins in breast milk.
French: Il reste à régler la question d'établir des priorités relatives pour les études individuelles, par exemple comparer une campagne de contrôle de campylobacter dans le poulet avec une autre pour les dioxines dans le lait maternel.
English: The Royal Studio can accommodate two to four people.
French: La suite Royale peut loger deux à quatre personnes.
English: On November 28, 1990, VCR subsequently amended its application to include all of the Guelph Subdivision.
French: Le 28 novembre 1990, VCR a, par la suite, modifié sa demande pour y inclure toute la subdivision Guelph.
English: This sets out general principles for interinstitutional coordination between the Member States represented in the Council, and the Commission.
French: Ce projet fixe les principes généraux pour la coordination interinstitutionnelle entre les États membres, représentés au Conseil, et la Commission.
English: Mr. MAQBOOL KAZMI (Himalayan Research and Cultural Foundation) commended the Chair-Rapporteur of the Working Group on Minorities on having clarified the scope of minority rights, in particular, with regard to the right to self-determination.
French: M. MAQBOOL KAZMI (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) se dit reconnaissant à M. Eide, Président Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, d'avoir précisé le champ d'application des droits des minorités, notamment au regard du droit à l'autodétermination.
English: These data confirm density-dependent habitat selection by muskrats and suggest that spatial complexity induced by wetland succession is important in muskrat population dynamics.
French: Ces données confirment que le choix de l'habitat est fonction de la densité et que la complexité spatiale engendrée par la succession en zone humide joue un rôle important dans la dynamique des populations de rats-musqués.
English: • Restrict default and penalty charges, such as NSF charges, to the charges imposed by financial institutions.
French: • autoriser une structure de taux d’intérêt maximum propre aux petits prêts à court terme(24);
English: For some services or products, there are annual maximum eligible expenses: For example, psychologist’s services can be reimbursed to a maximum of $1000 per year.
French: Il y a un maximum établi pour les dépenses admissibles chaque année pour certains services ou produits. Par exemple, un montant maximum de 1 000 $ par année peut être remboursé pour les services d'un psychologue.
English: • Provision of negotiating instructions and time lines for the negotiating groups for the final phase of negotiations.
French: • Les groupes de nÃ©gociation ont reÃ§u des directives prÃ©cises ainsi que le calendrier des nÃ©gociations pour la derniÃ¨re ronde de nÃ©gociations.
English: In March 2005, the Canadian Institutes of Health Research, in partnership with nine other organizations, organized a workshop entitled "Novel Alternatives to Antibiotics".
French: En mars 2005, les Instituts de recherche en santé du Canada, en partenariat avec neuf autres organisations, étaient les hôtes d'un atelier qui avait pour thème « Le traitement des maladies infectieuses à l’ère post-antibiotique ».
English: The delegations of Canada, Australia and New Zealand support efficient and effective sanctions regimes that are appropriately targeted at individuals and groups whose actions should be subject thereto.
French: Le Groupe CANZ appuie les régimes de sanctions efficients et efficaces, et ciblant de manière appropriée les individus et les groupes étant l'objet de ceux-ci.
English: (See " Procedures for Claiming Tax Refunds " below.
French: (Voir les « formalités à suivre pour demander un remboursement des droits » ci-après.
English: Message from the Chairman Message from the President and CEO Who We Are Corporate Governance and Management Aligning the Organization Performance and Results Management Discussion and Analysis Audited Financial Statements
French: Message du Président du Conseil d’administration Message du Président et Chef de la direction Qui sommes-nous ? Gouvernance et gestion de la société Harmoniser l’organisation Rendement et résultats Commentaires et analyse de la direction États ﬁnanciers vériﬁés
English: This mandate would consist of recommending nominees for the position of President, managing the succession process, and recommending nominees to the executive committee and the finance and audit committee.
French: Ce mandat consisterait à recommander des candidats au poste de président, à gérer le processus de la succession et à recommander des candidats au comité exécutif et au comité des finances et de la vérification.
English: The State religion is Islam (Article 1 of the Constitution) which is also the religion of the President of the Republic.
French: 1 de la Constitution) qui est aussi la religion du Président de la République.
English: Prevention work can be achieved through the utilization of existing social organizations and the Agency should mandate them to look at various health concerns, for example, cardiovascular disease and diabetes.
French: Le travail de prévention peut être mené à bien par l'entremise des organismes sociaux et l'agence devrait les mandater pour qu'ils étudient les principales préoccupations en matière de santé, telles les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: • In March 2003, Consulting and Audit Canada prepared an audit report on the management of the Archives' contribution agreement with the Canadian Council of Archives.
French: • En mars 2003, Conseils et Vérification Canada a rédigé un rapport de vérification sur la gestion de l'entente de contribution conclue entre les Archives et le Conseil canadien des archives.
English: In 2005, CC was amended.
French: En 2005, le Code pénal a été modifié.
English: In Brussels, since 1966, the senior officials are divided into two equal and distinct groups (walloon and flemish).
French: Aux Pays-Bas, la plupart des hauts fonctionnaires sont recrutés dans la zone où siège le gouvernement (La Haye), soit dans les régions de l’Ouest (Van Der Meer et Dijkstra, 2000, 176).
English: The new Article 20 provides that this review must be carried out by the inputting unit (in the case of data stored in the EIS) or by Europol for other Europol data files.
French: Le nouvel article 20 prévoit que cette vérification doit être menée par la même unité qui les a introduites (dans le cas des données stockées dans le SIE) ou par Europol, pour d'autres fichiers des services de l'Office.
English: In order of average rank Average rank n = Shortages of scientific data and information 2.53 98 Identifying the health issues to be included in an EA 3.25 97 Inadequate methods or procedures 3.37 96 Insufficient financial resources 4.77 90 Difficulties in finding people with appropriate expertise 4.80 94 Lack of consistency between federal/provincial EA processes 5.99 87 Public consultation 6.08 90 Working with government departments 6.42 90 Working with proponents 6.42 84 Respondents suggested a variety of other challenges:
French: Par ordre de classement moyen Classement moyen n = Pénurie de données et d'informations scientifiques 2.53 98 Relever les problèmes de santé à inclure dans l'ÉE 3.25 97 Méthodes ou procédures inadéquates 3.37 96 Ressources financières insuffisantes 4.77 90 Difficulté de recruter des gens ayant une formation appropriée 4.80 94 Manque d'uniformité dans les processus d'ÉE fédéraux et provinciaux 5.99 87 Consultation auprès du public 6.08 90 Travailler avec les différents ministères 6.42 90 Travailler avec les promoteurs 6.42 84
English: In spite of its weaknesses, Mr President, the treaty is worthy of ratification, and the representatives of the governments of the fifteen Member States, during their meeting with our committee, although driven by different motivations, came to the same findings.
French: Malgré ses déficiences, Monsieur le Président, le traité mérite d'être ratifié et les représentants des parlements des Quinze, lors de leur rencontre avec la commission institutionnelle, en sont arrivés au même constat, même si c'était à partir de raisonnements différents.
English: No later than one month after entering the territory of the second Member State, the holder of the EU Blue Card shall notify his/her presence to the competent authorities of that Member State and present all the documents proving that he/she fulfils the conditions set out in Articles 5 and 6 for the second Member State.
French: Au plus tard un mois après son entrée sur le territoire du deuxième État membre, le titulaire de la carte bleue européenne notifie sa présence aux autorités compétentes de cet État membre et présente tous les documents prouvant qu'il remplit les conditions visées aux articles 5 et 6 pour le deuxième État membre.
English: With our reports and testimony at parliamentary hearings, we assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations, and answer many important questions (Exhibit 3).
French: Grâce à nos rapports et aux témoignages que nous produisons lors l'audiences parlementaires, nous aidons le Parlement à effectuer ses travaux liés à l'autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement et répondons à de nombreuses questions importantes (voir la pièce 3).
English: The framework is the result of consultations with waste producers and owners to establish a comprehensive and integrated approach to the long-term management and disposal of radioactive wastes in Canada.
French: «Le cadre d'action fixe les règles de base en ce qui concerne l'évacuation des déchets radioactifs au Canada. Il définit le rôle du gouvernement et celui des producteurs et des propriétaires de déchets, et il recommande que l'évacuation se fasse d'une manière globale et intégrée», a expliqué la ministre McLellan.
English: Cooperation with the focal points of the IOMC Coordinating Group
French: Coopération avec les centres de liaison du Groupe de coordination de l'IOMC
English: They are committed to reaching an agreement that constitutionally protects Squamish aboriginal rights and title, while providing certainty and definition to those rights and title.
French: Ils veulent arriver à un accord qui protégera leurs droits et leur titre ancestral aux termes de la Constitution, et qui permettra de confirmer une fois pour toute la légitimité de ces droits et titres ancestraux.
English: Lands and Resources - $144,820K Sustainable use and management of First Nation and Inuit lands and resources by First Nation and Inuit people
French: Terres et ressources - 144 820 K$ Utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit, par leurs membres
English: In particular, it is common practice to leave the choice of selecting a transportation vendor for the delivery of goods to the company with whom we have contracted to buy the goods.
French: Il est fréquent notamment de laisser le choix du fournisseur de transport pour la livraison des marchandises à la compagnie à laquelle nous avons acheté les marchandises.
English: With this Budget, the reconstruction of Kosovo will be successfully financed during the year 2000 within the Budget framework.
French: Ce budget a réussi à intégrer dans le cadre budgétaire prévu les travaux de reconstruction du Kosovo qui se dérouleront au cours de l' année 2000.
English: NGOs are often key players in the IPEC multisectoral approach involving governments, employers’ and workers’ organizations and civil society, in the elimination of child labour.
French: Les ONG jouent souvent un rôle clé dans l’approche multi-sectorielle impliquant les gouvernements, les organisations d’employeurs et de travailleurs et la société civile dans l’élimination du travail des enfants.
English: ◦ Supervisors of Professionals
French: ◦ Superviseurs des professionnels
English: Considerable time required to roll out.
French: Les DMPS peuvent cesser d’être un point de convergence à l’échelle nationale et ministérielle.
English: With specific reference to a question on the unionization of hotel staff, she said that all persons employed in Saint Kitts and Nevis had a right to join unions.
French: S'agissant de la question de la syndicalisation des travailleurs de l'industrie hôtelière, l'oratrice dit que tous les travailleurs à Saint-Kitts-et-Nevis ont le droit d'adhérer à des syndicats.
English: Praxair purchases welding wire from a variety of sources for distribution to its customers, which are end users of welding wire.99 MCI, a large end user of welding wire, buys all of its stainless steel welding wire from Central Wire through its main distributor, Integris Metals.100 Availability of Welding Wire from Non-subject Countries (paragraph 40.1(3)(a) of the Regulations) 113.
French: Praxair se procure des fils à souder auprès de diverses sources et les distribue à ses clients qui sont les utilisateurs finals de fils à souder99. MCI, qui est un important utilisateur final de fils à souder, achète tous ses fils à souder en acier inoxydable chez Central Wire par l'intermédiaire de son distributeur principal, Integris Metals100.
English: SCCR/7/10 page 15 In this sense, the international treaties had an indirect effect on the level of protection of domestic rightholders.
French: En ce sens, les traités internationaux ont un effet indirect sur le niveau de protection des titulaires de droits du pays.
English: As regards the joint return operations, it follows from Article 2 of Council Regulation (EC) No 2007/2004 that the agency shall provide Member States with all necessary support in organising joint return operations.
French: En ce qui concerne les opérations communes d’expulsion de migrants, il découle de l’article 2 du règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil que l’agence fournira aux États membres tout le soutien nécessaire pour organiser des opérations communes d’expulsion.
English: Should XYZ Trucking Services collect the HST on the amounts charged?
French: L'entreprise doit-elle percevoir la TVH sur les montants facturés?
English: Given the rough terrain in Bosnia, the Squadron proved invaluable for conducting aerial reconnaissance, observation and transportation. 408 Squadron's history
French: Compte tenu du terrain accidenté de la Bosnie, l'escadron s'est révélé d'une très grande valeur lors de reconnaissances aériennes, de mission d'observation et de transport.
English: Allergic reactions to Generic Levitra are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Generic Levitra, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Levitra générique sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Levitra générique, arrêtez immédiatement de le prendre et demandez conseil à votre médecin.
English: A major source of wealth creation opportunities arises from peoples' participation and social mobilization, which offer enhanced potential for stimulating local-level economic services and efficacy of investment.
French: La participation et la mobilisation de la population pouvaient grandement contribuer à la création de richesses, en stimulant la production de services au niveau local et en améliorant l'efficacité de l'investissement.
English: You will also learn about traditional tuna fishing (the awesome "Mattanza") and coral manufacturing.
French: ou encore ils vous détailleront les procédés traditionnels de la pêche au thon (la redoutable "Mattanza")et du travail du corail.
English: Stamps bought from Canada Post can be purchased by mail order, telephone, fax and at selected Canada Post offices and require a two-week processing period.
French: Les timbres provenant de Postes Canada peuvent être achetés par courrier, téléphone ou télécopieur et dans certains bureaux de la SCP et nécessitent un délai de traitement de deux semaines.
English: The Special Rapporteur would further like to re-emphasize a strong call for the authorities to re-engage with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in providing free access to detention centres.
French: Le Rapporteur spécial souligne en outre à nouveau qu'il demande instamment aux autorités d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à accéder librement aux centres de détention.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF La prestation de données et de renseignements opportuns, accessibles et fiables au personnel du MPO et au public est un élément clé pour améliorer l’efficacité du Programme national de gestion de l’habitat, ainsi que pour sensibiliser les Canadiens à l’importance de l’habitat du poisson.
English: • Informatics Professional Services Division
French: • Division des services professionnels en informatique
English: Women and men in decision-making 2007 Analysis of the situation and trends
French: Les femmes et les hommes dans la prise de décision 2007 Analyse de la situation et tendances
English: Each guide is available in English and French, in an easy-to-read, one-page format.
French: Tous les guides sont disponibles en français et en anglais, sont faciles à lire, et tiennent sur une page.
English: The Government also announced as part of Budget 2003: - its support for the implementation of the Climate Change Plan for Canada by investing incremental resources in the amount of $1.7 billion over five years for different climate change measures.
French: ** Le tableau 5.1 inclut un montant de 50 million de dollars annoncé dans le budget 2003 pour une subvention unique en 2003-2004 à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère afin d'accroître les activités de recherche sur le climat et l'atmosphère, incluant la recherche reliée au nord canadien.
English: (11) That, where an authorization of a person to use an export distribution centre certificate is revoked, effective on a particular day, the person not be entitled to obtain another such authorization before (a) the day that is two years after the particular day, if the authorization was revoked because the person failed to comply with a condition of the authorization or any provision of Part IX of the Act; and (b) the first day of the second fiscal year of the person beginning after the particular day, in any other case.
French: (13) Lorsque l’autorisation d’une personne d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations est en vigueur au cours d’un exercice de la personne et que le pourcentage des recettes d’exportation de la personne pour l’exercice est inférieur à 90 % ou que l’autorisation cesse de s’appliquer au cours de l’exercice du fait qu’elle a été retirée dans les circonstances visées au paragraphe (9), la personne sera tenue d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa première période de déclaration suivant l’exercice en question, un montant égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: Paragraph 4 of the same provision establishes that the maximum duration of the training and work contract should be 24 months, for the cases set out in (i) and (ii), and 12 months for those set out in (iii).
French: Au paragraphe 4 de la même disposition, il est stipulé que la durée maximale des contrats de formation et de travail est de 24 mois dans les cas décrits aux points i) et ii), et de douze mois dans ceux décrits au point iii).
English: The shipment of hazardous wastes or hazardous recyclable materials must also conform with provincial/territorial laws and regulations.
French: Les envois de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses doivent également être conformes aux lois et règlements des provinces/territoires.
English: The liaison officer has to give the employer copies of the original TD1 forms and any revised TD1 forms.
French: Une fois qu’il a reçu les formulaires TD1 révisés, l’employeur peut commencer à retenir l’impôt indiqué dans les tables de retenues sur la paie en fonction du nouveau montant total de la demande figurant à la ligne 13 des formulaires TD1.
English: Adoption of the draft order of business for the second part of the forty-eighth session.
French: Adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la Quarante-huitième session.
English: Procurement of essential military equipment is vital to protecting Canadians and advancing their interests.
French: À moins d’une réforme du processus, les jeunes hommes et jeunes femmes qui servent dans les Forces canadiennes vont tôt ou tard se buter à un manque de matériel pour faire leur travail, peut-être à leurs risques et périls.