ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.3 Verifies and Processes for payment Foreign Service benefits in accordance with Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAPs).
French: 1.1.5 Vérifier l’exactitude des transactions financières et les traiter dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: There is room for much closer links between recruitment and international contract and research activity, especially in the development of short courses and training initiatives that are a promising complement to full-time study for potential students.
French: Les programmes de jumelage peuvent rapporter des revenus substantiels et assurer aux établissements une source d’étudiants étrangers à plein tarif. Les revenus peuvent aussi provenir d’un campus ouvert dans un autre pays.
English:  PC 6/00 The OPP takes action against alcohol-related SAR According to the Ontario Provincial Police (OPP), search and rescue resources are engaged on a daily basis because of inappropriate alcohol consumption.
French:  PC 6/00 La PPO prend des mesures contre les cas R-S liés à l'alcool Selon la Police provinciale de l'Ontario (PPO), des ressources de R-S sont engagées quotidiennement en raison de la consommation exagérée d'alcool.
English: Health Canada responded that the decision to defer for 56 days was made at a time when there was less information.
French: Un responsable de Santé Canada répond que la décision d'exclure les donneurs pendant 56 jours a été prise au moment où on en savait moins à ce sujet.
English: Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
French: En outre, la Commission renforcera l'image et la perception de l'Europe en tant que destination touristique réputée pour l'excellente qualité et la durabilité de son tourisme.
English: Thompson, A.M., K.B. Hogan, and J.S. Hoffman (1992), Methane reductions:
French: McCann, T.J., Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
English: Determine a sustainable approach to delivering enterprise-wide solutions.
French: Établir une approche durable à la prestation de solutions pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: As a result it is important to review the distribution of responses across such a scale-for example are more located at the low or high end of the impact scale?
French: Toute évaluation subjective de l'ampleur des répercussions tend à varier si l'on utilise une échelle qu'il est impossible de convertir en termes numériques concrets; il importe donc d'analyser la répartition des réponses sur une telle échelle : sont-elles plus nombreuses à l'extrémité inférieure ou supérieure?
English: Henri de Condé was the grandson of Louis de Condé.
French: Henri de Condé était le petit-fils de Louis de Condé.
English: Bécancour Port Authority.
French: Administration portuaire de Trois-Rivières.
English: See Council decision 2001/255.
French: Voir décision 2001/255 du Conseil.
English: Such benefits include basic skills training, short-term job-specific training, arranging participation in voluntary work and therapeutic work while in receipt of benefit, arranging work trials and gradual returns to work while in receipt of benefit, paying job start expenses and paying a back-to-work bonus for people managing sustained re-entry to the workforce after significant periods of incapacity or unemployment.
French: Parmi ces prestations, on compte une formation aux techniques élémentaires, des formations spécialisées de courte durée, une facilitation de la participation à des travaux bénévoles et des travaux thérapeutiques tout en continuant de toucher une allocation, l'organisation de stages d'essai auprès d'employeurs et de retours progressifs au travail, toujours en continuant de toucher une allocation, la prise en charge des frais liés au démarrage d'une nouvelle activité professionnelle et le versement d'une prime de retour au travail aux personnes qui gèrent un retour durable à une activité professionnelle après une longue période d'incapacité ou de chômage.
English: The ITPOs extend the global reach of developing countries' promotion efforts through specialized events and hosting of delegates.
French: Il élargit la portée mondiale des efforts de promotion que déploient les pays en développement en organisant des manifestations spéciales à leur intention et en accueillant leurs représentants.
English: The aims of the reintegration and the family's and alternative caregiver's principal tasks in this respect should be set out in writing and agreed on by all concerned.
French: Les objectifs du retour de l'enfant dans sa famille ainsi que les tâches à effectuer par la famille et par la personne qui s'occupe de l'enfant devraient être consignés par écrit et approuvés par toutes les parties concernées.
English: In its terrorist outrages against India, Pakistan had received help, inter alia, from the former Taliban regime of Afghanistan.
French: Dans ses attaques terroristes contre l'Inde, le Pakistan a reçu l'appui, entre autres, de l'antique régime taliban de l'Afghanistan.
English: For more information, visit the Web site at http://www.homebusinessmanitoba.ca/ or call the C/MBSC at 984-2272 or toll free at 1-800-665-2019.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web à http://www.homebusinessmanitoba.ca/, ou appeler le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba au 984-2272 ou au numéro sans frais 1 800 665-2019.
English: Despite the frequency of ASD, there is much that is unknown about these disorders.
French: Malgré la fréquence des TSA, on sait très peu de choses à leur sujet.
English: I guess though, you will have heard all about us on the radio.
French: Mais j’imagine que tu as déjà tout entendu à la radio.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Cependant, lorsqu'on utilise une identification symbolique, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité immédiate de cette identification.
English: The last part of the definition includes the prohibition, under threat of criminal penalty, of keeping a person in sexual slavery.
French: La dernière partie du texte de l'infraction pénale concerne l'interdiction de maintenir une personne en esclavage sexuel.
English: The intent is to eliminate outdated policies and revise and consolidate current ones, while enhancing their relevance, clarifying roles, responsibilities, and accountabilities to provide more coherent direction to departments and agencies in critical areas of sound management practices.
French: L'objectif consiste à éliminer les politiques périmées et à réviser et consolider celles qui ne le sont pas, tout en les rendant plus pertinentes, en précisant les rôles et les responsabilités et en donnant des directives plus cohérentes aux ministères et organismes dans les domaines névralgiques des saines pratiques de gestion.
English: It was valued highly by most respondents in all locations.
French: Ces activités ont une très grande valeur aux yeux de la plupart des répondants.
English: In 2004, 212 million pesos (US$ 4,057,649) were earned through tourism-focused management, 30 per cent of which were reinvested in community projects with the remaining 70 per cent being invested in running the project and in conservation activities.
French: En 2004, 212 millions de pesos (4 057 649 dollars) de bénéfice ont été obtenus grâce à la gestion du tourisme, dont 30 % réinvestis dans des projets communautaires, le solde (70 %) étant investi dans l'exécution du projet et des activités de conservation.
English: As a whole, SMEs in the automotive component industry need to continue to upgrade their operations to maintain competitiveness both domestically and internationally.
French: En général, les PME du secteur des pièces automobiles doivent constamment se mettre à niveau pour rester compétitifs aussi bien sur le plan national qu'international.
English: E/CN.3/2008/5 Item 3 (d) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: national accounts -- Intersecretariat Working Group on National Accounts -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/5 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : comptabilité nationale -- Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Build strong connections and engage partners: universities, government, settlement agencies, private sector, and community organizations, and Have joint (Government, Private Sector Trade Associations) PR Campaigns on university campuses to increase the profile of economic/ non-economic benefits of immigration now and in the future.
French: • Établir des liens solides et engager les partenaires : les universités, les gouvernements, les agences d’aide à l’installation, le secteur privé et les organismes communautaires. Tenir sur les campus universitaires des campagnes conjointes (gouvernements, associations corporatives du secteur privé) faisant la promotion de la résidence permanente pour rehausser le profil des avantages économiques et non économiques de l’immigration maintenant et à l’avenir.
English: Issues were identified and were subsequently examined in the fieldwork phase of this audit.
French: Nous avons dégagé les problèmes, que nous avons par la suite examinés à l'étape du travail sur les lieux de la présente vérification.
English: It is the basic building block around which the other branches of the Nunavik Government shall revolve.
French: C’est l’élément central autour duquel graviteront les autres divisions du gouvernement du Nunavik.
English: Our hotel is a bed and breakfast establishment.
French: Notre hôtel est un établissemenrt avec petit-déjeuner.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (Sum of the extant dune systems supporting the 5 populations)
French: Situations nationale et territoriale Au Yukon, le Carex sabulosa a la cote S1 (Douglas et al., 2004).
English: One in ten Canadians feel that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve (10 per cent), although most do not blame people living with HIV/AIDS (79 per cent disagree).
French: De l’avis d’un Canadien sur dix, les gens qui attrapent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’ils méritent (10 p. 100), mais la plupart des Canadiens ne sont pas prêts à jeter le blâme sur ces personnes (79 p.
English: Only if energy exists there, the victory was worth gold against wolf castle really.
French: Seulement si l'énergie existe là, la victoire a valu vraiment or contre le Wolf-château.
English: Climate change must therefore be fully integrated into strategies for poverty reduction, development planning, and budgeting.
French: Les changements climatiques doivent donc être pleinement intégrés dans les stratégies de réduction de la pauvreté, la planification du développement et la budgétisation.
English: Accordingly, sufficient notice of upcoming events is a critical first step in this regard.
French: Par conséquent, un préavis suffisant relativement aux activités à venir représente un premier pas essentiel en ce sens.
English: Mr de PONCINS has also lectured on European Affairs on several occasions at the ENA and the IEP in Paris.
French: M. de Poncins a également été à plusieurs reprises maître de conférence à l'ENA et à l'IEP Paris sur les affaires européennes.
English: [Interview continues with Demographics section]
French: [L'interview se poursuit avec la section sur les caractéristiques démographiques]
English: TRAINED STAFF PER GROUP Section 7(7) At least one staff person per group of children in a full time or school age child care centre shall meet the requirements of an ECE II or III.
French: PERSONNEL FORMÉ PAR GROUPE D’ENFANTS Paragraphe 7(7) Au moins un membre du personnel par groupe d'enfants est tenu de satisfaire aux exigences du poste d'É.J.E. II ou III, dans le cas des garderies à temps plein ou des garderies d'enfants d'âge scolaire.
English: The development of a socially oriented policy has been reflected in a strategy for socio-economic reforms in Turkmenistan for the period up to 2010.
French: L'élaboration d'une politique privilégiant la dimension sociale a été reflété dans la stratégie de transformation socioéconomique du Turkménistan pour la période allant jusqu'à 2010.
English: Additional funds were being allocated to child protection measures, and a special inter-agency body had been established to prevent violence against children.
French: Des fonds supplémentaires sont alloués aux mesures de protection de l'enfant et un organe spécial interinstitutions a été créé pour éliminer les violences contre les enfants.
English: EU-supported films "top of the bill" at Berlin Film Festival 2007  MEDIA 2007: €755 million boost for Europe's film industry MEDIA 2007 factsheet MEDIA PROGRAMME video clips in broadcast quality 57th Berlin International Film Festival - 17 films, supported by the MEDIA programme, have been selected for showing The Berlinale Talent Campus - summit of the most talented up-and-coming film-makers - is supported by MEDIA programme European Film Promotion will present young, up-and-coming actors as SHOOTING STARS at Berlinale 9.
French: Festival du film de Berlin 2007  MEDIA 2007: 755 millions d’euros en faveur du cinéma européen MEDIA Factsheet, Clips vidéo - films soutenus par MEDIA - TV résolution 17 films bénéficiant du soutien de MEDIA ont été sélectionnés pour le 57ème Festival International du Film de Berlin Le "Berlinale Talent Campus" - sommet de réalisateurs les plus prometteurs, est soutenu par le programme MEDIA. Lors de la Berlinale, European Film Promotion présentera de jeunes acteurs prometteurs sélectionnés comme "SHOOTING STARS".
English: Part IV: Contains enforcement provisions of the Act, that include the establishment of central offices both at Dar es Salaam and Zanzibar for recording permits and licenses under the Act; duties of persons possessing or controlling arms and ammunition; safe custody and powers of the Minister to make regulations and penalties for those who contravene the provisions of the Act; and the power to forfeit, search and seize the arms.
French: La section IV contient des dispositions sur l'application de la loi, et prévoit notamment la création d'un bureau central à Dar es-Salaam et à Zanzibar pour l'enregistrement des permis et des licences conformément à la loi; les obligations des personnes qui possèdent ou contrôlent des armes et des munitions; la bonne garde des armes et des munitions et les pouvoirs du ministre pour formuler des règles et prévoir des peines pour les personnes qui enfreignent les dispositions de la loi; enfin, la possibilité de fouiller et de saisir des armes et de les confisquer.
English: During the winter of 1998 on Vancouver Island, 7 of 20 radio tagged adult Queen Charlotte Goshawks (4 females and 3 males) died (McClaren 1999).
French: Déplacements L’Autour des palombes est une espèce nomade, mais qui est probablement résidente toute l’année dans la majeure partie de son aire de répartition, la plupart des années.
English: ):6 -RLQW 6SRUWV &ODLPDQWV ):6 represents teams of the National Hockey League, National Basketball Association, Canadian Football League and National Football League.
French: de la Ligue nationale de hockey, la Ligue canadienne de football, la National Football League et la National Basketball Association.
English: Specific actions, within the policy area, addressed to women Launch of specific actions for women in EQUAL initiative Promote the 4th pillar of the European Employment Strategy with positive actions for women Start the implementation of the programme relating to the framework strategy.
French: Poursuite de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les activités du Fonds social, notamment en améliorant les informations sur les activités du Fonds social et d'EQUAL orientées vers les femmes tout en veillant à ce que les informations générales fassent dûment apparaître la dimension hommes-femmes.
English: Research Institutes will be created in the areas of Aboriginal People's Health; Circulatory and Respiratory Health; Cancer Research; Gender and Health; Genetics; Health Services and Policy Research; Healthy Aging; Human Development, Child and Youth Health; Infection and Immunity; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Musculoskeletal Health and Arthritis; Nutrition, Metabolism and Diabetes; and, Population and Public Health.
French: Santé des Autochtones; Appareils circulatoire et respiratoire; Cancer; Santé des femmes et des hommes; Génétique; Services et politiques de la santé; Vieillissement; Développement et santé des enfants et des adolescents; Maladies infectieuses et immunitaires; Neurosciences, santé mentale et toxicomanies; Appareil locomoteur et arthrite; Nutrition, métabolisme et diabète; Santé publique et des populations.
English: II-III and annex III.
French: II et III et annexe III.
English: 5 minute taxi ride to varna centre.
French: We found the staff very welcoming and helpful and had no complaints whatsoever. We will definitely return.
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending January 3, 2004
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 3 janvier 2004
English: Albania, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia (52).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Ukraine, Viet Nam et Yougoslavie (52).
English: 233 National Emergencies:
French: 239 PROBLÈME 14, Base de données centrale déficiente sur les infrastructures essentielles Les urgences nationales :
English: Recommendation 3 That, if it becomes clear that the stocks could also support a recreational fishery, recreational licences be based on a no-fee, tags and compulsory logbook system.
French: Recommandation 3 S'il devient clair que les stocks peuvent également soutenir une pêche récréative, que les permis à cet effet soient délivrés sans droits et que leurs conditions imposent un système d'étiquetage et d'inscription dans un livre de bord.
English: It is anticipated that within the new environment at Public Safety and Emergency Preparedness and with a renewed commitment for the National Crime Prevention Strategy opportunities will be present to address these issues in a more complete and systematic way.
French: On prévoit que grâce à la nouvelle situation à Sécurité publique et Protection civile et avec un engagement renouvelé de la Stratégie, des occasions vont se présenter d’aborder ces questions de façon plus complète et systématique.
English: A four-city book tour with a signing and a reading in each city would count as eight events.
French: Une tournée au sujet d’un livre dans quatre villes au cours de laquelle se tiendraient des séances de signature et des lectures d’auteurs représenterait huit événements.
English: At the ISB, any certificate bearing a number within the range of one to 700 automatically guarantees the placement of a student at the school.
French: À l’ISB, tout certificat portant un numéro situé dans la fourchette de 1 à 700 garantit automatiquement le placement d’un étudiant à l’école.
English: Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p.
French: Décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud, ancienne République yougoslave de Macédoine et Bosnie-et-Herzégovine) (JO L 102 du 19.4.1997, p.
English: The proposed TB Policy represents three fairly significant points of departure from the previous ASD framework.
French: La politique proposée du CT présente trois distinctions importantes par rapport au cadre de DMPS antérieur.
English: In the Tribunal's view, the product literature simply attempts to avoid the negative association that otherwise might be imparted by the term "impurities".
French: Selon le Tribunal, les documents portant sur le produit essaient tout simplement d'éviter l'association négative que pourrait transmettre le terme « impuretés ».
English: Like many "design" hotel, double windows are not in the programme.
French: A las camas les falta una colcha blanca que no se vea la frazada.
English: 1984 Latin American Territorial Department, Ministry of Foreign Affairs
French: 1984 Département de l'Amérique latine, Ministère des affaires étrangères
English: Before and after questioning, you are chained to the floor in a squatting position, with your hands shackled between your ankles.
French: Les Américains sont nombreux à critiquer leur gouvernement et à rejeter la doctrine de leur administration.
English: I think that this will be of help as regards the dichotomy between the subsidiarity principle and the pursuit of education policy objectives.
French: Je pense qu'on parvient ainsi à concilier le principe de subsidiarité et la poursuite d'objectifs éducatifs.
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators* Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement* Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Certainly there is a role for Parliament and Commission in explaining the European Union - but also for every national government, every single day, not just when ratification of the latest treaty is due.
French: Il y a certainement ici un rôle à jouer pour le Parlement et la Commission afin d'expliquer l'Union européenne - mais aussi pour chaque gouvernement national, au quotidien, pas uniquement lorsque vient le jour de la ratification du dernier traité.
English: The impact of user fees in the education sector was illustrated by the case of Malawi.
French: Le cas du Malawi offre une illustration de l'importance de la participation des usagers aux coûts dans le secteur de l'éducation.
English: The MIKE programme, set up by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), is a monitoring system established across the entire range of the African and Asian elephant population.
French: Le programme MIKE, instauré par la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction (CITES), est un système de suivi couvrant toutes les populations d’éléphants d’Afrique et d’Asie.