ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we can see, the seriousness of acedia consists in its opposition to the queen of the theological virtues, charity, which is friendship of humans with their God.
French: Nous pouvons nous rendre compte que la gravité de l’acédie vient de son opposition à la reine des vertus théologales, la charité, qui est amitié de l’être humain avec son Dieu.
English: Some include a digital telephone as well.  Unlike most portable computers, PDAs rely primarily on pen-based input, using a stylus rather than a keyboard (although a portable keyboard is usually an optional extra, and some have a built-in tiny keyboard).  In general, a PDA differs from a Tablet PC in being much smaller (i.e. hand-held) and supporting a more limited range of application software as well as reduced support for standard PC peripherals.
French: Certains modèles comprennent également un téléphone numérique.  Contrairement à la plupart des ordinateurs portatifs, les PDA requièrent essentiellement l'utilisation d'un stylet plutôt que d'un clavier (bien qu'un clavier portable puisse être optionnel et que certains aient un petit clavier intégré).   En général, un PDA est différent d'une tablette PC car il est beaucoup plus petit (à main).
English: • Canada, Newfoundland And Labrador And The Federation Of Newfoundland Indians Enter Exploratory Discussions:
French: • Le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador entament des discussions exploratoires avec la Federation of Newfoundland Indians :
English: Pilot project for the control of transboundary movements of hazardous wastes in the Asian region.
French: b) Projet pilote portant sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux dans la région de l'Asie.
English: We have also asked ourselves about social development and the rights of passengers.
French: Nous nous posions des questions sur le développement social, sur les droits des passagers.
English: To succeed in the new economy, Canada must not only develop new technologies but also encourage the adoption of these new technologies in all sectors of the economy.
French: Afin de réussir dans la nouvelle économie, le Canada doit non seulement élaborer de nouvelles technologies, mais aussi favoriser l'adoption de ces nouvelles technologies dans tous les secteurs de l'économie.
English: An interview with Christine Petit, scientific coordinator of the EuroHear project.
French: Entretien avec Christine Petit, coordinatrice scientifique du projet EuroHear.
English: The author of a musical work, may, for the score or libretto of the said work, make use of small portions of a literary text or poem of limited length following the publication thereof, provided that the text or poem may not, by its nature, be considered specially written for the stated purpose; the author of the musical work shall however pay the author of the text or poem an equitable share in the proceeds from the exploitation of his work together with the score or libretto.
French: L’auteur d’une œuvre musicale peut utiliser comme texte ou livret de celle-ci de petites parties d’un texte littéraire ou poème de dimension réduite, après sa publication, si ce texte ou poème ne peut pas, par sa nature, être considéré comme ayant été écrit spécialement dans le but indiqué; cependant, l’auteur de l’œuvre musicale devra verser à l’auteur du texte ou du poème une part équitable des revenus qu’il tirera de l’exploitation de son œuvre avec ce texte ou livret.
English: In Article 2, after paragraph 10, insert a new paragraph reading
French: a) À l'article 2, après le paragraphe 10, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé
English: Peter Kirby and Darrel Pearson, for the appellant Joseph de Pencier, for the respondent Intervenors:
French: Peter Kirby et Darrel Pearson, pour l'appelante Joseph de Pencier, pour l'intimé Intervenants :
English: Recent experience of coal industry restructuring outside western Europe is also referred to briefly in the Appendix of the IEACR Report.
French: À l'appendice du rapport de l'IEACR, il est aussi brièvement fait état des enseignements récents tirés de la restructuration des industries charbonnières en dehors de l'Europe occidentale.
English: Facilitated by a steering committee led by British Columbia and assisted by the Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research (ICURR), this research project was a collaborative effort involving a number of jurisdictions from across Canada representing every region of the country.
French: Ce projet de recherche, dont la réalisation a été possible grâce à un comité dirigé par la Colombie-Britannique, en collaboration avec le Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales (CIRUR), est le fruit de la collaboration de plusieurs provinces et territoires du Canada, qui représentent chaque région du pays.
English: A Cooperation Agreement , however, has been in place since 1988, and is aimed at strengthening relations and preparing the free trade negotiations.
French: Cependant, il existe depuis 1988 un accord de coopération qui vise à renforcer les relations et à préparer la négociation de l'accord de libre-échange.
English: Since the pay system does not automatically prorate the new exemption over the remaining number of pay periods in a year, a formula was devised to action such special requests.
French: Étant donné que le système de paye ne fait pas la répartition automatique du nouveau montant d'exemption en fonction du nombre de périodes de paye qui restent, une formule a été établie pour donner suite à ces demandes spéciales.
English: The Committee noted the efforts made by the Office to improve the quality of its services and the timeliness of its reports and also noted the additional measures needed to consolidate those improvements.
French: Il a constaté les efforts déployés par le Bureau pour améliorer la qualité de ses services et produire les rapports dans les délais requis, et pris note des mesures complémentaires à prendre pour consolider les progrès accomplis.
English: Obviously much potential habitat for the species has been lost.
French: De toute évidence, une proportion importante de l'habitat potentiel de l'espèce a disparu.
English: With the new Regulation this problem will be solved in the interests of children.
French: Avec le nouveau règlement, ce problème sera résolu dans l’intérêt des enfants.
English: The Task Force considers these actions to be serious matters constituting obstruction of justice.
French: L'Équipe spéciale estime que ces agissements sont graves et constituent une entrave à la justice.
English: 10 MB free disk space on your Nokia N800/N810.
French: 10 Mo d'espace libre sur votre Nokia N800/N810.
English: Decentralisation in the urban water sector occurs in the form of creating autonomous and financially self-dependant utility-type organizations for the provision of urban water services.
French: Dans le secteur de l'eau urbaine, la décentralisation s'opère en créant des organismes autonomes et auto-suffisants de type utilitaire chargés d'assurer les services urbains de l'eau.
English: The Committee finds the communication admissible as far as it raises issues under articles 14 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité considère que la communication est recevable en ce qu'elle peut soulever des questions au regard des articles 14 et 26 du Pacte.
English: In the case of an EU collection, the fact that only recently a process of harmonisation has started, brings along with it additional problems.
French: S'agissant d'une collecte au niveau de l'UE, l'introduction toute récente d'un processus d'harmonisation entraîne des difficultés supplémentaires.
English: We propose the establishment of a similar framework for the developing world, especially Africa.
French: Nous proposons la création d'un cadre similaire pour le monde en développement, en particulier l'Afrique.
English: In conclusion, the consolidation of peace in Sierra Leone required concerted actions on a limited number of priorities.
French: En conclusion, la consolidation de la paix en Sierra Leone appelle des mesures concertées dans un petit nombre de domaines prioritaires.
English: Hunters' Lodges Article also available en français
French: Chasseurs, loges des Version anglaise de cet article
English: The outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in certain countries and regions in the first half of the year once again demonstrated that public health has become a global issue, which requires global cooperation.
French: L'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère dans certains pays et régions au cours du premier semestre de cette année montre une fois encore que la santé publique est devenue une question internationale qui requiert une coopération internationale.
English: The 700 km long Senegal River Basin, with various water resource development projects and the Ngamiland region of Botswana are associated with high prevalence of endemic schistosomiasis and epidemics of malaria.
French: On observe, dans le bassin du fleuve Sénégal, qui s'étend sur 700 km et le long duquel différents projets de mise en valeur sont exécutés, et dans la région du Ngami, au Botswana, une prévalence élevée de la schistosomiase endémique et des épidémies de paludisme.
English: There is no predetermined timetable for the re-examination or legislative work.
French: Ce réexamen ou travail législatif ne comporte pas de calendrier fixé à l'avance.
English: 37 ARTICLE 32 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 32.01 Subject to clause 32.02, the following days shall be designated paid holidays for employees:
French: 39 ARTICLE 32 JOURS FÉRIÉS PAYÉS 32.01 Sous réserve du paragraphe 32.02, les jours suivants sont désignés jours fériés désignés payés pour les employé-e-s :
English: Business taxes would also be cut by $4.5 billion over three years.
French: Les entreprises bénéficieraient également de réductions d'impôt évaluées à 4,5 milliards de dollars sur trois ans.
English: A sample of 3,465 loans was examined in detail, which represents 9% of the total population (37,673 loans).
French: Un échantillon de 3 465 dossiers de prêts a été examiné en détail, lequel représente 9 % du nombre total (37 673 prêts).
English: Together, make a diagram to explain the similarities and differences between the sources.
French: Ensemble, discutez des principaux éléments qui ressortent de chaque article, puis illustrez à l’aide d’un diagramme les similitudes et les différences entre les sources.
English: Co-ops as a valuable feature of the agricultural sector should be clearly acknowledged in the APF.
French: Les programmes de coopération en tant qu'importante caractéristique du secteur agricole devraient être clairement reconnus dans le CSA.
English: 2.2.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: National Police Board, "Polis," p.
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: Stornoway Harbour, within a line from Arnish Point to Sandwick Bay Lighthouse, north-west side
French: Port de Stornoway, dans les limites d'une ligne allant de Arnish Point au phare de Sandwick Bay, côté nord-ouest
English: Heritage Architects/Heritage Landscape Architects In Canada, architecture is a licensed profession.
French: Architectes / architectes paysagistes spécialisés en patrimoine Au Canada, l’architecture est une profession réglementée.
English: In one case concerning access to information, the Commission rejected the Ombudsman's draft recommendation and has failed to act on a resolution of the European Parliament supporting the Ombudsman.
French: Dans un cas relatif à l'accès aux informations, la Commission a rejeté le projet de recommandation du Médiateur et n'a pas agi conformément à la résolution du Parlement européen appuyant le Médiateur.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Table des matières 1.
English: I, myself, had the honour of receiving the Academic Medal, although in my case it was for university studies, from an illustrious predecessor and a great French Canadian, Georges Vanier.
French: J'ai moi-même eu l'honneur de recevoir la médaille académique, pour mes études universitaires cependant, d'un illustre prédécesseur et d'un grand Canadien-Français, Georges Vanier.
English: The essential task of arms control in both situations is to create a positive process where the measures that are implemented can create confidence and security through transparency and predictability.
French: La tâche essentielle en matière de contrôle des armements dans ces deux situations est de créer un processus positif dans le cadre duquel les mesures mises en oeuvre peuvent établir un climat de confiance et de sécurité grâce à la transparence et à la prévisibilité.
English: "This project is perfectly in keeping with the mandate of ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: « Ce projet s’inscrit parfaitement dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique des collectivités (FISC) de l’APECA.
English: Most beef calves—90% to 95%—are born in the spring and raised on the cow–calf farm all summer.
French: La plupart des veaux de boucherie — entre 90 % et 95 % — naissent au printemps et passent l'été dans la ferme de naissage.
English: The regulation defines the procedures for the adoption of detailed rules for implementing various provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement. [ OJ L 304, 21.11.2001 ]
French: Objet: définir les procédures d'adoption des modalités concrètes de mise en œuvre de différentes dispositions de l'accord de stabilisation et d'association ainsi que de l'accord intérimaire. [ JO L 304 du 21.11.2001 ]
English: However, it had been decided on reconsideration to shorten the proposed amendment.
French: Cependant il a été décidé après mûre réflexion d'abréger l'amendement proposé.
English: 2(b) of the Charter, and directed his submissions solely to justifying the infringement under s. 1 of the Charter.
French: 2b) de la Charte, et il a orienté ses arguments seulement vers la justification de cette violation en vertu de l’article premier de la Charte.
English: Presently there is insufficient information in respect of this program to determine if the program would constitute a specific subsidy, in law, in accordance with subsection 2(7.2) of SIMA or a specific subsidy, in fact, in accordance with subsection 2(7.3) of SIMA. c.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons pas de suffisamment de renseignements à l’égard de ce programme pour déterminer s’il constituerait une subvention spécifique, en droit, conformément au paragraphe 2(7.2) de la LMSI ou une subvention spécifique, en fait, conformément au paragraphe 2(7.3) de la LMSI. c.
English: 1941.12.20) Liberal Party of Canada Ontario 1940.01.29 - 1941.12.20 67 Ellis, John Valentine (b.
French: 1941.12.20) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1940.01.29 - 1941.12.20 67 Ellis, John Valentine (b.
English: Mr. Lortie addressed the right to demonstrate at the Summit in Quebec, saying the government also has the responsibility to ensure that the meeting takes place as planned and in an orderly fashion.
French: M. Lortie a abordé le droit de manifester au Sommet de Québec, disant que le gouvernement a aussi la responsabilité de veiller à ce que la réunion ait lieu comme prévu et se déroule de manière ordonnée.
English: The Committee emphasized that this study should be “as thorough and influential” as the 1996 United Nations study on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.  1), known as the “Machel study”.
French: Le Comité a souligné que cette étude devrait être «aussi détaillée et pertinente» que l'étude effectuée en 1996 sous les auspices des Nations Unies sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1), connue sous le nom d'«étude Machel».
English: The GST cannot be transferred by means of such waivers; (d) the original and one copy of any Drawback Certificate of Sale for Exportation, form K 32B, when the claimant entitled to drawback is not the exporter; (e) a Customs certified copy of the Identification of Goods Exported or Destroyed, form E 15, covering exportation of the motor vehicle from Canada; (f) the documents listed in (a) to (e) shall contain a complete description of the goods involved in the transaction; (g) in the case of a motor vehicle exported to a country on the North American continent, a copy of the foreign consumption entry and a copy of the foreign vehicle registration obtained in the country to which the motor vehicle was exported; (h) in the case of a motor vehicle that was used in Canada in accordance with paragraph 6(a)(ii) of the Regulations a copy of a permit issued by the Department of Employment and Immigration establishing the non-resident status of the purchaser; (i) a list in triplicate of the import accounting documents quoted in the claim, arranged by Customs office at which the goods were accounted for, according to the fiscal year the goods were accounted for and in the chronological order in which they were accounted for; and (j) additional information on documents may be required in order to establish the validity of the claim and must be provided upon request.
French: La TPS ne peut être transférée au moyen de ces déclarations de renonciation; (d) l'original et une copie de la formule K 32B, Certificat de drawback à l'égard de ventes destinées à l'exportation, lorsque le demandeur ayant droit au drawback n'est pas l'exportateur; (e) une copie certifiée par les Douanes de la formule E 15, Identification de marchandises exportées ou détruites, visant l'exportation du véhicule automobile du Canada; (f) les documents mentionnés aux alinéas (a) à (e) doivent inclure une désignation complète des marchandises qui font l'objet de la transaction; (g) dans le cas d'un véhicule automobile exporté dans un pays du continent nord-américain, une copie de la déclaration de consommation à l'étranger et une copie de l'enregistrement du véhicule à l'étranger provenant du pays où le véhicule automobile a été exporté; (h) dans le cas d'un véhicule automobile qui a été utilisé au Canada conformément au sous-alinéa 6a)(ii) du règlement, une copie du permis délivré par le ministère de l'Emploi et de l'Immigration établissant le statut de non-résident de l'acheteur; (i) une liste, en trois exemplaires, des documents de déclaration en détail mentionnés sur la demande, groupés selon le bureau de douane, où les marchandises ont été déclarées, l'exercice financier et l'ordre chronologique dans lequel les marchandises ont été déclarées en détail; et (j) des renseignements ou documents supplémentaires pourront être exigés afin d'établir la validité de la demande, et devront être fournis sur demande.
English: Manitoba has worked hard to support and sustain a good business environment.
French: Le Manitoba a travaillé fort pour créer et entretenir un bon climat commercial.
English: 162 Diubaldo, The Government of Canada and the Inuit (cited in note 145), p. 33 [emphasis in original].
French: 162 Diubaldo, Le gouvernement du Canada, mentionné à la note 145 [c'est l'auteur qui souligne].
English: Flows occurred throughout the daily tidal cycle in both neap and spring periods for intervals of up to several hours, often beginning and ending rapidly.
French: Les flots obéissent au cycle quotidien des marées, en passant par des périodes d'eaux mortes à des périodes de courants rapides pour des intervalles pouvant atteindre plusieurs heures, souvent, elles commençent et se terminent rapidement.
English: At least, this is what we all want.
French: C'est du moins ce que nous désirons tous.
English: The urgent challenge right now is to bring better governance to the people of Afghanistan, including in the more far-flung provinces.
French: Le défi urgent à l'heure actuelle consiste à assurer une meilleure gouvernance au peuple afghan, notamment dans les provinces les plus éloignées.
English: The G-8 members also invited other countries to join and contribute to the initiative.
French: D’autres pays ont également été invités à se joindre et à contribuer à l’initiative.
English: This is however done through their own provincial budget.
French: Toutefois, cela se fait grâce aux fonds de leur propre budget provincial.
English: The corollaries of the "adjustment" vision of Business Planning were that departments should receive attention in proportion to the magnitude of their down-sizing and re-structuring, discussions with the Treasury Board Secretariat and with the Treasury Board should emphasize the adjustments rather than the core business of the department, and not all operations of the departments would necessarily be addressed in the strategy of the Plan if they were not subject to major budget cuts.
French: En parallèle avec cette vision de «rajustement» des plan d'activités, les ministères devraient recevoir une attention qui corresponde à l'ampleur de la réduction de leurs effectifs et de la restructuration de leurs activités, les discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Conseil du Trésor devraient porter principalement sur les rajustements plutôt que sur les principales activités du ministère, et toutes les activités des ministères ne devraient pas être nécessairement abordées dans la stratégie qui sous-tend le plan, si elles n'ont pas été touchées par les grandes restrictions budgétaires.
English: 4.3.3.1 Bulk goods of class 4.2 Closed bulk containers (code [BK]2) and closed bulk containers (hermetically closed) (code [BK]3) may be used only.
French: 4.3.3.1 Les marchandises en vrac de la classe 4.2  Seuls peuvent être utilisés des conteneurs de vrac fermés (code [BK]2) et des conteneurs de vrac fermés hermétiquement (code [BK]3).
English: We must recall that the Court has jurisdiction over all issues submitted to it by States regarding prevention-related matters covered by the Charter of the United Nations or by treaties and conventions currently in force.
French: Nous ne devons pas oublier que la Cour a juridiction pour toutes les questions que les États lui soumettent concernant des problèmes liés à la prévention couverts par la Charte des Nations Unies ou par les traités et les conventions en vigueur.
English: Transparency is the defence of right political action, but it is not the right instrument for getting to the heart of corruption.
French: La transparence est la défense d'une bonne action politique, mais ce n'est pas le bon instrument pour aller au cœur de la corruption.
English: The Canadian Television Fund (CTF) was created in 1996 to increase the quality and quantity of distinctly Canadian programming available to Canadian viewers, and to enhance the broadcast system’s capacity to produce and distribute such programming.
French: Créé en 1996, le Fonds canadien de télévision (FCT) a pour objectif d’augmenter la qualité et la quantité d’émissions typiquement canadiennes offertes aux téléspectateurs canadiens et d’améliorer la capacité du système de radiodiffusion canadien de produire et de distribuer ces émissions.
English: Venezuela also plays on the differences between Russia and the United States and its European allies in order to gain access to Russian equipment.
French: De même, le Venezuela joue sur les mésententes entre la Russie et les Etats-Unis et les alliés européens pour accéder aux équipements russes.
English: FAO reported that it was assisting member States and relevant stakeholders in the implementation of appropriate provisions of the Code of Conduct, with a view to helping them achieve sustainable marine and brackish aquaculture.
French: La FAO a signalé qu'elle aidait des États membres et parties concernées à appliquer les dispositions pertinentes du Code de conduite, pour leur permettre d'assurer la durabilité de leur aquaculture en eau marine ou saumâtre.