ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive briefing on an issue of the utmost importance in contemporary life, characterized by the increasing number of asymmetrical wars, in which civilians are the main targets of the warring factions and are subject to the coarsest violations of their basic human rights.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint M. Jan Egeland de son exposé détaillé sur une question qui revêt la plus haute importance à l'époque contemporaine, marquée par un nombre croissant de guerres déséquilibrées, dans lesquelles les civils sont les cibles principales des factions belligérantes et subissent les violations les plus élémentaires de leurs droits humains fondamentaux.
English: Residents reported high satisfaction with the services they received and did not confuse the mobile services with other health services.
French: Les résidants rapportaient leur grande satisfaction vis-à-vis des services prodigués et ne confondaient pas les services mobiles avec les autres services de santé.
English: For instance, offer water sports including: kite surfing, snorkeling, jet-skiing, diving, bill fishing and windsurfing.
French: Par exemple, l'offre de sports aquatiques, y compris: le kite surf, plongée, jet-ski, plongée sous-marine, le projet de loi de pêche et de voile.
English: Accordingly, States concerned may agree on the best means of providing protection or redress to persons who may suffer a significant harm, for example through a bilateral agreement.
French: En conséquence, les États intéressés peuvent convenir des meilleurs moyens d'accorder protection ou réparation aux personnes qui risquent de subir un dommage significatif, par exemple par la voie d'un accord bilatéral.
English: And I suspect that this is simply something that I was undertaking on my own, I don’t believe … It could be the same thing but I think it’s unlikely.
French: And I suspect that this is simply something that I was undertaking on my own, I dont’t believe … It could be the same thing but I think it’s unlikely.
English: The mining process excavates the oil sand and transports it to a cleaning facility to separate the bitumen from the sand.
French: On peut réduire l’intensité d’émission en réduisant par exemple les fuites de méthane des pipelines de transport de gaz naturel, et en réduisant l’intensité énergétique de la production de sables bitumineux.
English: All citizens of Bosnia and Herzegovina have the right to adequate measures of protection that are conducted, in accordance with the Law, based on principles of comprehensiveness, continuity, availability, and complete approach, thus allowing approximately equal conditions of health care protection, especially primary health care protection, to all citizens.
French: Tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine ont droit à des mesures adéquates de sauvegarde de leur santé, qui sont prises conformément à la loi et qui se fondent sur les principes de continuité, d'intégralité, de disponibilité et d'approche complète, ce qui permet d'assurer la sauvegarde de la santé (en particulier la fourniture de soins de santé primaires) de tous les citoyens dans des conditions d'égalité.
English: He has been involved in pre- and in-service teacher education since 1989, has co-written resource books and contributed to several publications for foreign language teachers.
French: Er ist seit 1989 in der Lehreraus- und -weiterbildung tätig, ist Co-Autor von Ressourcensammlungen und hat Artikeln in mehreren Publikationen für FremdsprachenlehrerInnen verfasst.
English: The population eligible for membership in First Nations that use two parent membership rules is projected to increase only slightly over the next 20 years. This population is expected to decline for the remainder of the period to a level about one-half that of the 2002 population within 75 years.
French: Parmi les Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance des deux parents, l’effectif admissible à l’appartenance ne devrait s’accroître que légèrement au cours des 20 prochaines années et diminuer par la suite de manière à ne représenter, en 2077, qu’environ la moitié de l’effectif en 2002.
English: Action Step 6.2 provides for periodic reviews of the overall success of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy in meeting its goal and objectives.
French: La mesure 6.2 prévoit des examens périodiques de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage pour déterminer si elle atteint en général ses buts et objectifs.
English: In such circumstances, it is particularly important that deliberations on the nuclear issue on our agenda be aimed at adopting concrete recommendations on how to advance towards nuclear disarmament.
French: Dans de telles circonstances, il est bien important que les débats sur la question nucléaire inscrite à notre ordre du jour visent à adopter des recommandations concrètes sur la façon d'avancer vers le désarmement nucléaire.
English: G 2015 deleted (03.12.2008)
French: G 2015 supprimé (03.12.2008)
English: The width of black and white bars within a group shall remain constant.
French: La largeur des barres noires et blanches à l'intérieur d'un même groupe reste constante.
English: Although opportunities for innovative service delivery have been identified, other departmental priorities have taken precedence.
French: D’autres priorités ministérielles l’ont parfois emporté sur les occasions d’opter pour de nouveaux modes de prestation de services.
English: The compensation surveys were conducted in conjunction with a project that was undertaken in fiscal 2005–06 to revise the Corporation’s job classification system in an effort to remain competitive in the labour market.
French: Les salaires ont augmenté de 5 291 000 $ au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2007, soit d’environ 19 % par rapport à l’exercice précédent.
English: That means using such funds to support demand-led regional policies by filling in regional "black holes".
French: Très souvent, elles seront encore plus importantes et plus significatives que dans le cas des produits manufacturés.
English: • Timely risk assessment of offenders Policies and practices that reflect that offenders are treated with respect and dignity
French: • Évaluation au moment opportun des risques que posent les délinquants Les politiques et les pratiques montrent que les délinquants sont traités avec respect et dignité
English: However, the Commission requires that over the next six months, Corus sell half of its shares in The Family Channel, which is part of the WIC Premium portfolio.
French: Par contre, le Conseil exige de Corus qu’elle vende, au cours des six prochains mois, la moitié des actions qu’elle détient désormais dans The Family Channel, intégré au portefeuille de WIC Premium.
English: European Union, ‘TACIS ENVRUS:
French: European Commission, « Commission Services:
English: The report on the Seminar will be circulated when available in document TRANS/WP.5/2001/8.
French: Le rapport concernant le séminaire sera publié sous la cote TRANS/WP.5/2001/8 dès qu'il sera disponible.
English: We participated in fewer hearings in 2003–04 because the Public Accounts Committee spent many weeks reviewing our audit of the Sponsorship Program.
French: Nous avons participé à moins d’audiences en 2003-2004, car le Comité des comptes publics a consacré plusieurs semaines à l’étude de notre vérification du Programme de commandites.
English: The proposed Risk Management Strategy for PBDEs has been developed to provide the framework for the development of the CEPA 1999 control instruments that are required to manage the environmental effects of these substances.
French: Le projet de la Stratégie de gestion du risque pour les PBDE a été élaborer pour présenter le cadre pour l'élaboration des instruments de contrôle de la LCPE (1999) nécessaires à la gestion des impacts environnementaux de ces substances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5203E9F7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5203E9F7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Canada's software piracy rate has dropped from an estimated 58% in 1992 to 44% in 1994 and 42% in 1996.
French: Le taux de présence de logiciels piratés au Canada est en baisse; il était estimé à 58 % en 1992, à 44 % en 1994 et à 42 % en 1996.
English: MUS 219/F5 UNION MUS 219/F5/1 Correspondence and Contracts MUS 219/F5/1,1 Correspondence and contracts.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur et d'une partition.
English: involve a minimal shift in population, wouldn't it?
French: Bien, cela n’aurait des répercussions sur personne d’autre.
English: In 1996, continued economic growth and relatively stable raw materials prices should help sustain investor interest in cyclical stocks, such as those in the mining sector.
French: En 1996, la poursuite de la croissance économique et le maintien relatif des prix des matières premières devraient permettre de soutenir l’intérêt des investisseurs envers les titres cycliques, tels que ceux du secteur minier.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence - For the HCM/FELEX Project initiative announcement July 5, 2007 Halifax, Nova Scotia Please Check Against Delivery Thank you, Mr Prime Minister, for your words.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'annonce d'une le 5 juillet 2007 Halifax (Nouvelle-Écosse) Le texte prononcé fait foi Merci, monsieur le Premier ministre, d’avoir pris la parole.
English: Special Service against extremism in the army 98
French: 26.1 Partenariat enregistré 98
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Mais comment c'est possible ?
English: Frequency of problematic prescribing pre-and post-implementation of retrospective drug utilization review (RDUR) in a group of 6 Medicaid programs: pre-post comparisons of the rate of all-cause and cause-specific hospitalization in subjects with problematic prescribing.
French: Le projet porte sur la fréquence des problèmes de prescription avant et après la réalisation d’une étude rétrospective de l’utilisation de médicaments dans un groupe de six programmes d’assurance-maladie. Il compare les taux d’hospitalisation associés à toutes les causes et à des causes précises chez des sujets ayant des problèmes de prescription.
English: Should include reference to the role of Major Groups.
French: Doit faire mention du rôle des grands groupes
English: I think, though, that it is important to look into these matters at greater length.
French: Je pense toutefois qu’il est important d’envisager ces questions à plus long terme.
English: In trade, DFAIT officials have sustained a concentrated market-development program targeting identified priority sectors (industrial machinery, information technology, agriculture/agri-food, automotive, oil and gas, electrical power and transportation equipment and services), as well as emerging sectors (environmental, cultural and educational products and services).
French: Pour ce qui est des échanges, les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont maintenu un programme finement ciblé de développement des marchés, qui vise des secteurs prioritaires précis (machines industrielles, technologies de l'information, agriculture et agroalimentaire, automobile, pétrole et gaz, énergie électrique et matériel et services de transport) ainsi que des secteurs émergents (produits et services environnementaux, culturels et éducationnels).
English: (6) Some members of the Commission strongly suggested that an independent draft article should be formulated on the basis of “precautionary principle”.
French: 6) Quelques membres de la Commission ont résolument proposé la rédaction d'un projet d'article indépendant inspiré du «principe de précaution».
English: Expertise and Regulatory Structure 3.
French: Compétences d'experts et struture réglementaire 3.
English: I was proud to learn from this book that my own province, New Brunswick, was the first to use the secret ballot.
French: J'ai été fier d'apprendre dans ce livre que ma province d'origine, le Nouveau-Brunswick, fut la première à instaurer le scrutin secret.
English: This may reflect hospital policies designed to address bed shortages by restricting admission to those with only the most severe injuries or complex health problems.
French: En 1987/88, le taux d’hospitalisation pour le groupe des 64-74 ans était de 9,59 pour mille personnes (Santé Canada, 1994) comparé au taux, pour la présente étude, de moins de 6 pour 1 000 pour la période 1998/992002/03.
English: Vr: Maximum permissible fluid volume absorption of one braking wheel when the trailer moves rearward;"
French: 2.2.28 Vr : Absorption maximale admissible de volume de fluide d'une roue freinée lorsque la remorque recule;"
English: Article VIII Staff relations
French: Chapitre VIII du Statut Relations avec le personnel
English: (b) Cases in which actions for civil indemnification have been brought in connection with the injury resulting from the crime or violation concerned;
French: b) Cas dans lesquels une action civile a été engagée pour demander réparation des préjudices découlant du délit ou de la violation;
English: The appeal was dismissed by decision of 15 June 2000 ('the contested decision) pursuant to Article 7(1)(c) and (2) of Regulation No 40/94.
French: Le recours a été rejeté par décision du 15 juin 2000 (ci-après la «décision attaquée») en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et 2, du règlement n° 40/94.
English: • Inclusion of a Yukon residency requirement among the eligibility requirements.
French: • inclusion d'une exigence de résidence au Yukon;
English: Minister of Public Works and Government Services of Canada, Report of the Commission of Enquiry into the Deployment of Canadian Forces
French: Lieutenant-général Robert W. Morton, président, Report of the Officer Development Review Board, soumis au Chef du Personnel militaire, QGDN, août 1995. Par la suite :
English: Agenda item 150: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/58/22)
French: Point 150 de l'ordre du jour: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite) (A/58/22)
English: My second remark concerns what will happen within the framework of the Convention itself.
French: Ma deuxième remarque concerne ce qui se passera dans l’enceinte même de la Convention.
English: The first Summit of Heads of State and Government – held in Vienna in October 1993 – noted a resurgence of these phenomena across Europe and decided to make combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance a sector of Council of Europe activities in its own right within the field of human rights protection and promotion.
French: Le premier Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement - tenu à Vienne en octobre 1993 - a constaté une résurgence de ces phénomènes à travers l’Europe et a décidé de faire de la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance un secteur d’activités à part entière dans le domaine de la protection et de la promotion des Droits de l’Homme au sein de l’Organisation.
English: "Access to specialized services is key to meeting the needs of Canada's best athletes and coaches and to helping them achieve their full potential.
French: Afin de réaliser tout leur potentiel, les meilleurs athlètes et entraîneurs canadiens doivent avoir accès à des services spécialisés qui répondent à leurs besoins.
English: Total other activities 401 3,438 -4,120 2,316 Total non-budgetary transactions 177 4,389 -2,860 4,036 Net financial source/requirement -1,106 5,053 3,050 13,376
French: Total des autres activités 401 3 438 -4 120 2 316 Total des opérations non budgétaires 177 4 389 -2 860 4 036 Ressources ou besoins financiers nets -1 106 5 053 3 050 13 376
English: It has been reported that deaf students graduate from high school with language and academic levels corresponding to those of fourth grade students with normal hearing.1,2 One of the factors which has been linked with the delays in language and academic development has been the age at diagnosis.
French: Des rapports de recherche affirment que certains élèves atteints de surdité finissent l'école secondaire et obtiennent leur diplôme en n'ayant atteint, sur les plans langagier et scolaire, qu'un niveau correspondant à celui d'un élève de quatrième année sans trouble auditif1,2. L'un des facteurs que l'on sait liés aux retards langagiers et scolaires est l'âge qu'avait l'enfant au moment du diagnostic.
English: Grooming behaviors included licking/biting, rubbing, scratching with the hooves, and shaking.
French: Le comportement de toilettage comportait des épisodes de léchage/mordillement, frottement, grattage avec les sabots et secouement.
English: The Agency also addressed, in the March Decision, a portion of the route in VIA’s current design proposal.
French: L’Office a également traité, dans la décision de mars, de la portion des travaux entrevus par VIA dans l’actuel avant-projet de conception.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ On the matter of time limits, the investigation could not establish with certainty that the insurance company had exceeded the time limits imposed on organizations under subsection 8(3).
French: En rendant sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ En ce qui concerne les délais prescrits, on n'a pu établir avec certitude, aux termes de l'enquête, que la compagnie d'assurances a dépassé les délais prévus au paragraphe 8(3).
English: Our range of products comprises 700 different products.
French: Notre gamme couvre 700 produits différents.
English: The ministry is responsible for ensuring the County builds and operates Site 41 according to the conditions of its Certificates of Approval and Permit to Take Water and ensuring the site is built and operated in a manner that protects the environment and human health.
French: Le ministère s’assure que le comté construise et gère le site no 41 conformément aux conditions des certificats d’approbation et du permis de prélèvement d’eau. De plus, il veille à ce que le site soit construit et géré de manière à protéger l’environnement et la santé humaine.
English: The committee reported its examination of Bill S-21, The Financial Advisors Association of Canada Act, with one amendment.
French: Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain—Plan d’action pour le changement (12 juin 2003) Quatrième rapport :
English: During the parliamentary forum organized by IPU and the United Nations Division for the Advancement of Women at the United Nations in March 2005, parliamentarians had concluded that, in addition to raising quotas, it was necessary to change mentalities, enhance women's capacities and provide financial support to female candidates.
French: Lors du forum parlementaire organisé en mars 2005 par l'UIP et par la Division des Nations Unies pour la promotion des femmes aux Nations Unies, les parlementaires ont conclu que, parallèlement au relèvement des quotas, il fallait aussi faire évoluer les mentalités, renforcer les capacités des femmes et offrir une aide financière aux candidates.
English: • on 15 March 2002 the Provincial Council approved the plan for 2001-2004 drawn up by the Raod veur 't Limburgs and the regional language officer, thus accepting the policy set out in section 6.2 of the plan concerning measures to determine whether language policy complies with the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: • L’approbation par le conseil provincial, le 15 mars 2002, d’un plan 2001-2004 élaboré par le Raod veur 't Limburgs et l’agent pour les langues régionales : un document énonçant les mesures décrites dans la section 6.2 du présent rapport en vue de déterminer si la politique linguistique relative au limbourgeois est conforme aux dispositions de la Charte.
English: If left to itself, the UK government, or at any rate many of its advisers, would feel that they knew what should be done: no move at this stage, but if a move is inevitable, the smallest one possible.
French: S’il devait décider seul, le gouvernement britannique, bon nombre de ses conseillers du moins, auraient l’impression de savoir ce qu’il faut faire : ne rien changer à ce stade, mais si un changement est inévitable, qu’il soit aussi limité possible.
English: The increased frequency of financial crises in the 1990s has renewed interest in regional monetary cooperation as a means of achieving greater regional financial stability.
French: Les crises financières de plus en plus fréquentes qui se sont produites dans les années 90 ont suscité un regain d'intérêt pour la coopération monétaire régionale, vue comme un moyen d'accroître la stabilité financière à l'échelle des régions.
English: The following tasks are proposed.
French: Les tâches suivantes sont envisagées.
English: We are able to engage translators and interpreters which are authorized by the Ministry of Justice to support you on any business meeting, solemnity before the marital status officials, symposium and colloquium.
French: Nous pouvons mettre à votre disposition des traducteurs et des interprètes autorisés par le Ministère de Justice, pour les réunions d'affaires, cérémonies célébrés dans les états civiles, symposium et colloques.
English: The Promise of Biotechnology Rapid expansion of knowledge about the molecular basis of health and disease holds the promise of improving our ability to prevent, diagnose and treat disease and disability, and to promote health.
French: La promesse de la biotechnologie Le rapide essor des connaissances sur la santé et la maladie à l'échelle moléculaire nous permet d'envisager une meilleure prévention, un meilleur diagnostic et un meilleur traitement des maladies et des déficiences, ainsi qu'une promotion de la santé plus efficace.
English: (a) Endorse the proposal that request for a subvention to UNIDIR be submitted for review and approval by the General Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium;
French: a) La proposition tendant à ce qu'une subvention pour l'UNIDIR lui soit soumise pour examen et approbation tous les deux ans, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal correspondant;
English: In MONUC, OIOS substantiated reports that a senior military observer had improperly assisted a licensed civilian diamond prospector and others involved in diamond exploration.
French: Le Bureau a confirmé les allégations selon lesquelles à la MONUC, un observateur militaire de haut rang aurait indûment apporté son concours à un prospecteur de diamants civil agréé et à d'autres personnes participant à cette activité.
English: The Beijing Platform for Action, in paragraph 96, notes, “the human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, and that equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences”.
French: Aux termes du paragraphe 96 du Programme d'action de Beijing, « les droits fondamentaux des femmes comprennent le droit d'être maîtresses de leur sexualité, y compris leur santé en matière de sexualité et de reproduction, sans aucune contrainte, discrimination ou violence, et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine.