ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that John Brown failed to establish the causal link between its stated losses and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la société John Brown n'a pas démontré l'existence d'un lien de causalité entre les pertes qu'elle allègue et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It must be pointed out that that was actually the evidence on which the Court of First Instance based both its finding that the appellants had failed to establish that they had received a copy of the Commission's decision on 10 August 1998 and its finding that their action was brought out of time.
French: Force est de constater que le Tribunal s'est effectivement fondé sur ces éléments pour considérer que les requérants n'avaient pas établi qu'ils avaient reçu copie de la décision de la Commission le 10 août 1998 et pour juger que leur recours était tardif.
English: If the First Nation does not meet its obligations under its agreement with the lender, the lender would have access to the fund to the amount approved for that First Nation.
French: Si la Première nation ne respecte pas les obligations contractées envers le prêteur, celui-ci aura accès au Fonds à hauteur de la somme approuvée par la Première nation.
English: Examples of security include cash, certified cheques, and transferable bonds issued by the Government of Canada.
French: La garantie peut être déposée sous diverses formes, soit en espèces, par chèques certifiés et par obligations transférables émises par le Gouvernement du Canada.
English: ACMO encourages Passport Office divisions to consult with Legal Services (JUSP) on the formulation of exclusion recommendations.
French: Le BAGC encourage la consultation des services juridiques (JUSP) par les divisions du Bureau des passeports, dans la formulation de leurs recommandations d'exclusion.
English: More information on the Agency's activities can be found at www.space.gc.ca
French: Si vous désirez obtenir plus d'information sur les activités de l'Agence spatiale canadienne, veuillez consulter son site Internet à l'adresse suivante : http://www.espace.gc.ca.
English: With this economic growth expected to continue, we are forecasting about 5% growth in power equipment exports from Canada during 2005, and growth will probably pick up even more in 2006.
French: Comme la croissance économique devrait se poursuivre, nous prévoyons une augmentation d’environ 5 % des exportations canadiennes d’équipement énergétique en 2005, voire plus en 2006.
English: Fill out the Rotaract Club Organization List (PDF) and send it, along with the US$50 chartering fee (or its international equivalent), to RI World Headquarters or international office serving your area.
French: Il est suggéré d'organiser une cérémonie spéciale pour fêter la remise de sa charte au club nouvellement enregistré.
English: In the result, the Tribunal finds that the steps taken by Neilson to pass the property in those goods to its customers clearly fell short of the requirements in law.
French: Le Tribunal estime donc que les mesures prises par Neilson pour transférer la propriété des marchandises à ses clients ne répondent nettement pas aux exigences de la loi.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 170,342.00 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 27,962.80 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 31,838.16 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 33,941.20 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,753.50 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,038.00 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 26,839.20 2007-04-20 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 170 342,00 $ 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 27 962,80 $ 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 31 838,16 $ 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 33 941,20 $ 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 753,50 $ 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 038,00 $ 2007-04-20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 839,20 $ 2007-04-20 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: The ice was natural and renewed each year (the installation is still
French: Devant le succès remporté par ces compétitions, notamment auprès des hivernants, Saint-Moritz, la grande station rivale de
English: They are surrounded by soldiers with similar and worse injuries than themselves.
French: Il est entouré de soldats qui ont des blessures semblables ou pires que les siennes.
English: In the same way, the people of Nineveh, responding to Jonah’s call to repentance, proclaimed a fast, as a sign of their sincerity, saying: “Who knows, God may yet repent and turn from his fierce anger, so that we perish not?” (3,9).
French: Les habitants de Ninive en firent autant quand, sensibles à l’appel de Jonas à la repentance, ils proclamèrent, comme témoignage de leur sincérité, un jeûne en disant: « Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne se repentira pas, s’il ne reviendra pas de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point ?
English: Research and Development Policy For many years, Europe's public financial support for space research and development was channelled through national space organisations and the ESA, although several space-related R&D technology projects have been financially supported under EU research framework programmes.
French: Politique de recherche et de développement Pendant de nombreuses années, le soutien financier public européen en faveur de la recherche et du développement dans le domaine spatial a transité par les organisations spatiales nationales et l'ESA, bien que plusieurs projets de technologies RD dans le secteur spatial aient bénéficié d'un concours au titre des programmes-cadres de recherche de l'UE.
English: National Trend of Sulphur Content in Light Fuel Oil, 1995-2005  Click to enlarge Graph 4.14:
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du mazout léger, 1995-2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.14:
English: Schauer, J.J., M.L. Kleeman, G.R. Cass and B.R.T. Simoneit.
French: Schachter, E.N., T.J. Witek, Jr., D.J. Brody, T. Tosun, G.J. Beck et B.P. Leaderer.
English: (A basic profile of the population is contained in the table below.)
French: (Un profil de base de la population se trouve au tableau ci-après.)
English: Enjoy the benefit, one weeks in half-board for 2 people from: 300 €/pers.
French: Profitez des privilèges pour 2 personnes votre semaine en demi-pension à partir de : 336 €/pers.
English: As a general rule, access licences may be issued to the fishing vessels of the foreign states listed in the Regulations.
French: En règle générale, les permis d'accès peuvent être délivrés aux bateaux de pêche des États étrangers dont le nom figure sur une liste dans le règlement.
English: Since a higher rate of increase in the capital stock – which includes building construction, engineering construction, and machinery and equipment used in the production process – generally results in higher labour productivity, domestic policy decisions that affect these environments must ensure that Canada is seen as a desirable location for capital investment.
French: Étant donné qu’une hausse du stock de capital – qui comprend la construction de bâtiments, les travaux de génie ainsi que les machines et le matériel utilisés dans le processus de production – se traduit en général par une hausse de la productivité du travail, toute décision nationale se répercutant sur ces contextes doit être prise de manière à faire en sorte que le Canada soit perçu comme une destination souhaitable pour les investisseurs.
English: When arranging a phone interview, make sure to find a quiet room in which you won’t be disturbed.
French: Lorsque vous vous préparez à une entrevue téléphonique, assurez-vous de trouver une pièce tranquille, où vous ne serez pas dérangé.
English: Another goal of SERVE is to ensure that you are treated fairly, and that your business does not suffer because you do not understand your legal obligations.
French: Un autre objectif de SERVE est de faire en sorte que vous soyez traité de façon équitable et que votre entreprise n'ait pas à souffrir parce que vous ne comprenez pas toutes vos obligations légales.
English: This might require a review of regulatory tools, but did not challenge the fundamental policy objectives underpinning such regulation.
French: Ceci pourrait exiger une révision des instruments de réglementation mais ne remet pas en cause les objectifs politiques fondamentaux qui sous-tendent cette réglementation.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of these uses of neotame.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ces utilisations du néotame.
English: Monte Snow Address: 607 Bedford Highway Town/Prov:
French: Monte Snow Adresse : 607 Bedford Highway Ville / Province :
English: The Commission adopted Chapter VII of its report on Protection of persons in the event of disasters (A/CN.4/L.751), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre VII de son rapport sur la protection des personnes en cas de catastrophe (A/CN.4/L.751), tel qu'il a été modifié.
English: His delegation was of the view that the establishment of the International Criminal Court would help to put an end to impunity for perpetrators of very serious crimes which shocked the conscience of humanity and he welcomed, in particular, the fact that article 8 of the Rome Statute considered serious infringements of the Geneva Convention as war crimes.
French: Le représentant de la Norvège estime par ailleurs que la création de la Cour pénale internationale devrait contribuer à mettre fin à l'impunité des auteurs de certains crimes très graves qui révoltent la conscience de l'humanité, et il se félicite en particulier que l'article 8 du Statut de Rome érige en crimes de guerre les infractions graves aux Conventions de Genève.
English: The strongest stigma is against intermarriage with members of the former “untouchable” community.
French: La stigmatisation la plus forte frappe les mariages mixtes avec des membres de l'ancienne communauté des «intouchables».
English: 2002/01/29 - Telecom Cost Order CRTC 2002-1 - Treatment of revenues derived from wireless terminal handsets.
French: 2002/01/29 - Ordonnance de frais de télécom 2002-1 - Traitement des revenus provenant des téléphones sans fil.
English: Analysis of injury data from the Office of the Fire Marshal, Ontario.
French: Analyse des données sur les blessures enregistrées par le Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario.
English: Change in those populations over time can be detected by replicating the survey at intervals (whether annually or at long intervals of a decade or two).
French: Il est possible de déceler les changements dans les populations en fonction du temps en répétant le relevé à certains intervalles (p. ex. annuellement ou tous les 10 ou 20 ans).
English: authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act
French: 30a Bureau du directeur des lobbyistes – Dépenses du Programme
English: VI. a) b) c) Other activities Field: participation in the legislative reforms of the Republic of Macedonia in the field of pension and disability insurance and labour relations, adoption of laws regulating this field and their harmonization with the EU legislation.
French: D'autres activités Domaine: participation dans les reformes législatives de la République de Macédoine dans le domaine de la Retraite et assurance d'invalidité et relations de travail, adoption des lois de ce domaine et leur harmonisation avec la législation de l’UE.
English: FAO, in the framework of the FAO-Netherlands Partnership Programme, and others [German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the World Conservation Union (IUCN)] have supported activities of the network for forestry and environmental education institutions in central Africa (RIFFEAC, Réseau des Institutions de Formation Forestières et Environmentales de Afrique Central).
French: La FAO, dans le cadre du Programme de partenariat FAO-Pays-Bas, ainsi que d'autres organismes, comme l'Office allemand de coopération technique (GTZ) et l'Alliance mondiale pour la nature (UICN) ont soutenu des activités du Réseau des institutions de formation forestière et environnementale d'Afrique centrale (RIFFEAC).
English: Following the crisis in the Ituri province during the first half of 200321 it was decided by means of resolution 1493 adopted on 28 July 2003 to adjust the resources and mandate of this UN force in the Democratic Republic of the Congo.
French: A la suite de la crise qui a frappé la région de l’Ituri durant le premier semestre 200321, il a été décidé, par la Résolution 1493 du 28 juillet 2003, d’adapter les moyens et le mandat des casques bleus en République démocratique du Congo.
English: Our business volume also increased. This enables us to invest in future strategic projects and provides more flexibility for cash management.
French: Notre volume d'affaires a également augmenté, ce qui nous permet d'investir dans des projets stratégiques futurs et ce qui nous apporte plus de souplesse dans la gestion de notre encaisse.
English: A class that handles prepared statements for the SQLite 3 extension.
French: La classe qui représnte les commandes préparées pour une base de données SQLite3.
English: Those concerns were confirmed by a recent World Health Organization Health Behaviours in School-aged Children survey, in which Canada ranked 26th and 27th out of 35 countries on the measure of bullying and victimization.
French: Ces craintes ont été confirmées par la récente enquête de l'Organisation mondiale de la santé sur les comportements de santé des enfants d'âge scolaire, où le Canada s'est classé vingt-sixième et vingt-septième sur 35 pays au chapitre de l'intimidation et de la victimisation.
English: That means we have a responsibility to protect it from harm, and to protect those who share this responsibility with us.
French: Elle exerce son leadership et son esprit d’innovation dans tous les domaines de la profession infirmière, y compris l’administration, l’éducation, la pratique clinique et la recherche.
English: • The employee's coverage is effective the day following the date of completion of three months of continuous employment in an eligible position calculated from the last date of eligibility of the employee.
French: • La garantie de l'employé entre en vigueur le jour suivant la date à laquelle il compte trois mois d'emploi continu dans un poste admissible, calculés à partir de la date d'admissibilité de l'employé la plus récente.
English: • Website – spring consultation schedule is on-line.
French: • Site Web : l’horaire des consultations du printemps est affiché.
English: At Calgary Airport, travellers who do not have laptop computers can always access the Internet through a new computer system called "ePort", which provides information about Calgary and can also be used to connect to the Internet. There are 24 ePort units; it is a very modern system, but the instructions for using it are available in English only.
French: À l'aéroport de Calgary les voyageurs qui n'ont pas leur ordinateur portatif peuvent toujours avoir accès à Internet grâce à un nouveau système informatique « ePort » qui fournit de l'information sur Calgary et qui peut aussi être utilisé pour se brancher à Internet; on y retrouve 24 unités « ePort »; c'est un système très moderne mais les instructions pour pouvoir l'utiliser ne sont disponibles qu'en anglais seulement.
English: The statement in her PER, simply explained the reasons for employment out of trade.
French: La déclaration figurant dans son RAR ne faisait tout simplement qu'expliquer les motifs pour lesquels elle avait exercé un métier autre que le sien.
English: The visa procedure should weigh heavily on our conscience.
French: La procédure de visa devrait peser très lourd sur nos consciences.
English: It is our hypothesis that mutant protein indirectly interacts with NMDA receptors to cause an alteration in the NMDA receptor ion channel properties, leading to an overactivation of the receptors.
French: Selon notre hypothèse, la protéine mutante interagit indirectement avec les récepteurs NMDA et cause une altération des propriétés des canaux ioniques des récepteurs NMDA, ce qui entraîne une suractivation des récepteurs.
English: In addition to implementing the remaining commitments in Agenda 2003, the Department will focus on the development of the new strategy.
French: En plus de mettre en oeuvre les engagements restants du document Action 2003, le Ministère concentrera ses efforts sur l'élaboration de la nouvelle stratégie.
English: Such a struggle can therefore not be treated as terrorism.
French: Elle ne saurait par conséquent être perçue comme du terrorisme.
English: However, the goal of 0.7 %, established by the UN, serves as a useful target for all countries to aim at, regardless of whether they are in the Council or the OECD.
French: Cependant, l'objectif fixé par les Nations unies est de 0, 7 %, et c'est un objectif important que chaque pays doit faire sien, qu'il siège au Conseil ou fasse partie de l'OCDE.
English: Excited by a catalyst, the hydrogen atom splits into a proton and an electron, which take different paths to the cathode.
French: Stimulé par un catalyseur, l'atome d'hydrogène se divise en un proton et un électron, qui empruntent chacun un chemin différent vers la cathode.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Dental Sciences Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Sciences dentaires Président :
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 24 Paragraph 2, indent 7 capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 24 Paragraphe 2, tiret 7 – renforcement des capacités et émancipation des producteurs, notamment des petits producteurs marginalisés et des travailleurs des pays en développement, de leurs organisations et de leurs communautés respectives afin de garantir la pérennité du commerce équitable, Or. en
English: Phone: 604-631-4220 Fax: 604-631-3309 Email: roy.millen@blakes.com
French: Téléphone : 604-631-4220 Télécopieur : 604-631-3309 Courriel : roy.millen@blakes.com
English: The Internet has been compared to a landfill site - abundant trash with little of value, and that being difficult to find.
French: D’aucuns ont déjà comparé Internet à un site d’enfouissement – une abondance d’objets, dont certains seulement sont utiles, mais difficiles à trouver.
English: Recognizing the sovereign right of each Party to establish its own levels of
French: Reconnaissant le droit souverain de chacune des Parties d'établir ses
English: The social services did not appear to have informed the bodies and people concerned satisfactorily in the opinion of the Board of Health and Welfare.
French: Il ne semble pas, selon l'avis du Conseil de la santé et de la protection sociale, que les services sociaux aient informé les organes et les personnes concernés de façon satisfaisante.
English: This document is posted on both the EMEA and HC websites, and will be sent to members for future reference.
French: Le document est affiché sur les sites Web de l'EMEA et de Santé Canada et sera envoyé aux membres pour consultation future.
English: Cherries, Sweet, Planting Year, low and high density Cherries, Sweet, Non-Bearing, low and high density Cherries, Sweet, 1 & 2 year fruit production, low density Cherries, Sweet, 3 & 4 year fruit production, low density Cherries, Sweet, 5 & 6 year fruit production, low density Cherries, Sweet, 7+ years of fruit production, low density Cherries, Sweet, 1 year of fruit production, high density Cherries, Sweet, 2 year of fruit production, high density Cherries, Sweet, 3 + years of fruit production, high density Kiwi Fruit Nectarines Peaches Pears Plums Prunes Okra Maple Syrup Mushrooms Rice, Wild Mustard, Leaves Oilseed, Radish Radish Seed, Fodder Radish Seed, Organic Sugar Beets Beans, Green Beans, Green, Organic Bean, Lima Bean, Mung Beans, Snap Beans, Snap, Fresh Beans, Wax Seabuckthorn, Leaves Potatoes, Processing Potatoes, Organic Potatoes, Seed Potatoes, Sweet Potatoes, Table nd st th th rd th st nd
French: Bleuet nain (période d’établissement) Bleuet nain (production primaire – 1 et 2 récolte) Bleuet nain (production secondaire – 3 et 4 récolte) Bleuet nain (plan adulte/pleine production) Bleuet nain (brûlage/croissance/fauchage) Canneberges Canneberge (période d’établissement) Canneberge, 1 année de production Canneberge, 2 année de production Canneberge, 3 année de production Canneberge, plus de 4 années de production Mûres, plants Bleuets, plants Groseille, noir Groseille, rouge Baie de sureau Groseillier Groseille Raisin Mûre de Logan Framboise Saskatoon Argousier, baie Fraise Pommes Abricot Artichaut Cantaloup Cerise (sûre) Cerise (douce) Cerises, sucrées, année de plantation (faible ou forte densité) Cerises, sucrées, plants non-producteurs (faible ou forte densité) Cerises, sucrées, 1 et 2 années de production fruitière (faible densité) Cerises, sucrées, 3 et 4 années de production fruitière (faible densité) Cerises, sucrées, 5 et 6 années de production fruitière (faible densité) Cerises, sucrées, au moins 7 années de production fruitière (faible densité) e e e e re e e e re e e re e
English: F. Plummer described this as a "powerful rationale" in terms of trying to jump-start clinician-scientist research.
French: F. Plummer croit que c'est une excellente justification pour tenter de lancer la recherche chez les cliniciens.
English: Subsequent to my letter of 17 October 2005, the concerned authorities of the Government of Iraq provided the United Nations with 127 formal requests for amendments and reinstatements to the existing letters of credit as a result of which shipment dates and validity dates were extended for certain letters of credit, as indicated in paragraphs 4, 6, 9 and 11 of the annex to my letter of 17 October 2005 and table 1 below.
French: À la suite de ma lettre du 17 octobre 2005, les services iraquiens compétents ont présenté à l'Organisation des Nations Unies 127 demandes de modification et de rétablissement officielles touchant les lettres de crédit existantes qui ont débouché sur la prorogation des dates de livraison et de validité de certaines lettres de crédit, comme indiqué aux paragraphes 4, 6, 9 et 11 de l'annexe à ma lettre du 17 octobre et dans le tableau 1 ci-dessous.
English: It recommended that Canada bring assistance to the regional aircraft industry under TPC and Canada Account into conformity with its obligations under the SCM Agreement within 90 days, that is by 18 November 1999.
French: Il a recommandÃ© que le Canada rende l'assistance destinÃ©e Ã l'industrie des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional en vertu de PTC et du Compte du Canada conforme Ã ses obligations en vertu de l'Accord dans les 90 jours, c'est-Ã -dire avant le 18 novembre 1999.
English: 9 Community Economic Planning & Capacity Development 9 Community Land & Resource Development 9 Proposal Development 9 Employment of Community Members 9 Access to Opportunities from Lands & Resources Beyond Community Control 9 Community-Owned & Community Member Business Development 9 Promoting Investment 9 Research and Advocacy B2 Describe the work carried out during the year: this section seeks a brief description of work carried out on ongoing activities and one-time projects.
French: En évaluant ce degré d’achèvement, les bénéficiaires doivent répondre en se fondant sur des systèmes internes de mesure du rendement, s’il y en a, ou sur des jugements qualitatifs.
English: It also manages procurement on behalf of United Nations agencies, Governments and non-governmental organizations.
French: Elle s'occupe également des achats d'autres organismes des Nations Unies, de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.