ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these efforts, teenage pregnancies pose a serious problem in Honduras.
French: En dépit de ces efforts, les grossesses précoces constituent un grave problème dans le pays.
English: 44), the Criminal Code, the Canada Evidence Act (R.S.C., 1985, c.
French: 44) du Code criminel de la Loi sur la preuve au Canada (L.R.C., 1985, c.
English: Under CEPA, it is the responsibility of any operator or property owner to report a release (or possible release) of a toxic substance.
French: En vertu de la LCPE, il incombe à un exploitant ou un propriétaire de signaler le rejet (ou la possibilité d’un rejet) de substances toxiques.
English: More long discussions followed, without any result, so I gave up and ignored Adblock for a while.
French: Des discussions interminables s’enchaînèrent, sans aucun résultat, je décidai de prendre des distances par rapport au projet et d’ignorer Adblock pour un certain temps.
English: Additional details about the Supreme Court of Canada and its activities can be found on its Web site at: http://www.scc-csc.gc.ca.  Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des précisions supplémentaires concernant la Cour suprême du Canada et ses activités figurent dans son site Web à l’adresse suivante: http://www.scc-csc.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: With Orb, you now have the ability to stream your favorite Internet video RSS feeds from sites like YouTube through Orb to your mobile device while you are on the go! It's simple.
French: En déplacement, surveillez votre maison en accédant à votre webcam!
English: This will also be an important point to note when implementing Europe 2020.
French: Ce sera également un point important à noter lors de la mise en œuvre d'Europe 2020.
English: Be a knowledgeable consumer and make wise decisions that are in your own best interests.
French: Celui des consommateurs avertis consiste plutôt à prendre des décisions éclairées dans leurs propres intérêts.
English: According to USDA classification, this is a Class 1 recall, in other words this is a health hazard situation where there is a reasonable probability that the use of the product will cause serious, adverse health consequences or death.
French: Selon la classification du USDA, il s’agit d’un rappel de classe 1, ce qui signifie qu’il s’agit d’une situation de danger pour la santé où il existe une probabilité raisonnable que la consommation du produit cause de graves effets néfastes sur la santé ou la mort.
English: individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.” Although “discrimination on political or other opinion”, which is explicitly referred to in article 26 of the Covenant, is not listed in Section 15 of the Charter, the list is preceded and qualified by the terms “in particular”, which suggests that the list is not exhaustive.
French: 6.10 Le Comité parvient à la même conclusion pour ce qui est du grief de violation de l'article 26, étant donné que l'auteur n'a pas formé de recours sur le fondement de l'article 15 de la Charte canadienne, qui dispose: «La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.» Même si l'opinion politique ou toute autre opinion, expressément mentionnée à l'article 26 du Pacte, ne figure pas au nombre des motifs de discrimination interdits par l'article 15 de la Charte, cette énumération est précédée et qualifiée par le mot «notamment» qui donne à penser que la liste des motifs n'est pas exhaustive.
English: Two ne w l a r ge-sca le proj ects we re aw ard e d as p ar t o f Ge nom e Ca na d a’s 2005-2006 C o mp e ti ti o n III:
French: De u x nouvea ux proj ets à gr and e é c he l l e o n t é té ap p ro u vé s d an s l e c ad re du Concour s I I I 2005-2006 d e Gé n o m e Can ad a :
English: Some of the EECCs report to the Regional Director General in each Region.
French: Certains des CCEE du MPO relèvent du directeur général régional de leur région.
English: ▪ Ad hoc reporting supports recapitalization, divestiture, and planning and budgeting activities of custodial real property.
French: ▪ Des rapports ponctuels appuient les activités relatives à la réfection ou au remplacement de biens, au dessaisissement, ainsi qu'à la planification et à l'établissement des budgets pour les biens immobiliers en dépôt.
English: Availability of Participant Funding... full text August 18, 2005 - Joint Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project:
French: Attribution d'aide financière... texte complet 18 août 2005 - Avis public - Examen conjoint par une commission du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney :
English: His delegation requested a status report on the matter.
French: Elle souhaite recevoir un rapport sur l'état de la question.
English: At times an old woman in traditional dress appeared to feed the animals.
French: Par moments, une vieille femme en habit traditionnel apparaissait pour nourrir les animaux.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: net national disposable income: 2.5% 2.8% in 2007 8.8% in August compared to 8.9% in July forecast: 1.8% in 2007 and 2.0% in 2008 112.8 in July / 112.3 in June 1 CAD = 0.6983 EUR (hardly any change from previous quarter) not yet available for 2007
French: Taux de change : Revenu national disponible net : 2,5 % 2,8 % en 2007 8,8 % en août comparativement à 8,9 % en juillet Prévision : 1,8 % en 2007; 2,0 % en 2008 112,8 en juillet; 112,3 en juin 1 $CA = 0,6983 euro (pratiquement inchangé par rapport au trimestre précédent) Donnée non encore connue pour 2007
English: A strategic plan to revive the tourism industry, commissioned by the Government and published in December 2005, aims to increase the number of tourists to 180,000 during the decade 2005-2015.
French: Le plan stratégique de relance de l'industrie touristique commandité par le Gouvernement et rendu public en décembre 2005 vise à porter le nombre de touristes à 180 000 personnes au cours de la décennie 2005-2015.
English: The current MYFF (DP/2003/32), approved by the Executive Board at its second regular session, 2003, organizes UNDP policy and programmatic work to (a) achieve the MDGs and reduce human poverty; (b) foster democratic governance; (c) manage energy and the environment for sustainable development; (d) support crisis prevention and recovery; and (e) respond to HIV/AIDS.
French: L’actuel plan de financement pluriannuel (DP/2003/32), approuvé par le Conseil d’administration à sa deuxième session ordinaire de 2003, organise le travail du PNUD en matière de politique générale et de programmes en fonction des objectifs suivants : a) réalisation des OMD et réduction de la pauvreté; b) promotion de la gouvernance démocratique; c) gestion des ressources énergétiques et de l’environnement pour un développement durable; d) prévention des crises et relèvement; et e) lutte contre le VIH/sida.
English: For example, the business part of your heating fuel expense will depend on how much heating fuel you used for the barns and shops.
French: Par exemple, déterminez la partie des frais de chauffage que vous pouvez déduire comme dépense d'entreprise selon la quantité de combustible utilisée pour les bâtiments agricoles ou les ateliers.
English: (Resp./Accountability) Do you prefer to work with friends than with experts?
French: (Sens des responsabilités) Préférez-vous plutôt travailler avec des amis qu'avec des experts que vous ne connaissez pas?
English: It is forward-looking.
French: Elle est tournée vers l'avenir.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: Cumul avec les revenus du travail
English: Some of these contextual factors have had a profound impact on the evolution and monitoring of the Strategy to date.
French: Certains de ces facteurs contextuels ont eu des répercussions profondes sur l’évolution et le suivi de la Stratégie jusqu’à maintenant.
English: MacArthur, C., Knox, E. G., & Newton, J. R. (1987).
French: MacArthur, C., Knox, E. G. et Newton, J. R. (1987).
English: The course will have an impact on the emergency services field in several ways.
French: Cette formation complémentaire influera de diverses façons sur le milieu des services d'urgence.
English: The Cervantino Festival runs from October 9 to 27, 2002.
French: Le Festival Cervantino se déroule du 9 au 27 octobre 2002.
English: In addition, procedures often require that the form be printed in order to obtain an authorizing signature.
French: De plus, de nombreuses formules doivent de toute façon être imprimées pour que le fonctionnaire habilité à donner l'autorisation requise puisse y apposer sa signature.
English: (a) Governments should develop national policies and strategies dealing with all stages of displacement — measures to prevent displacement, provide protection during displacement and find durable solutions — which are consistent with the Guiding Principles;
French: a) Développer des politiques et des stratégies nationales touchant toutes les phases du déplacement - prévention durant le déplacement, protection en cours de déplacement et recherche de solutions durables -, qui soient conformes aux Principes directeurs;
English: Information from studies on humans is inadequate to identify putative exposure-response relationships with respect to toxicological effects associated with the long-term ingestion of formaldehyde.
French: Les données des études sur des humains sont insuffisantes pour établir une hypothétique relation exposition-réponse en ce qui concerne les effets toxicologiques de l'ingestion à long terme de formaldéhyde.
English: Discover all the advantages of being a SUPINFO student.
French: Découvrez tous les avantages des étudiants SUPINFO.
English: Now that health and the determinants of health have been identified, we will look at environmental assessment (EA) and discuss the health component within the stages of EA.
French: Maintenant que nous avons défini la notion de santé et circonscrit les détermi-nants de la santé, voyons ce qu’il en est de l’évaluation environnementale (ÉE) et des considérations associées à la santé au cours des étapes d’une ÉE.
English: Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime, which involves relevant departments and agencies in a comprehensive framework, must continue to be aligned with the full range of federal priorities – regarding anti-money laundering, antiterrorist financing and privacy, among others – and must be consistent with appropriate international standards and responsibilities.
French: Le système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, qui inscrit les ministères et organismes compétents dans un cadre exhaustif, doit continuer de s’aligner sur toute la série des priorités fédérales concernant, entre autres, le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme et la protection de la vie privée, et il doit tenir compte des normes et obligations internationales qui conviennent.
English: These changes were made after extensive consultations with the program directors and Scientific Directors and the revised budget was approved by Governing Council in June 2006.
French: • Les entrevues visant à pourvoir le poste du prochain directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite se sont déroulées au cours de l'été.
English: This centre collaborates with Project CyberCell in the interdisciplinary area of bioinformatics.
French: Ce centre collabore avec le Projet CyberCell dans le domaine interdisciplinaire de la bioinformatique.
English: To this end, we will take measures to prevent in our territories criminal activities that support acts of terrorism in other States.
French: À cette fin, nous prendrons des mesures pour prévenir sur nos territoires des activités criminelles visant à soutenir des actes de terrorisme sur le territoire d'autres États.
English: Increases in wages are determined by changes to the Retail Price Index (RPI) which measures the relative change in the level of prices paid for a specific basket of goods and services by an average household.
French: Les augmentations salariales répondent aux variations de l'indice des prix de détail, lequel mesure l'évolution relative du niveau des prix acquittés par un ménage moyen pour le contenu d'un certain panier de biens de consommation et de services.
English: It welcomes the Commission initiative, which aims to follow on from the discussion of the Green Paper ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( 6 ).
French: Il soutient l’initiative de la Commission qui poursuit le débat sur le livre vert intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations» ( 6 ).
English: I call on the Council to consider new sanctions such as a complete ban on arms exports to Nigeria.
French: J'invite ensuite le Conseil à envisager de nouvelles sanctions, comme par exemple un embargo total sur les exportations d'armes vers le Nigéria.
English: The Covenant came into force in Brazil on 24 April that same year.  It was proclaimed by Decree No. 592 dated 6 July 1992.
French: Le Pacte est entré en vigueur au Brésil le 24 avril de la même année et a été promulgué par le Décret N° 592 du 6 juillet 1992.
English: − the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit; − the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, the Government of Australia wants to receive, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: – la déclaration, en vertu de l’article 5.2)b) dudit Protocole, que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et qu’en vertu de l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois; – la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, qu’à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est mentionné selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, le Gouvernement de l’Australie veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Merge indicator of achievement (g) with indicator of achievement (c), producing two subsections, as follows: “(i) Decrease in the number of incidents related to sexual and gender-based violence reported to health clinics in refugee camps; (ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors”.
French: Fusionner les indicateurs de succès c) et g) de façon à obtenir les deux sous-alinéas suivants : « i) Diminution du nombre des cas de violence sexuelle et à motivation sexiste signalés dans les dispensaires des camps de réfugiés »; et « ii) Nombre de plans annuels d'opérations par pays tenant compte des cinq catégories prioritaires et des secteurs clefs ».
English: It is heartbreaking to see innocent children being sacrificed by their own leaders for purely personal, political motives.
French: Cela brise le cur de voir des enfants innocents sacrifiés par leurs propres dirigeants sur l' autel de raisons purement personnelles et politiques.
English: Ursula Ratajczak: I think we make a lot of assumptions about kids in this kind of community and we make excuses for them.
French: Ursula Ratajczak : Je pense que nous prenons beaucoup pour acquis au sujet des enfants qui vivent dans ce genre de communauté et nous leur trouvons des excuses.
English: The office uses a translation service for more complex documents to be translated, as needed.
French: Au besoin le bureau fait appel à un service de traduction lorsque les documents qui doivent être traduits comportent certaines complexités.
English: Letter addressed to The City of Edmonton - Re:
French: Lettre adressée à The City of Edmonton - Object:
English: So to help close the gap in care, this initiative set out to:
French: Dans le but d’aider à combler cet écart, la présente initiative a entrepris :
English: Figure 7.18 Body Mass Index results for boys (%) Normal 11-year-olds 12-year-olds 13-year-olds 14-year-olds 15-year-olds Overweight Obese
French: Figure 7.18 Indice de masse corporelle chez les garçons (%) Normal 11 ans 12 ans 13 ans 14 ans 15 ans Surcharge pondérale Obèse
English: The cholera epidemic outbreak in August 2008 worsened an already severe humanitarian situation, as it rapidly expanded to all 10 provinces and led to over 97,000 reported cases and over 4,200 deaths.
French: L'épidémie de choléra d'août 2008 a aggravé une situation humanitaire déjà alarmante car la maladie a rapidement gagné les 10 provinces; on a signalé plus de 97 000 cas et le nombre des victimes a dépassé 4 200.
English: During that period, UNAMID was able to move three convoys involving 165 vehicles through the northern route between El Obeid and El Fasher.
French: Durant cette période, la MINUAD a pu assurer trois convois de 165 véhicules par la route du nord entre El Obeid et El Facher.
English: D. Short Term Disability Benefits and Failure to Accommodate [130] Ms. Wong did not return to work at the Call Centre on June 17, 1996.
French: C. Prestations d'invalidité de courte durée et défaut de prendre des mesures d'adaptation [130] Mme Wong n'est pas retournée travailler au Télécentre le 17 juin 1996.
English: The direct contribution from drinking water to total daily intake can be much larger for individuals whose drinking water comes from contaminated wells; for example, the contribution rises to 8.2% (or 16% if incidental dermal intake is considered) at a tetrachloro-ethylene concentration of 5 µg/L in drinking water.
French: La contribution directe de l'eau potable à l'apport quotidien total peut être bien plus importante pour les individus dont l'eau potable provient de puits contaminés; par exemple, la contribution monte à 8,2 p. cent (ou 16 p. cent si l'on prend en considération l'absorption dermique secon-daire) à une concentration de tétrachloroéthylène de 5 µg/L dans l'eau potable.
English: Women's responsibility for the household and the children often forces them to conceal their own sufferings, resulting in their issues remaining unaddressed.
French: La responsabilité des femmes à l'égard du ménage et des enfants les oblige souvent à dissimuler leurs propres souffrances, en sorte que leurs problèmes restent sans réponse.
English: Furthermore, the federal government has identified universities as key partners in the innovation agenda and has made numerous investments in university research.
French: En outre, le gouvernement fédéral a fait des universités des partenaires essentiels dans l’accomplissement du programme d’innovation et a effectué de nombreux investissements dans la recherche universitaire.
English: The decision to embargo was sparked when the Los Angeles County Health department issued an alert that an exotic mosquito species known as Aedes albopictus, "the Tiger mosquito", had been released from a container of imported Lucky Bamboo plants arriving by ship from Asia.
French: La décision de décréter un embargo découle d'un avis publié par le département de santé du comté de Los Angeles pour informer la population que le moustique Aedes albopictus, aussi appelé « moustique vecteur », s'était échappé d'une livraison de dragonniers arrivant d'Asie par bateau.
English: Russian Federation (Ambassador Andrei Granovsky)
French: Fédération de Russie (Ambassadeur Andrei Granovsky)
English: Secondly, how do these organisations get access to funds?
French: Deuxièmement, comment les organisations locales ont-elle accès aux fonds ?
English: Many researchers and activists have argued that it is those with experience of disability who can give the most valuable insights into its meaning.
French: Beaucoup de chercheurs et de militants ont affirmé que ceux qui ont l’expérience du handicap peuvent donner l’idée la plus précise de ce qu’il signifie.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as The Score expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé The Score qui expire le 31 août 2003.
English: Individual staff and associates feel much more part of a team as a result.
French: Les employés et les associés ont le sentiment qu'ils font nettement plus partie d'une équipe.
English: The hotel also offers a lift and free parking.
French: L'hôtel dispose aussi d'un ascenseur et d'un parking gratuit.
English: A few provisions introduced in 1999 extended the compulsory social security to persons working in State-controlled agencies, privatized compulsory social security and insurance management companies, as well as to dependent workers of the agricultural sectors with  fixed-term contracts.
French: Plusieurs dispositions introduites en 1999 ont étendu le régime de sécurité sociale obligatoire aux personnes travaillant dans les agences publiques, les compagnies privatisées d'assurance sociale obligatoire et les sociétés de gestion des fonds d'assurance, ainsi qu'aux salariés du secteur agricole travaillant sous contrat à durée déterminée.
English: Cd Method Parameters:
French: Cd Paramètres de la méthode :
English: Take in the breathtaking views as you swim in the Mystique's impressive infinity pool.
French: Profitez des vues splendides pendant que vous vous baignez dans l'impressionnante piscine panoramique du Mystique.
English: In general the staff were very efficient, but it seemed a tad bit lax in the b'fast buffet.
French: The coffee/tea bags was not sufficient for two members in a room.
English: Sunshine Ski Sunshine Ski Development Development Express Express Pipeline Pipeline
French: Détournement des Little Bow rivières Little Bow Project/Highwood et Highwood Diversion Plan
English: The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 61 of the Canadian Human Rights Act, I have the honour to transmit the 2000 Annual Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the House of Commons.
French: L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, Conformément à l’article 61 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport annuel 2000 de la Commission canadienne des droits de la personne pour dépôt à la Chambre des communes.
English: The situation here today is a rather unusual one.
French: Il faut bien dire que la situation est quelque peu particulière aujourd'hui.