ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, before such work began, there should be further in-depth discussion of a number of issues such as the scope of application ratione personae and ratione materiae, jurisdiction, terminology, immunities, the mechanism to ensure the prosecution of alleged offenders and the necessity of ensuring international cooperation, including extradition.
French: Toutefois, avant d'entreprendre cette élaboration, il faudrait poursuivre l'examen en profondeur des questions relatives, notamment, au champ d'application ratione personae et ratione materiae, à la compétence, à la terminologie, aux immunités, aux mécanismes permettant de poursuivre les auteurs présumés d'infractions et à la nécessité de la coopération internationale, notamment en matière d'extradition.
English: The Country Office in Afghanistan (budget: $583,900) will be reduced by the transfer of one P-4 post to the Lao People's Democratic Republic due to the lower programme volume expected in Afghanistan and the already expanding programme in the Lao People's Democratic Republic.
French: Le bureau de pays en Afghanistan (budget: 583 900 dollars) où l'on s'attend à une diminution du volume du programme verra ses effectifs diminuer en raison du transfert d'un poste P-4 en République démocratique populaire lao, où le programme en cours prend déjà de l'extension.
English: (1.11) Is there a witness protection programme in place in your country?
French: (1.11) Existe-t-il un programme de protection des témoins dans votre pays ?
English: Even so, the pain remained.
French: Et même ainsi, la douleur persiste.
English: The complaint was considered not well-founded.
French: La plainte est considérée non fondée.
English: Alcohol consumption and mortality in Brazil and Belize - measurement by proxy in two representative population surveys.
French: Sensory and autonomic fiber plasticity in the rat lower lip skin following sensory nerve lesion
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon bears a wide central band in various shades of green to represent the Himalayan Range and the Kashmir Valley, flanked by narrow white stripes representing the snow-capped mountains.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban comportant une bande centrale vert foncé (4 mm) convergeant vers l'extérieur en passant à des teintes vert pâle au blanc et une brisure soudaine au bleu des Nations Unies (4 mm) en bordure.
English: Same procedure for the third block.
French: Même procédure pour le troisième bloc.
English: Personal profile information is not stored by Skype.
French: Les informations contenues dans votre profil individuel ne sont pas archivées par Skype.
English: – = Ontario amounts transferred from your spouse or common-law partner
French: – = Montants de l'Ontario transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: Fourteen per cent of the mothers were engaged in paid work.
French: Quatorze pour cent des mères avaient un travail rémunéré.
English: The finding that the nurses who completed the workplace project made significantly fewer errors of clinical importance (under-triaging) is important and warrants further study.
French: Le fait que les participants ayant mené un projet en milieu de travail ont fait beaucoup moins d'erreurs revêtant une importance clinique (sous-estimation) est digne de mention et mérite une étude plus approfondie.
English: We wish the new Member States well, and we wish you well in your presidency.
French: Nous souhaitons le succès aux nouveaux États membres, et nous vous souhaitons également le succès dans votre présidence.
English: A central region, in which most crystal structures are found, was covered by a 9 × 9 grid of 20° increments of the linkage torsion angles φ and ψ.
French: La région centrale, dans laquelle on retrouve la plupart des structures cristallines a été couverte par une grille 9 × 9 avec des augmentations de 20° des angles de torsion φ et ψ de la liaison.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Res. Support > ICSTI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de soutien à la recherche > ICSTI Explorateur
English: ANNIS O'SULLIVAN VOLLEBEKK Reference Number: 3000278932 Contract Date: 2006-07-21 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-07-25 to 2006-09-30 Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $24,168.00 Comments:
French: ANNIS O'SULLIVAN VOLLEBEKK Numéro de référence : 3000278932 Date du contrat : 2006-07-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-07-25 à 2006-09-30 Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 24 168,00 $ Commentaires :
English: It is hereby emphasized that the reimbursement takes the form of a lump-sum payment and is thus limited.
French: Si toutefois le requérant est débouté, il doit rembourser les dépens aux parties adverses.
English: The relative weight placed on particular objectives and benefits has not been determined prior to making funding allocation decisions.
French: On n'a pas apposé de valeur relative aux divers objectifs et avantages avant de décider du financement.
English: Spectrum Management Officers carry a copy of the licensing database in electronic format and are easily able to determine license compliance.
French: Les agents de gestion du spectre ont un exemplaire électronique de la base de données sur les licences, ce qui leur permet de déterminer facilement la conformité aux exigences d'obtention d'une licence.
English: The Institution has recently hired the services of a liaison officer who regularly visits the prisons and has candid dialogues with the female inmates.
French: L'Institution a recruté récemment un chargé de liaison qui se rend régulièrement dans les prisons où il noue un dialogue sincère avec les femmes détenues.
English: Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
French: Notez que le fait de modifier les couleurs de PP et d'AP ultérieurement ne changera rien aux couleurs d'extrémité.
English: Implementation of a capacity-building programme for improving municipal wastewater management; Mainstreaming coastal and marine issues in national development planning and budgetary processes; Technical support to small island developing States to develop their national programmes of action to tackle land-based sources of marine pollution as case studies for the Pacific region and the Caribbean; Support to the South Pacific Regional Environment Programme to coordinate a regional project to facilitate operation of the Council of Regional Organizations in the Pacific working groups associated with Global Programme of Action-related initiatives, and to support national Governments to develop national plans of action and align them with national sustainable development strategies; The project on land-based activities in the Western Indian Ocean aims to ensure the environmentally sustainable management and development of the West Indian Ocean region by reducing land-based activities that harm rivers, estuaries and coastal waters.
French: Les projets et les activités suivants sont en cours : Mise en œuvre d'un programme de renforcement des capacités pour l'amélioration de la gestion des eaux usées municipales; Intégration des questions côtières et marines dans les plans et budgets nationaux de développement; Fourniture d'un appui technique aux petits Etats insulaires en développement dans l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux visant à lutter contre les sources terrestres de pollution marine en tant qu'études de cas pour la région du Pacifique et les Caraïbes; Fourniture d'un appui au Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud en vue de coordonner un projet régional visant à faciliter le fonctionnement du Conseil des organisations régionales au sein des groupes de travail du Pacifique associés aux initiatives liées au Programme d'action mondial, et d'aider les gouvernements à élaborer des plans d'action nationaux et à les aligner sur les stratégies nationales de développement durable; Le projet sur les activités terrestres dans l'océan Indien occidental vise à assurer la gestion et le développement écologiquement durables de la région de l'océan Indien occidental en réduisant les activités terrestres nuisibles pour les fleuves, les estuaires et les eaux côtières.
English: The best-known place named for the British monarch is the city at the tip of Vancouver I. In 1843, the Hudson's Bay Co resolved to name the new fort overlooking the Strait of Juan de Fuca for the beloved queen, but Fort Albert was locally assigned to it.
French: Toutefois, parmi les lieux qui portent le nom de la souveraine, la ville située au bout de l'île de Vancouver est la plus connue. En 1843, la Compagnie de la baie d'Hudson décide de nommer le fort qui surplombe le détroit de Juan de Fuca en souvenir de la reine bien-aimée, mais, localement, on l'appelle Fort Albert.
English: If the potential leaders do not develop a repertoire of leadership and representation skills or understand their rights and responsibilities, and if potential constituents do not develop a repertoire of civic participation skills in relation to political parties and elected representatives, the birth and development of political parties will not occur.
French: Si les chefs de file éventuels ne se constituent pas une gamme de compétences en leadership et en représentation ou ne comprennent pas leurs droits et leurs responsabilités, et si les électeurs éventuels ne se constituent pas une gamme de compétences en participation civique dans la relation avec les partis politiques et les représentants élus, la naissance et le développement des partis politiques n'auront pas lieu.
English: Target setting leads to more realistic and effective programmes, results in more integration of institutional efforts and often produces a more focused allocation of resources by securing political commitment.
French: La fixation des objectifs débouche sur des programmes plus réalistes et plus efficaces, favorise une plus grande intégration des efforts déployés par les diverses institutions et, en suscitant l'engagement des responsables politiques, permet souvent une allocation de ressources mieux ciblée.
English: Add lines 1 and 2 in Area B and 7
French: N’oubliez pas de signer et de dater votre demande de remboursement à la partie D.
English: As always, a major activity over the past several months has been documentation.
French: Comme toujours, la documentation a représenté une activité importante au cours des derniers mois.
English: Lived away from me, or so you thought.
French: Vivaient loin de moi, ou si vous avez pensé.
English: I have been asked how Commission premises came to be in such a regrettable state and I can only reply that the premises in question do not belong to the Commission.
French: Vous me demandez pourquoi un bâtiment de la Commission se trouve dans un état aussi lamentable et je vous réponds que ce local n'appartient pas à la Commission.
English: Only then will we be able to guarantee a true and just global association for development.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons garantir une association mondiale authentique et juste en faveur du développement.
English: The final issue explored under relevance is, in some ways, linked to the previous issue and addresses the extent to which NATCP and NTPFVS continue to contribute to objectives of not only the federal government in general, but to the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage and the overall objectives of the Programs themselves.
French: Le dernier enjeu de la pertinence est lié au précédent; il s'agit de trouver dans quelle mesure le PNFSA et le PNFSFV permettent encore d'atteindre non seulement les objectifs du gouvernement fédéral en général, mais aussi les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien ainsi que les objectifs globaux des Programmes mêmes.
English: The initiative for an international instrument on marking and tracing techniques to be integrated into the manufacturing process of small arms and light weapons offers promise for the future, and deserves to be encouraged.
French: L'initiative d'un instrument international relatif aux techniques de marquage et de traçage intégrées au processus de fabrication des armes légères constitue une promesse d'avenir et mérite d'être encouragée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/19.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/19
English: In the Philippines, where cost recovery is well above the Asian average, water districts have an organizational structure which provides for representation of users.
French: Aux Philippines, où le taux d'amortissement des dépenses est bien supérieur à la moyenne des pays d'Asie, les districts de gestion de la distribution d'eau ont une structure administrative qui permet aux usagers d'être représentés.
English: Despite recent efforts by the Department to clearly designate those missions for which it is responsible, OIOS notes inconsistencies and uncertainties in the use of the term “special political mission” by the Department of Political Affairs and others, as well as in the designation and classification of the missions, and those inconsistencies and uncertainties continue to hinder assessment of responsibility and accountability for the direction and management of the missions.
French: Malgré les efforts récemment déployés par le Département pour désigner clairement les missions dont il est responsable, le BSCI relève des incohérences et des incertitudes dans l'emploi de l'expression « mission politique spéciale » par le Département des affaires politiques et d'autres, ainsi que dans la désignation et la classification des missions, ce qui continue à entraver l'évaluation de la responsabilité de la direction et de la gestion des missions politiques spéciales.
English: South Africa, Pretoria Top of Page
French: Cameroun Haut de la page
English: However, the demand for language training services across the country increased.
French: Or, la demande de services de formation linguistique partout au pays s'est accrue.
English: • Encouragement of Egyptian ideas, and effective selection of local champions.
French: • L’encouragement d’idées venant des Égyptiens et la sélection efficace de champions locaux.
English: Malaysia had acceded to the International Convention against the Taking of Hostages, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: La Malaisie a adhéré à la Convention internationale contre la prise d'otages, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: When proposing a specific activity, the lead proposer should endeavour to avoid duplication with other activities already included in tables A and B of the Global Plan of Action.
French: Lorsqu'une activité est proposée, l'auteur principal de la proposition devrait s'efforcer d'éviter tout chevauchement avec d'autres activités figurant déjà dans les tableaux A et B du Plan d'action mondial.
English: Previously, the Shawano-Wapanong Building, a wholly-owned investment corporation of the nine-member First Nations of the SERDC owned 51 per cent of the Player's Course Golf Course.
French: Ce programme fournit du financement aux organismes de développement économique des Premières nations qui remplissent les conditions requises dans le but de les aider à profiter des occasions d'affaires.
English: In particular, no assurance could be obtained that all directives are being transposed correctly and on time in all Member States.
French: En particulier, aucune assurance n’a pu être obtenue quant à la transposition, correcte et en temps voulu, de toutes les directives dans tous les États membres.
English: The Council also requested the Special Rapporteur to continue reporting on further developments on this issue to the Council, and decided to remain seized of the implementation of that resolution.
French: Le Conseil a également prié le Rapporteur spécial de continuer à rendre compte au Conseil des droits de l'homme de l'évolution de cette question, et a décidé de rester saisi de l'application de la présente résolution.
English: The Division has solicited and obtained additional external support for its research.
French: Elle a obtenu un appui extérieur supplémentaire pour mener ses travaux de recherche.
English: Stephane Taillefer  Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE  Longueuil, Que.
French: Stephane Taillefer Agent de conformité, OCPC, BCAL Longueuil, Qué.
English: He also received unemployment insurance.
French: En septembre 1991, alors qu'il était encore en congé de retraite, M. Carter a quitté Kinsgton, son lieu d'affectation, pour déménager à Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, localité située à quelque 110 ou 120 kilomètres d'Halifax, afin d'être près de son père agonisant qui se trouvait à l'hôpital Camphill d'Halifax.
English: Dean of its Faculty of Arts for 7 years, he taught literature and played an important role in FOLKLORE discoveries and research.
French: À la faculté des lettres, dont il est sept ans le doyen, il enseigne la littérature et collabore à d'importantes fondations et recherches sur le FOLKLORE.
English: (a) A transport document or an electronic transport record that evidences receipt of the goods is prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as stated in the contract particulars;
French: a) Un document de transport ou un document électronique concernant le transport qui constate la réception des marchandises fait foi, sauf preuve contraire, de la réception par le transporteur des marchandises indiquées dans les données du contrat;
English: Very regrettably, no member state has taken up the Assembly’s appeal and lodged an inter-state application.
French: Aucun État membre n’a répondu à l’appel de l’Assemblée et n’a engagé de procédure interétatique, ce qui est très regrettable.
English: Article 110 Specific provisions for the approval of partial internal models
French: Article 110 Dispositions spécifiques régissant l’approbation des modèles internes partiels 1.
English: I think that we also need to engage much more from the Commission's side, through our representation offices, in mobilising voters, to ensure that we have a higher voter turn-out.
French: Je pense que nous aussi, du côté de la Commission et via nos bureaux de représentation, nous devons communiquer beaucoup plus avec les électeurs pour assurer un taux de participation plus important.
English: This includes establishing objectives, determining resource requirements and developing training plans.
French: Ces tâches incluent l'établissement des objectifs, La détermination des besoins en ressources humaines et l'élaboration des plans de formation.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Cuba and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés à la République de Cuba et des points situés au Canada.
English: It is the positive proof of the Messiahship of Christ and does not require non-scriptural juggling of three-and-a-half or uncompleted seven-year periods.
French: Son minist�re a dur� deux ans (ou deux jours proph�tiques), de la P�que 28 CE � la P�que 30 CE. Il y a eu deux p�riodes d'environ 50 jours ou plus avant son bapt�me et jusqu'� la P�que et environ 50 jours, apr�s sa r�surrection et jusqu'� la Pentec�te.
English: We hope this will speed up the recruitment process and help to alleviate staffing shortages within UNMIK.
French: Nous espérons que cela accélérera le recrutement et aidera à atténuer les insuffisances en personnel au sein de la MINUK.
English: (a) To end the violence, arbitrary arrest and detention carried out by the State apparatus against street children;
French: a) Mettre fin aux violences, aux arrestations et aux détentions arbitraires opérées par l'appareil d'État à l'encontre des enfants des rues;
English: Since 1997, the general old-age pension has been modified and now benefits both men and women.
French: Depuis 1997, le régime général de retraite a été modifié et s'applique maintenant aux femmes comme aux hommes.
English: They set out the procedures and practical arrangements which apply in the specific Parliament context.
French: Elles définissent les procédures et les modalités pratiques qui s'appliquent au cadre spécifique du Parlement.
English: ILO International Labour Organization
French: OCV Opération Cartes de voeux (UNICEF)
English: Adaptation strategies at all levels of governance must be combined with mitigation policies that will reduce greenhouse gas emissions.
French: Des stratégies d’adaptation à tous les niveaux de gouvernance doivent être combinées à des politiques d’atténuation et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Corporate Services April - June 2006
French: Services intégrés April à juin 2006
English: in sectors that are more labor intensive, such as the primary and construction sectors.
French: 13 suivent la même tendance, la grande majorité d’entre elles étant des coops de consommation qui n’exigent pas beaucoup de capital.
English: In accordance with Article 52(3) of the Charter, limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.
French: Conformément à l'article 52 § 3 de la Charte, les limitations à ce droit ne peuvent excéder celles considérées comme pouvant être légitimes en vertu du paragraphe 2 de l'article 11 de la CEDH.
English: Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the
French: Toute prestation qui n'a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la
English: Certainly, this exercise has contributed to the better functioning of the Tribunal with respect to speeding up the trial process and the optimal utilization of the resources at its disposal.
French: Il ne fait aucun doute que ce processus a contribué à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en accélérant le déroulement des procès et en permettant une utilisation optimale des ressources dont il dispose.