ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has even gone so far as to adopt an official decision in principle to expel President Arafat, the elected President of the Palestinian people, to threaten his safety and his life.
French: Israël a été jusqu'à prendre la décision officielle de principe d'expulser le Président Arafat, le Président élu du peuple palestinien, et d'attenter à sa sécurité et à ses jours.
English: You can find the noon rate on the Bank of Canada Web site. If there is no Bank of Canada noon rate published for the currency of the transaction, use the actual exchange rate applied when you processed the transaction to determine whether it is reportable.
French: Pour connaître le plus récent taux de change à midi, veuillez consulter la page Web suivante de la Banque du Canada : http://www.banqueducanada.ca/fr/exchange-f.htm. Si aucun taux de change à midi n'a été publié par la Banque du Canada pour cette devise, utilisez le taux de change courant ayant servi au traitement de l'opération pour déterminer si le télévirement doit être déclaré ou non.
English: Indeed, the dominant model for the regulation of personal information in the provincial sector is that of a multi-functional administrative tribunal, such as those existing for some time now in Quebec, Ontario, British Columbia and Alberta.
French: De fait, le modèle dominant de la réglementation des renseignements personnels dans le secteur provincial prend la forme d'un tribunal administratif polyvalent, du genre de ceux qui existent depuis quelque temps déjà au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: • the day set for polling day; or
French: • soit le jour fixé pour le scrutin;
English: • The Chart is prefaced with a number of notes to assist educators in making the best possible use of the vignettes.
French: • Le tableau est préfacé de nombreuses notes pour aider les éducateurs à faire la meilleure utilisation possible des vignettes.
English: The Acting Deputy Executive Secretary described some of the resurgent energy security risks that had emerged during the last year.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint par intérim a décrit certains des risques chroniques qui pouvaient peser sur la sécurité énergétique et qui s'étaient matérialisés l'an passé.
English: Based on the project findings, researchers developed a guidebook/textbook on community-based health information systems.
French: En se fondant sur les résultats du projet, les chercheurs ont créé un guide/manuel sur les systèmes communautaires d'information sur la santé.
English: The universities have also established center for human rights studies as one of their agencies.
French: Les universités ont également créé des centres d'études sur les droits de l'homme.
English: As such, young children rather than older children, are considered to be at greater risk of oral exposure to DEHP, when they interact with vinyl toys and other children’s products.
French: C'est pourquoi le risque d'exposition par voie orale au DEHP est plus élevé chez les jeunes enfants, qui jouent avec des objets en vinyle et d'autres produits conçus pour eux, que chez les enfants plus âgés.
English: Amendment 168 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – indent 5 Motion for a resolution - set clear and binding rules on crossborder crisis management and clarify state aid rules in cases of cross-border crisis; Amendment - clarify state aid rules in cases of crossborder crisis;
French: Amendement 169 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point i – tiret 5 Proposition de résolution – soumettre la gestion des crises transnationales à des règles clairement définies et juridiquement contraignantes et préciser le régime des aides d'État applicable dans ces situations; Amendement – faciliter le suivi du mémorandum d'accord et chercher à l'actualiser, au besoin, pour maintenir des lignes directrices claires en ce qui concerne la gestion des crises transnationales; préciser le régime des aides d'État applicable dans ces situations; Or. en
English: The pilot plant was to be located in the Petroleum Technology Research Centre (PTRC) on campus.
French: Au départ, l'usine pilote devait se trouver au Centre de recherche en technologie pétrolière (CRTP) sur le campus de l'Université de Regina.
English: Finally, the board ranked the applicants in accordance with their score and prepared an eligibility list.
French: Enfin, le comité a classé les candidats selon le pointage qu’ils avaient obtenu, puis a dressé une liste d’éligibilité.
English: On the other hand, illnesses and deaths due to respiratory infections such as pneumonia or flu viruses occur much more frequently during the winter season.
French: Il a aussi été projeté que les épisodes de smog intense deviendraient plus fréquents pendant ces jours chauds de l’été, et infligeraient des stress supplémentaires aux jeunes enfants, aux personnes âgées et à celles souffrant de problèmes respiratoires.
English: Click Here for advice from Apple.
French: O equivalente para "direito-clique" para utentes do Apple é carregar em (Ctrl)+mouse.
English: "Canada's economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient Aboriginal people and communities."
French: Le bien-être économique et social du Canada tire bénéfice de collectivités et de peuples autochtones forts et autosuffisants.
English: To build the capacity of Northern participants and take advantage of economic opportunities in the local mining industry, Aurora College and the project partners, including Indian and Northern Affairs Canada, BHP Billiton Diamonds Inc., Diavik Diamond Mines Inc., De Beers Canada Mining Inc., and the Government of the Northwest Territories are partnering to purchase one full-scale and three desk-top underground mine training simulators.
French: Afin de renforcer les capacités des participants du Nord et de tirer profit des possibilités économiques offertes par l'industrie minière locale, l'Aurora College et les partenaires du projet, notamment Affaires indiennes et du Nord Canada, BHP Billiton Diamonds Inc., Diavik Diamond Mines Inc., De Beers Canada Mining Inc. et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest, s'associent pour faire l'acquisition d'un simulateur à échelle réelle et de trois simulateurs de bureau pour la formation en exploitation minière souterraine.
English: We will work towards arrangements developed in consultation which define a new future in this century.
French: Nous nous emploierons ensemble à élaborer des mesures qui tracent un avenir nouveau au cours du présent siècle.
English: Non-governmental organisations, religious organisations and civil society groups such as the Independent Medico-Legal Unit have several rehabilitation programs for victims of torture.
French: Il existe par ailleurs plusieurs programmes de réadaptation des victimes de tortures qui sont mis en œuvre par des organisations non gouvernementales, des associations religieuses, ainsi que des organismes de la société civile tels que le service médico-légal indépendant.
English: This value is close to the 95% confidence limit (CL) of 29.5 mg
French: Elle se rapproche de la limite de confiance (LC) 95 % de 29,5 mg
English: There are therefore two options, Mr Zapatero: yes or no.
French: Il y a alors deux possibilités, Monsieur le Secrétaire d'État.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le troisième rapport périodique de Singapour a été reçu par le Secrétariat le 1er novembre 2004.
English: • USC’s regional office in Alberta is very active in schools.
French: • Le bureau régional de USC en Alberta est très actif dans les écoles.
English: • There is an entry at Field 180, and no entry in Field 120.
French: Le montant de la zone 9913 doit aussi être entré dans la zone 221.
English: Note 7 (a) of the Explanatory Notes to Section XI states that, for purposes of Section XI, "made up" includes articles that are cut otherwise than into squares or rectangles.
French: La Note 7 a) des Notes explicatives de la Section XI indique que, dans ladite section, le terme « confectionnés » vise les articles découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire.
English: 9883 18 July 2003 Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9883 18 juillet 2003 Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l'Europe Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteuse:
English: Sexual health, pregnancy and parenting related issues are clearly areas of great importance to Aboriginal Canadians and especially to youth.
French: Les enjeux liés à la santé sexuelle, à la grossesse et à la maternité/partenité sont des domaines de grande importance pour les Autochtones canadiens, spécialement pour les jeunes.
English: Like at previous sessions, the sponsors of this draft resolution remain confident that it will have the valued support of all members of this Committee and that it will be adopted without being put to a vote.
French: À l'instar des sessions précédentes, les auteurs demeurent confiants que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui précieux de tous les membres de cette honorable Commission et sera adopté sans être mis aux voix.
English: By car: from the airport take route #1 South/East.
French: Situé juste à côté du Palais des Congrès de Jérusalem, c'est l'un des bâtiments les plus élevés de la ville, et ses fenêtres donnent sur le magnifique panorama de la Vieille Ville.
English: Encourages Governments, wherever possible, to conduct their national activities in support of the objectives of the Global Programme of Action, within a regional framework, considering the efforts of neighbouring Governments and the respective regional seas programmes and programmes of the regional offices;
French: Encourage les gouvernements, chaque fois que cela est possible, à mener à bien leurs activités tendant à appuyer les objectifs du Programme d'action mondial, dans un cadre régional, et en prenant en compte les efforts des gouvernements des pays voisins, ainsi que les efforts déployés dans le cadre des divers programmes pour les mers régionales et des programmes des bureaux régionaux;
English: • Site Map STI Scoreboard Over 200 graphs provide a comprehensive picture of countries' performance in science, technology and innovation.
French: • Plan du site Notre sélection L'édition 2006 offre un tour d’horizon complet des tendances clés de la politique de la science, de la technologie et de l’innovation.
English: When called via the GET method, this will contain the query string.
French: Lorsque le script est appelé avec la méthode GET, ce tableau contiendra la chaîne de requête.
English: All establishments which process fish and seafood for export or inter-provincial trade must be federally registered and must develop and implement a Quality Management Program (QMP) plan based on HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) principles.
French: Pour ce faire, ils doivent élaborer et mettre en oeuvre un plan de Programme de gestion de la qualité (PGQ) fondé sur l'analyse des dangers et la maîtrise des points critiques (principes HACCP).
English: The general objective of the plan is to enhance the delivery of French-language services in sectors important to Saskatchewan’s Francophone community, as defined in the 2005-2006 Government Relations Strategic Plan.
French: Son objectif général est d’améliorer la prestation des services en langue française dans les secteurs qui sont importants à la communauté francophone de la Saskatchewan, tel que défini dans le Plan stratégique du ministère des Relations gouvernementales (2005-2006).
English: All auditors received training in using ACLTM .software.
French: Tous les commissaires aux comptes ont également reçu une formation à l'utilisation du logiciel ACL™.
English: Use of some hallucinogens, particularly MDMA "Ecstasy", has become popular in the dance scene and at raves.
French: Depuis un certain temps, on consomme beaucoup certains hallucinogènes, surtout le MDMA « Ecstasy », dans le monde de la danse et aux party rave.
English: Heading control systems IMO Resolution MSC.64(67), Annex 3, Recommendation on Performance Standards for Heading Control Systems ISO 11674:
French: Systèmes de contrôle du cap Résolution MSC.64(67) de l'OMI, annexe 3, Recommandation sur les normes de fonctionnement des systèmes de contrôle du cap ISO 11674 :
English: These instruments may not carry the force of law locally, but are important in establishing principles against which companies operating abroad can assess their performance.
French: Ces instruments n’ont pas nécessairement force de loi localement, mais ils sont importants du fait qu’ils définissent des principes selon lesquels les entreprises qui ont des activités à l’étranger peuvent évaluer leur rendement.
English: Morphological deformities in Procladius larvae from sites in eastern and western Canada are described and compared.
French: On décrit et compare des difformités morphologiques des larves de Procladius provenant de l'est et de l'ouest du Canada.
English: Since the late 1980's, women's organizations have raised questions as to the fairness of the system, since the system created discrimination in employment for those who had not served in the military and thus had a serious and negative impact on women's advancement into the civil service.
French: Dès la fin des années 1980, les organisations féminines ont mis en question l'équité de ce système, étant donné qu'il créait une discrimination en matière d'emploi à l'égard des personnes n'ayant pas servi dans les forces armées et que, par conséquent, il avait un effet négatif grave sur les perspectives d'emploi des femmes dans la fonction publique.
English: It was founded by Raphael Hertzog in September 6, 2002.
French: Il fut fondé par Raphael Hertzog le 6 Septembre 2002.
English: On June 18, 2001, the National Broadband Task Force, chaired by David Johnson, submitted its report to Industry Canada, The New National Dream:
French: Le 18 juin 2001, le Groupe de travail national sur les services à large bande, présidé par David Johnson, a soumis à Industrie Canada son rapport intitulé Le nouveau rêve national :
English: ICA also organized an e-remittance panel at the July 2003 conference in Honduras, attended by Ricardo Maduro, president of Honduras, in addition to several ministers, ambassadors in industry leaders.
French: L’ICA a aussi organisé une réunion-débat sur les transferts électroniques lors de la conférence tenue en juillet 2003 au Honduras et à laquelle assistait Ricardo Maduro, président du Honduras de même que plusieurs ministres, ambassadeurs et dirigeants industriels.
English: - Free from spyware, worms and Trojan horses.
French: - Exempt de tout virus, vers et chevaux de Troie.
English:  Dr. Brian Siray Click here to view the video BIO ALBERTA - Dr Brian Siray was born and raised in rural Alberta, spending an active childhood in the small town of Nobleford.
French: Dr Brian Siray Cliquez ici pour le video ALBERTA - Le Dr Brian Siray est né et a grandi en milieu rural albertain, dans la petite ville de Nobleford.
English: Capacity/partnerships – Questions were raised as to the potential source of funds to implement the public health goals, in an accountable way in our federal system.
French: Capacité et partenariats – Des préoccupations ont été soulevées relativement aux sources de financement potentielles pour une mise en œuvre responsable de notre système fédéral des objectifs de santé publique.
English: This presentation will describe how a Chinese-to-English translation system was built for the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2004 evaluation campaign.
French: Au cours de cette présentation, je décrirai les efforts réalisés dans le cadre de la campagne IWSLT 2004 pour mettre au point un système de traduction du chinois vers l'anglais.
English: Further reaffirms that the work of UNCTAD's three pillars should contribute directly to implementation of the São Paulo Consensus and integrated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, as well as the accomplishment of the internationally agreed development goals, including the MDGs;
French: Le fonctionnement du Conseil du commerce et du développement devrait être amélioré et cet organe devrait reprendre ses réunions conjointes avec la Deuxième Commission de l'Assemblée générale sur les questions concernant le commerce et le développement inscrites à l'ordre du jour de celle-ci.
English: Unpublished results from routine analysis on a limited number of raw and pasteurized cheese, raw ground beef products as well as some fish products (specifically frozen cooked crawfish, dried anchovies, and frozen dried herring) indicate that caution should be used when analysing these products.
French: Des résultats non publiés provenant d’analyses de routine effectuées sur un nombre limité de fromages au lait cru et pasteurisés, de produits de boeuf haché cru et de certains produits du poisson (plus particulièrement les langoustes cuites surgelées, les anchois secs et le hareng séché surgelé) indiquent que le personnel devrait faire preuve de prudence durant l’analyse de ces produits.
English: Paragraphs 1 and 2 apply whether or not the act in question is internationally wrongful for the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is directed.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent que le fait en question soit ou non internationalement illicite pour l'État ou l'organisation internationale membre auquel s'adresse la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: Screen 23: Advertisement for «Amazing Facts - Millenium of Prophecy».
French: Écran 23: Publicité pour «Amazing Facts - Millenium of Prophecy».
English: This project has allowed the Technical Cooperation section of the Canadian Embassy in Kiev to provide grants to Ukrainian civil society organizations to increase their participatory role in democratic development.
French: Ce projet a permis à la section de la coopération technique de l'ambassade du Canada à Kiev de verser des subventions à des organisations de la société civile ukrainienne pour qu'elles puissent participer davantage au développement démocratique.
English: Nitrate was generally nondetectable and organic nitrogen was noted to be less than the operational guideline of 0.15 mg/L.
French: En général, la présence de nitrates n'était pas décelable et les taux d’azote organique étaient inférieurs à la valeur de 0,15 mg/l mentionnée dans les lignes directrices opérationnelles.
English: Broadcasting- Dinner Date(s): 2004-01-22 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location :
French: Radiodiffusion-Souper Date(s) : 2004-01-22 Présence(s) : 2 Fonctionnaires Location :
English: As pointed out by Burke Consulting Ltd.
French: Tel qu'indiqué par la société Burke Consulting Ltd.
English: The ultimate goal is to produce innovative automotive technologies that achieve better mileage and produce fewer emissions than conventional vehicles, while retaining vehicle performance, safety and consumer appeal.
French: Le but recherché est de produire des technologies automobiles novatrices permettant d’améliorer le kilométrage et de réduire les émissions par rapport aux véhicules conventionnels tout en conservant au véhicule les mêmes performances, le même niveau de sécurité et le même attrait pour le consommateur.
English: Field No. 47 – Customs duties Show the total of each detail line (field No. 38) duty amounts.
French: Zone numéro 47 - Droits de douane Indiquez le total des montants de droits des lignes de détail (zone numéro 38).
English: There is mild criticism of the continued expropriation of land for the construction of the so-called ‘security fence’.
French: La critique de l’expropriation continue de certains territoires pour la construction de la "barrière de sécurité" est très mesurée.
English: The Commission reaffirmed the general concept of the children's allowance as a social benefit, noting that it had been recognized as such since the earliest days of the United Nations salary system.
French: La Commission a réaffirmé le principe général selon lequel l'indemnité pour enfants à charge constituait un avantage social, principe reconnu depuis la création du régime de rémunération des Nations Unies.
English: Connected to the boiler wall 15.
French: Raccordé au mur de chaudière 15.
English: Program combines ocean engineering and naval architectural engineering and the site contains information on the program, their facilities, and career opportunities.
French: Le programme allie gÃ©nie ocÃ©anique et gÃ©nie de l'architecture navale, et le site contient de l'information sur le programme, les installations et les perspectives de carriÃ¨re.
English: STUDY CONCERNING A NUMBER OF HEALTH CANADA EMPLOYEES IN THE BI AND CH GROUPS The parties agree to convene a committee to conduct a study into recruitment, retention and remuneration concerning employees currently classified in the Biological Science (BI) and Chemistry (CH) groups undertaking review of drugs for human use in the Therapeutic Products Program of Health Canada.
French: ÉTUDE PORTANT SUR CERTAINS EMPLOYÉS DE SANTÉ CANADA MEMBRES DES GROUPES BI ET CH Les parties conviennent de former un comité pour faire une étude portant sur le recrutement, le maintien en poste et la rémunération de certains employés présentement classifiés dans les groupes Sciences biologiques (BI) et Chimie (CH) qui font l'étude des médicaments destinés aux humains au sein du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: For many industrial customers and aggregators, the change in power prices may pose a significant financial risk. Insurance products will be common for risk management and price hedging.
French: Pour un grand nombre de clients industriels etde revendeurs, l’évolution du prix de l’énergiepeut représenter un risque financier important.On en viendra communément à instaurer desproduits d’assurance liés à la gestion desrisques et à l’établissement de prixconcurrentiels.
English: The number of live births declined and the number of infants who died between birth and the age of six days increased in comparison to the situation in 2000.
French: Le nombre de naissances vivantes a diminué et le nombre de nourrissons décédés entre la naissance et l'âge de six jours a augmenté par rapport à la situation en 2000.
English: Il reste toujours les inoxydables Iron Maiden et Mot�rhead.
French: Il reste toujours les inoxydables Iron Maiden et Motörhead.
English: The Council includes United Nations organizations, non-governmental organizations, bilateral donors, institutions and the private sector.
French: Le Conseil est composé d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, de donateurs bilatéraux, d'institutions et d'entreprises privées.
English: Junior Level A junior level environmental technologist is responsible for conducting surveys and collecting data for research.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technicien spécialiste de l’environnement d’effectuer des prélèvements et de recueillir des données qui serviront à des fins de recherche.
English: There are many problems which could challenge such growth and thus there is a need for constant reform and adaptation.
French: De nombreux problèmes pourraient venir entraver cette croissance, et il y a donc un besoin constant de réforme et d'adaptation.
English: 1.4 Please note any problems or constraints encountered in developing national strategies on HIV/AIDS and integrating them in multisectoral development national plans.
French: 1.4 Veuillez signaler les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans l’élaboration des stratégies nationales sur le VIH/sida et leur intégration dans les plans nationaux et multisectoriels.