ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ________ Adding a new product or service ________ Improving existing products or services ________ Seeking new domestic markets ________ Seeking new international markets ________ Selling over the internet ________ Expanding advertising and promotion ________ Adding new equipment and/or operating space ________ Upgrading operations and computer systems ________ Hiring employees ________ Seeking additional financing ________ Seeking professional advice
French: ________ Ajout d’un nouveau produit ou service ________ Amélioration des produits ou services existants ________ Recherche de nouveaux marchés nationaux ________ Recherche de nouveaux marchés internationaux ________ Vente en ligne ________ Publicité ou promotion accrues ________ Ajout de nouvel équipement ou agrandissement ________ Amélioration des installations ou des systèmes informatiques ________ Embauche de personnel ________ Recherche de financement additionnel ________ Obtention de conseils professionnels
English: "The principle challenge in this context," says Mr. Sabharwal, "is to transform the potential of IP into real, tangible development benefits.
French: "La principale difficulté à cet égard, dit-il, est de transformer le potentiel de la propriété intellectuelle en avantages concrets et tangibles sur le plan du développement.
English: 8469.12.00 00 - -Automatic typewriters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Stresses the importance for States to take effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that post-conflict peace-building efforts include such measures;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en adoptant des mesures de prévention, et demande aux gouvernements de faire en sorte que les activités de consolidation de la paix après les conflits comprennent des mesures de ce type;
English: (p) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur;
French: p) À fournir à la Rapporteuse spéciale des informations sur les meilleures pratiques pour l'élimination de la discrimination en matière d'accès à l'éducation, ainsi que pour la promotion d'une éducation de qualité;
English: The decrease in 2010-2011 is largely due to the completion of the accommodation retrofit in the preceding year, partially offset by increases associated with normal inflationary and merit adjustments.
French: La baisse prévue en 2010-2011 est attribuable en grande partie à l’achèvement du réaménagement des locaux l’année précédente, compensé en partie par des augmentations associées aux ajustements normaux liés à l’inflation et à des hausses liées au mérite.
English: Hotel in Malente: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 05:00 p.m. The three-star Berghotel Bruhns' Koppel is located on a 82 metres' high mountain ridge.
French: hôtel à Malente: Horaires d’ouverture de la réception: de 09h00 à 17h00 L’hôtel trois étoiles «Berghotel Bruhns' Koppel» se trouve sur une arête de 82 mètres de haut.
English: The claimant chose not to include materials transformed during Trial 5 since the product was sold and the recapture rules would have applied to the materials transformed.
French: Le demandeur a choisi de ne pas inclure les matériaux transformés lors de l'essai numéro 5 étant donné que le produit résultant a été vendu et que les règles visant la récupération s'appliqueraient aux matériaux transformés.
English: Steelmaking plant in Ontario Finkelstein and Wilk (1990) Proportionate Three-fold excess in lung cancer in melt shop workers compared to workers at other sites in the plant; significant trend in lung cancer risk with duration of employment in melt shop.
French: Mortalité proportionnelle et cas témoin Les travailleurs de la fonderie présentaient trois fois plus de cas de cancer du poumon que les travailleurs des autres secteurs de l'usine; une relation significative a été observée entre le risque d'apparition du cancer du poumon et la durée de l'emploi à la fonderie.
English: Administrative drug submissions are located in the diagram below.
French: Ces dernières sont illustrées au diagramme ci-dessous.
English: And Jakarta is not completely bad.
French: Par ailleurs, Djakarta n’est pas complètement mauvaise.
English: Sgt Beaulieu provided a detailed briefing regarding that process, and additionally, he explained a new Security Equipment Selection Instrument, a computer application being developed by the RCMP that will assist all federal government security advisors, including military police, to determine appropriate security equipment based upon the TRA process.
French: Le sgt Beaulieu a donné un exposé détaillé sur ce processus et parlé en outre d'un nouvel instrument de sélection de l'équipement de sécurité, soit une application informatique que la GRC s'affaire à élaborer et qui aidera tous les conseillers en sécurité du gouvernement fédéral, y compris la police militaire, à choisir l'équipement de sécurité approprié en fonction du processus d'EMR.
English: of specialist personnel, help with drafting CVs, selection of staff in conjunction with (or for) specific employers and so on.
French: 2005), bien 2.5 millions de personnes se soient visées aux Centres pour l'emploi : bien le 47% dans les seules structures du Sud.
English: Available at www.chem.unep.ch.
French: Disponible à l'adresse www.chem.unep.ch
English: In addition to these resources, the government borrowed USD 1.5 billion from the AfDB for general budget support.
French: En outre, l’État a emprunté 1.5 milliard USD à la BAfD, dans le cadre d’un appui budgétaire général.
English: Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) – draft terms of reference and current work
French: Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) – projet de mandat et travail en cours
English: The organisation of training events at Federal level devoted exclusively to corruption issues should be seen as a very positive step.
French: L'organisation de sessions de formation à l'échelon fédéral consacrées exclusivement aux questions de corruption devrait être perçue comme une mesure très positive.
English: • Governing Council Members reappointed By Order-in-Council, on October 1, Drs. Stephanie Atkinson, Alastair Cribb, Philippe Gros and Kevin Keough have been reappointed to Governing Council for a three year term.
French: • Membres renommés au conseil d'administration Le 1er octobre dernier, les Drs Stephanie Atkinson, Alastair Cribb, Philippe Gros et Kevin Keough ont été renommés, par décret, au conseil d'administration pour une durée de trois ans.
English: • For local news, more than two-fifths is obtained through television, and about one-quarter is obtained through newspapers.
French: • Dans le cas des nouvelles locales, la population en obtient plus des deux cinquièmes à la télévision et environ le quart dans les journaux.
English: The Youth Olympic Village would make use of exi sting campus-style accommodation at the University of Putra Malaysia, 20 km from the city centre.
French: Un hébergement existant de type campus serait utilisé pour le village olympique de la jeunesse à l'Université de Putra Malaysia, à 20 km du centre-ville.
English: By the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), under General Assembly resolution 48/213, in coordination with the Harvard Program on Humanitarian Policy and Conflict Research and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, en vertu de la résolution 48/213 de l'Assemblée générale, en coordination avec le Programme sur la politique humanitaire et la recherche sur les conflits de l'Université de Harvard et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Summary of eighteenth instalment claims by submitting entity (parts one, two and three)
French: Récapitulation des réclamations de la dix-huitième tranche par entité déclarante (première, deuxième et troisième parties)
English: Situated in the centre of the UK, easy access is possible to all parts of the country.
French: Sa situation géographique centrale rend toute l'Angleterre accessible.
English: CGC markets 1/2 in. thick concrete panels under the trade name "Durock."
French: CGC commercialise des panneaux de béton de 1/2 po d’épaisseur sous l’appellation commerciale « Durock ».
English: Certainly in making those comments, I was left with a strong feeling of prejudice by Debbie MacDonald toward Candidate # 2 based on this alleged past knowledge.
French: Les commentaires négatifs exprimés sur la base de prétendues connaissances antérieures m'amènent à douter fortement de l'impartialité de Mme MacDonald à l'égard de Mme Micallef.
English: But we still cannot vote for the report as it includes acceptance of what we refer to as the stability pact, a pact which we consider to be damaging for the economy and which will mean that unemployment in the EU will remain permanently at a high level.
French: Cependant, nous ne pouvons pas voter pour le rapport, puisqu'il contient une acceptation de ce qu'on appelle le pacte de stabilité, dont nous pensons qu'il est nuisible à l'économie, et qui aura pour conséquence le maintien du chômage au sein de l'UE à un niveau élevé.
English: Recognizing diversity, in this paradigm, means enabling all Canadians to participate in the public policy dialogue about what it means to be a Canadian.
French: La reconnaissance de la diversité, dans ce paradigme, signifie permettre à tous les Canadiens de prendre part au dialogue public sur l'identité canadienne.
English: For example—and I know most of you will find this very strange—Canada does not have a single national securities regulator.
French: Par exemple, et je sais que la plupart d’entre vous trouverez cela très curieux, le Canada n’a pas d’organisme national unique de réglementation des valeurs mobilières.
English: Management decisions about the targeting of programs will necessarily impact on the degree to which this (and other) results targets are achieved.
French: Répétons que nous avons pu confirmer ce chiffre à l’aide du fichier des résultats.
English: (d) Containers with a length of less than 1.65 m: The centre of the container shall be positioned over the centre of the fire source.
French: d) Réservoirs d'une longueur inférieure à 1,65 m: le centre doit être placé au-dessus du centre de la source de chaleur.
English: Such financing adheres to the principle of providing extra resources and guarantees that the Community will give aid above the present aid levels intended for those countries.
French: Ce financement est fondé sur le principe des recours additionnels et garantit que la Communauté fournira une assistance supérieure aux niveaux actuels d'aide à ces pays.
English: Jeremy Wotherspoon, speed skater (b at Humboldt, Sask 26 Oct 1976).
French: Wotherspoon, Jeremy, patineur de vitesse (Humboldt, Sask., 26 octobre 1976).
English: Check either YES or NO to indicate whether the reserve has fire hydrants.
French: Inscrire l’information sur la réserve, soit son nom, sa population et le nombre de logements.
English: AUTONUM On the issue of budget integration, it was noted that during the last budget exercise, there was no budget document that contained information on the regular budget and surplus projects.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’intégration budgétaire, il a été noté qu’au cours du dernier exercice budgétaire, aucun document du budget ne contenait d’informations sur les projets inscrits au budget ordinaire et sur ceux financés par les excédents.
English: CONFLUENCE - ELLEN BOBET Reference Number:
French: CONFLUENCE - ELLEN BOBET Numéro de référence :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, the 2003 budget is probably the last budget to apply to 15 Member States of the EU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, le budget 2003 est probablement le dernier budget présenté pour une Union composée de quinze États membres.
English: The opportunity for other countries and regions to give legal recognition and protection to social, economic, political and environmental human rights in the context of sustainable development, taking into account the diversity of societies, will be the next step forward.
French: Le prochain pas en avant consistera à donner l'occasion à d'autres pays et régions de reconnaître juridiquement et de protéger les droits de l'homme dans les domaines social, économique et politique et environnemental, dans le contexte du développement durable, en tenant compte de la diversité des sociétés.
English: She was also interested in knowing whether an assessment of the impact of the ban on women's rights had been conducted and whether the link between economic dependence and violence against women had been examined.
French: Elle aimerait également savoir si l'on a évalué l'impact de l'interdiction sur les droits des femmes et si le lien entre dépendance économique et violence à l'égard des femmes a été examiné.
English: ITA 125.5(6) New subsection 125.5(6) of the Act provides that an accredited film or video production certificate in respect of a production may be revoked by the Minister of Canadian Heritage.
French: LIR 125.5(6) Selon le nouveau paragraphe 125.5(6) de la Loi, le ministre du Patrimoine canadien peut révoquer le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée délivré relativement à une production.
English: However, they do not apply to a reporting period that includes January 1, 2005 in respect of a supply for which consideration was paid or became due before that date.
French: Toutefois, ils ne s'appliquent pas aux périodes de déclaration qui comprennent le 1er janvier 2005 s'il s'agit d'une fourniture dont la contrepartie a été payée ou est devenue due avant cette date.
English: On 24 April 1995, he was transferred to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: Le 24 avril 1995, l’accusé a été transféré au Tribunal international de La Haye.
English: The ICJ urged the Government particularly: to permit an effective investigation into the Andijan events through an independent international commission of inquiry; to refrain from the prosecution of dissenting political and religious activists, journalists and human rights defenders for the exercise of fundamental freedoms on vaguely defined charges related to terrorism, extremism, separatism or religious practise; to narrow down the definition of what constitutes “terrorist acts” in accordance with the principle of legality of offences; to ensure that its legislation on criminal procedure complies with all due process guarantees; to ensure the absolute prohibition of torture and to adopt the definition of torture that complies with Article 1 of the Convention against Torture; to provide for an effective access by the public to criminal trials,; to provide unhindered access to the Special Procedures, which have outstanding requests for visits.
French: La CIJ a engagé le Gouvernement, en particulier, à autoriser la conduite d'une véritable enquête sur les événements d'Andijan par une commission d'enquête internationale indépendante; à s'abstenir de poursuivre des dissidents politiques et religieux, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme ayant exercé leurs libertés fondamentales sur la base d'accusations vaguement définies liées au terrorisme, à l'extrémisme, au séparatisme ou à la pratique religieuse; à préciser la définition des «actes terroristes» conformément au principe de la légalité des délits; à veiller à ce que sa législation sur la procédure pénale soit conforme à toutes les garanties d'une procédure régulière; à assurer l'interdiction absolue de la torture et à adopter une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention contre la torture; à assurer un accès effectif du public aux procès au pénal; à fournir un accès sans entrave aux procédures spéciales en attente d'autorisation.
English: The Social Dimension of Globalisation DEVE/6/27598 Draftsperson: Marie-Hélène Aubert Exchange of views Establishment of the deadline for tabling amendments Speakers:
French: Mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Rapporteur pour avis:
English: We hope that this issue will be addressed in the Secretary-General's report on post-conflict peacebuilding that was requested at the May debate, and we look forward to the appearance of that report.
French: Nous espérons que cette question sera abordée dans le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix après un conflit qui a été demandé pendant la conférence du mois de mai, et nous attendons avec impatience la publication de ce rapport.
English: I would like to refer to the statement by Mr. Pascoe, in which he described the past month as a month of bloodshed.
French: Je voudrais à cet égard renvoyer à la déclaration de M. Pascoe, qui a qualifié le mois écoulé de « mois de massacre ».
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by the Security Council by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, for an initial period of six months.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été créée pour une période initiale de six mois par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999.
English: Overall, we have concluded that the petitions process is a good news story.
French: Dans l’ensemble, nous avons conclu que le processus de pétitions est une réussite.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo mandate implementation and the oral statement of the representative of the Secretary-General transmitting his comments thereon,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la déclaration orale du Représentant du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question,
English: Development of a CBSA Single Window, providing a single entry point for the consolidation of electronic Other Government Department/Agency (OGD/A) related regulatory requirements is in the initiation phase.
French: L’élaboration d’un guichet unique de l’ASFC pour regrouper les exigences réglementaires électroniques des autres ministères et organismes débute.
English: In contrast, the Serbian Government's flagrant measures to block free media constitute an unacceptable denial of the right to freedom of expression and clearly demonstrate the wishes of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to continue the path towards total isolation, despite the democratic aspirations of the Serbian people.
French: En revanche, les mesures prises de manière éhontée par le Gouvernement serbe pour empêcher les médias libres d'exercer leur activité procèdent d'un refus inacceptable de reconnaître le droit à la liberté d'expression et témoignent clairement de la volonté du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de persister sur la voie de l'isolement total, en dépit des aspirations démocratiques de la population serbe.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 1237 Annex I, Title "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1 The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 1237 Annexe I, titre «Actions non nucléaires du Centre commun de recherche», sous-titre «Raisonnement», alinéa 1 L’indépendance du CCR par rapport à des intérêts particuliers, qu’ils soient privés ou nationaux, associée à sa compétence technique, lui permet de faciliter la communication et l’aboutissement à un consensus entre les dépositaires d’enjeux (associations d’industries, groupes d’action environnementaux, autorités compétentes d’Etats membres, autres centres de recherche, etc.) et les politiciens, en particulier au niveau de l’UE.
English: In the meantime, the implementation of arrangements to address the needs of the communities on both sides of the border, including the implementation of agreements on the issuance of border passes and the establishment of a transit facility linking Oecussi with the rest of Timor-Leste, is essential.
French: Dans l'immédiat, il est essentiel d'appliquer les arrangements visant à répondre aux besoins des communautés établies des deux côtés de la frontière, y compris les accords sur la délivrance de laissez-passer et la création d'un système de transit reliant Oecussi au reste du territoire timorais.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Pakistan.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement pakistanais.
English: These applications can be used in such areas as achieving a sustainable world, protecting the environment, enabling all people to benefit from global communications, better managing and alleviating the effects of natural disasters, enhancing capacity-building in all parts of the world, providing for telemedicine and tele-health in underprivileged regions and providing for regional economic development that would otherwise not be possible.
French: Ces applications peuvent être utilisées pour assurer notamment le développement durable, protéger l'environnement et faire en sorte que tous tirent parti des communications à l'échelle mondiale; il nous est aussi possible de mieux gérer les catastrophes naturelles, d'en atténuer les effets et de renforcer les capacités partout dans le monde, d'exploiter la télémédecine et la télésanté dans les régions défavorisées et d'assurer le développement économique régional autrement impossible.
English: WD contributes to the federal economic agenda which focuses on improving productivity performance, helping to accelerate Canada’s transition to the knowledge economy in all sectors, investing in areas of high economic, social and environmental return, and creating greater opportunities for all Canadians.
French: Il intervient dans tous les secteurs pour aider le Canada à accélérer sa transition vers l’économie du savoir, en investissant dans les domaines à haut rendement économique, social et environnemental, et en créant de nouvelles possibilités pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: • be incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, or provincial or territorial legislation;
French: • accroÃ®tre l'accÃ¨s des Canadiens aux magazines canadiens;
English: The amount may depend on the number of classes of goods and services which the opposition concerns76.
French: Son montant peut dépendre du nombre de classes de produits et de services sur lesquelles l’opposition porte76.