ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [FRA]; habitant techno (n.m.) (péj.)
French: Network Management Information System; NMIS SIMD (n.f.); instruction unique, données multiples (n.f.)
English: Mr. Kayser (Luxembourg) introduced working paper NPT/CONF.2005/WP.37, entitled “Cooperative Threat Reduction-Global Partnership Initiative”, on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, and the candidate countries Croatia and Turkey.
French: M. Kayser (Luxembourg) introduit le document de travail NPT/CONF.2005/WP.37, intitulé « Partenariat mondial pour la réduction de la menace par la coopération » au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'admission Bulgarie et Roumanie et des pays candidats Croatie et Turquie.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of New Zealand, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande, à qui je donne la parole.
English: These organizations cooperated on specific projects and loosely coordinated their core sun awareness messages.
French: En 1989, l'Association canadienne de dermatologie a organisé sa première Semaine nationale de sensibilisation aux effets du soleil.
English: The estimate has shown an average annual increase of 1% over the period of 1996-2005 (P = 0.472) (USFWS 2005a).
French: Lâ€™estimation a affichÃ© une augmentation annuelle moyenne de 1 % au cours de la pÃ©riode allant de 1996 Ã 2005 (P = 0,472) (USFWS, 2005a).
English: Sheikh Sultan Bin Khalifa al Nahyan, Judgment of 20 September 1996, 940 F.Supp.  312 (1996), reproduced in International Law Reports, vol. 113, pp. 522-533.  District Court for the District of Columbia, Flatow v.
French: Tribunal de district du district de Columbia, Jungquist v. Sheikh Sultan Bin Khalifa al Nahyan, jugement du 20 septembre 1996, 940 F.Supp. 312 (1996), International Law Reports, vol. 113, p. 522 à 533.
English: • 1995-R-264 — Rescission of Order No. 1993-R-301 (CP)
French: • 1995-R-264 — Annulation de l'arrêté no 1993-R-301 (CP)
English: However, Todorović subsequently entered into a plea agreement with the prosecution.
French: Toutefois, par la suite, Todorović a conclu un accord avec le Procureur, en vue d'un plaidoyer de culpabilité.
English: The Bajio region is semiarid (cities like Aguascalientes, Leon and Zacatecas); and temperate forests in the central part of the country {Mexico City, Toluca}, and tropical rain forests in the south and southeast regions like (Chiapas, Cancun). During hurricane season, hurricanes are common in the coastal cities specially those near the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico.
French: Deux à trois jours sont nécessaires pour visiter la ville.
English: In conclusion, I would like to reiterate the firm dedication of the Turkish Cypriot side to the comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of the United Nations and on the basis of the Annan plan.
French: Pour terminer, je tiens à redire que la partie chypriote turque est fermement attachée à un règlement global du problème de Chypre, sous l'égide de l'ONU et sur la base du plan Annan.
English: • prepares and distributes information on the agenda, status and minutes of House business
French: • Elle prépare et distribue de l'information concernant l'ordre du jour, l'état d'avancement et le procès-verbal des travaux de la Chambre.
English: • Mass transfer limitations associated with large-scale mixing characteristics in tank;
French: • les limites de transfert massique associées aux caractéristiques de mélange à grande échelle dans la cuve;
English: A wealth of outstanding art galleries can be found on the door step.
French: Une quantité impressionnante de splendides galeries d'art sont au pas de la porte.
English: Though early in the process, it is important to monitor and assess how the EBSMs are working and provide early warning signals if expectations are not being met.
French: Bien que nous n’en soyons qu’au début du processus, il est important de contrôler et d’évaluer la façon dont les PEMS fonctionnent et d’avertir tout de suite les responsables si les attentes sont déçues.
English: The Authority mitigated the need for increased tariff requirements by amending the Corporate Plan objective from a 10 percent rate of return to a 7.5 percent of return for 2001.
French: L'Administration a rajusté à la baisse le niveau d'augmentation prévu du tarif de droits en modifiant son objectif de plan d'entreprise qui vise maintenant un taux de rendement de 7,5 p. 100 au lieu de 10 p.
English: Figure 5.1 Organizational structure of Canadian schools, by province and territory In elementary education, students have primarily one teacher for all of their school subjects for the entire year.
French: Figure 5.1 Structure organisationnelle des écoles au Canada, par province et territoire Au primaire, les élèves ont essentiellement un seul enseignant pour toutes leurs matières pendant toute l'année.
English: Referring to Africa, he drew the Committee's attention to the disturbing situation which had recently been developing in Nigeria, where particularly serious ethnic and religious conflicts had caused the death of hundreds of persons in January 2000 following the promulgation of shariah law in some States of the Nigerian Federation.
French: Concernant l'Afrique, M. Fall appelle l'attention du Comité sur la situation inquiétante qui se développe depuis peu au Nigéria, où des conflits ethniques et religieux particulièrement graves ont causé la mort de centaines de personnes en janvier 2000, à la suite de la promulgation de la charia dans certains États de la Fédération nigériane.
English: For our part, however, we pay tribute to the Kingdom for its valuable role and significant contributions to the fight against terrorism and to efforts to achieve peace and security in the region.
French: Pour notre part, cependant, nous rendons hommage à ce Royaume pour le rôle précieux et important qu'il a joué dans la lutte contre le terrorisme et dans les efforts déployés pour établir la paix et la sécurité dans la région.
English: A disciple of Sir Hersch Lauterpacht, Sir Derek had enjoyed an illustrious career in international law, both as a scholar and practitioner.
French: Disciple de Sir Hersch Lauterpacht, Sir Derek a eu une carrière illustre dans le droit international, à la fois comme auteur et comme praticien.
English: A recent innovation concerns two British Columbia fisheries.
French: Une innovation récente concerne deux pêcheries de la Colombie-Britannique.
English: The question was whether local remedies had to be exhausted in the context of a bilateral treaty that provided for State-to-State arbitration but made no mention to the need to exhaust local remedies.
French: La plupart des accords d'investissement internationaux prévoient une procédure standard pour la constitution de tribunaux arbitraux: chaque partie choisit un arbitre et un troisième, l'arbitre assumant le rôle de président du tribunal, est nommé par consentement mutuel des parties ou par les deux arbitres désignés.
English: The track 1 operations are comprised of large-scale post-crisis and reconstruction projects, building on the operating model applied in Afghanistan during 2002-2004.
French: Les opérations de la première filière se composent de projets de sortie de crise et de reconstruction à grande échelle, suivant le modèle adopté en Afghanistan en 2002-2004.
English: The university thus has great potential to engender "intercultural intellectuals" who can play an active role in the public sphere.
French: L’université est donc favorablement placée pour former des « intellectuels interculturels », qui peuvent jouer un rôle actif dans la sphère publique.
English: This segregation method allows for the relatively low cost, efficient movement of bulk grain through a constrained handling system.
French: Environ 37,4 % de ces transactions visaient les exportations de céréales, d’oléagineux et de produits connexes d’une valeur approximative de 9,9 milliards de dollars.
English: Processing fee Checklist Step 2: We assess your file Through your application and supporting documents, you will have to demonstrate that you are qualified for the job you have been offered, that you will comply with the conditions of your stay & will leave Canada at the end of your authorized stay.
French: Évaluation du dossier Par le biais de votre formulaire de demande et des documents à l'appui, vous aurez à démontrer que vous avez les qualifications requises pour combler le poste offert, que vous respecterez les conditions de votre éventuel séjour et, en particulier, que vous quitterez le Canada à la fin de votre éventuel séjour autorisé.
English: Groups are asked to provide a revised cash flow if there is a change in the timing or nature of their expenditures.
French: On demande aux groupes de présenter un état révisé du flux de trésorerie lorsque l'échéancier ou la nature de leurs dépenses ont changé.
English: (b) Periodic review of Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party with a view to confirming their usefulness and implementation as well as possibly adopting modifications where deemed necessary Priority: 2
French: b) Examen périodique des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail en vue de confirmer leur utilité et leur application et d'adopter les modifications éventuellement nécessaires.  Priorité: 2
English: Mr. Collins and North Shore News were ordered to cease publication of the articles, pay $2000 in compensation to Mr. Abrams and publish a summary of the decision.
French: Il a ordonné à M.Collins et à North Shore News de cesser la publication des articles en question, de verser 2 000 $ d'indemnité à M.Abrams et de publier un sommaire de la décision.
English: The Canada Elections Act provides for advance polls to be held and mail-in ("special") ballots; this permits voting by persons involved in the election, or who are unable to vote on election day.
French: Des dispositions sont prévues dans la Loi électorale du Canada pour la tenue de scrutins anticipés et l’envoi de bulletins de vote (« spéciaux ») par la poste afin de permettre aux personnes qui travaillent à une élection ou qui sont incapables de voter le jour du scrutin, d’exercer leur droit de vote.
English: Ms. B testified that she "got along fine" with the complainant until August 2004.
French: Elle a déclaré qu’elle s’« était bien entendue avec lui » (traduction) jusqu’en août 2004.
English: Some 31,000 electors did not appear on the lists because their addresses had not yet been assigned an electoral district and polling division.
French: Quelque 31 000 personnes ne sont pas sur les listes parce que leur adresse n'a pas été associée à une circonscription et à une section de vote.
English: So out of the window goes any possibility of introducing urgent Member States' legislation if national rail safety so requires.
French: Elle écarte donc toute possibilité, à un État membre, d’introduire une réglementation urgente au cas où la sécurité ferroviaire nationale l’exigerait.
English: Working Together Under the Children Act 1989, the key Government guidance issued in 1991, provides a solid foundation for inter-agency cooperation in child protection work and real improvements have been made in tackling serious cases of abuse.
French: “Working Together Under The Children Act 1989”, principale directive du Gouvernement publiée en 1991, offre une assise solide à la coopération interinstitutions pour la protection de l'enfance et des progrès réels ont été réalisés en ce qui concerne l'action contre les cas sérieux de sévices.
English: According to the same sources, transnational corporations are attracted to countries where wages are low and/or labour and trade-union rights are poorly developed.
French: Selon ces mêmes renseignements, les sociétés transnationales sont attirées vers les pays où les salaires sont bas et où le droit du travail et les droits syndicaux sont peu développés.
English: 32 (4th Supp.) for a determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on the cost apportionment to be borne by each party in respect of the relocation of the automatic warning devices and the installation of cantilever structures at Harris Road, mileage 107.35 Cascade Subdivision of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), in the District of Pitt Meadows, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 89009 dated August 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: 32, (4e suppl.) pour une détermination par l'Office national des transports (ci-après l'Office) de la quote-part de chaque partie, en ce qui concerne le coût de déplacement des dispositifs automatiques d'avertissement et d'installation des structures de cantilever sur le chemin Harris, point milliaire 107,35 de la subdivision Cascade de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), dans le district de Pitt Meadows, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 89009 daté en août 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Brian Alters, Director of the Evolution Education Research Centre in Montreal, recently stated:
French: La science est basée sur la formation d’hypothèses successives formulées à partir de faits et qui doivent être éprouvés par d’autres faits, connus et validés.
English: The decision to opt for mainstream versus special education is typically grounded in the wider view of deafness as disability, and in such settings, the role of indigenous signed languages is typically reduced and signed systems, if used at all, are manually coded versions of the spoken language of the territory (e.g. in one particular country, a manual code representing the morphemes of the dominant language may be used by teachers of the deaf while they simultaneously speak the message they are signing (Baker and Knight 1998).
French: La décision d'opter pour un enseignement intégré par opposition à un enseignement spécial est d'habitude fondée sur l'idée générale qui fait de la surdité un handicap, si bien que dans ce cadre, le rôle des langues signées indigènes est normalement réduit et lorsqu'ils sont utilisés, les systèmes signés sont des versions codées manuellement de la langue parlée officielle (ainsi, en Angleterre, un code manuel représentant les morphèmes de la langue orale (LPC ou langue parlée complétée) peut être employé par les enseignants des sourds, alors qu'ils prononcent verbalement le message tout en l'exprimant par des signes ((Baker et Knight 1998).
English: Por deniro das negociações (The negotiations seen from within), 2000.
French: Por deniro das negociações (Les négociations vues de l'intérieur), 2000
English: Take-up of Personal Income Tax Filing Online
French: Pourcentage de la production en ligne des déclarations de revenus des particuliers
English: • enhance collaboration between sport organizations.
French: • resserrer la collaboration entre les organismes de sport.
English: Each entry list shall mention the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album and the record label.
French: Chaque inscription mentionne le titre de l'œuvre musicale, le nom de l'auteur et du compositeur de l'œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album et la maison de disque.
English: After a dedicated career in the Regular Force, WO Colleen Totton joined the Air Reserves in Winnipeg in 1987.
French: Après une carrière bien remplie dans la Force régulière, l'Adj Coleen Totton devient membre de la Réserve aérienne en 1987, à Winnipeg.
English: The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous les renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées dans la résolution.
English: The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks attributed this information gap to a lack of resources and research capacity within Parks Canada to collect, understand and use relevant information on the impacts of visitor use and other stressors.
French: Le Rapport de la Commission sur l’intégrité des parcs nationaux du Canada attribue ce manque de données à l’absence de ressources et de recherche à Parcs Canada qui n’est pas en mesure de recueillir, de comprendre et d’utiliser les renseignements pertinents sur les impacts négatifs de l’utilisation par les visiteurs et les autres facteurs de stress. 49
English: As Montenegro is an earthquake-prone country, the programme will continue to make preparedness a priority strategy.
French: Vu que le Monténégro est un pays sujet à des tremblements de terre, le programme continuera d'accorder une priorité stratégique aux plans d'intervention d'urgence.
English: It gave a mandate to its President to solemnly proclaim the charter, before the signature of the Treaty of Lisbon, jointly with the President of the Council of the EU and the President of the Commission.
French: Il donne mandat à son président pour proclamer solennellement la charte, avant la signature du traité de Lisbonne, conjointement avec le président du Conseil de l'UE et le président de la Commission.
English: The pilot immediately took evasive action and was able to pass above the birds, narrowly avoiding a bird strike and/or ingestion.
French: Le pilote a immédiatement effectué une manœuvre d’évitement et a été en mesure de passer au-dessus des oiseaux, évitant de peu un impact et une ingestion d’oiseau.
English: I do not believe, however, that a list of safe states is either useful or desirable.
French: Pour autant, une liste d'États sûrs n'est, selon moi, ni utile ni souhaitable.
English: Either ﬁnding will be important knowledge for residents and stakeholder groups, particularly if the knowledge can be generated quickly.
French: Les chercheurs étudieront le rapport qui existe entre la centrale nucléaire de Pickering, située à proximité de zones habitées, et le risque de cancer qu’elle pourrait entraîner.
English: Upon their inauguration in 1832, the Ottawa River canals drained off a significant portion of the St. Lawrence canal traffic.
French: L'ouverture des canaux de l'Outaouais en 1834 draine une part importante du trafic des canaux du Saint-Laurent.
English: C) 60 filings reported debt to secured creditors 67 filings reported debt to unsecured creditors 29 filings reported debt to the Crown (reports in this category ranged from $13,000.00 to $25 million)
French: 67 dossiers font état d’une dette envers des créanciers ordinaires. 29 font état d’une dette envers l’État (les cas signalés dans cette catégorie vont de 13000$ à 25 millions de dollars).
English: At that time, the entourage of Nicolas Crevoisier found the idea rather daring, but finally it proved to be the best solution, taking into account its efficiency and the simplicity of operation.
French: Pensant n'en vendre que quelques milliers au grand maximum, le succès fut très vite au rendez-vous.
English: The SBSTA commended the work of the secretariat in identifying the checks to be performed by the ITL, as contained in document FCCC/SBSTA/2005/INF.3, and noted that no specific issues have been raised regarding the conformity of any of the individual ITL checks with relevant decisions of the COP.
French: Le SBSTA a remercié le secrétariat pour son travail de recensement des contrôles auxquels devait procéder l'administrateur du relevé (voir le document FCCC/SBSTA/2005/INF.3) et note qu'aucune question n'avait été soulevée à propos de la conformité de l'un quelconque de ces contrôles avec les décisions pertinentes de la Conférence.
English: “Skills Training For Decent Work In The Informal Sector Of The North-West Region Of Russia (St. Petersburg and the Leningrad Region” ILO Working Paper on the Informal Economy InFocus Programme on Skills, Knowledge, and Employability.
French: Petersburg and the Leningrad Region” ILO Working Paper on the Informal Economy In Focus Programme on Skills, Knowledge, and Employability.
English: At the 90th percentile, income grew in all CMAs; at the 10th percentile, in only half.
French: Au 90e centile, le revenu a crû dans toutes les RMR; au 10e centile, il n’en a été ainsi que pour la moitié d’entre elles.
English: The Ministry of Education encourages students to become involved in publishing student newspapers, although supervises their content.
French: Le Ministère de l'éducation encourage les élèves à s'intéresser à la publication de journaux scolaires dont il contrôle toutefois la teneur.
English: Secretary to draft notes and minutes by November 29, 2002.
French: Rédaction de l’ébauche des notes et du procès-verbal par le secrétaire d’ici le
English: It had also paid particular  attention to the right of children to participate in decisions relating to them, including in the juvenile justice system.
French: Il a également accordé une attention particulière au droit des enfants à participer aux décisions les concernant, en particulier dans le système de justice pour mineurs.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-third session 14 March-1 April 2005
French: 14 mars-1er avril 2005  DÉCISION
English: Other common names include yellow walleye, pickerel, yellow pickerel, pikeperch, doré or doré jaune. Walleyes should not be confused with true PICKERELS, family Esocidae.
French: Il porte de nombreux noms vernaculaires anglais dont celui de « pickerel », c'est-à-dire BROCHETON, un poisson de la famille des Ésocidés, avec lequel il ne faut pas le confondre.
English: Multiple buffer overflows have been reported in TIN, possibly leading to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs dépassements de tampon ont été rapportés dans TIN, qui peuvent mener à l'exécution de code arbitraire.
English: However, the Proponent does indicate that increased erosion of riverbanks and riverbed in response to new flow patterns initiated in the construction phase may extend into the early operation phase and result in increased TSS in the initial period of operation.
French: Toutefois, le promoteur indique que l'augmentation de l'érosion des berges et du lit de la rivière en réaction aux nouveaux débits mis en train dans la phase de construction peut s'étendre pendant la première phase d'exploitation et entraîner un accroissement de la sédimentation au cours de cette première phase d'exploitation.
English: This includes responsibility for the movement of people and cargo arriving internationally to, and exiting internationally out of, the United States.
French: Sa responsabilité s'étend en particulier aux déplacements des personnes et des marchandises qui entrent aux États-Unis et en sortent.
English: (a) Implementation of the fundamental principles of official statistics;
French: a) Application des Principes fondamentaux de statistiques officielles;
English: • Financing of European standardisation Other
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Nouvelle approche
English: These calls for proposals make it possible to a certain degree to take into account policy developments in the area of vocational education and training, including the latest changes in the field of EU language policy.
French: Ces appels à propositions permettent dans une certaine mesure de prendre en considération les développements politiques dans le domaine de la formation professionnelle, notamment des changements récents dans la politique linguistique de l’UE.
English: The Congress also featured a special session on health and safety risks associated with counterfeiting and piracy.
French: Y figurait aussi une session spéciale sur les risques sanitaires et sécuritaires associés à la contrefaçon et la piraterie.