ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Communication of 24 April 2003 from the Commission to the Council, European Parliament and the European Economic and Social Committee on the role of customs in the integrated management of external borders [COM(2003) 452 final - Official Journal C 96 of 21.4.2004] SUMMARY The present customs controls applied to goods are not adequate to protect the Member States from the growing threats to the EU at its external borders.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 24 avril 2003, sur le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures [COM(2003) 452 final - Journal officiel C 96 du 21.04.2004] SYNTHÈSE Les contrôles douaniers actuels en matière de marchandises ne sont pas suffisants pour protéger les États membres contre les menaces croissantes aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Anchorage Hldgs Co Ltd Contact:
French: Anchorage Hldgs Co Ltd Contact d'affaires :
English: What general legal frameworks in international law recognize the rights of indigenous peoples?
French: Quels sont les instruments de droit international de caractère général qui reconnaissent les droits des peuples autochtones?
English: Ms. Shin asked whether the Government was willing to listen to the voices of rural and tribal women and to incorporate their concerns into its policies.
French: Mme Shin demande si le gouvernement indien est disposé à écouter les femmes rurales et membres de tribus et à tenir compte de leurs préoccupations dans le cadre des politiques officielles du pays.
English: AB Alberta BC British Columbia MB Manitoba NB New Brunswick NL Newfoundland and Labrador NS Nova Scotia NT Northwest Territories NU Nunavut ON Ontario PE Prince Edward Island QC Quebec SK Saskatchewan YT Yukon US United States
French: AB Alberta BC Colombie-Britannique MB Manitoba NB Nouveau-Brunswick NL Terre-Neuve et Labrador NS Nouvelle-Écosse NT Territoires du nord-ouest NU Nunavut ON Ontario PE Île du Prince Édouard QC Québec SK Saskatchewan YT Yukon US États-Unis
English: Since 2001, the seventh quorum improvement plan of teachers and staff at public compulsory education schools and the sixth quorum improvement plan of teachers and staff at public upper secondary schools have been carried out to achieve goals such as teaching in smaller classes of about 20 students, with methodologies adapted to the characteristics of each subject, and dealing with the development of diverse upper secondary school education.
French: Depuis 2001, le septième Plan de renforcement du personnel enseignant et non enseignant des établissements d'enseignement public obligatoire et le sixième Plan de renforcement du personnel enseignant et non enseignant du deuxième cycle des établissements d'enseignement secondaire publics sont appliqués pour réaliser des objectifs tels que créer des classes à effectif réduit d'environ 20 élèves, avec des méthodes adaptées à chaque discipline enseignée, et développer un enseignement diversifié au niveau du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: The initiative also supports the Action Plan for an Agricultural Policy Framework agreed to by ministers of agriculture at their annual meeting in Whitehorse, Yukon in June.
French: Cette mesure appuie également le Plan d'action relatif à un cadre stratégique agricole sur lequel les ministres de l'agriculture se sont mis d'accord lors de leur réunion annuelle à Whitehorse (Yukon), en juin dernier.
English: The park image will reflect First Nations' role in park establishment and management.
French: L'image projetée mettra en lumière le rôle des Autochtones dans la création et la gestion du parc.
English: This amendment took effect with respect to dispositions after May 22, 1985 (subject to a grandfathering rule).
French: Cette modification est entrée en vigueur à l'égard des dispositions qui ont eu lieu après le 22 mai 1985 (sous réserve de la règle des droits acquis).
English: Bank profitability has increased since 2001, but still depends on a large spread between deposits and lending rates.
French: La rentabilité des banques s’est améliorée depuis 2001, mais dépend toujours du différentiel important entre les taux des dépôts et des prêts.
English: For example, the Tribunal has on several occasions suggested that the Secretary-General consider invoking staff rule 112.3, thereby deciding that the officials who violate staff regulations and administrative instructions should be held personally accountable for the monetary damages occasioned by such violations.
French: Par exemple, le Tribunal a proposé à maintes occasions que le Secrétaire général envisage d'invoquer la disposition 112.3 du Règlement du personnel, en décidant que les fonctionnaires qui enfreignent les dispositions du Statut du personnel et du Règlement du personnel ou d'une instruction administrative soient tenus responsables du préjudice financier causé par ces violations.
English: Date and place of next meeting 22 January 2008, from 9.00 to 12.30 Meeting with National Parliaments 2008: 22 January 2008, from 15.00 to 18.30 23 January 2008, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 12.35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Réunion avec les parlements nationaux en 2008: 22 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 23 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles La séance est levée à 12 h 35.
English: Kitigan Zibi Anishinabeg PO Box309 Maniwaki Quebec J9E 3C9 Phone : (819) 449-5170 Fax : (819) 449-5673
French: Kitigan Zibi Anishinabeg Case postale 309 Maniwaki (Québec) J9E 3C9 Téléphone : (819) 449-5170 Télécopieur : (819) 449-5673
English: This meant that some individuals who were on vacation or sick leave did not have opportunity to reply to Ms. Oddie’s request before the deadline. They were then screened out of the process without recourse.
French: Cela signifie que certaines personnes en congé annuel ou de maladie n’ont pas pu répondre à sa demande avant l’échéance et qu’elles ont donc été éliminées à la présélection sans recours.
English: You will see that the program will split the files into separate documents. When all the files are separated they will be uploaded to the server simultaneously.
French: Courrier non livrable Ici, vous pouvez voir si des lettres ont été retournées à l’expéditeur et la raison de ce retour.
English:  71. Having called for stronger action against budget violators, the European Commission was left angry and embarrassed by the actions of France and Germany, and has declared its intention to initiate a court case before the EU’s European Court of Justice, saying that the decision by the finance ministers has no legal basis.
French: La Commission européenne, qui avait appelé à une action plus sévère à l’encontre des pays qui violaient la règle de la limite de déficit budgétaire, se retrouve irritée et embarrassée par la position de la France et de l’Allemagne ; elle a déclaré son intention de porter l’affaire devant la Cour de Justice européenne, car selon elle la décision des ministres des Finances n’a pas de base légale.
English: Today, lifelong learning is becoming a challenge for our country and its citizens.
French: Aujourd'hui, l'apprentissage tout au long de la vie constitue un défi pour notre pays et ses citoyens.
English: Other participants stressed that despite the existence of a robust infrastructure of instruments and rules, it was important to look for loopholes and close them appropriately.
French: Certains participants ont signalé que malgré l'existence d'un cadre réglementaire solide, il importait d'identifier les lacunes et de les combler de manière adéquate.
English: 51. The history of the founding of the Church in Oceania is largely the history of the missionary apostolate of countless men and women religious, who proclaimed the Gospel with selfless dedication in a wide range of situations and cultures.
French: Fidèles aux charismes de la vie consacrée, les Congrégations, les Instituts et les Sociétés de vie apostolique se sont courageusement adaptés aux nouvelles circonstances, et ils ont répandu de façon nouvelle la lumière de l'Évangile.
English: I prefer to take this opportunity to express once again my compassion for the fish farmers and fishermen who have been affected on such a long-term basis by the loss of the Prestige, which shows just how vulnerable they are. They are not polluters.
French: Je préfère mettre à profit ce moment pour exprimer une nouvelle fois ma compassion aux aquaculteurs et aux pêcheurs si durablement touchés par le naufrage du Prestige, ce qui démontre bien leur vulnérabilité.
English: Parks must be established and managed in new ways if they are to protect Canada's wild ecosystems in the long term." – Parks Canada Web Site (www.parkscanada.gc.ca)
French: Les parcs doivent être créés et gérés de façon innovatrice si on veut qu'ils protègent les écosystèmes naturels du Canada à long terme. » - Site Web de Parcs Canada (www.parcscanada.gc.ca)
English: In this context, it advocates the expansion of the United Nations Register of Conventional Arms to include small arms and light weapons categories.
French: À cet égard, elle préconise l'élargissement du Registre des armes classiques des Nations Unies à la catégorie des armes légères et de petit calibre.
English: Piping Plover Entire Canadian population designated Threatened in April 1978.
French: Naseux des rapides de Banff Espèce disparue depuis 1986.
English: error_reporting constant is now 6143, where the previous value was 2047.
French: error_reporting est maintenant de 6143, alors qu'elle était de 2047 auparavant.
English: IRCs are funded jointly by NSERC and industry.
French: L'appui financier dont bénéficient les chaires est accordé conjointement par le CRSNG et l'industrie.
English: (2004) Contribute to workshops, seminars, training courses and other activities concerning capacity building for the application of quality standards in accordance with needs of clients and available funds.
French: Destinataires: Gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations commerciales internationales/régionales, services de contrôle de la qualité, organisations de producteurs, organisations de consommateurs
English: The reason why Japan has proposed to permit the alert signal for rear end collision using automatic hazard warning signal by ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57 was that the hazard warning signal has been the most suitable under the current UNECE Regulation No. 48.
French: La raison pour laquelle le Japon a proposé qu'un signal avertissant d'une collision par l'arrière puisse être donné par l'allumage automatique du signal de détresse (voir ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23 et 57) tenait au fait que le signal de détresse est celui qui convient le mieux aux termes du Règlement no 48.
English: This lays down 22 rules for drafting legislation and describes the internal organisational measures each institution should take to ensure their effective application.
French: Celui-ci prévoit 22 règles de rédaction des actes législatifs ainsi que des mesures d’organisation interne à prendre par chaque institution pour en assurer la mise en œuvre effective.
English: Piloting tools across sites and languages will contribute to revisions in evaluation mechanisms and tools, prior to full roll-out of the program nation-wide.
French: La mise à l’essai des outils dans différents endroits et différentes langues permettra de réviser les mécanismes d’évaluation et les outils avant la mise en œuvre complète du programme à l’échelle nationale.
English: This also relates to the Palestinian Authority’s capacity to interact with, and manage, a growing NGO sector.
French: L’Autorité palestinienne doit aussi pouvoir interagir avec le secteur des ONG, en pleine expansion, et le gérer.
English: The Republic of Austria is not in a position to share the concerns, expressed by the Committee in connection with the wording “on the `sole' ground” (emphasis added), to the effect that the prohibition of discrimination, so stipulated, is not sufficiently far-reaching.
French: S'agissant de l'expression «fondée uniquement» (italiques ajoutées par l'Autriche), la République d'Autriche ne partage pas les préoccupations exprimées par le Comité, qui estime que l'interdiction de la discrimination, ainsi libellée, n'a pas une portée suffisante.
English: He contends that the second hypothesis is not realistic, that "bias was at play and this explains why Mr LeBlanc waited to months to address to the MRB the PSR written by Mr Lavergne."
French: Il allègue que la seconde hypothèse n'est pas réaliste, qu'« une question de partialité était en jeu et c'est ce qui explique que M. LeBlanc a attendu deux mois avant de faire parvenir au jury le RQPC rédigé par M. Lavergne ».
English: ‘Guidelines for Applicants, March 2002', is not available to applicants.
French: Toutefois, ces données ne sont pas aisément disponibles.
English: There were six anti-graffiti coatings reported in the Environment Canada survey and none met the proposed industrial maintenance coating limit of 250 g/L.
French: Le sondage d'Environnement Canada comptait six revêtements anti-graffitis. Aucun ne respectait la limite proposée de 250 g/L pour les produits d'entretien industriel.
English: The community developed rapidly after WWII, when it was an advance base for the Canadian Army's "Operation Muskox" SNOWMOBILE expedition.
French: La localité s'accroît rapidement après la Deuxième Guerre mondiale. Elle sert alors de base avancée pour l'« Operation Muskox », une expédition de MOTONEIGE de l'armée canadienne.
English: Many of the observed discrepancies can be related to either practical reasons (e.g., inaccurate specific surface value; steady flow not reached; unsaturated specimens, etc.) or theoretical reasons (some water is motionless; hydraulic conductivity of soils is anisotropic).
French: Plusieurs des divergences constatées peuvent être reliées soit à des raisons pratiques (e.g., valeur imprécise de la surface spécifique, régime permanent pas établi, échantillons non saturés, etc.) soit à des raisons théoriques (une partie de l'eau est immobile, et l'équation de prédiction est isotrope alors que la conductivité hydraulique est anisotrope).
English: This is the clearly expressed will of our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin.
French: Voilà la volonté, clairement exprimée, de notre premier ministre, le très honorable Paul Martin.
English: Remember, the presence of one or several indicators does not automatically mean it is a phishing attempt.
French: Comparaison entre un courriel légitime et un courriel d’hameçonnage Indicateur Légitime Hameçonnage Salutation Généralement personnalisée Les salutations peuvent être étranges ou ne pas être personnalisées.
English: CIC undertook a number of other initiatives to strengthen the PSR program in 2004.
French: CIC a entrepris plusieurs autres initiatives pour renforcer le PPPR en 2004.
English: 5.5.3 Aboriginal Perspective From an Aboriginal perspective, it is only through the shared ownership and sharing of commonly held resources that the two societies can achieve a mutually beneficial and balanced relationship.
French: 5.5.3 Perspective autochtone D'une perspective autochtone, ce n'est que par la propriété partagée et le partage des ressources détenues en commun que les deux Sociétés peuvent établir une relation équilibrée et mutuellement profitable.
English: A01B, A01B 12/00, A01B01200 or, if the Subclass field is filled, 01300 or 13/00 are also accepted.
French: A01B, A01B 12/00, A01B01200 ou, si le champ correspondant à l'indication de la sous-classe est rempli, vous pouvez aussi taper 01300 ou 13/00.
English: After that they told their workers on the road to arrange place for the public transport. We are watching to see how long it last.
French: Face à un problème, face à une injustice, ils ne réagissent pas, à moins que quelqu'un leur ouvre les yeux et les motivent à faire entendre leur voix.
English: cyber-RFP is far more than just an RFP generator.
French: cyber-RFP est bien loin du simple générateur de CDC.
English: How does BrokerSelect work for Sellers?
French: Comment le service BrokerSelect fonctionne-t' il pour les vendeurs?
English: The key outcomes of this Conference will be taken into consideration as VDD moves forward with the development of prudent use policies and guidelines to address the issue of antimicrobial resistance.
French: Elle a également décrit brièvement le point de vue du gouvernement du Canada et le programme Aller de l'avant. Les conclusions clés de ce congrès seront prises en compte lorsque la DMV élaborera des politiques et des documents d'orientation sur la résistance aux antimicrobiens.
English: The National Bar Association launched the “Lawyer at School” project for pupils in the sixth grades of primary and secondary education.
French: Une action - «L'avocat dans l'école» - a été initiée par l'Ordre national des avocats au profit des élèves de 6ème primaire et secondaire.
English: The Ministry intends to use this money to help achieve one of the objectives of the repeal of the ban on brothels, namely to protect prostitutes and improve their position, especially in the area of care and welfare.
French: Le Ministère a l'intention d'utiliser ce montant pour atteindre l'un des objectifs de l'annulation de l'interdiction des maisons de passe, notamment pour protéger les prostitués et améliorer leur sort, en particulier en matière de soins et de protection sociale.
English: Only if m ≥ m* will the household see the project approved and become an entrepreneur.
French: La demande de prêt ne sera approuvée que si m ≥ m*, auquel cas le ménage deviendra entrepreneur.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/eu/treat.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/eu/treat.html
English: Insofar as the nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice are
French: [96] En ce qui concerne la nature et la gravité de l’acte discriminatoire ainsi que les circonstances
English: Finally, in March 1938, after several reminders from the British, it gave approval with the caution that "this cannot be regarded as a commitment."16 As a result, by the end of March 1939 another one hundred and eighteen Canadians were selected for short-service commissions and processed through official channels.
French: Néanmoins, peu d’entre eux étaient finalement refusés.13 À cette époque, le quota annuel des Canadiens enrôlés directement par la R.A.F. était fixé à vingt-cinq, comme l’avait proposé en novembre 1935 le gouvernement britannique, mais ce quota ne fut approuvé officiellement par le gouvernement canadien qu’en 1937 après bien des hésitations.14 Il avait été, cependant, déjà dépassé à deux reprises, en 1935-1936 et en 1936-1937.
English: 13 How to access and review - (Continued…) 4. Follow the steps as listed on the page.
French: 13 Comment réviser (suite) 4) Suivez les étapes indiquées sur la page.
English: Employees who retired from the RCMP prior to the launch of this program (April 1, 2007) and meet the criteria, will be able to purchase this Lapel Pin through the RCMP Veterans’ Association.
French: Les employés qui ont pris leur retraite de la GRC avant le lancement du programme (1er avril 2007) et qui répondent aux critères d’admissibilité pourront acheter l’épinglette auprès de l’Association des anciens de la GRC.
English: Interpretation To achieve conformance to level "Double-A" of the World Wide Web Consortium's (W3C) "Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG 1.0)", all pages on a Web site must satisfy all Priority 1 and Priority 2 checkpoints of the Guidelines.
French: Interprétation Pour atteindre le niveau de conformité « Double-A » de la version 1.0 des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (DACW) du Consortium W3C tous les critères de priorité 1 et 2 doivent être satisfaits.
English: The law does not impose any duty to place women in eligible positions, the political parties keep their initiative in this area.
French: La loi n’impose aucune obligation de placer les femmes en situation éligible, les partis gardant l’initiative en ce domaine.
English: Trans Canada Trail Foundation $15 million in 2003-04 www.tctrail.ca The primary purpose of the Foundation is to raise funds to build a recreational trail that will connect every province and territory in Canada, and linking hundreds of communities along its route.
French: Fondation du Sentier transcanadien 15 millions de dollars en 2003-2004 www.tctrail.ca Le but premier de la Fondation est de collecter des fonds pour aménager un sentier récréatif qui traversera toutes les provinces et tous les territoires du Canada, reliant ainsi des centaines de collectivités.
English: Mr. Tapiola commented on subsidy systems, noting that temporary adjustment measures were in fact subsidies, but that economic transitions in both industrialized and developing countries required them to some degree.
French: M. Tapiola a parlé des systèmes de subventions, notant que les programmes d'ajustement temporaire constituaient en fait des subventions, mais que les transitions économiques dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement les rendaient nécessaires dans une certaine mesure.
English: Calls on the Commission and Member States to develop priority trans-European transport projects connecting all the Member State capitals through a high-speed rail network; Or. ro
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 27 Paragraphe 16, point c) c) à améliorer les prestations offertes et la qualité du service tant pour le transport de marchandises que pour celui de passagers, en particulier dans les transports internationaux; Or. en
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 50 (article 33) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 30 juin 2000, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à son retour au travail, si l’employé retourne au travail avant la fin du congé approuvé. b) Un employé, qui devient membre de l’unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités d’une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à ce qu’il retourne au travail, si l’employé retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: The Turkish Cypriot side argued that property claims should be settled through liquidation by means of a global exchange and compensation scheme, meaning that no displaced persons, from either side, would have the right to have their properties reinstated.
French: La partie chypriote turque a fait valoir que les réclamations en la matière devraient être réglées à la faveur d'une liquidation, moyennant un système global d'échange et d'indemnisation, ce qui signifierait que les déplacés, quelle que soit la communauté à laquelle ils appartiennent, n'auraient pas le droit de récupérer leurs biens.
English: Careers education may be provided in a number of different ways, such as through separate lessons, through tutorial time or, most commonly, as part of a broader programme of personal, social and health education.
French: L'aide à l'orientation professionnelle peut être apportée de différentes manières, par exemple dans des cours spécifiques, des cours avec le directeur d'études ou, généralement, à l'intérieur d'un programme plus large d'éducation personnelle, sociale et sanitaire.