ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission, as a matter of priority, to revise Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women1, especially those points relating to labour inspectorates and the legal remedies available in the event of discrimination; 12. Calls on the Commission, in collaboration with the Member States and labour market players, to embark on a review of the policies to reconcile family and working life, in order to – ensure that the cost of motherhood is borne not by business, but by society as a whole, so as to eradicate discriminatory behaviour at work and help boost the birth rate; – make care services and assistance to those who cannot look after themselves (children, people with disabilities, and the elderly) more accessible and flexible by laying down a minimum target for facilities remaining open at night so as to meet the needs arising from work and personal relationships; – lay down an initial form of compulsory paternity leave, amounting to 30 days, as part of the expected revision of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the
French: 10. demande aux États membres de nommer un responsable national pour l'égalité de genre dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne ("Madame Lisbonne"), chargé de participer à l'élaboration et à la révision des différents plans nationaux et de contrôler leur mise en œuvre afin de favoriser l'intégration de la dimension du genre dans les politiques et les objectifs définis par ces plans; 11. demande à la Commission de revoir en priorité la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, afin de rapprocher les législations des États membres relatives à l'application du principe d'égalité des rétributions entre les travailleurs de sexe masculin et de sexe féminin1, notamment pour ce qui est des éléments liés aux inspections du travail et aux moyens de recours disponibles en cas de discrimination; 12. demande à la Commission, en collaboration avec les États membres et les partenaires sociaux, de lancer une révision des politiques de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle; - garantissant que le coût de la maternité n'est pas à la charge de l'entreprise mais de la collectivité, afin d'éradiquer des comportements discriminatoires au sein de l'entreprise et de soutenir la relance démographique;
English: If an exemption from the Access to Information Act is claimed, the investigator:
French: Si on allègue une exception à la Loi sur l'accès à l'information , l'enquêteur :
English: We therefore consider individual advice and support and top-quality service to be the key factors in creating a long-term business relationship based on trust.
French: Le suivi individuel de nos clients, la qualité de nos services ainsi que la confiance font donc partie des facteurs décisifs dans les relations commerciales à long terme.
English: Many language teachers are also found in distinct sectors, specifically in public education establishments.
French: Un bon nombre d'enseignants des langues se retrouvent également dans des secteurs distincts, soit les établissements d'enseignement publics.
English: The spores are extremely tiny and are invisible to the naked eye.
French: Ces spores sont invisibles à l'œil nu.
English: Very high amounts of lead can cause convulsions, reversible kidney damage, permanent brain damage, coma and death.
French: Les quantités très élevées de plomb peuvent causer des convulsions, des lésions rénales réversibles, des lésions cérébrales permanentes, le coma et la mort.
English: In the event of a flagrant criminal or administrative misdemeanour or an offence, preventive measures are to be taken while the interdisciplinary team determines the measure to be applied.
French: e) En cas d'infraction pénale ou administrative flagrante, des mesures préventives sont prises en attendant que l'équipe interdisciplinaire détermine la sanction à appliquer.
English: It does not get any more symbolic than that.
French: La symbolique est frappante.
English: The legislative package also includes the draft on the supervision over local government activities and on citizen participation in the activities of local authorities.
French: L'ensemble législatif comprendra également le projet de loi sur la supervision des activités des collectivités locales et la participation des citoyens aux activités des autorités locales.
English: Office of Internal Oversight Services
French: Bureau de l'officier de liaison en chef
English: To access this area you have to identify.
French: Cette section est réservée aux professionnels de la presse.
English: Add a new indicator of achievement, reading: “The amount and percentage of parliamentary documentation produced and distributed in the six official languages of the Organization within established deadlines”; and re-letter the existing entries accordingly.
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit : « Nombre et pourcentage de documents établis à l'intention des organes délibérants qui sont produits et diffusés dans les six langues officielles de l'Organisation dans les délais prévus » et modifier en conséquence la lettre précédant les autres rubriques.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Sections 46 and 47 of the Act, as well as the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93), provide for insured hospital services.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi d’autorisation qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est le Règlement sur l’assurance relative aux soins médicaux (R.M. 49/93) pris en application de la loi.
English: As the Secretary-General stated in his report (A/60/424, para.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport (A60/424, par.
English: Item 131 Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Point 131 Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: For the 2014 procedu re, the IOC Executive Board will de cide which Applicant Citie s shall be acce pted as Candidate Cities on 22 June 2006, in Lausanne, S witzerland.
French: Pour la procédure de 2014, la commission exécutive du CIO décidera, le 22 juin 2006 à L ausanne, S uisse, quelle s ville s, parmi le s villes re quérantes, seront acce ptées comme ville s candidates.
English: The amount of the biennial accrual for future years is contingent on the results of the funding study referred to above.
French: Le montant qui sera comptabilisé pour les années à venir sera fonction des résultats de l'étude de financement dont on vient de parler.
English: Within the rapidly expanding field of otolith microchemistry, novel approaches are being combined with state-of-the-art analytical techniques to provide new and valuable information about the environmental history of fishes.
French: Des méthodes nouvelles dans le domaine en pleine expansion de la micro-chimie des otolithes, combinées à des techniques analytiques toutes récentes, fournissent des informations nouvelles et précieuses sur l'histoire environnementale des poissons.
English: Some NGOs conduct public hearings, involving authorized State bodies and other interested ministries and agencies.
French: Certaines ONG organisent des auditions publiques associant les organes de l'État compétents et les autres ministères et organismes intéressés.
English: Ditidaht and Pacheedaht have been negotiating at a common table since 1997.
French: Les Ditidaht et les Pacheedaht négocient à la même table depuis 1997.
English: Inactive records are kept for three years after the last administrative action is taken and then destroyed.
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction :
English:  In January 2004, the Ministry of Economy and European Integration adopted a Strategy for Encouragement of International Technical Assistance in 2004-2007.
French: En janvier 2004, le ministère de l’Économie et de l’Intégration européenne a adopté une Stratégie d’encouragement de l’assistance technique internationale en 2004-2007.
English: The secondary tropical forest area is estimated at 32 per cent of global forest cover, with potential to increase substantially, both in area and economic significance as a source of future wood, non-wood forest products and protection values.
French: On estime que la forêt tropicale secondaire représente 32 % de la couverture forestière mondiale et qu'elle dispose d'un fort potentiel de développement aux niveaux de sa superficie, de son poids économique en tant que source de produits ligneux et non ligneux et des valeurs qu'elle recèle en matière de conservation.
English: 10 Because these vehicles have been acquired “less kits,” it is not yet certain whether they will meet the definition for Section II Armoured Combat Vehicles (e.g., they may become LAV variants that do not meet the definitional requirement for crew number).
French: 10 Ces véhicules ayant été acquis « sans kit », il n'est pas encore certain qu'ils correspondront à la définition du matériel de la section II (Véhicules blindés).  Ils pourraient, autrement dit, devenir des variantes de VBL qui ne correspondent pas à la définition pour ce qui est du nombre des équipages.
English: With the advent of a recession in the early 1980s, males experienced significant increases in inequality.
French: Quand est survenue la récession du début des années 1980, il s’est produit une augmentation sensible de l’inégalité chez les hommes.
English: There must be a valid, legally incorporated recipient in existence to whom the grant is to be paid.
French: Il doit exister un bénéficiaire valable et légalement constitué auquel la subvention doit être versée.
English: However, professional representation may also be undertaken in the same way as by a professional representative by any legal practitioner qualified in one of the Contracting States and having his place of business within such State, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a professional representative in patent matters.
French: Toutefois, la représentation au même titre qu'un mandataire agréé peut être assurée par tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des Etats contractants et y possédant son domicile professionnel, dans la mesure où il peut agir dans ledit Etat en qualité de mandataire en matière de brevets d'invention.
English: - 8 km away from the city center - direct buses.
French: - à 8 km du coeur de la ville.
English: First, does the subsidy come within the definition of "earnings" in subsection 57(1) of the Unemployment Insurance Regulations?
French: En premier lieu, l'allocation immobilière tombe-t-elle sous le coup de la définition de « rémunération » au paragraphe 57(l) du Règlement sur l'assurance chômage?
English: In 2002, at the Kananaskis Summit in Canada, we opened the dialogue and produced a G‑8 Action Plan on Africa—particularly in support of the African leaders who had then come together in the NEPAD, the New Partnership for Africa’s Development.
French: En 2002, au sommet de Kananaskis, au Canada, nous avons lancé le dialogue et produit un plan d’action du G-8 pour l’Afrique – surtout à l’appui des dirigeants africains qui s’étaient réunis au sein du NPDA, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: Circulatory and Respiratory Health ICR:
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire IC :
English: Steps were being taken to raise awareness among the business community and the population in general of the need to pay taxes so that more revenue could be channelled into development activities; food production was being promoted, particularly by micro, small and medium-sized enterprises; and greater investment from both public and private sources was being sought.
French: Les ministres ont réaffirmé que la communauté internationale devait trouver d'urgence, pour ce qui était des problèmes d'endettement des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, une solution efficace, équitable, durable et ciblée, en particulier grâce à l'annulation intégrale de la dette, sans discrimination ni conditionnalité, et à l'accroissement des apports de capitaux à des conditions de faveur.
English: A firm should promote itself, on a one-on-one basis, with representatives of departments and agencies who may require its products or services.
French: Le gouvernement du Canada recommande que les fournisseurs autochtones s'inscrivent au registre des fournisseurs autochtones, auquel on accéde en parcourant le site Internet du MAINC, à l'adresse http://www.inac.gc.ca. Les entreprises peuvent s'y inscrire directement ou en communiquant avec le bureau du MAINC le plus prés.
English: We call for an end of all acts of violence and terrorism.
French: Nous demandons qu’il soit mis un terme à tous les actes de violence et de terrorisme.
English: On the other hand, the principle that punishment should in general not be inflicted on those without fault applies.
French: En revanche, le principe selon lequel une peine ne doit pas être infligée à ceux qui n’ont commis aucune faute est applicable.
English: Unions involving minors may be declared only with the consent of the parents or guardian or, where appropriate, the authorization of a judge.
French: L'union de mineurs ne peut être déclarée qu'avec le consentement des parents ou du tuteur ou, le cas échéant, l'autorisation du Juge.
English: Promotion of the National Girls' Festival MÄDIALE 2001 (Saxony)
French: - Parrainage du Festival national pour les filles MÄDIALE 2001 (Saxe);
English: (b) [Agreed] Aim to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs on non-agricultural products, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: b) [Convenu] Chercher à réduire ou, le cas échéant, supprimer les droits de douane sur les produits non agricoles, y compris réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: Open with us the new area SPA WELLNESS at Hotel Ca' Bianca, in front of the sea, in center of Riccione.
French: Ouvre avec nous le nouvelle sone SPA WELLNESS ࠬ'Hotel Ca' Bianca, directement sur la mer, dans le centre de Riccione!
English: $42,050 Public Interest Advocacy Centre (PIAC) 1.
French: 42 050 $ Public Interest Advocacy Centre (PIAC) 1.
English: Although some members of the Committee did not consider the use of CFCs for epinephrine-based metered-dose inhalers to be an essential use, the Panel had decided reluctantly to recommend the nomination owing to anticipated progress with reformulations and the inaccessibility of available stockpiles.
French: Bien que certains membres du Comité n'aient pas considéré l'utilisation de CFC pour produire de l'épinéphrine destinée aux inhalateurs-doseurs comme une utilisation essentielle, le Groupe avait décidé, avec réticence, de recommander la demande de dérogation en raison des progrès prévus en matière de modification de la composition des produits et de l'impossibilité d'avoir accès aux stocks disponibles.
English: To continue to collect and analyse information on national structures for technical harmonization, standardization and related activities with a view to making a compendium of the information gathered.
French: Poursuivre la collecte et l'analyse d'informations sur les structures nationales pour l'harmonisation technique, la normalisation et les activités connexes, en vue de la constitution d'un inventaire des renseignements recueillis.
English: It's impossible today to go into a record store in any major world market and not come across Canadian recordings.
French: De nos jours, il est impossible d'entrer chez un disquaire dans un pays du marché mondial et de ne pas y trouver un enregistrement d'un artiste canadien.
English: Clause 10 Interpretation ITA 248 Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: Article 10 Définitions et interprétation LIR 248 L’article 248 de la loi définit certains termes qui s’appliquent à l’ensemble de la loi et prévoit certaines règles concernant l’interprétation et l’application de diverses dispositions.
English: In its decision 4/3, the Conference recalled articles 29 and 30 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which set forth the obligation of States parties to promote technical assistance and training.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence a rappelé les articles 29 et 30 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui prévoient l'obligation pour les États parties de promouvoir la formation et l'assistance technique.
English: The Committee supported affirmative action in general, and he believed that it would not prove incompatible with measures to improve education and social policies for that sector of the population.
French: Le Comité est, en règle générale, favorable aux mesures correctives, qui ne sont pas incompatibles avec celles qui pourraient être prises pour améliorer les politiques d'éducation et les politiques sociales adoptées en faveur de cette frange de population.
English: In order to improve operational action, two operational units would be established: the Israel-Palestine Unit and the Lebanon-Syria-Jordan Unit, providing an operational structure to better address the heavy burden in this important region.
French: Pour améliorer l'action sur le plan opérationnel, les groupes constitués - à savoir le Groupe Israël-Palestine et le Groupe Liban-Syrie-Jordanie - formeraient une structure opérationnelle mieux à même de faire face à la lourde charge de travail de cette importante région.
English: Moreover, economics of information is closely tied to agency problems or transactions costs of moral hazard, adverse selection, and the transaction costs of search, negotiation, and enforcement.
French: Ils sont également tributaires de problèmes de mandat ou de frais de transaction liés au risque moral et à l'antisélection, et de frais de transaction liés à la recherche, à la négociation et à l'exécution.
English: Taken together, the Government’s tax measures since the elimination of the deficit will reduce average personal income taxes for Canadians by 27 per cent.
French: Cette orientation a permis d’éliminer un déficit de 42 milliards de dollars en quatre ans à peine et de commencer à rembourser la dette publique; il s’agit de l’un des principaux facteurs expliquant que la croissance de l’économie canadienne ait dépassé les prévisions du secteur privé.
English: A former television host now fronting infomercials reveals his celebrated past to a filmmaker who wants to tell the story of his life.
French: Un animateur-télé recyclé dans l'info-pub expose son passé glorieux à un cinéaste qui veut produire sa biographie.
English: Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy
French: Prévisions mises à jour concernant la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international
English: To this end, Budget 2007 will invest an additional $11 million over the next two years to enhance the critical infrastructure of foreign missions.
French: C’est pourquoi le budget de 2007 consacre 11 millions de dollars additionnels sur deux ans au renforcement de l’infrastructure essentielle des missions à l’étranger.
English: Some respondents indicated they were satisfied (2) or did not need (3) the organizational co-ordinators.
French: Certains des répondants ont indiqué avoir été satisfaits (2) ou ne pas avoir eu besoin (3) des coordonnateurs organisationnels.
English: The direct dialogue between Pristina and Belgrade is gradually taking place.
French: Le dialogue entre Pristina et Belgrade se noue progressivement.
English: The current safety information has been integrated in the Warnings and Precautions section of the PrVENTOLIN® Product Monograph.
French: Les plus récents renseignements sur l'innocuité ont été intégrés dans la section Mises en garde et précautions de la monographie de PrVENTOLIN®.
English: On 29 July, The New York Times filed a report regarding a 40-acre cemetery near Zubayr, where, among others, 114 Kuwaitis from the Iraqi invasion of Kuwait in 1990 had been placed and later “mysteriously” removed.
French: Le 29 juillet, le New York Times a publié un article au sujet d'un cimetière d'une quinzaine d'hectares situé à proximité de Zubayr où, entre autres, 114 Koweïtiens décédés lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990 avaient été inhumés pour en être par la suite « mystérieusement » retirés.
English: • SR & ED (Scientific research and experimental development expense),
French: • G & A (frais généraux et administratifs)
English: Moreover, the more the more famous blogger.
French: En outre, plus le blogueur plus célèbres.
English: A public authority would not be allowed to invoke administrative reasons for requiring that operators be established in the Member State where a service is to be provided; in accordance with well-established precedents of the Court of Justice22, considerations of an administrative nature cannot in principle be used to justify an exemption from Community rules, let alone prevent the exercise of one of the fundamental freedoms recognized by the Treaty .
French: une interdiction absolue et generale de pouvoir effectuer toute vente de biens ou services a l'occasion de foires pourrait elle aussi s'averer excessivement restrictive et dissuasive a l'egard de la participation de certains operateurs souhaitant combiner la fonction promotionnelle a celle commerciale proprement dite; La Commission considere en outre qu'une reglementation nationale octroyant aux organisateurs d'une manifestation la possibilite de limiter a leur gre, ou selon des criteres indefinis, I'acces aux foires a certaines categories d'exposants, cree une incertitude quant aux conditions et au droit de participation des operateurs. Cette incertitude n'est pas propre a assurer un niveau suffisant de securite juridique et de protection des droits qui decoulent du traite de Rome.
English: Intense training can demand 3500-5000 calories per day.
French: Un entraînement intense peut exiger de 3 500 à 5 000 calories par jour.
English: Environment Canada and Health and Welfare Canada.
French: Rapport d'évaluation, Liste des substances d'intérêt prioritaire, Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada.
English: The Family Health Benefits Program provides extended health benefits to low-income families with children.
French: Le programme d’allocations familiales pour les soins de santé fournit des prestations de santé prolongées aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: He did not agree with Sir Nigel Rodley's suggestion that the death penalty could and should be abolished, even if public opinion was against abolition.
French: Sir Nigel Rodley a laissé entendre que la peine de mort pouvait et devait être abolie même si l'opinion publique n'y était pas favorable.
English: From a least squares fit of the line intensities, we determine the value μ1/μ0 = 0.261 for the ratio of the perpendicular (μ1) and parallel (μ0) transition moments.
French: À partir d'un ajustement des intensités des raies par moindres carrés, nous determinons la valeur μ1/μ0 = 0,261 pour le rapport des moments de transition perpendiculaire (μ1) et parallèle ((μ0).
English: Because of regional variations in the phenomenon, the study would benefit from work done at the regional level.
French: Étant donné que le phénomène à l'examen connaît des variations régionales, l'étude aurait avantage à utiliser les travaux effectués au niveau régional.