ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.04 As in the case of Article 9(1)(a), it also follows from the wording of this provision that a Contracting Party may refuse a request under this paragraph made by oral communication.
French: Cette disposition autoriserait un État contractant, sans l’y obliger, à exclure toute possibilité de poursuite de la procédure en vertu de l’alinéa a) en cas de dépassement de certains délais fixés par l’office. Toutefois, lorsque l’inobservation d’un délai faisant l’objet d’une telle exclusion se produirait bien que l’intéressé ait déployé toute la
English: Ms. Freeman replied that they would be implementing a standard time for feedback and would appreciate input in that regard.
French: Mme Freeman répond qu’un délai standard sera fixé pour les commentaires et apprécierait des suggestions à cet égard.
English: Deposits with agreed maturity: this instrument category consists mainly of time deposits with a given maturity that may, depending on national practices, either not be convertible prior to maturity or be convertible only subject to a penalty.
French: Il fait apparaître les actifs et les passifs du secteur des IFM vis-à-vis des résidents de la zone euro ne faisant pas partie de ce secteur (administrations publiques et autres résidents de la zone euro) et vis-à-vis des non-résidents de la zone euro.
English: Having said this, it is imperative that parliamentarians and Canadians recognize that there are real limits to what the Canadian Forces can sustain in terms of operational commitments.
French: Cela étant dit, il est essentiel que les parlementaires et les Canadiens en général reconnaissent qu'il y a une limite à ce que les Forces canadiennes peuvent supporter comme engagements opérationnels.
English: The grave deterioration in the security situation of the Palestinians has compounded the deterioration of their daily economic lives because of increasingly frequent and lengthy blockades.
French: À cette grave détérioration de la situation sécuritaire des Palestiniens, s'est ajoutée la détérioration de leur vie économique quotidienne en raison des bouclages de plus en plus fréquents et de plus en plus longs.
English: In El Salvador, women's participation in higher education increased from 9.6 per cent in 1995 to 15.9 per cent in 2002.
French: En El Salvador, la participation des femmes dans l'enseignement supérieur est passée de 9,6 % en 1995 à 15,9 % en 2002.
English: If they are unable to shoot enough seals, then there will be no fish for them to catch.
French: S'ils ne parviennent pas à abattre un nombre suffisant de phoques, ils n'auront pas de poissons à pêcher.
English: Article 6(2) bis (entered into force in May 2002) : an international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility;
French: L'article 6.  (2) bis (entré en vigueur en mai 2002) stipule : l'organisation internationale, à laquelle il est fait référence dans le paragraphe 2, sera habilitée par le Comité de gestion à prendre la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement effectifs de la chaîne de garantie internationale pour autant qu'elle accepte cette responsabilité ;
English: Therefore, only the debtor's current net income above the Senate Committee Poverty Line, less the sum of the payments the debtor is currently expected to make to all other creditors, should be considered as security, and only up to the following percentages of the debtor's gross income: - if debtor has a record of stable 35% revenue from employment
French: En conséquence, seul le revenu net courant dépassant le seuil de la pauvreté fixé par le comité du Sénat, moins le total des paiements que le débiteur doit verser à ce moment-là à tous les autres créanciers doit être considéré comme garantie, et seulement jusqu'à concurrence des pourcentages suivants du revenu brut du débiteur : - si le débiteur a des antécédents de revenus d'emploi stable 35 % - si le débiteur a des antécédents de revenus d'emploi incertains 20 %
English: He splits his time between Pharmacare-sponsored studies in British Columbia and, working by telecommunication, several projects at Harvard and in Denmark that use the case-crossover study design, a method he invented.
French: De 1991 à 2000, il a géré la section Analyse et évaluation statistiques de Pharmacare (C.-B.). M. Maclure est également professeur agrégé adjoint d’épidémiologie à l’École de santé publique de Harvard et professeur invité au département de pharmacologie clinique et à l’unité de recherche sur l’exercice général de la médecine à l’Université du Sud du Danemark.
English: Noting that the members of the Committee must be allowed sufficient time to ask additional questions, he urged the delegation to be more concise at the following meeting.
French: Rappelant qu'un temps de parole suffisant doit être ménagé aux membres du Comité pour poser des questions complémentaires, il engage la délégation à se montrer plus concise à la séance suivante.
English: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="This is the main navigation header with three rows and thirteen links.
French: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="Voici le navigateur principal, qui comporte trois rangÈes et treize liens.
English: One of the specific goals adopted in its Plan of Action requests the global community to "reduce child injuries due to accidents or other causes through the development and implementation of appropriate preventive measures".
French: Un des objectifs adoptés dans le Plan d’action demande à la communauté globale de « réduire les blessures des enfants dues aux accidents et autres causes, par le développement et la mise en application de mesures préventives adéquates ».
English: Up to now, China has organized 8 traditional sport games of the ethnic minorities.
French: Jusqu'à présent, la Chine a organisé huit compétitions dans ces sports traditionnels.
English: Arbitration bodies are attached to district courts.
French: L’organe d’arbitrage professionnel est constitué auprès d’une juridiction de district.
English: Payment is at the in-patient rate of the plan in the province or territory where hospitalization occurs.
French: L’Ontario respecte les conditions de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité de l’assurancehospitalisation et l’assurance médicale conclu entre les provinces.
English: As part of the basic worldwide coordination of the decade, related inquiries from all actors were answered, notes verbales and letters to Governments and relevant organizations to collect information on their contribution were mailed and the High Commissioner's reports to the General Assembly (July 2001) and the Commission on Human Rights were prepared.
French: Dans le cadre de la coordination mondiale des activités entreprises au titre de la Décennie, il a été répondu à des demandes d'information émanant de tous les acteurs, des notes verbales et des lettres ont été adressées aux gouvernements et aux organisations compétentes pour recueillir des informations sur leur contribution et les rapports de la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (juillet 2001) et à la Commission des droits de l'homme ont été établis.
English: As opportunities present themselves OVC provides training on hate crime, hate crime victims' needs, cultural awareness, and, effective responses to hate crime.
French: Selon les besoins, l'Office fournit au cas par cas une formation sur la criminalité liée à la haine, les besoins des victimes de ce type de criminalité, la prise de conscience de la dimension culturelle et les moyens de répondre aussi efficacement que possible à ce type d'infractions.
English: The manual would include examples of specifications, master formulae, standard operating procedures, sanitary programs, etc.
French: Ce manuel énoncera le cadre de travail et expliquera comment les entreprises peuvent respecter les exigences établies.
English: The Secretariat shall provide the Board with relevant information on the projects to be considered in order to facilitate the decision process with respect to the distribution of grants.
French: Le Secrétariat fournit au Conseil les informations pertinentes concernant les projets devant être examinés afin de faciliter le processus décisionnel s'agissant de l'allocation des subventions.
English: His small fingers thread minuscule strands of wool to create elaborately patterned carpets.
French: Ses petits doigts filent de minuscules brins de laine qui serviront à fabriquer des tapis aux motifs très complexes.
English: The analysis undertaken by the regional commissions as well as the assessments emanating from the follow-up at the regional level confirm that improvements in domestic business environments through structural reforms of finance, labour and trade; sound, macroeconomic policies focused on development; well targeted investment in economic and social infrastructures; and adherence to the principles of good governance are essential for successful development.
French: L'analyse effectuée par les commissions régionales ainsi que les évaluations découlant des activités de suivi menées au niveau régional confirment que l'amélioration du climat des affaires au moyen de réformes structurelles concernant les finances, la main-d'œuvre et les échanges commerciaux, l'adoption de politiques macroéconomiques rationnelles axées sur le développement, la réalisation d'investissements bien ciblés dans les infrastructures économiques et sociales, et le respect des principes de bonne gouvernance sont des éléments déterminants pour réussir le développement.
English: Remittances to liaison offices Rule 104.5 The liaison offices of the Organization shall obtain their funds through remittances from Headquarters.
French: Versement de fonds aux bureaux de liaison Règle 104.5 Les fonds nécessaires aux bureaux de liaison de l’Organisation leurs sont versés par le siège.
English: To conclude, in working to overcome common challenges, our partnership takes its cue from the vitality of our peoples, the creativity and determination of our leaders and the growing role of civil society.
French: Pour terminer, en oeuvrant pour surmonter les défis communs, notre partenariat prend exemple sur la vitalité de nos peuples, la créativité et la détermination de nos dirigeants et le rôle croissant de la société civile.
English: Employees are motivated and inspired by a number of factors: a work environment built on our core values – Integrity and Respect, Service Excellence, Drive to Outperform, Teamwork and Innovation – open communication, excellent training and development opportunities and a competitive total compensation package,” asserted David Smith, Senior Vice President, Human Resources and Corporate Services at Ivanhoe Cambridge.
French: Un environnement de travail s’appuyant sur nos valeurs fondamentales - Intégrité et respect, Excellence du service, Désir de se surpasser, Travail d’équipe et Innovation -, une ouverture dans nos communications, d’excellentes occasions de perfectionnement et de formation, ainsi qu’un programme de rémunération global concurrentiel sont les sources de leur motivation et de leur inspiration », a déclaré David Smith, vice-président principal, Ressources humaines et services corporatifs d’Ivanhoé Cambridge.
English: Severe Turbulence - Causes large abrupt changes in altitude and/or attitude with large variations in indicated airspeed.
French: Turbulence forte Cause de grands changements abruptes de l'altitude et/ou de l'assiette avec de grandes variations de la vitesse indiquée.
English: 6.2.3 Similarly, social cohesion requires an active presence on the part of the state in promoting specific policies to redress social inequalities, implement policies based on redistribution and solidarity, and promote equal opportunities for all citizens, breaking down social exclusion.
French: 6.2.3 De plus, la cohésion sociale requiert la présence active de l'État dans la promotion de politiques spécifiques qui répondent à des situations d'inégalité sociale manifeste, qui soient des politiques de redistribution et solidaires et de nature à promouvoir l'égalité des chances pour tous les citoyens, en mettant un terme aux situations d'exclusion sociale.
English: It is presented in the Treaty as a "a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe".
French: Elle est présentée par le traité comme "une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe".
English: Posted on April 15, 2005 Caribbean Development Bank:
French: Affiché le 15 avril 2005 Banque des Caraïbes:
English: Long Plain (Band 287) As of October 1, 2001, the NIHB Program will no longer process dental claims for client from Long Plain Band, 287.
French: Long Plain (Bande 287) Depuis le 1er octobre 2001, le programme des SSNA ne traite plus les demandes de paiement pour soins dentaires de la bande Long Plain - 287.
English: There are disturbing increases among women and Aboriginal peoples who are living in poverty and are socially vulnerable.
French: Des augmentations alarmantes ont été enregistrées chez les femmes et les peuples autochtones qui vivent dans la pauvreté et qui sont vulnérables sur le plan social.
English: Taking note of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session, during which it considered the implementation of resolution 54/128,
French: Prenant acte du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa septième session, pendant laquelle il a examiné l'application de la résolution 54/128,
English: In a cost-efficacy study, however, these projected results fell short and it was determined that 2.7 years would have to pass before a break-even point could be realized.
French: Dans une étude de rentabilité cependant, ces résultats ne se sont pas concrétisés et on a déterminé qu'il fallait compter 2,7 ans avant de franchir le seuil de rentabilité.
English: However, in many cases, co-location is being achieved through the doubling up of Professional staff in existing offices or by their placement at workstations.
French: Toutefois, cela suppose souvent que deux administrateurs doivent partager un même bureau ou un même poste de travail.
English: Table of organization, 5 Jul 42, ibid.
French: Crerar à McNaughton, 4 mars 41, liasse McNaughton CC7/Crerar/6.
English: Canada’s immigration policy facilitates the entry into Canada of new immigrants and temporary residents who have the ability to contribute to the labour market and economy through their skills, their business experience or the capital they invest.
French: CIC collabore avec de nombreux partenaires relativement aux questions d’immigration qui se présentent aux échelons national et international, mais des relations plus solides avec une gamme encore plus vaste de partenaires sont nécessaires à la construction de l’avenir du Canada.
English: Sao Tomé and Principe - Currency; US dollar (USD).
French: Puerto Rico – Voir États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT)
English: Policy Department Structural and Cohesion Policies CULTURE AND EDUCATION
French: Département thématique Politiques structurelles et de Cohésion CULTURE ET ÉDUCATION
English: This was significantly higher than imports of $2.4 billion recorded in the same year.
French: Le commerce du mode 3 est plus significatif dans le secteur de la distribution.
English: Such racist laws and policies include, by way of illustration: the doctrines of discovery and terra nullius; prohibitions against the collective indigenous ownership of land; the doctrine that indigenous lands can be taken without due process of law or adequate compensation; doctrines which provide for the unilateral extinguishment of indigenous land rights and title; the presumption that indigenous peoples do not own subsoil resources under their lands; doctrines that allow concessions of indigenous resources without indigenous consultation or consent; the denial of legal protection for indigenous religions and sacred sites and areas; denial of religious freedom for indigenous prisoners; and discriminatory land claim processes;
French: On peut citer comme exemples de lois ou de politiques racistes la doctrine de la découverte et de la terra nullius; la prohibition de la propriété collective des terres par les autochtones; la théorie qui veut que les terres autochtones puissent être prises sans les garanties de la loi ni une indemnisation adéquate; les doctrines qui prévoient la déchéance unilatérale des droits et des titres fonciers sur les terres autochtones; la présomption selon laquelle les autochtones ne sont pas propriétaires des richesses du sous-sol de leurs terres; le système selon lequel leurs ressources sont données sous concession sans que les autochtones y consentent ou soient consultés; le refus d'accorder la protection de la loi aux religions et aux sites et lieux sacrés des autochtones; la violation de la liberté de religion des prisonniers autochtones; les régimes discriminatoires de titularisation foncière;
English: • The discussion document does not define the term stakeholder and this could cause implementation issues unless remedied.
French: • Le document de travail ne définit pas le terme « intervenant », et l'omission de corriger cette situation pourrait occasionner des problèmes au moment de la mise en œuvre.
English: The federal contribution is augmented by a contribution from the province, in which the federal/provincial ratio varies depending on the provisions of the Agreement.
French: La contribution fédérale est assortie d’une contribution de la province dont la proportion fédérale/provinciale varie selon les dispositions des ententes.
English: Animals | Mammals | Animal | Fox | Red | Rocks | Mammal Description:
French: Animals | Mammals | Animal | Fox | Red | Rocks | Mammal Description :
English: In 2003, some 83 per cent of spending on immunization “plus” was from other resources, as was two thirds of programme spending for both child protection and IECD.
French: En 2003, environ 83 % des dépenses consacrées à ce programme étaient financées par des ressources de ce type, ainsi que deux tiers des dépenses de programme consacrées à la protection des enfants et au développement intégré du jeune enfant.
English: Security checks are carried out as the selection process continues.
French: L'enquête de sécurité est effectuée en même temps que se déroulent les autres étapes du processus de sélection.
English: The officers provide the staff and students with information on how to avoid, prevent and deal with violence in and around the school.
French: Les policiers fournissent aux membres du personnel et aux élèves des renseignements sur les façons d’éviter, de prévenir et de combattre la violence à l’école et dans les alentours.
English: Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
French: Ces données précisent les raisons qui ont motivé la suspension ou le retrait des autorisations ou la déclaration d'inaptitude.
English: On the partnership front, UN-Habitat pursued joint activities with private sector companies that seek to make use of the core competencies and comparative advantages of those companies.
French: Dans le domaine des partenariats, ONU-Habitat a poursuivi des activités conjointes avec des entreprises du secteur privé en vue de tirer parti des compétences et des avantages comparatifs de ces entreprises.
English: 10:10 Questions for Dr. Shear from Panel
French: 10 h 10 Questions du Groupe à l'intention de Dr Shear
English: • Other countries views on IHR revisions
French: • Commentaires d'autres pays au sujet de la révision du RSI (pages non disponibles en français) :
English: The Commission did thus go on to adopt Commission Decision 618/2005/EC and this proposal has become obsolete.
French: La Commission a donc poursuivi les travaux par l'adoption de la décision 618/2005 de la Commission et cette proposition est devenue obsolète.
English: At The Hotel Páv, we are proud of our commitment to service, and the hotel's friendly staff is available to assist you with your needs to ensure you have an enjoyable stay in Prague.
French: A l´Hôtel Páv, nous sommes orgueilleux de notre personnel amical qui est dévoué, entièrement aux hôtes et qui est disposé à vous aider à satisfaire, n´importe quand, votre demandes et à réserver pour vous un séjour, à Prague, très agréable.
English: Myanmar is endeavouring to achieve development, relying mainly on its own resources, without assistance, including from the international financial institutions.
French: Le Myanmar s'efforce de réaliser le développement en comptant essentiellement sur ses propres ressources, sans aucune aide, y compris de la part des institutions de la communauté internationale.
English: While looking for interesting cancer campaigns, I stumbled on this advertisement from Brazil. The Mario Penna Foundation made two silent ads.
French: Après la première, voici la deuxième pub muette sur le cancer par la fondation Mario Penna, du Brésil.
English: However, if this is not possible, we will ship what we can via express shipping, and the remainder of your order will be sent via standard shipping.
French: Cependant, si cela n'est pas possible, nous expédierons ce que nous pourrons par expédition express et le reste de votre commande vous sera envoyé par expédition standard.
English: Representation of target audiences in the completed sample before and after weighting Target audiences Number of respondents N Unweighted % Weighted % West coast 602 23 10 East coast 663 25 9 Northern 301 12 1 Freshwater 669 26 51 Inland 369 14 29 TOTAL 2,604 100 100 The next table details the number of completed interviews by provinces / territories and target audiences, to give a better idea of where residents in the segments analyzed in this survey came from.
French: Représentation des audiences visées dans l’échantillon complété avant et après pondération Audience visée Nombre de répondants N Non pondéré % Pondéré % Côte ouest 602 23 10 Côte est 663 25 9 Zones nordiques 301 12 1 Zones riveraines 669 26 51 Zones intérieures 369 14 29 TOTAL 2 604 100 100 Le tableau suivant détaille le nombre d’entrevues complétées par province / territoire et par audience visée afin de donner une meilleure idée de l’origine des résidants appartenant aux segments de population analysés dans ce sondage.
English: We can build - together - communities that work - economically, socially and environmentally.
French: Nous pouvons bâtir ensemble des collectivités qui fonctionnent bien, tant sur le plan économique que sur les plans social et environnemental.
English: When an approved vehicle, carrying goods under cover of a TIR Carnet, is found to have major defects, the competent authorities of Contracting Parties may either refuse to allow the vehicle to continue its journey under a TIR Carnet, or allow the vehicle to continue its journey under a TIR Carnet on its territory while taking the necessary security precautions.
French: PROCÉDURE D'ANNOTATION DU CERTIFICAT D'AGRÉMENT  Lorsqu'un véhicule agréé, transportant des marchandises sous le couvert d'un Carnet TIR, présente des défauts d'importance majeure, les autorités compétentes des Parties contractantes pourront, soit refuser au véhicule l'autorisation de poursuivre son voyage sous le couvert d'un Carnet TIR, soit permettre au véhicule de continuer son voyage sous le couvert d'un Carnet TIR sur leur propre territoire en prenant les mesures de contrôle appropriées.
English: The Special Rapporteur calls upon the international community to rethink, in a critical manner, educational proposals at all levels of action.
French: Le Rapporteur spécial encourage la communauté internationale à repenser, dans une réflexion critique, les propositions éducatives de tous les niveaux d'action.