ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was one of the very first countries to provide assistance to Afghanistan.
French: Le Canada faisait d'ailleurs partie des tout premiers pays à venir en aide à la population afghane.
English: Fatality: The death of a worker occurring in the current reporting period, arising from an occupational injury or disease sustained or contracted while in the reporting organization's employ.
French: c) Décès: Décès d'un travailleur survenu pendant la période considérée, résultant d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle survenu ou contracté alors que le travailleur était employé par l'entreprise;
English: (e) Must include certification that the minor to be employed has undergone the necessary medical examinations;
French: e) Certifier que le mineur qui doit être employé a passé les visites médicales nécessaires;
English: The UNICEF-supported Situation Analysis of Parenting showed that sub-standard parenting causes many problems in assuring the rights of young children, and calls for sustained work with parents to influence their knowledge, attitudes and skills regarding the development of their children.
French: Le projet d'analyse du rôle parental appuyé par l'UNICEF a révélé que la difficulté d'assurer le respect des droits de l'enfant provenait à maints égards du fait que certains parents n'assumaient pas pleinement le rôle qui était le leur, d'où la nécessité de continuer à agir sur leurs compétences, comportements et aptitudes à favoriser le développement de leurs enfants.
English: If we had community boards, it could be worked out collaboratively.
French: Si nous avions des conseils communautaires, nous pourrions y parvenir par la collaboration.
English: (g) The effective economic and social integration of the park with the community and region;
French: g) Bonne intégration économique et sociale des parcs dans la communauté et la région;
English: I am particularly enthusiastic about this pilot project, because it opens up a new and practical path for us to take, and one that we could certainly follow to good effect at European level.
French: Je suis particulièrement attachée à ce projet pilote car il ouvre une voie nouvelle et concrète dans ce sens, une voie que nous pourrions certainement valoriser au niveau européen.
English: The confidentiality provisions of ST/SGB/273 which protect the identity of staff members who make reports to the Section do not apply to witnesses or to the subjects of investigation who provide information in response to the questions and inquiries of an investigator during an investigation.
French: Les dispositions de la circulaire ST/SGB/273 visant à ce que l'identité des auteurs de communications reste confidentielle ne s'appliquent pas aux témoins ni aux personnes mises en cause qui sont appelées à répondre aux questions et aux demandes de renseignements des enquêteurs.
English: The electricity generated must satisfy real needs, which is why high-power units (1 to 2 MWe) are only used for systems connected to the electric grid.
French: L’électricité produite doit d’une part répondre aux besoins réels et c’est pourquoi les machines de fortes puissances (1 à 2 MWe) sont réservées aux installations connectées au réseau.
English: Mr. SACKETT (United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Afghanistan) said that, with the change in the focus of the war to Afghans fighting Afghans, the conflict had become more bitter and bloody with civilians bearing the brunt of the fighting.
French: M. Sackett (Coordonnateur humanitaire et Coordonnateur résident des Nations Unies pour l'Afghanistan) souligne que maintenant que les combats se livrent Afghans contre Afghans, le conflit s'est fait plus acharné et plus meurtrier, et ce sont les civils qui en supportent le plus les conséquences.
English: The field studies them when preening, eat them included surveillance of on food or mistake them as seeds individual birds or avian or grit, drink them in Insecticides used on corn fields and other crops to control grasshoppers and populations prior to, during and other pests pose a threat to many bird species that feed on these insects. contaminated irrigation water, after the spray application of a and inhale them as vapours or cholinesterase-inhibiting fine droplets.
French: Les oiseaux absorbent ces produits chimiques par leurs pattes et leur peau lorsqu’ils sont pulvérisés directement ou lorsque les oiseaux entrent en contact avec une surface traitée, comme le feuillage. Ils les ingèrent aussi en effectuant leur lissage, les avalent avec leur nourriture, ou les méprennent pour des graines ou du gravier, les absorbent en buvant de l’eau d’irrigation contaminée et les inhalent enfin sous forme de vapeur d’eau ou de fines gouttelettes.
English: The sponsor indicated its readiness to examine the proposed changes.
French: La délégation auteur s'est déclarée prête à examiner ces changements.
English: In the event that an agreement listed in Annex I is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex I concerned shall terminate at the same time.
French: La dénonciation d'un des accords énumérés à l'annexe I entraîne la dénonciation simultanée de toutes les dispositions du présent accord relatives à l'accord en question.
English: This resolution gave birth to the Geological and Natural History Survey of Canada in 1842.
French: La Commission géologique et d’histoire naturelle du Canada fut créée en 1842 pour remplir cette fonction.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: 189, no 2545.
English: Specially affects that State; or Is of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned.
French: i) Atteint spécialement cet État; ou  ii) Est de nature à porter atteinte à la jouissance des droits ou à l'exécution des obligations de tous les États concernés.
English: will be shipped with at least 60 languages activated in the installation system.
French: sera disponible avec au moins 60 langues activées dans le système d'installation.
English: The Commission believes that measures and actions implemented under the Pact should be based on European employment and social inclusion strategies and on the Education and Training 2010 work programme.
French: La Commission estime que les mesures et actions mises en œuvre dans le cadre du pacte doivent s’appuyer sur les stratégies européennes pour l’emploi et l’inclusion sociale, ainsi que sur le programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: Ministry of Health funded several health profession organizations to design and implement a number of chronic disease management quality improvement initiatives to support family physicians in changing their clinical practice, and in 2005, province-wide consultations were held with B.C. general practitioners.
French: Y étaient réunis des patients, des universitaires, des étudiants et des décideurs pour partager des idées sur l'innovation et la théorie pédagogiques conçues pour inclure l'opinion des patients dans la formation des professionnels de la santé.
English: The strategy has been jointly developed by the Bureaux of the Water and Industrial Accidents Conventions and will be available as an information document at the fourth meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: La stratégie a été mise au point conjointement par les Bureaux de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels et sera présentée dans un document d'information à la quatrième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Taking into account that interest in the cultures and way of life of indigenous peoples was constantly increasing, it was understandable that there would be no lack of people wishing to follow such courses.
French: Compte tenu de l’intérêt de plus en plus grand porté aux cultures et modes de vie des peuples autochtones, on pouvait comprendre que ne manqueraient pas à l’appel de ces cours maintes personnes.
English: NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media. WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Les communiqués et les fiches d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse suivante : www.nrcan.gc.ca/media. No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: How to reach the hotel - By plane: if you arrive by plane at the Napoli Capodichino airport, you can reach the Beverello dock (and take Lauro or Caremar ferries and hydrofoils), the Mergellina terminal (and take Lauro hydrofoils) or the Pozzuoli port (and take Pozzuoli or Caremar ferries) by bus or taxi.
French: Comment y arriver - En avion: en arrivant à l’aéroport de Naples-Capodichino sera possible rejoindre le port de Beverello (aliscaphes ou bateaux de Lignes Lauro, Caremar), le terminus de Mergellina (aliscaphes Lignes Lauro) ou le Port de Pozzuoli (bateaux Pozzuoli et Caremar) en utilisant le taxi ou le bus de ligne.
English: The Committee shall establish useful cooperation with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Comité instaurera une coopération utile avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: How did you celebrate World Thinking Day 2010? Let us know!
French: Comment allez-vous célébrer la Journée mondiale de la Pensée 2010 ?
English: All coexistence measures adopted or proposed by the Member States have certain central elements in common: They are designed to protect farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental admixture with GMOs.
French: Ces efforts de recherche sont complétés par des actions dans le cadre du 6ème programme cadre de recherche communautaire (FP6), ainsi que par des activités de recherche directes menées par le Centre commun de recherche de la Commission.
English: This year the country had adopted seven laws in the field of intellectual property, as well as a part of the Civil Code, which devoted a section to intellectual property issues.
French: Cette année, le pays a adopté sept lois de propriété intellectuelle ainsi qu’une partie du code civil dont un chapitre est consacré aux questions de propriété intellectuelle.
English: Youth Programme on Human Rights Education and Intercultural Dialogue, with special emphasis on: - the promotion of global solidarity and the peaceful transformation of conflict; - the promotion of intercultural dialogue, inter-religious co-operation and respect for cultural difference; - the development of networks of trainers and multipliers in human rights education with young people; - the support and promotion of good practice in human rights education and intercultural dialogue at the local level; as well as, - supporting the recognition of human rights education and intercultural dialogue in formal and  non- formal education.
French: Programme de jeunesse sur l'éducation aux droits de l'homme et au dialogue interculturel axé notamment sur : - la promotion de la solidarité mondiale et du règlement pacifique des conflits ; - la promotion du dialogue interculturel, de la coopération interreligieuse et du respect de la différence culturelle ; - la mise en place de réseaux de formateurs et de multiplicateurs aux fins de l'éducation aux droits de l'homme avec des jeunes ; - la reconnaissance et la promotion des bonnes pratiques en matière d'éducation aux droits de l'homme et de dialogue interculturel au niveau local ; et - le soutien de l'éducation aux droits de l'homme et du dialogue interculturel dans l'éducation formelle et non formelle.
English: The Bureau of Animal Production and Health, falling under the Ministry of Agriculture, administers the Law.
French: Le Bureau de la Production et de la Santé Animales, relevant du Ministère de l'Agriculture, veille à l’application de la Loi.
English: In 1999, 19,194 families - 86,511 persons (4.5 persons per family) - were registered as having been displaced by the violence; according to the Social Solidarity Network's programme of care for displaced persons, the displaced families requested assistance from government programmes.
French: En 1999, 19 194 familles (soit quelque 86 511 personnes à raison de 4,5 personnes par famille) ont été déplacées du fait de la violence et ont, conformément au Programme d'assistance aux populations déplacées du Réseau de solidarité, demandé à bénéficier des programmes gouvernementaux.
English: • Teach advertising awareness.
French: • Sensibilisez-les à la question de la publicité.
English: DellConnect is a simple online access tool that allows a Dell service and support associate to access your computer through a broadband connection, diagnose your problem and repair it all under your supervision.
French: DellConnect est un outil d'accès en ligne simple qui permet à un technicien Dell d'accéder à votre ordinateur, sous votre supervision, via une connexion haut débit afin de diagnostiquer et de résoudre des problèmes informatiques.
English: Even though the results are a year behind those of the CRTC, Statistics Canada put the total number of cable TV/DTH subscribers at 9,932,000, that is, 838,000 more than the CRTC’s estimate for 2005.
French: Bien que les résultats soient antérieurs d’une année à ceux du CRTC, Statistique Canada établit à 9 932 000 le nombre total d’abonnés à la télévision par câble et à la télévision SRD, c’est-à-dire 838 000 abonnés de plus que l’estimé fourni par le CRTC pour 2005.
English: We reserve the right to refuse, classify, revise or censor any ads for any reason in our sole discretion.
French: Nous nous réservons le droit de refuser, de classifier, de réviser ou de censurer une annonce pour quelque raison que ce soit, à notre seule discrétion.
English: 26 In Decision C (2006) 5163 final of 3 November 2006, the Commission reduced the financial contribution of the ERDF for the Operational Program for Land Nordrhein-Westfalen in the framework of the Community SME initiative by EUR 981 529.62.
French: 26 Par sa décision C (2006) 5163 final, du 3 novembre 2006, la Commission a réduit le concours du FEDER accordé au programme opérationnel du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans le cadre de l’initiative commune PME de 981 529,62 euros.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report of the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Deprez, on the Council framework decision on the European Evidence Warrant.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport du président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, M. Deprez, sur la décision-cadre du Conseil sur le mandat européen d'obtention de preuves.
English: It is not yet clear whether the internal appeal to the Grand Chamber, instituted by Protocol No 11, could turn out to be a part of the answer to this problem. 24. If the Convention’s machinery is to operate smoothly, the Court needs to take an interest in action on its judgments and give sufficient reasons to make it clear to states what reforms are needed to avoid the violations the Court has found.
French: Confronté par exemple à un arrêt qui dévie sans explications d’une jurisprudence établie, l'État peut se demander, surtout si l’affaire provient d’une Chambre, si la Cour va vraiment maintenir sa nouvelle jurisprudence et s’il s’impose vraiment d’engager des réformes importantes pour s’y conformer.
English: 12-13, 273-286 and 348-371)?
French: 12 et 13  273 à 286; et 348 à 371)?
English: Table A.27E.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27E.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et provenance des fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In February, three government officials had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on WIPO’s assistance in the modernization and computerization of the national industrial property administration and the revision of national industrial property legislation, particularly to bring it into conformity with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est rendu au siège de l’OMPI pour s’entretenir avec des fonctionnaires de l’Organisation de la coopération entre la Guinée et l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 4 of resolution 1143 (1997) (S/1998/477), 5 June 1998.
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 4 de la résolution 1143 (1997) (S/1998/477), 5 juin 1998.
English: Make sure you see a local rugby match if possible.
French: Suva est la capitale de Fidji .
English: With regard to the 45 square kilometres of roads that Saudi Arabia excluded from restoration because of their continued use by herders, the Panel considers that Saudi Arabia's decision has resulted in benefits instead of losses to Saudi Arabia.
French: Pour ce qui est des 45 km2 de routes que l'Arabie saoudite a exclus du programme de remise en état du fait de leur utilisation continue par les éleveurs, le Comité estime que la décision de l'Arabie saoudite lui a procuré plutôt des avantages que des pertes.
English: Depending on the project, commercial success may not achieve its full potential for 20 years or more, so the valuation of our portfolio payments will vary with markets and factors that affect the pace of innovation and adoption of technology.
French: En conséquence, l'évaluation des paiements liés au portefeuille du programme varie en fonction des marchés ainsi que des facteurs qui influent sur le rythme de l'innovation et de l'adoption de la technologie.
English: National staff: Increase of 14 positions (Local level)
French: Personnel recruté sur le plan national :  Ajout de 14 postes (agent local)
English: MGen Caron, who has served as Assistant Chief of the Land Staff since May of last year, is serving as Acting CLS until the CLS, Lieutenant-General Rick Hillier, completes his six-month command in Afghanistan next August.
French: Le Mgén Caron qui, depuis le mois de mai de l'an dernier, occupe le poste de chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre, est présentement le CEMAT par intérim jusqu'à ce que le CEMAT, le Lieutenant-général Rick Hillier, termine, au mois d'août prochain, son affectation de six mois en Afghanistan à titre de commandant.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 novembre 2001, à 10 heures
English: Once again urges States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure its effective implementation;
French: Engage à nouveau vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à prendre des mesures appropriées pour assurer son application effective;
English: Any derogation from this right has to be specifically provided for by law, necessary for the achievement of objectives, in the public interest, proportionate and subject to adequate checks and guarantees against any form of abuse.
French: Toute dérogation à ce droit doit être spécifiquement prévue par la loi, nécessaire à la réalisation d'objectifs, doit être dans l'intérêt du public, proportionnée, doit faire l'objet de contrôles adéquats et de garanties contre toute forme d'abus.
English: Now I shall hand over to our observer member who, on the initiative of President Poncelet, has been taking part in our work from the outset, and quite rightly so.
French: Je passe maintenant la parole à notre membre observateur qui, à l'initiative du président Poncelet, participe depuis le début à nos travaux et ce, à juste titre.
English: The origins of the Museum date back to 1856 — making it older than the country itself — with the creation of the Museum of the Geological Survey of Canada.
French: Les origines du Musée remontent à 1856 – avant même l'établissement du pays – année où était créé le Musée de la Commission géologique du Canada.
English: 7825) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference N° 2192 Motion for a recommendation on the activities of sects (Doc.
French: 7825) à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi N° 2192 Proposition de recommandation sur les activités des sectes (Doc.
English: At the Council's third session, Cuba, along with a group of delegations, will make a major effort to work on this issue.
French: À la troisième session du Conseil, Cuba, en concertation avec un groupe de délégations, déploiera un effort considérable pour s'atteler à cette question.
English: While the appropriate provision of many physician services at one time required an overnight stay in a hospital, advances in medical technology and the trend toward providing medical services in more accessible settings has made it possible to offer a wide range of medical procedures on an out-patient basis or outside of full-service hospitals.
French: Autrefois, de nombreux services médicaux exigeaient an séjour à l'hôpital; maintenant, grâce aux progrès de la technologie médicale et à la tendance à dispenser des services dans des endroits plus accessibles, il est possible d'offrir une vaste gamme de soins ou de services ambulatoires à l'extérieur du cadre hospitalier traditionnel.
English: • two identical passport photos, one of which must be certified and signed by the guarantor
French: • deux photos de passeport identiques, dont une doit être certifiée et signée par le répondant
English: Obeo experts have extended knowledge on model engineering technologies and they use it on everyday professional missions. Composed for 50% of practical exercises, each course will provide you with real experience feedback.
French: Afin d'assurer une qualité optimale des formations Obeo, nos formateurs sont également utilisateurs au quotidien des technologies sur lesquelles ils vous formeront.
English: This is particularly true in the light of the fact that older persons are increasingly bearing the responsibility of caring for orphans.
French: C'est particulièrement en raison du fait que les personnes âgées assument de plus en plus la responsabilité de subvenir aux besoins des orphelins.
English: Mr Ron Day, D Safe G 2, will head the audit teams and will liaise with Command/Group GSOs to determine a schedule to satisfy this requirement.
French: M. Ron Day, DSG 2, dirigera les équipes de vérification et communiquera avec les OSG des commandements et des groupes pour établir le calendrier nécessaire.
English: The aforementioned report of the Secretary-General on follow-up to the International Year of the Family in 2004 has general statistical implications in that it presents plans for research activities geared towards families.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille en 2004 a des incidences statistiques générales du fait qu'il propose des activités de recherche axées sur la famille, notamment une étude sur le changement de la structure familiale et de la taille des ménages, le mariage et la procréation, le divorce et les familles monoparentales, les mouvements migratoires, le vieillissement de la population, l'éducation des parents, la retraite et ses incidences sur la famille ainsi que l'impact du VIH et du sida sur la famille.