ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New NRC Laboratory will bring the latest virtual technologies to the manufacturing sector (October 3, 2001, Boucherville, Quebec) – The National Research Council of Canada's (NRC) new Virtual Processing Laboratory was officially opened today by Dr. Arthur Carty, President of the NRC.
French: Le secteur manufacturier bénéficiera de technologies virtuelles d'avant-garde grâce à un nouveau laboratoire du CNRC (Le 3 octobre 2001, Boucherville, Québec) – Le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a inauguré aujourd'hui un nouveau Laboratoire de procédés virtuels situé à l'Institut des matériaux industriels de Boucherville, Québec.
English: Skills aside, this event provided good entertainment as team members cheered one another on! 5.
French: En plus des habiletés, cette épreuve a offert un bon divertissement aux membres des équipes qui s'épaulaient.
English: O3 is included only for copper and HNO3 for zinc and limestone.
French: L'ozone ne l'est que pour le cuivre et le HNO3, pour le zinc et le calcaire.
English: Modipe20-IE-setup.exe is an installation program that asks the user where to install MODIPE.
French: Modipe20-setup.exe est un programme d'installation qui demande à l'usager où il désire installer MODIPÉ.
English: The African Development Bank Group also announced that Burundi had met the conditions needed to qualify for over US$ 226 million in debt relief.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement a également fait savoir que le Burundi remplissaient les conditions nécessaires pour obtenir un allègement de sa dette d'un montant de 226 millions de dollars des États-Unis.
English: She had understood that it was considering lifting the reservations to articles 5 (b) and 16.1 (d), but wondered what its intentions were regarding the reservation to article 16.1 (g).
French: Elle croit comprendre que la France envisage de supprimer les réserves à l'égard de l'article 5 b) et de l'article 16.1 d), mais elle se demande quelles sont les intentions de la France à l'égard de l'article 16.1 g)
English: To invite Arab investment and funding agencies to participate in the donors' conference on the Union of the Comoros that is to be held in Mauritius in the second half of this year with a view to expediting the mustering of the financial resources required for socio-economic recovery in the Union of the Comoros; and to invite them to channel their investment into various areas of economic development in the Union of the Comoros;
French: D'inviter les organismes d'investissement et de financement arabes à participer à la conférence des donateurs sur l'Union des Comores qui doit se tenir à Maurice au cours du second semestre de cette année afin d'accélérer la mobilisation des ressources financières nécessaires au relèvement socioéconomique du pays; et de les inviter à affecter leurs investissements à divers domaines du développement économique dans l'Union des Comores;
English: In connection with European Union enlargement, for Ukraine the question of granting the status of a country with a fully fledged market economy (not only in the context of anti-dumping investigations), pursuant to the decision of the European Commission adopted in October 2000, is taking centre stage.
French: Face à l'élargissement de l'UE, il est impératif que l'Ukraine se voie accorder le statut intégral de pays à économie de marché (et non seulement dans le cadre des enquêtes antidumping), selon la décision adoptée par le Conseil de l'Union européenne en octobre 2000.
English: Don't let them get away. 
French: Ne les laissez pas s'envoler.
English: The PVV will thus also be voting against this recommendation.
French: Le PVV va donc voter contre cette recommandation.
English: The Women in Business Opportunity Fund is one of six key programs under ACOA’s Women in Business Initiative, a three- year, $17 million program – announced in 2002 – designed to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses, and increase their representation in the Atlantic region’s emerging growth sectors.
French: Le Fonds est l’un des six programmes clés de l’Initiative Femmes en affaires, une mesure triennale annoncée en 2002 et dotée d’un budget de 17 millions de dollars, qui vise à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes et à accroître leur présence dans les nouveaux secteurs en expansion de l'Atlantique.
English: SATAT submits that in the case where the Commission was unable to issue a Decision in the abovementioned matter by the end of 2003, the frozen Direct Toll (the 2001 level) of its members should be approved final for both 2002 and 2003. Document: 031105.pdf - 128KB 2003/10/14 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: SATAT submits that in the case where the Commission was unable to issue a Decision in the abovementioned matter by the end of 2003, the frozen Direct Toll (the 2001 level) of its members should be approved final for both 2002 and 2003. Document: 031105.pdf - 128KO 2003/10/14 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: The Commission failed to take into account the fact that the several representations made by the claimant were all made while she worked for the same employer.
French: La Commission a omis de prendre en considération le fait que les fausses déclarations de la prestataire avaient été faites par cette dernière tandis qu'elle travaillait pour le même employeur.
English: In that regard, we commend the cooperation between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and non-governmental organizations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce contexte, nous saluons la coopération entre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et les organisations non gouvernementales dans ce pays.
English: (c) Ensure that all existing and newly established children's homes and orphanages meet standards of quality and are regularly reviewed;
French: c) De veiller à ce que tous les établissements d'enfants et les orphelinats existants et nouvellement créés soient conformes aux normes en matière de qualité et soient régulièrement inspectés;
English: About one sixth of them were found by the Chamber to be justified.
French: Le barreau a jugé qu'environ un sixième de ces plaintes était justifié.
English: Initiatives such as the ESTHER initiative — Ensemble pour une solidarité thérapeutique hospitalière en rèseau — taken by several European Union member countries have shown that it is possible to make progress in terms of sustainability.
French: Des initiatives, comme l'initiative ESTHER - Ensemble pour une solidarité thérapeutique hospitalière en réseau - prise par un certain nombre d'États membres de l'Union européenne, ont permis de démontrer que des progrès peuvent être réalisés dans la durabilité.
English: (iii) any third party to which the shipper or the consignee has assigned its rights, depending on which of the above parties suffered the loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage,
French: iii) tout tiers auquel le chargeur ou le destinataire qui a subi la perte ou le dommage résultant d'une violation du contrat de transport a cédé ses droits;
English: Restructuring of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Furthermore, the Agency finds no evidence on file to indicate that a portion of the raised seat platform on the double-seat side of the economy coach cars cannot be lowered to floor level in order to provide at least two more seats at floor level to accommodate persons travelling together with service animals.
French: De plus, l'Office ne trouve aucune preuve au dossier indiquant qu'une portion de la plate-forme du côté des sièges doubles des voitures-coach de la classe économique ne peut pas être abaissée au niveau du plancher pour procurer au moins deux sièges additionnels au niveau du plancher pour les personnes accompagnées d'un animal aidant.
English: When feeling panicked, a lobster likes to flee backwards by flexing its powerful tail.
French: Lorsqu'il panique, le homard s'enfuit à reculons, se propulsant à grande vitesse par un fléchissement de sa queue puissante.
English: The faster earnings growth could be related to the possibility that individuals who move out of rural areas have a steeper age-earnings profile, i.e. have greater earnings growth potential, than individuals who stay in rural areas. Thus, it is unclear whether the difference observed in earnings growth is caused by migration itself or by individuals’ unobserved heterogeneity.
French: Dans toutes les provinces et pour les deux mesures, les adolescents qui quittent les régions rurales ont une croissance des gains plus rapide que les adolescents des régions urbaines.
English: The settlement reduces the number of stem cell types subject to exclusive commercial rights from six to three.
French: Cependant, ce premier accord : leurs interdisait de développer des produits thérapeutiques et de diagnostic à partir des types de cellules souches faisant l’objet de droits exclusifs ; les décourageait de développer des produits de recherche utilisant les types de cellules souches en question étant donné qu’il n’était pas certain qu’ils faisaient l’objet de droits exclusifs ; les décourageait de faire de la recherche sur les lignées de cellules souches étant donné que la commercialisation de leurs inventions potentielles aurait demandé l’octroi d’une licence de la part de WARF ou même de Geron (cet octroi pouvant être refusé à la discrétion de WARF et/ou de Geron).
English: For their part, several States parties expressed their view that matters related to mines other than anti-personnel mines should be discussed within the context of the Convention on Certain Conventional Weapons, whereas others stressed the importance of keeping this matter on the agenda of the Standing Committee.
French: Pour plusieurs États parties, les questions concernant les mines autres que les mines antipersonnel devraient être examinées dans le cadre des travaux relatifs à la Convention sur certaines armes classiques, tandis que, pour d'autres, il importait que le Comité permanent garde la question à l'examen.
English: Despite the fact that article 34 guarantees the right to collective negotiation and provides for negotiations procedures, this right has consequently been denied.
French: Par ailleurs, bien que l’article 34 garantisse le droit de négociation collective et mette en place des procédures de négociation, ce droit n’a pas été respecté.
English: They confirm that, on 14 April 2005, the Supreme Court decided in their favour with respect to the filing fee.
French: Ils confirment que, le 14 avril 2005, la Cour suprême a tranché en leur faveur en ce qui concerne le droit d'enregistrement.
English: The protein peak eluted from hydroxylapatite by 25 mM phosphate activated and stabilized MGK activity.
French: Le pic protéique élué de la colonne d'hydroxylapatite par le phosphate 25 mM active et stabilise l'activité de la MGK.
English: With an attentive ear to the concerns of the host country, the OSCE Centre in Almaty oﬀered its support in balancing security and human rights, stability and reform, rights and responsibilities.
French: Prêtant une oreille attentive aux préoccupations du pays hôte, le Centre de l’OSCE à Almaty lui a fourni son soutien pour parvenir à un équilibre entre sécurité et droits de l’homme, stabilité et réforme, droits et responsabilités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope Assisting victims and their communities A recent British Medical Journal study reported that in four of the most mine-infested countries (Afghanistan, Bosnia, Cambodia and Mozambique) an average of one household in 20 included a landmine victim.One in 10 of the 2100 landmine victims encountered by the medical researchers was a child.The researchers also found that households with landmine victims were 40% more likely to have difficulty providing food for the family.Statistics like these, and the poignant stories of personal tragedy that accompany them, have made victim assistance one of Canada's most urgent mine action priorities. The needs of landmine survivors are much more than physical:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir L'aide aux victimes Selon une étude récente publiée dans le British Medical Journal, on compte une victime d'une mine terrestre dans un ménage sur 20 dans quatre des pays le plus gravement infestés par des mines (Afghanistan, Bosnie, Cambodge et Mozambique).Dix pour cent des 2 100 victimes de mines terrestres rencontrées par les chercheurs médicaux étaient des enfants.Les chercheurs ont également constaté que les ménages comptant des victimes de mines terrestres avaient 40 % plus de chances d'éprouver de la difficulté à nourrir leur famille.Des statistiques de ce type, et les récits poignants des tragédies personnelles qui les accompagnent, ont fait de l'une assistance aux victimes une des priorités les plus pressantes du Canada en matière d'action contre les mines.
English: The Privacy Commissioner of Canada has the authority under the Privacy Act to examine the collection, use, disclosure and retention and disposal of personal information by government institutions subject to the Act.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada dispose, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, du pouvoir d'examiner la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et l'élimination des renseignements personnels par les institutions gouvernementales assujetties à la Loi.
English: My Special Representative also participated, and a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) briefed the group.
French: Ma Représentante spéciale a également participé à cette réunion, au cours de laquelle un représentant du Haut Commissariat aux réfugiés a fait un exposé.
English: In September 2002, the Secretariat proposed to conduct a further study with the view of providing additional parking places.
French: Les places de stationnement étant déjà limitées pour le personnel de l’OMPI, il sera extrêmement difficile de répondre aux besoins des visiteurs et des utilisateurs de la salle de conférence et autres locaux de l’OMPI. Il convient de noter que les besoins en places de stationnement à l’usage des délégués et des visiteurs ne sont pas pris en compte dans les chiffres figurant dans le tableau 29.
English: Chlorine taste and odour at these concentrations are generally within the range of acceptability for most consumers.
French: De plus, le goût et l'odeur conférés à l'eau par le chlore à cette concentration sont généralement dans les limites jugées acceptables par la plupart des consommateurs.
English: (Look) and Bell Canada (Bell) are advised that the Commission has decided to adjudicate this matter on an expedited basis, in accordance with the expedited process established in Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, dated 10 February 2004, and responses to Commission interrogatories and other documents are requested. Document: 768368.zip - 25962KB 2007-05-17 - Commission Letter Description:
French: (Look) and Bell Canada (Bell) are advised that the Commission has decided to adjudicate this matter on an expedited basis, in accordance with the expedited process established in Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, dated 10 February 2004, and responses to Commission interrogatories and other documents are requested. Document: 768368.zip - 25962KO 2007-05-17 - Lettre du Conseil Description:
English: There is the problem of the deaths in custody, especially of Aboriginal people.
French: Il y a le problème des décès en détention, spécialement chez les Autochtones.
English: This subclass does not cover compounds containing saccharide radicals (as defined in Note (3) following the title of subclass C 07 H), which are covered by subclass H. [2] In this subclass, in compounds containing a hetero ring covered by group 295/00 and at least one other hetero ring, the hetero ring covered by group 295/00 is considered as an acyclic chain containing nitrogen atoms.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les composés contenant un radical saccharide (tel que défini à la note (3) qui suit le titre de la sous-classe C 07 H), qui sont couverts par la sous-classe H. [2] Dans la présente sous-classe, dans les composés contenant un hétérocycle couvert par le groupe 295/00 et au moins un autre hétérocycle, l’hétérocycle couvert par le groupe 295/00 est considéré comme une chaîne acyclique contenant des atomes d’azote.
English: Thanks to their quick response and Mélisandre's care, the two men are still alive today.
French: Et grâce à leur rapidité d'exécution et aux soins de Mélisandre, les deux hommes sont toujours vivants.
English: Men thus need to understand that family life is essential for both women and men and that sharing responsibilities both inside and outside the home makes it easier for everyone to achieve their full potential. 13. It would be all too easy, however, to lay the blame on men, when in actual fact many women are reluctant to share family and domestic duties, in particular childcare. A. Definition and objectives i. The legislative approach 14. The stated objective of all this legislation is to establish minimum requirements in Europe with regard to parental leave and absence from work in an emergency, as an important mean of reconciling working life and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment for women and men.  15. Parental leave is part of a wider policy to introduce greater equality between women and men, which encompasses social policy, employment policy and issues relating to the care of dependants (elderly persons or children).
French:  13. Mais il serait facile de rejeter la faute sur la population masculine, alors que dans le même temps de nombreuses femmes sont réticentes à partager l’exécution des tâches familiales et domestiques, et en particulier le soin accordé aux enfants. A. Définition et objectifs i. Une approche juridique  14. L’objectif affiché de toutes ces législations est de mettre en place des prescriptions minimales, applicables sur le sol européen, en matière de congé parental et d’absence du travail pour raison de force majeure, en tant que moyen important de concilier la vie professionnelle et la vie familiale et de promouvoir l’égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes. 15. Le congé parental entre dans le cadre général d’une politique d’instauration d’une plus grande égalité entre les femmes et les hommes qui rapproche les politiques sociales, de l’emploi et les questions de la garde des personnes dépendantes (âgées ou enfants).
English: In his address at the inaugural session, His Eminence Dr. Muhammad Sayed Tantawi, Grand Shaikh of Al-Azhar, expressed his appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques.
French: Il a conclu en disant que celui qui lit le Saint Coran en méditant ses sens peut constater que le dialogue y occupe une place importante et que les Prophètes n'ont eu de cesse d'y avoir recours sous ses diverses formes.
English: Allowance for loan guarantees 58,709 (42,157)
French: Provision pour garanties d'emprunt 58 709 (42 157)
English: Verification of the elements in the matrix is carried out on the test apparatus through the use of a piezoelectric, water-resistant speaker that introduces a secondary acoustic field into the pipeline.
French: La vérification des éléments dans la matrice est effectuée sur l'appareil d'essai grâce à l'utilisation d'un haut-parleur piézoélectrique et hydrorésistant qui introduit un champ acoustique secondaire dans le pipeline.
English: • Increasing youth capacity and involvement in all levels (of any process)
French: • Accroître la capacité et la participation des jeunes à tous les niveaux (de tous les processus).
English: Submissions are due September 30th 2005.
French: Les propositions doivent être présentées au plus tard le 30 septembre 2005.
English: It should be noted that a similar definition is not needed in Part IV of the Regulations for the purposes of applying those regulations to a corporation because the definition "province" in section 124 of the Act – which is the provision that confers the power to make the regulations in Part IV that apply to corporations – applies automatically for those purposes by operation of the federal Interpretation Act.
French: Il convient de signaler qu'il n'est pas nécessaire d'établir une définition semblable à la partie IV du Règlement aux fins de l'application des dispositions réglementaires aux sociétés, étant donné que la définition de « province » à l'article 124 de la Loi – disposition conférant le pouvoir de prendre les dispositions réglementaires de partie IV qui s'appliquent aux sociétés – s'applique automatiquement à ces fins par l'effet de la Loi d'interprétation fédérale.
English: This may include deflecting criticism by running the campaign under the auspices of another agency (NGO), or in conjunction with another agency.
French: C'est-à-dire, qu'il pourrait être souhaitable de contrer les critiques en menant la campagne sous les auspices d'une autre agence (ONG) ou conjointement avec elle.
English: However, insecurity and floods impeded the mapping process, and funding remained a major constraint.
French: Toutefois, l'insécurité et les inondations ont entravé le déroulement du processus et le financement demeurait une contrainte majeure.
English: Book the best hostels in Baltimore with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Baltimore avec Hostelsclub.
English: Pilgrims journeyed to Compostela, untroubled by learned disputes concerning the historical background to the cult of St James or by ,the philosophy of enlightenment which was spreading to Spain.
French: De nombreux pèlerins voyagaient vers Compostelle, sans être dérangés par des disputes savantes concernant l'arrière-plan historique du culte de Saint Jacques ou par la philosophie des lumières qui se répandait en Espagne.
English: Program Payments and Estimates This section is responsible for determining the payments provinces and territories receive under the Equalization, CHT, CST and TFF programs, and administering the programs to ensure the payments are processed accurately.
French: Paiements et prévisions des programmes Cette section est chargée de déterminer le montant des paiements à verser aux provinces et aux territoires au titre de la péréquation, du TCS, du TCPS et de la formule de financement des territoires, et d'administrer ces programmes pour que les paiements soient faits comme il se doit.
English: - an atmosphere of confidence in the future among people and society as a whole, which allows for the implementation of reforms without “shock therapy” and ensures that they are geared to meet social needs.
French: Climat de confiance dans l'avenir des personnes et de la société, donnant aux réformes un caractère de traitement sans choc et une orientation sociale.
English: Visitors can ski, camp, and snowshoe on Beausoleil Island.
French: On recommande aux plaisanciers de se munir des cartes nautiques appropriées de la baie Georgienne avant de partir en excursion dans les îles.