ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through the joint federal-provincial-territorial Consumer Measures Committee, the Office of Consumer Affairs helped develop ongoing joint work plans to advance the consumer protection agenda in key areas, including electronic commerce, consumer redress, the alternative consumer credit market, such as pay day lenders, rules governing the actions of collection agencies, credit card chargebacks, and the determination of which consumer laws apply in disputes between consumers and businesses located in different jurisdictions.
French: • Par l'intermédiaire du Comité des mesures en matière de consommation conjoint fédéral-provincial-territorial, le Bureau de la consommation a contribué à l'élaboration de plans de travail communs pour faire progresser les mesures de protection des consommateurs dans des domaines clés, notamment le commerce électronique, le recours à la disposition des consommateurs pour obtenir réparation, le marché parallèle du crédit à la consommation (par exemple les organismes prêteurs sur gages), les règles régissant les activités des agences de recouvrement, la rétrofacturation par carte de crédit et la détermination des lois sur la consommation qui s'appliquent dans les différends entre les entreprises et les consommateurs relevant d'instances territoriales différentes.
English: In addition, a number of learnings about GHG emission reductions in strategic areas were gained from both the public and private sector perspectives.
French: 4.2 Réussite Dans les circonstances, le PPEREA a plutôt bien réussi à encourager l’adoption de mesures hâtives de réduction des émissions de GES dans la plupart des secteurs stratégiques.
English: A number of joint initiatives are under way to facilitate that.
French: Plusieurs initiatives conjointes sont en cours pour atteindre cet objectif.
English: Mr Olekas (Lithuania, SOC) to replace Mr Vos (Netherlands, LDR); Migration connected with trafficking in women and prostitution (for opinion):
French: M. Olekas (Lituanie, SOC) en remplacement de M. Vos (Pays-Bas, LDR); me Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution (pour avis):
English: Obstacles of SMEs that have experience with support programmes Some of these obstacles are similar to those named by SMEs, which have already, within the last five years, participated in any kind of regional, national, or European programme.
French: Si l’on compare les programmes européens, les programmes régionaux et les programmes nationaux, on constate que la hiérarchie des problèmes rencontrés est identique quelle que soit la source du financement.
English: The Committee notes with appreciation the efforts to improve coordination of policy through, inter alia, the establishment of a Youth Commissioner in the Netherlands in 2004.
French: Le Comité observe avec satisfaction que l'État partie s'est attaché à améliorer la coordination des politiques, notamment en créant aux Pays-Bas, en 2004, un poste de commissaire à la jeunesse.
English: Definitions of Zones
French: 9.2.5 Définitions des zones
English: The cation ClO2+ is unambiguously characterized; it interacts with the anion M(ClO4)4−, which has monodentate and bidentate perchlorate groups.
French: Les composés ClO2M(ClO4)4 (M = In, Tl) sont des complexes définis comportant le cation ClO2+ en interaction avec l'anion M(ClO4)4−.
English: In its communication of 12 October 1999, the Government includes the press release issued by the Ministry of the Interior on the case of Mr. V. Gonchar and Mr.
French: Le Gouvernement joint à sa communication du 12 octobre 1999 le communiqué de presse diffusé par le Ministère de l'intérieur à propos de l'affaire concernant MM.
English: “It is also my pleasure to thank France, a friend of Syria, for successfully presiding over the Council's deliberations last month.
French: J'ai également plaisir à remercier la France, pays ami de la Syrie, pour avoir présidé avec succès aux travaux du Conseil le mois dernier.
English: The representative of Lesotho thanked UNCTAD for conducting a seminar in Lesotho in December 2002.
French: La représentante du Lesotho a remercié la CNUCED d'avoir organisé un séminaire dans son pays en décembre 2002, axé, entre autres domaines, sur la fourniture d'une assistance technique et le renforcement des capacités aux pays en développement dans le cadre du mandat de Doha.
English: THE FACTS A. Work Environment B. Joan Yeary C. Sharla Curle (formerly Speight) D. Kindra Woiden (i) The Cabin Incident (ii) The Winnipeg Incident (iii Ms. Woiden's Departure from SkyCable E. Lisa Falk F. Other SkyCable Employees G. Credibility of the Evidence IV.
French: LES FAITS 3 A. Environnement de travail 5 B. Joan Yeary 6 C. Sharla Curle (anciennement Speight) 12 D. Kindra Woiden 17 (i) L'incident du chalet 20 (ii) L'incident de Winnipeg 23 (iii) Départ de Mme Woiden de Skycable 24 E. Lisa Falk 26 F. Autres employés de Skycable 29 G. Crédibilité de la preuve 30 IV.
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
French: cCO2,d = concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement dilués à la sortie du tunnel de dilution, en %
English: Best Practice All staff complete a course every two years on how to use a fire extinguisher.
French: Pratique exemplaire Tout le personnel suit aux deux ans un cours sur l’utilisation de l’extincteur.
English: Even if they were, collectively, to match America's defense spending, they could not match US defense capability unless they combined their defense spending in a single budget.
French: Même si les Européens essayaient collectivement de se hisser à la hauteur des dépenses américaines, ils ne le pourraient pas sans regrouper leurs dépenses en un seul et unique budget.
English: The Commission is also following progress of a major study being conducted by Health Canada assessing environmental chemical concentration levels in mothers and their infants.
French: Le Conseil suit également de près l’évolution d’une importante étude réalisée par Santé Canada, qui évalue les niveaux des concentrations chimiques environnementales chez les mères et leurs enfants.
English: 3.3.2 Method of Sterilization Sterilization is not applicable to this device.
French: ISO 14971 : 2000 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux.
English: The duties of the Coordinator are to maintain the acquisition card system, issue and cancel cards, monitor expenses, and train employees in the appropriate use of the cards.
French: Les fonctions du coordonnateur consistent à entretenir le système de cartes d'achat, à émettre et annuler les cartes, à surveiller les dépenses et à former les employés sur l'usage approprié des cartes.
English: The meeting addressed developments in the System, noting substantial progress in the implementation of the open ocean module and the need to foster global implementation of the coastal module.
French: Cette session, qui portait sur les progrès du Système, a permis de constater que des avancées substantielles avaient été enregistrées concernant l'application du module hauturier et qu'il fallait renforcer l'application du module côtier à l'échelle mondiale.
English: TBS has been placing a greater emphasis on official languages.
French: Le SCT a mis davantage l’accent sur les langues officielles.
English: Ferriera Lamifer SpA Ferriera Acciaieria Casilina SpA v Commission of the European Communities CS
French: Aff.jtes C-280/99 P, C-281/99 P et C-282/99 P Moccia Irme SpA, Ferriera Lamifer SpA Ferriera Acciaieria Casilina SpA / Commission des Communautés européennes CA
English: • Damage to the Saanich Inlet glass sponges
French: • Impacts subis par les colonies d'Éponges siliceuses
English: Is the preprinted address correct?
French: L'adresse préimprimée est-elle exacte?
English: CERD leaves the decision of whether a list of issues and questions will be formulated with respect to a State party's report to the discretion of the designated country rapporteur.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale laisse aux rapporteurs de pays le soin de décider si une liste de points à traiter et de questions sera établie pour le rapport d'un État partie donné.
English: (g) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
French: g) En concevant des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et en offrant des services de microcrédit et autres services touchant les finances et l'activité commerciale à davantage de femmes en milieu rural en vue de leur autonomie économique;
English: Data for 1999 indicate that planned business construction had grown significantly, while residential construction start-ups faltered, suggesting an overall decline in construction activity in the near term.
French: En 1999, l'activité de construction industrielle et commerciale s'est sensiblement accrue alors que les mises en chantier de logements ont diminué, indiquant un fléchissement global de l'activité de ce secteur à court terme.
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen applies to British Columbia for a water licence for a volume of flow from a stream wholly or partially within Nisga’a Lands and: a. all of the available flow for that stream referred to in paragraph 125 is licensed under paragraph 126; b. the Nisga’a Nation has consented to the application; c. the application conforms to provincial regulatory requirements; and d. the stream contains a sufficient volume of: i ii. unrecorded water, and flow to ensure conservation of fish and stream habitats, and to continue navigability, as determined by the Minister in accordance with the provisions of this Agreement
French: Si la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a fait, à la Colombie-Britannique, une demande de licence d’eau pour un volume d’écoulement tiré d’un cours d’eau situé entièrement ou partiellement à l’intérieur des Terres Nisga’a et : a. la totalité de l’écoulement disponible pour ce cours d’eau mentionnée à l’article 125 est sous licence en vertu de l’article 126 ; b. la Nation Nisga’a a consenti à la demande ; c. la demande est conforme aux exigences de la réglementation provinciale ; et d. le cours d’eau contient : i. ii. un volume d’eau non assigné (unrecorded water) suffisant ; et un volume d’écoulement suffisant pour assurer la conservation du poisson et des habitats dans les cours d’eau et pour maintenir la navigabilité, tel que déterminé par le ministre conformément aux dispositions de l’Accord,
English: New paragraph 1.3(2)(i) clarifies the minimum required means of containment.
French: Le nouvel alinéa 1.3(2)(i) précise le contenant minimal exigé.
English: If you have to prepare more than one T4 slip for the employee because the employee worked for you in more than one work location, report the PA proportionately on each T4 slip.
French: Si vous établissez plus d’un feuillet T4 pour l’employé parce qu’il a travaillé pour vous à plus d’un endroit, vous devez faire la répartition proportionnelle du FE sur chaque feuillet T4.
English: Counter-terrorism cooperation must be based on practical measures such as information sharing and capacity building.
French: La coopération dans la lutte contre le terrorisme doit être basée sur les mesures pratiques comme le partage de l'information et le renforcement des capacités.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.11 Recommendations and Implications Priorities for research, programming and policy arising from this review of the evidence in support of indicated prevention measures are:
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8.11 Recommandations et répercussions • Les priorités en matière de recherche, de programmes et de politiques découlant de cet examen des preuves à l'appui des mesures de prévention indiquées sont :
English: The establishment of a network of marine protected areas, established and managed within an integrated oceans management framework, that contributes to the health of Canada’s oceans and marine environments.
French: Mettre sur pied un réseau d’aires marines protégées, créées et gérées selon un cadre de gestion intégrée des océans, qui contribue à la santé des océans et des milieux marins du Canada.
English: In the absence of regular fuel and electricity, supplies, the ability to provide essential and emergency health-care services rapidly diminished in the Gaza Strip in the latter part of 2007.
French: L'absence d'un approvisionnement régulier en combustible et en électricité s'est traduite à la fin de l'année 2007 par une rapide diminution des capacités de prestation de services de soins de santé de base et d'urgence à Gaza.
English: To delete or not to delete, that is the question Table of contents
French: Courriel - supprimer ou ne pas supprimer, voilà la question Table des matières
English: • the SCADplus factsheet on the second progress report on economic and social cohesion (January 2003);
French: • la fiche SCAD+ sur le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (janvier 2003);
English: Many UNDP efforts continued to focus on the upgrading of strategic infrastructure to meet urgent needs, including the rehabilitation and upgrading of the Jericho border crossing in the West Bank and the Rafah and Karni crossings in Gaza, where thousands of people cross every day.
French: Le PNUD a continué à faire porter l'essentiel de ses efforts sur la modernisation des infrastructures stratégiques en vue de répondre aux besoins pressants, notamment la restauration et l'aménagement du point de passage frontalier de Jéricho en Cisjordanie et des points de passage de Rafah et Karni à Gaza, où des milliers de personnes passent tous les jours.
English: The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2006 which would have continued to be eligible had the eligibility threshold remained at 90% of the average GNI of the EU 15, but which lose eligibility because their nominal per capita GNI will exceed 90% of the average GNI of the EU 25 measured and calculated according to Article 5(2), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Cohesion Fund under the Convergence objective.
French: Les États membres éligibles à un financement par le Fonds de cohésion en 2006 et qui le seraient restés si le seuil d'éligibilité était resté à 90 % du RNB moyen de l'UE à 15, mais qui perdent leur éligibilité parce que le niveau de leur RNB nominal par habitant dépassera 90 % du RNB moyen de l'UE à 25, mesuré et calculé conformément à l'article 5, paragraphe 2, sont éligibles, sur une base transitoire et spécifique, à un financement par le Fonds de cohésion au titre de l'objectif convergence.
English: The overall portfolio yield to maturity as at March 31, 2006 was 3.8% (2005 – 2.7%).
French: Le rendement global du portefeuille du 31 mars 2006 à l’échéance était de 3,8 % (2,7 % en 2005).
English: Description The Student Employability Skills Policy, approved by the Treasury Board in July 1996, placed emphasis on the provision of learning experiences and the development of a student's employability skills.
French: Description La « Politique sur les aptitudes à l'emploi des étudiants » que le Conseil du Trésor a approuvé en juillet 1996 mettait l'accent sur le développement des aptitudes des étudiants et sur l'acquisition d'expériences d'apprentissage.
English: With this in mind, I have a proposal for you, Commissioners.
French: Dans cette optique, j'ai une proposition à vous faire, Messieurs les Commissaires.
English: The Secretariat also continued to improve MAF indicators for assessing departmental management capabilities and performance, and the efficiency of its annual cycle for monitoring and engagement.
French: Le Secrétariat poursuit aussi l'amélioration des indicateurs du CRG utilisés pour analyser la capacité de gestion, ainsi que le rendement et l'efficacité de son cycle annuel de contrôle et de mobilisation.
English: Expenditures for highways were:
French: Les dépenses liées aux routes sont :
English: The involvement of civil-society organizations in the formulation of these general public policies took place mostly through the National Sustainable Development Council and the National Council for Economic and Social Planning.  The latter entity was established by a constitutional mandate in 1995.
French: La participation des organisations de la société civile à la formulation de ces politiques publiques générales s'est faite fondamentalement par l'intermédiaire du Conseil national du développement social (CONADES) et du Conseil national de la planification économique et sociale (CONPES), ce dernier ayant créé par mandat constitutionnel en 1995.
English: However, depending upon where they live, plastics may or may not be accepted as part of their Blue Box collection.
French: Cependant, les plastiques ne sont pas acceptés également par les programmes de collecte sélective.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Koweït.
English: ICSC had also made major contributions through its studies on gender balance, work/life issues and performance management.
French: La CFPI a aussi beaucoup contribué à la réflexion sur l'équilibre entre les sexes, sur les moyens de concilier vie professionnelle et vie privée et sur le suivi du comportement professionnel.
English: The pooling of requirements has resulted in substantial economies of scale over the past 10 years.
French: La mise en commun des besoins a permis de réaliser d'importantes économies d'échelle dans les 10 dernières années.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNFPA, UNDP and UNICEF.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du FNUAP, du PNUD et de l'UNICEF, entre autres.
English: Are the Youth Held Accountable?
French: Responsabilise-t-on les jeunes?
English: Article 192 of the Code states: “The amounts collected from fines must be deposited in the account of the Children and Adolescents Fund.
French: Lorsque l'infraction est commise dans un établissement privé, ce dernier est solidairement responsable des conséquences civiles de l'acte.
English: Therefore, the Committee concludes that, during the period of reference, the situation was in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que, durant la période de référence, la situation était conforme à la Charte.
English: Suggested options for limit values for NOx emissions released from primary iron and steel a/ production
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de NOx provenant des installations de sidérurgie primairea
English: Map 1.2 Hip Fracture Hospitalizations by Health Region, 1999/2000
French: Carte 1.2 Hospitalisations pour fracture de la hanche par région sanitaire, 1999-2000
English: Secondly, we need to speed up the review of the EU budget, including issues concerning the reform of the common agricultural policy and the UK rebate, in order to ensure a successful mid-term report on the financial perspective.
French: Deuxièmement, nous devons accélérer le processus de révision du budget de l'Union européenne, notamment les questions relatives à la réforme de la politique agricole commune et la correction en faveur du Royaume-Uni, en vue d'assurer le succès du rapport à mi-parcours sur les perspectives financières.
English: It indicates that particularly coded data received from an EU country may not be bound by the principles under particular circumstances.
French: Il indique que des données codées d’une manière particulière reçues d’un pays de l’UE pourront échapper à l’emprise des principes dans certaines circonstances.
English: "  Paragraph 6.2.2.1., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 6.2.2.1, l'appel de note 9/ et la note 9/ deviennent l'appel de note 8/ et la note 8/.
English: "СЊСЂРЃВ°РЃС•=в„– СЏС•=С…В°С…С‘=С‚С€С‰" you as can find the scanned highway maps in section of our site.
French: Dans le paragraphe de notre site "СЊСЂРЃВ°РЃС•=в„– СЏС•=С…В°С…С‘=С‚С€С‰" vous pourrez trouver aussi les cartes scannГ©es d'automobile.
English: If there are loopholes, I will address them."
French: Si elle renferme des échappatoires, je m'en occuperai.
English: EXECUTIVE SUMMARY 2002 was a pivotal year for Euratom Safeguards.
French: RESUME 2002 a été une année charnière pour le contrôle de sécurité d'Euratom.
English: Roundtable on the Role of Men in Caregiving Roundtable Themes, Research Questions, and Policy Issues Policies:
French: Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches Thèmes, questions de recherche et enjeux politiques de la table ronde Politiques :
English: This future is what the European Union needs to support, without, of course, falling into judgements that betray our own values.
French: C'est sur cet avenir que doit parier l'Union européenne, sans se livrer, évidemment, à des calculs qui nous conduiraient à trahir les valeurs de notre propre projet.
English: However, doing more and doing better is not just a case of increasing resources.
French: Faire plus et faire mieux va aussi au-delà d'un accroissement des ressources.
English: The biggest portion of that cost is attributed to rail transportation.
French: Or, la portion la plus élevée de ce coût est attribuable au transport ferroviaire.
English: Copps Ensures Conservation of Hamilton Waterworks and Announces Walkway for Harbour HAMILTON, March 7, 1997 -- Deputy Prime Minister, Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for Hamilton East Sheila Copps today signed a Cost-Share Agreement with the City of Hamilton to ensure preservation and conservation of the Hamilton Waterworks.
French: Sheila Copps veille à la préservation de la station de pompage du réseau d'aqueduc de Hamilton et annonce l'aménagement d'une allée pour le port HAMILTON, le 7 mars 1997 -- La vice-première ministre, ministre du Patrimoine canadien et députée de Hamilton-Est, Sheila Copps, a signé aujourd'hui une entente à frais partagés avec la ville de Hamilton pour assurer la conservation de la station de pompage du réseau d'aqueduc de Hamilton.
English: The United States wants to express its long-standing support for the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les États-Unis souhaitent exprimer leur appui de longue date à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: It is encouraging that both men and women are becoming more physically active in the general population.
French: Il est encourageant de constater que l'activité physique est à la hausse chez les hommes autant que chez les femmes dans la population générale.
English: The "Petrel V" has an insufficient stern deck area, has no sheltered area for equipment and crews, has a rounded stern that does not permit safe retrieval and deployment of air guns and seismic cable, and is not equipped with a streamer reel.
French: De plus, l'arrière est arrondi et ne permet pas de récupérer et de déployer en toute sécurité les canons à air et la flûte sismique; il n'est pas non plus doté d'un dévidoir à flûte.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve the CRA publications, please send your comments to:
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient améliorer nos publications, n'hésitez pas à nous les transmettre. Écrivez-nous à l'adresse suivante :