ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the artillery support inadequate, were ordered to stop and make trenches connected with the Canadian trenches; their attack was therefore put off until 3 p.m.489 At 8.30 a.m. Second Army released from Army reserve the 13th Brigade (Br.-General Wanless-O’Gowan) and sent it to General Plumer,456 and he, on becoming aware of the situation at the junction of the French and Canadians, placed it at the disposal of General Alderson with orders that he should "endeavour to push back the enemy northwards on east side of canal," working in co-operation with the French.476 The postponement of the French attack was fortunate in that the 13th Brigade could not be in position before the afternoon.
French: soutenir l’attaque conjointe, il n’y avait que ces huit canons de 18 livres et les huit obusiers de 4.5 po. des 458e et 459e batteries d’obusiers de l’artillerie royale de campagne, à 800 yards à l’est de La Brique et à 500 yards au nord de Brielen.426 Un message au brig.-général Turner et au colonel Geddes les avertissait de prendre contact, si possible, avec l’attaque des Français et de la 1re B.I.C. et d’y coopérer.429 À 6 h. 10, un officier d’état-major de la division (lieut.-colonel A. H. Macdonell) apporta un autre message au colonel Geddes:
English: Al Afifa 46, Rue Jules Ferry, BP : 3676 Dakar Tel : +221 889 90 90 Fax : +221 823 88 39 Email: gmbafifa@sentoo.sn Website: www.au-senegal.com/pages/alafifa.html Single Room: 37600 F.CFA Double Room: 41200 F.CFA Breakfast 3300 F.CFA/person Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: Al Afifa 46, rue Jules Ferry, BP 3676 Dakar Tél. : +221 889 90 90 Fax : +221 823 88 39 Mél : gmbafifa@sentoo.sn Site Internet : www.au-senegal.com/pages/alafifa.html Chambre simple: 37 600 FCFA Chambre double: 41 200 FCFA Petit déjeuner : 3 300 FCFA par personne Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: The Kennedy hotel was founded in 1963,in a historical building, at the end of the XIX° century bearing the name of the president John Fitzgerald Kennedy, to honour his memory.
French: Cet hôtel, restauré récemment avec beaucoup de goût, fut fondé en 1963 dans un bâtiment historique de la fin du 19ème siècle, portant le nom du président John Fitzgerald Kennedy pour honorer sa mémoire.
English: If critical habitat has not yet been identified for the species, this fact must be noted by the Proponent.
French: Si aucun habitat essentiel n'a encore été déterminé pour ces espèces, le Promoteur devra l'indiquer.
English: • St. Andrews Rectory National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Presbytère-St.
English: How to Apply for Funding - Who to call The application form and proposal can be sent to:
French: Présentation d’une demande de financement % Ou puis-je m’adresser? Qui puis-je appeler?
English: Based on the results of a recent clinical study, Paxil or Paxil CR must not be used together with pimozide (Orap®), an antipsychotic medication.
French: À la lumière des résultats d'une étude clinique récente, Paxil et Paxil CR ne doivent absolument pas être utilisés conjointement avec le pimozide (Orap®), un médicament antipsychotique.
English: Hence, we have applied the indicators used in previous years for the instances in this reporting period for which we cannot use the newer PAA measures.
French: Nous avons donc appliqué les indicateurs utilisés les années antérieures à la période visée, pour laquelle nous ne pouvons pas utiliser les mesures plus récentes de l'AAP.
English: any "physical works" or "physical activities" for which CEAA applies and that are not described in Table 1 of the Class Screening Project Report (CSPR); projects that would require a permit under the Species at Risk Act (SARA); projects that are likely to have an adverse effect on species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat.* Species at risk include:
French: Les espèces reconnues comme étant en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou par les autorités provinciales ou territoriales; * Si, après avoir entrepris un examen préalable par le biais du présent MREPT, il s’avère qu’une espèce en péril risque de subir des effets négatifs en raison du projet, ou que de tels effets négatifs puissent être raisonnablement anticipés, il faut abandonner le processus.
English: Social mobilization and communication will help to build commitment to adolescents' rights, youth participation and the national response to HIV/AIDS, including fighting stigma.
French: La mobilisation sociale et la communication aideront à susciter un engagement plus fort pour les droits des adolescents, la participation de la jeunesse et l'action nationale contre le VIH/sida, y compris la lutte contre la stigmatisation.
English: Subject to Member States’ law being preserved, in particular by Article 5, we will vote in favour of the new draft regulation.
French: Sous réserve que le droit des États membres soit préservé, notamment par l’article 5, nous voterons le nouveau projet de règlement.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 58.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 58 de l'ordre du jour.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 5.40 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 5,40 EUR par heure.
English: A voluntary mercury framework could also stand alone or be part of a package of voluntary and legal elements.
French: Un cadre volontaire pour la gestion du mercure pourrait être un mécanisme autonome ou intégré à un ensemble global d'éléments volontaires et juridiques.
English: It starts by citing the key environmental directives requiring heavy investment (see Annex 1).
French: La communication cite, tout d'abord, les principales directives du secteur nécessitant un investissement important (voir l'annexe 1).
English: All manure that is handled by the AWMS, except for the manure on pasture, range, and paddock from grazing animals, is assumed to be applied to agricultural soils (see Section 6.4.2).
French: Tout le fumier manipulé par le système de gestion du fumier, à l’exception du fumier qui se trouve sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos en vertu des animaux à herbe, est censé être épandu sur les sols agricoles (voir section 6.4.2).
English: Provisions regarding components fitted to the container
French: 6.3 Prescriptions relatives aux organes fixés au réservoir
English: Data Element Total No. of day care centres or programs funded by INAC No. of day care places funded by INAC Name of centre, address, etc.
French: Élément de données N total d’installations de garde d’enfants ou de programmes de garde d’enfants financés par le AINC No total de places en installations de garde d’enfants financées par le AINC Nom de l’installation de garde d’enfants, adresse, etc. o
English: The result is that these appeals are set down for hearing by an Umpire and at this stage when all parties are present with appellant represented by its counsel all of whom including the Umpire have prepared for hearing the matter, there is always considerable reluctance in finding that the appeal should not be heard being out of time.
French: Avec le résultat que l’audition devant un juge-arbitre est fixée pour ces appels, que toutes les parties s’y présentant, l’appelant est représenté par son avocat et que toutes les personnes présentes, y inclus le juge-arbitre, sont prêtes pour l’audition de la cause et que l’on hésite toujours à juger que l’appel ne peut être entendu parce que hors délai.
English: Consultation Canadian businesses and the general public, as well as provincial governments, have already been made aware of the federal government's commitment to exempt organizations subject to provincial and territorial laws that are substantially similar to the PIPEDA.
French: Consultations Le gouvernement fédéral a déjà signifié aux entreprises et au grand public, de même qu'aux gouvernements provinciaux, sa ferme intention de soustraire à l'application de la LPRPDE les organisations assujetties à des lois provinciales ou territoriales essentiellement similaires à l'application de la loi fédérale.
English: Though the UN Convention on the Rights of the Child is recognised as being the convention most ratified in the history of human rights, countries faced various difficulties in providing children with the resources necessary to allow for their healthy growth and development.
French: Bien que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant soit la convention la plus ratifiée de l'histoire des droits de l'homme, les Etats ont des difficultés à offrir aux enfants les ressources et les expériences nécessaires à une croissance et à un développement sains.
English: ◦ News from the Compensation Capacity Building Working Group  Summer 2007.
French: ◦ Nouvelles du Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de rémunération  Été 2007.
English: The survey content is reviewed annually to address new data needs.
French: Le contenu de l’enquête est revu annuellement pour répondre aux besoins de nouvelles données.
English: Unfortunately, there are serious obstacles preventing that progress.
French: Hélas, d'énormes obstacles compromettent cette avancée.
English: Emenike G. Umeoka
French: Mme Elana Geddis
English: A high proportion of Canada's teenagers are employed — many work on a part-time basis, gaining valuable experience as they complete school and earning money towards their future education expenses.
French: Au Canada, une proportion élevée d'adolescents travaille. Bon nombre d'entre eux occupent un emploi à temps partiel qui leur permet d'acquérir de l'expérience tout en étudiant et de gagner de l'argent afin de poursuivre leurs études.
English: Today's briefing is timely, given the recent renewal of the mandates of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the upcoming consideration of the mandate of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: L'exposé d'aujourd'hui arrive à point nommé, étant donné que les mandats du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) ont été renouvelés et que le mandat de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) va bientôt être examiné.
English: 138, No. 5 — March 10, 2004 Registration SOR/2004-28 24 February, 2004 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Oil Pollution Prevention Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2004-142 24 February, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 657(1)(e) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Oil Pollution Prevention Regulations (Miscellaneous Program).
French: 138, no 5 — Le 10 mars 2004 Enregistrement DORS/2004-28 24 février 2004 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures C.P. 2004-142 24 février 2004 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 657(1)e) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures, ci-après.
English: It does so in two ways: § First, the early introduction of a new language makes possible the subsequent introduction of additional languages within the compulsory period of schooling.
French: L'âge in tervient à deux titres : § Tout d'abord, l'introduction précoce de nouvelles langues rend possible l'introduction subséquente de langues supplémentaires dans la période de la scolarité obligatoire.
English: This help has been called natural help 7,8 to distinguish it from professional help; some authors, however, prefer the term social support.9,l0 Guay identifies four main sources of natural help: a personal social network, neighbours, self-help groups and volunteers.ll Mutual aid is therefore a specific type of social support or natural help.
French: Cette étude a été réalisée à partir d'un échantillon d'environ sept mille personnes suivies pendant une période de neuf années, dans le comté d'Alameda, en Californie.6 En même temps que nous savons que certains comportements sont nuisibles à notre santé, tels le tabac et l'alcool, on sait maintenant que le soutien de notre entourage, au même titre que l'exercice physique régulier, a un effet positif sur notre santé.
English: 4.7 Computers and automated technology In this section, the use of computer technology at work and opinions about the impact of technology on the quality of work are reviewed.
French: 4.7 Informatique et automatisation Dans cette section, nous allons examiner l'utilisation de la technologie informatique au travail ainsi que les opinions sur l'effet de la technologie sur la qualité du travail.
English: Students who are technically skilled tend to be slow at understanding the mental aspect of their training. On the other hand, students who make slow technical progress have a tendency to neglect the physical training and take refuge in the mental aspect.
French: La voie populaire est basée sur le concept que « si tout le monde le fait, ça doit être bon, » alors que la voie individuelle provient du concept que « chacun doit penser pour soi-même.
English: It is so light that we are going to have practically no company harmonisation.
French: À tel point que nous n'obtiendrons presque aucune harmonisation sociale.
English: To attend you can register on-line.
French: Pour y assister, inscrivez-vous en ligne.
English: But even if they had been respected, the communication of information to troop contributors would not have proved adequate in practice.
French: Mais même s'ils l'avaient été, la communication des informations aux États qui fournissent des contingents ne se serait pas avérée adéquate dans la pratique.
English: April 1, 2002 End date: December 31, 2002 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Jocelyne Picot Montant : 85 900 $ Début : 1er avril 2002  Achèvement : 31 décembre 2002 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Official languages (This annex will be subject to detailed review after regulations pursuant to the 1988 Official Languages Act are issued.)
French: Langues officielles (Cette annexe fera l'objet d'un examen détaillé après que les règlements suivant la Loi sur les langues officielles de 1988 auront été publiés).
English: (b) The Association of Midwives of Niger travelled through 60 villages addressing the causes and consequences of fistula, family planning, antenatal care, skilled birth attendance and emergency obstetric care.
French: b) L'Association des sages-femmes du Niger s'est rendue dans 60 villages pour y parler à plus de 27 000 femmes et hommes des causes et des conséquences des fistules, de la planification familiale, des soins anténatals, des accouchements médicalisés et des soins obstétricaux d'urgence.
English: Nonetheless, he presented several documents (Exhibits D-17 to D-20) indicating various training which the appellant had received since 1988 as an employee of the department.
French: Malgré tout, il a présenté plusieurs documents (pièces D-17 à D-20) dans lesquels on indiquait diverses formations qui avaient été données à l'appelant depuis 1988, en tant qu'employé du ministère.
English: Some Member States reacted by introducing a specific legal protection against piracy, while others did not do so for various reasons.
French: Certains États membres ont réagi en introduisant une protection juridique spécifique contre les actes de piraterie; d'autres, pour diverses raisons, ne l'ont pas fait.
English: The evidence provided by a number of activities already under way indicates that providing a venue for dialogue between interested parties can help in generating trust and fostering the cooperation necessary for the management of international migration.
French: Un certain nombre d'activités déjà menées montrent qu'en promouvant le dialogue entre les parties concernées, il devient plus facile d'instaurer la confiance et de renforcer la coopération nécessaire à la gestion des migrations internationales.
English: Front aluminum and back molded crampons.
French: Crampon avant en aluminium & crampon arrière moulé.
English: BACKGROUND The Research Branch is the Research & Development arm of Agriculture & Agri-Food Canada and has been in existence since 1886 with the establishment of the Experimental Farms Stations Act.
French: CONTEXTE La Direction générale de la recherche, qui est l’antenne de recherche et développement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, existe depuis 1886, soit depuis l’adoption de la Loi sur les stations agronomiques.
English: Committee, nonetheless, recalls that it has reservations as to whether it is compatible with the principle of integration and equal opportunities to reserve any type of occupation to blind persons (Slovenia, Conclusions 2003, p.
French: milieu ordinaire – secteurs privé et public, toutes fonctions confondues -, ni combien bénéficient du programme d’encouragement à l’activité indépendante.
English: The majority of part-timers (56%) had not completed any postsecondary education.
French: En outre, la majorité des personnes seules travaillant à temps partiel (56 %) n'avaient pas complété d'études postsecondaires.
English: With a budgetary surplus of $4.4 billion and a net requirement of $10.2 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $5.9 billion in the first four months of 2004–05, down $5.9 billion from the same period last year.
French: Étant donné un excédent budgétaire de 4,4 milliards de dollars et des besoins nets de 10,2 milliards au titre des opérations non budgétaires, les besoins financiers nets pour les quatre premiers mois de 2004-2005 se sont élevés à 5,9 milliards, en baisse de 5,9 milliards par rapport à la même période l’an dernier.
English: This model involves absolutely no civilian oversight. b) The Externally Supervised In-House Model limits the investigation and adjudication of police complaints as controlled by the police.
French: Ce modèle ne fait intervenir aucune surveillance civile. b) Le modèle interne accompagné d’une supervision externe limite le contrôle de la police dans les enquêtes et les règlements relatifs aux plaintes.
English: 53.10 The Ministers reiterated the Movement's principled position regarding the review of mandates of the United Nations programme and activities, as contained in the Final Document of the 14th NAM Summit in Havana, as well as the joint letter, dated 3 January 2007, signed by the Chairs of NAM and the Group of 77 and China, issued as an official document of the United Nations (A/61/693); and
French: Les ministres ont réitéré la position de principe du Mouvement concernant l'examen des mandats des programmes et activités des Nations Unies, telle que contenue dans le Document final de la Quatorzième Conférence au sommet de La Havane et dans la lettre datée du 3 janvier 2007 signé des présidents du Mouvement et du Groupe des 77 et la Chine, émise comme document officiel des Nations Unies (A/61/693).
English: Each Member State shall collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
French: Chaque État membre collecte un nombre suffisant de relevés de prix pour chaque article observé afin de pouvoir calculer un prix moyen fiable par article, tenant compte de la structure du marché.
English: In order for the CCGA to safely and effectively perform SAR operations, they needed additional equipment and supplies.
French:   La GCAC a besoin, pour s'acquitter de ses fonctions de R-S de manière sécuritaire et efficace, de matériel et de fournitures additionnels.
English: Members will recall that the President informed the Assembly yesterday that he hoped to conclude the discussion today.
French: Les membres se souviendront que le Président a informé l'Assemblée hier qu'il souhaitait conclure le débat aujourd'hui.
English: Switzerland would abstain from voting.
French: La Suisse s'abstiendra lors du vote.
English: Computers Category 1050:
French: Calculateurs Catégorie 1050:
English: ▪ Operational differences between fisheries and conservation approaches were difficult to grasp.
French: ▪ Les différences opérationnelles entre les approches des pêcheries et de la conversation étaient difficiles à saisir.
English: This Decision constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of VIS.
French: La présente décision constitue la base légale requise pour permettre l'inscription au budget général de l'Union européenne des crédits nécessaires au développement du VIS.
English: Video/20041223_Ep14_St01_ENG.wmv Researchers design self-protection system for armoured vehicle Thursday, January 06, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un système d'auto protection conçu par les chercheurs pour le véhicule jeudi 6 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: At the employee's request, the payment referred to in paragraph (6) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l'employé-e, la somme dont il est question au paragraphe (6) sera évaluée et versée à l'avance à l'employé-e.
English: Correlated observations were accounted for via a mixed-effects modeling approach, and an error function was specified to address heterogeneous variance.
French: Les observations corrélées ont été prises en compte en ayant recours à une approche de modélisation à effets mixtes et une fonction d'erreurs a été spécifiée pour tenir compte de l'hétérogénéité de la variance.
English: Generally speaking, the Act contains texts governing the woman's right to nationality in the United Arab Emirates, which can be summarized as follows:
French: En général, la loi contient des textes régissant le droit de la femme à la nationalité aux Émirats arabes unis qui peuvent être résumés comme suit :
English: It was also noted that that goal had been partially achieved and that the Secretary-General, through the outline, had been given a guideline on which to proceed.
French: Il constatait que cet objectif avait été partiellement atteint et que l'esquisse lui indiquait les grandes orientations à suivre.
English: Major-General E.L.M. Burns, one of the early advocates of mechanization in the Canadian Army.
French: Le major-général E.L.M. Burns, l’un des premiers partisans de la mécanisation dans l’Armée canadienne.
English: • Develop and articulate clear objectives and desired outcomes for any consultative exercise;
French: • élaborer et définir clairement les objectifs et les résultats souhaités, pour tout exercice de consultation;
English: 281 Task Force to Review Comprehensive Claims Policy, Living Treaties (cited in note 255), pp. 79-82.
French: 281 Groupe d'étude de la politique de revendications globales, Traités en vigueur, mentionné à la note 255, pp. 96 à 99.
English: • Transition time of implementing GHS - need a more definite time period. E.g. must change labelling by ??
French: • Période de transition dans la mise en oeuvre du SGH : importance de déterminer une date précise, par exemple, « il faut modifier les étiquettes d'ici le ?? », etc.