ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ilis He37, He38 and He49 which lcd to the HeSI got the biplane configuratiott out of his system, and when a requirernent was issued by tlte Nazis for an ultra modern single-seat monoplane fighter in 1934 he pruduced a beautifully streamlined aircraft which was superior to three of the other four competitors . The uther surviving curttender was the Messerschmitt 109 . The He I I ~, as Heinkel's design was designated, had better gruund handling visibility and landing performance, a smaller turning circle, lower wing loading, hetter clintb, service ceiling and manueuverability, hut was ~0 per cent heavier and mure cumplex lu rnanufacture . Typically, Ileinkcl continued development of the design ignuring the lack uf ufficial interest, but despitc retinements during which 600 puunds were trimnted from its weight and the structure simplified, the plane was turned down hy Air Armament llircctur Ernst Udet who suggested HeinkeF solicit fureign orders!
French: chasseurs, Ic Prufessor entreprit la realisation d'un appareil qui atteindrait 4SU mi/h . Lorsqu'il vula puur la prelniere fuis au dehut de 1938, le IIe100 non seulement fut tm canc3idat serieux ~ un marche de la Luftwaffe, ntais prumcttait aussi de ., ItrTlpUitC[ le record mundial de vitesse, categuric avions a Irclicc, detenu depuis q«atre ans par I'Italie . En ntars 1939, son huitieme prutotype, en atteignant 463 mi/h, dt'passa dc _'3 miJh le recurd existant . Mais Messerschlnitt cuntre-attaqua . :~1oins d'un muis plus tard, un Me 109 spccialement cunstrtlit ajoutait S miJlt au recurd de vitesse, record qu'il allait detenir pendant 30 ans . Bien qu'llitler lui-meme avait fzlicite Heinkel persunnellement par telegrartune lursqu'il etait devenu champion de vitesse, les efforts de Messersclrlnitt avaient eclipse le 11c100 et le vul inaugural du hockc-Wulf~ 190, le lcr juin, Ic raya definitivement de la liste des candidats possibles a la deuxieme place de la Luftwaffc . Et les Allics ne perdirent rien au change .
English: There were self-financed recovery centres in addition to the public protection and recovery centres.
French: Certains centres de réadaptation autofinancés soutiennent les centres publics de protection et de réadaptation de l'enfant.
English: Through the Federal Council and the National Managers’ Community, staff members are attending interdepartmental events and professional development forums.
French: Jusqu’à présent, 36 membres de ces minorités ont bénéﬁcié de ce programme.
English: PROFESSOR LINA ZHANG Reference Number: 3000295812 Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-01-18 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $18,500.00 Comments:
French: PROFESSOR LINA ZHANG Numéro de référence : 3000295812 Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-01-18 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 18 500,00 $ Commentaires :
English: The objective was to identify strategies and models for promoting the health and wellbeing of English-speaking communities within the new reality of Quebec’s health and social services network.
French: L’objectif était de dégager des stratégies et des modèles pour favoriser la santé et le bien-être des communautés anglophones dans la nouvelle réalité du réseau québécois de la santé et des services sociaux.
English: Through the Progress Report process, a community can move beyond decision-making based on anecdotal information to decision-making based on systematically gathered information about people's direct experiences with the local mental health system.
French: Grâce au processus du rapport d'activité, une communauté peut remplacer la prise de décision fondée sur des renseignements anecdotiques par une prise de décision fondée sur des renseignements recueillis systématiquement sur les expériences directes des gens avec le système local de santé mentale.
English: We are proud of this landmark in the history of our democracy.
French: Nous sommes fiers de ce jalon sur la route de notre démocratie.
English: NRC researchers are working on a project with military personnel, who are interested in shielding their equipment from such fields.
French: Les chercheurs du CNRC travaillent en ce moment à un projet dans ce sens avec le personnel militaire, qui souhaite protéger son équipement contre ces champs électromagnétiques.
English: PENNSAID has marketing approval in the U.K. and several European countries.
French: La commercialisation de PENNSAID a été approuvée au Royaume-Uni et dans plusieurs pays européens.
English: Hon. Jay Waldo Monteith C-62 1970.06.26 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 54, 18-19 E II vol.
French: Jay Waldo Monteith C-62 1970.06.26 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 54, 18-19 E II vol.
English: This is a very important sector for Portugal, where it represents 9 % of production and 13 % of all jobs, and we are particularly concerned that it should have registered a 22 % reduction in employment between 1990 and 1995, higher than for the European Union as a whole.
French: Il s'agit d'un secteur extrêmement important pour le Portugal, où il représente 9 % de la production et 13 % de l'emploi total, et à l'origine d'une préoccupation particulière à cause de la chute de 22 % de l'emploi entre 1990 et 1995, chute plus importante que celle de l'ensemble de l'Union européenne.
English: PUBLIC WORKS ORGANIZATIONAL CHART
French: ORGANIGRAMME – TRAVAUX PUBLICS
English: It commended Zambia on several initiatives, including the establishment of institutions to promote and protect human rights and the incorporation of human rights education in the training curricula of law enforcement personnel and recruits.
French: Il s'est félicité de plusieurs initiatives prises par la Zambie, notamment la création d'institutions visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes de formation du personnel chargé de l'application des lois et des personnes recrutées à cet effet.
English: My delegation believes that all the participants in the Conference can commend themselves on results that, while not meeting the highest aspirations of all, nevertheless represent a level of international commitment that has rarely been achieved in the past.
French: De l'avis de la délégation vénézuélienne, tous les participants à la Conférence peuvent se féliciter des résultats obtenus.  Bien que toutes nos aspirations n'aient pas abouti, ces résultats représentent un niveau de compromis international rarement atteint.
English: A Fax-back form (Appendix I) which is submitted by the manufacturer3 attests that all specifications have been met; receipt is acknowledged by Fax-back within 48 hours.
French: Une formule à retourner par télécopieur (Annexe I) est alors soumise par le fabricant3, certifiant que toutes les spécifications ont été respectées, et on en accuse la réception par télécopieur dans les 48 heures.
English: They have been favored by lax enforcement practices during recent years.
French: Elle a été favorisée par des pratiques de surveillance relâchées ces dernières années.
English: (2) Paragraph 214(1)(c) of the Regulations, as enacted by subsection 5(1), applies to payments made in 1999 and subsequent years.
French: (2) L'alinéa 214(1)c) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(1), s'applique à tout paiement fait à compter du 1er janvier 1999.
English: This was clear from the information provided by Mr. Steves and the department’s representative.
French: Cela est évident, à en juger par l’information fournie par M. Steves et la représentante du ministère.
English: By way of exception, when the interest calculated in accordance with the provisions of the first and second subparagraphs is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the beneficiary only upon demand submitted within two months of receiving late payment.
French: A titre exceptionnel, lorsque les intérêts calculés conformément aux dispositions du premier et deuxième alinéa du présent article sont inférieurs ou égaux à 200 €, ils seront payés au bénéficiaire uniquement sur base d'une demande soumise par celui-ci endéans les deux mois de la réception du paiement tardif.
English: The plaintiff who sues another party for damages also may be guilty of some negligence, which is a concurrent cause of the damage. Such a party is guilty of contributory negligence.
French: Signifie blessures physiques incluant la maladie, le traumatisme mental, le choc ou le décès.
English: Documents A/57/368, A/57/481 and Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11 and A/57/5/Add.11/Corr.1 and A/57/5/Add.11/Corr.2 and A/57/439
French: Documents A/57/368, A/57/481 et A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11 et A/57/5/Add.11/Corr.1 et A/57/5/Add.11/Corr.2 et A/57/439
English: Payroll Deductions Online Calculator and tables for 2008 The January 1, 2008 editions of the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) and Payroll Deductions tables reflect the changes to tax deductions for 2008, as proposed in Budget 2007 and the 2007 Economic Statement.
French: Calculateur en direct des retenues sur la paie et les tables pour 2008 Le Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) et les éditions des Tables de retenues sur la paie, en date du 1er janvier 2008, incluent les changements proposés aux retenues d'impôt pour 2008, tels qu'annoncés dans le budget fédéral de 2007 et l'Énonce économique 2007.
English: An international mechanism would thus enhance the national mechanism and could operate through ad hoc visits such as those made by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Un mécanisme international viendrait alors renforcer le dispositif national et pourrait intervenir par des visites ponctuelles comme celles du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: NUS Consulting Group provides our Singapore clients innovative, cost effective solutions to the problems associated with purchasing energy effectively.
French: Nus Consulting Group propose à ses clients de Singapour des solutions innovantes et efficientes relatives aux problèmes d’achat d’énergie.
English: Nicaragua possesses geographical areas which still preserve valuable natural resources in flora and fauna, areas that generate water resources vital to human consumption, and areas containing natural and historical sites of value which need to be preserved.
French: Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.
English: Parliament called on the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster.
French: Le Parlement invite les États membres, le Conseil et la Commission à assumer les responsabilités qui leur incombent et à tout mettre en œuvre pour protéger efficacement la population du Darfour contre un désastre humanitaire.
English: Our estimates are that that constitutes an annual expense of about $5 billion.
French: D'après nos estimations, cela exige une dépense annuelle d'environ 5 milliards de dollars.
English: The strategy has focused on sensitizing programme managers to target suitably qualified female candidates and also to make employment accessible to qualified spouses of staff members.
French: La stratégie est axée sur la sensibilisation des directeurs de programmes à la nécessité de cibler les candidates qualifiées et, également, de faciliter l'accès à l'emploi au Tribunal aux conjoints qualifiés des fonctionnaires.
English: (b) The budget covers the Agency's total financial requirements for regular programme activities, including both the regular budget (with its in-kind component) and the project budget;
French: b) Le budget couvre la totalité des besoins financiers et des activités régulières du programme de l'Office, incluant non seulement le budget ordinaire (y compris son élément en nature) mais aussi le budget des projets;
English: Wishing versus needing Wishes express our desires.
French: Les désirs par opposition aux besoins Notre appétence se manifeste par nos envies.
English: As regards the ICTR, on 22 January 2004, the Tribunal rendered its judgement in the case Prosecutor v.  Jean de Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54) charged with, inter alia, rape as a crime against humanity.
French: Le 22 janvier 2004, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a rendu son jugement dans l'affaire Prosecutor v. Jean de Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54), personne qui était accusée, entre autres, de viol constitutif de crime contre l'humanité.
English: (2) U.S. EPA (1998), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, Supplément E, septembre 1998.
English: They are in the worst of all worlds, where they are neither democratic enough nor authoritarian enough for politically risky and costly moves, something that any progress in the negotiations will surely require.15 Democratic progress will not guarantee such progress, of course, but the lack of democracy will guarantee that there will be no progress. Finally, the EU would be well advised to take the fears and interests of Russia in this region into serious consideration.
French: Qu’il s’agisse du déclin constant de l’influence de la Russie sur la scène internationale, d’évolutions comme l’expansion de l’OTAN jusqu’à 600 km de Moscou malgré l’absence de menace réaliste de la Russie à l’égard de l’Ouest, des tentatives ouvertes d’exclure la Russie du développement pétrolier et des projets de transport dans le Caucase, du débat sur l’inclusion de la Géorgie et de l’Azerbaïdjan dans l’OTAN, tout incite les Russes, jusque dans les rangs des libéraux, à penser que la vie politique internationale est « moche et brutale ».
English: Apportionment: ($751,400); estimates: ($757,400); variance: ($6,000)
French: Montant réparti : (751 400 dollars); dépenses prévues : (757 400 dollars) écart : (6 000 dollars)
English: According to the information given by the Secretariat, these PBIs go to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and then to the Fifth Committee.
French: Selon l'information fournie par le Secrétariat, les incidences sur le budget-programme sont transmises au Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB), puis à la Cinquième Commission.
English: In Segou, in July, an assize court sentenced Broulaye Bagayogo to death for attempted murder and sentenced Najim Lakhal Aly to death for conspiracy, kidnapping, robbery and illegal possession of weapons.
French: En juillet, la Cour d’assises en transport à Ségou a condamné à mort Broulaye Bagayogo pour tentative de meurtre et Najim Lakhal Aly pour association de malfaiteurs, prise d’otages, vol qualifié et détention illégale d’armes à feu.
English: Ministries, departments and other agencies holding environmental information must provide such information at the request of citizens and organizations.
French: Les ministères, les services ministériels et les autres organismes qui détiennent des informations sur l'environnement doivent les communiquer à la demande des citoyens et des organisations.
English: This right cannot be abridged under conditions of State succession, nor can it be subject to arbitrary or unlawful time limitations.
French: Ce droit n'est pas susceptible de restrictions en cas de succession d'États ni de prescription arbitraire ou illégale.
English: The provisional agenda for an extraordinary session convened at the request of a Party pursuant to article 17, paragraph 1, of the Protocol shall consist only of those items proposed for consideration in the request.
French: L'ordre du jour provisoire de toute session extraordinaire convoquée à la demande d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole ne comprend que les points que cette Partie a proposé d'examiner dans sa demande.
English: Manufacturing costs in the Electrical Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: In addition, we have to work with a realistic approach that takes into account dust particle concentration.
French: Par ailleurs, nous devons travailler en adoptant une attitude réaliste prenant en considération la concentration de particules de poussière.
English: Some members of the Working Party noted that although WT/ACC/CHN/38/Rev.3 did provide a basis for supporting the commitments in China's Schedule, this document still contained issues which required further methodological clarification relating to policy classification.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays aurait recours à une
English: Article 44 – Territorial application 1 Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Article 44 – Application territoriale 1 Tout Etat, ou la Communauté européenne, peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.
English: Sunshine Village, the upgrade and replacement of the Standish chairlift; Storm Mountain Lodge, the change of use and the upgrade to the septic field, the upgrade of the Field Water Treatment Plant; Cathedral Mountain, the site improvements and additional guest cabins and the Lake Louise Inn, the site improvements and additional guest rooms.
French: Parmi les projets étudiés en 2003 figurent les suivants : station de ski Sunshine Village : modernisation et remplacement du télésiège Standish; auberge Storm Mountain Lodge : changement de vocation et remise en état du champ d’épuration, modernisation de la station de traitement d’eau de Field; Cathedral Mountain : amélioration des lieux et aménagement de chalets supplémentaires, et Lake Louise Inn : amélioration des lieux et aménagement de chambres supplémentaires.
English: If a new treaty had to strike the balance among all stakeholders’ rights, his organization could not understand why the right of communication to the public could not be granted; that a right to prohibit could be granted instead of a right to authorize and prohibit; that the term of protection had to be 20 years instead of 50 years; and that broadcasters could not enjoy the protection of technological measures of protection.
French: Si un nouveau traité doit établir un équilibre entre les droits de toutes les parties prenantes, son organisation ne comprend pas pourquoi le droit de communication au public ne serait pas reconnu, pourquoi un droit d’interdiction pourrait être accordé au lieu d’un droit d’autoriser et d’interdire, pourquoi la durée de la protection devrait être de 20 ans au lieu de 50 et pourquoi les organismes de radiodiffusion ne pourraient pas bénéficier de la protection des mesures techniques de protection.
English: Under Japan’s last two prime ministers, Japan has steadily been making practical contributions to the stabilization of the international security environment as a way to benefit its national and international interests.
French: Sous la direction de ces deux derniers premiers ministres, le Japon a régulièrement contribué de façon pratique à la stabilisation de l’environnement sécuritaire mondial afin de servir ses intérêts nationaux et internationaux.
English: Mechanism of Support The maximum amount awarded for a single Collaborative Research Project Grant is $100,000 for up to 1 year.
French: Mécanisme de soutien Le montant maximal accordé pour une seule subvention de projet de recherche concertée est de 100 000 $ pour au plus un an.
English: Common staff costs have been estimated at 60 per cent of net salary for international staff.
French: Les dépenses communes de personnel ont été estimées à 60 % du montant net des traitements des fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Examine the refreshing change at www.ongc-cgsb.gc.ca and tell us how the CGSB can continue to meet your needs.
French: Jetez un coup d'oil au changement agréable au www.ongc-cgsb.gc.ca et dites-nous comment l'ONGC peut continuer à satisfaire vos besoins.
English: Support for these national human development priorities will focus on developing macro-micro linkages whereby innovative approaches will be piloted at the local level in collaboration with communities, and the policy issues identified will be fed into the national policy process.
French: L'appui aux priorités nationales en matière de développement humain consistera essentiellement à instaurer des rapprochements entre les administrations nationales et locales, qui donneront lieu à la mise en oeuvre d'actions novatrices en collaboration avec les collectivités locales; les questions de politiques générales identifiées à cette occasion seront traitées dans le cadre du processus d'élaboration des politiques nationales.
English: • Electronic Records Archival Infrastructure Strategy
French: • Stratégie relative à l'infrastructure archivistique des documents électroniques
English: Nor may they be used in relation to the false origin or indication of products.
French: Elles ne peuvent, également, être utilisées à une origine ou indication fausses des produits.
English: Noting that CEDAW also recommended the formulation of an extensive strategy which should include measures of prevention, the prosecution and punishments of offenders, increased international cooperation and the development of a programme of action for women forced into prostitution, Portugal welcomed the forthcoming ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Notant que le Comité avait aussi recommandé la formulation d'une stratégie globale devant comprendre des mesures de prévention, ainsi que des poursuites et des peines pour les coupables, le développement de la coopération internationale et l'élaboration d'un programme d'action en faveur des femmes forcées de se livrer à la prostitution, le Portugal a salué l'annonce de la ratification prochaine du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Exhibit 2 Five steps in building good financial management
French: Pièce 2 Les cinq étapes de la mise en place d’une bonne gestion financière
English: Use the program(s) provided by your operating system to partition and logically format the hard-disk drive.
French: Utilisez le(s) programme(s) fourni(s) dans votre système d'exploitation pour partitionner et formater logiquement l'unité de disque dur.
English: What is the Council Presidency's view of Croatia's plans to join the EU and what will the next steps be?
French: Comment la présidence du Conseil évalue-t-elle les projets d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne et quelles seront les prochaines étapes ?