ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Industrial capacity utilization rates Fourth quarter 2003 12 Labour Force Survey February 2004 12 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2003 26 Retail trade January 2004 26 Wholesale trade January 2004 30 Employment, earnings and hours January 2004 30 Employment Insurance January 2004 Produced by the Official Release Unit, Communications Division,  (613) 951-5346.
French: 11 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Quatrième trimestre de 2003 12 Enquête sur la population active Février 2004 12 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main–d'oeuvre Quatrième trimestre de 2003 26 Commerce de détail Janvier 2004 26 Commerce de gros Janvier 2004 30 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2004 30 Assurance-emploi Janvier 2004 Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications, (613) 951-5346.
English: Since the Forty-second series of meetings of the Assemblies, from September 26 to October 3, 2006, when decisions were last taken concerning the admission of national NGOs to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies of Member States of WIPO (document A/42/7, paragraphs 7 to 10 and document A/42/14, paragraph 229), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following national NGOs for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (ii) (iii) (iv) Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA); Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA); Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry (FICCI); and Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI).
French: Depuis la quarante-deuxième série de réunions des assemblées, du 26 septembre au 3 octobre 2006, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observatrices, d’organisations non gouvernementales nationales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 7 à 10 du document A/42/7 et le paragraphe 229 du document A/42/14), le directeur général a reçu des organisations non gouvernementales nationales indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observatrices aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressés, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) Chambre de commerce des États-Unis d’Amérique (CCUSA); Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA); Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry (FICCI); et Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI).
English: · Article 13 of Decision No 1/80 is applicable to Turkish nationals only if their residence in the territory of the host Member State is not only lawful but for a sufficient period to allow them progressively to become integrated there;
French: · l'article 13 de la décision n° 1/80 ne trouve à s'appliquer à des ressortissants turcs que si ces derniers sont présents sur le territoire de l'État membre d'accueil non seulement de manière régulière, mais également pendant une période suffisante pour leur permettre de s'y intégrer progressivement;
English: CANADIAN THERMOS PRODUCTS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: CANADIAN THERMOS PRODUCTS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-015
English: Will the Union be playing a more active role in resolving the various forms of social unrest which have gripped the country for decades?
French: L'Union va-t-elle jouer un rôle plus actif dans le règlement du conflit social à multiples facettes que traverse ce pays depuis des décennies ?
English: • Provide direction and guidance to the Department to have the appropriate resources required for ATIP requests.
French: • fournira des directives et des conseils au Ministère pour que celui-ci se dote des moyens voulus pour répondre aux demandes d’AIPRP;
English: He recalled the recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1) and invited the Congress to consider the report in its deliberations.
French: Rappelant les recommandations formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement dans son rapport (A/59/565 et Corr.1), il a invité le Congrès à se pencher sur ce dernier au cours de ses délibérations.
English: Contracted supervision is used most often in isolated locations.
French: C'est dans les régions isolées que l'on recourt le plus souvent à des services de surveillance à contrat.
English: Good Shepherd participated in the work of the Commission on Social Development, notably through the anti-poverty task force of the NGO Committee on Social Development.
French: La Congrégation du Bon Pasteur a participé aux travaux de la Commission du développement social notamment par le biais du Groupe de travail sur la lutte contre la pauvreté du Comité des ONG sur le développement social.
English: The impact on the developed countries will be greater, with export losses of some 10 per cent, while growth in exports from the developing countries should be down to about 2 per cent to 3 per cent.
French: Les conséquences sur les pays développés seront plus graves, avec un recul de quelque 10 % dans les exportations, tandis que les exportations des pays en développement devraient tomber à 2 %-3 %.
English: b/ Based on Security Council resolution 1483 (2003) amounts previously shown separately in respect of the “15 Governorates of Central and Southern Iraq”, and “3 Governorates of Northern Iraq” have been combined under “Humanitarian activities in Iraq”.
French: b Comme suite à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, les montants qui étaient auparavant présentés distinctement au titre des 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et des 3 gouvernorats du nord de l'Iraq ont été regroupés dans la colonne « Activités humanitaires en Iraq ».
English: The draft treaty appears to be silent with respect to "orphan works" consisting of subject matter and other works whereby the original author of a work or subject matter transmitted through a broadcast, cablecast, and webcast cannot be identified.
French: Le projet de traité est muet sur les "œuvres orphelines", à savoir les objets et autres œuvres transmis par radiodiffusion, distribution par câble ou diffusion sur le Web, dont l’auteur original ne peut être identifié.
English: It may be most appropriate not to include a novelty requirement.
French: Il peut être tout à fait opportun de ne pas inclure d’exigence de nouveauté.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the commemoration of events, persons and sites of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien sur la célébration du souvenir des personnes, des événements ou des lieux ayant une importance historique nationale.
English: (*) These documents are in PDF format.
French: (*) Ces documents sont au format pdf.
English: A net decrease of $4.3 million relating to adjustments to the rates of common staff costs with respect to all duty stations is anticipated.
French: Une diminution nette de 4,3 millions de dollars au titre des dépenses communes de personnel est prévue en raison des ajustements apportés aux taux, dans tous les lieux d'affectation.
English: One concern was that it might not provide adequate information and require third parties to look outside the registry for the necessary information, which would put a burden on and risk misleading third parties.
French: On a craint d'abord que ce système ne fournisse pas suffisamment d'informations et oblige les tiers à rechercher les informations nécessaires auprès d'autres sources, ce qui constituerait une charge pour elles et risquerait de les induire en erreur.
English: This is duplicated text of a letter from Siemens Canada Limited Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures
French: La présente est une copie d'une lettre de Siemens Canada limitée. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: On the eve of the Congress 69 meetings of the members of the Community were held on the ground, enabling therefore the election of 350 representatives for the participation at the Congress.
French: À la veille de sa tenue, 69 réunions locales des membres de la Communauté ont permis d'élire les 350 représentants qui allaient siéger au Congrès.
English: The situation in Myanmar necessitated continued international engagement.
French: La situation au Myanmar exige le maintien de la pression internationale.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Dancing at the press conference [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Furthermore (but more discreetly at this stage), it can also be seen as an expression of the "good side" of the EU (simplification and harmonisation that is beneficial to citizens).
French: Par ailleurs, quoique plus discrètement à ce stade, elle peut être vue comme l’expression du "bon côté" de l’esprit européen (simplification et harmonisation au service des citoyens).
English: Striking a human being is prohibited in European society and children are human beings.
French: Dans nos sociétés européennes, frapper un être humain est prohibé et l’enfant est un être humain.
English: All persons apprehended and detained in a theatre of hostilities are treated humanely and consistent with international legal standards.
French: Toutes les personnes appréhendées et détenues dans un théâtre d'hostilités sont traitées humainement et conformément aux normes juridiques internationales.
English: One educational solution is Content and Language Integrated Learning (CLIL).
French: Une solution pédagogique est l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère(EMILE).
English: Our new project, which was launched in the spring of 2006, creates equitable opportunities for post-secondary students with disabilities by offering funding to eligible students.
French: Le nouveau projet de l’Association, qui a été lancé au printemps 2006, vise à offrir un financement à certains étudiants. Il a pour objectif ultime de favoriser une certaine équité au chapitre de l’emploi pour les étudiants handicapés qui possèdent un diplôme d’études postsecondaires.
English: Decision Tree for Selecting the Method for Estimating CO2 Emissions from Stationary Fuel Combustion
French: Organigramme pour le choix de la méthode d’estimation des émissions de CO2 provenant des systèmes de combustion fixes
English: Upstream oil and gas Most proposals here relate to improved energy efficiency, and reduced emissions from leakage and venting of gas in the drilling and transmission processes.
French: Pétrole et gaz naturel en amont La plupart des propositions pour ce secteur sont liées à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à la réduction des émissions provenant de fuites de gaz et de l'aération dans les procédés de forage et lors du transport.
English: Training manuals are being developed by staff and volunteers who are paid an honorarium of $2,000, and the translation will cost approximately $12,000 for each manual. This interviewee feels that the translation costs are out of proportion to the honorarium paid to the volunteers for the development of the training manuals.
French: Ainsi, des manuels de formation sont actuellement rédigés par du personnel et des bénévoles qui reçoivent une rétribution de 2 000 $, tandis que la traduction de chaque manuel coûtera environ 12 000 $, ce qui est hors de proportion vu ce que touchent les bénévoles pour le travail de conception.
English: General guidelines on validation of test methods are included in Annex 2.
French: détenir une « lettre de non-objection » de Santé Canada.
English: The snappy rhythm of the dialogue and the quick pace of the retorts require them to change costumes and build their characters in a flash.
French: Le rythme accéléré des dialogues leur demande de changer de costume en quelques secondes, et de camper leur personnage à la vitesse de leur première réplique.
English: It is important in the period to come to effect more systematic programme formulation of mountain development, which will lead to the elaboration of local mountain community development programmes within participatory and decentralized approaches.
French: Il faudrait à l'avenir concevoir de manière plus systématique des programmes de mise en valeur des zones montagneuses qui puissent conduire à l'élaboration, dans le cadre d'approches participatives et décentralisées, de programmes locaux de développement communautaire.
English: A list of DFO authorized DMP companies is available from DFO.
French: Une liste des entreprises ainsi accréditées est disponible auprès du MPO.
English: This matter will be further considered below in the section of the present report dealing with social security (chapter VI, section C, paras.
French: Ce sujet sera étudié plus avant dans la partie du présent rapport qui concerne la sécurité sociale (chap. VI, sect. C, par. 350 à 362).
English: Celebrex, registered trademark of G.D. Searle & Co, Pfizer Canada Inc., Licensee Mobicox, registered trademark of Boehringer Ingelheim KG.
French: Celebrex, marque de fabrique déposée de G.D. Searle & Co, Pfizer Canada Inc., titulaire de la licence. Mobicox, marque de fabrique déposée de Boehringer Ingelheim KG.
English: While understanding the laws applicable to photography may help deal with the legal aspects of taking and using photographs, it is highly advisable that photographers and users of photographs also formulate their personal ethical code.
French: Si la connaissance des lois applicables à la photographie peut être utile pour régler les aspects juridiques de la réalisation et de l'utilisation de photographies, il est fortement conseillé aux photographes et aux utilisateurs de photographies d'élaborer également leur propre code de déontologie.
English: (c) Undertake repairs to plumbing and water systems;
French: b) D'effectuer de petits travaux de réparation et de remplacement du matériel électrique;
English: Furthermore, with respect to the Interpretation Act and, specifically, the pluralizing of the term "building" in the string of definitions concerning "condominium complex", the Minister argued that the Interpretation Act should not be triggered in this case because the language in the Act provides a contrary intention to this interpretation.
French: De plus, en ce qui a trait à la Loi d'interprétation et, plus précisément, à l'application du pluriel au terme « bâtiment » dans la série de définitions concernant l'expression « immeuble d'habitation en copropriété », le ministre a prétendu que la Loi d'interprétation ne doit pas s'appliquer en l'espèce puisque le libellé de la Loi indique une intention contraire à une telle interprétation.
English: Using an energy-resolved electron beam, ionization potentials have been measured for a number of C5–C7 isomeric alkyl radicals, produced by pyrolysis of nitrite intermediates.
French: Utilisant appel à un faisceau d'électrons, résolu quand à l'énergie, on a pu mesurer les potentiels d'ionisation d'un certain nombre de radicaux alcoylés C5 à C7 qui avaient été produits par pyrolyse de nitrites intermédiaires.
English: Consultations and communications with stakeholders and Program partners will be essential in order to manage and define expectations and address any concerns that may be raised.
French: Des consultations et des communications avec les intervenants et les partenaires du Programme seront essentielles pour gérer et définir les attentes et pour résoudre toute préoccupation qui pourrait être soulevée.
English: Key words: calibration chambers, plate load tests, constitutive modeling, size effects, piles, sands.
French: Mots clés : chambres de calibrage, essais de chargement sur plaque, modélisation de comportement, effets d'échelle, pieux, sables.
English: (b) Cooperation between IWG and UIC 13
French: b) Coopération entre l'IWG et l'UIC 13
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 73.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 73 de l'ordre du jour.
English: They offer what assistance they can to those who help them in their fight against the Atal'ai and Hakkar, including various patterns, plans, and recipes , as well as powerful equipment .
French: Elle enrôle pour cela toutes les races d'Azeroth et leur offre des récompenses, y compris des patrons, schémas et recettes , aussi bien que des équipements puissants .
English: This should be taken as a model in a world where divisions between religions and cultures are growing, where terrorism is a real threat.
French: Ce modèle devrait faire des émules dans un monde où les clivages entre religions et cultures s’approfondissent et où le terrorisme est une menace réelle.
English: 12.12 In March 2000, the Department of Health and Social Services published a paper entitled Fit for the Future: A New Approach which set out a radical approach for the health and social services.
French: 12.12 En mars 2000, le Département de la Santé et des Services Sociaux a publié un document intitulé Fit for the Future : A New Approach qui exposait une approche radicale pour les services sociaux et de santé.
English: The grand total should equal the total display area of the duty free shop.
French: Le grand total doit être égal au total de la surface d'étalage de la boutique hors taxes.
English: He arrived at 24 Sussex with more experience across all pillars of sustainable development - the environmental, fiscal and social - than any of his predecessors.
French: Il est entré au 24 Sussex avec une plus grande expérience des piliers du développement durable (environnemental, fiscal et social) que n'importe lequel de ses prédécesseurs.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Suriname.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Suriname.
English: Those areas relate to, first, the return of refugees and displaced persons; secondly, the reconciliation process and the important role of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in contributing to the process; thirdly, the need for unstinted international support for and active engagement in the current peace process; and last but not least, the role of the leadership of countries of the region.
French: Ces questions portent sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées; la réconciliation et au rôle important du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans ce processus; la nécessité d'un appui international et d'un engagement actif dans l'actuel processus de paix; et enfin - ce n'est pas l'aspect le moins important - le rôle des dirigeants des pays de la région.
English: Enterprise Development development; and promotion of trade and investment.
French: Développement des entreprises gouvernement du Canada qui indique la voie 2.
English: In his opinion, the question clearly asked for service points or divisions, not service points and divisions.
French: D’après lui, cette question est bien claire, car il s’agit de nommer les points de service ou les sections, et non pas les points de service et les sections.
English: Eviva projects are concrete and complete and involve all the protagonists of the travelling experience (operators, communities, tourists).
French: Les projets d’Eviva sont concrets et complètes et s’adressent à tous les opérateurs de l’expérience touristique (opérateurs, communautés, touristes).
English: Yang Kai, President of the Permanent Committee on Geographic Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific (PCGIAP) gave an overview of the Permanent Committee from its establishment in 1994, including the background, membership, aims, objectives and current executives, as well as its major activities and linkages with other international institutions engaged in spatial data infrastructure (SDI) development (E/CONF.95/3).
French: M. Yang Kai, Président du Comité permanent, a donné des indications générales sur le fonctionnement et les travaux du Comité depuis sa création en 1994, notamment sur le cadre de son action, sa composition, ses buts et objectifs et son administration actuelle, ainsi que sur ses principales activités et ses relations avec les autres organismes internationaux qui s'emploient à développer les infrastructures de données spatiales.
English: In this connection, one member of the Convention's executive committee, Mary Moorhead explained that some people were broadcasting incorrect information about the draft constitution based on incomplete drafts.
French: À cet égard, un membre du Comité exécutif de la Convention, Mary Moorhead, a expliqué que certaines personnes faisaient paraître une information incorrecte sur le projet de Constitution fondée sur des projets incomplets.
English: As discussed in the Committee’s review of immigration security screening briefs (see page 12) the Service and CIC have recently concluded an agreement to conduct "Front-End Screening" of refugee applicants.
French: Comme le mentionne le Comité dans l’étude des notes de filtrage de sécurité à l’immigration (voir page 13), le Service et CIC ont conclu récemment l’entente « Filtrage dès le début du processus », des demandeurs du statut de réfugié.
English: The presentation focused on its road map and its WS pathfinder and WS-Platform.
French: La formule d'un enchaînement des services Web était également examinée.
English: RECOMMENDATIONS AND RESPONSES REGULATORY RECOMMENDATION 1:
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES RECOMMANDATION 1:
English: Participants included members of federal and provincial governments, industrial, manufacturing and business interests, environmental non-governmental organisations, public health associations, labour representatives, academia and consultants.
French: L’atelier a réuni une soixantaine de participants (représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie, de fabricants, du monde des affaires, des organisations non gouvernementale de protection de l’environnement, des associations de santé publique, des travailleurs et des universités ainsi que des experts-conseils).
English: (a) where the share is irrevocably subscribed and paid for before its first acquisition, subject to paragraphs (b) and (c), the original acquisition of the share is the first transaction whereby the share is irrevocably subscribed and paid for, (b) a share is deemed never to have been acquired and never to have been irrevocably subscribed and paid for unless the first registered holder of the share is, subject to paragraph (c), the first person to either acquire or irrevocably subscribe and pay for the share, and (c) for the purpose of this definition, a broker or dealer in securities acting in that capacity is deemed never to acquire or subscribe and pay for the share and never to be the registered holder of the share; (4) Subsections 127.4(2) to (4) of the Act are replaced by the following:
French: d) un montant déterminé selon les dispositions réglementaires prises pour l’application de la division 204.81(1)c)(v)(F) est à verser au receveur général dans le but de permettre le rachat, l’acquisition ou l’annulation; e) le particulier devient invalide et définitivement incapable de travailler ou un malade en phase terminale au cours de l’année, après avoir effectué la dernière acquisition initiale de l’année d’une action approuvée — ou après qu’une fiducie admissible pour lui relativement à cette action a effectué pareille acquisition — et avant le rachat, l’acquisition ou l’annulation.