ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the context of our overall deliberations on the 2004-2005 budget and in keeping with our position that — in accordance with General Assembly resolution 41/213 — the budget should be adopted by consensus, the United States has not blocked provision for several allocations from the contingency fund, but we shall continue to oppose such expenditures.
French: Toutefois, dans le cadre de nos délibérations globales sur le budget de l'exercice 2004-2005 et conformément à notre position consistant à faire en sorte - en vertu de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale - que le budget soit adopté par consensus, les États-Unis n'ont pas contesté les dispositions prévoyant l'imputation de plusieurs crédits au fonds de réserve mais nous continuerons à nous opposer à ce type de dépenses.
English: Since the goal of any assessment process is to influence policy and action, effective communication of results is critically important.
French: Étant donné que l'objectif de tout exercice d'évaluation est d'influer sur la politique et l'action, la communication efficace des résultats revêt une importance critique.
English: The CEC appointed half of the members of the 75 District Election Commissions.
French: La CEC a désigné la moitié des membres des soixante-quinze Commissions électorales de districts.
English: In paragraph 2 of the annex to its resolution 2001/45, the Council decided that the Committee would comprise 24 experts, who would serve in their personal capacity.
French: Au paragraphe 2 de l'annexe à sa résolution 2001/45, le Conseil a décidé que le Comité serait composé de 24 experts, qui siégeraient à titre individuel.
English: The ECB takes the view that the obligation on NCBs to have price stability as their primary objective runs from 1 June 1998 in the case of Sweden and from 1 May 2004 for the Member States which joined the EU on that date.
French: L’indépendance des banques centrales est parfaitement compatible avec le fait qu’elles soient tenues comptables de leurs décisions, ce qui est essentiel pour renforcer la confiance dans leur statut d’indépendance.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television image and Sound Recorders and Reproducers and Parts and Accessories of Such Articles Note 1:For purposes of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits provided for in heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: Machines, appareils et matÃ©riels Ã©lectriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en tÃ©lÃ©vision, et parties et accessoires de ces appareils Note 1 : Aux fins du prÃ©sent chapitre, l'expression "assemblage de circuits imprimÃ©s» dÃ©signe un produit comportant au moins un circuit imprimÃ© de la position 85.34, formÃ© d'au moins un Ã©lÃ©ment actif, avec ou sans Ã©lÃ©ments passifs.
English: In an ongoing manner, the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina closely monitors the situation in the world in this regard and is currently involved in drafting a new national document on fighting terrorism and strengthening the counter-terrorism capacities of our country.
French: Le Ministère de la sûreté de Bosnie-Herzégovine suit étroitement et en permanence la situation dans le monde à cet égard et travaille actuellement à la rédaction d'un nouveau document national sur la lutte contre le terrorisme et le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme de notre pays.
English: The State party should also provide the Committee with statistical data, disaggregated by country of origin, about the number of persons who requested asylum, the status of the determination on those requests, and the number of persons subjected to expulsion, refoulement and extradition.
French: Il devrait également fournir au Comité des statistiques, ventilées par pays d'origine, sur le nombre de demandeurs d'asile, en précisant où en est leur demande, et sur le nombre de personnes ayant fait l'objet d'une procédure d'expulsion, de renvoi ou d'extradition.
English: When the board was formed in September 1995 the average time for all steps in a favourable hearing, from the application to the final sending out of a cheque, was 12 months at the first level, or what we call the review level, and 8 to 10 months at the appeal level.
French: À bien des égards, c'est au début des années 70 que le lien a changé, lorsqu'a été mise en place la structure du Quartier général de la Défense nationale telle que nous la connaissons actuellement et lorsque les ministres ont transféré leurs responsabilités du contrôle civil des forces armées du Parlement aux bureaucrates.
English: What is the difference between B type sphericals and C type?
French: Quelle est la différence entre les rotules de type B et celles de type C ?
English: Contract Management Including FAA Section 34 Key information, such as the contract ceiling amount and billable services, was missing in many of the sampled contracts.
French: Gestion des contrats, y compris l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP Des renseignements clés, par exemple le plafond contractuel et les services facturables, n’étaient pas mentionnés dans bon nombre des contrats échantillonnés.
English: It is proof that the holder possesses a valid driver's licence issued by a competent authority in their country of residence.
French: C'est la preuve que son détenteur possède un permis de conduire valide d'une autorité compétente de son pays de résidence.
English: For more information, visit the ‘Reforming the budget, changing Europe’ website: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: "...want to see how this person actually works with us before making a commitment."
French: " ...désire voir comment cette personne travaille vraiment avec nous avant de prendre un engagement.
English: • Olaizola, I., J.L. Fernández Martin, M.J. Fernandez Menédez, F.J. Vizoso Piñero, M.J. Virgós, I. Fernández Soto, M. Roza Suárez and J.B. Cannata.
French: • Olaizola, I., J.L. Fernandez Martin, M.J. Fernandez Menédez, F.J. Vizoso Piñero, M.J. Virgós, I. Fernández Soto, M. Roza Suárez et J.B. Cannata, 1989.
English: The Governing Council should undertake a review of its own position with regard to the sound corporate governance of the CIHR based on standards widely applied in the private sector.
French: Le conseil d'administration devrait entamer une réflexion sur sa propre place dans l'intérêt de la bonne gouvernance des IRSC, en se fondant sur les normes reconnues du secteur privé.
English: Takes note with appreciation of the decision to include the implementation of the Durban Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12) as an integral part of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region;
French: Prend note avec satisfaction de la décision d'intégrer pleinement la mise en œuvre du Programme d'action de Durban, adopté en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), dans le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: The pressures are measured with a torpedo containing a pressure transducer which is pulled through the hose, enabling settlements to be measured continuously along its length.
French: Les pressions sont mesurées à l'aide d'une torpille comprenant un transducteur de pression qui est tiré à travers le boyau et permet de mesurer les tassements d'une façon continue sur toute sa longueur.
English: The selection board's expected answers for this question were: Any three of:
French: Le jury de sélection voulait que les candidats et candidates fournissent trois des réponses suivantes :
English: But if that is how things are, it would surely be better to say so bluntly!
French: Eh bien, s'il en est ainsi, il serait bon de le dire clairement!
English: The methodology and the objectives of rationalizing the Committee's work should be clear and should be based on our sincere shared wish to make our work and that of the Organization more efficient and to provide it with the resources it needs to play its central role in maintaining international peace and security and in realizing the other noble principles and purposes of the Charter.
French: La méthode et les objectifs de rationalisation des travaux de la Commission devraient être clairement définis et reposer sur notre souhait de rendre plus efficaces nos travaux et ceux de l'Organisation et de mettre à sa disposition les ressources dont elle a besoin pour jouer un rôle central dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales afin d'être en accord avec les nobles buts et principes de la Charte.
English: Waiving of residence clauses Invalidity, old age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants under the legislation of one or more Member States may not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides in the territory of another Member State.
French: Levée des clauses de résidence Les prestations en espèces d'invalidité, de vieillesse ou des survivants, les rentes d'accident du travail ou de maladie professionnelle et les allocations de décès acquises au titre de la législation d'un ou de plusieurs États membres ne peuvent subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du fait que le bénéficiaire réside sur le territoire d'un autre État membre.
English: • VHF and MF transceivers and their
French: • les émetteurs-récepteurs VHF et MF
English: * Each group should pay particular attention to figuring out where grade and gender make a difference.
French: Vous serez a insi sur la voie S’exp rime r et s’engag er :
English: However, we also organise various open events throughout the year.
French: Les comptes sont vérifiés par des auditeurs internes élus parmi les membres, par une compagnie extérieure d'audit ainsi que par les services financiers de la Commission européenne.
English: Home > Highlights > April 2008 > President's Insight Discovering new ways to power our lives by NRC President, Pierre Coulombe Living in a modern society, we take energy for granted.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Réflexions du président Sur la piste de nouvelles sources d'énergie par Pierre Coulombe, président du CNRC Tout le monde, aujourd'hui, tient l'énergie pour acquis.
English: SELECT system SELECT contains lists of pre-qualified real property firms (such as architects, engineers and construction trade contractors) identified by their expertise and the services they provide.
French: SELECT contient une liste des entreprises du secteur immobilier présélectionnées (par exemple des entrepreneurs dans le domaine de l'architecture, de l'ingénierie et de la construction), classées selon leur domaine d'expertise et les services qu'elles offrent. 4.
English: If you are paying by credit card, include the name of the credit card, the 16-digit card number, and the card's expiry date.
French: Si vous payez par carte de crédit, vous devez fournir le nom et le numéro à 16 chiffres de la carte de crédit et la date d'expiration de la carte.
English: Therefore, air carriers are invited to refer to this standard and, where it is appropriate to do so, to adopt the technical specifications contained in it.
French: Les transporteurs aériens sont donc invités à consulter cette norme et, s'il y a lieu, à adopter les spécifications techniques qui y sont données.
English: • support innovative skills development projects in the aerospace and defence sector through provisions of the Workplace Skills Strategy.
French: • appuyer des projets innovateurs de perfectionnement des compétences dans l'industrie de l'aérospatiale et de la défense par le biais de la Stratégie sur les compétences en milieu de travail.
English: A concept paper has been prepared on this topic (ECE/CECI/PPP/2009/3).
French: Un document thématique a été consacré à cette question (ECE/CECI/PPP/2009/3).
English: (Signed) Edik Balayan Shahumyan-Getashen Patriotic Benevolent Association  (Signed) Petros Meghryan Shahen Meghryan Foundation
French: (Signé) Edik Balayan (Signé) Petros Meghryan Shahumyan-Getashen Patriotic Shahen Meghryan Foundation Benevolent Association
English: We welcome the improved cooperation of Bosnia and Herzegovina's federal and entity authorities with the Tribunal.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration de la coopération des autorités fédérales et des entités de la Bosnie-Herzégovine avec le TPIY.
English: This includes the criteria for approval of type and other technical specifications, ensuring that Measurement Canada is represented on the "Technical Committees" responsible for each specification.  Decision of Measurement Canada (MC) Senior Management Committee (SMC):
French: Il est important de s'assurer que Mesures Canada est représenté au « comité technique » responsable de l'élaboration de chaque norme.  Décision du Comité de la haute direction (CHD) de Mesures Canada (MC) :
English: The Committee recalled that, in its resolution 54/237 C, the General Assembly decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the Committee's session so as to ensure a complete review of the requests.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Special Awards > Journalism Award > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Bourses spéciales > Bourse en journalisme > Explorateur
English: • Uniform Classification of Accounts Manual
French: • Votre transporteur détient-il une licence?
English: The number of nationals from the Republic of Korea has increased by 5, from 27 in 2004 to 32 in 2008.
French: Entre 2004 et 2008, le nombre de fonctionnaires originaires de la République de Corée est passé de 27 à 32, soit 5 fonctionnaires de plus.
English: Please allow 4-6 weeks for points to post to your account.
French: Veuillez compter de 4 à 6 semaines après votre séjour pour que les crédits soient portés sur votre compte.
English: The rally will take place within the Intercontinental Rally Challenge, as the opening event for this Championship.
French: Cette épreuve se déroulera sous les auspices de l'Intercontinental Rallye Challenge, en qualité de première épreuve de ce Championnat.
English: • help foster a strong Public Service for the 21st century – one that is effective, efficient and accountable; and
French: • promouvoir pour le XXIe siècle une fonction publique dynamique, qui soit efficace, efficiente et responsable;
English: The Board and the secretariat have reacted immediately to those new challenges so as to enable indigenous people to benefit from each new mandate, with the support of the donors to the Fund.
French: Le Conseil d'administration et le secrétariat ont immédiatement relevé ces nouveaux défis afin de permettre aux populations autochtones de tirer parti du nouveau mandat, avec le concours des donateurs qui contribuent au Fonds.
English: Interviewees expressed concern that Communications activities across the Department could be better coordinated or managed.
French: Les personnes interviewées se préoccupent de ce que les activités de communications au Ministère pourraient être mieux coordonnées ou gérées.
English: The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2008.
French: Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2008.
English: Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,
French: Constatant également qu'il est indispensable de réaliser l'égalité des sexes pour que les filles puissent vivre dans un monde juste et équitable,
English: • the average length of stay for children in Alternate Care by age; 
French: • la durée moyenne du séjour en placement en fonction de l’âge des enfants;
English: For further information on projects receiving support, please refer to the Web site on Canada’s Economic Action Plan 2009 at www.actionplan.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets qui ont reçu du financement, veuillez consulter le site Web sur le Plan d'action économique du Canada 2009 à l'adresse suivante www.plandaction.gc.ca .
English: Premiums The first premium contribution is made effective from the first day of the month prior to commencement of coverage.
French: ▪ Le nouveau bénéficiaire de la protection reçoit un numéro d’identité RSSFP différent de celui qu’avait le conjoint qui cède la protection.
English: This illustrates the importance that Member States attach to the question of information and communication technologies (ICT).
French: Elle illustre l'importance que les États Membres accordent à la question des technologies de l'information et des communications.
English: The Council has addressed a number of these interlocking issues, including most recently in September 2003 under the United Kingdom presidency, when it examined the issue of justice and the rule of law and the role of the United Nations.
French: Le Conseil s'est attaqué à un certain nombre de ces questions étroitement liées, notamment, tout récemment, en septembre 2003, sous la présidence du Royaume-Uni, avec l'examen de la question de la justice et de l'état de droit et du rôle de l'ONU.
English: When dealing with crucial information such as important contracts or decisive administrative documents people still often fall back on the use of paper.
French: Ce constat s'explique, notamment, par le manque de sécurité relatif aux possibilités de stockage des documents électroniques à plus long terme.
English: The Subcommittee emphasized the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity for the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Sous-Comité a souligné combien il importait d'assurer un accès non discriminatoire pour un coût et dans des délais raisonnables aux données de télédétection et aux informations qui en découlent, ainsi que de renforcer les capacités d'adoption et d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: Battery Makers Battle Over Cadmium at www.americanrecycler.com/08battery.html 86 EurActive.
French: Battery Makers Battle Over Cadmium à www.americanrecycler.com/08battery.html 86 EurActive.
English: The object of the treatment may also be relevant.
French: L'objet du traitement peut également entrer en ligne de compte.
English: Interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules In case of doubt as to the interpretation of the modalities of application of the Staff Regulations and Staff Rules, the Director General shall be guided by practice in the other intergovernmental organizations with their headquarters in Geneva.
French: Interprétation du Statut et du Règlement En cas de doute quant à l’interprétation ou aux modalités d’application du Statut et du Règlement du personnel, le Directeur général s’inspirera de la pratique des autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève.
English: The implication of this provision is that it is not necessarily the lowest long-term interest rate or rates which are used as a yardstick for measuring the durability of convergence.
French: II découle de cette disposition que ce ne sont pas nécessairement le ou les taux d'intérêt à long terme les plus bas qui servent d'étalon pour apprécier le caractère durable de la convergence.
English: • RATES Historical Rates of Excise Taxes
French: • RATES Taxe des taxes d'accise par le passé
English: The final scene of Elia Kazan’s production of the premiere of A Streetcar Names Desire by Tennessee Williams, at the Ethel Barrymore Theatre on Broadway, in 1947.
French: La scène finale de la mise en scène d'Elia Kazan de la création d'Un tramway nommé désir de Tennessee Williams au Ethel Barrymore Theatre à Broadway en 1947.
English: Two of the initiatives that WD has supported under the Canada-Alberta Western Economic Partnership Agreement are:
French: • Une étude de tous les projets de réinjection de gaz acide actuellement en cours dans l'Ouest canadien.
English: (b) mark the ballot with a cross or other mark in the circular space opposite the name of the candidate of his or her choice;
French: b) marque son bulletin en faisant, dans le cercle prévu à cette fin, à côté du nom du candidat de son choix, une croix ou toute autre inscription;
English: The first meeting of the session will be convened on Monday 11 January at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 11 janvier à 10 heures.
English: The sad fact that the contributions from donor countries and agencies are often insufficient to meet many worldwide needs should not lead us to hopelessness.
French: Le fait déplorable que les contributions des pays donateurs et des institutions sont souvent insuffisantes pour répondre aux nombreux besoins dans le monde ne devrait pas nous réduire au désespoir.
English: The global physical environment continues to deteriorate, with increasing evidence that climate change is reaching a tipping point, with potentially devastating consequences for the world's poor.
French: L'environnement physique mondial continue de se dégrader, témoignant sans cesse davantage du fait que les changements climatiques atteignent un point limite, ce qui pourrait avoir des effets dévastateurs sur les populations les plus pauvres du monde.
English: This is the course to follow, and this is the direction that relations between Parliament and the Commission have been taking in practice.
French: C'est la voie à suivre, c'est la direction qu'ont prise, en pratique, les relations ente le Parlement et la Commission.
English: Managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) and Environment Canada.
French: • Autres engagements des États-Unis à l’égard de la réduction des émissions.
English: Besides, for the variable AGE_INTxBEG we have added a value 99.5 (always a seasonal/self-employed worker since the x work period).
French: De plus, on a ajouté 99.5 (toujours en travail saisonnier/autonome) comme valeur aux variables AGE_INTxBEG pour identifier les travailleurs saisonniers ou autonomes depuis leur x période de travail.
English: Mr. Pleuger (Germany): As I did not take the floor yesterday, I would like to wish you well, Sir, in your presidency this month and also to thank Ambassador Lavrov and his whole team for the way he conducted the business of our Council last month.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, n'ayant pas pris la parole hier, je voudrais vous souhaiter plein succès pour votre présidence durant ce mois, et remercier l'Ambassadeur Lavrov et toute son équipe pour la façon dont il a dirigé notre Conseil le mois dernier.
English: It will take time for the Republika Srpska to recover from the scars of Milosevic's years of propaganda and mischief-making.
French: La Republika Srpska aura besoin de temps pour se relever des cicatrices laissées par des années de propagande et de tromperie de Milosevic.