ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Laidler opened the discussion by asking whether the real depreciation that occurred in the 1990s could have been prevented by stabilizing the nominal exchange rate.
French: David Laidler ouvre la discussion en demandant si la dépréciation réelle du dollar canadien qui s’est produite dans les années 1990 aurait pu être évitée s’il y avait eu stabilisation du taux de change nominal.
English: This type of information will provide reviewers with an indicator of potential problems when checking national inventories.
French: Ce type d'information donnera aux experts une indication concernant les problèmes éventuels sur lesquels on peut mettre le doigt lors de l'examen des inventaires nationaux.
English: Moreover, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures.
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des IFM de la BCE.
English: The Administration informed the Board that the consolidated database was being tested and delivered.
French: L'Administration a informé le Comité que la base de données globale était essayé et avait été livrée.
English: If successful, this coating could allow wood to be used as a visible feature in high-rise buildings.
French: S'il a du succès, ce revêtement pourrait permettre au bois d'être employé comme composant apparent de gratte-ciels.
English: Lastly, she noted that, while women accounted for about 70 per cent of officials in such fields as health, culture and education, there was no indication in the State party's report of whether they occupied senior decision-making posts.
French: En dernier lieu, elle fait remarquer que si les femmes représentent environ 70 % des fonctionnaires dans les secteurs de la santé, de la culture et de l'éducation, il n'est mentionné nulle part dans le rapport de l'État partie si elles occupent des postes de décision de rang supérieur.
English: Turning to the subject of how to expand bilingualism, Pearson discussed the language ratios that were appropriate for staffing predominantly anglophone or francophone units.
French: Quant à l’objectif de favoriser l’expansion du bilinguisme, M. Pearson se tournait vers le problème des proportions linguistiques que l’on devait retrouver chez le personnel des unités à prédominance anglaise et française.
English: For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States may either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
French: Pour vérifier le respect des normes de qualité environnementale pour les substances énumérées au premier alinéa, les États membres peuvent remplacer la norme applicable à l'eau prévue à la partie A de l'annexe I par une norme plus stricte, ou établissent une norme supplémentaire pour les biotes.
English: A university town in northwest Germany, more than 1,200 years old.
French: Cette ville universitaire vieille de 1200 ans est située au nord-ouest de l'Allemagne.
English: • Can you reduce the time to accomplish a task?
French: • Pouvez-vous réduire le temps consacré à l’accomplissement d’une tâche?
English: From the time of planting in specially-prepared rectangular fields, it usually takes 3 years before the vines will begin to bear fruit economically.
French: Nous cherchons à tisser des liens solides avec nos fournisseurs. Par désir de fabriquer des produits de haute qualité, nous accordons une importance capitale à la fidélité et au travail bien fait.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the State Language Law does not result in unnecessary restrictions that may have the effect of creating or perpetuating ethnic discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la loi sur la langue nationale ne se traduise pas par des restrictions inutiles susceptibles d'engendrer ou de perpétuer une discrimination ethnique.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation had voted in favour of the resolution and that it appreciated, in particular, the sponsors' efforts to address her Government's concerns regarding the situation of children living under foreign occupation.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation a voté en faveur de la résolution et qu'elle a tout particulièrement apprécié les efforts des coauteurs de traiter les inquiétudes de la Lybie en ce qui concerne la situation des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: 23 of A/61/5/Add.5) that UNHCR duly implement a strict “Staff In Between Assignments” policy, with a view to provide every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost to the organization.
French: 23) selon lesquelles le HCR doit appliquer strictement une politique générale ferme concernant le personnel en attente d'affectation afin de donner à chaque fonctionnaire une affectation à plein temps pour limiter les coûts assumés par l'Organisation.
English: British Columbia:
French: Campus 2020 (2007) (www.campus2020.bc.ca). Alberta : A Learning Alberta (2006) (www.advancededucation.gov.ab.ca/alearningalberta). Saskatchewan :
English: The country experiences presented in the case studies indicate that each country has initiated the introduction of IFRS into its financial reporting system at a different point in time.
French: Il ressort des expériences des pays présentées dans les études de cas que chaque pays a commencé à introduire les IFRS dans son système d'information financière à un moment différent.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) is an effective planning tool that supports the achievement of sustainable development.
French: L’évaluation environnementale stratégique (ÉES) est un outil de planification efficace qui favorise la réalisation du développement durable.
English: Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
French: 3.1.2.2.1 Mesure de l'opacité des fumées en accélération (du régime de ralenti au régime de coupure de l'alimentation), boîte de vitesses au point mort et moteur embrayé.
English: This year, the Committee completed a review of the new system and performed an audit of exchanges tracked under it.
French: Cette année, le Comité a examiné ce système et vérifié les échanges dont celui-ci est destiné à assurer le suivi.
English: Agents represent authors for a long time and the author/agent relationship is strengthening while the author/editor relationship is waning.3 In the words of one author, "Thank goodness my agent was there to navigate me through the last 3 years.
French: Les États-Unis ont aussi connu une concentration des détaillants. « Les principales chaînes sont Barnes and Noble (plus de 40 % du marché), Borders, Books A Million, Walden and Dalton, Sam's et Price Club.
English: However, after long discussions before and during the COP 6, Parties could not agree on an alternative system and, accordingly, COP 6 decided to maintain Annex B as it stands and to leave the limits unchanged.
French: Cependant, après des débats prolongés avant et pendant la COP 6, les Parties n'ont pu se mettre d'accord sur un autre système, et, par conséquent, la COP 6 a décidé de maintenir en l'état l'annexe B et de laisser ces limites inchangées.
English: I often sit out in the bush and I think, what were they thinking about back in the day?
French: Je m'assieds souvent dans le bois et je me demande à quoi ils pensaient autrefois.
English: Exploration statistics for the United States for the years 1980 to 1991 are derived from incomplete annual surveys carried out by the American Bureau of Metal Statistics Inc.
French: Les statistiques américaines sur l'exploration durant les années 1980 à 1991 inclusivement proviennent d'enquêtes annuelles incomplètes menées par l'American Bureau of Metal Statistics Inc. pour le compte de la Society of Economic Geologists.
English: At the same time, the political debate is being stepped up and this should increase the public's confidence in the institutions, which is essential at this moment in time.
French: En même temps, on assiste à une intensification du débat politique, ce qui devrait, à son tour, renforcer la confiance des citoyens dans les institutions; chose qui me paraît aujourd'hui essentielle.
English: The representative of the Czech Republic reported back to representatives on the deliberations of the informal group which had reviewed the financial reports on the Montreal Protocol Trust Funds and for the Vienna Convention Trust Fund and Montreal Protocol for year 2000-2001, contained in document UNEP/OzL.ProOzL.Pro13/4, and the approved budget for the Montreal Protocol Trust Fund for 2001 and the proposed 2002 and 2003 budgets, contained in document UNEP/OzL.ProOzL.Pro13/5.
French: Le représentant de la République tchèque a rendu compte des délibérations du groupe informel qui avait examiné les rapports financiers du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal pour l'an 2000 (UNEP/OzL.Pro.13/4), les budgets approuvés pour ces Fonds d'affectation spéciale pour 2001 et les budgets proposés pour 2002 et 2003 (UNEP/OzL.Pro.13/5).
English: (one­sport rec card available at the Community Centre approximately $25.00) Payment Plan st 1.
French: (carte valable pour tous les sports; en vente au Centre communautaire, environ 25 $.
English: 2.5 Commencement of pension benefits
French: 2.5 Commencement du versement des prestations de pension
English: The relation k1(obs) = k2[diazonium salt] was found applicable in all cases.
French: On a trouvé que, dans tous les cas, la relation k1(obs) = k2 [sel de diazonium] peut s'appliquer.
English: You can see from page one of our proposal what our position is, if you are interested in more detail.
French: On invite les présentateurs à nous poser des questions, s’ils le veulent, au cours de leurs remarques, mais nous n’y répondrons pas immédiatement.
English: It is shown that the velocity diffusivity of electrons in strong Langmuir turbulence is linearly proportional to the root-mean-square (rms) value of the electric field.
French: Nous montrons que la diffusibilité des électrons dans une forte turbulence de Langmuir est linéairement proportionnelle à la valeur quadratique moyenne du champ électrique.
English: MANAGEMENT OF PUBLIC OPINION RESEARCH
French: LA GESTION DE LA RECHERCHE SUR L’OPINION PUBLIQUE
English: • Snow Disposal Guidelines- Add a question to determine if the section applies.
French: • Lignes directrices sur l'élimination de la neige - ajouter une question pour déterminer si la section est pertinente.
English: This has serious implications for women's income earning capability, especially in female-headed households.
French: Ceci a de graves incidences sur la capacité des femmes de gagner leur vie, en particulier dans le cas de ménages dirigés par une femme.
English: Acknowledges the recent efforts of the State Party, World Heritage Centre, UNESCO’s Cultural Heritage Division, the Advisory Bodies in setting up an Action Plan to address issues affecting the property, and welcomes the active co-operation amongst the stakeholders in the process; 2.
French: Reconnaît les récents efforts de l’Etat partie, du Centre du patrimoine mondial, de la Division du patrimoine culturel de l’UNESCO, et des organisations consultatives pour établir un plan d’action afin de traiter les problèmes qui menacent le bien, et approuve la coopération active instaurée entre les partenaires concernés durant ce processus ; 2.
English: Under Canada’s Green Plan, funding was made available during the early to mid-1990s for research and extension projects that helped to characterize the nature of these issues and develop appropriate technologies and management practices to improve water quality.
French: De fortes concentrations de bactéries dans l’eau de puits sont souvent le fait de puits mal construits ou mal entretenus, ou encore de sources ponctuelles de pollution, tels qu’un champ d’épuration ou un système d’évacuation des eaux usées en mauvais état, ou la proximité de gros parcs d’engraissement ou d’exercice, et de tas de fumier à ciel ouvert.
English: • The Lodge will capitalize on the growing destination golf market among international golfers coming to the area.
French: • Le club profitera de la croissance du marché du golf chez les golfeurs internationaux qui visitent la région.
English: Perhaps the dollar will collapse and there will be a burst of inflation in the US as the Federal Reserve Board decides that temporarily abandoning its price-level peg is a lesser evil than the unemployment fallout that will result from a dollar collapse and interest rate spike.
French: Peut-être le dollar va-t-il s’effondrer et assistera-t-on à une explosion de l’inflation aux États-Unis, et que la Federal Reserve Board décidera qu’un abandon temporaire de la stabilisation du niveau des prix vaut mieux, à tout prendre, que les répercussion sur le chômage qui résulterait d’un effondrement du dollar et d’une hausse des taux d’intérêt.
English: Peak growth exceeding 2 mm/d and 1.0 g/d establishes juvenile neustonic sablefish among the fastest growing juvenile fishes yet examined.
French: Une croissance maximale dépassant 2 mm et 1,0 g/jour classe les jeunes morues charbonnières faisant partie du neuston parmi les jeunes poissons examinés jusqu'ici qui croissent le plus rapidement.
English: Fort Clayton is now the base of an educational and industrial complex known as the City of Knowledge, where the regional office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the hemisphere will be located.
French: Le fort Clayton constitue aujourd'hui le siège d'un complexe scolaire et industriel appelé « Cité du savoir », où se trouve le bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour cet hémisphère.
English: In the later stages of the experiment, the rate of growth and aberrations returned to control levels.
French: Aux stades ultérieurs de l'expérience, le taux de croissance et les aberrations sont revenus aux niveaux des témoins.
English: Best interests of the child 44 - 46 10
French: L'intérêt supérieur de l'enfant 44 - 46 7
English: ◦ The economics of tobacco control
French: ◦ Économie relative à la lutte contre le tabagisme.
English: For these reasons, developing countries are advised to avoid the lure of following the laws and/or the practice of traditional users on these issues.
French: Pour ces raisons, il est conseillé aux pays en développement de ne pas céder à la tentation de suivre les lois et/ou la pratique des utilisateurs traditionnels dans ce domaine.
English: The diplomatic corps and cooperation agencies have been invited to update the project database designed with the help of the Spanish International Cooperation Agency, which provides a key guide to cooperation in human rights.
French: C'est pourquoi le corps diplomatique et les institutions coopérantes ont été invités à mettre à jour la base de données concernant les projets mise au point avec le concours de l'Agence espagnole de coopération, indispensable pour orienter la coopération dans ce domaine.
English: The GET was pleased that the registered data of the Registry of Enterprises, contains names and addresses of the persons behind the legal persons (founders, board members managing director) and that such information is public and accessible at cost price.
French: C’était, lors de la visite de l’EEG, la seule forme de corruption dont une personne morale puisse être accusée au pénal.
English: CN submits that the remedy of forced access is a measure intended for the most extreme cases.
French: CN prétend que le recours à l'accès forcé est une mesure prévue pour les cas extrêmes.
English: This will address the instability that has been a constant for several years and ensure critical vacancies are filled, overtime utilization is decreased, ordering of staff is eliminated and operational adjustments are appropriately utilized.
French: Cet examen permettra de pallier à l'instabilité constante qui règne depuis plusieurs années et de combler les postes vacants essentiels, de réduire l'utilisation des heures supplémentaires, d'éliminer le classement des employés et d'utiliser adéquatement les ajustements opérationnels.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux livres bien reçus, est membre de la Chambre des Lords britannique et ancien recteur de la London School of Economics, ainsi qu'ancien directeur du St. Anthony's College d'Oxford.
English: Furthermore, counsel for the Commission did not suggest any amount to the Tribunal, leaving it to the Tribunal’s own discretion.
French: D’ailleurs, les procureurs de la Commission n’ont suggéré au Tribunal aucun montant, laissant le tout à la discrétion du Tribunal.
English: The preparatory work for the implementation of these initiatives is being undertaken in the context of the joint sectoral committees for the sectors concerned where they exist' .
French: Le travail préparatoire à la mise en uvre de ces initiatives a été effectué dans le cadre des comités paritaires relatifs aux secteurs concernés, lorsque ceux-ci existaient.
English: Preliminary estimates of poppy cultivation in Afghanistan in 2001 indicated further decreases.  A pre-assessment survey carried out in February 2001 indicated that opium production in Afghanistan would be drastically reduced.
French: Les estimations préliminaires de la culture de pavot en 2001 dans ce pays indiquaient une nouvelle baisse et une enquête d'évaluation préalable qui y avait été réalisée en février 2001 donnait à penser que la production d'opium chuterait de façon vertigineuse.
English: Right to adequate housing 216 - 223 63
French: Droit à un logement suffisant 216 - 223 63
English: In addition, research of the Open University on NEOs continues in the field of meteoritics and extraterrestrial sample analysis, using its world-class suite of geochemical laboratories, which forms part of the United Kingdom Cosmochemical Analysis Network.
French: En outre, l'Open University continue d'étudier les objets géocroiseurs par la météoritique et l'analyse d'échantillons extraterrestres grâce à ses laboratoires géochimiques de premier ordre, éléments du Réseau d'analyse cosmochimique du Royaume-Uni.
English: • the brief description of the mammographic X-ray unit, containing at least the name of the manufacturer, model designation, operating X-ray tube voltages and X-ray tube current; and
French: • une brève description des appareils mammographiques indiquant au moins le nom du fabricant, le nom du modèle, la haute tension radiogène et le courant dans le tube radiogène;
English: The highest authorities in France today expressed their deepest concern at the tragic turn events have taken.
French: Les plus hautes autorités françaises ont exprimé aujourd'hui leur très grande inquiétude face à l'évolution tragique des événements.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriquesentre 1997 et 2002.
English: While going to medical school at the University of Manitoba, which has a good r ural program of its own, I frequently heard positive comments about the Thunder Bay program.
French: Si j’ai suivi mes études en médecine à l’Université du Manitoba, qui offre d’ailleurs ellemême un bon programme rural, j’ai souvent entendu des commentaires favorables à propos du programme de Thunder Bay.
English: (PRSE) on two 30-year-old watersheds at the Fernow Experimental Forest, West Virginia, USA:
French: (PRSE) dans deux bassins versants de 30 ans à la forêt expérimentale de Fernow en Virginie de l'Ouest (É.-U.) :
English: More than 240,000 Canadians suffer from the degenerative brain disorder that causes memory loss and changes in behaviour.
French: Plus de 240 000 Canadiens souffrent de cette maladie neurodégénérative qui entraîne une perte de la mémoire et des changements comportementaux.
English: A response was received from the Party concerned on 27 October 2004, indicating, inter alia, that: The communicant did not fall under the definition of “the public concerned” within the meaning of article 2, paragraph 5, of the Convention for the type of decision-making process in question; As of the end of 2002, the information requested by the communicant from Kazatomprom did not relate to any ongoing decision-making procedure, as the matter was not under consideration by the Government; The National Atomic Company Kazatomprom did not fall under the definition of “public authority” within the meaning of article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Le 27 octobre 2004, une réponse a été reçue de la Partie concernée, qui précisait notamment ce qui suit:
English: It will also help purchase storage equipment for polio vaccines and pay for the training of health-care workers.
French: Elle permettra également d’acheter du matériel d'entreposage pour les vaccins et de former des travailleurs de la santé.
English: A place where living together speaks louder than exclusion.
French: Un espace où le vivre ensemble parle plus fort que l’exclusion.
English: The export will not be affected by any customisations.
French: Les modifications n'affecteront pas l'exportation du tableau.
English: Limiting the collection of personal data
French: Limiter la collecte de données personnelles
English: The baby was allegedly fathered by a peacekeeper.
French: Le père du nourrisson serait un Casque bleu.
English: She was later cleared of all charges by the court.
French: Elle a plus tard été acquittée de toutes les accusations qui pesaient sur elle.
English: Reid, Thomas Liberal New Westminster, British Columbia 1949.06.27 1949.09.06 Resignation.
French: Reid, Thomas LibÃ©ral New Westminster, Colombie-Britannique 1949.06.27 1949.09.06 DÃ©mission.
English: It is therefore recommended that States consider the establishment of new identity-based criminal offences.
French: Aussi est-il recommandé aux États d'envisager de qualifier de nouvelles infractions pénales liées à l'abus d'identité.
English: European Union-Kazakhstan Cooperation Council.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et le Kazakhstan.
English: More specifically, the Agency intends to develop SMEs’ environmental innovation capability and encourage the adoption of green technology with a view to enhancing their productivity and eco-efficiency.
French: Plus précisément, l’Agence entend développer les capacités d’innover des PME sur le plan environnemental et encourager l’adoption de technologies vertes dans le but d’améliorer leur productivité et leur éco-efficacité.
English: (b) all packagings are periodically inspected and, as necessary, repaired and maintained in good condition so that they continue to comply with all relevant requirements and specifications, even after repeated use.
French: b) Tous les emballages sont inspectés périodiquement et, le cas échéant, réparés et maintenus en bon état de sorte qu'ils continuent à satisfaire à toutes les prescriptions et spécifications pertinentes, même après usage répété.
English: As a result of this vapour pressure and a low air-water partition coefficient (< 2 × 10-6), perfluorooctane sulfonate itself is not expected to volatilize significantly.
French: Par suite de cette pression vapeur et d'un faible coefficient de partage air-eau (< 2 × 10-6), le sulfonate de perfluorooctane lui-même ne devrait pas se volatiliser de manière significative.