ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to use existing structures and mechanisms and upcoming events and special sessions of the General Assembly, as well as related conferences and events, to the maximum extent possible in the implementation of the Millennium Declaration, and requests the President of the General Assembly to follow up these processes;
French: Décide de tirer le meilleur parti possible, aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, des structures et mécanismes existants, des manifestations prévues et de ses prochaines sessions extraordinaires, ainsi que des conférences et rencontres sur les thèmes connexes, et prie le Président de l'Assemblée générale d'assurer le suivi de ces processus;
English: What role can the European Union play alongside the Member States in responding to these disasters and criminal acts?
French: Quel rôle peut jouer l'Union européenne aux côtés des États membres pour répondre à ces catastrophes et actes criminels?
English: In addition, the available models were not at all in keeping with the growing demands of consumers.
French: De plus, les modèles disponibles ne correspondent pas du tout à la demande croissante de la clientèle.
English: Since the 1980s, the State has been allocating money, silver and gold each year for the upkeep, repair, renovation and preservation of Tibetan temples and monasteries.
French: Depuis les années 80, l'État consacre chaque année des fonds, de l'argent et de l'or à la maintenance, à la remise en état, à la rénovation et à la conservation des temples et monastères tibétains.
English: While noting that urgent assistance is granted to persons whose asylum application has been rejected, the Committee is concerned about reports according to which their living conditions are inadequate and they no longer benefit from health insurance (LAMAL Law), thereby restricting their access to health care.
French: Le Comité relève qu'une aide d'urgence est accordée aux personnes dont la demande d'asile a été rejetée, mais il est préoccupé par les informations indiquant que les conditions de vie de ces personnes sont mauvaises et qu'elles perdent le bénéfice de l'assurance maladie (LAMAL), ce qui restreint leur accès aux soins de santé (art.
English: Those criteria would be applicable, as far as possible, to both existing and future members.
French: Ils s'appliqueront autant que possible à la fois aux membres actuels et aux membres à venir.
English: The Economic Outlook Clearly, these developments will have a significant impact on the kind of economic growth we can expect next year.
French: Économie canadienne En examinant la situation de l’économie canadienne, il importe de se rappeler à quel point nous sommes étroitement liés au reste du monde.
English: Key areas include air quality, water quality, waste management, nature protection, coastal and marine pollution and land use (in particular desertification).
French: Les domaines clés comprennent la qualité de l’air, la qualité de l’eau, la gestion des déchets, la protection de la nature, la pollution côtière et marine et l’utilisation des sols (particulièrement la désertification).
English: (j) Inspection services: inspect areas during bomb threats; respond to all types of alarms and emergencies; investigate motor vehicle accidents, compensation cases, accidents involving visitors and staff members, illnesses involving visitors and damage to personal and United Nations property;
French: j) Services d'inspection : inspection des locaux en cas d'alerte à la bombe; interventions en cas d'alerte de tout type et d'appel concernant une situation d'urgences, enquêtes sur les accidents de circulation, les demandes de dédommagement, les accidents mettant en cause des visiteurs et des fonctionnaires, les cas de maladie concernant les visiteurs ainsi que les dommages causés à des biens personnels ou à des biens appartenant à l'ONU;
English: Treasury Board Secretariat, Ottawa, 4 April 2006.
French: 7, « Gouvernance des sociétés d’État ».
English: The economic guidelines provide the general framework, the framework within which the employment guidelines move, but it is the employment guidelines that define the more detailed framework and objectives and propose individual strategies.
French: Les grandes orientations de politique économique arrêtent le cadre général au sein duquel évoluent les lignes directrices pour l'emploi mais ce sont ces dernières qui définissent le cadre et les objectifs plus détaillés et proposent des stratégies individuelles.
English: He studied composition at the Faculty of Music of Université de Montréal where he taught electroacoustic techniques from 1984 to ’88.
French: Il a étudié la composition à la Faculté de musique de l’Université de Montréal et y a enseigné les techniques électroacoustiques de 1984 à 88.
English: Consider a heritage career and leave your mark on the future.
French: Faites carrière dans le domaine du patrimoine, laissez votre marque !
English: TS2 solutions have been implemented for U.S. Department of State , Department of Foreign Affairs and International Trade Canada , Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland , Ministry of Sport and Tourism of the Republic of Poland , Supreme Administrative Court of Poland, United States Marine Corps (USMC) , U.S. Army Corps of Engineers , Australian Defence Force (ADF) , Command of Polish Navy , Air Force Institute of Technology, Special Military Formation GROM, 1st Special Commando Regiment, Polish National Police, Polish National Headquarters of the State Fire Services, Border Guard (Poland), World Bank Group , Lockheed Martin Information Technology , Halliburton Energy Services , KBR , General Dynamics Information Technology , General Atomics Aeronautical Systems Inc. , L-3 Communications Vertex Aerospace, US Naval Research Laboratory , ITT Corporation , ManTech International Corporation, CACI Technologies, ARINC Incorporated, URS Corporation, EG&G Technical Services, Lear Siegler Services, EOD Technology, Technest Holdings / EOIR Technologies, North Eastern Aeronautical Company (Neany), EchoStorm Worldwide, Jorge Scientific Corporation, Erinys International, Aegis Iraq, Office of the Committee for European Integration, American Heart of Poland, Warsaw Stock Exchange, Polish Supreme Chamber of Control, Polish State Railways PKP S.A., University of Warsaw , Reuters , TVP - Polish TV, TVN, Agora, PAP - Polish Press Agency, EuroZet, Nokia Siemens Networks, Telekomunikacja Polska, PTC - Polska Telefonia Cyfrowa, Centertel, Polkomtel, Michelin Poland, BMW - Bayerische Motoren Werke, DaimlerChrysler, Seat - Iberia Motor Company, IBM - International Business Machines Corporation, HP - Hewlett-Packard, Manitowoc Crane Group, Carrefour, Colgate-Palmolive, Comarch, PBG S.A., Prochem S.A., Holowczyc Management, NG2 - New Gate Group, LPP S.A., Big Star Limited, MarcPol S.A., Raiffeisen-Leasing Polska, Bank BPH, PKO TFI S.A., PGNiG - Polish Petroleum and Gas Mining, Drill-Lab, MEGAGAZ S.A., Elektrim Volt, SCHMIDT Holding, White&Case, Sun Microsystems, PMM - Polish Medical Mission, UPS - United Parcel Service, EMPIK, Polish Medical Air Rescue, SkyTaxi and PPPTV Mrówka Cała Jurka Owsiaka.
French: Les réseaux militaires satellitaires de TS2 sont situés à Al Taqaddum Air Base, Bahgram AF, Balad Base, Baquba Airfield, Cob Adder, Cob Speicher, Camp Al Asad Airbase, Camp Bucca Basra City, Camp Buehring, Camp Charlie Basra, Camp Eggers, Camp Fallujah, Camp Grizzly, Camp Korean Village, Camp Liberty, Camp Mejid, Camp Ramadi, Camp Slayer, Camp Stryker, Camp Taji, Camp Victory, Fob Bagram, Fob Brassfield Mora, Fob Delta Al Kut, Fob Diamondback, Fob Falcon, Fob Garryowen, Fob Gardez, Fob Ghazni, Fob Kalagush, Fob Kandahar, Fob Lagman, Fob Mchenry, Fob Marez, Fob Normandy, Fob Rustamiyah, Fob Summerall, Fob Sykes, Fob Salerno, Fob Torkham, Fob Warhorse, Fob Warrior, Herat RTC, Jallahabad Air Base, Kabul Airport, Kabul Camp Eggers, Lsa Anaconda Balad, Q-West Base Complex et Tallil Ab Lsa Adder.
English: Despite the recognition of the negative health effects of smoking, young smokers in Canada are, at the same time, much more likely to perceive positive functions of smoking (i.e., it’s relaxing, helps when bored, and controls weight) than their non-smoking peers.
French: Des recherches plus poussées sur le lien entre les opinions favorables au tabagisme et la longue habitude de fumer, ainsi que sur les raisons pour lesquelles les fumeurs débutants deviennent des fumeurs réguliers, pourraient aider à répondre aux questions entourant l’expérimentation de la cigarette, l’habitude soutenue de fumer et les opinions concernant l’utilité du tabagisme.
English: Following consultation with the Chairperson of the CDMC, Ms Delia Mucica (Romania), had been invited to represent the Steering Committee at the DH-DEV’s May meeting but, unfortunately, she had not finally been able to attend.
French: Après avoir consulté le président du CDMC, Mme Delia MUCICA (Roumanie) a été invitée à représenter le Comité directeur à la réunion du DH-DEV du mois de mai, à laquelle elle n’a finalement malheureusement pas pu assister.
English: Summary This document is intended to elaborate a strategic perspective to assist the Inspector General in the performance of her duties.
French: Sommaire L'objet du présent document est d'élaborer une perspective stratégique pour aider l'inspectrice générale dans l'exercice de ses fonctions.
English: Private school to track students via smart cards[9] Royal St. George's College in Toronto will issue smart cards to its 430 students.
French: Les écoles privées suivent leurs élèves grâce aux cartes intelligentes[10] Le Royal St. George's College de Toronto entend remettre des cartes intelligentes à ses 430 élèves.
English: The text of the letter is appended to the report in Annex A.
French: On trouvera le texte de la lettre à l’annexe A du rapport.
English: A mãe do genitor alienador é uma excelente aliada se o terapeuta conseguir convencê-la.
French: La mère du parent aliénant fait un allié excellent, si le thérapeute arrive à l'enrôler.
English: Article 72 concerning the protection of children's rights, the duty of the public authorities to protect the child against violence, cruelty, exploitation and depravation; public care and assistance for children deprived of parental care; the duty of the public authorities and others responsible for children to listen to and, where possible, take into account the child's opinion when determining his or her rights; the creation of the post of Spokesperson for the Rights of the Child.
French: - L'article 72 concernant la protection des droits de l'enfant et le devoir des autorités de la puissance publique de protéger l'enfant contre la violence, la cruauté, l'exploitation et la dépravation; l'accueil et l'aide accordés par les pouvoirs publics aux enfants privés de l'assistance parentale; le devoir des autorités de la puissance publique et des personnes responsables de l'enfant, lors de l'établissement des droits de celui-ci, d'entendre l'enfant et de prendre en considération, si possible, son opinion; la création du poste de défenseur des droits de l'enfant.
English: However, our service delivery capacity is at risk.
French: Toutefois, notre capacité de prestation des services est menacée.
English: Mr President, Mr Guterres, Mr Prodi, ladies and gentlemen, it is pleasing to hear the Commission and the Portuguese Presidency declaring full employment to be an aim of European policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur Guterres, Monsieur Prodi, Mesdames et Messieurs, il est heureux que la Commission et la présidence portugaise du Conseil aient désigné le plein emploi comme un objectif de la politique européenne.
English: No. of researchers and partners involved in networks.
French: Résumé des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités
English: Another major motivation for arms production and acquisition is the desire of States and Governments for assured security against present, perceived or contingent threats.
French: Une autre motivation majeure de la production et de l'acquisition d'armes est le désir des États et des gouvernements d'assurer leur sécurité contre les menaces présentes, présumées ou contingentes.
English: "Its unique training opportunities benefit not only young Aboriginal artists, but also Aboriginal communities and the larger theatre scene in Canada."
French: Cette compagnie de théâtre offre des possibilités de formation uniques qui profiteront non seulement aux jeunes artistes autochtones, mais également aux collectivités autochtones ainsi qu'à la communauté théâtrale canadienne.
English: STECF provided its report on cod recovery in March 2007.
French: En mars 2007, le CSTEP a présenté son rapport sur la reconstitution des stocks de cabillaud.
English: We understand, finally, that they have also cited the living conditions of many hundreds of millions of people, the poorest of the poor, as an argument for fighting that part of the world that plunders and dominates them in a spirit of complete indifference.
French: Enfin nous avons compris qu'ils ont également avancé comme argument, les conditions de vie de plusieurs centaines de millions d'individus des peuples les plus pauvres parmi les pauvres, pour soi-disant combattre la partie du monde qui les pille et les domine en les maintenant dans une totale indifférence.
English: Fostering dialogue between politicians and civil society within various cultural entities; Taking measures against tax havens; Reforming international financial organisations; Setting up an international criminal court; Concluding agreements on judicial and police cooperation in criminal matters with partner countries.
French: Développer le dialogue entre responsables politiques et sociétés civiles au sein des différentes entités culturelles ; Lutte contre les paradis fiscaux ; Réforme des organisations financières internationales ; Mise en place d'un tribunal pénal international ; Conclusion d'accord de coopération judiciaire et policière en matière pénale avec des pays partenaires.
English: Before paragraph 9 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 9, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: We should all recall our failure to agree on a programme of work over the 10 years prior to 2009.
French: Rappelons-nous notre échec à parvenir à un accord sur le programme de travail au cours des 10 années qui ont précédé 2009.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) expressed support for the deletion of the last sentence.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) manifeste son soutien à la suppression de cette dernière phrase.
English: WEB-BASED SOLUTION FOR VEHICLE SAFETY AND FLEET MANAGEMENT THROUGH THE INTERNET, DESIGNED FOR EITHER INDIVIDUALS OR COMPANIES.
French: solution web pour la sÉcuritÉ des vÉhicules et la gestion de flottes par internet, visant les particuliers et les sociÉtÉs.
English: The issue has been addressed at the meetings of the Tripartite Commission.
French: Cette question a été examinée lors des réunions de la Commission tripartite.
English: He is so unavoidable that his discs are released even by France Loisirs.
French: Il n'en est rien... Première compilation laser, "Une heure avec... Joe Dassin".
English: A decision to construct such an index, initially outside the HICP, was taken by the SPC in September 2000.
French: Le CPS avait décidé en septembre 2000 de la construction de cet indice qui, dans un premier temps, ne sera pas incorporé dans l'IPCH.
English: Overall Mission direction and management is provided by the Special Representative of the Secretary-General, assisted by two Deputy Special Representatives.
French: La direction et la gestion d'ensemble de la Mission sont assurées par le Représentant spécial du Secrétaire général, assisté de deux représentants spéciaux adjoints.
English: [The meaning of the final sentence of Article 3.7 of the Kyoto Protocol is that Parties for which land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include their aggregate anthropogenic emissions minus removals from land-use change in their greenhouse gas inventory for the base year and subsequent years.
French: [Au sens de la dernière phrase du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, les Parties pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient une source nette d'émissions de gaz à effet de serre en 1990 doivent englober, dans leur inventaire de gaz à effet de serre pour l'année de référence et les années suivantes, leurs émissions anthropiques globales diminuées des absorptions par le secteur du changement d'affectation des terres.
English: I, ________________________________, as a Fish Health Official under the Canadian Fish Health Protection Regulations C.R.C., c.812, certify that the source indicated above was inspected by the methods approved by the Minister of Fisheries and Oceans Canada and that the following pathogen status was determined as required by those Regulations.
French: Je, _____________________________, inspecteur sanitaire des poissons accrédité en vertu du Règlement sur la protection de la santé des poissons, C.R.C., ch.812, déclare que la source nommée ci-dessous a été inspectée selon les méthodes approuvées par le m n t d Pce eO én C nd eqe’ apt l i e usi é dt m n, l ui spec taseiR g m n i se e êhs t cas aaa tu l t a o g u qiu a t é r i t q’ et r r dn l t èl et ir ét h o q t é e ée l si d e . Agent pathogène Virus de la septicémie hémorragique virale Virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse Virus de la nécrose pancréatique infectieuse Autre agent de réplication filtrable Aeromonas salmonicida Yersinia ruckeri Myxobolus cerebralis Ceratomyxa shasta Notes :
English: In the six weeks the survey was online, it received 117 responses (70 in English, 47 in French), which works out to approximately 1% of the IDRC Bulletin mailing list.
French: En six semaines, 117 personnes ont répondu au questionnaire en ligne (70 en anglais, 47 en français), ce qui correspond à environ 1 % de tous les inscrits à la liste d’envoi du Bulletin du CRDI.
English: ◦ Lawrence O'Brien Announces Funding for the Labrador Creative Arts Festival
French: ◦ Lawrence O'Brien annonce un appui financier au Labrador Creative Arts Festival
English: No hunger strikes or other protest actions have been declared by detainees in the temporary holding facilities.
French: Aucune grève de la faim ni aucune autre manifestation de protestation de la part des personnes en détention provisoire n'ont été signalées.
English: Relations between the United States and Britain were strained due to American fishermen's reluctance to respect the fishing boundaries of British North America.
French: Les relations entre les États-Unis et la Grande-Bretagne étaient tendues parce que les pêcheurs américains ne respectaient pas les limites de la zone de pêche de l'Amérique du Nord britannique.
English: Joint meeting of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue and the National Ground Search and Rescue Council of Canada Contact:
French: Réunion conjointe entre le Comité interministériel de recherche et de sauvetage et le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol Contact :
English: Therefore it is not necessary for a road to be public for section 101 to apply.
French: Il n'est donc pas essentiel qu'une route soit publique aux fins de l'application de l'article 101.
English: As a disclaimer from reading dismal police blotters in the future, I do not recommend anyone building, or attempting to build any of these contraptions in real life; especially not if your protective gear consists of materials that could melt and adhere to your skin. As in, Speedo swim goggles, polyester snorkel jackets, plastic rain coats, or those horrible jellies brand sandals made out of that clear nylon embedded with sparkles.
French: Je dégage toute responsabilité pénale et je ne tiens pas à être accusé de quoi que ce soit dans l’avenir : je déconseille fortement de fabriquer ou d’essayer de fabriquer ce genre d’engins dans la vraie vie, surtout si vous ne portez que des vêtements qui peuvent fondre et se coller à votre peau, par exemple des lunettes de plongée, des vestes sous-marines, des imperméables en plastique et ces horribles sandales de plage à paillettes portées par les gamins.
English: However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security.
French: Mais l'utilisation de la force de manière indiscriminée et l'occupation sans fin n'apporteront jamais à Israël une sécurité durable.
English: Several hours later, an Alaska Air Guard HC 130 circled overhead acting as the On-Scene Coordinator.
French: Plusieurs heures plus tard, un Hercules HC 130 de la Garde aérienne d'Alaska a survolé les lieux en cercle, agissant comme coordonnateur sur les lieux.
English: As regards cooperation with the United Nations Forum on Forests on issues relating to forest biological diversity, the secretariat convened a workshop on forests and biological diversity at Accra from 28 to 30 January 2002 to discuss synergies and avoid duplications in the work of the Forum, the Collaborative Partnership on Forests and the Convention on Biological Diversity.
French: Dans le cadre de la coopération avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, le secrétariat a organisé un séminaire sur la diversité biologique des forêts à Accra du 28 au 30 janvier 2002 pour examiner les synergies et éviter les doubles emplois entre le Forum, le Partenariat de collaboration sur les forêts et la Convention sur la diversité biologique.
English: • Community capacity building and building local partnerships.
French: • Le développement de la capacité des collectivités et l'établissement de partenariats locaux.
English: In 2002-2003, the Commission appointed one of its management staff to deal with human resource management. c) Risk Management In 2002-2003 Consulting and Audit Canada did a review of internal audit priorities and identified the risks faced by the Commission on the basis of the rates set for small organizations.
French: La Commission a désigné en 2002-2003 une personne au sein de la direction pour s'occuper de la gestion des ressources humaines. c) Gestion axée sur les risques Conseils et Vérification Canada a procédé au cours de 2002-2003 à un examen des priorités de vérification interne et de l'identification des risques pour la Commission selon les barèmes établis pour les petits organismes.
English: Despite numerous petitions and bills, Ontario's lawmakers, confident that they had public opinion behind them, repeatedly blocked changes. Suffrage groups were thus forced to undertake long years of public education.
French: McClung, Murphy et Jamieson Nellie McClung (à gauche), Emily Murphy (à droite) et Laura Jamieson (en mars 1916) sont les dirigeantes du mouvement féministe de l'Ouest canadien (avec la permission des City of Edmonton Archives).
English: Carbon and Certain Alloy Steel Products
French: Produits d’acier au carbone et certains produits d’acier alliÃ©
English: CCD asserts that either could be altered in order to ensure that the trains afford the level of accessibility that persons with disabilities in Canada are entitled to expect.
French: Il affirme que l'un ou l'autre pourrait être modifié afin de veiller à ce que les trains offrent le degré d'accessibilité auquel les personnes ayant une déficience au Canada sont en droit de s'attendre.
English: Conseil national des produits agricoles National Parole Board
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 16 de 32
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-794, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.