ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to federal funding of $15 million announced on April 24, five top-tier Canadian research teams will work on new applications of nanotechnology in the areas of energy, the environment, and information and communication technologies.
French: En effet, grâce aux 15 millions de dollars débloqués par le gouvernement fédéral le 24 avril, cinq équipes de chercheurs canadiens triés sur le volet développeront de nouvelles applications nanotechnologiques dans les domaines de l'énergie, de l'environnement ainsi que des technologies de l'information et des communications.
English: Vol.
French: 1, Van Nostrand Reinhold, New York (N.Y.), p.
English: The Licensee shall identify the source of the Data, in the following manner, where any of the Data are redistributed, or contained within Derivative Products: "© Department of Natural Resources Canada.
French: Le Détenteur doit identifier la source de données, de la façon suivante, lorsque toute partie des Données est redistribuée ou comprise dans un Produit dérivé : « © Le ministère des Ressources naturelles Canada.
English: 0.29/0.040 Nov./Dec. Garrett, 1983 composites
French: 0,29/0,040 Nov./déc. Garrett, 1983 Éch. composé d'oeufs entiers
English: 8 TEST AND REFERENCE DRUG PRODUCTS 8.1 Chemistry
French: 7.8 Manipulation des échantillons
English: No change, consensus opinion recorded.
French: Aucun changement, opinion consensuelle enregistrée.
English: The report on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (A/C.5/56/43) indicates progress achieved on the issue of finalizing the certification of write-off claims from some liquidated peacekeeping operations.
French: Le rapport sur la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/C.5/56/43) expose les progrès réalisés dans le règlement définitif des certifications des demandes de passation par pertes et profits de matériel de certaines opérations de maintien de la paix liquidées.
English: The themes of these campaigns covered apprenticeship, informal education and occupational hazards that a child may be exposed to in apprenticeship or work.
French: Ces campagnes abordaient des thèmes tels que l'apprentissage, l'éducation informelle et les risques professionnels auxquels l'enfant peut être exposé au cours de son apprentissage ou sur son lieu de travail.
English: 5.3 On the sufficiency of administrative remedies, the authors argue that ineffectual administrative remedies are no substitute for judicial review, and that the availability of an administrative remedy alone is insufficient.
French: 5.3 En ce qui concerne le caractère suffisant des recours administratifs, les auteurs font valoir que des recours administratifs inefficaces ne sauraient se substituer à un contrôle juridictionnel et que le recours administratif disponible est à lui seul insuffisant.
English: Studies from the USA show that female farmers who use certain pesticides on their fields are more prone to breast cancer.
French: Des études américaines démontrent que les agricultrices utilisant certains pesticides dans les champs sont davantage sujettes au cancer du sein.
English: Mr. Saunders completed a B.A in Political Science and a D.P.A in public administration from Carleton University. He also holds certificates in alternative dispute resolution from the University of Windsor and a P. Mgr.
French: Il a obtenu un baccalauréat en sciences politiques et un diplôme en administration publique de l’Université Carleton, de même que des certificats en règlement extrajudiciaire des différends de l’Université de Windsor et le titre de gestionnaire professionnel de l’Institut canadien de gestion.
English: According to the Indigenous people's organization, Cordillera People's Alliance (CPA), missing activist James Balao is being detained by state security forces at ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 23/025/2008 – ÉFAI. 1 er juillet 2008.
English: In this respect, almost all of the respondents said that the OLB had played an instrumental role in improving this communication.
French: La majorité des intervenants rencontrés ont indiqué un niveau de satisfaction grandissant pour l’ensemble du processus de consultation et ont observé des améliorations continues au cours des 30 derniers mois.
English: E. Voluntary military service in Colombia
French: Le service militaire volontaire en Colombie
English: Representative 5.1 Representing6 the holder the licensee
French: 5.12 Nom : 5.23 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Special rules are required for categories of migrant workers to whom the general rules cannot apply.
French: Des règles particulières sont nécessaires pour les catégories de travailleurs migrants auxquels les règles générales ne peuvent s'appliquer.
English: Distribution The recommended dosing of twice daily generally leads to attainment of steady state within 1-3 days.
French: Distribution Lorsque le médicament est pris selon la posologie recommandée, soit deux fois par jour, l’état d’équilibre est généralement atteint en 1 à 3 jours.
English: Processes induced by human behaviour and activities (sometimes combined with natural hazards) that damage the natural-resource base or adversely alter natural processes or ecosystems are defined as environmental degradation.
French: Conçu pour contrebalancer la tendance vers le tourisme de masse, l'écotourisme est considéré comme un outil précieux de protection des zones et des espèces écologiquement sensibles, capable d'apporter une aide économique durable aux communautés souvent appauvries. Il est particulièrement adapté aux pays en développement, qui regorgent de ressources naturelles, et en particulier aux montagnes, qui représentent un attrait croissant pour les touristes, mais qui sont en revanche extrêmement vulnérables à leur impact.
English: In one case the quite complex procurement procedure led to serious delays in the project implementation.
French: Dans un cas la procédure complexe de passation de marchés a entraîné des retards importants dans l’exécution du projet.
English: Please note that EAs are often conducted by multiple responsible or regulated authorities.
French: Veuillez prendre note que les EE sont souvent menées par plusieurs autorités responsables ou réglementées.
English: Towards the end of the 19th century Ospreys could be found throughout much of Ontario, except the extreme southwest where many shorelines had already been cleared of large trees, and they bred commonly around Lake Superior, Lake Huron, and probably also along parts of the Lake Ontario and Lake Erie shorelines.
French: LES DÉCROISSANCES La première manifestation de la présence de Balbuzards dans la région des Grands Lacs canadiens consiste en des ossements découverts aux abords du lac Huron par des archéologues faisant des recherches sur des sites autochtones occupés durant le XVIe siècle. Vers la fin du XIXe siècle, on trouvait des Balbuzards partout en Ontario, sauf à l’extrême sud-ouest où les grands arbres avaient disparu.
English: 6.4.2.1 Compost should be used to improve or maintain soil humus levels and soil fertility.
French: 6.4.2.1 Le compost devrait etre utilis´ pour am´ liorer ou maintenir la teneur en humus et la fertilit´ du sol.
English: APPLICATION by Air Castle Inc. of Santa Monica, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Castle Inc. de Santa Monica (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Common Services (Evaluation of Gateways and Clusters by 3rd Party)
French: Services communs (évaluation des passerelles et des regroupements par une tierce partie)
English: The study identifies other sources of financing obtained by the ABD client but not specific to the project that received the ABD support.
French: 100) et les SAF (3 p. 100).9 On peut ainsi estimer qu’un maximum de 53 p.
English: Developers are individuals or groups who make use of Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) data and services to develop new services and applications.
French: Les développeurs sont des personnes ou des groupes qui utilisent des données et des services de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) pour développer de nouveaux services et de nouvelles applications.
English: It naturally has to be ensured that the obligations under the directive on PCBs and PCTs are interpreted in a uniform way by the Member States.
French: Il convient bien entendu de veiller à ce que les obligations découlant de la directive sur les PCB et PCT soient interprétées de manière uniforme dans l'ensemble des Etats membres.
English: But, it is not finished, the game is still running !
French: Mais ce n'est pas fini pour autant, le jeu continue !
English: Document considered by the Council under agenda item 14 (a)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 14 a) de l'ordre du jour
English: The GoA has tried to establish 22,000 village development councils through the National Solidarity Program.
French: Dans le cadre du programme de solidarité nationale, le Gouvernement s'est employé à créer 22 000 conseils de village chargés du développement.
English: In addition, he highlighted the benefits of IPRs and welcomed the holding of a joint high-level meeting of the Commission and WAIPA.
French: Enfin, il a souligné les effets positifs des examens de la politique d'investissement et s'est félicité de la tenue d'une réunion conjointe de haut niveau de la Commission et de la WAIPA.
English: I have also considered whether the duty to give written advice forthwith is a condition subsequent to the extension in the sense that failure to perform it would operate to nullify the extension when the permitted interval expires.
French: Je me suis également demandé si l'obligation de donner un avis écrit immédiatement est une condition subséquente à la prolongation en ce que le défaut de ce faire entraînerait la nullité de la prolongation à l'expiration de l'intervalle permis.
English: This data is transmitted via an innovative meteor-burst communication system, and then processed using a hydrological model developed in Canada, which was calibrated to meet local needs.
French: Ces données étaient transmises par un système de télécommunication par diffusion météorique, puis traitées au moyen d'un modèle hydrologique mis au point au Canada et calibré pour répondre aux besoins locaux.
English: Notes: (a) Cefixime and ceftriaxone should not be given to persons with cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.
French: Notes: (a) On ne devrait pas administrer de céfixime ni de ceftriaxone aux personnes allergiques aux céphalosporines ou ayant déjà eu une réaction immédiate ou anaphylactique aux pénicillines.
English: Anne Warner LaForest was appointed Member of the Board in March 2007 for a 5 year term.
French: En mars 2007, Mme Anne Warner LaForest a été nommée membre du Conseil pour un mandat de cinq ans.
English: The risk communication process is based on values, uses multiple communication strategies, includes a pre-test of the strategies or messages and requires continuous evaluation and improvement.
French: Le processus de communication des risques est fondé sur des valeurs, fait appel à de nombreuses stratégies de communication, inclut un pré-test des stratégies ou des messages et doit constamment être évalué et amélioré.
English: Respondents between 18-30 and 46-40 years were more likely to say they regularly read the labels of things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits (58-63% vs. 50% of those 31-45 years vs. 42% of seniors). Youth tend to look for instructions for use/directions on product labels: 37% vs. 31-45 years (33%) vs. 28-29% among all others.
French: Les jeunes et les répondants de 46 à 60 ans sont plus susceptibles de lire l'étiquette d'articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse (58 % à 63 % vs 50 % des 31 à 45 ans et 42 % des aînés). Les jeunes sont plus nombreux à affirmer y chercher des renseignements sur le mode d'emploi : 37 % vs les 31 à 45 ans (33 %) et les autres (28 % à 29 %).
English: Not enough fresh fruit and bread at breakfast.
French: Les tentures n'occultent pas sufisamment les fenètres. En été, pleine clarté dès cinq heures....Mais ceci est tout-à-fait personnel bien sûr.
English: which 360 ports are better on ps3?
French: C'est bien de la capture IN GAME et sans retouche ? ?
English: Lallemand conducts its R&D activities not only through internal projects but also in collaboration with many universities and other governmental and private research institutions around the world.
French: En plus des activités de R et D menées dans ses propres laboratoires, Lallemand participe à de multiples projets de recherche en collaboration avec des universités et des institutions de recherche gouvernementales et privées à travers le monde entier.
English: Referring to the Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce, he emphasized the need for UNCTAD to implement the recommendations that had emerged from that meeting.
French: S'agissant de la Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique, la CNUCED devait donner suite aux recommandations formulées à cette occasion.
English: In the most recent years, the deficit ratio remained between 6% and 8% of GDP.
French: Au cours des dernières années, il est demeuré dans une fourchette comprise entre 6 % et 8 % du PIB.
English: In her dealings with Mr. Smit, the Registrar found him to be open and cooperative.
French: Dans ses communications avec M. Rick Smit, la directrice l’a trouvé ouvert et coopératif.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.22 National Top 10 Dental Procedures by Expenditures ($ Million) 2004/05 Two-surface composite fillings (permanent molar) was the most costly dental procedure in 2004/05 at $4.68 million, an increase of 18% from the previous year.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.22 Dix soins dentaires ayant entraîné les plus fortes dépenses à l'échelle nationale (en millions $) 2004-2005 En 2004-2005, les composites, deux surfaces (molaire permanente) étaient le soin le plus coûteux avec des dépenses de 4,68 millions, soit une augmentation de 18% par rapport à l'année précédente.
English: Poverty-ecosystem links are typically ignored in poverty reduction policies of dryland countries.
French: Les liens entre la pauvreté et les écosystèmes sont généralement ignorés par les politiques de réduction de la pauvreté des pays des zones sèches.
English: Central Distribution Centre GlaxoSmithKline Inc. 11 Rimini Mews  Mississauga, Ontario L5N 4K1 Purolator Collect Package pick up: 1-800-387-3027 Purolator Account #: 7354960 Last Updated: 2003-11-18 Important Notices
French: Central Distribution Centre GlaxoSmithKline Inc. 11 Rimini Mews Mississauga, Ontario L5N 4K1 Purolator "Port dû" Cueillette de colis : 1 800 387-3027 No de compte Purolator : 7354960 Mise à jour : 2003-11-18 Avis importants
English: Miscellaneous Personal Services (GS-MPS) The performance or supervision of services to accommodate passengers, clients, guests and tourists.
French: Services personnels divers (GS-MPS) Exécuter ou surveiller des travaux se rattachant au service personnel des voyageurs, clients, hôtes et touristes.
English: Varenicline was shown to bind moderately to serotonergic 5HT3 receptor, known to be associated with nausea/vomiting and changes to bowel motility.
French: La varénicline se lie modérément aux récepteurs sérotoninergiques 5-HT3, qui sont associés à des nausées, à des vomissements et à des modifications du transit intestinal.
English: General Rules The GATS requires all members to be transparent about the conditions for doing business in their countries.
French: Règles générales L'AGCS exige de tous les membres qu'ils divulguent en toute transparence les conditions qui régissent la conduite des affaires dans leurs pays.
English: Developments of note since the Second Report include a complete review of the Royal Canadian Mounted Police Operations Manual to eliminate any barriers to community policing initiatives.
French: Depuis le deuxième rapport du Canada, une révision complète du Manuel de procédure de la Gendarmerie royale du Canada a été entreprise afin d'éliminer tout obstacle aux initiatives de police communautaire.
English: Additional requirements are attributable mainly to the international general temporary assistance category and the changes to staff salaries, common staff costs and post adjustment pursuant to the approval by the General Assembly in its resolution 63/250 of new contractual arrangements for staff and effective 1 July 2009.
French: • Mandat : modification des effectifs militaires La diminution des dépenses prévues tient à la réduction de la quantité de matériel appartenant aux contingents du fait de la réduction des effectifs militaires à compter d'octobre 2009.
English: However, the practical implications of the New York effect may finally make it clear, not only that such an argument is valid, but that something should indeed be done about it.
French: En théorie, ce postulat n’est pas une nouveauté ; toutefois les prolongements de la tragédie de New York montrent enfin clairement non seulement que cette affirmation est juste mais aussi qu’il est indispensable d’agir.
English: Thus, all control over monetary options is being taken away from the people or Europe.
French: Ainsi, les peuples européens sont dessaisis de toute maîtrise des choix monétaires.
English: Quality decaffeinated coffee balanced between between Arabica and Robusta.
French: Un décaféiné de qualité et équilibré, entre l'Arabica et le Robusta.
English: Within each of six 5-year age-classes, the model identified declines in both ring width and ring area associated with stand density, climate changes, and the passage of time.
French: Pour chacune des six classes d'âge de 5 ans, le modèle identifie le déclin dans la largeur et dans la surface des cernes associé à la densité de peuplement, aux changements climatiques et au passage du temps.
English: 5112.19 - -Other - - -Billiard cloth: 5112.19.11 00 - - - -For use in the manufacture or repair of billiard tables KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5112.19 - -Autres - - -Tissus de billard : 5112.19.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard KGM En fr.
English: Counter-cyclical fiscal policies, as discussed above, can help smooth the way towards maintaining adequate levels of current government spending and public investment and help ensure that spending on education, health and infrastructure is not unduly curtailed during economic downswings.
French: En matière de finances publiques, les politiques contracycliques qui ont été examinées plus haut peuvent contribuer à maintenir des niveaux de dépenses de fonctionnement et d'investissement publics adéquats, de façon à ce que les dépenses consacrées à l'éducation, à la santé et aux infrastructures ne soient pas indûment affectées.
English: Subclause 1(2) ITA 12(3) Subsection 12(3) of the Act provides that, notwithstanding paragraph 12(1)(c), corporations, partnerships and certain trusts must use the accrual method for computing interest income in respect of certain debt obligations.
French: Paragraphe 1(2) LIR 12(3) Selon le paragraphe 12(3) de la Loi, les sociétés, les sociétés de personnes et certaines fiducies sont tenues, malgré l’alinéa 12(1)c), de calculer les intérêts créditeurs sur certains titres de créance selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Accrued benefit obligation, end of the year 7.
French: Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice
English: SITE LICENSING INFORMATION Certificate of Analysis (CofA) no longer required Section 51(4) of the Natural Health Products Regulations requires every lot or batch of a natural health product to be approved by a quality assurance person (QAP) before it is made available for sale in Canada . Until recently, we had asked that all site licence holders provide a certificate of analysis as proof that every lot or batch had been approved by the QAP.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION Le certificat d'analyse (CA) n'est plus exigé L'article 51(4) du Règlement sur les produits de santé naturels prescrit que tout lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel doit être approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité (PAQ) avant d'être mis en vente au Canada. Jusqu'à récemment, nous avions demandé à tous les titulaires d'une licence d'exploitation de produire un certificat d'analyse attestant que tout lot ou lot de fabrication avait été approuvé par un PAQ.
English: When the director is satisfied that the requirements have been met, he or she suggests an appointment, and it is from this appointment, not the screening stage, that the right of appeal is created.
French: Lorsque le directeur est satisfait de l'atteinte des exigences, il propose une nomination et c'est à partir de cette nomination et non lors de la présélection que le droit d'appel est émis.
English: The 2008 edition of the Harare International Festival of the Arts presented I Have a Dream!.. the joint creation of Canadians Sonia Norris, Wesley Connor, and Sharon Bayly of The Chaos Factory, and of 24 emerging artists from Zimbabwe's Young Africa Skills Centre.
French: I Have a Dream!.., une coproduction canado-zimbabwéenne présentée au Harare International Festival of the Arts L'édition 2008 du Harare International Festival of the Arts a présenté I Have a Dream!.., une création conjointe de Sonia Norris, Wesley Connor et Sharon Bayley, membres de la troupe canadienne The Chaos Factory, et de 24 jeunes artistes du Young Africa Skills Centre du Zimbabwe.
English: At the informal consultations of the whole held on 10 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK on the latest developments in Kosovo and the activities of the Mission.
French: Lors des consultations plénières du 10 septembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK sur l'évolution récente de la situation au Kosovo et les activités de la Mission.
English: We unequivocally condemn — as have most other nations — Iraq's continued non-compliance with Council resolutions concerning disarmament and the renunciation of weapons of mass destruction, and we reaffirm the importance of that nation's immediate compliance — without preconditions — with Council resolutions concerning the return of United Nations inspectors.
French: Nous condamnons sans équivoque, comme la majorité des États, le non-respect continu par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité pour ce qui est du désarmement et de l'abandon des armes de destruction massive, et nous insistons de nouveau sur l'importance de l'application immédiate et inconditionnelle par ce pays des résolutions du Conseil portant sur le retour des inspecteurs de l'ONU.
English: Catering for audit needs at all levels of management of the EIB Group and acting with the guarantees of independence and of professional standards conferred upon it by its Charter, Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: Fonction au service de tous les niveaux de gestion du Groupe BEI et agissant avec les garanties d’indépendance et de normes professionnelles que lui confère sa Charte, l’Audit interne examine et évalue la pertinence et l’efficacité des systèmes de contrôle interne ainsi que les procédures y afférentes.