ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flanagan emphasizes that Ritchot was only one of three negotiators from Red River and that another of the three, Judge John Black, seemed to consider the text of the Manitoba Act sufficient.
French: Flanagan souligne que Ritchot n'était que l'un des trois négociateurs de la Rivière-Rouge et que le juge John Black, également membre de l'équipe, semblait considérer le texte de la Loi de 1870 sur le Manitoba comme suffisant.
English: The lessons arising from this evaluation will be shared and tested in other countries.
French: Les enseignements tirés de l'expérience, que mettra en évidence cette évaluation, seront partagés et soumis au contrôle et à une validation dans d'autres pays.
English: All fifteen worked for an NGO called the Austrian Relief Program.
French: Ils travaillaient tous pour l'ONG, Austrian Relief Program.
English: Promoting dialogue and building capacity are his main goals.
French: Favoriser le dialogue et renforcer les capacités, sont ses principaux objectifs.
English: There was a plan to install padded rooms to protect dangerous patients, but such a move was very costly and would take a long time to implement.
French: Il est prévu d'installer des chambres capitonnées pour protéger les patients dangereux, mais c'est une mesure très coûteuse dont la mise en œuvre prendra longtemps.
English: It is because the 'employment' priority only makes sense if we link together two fundamental concepts of the European Union: citizenship and social cohesion.
French: C'est que la priorité de «l'emploi» n'a de sens que si nous la lions aux deux concepts fondateurs de l'Union: citoyenneté et cohésion sociale.
English: – for the first industrial design – for each additional industrial design – for 1 to 20 designs – for 21 to 50 designs – for 51 to 100 designs
French: – pour le premier dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire – pour 1 à 20 dessins ou modèles – pour 21 à 50 dessins ou modèles – pour 51 à 100 dessins ou modèles
English: Palestinian and Syrian women in the occupied Arab territories were suffering greatly as a result of the Israeli occupation of their lands.
French: Dans les territoires arabes occupés, les femmes palestiniennes et syriennes souffrent considérablement de l'occupation par Israël de leurs terres.
English: OLAF's opinion In its opinion sent on 10 December 2002, OLAF rejected the complainant's accusations, making inter alia the following comments:
French: L'avis de l'OLAF Dans son avis transmis le 10 décembre 2002, l'OLAF a rejeté les accusations du plaignant et émis, entre autres, les commentaires suivants:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Story of an Ontario Veteran > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries John Mould (1881-1965) arrived in St. Catharines, Ontario from Great Britain in 1910, a few years prior to the outbreak of World War One.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L’histoire d’un vétéran ontarien - extraits des journaux de John Mould John Mould (1881-1965) est arrivé à St. Catharines, en Ontario, en provenance de la Grande-Bretagne en 1910, quelques années avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
English: On the other hand CirQ tries to give a boost to upcoming talents, no mather where they come from.
French: D'autre part, CirQ se charge aussi du management artistique de nouveaux talents et de leurs projets en Belgique et à l'étranger.
English: portrait of the baronne Valérie de Wal .
French: Portrait de la Baronne Valérie de Wal.
English: At the time, Mussel and his staff of four were spending long days and nights tracking down all Canadians travelling or living in Honduras who had registered with the Embassy.
French: À ce moment-là, M. Mussel et ses quatre employés passaient de longues journées et nuits à localiser tous les Canadiens voyageant ou habitant au Honduras, qui s’étaient inscrits auprès de l’ambassade.
English: This obviously would have the effect of increasing the overall minimum costs.
French: On peut concevoir de graduer le coût d’une option en fonction du niveau de soutien public sollicité par le producteur.
English: In addition, the Board could not question its author.
French: En outre, le jury ne pouvait pas interroger son auteure.
English: However, some employees perceive staff turnover as a problem.
French: Le roulement du personnel est quant à lui cependant perçu par certains comme étant un problème.
English: As can be seen, in sync with the overall trend of reduction in poverty, the poverty among Scheduled Castes has also declined during 1993-94 to 1999-2000.
French: Comme on peut le voir, parallèlement à la tendance générale à la réduction de la pauvreté, la pauvreté parmi les castes répertoriées a elle aussi décru pendant la période allant de 1993-1994 à 1999-2000.
English: Yes, most of us live in peace and security.
French: Certes, la plupart d'entre nous vivent en paix et en sécurité.
English: Barnes Distribution Canada Phone: 613-787-1001 Fax: 613-235-2867 Email: rwatchmaker@osler.com
French: Barnes Distribution Canada Téléphone : 613-787-1001 Télécopieur : 613-235-2867 Courriel : rwatchmaker@osler.com
English: 2.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of filament lamps prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37;
French: 2.2.2. d'une description technique succincte précisant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, la catégorie ou les catégories de lampes à incandescence prescrites; cette catégorie de lampes à incandescence est l'une de celles figurant dans le Règlement No 37;
English: Other legislation and administrative measures existed to protect workers excluded by the Employment Act.
French: Il existe d'autres mesures législatives et administratives destinées à protéger les travailleurs qui ne sont pas couverts par la loi relative à l'emploi.
English: Elaboration on the code, usually as commentary under each principle, which explains more fully the meaning of the principle or provides illustrations of violations of the principle.
French: Des précisions sur le code généralement sous forme de commentaires à la suite de chaque principe, lesquelles expliquent plus à fond la signification du principe ou illustrent les violations de celui-ci.
English: The search engine may search the full text of web documents or a list of keywords, or use librarians who review web documents and index them manually for retrieval. Typically, the user types a word or phrase, also called a query, into a search box, and the search engine displays links to relevant web pages.
French: Le champ sujet d'un certificat, en particulier, contient le nom objet de l'entité certifiée, ainsi que d'autres caractéristiques.
English: If we are too focused on the U.S., we could miss emerging global opportunities. We are at risk of protectionism and punitive trade actions.
French: On prévoit que les É.-U. continueront de dominer l’économie mondiale pendant au moins deux autres décennies, faisant en sorte que les préférences de leurs consommateurs, qui comptent pour 10,9 milliards de dollars US, soient d’une importance stratégique pour le Canada.
English: After transition, all import / export business transactions will be handled by the new EICS.
French: Après la transition, toutes les opérations commerciales d'importation et d'exportation seront traitées à l'aide du nouveau SCEI.
English: I am also unhappy that, as we can see, extending NATO to include the countries of Central and Eastern Europe is having the effect of encouraging them to energetically rebuild their defence capabilities, which only leads to more countries in turn equipping themselves with new weapons systems.
French: Je voudrais aussi dire combien je déplore les effets aujourd'hui visibles d'une politique d'extension de l'OTAN qui a consisté à y faire entrer même des pays de l'Europe centrale et orientale: ces pays sont en train de se réarmer dans des proportions importantes, ce qui pourrait avoir pour conséquence d'inciter, en retour, d'autres pays à mettre au point de nouveaux systèmes d'armement.
English: Operating 1,432,293 1,343,755 Appropriations available for future years 19,651 240 Current year appropriations used 27,521,553 26,704,326
French: Crédits annulés : fonctionnement 1 432 293 1 343 755 Crédits disponibles pour emploi au cours des exercices ultérieurs 19 651 240 Crédits de l'exercice en cours utilisés 27 521 553 26 704 326
English: Internal control totals should be used during transmission.
French: On devrait utiliser les totaux de contrôle au cours de la transmission.
English: Grand dictionnaire terminologique (in French only)   ▪ Bookmark websites that provide access to writing tools.
French: Grand dictionnaire terminologique (en français seulement)   ▪ Placez un signet sur les sites qui offrent des outils de rédaction.
English: Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects References Balk HW, Russell RM.
French: Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Références Balk H.W. et R.M. Russell.
English: Individuals who suspect and report child abuse can find themselves accused of lying or manipulating the children concerned, and are at risk of prosecution or administrative sanctions for defamation if their allegations do not lead to the successful prosecution of the alleged abuser.
French: Les personnes qui soupçonnent et signalent des cas de sévices à enfant peuvent se voir accuser de mentir ou de manipuler les enfants concernés et risquent des poursuites ou des sanctions administratives pour diffamation si leurs allégations n'aboutissent pas à des poursuites suivies de la condamnation de l'auteur présumé des sévices.
English: Appendix A – Form GST34, Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax (GST/GST) Return for Registrants .................................................................
French: Annexe A – GST34, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).........................................
English: Guests of honour could be members of your organization or celebrities.
French: Les invités d'honneur pourraient être des membres de l'organisation ou des célébrités.
English: The core of Vilà Renaud Arquitectura's strategy is the use of creativity (innovation), research and development, and the application of the technological know-how required to build high quality projects efficiently and with agility.
French: Vilà Renaud Arquitectura utilise comme principal axe stratégique la créativité (innovation), le développement et la recherche, en appliquant les connaissances technologiques nécessaires, afin de mettre au point des projets de qualité facilement et efficacement.
English: Note Individuals in Québec should use the federal TD1and provincial TP1015.3-V, Source Deductions Return form.
French: Remarque Les particuliers au Québec doivent utiliser le formulaire fédéral TD1 et le formulaire provincial TP1015.3, Déclaration pour la retenue d'impôt.
English: This is again a result of a change in the duration of unemployment spells in all periods.
French: Le graphique 2 affiche la relation entre la durée minimale de la période de chômage lorsque l'individu peut choisir indifféremment entre les stratégies Va et Vb, et D+A ou Uc′′/(D+A) selon diverses conditions du marché, représentées par le paramètre variable λ.
English: Chlorination is traditionally used, but pulp manufacturers are turning to other techniques because of consumer resistance and environmental regulations.
French: Pour le blanchiment, on utilise traditionnellement la chloration, mais en raison de l'opposition des consommateurs et des réglementations environnementales, les fabricants de pâte se tournent vers d'autres techniques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Père Mouchet © CMC/MCC, MS 3558
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Père Mouchet © MCC/CMC, MS 3558
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its twenty-sixth session at its 528th meeting (see CEDAW/C/SR.528).  The Committee decided to approve the following provisional agenda for the session:
French: À sa 528e séance, le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire de sa vingt-sixième session (voir CEDAW/C/SR.528) et a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après :
English: e-Learning Metadata Information Models – Learning Community The following table is a composite of information from the IEEE standard 1484.12.1-2002 Learning Object Metadata (LOM), the Treasury Board of Canada Information Technology Standard (TBITS) 39.1, Common Look and Feel 6.3 and the draft Application Profile of the Shareable Content Object Reference Model (SCORM) version 1.3.
French: Modèles d'information des métadonnées de l'apprentissage électronique – Communauté de l'apprentissage La tableau ci-dessous est un assemblage d'information en provenance de la norme 1484.12.1-2002 de l'IEEE (Learning Object Metadata, ou LOM), de la norme de technologie de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor NCTTI 39.1, de la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, et de l'ébauche version 1.3 du profil d'application de SCORM (Shareable Content Object Reference Model).
English: Development of state-of-the-art programmes designed to teach the Arabic language to the children of émigré families, in cooperation with the Arab Educational, Scientific and Cultural Organization (ALECSO), in order to build and activate tools of communication and interaction with Arab émigré communities abroad and enable them to be aware on an ongoing basis of the affairs of their countries of origin;
French: Élaboration de programmes ultramodernes d'enseignement de la langue arabe aux enfants de familles émigrées, en coopération avec l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO), afin de créer et de mettre en œuvre des outils de communication et d'interaction avec les communautés arabes émigrées et leur permettre de se tenir constamment au courant des affaires de leur pays d'origine.
English: Deviations, additions, or omissions from existing guidelines must be explained, either by introductory remarks or within each relevant Module of the submission, whichever is more appropriate.
French: Les écarts, ajouts ou omissions par rapport aux lignes directrices en vigueur doivent être expliqués dans une note introductive ou une note insérée dans chaque section pertinente de la présentation, selon ce qui convient le mieux.
English: Ms. Ameline (France) thanked the Committee for the high quality of the exchange and further pertinent questions.
French: Mme Ameline (France) remercie le Comité de la qualité de l'échange et des nouvelles questions pertinentes.
English: • Brochures / newsletters: are useful tools that are designed to include the key messages and other additional information.
French: • Brochures et bulletins : Il s’agit d’outils utiles dans lesquels on peut intégrer des messages clés ou d’autres renseignements.
English: Our position, and we will recommend this to our colleagues, will depend on the reply the Commissioner refuses to give us.
French: Notre position dépendra, et c'est ce que nous proposerons à nos collègues, de la réponse que M. le commissaire se refuse à nous donner.
English: While there might be some merit in this argument, Altschuld provides a counter perspective based in part on his own involvement in reviewing available programs for evaluation training (Altschuld et al., 1994; Engle et al., in press).
French: Bien que cet argument soit peut-être fondé, Altschuld donne un avis contraire reposant en partie sur sa propre participation à l’examen des programmes de formation en évaluation actuellement offerts (Altschuld et coll., 1994; Engle et coll., sous presse). Sa préoccupation se résume comme suit :
English: Residents of Quebec and those over the age of 45 are less apt to perceive an increase in safer sex practices over the past ten years, as are those who know a person with the disease.
French: En général, les personnes âgées et celles qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida sont moins susceptibles de percevoir une augmentation des tests de dépistage du VIH.
English: Finally, relating to (d) inputs to possible international agreements on competition, UNCTAD has continued to organize consensus-building activities and to identify the goals and objectives of developing countries in CLP.
French: Enfin, concernant d) la contribution à d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, la CNUCED a continué d'organiser des activités de formation de consensus et d'identifier les buts et objectifs des pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Malcolm Perlman, for the appellant
French: Malcolm Perlman, pour l’appelante
English: The extracellular α-amylase activity of the yeast Schwanniomyces alluvius has been purified by anion-exchange chromatography on DEAE-cellulose and gel-filtration chromatography on Sephadex G-100.
French: Nous avons purifié l'activité α-amylasique extracellulaire de la levure Schwanniomyces alluvius par chromatographie échangeuse d'anions sur DEAE-cellulose et filtration sur gel de Séphadex G-100.
English: The Ombudsman criticised the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao for failing to ensure that a contract it concluded was in line with Spanish labour law.
French: Le Médiateur a reproché à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao de ne pas s’être assurée de la conformité au droit du travail espagnol d’un contrat qu’elle avait conclu.
English: These procedures must permit effective action against any act of infringement of these rights.
French: Ces procédures doivent permettre une action efficace contre tout acte portant atteinte à ces droits.
English: SCC realized this fact quite early and embarked on a strategy of paying close attention to IP matters.
French: La SCC en a rapidement pris conscience et s'est lancée dans une stratégie axée sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Increased sediment levels in the lake are exposed during heavy winter winds causing health concerns and property damage for area residents.
French: Les niveaux accrus de sédiment dans le lac sont exposés aux forts vents d’hiver, ce qui soulève des préoccupations en matière de santé et qui cause des dommages à la propriété des résidents du secteur.
English: For example, the caste system has migrated with the South Asian diaspora and is observed, to varying degrees, in the diaspora communities in East and South Africa, Mauritius, Fiji, Suriname, the Middle East (for example in Bahrain, Kuwait and the United Arab Emirates), Malaysia, the Caribbean, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, North America, and other countries and regions.
French: Par exemple, le système des castes a suivi la diaspora sud-asiatique et se retrouve, à des degrés divers, dans les diasporas de communautés en Afrique de l'Est et en Afrique du Sud, à Maurice, aux Fidji, au Suriname, au Moyen-Orient (par exemple à Bahreïn, au Koweït et dans les Émirats arabes unis), en Malaisie, dans les Caraïbes, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Amérique du Nord, ainsi que dans d'autres pays et régions.
English: The provincial government, together with insurance companies and other parties involved in the auto insurance system, worked hard to address these costs.
French: Le gouvernement provincial, de pair avec les compagnies d’assurance et d’autres parties intéressées, a travaillé fort pour maîtriser ces coûts.
English: It is also essential that a national human rights commission be established.
French: Il est également essentiel de créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: This year, with the arrival of summer, Stéphane and Sophie have decided to innovate by periodically proposing "another concept of wine", focussing on one wine-making sub-region.
French: Cette année, avec l’arrivée de l’été, Stéphane et Sophie ont décidé d’innover et proposent périodiquement « une autre idée du vin » mettant en valeur un terroir.
English: I am optimistic about the future of my newspaper Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 4 3 7 29 34 Generally, I believe it is important to print news about the following in my newspaper:
French: Je suis optimiste au sujet de l'avenir de mon journal. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 4 3 7 29 34 En général, il est important d'imprimer dans mon journal, les nouvelles qui traitent des sujets suivants :
English: The First Peoples Pavilion will showcase the authentic and distinctive products and foods of Amerindian and Inuit export producers.
French: Le Pavillon des Premiers Peuples sera la vitrine des produits et des aliments authentiques et distinctifs des producteurs exportateurs amérindiens et Inuits.
English: In this capacity he did much to bridge the chasm between black and white Anglicans in South Africa.
French: Il n'épargne alors aucun effort pour réunir les anglicans noirs et blancs en Afrique du Sud.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Madrid and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Madrid et suivez les instructions qui vous seront données.
English:    Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Dental Technicians go to a Military Training Centre for the 10-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.
French:    Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours de QMB, les techniciens dentaires se rendent Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 10 semaines, qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes â€" niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: AFRICA ASIA AUSTRALIA/OCEANIA EUROPE MIDDLE EAST NORTH AMERICA SOUTH/CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN UNITED KINGDOM
French: AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNI
English: "Bonnet top" is the area which is bounded by (a), (b) and (c) as follows:
French: 2.8 «Dessus du capot», la zone délimitée par les points a), b) et c), comme suit: