ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In application to abundance estimates from the North Atlantic, the correction reduces the bias in estimates made using poorer quality photographs to a negligible level while maintaining comparable precision.
French: Appliquée à des estimations d'abondance provenant de l'Atlantique nord, la correction réduit à un niveau négligeable l'erreur due à l'utilisation de photographies de qualité inférieure dans les estimés, tout en maintenant un niveau de précision similaire.
English: Presentation of Financial Information Competition Tribunal Planned Spending $1,500,000 Total Authorities $1,594,000 Actuals $1,581,000
French: Présentation de l'information financière Tribunal de la concurrence Dépenses prévues 1 500 000 $ Autorisations totales 1 594 000 $ Dépenses réelles 1 581 000 $
English: The Danish authorities made conclusions about the complainant's credibility which, in the Committee's view, were reasonable and by no reckoning arbitrary.
French: De l'avis du Comité, les conclusions des autorités danoises concernant la crédibilité du requérant étaient raisonnables et nullement arbitraires.
English: The chapter concludes with the notion that the telecentre, like the school or the health centre, which came before, is here to stay.
French: Ce chapitre conclut en soulignant qu’à l’instar de l’école ou du poste de santé, qui l’ont précédé, le télécentre a un bel avenir devant lui.
English: We have, meanwhile, had the opportunity of talking to the Commissioner about this.
French: Nous avons eu entre-temps l'occasion d'en débattre avec le commissaire.
English: Enjoy a drink with friends and colleagues at the sports bar, or indulge in a gourmet meal at the Regency Restaurant, that overlooks the landscaped gardens which are extremely popular for the weddings and private parties. 11 meeting rooms with a capacity of 120 delegates, offer the right setting and facilities for a corporate meeting, team building events or that special occasion.
French: hôtel à Grays (Grays, Essex): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 97 chambres.
English: Government grants pertaining to specific projects are recognized as revenue as related project expenses are incurred.
French: Lorsqu'ils ne le sont pas, la juste valeur estimative est calculée en se servant de titres comparables.
English: Lack of information in the newsletter should not be interpreted to mean that there will be no new opportunities in June.
French: L’impossibilité en plus pour les IRSC de reporter les fonds non utilisés d’un exercice financier à l’autre rend les choses encore plus intéressantes.
English: The MMER require sampling of effluent and the submission of quarterly and annual reports of results within specified time limits.
French: Le REMM exige l’échantillonnage des effluents miniers et la présentation de rapports de résultats trimestriels et annuels selon un échéancier précis.
English: Established in 2003-2004 with a base of 33.3 km2 spread over 15 islands. The Park Reserve does not have a defined boundary.
French: Créée en 2003-2004 à partir d'une superficie de base de 33,3 km2 s'étendant sur 15 îles, la réserve de parc n'a pas de limites définies.
English: Salama, P., Spiegel, P., Talley, L. and Waldman, R., “Lessons learned from complex emergencies over the past decade”, Lancet 2004; 364: 1801-13.
French: Salama, P., Spiegel, P., Talley, L., and Waldman, R., « Lessons learned from complex emergencies over the past decade », Lancet 2004; 364: 1801-13.
English: Inter-State relations must return to its fold.
French: Les relations entre États doivent retrouver ce fondement.
English: However, the selection board members opined that each of the memos, to some extent, elicited information on all of the qualifications.
French: Toutefois, les membres du jury de sélection sont d’avis que, dans une certaine mesure, chacune des notes de service permettait d’obtenir des renseignements sur toutes les qualités.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Microbiology Research Supplement to All Methods that Detect Salmonella Appendix J Health Products and Food Branch - Ottawa Supplement to all Salmonella Methods November 2003 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2  Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d’analyse> Programmes de recherche > Recherches microbiologiques Supplément à toutes les méthodes pour la détection des salmonella Annexe J Supplément à toutes les méthodes pour Salmonella Novembre 2003 Direction générale des produits de santé et des aliments -Ottawa Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2  Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Click on the Window Border tab to display the Window Border tabbed section.
French: Cliquez sur l'onglet Bordures de fenêtres pour l'afficher.
English: Jean-Pierre and I discussed the possibilities the language questions offered.
French: Ensuite, les questions de filtre pour décider si la personne est anglophone ou est francophone.
English: "Because I am involved in the development of standards and codes, I feel that this is a way to influence the world where we live," he said.
French: « En participant à l’élaboration de normes et de codes, j’ai le sentiment d’influencer le monde dans lequel nous vivons », a-t-il mentionné.
English: Sequences of ca. 1.904-1.901 Ga back-arc and ocean-plateau basalts and related plutonic rocks, structurally juxtaposed with the arc assemblages at 1.880-1.870 Ga, are not known to contain economic base metal deposits.
French: On n'a pas réussi à trouver des gîtes de métaux communs à teneur économique dans les séquences d'arrière-arc âgées approximativement de 1,904-1,901 Ga, et ni dans les basaltes de plateau océaniques ou dans les roches plutoniques associées qui sont structuralement juxtaposées aux assemblages d'arc âgés de 1,880-1,870 Ga.
English: Proponent applications for siting facilities (see Section 5) should include the following types of information:
French: En ce qui â trait au choix de l'emplacement des installations (voir la section 5) les demandes devraient contenir les informations suivantes :
English: The organization has led many activities to promote interest in the sciences, such as the Club des Débrouillards, an engineering challenge for elementary school students, as well as Expo-sciences, Les Innovateurs à l'école and Tables de concertation régionales at the high-school level.
French: Depuis 1980, l'organisme a déployé maintes activités d'éveil aux sciences, entre autres le Club des Débrouillards, le Défi apprenti génie pour le primaire, puis pour le secondaire, l'Expo-sciences, les Innovateurs à l'école et des Tables de concertation régionales.
English: In 1999, the Committee considered its participation in the initiative emerging from the memorandum of understanding signed by OHCHR and UNDP on cooperation over a wide range of human rights issues and activities.
French: En 1999, le Comité avait examiné la question de sa participation à l'initiative lancée conformément au mémorandum d'accord signé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la coopération au sujet d'une gamme étendue de questions et d'activités relatives aux droits de l'homme.
English: My research demonstrated induction of cell mediated immune responses following immunization with a recombinant HIV-1 envelope protein subunit vaccine.
French: Mes travaux de recherche ont montré que l'immunisation par un vaccin sous-unitaire recombinant constitué de protéines d'enveloppe du VIH-1 induit des réponses immunitaires à médiation cellulaire.
English: • when collecting the SIN, inform the individual of the purpose for which the number is being collected; the authority under which the number is required; and whether any right, benefit or privilege can be withheld or penalty imposed if the number is not disclosed; and
French: • les institutions fédérales ne peuvent priver un individu de ses droits, avantages ou privilèges ni lui imposer des sanctions parce qu’il refuse de divulguer son NAS à une institution fédérale, sauf pour les fins établies ci-dessous ou celles spécifiquement autorisées par le Parlement.
English: The expected outcome of the reproductive health component is: improved and equitable access to and utilization of high-quality reproductive health information and services for women, men and young people, particularly those living in conflict-affected areas and on plantations.
French: Le résultat escompté au titre de la composante santé procréative est le suivant : accès et recours améliorés et équitables à des informations et des services de santé procréative de qualité pour les femmes, les hommes et les jeunes, notamment ceux vivant dans les régions touchées par le conflit et dans les plantations.
English: Anticipated Impact These changes improve comprehension and are not substantive.
French: Répercussions prévues Ces changements en amméliorent la compréhension et ne sont que mineures.
English: (2) The client must submit his claim for correction of deficiencies in writing without delay.
French: 2) Le client devra présenter sa demande de rectification des imperfections par écrit et sans retard.
English: Social cohesion builds trust among citizens and between citizens and the State.
French: La cohésion sociale renforce la confiance des citoyens entre eux et en l'État.
English: NRC-SIMS operates Canada's Neutron Beam Laboratory at the National Research Universal (NRU) nuclear reactor in Chalk River, Ontario.
French: L'ISSM-CNRC exploite le Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada au réacteur national de recherche universel (NRU) de Chalk River, en Ontario.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha`b;
French: Ils ont fait route vers le nord, puis ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: An estimated 4.3 million people became newly infected and 2.9 millions lost their lives to HIV/AIDS.  Globally, there are more than 17.7 million women living with HIV, an increase of more than one million compared with two years ago.
French: Cette année, on prévoit que 4,3 millions de personnes seront nouvellement infectées par le VIH/sida et que la maladie fauchera 2,9 millions de vies.   En ce moment, plus de 17,7 millions de femmes dans le monde vivent avec le VIH, une augmentation de plus de 1 million par rapport à il y a deux ans.
English: The information is reliable and of high quality.
French: L'information est fiable et de grande qualité.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. e) Revenus :
English: Figure 2 provides an example of how outcome, process and structure considerations are incorporated within the planning and evaluation phases.
French: La Figure 2 donne un exemple de la façon dont les considérations relatives aux résultats, aux processus et aux structures sont incorporées aux étapes de la planification et de l'évaluation.
English: This information would be useful to the mariner who is planning a transit through an affected area or whose equipment is presently incapable of automatic selection from the beacon almanac.
French: Cette information serait utile au navigateur maritime qui projette de traverser une zone touchée ou dont l’équipement, dans les conditions existantes, est incapable d’effectuer une sélection automatique.
English: CAC provides a full spectrum of relevant government-oriented consulting and audit services to public sector managers.
French: CVC offre aux gestionnaires de la fonction publique une vaste gamme de services de conseils et de vérification pertinents axés sur le gouvernement.
English: Regrettably, the occupying Power also continues to wound and kill innocent Palestinian children.
French: Malheureusement, la puissance occupante continue aussi de blesser et de tuer des enfants innocents.
English: Despite the flexibility shown by Egypt, the convening of the forum has been so far prevented by disagreement over the agenda.
French: Malgré la souplesse dont a fait preuve l'Égypte, la convocation de cette instance a été jusqu'à présent entravée par l'absence d'accord au sujet de l'ordre du jour;
English: Some commissions noted, however, that, owing to the financial constraints faced by some Bureau members who needed to travel from their capitals, the frequency with which such meetings could be held was limited.
French: Toutefois, certaines commissions ont fait observer que les difficultés financières rencontrées par certains membres des bureaux qui, pour participer à ces réunions, devaient effectuer le déplacement depuis leur capitale d'origine, limitaient la fréquence à celles-ci pouvaient être organisées.
English: • Developing codes of practice for heavy-duty vehicle inspection and maintenance programs in 2001;
French: • élaboration de codes de pratiques pour les programmes d'inspection et d'entretien des véhicules légers en 2001;
English: 6.2.4.3.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 6.2.4.3.3 Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Retention and Disposal Standards:According to TB 61/6988 questionnaires and test results are retained for 10 years, and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction :La cédule des normes de conservation et de destruction est en révision.
English: On 8 January 2007, Secretary-General Ban Ki-moon participated in a formal debate of the Council on threats to international peace and security.
French: Le 8 janvier 2007, le Secrétaire général Ban Ki-moon a participé à un débat officiel du Conseil sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: 36 addition, there were no gender differences detected, and the exposures following multiple dosing were generally similar to those on Day 1, suggesting little accumulation and no time-dependent changes in the pharmacokinetics of gatifloxacin following repeated oral administration.
French: De plus, on n’a décelé aucune différence reliée au sexe et l’exposition qui a suivi l’administration de plusieurs doses a été en général similaire à celle du 1er jour, laissant supposer peu d’accumulation et des changements de la pharmacocinétique de la gatifloxacine qui ne dépendent pas du temps, après une administration répétée de doses par voie orale.
English: Norway strongly supports the efforts by the special envoys of the United States, the United Nations, the European Union and Russia.
French: La Norvège soutient fermement les efforts des envoyés spéciaux des États-Unis, de l'ONU, de l'Union européenne et de la Russie.
English: Malice can lead to selective building of negative records on particular employees.
French: Un désir de nuire peut pousser quelqu'un à monter un dossier négatif sur certains employés.
English: The appellant did provide a false Statutory Declaration (Appendix K) containing the following statement. "I did not send a letter to the Member of Parliament Mr. Lynn Myers advocating support for the ISU initiative or Riverhill."
French: En outre, il a émis une déclaration solennelle (annexe K) contenant l'affirmation suivante, laquelle est fausse : « Je n'ai pas envoyé de lettre au député Lynn Myers pour défendre les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: • If you pay commission periodically, or the amounts fluctuate, you may want to use the bonus method to determine the tax to deduct from the commission payment.
French: • Si vous versez des commissions périodiquement ou les montants varient, vous voudrez peut-être utiliser la méthode de la prime pour établir l'impôt à retenir sur le paiement de commissions.
English: These two texts demonstrate that the Union is truly committed to promoting legal migration, as the rapporteurs have pointed out, that it wants to make the lives of third-country nationals legally resident on our territory easier, in short that it is not the 'Fortress Europe' that some people would like to see.
French: Ces deux textes apportent la démonstration que l'Union est véritablement engagée dans la promotion de la migration légale, comme l'ont rappelé les rapporteurs, qu'elle est désireuse de faciliter la vie des ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement sur notre territoire, bref, qu'elle n'est pas l'Europe forteresse que certains veulent voir en elle.
English: 7 February 2006
French: CES/AC.6/2005/2 7 février 2006
English: Dishes from different ethnicities make their way into mainstream consumption patterns of sophisticated American consumers.
French: Un nombre croissant d'aliments ethniques s'inscrivent dans les habitudes alimentaires des consommateurs américains évolués.
English: There is a growing body of departmental e-recruitment knowledge and solutions that hold promise for wider use and sharing across the federal government.
French: Il n’existe que très peu de solutions complètes de recrutement électronique et, dans la plupart des cas, les systèmes d’entrée de données Internet ne servent qu’à alimenter un processus de recrutement qui se fait encore manuellement.
English: The question of just satisfaction for damages under Article 41 has been reserved and is still being examined by the Court.
French: La question de la satisfaction équitable – telle que visée par l’article 41 – a été mise en délibéré et fait toujours l’objet d’un examen par la Cour.
English: The Israeli Minister of Education, Mr. Yossi Sand, and the Deputy Minister of International Cooperation of the Palestinian Authority, Mr. Anis Al-Qaq, were present.
French: La réunion a été marquée par la présence du Ministre de l'éducation d'Israël, M. Yossi Sarid, et du Vice-Ministre de la coopération internationale de l'Autorité palestinienne, M. Anis Al-Qaq.
English: AVG detects this file of course but is not able to remove this file automatically from an archive file and compress it again without this infected file or move it to the Virus Vault automatically because of data security.
French: AVG détecte effectivement le fichier, mais ne peut pas ni le supprimer automatiquement d'un fichier archive et compresser à nouveau l'archive sans le fichier infecté, ni mettre le fichier automatiquement en Quarantaine à des fins de sécurité des données.
English: More than 90% of these companies have fewer than ten employees.
French: Plus de 90 % de ces entreprises ont moins de dix employés.
English: The General Assembly must thoroughly explore the central problem: the threat to peace and to Member States' sovereignty and territorial integrity presented by separatism.
French: L'Assemblée générale doit examiner à fond le problème central : la menace que le séparatisme fait peser sur la paix, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres.
English: Pend d’Oreille Basin flow regulation commenced in 1938 with construction of the Kerr Dam at the outlet of Flathead Lake.
French: Les opérations de contrôle des flots dans le bassin de la Pend-d'Oreille commencèrent en 1938 avec la construction du barrage Kerr, là où débouche le lac Flathead.
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: In particular, the model is well-suited to consider complex treatment of emission regulations involving trading, banking, and progressive flow control of emission allowances, as well as traditional command-and-control emission policies.
French: Le modèle convient particulièrement bien à l'analyse de règlements complexes sur les émissions, qui tiennent compte de mécanismes d'échange de droits d'émission, de mise en réserve et de contrôle progressif d'allocations d'émissions, ainsi que de politiques traditionnelles de réglementation contraignante visant les émissions.
English: [92] Anne McLellan, "Address to Federation of Canadian Municipalities 67th Annual Conference and Municipal Expo," Edmonton, Alberta, (May 28, 2004), http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/speeches/20040528_e.asp, (accessed October 28, 2004).
French: [263] Anne McLellan, « Notes pour une allocution à la 67e conférence annuelle et exposition municipale de la Fédération canadienne des municipalités », Edmonton (Alberta), 28 mai 2004, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/speeches/20040528_f.asp (consulté le 28 octobre 2004).
English: We will accept and process latefiled amendments if they are sent pursuant to the conditions in 8512(a) and (b).
French: Nous accepterons et traiterons des modifications en retard si elles sont envoyées suivant les conditions énoncées aux alinéas 8512a) et b).
English: Patented Medicines At the Committee's request, the PAC received an information session on Patented Medicines.
French: Médicaments brevetés À la demande des membres du comité, le CCP assiste à une séance d'information sur les médicaments brevetés.
English: The Tribunal will continue to work with and update its Human Resources Plan.
French: Le Tribunal continuera de travailler à son plan des ressources humaines et à le mettre à jour.
English: For the purposes of the law, the legal age applies on the day following the child's birthday.
French: L'âge légal est considéré atteint le jour suivant la date du 13e anniversaire.
English: Integrated Diversity and Equality Analysis Screen (PDF Version ) May 14, 2002
French: Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 22 mai 2002
English: Constitutional and legislative framework and obstacles to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Cadre constitutionnel et législatif et obstacles à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: This derives from the clear distinction between municipal law on the one hand and international law on the other, two separate legal systems (or orders) the second of which treats the rules contained in the first as facts, as is reflected in inter alia Article Three of the International Law Commission's Articles on State Responsibility adopted in 2001.
French: Cela résulte de la distinction nette entre droit interne d'une part et droit international de l'autre, deux systèmes (ou ordres) juridiques distincts, dont le second traite les règles contenues dans le premier comme des faits, ainsi que cela est reflété, entre autres, à l'article 3 des articles sur la responsabilité de l'État adoptés par la CDI en 2001.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the UN's statement on the Millennium Development Goals really deserves every support from us rich Europeans.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, la déclaration de l'ONU relative aux Objectifs du Millénaire pour le développement mérite réellement tout le soutien des riches Européens que nous sommes.