ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation needed to be changed, especially since complex types of real property transactions involving long-term leases require greater Justice involvement.
French: Il fallait mettre un terme à cette situation, surtout du fait que les opérations immobilières complexes comportant des baux à long terme exigent une intervention plus intense du ministère de la Justice.
English: The Deputy Executive Director of UNFPA agreed that better quality of analysis and strategic thinking were needed, and that UNDG members must enhance the capacities of their country teams to harmonize their activities with those of the World Bank and national development partners.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP a convenu que la qualité des analyses et la réflexion stratégique demandaient à être améliorées et que les membres du GNUD devaient consolider leurs équipes de pays pour qu'elles puissent mieux harmoniser leurs activités avec celles de la Banque mondiale et des agents du développement national.
English: He said that Sukhumi had requested Russia to take measures to strengthen the Abkhaz maritime border.
French: Il a dit que Soukhoumi avait demandé à la Russie de prendre des mesures pour renforcer la frontière maritime abkhaze.
English: He therefore recommends that the Government of Togo take measures in order to fully implement its obligations under its Constitution and international human rights law.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement togolais de prendre des mesures pour se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution du Togo et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: REGULATION No. 44 (Child restraint systems) (Agenda item 12) 37-40 12
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) (point 12 de l'ordre du jour) 37 − 40 13
English: Thus, the United Nations should ensure every source of assistance to provide the prompt and smooth delivery of assistance to all victims without discrimination.
French: Elle devrait donc mobiliser toutes les sources d'assistance pour assurer l'acheminement rapide et sans heurt de l'aide à toutes les victimes, sans discrimination.
English: Under new article 1 of this Act, the Commission is an independent institution subject only to the Constitution and the law, in accordance with article 152 of the Constitution.
French: Aux termes de l'article 1er nouveau de cette loi, la CNDH est conformément à l'article 152 de la Constitution, une institution indépendante, elle n'est soumise qu'à la Constitution et à la loi.
English: A more liberal trade regime would greatly contribute to the achievement of the economic, energy efficiency, environmental and social goals that countries were pursuing through enhanced biofuels production and use.
French: Un régime commercial plus libéral contribuerait beaucoup à la réalisation des objectifs économiques, environnementaux et sociaux et des objectifs d'efficacité énergétique que les pays poursuivaient à travers une production et une utilisation accrues de biocombustibles.
English: It should then design its development programme, in the manner we have discussed above, to secure the objectives already agreed upon, clearly bringing out the interdependence between the rights, the policies to be adopted nationally and internationally, the sequencing of policies and objectives, the obligations to be carried out by the different parties and the nature and extent of the support required from the international community.
French: Ce pays devrait ensuite, en procédant comme indiqué plus haut, concevoir un programme de développement axé sur les objectifs déjà convenus et mettant clairement en lumière l'interdépendance entre les droits, les politiques à appliquer aux niveaux national et international, la séquence des politiques et des objectifs, les obligations incombant aux différentes parties et la nature et la portée de l'appui requis de la communauté internationale.
English: Better Performance Reporting To support the accountability framework, the RCMP should put in place better internal performance reporting that includes summary information on status of operations and on progress on specific HR and management priorities.
French: Meilleurs rapports sur le rendement Pour soutenir le cadre de responsabilisation, la GRC doit adopter de meilleurs mécanismes de rapport de rendement internes, qui incluent l’information sommaire sur la situation des opérations et sur les progrès relativement aux priorités précises en matière de RH et de gestion.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 3e séance Salles de conférence 4
English: Over 60 separate burials of men, women and children were discovered on these islands.
French: Plus d’une soixantaine de sépultures individuelles d’hommes, de femmes et d’enfants ont été mises au jour sur ces deux îles.
English: One of my works was nominated.
French: Une de mes oeuvres a été nominée durant ce projet.
English: So far, most patients appear to experience significant improvements from TMS directed to both brain regions, with improvements lasting from two months to over a year.
French: Jusqu'à présent, la plupart des patients semblent présenter des améliorations significatives grâce à la TMS dirigée vers les deux régions du cerveau, améliorations qui durent de deux mois à plus d'une année.
English: The government statement also indicates that the government plans to introduce a bill to amend the Copyright Act in the spring of 2005.
French: Dans sa déclaration, le gouvernement précise qu’il compte déposer un projet de loi afin de modifier la Loi sur le droit d’auteur au printemps 2005.
English: How long does it take to ship product into the US?
French: Combien de temps faut-il pour acheminer un produit aux États-Unis?
English: Senior Level The responsibility of a senior level fisheries specialist advances from designing conservation and disease control programs to evaluating project outcomes and interpreting research results.
French: Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste des pêches ne se limitent plus à la conception de programmes de conservation et de contrôle des maladies car il doit alors évaluer les résultats de projets en plus d'interpréter ce qu'il est ressorti de travaux de recherche.
English: He was elected member of parliament for Corrèze in 1967 and re-elected on several occasions until 1993.
French: Elu député de la Corrèze au parlement en 1967, il verra son mandat renouvelé à plusieurs reprises jusqu'en 1993.
English: The Assembly calls on the Congress of Regional and Local Authorities of the Council of Europe to also keep in mind the issue of the Meskhetian population when carrying out their political dialogue with the Russian authorities following their last monitoring report on local and regional democracy in Russia.
French: L'Assemblée invite le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à garder à l'esprit la question de la population meskhète dans son dialogue politique avec les autorités russes à la suite de son dernier rapport de suivi sur la démocratie locale et régionale en Russie.
English: We demanded an independent judiciary, because we believed that democracy and prosperity are impossible without the rule of law, and that the rule of law requires a judiciary that can act as a constraint on the government.
French: Nous demandions un pouvoir judiciaire indépendant, parce que nous croyons que la démocratie et la prospérité sont impossibles sans État de droit et que cet État de droit nécessite que le gouvernement soit responsable devant le pouvoir judiciaire.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 [S/AC.26/Dec.100 (2000)];
English: It is speculated that conditions conducive for germination and growth of this species may occur in at least one out of every 10 years. A 50% target was chosen to create a threshold at which concern for population persistence and viability would be triggered and more intensive investigation initiated.
French: Nous avons supposé que les conditions propices à la germination des graines et à la croissance de la plante sont réunies au moins une année sur dix, et nous avons choisi la survie de 50 % des individus comme seuil sous lequel la persistance et la viabilité de la population sont considérées comme compromises et que des recherches plus poussées doivent être entreprises.
English: On the occasion of the 27th anniversary of the Nostra aetate declaration of the Vatican Council (28 October 1992)
French: Pour le XXVIIe anniversaire de la Déclaration conciliaire Nostra ætate (28 octobre 1992)
English: These instructions must be of sufficient detail to allow the inspector to be familiar with the operation of the apparatus.
French: Ces instructions doivent être assez détaillées pour permettre à l’inspecteur de se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil.
English: • Premature intervention (Intervenção Precoce) integrated aid measure combining education, health and social action for children up to 6 years old with disabilities or with a serious risk of backwardness.
French: • Intervention Précoce (Intervenção Precoce): mesure d'appui intégré éducation/ santé/ action sociale, pour des enfants jusqu'à 6 ans avec des handicaps ou avec risque de retard grave de développement.
English: Renault's future vehicles will consume less energy and be even more comfortable than today's models.
French: Les Renault de demain vont consommer moins d’énergie, et le confort à bord sera encore meilleur qu’aujourd’hui.
English: ICT have been a government priority in Thailand since 1999, forming part of a more general move towards electronic government and what is known as the “electronic citizen”.
French: En Thaïlande, depuis 1999, les TIC sont une priorité du Gouvernement dans le cadre plus vaste du gouvernement électronique et de ce qu'on appelle, le «citoyen électronique».
English: In terms of regional operations, and as indicated in paragraph 12 above, UNMIL supported UNOCI, UNAMID, UNMEE and UNIFIL in the rotation of contingent personnel on a cost-reimbursable basis with its long-range fixed-wing jetliner aircraft (B-757-200).
French: En ce qui concerne les opérations régionales, et comme il est précisé plus haut au paragraphe 12, la MINUL a fourni un appui à l'ONUCI, à la MINUAD, à la MINUEE et à la FINUL afin d'assurer la relève des membres des contingents moyennant remboursement et grâce à l'utilisation de son avion de ligne au long cours (B-757-200).
English: Many of the arguments put forward by the Council in its opinion would in fact appear to relate to Article 4(3) of the Regulation rather than to its Article 4(2), second indent.
French: Nombre des arguments avancés par le Conseil dans son avis semble se fonder sur l’article 4, paragraphe 3, du règlement plutôt que sur son article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: The Court considered that it had not been established that the six-month prohibition had the effect of appreciably restricting an organiser’s ability to compete effectively with FEBIAC by attracting a sufficient number of exhibitors and visitors.
French: La Cour a estimé qu’il n’était pas établi que les effets de la clause d’interdiction de six mois avait eu pour effet de restreindre de manière sensible les possibilités pour un organisateur de rivaliser efficacement avec la FEBIAC en attirant un nombre suffisant d’exposants et de visiteurs.
English: (2) The rates referred to in subsections (1) and (1.1) shall be adjusted in the same manner and on the same day as pensions are adjusted under Part V of the Pension Act.
French: (2) Les taux visés aux paragraphes (1) et (1.1) sont ajustés de la même façon et à la même date que sont ajustées les pensions aux termes de la partie V de la Loi sur les pensions.
English: Evaluation  The industry will be responsible for testing and assessing risks.
French: Évaluation  La mise à l'essai et l'évaluation des risques seront entreprises par l'industrie.
English: Summary The interviews we conducted in the first phase of our study were designed to serve two purposes: allow us to gather detailed accounts from self-employed women about the challenges they encountered and the strategies they used when taking a leave from their business, and use this information to help formulate the questions asked in Phase 2 of this study.
French: Résumé Les entrevues que nous avons réalisées au cours de la première phase de notre étude visaient deux buts : nous permettre d'obtenir des récits détaillés des travailleuses autonomes sur les difficultés qu'elles avaient à surmonter et sur les stratégies qu'elles mettaient en oeuvre lorsqu'elles devaient s'absenter de leur entreprise, et utiliser ces renseignements pour nous aider à formuler les questions de la phase 2.
English: All travel to and accommodations in Costa Rica will be paid, and at the completion of the program each participant will receive an honorarium.
French: Toutefois, la Fondation n’appuie pas les fonds de dotation, les groupes politiques ou religieux, les organismes de lobbyisme, les activités de collecte de fonds, les commandites d’activités, les dépenses de voyages, les bourses d’études ni le financement de déficit.
English: As hydropower facilities generate energy by utilizing water rather than by consuming it, hydropower engineering plays an important role in developing energy production and the socio-economic sphere, as well as in environmental protection not only in Tajikistan but in the entire Central Asian region.
French: Du fait que les centrales hydroélectriques produisent de l'énergie en utilisant l'eau et non pas en la consommant, l'industrie hydroélectrique joue un rôle important sur le plan du développement de la production énergétique et du secteur socioéconomique, ainsi que de la protection de l'environnement non seulement au Tadjikistan mais dans toute la région de l'Asie centrale.
English: Consequently there is no call we can make upon Norway so far as complementary development of infrastructure is concerned, even though I know that the good relationships between Norway and other countries does mean that there are joint attitudes in policy insofar as infrastructure is concerned.
French: Bien sûr, je sais que les excellentes relations de la Norvège avec d'autres pays ont débouché sur des positions conjointes en termes de politique sur les infrastructures.
English: Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 through the urgent implementation of its provisions;
French: Souligne la gravité du phénomène des changements climatiques et invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 en donnant effet immédiatement à ses dispositions;
English: Only by mobilizing the necessary resources would such problems be resolved so as to give the decentralization process a chance of success.
French: Ce n'est qu'en mobilisant les ressources nécessaires que ces problèmes seront résolus et que la décentralisation pourra être menée à bien.
English: We feel that the hypersaline gradients evolved primarily by descent of "salt fingers" during freeze out from above, and not by solute rejection from the ground during uplift and permafrost growth, or through taliks connected to the sea, as proposed by Page et al.
French: Nous croyons que les gradients hypersalins sont apparus suite à la descente de « coins salins » au cours du gel et non suite au rejet de soluté à partir du sol lors du soulèvement et de la croissance du pergélisol ou par l'intermédiaire de taliks reliés à la mer, comme l'ont proposé Page et al.
English: Further, the department has established four National Science Program teams:
French: De plus, le Ministère a créé quatre équipes dans le cadre de son Programme scientifique national :
English: It is no longer possible to edit a measuring instrument if the user has not correctly selected the related connectors.
French: Il n’est plus possible d’éditer un instrument de mesure si l’utilisateur a mal sélectionné les connecteurs nécessaires.
English: 1.8 This subprogramme is under the responsibility of the Languages Service and the Official Records Editing Section.
French: 1.8 La responsabilité du sous-programme incombe au Service linguistique et à la Section d'édition des documents officiels.
English: Under Licence No. 975115, Martinair is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands on Air Transport, signed on June 2, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975115, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur les transports aériens, signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord).
English: The photographers featured here were in the Yukon just before or during the gold rush and are only some of those that photographed the Klondike gold rush.
French: Les photographes mis en vedette ici se trouvaient au Yukon juste avant ou pendant la ruée vers l’or. Toutefois, ils ne représentent qu’une partie de ceux qui ont photographié la ruée vers l’or du Klondike.
English: Line 115 - Other pensions or superannuation Most pensions and superannuation are part of your total income and are reported on your return.
French: Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite La plupart des revenus de pensions et les pensions de retraite que vous recevez font partis de votre revenu total.
English: Print yourself at home the approach plan from the airport to the villa (e. g. over googlemaps.com).
French: Le voyage dure environ 3 euros par personne et dure au moins une heure - en fonction du ...
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PEQ-PAQ 22 PEQ-PAQ 22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PEQ-PAQ 22 PEQ-PAQ 22 Réserve :
English: This paper examines the concept of enhancing the performance of timber connectors in truss joints by the introduction of transverse prestressing.
French: Cet article traite de l'accroissement de la performance des organes d'assemblage des noeuds par l'utilisation de la précontrainte transversale.
English: To develop people's capacity to convert signs, messages, and images into discursive and active understanding requires both extending education to new social sectors and using more intense strategies to deepen the cultural influence of formal learning.
French: Pour aider les individus à acquérir la capacité de convertir ces signes, ces messages et ces images et d'en faire une analyse discursive et active, il faut à la fois élargir l'éducation à de nouveaux secteurs sociaux et utiliser des stratégies plus intenses pour renforcer l'influence culturelle de l'apprentissage formel.
English: The next Jeux de la Francophonie will take place in Madagascar in August 1997.
French: Les prochains Jeux auront lieu au Madagascar en août 1997.
English: Cytotoxicity is reduced by supplementation with NAC, which thus prevents GSH depletion.
French: La cytotoxicité est réduite en prévenant la déplétion en GSH par une supplémentation en NAC.
English: The law came into force on 26 October.
French: La Loi est entrÃ©e en vigueur le 26 octobre.
English: Temporal trends for daily extreme temperatures and precipitation are provided in Figures 5 and 6, respecti vely.
French: Les tendances temporelles des températures et des précipitations quotidiennes extrêmes sont présentées aux Figures 5 et 6 respectivement.
English: Almost immediately the company began touring Europe.
French: Sa compagnie entreprend presque immédiatement une tournée européenne.
English: Example: is there a phone number or postal address to contact for more information? (email address is not enough).
French: Y a-t-il, par exemple, un numéro de téléphone ou une adresse postale nous permettant d'obtenir plus de renseignements?
English: This is therefore an instance of non-compliance with the EU acquis.
French: Dans le cadre de deux affaires récentes, les employeurs concernés ont réagi différemment à ces dispositions légales.
English: Violence and armed conflict throughout much of southern and central Somalia continue to hamper access and humanitarian programming, however.
French: Toutefois, la violence et les conflits armés auxquels est en proie la plus grande partie du sud et du centre de la Somalie continuent de gêner l'accès à cette région et la programmation de l'aide humanitaire.
English: Renewing the Partnerships (pages 10–12) P Settling past grievances P Stronger working relationships P Improved public understanding P New approaches to relations
French: Renouveler les partenariats (pages 11 à 13) P Résolution des problèmes du passé P Relations de travail plus étroite P Sensibiliser davantage le public P Nouvelles approches dans les relations
English: (c) On average memorandums of understanding were signed three months after deployment.
French: c) En moyenne, les mémorandums d'accord étaient signés trois mois après le déploiement des contingents.
English: Visible minorities received 20.8% (five out of 24) of the EX appointments in 2005-2005.
French: Les minorités visibles ont obtenu 20,8 % (cinq sur 24) des nominations EX en 2004-2005.
English: 8 HIV and STIs are behaviourally and biologically inter-related, and the risk of both acquiring and transmitting HIV through sexual contact is further amplified by the presence of an STI, a fact that has become increasingly significant given the concurrent rise in the incidence of STIs worldwide.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Therefore, a burst in house prices is likely to lead to an abrupt and contractionary adjustment of the global imbalances.
French: Dès lors, la chute brutale des prix de l’immobilier pourrait précipiter un ajustement brutal des déséquilibres mondiaux conduisant à une forte contraction de l’activité.
English: The experience Mike and the design team have had together will certainly be a determining factor.
French: L’expérience accumulée en commun par Mike et le cabinet d’architectes sera à coup sûr déterminante.
English: How to deal with leftovers ?
French: Thèmes à choix selon vos envies et besoins (liste non exhaustive ! ).
English: Further to the work mentioned under 4 (a), (b), (c) and (d), new work had begun on a number of products: Blanched Almonds, Dried Peaches, Inshell Macadamia Nuts, Macadamia Kernels, Inshell Pecans and Pecan Kernels, Dried Tomatoes and Peanuts.
French: En sus des travaux mentionnés sous les points 4 a), b), c) et d), de nouvelles activités avaient commencé sur un certain nombre de produits: amandes blanchies, pêches séchées, noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées, noix de pécan en coque et noix de pécan décortiquées, tomates séchées et arachides.
English: Paragraph 66 (e)
French: Paragraphe 66 e)
English: And finally, there are those who contend that quality in justice goes hand in hand with the existence of alternative, extra-judicial means of settling disputes.
French: D’autres, enfin, diront qu’une justice de qualité est indissociable de la mise en œuvre de l’exécution d’un règlement alternatif extrajudiciaire des litiges.
English: Singapore had amended the Employment Act in 2004 to raise the minimum working age and had recently ratified ILO Convention No. 138 on the minimum age for employment.
French: En 2004, Singapour a modifié la loi relative à l'emploi de manière à augmenter l'âge minimum pour travailler et il vient de ratifier la Convention nº 138 de l'OIT concernant l'âge minimum en matière d'emploi.
English: Accordingly, the level of the operating reserve increased from €3.1 million as at 1 January 2004 to €4.8 million as at 30 June 2004.
French: La réserve opérationnelle est donc passée de 3,1 millions d'euros au 1er janvier 2004 à 4,8 millions d'euros au 30 juin 2004.