ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues related to growing insect resistant and glufosinate tolerant maize in Canada and its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les processus réglementaires en vigueur à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de maïs résistant aux insectes et tolérant le glufosinate au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Such centres provide a number of services under one roof, thus simplifying procedures and reducing the time and effort spent in obtaining services.
French: De tels centres offrent en un même lieu tout un ensemble de services, ce qui simplifie les démarches et fait économiser du temps et de l'énergie.
English: Authorization Fields -- Fields 19 to 22. 
French: Zones d'autorisation -- Zones 19 à 22.
English: Expatriate women are expected to respect the local culture by wearing the abaya.
French: Les femmes expatriées doivent respecter les traditions et la culture locales en portant l'abaya.
English: Sizing is expressed by an interval defined by a maximum and minimum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: i) Le calibrage est défini exprimé par un intervalle déterminé par un calibre maximal et un calibre minimal, en millimètres, ayant au plus une différence de 2 mm.
English: Amnesty International issued a checklist on 5 November 2008 against which to assess the progress made towards this goal in the new administration’s first 100 days.
French: Amnesty International a publié le 5 novembre 2008 une Liste de points clés permettant d'évaluer les progrès accomplis en ce sens par le nouveau gouvernement au cours de ses 100 premiers jours à la tête des États-Unis.
English: The Performance Report also presents compliance with service standards and measurement of promoter satisfaction.
French: Le rapport sur le rendement fait état du respect des normes de service et de la mesure de la satisfaction des promoteurs.
English: The explanation of the various similarity-of-goods-and-services factors starts with their application to goods only.
French: L’application de ces facteurs aux services sera examinée au V, point 4.
English: Gasping and cold shock Swimming failure Hypothermia Post-rescue collapse
French: Halètement et état de choc dû au froid Épuisement à la nage Hypothermie Effondrement (collapsus) post-sauvetage
English: • There was an imbalance in the regional and national youth representation at the conference, and there were not many youth from Saskatchewan. 
French: • La représentation régionale et nationale des jeunes à la conférence laissait à désirer; il n'y avait pas beaucoup de jeunes de la Saskatchewan.
English: It is not only a tool that is outside ourselves or an extension of something.
French: Ce n'est pas seulement un outil, qui est à l'extérieur de soi, une prolongation de quelque chose.
English: Therefore, all parties in the metal recycling loop have to provide material complying with such wishes, i.e. material that is virtually free of detectable radioactive contamination.
French: Toutes les parties intervenant dans le circuit de recyclage des métaux doivent donc leur fournir des marchandises répondant à leurs attentes, à savoir des articles pratiquement dépourvus de contamination radioactive.
English: C. Monitoring of the courts, police stations and prisons
French: Surveillance des tribunaux, des postes de police et des prisons
English: 34th meeting Organization of work
French: 34e séance Organisation des travaux
English: We offer our heartfelt condolences to the survivors of all who have lost their lives in such senseless attacks, particularly in the United States, Kenya, Spain, Tanzania and Indonesia.
French: Nous exprimons nos profondes condoléances aux familles des victimes de ces attaques insensées, notamment aux États-Unis, au Kenya, en Espagne, en Tanzanie et en Indonésie.
English: • university libraries (libraries primarily serving students and teachers of universities and other degree-granting institutions at the post-secondary level)
French: • les bibliothèques universitaires (les bibliothèques d’abord destinées aux étudiants et aux enseignants des universités et de tout autre établissement décernant des diplômes universitaires au niveau postsecondaire);
English: Ozone, on the other hand, consists of three atoms of oxygen bound together (O3).
French: Mous respirons de l'oxygène bi-atomique (O2); la molécule d'ozone (O3) contient trois atomes d'oxygène.
English: Your address changes 2.
French: Un changement d’adresse 2.
English: East-West Center for Research and International Dialogue, Kyrgyzstan; Mr. Abdujalil Abdurasulov
French: Omar Rasoul  East-West Center for Research and International Dialogue, Kyrgyzstan; Mr. Abdujalil Abdurasulov
English: However, because of the changing situation regarding the Treasury Board Secretariat's reporting requirements and the transition described previously, this Departmental Performance Report is reporting against the strategic outcomes approved in 1997 as the framework for CIC's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Toutefois, comme les exigences de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor ont changé, et du fait de la transition mentionnée plus haut, le présent rapport porte sur les résultats stratégiques approuvés en 1997 aux termes de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère.
English: Similar changes are taking place in Australia, France, Sweden and I predict, soon the U.S. CIHR and Canada have the clear opportunity to continue to lead in this transformation.
French: Des changements semblables sont en train de s'opérer en Australie, en France, en Suède et, je le prédis, se produiront aux États-Unis. Les IRSC et le Canada ont la nette possibilité de continuer à mener cette transformation.
English: Of the 17 pregnant women who did not receive recent rubella vaccination, 11 (64%) had clinically ‘healthy’ newborns, and six (36%) had adverse pregnancy outcomes, including four induced abortions, one spontaneous abortion and one fetal death.
French: Parmi les 17 femmes enceintes qui n’avaient pas été récemment vaccinées contre la rubéole, 11 (64 %) ont eu des bébés cliniquement en bonne santé et six (36 %) ont présenté une complication de grossesse, dont quatre avortements provoqués, un avortement spontané et un cas de mortinatalité.
English: Safeguards D ECISION ON C OMMENCEMENT OF I NQUIRY AND R EASONS Safeguard Inquiry No. GS-2004-002 Finished Painted Bicycle Frames
French: Mesures de sauvegarde D ÉCISION SUR L ’ OUVERTURE D ’ UNE ENQUÊTE ET MOTIFS Enquête de sauvegarde no GS-2004-002 Cadres de bicyclettes peints et finis
English: Mr. Wilson noted that if Canadian firms took full advantage of the new programs, the duties remitted under them would amount to about $33 million annually.
French: M. Wilson a noté que si les entreprises canadiennes tirent pleinement profit des nouveaux programmes, les droits ainsi remis atteindraient quelque $33 millions par an.
English: Lead in Moroccan Tagines Dishes and Glassware Dishes, glassware and earthenware are common items found in Canadian homes.
French: Plomb dans les tajines d'origine Morocaine Vaisselle et verres Il y a dans tous les foyers du Canada de la vaisselle, des verres et des contenants de terre cuite.
English: The implementation of our education strategy by 2020 and the National Plan of Action on Education for All have also been vigorously pursued.
French: De même, la stratégie d'éducation pour 2020 et le plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous font l'objet d'une mise en œuvre énergique.
English: There will be a few researchers who know each other, get together regularly at international symposia, and are used to exchanging views, ideas, and even their discoveries.
French: Un tel réseau peut regrouper quelques chercheurs qui se connaissent les uns les autres et qui se retrouvent régulièrement des symposiums internationaux; il leur sert à se faire mutuellement part de leurs points de vue, de leurs idées, voire de leurs découvertes.
English: E. Combating computer-related crime
French: Lutte contre la criminalité liée à l'informatique
English: 5- Three databases needed (human health data, environmental data, and pesticide use/sale data) are being completed to assess the pesticide risk trend of all provinces (as opposed to only Quebec and Ontario.
French: Un comité du niveau des directeurs généraux des six ministères de ressources naturelles a été formé, un protocole d'entente a été produit et communiqué aux membres pour approbation (printemps 2007).
English: The regulator for telecommunications and broadcasting, the Communications Regulatory Agency, issued licenses to all three fixed line network operators and providers of network facilities in June 2002, thereby determining their rights and obligations in a transparent and non-discriminatory manner.
French: En juin 2002, l'Organisme de réglementation du secteur des télécommunications et de la radiodiffusion a délivré des licences aux trois exploitants de service fixe et aux fournisseurs d'équipements de réseaux, en définissant leurs droits et obligations d'une manière transparente et non discriminatoire.
English: Central Governments, local authorities and affected communities are always the first respondents to disasters from natural hazards, the United Nations and the international community complementing their efforts according to the scope of the needs.
French: Les gouvernements, les autorités locales et les populations touchées sont toujours les premiers à intervenir pour faire face aux catastrophes liées aux risques naturels, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale complétant leur action en fonction de l'ampleur des besoins.
English: - Erling Herstad RCC Bodo, Norway. Excellent job on the site well done!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - Steve Huxley GMDSS Officer MRCC Falmouth UK.
French: – Erling Herstad, CCOS Bodo (Norvège) Excellent travail sur le site bien fait!!!!!!!!!!!!!!!!! – Steve Huxley, agent du SMDSM, MRCC Falmouth (R.-U.)
English: In Parks Canada’s opinion, certain maintenance, repair and development work associated with reopening the canal to through navigation could result in direct exposure to contaminated sediments and require ad hoc decontamination measures.
French: Par ailleurs, Parcs Canada est d’avis que certaines activités d’entretien, de réfection et d’aménagement liées à la réouverture du canal à la navigation de transit, pourraient constituer une exposition directe aux sé­diments contaminés et nécessiter des mesures de décontamination ponctuelles.
English: Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) CIPEC is a voluntary partnership between the Government of Canada and industry to improve industrial energy efficiency in Canada.
French: Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) Le PEEIC est un partenariat volontaire formé par le gouvernement du Canada et l'industrie en vue d'améliorer l'efficacité énergétique du secteur industriel canadien.
English: One of these is the balance of power between the legislative, judiciary and executive branches.
French: L'un de ces problèmes concerne l'équilibre des pouvoirs entre le législatif, le judiciaire et l'exécutif.
English: • InfoSource - Sources of Federal Employee Information, 1999-2000 Department of Foreign Affairs and International Trade - Chapter 46
French: • InfoSource - Sources de renseignements sur les employés fédéraux, 1999-2000 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Chapitre 96
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida, ou aux Taliban, ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et pour mener des enquêtes à ce sujet.
English: The MWIA Statutes-and By-Laws were amended during the international congress in Sydney, in April 2001.
French: Ses statuts ont été modifiés en avril 2001, à l'occasion du congrès international de Sydney (Australie).
English: (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.
French: d) que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.
English: The Assembly pays tribute to the tireless efforts of the Co-Chairs of the Minsk Group and the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, in particular for having achieved a cease-fire in May 1994 and having monitored the observance of this cease-fire since then.
French: L’Assemblée rend hommage aux efforts inlassables des coprésidents du Groupe de Minsk et du représentant personnel du président en exercice de l’OSCE ; elle leur sait gré, en particulier, d’avoir obtenu un cessez-le-feu en mai 1994 et d’avoir constamment surveillé le respect de ce cessez-le-feu depuis lors.
English: No, that would not be included in family status as best we can see a judicial interpretation of it.
French: Ce genre d’arrangement n’est pas inclus dans la situation de famille pour autant que nous puissions en juger par les décisions des tribunaux.
English: However, a number of external and internal factors are still impacting adversely on the level of prices, savings and employment in the country.
French: Plusieurs facteurs internes et externes continuent cependant d'avoir un impact négatif sur les prix, l'épargne et l'emploi à Maurice.
English: Currently, no regulation, directive, or international voluntary standard has such a requirement.
French: À l'heure actuelle, aucun règlement, aucune directive ni aucune norme internationale facultative ne contiennent une telle disposition.
English: The freezing order was made after a man claiming his organization – the National Coordination of Toxic Waste Victims of Côte d’Ivoire (CNVDT-CI) – represents the “real victims” said the money should be transferred into that organization’s bank account instead.
French: La mise sous séquestre a été prononcée à la suite de l’intervention d’un homme qui affirme que son organisation, la Coordination nationale des victimes de déchets toxiques de Côte d’Ivoire (CNVDT-CI), représente les « véritables victimes » ; il a soutenu que l’argent devait être transféré dans le compte bancaire de cette association.
English: The international counter-terrorism campaign could be won only through a comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law and international human rights covenants.
French: La campagne antiterroriste internationale ne peut être gagnée que dans le cadre d'une approche exhaustive et équilibrée respectant pleinement les buts et principes de la Charte des Nations Unies, le droit international et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: "Be My Guest" is a project that aims at the development of a basic online course of Russian language.
French: «Be My Guest» est un projet qui vise à développer un cours élémentaire de russe en ligne.
English: • Power Smart Partner Program – provides eligible organizations with the opportunity to partner with BC Hydro and gain access to a variety of tools and resources to become more energy efficient.
French: Des mesures rentables de gestion de l’énergie sont mises en œuvre pour réduire les coûts de l’énergie dans les immeubles gouvernementaux et assurer des avantages supplémentaires, comme une baisse des émissions découlant de la réduction d’utilisation de combustible pour le chauffage et de l’augmentation d’utilisation d’hydro-électricité.
English: Museo Sorolla: This is the site that least moves away from the central tourist route. Situated in what was once the house of the Valencian painter, it exhibits his work and the collections that he put together in his lifetime.
French: Museo Sorolla: Se trata del punto que menos se aleja de la ruta, situado en la que fuera la casa del pintor valenciano, expone su obra y las colecciones que reunió en vida.
English: Dubois v. Canada (Employment and Immigration Commission) (1998), 231 N.R. 119 (Federal Court of Appeal).
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) (1998), 231 N.R. 119 (Cour d'appel fédérale).
English: (a) To apply international human rights norms and to ratify and implement fully international human rights instruments that relate to violence against women and girls;
French: a) D'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et de ratifier et mettre en œuvre pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se rapportent à la violence contre les femmes et les filles;
English: Others are saying we should just focus on assistance to civil authorities.
French: D'autres estiment que nous devrions mettre l'accent sur l'aide à donner aux autorités civiles.
English: No sense of urgency should divert us from the objective of disarming Iraq by peaceful means.
French: Aucune urgence ne doit nous faire perdre de vue l'objectif du désarmement pacifique de l'Iraq.
English: The agreement involves joint investments totalling just over $4.4 million over three years to promote immigration, create more effective linkages between the current labour force and economic opportunities, and welcome Atlantic Canadians home who have been working outside the region.
French: Dans le cadre de l’entente, des investissements conjoints d’un peu plus de 4,4 millions de dollars seront réalisés sur trois ans pour favoriser l’immigration, établir des rapports plus efficaces entre les travailleurs actuels et les perspectives économiques et faire revenir dans la région les Canadiens originaires de l’Atlantique qui travaillent à l’extérieur.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - July 28 to August 3, 2008 Gatineau, Quebec, July 23, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 28 juillet au 3 août 2008 Gatineau (Québec), le 23 juillet 2008 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: The European Parliament, especially the Committee on Agriculture in which participates José Bové as Vice-president, agrees with the proposals being developed in organizations of small producers, NGDOs, on different platforms by a CAP, and is willing to review thoroughly the food market between Europe and the other continents and the incentives for food production in the old continent and in other regions.
French: Le Parlement Européen, spécialement la Commission d’Agriculture dans laquelle participe José Bové en tant que Vice-président, coïncide avec les propositions qui sont entrain de s’élaborer dans les organisations de petits producteurs, dans les ONGDs, dans les plateformes pour une PAC différente et a la disposition de revoir à fond le marché alimentaire entre l’Europe et les autres continents, ainsi que les incitations à la production alimentaire dans le vieux continent et dans d’autres régions.
English: 8-6 The fair management has the right to seize any title that does not figure on the presented list or that has not received its prior approval.
French: 8-6 La direction de la foire est en droit de saisir chaque titre ou chaque support qui ne figure pas dans la liste présentée ou qui n’a pas préalablement obtenu son accord.
English: Therefore, it is essential to make progress in order to have more robust competition which will finally benefit the citizens.
French: C'est la raison pour laquelle il faut aller vers une concurrence accrue afin qu'elle bénéficie finalement aux citoyens.
English: The meeting, which began on January 25 th and concludes today, was co-hosted by the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Edward Doherty, Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour and Minister Responsible for the Aboriginal Affairs Secretariat for the Province of New Brunswick.
French: Cette réunion, qui a commencé le 25 janvier et prend fin aujourd’hui, a été coprésidée par l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et l’honorable Edward Doherty, ministre de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail et ministre responsable du Secrétariat des Affaires autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: 18) Significant audit and evaluation findings and URL(s) to last audit and/or evaluation: Internal audits of the Infrastructure Canada Program were concluded in September 2005 for each of the four Atlantic provinces.
French: 18) Résultats importants de vérification et d'évaluation, et adresses Web de la dernière vérification ou évaluation Des vérifications internes du Programme infrastructures Canada ont été conclues en septembre 2005 pour chacune des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Find more stories in Inkjet , Sciences , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Jet d'encre , Sciences , Utiliser son reflex .
English: Freedom to work and economic security are the greatest concomitants of employment programmes of India.
French: La liberté de travailler et la sécurité économique sont les deux principaux piliers des programmes de l'Inde en faveur de l'emploi.
English: A lot of research is done but popular information material on the environment not found.
French: De nombreuses recherches sont effectuées, mais aucun support d’information sur l’environnement n’est destiné au public.
English: The primary goal of the Fund is to strengthen Canada's research talent in order to build capacity and advance innovation in digital content.
French: Le principal objectif du Fonds est d'épauler les chercheurs talentueux afin de favoriser la recherche au Canada et d'ouvrir la voie à des innovations en contenu numérique.
English: The records are used to provide the services requested and, if applicable, to facilitate the collection and refund of rent for Postal Boxes (receipts are forwarded to corporate head office to reconcile accounts), for periodic audits, for the Address Improvement Program and for market surveys and marketing purposes.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de renseignements personnels de Systèmes, applications et produits (SAP). Usages compatibles : Les documents sont utilisés pour fournir des rapports à la gestion et aux organismes externes responsables de surveiller la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles et des règlements connexes.
English: 1.6.2 High-speed maceration is a practical, humane method of euthanizing a large number of unhatched embryos. (See sections 1.5.5-1.5.7.) 6
French: 1.6.2 Le hachage instantané est une méthode pratique et non cruelle de détruire un grand nombre d’embryons non incubés.
English: Janez Vouk Press service : janez.vouk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31053 (BXL) Constanze Beckerhoff Press service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550
French: Janez Vouk Salle de presse : janez.vouk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31053 (BXL) Constanze BECKERHOFF Salle de Presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550
English: I) and to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (ibid., sect.
French: I) et au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armées (ibid., sect.