ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process for public opinion research and advertising, the Federal Accountability Act: ▪ prohibits verbal-only reports; and ▪ requires departments and agencies to send a final written report on research findings obtained under contract to Library and Archives Canada within six months of completing data collection.
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ interdit les rapports uniquement verbaux; ▪ oblige les ministères et organismes à transmettre à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche, un rapport définitif écrit sur les conclusions de la recherche.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2000-2001 Actual Business Line Patented Medicine Prices Review Board Total 1998-99 3,037.6 3,037.6 Actual 1999-2000 3,667.6 3,667.6 Planned Total Actual 3,997.6 3,997.6
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses Dépenses réelles réelles Secteur d’activité Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Total 1998-1999 1999-2000 3037,6 3037,6 3667,6 3667,6
English: The standard practice to present EDPS-Opinions in Council Working Groups must be continued.
French: La pratique établie de présenter les avis du CEPD aux groupes du Conseil doit être poursuivie.
English: • withdraw employees when it is determined, in consultation with them and the training supplier, that they are unlikely to attain the objectives of the training in question in the time allowed.
French: • de retirer les employés lorsqu'on détermine, après consultation avec eux et le fournisseur de la formation, qu'il est improbable qu'ils atteignent les objectifs de la formation en question dans le délai autorisé.
English: Members of the CF are obliged to comply and ensure compliance with all International Treaties and Customary International Law binding on Canada.
French: Les membres des FC sont obligés de respecter le droit international coutumier et tous les traités internationaux qui lient le Canada et de veiller à leur respect.
English: In practice, even intact, tucked-in nets offer only partial protection; mosquitoes quickly find any body part touching the net or inadvertently left uncovered.
French: En pratique, cependant, même une moustiquaire intacte et bien fixée n’offre qu’une protection partielle : les moustiques découvrent rapidement les parties du corps qui touchent à la moustiquaire ou qui ont, par inadvertance, été laissées non couvertes.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Art.6, modified]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen de l'article 6, texte modifié]
English: The Commission has no plans to initiate medical examination programmes.
French: La Commission ne prévoit pas de mettre en place des programmes d'examens médicaux.
English: The purpose of these investigations and inquiries is to make findings as to the causes and contributing factors of the accidents and to identify safety deficiencies.
French: L'objet de ces enquêtes est de déterminer les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et les lacunes en matière de sécurité.
English: 折角, to send into a beautiful mango dressing beautiful, it looks worse Petapeta the document and paste.
French: 折角, d'envoyer dans une mangue belle dressing belle, et encore pire Petapeta coller du document.
English: Furthermore the Delegation informed the Assemblies that officials from the Industrial Property Office had participated in an EPO-UK Patent Office-ARIPO CIPRO Regional Forum on industrial property for Africa and the Middle East, in South Africa, March 2003, and a WIPO Sub-Regional Workshop on the International Classification of Patents, Trademarks and Industrial Designs in Zimbabwe, May 2003.
French: En outre, la délégation a informé les assemblées que des fonctionnaires de l’office de la propriété industrielle ont participé à un forum régional OEB-Office des brevets du Royaume-Uni-ARIPO-CIPRO sur la propriété industrielle pour l’Afrique et le Moyen-Orient, tenu en Afrique du Sud en mars 2003, et à un atelier sous-régional de l’OMPI sur le classement international des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels qui s’est tenu en mai 2003 au Zimbabwe.
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du 29 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de la sécurité et de la stabilité en Haïti,
English: In many developing countries, public health services such as clean drinking water and immunizations are not made widely available.
French: La troisième distinction est celle qui intervient entre la négociation des priorités politiques et les impératifs des droits de la personne au plan international.
English: Method #1 counts everyone with trades certificates as post-secondary completions.
French: La méthode n° 1 compte toutes les personnes ayant un certificat d’études commerciales comme ayant achevé leurs études postsecondaires.
English: As part of their work, Members receive and exchange knowledge with other jurisdictions in Canada and abroad, hear from Committee witnesses and meet with constituents and members of interest groups.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les députés échangent des connaissances avec des représentants d’administrations canadiennes et étrangères, entendent les témoignages présentés aux comités et rencontrent des électeurs et des membres des groupes d’intérêt.
English: Session Chair: JesĂşs Sanz FernĂĄndez and RamĂłn Garrabou Segura (Autonomous University of Barcelona).
French: PrĂŠsidence de sĂŠance : M. JesĂşs Sanz FernĂĄndez et M. RamĂłn Garrabou Segura (UniversitĂŠ autonome de Barcelone).
English: These efforts are helping people like Tacko live longer, healthier, lives.
French: Ces initiatives aident des personnes comme Tacko à vivre plus longtemps et en meilleure santé.
English: CHN and CCOHS are also prominently featured in the Resource Well of Canada's Healthy Workplace Week website.
French: Le RCS et le CCHST figurent également abondamment dans la section Ressources du site Internet de la Semaine pour un milieu de travail sain.
English: The water is undrinkable and health care is only free on paper.
French: L’eau n’est pas potable. Les soins médicaux ne sont gratuits que sur le papier.
English: Since its inception in 2001-2002 the program has supported over 400 projects in more than 170 different communities across Canada.
French: Pour ce qui est du contenu subventionné et transmis dans un environnement en ligne, les statistiques relatives aux consultations nous fournissent les indicateurs les plus utiles.
English: THIS DOCUMENT WAS PRODUCED BY "C" DIVISION COMMUNICATIONS OFFICE. Photographs :
French: CE DOCUMENT A ÉTÉ RÉDIGÉ PAR LE BUREAU DES COMMUNICATIONS DE LA DIVISION C. Photographies :
English: The technology also provides information regarding wait times, seasonally and by office, which assists in resource planning, and has allowed offices to progress with different forms of streaming files.
French: La technologie recense également les données relatives aux délais d'attente, selon la saison et le bureau, des données très utiles dans la planification des ressources et qui ont notamment aidé les bureaux à diversifier et ainsi améliorer leurs méthodes de répartition des dossiers.
English: The Chair pointed out that the calculation of the time limit as of the date of publication of the registration seemed to be the most equitable solution, since this was the earliest time as of which the owner of a well-known mark could obtain knowledge of registration of a conflicting mark.
French: La présidente a indiqué que calculer le délai à compter de la date de publication de l’enregistrement semble constituer la solution la plus équitable, étant donné que c’est au plus tôt à cette date que le propriétaire d’une marque notoire a la possibilité d’avoir connaissance de l’enregistrement d’une marque en conflit avec sa propre marque.
English: Direct RSFF loans start at EUR 7.5m. The EIB offers loans with a fixed, variable or revisable interest rate.
French: Des prêts directs au titre du MFPR peuvent être consentis pour un montant minimum de 7,5 millions d’EUR.
English: "He has been detained for over a week solely because of his peaceful campainging for the Pyongtaek farmers."
French: Il est maintenant détenu depuis plus d'une semaine, uniquement en raison de sa campagne pacifique en faveur des paysans de Pyongtaek.»
English: International Taxation The Panel received submissions and heard presentations from a number of private sector tax advisers that Canada's tax system advantages foreign acquirers relative to Canadian acquirers in contests for Canadian assets, thereby undermining the competitiveness of Canadian-based companies and contributing to the acquisition of Canadian firms by foreign-owned companies.
French: Fiscalité internationale Le Groupe d’étude a pris connaissance des mémoires et des présentations de plusieurs conseillers fiscaux du secteur privé, qui soulignent que le régime fiscal canadien avantage les acheteurs étrangers au détriment des acheteurs canadiens lors de l’achat de biens canadiens, ébranlant ainsi la compétitivité d’entreprises établies au Canada et contribuant à l’acquisition d’entreprises canadiennes par des intérêts étrangers.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the period of employment for which the employee received severance pay benefits from March 27, 2000, to March 29, 2002, and the breaks between periods of employment from March 30, 2002, to March 23, 2003, and May 17, 2003, to November 16, 2003, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'emploi du 27 mars 2000 au 29 mars 2002 pour laquelle l'employé a déjà reçu une indemnité de départ et les périodes d'interruption d'emploi du 30 mars 2002 au 23 mars 2003 et du 17 mai 2003 au 16 novembre 2003 sont déduites de la période utilisée pour calculer l'indemnité.
English: Dr. Frank also holds an adjunct professorial appointment at the University of South Australia in Adelaide.
French: Le Dr Frank a aussi une charge de professeur auxiliaire à l'Université de l'Australie du Sud, à Adelaide.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.19 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.19 est adopté sans vote.
English: Johnson, G., Adachi, D., Draker, R., Ayers, M., Talbot, P.J. and Tellier R. Detection by RT-PCR of the SARS Coronavirus and of Other Human Coronaviruses.
French: Johnson, G., Adachi, D., Draker, R., Ayers, M., Talbot, P.J. et Tellier R. Detection by RT-PCR of the SARS Coronavirus and of Other Human Coronaviruses.
English: • The Official Languages Regulations set out the circumstances under which institutions may be required to assess demand for service.
French: • traite des méthodes pour évaluer la demande de services dans l’une ou l’autre langue.
English: This new strategy confirmed that, in all litigation matters, whether before the Tribunal or in appellate courts, the role of the CHRC is to represent the public interest and not the interests of the complainant or respondent.
French: La nouvelle stratégie a confirmé que dans tous les litiges, que ce soit devant le Tribunal canadien des droits de la personne ou devant les cours d’appel, la Commission a pour rôle de représenter l’intérêt public et non les intérêts du plaignant ou des mis en cause.
English: Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures, including the monitoring and reporting mechanism outlined in Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and children affected by armed conflict, including former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: Réaffirme l'importance de l'application stricte et efficace de normes et de procédures, notamment du mécanisme de surveillance et de communication de l'information dont le Conseil de sécurité a défini les grandes lignes dans sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005, pour mieux répondre aux besoins spécifiques de protection des enfants et des adolescents réfugiés et défendre leurs droits, en particulier pour accorder une attention suffisante aux enfants non accompagnés et séparés et aux enfants touchés par les conflits armés, notamment les anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés ainsi que dans le contexte des mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration ;
English: (2) Sections 7 and 9 of Part II of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Les articles 7 et 9 de la partie II de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: OR to be flagged, the transactions have to match at least one criterion.
French: OU pour être retenues, les opérations doivent répondre à au moins un critère.
English: He wondered what the current situation was and how it could be improved.
French: Il se demande quelle est la situation actuelle et comment elle peut être améliorée.
English: Claimants with a combined family income of less than $25,921 and who qualify for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) receive a Family Supplement based upon: the net family income; – the number of dependent children; and – the ages of those dependent children.
French: La rémunération assurable moyenne est calculée à partir du nombre réel de semaines de travail, mais elle est assujettie à un dénominateur minimal de 14 à 22 selon le taux de chômage régional. Les prestataires dont le revenu familial totalisait moins de 25 921 $ et qui sont admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfant (PFCE) reçoivent un supplément familial établi d’après : " le revenu familial net; le nombre d’enfants à charge; l’âge de ces enfants à charge.
English: Under no circumstances should the conference be used as a platform for the renegotiation of Agenda 21.
French: La Conférence ne devrait en aucun cas servir de plate-forme pour renégocier Action 21.
English: 0 BC Prairies Ontario Quebec Atlantic International
French: 0 BC Prairies Ontario Québec Atlantique International
English: The Commission met on 13 and 14 November and presented a report to the General Fono on 15 December 2005, at which it was confirmed that the referendum planning would proceed on the basis of voting in four locations on 11 February in Apia and from 13 to 15 February 2006 on the islands of Atafu, Nukunonu and Fakaofo.
French: La Commission s'est réunie les 13 et 14 novembre 2005 et a présenté un rapport au Fono général le 15 décembre, dans lequel il était confirmé que la planification du référendum irait de l'avant sur la base d'un vote dans quatre sites différents : le 11 février à Apia (Samoa), puis, du 13 au 15 février à Atafu, Nukunonu et Fakaofo (Tokélaou).
English: Providing them support for all aspects of their unique projects.
French: de le soutenir dans l’ensemble des spécialités d’un projet .
English: Insufficient attention has been paid to the protection of the rights of children orphaned by the civil war and those whose parents (especially the father) migrate in search of work; Work on the rehabilitation of children with special needs and their integration into society needs to be considerably intensified; A broader approach should be taken to education, particularly in the districts to which forced migrants have returned and in which the population consists mainly of other ethnic groups.
French: On n'a pas accordé toute l'attention voulue au problème de la défense des droits des enfants que la guerre civile a rendus orphelins et de ceux dont les parents (le père, surtout) sont concernés par la migration du travail; Il importe d'intensifier considérablement la réalisation des activités de réadaptation et d'insertion des enfants aux possibilités limitées dans la société; et Il y a lieu d'adopter une approche plus large de l'éducation, en particulier dans les districts où sont revenus des migrants forcés et où la population est composée pour l'essentiel d'autres groupes ethniques.
English: In terms of challenges, the involvement of civil society was still proving hard to achieve, due in part to a lack of education, a passive attitude towards government initiatives, the ongoing effects of the former regime, and turbulent transition.
French: S'agissant des difficultés rencontrées, la participation de la société civile restait difficile à obtenir, notamment en raison du manque d'informations, de l'attitude passive à l'égard des initiatives publiques et des effets persistants de la période de l'ancien régime et de l'instabilité liée à la transition.
English: No change is done to the spatial and temporal data selection so the number of assimilated data in the RDAS remains similar.
French: La sélection spatiale et temporelle des données reste inchangée de sorte que la quantité de données utilisées par le SRAD reste similaire.
English: In recent decades the demand for skills has risen in OECD countries, making upper secondary education the minimum level required for successful labour market entry.
French: Au cours des dernières décennies, la demande au chapitre des compétences des travailleurs des pays de l’OCDE s’est accrue, et cette augmentation a fait des études secondaires supérieures le minimum requis pour intégrer avec succès le marché du travail.
English: This strategy is designed to be consistent with existing treaties, protocols and resolutions relevant to mine action, including, but not limited to, the anti-personnel mine ban treaty, the Convention on certain conventional weapons and its Protocols, the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocols of 1977, the Convention on the Rights of the Child and the standard rules for the disabled.6 The strategy is intended to assist Member States to fulfil their international obligations and to support the universalization of relevant international instruments.
French: Cette stratégie vise à être compatible avec les traités, protocoles et résolutions existants ayant trait à l'action antimines, dont, notamment, le Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel, la Convention sur l'interdiction de l'emploi de certaines armes classiques et ses Protocoles, les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977, la Convention relative aux droits de l'enfant et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.  La stratégie vise à aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations internationales et à promouvoir l'adoption universelle des instruments internationaux pertinents.
English: Rideau Canal and Trent--Severn Waterway national historic sites of canada
French: lieux historiques nationaux du canada du
English: The experts would base themselves on the above-mentioned report, and on the conclusions of the Conference of General Prosecutors of Europe, which would be held in St Petersburg on 2-3 July 2008 (see below).
French: Les experts s'appuieront sur le rapport susmentionné, ainsi que sur les conclusions de la Conférence des procureurs généraux d’Europe qui se tiendra à St Petersbourg les 2 et 3 juillet 2008 (voir ci-dessous).
English: "The arts and culture are among our country's most important forces of social and economic development," said Mrs. Grewal.
French: « Les arts et la culture comptent parmi les moteurs les plus importants du développement socioéconomique de notre pays, a précisé Mme Grewal.
English: • In reviewing the capacity of the program to reduce Food borne illness and improve human health outcomes, scientific literature, surveillance data, outbreak data and case studies could be reviewed.
French: • En analysant la capacité du programme de réduire les maladies d'origine alimentaire et d'améliorer l'évolution de l'état de santé des êtres humains, on pourrait revoir des publications scientifiques, des données de surveillance, des données sur les éclosions et des études de cas.
English: Help-wanted index, May 2002 to May 2003, April 2003 to May 2003 Labour force survey (LFS) 1.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2001 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: Roles and responsibilities are documented, published and accessible.
French: Les rôles et les responsabilités sont documentés, publiés et accessibles.
English: A Steering Committee led by the Ministry of National Development provided guidance on the selection of joint programmes.
French: Un comité directeur dirigé par le Ministère du développement national a donné des conseils sur la sélection des programmes conjoints.
English: Participants in these seminars include prosecutors, law enforcement agents and support staff.
French: Participent à ces séminaires des procureurs, des agents des services de détection et de répression et du personnel d'appui.
English: Anne-Marie Sigmund, former President of the EESC enlarged to 25 Member States.
French: Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE élargi à 25 pays membres.
English: This would result in safety improvements and a decrease in burn-related fatalities from rear impacts, which account for the majority of burn-related fatalities.
French: Il en résultera une amélioration de la sécurité et une diminution des accidents mortels liés à une brûlure suite à un impact arrière, lesquels représentent la majorité des décès liés à une brûlure.
English: Finally, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, who continues to work tirelessly to advance the cause of peace and reconciliation among the people of Somalia.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial pour la Somalie, Ahmedou Ould Abdallah, qui continue de défendre inlassablement la cause de la paix et de la réconciliation entre Somaliens.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners Questionnaire Nous savons combien les professeurs et administrateurs sont occupés alors nous tenons à vous remercier de prendre le temps de répondre à ce questionnaire.
French: L’équipe de recherche remercie avec gratitude le Programme de recherche sur les produits de santé naturels, Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, et le Applied Research Fund, Centennial College, pour leurs soutiens généreux de ce projet, ainsi que Conseils et Vérification Canada pour la gestion du marché.
English: The "passing-on defence" concerns the legal treatment of the fact that an undertaking which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
French: Le «moyen de défense portant sur la répercussion des surcoûts» concerne le traitement juridique du fait qu'une entreprise qui effectue un achat auprès d'un fournisseur dont le comportement est contraire au droit de la concurrence a la possibilité d'atténuer sa perte économique en répercutant le surcoût subi sur ses propres clients.