ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supreme Court of Canada File No. 28601
French: Bien que le commissaire et le Commissariat aient toujours diverses préoccupations en ce qui a trait à la surveillance vidéo des endroits publics par des autorités publiques, le fait de poursuivre cette action particulière n’était pas perçu comme un moyen efficace de dépenser les fonds publics.
English: Article 108 (Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act [See Article 1 of that Act which reads as follows: 1.
French: Article 108 (Paragraphes 1 et 2 devenus caducs à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen) [Voir article 1er de l'acte précité, qui se lit comme suit: 1.
English: In pursuance of its mandate, the Panel also travelled to States of the region (Chad and Eritrea) for meetings with government officials and other stakeholders.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe s'est également rendu dans des États de la région (Érythrée et Tchad) pour rencontrer des responsables gouvernementaux et d'autres parties prenantes.
English: As well, New Brunswick has reciprocal agreements with all provinces except Quebec for the provision of insured physicians’ services.
French: Le Nouveau-Brunswick a également conclu des accords réciproques avec toutes les provinces, à l’exception du Québec, pour la prestation des services médicaux assurés.
English: When the post-production is done in-house, payments are made in the form of salary or wages and are treated as payments made to employees.
French: Lorsque la postproduction est faite à l'interne, les paiements prennent la forme de traitements ou salaires et sont assimilés aux paiements versés aux employés.
English: Deficient LDLR activity results in elevated circulating LDL cholesterol, which accumulates within blood vessel walls, forming arterial plaques that can grow and eventually occlude the arterial lumen.
French: Une activité LDLR déficiente entraîne une élévation du cholestérol LDL en circulation, lequel s’accumule dans les parois des vaisseaux sanguins et forme des plaques artérielles qui peuvent croître et éventuellement obstruer le lumen artériel.
English: Medical expenses, another benefit granted by the Brazilian State, are covered by the free public health system to the extent of the latter's capabilities.
French: Les frais médicaux, autre prestation accordée par l'État brésilien, sont couverts par le système public de soins de santé gratuits dans la mesure des capacités de ce dernier.
English: Amendment 15 Małgorzata Handzlik Draft opinion Paragraph 5 b (new) Draft opinion Amendment 5b. Calls on the Member States to work together to reduce the amount of undeclared work and to implement policies suited to their specific requirements; Or. en
French: Amendement 5 bis. souligne qu'il est important d'accorder aux employeurs et aux travailleurs des mesures d'incitation à la conversion du travail non déclaré en emploi régulier et, parallèlement, d'imposer de fortes amendes aux entreprises qui continuent d'employer des travailleurs non déclarés.
English: Remember to draw a blood sample for determination of iron level and send it with the child on transfer.
French: N'oubliez pas de prélever un échantillon de sang pour la détermination du taux de fer, et de l'envoyer en même temps que l'enfant au moment du transfert.
English: I think something the government has to do is to create or encourage to create that type of [welcoming] social environment....
French: Je pense que ce que le gouvernement doit faire, c'est instaurer ou encourager à instaurer ce type d'environnement social [accueillant]...
English: On November 25, 1996, Treasury Board President Marcel Massé announced the creation of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Le 25 novembre 1996, le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, annonce la création du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale au Canada.
English: The Sepang circuit is located only 10 minutes away from Kuala Lumpur International Airport.
French: Le circuit de Sepang est situé à seulement 10 minutes de l'aéroport international de Kuala Lumpur.
English: Crude estimates for North Americans travelling to Asia place the overall risk of JE illness at less than 1 per million.
French: Selon les estimations brutes, la probabilité qu'un voyageur nord-américain qui se rend en Asie contracte l'EJ est inférieure à 1 pour un million.
English: The hotel is on the seaside promenade, with great transport links, including the harbour and buses for the Central Railway Station.
French: L'hôtel se trouve sur la promenade de bord de mer. Il vous permet de jouir d'excellentes liaisons de transports : vous rejoindrez le port facilement et aurez accès au bus desservant la gare ferroviaire centrale.
English: The Government of Sierra Leone advised the assessment mission that it intends to resolve this issue through diplomatic channels.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a dit à la mission d'évaluation qu'il comptait résoudre ce problème par la voie diplomatique.
English: In the latter respects, a first step towards improving the consistency of the definitions of broad money stocks has been made, paying due regard to differences in national financial structures and behaviour and to the need to maintain a stable relationship between national monetary aggregates and the final goals of monetary policy (see Annex 11).
French: I1 s'agit en particulier, dans cet examen "ex ante", de voir si les intentions en matière d'objectifs intermédiaires des politiques monétaires nationales sont compatibles entre elles et si elles cadrent avec le souci d'une convergence en baisse des taux d'inflation dans toute la Communaut6, compte tenu du désir de préserver la stabilité des taux de change.
English: The Federal House in Order24 initiative, which aims to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from federal facilities, also helps support smog-reduction efforts, as many sources of GHGs and smog-forming pollutants are the same.
French: L'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple23, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) des établissements fédéraux, apporte également son soutien aux mesures de réduction du smog, car plusieurs des gaz à effet de serre et ceux responsables du smog sont les mêmes.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics A number of clinical pharmacology trials investigated PK after both IV and SC administration of insulin detemir in healthy and diabetic subjects.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Un certain nombre d'essais cliniques pharmacologiques a examiné les effets pharmacocinétiques de l'administration de l'insuline detemir, par voie tant intraveineuse que sous-cutanée, chez des sujets bien portants et diabétiques.
English: In the four years since NRC-IRAP's involvement, Aroma Borealis looks back over a number of milestones.
French: Au cours des quatre années depuis le début de la participation du PARI-CNRC, Aroma Borealis a franchi un certain nombre de jalons.
English: Its contents are current up to March 2004.
French: Les renseignements prÃ©sentÃ©s reflÃ¨tent la situation au dÃ©but de mars 2004.
English: Keep questions short, simple, and clear.
French: Poser des questions courtes, simples et claires.
English: A Chief of Unit (P-5) and two Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer posts (P-3) are requested in order to sufficiently backstop and manage disarmament, demobilization and reintegration operations in the field.
French: Un chef de groupe (P-5) et deux spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-3) sont demandés en vue de soutenir et de gérer les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration sur le terrain.
English: Quebec had the highest effective payroll tax rate in the country throughout the 1980s and 1990s.
French: La.-e. et le RPC ou le RRQ représentent les composantes dominantes La cotisation relative à la.-e. était la composante la plus importante pour presque toute la période à létude.
English: Personal data will only be sent to state institutions and authorities as part of compulsory national legal regulations.
French: Les transmissions de données se rapportant à la personne aux institutions d'état et aux administrations publiques ne seront exécutées que dans le cadre des obligations issues de prescriptions légales nationales.
English: In this way, UNFPA Colombia responds to the need of guaranteeing women and girls their rights to health, life and integrity, and to addressing forms of discrimination.
French: Le FNUAP en Colombie entend ainsi garantir aux femmes et aux filles l'exercice effectif de leur droit à la santé, à la vie et à l'intégrité physique et s'attaquer à diverses formes de discrimination.
English: • proven academic excellence;
French: • excellence dans les études universitaires, preuves à l'appui;
English: Effects on Grizzly Bear As carnivores requiring large home ranges are especially susceptible to the effects of human development, the grizzly bear was chosen as an indicator.
French: Effets sur le grizzli Comme les grands carnivores nécessitant un vaste domaine vital sont particulièrement sensibles aux effets de l'activité humaine, on a choisi le grizzli comme indicateur.
English: Patents granted to national industrial enterprises: "Majolica paste":
French: Brevets délivrés à des établissements industriels nationaux : – – "Pâte majolique" : brevet n° 2153479.
English: Over the past two decades, a number of Indigenous writers from Canada, Australia and New Zealand have achieved international prominence on the literary scene as individual writers, but they have never been collectively celebrated - until now.
French: Au cours des deux dernières décennies, un certain nombre d'écrivains autochtones du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont su faire leur marque individuelle sur la scène littéraire internationale, mais n'ont encore jamais fait l'objet d'une telle célébration collective.
English: "Warhead" means the explosive part of a nuclear weapons system.
French: On entend par « ogive » la partie explosive d'un système d'armes nucléaires.
English: Furthermore, the evidence shows that the primary source of automotive steel, in case of shortage from the Canadian industry, is likely to be the United States and not any of the named countries.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que la source principale d’acier destiné au secteur de l’automobile, en cas de pénurie chez la branche de production canadienne, est vraisemblablement les États-Unis et non l’un quelconque des pays visés.
English: Often the European dimension to these organisations has not been any better off than that of hundreds of other organisations that have been operating without support.
French: Souvent, la dimension européenne de ces organisations n'était pas supérieure à celle de centaines d'autres organisations qui n'ont pas bénéficié de l'aide.
English: In the notification for prior checking, the Commission considers that this is justified by Article 20, b) of Regulation (EC) 45/2001, in order to safeguard "an important economic or financial interest of ... the European Communities".
French: Dans la notification en vue du contrôle préalable, la Commission estime que cela est justifié par l'article 20, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 45/2001, afin de sauvegarder "un intérêt économique ou financier important (…) des Communautés européennes".
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 1, as amended by paragraph 8 of resolution 3108 (XXVIII) and by paragraph 2 of resolution 57/20, the United Nations Commission on International Trade Law (see also item 75) consists of 60 States elected by the Assembly for a term of six years.
French: En application des dispositions du paragraphe 1 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, tel que modifié par le paragraphe 8 de la résolution 3108 (XXVIII) et par le paragraphe 2 de la résolution 57/20, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (voir aussi le point 75) se compose de soixante États élus par l'Assemblée pour un mandat de six ans.
English: "Sell the airport, sell me with it!"
French: Habituellement, les pièces pyrotechniques installées sur la piste (qui sont déclenchées
English: Otherwise, there was a real danger that United Nations development assistance might lose its competitive advantage over other forms of assistance and become associated with negative characteristics such as politicization and conditionality.
French: Autrement, on peut véritablement craindre que l'aide au développement du système des Nations Unies ne perde son avantage comparatif par rapport à d'autres formes d'aide et ne soit associée à des caractéristiques négatives comme la politisation et la conditionnalité.
English: However we have yet to deal with those two elements which I hope can be resolved in the future.
French: Cependant, ces deux éléments sont en suspens et j'espère qu'ils pourront être résolus à l'avenir.
English: This measure will reduce child abuse by organised criminals across borders, which is another reason why I support this apparently controversial topic.
French: Cette mesure permettra de réduire l'abus d'enfants par la criminalité organisée transfrontalière, une autre raison pour laquelle je soutiens ce sujet apparemment controversé.
English: NI-DAQmx driver and measurement services software provides easy-to-use configuration and programming interfaces with features such as the DAQ Assistant and automatic code generation to help reduce development time.
French: Le driver NI-DAQmx et les logiciels de services de mesure offrent une configuration prête-à-l'emploi et des interfaces de programmation dotées de fonctionnalités telles que l'Assistant DAQ et la génération automatique de code, afin de réduire le temps de développement.
English: Ron Crozier Office of the Honourable Joe McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet de l’honorable Joe McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 888-4150
English: There are still too many grey areas in this text, not least where the opportunities for monitoring labour law, environmental law and consumer law are concerned.
French: Il existe encore trop de zones d’ombre dans ce texte, notamment sur les possibilités de contrôle en ce qui concerne le droit du travail, le droit de l’environnement et le droit du consommateur.
English: In combating terrorism, however, we should avoid undermining the very values we are seeking to uphold.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il nous faut éviter de saper les valeurs mêmes que nous cherchons à défendre.
English: • Encourage multiple ticket purchases by selling ticket bundles as "family fun packs"
French: • Encouragez les achats multiples en vendant des billets en  « forfait famille »
English: Verbatim records: none.
French: Procès-verbaux de séance : aucun.
English: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Round Lake, Ontario will be issued to Weagamow Corporation upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Round Lake (Ontario) sera délivrée à Weagamow Corporation dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Reports indicate that recruitment activities were carried out in North Kivu, Rwanda and Uganda immediately prior to and throughout the mixage process.  This surge appears to be linked to the strategy of commanders loyal to Laurent Nkunda to increase the number of troops to be mixed and to increase the strength of forces prior to engaging in combat operations against FDLR and the Mai-Mai in North Kivu.
French: Les informations reçues révèlent que des recrutements ont eu lieu dans le Nord-Kivu, au Rwanda et en Ouganda juste avant et pendant le processus de mixage - ce qui semble obéir à la stratégie des commandants fidèles à Laurent Nkunda qui vise à accroître le nombre de troupes à soumettre au mixage et à renforcer les troupes avant de les engager dans des opérations contre les FDLR et les Maï Maï dans le Nord-Kivu.
English: Non-durum wheat - $1M 2.
French: Blé, autre que dur - 1 million $ 2.
English: He was reportedly recruited, along with five other Ugandan children, by Adjudent chef “Eric” and Major Janvier, who operates under the command of Colonel Saddam (of the 836th Battalion, loyal to Laurent Nkunda).
French: Il aurait été recruté, avec cinq autres enfants ougandais, par l'adjudant-chef « Eric » et le major Janvier, qui est aux ordres du colonel Saddam, du 836e bataillon loyal à Laurent Nkunda.
English: Does this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
French: L'Europe va-t-elle se plaindre maintenant auprès de l'OMC contre cette distension de concurrence ?
English: • Article 20 Exemptions from origin declarations
French: • Article 20 Exemptions de la déclaration d’origine
English: “As we enter a new millennium, we need to adopt a new perspective.
French: «Alors que nous allons entrer dans un nouveau millénaire, nous devons adopter une nouvelle démarche.
English: This opportunity should be fully seized.
French: Il faudrait en tirer pleinement parti les accroître.
English: TYPE_ID – Press Release Type (IP, MEX, DOC…) IDENTIFIER – Press Release Identifier (03/96) LANGUAGE_ID – linguistic version of a Press Release (EN, FR, DE…) KEYWORDS – keywords assigned to a Press Release
French: • TYPE_ID – Type de communiqué de presse (IP, MEX, DOC…) IDENTIFIER – Identifiant du communiqué de presse (03/96) LANGUAGE_ID – version linguistique d'un communiqué de presse (EN, FR, DE…) KEYWORDS – mots-clés attribués à un communiqué de presse
English: By following the conditions and measures in an Operational Statement, you will be in compliance with subsection 35(1) of the Fisheries Act and may proceed with your project without a DFO review.
French: Intervention du MPO et ses partenaires Le MPO et ses partenaires aviseront qu’il n’y a aucune préoccupation relative à l’habitat en ce qui concerne la Loi sur les pêches.
English: A major publicity drive is under way to promote the new tourist destinations and various farm tourism and inter-municipal associations have been set up.
French: Afin de faire la promotion de ces nouveaux lieux touristiques, une attention particulière est attachée à la publicité et des associations agrotouristiques et des associations de communes sont créées.
English: The cooperation of the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Office of the Prosecutor in relation to the Boškoski and Tarčulovski trial was generally satisfactory.
French: La coopération que les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont apportée au Bureau du Procureur dans l'affaire Boškoski et Tarčulovski a été globalement satisfaisante.
English: Other Information Appendix I:
French: Renseignements complémentaires Annexe 1 :
English: To that end, we would like to thank the coalition for its decision to deploy an additional battalion and logistical capacity — actually, air capacity — in support of the process.
French: À ce propos, nous tenons à remercier la coalition de sa décision de déployer un bataillon supplémentaire ainsi que des capacités logistiques aériennes à l'appui du processus.
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'appuyer les appels de contributions du Conseil d'administration du Fonds et de l'aider à faire mieux connaître le Fonds, les moyens financiers dont il dispose actuellement et le montant global des ressources qu'il juge nécessaire de mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation au bénéfice des victimes de la torture et, à cette fin, de tirer parti de toutes les possibilités dont il dispose, notamment l'élaboration, la production et la diffusion des documents d'information;
English: The same day, he was interviewed by Mrs MULLER to the German radio iAD.
French: Le 22 octobre, M. Mauro Bellabarba, de la RAI Radio italienne, interroge M. Söderman dans le cadre d'une émission quotidienne sur les institutions européennes.
English: • The cost of medical, dental, psychological treatment, prescription medication, physiotherapy, etc.
French: • le coût des soins médicaux, des soins dentaires, du traitement psychologique, des médicaments d’ordonnance, des soins de physiothérapie, etc.
English: It is the only part of the former Somali Republic to have a government elected under a multi-party democratic system, and a functioning system of governance.
French: Le Somaliland est la seule région de l’ancienne République somalienne à être dotée d’un gouvernement par un système démocratique et pluripartite, avec des institutions fonctionnant.
English: IWGIA cooperates with indigenous peoples all over the world and supports their struggle for human rights and self-government, the right to control of land and resources, their cultural integrity, and their right to development.
French: Les activités de l’IWGIA sont fondées sur une approche globale qui vise à combiner différents secteurs clés.
English: Every three and a half minutes an EU citizen dies from a work-related cause.
French: Toutes les trois minutes trente, un citoyen européen meurt d'une maladie ou d'un accident lié(e) au travail.
English: The framework suggests that underlying inﬂation depends on expectations of inﬂation and on a measure of the level of economic activity relative to a sustainable level of output that can be maintained with all resources being fully utilized but without the emergence of shortages and production bottlenecks.
French: Quoi qu’il en soit, la Banque n’a pas l’intention de réviser la déﬁnition de cet indice à moins de disposer de signes probants que le comportement des prix d’une composante donnée a changé de façon notable ainsi que d’arguments solides dérivés de la théorie économique.
English: The socio-economic impact assessment focused on socio-economic issues of greatest concern: the economy; environment; infrastructure; and social factors.
French: Les effets qu'aura le Projet sur l'environnement ne sont donc pas jugés significatifs.
English: Nor is this the right time to assign responsibilities for the less-than-fully-satisfactory overall situation that we face.
French: Ce n'est pas le moment non plus d'assigner le blâme face à une situation généralement moins que satisfaite.
English: (c) With regard to implementation of policies and measures by countries with economies in transition in favour of the creation and development of small and medium-sized enterprises, including women and youth entrepreneurship, the target set for participation of countries was met for activities on the development of small and medium-sized enterprises.
French: c) En ce qui concerne la mise en œuvre de politiques et de mesures en faveur de la création et du développement de petites et moyennes entreprises dans les pays en transition, et notamment d'entreprises dirigées par des femmes et des jeunes, l'objectif fixé pour la participation des pays a été atteint dans le cas des activités relatives à la promotion des petites et moyennes entreprises.
English: 3 Appendix F 5 COSEWIC Operations and Procedures Manual 2007).
French: De ce fait, elles pourraient être menacées de consanguinité et/ou d’un effet d’étranglement génétique (Meffe et Carroll, 1994; Chek et al., 2007).