ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of Luxembourg, speaking on behalf of the member countries of the EU, welcomed the fact that the draft resolution under consideration had been revised to take account of the suggestion that the proposed Commission should be known as the Committee for a Tobacco-free Europe.
French: Le délégué du Luxembourg, parlant au nom des états membres de l’UE, a noté avec satisfaction que le projet de résolution à l’examen avait été modifié pour tenir compte de la suggestion selon laquelle la commission proposée devrait être nommée Comité pour une Europe sans tabac Les intervenants ont confirmé la nécessité, évoquée dans le plan, de promouvoir la solidarité, aussi bien au niveau régional qu’international.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 30 December 2002 (A/57/699-S/2002/141) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 30 décembre 2002 (A/57/699-S/2002/141), qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies, et qui contient des allégations de « violations … de l'espace aérien de la République » et « de la région d'information de vol de Nicosie », et de porter à votre attention les faits ci-après :
English: This sector now makes up the third of the province's industrial GDP.
French: Ce secteur représente maintenant le tiers du PIB industriel de la province.
English: Due to the anomalous situation in the three northern Governorates, it was decided that United Nations agencies should distribute humanitarian supplies there on behalf of the Government of Iraq, in the framework of a distribution plan drawn up by the Government of Iraq with due regard for that country's sovereignty and territorial integrity.
French: Compte tenu de la situation anormale qui règne dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq, il a été prévu que ce seraient les organismes des Nations Unies qui distribueraient les fournitures humanitaires au nom du Gouvernement iraquien, dans le cadre d'un plan de distribution établi par les autorités iraquiennes et tenant dûment compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: As an information addendum to the major two-part review of the relationship (See page 20) we present here developments in CSISRCMP cooperation for fiscal year 1998-99.
French: À titre de complément d'information à l'importante étude en deux volets menée sur cette entente (voir page 21), voici les faits nouveaux qui ont marqué la coopération des deux organismes en 1998-1999.
English: Experience to date has demonstrated that there are a number of factors that contribute to more effective programming.
French: L’expérience montre qu’il existe un certain nombre de facteurs qui contribuent à l’efficacité de la programmation :
English: Both of those events illustrate Brazil and Argentina's continued and permanent resolve to maintain and strengthen the bonds of friendship developed in the 1980s, when the political will first emerged in our countries to bring our societies closer together and to integrate them.
French: Ces deux faits illustrent la détermination continue et permanente du Brésil et de l'Argentine de maintenir et d'accroître les liens de fraternité développés au cours des années 80 lorsque nos pays ont pour la première fois montré la volonté politique de rapprocher et intégrer nos sociétés.
English: Delving into his case study of Toronto, Miller draws largely from the newspapers of the period.
French: Le dernier livre de Ian Miller, Our Glory and Our Grief:
English: The Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) continued to take steps to overcome the challenges posed by its restructuring and to provide external security for the country.
French: Les Forces armées de la République de Sierra Leone (RSLAF) continuent de prendre des mesures pour résoudre le problème posé par leur restructuration et pour assurer la sécurité extérieure du pays.
English: With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: En matière d'enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s'engagent à autoriser, à encourager ou à mettre en place, si le nombre des locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire le justifie, un enseignement dans ou de la langue régionale ou minoritaire aux stades appropriés de l'enseignement.
English: There were exports in this category to five new countries.
French: Le Canada a expédié des produits de cette catégorie à cinq nouveaux pays.
English: Widening its narrow scope and significantly reducing the marginal tax on second incomes would, however, contribute to removing barriers for increasing the number of hours worked.
French: Néanmoins, une extension du champ d'application de ce système et un allègement sensible de l'imposition marginale pesant sur le second revenu contribueraient à supprimer des entraves à l'augmentation du nombre d'heures ouvrées.
English: The used hydrogen chloride gas is subsequently condensed, cleaned and recycled to the brine production.
French: Le chlorure d'hydrogène gazeux est par la suite condensé, nettoyé et recyclé pour la production de saumure.
English: Products were identified and characterized by nuclear magnetic resonance and infrared spectra, and melting point comparisons with authentic compounds.
French: On a identifié et caractérisé les produits grâce à des comparaisons de leurs spectres de résonance magnétique nucléaire et infra-rouge ainsi que de leurs points de fusion avec ceux de produits authentiques.
English: In addition, she had made a statement to the Third Committee of the General Assembly during its consideration of the agenda item on the advancement of women, under which the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been submitted.
French: Par ailleurs, elle avait fait une déclaration à la Troisième Commission de l'Assemblée générale à l'occasion de son examen du point de l'ordre du jour consacré à la condition de la femme, au titre duquel avait été soumis le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The location is perfect for tourists traveling by train.
French: Le design et la classe de la chambre pour un prix très avantageux. La qualité du petit-déjeuner.
English: (i) The links between measures designed to promote local governance and those designed to combat poverty must be strengthened;
French: i) Il faut renforcer les liens entre les mesures qui vont dans le sens de la gouvernabilité locale et les initiatives de lutte contre la pauvreté;
English: In this case, the exemption only applies where no persons are beneficially interested in the trust other than Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of a province, a Crown-owned nuclear energy corporation that is exempt from taxation under subsection 149(1) of the ITA or the waste management organization that is required to be set up under the provisions of the NWFA (provided that all the shares of the waste management organization are owned by nuclear energy corporations).
French: Dans ce cas, l’exemption ne s’applique que si les seules personnes qui ont un droit de bénéficiaire dans la fiducie sont Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef d’une province, une société d’énergie nucléaire propriété de l’État qui est exonérée d’impôt en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu ou la société de gestion des déchets nucléaires constituée en application des dispositions de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire (pourvu que les actions de cette société appartiennent à des sociétés d’énergie nucléaire).
English: Table 5 gives examples of country-speciﬁc targets for issues beyond those in the global MDG 7 framework.
French: Le tableau 5 en cite des exemples.
English: The American dream has been conveyed to us through films for decades, and this is still the case today.
French: Le rêve américain nous a été transmis au gré des films pendant des décennies, et c'est toujours le cas aujourd'hui.
English: Given that WEAG and EU memberships are almost coterminous it might be assumed that if the right kind of arrangements can be reached (Berlin plus or the like) WEAG’s functions could be transferred to the Agency.
French: Etant donné la quasiidentité des membres entre le GAEO et l’UE, on peut supposer qu’avec les arrangements adéquats (du type « Berlin plus »), on pourrait transférer les fonctions du GAEO à l’Agence.
English: Our Tibetan collection that we plan to render accessible with a focus on Kagyu texts through translation projects within the framework of the library.
French: Le fonds tibétain est une richesse qui doit être partagé grâce à un travail de traduction. C’est une activité que nous souhaitons développer au sein de la bibliothèque en ce qui concerne les textes kagyu.
English: ** 34.09 Travel Status Leave Exclusions
French: ** 34.09 Congé pour les employé-e-s en déplacement Exclusions
English: In several instances, missions were closed temporarily in response to intelligence threat assessments.
French: Dans plusieurs cas, des missions ont été fermées provisoirement à la suite d’évaluations des menaces fondées sur le renseignement de sécurité.
English: (Frits Wils [Editor], Organizaciones No Gubernamentales y Sus Redes en Bolivia. Institute of Social Studies Advisory Service, The Hague, The Netherlands.
French: (Frits Wils [éditeur], Organizaciones No Gubernamentales y Sus Redes en Bolivia, Institute of Social Studies Advisory Service, La Haye, Pays-Bas, octobre 1995.)
English: 2.1 Effect of initiation in the package: Test 6(a) with detonator
French: 2.1 Effet de l'amorçage  à l'intérieur du colis: Épreuve 6 a) avec détonateur
English: BART CD, please fill out this form .
French: BART CD, remplissez s'il vous plaît ce formulaire .
English: [4] " It is of course a mistake as Africa had its women pilots, but their achievements did not make it to the history books and they never became role models.
French: Des femmes pilotes, il y en a eu en Afrique comme ailleurs, mais leurs exploits n'ont pas connu la faveur des livres d'histoire.
English: The Secretary-General shared the team's periodic reports with the Election Commission and the Government of Nepal.
French: Le Secrétaire général a fait part des rapports périodiques de l'équipe à la Commission européenne et au Gouvernement népalais.
English: Other campaigns had been carried out to promote the human rights of women.
French: D'autres campagnes ont été réalisées pour promouvoir les droits de l'homme des femmes.
English: • The Centre's long-term strategic outcome, as identified in the Centre's Program Activity Architecture (PAA) – "the risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized".
French: • le résultat stratégique à long terme du CAFC défini dans l'Architecture d'activités de programme (AAP) consiste à « faire en sorte que les risques à la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales soient réduits au minimum ».
English: To be held in private on Tuesday, 9 September 2003, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 9 septembre 2003, à 15 h 30
English: Justification As this legislation will be directly applicable in the Member States and will impose many obligations on those concerned, it is desirable to give them more time to adjust to these new rules.
French: Amendement 75 Article 45, paragraphe 1 Le présent règlement entre en vigueur vingt jours après la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: (Prior to this, was the Sorbonne Declaration, signed in 1998 by the UK, France, Germany and Italy, which laid out an initial framework.)
French: (La Déclaration de la Sorbonne, signée en 1998 par le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Italie, avait auparavant déterminé le cadre initial de la collaboration.)
English: The Court takes the view that the Court of First Instance did not provide adequate reasoning for its judgment with regard to the existence of a situation of scientific uncertainty.
French: La Cour juge que le Tribunal n'a pas motivé suffisamment son arrêt en ce qui concerne l'existence d'une situation d'incertitude scientifique.
English: To obtain coverage, you must submit a formal option within one year from the date of your marriage or from the date your pension commences, if later.
French: Pour obtenir la protection, vous devez présenter une demande officielle dans l'année qui suit la date de votre mariage ou la date à laquelle vous commencez à toucher votre pension, si elle est postérieure à la première.
English: Existing standards for electronic filing, coding and transmission of data would be followed, and, where necessary, new such standards would be developed on the basis of international and industry standards, in order to ensure full compatibility of the system used in the International Bureau with those used in the national and regional Offices.
French: Les normes régissant actuellement le dépôt, le codage et la transmission électroniques des données seraient appliquées et, au besoin, de nouvelles normes seraient élaborées d'après celles qui prévalent sur le plan international ou au sein de l'industrie, afin d'assurer l'entière compatibilité du système utilisé par le Bureau international avec ceux des offices nationaux et régionaux.
English: Mr President, there is already ample testimony to the European Parliament's positive view of renewable energy in numerous resolutions.
French: Monsieur le Président, la vision positive du Parlement européen sur les énergies renouvelables est déjà documentée dans de nombreuses décisions.
English: 16th Asian Games Fun Run in Kyrgyzstan M
French: Course populaire des 16es Jeux Asiatiques au Kirghizistan M
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Association of South-East Nations (ASEAN), welcomed the improvement in the finances of the Organization but remained concerned that it might still end the year in the red because of delays in the payment of arrears.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), constate avec plaisir que les finances de l'Organisation se sont assainies mais continue de craindre qu'avec les retards enregistrés dans le paiement des arriérés, l'année ne s'achève encore sur un déficit.
English: Many participants highlighted the critical importance of human resources development through education, training and capacity-building.
French: De nombreux participants ont appelé l'attention sur l'importance que revêt la mise en valeur des ressources humaines grâce à l'éducation, à la formation et au renforcement des capacités.
English: The Environmental Management Group is expected to address coordination, linkages and complementarities among multilateral environmental conventions and the programmes of the United Nations system.
French: Le Groupe de gestion de l'environnement devrait s'occuper de la coordination, des liens et des complémentarités entre les conventions multilatérales sur l'environnement et les programmes du système des Nations Unies.
English: Figure 4 shows that full-time attendance rates for both Inuit and non-Inuit increased from 1981 to 1996 and then declined slightly in 2001.
French: Comme le fait voir la figure 4, les taux de fréquentation scolaire, à temps plein et à temps partiel, chez les Inuit et les non Inuit ont augmenté de 1981 à 1996, puis se sont légèrement infléchis en 2001.
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:00, lunch is served from 11:30 to 14:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 10h00 et le déjeuner de 11h30 à 14h30.
English: The branch decides not to proceed since the fourth national communication, submitted in accordance with Article 12 of the Convention and decision 4/CP.8 and the progress report submitted in accordance with Article 3.2 of the Kyoto Protocol and decisions 22/CP.7 and 25/CP.8 of Slovenia, have been received by the secretariat on 12 June 2006.
French: La chambre décide de ne pas engager de procédure, étant donné que la quatrième communication nationale présentée conformément à l'article 12 de la Convention et à la décision 4/CP.8 et le rapport sur les progrès accomplis présenté conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et aux décisions 22/CP.7 et 25/CP.8 par la Slovénie ont été reçus par le secrétariat le 12 juin 2006.
English: Their capital resources are increasingly being used to finance diversification into legitimate business activity.
French: Leurs ressources sont de plus en plus utilisées pour financer la diversification vers des activités commerciales légitimes.
English: "For over 140 years the Senate has resisted change.
French:    « Pendant plus de 140 ans le Sénat a résisté aux changements.
English: (a) A clear strategy to prevent offending and reoffending;
French: a) d'introduire une stratégie précise de prévention des infractions et de la répétition d'infractions;
English: Article V will play a positive role in the region as part of a comprehensive scheme for the stabilization of south-eastern Europe.
French: L’Article V, qui s’inscrit dans le cadre d’un plan global de stabilisation de l’Europe du Sud-Est, jouera un rôle positif dans la région.
English: As with other groups of Public Servants, the key to this initiative was seen to be in the implementation and application, with suggestions being a major focus of the discussion.
French: Comme dans le cas des autres groupes de fonctionnaires, on considère que l'enjeu principal de cette initiative est la mise en oeuvre et l'application, et la discussion porte principalement sur les suggestions.
English: If you deliver a Notice of Objection by hand or fax, the date the ministry receives the objection will be considered the date the objection is served.
French: Si vous remettez un Avis d'opposition en mains propres ou l'expédiez par télécopieur, la date de sa réception par le ministre sera considérée comme la date de signification de l'opposition.
English: News Events Tourism Magazine Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Nouvelles Événements Magazine TOURISME Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: We need to recommit ourselves and strengthen our practical measures, including putting in place a good strategy to combat terrorism at the national, regional and international levels.
French: Nous devons nous engager de nouveau et renforcer nos mesures concrètes, notamment celles visant à instaurer une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme aux niveaux national, régional et international.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation congratulates you sincerely, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Zinsou (Bénin) : Monsieur le Président, ma délégation vous exprime ses sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The Pilot project on police specialists for work with communities was not drawn up as a separate programme dealing with the relationship between policemen and Roma.
French: Le projet pilote pour la création au sein de la police d'une équipe de spécialistes ayant pour mission de travailler avec les communautés roms n'a pas été conçu comme un programme à part destiné à traiter des relations entre la police et les Roms.
English: Have we thought that the appropriate services in European states could also obtain data from the USA, and that this would facilitate the fight against terrorism here in Europe?
French: Avons-nous songé que les services compétents des États européens pourraient aussi obtenir des données des États-Unis, et que cela faciliterait la lutte contre le terrorisme ici en Europe?
English: Table 17A.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Surveillance data indicate that heterosexual contact and injection drug use are the two major risk factors for HIV infection in women.
French: Les données de surveillance indiquent que les rapports hétérosexuels et l'utilisation de drogues injectables sont les deux principaux facteurs de risque d'infection à VIH chez les femmes.
English: BACKGROUND INFORMATION Swaziland is presently experiencing an upsurge in political tension over the country's stalled democratic reform process. There have been a number of protests, and in the last month at least 14 people have reportedly been injured in confrontations between the police and the trade unions.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: One of these lines is for the highest valued commodity of the shipment.
French: Une de ces lignes comporterait la marchandise dont la valeur est la plus élevée.
English: Prosecutor against Samuel Hinga Norman (Case No.  SCSL-04-14), “Decision on Preliminary Motion Based on Lack of Jurisdiction (Child Recruitment),” 31 May 2004.
French: Le Procureur c. Samuel Hinga Norman (Case no SCSL-04-14), « Decision on Preliminary Motion Based on Lack of Jurisdiction », 31 mai 2004.
English: Youth and elderly dependency ratios are the ratios of those aged 0-19 and 65+ to the population aged 20-64.
French: Les ratios de dépendance des jeunes et des personnes âgées sont ceux des groupes de 0 à 19 ans et de 65 ans et plus par rapport à la population âgée de 20 à 64 ans. Le ratio de dépendance total est la somme du ratio des jeunes et de celui des personnes âgées par rapport à la population âgée de 20 à 64 ans.
English: Ongoing or completed projects covered such areas as technological foresight, soil conservation, cleaner production and biotechnology, and particularly important was a project for support to small and medium enterprises (SMEs) and the promotion of entrepreneurship.
French: Les projets en cours ou déjà exécutés portent sur des domaines tels que la prévision technologique, la conservation des sols, la production moins polluante et la biotechnologie.  Un projet d'appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et de promotion de l'entreprenariat revêt une importance particulière.
English: • stopped calculating the CPP contributions and pensionable earnings on the first day of the month after the employee's 70th birthday.
French: • vous avez cessé de calculer les cotisations au RPC et les gains ouvrant droit à pension à partir du 1er jour du mois suivant le 70e anniversaire de l'employé.
English: We have had many hearings in this House in recent weeks and months on the subject of climate change.
French: Le Parlement européen a organisé beaucoup d'auditions, ces derniers mois et ces dernières semaines, sur le thème du changement climatique.
English: Policy Statements No comments received.
French: Enoncés de politique Pas d’observation.
English: Invented by SRAM in 1987, this shifter, mounted on the handlebars, lets the rider Twist Shift for gear selection.
French: Inventé par SRAM en 1987, ce système de commande de changement de vitesses, fixé sur le guidon, permet à l'utilisateur de changer de vitesse par rotation de la poignée.