ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said they also wanted HPFB to be accountable and to provide feedback on what it does with the expertise and advice that is provided.
French: Ils ont indiqué qu'ils voulaient également que la DGPSA se montre responsable et fournisse une rétroaction sur ce qu'elle fait des expertises et des conseils qu'ils lui fournissent.
English: • advise and assist the producers of Canadian feature films in the distribution of those films and in the administrative functions fo feature film production.
French: • de conseiller et aider les producteurs de longs métrages canadiens en ce qui touche la distribution de leurs films et dans les tâches administratives liées à la production de films.
English: - Is the scope and organisation of the discussions balanced?
French: La portée et l'économie des débats sont-elles équilibrées?
English: 9/ 00 Recording or reproducing using a method not covered by one of the main groups G 11 B 3/00 to G 11 B 7/00; Record carriers therefor (G 11 B 11/00 takes precedence) [4] 9/ 02 . using ferroelectric record carriers; Record carriers therefor 9/ 04 . using record carriers having variable electric resistance; Record carriers therefor 9/ 06 . using record carriers having variable electrical capacitance; Record carriers therefor (G 11 B 9/02 takes precedence) 9/ 07 . . Heads for reproducing capacitive information [4] 9/ 08 . using electrostatic charge injection; Record carriers therefor 9/ 10 . using electron beam; Record carriers therefor (G 11 B 9/08 takes precedence) [4]
French: 9/ 00 Enregistrement ou reproduction par un procédé non couvert par un des groupes principaux G 11 B 3/00 à G 11 B 7/00; Supports d'enregistrement correspondants (G 11 B 11/00 a priorité) [4] 9/ 02 . utilisant des supports d'enregistrement ferro-électriques; Supports d'enregistrement correspondants 9/ 04 . utilisant des supports d'enregistrement ayant une résistance électrique variable; Supports d'enregistrement correspondants 9/ 06 . utilisant des supports d'enregistrement ayant une capacité électrique variable; Supports d'enregistrement correspondants (G 11 B 9/02 a priorité) 9/ 07 . . Têtes pour la reproduction de l'information capacitive [4] 9/ 08 . utilisant l'injection de charges électrostatiques; Supports d'enregistrement correspondants 9/ 10 . utilisant un faisceau d'électrons; Supports d'enregistrement correspondants (G 11 B 9/08 a priorité) [4]
English: In particular, for Op APOLLO, the lack of diplomatic clearances and memoranda of understanding (MOUs) severely limited the provision of national support in theatre, including sustainment flights.
French: Lors de l’Op Apollo en particulier, l’absence d’autorisations diplomatiques et de protocoles d’entente (PE) a grandement limité la prestation du soutien national dans le théâtre, notamment les vols de maintien en puissance.
English: Under this law, Morocco is able to deal with terrorism by using legal mechanisms that guarantee fundamental rights, in which the prosecutor plays an important role.
French: Aux termes de cette loi, le Maroc est en mesure de lutter contre le terrorisme en utilisant des mécanismes juridiques qui garantissent les droits fondamentaux et dans lesquels le procureur joue un rôle important.
English: Included in the definition of shipwreck or shipwreck site will be the vestiges associated with the structure, cargo, equipment, human remains and personal effects of occupants, fragmented remains associated with these items and any natural accretions following the shipwreck.
French: Seront compris dans la définition d’épave de navire ou de site d’épave les vestiges associés à la structure, la cargaison, les équipements, les restes humains, les effets personnels des occupants ainsi que les vestiges fragmentaires associés à ces éléments et les accumulations naturelles qui se seront déposées après le naufrage.
English: Hydrogen fluoride gas can also impact certain plant species.
French: Le fluorure d'hydrogène gazeux peut aussi nuire à certains végétaux.
English: Results: how to manage affiliations and interests of advisory body candidates Policy direction Among the public sources from which HPFB seeks input, advisory bodies are a key source of expert advice.
French: Résultats : comment gérer les affiliations et les intérêts des candidats aux organismes consultatifs Orientation de la politique Parmi les sources publiques dont la DGPSA souhaite obtenir l'avis, les organismes consultatifs représentent une source clé d'expertise.
English: There are other ways of blending biofuels with conventional fuels that don’t lead to increased vapour pressure. An exemption for ethanol is therefore unjustified and should be deleted.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 114 ANNEXE Annexe VI (Directive 98/70/EC) DÉROGATION CONCERNANT LA PRESSION DE VAPEUR AUTORISÉE POUR L'ESSENCE CONTENANT DE L'ÉTHANOL Dépassement Teneur en autorisé de la éthanol (%v/v) pression de vapeur prescrite (kPa)
English: Please note that we do not return passports by mail.
French: Veuillez noter que nous ne retournons pas les passeports par la poste.
English: If no person is identified in the contract particulars as the carrier as required pursuant to article 38, subparagraph 2 (b), but the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a named ship, the registered owner of that ship is presumed to be the carrier, unless it proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage and it identifies this bareboat charterer and indicates its address, in which case this bareboat charterer is presumed to be the carrier.
French: Si aucune personne n'est identifiée dans les données du contrat comme étant le transporteur conformément aux exigences de l'article 38, paragraphe 2 b), mais les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.
English: Ask one of our consultants for more information.
French: Consultez un de nos conseillers pour de plus amples renseignements.
English: Hospitalizations for cryptococcal infection in HIV-negative residents of British Columbia as determined by ICD codes on discharge.
French: Hospitalisations dues à une infection cryptococcique chez des résidants séronégatifs pour le VIH de la Colombie‑ Britannique, déterminées par les codes CIM figurant dans les congés d’hôpitaux.
English: But the Government of Southern Sudan also needs to allocate additional resources for basic services.
French: Mais le Gouvernement du Sud-Soudan doit également allouer des ressources supplémentaire pour les services de base.
English: Before then, however, prospects were different.
French: Cependant, nos perspectives étaient bien différentes avant d'obtenir ce prêt.
English: In addition, some lignite mines have been associated with uranium deposits resulting in large radioactive fly ash dumps.
French: Par ailleurs, certaines mines de lignite touchent à des gisements d'uranium, ce qui explique l'existence de grandes décharges contenant des cendres volantes radioactives.
English: I would also like to remind you that any possible decisions regarding rescheduling, or reduction of the applicable rates, is a matter for the creditor states.
French: Je tiens également à rappeler que les décisions éventuelles de rééchelonnement, ou de réduction des taux applicables, relèvent des États prêteurs.
English: This would help to raise the level of workforce participation of older workers, while ensuring Canadians continue to have adequate income in retirement.
French: Cela permettrait de hausser le niveau d’activité des personnes âgées sur le marché du travail, tout en veillant à ce que les Canadiens continuent à disposer d’un revenu suffisant à la retraite.
English: ", which was to take place at the Salle du Parlement européen (Paris), Thursday 21 June, has been canceled for reasons beyond our control.
French: The event, which will be hosted by the OECD Washington Centre, will discuss the link between gender equality and economic growth, the impact of social norms and culture on gender equality, and innovative ways to promote knowledge.
English: The key to this package lay in the need to bring the Commission, the Council and Parliament to an agreement.
French: La clé de ce paquet réside dans la nécessité de mettre la Commission, le Conseil et le Parlement d'accord.
English: Canada is to request that this issue be raised in the context of the OEWG meeting, perhaps under other matters.
French: Le Canada demandera que cette question soit examinée en rapport avec les réunions du GTCNL, peut-être sous le point « Questions diverses ».
English: Flexibility Customize your loan by choosing from different interest terms, maturity dates, amortization periods and repayment schedules.
French: Souplesse Personnalisez votre prêt en choisissant parmi divers termes d'intérêt, dates d'échéance, périodes d'amortissement et calendriers de remboursement.
English: We need more money for this programme and all education programmes to make them a reality, for the new Member States in particular.
French: Nous devons allouer plus d'argent à ce programme et à tous les programmes éducatifs pour les concrétiser, en particulier pour les nouveaux États membres.
English: Photos of Vicente Fox's visit to IDRC 2004-11 Photos of the presentation of @Campus Mexico at IDRC Headquarters in Ottawa.
French: Photos de la visite de Vicente Fox au CRDI 2004-11 Photos de la présentation de @Campus au siège social du CRDI à Ottawa.
English: Administrative Allowance Indemnité pour fonctions administratives
French: Allocation aux contrôleurs du trafic de canal aux maître-éclusiers - supprimé Canal Traffic Controller Allowance for Lockmasters - discontinued
English: A. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D that usually presents limited problems of concept and/or priority.
French: A. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D qui présentent généralement des problèmes limités de conception et(ou) de priorité.
English: Clause 98 Fair Market Value of Undivided Interest ETA 325(1.1) Section 325 provides rules under which a transferee of property may be liable for unpaid taxes of the transferor when the two parties are not dealing at arm's length.
French: Article 98 Juste valeur marchande d’un droit indivis LTA 325(1.1) L’article 325 prévoit des règles selon lesquelles le cessionnaire d’un bien peut être redevable des taxes impayées du cédant si les deux parties ont entre elles un lien de dépendance.
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our appreciation for the efforts of the Secretary-General in his management of the work of the United Nations.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Permettez-moi d'abord d'exprimer notre reconnaissance pour les efforts que le Secrétaire général déploie dans la gestion des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Screenings are self-directed assessments, whereby the Federal Authority (FA) (as proponent, land administrator, funder or regulator), takes responsibility for the environmental assessment and acts as a Responsible Authority (RA) under the Act. Section 19 of the Act provides that a class screening can be declared where projects in the class, as described in the report, are not likely in the opinion of the agency to cause significant environmental effects when design standards and mitigation measures, as described in the class screening report, are applied.
French: Le paragraphe 13.1 du Règlement sur la liste d’inclusion précise que les activités récréatives exercées en plein air dans un parc national ou une réserve foncière, à l’extérieur des limites d’une ville ou d’un centre d’accueil au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1991 sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux, qui nécessitent un permis aux termes du Règlement de 1998 sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux, doivent faire l’objet d’une évaluation sauf si l’activité proposée est identique à une activité exercée au même endroit qui a fait l’objet d’une évaluation 8
English: Persons who have been temporarily absent for a short period from their place of usual residence over the previous twelve months for reasons such as work or holiday travel should be included.
French: Dans la majorité des cas, l'application de cette règle ne posera pas de grandes difficultés.
English: Yes, I have actually found all the main achievements of the Constitution on which I myself have been working for more than 10 years and I could well be fortunate.
French: Oui, j'ai en effet trouvé toutes les grandes réalisations de la constitution sur lesquelles j'ai personnellement travaillé pendant plus de dix ans et je peux m'estimer heureux.
English: Diana Wallis (ALDE) - Exchange of views
French: Diana Wallis (ALDE) - Échange de vues
English: This represents an increase of 53 per cent compared with the same quarter of 2003, although much of the increase was attributed to strong cargo traffic.
French: C'est là une augmentation de 53 % par rapport au même trimestre de 2003; elle est en grande partie attribuable à la force du trafic marchandises.
English: In the same vein, it must also be broadened in respect of the enforcement of sentences since, under the Statute, the Member States must receive the convicted persons.
French: Ces nouveaux élans doivent également se développer en matière d'exécution des peines, puisque, comme le prévoit le Statut, ce sont les États Membres qui doivent accueillir les condamnés.
English: 5592nd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5592e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: In the threshold levels communicative goals are mainly specified under the heading of «topic-related behaviour».
French: En voici un exemple, à propos des services médicaux:
English: He then reviewed the appellant's response and explained why it did not merit more than the 4/10 marks he had awarded it for A4.
French: Il a ensuite examiné la réponse de l'appelante et il a expliqué pourquoi cette réponse ne pouvait obtenir plus que la note de 4/10 accordée pour le critère C4.
English: Budget and project duration Budget The total budget earmarked for the co-financing of projects under this call amounts to EUR 3 000 000.
French: Budget et durée des projets Budget Le budget total alloué au cofinancement de projets dans le cadre du présent appel de propositions est de 3 000 000 EUR.
English: They are born in an atmosphere of terror and threats, just as they are weakened in the context of cooperation and goodwill between States.
French: De même, la menace qu'elles constituent diminue dans un contexte de coopération et de bonne volonté entre les États.
English: The program calls on employers and sponsors in arts, heritage and language industries, both domestic and international, to offer practical work experience to young Canadians who are either students or who are unemployed or underemployed graduates.
French: Le programme fait appel aux employeurs et aux commanditaires des industries des arts, du patrimoine et des langues, à l'échelle nationale et internationale, pour qu'ils offrent une expérience de travail pratique aux jeunes Canadiens et Canadiennes qui sont étudiants ou diplômés sans emploi ou sous-employés.
English: ◦ Consolidated Departmental Financial Statements
French: • Programmes innovations et solutions - Rapport annuel 2000-2001
English: No date has been set for completion.
French: -Code de I’Association canadienne de normalisation (CSA)
English: And then I got kicked out because I wouldn't apologize.
French: Et alors on m'a jetée dehors parce que je ne me suis pas excusée.
English: One excuse after another had been given for the delays in the Nairobi project, but there had been no progress.
French: Prétexte après prétexte ont été invoqués pour justifier les retards pris dans le projet de construction à Nairobi, mais aucun progrès n'a été réalisé.
English: Mr. Trueman held the position of Operations Manager.
French: M. Trueman occupait le poste de gestionnaire des opérations.
English: Organization Approved to Conduct Validity of Certificate
French: Organisation Cours visés Durée du certificat
English: 12; Cremasco v. Canada Post Corporation, C.H.R.T., File No.
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, précitée, note 4.
English: The present timeline includes time-outs resulting from delays on the company’s part in replying to information requests or as a result of the company filing a revised application.
French: Actuellement, le calcul des délais de traitement inclut les temps morts, qui résultent des retards mis par les sociétés à répondre aux demandes de renseignements qui leur sont faites ou au dépôt d’une demande révisée.
English: There was agreement in principle on the need to establish a group of governmental experts, but the group's mandate remained to be defined.
French: Il y a accord, en principe, sur la nécessité de créer un groupe d'experts gouvernementaux, dont le mandat reste à définir.
English: Afterwards, the Interim commissioner replaced the GNWT and later the GN became involved.
French: Par la suite, le commissaire provisoire a remplacé le GTNO, et ultérieurement le GN s'est joint au groupe.
English: Work on the details of the new ERM will be put in hand after Dublin, although they cannot of course be finalized until the European Central Bank is set up in 1998.
French: Les travaux sur les détails du nouveau mécanisme de change débuteront après Dublin, bien qu'ils ne puissent être finalisés avant la mise en place de la Banque centrale européenne en 1998.
English: More specifically, these went from 9.8 million tonnes at the end of the 1999-2000 crop year, to 5.5 million tonnes at the close of the 2002-03 4 crop year.
French: En fait, ces stocks de report désignés ont habituellement compté pour environ 14 % de l’approvisionnement de grains dans le régime du PSG.3 En général, ces stocks ont tendance à fluctuer en parallèle de l’évolution de la production de grains, bien que de façon moins marquée.
English: As of 1 January 2009, a total of 813,175 bibliographic metadata are recorded in UNBISnet.
French: Au 1er janvier 2009, un total de 813 175 métadonnées bibliographiques avaient été enregistrées sur SIBONU.
English: The top groups of shoppers on holiday or business trips are those in the highest income category, those with more than 20 years of education and those over 55 years old.
French: Ce résultat s’écarte des moyennes européennes.
English: Another example was given by WEC: it conducted a brief assessment of immigrant women's knowledge of the organization and the needs of this group.
French: Le WEC a donné un autre exemple : il a effectué une brève évaluation des connaissances des immigrantes sur l’organisme et les besoins de ce groupe.
English: Tools  The tools used for implementation will include:
French: Outils  Les outils employés pour la mise en œuvre comprendront :
English: Mr President, referring back to my last speech on the state of the Union, I might be tempted to repeat what I said then, virtually word for word.
French: Monsieur le Président, me référant à ma dernière intervention sur l'état de l'Union, je serais tentée de reprendre presque mot pour mot ce que j'avais dit alors.
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that, as of July 2001, the assessment rates for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: The other parties have a legal obligation to participate sincerely and honestly in the negotiations.
French: Les autres parties sont juridiquement tenues de participer sincèrement et honnêtement aux négociations.
English: CIDA has played an effective role through its programming orientation, which increasingly favours program-based approaches.
French: L'Agence a pu jouer un rôle efficace par le biais de son orientation de programme qui privilégie, de plus en plus, les stratégies axées sur les programmes.
English: On the other hand, older children and teenagers travel to and from school alone and participate in activities in the community with little or no supervision.
French: Par contre, les enfants plus vieux et les adolescents se rendent B l’école et en reviennent seuls et participent B des activités sans supervision ou presque.
English: Regionalising the programme together with a new central office/headquarters.
French: 1.128 Régionalisation du Programme et mise en place d'un nouveau centre d'opérations.
English: To refuse admission to the school of any person who the principal believes is infected with or exposed to communicable diseases requiring an order under section of the Ontario Health Protection and Promotion Act until furnished with a certificate of a medical officer that all danger from exposure to contact with such person has passed.
French: Refuser l’admission à l’école à toute personne que l’on croit être porteuse d’une maladie transmissible exigeant une ordonnance en application de la Loi sur la protection et la promotion de la santé de l’Ontario jusqu’à l’obtention d’un certificat médical attestant qu’il n’y a plus de risque à être exposé au contact de cette personne.
English: The southern Philippines were receiving substantial assistance from her Government, which was steadfastly committed to upholding the safety of civilians, protecting the human rights of its people and pursuing all avenues in order to achieve a just and lasting peace and people's full participation in development.
French: Le sud des Philippines reçoit des aides substantielles du Gouvernement, qui est déterminé à assurer la sécurité des civils, protéger les droits de l'homme de son peuple et explorer tous les moyens d'instaurer une paix juste et durable et d'assurer la pleine participation de la population au développement.
English: Regulatory proposals were pre-published in the Canada Gazette, Part I, in September 2005.
French: Le projet de règlement a été publié préalablement dans la Gazette du Canada, partie I, en septembre 2005.
English: (1) Tak province at the Tha Song Yang District which shall be reduced to two asylums at Mae Lah and So Gro village whereas in the Mae Ra Mat district, Mae Sod district and Pobphra districts there shall remain one asylum per each district;
French: 1) La province de Tak, district de Tha Song Yang, où les points d'accueil seraient réduits à deux dans les villages de Mae Lah et de So Gro contre un seul pour chacun des districts de Mae Ra Mat, Mae Sod et Pop Phra;
English: It also helps us develop a comprehensive understanding of established local land uses and tenures, and the desired future.
French: Ces recommandations ont joué un rôle essentiel dans les négociations visant l’établissement de l’aire marine, qui a été annoncé en 2007.
English: Also liquid hazardous wastes enter the soil, thus polluting the groundwater.
French: Des déchets dangereux liquides pénètrent également dans les sols, ce qui pollue les eaux souterraines.
English: Alternatively to the Program option or in combination with a Program, you may also access the VistaJet fleet On Demand, at competitive market rates and still a guarantee of THE quality fleet.
French: Parallèlement à une participation à l'option Programme, ou de manière combinée, vous pouvez également accéder sur demande à la flotte de VistaJet, à des tarifs concurrentiels, mais toujours avec la garantie d'obtenir LA flotte de qualité.