ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: La Commission est priée de prendre note du présent rapport.
English: "Incotec provided us with an innovative software package which uses brand new techniques in operational research.
French: « Nos testeurs ont plébiscité l'ergonomie de l’outil.
English: In its quadrennial report of 9 May 2000, TRP had mentioned that since its affiliation with the Council, it had followed issues related to international drug trafficking.
French: Dans son rapport quadriennal du 9 mai 2000, le Parti radical transnational avait mentionné que, depuis son affiliation avec le Conseil, il avait suivi de près les problèmes liés au trafic international de stupéfiants.
English: In its report dated 12.12.2002, the NCHR recommended to the competent authorities the creation of detention centers for aliens under deportation according to Law 2910/2001.
French: Dans son rapport du 12 décembre 2002, la Commission nationale des droits de l'homme a recommandé aux autorités compétentes de créer des centres de détention pour les étrangers en instance d'expulsion conformément à la loi no 2910/2001.
English: Ms. Tavares da Silva pointed out that, while the State party's report provided detailed information about the policies and measures adopted with a view to eliminating discrimination against women, it lacked an analysis of the real impact of those measures.
French: Mme Tavares da Silva fait remarquer que le rapport de l'État partie, tout en fournissant des informations détaillées sur les directives et les mesures adoptées en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, n'analyse pas la portée réelle de ces mesures.
English: If, as a resident of Canada who pays or credits amounts to or for a non-resident of Canada, you do not withhold (or you withhold but do not remit) non-resident tax, you are liable for the amount of tax you should have withheld and remitted, plus a penalty of 10% of the tax.
French: Si, en tant que résident du Canada, vous versez ou créditez des sommes à un non-résident ou pour son compte et que vous ne retenez pas (ou retenez mais ne versez pas) l'impôt des non-résidents, vous devrez payer vous-même l'impôt que vous auriez dû retenir et verser, plus une pénalité égale à 10 % de cet impôt.
English: The OASIS PKI Action Plan builds on the results of a series of surveys conducted by the OASIS PKI Technical Committee with IT staff who have deployed or attempted to deploy PKI.
French: Le plan d'action d'OASIS est basé sur les résultats d'une série de sondages menés par le PKI Technical Committee d'OASIS auprès du personnel de la TI qui a mis en œuvre ou qui a tenté de mettre en œuvre une ICP.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Homicide 0.31 8 3.2 2.4 Robbery 2.55 20 8.1 12.4 Sexual Assault 2.67 1 0.4 2.0 Drug Trafficking** 9.76 33 13.3 5.2 Drug Possession 0.83 28 11.3 14.0 Weapons 0.93 36 14.5 11.6 Note: df for each test = 1.
French: χ² N Membres % Non- membres % Homicide 0,31 8 3,2 2,4 Vol qualifié 2,55 20 8,1 12,4 Agression sexuelle 2,67 1 0,4 2,0 Trafic de drogue** 9,76 33 13,3 5,2 Possession de drogue 0,83 28 11,3 14,0 Armes 0,93 36 14,5 11,6 Nota : degré de liberté pour chaque test = 1.
English: An Impressive Turnaround by International Standards................
French: Un redressement spectaculaire selon les normes internationales . Aperçu détaillé des perspectives financières jusqu’en 1998-99....
English: You can submit your requests on this page.
French: Vous êtes dans la page de support pour toutes vos questions.
English: Fort McMurray is a city of approximately 45,000 people located 560km north of Edmonton.
French: Fort McMurray est une ville de quelque 45 000 habitants qui se situe à 560 km au nord d’Edmonton.
English: Instead they first had to travel 1 300 kilometres from the Azores to Lisbon and then a further 900 kilometres from Lisbon to Madeira. They therefore had to travel an enormous distance to participate in the group's work which, on this occasion, centred on ways of tackling the problems facing the outermost regions.
French: Ils ont dû d'abord aller des Açores à Lisbonne - 1300 kilomètres - et ensuite de Lisbonne à Madère - 900 kilomètres -, faisant ainsi un long détour pour venir participer aux travaux de ce groupe qui, justement, devait se pencher, à cette occasion, sur les problèmes des régions ultrapériphériques.
English: The form entitled Breakdown of Costs (BOC) for Animation (other than Continuous Action Animation) and its respective Guide are available on the Commission’s Web site.
French: Le formulaire Ventilation des coûts (VDC) pour les productions d'animation (autres que d'animation continue) et le guide qui l'accompagne sont disponibles sur le site Web du Conseil.
English: The regional meeting allows them to meet official language minority communities and representatives of the regional federal councils.
French: Les réunions en région permettent de rencontrer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les représentants des conseils fédéraux régionaux.
English: As you have pointed out several times over the last few years, it is important for the entire government apparatus and even for all partners in civil society and the private sector in Canada to take strategic action to ensure that the Internet serves our economy and way of life, and in so doing, expresses our identity and values to the world.
French: Comme vous l'avez signalé à plusieurs reprises au cours des dernières années, il importe que l'ensemble de l'appareil gouvernemental, voire l'ensemble des partenaires de la société civile et du secteur privé au Canada, se mobilisent de façon stratégique afin qu'Internet devienne un outil au service de notre économie et de notre mode de vie et, ce faisant, qu'il favorise l'expression de l'identité et des valeurs canadiennes dans le monde.
English: In addition, the development and delivery of cross-Canada orientation sessions for marine safety inspectors on the new CSA 2001 Regime.
French: En outre, on a organisé des séances d’orientation à l’intention des inspecteurs de la sécurité maritime au sujet du nouveau régime de la LMMC 2001.
English: Some is due to the fact that proper equipment is not in place.
French: Elle est en partie attribuable a l’absence ´ ´ ´ ´ d’equipement approprie.
English: Several representatives called on the Secretariat to ensure that pre-session documentation was made available in the six official languages of the United Nations six weeks prior to the session, as requested by the General Assembly.
French: Plusieurs représentants avaient prié le Secrétariat de s'assurer que les documents de présession étaient disponibles dans les six langues officielles de l'ONU six semaines avant le début de la session, comme l'avait demandé l'Assemblée générale.
English: Homeless young people living at services provided by charity Centrepoint have voted for representatives among the charity’s service users to sit on the charity's parliament.
French: Le festival “Beyond Borders” était coorganisé par et pour les personnes sans domicile et les représentants de différentes associations caritatives de la “Liga der Freien Wohlfahrstpflege Saar” et des collaborateurs des structures en France, au Luxembourg, en Belgique et en Allemagne.
English: The figures set out below relate to assignment to the maxi- mobile or to other remote locations during 1983 and 1984.
French: Les chiffres représentés ci- dessous rendent compte des affectations au super- car de reportage ou à d’autres activités hors studios en 1983 et en 1984.
English: All employers should implement targeted programs by April 2003 that will examine the reasons for absenteeism and strive to reduce absenteeism to the equivalent of the national average for full-time workers by April 2004.
French: All employers should implement targeted programs by April 2003 that will examine the reasons for absenteeism and strive to reduce absenteeism to the equivalent of the national average for full-time workers by April 2004.  3.
English: Very few cases of violent crime or sexual assault against Canadians or other foreigners have been reported to the Canadian Trade Office in Taipei.
French: Très peu de cas de Canadiennes et de ressortissantes d’autre pays victimes de crime violent ou d’agression sexuelle ont été signalés au Bureau commercial du Canada à Taipei.
English: The importance of ensuring follow-up action by the concerned units was stressed.
French: Il a été souligné qu'il importait de veiller à ce que les services concernés prennent les mesures de suivi qui s'imposent.
English: Positive contributions to total net employment growth in the private sector have ranged from 3% to almost 200% per year between 1977 and 2003 (Table 12 and Figure 8).6 During that time there have been just three years (1986, 2000 and 2001) when the net change in self-employment was negative.
French: Les contributions positives à la croissance nette de l’emploi dans le secteur privé ont varié dans une fourchette allant de 3 % à près de 200 % par année entre 1977 et 2003 (tableau 12 et graphique 8)6. Durant cette période, la variation nette du nombre de travailleurs autonomes n’a été négative qu’au cours de trois années (1986, 2000 et 2001).
English: In cases where sole source is used for contracting, good practices and criteria suggest there should be an inspection by management as to the market rate for the contracted services and attestation that the delivery is sensitive to and reflective of market rates.
French: Lorsqu’on fait appel à un fournisseur unique, les pratiques exemplaires et les critères voudraient qu’il y ait une inspection par la direction du taux du marché pour les services obtenus à contrat, ainsi qu’une attestation selon laquelle l’exécution correspond au taux du marché et en tient compte.
English: The Arctic Clothing Conference was organised in a similar fashion.
French: La contribution du Groenland, du Canada, de l'Alaska et de l'Europe a été sollicitée.
English: • connecting with citizens by ‘going local’: good communication demands excellent understanding by the general public, including local audiences.
French: • contacts avec les citoyens au niveau «local»: la qualité de la communication implique une excellente compréhension du public, y compris au niveau local.
English: While wearing EXELON* PATCH you should not expose the patch area to external sources of heat as this may increase the amount of drug that may enter your body through the skin.
French: Lorsque vous portez le timbre EXELON* PATCH, vous devez éviter d'exposer la région où se trouve le timbre à des sources de chaleur externes (exposition solaire intensive, lampes chauffantes, coussins chauffants, saunas, bains à remous, etc.), car cela pourrait augmenter la quantité de médicament qui traverse la peau et pénètre dans votre corps.
English: A law requires East Indians to come to Canada by continuous passage.
French: Une loi astucieuse exige que les voyageurs de l'Inde orientale à destination du Canada arrivent porteurs d'un billet direct.
English: developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal
French: mondiales, du Programme de la sécurité humaine et du Programme d’opérations
English: Utilisation de la chaleur à des fins thérapeutiques. The Role of Rehabilitation Research and Development in Providing More Appropriate Cost Effective Programmes for Disabled Persons in Canada Le rôle de la recherche et du développement en réadaptation pour offrir aux personnes handicapées du Canada des programmes plus appropriés et plus efficaces par rapport à leurs coûts (n.m.)
French: A member of the family or a friend taking care permanently at home of a sick or disabled person without salary. soins à domicile (n.m.plur.) home care soins auxiliaires (n.m.plur.) attendant care2 soins de relève (n.m.plur.); soins de répit (n.m.plur.); service de relève (n.m.) respite care soins de répit (n.m.plur.); service de relève (n.m.); soins de relève (n.m.plur.) respite care soins en établissement (n.m.plur.) institutional care soins intermédiaires (n.m.plur.) intermediate care soins personnels (n.m.plur.) self-care soins personnels quotidiens (n.m.plur.) day-to-day personal care sondage AIMS (n.m.)
English: • identifying such barriers to success as lack of strategy, resistance and delays in requirements Identified Benefits of E-Policing For the community:
French: • déterminer les obstacles au succès, tels que le manque de stratégie, la résistance et les délais de prestation de services.
English: More than half of the zoos do not fulfil the requirements imposed by zoo organizations themselves.
French: Plus de la moitié des zoos ne satisfont donc pas aux critères établis par les organisations professionnelles elles-mêmes.
English: In response to concerns expressed in the Talking About Crime Committee Report, a territory-wide consultation, in 1995 the Yukon Government initiated a crime prevention strategy called Creating Safer Communities.
French: Pour faire écho aux préoccupations rapportées dans le rapport Talking About Crime Committee Report au terme d'une consultation menée à l'échelle territoriale, le gouvernement du Yukon a mis en branle, en 1995, une initiative de prévention du crime sous le thème Pour des collectivités plus sûres.
English: The department argued that since the 3 Exhibits were departmental working documents that were available to the appellant in his present job, he and his representative could reasonably have been expected to find what they were looking for much sooner than they did.
French: Le ministère a soutenu que puisque les trois pièces étaient des documents de travail ministériels qui étaient accessibles à l'appelant dans son poste actuel, on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce que lui et son représentant trouvent ce qu'ils cherchaient beaucoup plus rapidement qu'ils ne l'ont fait.
English: Should Sweden, for example, be able provide scientific proof that our recycling system has worked so well that we want to keep it and stop the import of bottles, glass and cans which do not meet our environmental requirements. That question was never answered.
French: La Suède pourra-t-elle, par exemple, faire valoir des preuves scientifiques, montrant qu'en raison du succès de son système de consigne, elle devra le conserver, et arrêter l'importation de bouteilles, de verres et de canettes qui ne satisfont pas à nos critères écologiques?
English: This document contains the text of the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement as notified in Depositary Notification C.N. 444.1997.TREATIES-1 dated 7 November 1997.
French: Ce document contient le texte Protocole à l‘Accord AGTC concernant le Transport Combine par Voie Navigable inclus dans la Notification dépositaire C.N. 444.1997.TRATIES-1, en date du 7 novembre 1997.
English: The new processes are expected to bring about not only increased efficiencies but also a better interface with the internal control framework and hence contribute to the stated management principles.
French: Les nouveaux processus devraient non seulement accroître l'efficience, mais aussi permettre une meilleure interface avec la structure de contrôles internes et donc contribuer aux principes de gestion adoptés.
English: The wording of the common position fails to identify where public participation is deemed to be appropriate, leaving it entirely to the discretion of the Member States.
French: Le texte de la position commune n'identifie pas les cas où la participation du public est jugée appropriée, laissant ce soin à l'entière liberté des États membres.
English: Risk of breast cancer and organochlorine exposure.
French: Blood levels of organochlorine residues and risk of breast cancer.
English: The Finnish MotoGP rookie focused on adapting to the machine updates and ended the day fourth on the timesheet, just four tenths down on paceman Andrea Dovizioso.
French: Le rookie finlandais s’est concentré sur l’adaptation de sa machine aux nouveautés proposées par Ducati et a terminé avec le quatrième temps de la journée, à seulement quatre dixièmes de seconde de Andrea Dovizioso.
English: The classification of a mixture shall be based on summation of the classification of its components.
French: 2.9.2.4.4.1 Le classement d'un mélange est fondé sur la sommation du classement de ses composants.
English: Les Grandes voies maritimes dans le monde, XV-XIX siecles.
French: Hermann KELLENBENZ, "Landverkehr, Fluss-und Seeschiffahrt im europâischen Handel (Spâtmittelalter-Anfang des 19.
English: The Committee was invited to review the document and provide its perspectives on the effectiveness of “managing globalization” as a theme for regional intergovernmental dialogue, in terms of sharing experiences, providing the secretariat with guidance in the implementation of the programme of work and identification of relevant issues for the future work of the secretariat.
French: Le Comité était invité à examiner le document et à donner son point de vue sur l'intérêt du concept « gestion de la mondialisation » en tant que thème d'un dialogue intergouvernemental régional sur le commerce et les investissements et sur les transports et le tourisme, pour le partage de données d'expérience, l'orientation du secrétariat aux fins de la mise en œuvre du programme de travail et la définition des questions pertinentes pour les activités futures du secrétariat.
English: Engine manufacturer:
French: 4.2.1 Fabricant du moteur
English: Delightful, helpful staff, clean and comfortable rooms and delicious breakfast.
French: They welcomed us and watched over us as if we were family friends. They were very helpful at recommending musical events, restaurants, and driving routes.
English: We can therefore state that an appropriate system of intellectual property protection is beneficial to the progress of countries, since it provides legal certainty for authors, performers, creators and inventors, and their creativity will therefore be respected both in moral terms and in relation to their economic benefits.
French: C’est ce qui nous permet de dire qu’un système approprié de protection de la propriété intellectuelle favorise le progrès des pays, en donnant aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants, aux créateurs et aux inventeurs l’assurance que les fruits de leur créativité seront respectés tant sous leur aspect moral qu’en ce qui concerne les avantages patrimoniaux.
English: • Canadian Foreign Service Institute Fellowships for students
French: • Institut canadien du service extérieur Bourses aux étudiants
English: Opinions of key informants, mentors and interns.
French: Opinions des principaux répondants, des mentors et des stagiaires.
English: The UNECE is already engaged in this process, in cooperation with DESA/UNSD and UNDP.
French: La CEE a déjà entrepris ce travail, en coopération avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et le PNUD.
English: Should there be a signiﬁcant drop in house prices, however, combined with a subsequent bank crisis (mortgage loans account for a sizeable proportion of total bank loans in some countries), as was the case in a number of countries in the past, the adverse impact on overall economic growth would be much larger.
French: Une chute sensible des prix de l’immobilier et la crise bancaire qu’elle pourrait entraîner dans son sillage (les prêts hypothécaires représentent une portion non négligeable des prêts bancaires dans certains pays), à l’instar de ce qui s’est passé dans plusieurs pays, auraient beaucoup plus d’impact sur la croissance économique mondiale.
English: The delegation of Ukraine confirmed its interest in having a study carried out in Ukraine.
French: La délégation ukrainienne a confirmé qu'elle souhaitait qu'une monographie soit réalisée en Ukraine.
English: For these data, there may be small differences between the two due to sampling errors.
French: De légères différences peuvent être observées pour ces données qu’elles soient fondées sur les réponses de l’échantillon de 20 % ou de l’ensemble des répondants, et ce, en raison des erreurs d’échantillonnage.
English: The reciprocal loan exhibit from Germany formally is opened to the public.
French: L'exposition réciproque d'oeuvres prêtées par l'Allemagne ouvre au public.
English: However, recognizing that it was desirable that sequence listings complying with the prescribed standard should be furnished together with the international application so as not to delay the start of the international search, it was agreed that the International Bureau should prepare a proposal which would permit Authorities to require the payment of a late furnishing fee where an invitation had to be issued under Rule 13ter.1(a)(ii) or (e).
French: Compte tenu de ces objections et observations, le groupe de travail est convenu de ne pas poursuivre l’examen de la proposition.
English: Surprise the countries that are burdened by debt, whose people repay that debt to the coffers of the rich in misery and despair.
French: Surprenez les pays qui subissent l'endettement et dont les peuples, repaient, dans la misère et le désespoir, cette dette dans les coffres des riches.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Gaza Strip Humanitarian Fact Sheet, January 2008.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Gaza Strip Humanitarian Fact Sheet, janvier 2008.
English: During the day they support those who are, today, in power, and at night they help the Taliban.
French: Le jour, ils soutiennent le pouvoir en place, et la nuit, ils aident les talibans.
English: The Appeal Board also concluded incidentally that the Agency could not rely on the principle of res judicata to challenge the appellants' right of appeal because the parties to this proceeding were different from the parties in its decision of March 10, 2000.
French: Le Comité d'appel a également ouvert une parenthèse et conclu que le principe de l'autorité de la chose jugée ne pouvait être invoqué par l'Agence pour contester le droit d'appel des appelants parce les parties à la présente affaire étaient différentes de celles dans sa décision du 10 mars 2000.
English: This site is an informative guide and provides advertising in Cabo de Gata Nijar Natural Park, Almeria. Spain.
French: Cette web est un guide d'information et publicitaire du Parc Naturel de Cabo de Gata-Nijar, Alméria, Espagne.
English: 2007-04-03 14:00 (Ottawa) DST An Afternoon on Afghanistan with Rory Stewart Mr. Stewart will speak about the current situation in Afghanistan.
French: 2007-04-03 14:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Afghanistan: un après-midi en compagnie de Rory Stewart M. Stewart parlera de la situation actuelle en Afghanistan.
English: (Translation) At the regional level, of a total of 79 senior managers, 72.1% are Francophone, and 27.9% Anglophone or other; 93.7% are functionally bilingual.
French: "Alors au niveau régional, sur un total de 79 cadres supérieurs, nous avions 72.1% de francophones, 27.9% d’anglophones ou autres, mais 93.7% de bilingues, on parle de bilingue fonctionnel.
English: However, the carrier may also be a taxi driver who picks up people in Sangatte or the centre of Calais, for example, and takes them over the border.
French: Le transporteur peut toutefois aussi être un chauffeur de taxi qui, par exemple, prend en charge des personnes à Sangatte ou dans le centre de Calais et leur fait passer la frontière.
English: The construction of a thesaurus begins with an understanding of the collection of information to be searched, regardless of the format of the information, and the information requirements of the organization holding the collection.
French: Avant de construire un thésaurus, il faut d'abord comprendre les collections de renseignements qui feront l'objet de recherches, sans égard à leur support. Ensuite, il faut connaître les besoins en information de l'organisme qui détient les documents.
English: One of the most serious problems facing the Black Sea region today is the degradation and pollution of the environment and, first and foremost, of the Black Sea itself.
French: L’un des problèmes les plus inquiétants auquel est confrontée la région, et en premier lieu la mer Noire elle-même, est la dégradation et la pollution de l’environnement.