ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 August 1977, message DO 90 was replaced by a document declaring that all units, whether they were FLUs, ELUs, NUs, bases, headquarters or formations, would have names and abbreviated titles in English and French in order to comply with the guidelines which stated that they were both Canada’s official languages.
French: Le 17 août 1977, le message DO 90 sera remplacé par un texte qui dit que toutes les unités, qu’elles soient ULF, ULA ou UN, bases, QG, formations, auront des noms et des appellations abrégées en anglais et en français afin de respecter la ligne de conduite qui veut que ces deux langues soient officielles au pays.
English: The aim of the project is production modernization and quality enhancement, and last but not least a long-term improvement of the ecology in the region.
French: L’objectif de ce projet est la modernisation de la production et d’améliorer la qualité du produit, mais aussi sur le long terme d’améliorer la situation écologique dans la région.
English: In a previous study to assess the internal flux of carbon disulfide and other gases from leaf surface to leaf interior, Taylor et al.
French: Ils n’ont observé aucune détérioration visible à la concentration unique utilisée pour tester cet effet (1,0 × 107 µg/m3).
English: • better use of infrastructure. Some situations create bottlenecks and undermine the free flow of traffic.
French: • mieux utiliser les infrastructures: certaines situations engendrent des goulets et nuisent à la fluidité du trafic.
English: These transfer and technical assistance activities have also included valuable inputs from the other OECD countries, especially from the European Union and the United States of America.
French: Ces activités de transfert et d'assistance technique ont aussi bénéficié de contributions précieuses de la part d'autres pays de l'OCDE, notamment des pays de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique.
English: Nous savons que de nombreuses familles ont véritablement bénéficié des soins et du soutien dispensés dans le cadre des programmes de reproduction assistée au Canada.
French: We recognize that many families have truly benefited from the care and support of assisted conception programs in Canada.
English: Examine ways to compile and incorporate Canadian data that have historically not been submitted to Audubon into the database.
French: Augmenter l’étendue des cartes de répartition dans les territoires et dans la partie Nord des provinces.
English: On the other hand, the magnitude of the change clearly indicates a sharp decline in the population.
French: Selon les résultats de ces relevés, la castilléjie dorée serait absente de la péninsule Olympic et très rare dans les îles du comté de San Juan (trois localités).
English: Most developing countries had undertaken economic and governance reforms inspired by the Millennium Declaration of 2000 and agreed in the Monterrey Consensus of 2002.
French: La plupart des pays en développement ont entrepris des réformes de leur économie et de leur gouvernance inspirées par la Déclaration du Millénaire de l'an 2000 et approuvées dans le Consensus de Monterrey de 2002.
English: Therefore, international methodology must be developed to adequately capture this phenomenon.
French: Il est donc nécessaire de concevoir des méthodes au plan international pour rendre compte de ce phénomène convenablement.
English: When you're happy with rehearsals, you can record right into Magic GarageBand.
French: Une fois que vous êtes satisfait des répétitions, vous pouvez enregistrer directement dans Magic GarageBand.
English: (b) At the country level, the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality, chaired by UNIFEM, has developed and tested performance indicators for gender equality and women's empowerment as a self-assessment tool for United Nations country teams.
French: b) Pour ce qui est des pays, l'Équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'égalité des sexes, que préside UNIFEM, a élaboré et mis à l'essai des indicateurs de résultats concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, au moyen desquels les équipes de pays des Nations Unies pourront procéder à des auto-évaluations.
English: An investor may submit a claim relating to taxation measures covered by this Agreement to arbitration under Article XII only if the taxation authorities of the Contracting Parties fail to reach the joint determinations specified in Article VIII(3) or XI(2) within six months of being notified in accordance with the relevant Article.
French: Les investisseurs peuvent soumettre à l'arbitrage prévu à l'article XII une plainte relative aux mesures fiscales visées par le présent Accord uniquement si les autorités fiscales des Parties contractantes n'arrivent pas à une même conclusion, comme il est indiqué aux paragraphes VIII(3) ou XI(2), dans un délai de six mois après avoir été avisées conformément à l'article pertinent.
English: Currently, the framework consists of:
French: Pour le moment, le cadre prévoit :
English: • the life, achievements and values of women in Canadian government, past and present.
French: • la vie, les réalisations et les qualités personnelles des femmes ayant joué ou jouant un rôle au sein du gouvernement canadien.
English: ◦ Having community priorities available has made accessing resources from other sources easier Where do we go from here?
French: ◦ Lorsque les priorités de la collectivité sont connues, il est plus facile d'évaluer quelles ressources extérieures sont nécessaires. Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
English: The revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating , which continued throughout 2004-2005, will ensure that the Department continues to provide information that promotes a pattern of eating that meets nutritional needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: L'obésité, plus prévalente au Canada depuis les 25 dernières années, est un important facteur qui rend les personnes plus susceptibles de développer des maladies telles que le diabète de type 2. [10] Prévalence du diabète, selon la catégorie d'IMC et le sexe, population à domicile agée de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 2004 (%) Source des données :
English: It is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concessionholder for the system, with which it will conclude the concession contract.
French: Elle est, en particulier, l'autorité concédante à l'égard du concessionnaire privé du système et elle conclut avec lui le contrat de concession.
English: Adoption of the agenda Ms Véronique Herrenschmidt, Chair of the Standing Committee of the Convention, opened the meeting on 22 March 2007 and welcomed the other Bureau members, Mr Jón Gunnar Ottosson, ViceChair, Ms Ilona Jepsena, and the representatives of the Secretariat.
French: Adoption de l'ordre du jour Mme Véronique Herrenschmidt, Présidente du Comité permanent de la convention, ouvre la réunion du 22 mars 2007 et souhaite la bienvenue aux membres du Bureau, à M. Jón Gunnar Ottosson, VicePrésident, à Mme Ilona Jepsena, ainsi qu’aux représentants du Secrétariat.
English: Specifically, we found that appropriate official authorization was not sought throughout the planning portion of this project.
French: En particulier, nous avons découvert qu’on n’a pas cherché à obtenir l’autorisation officielle appropriée au cours de la planification du projet.
English: Available upon request from info@cbac-cccb.ca. 108Government of Canada, A Role of Pride and Influence in the World. (Ottawa: 2005): www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/overview-en.asp. 109United Nations, Impact of New Biotechnologies, with Particular Attention to Sustainable Development, including Food Security, Health and Economic Productivity, Report of the Secretary General, United Nations General Assembly (A/58/76) (2003); A. Rath.
French: Disponible sur demande auprès de info@cbac-cccb.ca. 108Gouvernement du Canada, Fierté et influence : notre rôle dans le monde (Ottawa : 2005) : www.dfaitmaeci. gc.ca/cip-pic/ips/overview-fr.asp?lang_update=1. 109Nations Unies, Impact of New Biotechnologies, with Particular Attention to Sustainable Development, including Food Security, Health and Economic Productivity, rapport du secrétaire général, Assemblée générale des Nations Unies (A/58/76) (2003); A. Rath, Biotechnology, Millennium Development Goals, and Canada (Secrétariat canadien de la biotechnologie, 2004).
English: Basic political rights, freedom of movement, constitutional reform, electoral reform, a census - all predicated on the ceasefire - will all determine whether or not free and fair elections are held in the future.
French: Les grandes catégories de droits politiques ainsi que la libre circulation des personnes, la réforme du droit constitutionnel, la réforme de la législation électorale, le recensement de la population - tous ces aspects étant fondés sur le cessez-le-feu - seront déterminants pour la tenue d'élections libres et régulières à l'avenir.
English: • Information management systems do not permit effective
French: • Les systèmes de gestion de l’information ne permettent de
English: Joseph Clark Chairman and CEO, Videodiscovery Inc.
French: Joseph Clark Président et chef de la direction, Videodiscovery Inc.
English: Their goal was to develop tools that would help any department prepare for a clean-up project.
French: Leur but était d’élaborer des outils afin d’aider tout ministère à se préparer pour un projet de restauration.
English: Our role is to promote equitable access to needed vaccines and antivirals, to represent Canada in international initiatives, and to provide advice on the broader social and economic implications of a pandemic influenza outbreak.
French: Notre rôle est de promouvoir un accès équitable aux vaccins et aux antiviraux nécessaires, de représenter le Canada dans le cadre d'initiatives internationales et de formuler des conseils sur les répercussions sociales et économiques élargies d'une éclosion de pandémie de grippe.
English: The United Nations must also give priority to providing security to peoples in the greatest need of it, to ensuring compliance with agreements, assuring State reform and preventing the breakdown of the State and laying down the bases for the establishment of a modern State.  In short, the United Nations is expected to work for the reconstruction of the State, as understood under Articles 2 and 4 of the Charter.
French: Les Nations Unies doivent également accorder une priorité à la sécurité des populations qui en ont le plus besoin, de veiller au respect des accords, d'assurer la réforme de l'État et d'éviter la désintégration de l'État ou alors, d'asseoir les bases de création d'un État moderne; bref, le rôle attendu des Nations Unies est d'oeuvrer à la reconstruction de l'État, l'État compris au sens des Articles 2 et 4 de la Charte.
English: • Supporting the self-sufficiency of Harbour Authorities; and
French: • Favoriser l'autosuffisance des AP;
English: Then there is the reality of the long wait times for specialist referral.
French: Il faut également composer avec les longues périodes d'attente avant de pouvoir consulter un spécialiste.
English: Most recent outlook studies have reached the general conclusion that at the global level, wood fibre supply will be broadly matched with demand without likely price increases, but at the national level some countries may experience shortages and possibly price increases.
French: La plupart des études prospectives récentes sont parvenues à la conclusion générale qu'au niveau mondial l'offre de fibres ligneuses pourra à peu près satisfaire la demande sans augmentation des prix, mais qu'au niveau national certains pays pourraient subir des pénuries et éventuellement des hausses de prix.
English: Such special expenses do not relate to current operations at the time the payments are made since they represent benefits for former staff who rendered their services in prior years under previous budgets.
French: Le problème de financement est encore plus compliqué dans le cas des fonctionnaires dont les postes étaient financés au moyen de fonds extrabudgétaires ou de budgets d'opérations de maintien de la paix qui ont pris fin.
English: He reminded everyone that the ideas were not the final product, but represented the "best thinking in the day and a half."
French: M. Hammond demande aux participants de penser à la façon dont on pourrait faire progresser la question.
English: As this implies an excellent knowledge of the offers and duties of relevant facilities for young people, networking and cooperation are naturally a vital aspect of Youth Information Work.
French: Une telle mission suppose une excellente connaissance des offres et du rôle des différents services et institutions ; c’est pourquoi, le travail en réseau et la coopération sont des aspects vitaux du travail en information jeunesse.
English: Communities are also being informed about child health practices through the mass media, including advertisements in papers, panel discussions on TV and radio and through the organization of talks and seminars by experts.58
French: Les communautés locales sont également informées des pratiques en matière de santé de l'enfant par le canal des médias, notamment par voie d'annonces dans les journaux, de débats télévisés et radiodiffusés, et par l'organisation de discussions et de séminaires d'experts58.
English: Perhaps the Board could adopt the remainder of the text and defer the bracketed paragraph to the General Conference.
French: Le Conseil pourrait peut-être adopter le reste du texte et renvoyer le paragraphe entre crochets à la Conférence générale.
English: Opening of the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Ouverture de la troisième session du Comité spécial.
English: • Lessons learned: regional and/or national presentations/showcases addressing the theme;
French: • Enseignements tirés de l'expérience : exposés/expositions nationaux ou régionaux sur le thème examiné;
English: In the Philippines, President Arroyo has enshrined that goal in her 10-point programme of action for 2004 to 2010.
French: Aux Philippines, la Présidente Arroyo a inscrit cet objectif dans son programme d'action en 10 points pour la période 2004-2010.
English: Public life in Pantura, particularly Indramayu (which is also my hometown: D) is hard to social circumstances such as 'theme' of this song.
French: La vie publique en Pantura, en particulier Indramayu (qui est aussi ma ville natale: D) est difficile à des circonstances sociales telles que le «thème» de cette chanson.
English: avoid having large numbers of persons living in an irregular situation in their countries.
French: d'éviter qu'un grand nombre de personnes vivent en situation irrégulière sur leur territoire.
English: WHO supports the Ministry of Health in formulating and implementing national health policy in accordance with the principles of equity and sustainability and advocates for health to be considered as a top national priority.
French: L'OMS appuie les efforts du Ministère de la santé visant à élaborer et à appliquer une politique nationale de la santé fondée sur les principes d'équité et de viabilité et fait campagne pour que la santé soit considérée comme une priorité nationale.
English: • 6.4.8 Allow the burning of the cigarettes and specimens to continue undisturbed for:  1.
French: • 6.4.8 Laisser les cigarettes et le spécimen brûler sans interruption pendant la plus longue des deux périodes suivantes :  1.
English: Statistics from Correctional Service Canada (CSC) show that members of the Aboriginal community are over-represented in provincial and federal correctional facilities in Canada.
French: forums sur la justice réparatrice à l’intention des jeunes contrevenants et des victimes d’actes criminels.
English: Now a few words about our economic fundamentals in Canada.
French: J’aimerais maintenant dire quelques mots au sujet des données fondamentales de notre économie au Canada.
English: The passage of the PSMA changed the legislative framework for HR management, and marked the beginning of a process of renewal and change in people management within the public service.
French: L’adoption de la LMFP a changé le cadre législatif de la gestion des ressources humaines et donné le coup d’envoi au processus de renouveau et de changement en matière de gestion des personnes à la fonction publique.
English: 1994 Minister of Canadian Heritage tables first State of the Parks Report in Parliament.
French: 1994 Le ministre du Patrimoine canadien dépose le premier Rapport sur l'état des parcs au Parlement.
English: Extreme heat also limits mosquito survival.
French: Une chaleur extrême réduit également le temps de survie des moustiques.
English: One of the most controversial of those issues was countermeasures.
French: L'une des questions les plus controversées est celle des contremesures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1&amp;offset=2&amp;toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1&amp;offset=2&amp;toc=show
English: One of these is easy to understand, at least on the face of it, I don't pretend to understand the technology.
French: L'un d'entre eux est facile à comprendre, du moins en apparence, car je ne prétends pas comprendre la technologie.
English: The Advocate General considers, in those circumstances, that, since the benefits in kind thus provided do not involve any element of remuneration, they are not services within the meaning of the Treaty.
French: L'avocat général considère, dans ces conditions, que les prestations en nature ainsi fournies ne comportant aucun élément de rémunération, ne sont pas des services au sens du Traité.
English: Hospitals have gone unprotected, electrical and water sanitation plants have become open supply grounds for looters, and humanitarian assistance has been held back.
French: Les hôpitaux ont été laissés sans protection, les centrales électriques et les installations d'assainissement d'eau sont à la merci des pilleurs, et l'aide humanitaire est bloquée.
English: Over the next few years, he studied geology and mineralogy at Queen's University, did mineral exploration for several companies and took graduate degree courses at two other universities.
French: Pendant les années qui ont suivi, il a étudié la géologie et la minéralogie à l'Université Queen's, travaillé comme prospecteur pour plusieurs sociétés minières et suivi des cours d'études supérieures à deux autres universités.
English: • T2155 Alternative Treatment of Capital Gains Arising Under Section 80.03 on Settlement of Debt
French: • T2155 Traitement alternatif des gains en capital résultant du règlement de dettes en vertu de l'article 80.03
English: The TIH fractions (attributed to Ca2+ binding and Ca2+ removal processes) decreased under ISCH.
French: Les fractions CIT (attribuées aux processus de fixation au Ca2+ et de retrait du Ca2+) ont diminué durant l'ISCH.
English: Four years later, in a decision taken on 12-13 January 1999, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to give an opinion on this application, in accordance with Statutory Resolution 51 (30A). 3. The Dayton Agreements signed in Paris on 14 December 1995 set out the conditions for peace.
French: Quatre ans plus tard, par sa décision des 12-13 janvier 1999, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire 51 (30A).
English: Although there is legislation defining political and substantive positions, appointments are still a result of political patronage.
French: D'une manière générale, bien qu'une loi portant distinction des postes politiques et techniques existe, on continue à observer des recrutements influencés par l'appartenance politique.
English: Through MOUs established with other departments, partnerships have been created for managing APF programming.
French: Par l'entremise de protocoles d'entente conclus avec d'autres ministères, des partenariats ont été créés pour assurer la gestion des programmes du CSA.
English: • Multi-disciplinary committee.
French: • Comité multidisciplinaire.
English: The survey was conducted from June 14 to October 4, 2006.
French: L’enquête a été menée du 14 juin au 4 octobre 2006.
English: The main definitions involved in this indicator are the following: 1.
French: Part des énergies renouvelables: cet indicateur mesure la contribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables à la consommation nationale d'électricité.
English: In addition, recalling that many studies have concluded that at least 50 per cent of children out of school are from areas affected by conflict or crisis, the members of CEB stress that a major thrust of international efforts should be directed towards the education of children affected by crises or post-conflict situations, thus mainstreaming primary educational support in complex emergencies into international assistance programmes.
French: En outre, rappelant que, selon de nombreuses études, 50 % au moins des enfants non scolarisés vivent dans des régions ravagées par des conflits ou en crise, les membres du CCS soulignent que les efforts déployés sur le plan international devraient porter en priorité sur l'éducation de ces enfants, c'est à dire que l'aide devrait, systématiquement faire partie en matière d'enseignement primaire des programmes d'aide internationale dans les situations d'urgence complexes.
English: Canada wishes particularly to reiterate its concern at serious and well documented allegations of extra-judicial killings in the border areas with Namibia and with Zambia, and in some newly taken areas in the interior.
French: Le Canada voudrait en particulier réitérer sa préoccupation devant des accusations sérieuses et bien fondées d'assassinats extrajudiciaires dans les zones frontalières avec la Namibie et la Zambie et dans certaines régions nouvellement reprises de l'intérieur.
English: Protected Music Converter looks like a standard converter but it automatically converts protected (and unprotected) files.
French: Protected Music Converter a l'air d'un outil de conversion conventionnel mais il convertit automatiquement les fichiers protégés (ainsi que non protégés).
English: (d) Follow-up to the consultations on the Marine Ecological Code of the Gulf of California, with the presentation of the final report for review by the Commission for Indigenous Participation in the Marine Ecological Code of the Gulf of California, attended by representatives of the Cucapá, Seri, Mayo, Yaqui and Huichol peoples.
French: d) Suivi de la consultation sur l'ordre écologique marin du golfe de Californie, à laquelle ont assisté des représentants des peuples Cucapá, Seri, Mayo, Yaqui et Huichol, et présentation du rapport final à la Commission pour la participation des peuples autochtones à la gestion de l'ordre écologique marin du golfe de Californie, pour examen.
English: Under the chairmanship of the Director-General of UNIDO, UN-Energy continued to promote system-wide collaboration in the area of energy.
French: Sous la présidence du Directeur général de l'ONUDI, ONU-Énergie a continué à promouvoir la collaboration au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie.
English: The authorities gave a shy answer when asked whether the level of autonomy was sufficient in financial terms; they conceded however that for the moment their budget was half of what was needed and that the region was not self-sufficient.
French: Les autorités ont répondu de façon réservée à la question de savoir si le degré d'autonomie dont dispose la région est suffisant au point de vue financier; toutefois, elles ont reconnu que leur budget ne couvre actuellement que la moitié des besoins et que la région n'est pas autosuffisante.