ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1977 and 1997, for instance, the United Nations Development Programme (UNDP), through its Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme, placed about 5,000 qualified professionals on temporary assignments in 49 developing countries.
French: Entre 1977 et 1997, par exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au moyen de son programme de Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN), a envoyé environ 5 000 professionnels qualifiés pour des missions temporaires dans 49 pays en développement.
English: Provide core funding to enable communities to build capacity, and to bring information back to and educate communities.
French: Fournir un financement de base pour aider les communautés à renforcer leurs capacités, et informer et éduquer les communautés.
English: Filtration done prior to treatment can remove aggregates. The filters should be demonstrated not to alter the levels of these additives in the incubation solution.
French: Par ailleurs, la validation du procédé doit prouver que le brassage donne un mélange qui reste homogène pendant toute la durée du traitement.
English: They will also impose tougher sentences and bail requirements on people who commit serious gun crimes.
French: Elles permettront d’imposer des peines plus sévères aux gens qui commettent des crimes graves avec des armes à feu et de hausser les exigences à l’égard de leur libération conditionnelle.
English: It is extremely important to move closer to reality.
French: Il est indispensable de coller à la réalité.
English: (b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage,
French: b) D'acquérir, de posséder ou de détenir et de céder des biens, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer,
English: "Social Reality Stocktaking" (February 2007) 23 Measuring volunteering, A Practical Toolkit.
French: Communication de la Commission sur la promotion du rôle des associations et fondations en Europe (1997), p.
English: It shall have democratically adopted statutes, a copy of which shall be submitted to WIPO; and (d) The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives.
French: Elle doit avoir des statuts adoptés de façon démocratique, dont un exemplaire devra être remis à l’OMPI; et d) l’organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l’intermédiaire de ses représentants autorisés.
English: Nevertheless, lessons learned have led to the following preliminary conclusions, which I should like to sum up in 10 points.
French: Néanmoins, les leçons reçues mènent aux conclusions préliminaires suivantes que j'aimerais résumer en 10 points.
English: They are full members of the co-op, along with all of the paid workers.
French: À l’occasion des réunions mensuelles, les membres de la coopérative évaluent et planifient l’exploitation de l’entreprise sur une longue durée.
English: (1) Any appointment to the Order shall be made by instrument signed by the Governor General and sealed with the Seal of the Order.
French: (1) Les nominations à un grade de l'Ordre sont faites par un acte signé par le gouverneur général et revêtu du sceau de l'Ordre.
English: Hannes Swoboda (PSE) Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) Richard Seeber (EPP-ED)
French: Gilles Savary (PSE) Stephen Hughes (PSE) Hannes Swoboda (PSE) Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) Richard Seeber (PPE-DE)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: Comptoir de l’Homme reserves the right to suspend or cancel any order and/or delivery, whatever its nature and execution level, in the event of non-payment of any amount due by the Buyer or in the event of a payment incident.
French: L'Acheteur garantit à COMPTOIR DE L’HOMME qu'il dispose des autorisations éventuellement nécessaires pour utiliser le mode de paiement qu'il aura choisi, lors de l'enregistrement du bon de commande.
English: "The Government of Canada is committed to supporting proactive and hands-on local initiatives such as this that assist small and medium enterprise development and facilitate business growth."
French: Le gouvernement du Canada tient à appuyer des activités comme celles-ci qui favorisent le développement des PME et la croissance des entreprises.
English: The rate of tax is 10% on the sale price of goods manufactured or produced in Canada or on the duty-paid value of imported goods.
French: La taxe est de 10 % sur le prix de vente dans le cas des biens fabriqués ou produits au Canada et de 10 % sur la valeur à l’acquitté dans le cas des biens importés.
English: (SL) Mr President, in the future, we can only expect ever more challenges in the area of foreign policy and security, which makes the emphasis on credibility even more important.
French: (SL) Monsieur le Président, à l'avenir, nous ne pouvons nous attendre qu'à des défis de plus en plus nombreux dans le domaine de la politique étrangère et de la sécurité, ce qui confère encore plus d'importance à la nécessité de mettre l'accent sur ​​une crédibilité accrue.
English: birth until the 9th month after delivery, and the conditions under which adolescents can work when preparing for future jobs.
French: • Loi n° 435/2004 relative à l’emploi, telle que modifiée, articles 121 à 124 • Code du travail n° 262/2006, tel que modifié, articles 243 à 247
English: Some of these measures are a direct result of teaching and learning, and some other might show the influence of society and school on the student's personality, or both.
French: Certaines de ces mesures sont le résultat direct de l'enseignement (et de l'apprentissage), et certaines pourraient mettre en évidence l'influence de la société et de l'école dans la personnalité de l'étudiant, ou les deux.
English: We have several force-generation initiatives under way to address issues of affordability, sustainability, force structure and interoperability with key allies.
French: Nous avons lancé plusieurs initiatives de mise sur pied des forces dans le but de régler des problèmes comme l'abordabilité, la soutenabilité, la structure des forces et leur interopérabilité avec nos principaux alliés.
English: Already last October, the government of North Korea was reportedly running a secret uranium enrichment programme in blatant violation of the KEDO Agreement.
French: En octobre dernier déjà, le gouvernement nord-coréen menait, semble-t-il, un programme secret d'enrichissement d'uranium en violation flagrante de l'accord de la KEDO.
English: Many more can be grown as herbaceous shrubs with the frosted stems being cut down in early spring when the lignotuber will send up new shoots of often very beautiful juvenile foliage.
French: Il y a aussi les espèces moins resistantes au gel qui peuvent pousser comme des arbustes vivace.En debut de printemp on taille les tiges gelées jusqu’au lignotuber. Ils repoussent avec des nouvelles tiges et un tres beau feuillage.
English: On January 28, a new Canadian Forces operation in Sudan began.
French: Le 28 janvier, les Forces canadiennes ont entamé une nouvelle opération au Soudan, baptisée opération Saturn.
English: All intellectual property rights, including but not limited to, copyrights, trademark rights and database rights related to the information, text, images, logos, photographs and illustrations on this website and regarding the lay-out and design thereof are the property of Bauwens and/or have been licensed to Bauwens by the owner(s) of those rights.
French: L’information contenue sur ce site web a été établie soigneusement et en toute bonne foi.
English: In the case of developing countries, the kinds of technologies initially deployed and maintained may give rise to threats new to the specific region.
French: Dans le cas de pays en développement, les types de technologies initialement déployées peuvent déboucher sur des menaces nouvelles pour la région.
English: Yemen As part of a three-year, $400,000 contribution, the CIDA Tapping Canadian Creativity Program provided $100,000 to Adventist Development and Relief Agency (ADRA) Canada for a survivor assistance project in Yemen.
French: Yémen Dans le cadre d'une contribution de 400 000 dollars étalée sur trois ans, le Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens de l'ACDI a versé 100 000 dollars à ADRA Canada (Adventist Development and Relief Agency) pour un projet d'aide aux survivants au Yémen.
English: Spin trapping by PBN of radical photoproducts from 1 gave a mixture of trapped radicals, according to ESR.
French: Selon la RPE, le piégeage de spin par le PBN des photoproduits radicalaires du composé 1 conduit à des mélanges de radicaux piégés.
English: 8 equalization modes: Normal, Rock, Pop, Classic, Bass, Jazz, Custom and compatible with Microsoft® MSPlayFX .
French: 8 modes d'équalisation: Normal, Rock, Pop, Classic, Bass, Jazz, Customet compatible avec Microsoft® MSPlayFX.
English: As can be expected, junior companies were more focused on surface exploration and deposit appraisal with 96% (340 000 m) of their exploration drilling conducted from surface and 89% (94 000 m) of their deposit appraisal drilling also originating above ground.
French: Les forages de surface ont été, quant à eux, un peu mieux répartis, puisque les grandes sociétés ont effectué 82 % (2 041 000 m) de ces forages, et les petites sociétés, 18 % (434 000 m).
English: IM e-Enabler Workshop Welcome + Overview Alexa Brewer IM e-Enabler Project Authority, Information Management Division, CIOB, Treasury Board Secretariat Français
French: Atelier sur l’outil électronique de GI Bienvenue et Aperçu Alexa Brewer Autorité de projet, Outil électronique de GI Division de la gestion de l’information DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada English
English: This subversive organisation sought to disarm Britain unilaterally at the height of the Cold War, and spread alarm and despondency.
French: Cette organisation subversive prônait le désarmement unilatéral de la Grande-Bretagne alors que la guerre froide était à son apogée. Elle propageait un sentiment de panique et de découragement.
English: Listed prices are per room per day for individual overnight stay.
French: Les prix indiqués ci-dessous sont par personne et incluent un jour. Les tarifs pour les groupes et pour nos associés seront définis par un contrat.
English: The legislation aimed to regulate the system of day-care facilities, and it made special courses mandatory for persons working in such facilities.
French: Ce texte vise à réglementer le fonctionnement du système de garderie et prévoit une formation obligatoire pour les personnes appelées à travailler dans ce type d'établissements.
English: The CRTI mandate includes creating: clusters of federal and other labs; a fund to build science and technology capability in critical areas; acceleration of technology to first responders and other operational authorities; provision of funds to areas where gaps exist in the science and technology to respond to CBRN terrorist threats.
French: Le mandat de l'IRTC comprend la création de groupes de services au sein des laboratoires du fédéral et autres laboratoires, un fonds réservé au progrès de la capacité en matière de science et de technologie pour des domaines critiques, l'accélération de la technologie pour les premiers intervenants et autres intervenants ayant un pouvoir décisionnel au niveau opérationnel, la disposition de fonds pour les secteurs dans lesquels des écarts existent en matière de science et de technologie, afin de répondre aux menaces terroristes CBRN.
English: This honeydew resembles white powder and may promote growth of sooty mould and decrease marketability of the fruit.
French: Ce miellat ressemble à une poudre blanche propice à la croissance de la fumagine; il diminue aussi la qualité marchande des fruits.
English: The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
French: La traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans l'un des États membres.
English: There is no basis to conclude that safety would be improved by removing a pilot and replacing him or her with a mooring master who reports to Canaport.
French: Aucun fondement ne permet de conclure que la sécurité serait améliorée si on supprimait un poste de pilote et on le remplaçait par un capitaine d'amarrage relevant de Canaport.
English: To this end, it administers an air carrier licensing system, international air agreements and international air tariffs. Consumers interests are also protected through a certificate of fitness system for railways.
French: 42) 11,315,000 11,315,000 (L) Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 47,600,000 46,600,000 Contribution à la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour services de maintien de l'ordre à l'égard du pont de la Confédération 220,000 220,000 Aide de transition suite à l'élimination des subventions au transport des marchandises dans la région de l'Atlantique :
English: Recalling the framework for cooperation and coordination between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed on 26 May 1993, as well as its resolutions on cooperation between the two organizations,
French: Rappelant l'accord-cadre sur la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé le 26 mai 1993, ainsi que ses résolutions sur la coopération entre les deux organisations,
English: Resolution 1540 (2004) imposed a number of restrictive obligations on States in the field of non-proliferation.
French: La résolution 1540 (2004) a imposé un certain nombre d'obligations restrictives aux États en matière de non-prolifération.
English: Customs Act 95(3)(b)
French: Loi sur les douanes 95(3)(b)
English: Association de l'Unithéâtre 2005-2006 programming $99,000 Theatrical Animation Office $8,000 Reactivation of Regional Theatre $6,000
French: Association de l'Unithéâtre Programmation 2005-2006 99 000 $ Bureau d'animation théâtrale 8 000 $ Réactivation du théâtre en région 6 000 $
English: The second line is primarily concerned with evacuation and  provides a rudimentary form of triage.
French: La deuxième ligne s'occupe surtout de l'évacuation et procède à  une forme rudimentaire de triage.
English: We have also launched an initiative with our provincial counterparts to get a more comprehensive measure of recidivism.
French: La simplification de nos processus laisse maintenant plus de temps disponible pour l’exécution des programmes de traitement et de réadaptation.
English: With 150,000 bookings a year, the most successful on line booking site of Europe is offering the best accommodation deals around Europe.
French: Ce site vous offre la possibilité d’effectuer des réservations en ligne, avant d’arriver à destination parmi un large choix d'auberges de jeunesse. Vous trouverez ici la liste des auberges de jeunesse les moins chères à Amsterdam et dans le reste des Pays-Bas.
English: Employment in Copyright Based Industries Much like the GDP data, the employment numbers reflect the increasing importance of CB industries to the overall economy.
French: Emploi au sein des industries du droit d'auteur À l'instar des données sur le PIB, les chiffres sur l'emploi démontrent la portée grandissante des industries du droit d'auteur sur l'économie en général.
English: Architect Renzo Piano’s unique design houses the world’s largest monographic collection of art – featuring more than 4000 works by Paul Klee, it provide a unique setting for conferencing of the highest order.
French: L'extraordinaire architecture de Renzo Piano et la plus importante collection monographique au monde d'œuvres de Paul Klee, comptant plus de 4000 œuvres, constituent un cadre exceptionnel pour des conférences prestigieuses.
English: Chapter VII Provisions on International Filings Article 49 The provisions of this Law on international filings made under the Madrid Agreement shall apply to international filings made under the Protocol Relating to the Madrid Agreement of June 27, 1989.
French: Chapitre VII Dispositions concernant les dépôts internationaux Article 49 Les dispositions de la présente loi concernant les dépôts internationaux effectués en vertu de l’Arrangement de Madrid s’appliquent aux dépôts internationaux effectués en vertu du Protocole du 27 juin 1989 relatif à l’Arrangement de Madrid.
English: The manufacture of efalizumab is based on a master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer l’efalizumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et à une banque de cellules actives, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de Émis le: 2007/05/15 3
English: The outgoing President congratulated Mr. Dion on his election and wished him every success in guiding the work of the COP at its eleventh session.
French: Le Président sortant a félicité M. Dion de son élection et lui a souhaité un plein succès dans sa conduite des travaux de la Conférence à sa onzième session.
English: Apply to the test axle a series of test loads expressed in per cent of the load indicated, in annex 4 to this Regulation, opposite the load index engraved on the sidewall of the tyre, in accordance with the test programme below.
French: Appliquer sur l'axe d'essai une série de charges d'essais, exprimée en pourcentages de la charge indiquée à l'annexe 4 du présent Règlement, en face de l'indice de charge gravé sur le flanc du pneumatique, conformément au programme d'essais ci-après.
English: Yiddish In its first report on the European Charter for Regional or Minority Languages, the Confederation already had an opportunity to explain its position regarding Yiddish in Switzerland.
French: Le yiddish Dans son premier rapport relatif à la Charte européenne des langues, la Confédération a déjà eu l'occasion d'exposer sa position vis-à-vis du yiddish en Suisse.
English: 229/ 00 Heterocyclic compounds containing rings of less than five members having two nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] 229/ 02 . containing three-membered rings [3]
French: 229/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de moins de cinq chaînons contenant deux atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 229/ 02 . contenant des cycles à trois chaînons [3]
English: Such quality nearly for free ?
French: En attendant, "beautiful Swan fondles herself in the bathtub!
English: In four situations, the audit could not find some of the reports or any reports at all.
French: Dans quatre cas, nous n’avons pu trouver certains des rapports ou nous n’avons trouvé aucun rapport.
English: The international business development (IBD) plan for the cultural sector:
French: Le plan de promotion du commerce international (PCI) pour le secteur culturel satisfait aux aux critères suivants:
English: There is, then, one matter which has not received enough attention: what are you going to do about the recommendations of the International Atomic Energy Agency in response to the Fukushima disaster?
French: Ensuite, il y a une question encore insuffisamment évoquée: quelle suite allez-vous réserver aux recommandations formulées par l'Agence internationale de l'énergie atomique en réaction à la catastrophe de Fukushima?
English: Instrument transformers which have non-fixed, adjustable or programmable accuracy characteristics would be subject to verification and sealing requirements in the same regard as any other electricity meter which has non-fixed, adjustable or programmable accuracy characteristics.
French: Par contre, les transformateurs de mesure dont les paramètres de précision ne sont pas fixes et sont réglables ou programmables, seront assujettis aux exigences de vérification et de scellage au même titre que tout autre compteur d’électricité comportant des paramètres de précision non fixes, réglables ou programmables.
English: Within residential care in BC, the traditional model of care has changed from institutional care that emphasizes sickness, incapacity, and hierarchical roles to a social model that creates a homelike environment3 4.
French: En ce qui concerne les soins en établissement en C.-B., le modèle traditionnel des services qui y sont prodigués a changé, passant des soins institutionnels mettant l’accent sur les maladies, l'incapacité et les rôles hiérarchiques à un modèle à vocation 4
English: But we need to quantify the experience of these experts and check where and in what environment they acquired it; we need to know where they come from and how they acquired their expertise, what their concept of ethics and morality is, whether they are from the left or the right or somewhere else.
French: Or, il nous faudrait quantifier l'expérience de ces experts et contrôler où et dans quels milieux elle a été acquise; il faudrait savoir d'où ils proviennent et quelle est la base culturelle de leur savoir professionnel; quelle est leur conception de l'éthique et de la morale, s'ils sont de gauche ou de droite, ou de quelqu'autre tendance.
English: Figures 19-20 show the labour force participation and unemployment rates by family status and Aboriginal identity at the time of the 1996 Census.
French: Les graphiques 19 et 20 font état de l'activité sur le marché du travail et du taux de chômage selon la situation des particuliers dans la famille et le groupe d'appartenance autochtone au moment du recensement de 1996.
English: As well, the program involved more placements in the St. John's Region8 than had been anticipated.
French: De plus, le programme a offert plus de placements dans la région de St. John's8 qu'il ne l'avait prévu.
English: You can repeat this as many times as needed.
French: Vous pouvez répéter cela autant de fois que nécessaire.
English: Some problems have become so threatening - e.g. the increasing ecological destruction of our environment, the growing gap between rich and poor and the danger arising from devastating military conflicts - that rapid changes are necessary, if our children and grandchildren are to survive under humane conditions.
French: Quelques problèmes sont devenus tellement menaçants - par exemple la destruction montante écologique de notre espace vital, l´écart croissant entre riches et pauvres et le danger des grands conflits guerriers - que des changements rapides deviennent nécessaires, si nos enfants et petits-enfants doivent survivre dans un environnement digne d´un homme.
English: The Act explicitly proscribes the conduct of money-laundering and prescribes a relatively high sentence upon conviction.
French: La loi interdit expressément le blanchiment d'argent qu'elle punit d'une peine assez sévère.
English: Getting on with business For 10 NCEs, 1995 marked their sixth year in business: time enough to confirm that the exciting premise that led to the NCE system was not only valid, but prescient.
French: Des réseaux en affaires Pour dix RCE, 1995 a marqué la sixième année en affaires : une période suffisante pour démontrer la validité et la prescience du concept ayant conduit à la création du système des RCE.
English: Holding company 56.
French: Société de portefeuille 56.
English: NATSCO Mechanical Contractors Inc., owned and operated by members of the Aamjiwnaang First Nation, has received $99,800 to expand its market share nationally and internationally.
French: La société NATSCO Mechanical Contractors Inc., dont des membres de la Première nation Aamjiwnaang sont propriétaires-exploitants, a reçu 99 800 $ pour élargir sa part de marché à l'échelle nationale et internationale.