ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siddika Mithani (613) 292-8712 (cellular) (613) 566-8345 (pager) (613) 941-0776 (office, after November 2/98) Last Updated: 1998-10-30 Important Notices
French: Siddika Mithani Santé Canada (613) 292-8712 (cellulaire) (613) 566-8345 (téléavertisseur) (613) 941-0776 (au bureau, après le 2 novembre 1998) Mise à jour : 1998-10-30 Avis importants
English: It ensures that national courts will make rulings in conformity with the legal obligations issuing from the Rome Statute. b) Interpretive approach:
French: Certains États pourraient être en mesure de faire une distinction dans leur législation entre l’extradition d’une personne vers un autre État et la remise d’une personne à la CPI.
English: With a similar objective, the Ministry of Education, through the National Directorate for Adult Education and the Literacy Programme, is facilitating adult access to education.
French: Par ailleurs, dans le même but, le Ministre de l'éducation, par l'intermédiaire de la Direction nationale des adultes et des programmes d'alphabétisation, facilite l'accès à l'éducation des adultes.
English: The Committee has issued guidelines for the submission of reports by specialized agencies and United Nations bodies in order to clarify the content of those reports and their format and presentation to the Committee so as to enhance the Committee's cooperation with those entities.
French: Le Comité a donné des directives concernant les rapports des institutions spécialisées et des organismes de l'ONU, afin d'apporter des éclaircissements sur le contenu de ces rapports, ainsi que sur la formule retenue et leur présentation au Comité, de manière à renforcer sa coopération avec ces entitésf.
English: • Surveyed SMEs report awareness of WD's sustainable development information
French: • Les PME interrogées indiquent qu'elles ont pris connaissance de l'information sur le développement durable fournie par DEO.
English: ◦ on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both; or
French: ◦ par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines;
English: The results of a numerical study of the horizontal deformations of reinforced soil walls with a continuous panel facing are presented.
French: On présente ici les résultats d'une étude numérique portant sur les déformations de murs en sol renforcé avec parement continu.
English: The European Union will play an active and constructive role to ensure that an international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles is adopted in final form by the end of 2002.
French: L'Union s'efforcera d'y jouer un rôle actif et constructif afin de garantir qu'avant la fin de 2002, un code de conduite international contre la prolifération de missiles balistiques pourra être adopté dans sa forme définitive.
English: The following issues were identified as priorities for the biotech industry: (1) public awareness and confidence, (2) financing, (3) intellectual property protection, (4) robustness of the regulatory system, and (5) human resources. Personnel Changes:
French: Les questions suivantes ont été présentées comme étant des priorités pour l’industrie de la biotechnologie : 1) connaissance et confiance du public, 2) financement, 3) protection de la propriété intellectuelle, 4) robustesse du système réglementaire et 5) ressources humaines.
English: Ristorante Eleonora d'Arborea Total Amount: $587.47
French: Ristorante Eleonora d'Arborea Montant total : 587,47 $
English: It is also essential not to view the question in a deterministic way, treating our surroundings as the basis of our well-being (whether individual or social).
French: Il est essentiel également de ne pas envisager la question dans un cadre déterministe qui consisterait à considérer que c’est le cadre qui nous entoure qui fonde l’essentiel du bien-être (individuel ou social).
English: Within the framework of the Organization of African Unity (OAU), a five-year plan had been adopted at Algiers in February 2000.
French: Dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), un plan quinquennal a été adopté à Alger, en février 2000.
English: The location and increase of peroxidase, with increasing cell age and cell complexity, are consistent with the view that peroxidase activity is involved in cell wall expansion and differentiation.
French: La localisation de la peroxydase selon l'augmentation de l'âge et de la complexité cellulaires appuie l'hypothèse que l'activité peroxydasique est impliquée dans l'expansion et la différenciation de la paroi cellulaire.
English: "Success of this program in First Nations communities has a great deal to do with working on-site with the maintenance personnel and being available to act as support on a continuous basis when called upon.
French: Les techniciens sont rares et les ressources limitées dans les collectivités autochtones. Le Programme de formation par les pairs sur l’entretien des installations permet d’établir un processus de soutien de longue durée à l’appui des techniciens afin qu’ils exécutent leur travail de façon efficace et sécuritaire.
English: Real estate Antibes (06160) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Centre CENTRE APPARTEMENT 2 PIECES.
French: Immobilier Antibes (06160) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Centre CENTRE APPARTEMENT 2 PIECES.
English: Madam President, Mr van Mierlo and Mr Patijn, your colleague Mr Kok said yesterday that it would be better for politicians to keep quiet about EMU, but I can promise you that I have no intention of doing so.
French: Monsieur le Président, Monsieur Van Mierlo et Monsieur Patijn, votre collègue Kok a dit hier à propos de l&#x02BC;UME que les politiciens feraient mieux de se taire à ce sujet. Eh bien, je puis vous assurer que je n&#x02BC;en ferai rien.
English: Today, the Citadelle is the home of the Royal 22e Régiment of the Canadian Forces. It also serves as one of the Governor General of Canada’s official residences.
French: La Citadelle est aujourd’hui la base du Royal 22e Régiment des Forces canadiennes et sert également de résidence officielle du Gouverneur général du Canada.
English: Apportionment: $5,267,900; expenditure: $5,159,000; variance: $108,900
French: Montant réparti : 5 267 900 dollars; dépenses : 5 159 000 dollars; écart : 108 900 dollars
English: In the employment arena, sex-stereotyping still exists with more women in the lower rungs of the ladder, in clerical jobs and in traditional jobs as teachers, nurses, etc.
French: Dans le domaine de l'emploi, les stéréotypes demeurent : on trouve davantage de femmes aux échelons inférieurs de la hiérarchie, dans les emplois de secrétaire et dans des emplois traditionnels comme ceux d'enseignantes, d'infirmières, etc.
English: The impact will depend on what the "committee" decides to request.
French: L'incidence de cette mesure dépend des éléments que le comité décide de demander.
English: Twelfth session  Geneva, 12 June 2007  Item 2 of the provisional agenda
French: Douzième session Genève, 12 juin 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Nonetheless, progress in genomics research is helping scientists to find patterns.
French: Marquage immunohistochimique de la Cathepsine D hyperexprimée dans des cellules de lignée humaine de carcinomes mammaires MCF 7 (Métastase cellulaire facteur 7).
English: I would therefore like to call on Václav Klaus to respect the will of the Czech people and, following clarification of the situation in the Czech Constitutional Court, to sign the Lisbon Treaty without delay.
French: Je voudrais dès lors demander à Václav Klaus de respecter la volonté du peuple tchèque et, après avoir clarifié la situation au sein de la cour constitutionnelle tchèque, de signer le traité de Lisbonne sans délai.
English: Those rights shall be dealt with separately, whether in the production contract or by special consent at the time of the transmission, according to the relevant copyright law.
French: Ces droits sont à traiter séparément, soit dans le contrat de production soit par accord spécial au moment de la transmission, selon le droit d'auteur pertinent.
English: Principles of safe design for vehicles used in the extractive industries are set down in the Machinery Safety Directive 91/368 (Schedule 3, Parts 1 and 3).
French: Les principes d'une conception sûre des véhicules employés dans les industries extractives sont établis dans la directive 91/368 sur la sécurité des machines (point 3, parties 1 et 3).
English: This report must include how the TTO/ILO benchmarks and monitors the commercialization of health research carried out at the Institution and an evaluation of the impact of the CIHR-funded Candidate(s) on this commercialization.
French: Ce rapport doit présenter la façon dont le BTT/BLI compare et suit de près la commercialisation des travaux de recherche en santé réalisés à l'établissement et comprendre une évaluation de l'incidence qu'aura la présence du ou des candidats financés par les IRSC sur cette même commercialisation.
English: In this vein, I am particularly pleased to start our presidency with this meeting on the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Dans cet esprit, je me félicite tout particulièrement d'entamer notre présidence avec la présente séance sur les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: Q. I received an email from a UN organization and/or a UN official.
French: Q. J'ai reçu un courriel d'une organisation et / ou d'un fonctionnaire des Nations Unies.
English: Injury to the Regional Market SIMA specifies two conditions that must be evaluated in assessing the alleged injury to domestic production in a regional market.
French: Dommages causés au marché régional La LMSI stipule deux conditions dont il faut tenir compte pour évaluer le dommage présumé causé à la production intérieure dans un marché régional.
English: Key words: white sweetclover, inflorescence, flower, development, sid mutant.
French: Mots clés : mélilot blanc, inflorescence, fleur, développement, mutant sid.
English: In Albania, community-based pilot programmes provided health care, new schools and proper infrastructure to communities in exchange for arms and ammunition.
French: En Albanie, des programmes pilotes communautaires ont permis de fournir des soins de santé, de construire de nouvelles écoles et de mettre en place l'infrastructure nécessaire aux collectivités qui ont remis leurs armes et leurs munitions.
English: • graduation with a bachelor's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position.
French: • un baccalauréat d'une université reconnue avec spécialisation en génie, en chimie, en physique, en biologie, en économique, en sociologie ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste.
English: Second, only the new acquisition of control makes the controlled undertaking to a joint venture which changes decisively also the situation for the remaining controlling undertaking under the Merger Regulation: In the future, it has to take into account the interests of one or more other controlling shareholder(s) and it is required to cooperate permanently with the new shareholder(s).
French: Deuxièmement, seule la nouvelle acquisition de contrôle fait de l'entreprise contrôlée une entreprise commune, ce qui modifie également, de manière décisive, la situation pour l'entreprise de contrôle restante, aux termes du règlement sur les concentrations: à l'avenir, elle devra prendre en compte les intérêts d'un ou de plusieurs autres actionnaires contrôlants et sera appelée à coopérer en permanence avec le ou les nouveaux actionnaires.
English: The Ministers also reaffirmed the special needs and challenges faced by countries emerging from conflicts.
French: Les ministres ont également réaffirmé que les pays sortant d'un conflit avaient des besoins spéciaux et rencontraient des difficultés particulières.
English: The genus was named by Kalm in 1751 in honor of John Leche, a Swedish botanist, and was taken up by Linnaeus in 1753 in the first edition of Species Plantarum (Britton 1894).
French: Le nom du genre a choisi par Kalm en 1751, en l’honneur du botaniste suédois Johan Leche, puis il a été adopté par Linné en 1753 dans la première édition de Species Plantarum (Britton, 1894).
English: This made it subject to many sources of error.
French: Par la suite, on a utilisé des tubes scellés contenant de l’alcool.
English: The alliance will hold its inaugural meeting on 19 June in Kuala Lumpur, hosted by the Government of Malaysia.
French: Cette alliance tiendra sa séance inaugurale le 19 juin à Kuala Lumpur, sous les auspices du Gouvernement malaisien.
English: Let me use this occasion to highlight some of the most important international efforts, which focused on trying to end the violence and easing the plight of all civilian populations.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour souligner quelques-uns des efforts internationaux les plus importants destinés à mettre fin aux violences et à soulager les populations civiles.
English: The present budget document includes harmonized tables and charts in the results-based budget format that have been streamlined and simplified to provide a better overview and understanding of the budget proposal.
French: Conformément au format de présentation d'un budget axé sur les résultats, le présent document contient des tableaux et figures harmonisés qui ont été simplifiés afin de donner une meilleure vue d'ensemble du projet de budget et d'en faciliter la compréhension.
English: It was introduced in Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004.
French: Elle a été introduite par la directive 2004/78/CE de la Commission du 29 avril 2004.
English: Children may be exposed to various forms of violence and abuse which may increase the risk of their becoming HIV-infected, and may also be subjected to violence as a result of their being infected or affected by HIV/AIDS.
French: Les enfants peuvent être exposés à diverses formes de violence et de mauvais traitements qui risquent de les rendre encore plus vulnérables à l'infection par le VIH, mais ils peuvent aussi être exposés à la violence du fait qu'ils sont infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: ◦ On the Research Module, Page 2a, only the signature of the Nominated Principal Applicant is required.
French: • À la page 2a du module Recherche, seule la signature du candidat principal désigné est requise.
English: Operate and store all materials and equipment in a manner that prevents any deleterious substance (e.g., petroleum products, silt, etc.) from entering the water.
French: Mettre en place des mesures d’atténuation conformes à toutes les exigences et les recommandations formulées par les autorités en vertu de la Loi sur les pêches.
English: During the mid-nineteenth century most literature on scrapie came from France where veterinarians made extensive studies of the disease.
French: Au milieu du XIXe siècle, la plupart des publications sur la tremblante sont parues en France, où des vétérinaires ont étudié à fond la maladie.
English: The Placentia Bay project will provide state-of-the-art internet access for sharing coastal and ocean data and information and demonstrate leading oceans technology.
French: Le projet de la baie de Placentia offrira un accès à Internet à la fine pointe, qui permettra d'obtenir et d'échanger des données et de l'information sur les côtes et les océans et offrira une technologie d'avant-garde pour les océans.
English: An extension of exemption Regulation (EC) No 1/2004 will accelerate the payment of state aid to farmers.
French: L'extension du règlement d'exemption (CE) n° 1/2004 accélérera le versement des aides d'État aux agriculteurs.
English: Secondly, most patents in developing countries were owned by foreign institutions and companies, due to the national treatment principle.
French: Deuxièmement, la plupart des brevets délivrés dans les pays en développement sont détenus par des institutions et des entreprises étrangères, compte tenu du principe du traitement national.
English: It calls on the State party to introduce procedures that will allow the enforcement of the prohibition on discrimination based on sex and to introduce effective measures, including public awareness-raising campaigns about the Convention, the Constitution and remedies to implement women's right to equality.
French: Il demande à l'État partie d'introduire des procédures qui permettront aux femmes de faire appliquer l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe et d'adopter des mesures efficaces, notamment des campagnes de sensibilisation sur la Convention, la Constitution et les voies de recours, permettant aux femmes de faire valoir leur droit à l'égalité.
English: A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders (in millions of dollars) Planned Spending Total Authorities 12.1 13.0 2002-03 Actuals 13.9 You are invited to consult Section III, Table 2, for further financial information.
French: Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales 12,1 13,0 Dépenses réelles de 2002-2003 13,9 Pour de plus amples renseignements financiers, voir le tableau 2 de la section III.
English: This week's victim for the featured developer column is Michael Cummings, a self-proclaimed prankster and Gentoo Perl Monkey.
French: La victime de la rubrique du développeur de la semaine est Michael Cummings, un farceur auto-proclamé et un bidouilleur Perl de Gentoo.
English: After hearing the accused and his or her counsel, the court will confirm or annul the measure ordered by the prosecutor's office.
French: Après avoir entendu l'accusé et son défenseur, l'organe juridictionnel confirme ou annule les dispositions prises par le ministère public.
English: Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family.
French: Le silence et la collusion sont typiques des crimes sexuels commis en milieu familial.
English: Major Wholesale and Distributors Wine & Distilled Alcoholic Beverages - Southwest US Headquarters:
French: 701 COMANCHE RD., NE ALBUQUERQUE NM, 87107 Téléphone : (505) 2432293 Télécopieur : (505) 7681552 Genre d’entreprise :
English: GAERC (+ Defence) 10 PSC (poss.)
French: 8 9 Euromed Emploi ( Marrakech) CAGRE (+Défense) 10 (évent.)
English: • OTTAWA, Ontario, June 11, 2007 - Secretary of State Paradis to make Funding Announcement at the North American Agroforestry Conference
French: • OTTAWA (Ontario), le 11 juin 2007 - Le secrétaire d'État Paradis annoncera l'octroi de fonds à l'occasion du Congrès nord-américain d'agroforesterie
English: This type of damage is preventable. As a federal regulator of international and interprovincial pipelines, the National Energy Board (NEB) raises awareness about safety by encouraging cooperation, safety education, and compliance with regulatory requirements.
French: Par l'entremise de tels partenariats, de sa réglementation et de ses activités de sensibilisation, l'ONÉ tâche de promouvoir la sécurité des personnes qui habitent et travaillent à proximité d'un pipeline ou d'une infrastructure souterraine.
English: Chair of the CCJE from January 2004 to December 2005 :
French: Président du CCJE de janvier 2004 à décembre 2005 :
English: The distinction in French should not be between "masculine" and "feminine" genders but between "marked" and "unmarked" genders; the so-called masculine gender is an unmarked gender and can therefore represent, by itself, elements of both genders.
French: Priorité du Règlement (3) Le masculin générique est utilisé dans la version française du Règlement sans aucune discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.
English: We can be encouraged by the broader understanding of the determinants of women's health.
French: Il faut également se réjouir de mieux comprendre les facteurs déterminants de la santé féminine.
English: Description Since January 2000, a program participation fee of C$150 has been charged to youth from Australia and New Zealand participating in the International Youth Program (the "Program").
French: Description Depuis janvier 2000, des frais de participation au Programme international pour la Jeunesse (le Programme) de 150 $CAN sont exigés des participants en provenance d'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: In addition, a practical exercise on the preparation of draft resolutions for the First Committee starts in Geneva and is concluded in New York, after exposure to the proceedings of the First Committee.
French: En outre, un exercice pratique consistant à élaborer des projets de résolution destinés à la Première Commission de l'Assemblée générale a lieu, tout d'abord à Genève, puis à New York, après que les boursiers se soient familiarisés avec les travaux de la Première Commission.
English: Given its complexity, the situation in the Middle East requires negotiated solutions involving the various parties.
French: Vu sa complexité, la situation au Proche-Orient nécessite des solutions négociées entre les diverses parties.
English: Country outline for Guinea-Bissau DP/FPA/CPO/GNB/4
French: Esquisse de programme de pays pour la Guinée-Bissau DP/FPA/CPO/GNB/4
English: Moose Moose © Parks Canada The moose is the largest member of the deer family. Easy to identify because of its long, gangly legs, palmed antlers, large, horse-like nose, and flap of skin hanging from the throat, called a dewlap.
French: Orignal Orignal © Parcs Canada L'orignal, le plus grand membre de la famille des cervidés, s'identifie facilement à son allure dégingandée, à son panache palmé, à son long museau de cheval et à son fanon, repli de peau qui lui pend de l'encolure.
English: These three prey are all tube dwellers found in the same microhabit at the mud–water interface.
French: Il s'agit là de trois organismes qui vivent dans des tubes et qui utilisent le même microhabitat à l'interface boue–eau.
English: If the applicant has an obligation to contribute in kind or financially to the project, this should be monitored as well.
French: Si le requérant est tenu de verser au projet une contribution en nature ou en espèces, cette contribution doit également être surveillée.
English: As the Secretary-General has stated “Sustainable peace will not be achieved without the full and equal participation of women and men”.  (S/2002/1154, para.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, « une paix durable ne pourra régner sans la pleine et égale participation des femmes et des hommes » (S/2002/1154, par.
English: Production team members can do a better job of production planning and stock reordering if they are plugged into other business operations.
French: Les employés chargés de planifier la production et de commander le matériel gagnent en efficacité lorsqu'ils sont au fait des autres opérations d'exploitation.
English: Whether you decide to shop for a used vehicle from a franchised dealer or privately, it helps to be prepared.
French: Que vous souhaitiez acheter un véhicule d’occasion auprès d’un concessionnaire officiel d’une marque ou d’un particulier, il est dans votre intérêt de vous préparer.
English: The intense cold Â disrupted schools and other activities.
French: Ce froid intense a obligé à fermer les écoles et à interrompre d'autres activités.
English: About 1% of males in Canada use smokeless tobacco.
French: Ce sont aussi majoritairement des hommes-environ 1 % des hommes au Canada-qui utilisent le tabac à chiquer et à priser.
English: • RSP-0155, Comparison and Validation of Methods that Determine Neutron Dose Equivalent, Dr. E.Waller, Science Applications International Corporation (SAIC Canada)  
French: • RSP-0155, Comparaison et validation des mÃ©thodes permettant de dÃ©terminer l'Ã©quivalent de dose de neutrons, Dr E.Waller, Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: Resource Requirements by Branch (in millions of dollars)
French: Besoins en ressources par direction (en millions de dollars)