ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions with a strong focus on lending to the poor and a high positive social impact could benefit from government and international support in securing predictable long-term financing.
French: Les institutions qui ont pour vocation de prêter aux pauvres et qui jouent un rôle social très important pourraient bénéficier de l'appui des gouvernements et de la communauté internationale pour que les conditions de leur financement à long terme soient plus prévisibles.
English: Sale of departmental documents 194 117 124 127 Economic and Fiscal Policy
French: Vente de documents ministériels 194 117 124 127 Politique économique et fiscale
English: (i) Close with a recommendation relating to dissemination.
French: i) Se terminent par une recommandation concernant la diffusion.
English: This section is headed by a Field Security Coordination Officer (P-4), supported by two Field Security Coordination Officers (P-3), three Associate Security Officers (P-2) and four Security Officers (Field Service).
French: Cette section est dirigée par un coordonnateur de la sécurité sur le terrain (P-4), qui est secondé par deux coordonnateurs adjoints de la sécurité sur le terrain (P-3), par trois agents de sécurité ayant rang d'administrateur (P-2) et par quatre agents de sécurité (Service mobile).
English: While the Government cannot re-write history, it can work to build a cohesive and inclusive society for all Canadians.
French: Le gouvernement ne peut pas refaire l'histoire, mais il peut travailler à la cohésion sociale pour le bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Commission continued its consideration of the sixth report on the topic (A/CN.4/534).
French: La Commission poursuit l'examen du sixième rapport sur la question (A/CN.4/534).
English: Women are often at the forefront of communityled conflict resolution and peacebuilding but are all too often excluded from higher-level peace processes.
French: Leur réaffirmation de la résolution historique adoptée, comme vous le savez, il y a cinq ans démontre une prise de conscience
English: Space at 555 Booth Street is being better utilized to permit eventual decommissioning of older buildings such as 550 and 552 Booth Street.
French: l’intégration des données et des connaissances sur les ressources naturelles en vue de favoriser la prise de décisions éclairées.
English: To educate the masses on wills and inheritance issues, the Ministry of Gender and Community Services in collaboration with its stakeholders has embarked on the Will writing and property disposition issues campaign.
French: Pour instruire le public quant aux questions de testament et de succession, le Ministère des femmes et des services communautaires a lancé une campagne concernant la rédaction de testaments et la disposition des biens en collaboration avec ses partenaires.
English: Because of its high sensitivity to prices and disposable incomes, oilseed consumption was largely concentrated in North America and Europe during the 1960s and 1970s. The consumption of oilseeds began to diversify during the 1980s with the growth in disposable incomes worldwide.
French: La demande d’oléagineux est tributaire de la demande d’huile végétale et de tourteau protéique CONSOMMATION MONDIALE D'OLEAGINEUX Consommation des oléagineux sous forme d’huile végétale et de tourteaux protéiques La majorité des graines oléagineuses n’entre pas directement dans la consommation humaine, mais sont transformées par pressage en huile végétale et en tourteaux protéiques.
English: I should like to report to the General Assembly about the emergency caused by the landslides in the Cerro Musún area of north-central Nicaragua.
French: Je me permets d'exposer à l'Assemblée générale la situation de crise qui a été provoquée par des glissements de terrain sur le Cerro Musún, dans la région centre-nord du Nicaragua.
English: This means that, for 2001, we will not be adding box 27 to the T4RSP slip for Home Buyers' Plan withdrawals or box 35 to the T4RSP or T4RIF slip for amounts transferred on marriage breakdown.
French: Remarque Nous avons été informés en janvier 2001 que les changements proposés aux feuillets T4RSP et T4RIF, tels que discutés durant la séance d'information de 2000, ne seront pas effectués cette année pour des raisons qui sont hors de notre contrôle.
English: He brought critical insight and energy to his editorship of the important literary journal, First Statement (1942-45).
French: Sa vision critique et son énergie caractérisent la façon dont il assume sa responsabilité éditoriale au sein de l'importante revue littéraire First Statement (1942-1945).
English: See <http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/jsp/index.jsp>.
French: Voir http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/jsp/index.jsp.
English: soyons audacieux : tentons de devenir l’univers d’un autre grain de sable.
French: ont une même mission : oxygéner le cœur.
English: Electrical and Wood and Paper 5.7% Electronic Products 17.1% Energy 19.8% Chemicals, Chemical
French: Ne comprennent pas les compagnies qui avaient l’intention de dépenser moins de 4,3 millions de dollars (3 millions de dollars américains) annuellement.
English: The President conveyed the appreciation of the Security Council to the Bretton Woods institutions for the positive role they were playing.
French: Le Président a au nom du Conseil remercié les institutions issues des accords de Bretton Woods du rôle constructif qu'elles jouaient.
English: UNDP Somalia will therefore continue with its governance capacity-building programme to strengthen public administration at all levels and foster the involvement of CSOs and communities in governance and development.
French: Le PNUD Somalie poursuivra donc son programme de renforcement des capacités en matière de gouvernance afin d'appuyer l'administration publique à tous les niveaux et d'encourager la participation des organisations de la société civile et des collectivités aux activités ayant trait à la gouvernance et au développement.
English: A special case is the Dutch project Kansenzones (Enterprise zones) that focuses on city districts rather than groups, thus addressing structural rather than individual conditions.
French: Le projet néerlandais Kansenzones (Zones d’Entreprises) est un cas spécial puisqu’il est orienté sur les quartiers de ville plutôt que sur les groupes, donc il aborde les conditions structurelles plutôt que les conditions individuelles.
English: PAN African studies Vol 2 - Telecentres prelim Pages Document(s) 5 of 22
French: PAN African studies Vol 2 - Telecentres prelim Pages Document(s) 7 de 24
English: Strengthening their national capacities in line with their own priorities and needs should remain the primary objective of such activities.
French: Le renforcement de leurs capacités en fonction de leurs besoins et priorités doit rester le premier objectif de ces activités.
English: Fine Crafts http://www.civilization.ca/tresors/treasure/crafts.html  Masters of the Crafts:
French: • http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/populair.html Salle des trésors :
English: The last sitting, the last speech - I would like to express my sincere thanks to all my fellow Members for their cooperation, and in particular the members of the Committee on Culture and Education, with whom I worked on a daily basis.
French: À dernière séance, dernière intervention. Je voudrais remercier sincèrement mes confrères et consœurs pour leur coopération, et en particulier les membres de la commission de la culture et de l'éducation, avec lesquels j'ai travaillé au quotidien.
English: Lithuania is convinced that accountability, transparency, irreversibility, and confidence building are fundamental principles that constitute an indispensable framework within which to further the implementation of Article VI.
French: La Lituanie est convaincue que les principes d'obligation de rendre des comptes, de transparence, d'irréversibilité et de renforcement de la confiance sont des principes fondamentaux qui constituent un cadre indispensable pour renforcer l'application de l'article VI.
English: European Parliament EU Council The completion of European legislation for the launch of the euro required close involvement of the ECB in the preparatory work carried out by the EU Council.
French: Le Parlement européen Le Conseil de l’UE L’achèvement de la législation européenne en vue du lancement de l’euro a nécessité l’implication étroite de la BCE dans les travaux préparatoires menés par le Conseil de l’UE.
English: This tool, to be launched during the fourth Regional Inter-Agency Coordination Meeting, will facilitate the exchange of information required for improving inter-agency coordination, as well as the dissemination of information on the work carried out by the United Nations in the Latin American and Caribbean region.
French: Cet outil, qui sera inauguré à l'occasion de la quatrième réunion régionale de coordination interorganisations, facilitera les échanges d'informations nécessaires à l'amélioration de la coordination interorganisations, et permettra la diffusion de l'information concernant les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (continued) (A/57/7/Add.16 and A/57/616)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/57/7/Add.16 et A/57/616)
English: The outcomes of the Praia Conference were submitted for the consideration of the WSSD Preparatory Committee at its third session by the Government of Cape Verde.
French: Le Gouvernement cap-verdien a soumis les conclusions de la Conférence de Praia à l'examen du Comité préparatoire du Sommet mondial, à sa troisième session.
English: This mechanism provides a way for users with constrained disk space to get only that part of package A which they really need.
French: Ce mécanisme fournit aux utilisateurs ayant une contrainte d'espace disque un moyen d'obtenir seulement la partie du paquet dont ils ont vraiment besoin.
English: Shaft or like vertical or substantially vertical furnaces (for preheating, burning, calcining or cooling lime, magnesia or dolomite C04B 2/12) . with two or more shafts or chambers, e.g. multistorey . . Combinations or arrangements of shafts . of other than up-draught type . heated otherwise than by solid fuel mixed with charge . . heated electrically [4] . Details, accessories, or equipment peculiar to furnaces of these types . . Shells or casings; Supports therefor . . . Arrangements of linings (linings in general F27D 1/00) . . Arrangements of tuyères . . Arrangements of dust collectors . . Arrangement of devices for charging [4] . . Arrangement of devices for discharging [4] . . Arrangements of heat-exchange apparatus (heatexchangers in general F28C, F28D) . . Cooling arrangements . . Arrangements of controlling devices . . Arrangements of monitoring devices, of indicators, of alarm devices
French: Fours à cuve ou fours verticaux similaires ou à prédominance verticale (pour le préchauffage, la cuisson, la calcination ou le refroidissement de la chaux, de la magnésie ou de la dolomite C04B 2/12) . à deux ou plusieurs cuves ou chambres, p.ex. à plusieurs étages . . Combinaisons ou dispositions des cuves . de types autres qu’à tirage par le haut . chauffés autrement que par un combustible solide mélangé à la charge . . chauffés électriquement [4] . Parties constitutives, accessoires ou équipements particuliers à ces types de fours . . Enveloppes ou carcasses; Leurs supports . . . Aménagement des garnissages réfractaires (garnissages en général F27D 1/00) . . Aménagement des tuyères . . Aménagement des collecteurs de poussières . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] . . Aménagement des échangeurs de chaleur (échangeurs de chaleur en général F28C, F28D) . . Refroidissement
English: Another means to help (pregnant) women with serious substance-use problems was through intensive round-the-clock support and, if necessary supervision, focusing on women's connection with culture.
French: [Traduction] Un autre moyen d'aider les femmes (enceintes) qui ont de sérieux problèmes de consommation de substances intoxicantes, c'est de leur donner un soutien intensif jour et nuit et, si nécessaire, une surveillance en s'attachant à mettre les femmes en rapport avec leur culture.
English: As Chairman-in-Office, we intend to play the role of honest broker, working in the best interests of the organization as a whole and for the benefit of all its members.
French: En tant que Président en exercice, nous avons l'intention de jouer le rôle d'un « honest broker », qui travaille pour le bien de l'Organisation dans son ensemble, au bénéfice de tous ses membres.
English: Therefore, projects will be assessed on the basis of indicators as identified in point 29.
French: Concernant les résultats escomptés et les indicateurs de performance relatifs à l’objectif 1, les projets seront sélectionnés sur la base de leurs résultats escomptés et de leur efficacité potentielle.
English: See subsection 22(1) of the Canada Elections Act for the definition of "election officers".
French: 22(1) de la Loi électorale du Canada, qui renferme une définition de « fonctionnaire électoral ».
English: Although the IMF program did not immediately lead to a restoration of investor confidence, financial market reaction began to stabilize following market-friendly comments made by Luiz Inácio "Lula" da Silva, who was ultimately elected President.
French: Même si le programme du FMI n’a pas immédiatement donné lieu à un rétablissement de la confiance des investisseurs, la réaction des marchés financiers a commencé à se stabiliser à la suite des commentaires favorables à leur endroit formulés par Luiz Inacio ‘Lula’ da Silva, qui a finalement remporté les élections présidentielles.
English: (b) Programme questions (United Nations Statistics Division);
French: b) Questions relatives aux programmes de la Division de statistique de l'ONU;
English: Although self-employed women perceive gender discrimination in lending practices, most studies show that approval rates are based on business-related factors (e.g., size of business, industry, legal status of business) rather than gender.
French: Bien que les travailleuses autonomes perçoivent une discrimination selon le sexe dans les pratiques de prêt, la plupart des études révèlent que les taux d'approbation sont fondés sur des facteurs liés à l'entreprise (p. ex. taille de l'entreprise, secteur, situation juridique de l'entreprise) plutôt que sur le sexe.
English: Figure 2 provides a flow chart that describes RCSR inclusion/exclusion.
French: La figure 2 présente le schéma décisionnel et les projets inclus et exclus du REPS.
English: Members of the Commission shall have appropriate qualifications such as those relevant to exploration for and exploitation and processing of mineral resources, oceanology, protection of the marine environment, or economical or legal matters relating to ocean mining and related fields of expertise.
French: Les membres de la Commission doivent posséder les qualifications voulues, notamment en matière d'exploration, d'exploitation et de traitement des ressources minérales, d'océanologie et de protection du milieu marin, ou en ce qui concerne les questions économiques ou juridiques relatives aux activités minières en mer, ou dans d'autres domaines connexes.
English: Double-click OK to return to your browser.
French: Cliquer sur OK deux fois pour revenir au navigateur.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should communicate to management, on a timely basis, the results of the audit and any significant observations and recommendations that came to our attention.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L’équipe de vérification devrait communiquer à la direction en temps opportun les résultats de la vérification ainsi que les observations et les recommandations importantes.
English: DECISION JEROME, J.: This appeal concerns a lump sum recovery by a dismissed employee and the question of whether it is income, in accordance with Regulation 57 and therefore subject to the allocation provisions of Section 58 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le présent appel porte sur une somme globale touchée par un employé congédié et sur la question de savoir si cette somme est un revenu au sens de l'article 57 du Règlement et, par conséquent, doit être répartie conformément aux dispositions de l'article 58 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Do not take materials (i.e., rocks, logs) from the shoreline, from below the HWM or from any water body to build the beach.
French: Ne pas prélever de matériaux (c.-à-d. des roches ou des billots) du rivage, sous la laisse des hautes eaux ou du fond du lac ou de la rivière pour aménager la plage.
English: The fact is that not-for-profit operators will be key players in the process of identifying needs and structuring responses to them.
French: Le collectif SSIG souhaite plus de clarté juridique: Une directive doit fixer les caractéristiques de la mission d’intérêt général pour les services sociaux et de santé de nature économique.
English: York Factory was the repeated scene of armed conflict between England and France for colonial domination of North America in the late 17th and early 18th centuries.
French: Après 1774, lorsque la CBH a entrepris la création d’un réseau de postes de traite dans l’intérieur, la rivière Hayes reliait tous ces postes à York Factory, qui tenait alors lieu de centre d’approvisionnement.
English: Further recommends that the Working Group at its nineteenth session adopt as the principal theme “Indigenous peoples and their right to development” and that the Office of the High Commissioner for Human Rights invite the United Nations Development Programme and other relevant United Nations organizations to provide information and, if possible, participate in the meetings of the Working Group; 7.
French: Recommande en outre que le Groupe de travail, à sa dix-neuvième session, adopte comme thème principal "Les peuples autochtones et leur droit au développement" et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme invite le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies compétents à fournir des informations et, si possible, participer aux réunions du Groupe de travail;
English: Resources in all the funds, except for the General Fund, are earmarked for special purposes and are not available to cover the costs of the Centre's core programmes.
French: Les ressources des fonds autres que le Fonds général sont affectées à des fins spéciales et ne peuvent être utilisées pour financer les dépenses afférentes aux programmes de base du Centre.
English: autonum The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, stressed the importance that that Group attached to the issue of dispute settlement between States in the field of intellectual property.
French: autonum La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a souligné l’importance que ce groupe attache à la question du règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle.
English: Mr. Paul Thompson, IFAC SMP Committee, Technical Manager
French: M. Paul Thompson, Directeur technique, Comité SMP, IFAC
English: 18 The institution maintains a current, comprehensive and structured identification or classification system(s) for organizing and locating information, including metadata and information descriptions with sufficient detail to facility clarity and define context.
French: 18 L'institution tient un ou des systèmes à jour, complets et structurés d'identification ou de classification pour l'organisation et la localisation de l'information, y compris des descriptions des métadonnées et de l'information suffisamment détaillées pour favoriser la clarté et définir le contexte
English: There are suggestions that CBSA is not informing PCH of all seizures.
French: À compter de 2004, l’efficacité des procédures de l’ASFC visant à repérer les biens culturels illicites et à soutenir des enquêtes a été réduite et le personnel possédant le plus d’expérience et de formation en matière de biens culturels a été réaffecté pour travailler à d’autres priorités.
English: Background Information The proposed Red Hill Creek Expressway, North-South Section project (the Project) was referred to a Review Panel on May 6, 1999, by the Minister of the Environment.
French: Contexte Le 6 mai 1999, la ministre de l'Environnement a renvoyé le projet de tronçon nord-sud de l'autoroute de Red Hill Creek (le Projet) à une commission d'examen.
English: Contrary to the case of the Operational Programme 'Environment', a Member State is not required to inform the Commission of the progress of each individual project.
French: Contrairement au cas du programme opérationnel "environnement", un État membre n'est pas tenu d'informer la Commission des progrès de chaque projet individuel.
English: • WIPO African Subregional Symposium on the Role of Copyright Offices in the Implementation of the TRIPS Agreement, Bamako.
French: Quatre fonctionnaires de chacun des 14 États membres de l’OAPI.
English: Protected areas have increased in all regions, but there has been a loss of forest cover in some parts of the world, notably those with tropical forests.
French: Les zones protégées ont été étendues dans toutes les régions, mais la couverture forestière a été réduite dans certaines régions du monde, notamment celles où il y a des forêts tropicales.
English: Shares of total food expenditure for each of the 14 food groups were calculated by dividing the expenditure of each food group by the sum of expenditures of all 14 food aggregates.
French: Les quantités de chacune des catégories alimentaires, dans le fichier détaillé des catégories de la base de données, sont exprimées en diverses unités de mesure, par exemple en litres, en kilogrammes et en nombre d’unités.
English: To ensure that the viability of the traditional, offshore fleet was not jeopardized, the 1996 quota levels in each SFA were set as thresholds.
French: Afin d'assurer la viabilité de la flottille hauturière traditionnelle, les quotas de 1996 dans chaque ZPC ont servi de seuil.
English: Under Canada’s tax system, these payments are ordinarily taxable as Canadian-source property income.
French: En 2006, le CIO et le CIP ont commencé à recevoir certains paiements, comme des redevances, de la part du Comité organisateur de Vancouver (responsable de l’organisation des Jeux de 2010).
English: Only a few steps separate you from the Kerpen motorway junction and the suburban train station is available within 10 minutes on foot.
French: Vous êtes à quelques mètres de l’échangeur autoroutier de Kerpen et joindrez en 10 minutes l'arrêt de train de banlieue.
English: In the previous phases of this project, researchers studied irrigated forest plantations in the Niger River area. They mastered nursery and plantation techniques, identified the best adapted and most productive species, trained engineers and supported pilot plantations set up by villagers.
French: Les chercheurs se sont penchés sur les plantations forestières en zone irriguée, ils ont établi des techniques de plantation et de culture en pépinière, identifié les espèces les mieux adaptées et les plus productives, formé des ingénieurs et collaboré à des plantations pilotes réalisées par les villageois.
English: To address these problems, the Government announced the commitment of $680 million over five years for affordable housing. We are pleased that a framework agreement has now been reached with the provinces and territories and look forward to construction beginning as soon as possible.
French: Deux de ces initiatives, soit le Fonds d’habilitation municipale écologique, doté de 25 millions de dollars, et le Fonds d’investissement municipal écologique, doté de 100 millions de dollars, ont déjà donné naissance à plus d’une centaine de projets.