ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also contains a record of the general discussion (see paragraphs 13 to 65 of the report), and a record of the discussions on certain matters that were not recommended to be referred to the working group but would be open for reconsideration at a future session of the Committee (see paragraphs 68, last sentence, and 76 to 199 of the report).
French: Le rapport contient aussi un compte rendu du débat général (voir les paragraphes 13 à 65 du rapport), et un compte rendu des discussions sur certaines questions que le comité n’a pas recommandé de soumettre au groupe de travail mais qui pourront être reprises lors d’une session ultérieure du comité (voir la dernière phrase du paragraphe 68 et les paragraphes 76 à 199 du rapport).
English: The program would not be as successful if it weren't for the commitment of the administrators, instructors, mentors, and of course, the students.
French: Le programme n’enregistrerait pas un tel succès sans l’engagement des administratrices, des enseignants, des orienteurs et, bien sûr, des étudiantes.
English: Italy: 10 February 2002
French: Italie 10 février 2002
English: Iraq asserts that the effects of increased sand movement caused by military fortifications will be prevented by the gravel spreading remediation awarded in claim No. 5000450.
French: Il soutient que l'épandage de gravier, pour lequel une indemnité a été accordée au titre de la réclamation no 5000450, préviendra une augmentation des déplacements de dunes de sable due aux fortifications militaires.
English: We must also recognize that many people have serious, and often legitimate, concerns about the relationship of international trade agreements to other areas of importance, such as the environment, culture, and labour and human rights.
French: Par ailleurs, nous devons reconnaÃ®tre que beaucoup de personnes s'inquiÃ¨tent sÃ©rieusement, souvent Ã juste titre, de l'incidence des accords internationaux de commerce sur d'autres questions importantes comme l'environnement, la culture, le travail et les droits de la personne.
English: • Food for Thought Archived Messages
French: • Pour alimenter la discussion Messages archivés
English: Termination of an appointment to the Order of Canada is the sole sanction for a person appointed to the Order.
French: La révocation de la nomination d'une personne à l'Ordre du Canada est la seule sanction que cette personne encourt.
English: PA-200122 Officials from the Colombo Plan meet to draft a progress report for the Commonwealth Consultative Committee on South and South-East Asia, Ottawa, September 1954.
French: PA-200122 Représentants officiels des pays membres du Plan de Colombo réunis pour rédiger un rapport d'étape à l'intention du Comité consultatif du Commonwealth sur l'Asie du Sud et du Sud-Est à Ottawa, en septembre 1954.
English: Develop and distribute educational products, including a Roadshow (Charity Information Session) DVD, to small and rural charities, as well as to newly registered charities, non-compliant charities, and other charities, upon request.
French: Créer des produits éducatifs, dont un DVD de la Tournée d’information (Séance d’information pour les organismes de bienfaisance) et les distribuer aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, aux organismes nouvellement enregistrés, aux organismes non conformes et aux autres organismes de bienfaisance, sur demande.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the CIHR Financial Administration of Funds Guidelines.   Evaluation Criteria and Process All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Les critères d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC, dans le Guide de gestion financiere des fonds des IRSC.   Critères et processus d'évaluation Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: The first is not a criticism, but perhaps an appeal to our socialist friends, to Mr Wiersma.
French: Pour la première, il ne s'agit pas d'une critique, mais peut-être d'un appel à nos amis socialistes, à M. Wiersma.
English: • The appropriate liaison officer must cause to be completed the applications for registration and special ballot for every eligible elector of the correctional institution prior to the 10th day before ordinary polling day.
French: • Avant le dixième jour précédant le jour du scrutin, les agents de liaison font remplir les demandes d'inscription et de bulletin de vote spécial, selon la formule prescrite, pour chaque électeur admissible des établissements correctionnels.
English: The major goal at the time of writing is to make sure potential users of the Centre are aware of its existence and services.
French: À l'heure actuelle, le principal objectif est de s'assurer que les utilisateurs potentiels du centre en connaissent l'existence et les services.
English: • fellowships for university staff seconded to a company in another Member State or personnel of a company seconded to a university in another Member State (two to twelve months' duration).
French: • les bourses pour le personnel universitaire mis à la disposition d'une entreprise dans un autre État membre ou le personnel d'entreprise détaché dans une université dans un autre État membre (période de 2 à 12 mois).
English: An enormous amount of work has been put in by all of us to make this happen.
French: Un travail énorme a été effectué par nous tous, à cette fin.
English: With regard to the relationship between the slogan and the goods concerned, the Board of Appeal took the view that the alcoholic and non-alcoholic drinks which the slogan designates and the ingredients and preparations intended for their manufacture are perfect in quality from the outset, that is to say, from the source or place of origin.
French: Quant à la nature du rapport existant entre le slogan et les produits concernés, a chambre de recours considère que les boissons alcooliques et non alcooliques qu’il désigne ainsi que les substances de base et les préparations destinées à les faire ont pour qualit é d’être parfaites dès l’origine, c’est-à-dire dès la source ou dès le lieu d’origine.
English: Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.
French: Ses ardents défenseurs ne sont, bien sûr, pas perturbés par la disparition des emplois.
English: Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Abraszewski
French: Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Abraszewski
English: The private sector has also encouraged better cooperation in Africa through such associations as the World Energy Council.
French: Le secteur privé a également encouragé à renforcer la coopération en Afrique grâce à des associations telles que le Conseil mondial de l'énergie.
English: The significance of restructuring the social security system with a view to ensuring social solidarity is emphasised.
French: L'importance de la restructuration du système de sécurité sociale en vue d'assurer la solidarité sociale est souligné.
English: • Takes the lead for a portfolio of projects deemed a priority by the GHRI Executive;
French: • de se charger d'un portefeuille de projets jugés prioritaires par la direction de l'IRSM;
English: Transportation and Disability in Canada - An Overview, a report prepared for Transport Canada in July 1995 by Goss Gilroy Inc. based on the 1991 Canadian Health and Activities Limitation Survey (HALS) data which profiles information on persons with disabilities and transportation in Canada.
French: Part du marché intérieur : pourcentage du trafic intérieur de passagers acheminé par un transporteur. Personnes ayant une déficience en raison de leur obésité : personne qui, en raison de leur obésité, ont besoin d'un siège additionnel pour voyager par avion.
English: Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
French: Dans ces conditions, il est essentiel que tous les États membres établissent, d'ici la fin de 2007, des calendriers nationaux pour garantir une augmentation annuelle progressive des niveaux d'aide.
English: Regulation No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: 5.2.2 Règlement no 7 (Feux-position, feux-stop et feux-encombrement)
English: As a result, it is now difficult to find funding even to bring together mental health policy makers from across the country so that they can share information and develop coherent policies and plans.
French: En conséquence, il est maintenant difficile de trouver des fonds, ne serait-ce que pour réunir des décideurs de tout le pays œuvrant dans le domaine de la santé mentale, de façon qu’ils puissent échanger de l’information et élaborer des politiques et des plans cohérents.
English: 3.4 Reservation Respecting Property and Navigable Waters Descriptions.
French: 3.4 Réserve quant aux descriptions des immeubles et eaux navigables.
English: To date, the team has assisted field missions to substantially improve and finalize their pandemic contingency plans and has performed detailed evaluations and desktop exercises with the major stakeholders in selected missions.
French: À ce jour, l'équipe a aidé les missions à améliorer sensiblement et à parachever leur plan d'urgence en cas de pandémie, et procédé, pour certaines d'entre elles, à des évaluations détaillées et à des simulations en collaboration avec les principales parties prenantes.
English: In November 2008, the Steering Committee of the Regional Organization decided that (a) vessels arriving from outside the area should undertake ballast water exchange en route over 200 nautical miles from the nearest land and in waters at least 200 metres deep; (b) if that was not possible for safety reasons, then vessels should be expected to make minor deviations to areas within the 200 nautical miles limit that could be identified as discharge areas, so long as such areas were more than 50 nautical miles from the nearest land in waters at least 200 metres deep; and (c) if that was not achievable, then the respective authority should be informed of the reason why, and further ballast water management measures might be required, consistent with the Ballast Water Management Convention and other international laws.
French: En novembre 2008, le Comité de pilotage du ROPME a décidé ce qui suit : (1) les vaisseaux arrivant de l'extérieur de la zone maritime de la ROPME doivent procéder au renouvellement des eaux de ballast en route à 200 milles nautiques au moins de la terre la plus proche et par 200 mètres de fond au moins; (2) lorsque cela n'est pas possible pour des raisons de sécurité, les bateaux sont censés légèrement dévier vers des zones situées endéans la limite de 200 milles nautiques pouvant être identifiées comme des zones de décharge; (3) si cela n'est pas possible, le navire est tenu de communiquer à l'autorité compétente le motif pour lequel il ne s'est pas exécuté; par ailleurs des mesures de gestion des eaux de ballast supplémentaires seront éventuellement requises, conformément à la Convention BWM et d'autres lois internationales.
English: Cuba is convinced that the sole genuine solution to the problem of the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass extermination, in all its aspects, is their total and absolute elimination.
French: Cuba est convaincue que la seule solution véritable du problème de la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, sous tous ses aspects, passe par l'élimination totale et absolue de ces armes.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution ES-10/15;4
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution ES-10/154 ;
English: Provide CSA standards, along with the Cost-Benefit Analysis that was completed, to all members of the Committee.
French: Fournir aux membres du comité les normes de l'ACNOR ainsi que l'analyse coûts-avantages qui a été achevée.
English: Research & Education Membership Appointment to the Management Board 7.
French: Conseil de gestion Nomination des membres au Conseil de gestion 7.
English: At the end of the fifth session, there were discussions on the nature of the successes reported in the case studies, on what the presenters had learned from their past experiences, and on how these experiences could be used to better organize and plan case studies in the future.
French: À la fin de cinquième session, un débat a porté sur la nature des réussites présentées dans les études de cas, sur ce que les intervenants avaient appris de leurs expériences passées et sur la manière dont ces expériences pouvaient être utilisées pour mieux organiser et planifier les études de cas à l'avenir.
English: Both direct excitation and block of potassium conductance were investigated.
French: On a examiné l'excitation directe et le blocage de la conduction potassium.
English: Calls upon the Governments whose forces are in occupation of part of the territory of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and international humanitarian law in the areas still under their control;
French: Demande aux gouvernements dont les forces occupent une partie du territoire de la République démocratique du Congo de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les territoires encore sous leur contrôle;
English: Implementing such a decision could not be accomplished without appropriate incremental resources (e.g., at least a Portugese-speaking officer).
French: L'application de cette décision serait impossible sans un supplément de ressources adéquat (par exemple, l'embauche d'au moins un agent lusophone).
English: The Social Union Framework Agreement and the Future of Fiscal Federalism, in Canada – The State of the Federation 1999-2000:
French: The Social Union Framework Agreement and the Future of Fiscal Federalism, dans Canada - The State of the Federation 1999-2000:
English: He mentions that Master Warrant Officer  Michaud has occupational limitations.
French: Au niveau occupationnelle, il   mentionne que l'adjudant-maître Michaud a des   limitations.
English: Could the third parties address their understanding of the "special care" requirement in Article 3.8 of the AD Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement?
French: Les tierces parties pourraient-elles indiquer comment elles comprennent la prescription relative au "soin particulier" qui figure à l'article 3.8 de l'Accord antidumping et à l'article 15.8 de l'Accord SMC?
English: Enforcement of a regulation limiting the industrially produced trans fat content of all manufactured foods purchased by a retail or food service establishment would best be carried out on a finished product or output basis, as the Canadian Food Inspection Agency already has responsibility for inspecting manufacturing plants and stocks of imported products.
French: La mise en vigueur d'une réglementation imposant des limites à la teneur en graisses trans fabriquées industriellement de toute la production alimentaire achetée par un établissement de vente au détail ou de restauration s'accomplirait mieux sur un produit fini, comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments a déjà la responsabilité de l'inspection des usines et des stocks de produits importés.
English: 2008-01-10 BCM00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2008-01-10 BCM00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The plants have an explosive flowering and are extremely resinous.
French: Le high est clair et fort. Les plantes sont très résineuses.
English: Civil society, professionals’ networks, economic operators and international actors should also contribute to implementation as key stakeholders.
French: La société civile, les réseaux professionnels, les agents économiques et les acteurs internationaux doivent aussi contribuer à la mise en œuvre du Plan d’action et devenir d’importantes parties prenantes.
English: An ideal place for resting and regenerating of energy in a warm, southern climate of relaxation.
French: Un lieu idéal pour se reposer et générer de l'énergie dans un climat chaleureux et austral de détente.
English: The goal of Canada New Media Fund ($9.7 million), which is administered by Telefilm Canada, is to support the development, production, marketing and distribution of Canadian digital content in both official languages, as well as awareness activities that benefit the new media industry.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada (9,7 millions de dollars), que gère Téléfilm Canada, a pour objectif d'appuyer la création, la production, le marketing et la distribution d'un contenu numérique canadien dans les deux langues officielles ainsi que des activités de sensibilisation qui sont utiles à l'industrie des nouveaux médias.
English: The Sub-Committee thanked the experts from the United States and of Canada for having provided copies of the 2008 Emergency Response Guidebook in English, French and Spanish.
French: Le Sous-Comité a remercié les experts des États-Unis et du Canada d'avoir fourni des exemplaires en anglais, espagnol et français du Guide des mesures d'urgence de 2008.
English: The operation shall be part of a closely coordinated EU presence in BiH.
French: L’opération s’inscrit dans le cadre d’une présence de l’UE en Bosnie-etHerzégovine faisant l’objet d’une étroite coordination.
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l’Assemblée qui sont des États, qui ont le droit de vote sur ladite question et qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de la communication, leur vote ou leur abstention.
English: The review should not result in new commitments for developing countries that were not matched by clear commitments for developed countries, especially in the areas of forest, climate change and biodiversity.
French: Cet examen ne doit pas déboucher sur de nouveaux engagements de la part des pays en développement qui ne s'accompagneraient pas d'engagements clairs des pays développés, surtout dans les domaines des forêts, des changements climatiques et de la diversité biologique.
English: We will benefit from these consultations since the same survey instrument will be used for PSES 2005.
French: Nous profiterons de ces consultations étant donné que le même instrument de sondage sera utilisé pour le SAFF 2005.
English: No data from the preclinical studies submitted indicate that perindopril arginine could have different pharmacological properties different from that of perindopril erbumine.
French: Rien dans les données issues des études précliniques n’indique que les propriétés pharmacologiques du périndopril arginine pourraient différer de celles du périndopril erbumine.
English: Literacy as correspondence (Graz, Austria, 12-16 December 2000)
French: Monica Axelsson Martina Križaj Janez Skela Ulla-Kaisa Ylinen
English: A science and technology committee will be formed to guide and strengthen the scientific and technical basis of the Strategy.
French: Un comité de la science et de la technologie sera créé pour orienter et renforcer la base scientifique et technique de la Stratégie.
English: Mr. WINDFUHR (Food First Action and Information Network), referring to the role of intergovernmental organizations, said that the aid they contributed to poor States should be multifaceted and that they should encourage government institutions to take a human rights-oriented approach.
French: M. WINDFUHR (FIAN-Pour le droit à se nourrir), revenant sur le rôle des organisations intergouvernementales, dit que celles-ci doivent apporter une aide multiforme aux États pauvres et encourager les institutions gouvernementales à adopter une approche axée sur les droits de l'homme.
English: After an extensive training period, the program was implemented.
French: Un psychiatre assurait les services de relève professionnelle.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The European citizens should be able to benefit from pension rights with a total amount corresponding to the length of service.
French: Les citoyens européens devraient être en mesure de bénéficier de droits à pension dont le total correspondrait à leur durée de service.
English: As in the media, a lack of independence from ideological interference with basic work – be it politically or economically motivated – would be detrimental to intellectual activity, to academic institutions and to society.
French: Le rapporteur déplore en conclusion que, comme il arrive trop souvent lorsque l’Assemblée est appelée à se prononcer sur des questions, pourtant fondamentales, de liberté, d’éducation et de culture, le débat fasse l’objet du dernier point de l’ordre du jour.
English: The world has changed significantly during that time.
French: Le monde s’est transformé depuis ce temps.
English: Based on the evidence presented in the SAD, which is supported by the previous NOx/VOC Health Objective Working Group report, it is quite clear that ozone is toxic.
French: Le RES conclut, appuyé des rapports antérieurs du Groupe de Travail sur l'objectif de santé NOx/COV, que l'ozone est toxique.
English: Course Name (Integration in Work and Environment (stage) ) Code 430-676-93 Description
French: Nom du cours (Intégration en milieu de travail (stage) ) Code 430-676-93 Description
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique
English: To reduce administrative burdens, a number of Member States have established exceptions for SMEs or provide administrative services to support them.
French: La mise à disposition de services d'information et de soutien peut aider les entrepreneurs à faire face aux charges administratives.
English: The Members of the Partnership express their appreciation to the Italian and Swiss Governments, to the Mountain Forum and FAO for their efforts in preparing the meeting and the gratitude to the Italian Government and the local authorities of Bolzano, Merano and Verona for their hospitality.
French: Les membres du Partenariat ont exprimé leur reconnaissance aux Gouvernements italien et suisse, ainsi qu'au Forum sur la montagne et à la FAO, pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de préparer la réunion et remercié le Gouvernement italien et les autorités locales de Bolzano, Merano et Vérone de leur hospitalité.
English: Enter the amount of your OIA on line 9941.
French: Sommaire des dépenses Reportez les totaux C, D et E du bas de chacun des tableaux à la page 3.
English: A reduction of the early school leavers by 10.000 in 5 years
French: Le nombre de jeunes quittant l’école prématurément devrait être réduit de 10 000 en 5 ans