ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A business operating model was also determined, and some preliminary groundwork done on French-language requirements, which where provided to the Service Canada project team.
French: Un modèle de fonctionnement des activités a également été adopté. Les travaux préliminaires concernant les exigences linguistiques nécessaires ont aussi été transmis à l’équipe de projet Service Canada.
English: In addition to bringing more attention to bear on a clientele too often neglected by home support services, the telecare trials brought to light two models of homecare service organization.
French: En plus de favoriser la prise en charge d’une clientèle souvent négligée par les services de soutien à domicile, l’utilisation des télésoins a introduit deux modèles d’organisation des services de soins à domicile.
English: • distribution of NEXUS information at local golf clubs, bingo halls and trailer parks;
French: • la diffusion d’information sur NEXUS dans les clubs de golf, salles de bingo et terrains de caravaning locaux;
English: His books include:
French: Il a fait de l'art actuel et de l'art amérindien contemporain ses préoccupations.
English: Please see Appendix C for further details.
French: Voir l'annexe C pour plus de détails.
English: See the NGO Committee on Economic and Social Rights, Fact Sheet No. 2, “A brief history focusing on 1979-2001”, at http://www.cesr.org/Emergency%20Response/  Afghanistan%20Fact%20Sheet%202.pdf.
French: Voir Center on Economic and Social Rights, Fact Sheet no 2 «A brief history focusing on 1979-2001» sur le site suivant: http://www.cesr.org/Emergency%20Response/Afghanistan%20Fact%20Sheet%202.pdf.
English: If they consented but failed the security check, they would lose their current positions and be reassigned, possibly to lower paying jobs.
French: S’ils y consentaient mais qu’ils ne satisfaisaient pas à la vérification de sécurité, ils perdraient leur poste actuel et seraient réaffectés éventuellement à des postes moins bien payés.
English: The purpose of the meeting was to identify common priority areas for the long-term economic development of Atlantic Canada and how to address them Ministers agreed to continue the dialogue started on common priority areas which include innovation, human capital, community development and business climate.
French: L’honorable Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador et l’honorable Ernest Fage, ministre du Bureau du développement économique de la Nouvelle Écosse, ont aussi participé. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: This meeting also provided Network members with the opportunity to discuss the draft Implementation Guide for Transparency and Accountability in State Ownership.
French: Le texte provisoire a été soumis à la sagacité du public par le biais d’une consultation en ligne entre le 15 février et le 3 mars 2008.
English: Decisions concerning the conditions for opening current accounts at the Office
French: Décisions relatives aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office
English: Item 9: IMPLICATIONS OF NEW TECHNOLOGIES ON PRODUCTION AND DISSEMINATION OF AGRICULTURE STATISTICS
French: Point 9: INCIDENCES DES NOUVELLES TECHNOLOGIES SUR LA PRODUCTION ET LA DIFFUSION DES STATISTIQUES AGRICOLES
English: 'Part Four of the EC Treaty, and more particularly Articles 132(1), 133(1) and 134, must be interpreted as meaning that on 25 June 1991 customs duties could be levied on imports into the Community of goods originating in non-member countries which were in free circulation in a country forming part of the overseas countries and territories, to the extent to which, in accordance with Article 101 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, the duties paid in the overseas country or territory in question were lower than the duties applicable in the Community.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 January 1997. He proposed that the Court reply as follows: (1) Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community is retrospectively applicable to the import at issue in the main proceedings in so far as it is favourable to the applicant undertaking since it permits the repayment in whole or in part of the customs duties paid on the import of the goods.
French: «Les dispositions de la quatrième partie du traité CE et, plus particulièrement, les articles 132, paragraphe 1, 133, paragraphe 1, et 134 doivent être interprétés en ce sens que, le 25 juin 1991, des droits de douane pouvaient être prélevés lors de l'importation dans la Communauté de marchandises originaires de pays tiers qui se trouvaient en libre pratique dans un pays faisant partie des pays et territoires d'outre-mer, dans la mesure où, conformément à l'article 101 de la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE, les droits acquittés dans le pays et territoire d'outre-mer en question étaient inférieurs aux droits applicables dans la Communauté.» Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 14 janvier 1997. Il suggérait de répondre de la manière suivante: «1) La décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne, est applicable rétroactivement à l'importation en cause dans le litige au principal dans la mesure où elle est favorable à l'entreprise demanderesse puisqu'elle lui permet d'obtenir la restitution, en tout ou en partie, des droits de douane qu'elle a acquittés à l'occasion de cette importation.
English: Canada is the first country in the world to have implemented a biometric identification card for all its airport employees?
French: Le Canada est le premier pays au monde à avoir mis en œuvre une carte d'identification biométrique pour tous les employés des aéroports?
English: Now it is the turn of vans.
French: C'est à présent au tour des camionnettes.
English: A means of bypassing the lower shoals of the lower Richelieu River, the Saint-Ours Canal is part of the Richelieu River catchment area.
French: Le canal de Saint-Ours servant à contourner les hauts-fonds de la rivière Richelieu à cette hauteur, est intégré dans le bassin versant de la rivière Richelieu.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publications Occasional Papers Behaviour and ecology of sea ducks
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF Publications hors sÃ©rie Behaviour and ecology of sea ducks
English: (1) A retransmitter who operates a cable retransmission system located in a Francophone market, other than a system located in the Province of Quebec, shall provide, in addition to the information required under section 16 or 21, (a) the name of the city, town or municipality listed in paragraph 10(2)(b) which is encompassed in whole or in part in the licensed area of the system, or (b) a list of all the cities, towns and municipalities encompassed in whole or in part by the system's licensed area, specifying for each its total population and its population of French mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (1) Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par câble situé dans un marché francophone hors Québec fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 16 ou 21, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée à l'alinéa 10(2)b) que sa zone de desserte englobe en tout ou en partie, ou b) la liste de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone de desserte, en indiquant pour chacune d'entre elles la population totale et la population dont le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: The Committee may wish to consider and adopt its programme of work for the period 2002-2006 as contained in document TRANS/2002/2.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter son programme de travail pour la période 2002-2006, tel qu'il figure dans le document TRANS/2002/2.
English: Faced with that economic and social environment, the Government has spared no effort to build peace in Liberia, and that is very commendable.
French: Malgré ce climat économique et social, le Gouvernement n'épargne aucun effort pour consolider la paix au Libéria, ce pour quoi il mérite nos éloges.
English: Terrorism constitutes a threat to the fundamental principles of international order, to the shared values of freedom, peace, democracy, human rights, justice and security of humankind.
French: Le terrorisme menace les principes mêmes de l'ordre international et les valeurs communes de l'humanité que sont la liberté, la paix, la démocratie, les droits de l'homme, la justice et la sécurité.
English: Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Economy Start Date: N/A End Date:
French: Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — L'économie Date de mise en œuvre : sans objet Date de clôture : permanent Description :
English: Below is a basic list of areas that CQI evaluation affects with an organization:
French: Voici une liste de base des secteurs que l'évaluation de l'ACQ peut toucher dans une organisation :
English: It is asserted that an 8 m deep water cover over tailings after closure will minimize resuspension and downstream deposition of tailings, but it is not shown whether this water depth is sufficient to prevent significant resuspension under expected wind-driven wave action scenarios.
French: On affirme qu'une couverture aqueuse de 8 m par-dessus les résidus après la fermeture de la mine réduira au minimum la resuspension des particules et la formation de dépôts de résidus en aval, mais on n'a pas démontré que cette couverture aqueuse sera suffisante pour empêcher toute remise en suspension importante lorsque des vagues se formeront sous l'effet des vents.
English: MONT JOLI retains the friendly ambiance of an cozy inn. Its twenty-eight nicely decorated and comfortable rooms, spread over three floors, welcome patients in search of rest or rehabilitation far from the turmoil of everyday life.
French: MONT JOLI est conçu dans l'esprit d'une auberge: 28 chambres coquettes et confortables réparties sur trois niveaux accueillent les malades en convalescence et les personnes désireuses de se reposer loin du tumulte de la vie quotidienne.
English: The main focus of this process was the new Intergovernmental Conference (IGC) charged with the task of drawing up a Treaty amending the existing Treaties.
French: Elle se félicite de la convocation de la CIG, soutient sans réserve le mandat adopté par le Conseil européen et s’engage à contribuer à son succès.
English: The specific provisions of relevance read as follows: 144.(1) Every railway company shall, according to its powers, in respect of any railway owned or operated by it, (a) furnish, at the point of origin, at the point of junction of the railway with any other railway, and at all points of stopping established for that purpose, adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage on the railway; (b) furnish adequate and suitable accommodation for the carrying, unloading and delivering of all such traffic; (c) without delay, and with due care and diligence, receive, carry and deliver all such traffic; (d) furnish and use all proper appliances, accommodation and means necessary for receiving, loading, carrying, unloading and delivering such traffic; and (e) furnish such other service incidental to transportation as is customary or usual in connection with the business of a railway company.
French: Ces dispositions de la LTN 1987 sont rédigées comme suit : 144.(1) Chaque compagnie de chemin de fer, dans le cadre de ses attributions, relativement aux chemins de fer qui lui appartiennent ou qu'elle exploite : (a) fournit, au point de départ de son chemin de fer et au point de raccordement avec d'autres, et à tous les points d'arrêts établis à cette fin, des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter par chemin de fer; (b) fournit les installations convenables pour le transport, le déchargement et la livraison des marchandises; (c) reçoit, transporte et livre ces marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus; (d) fournit et utilise tous les appareils, toutes les installations et tous les moyens nécessaires à la réception, au chargement, au transport, au déchargement et à la livraison de ces marchandises; (e) fournit les autres services normalement liés à l'exploitation d'un service de transport par une compagnie de chemin de fer.
English: The cluster is a globally-recognized contributor to science and technology for health and wellness.
French: Cette grappe est aujourd'hui reconnue à l'échelle mondiale pour contribuer de manière importante aux progrès de la science et de la technologie visant à améliorer la santé et le mieux-être.
English: The future ratification of the new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties is connected with the process of adoption of the new EU copyright directive, which is currently under discussion in the European Union.
French: La ratification future des nouveaux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) était liée au processus d'adoption de la nouvelle directive européenne sur le droit d'auteur, qui était actuellement en cours d'examen au sein de l'Union européenne.
English: “Recalling also its resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: Baobab Senegalese Restaurant Take a taxi to “Rond Point Maourey” and from there take the street that heads towards the Grand Marché. In less than a half-block you will see its old Maggi sign on the right.
French: Le Guiguinia (GG) : Semi ouvert en bas, en plein air en haut.
English: Issues for Canadian Firms Integrating ICT into the business processes of printing firms poses many challenges.
French: Enjeux pour les entreprises canadiennes L'intégration des TIC dans les processus d'affaires des entreprises du secteur de l'impression entraîne de nombreux défis.
English: The basic problem, as Mr. Valencia-Ospina had correctly pointed out, was the length of time given to the parties for the preparation of their memorials and counter-memorials.
French: Cela étant, comme l'a noté à juste titre M. Valencia Ospina, il reste le problème que posent les délais accordés aux parties pour produire leurs mémoires et contre-mémoires.
English: Analyzing the most recent preparatory process and learning about the report's users, their opinions as well as the use of collected data is thus of critical importance for the preparation of the next report.
French: Dans l'optique du prochain rapport, il est donc essentiel d'analyser ces préparatifs et de déterminer qui sont les utilisateurs du rapport, ce qu'ils en pensent et quelle utilisation est faite des données recueillies.
English: and food production and processing industry entrepreneurs took on a mandate to develop science and innovation with Canadian partners.
French: Les participants du Forum s’étaient donnés comme objectif le développement de projets de coopération scientifiques innovants avec des partenaires canadiens.
English: For each item, the response categories were "never," "less than 1 hour per week," "2 to 3 hours per week," "4 to 6 hours a week" or "7 or more hours per week."
French: Pour chaque élément, les catégories de réponse étaient : « jamais », « moins d'une heure par semaine », « 2 à 3 heures par semaine », « 4 à 6 heures par semaine » et « 7 heures et plus par semaine ».
English: For two wheeled mopeds the age limit is 16.
French: Pour les cyclomoteurs à deux roues la limite est de 16 ans.
English: By decision of 19 March 2003 the examiner, in application of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94, refused the application for registration in respect of services of transport, packaging and storage of goods in Class 39 on the ground of the absence of distinctive character and the descriptive character of the word sign in question.
French: Par décision du 19 mars 2003, l’examinateur a, en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement nº 40/94, rejeté la demande d’enregistrement pour les services de transport, d’emballage et de stockage de marchandises, compris dans la classe 39, au motif de l’absence de caractère distinctif et en raison du caractère descriptif du signe verbal en question.
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2006/2007 Next Previous Table of Contents Introduction This is the thirteenth annual report prepared by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada on the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007 Suivante Précédente Table des matières Introduction Le présent document est le treizième rapport annuel produit par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, qui porte sur le programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: 2.18 The child was not heard during the trial.
French: 2.18 L'enfant n'a pas été entendue au procès.
English: Also, CCG will carry on with the implementation of commitments under DFO’s Employment Equity Action Plans and pursue more opportunities for succession planning and workforce development.
French: En outre, la GCC continuera à donner suite aux engagements qu’elle a pris en vertu des plans d’action pour l’équité en matière d’emploi du MPO et à chercher d’autres pistes de planification de la relève et de perfectionnement du personnel.
English: Since 2001, Mrs. Hayes has served this Organization with graciousness, loyalty and dedication.
French: Depuis 2001, Mme Hayes a servi cette Organisation avec bienveillance, loyauté et dévouement.
English: E/C.12/1/Add.104, para.49.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: Undertake to assess the progress achieved through regular follow-up and review conferences in the IGAD region;
French: Nous engageons à évaluer les progrès réalisés grâce à des activités de suivi et des conférences d'examen régulières dans la région de l'Autorité;
English: The global character of terrorism and its evident links with transnational crime necessarily mean, as was recalled this morning by the Secretary-General, that there must be a global and concerted response by the international community in fighting this phenomenon.
French: Le caractère mondial du terrorisme et ses liens avérés avec la criminalité transnationale appellent nécessairement, comme l'a rappelé ce matin le Secrétaire général, une réponse globale et concertée de la communauté internationale dans la lutte contre ce phénomène.
English: A group of friends playing on the playground at recess notice that another group of kids of the same age are destroying old, but still usable, sports equipment belonging to the school.
French: Un groupe d'amis sont en train de jouer pendant la récréation lorsqu'ils remarquent d'autres enfants du même âge qui abîment des appareils sportifs anciens, mais encore utilisés, dont l'école est propriétaire.
English: Albany, P.E.I., just moments from Confederation Bridge Capacity: 500 head a week Staff: 70 Name: Natural Valley Farms Shareholders: 70 investors, mostly producers Location:
French: Albany dans l’Île-du-Prince-Édouard, à quelques minutes du pont de la Confédération Capacité : 500 têtes par semaine Employés : 70 Nom :
English: The LRC was created to promote a continuous and self-learning environment and to support managers through this period of change.
French: Le CAR a été créé pour favoriser la formation continue par l'auto-apprentissage et soutenir les efforts des gestionnaires dans cette période de changement.
English: Manufacturer's Exhibit A-1M, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1M, dossier administratif, vol.
English: The industry in Western Canada has been drying virtually all of its higher-grade SPF production for quite some time, while Douglas-fir and hem-fir have traditionally been sold green.
French: Dans l'Ouest, l'industrie sèche depuis longtemps presque tous ses bois ÉPF de qualité supérieure, alors que le sapin de Douglas et le groupe pruche-sapin sont ordinairement vendus à l'état vert.
English: Above all, whenever it is used for purposes of language policy and educational planning, the Framework is just one instrument among others, and should be used with others, taking careful account of the contextual dimensions.
French: Toute mise en œuvre en contexte du Cadre implique des analyses autres de ce contexte, analyses que le Cadre ne permet pas de mener à lui seul : analyse des besoins, des représentations des langues, analyses qui ne peuvent que conduire à des conclusions non standardisées.
English: Careful attention is paid to mandatory end-use documentation in an effort to ensure that the export is intended for a legitimate end-user and will not be diverted to illegitimate ends that could threaten the peace, security or stability of Canada, its allies, or other countries or people.
French: Une attention particulière est accordée aux documents que l’exportateur doit soumettre concernant l’emploi final afin de s’assurer que l’exportation est destinée à un utilisateur final légitime et ne sera pas détournée à des fins illégitimes qui pourraient être préjudiciables à la paix, à la sécurité ou à la stabilité du Canada, de ses alliés ou d’autres pays ou peuples.
English: NJ.FM.2685 Ap 17, 1913- D 31, 1919 AN 7671818 Continues Ingersoll chronicle and Canadian dairyman.
French: NJ.FM.2685 Ap 17, 1913- D 31, 1919 AN 7671818 Fait suite à Ingersoll chronicle and Canadian dairyman.
English: The auditor also evaluates the efficiency and effectiveness of program management, assesses the quality of financial control measures and mechanisms in place to manage risk effectively, and assures compliance with Treasury Board and FNIHB policies and rules and regulations related to the provision of Health Service in Canada.
French: Le vérificateur évalue aussi l'efficacité et l'efficience de la gestion de programme, il établit la qualité des mesures et des mécanismes de contrôle financier institués pour gérer les risques efficacement et il garantit le respect de politiques du Conseil du Trésor et de la DGSPNI, ainsi que les règles et règlements liés à la prestation de services de santé au Canada.
English: A self-fabric drawstring gives the loose fit shape at the waist.
French: Un cordon de même tissu donne forme à la taille ample.