ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Apollo, Canada’s contribution to the international coalition against terrorism, ran from October 2001 to October 2003 and involved significant contributions from all service branches.
French: L’Opération Apollo, qui a constitué l’apport canadien à la coalition internationale contre le terrorisme, s’est déroulée d’octobre 2001 à octobre 2003 et a exigé une contribution de poids de tous les services.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly on 25 May 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, le 25 mai 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés,
English: "eligible individual" « particulier admissible »
French: Présomption de paiement au titre de l’impôt
English: Transport Transport young mom (14 yrs) to Mother's Program.
French: Transport Transport d’une jeune mère (14 ans) à un programme pour les mères.
English: None the less, the Assembly did not have a political preference.
French: Ce qui compte pour nous, c’est uniquement de constater que les élections sont libres et équitables.
English: Since the difference is less than $45, calculate the GST as follows: ($30 × 2/3) × 0.06 = $1.20 Enter $1.20 on the GST line of box D. If you have any questions about the GST, contact us at 1-800-959-5525.
French: Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TPS comme suit : (30 $ × 2/3) × 0,06 = 1,20 $ Inscrivez 1,20 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TPS. Si vous avez des questions concernant la TPS, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: 1 National Library of Canada call number 2 Former National Archives of Canada call number 3 Holdings (Issues in italics are not part of the Rare Book Collection and have not been verified.)
French: 1 Cote de la Bibliothèque nationale du Canada 2 Ancienne cote des Archives nationales du Canada 3 Fonds (les livraisons en italiques ne font pas partie de la Collection des livres rares et n'ont pas été vérifiées).
English: The representative of Nepal stated that land-locked countries are confronted with developmental and transit-transport problems of colossal proportions.
French: Le représentant du Népal a fait observer que les pays enclavés avaient à faire face à des problèmes colossaux de développement et de transport en transit.
English: Both analyses disclosed no significant power plant impacts except for gillnetted yellow perch adults.
French: Les deux méthodes d'analyse n'ont révélé aucun effet significatif de la centrale, sauf pour les perchaudes adultes prises au filet maillant.
English: In 2000, the European Union and its member states took the formal decision to ratify the WIPO “Internet Treaties” together.
French: En 2000, l’Union européenne et ses États membres ont décidé formellement de ratifier les traités Internet de l’OMPI en bloc.
English: Although we plan to work on drafting new-series memoranda on the topics covered by the old memoranda listed below, there will not always be a match between an existing old memorandum and a new-series memorandum. Exempt Supplies GST 300-4-2, Health Care Services* GST 300-4-3, Educational Services* GST 300-4-6, Public Sector Bodies (to be replaced by 2 memoranda, one on Public Sector Bodies (PSBs) in general, the other on charities) Imports 300-8 Imported Goods 300-9 Imported Services and Intangible Property These will be replaced by chapter 6 of the GST/HST Memoranda Series.* Input tax Credits GST 400-1-1, Full Input Tax Credits GST 400-3-1.
French: Fournitures exonérées TPS 300-4-2, Services de santé* TPS 300-4-3, Services d’enseignement* TPS 300-4-6, Organismes du secteur public (à être remplacé par deux mémorandums : l’un sur les organismes du secteur public (OSP) et l’autre sur les organismes de bienfaisance) Importations TPS 300-8, Produits importés TPS 300-9, Services importés et biens incorporels Ces mémorandums seront remplacés par le chapitre 6 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.* Crédits de taxe sur les intrants TPS 400-1-1, Crédit intégral de taxe sur les intrants TPS 400-3-1, Début et cessation de l’inscription TPS 400-3-2, Avantages aux salariés et aux actionnaires TPS 400-3-2-1, Avantages relatifs à l’utilisation d’automobiles TPS 400-3-3, Cas particuliers – aliments, boissons et divertissements TPS 400-3-4, Voitures de tourisme et aéronefs TPS 400-3-11, Indemnités et remboursements TPS 400-4, Organismes du secteur public Ces mémorandums seront remplacés par les chapitres 8 et 9 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: The Working Group may wish to consider the desirability of achieving a single reorganization plan in cross-border insolvency proceedings and, if so, how those draft recommendations might be revised for application in that context.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est souhaitable de réaliser un plan de redressement unique dans les cas d'insolvabilité internationale et, dans l'affirmative, comment ces projets de recommandation pourraient être révisés pour être applicables à ce contexte.
English: True reconciliation requires not only an end to hostilities but also a change of attitude.
French: Une véritable réconciliation exige non seulement de mettre fin aux hostilités, mais aussi de changer d'attitude.
English: Mr President, a Committee chairman can only feel great satisfaction at seeing colleagues congratulate each other, as Mr Rothley and Mr Lehne have done, on work carried out under his guidance.
French: Monsieur le Président, un président de commission ne peut qu'éprouver une grande satisfaction lorsqu'il entend ses collègues se féliciter réciproquement, comme MM. Rothley et Lehne, pour un travail accompli sous sa direction.
English: Where it can be shown that this is not the case, professional judgement may be used in deciding if classification shall be applied.
French: S'il peut être démontré que tel n'est pas le cas, il faudra peut-être se fonder sur l'expertise pour décider si ce classement peut être appliqué.
English: There was a lot of support for broadening our concept of expertise before delegating any major decisions to expert committees.
French: Discussion des experts On a manifesté un grand appui à l’élargissement du concept d’expertise avant de déléguer toute décision importante à des comités d’experts.
English: With the introduction of the idea of autonomy in the area, the parties have also become enmeshed in their own positions and in this case you cannot, as it were, negotiate with the enemy without that well-known loss of face.
French: Avec l'apparition du concept d'autonomie dans cette région, les parties se sont également mises à camper sur leurs positions; c'est précisément le genre de situation où il est impossible de négocier avec l'ennemi sans perdre la face.
English: · Whether a bilateral convention is justified in so far as it renders applicable a condition that the product be grated and packaged in the region of production
French: · Sur la justification d'une convention bilatérale en tant qu'elle rend applicable une condition de râpage et d'emballage du produit dans la région de production
English: (3 bis.  (i) States Parties shall accept the principle that forced intervention of persons with disabilities is illegal, save in exceptional circumstances in accordance with the procedures established by law and with the application on appropriate legal safeguards.
French: (3 bis i) Les États Parties admettent le principe selon lequel l'internement forcé des handicapés est illégal, sauf dans des circonstances exceptionnelles, dans le respect des procédures et des garanties légales applicables.
English: In a statement, the delegation continued:
French: Les élections au Conseil législatif palestinien montrent le niveau de développement démocratique de la société palestinienne Strasbourg, 26.01.2006 – Selon les neuf membres de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) qui les ont observées, les élections au Conseil législatif palestinien ont été bien organisées et conduites de manière démocratique, mieux que dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: That's why the search for a cause, a cure and better treatments for Alzheimer's disease is so important.
French: C'est pourquoi la recherche visant à trouver la cause, la guérison ainsi que des traitements pour la maladie d'Alzheimer est si importante.
English: Female genital cutting.
French: Mutilations génitales féminines.
English: The situation in ensuring the protection of civilians in armed conflict requires systematic coordinated measures at the international, regional and national levels.
French: La situation concernant la protection des civils dans les conflits armés exige des mesures systématiques et coordonnées aux niveaux international, régional et national.
English: IIDAC dedicates itself to developing and implementing social technologies in the field of human sustainable development.  Such technologies are executed in projects oriented towards the training and strengthening of individual capacities and capacities of groups of younger generations.
French: IIDAC s'est donné pour mission d'élaborer des technologies sociales dans le domaine du développement durable humain et de les mettre en œuvre dans le cadre de projets visant à développer et renforcer les capacités des jeunes, aussi bien au niveau des individus que des groupes.
English: 8.4 Reporting Responsibility All staff of the DHW and those of RHAs including staff under contract have the same obligation to report all suspicions of abuse and neglect to Child Protection Services.
French: • les critères servant à déterminer les enquêtes médicales et sociales requises et souhaitables en fonction des rôles et des responsabilités établis pour le programme ou le service. Les enquêtes sociales seront menées en collaboration par le travailleur des Services de
English: Since 2000 some 500 Palestinians, including many innocent bystanders, have been killed in this way.
French: Depuis 2000, quelque 500 Palestiniens, dont de nombreux passants innocents, ont été tués de cette manière.
English: 9.3.3.26.1 The vessel shall be provided with at least one residual cargo tank and with at least one tank for slops.
French: Le bateau doit être muni d'au moins une citerne à restes de cargaison et d'au moins une citerne à résidus (slops).
English: C. After-service liabilities
French: Prestations dues après la cessation de service
English: For example, ordinary taxation, social and wage policies are much more appropriate if we take our responsibility for caring for the less well off seriously.
French: Par exemple, la fiscalité ordinaire ainsi que les mesures sociales et salariales sont bien plus appropriées si nous prenons au sérieux notre responsabilité de nous occuper des moins aisés.
English: Since November of 2004, the cleaning staff has collected used paper towels from washrooms and kitchenettes daily for composting.
French: Depuis novembre 2004, le personnel d’entretien ramasse les essuie-tout des toilettes et des cuisinettes.
English: If the caregiver resigns or is dismissed, she must first find other employers who have had their offer of employment validated, and then obtain a new federal work permit and a new C.A.Q., if she is working in Quebec, for which she must pay the prescribed fees.
French: Si l'aide familiale démissionne ou si elle est congédiée, elle doit d'abord trouver un autre employeur qui a fait valider son offre d'emploi, ensuite obtenir un nouveau permis de travail fédéral et un nouveau Certificat d'acceptation du Québec (C.A.Q.), si elle travaille au Québec, en payant les frais exigibles.
English: Each Government Councillor is assisted by a Director-General and a Secretariat and administrative services reporting to a Director or a Head of Service.
French: Chaque Conseiller de gouvernement est assisté d'un directeur général et dispose d'un secrétariat et de services administratifs placés sous l'autorité d'un directeur ou d'un chef de service.
English: The women testified that they had been subjected to rape.
French: Les femmes ont dit avoir été violées.
English: The reason behind Daffodil Month is to bring attention to a disease that has touched the lives of many Canadians.
French: Bien que beaucoup de mesures ´ ` ´ ´ ont ete prises pour lutter contre la maladie, le cancer touche encore 38 p. 100 des femmes et 44 p.
English: This relationship with Hitachi will solidify NRC’s reputation for expertise in electron microscopy while allowing us to better meet the needs of Canadian industry.
French: Ces liens avec Hitachi renforceront la réputation du CNRC pour son expertise dans le domaine de la microscopie électronique, tout en lui permettant de mieux répondre aux besoins de l’industrie canadienne.
English: No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: Les renseignements sur les pesticides et les techniques de lutte sont uniquement fournis à titre d’information.
English: "Instead of hiring a sales person, we'll set up a partnership with a company that needs our tools and has an existing clientele," he says, adding that they aren't without sales staff and have offices in Calgary and Edmonton.
French: « Au lieu d'embaucher un vendeur, nous établirons un partenariat avec une entreprise ayant besoin de nos outils et qui a une clientèle existante », dit-il, en ajoutant que Cronus a du personnel de ventes et que l'entreprise a des bureaux à Calgary et à Edmonton.
English: According to the last recital in the preamble to the contested regulations, the Management Committee for Bananas did not deliver an opinion within the time-limit set by its chairman.
French: Ainsi qu'il résulte du dernier considérant des règlements attaqués, le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président.
English: That specific challenges whether on health care or education or justice are being addressed.
French: Qu'on s'emploie déjà à corriger la situation dans des secteurs spécifiques comme la santé, l'éducation et la justice.
English: CULTURAL EXEMPTIONS IN CANADA'S MAJOR INTERNATIONAL TRADE AGREEMENTS AND INVESTMENT RELATIONSHIPS
French: LES EXEMPTIONS CULTURELLES DANS LES ACCORDS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX ET LES RELATIONS D'INVESTISSEMENT DU CANADA
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Canadaâ€™s First Operational Storm Surge Prediction System The Atlantic Environmental Prediction Research Initiative On January 21, 2000, the most severe storm in 35 years struck Atlantic Canada near Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Premier système opérationnel de prévision des ondes de tempête du Canada Le Programme de recherche sur la prévision environnementale en Atlantique Le 21 janvier 2000, la plus violente tempête depuis 35 ans sâ€™est abattue sur le Canada atlantique près de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: We aim to function like a self help group.
French: Nous visons un fonctionnement semblable à celui d'un groupe d'entraide.
English: WD Innovation and Science and Technology Strategy meeting Date(s) : 2008-05-20 to 2008-05-21 Destination(s) :
French: Réunion pour la Stratégie d'innovation et des sciences et de la technologie de DEO Date(s) : 2008-05-20 à 2008-05-21 Destination(s) :
English: However, nominations for the Bravery Decorations must be submitted within two years following the incident.
French: Cependant, les candidatures aux Décorations pour bravoure doivent parvenir au cours des deux années qui suivent l’incident.
English: [If there is more than one Respondent, provide the contact details for each Respondent and describe the relationship between them, which justifies them being named in a common complaint.]
French: [S'il y a plusieurs défendeurs, donner les coordonnées de chacun d'entre eux et indiquer les raisons pour lesquelles ils font l'objet d'une plainte jointe.]
English: However, the European Commission must focus, from now on, a great deal of attention on the mechanisms for monitoring the trail of the loan granted to Kiev.
French: Cependant, la Commission européenne doit prêter, à compter de ce jour, la plus grande attention aux mécanismes de suivi du prêt consenti à Kiev.
English: Mr. Rugunda (Uganda): We thank Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for his report and for his comprehensive briefing.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Nous remercions M. Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), de son rapport et de l'exposé complet qu'il a présenté.
English: In fact, the vast majority of CIDA programming with countries of concentration aligns with country-led priorities.
French: En fait, la grande majorité de la programmation de l’ACDI avec les pays de concentration s’aligne sur les priorités définies par ceux-ci.
English: The certification body must determine, prior to certification, that the product is made of at least 70 percent organic content, that the substances used in production are those included in the PSL, and that the methods of production and control mechanisms used are those set out in the Standard and with the general principles respecting organic production as set out in the Standard.
French: L'organisme de certification doit déterminer, avant la certification, que le produit contient au moins 70 p. 100 de produits biologiques, que les substances utilisées dans la production sont inscrites sur la LSP et que les méthodes de production et mécanismes de contrôle utilisés sont ceux qui sont énoncés dans la norme; les principes généraux doivent également respecter cette norme.
English: The addition of three trials will have an obvious impact on the work of the Prosecution, effectively adding one calendar year to the trial schedule.
French: Ces trois nouveaux procès auront inévitablement des répercussions sur le travail du Procureur et repousseront d'un an la date prévue pour l'achèvement des procès.
English: was only 20 years later, when the Newash band was forced to give up its village and reserve of 4,000 hectares to make way for the expansion of Owen Sound.
French: réinstallation forcée des Ojibwas de Saugeen se produisent à peine 20 ans plus tard, quand on force la bande de Newash à abandonner son village et sa réserve de 4000 hectares pour permettre l'expansion d'Owen Sound.
English: In that context, and in the face of the challenge posed by Israel's ambiguous nuclear policy, the League of Arab States had established a committee to prepare a draft treaty on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À cet égard, et face à la politique nucléaire ambiguë d'Israël, la Ligue des États arabes a créé un comité chargé de rédiger un projet de traité pour l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The Effects of an Optimal Tobacco Tax on Fiscal Revenue in South Africa 1998 Open file
French: The Effects of an Optimal Tobacco Tax on Fiscal Revenue in South Africa 1998 ouvrir le fichier
English: This vision is not simply an empty statement.
French: Sa vision a une signification très concrète.
English: At the 31st meeting, on 15 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations pension system” (A/C.5/59/L.14), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Jordan.
French: À sa 31e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime des pensions des Nations Unies » (A/C.5/59/L.14), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Jordanie.
English: Accuracy and custody of non-expendable equipment
French: Exactitude des informations et garde du matériel durable
English: (a) That, as proclaimed in article 2 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances;
French: a) Que, comme il est proclamé à l'article 2 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit avoir recours à des disparitions forcées, les autoriser ou les tolérer;
English: Communication from the Commission of 27 May 2003 - Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy:
French: Communication de la Commission, du 27 mai 2003, relative au renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne :
English: Let me come back to the new plants and the types of vehicles that will be built in them.
French: Permettez-moi d'en revenir aux nouvelles usines et aux types de véhicules qui y seront fabriqués.
English: These responses were abolished by cutting (four dogs) or cooling the vagi (one dog only).
French: Le fait de couper les nerfs vagues (quatre chiens) ou de les geler (1 chien seulement) élimina ces réponses.
English: (5-9 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Pedal cyclist, other Struck by, against Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Cut/pierce Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Overexertion Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Drowning Drowning in bathtub Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 5,363 2,655 514 183 9 90 216 8 426 423 194 152 1 184 125 22 30 6 2 116 61 1 1 6 100 46 8 10 54 39 21 31 29 27 9 13 4 21 1 6 293 52 128 39 519.0 256.9 49.7 17.7 0.9 8.7 20.9 0.8 41.2 40.9 18.8 14.7 0.1 17.8 12.1 2.1 2.9 0.6 0.2 11.2 5.9 0.1 0.1 0.6 9.7 4.5 0.8 1.0 5.2 3.8 2.0 3.0 2.8 2.6 0.9 1.3 0.4 2.0 0.1 0.6 28.4 5.0 12.4 3.8
French: (5 à 9 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Cycliste, autre Choc actif ou passif Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Coupure/perforation Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Machines Machines agricoles Piéton, autre Surmenage Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Noyade Noyade dans une baignoire Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 5,363 2,655 514 183 9 90 216 8 426 423 194 152 1 184 125 22 30 6 2 116 61 1 1 6 100 46 8 10 54 39 21 31 29 27 9 13 4 21 1 6 293 52 128 39 519,0 256,9 49,7 17,7 0,9 8,7 20,9 0,8 41,2 40,9 18,8 14,7 0,1 17,8 12,1 2,1 2,9 0,6 0,2 11,2 5,9 0,1 0,1 0,6 9,7 4,5 0,8 1,0 5,2 3,8 2,0 3,0 2,8 2,6 0,9 1,3 0,4 2,0 0,1 0,6 28,4 5,0 12,4 3,8
English: National Crime Prevention Strategy: Community Awareness and Action Workshops 16.
French: Stratégie nationale de prévention du crime : ateliers de sensibilisation et d'intervention communautaire 16.