ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the conditions of plentiful meat food they quite presumed to create to themselves the present masterpieces вЂ“ the carving on bones, petroglyphic lists and other artefacts which it is conclusive is denied by sample reasonings on roughness of cave customs.
French: Dans les conditions de la nourriture carnГ©e abondante ils pouvaient permettre tout Г fait crГ©er les vrais chef-d'oeuvres вЂ“ la sculpture selon les os, les peintures rupestres et d'autres artefacts, qui dГ©mentent incontestablement les raisonnements banaux sur la brutalitГ© des moeurs de caverne.
English: The consultative meeting with the Government of Estonia was conducted by members of the Advisory Group (see the list of participants).
French: La réunion consultative avec le Gouvernement estonien a été animée par des membres du Groupe (voir la liste des participants).
English: Both manual and mechanical methods can be used during dredging operations.
French: On peut utiliser des méthodes manuelles et mécaniques pour effectuer les opérations de dragage.
English: Many conferences, performances and meetings have taken place during the exhibition “Love at First Sight”.
French: Plusieurs conférences, spectacles et rencontres se sont déroulés durant l'exposition "Ombre des mots".
English: It should also be recognized as central to policymaking and policy implementation for socially inclusive and cohesive societies.
French: Il faut en outre admettre que les changements climatiques tiennent une place centrale dans l'élaboration et l'exécution des politiques d'intégration et de cohésion sociales.
English: Firstly, it is true that there are a lot of matters with the Council, but not everything with the Council is being blocked.
French: En ce qui concerne ce sujet, je dois dire que, premièrement, de nombreux dossiers se trouvent effectivement au Conseil.
English: A new classification of occupations in the vocational education system, approved in 1997, is currently being introduced.
French: Une nouvelle classification des métiers dans le système d'enseignement professionnel, approuvée en 1997, se met actuellement en place.
English: The Member States themselves must be allowed to determine how they deal with environmental policy.
French: Les États membres doivent être autorisés à déterminer eux-mêmes ce qu'ils font en matière de politique environnementale.
English: WCANB s. 87 and Ontario, Workplace Safety and Insurance Act, SO 1997, c.
French: 87) et en Ontario, dans la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail, L.O. 1997, chap.
English: • SUPPLEMENTARY LIFE INSURANCE
French: • ASSURANCE-VIE SUPPLÉMENTAIRE...
English: "OAPI greets with satisfaction and pride the appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "L’OAPI accueille avec satisfaction et fierté la nomination du Dr. Kamil Idris comme directeur général de l’OMPI.
English: Launched in December 2004, the purpose of this RFA is to provide operating grants in support of projects that bridge clinical investigation and more basic scientific research to address an important problem in human development.
French: Lancé en décembre 2004, le but du présent appel de demandes (AD) est d'affecter subventions de fonctionnement au soutien de projets qui permettront de combler les lacunes entre la recherche clinique et la recherche en science plus fondamentale abordant un problème important du développement humain.
English: Mr. Wilton Littlechild, an indigenous lawyer from Canada, cited some examples of good practice in his country.
French: M. Wilton Littlechild, avocat autochtone du Canada, a présenté un certain nombre d'exemples de bonnes pratiques en usage dans son pays.
English: A third approach to CO2 sequestration is the deposition of liquid CO2 into deep geological reservoirs, such as saline aquifers and alkaline mineral strata, where the CO2 is chemically immobilized.
French: L’efﬁcacité de cette technologie dépend énormément des taux de fuite vers l’atmosphère.
English: The press conference and public viewing takes place at CFB Halifax Officer’s Mess, in the Nova Scotia Room.
French: L’œuvre sera en exposition au mess des officiers (salle Nova Scotia) de la BFC Halifax, où il y aura également une conférence de presse.
English: Geneva, World Health Organization (WHO/HTM/TB/2006.362).
French: Global tuberculosis control: surveillance, planning, finanacing, WHO report 2006.
English: A variety of means are then employed to identify and reject "gross errors" that are physically impossible (e.g. a surface temperature of +40 C in Winnipeg in January).
French: Divers moyens sont utilisés pour détecter et rejeter les données qui présentent des « erreurs grossières » physiquement impossibles (p. ex. température en surface de +40 ºC à Winnipeg, en janvier).
English: These include low educational levels leading to lesser qualifications, absence of special measures or affirmative action policies in training institutions or in the work place, the dual career role of women i.e. child care and family responsibilities together with work responsibilities.
French: De plus, elles mènent souvent une double carrière, en assumant de front la responsabilité de la famille et des enfants et les responsabilités professionnelles.
English: In the circumstances of the present case, however, the disclosure of these prices would inform Heinz, as well as retailers and wholesalers, of the prices below which Gerber and other importers/exporters could not sell.
French: Dans les circonstances de la présente cause, cependant, la divulgation de ces prix informerait Heinz, ainsi que les détaillants et les grossistes, des prix sous lesquels Gerber et les autres importateurs et exportateurs ne pourraient vendre leurs produits.
English: Monday, 16 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 16 octobre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield PECH/6/40577 – 2006/2224(INI) Opinion:
French: Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable PECH/6/40577 Avis:
English: • Final report may be submitted within 5 months of submission of interim report; must be laid before Legislative Assembly immediately, or if it is not sitting, then within 7 days of beginning of next session Government introduces bill to establish new electoral divisions at same session if Assembly approves, or approves with alterations, commission's proposals Upon proclamation, which must be issued before next general election British Columbia Report submitted to Speaker of Legislative Assembly; commission may also submit any amendments to report to Speaker
French: Au plus tard au cours de la session de l'Assemblée qui suit celle au cours de laquelle le rapport a été déposé, le gouvernement dépose un projet de loi pour établir les nouvelles circonscriptions. Dès la dissolution de l'Assemblée législative qui a adopté le projet de loi Territoires du Nord-Ouest Le rapport est soumis au président et au greffier de l'Assemblée législative.
English: The issue of increasing the number of women candidates is a particular challenge in this regard, as women still make up less than 30 per cent of the total number of Resident Coordinators.
French: Le problème d'augmenter le nombre de candidates est, à cet égard, particulièrement ardu, car les femmes représentent encore moins de 30 % du nombre total de coordonnateurs résidents.
English: In addition to its close supervision of all Federal organised crime cases, OCRS reviews all proposed Federal prosecutions under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations (RICO) statute and provides extensive advice to prosecutors about the use of this powerful statute.
French: En plus du contrôle de toutes les affaires fédérales de crime organisé, l’OCRS examine toutes les poursuites fédérales proposées au titre du Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO) et conseille les procureurs pour l’utilisation de ce texte important.
English: Diner meeting regarding discussion between Health Canada, Public Safety and Emergency Preparedness and United Kingdom on Pandemic. Date(s):
French: Souper de travail concernant des échanges sur pandémie entre Santé Canada, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile ainsi que le Royaume-Uni.
English: In Canada, family members can apply in any immigration category.
French: Au Canada, les membres de la famille peuvent présenter leur demande au titre de n'importe quelle catégorie d'immigration.
English:    Mr President, as already stated by other Members of our Group who have spoken before me, we welcome the ideas concerning Commission policy for year 2007.
French:    - Monsieur le Président, comme d’autres membres de notre groupe l’ont déjà dit avant moi, nous saluons les idées concernant la politique de la Commission pour l’année 2007.
English: One of its priorities is combating poverty and discrimination.
French: L'une de ses priorités est la lutte contre la pauvreté et la discrimination.
English: 54/128 Action against corruption
French: 54/128 Lutte contre la corruption
English: The Working Group agreed on proposed amendments of Rules 45bis.2 and 3; 90.1, 4 and 5; and 90bis.5 and 6, and the proposed addition of new Rule 90bis.3bis, with a view to their submission to the Assembly for consideration at its present session (document PCT/A/38/2).
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification des règles 45bis.2 et 3; 90.1, 4 et 5; et 90bis.5 et 6, ainsi que la nouvelle règle 90bis.3bis proposée, en vue de les soumettre à l’assemblée pour examen à sa présente session (document PCT/A/38/2).
English: The project is very large and fully in line with EU objectives, being a priority TEN.
French: En tant que projet RTE, ce projet de très grande ampleur est parfaitement compatible avec les objectifs de l’UE.
English: The CPT welcomes this development, though the inclusion of this right in a law would be preferable.
French: Le CPT s'en félicite, bien que la consécration de ce droit par la loi soit préférable.
English: • Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations
French: • Politique du gouvernement fédéral sur la commandite des organismes nationaux de sport par des compagnies de tabac
English: In December 2004, Estonia acceded to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions .
French: Elle a adhéré en décembre 2004 à la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales .
English: When the pathology is self-sustaining, it is referred to as either situational or neurotic
French: Lorsque la pathologie s'entretient d'elle-même, on parle alors de trouble dépressif soit
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Printable Version Definition of a Manager On October 26, 2004, members of the Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC) requested that a Manager (below the Executive level) be defined as follows:
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Version imprimable Définition d'un gestionnaire Le 26 octobre 2004, les membres du Comité consultatif des sous-ministres chargés de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) ont demandé qu'un gestionnaire (au dessous du niveau des cadres de direction) soit défini comme il suit :
English: Archaeological excavations in the harbour at Prince Rupert have unearthed the remains of cedar plankhouse villages that date back 5000 years; thus, the Tsimshians claim one of the oldest continuous cultural heritages in the New World.
French: Des fouilles archéologiques dans le havre de Prince Rupert ont mis au jour les vestiges de maisons en planches de cèdre datant de 5000 ans. Les Tsimshians peuvent donc prétendre être les détenteurs d'un des plus vieux héritages culturels du Nouveau Monde.
English: We must do everything to ensure that the death penalty, which is an archaic remnant from the times of sacral law, disappears from our legal system, which is based on human rights and hence cannot tolerate a type of punishment which eliminates the human being as a legal entity.
French: Nous devons tout mettre en uvre afin que la peine de mort, un vestige archaïque des temps du droit sacré, disparaisse de notre législation qui se base sur les droits de l'homme et qui ne peut donc se permettre une telle peine ignorant l'individu en tant que sujet de droit.
English: Draft decision I: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision I : Demandes d'octroi du statut consultatif et de reclassement de différentes organisations non gouvernementales
English: 33 The valuation haircut levels applied to fixed coupon securities are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
French: Les banques centrales nationales (et la BCE) ont mis en place un mécanisme destiné à permettre une utilisation transfrontière de l’ensemble des actifs éligibles émis/déposés dans la zone euro.
English: For visitors to Pier 21, a former reception site for over a million immigrants in the first half of the 20th century, there is a vivid re-creation of the immigration experience, complete with holographic image of an immigrant describing his experiences.
French: Les visiteurs au Quai 21, un ancien lieu d'accueil pour plus d'un million d'immigrants au début du 20e siècle, peuvent voir une reconstitution frappante de l'expérience des immigrants, y compris l'image holographique d'un immigrant décrivant ses expériences.
English: Mr Zeroual is elected with 61.34% of the votes cast.
French: Hostile à toute solution négociée avec les islamistes armés, il souhaite la constitution d'un Etat laïc.
English: This requires an ever-increasing knowledge of the offender which can best be achieved through regular and meaningful interaction.
French: Pour ce faire, il faut constamment élargir sa connaissance du délinquant, et le meilleur moyen d'y parvenir est par des interactions régulières et significatives.
English: Session on Ethical Risk Assessment Date(s): 2008-02-27 Attendees:
French: Session sur l'évaluation du risque éthique Date(s) : 2008-02-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Constitution stipulates that international treaties shall, upon their publication, take precedence over legislation (art.
French: La Constitution prescrit que les traités internationaux ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois (art.
English: In this context, the role of government departments can be seen as delivering programs and services in a manner that respects government policy direction.
French: En pareil contexte, le rôle des ministères peut être considéré comme la prestation de programmes et de services dans le respect de l’orientation stratégique fixé par le gouvernement.
English: The Policy states that the Government of Canada is committed to continuing to make federal environmental regulations affecting mining more efficient and to meet Canada’s environmental protection objectives.
French: Élaborées par l'entremise du Comité consultatif multipartite de la réglementation, ces procédures seront consacrées dans une directive ministérielle au début de 1997 et s'appliqueront au prochain examen par une commission fédérale.
English: The Parisian gallery owner Jeanne Bucher draws attention to his paintings and organizes in 1944 an exhibition with works by Kandinsky, Domela and Staël. At this time the artist is living in Paris with his family, becomes a close friend of Georges Braque and exhibits for the first time in a single show at the Gallery Esquisse.
French: Sa peinture jusque là s’exprime avec des traits violents, souvent noirs, l’abstraction se révèle profonde, l’intensité du geste est palpable, témoin d’un tempérament excessif.
English: High-power ultrasound - There is no standard definition for high-power ultrasound.
French: Par exemple, formation de bulles dans le liquide entourant l'élément actif d'un désintégrateur de cellules.
English: Unfortunately this is not the first time you have done so, even though the cause of the problem has clearly been eliminated.
French: Ce n'est malheureusement pas la première fois que vous agissez de la sorte, et ce alors que la cause du problème a été clairement éliminée.
English: The Swedish Press Council was, however, the first of its kind.
French: Cependant, le Conseil de la presse suédois a été le premier en son genre.
English: The Committee therefore invites Member States to transmit to it relevant court decisions so that the Committee can take such opinions into account when reviewing the corresponding listing.
French: Il invite donc les États Membres à lui communiquer les décisions pertinentes des tribunaux afin qu'il puisse en tenir compte lorsqu'il réexamine l'inscription correspondante.
English: One of the potential economic impacts for Canada of the proposed free trade agreement with Singapore may be growth of Canadian services exports, particularly in the financial services industry.
French: Une des retombées économiques éventuelles de l’accord de libre échange envisagé avec Singapour pourrait être la croissance des exportations de services canadiens, notamment dans le secteur des services financiers.
English: • Number of hours of language training taken for career development.
French: • Nombre d'heures de formation linguistique utilisées dans le cadre du développement de carrière.
English: 29D.40 In the biennium 2004-2005, the Section will continue the gradual conversion of its operations into a common service archival research centre for use by Member States, United Nations organizations and various other organizations and institutions.
French: 29D.40 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, la Section poursuivra la conversion progressive de ses activités en un centre de documentation à l'usage des États Membres, des organismes des Nations Unies et de divers autres organismes et institutions, à titre de service commun.
English: 500.00 Westjet 1,000.00 Westwood Developments Limited 1,000.00 Wilson, Kevin 250.00 Wingate Investment Management 1,000.00 Winters, J. Robert 1,000.00 WM.
French: 500,00 Westjet 1 000,00 Westwood Developments Limited 1 000,00 Wilson, Kevin 250,00 Wingate Investment Management 1 000,00 Winters, J. Robert 1 000,00 WM.
English: However, should one wish to pinpoint the primary cause of all the conflicts in Sub-Saharan Africa, it would have to be the absence of good governance, and the resulting failure to ensure the fair distribution of important natural resources even when these were available nearby.
French: Toutefois, si l’on veut mettre le doigt sur la cause première de tous les conflits en Afrique sub-saharienne, celle-ci serait l’absence de bonne gouvernance et l’inaptitude qui en résulte à assurer une répartition équitable des ressources naturelles importantes, même lorsque celles-ci sont disponibles à proximité.
English: That amount is deemed not to be a contribution.
French: Le projet de loi ramène ce montant à 1 000 $ (par.
English: This budget provides $185 million over the next two years to:
French: Le présent budget consacre 185 millions de dollars au cours des deux prochaines années en vue:
English: • periodic assessments of the economic situation of the Community and an annual report.
French: • des évaluations périodiques de la situation économique de la Communauté et d'un rapport annuel global.
English:   3. The EEA requires the Canadian Human Rights Commission to conduct audits of both federally- regulated public and private sector employers to ensure their compliance with the legislation.
French: La LEME exige que la Commission canadienne des droits de la personne mène des vérifications auprès des employeurs des secteurs public et privé réglementés par le gouvernement fédéral pour veiller à ce qu'ils respectent la loi.
English: Gender equality in the recruitment of teachers has also been a challenge since there are no guidelines at Ministry of Education to guide the recruitment process.
French: L'égalité entre les sexes dans le recrutement des enseignants constitue également un problème, car le Ministère de l'éducation n'a publié aucune directive sur le processus de recrutement.
English:   - 32 - The study contained at Tab l3 of the same Exhibit concluded that  the change in the fit of contact lenses was more closely related to the  reduction of cabin humidity than to the reduction of atmospheric pressure.
French: Selon l'étude déposée sous la cote WA-12, onglet 13, la  modification de l'ajustement des verres de contact dépend davantage de la  diminution du taux d'humidité dans la cabine que de la diminution de la  pression atmosphérique.
English: Donations to UNICEF from 2005 to 2008 amounted to $120,000.
French: Entre 2005 et 2008, il a versé 120 000 dollars des États-Unis à l'UNICEF.
English: The LISO staff in particular need to become the "salespersons" for the Information Management program, encouraging and mentoring all the staff in their portfolio to manage their information properly.
French: Les employés du LISO en particulier doivent devenir les « vendeurs » du programme de gestion de l'information, en encourageant et en encadrant tout le personnel dans leur rôle de gestionnaire de leur information.
English: The implementation of Alberich, moreover, completely upset the prospects of the French attack in the north and compelled the British to alter their plans accordingly.
French: On intensifie les préparatifs amorcés en janvier. Sur le plan du matériel, il y a beaucoup à faire.
English: As regards the grant of SPCs, ▪ 26 Offices (AT, AU,BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP,KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE, US) publish or intend to publish grants in their Official Gazettes.
French: En ce qui concerne la délivrance de CCP, il ressort de l’analyse des réponses que ▪ 26 offices (AT, AU,BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE, US) publient ou ont l’intention de publier des avis concernant la délivrance de ces titres dans le bulletin officiel.
English: Health practitioners who will find useful information in the guidelines include physicians, nurses, midwives, dietitians and nutritionists, pharmacists, educators and fitness professionals.
French: Les professionnels qui y trouveront des informations utiles sont notamment les médecins, les infirmiers(ières), les sages-femmes, les diététistes et les nutritionnistes, les pharmaciens, les éducateurs, de même que les éducateurs physiques.
English: The resource requirements for UNAMI are estimated to be $151,076,200 net ($157,758,900 gross).
French: Le montant net estimatif des ressources dont la MANUI aura besoin est de 151 076 200 dollars (montant brut : 157 758 900 dollars).
English: Representatives of members of GRECO and Evaluators The list of representatives appointed by member States to sit on GRECO appears in Appendix I. The list of Evaluators, prepared in accordance with Article 10 paragraph 4 of the Statute, is contained in Appendix II.
French: Représentants des membres du GRECO et évaluateurs La liste des représentants nommés par les Etats membres pour siéger au GRECO figure à l’annexe I. La liste des évaluateurs, préparée en vertu de l’article 10 paragraphe 4 du Statut, figure à l’annexe II.