ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties arising from paying some youth while others, who contributed many hours of their time, did so on a volunteer basis.
French: Les représentants des projets ont indiqué que l’étape du
English: These specific responsibilities may originate with the Minister. For example, the Minister may delegate spending authority to the Deputy Minister and other departmental officials.59 85.
French: Ce n’est pas parce que le Parlement édicte les obligations légales des sous-ministres pour certains secteurs que ceux-ci doivent lui rendre des comptes.
English: Internal Audit The Guide The Official Languages Program in Federal Institutions Service to the Public Language of Work Equitable Participation Program Management Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (305 Kb) Printable Version Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 Previous Table of Contents
French: Le guide Le programme des langues officielles dans les institutions fédérales Service au public Langue de travail Participation équitable Gestion au gramme Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (317 Ko) Version imprimable Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 Précédent Table des matières
English: The Working Group has developed an elaborate sequence of monitoring procedures, which is split into two phases and includes elements of self-assessment and mutual evaluation through peer review, with “on-site” visits during the second phase.
French: Le Groupe a établi un processus de suivi complexe, qui se déroule en deux phases et comporte des éléments d'auto-évaluation et d'évaluation mutuelle au travers d'un examen par les pairs, ainsi que des missions “sur place” pendant la seconde phase.
English: In reply to Mr. Nobel's question, he said that asylum-seekers often came initially to Estonia in the hope of emigrating subsequently to the Scandinavian countries, where the standard of living was higher.
French: Répondant à M. Nobel sur la question des demandeurs d'asile, il fait observer que ces personnes viennent souvent en Estonie dans un premier temps dans l'espoir d'émigrer par la suite vers les pays scandinaves où le niveau de vie est plus élevé.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Présentation des rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: ICRH $ ______ IGH $ ______ IG $ ______
French: IACR $ ______ ISFH $ ______ IG $ ______
English: Over the past five years, we have contributed $130 million to programs in the region, particularly in the camps themselves.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons versé 130 millions de dollars à des programmes réalisés dans la région, particulièrement dans les camps.
English: demonstrate a readiness to explore decent relations with the East via arms control.
French: des étoiles finissait par marcher, la crédibilité de leur propre dissuasion en souffrirait.
English: Like many naval reservists, Cmdre Bennett also has a civilian job ─ Head of School (principal) at Fern Hill School, a private school in Oakville, Ont.
French: Comme beaucoup de réservistes, le Cmdre Bennett a un emploi dans le civil; elle est directrice de l’école privée Fern Hill à Oakville (Ontario).
English: Long-term investments which were acquired for the management of funding opportunities in advance of cash requirements act as hedges against changes in future borrowing rates.
French: Les placements à long terme acquis aux fins de la gestion des occasions de financement à l’avance des besoins de liquidités sont utilisés comme instruments de couverture contre les variations des futurs taux d'emprunt.
English: The policy extends to recruitment, selection and compensation practices, as well as to working conditions and the work environment.
French: La politique porte sur les pratiques de recrutement, de sélection et de rémunération ainsi que sur les conditions et le milieu de travail.
English: Another 40% did not know when their loans would be repaid.
French: Les jeunes diplômés empruntaient le moins.
English: Member states may request from the users and from the providers of legal aid, before receiving legal aid for the litigation, to consider amicable settlement of the dispute, including mediation.
French: Les Etats membres pourraient demander aux usagers et aux fournisseurs d’aide judiciaire d’envisager, avant de bénéficier de l’aide en question à l’occasion d’une procédure judiciaire, de tenter un règlement amiable du conflit, notamment par le biais de la médiation.
English: For example, in collaboration with the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada, CFIA is helping to stop the spread of the Emerald Ash Borer in southern Ontario.
French: Par exemple, en collaboration avec le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, l’ACIA aide à freiner la progression de l’agrile du frêne dans le Sud de l’Ontario.
English: Though it uses the written word, the internet may be less intimidating than written correspondence for young people who have been trained to use it.
French: Bien que l’Internet soit basé sur l’écrit c’est un moyen qui peut paraître moins intimidant que la correspondance écrite, en particulier pour les jeunes qui s’y connaissent.
English: Childhood Injury Prevention: Background Document.
French: Prévention des traumatismes infantiles, document d'information générale.
English: Chart 3 lists the Contracting Parties to the Agreement and the date of Application of the Agreement by those Parties.
French: On trouvera au tableau 3 la liste de ces Parties contractantes et les dates d'entrée en vigueur de l'Accord sur leur territoire.
English: The Special Rapporteur was told that the births of children in rural areas are often not registered, as registration offices are far away and difficult to access.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que les naissances d'enfants dans les zones rurales ne sont souvent pas enregistrées, parce que les bureaux d'état civil sont éloignés et difficiles d'accès.
English: Genetic models of heart failure.
French: Modèles génétiques de l'insuffisance cardiaque.
English: The professionalism of organisers and actors, enabling the mobilisation of diverse local partnerships as well as important sponsors.
French: Professionnalisme des organisateurs et acteurs de la manifestation, ayant permis de mobiliser des partenariats locaux diversifiés ainsi que des sponsors importants.
English: In addition to the essential humanitarian and reconstruction assistance being provided by United Nations agencies, UNAMI's support for the constitutional review process — as well as for the ongoing work concerning the disputed internal administrative boundaries and the status of Kirkuk — is of great importance.
French: En plus de l'aide humanitaire essentielle et de l'assistance cruciale à la reconstruction que fournissent les organismes des Nations Unies, l'appui de la MANUI au processus de révision constitutionnelle - ainsi qu'aux travaux actuellement en cours concernant les différends frontaliers administratifs internes - est d'une grande importance.
English: Divergent national tax systems and the competition they lead to will result in a total failure to achieve the prospects for growth and employment in the internal market.
French: Les différences existant entre les systèmes nationaux d'imposition et la concurrence qui en résulte sont à la base du fait que la potentielle influence positive du marché intérieur sur la croissance et l'emploi ne s'est pas concrétisée.
English: They depend either directly or indirectly, through one or more Excel formulae, on the random variables to which distributions have been associated and, if available, on the scenario variables. The goal of computing the simulation model is to obtain the distribution of the result variables.
French: Facultatives, les variables de décision sont néanmoins nécessaires pour les graphiques tornado.
English: Notice is furthermore given that the Ministers of the Environment and of Health are releasing a proposed risk management approach document for this substance on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca) to continue discussions with the public on the manner in which the Ministers intend to develop a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to the substance.
French: Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont affiché, sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca), l’approche de gestion des risques proposée pour la substance afin de poursuivre des discussions avec les parties intéressées sur la façon dont ils entendent élaborer un projet de texte réglementaire concernant les mesures de prévention ou de contrôle relatives à la substance.
English: In other words, ﬁnancial shocks make it more difﬁcult for ﬁnancial institutions to understand the environment in which they are operating, including the stance and conduct of monetary policy.
French: Nous postulons aussi que la composante du taux d’expansion monétaire liée à la politique monétaire a un paramètre autorégressif d’ordre 1, ρ, égal à 0,5 et que l’autre composante suit un processus moyenne mobile d’ordre 1 assorti du coefﬁcient b1 = – 1,0.
English: Since the hotel room is not located in a participating province, no HST will apply to the individual's hotel bill.
French: Vu que la chambre d'hôtel n'est pas située dans une province participante, la TVH ne s'applique pas à la note de l'hôtel.
English: "It is my conclusion," she wrote, "that the purpose of the right to vote enshrined in s.3 of the Charter is not equality of voting power per se, but the right to 'effective representation'."2 And the primary condition of effective representation, she continued, is relative parity of voting power, modified where necessary by factors like geography, community history, community interests and minority representation.3 The concept of community of interest not being a particularly exacting one, mostly it is used to buttress arguments in favour of leaving boundaries where they are.
French: Elle a ensuite souligné que la parité relative du pouvoir des électeurs est une condition primordiale de la représentation effective mais que la parité doit être conditionnée au besoin par des facteurs comme les caractéristiques géographiques, l'histoire et les intérêts de la collectivité, et la représentation des groupes minoritaires3. La notion de communauté d'intérêts, qui n'est pas une notion particulièrement rigoureuse, est souvent invoquée pour défendre le maintien des circonscriptions telles quelles.
English: Harvard Law School, Cambridge, Mass., United States of America, Master of Laws (LL.M): United Nations Law, Comparative Constitutional Law and International Legal Process, July 1975-June 1976.
French: Harvard Law School, Cambridge, MA, États-Unis d'Amérique.  Diplôme obtenu : Master of Laws (LL.M.  ) : droit des Nations Unies, droit constitutionnel comparé et procédure internationale.
English: The following year, the rate began to rise and by 1994/95 was 28%.
French: En 1994-1995, cet écart s’était réduit à 5 points de pourcentage.
English: According to the applicant that reference ignores the fact that it is a mark of origin, that is to say identifying those goods as originating from The Royal County of Berkshire Polo
French: En second lieu, selon l’OHMI, la chambre de recours a correctement relevé le caractère arbitraire de la représentation d’un cavalier jouant au polo pour les produits concernés, qui relèvent de la classe
English: As the problem was not unique to Cambodia, his delegation called for a greater effort by the international community, under the guidance of the United Nations, to implement more long-term initiatives aimed at creating environments conducive to the full education of girls and to make consistent and concerted efforts to improve the status and welfare of women.
French: Le problème n'étant pas spécifique au Cambodge, la délégation exhorte la communauté internationale à faire davantage d'efforts, sous la conduite de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre en œuvre à plus long terme des initiatives visant à créer des environnements favorables à l'éducation intégrale des filles et à déployer des efforts constants et concertés pour améliorer la situation et le bien-être des femmes.
English: The Government agrees that Zimbabwe needs urgent support for the health sector.
French: Il s’agit d’un programme d’aide au développement visant à financer de petits projets d’assistance aux populations ou aux organisations locales; ce n’est donc pas un programme d’aide humanitaire.
English: [Financial contracts and netting]
French: [Contrats financiers et compensation]
English: Therefore, it may be necessary to look up the same services in both official languages (English and French).
French: Il peut donc s'avérer nécessaire de les rechercher aussi dans les deux langues officielles (anglais et français).
English: He eventually stopped importing the product.
French: Il a fini par cesser d'importer le produit en question.
English: In this way, there is collective accountability for results and improved decision making.
French: De cette façon, la responsabilité des résultats devient collective et le processus décisionnel est amélioré.
English: The automated download of many items may contribute to the consistency in the application of the SRS.
French: Les moyennes individuelles par élément ne semblaient pas non plus varier d’une région à l’autre, permettant de croire que l’ERNS avait été appliquée de manière cohérente.
English: This was the main cause of the budget variance.
French: Ce changement est la principale cause de l'écart par rapport au budget.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that two plenary meetings of its fifty-sixth session should be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in that regard requested the Secretary-General to prepare a report on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion (resolution 55/57).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de consacrer au volontariat deux séances plénières de sa cinquante-sixième session qui coïncideraient avec la fin de l'Année internationale des Volontaires, le 5 décembre 2001, et, à cet égard, prié le Secrétaire général d'établir un rapport, qui pourrait être examiné à cette occasion, exposant comment les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat (résolution 55/57).
English: In addition, while conducting their work, mission members were under the impression that they were under constant surveillance.
French: Pendant leur enquête, les membres de la mission avaient l'impression d'être constamment surveillés.
English: The Specialized Section discussed uniformity in size on the basis of Italy's proposal supported by the delegations of France and the European Commission.
French: La Section spécialisée a débattu de l'homogénéité de calibre sur la base de la proposition présentée par la délégation italienne, appuyée par la délégation française et la délégation de la Commission européenne.
English: In the absence of a recently approved endocrine drug for companion animals, in Canada, the endocrine category was replaced with an anti-anxiety drug.
French: Étant donné qu’aucun médicament hormonal destiné aux animaux de compagnie n’a récemment été approuvé au Canada, nous lui avons substitué un médicament anxiolytique.
English: It was therefore clear that all references to “cross-border agreements” (accords internationaux) concerned insolvency.
French: Il est donc clair que toute référence à des “accords internationaux” concerne l'insolvabilité.
English: This is reported on the entire EFA portfolio and on the net position between assets and liabilities.
French: La mesure s’applique à l’ensemble du portefeuille du CFC ainsi qu’à la position nette des avoirs et engagements.
English: In your opinion, how successful was the Canada Games at:
French: À votre avis, dans quelle mesure les Jeux du Canada ont-ils permis :
English: Compliance costs are not a factor as the use of these drugs at the production level is optional.
French: Les coûts reliés à la conformité ne constituent pas un facteur car l'utilisation de ces drogues au niveau de la production est facultative.
English: The results of the SEA are incorporated directly in the strategy itself, but are also summarized below.
French: Les résultats de l’EES sont intégrés à même le document elle-même, et sont également résumés ciaprès.
English: The Applicant's Productivity, Experience and Training
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: As such, the Government places great emphasis in providing adequate, affordable, comfortable and quality housing for all Malaysians.
French: C'est pourquoi le Gouvernement s'efforce tout particulièrement de fournir un logement convenable, accessible, confortable et de qualité à tous les Malaisiens.
English: SELEX) that are required for promotion to the EX level.
French: SELEX) requis aux fins de promotion au niveau EX.
English: The Commission had previously adopted a strategy on accessibility of online products and services in 2005, and in 2006 the Member States reached agreement in Riga on a policy agenda for an accessible information society based on inclusion.
French: La Commission avait préalablement adopté en 2005 une stratégie sur l'accessibilité des produits et services en ligne , tandis qu'en 2006, à Riga, les États membres se sont mis d'accord sur un agenda politique ( pdf ) en faveur d'une société de l'information accessible fondée sur l'inclusion.
English: Hotel in Sant'Agata sui Due Golfi: Business hours of reception: 24 hours Hotel Jaccarino is in Sant’Agata sui due Golfi, a tourist destination that enjoys a mild climate for most of the year and one of the most renowned on the Sorrento Riviera. It is surrounded by woodland and olive groves and wide, sunny terraces offering a breathtaking view over the blue sea of the Gulf of Naples and Mount Vesuvius.
French: hôtel à Sant'Agata sui Due Golfi: L'établissement 4 étoiles avec ses 86 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In terms of surrogacy arrangements, there are altruistic (no payment) and commercial (payment) arrangements.
French: Tissu ovarien Mélange de cellules somatiques et germinales d'une femme qui forme les ovaires.
English: 5.5 Product Safety Programme The Product Safety Programme (PSP) is still facing some of the same pressures and challenges from almost three years ago.
French: 5.5 Programme de la sécurité des produits Le Programme de la sécurité des produits (PSP) fait face aux même contraintes et aux même difficultés depuis près de trois ans.
English: I welcome the report and I look forward to supporting young farmers.
French: Je me réjouis du rapport et j'ai hâte de soutenir les jeunes agriculteurs.
English: The poverty line for urban areas is obtained by doubling the value of the extreme poverty line, while for rural areas it is calculated by increasing the estimated basic food budget for these areas by 75 per cent.
French: La valeur du seuil de pauvreté dans les zones urbaines s'obtient en doublant celle du seuil d'indigence; dans les zones rurales, elle est calculée en augmentant de 75 % la valeur du panier alimentaire de base estimée pour ces zones.
English: Given the growing number of readmission agreements, it is necessary to examine their strengths and weaknesses, in order to increase the effectiveness of such mechanisms and to ensure their compatibility with human rights standards.
French: Etant donné le nombre croissant d'accords de réadmission, il est nécessaire d'examiner les avantages et les faiblesses de ceux-ci pour renforcer l'efficacité de ces mécanismes et assurer leur compatibilité avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Outcomes not only allow you to provide accountability to funders, host agencies and others, they also allow you to improve your services.
French: Cette liste des résultats escomptés n’est pas seulement utile pour prouver aux organismes de financement, aux agences d’accueil et autres, que vous pouvez mener à bien votre programme, elle vous permettra également d’améliorer la qualité de vos services.
English: To maintain register of fixed assets.
French: 6. Entretenir le registre des immobilisations.
English: The report provided an analysis of Canada's present status with respect to HIV/AIDS and the Department of Foreign Affairs and International Trade and included recommendations for enhanced Canadian political leadership.
French: Ce rapport analyse la situation actuelle du Canada en ce qui concerne le VIH/sida et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et propose un certain nombre de recommandations pour accroître le leadership politique du Canada.
English: The focus is on behaviour, knowledge and needs, and includes a review of available indicators of their sexual health.
French: L’accent est porté sur les comportements, les connaissances et les besoins et comprend une révision des déterminants disponibles de leur santé sexuelle.
English: It could take up to 15 years before Afghanistan had a stable economy.
French: Il faudra peut-être 15 ans avant que l’Afghanistan dispose d’une économie stable.
English: 53 Detailed description of the case on file with the Rapporteur.
French: 53 Description détaillée du dossier de l'affaire par le Rapporteur.
English: In this connection, the Tribunal notes that the paint brush market has evolved over the past few years, especially with the advent of synthetic filaments.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que le marché des pinceaux a évolué depuis quelques années, particulièrement avec l’avènement des filaments de fibres synthétiques.
English: • donors maxed out – focus now on health and education – need to "rebadge" museums to catch the whole community
French: • Les donateurs font défaut – la mode est à la santé et à l’éducation – il faut redorer le blason des musées afin d’intéresser l’ensemble de la population.
English: The exposure for the publisher, in the worst case, is that it will have paid the printing bill for the additional inventory, and received a large returns shipment in lieu of an invoice payment.
French: Le risque pour l'éditeur, dans le pire des cas, est qu'il aura réglé la facture d'impression pour les nouveaux stocks et qu'il recevra un nombre important d'invendus retournés au lieu du règlement de la facture.
English: Recording the movement of migrants is another global issue that is being led by experts in the field of population statistics.
French: Enregistrer les mouvements migratoires, travail des spécialistes des statistiques démographiques, est donc une question d'intérêt mondial.
English: The development of new types of nuclear weapons is also in contravention of the assurances provided by nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: De même, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires constitue une violation des garanties fournies par les États dotés d'armes nucléaires au moment de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), à savoir que le Traité empêcherait le perfectionnement des armes nucléaires existantes ainsi que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Notre caméra qui sait se faire discrète a saisi ce moment unique de leur vieread more.
French: Notre caméra qui sait se faire discrète a saisi ce moment unique de leur vie...plus.