ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-transfer process allows label designers to do things previously unattainable with on-demand printing, such as edge to edge printing and printing on the hub of the disc.
French: Le procédé de re-transfert permet aux dessinateurs de l'étiquette de faire des choses précédemment inaccessible avec l'impression sur-demande; telle que l'impression d'un bord a un autre. Ceci qui rapproche l'impression et imprimant sur le moyeu du disque.
English: To avoid hold-ups at airports, Mr Rosewarne says one option may be to use facial recognition software to quickly scan and match passport photographs against databases such as the "FBI's most wanted" when passengers present their passports at immigration.
French: Pour éviter les embouteillages aux aéroports, M. Rosewarne explique qu'une option serait d'utiliser le logiciel de reconnaissance faciale pour tracer rapidement l'image et pour comparer la photo du passeport aux bases de données des personnes les plus recherchées du FBI lorsque les voyageurs présentent leur passeport à l'immigration.
English: Thus it was an unexpected but invaluable part of the work.
French: Ce résultat était tout aussi inattendu que profitable.
English: The point was also made that North American free trade has made the continent the world’s most powerful economic bloc, whose total GDP of $11.4 trillion far surpasses the $8.3 trillion of the European Union.
French: On a également signalé que le libre-échange nord-américain avait permis au continent de devenir le bloc économique le plus puissant du monde, un bloc dont le PIB total de 11,4 billions de dollars dépasse largement les 8,3 billions de dollars de l’Union européenne.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Vérification et évaluation
English: For products such as aircraft, EADS typically hedges forecasted sales in U.S.
French: Pour les produits tels que les avions, la politique d’EADS est de couvrir les ventes en dollars U.S.
English: Fourth Report The Fourth Report, issued in March 2002, focuses on the need of government to attract and retain senior leaders as an important group with a unique and critical role in delivering results for Canadians.
French: Quatrième rapport Le quatrième rapport, publié en mars 2002, porte sur la nécessité pour le gouvernement de recruter et de maintenir en poste des cadres de direction puisqu'il s'agit d'un groupe important ayant un rôle essentiel et unique à jouer pour produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Around 90 per cent of those deaths were preventable, yet the maternal mortality rate had not decreased in the past 15 years.
French: Environ 90 % de ces décès sont évitables et pourtant le taux de mortalité maternelle n'a pas baissé au cours des quinze dernières années.
English: But while the view acquires good support amongst Anglophones in Atlantic Canada and in Ontario it finds fewer subscribers in the Prairies and the West.
French: Mais bien que ce point de vue soit assez bien endossé par les anglophones des Maritimes et de l’Ontario, on retrouve passablement moins d’appuis en sa faveur dans les Prairies et dans l’Ouest.
English: Within the domestic retail long distance business market, the competitor share of domestic business toll revenues was 29% in 2002, down from 33% in 2001.
French: Dans le marché national de détail de l'interurbain d'affaires, la part des revenus de l'interurbain national d'affaires des concurrents s'est établie à 29 % en 2002, soit une baisse par rapport à 33 % en 2001.
English: Publications & Products DCD is the sole book publisher in Canada dedicated to theatrical dance history.
French: Publications et produits DCD is the sole book publisher in Canada dedicated to theatrical dance history.
English: • An Executive Director appointed and in a position to perform his specific functions as described in document S/2004/124.
French: • Un Directeur exécutif en poste et en mesure de s'acquitter de ses fonctions, telles que spécifiées dans le document S/2004/124.
English: Our international regulatory specialists and our network of local experts around the globe research specific legal requirements in detail and prepare comprehensive protocols that our clients know will result in an accurate assessment of their facilities' compliance.
French: Nos consultants réglementaires et notre réseau international d'experts locaux élaborent, après avoir recherché et analysé en détail les exigences réglementaires spécifiques, des protocoles exhaustifs permettant à nos clients d'évaluer de manière très pointue la conformité de leurs installations.
English: Lactating cows - Increase water consumption by 75%. Blue-green algae (cyanobacteria) Blue-green algal blooms are common in dugouts or reservoirs that are rich in nutrients.
French: Vaches en lactation – augmenter la consommation d'eau de 75 % algues bleues (CyanobactÉRIES) La prolifération des algues bleues est courante dans les étangs ou les réservoirs riches en éléments nutritifs.
English: Metepenagiag Mi'kmaq Nation Council of Metepenagiag Mi'kmaq Nation PO Box 293 Metepenagiag Mi'kmaq Nation, NB E9E 2P2 Phone: (506) 836-6111 Fax: (506) 836-7593 History:
French: Première nation Mi'kmaq Metepenagiag Conseil de la Première nation Mi'kmaq Metepenagiag C. P. 293 Première nation Mi'kmaq Metepenagiag (Nouveau-Brunswick) E9E 2P2 Tèl. : (506) 836-6111 Fax : (506) 836-7593 Origine historique :
English: In this regard, it should be noted that, on 13 April 2008, the Public Committee against Torture in Israel reported that such illegal cases of torture are also on the rise.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le 13 avril 2008 le Comité public contre la torture en Israël a signalé que les cas de torture étaient également en augmentation.
English: 24.12 In 2008, the Policy Development and Evaluation Service of UNHCR completed a review and reformulation of the evaluation policy of UNHCR, drawing extensively on the norms and standards for evaluation in the United Nations system established by the United Nations Evaluation Group.
French: 24.12 En 2008, le Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation du HCR a procédé à un examen et à la reformulation de la politique du HCR en matière d'évaluation, en se fondant dans une large mesure sur les normes et règles d'évaluation du système des Nations Unies établies par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: "When the Union has recourse to the WEU to elaborate and implement decisions of te Union on the tasks related to in Article J. 4(1), all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
French: Chaque fois que l'Union a recours à l'UEO pour qu'elle élabore et mette en oeuvre les décisions de l'Union relatives aux missions visées à l'article J.4 paragraphe 1, tous les États membres de l'Union sont en droit de participer pleinement à ces missions.
English: Reported emission levels for 1996, 1997, 1998 and 1999 were also above the 1987 level.
French: Le niveau de 1987 (115 kt) avait d'ailleurs déjà été dépassé en 1996, 1997, 1998 et 1999.
English: • Objectives of the project and benefits to be derived
French: • les objectifs du projet et les avantages qui en découleront;
English: The Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) should become more focused on progress towards the Millennium Development Goals and comprehensive approaches to poverty eradication.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devraient être plus nettement axés sur la progression vers les objectifs du Millénaire et sur des approches intégrées de l'élimination de la pauvreté.
English: Measurements of cell dimensions show that cell enlargement also ceases at an early developmental stage in dorsal leaves.
French: La mesure de la dimension des cellules montre que l'accroissement cellulaire cesse également plus tôt chez les feuilles dorsales.
English: What is the definition of a "Responder" in the clinical context of MS, PHN, DPN?
French: Quelle est la définition d'un « répondeur » dans le contexte clinique de la SP, de la NPH, de la DNP?
English: Attention all associate members of the SOT:
French: À l’intention de tous les membres associés de la section des enseignants :
English: The providers were asked to complete the survey with each client and mail or fax it to CSH.
French: On a demandé aux professionnels de la santé de remplir le questionnaire avec chaque cliente pour ensuite le faire parvenir à CSH par la poste ou par télécopieur.
English: When the federal Conservatives regained power in 1878, Pope was named as minister of marine and fisheries.
French: Lorsque les conservateurs fédéraux reprennent le pouvoir en 1878, James Pope est nommé ministre de la Marine et des Pêcheries.
English: Linking together an integration chain The wide variety of services available and the divergence in both their quality and quantity makes it difficult to create a secure integration chain for young people in their transition from school through vocational training and into an appropriate work setting.
French: Les quatre autorités de financement ont également rédigé et signé un accord de coopération au plus haut niveau décisionnel possible, l’État fédéral. Cet accord a mis en place une action coordonnée dans une série de contextes différents.
English: As to Rauf Akifogly Gurbanov, the investigation revealed nothing to corroborate the statements alleging that he had been insulted and had suffered physical violence.
French: S'agissant de Raouf Akifogly Gourbanov, aucun élément n'a permis au cours de l'enquête de corroborer les déclarations selon lesquelles il aurait été insulté et aurait subi des violences.
English: Hong Kong Czech Rep. 5,5 % 5,5 % Malaysia 5% Thai 19 % Czech Rep. 12,5 % ,QGRQHVLD  -
French: Taiwan Hong Kong 60 % 20 % Chine 25 % USA 30 % Thai 15 % Chine 22 %
English: Child protection procedures and services
French: Procédures et services de protection des enfants
English: Although project financing is not specifically designated as malaria financing, the project's objectives have profound implications for resource mobilization for malaria.
French: Bien que le financement de ce projet ne soit pas expressément désigné en tant que financement de la lutte antipaludique, les objectifs de ce projet ont des effets majeurs sur la mobilisation de ressources à cette fin.
English: Legal affairs - qualitative assessment of programme performance
French: Affaires juridiques - Évaluation qualitative de l'exécution du programme  Chapitre 7A.
English: The European Union should strive to improve the effectiveness and legitimacy of global rule-making, working to modernise and reform international institutions.
French: L'Union européenne doit s'engager à améliorer l'efficacité et la légitimité de la réglementation mondiale. Elle doit œuvrer à la modernisation et à la réforme des institutions internationales.
English: Increases under revenues relate to increases for services provided to visitors of approximately $897,600 reflecting higher than expected levels at Headquarters and Geneva, increases from other commercial activities ($351,000) due to the increased utilization of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and ECA conference centres including a change in the rate charged for the ECA Conference Centre, slight increases under revenue for services provided by the Department of Economic and Social Affairs ($67,400) resulting from a 5 per cent increase in statistical product subscription fees for United Nations Comtrade and continuity of fixed charges for news-stand operations ($12,400) through the biennium.
French: Les augmentations des recettes sont dues à la hausse enregistrée au titre des services aux visiteurs (environ 897 600 dollars) parce que la fréquentation du Siège et de l'Office de Genève a été plus élevée que prévu, au titre des activités commerciales diverses (351 000 dollars) parce que les installations de conférence de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Afrique sont utilisées plus fréquemment et que les tarifs d'utilisation de celles-ci ont été légèrement relevés, et au titre des services rémunérés du Département des affaires économiques et sociales (67 400 dollars), qui ont augmenté quelque peu en raison de la hausse de 5 % des frais d'abonnement aux documents statistiques sur le commerce des produits de base (Comtrade), et la persistance de frais fixes du kiosque à journaux (12 400 dollars).
English: The new directive is available on the NJC Web site: http://www.njc-cnm.gc.ca/directives/bylaws2f_e.html .
French: La nouvelle directive est disponible sur le site Web du CNM : http://www.njc-cnm.gc.ca/directives/bylaws2f_f.html .
English: The secretariat informed the Working Group about recent progress in the project to support the implementation of the Gothenburg Protocol in the Republic of Moldova, supported by the Czech Republic.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des progrès récents du projet visant à soutenir l'application du Protocole de Göteborg en République de Moldova, qui était financé par la République tchèque.
English: • Canada and France Commit To Remembering Veterans’ Valour  [ date : October 25 2006 ] ::
French: • Le Canada et la France commémorent la vaillance des anciens combattants [ date : 25 octobre 2006 ] ::
English: In the 1990s alone, the cost of cyclones and typhoons exceeded US$800 million, while the 1997 drought cost upwards of US$175 million even before nutrition-related deficiencies were taken into account.
French: Les régions où les changements climatiques amplifient les événements extrêmes, et dont la capacité d’adaptation est limitée, verront leurs perspectives de développement se dégrader encore avec les nouvelles pertes en vies humaines, les dommages aux biens personnels, la baisse de productivité d’importants secteurs économiques et les destructions d’infrastructures4.
English: 4.4 As to the decision of the Odense Chief Constable police rejecting the complaint against Ms Andersen, the State party noted that, on the basis of the DRC's detailed report to him, he had a broad basis for deciding whether there was reason for initiating a full investigation.
French: 4.4 Pour ce qui est de la décision du chef de la police d'Odense de rejeter la plainte déposée contre Mme Andersen, l'État partie relève que, compte tenu du rapport circonstancié que le DRC lui avait remis, le chef de la police disposait d'amples éléments pour déterminer si l'ouverture d'une enquête approfondie se justifiait.
English: Eventually, she felt much less depressed, regained her sense of humour and only occasionally yearned for home.
French: Finalement, sa dépression a diminué et elle a retrouvé le sens de l’humour.
English: The Indie Glam will be a celebration of Indie, who will roll non stop all night.
French: Le Glam Indie sera une célébration de l'Indie, qui va rouler non-stop toute la nuit.
English: It tends to be limited to top-end vehicles, or to certain Member States and not others.
French: Elle est souvent limitée aux véhicules haut de gamme, ou n'est d'application que dans certains États membres.
English: The Office of Internal Oversight Services indicated that workplanning is a continuous process that is based on emerging priorities and risks.
French: Le BSCI a indiqué que la planification du travail était un processus continu qui dépendait des priorités et des risques nouveaux.
English: Fourthly, the priority of making the Middle East a nuclear-weapon-free zone, in the interest of the Arab Group, is as important as the balanced activation of the three pillars of the NPT.
French: Quatrièmement, la priorité de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, dans l'intérêt du Groupe des États arabes, est aussi importante que l'application équilibrée des trois piliers du TNP.
English: The European Parliament: electoral procedures
French: Le Parlement européen: modalités d'élection
English: During 1999 and 2000, persons with disabilities comprised 15 and 16 % respectively of employment trainees and 10 and 11 % of the total number of unemployed.
French: Cela étant, il relève aussi que les services de médiation en matière de handicap sont habilités à examiner les dossiers qui concernent des personnes victimes d’une discrimination fondée sur le handicap.
English: These changes were proposed by the Trilateral Working Group on Classification and supplemented by proposals from the Delegations of Austria and the Russian Federation as outlined in the updated document, and accepted by the Task Force.
French: Ces modifications ont été proposées par le Groupe de travail trilatéral sur la classification et complétées par des propositions émanant des délégations de l’Autriche et de la Fédération de Russie, ainsi qu’il est expliqué dans le document actualisé, et ont été acceptées par l’équipe d’experts.
English: If an advanced airway is in place during 2 rescuer CPR there will be no interruptions or pauses to provide ventilations.
French: Il n’y aura pas d’interruptions ni de pauses pour assurer des ventilations si une technique d’assistance respiratoire avancée est employée pendant la RCR à 2 sauveteurs.
English: The evolution of the representation of Member States in terms of staff appointed under the system of desirable ranges for the five-year period from 2004 to 2008 is illustrated in figure XVI.
French: La figure XVI illustre l'évolution de la représentation des États Membres pour ce qui est des fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales au cours de la période de cinq ans allant de 2004 à 2008.
English: Getting to Work in CanadaJunior/Secondary Persona 4 Write your own persona using the ones on the previous page as a guide.
French: Se rendre au travail  Premier cycle du secondaire Personne 4 Invente ton propre modèle en te servant des exemples précédents comme guide.
English: The Government increased annual funding to the sector from US$ 1 million equivalent to almost US$ 10 million equivalent.
French: Le Gouvernement a augmenté les crédits annuels destinés au secteur, qui sont passés de l'équivalent de 1 million de dollars des États-Unis à 10 millions.
English: By analyzing media coverage, you will understand how your First Nation or organization is being portrayed to the public.
French: En analysant la couverture médiatique, vous comprendrez comment votre Première nation ou organisation est présentée au public.
English: These trends are not all new, and the world is always changing.
French: Assurer un environnement durable 8.
English: All the members of the Council of Europe had to live by the same standards of democracy.
French: Il indique que les réserves émises par certains pays quant à la Convention-cadre sur le respect des minorités nationales réduisent à néant le sens de cette convention.
English: The European Union will continue to support a democratic and multi-ethnic Kosovo, characterized by the protection that it provides to its minorities, as it endeavours to translate into reality its European aspirations, regardless of its future status.
French: L'Union européenne continuera à soutenir un Kosovo démocratique et multiethnique, caractérisé par la protection qu'il offre à ses communautés minoritaires, dans ses efforts visant à concrétiser sa perspective européenne, quel que soit son statut final.
English: Economic Analysis and Statistics Micro-Economic Monitor Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques Moniteur micro-économique Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: Egypt has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 15 février 2003.
English: Although the decision involves a case of sexual harassment, the principles. of liability which the Court is referring to would seem equally to apply to all aspects of the Act.
French: Même si la décision a trait à une affaire de harcèlement sexuel, les principes de responsabilité auxquels la Cour se reporte sembleraient s’appliquer également à tous les aspects de la Loi.
English: Industry research; 4.
French: Recherche sur l’industrie; 4.
English: Following an extended protest by women human rights defenders in July, initiated after the alleged murder of a female human rights defender and subsequent failure of police to properly investigate, the Government established a task force to make recommendations regarding violence against women and criminalization of domestic violence.
French: Au lendemain d'une grande manifestation de militantes des droits de l'homme en juillet, organisée suite au meurtre présumé d'une militante des droits de l'homme et à l'absence d'enquête en bonne et due forme de la part de la police, le Gouvernement a mis sur pied un groupe de travail chargé de lui faire des recommandations sur la question de la violence à l'encontre des femmes et l'idée d'ériger la violence familiale en infraction au droit pénal.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46 and 47)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46 et 47)
English: The Office participated in the annual Microsoft CEO Summit, which brings together over 100 chief executive officers from the world's top companies to discuss emerging social, political, economic, technological and demographic trends.
French: Le Bureau a participé au Sommet Microsoft des dirigeants, événement annuel qui réunit plus de 100 dirigeants des plus grandes entreprises du monde afin qu'ils puissent discuter de nouvelles tendances sociales, politiques, économiques, technologiques et démographiques.
English: Issues relating to project alternatives, related future development plans for the Airport, and economic benefits and disbenefits associated with the project will also be included in the review to enable a more comprehensive examination of the parallel runway project in the broader context of general Airport planning.
French: On etudiera egalement des solutions de rechange, des plans connexes de developpement futurs de I’aeroport ainsi que les avantages et inconvenients economiques du projet afin de faire un examen plus exhaustif du projet d’amenagement dune piste parallele du point de vue de la planification generale de I’aeroport.
English: • Pulp and Paper Mill Efﬂuent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations
French: • Liste des substances d’exportation contrôlée (Annexe 3)
English: Welcomes the affirmation by the General Assembly that a major objective of the Decade is the adoption of a declaration on the rights of indigenous people;
French: Note avec satisfaction que l'Assemblée générale a affirmé que l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones est l'un des grands objectifs de la Décennie;
English: The affected communities fear the ongoing development may drive them out of Phnom Penh, to an area to which thousands of other evictees have been resettled and which lacks sanitation, electricity and other basic services, while access to job opportunities are desperately scarce.
French: Ces personnes craignent que le réaménagement du secteur ne les chassent hors de Phnom Penh, dans une zone où des milliers d’autres habitants de la ville expulsés ont été réinstallés mais où manquent les installations d’assainissement, l’électricité et les autres équipements et services de base, et où les possibilités d’emploi sont très restreintes.