ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from explanations citing a combination of economic reasons, politics and even the involvement of a foreign Power, the situation appears to be at least partly linked to recent Georgian history, in particular, the fact that Georgians were driven towards atheism over 80 years of Soviet rule and the means of repression used against the Orthodox clergy during that period.
French: Outre certaines explications mêlant les raisons économiques, la politique ou même l'implication d'une puissance étrangère, il apparaît que cette situation est au moins partiellement liée à l'histoire récente de la Géorgie et, particulièrement, au fait que les Géorgiens ont été forcés vers l'athéisme durant 80 années de période soviétique et aux méthodes de répression utilisées durant cette époque contre le clergé orthodoxe.
English: In parallel to this, we are committed to continuing our support for the democratically elected Government of Montenegro.
French: D'autre part, nous tenons à maintenir notre appui au gouvernement démocratiquement élu du Monténégro.
English: • For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal with the basis of estimate code, indicating the type(s) of transfer(s).
French: • Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de tous les transferts de la substance pour élimination hors site, le code de la méthode d'estimation, ainsi que le(s) type(s) de transfert(s).
English: The paper version should use a 12 pt serif font.
French: Pour la version papier, on doit utiliser une police sérif de 12 points.
English: The purpose of this project was to test radar processing techniques for standard marine shipboard radars.
French: Il s'agissait de tester les techniques de traitement radar des systèmes de radars types à bord des navires.
English: "exclusions, quotas and preferences affecting the freedom of employment may be laid down by law".
French: principe d'égalité à l'accès à l'emploi et ne peuvent faire aucune discrimination fondée, entre autres, sur la race22.
English: Before I close in Danish, I just want to thank personally the President of the Commission, Mr Barroso, and my colleagues here in this Chamber for showing their solidarity.
French: Avant de conclure en danois, permettez-moi de remercier personnellement le président de la Commission, M. Barroso, ainsi que mes collègues de l’Assemblée pour la solidarité dont ils ont fait preuve.
English: (more) SAR News While escorting the HMCS Haida in late August this past year, the Hamilton Beach Rescue, District 2, unit 161, was called to action when a distress call came over the radio.
French: (plus) Nouvelles de R-S Pendant qu'elle escortait le NCSM HAIDA, vers la fin d'août dernier, l'équipe de sauvetage de Hamilton, Unité 161, District 2, a dû entrer en action après avoir reçu un appel de détresse par radio.
English: In addition, Ambassador Román-Morey, in his personal capacity and as an international expert, was a member of the Group of Experts of the non-governmental organization Programme for Promoting Nuclear Non-Proliferation (PPNN), where he was the only representative of Latin America.
French: L'Ambassadeur Román-Morey, à titre personnel et en sa qualité d'expert international, a été membre du groupe d'experts de l'organisation non-gouvernementale appelée Programme pour la promotion de la non-prolifération nucléaire (PPNN), et était le seul représentant de l'Amérique latine au sein de ce groupe.
English: 17. Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission.
French: Un risque accru de malformations cardiaques a également été mis en évidence (concordant avec les études animales), mais il n’était pas statistiquement significatif.
English: The CFDC will also provide administrative services and training to the Centre.
French: En outre, elle assurera des services administratifs et de la formation pour le compte du Centre.
English: Some additional shows are gonna be added soon and I will add them as I get confirmation.
French: D'autres dates de spectacle seront ajoutées sous peu, et je les ajouterai dès que j'aurai la confirmation.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000 and 56/24 R of 29 November 2001 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire et ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000 et 56/24 R du 29 novembre 2001 sur le désarmement nucléaire,
English: Multifunctional case for your quick transfer.
French: Sac très fonctionnel approprié pour tout déplacement rapide.
English: Work during 2005-2006 recognized that maintaining or improving smoking prevalence levels from the current 19 percent of the over-15 population requires sustained and focussed attention on segments of the population.
French: Dans le cadre des travaux effectués en 2005-2006, le Ministère reconnaissait que pour maintenir ou réduire le taux de prévalence du tabagisme actuellement de 19 % chez la population âgée de 15 ans et plus, il fallait porter une attention particulière et soutenue aux segments de la population.
English: Both Governments have established national commissions for de-mining.
French: Les deux gouvernements ont mis sur pied des commissions nationales de déminage.
English: " The Role of Biotechnology in exploring and protecting agricultural genetic resources " The book aims to provide an updated overview of the current status of the world's genetic resources for food and agriculture, of the use of biotechnology tools for characterizing and conserving these genetic resources, and of the many specific issues involved in applying them in developing countries.
French: " Conforter les responsables de la vulgarisation par l'apprentissage participatif " Cet article se fonde sur la méthode de recherche par études de cas, adoptée par une méthodologie expérientielle.
English: In addition, in the framework of an inter-institutional cooperation agreement signed on 2 September 2005 between the Ministry of Labour, the Inter-American Observatory for Migrants' Rights and the Segundo Montes Mozo Centre, and civil society organizations specializing in migration issues, a round table on labour migration was set up, the main aim of which is - to assist in the formulation of public policies on migration, focusing on migrants' rights, and to encourage the participation of civil society in this debate.
French: En outre, un groupe de travail sur les migrations de travailleurs a été créé en vertu d'un accord de coopération interinstitutionnelle conclu le 2 septembre 2005 entre le Ministère du travail et de l'emploi, l'Observatoire interaméricain de surveillance des droits des migrants et le Centre de documentation sur les droits de l'homme «Segundo Montes Mozo S. J.», ainsi que d'autres organisations de la société civile spécialisées dans les questions de migration.
English: It will especially adapted to detect unlegetimated access point and "man in the middle" attack.
French: Ce module sera spécialialement adapté pour détecter les bornes pirate et les attaques du type du singe intercepteur.
English: The Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management), provided the UNFPA management response.
French: La Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion a exposé la réponse de l'administration du FNUAP.
English: We therefore face many problems that impede the attainment of objectives in the area of children.
French: Nous sommes donc confrontés à de nombreux problèmes qui entravent la réalisation des objectifs dans le domaine de l'enfance.
English: It further takes note of the Law against Domestic Violence.
French: Il prend en outre note de la loi contre la violence dans la famille.
English: (h) Whether any corrections are needed in the Catchword Index.
French: h) Est‑il nécessaire d’apporter des modifications dans l’index des mots clés?
English: Mr President, the common position on cocoa and chocolate products is the result of long and involved discussions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la position commune relative aux produits de cacao et de chocolat est le résultat de discussions longues et complexes.
English: Role of LXRbeta in Glucocorticoid-Induced Hyperglycemia
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Recent publications of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs focused on gender perspectives of policies on reproductive rights and health, migration, mortality, ageing and population.
French: Dans des publications récentes, la Division de la population du Département a mis l'accent sur les perspectives sexospécifiques de ses politiques relatives aux droits en matière de procréation et à la santé procréative, à la migration, à la mortalité, au vieillissement et à la population.
English: Miracle Native Healing Retreats Native Counselling Services of Alberta Contributes to the holistic development and wellness of the Aboriginal individual, family and community.
French: Nechi Training, Research and Health Promotions Institute (en anglais seulement) Leurs programmes et leurs ressources sont élaborés selon une vision globale autochtone.
English: Administrative Support (AD), Administrative Services (AS) and Computer Systems Administration (CS) for the period of May 1, 2005 to April 30, 2008 for the AD and AS groups and for the period of December 22, 2005 to December 21, 2007 for the CS group.
French: Soutien administratif (AD), Services administratifs (AS) et Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) pour la période du 1er mai 2005 au 30 avril 2008 pour les groupes AD et AS et la période du 22 décembre 2005 au 21 décembre 2007 pour le groupe CS.
English: However, to a large extent, this important work is mainly concerned with technical aspects rather than legal issues and falls outside the scope of this study.
French: Toutefois, elles portent dans une large mesure davantage sur les questions techniques que sur les questions juridiques et n'entrent pas dans le cadre de la présente étude.
English: • Section B - Tendering Procedures
French: • Section B - Procédures de passation des marchés
English: 22.1.8 Weight values (Net or Gross) must always begin with the lowest weighing range on the device regardless of the amount of keyboard or platter tare that is taken.
French: 22.1.8 Les valeurs pondérales (poids net ou poids brut) doivent toujours commencer avec l'étendue de pesage la plus faible de l'instrument, indépendamment de la valeur de la tare entrée au clavier ou au plateau.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2003 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties) (SPLOS/109)
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la réunion des États parties pour 2003 (art.  6 du Règlement intérieur des réunions des États parties) (SPLOS/109).
English: A stepwise approach to the diagnosis and treatment of hereditary hearing loss.
French: « A stepwise approach to the diagnosis and treatment of hereditary hearing loss », Pediatr Clin N Am, vol.
English: This has meant significant technical improvement, staff development and extra effort to reach out to the public.
French: Des améliorations techniques considérables ont donc été nécessaires, ainsi que la formation du personnel et des efforts supplémentaires pour informer le public.
English: The injunction was upheld by the Alberta Court of Appeal but was ultimately overturned by the Supreme Court of Canada.
French: L’injonction a été confirmée par la Cour d’appel de l’Alberta, mais a ensuite été annulée par la Cour suprême du Canada.
English: It also recommends that the State party include in the Law on Equal Opportunities for Men and Women a provision on temporary special measures, in particular with regard to women's participation in decision-making and access to economic opportunities.
French: En outre, il recommande que l'État partie ajoute à sa loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes une disposition prévoyant des mesures spéciales temporaires, notamment en ce qui concerne la participation des femmes aux prises de décisions et l'égalité des chances entre hommes et femmes sur le plan économique.
English: The study found that 50% of new immigrants send their children to a Ukrainian school while other activities, such as dance lessons and summer camps, are also used to help retain the Ukrainian language and culture.
French: L'étude a révélé que 50 % des nouveaux immigrants envoyaient leurs enfants dans une école où l'on parlait l'ukrainien, et que d'autres activités, telles les cours de danse et les camps d'été, étaient aussi utilisées pour aider à préserver la langue et la culture ukrainiennes.
English: In addition, their administrative authorization to operate in the Principality may be withdrawn by ministerial decree.
French: En outre leur autorisation administrative d'exercer en Principauté peut leur être retirée par arrêté ministériel.
English: Whether the considerably higher price of champagne is always justified, is open to conjecture.
French: Si le prix clairement élevé du Champagne est toujours justifié est irrésolu.
English: It offers 15 double rooms, six of which with additional beds, and 9 bedrooms.
French: Il offre 15 chambres pour deux personnes et 9 chambres a coucher - dont six avec les lits additionnels.
English: Clam AntiVirus is an open source (GPL) anti-virus toolkit for UNIX, designed especially for e-mail scanning on mail gateways.
French: Clam AntiVirus est un outil antivirus Open Source (GPL) pour UNIX, crée spécialement pour l’analyse d’e-mails et des serveurs de messagerie.
English: The major question which arises at this point is who, within the department/agency, should be appointed the appropriate authority?
French: La principale question qui se pose maintenant est de savoir qui il faudrait désigner au ministère ou dans l'organisme pour être l'autorité compétente.
English: As well, senior men tend to be more physically active than senior women in all age ranges.
French: Par ailleurs, parmi les aînés, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de faire de l'activité physique, et ce, dans tous les groupes d'âge.
English: 27-30 September 2005
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DU BOIS Soixante-troisième session 27-30 septembre 2005
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Corbin (Minister of State of the United States Virgin Islands) took a place at the table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) prend place à la table du Comité.
English: Relations with Indonesia are gradually improving, although important issues such as cooperation in the investigation of serious crimes and human rights violations, payment of pensions and the demarcation of the common border are still pending.
French: Les relations avec l'Indonésie s'améliorent progressivement, bien que des questions importantes telles que la coopération dans les enquêtes sur les crimes graves et les violations des droits de l'homme, dans le versement des pensions et la délimitation de la frontière commune soient toujours en souffrance.
English: The special varnish TopLAQ® adopted by Cosmo, is a photo polymeric varnish solvent free that is applied to the surface of the wood that grants major hardness, waterproof, protection and is easy to clean.
French: Le vernis spéciale TopLaq® adopté par Cosmo, est un vernissage photopolymère sans solvant qui appliqué sur la surface du bois confère une meilleure dureté, imperméabilité, protection et facilité de nettoyage.
English: Those connected with the production, processing and usage of exploding substances, gas, toxic substances, carcinogen substances. 2.
French: Employment for the foreigners starts with the signature of a work contract, which is in conformity with the Albanian labour legislation in power.
English: The second option would be to establish the right upon the filing of the compilation of TK data with a governmental agency.
French: On pourrait également envisager d’établir le droit au moment du dépôt auprès d’un organisme public de la compilation des données sur les savoirs traditionnels.
English: Its importance has been emphasized by national and international development institutions.
French: Son importance est mise en lumière par des institutions de développement nationales et internationales.
English: The UAS has been redesigned to better address issues facing urban Aboriginal people.
French: La Stratégie a été revue et améliorée afin de mieux répondre aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Projects >> LMIS Labour Market Information System (LMIS)
French: Projets >> LMIS Système d’information sur le marché du travail (LMIS)
English: • Prevent non-State actors from gaining access to nuclear, chemical and biological weapons, technology and materials or their means of delivery, including by complying with Security Council resolution 1540 (2004)
French: • D'empêcher que des acteurs non étatiques aient accès à des armes, techniques et matières nucléaires, chimiques ou biologiques ou aux vecteurs de ces armes, notamment en nous conformant à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité;
English: There are three new population data sources by district in addition to the pre-1990 sources listed above.
French: Il existe trois nouvelles sources de données démographiques par district en plus des sources d'avant 1990 susmentionnées.
English: The wheel was designed by a company that also builds ships, Sanoyas Hishino Meisho Corporation. It has constructed about 100 Ferris wheels of all sizes, exporting some to other Asian countries.
French: En fait, cette roue fut conçue et réalisée par une société de construction navale, Sanoyas Hishino Meisho Corporation, qui a déjà construit une bonne centaine de ces roues, de tous diamètres, dont beaucoup sont parties égayer quelques pays d'Asie.
English: Its work to promote democratic institutions, national minorities and freedom of the media and its fight against trafficking in human beings have been particularly welcomed by the EU;
French: Son travail pour des institutions démocratiques, les minorités nationales, la liberté des médias et sa lutte contre la traite des êtres humains ont notamment été félicités par l'UE.
English: A framework for conservation The CBI’s ambitious Boreal Forest Conservation Framework envisions at least 50 percent of the region in a network of protected areas, with ecosystem-based resource management and state-of-the-art stewardship practices in the remaining landscape.
French: Un plan-cadre de conservation L’ambitieuse Convention pour la conservation de la forêt boréale, mise de l’avant par l’IBC, situe au moins la moitié de la région dans un réseau d’aires protégées, l’accent étant mis sur la gestion des ressources des écosystèmes et sur des méthodes de gérance ultra-modernes dans le reste du territoire.
English: Energy, Solid Waste and Social Inclusion Document(s) 6 of 9
French: Energy, Solid Waste and Social Inclusion Document(s) 6 de 9
English: The democratic aspirations of the people of Ukraine are unmistakable and receive our unqualified support.
French: Les aspirations démocratiques du peuple ukrainien sont on ne peut plus claires et reçoivent notre soutien inconditionnel.
English: Consideration of the draft Report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002 (A/AC.109/2002/CRP.2)1
French: Examen du projet de rapport sur la Mission des Nations Unies au Tokélaou, 2002, (A/AC.109/2002/CRP.21)
English: The responses for the ethnocultural background of their partner/spouses was diverse, with the only consistent responses from three or more of the participants being Muslim, African and Canadian.
French: Les réponses au sujet des antécédents ethnoculturels de leurs partenaires ou de leur époux ou épouse étaient variées, les seules réponses constantes chez au moins trois d'entre eux étant : musulmane ou musulman, africaine ou africain et canadienne ou canadien.
English: WNV positive donations are reported periodically to Health Canada:
French: Ces données indiquent la présence de virus vivants malgré le
English: A. Establishment of Public Appointments Commission (Clause 227) Clause 227 amends the Salaries Act to allow for the establishment of a Public Appointments Commission by the Governor in Council.
French: Le mandat a été porté de cinq à sept ans par le Comité sénatorial, mais cet amendement a été rejeté par la Chambre.
English: The deadline for submitting competing projects was the 20 th November 2008 and from that date the work of the jury, also carried out online, was set in motion.
French: La date limite de dépôt pour la présentation des projets a été fixée au vingt novembre deux mille huit et les travaux du jury ont commencé à cette date, toujours en ligne.
English: The Commission then gives a horizontal overview of the committees' activities and points out that it is continuing its efforts to minimise the growth in the number of committees.
French: La Commission donne ensuite un aperçu horizontal des activités des comités et réitère son souci de limiter autant que possible l'augmentation de leur nombre.
English: 57 Hydrogen Systems Project Team.
French: 57 Équipe de projet sur les systèmes d’hydrogène.
English: The cover illustration was graciously provided by the artist, John Maywood.
French: L’illustration en couverture est reproduite avec l’aimable autorisation de l’artiste, John Maywood.
English: There have been no specific challenges to the rules, which indicates, to some extent, an acceptance by those who use them.
French: Il n'y a pas eu de contestation spécifique des règles, ce qui indique, jusqu'à un certain point, que les personnes qui y recourent les acceptent.
English: • participate in work education programs:
French: • participer Ã des programmes d'enseignement coopÃ©ratif offerts par :
English: Can I run the programs on any PC?
French: Puis-je exécuter les programmes depuis n’importe quel ordinateur ?
English: The fuel and energy complex is also a major source of greenhouse gases (GHG): carbon dioxide and methane.
French: En 1999, on a observé une baisse du niveau de la pollution atmosphérique.  L'IPA n'a dépassé 5 que dans trois villes: Navoï, Tachkent et Fergana.
English: Change can only come if there is a change in culture, a change that develops and instills new ways of thinking about, and working in, the everyday landscapes that are the context of people's understandings of nature.
French: Les changements ne surviennent que s'il y a une modification dans la culture, modification qui produit et insuffle de nouvelles façons de penser aux paysages quotidiens et de s'y incorporer, puisqu'ils représentent notre perception de la nature.
English: The common country assessment often provides a background reference to government, system organizations and other stakeholders and can be a powerful tool for policy dialogue, enhancing country-level monitoring of international goals and contributing to information-sharing.
French: Il ouvre la voie au renforcement des capacités sur le plan des compétences statistiques en mettant au jour les lacunes que présentent les données et les contraintes qui imposent un appui à l'appareil statistique national.
English: · Rules on acceptable standards of fineness) (Third Chamber)
French: · Réglementation relative aux titres admis» (Troisième chambre)
English: [7] The Department sent out a copy of the Statement of Qualifications and a list of the basic study documents for the Knowledge test to all the eligible candidates.
French: [7] Le Ministère a fait parvenir une copie de l’Énoncé de qualités, ainsi qu’une liste mentionnant aux candidats, les documents servant de base à l’établissement de l’examen des Connaissances, et ce, à tous les candidats admissibles à subir cet examen.