ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] " In oral argument, the appellant's representative pointed out that both of his expert witnesses considered the goods in issue to be conveyor belts and that this opinion was based on engineering principles.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a souligné que, selon ses deux témoins experts, les marchandises en cause sont des courroies transporteuses et que cette opinion était fondée sur les principes de la mécanique.
English: In particular, with regard to this proposal, it is essential that the provisions regulating the activity of the central authorities precisely circumscribe their tasks and clearly define the functioning of the system.
French: En particulier, dans le cadre de la proposition en question, il est essentiel que les dispositions régissant l'activité des autorités centrales délimitent exactement leurs tâches et définissent clairement le fonctionnement du système.
English: Last July, G.  P. Koirala proposed the establishment of the high-level political mechanism to break that stalemate.
French: En juillet dernier, G. P. Koirala avait proposé la création d'un Mécanisme politique de haut niveau pour briser cette impasse.
English: On the other hand, I imagine it is clear to every professional in the field that, in a crisis on this scale, it is a matter of simple logic that conflicting interests will necessarily result in a heated debate.
French: D'autre part, toute personne d'expérience devrait savoir que les intérêts opposés qui se manifestent en toute logique dans le cadre d'une crise d'une telle dimension donneront lieu à de vives discussions.
English: Best Management Practices for the Disposal of Dental Amalgam and Mercury Wastes in Ontario 1 There are different configurations of traps, cuspidors etc.
French: Meillieures pratiques de gestion pour l'élimination des amalgames dentaires et du mercure en Ontario 1 II existe différentes configurations de collecteurs, de crachoirs, etc.
English: As countries began to embrace the broader approach of the International Conference on Population and Development, the amount of expenditures going to the different population components changed over the years.
French: Alors que les pays commencent à adopter l'approche élargie élaborée par la Conférence internationale sur la population et le développement, le montant des dépenses afférentes aux différents éléments dans le secteur de la population a évolué au fil des ans.
English: There cannot be any doubt as to the major importance of the first steps taken at Kyoto and of the quantum improvements brought about by the provisions of the Protocol.
French: Il ne saurait y avoir aucun doute quant à l'importance capitale des premières mesures prises à Kyoto et des améliorations notables qui ont résulté des dispositions du Protocole.
English: The legitimacy of the next Parliament is crucial in these times of deteriorating democracy.
French: La légitimité du prochain parlement est cruciale en ces temps de détérioration de la démocratie.
English: For older projects, promoters rarely have the whole set of required data easily available, and for more recent projects recalculation has limited virtues since it will not be entirely fact-based, but will still rely on many assumptions for the future.
French: Pour les projets anciens, les promoteurs sont rarement en mesure de fournir toute la série de données nécessaires et pour les projets plus récents, il n’est pas très utile de recalculer les taux de rentabilité puisque ces calculs ne reposeront pas entièrement sur des faits mais devront encore se fonder sur de nombreuses hypothèses concernant l’avenir.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 03/06 Advanced Leadership Qualification Download MS Word format  Format:
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 03/06 Qualification avancée en leadership Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Nutritional requirements by the microorganisms were actively maintained through a relatively closed recycling mechanism, which restricted the immediate loss of phosphorus from the biofilm.
French: Les besoins en éléments nutritifs de ces microorganismes sont satisfaits par un mécanisme de recyclage, relativement fermé, limitant les pertes du phophore des biofilms.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, September 2003.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, septembre 2003.   Traduit par Valérie Bellot
English: Furthermore, both the observations and the notes taken by the board members needed to be considered to validate the marks awarded.
French: De plus, il ne faut pas se baser sur les observations mais aussi sur les notes prises par les membres du jury pour valider les points octroyés.
English: The Commission will work constructively with the European institutions and other stakeholders within the legislative process to secure a broad consensus on the amended Services Directive. The Commission agrees that implementation of the measures taken should be top priority.
French: La Commission collaborera de manière constructive avec les institutions européennes et les autres parties prenantes au sein du processus législatif, de manière à garantir un large consensus en faveur de la directive modifiée sur les services.
English: The State Revenue Service The State Revenue Service is made up of the National Customs Board and the National Tax Board. Within the support departments there exists the Corruption Prevention and Control Department whose main aim is preventing corruption.
French: Un juge à l’ encontre duquel une procédure disciplinaire a été engagée peut examiner des documents, donner des explications et participer à des auditions devant le Conseil disciplinaire de justice.
English: At work sites visited by the unit, employers report experiencing lower employee absenteeism caused by health issues and off-site medical appointments.401, 398 The need for accessible and culturally sensitive health care continues to be an issue for all regions of Canada where immigrants and refugees settle.
French: Une équipe de conseillères vient d’abord visiter le lieu de travail et discuter avec les femmes, dans leur langue maternelle, de diverses questions de santé, comme le test de Papanicolaou et l’examen des seins399, 401.
English: • The federal government and some provinces (BC, MB, ON, QC, PE) offer tax benefits for land donations.
French: • Le gouvernement fédéral et certaines provinces (Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, Québec, Île-du-Prince-Édouard) offrent des avantages fiscaux pour les dons de terres.
English: Our program has also provided opportunity to create a close network of contacts and support with 30 plus peers as well as the other AEXDP program members.
French: Le programme nous a également donné l'occasion d'établir un réseau serré de contacts et de soutien comptant plus de 30 pairs et d'autres membres du PPACS.
English: The signature of the Palermo Convention was expected to boost growth in resources for technical assistance in crime prevention.
French: On prévoit que la signature de la Convention de Palerme favorisera un accroissement des ressources destinées à l'assistance technique pour la prévention du crime.
English: Prince Edward Island’s total contribution represents an amount of two million five hundred thousand dollars ($2,500,000) and shall be distributed as follows: 2005-06 $120,400  2006-07 $2 379,600 2007-08 $ 0 4.6 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada’s financial contribution are set out in Schedule 1.
French: La contribution totale de l’Île-du-Prince-Édouard représente un montant minimal de deux millions cinq cent mille dollars (2 500 000 $), et sera répartie de la façon suivante : 2005-2006 120 400 $  2006-2007 2 379 600 $  2007-2008 0 $ 4.6 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l’annexe 1.
English: Studies have shown that escaped farmed salmon – in either the Pacific or Northwest Atlantic oceans – have a low survival rate in the wild because they are accustomed to being fed.
French: Des études ont révélé que les évadés du saumon d’élevage – que ce soit dans le Pacifique ou l’Atlantique Nord-Ouest – connaissent un faible taux de survie dans la nature parce qu’ils sont habitués à être nourris.
English: These strategic factors are relevant to assessing the actual environmental impact of a project.
French: Ces facteurs stratégiques sont utiles pour évaluer les incidences réelles d'un projet sur l'environnement.
English: The emission limit values in table below are proposed in 15 % reference oxygen content because this corresponds to the actual operational conditions of stationary engines.
French: Les valeurs limites d'émission indiquées dans le tableau ci-après sont proposées avec une teneur de référence en oxygène de 15 %, ce qui correspond aux conditions de fonctionnement réelles des moteurs fixes.
English: A concern was also raised about one particular industry show.
French: Un salon sectoriel en particulier a soulevé des inquiétudes.
English: Although root biomass per unit area varies >2-fold from lowland to pygmy sites, biomass per unit volume of organic material does not vary among topographic positions.
French: Même si la biomasse racinaire par unité de surface varie par un facteur de deux en passant des sites de basses terres à ceux qui sont situés dans les peuplements de pins rabougris, la biomasse par unité de volume de matière organique ne varie pas selon la position topographique.
English: In reply to the Committee, it also indicates that work accidents and occupational disease benefits are paid in respect of persons abroad if it is provided under Community law or international agreements.
French: En réponse à la question du Comité, il indique aussi que les rentes d’accident du travail ou de maladie professionnelle sont exportées à l’étranger dès lors que la législation communautaire ou des accords internationaux le prévoient.
English: Public geoscience focused on the Mining sector
French: Géoscience publique axée sur le secteur minier
English: OAR-2 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Self-Assessment
French: RESP-2 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Auto-évaluation
English: The Council’s key role of defending human rights and the rule of law gives it a political responsibility for the democratic and peaceful development of Europe.
French: Le Conseil a un rôle clé : celui de défendre les droits de l'homme et la prééminence du droit, et ce rôle lui donne une responsabilité politique dans le développement démocratique et pacifique de l'Europe.
English: Microsatellites have the ability to provide fine-scale resolution of stock composition in British Columbia coastal fisheries.
French: Les microsatellites permettent donc la détermination à échelle fine de la composition des stocks dans les pêches côtières de la Colombie-Britannique.
English: The flat where Andras had been staying since his return from Ankara had been lent to him by one of his friends, a young linguist called Karl Kürz, whose genius and crazy whims had long been known to both Vowl and Hutting.
French: L’appartement qu’occupait Andras depuis son retour d’Ankara lui avait été prêté par un de ses amis, le jeune linguiste Karl Kurz, dont Voyl et Hutting connaissaient de longue date le génie et les foucades.
English: • Who else needs to know what we have learned?
French: « Qui d’autre doit savoir ce que nous avons appris?
English: 5204.11.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread
French: 5204.11.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli
English: The third principle is that the Ministers agreed to the progressive and coordinated opening of European airspace while ensuring safety.
French: Le troisième principe est que les ministres se sont mis d'accord pour ouvrir progressivement et de manière coordonnée l'espace aérien européen, tout en garantissant la sécurité.
English: It serves as an instrument for enhanced interaction between organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security.
French: Le 29 janvier, le Président en exercice a pris la parole devant le Conseil de sécurité des Nations Unies à New York.
English: The aim of the Strategy is to reduce both the demand for drugs and their supply.
French: La Stratégie vise à réduire la demande de drogues aussi bien que l’offre.
English: (b) In response to their requests, UNDOF local staff have been nominated, considered and selected for temporary mission assignments.
French: b) Comme suite à leur demande, la candidature d'agents locaux de la FNUOD a été examinée et retenue pour affectation à des missions.
English: The plurilateral Government Procurement Agreement (GPA) negotiated in the framework of the WTO took effect on 1 January 1996.
French: L'Accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) négocié dans le cadre de l'OMC est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: [Picture: OTHERS: skel_col - but text and lines and gland locations need to be added]
French: [Illustration: AUTRES: skel_col − mais: texte, lignes et emplacement des ganglions à ajouter]
English: RRRoll Up online and you could win coffee for a year!
French: DéRRRoulez en ligne et vous pourriez gagner du café pour un an!
English: I find this is detrimental to their health, their teeth, their growth.
French: Cela nuit à leur santé, à leur croissance.
English: Relais Nordik representative for exact dates and schedules.
French: Relais Nordik pour vérifier les dates et horaires.
English: Work by the Committee on Culture and Education along those lines include the reports presented by Mr Vitter on group participation by young people (1975), Mr Foulkes on youth co-operation in Europe (1980), Mr Martinez on the participation of young people (1985), Mr Kollwelter on youth representation (1990), and Sir Russell Johnston on the European Youth Centre in Budapest (1996). Although acknowledging that the partners of the Council of Europe youth policy are the youth organisations according to the statutes of the European Youth Centres and the statutes of the European Youth Foundation, the Assembly is well aware that only a small percentage of young people are organised and able to formulate their needs.
French: Dans le domaine de la jeunesse, son intérêt a essentiellement porté sur la participation, la promotion des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse et de leurs activités avec les organisations de jeunesse européennes ayant des liens avec la base,ainsi que la formation et la cogestion.  C’est ainsi que les travaux de la commission de la culture et de l’éducation englobent les rapports présentés par M. Vitter sur la participation collective des jeunes (1975), M. Foulkes sur la coopération des jeunes en Europe (1980), M. Martinez sur la participation des jeunes à la vie politique et institutionnelle (1985), M. Kollweter sur la représentation des jeunes au niveau national (1990) et Sir Russell Johnston sur le Centre européen de la jeunesse de Budapest (1996).  Tout en reconnaissant que les partenaires de la politique du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse sont les organisations de jeunesse, selon les statuts des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse), l’Assemblée sait parfaitement que seule une petite partie de la jeunesse est organisée et en mesure de formuler ses besoins.
English: Private law, also called "civil law," deals with the relationships between individuals.
French: Le droit privé, également appelé « droit civil », traite des rapports entre les individus.
English: • a) that permanent establishment; b) sales in that other State of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold through that permanent establishment; or c) other business activities carried on in that other State of the same or similar kind as those effected through that permanent establishment.
French: • a) à cet établissement stable; b) aux ventes, dans cet autre État, de marchandises de même nature que celles qui sont vendues par l'établissement stable, ou de nature analogue; ou c) à d'autres activités industrielles ou commerciales, exercées dans cet autre État et de même nature que celles qui sont exercées par l'établissement stable, ou de nature analogue.
English: If these debates can help the process along, that will certainly be positive.
French: Si ces débats sont également utiles pour ce processus, eh bien ce sera certainement une chose positive.
English: Dr. Brian Gamble Chief of Staff Chatham-Kent Health Alliance 20 Victoria Avenue Chatham, Ontario N7L 2Z6 Tel: (519) 354-4893 Fax: (519) 354-6120 E-mail: bgamble@attglobal.net
French: Brian Gamble Directeur du personnel Chatham-Kent Health Alliance 20, avenue Victoria Chatham (Ontario) N7L 2Z6 Tél. : (519) 354-4893 Téléc.
English: Despite the constraints referred to above, the growth rate in the sector for 2006 was higher than that for 2005 and reached 11.6%, owing to good performances in commercial and small scale fishing which grew by approximately 30% and 15% respectively; semi-commercial fishing however, continued its downward trend in 2006, when it recorded a drop of about 16%.
French: En dépit des contraintes susmentionnées, le secteur a fait preuve en 2006 d'un dynamisme supérieur à celui de 2005, puisque le niveau de croissance a atteint le chiffre de 11,6 %, résultat des bonnes performances de la pêche industrielle et artisanale, qui y ont participé avec des croissances d'approximativement 30 % et 15 % respectivement, alors que la pêche semi-industrielle a poursuivi sa tendance baissière constatée en 2006, enregistrant une diminution d'environ 16 % en 2006.
English: With a view to offering guidance for technical assistance, and pursuant to paragraph 74 (a) of the Durban Programme of Action, which “[u]rges States and invites non-governmental organizations and the private sector … [t]o create and implement policies that promote a high-quality and diverse police force free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and recruit actively all groups, including minorities, into public employment, including the police force and other agencies within the criminal justice system (such as prosecutors)”, OHCHR commissioned a paper for discussion with Governments and other partners on “integration with diversity in policing, security and criminal justice”.
French: Afin de définir des orientations en matière d'assistance technique et conformément au paragraphe 74 a) du Programme d'action de Durban, qui «engage les États et invite les organisations non gouvernementales et le secteur privé à créer et à appliquer des politiques tendant à constituer des forces de police de qualité, et exemptes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à recruter activement dans tous les groupes de population, y compris les minorités, le personnel de la fonction publique, notamment celui de la police et des autres services de la justice pénale (par exemple les procureurs)», le Haut-Commissariat a demandé l'élaboration d'un document sur l'intégration de la diversité dans la police, les forces de sécurité et le système de justice pénale, qui serait examiné en collaboration avec les gouvernements et les autres partenaires concernés.
English: Individual states cannot agree on who should pay for lines that run between them, yet they are often reticent to allow the federal government to take over some regulating powers.
French: Les divers Etats n’arrivent pas à s’entendre sur qui devrait payer pour les lignes entre Etats, tout en n’étant pas prêts par ailleurs à abandonner aux autorités fédérales une partie de leurs compétences réglementaires.
English: Social Assistance is administered through the Department of Family and Community Services.
French: Le Ministère des services familiaux et communautaires administre l'aide sociale.
English: What existing mechanisms could effectively control potential abuse of privilege?  9.
French: Quels mécanismes en place pourraient prévenir efficacement les abus potentiels du secret professionnel?  7.
English: At Villa Scacciapensieri, guests can exchange the hustle and bustle of noisy city life for the idyllic Chianti hills that can be seen from the hotel’s outdoor swimming pool and tennis court.
French: À l'hôtel Villa Scacciapensieri, vous pourrez laisser de côté l'agitation et le bruit de la ville pour les collines idylliques du Chianti qui sont visibles de la piscine extérieure de l'hôtel et des courts de tennis.
English: The findings and recommendations of the review served as the major input at a midterm consultation meeting on the project held in September 2006.
French: Les résultats et les recommandations de l'examen ont apporté une contribution importante à la réunion de consultation à mi-parcours sur le projet qui s'est tenue en septembre 2006.
English: Even if the quantum of the tax benefit of deductible child-care expenses is actually the same or even somewhat higher than the quantum of the CTB payments for the tax year overall, this timing problem and the attendant "bunching" of the payment mean women's monthly incomes are reduced overall.
French: L'avantage fiscal correspondant aux frais de garde d'enfants déduits peut équivaloir au montant des versements au titre de la PFCE pour une année d'imposition donnée, ou même le dépasser, mais le délai entre les deux événements et le versement d'une compensation « regroupée » réduit au final le revenu mensuel des femmes.
English: The following information shall be included in the written request:
French: La demande écrite doit contenir les renseignements suivants:
English: However, exporters will find it difficult to penetrate this industry due to the tough competition stemming from Red Bull (Austria), which held a 94% share of off-trade sales in the country's energy drink market in 2002.
French: Cependant, les exportateurs auront de la difficulté à pénétrer cette industrie en raison de la concurrence acharnée de Red Bull (Autriche), qui contrôlait en 2002 94 % des ventes du commerce de consommation à domicile sur le marché des boissons énergisantes du pays.
English: MINUTES Meeting of 13 September 2006, from 15.00 to 18.30, and 14 September 2006, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 13 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 14 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Voluntary contributions are expected to cover about 95 per cent of total budget volume for 2006-2007, of which 72 per cent are cash contributions to the GF, 20 per cent cash contributions to projects, and about three per cent are in-kind contributions.
French: Il est prévu que les contributions volontaires couvriront environ 95 % du total des dépenses inscrites au budget de 2006-2007 et se répartiront comme suit : 72 % de contributions en espèces au fonds général, 20 % de contributions en espèces au budget des projets et environ 3 % de contributions en nature.
English: 8) To provide an accessible, open and merit-based system for identifying and supporting outstanding researchers at various career stages.
French: Fournir un système accessible fondé sur le mérite et des concours ouverts pour identifier et soutenir des chercheurs extraordinaires à diverses étapes de leur carrière.
English: The activities of UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the renewed political negotiations and to provide substantive and logistical support to the Secretary-General's good offices in its efforts to support the peace talks.
French: La Force continuera de s'employer à instaurer des conditions propices à la reprise des négociations politiques et de fournir un appui technique et logistique à la mission de bons offices du Secrétaire général visant à faire progresser les pourparlers de paix.
English: Not so many years ago a baby born with PWS would have had very little chance of survival, as the equipment and procedures available in special care units were not so advanced as nowadays.
French: Il n’y a pas si longtemps, un enfant né avec le SPW avait très peu de chances de survivre car les services de soins intensifs en neonatalité n’étaient pas aussi performants que de nos jours.