ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Red Cross Society and the Royal Life Saving Society report that there were over 200 boating drownings in 1992, the latest year for which figures are available.
French: Selon les chiffres de la Croix rouge canadienne et de la Société royale de sauvetage, la navigation de plaisance a causé plus de 200 morts par noyade en 1992, année la plus récente pour laquelle nous disposons de statistiques.
English: The existing measures for the reintegration of disabled workers, i.e. anyone whose chances of employment are hampered by sickness or disability – are unwieldy and ineffective.
French: Les mesures existantes en matière de réinsertion des travailleurs handicapés, c’est-à-dire quiconque voit ses chances de travailler réduites par une maladie ou une invalidité, sont peu pratiques et inefficaces.
English: It follows from the present set of calculations that the anion CCl4− is non-rigid with a global minima corresponding to an elongated tetrahedron of C3v symmetry.
French: Il ressort de cet ensemble de calculs que l'anion CCl4− n'est pas rigide et qu'il possède un minima global correspondant à la symétrie C3v d'un tétraèdre allogné.
English: Hon. David G. Riche Umpire November 24, 2000  St. John's, Newfoundland
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  le 24 novembre 2000
English: Do It Yourself! Classifying Fingerprints The images below show different types of fingerprint patterns.
French: Faites-le vous-mêmes Classifier les empreintes Voici différents types d’empreintes.
English: A diverse audience is essential; a knowledgeable audience much less so.
French: La diversité de l'auditoire est beaucoup plus importante que sa culture scientifique.
English: Young people between 15 and 24 are the other group of job seekers with the greatest difficulty finding employment.
French: Les jeunes entre 15 et 24 ans constituent l'autre groupe d'actifs connaissant le plus de difficulté pour chercher un emploi.
English: pharmacy pregnancy consultant pharmacology birth defects & pediatric genetics epidemiology bioethics patient advocate
French: 10. dermatologue, obstétricien/gynécologue, pédopsychiatre/expert en suicidalité, pharmacien, spécialiste de la grossesse, pharmacologue, spécialiste des anomalies congénitales et de la génétique pédiatrique, épidémiologiste, bioéthicien, défenseur des droits des patients.
English: This will enhance overall compliance with the new firearms control program.
French: Dans l'ensemble, cela favorisera la conformité au nouveau programme de contrôle des armes à feu.
English: It requests that the State party include information on the steps and measures taken, and their impact, in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les actions et les mesures qu'il aura prises en ce sens, et sur leur incidence.
English: After each presentation the official in charge of that group asks questions of the group to clarify points or raise additional ones.
French: Après chaque présentation, le responsable pose des questions au groupe interrogé pour éclaircir certains points évoqués et en
English: b) Administrative support for the selection of the winning bidder for the PCT-IMPACT project;
French: b) fourniture de l’appui administratif nécessaire à la sélection de l’adjudicataire pour le projet IMPACT du PCT;
English: • Management Audit Legal Services
French: • Vérification de gestion des Services juridiques
English: The latter did not enrol in the forces, but it is as though they had.
French: Ces dernières ne sont pas enrôlées dans l'armée, mais c'est comme si elles l'étaient.
English: The recording also contains works by Béla Bartók and Ludwig van Beethoven.
French: L’enregistrement contient également des oeuvres de Béla Bartók et Ludwig van Beethoven.
English: By linking data on energy use and greenhouse gas emissions directly to the framework of the input-output tables, these accounts will provide considerable scope for analyzing the relationship between production and consumption activities and the resulting environmental impacts.
French: En couplant les données sur la consommation d’énergie et les gaz à effet de serre directement au cadre des tableaux d’entrées-sorties, ces comptes fourniront à l’organisme des moyens considérables pour faciliter l’analyse de la relation entre les activités de production et de consommation et les impacts sur l’environnement.
English: As had been done with Iraq, an embargo was imposed on Serbia and Montenegro among others.
French: L’exemple de l’embargo contre l’Irak a également été suivi, notamment envers la Serbie et le Monténégro.
English: The problem of suffocating debts must be addressed, the aim being to cancel such debts.
French: Il faut aborder le problème des dettes accablantes dans le but de les supprimer.
English: Our plant is certified in accordance with ISO 9002, backed by HACCP certification, and produces syrup which bears the Maple Mark logo, certified Kosher (OCIA and ECOCERT certified organic syrup is also available).
French: L'usine a été certifiée conforme à la norme ISO 9002 et est dotée d'un système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques; ses produits portent le logo Pur Érable et sont certifiés casher.
English: At the same meeting, the Working Group also considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
French: À la même séance, le Groupe de travail a également examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: To what extent are long spells of unemployment experienced by the same individuals?
French: Dans quelle mesure les mêmes personnes connaissent-elles des périodes de chômage prolongées?
English: The strengthening of the IP regime is expected to engender positive impacts in developing countries, including more local innovation and additional inward foreign direct investment and technology transfer.
French: Ce renforcement du régime de la PI est censé produire des effets positifs dans les pays en développement, en y faisant progresser l'innovation et en y attirant des investissements directs étrangers et des transferts de technologie supplémentaires.
English: Algeria, however, held the view that the subject was ready for decision, with the exception of three clauses that could be settled at the ordinary session.
French: L'Algérie, en revanche, a estimé que la question pouvait être tranchée, à l'exception de trois clauses qui pourraient être réglées à la session ordinaire.
English: • White Pass Transportation Ltd, and Employees:
French: • White Pass Transportation Ltd, et les employés suivants :
English: This situation is having an impact on the Dominican Republic, where the growth of drugs trafficking and arms smuggling is greatly aided by the lack of controls in many Haitian ports.
French: Une des conséquences est que cette situation a des retombées en République dominicaine avec le développement du trafic de la drogue et de la contrebande des armes largement facilités par l'absence de surveillance dans nombre de ports haïtiens.
English: Canada has been a key player in the establishment of the Special Court for Sierra Leone (SCSL), which will use national and international law to prosecute those most responsible for the crimes committed in Sierra Leone since November 1996.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) qui aura recours aux lois nationales et au droit international pour poursuivre les principaux responsables des crimes commis en Sierra Leone depuis novembre 1996.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.14
English: • be environmentally acceptable;
French: • être acceptable sur le plan environnemental;
English: The Department also coordinated and facilitated the statements made by a number of Member States on the Register during the thematic discussion at the 2003 regular session of the First Committee.  On 4 February 2004, the Department made a presentation on the 2003 report of the Group of Governmental Experts on the Register in a plenary session of the Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at OSCE headquarters in Vienna.
French: Le 4 février 2004, le Département a présenté le rapport de 2003 du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques à une séance plénière du Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui s'est tenue au siège de l'OSCE à Vienne.
English: The specific funding issue related to pre-hearing costs is outstanding.
French: La question du financement des coûts imputables à la tenue d’ audiences préliminaires demeure toujours sans solution.
English: Given that the premium rates charged by EDC had been more than adequate to cover the operating costs and losses of its export insurance program, Commerce determined that the program did not confer a benefit and therefore was not a subsidy.
French: Comme les primes demandÃ©es par la SEE avaient plus que suffi Ã couvrir les dÃ©penses de fonctionnement et les pertes de son programme d’assurance-crÃ©dit Ã l’exportation, le DOC a conclu que ce programme ne confÃ©rait pas d’avantage et ne constituait donc pas une subvention.
English: If I eliminate meats, cheeses and fats from my diet, everything will be okay.
French: Si je raye la viande, le fromage et le gras de mon alimentation, je règle le problème.
English: In fact, even though the child is subject to parental authority until full legal age or emancipation, parents must take into account the child's opinions on important family matters and grant the child autonomy when organizing his/her life (articles 1732 and 1733 (2) of the Civil Code).
French: En fait, même si l'enfant est soumis à l'autorité parentale jusqu'à sa majorité ou son émancipation, ses parents doivent tenir compte de ses opinions concernant les questions familiales importantes et lui accorder l'autonomie nécessaire pour organiser sa vie (art. 1732 et 1733 2) du Code civil).
English: They use recyclable materials themselves or sell them to others.
French: Ils utilisent le matériel recyclable eux-mêmes ou le vendent.
English: The companion document would focus on the 'best interests of the child,' although such interests can, admittedly, be difficult to define.
French: Le document traiterait surtout des « intérêts fondamentaux de l'enfant », même si ces intérêts sont, à vrai dire, difficiles à définir.
English: Mrs Figueiredo, you know our position on budgetary consolidation.
French: président de la Commission. - (PT) Madame Figueiredo, vous connaissez notre position en ce qui concerne la consolidation budgétaire.
English: We, the Members of the United Nations, have at this juncture abdicated our responsibilities towards Taiwan by refusing it full membership in the Organization.
French: Nous, les États Membres de l'ONU, nous sommes dérobés à nos responsabilités à l'égard de Taiwan en refusant son admission inconditionnelle à l'Organisation.
English: Source: Central Association of Austrian Social Insurance Carriers - all figures are case-related, not person-related.
French: Source: Association centrale des compagnies d'assurances sociales - Tous les chiffres cités se rapportent à des cas et non à des personnes.
English: Exploration History of Parcels Historical exploration of the Mackenzie and Peel Plains, where all five parcels are located, has shown that the underlying sedimentary basin is a northern extension of the prolific western Canada sedimentary basin (WCSB).
French: Historique de l'exploration des parcelles Dans le passé, l'exploration des plaines du Mackenzie et de la Peel, où se trouvent les cinq parcelles, a montré que le bassin sédimentaire sous-jacent est une prolongation vers le nord du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC).
English: PART 2 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 8 EMPLOYEE REPRESENTATIVES 8.01 The Employer acknowledges the right of the Bargaining Agent to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: PARTIE 2 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 8 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉ-E-S 8.01 L'Employeur reconnaît à l'Agent négociateur le droit de nommer ou de désigner des employé-e-s comme représentants.
English: TD Central African Republic/ Chad Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic 13 139 355 ET/ KE/ SO Ethiopia/ Kenya/ Somalia Somali ecosystem rinderpest (cattle plague) eradication coordination unit project II 4 000 000 KY Cayman Islands Rebuilding after hurricane Ivan: repair and rebuilding of houses (Part II) 3 300 000 MS Montserrat New Montserrat airport - supplementary financing 374 835 VG British Virgin Islands Development and sustainable development ensured in the tourist sector by the culinary art centre 1 003 000 ZW Zimbabwe Humanitarian aid to support vulnerable populations in Zimbabwe affected by food shortages and epidemic outbreaks 7 200 000
French: Consolidation de la réconciliation (PCR) par l'appui aux populations touchées par les conflits 5 000 000 Contribution au programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants 3 000 000 ET/ KE/ SO Éthiopie/ Kenya/ Somalie Unité somalienne de coordination de l'éradication de l'écosystème de la peste bovine (rinderpest) - projet II 4 000 000 KY Îles Caïmans Efforts de reconstruction après l'ouraganIvan: réparation et reconstruction de logements (partie II) 3 300 000 MS Montserrat Nouvel aéroport de Montserrat - financement supplémentaire 374 835 VGB Îles Vierges britanniques Développement et développement durable assuré dans le secteur touristique par le centre culinaire d'arts 1 003 000 ZW Zimbabwe Aide humanitaire de soutien aux populations vulnérables du Zimbabwe touchées par les pénuries alimentaires et les épidémies 7 200 000
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: ILO has renamed the two categories.
French: L'OIT a modifié la désignation de ces deux catégories.
English: In addition to its role in preparing and planning for emergencies, the Public Health Agency also works to improve the overall health and quality of life of Canadians through programs such as healthy eating and physical activity, thereby reducing the health, social and economic burden of chronic disease in Canada.
French: En plus de son rôle dans les mesures et interventions d'urgence, l'Agence oeuvre en vue d'améliorer la santé et la qualité de vie globales des Canadiens grâce à des programmes favorisant, entre autres, les bonnes habitudes alimentaires et l'activité physique, afin de réduire le fardeau social, économique et sanitaire des maladies chroniques au Canada.
English: The Computing Centre's specialists have developed and set up a “Statistics” Web site (http://www.asdc.kz/kazstat/) containing information on all fields of statistics.
French: Les experts du Centre de calcul de l'Agence de statistique du Kazakhstan ont créé un site Web "Statistics" (http://www.asdc.kz/kazstat/), qui informe sur tous les domaines couverts par la statistique.
English: The provisional performance report for 2005 is attached as an annex.
French: Le rapport provisoire d'exécution du budget pour 2005 est joint en annexe.
English: Section 222 also requires a marine safety inspector to make a mandatory detention order where the vessel is unsafe, where it is unfit to carry passengers or members of the crew, or where its machinery or equipment is defective in any way so as to expose persons on board to serious danger.
French: L'article 222 exige également qu'un inspecteur de la sécurité maritime fasse une ordonnance de détention obligatoire lorsqu'un bâtiment n'est pas sûr, lorsqu'il n'est pas apte au transport de passagers ou de membres d'équipage, ou lorsque les machines ou l'équipement sont défectueux au point d'exposer à un grave danger les personnes à bord.
English: • CHUM acquired CKST from Grand Slam Radio Inc. in 2003.
French: • CHUM a acheté CKST de Grand Slam Radio Inc. en 2003.
English: At least for specific types of use, official statistical data have to be made available earlier than this was the case in the past.
French: Il faudra également, tout au moins pour certaines catégories particulières d'utilisation, diffuser les statistiques officielles plus rapidement que par le passé.
English: Although it would appear that CSC had sufficient surplus capacity nationally between 2002 and 2004, it was not distributed equally at all security levels and in all regions.
French: Bien que le SCC semblait avoir une capacité excédentaire nationale suffisante entre les années 2002 et 2004, celle-ci n’était pas répartie également à tous les niveaux de sécurité et dans toutes les régions.
English: Of course, the "Delete mp3 files and records" mode don't erase external mp3 files, only your locals mp3 in MUSICS_REP are deteled.
French: Evidemment, le mode de suppression 'enregistrement et fichier mp3' ne supprime pas les fichiers mp3 externes mais seuls les mp3 locaux de MUSIQUES_REP.
English: Other limitations included the unsuitability of methods and tools.
French: L'inadéquation des méthodes et outils disponibles a également été citée parmi les problèmes rencontrés.
English: The project will assess and compare competing communication scenarios in various professional and institutional settings, in order to identify their respective advantages and drawbacks, as well as their relative efficiency and fairness.
French: Le projet doit permettre d’évaluer et de comparer à large échelle des scénarios de communication concurrentiels dans différents contextes professionnels et institutionnels, pour en saisir les avantages et les désavantages, ainsi que les effets en termes d’efficacité et de justice sociale.
English: Finally, having addressed the fundamentals of sector development in the areas of knowledge (science), infrastructure and capacity the plan will also devote attention to diversification in order to achieve a vibrant and healthy sector.
French: Finalement, après avoir traité des éléments fondamentaux du développement sectoriel dans les domaines des connaissances (scientifiques), de l'infrastructure et des capacités, le plan s'attardera aussi sur la diversification, pour assurer la santé et le dynamisme du secteur.
English: Individual records will be immediately deleted when a person has made a request to remove his/her name and coordinates from the bank. RDA Number:
French: Les fichiers personnels seront détruits sans délai lorsqu'une personne demande que son nom et ses coordonnées soient retirés de la banque de données. No. ADD :
English: The in­place force had experienced a protracted period of intense attacks, 21 in 42 days.
French: La force en place a connu une période prolongée d’attaques intenses, soit 21 attaques en 42 jours.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor are:
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale au sujet du financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental sont les suivantes :
English: With reference to the proposal to establish a working group, the Sub-Committee requested the expert from the Netherlands to submit an advance list of the problems identified, so as to be able to decide whether the proposal was justified.
French: S'agissant de la proposition de création d'un groupe de travail, le Sous-Comité a prié l'expert des Pays-Bas de lui soumettre au préalable une liste des problèmes recensés afin de décider si cette proposition était justifiée.
English: The United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) was established by the Security Council in its resolution 1118 (1997) of 30 June 1997.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) a été créée par la résolution 1118 (1997) du Conseil de sécurité en date du 30 juin 1997.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Le Répertoire des terrains contaminés et le Répertoire des dépôts de sols et de résidus industriels du MDDEPcompile les renseignements généraux et techniques portant sur les dossiers de terrains contaminés par des activités industrielles et commerciales, ou par des déversements accidentels.
English: Verification of non-expendable equipment
French: Inspection du matériel durable
English: Now the US is at risk, a different double standard applies: the US Government believes that it has the right to disregard the Geneva Convention and all civilised standards and to kidnap, detain, abuse and torture terrorist suspects.
French: Les États-Unis sont à présent en danger et le gouvernement américain applique une politique de deux poids deux mesures, en estimant avoir le droit de passer outre à la convention de Genève et toutes les normes civilisées et d’enlever, détenir, torturer et maltraiter les terroristes présumés.
English: These initiatives are clearer, more comprehensive and specific, include more accountability and mandatory measures, and foster further stewardship actions."
French: Plus claires, plus complètes et plus précises, ces initiatives prévoient une plus grande responsabilité et davantage de mesures obligatoires, et favorisent les mesures d'intendance à venir.
English: QCB and TeCBs are persistent, bioaccumulative, predominantly anthropogenic, and are proposed for consideration as "toxic" under paragraph 64(a) of CEPA 1999 and, as such, meet the criteria for Track 1 substances under the Toxic Substances Management Policy.
French: Comme le QCB et les TeCB sont persistants, bioaccumulables et principalement d'origine anthropique, et qu'il est proposé de les juger « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999, ils satisfont aux critères établis dans la Politique de gestion des substances toxiques en ce qui concerne les substances de la voie 1.
English: It is the home of two great caribou herds; the Porcupine herd of the northern Yukon and the Bluenose herd to the east of the Mackenzie River.
French: Leur pays est le territoire de deux grands troupeaux de caribous; la harde de la rivière Porc-épic dans le nord du Yukon et la harde de Bluenose à l'est du fleuve Mackenzie.
English: Bulgaria, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Japan, Moldova, Luxembourg, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: La Bulgarie, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, le Luxembourg, la Moldova, la Serbie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs.
English: The amendment to Article 55 is a good example of excellent cooperation between the institutions of the European Union.
French: L'amendement à l'article 55 est un bon exemple de l'excellente coopération entre les institutions de l'Union européenne.
English: The Council accrues a provision for the liability for the employer’s share of employee pension benefits, including future cost of living adjustments, based on an actuarial report.
French: Le Conseil inscrit parmi les éléments du passif la quote-part de l’employeur au Régime de retraite de la fonction publique, qui prévoit notamment une indexation au coût de la vie fondée sur un rapport actuariel.
English: It requested the secretariat to convey its conclusions to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a prié le secrétariat de communiquer ses conclusions à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: I think that fits in admirably with today's debate.
French: Je pense que cet exemple s'applique bien à la discussion d'aujourd'hui.