ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before that date, it will publish a communication assessing whether the objectives laid down in the existing legislative framework have been achieved, which will serve as a consultative document.
French: D'ici cette date sera publiée une communication qui prendra acte de la réalisation ou non des objectifs prévus par le cadre normatif en vigueur et qui constituera un document de consultation.
English: Forestry and logging service industry Agricultural, hunting and trapping industry (excluding food processing, farm machinery manufacturing and repair) b.
French: Exploitation forestière et services connexes Industrie de l'agriculture, de la chasse et du piégeage (à l'exclusion de la transformation des aliments ainsi que de la fabrication et de la réparation de la machinerie agricole) b.
English: Article 5 of the Code explicitly indicates that women and men are equal as regards working conditions, rights, duties and relations, without discrimination, and provides for equality between them in the matters of employment, promotion, wages, training, skills development and social insurance.
French: L'article 5 du Code dispose que les femmes et les hommes sont égaux en ce qui concerne les conditions de travail, les droits, les obligations et les relations, à l'abri de toute discrimination, et organise l'égalité entre eux en matière d'emploi, de promotion, de rémunération, de formation, de formation professionnelle et d'assurances sociales.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur and authorised him to make fact-finding visits to Italy, Russia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom; Work programme of the Committee: considered its priorities for 2006 and approved a memorandum on this subject; Appointment of representatives of the Committee:
French: M. Jurgens, Pays -Bas, SOC): a entendu un exposé du rapporteur et l’a autorisé à effectuer des visites d’information en Italie, en Russie, en Turquie, en Ukraine et au Royaume-Uni; Programme de travail de la Commission: a examiné ses priorités pour 2006 et approuvé une note à ce sujet; Désignation des représentants de la Commission:
English: The structure of the global economy has undergone profound changes since the entry into force of the Convention, and Parties' individual responsibilities and capabilities with it.
French: La structure de l'économie mondiale a été profondément bouleversée depuis l'entrée en vigueur de la Convention, modifiant ainsi les responsabilités et les capacités de chacune des Parties.
English: For example, the Committee has frequently called for greater use to be made of national staff and for greater collaboration among missions in the same region; would it be feasible to consider use of the staff outside the mission for which they were recruited, but in another mission in the same region?
French: Le Comité a souvent demandé qu'on fasse davantage appel à cette catégorie de personnel afin de renforcer la collaboration entre missions de la même région; est-il envisageable d'affecter des agents à une mission autre que celle pour laquelle ils ont été recrutés, déployée dans la même région?
English: If all else fails, and your apartment is to be sprayed:
French: Un feu de bois doit être remué avant d'être laissé pour la nuit, afin qu'il puisse brûler complètement.
English: According to the International Labour Organization, “economic activity” is a broad concept that encompasses most productive activities undertaken by children, whether for the market or not, paid or unpaid, for a few hours or full time, in a casual or regular basis, legal or illegal.
French: La définition de l'activité économique des enfants retenue par l'Organisation internationale du Travail comprend toutes les activités, qu'elles s'intègrent ou non à l'économie de marché, qu'elles soient rémunérées ou non, qu'elles occupent les enfants quelques heures par jour ou à plein temps, qu'elles soient occasionnelles ou régulières, qu'elles soient licites ou illicites.
English: Already the first year is closer to a resort of Saki not successively entertaining centre "Sun" works, near to Evpatoria - the Russian and Ukrainian pop stars and di-dzhei there act.
French: Non la premiГЁre annГ©e est DГ©jГ plus proche de suite de la station balnГ©aire de Saki le centre divertissant "Soleil" travaille, non loin d'Evpatoria - les vedettes russes ukrainiennes et les disc jockeys lГ se produisent.
English: An individual learns about participation through participation rather than learning about participation.
French:  L’ECD consiste donc à offrir des possibilités de participation, à développer les aptitudes à la participation et à réduire les obstacles s’y opposant.
English: Trade was the lifeblood of the colony.
French: Le commerce était le moteur de la Nouvelle-France.
English: In the criminal proceedings against the kidnapper and murderer, the statements he made to the police under this duress were not used.
French: Les déclarations qui avaient été arrachées sous la contrainte au ravisseur (et meurtrier) n'ont pas été utilisées dans la procédure pénale le visant.
English: It has brought with it peace, prosperity, security and stability.
French: Il a apporté paix, prospérité, sécurité et stabilité.
English: So I give my full support to this important and cogent report.
French: C'est pourquoi j'apporte mon soutien total à ce rapport important et pertinent.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-129 April 9, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of London pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de London conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To sustain our strong biotech sector and grow Canada's bio-economy, BIOTECanada called on the government to take steps to realise the full return on investment of public and privately-funded research by creating programs to support the use of the products resulting from commercialisation.
French: Afin d’appuyer une bioéconomie canadienne déjà solide et de l’aider à croître, BIOTECanada a demandé au gouvernement de prendre des mesures qui permettront de tirer tout le rendement de l’investissement effectué dans la recherche par les gouvernements et par les entreprises, à commencer par la création de programmes de soutien à l’utilisation des produits commercialisés.
English: Assuming that Canadian refinery average costs are the same as for U.S. refineries, the Canadian costs can be estimated.
French: En supposant que le coût moyen par raffinerie sera le même au Canada qu'aux États-Unis, on peut estimer les coûts au Canada.
English: Some of these results have been quite spectacular as in the case of the inter-faith conference of some of the highest-level religious leaders of the region who broke the taboo of discussing the problem of HIV/AIDS in the region and adopted a declaration that, among other things, went a long way towards removing barriers to more open discussion and projects for prevention and control of the disease.
French: Certains de ces résultats ont été assez spectaculaires; c'est le cas de la conférence œcuménique qui a réuni certains des chefs religieux les plus influents de la région, qui ont brisé un tabou en débattant du problème du VIH/sida dans cette région et en adoptant une déclaration qui, entre autres, a fortement contribué à lever les obstacles qui empêchaient de discuter ouvertement de cette question et de mettre en œuvre des projets de prévention et de lutte.
English: They can make the tracks as realistic as they want in Grid, but if the cars don't handle right, then what's the point? 1UP just had an honest preview about it saying the cars still don't handle good or react well to the road.
French: Il n'empêche que le comportement des caisses sur cette vidéo http://fr.youtube.com/watch?v=1o7iehhtb4A&feature=... a l'air mieux fait que sur le peu de gameplay que l'on a vu de GRID, je veux parler de l'impression que la voiture pivote sur un axe dans GRID...
English: However, all these efforts have gone to waste because of Israel's greed and its defiance of international legitimacy.
French: Toutefois, tous ces efforts ont été en vains en raison de l'avidité d'Israël et de son mépris de la légitimité internationale.
English: • Nature and term of the liabilities
French: Figure II Modèle opérationnel cible
English: Pilot projects and successful experiences have been reported from such diverse places as Thailand, Peru, the United States of America, the Russian Federation, Malaysia, India, Guatemala, Mexico, Cambodia, Brazil and Aotearoa New Zealand.
French: Des projets pilotes et des expériences ont été menés avec succès dans des pays aussi divers que la Thaïlande, le Pérou, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Malaisie, l'Inde, le Guatemala, le Mexique, le Cambodge, le Brésil et la Nouvelle-Zélande Aotearoa.
English: In addition, reference to employees being "accounted for," indicated to Mr. Gray that a candidate knew the whereabouts of his staff.
French: De plus, le fait d'avoir indiqué qu'il fallait s'assurer de n'avoir oublié personne révélait à M. Gray que le candidat savait où se trouvait son personnel.
English: 28.26 The amount of $2,605,300 provides for: (a) the continuation of six posts in the Professional category and six General Service (Other level) posts; and (b) non-post resources to support the Office.
French: 28.26 Le montant prévu (2 605 300 dollars) permettra : a) de financer le maintien de six postes de la catégorie des administrateurs et de six postes d'agent des services généraux (autres classes); et b) de couvrir les autres dépenses nécessaires au fonctionnement du Bureau.
English: In the articles which follow, we reflect on some of the issues that arise when considering liberal democracy: what are the qualifications of the democratic politician, and how did this role arise?
French: Peut-être existe-t-il en Occident une tendance à considérer la démocratie comme une panacée pour les difficultés auxquelles toute société doit faire face quand elle tente de se moderniser. Pourtant, si la démocratie représente un certain stade de la conscience nationale, qui ne peut être atteint qu’une fois d'autres phases explorées, il se peut que tenter d'imposer la démocratie sur une nation non prête psychologiquement soit contre-productif.
English: If any of the files is corrupt, the application will be rejected.
French: Le demandeur doit fournir sur disquette ou sur CD-ROM une version électronique des documents suivants: – – – le formulaire de demande de subvention «ARGO 2004» dûment rempli; le formulaire d’«estimation détaillée du budget prévisionnel» dûment rempli ; le formulaire «coûts de personnel» dûment rempli.
English: English dominates as the first foreign language. German (like French, Italian and Russian in Germany and Austria) only has a chance if an active policy of plurilingualism is pursued.
French: Si ceux qui ont appris l’allemand avec beaucoup d’effort et d’assiduité doivent constater (admettre) qu’ils ne trouvent guère à utiliser leur allemand dans la plupart des institutions européennes ou dans les organisations internationales implantées en Europe et leurs filiales européennes, la composition sociologique des apprenants de l’allemand changera certainement elle aussi au fil du temps (Cink, 33, dans Krumm 1999).
English: July 1 Parliament, Council and Commission adopt a decision on the regulations and general conditions  for the performance of the duties of the European data protection supervisor (-> point 199).
French: Juillet 1er Le Parlement européen, le Conseil et la Commission adoptent une décision relative au statut et  aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des  données (-> n° 199).
English: As regards Thursday, that is when we have the annual budget vote.
French: Pour ce qui est de jeudi, c’est le jour du vote du budget annuel.
English: Separate technical unit type-approval.
French: Homologation d'une entité technique distincte
English: KGM Of man-made fibers or man-made fibers and rubber or plastics............................
French: KGM De fibres synthétiques ou artificielles ou bien de fibres synthétiques ou artificielles et caoutchouc ou encore de plastique..................................................
English: Report of the African Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Comité sectoriel has conducted a great deal of research into the human resource needs and practices of Quebec firms, and has both current and future projects.
French: Le Comité sectoriel a effectué de nombreuses études pour connaître les besoins et les pratiques des sociétés québécoises en matière de ressources humaines; de plus, il met actuellement des projets en œuvre et prévoit en réaliser d’autres.
English: IOM joined the already existing joint OAU/ECA/African Development Bank (ADB)/United Nations Population Fund (UNFPA) task force to facilitate the preparation of the Fourth General Assembly of the African Population Commission, to be held in Tunisia in September 2001, on the theme “Mobilizing political commitment for national actions to address HIV/AIDS, youth and migration”.
French: L'OIM s'est jointe à l'équipe spéciale commune à la CEA, à l'OUA, à la Banque africaine de développement (BAD) et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour faciliter la préparation de la quatrième Assemblée générale de la Commission africaine de la population (CAP), qui doit se tenir en Tunisie en septembre 2001 sur le thème de la « mobilisation de l'engagement politique pour des actions au niveau national sur la question du VIH/sida, de la jeunesse et de la migration ».
English: It was an innovative, online, interactive project in which survivors of domestic violence were able to speak to each other and Members of Parliament.
French: Il s'agit d'un projet interactif novateur, en ligne, où les victimes de violences domestiques peuvent se parler et s'adresser également à des membres du Parlement.
English: Its members meet once a year to discuss recent developments in the field of intellectual property.
French: Ses membres se réunissent une fois par an pour débattre des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Since the adoption of the recommendation of “ One Dollar for Development” at a meeting of non-G8 member states at FAO in Rome in 2004, the foundation has led many advocacy efforts, including a presentation on 22 June 2006 of Formit Foundation, through its subsidiary Formit Servizi, before an Informal Interactive Hearing of the General Assembly.
French: Depuis l'adoption de la recommandation « Un dollar pour le développement » lors d'une réunion des États non membres du G-8 à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome en 2004, la Fondation a mené de nombreuses actions de sensibilisation, et notamment présenté un exposé, le 22 juin 2006, par le truchement de sa succursale Formit Servizi dans le cadre des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale.
English: The second change is that small distributors will have access to at least 5 per cent for bids on behalf of customers.
French: Deuxièmement, les petits distributeurs pourront présenter, pour le compte de leurs clients, des soumissions totalisant au moins 5 % du montant à adjuger.
English: If the recommendations of the air report were accepted, the consequences would have to be accepted as well.
French: Si l’on accepte les recommandations du rapport aérien, il faudra aussi accepter ses conséquences.
English: This resulted in massive destruction and many deaths, not to mention the various diseases that spread like wildfire.
French: Ceci s'est traduit par des destructions massives et de nombreux décès, sans parler des différentes maladies telles que le cancer qui se sont propagées comme une traînée de poudre laissant des centaines de milliers de victimes.
English: 1608 Pierre du Gua de Monts was granted a renewal of his privileges.
French: 1608 Pierre du Gua de Monts obtient le renouvellement de ses privilèges.
English: For comparison purposes data is also shown for "Other Canadians," defined as those who are not Registered Indian and do not identify themselves as Aboriginal.
French: À des fins de comparaison, des données sont aussi présentées pour les « Autres Canadiens », qui sont définis comme n'étant pas des Indiens inscrits et ne se désignant pas eux-mêmes comme étant des Autochtones.
English: The CC-130 Hercules aircraft are supporting the Canadian Forces planning and security teams dispatched earlier this week at the request of the Department of Foreign Affairs.
French: Les Hercules CC-130 appuient les équipes de planification et de sécurité des Forces canadiennes dépêchées plus tôt cette semaine à la demande du ministère des Affaires étrangères.
English: With a MAC-based browser, you can do this by holding down the "Command" key while clicking on your selections.
French: Si vous vous servez d'un fureteur pour Macintosh, vous pouvez procéder de la même façon en appuyant sur la touche de commande au moment de cliquer sur les caractéristiques sélectionnées.
English: To consolidate and further develop a survey research program in response to PRDG decisions regarding high-priority policy research information gaps.
French: Le GDRP comprend un certain nombre de ministères importants qui ont des besoins d’information sur les lacunes relatives aux données.
English: When five separate, thorough searches of the office complex failed to turn up the missing tape, Elections Canada notified Manitoba officials of the loss and immediately commissioned an independent audit of its own security and data-handling procedures.
French: Après avoir en vain fouillé ses locaux de fond en comble à cinq reprises, Élections Canada a averti les représentants manitobains de la perte encourue, puis a immédiatement exigé une vérification indépendante de ses procédures internes de sécurité et de gestion des données.
English: CIDPC Website: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Site Web du CPCMI : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ hast-vsmt/index_f.html
English: SECTION I — Employment Trends in the Federal Public Service
French: SECTION I – Tendances de l’emploi dans la fonction publique fédérale
English: RULING [44] The test for a non-suit has been met.
French: DÉCISION [44] Le critère à l'égard d'un non-lieu a été satisfait.
English: General Comments on the APF The recurring topics of discussion included: the need for a flexible APF, the financing of policy directions contained in the APF, explicit consideration for Québec initiatives and structures, and the notion of risk management as a central and major issue.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les thèmes récurrents ont été la flexibilité que devra avoir le CSA, le financement des orientations contenues dans le CSA, la prise en considération des initiatives et des structures québécoises, la gestion des risques comme étant une question centrale et majeure.
English: The Claimant asserts that it paid special allowances to its employees in Kuwait as an incentive to encourage them to continue to work in Kuwait under difficult circumstances during the period of Iraq's invasion and occupation.
French: Le requérant déclare avoir versé des allocations spéciales à ses salariés au Koweït pour les inciter à continuer à y travailler dans des circonstances difficiles pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: (d) A unique marking would be applied to one or more of the following locations: frame, receiver, barrel and slide;
French: d) Une marque unique est apposée sur au moins un des emplacements suivants : carcasse, boîte de culasse, canon et glissière;
English: There is one area where there may be a human rights concern - when Korean women have a sexual relationship with those of the Chinese ethnic group.
French: La question des droits de l'homme pourrait se poser lorsqu'une Coréenne a des relations sexuelles avec un homme de ce groupe ethnique.
English: [259] I do not doubt for a moment that the Complainant genuinely felt uncomfortable in the workplace, and that he eventually dreaded the thought of going in to work with Cst.
French: [259] Je ne doute pas un instant que le plaignant se soit vraiment senti mal à l'aise dans son milieu de travail et qu'il en soit même venu à appréhender d'aller travailler avec le gend.
English: However, the justice system has largely failed to provide satisfactory answers to these families.
French: Cependant, le système judiciaire n'a généralement pas fourni des réponses satisfaisantes à ces familles.
English: What is feasible is, they believe, at best a so-called "demoi-cracy" -- that is, the rule not of one people or "demos," but of many peoples or "demoi" who deliberately assure and seek to maintain their diversity.
French: Selon eux, il est possible de réaliser au mieux une "démoï-cratie", autrement dit le gouvernement de plusieurs peuples qui maintiennent délibérément leur diversité, et non pas une démo-cratie, le gouvernement d'un seul peuple.
English: 1.16 Please confirm that the exception mentioned in article 151 of the Code of Criminal Procedure is not a bar to the extradition of a person for terrorist acts that have political motivation.
French: Veuillez confirmer que l'exception énoncée à l'article 151 du Code de procédure pénale ne constitue pas un obstacle à l'extradition d'une personne ayant commis des actes de terrorisme pour des motivations politiques.
English: (c) To promote the activities, and take duly into consideration the decisions, of the Children's Parliament and take care that all groups of children are represented.
French: c) De promouvoir les activités du Parlement des enfants et de prendre dûment en considération ses décisions et de veiller à ce que toutes les catégories d'enfants y soient représentées.
English: Bank's disclosure to individual's employer inappropriate An individual went to his bank on personal business - to dispute a charge for cheques.
French: Communication inappropriée, par une banque, de renseignements personnels à l'employeur de l'intéressé Une personne s'est présentée à sa banque pour une affaire personnelle : contester les frais pour des chèques.
English: 88 UNCTAD Secretariat, Competition Policy and the Exercise of IPRs , TD/RBP/CONF.5/6 (11 August 2000). This Report was reviewed and further revised in 2001 and 2002.
French: 88 Secrétarait de la CNUCED, Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle , TD/RBP/CONF.5/6 (11 août 2000).
English: FOSS Risks and Drawbacks When this report was being prepared (i.e. winter 2004), the following criticisms were found in the technical literature:
French: Risques et inconvénients des logiciels libres Au moment de la préparation de ce rapport (hiver 2004), on retrouvait les critiques suivantes dans la littérature technique :
English: Phone: 416-245-5565 Fax: 416-245-5358 TTY: 416-245-5358 Website: http://www.corbrook.net (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-245-5565 Téléc : 416-245-5358 TTY : 416-245-5358 Site internet : http://www.corbrook.net (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)