ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 A Human Rights Overview Who's In, Who's Out?
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Survol des droits de la personne Qui est « in », qui est « out » en 1925 Le 1er janvier 1925 En 1925, il est difficile pour les peuples autochtones de voir la lumière au bout du tunnel.
English: Someone is available to take your call at all times.
French: Il y aura quelqu’un de disponible pour prendre votre appel en tout temps.
English: Owing to gender inequalities, women still bear the brunt of poverty in the Gambia.
French: Du fait des inégalités entre les sexes, ce sont encore les femmes qui supportent la plus grande partie du fardeau de la pauvreté en Gambie.
English: In that event, the principal and the agent may elect in writing to have the principal account for the tax.
French: Dans ce cas, le mandant et le mandataire peuvent choisir, par écrit, de confier la comptabilisation de la taxe au mandant.
English: Hotel in Castiglioncello: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Castiglioncello: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The Commission has set up an advisory group made up of industry executives and Members of the Commission and other EU institutions. This initiative, known as STAR 2154, has resulted in a report which, on the basis
French: Et cet engagement clair doit venir de l'ensemble des parties intéressées – et en premier lieu des États membres - en vue d'une action concrète visant à améliorer la compétitivité de ces industries clés.
English: (v) Income from revenue-producing activities (including activities handled by outside contractors) is shown in the financial statements on a net basis, after the subtraction of directly related operating expenditures;
French: v) Les recettes provenant d'activités lucratives (y compris d'activités sous-traitées à des entreprises extérieures) figurent dans les états financiers sous forme nette, après soustraction des dépenses d'exploitation qui leur sont directement liées;
English: • Staff was provided a training program on navigable waters protection to improve awareness of methods and procedures for the assessment of navigability and tracking of projects, and to provide an overview of the legislation and enforcement provisions of the NWPA.
French: • On a présenté un programme de formation au personnel sur la protection des eaux navigables dans le but de le sensibiliser davantage aux méthodes et aux procédures d’évaluation de la navigabilité et de suivi des projets, et de fournir un aperçu de la loi et des dispositions relatives à l’application de la LPEN.
English: In addition, this project has trained 400 mining professionals on mine rehabilitation techniques and the clean-up up dangerous residuals which turn to acid once exposed to rain.
French: En outre, ce projet a enseigné à 400 mineurs professionnels les techniques de remise en valeur des mines et l'élimination des résidus dangereux qui se transforment en acide lorsqu'ils sont exposés à la pluie.
English: I was targeted a moment ago.
French: J'ai été visé il y a quelques instants.
English: There have also been some employee transfers to various provincial governments as programs were shifted to a different level of government.
French: Il y a eu des transferts d'employés à divers gouvernements provinciaux avec la prise en charge de programmes par un niveau différent de gouvernement.
English: Despite these precautions, if you or a friend are robbed, you should report it to the police.
French: Si malgré ces précautions, vous ou un de vos amis devait être victime d’un vol, veuillez déposer plainte auprès de la police.
English: As regards regulations on the protection against noise and vibration, the Committee notes that the Government intends to transpose in a single Ordinance Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise)1, and Directive 2002/44/EC on the minimum health and safety requirements regarding the 2 exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) . The Committee asks to be kept informed on developments as regards the situation.
French: S’agissant de la réglementation relative à la protection des travailleurs contre le bruit et les vibrations, le Comité relève que le gouvernement a l’intention de transposer dans un décret unique la directive 2003/10/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des 1 travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit) et la directive 2002/44/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations)2. Le Comité demande d’être informé de l’évolution de la situation.
English: The Centre organized several training sessions for Uzbek customs oﬃcials and border guards in Uzbekistan and Austria.
French: Le Centre a mis en chantier un programme à long terme pour aider l’Ouzbékistan à prévenir et combattre le terrorisme.
English: Realized Net Market Income Realized net market income is calculated as farm market receipts plus income in kind less operating expenses and depreciation.
French: Revenu commercial net réalisé Le revenu commercial net réalisé est le revenu commercial agricole, plus le revenu en nature, moins les dépenses d'exploitation et l'amortissement.
English: We, the Ministers of Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries, met in Putrajaya, Malaysia on 29 and 30 May 2006 with the primary objective of reviewing the preparations for the forthcoming XIV Conference of Heads of State or Government of the Movement, which would be held in Havana, Cuba on 15 and 16 September 2006.
French: Nous, ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, réunis à Putrajaya (Malaisie), les 29 et 30 mai 2006, en vue, essentiellement, d'examiner l'état des préparatifs de la prochaine quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement qui se tiendra à La Havane (Cuba) les 15 et 16 septembre 2006,
English: Development of Government revenue is influenced by the current taxation reform. The tax measures adopted in the first stage of the reform were shaped by the objective of consolidating public finances and by the need to harmonise tax legislation with EU requirements.
French: La stratégie accentue le modèle du développement par la coopération et l’équilibre réciproque des sphères sociales, économiques et environnementales, dont l’objectif commun est d’assurer une meilleure qualité de vie au citoyen tout en créant les conditions favorables d’une vie de qualité pour les générations futures.
English: The provisions of the General Police Act and the relevant regulations provide that, in order to embark on a career in the penitentiary police force one needs to have completed nine years of basic general education.
French: Conformément à la loi générale sur la police et au règlement pertinent, pour entrer dans la carrière pénitentiaire, il faut avoir suivi neuf années d'enseignement général de base.
English: Their repercussions and the effects of investment in education and training are substantial in the long term.
French: Leurs répercussions de même que les effets des investissements dans l'éducation et la formation sont appréciables à long terme.
English: For instance, multiple-risk behaviour might be as much the cause of distress as it is the result.
French: Enfin, comme les données ont été recueillies à un seul moment de la vie des participants, il est impossible de mettre au jour les relations de cause à effet.
English: 'Article 1 76 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declarrd contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the C o u n of Justice.
French: Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat général.
English: Object of Expenditure Staff Costs Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Third Party Travel Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other Operating Expenses Communication and Other Equipment and Supplies Furniture and Equipment Supplies and Materials TOTAL
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures TOTAL
English: Not that I have anything against them, I want to stress that again, so as not to give Mr Wolf the impression that I have completely forgotten my social liberal past.
French: Je n'ai rien contre elles; j'aimerais le souligner encore une fois ici, pour qu'on n'aie pas l'impression que j'ai tout à fait oublié mon passé socio-libéral, Monsieur Wolf, mais c'est tout à fait clair.
English: One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
French: Il faudrait également examiner la nécessité de garanties spéciales pour protéger un conjoint de pressions abusives exercées par l'autre conjoint pour imposer le choix d’un droit particulier.
English: The PRESIDENT: In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Présidente de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: Summary This bulletin discusses various common types of "fringe benefits" and indicates whether or not their values should be included in income.
French: Résumé Le présent bulletin porte sur divers genres d'« avantages sociaux » et indique si leur valeur doit être comprise dans le revenu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific English - Español
English: A second set of changes affecting social cohesion are demographic developments.
French: L’évolution démographique influe elle aussi sur la cohésion sociale.
English: There is also an explanatory note to further assist member States in implementing the Convention.
French: Le texte contient également une note explicative destinée à faciliter l’application de la convention.
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a proposal for a Council decision for the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (-> point 1.3.5).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil pour l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 1er janvier 2001 (-> point 1.3.5).
English: In this report, the Commission has been at pains to describe and analyse the new rights conferred by the Maastricht Treaty, to investigate what progress has been made since the publication of its first report in 1993 and to indicate a series of objectives to be achieved.
French: La Commission s'est attachée, dans ce rapport, à décrire et analyser les nouveaux droits conférés par le traité de Maastricht, à vérifier les progrès accomplis après la publication de son premier rapport en 1993 et à indiquer une série d'objectifs à atteindre.
English: It was important to start moving towards a credible political path that would inspire confidence in troop-contributing countries.
French: Il était important de commencer à s'engager dans une voie politique crédible qui amènerait les pays fournisseurs de contingents à avoir confiance.
English: Funding will improve road safety, ease congestion and cut commute times October 15, 2007 - London, Ontario The Government of Canada, the City of London and Regional Municipalities HELPing Communities Increase Access to Drinking Water July 4, 2007 - Ottawa, Ontario "Building Canada" - Stronger, Safer, Better Canada’s New Government Takes Final Steps on Historic $33 Billion Infrastructure Plan
French: Le financement permettra d'améliorer la sécurité routière et de réduire la congestion et les temps de déplacement 15 octobre 2007 - London, Ontario  Le gouvernement du Canada, la Ville de London et plusieurs municipalités régionales favorisent l'accès à l'eau potable 4 juillet 2007 - Ottawa, Ontario  « Chantiers Canada » – plus fort, plus sécuritaire et meilleur Le nouveau gouvernement du Canada franchit les dernières étapes concernant le plan d'infrastructure historique de 33 milliards de dollars
English: Enjoy the money box system! Save your money and your members participation for your futur bills.
French: Utilisez la cagnotte pour préparer les futurs versement : la cagnotte Eliott est une sorte de porte-monnaie qui vous permet de mettre de l'argent de coté pour payer les futures factures.
English: Government programs and services were developed and delivered in a top-down fashion that ignored local knowledge and customary practices.
French: On décide en haut lieu des programmes et des services gouvernementaux, et on fait fi des connaissances et des pratiques habituelles des populations locales.
English: The Regulations contain a Model International Form (Form N° 2) for the power of attorney.
French: Des précisions concernant les communications signées au nom de personnes morales et la date de la signature sont données respectivement aux alinéas 1) et 2) de la règle 9.
English: Ms. Fulton submits that, on March 4, 2000, she contacted the Meda Desk, who indicated that Ms. Fulton had been misinformed as Air Canada needed at least 48 hours to arrange to have an extra oxygen tank sent to Vancouver.
French: Mme Fulton affirme que le 4 mars 2000, elle a communiqué avec le Meda Desk, qui a indiqué que Mme Fulton avait été mal informée car Air Canada avait besoin d'au moins 48 heures pour prendre des dispositions afin de faire envoyer un réservoir d'oxygène supplémentaire à Vancouver.
English: Promotion of health and prevention of deficiencies; Health care and full rehabilitation; Educational integration and special education; Economic participation and integration; Community integration and independent lifestyles.
French: 5. promotion de la santé et prévention des déficiences; soins de santé et réadaptation complète; intégration dans le système éducatif et enseignement spécial; participation et intégration économiques; intégration dans la collectivité et modes de vie indépendants.
English: as approving transactions, authorizing payments, and confirming that what is being paid for has been delivered.
French: financiers de base, notamment l’approbation des opérations, l’autorisation des paiements et la confirmation que l’argent est bien versé pour des biens ou services reçus.
English: Singapore emphasizes the economic and social development of its people by mobilizing all sectors of our society: the Government, the voluntary sector, the private sector, the community, the family and individuals.
French: Singapour met l'accent sur le développement économique et social de ses citoyens en mobilisant tous les secteurs de notre société : le gouvernement, le secteur bénévole, le secteur privé, la communauté, la famille et les particuliers.
English: At the Doha meeting itself, the two of them, together with their colleagues from Canada and elsewhere, shared a sense of the overall agenda, and worked successfully towards that end.
French: Ã€ la rÃ©union de Doha, de concert avec leurs collÃ¨gues du Canada et d'ailleurs partageant les mÃªmes opinions sur le programme, les deux hommes ont oeuvrÃ© avec succÃ¨s Ã la rÃ©alisation de l'objectif.
English: Over the last year, SWC recognized that many APEC fora and working groups undertook substantive projects that addressed gender issues.
French: Au cours de la dernière année, CFC a pu observer que de nombreux groupes de discussion et de travail de l'APEC ont entrepris d'importants projets sur les enjeux liés à l'égalité des sexes.
English: Student’s status card This information is required for administrative purposes to further identify the student.
French: Carte de statut de l’étudiant Cette information est nécessaire à des fins administratives, et permet d’identifier l’étudiant.
English: Dear Tamar, it gave me great pleasure to learn that on this visit to Monaco you saw the sea for the first time.
French: Cher Tamar, j’étais particulièrement heureuse d’apprendre que ce voyage à Monaco t’a permis de voir la mer pour la première fois.
English: High-quality technical assistance facilitated the preparation of the master plan for the education sector.
French: L'élaboration du plan directeur pour le secteur de l'éducation a été facilitée par la fourniture d'une assistance technique de qualité.
English: The use of English or French at work by Allophone immigrant workers is strongly related to their knowledge of these languages.
French: L'utilisation du français ou de l'anglais au travail par les travailleurs immigrants allophones est fortement liée à leur connaissance de ces langues.
English: The salaries of lawyers on LWOP should be recalculated, for record purposes only.
French: Les traitements des avocats en congé non payé doivent être recalculés, à des fins administratives uniquement.
English: Nothing on the face of the record, in the marking of the examinations or any of circumstances of the competition supported the appellant's allegation of bias.
French: Rien, à la lecture du dossier, ni à l'étape du corrigé des examens ni dans les circonstances générales entourant le concours, ne vient confirmer les allégations de partialité faites par l'appelante.
English: When any inspection is requested, an Inspector from Marine Safety, Transport Canada will conduct a thorough survey to determine the degree of compliance with the regulations/standards.
French: Suite à une demande d’inspection, un inspecteur de la Direction de la sécurité maritime, Transports Canada, fera un examen poussé du navire pour établir son degré de conformité aux règlements et aux normes.
English: (d) establish the grounds for relief from those measures.
French: d) d'établir les motifs justifiant leur aménagement.
English: have been systematically reviewed by international independent experts in such fields as hGH, endocrinology, immunoassay, analytical chemistry, etc.
French: tests ont été systématiquement revus par des experts internationaux indépendants spécialisés dans l’hormone de croissance, l’endocrinologie, les immunodosages, la chimie analytique et d’autres domaines.
English: Many of the key issues involving globalization are hotly debated: what it is, how new it is, whether it is an inevitable force or a political construction by powerful states and what, if any, alternatives might exist.
French: On discute avec vigueur de nombreux enjeux clés de la mondialisation : ce que c’est, son degré de nouveauté, s’il s’agit d’une force inexorable ou d’une construction politique de puissants États et s’il existe des solutions de rechange.
English: It's a workable solution to closing an important gap -and also one which we need to close soon.
French: C'est une solution possible pour combler une importante lacune, qui doit être supprimée rapidement.
English: Given that such outreach is resource-intensive for the United Nations system, ways of enhancing inter-agency collaboration need to be explored further, in particular with UNDP country offices and regional commissions and bodies with a regional presence, such as UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Ces activités étant grandes consommatrices de ressources pour le système des Nations Unies, il faut étudier des moyens de renforcer la collaboration interinstitutions, en particulier avec les bureaux de pays du PNUD, ainsi qu'avec les commissions régionales de l'ONU et les organismes ayant une présence régionale, tels que le PNUE et la FAO.
English: • the capacity of the organization to maintain any equipment or infrastructure proposed under the project;
French: • la capacité de l’organisme à entretenir tout équipement ou installation proposés dans le cadre du projet; 4
English: It seems to me that clarifying learning needs, motivating staff, and cultivating a learning culture can be described as integrating employee and employer goals: the employee wants to satisfy some learning objectives and the department wants to have motivated staff who are ready to develop themselves and take on new challenges as the department's workload changes.
French: Il me semble que la précision des besoins d'apprentissage, la motivation des membres du personnel et la promotion d'une culture d'apprentissage peuvent être décrits comme l'intégration des objectifs des employés à ceux de l'employeur : l'employé désire satisfaire à certains objectifs d'apprentissage et le ministère veut que ses employés se sentent motivés et prêts à se perfectionner dans le but d'affronter de nouveaux défis alors que les responsabilités du ministère évoluent.
English: Meetings of the Advisory Expert Group and other activities
French: Réunions du Groupe consultatif d'experts et autres activités
English: In reference to the programs designed to promote the protection, preservation and benefit sharing of traditional knowledge, as well as to those programs which operated as a guide for the small and medium‑sized enterprises (SMEs) concerning the use of intellectual property, the Delegation congratulated the Organization on the progress achieved.
French: En ce qui concerne les programmes destinés à promouvoir la protection, la préservation et le partage des avantages des savoirs traditionnels, ainsi que les programmes qui servent de guide aux petites et moyennes entreprises (PME) pour l’utilisation de la propriété intellectuelle, la délégation a félicité l’Organisation pour les progrès réalisés.
English: What is of critical importance is how economic benefits stemming from such growth is distributed to reach the poor and rural communities to enable these to also become productive themselves.
French: Le plus important est de faire en sorte que les bénéfices économiques découlant de cette croissance soient redistribués de façon à atteindre les pauvres et les communautés rurales pour leur permettre de devenir à leur tour productifs.
English: The strategy must not be simply a list of good intentions; it must include a description of a sustainable process for realizing the rights of children throughout the State; it must go beyond statements of policy and principle, to set real and achievable targets in relation to the full range of economic, social and cultural and civil and political rights for all children.
French: La stratégie ne doit pas se réduire à une liste de bonnes intentions; elle doit contenir les éléments d'une action durable pour la réalisation des droits des enfants sur tout le territoire de l'État partie; elle doit aller au-delà des déclarations de politique générale et de principe pour fixer des objectifs concrets et réalistes pour tout l'éventail des droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques de tous les enfants.