ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required will be $12.4 million.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 se montent à 12,4 millions de dollars.
English: European Parliament resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire.
English: According to the report the employer is obliged to make a written contract to be signed by both parties the contract must contain in particular: the identity of the parties, the precise position, a general job description, date of commencement the duration of the contract where it is for a fixed term, the length of paid holidays, the length of notice periods on case of termination of employment, details of the salary including day of payment, working hours and where applicable the collective agreements covering the conditions of work.
French: Il y relève que l’employeur est tenu d’établir par écrit un contrat signé par les deux parties, qui doit notamment indiquer: l’identité des parties, le poste précis, une description générale des tâches demandées, la date de début de l’emploi, la durée du contrat s’il s’étend sur une période déterminée, la durée des congés payés, la durée du préavis de licenciement, les conditions précises de rémunération, y compris la date à laquelle est versé le salaire, les horaires de travail et, le cas échéant, les conventions collectives régissant les conditions de travail.
English: (To be taken into account in the own-initiative report on Russia prepared by Dr Quisthoudt-Rowohl.)
French: (À prendre en compte dans le rapport d’initiative sur la Russie préparé par le Dr Quisthoudt-Rowohl.)
English: Alberta Federal Council Exceptional Contribution Awards Open to all Canadians Deadline:
French: « Canada's Outstanding CEO of the Year » Ouvert à tous les présidents-directeurs généraux Date d'échéance : juin 2007 Le prix reconnaît le leadership et les réalisations exemplaires d'un président-directeur général canadien.
English: A:&nbsp Excess wear is anything beyond the normal or ordinary wear a vehicle endures.
French: R: L'usure et l'utilisation excessives repr?sentent celles que subit un v?hicule en dehors d'une usure normale ou ordinaire.
English: The case files are the property of the delegated agency, office or regional authority, and their permission was required to access the case files.
French: Au Québec, les chercheurs qui ont participé à l’étude étaient Richard Cloutier et Daniel Turcotte (Université Laval); Louise Éthier (Université du Québec à Trois-Rivières); Chantale Lavergne (Institut de recherche sur le développement social des jeunes); et Esther Montambault (Université de Sherbrooke).
English: "The aim of home language instruction is to strengthen the pupils’ self-confidence so that they can be proud of their race [sic!], culture and nationality."
French: «L’objectif de l’enseignement de la langue familiale est de renforcer la confiance en soi des apprenants, afin qu’ils puissent être fiers de leur race [sic!], de leur culture et de leur nationalité.»
English: Furthermore, UNEP will strongly promote and facilitate South-South cooperation as one of the key mechanisms for implementing the Bali Strategic Plan.
French: En outre, il s'engagera énergiquement en faveur de la coopération Sud-Sud, mécanisme dont dépend étroitement l'application du Plan stratégique.
English: The following countries, Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Iceland and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, l'Islande et l'Ukraine s'associent à cette déclaration.
English: This new small hotel in the Granada centre, just a short distance from the city hall, was originally a Palace in the 16th century.
French: Ce nouveau petit hôtel du centre ville, était à l'origine un palais du 16ème siècle. Le Palacio de los Navas Granada a été habilement rénové dans le but de conserver la plupart de ses qualités architecturales.
English: However, the Third Review Conference on the Set of Principles and Rules resolved that the Group of Experts should, upon request from member States and in collaboration with national and regional competition authorities, map out and further strengthen common ground among States on competition law and policy in RBPs affecting the economic development of countries, including by shedding light and encouraging exchanges of views in areas where the identification of common ground was more difficult, such as where there were differences among economic theories, or among competition laws or policies: one such area identified is “the competition policy treatment of the exercise of intellectual property rights (IPRs) and of licences of IPRs and know-how”.
French: La troisième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble de principes et de règles a décidé que le Groupe d'experts devait, à la demande d'États membres et en collaboration avec les autorités nationales et régionales compétentes, s'efforcer de définir et de consolider un terrain d'entente entre les États dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, en déterminant les pratiques commerciales restrictives qui nuisent au développement économique des pays, notamment en apportant des éclaircissements et en encourageant l'échange de vues dans les secteurs où il est plus difficile de trouver un «terrain d'entente», par exemple en cas de différences entre les théories économiques ou entre les lois et politiques relatives à la concurrence, l'un des éléments plus particulièrement souligné étant «la politique de concurrence et l'exercice des droits de propriété intellectuelle ainsi que les licences d'exploitation de ces droits ou de connaissances spécialisées».
English: Facilitated by reductions in language, regulatory, and cultural barriers, ﬁnancial market consolidation has been driven, to a large degree, by improvements in transportation and, more recently, communications technology.
French: Mais chaque fois qu’un nouveau téléphone (nœud) s’ajoutait au réseau, les avantages pour le prochain client potentiel augmentaient. De la même façon, la venue d’un nouvel opérateur sur un marché centralisé a pour effet d’accroître le nombre de contreparties potentielles pour chacun des participants.
English: How can we insure that policies are not out of step with what is happening elsewhere in the world, and that there is a thorough understanding of the impact of intervention with various stakeholders?
French: Les communautés de recherche et les organismes subventionnaires ayant souvent tendance à travailler en vase clos, quelles approches permettront l’intégration d’une recherche véritablement multidisciplinaire sous l’angle du financement et des résultats?
English: The disclosure must be sufficient to carry out the invention on the basis of the knowledge of a person skilled in the art at the time of the international filing date, not at the time of the search and examination.
French: La divulgation doit être suffisante pour permettre à l’homme du métier d’exécuter l’invention en se fondant sur ses connaissances à la date du dépôt international, et non au moment où ont lieu la recherche et l’examen.
English: Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Transportation and telecommunications Acquisition of machinery and equipment Information Amortization of tangible and capital assets Purchased repair and maintenance Utilities, materials and equipment Rental Other expenses Transfer payments Loss on disposal of tangible assets Total
French: Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Installations Transport et télécommunications Acquisition de machines et de matériel Information Amortissement d'immobilisations corporelles Achat de services de réparation et d'entretien Services publics, fournitures et approvisionnement Location Autres charges Paiements de transfert Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles Total
English: Every owner of a pipe installed under a railway shall at all times indemnify the company that owns, operates or uses the railway against all loss, cost, damage, injury and expense to which the company may be put by reason of any injury to persons or damage to property caused by the pipe or by any oil, gas, water or other substance being carried, or by any works provided for in these Regulations, or by the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of the person who owns the pipe in connection with the laying, maintenance, renewal, repair or removal of the pipe, or the use thereof.
French: Une personne à qui appartient un conduit qui passe sous un chemin de fer est tenue de dédommager la compagnie, qui exploite, utilise ou à qui appartient le chemin de fer, d'une perte, d'un coût, d'un dommage, d'une blessure et d'une dépense relativement à une personne ou à des biens et qui résultent de la présence du conduit ou d'huile, de gaz, d'eau ou d'autre substance transportée ou qui résultent de travaux dont il est question dans le présent règlement ou de l'imprudence, la négligence ou la malhabilité des employés ou des mandataires du propriétaire du conduit relativement à la pose, l'entretien, le renouvellement, la réparation ou l'enlèvement du conduit ou à son utilisation.
English: The creativity of our methodologies, the accuracy of our work, the passion that motivates us and the longevity of our client relationships.
French: La créativité de nos méthodologies, la rigueur de nos réalisations, la passion qui nous anime ainsi que la proximité et la longévité des relations avec nos clients.
English: They can then decide which of the key high-level risks need to be managed at the corporate level and which should or could be managed by other levels.
French: Ils peuvent ensuite décider des principaux risques de haut niveau qui doivent être gérés par la direction et de ceux qui devraient ou pourraient être gérés à d'autres échelons.
English: Mr. G. Kowalski, Director of the ECE Energy Division provided information for the guidance of the Ad Hoc Group in the implementation of its work programme.
French: M. G. Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie de la CEE, a communiqué des renseignements destinés à fournir au Groupe spécial des indications pour l'exécution de son propre programme de travail.
English: Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense, is Professor at Harvard University and author, most recently, of The Power Game:
French: Joseph S. Nye, ancien assistant du Secrétaire de la défense américaine, enseigne à Harvard, et est l’auteur de « The Power Game:
English: (a) Drafting of guiding part of the framework advisory code of good agricultural practice for submission to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session;
French: a) Rédaction de la partie du code de bonnes pratiques agricoles consacrée aux principes directeurs dont le Groupe de travail des stratégies et de l'examen sera saisi à sa trente-troisième session;
English: The detailed staffing structure is shown in the organization chart contained in annex IV.B.
French: La structure détaillée du tableau d'effectifs figure dans l'organigramme à l'annexe IV.
English: Members of this group are less likely to believe that announcements in magazines, a display in public events, or incorporation of information into cultural ceremonies are efficient ways to provide people with information about HIV/AIDS.
French: La proportion des Inuits qui manifestent de la colère, de la crainte ou du dégoût à l’égard des gens qui ont le VIH/sida diminue à mesure qu’augmentent leur degré d’aise à l’égard des personnes atteintes du VIH/sida et leur niveau de connaissance sur le sujet.
English: It also describes how this database has been used to respond to hundreds of requests for information by the Commission, the RCMP, the Sûreté du Québec and prosecutors, parliamentarians and the media.
French: Les participants apprendront également comment cette base de données a servi à répondre aux centaines de demandes d'information de la Commission, de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec, des avocats, des parlementaires et des médias.
English: Land between the mountains have been developed for cultivation.
French: Les terres entre les montagnes ont été préparées pour la culture.
English: Regional Observations However, the self-assessment found that the regional processes for monitoring for compliance, even when they were well developed and documented, were not consistently followed in all regions.
French: Observations des régions Cependant, l’auto-évaluation a fait ressortir que les processus régionaux de surveillance de la conformité, même lorsqu’ils étaient bien établis et documentés, n’étaient pas appliqués systématiquement dans toutes les régions.
English: Projects Approved - 1998-1999 Name Title of Project Centre for Addiction and Mental Health (Joanna Rummens) Who are I?
French: Projets approvés - 1998-1999 Nom Titre du projet Centre for Addiction and Mental Health (Joanna Rummens) Who are I?
English: It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number.
French: Elle attribue, pour chaque extension, un numéro d'ordre, dénommé numéro d'extension.
English: Cash deals without contracts mean a lot of risk for you.
French: Les transactions au comptant mais sans contrat posent des risques.
English: Page 3 of 6 – – annul the contested decision; determine that there is no similarity giving rise to confusion between the trade mark applied for and the earlier mark; remit the case to OHIM for purposes of registration of the trade mark applied for; order OHIM and the intervener to pay the costs.
French: Conclusions des parties 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaqu ée ; établir qu’il n’existe pas de similitude donnant lieu à confusion entre la marque demandée et la marque ant érieure ; renvoyer l’affaire à l’OHMI pour qu’il soit proc édé à l’enregistrement de la marque demandée ; condamner l’OHMI et l ’intervenante aux dépens.
English: Grateful to his Benefactor for these creatures, using and enjoying them in detachment and liberty of spirit, man is led forward into a true possession of them, as having nothing, yet possessing all things. (9) "All are yours, and you are Christ's, and Christ is God's" (1 Cor.
French: Car ces hommes et ces femmes qui, tout en gagnant leur vie et celle de leur famille, mènent leurs activités de manière à bien servir la société, sont fondés à voir dans leur travail un prolongement de l'oeuvre du Créateur, un service de leurs frères, un apport à la réalisation du plan providentiel dans l'histoire(3).
English: That provision was so drafted as to cover not only the case where the products are dispatched or transported by the vendor himself, but also, more broadly, all cases of dispatch or transport on behalf of the vendor.
French: Le 16 avril 1987, Sofipost a créé Sécuripost qu'elle contrôle à 99,92 %.
English: It would be futile for schools to organise language education with the aim of fostering plurilingualism, if this provokes negative attitudes, among any of the partners.
French: Il serait vain pour les écoles d'organiser une éducation aux langues dans le but de promouvoir le plurilinguisme, si cela entraîne des attitudes négatives parmi les partenaires.
English: The Hotel Marina D’or 4 is situated scant meters from the beach, wehre they can enjoy a warm, summery climate that Oropresa del Mar has almost all year round.
French: Hôtel Marina D'Or 3 étoiles à quelques mètres de la plage. L'hôtel se situe à quelques mètres du plus grand balnéaire scientifique d'eau d'Europe.
English: His Government had embarked on a peer review process and integrated NEPAD priorities into national development plans.
French: Le Gouvernement ougandais s'est engagé dans le processus d'évaluation critique par des pairs et a intégré les priorités du NEPAD dans ses plans de développement nationaux.
English: Thus functionalism is actually a form of neo-behaviorism: the path from the sensory input to the motor output has been purged of any reference to subjectivity (emotions, sensations, preferences and so on experienced by a sentient individual).
French: C'est pourquoi le fonctionnalisme est en réalité un néo-behaviorisme: le cheminement qui permet de passer d'un input sensoriel à un output moteur a été expurgé de toute référence à la subjectivité (aux émotions, sensations, préférences... éprouvés par les individus sensibles).
English: Respect the dignity, privacy, and individuality of all students, parents, and staff members.
French: Respecter la dignité, la confidentialité des renseignements personnels et l’individualité des élèves, des parents et des membres du personnel.
English: (c) - Access to Works Produced in Other Languages – (c) to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) - Accès à des œuvres produites dans d’autres langues : (c) à favoriser l’accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d’autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: Another speaker urged the Department of Public Information to highlight success stories and to provide accurate, impartial and timely information on the regular activities of United Nations peacekeepers, including, the speaker said, the work they often did that went beyond the routine keeping of the peace and the call of duty.
French: Un autre intervenant a prié le Département de l'information de mettre en évidence les succès obtenus et de fournir en temps voulu des informations précises et impartiales sur les activités ordinaires des forces de maintien de la paix de l'ONU, notamment celles qui allaient souvent au-delà de la préservation routinière de la paix et de ce que l'on était en droit d'attendre.
English: • Create a continuum of bilaterally beneficial Training/Education.
French: • créer un programme de cours de formation et de sensibilisation qui soit avantageux pour les deux organisations.
English: This would not satisfy the “sufficient evidence” rule in article 35(3) of the Rules and would go against the instruction of the Governing Council contained in decision 46.
French: Or, la clause en question vise à parer à des événements qui, à supposer qu'ils se produisent, étaient censés échapper totalement au contrôle des deux parties.
English: Values and Ethics Values and Ethics initiatives at Transport Canada are based on three pillars to help employees in making decisions in an ethical manner: (1) communication (2) learning and (3) advice.
French: Valeurs et éthique Les initiatives sur le plan des valeurs et de l’éthique de Transports Canada sont fondées sur trois piliers aidant les employés à prendre des décisions de façon éthique : (1) communications (2) apprentissage et (3) conseils.
English: Another highlight was the launch of Damier Graphite, a new signature range for our male clientele.
French: Autre temps fort, le lancement de Damier Graphite, une nouvelle signature dédiée à la clientèle masculine.
English: Moreover, the use of military force alone, without dealing with people's real grievances or resolving the countless injustices that they suffered, was tantamount to sowing the seeds for the next catastrophe.
French: Qui plus est, le recours à la seule force militaire, sans tenir compte des doléances réelles des personnes touchées et sans réparer les innombrables injustices qu'elles ont subies, revient à semer les graines de la prochaine catastrophe.
English: Construction Criteria Manufacturers must meet UFAC construction criteria in order to qualify in the UFAC program.
French: Critères de construction Pour être admissibles au programme UFAC, les fabricants doivent respecter les critères de construction UFAC.
English: In this context, "natural resource right" also encompasses a right of entry or user relating to the forgoing and a right to receive resource royalties in respect of the production of the minerals.
French: Dans ce contexte, le « droit relatif à des ressources » inclut en outre le droit d’accès ou d’utilisateur lié aux droits susmentionnés ainsi que le droit de recevoir des redevances au titre de la production de minéraux.
English: • type 2 diabetes can be prevented or delayed by eating a healthy diet, exercising regularly and losing excess weight
French: • on peut prévenir ou retarder le diabète de type 2 en ayant une alimentation saine, en faisant de l'activité physique régulièrement et en perdant l'excès de poids
English: ECA also actively supports the implementation of the African Peer Review Mechanism.
French: La CEA appuie aussi activement la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: It was assumed that S. Typhimurium cultured from swine caecal samples could subsequently contaminate, albeit rarely, the meat product and that this process is random.
French: Étant donné que nous ne disposions pas de données à l’échelle provinciale sur la Surveillance de la viande vendue au détail, nous avons comparé les résultats de la RA chez S. Typhimurium entre, d’une part, les estimations nationales obtenues de la Surveillance en abattoir chez les porcs pendant les quatre derniers mois de 2002 et toute l’année 2003, et, d’autre part, les résultats de la Surveillance passive accrue chez l’humain.
English: All credit institutions subject to minimum reserves may, in principle, access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders.
French: Les dépôts des administrations publiques auprès des BCN ont constitué le facteur autonome le plus volatil.
English: For a fuller discussion of the Murray Report, see chapter 2.
French: On trouvera, au chapitre II, un examen complet du rapport Murray.
English: Part A is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the recipient or that I am authorized to sign on behalf of the recipient.
French: la personne visée à la partie A sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis autorisé à signer au nom de l'acquéreur.
English: In Liberia, the arrival of former American slaves in the nineteenth century, and their relationship with the many existing tribal groups, had created a highly complex political, social and economic situation.
French: Au Libéria, l'arrivée des anciens esclaves américains au XIXe siècle et leurs relations avec les nombreux groupes tribaux qu'ils ont trouvés sur place ont créé des conditions politiques, sociales et économiques d'une très grande complexité.
English: The Corps concerned with the Dieppe area was the 81st, whose headquarters was in the outskirts of Rouen.
French: Le corp d'armée chargé de la zone de Dieppe était le 81e qui avait son Q.G. dans les faubourgs de Rouen.
English: Protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.  37, para.
French: Protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (alinéa a) de l'article 37)
English: Article 1 (2) of Council Decision 93/731 on public access to Council documents,1 defines "Council document" as "any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council".
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la décision 93/731 du Conseil relative à l'accès du public à ses documents1 définit le "document du Conseil" comme "tout écrit contenant des données existantes détenu par cette institution, quel que soit le support sur lequel il est enregistré".