ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application to claim seniority pursuant to Article 148(2) of the Regulation and paragraph 1 shall contain: (a) an indication that the seniority claim is made for an international registration under the Madrid Protocol; (b) the registration number of the international registration; (c) the name and address of the holder of the international registration in accordance with Rule 1(1)(b); (d) where the holder has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Rule 1(1)(e); (e) an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered; (f) where seniority is claimed for less than all the goods and services contained in the earlier registration, the indication of the goods and services in respect of which seniority is claimed; (g) a copy of the relevant registration; certified by the competent authority as being an exact copy; (h) where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88(2) of the Regulation, the appointment
French: Une demande de revendication d’ancienneté, conformément à l’article 148, paragraphe 2, du règlement, et au paragraphe 1, contient: a) l’indication que la revendication d’ancienneté s’applique à un enregistrement international conforme au protocole de Madrid; b) le numéro d’enregistrement de l’enregistrement international; c) le nom et l’adresse du titulaire de l’enregistrement international conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b); d) lorsque le titulaire a désigné un représentant, le nom et l’adresse professionnelle du représentant, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point e); e) la mention de l’État membre ou des États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à laquelle l’enregistrement correspondant a pris effet, le numéro de l’enregistrement concerné ainsi que les produits et les services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée; f) lorsque l’ancienneté est revendiquée pour une partie des produits et services compris dans l’enregistrement antérieur, l’indication des produits et services qui font l’objet de la revendication d’ancienneté; g) une copie de l’enregistrement correspondant, qui est certifiée conforme par l’autorité compétente; h) lorsque le titulaire de l’enregistrement international doit être représenté dans les procédures engagées devant l’Office, conformément à l’article 88, paragraphe 2, du règle-
English: 'hhe 76'h AS , and in fiut all of USAFI:, h,td heen u1~eratin t~~ ai
French: ,r«++rde he ;tucnup d'importance au manyuc' cie l~rrntatiurt ( ;R11 dr 1'iyuip;rge' du lE:(~ ~1, et d'aulrr h;rrt, yue I'ettilt~llll' lit ittil fltrmalll~Il ~l ete llalr'1111Cn1 lltrlll~Illrel',
English: It is the Member States, however, who will have to implement this directive, and let us beware of going into too much detail because the industrial traditions, the demolition and crushing sectors vary according to whether you are in Italy or in Finland.
French: Mais c'est bien aux États qu' il incombe d'appliquer cette directive, et gardons-nous de trop la détailler car les traditions industrielles, les filières des professionnels de la démolition et du broyage sont différentes selon que l'on est en Italie ou en Finlande.
English: All mass marketing schemes work the same way.
French: Vous remarquerez que toutes les fraudes qui découlent du marketing de masse fonctionnent à partir du même principe.
English: 7 For many years, there was widespread discontent with Section 23 (3) of the Teaching Service Commission regulations of 1977.
French: Pendant de nombreuses années, la section 23 (3) du règlement de la Commission de l'enseignement de 1977 soulevait un vif mécontentement.
English: Hornaday Lake in Tuktut National Park of Canada (NWT)
French: Lac Hornaday dans le parc national du Canada Tuktut Nogait (T.N.-O.)
English: You did not have enough time to go vote i.
French: Vous n’aviez pas suffisamment de temps pour aller voter i.
English: The President, who is the Head of State and the Chief Executive with wide-ranging powers, is elected by popular vote for a fiveyear term.
French: Le président, qui est le chef de l'État et le chef de l'exécutif doté de pouvoirs étendus, est élu au suffrage universel pour cinq ans.
English: This gathering is also a landmark for my own country, as we just celebrated the twenty-fifth anniversary of our independence the day before yesterday.
French: Cette rencontre marque également une étape décisive pour notre pays qui vient de célébrer avant-hier le vingt-cinquième anniversaire de son indépendance.
English: This funding ranged from direct grants to refundable tax credits.
French: Les PME culturelles déclarent qu’il est difficile d’obtenir du financement à des taux commerciaux normaux.
English: CP also states that the economic growth generated by a transportation opportunity such as rail service is a benefit to the area and the province.
French: Le CP ajoute que la croissance économique découlant des possibilités de transport par rail est un atout pour la région et pour la province.
English: They identified a variety of mechanisms that could be used to promote a conservation legacy.
French: Ils ont énuméré différentes méthodes possibles pour promouvoir un patrimoine en matière de conservation.
English: Together with the increased focus on growth and jobs, the integrated guidelines for the period 2005-2008 provide flexibility for Member States to choose the local responses that best address their reform challenges, thereby fostering national ownership.
French: Nonobstant le recentrage sur la croissance et l'emploi qu'elles induisent, les lignes directrices intégrées relatives à la période 2005-2008 laissent aux États membres la flexibilité leur permettant de choisir les solutions locales qui répondent le mieux à leurs besoins de réforme, encourageant de la sorte l'appropriation nationale.
English: An account of the buried materials has been maintained since 1973, yet information for 10 preceding years is missing.
French: Les matières enterrées sont comptabilisées depuis 1973 mais aucune donnée n'est disponible pour les 10 années précédentes.
English: Postage charges Select the delivery method.
French: Frais de port Sélectionnez le mode de transport de votre choix.
English: Inverter on Off-Grid Houseboat with Photovoltaics, Great Slave Lake, Yellowknife, NWT Back
French: Onduleur sur un bateau-maison hors réseau avec photovoltaiques, Grand lac des Esclaves, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Retour
English: The Tachäl Dhäl (Sheep Mtn) Ridge route and surrounding land areas in Kluane National Park and Reserve are CLOSED due to highway construction and blasting in the area.
French: Le parcours de la crête du Tachäl Dhäl (mont Sheep) et les secteurs avoisinants du parc national et de la réserve de parc national Kluane sont FERMÉS en raison de travaux de construction routière et de dynamitage dans le secteur.
English: Submitted by the representative of the European Community
French: Communication du représentant de la Communauté européenne (CE)
English: Accordingly, we simulated the impacts of trawling disturbance on benthos using a model consisting of 37 organism size classes between 1 mg and 140 g wet weight.
French: C'est pourquoi, nous avons simulé les impacts de la perturbation due au chalutage sur le benthos à l'aide d'un modèle qui comprend 37 classes de taille d'organismes, allant de 1 mg à 140 g de masse humide.
English: The disaster began when a massive ice blockage caused the Exploits, Red and Badger rivers to burst their banks sending floodwaters through the streets of Badger and invading hundreds of homes and businesses.
French: Le désastre a débuté lorsqu'un embâcle majeur a provoqué le débordement des rivières Exploits, Red et Badger faisant jaillir les eaux à travers les rues de Badger et envahissant des centaines de foyers et de commerces.
English: Autres participants / Other participants NOM / NAME M. M. M. M. M. Ms Mr M. M. M. M. Mr Ms M. M. Mr M. Mlle Mme ALLAYA Mahmoud BENAMAR Abdellah BENSAID Khaled CAPONE Roberto CHIOCCIOLI Enzo COLLION Marie-Helen DJUKIC Nicola DRIDI Héchmi ELHIMDI Jaouad GABAY Ayré H. HOUMY Abderrahim LATINOVIC Rajko LAZAREVIC Branka LINDAU Manfred MOKRANI Ali OZKAN Nurrullah SMAAL Omar TRINQUELLE Isabelle ZETER Catherine
French: Union européenne / European Union NOM / NAME Mr Mr Mme Mme Mme M. FISCHLER Franz KALLIO Seppo LOPEZ ALMENDARIZ Margarita AUBERT Nicette RIBERA Marie-Christine GUICHART Bruno PAYS / COUNTRY Austria Finland Espagne France AUTRES ORGANES / OTHER ORGANS FONCTION / POSITION Commissioner, responsible for Agriculture, rural development and Fisheries Member of the Committee, Director for International Affairs of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners Membre du Comité, membre du Conseil de Direction de la CEOE (Confédération Espagnole des entreprises) Conseiller régional de Provence-Alpes-Côte d’Azur
English: • estimator uses information from other questions or from other answers (from the current cycle or a previous cycle), and through mathematical operations, derives a plausible value for the missing or incorrect field. The simplest of the estimator methods is the mean imputation.
French: • La méthode de l'estimateur recourt à une information tirée d'une autre question ou d'une autre réponse d'un enregistrement qui fera l'objet d'une imputation (du cycle actuel ou d'un cycle antérieur) et, au moyen d'opérations mathématiques, produit une valeur plausible destinée au champ vierge ou erroné.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 3 to 6 p.m.: Spanish
French: Mercredi 21 novembre de 15 à 18 heures : espagnol
English: • Ethics is about right and wrong - and doing what is right
French: • L'éthique concerne ce qui est bien et ce qui est mal et la conduite morale.
English: The result was a decisive "Yes" vote, with the Services voting somewhat more strongly in favour of release than civilians.
French: Bien que le gouvernement ait alors été convaincu que le temps de la conscription générale n’était pas encore arrivé, il décide néanmoins de préparer les voies à l’adoption de la mesure lorsqu’elle semblerait motivée.
English: The General Assembly of WIPO and the Assemblies of the Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna, PCT, Madrid, Hague and Lisbon Unions adopted the new text contained in paragraph 5 of document A/33/6.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice, de Locarno, de Vienne, du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne ont adopté le nouveau texte figurant au paragraphe 5 du document A/33/6.
English: The Special Rapporteur notes that discussions on ways and means to enhance the collaboration between the United Nations and the Inter-American human rights systems had already been initiated by the respective secretariats.
French: Le Rapporteur spécial note que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et celui de la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont déjà commencé à examiner les moyens de resserrer la collaboration entre les deux organisations.
English: ·d-1). Soil CH4 fluxes were highly correlated with soil moisture contents (r2 = 0.66 and 0.71; significant at p < 0.05), which were strongly influenced by climate and forest management practices.
French: Le flux de CCH4 dans le sol était étroitement corrélé avec le contenu en eau du sol (r2 = 0,66 et 0,71 avec un niveau de probabilité < 0,05), lequel était fortement influencé par le climat et les pratiques d'aménagement forestier.
English: “(a) by force of arms [i.e. with firearms or explosives];
French: a) Utilise des armes [à savoir avec des armes à feu ou des explosifs],
English: The Commission will accept comments that it receives on or before Monday, 13 December 2004 2004-86-1 2004-12-08 Call for comments on changes to the winback rules regarding their application to both customers and subscribers.
French: Le Conseil tiendra compte des observations déposées le ou avant le lundi 13 décembre 2004 2004-86-1 2004-12-08 Appel aux observations sur les changements aux règles de reconquête s'applicant à la fois aux clients et aux abonnés.
English: If the licensee did not make current payments post-continuation, that would be grounds for the licensor to go into the insolvency court and seek termination of the license for non-performance of the post-insolvency obligation to pay.
French: Le défaut de paiement, de la part du licencié, des redevances exigibles après continuation du contrat serait un motif de saisine du tribunal de l'insolvabilité par le concédant, qui pourrait demander la résiliation de l'accord de licence pour inexécution de l'obligation de paiement postérieure à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: The Government of Canada will continue to look to the committee for their expert advice and guidance in meeting our collective goals for improving the oral health status of First Nations and Inuit in Canada.
French: Le Gouvernement du Canada continuera de compter sur le comité pour leurs suggestions et conseils éclairés afin de rencontrer nos objectifs collectifs concernant l'amélioration de l'état de santé buccale des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: The World Bank and the International Finance Corporation are instrumental in bringing about and supporting partnership actions worldwide, and are helpful in designing and implementing innovative financing mechanisms.
French: La Banque mondiale et la Société financière internationale sont cruciales pour encourager et soutenir des mesures prises en partenariat à l'échelle mondiale et utiles pour concevoir et mettre en œuvre des mécanismes de financement innovants.
English: Applied Penalties For the 2005-06 crop year, a total of 4,383 carloads were assessed with financial penalties following their 60 This marked a 19.0% decrease from the 5,412 arrival at the four designated ports in western Canada. carloads penalized a year earlier.
French: Ce renforcement d’ensemble reflète des gains provinciaux plus importants. Pour le Manitoba, où l’approvisionnement limité des grains de plus haute qualité s’est avéré problématique pour les expéditions soumissionnées dans la campagne agricole 2004 à 2005, le volume originaire de ces silos a augmenté considérablement, de 75,2 % l’année précédente à 85,2 %.
English: It has little plankton (that's why its waters are so clear), which means that it doesn't support the extent and variety of sea life seen elsewhere but certainly enough to be both an important and welcome source of food.
French: Puisqu'elle contient peu de plancton (d'où la limpidité de l'eau), la quantité et la diversité de vie marine qu'on y trouve sont plus limitées qu'ailleurs, mais certainement suffisantes pour constituer une source alimentaire importante et appréciée.
English: At this time, Mannesmann increased its existing provision for direct loss to DEM 27 million.
French: Il est déclaré que le coût du Projet a augmenté de DEM 22,4 millions, causant ainsi un dépassement de budget de DEM 42,8 millions.
English: Nationalism complicates CANADIAN-AMERICAN RELATIONS, in the opinion of the Canadian-American Committee, an active lobby for American and Canadian conglomerates.
French: Le nationalisme complique les RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES, selon l'opinion du Comité canado-américain (CCA), un groupe de pression en faveur des intérêts corporatifs américains et canadiens.
English: I do not see it this way at all.
French: Ce n'est pas du tout comme cela que je vois les choses.
English: The urgency of such a program has been underscored in much recent analysis of the poor performance of the major continental European economies – France, Germany, and Italy – compared with smaller and much more dynamic economies in northern and central Europe.
French: L’importance de ces processus a été soulignée dans la plupart des analyses récentes sur la piètre performance des principales économies de l’Europe de l’Ouest – la France, l’Allemagne et l’Italie – comparée aux économies plus petites, mais bien plus dynamiques de l’Europe centrale et du Nord.
English: By letter dated 21 October, the Government replied to the Special Rapporteur concerning three of the allegations transmitted in 1998.
French: Dans une lettre en date du 21 octobre, le Gouvernement a répondu à la Rapporteuse spéciale concernant trois des allégations transmises en 1998.
English: Pursuant to Rule 72 (2) of the Implementing Regulation, any time limit expiring on one of these days extends until the first day following the end of the period of interruption, that is until 26 May 1998.
French: Conformément à la règle 72 paragraphe 2 du règlement d'exécution, les délais qui ont expiré ce jour sont prorogés jusqu'au premier jour suivant cette période d'interruption, à savoir jusqu'au 26 mai 1998.
English: A total of 101 Parties had ratified all the Amendments to the Protocol.
French: Au total, 101 Parties avaient ratifié tous les amendements au Protocole.
English: After extensive consultation with broadcasters, producers and stakeholders the government introduced modifications to the definition which had the effect, inter alia, of ensuring the control of program ownership and ongoing exploitation of underlying rights by Canadian production companies.
French: Après des consultations exhaustives avec les diffuseurs, les producteurs et les intervenants, le gouvernement a procédé à des modifications de la définition qui ont eu pour effet, entre autres choses, d’assurer le contrôle de la propriété de l’émission et l’exploitation permanente des droits sous-jacents par des entreprises canadiennes de production.
English: He adds that the project should be up-and-running within a matter of months.
French: Selon lui, ce n’est maintenant qu’une question de mois pour que ce projet aboutisse définitivement.
English: Health In Jane Doe 1 v. Manitoba, [2004] M.J. No. 456, rev’d.
French: Santé Dans la décision Jane Doe 1 c. Manitoba, [2004] M.J. No. 456, inf.
English: A consortium of four partners was involved, led by the Sheltair Group (a private sector consulting firm), the Liu Institute for Global Issues (an academic think tank), the International Centre for Sustainable Cities and the GVRD.
French: Un consortium de quatre partenaires s’y est appliqué, mené par le Sheltair Group (une société d'experts-conseils du secteur privé), le Liu Centre for the Study of Global Issues de l'Université de la Colombie-Britannique (un centre d'études et de recherches universitaire), le Centre international pour le développement durable des villes (une ONG internationale) et le DRV.
English: By embracing the opportunity to move as many cases as possible away from the courts and into faster and more compassionate processes for plaintiffs, we are better able to address issues related to the needs of the individual.
French: En saisissant l’occasion de régler le plus grand nombre de cas possibles en dehors des tribunaux et d’une façon plus rapide et humaine pour les plaignants, nous sommes mieux à même de régler les problèmes liés aux besoins des plaignants.
English: Reduced backlog of complaints and PIA reviews Complaints Investigator caseloads have been established at 60 complaints for an experienced investigator at any one time, to optimize case management and expedite investigations and to minimize the risk of investigator burnout.
French: Réduction de l’arriéré des plaintes et des examens des ÉFVP Plaintes Afin d'optimiser la gestion des cas, d'accélérer les enquêtes et de réduire le risque d'épuisement professionnel de nos enquêteurs, nous avons établi la charge de travail normale pour un enquêteur d'expérience à 60 dossiers.
English: The Tribunal also indicated that Veratex could file a separate request for tariff relief in accordance with the Textile Reference Guide.
French: Le Tribunal a également mentionné que Veratex pouvait déposer une demande d'allégement tarifaire distincte conformément au Guide de la saisine sur les textiles.
English: The Working Party may wish to be informed of the outcome of the two joint UNECE/OSCE seminars on the implementation of the “Harmonization” Convention that have been organized in Moscow (Russian Federation) on 17-18 October 2006 and in Belgrade (Republic of Serbia) on 14 and 15 December 2006.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats des deux séminaires communs CEE/OSCE sur l'application de la Convention sur l'«Harmonisation» qui ont été organisés à Moscou (Fédération de Russie) les 17 et 18 octobre 2006 et à Belgrade (Serbie) les 14 et 15 décembre 2006.
English: Reproduction of these materials, in whole or in part, is strictly prohibited.
French: Toute reproduction de ce matériel, en totalité ou en partie, est formellement interdite.
English: In Thompson v. McLean, (1998) C.C.E.L. (2d) 170 (Ont.
French: Dans l’affaire Thompson v. McLean (1998), C.C.E.L. (2d) 170 (Div. gén.
English: It means using soup kitchens dominated by men; it means separation from one's children and being the object of their disapproval; it means trading sexual services for a meal or to avoid sleeping in a public park in the cold when all of the city's shelters are full; it also means being exposed to sexual aggression.
French: C'est se présenter à une soupe populaire où l'espace est quantitativement dominé par les hommes; c'est être éloignée de ses enfants, voire être l'objet de leur mépris; c'est donner des services sexuels pour pouvoir manger ou ne pas dormir au froid dans un parc public lorsque tous les refuges de la ville sont complets; c'est aussi être exposée aux risques d'agressions sexuelles.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 47 Annex, paragraph 3.1, subparagraph 2 To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
French: Afin de protéger et d'améliorer les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l’UE, les ressources alloués à l’axe 2 devraient contribuer aux trois domaines prioritaires au niveau de l’UE: biodiversité et préservation des systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle, eau et changement climatique.
English: ought to be used as a complementary means of communication.
French: en fonction de la durée nécessaire pour la préparation de la réponse à l'appel d'offres".
English: The Government ignored the warnings and, by 1992, the cod fishery totally collapsed.
French: Le gouvernement a ignoré ces mises en garde et, en 1992, la pêche du cabillaud s'est totalement effondrée.
English: When considering headline rates, a certain degree of convergence can be witnessed.
French: Les taux directeurs présentent un certain degré de convergence.
English: The youth activity centres in the West Bank continued to organize sports, recreational and educational activities for refugee youth and children, including films, plays and puppet shows, book and photos exhibitions, remedial and supplementary classes, honouring distinguished students, and celebrations on national and international occasions.
French: En Cisjordanie, les centres d'activités pour jeunes ont continué d'organiser des activités sportives, récréatives et éducatives pour les enfants et les jeunes réfugiés : projection de films, spectacles de théâtre et de marionnettes, expositions de livres et de photos, cours de rattrapage, octroi de récompenses aux meilleurs étudiants, et manifestations à l'occasion d'événements nationaux et internationaux.
English: John Deer 2320 Tractor with Turf Tires Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: John Deer 2320 Tractor with Turf Tires Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The medicinal products industry is prepared for a complete traceability system, with a bar code enabling the tracing of each medicinal product.
French: L'industrie pharmaceutique est prête à mettre en place un système de traçabilité complète, avec un code-barres permettant de tracer chaque médicament.