ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "packages" generated for Preset Installer and distributed on the working stations via a tele-distribution tool such as Microsoft Systems Server Management (or others) or manually automatically update the reference data base.
French: Une fois les configurations de base créées, générer vos postes de travail en appliquant une image de base et en exécutant le run-time d'installation de Preset Installer (qui peut aussi être inclus dans l'image de base).
English: It is therefore expected that the Canada-CA-4 FTA will enhance the trade and economic ties between Canada and the CA-4.
French: L’on s’attend donc à ce que l’accord de libre-échange Canada-CA-4 améliore les liens commerciaux et économiques entre le Canada et les quatre pays d’Amérique centrale concernés.
English: Since the two forms maintain themselves as discrete entities and there is no evidence of gene flow, they are considered separate biological species.
French: Puisque les deux formes continuent d'exister comme deux entités différentes et qu'il n'y a pas apparence d'échange de gènes, elles sont considérées comme des espèces biologiques distinctes.
English: This reconstruction does not include the rehabilitation efforts funded through the assessed budget, which include UNTAET headquarters, the peacekeeping headquarters and the radio and television building in Dili, in addition to district-based civilian police stations, civil registration offices and power houses.
French: Il faut y ajouter les efforts de remise en état financés au moyen du budget ordinaire, qui concerne le siège de l'ATNUTO, le siège des opérations de maintien de la paix et le bâtiment de la radio et de la télévision à Dili, ainsi que les stations de police civile, les bureaux d'état civil et les centrales électriques des districts.
English: Farmers who use a combination of wastewater and groundwater have a lower infection rate of 40%.
French: Pour les agriculteurs qui utilisent un mélange d’eaux usées et d’eau tirée de nappes souterraines, le taux tombe à 40 %.
English: Elaphe gloydi has been reported from Canada’s southernmost point, Middle Island, within the Lake Erie archipelago; however, recent snake surveys (2001–2006) of that island have failed to find foxsnakes (D.
French: Vers le sud, l’Elaphe gloydi a été observé à l’île Middle, l’entité la plus méridionale au Canada, dans l’archipel du lac Érié. Aucune couleuvre fauve de l’Est n’a cependant été trouvée au cours de relevés récents effectués dans l’île (de 2001 à 2006) (D.
English: One example of this is the conversion of manure into energy.
French: La transformation du fumier en énergie en est un exemple.
English: But only in Quebec does the law regulate the private sector.
French: Mais il n'y a qu'au Québec que cette loi couvre aussi le secteur privé.
English: • clearly define the basis for creating new bands; 
French: • définir avec clarté le fondement de la création de nouvelles bandes;
English: This field research produced a wide range of data that will help in defining the timing and nature of contact between the Dorset Palaeo-Eskimos of Baffin Island and early Europeans.
French: Cette recherche sur le terrain a permis d’obtenir un grand nombre de données qui aideront à préciser l’époque et la nature des contacts entre les PaléoEsquimaux de culture dorset de l’île de Baffin et les premiers Européens.
English: (e) Reiterated his Government's willingness to cooperate with the Working Group in the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), and ensured the Group that the Government was looking forward to the visit of the Special Representative of the Secretary-General in Nepal.
French: e) A réaffirmé la volonté de son gouvernement de coopérer avec le Groupe de travail pour donner effet à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et a assuré le Groupe que son gouvernement se réjouissait à la perspective de la visite au Népal de la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: These funds may also be used to repatriate cultural property related to Canadian heritage which is offered for sale on the international market.
French: Ces fonds peuvent également servir à rapatrier, lorsqu'ils sont mis en vente sur le marché international, des biens culturels ayant un rapport avec le patrimoine canadien.
English: • an outline of the sociopolitical considerations involved for the case; 
French: • un aperçu des considérations sociopolitiques;
English: The report has constructive ideas.
French: Ce rapport présente des idées constructives.
English: These recommendations, in addition to a number of other considerations, have influenced the development of the second-language initiative.
French: L’apprentissage d’une langue seconde enrichit l’éducation de tout élève et favorise sa croissance personnelle et sa compréhension sur le plan de la culture.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and her counsel,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: Extra editions are published to accommodate deadlines which occur before the next publication date.
French: Les éditions spéciales sont publiées afin de respecter les délais législatifs de publication qui échoient avant la prochaine publication régulière.
English: Richard informed members that an information session on the new MTP training component will be offered to departmental coordinators on June 26, 2002.
French: Richard informe les membres qu'une session d'information sur le nouveau volet d'apprentissage du PSG sera offerte aux coordonnateurs ministériels le 26 juin prochain.
English: Modalities for the participation of non-EU European NATO members and candidate countries, to be established for the permanent phase, will need to take into account the different needs arising in different situations: – – routine non-crisis phase: mechanism for a regular dialogue; operational phase, including two stages: (a) pre-operational phase when options for action are considered, in which dialogue and consultations will be intensified; (b) operational phase ‘stricto sensu’, which starts when the Council takes the decision to launch an operation, and an ad hoc Committee of Contributors is set up.
French: Les modalités de participation des États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et des pays candidats, qui devront être arrêtées pour la phase permanente, devront tenir compte des différents besoins résultant de situations distinctes : − − Situation normale en l’absence de crise: mécanisme de dialogue régulier ; Phase opérationnelle, comprenant deux étapes : (a) une phase pré-opérationnelle: diverses possibilités d’actions sont envisagées et le dialogue et les consultations seront intensifiés ; (b) la phase opérationnelle stricto sensu : elle commence lorsque le Conseil décide de lancer une opération et un comité ad hoc des contributeurs est créé.
English: Yet, the more the international community is prepared to help, the sooner the reconstruction of those countries can be realized.
French: Et pourtant, plus la communauté internationale est disposée à les aider, plus la reconstruction de ces pays se fera rapidement.
English: Early markets require the development of full-scale manufacturing capabilities and the development and implementation of supply chains.
French: Les marchés initiaux supposent la mise en valeur de capacités de fabrication à grande échelle ainsi que la création et la mise en œuvre de chaînes d'approvisionnement.
English: In fact, the most powerful phenomenon in the history of modern Europe, the genesis of the national state with its legitimising and mobilizing idea of the nation, can be placed under the heading "organized mass violence."
French: En vérité, même le phénomène le plus fort de toute l’histoire de l’Europe moderne – à savoir la naissance de l’Etat-nation, venu légitimer et mobiliser l’idée de nation – peut être classé dans la rubrique « violence de masse organisée ».
English: Homeland Security Secretary Ridge also announced that Canadian citizens will not be subject to the US-VISIT program, and that the two countries are working to implement the program in a way that minimizes the impact on border flows.
French: Le secrétaire à la sécurité intérieure Ridge a également annoncé que les citoyens canadiens ne seront pas assujettis au programme US-VISIT, et que les deux pays collaborent afin de mettre le programme en place d'une façon qui minimise les répercussions sur la circulation à la frontière.
English: The further liberalization set out in the common position and in Mr Killilea's reports would help to reduce costs and save time for operators.
French: La libéralisation accrue énoncée dans la position commune et dans les rapports de M. Killilea aiderait les opérateurs à comprimer leurs frais et à gagner du temps.
English: On the basis of the Commission's report (Official Norwegian Report, NOU 1999: 27), the Government submitted a white paper (Report No 26 (2003-2004) to the Storting) recommending that Article 100 should be amended.
French: Sur la base du rapport de la Commission (rapport officiel norvégien, NOU 1999:27), le Gouvernement a soumis un livre blanc (rapport no 26 (2003-2004) au Storting) recommandant la modification de l'article 100.
English: APHIS encouraged Canada to continue to use the technical dialogue to address this matter and noted it would request the U.S. CVO to address this matter with North Dakota again.
French: L’APHIS encourage le Canada à continuer d’aborder cette question en poursuivant des dialogues techniques et indique qu’il demandera au vétérinaire en chef des Ã‰.â€‘U. de rediscuter de cette question avec le Dakota du Nord.
English: • operate in a safe and secure environment Tech Ops – Areas of priority
French: • de travailler dans un environnement sécuritaire. Tech Ops – Priorités
English: As the Government of Afghanistan and its Canadian partners seek to find viable solutions that will support the reconstruction of this troubled country, it is crucial to understand the complex economic and social challenges posed by the illicit cultivation of poppy.
French: Alors que le gouvernement afghan et ses partenaires canadiens tentent de trouver des solutions viables pour faciliter la reconstruction de ce pays plongé dans la détresse, il importe plus que jamais aujourd'hui de bien comprendre les enjeux économiques et sociaux complexes que soulève la culture illicite du pavot.
English: Chief Review Services
French: En s’intéressant aux problèmes touchant l’entreposage, la manipulation et la gestion des stocks de munitions, il devrait y avoir moyen de réduire les risques pour la sécurité dans les domaines mentionnés ci-haut.
English: Government of Northwest Territories; Aboriginal Affairs Inuvialuit Community Economic Development Organization CEDO’s role, among others, is to provide advisory management to Inuvialuit community-owned ventures and to facilitate study into the feasibility and viability of large-scale projects for Inuvialuit.
French: Gouvernement du Canada; Programme forestier des Premières nations Inuvialuit Community Economic Development Organization (en anglais seulement) CEDO vise entre autres à offrir des conseils de gestion pour les entreprises de la communauté Inuvialuit et à faciliter les études de rentabilité pour les projets à grande échelle.
English: " ‘Footsteps in the sands of time weren’t made while sitting down.’
French: « "Les empreintes de pas sur le sable du temps n’ont pas été produites en restant assis", [écrivait mon oncle].
English: The CIHR has put programs in place that are suitable to family physicians, so the onus is on us to take advantage of these opportunities.
French: Les IRSC ont mis en place des programmes qui conviennent aux médecins de famille et il nous revient donc de saisir ces occasions.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Teachers
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Recensements Registres de l'état civil Registres paroissiaux Répertoires de mariages
English: AUTONUM WIPO carried out a series of fact-finding missions in the region and commissioned a feasibility study to report on the findings and to make recommendations.
French: AUTONUM L’OMPI a organisé une série de missions d’enquête dans la région et a sollicité la réalisation d’une étude de faisabilité afin de rendre compte des conclusions de ces missions et de faire des recommandations.
English: All other persons may insure themselves under a voluntary pension insurance scheme.
French: Les personnes qui n’entrent dans aucune de ces catégories peuvent s’assurer à titre volontaire à un régime d’assurance de pension.
English: Arguing from a general observation by the Committee in Casanovas that the European Convention's rights “differ in substance” from those set forth in the Covenant, the author rejects the State party's characterisation of the two sets of rights invoked in this case as being “for the greater part identical”.
French: Invoquant une observation d'ordre général du Comité qui, à l'occasion de l'examen de la communication Casanovas c. France, a estimé que les droits énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme "diffèrent sur le fond" de ceux proclamés par le Pacte, l'auteur conteste l'affirmation selon laquelle les deux ensembles de droits invoqués dans le cas d'espèce seraient "pour l'essentiel identiques".
English: However, in one report it was stated that only 13 per cent of children with disabilities in the country who could have gone to school in 1997 actually went to school (Department of Education, 1999).
French: Toutefois, il ressort d'un rapport que seuls 13 % des enfants handicapés du pays qui auraient pu être scolarisés en 1997 sont effectivement allés à l'école (Ministère de l'éducation, 1999).
English: Mr. Robert Waldburger made a presentation addressing the developments on the issue of arbitration that were taking place in different forums, such as the OECD and the European Union.
French: M. Robert Waldburger a fait un exposé sur l'évolution de la question de l'arbitrage dans différents cadres tels que l'OCDE et l'Union européenne.
English: We organize guided tours and lectures for these museums, which can combine with other activities in your programs.
French: Parmi les entrepreneurs ou les personnes privées désirant offrir à leurs invités un programme culturel haut de gamme, beaucoup ont déjà trouvé la piste d'ARTTRA. Quand on opte pour une sortie culturelle, on est sûr d'offrir à ses invités une expérience particulièrement valorisante.
English: Merck Frosst believes that its responsibility as a corporation extends beyond its primary business, which is to respond to health needs of society through the discovery and development of innovative medicines and vaccines.
French: Merck Frosst croit que sa responsabilité en tant qu’entreprise s’étend au-delà de ses principales activités, qui consistent à répondre aux besoins de la société en matière de santé par la découverte et la mise au point de médicaments et de vaccins curatifs.
English: I also welcome the Council's recent conclusions, which very clearly demand meaningful consultation with the European Parliament.
French: Je salue également les récentes conclusions du Conseil, qui exigent très clairement une consultation sérieuse du Parlement européen.
English: Wake up with a wholesome breakfast buffet in the breakfast room.
French: Réveillez-vous avec un petit déjeuner buffet sain dans la salle du petit déjeuner.
English: Article 6 provides that the crime of genocide will be defined in the same way for the purposes of ICC prosecutions as it is currently under article 2 of the Genocide Convention 1948.
French: L'article 6 prévoit que le crime de génocide sera défini, pour les besoins des poursuites de la CPI, de la même manière qu'il l'est actuellement à l'article 2 de la Convention sur le génocide de 1948.
English: However exceptions to the prohibition of discrimination may be made for genuine occupational requirements.
French: Des exceptions à l’interdiction de la discrimination peuvent toutefois être faites lorsque des exigences professionnelles essentielles le justifient.
English: More carefully designed studies are needed to address the question of instrument sensitivity to change.
French: Des études rigoureuses s’imposent pour examiner la question de la sensibilité des instruments au changement.
English: JP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – JP Annex JP.II
French: JP PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – JP Annexe JP.II
English: Aboriginal partner (majority or minority partner) plans to obtain 100 percent ownership of business from an Aboriginal or non-Aboriginal partner. Eligible for support.
French: Un associé autochtone (minoritaire ou majoritaire) cherche à devenir l'unique propriétaire d'une entreprise en achetant la totalité des parts d'un associé autochtone ou non autochtone Oui Considérations L'acquisition d'une entreprise a normalement lieu dans des conditions de pleine concurrence et doit refléter la juste valeur marchande de l'entité.
English: The European Union, alongside other Quartet members and international partners, is ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically with their forthcoming multiparty elections for the Palestinian Legislative Council.
French: De concert avec d'autres membres du Quatuor et avec des partenaires internationaux, l'Union européenne est prête à porter à l'Autorité palestinienne une assistance financière, technique et politique lors de ses prochaines élections multipartites en vue de constituer un Conseil législatif palestinien.
English: The purpose of this work is to develop a collaborative approach to HHR planning based on successful examples of planning amongst jurisdictions.
French: L’objectif de ce travail est de mettre au point une approche de collaboration face à la planification des RHS, fondées sur des exemples de réussite de planification au sein des gouvernements.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation, ×10 for interspecies variation and ×10 for the less-than-lifetime study).
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (facteur de 10 pour les variations intraspécifiques, facteur de 10 pour les variations interspécifiques et facteur de 10 pour l'étude d'une durée inférieure à la durée de vie).
English: Since the World Conference on Disaster Reduction in January 2005, commitment by Member States to implement the Hyogo Framework for Action has continued to grow steadily, as have efforts by a range of other partners, including the United Nations system, international financial institutions and civil society, to support nations and communities in reducing disaster risk.
French: Depuis la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue en janvier 2005, la détermination des États Membres à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo n'a cessé de s'intensifier, tout comme les efforts menés par un certain nombre d'autres partenaires - notamment le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et la société civile - pour aider les nations et les populations concernées par les catastrophes à réduire les risques qui y sont associés.
English: The rooms are furnished with either a double bed or two single beds. In each bedroom, there is two armchairs to read a book or to rest, and tables for writing letters.
French: Le soir un repas familial vous est proposé à notre table d’hôtes.
English: In their report, the authors praise the fall in unemployment, which over nine years has admittedly been just over 1.5%, but forecasts now predict a significant increase in unemployment in the Euro Zone in the coming year.
French: Dans leur rapport, les auteurs louent la diminution du chômage dont le taux, nous sommes d'accord, n'a été que d'un peu plus de 1,5 % sur neuf ans, mais les prévisions indiquent maintenant une hausse significative du chômage dans la zone euro pour les années à venir.
English: in writing. (SV) I would like to take this opportunity to reiterate the position put forward by the June List on 27 September of this year.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour rappeler la position soumise par la Liste de juin le 27 septembre dernier.
English: All States must share the responsibility for fighting terrorism and cooperate at the regional and international levels to implement specific and effective preventive measures.
French: Tous les États doivent partager la responsabilité de la lutte contre le terrorisme et doivent coopérer aux niveaux régional et international pour la mise en œuvre de mesures préventives ciblées et efficaces.
English: • Consistently exceeds performance expectations.
French: • Résultats systématiquement supérieurs à ceux attendus.
English: The first is 'work,' which is defined in the Act as 'the labour or services an employee performs for an employer whether in the employee's residence or elsewhere' (s.
French: La première est celle de [Traduction] « travail », ce terme étant défini dans la Loi comme « le travail ou les services qu'exécute un employé pour un employeur, que ce soit à la résidence de l'employé ou ailleurs » (art.
English: I am confident today's investment will contribute to a healthy Manitoba value-added wood product industry for the years to come.
French: Il y a seulement une semaine, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la mise en place d'un nouveau fonds en fiducie pour le développement communautaire d'un milliard de dollars.
English: Mr. Dossal (United Nations Fund for International Partnerships), introducing the reports of the Secretary-General in documents A/54/664 and Add.1-3, and A/55/763 and Corr.1, said that document A/55/664 covered the activities of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) for 1999, and that the three addenda to the report contained detailed descriptions of the programme frameworks for children's health (Add.1), population and women (Add.2), and the environment (Add.3).
French: M. Dossal (Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux), présentant les rapports du Secrétaire général parus sous les cotes A/54/664 et Add.1 à 3 et A/55/763 et Corr.1, dit que le document A/55/664 couvre les activités du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux en 1999 et que les trois additifs contiennent une description détaillée des programmes-cadres concernant la santé des enfants (Add.1), les femmes et la population (Add.2) et l'environnement (Add.3).
English: Отличное расположение в центре города. Прекрасный завтрак с выбором горячих блюд.
French: Extremely friendly staff and very helpfull.
English: The Vortex Crawler Crane Simulator provides trainees with valuable hands-on experience using actual crane joysticks and pedals, as well as an accurate Load Moment Indicator (LMI), which displays real-time crane-state and load data such as boom position, engine RPM, and load indicators.
French: Le simulateur de grue sur chenilles Vortex permet aux élèves d'acquérir une précieuse expérience aux commandes, en manipulant de vraies manettes et pédales de grue, ainsi qu'un véritable indicateur de moment de charge (LMI) affichant en temps réel l'état de la grue et les données de charge telles que la position de la flèche, le régime du moteur et les indicateurs de charge.
English: The Profession of Arms in Canada establishes the intellectual and doctrinal foundations for all CF personnel and professional development policies.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 profession des armes au Canada énonce les principes et la doctrine qui servent de fondement à toutes les politiques relatives au personnel et au perfectionnement professionnel des FC.
English: Finally, this reorganization is also reflected in the amendments to Schedule III to the MVSR, which specifies the standards that apply to each class of vehicle.
French: Enfin, ce regroupement a aussi été effectué à l'égard de l'annexe III du RSVA pour les normes qui s'appliquent à chaque catégorie de véhicules.