ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benchmarking model outlined in the JIU `Series on managing for results in the United Nations system' highlights the importance of clearly defining the respective roles and responsibilities of the main parties involved in the governance of United Nations system organizations in the context of a results-based management system.
French: Le modèle de référence décrit dans le document du CCI intitulé « Du rapport sur la gestion des résultats dans le système des Nations Unies — délégation de pouvoirs et responsabilisation » souligne l'importance d'une définition claire des rôles et responsabilités respectifs des principaux acteurs de la gouvernance des organisations du système des Nations Unies dans le contexte d'un système de gestion axée sur les résultats.
English: (S) Minister of Foreign Affairs salary and motor car allowances 0.1 0.1
French: (S) Ministre des Affaires étrangères - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1
English: Please note that this discount does not apply to shipping costs.
French: Cette remise ne s'applique pas aux frais de port.
English: This was recognized in the immediate steps taken by the CRTC to rectify some of the concerns highlighted in the classification monitoring report and in their response to the recommendations.
French: Nous l’avons reconnu avec les mesures immédiates prises par le CRTC pour corriger certaines des questions signalées dans le rapport d’examen de surveillance de la classification et avec leurs réactions à nos recommandations.
English: Claims Northern Affairs Program 3.
French: Revendications Programme des affaires du Nord 3.
English: Watch over the coming months for an array of new and exciting virtual exhibitions currently in the final stages of development.
French: Vous pourrez assister, au cours des prochains mois, à un déploiement de nouvelles expositions virtuelles passionnantes qui en sont aux dernières étapes d'élaboration.
English: Mr. Klatt was not the subject of a complaint under s. 13(1) or charged under s.
French: [129] Pour terminer, le terme « de façon répétée » est utilisé dans le paragraphe 13(1).
English: Project Approach A brief description of the project approach. Provide a high level overview of the project approach, project team structure, and project plan.
French: Approche du projet Décrit brièvement l'approche du projet et fournit une vue d'ensemble de l'approche, de la structure de l'équipe de projet et du plan de projet.
English: It is Quebec Anglophones who are generally at the top of the list in terms of being the most diverse in areas such as religion, visible minorities and immigration.
French: Ce sont habituellement les anglophones du Québec qui viennent en tête de liste lorsqu’on évoque la diversité en matière de religion, de minorités visibles et d’immigration.
English: He stated that the Tribunal had had two cases submitted to it since May 2001; the Authority had signed 15-year contracts for exploration for polymetallic nodules with all seven registered pioneer investors as of March 2002; and the Commission on the Limits of the Continental Shelf had received and begun the consideration of its first submission.  The submission was from the Russian Federation.
French: Par ailleurs, l'Autorité internationale des fonds marins avait signé des contrats d'une durée de 15 ans portant sur l'exploration des nodules polymétalliques avec chacun des sept investisseurs pionniers qui étaient déjà enregistrés en mars 2002 tandis que la Commission des limites du plateau continental avait débuté l'examen de la première demande, reçue de la Fédération de Russie.
English: Rule 3(2)(a) 43.05 Where the holder wishes to appoint a representative for the first time, or to change his representative, the appointment may be made by indicating his name and address in this item of the official form.
French: Règle 3.2)a) 43.05 Lorsque le titulaire souhaite nommer un mandataire pour la première fois ou changer de mandataire, la constitution peut être faite par l’indication du nom et de l’adresse du mandataire dans cette rubrique du formulaire officiel.
English: Then there’s the problem of power; if the mine’s in a remote location, you have to bring in your own power lines or depend on portable power.
French: Et songeons aussi à l’alimentation électrique. Parfois, nous devons construire des lignes de transport d’électricité ou utiliser des groupes ­électrogènes.
English: Peer-reviewed Journal Publications on CRYSYS-Related Research by CRYSYS Co-I’s and Team Members 1999-2002
French: Articles révisés par les pairs sur des travaux de recherche effectués par les cochercheurs et les membres de l’équipe de CRYSYS entre 1999 et 2002
English: In volunteering in this way, these individuals, who include members of CIHR's peer review committees, Institute Advisory Boards and our Governing Council, among others, are helping to achieve the ultimate goals that we all share - improved health for Canadians and for people around the world through outstanding health research.
French: Ces personnes, qui sont entre autres les membres des comités d'examen par les pairs, des conseils consultatifs des instituts et du conseil d'administration des IRSC, aident à atteindre les buts ultimes que nous partageons tous - une meilleure santé pour les Canadiens et la population dans le monde par une recherche en santé exceptionnelle.
English: Other forms of technical assistance will be provided in the coming months.
French: D'autres types d'assistance technique seront fournis dans les prochains mois.
English: The provision of social services in the municipalities, within the framework of the Concerted Plan for the Development of Basic Social Services and in conjunction with the corresponding participating organizations, is fundamental to the protection of children.
French: Le développement des services sociaux au sein des municipalités, dans le cadre du plan concerté de prestation de base des services sociaux, avec la participation des organismes compétents, joue un rôle fondamental dans la protection de l'enfant.
English: The Commission has no fixed time frame for the discharge of its full mandate.
French: Elle n'a pas de calendrier fixe pour terminer son plein mandat.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet 51-75 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 0 Expected Internet Availability by the end of 2007 Broadband PoP
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 51-75 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 0 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Point de présence à large bande
English: A number of shortcomings were more prevalent or significant and these include the: 10
French: Plusieurs lacunes étaient plus répandues ou plus importantes, parmi lesquelles figuraient: o l’acceptation d’animaux vivants ou de POA dans quatre EM bien que la région d’origine n’ait pas été indiquée dans les documents qui les
English:    Actions: ◦ Develop new request for applications (RFAs) and research development strategies to address priority knowledge gaps and emergent opportunities.
French: ◦ Élaborer de nouveaux appels de demandes et de nouvelles stratégies de développement de la recherche afin de combler les lacunes prioritaires en matière de connaissances et de profiter des nouvelles occasions.
English: In addition, there are steps and ladders.
French: De plus, elles comportent des marchepieds et des échelles.
English: This is impliedly provided by article 6 of the Warsaw Convention and article 7 of the Montreal Convention, pursuant to which one of the three original parts of the air waybill must be marked “for the consignee.” If the air carrier is a sub-carrier, the three originals of the air waybill will be handed over to the door-to-door carrier and, therefore, the provisions of the Warsaw and Montreal Conventions would not apply in respect of the shipper, who would not be a party to the contract of carriage by air.
French: Cela ressort implicitement de l'article 6 de la Convention de Varsovie et de l'article 7 de la Convention de Montréal, selon lesquels l'un des trois exemplaires originaux de la lettre de transport aérien doit porter la mention “pour le destinataire”.  Si le transporteur aérien est un sous-traitant, les trois exemplaires originaux seront remis au transporteur de porte à porte et, par conséquent, les dispositions des Conventions de Varsovie et de Montréal ne s'appliqueraient pas au chargeur, qui ne serait pas partie au contrat de transport aérien.
English: • potential transport of PrP/infectivity by mobile cells Biography Dr. Budka became Professor of Clinical Neuropathology, University of Vienna (UV) in 1992.
French: • le transport potentiel de la PrP/de l'infectivité par des cellules mobiles. Biographie Le Dr Budka est devenu professeur de neuropathologie clinique à l'Université de Vienne (UV) en 1992.
English: The content of the contested regulation, which is not in dispute between the parties, consists of laying down the rules necessary, on the one hand, for the identification and registration of bovine animals and, on the other hand, for the labelling of beef.
French: Le contenu du règlement attaqué, qui n'est pas contesté entre les parties, consiste à édicter les règles nécessaires, d'une part, à l'identification et à l'enregistrement des bovins et, d'autre part, à l'étiquetage de la viande bovine.
English: St. Stephen, January 18, 2008 R. H. SWEENEY [5-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF LOCAL GOVERNMENT AUDITORS (CALGA) / ASSOCIATION CANADIENNE DE VERIFICATEURS D'ADMINISTRATIONS LOCALES (ACVAL) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN ASSOCIATION OF LOCAL GOVERNMENT AUDITORS (CALGA) / ASSOCIATION CANADIENNE DE VERIFICATEURS D'ADMINISTRATIONS LOCALES (ACVAL) has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: St. Stephen, le 18 janvier 2008 R. H. SWEENEY [5-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF LOCAL GOVERNMENT AUDITORS (CALGA) / ASSOCIATION CANADIENNE DE VERIFICATEURS D'ADMINISTRATIONS LOCALES (ACVAL) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CANADIAN ASSOCIATION OF LOCAL GOVERNMENT AUDITORS (CALGA) / ASSOCIATION CANADIENNE DE VERIFICATEURS D'ADMINISTRATIONS LOCALES (ACVAL) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Demographic collapse The single Canadian population of Lasthenia glaberrima is threatened simply by its small size and very small area of occurrence. This predisposes it to extirpation through chance events that would not pose a risk to larger or more extensive populations.
French: Effondrement démographique L’unique population canadienne de Lasthenia glaberrima est menacée du seul fait de son effectif et de sa zone d’occurrence très réduits, facteur la rendant vulnérable aux événements stochastiques qui ne présenteraient aucun risque pour des populations plus abondantes et plus étendues.
English: An amount of approximately 0.7M€ is foreseen for ongoing project reviews.
French: Un montant d'environ 0,8 million d'euros est alloué à l'organisation et au suivi des événements et ateliers préparatoires.
English: Recommendation 11 Give due consideration to claims made in pharmaceutical advertisements and promotion practices that may concern antimicrobial resistance, to ensure claims or statements can be substantiated.
French: Recommandation 11 Tenir dûment compte des allégations faites dans les annonces publicitaires pharmaceutiques et les pratiques de promotion qui peuvent concerner la résistance aux antimicrobiens pour s'assurer que les allégations ou les déclarations sont fondées.
English: Strawberries are commercially grown in every province with Quebec (38%) and Ontario (31%) leading production followed by British Columbia (15%).
French: En 2002, la production a diminué pour la première fois depuis 1997 pour s’établir à 25 712 TM, soit 7 % de moins qu’en 2001.
English: The ambitious definition given to the Union by the Constitutional Treaty is a legitimate one, that is to say, ‘a special area of human hope’.
French: La définition ambitieuse que donne le Traité constitutionnel de l’Union est juste: «un espace privilégié de l’espérance humaine».
English: Dans ses Cahiers, Maurice Barrès rapporte une conversation de juin 1911 avec René Viviani.
French: Il présente peu après un projet de loi sur l'admission dans les maisons d'aliénés.
English: Regulatory Reporting The following two tables present a summary of NEB Public Hearings and Non-Hearing Applications from to 31 March 2003 Oral Hearings Results Outcomes Cedars Rapids Transmission Co.
French: Compte rendu des activités de réglementation Les deux tableaux suivants présentent un sommaire des audiences publiques tenues par l'ONÉ et des demandes qui n'exigeaient pas la tenue d'une audience pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Despite strict controls on the handling and storage of PCBs, there remains the potential for accidental releases into the environment.
French: Malgré des mesures de contrôle rigoureuses de la manipulation et de l'entreposage des BPC, la possibilité de rejet accidentel dans l'environnement ne peut être écartée.
English: Thus, reform of the Security Council is an important element of the broader process of United Nations reform, but it should not monopolize it.
French: Pour la même raison, la réforme du Conseil de sécurité apparaît comme une importante nécessité dans le cadre du processus de réforme global de l'ONU, mais ne saurait monopoliser l'attention.
English: The European Union faces the challenges of guaranteeing stability and security, improving the prosperity of its citizens and building a common European future.
French: L'Union européenne est confrontée aux défis de garantir la stabilité et la sécurité, d'améliorer la prospérité de ses citoyens et de construire un avenir européen commun.
English: • It readily passes the blood-brain barrier and enters the brain.
French: • Le méthylmercure franchit la barrière hémato-encéphalique et pénètre dans le cerveau.
English: About ALWIL Software - Since 1988 ALWIL Software has produced antivirus products that have been developed into the multi-award winning avast!
French: A propos d'ALWIL Software - Depuis 1988 ALWIL Software a conçu des produits d’antivirus qui ont été multi-primé dans la gamme des produits d’antivirus.
English: In addition, North-South XXI participated in many United Nations events throughout this period:
French: Par ailleurs, Nord-Sud XXI a participé à de nombreux événements de l'Organisation des Nations Unies tout au long de cette période :
English: When you view one of our web sites or interactive advertisements, we may use "cookies" to collect aggregate data.
French: Lorsque vous visitez un de nos sites Web ou que vous cliquez sur une de nos publicités interactives, il est possible que nous utilisions des fichiers témoins (cookies) qui nous permettent de compiler des données agrégées.
English: • Details of daily claims for expenditures relating to those visits;
French: • le détail des allocations journalières pour des dépenses relatives à ces visites;
English: After the author had taken a shower, Dancel and Augustin left the room, leaving him alone with Godfrey.
French: Après que l'auteur a pris une douche, Dancel et Augustin ont quitté la chambre, le laissant seul avec Godfrey.
English: Mr President, this year we commemorate the 70th anniversary of the Kristallnacht pogroms.
French: (EN) Monsieur le Président, nous commémorons cette année le 70e anniversaire des pogroms de la Nuit de cristal.
English: Fresh white snow reflects about 85 percent of the UV radiation while other bright surfaces such as sand, concrete, and water, reflect less.
French: La neige fraîche et blanche réfléchit environ 85 % du rayonnement UV, alors que d’autres surface claires, comme le sable, le béton, l’eau, en renvoient moins.
English: Consequently, Mr. Zainabitdinov and Ms. Tojibaeva were fully at liberty to lodge a complaint with those bodies should they so wish.
French: M. Zaïnobiddinov et Mme Tadjibaeva ont donc toute latitude pour porter plainte devant ces organes s'ils le souhaitent.
English: Sgt Joel Gaudry learned to play the pipes as a member of the Royal Canadian Army Cadets before serving four years with Winnipeg's Queen's Own Cameron Highlanders of Canada.
French: Le Sgt Joel Gaudry avait appris à jouer de la cornemuse chez les Cadets royaux de l’Armée canadienne avant de servir pendant quatre ans dans les Queen's Own Cameron Highlanders of Canada de Winnipeg.
English: This framework for cooperation facilitates the implementation of joint operations with other IFIs.
French: Ce cadre de coopération favorise la mise en œuvre d'opérations conjointes avec les autres IFI.
English: Inevitable result of customers' supply chain management 2.
French: Résultat inévitable de la façon dont le client gère sa chaîne d'approvisionnement 2.
English: In particular, it is concerned about reports that these children face de facto discrimination in access to education and other services and on the basis of status, activities, or opinions of their parents, or relatives.
French: Une visite dans un «projet de réinstallation» en cours a permis de constater quelques signes positifs des efforts de réintégration d'une communauté parmi les habitants du Nord et de l'Est réinstallés dans la région.
English: It’s not like a little cakewalk you know the flatland we have here in the provinces, but you know when you go on the side of the river.
French: C’était pas facile vous savez, c’était pas sur du terrain plat comme on a ici dans les provinces, mais vous savez comme quand vous allez sur le bord de la rivière.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report, which contains detailed information on domestic legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume the dialogue with the State party after an interval of more than 17 years.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique, qui contient des renseignements détaillés sur la législation interne en matière de droits civils et politiques, tout comme de l'occasion qui lui a été ainsi offerte de reprendre le dialogue avec l'État partie après plus de 17 ans.
English: AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires juridiques invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The Canadian Forces and members of the Royal Canadian Mounted Police are subject to the Act upon order of the Governor in Council.
French: Les Forces canadiennes et les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont assujettis à la loi sur ordre du gouverneur en conseil.
English: However, unlike for refugees, there is no specific weighting given to the displacement itself and the particular vulnerabilities that arise from being displaced.
French: Toutefois, contrairement au cas des réfugiés, aucune pondération n'est affectée au phénomène du déplacement lui-même et aux vulnérabilités particulières qui en découlent.
English: The experience of the past four years has shown us that progress is uneven, but it is also clearly emerging that the Goals are achievable.
French: L'expérience des quatre dernières années nous a montré que les progrès enregistrés sont inégaux, mais il commence à apparaître clairement aussi que les objectifs sont réalisables.
English: Any suspect measles cases, particularly those with travel history to areas with endemic or epidemic measles, should be reported as soon as possible through the regular channels.
French: Les responsables de la santé publique et les dispensateurs de soins primaires sont priés de s’enquérir auprès de leur ministre local ou provincial/territorial de la Santé des recommandations particulières quant aux mesures à prendre dans leur province ou territoire.
English: Nor is it meant to invite outside attention or intervention.
French: Il ne s'agit pas non plus de susciter l'attention, et encore moins l'ingérence du monde extérieur.
English: Education (for families, of major income recipient) Doctorate Master's or certificate above bachelor's University certificate/ bachelor's degree Graduated high school Non-university certificate Degree in medicine, dentistry, etc.
French: Scolarité (du soutien économique principal, pour les familles) Doctorat Diplôme de maîtrise ou supérieur au baccalauréat Diplôme d’études universitaires/baccalauréat Diplôme d’études secondaires Diplôme non universitaire Diplôme en médecine, médecine dentaire, etc.
English: It was understood that, in making these preparations, the Secretary-General would consult with delegations, in particular through the Consultations of the President of the Board, and also with the Government of Brazil in defining the practical and logistical arrangements related to the Conference.
French: Il était entendu que, pour ce faire, le Secrétaire général tiendrait des consultations avec les délégations, en particulier dans le cadre des consultations du Président du Conseil, ainsi qu'avec le Gouvernement brésilien pour arrêter les dispositions pratiques et logistiques relatives à la Conférence.
English: The installed 5730 cylinders of chlorine in their front-line, but were so dubious of success that they neglected to provide adequate reserves to exploit the gap the gas was to create. In the late afternoon of 22 Aril the Germans struck their blow.
French: Enfin, pour détourner l’attention de l’envoi de leur Onzième armée sur le front russe, les Allemands comptent lancer une telle attaque dans le saillant d’Ypres, petite région à terrain plat, de huit milles de largeur et de six milles de longueur, qui avait été tenue par les Anglais après la première bataille d’Ypres.
English: 139 The control device shall warn the driver when detecting any event and/or fault.
French: 139 L'appareil de contrôle doit avertir le conducteur lorsqu'il détecte un événement et/ou une anomalie.
English: Up to 2 children (under 16 years) can stay free (with breakfast) when sharing a room with adults. This includes access to video games, baby equipment and a healthy childrens menu.
French: Deux enfants (de moins de 16 ans) maximum peuvent séjourner gratuitement (avec petit déjeuner) à l'hôtel s'ils partagent une chambre avec des adultes.Cela comprend l'accès aux jeux vidéo, matériel bébé et un menu enfant en bonne santé.
English: For more information on the Government-Wide Review, please visit http://www.pwgsc.gc.ca/prtf/text/index-e.html. Business Volume:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’examen de l’ensemble du gouvernement, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/prtf/text/index-f.html. Volume d’activités :
English: The country reports describe not only repeated attacks on Muslims and on anything symbolizing or personifying Islam, but also acts of vandalism in synagogues and verbal and physical attacks on Jews, in parallel with the renewed crisis in the Middle East.
French: Les rapports nationaux font état d'attaques répétées contre des musulmans et tout ce qui symbolise et personnifie l'islam, mais également, parallèlement à la reprise de la crise au Moyen-Orient, d'actes de vandalisme perpétrés dans les synagogues et d'agressions verbales et physiques contre les juifs.
English: A/RES/61/46 Item 108 (c) -- Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations [A C E F R S]
French: A/RES/61/46 Point 108 c) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est [A A C E F R]
English: Such services however, lack the necessary infrastructure and policy guidelines.
French: Toutefois, l'infrastructure et les principes directeurs nécessaires à ces services font défaut.