ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This photo competition invites young people to express in ...
French: Ce festival projète des films réalisés p...
English: ◦ Strategies to understand the needs of various ethnocultural/ethnoracial communities as well as the challenges they experience.
French: ◦ Des stratégies pour comprendre les besoins des diverses communautés ethnoculturelles/ethnoraciales ainsi que les difficultés que vivent ces communautés.
English: ‘Abdullah Sultan al-Subaihat had previously been detained with two others in August 2005; all three were held incommunicado and for undisclosed reasons until October 2005, when they were released uncharged.Pakistan national Rashed Mahmood was detained in the Emirate of ‘Ajman in June and held incommunicado for more than three months.
French: Il a notamment indiqué avoir été frappé à coups de tuyau d'arrosage, privé de sommeil, contraint de porter une chaise au-dessus de la tête pendant de longues périodes et menacé de sévices sexuels. Le tribunal n'a ordonné aucune enquête sur ces allégations.
English: The Security Council must develop a clear, uniform and impartial conceptual framework for the application and removal of sanctions.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité mette en place un cadre théorique clair, uniforme et impartial, d'adoption et de levée des sanctions.
English: IMF staff members are encouraged to meet with CSOs in order to advance one or more of the aims set out in Section III.
French: Les membres des services du FMI sont encouragés à s'entretenir avec les OSC pour promouvoir un ou plusieurs des objectifs exposés à la section III.
English: The idea has gained more attention and support from the international community.
French: L'idée a obtenu davantage l'attention et l'appui de la communauté internationale.
English: We should thank President Mbeki and other African leaders for their work behind the scenes, but now is the time for them to speak out publicly and firmly against Mugabe's oppressive regime.
French: Nous devrions remercier le président Mbeki et d'autres leaders africains pour leur travail en coulisses, mais il est temps à présent qu'ils s'expriment publiquement et fermement contre le régime oppressif de Mugabe.
English: With respect to the example provided by appellant Wells, the representative stated that it related to a national direction which had been received.
French: Quant à l'exemple présenté par Mme Wells, la représentante a déclaré qu'il était lié à une orientation nationale.
English: For two of these, the element appears to be an important component of the upstream regulatory region, since mutations in it reduce expression of the downstream gene.
French: Pour deux d'entre eux, l'élément semble être un composant important de la région régulatrice de l'amont, puisque les mutations dans cette région réduisent l'expression de l'aval du gène.
English: (b) Staff training, including training of investigators working for the competition authorities, and the organization of seminars, courses and workshops on specific technical issues for limited numbers of staff.
French: b) Formation du personnel, notamment des enquêteurs des autorités chargées de la concurrence, et organisation de séminaires, stages et ateliers à composition limitée sur des thèmes techniques spécifiques.
English: Every Member State has a duty to comply with the principle of equal pay, to provide dignified working conditions and the opportunity to develop a professional career, while at the same time respecting social values such as motherhood and fatherhood.
French: Chaque État membre a le devoir de respecter le principe d'égalité de rémunération, de mettre en place des conditions de travail dignes et d'offrir des possibilités de développement de carrière, tout en respectant les valeurs sociales telles que la maternité ou la paternité.
English: It varies in completeness according to the profession concerned, and has recently begun to adopt a more general approach. a.
French: Sur ces bases, la législation de reconnaissance mutuelle s'est donc adaptée aux différentes situations: plus ou moins complète selon les secteurs professionnels, elle s'est récemment orientée vers une approche générale. a.
English: A monitoring and tracking system for major resource projects will allow stakeholders to transparently monitor the progress of individual projects through the regulatory process.
French: La création d'un système de surveillance et de suivi des grands projets touchant les ressources naturelles permettra aux intervenants de suivre l'évolution des projets en toute transparence au moyen du processus réglementaire.
English: It also plays an essential part in tracking and identifying maritime traffic.
French: Le COR(A) joue également un rôle crucial dans la localisation et l’identification du trafic maritime.
English:   At the present time, the public has two possible means for challenging an obvious patent -- litigation in the federal courts, and reexamination procedures at the Patent Office.
French:   À l'heure actuelle, le public dispose de deux moyens pour contester un brevet en raison de l'évidence de l'invention : un litige devant les tribunaux fédéraux et un réexamen par le bureau des brevets.
English: Membership: Five members are appointed by the Lieutenant Governor in Council who designates a chair and a vice-chair from among the members.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme cinq membres et désigne parmi ceux-ci un président et un vice-président.
English: In a message send to Amnesty International, Jennifer Latheef says:
French: Dans un message adressé à Amnesty International, Jennifer Latheef a déclaré :
English: Piero’s stay in Ferrara, of which no documents can be found, is nonetheless proven by the impact that Piero had on early Renaissance painting in Ferrara.
French: Le séjour à Ferrare, qui n’a pas laissé de preuves documentaires, est confirmé par l’influence que l’art de Piero exerça sur les débuts de la peinture de la Renaissance à Ferrare.
English: Personal Information Bank Registration The Personal Information Bank Registration Form can be filled out on-screen and sent electronically.
French: Enregistrement d'un fichier de renseignements personnels On peut remplir directement à l'écran le formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels et l'envoyer électroniquement.
English: The Canadian Navy has been defending our coasts and enforcing Canadian sovereignty in our waters through a series of important initiatives and patrols.
French: La Marine canadienne assure la défense de nos côtes et le respect de la souveraineté canadienne dans nos eaux grâce à une série d'initiatives et d'activités de patrouille importantes.
English: The proliferation risks associated with the growing global energy demand were noted.
French: Les risques de prolifération associés à l'accroissement de la demande d'énergie au niveau mondial ont été soulignés.
English: Implementation of this agreement is Chapter 5 29
French: L’entente doit entrer en vigueur en 2003.
English: E2(4) report, paragraph 162; E2(6) report, paragraph 89; E2(8) report, paragraph 123(e), E2(10) report, paragraph 114.
French: Rapport E2 (4), par. 162; rapport E2 (6), par. 89; rapport E2 (8), par. 123 e); rapport E2 (10), par. 114.
English: Metropolitan Montréal includes the municipalities on the Île-de-Montréal, Laval and Longueuil, and the cities and towns of the Northern and Southern Rings of Quebec’s largest city major urban centres include the Québec City census metropolitan area (CMA) and the Quebec part of the Ottawa-Gatineau CMA
French: le territoire de la région de Montréal inclut les municipalités de l’Île-de-Montréal, Laval et Longueuil, de même que les villes des couronnes nord et sud de la métropole du Québec les grands pôles urbains incluent la région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec et la partie québécoise de la RMR d’Ottawa-Gatineau
English: Purpose of Transfer Payment Program : describe the nature of the TPP (reason for its establishment) and provide details on the type of transfer payments involved.
French: But du programme de paiement de transfert : décrivez la nature du PPT (raison pour sa création) et donnez des renseignements sur le type de paiements de transfert qu'il s'agit.
English: 6.1.3.2. its centre of gravity is situated to imitate the impact of a load to the rear side of the cab during the front-face collision;
French: 6.1.3.2 son centre de gravité soit placé de manière à simuler le choc d'une cargaison contre la paroi arrière de la cabine du véhicule en cas de choc frontal.
English: Develop tools and mechanisms to ensure the consistent application by mission conduct and discipline teams of United Nations policies, procedures and guidelines on conduct and discipline issues relating to all categories of United Nations peacekeeping personnel.
French: Mettre au point des outils et des mécanismes visant à assurer l'application systématique par les équipes chargées de la déontologie et de la discipline sur le terrain des politiques, procédures et directives de l'ONU s'appliquant aux questions de déontologie et de discipline concernant l'ensemble du personnel de maintien de la paix.
English: There's a short, small estuary or tributary down with the river, during the goose break, where the flow touching along the Rupert river.
French: Il y a un petit estuaire tributaire de la rivière le long de la rivière Rupert.
English: Nevertheless, the Group is aware that members of al-Qa'idah and the Taliban, including those that feature on the list, are continuing to move undetected across international boundaries, particularly in the areas adjacent to Afghanistan.
French: Toutefois, le Groupe sait que les membres d'Al-Qaida et les Taliban, y compris ceux qui figurent sur la liste, continuent de franchir, sans être repérés, les frontières internationales, en particulier dans les régions voisines de l'Afghanistan.
English: This exercise must be carried out with care and vision even if it means extending the duration of related work.
French: Cet exercice doit être mené avec soin et clairvoyance même si la durée du travail qui y a trait doit être prolongée.
English: B- 15.7% 6306.31.00 -- Of synthetic fibres B- 9.1% 6306.39.00 -- Of other textile materials - Pneumatic mattresses:
French: B- 15,7 % 6306.31.00 -- De fibres synthÃ©tiques B- 9,1 % 6306.39.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Matelas pneumatiques:
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/630) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/630), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Floating production systems (whether they are monohull or semi-submersible based) can be disconnected and moved off location in the face of iceberg or pack ice threat.
French: Le système de production flottant (qu’il soit monocoque ou semi-submersible) peut être débranché et transporté ailleurs en présence d’iceberg ou de pack.
English: (E.g. mayor, Member of Parliament, counselor, judge, managing director, etc).
French: Une preuve de tout voyage antérieur.
English: Emergency humanitarian assistance to Ethiopia
French: spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: For instance, the concept of the international community having a right to intervene, which may imply military operations in the internal affairs of a state with the purpose of preventing widespread suffering or death among its inhabitants,(11) is still subject to controversial interpretations.(12) The traditional principle of non-intervention is based on the concern that states who intervene may pursue their own interests and try to dominate other societies, thereby generating disputes and confrontations.
French: Le principe traditionnel de non ingérence se fonde sur l'inquiétude de voir les Etats qui interviennent chercher à satisfaire leurs intérêts propres et tenter de dominer d'autres sociétés, provoquant ainsi des désaccords, voire des confrontations. Depuis la fin de la guerre froide, le Conseil de sécurité des Nations unies se présente néanmoins à nouveau comme l'organe suprême pouvant légitimement autoriser le recours à la force(13).
English: The representative of Papua New Guinea made further statement.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée prend de nouveau la parole.
English: Some data for bacteria in groundwater in other provinces are given in Table 6-5.
French: On trouvera au tableau 6-5 certaines données sur les bactéries dans les eaux souterraines d'autres provinces.
English: The delegations on whose behalf he spoke agreed with the Advisory Committee that no additional appropriations were currently needed for ICTR or for peacekeeping missions other than UNMEE and UNFICYP, provided that any additional requirements could be obtained through the performance reports for the missions.
French: Comme le Comité consultatif, les délégations au nom desquelles l'intervenant s'exprime estiment qu'il n'y a pas lieu à ce stade d'ouvrir des crédits supplémentaires pour le TPIR ni pour les missions de maintien de la paix autres que la MINUEE et l'UNFICYP, sous réserve que le financement additionnel éventuellement nécessaire puisse être assuré dans le cadre de l'examen des rapports sur l'exécution des budgets.
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for approximately 34,000 documents valued at $10.7 billion.
French: Les contrats originaux, à l’exception des modifications, ont représenté environ 34 000 documents, évalués à 10,7 milliards de dollars.
English: Question 2: Have animals been found to be disease-free by comprehensive veterinary screening and quarantine?
French: Question 2: Un bilan vétérinaire complet et la quarantaine indiquent-ils que les animaux sont exempts de maladies?
English: Some governments, including those of every province and territory in Canada, also require drivers to carry coverage for their own medical expenses and loss of income resulting from driving-related injuries (Accident Benefits/Bodily Injury or AB/BI).
French: Certains gouvernements, y compris ceux des provinces et des territoires canadiens, exigent également que les conducteurs aient une assurance pour couvrir leurs propres frais médicaux et la perte du revenu découlant de blessures reliées à la conduite d'une automobile (« Indemnités d'accident/Dommages corporels ou IA/DC »).
English: • To offer an Inuktitut Infant Care Program at the critical time of language development, between birth and the toddler years;
French: • offrir en inuktitut un programme de soins aux jeunes enfants durant la période critique du développement de la langue, soit entre la naissance et les premiers pas;
English: His participation in the blockade could easily be inferred from his conviction of joint coercion in road traffic, since the judicial records exchanged between German and Turkish authorities indicate the date of a criminal offense.
French: Cette participation au barrage pouvait aisément être déduite de sa condamnation pour entrave à la circulation routière par contrainte exercée en réunion, puisque les extraits de casier judiciaire échangés entre les autorités allemandes et turques indiquent la date d'une infraction pénale.
English: In these cases, requests to hold meetings beyond regular meeting hours should be formally decided upon by the States members of the body concerned within its allotted meeting time;
French: Dans ces cas, les demandes tendant à tenir une séance après les heures normales devraient faire l'objet d'une décision officielle prise par les États membres de l'organe concerné durant le temps de réunion qui lui est alloué;
English: Almost all countries claim to sensitize the population.
French: Presque tous les pays disent sensibiliser la population.
English: A genderequality tool kit is available upon request from AUCC.
French: Cette analyse devrait tenir compte des enjeux touchant à l’égalité entre les sexes (voir la section 1.8) et à l’environnement.
English: We also concur with the EWP's recommendations but, in certain instances, we elaborate on them or provide supplementary or alternative recommendations (particularly related to enhancements to the Patent Act) that in our view, will better protect the public interest in relation to research, access to HGM-based health innovations, privacy and access to health information, and to quality and continuity of health care.
French: Nous sommes aussi d'accord avec les recommandations du GTE mais, dans certains cas, nous y apportons des précisions ou proposons des recommandations supplémentaires ou d'autres recommandations (surtout à l'égard des améliorations destinées à la Loi sur les brevets) qui, à notre avis, protégeront davantage l'intérêt public relativement à la recherche, à l'accès aux inventions en santé fondées sur du MGH, à la protection des renseignements médicaux personnels et à l'accès à ces renseignements, à la qualité et à la continuité des soins de santé.
English: 5- Lecture descriptive et interprétative des rapports administratifs.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: He would be prepared to see to what extent UNCTAD could contribute to reconstruction efforts.
French: Il s'est dit prêt à examiner dans quelle mesure la CNUCED pouvait contribuer aux efforts de reconstruction.
English: Screening Operations – Impact of New Measures The August 2006 plot had an immediate impact on screening operations internationally.
French: Opérations de contrôle – Répercussions des nouvelles mesures Le complot terroriste d’août 2006 a eu un impact immédiat sur les opérations de contrôle à travers le monde.
English: Holders of such residence permit enjoy equal treatment with nationals in a number of areas, for example social security or working conditions. Once such permit is granted, the researcher will also be free to move within most Member States (Schengen countries & Ireland) to carry out the research project.
French: Le chercheur titulaire de ce titre bénéficiera de l’égalité de traitement avec les ressortissants nationaux dans un certain nombre de domaines, tels que la sécurité sociale et les conditions de travail, et sera également libre de se déplacer dans la plupart des États membres (tous les pays de l’espace Schengen plus l’Irlande) afin de mener à bien son projet de recherche.
English: Recent conferences have been held in London in 1995 and Helsinki in 1997.
French: Les dernières ont eu lieu à Londres en 1995 et à Helsinki en 1997.
English: Previous research had indicated that pharmacists are a trusted source of information on quitting.
French: Les études montrent que les pharmaciens sont une source fiable d'information sur le renoncement au tabac.
English: Techni-Cal offers a complete line of diets to meet the needs of your dog with quality products proudly made in Canada.
French: Techni-Cal offre une gamme complète de diètes qui satisfont les besoins de votre chien parce qu’elles sont composées de produits de qualité, fabriqués avec fierté au Canada.
English: Coopérative des producteurs de ratites d’excellence du Québec Serge Bourdon Tél.: (514) 796-4467 Fax: (514) 796-4469
French: Coopérative des producteurs de ratites d’excellence du Québec Serge Bourdon Tél.: (514) 796-4467 TÉlÉc.: (514) 796-4469
English: Advisory services of a high quality and based on the most up-to-date policies will be provided by national and international experts, with two important and specific objectives: reducing human poverty and strengthening democratic governance and the rule of law.
French: Des experts nationaux et internationaux assureront des services consultatifs de haute qualité en matière de politiques actualisées, avec deux grands objectifs précis : la réduction de la pauvreté et le renforcement de la gouvernance démocratique et de l'état de droit.
English: C. Combating trafficking in human beings, especially women and children
French: Lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: Supportive of increasing and realigning investments to support priority areas.
French: Vise à accroître et à réorienter les investissements afin d’appuyer les domaines prioritaires.
English: The second contract involves restoration work to the historic Dalhousie and Durnford gates, as well as to an administrative barracks building.
French: Le deuxième contrat a pour objet de restaurer les portes historiques Dalhousie et Durnford ainsi qu'une caserne administrative.
English: *Adult $1.50 *Child (6 to 16 years) $1.00 *Senior (65 years and over) $1.00 Child (under 6 years) Free *Family $3.00 Seasonal
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,25 $ *Groupe d'adultes, par personne 3,00 $ Groupes d'étudiants, par personne 1,25 $ Annuel
English: [109] In Auton, the Supreme Court of Canada, at para 21 referred to Andrews v Law Society of British Columbia [1989] 1 S.C.R. 143 as being its seminal statement on the interpretation of s. 15(1) and repeated the two step analysis, namely a) whether there was unequal treatment under the law and b) whether the treatment is discriminatory.
French: Law Society of British Columbia [1989] 1 R.C.S. 143, le qualifiant d'arrêt charnière rendu par elle concernant l'interprétation du paragraphe 15(1); elle a aussi répété que ce paragraphe commandait une analyse en deux volets consistant à vérifier a) s'il y a inégalité de traitement sous le régime de la loi, b) si le traitement est discriminatoire.
English: can be found in the release section of the package.xml.
French: peut être trouvé dans la section release du fichier package.xml.
English: Wednesday, May 5, 2004, at 11:00 a.m. Where: CHEO Research Institute Phase 2 401 Smyth Road (meet in Hospital's main lobby) Established in 1984, the CHEO Research Institute coordinates the research activities of the Children's Hospital of Eastern Ontario and is one of the institutes associated with the University of Ottawa.
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson QUOI : présidera l'inauguration des nouvelles installations de l'Institut de recherche du CHEO QUAND : le mercredi 5 mai 2004 à 11 h OÙ : à la phase 2 de l'Institut de recherche du CHEO 401, chemin Smyth (point de rencontre : hall d'entrée principal de l'hôpital) Établi en 1984, l'Institut de recherche du CHEO, affilié à l'Université d'Ottawa, coordonne les activités de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: It also supports the Government of Canada's commitment to building on the strength of our country and our people.
French: Il appuie aussi l'engagement du gouvernement du Canada à miser sur les forces du pays et de sa population.
English: Nadia Laham  Manager Canada Magazine Fund c.c.:
French: Nadia Laham  Gestionnaire  Fonds du Canada pour les magazines c.c. :
English: To say this is to do no more than assert the maintenance of the "honour of the Crown" underlying all its treaty relationships.61 The key principles in such a treaty partnership are those we identified in Volume 1 as the keys to a renewed relationship: mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility.
French: En le rappelant, nous ne faisons qu'affirmer le maintien de «l'honneur de la Couronne» qui sous-tend toutes les relations de traité dans lesquelles celle-ci s'engage61. Les principes clés d'un tel partenariat sont ceux que nous avons définis dans le volume 1 comme étant les axes d'une relation renouvelée.
English: By assaying lysozyme activity after denaturing polyacrylamide gel electrophoresis of commercial hen egg white lysozyme preparations, minor lysozymal activity was detected as an 18-kDa protein.
French: Une activité lysozymale mineure a été décelée au niveau d'une protéine de 18 kDa en soumettant des préparations commerciales de lysozyme de blanc d'oeuf de poule à des électrophorèses permettant la détection de l'activité lysozymale.
English: The affected Renewable Resources Council shall be consulted by government prior to any change in the area of operation of an existing licence.
French: Le gouvernement est tenu de consulter le conseil des ressources renouvelables concerné avant d'apporter quelque modification que ce soit au secteur visé par un permis existant.