ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assembly document was made available prior to the present session and has since been updated to capture additional ideas and proposals submitted.
French: Ce document récapitulatif a été distribué avant la session en cours et a, depuis, été mis à jour à la lumière des dernières contributions.
English: In this regard the Panel set for itself an evidentiary standard which required the verification of information by a minimum of two independent and verifiable sources (see S/2006/65).
French: À cet égard, il s'est imposé une norme en matière de preuve, en exigeant que l'information soit vérifiée par au moins deux sources vérifiables indépendantes (voir S/2006/65).
English: We are now going through a major management re-engineering exercise in the Meteorological Service of Canada.
French: Le Service météorologique du Canada passe actuellement par une importante période de restructuration de la gestion.
English: Belarus is convinced that this provision of the Code will make it possible to ensure, with the participation of national observers, that elections take place in an open and honest manner and that the involvement of foreign (international) observers will be conducive to the conduct of elections in full compliance with international electoral standards.
French: Le Bélarus est convaincu que cette disposition permettra la tenue d'élections libres et régulières, grâce à la présence d'observateurs nationaux, et que la présence d'observateurs étrangers (internationaux) assurera la pleine conformité aux normes internationales.
English: The partner institutions developed a guidance document establishing the main areas and methodology for the development of national profiles, selected Kyrgyzstan, Serbia and Montenegro, and Tajikistan as pilot countries, and worked together with the national project coordination teams on the preparation of the profiles.
French: Les institutions partenaires ont élaboré un document d'orientation définissant les principaux domaines et la méthodologie pour l'élaboration des profils nationaux, ont choisi le Kirghizistan, la Serbie-et-Monténégro et le Tadjikistan comme pays pilotes et ont collaboré avec les équipes nationales de coordination des projets pour définir les profils.
English: At the same time, it notes that very few awareness-raising measures for officials from authorities other than environmental ministries have been reported.
French: Parallèlement, il note qu'il a peu été fait état de mesures de sensibilisation visant les responsables d'autorités autres que les ministères de l'environnement.
English: 229992-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 SEVIR - Senior volunteers in interest representations, training programme for participatory competences_________________________________________________________________8
French: 229992-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 SEVIR - Senior volunteers in interest representations, training programme for participatory competences ________________________________________________________________8
English: Aim Measures are in place to minimise the introduction, establishment and spread of IAS or potential IAS within a country.
French: Objectif Disposer des mesures nécessaires pour limiter l'introduction, l'implantation et la dissémination d'espèces exotiques envahissantes ou potentiellement envahissantes à l'intérieur des pays.
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants et de la prostitution et de la pornographie impliquant des enfants
English: At the request of delegations from transition economies, an international forum on market surveillance was organized in conjunction with the twelfth session.
French: À la demande de délégations des pays en transition, une réunion internationale sur la surveillance des marchés a été organisée en liaison avec la douzième session.
English: ROLLING SPECIAL ALLOYS B21B 3/00
French: LAMINAGE D'ALLIAGES PARTICULIERS B21B 3/00
English: We have already taken steps in that direction: in the summer of 2002 the Government of Estonia, the United Nations Development Programme and the Information Programme of the Open Society Institute jointly set up the Estonian e-Governance Academy.
French: Nous avons déjà pris des mesures en ce sens : pendant l'été 2002, le Gouvernement estonien, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme d'information du Open Society Institute ont ensemble créé l'Académie estonienne de la cybergouvernance.
English: ◦ Statement by Robert Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development - Launch of Longer-term Marshall Response
French: ◦ Déclaration de Robert Nault ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada - lancement de la réponse à long terme au jugement Marshall
English: It enables employers to build their own approach to Aboriginal employment based on proven practices and sound business considerations.
French: La réaction à cette publication s’est révélée extrêmement positive.
English: Under the Constitution: “Homes and places of worship and learning are inviolable and may not be placed under surveillance except as prescribed by law” (art.
French: En vertu de la Constitution: «[l]e domicile, les lieux du culte et les établissements d'enseignement ne peuvent être surveillés ou perquisitionnés que dans les cas prévus par la loi» (art. 51).
English: This will enable Treasury Board ministers to consider, when appropriate, the scope of potential environmental impacts of proposed policies or programs of the Board and to mitigate them.
French: Cela permettra aux ministres du Conseil du Trésor de tenir compte, si nécessaire, de toute la gamme des impacts environnementaux potentiels résultant des politiques ou des programmes envisagés par le Conseil, afin d'être en mesure de les atténuer.
English: I will, at a later stage, come back to you with more specific suggestions on this.
French: Je reviendrai ultérieurement sur ce point avec des suggestions plus précises.
English: The XC catalyst will require extensive testing before it can be properly assessed.
French: Il faudra faire des essais poussés du catalyseur XC pour pouvoir l'évaluer correctement.
English: I call on the Commission, which I thank again for having drafted the proposal, to consider Parliament’s amendments not as an obstructive act, but rather as the legislature making use of its legitimate and rightful power as a democratic representative body and, for this reason, I call for the utmost cooperation in the interests of the Union.
French: Je demande à la Commission, que je remercie encore pour avoir rédigé la proposition, de considérer les amendements proposés par le Parlement non pas comme une obstruction, mais comme un recours, de la part du législateur, à son pouvoir légitime d’organe de représentation démocratique. C’est pourquoi j’appelle à une collaboration maximale dans l’intérêt de l’Union.
English: The goods were compared to similar folding chairs used in a commercial setting; despite some differences in robustness, the Tribunal decided that they were other than for domestic purposes.
French: Les marchandises avaient été comparées à des chaises pliantes semblables utilisées dans un cadre commercial; malgré certaines différences du point de vue de leur robustesse, le Tribunal a décidé qu’elles étaient des marchandises pour usages autres que domestiques.
English: Emission to air has been identified as a potential source of release due to the vaporization of PBDEs from products.
French: Les émissions dans l’air ont été identifiées comme une source potentielle de rejet due à la vaporisation des PBDE à partir des produits.
English: Submission from: South Africa, as Chairman of the Group of 77 and China, on behalf of the Group of 77 and China
French: Communication de: Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine, au nom du Groupe des 77 et de la Chine
English: At the same time, we will build on this foundation of research excellence through targeted research investments focused on emerging opportunities and challenges.
French: Parallèlement, nous bâtirons sur cette fondation d’excellence en recherche par des investissements ciblés dans des possibilités et des défis émergents.
English: We also share the conviction that geography matters in Europe, and this is one of the main reasons we launched the green paper on territorial cohesion.
French: Nous partageons également la conviction que la géographie a son importance en Europe, ceci étant l'une des raisons principales nous ayant conduit à publier le livre vert sur la cohésion territoriale.
English: 14.5 When listing meals, mention should be made of those being claimed (e.g. breakfast, lunch, dinner, if all three).
French: 14.5 Il faut indiquer le type de repas dont on demande le remboursement (c'est-à-dire, petit déjeuner, déjeuner, dîner, si les trois genres de repas sont réclamés).
English: One specific subset involves the participation of cooperatives and credit unions in the struggle against HIV/AIDS.
French: Un des sous-domaines donne lieu à la participation des organismes coopératifs et des coopératives de crédit à la lutte contre le VIH/sida.
English: The government's priorities for political development lie in four main areas: equality for women in the political and economic fields, development of an independent and effective judiciary, drafting advanced democratic laws governing elections and political parties and to encourage a free media.
French: Les priorités du gouvernement en ce qui concerne le développement politique se situent dans les quatre grands domaines suivants : égalité des femmes dans les secteurs politique et économique, développement d’un système judiciaire indépendant et efficace, élaboration de lois démocratiques modernes régissant les élections et les partis politiques et promotion de la liberté des médias.
English: They are also violations of the principles of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: C'est également une violation des principes du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: Review the scenario described in the last exercise, or provide alternative scenarios.
French: Passez en revue le scénario décrit dans l’exercice précédent, ou utilisez-en d’autres.
English: The seasonal time courses of all variables were similar regardless of tree age or vigor.
French: L'évolution saisonnière de toutes les variables était semblable peu importe l'âge ou la vigueur des arbres.
English: Both the threshold and the gradient must be increased from their current level.
French: Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.
English: • Concerns about overfishing related both to economics and to the environment, as participants expressed a want/need for a balance between the economy and environment.
French: • Les préoccupations à l’égard de la surpêche portaient à la fois sur l’économie et l’environnement car les participants veulent/souhaitent qu’un équilibre soit atteint entre l’économie et l’environnement.
English: The Court then analyses the compatability with Community law of a safeguard measure adopted by a Member State which would consequently prevent the importation of bovine meat which is regularly on the market of another Member State.
French: La Cour analyse ensuite la conformité avec le droit communautaire d'une mesure de sauvegarde adoptée par un Etat membre qui aurait pour conséquence de ne pas admettre à l'importation de la viande bovine régulièrement mise sur le marché d'un autre Etat membre.
English: Its mirror surface was ground and polished by a team in the DAO optical shop, and the claim is made that the CFHT can deliver the best images of all ground-based telescopes.
French: Le mont Mauna Kea, situé à une latitude de 20° nord et à une altitude de 4250 m (soit au-dessus des premiers 40 p. 100 de l'atmosphère terrestre), est considéré comme le meilleur site de l'hémisphère Nord.
English: The stakes are therefore high, and we should all approach this debate fully appreciating what our responsibilities are.
French: L'enjeu est donc majeur et nous devons tous aborder ce débat en mesurant bien quelles sont nos responsabilités.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission is well aware of the historic importance of the Polish shipyards, and that is why we have been working very hard to find a solution that will allow the restructuring of the sector in a way that provides a livelihood for the regions concerned.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission est bien consciente de l'importance historique des chantiers navals polonais. C'est pourquoi nous avons énormément travaillé pour trouver une solution qui permettra de restructurer le secteur de manière à fournir des moyens d'existence aux régions concernées.
English: It will have $100 billion of assets under management within the decade.
French: Il collabore en outre étroitement avec les organismes et les ministères culturels fédéraux et provinciaux.
English: The Rapporteur considers that the Council of Europe should set the standard in this respect and recruit Roma staff within the secretariat of the Organisation.
French: La rapporteuse estime que le Conseil de l’Europe devrait donner l’exemple dans ce domaine et recruter du personnel rom dans le Secrétariat de l’Organisation.
English: The MCO, however, should ensure Mission priorities are communicated to the Property Section and incorporated into property plans.
French: Toutefois, l’AGC doit s’assurer que la Section des biens est informée des priorités de la mission et qu’elles sont correctement intégrées aux plans.
English: The limits proposed in Budget 2004 were designed to prevent corporate income tax revenue losses due to large investments by pension funds in business income trusts.
French: Les limites proposées dans le budget de 2004 devaient empêcher la perte de revenus provenant de l’impôt sur les bénéfices des sociétés attribuable à l’investissement d’importantes sommes par des caisses de retraite dans des fiducies de revenu d’entreprise.
English: First, scientific and technological achievements are the common heritage of humanity and are not the monopoly of some nations.
French: Tout d'abord, les acquis scientifiques et technologiques sont le patrimoine commun de l'humanité et non le monopole de quelques nations.
English: On 6 of March 1987, the Kohl government introduced this institution.
French: C’est le 6 mars 1987, en effet, que cet organisme a été institué par le gouvernement Kohl.
English: Histone deacetylases (HDACs) play a pivotal role in gene expression through their involvement in chromatin remodeling.
French: Les histones déacétylases (HDAC) jouent un rôle clé dans l’expression génique par le biais de leur implication dans le remodelage de la chromatine.
English: Project Success — Delivery System Outcomes Taking Charge! has had no active role in the Making Welfare Work program.
French: Réussite du projet — résultats liés à la mise en œuvre (suite) Le programme Se prendre en main! n’a pas joué un rôle actif dans le cadre du programme « De l’aide sociale à l’emploi ».
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-637 November 18, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990004 imposed by Order No. 2005-A-592 dated October 17, 2005 - Southeast Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-637 le 18 novembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 990004 imposée par l'arrêté no 2005-A-592 du 17 octobre 2005 - Southeast Air Charter, Inc.
English: Korea is where LG added this beautiful 47" Full HD LCD TV (references 47LB90FD) to its X-canvas line-up.
French: C'est en Corée que LG vient de dévoiler dans sa gamme X-canvas cette belle TV LCD Full HD de 47" (référence 47LB90FD).
English: 11 Voluntary Withdrawal of Certification
French: Renonciation volontaire à l'homologation
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity 2.3.1.3.2 Concentrations of particulate matter in ambient air Table 25 Summary of estimated or measured concentrations of PM10 (µg/m3) near copper smelters and refineries and zinc plants in Canada Facility Year Site Distance (km) & direction, site type 1 Number of samples Annual Arith. mean Sth. dev. Min.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) 2.3.1.3.2 Concentrations des matières particulaires dans l'air ambiant Tableau 25 Résumé des concentrations estimées ou mesurées de P10 (µg/m3) près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada Installation Année Endroit Distance (km) et direction, zonage1 Nombre d'échantillons Moyen arith. annuelle Éc-type Min.
English: Recommendations Related to Risk Management 3.252 The evaluation team recommends that: a. DRDC communicate to both its clients and stakeholders, that risk and riskmanagement are fundamental components of the research and development program; and DRDC remain alert to opportunities where its expertise can be applied in support of Departmental and CF activities to permit the management of risk.
French: Recommandations concernant la gestion des risques 3.252 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. que RDDC communique à ses clients et aux autres intervenants que le risque et la gestion des risques sont des éléments fondamentaux du programme de recherche et de développement; que RDDC demeure à l’affût des possibilités d’application de son expertise aux activités du Ministère et des FC de manière à favoriser la gestion des risques.
English: Charlottetown, Prince Edward Island, Canada: 104 A growing literature deals with "emotional labour" and its consequences..Hochschild, A. 1983.
French: Messing K, SaurelMJ, Kaminski M and Bourgine M (1993) : Factors associated with dysmenorrhea among workers in French poultry slaughterhouses and canneries.
English: The Unama'Ki Tribal Police, an Aboriginal police force serving Unama'Ki communities, commenced operations in October 1994.
French: La police tribal Unama'Kimco (Unama'Kimco Tribal Police), un corps policier autochtone desservant les collectivités unama'Kimco, est entrée en fonction en octobre 1994.
English: Clearly understanding the environmental problems and causes of ecological impairment.
French: Bien comprendre les problèmes environnementaux et les causes de la dégradation de l’environnement.
English: Qualification Requirements Combat Engineers should enjoy outdoor work, be physically fit and mechanically and technically oriented, and be resourceful, innovative and self-reliant in nature.
French: CompÃ©tences requises Les sapeurs de combat doivent aimer travailler Ã lâ€™extÃ©rieur, Ãªtre en bonne forme physique, avoir un intÃ©rÃªt pour la mÃ©canique et la technique et Ãªtre dÃ©brouillards, innovateurs et autonomes de nature.
English: Skills Loans and Grants, which was to be phased in by January, 1999 is temporarily on hold awaiting the outcome of the provincial meetings with the federal HRDC minister.
French: Lorsqu'on leur a demandé si des options en particulier avaient été plus difficiles à mettre en œuvre, les répondants ont cité presque à l'unanimité les prêts et subventions de perfectionnement.
English: Through information received and during missions undertaken, the Special Rapporteur has observed that human rights defenders, claiming rights for those under threat to be forcibly evicted, are also at risk of having measures taken against them by the authorities.
French: D'après les informations qu'il a reçues et les éléments qu'il a recueillis au cours de ses missions, le Rapporteur spécial a constaté que les défenseurs des droits de l'homme, qui exigent que les droits des personnes menacées de faire l'objet d'expulsions forcées soient respectés, risquent également d'être victimes de mesures prises à leur encontre par les autorités.
English: Measures to raise awareness and reduce demand
French: Mesures de sensibilisation et de réduction de la demande
English: Central American textiles were also caught in a CAFTA snag.
French: L'industrie textile d'Amérique centrale se retrouve aussi prise au piège de l'ALEAC.
English: The filtration result will be shown in the preview area.
French: Le résultat de la filtrage sera affiché dans le cadre de prévisualisation.
English: To save your new setting, enable one of the Options available at the bottom right of the ATI Overdrive window.
French: Pour enregistrer votre nouveau réglage, activez une des options disponibles en bas à droite de la fenêtre ATI Overdrive.
English: Reported figures for failure rates for explosive ordnance are generally in the range 1-30%, i.e. just over one order of magnitude.
French: Les chiffres donnés pour les taux de défaillance des munitions explosives se situent généralement dans la fourchette de 1 à 30 %, c'est-à-dire juste au-dessus d'un ordre de grandeur.
English: Some of you may have been involved in last month’s hearings for digital specialty licenses, or be contributing to the industry working group facilitating the transition to digital distribution.
French: Certains d’entre vous ont peut-être participé aux audiences du mois dernier sur l’attribution de licences pour des services numériques spécialisés, ou peut-être faites-vous partie du groupe de travail de l’industrie visant à faciliter la transition vers la distribution numérique.
English: Audio system at road intersections indicate light changes for persons who are visually impaired
French: Système audio aux intersections indiquant que le feu de circulation vient de changer pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: Lots of travellers ask similar questions, so you will probably ﬁnd the answer you are looking for there.
French: De nombreux voyageurs posent les mêmes questions ; vous y trouverez donc sans doute la réponse à la vôtre.
English: It thought that 15 would be the ideal number of members for its steering committee, which should be composed of five multilateral organizations (World Bank, International Monetary Fund (IMF), OECD, United Nations and European Union), five developing countries and five donor countries.
French: Il a estimé que le mieux serait de fixer à 15 le nombre des membres de son comité directeur qui se composerait de cinq organisations multilatérales (Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies et Union européenne), cinq pays en développement et cinq pays donateurs.
English: Montane cloud forests have a special protective role with regard to water resources; they capture horizontally moving fog moisture in areas of persistent wind-blown clouds.
French: Les forêts montagneuses de brouillard jouent un rôle de protection particulier vis-à-vis des ressources en eau; elles captent l’humidité des brouillards se déplaçant horizontalement dans les zones de nuages persistants chassés par le vent.