ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end we have redoubled our efforts to make the NFB’s films available to Canadians.
French: À cette fin, l’Office national du film du Canada a redoublé d’efforts pour permettre à la population d’accéder à ses films.
English: Expiry date - Y/M/D - ____/____/____  6.
French: Date d'expiration - A/M/J - ____/____/____  6.
English: At the CCOHS, the evaluation results provided the basis for Treasury Board to increase the Agency's funding, resulting in a shift in from emergency funding pressures to strategic planning aimed at improving operations.
French: Enfin, dans le cas du CCHST, les résultats de l'évaluation ont fourni au Conseil du Trésor la justification d'une augmentation des budgets qui permettra au Centre de se consacrer à la planification stratégique de l'amélioration de ses opérations, plutôt que d'être sans cesse en recherche de financement.
English: CFIA inspectors will be in the establishments less frequently, and will be in a position to hold industry accountable for failure to comply with the Act and Regulations.
French: Les inspecteurs de l'ACIA visiteront moins souvent les établissements, et seront en meilleure position de tenir l'industrie responsable des échecs de conformité à la Loi et au règlement.
English: Similar testing was done in rats.
French: Des tests semblables ont été effectués chez le rat.
English: Her coach had believed in winning by any means necessary, and she did not believe in that at all.
French: Son entraîneur croyait en la victoire à tout prix, ce n’est pas ce en quoi elle croyait.
English: But that's the general dilemma of this decade's music. The nineteen-nineties had it all, but before you could look twice a style had vanished and and just another brand new thing had taken it's place.
French: The high-pitched rhodes in "arrandazzatava" seem a little irritating to me, but that's a matter of taste.
English: One fights more often, one struggles much harder, for shades of colour than for strongly contrasted ones.
French: On se bat bien plus et bien plus fort pour des nuances que pour des couleurs tranchées.
English: J K L Land Capability (Potentiel des terres) see Agricultural Land Capability Land Use (Utilisation des terres) The decisions that are made regarding the types of products, commodities or services that are obtained from the land (e.g., agricultural versus alternative uses).
French: Gestion des éléments nutritifs (Nutrient Management) Équilibrage des applications d'engrais et de fumiers visant à accroître les quantités de matière organique dans le sol ainsi qu'à prévenir la pollution de l'air et de l'eau par évaporation et ruissellement.
English: Downloaded on 15 April 2003.
French: ICCAT Collective Volume of Scientific Papers SCRS/2001/085 1371-1380.
English: Following the approval by the General Assembly as at 1 April 2007, the limitation on the right to restore for existing and future participants relative to the length of prior contributory service was eliminated.
French: Suite à la décision prise par l'Assemblée générale le 1er avril 2007, les restrictions portant sur le droit des participants actuels et futurs à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondées sur la durée de ladite période ont été éliminées.
English: Every teacher must also be an autonomous learner, constantly reflecting on the way she or he teaches, learning from her or his peers and seeking new ways to develop knowledge and skills and to meet the individual needs of pupils.
French: Chaque professeur doit également être un apprenant autonome, réfléchissant constamment sur la manière dont il enseigne, tirant des enseignements auprès de ses pairs et explorant de nouvelles voies pour développer connaissances et aptitudes et répondre aux besoins individuels des élèves.
English: Collaboration with other agencies funding research in the area of infection and immunity Safe Food and Water Initiative J.Bray gave a brief update on the status of the Coalition and the addition of a new member - Aquanet, one of Canada's NCE.
French: Collaboration avec d'autres organismes qui financent la recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau  J.Bray donne un bref aperçu de la Coalition et mentionne l'ajout d'un nouveau membre - Aquanet, un des RCE du Canada.
English: If the number of women in the European Parliament has been increasing ever since 1984 (they currently account for 30% of all parliamentarians, as against 17% in 1984), their participation is limited within the internal governing bodies: women only represent 15% of parliamentary committee chairs, 20% of political group presidents and 30% of Bureau members20.
French: Si le nombre de femmes au Parlement européen est en augmentation depuis 1984 (elles représentent aujourd’hui 30% des parlementaires, contre 17% en 1984), leur participation est limitée au sein des organes gouvernants internes : les femmes ne représentent que 15% des présidents de commissions parlementaires, 20% des présidents de groupes politiques et 30% des membres du Bureau20.
English: If the department wishes, the card issuer will establish a single billing cycle for all accounts.
French: Le ministère peut demander à l'émetteur d'établir un seul cycle de facturation pour tous les comptes.
English: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE) 0LURVODY 1 -RYDQRYLü 3DODLV GHV 1DWLRQV &+-1211 Geneva 10 E-mail:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L’EUROPE 0LURVODY 1 -RYDQRYLü 3DODLV GHV 1DWLRQV &+-1211 Genève 10 E-mail:
English: Francesca RATTI Signature :
French: DEMANDE DE L'ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ BÉNÉFICIANT DU VIREMENT
English: Moreover, the designation Bud enjoys absolute protection, that is to say, irrespective of whether there is any risk of confusion or of consumers being misled.
French: L'Oberster Gerichtshof, qui a limité son examen au moyen tiré de la convention bilatérale, a jugé que l'interdiction sollicitée à l'égard de Josef Sigl, partie défenderesse, peut constituer une entrave à la libre circulation de marchandises au sens de l'article 28 CE.
English: No Party may maintain an emergency action:
French: Aucune des Parties ne peut maintenir une mesure d'urgence :
English: An overview of child well-being in rich countries. Innocenti Report Card 7.
French: Une évaluation, la plus complète à ce jour, de la vie et du bien-être des enfants et des adolescents dans les pays économiquement avancés.
English: An important example of the former, the work of UNDP in Darfur, is summarized in chapter II of this report, together with an update on the development of a new corporate policy on early recovery.
French: On trouvera au chapitre II du présent rapport un résumé de l'action menée par le PNUD au Darfour - qui offre un exemple des activités menées au titre du premier thème -, accompagné d'informations sur l'élaboration d'une nouvelle stratégie de relèvement accéléré.
English: The proponent is not required to provide a comprehensive baseline description of the environment at each of the above scales, but must provide sufficient detail to address the relevant environmental effects of the project and the alternative means.
French: Le promoteur n’est pas tenu de fournir une description de base complète de l’environnement à chacune de ces échelles, mais il doit fournir suffisamment de détails pour traiter des effets environnementaux pertinents dans le cadre du projet et des méthodes de rechange.
English: The Committee noted that, as the regulatory actions in the European Community and Jamaica were complete bans on all uses, the risks to human health and the environment from aldicarb in the notifying Parties had been eliminated.
French: Le Comité a conclu qu'étant donné que les mesures de réglementation prises dans la Communauté européenne et en Jamaïque imposaient une interdiction totale de toutes les utilisations, les risques posés par l'aldicarb pour la santé des personnes et pour l'environnement dans les Parties qui ont soumis les notifications avaient été éliminés.
English: We agree with the comments made by Ambassadors Mahbubani, Valdivieso and Levitte during the discussions that preceded the adoption of the report by the Council to the effect that greater efforts should be made to prepare a more meaningful report.
French: Nous approuvons les observations qui ont été faites par les Ambassadeurs Mahbubani, Valdivieso et Levitte lors du débat qui a précédé l'adoption du rapport par le Conseil, selon lesquelles il faudrait s'efforcer de préparer un rapport plus substantiel.
English: Audiology Benefits A Memorandum of Understanding was renewed on January 1, 2003, between four federal departments (Health Canada, Veterans Affairs Canada, National Defence, Royal Canadian Mounted Police) and the Canadian Auditory Equipment Association (CAEA).
French: Appareils et fournitures d’audiologie Un protocole d’entente entre quatre ministères fédéraux (Santé Canada, Anciens combattants Canada, Défense nationale et Gendarmerie royale du Canada) et la Canadian Auditory Equipment Association a été renouvelé le 1er janvier 2003.
English: Nascent viral DNA was selectively extracted from the cells, purified, and fractionated into partly single-stranded (or replicating) molecules and double-stranded (or completed) molecules.
French: Nous avons extrait de façon sélective le DNA viral naissant, nous l'avons purifié et fractionné en molécules partiellement monocaténaires (ou en réplication) et en molécules bicaténaires (ou complètes).
English: Prior to the adoption of the new Constitutional Charter as well as subsequently, domestic legislation contained provisions affording other non-constitutional, means of redress to victims of racial discrimination - including civil and/or criminal remedies.
French: Avant l'adoption de la nouvelle Charte constitutionnelle, tout comme ultérieurement, le droit interne comportait des dispositions prévoyant d'autres recours non constitutionnels, au civil et/ou au pénal, pour les victimes de discrimination raciale.
English: On a more technical level, it is also essential to continue ensuring interoperability of applications developed by different manufacturers, particularly so that trains can continue to cross borders unimpeded by the change of mobile telecommunications operators.
French: Dans tous les niveaux, un ordinateur à bord du train, l’Eurocab, compare la vitesse du train avec la vitesse maximale permise et freine automatiquement le train en cas de dépassement.
English: Access by some villagers to nearby urban centres had improved temporarily when the number of closure obstacles decreased to 376 between February and August 2005.
French: L'accès de certains villageois aux centres urbains avoisinants s'est provisoirement amélioré lorsque le nombre de barrages a été réduit à 376 entre février et août 2005.
English: A major downsizing and reengineering effort which will have a significant impact on the people who work in the Department and the Canadian Forces
French: Programme de réduction et de renouvellement d envergure qui aura une incidence profonde sur les employés du Ministère et sur les membres des Forces canadiennes
English: and passed through to the output.
French: et passés à la sortie standard.
English: Labour Adjustment Review Board (Human Resources and Social Development Canada) Source:
French: Office d’aide à l’adaptation des travailleurs (Ressources humaines et Développement social Canada) Source :
English: One of the amendments has been accepted, others have been rejected by just a few votes, and we think that we were right to put forward this request.
French: Un de nos amendements a été accepté, d'autres ont été rejetés, à quelques voix près, et nous pensons que nous avons bien fait de maintenir cette demande.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,
French: (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 7 de l'ordre du jour)
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/17 (Revision of Chapter 3.7) adopted without modifications.
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/17 (Révision du chapitre 3.7), adopté sans modifications.
English: The existing juxtaposition of countless Community data protection regulations, which are called any number of different things to boot, is neither conducive to effective legal protection, nor does it make for a transparent legal situation.
French: La coexistence, à l'heure actuelle, d'innombrables réglementations communautaires en matière de protection des données - réglementations qui portent d'ailleurs les noms les plus divers - ne profite pas plus à une protection juridique efficace qu'elle ne rend la situation légale transparente.
English: In addition, it is expected that adjustments of about $0.6 billion will be included in the 2008-09 Supplementary Estimates, resulting in total planned spending of approximately $6.9 billion.
French: Par ailleurs, des rajustements d'environ 0,6 milliard seront inclus dans le Budget supplémentaire des dépenses pour 2008 2009, ce qui portera le total des dépenses prévues à environ 6,9 milliards.
English: As agreed by the European Council in Dublin in December 1996, the maintenance of sound
French: retenues au départ pour tenir compte des améliorations qualitatives et pour la prise en compte des nouveaux biens et services ; les règles communes pour le calcul des indices de prix élémentaires (c'est-àdire les indices concernant les produits considérés individuellement).
English: * Please note that the total official international reserves figure for November 2004 has been restated from US$ 34,066 million to US$ 34,071 million.
French: * Veuillez noter que le chiffre correspondant au total des réserves officielles de liquidités internationales pour novembre 2004 a été redressé. Il est ainsi passé de 34 066 millions de dollars américains à 34 071 millions de dollars américains.
English: - "Seat": a seat in Voyageur class that has a greater amount of leg room than the standard model for this class and that can be reserved by a Customer in the present defined conditions.
French: - "Siège": siège en cabine Voyageur offrant un espace pour les jambes supérieur à la norme de cette cabine et pouvant être réservé par un Client dans les conditions définies dans les Présentes.
English: Japan would like to call upon all relevant international organizations to conduct successive on-site studies and further information gathering, and to provide their views on the effects that the use of depleted uranium munitions may have on the human body and the environment.
French: Il voudrait inviter toutes les organisations internationales compétentes à mener sur place des études successives, à réunir davantage d'informations et à énoncer leurs vues sur les effets que l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri pourrait avoir sur le corps humain et sur l'environnement.
English: Accordingly, the Tribunal finds that this procurement is excluded under NAFTA.
French: Le Tribunal conclut donc que le marché public en l’espèce est exclu en vertu de l’ALÉNA.
English: Multi-nationals operate as if there were no borders, placing production plants in the most economic position in relation to sources of inputs and the markets to be served.
French: Les multinationales exploitent leur entreprise comme s'il n'y avait pas de frontières, mettant en place leurs usines de production de la façon la plus économique qui soit quant aux sources d'intrants et aux marchés à desservir.
English: CN's customers can schedule shipment status reports on www.cn.ca MONTREAL, July 28, 2003 - CN today unveiled My Reports, a new eBusiness feature offering freight customers the ability to customize and schedule reports on the status of their CN shipments.
French: Les clients du CN peuvent programmer des rapports sur la progression de leurs envois à l'adresse www.cn.ca MONTRÉAL, le 28 juillet 2003 - Le CN a dévoilé aujourd'hui la fonction Mes rapports, un nouvel outil électronique qui permet aux expéditeurs de marchandises de personnaliser et de programmer des rapports sur la progression de leurs envois.
English: BADEN N3A $641.61 VESTA CO-OPERATIVE HOMES INC SAULT STE MARIE P6C $1,579.00 VICTOR DAVIS MEMORIAL COURT NON-PROFIT HOMES INC GUELPH N1E $5,147.03 VICTORIA & CENTRE BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E $4,727.85 VICTORIA PARK COMMUNITY HOMES INC HAMILTON L8R $70,361.59 VICTORIA SQUARE CO-OPERATIVE APARTMENTS INC TORONTO M4B $464.51 VILLA CIOCIARA SENIOR CITIZENS APARTMENTS CORPORATION WINDSOR N8X $1,393.55 VILLA D'ACCUEIL STE THERESE DE MARIONVILLE INC.
French: BADEN N3A 641,61 $ VESTA CO-OPERATIVE HOMES INC SAULT STE MARIE P6C 1 579,00 $ VICTOR DAVIS MEMORIAL COURT NON-PROFIT HOMES INC GUELPH N1E 5 147,03 $ VICTORIA & CENTRE BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E 4 727,85 $ VICTORIA PARK COMMUNITY HOMES INC HAMILTON L8R 70 361,59 $ VICTORIA SQUARE CO-OPERATIVE APARTMENTS INC TORONTO M4B 464,51 $ VILLA CIOCIARA SENIOR CITIZENS APARTMENTS CORPORATION WINDSOR N8X 1 393,55 $ VILLA D'ACCUEIL STE THERESE DE MARIONVILLE INC.
English: Highlights for Duty Free Shops Table of Contents
French: Faits saillants pour les boutiques hors taxes Table des matières
English: We are fully aware that massive flows of refugees into a country places heavy demands on its budget.
French: Nous savons, en effet, que l'arrivée massive de ces personnes fait peser de lourdes contraintes sur leur budget.
English: Food assistance continues to reach approximately 180,000 persons.
French: Une aide alimentaire continue d'être fournie à quelque 180 000 personnes.
English: Upon Phase II of the research, an action plan will determine if feasibility towards the creation of a national food umbrella organization exists.
French: À la fin de la recherche de la phase II, un plan d’action servira à déterminer s’il est possible de créer un organisme ombrelle national sur l’alimentation.
English: Development of Triploid and Tetraploid Scallops for Aquaculture
French: Développement de pétoncles triploïdes et de pétoncles tétraploïdes pour l'aquaculture
English: Health Canada should consider providing additional funding to allow this expansion of responsibilities to occur without disrupting existing programmes.
French: Santé Canada devrait penser à fournir du financement supplémentaire pour permettre à cette expansion des responsabilités de s'effectuer sans interrompre les programmes existants.
English: The court, however, used its discretion not to grant the stay, because there was a risk of inconsistent verdicts and multiple proceedings.
French: La Cour a néanmoins décidé de ne pas ordonner le sursis à la procédure du fait qu'il existait un risque de décisions contradictoires et de multiplicité d'actions.
English: Past and Present Injury Before proceeding with a systematic analysis of the evidence submitted during this inquiry, it is important to state some facts concerning 12-gauge shotshells.
French: Préjudice passé et présent Avant de procéder à l'analyse systématique des éléments de preuve produits lors de la présente enquête, il est important de préciser certains faits concernant les cartouches de fusils de calibre 12.
English: A lower up-front contribution and a higher availability payment may achieve this.
French: Table 6 Emplois et Sources de financement 2002-2008 (nominal)
English: Increase social science research, with emphasis on a systematic approach to the collection of human use data.
French: Accroître la recherche en sciences sociales, en mettant l’accent sur une approche systématique à la collecte de données sur la fréquentation dans le parc.
English: It enables the exporter's bank to open a project line of credit for the exporter's benefit, based on CCC approval of the project and the exporter's ability to perform.
French: Il permet à la banque de l'exportateur de lui offrir une marge de crédit pour un projet donné, fondé sur l'approbation du projet par la CCC et la capacité de l'exportateur à réussir.
English: Continuous job specific training of Front-line officers, particularly in the detection of fraudulent documentation, falsified or forged passports and other travel documents and in passenger profiling techniques is now a departmental feature.
French: La formation continue des agents « de première ligne », s'agissant en particulier de la détection des faux documents et des passeports et autres documents de voyage contrefaits ou falsifiés et des techniques de filtrage des passagers, compte désormais parmi les pratiques du Département.
English: The measure of the amount of salt in a body of water.
French: Mesure de la teneur en sel d'une masse d'eau.
English: But instead of setting up even more websites, the government is merging many of them, especially for e-payment of bills.
French: Mais plutôt que de créer de nouveaux sites Web, le gouvernement a décidé d'en fusionner un grand nombre, particulièrement ceux qui permettent le paiement de factures en direct.
English: When a need is identified for the use of aircraft charter services, a call-up against the standing offer is initiated.
French: Lorsqu’on a besoin d’un service de ce genre, on passe une commande sur une offre permanente.
English: Facilitate an effective joint planning process * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Faciliter le processus de planification mixte * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The MCO meets representatives of the LES complement on an ad hoc basis, as often as the LES wish.
French: L’agent-gestionnaire consulaire rencontre les représentants des ERP sur une base ponctuelle et aussi souvent que ses employés le souhaitent.
English: Information is attached to this document on the number of complaints brought by children; cases in which the alleged victim is a minor; the violations reported; and the outcome.
French: On trouvera en annexe des renseignements concernant le nombre de plaintes déposées par des garçons et des fillettes, le préjudice et les faits allégués, ainsi que le type de règlement.
English: Recommendation 12 Given the impact of the international presence on Afghanistan’s economy and capacity-building, the Government of Canada should increase efforts to ensure that Afghan personnel and services receive all necessary consideration in Canada’s reconstruction and development efforts.
French: Recommandation 10 Le gouvernement du Canada devrait s’acquitter de ses engagements et fournir l’aide promise à l’Afghanistan et encourager fortement d’autres donateurs dans des contextes bilatéraux et multilatéraux à lui emboîter le pas.
English: They require testing methodologies that are not necessarily in place.
French: Celle-ci exige des tests qui n’existent pas nécessairement.
English: • Secures most of its financial resources by borrowing on international capital markets.
French: Les annexes renferment des tableaux chiffrés et détaillés sur les activités exercées au cours de l’année.
English: However, the mean alone Probability distributions does not give any indication of the show the probabilities for all possible values of a varivariability, or spread, of the values. able (see Figure 2).
French: La fonction de répartition d’une variable continue s’étale sur un continuum ininterrompu des valeurs possibles, par exemple la probabilité qu’un bébé canadien affiche un poids particulier à la naissance.
English: This result was not unusual given one focus of universities is to create new knowledge through research. When comparing those who engage in entrepreneurship against those who do not by discipline, interesting patterns emerged.
French: Les disciplines dont sont issus un fort pourcentage de répondants qui se considèrent comme entrepreneurs commerciaux sont notamment l’Administration des affaires (51,02 %), les disciplines Autres (50 %), l’Ingénierie (42,5 %) et l’Informatique (40 %).
English: • Canada is currently experiencing a tuberculosis (TB) epidemic in our northern, Aboriginal communities.
French: • Le Canada vit actuellement une épidémie de tuberculose dans ses communautés autochtones du Nord.