ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) , represented by A. von Mühlendahl, G. Schneider and E. Joly, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) , représenté par MM. A. von Mühlendahl, G. Schneider et E. Joly, en qualité d'agents,
English: Trade finance services offered include documentary Letters of Credit and collections, as well as leverage Chinese trade financing as it has correspondent relationships with more than 20 important Chinese banks.
French: Parmi les services offerts figurent les lettres de crédit documentaires et le recouvrement. BMO peut également lever des fonds de source chinoise, grâce aux relations qu'elle entretient avec plus de 20 banques chinoises d'envergure.
English: A heavy silence settles over the room. The tension reaches its climax: vacuous strees, tense poses.
French: Un des amis: On voulait te couper la main.
English: Thus, the arbitrator concluded that it was not possible for CN to return Mr. O'Connor to his original position.
French: Par conséquent, l'arbitre a conclu qu'il n'était pas possible pour le CN de redonner à M. O'Connor son poste initial.
English: This high nutrient content can be largely explained by the fact that up to 70% of the nitrogen in animal feed (mainly grains) can be lost through wastage or because of incomplete digestion.
French: Cette richesse nutritive s'explique notamment par le fait que jusqu'à 70 % du contenu azoté des aliments (surtout des moulées) consommés par les animaux peut être perdu, soit par gaspillage, soit à cause d'une digestion incomplète.
English: This diversity is consistent with selective neutrality and is too great to be explained by selective discrimination between genotypes.
French: Cette diversité concorde avec la neutralité sélective et elle est trop important pour n'être expliquée que par la discrimination sélective entre les génotypes.
English: In such cases, a licensing contract is generally signed between the two parties specifying the terms and scope of the agreement.
French: 1. La voie nationale : les sociétés peuvent déposer une demande auprès de l’office national de la propriété intellectuelle de chaque pays où elles souhaitent obtenir la protection.
English: In Calgary the Stop Marijuana Grow Operations program resulted in the laying of 290 charges in 2005.
French: Dans la région de l'Atlantique, une enquête intensive sur les drogues menée en 2003 a fait que 25 individus ont été accusés de diverses infractions criminelles; ils sont actuellement devant les tribunaux.
English: For a tank vessel type G the rupture criterion for the pressure tank shall be based on equivalent plastic strain.
French: Pour un bateau -citerne de type G, le critère de rupture pour une citerne sous pression est fondé sur la déformation plastique équivalente.
English: It will also improve the quality of industry-driven approaches with regard to workplace skills by supporting sectoral initiatives and developing the next phase of the Trades and Apprenticeship Strategy.
French: Ainsi, le Ministère favorise une approche tridimentionnelle : travailler au plein transfert des programmes de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi aux provinces et territoires; négocier de nouvelles ententes sur le marché du travail; et examiner s’il est faisable de transférer les actuels programmes fédéraux du marché du travail aux provinces et territoires. En outre, RHDSC appuiera les engagements qu’a pris le gouvernement d’améliorer la régie et la gestion du Compte d’assurance-emploi, en veillant à ce que le régime continue de fonctionner de manière efﬁcace et efﬁciente et d’aider les travailleurs canadiens à s’adapter à l’évolution de la conjoncture sur le marché du travail.
English: The panel was moderated by the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, who made an opening statement.
French: Le débat est animé par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, qui fait une déclaration liminaire.
English: While a large number of groups invested in building the facility, the MoCreebec Council of the Cree Nation contributed its own equity and managed the development of the $7-million lodge.
French: À l’instar de plusieurs groupes ayant investi dans l’aménagement du pavillon, le conseil MoCreebec de la nation crie y a affecté ses propres capitaux en plus d’assurer la gestion des travaux de construction de l’hôtel, d’une valeur de sept millions de dollars.
English: This is an online travel centre, magazine and store.
French: Centre de voyages, magazine et magasin en ligne.
English: Russia, Ukraine, Rep. Belarus, Azerbaijan, Uzbekistan, the pensions are paid by the state in the territory of which the person/pensioner resides and, respectfully, fulfils the pensioning conditions.
French: Selon les accords bilatéraux conclus avec la Russie et l’Ukraine, le Bélarus, l’Azerbaïdjan, l’Ouzbékistan, une pension est versée par l’Etat sur le territoire duquel réside le pensionné si celui-ci remplit les conditions nécessaires
English: The Contracting Party shall forward the application to the Administrative Committee unless in its opinion the conditions and criteria referred to in 4.3 have manifestly not been met.
French: La Partie contractante transmet la demande au Comité d'administration sauf si elle considère que les conditions et les critères visés au 2.3 ne sont manifestement pas remplis.
English: The results will be used by municipalities for planning and implementing CSO treatment.
French: Les municipalités utiliseront les résultats pour planifier le traitement des TPEU et y procéder.
English: Those comments served as the basis for the subsequent consultation process among the offices most directly involved in the justice system, including the Department of Management, the Office of the Ombudsman, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as well as the funds and programmes.
French: Ces commentaires ont servi de base aux consultations qui se sont déroulées ensuite entre les bureaux les plus directement intéressés par le système de la justice, dont le Département de la gestion, le Bureau de l'Ombudsman, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que les fonds et programmes.
English: The signing of a memorandum of understanding between the Office of the President and the Centre for Humanitarian Dialogue, with a view to establishing a formal dialogue process for achieving consensus on important national matters, is an important cornerstone of the future stability of the country.
French: La signature d'un mémorandum d'accord entre le Cabinet du Président et le Centre pour le dialogue humanitaire, en vue de l'établissement d'un processus officiel de dialogue destiné à parvenir à un consensus au sujet de questions présentant une importance nationale, est une pierre angulaire d'une importance considérable pour la stabilité future du pays.
English: In 2001, Air Canada offered a Q-class fare on the Goose Bay-St.
French: En 2001, Air Canada a offert un tarif en classe Q pour la route de Goose Bay-St.
English: It also saves valuable time and ensures an accurate estimate should a signal solution be recommended.
French: Cela permet également de gagner un temps précieux et d'obtenir une estimation précise dans le cas où une solution touchant la signalisation serait retenue.
English: States that are often captured by economic interests distort the balanced reflection of divergent national interests.
French: Comme ils sont souvent à la merci d'intérêts économiques puissants, les États ont du mal à faire la part des choses et ne parviennent pas à concilier des intérêts nationaux divergents.
English: That was a major step, a difficult step, facing all that resistance.
French: C'est une avancée majeure, une avancée difficile pour laquelle nous avons rencontré beaucoup de résistance.
English: In 2001 there were 13 active work funds in Slovenia; with the exception of one (a business work fund), they were all regional.
French: En 2001, on dénombrait 13 fonds du travail.  Ils avaient tous un champ d'action régional, à une exception près.
English: The Ministry of Home Affairs, National Security Division, Prime Minister's Department, Royal Malaysia Police and the Malaysian Immigration Department.
French: Le Ministère de l'intérieur, la Division de la sécurité nationale, le Département du Premier Ministre, la Police royale malaisienne et les services malaisiens d'immigration.
English: Choose the Process A manager would normally proceed with an advertised process after deciding the criteria that will be used for screening, and communicating those with the persons who apply.
French: Choix du processus Un gestionnaire amorcerait normalement un processus annoncé après avoir établi les critères de présélection et les avoir communiqués aux personnes qui posent leur candidature.
English: Meeting the changing needs of Canadians, connecting with, engaging and responding to new Canadians and youth are among the most significant challenges and opportunities facing the Agency.
French: Répondre aux besoins changeants de la population canadienne, établir des liens avec les jeunes, et les nouveaux Canadiens et les nouvelles Canadiennes, favoriser leur participation et répondre à leurs besoins comptent parmi les plus grands défis de l’Agence, mais aussi parmi les plus grandes possibilités qui s’offrent à elles.
English: The trust may have a fiscal period (tax year) that does not start or end on the same dates as the calendar year.
French: La fiducie peut avoir un exercice qui ne coïncide pas avec l'année civile.
English: ◦ Note This will be re-established after consent is obtained. 
French: ◦ Note Cette mesure sera réétablie lorsque le client aura donné son consentement.
English: The provisional agenda, the tentative programme of work as well as other relevant documents are available on the website of the OHCHR .
French: L'agenda et l'ordre du jour provisoires ainsi que des documents supplémentaires sont disponibles sur le site internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme .
English: ◦ Health and related life sciences and technologies A preliminary list of priority themes is indicated below.
French: • Technologies de l'information et des communications. Une liste provisoire des thèmes prioritaires se trouve ci-dessous.
English: The European Central Bank must be allowed some time. It is only 10 months since the child came of age and became responsible in the monetary arena, but it must continue in this direction.
French: Il faut accorder du temps à la Banque centrale européenne ; c'est un nouveau-né qui n'assume la responsabilité en matière monétaire que depuis dix mois mais il doit poursuivre dans cette direction.
English: I would like to see a general act on the protection of animals that sets a basic standard for Europe, the EU and the internal market, with minimum levels laid down.
French: Je voudrais voir une loi générale sur la protection des animaux qui fixe une norme de base pour l'Europe, l'UE et le marché intérieur, en imposant des niveaux minima.
English: • National Gallery of Canada
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: As time went by, they not only opened up previously uncharted areas of the globe, they also generated new technologies such as the chronometer to allow for the exact calculation of longitude and the steam turbine to bring independence from the tyranny of prevailing winds.
French: Au fil du temps, ils ont non seulement donné accès à des régions du globe encore inexplorées, mais ont aussi entraîné la création de nouveaux instruments, tels que le chronomètre de bord, destiné à calculer la longitude exacte, et la turbine à vapeur, qui permit de s’affranchir de la tyrannie des vents dominants.
English: And the record might be mediocre, but at least you have a huge story you can sell.
French: Même si le disque est médiocre, ça donnera au moins une énorme histoire à vendre.
English: In the course of the proceedings, Mr P. had some correspondence with members of the Spanish Parliament and with the cabinet of the then Spanish Commissioner, Mr Matutes.
French: Au cours de la procédure, M. P. avait correspondu avec des membres des Cortes ainsi qu'avec le cabinet de M. Matutes, à l'époque membre espagnol de la Commission.
English: • have a responsibility to dedicate adequate, stable and predictable funding for our health care system in a manner transparent to Canadians.
French: • ont la responsabilité de collaborer les uns avec les autres et, suivant les nécessités du moment, avec le public et les professionnels de la santé pour favoriser l’innovation, et de s’assurer que le système de santé demeure adapté à la situation et viable;
English: Town plans are in the process of being prepared for all neighbourhoods of the city.
French: Des schémas d'urbanisme sont en préparation pour tous les quartiers de la ville.
English: Pantene Beautiful Lengths free, real-hair wigs are made possible by our partnerships with HairUwear® and the Canadian Cancer Society.
French: Partagez votre beauté de Pantene à été rendu disponible grâce au soutien de la Société canadienne du cancer et de HairUwear.
English: ◦ Factors influencing the approach to linking resources to results
French: ◦ Facteurs influant sur l'approche en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats
English: A communications strategy was launched with key national organizations: Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Pauktuutit, Métis National Council and Native Women's Association of Canada, Congress of Aboriginal Peoples and the National Association of Friendship Centres.
French: Comprendre la petite enfance (CPE) - volet autochtone Résultats prévusa Résultats atteints 700 000$ $3 Appel de propositions visant à encourager les demandes des collectivités autochtones Consultations tenues avec des organisations nationales des Premières nations, métis et inuites Commentaires :
English: At the domestic level, we adopted a disarmament law in 2002 and drew up legislation to protect and monitor arsenals and arms and munitions depots.
French: Au niveau national, nous avons adopté en 2002 une législation nationale sur le désarmement visant à protéger et à surveiller les arsenaux et les dépôts d'armes et munitions.
English: We would like to take this opportunity to praise the countries and Governments of Council members for their support for peace, stability, democracy, transparency, the rule of law, gender equality, human rights, justice and development in Timor-Leste.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour saluer les pays et gouvernements représentés au Conseil de l'appui apporté au service de la paix, de la stabilité, de la démocratie, de la transparence, de l'état de droit, de l'égalité des sexes, des droits de l'homme, de la justice et du développement au Timor-Leste.
English: On 5 August, this forum lead to the establishment of a broad Government that has taken into account the diversity of political believes in our country.
French: Ce forum a abouti à la mise sur pied, le 5 août 2002, d'un gouvernement qui a pris en compte toutes les sensibilités politiques de notre pays.
English: Arts and Culture Facilitate contacts between the community and the Alberta Foundation for the Arts.
French: Arts et culture Faciliter les contacts entre la communauté et l'Alberta Foundation for the Arts.
English: I believe that it would be unrealistic for anyone to talk about cross-border cooperation in the case of Greece, which is the country that receives the fourth highest number of illegal immigrants, after Spain, France and Sweden.
French: Ce serait faire preuve de peu de réalisme que de parler de coopération transfrontalière pour la Grèce, le quatrième pays à accueillir le plus grand nombre d'immigrants illégaux après l'Espagne, la France et la Suède.
English: Above all, I do not see what value the EU can add and I believe that the money would be better spent on other projects which the Commission is already running.
French: Je ne vois vraiment pas quelle valeur l'Union européenne peut ajouter et je crois que l'argent serait mieux affecté à d'autres projets déjà dirigés par la Commission.
English: The present report provides a review of global patterns and trends in illicit drug consumption compiled for the year 2001.
French: Le présent rapport fait le point sur les caractéristiques et les tendances de la consommation de drogues illicites dans le monde en 2001.
English: Blazon Arms Per bend Gules and Azure a bendlet Argent, overall an escutcheon Or charged with a hunting horn Sable stringed and with a Latin cross issuant from its bell Gules; Crest Three ostrich feathers Argent, Azure and Gules;
French: Blason Armoiries Tranché de gueules et d'azur à une cotice d'argent, à un écusson d'or sur le tout chargé d'un cor de chasse de sable lié de gueules montrant une croix latine du même mouvante de son pavillon; Cimier Trois plumes d'autruche d'argent, d'azur et de gueules;
English: The imaginary part is composed by a coefficient multiplied by the square root of -1.
French: La partie imaginaire est un coefficient multiplié par la racine carrée de -1.
English: Several urgent steps have been undertaken: the most repressive legal provisions enacted by the old regime have been repealed by the legislature, declared unconstitutional, or may be no longer applied in practice. There is a comprehensive programme of reform.
French:  270. Outre la situation du pays au moment de l’évaluation, la volonté de poursuivre les réformes qui commencent à se concrétiser est un facteur qui doit aussi être pris en compte dans le cas de la RFY, comme cela a déjà été fait pour certains pays ayant adhéré au Conseil de l’Europe ces dernières années.
English: return to search The land of the Lobstick, the log of a canoe journey in The Pas district of northern Manitoba The land of the Lobstick, the log of a canoe journey in The Pas district of northern Manitoba
French: Retour Ã la page de recherche The land of the Lobstick, the log of a canoe journey in The Pas district of northern Manitoba The land of the Lobstick, the log of a canoe journey in The Pas district of northern Manitoba
English: It is important to note that the vast majority of funds allocated by Taking Charge! are to organizations with no direct representation on its Board.
French: Cependant, une telle situation peut donner l’impression de parti pris lorsque le programme Se prendre en main! accorde des marchés de service à des organisations qui sont représentées au sein du Conseil d’administration.
English: The total civilian employee Injury Frequency Rate (IFR) that stood at 8 disabling and non-disabling injuries per 100 employees in 1993 has been cut almost in half to 4.4 in 2004 (Annex A, Table 3).
French: L’indice de fréquence des blessures des employés civils, qui était de 8 en 1993, a été réduit de près de moitié, pour s’établir à 4,4 en 2004 (annexe A, tableau 3).
English: Originators of the Social Style™ Model (Driving, Amiable, Analytical, Expressive), the TRACOM Corporation offers a variety of ½ - 2 day programs designed to help you build and improve workplace and customer relationships.
French: La société TRACOM, qui a créé le modèle des types sociaux (Social Style™ Model) (directif, aimable, analytique, expressif), offre tout un choix de programmes de ½ journée à 2 journées complètes qui sont conçus pour vous aider à créer des relations et à les améliorer, au travail et avec vos clients.
English: Certain United Nations agencies have adopted programmes to respond to Africa's priorities: peace and security in Africa, food security, the provision of potable water, improvement of health services, information and communications technologies and the reintegration of refugees and internally displaced persons and the use of national resources.
French: Certaines institutions de l'ONU ont mis en place des programmes afin de réaliser les objectifs prioritaires de l'Afrique : paix et sécurité; sécurité alimentaire; approvisionnement en eau potable; amélioration des services de santé et des technologies de l'information et des communications; réintégration des réfugiés et des personnes déplacées; et utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Architecture Content Management Information Management Internet Portals Feedback on Website IMRC - Web Portals and Clusters The Government of Canada is creating Web portals that consolidate information and services from all levels of government either by subject or audience.
French: Architecture Gestion de contenu Gestion de l'information Internet Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Portails Web et regroupements Le gouvernement du Canada crée des portails Web pour consolider l'information et les services de tous les ordres du gouvernement, que ce soit par sujets ou par auditoires.
English: Moreover, Tourisme-Québec is currently working on a development plan which will specify the investments required from the governments of Quebec and Canada, as well as from the municipalities, in order to be equipped with the necessary port infrastructure to welcome cruise ships.56
French: Enfin, à Blanc-Sablon, seuls les navires de sept mètres de tirant d’eau pourront accoster au quai.55 Croisières sur le Saint-Laurent – Les villes s’organisent Neuf villes du Québec travaillent présentement à développer un réseau d’escales pour attirer des croisières internationales sur le SaintLaurent.
English: I wish to express my deep concern over the current visa situation and the negative impact that the interruption in essential activities is having on the humanitarian situation in the three northern governorates.
French: Je tiens à exprimer toute mon inquiétude au sujet des retards intervenant actuellement dans la délivrance des visas et de l'effet néfaste que l'interruption d'activités essentielles a sur la situation humanitaire dans les trois gouvernorats du nord.
English: The Commission is willing to provide any advice or information that may be necessary in this matter.
French: La Commission est disposée à fournir à cet égard tout conseil ou toute précision éventuellement nécessaire.
English: Stress to the children that they are NEVER to touch a container like this but to go and get a grown-up!
French: Signaler aux enfants qu’ils ne doivent JAMAIS toucher ce type de contenants et qu’ils doivent demander l’aide d’un adulte!
English: There are also coordination challenges among independent ABC initiatives due to the absence of an overarching departmental costing framework to guide ABC development.
French: Il y a également des problèmes de coordination entre les initiatives indépendantes de CPA, vu l=absence d=un cadre ministériel obligatoire pour le développement de la CPA.
English: Le mec dévore sa vulve rasée ultra humide!
French: C'est pas un vrai canon, mais qu'est ce qu'elle est bonne.
English: As a general rule, export permits for military goods and technology falling under ECL Items 2001 through 2004, will be issued for a single shipment/single consignee only (refer to Section C).
French: En règle générale, les licences d’exportation visant les produits militaires répertoriés aux articles 2001 à 2004 ne sont délivrées que pour un envoi et un destinataire uniques (voir la section C).
English: However, just a year ago when the Census of Agriculture asked farmers about what crops they were growing, prices were low, due to a surplus of corn on the international market.
French: Cependant, il y a à peine un an, lorsque le Recensement de l’agriculture a demandé aux agriculteurs quelles cultures ils produisaient, les prix étaient faibles à cause d’une surabondance de maïs sur le marché international.
English: Eco-management also applies to Parliament Environment - 24-01-2006 - 17:03
French: L'éco-management s'applique aussi au Parlement Environnement - 24-01-2006 - 17:03