ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3 Notwithstanding the provision of this section, all provisions of the AIF necessary to permit its orderly winding up shall remain operative until all obligations have been discharged.
French: 15.3 Malgré ce qui précède, les dispositions qui sont nécessaires à l'achèvement structuré des activités entreprises dans le cadre du FIA demeurent en vigueur jusqu'à ce que l'ensemble des obligations contractées aient été remplies.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In 2002 more than 32 000 selected households were subject to household budget surveys.
French: En 2002, des enquêtes sur les budgets des ménages ont été effectuées auprès de plus de 32 000 ménages.
English: Supervision When the Board authorizes an unescorted temporary absence, it does so with the understanding that the Correctional Service of Canada will ensure sufficient contact between the offender and the parole supervisor so that any increase in risk to the community will be monitored effectively.
French: Surveillance Lorsque la Commission autorise une sortie sans escorte, elle tient pour acquis que le Service correctionnel du Canada veillera à ce qu’il y ait suffisamment de contacts entre le délinquant et le surveillant de liberté conditionnelle pour que ce dernier puisse déceler toute augmentation du risque pour la collectivité.
English: A total of 27.7% of subjects reported taking illegal drugs while in their current prison and 70.1% had sometimes used them.
French: Parmi les sujets, 27,7 % ont déclaré qu'ils avaient consommé des drogues illicites pendant qu'ils étaient dans leur prison actuelle, et 70,1 % en avaient consommé quelquefois.
English: The Appart-City is a brand new residence located in a newly developed area to the north-west of Rennes, offering everything you need for a comfortable long-term or short-term stay.
French: L'Appart'city Rennes Beauregard est une résidence récente située dans un quartier en plein développement du nord-ouest de Rennes.
English: The National Forestry Action Programme of India focuses on the issues to be addressed and programmes to be implemented for achieving sustainable forestry by harmonizing the activities of all parties involved, and highlights some of the issues a country based on a federal structure must face in developing such an approach.
French: Le Programme national d'action forestière de l'Inde met l'accent sur les questions à traiter et les programmes à appliquer pour exploiter les forêts de façon viable en coordonnant les activités de toutes les parties concernées, et met en lumière certaines des questions qui se posent à un pays à structure fédérale lorsqu'il formule une telle approche.
English: "Madam Chairman, it is an honor for me to represent the Republic of Guinea and the Administrative Council of the African Intellectual Property Organization (OAPI) at the present session of the WIPO Governing Bodies.
French: "Madame le Président, c’est pour moi un honneur de représenter la République de Guinée et le Conseil d’administration de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) à la présente session des organes directeurs de l’OMPI.
English: Another view was that the idea of extending multilateral obligations to investors and home countries went in the wrong direction.
French: Selon un autre point de vue, l'idée d'étendre des obligations multilatérales aux investisseurs et aux pays d'origine allait dans la mauvaise direction.
English: • PDF Version ( 84 kb) • RTF Version ( 2363 kb)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This working group is working towards further defining and developing the Profile of Government of Canada Internal Services and related definitions and performance indicators.
French: Ce groupe de travail s'affaire à mieux définir et développer le profil des services internes du gouvernement du Canada de même qu'à élaborer les définitions et les indicateurs de rendement connexes.
English: This publication can be made available upon request on computer diskette or audio-cassette, as well as in large print or braille.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The devices can even provide alerts when a household is asleep.
French: Les dispositifs peuvent mÃªme fonctionner alors que tous sommeillent dans une maison.
English: It Ain't Over Til It's Over passait à la radio quand j'étais ado, fallait avoir de la chance pour tomber dessus... Je la trouvais terrible, malgré la méconnaissance musicale que j'avais je sentais que çà c'était du lourd.
French: Le meilleur de lenny, découvert à 16 ans à san francisco, que des bons souvenirs.........
English: In order to offset extra expenses incurred in relation to childbirth and maternity, the amount of maternity allowance has also increased.
French: Pour compenser les frais supplémentaires encourus en rapport avec un accouchement et la maternité, le montant de l'allocation maternité a également été révisé à la hausse.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 1027 Article 34, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 1026 Article 34, paragraphe 2 2.
English: Report of the Organization for Economic Cooperation and Development
French: Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: In 71 parishes, located in Vilnius, Kaunas and various regions of eastern and south-eastern Lithuania, church services are held in the Polish language.
French: Dans 71 paroisses situées à Vilnius, Kaunas et dans diverses régions de l'est et du sud-est de la Lituanie, les services religieux sont célébrés en polonais.
English: The Board of Auditors in paragraph 263 of their report has recommended that the Department of Peacekeeping Operations address all the matters highlighted in the internal audit and investigation reports and implement corrective measures in order to improve the overall management of fuel at peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 263 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix donne suite à toutes les questions soulignées dans les rapports de vérification interne et d'investigation et qu'il applique des mesures correctives afin d'améliorer la gestion globale du carburant dans les missions de maintien de la paix.
English: Conseil en Éducation des Premières Nations Background on the CEPN The Conseil En Éducation des Premières Nations (CEPN) Secretariat was created in 1985.
French: Conseil en Éducation des Premières Nations Renseignements généraux sur le CEPN Le Secrétariat du Conseil en éducation des Premières Nations a été créé en 1985.
English: The representatives of Ethiopia and Germany made statements on points of order.
French: Les représentants de l'Éthiopie et de l'Allemagne interviennent sur une motion d'ordre.
English: The Centre, located at the Managua Cultural Centre, houses the national schools of dance, plastic arts, theatre and music.
French: Le centre est installé au Centre culturel de Managua (écoles nationales de danse, d'arts plastiques, de théâtre et de musique).
English: Conflict and security of aid workers After the tsunami, Acehnese separatist forces and the Indonesian army informally ceased firing, but the respite was only brief, and shootings and violent encounters resumed early in 2005.
French: Le conflit et la sécurité des travailleurs de l’aide Dans la foulée du tsunami, les forces séparatistes d’Aceh et l’armée indonésienne ont cessé le feu de façon officieuse, mais le répit a été de courte durée et les échanges de coups de feu et les incidents violents ont repris au début de 2005.
English: The Protocol was adopted by resolution A/RES/55/25 of 15 November 2000 at the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Protocole a été adopté par la résolution A/RES/55/25 du 15 novembre 2000 à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next Charting:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Établissement des cartes :
English: (c) The conditions of detention in places of deprivation of liberty, especially police stations and short-term detention isolators;
French: c) Les conditions de détention dans les lieux de détention, en particulier les postes de police et les cellules d'isolement de courte durée;
English: Researching Arctic conditions for operations Eureka, NU – BGen Chris Whitecross studies north so CF can work in severe weather conditions.
French: Des femmes militaires discutent du leadership au féminin –3 Ottawa (ON) – Les Majors Sue Forgues et Deanna Manson relatent leur expérience au sein des FC.
English: In working towards the goals outlined in the recommendation, the Committee of Ministers endorses the Assembly’s recommendation that relevant intergovernmental committees work in co-operation with the International Labour Organisation, the International Organisation for Migration (IOM) and the European Union.
French: Dans l’optique des buts qu’expose la recommandation, le Comité des Ministres approuve la préconisation de l’Assemblée selon laquelle les comités intergouvernementaux compétents devraient coopérer avec l’Organisation internationale du travail, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l’Union européenne.
English: As Canadians, we have together shown resolve and leadership on climate change.
French: En tant que Canadiens, nous avons montré ensemble notre détermination et notre leadership dans le dossier des changements climatiques.
English: By the day’s end, it was Calgary’s crew that roped the overall trophy, beating out Protecteur in the finals.
French: À la fin de la journée, c’est l’équipage du Calgary’ qui a raflé les honneurs, l’emportant sur l’équipage du Protecteur dans la finale.
English: Composition dolls were manufactured until 1955, but their popularity decreased as new plastics were introduced.
French: Les poupées en composite seront fabriquées jusqu'en 1955, mais leur popularité déclinera avec l'introduction des nouveaux plastiques.
English: The re-commitment to implementation of the Barbados Programme of Action must be matched with action by the international community.
French: À l'engagement renouvelé de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade doit faire pendant une action de la communauté internationale.
English: Middle managers are not succeeding in balancing their work and family lives.
French: Les gestionnaires de niveau intermédiaire ne réussissent pas à trouver un équilibre entre leurs obligations professionnelles et familiales.
English: We also understand that conflict which is rooted in history and ingrained for generations is not easy to resolve.
French: Nous comprenons aussi qu’un conflit, enraciné dans l’histoire et transmis de génération en génération, n’est pas facile à résoudre.
English: The United Nations and the law must have an impact on implementation on the ground, providing safeguards against abuse and protecting the rights of innocents on all sides, but we should not provide a shield for the terrorists where none is warranted.
French: Les Nations Unies et le droit doivent avoir un impact sur leur application sur le terrain, en fournissant des garanties contre les sévices et en empêchant que les droits des innocents ne soient bafoués de toutes parts, mais sans que cela représente un bouclier pour les terroristes quand aucun n'est justifié.
English: Each shape has two oval holes and a "T"-shaped metal pin fastened through a circular hole.
French: Chaque trapèze comporte deux orifices ovales et une tige métallique en T fixée à travers un orifice circulaire.
English: The final lesson concerned the transatlantic relationship.
French: Le troisième enseignement était, en un certain sens, paradoxal.
English: The informal group accepted the results, and Canada agreed to provide the clarified test procedure that was included in the draft gtr discussed at the May 2004 GRSP.
French: Le groupe informel a approuvé ces résultats et le Canada a accepté de fournir les précisions relatives à la méthode d'essai incorporée dans le projet de rtm qui avait été examiné lors de la réunion du GRSP de mai 2004.
English: The Constitution of Barbados has enshrined inalienable rights guaranteed to all.
French: La Constitution consacre des droits inaliénables garantis à tous.
English: Taliban commanders may also act as bankers, lending money for seed.
French: Les commandants taliban jouent aussi parfois le rôle de banquiers, en prêtant de l'argent pour les semences.
English: A variety of resources, broad-based bibliographic and specialized bibliographic searches were used to produce the initial reference resources for the literature review.
French:  Centre national de documentation sur l’alcoolisme et les toxicomanies : recherche bibliographique ciblée sur le traitement des jeunes qui ont des problèmes d’alcool ou autres drogues (Canada); recherches du NIDA (bibliographie);
English: There is a wide range of possible restrictive measures which could be imposed by the EU.
French: Les mesures restrictives que l’UE peut imposer sont nombreuses.
English: On 6 October, FDD and/or FNL troops were reported to be responsible for the particularly ruthless massacre of 16 persons in an ambush in Ndundu/Rulimbu (Kabunambo area).
French: Selon des informations, les troupes du FDD ou des FNL se seraient livrées le 6 octobre au massacre particulièrement effroyable de 16 personnes lors d'une embuscade à Ndundu/Rulimbu (région de Kabunambo).
English: (d) Enhanced environmental awareness in civil society, achievable through the intensified involvement of civil-society groups and the business community in promoting good environmental citizenship and environmental education.
French: d) La sensibilisation de la société civile aux questions d'environnement par la participation accrue des groupes de la société civile et des milieux d'affaires à la promotion d'un civisme écologique et de l'éducation en matière d'environnement.
English: A watchful eye had been kept on the supply of materials necessary to the production of nuclear weapons, and many States had been able to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
French: On a surveillé les livraisons des matières nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires, et de nombreux États ont pu tirer parti des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Please give details of the action taken to combat such practices.
French: Veuillez donner des détails sur les mesures prises pour lutter contre de telles pratiques.
English: Profile Canada Manitoba Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 70.1%* Partnership 18.5% 17.8%* Incorporation 14.8% 12.1%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 31.0%* 6 - 9 Years 23.5% 21.9%* 10+ Years 43.8% 47.2%* Business Objectives[Note 4] Stability 84.1% 77.5%* Profitability 80.0% 78.3%* Personal or Family Employment 69.1% 54.2%* Business Training (College or University Level) 26.1% 24.3%* Business Plan 21.9% 20.3%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada Manitoba Type d'entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 70,1 %* Société de personnes 18,5 % 17,8 %* Société constituée en vertu d'une charte 14,8 % 12,1 %* Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 31,0 %* De 6 à 9 ans 23,5 % 21,9 %* 10 ans ou plus 43,8 % 47,2 %* Objectifs de l’entreprise [Note 4] Stabilité 84,1 % 77,5 %* Rentabilité 80,0 % 78,3 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 54,2 % Formation commerciale au collège ou à l’université 26,1 % 24,3 %* Plan d'affaires 21,9 % 20,3 %* Source :
English: Q21: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of al-Qa`idah and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?  Réponse
English: Dalhousie University, Saint Mary’s University and University of Northern British Columbia, respectively.
French: Respectivement de l’Université Dalhousie, de l’Université Saint Mary’s et de l’University of Northern British Columbia.
English: The Courts and Prisons Unit seeks to attend initial court hearings for its priority groups of juveniles and women in particular, as well as for adult males.
French: Le Service s'efforce d'être représenté à l'audience préliminaire où sont convoqués des membres de ses groupes cibles que sont les mineurs et les femmes, ou des hommes adultes.
English: On 1 September 2002, the author explained that upon registration of the case by the Committee, the State party's authorities (Presidential Office) requested the Ministry of Interior, the Prosecutor's Office, and the Supreme Court to postpone the execution of the brothers for a period of 6 months, until 10 July 2002.
French: 5.1 Le 1er septembre 2002, l'auteur a expliqué que, une fois la communication enregistrée par le Comité, les autorités de l'État partie (le Cabinet présidentiel) ont demandé au Ministère de l'intérieur, au parquet et à la Cour suprême de différer l'exécution des deux frères pendant six mois, jusqu'au 10 juillet 2002.
English: Partner(s) Industry Canada, Human Resources Development Canada, Association of Canadian Community Colleges, universities and colleges, the private sector Results To date, more than 117,000 business clients and seniors have benefited from Internet and e-commerce training.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, Association des collèges communautaires du Canada, universités et collèges, secteur privé Résultats Jusqu'à présent, plus de 117 000 entreprises et personnes âgées ont reçu une formation portant sur Internet et le commerce électronique.
English: Promotion of FFL education.
French: Promotion de l'enseignement du FLP.
English: Establishes an open-ended subsidiary body, to be called the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention, to oversee intersessional activities carried out under the auspices of the Convention;
French: Crée un organe subsidiaire à composition non limitée, dénommé Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus, qui sera chargé de superviser les activités entreprises entre les sessions sous les auspices de la Convention;
English: Against that background, the resumption of diplomatic relations between Syria and Iraq after 26 years amounts to a spectacular watershed.
French: La reprise des relations diplomatiques entre la Syrie et l’Irak, après 26 ans de rupture, constitue dans ce contexte un tournant spectaculaire.
English: Mr. D'Allaire (Canada) expressed support for the draft article.
French: D'Allaire (Canada) est favorable au projet d'article.
English: Those of us who hail from the south of Europe hope that under Mr Prodi, more account will be taken of certain issues which tended to be sidelined by the previous Commission, that is, those issues concerning relations with the southern flank of Europe.
French: Au sud de l'Europe, nous attendons de la nouvelle présidence de M. Prodi qu'elle prenne en considération certains aspects dont la Commission précédente n'a peut-être pas assez tenu compte.
English: Fifthly, we invite the Secretary-General to utilize existing regional and subregional resources, such as the African Peace and Security Architecture and the early warning system of the Economic Community of West African States, to strengthen efforts to protect women in situations of conflict on the continent.
French: Cinquièmement, nous invitons le Secrétaire général à utiliser les ressources régionales et sous-régionales existantes, comme l'Architecture africaine de paix et de sécurité et le système d'alerte précoce de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, afin de renforcer les activités visant à protéger les femmes dans les situations de conflit sur le continent.
English: The security situation in Pakistan continues to influence the activities of the opposing militant forces in Afghanistan.
French: La situation en matière de sécurité au Pakistan continue d'avoir une influence sur les activités des forces d'opposition armée en Afghanistan.
English: The route easily prohoditsja for one long summer day - in Crimea on June, 22nd it is equal almost to 18 hours!
French: L'itinГ©raire se promГЁne facilement pour un long jour d'Г©tГ© - en CrimГ©e le 22 juin il est presque Г©gal Г 18 heures!
English: For International despatching you may consult the lists applying to your country of destination.
French: Pour une expédition à l’international, nous vous invitons à consulter la fiche du pays concerné.
English: • intended use(s) of the microorganism as food in Canada, i.e. as food itself or as an ingredient that might modify a food through culture, possible end products, level of use if different from current products which it would replace, known patterns of use and consumption of the food and its derivatives.
French: • l'utilisation prévue au Canada du micro-organisme en tant qu'aliment, par exemple le(s) type(s) d'ingrédients, le produit final possible, le niveau d'utilisation s'il est différent de celui des produits actuels qu'il remplacerait, les habitudes reconnues d'utilisation ainsi que la consommation de l'aliment et de ses dérivés;
English: The Secretariat will continue to work with the Working Group to facilitate ODS use.
French: Le Secrétariat va continuer de travailler avec le Groupe de travail pour faciliter l'utilisation du SÉDOC.
English: While this can be seen as a technical matter it is in fact highly political because the way we adapt our rules directly impacts on our ability to influence EU legislation.
French: Si l'on peut considérer cette question comme technique, elle est en réalité hautement politique, car la manière dont nous adaptons notre règlement a une incidence directe sur notre capacité à influencer la législation européenne.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).