ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: TABLE DES MATIÈRES Section I : 1.1 Message Message de l’enquêteur correctionnel.................................... 5
English: Identify and establish mechanisms to implement the "Framework for Action". These mechanisms must be representative of the views and interests of the broad range of national voluntary organizations working in health and the branches within Health Canada.
French: Définir et mettre en place, pour assurer la mise en oeuvre du cadre d'action, des mécanismes qui tiennent compte des opinions et des intérêts de tout l'éventail des organisations bénévoles nationales du domaine de la santé ainsi que des directions générales de Santé Canada.
English: Readers of the Bulletin and the Working Papers will be surveyed to determine the extent to which the research and analytical content is influencing their program and policy decision-making.
French: Dans le but de favoriser une planification plus éclairée des ressources humaines en santé, Santé Canada a élaboré de nouveaux modèles pour prévoir l’offre et la demande en médecins et infirmières.
English: • Enhanced Review Capacity
French: • Amélioration de la capacité d'examen
English: Diaoyutai State Guesthouse has eighteen villas of different styles, each having a presidential suite, deluxe suites, reception room, meeting room, banquet hall, private dining room and more than twenty high-standard guest rooms.
French: Diaoyutai State Guesthouse a dix-huit villas de styles différents, chacune ayant une suite présidentielle, des suites de luxe, une salle de réception, une salle de réunion, une salle de banquet, une salle à manger privée et plus de vingt chambres de haut standard pour les invités.
English: The Commissioner discussed her Office’s findings at a workplace privacy seminar hosted by Ryerson University.
French: La commissaire a présenté ses conclusions à l’occasion d’un séminaire organisé par l’Université Ryerson et portant sur la protection de la vie privée au travail.
English: In addition, to commemorate its 20th Anniversary, the Committee is planning additional outreach in the form of a commemorative publication and a special half-day event in the fall 2008.
French: De plus, pour célébrer son 20e anniversaire, le Comité prévoit des activités spéciales de liaison notamment une publication commémorative et une activité d’une demi-journée à l’automne 2008.
English: In its activities, ESA cooperated with the European Association for the International Space Year, which had also established outreach programmes focusing on Earth observation applications.
French: Dans le cadre de ses activités, l'ASE coopérait avec l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, qui avait également élaboré des programmes d'information axés sur les applications des techniques d'observation de la Terre.
English: The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement up to 31 December 2003 totalled $723,832,430, while the amount owed for the period from 1 January 2003 to 29 February 2004 was $25,696,556.
French: Le Comité consultatif a appris que le total des montants pour rembourser les gouvernements des dépenses des contingents s'établissait à 723 832 430 dollars au 31 décembre 2003 et que le montant dû pour la période allant du 1er janvier 2003 au 29 février 2004 ressortait à 25 696 556 dollars.
English: You can take advantage of the lake's unique personality, its generous nature and the population's warm welcome.
French: Profitez du caractère unique du lac, de sa nature généreuse et de l'accueil empressé de sa population.
English: Aboriginal Business Canada considers funding from another government department specifically for a project to be "other project financing" and does not treat it as equity.
French: Le financement fourni expressément par un autre ministère pour un projet appartient à cet autre projet et ne peut être considéré comme des capitaux propres.
English: Plastex has its own employees and policies governing their employment; it controls its day-to-day operations, such as the scheduling and supervision of production and the requisition of raw materials; and it invoices the appellant monthly for the plastic strapping for which it receives a fair market value.
French: Plastex a ses propres employés et ses propres politiques régissant l'emploi de ces derniers; elle contrôle ses opérations quotidiennes, comme l'établissement des calendriers et la supervision de la production et les commandes de matières premières; et elle envoie des factures mensuelles à l'appelant pour les feuillards à l'égard desquels elle touche la juste valeur marchande.
English: Temporary and longer-term barring and non-molestation orders vary in their duration.
French: Une autre divergence est la durée des ordonnances d’interdiction et de non-molestation provisoires, qui varie d’un pays à l’autre.
English: The successful implementation of delegation of authority will thus depend to a large extent on the efficiency of the support provided to individual managers, both by administrative staff assigned under their supervision and by central administrative services.
French: Le succès d'une délégation de pouvoirs dépend donc dans une large mesure de l'efficacité de l'appui fourni aux différents cadres, à la fois par le personnel administratif placé sous leur supervision et par les services centraux d'appui.
English: • Specific initiatives to support European Research Area Taking into account the results from last year's public consultation on the ERA Green Paper and building on ongoing work, an overall governance process is being set up and five new ERA initiatives are being launched in 2008.
French: • Initiatives spécifiques pour développer l'Espace européen de la recherche Compte tenu des résultats de la consultation publique sur le livre vert de l'EER dde l'année dernière, et en se fondant sur les travaux en cours, un processus général de governance de l'EER est en développement et le lancement de cinq nouvelles initiatives pour l'EER est prévu d'ici la fin de l'année 2008.
English: Wares The Office interprets the word "wares", in the definition of distinguishing guise, as meaning any articles that would normally be the subject of trade, i.e., sold, leased or otherwise distributed in the marketplace.
French: Marchandises Tout article qui fait normalement l'objet d'un commerce, c.-à-d. qui est vendu, loué ou autrement écoulé sur le marché, est l'interprétation que donne le Bureau au mot « marchandises ».
English: They also supported the establishment of an Enabling Fund that would provide for capacity-building and pilot activities.
French: Il est également favorable à la création d'un fonds d'appui pour le financement d'activités de renforcement des capacités et d'activités pilotes.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 151 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Le plafond tarifaire applicable à la fourniture en gros d’un appel en itinérance internationale doit se baser sur le tarif moyen de terminaison d'appel mobile à la minute calculé conformément à l'article 10, paragraphe 1.
English: Resolution of Parliament repealing order (4) If a resolution praying that an order made under subsection (2) be repealed is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: Résolution de révocation (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (2) cesse d’avoir effet à la date de l’adoption d’une résolution de révocation par les deux chambres du Parlement ou, le cas échéant, à la date que prévoit cette résolution.
English: It also recommends that the State party adopt targeted measures to ensure that women, especially those living in rural and deprived urban areas, have equal access to the regular labour market as men and that the principle of equal remuneration for work of equal value is implemented in practice.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'adopter des mesures ciblées pour faire en sorte que les femmes, en particulier celles qui vivent dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées, aient accès au marché de l'emploi réglementé dans des conditions d'égalité avec les hommes et que le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale soit traduit dans les faits.
English: Contact GOL at Health Canada Further information may be obtained from the Health Canada Government On-Line Division:
French: Communiquer avec le GED de Santé Canada Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements auprès de la Division du Gouvernement en direct de Santé Canada :
English: The Convention entered into force on 1 July 2003 following the deposit of the twentieth instrument of ratification of the treaty on 14 March 2003.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 après le dépôt du vingtième instrument de ratification, le 14 mars 2003.
English: During the consultations, the Prosecutor may advise the Pre-Trial Chamber that intended measures could jeopardize the proper conduct of the investigation.
French: Au cours de ces consultations, le Procureur avise s'il y a lieu la Chambre préliminaire que les mesures qu'elle envisage risquent de nuire à l'enquête.
English: Article B.3i)f) of the RFP reads as follows:
French: L'article B.3i)f) de la DP prévoit ce qui suit :
English: He says that, while he was being arrested, the police manhandled his mother and beat two of his brothers with their truncheons.
French: Il précise qu'au cours de l'arrestation, les policiers ont malmené sa mère et frappé, au moyen de matraques, deux de ses frères.
English: EVERYBODY can buy diplomas und university degrees for money?
French: TOUS peuvent acheter de diplômes, honneurs, même "docteur"?
English: The Committee in plenary agreed on 29 November 2001 to prepare a supplementary Own-Initiative Opinion on sustainability.
French: Le Comité aborde l'état d'avancement de la mise en œuvre de la "stratégie de Lisbonne élargie" : il faut rappeler que cette stratégie fixe un objectif pour la décennie à venir, à savoir "faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique, la plus compétitive et la plus viable au monde, accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion économique et sociale".
English: c) Decide that this is a sign you should stop doing volunteer work.
French: c) Décider que c'est le moment d'arrêter de faire du bénévolat.
English: In the Latin America and Caribbean region, both Antigua and Barbuda and Panama report the existence of national laws on the access to the physical environment establishing design and construction norms for accessible public buildings and spaces.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, Antigua-et-Barbuda et Panama signalent tous deux l'existence de lois nationales régissant l'accès à l'environnement bâti et définissant des normes en matière de conception et de construction des bâtiments et espaces accessibles au public.
English: It emphasizes that the peace process in the Solomon Islands can be successfully pursued only through peaceful negotiation, not the use of armed force.
French: Elle souligne que le processus de paix dans les Îles Salomon ne pourra être mené à bien que par des négociations pacifiques, et non par le recours à la force militaire.
English: A CLOSER LOOK AT LIFELONG LEARNING IN THE SECOND ROUND As a starting point, it is worth taking a closer look at the shape and focus of the Lifelong Learning theme in the second round.
French: A CLOSER LOOK AT ADAPTATION TO CHANGE IN THE SECOND ROUND As a starting point, it is worth taking a closer look at the shape and focus of the Adaptation to Change theme in the second round.
English: There is one generation per year.
French: Les pucerons donnent une génération par année.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 17 October 2005 (S/2005/656) concerning the termination of operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account has been brought to the attention of the members of the Security Council, who had the opportunity to discuss it during private consultations held on 19 October 2005 in the presence of the Controller.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 17 octobre 2005 (S/2005/656) concernant la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises pour le compte Iraq ouvert par l'ONU a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui ont eu l'occasion de l'examiner lors de consultations privées tenues le 19 octobre 2005 en présence du Contrôleur.
English: The limited time did not allow for discussion of threshold values for individual substances and it was proposed that this should be discussed at the next meeting, if the Working Group determined that release and transfer thresholds should be included in the protocol.
French: Faute de temps, les participants n'ont pu examiner les valeurs de seuil pour les différentes substances et il a été proposé que cet examen ait lieu à la réunion suivante, si le Groupe de travail décidait d'inclure les seuils de rejet et de transfert dans le protocole.
English: Download PDF Version Checklist Previous | Next
French: 56 Download PDF Version Checklist Previous | Next
English: It seeks to explain, and to provide insight into the reasons why particular views are held at a given point in time. 
French: Elles visent à expliquer les raisons pour lesquelles on a une certaine opinion à un certain moment, et en fournir un aperçu.
English: Interest in the goals of health enhancement and problem prevention also includes the area of sexual health.
French: Cet intérêt envers l’amélioration de la santé et la prévention des maladies comprend également le domaine de la santé sexuelle.
English: The contribution from incineration of solid waste (residential and industrial) to atmospheric P release was estimated to be 123 tonnes in 1978 for Canada (Environment Canada 1983).
French: La contribution de l'incinération des déchets solides (résidentiels et industriels) à la libération de phosphore atmosphérique au Canada a été évaluée à 123 tonnes en 1978 (Environnement Canada 1983).
English: Consider new HR practices for handlers by establishing tenure/renewal time frames (e.g., five years) for handlers.
French: Envisager de nouvelles pratiques de ressources humaines concernant les maîtres-chiens en établissant des périodes d’affectation et de renouvellement (p. ex. cinq ans) pour les maîtres-chiens.
English: "Their success also highlights the valuable support provided to many by the NRC-IRAP program."
French: « Leur réussite témoigne aussi du soutien précieux fourni à bon nombre d'entre eux par le PARI-CNRC.
English: This modality of cooperation is increasingly important both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective participation of developing countries in the emerging global economic order.
French: Cette modalité de coopération revêt de plus en plus d'importance comme stratégie d'appui au développement et comme moyen d'assurer la participation effective des pays en développement à l'ordre économique mondial que l'on voit apparaître.
English: As the Action Plan demonstrates, DFO has made efforts to identify clearer linkages between the activities, outcomes and goals.
French: Comme le plan d’action le démontre, le MPO a déployé des efforts dans le but d’identifier des liens plus évidents entre les activités, les résultats, ainsi que les buts qu’il s’est fixé.
English: The initiative will create a partnership with local Internet cafés in order to promote an educational, safe and secure Internet experience.
French: Cette initiative consistera à créer un partenariat avec les cybercafés locaux afin d'encourager l'utilisation de l'Internet dans des conditions de sécurité et à des fins éducatives.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories was established by the General Assembly by its resolution 2443 (XXIII).
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a été créé par la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale.
English: The lawyers of the author's sister requested, through the State party's Washington Embassy, the State party's intervention in the criminal proceedings in Iraq, but this request did not come from an official authority in Iraq.
French: Les avocats de la sœur de l'auteur ont sollicité, par l'intermédiaire de l'ambassade de l'État partie à Washington, l'intervention de l'État partie dans la procédure pénale en Iraq mais cette demande n'émanait pas d'une autorité officielle en Iraq.
English: CPP and OAS Regulations to be amended to ensure consistency with the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: Les Règlements sur le RPC et la SV ont été modifiés pour les rendre conformes au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: The High Performance Computing Virtual Laboratory (HPCVL) The HPCVL, placing 309th in the world for top supercomputer sites and housed at Queen's University, provides supercomputer power to the academic institutions of Queen's University, Carleton University, the University of Ottawa and the Royal Military College of Canada.
French: High Performance Computing Virtual Laboratory (HPCVL) Le laboratoire virtuel de calcul de haute performance (HPCVL) installé à l'Université Queen's arrive au 309e rang parmi les meilleurs superordinateurs du monde. Il assure une puissance superinformatique aux établissements d'enseignement suivants :
English: A second NPR priority will focus on developing integrated atmospheric and chemical models for predicting air quality.
French: En ce qui a trait à la qualité de l'air, une priorité sera accordée au développement de modèles atmosphériques et chimiques couplés pour la prévision de la qualité de l'air.
English: At the same time, some member States proposed promoting synergies among agreements by seeking cooperation with other relevant international organizations and regional and global conventions, which would allow for a more intensive exchange of experience gained and lessons learned.
French: Dans le même temps, certains États membres ont proposé de favoriser des synergies entre les accords en s'efforçant d'instaurer une coopération avec d'autres organisations internationales et conventions régionales et mondiales, ce qui permettrait d'intensifier l'échange de données d'expérience et les enseignements qui en ont été tirés.
English: He was twice as prolific between 1955 and 1967 as during the other 30 years of his career.
French: Les réalisations entre 1955 et 1967 sont deux fois plus nombreuses que durant les 30 autres années de sa carrière.
English: Std. Deviation Q153 Mean Operational 3.98 1.70 Administrative 4.02 1.64 Instructional/training 3.90 1.70 Total 3.97 1.69
French: Q153 Moyenne Écart type N Opérations Administration Instruction/entraînement Total 3,98 4,02 3,90 3,97 1,70 1,64 1,70 1,69 2 093 840 731 3 664
English: Never had merchantmen a more precious argosy, or battleships a more splendid convoy."
French: Jamais des navires de commerce n'ont eu un si précieux galion, et jamais des bâtiments de guerre n'ont eu un si splendide convoi.
English: How much would you say you currently know about the unwritten rules of social behaviour in your native country?
French: À quel niveau estimeriez-vous votre connaissance actuelle des règles implicites de comportement social dans votre pays de naissance?
English: Article 08 08 01 Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities Amend figures as follows: 08 08 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 68 617 000 Payments 3 000 000 PDB 2008 Commitments 84 296 000 Payments 47 512 000 DB 2008 Commitments 81 750 000 Payments 44 389 000 AMENDMENT Commitments 2 546 000 Payments 3 123 000 DB+AMENDMENT Commitments 84 296 000 Payments 47 512 000
French: Article 08 08 01 Coopération — Sciences socio-économiques et sciences humaines Modifier les chiffres comme suit: 08 08 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 68 617 000 Paiements 3 000 000 APB 2008 Engagements 84 296 000 Paiements 47 512 000 PB 2008 Engagements 81 750 000 Paiements 44 389 000 AMENDEMENT Engagements 2 546 000 Paiements 3 123 000 PB+AMENDEMENT Engagements 84 296 000 Paiements 47 512 000
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Porcupine Caribou Herd Porcupine Caribou Herd September Edition (September 1, 2003) Vuntut National Park of Canada and Ivvavik National Park of Canada Yukon Get Involved The calving grounds of the Porcupine Caribou Herd lie primarily in the 1.5 million-acre coastal plain of the Alaska National Wildlife Refuge.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La harde de caribous de la rivière Porcupine La harde de caribous de la rivière Porcupine Édition du mois de septembre (le 1 septembre 2003) Parc national du Canada Vuntut et parc national du Canada Ivvavik Yukon Comment participer? Les aires de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine se situent principalement dans la plaine côtière de 1,5 million d’acres de la réserve faunique nationale de l’Arctique, en Alaska.
English: Bearing in mind the above, WG members generally support the goal of enabling reporters to use a single window to channel data and information required by different programs; and recommend further exploration of the various options by the VCR and EC, to determine whether and how the linkages should be pursued.
French: En gardant ces considérations à l'esprit, l'ensemble des membres du GT appuient l'objectif consistant à donner la possibilité aux déclarants d'utiliser un guichet unique pour transmettre leurs données et renseignements aux différents programmes. Le GT recommande en outre qu'EC et MVR examinent plus avant les diverses options afin que l'on puisse déterminer la pertinence de l'établissement de liens ainsi que la façon de procéder, le cas échéant.
English: Broadband The number of broadband lines (excluding mobile) in Latvia grew by around 70% over a one year period to reach a penetration rate of 15% in January 2008 (compared to 10.5% a year before).
French: Ce taux reste cependant sensiblement inférieur à la moyenne européenne de 20 .
English: Patents are classified in distinct categories, making it relatively easy to retrieve relevant information from the collection of some 40 millions patent documents granted or registered worldwide.
French: Les brevets sont classés en catégories distinctes, ce qui facilite relativement la recherche d’informations pertinentes dans les quelque 40 millions de documents de brevet délivrés ou enregistrés dans
English: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME KGM SME
French: 36.2 Autres que pour les vêtements, d’une largeur n’excédant pas 168 cm ...........................
English: ◦ prepare a comprehensive human resources plan address the likely transition scenarios. 
French: ◦ préparer un plan de gestion complet des ressources humaines pour tenir compte des scénarios de transition probables.
English: Survival and development (art.
French: La survie et le développement (art.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI precised that the purpose of the TLT provision is to avoid attestation, notorization, authentication or legalization of a signature.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a précisé que la disposition du TLT a pour objet d’éviter que la signature ne doive être attestée, reconnue conforme par un office public, authentifiée ou légalisée.
English: The Fund was also designed to enable recipients to address overarching primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions.
French: Le Fonds est aussi conçu pour aider les intervenants à régler les problèmes fondamentaux relatifs aux soins de santé primaires et qui se retrouvent à l’échelle nationale ou dans deux ou plusieurs administrations.