ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
French: Fonds en conformité avec les dispositions des statuts et avec les orientations et principes directeurs adoptés par le Conseil d’administration.
English: Notes with concern that a growing proportion of urgent appeals of the Working Group has been left unanswered and urges the States concerned to give the necessary attention to the urgent appeals addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Note avec préoccupation qu'une proportion croissante d'appels urgents du Groupe de travail sont restés sans réponse et exhorte les États concernés à accorder l'attention voulue aux appels urgents qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions finales;
English: The House also suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate.
French: L'UE et les Etats-Unis sont invités à "adopter une approche commune dans la perspective du sommet UE-US" et à mettre en place "une action commune pour demander au gouvernement américaine de fermer le centre de détention de Guantanamo Bay et d'agir conformément au droit international en ce qui concerne le traitement des détenus".
English: Action 75 Operational manuals of financial management The operating rules will be codified and presented in simple manuals which will be updated as needed.
French: Action 75 Manuels opérationnels de gestion financière Les règles opérationnelles seront codifiées et présentées dans des manuels simples, régulièrement mis à jour.
English: Total PCB body burden was inversely correlated with mean salinity encountered during the most recent growth season prior to capture.
French: La charge corporelle totale de PCB était corrélée négativement avec la salinité moyenne à laquelle les poissons étaient exposés durant la plus récente saison de croissance avant la capture.
English: The LTr nevertheless permits the regular employment of children under 15 who have been released from compulsory schooling (art.
French: La LTr permet toutefois l'emploi régulier de jeunes de moins de 15 ans libérés de la scolarité obligatoire (art.  30, al.
English: The Special Rapporteur commends the enthusiasm with which many organizations, governments and individuals have provided inputs to this report, which reflects a growing conviction that it is necessary to include an educational element in humanitarian assistance responses.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'empressement avec lequel de nombreuses organisations, gouvernements et particuliers ont apporté leur contribution en vue de l'élaboration du présent rapport, qui témoigne d'une prise de conscience accrue de la nécessité d'intégrer une approche éducative dans la réponse humanitaire.
English: As explained in Note 8.07 of the Explanatory Notes on the Patent Law Treaty and the Regulations Under The Patent Law Treaty ("PLT Notes"): "8.07 Paragraph (3).
French: La note explicative 8.07 relative au Traité sur le droit des brevets et son règlement d’exécution précise ce qui suit : "8.07 Alinéa 3).
English: These traits are becoming as important as beef free from antibiotic and growth hormones when marketing "Natural" beef to a larger audience.
French: Ces aspects sont devenus aussi importants que le boeuf exempt d’antibiotiques et d’hormones de croissance dans la promotion du bœuf « naturel » auprès d’un plus vaste public.
English: “Involvement of children in armed conflict.”
French: La participation d'enfants au conflit armé.».
English: • gifts and awards given by closely held corporations to their shareholders or related persons;
French: • Cadeaux et récompenses donnés par des corporations à un actionnaire ou à des personnes rattachées.
English: Pertinence is a result of reflecting on the problems to be solved and the aims of a programme.
French: La pertinence est le résultat de l'interrogation sur des problèmes à résoudre et sur les objectifs d'un programme.
English: The Lutheran World Federation (LWF) is a global communion of Christian churches of the Lutheran tradition.
French: La Fédération luthérienne mondiale (FLM) est une communion mondiale d'églises chrétiennes de tradition luthérienne.
English: Set near the old port, in the lively Saint Nicolas district, this hotel is surrounded by antique dealers. The charming rooms are well-equipped and modern, with bathrooms renovated in 2008.
French: Installé dans le vieux port, dans le quartier animé de Saint-Nicolas, cet hôtel est entouré de boutiques anciennes.
English: In order to advance towards a just solution of the Palestinian problem, the United States should immediately suspend financial support for military activities and stop selling military supplies to Israel, including tanks, helicopters, planes and missiles used against civilians.
French: Afin de progresser vers une solution juste du problème palestinien, les États-Unis devraient immédiatement suspendre l'appui financier qu'ils accordent à Israël à des fins militaires et cesser de lui vendre du matériel, notamment des chars, des hélicoptères, des avions et des missiles utilisés contre des civils.
English: Editions of the Greek Cypriot newspaper, Cyprus Weekly, dated from 19 to 25 October 2001, reported that 10,000 Greek Cypriot national guard troops as well as 20,000 reservists took part in the manoeuvres.  Live artillery and mortar fire were used and anti-tank missiles launched from helicopters and tanks during the manoeuvres.
French: L'hebdomadaire chypriote grec Cyprus Weekly a rapporté dans ses numéros du 19 au 25 octobre 2001, que 10 000 soldats de la Garde nationale chypriote grecque et 20 000 réservistes avaient pris part aux manoeuvres, durant lesquelles des tirs réels d'artillerie et de mortier s'étaient produits et des missiles antichars avaient été lancés à partir d'hélicoptères et de chars.
English: What special message, if any, did the respondents in the Gaspé have for the Department of Canadian Heritage?
French: Les répondants gaspésiens avaient-ils un message à communiquer au ministère du Patrimoine canadien?
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Ottawa, 1995 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Anilazine K05 Tea
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Ottawa, 1995 Pesticide Code Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Anilazine K05 Thé
English: Choose a vehicle type by clicking on an image below.
French: Nos véhicules d'occasion sont tous inspectés et mis au point par nos techniciens certifiés. Nous avons un vaste choix de moto, VTT, bateau sport et motomarine; consultez la liste ci-dessous afin de trouver le produit récréatif qui saura combler vos besoins.
English: The Sara Communication Initiative is a regional “entertainment/education” strategy.
French: L'Initiative « Sara » est une stratégie régionale sur le mode « éducation par le jeu ».
English: Parliament noted with satisfaction that the revised Lisbon strategy has led to the presentation by all Member States of national action plans and stressed the importance of their speedy and effective implementation.
French: Le Parlement constate avec satisfaction que la stratégie de Lisbonne révisée a conduit à la présentation de propositions de plans d’action nationaux par tous les États membres. Il souligne toutefois la nécessité d’une mise en œuvre rapide et efficace des plans d’action nationaux.
English: · Remission of import duties
French: · Remise de droits à l'importation
English: Governments are prepared to encourage their national football associations to exert pressure on FIFA to achieve this rapidly;  - invited WADA to co-ordinate its compliance with Code monitoring programme – for governments – with the Council of Europe and Unesco mechanisms.
French: Les gouvernements sont disposés à encourager leurs associations nationales de football à exercer des pressions sur la FIFA en vue d’atteindre cet objectif rapidement ;  - invite l’AMA à coordonner son programme de suivi de la mise en œuvre des dispositions du Code concernant les gouvernements – avec les mécanismes du Conseil de l’Europe et de l’Unesco.
English: It is a very bad proposal and I hope that Mr Liikanen when he speaks will agree to suspend it.
French: Elle est exécrable et j'espère que M. Liikanen acceptera de la suspendre, lors de son intervention.
English: 1999-01-20 Honoré Yaovi Tchalim Blao (Syfia) "L'engrais, c'est du passé.
French: 1999-01-20 Honoré Yaovi Tchalim Blao (Syfia) L'engrais, c'est du passé.
English: In order to resolve the critical fiscal situation and provide funding for the implementation of social programmes and projects, a wide-ranging national debate has been held and agreement reached on solving the most urgent problems through the strengthening of public finance, a prerequisite for the implementation of economic and social policy.
French: Afin de remédier à la situation financière critique et de financer la mise en oeuvre des programmes et projets sociaux, un vaste débat national a été organisé et l'accord s'est fait sur la manière de résoudre les problèmes les plus urgents par un renforcement des finances publiques, condition nécessaire à la mise en oeuvre de la politique économique et sociale.
English: For example, the attendance of male teenagers declined in those communities where early industrialization resulted in greater employment opportunities for them.
French: Par exemple, la fréquentation de l'école par les garçons baisse dans les collectivités où les débuts de l'industrialisation créent un plus grand nombre d'emplois.
English: Electric power, oil & gas, mining, advanced technology, telecommunications, environmental technology, agri-food, transportation and finance are all areas where Canadian exporters and investors have excelled around the world –and where they can make a mark in Brazil.
French: L’énergie électrique, les hydrocarbures, l’exploitation minière, les technologies de pointe, les télécommunications, les technologies environnementales, l’agroalimentaire, les transports et les finances sont tous des domaines où les exportateurs et les investisseurs canadiens ont excellé dans le monde entier – et où ils peuvent faire leur marque au Brésil.
English: In addition, NRC always uses its own corporate symbol – the NRC identifier.
French: En plus, le CNRC utilise toujours son propre symbole – l'identificateur du CNRC.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de les rapporter au plus tôt et de s'acquitter ainsi des obligations et des responsabilités qui découlent pour eux des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties;
English: The teams are made up of employees and their executives at all levels of hierarchy.
French: Les équipes sont composées de salariés et de leur chef à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: Also at the same meeting, the working group decided to forward to the Preparatory Committee document A/CONF.211/PC/WG.2/2 reflecting the level of agreement on particular paragraphs reached by the working group at its plenary meetings held during its first and second sessions (see annex I), on the understanding that the Preparatory Committee at its third substantive session would continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document.
French: À la même séance également, le Groupe de travail a décidé de transmettre au Comité préparatoire le document A/CONF.211/PC/WG.2/2 indiquant le degré d'accord sur tel ou tel paragraphe auquel était parvenu le Groupe de travail lors de ses séances plénières des première et deuxième sessions (voir annexe I), étant entendu que le Comité préparatoire, à sa troisième session de fond, poursuivrait et achèverait le processus des négociations sur le document final et la rédaction de celui-ci.
English: For some goods and technology the processing time can be as short as 10 working days from receipt in the Export Controls Division.
French: Pour certaines marchandises et technologies, le délai de traitement est de dix jours ouvrables à partir du moment où le formulaire arrive à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: This meeting takes place during the first day of the inspection.
French: Cette réunion a lieu le premier jour de l'inspection.
English: upgrading of the highway network; enhancement of public transit; experimentation with and integration of vehicles using replacement fuel development of tourism potential; enhancement of sports, recreational and cultural facilities economic spinoffs.
French: amélioration du réseau routier ; amélioration du transport collectif ; expérimentation et intégration de véhicules à carburant de remplacement développement du potentiel touristique ; amélioration d’installations sportives, récréatives et culturelles retombées économiques.
English: It particularly notes article 5 of the Wages Act, which now prohibits the establishment of different wage conditions on the basis of gender, and articles 120 to 122 and article 141 of the new Penal Code, which make domestic violence and marital rape specific criminal offences.
French: Il note en particulier l'article 5 de la loi sur les salaires, qui interdit désormais l'établissement de conditions salariales différentes en fonction du sexe, et les articles 120 à 122 ainsi que l'article 141 du nouveau Code pénal qui incriminent la violence dans la famille et le viol conjugal.
English: … The only path we see to peace in the Tskhinvali region/South Ossetia is the same path that we see for all the people of Georgia: We must deliver on the promise of individual liberty, economic opportunity, quality of life and human security.
French: Cela est particulièrement important dans le domaine de la prévention et du règlement, ainsi que du relèvement après les conflits…La seule voie qui s’offre, selon nous, à la paix dans la région de Tskhinvali / Ossétie du Sud est la même que pour tous les peuples de Géorgie : nous devons réaliser la promesse de la liberté individuelle, des perspectives économiques, de la qualité de vie et de la sécurité humaine.
English: This number slightly increased to 44,697 in 2001-2002, and fell back to 43,080 in 2002-2003.
French: Ce nombre a légèrement augmenté à 44 697 en 2001-2002, pour redescendre à 43 080 en 2002-2003.
English: Finally, dissemination of several million landmines throughout the territory makes it very difficult to travel by road.
French: Enfin, la dissémination de plusieurs millions de mines sur le territoire rend les déplacements routiers extrêmement dangereux.
English: Deadline for applications The application form must be sent to the EYC Budapest by 20 September 2003.
French: Date-limite de dépôt des candidatures Le formulaire de candidature devra parvenir au CEJ de Budapest avant le 20 septembre 2003.
English: Damage Mechanical Damage including Splits
French: Dommages Endom- magement mécanique, y compris grains fendus
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that the question of whether the imports of wood venetian blinds and slats from Mexico are negligible or not needs to be addressed more precisely in the preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que la question de savoir si les importations de stores vénitiens et de lamelles en bois du Mexique sont négligeables doit être adressée de manière plus précise dans la décision provisoire de dumping.
English: Indeed, he inter-played universal ideal with local condition in plans for towns in France, North Africa and India, modifying their form by using his intellectual and practical experience.
French: L’idée de durabilité provient en grande partie des penseurs du début du XXIe siècle, tels que R.H. Francé qui est à l’origine du biocentrisme : la relation entre la science, la technologie et la société et les processus organiques.
English: (Tank codes for certain substances of Class 3)
French: (Codes-citernes pour certaines matières de la classe 3)
English: DFO recognizes that it will take several years to fully implement a comprehensive performance measurement system.
French: Le MPO reconnaît qu’il faudra compter plusieurs années pour mettre en œuvre intégralement un système global de mesure du rendement.
English: There are, however, some limitations to this study.
French: Cette étude comporte toutefois certaines limites.
English: Don’s one goal for Formation Safety is for the safety program to be the best possible and that all workers go home safely at the end of the day.
French: L’un des objectifs de Don est que le programme de sécurité de la formation soit le meilleur possible et que tous les travailleurs rentrent chez eux sans encombre à la fin de la journée.
English: Application of article 47 of the new IIA to the 2007 budgetary procedure Speakers:
French: Application de l’article 47 du nouvel AII à la procédure budgétaire 2007 Interviennent:
English: Key among these projects is the planned expansion and modernization of the Panama Canal, representing one of the world’s largest infrastructure projects at an estimated cost of more than USD 5 billion.
French: Parmi les projets envisagés, l’un des plus importants est l’agrandissement et la modernisation du canal de Panama, qui compte parmi les plus grands projets d’infrastructure au monde et dont le coût est estimé à plus de cinq milliards de dollars américains.
English: In that case, in eight years' time, Tax Freedom Day would fall around 25 May.
French: Ce qui avancerait le Tax Freedom Day aux alentours du 25 mai.
English: The report even indicates that some believe that Canada is fully competitive in access to venture capital, since venture capital is already available for the best ideas.
French: Ce rapport indique même que certaines personnes pensent que le Canada est parfaitement concurrentiel en ce qui a trait à l’accès au capital de risque vu qu’il y a assez de capital de risque disponible pour les meilleures idées.
English: The other countries concerned are: Macedonia, Romania, Moldavia, Ukraine, Armenia, etc.
French: Les autres pays concernés sont : la Macédoine, la Roumanie, la Moldavie, l’Ukraine, l’Arménie, etc.
English: In this analysis of government intervention, government programs were classified as revenue-enhancing interventions, cost-reducing interventions or other interventions.
French: corn
English: 2000; Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983 [1898]) Topical:
French: 2000; Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983 [1898]) Topique :
English: It highlights the driving forces of technology development and presents valuable tools for assessing the direction of the technological improvement within geomatics and related industry sectors that rely upon the use of geospatially referenced data.
French: Elle identifie les moteurs du développement technologique et offre des outils utiles pour évaluer l'orientation des améliorations technologiques au sein de l'industrie de la géomatique et des autres secteurs industriels qui utilisent des données à référence géospatiale.
English: Requests, in this regard, the Economic and Social Council to establish, not later than 2004, a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues, common to the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the objectives, goals and targets of the Millennium Declaration while respecting decisions to be taken by the Council regarding themes for 2004, bearing in mind decisions already taken by the Council regarding themes; this multi-year programme will enable the United Nations system and relevant stakeholders to prepare better their contributions to these discussions, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council;
French: Prie à cet égard le Conseil économique et social d'établir en 2004 au plus tard un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, comportant notamment les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire, compte tenu des décisions que prendra le Conseil au sujet des thèmes pour 2004 et des décisions qu'il a déjà prises à ce sujet; ce programme pluriannuel permettra aux organismes des Nations Unies et aux parties intéressées de mieux préparer les communications qu'ils présenteront lors de ces débats, conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social;
English: Information is gathered from numerous Canadian and International health and safety institutions and thereby provides Canadians with the most comprehensive, current, and reliable information.
French: L'information est recueillie auprès de nombreux établissements canadiens et internationaux s'intéressant à l'hygiène et à la sécurité, ce qui en fait l'information la plus complète, la plus à jour et la plus fiable.
English: As regards the outcome of the combined UCLAF/German 1992 investigation, this case will be dealt with in the clearance of accounts procedure. According to Regulation (EC) No 1258/1999 the Commission is legally obliged to exclude all expenditure from Community financing where that expenditure has not been executed in compliance with Community rules.
French: Il n'en résulte cependant pas que les dettes au titre de la PAC devraient bénéficier d'un traitement privilégié. d) La question du résultat de l'enquête UCLAF/Allemagne 1992 sera traitée dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes. f) Le règlement (CE) n° 1258/1999 dispose que la Commission est légalement tenue d'exclure du financement communautaire toutes les dépenses qui n'auraient pas été exécutées conformément aux règles communautaires.
English: A child raised by a grandmother is viewed as special, in the eyes of some as a child gifted by the spirits.
French: Les enfants qui reçoivent leur éducation d'une grand-mère ont une aura spéciale, et on va même jusqu'à leur attribuer des dons venant des esprits.
English: He, and the people he appointed, created an environment of secrecy, a system in which the normal checks on the accuracy of information were removed.
French: Bush et ceux qu'il a désigné ont créé un climat de secret, un système dépourvu des dispositifs normaux de vérification de l'exactitude des renseignements.
English: It is appropriate to emphasize in this regard that article 7 protects, in particular, children, pupils and patients in teaching and medical institutions.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'article 7 protège notamment les enfants, les élèves des établissements d'enseignement et les patients des institutions médicales.