ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harbour Authority lease with DFO-SCH In the Harbour Authority's lease with DFO: ▪ The Harbour Authority agrees to comply with all federal, provincial, and municipal environmental legislation, as well as with rules or guidelines that affect the leased area.
French: Bail entre l'administration portuaire et le MPO-PPB Dans le bail entre l'administration portuaire et le MPO : ▪ L'administration portuaire accepte de respecter les lois fédérales, provinciales et municipales en matière d'environnement ainsi que les règles ou lignes applicables au bail de location.
English: CPP pensionable earnings ceiling for 2007 up to $43,700
French: Plafond des gains ouvrant droit à une pension du RPC établi à 43 700 $ pour 2007
English: Allow me to congratulate you, Sir, upon your management of the presidency of the Security Council for this month.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de la manière dont vous assumez la présidence du Conseil de sécurité pendant l’actuel mois d’octobre.
English: If they want to address the structural issues driving hunger and insecurity of access to food, they must transform themselves into antihunger organizations.
French: Pour s’attaquer aux problèmes structurels sous-jacents à la faim et à l’insécurité alimentaire, elles doivent devenir des organismes de lutte contre la faim.
English: If no audit has been carried out yet, indicate the due date(s) for the audit(s).
French: Indiquez la ou les dates des prochaines vérifications si aucune n’a encore été faite.
English: In the Millennium Declaration, our heads of State or Government agreed to work together to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are made available to all.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler ensemble pour veiller à ce que les avantages des nouvelles technologies, plus particulièrement celles de l'information et des communications, profitent à tous.
English: For instance, the Band contends that the issues raised relating to the meetings of November 24 and 26, 2003, in Council chambers, were of the Complainant's own doing, namely, the release by him of confidential information and his "belligerent" attitude during the meeting.
French: Par exemple, la Bande prétend que le plaignant était responsable des questions soulevées en rapport avec les réunions du 24 et du 26 novembre 2003, dans les salles du conseil, notamment en raison du fait qu'il avait divulgué des renseignements confidentiels et en raison de son comportement « belliqueux » durant la réunion.
English: (a) To establish a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c) and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Koufa, Mr. Salama and Ms. Sardenberg Zelner Gonçalves.
French: a) D'établir, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour, un groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Koufa, M. Salama et Mme Sardenberg Zelner Gonçalves.
English: These results can be interpreted on the basis of stereoelectronic effects which control the cleavage of tetrahedral intermediates 2 and 8.
French: Ces résultats peuvent être expliqués en tenant compte des effets stéréoélectroniques qui contrôlent la fragmentation des intermédiaires tétraédriques 2 et 8.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Canada Border Services Agency dated October 31 and November 1, 2005, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par l’Agence des services frontaliers du Canada le 31 octobre et le 1er novembre 2005, concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: It was agreed that improvements in market access for least developed countries should be granted on a secure and predictable basis.
French: Les améliorations dans ce domaine devraient avoir un caractère stable et prévisible.
English: At the trade shows, these health claims were apparent on many snack food items.
French: Aux salons visités, de telles allégations santé apparaissaient sur de nombreuses collations.
English: The participants are now engaged in carrying forward our work based on a strong foundation built under the supervision of South Africa during its term as Chair and on a close relationship with the diamond industry and civil society.
French: Les participants s'attachent désormais à poursuivre les efforts engagés, sur des assises solides, résultat du rôle de supervision joué par l'Afrique du Sud pendant sa présidence, et d'une collaboration étroite avec l'industrie du diamant et la société civile.
English: According to this report, which makes reference to dozens of scientific publications, the most recent scientific developments involving adult stem cells offer a wide range of possibilities for therapies of degenerative diseases that do not rely on research that involves the destruction of human embryos. These developments, I quote, ‘seem to indicate that embryonic stem cells are not essential for medical progress’.
French: Ce rapport, se référant à des dizaines de publications scientifiques, révèle que les derniers développements scientifiques réalisés à partir de cellules souches adultes offrent tout un éventail de possibilités pour le traitement des maladies dégénératives, qui ne sont pas tributaires de la recherche nécessitant la destruction d’embryons humains.Ces développements - je cite - semblent indiquer que les cellules souches embryonnaires ne sont pas essentielles au progrès médical".
English: 164.3 Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever, by whomever, against whomsoever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them;
French: Les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de population ou certaines personnes sont injustifiables en toutes circonstances, quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs, et quels que soient les considérations ou les facteurs invoqués pour les justifier.
English: The EBRD’s new strategy for Belarus, which continues to focus exclusively on the private sector, is consistent with this approach.
French: La nouvelle stratégie de la Banque à l’égard du Bélarus, qui continue de cibler uniquement le secteur privé, est conforme à cette approche.
English: The federal government recognized early on the importance of protecting and showcasing Canada's artistic and historical treasures for the benefit of current and future generations by creating the National Gallery of Canada, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: Le gouvernement fédéral a vite reconnu l'importance de préserver et de mettre en vue les trésors artistiques et historiques canadiens à l'intention des générations actuelles et futures en créant le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée national des sciences et de la technologie, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Number of long guns considered:
French: Nombre d’armes longues considérées :
English: As of 2001, the new Anti-Doping Code Olympic Movement moreover requires an accreditation according to the ISO Guide 17025 that the Laboratory did not comply with at the beginning of 2001. Together with other 11 laboratories, it was granted an exception on condition that it would obtain the ISO 17025 accreditation by the end of 2001.
French: Le nouveau code antidopage du Mouvement olympique requiert, depuis 2001, que les laboratoires soient certifiés ISO 17025; le laboratoire, qui ne remplissait pas cette condition au début de l’année a été, tout comme onze autres laboratoires, exceptionnellement autorisé à poursuivre ses activités, à condition d’être certifié ISO 17025 pour la fin de 2001.
English: In 2000, our summit meeting coincided with brutal acts of violence fuelled by racial and religious intolerance.
French: En 2000, notre réunion au sommet a coïncidé avec des actes de violence brutale nourris par l'intolérance raciale et religieuse.
English: This two-day workshop was designed to provide stakeholders with the opportunity to review the two "draft guidance for industry" documents:
French: En 2002, le chiffre d'affaires des entreprises membres de l'ICSA dépassait les 480 millions de dollars.
English: In many books - including The Friendly Arctic - Stefansson shared his love of the Arctic and his approaches to survival.
French: Dans plusieurs livres - entre autres The Friendly Arctic -- Stefansson parle de son amour pour l'Arctique et de ses techniques de survie.
English: The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du whisky ou whiskey est de 40 %.
English: There seemed to be a need for special measures, perhaps in the area of educating women or of strengthening their resolve, and she asked what, if anything, the Government was doing to rectify the situation.
French: Il semblerait que des mesures spéciales s'imposent, peut-être dans le domaine de l'éducation des femmes ou du renforcement de leurs aspirations, et Mme Simms demande si, éventuellement, le Gouvernement fait quelque chose pour remédier à cette situation.
English: In March, my Special Representative in East Timor established a working group on post-UNTAET planning, chaired by the head of the national development and planning agency.
French: En mars, mon Représentant spécial au Timor oriental a créé un groupe de travail sur la planification post-ATNUTO, dont la présidence était assurée par le chef de l'Agence nationale de planification et de développement.
English: All in all, we have sought to draw up a text providing suitable responses to common requirements, but also to respect, stimulate and in some case settle differences between the different national settings.
French: En somme, nous avons cherché à élaborer un texte qui apporte des réponses adéquates à des besoins communs, mais aussi à respecter et à encourager les divers systèmes nationaux et, dans certains cas, à réduire leurs différences.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Position extérieure [International investment position (i.i.p.)] : valeur et décomposition des créances financières nettes (ou engagements financiers nets) d’une économie vis-à-vis du reste du monde.
English: In these situations, Regulations are rarely precise or broad enough to account for the range of emotions and interests that lay at the centre of these conflicts.
French: Dans ces situations, les règlements sont rarement précis ou suffisamment étendus pour tenir compte de la gamme des émotions et des intérêts qui se trouvent au centre de ces conflits.
English: The MEDA programme is the key financial instrument applicable to large parts of the region.
French: Des qualifications particulières sont requises pour l'Iraq et l'Iran.
English: Also, subject to certain conditions, containers under the post audit system may be used for limited movement of domestic goods.
French: En outre, selon certaines conditions, les conteneurs sous réserve du système de la postvérification peuvent être utilisés pour le mouvement limité des produits nationaux.
English: Sickness benefits are determined according to the average weekly amount of earnings.
French: Le montant des indemnités de maladie est fonction de la moyenne hebdomadaire des revenus.
English: Information is continuously provided to CF members through the Chain of Command.
French: La chaîne de commandement fournit continuellement de l'information aux membres des FC.
English: The appellant served a notice of objection on September 9, 1992.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition le 9 septembre 1992.
English: The Agreement itself needs to be revisited in order to address the design shortcoming highlighted above and an effective implementation strategy needs to be put in place by both organizations in order to overcome the implementation shortcomings listed under the chapter “issues” above and to ensure an efficient and effective continuation of activities.
French: L'Accord lui-même doit être réexaminé afin de répondre aux insuffisances susmentionnées en ce qui concerne sa conception et les deux organismes doivent élaborer une stratégie d'application efficace en vue de remédier aux insuffisances dans ce domaine signalées plus haut dans la section sur les questions clefs relatives à l'application de l'Accord et de veiller à la poursuite efficace et effective des activités.
English: 16 As witness the two boys'-school principals who commented as follows in L'Actualité in 1996:
French: 15Cette position s'oppose au principe de compétence habituellement revendiqué par ceux qui s'opposent aux programmes d'accès à l'égalité.
English: Key words: Fusarium oxysporum, VCG, rDNA (ITS) sequence, AFLP.
French: Fusarium oxysporum, VCG, séquence de l'ADNr (ITS), AFLP.
English: In November 2000, a National Round Table (NRT) process with First Nations veterans and the Assembly of First Nations was officially launched to conduct research on legislation, policies and programs available to First Nations war veterans and their spouses.
French: En novembre 2000, une TRN a été mise sur pied avec les anciens combattants des Premières Nations et l’Assemblée des Premières Nations dans le but d’effectuer des recherches sur les lois, politiques et programmes qui concernent les anciens combattants des Premières Nations et leurs conjoints.
English: You know that the boundaries between what can and cannot be submitted to the codecision procedure are not always very well-defined.
French: Vous savez que les frontières entre ce qui est ou non sujet à la codécision ne sont pas toujours bien définies.
English: • Women constitute the majority of involuntary part-timers.
French: • Les femmes constituent la majorité des personnes travaillant à temps partiel «involontairement».
English: If it is, then we will, within eleven years, be in possession of knowledge and information that we have not been able to collect before on some 30 000 substances used by European businesses.
French: Si cette législation est adoptée, nous disposerons, d’ici onze ans, de connaissances et d’informations que nous n’avons pas pu rassembler précédemment sur quelque 30 000 substances utilisées par les entreprises européennes.
English: • Describe a work situation where you faced incredible odds but prevailed.
French: • Décrivez une situation de travail où vous avez pu relever un défi, malgré des chances de succès extrêmement minces.
English: Stresses that funding for the strengthening of the United Nations field presence should be additional to programmed resources for recipient countries;
French: Souligne que le financement du renforcement de la présence des Nations Unies sur le terrain devrait venir s'ajouter aux ressources programmées destinées aux pays bénéficiaires;
English: To make a difference it must be selective and focused, matching its activities to its capabilities and to the priorities that we, the Member States, set for it.
French: Pour faire une différence, elle doit être sélective et se concentrer sur l'essentiel afin d'harmoniser ses activités à ses capacités et aux priorités fixées par nous, les États Membres.
English: A commercial full-scale plant has recently begun operating in Japan.
French: Une installation industrielle a récemment été mise en service au Japon.
English: Operation ARTEMIS, the EU-led military operation in Ituri (Congo) in the summer of 2003, has set the example for the Battlegroups concept.
French: L’opération Artemis, l’opération militaire conduite par l’UE en Ituri (RDC) pendant l’été 2003, a servi de modèle pour l’élaboration du concept de groupement tactique.
English: Because of the Foundation’s broadly defined mandate and relatively small size, its program design encompasses a complement of programs which each meet multiple mandates.
French: La Fondation ayant été investie d’une vaste mission, compte tenu de la taille plutôt modeste de son organisation, possède un éventail de programmes destinés à réaliser les multiples objectifs de son mandat.
English: A mixture of vertical health interventions and community-based programmes has been found to achieve the best results for children.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats en ce qui concerne la santé de l'enfant, on a combiné actions sanitaires sectorielles et programmes communautaires.
English: Once you have completed this task, you will then answer the "Synthesizing the Issues" questions.
French: Lorsque vous aurez terminé, répondez aux questions de « Synthèse des enjeux ».
English: The Commission also denied a request by Iceland to become a member of IWC with a reservation on the 1982 commercial whaling moratorium.18
French: La Commission a également rejeté une demande d'adhésion présentée par l'Islande, sous réserve du moratoire sur la chasse commerciale à la baleine de 1982.
English: General Assembly resolution 2625 (XXV), proclaiming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, established the inadmissibility of the acquisition of territory by force, which constitutes a principle of international law.
French: La résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, qui proclame la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, a posé l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, qui constitue un principe du droit international.
English: In the light of the tragic event of last week, the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations regrets to inform that the official opening of the exhibit "Amazed World", scheduled for Friday, 21 September 2001, has been cancelled.
French: A la suite de l'événement tragique survenu la semaine dernière, la Mission permanente de la République de Corée auprès des Nations Unies a le regret d'informer que la cérémonie d'ouverture de l'exposition "Amazed World", prévue pour le vendredi 21 septembre 2001, a été annulée.
English: In the majority of these cultures, circumcision is an integral part of a rite-of-passage to manhood, although originally it may have been a test of bravery and endurance.
French: L’ethnographe Arnold Van Gennep dans son ouvrage de 1909 ‘Les Rites de Passage’, décrit divers rites d’initiation présents dans de nombreux rituels de circoncision.
English: Benefit Definitions Open Benefits Open benefits are those drugs listed in the NIHB Drug Benefit List (DBL) and do not have established criteria or prior approval requirements Limited Use Benefits Limited use drugs are those that have value in specific circumstances, or which have quantity and frequency limitations.
French: Définition des services Médicaments couverts sans restriction Les médicaments couverts sans restriction sont ceux qui figurent dans la Liste des médicaments du programme des SSNA et pour lesquels il n'existe aucun critère d'admissibilité ou obligation d'autorisation préalable. Médicaments à usage restreint Les médicaments à usage restreint sont jugés utiles dans certaines circonstances, ou encore font l'objet de restrictions ayant trait à la quantité ou à la fréquence d'administration.
English: • (b) becoming flammable when in contact with air; or 
French: • c) tout autre contenant utilisé ou qui sera vraisemblablement utilisé par un consommateur pour l'entreposage ou la distribution d'un produit chimique.
English: We therefore commend both Tribunals for the concrete steps they are taking to ensure the timely implementation of the completion strategies.
French: C'est pourquoi nous félicitons les deux Tribunaux pour les mesures concrètes qu'ils prennent afin d'assurer la mise en œuvre opportune de la stratégie de fin de mandat.
English: The level of cyclopropane C-19:0 was approximately eightfold lower at 8 °C than at the other temperatures tested (20, 30, and 45 °C).
French: Le taux de cyclopropane C-19 : 0 est d'environ huit fois inférieur à 8 °C comparativement aux autres températures testées (20, 30 et 45 °C).
English: I hope that Mr. Oshima can let us know that that will be going forward.
French: J'espère que M. Oshima pourra nous faire savoir si cela continuera.
English: From the middle of the decade, she also had important bi-annual shows at the Mira Godard Gallery, in Toronto and at the Equinox Gallery, in Vancouver.
French: À partir du milieu de la décennie, elle tient également des expositions bisannuelles importantes à la Mira Godard Gallery de Toronto et à l'Equinox Gallery de Vancouver.
English: Canadian Revenue Newsletter Ryan, Christopher D. "An Introduction to Canadian Revenue Stamps," 2002 http://www.bnaps.org/tutor/tut_rev.htm CIGAR BOX WEB SITES http://www.cigarhistory.info CIGAR LABEL DISPLAY AND EDUCATIONAL WEB SITES A Cigar Label Junkie's Passion http://www.cigarlabeljunkie.com/Html/Home.html   InStone Inc.
French: Canadian Revenue Newsletter Ryan, Christopher D. "An Introduction to Canadian Revenue Stamps," 2002 http://www.bnaps.org/tutor/tut_rev.htm SITES WEB SUR LES BOÎTES À CIGARES http://www.cigarhistory.info SITES WEB ÉDUCATIFS ET SITES WEB SUR LES ÉTIQUETTES DE BOÎTES À CIGARES A Cigar Label Junkie's Passion http://www.cigarlabeljunkie.com/Html/Home.html   InStone Inc.
English: That mental disorders can be treated and managed, and that those affected can and do live productive and contributing lives.
French: Que les troubles mentaux se soignent et se prennent en charge, et que les personnes atteintes peuvent mener et mènent effectivement une vie riche et productive.
English: The Rio Group was prepared to work constructively with the Special Committee so as to achieve positive results as early as possible.
French: Le Groupe de Rio est disposé à œuvrer de manière constructive avec le Comité spécial en vue d'obtenir, le plus tôt possible, des résultats positifs.
English: This will allow the employee to claim, on his/her income tax return, the "Other Employment Expense" deduction for any amount (usually equal to the award) that was included in income in previous years or in the current year.
French: Cette pratique permettra à l'employé de demander, dans sa déclaration de revenus et de prestations, une déduction à titre de « Autres dépenses d'emploi » (remboursement de salaires ou de traitements), tout montant, normalement égal au montant d'indemnisation, compris dans le revenu de l'année courante et des années précédentes.
English: This only occurs when an airport enjoys substantial market power, i.e. when an undertaking has a consistently high market share.
French: Cette situation ne se produit que lorsqu'un aéroport jouit d'un pouvoir de marché important, c'est-à-dire lorsqu'une entreprise possède une part de marché particulièrement élevée.
English: I believe Canadians are prepared to embark on the journey together and build on the proud legacy they have inherited.
French: Une autre étape nous attend, la mise en œuvre des recommandations, et c’est la plus décisive et sans doute aussi la plus ardue.
English: R. Sant. form a separate well-supported group and Rhizoplaca peltata (Ram.)
French: R. Sant. forment un groupe séparé, bien supporté, et le Rhizoplaca peltata (Ram.)