ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in Blashford (previously cited) it was recognised that board members may also make use of information at their disposal over and above information provided by candidates.
French: De plus, l’arrêt Blashford (déjà cité) reconnaît que les membres du jury peuvent aussi tenir compte d’informations à leur disposition en plus de celles fournies par les candidats.
English: • Veins on the dorsum (back) of the hand
French: • Veines du dos (dessus) de la main
English: • the goods qualify under NAFTA rules of origin and are certified to originate; or a specified quantity of certain yarns, fabrics, apparel, and textile articles meet tariff preference levels (TPLs) which is a special trade mechanism, but do not meet the rules of origin of NAFTA.
French: • les marchandises satisfont aux règles d’origine de l’ALENA et leur origine est attestée par des documents justificatifs; une quantité prescrite de fils, de tissus, de vêtements et d’articles textiles peuvent être admissibles à un traitement tarifaire préférentiel s’ils satisfont aux exigences relatives à des mesures commerciales spéciales appelées niveaux de préférence tarifaire (NPT), même si ces marchandises ne satisfont pas aux règles d’origine de l’ALENA.
English: "Limited unit" and "qualified limited partnership" are defined in subsection 5000(7) of the Regulations, and "specified partner" has the meaning assigned by subsection 5000(1.5) of the Regulations.
French: RIR 4900(1)e) Selon l’alinéa 4900(1)e) du Règlement, les droits de souscription et les droits qui confèrent à leurs détenteurs le droit d’acquérir un bien sont des placements admissibles si les biens sous-jacents le sont également.
English: With regard to the decision-making process, the attention of the Commission is drawn to article 17, paragraph 2, of the 1971 Convention, which stipulates that the “decisions of the Commission provided for in articles 2 and 3 shall be taken by a two-thirds majority of the members of the Commission”.
French: En ce qui concerne le processus de décision, l'attention de la Commission est appelée sur le paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de 1971, qui stipule que les “décisions de la Commission prévues à l'article 2 et à l'article 3 seront prises à la majorité des deux tiers de la Commission”.
English: The general outline of Belgrade's political platform on the future status of Kosovo and Metohija is well known, and it is unnecessary for me to repeat it here.
French: Les grandes lignes du programme politique de Belgrade sur le statut futur du Kosovo-Metohija sont bien connues et il n'est pas nécessaire que je les répète en ce lieu.
English: By a letter dated 28 November 2006, the Secretary-General appointed five individuals to the Panel, of whom four had served as panellists under a previous mandate (S/2006/926).
French: Par une lettre datée du 28 novembre 2006, le Secrétaire général a nommé les cinq experts devant faire partie du Groupe, dont quatre avaient rempli ces fonctions lors d'un mandat antérieur (S/2006/926).
English: ECVET will develop young person’s mobility; 4.
French: ECVET va améliorer la compatibilité entre les systèmes de formation professionnelle ; d.
English: That would frustrate what the Commission is trying to do.
French: Cela contrecarrerait les efforts poursuivis par la Commission.
English: The BPRA also works with Branch stakeholders on post market surveillance.
French: Il travaille aussi en collaboration avec d’autres Directions pour assurer la surveillance des produits après leur mise en marché.
English: • Professional information should be provided by physicians, nurses, public health workers and pharmacists.
French: Si elles existent, des lignes directrices fondées sur l'expérience clinique entourant les meilleures pratiques pour aider les aînés à se sevrer du tabac devraient être élaborées davantage.
English: The forums provided the public with opportunities to present their input directly to the panel tasked to respond to specific questions regarding the safety and effectiveness of the products under review.
French: Les forums ont donné au public l'occasion de faire part de ses observations directement au Groupe d'experts chargé de répondre à des questions bien précises concernant l'innocuité et l'efficacité des produits à l'étude.
English: • Intensive training will be provided for all facets of emergency diving including the safe execution of penetration dives as well as the use of surface air equipment, which supplies divers with unlimited air via lines from air tanks on the surface.
French: • Une formation intensive sera dispensée sur toutes les facettes de la plongée d’urgence, y compris l’exécution sans danger de plongées obligeant les plongeurs à pénétrer dans un bateau ou un véhicule sous l’eau, ainsi que l’utilisation de matériel alimenté en surface qui assure aux plongeurs une alimentation illimitée à partir de réservoirs situés à la surface.
English: Reimbursable grants to students who take courses are available should Canadian providers wish to offer language or other training in the future.
French: Des prêts sont également disponibles pour les étudiants qui suivent des cours advenant que les fournisseurs canadiens souhaitent offrir, dans l’avenir, des cours de langues ou dans d’autres matières.
English: The Group's last observation stated its interest in the measures adopted to implement the Convention, both in the form of legislation and also in practice;
French: La dernière observation de cet organe faisait état de l'intérêt suscité par les mesures adoptées pour appliquer la Convention, tant dans les textes que dans la pratique;
English: Although after KFOR in 2002 discontinued its armed escorts to individual schoolchildren or school buses in some ethnically mixed areas, for example Cernic/Cernica (Gjilan/Gnjilane municipality), Obiliq/Obilic municipality, Viti/Vitina municipality, the Ombudsperson helped to ensure that ethnically mixed teams of the Kosovo Police Service continue to provide the children with adequate security protection when going to and from their schools.
French: Depuis que la KFOR a cessé, en 2002, de faire escorter par des hommes armés les écoliers ou les bus scolaires dans certaines zones ethniquement mixtes, par exemple à Cernic/Cernica (municipalité de Gjilan/Gnjilane), dans la municipalité d'Obiliq/Obilić ou encore dans la municipalité de Viti/Vitina, le Médiateur a contribué à faire en sorte que des équipes ethniquement mixtes du Service de police du Kosovo continuent à offrir aux enfants une protection adaptée lorsqu'ils vont à l'école ou en reviennent.
English: There are ongoing discussions in the Council concerning the Commission's Communication of 18 November 2010 on the future of the CAP, and the Hungarian Presidency plans to adopt Council conclusions at the Council meeting of 17 March.
French: Au Conseil, des discussions sont en cours en ce qui concerne la communication de la Commission du 18 novembre 2010 concernant le futur de la PAC, et la Présidence hongroise projette d'adopter les conclusions du Conseil en réunion du 17 mars.
English: Non-statutory profit-sharing and share option schemes In addition to the statutory schemes described above, there are many profit-sharing and share option schemes in existence in the UK which are not approved by the Inland Revenue.
French: En novembre 1998, 3769 programmes en vigueur totalisaient 300 000 participants, avec une attribution moyenne de 5700 GBP par salarié.
English: Providing loans or equity to Persons or entities for traditional harvesting and cultural activities including manufacture of handicrafts, arts and crafts, hunting, fishing and trapping and like pursuits provided that:  1. the Person or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders without guarantees provided by the Settlement Corporation;  2. the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in any entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within one year of its acquisition; and  3. the Settlement Corporation does not contract to receive a rate of return on any such loan greater than the normal commercial rate of return for similar investments.
French: Offrir aux personnes ou entités des prêts ou participations pour des activités de récolte traditionnelles et des activités culturelles, notamment la fabrication d'objets d'art et d'artisanat, les arts et l'artisanat, la chasse, la pêche, le piégeage et autres activités du genre, sous réserve des conditions suivantes :  1. la personne ou l'entité est incapable d'emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires, sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités;  2. il est interdit à la société de gestion des indemnités d'acquérir un bloc de contrôle dans une entité, sauf par voie de réalisation de sa garantie, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans l'année de son acquisition;  3. la société de gestion des indemnités ne peut conclure d'entente lui assurant, à l'égard de ce prêt, un rendement supérieur au rendement commercial normal pour ce genre de placement.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Association des chauffeurs de Transnat Express inc., division États-Unis be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all salaried drivers working for Transnat Express Inc./division ÉtatsUnis, driving to and from the United States of America from their home base located at Boucherville, Plessisville and Bécancour, Quebec"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des chauffeurs de Transnat Express inc., division États-Unis soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs salariés qui travaillent chez Transnat Express Inc., division États-Unis, effectuant du transport aux États-Unis et dont les points d’attache se situent à Boucherville, Plessisville et Bécancour (Québec)»
English: According to Rule 40(2), in order to qualify for a date of filing, the applicant must indicate the following details on the filing date:
French: Conformément à la règle 40(2), le demandeur doit, pour obtenir une date de dépôt, fournir les informations suivantes le jour où il effectue le dépôt :
English: Table 3 provides more detailed breakdowns by immigration category and allows for a comparison with the 2006 Immigration Plan.
French: Le tableau 3 illustre précisément la répartition des immigrants par catégorie, par rapport au plan d’immigration de 2006.
English: In particular, the Office shall call upon the applicant to pay the required fees within two months of the date of notification, together with the late payment fees provided for in Article 107(2)(a) to (d) of Regulation (EC) No 6/2002 and as set out in Regulation (EC) No 2246/2002.
French: En particulier, l'Office invite le demandeur à acquitter les taxes requises dans un délai de deux mois à compter de la date de notification, en même temps que les taxes pour paiement tardif prévues à l'article 107, paragraphe 2, points a) à d), du règlement (CE) no 6/2002, et selon les modalités fixées par le règlement (CE) no 2246/2002.
English: Rao, S.S. and Henderson, J. Summary report of microbiological baseline data on Lake Superior, 1973.
French: Rao, S.S. et Henderson, J. Summary report of microbiological baseline data on Lake Superior, 1973.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 1, Overall policy-making, executive direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below, as well as the provisions in the foreword and introduction.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après, ainsi que des dispositions de l'avant-propos et de l'introduction.
English: Problem Statement: To develop a comprehensive and coherent system of health statistics capable of supporting policy analysis and decision-making in the field of health, particularly monitoring the inputs, throughputs and outcomes of health care system in both monetary and non-monetary terms.
French: Exposé des problèmes : Mettre au point un système global et cohérent de statistiques de la santé pouvant contribuer à l'analyse des politiques et à la prise de décisions dans le domaine de la santé, en particulier au suivi des facteurs de production, de la consommation intermédiaire et des résultats du système de santé en termes à la fois monétaires et non monétaires.
English: Results of the Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Planning and Development Grants The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism & Diabetes (INMD) is pleased to announce the funding results of the Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Planning and Development Grants.
French: Résultats de l'appel de demandes pour le concours Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de planification et de développement L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC est fier d'annoncer les résultats de l'appel de demandes pour le concours Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de planification et de développement.
English: Witness the findings from Bouchard and St-Amant’s progress report (1996, p.
French: À preuve, ces résultats tirés du rapport d’étape (p.
English: Failure to make a reference In Germany, the Federal Administrative Court (Bundesverwaltungsgericht) delivered a ruling,6 without making a reference to the Court of Justice, that the German rules7 requiring a prior authorisation for all German male nationals aged between 17 and 25 intending to leave Germany for a period exceeding three months were compatible with Community law.
French: Le Bundesverwaltungsgericht a dit pour droit que l’autorisation préalable n’entrait pas dans le champ d’application de l’article 8 A du traité CE (devenu, après modification, article 18 CE) garantissant aux citoyens de l’Union européenne le droit de libre circulation sur le territoire des États membres, étant donné qu’il s’agissait d’une restriction découlant de la politique de défense.
English: As the fighting forces withdraw from the front lines, MONUC will deploy troops to monitor the zones of separation, in keeping with the disengagement plan developed by the Mission.
French: À mesure que les forces belligérantes se retireront des lignes de front, la MONUC déploiera ses soldats pour surveiller les zones de séparation, conformément au plan de désengagement élaboré par la Mission.
English: First of all, thank you for agreeing to participate in this validation phase of Relais-femmes' research on "social profitability."
French: Merci, en premier lieu, d'avoir accepté de participer à cette étape de validation de la recherche de Relais-femmes sur la « rentabilité sociale ».
English: (2) [Notification of Corrections to the Competent Authorities] The International Bureau shall notify such fact to the competent authority of each contracting country.
French: compétente d’un pays contractant a le droit de déclarer qu’elle ne peut assurer la protection de l’enregistrement international ainsi rectifié.
English: and further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas.
French: Une meilleure utilisation de la technologie de l’information peut également se traduire par une meilleure utilisation des ressources.
English: Jon's work has been and is currently supported by the Canadian Institutes of Health Research and the Crohn's and Colitis Foundation of Canada.
French: Ses travaux ont été et sont actuellement subventionnés par les Instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin.
English: Please provide statistical data on the enrolment of children of migrant workers at the primary, secondary and tertiary levels of education.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre d'enfants de travailleurs migrants inscrits dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Security measures for Olympic equestrian solid [07-29 09:29]
French: • La police de Hong Kong se met au chinois [06-11 09:59]
English: The REDI financial incentive is equal to 25% of project cost for solar thermal systems and 15% of project cost for biomass combustion systems (up to 40% in northern and remote areas, which include onethird of aboriginal communities), to a maximum of $80,000.
French: Le programme Energy Star, qui complète le programme ÉnerGuide, va plus loin en identifiant les produits particuliers qui atteignent ou dépassent les meilleurs niveaux d'efficacité énergétique, ceux jugés « les meilleurs de leur catégorie » du point de vue des consommateurs. Le PANE et le TMEA ont reçu 50,0 millions de dollars entre 2001-2002 et 2006-2007, dont 23,5 millions avaient été dépensés en mars 2005.
English: Others came because they already had family members in Canada, or because they feared the political instability in the Philippines under the Marcos regime, or because they were seeking a better life.
French: D'autres ont immigré pour joindre de la famille au Canada, pour fuir l'instabilité politique de leur pays d'origine sous le régime Marcos ou simplement dans l'espoir d'une vie meilleure.
English: It is both the cheapest and the simplest.
French: C'est à la fois plus simple et moins coûteux.
English: Conduct a multisectoral study on the characteristics, social and economic situation and living conditions of persons with disabilities;
French: Mise en œuvre d'une étude multisectorielle sur les caractéristiques, la situation socioéconomique et les conditions de vie des personnes handicapées;
English: 21 of the Public Service Employment Act, but merely a temporary assignment to functions for which a new position had not yet been created.
French: À l'appui de cet argument, le Ministère s'est fondé en particulier sur l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Procureur général du Canada c.
English: Cost was also a key issue.
French: SUSCITANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS
English: For example, an occupational category that ranks first with respect to frequency of claims and rate of claims will have a prevention index equal to one making it worthy of increased attention and resources from a population, public health perspective.
French: SCC = syndrome du canal carpien; SCR = syndrome de la coiffe des rotateurs; DCR = déchirure de la coiffe des rotateurs; TR = taux relatif. aTaux pour 100 000 équivalents temps plein (1 équivalent temps plein = 50 semaines/année à raison de 40 heures/semaine = 2 000 heures); IC à 95 %.
English: At each site, dendrochronological methods were used to reconstruct the history of severe fires and beetle outbreak.
French: Dans chaque station, des méthodes dendrochronologiques ont été utilisées pour reconstituer l'historique des feux sévères et de l'épidémie d'insectes.
English: S/2007/121 Letter dated 2 March 2007 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/121 Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Shelterbelt Enhancement Program Farmers, agricultural communities and land managers have increased access to trees, weed-controlling materials and specialized mulch application equipment for the planting of Prairie shelterbelts.
French: Programme de mise en valeur des brise-vent Facilite l'accès des agriculteurs, des collectivités agricoles et des gestionnaires des terres aux arbres, au matériel de contrôle des mauvaises herbes et à l'équipement spécialisé d'épandage de paillis destinés à la plantation de brise-vent.
English: The minimum percentage price differential that would make the textile inputs produced by the firm which are considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought uncompetitive with the imported textile input(s) and the provision of an explanation.
French: L'écart de prix minimal, exprimé en pourcentage, à partir duquel les intrants textiles produits par l'entreprise et considérés comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé ne pourraient plus concurrencer l'intrant ou les intrants textiles importés, avec explications à l'appui.
English: In the absence of a vaccine for HIV, behaviour change is the main tool for preventing HIV infection among drug injectors.
French: Faute de vaccin contre le VIH, la modification du comportement demeure l'outil principal de prévention de l'infection à VIH chez les UDI.
English: II.1 Guides for the application of quality-assurance and quality-control systems
French: II.1 Guides pour l'application des systèmes d'assurance qualité et de contrôle de la qualité
English: Furthermore, the circumstances of the case do not permit the acceptance of a late appeal on the grounds of exceptional circumstances beyond the appellant's control.
French: De plus, les circonstances du cas ne permettent pas d'accepter un appel tardif en raison de motifs échappant au contrôle de l'appelant.
English: In addition to using third-party agreements, it makes sense to limit the obligations for supplying information on the application using an integrated risk management approach.
French: De son propre aveu, le Programme doit améliorer sa surveillance.
English: · Budget For Research Offices, Party Leaders and Other Offices of House Officers, including staff costs and operating
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de Géomatique Canada à compter du 31 mars 2002.
English: ▪ Identify the challenges and opportunities for vaccinology and vaccination program development and effectiveness.
French: ▪ Découvrir le processus d'approbation lié à la commercialisation des vaccins au Canada.
English: PARKS CANADA RECEIVES 2003 WORLD TRAVEL MART GLOBAL AWARD London, United Kingdom, November 13, 2003 -- The Parks Canada Agency is Canada’s 2003 recipient of the World Travel Mart Global Award, which recognizes the Agency’s outstanding efforts to promote the national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada in international markets.
French: PARCS CANADA RÉCIPIENDAIRE D’UN GLOBAL AWARD DU WORLD TRAVEL MART 2003 LONDRES (ROYAUME-UNI), le 13 novembre 2003 -- L’Agence Parcs Canada s’est méritée le Global Award 2003 pour le Canada du World Travel Mart, en reconnaissance de ses efforts exceptionnels dans la promotion des parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada sur les marchés internationaux.
English: CERP will conduct laboratory and field based studies to quantify impacts of exposure to the priority pesticides on fish and fish habitat.
French: Le CREP réalisera des études en laboratoire et sur le terrain pour quantifier les effets de l'exposition aux pesticides prioritaires sur le poisson et son habitat.
English: 2) Economic and Fiscal Policy Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 13,957 15,288 15,576 Human resources:
French: 2) Politique économique et fiscale Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 13 957 15 288 15 576 Ressources humaines :
English: “Members of the Council, the President of the Republic of Serbia, Mr. Rücker and Mr. Thaçi had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le Président de la République de Serbie, M. Rücker et M. Thaçi ont eu un échange de vues. »