ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council met on 12 September, agreed on a statement to the press setting out their concerns at Israel's decision, and scheduled an open meeting for 15 September.
French: Réunis le même jour, ces derniers se sont entendus sur le texte d'une déclaration à la presse exprimant leur préoccupation devant la décision israélienne et ont décidé de tenir une séance publique le 15 septembre.
English: 1.3 does not apply where these terms clearly have no connection with the products mentioned in par.
French: 1.3 ne s’applique pas lorsque, de toute évidence, ces termes ne présentent aucun rapport avec les produits visés au par.
English: It is a diminutive, slender herb, up to 40 cm long, arising from a slender taproot.
French: Il s’agit d’une petite herbe atteignant tout au plus 40 cm de longueur et dotée d’une étroite racine pivotante.
English: Submitted by the expert from Hungary
French: Communication de l'expert de la Hongrie
English: The travel budget has been sufficient, but an increase in out calls by the Commercial Section will necessitate increases in travel and hospitality funds.
French: Le budget de voyage a été suffisant, mais les visites effectuées à l’extérieur par la Section commerciale nécessiteront une augmentation des fonds alloués aux voyages et aux activités de représentation.
English: In the beginning, Darcy, Dennis and the Keirstead brothers concentrated on Blue Falls, while Brent and another partner, Jordan Beasley, remained in the retail stores.
French: Au début, Darcy, Dennis et les frères Keirstead se concentrèrent sur Blue Falls, tandis que Brent et un autre partenaire, Jordan Beasley, continuaient de s'occuper des magasins de détail.
English: 58/80, 53/85, 30/89, 26/90, 53/91 and Official Gazette of the FRY Nos.
French: - Loi sur la circulation et la résidence des étrangers, Journal officiel de la RSFY Nos 58/80, 53/85, 30/89, 26/90, 53/91 et Journal officiel de la RFY Nos 24/94, 28/96 (art. 44 à 49);
English: The group completed its assignment, which lasted four hours, and returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré quatre heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: In that regard, he would like to know who had recourse to the Ilse Henar Hewitt Office for Women's Rights, and what person was responsible for matters of that kind, referred to in the written replies to question No. 8 of the list of issues.
French: À ce propos il demande qui peut s'adresser au Bureau Ilse Henar Hewitt pour les droits de la femme, qui s'occupe de ce type d'affaires et est mentionné dans la réponse écrite à la question 8.
English: If the form of information provided is unclear from the inquiry and it is not possible to clear it up during the period intended for handling the inquiry, the handling of the inquiry is carried out in a form chosen by the information holder.
French: Si la forme de l'information fournie n'est pas précisée dans la demande, et qu'il n'est pas possible de la préciser pendant le délai prévu pour traiter la demande, c'est l'organisme détenteur d'informations qui choisit la forme du traitement de la demande.
English: Under home country topping up, the home and not the host country scheme would cover the difference between the coverage levels. The Commission considers it useful to clarify that, under the Directive, Member States are already free to allow such arrangements.10 Furthermore the existing provisions on "topping-up" only deal with the provision of services via branches.
French: D’autres travaux pourraient s’intéresser aux points qui se sont révélés problématiques lors de la négociation de certains accords, comme l’atténuation de l’impact de régimes de compensation différents et les différents rangs de priorité accordés au système de garantie de l’État membre d’origine et à celui de l’État membre d’accueil dans le cadre d’une procédure de liquidation engagée dans l’État membre d’origine de la banque.
English: See E. M. Armani, “Sabre contre Amadeus e.a.: un dossier riche en enseignements”, in Competition Policy Newsletter, 2000, no. 3, p. 27.
French: Voir E. M. Armani, «Sabre contre Amadeus e.a: un dossier riche en enseignements», dans Competition Policy Newsletter, 2000, no 3, p.
English: University professors conducted 33% of all Canadian research, as measured by expenditures, in 2001 (see Figure 14).
French: Les chercheurs universitaires ont effectué 33 p. 100 de toute la recherche au Canada, tel que le démontrent les dépenses en 2001 (voir la figure 14).
English: These differ slightly from estimates used elsewhere in the paper.
French: Statistique Canada, données inédites de l'Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l'assurance-emploi.
English: In addition, we will continue to administer ongoing activities such as registration and reporting by registered electoral district associations and political parties.
French: En plus, nous allons continuer à administrer les activités continues, telles que l'enregistrement et la reddition de comptes par les associations de circonscription et des partis politiques enregistrés.
English: Second, the Centres of Excellence must develop stronger relationships with NGOs and industry partners to leverage the research and knowledge they have established and the knowledge other organizations have acquired.
French: Deuxièmement, les Centres d'excellence doivent tisser des liens plus solides avec les ONG et des partenaires de l'industrie pour miser sur la recherche et sur les connaissances qu'ils ont établies et sur les connaissances acquises par d'autres organismes.
English: The adverse effects of climate change should be addressed on the basis of common but differentiated responsibilities and national circumstances.
French: Les effets pernicieux du changement climatique doivent être abordés sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées et tenir compte des caractéristiques nationales.
English: (For each program it would be advisable to specify the statutes and agreements).
French: (Il y aurait lieu, pour chaque programme, de préciser ces statuts et ententes.)
English: Regular stirring of the lees takes place over a period of several weeks will extract the roundness of the fine lees. After racking, the wines are again put into barrels for a minimum maturation period of 3 months.
French: Après soutirage, les vins sont réincorporés en barrique pour une durée minimale de vieillissement de 3 mois.
English: There is similar focus and similar openness to new ideas in the community more broadly.
French: On retrouve le même intérêt et la même ouverture vis-à-vis des idées nouvelles dans le reste de la communauté.
English: The international dimension of CSR. The Commission will continue to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
French: – La dimension internationale de la RSE: la Commission continuera à promouvoir la RSE à l’échelle mondiale afin de maximiser la contribution des entreprises à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies.
English: These programs actively maintain ties between an organization and retired veteran employees.
French: Ce changement ne sera pas forcément difficile à faire accepter aux retraités.
English: • Location of infrastructure for a sport.
French: • L'emplacement des infrastructures pour un sport donné.
English: Other themes more specifically of interest to DG IV such as managing heritage and environment are also involved.
French: D’autres thèmes concernant plus spécifiquement la DG IV comme la gestion du patrimoine et l’environnement sont également concernés.
English: The following four studies were conducted during the clinical trial: a clinical specificity study, a clinical sensitivity known-positive sample study, a clinical sensitivity known-positive 16-sample pool study, and a reproducibility study.
French: Les quatre études suivantes ont été effectuées durant l'essai clinique : une étude de spécificité clinique, une étude de sensibilité clinique sur un échantillon dont la positivité était connue, une étude de sensibilité clinique sur un pool de 16 échantillons dont la positivité était connue, et une étude de reproductibilité.
English: One of the major actions taken by the Government of Uganda has been the ratification of the Optional Protocols on the Convention on the Rights of the Child, on the sale of the child, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Parmi les principales mesures prises par le Gouvernement ougandais, on notera la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Article 1 0 4 Missions, duty travel and incidental expenses Amend figures as follows: 104 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 240 000 Payments 240 000 PDB 2006 Commitments 268 000 Payments 268 000 DB 2006 Commitments 268 000 Payments 268 000 AMENDMENT Commitments -26 800 26 800 Payments -26 800 26 800 DB+AMENDMENT Commitments 241 200 26 800 Payments 241 200 26 800
French: Article 1 0 4 Frais de mission, de déplacement et autres dépenses accessoires Modifier les chiffres comme suit: 104 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 240 000 Paiements 240 000 APB 2006 Engagements 268 000 Paiements 268 000 PB 2006 Engagements 268 000 Paiements 268 000 AMENDEMENT Engagements -26 800 26 800 Paiements -26 800 26 800 PB+AMENDEMENT Engagements 241 200 26 800 Paiements 241 200 26 800
English: This type of initiative emphasizes the cultural projects most popular with the general public (user validation process), as portals allow both publishers and Internet users to suggest and comment on Web sites.
French: Ce type d'initiatives permet de mettre en valeur les projets culturels qui remportent le plus grand succès au niveau du grand public ( processus de validation par les usagers), les sites pouvant y être proposés par des éditeurs/internautes et y être commentés.
English: The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4(d) of the Constitution.
French: Le présent rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l'Article 10.4 d) de l'Acte constitutif.
English: If you are provided with a gate pass to accompany someone into the passenger waiting area, you are required to undergo screening in the same way as if you were a passenger.
French:   Si vous disposez d’un laissez-passer vous autorisant à accompagner un passager dans l’aire d’attente des passagers, vous devez vous soumettre au même contrôle que celui auquel doivent se soumettre les passagers.
English: UNIFEM also supported the launch of a regional Southern African Development Community Women's Parliamentary Caucus in Angola, aimed at transforming national parliaments and dismantling structural barriers and institutional practices that make it difficult for women parliamentarians to become effective legislators.
French: UNIFEM a également soutenu la création, en Angola, d'un Groupe parlementaire régional des femmes de la Communauté de développement de l'Afrique australe, visant à transformer les parlements nationaux et à éliminer les obstacles structurels et les pratiques institutionnelles qui empêchent les femmes de devenir des parlementaires à part entière.
English: If, however, it is concluded that the appropriate rate of common equity for grain exceeds the risk-free rate because of non-systematic risks, then, according to the Provinces/Wheat Pools, the conclusion the Agency should reach is that the CAPM is not a valid methodology.
French: Cependant, si l'Office conclut que le taux approprié du coût des actions ordinaires est supérieur au taux hors risque à cause de risques non systématiques, l'Office doit conclure, selon les provinces et coopératives, que le MEAF n'est pas une méthode valable.
English: This case, for the first time, raises squarely the application of the Canadian Human Rights Act to sites on the World Wide Web, and yet again exposes the constant tension between competing social interests.
French: Outre qu'elles mettent en relief encore une fois la tension constante entre des intérêts sociaux contradictoires, les présentes plaintes soulèvent carrément, pour la première fois, la question de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne au World Wide Web.
English: Taking its direction from CFIB members, through regular surveys, CFIB lobbies for small- and medium-sized businesses at the federal, provincial and local levels of government. email the editor Winter 2007 home subscribe
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI)  Porte-parole des PME canadiennes depuis 35 ans, défend les intérêts de ses 105 000 membres auprès du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités.
English: Canada’s future is intertwined with that of people around the world struggling to secure democracy and human rights, to build effective and accountable governance, to improve standards of living, and to manage the environment in a sustainable manner.
French: L’avenir du Canada est inextricablement lié à celui des autres habitants de la planète qui luttent pour faire respecter la démocratie et les droits de la personne, mettre en place une gouvernance efficace et responsable, améliorer les niveaux de vie et gérer l’environnement de façon durable.
English: They have also been planning follow-up with IGAD, the OSCE and the Council of Europe to ensure that measures agreed upon have been carried out, as described above.
French: En outre, ils planifient des activités de suivi avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'OSCE et le Conseil de l'Europe afin de s'assurer que les mesures convenues, telles que décrites ci-dessus, ont été mises en œuvre.
English: The Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326) prepared by the United Nations Secretary-General is building up a powerful momentum behind these goals and commitment to eradicating extreme poverty and hunger, investing in health and education, promoting gender equality and achieving environmental sustainability.
French: Le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326) élaboré par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies donne une impulsion nouvelle aux objectifs que se sont fixés les États signataires de cette Déclaration et aux engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, les investissements dans la santé et l'éducation, la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et la préservation durable de l'environnement.
English: Opportunity for distance education and re-entry to schools
French: Possibilités de télé-enseignement et de réinsertion scolaire
English: • Citizenship Judge appointed by the Governor in Council pursuant to the Citizenship Act
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié (anciennement la Commission d'appel de l'immigration)
English: An impact evaluation will tell you about the effects of a project.
French: Elle vous renseignera sur les effets du projet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: What are Canada's Drug Laws?
French: Quelles sont les lois du canada en matière de drogues?
English: If the Administrator chooses not to use the sample, it should ensure that, as a minimum, the requirements in the sample are included (i.e. Part 1 to Part 6 of the Application for an Advance).
French: • le producteur consent à se conformer aux modalités et conditions de remboursement jointes au formulaire de demande.
English: On 6 February 1973, Article 8 (a) of the Pensions and Savings Fund Act (Pensioen en Spaarfondsenwet) was adopted, providing that all pension regulations should provide the possibility of a special pension for divorced widows.
French: Le 6 février 1973 a été adopté l'article 8 a) de la loi sur le Fonds de pensions et d'épargne (Pensioen en Spaarfondsenwet), disposant que tous les règlements relatifs aux pensions de retraite doivent prévoir la possibilité de payer une pension de retraite spéciale aux veuves divorcées.
English: In a special submission to Treasury Board addressing its heightened role and visibility, the Supreme Court demonstrated that its program integrity depended on increased funding, mainly to support the new organizational structure, to cover the hiring of additional professional staff and to pay for the enhancement of technological tools.
French: Dans le cadre d’une présentation devant le Conseil du Trésor au sujet de son rôle et de sa visibilité accrus, la Cour suprême a démontré que l’intégrité de son programme dépendait d’un financement accru, principalement pour soutenir la nouvelle structure organisationnelle, afin de permettre l’embauche de personnel professionnel supplémentaire et la mise à niveau des outils technologiques.
English: The Group recalls that specific proposals in this connection, including those of the G-21, as reflected in CD/1570 and CD/1571, have been made in the past.
French: Il rappelle que des propositions spécifiques à cet égard, y compris celles du Groupe des 21, publiées sous les cotes CD/1570 et CD/1571, ont été formulées par le passé.
English: In that context, the ISDR secretariat has continued to work in close collaboration with the Office for Outer Space Affairs in order to explore the potential of space applications for disaster reduction.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a continué d'œuvrer en étroite collaboration avec le Bureau des affaires spatiales en vue d'explorer les applications possibles des techniques spatiales à la prévention des catastrophes.
English: Part 1, Plan 12R-10350 Part 1, Plan 12R-9088 Part 1, Plan 12R-9278 Part 1, Plan 12R-9087 Part 1, Plan 12R-12997 Part 1, Plan 12R-16410 Parts 1 to 4, Plan 12R-15646 Part 1, Plan 12R-9321 Part 1, Plan 12R-9474 Part 1, Plan 12R-10726 Part 1, Plan 12R-9344 Part 1, Plan 12R-8996 Part 1, Plan 12R-8191 Part 1, Plan 12R-9544 Part 1, Plan 12R-8136 Part 1, Plan 12R-8010 Part 1, Plan 12R-7551 Part 1, Plan 12R-8811 Part 1, Plan 12R-10815 Part 1, Plan 12R-11664 Part 1, Plan 12R-8958 Part 1, Plan 12R-9038 Part 1, Plan 12R-8984 Part 1, Plan 12R-10974 Part 1 and 2, Plan 12R-7950 Part 1, Plan 12R-9206 AND ALSO SAVING, EXCEPTING AND RESERVING unto Her Majesty the Queen in right of Ontario all mines and minerals, including gold and silver and base metals, in, upon or under the hereinbefore described lands. Third Parcel:
French: Partie 1, Plan 12R-10350 Partie 1, Plan 12R-9088 Partie 1, Plan 12R-9278 Partie 1, Plan 12R-9087 Partie 1, Plan 12R-12997 Partie 1, Plan 12R-16410 Parties 1 à 4, Plan 12R-15646 Partie 1, Plan 12R-9321 Partie 1, Plan 12R-9474 Partie 1, Plan 12R-10726 Partie 1, Plan 12R-9344 Part 1, Plan 12R-8996 Partie 1, Plan 12R-8191 Partie 1, Plan 12R-9544 Partie 1, Plan 12R-8136 Partie 1, Plan 12R-8010 Partie 1, Plan 12R-7551 Partie 1, Plan 12R-8811 Partie 1, Plan 12R-10815 Partie 1, Plan 12R-11664 Partie 1, Plan 12R-8958 Partie 1, Plan 12R-9038 Partie 1, Plan 12R-8984 Partie 1, Plan 12R-10974 Parties 1 et 2, Plan 12R-7950 Partie 1, Plan 12R-9206 À L'EXCEPTION DE toutes les mines et tous les minéraux, y compris l'or, l'argent et les métaux communs réservés à Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario dans, sur ou sous les terrains décrits précédemment.
English: He provides press reports on the threats received.
French: L'auteur a fourni des articles de presse rendant compte des menaces reçues.
English: Since 1 October 2007 the Confederation has also been authorized to provide financial aid under this programme for pilot projects run by the cantons and communes which issue day-care vouchers to private individuals.
French: Depuis le 1er octobre 2007, la Confédération peut également verser, dans le cadre de ce programme, des aides financières aux projets pilotes de cantons et de communes dans lesquels des bons pour la garde des enfants dans des structures d'accueil de jour sont remis à des particuliers.
English: I add that the inapplicable nature of some arrangements makes them null and void before they have even been adopted.
French: J'ajoute que le caractère inapplicable d'un certain nombre de dispositions la rend caduque avant même que d'être adoptée.
English: The relationship between risk networks' patterns of crack cocaine & alcohol consumption & HIV-related sexual behaviors among adult who inject drugs:
French: « The Relationship Between Risk Networks' Patterns of Crack Cocaine & Alcohol Consumption & HIV-related Sexual Behaviors among Adult who Inject Drugs:
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Fourth-Year Projects (2003-2004) Atlantic Region 2003-2004 PDF Version (71 KB) Quebec Region 2003-2004 PDF Version (61 KB) Ontario Region 2003-2004 PDF Version (55 KB) Prairie and Northern Region 2003-2004 PDF Version (123 KB) Pacific and Yukon Region 2003-2004 PDF Version (108 KB)
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Projets de la quatrième année (2003-2004) Région de l'Atlantique 2003-2004 Version PDF (82 Ko) Région du Québec 2003-2004 Version PDF (64 Ko) Région de l'Ontario 2003-2004 Version PDF (65 Ko) Région des Prairies et du Nord 2003-2004 Version PDF (143 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2003-2004 Version PDF (128 Ko)
English: Matrix of the advantages and disadvantages of the transfer and its impact on the activities of the related departments, divisions and other clients involved with the functions
French: Tableau récapitulatif des avantages et inconvénients du transfert et de ses incidences sur les activités des départements, divisions et autres clients concernés
English: They are making a contribution to changing the corporate culture of the Public Service and to the common learning needs of public servants.
French: Ils contribuent à changer la culture organisationnelle de la fonction publique et aux besoins d’apprentissage communs des employés de l’État.
English: The amount corresponding to the percentage share mentioned in Article 2 which accrues to the performers shall be deposited by the producer of discs in a special, interest-bearing account with a national banking establishment, which account shall be at the disposal of the performers concerned, to whom the said amount shall be paid in accordance with a payment order issued by the depositor.
French: Le montant correspondant au pourcentage de répartition mentionné à l’article 2, qui revient aux artistes interprètes ou exécutants, sera déposé, par les soins des producteurs de disques, auprès d’un établissement bancaire national à un compte spécial, productif d’intérêts, mis à la disposition des artistes interprètes ou exécutants intéressés auxquels ledit montant sera versé sur ordre de paiement du déposant.
English: Key achievements include: u u
French: Voici les principales réalisations : u
English: More binding and more authoritative, they should serve to make action under the reorganised third pillar more effective.
French: Coreper Le Comité des représentants permanents ou Coreper (article 207 du traité instituant la Communauté européenne) est chargé de préparer les travaux du Conseil de l'Union européenne.
English: Much as I love Strasbourg, coming here twice in October for two five-day sessions is a waste of our time and energy.
French: J'aime Strasbourg, mais venir ici deux fois en octobre pour les deux sessions de cinq jours constitue une perte de temps et d'énergie pour nous.