ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new department includes national security, crisis management, emergency preparedness, border functions, corrections, policing and crime prevention.
French: Ce nouveau ministère regroupe au sein d’un même portefeuille les activités concernant la sécurité nationale, la gestion des crises, la protection civile, les services frontaliers, les services correctionnels, le maintien de l’ordre et la prévention du crime.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The recently enlarged European Union has also been progressively enhancing its cooperation with the United Nations at both the regional and higher levels.
French: L'Union européenne, récemment élargie, continue également de renforcer progressivement sa coopération avec l'ONU tant au niveau régional qu'à des niveaux plus élevés.
English: In addition, it provided specialized training on the problem to judges and prosecutors as well as to police oﬃcers, social workers, government staﬀ, and NGO representatives.
French: Elle a par ailleurs fourni une formation spécialisée sur ce problème à des juges et à des procureurs ainsi qu’à des policiers, à des assistants sociaux, à du personnel de l’administration et à des représentants d’ONG.
English: Developing community health by-laws establishes this authority.
French: Le développement et l’approbation de règlements en santé communautaire établissent cette autorité.
English: Water Resources Division Our regulatory responsibilities involve participating in the Nunavut Impact Review Board’s and Nunavut Water Board’s procedures for Nunavut contains 21 per cent of Canada’s freshwater within its many environmental assessment and water rivers, streams and lakes.
French: Division des ressources hydriques Notre rôle Nos responsabilités en matière de réglementation nous amènent à participer au processus d’évaluation environnementale de la Commission Le Nunavut renferme 21 % de l’eau douce du Canada dans ses nombreux du Nunavut chargée de l'examen des ruisseaux, lacs et rivières.
English: The singularity is integrable, when regulated by exponentially screening the r-space potential, and is removed by a subtraction technique.
French: Ce potentiel est intégrable et peut être enlevé par une technique de soustraction, si on ajoute un écran exponentiel au potentiel dans l'espace r.
English: The L.I. inspector can analyse the company organization in order to verify the impact on the occupational disease.
French: Les plaintes en matière de santé et de sécurité au travail sontelles nombreuses?
English: The amendment to paragraph 1(d) corrects this problem to ensure that the exemption for goods supplied together with exempt real property applies as it was intended.
French: La modification apportée à l'alinéa 1d) corrige ce problème de sorte que l'exonération visant les produits fournis avec un immeuble exonéré puisse s'appliquer conformément à l'intention initiale.
English: As a result of revised procedures, complaint time at intake has been reduced by four months.
French: Les nouveaux processus ont permis de réduire de quatre mois le délai de traitement à l'accueil.
English: In fact, we can say that democracy in Ukraine was the main winner because, when the current president stands again as a candidate and only receives 5% of the votes, this seems to me to be a very clear sign that democracy is working.
French: En fait, nous pouvons dire que la démocratie ukrainienne a été le grand vainqueur car, lorsque le président sortant se représente et ne réunit que 5 % des voix, il me semble qu'il y a là un signe très clair que la démocratie fonctionne.
English: Clarification might be required as to whether certificate revocation service providers were covered by the definition in article 2 (e).
French: Peut-être faudrait-il préciser si les prestataires de services de révocation de certificats sont couverts par la définition de l'article 2 e).
English: • World-class creative design, public presentation and cultural program for the Canada Pavilion for Expo 2010 (Shanghai) are developed.
French: • La conception novatrice de classe mondiale de même que la présentation publique et la programmation culturelle du Pavillon du Canada à l’Expo 2010 (Shanghai) sont élaborées.
English: Hotel in Villeneuve-Loubet (Villeneuve Loubet): The Hotel Best Western Syracuse *** welcomes you for a stay placed under the sign of the well-being. Situated just a step from Marina Baie des Anges's harbor, where you will find numerous restaurants, bars, small shops as well as in one km of the train station of Villeneuve Loubet.
French: hôtel à Villeneuve-Loubet (Villeneuve Loubet): L'hôtel Best Western Syracuse *** vous accueille pour un séjour placé sous le signe du bien-être.Situé à seulement quelques pas du port Marina Baie des Anges, où vous trouverez de nombreux restaurants, bars et boutiques, et à un kilomètre de la gare ferroviaire de Villeneuve Loubet.
English: The provision in paragraph (4), which appeared as the second sentence of paragraph (3) in the previous draft revised Rules, are placed in a separate paragraph for the sake of clarity (see below, para.
French: La deuxième phrase du paragraphe 3 dans le projet précédent de version révisée constitue désormais un paragraphe distinct (à savoir le paragraphe 4) pour plus de clarté (voir par. 15 ci-après).
English: -- REQUEST AND MAINTAIN CONTROL OVER INITIAL PASSWORDS ISSUED BY ESA.
French: -- DEMANDER ET MAINTENIR UN CONTRÔLE DES MOTS DE PASSE INITIAUX ÉMIS PAR L'ASE.
English: Furthermore, the criteria selected apply to the receiving waters and not to end-of-pipe or equivalent ‘shoreline’ outlets.
French: Réponse Le WEPC n’ajoutera pas de débris et exigera que l’entrepreneur n’enlève aucuns débris des cours d’eau.
English: The answer is that given by Yasser Arafat, in May 1989, when he declared his freedom-destroying and deadly charter null and void.
French: La réponse est celle que fit Yasser Arafat, en mai 1989, il déclarait caduque sa charte liberticide et mortifère.
English: The International Criminal Court completes the array of legal instruments aimed at establishing the rule of law worldwide.
French: Avec la Cour internationale de Justice, elle complète la panoplie des instruments juridiques visant à instaurer un monde de droit.
English: Its application to general elections may be considered justified by the overall context and situation of Northern Ireland, in which a very porous border has historically allowed movement of citizens between countries and the right to vote at all elections was given to Irish citizens.
French: Son application aux élections législatives peut être considérée comme justifiée par le contexte général et la situation de l’Irlande du Nord, où une frontière très poreuse a toujours permis la circulation de citoyens d’un pays à l’autre et où les citoyens irlandais bénéficient du droit de vote lors de toutes les élections.
English: The ACICC has established a preliminary website (http://acicc.on.to) where information can be exchanged by communicators both within and outside the Arctic.
French: Le comité a mis sur pied un site Web préliminaire (http://acicc.on.to) qui permet aux communicateurs de l'Arctique et d'ailleurs d'échanger de l'information.
English: Real progress has been made in this direction in the last five years.
French: Des progrès réels ont été enregistrés en ce sens en cinq ans.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: L'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé et Ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: First of all, it is now essential that we advocate prevention through information channels.
French: Premièrement, il est aujourd'hui indispensable de prôner la prévention en recourant à des moyens d'information.
English: The sooner the international community took action, the more acceptable and cost-effective the impact of its measures.
French: Plus la communauté internationale se hâtera d'agir, plus l'impact de ses mesures sera acceptable et économique.
English: How could it be said that amnesties granted under constitutional law violated human rights unless the existence of jus cogens was recognized?
French: Comment pourrait-on dire que les amnisties octroyées en vertu du droit constitutionnel violent les droits de l'homme sans reconnaître l'existence de normes jus cogens?
English: By using the word “gay” on the site’s search engine one can find many useful resources.
French: Le moteur de recherche du site (par ex. en entrant le mot « gai ») donne accès à tous les films disponibles.
English: Since early 2006, with the emergence of a virulent strain of avian influenza known as A (H5N1), United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and the regional commissions, as well as United Nations funds and programmes and agencies in New York, have invested considerable effort in pandemic preparedness actions, culminating in the development of the United Nations Headquarters pandemic preparedness plan.
French: Depuis l'apparition, au début de 2006, d'une souche virulente du virus de la grippe aviaire appelée A (H5N1), le Siège de l'ONU, les bureaux hors Siège et les commissions régionales ainsi que les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à New York ont entrepris des efforts considérables pour se préparer à une pandémie, qui ont abouti à l'élaboration du plan de préparation à une pandémie du Siège de l'ONU.
English: PWGSC submitted that there is no specific allegation or evidence that the individual’s role at the specific facility provided Greenley with an unfair advantage over the other bidders or that Greenley had additional information that assisted it in its bid by virtue of this role.
French: TPSGC a soutenu qu’il n’existe aucune allégation ni preuve précises que le rôle joué par la personne à l’installation en question ait conféré à Greenley un avantage indu sur les autres soumissionnaires ou que Greenley ait eu accès, en raison de ce rôle, à d’autres renseignements qui l’ont aidé dans sa soumission.
English: Our understanding of the paragraph is that the three pillars of the NPT should be pursued in a balanced and non-discriminatory manner.
French: Selon nous, ce paragraphe signifie que les trois objectifs clefs du TNP doivent être menés à bien d'une manière équilibrée et non sélective.
English: It should be noted that some of these respondents, about 18%, stated they did not use cellular service.112 It is noteworthy from statement 5 that most respondents (79%) were aware of the ability of making voice calls over the Internet and that 18% stated they actually use the Internet to make such calls.113 In comparing answers given by consumers who live in urban communities to those who live in rural communities, the awareness levels do not differ markedly, except in the case of number portability (statement 2) where 69% of urban respondents answered correctly compared to 77% of rural respondents, and in the case of local and long distance providers (statement 7) where 77% of urban repondents answered correctly compared to 69% of rural respondents.114 Factors Which Motivate or Impede Choice of Service Provider In the survey, consumers were asked how easy it was to compare the prices and features offered by companies who provide local, long distance, cellular, and Internet services.115 The results are shown in Table 6.2 below.
French: Il est à noter que certains de ces répondants, environ 18 %, ont dit ne pas utiliser de service cellulaire.112 Il y a lieu de noter que d'après la déclaration 5, la plupart des répondants (79 %) savaient qu'ils pouvaient faire des appels téléphoniques sur Internet et que 18 % ont dit le faire.113 Si l'on compare les réponses données par les consommateurs qui habitent dans des collectivités urbaines et ceux qui vivent dans les collectivités rurales, le niveau de sensibilisation n'est pas très différent, sauf dans le cas de la transférabilité des numéros (déclaration 2) où 69 % des répondants urbains ont répondu correctement par rapport à 77 % des répondants ruraux, et dans le cas des fournisseurs de services locaux et interurbains (déclaration 7), 77 % des répondants urbains ont répondu correctement par rapport à 69 % des répondants ruraux.114 Facteurs qui motivent ou gênent le choix des fournisseurs de services On a demandé aux consommateurs à quel point il était facile de comparer les prix et les fonctions offerts par les compagnies qui fournissent des services locaux, interurbains, cellulaires et Internet.115 Les résultats figurent au tableau 6.2 ci-dessous.
English: Crosswalk from Old Structure/Old Activities compared to New Business Lines Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Health System Support and Renewal Health Policy Planning and Information Corporate Services
French: Ce secteur d’activité fournit les outils nécessaires pour que les autres secteurs d’activité s’acquittent de leur travail. Il apporte un appui à l’efficacité des ressources financières et humaines, aux biens et aux installations, de même qu’aux sources d’information comme le matériel et les logiciels informatiques.
English: By employing a distributed approach that eliminates the need for centralized databases, GeoConnections protects ownership and control of the data.
French: Grâce à une approche distribuée qui élimine la nécessité de recourir à des bases de données centralisées, GéoConnexions protège la propriété et le contrôle des données.
English: The statutory integration grant described in the JIM forms part of the process that has been initiated by the Ministry of Education to desegregate schools:
French: L’octroi de l’intégration statutaire décrit dans le JIM fait partie du processus qui a été initié par le Ministère de l’éducation en vue de supprimer la ségrégation scolaire:
English: Disabled students can access the services of educational psychologists, visual and hearing itinerant teachers, speech language pathologists, guidance counsellors and non-categorical special education teachers, as well as the categorical special education teachers, should they have severe needs.
French: Les enfants handicapés ont accès aux services de psychologues scolaires, d'enseignants itinérants pour personnes malentendantes et ayant une déficience auditive, d'orthophonistes, de conseillers d'orientation et d'enseignants et d'éducateurs spécialisés offrant des cours non spécifiques, ou spécifiques pour les cas les plus lourds.
English: Reciprocity is part of the mandate.
French: La réciprocité fait partie du mandat.
English: They control on average over 50 percent of the voting shares of American corporations, compared with less than 40 percent in Canada.
French: Les investisseurs institutionnels aux États-Unis contrôlent, en moyenne, 50 pour cent des actions avec droit de vote des sociétés américaines, comparativement à moins de 40 pour cent au Canada.
English: Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo’s desperation.
French: Mais même dans ce contexte, l’ampleur et l’impudence de la fraude, sans précédent, ont donné une idée de l’acharnement d’Obasanjo.
English: In the recent past, the international community, and the donor community in particular, has had a tendency to impose solutions on countries emerging from conflict.
French: Dans un passé récent, la communauté internationale, et la communauté des donateurs en particulier, a eu tendance à imposer des solutions aux pays sortant d'un conflit.
English: The Plenary will receive a report on the project for Technical Assistance Provided by the Czech Republic in the Area of Trade Facilitation (TRADE/CEFACT/2001/32).
French: La Plénière sera saisie d'un rapport sur le projet d'assistance technique de la République tchèque dans le domaine de la facilitation du commerce (TRADE/CEFACT/2001/32)
English: The report will form the basis for discussions with regard to consistent approaches to reference values for nutritional labeling between the two countries.   b.
French: Ce rapport servira de point de départ aux discussions visant à définir une approche cohérente des valeurs de référence utilisées sur les étiquettes nutritionnelles dans les deux pays.  b.
English: Other States participating in the Beijing talks also demanded a package solution and simultaneous action, urging a peaceful settlement to the nuclear issue.
French: D'autres États engagés dans les pourparlers de Beijing ont aux aussi plaidé pour une solution globale et une action simultanée, exhortant à un règlement pacifique de la question nucléaire.
English: Invitation A Talk on Women in Traditional Korean Arts and Culture
French: Invitation Une conférence sur la femme coréenne dans les arts et la culture traditionnels
English: • A handbook Ecotourism: Principles, Practices and Policies for Sustainability, with basic background data and references for Governments and practitioners, jointly produced with the International Ecotourism Society.
French: • Un manuel intitulé Ecotourism: Principles, Practices and Policies for Sustainability (Écotourisme : principes, pratiques et politiques de durabilité), qui contient des données et des références de base à l'intention des gouvernements et des professionnels, produit conjointement avec The International Ecotourism Society.
English: For permission to reproduce the reports, in whole or in part, please contact Dr. Duxbury or Dr. Higgins.
French: Pour obtenir la permission de les reproduire en tout ou en partie, veuillez communiquer avec Mme Duxbury ou M. Higgins.
English: In addition, a CIAL member and a farmer with land along the Calico River were included on the suggestion of the ICTA team.
French: On a également inclus, sur la suggestion de l’équipe du CIAT, un membre d’un comité de recherche agricole local ainsi qu’un agriculteur.
English: Trueman and Caple Photo, Vancouver, British Columbia.
French: Trueman and Caple Photo, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Further the integration of emerging economies into the global economy through bilateral initiatives and our leadership position in the G7 and G20.
French: • Intensifier l’intégration des économies émergentes à l’économie mondiale au moyen d’initiatives bilatérales et de notre position de leadership au sein du G7 et du G20.
English: Additionally in some MS there was a lack of clarity as to the number of entry points for passengers.
French: Le scannage à grande échelle n’est habituellement pas employé, l’équipement de scannage étant principalement réservé à un contrôle rapide de bagages présélectionnés.
English: Our imperfections distort our perception, and we do not trust myself.
French: Nos imperfections fausser notre perception, et nous n'avons pas confiance moi-même.
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) 2007-04-02 Other Grant:
French: Génétique (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: Visit of a collective centre for Roma in a school Kragujevac:
French: Visite d'un centre collectif pour Rom installé dans une école Kragujevac:
English: Conceptually, our analysis of the effects of Bill C-17 on UI eligibility proceeds in three steps.
French: Théoriquement, notre analyse des effets du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité s’effectue en trois étapes.
English: Such assumptions misrepresent women's histories, their opinions and their actions.
French: Ces hypothÃ¨ses constituent une distorsion de l' histoire des femmes, de leurs opinions et de leurs actions.
English: In planning to write about specific topics, keep in mind that it takes four to six months to get an article translated and into print.
French: Lorsque vous prévoyez rédiger sur un sujet donné, n’oubliez pas qu’il faut de quatre à six mois pour la traduction et l’impression d’un article.
English: – Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
French: – Les avantages qu’offre la diversité de l’Europe, enrichie par les récents élargissements de l’Union européenne, devraient être pleinement exploités.
English: It seems that little has changed in the types of jobs most common for men and women; an article in The Globe and Mail went so far as to say that the 1990s figures look like those of the 1950s (Mitchell 1998).
French: Il ne semble pas y avoir eu beaucoup de changements dans les genres d'emplois les plus fréquents chez les hommes et chez les femmes. Le Globe and Mail affirmait que les chiffres des années 90 ressemblaient à ceux des années 50 (Mitchell, 1998).
English: Our last real estate listing on line : Real estate Secteur Lavit (82) vente Terrain constructible Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne Environnement calme et vallonne, 2 terrains d'environ 2000m² et un de 2500m², a viabiliser.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Secteur Lavit (82) vente Terrain constructible Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne Environnement calme et vallonne, 2 terrains d'environ 2000m² et un de 2500m², a viabiliser.
English: There is a required sign-off by the Senior Financial Office to ensure accurate, substantiated and comprehensive financial components prior to consideration by the Deputy Minister and Minister.
French: La signature d'approbation de l'agent financier principal est nécessaire afin de garantir la précision, l'exhaustivité et le bien-fondé des volets financiers des présentations avant que ces dernières soient soumises à l'examen du sous-ministre et du ministre.
English: The Government of Canada has committed $120 million to the program for all regions of Canada, and offered to share the cost of the program with the provinces.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 120 millions de dollars au programme à l’échelle du pays et a offert de partager avec les provinces les coûts liés au programme.
English: It therefore asks Slovenia to confirm that this is the case in practice.
French: Il demande par conséquent à la Slovénie de lui confirmer que tel est bien le cas en pratique.
English: It was designed to be the Department’s principal fund for supporting proactive initiatives undertaken through Trade Commissioner Service (TCS) to assist Canadian business and partner clients to compete globally, and to influence foreign decision-makers to select Canada as a preferred source of goods and services.
French: Il était destiné à être le principal fonds du Ministère pour le soutien des initiatives proactives engagées par le Service des délégués commerciaux (SDC) afin d’aider les entreprises et les clients partenaires canadiens à être compétitifs dans le monde et d’inciter les décideurs étrangers à choisir de préférence le Canada comme source de produits et de services.
English: For the purpose of paragraph 1, Member States shall: (a) establish reference values for concentration levels of dangerous substances at which there are sufficient reasons to believe that they may pose a significant risk to human health or the AM\682759EN.doc 21/139 PE 392.343v02-00
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres: a) établissent des valeurs de référence pour les niveaux de concentration de substances dangereuses donnant de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, b) dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], localisent au minimum les sites où se déroulent ou où se sont déroulées dans le passé les activités susceptibles de polluer les sols visées à l’annexe II.