English: ADDRESSING THE SPECIAL NEEDS OF CHILD VICTIMS OF TRAFFICKING FOR PROTECTION AND ASSISTANCE The Permanent Council, Reaffirming the strong OSCE commitments of participating States in the field of prevention and combating trafficking in human beings, as well as the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Recalling Sofia Ministerial Council Decision No. 13/04 on the Special Needs for Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance and its tasking to develop an addendum to the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings (PC.DEC/557 and MC.DEC/2/03), Mindful of the need to identify and support the development of best practices in assisting child victims and to act at all times in the best interests of the child, Conscious of the particular vulnerability of children in conflict and post-conflict situations and of their need for security and protection for the fulfilment and enjoyment of their rights, Drawing upon existing regional experiences such as the UNICEF Guidelines for the Protection of the Rights of Children Victims of Trafficking in South Eastern Europe, endorsed in the Statement on Commitments on Victim/Witness Protection and Trafficking in Children by the Fourth Regional Ministerial Forum of the Stability Pact Task Force on Combating Trafficking in Human Beings, Sofia 2003, Supports the following based on principles of respect for human rights, gender perspective and the best interests of the child to be used by States in addressing the special needs for protection and assistance of trafficked children; and Decides to attach the Addendum annexed to this Decision to the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings* as an integral part and to recommend the endorsement of this decision by the Ministerial Council.
French: PRISE EN CONSIDERATION DES BESOINS SPECIAUX DES ENFANTS VICTIMES DE LA TRAITE EN MATIERE DE PROTECTION ET D’ASSISTANCE Le Conseil permanent, Réaffirmant les fermes engagements de l’OSCE auxquels les Etats participants ont souscrit dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, Rappelant la Décision No 13/04 du Conseil ministériel de Sofia sur les besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance et la tâche qui lui y a été confiée d’élaborer un addendum au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains (PC.DEC/557 et MC.DEC/2/03), Ayant à l’esprit la nécessité d’identifier les meilleures pratiques et d’en favoriser le développement dans le cadre de l’assistance aux enfants victimes et d’agir toujours dans les meilleurs intérêts de l’enfant, Conscient de la vulnérabilité particulière des enfants dans les situations de conflit et d’après-conflit, ainsi que de leur besoin de sécurité et de protection pour l’exercice et la jouissance de leurs droits, S’inspirant des expériences régionales existantes, telles que les lignes directrices de l’UNICEF pour la protection des droits des enfants victimes de la traite en Europe du Sud-Est, qui ont été approuvées par le quatrième Forum ministériel régional de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la lutte contre la traite des êtres humains, à Sofia en 2003, dans la Déclaration sur les engagements relatifs à la protection des victimes/témoins et à la traite des enfants, Appuie ce qui suit, sur la base des principes du respect des droits de l’homme, de la distinction homme-femme et des meilleurs intérêts de l’enfant, pour être utilisé par les Etats afin de répondre aux besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance ; et