ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four institutions, Red River College, Assiniboine Community College, University College of the North and École technique et professionnelle have worked with CEI to develop expansion plans.
French: Il a ainsi élaboré des plans d’expansion avec le Red River College, l’Assiniboine Community College, le Collège universitaire du Nord et l’École technique et professionnelle.
English: • Once the corporation has complied with subsection 211(7) of the CBCA relating to giving notice of its dissolution, collecting its property and discharging its obligations, and if the Certificate of Intent to Dissolve has not been revoked (see next paragraph), you may prepare and submit Form 17, Articles of Dissolution, duly completed.
French: • Quand la société s'est conformée au paragraphe 211(7) de la LCSA pour ce qui est de donner un avis de sa dissolution, de recouvrer ses biens et d'honorer ses obligations, et si le certificat d'intention de dissolution n'a pas été révoqué (voir le paragraphe suivant), vous pouvez remplir et présenter la formule 17, Clauses de dissolution, et l'envoyer au directeur.
English: In the summertime, the Club grounds become a vast, vivid wildflower meadow.
French: En été, les terrains du Club se pavent d'une myriade de fleurs sauvages aux couleurs éclatantes.
English: The procedure for granting Croatian citizenship is described in detail in the Law on General Administrative Procedure (Official Gazzette 53/91).
French: La procédure d'acquisition de la nationalité croate est prévue en détail dans la loi relative à la procédure administrative générale (Journal officiel, No 53/91).
English: The candidates who were screened in wrote an examination designed to assess their human resources knowledge, their technical communication and their broad business perspective.
French: Les candidats et candidates reçus à la présélection ont été convoqués à un examen visant à évaluer leurs connaissances en ressources humaines, leurs compétences en communications techniques et leur maîtrise du domaine fonctionnel.
English: Miloslav Ransdorf, Philippe Busquin, Reino Paasilinna, Jorgo Chatzimarkakis, Adam Gierek, Jan Březina, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Teresa Riera Madurell, David Hammerstein Mintz, Giles Chichester, Tomellini (Commission).
French: Miloslav Ransdorf, Philippe Busquin, Reino Paasilinna, Jorgo Chatzimarkakis, Adam Gierek, Jan Březina, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Teresa Riera Madurell, David Hammerstein Mintz, Giles Chichester, Tomellini PR - PE 369.838v01-00
English: The availability of these different categories of reference values results in a greater range of tools with which to assess and plan diets.
French: Grâce à ces différentes catégories de valeurs de référence, on disposera d'un plus large éventail d'outils pour évaluer et planifier les régimes alimentaires.
English: Amendment 14 Article 6, paragraph 8 8.
French: Justification Voir l'amendement 11 Amendement 14 Article 6, paragraphe 8 8.
English: Such a mark may be unregistered, but it may also be registered.
French: Les indications administratives non pertinentes ou les éléments sans incidence sur l'affaire ne doivent pas être traduits.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-01-06-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-01-06-001 Influence of alternate dietary lipid sources on growth and health of large (2.5 kg) Sablefish This is a one year research project, designed to assess the effects of dietary replacement of anchovy oil with poultry fat (PF), cold pressed flax oil (FO), and/or crude super degummed canola oil (CO) on large (2.5 kg) sablefish.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-01-06-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-01-06-001 Influence de sources de lipides de rechange sur la croissance et la santé des grosses morues charbonnières (2,5 kg) Ce projet d'un an a pour but l'évaluation des effets du remplacement, dans le régime alimentaire de grosses morues charbonnières (2,5 kg), de l'huile d'anchois par de la graisse de volailles, de l'huile de lin pressée à froid et/ou de l'huile de colza brute surdémucilaginée.
English: While the full effect of these events is not yet known, the stability of a State cannot be measured only in terms of the occurrence or absence of outbreaks of violence or emergencies, but also by how the State addresses such challenges.
French: Les conséquences de ces événements ne sont pas encore pleinement connues, mais la stabilité d'un État ne peut pas être uniquement mesurée en termes d'apparition ou non de flambées de violence, ou de situations d'urgence, mais aussi par la manière dont l'État surmonte ces épreuves.
English: Tip: Due to huge list of "...surf shops..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...surf shops..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 1999, the federal government announced funding for a Canadian Diabetes Strategy, which included the NDSS as the National Surveillance component.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a annoncé le financement de la Stratégie canadienne du diabète, dont le volet de surveillance nationale est constitué du SNSD.
English: The International Trademark Association 128th Annual Meeting -Toronto, Canada Link to OHIM Agenda 2006 April 28/04/06
French: The International Trademark Association 128th Annual Meeting -Toronto, Canada Link to OHIM Agenda 2006 Avril 28/04/06
English: Finally, we carried out the Agency’s first stakeholder and partner survey.
French: Enfin, nous avons mené pour la première fois un sondage auprès des intervenants et des partenaires de l’Agence.
English: You can help by asking the manufacturers of such hardware to release the documentation.
French: Vous pouvez nous aider en demandant à ces constructeurs de distribuer la documentation de tels matériels.
English: In the European Union, the sector now carries weight in the three fundamental channels - airports, ferries and on board aeroplanes - with a sales turnover of $7 billion in 1996.
French: Au sein de l'Union européenne, ce secteur est encore très important aujourd'hui dans les trois créneaux fondamentaux - les aéroports, les bateaux et à bord des avions - avec un chiffre d'affaires de 7 milliards de dollars en 1996.
English: In fact, only a small number of China’s baby boomers are considered to be middleclass or elite consumers and may also prove to be a lucrative segment for Canadian agri-food products.
French: Familles à revenu élevé Le nombre de familles à revenu élevé en Chine augmente rapidement. De tels consommateurs occupent des emplois à revenu élevé et préfèrent les collectivités modernes; par conséquent, il est probable qu’ils se concentrent dans les régions hautement urbanisées et les villes riches.
English: 2.2 Notwithstanding the foregoing, if Delta Cable determines in its reasonable judgment that an emergency situation exists or there are imminent safety concerns or risk of public harm, Delta Cable may, without approval of the Grantor, undertake works and take such steps on the Lands as are reasonably required to be taken immediately in order to protect the Works located within the Lands or within an Excluded Area, or to protect persons and property that may be at risk from such Works, and in that event Delta Cable will as soon as reasonably possible notify thereafter the Grantor.
French: 3.0 Zone des ouvrages 3.1 La zone des ouvrages est constituée de toutes les parties des terres dont Delta Cable a raisonnablement besoin aux fins des ouvrages suivants : a. les ouvrages existants à la date de l’Accord; b. les ouvrages supplémentaires construits près des routes appartenant au cédant qui existent sur les terres ou qui les traversent, le long de ces routes, ou à travers celles-ci; c. les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres adjacents aux routes qui existent sur les terres ou qui les traversent, ainsi que de toute autre partie des terres avec le consentement écrit du cédant ou de tout délégué nommé par le cédant.
English: [Stylistic change to Russian text only]
French: Cette modification s'applique également au texte russe du Protocole no 2.
English: Each year, Canada takes in approximately 250,000 people.
French: Chaque année, le Canada accueille quelque 250 000 personnes.
English: • 4.1 Any request for information regarding this matter should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Advisory Committee's report on the request for a subvention for UNIDIR was contained in document A/62/7/Add.5.
French: Le rapport du Comité consultatif sur la demande de subvention pour l'UNIDIR figure dans le document A/62/7/Add.5.
English: Jamaica - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: Mr President, this is the last budget for certain distinguished members of the committee: the chairman, Mr Samland; Lord Tomlinson; Mr Dankert from our side, Mr Brinkhorst from the Liberals, probably Mr Kellett-Bowman; and, I think, Mr Bardong from the PPE as well.
French: Monsieur le Président, il s'agit de la dernière procédure budgétaire pour plusieurs membres distingués de la commission compétente: son président, M. Samland; Lord Tomlinson et M. Dankert de notre groupe; M. Brinkhorst du groupe libéral; probablement M. Kellett-Bowman et également, je pense, M. Bardong du PPE.
English: The arrangements for consultations with NGOs were not designed to advance the interests of States but rather to allow civil society actors to enrich the work of the Organization by providing their perspective, which often differed from that of States.
French: Les procédures de consultation avec les ONG n'étaient pas conçues pour faire avancer les intérêts des États mais plutôt pour permettre aux acteurs de la société civile d'enrichir les travaux de l'Organisation en apportant leurs perspectives - souvent différentes de celles des États Membres.
English: (C) The final stage is the one that concerns all of us in this conference which is to localize modern digital devices, and software. This localization is of a great benefit particularly in places where N’KO is widely spoken in Africa which can create huge markets for companies and programmers working in that field.
French: (b) L'étape dans laquelle beaucoup de contacts sont établis à Unicode N'Ko passant par toutes les transactions nécessaires et protocoles d'OIN jusqu'à ce qu'on l'ait finalement accepté et ait été recommandé dans une conférence dans la ville de Paris 13-15/9/05.
English: They carried out 26 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Nukhayb, Jalibah, Suq al-Shuyukh and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Noukhayb, Joulayva, Souq al-Chouyoukh et Artawi.
English: Please send them by email to CTC Product Development Unit, verschuren.frank@ctc-cct.ca.
French: Veuillez les faire parvenir par courriel à l’Unité du développement des produits, de la CCT.
English: One way forward would be to tackle the root causes of migration by intensifying bilateral and multilateral cooperation with migrants' countries of origin, as is called for in the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference in November 1995.
French: Une voie serait de s'attaquer aux causes profondes des migrations en intensifiant la coopération bilatérale et multilatérale avec les pays d'origine des migrants, comme le prévoit la Déclaration de Barcelone adoptée à la Conférence Euro-Méditerranéenne en novembre 1995.
English: I agree, and have said so myself, but I believe that terrorist groups, organisations and methods must not be given legitimacy by our attempt to understand them.
French: Je suis d'accord, et l'ai d'ailleurs moi-même dit, mais je pense qu'il ne faut pas légitimer les groupes, les organisations et les méthodes terroristes en essayant de les comprendre.
English: ILO Conventions relevant to article 8, and removing
French: nouvelles conventions de l'OIT concernant l'article 8 et
English: In that connection, the report of the Secretary-General indicates the scale and excellent quality of the work that has been carried out thus far.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général souligne l'ampleur et l'excellence du travail exécuté jusqu'à présent.
English: The third periodic report notes that “official statistics of offences register only a minor portion of all domestic violence misdemeanours” (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: Le troisième rapport périodique relève que « les statistiques officielles des délits ne rendent compte que d'une faible partie de tous les délits mineurs au foyer » (CEDAW/C/LTU/3, par. 49).
English: Data on the native languages of the country's citizens allow one to study the dissemination of individual languages, and at the same time they provide essential materials for the practical resolution of issues involving the further development and improvement of the educational system, publishing and radio and television broadcasting.
French: Les informations recueillies sur la langue natale des citoyens qui vivent dans le pays permettent d'étudier la distribution de chaque langue et en même temps sont indispensables pour trouver des solutions pratiques au développement et au perfectionnement du système éducatif, des publications et des activités de radiodiffusion et de télévision.
English: In rats fed HID containing PCB, thyroid 131I uptake was increased.
French: Chez les rats soumis au régime HID et traités au PCB, la captation thyroïdienne de 131I est augmentée.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canada Economic Development’s Performance Report for the period ending March 31, 2002 may be consulted at the following adress: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-EN/rmr2002an.pdf In a results-based management perspective, the Agency is continuing to develop and implement an integrated performance measurement strategy.
French: Il est possible de consulter le Rapport sur le rendement de Développement économique Canada, pour la période se terminant le 31 mars 2002, à l’adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/rmr2002f.pdf Dans l’optique d’une gestion axée sur les résultats, l’agence poursuit le développement et la mise en œuvre d’une stratégie intégrée de mesure du rendement.
English: Other troop-contributing countries must also play an active role in assisting the Congolese peace process and I call on them to seriously consider the invaluable assistance they can provide to peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autres pays fournisseurs de contingents devraient également jouer un rôle actif pour ce qui est d'appuyer le processus de paix congolais et je leur demande d'examiner sérieusement l'aide précieuse qu'ils peuvent apporter à la paix en République démocratique du Congo.
English: It is again specified in the accession treaties that these are, as it were, the maximum amounts for the adjustment of the Financial Perspective.
French: Dans les traités d'adhésion, il est à nouveau répété qu'il s'agit des montants maximaux pris en compte pour l'adaptation des perspectives financières.
English: As a result, we have developed a multi-year plan to assess controls in 18 departmental FIS systems as well as approximately 75 major legacy systems that feed these systems.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons préparé un plan pluriannuel pour évaluer les contrôles de 18 systèmes ministériels de la SIF et d’environ 75 anciens systèmes qui les alimentent.
English: Intellectual Property (IP), patents in particular, can be crucial for turning innovative ideas and inventions into competitive products that significantly increase profit margins.
French: La propriété intellectuelle, en particulier les brevets, peut être déterminante pour transformer les idées et inventions novatrices en produits compétitifs qui augmentent notablement les marges bénéficiaires.
English: Special events Include attendance at conferences, trade shows, and similar special events aimed at promoting the magazine.  iii.
French: Activités spéciales Cela comprend la participation à des congrès, salons professionnels et autres activités spéciales visant à promouvoir le magazine.  iii.
English: • Sustainable Development SMEs and Entrepreneurship About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication PME et entreprenariat En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: He thanked Board Members for the tremendous efforts they had made to achieve a consensus on the plan.
French: Il a remercié les membres du Conseil d'administration des efforts inouïs qu'ils avaient faits pour parvenir à un consensus à ce sujet.
English: Offset immediately in full amount 2.
French: Déduction immédiate du montant intégral 2.
English: Recommendation for Mission 2.2.18 The Mission Occupational Health and Safety Committee should be activated in accord with guidance to be found in Part II of the Canada Labour Code.
French: Recommandation à la mission 2.2.18 Le comité de santé et de sécurité au travail doit être mis sur pied conformément aux directives de la partie II du Code canadien du travail.
English: EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE under Article 109l(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 50 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, on a recommendation from the Council of the European Union for the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank (ECB) (98/C 169/11) 1.
French: INSTITUT MON TAIRE EUROP EN AVIS DU CONSEIL DE L’INSTITUT MON TAIRE EUROP EN mis en application de l’article 109 L, paragraphe 1, du trait instituant la Communaut europ enne et de l’article 50 des statuts du Syst me europ en de banques centrales et de la Banque centrale europ enne, et relatif une recommandation du Conseil de l’Union europ enne concernant la nomination du pr sident, du vice-pr sident et des autres membres du directoire de la Banqe centrale europ enne (ci-apr s d nomm e «la BCE») (98/C 169/11) 1.
English: We wholly share their bereavement and grief.
French: Nous sommes de tout coeur avec eux dans leur deuil et leur douleur.
English: Cases are filed by company name, subject and Order in Council number. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par nom d'entreprise, sujet et numéro de décret. Numéro du dossier :
English: The head sawyer is in charge and is responsible for the safety of the falling operations.
French: Le maître-scieur commande et répond de la sécurité des opérations d'abattage.
English: There will also be activities at European level: a survey to reveal attitudes towards diversity and discrimination and an information campaign on European anti-discrimination policies and laws.
French: Des activités seront également organisées au niveau européen: une enquête sera menée pour révéler les attitudes adoptées à l'égard de la diversité et de la discrimination, et une campagne d'information sur les politiques et législations européennes de lutte contre la discrimination sera lancée.
English: From Mexico a) The quantity of carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Mexico does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Mexico alone do not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Chili a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature importée du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature en provenance du Chili ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: Why should we avoid the use of ad hoc subcommittees or other subsidiary mechanisms that are habitually used in the Conference?
French: Pourquoi devrions-nous éviter de recourir à des sous-comités spéciaux ou à d'autres mécanismes subsidiaires qui sont habituellement employés à la Conférence?
English: Paragraph 2(a) of the Act is replaced by the following: (a) the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and Clause 30:
French: L'article 2 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Principe 2.
English: Sharon McKeown is a Chartered Accountant who manages a private investment company in Windsor.
French: Sharon McKeown est comptable agréée et gère une compagnie d'investissement privée de Windsor.
English: Since 1997, over 520 schools and outbuildings have been built, providing nearly 200,000 new places.
French: Depuis 1997 ont été construites plus de 520 écoles et annexes accueillant près de 200 000 élèves.
English: In practice, the Service emphasizes the supervision of facilities for children under age 14, the majority of whom were placed in them by the Service.
French: Dans la pratique, ce service s'intéresse plus particulièrement à la surveillance des établissements destinés aux enfants âgés de moins de 14 ans, dont la majorité ont été placés par lui.
English: Presumptive candidate countries and the countries and regions bordering the European Union are for us naturally priorities.
French: Quel est l’élément clé sur lequel il met plus particulièrement l’accent?