ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, having heard the representative of the Brazilian National Institute of Industrial Property and taking into account the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation: (i) approved the text of the draft Agreement between the Brazilian National Institute of Industrial Property and the International Bureau set out in Annex II to this report; and (ii) appointed the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of that Agreement until December 31, 2017.
French: L’assemblée, après avoir entendu le représentant de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et se fondant sur l’avis du Comité de coopération technique du PCT : i) a approuvé le texte du projet d’accord entre l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et le Bureau international tel que reproduit à l’annexe II du présent rapport; ii) a nommé l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur dudit accord et le 31 décembre 2017.
English: As payments are made for the purpose of the restoration of the habitat the money is charged to the special category of expenses related to the earmarked revenues.
French: Justification du code de CRF : étant donné que les paiements sont versés en vue de restaurer l'habitat, l'argent est imputé à la catégorie spéciale des dépenses reliées aux recettes réservées.
English: The exercise of children's right to study in vocational/technical schools and to the various forms of secondary education is regulated by the Act “On vocational and technical training”, which provides for the possibility of acquiring an occupation at the same time as a full general secondary education in a vocational/technical school or some other institution.
French: C'est la loi relative à "la formation professionnelle et technique" qui réglemente précisément l'exercice du droit de l'enfant à suivre l'enseignement dispensé dans les établissements professionnels et techniques ainsi que les divers types d'enseignement du second degré; cette loi prévoit la possibilité pour ces enfants d'acquérir un métier en même temps qu'ils suivent un enseignement général complet du second degré dans un établissement professionnel et technique ou un autre établissement.
English: During the same period, the number of spectators rose from 1,078,458 in the 1997-1998 season to 1,821,973 in the 2000-2001 season.
French: Pour la même période, le nombre de spectateurs est passé de 1 078 458 à 1 821 973.
English: EPSO’s first task was to identify suitably qualified individuals from the accession countries to work as auxiliaries on pre-enlargement tasks.
French: L'EPSO a dû en premier lieu sélectionner des auxiliaires provenant des pays en voie d'adhésion pour leur confier des tâches liées à la phase de préadhésion.
English: No later than 3 months after the entry into force of the Agreement, the Parties shall establish and maintain a roster of up to 20 individuals, at least 5 of whom must not be citizens of either of the Parties, who are willing and able to serve as panelists.
French: Au plus tard 3 mois après l'entrée en vigueur de l'accord, les Parties dresseront et tiendront une liste d'au plus 20 personnes disposées et aptes à faire partie de groupes spéciaux.
English: Overall, in 2002 the average annual growth rate of loans to the private sector was, in real terms, somewhat below its long-term average since 1980.
French: La baisse du taux de croissance annuel des créances sur le secteur privé résulte des évolutions des prêts des IFM, dont la progression annuelle est revenue de 6,5 % au dernier trimestre 2001 à 4,8 % durant la période correspondante de 2002.
English: Furthermore, the quality of training and the career prospects of the trainees have been substantially improved.
French: De plus, la qualité de la formation et les possibilités de carrière des stagiaires se sont améliorées considérablement.
English: A woman living in the Lomas del Poleo area of Chihuahua state, northern Mexico, was shot and injured on 4 December. Those living in Lomas del Poleo, particularly ...
French: (Copenhague) Les dirigeants politiques qui se réuniront à Copenhague la semaine prochaine doivent parvenir à un accord sur le changement climatique équitable, ...
English: • The data are based on status reassessments conducted by COSEWIC.
French: Plus en État Aucun État péril amélioré changement détérioré Notes :
English: Ministers reviewed progress on the development of bilateral agreements on species at risk and the recently completed and signed Canada - British Columbia bilateral agreement as an example.
French: Les ministres ont examiné les progrès réalisés en matière d'élaboration d'ententes bilatérales sur les espèces en péril et, comme exemple, l'entente bilatérale Canada-Colombie-Britannique, qui a récemment été conclue et signée.
English: In April 2008, the government approved a new draft of the “Concept of Education and Training for Roma Children and Students, Including the Development of Secondary and Tertiary Education”, prepared in line with current needs and practices.
French: En avril 2008, le Gouvernement a approuvé une nouvelle version du «Dispositif pour l'éducation et la formation des enfants et des étudiants roms, y compris le développement de l'enseignement secondaire et universitaire», qui a été élaborée conformément aux besoins et aux pratiques actuels.
English: As appropriate, corresponding meetings will be held in conjunction with the submission of reports under the European Convention on Human Rights.
French: Si nécessaire, des réunions seront organisées également en relation avec la présentation de rapports sur l'application de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: a Directory to hold user's public certificates.
French: Un répertoire pour conserver les certificats publics des utilisateurs.
English: Observations To check the completeness of the documentation and compliance with the Parks Canada Agency policy on travel expenses, we based our sample on the transactions entered in the SAP financial system.
French: Le fait de respecter ces obligations en matière d’autorisation de déplacement augmente le contrôle et assure une couverture d’assurance pour les employés en déplacement.
English: It is "a movement from traditional relations, traditional ways of thinking, traditional ways of dealing with health and education, traditional methods of production." It is about creating new social values rooted in the traditions and cultures of the country but better aligned with contemporary realities.
French: Il s’agit, selon lui, d’un passage « des relations traditionnelles, des façons de penser traditionnelles, des façons traditionnelles d’aborder la santé et l’éducation, et des méthodes de production traditionnelles » vers une nouvelle façon de faire prenant racine dans les valeurs et les traditions du pays mais mieux adaptées aux réalités contemporaines.
English: Adherence to Jesus Christ comes through believing his word proclaimed by the Church.
French: Adhérer au Christ Jésus provient de la foi dans sa Parole proclamée par l'Église.
English: The steering amplitude of the final run in each series is the greater of 6.5 A or 270 degrees, provided the calculated magnitude of 6.5 A is less than or equal to 300 degrees.
French: 5.9.4 L'amplitude de braquage lors du parcours final de chaque série doit être égale à la plus grande des deux valeurs suivantes: 6,5A ou 270°, à la condition que la valeur calculée de 6,5A ne dépasse pas 300°.
English: The department administered an English examination to him.
French: Le ministère lui a fait passer un examen en anglais.
English: Antigua and Barbuda, as a small island State, is extremely vulnerable to natural disasters.
French: Antigua-et-Barbuda, en tant que petit État insulaire, est extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: The U.S. EPA classifies arsenic as a muti-route human carcinogen by the drinking water route. 
French: L’EPA des États-Unis range l’arsenic parmi les substances cancérogènes pour les humains par de multiples voies, dont l’eau potable.
English: If approved for the program, she could be eligible to receive an initial reduction of up to $10,000; and if she continues to experience financial difficulty, she may apply for a second and a third reduction in amounts of up to $10,000 and $6,000 respectively.20 The total availability of $26,000 in debt reduction represents an increase from the $10,000 maximum that was in place prior to the 2004 and 2005 Amendments.
French: Le gouvernement accepte aussi parfois de modifier les modalités19 et de prolonger la période de remboursement ou de réduire les versements mensuels pour une courte période de temps. Les étudiants ont aussi accès à deux autres mécanismes d'allégement « de dernier recours », soit le Programme de réduction de la dette en cours de remboursement et la Disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente.
English: School buses must stop at all railway crossings whether or not they have signals or barriers.
French: Les autobus scolaires doivent s'arrêter aux passages à niveau, que ceux-ci aient ou non une barrière ou des lampes clignotantes.
English: • WD is very proactive in advertising its products, services and events in the francophone media in western Canada (e.g. approx. $37,000 in the 1999-00 fiscal year).
French: • DEO est très proactif en ce qui a trait à la publicité sur ses produits, services et activités qu'il fait paraître dans les médias francophones de l'Ouest canadien (p. ex. il y a affecté plus de 30 000 $ durant l'exercice 1997-1998).
English: “(v) whether means exist for the signatory to give notice that a signature device has been compromised;
French: v) de l'existence de moyens accessibles au signataire permettant à celui-ci de l'avertir que le dispositif de signature a été compromis;
English: Even higher amounts of CH4 may be released from manure stored in liquid form because of limited aeration.
French: L'entreposage sous forme liquide peut produire encore davantage de méthane parce que dans ce cas l'aération est restreinte.
English: The agency emphasized that the A/H1N1 virus cannot be transmitted to humans by pork and pork products. Pork and pork products, handled in accordance with good hygienic practices recommended by the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission and the OIE, will not be a source of infection.
French: Si la présence de l’influenza A/H1N1 est confirmée, il convient de restreindre les déplacements, y compris pendant les sept jours consécutifs au rétablissement du dernier animal atteint.
English: Furthermore, some investment is required in determining effective strategies to enable the translation of existing data and databases for use by decision makers.
French: De plus, il faut investir dans l'établissement de stratégies efficaces en vue de l'application des données et des bases de données existantes par les décideurs.
English: • #11443 issued to Kelly Hougan, Arctic Red River Outfitters, renewed on April 1, 1991 Parcel A:
French: • n° 11443 délivré à Kelly Hougan, Arctic Red River Outfitters, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelle A :
English: Stressing the importance of effective use of science and technology in promoting human resources development in the context of national strategies focused on technological knowledge and learning, assisted by an enabling international environment,
French: Soulignant l'importance de l'utilisation efficace de la science et de la technologie pour la mise en valeur des ressources humaines dans le contexte des stratégies nationales axées sur le savoir et la formation techniques, à la faveur d'un environnement international propice,
English: Whether you are an exhibitor, a visitor or a media representative: this is your source for first-hand information, hot off the press.
French: Que ce soit en tant qu’exposant, visiteur ou représentant des médias: vous y trouverez les informations les plus actuelles sous une seule et même enseigne.
English: By sticking to its old position, the Commission is spoiling the prospects for constructive dialogue, which would be a vital opportunity.
French: En restant campée sur ses vieilles positions, la Commission compromet un dialogue constructif. Cette possibilité serait importante.
English: Among the commitments resulting from the 2005 Summit is the resolve “[to] ensure that the United Nations funds and programmes and the specialized agencies support the efforts of developing countries through the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process, enhancing their support for capacity-building”.
French: Parmi les engagements pris lors du Sommet de 2005, on peut citer l'engagement « de veiller à ce que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies appuient les efforts des pays en développement par le biais des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et accroissent l'aide qu'ils consacrent au renforcement des capacités ».
English: You need to attach proof of birth for your child to your application if we have not previously paid CCTB to anyone for this child, and your child was born outside Canada or your child is one year of age or older.
French: Si nous n'avons jamais versé de PFCE à l'égard de votre enfant et que, selon le cas, il est né à l'extérieur du Canada ou il est âgé d'un an ou plus, vous devez joindre à votre demande une preuve de naissance.
English: Accession refers to a country signing and ratifying all at the same time.
French: Lorsqu’un pays signe et ratifie une convention au même moment, il s’agit d’une adhésion.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > HIV/AIDS — A Slideshow français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur le VIH/sida English - Español
English: • a Public Service that strives for excellence, is representative of Canada’s diversity and is able to serve the public with integrity and in their official language of choice;
French: • une fonction publique vouée à l’excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité et dans les deux langues officielles;
English: Women and girls, who constitute half of all people living with HIV, are often underrepresented in biomedical HIV trials.
French: L'ONUSIDA lance une enquête sur leur site Internet.
English: The Committee remains concerned about what appears to be unwarranted overexpenditure in training activities in some missions even in cases where the mission should begin to plan to downsize and where the number of staff to be trained appears to be high in relation to the number of established posts in the mission.
French: Le Comité demeure préoccupé par les dépassements de crédit injustifiés pour la formation dans certaines missions, même lorsqu'il s'agit d'une mission qui devrait commencer à planifier une réduction d'effectifs, ou dont le personnel à former semble être nombreux par rapport aux postes de la mission.
English: Gilbert Bay identified as an Area of Interest under Marine Protected Areas Program October 12, 2000 Gilbert Bay, Labrador - Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, on behalf of Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Gilbert Bay, Labrador, has been identified as an Area of Interest in the Marine Protected Areas Program under the Oceans Act.
French: La baie Gilbert Désignée candidate au programme des aires Marines Protégées le 12 octobre, 2000 Baie Gilbert (Labrador) - Lawrence O'Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd'hui au nom de Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que la baie Gilbert, au Labrador, avait été désignée candidate au statut d'Aire marine protégée (AMP) en vertu de la Loi sur les océans.
English: In collaboration with key partners (provinces and Métis organizations), the federal government has developed a proactive strategy to respond to the more immediate implications arising from the Powley decision.
French: Avec le concours des principaux partenaires (les provinces et les organisations métisses), le gouvernement fédéral a élaboré une stratégie proactive en vue de réagir aux conséquences immédiates de l'arrêt Powley.
English: Alternatively, the law provides that if the company has a privacy policy that gives either an Opt-out or Opt-in choice for use of your Personal Information by third parties (such as advertisers) for marketing purposes, the company may instead provide you with information on how to exercise your disclosure choice options.
French: Cette loi offre une alternative : si une entreprise a une politique de confidentialité permettant aux utilisateurs de choisir l'exclusion ou l'inclusion à des listes de diffusion transmettant leurs informations personnelles à des tiers (tels que des agences publicitaires) à des fins de marketing, elle doit vous informer des choix qui s'offrent à vous en matière de communication de vos données.
English: The dining room, decorated in Venetian style, recreates the charming and intimate atmosphere of past times, surrounded by a pleasant air of kindness and competence.
French: La salle à manger, décorée dans un style vénitien, recrée le charme et l'intimité des temps passés et offre un service courtois et professionnel.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-3 Disturbance of birds by noise and traffic During the transportation of the materials to the dumping site, birds (gatherings or colonies) may be disturbed by ship traffic or by the noise of the engines.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-3 Dérangement des oiseaux par le bruit et les déplacements Lors du transport des matériaux vers le site d'immersion en mer, les oiseaux (rassemblements ou colonies) peuvent être dérangés par le va-et-vient des navires ou des barges, ainsi que par le bruit généré par les moteurs.
English: To draft the guidelines, participants should be split between a collaboration of government and a small, expert, working group or having an impartial 3rd party develop the first draft.
French: Certains participants ont dit que le gouvernement devrait rédiger les directives avec la collaboration d’un petit groupe d’experts tandis que d’autres préfèrent que ce soit une tierce partie impartiale qui élabore la première ébauche.
English: In addition, there needs to be a clarification around the availability and priority of training and development activities that can be accommodated while balancing an employee’s career development and workplace requirements.
French: De plus, il faut clarifier la disponibilité et la priorité des activités de formation et de perfectionnement acceptables tout en équilibrant les besoins de l’employé en fait de perfectionnement professionnel et les exigences du milieu de travail.
English: (3) At a meeting in Rome in October 2006, the officers of our European member movements were provided with detailed information about the establishment of the Human Rights Council.
French: 3) Lors d'une réunion à Rome, en octobre 2006, les représentants de nos mouvements européens ont reçu des informations détaillées sur la création du Conseil des droits de l'homme.
English: The part States will play at all levels is crucial to achieve road safety.
French: Le rôle des États, à quelque échelon que ce soit, est crucial pour garantir la sécurité routière.
English: For more information on items that qualify for the rebate, see the section "Owner-built houses" on page 4.
French: Le montant de ce remboursement est limité à un maximum de 1 500 $ et est généralement offert aux particuliers qui n’ont pas possédé et occupé une maison au Canada au cours des cinq dernières années.
English: On 25 June the Council adopted a decision on the accession of the European Community to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise ad interim of rights and obligations akin to membership.
French: Le 25 juin, le Conseil a adopté une décision en vue de l’adhésion de la Communauté européenne à l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et de l’exercice, à titre transitoire, de droits et d’obligations identiques à ceux des membres de cette organisation.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 DRAFT OF THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY submitted to Main Committee I by the Drafting Committee
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS présenté à la Commission principale I par le Comité de rédaction
English: (A) small entity fee 100.00 (B) standard fee 200.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the ninth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 100,00 (B) taxe générale 200,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 9e anniversaire :
English: opinions on: - energy end-use efficiency and energy services (-> point 1.4.39); - the third report on economic and social cohesion (-> point 1.3.86); - modernising social protection for more and better jobs - a comprehensive approach contributing to making work pay (-> point 1.3.34); - transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (-> point 1.3.88); - the promotion of cooperative societies in Europe (-> point 1.3.72); - the role of egovernment for Europe's future (-> point 1.3.82); - unsolicited commercial communications or 'spam' (-> point 1.3.85); - the future of European regulatory audiovisual policy (-> point 1.4.27); - the European Refugee Fund for the period 2005-10 (-> point 1.4.6);
French: des avis sur: - l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et les services énergétiques (-> point 1.4.39); - le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale (-> point 1.3.86); - la modernisation de la protection sociale pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité - Une approche globale pour rendre le travail rémunérateur (-> point 1.3.34); - la coopération transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail (-> point 1.3.88); - la promotion des sociétés coopératives en Europe (-> point 1.3.72); - le rôle de l'administration en ligne (e-government) pour l'avenir de l'Europe (-> point 1.3.82); - les communications commerciales non sollicitées ou "spam" (-> point 1.3.85); - l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel (-> point 1.4.27); - le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 (-> point 1.4.6);
English: Newfoundland and Labrador, New Brunswick , Montreal, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut all have day programs in publicly-funded facilities.
French: Terre-Neuve et le Labrador, le Nouveau-Brunswick, Montréal, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut offrent tous des programmes de jour dans des établissements financés par l'État.
English: Side by side, there are success stories and textbook cases of the re-emergence of conflict.
French: Nous avons eu à la fois des réussites et des cas typiques de réapparition de conflits.
English: Most replies emphasized the importance of involving persons with disabilities and all other stakeholders concerned with the promotion of the rights of persons with disabilities.
French: Dans la plupart des réponses, on a souligné qu'il importait de faire participer les personnes handicapées et toutes les autres parties prenantes soucieuses de promouvoir les droits des handicapés.