ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.2.3 Age Group Minorités francophones Survey Census 18–34 35–54 55 and over Total CL V 21% 37% 43% 101% 1,127 0.02 26% 43% 31% 100% 171,525 Minorité anglophone Survey Census 29% 34% 38% 101% 849 0.02 32% 40% 28% 100% 159,250 Age: Comparative breakdown of minorities according to the GPC survey and the 2001 Census
French: Répartition comparative des minorités selon le sondage GPC et le recensement de 2001 Minorités francophones Sondage Recensement 21 % 37 % 43 % 101 % 1 127 0,02 26 % 43 % 31 % 100 % 171 525 Minorité anglophone Sondage Recensement 29 % 34 % 38 % 101 % 849 0,02 32 % 40 % 28 % 100 % 159 250
English: Would it have the same status as the classification list in the UN Model Regulations on the transport of dangerous goods?
French: Aurait-elle le même statut que la liste de classification dans le Règlement type de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses?
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide investigators in Canada the opportunity to conduct research and build research capacity focused on the health of boys and men relevant to the Institute of Gender and Health (IGH)'s research priorities.
French: Sommaire Cet appel de demandes a pour but de permettre à des chercheurs du Canada de mener des recherches et de renforcer les capacités de recherche dans le domaine de la santé des garçons et des hommes qui sont pertinentes par rapport aux priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: From the perspective of an audit trail, it was extremely difficult to match airfare expenditures paid to AMEX with amounts reimbursed to employees for travel expenses.
French: Du point de vue de jalons de vérification, il a été très difficile de faire correspondre les dépenses de vol payées à AMEX et les montants de frais de voyage remboursés aux employés.
English: Scope and Applicability over operations, training T he General Safety Program extends the CF. and support activities of DND and The General Safety Program applies to:
French: Portée et Application s’applique aux Leà Programme de sécurité généralesoutien du MDNopérations, la formation et aux activités de et des FC. Sont assujettis au Programme de sécurité générale:
English: It contains a general prohibition on discrimination in article 3, which guarantees ”basic rights and freedoms for all regardless of sex, skin colour, language, faith and religion, political or other opinion, national or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, family or other status”.
French: Elle énonce, à l'article 3, une interdiction générale de la discrimination, qui garantit "les libertés et droits fondamentaux de tous, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de confession, de religion, de conviction politique ou autre, d'origine ethnique ou sociale, d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, de fortune, de naissance ou de toute autre situation".
English: A third approach would be to give the insolvency representative an opportunity to prepare the plan, whether as an alternative to preparation by the debtor or the creditors or as a supplementary measure.
French: Une troisième solution consisterait à donner au représentant de l'insolvabilité la possibilité d'élaborer le plan, en lieu et place du débiteur ou des créanciers, ou de participer à l'élaboration.
English: Montreal 3-13 a Wispra Networks Inc.
French: Montréal 3-13 a Wispra Networks Inc.
English: Certain parameters should be examined, including i) the size of the cap on producer fees; ii) increasing the percentage of a project’s budget funded by the program, particularly for culturally-oriented projects; iii) increasing the size of project budgets and permitting larger companies to participate; and iv) assessing intellectual property ownership rules.
French: Il faudrait examiner certains paramètres, notamment i) le plafond des honoraires de producteur; ii) accroître le pourcentage du budget financé par le programme, tout particulièrement dans le cas des projets culturels; iii) augmenter la taille des budgets des projets et permettre aux grandes entreprises de participer; et iv) évaluer les règles régissant les droits de propriété intellectuelle.
English: Sharon Bowles Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Sharon Bowles Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: Resume Tips and Tricks of the famous Our Fabius: CoolGear: Layer masks are one of the basic tools of Photoshop is ...
French: Résumé Trucs et astuces du célèbre Notre Fabius: CoolGear: Les masques de calque sont un des outils de base de Photoshop est ...
English: The Committee notes, in particular, that the armed conflict in 1998/1999 had a very damaging impact on the country's infrastructure, including upon education and health services.
French: Le Comité note en particulier que le conflit armé qui s'est déroulé en 1998/99 a eu des effets très destructeurs sur les infrastructures du pays, notamment en matière d'éducation et de santé.
English: The significance of Ortona to Canada comes not from the intrinsic military importance of the battle, but as a tribute to the men who fought there and the women who volunteered to nurse them under shellfire.
French: Si la bataille d'Ortona est mémorable pour le Canada, ce n'est pas tellement à cause de son importance militaire, mais parce que son souvenir rend hommage aux hommes qui y ont pris part et aux femmes qui se sont portées volontaires pour les soigner malgré les obus.
English: As a general rule, export permits for military items falling under ECL Items 2-1 through 2-4, will be issued for a single shipment/single consignee only (refer to Section C).
French: En règle générale, les licences d’exportation visant les produits militaires répertoriés aux articles 2-1. à 2-4. ne sont délivrées que pour un envoi et un destinataire uniques (voir la section C).
English: In Gosselin, the government should have been, but was not, put to the test of showing that it could not have developed a scheme based on the facts of people’s actual individual circumstances rather than crude generalizations, that would have ensured that vulnerable people did not fall through the cracks.82 The government should also have been required to show why it could not have created an incentive for young adults to participate in employment programs by providing a top-up from the base amount, as it did for the 30-and-over group.83 These are among the questions that would
French: Dans Gosselin, le gouvernement aurait dû être contraint de montrer qu’il n’avait aucune possibilité de forger un régime correspondant à la réalité des prestataires au lieu d’un régime bâclé à l’aune de généralisations grossières, de sorte à ne pas sacrifier les plus vulnérables82. On aurait dû par ailleurs exiger du gouvernement qu’il explique pourquoi il lui était impossible d’offrir des mesures incitatives aux jeunes adultes pour favoriser leur participation aux programmes de préparation à l’emploi en leur offrant de majorer le montant de base, comme c’était le cas pour les 30 ans et plus83.
English: Stem caliper at planting is an important indicator of 1st- and 2nd-year survival.
French: Le diamètre de la tige au collet au moment de la mise en terre est un indicateur important de la survie au bout de 1 ou 2 ans.
English: The workshop identified a number of options for cooperation on exchange of information, technology transfer, education and outreach, research and systematic observation, capacity building, reporting and climate change impacts and adaptation.
French: Cet atelier a défini divers moyens de renforcer la coopération en matière d'échange d'informations, de transfert de technologie, d'éducation et de sensibilisation, de recherche et d'observation systématique, de renforcement des capacités, d'établissement de rapports, d'évaluation des incidences des changements climatiques et de mesures d'adaptation.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen the skills of the personnel of the administration of child protection system as well as local Governments in planning and management of budgets that address the needs of children and families.
French: Le Comité invite de plus l'État partie à améliorer les compétences des agents de l'administration du système de protection de l'enfance ainsi que des autorités locales en matière de planification et de gestion des budgets consacrés aux besoins des enfants et de leur famille.
English: I welcome the fact that the Council, unlike in previous years, has not proposed any cut-back in the appropriations for the development of the EU's internal market.
French: Je me réjouis de voir que le Conseil, contrairement aux autres années, n'a proposé aucune réduction des crédits destinés au développement du marché intérieur de l'UE.
English: The general public was consulted through newsletters and at public meetings in Regina, Saskatoon and the communities near the Park.
French: Le grand public a été consulté au moyen de bulletins d'information et lors de réunions publiques tenues à Regina, à Saskatoon et dans les communautés voisines du parc.
English: The modern era, as we all know, has been characterized by an unprecedented level of political, economic and social changes.
French: L'ère moderne, comme nous le savons tous, est caractérisée par un niveau sans précédent de changement politique, économique et social.
English: IT Environment Protection Services also involves personnel identification provided by the set of capabilities that support establishing trust in personnel and others, who require access to government facilities, systems, and networks; including security requirements for personnel screening.  ▪ Identification, Authentication and Authorization Services: provides the set of capabilities that support obtaining information about those parties attempting to log on to a system or application for security purposes and the validation of those users.
French: Les services de protection de l'environnement de la TI supposent en outre l'identification du personnel assurée par la série de capacités à l'appui de l'établissement de la confiance dans les employés et d'autres personnes, qui ont besoin d'avoir accès aux installations, systèmes et réseaux du gouvernement, ce qui comprend les exigences en matière de sécurité aux fins des vérifications de sécurité du personnel.  ▪ Les services d'identification, d'authentification et d'autorisation fournissent la série de capacités à l'appui de l'obtention des renseignements concernant les parties qui tentent d'entrer en communication avec un système ou une application à des fins de sécurité et de validation de celles‑ci.
English: It also includes a letter dated 7 June 1990 from Ilbau to the Bank für Kärnten und Steiermark confirming Ilbau's liability to IMP Metall in the amount of ATS 17,650,001 which was to be remitted to IMP Metall in five semi-annual payments of ATS 3,530,000 each.
French: La société a fourni aussi une lettre datée du 7 juin 1990 adressée par Ilbau à la Bank für Kärnten und Steiermark confirmant qu'Ilbau devait à IMP Metall une somme de ATS 17 650 001 qui lui serait payée en cinq versements semestriels de ATS 3 530 000 chacun.
English: (f) Requirements of CIAM for outputs for dynamic modelling;
French: f) Les exigences du CMEI en ce qui concerne les résultats de la modélisation dynamique; et
English: This will consist primarily of agreements between the citizens of Rotterdam, in particular between Muslims and non-Mus-lims. In support thereof, agreements will also be formulated between different organizations.
French: Suivi des débats publics: la charte communautaire Le but du projet Islam & Intégration est de parvenir à l'établissement d'une charte communautaire essentiellement constituée d'accords entre citoyens de Rotterdam, et plus particulièrement entre les musulmans et les non musulmans.
English: International Federation of Catholic Universities UNESCO
French: Union catholique internationale de service social (1979)
English: During the reporting period, the workload of the Section grew considerably owing to the increase in the number of cases being tried or heard on appeal concurrently.
French: Pendant la période considérée, la charge de travail de la Section d'administration et d'appui judiciaire s'est beaucoup accrue en raison de l'augmentation du nombre d'affaires jugées simultanément en première instance ou en appel.
English: OMCT recommended that the Government of Benin reinforce the action of NGOs working for the promotion and the defence of women's rights by investing towards the elimination of illiteracy, the education and instruction of girls and women, notably in the northern part of the State.
French: L'OMCT recommande au Gouvernement béninois de renforcer l'action des ONG œuvrant pour la promotion et la défense des droits des femmes en investissant dans l'élimination de l'analphabétisme et dans l'éducation et l'instruction des filles et des femmes, notamment dans la partie nord de l'État.
English: (199406-23) (exécution {dans le cadre d'acomptes})
French: Les 5e et 6e chiffres, p. ex.
English: Prospects Players see good prospects for the industry in the next three to five years.
French: Perspectives Les intervenants sont d'avis que les perspectives de croissance de l'industrie seront favorables au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The Journal continues its editorial tradition and has won several national awards and citations for coverage of human rights issues.
French: Le Journal poursuit sa tradition éditoriale et remporte plusieurs prix nationaux et des citations pour sa couverture des questions touchant les droits de la personne.
English: Diastereoselective deuteration is also observed in this case.
French: Dans ce cas, on observe aussi une deutération diastéréosélective.
English: • Is there a role for a regulatory college/association in the development of evidence based practice guidelines?
French: • Un établissement de formation ou un organisme de réglementation joue-t-il un rôle dans l'élaboration de lignes directrices fondées sur des faits scientifiques?
English: 1980. Migrant Birds in the Neoptropics:
French: Ecology, behavior, distribution, and conservation, Smithsonian Inst.
English: Language Multiplier go to: http://www.spr.com/library/0langtbl.htm for Programming Languages Table Language (4A) Multiplier
French: * Voir la table des langages de programmation à l'adresse : http://www.spr.com/library/0langtbl.htm Langage (4A) Multiplicateur
English: Newfoundland posted the highest occupancy rate and growth over June 2006.
French: Terre-Neuve a affiché la croissance et le taux d'occupation les plus forts par rapport à juin 2006.
English: • HIV/AIDS and Gender Program Officer  (Kenya) Open Canadian Co-operative Association (Ontario)
French: • HIV/AIDS and Gender Program Officer  (Kenya) Vacant Canadian Co-operative Association (Ontario)
English: The most effective role for government is to provide the environment in which competition in ﬁnancial services is able to ﬂourish.
French: Accroître la concurrence dans le secteur ﬁnancier Le Groupe de travail a conclu que les Canadiens seraient le mieux servis par une dynamisation de la concurrence dans le secteur ﬁnancier.
English: In many cases, there is usually only one company involved in the manufacturing, selling and shipping of the goods to Canada, leaving no doubt as to the identity of the exporter.
French: Souvent, une seule sociétécompagnie fabrique, vend et expédie les marchandises au Canada, et il n’y a alors aucun doute quant à l’identité de l’exportateur.
English: CU161002 had completed a total of ten flights prior to the accident: one in Mourmelon, France and nine in Kabul.
French: CU161002 avait effectué dix vols en tout avant l’accident : un à Mourmelon (France) et neuf à Kaboul (Afghanistan).
English: See Report on the World Social Situation 2005; the Inequality Predicament (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport sur la situation sociale dans le monde 2005: La crise de l'inégalité (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.
English: Canadian Sports Tourism Coalition; CSTC Coalition canadienne du tourisme sportif (n.f.); CCTS (n.f.)
French: National Coaching Certification Council; NCCC CNDM (n.m.); Centre national de développement multisports (n.m.)
English: Four articling students and 12 summer students are hired every summer, giving them an opportunity to learn more about the work of the Office, the life of a military legal officer and the Department of National Defence as a whole.
French: Quatre étudiants stagiaires en droit et 12 étudiants d'été sont embauchés chaque été. Cela leur donne l'occasion d'en apprendre davantage sur le travail du Bureau, la vie des avocats militaires et le ministère de la Défense nationale dans son ensemble.
English: International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses de l'Association du transport aérien international (IATA)
English: In East Africa, IGAD, following the Declaration of the Ministers of Justice (Kampala, 2007), has initiated the drafting of two IGAD-wide conventions on extradition and on mutual legal assistance.
French: En Afrique de l'Est, l'IGAD, afin de donner suite à la Déclaration des ministres de la justice (Kampala, 2007), a mis en chantier deux nouvelles conventions sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: The research team includes leading experts from Concordia and McGill Universities, University of Waterloo, and the federal government's Communications Research Centre (CRC).
French: L'équipe de recherche compte des experts des universités Concordia, McGill, et Waterloo et du Centre de recherches sur les communications (CRC) du gouvernement fédéral.
English: She has conducted vegetation inventories for Parks Canada, and has worked since 1992 with the B.C. Conservation Data Centre, where she is an Assistant Botanist.
French: Elle a effectué des inventaires de la végétation pour Parcs Canada, et elle collabore depuis 1992 avec le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique à titre de botaniste adjointe.
English: December 19, 1989 End Date: N/A Description:
French: 2 Nom du programme de paiement de transfert :
English: • to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States,
French: • assurer la libre circulation des programmes de télévision entre États membres ;
English: It is anticipated that member countries will use the hub in order to share and access ICT training resources, such as training toolkits, training implementation guidelines, best practices for developing ICT capacity and case studies related to ICT human resources capacity-building.
French: Par ces séminaires, le secrétariat a accompli un travail analytique et a diffusé les résultats du troisième cycle de négociation, fait connaître les avantages généraux de l'adhésion à l'Accord, les avantages particuliers à en attendre et les règles d'accession.
English: The tax credit is used to pay the corporation tax or income tax due for the year in which the firm increased its research expenditure.
French: Le régime s'applique aux personnes résidentes et a été élaboré et introduit en 1973 pour encourager les personnes physiques et les sociétés à investir dans la recherche et le développement.
English: The strategy also includes a range of shorter-term measures as part of a “Year of Action”, to put in place new support structures and boost the capacity of the sector to take forward the longer-term vision.
French: Elle comporte également une série de mesures à plus court terme qui s'inscrivent dans le cadre d'une “Année d'action” et sont destinées à mettre en place de nouvelles structures d'appui et à renforcer la capacité du secteur de faire sien le projet à plus long terme.
English: • "Coercive abortion, involuntary sterilization or infanticide" is an agreed term consistent with remarks already in place in other budget-line remarks (e.g. B7-300 [19 10 01] and B7-301 [19 10 02] in Budget 2003).
French: • L'expression "avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide" est une formulation reconnue, qui concorde avec le libellé des commentaires dont sont déjà assorties d'autres lignes budgétaires (par exemple, les articles B7-300 (19 10 01) et B7-301 (19 10 02) du budget 2003).
English: When combined with tendered grain movements, the year-to-date volumes shipped under both programs can be seen to have declined from a 49.6% share in the first quarter, to 37.4% in the second, to 33.2% in the third, and finally to 31.8% in the fourth.
French: Composition du trafic À plusieurs égards, la répartition des grains expédiés en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance correspondait en grande partie à celle des grains du programme d’appels d’offres.
English: NOMINATIONS/RESUMES MUST BE SUBMITTED NLT 06 SEPT 08 TO MCPL A.D. STICKLEY, (705) 424-1200 EXT 7225 OR CSN 270-7225, RES EMP, CFB BORDEN, BORDEN, ONTARIO LOM 1CO.
French: LES MISES EN CANDIDATURE/CV DOIVENT PARVENIR APTL 06 SEP 08 AU CPLC A.D. STICKLEY (705-424-1200, POSTE 7225, OU RCCC 270-7225), SON EMPL RES BFC BORDEN, BORDEN (ONTARIO) LOM 1CO.
English: While acknowledging the legality of shipping under internationally accepted standards, participants raised concerns that even one accident would be devastating to the region, given its fragility and vulnerability.
French: Tout en reconnaissant la légalité de l'envoi aux termes des normes internationalement reconnues, il a été fait état de préoccupations qu'un seul accident serait déjà dramatique pour la région du fait de sa fragilité et de sa vulnérabilité.
English: This task is intended to simulate self-protection in face of enemy fire by digging an entrenchment.
French: Creusage d'une tranchée -- Cet exercice simule l'autoprotection face à des tirs ennemis.
English: Mission will hold a cross-cultural training session before December 2006.
French: La mission tiendra une séance de formation interculturelle avant décembre 2006.
English: needed would be available (Baker & Eversley, 2000). They drew largely on information provided by the 32 local education authorities (municipalities) serving the London area.
French: Ils se sont largement appuyés sur les informations fournies par les trente-deux autorités locales chargées de l’éducation (municipalités) exerçant leur activité dans la région de Londres.
English: Moreover, integrated water resources management in transboundary basins shared by two or more countries calls for comparable information.
French: De plus, la gestion intégrée des ressources en eau dans les bassins transfrontières partagés entre deux pays ou plus nécessite des informations comparables.
English: Representativeness The report refers to certain changes in the criteria for membership of the Council of Economic and Social Accord (this body is examined in detail in the Conclusion under Article 6§1 of the Charter), particularly with regard to employers.
French: Représentativité Le rapport mentionne quelques changements relatifs aux critères d’affiliation au Conseil de l’Entente sociale et économique (cet organe est examiné en détail dans la Conclusions relative à l’article 6§1 de la Charte), en particulier du côté patronal.
English: Following the 7 July 2005 (7/7) attacks in London, the Government of the United Kingdom (UK) launched a major consultation process with Muslim community representatives.
French: À la suite des attentats de Londres du 7 juillet, le gouvernement britannique a lancé un large processus de consultation avec les représentants de la communauté musulmane.
English: I invite Mr Magnusson, a representative of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe, to speak.
French: Il signale que les orateurs auront un temps de parole limité à quatre minutes et représenteront alternativement le Parlement européen et le Conseil de l'Europe.
English: • Provide additional opportunities to engage experts and representatives of civil society, including non-governmental organizations and parliamentarians
French: • Fournir des occasions supplémentaires de s'assurer la contribution d'experts et de représentants de la société civile, notamment d'ONG et de parlementaires; et