English: Recommendation on Stewarding (99/1)  (adopted at the 19th meeting, 9-10 June 1999, of the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches)  The Standing Committee (T-RV) of the European Convention on Spectator Violent and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches;  Having regard to the need to ensure the safety of spectators and the creation of an environment which discourages violence and misbehaviour;  Recognising that the great majority of spectators do not misbehave;  Considering that the resources of the police should be employed most effectively to maintain public order, prevent and detect crime and arrest lawbreakers;  Seeing a need for stewards to welcome and care for spectators and ensure their safety and well-being as foreseen in Article 3.2 of the convention;  Considering that these stewards should be properly selected, trained, equipped and directed;  Recognising the value of stewards in enabling the stadium management or the organisers of the match to identify and exercise their responsibilities for enforcing the regulations of the stadium by the most appropriate means;  Having regard to the increase in matches at European level, the greater ease of travel and the importance of treating all spectators in a suitable and consistent manner;  Recognising the potential safety benefits of collaboration between stewards from different parties to the convention with compatible stewarding systems;  Considering that this could best be achieved by introducing common minimum standards of recruitment, selection, training and assessment;  Having identified certain principles which are valid in all states party to the convention, notwithstanding their different history, culture and legal systems;  Considering that these are best applied by means of clear requirements imposed by the public authorities or with their agreement;  Having regard to the study on stewarding in sport conducted by the Clearing House (T-RV (97) Inf 1);  Recommends to governments of parties to the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches that they encourage clubs, stadium owners and/or other appropriate bodies in football and other sports to develop a system of stewarding at sporting events with large attendances, based upon the following principles:  1. Stewards should be provided by whoever is responsible for the safety of spectators at the match; this may be either the management of the stadium or the organiser of the event.  2. The nature, role and functions of stewards should be clearly defined; these functions, which should be distinct from, but complement those of the police, should include:  a. searching the stadium before, during and after the match as necessary;  b. welcoming, directing and caring for all spectators, whatever their age, race, sex, disability or the team they support;  c. responding to any complaints from spectators;  d. informing spectators of the arrangements and facilities at the stadium and of any safety requirements laid down by the organisers or the emergency services;  e. assisting in the safe operation of the stadium, in particular supervising and ensuring the safe entry and exit of spectators;  f. enforcing the regulations of the stadium;  g. keeping spectators out of those parts of the stadium to which the public does not have access;  h. observing all areas of potential danger and preventing overcrowding;   i. responding to incidents and emergencies and taking the necessary action to deal with them;  j. assisting the police or emergency services as required.  3. Recruitment procedures should ensure that all stewards are fit and active and can demonstrate that they have the necessary good character, temperament and ability to perform their duties.  4. Thorough training should be provided to all stewards, leading ultimately to the issue of an appropriate certificate.
French: Recommandation relative à l'assistance stadiaire (99/1)   Le Comité permanent de la convention européenne sur la violence et les débordements des spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV),  Considérant la nécessité d’assurer la sécurité des spectateurs et de créer un environnement qui décourage la violence et les débordements ;  Reconnaissant que la grande majorité des spectateurs ne se livre pas à des débordements ;  Considérant que les ressources de la police doivent être employées avec la plus grande efficacité pour maintenir l’ordre public, prévenir les délits et poursuivre ainsi qu’arrêter ceux qui enfreignent la loi ;  Constatant qu’il y a lieu de faire appel à des stadiers pour accueillir et assister les spectateurs, ainsi que pour assurer leur sécurité et leur bien-être tel que prévu dans l’article 3.2 de la convention ;  Considérant que ces stadiers devront être sélectionnés, formés, équipés et encadrés de manière adéquate ;  Reconnaissant l’importance des stadiers, en ce qu’ils permettent à la direction du stade ou aux organisateurs du match d’identifier et d’exercer leurs responsabilités consistant à faire appliquer le règlement du stade par les moyens les plus appropriés ;  Prenant en considération la multiplication des matches au niveau européen, les facilités de déplacement et la nécessité de traiter tous les spectateurs de manière convenable et cohérente ;  Reconnaissant les avantages potentiels pour la sécurité que présente la collaboration entre les stadiers des différentes Parties à la convention utilisant les mêmes méthodes de travail ;  Considérant que le meilleur moyen d’y parvenir consiste à introduire des règles minimales communes pour le recrutement, la sélection, la formation et l’évaluation des stadiers ;  Ayant identifié certains principes en vigueur dans tous les Etats parties à la convention, indépendamment de leurs différences historiques, culturelles et légales ;  Considérant que le meilleur moyen d’appliquer de telles normes consiste à formuler des exigences claires, imposées ou admises par les autorités publiques ;  Prenant en considération l’étude sur l’assistance stadiaire dans le sport, réalisée par le Clearing House (T-RV (97) Inf 1),  Recommande aux gouvernements des Parties à la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football d’encourager les clubs, les propriétaires de stades et/ou d’autres organismes concernés dans le domaine du football ou d'autres sports à développer un système d’assistance stadiaire pour les manifestations sportives qui attirent un vaste public, fondé sur les principes suivants :  1. La mise à disposition de stadiers incombe au responsable de la sécurité des spectateurs du match; il peut s’agir soit de la direction du stade, soit de l’organisateur de la manifestation.  2. Il convient de formuler clairement la nature, le rôle et les fonctions des stadiers ; ces fonctions, qui doivent être distinctes de celles de la police tout en les complétant, consisteront :  a. à inspecter le stade avant, pendant et après le match, selon les besoins ;  b. à accueillir, diriger et assister tous les spectateurs, indépendamment de leur âge, race, sexe ou handicap et sans égard à l’équipe qu’ils soutiennent ;  c. à répondre à toutes les réclamations de spectateurs ;  d. à informer les spectateurs des dispositions et aménagements du stade ainsi que de toute règle de sécurité fixée par les organisateurs ou par les services d’urgence ;  e. à contribuer au fonctionnement sûr du stade, et plus particulièrement à superviser et à s'assurer que l'entrée et la sortie des spectateurs puissent s'effectuer en toute sécurité ;  f. à faire respecter le règlement du stade ;  g. à empêcher les spectateurs d’accéder aux zones du stade interdites au public ;  h. à surveiller toutes les sources potentielles de danger et à prévenir la formation de foules trop denses ;  i. à réagir aux incidents et aux urgences et à prendre les mesures nécessaires pour y faire face ;  j. à aider la police et les services d’urgence en fonction de leurs besoins.  3. Les procédures de recrutement doivent être conçues de manière à ce que tous les stadiers soient en forme et actifs, et capables de prouver qu’ils disposent du bon caractère, du tempérament et des capacités requises pour exercer leurs fonctions.  4. Il est nécessaire d’assurer aux stadiers une formation approfondie qui aboutira finalement à la délivrance d'un certificat approprié.