ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fresh approach is needed to support health research for action.
French: Une nouvelle approche s’impose pour soutenir la recherche-action en santé.
English: Manon Laporte is President and Chief Executive Officer of Enviro-Access: a private-sector, not-for-profit corporation that fosters the emergence and supports the development of innovative projects and companies contributing to the improvement of the quality of the environment and to sustainable development on a local, national and international scale.
French: Manon Laporte est présidente-directrice générale d’Enviro-Accès, société privée à but non lucratif qui appuie l’émergence et le développement de projets et d’entreprises axés sur l’innovation qui contribuent à l’amélioration de la qualité de l’environnement et au développement durable sur le plan local, national et international.
English: Postal services Telephone and telefax equipment
French: Autres achats de services de transport COMMUNICATIONS Services postaux Services postaux [COICOP 08.1.0]
English: Definitions school councils: also known as Home and School Associations or Parent-Teacher Associations, serve as advisory and consultative committees for the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of the schools they support and providing a higher calibre of education for the students Implementation 1.
French: Définition Comité d'école :aussi connu sous l'appellation « association foyer-école » ou « association parents-maîtres », agit comme comité consultatif et contribue à accroître l'efficacité de l'école auquel il apporte son soutien et, partant, à relever la qualité de la formation donnée aux élèves.
English: These recommendations deal particularly with the promotion and participation of the Francophone communities in British Columbia and throughout the country, with their representation in cultural celebrations associated with the Games, and with the consideration given to official languages by partners and sponsors.
French: Ces recommandations portent notamment sur la promotion et la participation des communautés francophones de la Colombie-Britannique et de partout au pays, leur représentation dans les célébrations culturelles associées aux Jeux, ainsi que la considération des langues officielles par les partenaires et commanditaires.
English: MFCS, while providing clearing services to members, uses CDS to process its payments.
French: Le SCRFM, tout en fournissant des services de compensation aux membres, utilise la CDS comme agent de traitement des paiements.
English: PART 11 FILING DETERMINATIONS OR ORDERS IN FEDERAL COURT Application to File in the Federal Court 49.
French: PARTIE 11 DÉPÔT À LA COUR FÉDÉRALE Demande de dépôt 49.
English: Respecting one another's privacy means the difference between a life of liberty, autonomy and dignity, and a hollow and intimidating existence under a cloud of constant oppressive surveillance.
French: Par le respect mutuel de la vie privée, au lieu de vivre une existence vide et intimidante, placée sous une surveillance oppressante, nous vivons une vie de liberté, d'autonomie et de dignité.
English: No comparable indicators existed in the area of civil and political rights.
French: Il n'existait aucun indicateur comparable pour les droits civils et politiques.
English: It is clear from all the above statements that the COLI was the guiding framework for the CPI.
French: Il ressort clairement de toutes ces affirmations que l'ICV a servi de cadre pour orienter la construction de l'IPC.
English: The Agency also notes that, in many cases, persons who are deaf or hard of hearing consider the use of a TTY to be the most effective way to communicate.
French: L'Office fait également observer que dans plusieurs cas, les personnes qui sont sourdes ou malentendantes considèrent l'utilisation d'un ATS comme le mode de communication le plus efficace.
English: Some endorsed the idea of dual training in general internal medicine and community medicine.
French: Certains étaient en faveur d'une formation simultanée en médecine interne et communautaire.
English: Such activities take place within each of the ILO’s four strategic objectives, and they are all aimed at achieving gender equality as an essential feature of Decent Work .
French: Ces activités s'inscrivent dans chacun des quatre objectifs stratégiques de l'OIT. Toutes font de la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes un élément essentiel du travail décent .
English: With effective length ratios of between 6 and 13.5 x Ø, the initial ap of 0.07 mm was adjusted to 0.025 mm.
French: Le temps total de fraisage, tenant compte des tolérances et qualités requises, a été ramené à moins de 5 heures.
English: Grain standards and guides based on the Western and Eastern Standards Committees' recommendations were implemented.
French: Des normes et des lignes directrices sur les grains recommandées par les comités de normalisation des l'Est et de l'Ouest ont été mises en œuvre.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Irradiation of Shrimp:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments L’irradiation des crevettes :
English: Member of the delegation to the General Assembly sessions, 1995-2003; and the Economic and Social Council session, 2003
French: Membre de la délégation aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, de 1995 à 2003, et à la session du Conseil économique et social de 2003
English: This number of additional students would represent approximately 1 percent increase in enrolment in Trail schools, (if all located there) and only a 0.5 percent increase if dispersed throughout the region.
French: Ce chiffre représenterait une augmentation d’environ 1% dans les inscriptions des écoles de Trail (s’ils vont tous à Trail) et seulement 0,5% d’augmentation si la population se disperse dans la région.
English: There have been complaints on restrictions on freedom of religion, particularly through the harassment of converts or the refusal to amend their civil records.
French: De plus en plus de voix s'élèvent pour dénoncer les restrictions imposées en matière de liberté de religion, prenant notamment la forme d'un harcèlement des convertis ou du refus de modifier leurs actes de l'état civil.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, requested the Commission on Human Rights to review and streamline the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a demandé à la Commission des droits de l'homme de passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme et de simplifier celles-ci dans le but de rationaliser ses travaux et d'en accroître l'efficacité.
English: Broadcasters questioned the lack of a clear policy position on the relative balance between the government's economic and cultural objectives.
French: Les radiodiffuseurs s'interrogent sur l'absence d'une prise de position claire en ce qui concerne l'équilibre relatif des objectifs économiques et culturels du gouvernement.
English: The Committee heard that "CMHC is actively involved in research and information transfer activities that address housing challenges for seniors, as well as the possible solutions.
French: Son représentant a expliqué que « la SCHL participe activement à des activités de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les défis de logement des aînés et les solutions possibles.
English: However, this only came about after she made the decision to move far away from her previous home and after significant security measures were implemented at her workplace that remain in place to this day.
French: Cependant, ce n’est qu’après qu’elle eut décidé de s’éloigner de son lieu de résidence antérieur, et après qu’on eut adopté d’importantes mesures de sécurité dans son milieu de travail, lesquelles sont encore en place à ce jour, que ce résultat a été atteint.
English: • His Excellency John Ralston Saul Foreword to a booklet for exogamous couples Prepared by the Alberta Federation of francophone parents - September 25, 2004
French: • Son Excellence John Ralston Saul Préface à un livret d'information pour les couples exogames Préparé by la Fédération des parents francophones de l'Alberta - le 25 septembre 2004
English: Unfortunately, despite those efforts, the problems are not abating.
French: Hélas, malgré tous ces efforts, les problèmes persistent.
English: What’s Wrong With Turkey? by Frits Bolkestein On December 16, Orhan Pamuk, one of Turkey’s most famous writers, will enter an Istanbul court to face a charge of "insulting the national identity" after he advocated open discussion of the Turkish genocide of 1.5 million Armenians in 1915 and 1916.
French: Quel est le problème avec la Turquie ? by Frits Bolkestein Le 16 décembre, Orhan Pamuk, l'un des plus célèbres auteurs turcs, devra affronter un tribunal d'Istanbul. Il doit répondre à l'accusation d' "insulte à l'identité nationale" pour s'être prononcé en faveur d'une discussion ouverte sur le génocide par les Turcs de 1,5 million d'Arméniens en 1915 et 1916.
English: A large number of projects have begun under this programme, including measures in the field of transport infrastructure.
French: Un grand nombre de projets ont débuté dans le cadre de ce programme, entre autres, des mesures relatives aux infrastructures de transport.
English: The quality and quantity of evidence brought forward to sustain or refute the proposition regarding risk is of the utmost importance, and indeed much of the oral testimony and written material dealt directly or by inference with the matter of risk, i. e. the chance of injury or loss of life and freedom, and of risk assessment and risk management, if not risk avoidance.
French: En fait, une grande partie des témoignages et des documents soumis ont traité directement ou indirectement du risque, c’est- à- dire de la probabilité de blessure, de perte de vie ou de liberté, ainsi que de l’évaluation et de la gestion du risque, à défaut de pouvoir supprimer celui- ci.
English: Once again, if you wish to hear first-hand information, those who were there will be able to give you the details.
French: Encore une fois, si vous souhaitez avoir des informations de première main, ceux qui étaient là pourront vous renseigner.
English: It is expected that the overall effect will be revenue neutral.
French: On s'attend à ce que dans l'ensemble, l'incidence sur les revenus soit neutre.
English: Over the forthcoming months, we will be working conscientiously on these monitoring measures and on the out-of-court settlement of disputes.
French: Au cours des prochains mois nous pencherons consciencieusement sur les mesures de contrôle ainsi que sur le règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Canadore College, North Bay, ON Biochemical Technology Program
French: Canadore College, North Bay (Ontario) Programme de technologie biochimique
English: While not limited to rapidly changing technology markets, the issues at hand are even more acute when the cases involve parallel proceedings in relation to those types of markets.
French: Bien qu'elles ne concernent pas uniquement les marchés des technologies qui évoluent rapidement, les difficultés à cet égard se font ressentir avec encore plus d'acuité dans les cas de procédures parallèles relatives à ces types de marchés.
English: By this reasoning, a woman who finds herself pregnant at an inconvenient time could have an abortion, as long as she preserves a single cell from the fetus to ensure that its unique genetic potential is preserved.
French: En suivant ce raisonnement, une femme qui se retrouve enceinte à un moment inopportun peut se faire avorter, dans la mesure où elle préserve une seule cellule du fœtus pour s'assurer que son potentiel génétique unique est préservé.
English: Wherever possible, copies of products (such as brochures, curricula, websites, etc..) will be obtained for later reference.
French: Dans la mesure du possible, nous obtiendrons des copies des produits (comme des brochures, des programmes d'études, des sites Web, etc.) à des fins de référence ultérieure.
English: More than 100 Argo floats are equipped with dissolved oxygen sensors and this number is growing rapidly (see also A/64/66/Add.2, para.
French: Plus de 100 flotteurs Argo sont dotés de capteurs d'oxygène dissous et ce nombre augmente rapidement (voir également A/64/66/Add.2, par.
English: It also wants to promote effective reform in the Food and Agriculture Organization, as it considers that the expected synergies of the three Rome-based agencies should allow them to play an essential role in providing aid to countries as they combat the food crisis.
French: Elle souhaite de même favoriser une réforme efficace de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, considérant que les synergies attendues entre les trois agences romaines doivent leur permettre de jouer un rôle essentiel dans l'aide apportée aux pays dans leur lutte contre la crise alimentaire.
English: • I-129 – Petition for a Nonimmigrant Worker
French: • I-140 – Immigrant Petition for Alien Worker
English: Sprout damage in wheat is difficult to assess. A wheat sample containing even a small amount of severely sprouted kernels may have high levels of alpha-amylase activity.
French: L’endommagement du blé par germination est difficile à évaluer; en effet, un échantillon de blé qui contient une toute petite quantité de grains fortement germés peut présenter une teneur élevée en alpha-amylase.
English: In particular, the demographic growth rate is declining, and the population is gradually aging; the population, and in particular the female population, is becoming steadily urbanized; fertility rates are dropping; the number of households headed by women is increasing, and young women have better educations, including more university degrees.
French: On observe notamment un ralentissement du taux de croissance de la population et son vieillissement progressif, une urbanisation persistante dans le pays, plus particulièrement parmi la population féminine, un abaissement des taux de fécondité, une augmentation du nombre de femmes chefs de famille et un relèvement du niveau d'éducation des jeunes femmes, en particulier dans l'enseignement supérieur.
English: Revenues increased during 2006 by 0.7% ($4.3M) over levels achieved in 2005.
French: En 2006, les revenus de cette catégorie ont augmenté de 0,7 % (4,3 M$) par rapport aux niveaux atteints en 2005.
English: 0431 Scientific consultants $23300.00 2004-06-17 CUMMINGS MITCHELL INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23300.00 $ 2004-06-17 CUMMINGS MITCHELL INC.
English: (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the maritime community has long discussed the need to improve the regulation, control and monitoring of vessel traffic due to risks of incidents, environmental pollution, danger to human life and illegal trafficking which, unfortunately, is far from negligible.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la communauté maritime a longtemps discuté de la nécessité d'améliorer la réglementation, le contrôle et le suivi du trafic des navires en raison des risques d'incidents, de la pollution environnementale, des dangers pour la vie humaine et du trafic illégal, lequel est malheureusement loin d'être négligeable.
English: Graduate Specialization Scholarships Quebec-Flanders
French: Assistanats en études canadiennes
English: • Publishing and Depository Services;
French: • Éditions et Services de dépôt;
English: HCB is, therefore, considered to be "toxic" as interpreted under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Par conséquent, on considère que le HCB est une substance "toxique" au sens de l'article 11 de la Loi Canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Dr. Martin-Matthews expressed her hope that the presentations of the researchers (Dr. Keefe on Atlantic activities in research on aging, Dr. McNally on oral health in Nova Scotia, Dr. Kirkland on the CLSA, and Dr. Fernie on the broader processes of research and product development) had given delegates a useful overview and appreciation, towards meeting these objectives.
French: Dre Martin-Matthews exprime l'espoir que la présentation de Dre Keefe sur la recherche en matière de vieillissement dans la région de l'Atlantique, celle de Dre McNally sur la santé bucco-dentaire en Nouvelle-Écosse et celle de Dr Fernie sur le processus plus global de la recherche ont permis aux délégués d'obtenir un aperçu utile et de mieux comprendre les enjeux.
English: The geologists were fascinated by what they saw and, knowing that traditional lifestyles were changing in the face of industrial development, felt obliged to make a record of what they saw before it disappeared.
French: Fascinés par ce qu’ils voyaient et, sachant que les modes de vie traditionnels se transformaient au gré du développement industriel, les géologues se sentaient tenus d’enregistrer l’activité qu’ils observaient avant qu’elle ne disparaisse.
English: ESCWA work in general explicitly or implicitly addresses the resolution of conflict by providing analysis of socio-economic developments, proposing appropriate policies and fostering enforcement mechanisms.
French: Dans ses travaux, la CESAO s'efforce explicitement ou implicitement de faciliter le règlement des conflits en fournissant une analyse du développement économique et social, en proposant des politiques appropriées et en encourageant la mise en place des mécanismes de mise en oeuvre.
English: "rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
French: 3.1.24 par “régime nominal”, le régime maximal à pleine charge autorisé par le régulateur comme spécifié par le constructeur dans sa documentation de vente et de service, ou en l'absence d'un tel régulateur, le régime auquel la puissance maximale du moteur est obtenue, comme spécifié par le constructeur dans sa documentation de vente et de service;
English: The revised principles were brought back to the Joint Forum and its constituent groups for approval in April 2002.
French: Les principes révisés ont été renvoyés au Forum conjoint et à ses membres en avril 2002 aux fins d’approbation.
English: The permit issuing officers listed in the Appendix to this Memorandum should be contacted for more information concerning the Cultural Property Export and Import Act, applications for Cultural Property Export Permits, or for processing and validation of a permit to export cultural property.
French: On doit communiquer avec les préposés aux permis dont les noms apparaissent dans l'annexe de ce mémorandum pour obtenir de plus amples renseignements concernant la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, les demandes de permis d'exportation de biens culturels, ou le traitement et la validation d'un permis d'exportation de biens culturels.
English: All management, administrative, personnel, financial contracts and purchasing services are provided by the Cornwall office.
French: Tous les services concernant la direction, l'administration, le personnel, les finances, les marchés et les achats sont fournis par le bureau de Cornwall.
English: Amendment 21 would exclude non-contractual obligations arising from a trust.
French: L’amendement 21 précise l’exclusion des obligations non contractuelles nées dans le cadre d’un trust.
English: These differences could, clearly, have an influence on the conclusions of the research.
French: Il va de soi que ces différences pouvaient influer sur les conclusions de l'étude.
English: Two other countries, Bulgaria and Romania, have already entered into accession negotiations and have been given the prospect of entry into the EU in 2007.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle un actif est cédé et racheté à un prix déterminé, à une échéance fixée ou sur demande.
English: Tobacco and alcohol consumption are relatively high among the adult population, especially in males.
French: La consommation de tabac et d'alcool est relativement élevée parmi la population adulte, notamment chez les hommes.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.1.16-2.2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.1.16-2.2.
English: While the majority of these activities are process-oriented, the observation sheet in Annex A focuses on 17 "risk indicators" – specifically, points in the staffing process at which influence is most likely to occur because of the very nature of the decisions which have to be made.
French: La plupart de ces activités sont axées sur la poursuite du processus, mais la feuille d'observation qui figure à l'annexe A fait ressortir 17 « indicateurs de risque ». Il s'agit, plus précisément, des moments au cours du processus de dotation où l'influence est le plus susceptible de se faire sentir en raison de la nature même des décisions à prendre.
English: Many free email services also offer anti-spam services.
French: De nombreux services de courrier électronique gratuits offrent des services antipollupostage.
English: PBS’s centenary coincides with that of St. Andrews Biological Station, located on the shores of Passamaquoddy Bay in the Bay of Fundy in the Maritimes.
French: Ce centenaire coïncide avec celui de la Station biologique de St. Andrews, situé sur la baie de Passamaquoddy (baie de Fundy), dans les Maritimes.
English: In their midst are the Small Islands Developing States and other vulnerable economies.
French: Parmi eux se trouvent les petits États insulaires en développement (PEID) et d'autres économies vulnérables.
English: The Secretary to the Committee presented document TRADE/2004/6, describing the activities of the UNECE Committee on Environmental Policy that are of interest to the CTIED.
French: La Secrétaire du Comité a présenté le document TRADE/2004/6, décrivant les activités du Comité des politiques de l'environnement intéressant le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: A Chief Public Health Officer for Canada
French: Administrateur en chef de la santé publique
English: One of the risks associated with directional drilling is the escape of drilling mud into the environment as a result of a spill, tunnel collapse or the rupture of mud to the surface, commonly known as "frac-out".
French: Un des risques associés au forage dirigé est le déversement accidentel de boue de forage dans l’environnement en raison d’une fuite, d’un effondrement du trou de forage ou de l’émergence de boue de forage en surface, ce qu’on appelle couramment « fracturation ».
English: However, this option appears to be available only from a restricted number of carriers and to limited destinations.
French: L'Inspecteur a demandé l'avis de la Directrice du Service médical de l'ONU.
English: And so, in order to be able to vote in favour of this Commission, I would need to be able to say that, as a bloc, these are Commissioners whose commitment to introduce exactly such fundamental reforms I can endorse.
French: Donc, pour pouvoir voter en faveur de cette Commission, je devrais pouvoir dire que j'approuve entièrement les engagements que ces commissaires, dans leur ensemble, ont pris en vue d'introduire précisément ces réformes fondamentales.
English: During the first five months of 2009, 152 security incidents were reported against humanitarian workers, their compounds and assets, of which 42 were against United Nations agencies and 110 against non-governmental organizations.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2009, 152 incidents ont été signalés contre des travailleurs humanitaires, leur bâtiment et leurs biens, dont 42 contre du personnel des Nations Unies et 110 contre des travailleurs d'organisations non gouvernementales.