ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs increase the response rate to inoculations and preventive care, and are changing health behaviors (e.g., improving nutrition, preventing home accidents), especially among children.
French: Ces programmes augmentent le taux de réponse à la vaccination et aux soins préventifs, et changent les comportements sanitaires (par exemple, en améliorant la nutrition et en prévenant les accidents à domicile), notamment chez l'enfant.
English: Advisory functions draft legislation implementing EC Directives within its fields of competence.
French: Les fonctions consultatives œuvre des Directives de la Communauté relevant de son domaine de compétence.
English: Created new knowledge and influenced decision-making in health care policy and practice.
French: Nouvelles connaissances créées et prise de décision influencée dans la politique et la pratique des soins de santé.
English: • The Northwest Territories has set a goal to reduce greenhouse gas emissions from its own operations by 10% below 2001 levels by the year 2011.
French: • Les Territoires du Nord-Ouest ont établi un objectif qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de ses propres activités de 10 % par rapport aux niveaux de 2001 d'ici 2011.
English: (a) At the national or federal level (Bulgaria; Canada; Croatia; Cyprus; Czech Republic; Estonia; Germany; Hungary; Kyrgyzstan; Liechtenstein; Lithuania; Romania; Slovakia; Spain; Switzerland, possibly);
French: a) Au niveau national ou fédéral (Allemagne, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Hongrie, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse, peut-être);
English: Top of Page Periodicals The latest issues of electronic journals which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: Haut de la page Périodiques électroniques Derniers numéros de revues électroniques accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: Notes that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which sets out the fundamental concepts for international refugee protection;
French: Note que 2001 marque le cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, qui pose les bases fondamentales de la protection internationale des réfugiés;
English: However, the main provisions of Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 were: - a minimum standard rate of 15%, subject to review every two years; - the option for Member States to apply either a single or two reduced rates over 5% to any of the goods and services listed in Annex H of the amended 6th.
French: • un taux standard minimal de 15%, sujet à révision tous les deux ans; • latitude laissée aux États membres d'appliquer soit un seul taux réduit, soit deux taux réduits sur 5% des marchandises et services énumérés à l'annexe H de la sixième directive, amendée, sur la T.V.A.;
English: More specifically, the policy provides vision and direction for sport for the period 2002 to 2012; commits all governments to setting targets for increased participation and enhanced high performance sport in partnership with their respective sport communities.
French: Plus particulièrement, la politique présente une vision et une orientation pour le sport pour la période de 2002 à 2012. Elle engage tous les gouvernements à fixer des objectifs en vue d'augmenter la participation et d'améliorer le sport de haut niveau, en partenariat avec leur communauté sportive respective.
English: [7] It may well be that the receipt of employment benefits, payable under Part II of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [7] Il se peut bien que la réception de prestations d'emploi, payables en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: There may be compelling reasons, even though the auditor might have been correct, for the proposed audit adjustment to be rejected.
French: Même si le vérificateur propose une mesure corrective pertinente, il arrive que des motifs impérieux incitent à la rejeter.
English: territory from selling to consumers.
French: L’interdiction générale couvre les pratiques commerciales déloyales.
English: No cases exist by way of example.
French: Il n’existe pas d’exemples concrets.
English: Whenever applicable, branches and divisions listed on this form must also file separate refund applications.
French: Lorsque cela s'applique, les succursales et divisions mentionnées dans cette demande doivent aussi produire des demandes de remboursement distinctes.
English: It is used to provide a hasty means of transportation across water obstacles.
French: Il permet de franchir rapidement les coupures humides.
English: How well do these remedies work in transition countries?
French: Dans quelle mesure ces remèdes fonctionnent-ils dans les pays en transition?
English: In addition, the law permits us to disclose personal information: in order to collect a debt owed to us; and to government authorities or investigative bodies for various law enforcement purposes like combating fraud or money laundering.
French: Nos listes de clients sont réservées à l’usage de la Banque et nous ne vendons ni ne donnons ces listes à d’autres entreprises. Il y a également exception lorsque la HSBC est tenue par la loi de divulguer vos renseignements personnels.
English: The Nordic countries therefore welcomed the Study Group's intention to submit a draft of both documents for adoption by the Commission at its fifty-eighth session.
French: Les pays nordiques saluent donc l'intention exprimée par le Groupe d'étude de soumettre un projet de ces deux documents à la Commission pour adoption à sa cinquante-huitième session.
English: (a) Promote employment of Sri Lankans outside Sri Lanka;
French: a) Promouvoir l'emploi de Sri-Lankais à l'étranger;
English: Overall, the registered retail debt portfolio, including bonds held in RRSPs and RRIFs, increased by 9 per cent to $400 million. • Converted an additional 1,450 sponsoring employers and 165,000 employees to the New Canada Savings Bonds Payroll Program during the 1999-2000 payroll campaign year.
French: Dans l'ensemble, le portefeuille de titres immatriculés sur le marché de détail, entre autres les obligations détenues dans des Régimes enregistrés d'épargne retraite (REER) et des Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), a augmenté de 9 % et sa valeur s'élève à 400 millions de dollars.
English: Review, discuss and publicize roles for science and policy.
French: étudier, analyser et faire connaître les rôles des deux groupes.
English: “Gérard Oury adored his pictures, especially his Dufys.
French: D’abord comédien, puis acteur, la carrière de réalisateur de Gérard Oury culmine dans les années 60 avec Le Corniaud, puis La Grande Vadrouille.
English: APPLICATION by Rader Flying Service, Inc. doing business as Rader Flying Service doing business as Rader's Greenbrier Airlines for cancellation of Licence No. 910080.
French: DEMANDE présentée par Rader Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rader Flying Service faisant affaires sous la raison sociale de Rader's Greenbrier Airlines en vue d'annuler la licence no 910080.
English: For universities, once collaborators in defining and building nationhood, the market-economy mind-set of the government produced tensions between itself and the academy community and within academe itself.
French: Comme les universités aidaient auparavant à définir et à bâtir l’esprit de la nation, la mentalité d’économie de marché du gouvernement engendra des tensions entre celui-ci et le milieu universitaire, ainsi qu’au sein de ce dernier.
English: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Ukraine) (Japan) (Gambia)
French: M. Kazuo Sunaga (Japon) Vice-Président :
English: July 31, 2001 33,804 Net change 1,226 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 1,067 Banks headquartered in Canada 626 Of which: located abroad 525
French: 31 juillet 2001 33 804 Variation nette 1 226 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux
English: The adoption of resolution 1325 (2000) was the result of the political will of Council members to provide protection for the millions of women affected by armed conflicts.  A permanent and strong willingness to translate that commitment into concrete action is required.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) est le fruit de la volonté politique des membres du Conseil de sécurité d'offrir une protection aux millions de femmes touchées par les conflits armés, ce qui exige qu'ils soient fermement et constamment disposés à traduire cette volonté en actes.
English: In its previous conclusion (ibid.), the Committee asked for precise figures concerning the percentage of the participants of the training programmes out of the total number of unemployed.
French: Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a souhaité obtenir des chiffres précis concernant le pourcentage de participants à des programmes de formation parmi l’ensemble des chômeurs.
English: On reflection the expert from the United Kingdom feels it would be simpler if two separate papers were produced on these items particularly as the problems associated with them may be different.
French: Après réflexion, l'expert du Royaume-Uni estime qu'il serait plus simple d'établir deux documents distincts car les problèmes posés ne sont pas les mêmes.
English: Consultation There should be more consultation by the Department of Finance with individuals and groups who are able to provide information about women that would be relevant to the tax policy-making process when changes are contemplated to the income tax system.
French: Consultation Le ministère des Finances devrait consulter davantage les particulières et particuliers et les groupes en mesure de lui fournir des renseignements pertinents au sujet des femmes et de la politique fiscale lorsque des modifications du régime fiscal sont envisagées.
English: For most of us, the circle is mid-sized, and working out its precise boundaries – does it include stem cells, for instance? – can be a source of anguish and conflict.
French: Pour la plupart d’entre nous, ce cercle est de taille moyenne et en définir précisément les frontières – à savoir s’il faut y inclure les cellules embryonnaires par exemple – peut être source de conflit et d’angoisse.
English: Services Addiction and Mental Health Services Addiction Awareness, Gambling, Mental Health, Suicide Prevention
French: Services Services de traitement des dépendances et de santé mentale Jeu compulsif, sensibilisation aux dépendances, service de la santé mentale, prévention du suicide
English: The evaluation questionnaire also included an opportunity for respondents to make their own suggestions on further improving the usefulness of CECI publications and documents.
French: Le questionnaire d'évaluation offrait également aux répondants la possibilité de faire leurs propres suggestions en vue d'améliorer encore l'utilité des publications et documents du CECI.
English: Date Elected Date Appointed
French: Date de nomination Jour Mois Année
English: However, if a few resistant mutants remain in the population because the treatment is insufficient or the patient is immuno-compromised, the mutants can multiply and cause even more harm.
French: Mais si quelques mutants résistants survivent à l’intérieur du groupe parce que le traitement n’était pas suffisant ou parce que le patient est immunodéprimé, les mutants peuvent se multiplier et causer
English: Beginning in 1990, an item on high school graduation was added, the condition that postsecondary education normally require high school graduation was dropped, and the number of post-secondary levels was increased to six, one of which is a trades, vocational or apprenticeship certificate.
French: Selon les données de Gower, 27,9 % des personnes âgées entre 26 et 65 ans en 1990 détentrices d’un certificat ou d’un diplôme professionnel n’avaient pas un diplôme d’études secondaires (calcul effectué à partir du tableau 1, p.
English: The Sudan 115 - 118 28
French: Soudan 115 - 118 28
English: First Nations in Alberta and British Columbia had obtained horses by the mid-1700s, and some of their stock probably formed the nuclei of the first wild horse herds in western Canada.
French: Les Autochtones de l'Alberta et de la Colombie-Britannique possédaient des chevaux au milieu des années 1700, et certains de ces animaux formèrent probablement le noyau de la première harde de chevaux sauvages dans l'Ouest du Canada.
English: • Return to Reporting Income Line 122 - Net partnership income: limited or non-active partners only On line 122, report your limited partner's share of the net business income or loss from a limited partnership if you were either:
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 122 - Revenus nets de société de personnes : commanditaires ou associés passifs Inscrivez à la ligne 122, votre part du commanditaire du revenu (perte) d'entreprise net d'une société de personnes en commandite si vous étiez, selon le cas :
English: Progress in all substantive areas of standards implementation has been steady, as reflected in the technical assessment annexed to the present report (see annex I).
French: Le travail relatif à l'application des normes dans tous les domaines de fond progresse régulièrement, comme l'indique l'évaluation technique jointe en annexe au présent rapport (voir annexe I).
English: Participation in the project submission process including review of human health related information provided by departments and provision of human health risk score.
French: Participation au processus de présentation des projets, y compris l'examen des renseignements sur la santé humaine fournis par les ministères et la prestation de la partie sur la santé humaine de l'évaluation des risques écologiques.
English: • Babies and children exposed to second-hand smoke have more frequent lower respiratory tract problems, such as coughs, pneumonia, bronchitis and croup.
French: • Le bébé ou l'enfant exposé à la fumée secondaire est plus sujet à des problèmes des voies respiratoires inférieures tels que toux, pneumonie, bronchite ou diphtérie laryngienne.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l'économique à l'université de Yale, il est économiste en chef à MacroMarkets LLC, dont il est co-fondateur, (voir macromarkets.com). Il est l'auteur de Irrational Exuberance et de The New Financial Order:
English: 8.0 COORDINATION OF DECISIONS 8.1 The Parties will provide assistance in achieving the coordination of decisions.The Parties agree to coordinate, to the extent possible, the timing of decisions.Each Party will notify the other of its respective decisions concerning the environmental assessment of a proposed project and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: Les parties acceptent de coordonner, dans la mesure du possible, le choix du moment des décisions. Chaque partie doit aviser l'autre partie de ses décisions concernant l'évaluation environnementale d'un projet proposé et donner la possibilité de coordonner l'annonce de ces décisions.
English: By using value added per job as a measure of productivity that takes into account the size of a ﬁrm, its efﬁciency, and its worker skill level, this study drew a fairly bleak picture of the situation.
French: Les pourcentages obtenus à Terre-Neuveet-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard s’écartent cependant de ces valeurs, se situant à 36 % et 16 % respectivement.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 September 2002.
French: Il a proposé à la Cour de déclarer:
English: '(1) dismiss the Commission's application;
French: «1) Le recours de la Commission est rejeté.
English: With this validation, agencies within both governments can now take advantage of thinclient PKI with Entrust TruePass 6.0, which enables users to more securely conduct valuable and sensitive online transactions.
French: Ce certificat de validation permet aux organismes des deux gouvernements de tirer avantage de l’ICP de client léger avec Entrust TruePass 6.0, qui permet d’accroître la sécurité des transactions majeures et sensibles effectuées par les utilisateurs.
English: However, AIDS is no inevitable fate.
French: Toutefois, le sida n'est pas une fatalité.
English: Additionally, other receptor organizations typically use research results.
French: En outre, d’autres organisations bénéficiaires exploitent habituellement les résultats de la recherche.
English: (to verify this, look at the sbin/init file in the GeeXboX tree and verify that it does not contain garbage).
French: (pour vérifier cela, il suffit de regarder si le fichier sbin/init de l'arborescence GeeXboX ne contient pas de caractères totalement incohérents).
English: Which resort are you going to?
French: Quelle est la station de votre destination?
English: This has kept the STC closer to the office than he should be, has cut into the time he should be devoting to supervision of the consular program, and has detracted from his focus on the duties of the Trade Commissioner.
French: En voici quelques-uns : 6
English: • Welfare standards for the stunning and killing of animals in slaughterhouses or disease control situations.
French: • les normes de bien-être pour l'étourdissement et la mise à mort des animaux dans les abattoirs ou en situation de lutte contre les maladies.
English: However, the proportion of employers increases much more significantly with age among men.
French: On observe toutefois qu'avec l'âge, la proportion d'employeurs augmente de façon beaucoup plus marquée chez les hommes.
English: All comments received from both performers’ associations and producers’ and distributors’ associations were generally supportive.
French: En général, tous les commentaires formulés par les associations d’artistes-interprètes et celles de producteurs et de distributeurs étaient favorables.
English: The process selectively removes the most capable people from the rural economy, although it may improve social safety nets through remittances and income diversification.
French: Dans ce cas, l'économie rurale est alors privée de ses éléments les plus compétents, mais la protection sociale peut se trouver améliorée grâce aux envois de fonds des migrants et à la diversification des sources de revenu.
English: Please note, the WTO Secretariat must receive registration requests no later than July 2, 2001.
French: Veuillez noter que le SecrÃ©tariat de l'OMC doit recevoir les demandes d'inscription au plus tard le 2 juillet 2001.
English: • Sustainable production - grains, dairy products, potatoes, canola, water management
French: • production durable : céréales, produits laitiers, pommes de terre, canola, gestion de l'eau;
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters:
French: Liens entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle :
English: Closed, it was a match for the very best wood stoves.
French: Il fonctionne en continu : on le recharge le soir et il reprend même après une longue nuit.
English: 1.72 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 1.72 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les produits suivants seront fournis :
English: Workforce in Federal Institutions, October 2006 Workforce Fewer than 500 employees 500–999 employees 1000 or more employees Total (n=88)
French: Effectifs au sein des institutions fédérales, octobre 2006 Effectifs Moins de 500 employés Entre 500 et 999 employés 1 000 employés et plus Total (n=88)
English: Ottawa, October 7, 2005 2005-067 Minister of Finance Introduces Legislation for a "Balanced Approach" to Unanticipated Surpluses Related document:
French: Ottawa, le 7 octobre 2005 2005-067 Le ministre des Finances dépose un projet de loi pour une « approche équilibrée » à l’égard des excédents budgétaires imprévus Document connexe :
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 32 - - - - - -Usagés ou reconstruits......................................................................... -Pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeusespelleteuses : 8429.51.00 - -Chargeuses et chargeuses-pelleteuses à chargement frontal
English: The result was that the 250 AVGP vehicles required under the current scope was unachievable based on the approved budget.
French: L’analyse a mené à la conclusion que, compte tenu du budget approuvé, les 250 VBP requis ne pouvaient pas être obtenus.
English: However, there is a need to clarify the different tasks and possibilities of cooperation of these bodies with the Commission in order to avoid double work.
French: Il est toutefois nécessaire de clarifier les différentes missions de ces organes et leurs possibilités de coopération avec la Commission afin d'éviter les doubles emplois.
English: Personally, and on behalf of my country, I am grateful for the opportunity to have served on the 1540 Committee and urge Council members to promptly review those suggestions whose only intention is to transform our ongoing movement into genuine action.
French: À titre personnel, et au nom de mon pays, je suis reconnaissant à tous les membres du Conseil de m'avoir donné la possibilité de siéger au sein du Comité 1540 et je leur demande instamment d'examiner rapidement ces propositions dont le seul objectif est de transformer l'évolution en cours en action réelle.
English: Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving
French: Il conviendra également de mieux intégrer les
English: I too wish to add my voice to those who are insisting on the Commission adopting much clearer rules for the methodology which Member States are considering, because mixing up the concepts 'abuses', 'errors' and even 'suspected abuses', which appears, produces statistics which cannot be used to make clear-cut decisions in Parliament.
French: Je souhaite moi aussi joindre ma voix à ceux qui insistent pour que la Commission adopte des règles beaucoup plus claires concernant la méthodologie envisagée par les États membres, car la confusion des concepts d'"abus", d'"erreurs" et même de "fraudes soupçonnées", telle qu'elle apparaît, produit des statistiques qui ne peuvent être utilisées pour prendre des décisions claires au Parlement.
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: 2,00 $ Groupe scolaire ou groupe en formation, par personne (visite guidée) 2,50 $ Annuel
English: With these supporting documents available, better Requests for Proposal (RFP) will be developed.
French: Grâce à la disponibilité de ces documents justificatifs, de meilleures demandes de propositions (DP) seront préparées.
English: This proposed Council Regulation deals only with the treatment of prices for products in the health, education and social protection sectors.
French: La proposition de règlement du Conseil porte uniquement sur le traitement des prix des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale.
English: At its fiftieth session, in 2006, the Commission, in accordance with General Assembly resolution 60/140, approved the multi-year programme of work for the period 2007-2009 (see Economic and Social Council resolution 2006/9).
French: Lors de sa cinquième session en 2006, dans le respect de la résolution 60/140 de l'Assemblée générale, la Commission a approuvé le programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2009 (voir résolution de l'ECOSOC 2006/9).
English: These two earlier cultures may simply represent geographic variations of a single culture.
French: Ces deux cultures plus anciennes pourraient tout simplement correspondre en fait à des variations géographiques d'une seule culture.