ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a great venue for congresses, presentations, international confernces, galas, banquets and exhibitions.
French: Elle convient également à l’organisation des congrès, présentations de produits, conférences internationales, galas, banquets et expositions.
English: In 1954 this latter sends him to Grenoble to pass his "baccalaureat" exam and get a bachelor's degree, for this kind of diploma doesn't exist in Switzer-land.
French: Celle-ci l'envoie, en 1954 à Grenoble, passer son baccalauréat, ce diplôme n'existant pas en Suisse.
English: A South African operating unit was launched in Cape Town in 2003, and future regional hubs are planned.
French: Une unité a déjà été lancée au Cap (Afrique du Sud) en 2003 et il est prévu de créer d'autres antennes régionales.
English: The Advisory Committee views the functions of the Executive Director to be largely administrative in nature and considers that the Assistant Secretary-General level for this post is not warranted.
French: Le Comité consultatif considère que les attributions du Directeur exécutif seront dans une large mesure de nature administrative et il estime qu'il n'est pas justifié d'attribuer à ce poste le rang de sous-secrétaire général.
English: Grizzly Bear Population and Movement on the Yukon North Slope Planning began for a six-year grizzly bear study on the Yukon North Slope.
French: Le nombre d’oiseaux recensés, à l’exception du harfang des neiges, a connu une hausse depuis 1999.
English: The Working Group is expected to elect its Vice-Chairs for 2009-2010.
French: Le Groupe de travail devrait élire ses vice-présidents pour 2009-2010.
English: Do you have access to an exercise class at any of your work sites?
French: Avez-vous accès, à n'importe quel de vos sites de travail, à un cours d'exercice?
English: • Cree-Naskapi (of Quebec) Act
French: • Loi sur les dispositions supplémentaires du Manitoba
English: (ii) Parliamentary documentation: input to reports on public information activities related to human rights submitted to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights; inputs to various substantive reports to be submitted to the subsidiary bodies of the General Assembly and the Economic and Social Council on public information activities carried out by the Department, including the network of United Nations information centres, pursuant to the mandates established by the Assembly; reports and inputs to the annual reports on activities relating to information submitted to the Fourth Committee, the Committee on Information, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution aux rapports sur les activités d'information en matière de droits de l'homme destinés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme, et contributions à divers rapports de fond destinés aux organes subsidiaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et portant sur les activités menées par le Département, y compris par le réseau des centres et services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux des Nations Unies, conformément aux mandats définis par l'Assemblée; et élaboration de rapports et préparation des éléments d'information à inclure dans le rapport annuel sur les activités d'information destiné à la Quatrième Commission, au Comité de l'information, au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: The ability of their institutions to perceive opportunities and constraints and to translate them into effective policies for change is limited.
French: La capacité de leurs institutions à percevoir les possibilités et les contraintes, et à les traduire en de nouvelles politiques de changement efficaces est limitée.
English: In reply to the submission of ETR, CSXT expressed the view that the existing ETR-CSXT interchange would not be eliminated as the Agreement has a provision whereby CSXT made a long-term arrangement for interswitching with ETR in the CN Van de Water Yard in Windsor, which is an already established ETR-CN interchange.
French: Dans sa réplique au mémoire de l'ETR, la CSXT a affirmé que les dispositions d'échange existantes entre l'ETR et la CSXT seraient maintenues puisque la promesse de vente renferme des dispositions par lesquelles la CSXT assurerait à long terme l'échange de wagons avec l'ETR au triage Van de Water du CN à Windsor, point d'échange entre le CN et l'ETR.
English: In 2002–03, the CFIA continued its efforts to improve the quality of performance information through developing an Agency-wide Performance Management Framework.
French: En 2002-2003, l’ACIA a poursuivi ses efforts visant à améliorer la qualité des informations sur le rendement en élaborant un cadre de gestion du rendement applicable à tous ses services.
English: • In accordance with the Income Tax Regulations, the employee must make a commitment to return to his or her regular employment with the department or another federal department for not less than the period of leave granted.
French: • Conformément au Règlement de l'impôt sur le revenu, l'employé doit s'engager à retourner au service de son ministère ou d'un autre ministère fédéral pour une période au moins égale à la durée du congé.
English: Article 6, paragraph 3, dealt with a very narrow area of practice, and more recent applications, particularly the new XTML computer technology and signature applications, would probably not meet the standards it defined.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 porte sur un domaine pratique très étroit, et les applications les plus récentes, notamment la nouvelle technologie informatique XTML et les nouvelles applications des signatures ne répondraient probablement pas aux normes qui y sont définies.
English: • providing support to learning would become a priority of the organization, and leaders would be held accountable for their actions and behaviours accordingly.
French: • Le soutien à l’apprentissage deviendrait une priorité de l’organisation, et les dirigeants seraient tenus responsables d’agir et de se comporter en conséquence.
English: Factors The combined factors may not describe all aspects of jobs.
French: Facteurs Les facteurs combiné ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des emplois.
English: The IJAt also provides advice and assistance to an RJRT.
French: Elle fournit aussi des avis et un appui aux RJRT.
English: His delegation supported the recommendations contained in both reports of the Secretary-General under consideration, particularly the proposal for the development of new credit and other mechanisms to provide effective assistance to middle-income and developing countries.
French: Sa délégation appuie les recommandations contenues dans les deux rapports du Secrétaire général actuellement examinés, en particulier la proposition relative à la création de nouveaux mécanismes de crédit et autres afin d'apporter une aide efficace aux pays en développement à revenu intermédiaire.
English: Illustrative cases are the EU’s water facility or the combination of IFC loans with IDA grants.
French: On citera à titre d’exemples la Facilité pour l’eau de l’UE et la combinaison des prêts de la SFI avec des aides non remboursables de l’IDA.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit and with resolution 61/238 of the General Assembly, Japan has submitted the name of a candidate and the relevant curriculum vitae highlighting the candidate's relevant qualifications for the task.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection et à la résolution 61/238 de l'Assemblée générale, le Japon a présenté le nom d'un candidat et son curriculum vitae démontrant que ce dernier répond aux conditions prévues pour ce poste.
English: • protection of minors prohibition of incitement to hatred identification of the media service provider identification of commercial communication
French: · la prohibition de l'incitation à la haine · l'identification du fournisseur de service de média
English: This firman constitutes an unacceptable precedent and undermines the ability of aid agencies to reach those who are most vulnerable and marginalized in Afghan society.
French: Ce firman constitue un précédent inacceptable, qui empêche les organismes d'assistance de venir en aide aux éléments les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société afghane.
English: Financial services related to shared cash dispensing transactions in Canada are usually exempt.
French: Un « inscrit » signifie une personne qui est inscrite, ou qui doit l'être, aux fins de la TPS/TVH.
English: • Reporting on inflation outcomes:
French: • Compte rendu de la tenue de l'inflation :
English: We must therefore understand that the return on investments into pre-school education is the guarantee of future growth.
French: Nous devons donc comprendre que le retour sur investissement en matière d'éducation préscolaire est garantie de croissance future.
English: I should like to end by wishing you personal success.
French: Permettez-moi de terminer mon intervention en vous souhaitant une réussite personnelle.
English: Under some employment contracts, an employee who stays at a special work site or remote work location during the week will be paid a "check-out allowance" when he or she is away for the weekend.
French: Selon certains contrats de travail, un employé qui reste sur le chantier particulier ou à l'endroit éloigné durant la semaine touche une indemnité de sortie quand il quitte le chantier ou l'endroit pour la fin de semaine.
English: In addition to ending impunity for acts of violence against women by punishing perpetrators, States, including Canada, Denmark, Germany, the Philippines, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom, increasingly have in place treatment programmes in order to change behaviour and prevent further acts of violence.
French: Outre qu'il font cesser l'impunité pour les actes de violence commis à l'égard de femmes en sanctionnant les auteurs, plusieurs États, dont l'Allemagne, le Canada, le Danemark, les Philippines, le Royaume-Uni, la Suisse et l'Ukraine, mettent en place de plus en plus de programmes de traitement qui visent à modifier les comportements et à prévenir les récidives.
English: Only at the end of the biennium did that growth begin to emerge.
French: La reprise n'a commencé à se manifester qu'à la fin de la période biennale.
English: By 2012, the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Que d’ici 2012, le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d’excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: For these reasons, I find the rating scheme to be inadequate.
French: Pour ces motifs, je conclus que le système de cotation est inadéquat.
English: Although the federal government increased its contributions between 1998 and 2005, this has not undone the harm.
French: Malgré la hausse de la contribution du fédéral de 1998 à 2005, on n’a pas réussi à réparer les dommages.
English: This effort to encourage economic development in Aboriginal communities resulted in the employment of 19 of 23 graduates in their technical area.
French: Cet effort pour encourager le développement économique des collectivités autochtones a permis l’emploi de 19 des 23 diplômés dans leur domaine technique.
English: Department of Urban and Regional Planning Information last updated on: 2005/07/13 Job title:
French: Department of Urban and Regional Planning Information actualisée le: 2005/07/13 Position:
English: Countries are increasingly establishing community-oriented policing systems, as the Philippines has recently done.
French: Les pays créent de plus en plus de systèmes de surveillance policière de proximité, comme les Philippines l'ont fait récemment.
English: Livestock Use of Flood Plain The Alberta Riparian Habitat Management Society ("Cows and Fish") has been actively engaged in the issue of livestock management in the Milk River flood plain.
French: Les sources ponctuelles de pollution incluent tous les rejets de précipitation et d’eaux usées, de même que des déversements accidentels et des fuites de gaz, en particulier aux croisements de la rivière et de ses tributaires.
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL AND TERRITORIAL COURT EMPLOYEES NEW BRUNSWICK - St. John George S. Thériault, Distr ict Administrator Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070 NORT HWEST TERRITORIES and NUNAVUT TERRITORY - Yellowknife Lysette Deyelle, District Administrator P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 (403) 873-2044 Facsimile: (403) 873-0291 SASKATCHEWAN - Regina Gordon K. Da uncey, A/District Administrator Court House, 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 (306) 780-5268 Facsimile: (306) 780-6990 YUKON TERRITORY - Whitehorse Thomas E. Ullyett, A/District Administrator 2134 Second Avenue Y1A 5H6 (403) 667-5441 Facsimile: (403) 667-4116 NEWFOUNDLAND - St. John’s Louise King, Deputy District Administrator P.O. Box 937, The Court House, Duckworth Street A1C 5M3 (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351 PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown E. Dorothy Kitson, District Administrator Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2200, 42 Water Street C1A 8B9 (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Saskatoon Dennis Berezowsky, District Administrator 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2001-2002 BUREAUX DONT LE PERSONNEL SE COMPOSE D’EMPLOYÉS DES TRIBUNAUX PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX NOUVEAU BRUNSWICK - St. John George S. Thériault, Administrateur de district Pièce 413, 110, rue Charlotte E2L 2J4 (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070 TERRITOIRES DU NORD-OUEST et TERRITOIRES DE NUNAVUT Yellowknife Lysette Deyelle, Administrateur de district B.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 (403) 873-2044 Télécopieur : (403) 873-0291 SASKATCHEWAN - Regina Gordon K. Da uncey, Administrateur de district p.i. Court House, 2425 avenue Victoria S4P 3V7 (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 780-6990 TERRE NEUVE - St. John’s Louise King, Administrateur adjoint de district B.P. 937, T he Court House, rue Duckworth A1C 5M3 (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 ÎLE PRINCE EDWARD - Charlottetown E. Dorothy Kitson, Administrateur de district Sir Henry Louis Davies Law Courts B.P. 2200, 42, rue Water C1A 8B9 (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Saskatoon Dennis Berezowsky, Administrateur de district 520 Spadina Crescent est S7K 2H6 (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AA1521C2-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AA1521C2-1
English: However, the OECD Inflation Accounting manual does provide a solution to this inherent problem with its recommendation to restate the current price quarterly accounts into CPL accounts (under all conditions of inflation, more strongly under conditions of high inflation).
French: Par contre, le manuel de la comptabilité d'inflation de l'OCDE fournit bel et bien une solution à ce problème inhérent en recommandant que les comptes trimestriels aux prix courants soient reformulés en comptes NPC (pour toutes les situations d'inflation, et surtout dans un contexte de forte inflation).
English: The secretariat was entrusted with the task of modifying the agenda accordingly.
French: LE GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR LA SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA CEE-ONU
English: The Object and Purpose of the Algiers Agreements
French: Objet et but de l'Accord d'Alger
English: We need to address this issue with some urgency in this session.
French: Nous devons nous pencher sur cette question avec urgence au cours de la présente session.
English: The UNESCO World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology has made important progress, including the preparation of reports on “The Ethics of Outer Space”, “The Ethics of Energy” and “The Ethics of Freshwater Use”.
French: À l'UNESCO, la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies a fait des progrès notables, notamment avec la publication de rapports consacrés aux thèmes suivants : l'éthique de l'espace extra-atmosphérique, l'éthique de l'énergie et l'éthique de l'utilisation de l'eau douce.
English: The assessments for clients focus on their implementation of critical recommendations.
French: Les évaluations effectuées pour les clients portent sur la suite donnée aux recommandations jugées capitales.
English: In that release, the Representative of the Secretary-General states that MONUC observers have sought to verify the facts reported in the most recent press release of 31 January 2003, and the findings are as follows:
French: Dans ledit communiqué, le Représentant du Secrétaire général des Nations Unies signale que les observateurs de la MONUC ont procédé à des vérifications des faits rapportés dans leur dernier communiqué du 31 janvier 2003 et qu'ils ont constaté les faits suivants :
English: When the networks have been rehabilitated or created, they will be at best practice levels of technical and financial efficiency.
French: Une fois que le réseau aura été remis en état ou développé, son rendement technique et financier sera conforme à celui des meilleures pratiques en la matière.
English: • Québec Bakery Industry Outlook
French: • Prospectives de l'industrie québécoise de la boulangerie
English: It is recommended that no more than one type of image appear on each Image Catalogue Form.
French: Il est recommandé de n’inscrire qu’un seul type d’image par fiche de catalogue d’images.
English: Some delegations expressed the view that the Convention and draft space assets protocol did not affect the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space or compromise generally recognized principles of space law, as provisions had been included in both the preamble and the operative part of the draft space assets protocol (article XXI bis) that would guarantee that the United Nations treaties on outer space would be respected by the States parties to the future space assets protocol.
French: Selon certaines délégations, la Convention et le projet de protocole sur les biens spatiaux ne portaient pas atteinte aux droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace et ne compromettaient pas les principes généralement reconnus du droit de l'espace, étant donné que des dispositions avaient été incorporées tant dans le préambule que dans le dispositif du projet de protocole sur les biens spatiaux (art.  XXI bis), qui garantiraient que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace seraient respectés par les États parties au futur protocole sur les biens spatiaux.
English: EHA's activities and projects for Emergency Health Capacity Building include: a) Norms, standards and reference database/materials:
French: Les activités et projets de l’EHA pour la Création d’un potentiel d’action sanitaire pour les situations d’urgence comprennent : a) des bases de données et un fonds documentaire rassemblant normes et références :
English: The management plan provides the strategic direction upon which a site’s business plan is based.
French: Le tableau suivant décrit les différents projets nécessaires au maintien de l’intégrité commémorative du LHNC.
English: As the increase resulting from the salary survey is less than the interim adjustment, only the amount resulting from the salary survey, 1.24 per cent, would be applied to the existing salary scale and no further adjustment of the scale would be necessary as of the month of the survey (November 2006).
French: Comme l'augmentation résultant de l'enquête est inférieure à l'ajustement intermédiaire, seule la première (1,24 %) sera appliquée au barème en vigueur et aucun ajustement supplémentaire du barème ne serait nécessaire à compter du mois de réalisation de l'enquête.
English: Since 2006 Switzerland has been conducting a debate on the right to property both as a human right and as a tool of social and economic development.
French: La Suisse mène depuis 2006 une réflexion sur le droit à la propriété en tant que droit humain et instrument de développement socioéconomique.
English: The products, however, will only be available in English.
French: Toutefois, il ne seront disponibles qu'en anglais.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 16 May to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 16 mai au 30 juin 2007
English: Then the Federal Service Bureau, formerly the KGB, celebrated the anniversary of the founding of its foreign service branch - ie, the spies - a reverie attended by a certain former employee named Putin.
French: Puis le Service Fédéral de Sécurité, ex-KGB, a célébré l’anniversaire de la fondation de sa branche de services extérieurs – c’est-à-dire, les espions, auquel a assisté l’un de ses anciens employés, du nom de Poutine.
English: Drilling activities and an increase in air or marine traffic could subject feeding and nesting areas to disturbance and pollution.
French: Les activitÃ©s de forage et l'intensification du trafic aÃ©rien ou maritime risquent de perturber et de polluer les aires d'alimentation et de nidification.
English: To deal with this, the Government of Canada has extended the repayment period for certain overpayments identified in 2003–04 to five years.
French: Pour composer avec cette situation, le gouvernement du Canada a porté à cinq ans le délai de remboursement de certains montants payés en trop relevés en 2003-2004.
English: Tetraploidy was found in 8 abortuses and the 5 remaining specimens had various anomalies. These included 3 translocations, a trisomy 21,X monosomy and a ring chromosome 13.
French: La tétraploidie a été trouvée chez huit avortons et des anomalies variées chez les cinq autres, soit trois translocations, une trisomie 21, une monosomie X et un chromosome 13 annulaire.
English: The majority of Harvard MBAs no longer choose to work for a large company or for a consultant, but instead seek to set up a business themselves, or work for a young start-up company.
French: La majorité des étudiants de Harvard ne choisit plus de travailler pour une grande entreprise ou pour un cabinet de consultants, mais ils essaient plutôt de créer leur propre entreprise ou cherchent à travailler pour une jeune start-up.
English: They considered whether to register in a particular jurisdiction, and how many employees would be registered in the jurisdiction.
French: Ils ont envisagé de s’inscrire dans une administration donnée et ont soupesé le nombre d’employés qui seraient inscrits dans l’administration.
English: The Commission has decided to raise no objection in respect of two tax measures applied in the Azores and to initiate the detailed investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a third measure.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections vis-à-vis de deux mesures fiscales appliquées dans les Açores et d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à l'égard d'une troisième mesure.