ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is going in exactly the same direction as the United States and what many of us wonder about is will EU taxpayers eventually find themselves subsidizing EU arms manufacturers as they try to compete with the U.S.
French: L'UE prend exactement la même direction que les États-Unis et la question que beaucoup d'entre nous se pose est de savoir si les contribuables européens se verront finalement subventionner les fabricants d'armes européen alors que ces derniers essaient de faire de la concurrence aux États-Unis.
English: 483-484) recognizes the legal rights of childless widows; these rights are calculated on the basis of fractions of at least five years in a stable marriage.
French: 483 et 484) reconnaît des droits légaux à la femme veuve sans enfant lesquels seront calculés par fraction de cinq années au moins dans une union stable.
English: Up to 80 per cent of the non-industrial world's population rely on traditional forms of medicine, and many of the world's top-selling drugs are derived from natural sources.
French: Jusqu'à 80 % de la population des pays non industrialisés se fie à des formes traditionnelles de médecine, et plusieurs des médicaments les plus vendus au monde sont tirés de sources naturelles.
English: - An expert on extradition: Dr. Guillermo Fierro
French: • Un expert en extradition : M. Guillermo Fierro;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernier et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernier et al.
English: New employees attend a full-day orientation session with the HR Division.
French: Les nouveaux employés participent à une séance d'orientation d'une journée donnée par la Division des ressources humaines.
English: Accordingly, the Federal Constitutional Court did not accord any socially relevant group including, for instance, a na tional minority - the right to be included in the composition of supervisory bodies, and consequently did not regard non- inclusion as an act of discrimination.
French: En conséquence, la Cour constitutionnelle fédérale n’a pas établi le droit – pour quelque groupe social que ce soit, y compris les minorités nationales – à faire partie de la composition des organes de surveillance, et n’a donc pas jugé discriminatoire le fait que tel ou tel groupe ne soit pas représenté au sein de ces organes.
English: In November 2006, Canada's New Government released its long-term economic plan, Advantage Canada.
French: En novembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a mis de l'avant son plan économique à long terme, Avantage Canada.
English: Paolo Messa, a former spokesman of the Union of Christian and Center Democrats and communications advisor for Italy’s prime minister, is founder of the magazine Formiche (www.formiche.net). Copyright:
French: Paolo Messa, ancien porte-parole de l’Union des démocrates-chrétiens et du centre et conseiller en communications du Premier ministre italien, est le fondateur du magazine Formiche (www.formiche.net). Copyright:
English: Canadian membership in multi-national organizations such as the International Energy Agency; multi-player projects such as the Carbon Sequestration Leadership Forum; the presence of foreign subsidiaries in Canada, and support by non-Canadian companies of Canadian research projects.
French: Citons pour exemple la participation canadienne à des organisations multinationales comme l’Agence internationale de l’énergie, les projets à plusieurs partenaires comme le Carbon Sequestration Leadership Forum, la présence de filiales étrangères au Canada, ainsi que l’appui apporté par des entreprises non canadiennes aux projets de recherche canadiens.
English: (b) Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) -
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) -
English: It also requests information whether there are other occupations outside the public service reserved to nationals e.g. in the shipping sector.
French: Il demande également si d’autres professions – en dehors de la fonction publique – seraient réservées aux nationaux (le secteur des transports maritimes, par exemple).
English: The final step in developing an RMAF for a horizontal initiative is the specification of a reporting strategy.
French: Stratégie de présentation des rapports L’étape finale de l’élaboration d’un CGRR pour une initiative horizontale est l’établissement d’une stratégie de présentation des rapports.
English: With those materials the backing can usually be removed with the aid of humidity, one layer at a time.
French: On peut alors habituellement enlever le dos à l’aide d’humidité, une couche à la fois.
English: In the real world, how does data on duration of therapy compare to data from the randomized control trials?
French: Dans le monde réel, comment les données sur la durée du traitement se comparent-elles aux données des essais contrôlés randomisés?
English: Learn to manage conflict rather than avoiding it.
French: Apprenez à gérer les conflits plutôt qu'à les éviter.
English: The discrepancy is even greater if we compare the everyday lives of the people affected.
French: Cette disparité est plus grande encore si nous comparons les vies quotidiennes des personnes concernées.
English: I must point out, however, as did my colleagues Mr Fava and Mr Moreno, that the lofty goals of the resolution are at odds with the recalcitrant attitude of the rapporteur, Mr Díaz de Mera, who was Director-General of the Spanish Police on 11 March 2004 and who refused to cooperate with the court that presided over the trial on Europe's largest ever terrorist bombing.
French: Je dois cependant faire remarquer, comme l'ont fait mes collègues MM. Fava et Moreno, que les nobles objectifs de la résolution contrastent avec l'entêtement du rapporteur, M. Díaz de Mera, qui était directeur général de la police espagnole le 11 mars 2004 et avait refusé de coopérer avec le tribunal chargé du procès relatif au plus gros attentat à la bombe que l'Europe ait jamais connu.
English: I would like to add a final thought on a subject of which we will have to become more aware, namely climate change.
French: Je voudrais faire une dernière remarque sur un sujet dont nous devrons avoir de plus en plus conscience, à savoir, le changement climatique.
English: TeleEducation Web Site: http://teleeducation.nb.ca/home/ E-mail: tenb@teleeducation.nb.ca NEWFOUNDLAND Name of Program:
French: TeleEducation Site Internet: http://teleeducation.nb.ca/home/ C-élec.: tenb@teleeducation.nb.ca TERRE NEUVE Nom du programme:
English: The Breakfast was plentiful and they were very good about keeping things full. The hotel was lovely and the location was perfect.
French: The residents' lounge was attractive and would have been useful for business trips, as well as checking personal email or general wet-weather lounging.
English: REGISTRATIONS DETAILS APPLICATION (RDA) A Registrations Details Application form must accompany all registrations (s. 63(1) The Real Property Act).
French: DEMANDE DÉTAILLÉE D’ENREGISTREMENT Une formule de demande détaillée d’enregistrement doit accompagner tous les enregistrements (voir l’article 63(1) de la Loi sur les biens réels).
English: Against the backdrop of lack of progress in socio-economic development in the LDCs and in the implementation of the Programme of Action for the 1990s, it provides a framework for a strong global partnership to accelerate sustained economic growth and sustainable development in LDCs, to end marginalization by eradicating poverty, inequality and deprivation in these countries, and to enable them to integrate beneficially into the global economy.
French: Étant donné l'absence de progrès socioéconomique dans ces pays et l'échec relatif du Programme d'action pour les années 90, il jette les bases d'un partenariat mondial renforcé visant à obtenir plus rapidement une croissance économique soutenue et un développement durable dans ces pays, à mettre un terme à leur marginalisation par l'élimination de la pauvreté, des inégalités et de la misère, et à leur permettre de s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale.
English: Status of reporting Inventory submissions in 2006 The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories require that Annex I Parties annually submit a national inventory report (NIR) and common reporting format (CRF) data tables covering data from the base year up to two years before the year of submission, i.e., from 1990 up to 2004 in the 2006 submission.
French: La Conférence des Parties et le SBI pourraient prendre note des informations figurant dans le présent document et donner de nouvelles indications aux Parties et de nouvelles instructions au secrétariat.
English: He has provided advice to specific tourism-related groups: as President of the Niche Product Task Force of the Canadian Tourism Commission; as member of the Accès Capital Récréotourisitique consultative commitee for the Caisse de dépôt et placement du Québec; and as President, Tourisme Métis.
French: Il a participé activement à des groupes consultatifs reliés au secteur touristique : en tant que président du groupe de travail sur les produits-créneaux à la Commission canadienne du tourisme; membre du comité consultatif Accès Capital Récréotouristique de la Caisse de dépôt et placement du Québec; et président, Tourisme Métis.
English: It is time that we moved on from the politics of 30 years ago when certain things could only be state-provided.
French: Le moment est venu de nous éloigner des politiques poursuivies il y a 30 ans lorsque certaines choses ne pouvaient être fournies que par l'État.
English: · a specific methodology for dealing with questions on the protection of minors and human dignity in accordance with the approach in the Green Paper;
French: · une méthodologie pour traiter spécifiquement les questions de protection des mineurs et celles de la dignité humaine dans l'esprit du Livre Vert;
English: If a great location is one of your priorities, then this great apartment should be at the top of your list.
French: Si l’emplacement est le plus important pour vous, cet appartement devrais ętre votre choix principal.
English: About 45% and 40% of researchers at renewed and non-renewed networks, respectively, indicated existing impacts.
French: Environ 45 % des chercheurs des réseaux renouvelés et 40 % de ceux des réseaux non renouvelés répondent qu’il y a déjà des applications.
English: When a researcher/institution indicates in writing that they are in compliance with containment guidelines, that "statement" will be enforceable.
French: De plus, les questions n’ont pas encore été abordées dans les détails, et c’est pourquoi des séances de
English: “Recalling further General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991 on the report of the Committee for Development Planning and criteria for identifying the least developed countries,
French: Rappelant en outre la résolution 46/206 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991 sur le rapport de la planification du développement et les critères d'identification des pays les moins avancés,
English: The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
French: Le Comité de la protection sociale se réunit régulièrement avec des représentants des partenaires sociaux et des acteurs de la société civile.
English: The European corn borer caterpillar ("ECB") is a ravenous pest, destroying millions of dollars of U.S. corn each year.
French: La chenille européenne de la pyrale du maïs (ostrinia nubilalis) est un parasite vorace qui détruit chaque année l'équivalent de plusieurs millions de dollars des États-Unis de maïs.
English: What few people understand is that the very act of attempting to vote on the unvotable, whatever the results of the vote, is destroying this Country.
French: Ce que peu de gens comprennent, c'est que le fait même de tenter de voter sur l'invotable, quels que soient les résultats du vote, est en train de détruire ce pays.
English: I In over half of the child investigations (51% or
French: I Bien que la plupart des signalements non corroborés
English: In the recent Bosphorus judgment that we all know very well, the European Court of Human Rights said that there was no need to re-examine the case because the EU, as such, offers an adequate level of protection of human rights.
French: Dans le récent arrêt Bosphorus bien connu, la Cour européenne des droits de l'homme a décidé qu'il n'était nul besoin de réexaminer l'affaire parce que l'UE, en tant que telle, offre un degré adéquat de protection des droits de l'homme.
English: Field Camp Northern B.C. K. Parker $2,125.00 Swsytun, Heather Researcher Inuvik Northwest Territories R. Dawson $3,125.00
French: Field Camp Nord de la C.B. K. Parker $2,125.00 Swsytun, Heather Chercheur Inuvik T.N.-O. R. Dawson $3,125.00
English: Abegweit First Nation Council, August 31, 2001 (8109-U), 22280-C 2001/08/31 8109 BU
French: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, 2 août 2002 (8306-U), 22851-C 2002/08/02 8306 BU
English: As you probably know, prescription and non-prescribed drugs, make up nearly 18% of total health care spending, and have been growing at an average of 10% annually.
French: Comme vous le savez sans doute, les médicaments vendus sous ordonnance ou sans ordonnance représentent près de 18 p. 100 des dépenses en soins de santé totales, lesquelles croissent en moyenne de 10 p. 100 par année 5 .
English: Local governments and authorities have an important role to play in realizing the right to water, and so does international assistance and cooperation, including South-South cooperation.
French: Les collectivités et les autorités locales ont un rôle important à jouer à ce titre, de même que l'aide et la coopération internationales, dont la coopération Sud-Sud.
English: To date, 82 Governments have provided information to the secretariat on their national points of contact.
French: À ce jour, 82 gouvernements ont transmis au secrétariat des informations sur leurs coordonnateurs nationaux.
English: In view of the inherent risk in direct participation in peacekeeping operations, timely reimbursement of the cost of supplying troops and contingent-owned equipment was a precondition for the sustainability of those operations.
French: Compte tenu des risques qu'il y a à participer directement aux opérations de maintien de la paix, le remboursement ponctuel des dépenses liées à la fourniture de contingents et du matériel appartenant aux contingents est une condition préalable de la viabilité de ces opérations.
English: Age of first cancer diagnosis† < 58 years old
French: Âge auquel le premier cancer a été diagnostiqué† < 58 ans
English: My delegation, like many others, was moved by his appeal to the international community to fight unambiguously against terrorism.
French: Ma délégation, comme un grand nombre d'autres, a été émue par l'appel qu'il a lancé à la communauté internationale à lutter sans ambiguïté contre le terrorisme.
English: They have proposed amendments which would essentially transform the bill before you to a bill much like the Tobacco Products Control Act which they fought to have defeated by the Supreme Court.
French: Celui-ci a proposé des modifications qui transformeraient, pour l’essentiel, le projet de loi dont vous avez été saisis en un projet de loi ressemblant fort à la Loi réglementant les produits du tabac qu’ils se sont débattus pour faire annuler par la Cour suprême.
English: The department agrees with this view and is amending the MVSR accordingly.
French: Le ministère partage cette opinion et modifie le RSVA en conséquence.
English: This decision by the Peace and Security Council came at a time of renewed efforts regarding the political process in Somalia, as shown by the opening, a few weeks ago, in Mogadishu, of the National Reconciliation Congress.
French: La décision du Conseil de paix et de sécurité intervient à un moment où de nouvelles initiatives se font jour en ce qui concerne le processus politique en Somalie, comme en témoigne l'ouverture à Mogadiscio, il y a quelques semaines, du Congrès de réconciliation nationale.
English: Likewise, of the 93 deputies in the National Assembly, 23, or a little under 25 per cent, were women.
French: Vingt-deux représentants ont été élus au PARLACEN, 18 % d'entre eux étant des femmes.
English: Alide Bergeron & Fils Ltee Contact:
French: Alide Bergeron & Fils Ltee Contact d'affaires :
English: Speakers recognized the need for States parties to regard resources used to support the implementation of the Convention as an investment rather than a cost.
French: Des orateurs ont estimé qu'il fallait que les États parties considèrent les ressources utilisées pour appuyer l'application de la Convention comme un investissement et non comme une dépense.
English: The Convention, which entered into force in early 2005, is one of the most widely embraced treaties in the history of the United Nations.
French: La Convention, entrée en vigueur début 2005, est l’un des traités les plus largement ratiﬁés de l’histoire des Nations Unies.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, asked for a clarification with regard to the scope of this provision.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a souhaité obtenir un éclaircissement à propos de la portée de cette disposition.
English: Besides animal emissions, other NH3 sources must be considered:
French: En plus des émissions produites par les animaux, d’autres sources doivent être considérées :
English: The Board recommended that the High Commissioner should maintain her practice of sending a letter to States each September, to remind them to contribute regularly to the Fund prior to 1 March 2002.
French: Le Conseil a recommandé à la Haute Commissaire de continuer sa pratique consistant à envoyer, en septembre, une lettre aux États afin de les rappeler à contribuer régulièrement au Fonds avant le 1er mars 2002.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Cameroon has initiated a series of studies concerning its general demographic situation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Cameroun a entrepris d'examiner de près sa situation démographique générale.
English: I therefore call on the Commission to do everything in its power to solve the disputes as quickly as possible and to take into account the courses of action proposed in this report.
French: J'inviterais donc la Commission à tout mettre en œuvre pour solder au plus vite les contentieux et prendre en compte les pistes proposées par ce rapport.
English: (e) Sports and Scouts Clubs (Sports, Scouts, Sports Groups for metal and physical well-being).
French: e) Clubs de sport et de scoutisme (sport, scoutisme, groupes sportifs visant au bien-être mental et physique).
English: No speciﬁc understanding of these impacts is currently available.
French: La concurrence et la prédation par des espèces exotiques peuvent se produire dans certains lacs, surtout le lac Winnipeg.
English: If you have time to write an article in French or English, preferably in MS Word, feel free to do so!
French: Si vos avez le temps d'écrire un article, vous pouvez le rédiger en anglais ou en français, préférablement en MS Word.
English: Several activities have been carried out, including a training course for workers in the media and religious leaders, in recognition of the significant role that those groups could play in addressing this important issue.
French: Plusieurs activités ont été menées à bien, dont une formation à l'intention des personnes travaillant dans les médias et des chefs religieux, en raison du rôle considérable que ces groupes pourraient jouer pour s'attaquer à cette importante question.
English: The annual World Investment Report (WIR) had become a standard reference work for practitioners in developed and developing countries alike and a primary source of information on investment flows and the development issues they raise.
French: La publication annuelle intitulée World Investment Report (WIR) est devenue un ouvrage de référence pour les praticiens dans les pays développés comme dans les pays en développement, et une source essentielle d'information sur les flux d'investissement et les questions de développement qui y sont associées.
English: If you wish to easily keep track of the best results you have found, HelikoSearch has created for you a Site library folder.
French: Si vous souhaitez garder trace facilement des meilleurs résultats de recherche que vous ayez trouvé, HelikoSearch a créé pour vous un répertoire intitulé "Mes Sites".
English: He says what is encouraging now is seeing senior executives prepared to put time into change issues like the PSMA.
French: Selon M. Carr, ce qui est encourageant c’est de voir comment les cadres supérieurs ont consacré du temps à des questions de changement comme la LMFP.
English: 7/8-2005, point 1.3.18 Commission communication entitled ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’: OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 211; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.3.18 Communication de la Commission intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» — JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: It unfortunately gives the impression that no proper rules on delegation of authority exist.
French: Elle donne l'impression regrettable que les délégations de pouvoirs ne sont pas soumises à un bon encadrement.
English: (c) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the programme of work of organizations of the United Nations system.
French: c) Questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur le programme de travail des organismes et organisations du système des Nations Unies.
English: That sum shall be used to train Malagasy fishermen and shall be paid into an account whose number shall be notified to the agents, with a copy being sent to the European Commission Delegation in Madagascar. (b) The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
French: Cette somme sera utilisée pour la formation de pêcheurs malgaches et sera versée sur le compte dont le numéro sera communiqué aux consignataires, avec copie à la Délégation de la Commission européenne à Madagascar. b) La Déclaration de l’OIT sur les principes et droits fondamentaux au travail s’appliquent de plein droit aux marins embarqués sur des navires de l’UE.
English: Canadians who speak many languages and understand many cultures make it easier for Canada to participate globally in areas of education, trade and diplomacy.
French: Les Canadiens qui parlent un grand nombre de langues et comprennent beaucoup de cultures facilitent la participation du Canada à l'échelle mondiale dans des secteurs comme l'éducation, le commerce et la diplomatie.
English: These compounds are also not transported long distances and do not accumulate in the atmosphere because of their short life span.
French: Ces composés ne sont pas transportés sur de longues distances et ne s'accumulent pas dans l'atmosphère en raison de leur courte durée de vie.
English: "I would like to congratulate the Corporation for its outstanding work as well as its dynamic and varied program."
French: Je tiens également à saluer le travail remarquable de la Corporation qui propose une programmation dynamique et variée.