ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further believe in the development and implementation of other international instruments, such as the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; and instruments on trade, brokering and end use.
French: Nous croyons en outre dans le développement et la mise en œuvre d'autres instruments internationaux, tels que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites; et des instruments relatifs au commerce, au courtage et à l'utilisation finale.
English: They are sorely tempted to redress these insults to their human nature by violent means.
French: Et de grand cœur Nous rendons hommage à tous ceux qui y travaillent au service désintéressé de leurs frères.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was published in the Diario Oficial on 13 August 1999.
French: La Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été publiée au Journal officiel de la Fédération le 13 août 1999.
English: Mr President, I was listening to this debate in my office.
French: (EN) Monsieur le Président, j'écoutais ce débat depuis mon bureau.
English: His Government, for example, concerned at the growing youth unemployment rate, was implementing programmes to provide high-quality jobs to help young people develop skills and acquire experiences that would benefit others.
French: Préoccupé par le taux croissant du chômage des jeunes, son gouvernement met en place des programmes d'offres d'emploi de haute qualité pour aider les jeunes à développer des compétences et acquérir une expérience qui puisse servir à d'autres.
English: Morocco, which invaded the Territory in 1975 in the framework of the illegal agreements she signed with the former colonial power, Spain, had refused to continue the implementation of the Settlement Plan approved by the Security Council in 1990-1991 and had rejected the latest peace plan elaborated by the former Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker, which had received strong support of the Council as stated in its resolution 1495 (2003).
French: Le Maroc, qui avait envahi le territoire en 1975 dans le cadre d'accords illégaux signés avec l'Espagne, ancienne puissance coloniale, avait refusé de continuer d'appliquer le Plan de règlement approuvé par le Conseil de sécurité en 1990-1991 et rejeté le dernier plan de paix établi par l'ancien Envoyé personnel du Secrétaire général, James Baker, qui avait été fortement appuyé par le Conseil, comme il ressort de sa résolution 1495 (2003).
English: The Committee notes, however, that for such activities to have the maximum impact, the United Nations system should coordinate closely its own activities under these initiatives and assist African countries in developing their own indigenous coordination capabilities through the strengthening of appropriate mechanisms and institutions at the local, national and regional levels.
French: Le Comité note cependant que pour étendre au maximum la portée de ces activités, le système des Nations Unies devrait coordonner étroitement les siennes prévues au titre de ces initiatives et aider les pays africains à développer leurs propres capacités de coordination en renforçant leurs mécanismes et institutions compétents aux niveaux local, national et régional.
English: At the postsecondary level, university and college networks have been developed in minority official language communities.
French: Cette collaboration a entre autres permis, en l’espace d’une génération et demie, un
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 15 April 2005 (A/ES-10/300-S/2005/244) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 15 avril 2005 (A/ES-10/300-S/2005/244), constituent un compte rendu des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [D.76].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [P.76].
English: Note by the Secretary-General (A/59/241)
French: Note du Secrétaire général (A/59/241)
English: "The bridging program lets them get in, in a relatively short period and gives them a chance to practice," she says.
French: Elle ajoute : « le programme de transition leur donnera une chance de pratiquer en relativement peu de temps.
English: Judy Rowell works as the Park/Site Manager responsible for the Western Newfoundland and Labrador Field Unit. She has been instrumental in developing open and valued relationships with Inuit in the park area, guiding the Park in the first years of its establishment while providing memorable visitor experiences, educational outreach and ecological integrity.
French: Louis Turgeon est un exemple de dirigeant qui a fait preuve d’initiative dans son travail comme directeur intérimaire du campus Atlantique du Collège Service Canada, ainsi que dans son rôle de président de la collectivité des gestionnaires de Service Canada depuis juin 2007.
English: Step 1.3 The rapporteur presents the text to the specialized section for consideration.
French: Étape 1.3 Le rapporteur présente le texte à la section spécialisée pour examen.
English: Despite the fact that many of these sites are located in areas with high redevelopment potential, their re-use is being hindered due to the costs and risks involved in cleaning them up.
French: Malgré le fait que bon nombre de ces terrains soient situés dans des zones de potentiel d’aménagement élevé, leur réutilisation est difficile en raison des coûts et des risques associés à leur nettoyage.
English: Registration Opens for WIPO?s Second Executive Program on Strategic Intellectual Property Management publicinf Tue, 21 Nov 2006 12:09:15 +0100 Press Release 468:
French: Ouverture des inscriptions au deuxième cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle publicinf Thu, 23 Nov 2006 16:23:21 +0100 Communiqué de presse 468 :
English: The game doesn't seem all that good to me and I'm not a big action fan and there will be a better action game next year, so I'll just stick to that other game. Doesn't change the fact that games should finally evolve beyond "and then destroy the world so that true utopia can be born" etc.
French: 5 minutes pour éditer son message et ne pas double poster merci.
English: The Wiesbaden Group anticipates, on the basis of its discussions and work programme, making recommendations regarding the consideration and/or adoption of certain practices or global-level standards for business registers to the United Nations Statistical Commission.
French: Se fondant sur ses débats et son programme de travail, il compte recommander à la Commission de statistique de l'ONU d'envisager ou d'adopter au niveau mondial certaines pratiques ou normes visant les registres d'entreprises.
English: Declares that, by maintaining rules requiring Community nationals who pursue haulage activities in Italy as service providers to be entered on the professional register of the Chambers of Commerce following authorisation by the Ministry for the Interior, the Italian Republic as failed to fulfil its obligations under Articles 12 EC, 43 EC and 49 EC;
French: «1) En maintenant une réglementation exigeant des ressortissants communautaires qui exercent l'activité de transitaire en Italie, en qualité de prestataires de services, l'inscription au registre professionnel auprès des chambres de commerce, sous réserve d'une autorisation du ministère de l'Intérieur, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 CE, 43 CE et 49 CE.
English: The corresponding unsymmetrical disulfide is the only significant product of the reaction and the System attains a photo-equilibrium state at longer exposure times.
French: Le disulfure asymétrique correspondant est le seul produit important de la réaction et le système atteint un état d'équilibre photochimique à des temps d'exposition plus longs.
English: Of course you can also click here to call, mail or email us.
French: Si vous n'avez pas de compte Libre-service, ça prend juste quelques minutes pour s'enregistrer .
English: Only countries in south-west Asia and Central Asia, in particular, countries bordering Afghanistan, recorded a significant increase in heroin seizures already in 1999 and a continuation of that trend in 2000, while most other countries worldwide recorded stable or even declining heroin seizures in 1999.
French: Néanmoins, il est intéressant de noter que seuls les pays du sud-ouest et du centre de l'Asie et en particulier les pays qui jouxtent l'Afghanistan avaient déjà commencé à saisir des quantités nettement plus grandes d'héroïne en 1999 et avaient continué de le faire en 2000, tandis que, dans la plupart des autres régions du monde, les saisies en 1999 ont été stables ou ont même diminué.
English: However, while a majority (55%) said they knew that there is a significant difference between the chemical composition of unlit tobacco and tobacco smoke, 43% said this was new information to them.
French: Bien que la majorité (55 %) les répondants ait dit savoir qu'il existe une différence notable entre la composition chimique des produits du tabac non allumés et la fumée du tabac, 43 % ont affirmé qu'il s'agissait pour eux d'un fait nouveau.
English: The ratio of EI beneficiaries to the number of unemployed (the B/U ratio) was 38.5 percent for 2004.
French: Le ratio entre les prestataires d'assurance-emploi et les chômeurs, le ratio P/C, s'élevait à 38,5 pour 100 en 2004.
English: Consensus had been reached at the United Nations that violence against children must be prevented and addressed as a matter of priority.
French: Les Nations Unies sont parvenues à un consensus pour faire de la prévention et de la lutte contre la violence une priorité absolue.
English: It proposes the assistance of the Council of Europe to help the countries concerned in the protection of this particular culture.
French: Elle propose l’assistance du Conseil de l'Europe pour aider les pays concernés dans la protection de cette culture spécifique.
English: McMann House in Moser River and the Eastern Shore Wildlife Association Lodge in Sheet Harbour will both receive funding to complete renovations to make them key parts of the local tourism infrastructure.
French: En effet, la Maison McMann, située à Moser River, et le pavillon de la Eastern Shore Wildlife Association, à Sheet Harbour, recevront tous deux des fonds visant à les rénover et à les améliorer ainsi qu’à en faire des joyaux de l’infrastructure touristique locale.
English: Bearing in mind the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in all regions of the Sudan (A/62/354) and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport sur la situation des droits de l'homme dans toutes les régions du Soudan (A/62/354) présenté par la Rapporteuse spéciale et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: Mescaline: a hallucinogenic substance found in the peyote cactus.
French: Mescaline : drogue hallucinogène extraite du peyote.
English: There is a clear distinction between economies with abundant resources of crude oil and natural gas, and the less richly endowed countries, where the increased shares of commodity exports mostly reflect the outcomes of post-Soviet deindustrialization.
French: Il y a une nette différence entre ceux qui possèdent d'abondantes ressources de pétrole et de gaz naturel, et ceux qui sont moins richement dotés et pour lesquels l'augmentation de la part des exportations de produits de base est surtout la conséquence de la désindustrialisation qui a suivi l'effondrement de l'Union soviétique.
English: All these events show that our relations with the Organization did not begin yesterday and that we are perfectly aware of the intellectual and moral qualities that Dr. Bogsch has placed at the service of this Organization.
French: Tous ces faits montrent que nos relations avec l'organisation ne datent pas d'aujourd'hui et que nous connaissons parfaitement M. Bogsch pour ses qualités intellectuelles et morales qu'il a mises au service de cette organisation.
English: He was recently sentenced to three-and-a-half years in prison on the charge of subversion of state power.
French: Il a récemment été condamné à une peine de trois ans et demi d’emprisonnement pour « incitation à la subversion ».
English: Program support and development needs are divided into the following categories: a) b) c) d) e) f) Program Development and Teaching; Research and Scholarly Activity; Recruitment and Retention of Students; Multimedia and Technology Initiatives; Centres and Institutes; and Evaluation.
French: L’appui à la programmation et les besoins de développement sont répartis dans les catégories suivantes : a) b) c) d) e) f) l’élaboration de programmes et l’enseignement; les activités de recherche et activités scientifiques; le recrutement et la rétention des étudiants; les initiatives reliées à la technologie et au multimédia; les centres et instituts; et l’évaluation.
English: To understand this, lets reflect on a few considerations with a Rousseauian flavour.
French: Pour comprendre cette notion, attardons-nous sur quelques considérations rousseauistes.
English: Articles 7 and 99-113 of the Code provided for extraterritorial jurisdiction and listed offences where Lithuania assumed universal jurisdiction.
French: Les articles 7 et 99-113 du Code prévoient une juridiction extraterritoriale et énumèrent les délits pour lesquels la Lituanie exerce une juridiction universelle.
English: With the testing of water, the standard accepted method has been coli-form.
French: La méthode standard acceptée pour l'analyse de l'eau est les coliformes.
English: As a result, in 1976, the quota was set at 127 000; however, because of the unregulated landsmen's hunt, the actual kill exceeded 165 000.
French: On a donc fixé à 127 000 le contingent pour 1976; toutefois, comme la chasse côtiere n'était pas réglementée, le nombre de prises a depassé 165 000.
English: (1) The Minister may (a) enter into leases of, and easements or servitudes over, public lands in a park that are used for (i) the right-of-way of an existing railway line or the site of a railway station, (ii) the right-of-way of an existing oil or gas pipeline or the site of a tank, reservoir, pump, rack, loading facility or other installation connected with such a pipeline, or (iii) the right-of-way of an existing telecommunication or electrical transmission line or the site of an exchange, office, substation or other installation connected with such a transmission line; (b) enter into leases of, and easements or servitudes over, public lands in a park that are required for any alteration to or deviation from a right-of-way referred to in paragraph (a) or for the relocation of any station or installation referred to in that paragraph; or (c) enter into leases or licences of occupation of, and easements or servitudes over, public lands in a park for the installation and operation of radio and television repeater stations, microwave towers, weather and telemetry stations and cosmic ray and other scientific monitoring stations.
French: (1) Le ministre peut : a) louer ou assujettir à des servitudes des terres domaniales situées dans un parc qui servent déjà : (i) soit d’emprise aux voies ferrées ou d’emplacement pour des gares ferroviaires, (ii) soit d’emprise à un oléoduc ou un gazoduc ou d’emplacement pour des citernes, réservoirs, pompes, montures, installations de chargement ou autres s’y rapportant, (iii) soit d’emprise à des lignes de télécommunication ou de transport d’électricité ou d’emplacement pour tout central, bureau, sous-station ou autre installation s’y rattachant; b) louer ou assujettir à des servitudes des terres domaniales situées dans un parc qui sont nécessaires à la modification des emprises, gares ou autres installations existantes ou pour le changement de tracé de ces emprises ou le déplacement de ces installations; c) louer des terres domaniales situées dans un parc — ou délivrer des permis d’occupation de celles-ci ou des servitudes à leur égard — pour l’installation et l’exploitation de stations d’amplification des ondes de télévision ou de radio, de tours à hyperfréquences, de stations météorologiques ou télémétriques, de stations d’observation des rayons cosmiques ou d’autres stations scientifiques.
English: 4.18 The State party contests that no soap or detergent is provided for and states that, in addition, each individual receives a towel.
French: 4.18 L'État partie conteste l'affirmation selon laquelle ni savon ni détergent ne sont fournis et précise qu'outre ces produits chaque détenu reçoit une serviette de toilette.
English: It is questionable if the outcome could be measured with respect to PSEPC's activities.
French: On n'est pas certain que le résultat pourrait être mesuré en fonction des activités de Sécurité publique.
English: State Secretariat for Finance
French: Secrétariat d'État aux finances
English: The Dunlop Trophy Race, instituted in 1894, ran for 33 years and attracted the leading Canadian and American competitors.
French: La Dunlop Trophy Race, instituée en 1894, attirera les meilleurs cyclistes canadiens et américains au cours des 33 années suivantes.
English: And oh by the way I’m a member of Frog Lake so I hope you will appreciate that that’s sort of a favourite of mine for a number of reasons.
French: En passant, je vous signale que je suis membre de la Première nation de Frog Lake et vous comprendrez que c’est une de mes Premières nations favorites pour plusieurs raisons.
English: We would also like to commend the Security Council for coming to the aid of Timor-Leste in its hour of need, and especially for supporting the deployment of the international security force, which has played a significant role in maintaining peace and security in the country.
French: Nous voudrions également féliciter le Conseil de sécurité de s'être porté au secours du Timor-Leste au moment où il en avait besoin et, en particulier, d'avoir approuvé le déploiement de la force de sécurité internationale, qui contribue activement au maintien de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: The EDA, which had been founded in June 2004, was based on four main principles: developing defence capabilities, promoting and enhancing European armaments cooperation; strengthening the European Defence Industrial and Technological Base (EDITB) and creating a competitive European Defence Equipment Market (EDEM); promoting research and technology.
French: L’AED, établie depuis juin 2004, a quatre fonctions principales : « développer les capacités de défense, favoriser et accroître la coopération européenne en matière d’armements ; renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne et créer un marché européen compétitif pour les équipements de défense ; encourager la recherche et la technologie ».
English: Localities with group A characteristics are found to have low diversity.
French: Les localités ayant les caractéristiques du groupe A possèdent une faible diversité.
English: For example, once IASPP funds have covered the development of a monitoring protocol, an established volunteer group could continue to apply it as part of ongoing activities.
French: Par exemple, une fois les fonds du PPEEE utilisés pour élaborer un protocole de surveillance, un groupe de bénévoles pourrait continuer à l'appliquer dans le cadre de ses propres activités permanentes.
English: They emphasized the vital role that the Centre for International Crime Prevention should play in that regard, as a strong institution with the relevant legal authority and technical capability and other tools to ensure their effectiveness.
French: Ils ont souligné le rôle crucial que devait jouer à cet égard le Centre pour la prévention internationale du crime, en tant qu'institution solide dotée notamment des pouvoirs juridiques et des capacités techniques nécessaires pour traduire lesdits textes dans les faits.
English: On Monday, 100-odd countries endorsed the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty.
French: Lundi, une centaine de pays ont soutenu la déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté.
English: Transport service providers from landlocked countries are sometimes restricted from offering services in the territory of their transit neighbour, even for the carriage of national goods in transit.
French: Les prestataires de services de transport des pays sans littoral se voient parfois empêchés d'offrir leurs services sur le territoire du pays de transit voisin, même pour transporter en transit des biens de leurs pays.
English: A study conducted by Quebec's Ministère de la Sécurité du revenu (1995) on a segment of Quebec's Aboriginal population (in this instance, the Cree, Inuit, and Aboriginal people in urban areas) also cites differences between the profile of Aboriginal recipients of social assistance and that of the Quebec population as a whole.
French: Une étude du ministère de la Sécurité du revenu du Québec (1995) portant sur un segment de la population autochtone du Québec (en l'occurrence les Cris, les Inuit et les Autochtones en milieu urbain) fait également état de différences entre le profil des prestataires autochtones de l'aide sociale et celui de la population québécoise dans son ensemble.
English: (6) Members shall charge and accept only fair and reasonable compensation for their services and shall, in particular, (a) make their claims for compensation commensurate with the professional and technical complexity of their services, their level of responsibility and their professional liability; and (b) make details relevant to their claims for compensation available to their client on request.
French: (6) Le membre ne peut demander et accepter que des honoraires justes et raisonnables pour ses services et doit notamment : a) présenter des relevés d'honoraires qui soient en accord avec la complexité professionnelle et technique de ses services, son degré de responsabilité et sa responsabilité professionnelle; b) fournir des précisions sur les relevés d'honoraires à la demande de ses clients.
English: The film will later be shown as part of the [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' NX-01]]'s [[movie night]].
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Frankenstein 1931.jpg|thumb|''"[[Frankenstein]]"'']] == Evènements == * Sur [[Terre]], sortie du [[film]] ''"[[Frankenstein]]"'' avec [[Colin Clive]], [[Dwight Frye]] et [[Boris Karloff]].