ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Babies of women who smoke or who were exposed to second-hand smoke during pregnancy are, on average, smaller at birth than babies of smoke-free mothers (Health Canada, 1995a).
French: Les bébés des femmes qui fument ou qui ont été exposées à la fumée de tabac ambiante au cours de leur grossesse sont en moyenne plus petits à la naissance que les bébés des mères qui ne fument pas ou qui n’ont pas été exposées à la fumée (Santé Canada, 1995a).
English: Access in south Kivu has deteriorated significantly in the last few months, and in areas where humanitarian agencies have gained access, such as northern Katanga, the population has been found to be in a very bad state, raising concerns over conditions in the areas currently beyond the reach of the humanitarian community.
French: L'accès au Sud-Kivu s'est gravement détérioré ces derniers mois et dans les régions où les organes humanitaires ont eu accès, comme le nord du Katanga, l'état de la population est très mauvais, ce qui suscite des inquiétudes sur les conditions de vie dans les zones actuellement hors de l'atteinte de la communauté humanitaire.
English: Guidelines for drug donations.
French: Principes directeurs applicables aux dons de médicaments.
English: There were 71 new cases of cancer diagnosed after the cancer reference date and before the termination date, 29 in the Deployed cohort and 42 in the Non-deployed cohort.
French: Il y a eu 71 cas nouveaux de cancer diagnostiqués entre la date de référence du cancer et la date de clôture, soit 29 dans la cohorte déployée et 42 dans la cohorte non déployée.
English: GENERAL FINDINGS 1.
French: CONSTATATIONS GÉNÉRALES 1.
English: It was understood that the work programme should be seen as a living document that would be reviewed and modified periodically as required.
French: Il avait été entendu que le programme de travail serait considéré comme un document en perpétuel devenir, qui serait réexaminé et modifié périodiquement en tant que de besoin.
English: Following is a brief discussion excerpted from Johnson, Duxbury and Higgins (1997) which describes some of the key factors that have transformed the Canadian workplace.
French: Suit un bref examen de la question tiré de l’étude de Johnson, Duxbury et Higgins (1997), où sont décrits quelques-uns des facteurs clés qui ont transformé le milieu du travail au Canada.
English: The Censor may prohibit underage viewing of restricted movies by considering the following factors: the extent, degree or manner in which, the film depicts, includes, or treats anti-social behaviour, cruelty, violence, crime, sex, indecent, offensive language or behaviour or in which it denigrates any particular class of the public by reference to the colour, race, ethnic or national origins, the sex, or the religious beliefs of the members of that class.
French: Il peut interdire la projection de certains films à des mineurs sur la base des facteurs ci-après : le degré ou la manière dans lesquels le film dépeint, décrit ou traite un comportement asocial, cruel, violent, la criminalité, les rapports sexuels, le fait qu'il comporte des paroles ou un comportement indécents ou choquants et la manière dont il dénigre un segment particulier du public sur la base de la couleur, de la race, de l'origine ethnique ou nationale, du sexe ou des croyances religieuses.
English: It could be expected that fewer partners may facilitate trust building and reduce the need for formalisation.
French: La Figure 3.4 n'indique pas si le choix entre des partenariats formels et informels évolue spécifiquement lorsque le nombre de partenaires augmente.
English: Analyses of the results will shed light on the complex chemical and physical processes of particle formation.
French: Lâ€™analyse des résultats éclairera dâ€™un jour nouveau les processus physicochimiques qui contribuent à la formation des particules.
English: The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.
French: Les États-Unis examinent actuellement la question fondamentale des règles de propriété et de contrôle concernant les compagnies aériennes américaines.
English: „Seien wir beim nächsten Mal klüger als die Schlangen, welche zu lange in der selben Sonne liegen.“ (Friedrich Nietzsche) Die Sonne knallte.
French: Donnerstag, 12.05.2005 - 14.00 Uhr Holger hatte sich heute morgen krank gemeldet – zu sehr hatte ihn der Abend auf der Fetisch Party mit Rosi beschäftigt.
English: (c) Ensure that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and social reintegration;
French: c) De veiller à ce que les victimes d'actes de violence bénéficient d'un soutien psychologique et d'une aide à la réadaptation et à la réinsertion sociale;
English: If you request the export permit be returned by courier service, you must include a bill of lading and a return envelope from the courier service you deal with (postage paid return envelope) otherwise the export permit will be sent by regular mail.
French: Dans la plupart des cas, la Direction des contrôles à l’exportation consulte d’autres ministères gouvernementaux, et, parfois, elle demande une autorisation ministérielle. * Les pays de politiques ouvertes sont surtout des pays aux vues similaires qui font partie des mêmes régimes de réglementation des exportations que le Canada et qui sont dotés des contrôles à l’exportation efficaces.
English: The Training Unit has also been moved to the Office of the Chief Administrative Officer from the Office of Administrative Services; and one United Nations Volunteer position in the Training Unit is being redeployed to the Surface Transport Section.
French: Le Groupe de la formation a été transféré lui aussi, du Bureau des services administratifs au Bureau du chef de l'administration, et un poste de Volontaire des Nations Unies relevant du Groupe de la formation est transféré à la Section du transport de surface.
English: You are now ready to install the casino software and begin playing again!
French: Vous êtes maintenant prêts à installer le logiciel de Casino et à vous amuser sur le Casino!
English: If a list is used, the description in the report can be general, e.g., "78 contemporary paintings by various artists described in Exhibit "A" attached to this report".
French: Dans ce cas, la description donnée dans le rapport peut être générale, p.ex. 78 peintures contemporaines de divers artistes, décrites dans la pièce A jointe au présent rapport.
English: The nature of the 9-1-1 service that is provided and on what conditions; 4.
French: Le Conseil laissera à chaque fournisseur de services locaux VoIP la responsabilité de rédiger son propre avis.
English: Once the Agency has found that a feature of the federal transportation network represents an obstacle to persons with disabilities, it must then proceed to make a determination of whether that obstacle is undue.
French: Une fois que l'Office a conclu qu'une caractéristique du réseau de transport fédéral représente un obstacle pour les personnes ayant une déficience, il doit déterminer si cet obstacle est abusif.
English: Occupationally Exposed Persons – Workers who are exposed to RF fields and microwaves in the course of their regular employment.
French: Mise à la terre – La terre ou une surface métallique placée en contact avec la terre, ou reliée à la terre par un conducteur.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8543.90.20 is replaced by the following: ---For electro-polishing and anodizing; Of proximity cards and tags of tariff item No. 8523.59.10, of the goods of tariff item No. 8543.10.90, 8543.20.00, 8543.30.99, 8543.70.21 (other than those for use in the manufacture of the goods of this heading) or 8543.70.99 9. The Description of Goods of tariff item No. 8548.90.10 is replaced by the following: ---Electronic microassemblies; Electronic single in-line memory modules (SIMMs) and dual in-line memory modules (DIMMs); Flat panel displays; Solid state ignition devices for use in the manufacture of gas barbecues or domestic gas ranges, including those for recreation vehicles; Vacuum fluorescent displays 10.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8528.69.20 est remplacée par ce qui suit : ---Projecteurs en couleurs, incomplets ou non finis, y compris les assemblages de projecteurs composés, des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes, d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes, d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire; En couleurs, autres 8.
English: ◦ Treaties Statement from Canada's Representatives in Six Nations Talks 2-2980 Ottawa (December 12, 2007) - The following statement was released today by the Honourable Barbara McDougall, Federal Representative, and Ronald L. Doering, Federal Negotiator, with the Haudenosaunee/Six Nations and the Province of Ontario, following this week’s negotiation session with Six Nations and the Province of Ontario.
French: ◦ Traités Déclaration des représentants du Canada dans le cadre des pourparlers avec les Six Nations 2-2980 Ottawa (le 12 décembre 2007) – La déclaration suivante a été émise aujourd’hui par l’honorable Barbara McDougall et M. Ronald L. Doering – qui agissent respectivement à titre de représentante fédérale et denégociateur fédéral dans le cadre des pourparlers avec les Haudenosaunee/Six Nations et le gouvernement de l’Ontario – à la suite de la séance de négociation de cette semaine avec les Six Nations et le gouvernement de l’Ontario.
English: People-to-people contacts In this field, assistance for reforming and upgrading the education system with a view to convergence with EU standards and practices will be essential as well as support for youth exchanges and cooperation.
French: Contacts entre communautés Dans ce domaine, l’assistance à la réforme et à la mise à jour du système éducatif en vue d’une convergence vers les normes et pratiques européennes sera essentielle, de même que le soutien aux échanges de jeunes et à la coopération.
English: European transport policy for 2010: time to decide [COM(2001) 370 - not published in the Official Journal].
French: La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix [COM(2001) 370 - Non publié au Journal officiel].
English: The reduction of sulphur in off-road, rail and marine diesel fuel will also have an indirect impact on Canadian consumers through its impacts on the transportation, construction, agricultural and other off-road sectors.
French: La réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin aura aussi une incidence indirecte sur les consommateurs canadiens par ses effets sur les transports, la construction, l'agriculture et d'autres secteurs hors route.
English: They called upon the international community to provide generous contributions for promoting peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Ils ont appelé la communauté internationale à contribuer généreusement à la promotion de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau.
English: Answer How can I get funding for my project to combat discrimination?
French: Réponse Comment puis-je obtenir un financement pour mon projet qui vise à combattre la discrimination?
English: Medical services for the Scottish Prison Service are provided under a contract that includes a requirement for induction training and continuing professional development for all doctors.
French: La prestation des services médicaux que doit assurer l'administration pénitentiaire en Ecosse est garantie aux termes d'un contrat qui impose une formation initiale aux nouveaux venus et une formation permanente à tous les médecins.
English: Investment firms The ‘Investment Services' Directive 93/22 of 10 May 1993 (as amended by Directives 95/26 and 97/9) enables investment firms to carry on their business throughout the Community on the basis of a single authorisation granted by the Member State of origin.
French: Entreprises d'investissement La directive «services d'investissement» 93/22 du 10 mai 1993 (modifiée par les directives 95/26 et 97/9) permet aux entreprises d'investissement d'exercer leur activité dans l'ensemble de la Communauté sur la base d'un agrément unique donné par l'État d'origine.
English: Policy implications of forest products market developments in 2002 and 2003 Highlights
French: • Les exportations de bois rond et de sciages de la CEI ont atteint des niveaux records, mais la consommation intérieure est restée modérée.
English: The three prepare to get off the train—they are among the first to disembark.
French: Les trois hommes se préparent à débarquer – ils sont parmi les premiers à sortir.
English: • Climate Change Action Fund II ($1.5M)
French: • Des travaux ont débuté relativement au Système national d'information sur les terres et les eaux.
English: With regard more particularly to the protection of means of identification, signs and emblems of the Red Cross, Belgium signed, on 8 December 2005, Additional Protocol III relating to the adoption of the additional emblem.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la protection des dénominations, signes et emblèmes de la Croix-Rouge, la Belgique a signé, le 8 décembre 2005, le troisième Protocole additionnel relatif au nouvel emblème.
English: Individual legislation must be adapted or strengthened, and measures must be taken at European level in close association with the sports movement, especially in the fields of research, definition of norms for analysis of doping substances, drawing up a list of banned products and combating trafficking in these products.
French: Les législations spécifiques doivent être adaptées ou renforcées et des mesures doivent être prises sur le plan européen en association étroite avec le mouvement sportif, notamment dans les domaines de la recherche, de la définition de normes d'analyse des produits dopants, de l'établissement d'une liste de produits interdits et de la lutte contre le trafic des produits.
English: If you save the HTML file and reload it in the browser, you should see no change: the page is still styled the same way, but now the style comes from an external file.
French: Si vous sauvez votre fichier HTML et le rechargez dans votre navigateur, vous ne devriez voir aucun changement: la page a toujours le même style, mais celui-ci provient maintenant d'un fichier externe.
English: For as long as we have no firm grip on illegal immigration, there will be no real area of freedom, security and justice.
French: Tant que nous ne saisirons pas le problème de l’immigration à bras le corps, il n’existera pas de véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Thus the socio-legal data collected by the FRA can be useful in highlighting the differences which often exist between legal arrangements in theory and social reality in practice.
French: Par conséquent, les données sociales et juridiques recueillies par la FRA peuvent être utiles pour mettre en lumière les différences qui existent entre les mécanismes juridiques en théorie et les réalités sociales en pratique.
English: Problems encountered in combined transport operations
French: Problèmes rencontré au cours des opérations du transport combiné
English: Canada’s oceans currently contribute more than $22 billion annually to the national economy through oceans-related industries.
French: À l’heure actuelle, les océans du Canada contribuent chaque année pour plus de 22 milliards de dollars à l’économie du pays par l’entremise d’industries reliées aux océans.
English: In India, numerous dailies carried one or more of the half-dozen reports filed by the Indo-Asian News Service correspondent.
French: En Inde, de nombreux quotidiens on repris un ou plusieurs de la demi-douzaine de reportages produits par le correspondant de l'agence Indo-Asian News Service.
English: 6 additional positions proposed:
French: Il est également proposé de créer six postes supplémentaires :
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: However, the Commission considers that consumer protection is not a valid reason in the case of large commercial or industrial risks.
French: Toutefois, selon la Commission, la protection du consommateur n'est pas un argument valable dans les cas des grands risques commerciaux ou industriels.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; and S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36 and 45)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; et S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36 et 45)
English: The Program and Budget Committee, at its seventh session held from September 8 to 10, 2003, discussed a revised proposal for the Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2), and a document prepared by the Secretariat on the comparison between the initial and the revised proposals for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/3).
French: À sa septième session, tenue du 8 au 10 septembre 2003, le Comité du programme et budget a examiné une proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/7/2), ainsi qu’un document établi par le Secrétariat aux fins de comparaison entre la proposition initiale et la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/7/3).
English: Non-communicable diseases and their risk factors are both closely linked to chronic poverty, and they contribute to poverty.
French: Les maladies non contagieuses et leurs facteurs de risque sont étroitement liés à la pauvreté chronique et contribuent à la pauvreté.
English: The establishment of the Tribunal through Lebanese internal procedures had been thwarted.
French: L'établissement du tribunal, par des procédures internes au Liban, n'a pas abouti.
English: Action Essential public data online including legal, administrative cultural, environmental and traffic information.
French: Acteur(s) États membres, avec le soutien de la Commission Etats membres
English: Informal document: INF.42 (Belgium)
French: Document informel : INF.42 (Belgique)
English: ◦ - the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 [ETS No 5];  - the European Convention on Extradition of 13 December 1957 [ETS No 24] and the protocols to it;  - the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 [ETS No 30] and the protocols to it;  - the European Social Charter of 18 October 1961[ETS No 35] and the Revised European Social Charter of 3 May 1996 [ETS No 163];  - the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes of 24 November 1983 [ETS No 116];  - the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 8 November 1990 [ETS No 141];  - the European Convention on the Exercise of Children’s Rights of 25 January 1996 [ETS No 160];  - the Criminal Law Convention on Corruption of 27 January 1999 [ETS No 173] and the Civil Law Convention on Corruption of 4 November 1999 [ETS No 174];  - the Convention on Cybercrime of 23 November 2001 [ETS No 185].
French: • - la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 [STE n°5];  - la Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957 [STE n° 24] et ses Protocoles additionnels ;  - la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 [STE n°30] et ses Protocoles additionnels ;  - la Charte Sociale européenne du 18 octobre 1961 [STE n°35] et la Charte Sociale européenne Révisée du 3 mai 1996 [STE n°163];  - la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes du 24 novembre 1983 [STE n°116];  - la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du 8 novembre 1990 [STE n°141] ;  - la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants du 25 janvier 1996 [STE n°160];  - la Convention pénale sur la corruption du 27 janvier 1999 [STE n°173] et la Convention civile sur la corruption du 4 novembre 1999 [STE n°174];  - la Convention sur la cybercriminalité du 23 novembre 2001 [STE n°185].
English: "As to his eminent successor, Dr. Kamil Idris, we would like to express our great satisfaction and our great pride at his appointment to the head of one of the most important institutions of the United Nations system.
French: "Quant à son éminent successeur, M. Kamil Idris, nous voudrions lui dire toute la satisfaction ainsi que la très grand fierté que nous procure sa nomination à la tête de l'une des plus importantes institutions du système des Nations Unies.
English: Following Mr. Do's visit and after Revenue Canada had established that there were no taxes left owing at that time, a notice of assessment covering 1986 to 1989 inclusively went out to the appellant.
French: Après la visite de M. Do et lorsque Revenu Canada eût déterminé que toutes les taxes avaient été payées, un avis de cotisation portant sur la période comprise entre 1986 et 1989 fut envoyée à la société.
English: A changing world and shifting demographics are exerting pressures on governments to plan ahead and focus their actions to truly address outstanding inequalities and be accountable for achieving concrete results.
French: Le monde en évolution et des données démographiques mouvantes exercent des pressions sur les gouvernements pour qu'ils préparent l'avenir et concentrent leurs efforts afin de s'attaquer véritablement aux inégalités encore vives, et endossent la responsabilité des résultats concrets obtenus.
English: A game show or an ordinary soap will have few chances of getting support.
French: Une émission de jeux ou un vulgaire feuilleton télévisé auraient très peu de chances d’obtenir ce soutien financier.
English: Performance Indicator(s) Number of new contracting parties:
French: Indicateur d’exécution Nombre de nouvelles parties contractantes :
English: Also reach out to other stakeholders, including academic institutions and the media.
French: Nouer également des contacts avec d'autres parties prenantes, notamment les établissements d'enseignement et les médias.
English: Safe recovery mode uses an old recovery method that handles a few cases that regular recovery mode does not (but is slower).
French: Le mode restauration sécuritaire utilise une vieille méthode de réparation qui peut gérer certains cas rares, mais elle est bien plus lente.
English: It will also consider the time required to propose regulatory measures and inform stakeholders.
French: La stratégie tiendra compte du temps requis pour proposer des mesures réglementaires et en informer les intervenants.
English: Apple unveiled a most powerful Power Mac G5 line , featuring dual 64-bit PowerPC G5 processors running up to 2.7 GHz and including Mac OS X version 10.4 "Tiger".
French: Native Instruments annonce que Guitar Combos, présenté lors de la MusikMesse, sera disponible le 9 mai prochain. Guitar Combos est un ensemble de trois plugins de simulation d'amplis annoncés comme "charismatiques".
English: Jesus' service attains its fullest expression in his death on the cross, that is, in his total gift of self in humility and love. "He emptied himself, taking the form of a servant, being born in the likeness of men.
French: Le service de Jésus atteint sa plénitude par la mort sur la croix, c'est-à-dire par le don total de soi dans l'humilité et l'amour: «Il s'anéantit lui-même, prenant condition d'esclave et devenant semblable aux hommes.