ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the largest challenge for researchers interested in understanding social cohesion is developing definitions and concepts for discussing and understanding social cohesion (Schmid, 2002).
French: Sans doute la plus grosse difficulté qui se pose aux chercheurs désireux de comprendre la cohésion sociale consiste à établir des définitions et des concepts pour pouvoir analyser et mieux comprendre la notion de cohésion sociale (Schmid, 2002).
English: To improve environmental management of its operations and lands, the department will enhance its Environmental Management System (EMS).
French: Pour améliorer la gestion environnementale de ses activités et terres, le Ministère améliorera son système de gestion environnementale (SGE).
English: Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, spoke of the ‘who, what, where, when and why' of the Battle of Britain - citing who fought, which aircraft they used, where they flew, when, and why.
French: Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, a parlé en long et en large de la bataille d'Angleterre, citant le nom de certains pilotes et indiquant le type d'aéronef qu'ils pilotaient, à quel endroit, quand et pourquoi.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade for its advice to the Coordinator on the disbursement of funds for projects and activities aimed at implementing the programme of action of the Decade;
French: Remercie également le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des conseils qu'il a fournis au Coordonnateur en matière de décaissement de fonds concernant les projets et activités visant à exécuter le programme d'action de la Décennie;
English: If properly introduced and sequenced, biofuels did not need to impair food security and deforestation.
French: S'ils étaient adoptés convenablement et progressivement, les biocombustibles ne compromettraient pas la sécurité alimentaire et ne contribueraient pas à la déforestation.
English: During your stay, the apartment will not be cleaned by the owners.
French: L'appartement ne sera pas nettoyé par le propriétaire au cours de votre séjour.
English: Cooperation may include coordination of international emergency actions and communications, making available emergency response personnel, emergency response equipment and supplies, scientific and technical expertise and humanitarian assistance.
French: Cette coopération peut comprendre la coordination des opérations et communications internationales d'urgence et la mise à disposition de personnel d'urgence, de matériel et de fournitures d'urgence, de compétences scientifiques et techniques et d'une aide humanitaire.
English: • On receipt of the interim report, the Speaker must table it in the Legislative Assembly within five working days or, if the Legislative Assembly is not then sitting, the Speaker must cause it to be transmitted to all members of the Legislative Assembly and then made public.
French: • Dès qu’il reçoit le rapport intérimaire, le président de l’Assemblée législative le dépose à l’Assemblée législative dans les cinq jours de séance suivant le jour de sa réception, ou, si l’Assemblée législative ne siège pas, en remet une copie à tous les députés puis le rend public.
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the session for submission to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion et sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.  Conférence
English: Because it’s important to have fun and keep the memory of that great time, we will do something special for you – we’ll be taking professional pictures of your vacation at Negresco Hotel, and offer them to you for free as another sign of appreciation for choosing our services.
French: Parce qu’il est important d’avoir du bon temps et de garder la mémoire de ces grands moments, nous ferons quelque chose de spécial pour vous – nous allons prendre des photos professionnelles de vos vacances à l’Hôtel Negresco, et vous les offrir gratuitement en signe de reconnaissance pour avoir choisi nos services.
English: • Report stage: the committee report is reviewed, and amendments may be proposed
French: • Étape du rapport : la chambre étudie le rapport du comité et peut y apporter des amendements;
English: • Definitions of Free-Floating Subdivisions
French: • Définitions des subdivisions mobiles
English: These comments were taken into consideration by the working group of the Committee entrusted with the task of finalizing the initial draft and submitting it for the Committee's consideration on 29 November 1999.
French: Elles ont été prises en considération par le groupe de travail du Comité chargé d'établir le texte définitif du projet initial et de le présenter au Comité, pour examen, le 29 novembre 1999.
English: Before transactions can take place over the Internet, citizens, companies, agencies and organizations must be sure of whom they are dealing with.
French: Selon un porte-parole de la compagnie, « ces communications très secrètes doivent de toute évidence être protégées par une technologie de loin supérieure à la cryptographie grand public. »
English: I have not been provided with any evidence to support such claims.
French: Aucune preuve ne m'a été fournie à l'appui de ces dires.
English: In other sectors, however, the role of the councils may have to shift substantially to adjust to the growth in training options.
French: Toutefois, dans divers secteurs, le rôle des conseils sectoriels devra changer radicalement afin de s'adapter à la croissance des options de formation.
English: Min: € 2 010 000, Max: 3 960 000 in commitment and payment appropriations Period of application: 3.12.2003 to 2.12.2007 Overall multiannual estimate of expenditure: :
French: 2.1 2.2 2.3 DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): minimum: 2 010 000 euros, maximum: 3 960 000 euros en crédits d'engagement et de paiement Période d'application: 3.12.2003-2.12.2007 Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
English: It held, inter alia, that the domestic legislation did not forbid the participation of the same judges when the trial had to be repeated for reasons as in the present case, where the decision on the merits of the case was not questioned or even discussed by the Court of Appeal.
French: Elle a considéré, notamment, que la législation interne n'interdisait pas aux mêmes juges de siéger lorsqu'un procès devait être tenu à nouveau pour des raisons telles que celles invoquées en l'espèce, puisque la décision sur le fond n'avait pas été contestée ni même examinée par la cour d'appel.
English: Mr. Zuber invited Parties to nominate additional experts to the Task Force.
French: M. Zuber a invité les Parties à désigner des experts supplémentaires pour l'Équipe spéciale.
English: On le sentais venir, une scission au sein de la gauche entre les segoleniste et les aubristes...
French: Jean-Noël Guérini était à Vitrolles le dimanche 29 novembre 2009 pour l'élection de Loïc Gachon, à l'occasion du 2ème tour de la cantonale p...
English: In the absence of Community measures, Member States may adopt national measures to protect the environment provided that they comply with the Treaty, including the general rules on the free movement of goods as set out in Articles 28 (ex-30) to 30 (ex-36) and the Community’ international obligations. s 5.
French: • Dans le cas des mesures communautaires fondées sur l’ article 100a, les États membres peuvent appliquer des dispositions nationales plus rigoureuses en raison de besoins particulièrement importants. La Commission confirmera que les dispositions concernées ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire ou de restriction déguisée des échanges entre les États membres.
English: This process might require intergovernmental consultations convened under the auspices of UNEP.
French: Ce processus pourrait nécessiter des consultations intergouvernementales sous les auspices du PNUE ».
English: Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.
French: Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion de garanties implicites, de sorte que l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous.
English: Delivery of leadership development courses and Action Learning Groups for managers, supervisors, executives and senior leaders in the NCR and the regions.
French: Lancer de nouveaux programmes en leadership pour combler les principales lacunes qui existent dans le continuum du perfectionnement en leadership.
English: The articles of this Royal Decree address both the obligations and the rights of inmates and incorporate the provisions of the Convention.
French: Les articles de cet arrêté royal traitent à la fois des obligations et des droits des résidents et intègrent les dispositions de la Convention.
English: E. Countries observing a moratorium on executions
French: Pays observant un moratoire sur les exécutions
English: Participation is strictly voluntary.
French: Votre participation est tout à fait volontaire.
English: (4) Where the Minister grants an application pursuant to subsection (1) or (2), the lease shall be amended (a) to specify the rental rate set by the Minister and, in the case of an application granted pursuant to subsection (2), to specify the period of occupancy permitted by the Minister; (b) to include a term providing that, if the requirements of subsection (1) or (2) in respect of occupancy and, in the case of an application granted pursuant to subsection (2), the necessity of the presence in the park of the occupants are no longer being met, the lessee shall so notify the Minister and shall submit to the Minister the lease which shall be amended so that its terms and conditions are the same as they would be if the application had not been granted; and (c) to include a term providing that if the lessee does not notify the Minister and submit the lease to the Minister where required in accordance with paragraph (b), the Minister may terminate the lease.
French: (4) Lorsque le ministre fait droit à la demande visée aux paragraphes (1) ou (2), le bail est modifié de manière à: a) indiquer le loyer que fixe le ministre et, dans le cas de la demande visée au paragraphe (2), la période d’occupation permise par lui; b) prévoir que le preneur doit, le cas échéant, aviser le ministre dès que les exigences des paragraphes (1) ou (2) relatives à l’occupation et, dans le cas de la demande visée au paragraphe (2), aux impératifs d’exploitation cessent d’être remplies et lui remettre le bail afin qu’en soit rétablie la teneur précédente; c) prévoir qu’à défaut par le preneur d’aviser le ministre et de lui remettre le bail comme l’exige l’alinéa b), le ministre peut résilier le bail.
English: Mr. Toru Aizeki (Japan)
French: M. Toru Aizeki (Japon)
English: My 16-year-old daughter and I were delighted with this game.
French: Ma fille de 16 ans et moi nous sommes régalées de ce jeu.
English: Born in Montreal on April 27, 1912, he was a Sea Scout as a youth and his interest in the navy began when he toured the Royal Navy cruiser HMS RALEIGH.
French: Né à Montréal le 27 avril 1912, il était scout marin dans sa jeunesse et son intérêt pour la marine a commencé quand il a visité le croiseur HMS RALEIGH de la marine royale.
English: Contact Johanne DesLauriers, Director, Social Policy, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9022 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile).
French: Le fait de ne pas respecter ses engagements de parrainage peut avoir des répercussions sur l'admissibilité d'une personne de présenter ultérieurement une autre demande de parrainage.
English: Substantive equality for all Canadians and respect for the inherent dignity of all citizens have been at the core of rights jurisprudence in the last 20 years.
French: L’égalité véritable pour tous les Canadiens et les Canadiennes et le respect de la dignité inhérente de tous les citoyens ont caractérisé la jurisprudence des vingt dernières années.
English: Ms. Polacco also confirmed this requirement upon checking in at the Toronto airport.
French: Mme Polacco a aussi réaffirmé ce besoin lors de son enregistrement à l'aéroport de Toronto.
English: 4010.39.10 00 - - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), whether or not V-ribbed, of an outside circumference exceeding 240 cm
French: Émis 1 janvier 2006
English: We have heard now and then that the latter attitude was not altogether eradicated.
French: Nous avons entendu dire à plusieurs reprises que la deuxième attitude n'avait pas complètement disparu.
English: The Bureau of the country in which the accident occurred shall have regard, on request, to the conditions and limitations contained in the Policy of Insurance insofar as these are permitted under the law on compulsory third party motor insurance of that country.
French: Si la demande lui en est faite, le bureau du pays de survenance de l'accident tient compte, en traitant une réclamation, des conditions et limitations inscrites dans la police d'assurance, dans la mesure où elles sont compatibles avec la loi sur l'obligation d'assurance de la responsabilité civile envers les tiers en vigueur dans ce pays.
English: During 2001, Human Resources Development Canada identified additional employers that come under the Act, most of them in the transportation industry, and smaller numbers in the banking, telecommunications, and other industries.
French: Le nombre d'employeurs devant faire l'objet d'une vérification de la Commission est passé à 476 en 2001 -- entraînant ainsi une augmentation de sa charge de travail --, lorsque Développement des ressources humaines Canada a recensé d'autres employeurs qui sont visés par la Loi.
English: • Canada’s average annual unemployment rate declined by 2.4 percentage points from 1996 to 2001, from 9.6 per cent to 7.2 per cent.
French: • Le taux de chômage annuel moyen au Canada a reculé de 2,4 points de pourcentage de 1996 à 2001, passant de 9,6 % à 7,2 %.
English: A system plan, similar to the one for national parks, guides the establishment of new areas.
French: Des questions complexes d’utilisation des ressources régionales et des utilisateurs traditionnels des ressources sont des facteurs importants dont il faut tenir compte.
English: As far as the ‘wrong war’ against Iraq is concerned, you, as President of the European Commission, came to the right conclusions, and that I say with gratitude on behalf of our group as a whole.
French: En ce qui concerne la «mauvaise guerre» contre l’Iraq, vous avez, en votre qualité de président de la Commission européenne, tiré les bonnes conclusions et je vous exprime toute notre gratitude au nom de notre groupe dans son ensemble.
English: The members of the Ad hoc committee reported on some instances of violation of the electoral process and irregularities witnessed during their observation.
French: Les membres de la commission ad hoc ont affirmé avoir été témoins d’irrégularités et de cas de non-respect du processus électoral, durant leur mission d’observation.
English: Home » Slave Revolt Radio: The Thrill is ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: The Thrill is ...
English: All programs begin at 9pm and last about an hour.
French: Toutes les activités commencent à 21 h et durent environ une heure.
English: They last three months (renewable).
French: Leur durée est de trois mois renouvelables.
English: These now serve as the guidelines by which the PSC regional EEPMP co-ordinators choose projects and measure results.
French: Chaque région a des priorités particulières qui se reflètent dans son choix de projets.
English: Currently examining "Military Assistance and Political Repression in Asia" at McGill University.
French: « Hawks get Bucks to Sell War », Now Magazine.
English: I. Cotler "Thinking Outside the Box" in The Security of Freedom", U of T Press 2001, p.113.
French: I. Cotler "Thinking Outside the Box" dans The Security of Freedom", U of T Press, 2001, p.113.
English: Acceptance: Ireland (8 November 2006)1
French: Acceptation : Irlande (8 novembre 20061)
English: Descriptions and links to the documents are included as additional information.
French: À titre d'information, des descriptions et des liens informatiques vers les documents sont ajoutés.
English: The Great Eagle-Albatross Controversy  [ 2006-05-02 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: La grande controverse entourant l'aigle-albatros  [ 2006-05-02 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Further information on the first extraordinary session can be found at the Web site of the Convention at < http://www.unccd.int/cop/e-cop8/menu.php >.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web de la Convention à l'adresse <www.unccd.int/cop/e-cop8/menu.php>.
English: Strategic Planning, HR Planning and Corporate Learning aspects though there are plans for 2005-06 for advancements in these areas both Sectorally and Departmentally.
French: Planification stratégique, Planification des RH et Apprentissage organisationnel, même s’il y a des plans pour progresser dans ces domaines en 2005-2006 à l’échelle sectorielle et ministérielle.
English: Admission of visitors and foreign students In 2004, CIC processed over 850,000 applications for visas from tourists and business visitors, a 24% increase over the previous year.
French: Admission de visiteurs et d’étudiants étrangers En 2004, CIC a traité plus de 850 000 demandes de visa présentées par des touristes et des visiteurs commerciaux, soit 24 % de plus que l’année précédente.
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), part two, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), deuxième partie, par. 305.
English: One delegation made an additional commitment, while a second stated that, being a key UNDP partner, it would make the case for supplementary funding.
French: Elles ont ajouté que le plaidoyer devait faire partie intégrante de la conception des sous-programmes et ne pas constituer un élément étranger.
English: Conducted in 2002-2003, the overall conclusions of the BDP evaluation report confirmed that the BDP is producing positive results for the Atlantic economy.
French: Les conclusions générales du rapport d’évaluation du PDE réalisé en 2002-2003 confirment que le programme a des retombées positives sur l’économie de l’Atlantique.
English: ATTACHMENTS Annex A - Non Commissioned Members Bilingual Concept - Division of Trades/Military Occupations Annex B - MSLTP - ITS Approach Adapted to MSLTP Requirement (PDF) APPENDIX 1 TO ANNEX B INDIVIDUAL TRAINING SYSTEM - SLT COURSES (PDF) Annex C - Groupings Annex D - Tasks Annex E - MSLTP Implementation Directives - Listing Annex F - Cancellation Instructions - Dispositions of Instructions Glossary
French: PIÈCES JOINTES Annexe A - Concept de bilinguisme pour les membres sans brevet d'officier - division des métiers Annexe B - PMELS - l'approche du SII adapté aux besoins du PMELS (PDF) APPENDICE 1 À L'ANNEXE B - SYSTEM D'INSTRUCTION INDIVIDUELLE - COURS D'ELS (PDF) Annexe C - Groupements Annexe D - Tâches Annexe E - Index- Directives sur la mise en oeuvre du PMELS. Annexe F - Inscription d'annulation -dispositions d'instructions précédentes Glossaire
English: But the goal of an IPC-led "partnership" among departments and agencies remains elusive.
French: Le but d’un partenariat dirigé par PIC entre les ministères et les organismes demeure cependant difficile à atteindre.
English: If Variant B or C for articles 14(1) and (2) is adopted, the Working Group may wish to re-examine this article with a view to adopting a consistent approach in terms of the shifting presumptions.
French: Si la variante B ou C des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 est adoptée, le Groupe de travail voudra peut-être réexaminer le présent article en vue d'adopter une approche cohérente pour ce qui est du renversement des présomptions.
English: 1996 -- A five-year CHST funding arrangement (1998-1999 to 2002-2003) is announced in the federal government budget.
French: 1996 : Le gouvernement fédéral annonce dans son budget un accord de financement quinquennal.
English: ◦ The Institution should also be able to issue special reports on matters pertinent to good governance.
French: ◦ L'institution devrait également publier des rapports spéciaux concernant divers sujets pertinents à la bonne gouvernance.
English: With such unanimity, it should be easy to put an end to inequality.
French: Dans cette convergence, il devrait pourtant être facile de mettre un terme aux inégalités.
English: Safety measures in microbiological laboratories are regulated by the Decision of the Department of Health on the Safety in Microbiological Laboratory and Bio-medics.
French: La sécurité dans les laboratoires de microbiologie est réglementée par la Décision du Ministère de la santé relative à la sécurité des laboratoires de microbiologie et de biologie médicale.
English: She was very disappointed but buoyed by the tremendous support she continued to receive from her fans in the North.
French: Elle est très déçue, mais l’énorme soutien que continuent de lui manifester ses admirateurs du Nord lui est d’un grand secours.
English: Concerning Mr. Farhan al-Zu'bi.
French: Concernant M. Farhan al-Zu'bi.
English: With this article, we begin a new series on some of the programs, activities and special events that NRCan offers to help young people explore and understand the world around them.
French: Avec cet article, nous commençons une nouvelle série sur certains des programmes, des activités et des événements spéciaux que RNCan propose pour aider les jeunes à découvrir et à comprendre le monde qui les entoure.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Forecast Operations Restructuring and Refocusing Expected Results: 5 new Storm Prediction Centres and the satellite office in Winnipeg established.
French: Restructuration et réorientation des activités de prévision du SMC Résultats attendus : Établissement de cinq nouveaux Centres de prévision des tempêtes et du bureau satellite à Winnipeg.
English: Events held in Brussels from 13 to 17 November.
French: Manifestations à Bruxelles, du 13 au 17 novembre.
English: It should be noted that the countries covered in the UNECE survey differ in respect to their statistical obligations for data reporting as compared to those countries that replied to the Eurostat questionnaire.
French: Il convient de relever que les pays qui participent à l'enquête de la CEE n'ont pas les mêmes obligations statistiques en matière de communication de données que ceux qui ont répondu au questionnaire d'Eurostat.
English: And on Wednesday of this week, Prime Minister Chrétien and Ontario Premier Eves announced that we will be spending C$300 million dollars to improve the critical Windsor-Detroit crossing.
French: De plus, mercredi dernier, le premier ministre Chrétien et le premier ministre Eves de l’Ontario ont annoncé des investissements de 300 millions de dollars canadiens pour accélérer la circulation au poste frontalier Windsor Detroit.
English: The most important thing of all, however, is for changes to be made in the European Union's political priorities and for a genuine policy of high quality employment with rights to be pursued with a view to achieving full employment, which is still far from being a reality.
French: Mais, le plus important de tout consiste à modifier les priorités politiques au sein de l'Union européenne et à poursuivre une véritable politique de l'emploi de qualité, assorti de droits et visant le plein emploi, ce qui est loin d'être le cas.