ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the Nairobi work programme could facilitate the documentation and dissemination of best practices on approaches, measures and tools aimed at increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable economic sectors by establishing a `case study library'.
French: On a estimé que le programme de travail de Nairobi pourrait faciliter l'étude et la diffusion des meilleures pratiques au sujet des approches, mesures et outils visant à accroître la résilience économique et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables en constituant une «bibliothèque d'études de cas».
English: Monday, 29 September 2008
French: Lundi 29 septembre 2008
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Commission (DG FISH, in collaboration with the Delegation of the European Commission to Côte d’Ivoire in Abidjan) will ensure regular monitoring of implementation of this Agreement, particularly in terms of its use by operators and catch data.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle La Commission (DG FISH, en collaboration avec la Délégation de la Commission européenne à Abidjan en Côte d'Ivoire) assurera un suivi régulier de la mise en œuvre de cette prorogation, notamment en termes d'utilisation par les opérateurs et en termes de données de captures.
English: In such cases, permits and authorization will be needed from various Departments as Health and Wellness and Environment and Local Government.
French: Lorsque la capacité de stockage est de 2 000 L (528 gal) ou plus, il faut obtenir un permis du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: Examination 5.2.1 Examine filter paper microscopically (30x) for glass fragments.
French: Examen 4.2.1 Examiner le papier filtre au microscope (30 X) pour vérifier la présence de fragments de verre.
English: This signalized at-grade crossing allows access to the community of Lynwood Village within the City of Nepean.
French: Ce passage à niveau protégé par signalisation permet l'accès au village de Lynwood, qui fait partie de la ville de Nepean.
English: Commission Decision in Case No COMP/M.3829 – MAERSK/PONL, 29.07.2005, paragraph 13.
French: La presse professionnelle et le Baltic Exchange publient des indices des prix pour chaque taille standard.
English: S/RES/1460 (2003) Adopted by the Security Council at its 4695th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1460 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4695e séance [A A C E F R]
English: The denial by the applicant's witness of the mere existence of corporate directives from officers of the company, is totally implausible.
French: (traduction libre) Le désaveu, par le témoin de la demanderesse, de l'existence même des directives générales des dirigeants de la compagnie est totalement inconcevable.
English: T-60/95 Irish Cement Ltd/Commission 3 524 000 2 065 000 T-61/95 Cimpor -Cimentos de Portugal SA/Commission 9 324 000 4 312 000 T-62/95 Secil -Companhia Geral de Cal e Cimento SA/Commission 3 017 000 1 395 000 T-63/95 Associação Técnica da Indústria de Cimento (ATIC)/Commission 70 000
French: T-60/95 Irish Cement Ltd/Commission 3 524 000 2 065 000 T-61/95 Cimpor - Cimentos de Portugal SA/Commission 9 324 000 4 312 000 T-62/95 Secil - Companhia Geral de Cal e Cimento SA/Commission 3 017 000 1 395 000 T-63/95 Associação Técnica da Indústria de Cimento (ATIC)/Commission 70 000
English: Air Canada [15] Air Canada refers to the copy of the FFT form that was completed by Ms. Ridout's physician prior to travel, which sets out that Ms. Ridout can walk unassisted but requires a wheelchair to get to her aircraft seat.
French: Air Canada [15] Air Canada renvoie à la copie du formulaire que le médecin de Mme Ridout a rempli avant le voyage, lequel fait état du fait que Mme Ridout peut marcher sans aide, mais qu'elle requiert un fauteuil roulant pour se rendre à son siège à bord de l'aéronef.
English: Government of Canada Statement on Iraq Elections  [ 2006-02-06 ] Consular Affairs:
French: Déclaration du gouvernement du Canada sur les élections en Irak  [ 2006-02-06 ] Affaires consulaires :
English: The SBSTA decided to continue consideration of issues relating to harvested wood products at its nineteenth and subsequent sessions; The SBSTA took note of information provided by the secretariat and the FAO on the Collaborative Partnership on Forests (CPF), and encouraged the secretariat to cooperate further with the CPF on issues relating to LULUCF.
French: e) Le SBSTA a pris note des observations communiquées par les Parties sur les conséquences de la comptabilisation des produits ligneux récoltés (FCCC/SBSTA/2003/MISC.1 et Add.1).
English: Gi = emission rate from the ith section (kg CH4/year) Mi = mass of refuse in the ith section (Mt) k ti = CH4 generation rate (1/year) = age of the ith section (years) L0 = CH4 generation potential (kg CH4/t of refuse)
French: Équation 8-1 Gi où Gi Mi k L0 ti = taux d’émission de la ie section exprimé en kg de CH4/an = masse des déchets dans la ie section, exprimée en Mt = taux de production de CH4, exprimé en l/an = potentiel de production de CH4 exprimé en kg de CH4/t de déchets = âge de la ie section, exprimé en années = Mi × k × L0 × exp-(k × ti)
English: The dialogue among civilizations indisputably helps to prevent conflict by serving as a means of re-establishing communication among human beings, communities, peoples and nations, which are, of course, the potential bearers of violence and insecurity.
French: Le dialogue entre les civilisations aide incontestablement à prévenir les conflits en servant de relais pour rétablir la communication entre les êtres humains, les communautés, les peuples et les nations qui sont toujours, comme on le sait, des porteurs potentiels de violence et d'insécurité.
English: The boy’s mother attempted to rescue him but he pulled her underwater.
French: La mère de l’adolescent tenta de le sauver, mais il l’entraîna sous l’eau.
English: PDF cpt59-99b.pdf (56 KB) Last update: 2000-02-18 Available in print: 2000-02-18 For more information, see our help file.
French: PDF cpt59-99b.pdf (56 ko) Mise à jour : 2000-02-18 Version imprimée disponible : 2000-02-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: We will be seeing six offenders today, five of whom are being seen for full parole and one who has applied for a day parole.
French: Nous allons voir six délinquants aujourd'hui : cinq d'entre eux ont fait une demande de libération conditionnelle totale, et le sixième, une demande de semi-liberté.
English: ARE THERE ANY CRITERIA OTHER THAN WORKING OR PROCESSING THAT HAVE TO BE FULFILLED?
French: FAUT-IL REMPLIR DES CRITERES AUTRES QUE L’OUVRAISON OU LA TRANSFORMATION?
English: He stated that the selection board was required to set a pass mark for each element of the qualifications but that nothing prevented it from also setting an overall pass mark.
French: Il affirme que le jury de sélection a le devoir de fixer une note de passage pour chaque élément des qualifications mais que rien n'empêche le jury de sélection d'ajouter une note de passage globale.
English: However many of the graduates in specialties with low unemployment have left the province (e.g. 48% of engineering graduates).
French: Toutefois, nombre de diplômés ayant une spécialisation où le taux de chômage est bas ont quitté la province (par exemple, 48 % des diplômés en ingénierie).
English: 11 United Nations, Office of the United Nations Special Coordinator (UNSCO), Closure Update Summary: “The Impact on the Palestinian Economy of Confrontation, Border Closures and Mobility Restrictions”, 1 October 2000-30 September 2001.
French: ONU, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, Closure update summary: « The Impact on the Palestinian Economy of Confrontation, Border Closures and Mobility Restrictions », 1er octobre 2000-30 septembre 2001.
English: In that regard, the regional peacebuilding efforts of LDCs, specifically those within sub-Saharan Africa, must receive the full weight and backing of the United Nations system.
French: À cet égard, le système des Nations Unies doit peser de tout son poids pour épauler les efforts des PMA en faveur de la consolidation de la paix, notamment en Afrique subsaharienne.
English: The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application..."). That could lead to disparate information being made available across the Community.
French: L'obligation de contrôle est formulée en termes très généraux ("concernant l'application du présent règlement"), ce qui pourrait conduire à la diffusion d'informations disparates à l'échelle de la Communauté.
English: Nuclear accidents occur without warning and unexpectedly.
French: Les accidents nucléaires frappent par surprise et au moment où l'on s'y attend le moins.
English: Her extensive knowledge of the molecular basis of, and experience in treatment of, schizophrenia is evident in an extensive record of publication in scholarly journals and books.
French: Ses nombreuses publications dans les journaux et ouvrages érudits témoignent de sa vaste connaissance des racines moléculaires de la schizophrénie et de son expérience dans le traitement de cette psychopathologie.
English: In 2003, total net proceeds from private sector fund-raising activities reported by partners by 31 December amounted to $258.5 million for regular resources, an increase of $13.3 million compared to 2002.
French: Pour la campagne de 2003, le bénéfice net d'exploitation provenant des ventes de cartes de voeux et autres articles s'est élevé à 47,1 millions de dollars, soit 9,2 millions de plus qu'en 2002.
English: International co-operation on nature conservation is gradually developing, both within countries and between states.
French: La coopération internationale dans le domaine de la protection de la nature se développe progressivement, tant à l’intérieur des pays qu'entre les Etats.
English: The priorities of the Program were to build Canadian domestic capacity for peacebuilding, to strengthen multilateral peacebuilding mechanisms, to help to develop policy, and to support catalytic projects in policy areas and in countries that CIDA found ineligible for official development assistance.
French: Les priorités du Programme étaient d’établir une capacité canadienne nationale de consolidation de la paix afin de renforcer les mécanismes multilatéraux dans ce domaine, d’aider à l’élaboration d’une politique et de financer les projets catalyseurs dans des domaines politiques et dans des pays que l’ACDI avait jugé inadmissibles à l’aide publique au développement.
English: Sexual abuse has become a cancer in Congolese society that seems to be out of control.
French: Les sévices sexuels sont devenus, pour la société congolaise, un cancer qui semble incontrôlable.
English: 64 Human Rights Treaties Canada is a signatory to all major international human rights treaties including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,109 the International Covenant on Civil and Political Rights,110 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,111 the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination112 and the Convention on the Rights of the Child.113 Whereas the Charter and Canadian human rights statutes set open-textured standards for social programs in the form of rights to equality and security of the person, the international human rights treaties set standards for social programs that are cast in more concrete and particularized terms.
French: Force nous est de constater que les lois sur les droits de la personne ne suffisent pas à pallier l’absence de normes nationales législatives en matière de programmes sociaux. Instruments de défense des droits de la personne Le Canada a signé tous les principaux instruments internationaux de défense des droits de la personne : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels109; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques110; la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes111; la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale112 et la Convention relative aux droits de l’enfant113.
English: Again, the male and female patterns are similar, with the exception of maternal mortality.
French: Le reste des données sont tirées du site de Dar es Salaam, où l’incidence du VIH/sida semble plus élevée.
English: The Investigations Section of OIOS had found that, although the United Nations Office at Nairobi, which administered the Trust Fund account, had provided the correct account number to the Member States, most of the funds transfer instructions had not included the fourth digit “1” of the UNEP Trust Fund account number.
French: La Section des investigations du BSCI a constaté que, bien que l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui administre le compte du Fonds d'affectation spéciale, ait fourni aux États Membres le numéro de compte correct, la plupart des instructions omettaient le quatrième chiffre « 1 » de ce numéro.
English: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, noble gases, halogens Metals: elements other than non-metals Transition elements: elements with atomic numbers 21 to 30 inclusive, 39 to 48 inclusive, 57 to 80 inclusive, 89 upwards Section C covers: (a) pure chemistry, which covers inorganic compounds, organic compounds, macromolecular compounds, and their methods of preparation; (b) applied chemistry, which covers compositions containing the above compounds, such as: glass, ceramics, fertilisers, plastics compositions, paints, products of the petroleum industry.
French: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, gaz nobles, halogènes Métaux: éléments autres que les non-métaux Éléments de transition: éléments ayant les numéros atomiques 21 à 30 inclus, 39 à 48 inclus, 57 à 80 inclus, 89 et au-dessus La section C couvre: (a) la chimie pure, qui couvre les composés de la chimie inorganique, de la chimie organique, de la chimie des macromolécules et leurs procédés de préparation; (b) la chimie appliquée, qui couvre les compositions contenant ces composés, telles que: verre, céramiques, engrais, matières plastiques, peintures, produits de l'industrie du pétrole.
English: (Video Story) Friday, November 03, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 3 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The impact of landmines in Ethiopia is no less severe than in any other African country.
French: Les conséquences des mines antipersonnel en Éthiopie ne sont pas moins graves que dans d'autres pays africains.
English: 13.9.3 In the absence of agreement under 13.9.2, the Person may refer the dispute to arbitration under 26.7.0 for a determination of the terms and conditions upon which the Yukon First Nation Burial Site may be further disturbed.
French: 13.9.3 En l'absence du consentement visé à l'article 13.9.2, la personne concernée peut soumettre le différend à la procédure d'arbitrage prévue à la section 26.7.0 pour faire déterminer les conditions selon lesquelles ce lieu de sépulture peut continuer d'être troublé.
English: Rebate for fuel-efficient vehicles
French: Remise à l’achat de véhicules éconergétiques
English: Michel Lavigne will be updating the Risk Management guidelines, including best practices.
French: Michel Lavigne fera la mise à jour des lignes directrices sur la gestion du risque, y compris les pratiques exemplaires.
English: Senior Adviser of the Human Rights Unit, State and Public Security Department, Office of the National Security Council of Georgia (an advisory body to the President of Georgia).
French: Conseiller principal du service des droits de l'homme du Département d'État et de la sécurité publique, Bureau du Conseil national de sécurité de Géorgie (organe consultatif attaché à la présidence)
English: "Canada remains committed as ever to deliver real results for our Aboriginal population.
French: « Le Canada est plus résolu que jamais à obtenir des résultats véritables pour ses populations autochtones, conclut le ministre Strahl.
English: "As artists, we cannot add pain to the world," ALBENA likes to say.
French: "En tant qu'artistes, nous n'avons pas le droit d'ajouter à la douleur du monde" aime à dire ALBENA.
English: The consultation feedback, the analysis and review of all information, and the audit findings are assessed before making an Agency decision.
French: Avant de rendre une décision, l'Office tient compte des commentaires obtenus lors des consultations, de l'analyse et de l'examen de toute l'information, ainsi que des constatations découlant des vérifications.
English: The Department implemented a program to monitor annually the prevalence and intensity of infection of muskox by abomasal parasites.
French: Le Ministère a mis sur pied un programme visant à surveiller sur une base annuelle la fréquence et l’intensité des infections causées par les parasites de la caillette chez le bœuf musqué.
English: These would be parallel to but separate from the corresponding European Union structures.
French: Il s'agirait de structures parallèles mais distinctes des structures correspondantes de l'Union européenne.
English: The Internal Working Group on Xenografts - Risks to Third Parties- was created to assess the issue of risk to third parties from proposed Clinical Trials using Xenografts.
French: Le groupe de travail interne sur les xénogreffes - Risques pour les tierces parties - a été créé dans le but d'évaluer la question des risques liés aux éventuels essais cliniques de xénogreffes pour les tierces parties.
English: At a time when the international community's attention is focused on other theatres of conflict, Cameroon welcomes your decision, Sir, to centre this discussion on United Nations action in conflicts in Africa.
French: Au moment, précisément, où l'attention de la communauté internationale s'est polarisée sur d'autres théâtres de conflit, le Cameroun se félicite de votre choix de centrer cette discussion sur l'action de l'ONU dans les conflits en Afrique.
English: • Radio 1540 Limited Toronto, Ontario Approved — Change of frequency for CHIN-1-FM Toronto from 101.3 MHz (channel 267LP) to 91.9 MHz (channel 220A1) and increase of the effective radiated power from 22 watts to 35 watts.
French: • Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Approuvé — Changement de fréquence pour CHIN-1-FM Toronto, de 101,3 MHz (canal 267FP) à 91,9 MHz (canal 220A1) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 22 watts à 35 watts.
English: Weather observations and forecasts are crucial to SOPFEU’s work.
French: Les observations et les prévisions météorologiques sont essentielles au travail de la SOPFEU.
English: The Committee strongly recommends that the State party allow for independent internal and international inspection of prisons, reform institutions, and other places of detention or imprisonment.
French: Le Comité recommande en outre vivement que l'État partie autorise des organes internes et internationaux indépendants à inspecter les prisons, les établissements de rééducation et tout autre lieu de détention ou d'emprisonnement.
English: In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year. The total "All households" includes households of non-permanent residents non shown in the table.
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—period of construction of household dwelling, Saskatoon Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: Table 6.9 shows that the reason for failure varies by sex.
French: Le Tableau 6.9 montre que la raison de l'échec varie selon le sexe.
English: PSARC’s stock status reports are public documents that summarize, in lay terms, scientific and technical information on major commercially harvested species.
French: En 1998, le bureau régional signalait que certaines Premières nations du Nord de la côte n’avaient présenté aucune donnée ou qu’elles avaient fourni des données inutilisables.
English: In his reply, the complainant pointed out that these dates were wrong and once again explained the background of his claim.
French: L’intéressé réplique que ces dates ne sont pas exactes et expose une fois de plus les faits justifiant sa demande de paiement.
English: • adherence to precautionary principle and principles of justice, equity, transparency and accountability
French: • respect du principe de précaution et de ceux de justice, d'équité, de transparence et d'obligation de rendre compte
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations User Guides To assist those involved in the Export and Import of Hazardous Waste Regulations these user guides have been prepared to explain the various regulations.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Guide d'utilisation Ces guides de l'utilisateur ont pour but d'expliquer les divers règlements afin d'aider les personnes qui participent à l'application du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Adult — Unlimited Daily Entry $8.75 Senior and Child — Unlimited Daily Entry $7.75 Family — Unlimited Daily Entry $25.75 SAGUENAY-ST. LAWRENCE MARINE PARK ANNUAL FEE
French: Adulte — accès par jour illimité 8,75 $ Aîné et enfant — accès par jour illimité 7,75 $ Famille — accès par jour illimité 25,75 $ PARC MARIN SAGUENAY-SAINT-LAURENT DROIT ANNUEL
English: (e) To continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity as well as to support the role of non-governmental organizations in order to solidify democratic development in Cambodia;
French: e) À continuer de créer un climat propice à une activité politique légitime ainsi qu'à appuyer les organisations non gouvernementales dans le rôle qu'elles jouent, en vue de consolider la démocratisation du Cambodge;
English: Based on the above analysis, we conducted interviews with four RCs: one from Information Technology (IT); two from Personnel Psychology Centre (PPC); and, one from Training and Development Canada (TDC).
French: Compte tenu des résultats de l'analyse susmentionnée, nous avons réalisé des entrevues auprès de quatre gestionnaires de CR : l'un de la Technologie de l'information (TI), deux du Centre de psychologie du personnel (CPP), et l'autre de Formation et perfectionnement Canada (FPC).
English: Many innovative proposals have been made over the years to generate additional financing for development, either nationally or internationally.
French: De nombreuses propositions originales ont été formulées au fil des ans, aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: Applications will be screened and those most qualified will be invited to participate in the recruiting process.
French: Les demandes sont évaluées et les candidats les plus compétents sont invités à participer au processus de recrutement.
English: • the cost of developing a new market;
French: • coûts inhérents au développement d'un nouveau marché;
English: The Ministry of Education and Culture, together with the Women's Bureau, had defined a public policy and set up a programme aimed at achieving gender equality.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture, en partenariat avec le Bureau de la femme, a élaboré une politique publique et un programme axés sur l'égalité des sexes.
English: - I am lead counsel in serious criminal and civil cases.
French: - Je suis conseil principal dans les affaires civiles et criminelles graves.
English: Strategic Outcome and Priorities
French: Résultats stratégiques et priorités
English: • Health Services Hyperalimentation Program
French: • Programme des prothèses auditives des services d'assistance médicale
English: Of these conferences, 76 were federal-provincial-territorial and 39 were provincial-territorial.
French: Parmi ces conférences, 76 tombaient dans la catégorie fédérale-provinciale-territoriale et 39 dans la catégorie provinciale-territoriale.
English: The suggestion was made that paragraph 3, which appeared within square brackets, should be aligned with draft article 43, paragraph 3, as revised (see paras.
French: On a proposé de calquer le paragraphe 3, figurant entre crochets, sur le paragraphe 3 du projet d'article 43, tel que modifié (voir par.