ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closely related to this statement is the clearly expressed view that when examining the question of expropriation, it is important to evaluate the purpose and effect of a measure.(14) On the one hand, this suggests a role for the police powers rule, which is very much a purpose-based construct.
French: L'opinion exprimÃ©e sans ambiguÃ¯tÃ© selon laquelle au moment d'examiner la question de l'expropriation, il importe d'Ã©valuer le but et les effets d'une mesure est intimement liÃ©e Ã la dÃ©claration prÃ©citÃ©e(14). D'un cÃ´tÃ©, cela laisse entrevoir un rÃ´le pour la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation qui est Ã©laborÃ© en fonction de l'objectif visÃ©.
English: The Security Council is invited to submit periodically, in accordance with Article 24 of the Charter, special subject-oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern.
French: Le Conseil de sécurité est invité à soumettre périodiquement pour examen, conformément à l'Article 24 de la Charte, des rapports spéciaux thématiques à l'Assemblée générale au sujet de questions d'intérêt international.
English: According to paragraph 22 of annex I to General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the functions of the Executive Board are:
French: Conformément au paragraphe 22 de l'annexe I à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, les fonctions du Conseil d'administration sont les suivantes :
English: 5.3.2 Trends in the region Recent trends have been dominated by a mixture of politico- military crises and economic fluctuations (IOM, 2002).
French: 5.3.2 Evolution dans la région L’évolution récente a été dominée par un mélange de crises politico- militaires et de fluctuations économiques (OIM, 2002).
English: A key performance variable is the ongoing relevance of an organization, which we define as the ability of an organization to meet the needs and gain the support of its priority stakeholders in the past, present and future.
French: Une variante clé lorsqu’on parle de performance est le maintien de la pertinence, laquelle nous définissons comme la capacité d’une organisation à répondre aux besoins des intervenants prioritaires et à obtenir leur soutien dans le présent et pour l’avenir.
English: It consists of, but is not limited to the following:
French: Le programme comprend ce qui suit, sans toutefois s’y limiter:
English: Executive summary  In its decision 2005/6 of 28 January 2005, the Executive Board requested UNOPS to articulate a comprehensive plan of action outlining measures to be implemented in 2006 to enhance the efficiency of business operations; ensure cost reductions; continue change management; and achieve sustainable financial viability.
French: Dans sa décision 2005/6 du 28 janvier 2005, le Conseil d'administration a prié l'UNOPS d'établir un plan d'action global sur les nouvelles mesures qui devaient être appliquées en 2006 pour améliorer l'efficacité des opérations, obtenir une réduction des coûts, poursuivre le processus de gestion du changement, et parvenir à une viabilité financière durable.
English: Borrowing Authority Under the Financial Administration Act, the Government has standing authority to refinance market debt maturing in a fiscal year.
French: Pouvoir d’emprunt La Loi sur la gestion des finances publiques confère au gouvernement le pouvoir permanent de refinancer la dette contractée sur les marchés qui arrive à échéance au cours d’un exercice.
English: Between 1805 and 1916, the matter lay more or less dormant.
French: De 1805 à 1916, la question fut plus ou moins oubliée.
English: Level I: which are directly related to reasons of national historic significance and Level II: which are not related to reasons of national historic significance, but have been determined to have heritage value because of local or regional significance based on historical, aesthetic or environmental qualities.
French: Elles sont importantes, non seulement en raison de ce qu’elles représentent en soi, mais aussi en raison de leur contribution à l’importance et à l’identité d’un lieu.
English: The Commission has concentrated on promoting exchanges of experience and good practice among Member States so as to develop better police and judicial cooperation.
French: La Commission s'est concentrée sur la promotion d'échanges d'expériences et de bonnes pratiques parmi les États membres, dans le but d'améliorer la coopération policière et judiciaire.
English: / The brackets around the words “European Commission Civil Protection Co-operation Mechanism” were deleted.  Annex I
French: 1 Les crochets entourant le membre de phrase «et de l'unité de protection civile de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement)» ont été supprimés.
English: Change would probably result if organizations reassessed their service delivery in relation to their own mission statements.
French: Le changement finirait par s'opérer si les organisations réévaluaient leurs services en fonction de leur propre énoncé de mission.
English: Mechanisms to ensure responsible public dialogue and accountability have been enhanced through the Agency's enabling legislation and related authorities.
French: La loi habilitante et les textes connexes prévoient la mise en place de mécanismes améliorés de communication avec le public et de reddition de comptes.
English: In this regard, CN requested RaiLink to assume the maintenance responsibilities of the road crossing warning system and the associated control equipment at King Street West crossing, at mileage 8.99 of the Hagersville Subdivision.
French: CN a de ce fait demandé à RaiLink d'accepter l'entière responsabilité de l'entretien du système de signalisation, y compris les appareils de commande, au franchissement routier où se croisent la rue King Ouest et la subdivision Hagersville (au point milliaire 8,99).
English: iv) Funding to Canada Revenue Agency to provide payments to provinces under the Softwood Lumber Products Export Exchange Act ($437.0 million) Canada Revenue Agency is responsible for collecting from, and making payments to the provinces based on the charges collected over the course of the application of the Canada – US Softwood Lumber Agreement.
French: iv)Fonds versés à l’Agence du revenu du Canada afin qu’elle effectue des paiements aux provinces en vertu de la Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (437,0 millions de dollars) L’Agence du revenu du Canada est chargée du recouvrement auprès des provinces et des versements à celles-ci relatifs aux frais recouvrés dans le cadre de l’application de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis.
English: Approval of October SAB Meeting Report (Chair) The report is approved with changes made.
French: Adoption du rapport de la réunion du Conseil consultatif des sciences du mois d'octobre (président) Le rapport est adopté compte tenu des modifications.
English: At the same time, a buffet is available for breakfast (juice, cereals, and toasts).
French: Au même moment, un petit-déjeuner buffet (jus, céréales, toasts) est disponible.
English: Seven Venezuelan police agents and four civilians have been arrested in connection with an attack on a synagogue that sparked international condemnation. President Hugo Chavez, whom Jewish groups accuse of encouraging antisemitism, referred to the arrests and said the attack was led by a police officer who had worked closely with the rabbi at the synagogue.
French: Le maire de Rome, Gianni Alemanno, a déclaré qu'il continuerait a faire des achats dans les magasins appartenant à des juifs dans le centre de la ville avec les dirigeants de la communauté Juive Italienne afin de dénoncer la proposition de boycotter ces magasins par une union en protestation contre l'opération militaire Israélienne à Gaza.
English: Generally, only those applicants proceeding to the next stage of a selection process will receive a reply.
French: En règle générale, seuls les candidats qui franchissent la première étape du processus de sélection reçoivent une réponse.
English: When it gets to the point that I have to phone the DVA with regard to especially a new condition, a pensionable condition, I just get nauseous, because I know I'm going to be on the phone for days and days and days.
French: Quand je dois téléphoner au ministère des Anciens combattants, surtout au sujet d'un nouvel état pathologique donnant droit à pension, j'en ai la nausée, parce que je sais que je serai au téléphone pendant des jours et des jours.
English: Our clients know that we work permanently with them to make their eBusiness a success.
French: Nos clients savent que nous travaillons en permanence avec eux et que nous avons à coeur de faire de leur eBusiness un succès.
English: Also, a CP-140 Aurora long range Maritime Patrol Aircraft from 407 Maritime Patrol Squadron at CFB Comox will complete the Canadian Task Group.
French: En outre, un patrouilleur maritime à long rayon d’action CP‑140 Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime de la BFC Comox complétera le Groupe opérationnel canadien.
English: Exhibit 10—Summary of our indicators of impact Objectives and indicators 2006–07 Actual 2006–07 Target Our work adds value for the key users of our reports
French: Pièce 10 — Sommaire de nos indicateurs d'incidence Objectifs et indicateurs Chiffres réels de 2006-2007 Cible pour 2006-2007 Notre travail offre une valeur ajoutée pour les principaux utilisateurs de nos rapports
English: Similarly, where compensation (i.e. proceeds of disposition) is received in respect of damage to an insubstantial part of the total property and the damage is not repaired, the Department accepts an allocation to the damaged property (i.e. part disposition) of any portion of the ACB that does not exceed an amount equal to such compensation.
French: De même, lorsqu'une indemnité (c.-à-d. le produit de la disposition) est reçue en réparation d'un dommage causé à une petite partie du bien et que ce dommage n est pas réparé, le Ministère accepte l'attribution au bien endommagé (c.-à-d. une disposition partielle) d'une fraction quelconque du PBR qui ne dépasse pas le montant de l'indemnité.
English: In order to be considered for interest relief and debt reduction on your Canada-Ontario Integrated Student Loan and/or your Part-time Canada Student Loan, you only have to fill out one repayment assistance application.
French: Afin d'être considéré pour l'exemption du paiement d'intérêts et de la réduction de la dette sur votre prêt d’études intégré Canada-Ontario et/ou votre Prêt canadien pour étudiants à temps partiel, vous n'avez qu'à remplir qu’une seule demande d’aide au remboursement.
English: Species differences in cuticular lipid composition were primarily in relative proportions of a group of unidentified compounds that appear to be saturated and unsaturated diols and (or) hydroxy alcohols with chain lengths of about 18 carbons.
French: Les différences spécifiques dans la composition lipidique cuticulaire se retrouvent surtout dans les proportions relatives d'un groupe de composés non-identifiés qui semblent être des diols saturés et non-saturés et (ou) des hydroxy alcools ayant des longeurs de chaîne d'environ 18 carbones.
English: Within this framework of hierarchical structure, health care administration and the practice of medicine may have contrasting ways of working.
French: Dans ce cadre de hiérarchisation, l’administration des soins et la pratique de la médecine peuvent présenter des modes divergents de fonctionnement.
English: His delegation would vote in favour of the draft resolution and urged others to follow suit.
French: Sa délégation votera pour le projet de résolution et elle engage les autres délégations à faire de même.
English: One of the objectives is to encourage South-South and South-North cooperation between local authorities in order to improve access to basic services.
French: Un des objectifs est d'encourager la coopération Sud-Sud et Sud-Nord entre autorités locales pour un accès amélioré aux services de base.
English: CJF Participants’ Perceptions  Section Two:
French: Opinions des participants aux FJC  Deuxième section :
English: The Panel also considers the claim files and claim-specific reports prepared by the secretariat and the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.
French: Il examine également les dossiers de réclamation et les rapports spéciaux établis par le secrétariat et les experts-conseils sous sa supervision et selon ses instructions.
English: Resolution of uncertainty—regardless of the source—will increase the reliability of the economic analyses.
French: La résolution des incertitudes - indépendamment de la source - renforce la fiabilité des résultats des analyses économiques.
English: Furthermore, additional references would have been helpful to the ageing of the rural population and the importance of the programmes aimed at the early retirement of farmers and setting up young farmers.
French: De plus, il aurait été utile que le rapport développe plus avant la question du vieillissement de la population rurale et l'importance des programmes de retraite anticipée et d'aide à l'installation des jeunes fermiers.
English: Ireland skipper Brian O'Driscoll insists this weekend's clash against Wales should be about more than his just 100th international cap.
French: L'entraîneur du Xv de France Marc Lièvremont a effectué deux changements avant la réception de l'Italie au Stade de France dimanche, lors du quatrième match du Tournoi RBS des 6 Nations 2010.
English: Governance for development and security (covering support for good governance, strengthening of civil society, conflict prevention, linking relief and development).
French: La gouvernance pour le développement et la sécurité (y inclus appuis à la gouvernance, renforcement de la société civile, prévention des conflits, gestion de la transition entre urgence et développement).
English: In the field, this species can be recognized by the following characteristics: annual, glabrous, halophytic plant with ligules very short and inconspicuous or wanting, in many rows.
French: Sur le terrain, on peut reconnaître cette espèce par les caractères suivants : c’est une plante annuelle halophyte, glabre, avec des ligules très courts et rares ou absents, en plusieurs rangées.
English: 2004-12-10 RHI Consulting 472 Information technology consultants $24,556.50
French: 2004-12-10 RHI Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 24 556,50 $
English: define the extent and use of the European Regional Development Fund for the period 2007-2013; there is a need to ensure that, to the greatest extent possible, the 2007-2013 funding will adequately address housing and complementary infrastructure issues facing Roma and other vulnerable groups.
French: Au niveau de l’Union européenne, il existe de puissants empêchements à l’utilisation du Fonds européen de développement régional à des fins de logement, même si un tel financement est disponible pour une infrastructure complémentaire telles que l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, et un réexamen de cette politique est recommandé.
English: Programs will be conducted at schools, community centres, public libraries, parks, fairs, and other public venues.
French: Les programmes seront offerts dans les Ã©coles, les centres communautaires, les bibliothÃ¨ques publiques, les parcs, les foires et les autres lieux publics.
English: (a) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: a) Bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: CLEC rates for interconnection 2005-07-29 - Commission Letter  Description:
French: Tarifs des ESLC applicables à l’interconnexion 2005-07-29 - Lettre du Conseil Description:
English: The person is not a "worker"; There was no accident **; There was an accident, but the worker was not injured; The accident did not occur because of the employment; The accident was not caused by the employment; The worker was not disabled beyond the date of the accident; or The worker’s condition did not result from the accident.
French: Indemnité initiale a) b) c) d) e) La personne n'est pas un « travailleur »; Il n'y a pas eu d'accident**; Il y a eu un accident, mais le travailleur n'a pas été blessé; L'accident ne s'est pas produit à cause du travail; L'accident n'a pas été causé par le travail;
English: The disappearance of this heritage is reflected in a diminishment of cultural diversity worldwide.
French: La disparition de cet héritage se traduit par un recul des particularismes culturels dans le monde entier.
English: Procurement and Contracting NRCan recognizes the importance of this function by providing expert advice, tools, training and services to its clients within established rules and regulations.
French: Achats et passation de marchés Conscient de l'importance de cette fonction, RNCan offre des conseils spécialisés, des outils, de la formation et des services à ses clients pour qu'ils respectent les règles et règlements.
English: model PPO 3000, for reel ø up to 3000 mm (118,1”), max.
French: pour tourets d’un dia. de flasque jusqu’à 3000 mm, max.
English: In legal terms, one would say that an Appeal Board is functus officio after the issuance of its decision and reasons.
French: En termes juridiques, on pourrait dire qu'un comité d'appel est considéré comme dessaisi de l'affaire une fois que sa décision motivée a été déposée.
English: Each report summarizes the findings and recommendations issued during the quarter.
French: Chaque rapport dresse un résumé des conclusions et des recommandations publiées au cours du trimestre en question.
English: The Delegation requested the Secretariat of WIPO to record this request and statement, and subsequently communicate the change in contribution class to the Government of Slovakia.
French: La délégation a demandé au Secrétariat de l'OMPI de prendre note de cette demande et de cette déclaration et de communiquer ultérieurement le changement de classe de contribution au Gouvernement de la Slovaquie.
English: The cell-associated phospholipase A2 (PLA2) activities of the human platelet, neutrophil, and monocyte were simultaneously characterized, utilizing the biochemical differences observed between the 14 kDa (kilodalton), type II PLA2 isolated from inflammatory human synovial joint fluid (HSF) and the arachidonic acid (AA) specific, 85-kDa high molecular mass (HMM) PLA2 isolated from the cytosol of a U937 monocytic cell line.
French: Les phospholipases A2 (PLA2) actives dans les plaquettes, les neutrophiles et les monocytes humains ont été caractérisées simultanément en utilisant les différences biochimiques entre la PLA2 type II de 14 kilodaltons (kDa) isolée du liquide synovial inflammatoire humain et la PLA2 de masse moléculaire élevée (85 kDa) spécifique de l'acide arachidonique, isolée du cytosol des monocytes de la lignée U937.
English: In West Africa, FAO has proposed linking rural community radio stations to the Internet and to a telecentre being supported by ITU, UNESCO and other international organizations.
French: En Afrique de l'Ouest, la FAO a proposé de relier les stations de radio communautaire à l'Internet et à un télécentre appuyé par l'UIT, l'UNESCO et d'autres organisations internationales.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur) said that he was concerned at the lack of any definition of “prostitution” or “pornography” in Lithuania's criminal law, which meant that the law would not necessarily cover, for example, paedophiles who used cartoons representing children in pornographic situations.
French: M. Parfitt (Rapporteur pour le pays) se dit préoccupé par l'absence de toute définition de la "prostitution" ou de la "pornographie" dans le droit pénal de la Lituanie, ce qui signifie que la loi ne couvre pas nécessairement, par exemple, les pédophiles qui utilisent les dessins animés représentant des enfants dans des situations pornographiques.
English: But the inhabitants are always prepared to face them, irrespective of whether they do occur or not during the hot summer months.
French: Mais ce sont des moments auxquels les habitants sont toujours préparés à temps et qui se produisent, ou non, en période de grande chaleur.
English: (c) African Regional Meeting, Dakar, 22-24 January 2001;
French: c) Conférence régionale pour l'Afrique, Dakar (Sénégal), 22-24 janvier 2001;
English: Under operative paragraph 9 of this draft resolution, the Commission would request the Working Group of Experts on People of African Descent to submit a report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: En vertu du paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution, la Commission prierait le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: A/CN.9/506, paras.
French: A/CN.9/506, par. 38 à 48, 34 à 49 et 133 à 139
English: A. Yes, I have given some thought to approaches you might explore.
French: R. Oui, j'ai quelque peu réfléchi aux formules que l'on pourrait envisager.
English: Donors should support the development of information systems which record, at the recipient country level, these indicators and other relevant information relating to aid effectiveness, both for individual donors, at least the more significant ones in a particular country, and for the donor community as a whole.
French: Les donateurs devraient appuyer la mise au point de systèmes d'information qui enregistrent, pour chaque pays bénéficiaire, ces indicateurs et d'autres données concernant l'efficacité de l'aide des différents donateurs (ou du moins des plus importants d'entre eux) et de leur assistance collective.
English: • Renew the funding given to the associations of lawyers and their umbrella Federation for the next two years.
French: • Renouveler le financement accordé aux associations de juristes et à la Fédération qui les regroupe pour les deux prochaines années.
English: Notes that, as a result of the utilization authorized in paragraph 2, above, the reserve and fund balance will be drawn down by an amount not exceeding 15 per cent, reduced by the income from interest and contributions from others than Parties;
French: Note qu'en raison de l'utilisation autorisée au paragraphe 2 plus haut, la réserve et le solde du Fonds seront réduits d'un montant n'excédant pas 15 %, réduction qui sera moindre en raison des recettes provenant des intérêts et des contributions d'intéressés autres que les Parties;
English: · first, that various advantages granted to the PMU, through
French: · d'une part, que certains avantages accordés au PMU résultant
English: In 2005, the Maternal Protection Law was partially amended, to extend the deadline from 2005 to 2010 by which the Instructor for Birth Control, such as a midwife, can sell medication and use devices necessary for birth control (*).
French: En 2005, on a modifié partiellement la loi relative à la protection de la maternité en prolongeant de 2005 à 2010 la période pendant laquelle les professionnels de la contraception, tels que les sages-femmes, peuvent vendre les médicaments et les matériels contraceptifs.
English: None No renewed recommendations 1 Slovenia Resolution ResChs (2005)5
French: Pas de recommandation Pas de recommandation renouvelée 1 Slovénie Résolution ResChs (2005)5
English: With the support of international cooperation, laws have gradually been enacted, joint action taken with non-governmental organizations and exchanges conducted with other countries.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, des lois ont été adoptées, des actions ont été entreprises conjointement avec des organisations non gouvernementales et des échanges ont été réalisés avec d'autres pays.
English: • 3122 INSURANCE AND ENDOWMENT ACCOUNTS
French: • 3122 Comptes d'assurances et de dotations
English: If an environmental quality standard referred to in Directive 96/61/EC is not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned shall be reviewed.
French: Si une norme de qualité environnementale visée à la directive 96/61/CE n'est pas respectée, les autorisations accordées pour l'utilisation de la substance concernée font l'objet d'une révision.