ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates or potential candidates need also to be assured that every effort is being expended to permit them to engage openly in the political process in relative safety, free to advance their ideas and policy proposals.
French: Les candidats ou les candidats éventuels doivent également être assurés que tous les efforts sont faits pour leur permettre de s'engager ouvertement dans le processus politique dans une sécurité relative, libres d'avancer leurs idées et leurs propositions politiques.
English: Verify that both RIMM sockets contain a RIMM or CRIMM.
French: Vérifiez que les deux supports RIMM contiennent un RIMM ou un C-RIMM.
English: Et dans nos coeur il respire encore ....
French: Encore 1 qui est partis bcp trop tôt ... Et dans nos coeur il respire encore ....
English: The badge award performed by Mr. Ivan Eric Bloch offered the opportunity of mentioning each of the Levant Bucharest Club members, new in the Rotary family. This was followed by the official award of the Chart, the Necklace, and the Bell, conducted by Mr Dan Cretescu.The official ceremony has been concluded with an artistic moment performed by the children from Mia’s Children.
French: Imediat a urmat inmanarea Chartei oficiale, a colanului si a clopotului de catre Dan Cretescu.
English: There were also Kangol hats and caps, and the big gold-plated chains worn around the neck with car mascots as pendants, which meant that young guys used to steal car mascots a lot to wear around their necks and the Mercedes badges were the most popular.
French: Il y avait aussi des chapeaux les Kangol, et les grosses chaines en plaqué or autour du cou, avec comme pendentifs des insignes de voitures, ce qui a fait que les jeunes volaient beaucoup les insignes des voitures pour se les mettre au cou, les plus prisés c’était les Mercedes.
English: These clinical trial types are further separated into trial phases.
French: Tous les essais cliniques sont eux-mêmes divisés en phases d'essai.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to start by expressing my appreciation for the excellent and valuable briefing presented by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which the Council is debating today in order to provide the international impetus necessary to achieve a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict, based on ending Israel's illegal occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories since 1967 and the establishment of an independent and viable Palestinian State.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé excellent et fort utile sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, que le Conseil examine aujourd'hui afin d'imprimer la dynamique internationale nécessaire pour parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-arabe, fondé sur la fin de l'occupation illégale par Israël des territoires palestiniens, syriens et libanais depuis 1967 et la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: The number of observations in each class of precipitation is listed at the bottom of each figure.
French: Le nombre d’observations dans chaque classe de précipitations est indiqué au bas de chaque figure.
English: Capodarco began by setting up electronics co-operative, followed by a ceramics co--operative to offer stable employment to physically disabled persons or marginalised persons, with the intention of helping them integrate into society.
French: En 1996 « Capodarco laboral » regroupe 7 coopératives qui donnent du travail. Le Consortium auquel il appartient s’appelle COIN (Consortium de coopératives d’intégration).
English: There are not important bottlenecks on major transport axes in the AGC and AGTC lines in Romania, excepting those at the crossing borders.
French: On ne constate pas d'important goulet d'étranglement sur les principaux axes des lignes AGC et AGTC en Roumanie, sauf au passage des frontières.
English: Shop-floor employees have the highest rate of participation in job rotation, at 30% of employees. Sales and cashier employees report the lowest rate of participation, at 13% of employees.
French: Les travailleurs d’atelier affichent le taux le plus élevé de participation dans la rotation d’emplois (30 %), tandis que les vendeurs et les caissiers ont le taux le plus bas (13 %).
English: Table 6 shows net or incremental costs in current and constant dollars (see also Figure 6).
French: Le tableau 6 présente les coûts supplémentaires ou nets en dollars courants et constants (voir aussi la figure 6).
English: It currently recogniz§es a list of 16 POPs, listed in the annexes to the Protocol, that resist degradation under natural conditions and that have been associated with adverse effects on human health and the environment, particularly, though not exclusively, in the Arctic where they accumulate in Arctic fish and mammals which indigenous people depend upon.
French: Il porte actuellement sur 16 POP, indiqués dans les annexes du Protocole, qui ne se dégradent pas dans les conditions naturelles et qui ont été associés à des effets nocifs pour la santé et l'environnement, en particulier mais pas exclusivement sur le continent arctique où ils s'accumulent dans les poissons et les mammifères dont vivent les autochtones.
English: The new proposal will probably require all port service providers to be subjected to a system of authorisations which guarantees compliance with the applicable safety, employment and environmental rules.
French: La nouvelle proposition exigera vraisemblablement que tous les fournisseurs de services portuaires soient soumis à un système d’autorisations garantissant la conformité aux règles applicables en matière de sécurité, d’emploi et d’environnement.
English: A Yukon Advisory Committee on Nursing was struck to advise the Department of Health and Social Services on nursing issues.
French: En date du 31 mars 2006, les nombres estimatifs d’équivalents temps plein (ETP) chez les infirmières et les professionnels de la santé des établissements offrant des services hospitaliers assurés au Yukon étaient les suivants :
English: The gauge is then ready for use.
French: Le pluviomètre est alors prêt à être utilisé.
English: And one of them is that any significant change in the electoral system, and this is what proportional representation would do, is bound to have an impact on electoral administration; how I run elections from a management point of view.
French: Ainsi, toute modification majeure du système électoral, et c’est ce qui se produirait avec la représentation proportionnelle, entraînerait inévitablement des modifications de l’administration électorale, de la façon dont je gère les élections.
English: At the February 11 General Council meeting in Geneva, new chairs were selected for the various WTO bodies (see the following article on the selection of chairs for 2004).
French: À la réunion du Conseil général de l’OMC, le 11 février à Genève, de nouveaux présidents ont été choisis pour les différents organes de l’OMC. (Voir à ce sujet l’article sur la sélection des présidents pour 2004.)
English: provided other forms of legislative advice in 3,231 cases.
French: coopération avec l’Université de Khartoum et de la Fédération soudanaise des chefs d’entreprise et des employeurs.
English: The other area on which we would like to comment relates specifically to methodology, in particular the way in which information is handled and presented.
French: L'autre domaine à propos duquel je voudrais formuler des remarques est propre à la méthodologie, en particulier la façon dont l'information est traitée et présentée.
English: If a residential sentence placed a child in a closed institution for a period exceeding his or her eighteenth birthday, most States reported that the child would remain in residential institution until the completion of his or her sentence.
French: Si un tribunal décidait de placer un enfant en institution fermée pour une période allant au-delà de son dix-huitième anniversaire, la plupart des États ont déclaré que l'enfant resterait dans cet établissement jusqu'à ce qu'il ait purgé sa peine.
English: Of course, we must demand a commitment from these countries that they will respect human rights, abandon war as a means of resolving disputes and use the funds released by debt cancellation for responsible, monitored poverty reduction programmes, while guaranteeing wider democratic involvement of civil society.
French: Il est vrai qu'il faudra s'assurer que ces pays s'engagent à respecter les droits de l'homme, à renoncer à la guerre comme moyen de résolution des conflits, à destiner les ressources financières, libérées par l'annulation de la dette, à des programmes sérieux et contrôlés de réduction de la pauvreté, en garantissant également une participation démocratique plus large de la société civile.
English: Mr. Chinade (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that many African countries had taken steps to integrate the goals and strategies of NEPAD into their national development programmes.
French: M. Chinade (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que de nombreux pays d'Afrique ont pris des mesures pour intégrer les buts et stratégies du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à leurs programmes de développement nationaux.
English: Mississauga, Ontario (December 20, 2005) — Avandia® (rosiglitazone maleate) tablets and Avandamet® (rosiglitazone maleate/metformin hydrochloride) tablets are medications authorized for use in Canada to control blood sugar levels in diabetic patients whose blood sugar levels have not been controlled by diet, exercise or other medications. GlaxoSmithKline Inc.
French: Mississauga, Ontario (le 20 décembre 2005) — Les comprimés AVANDIA® (maléate de rosiglitazone) et les comprimés AVANDAMET® (maléate de rosiglitazone/chlorhydrate de metformine) sont des médicaments dont l’usage a été approuvé au Canada pour la maîtrise du taux de sucre dans le sang chez des patients atteints de diabète et dont la glycémie n’est pas maîtrisée par la diète, l’exercice ou d’autres médicaments.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Contributions for First Nations and Inuit Primary Health Care 2) Start Date April 2005 3) End Date March 2010 4) Description Primary Health Care services include emergency and acute care health services, Community primary health care services which include illness and injury prevention and health promotion activities.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions pour les soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits 2) Date de début Avril 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Les services de soins de santé primaires comprennent les services d'urgence et de soins de courte durée, les services communautaires de soins de santé primaires, y compris les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures.
English: There is no doubt that 9 May, election day for members of the Council, will be a landmark day in the emergence of the fledgling council.
French: Ensuite, il ne fait aucun doute que le 9 mai, jour de l’élection des membres du Conseil, sera un moment important de la genèse du Conseil.
English: The quality of the statistics delivered by EU countries will be monitored by regular quality reports and an implementation report will be produced by the Commission after five years.
French: La qualité des statistiques communiquées par les pays de l'Union européenne sera évaluée en permanence au moyen de rapports périodiques sur la qualité et un rapport d'exécution sera établi par la Commission européenne au bout de cinq ans.
English: Hence, there may be a need to arrange fishing mortality so that larger species remain very lightly fished until the pyramid is re-established.
French: Il sera peut-être nécessaire de planifier la mortalité par pêche pour que les espèces plus grosses soient très peu pêchées jusqu’à ce que la pyramide soit rétablie.
English: You could have certain key words in that summary as a guideline that you could just click on.
French: La plupart des participants ont recommandé d’inclure de l’information particulière pour les patients sur le site Web.
English: Subject to section 4, remission is hereby granted of all taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on advertising material imported into Canada on or after January 1, 1991, relating to COMING INTO FORCE 3.
French: Sous réserve de l'article 4, remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur le matériel publicitaire importé au Canada au plus tôt le 1er janvier 1991 et se rapportant :
English: To identify the best ways to meet rapidly evolving expectations, governments are increasingly turning to those they serve for guidance.
French: Pour déterminer les meilleures façons de répondre aux exigences qui évoluent constamment, les gouvernements consultent de plus en plus les personnes qu'ils servent.
English: Sheets of a sequence listing included in the international application must be presented as a separate part ("sequence listing part") of the description and should preferably be sequentially numbered in a series separate from those used in numbering the sheets of the request (first series), the sheets of the description, claims and abstract (second series), and any sheets of drawings (third series) (Section 207 and paragraph 139).
French: Les feuilles d’un listage des séquences inclus dans la demande internationale doivent être présentées sous forme de partie distincte ("partie de la description réservée au listage des séquences") et numérotées de préférence en continu selon une série distincte des séries utilisées pour numéroter les feuilles de la requête (première série), les feuilles de la description, des revendications et de l’abrégé (deuxième série) et les feuilles éventuelles de dessins (troisième série) (instruction 207 et paragraphe 139).
English: Most of chess broadcasts software work in "pull mode", that means the applet is refreshing every xx second the pgn file, chessbroadcast work in push mode : as soon as a game is updated, this update is automaticaly sent to applets kibitizing the game. This way it saves a lot of bandwidth and ressources.
French: Contrairement à la plupart des retransmissions qui fonctionnent en mode pull (l'applet recharge toutes les x seconde le fichier PGN), chessbroadcast fonctionne en mode push : dès qu'une partie est mise à jour, cette mise à jour est automatiquement envoyée au applets qui suivent la partie économisant ainsi beaucoup de bande passante et de ressources.
English: The quantity of this volatilized nitrogen depends on a number of factors, such as rates, fertilizer types, methods and time of nitrogen application, soil texture, rainfall, temperature, soil pH, etc.
French: La quantité de cet azote volatilisé dépend d'un certain nombre de facteurs tels que les taux de volatilisation, les types d'engrais, les méthodes et les horaires d'épandage de l'azote, la texture des sols, les précipitations, la température et le pH du sol.
English: • To proceed with an analysis of the service visions to lay the groundwork for opportunities to improve service delivery across sectors and with other departments, especially other science-based departments and agencies and possibly with other jurisdictions.
French: • Procéder à l'analyse des visions du service afin de jeter les bases de la possibilité d'améliorer la prestation des services dans tous les secteurs et avec d'autres ministères et organismes, particulièrement ceux qui ont une vocation scientifique, et peut-être avec d'autres compétences.
English: Applying the approach, that this Panel has developed, with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait set out in paragraph 146 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Suivant l'approche, exposée au paragraphe 146 du Résumé, qu'il a mise au point en ce qui concerne la confiscation de biens corporels par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: The Imperial Palace Hofburg with its Congress Centre, the Vienna State Opera , the renewed Viennese Museums as well as the exclusive shopping streets Kärntnerstraße and Graben can all be reached easily with short walks through the typical old Viennese side streets of the city centre.
French: Stephan. Le Palais Impérial du Hofburg avec son centre des Congres, l’Opéra National de Vienne, les célèbres musées remis au goût du jour, ainsi que les rues marchandes Haut de Gamme, Kärntnerstrasse et Graben, sont à quelques distances seulement de l’hôtel, en empruntant la dédale des vielles rues typiques de notre Capitale.
English: It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
French: Rapport sommaire d’évaluation des risques posés par l’organisme À être complété par les comités des introductions et des transferts ____________________________________________________________________________ Nom du promoteur :
English: • EC’s co-leads the Procurement of Electricity from Renewable Resources Program, funded under Action Plan 2000 on Climate Change which will increase purchases of "green power" to 450 GWh/year (about 20% of Federal electricity requirements) from the current 50 GWh/year by 2006.
French: • EC co-dirige le Programme d’achat d’électricité de ressources renouvelables, financé par le Plan d’action 2000 sur le changement climatique, qui fera augmenter d’ici 2006 les achats « d’énergie écologique » à 450 GWh/an (environ 20 p. 100 des besoins en électricité fédéraux) par rapport aux 50 GWh/an actuels.
English: Since 1993, foreigners have been able to vote in their diplomatic or consular missions and to organize electoral campaigns in Switzerland for their national elections.
French: Depuis 1993, les étrangers ont la possibilité de voter dans leurs représentations diplomatiques et consulaires et d'organiser en Suisse des campagnes électorales pour leurs scrutins nationaux.
English: • Government, business and industry must recruit women for high-status, higher-paying jobs in sufficient numbers to reflect women's workforce participation.
French: • Le gouvernement, les entreprises et les industries doivent recruter le femmes, en nombre suffisant, pour des postes aux revenus et statuts plus élevés, afin de refléter la participation des femmes sur le marché du travail.
English: This is an alarming amount considering that the normal total allowable cut for the Province is 100 million cubic metres.
French: Le Canada aura besoin d’environ cinq ans pour recueillir les renseignements précis permettant de déterminer ce que serait une récolte de résidus forestiers et agricoles en accord avec la durabilité écologique.
English: Continuous shade affected the growth and shape of saplings and influenced metabolism by reducing levels of most nitrogenous compounds in all plant parts (leaves, stems and buds, and roots).
French: L'ombrage continu a affecté la croissance et la forme des gaulis et influencé le métabolisme en réduisant la concentration de la plupart des composés azotés dans tous les organes végétatifs (feuilles, tiges, bourgeons et racines).
English: (b) Welcome the efforts of the UNDG to improve the efficiency and effectiveness of its working groups and to clearly define their time frames and expected outputs.
French: b) Encourager les efforts du GNUD pour améliorer l'efficience et l'efficacité de ses groupes de travail et définir clairement les délais et les résultats escomptés.
English: The Solar Arrays can be deployed one at a time or simultaneously.
French: Les panneaux solaires peuvent être déployés un à la fois ou simultanément.
English: 4-8 October 2001 Ninth Lawasia Chief Justices' Conference, Christchurch, New Zealand
French: 4-8 octobre 2001 Neuvième Conférence Lawasia des présidents de cours suprêmes à Christchurch (Nouvelle-Zélande).
English: It would combine the best capabilities of the four existing agencies, reinforced by a small team of international border security advisers.
French: Elle combinerait les meilleures capacités des quatre organismes existants, renforcées par un petit groupe de conseillers internationaux de la sécurité des frontières.
English: And, by way of surprise, the presence of the group Junkyard Groove , really prized band of the Indian rock underground.
French: Et, en guise de surprise, la présence du groupe Junkyard Groove , formation prisée du rock underground indien.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued efforts to enhance cooperation between the Commission on the Status of Women and the former Commission on Human Rights.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont poursuivi leurs efforts pour renforcer la collaboration entre la Commission de la condition de la femme et l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: • Increased access by women to skills training, employment opportunities; increased representation of women in professional and technical fields.
French: • Accès accru des femmes à la formation professionnelle, aux possibilités d’emploi; représentation accrue des femmes dans les domaines professionnels et techniques.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Philippines (en millions de pesos)
English: Pipeline Technical Regulatory Authorities of Canada Council (PTRACC) The Pipeline Technical Regulatory Authorities Committee of Canada has not met formally for some time.
French: Pipeline Technical Regulatory Authorities of Canada Council (PTRACC) Le PTRACC ne s’est pas réuni officiellement depuis quelque temps.
English: Other conventionally armed missiles designed for specialized roles, including anti-ship, anti-armour or anti-aircraft missiles, are commonly and extensively used in combat operations worldwide.
French: D'autres missiles à armement classique conçus pour des rôles spécialisés, notamment antinavires, antichars ou antiaériens, sont couramment et largement utilisés en combat dans l'ensemble du monde.
English: The radicals decay over time scales that vary from hundreds of nanoseconds to minutes and there are indications that some radicals may be decaying on shorter time scales than we can monitor.
French: Les radicaux se décomposent à des vitesses qui varient de quelques centièmes de nanosecondes à des minutes; certaines indications nous laissent croire que certains radicaux pourraient se décomposer à des vitesses plus rapides que celles que l'on peut mesurer.
English: By the same deadline, the number of childcare facilities in each Member State should have been increased to 33% for 3 year olds and under and to 90% for children between 3 years of age and mandatory school age.
French: A cette même date, la capacité de garde et d'accueil des enfants devra passer à 33% pour les moins de 3 ans et à 90% pour les enfants entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire.
English: Ms. Jo-Phie Tang (Singapore) recalled that, during the fifty-eighth session, her delegation had expressed concern at the inclusion in the draft resolution under consideration at the time of references to the elimination of corporal punishment, advancing the explanation that, in its opinion, it was for each sovereign State to determine its domestic policies.
French: Mme Jo-Phie Tang (Singapour) dit qu'au cours de la cinquante-huitième session, sa délégation avait exprimé la préoccupation que lui inspirait l'inclusion dans le projet de résolution présenté à l'époque de références à l'élimination des châtiments corporels, en précisant qu'il appartenait, à son avis, à chaque État souverain de décider de ses politiques internes.