ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIORITY Focused Arts and Cultural Policies Expanding on the 2005-2006 priority "Facilitating the Transition to the Digital Economy", the focus includes the challenges inherent in building, protecting and promoting Canadian content in a technologically advanced world where citizens will continue to have access to so much cultural content from around the world.
French: Pour accroître l’ampleur de la priorité de 2005-2006 « Faciliter le passage à l’économie numérique », on mettra l’accent sur les questions relatives à la création, à la protection et à la promotion du contenu canadien dans un monde technologiquement perfectionné où les citoyens continueront d’avoir accès à beaucoup de contenu culturel étranger.
English: As requested by the Second High-Level Meeting and in order to assess progress made within the Pan-European Programme on Transport, Health and Environment (THE PEP), a Third High-level Meeting will be convened on 22-23 January 2009 in Amsterdam (ECE/AC.21/2002/6-EUR/02/5040828/6.
French: Ainsi qu'il avait été demandé par la deuxième réunion de haut niveau et afin d'évaluer les progrès accomplis dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), une troisième réunion de haut niveau se tiendra les 22 et 23 janvier 2009 à Amsterdam (ECE/AC.21/2002/6-EUR/02/5040828/6).
English: 6.7.5.2.7 MEGC's shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during transport and with suitable lifting and tie-down attachments.
French: 6.7.5.2.7 Les CGEM doivent être conçus et construits avec des supports offrant une base stable pendant le transport et avec des attaches de levage et d'arrimage adéquates.
English: Report without debate (A5-0379/2000) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the implementation of Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs and PCTs) [2000/2112(INI)]
French: Rapport sans débat (A5-0379/2000) de M. Bowe, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique, et de la politique des consommateurs, sur la mise en uvre de la directive 96/59/CEE du Conseil concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) [2000/2112(INI)]
English: (d) Old-age benefits
French: d) Prestations de vieillesse
English: Further, the Union is implementing a policy on decoupling, just as the United States have abandoned theirs. The Union is also reluctant to apply Community preferences, as was the case in the incident concerning cereals from the Black Sea.
French: Cette divergence reflète bien entendu des volontés politiques d'intensité inégale.
English: The Working Group heard a statement by the observer for the Association of Space Explorers (ASE), at the invitation of the chairman of the Working Group, on the work planned and carried out by ASE in furthering the intersessional work of the Action Team on Near-Earth Objects under the item, in accordance with the multi-year workplan of the Working Group.
French: L'observateur de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE) a fait une déclaration, à l'invitation du président du Groupe de travail, sur les activités planifiées et exécutées par son Association pour promouvoir au cours de la période intersessions les travaux de l'Équipe sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail pluriannuel du Groupe de travail.
English: Carr selected London over Paris because she was not fluent in French.
French: Peu à l'aise en français, elle choisit Londres plutôt que Paris.
English: Legislative power is exercised by a unicameral parliament usually elected by proportional representation.
French: Le pouvoir législatif y est exercé par un parlement monocaméral, élu le plus souvent selon le système de la représentation proportionnelle.
English: During 2002, more than 4,000 people in North America became ill after being infected with West Nile virus.
French: En 2002, plus de 4 000 personnes ont été infectées par le virus du Nil occidental en Amérique du Nord.
English: Finally, certain delegations were concerned by the level of malnutrition affecting refugees.
French: Enfin, certaines délégations se déclarent inquiètes concernant l'état de malnutrition qui affecte les réfugiés.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry
French: Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2008.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2008
English: Fiscal year 2002-2003 was the second year of the program.
French: L'exercice 2002-2003 a été la seconde année d'application de ce programme.
English: Regional pollution from industrialization and forest fires
French: Pollution régionale causée par l'industrialisation et les feux de forêt
English: Going Around in Circles... but in the Right Direction Author:
French: Jacques Bourgault Année de publication :2004 disponible sur le web seulement Les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du Canada :
English: Canada's International Development Research Centre Receives Friendship Award From Mongolia 2004-10-21 Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), today received on behalf of IDRC, the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia, Natsagiin ...
French: Le Centre de recherches pour le développement international, organisme canadien, reçoit la médaille de l’Amitié de la Mongolie 2004-10-21 Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a reçu aujourd’hui, au nom du Centre, la prestigieuse médaille de l’Amitié, qui lui a ...
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability relates in Finland to, inter alia, the conduct of fiscal policies over the medium to long term; it will be equally important to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets against the background of the current high rate of unemployment in Finland.
French: De plus, l’environnement macroéconomique a considérablement contribué à contenir les tensions inflationnistes.
English: The simple, the familiar and the moral are our guides.
French: Simplicité, choses familières et morale nous montrent la voie.
English: It will be recalled that in paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), heads of State and Government stressed the need to conclude negotiations on an optional protocol during the current session.
French: On se rappellera qu'au paragraphe 167 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les chefs d'État et de gouvernement ont souligné la nécessité d'achever au cours de la présente session les négociations sur un protocole facultatif.
English: 19-3-8 New Housing Rebates and the HST Notice to the reader:
French: 19-3-8 Les remboursements pour habitations neuves et la TVH Avis au lecteur :
English:   Dr. Brodeur's research builds on and contributes to a unique Canadian tradition of conflict prevention and peace building.
French:   La recherche de M. Brodeur mise sur la tradition exceptionnelle de prévention des conflits et de maintien de la paix du Canada et y contribue.
English: The fact that the appellant's rating guide was different is of no consequence.
French: Le fait que le guide de cotation de l'appelante soit différent des autres n'a aucune conséquence.
English: Future surveys, supplemented by additional information gathered by volunteers, will contribute to our understanding of how northern falcon populations will cope with both natural and human-induced changes in their breeding habitat.
French: Les relevÃ©s futurs, auxquels s'ajouteront d'autres renseignements recueillis par des bÃ©nÃ©voles, nous aideront Ã comprendre comment les populations de Faucons du Nord feront face aux modifications naturelles et Ã celles qui sont provoquÃ©es par l'Ãªtre humain dans leur habitat de reproduction.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - C09 Key Words Charitable activities - Charitable purposes Policy Statement In order for an activity to be considered charitable at law, it must be undertaken to achieve a charitable purpose.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - C09 Mots clés Activités de bienfaisance - Fins de bienfaisance Énoncé de politique Pour qu'une activité soit considérée comme une activité de bienfaisance en droit, elle doit viser à réaliser une fin de bienfaisance.
English: A new licence of occupation will be negotiated with Parks Canada ensuring the site will remain a popular attraction for island residents and visitors.
French: Un nouveau permis d’occupation sera négocié avec Parcs Canada, qui verra à ce que l’endroit demeure un attrait fréquenté par les résidents comme par les visiteurs de l’île.
English: If no precise numbers are available, please provide estimates.
French: En l'absence de chiffres précis, fournir des estimations.
English: If you have both a spouse and a common law partner, you can cover only one of them under the PDSP.
French: Si vous avez à la fois un conjoint et un conjoint de fait, vous ne pouvez demander la protection du RSDP que pour l'une de ces personnes.
English: In fact, the Forces will save at least $2 million in inventory costs when the regional depots in Calgary and Debert, N.S. close later this year.
French: En fait, les Forces épargneront au moins deux millions de dollars en frais de stockage une fois que les dépôts de Calgary (Alb.) et de Debert (N.-É.) seront fermés au cours de l'année.
English: The attendance of Senator Hays at the European Conference of Presidents of Parliaments and his formal and informal encounters with parliamentarians from the Council of Europe and representatives of other interparliamentary organizations helped to reinforce Canada's fundamental support of multilateralism and its belief in the positive outcomes that participation in international organizations can bring.
French: La présence du sénateur Hays à la Conférence européenne des Présidents de Parlement et ses rencontres formelles et informelles avec les parlementaires du Conseil de l’Europe et les représentants d’autres organismes interparlementaires ont permis de renforcer l’appui fondamental du Canada à l’égard du multilatéralisme et sa croyance dans les résultats constructifs que la participation à des organismes internationaux peut avoir.
English: In addition the State party indicated inter alia that upon his arrest Mr. Abbassi Madani was informed by the investigating judge of the charges against him, that he was assisted during the investigation and trial and in the Supreme Court by a large number of lawyers and that Mr. Abbassi Madani has availed himself of the domestic remedies under the law, etc.
French: En outre, l'État partie a, entre autres, indiqué que dès son arrestation M. Abbassi Madani avait été informé par le juge d'instruction des accusations portées contre lui, qu'il s'était fait assister au cours de l'information judiciaire, pendant le procès et devant la Cour suprême par de nombreux avocats et que M. Abbassi s'était prévalu des moyens de recours internes offerts par la loi, etc.
English: The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives of flood risk management established in accordance with paragraph 2.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation comprennent les mesures qui visent à atteindre les objectifs en matière de gestion des risques d’inondation établis conformément au paragraphe 2.
English: I’m a little bit perplexed regarding the comments made by federal MP Bernier on the abolition of the mandatory long-form census.
French: Je suis perplexe devant les commentaires du député Bernier concernant l’abolition du formulaire long obligatoire.
English:  This communication proposes better standards of protection for personal data transferred from the EU in the context of reinforced aviation and border security as part of the fight against terrorism.
French:  Cette communication propose de meilleures normes de protection des données à caractère personnel transférées à partir de l'Union européenne dans le cadre du renforcement de la sécurité aérienne et aux frontières de la lutte contre le terrorisme.
English: The UNICEF Web site contains information in English, French and Spanish.
French: Le site Web de l'UNICEF est consultable en anglais, en français et en espagnol.
English: Nil 4.0 Parameters: Chemical & Radiological 4.01 Arsenic The proposed arsenic guideline and supporting document will be up on the website for consultation soon.
French: Décision ou suivi : sans objet 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Arsenic La recommandation proposée pour l’arsenic ainsi que les documents à l’appui pourront bientôt être consultés sur le site Internet.
English: An e-mail based help desk established to support the use of the IPDL services has dealt with some 700 userinformation requests since April 1998.
French: Un service d’assistance par courrier électronique mis au point pour aider les utilisateurs de la BNPI a traité quelque 700 demandes d’information depuis avril 1998.
English: The contents of the Alcoa Canada sustainability website reflect primarily the activities of Alcoa Canada Primary Metals (ACPM).
French: Le contenu du site de développement durable d'Alcoa Canada reflète principalement les activités d'Alcoa Canada Première fusion.
English: Revisions to the next version of the T2038(IND) and the T2SCH31 will incorporate a box which the claimant may mark to identify the claim as relating to a check-off.
French: Le formulaire T2038(IND) et l'annexe T2SCH31 seront révisés pour y incorporer une case que le demandeur pourra cocher pour indiquer que la demande est reliée à des contributions agricoles.
English: The Intergovernmental and Stakeholder Relations Division serves as the department's focal point for federal-provincial/territorial (FPT) relations and is responsible for developing strategic partnerships with the provinces and territories.
French: La Division des relations intergouvernementales et avec les intervenants coordonne les relations fédérales-provinciales au sein du Ministère et établit des partenariats stratégiques avec les provinces et territoires.
English: The second CCF (2002-2006) seeks to help the country to translate some of its political, social and economic transformation policies and strategies into reality to benefit the majority of South Africans, particularly women, who live in poverty-stricken conditions without the benefit of public services or basic governance systems.
French: Le deuxième cadre de coopération (2002-2006) vise à aider le pays à traduire dans les faits les politiques et les stratégies de transformation politique, économique et sociale, au bénéfice de la majorité des Sud-Africains, et en particulier des femmes, qui vivent dans la misère et qui n'ont pas accès aux services publics ni aux mécanismes de gouvernance.
English: However, EUR 76 billion is available for the European Social Fund, and with cofinancing that becomes EUR 118 billion!
French: Cependant, 76 milliards d'euros sont disponibles pour le Fonds social européen, et avec le cofinancement, cela fait 118 milliards d'euros!
English: It confronts a number of important issues as does the report by Mr Bowe.
French: À l'instar du rapport de M. Bowe, elle aborde plusieurs problèmes importants.
English: For example, in the initial stages, the DND Project Leader (Commandant CFSU(O)) acted as Project Manager.
French: L’officier supérieur du SEPM, puis l’officier responsable du SMA(IE) lui ont rapidement succédé.
English: The secretary's simple outline when closed, its rows of turned spindles, and its shallow carving are characteristic of a furniture style influenced by the English designer Charles Lock Eastlake that was popular in Canada in the 1870s and '80s.
French: Sa ligne simple lorsqu'il est fermé, ses rangées de balustres, le faible relief du détail sculpté appartiennent à une style de meuble influencé par l'Anglais Charles Lock Eastlake, en vogue au Canada dans les années 1870 et 1880.
English: The Departmental Finance and Administration web site provides a link to the Treasury Board Secretariat (TBS) Guide on Financial Arrangements and Funding Options.
French: Le site Web des Finances et de l’Administration du Ministère offre un lien vers le Guide des dispositions financières et des modes de financement du SCT.
English: While the Policy on Learning, Training and Development will replace the current Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada as of January 1, 2006, its implementation will be phased in over a period ending January 1, 2007.
French: Même si la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement est vouée à remplacer la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada à compter du 1er janvier 2006, elle sera mise en œuvre de façon graduelle sur une période d'un an se terminant le 1er janvier 2007.
English: The Cuban draft resolution S/23990 was not even considered.
French: Le projet de résolution cubain S/23990 n'a même pas été examiné.
English: • NO WAGE LOSS -- This field indicates that the employee did NOT belong to a Wage-Loss plan for this Earnings Line.
French: • SANS ASSURANCE-SALAIRE -- Cette zone indique que l'employé n'est PAS souscrit à un régime sans assurance-salaire pour cette ligne de gains.
English: The program subsequently received print and media attention.
French: Suite à cela, ce programme a attiré l’attention de la presse écrite et des médias.
English: Integrated packages of core interventions should include:
French: Les principales actions intégrées devraient comprendre :
English: • Speed: Earlier rivals usually took years to build up a presence.
French: • Vitesse: auparavant, il fallait généralement plusieurs années aux concurrents pour asseoir leur présence.
English: To conclude, developing reliable methodologies for the depiction of regional disparities in Europe should be closely linked to the policy objectives.
French: Pour conclure, la mise au point de méthodes fiables afin de décrire les disparités régionales en Europe doit être étroitement liée aux objectifs stratégiques.
English: A general or specific order, requirement, direction or prescription in writing made or issued under this Act or a regulation.
French: modification de contrat Adjonction, suppression, correction ou modification qu'il est convenu d'effectuer dans un contrat.
English: In this regard, the Agency notes that these tickets were issued by IATA-accredited travel agents, there is no evidence on file to indicate that these tickets were not in the form prescribed by IATA, and there is nothing on the face of any of the tickets to indicate that they are not valid.
French: À cet égard, il constate qu'ils ont été émis par des agents de voyage accrédités par l'IATA, qu'aucune preuve au dossier n'indique que ces billets ne revêtaient pas la forme prescrite par l'IATA et qu'au vu de ces billets, rien n'indique qu'ils ne sont pas valides.
English: ◦ a letter from the charitable organization acknowledging the gift and stating that it will accept the gift.
French: ◦ une lettre dans laquelle les oeuvres de bienfaisance reconnaissent et acceptent les dons.
English: The procurement of strategic deployment stocks equipment is well under way and the first shipment has been delivered to UNLB.
French: Les achats pour la constitution des stocks de matériel stratégique sont bien en cours et le premier chargement a été livré à la Base de soutien logistique.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their constructive comments and concurred that coordination was very important for the United Nations system.
French: Concernant la question sur le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il a souligné que le FNUAP collaborait étroitement aussi bien avec le Bureau qu’avec d’autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Today’s announcement continues the important steps the Province of Manitoba is taking to support economic growth by investing $1.6 billion this year into infrastructure to stimulate the economy, create jobs, and renew the province's recreational and community facilities, roads, schools, health facilities and water treatment facilities.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait partie de l’aboutissement des mesures prises par la province du Manitoba pour soutenir la croissance économique. Pour ce faire, le Manitoba investit cette année 1,6 milliard de dollars dans l’infrastructure pour stimuler l’économie, créer des emplois, et remettre en état les installations communautaires et de loisirs, les routes, les écoles, les établissements de santé et les installations de traitement de l’eau de la province.
English: Turkey suffers from earthquakes.
French: La Turquie est sujette aux tremblements de terre.
English: It is common for six or seven people to live in each house.
French: Il n’est pas rare que six ou sept personnes vivent sous le même toit.
English: A second sample of young toads associated with another breeding area (n = 27) were smaller with an average SVL of 42 mm (range 36-56) and an average weight of 12 grams (range 7 - 20) Bragg and Weese (1950) in Oklahoma reported considerable variation in growth rates of juveniles in their first summer.
French: Les jeunes crapauds d’un deuxième échantillon provenant d’une autre aire de reproduction (n = 27) étaient plus petits, leur LMC moyenne étant de 42 mm (intervalle de 36 à 56) et leur poids moyen, de 12 g (intervalle de 7 à 20).
English: In each country, the sample was compared with the universe.
French: Dans chaque pays, l'échantillon a été comparé à l'univers.
English: - by documenting the receipt of incoming source documents, - by resolving source document problems relating to illegible and incomplete data and errors in coding, - by analyzing source documents and record formats in order to prepare control programs,
French: - inscrire les arrivages de documents de base, - résoudre les problemes relatifs aux documents de base tels que des données illisibles et incompletes et des erreurs de codage, - analyser les documents de base et les structures d'enregistrement en vue de préparer des programmes de contrôle, 30
English: Click on any of the above dates for a detailed overview of that day’s programme!
French: Cliquez ci-dessus pour un aperçu détaillé de la programmation du (des) jour(s) de votre choix.
English: Hand control ≤  200 N
French: Manette: ≤ 200 N;
English: Expected results Performance Measurement Criteria Undertake a policy review after one year of implementation to report on, among other things, whether the Department is meeting administrative review targets and what impact the revised regulations are having on Health Canada, industry and Canadians.
French: Résultats escomptés Critères d’évaluation du rendement On entreprendra un examen de la politique un an après sa mise en œuvre en vue de la rédaction d’un rapport pour indiquer notamment si le Ministère a atteint ses objectifs d’examen administratif et l’effet qu’ont eu les règlements modifiés sur Santé Canada, l’industrie et la population canadienne.
English: staff warm and welcoming, lovely room in great location, just stepped out the door on to the square. Restaurant outstanding, great food, attractively served and at reasonable prices.
French: La situation au centre ville d'Echternach, la proximité du patrimoine, des musées, et la possibilité de partir à peid vers la petite suisse luxembourgeoise...