ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make matters worse, the airport management has begun to reduce tariffs to attract more traffic - without success.
French: Pire encore, la direction de l’aéroport a commencé à réduire les tarifs pour attirer davantage de trafic – sans succès.
English: • In December 2000, the Legislative Assembly of New Brunswick enacted An Act to amend the Family Services Act. It extended the New Brunswick statute’s spousal support obligation to two unmarried persons who had cohabited for at least three years "in a family relationship in which one person has been substantially dependent upon the other for support."
French: • En décembre 2000, l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick a adopté la Loi modifiant la Loi sur les services à la famille, qui a élargi l’obligation de soutien conjugal prévue dans la loi du Nouveau-Brunswick à deux personnes non mariées ayant cohabité pendant au moins trois ans « dans le cadre d’une relation familiale où l’une a été substantiellement dépendante de l’autre pour son soutien ».
English: (b) aluminium not less than 99.5% pure or aluminium alloys (see 6.8.5.2.2);
French: b) l'aluminium titrant 99,5 % au moins ou les alliages d'aluminium (voir 6.8.5.2.2);
English: (8.3) A person who fails to deduct or withhold any amount as required by subsection 135(3), 153(1) or 211.8(2) or section 215 shall pay to the Receiver General interest on the amount at the prescribed rate, computed (5) Subsection 227(8.3) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) in the case of an amount required by subsection 211.8(2) to be withheld, from the day on or before which the amount was required to be remitted to the Receiver General to the day of the payment of the amount to the Receiver General.
French: (1) Toute personne est tenue de fournir au ministre, sur demande écrite de celui-ci signifiée à personne ou autrement et dans le délai raisonnable qui y est fixé, qu’elle ait produit ou non, ou présenté ou non, une déclaration de renseignements en application de la présente loi ou du Règlement de l’impôt sur le revenu, les renseignements exigés dans la demande ou la déclaration de renseignements si elle n’a pas été produite ou présentée.
English: Carolle Gagnon and Ninon Gauthier, Marcel Barbeau:
French: Carolle Gagnon et Ninon Gauthier, Marcel Barbeau:
English: Kerbes, CWS, unpubl.), and the area where nests were found was much smaller.
French: Kerbes, SCF, inédit), et l’aire dans laquelle on a trouvé des nids était beaucoup plus petite.
English: In addition, almost 70 Civil Air Search and Rescue Association volunteers (CASARA), including 13 aircraft, are helping with the search today.
French: De plus, quelque 70 membres de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), ainsi que 13 aéronefs, participent aux recherches.
English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-72/83 Campus Oil [1984] ECR 2727.
French: Voir en ce sens l’arrêt de la Cour du 10 juillet 1984, affaire C-72/83 (Campus Oil), Rec.1984, p.
English: Since there is significant practice relating to the responsibility of member States, it seems preferable to make in the present article simply a reference to articles 60 and 61 and the related commentaries, which examine the conditions under which responsibility arises for a member State.
French: Dès lors qu'il existe une pratique importante relative à la responsabilité des États membres, il semble préférable, dans le présent article, de faire simplement référence aux articles 60 et 61 et aux commentaires y relatifs, où sont examinées les conditions dans lesquelles la responsabilité est engagée pour un État membre.
English: These include a church from 1894, a school from 1890, a 1918 Manor house and a log cabin from 1885, a grain elevator from 1901 and two circa 1900 flour mills.
French: On y retrouve une église datant de 1894, une école datant de 1890, un manoir datant de 1918 et une cabane en rondins de 1885, un silo à céréales de 1901 et deux moulins à farine du début du siècle.
English: US secretary of State Condoleezza Rice called it 'a way of protecting our citizens'.
French: La Secrétaire d'Etat Condolezza Rice a expliqué qu'il s'agissait de protéger les citoyens.
English: This debate centred on the extent to which an appropriate prudential framework for such financial services can enable fund managers to improve fund performance without in any way compromising the protection of fund members.
French: Ce débat s'efforçait notamment de définir dans quelle mesure un cadre prudentiel approprié pour ces activités pouvait permettre aux gestionnaires des fonds d'améliorer leurs performances sans pour autant encourir de risques préjudiciables aux membres cotisants.
English: The number, frequency, and location of samples for total coliform testing will vary according to the type and size of the system and jurisdictional requirements.
French: La fréquence de l'échantillonnage, le nombre et le lieu de prélèvement des échantillons varient selon le type et la taille du réseau, ainsi que selon les exigences des secteurs de compétence concernés.
English: Improving the competitiveness of the African private sector will increasingly depend on the pace of adoption of such technology.
French: Les gains de compétitivité du secteur privé dépendront de plus en plus en Afrique de la vitesse avec laquelle il se dotera de ces technologies.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits informatiques et électroniques  (SCIAN 334) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Support for linkages could take various forms, e.g. the provision of infrastructure, training and economic incentives.
French: Les mesures d'appui pouvaient revêtir diverses formes : mise en place d'infrastructures, formation, incitations économiques, etc.
English: To date, no specific genetic markers have been found for predisposition to cardiovascular disease or stroke.
French: À ce jour, aucuns marqueurs génétiques prédisposant les gens aux maladies cardiovasculaires ou aux accidents vasculaires cérébraux n’ont été découverts.
English: Expectations for satisfaction were developed by Parks Canada researchers based on their previous experience with visitor surveys in national protected areas and published research.14 Very satisfied visitors are the most loyal, demanding and responsive to changes in service delivery.
French: Les attentes quant à la satisfaction ont été élaborées par les chercheurs de Parcs Canada à partir de données antérieures tirées de sondages auprès des visiteurs dans les aires nationales protégées et des recherches publiées14.
English: · Avalanche Awareness Seminars:
French: · Séances de sensibilisation aux avalanches :
English: Keeping an Eye on Canada's Ice Ice conditions on Canada's shipping routes can be fickle and dangerous.
French: Gardons l'œil sur nos glaces ! L'état des glaces sur les routes maritimes canadiennes peut être inconstant et dangereux.
English: Since the claimant received unemployment insurance benefits, he stated at the time that he had received earnings solely in the quite specific periods during which he taught, regardless of the fact that the teaching contracts referred to the dates of the beginning and end of the university term as the periods during which the teaching was to be done.
French: Étant donné que le prestataire recevait des prestations d'assurance-chômage, il a alors déclaré avoir reçu une rémunération uniquement durant les périodes bien spécifiques où il a dispensé son enseignement et ce, sans tenir compte du fait que les contrats d'enseignement mentionnaient les dates du début et de la fin de la session universitaire comme périodes où l'enseignement devait être dispensé.
English: The recommendation for second reading before us is an extremely important legislative resolution, not just for the environment but also for the economy of the European Union.
French: La recommandation pour la deuxième lecture dont il est question constitue un acte législatif très important pour l' environnement, mais également pour l' économie au sein de l' Union européenne.
English: In light of articles 2, 12, 28 and 29 of the Convention, and in line with its previous recommendations (ibid., para.
French: À la lumière des articles 2, 12, 28 et 29 de la Convention, et conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 32), le Comité recommande à l'État partie:
English: Risky to download page: http://www.download.com/Genie-Games-Backup/ Publisher descriptionLet genius Games backup work for you and never again lose the harvest or endless hours or outwitting enemies, concurring realms, dodging bullets, extraction races or sleighing dragons.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/Genie-Games-Backup/ Publisher descriptionLet Genie Games le backup work for you and never again lose the harvest ou endless hours ou outwitting enemies, concurring realms, dodging bullets de diplôme, l'extraction courses or sleighing dragons.
English: Irrespective of the validity of that assertion the funding available under SAPARD for preparation for accession are but one sixth of the total for this task under all three pre-accession instruments.
French: En raison des difficultés des structures agricoles et des problèmes d’adaptation de l’industrie agro-alimentaire des pays candidats, le Comité rappelle, dans la ligne d’un avis précédent, que les fonds communautaires disponibles n’ont toujours pas pu être utilisés et que la dotation financière était insuffisante pour la correcte préparation de l’adhésion.
English: A key group of actors are also the teachers: their commitment is essential to projects such as the trilingual school in Austria and the Language of the Month in England.
French: Les enseignants représentent eux aussi un groupe d’acteurs clés: leur implication est essentielle dans des projets tels que l’école trilingue en Autriche et la langue du mois en Angleterre.
English: Courts Administration Service by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Interruption of Award You may interrupt your award to take:
French: Interruption d'une bourse Vous pouvez interrompre votre bourse afin de prendre :
English: forums about Tossa de Mar - Girona.
French: Forums sur Tossa de Mar - Gérone.
English: • Update educational materials F, P/T, L
French: • Mettre à jour le matériel didactique F, PT, L
English: (1) Clause 204.81(1)(c)(v)(E) of the Act is replaced by the following: ▪ (E) the redemption occurs ▪ (I) more than eight years after the day on which the share was issued, or (II) if the day that is eight years after that issuance is in February or March of a calendar year, in February or on March 1st of that calendar year but not more than 31 days before that day, or (2) Section 204.81 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) La division 204.81(1)c)(v)(E) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (E) l’action est rachetée : ▪ (I) soit plus de huit ans après son émission, (II) soit, si le jour qui suit de huit ans son émission est en février ou mars d’une année civile, en février ou le 1er mars de cette année, mais au plus 31 jours avant ce jour, (2) L’article 204.81 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: This was approved by the SDWG.
French: Cette proposition a été approuvée par le SDWG.
English: Reductions in tariffs, trade-distorting domestic support and export subsidies will likely lead to an increase in trade and in world prices for cereals and red meat.
French: La réduction des droits de douane, des mesures de soutien ayant un effet de distorsion sur les échanges et des subventions à l'exportation contribuera vraisemblablement à augmenter le commerce ainsi que les prix mondiaux des céré ales et de la viande rouge.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en devenant parties aux divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) is persuaded that modern medicine is a kind of crossroads where concerns that run counter to an exclusively technical, market-oriented or bureaucratic logic converge, and in 1995 it co-organized a conference focussing on human rights and the issues in modern medicine.
French: Convaincue que la médecine moderne se présente comme un lieu-carrefour, oj convergent des préoccupations s'opposant B une rationalité exclusivement technique, marchande ou bureaucratique, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a co-organisé en 1995 un colloque consacré aux droits de la personne et aux enjeux de la médecine moderne.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting in such a timely manner.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance à un moment on ne peut mieux choisi.
English: The Canadian government is supporting initiatives to involve Canadian R&D consortia and firms in joint projects with the program.
French: Le gouvernement canadien soutient les initiatives qui visent à associer des consortiums canadiens de recherche-développement et des entreprises canadiennes à des projets communs dans le cadre du programme Bolivar-Canada.
English: Exchange of views with Mr Gela BEJUASHVILI, Foreign Minister of Georgia
French: Échange de vues avec M. Gela BEJUASHVILI, ministre géorgien des affaires étrangères
English: On each of the three serials run yearly, 404 Squadron trains pilots, flight engineers, airborne electronic sensor operators, navigator communicators, tactical navigators and acoustic sensor operators.
French: Au cours de chacune des trois sessions annuelles, le 404e Escadron assure la formation de pilotes, de mécaniciens de bord, d'opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés, de navigateurs spécialistes des communications, de navigateurs tactiques et d'opérateurs de détecteurs acoustiques.
English: They were instant hits, and it is from Perrault Fairy Tales that we get the most famous versions of some classic stories.
French: Leur succès fût immédiat, et c’est de Perrault que nous proviennent les contes les plus connus.
English: • Health Canada's Non-Insured Health Benefits Program
French: • Programme de prestations de santé non assurées de Santé Canada
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/27).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/27).
English: Maldives (decision XV/37 and recommendation 40/27)
French: Maldives (décision XV/37 et recommandation 40/27)
English: Ruling given The change to the fiscal year is effective August 1, 1992.
French: Décision Le changement d'exercice entre en vigueur le 1er août 1992.
English: In other words, traditional evaluation models do not necessarily deal well with adaptive, complex systems, which is what human communities and social-information systems are.
French: En d’autres termes, les modèles d’évaluation traditionnels ne sont pas nécessairement faits pour des systèmes adaptatifs complexes, ce que sont précisément les communautés humaines et les systèmes d’information sociaux.
English: Of France's 58 million people, 13 million are hooked up to the Internet - just under 20%.
French: Sur 58 millions de Français, 13 millions sont abonnés à l'Internet. Un peu moins de 20%.
English: Information released under this subparagraph was typically released to another individual or to a small group of individuals. Often it was released to family members.
French: On ne saurait justifier la communication des renseignements aux compagnons de travail, quelle que soit leur inquietude vis-a-vis de la contagion fortuite.
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: S’il reste un montant, vous pourriez l’utiliser pour réduire d’autres revenus indiqués dans la déclaration finale, dans celle de l’année précédente ou dans ces deux déclarations.
English: The POCDATARA Act in section 2 further provides for a general offence of terrorism of which a fairly wide definition of “terrorist activity” is an element.
French: La section 2 de la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle établit par ailleurs une infraction terroriste générale qui offre une définition assez large des « activités terroristes ».
English: Program Changes Effective August 2003, the following community newspapers will be eligible for support n n n n n n n newspapers serving communities with populations of up to 25,000 newspapers publishing less frequently than weekly (between 12 and 56 times per year)
French: Les changements au programme À compter d'août 2003, les journaux locaux rencontrant les critères mentionnés ci-dessous deviendront admissibles au programme : n n journaux desservant des communautés d'au plus 25 000 habitants; journaux publiés moins fréquemment qu'une fois par semaine (nouveau critère : journaux publiés de 12 à 56 fois par année).
English: The printout was reviewed from the beginning until a refugee claim file and a file of another type was found.
French: L'imprimé a été analysé du début jusqu'au premier dossier de revendication du statut de réfugié et jusqu'au premier dossier d'un autre type.
English: Technical Notes: 1.
French: Une puissance moyenne de sortie supérieure à 30 W; g.
English: The experts agreed on the following priority areas for international action:
French: Les experts sont convenus des domaines prioritaires pour une action internationale énumérés ci-après:
English: Letter dated 4 June 2007 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the members of the Organizational Committee
French: Lettre datée du 4 juin 2007, adressée aux membres du Comité d'organisation par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: At the June meeting, documents will be circulated on how EC will frame the work.
French: À la réunion de juin, on remettra des documents sur la façon dont EC prévoit encadrer les travaux.
English: As stated in paragraph 10 above, the data-presentation standards to be included in the proposed manual are key elements in the implementation of this model.
French: Comme il est dit au paragraphe 10 ci-dessus, les normes de présentation à inclure dans le manuel envisagé sont essentielles pour la mise en oeuvre de ce modèle.
English: • Implementation of the Marco Polo programme  The Marco Polo and Marco Polo II programme, with an average annual budget of 18.75 million, is aimed at shifting 12 billion tonne-kilometres a year of road freight to Short Sea Shipping, rail and inland waterways
French: • Mise en œuvre du programme Marco Polo.  Les programmes Marco Polo et Marco Polo II permettent de transférer chaque année plusieurs milliards de tonnes/kilomètres de la route vers la navigation à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure.
English: Other Support for Post-Secondary Education and Social Programs In addition to federal support for other social sectors provided through transfers—CHST (CST starting in 2004–05), equalization and Territorial Formula Financing—the federal government provides support through other direct or tax measures:
French: Autres formes de soutien pour l’éducation postsecondaire et les programmes sociaux En plus d’appuyer d’autres mesures d’aide sociale par l’intermédiaire de transferts – TCSPS (TCPS à compter de 2004-2005), péréquation et Formule de financement des territoires – le gouvernement fédéral accorde une aide au moyen d’autres mesures directes ou fiscales :
English: Several of my colleagues have made it quite clear today that whilst ostensibly fighting against ethnic cleansing, what we are actually seeing, of course, is the complete elimination of Serbs from Kosovo.
French: Plusieurs collègues ont clairement indiqué aujourd' hui qu' en fait de lutte contre l' épuration ethnique, on assiste en réalité, évidemment, au parachèvement de l' élimination des derniers Serbes du Kosovo.
English: This Act contains food safety provisions and authority for public eating establishment regulations, food-processing facilities, and milk pasteurization plants, including licensing and food safety inspection services.
French: Cette loi renferme des dispositions concernant la salubrité des aliments et prévoit des pouvoirs de réglementation des établissements de restauration, des installations de transformation des aliments et des usines de pasteurisation du lait, y compris les services de délivrance de permis et d'inspection de la salubrité des aliments.
English: On line 200 or 205 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Inscrivez à la ligne 200 ou 205 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.