ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously press the TV and SELECT keys, and hold them until the LED indicator blinks twice.
French: Appuyer simultanément sur les touches TV et SELECT (ou VCR et SELECT selon l’appareil dont on veut programmer la télécommande). Maintenir ces touches enfoncées jusqu’à ce que le voyant lumineux clignote deux fois.
English: 135, No. 27 — July 7, 2001 Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap-d'Espoir, in latitude 48 degrees 25 minutes 08 seconds N., longitude 64 degrees 19 minutes 06 seconds W. In accordance with subsection 20(1) of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objects, including prescribing classes of licenses and classes of pilotage certificates that may be issued and prescribing the qualifications that a holder of any class of licence or any class of pilotage certificate shall meet and also prescribing the manner for determining whether an applicant or the holder of a licence or pilotage certificate meets the qualifications prescribed in the Regulations.
French: 135, No 27 — Le 7 juillet 2001 Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a pour mission de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes situées dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la Baie des Chaleurs, au sud de Cap-d'Espoir par 48 degrés 25 minutes 08 secondes de latitude nord et 64 degrés 19 minutes 06 secondes de longitude ouest. Conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements nécessaires à l'exécution de sa mission et, notamment, établir les catégories de brevets et certificats de pilotage, fixer les conditions que le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'une catégorie quelconque doit remplir et aussi prévoir la façon de déterminer si un demandeur ou un titulaire de brevet ou de certificat de pilotage remplit les conditions fixées par les règlements.
English: In turn, the efforts among historians to ascertain the circumstances that permitted the Germans to escape have stirred controversies regarding the overall performance of Allied troops and commanders during the campaign’s various stages.1 Subsequently, much of the blame for the Allied failure in not destroying the German armies completely at Falaise has been unfairly placed upon the Canadian Army.
French: L’intérêt manifesté tant par les historiens que par le grand public a fait en sorte qu’à peu près tous les éléments de cette campagne ont été étudiés en détail. Un de ces événements les mieux connus est sans contredit l’échappée, à partir de « l’enclave de Falaise » en août 1944, des troupes allemandes ravagées et presque encerclées par les forces terrestres et aériennes apparemment écrasantes des Alliés.
English: ◦ The 2007 recreational fishery summer season will run from July 25 to August 19, 2007, and the fall season will run from September 29 to October 7, 2007.
French: ◦ La pêche récréative du poisson de fond sera ouverte cet été du 25 juillet au 19 août, ainsi que cet automne du 29 septembre au 7 octobre.
English: In selecting experts for the pilot training course, the secretariat should:
French: Lors de la sélection des experts qui participeront au stage pilote, le secrétariat devra:
English: Improving the timeliness of our appeals process is a key priority for enhancing the service we provide to Canadians.
French: Rendre plus rapide notre processus de règlement des différends est une priorité essentielle pour améliorer les services que nous fournissons aux Canadiens.
English: Madam President, I pay tribute to you as a true representative of the British school of parliamentary behaviour.
French: Madame la Présidente, je vous salue en tant que véritable représentante de l'école britannique du comportement parlementaire.
English: The Income Tax Act provisions for charities are administered centrally at the Department's Head Office in Ottawa, where the Charities Division is a member of the Policy and Legislation Branch.
French: Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu portant sur les organismes de bienfaisance sont appliquées de manière centralisée au Bureau principal du Ministère, à Ottawa, où la Division des organismes de bienfaisance fait partie de la Direction générale de la politique et de la législation.
English: Within this context, ICTs are being increasingly recognized as effective tools to facilitate regional coordination, helping to bring together multi-sector stakeholders to strengthen the presence of the Caribbean in multiple initiatives and fora.
French: Dans un tel contexte, on reconnaît de plus en plus que les technologies de l’information et de la communication (TIC) constituent des outils efficaces pour faciliter la coordination à l’échelle régionale et favoriser la coopération entre intervenants de différents secteurs, en vue de stimuler la participation des Caraïbes à différentes initiatives et sa présence dans différentes tribunes.
English: I even plan to go there, which may be the best answer.
French: J'envisage même de m'y rendre, ce qui peut représenter la meilleure réponse.
English: During the visit they will get acquainted with the experience of five resident-enterprises of FEZ "Grodnoinvest". It is as well planned to discuss possibilities for joint co-operation in investment projects implementation within the boundaries of FEZ "Grodnoinvest".
French: On prévoit la discussion avec les représentants du business chinois des questions de la coopération commune à l'implémentation des projets d'investissement au sein de la zone franche "Grodnoinvest".
English: Members of the Joint Consultative Group Civil Society James Dunn Board of Directors Aboriginal Nurses' Association of Canada Brenda Thomas Assembly of First Nations François Poulin Vice-President Canadian Council of Fish Harvesters Daniel Bernier Executive Director Canadian Council of Fish Harvesters Sally Rutherford Executive Director Canadian Federation of Agriculture Jim Cornelius Executive Director Canadian Foodgrains Bank Ian McCreary
French: mécanisme profitera de l'existence d'un public informé et motivé, qui peut contribuer à rappeler aux pouvoirs publics la question de la sécurité alimentaire. Mesures Créer un bureau pour coordonner la mise en oeuvre et la surveillance des principales suites à donner énoncées dans le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire et faire rapport sur elles à tous les deux ans.
English: You can do a number of things to improve your cholesterol level.
French: • Un taux de cholestérol-HDL supérieur à 1,0 mmol/L est préférable.
English: Programme of work (seventy-eighth session)
French: Programme de travail (soixante-dix-huitième session)
English: A New Blood-sugar Monitor Dr. Mu Chiao, a mechanical engineer at the University of British Columbia, is leading a team of researchers in developing a new implantable blood-sugar monitor.
French: Un nouveau dispositif pour surveiller la glycémie M. Mu Chiao, ingénieur en mécanique à l'University of British Columbia, est à la tête d'une équipe de chercheurs qui élabore un nouveau dispositif implantable pour surveiller la glycémie.
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled 'Places We Take Care Of', a report prepared by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group.
French: En plus des terres visées dans ce plan d’aménagement, d’autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrits dans le rapport intitulé «Places We Take Care Of» rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: Limp political will is another explanation.
French: Le manque de volonté politique en constitue une autre.
English: (i) The Meeting of Scientific Committees for the Postgraduate and Masters Programmes of the International Training Centre of the ILO (Turin, Italy, 16 December 2008);
French: i) À la réunion des comités scientifiques des programmes de troisième cycle et de maîtrise du Centre international de formation de l'OIT (Turin, Italie, 16 décembre 2008);
English: Approximately 400 000 ha of Boreal Shield forests are harvested each year.
French: Environ 400 000 ha de forÃªt du Bouclier borÃ©al sont rÃ©coltÃ©s chaque annÃ©e.
English: The science-based advice was welcomed in Nunavut as it promises job creation and increased economic development.
French: L’avis scientifique a été accueilli avec joie au Nunavut, car il laisse entrevoir la création d’emploi et le développement économique.
English: Anyone who is interested in examining them should arrange to view them at the Treasury Board Secretariat.
French: Quiconque voudrait en prendre connaissance devrait communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de prendre les arrangements nécessaires.
English: A malicious web server administrator could exploit this and let the client web browser execute arbitrary code.
French: Un administrateur malveillant de server web pouvait exploiter ceci et laisse le navigateur web client exécuter n'importe quel code.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: The Ministry of Industry and Mineral Resources should initiate the elaboration ofdraw up an energy saving policy to stabilize total energy consumption at the current level by removing subsidies on energy and introducing energy taxes and subsidies for socio-economically feasible energy saving measures.
French: Le Ministère de l'industrie et des ressources minérales devrait élaborer une politique d'économie d'énergie visant à stabiliser la consommation totale d'énergie au niveau actuel en supprimant les subventions à l'énergie et en instituant des taxes sur l'énergie ainsi que des subventions au profit des mesures d'économie d'énergie socialement et économiquement réalisables.
English: Antwoorden op vragen waar u nooit zelf zou op gekomen zijn.
French: Les réponses sur les questions où eux-mêmes jamais ne seriez sur venus.
English: The Government of the Rwandese Republic is concerned that the Government of the Democratic Republic of the Congo, and some in the international community, instead of working towards finding a durable solution to the crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo and Bukavu in particular, have chosen to blame Rwanda for the failures of the Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda note avec préoccupation que le Gouvernement de la République démocratique du Congo et certains membres de la communauté internationale, plutôt que de rechercher une solution durable à la crise actuelle dans l'est du pays et en particulier à Bukavu, ont choisi de blâmer le Rwanda pour les échecs enregistrés par le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo.
English: Also important is the likelihood that logistical issues and the shortage of alternative refrigerants may make the conversion of the necessary number of chillers by the proposed date impossible.
French: On souligne aussi que la probabilité de problèmes logistiques et d’un manque de frigorigènes de remplacement pourrait rendre impossible la conversion du nombre nécessaire de refroidisseurs d’ici la date proposée.
English: Multicultural policies in the 1970s may not have met the needs of immigrants, especially the growing numbers belonging to "visible minorities," designed as they were for long-established ethnic groups of European background.
French: Les politiques multiculturelles des années 70 ne répondent peut-être pas aux besoins des immigrants, surtout de ceux, toujours plus nombreux, qui appartiennent aux minorités dites visibles, étant donné qu'elles sont élaborées en fonction des groupes ethniques d'origine européenne établis depuis longtemps au pays.
English: In terms of work-related changes made in order to accommodate teleworking employees, the most common ones cited by supervisors involved scheduling of meetings, distribution of work, and improvements in communications.
French: En ce qui concerne les changements liés au travail apportés afin de faciliter la tâche des télétravailleurs, les superviseurs ont indiqué, le plus souvent, l'horaire des réunions, la répartition du travail et les améliorations en matière de communication.
English: In some cases, the processes for accruing and reporting MASOP savings were being established, either formally or informally, as the project progressed.
French: Dans certains cas, les processus pour cumuler et signaler les économies attribuables au POASM étaient établis, en bonne et due forme ou non, pendant que le projet évoluait.
English: The purpose of these hearings will be to allow the Panel to seek clarification and to ask questions about the EIS and the information available on the Public Registry.
French: Ces audiences permettront à la Commission de recueillir des précisions et de poser des questions sur l'ÉIE et sur l'information citée au registre public.
English: Using the resources mentioned above, make a summary of how Aboriginal peoples were treated during the expansion of the GTPR.
French: À l’aide des ressources mentionnées ci-dessus, résumez la façon dont les peuples autochtones étaient traités durant la construction du GTPR.
English: In fiscal year 1997-98, lenders made over 28 700 loans amounting to nearly $2 billion in lending.
French: Durant l'exercice 1997-1998, les prêteurs ont accordé plus de 28 700 prêts représentant près de 2 milliards de dollars de crédit.
English: To date, 98 persons have been found guilty of wrongdoing and 417 are in custody pending investigation.
French: Quant au nombre des personnes détenues dans le cadre d'une enquête, il s'élève à 417.
English: In the absence of Mr. Al-Hinai (Oman), Mr. Oda (Egypt), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al-Hinai (Oman), M. Oda (Égypte), Vice-Président, prend la présidence.
English: The Estonian percentage refers to the proportion of unemployed people of the total working age population, not of the labour force. Furthermore, in the official Estonian statistics only recipients of unemployment benefits are considered as unemployed.
French: De plus, ils ne sont pas comparables d'un pays à l'autre dans la mesure où ils ne sont pas calculés de la même manière.4 Enfin, il convient de mentionner que, dans beaucoup de pays étudiés, la définition du chômage déclaré a été modifiée au début des années 90, ce qui a pesé sur les comparaisons internationales dans le temps (Pays-Bas, RU.). 37.
English: Table A.2.41 Post requirements
French: Tableau A.2.41 Postes nécessaires
English: Early, comprehensive and coherent prevention of conflicts lies at the heart of the United Nations mandate for the maintenance of international peace and security.
French: Une prévention précoce, globale et cohérente des conflits se situe au cœur même du mandat de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: You can also search by the tag, duration and bit installments of MP3 and AAC sound files and EXIF metadata* , search the contents of the iPhoto, Aperture, iTunes, iPod databases and Mail mailboxes, and synchronize deletions with iPhoto, Mail and iTunes.
French: Vous pouvez également effectuer des recherches sur les balises, la durée et le taux d'échantillonnage de fichiers MP3 et AAC ainsi que sur les métadonnées EXIF*, rechercher dans le contenu des bases de données iPhoto, Aperture, iTunes, iPod et les boîtes aux lettres Mail et synchroniser les suppressions avec iPhoto, Mail et iTunes.
English: Recent evidence suggests that 2 months of daily rimfampin and pyrazinamide has the same effectiveness as 12 months of INH in HIV seropositive patients with LTBI (Gordin et al., 2000).
French: Selon des données récentes, la prise quotidienne de rifampicine et de pyrazinamide (PZA) pendant une période de deux mois a la même efficacité que la prise d’INH pendant une période de 12 mois chez les personnes séropositives pour le VIH qui sont porteuses d’une tuberculose-infection (Gordin et al., 2000).
English: You are aware that two thirds of the Serbian population has been expelled from Kosovo and Metohija and that to date they have not been enabled to return to their homes.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les deux tiers de la population serbe ont été expulsés du Kosovo-Metohija et n'ont jusqu'à présent pas été en mesure de retourner dans leurs foyers.
English: As a result, there was rioting in Monrovia between 7 and 9 December, which left at least 11 people dead, several injured and properties looted or damaged.
French: En conséquence, il y a eu à Monrovia, entre le 7 et le 9 décembre, des émeutes au cours desquelles au moins 11 personnes ont été tuées, plusieurs autres blessées et des biens pillés ou endommagés.
English: The Permittee shall mark out with buoys, the reference points for the disposal and loading sites defined herein, for the entire duration of the operations.
French: Le titulaire du permis devra assurer le balisage permanent des points de référence précédemment décrits pour les lieux d'immersion et de chargement, pour toute la durée des travaux.
English: Because the wealth of the Museum's ethnographic collections lies first and foremost in its huge — and often very ancient — collections of the Kongo and Luba peoples, these two cultural groups are well represented in the exhibition.
French: Sur le plan de l'importance et de l'ancienneté, ce sont surtout les collections luba et kongo qui sont les plus riches et les plus remarquables. Ces deux populations occupent donc une place privilégiée dans l'exposition.
English: • indicates that it was authorized by the identified sponsor or financial agent; and
French: • précise qu’elle a été autorisée par le commanditaire ou l’agent financier nommé;
English: Total remuneration includes commission payments, salary (where applicable), non-periodic payments, and taxable benefits.
French: » dans le cas des primes, des augmentations salariales www.arc.gc.ca
English: It is quite correct that, when we look around the European Union, we see many regions in which islands play a major role, and that is quite clearly the case, as the speaker pointed out, for the Finnish region.
French: Il est tout à fait exact que, si l'on examine l'Union européenne, il y a beaucoup de régions où les îles jouent un grand rôle. C'est manifestement le cas, comme l'interpellateur le soulignait, pour la région de la Finlande.
English: Accordingly, we recommend that these requests be pursued further by govemment offficals.
French: Par conséquent, nous recommandons que les représentants du gouvernement les étudient plus à fond.
English: We must not, however, forget the great opportunities we have: research is expanding, we have an increasing focus on education and lifelong learning, skills are growing and being passed on, new technology is being developed, efficient solutions are becoming more common, the problems within agriculture and fishing are breeding new ideas and new solutions and political will is strengthening.
French: D'un autre côté, nous ne devons pas fermer les yeux sur les grandes possibilités qui s'offrent à nous : la recherche s'intensifie, l'accent est mis de plus en plus sur la formation et l'apprentissage tout au long de la vie, les connaissances augmentent et sont de mieux en mieux diffusées, on développe des techniques nouvelles, les solutions économes en ressources naturelles deviennent plus fréquentes, les problèmes que connaissent l'agriculture et la pêche font naître de nouvelles idées et de nouvelles solutions, la volonté politique s'accroît.
English: This happened in the alliance between BAE and Saab.
French: C’ le cas de l’ est alliance passée entre Bae et Saab.
English: Since times immemorial the highlanders have utilized the wood, resin and seeds of Arolla pines.
French: On le fait justement pour protéger les pommes de pin des oiseaux. Les montagnards utilisent depuis toujours le bois, la résine et les graines de ces arbres.
English: A/55/305-S/2000/809; see Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Supplement for July, August and September 2000, document S/2000/809.
French: A/55/305-S/2000/809; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Supplément de juillet, août et septembre 2000, document S/2000/809.  Voir CD/1478.
English: The intent of these provisions of the Act is to ensure that travellers on "non-competitive" routes are offered fares which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on "competitive" routes.
French: L'intention de la Loi est ainsi d'assurer que les voyageurs sur les routes « non concurrentielles » ont, de façon générale, accès à un niveau et à une gamme de prix comparables à ceux dont jouissent les voyageurs sur les routes « concurrentielles ».
English: 17/56 . --- Insulating bodies
French: 17/56 . --- Corps isolants
English: The key achievement of UNMIK over the reporting period was the holding on 28 October of municipal elections throughout Kosovo.
French: La réalisation majeure de la MINUK au cours de la période considérée a été la tenue, dans de bonnes conditions, le 28 octobre, d'élections municipales sur l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: Thus, after a person is reported to have disappeared, the State continues to have an obligation under article 2 paragraph 3 to conduct diligent and serious enquiries to determine what has happened to that person, what is his present status as a human being, is he dead or alive?
French: Par conséquent, après qu'une personne a été portée disparue, l'État continue d'avoir l'obligation, en vertu du paragraphe 3 de l'article 2, de conduire avec diligence et sérieux des enquêtes visant à établir ce qui est arrivé à cette personne, quel est son statut actuel en tant qu'être humain, et si elle est morte ou vivante (art.
English: These functions include Planning, Financial Management, Policy and Procedures Development, Training, Program Delivery, and Organizational Support to the Community Lands and Resources Committees (CLARCs).
French: Ces fonctions englobent la planification, la gestion financière, l'élaboration de politiques et de procédures, la formation, la prestation de programmes ainsi que le soutien organisationnel à l'intention des Comités locaux des terres et des ressources (CLTR).
English: Co-Applicant(s)
French: Cerebral metabolism in traumatic brain injury
English: Be sure to light the cigarette on the first puff.
French: 13.1.4 Fixer les deux porte-tampons pesés sur la machine à fumer.
English: For more information on the roles of participants please consult the Guide for Proposers available at the eTEN Website.
French: En ce qui concerne eTEN, il s'agit des mesures rendant les services techniquement et économiquement accessibles à tous.
English: Funding for this provincial matching contribution includes the base budget of the soils inventory unit.
French: Le financement de cette contribution de contrepartie provinciale comprend le budget de base du Service.