ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency acknowledges that the time frame for the annual establishment of the volume-related composite price index is inherently short, given the April 30 statutory deadline set out in subsection 151(5) of the CTA and given that certain railway information for the previous year is not available until the end of January.
French: L'Office reconnaît que la période de temps allouée pour l'établissement annuel de l'indice des prix composite afférent au volume est passablement courte, autant à cause de la date limite statutaire du 30 avril prévue dans le paragraphe 151(5) de la LTC que de la non-disponibilité de certaines informations des compagnies de chemin de fer sur la campagne précédente avant la fin de janvier.
English: The Union will not be able to appropriately meet the expectations of Africans unless it is built upon solid foundations.
French: En effet, l'Union africaine ne pourra répondre adéquatement aux attentes des Africains que si elle est bâtie sur des fondations solides.
English: These actions would aim at harmonization of training programmes, cooperation among research centres in the region through joint research and development programmes and projects, scientific exchanges among research workers, and the establishment of regional training institutes specializing in nuclear sciences and engineering;
French: Ces actions viseraient l'harmonisation des programmes de formation; la collaboration entre les centres de recherche de la région par le biais de la réalisation de programmes et de projets communs de recherche et de développement, l'échange de séjours scientifiques de chercheurs; et enfin la création d'instituts régionaux de formation, spécialisés en sciences et génie nucléaires;
English: Based on a nine-year average of weighover data, the financial impact on industry and producers due to shrinkage allowances is approximately $18 million.
French: D'après la moyenne des résultats des pesées de contrôle de neuf ans, l'incidence financière des marges maximales de perte de poids sur l'industrie et les producteurs se chiffre à quelque 18 millions de dollars.
English: Tenrox software is currently available in English and French.
French: L’application Tenrox est actuellement disponible dans les langues anglaise et française.
English: The burden is shifted from the prosecutor to the accused, if the accused is charged with one of the following offences:
French: Ainsi, le fardeau de preuve passe du poursuivant au prévenu, si celui-ci est inculpé d’une des infractions suivantes :
English: Jacob and Picasso soon became close friends, even living together in one house for some time.
French: Hugnet était aussi polyvalent que Max Jacob, à la fois peintre, dramaturge, critique d'art, essayiste.
English: Provincial regulators that have signed MOUs with FINTRAC include the British Columbia Gaming Policy and Enforcement Branch, the Alberta Gaming and Liquor Commission, the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority, the Alcohol and Gaming Commission of Ontario and the Nova Scotia Alcohol and Gaming Authority.
French: Les régulateurs provinciaux qui ont signé un PE avec CANAFE comprennent la British Columbia Gaming Policy and Enforcement Branch, l’Alberta Gaming and Liquor Commission, la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority, l’Alcohol and Gaming Commission of Ontario et la Nova Scotia Alcohol and Gaming Authority.
English: It addresses Millennium Development Goal No.5 to improve maternal health and outlines strategies to provide women with more access to reproductive health services.
French: Elle répond à l'Objectif de développement no 5 pour le Millénaire, qui est d'améliorer la santé maternelle, et définit des stratégies visant à améliorer l'accès des femmes aux services de santé procréative.
English: Development Aid is the right tool; trade is not the right instrument to fight poverty.
French: L'aide au développement est le bon outil; le commerce n'est pas l'instrument approprié pour combattre la pauvreté.
English: During the period 2007–2013 the total adjustment of the UK correction, resulting from the exclusion of enlargement-related expenditure referred to above, (hereinafter called the UK correction adjustment) shall not be higher than € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
French: Au cours de la période 2007-2013, l'ajustement total de la correction britannique résultant de l'exclusion des dépenses précitées liées à l'élargissement (ci-après dénommé: «l'ajustement de la correction britannique») ne doit pas dépasser 10,5 milliards d'euros, en prix de 2004.
English: Protecting France from speculative capitalism seems to mean interfering with free trade to protect local jobs.
French: Il semble que protéger la France du "capitalisme de la spéculation" revienne pour lui à intervenir sur l'économie pour protéger l'emploi en France.
English: Appropriate information on HIV/AIDS, including information on voluntary and confidential testing and counselling, will be provided to high-risk groups in urban centres.
French: Des informations appropriées sur le VIH/sida, notamment sur les tests de dépistage volontaires et confidentiels et les conseils à cet égard, seront fournies aux groupes particulièrement vulnérables dans les centres urbains.
English: More concrete steps follow in the eGovernment Action Plan.
French: Des mesures plus concrètes sont présentées dans le plan d’action pour l’e-gouvernement.
English: To prevent this, I have tabled an amendment to the Medina Ortega report, on behalf of my group.
French: Pour éviter d&#x02BC;en arriver là, j&#x02BC;ai déposé, au nom de mon groupe, un amendement au rapport Medina Ortega.
English: The Japanese national government will look at what health problems, such as diabetes, are growing, and seek non-medicinal ways to proactively treat these health issues.
French: Le gouvernement japonais procèdera à une analyse des problèmes de santé en croissance, tels les diabètes, et recherchera des traitements non médicaux afin de gérer d'une façon proactive ces problèmes de santé.
English: It provides WD managers with a clear set of management expectations and improvement initiatives, and affects virtually every management activity in the department.
French: Le CRG fournit aux gestionnaires de DEO un ensemble clair d'attentes en matière de gestion et d'initiatives d'amélioration, et il touche virtuellement toutes les activités de gestion du Ministère.
English: Mrs Sabine JULIEN, Assistant, Media and Information Society Division, Directorate General of Human Right and Legal Affairs/Assistante, Division Médias et Société de l’Information, Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires Juridiques.
French: Mr Michael REMMERT, Administrator, Directorate General of Political Affairs – DGAP/Administrateur, Direction Générale des Affaires Politiques - DGAP Mrs Sabine JULIEN, Assistant, Media and Information Society Division, Directorate General of Human Right and Legal Affairs/Assistante, Division Médias et Société de l’Information, Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires Juridiques.
English: We very much look forward, therefore, to working with the Monitoring Team and to seeing in due course the reports outlined in the work programme.
French: Par conséquent, nous attendons avec impatience de travailler avec l'Équipe de surveillance et d'être saisis, en temps voulu, des rapports prévus dans le programme de travail.
English: provide for action to support, improve, encourage and promote entrepreneurship and innovation culture encourage entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs [art 14 (a)] encourage a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth [ art 14 (b)] support policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers [art 14 (c)] 10,9 2,5 38,9 9,5 18,9 4,5 25,9 7 16,9 4 46,8 11,5 27,7 7 186 46
French: opérationnel n° 4 développer la mentalité et les qualités d’entrepreneur ainsi que la culture de l’esprit d’entreprise et favoriser la mise en balance des risques et des avantages liés à l’activité entrepreneuriale, en particulier Action 1 Action 2 Action 3 Sous-total n° 4
English: For example, on Unix I use a series of utilities -- head, tail, maxline, cio, view, dd, and od -- to investigate the properties of files.
French: Par exemple, j'utilise sur l'ordinateur Unix une suite d'utilitaires (head, tail, maxline, cio, view, dd et od) pour connaître les propriétés des fichiers.
English: Elements for the technical reviews regarding the scheduled use reassessments, evaluations and reviews, taking into account the work of the former Expert Group on POPs, for submission to the Working Group on Strategies and Review in 2004;
French: a) D'éléments pour les examens techniques concernant les réévaluations, évaluations et examens prévus de l'utilisation des substances, en tenant compte des résultats des travaux menés par l'ancien Groupe d'experts des POP, éléments qui seront soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen en 2004;
English: She was interested in KAYAKING since the age of 11, and rapidly demonstrated the exceptional qualities that would lead to world-class fame in her discipline.
French: Elle s'intéresse au KAYAK dès l'âge de 11 ans et démontre rapidement des qualités exceptionnelles qui la mèneront au sommet mondial de sa discipline.
English: Our success so far has depended on keeping these requirements straightforward and widely understood by all stakeholders.
French: Notre réussite jusqu'à maintenant a été possible car nous avons fait en sorte que ces besoins soient directs et compris de tous les intervenants.
English: - Operations on the account are effected by third parties having no relationship to the account holder, or such relationship is not justified;
French: - Les opérations sur le compte sont effectuées pour des tiers qui n'ont aucun lien avec le détenteur du compte ou dont le lien avec celui-ci n'est pas justifié;
English: As well as sympathising with the families of the victims, I want to express my support for the local councillors of the Chamonix valley and the Mayor of Chamonix who, sadly, has witnessed several tragedies in the last few months.
French: Je tiens à apporter mon soutien aux familles des victimes et, aussi, aux élus locaux de la vallée de Chamonix, au maire de Chamonix qui, malheureusement, a connu ces derniers mois de nombreuses tragédies.
English: This is particularly significant for those countries emerging from conflict, in which the rehabilitation of social and economic infrastructure is vital if peace is to be sustained.
French: Cela revêt une importance particulière pour les pays sortant d'un conflit, où la remise en état de l'infrastructure socioéconomique est essentielle pour asseoir durablement la paix.
English: The majority of indigenous girls do not complete primary education but are instead employed in domestic labour or perform household work.
French: La majorité d'entre elles ne finissent pas leurs études primaires : elles sont employées comme domestiques ou occupées à des tâches ménagères.
English: Issue: The Organic Products Regulations (OPR) were promulgated on December 14, 2006, with a coming-into-force date of December 14, 2008.
French: Question : Le Règlement sur les produits biologiques (RPB) a été promulgué le 14 décembre 2006, la date de son entrée en vigueur étant prévue le 14 décembre 2008.
English: We conclude that caribou feed primarily on arboreal lichens in winter, because the open spruce-fir forests that they use have moderate to high arboreal lichen abundance, deep snow, and few terrestrial lichens.
French: Nous croyons que les caribous se nourrissaient principalement de lichens arboricoles en hiver parce que, dans les forêts ouvertes d'épinettes-sapins qu'ils fréquentaient, l'abondance des lichens arboricoles était modérée ou élevée, la couche de neige était épaisse et les lichens terrestres peu abondants.
English: It is no wonder that the majority of citizens and businesses can do without European climate targets.
French: Il n'est pas étonnant que la majorité des citoyens et des entreprises puisse se passer des objectifs européens en matière de climat.
English: We also play a part in national defence and security.
French: Nous jouons également un rôle au niveau de la défense et de la sécurité nationales.
English: At the outset, the researchers noticed that, although the villagers had community rules to deal with property issues such as theft or intentional crop damage, they had given little thought to rules for the collective use of communal resources such as water, pastures, forests, and roads.
French: D’entrée de jeu, les chercheurs ont constaté que, bien que les villageois aient adopté des règlements communautaires pour traiter les questions de propriété comme le vol ou le dommage intentionnel causé aux récoltes, ils n’avaient pas songé à se doter de règlements sur l’utilisation collective de ressources communes comme l’eau, les pâturages, les forêts ou les routes.
English: Historically it was considered that a patent document could be uniquely identified by the ST.3 country/organization code, the ST.6 publication number and the ST.16 kind-of-patent document code, e.g., US 1234567 A. However, with the growing interest in the availability of corrected documents including their publication on electronic media (CD-ROM, Internet, etc.), this situation no longer necessarily applied.
French: On a considéré pendant très longtemps que l’identification univoque d’un document de brevet était possible au moyen du code de pays ou d’organisation selon la norme ST.3, du numéro de publication selon la norme ST.6 et du code de type de document selon la norme ST.16, par exemple US 1234567 A. Toutefois, compte tenu de la nécessité croissante de disposer de documents corrigés, notamment publiés sur support électronique (CD-ROM, Internet, etc.), cela n’est plus tout à fait vrai.
English: About the Collections Houses the City of Lethbridge Art Collection, including the Donald Buchanan Bequest (Group of Seven and contemporaries, some European works); SAAG's own small collection (largely gifted) includes an outdoor sculpture by John McEwen, drawings by Michael Shaw and watercolours by David Milne and others.
French: Renseignements sur les collections Houses the City of Lethbridge Art Collection, including the Donald Buchanan Bequest (Group of Seven and contemporaries, some European works); SAAG's own small collection (largely gifted) includes an outdoor sculpture by John McEwen, drawings by Michael Shaw and watercolours by David Milne and others.
English: Therefore, gender equality makes economic sense.
French: Ainsi, le respect de l'égalité des sexes est avantageux sur le plan économique.
English: According to the statistics maintained by the Ministry of Labour, the average number of vacancies announced at the employment agencies each month was 23,500 in 2004.
French: Selon les statistiques du Ministère du travail, en 2004, le nombre mensuel moyen d'offres d'emploi affichées dans les agences pour l'emploi s'élevait à 23 500.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter, dated 2002 April 29, Call-Net Enterprises Inc., on behalf of AT&T Canada Corp, AT&T Canada Telecom Services Company, and Futureway Communications Inc., and itself (collectively the "Coalition") is filing requests for public disclosure and further responses to interrogatory responses submitted by Bell Canada and TELUS on 2002 July 15. Document: 020729.doc - 96KB 2002/07/15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter, dated 2002 April 29, Call-Net Enterprises Inc., on behalf of AT&T Canada Corp, AT&T Canada Telecom Services Company, and Futureway Communications Inc., and itself (collectively the "Coalition") is filing requests for public disclosure and further responses to interrogatory responses submitted by Bell Canada and TELUS on 2002 July 15. Document: 020729.doc - 96KO 2002/07/15 - Bell Canada Description:
English: Once again we realize that one of the most beautiful voices that comes through is that of Plato, who expressed, at a high point in history, the unison of truth, beauty, and ethics, in the most philosophical language and yet with most poetical words.
French: Une fois encore, nous nous rendons compte qu'une des plus belles voix qui nous parviennent est celle de Platon, qui a exprimé, à un moment fort de l'histoire, l'unisson de la vérité, de la beauté et de la morale, dans un langage des plus philosophiques et pourtant extrêmement poétique.
English: The changes sparked such an enormous number of loan registrations that the volume of defaults would eventually rise as well.
French: Les changements apportés ont provoqué une telle hausse du nombre de prêts enregistrés que le nombre de prêts en défaut a naturellement suivi.
English: Parks Canada and the United States Parks Service have joined forces to maintain the trail, thus enabling hikers to relive the early days of the stampede as they trudge their way up and over the summit and make their own discoveries of gold rush artifacts and spectacular scenery along the way.
French: Parcs Canada et le service américain des parcs se sont unis pour entretenir la piste, ce qui permet aux randonneurs de revivre les premiers jours de la ruée vers l'or en escaladant la montagne tout en découvrant en cours de route les vestiges matériels de l'événement et en admirant de splendides paysages.
English: Experts also urged UNCTAD to continue to provide advisory services and country reviews of investment policies, identifying best practices and facilitative measures that would enhance benefits from FDI; to cooperate with development partners within the Aid for Trade initiative; to integrate investment and enterprise development as key components; to enhance South-South cooperation mechanisms in the area of investment and enterprise development; and to implement the five technical assistance projects for Africa prepared by the UNCTAD Insurance Programme.
French: Ils ont également instamment prié la CNUCED de continuer à fournir des services consultatifs, de poursuivre ses examens des politiques d'investissement nationales pour déterminer les meilleures pratiques et les mesures d'accompagnement permettant d'accroître les retombées positives de l'IED, de coopérer avec les partenaires de développement dans le cadre de l'initiative d'aide au commerce, d'intégrer l'investissement et le développement des entreprises en tant qu'éléments essentiels, de renforcer les mécanismes de coopération Sud-Sud dans le domaine de l'investissement et du développement des entreprises, et d'exécuter les cinq projets d'assistance technique à l'Afrique compris dans son programme relatif aux assurances.
English: They also need to learn legal and fiscal aspects of business.
French: Ils ont aussi besoin de s'initier aux aspects juridiques et fiscaux de l'entreprise.
English: In weighing the different utilizations, special regard must be given to vital human needs.
French: Le poids à accorder à chacun de ces facteurs doit être déterminé compte tenu des besoins humains vitaux.
English: g) Services provided without charge by other government departments and agencies Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated fair value.
French: f) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, en fonction de leurs conditions d’emploi respectives.
English: The assistance given to maintenance creditors by public bodies, whatever its form, is based on a policy of national solidarity.
French: L’aide apportée aux créanciers d’aliments par les organismes publics, quelle que soit la forme qu’elle prend, procède d’un politique de solidarité nationale.
English: For more information on conducting a baseline review to identify pollution prevention opportunities, please refer to Appendix B, "Key Elements of a Baseline Review."
French: Pour plus d’informations sur la façon de mener un examen de base pour recenser les possibilités de prévention de la pollution, se reporter à l’Annexe B, « Éléments clés d’un examen de base ».
English: Generous 3½/10 marks awarded. Correctly identified mandate priority for Coast Guard and Fisheries Management.
French: Notation généreuse : 3 ½/10 A correctement indiqué la priorité du mandat pour la Garde côtière et la Gestion des pêches.
English: Group of 77 (on the organizational meeting of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur la séance d'organisation de la Deuxième Commission)
English: Federal funding of $88,000 will support the Cariboo Regional District to study the production of ethanol fuel and energy generated from local wood waste, both as alternatives to landfilling and burning.
French: Une contribution fédérale de 88 000 dollars permettra au district régional de Cariboo d’étudier la possibilité de produire de l’éthanol-carburant et de l’énergie à partir de résidus de bois locaux, qui sont habituellement destinés à l’enfouissement et au brûlage.
English: Dr. Bisby will be retiring from the public service in the coming weeks.
French: Le Dr Bisby prendra sa retraite de la fonction publique au cours des prochaines semaines.
English: Cost of services provided by other departments include accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums paid by TBS, Workman’s Compensation coverage provided by Human Resources Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: Le coût des services fournis par d'autres ministères comprend les frais touchant les locaux fournis par TPSGC, les contributions couvrant la part de l'employé pour les primes versées par le SCT, la protection assurée par la Loi sur les accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, ainsi que le traitement et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada.
English: Completing your tax return On line 232, claim the allowable amounts, not deducted anywhere else on this return.
French: Remplir votre déclaration de revenus À la ligne 232, demandez les autres déductions pour lesquelles aucune autre ligne n'est prévue dans la déclaration.
English: The area of the apartments will depend of the number of family members.
French: La taille des appartements dépendra du nombre de membres que comptent les familles.
English: The share of the euro in the special drawing right (SDR) was increased from 29% to 34% on 1 January 2006, following a decision announced by the IMF in December 2005.
French: La part de l’euro dans les droits de tirage spéciaux (DTS) est passée de 29 à 34 % le 1 er janvier 2006, à la suite d’une décision du FMI annoncée en décembre 2005.
English: ◦ Backgrounder - MOU on Forest Management for The Southeast Yukon 
French: ◦ Document d'information - Protocole d'entente sur la gestion des ressources forestieres pour le sud-est du Yukon
English: Requests the High Commissioner to continue his efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies on activities related to the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in his endeavours.
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à chercher à améliorer la coordination et la coopération entre les programmes et les institutions des Nations Unies en ce qui concerne les activités liées à la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération religieuses et culturelles en tenant dûment compte des travaux des organisations régionales qui s'occupent des droits de l'homme.
English: FRANCE 24 presents a weekly interview with a personality from the world of economics.
French: FRANCE 24 analyse en compagnie d’une personnalité de la finance, de l’e-business ou de l’industrie l’actualité économique de la semaine.