ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also be acceptable, provided the records are easy to follow and you can support them with the proper documentation.
French: Cela pourrait être acceptable à la condition que les inscriptions soient claires et que le tout soit appuyé par des documents adéquats.
English: " He was released on 9 April and was charged with an administrative offence.
French: » Libéré le 9 avril, il a été inculpé d'une infraction passible d'une peine administrative.
English: Long and infrequent flashes on the other hand also hinder orientation, since while waiting for the next flash the boatmaster cannot be sure that he is still proceeding in the desired direction.
French: D'autre part, les éclats longs mais rares gênent également l'orientation, car pendant qu'il attend l'éclat suivant, le conducteur n'est plus sûr de s'être engagé dans la direction voulue.
English: It is seen that the combination of commercial with subsistence production increases resilience: commercial production can compensate for environmental fluctuations affecting subsistence production, while subsistence production can compensate for the inevitable market fluctuations of commercial production.
French: Il apparaît que l'association de la production commerciale et de la production de subsistance augmente la résilience : la production à des fins commerciales peut compenser les fluctuations environnementales qui influent sur la production de subsistance, tandis que la production de subsistance peut compenser les fluctuations inévitables du marché dans le cas de la production commerciale.
English: - 46 The rapid raise of the coal industry led to concentration and consequently a reduction in the number of workings.
French: L'essor de l'industrie charbonnière a entraîné une concentration et, par conséquent, une réduction du nombre de sièges d'exploitation.
English: The Council of Ministers consists of ministers of the governments of member states of the Organization who are responsible for the administration of industrial property.
French: Le Conseil des ministres est composé des ministres des gouvernements des États membres de l’Organisation qui sont responsables de l’administration de la propriété industrielle.
English: Internet : http://www.coe.int/t/cm
French: Internet : http://www.coe.int/t/cm/ 1
English: It is the sponsors' responsibility to provide adequate supporting data for the proposed change in order to demonstrate that the changes do not pose any adverse impact on the chemistry and manufacturing, target animal safety and efficacy and human safety aspects of drug product.]
French: Il incombe aux promoteurs de fournir des données adéquates à l'appui des changements proposés de manière à démontrer que ces derniers n'ont pas d'effets négatifs sur la chimie et la fabrication, l'innocuité et l'efficacité chez les espèces animales ciblées et l'innocuité humaine du produit pharmaceutique.]
English: This points to a disparity between the extra fees charged in Ottawa for an urgent request and the issuance of a passport on a emergency basis at the regular fee.
French: Il existe dans ce pays une méfiance culturelle de tout ce qui a trait au « gouvernement », de sorte que les clients consulaires sont très exigeants.
English: • Learners like working with authentic texts which they find on the forum.
French: • Les apprenants aiment travailler avec des textes authentiques qu'ils trouvent dans le forum.
English: The proposed European donor card is inappropriate, as rules on consent, allocation and organisational structure differ from one Member State to the next.
French: La carte européenne de donneur qui a été proposée est inadaptée, car les règles régissant le consentement, l'attribution et les structures organisationnelles diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: The CNSC monitors the technical performance as well as changes to the risk map.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire suit de près la performance globale technique de l'entrepreneur et vérifie si des modifications ont été apportées à la carte des risques.
English: In this respect, the Department of Internal Affairs issued a Gender Policy Report for the coming five years.
French: À cet égard, le Ministère de l'intérieur a publié un rapport sur la politique relative à l'égalité des sexes pour les cinq années à venir.
English: With the aquifer system, two well fields are tapped: one for cold storage and the other for heat.
French: Grâce au système aquifère, deux champs de captage sont taraudés : l'un sert au stockage du froid, et l'autre de la chaleur.
English: Based on this expected result, researching methods to measure grain quality supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, la recherche de méthodes pour mesurer la qualité du grain appuie la priorité n° 2 de l'organisme.
English: In addition, the Common Country Assessment (CCA) identified critical issues that had not been effectively incorporated into the PRS: institutional consolidation of democracy, the social impact of migration, HIV/AIDS, the prioritization of children and adolescents, sexual and reproductive health, food security and nutrition.
French: Par ailleurs, le bilan commun de pays a mis au jour des questions cruciales qui n'avaient pas été correctement prises en compte dans l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté : la consolidation de la démocratie au niveau institutionnel, les conséquences sociales de la migration, le VIH/sida, la nécessité de donner la priorité aux enfants et aux adolescents, la santé en matière de sexualité et de procréation, la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: The action plan confirms short-, medium- and long-term priorities for oceans management across the government.
French: Ce dernier confirme les priorités à court, à moyen et à long terme de l'ensemble du gouvernement en matière de gestion des océans.
English: Lastly, Uruguay believes that all United Nations Member States must abandon patterns that date back to the Second World War and develop organizational standards for the General Assembly, the Security Council and the other principal organs of the United Nations.
French: Enfin, de l'avis de l'Uruguay, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent renoncer aux schémas qui datent de la seconde guerre mondiale et élaborer des normes organisationnelles pour l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les autres organes principaux des Nations Unies.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences Gulnara Shahinian (Armenia)*
French: Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, leurs causes et leurs conséquences Mme Gulnara Shahinian (Arménie)*
English: • the aggregate value of all contributions received by or on behalf of the registered political party during the year and not included in the aggregates required; and
French: • la valeur globale de toutes les contributions reçues par le parti politique inscrit ou en son nom durant l’année et non comprises dans les totaux à indiquer;
English: In order to satisfy the documentary requirements for claiming the ITC, the wholesaler must obtain a copy of the customs documentation for the importation of the goods.
French: Pour satisfaire aux exigences documentaires liées aux demandes de CTI, le marchand en gros doit obtenir une copie des documents douaniers visant l'importation des produits.
English: (DE) Mr President, in addition to what I have just said, I would like to ask for currency policy to be included in the recitals.
French: (DE) Monsieur le Président, en plus de ce que je viens de dire, je voudrais demander que la politique monétaire figure dans les considérants.
English: Potential analyses will revolve around issues of health inequality (higher infant mortality rates among First Nations and Inuit children), causes of death and factors associated with the various causes of death, such as the mother's age, education and previous birth history.
French: Parmi les sujets d'analyse possibles, mentionnons les disparités sanitaires (taux de mortalité infantile plus élevés chez les Premières Nations et les Inuits), les diverses causes de décès et les facteurs qui y sont associés, comme l'âge de la mère, le niveau d'instruction et les antécédents de grossesse et d'accouchement.
English: - It signed the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty) and in that regard welcomes the fact that the Antarctic Treaty and the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, along with the Pelindaba Treaty, are helping to free the Southern Hemisphere and adjacent areas from the presence of nuclear weapons.
French: • Elle a signé le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) et elle se félicite, à cet égard, que le Traité de l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Bangkok ainsi que celui de Pelindaba continuent de contribuer à libérer l'hémisphère Sud et les zones adjacentes de la présence d'armes nucléaires.
English: In both cases, the country office will recover costs for services rendered, according to prevailing UNDP policy.
French: Dans l'un et l'autre cas, le bureau de pays se fera rembourser le coût des services rendus, conformément à la politique actuellement appliquée par le PNUD.
English: You can also extract the AC-3 stream in order to mux it into containers such as NUT or Matroska.
French: Vous pouvez aussi l'extraire avec l'intention de l'inclure dans des conteneurs tels que NUT ou Matroska.
English: A number of spending and tax initiatives in the budget, with modest financial costs financed through reallocations from fiscal savings, are designed to enhance the protection of the most vulnerable in society and to fund critical investments for the future.
French: Certaines mesures du présent budget touchant les dépenses et la fiscalité, dont le coût modeste sera financé par réaffectation d’économies, sont conçues pour mieux protéger les plus vulnérables et pour financer les investissements indispensables pour l’avenir.
English: Ontario Each eligible primary producer or remanufacturer is allocated a share of Ontario's monthly RQV equivalent to its share of Ontario's historic export volumes to the United States during the reference period of January 1, 2007, to October 31, 2007.
French: Ontario Chaque entreprise de première transformation ou de seconde transformation admissible se voit allouer une part du QR mensuel de l'Ontario correspondant à sa part du volume total des exportations historiques de l'Ontario vers les États-Unis au cours de la période de référence allant du 1er janvier 2007 au 31 octobre 2007.
English: While it focuses on the role of UNDP, the evaluation could not be achieved without placing it in the overall context of the PRSP.
French: Quoique axée sur le rôle du PNUD, l'évaluation ne pouvait être réalisée sans placer ce rôle dans le contexte général du DSRP.
English: The cycle is terminated by either a time-out or a user request to suspend or end the session.
French: Le cycle prend fin lorsque le délai accordé est terminé ou lorsque l'utilisateur demande à interrompre la session ou à mettre un terme à celle-ci.
English: However, the so-called Cuban Adjustment Act of 1966 continued to encourage illegal emigration as it granted any Cuban landing in the United States the right of residence.
French: Cependant, la loi intitulée «Cuban Adjustment Act» de 1966 continue d'encourager l'émigration illégale puisqu'elle accorde à tout Cubain débarquant aux États-Unis le droit de résider sur le territoire américain.
English: However, the fact that the Committee itself draws up a report only every two years for the General Assembly of the United Nations could make it difficult for the Government to Furnish Parliament with new data each year.
French: Cependant, le fait que le Comité lui-même ne fasse rapport que tous les deux ans devant l'Assemblée générale des Nations Unies pourrait avoir comme conséquence que le Gouvernement ne soit pas en mesure de fournir de nouvelles données au Parlement chaque année.
English: Global Change Biology.
French: The net flux of carbon from agricultural soils in Canada 1970-2010.
English: University of Ottawa School of Nursing Amount:CAD14,850  Duration: 12 Months  Commencement Date: Jan 1999 * Final Report  * Addendum to Final Report This pilot project aims to initiate the process of developing and integrating web-based technology in distance education for nurses in China.
French: École des sciences infirmières, Université d'Ottawa  Montant : 14 850 CAD  Durée : 12 mois  Début : 01.1999 * Rapport final  * Annexe au rapport final Ce projet pilote vise à amorcer un processus de développement et d’intégration d’une technologie Web de formation à distance destinée aux infirmières chinoises.
English: A modification of the Waters AccQ*Tag Amino Acid Analysis Method(tm) was used to quantify ACC in the root extracts.
French: Nous avons utilisé une version modifiée du Waters AccQ*Tag Amino Acid Analysis Method(tm) afin de quantifier l'ACC dans les extraits de racines.
English: Percentage of households with children under five years of age.
French: Pourcentage de ménages comptant des enfants de moins de cinq ans.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced and orally revised draft resolution A/HRC/1/L.16, sponsored by Algeria, Iran (Islamic Republic of)*, Jordan, Lebanon*, Malaysia, Morocco, Oman*, Pakistan, Qatar*, Sudan*, and Tunisia.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté et révisé oralement le projet de résolution A/HRC/1/L.16, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Iran (République islamique d')*, Jordanie, Liban*, Malaisie, Maroc, Oman*, Pakistan, Qatar*, Soudan* et Tunisie.
English: Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction
French: Selon cette hypothèse, les particuliers dont les biens dépassent les niveaux d'admissibilité à l'assistance sociale ont été forcés de vivre de ces biens jusqu'à leur épuisement, pour pouvoir être admissibles à l'assistance sociale.
English: Telephone or face-to-face interview techniques are the most common strategy although email is an increasingly important method of communication.
French: Les techniques d'entrevue par téléphone ou en personne sont la stratégie la plus courante, bien que le courriel soit une méthode de communication de plus en plus importante.
English: One way for fishers to achieve economic viability is a fairer system of distributing the resource – some fishers make millions while others are under the poverty threshold.
French: L’instauration d’un système plus équitable de distribution de la ressource serait une façon de permettre aux pêcheurs d’atteindre la viabilité économique : certains d’entre eux font des millions alors que d’autres sont sous le seuil de pauvreté.
English: I seriously hope you were joking.
French: Bon je sais, les mots sont un peu durs, mais ils ne viennent pas de moi, quelqu'un l'a déjà dit dans un autre post (je sais plus qui, xdr peut-être) mais en tous cas je trouve que c'est assez bien vu. Ça fait un peu la secte des gens malheureusement trop frustrés de voir tous leurs bons jeux se voir sans cesse décalés, et qui du coup essayent de s'autopersuader que tout ce qui va sortir dorénavant sera forcément fantastique (faute de mieux, on prend ce qu'on nous propose...).
English: Real estate Beauregard (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Sur les hauteurs terrain de 4650 m²avec cu.
French: Immobilier Beauregard (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Sur les hauteurs terrain de 4650 m²avec cu.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Table A:
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Tableau A :
English: In addition, in adopting legislation on the legal protection of biotechnological inventions in 1998 (Directive 98/44/EC), the legislation specifically excludes processes for the cloning of human beings from patentability (Article 6.2a), as it is considered offending to public morals.
French: De même la Directive 98/44/CE sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, exclut spécifiquement les procédés de clonage des êtres humains de la brevetabilité (Article 6.2a), parce qu’ils sont contraires aux bonnes mœurs.
English: The task force has recommended an overhaul of the current Employment Act, with a view to specifically prohibit forced labour in line with Convention 105, with the exception of the categories of work exempted from the provisions of the Convention (such as work or service of a military nature, normal civil obligations etc.).
French: Il recommande une révision de la loi actuelle sur l'emploi, afin d'introduire une interdiction spécifique du travail forcé conformément aux dispositions de la Convention N° 105, en excluant certaines catégories de travaux de ces dispositions (tels que les travaux ou services militaires, les obligations civiles normales, etc.).
English: PCDA/3/3 Prov. Annex II, page 11
French: Elle a félicité le président de l’Assemblée générale pour son travail.
English: Following the consultations described in article 3, paragraph 1, of the statute, the President of the General Assembly will determine the countries that will be requested to propose candidates who meet the qualifications mentioned in article 2, paragraph 1.
French: À la suite des consultations mentionnées au premier paragraphe de l'article 3 du statut, le Président de l'Assemblée générale établira la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats répondant aux conditions indiquées au paragraphe 1 de l'article 2.
English: What credit card types are accepted?
French: La grande différence entre eux réside dans le fait que les hôtels ne louent que des chambres privées, tandis que les auberges possèdent des dortoirs contenant de 4 à 20 lits ou plus. Les dortoirs peuvent être petits ou grands, pour femmes, hommes ou mixtes, cela signifie en tous cas que la chambre est partagée par des personnes ne se connaissant pas (encore).
English: (b) Enhance community participation, increase income-generation opportunities and strengthen benefits from international integration;
French: b) Renforcer la participation des collectivités, augmenter les possibilités de création de revenus et les avantages tirés de l'intégration internationale;
English: On 9 May 2006, a dhow arrived at El Ahmed seaport, located south of Marka, Lower Shabelle region.
French: Le 9 mai 2006, un dhow est arrivé au port d'El Ahmed, au sud de Marka (région de Bas-Chébéli).
English: She prays to Jesus for the needs of all people.
French: Elle prie Jésus, son Fils, pour les besoins des hommes.
English: Innovative manufacturer of continuous industrial panelling.
French: Fabricant innovateur de panneau industriel continu.
English: The Otomi Nation was recognized as one of the most long-standing civilization in Mexico and Latin America.
French: La nation Otomi était considérée comme l’une des plus anciennes civilisations au Mexique et en Amérique latine.
English: In the financial sector, we have identified several countries which have strong financial systems and which have implemented mechanisms for public participation.
French: Dans le secteur financier, nous avons identifié plusieurs pays ayant des systèmes financiers forts, qui ont mis en place des mécanismes de participation publique.
English: E4.5- the degree of vulnerability of the passenger; E4.6- the scientific knowledge and the state of the art and technology available about the various systems; E4.7- federal, provincial or territorial laws applicable to the passenger conveyance or to similar conveyances; E4.8- generally accepted health and safety standards applicable to the passenger conveyance or to similar conveyances; For example, industry standards or compliance agreements or guidelines that are followed by the majority of the industry.
French: E4.5- le degré de vulnérabilité du passager; E4.6- les connaissances scientifiques et l'état actuel de la technologie applicables aux différents systèmes; E4.7- les lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables au transporteur ou à des transporteurs semblables; E4.8- les normes de santé et de sécurité généralement acceptées et applicables au transporteur ou à des transporteurs semblables; Par exemple, les standards de l'industrie, les ententes de conformité ou les directives qui sont suivies par la majorité de l'industrie.
English: We are convinced of the need to contribute more effectively to increasing the role of developing countries in the international economic system.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de contribuer plus efficacement au renforcement du rôle des pays en développement dans le système économique international.
English: Also, where the subject matter of a patent application or a patent has been taken unlawfully from the invention of another person, the injured party or his successor in title may claim a statement to the effect that he is entitled wholly or partly to the patent and may claim damages under the rules of civil liability.
French: De même, lorsque l’objet d’une demande de brevet ou d’un brevet est issu, de manière illégale, de l’invention d’un tiers, la partie lésée ou son ayant cause peut demander qu’il soit constaté qu’elle a droit, en tout ou en partie, au brevet et peut exiger des dommages‑intérêts selon les règles de responsabilité civile.
English: Indeed, limitations are imposed on the amount of money spent by Cubans residing abroad when visiting Cuba to US$ 50 per day, and on the value of goods imported from Cuba to US$ 100.
French: Le montant de l'argent que peuvent dépenser les Cubains de l'étranger lorsqu'ils sont à Cuba est limité à 50 dollars des États-Unis et la valeur des biens importés de Cuba ne doit pas dépasser 100 dollars des États-Unis.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER CULTURAL DEVELOPMENT
French: • Langues officielles Identité canadienne Multiculturalisme Sport
English: • Name and phone number of a contact person familiar with the case
French: • nom et numéro de téléphone d'une personne-ressource qui connaît bien le cas
English: In 1999, Parliament approved an Act that prescribed the plan and procedures for such a decentralization process to local community organizations.
French: En 1999, le Parlement a approuvé une loi prescrivant le plan et les procédures applicables à un tel processus de décentralisation au profit des organisations communautaires locales.
English: Business services are on average a large-scale activity, but this sector comprises both large-scale activities like banking and microdominant industries like real estate.
French: Les services aux entreprises sont en moyenne une activité à grande échelle, mais ce secteur inclut à la fois des activités à grande échelle, comme la banque, et des activités dominées par les micro-entreprises, comme l'immobilier.
English: Demonstrate the value of investments
French: Démontrer la valeur des investissements
English: On that basis, the Tribunal dismissed the appeal.
French: À la lumière des motifs susmentionnés, le Tribunal a rejeté l’appel.
English: C L I E N T R E L AT I O N S H I P M A N A G E M E N T
French: Résultats G E S T I O N D E S R E L AT I O N S A V E C L E S C L I E N T S
English: The meeting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 6 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 55 et reprend à 18 heures.
English: In addition, guidelines are in place for determining applications from unaccompanied minors, which take account of past experience, UNHCR guidelines and advice, and the EU's Children First Programme.
French: De plus, il existe des directives permettant d'évaluer les demandes des mineurs non accompagnés, lesquelles tiennent compte des expériences passées, des directives et des conseils du HCNUR ainsi que du programme Children First de l'Union Européenne.
English: Supplementary Information Agency Links to the Government of Canada Outcome areas ($ millions)
French: Renseignements supplémentaires Liens de l'Agence aux résultats de gouvernement du Canada (en millions de dollars)