ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many cases of SARS have been reported elsewhere?
French: Combien de cas du SRAS ont été répertoriés ailleurs ?
English: Retro is the only youth hostel in Cluj-Napoca (Transylvania, Romania), ideal place for backpackers and budget travellers to stay while travelling this region.
French: Retro est la seule Auberge de Jeunesse de Cluj-Napoca (Transylvanie, Roumanie), un lieu de séjour idéal pour globe-trotters et voyageurs à budget serré voyageant dans cette région.
English: boundaries, and I tried to draw some maps and so on, but then I decided that my job was not to do that, that my job was more to represent to you what I've been hearing in all of the communities that are part of the present Red Deer riding.
French: Bien, non, nous devrions tous être semblables, et, bien sûr, j’offrirais l’argument standard que le Président de la Chambre entend tout le temps, et c’est, vous savez, l’Île-du-Prince-Édouard a quatre représentants parlementaires, a 100 000 personnes, mais ça, c’est constitutionnel, cela retourne dans l’histoire, et – mais cela montre que, vous savez, à travers le Canada, il n’y a pas de représentation égale.
English: There is no central Body or Authority which is responsible for the Public Procurement.
French: Chaque département est tenu de s’ adresser à l’ AFP pour commander tout ce qui lui est nécessaire dans cet ordre de choses.
English: To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by: – clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules; – highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices; – presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
French: Dans cette optique, la présente communication fournit des orientations destinées à guider les États membres dans l’amélioration de leur traitement fiscal de la R&D et à apporter aux problèmes communs des solutions cohérentes entre elles. À cet effet, il importe de: – préciser quelles sont les règles juridiques découlant du droit communautaire applicables aux incitations fiscales des États membres en faveur de la R&D, eu égard notamment à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes concernant les libertés fondamentales et les règles relatives aux aides d’État prévues par le traité; – mettre en évidence les caractéristiques générales de conception des incitations et régimes fiscaux en matière de R&D, sur la base d’une analyse des bonnes pratiques réalisée par des experts;
English: • 1993 The Maastricht Treaty makes Judicial co-operation in civil matters a field of common interest for EU Member States.
French: • 1993 Le traité de Maastricht définit la coopération judiciaire en matière civile comme un domaine d’intérêt commun pour les États membres de l’UE.
English: The Canadian support camp for our troops in Kosovo was stationed there and I had visited the city several times.
French: Le camp de soutien des troupes canadiennes au Kosovo s’y trouvait, et je m’étais souvent rendu dans cette ville.
English: The IOM participated in the High-level and target-oriented Tripartite Meetings between the UN, Council of Europe and the OSCE in Vienna in February and in the Soﬁa Ministerial Council as well as a number of other OSCE conferences and events.
French: L’OIM a participé aux réunions tripartites de haut niveau et ciblées entre l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’OSCE à Vienne en février et lors du Conseil ministériel de Sofia, ainsi qu’à un grand nombre d’autres conférences et réunions de l’OSCE.
English: Much remained to be done, however.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Department, as a coordinator, liaises with the vendors and handles invoices and technical issues on behalf of the agencies.
French: En tant que coordonnateur, le Département assure la liaison avec les fournisseurs et se charge des factures et des aspects techniques au nom des organismes.
English: Bolts of lightning travel at about 40,000 kilometres per second.
French: La foudre voyage à près de 40 000 kilomètres par seconde.
English: Cost Recovery estimates are indicated at 2004-2005 levels.
French: Les estimations de recouvrement des coûts sont indiqués selon les niveaux de 2004-2005.
English:  "member of the administrative and technical staff" is the member of the staff of the mission employed in the administrative and technical service of the mission.
French:  « membre du personnel administratif et technique » s’entend des membres du personnel de la mission employés dans le service administratif et technique de la mission.
English: • The Arts Business Exchange "Cross Border Selling, Practical Information for Canadian arts workers", 2002.
French: • The Arts Business Exchange « Cross Border Selling, Practical Information for Canadian arts workers », 2002.
English: From a research perspective, the Department played a major role in the publication of Languages in Canada: 2001 Census with Statistics Canada, and launched a joint initiative – the Official Languages Research and Dissemination Program – with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Reddition de comptes Le CRTC a comparu devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles en avril 2004. Par ailleurs, le rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2005 fait état des activités se rapportant à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Species descriptions of 400–500 words were generated in Chinese and English and are available on the Internet at http://cdelta.ibcas.ac.cn and as a CD-ROM in English and Chinese from the first author.
French: Les auteurs présentent des descriptions de 400–500 mots, en chinois et en anglais, qui sont disponible sur Internet à http://cdelta.ibcas.ac.cn et sur CD-ROM en anglais, et en chinois du premier auteurs.
English: The Department of Defense also gives Afghani detainees information regarding the establishment of the new Afghan government, as well as a copy of the Afghan Constitution.
French: Le Département de la défense donne aussi aux détenus afghans des informations concernant la mise en place du nouveau Gouvernement de l'Afghanistan et leur remet un exemplaire de la Constitution de l'Afghanistan.
English: On the death of a retired partner, section 98.2 provides that a taxpayer who acquires the retired partner's residual interest obtains a "right to receive partnership property" (which is not a residual interest) at a cost equal to the proceeds deemed to have been received by the deceased.
French: Lors du décès d'un associé ayant cessé d'être membre, l'article 98.2 prévoit qu'un contribuable acquéreur de la participation résiduelle de l'associé qui a cessé d'être membre obtient un "droit de recevoir des biens de la société" (biens qui ne constituent pas une participation résiduelle) à un coût égal au produit que la personne décédée est réputée avoir reçu.
English: The addition of Rig 63 completes IDC's move into the drilling segment.
French: La construction de la plate-forme pétrolière Rig 63 consacre l'entrée de l'IDC dans le secteur du forage.
English: • Expect to discover family "secrets."
French: • Attendez-vous à découvrir des « secrets de famille ».
English: Staff was great and very helpful in booking restaurants, concerts, etc.
French: Très bel environnement. Hôtel propre et joli.
English: It could not in good conscience convene a Second World Assembly on Ageing, which would advocate, inter alia, employment for older persons, if it did not treat its own staff properly.
French: L'Organisation ne saurait en toute bonne conscience organiser une seconde Assemblée mondiale sur le vieillissement qui recommanderait notamment l'emploi de personnes âgées si elle omet de traiter ses propres fonctionnaires convenablement.
English: The participant also described a new strategic framework designed to focus foreign assistance more strategically and help to track funds and associated results centrally.
French: Ce participant a également décrit un nouveau cadre stratégique qui visait à orienter l'assistance étrangère de façon plus stratégique et à suivre plus aisément les fonds et les résultats obtenus au niveau central.
English: The EC offer has included some reference to the possibility of setting numerical ceilings for their commitment on contractual service suppliers and independent professionals, which has not been clearly defined.
French: L'offre des CE a évoqué dans une certaine mesure la possibilité de fixer un nombre maximum de prestataires de services contractuels et de professionnels indépendants dans leur engagement, lequel n'a pas été clairement défini.
English: Thirty three percent members of these bodies are women and they can have their priorities and concerns reflected in the development planning at local level.
French: Trente-trois pour cent des membres de ces instances locales sont des femmes, et celles-ci ont la capacité d'inscrire leurs priorités et préoccupations dans le cadre de la planification du développement local.
English: While clients have expectations for an R&D program that is relevant to their needs, the expansive demands of committee involvement were greater than clients believed they could afford in order to monitor the applicability of program content to their requirements.
French: Les clients s’attendent à ce que le Programme de R & D réponde à leurs besoins, mais les exigences croissantes associées à la participation aux comités sont supérieures à ce que les clients pensent pouvoir se permettre afin de surveiller la pertinence du programme par rapport à leurs besoins.
English: On the basis of the marine distribution of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater, the potential exists for negative interactions between these birds and oil pollution.
French: Compte tenu de la répartition marine de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses, il existe une possibilité d’interactions négatives entre ces oiseaux et la pollution par les hydrocarbures.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/38; TRANS/WP.29/GRE/2002/28/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2004/16; TRANS/WP.29/GRRF/2004/19; TRANS/WP.29/GRRF/2005/2; TRANS/WP.29/GRRF/2005/7; TRANS/WP.29/GRRF/2005/8, informal documents  Nos. GRRF-56-2; GRRF-56-3; GRRF 56-4; GRRF-56-5; GRRF-57-3; GRRF-57-6; GRRF-57-17; GRRF-57-33 and GRRF-57-34 of Annex 1 to the reports of the previous and current sessions respectively.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/38; TRANS/WP.29/GRE/2002/28/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2004/16; TRANS/WP.29/GRRF/2004/19; TRANS/WP.29/GRRF/2005/2; TRANS/WP.29/GRRF/2005/7; TRANS/WP.29/GRRF/2005/8; documents informels nos GRRF-56-2; GRRF-56-3; GRRF-56-4; GRRF-56-5; GRRF-57-3; GRRF-57-6; GRRF-57-17; GRRF-57-33 et GRRF-57-34 (voir l'annexe 1 du rapport de la session précédente et du présent rapport, respectivement).
English: of them have construed Agenda 21 not as an invitation to bring coherence to the various sectoral policies already in hand but rather to superimpose on these programmes, plans and strategies an additional layer consisting of an action plan for sustainable development, or of a sustainable development strategy.
French: Le résultat, en général, est alors contraire à celui recherché puisqu’il revient à ajouter une source supplémentaire de confusion et/ou d’incohérence à celle existante.
English: • Was anything in place prior to the IDRC investment?
French: • Existait-il des équipements ou des investissements avant l'intervention du CRDI ?
English: Why should not this Parliament occasionally be the driving force behind a new development in the field of the information society?
French: Pourquoi ce Parlement ne pourrait-il pas, pour une fois, être le moteur d'un nouveau développement dans le domaine de la société de l'information ?
English: After being challenged, the National Commission confirmed the recommendation on 8 July 1998.
French: Ladite recommandation, après avoir été contestée, a été confirmée par la Commission nationale le 8 juillet 1998.
English: Or. es Justification This amendment is tabled in order to allow subsidiarity to be applied, should the Member State decide upon a higher coupled-aid percentage.
French: Or. es Justification Cette disposition est introduite pour permettre l'application du principe de subsidiarité au cas où l'État membre décide d'un pourcentage d'aide couplée plus grand.
English: V and A/56/23 (Part III), chap.
French: V, et A/56/23 (Part III), chap.
English: Weather station construction Eureka N.W.T. (EPA) 2.
French: Modernisation du programme d’observation du climat (AEP)
English: In terms of programme compliance with providing the Evaluation Plans, a total of 23 programmes provided evaluation plans for 2006-2007, with the programme managers planning for 239 discretionary self-evaluations and 13 discretionary external evaluations; OIOS has prepared an online manual, which presents guidance on the evaluation system and alignment among planning, programming, budgeting and feeding back into subsequent cycles.
French: Des directives spéciales et un modèle de plan d'évaluation ont été incorporés aux instructions concernant le budget-programme; Pour 2006-2007, 23 programmes au total sont accompagnés d'un plan d'évaluation; les directeurs de programme prévoient 239 auto-évaluations et 13 évaluations externes, ayant toutes un caractère discrétionnaire; Le BSCI a établi un manuel en ligne qui donne des conseils concernant l'évaluation, son alignement sur le cycle de planification, de programmation et de budgétisation et la prise en compte des résultats dans les cycles ultérieurs.
English: Amendment by Britta Thomsen, Edit Herczog Amendment 263 Paragraph 17 c (new) 17c. Urges Member States, in the light of the 2020 targets to reduce planning and licensing red tape for renewables, to facilitate grid access, ensure guarantees of origin, preserve network stability and review environmentally-harmful subsidies so 77/93 PE 388.717v01-00
French: Amendement déposé par Britta Thomsen et Edit Herczog Amendement 261 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. se félicite de la reconnaissance par la Commission du rôle clé de la production d'énergie éolienne en mer dans la réalisation des objectifs énergétiques et climatiques de l'Union européenne, et souligne la nécessité d'un cadre d'orientation pour les énergies renouvelables en mer, y compris les infrastructures, dans le double but d'augmenter la part des renouvelables et d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie; PE 388.717v01-00 80/98 AM\667505FR.doc
English: The current patent fees were last changed in 1989, trade-mark and industrial design fees in 1985 and copyright fees in 1997.
French: Les taxes relatives aux brevets ont été modifiées pour la dernière fois en 1989; les droits liés aux marques de commerce et aux dessins industriels sont demeurés inchangés depuis 1985; et les taxes applicables aux droits d’auteur n’ont pas changées depuis 1997.
English: This online course provides useful tips and techniques to maximize the benefits of self-study learning activities.
French: Ce cours en ligne aide les gestionnaires à gérer avec confiance la diversité et à mettre en œuvre les stratégies ministérielles sur l’équité en matière d’emploi et la diversité.
English: Article LUX Prize 2008 - Delta, Lorna and Havel finalists Culture - 17-09-2008 - 14:37 LUX cinema prize - 3 films 1 cup Family relationships, love versus the law and the transition from communism to democracy are three themes of the films nominated for parliament's 2008 LUX prize.
French: Article Prix LUX 2008: rapprocher les citoyens du projet européen. Culture - 16-09-2008 - 17:15 Le trophée du Prix Lux « Si c’était à refaire, je commencerais par la culture » aurait dit Jean Monnet, père fondateur de l’Union européenne.
English: Group and independent (FIT) segments are expected to perform equally well, up 8% in each segment, as well.
French: Les segments des voyages collectifs et individuels devraient faire aussi bien l’un que l’autre, avec une hausse de 8 % dans chaque cas.
English: For Tbilisi, Abkhazia represents the big prize for a number of reasons, including its strategic importance on the Black Sea coast120, the economic interest for the long-term sustainability of Georgia's economy, the high numbers of internally displaced persons (IDPs) still affected by its non-settlement, the difficulty of resolving this conflict, and the issues it raises in relations with Russia.
French: Pour Tbilissi, l'Abkhazie représente une région extrêmement importante et ceci pour plusieurs raisons: l'emplacement stratégique de la région sur le littoral de la mer Noire120, son intérêt du point de vue du développement durable de l'économie géorgienne, le nombre élevé de personnes déplacées qui continuent à être affectées par le non-règlement du conflit ainsi que la difficulté à résoudre le conflit et les problèmes qu'il soulève dans les relations avec la Russie.
English: • Sale and purchase of human embryos
French: • La vente et l'achat d'embryons humains
English: Regarding China's question on sub-federal regulations, the delegation indicated that Canada's domestic service providers also faced the same challenges of varying requirements and procedures as foreign service providers.
French: En réponse à la question de la Chine sur la réglementation infrafédérale, elle a indiqué que les fournisseurs de services canadiens se heurtaient comme les fournisseurs étrangers aux problèmes liés aux différences de prescriptions et procédures.
English: Treasury Board policy explicitly states that institutions should respond to public enquiries outside of the ATIA (informally) whenever possible.
French: La politique du Conseil du Trésor énonce clairement que les institutions devraient répondre aux demandes de renseignements du public faites sans recourir à la LAI (demandes officieuses) quand c’est possible.
English: The request is that if a platform is put in place it seems essential to me that the findings, its findings, should not be decided in advance but should be the product of a true debate and I also think that the members of this platform should be representative of our economic and cultural diversity.
French: La demande, c'est que si une plate-forme est mise en place, il me paraît indispensable que les conclusions, ses conclusions, ne soient pas arrêtées à l'avance mais qu'il y ait un véritable débat, et il me paraît également nécessaire que les membres de cette plate-forme soient représentatifs de la diversité économique et culturelle.
English: Between 0945 and 1015 hours on 13 March 2004, Israeli military aircraft overflew the occupied Shab`a Farms at very high altitude.
French: - Le 13 mars 2004, entre 9 h 45 et 10 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: Food insecurity results in part from the absence of purchasing power as few people have sufficient money today to cover their family's basic food needs.
French: L'insécurité vivrière a en partie pour origine la faiblesse du pouvoir d'achat car peu de gens ont aujourd'hui assez d'argent pour subvenir aux besoins fondamentaux de leur famille.
English: 2002-present Technical advisor, Qingdao Institute of Marine Geology, MLR, Qingdao, People's Republic of China
French: Maîtrise en sciences (stratigraphie et sédimentation), Université nationale de Séoul (République de Corée), 1964
English: The Commission does not share this view and nor do other European partners.
French: La Commission ne partage pas cet avis et les autres partenaires européens non plus.
English: Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
French: les plates-formes respectives d’AF et de KLM.
English: Amendment 8 RECITAL 10 (10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 10 (10) Il convient que ce comité des thérapies innovantes rassemble les meilleurs experts communautaires disponibles en matière de médicaments de thérapie innovante.
English: For more information on the early history of the transcontinental railway, please see: The City of Port Moody site.
French: Pour plus d'information sur l'histoire du chemin de fer CP, visitez le site Web The City of Port Moody (en anglais seulement).
English: Не может не вызывать тревоги то, что прямой мишенью комбатантов все чаще становится гражданское население, будь то для достижения его принудительного перемещения, использования его в качестве прикрытия, его устрашения или уничтожения.
French: На Балканах Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и ее Специальные международные полицейские силы тесно сотрудничают с Силами НАТО по стабилизации в целях претворения в жизнь обязательств, взятых в Дейтоне (штат Огайо).
English: On the other hand, where various different rights are involved in cable distribution, additional measures might be needed to ensure the success of negotiations (e.g. collective exercise of rights, systems of arbitration, mediation).
French: Cependant, lorsqu’une diffusion par câble met en jeu différents droits, il peut s’avérer nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour assurer le succès des négociations (par exemple: exercice collectif des droits, systèmes d’arbitrage, médiation).
English: Substantive session of 2003 30 June-25 July 2003 Agenda item 3 (b) Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 3 b) de l'ordre du jour  Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies  pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial)
English: The United States is therefore the only democratic country that still applies the death penalty in a significant manner; 3 400 people are awaiting execution in its prisons.
French: Les États-Unis sont donc le seul pays démocratique qui continue d’appliquer la peine de mort de manière significative; 3 400 personnes attendent leur exécution dans les prisons de ce pays.
English: The beta-interferon injectable products include:
French: Les produits à base d'interféron bêta en cause sont :
English: In this example, payments received between three and nine months would receive neither incentive nor penalty.
French: Dans ce cas, les règlements reçus entre trois et neuf mois après la mise en recouvrement ne donneraient lieu ni à des avantages ni à des pénalités.