ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for annulment of the contested decision 17 The applicant raises essentially two pleas in law alleging, first, infringement of Article 8(1) and (2) of Regulation No 40/94 and, second, an absence of genuine use of the intervener’s marks.
French: Sur la demande d’annulation de la décision attaquée 17 La requ érante invoque, en substance, deux moyens, tirés, d’une part, d ’une violation de l’article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 40/94 et, d’autre part, d’une absence d’usage sérieux des marques de l’intervenante.
English: In 62 of those cases, the original decision had been reversed in favour of the applicant.
French: Dans 62 de ces cas, la décision originale a été annulée au bénéfice du demandeur.
English: It is not available for non-geographic numbers in France or Luxembourg.
French: Elle n'est pas disponible pour les numéros non géographiques en France et au Luxembourg.
English: It further submits that this project will also contribute to the improvement of facilities that benefit its competitor, the trucking companies using Highway 401, which would result in the possible loss of rail business.
French: Il ajoute que ce projet contribuera également à améliorer les installations au profit de ses concurrents, les camions qui empruntent la route 401, ce qui pourrait entraîner une baisse dans les affaires ferroviaires.
English: The patrol frigate spent the week at sea, conducting a patrol of the waterways around Vancouver Island.
French: La frégate a passé la semaine en mer à patrouiller dans les voies navigables autour de l’île de Vancouver.
English: Identity, Resilience & Culture ▪ Identity ▪ Resilience ▪ Culture ▪ Spirituality ▪ Summary and Objectives ▪ Recommendations
French: Identité, force morale & culture ▪ L'identité ▪ La force morale ▪ Culture ▪ La spiritualité ▪ Objectifs ▪ Recommandations
English: It provides a discussion on the methodological issues related to these factors and their implications to guide future research and enable comparability of results across studies.
French: Elle constitue un article fondateur sur les problèmes de méthodologie liés à ces facteurs et leurs répercussions, dans le but de guider la recherche future et de rendre possible la comparabilité des résultats entre les différentes études.
English: And that is in everybody's interests.
French: Nous avons tous un intérêt à y trouver.
English: The city centre of Thun or Interlaken are only 20 minutes away by car.
French: Le centre ville de Thun ou d'Interlaken n’est qu'à 20 minutes en voiture.
English: See http://www.mfda.ca/enforcement/hearings05/Decision200509.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.mfda.ca/enforcement/hearings05/Decision200509.pdf.
English: • Manitoba Dakota Ojibway Police Service - (English only)
French: • MADD Manitoba (anglais seulement)
English: In addition, Blogdimension will be a valuable analytical tool for Internet and BtoB users*, enabling them to tap the pulse of the blogosphere and to track the trends and development of this vital aspect of Web 2.0 (* includes research and polling organizations, marketing, communication agencies, journalists...).
French: Elle vise à faciliter l'accès aux contenus de la blogosphère, principalement francophone mais également d'autres sphères culturelles ou linguistiques.
English: Confrontations between Zaraguinas and rebel groups or FACA are very common.
French: Les affrontements entre eux et des groupes rebelles ou les FACA sont très fréquents.
English: If the Copyright Board had the power to award costs against a party who, in the Board’s view, abuses the process, it might tend to dampen the parties’ spending.
French: Il se peut également que certaines parties qui prennent part aux audiences de la Commission du droit d’auteur gonflent artificiellement les coûts juridiques afin d’en tirer un avantage tactique, une pratique très répandue dans le cadre de procès civils.
English: [12] 2006 DFO Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Northern, Freshwater and Inland Residents in Canada (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_e.htm); Qualitative Research Exploring Canadians' Perceptions, Attitudes and Concerns Towards Aquaculture (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/focus-aquaculture_e.htm) [13] Perceptions of Canadian Aquaculture by U.S. Seafood Opinion Leaders (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por-rop763-007_e.htm) [14] Source:
French: [10] Sondage de référence 2006 du MPO sur l'opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_f.htm); Aperçu : recherche qualitative sur les perceptions, les attitudes et les préoccupations des Canadiens envers l'aquaculture (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/focus-aquaculture_f.htm) [11] Perceptions de l'aquaculture canadienne par les leaders d'opinion du marché américain des fruits de mer (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por-rop763-007_f.htm) [12] Source :
English: In this context, the Government made a strong commitment to good governance and quality service to clients through an aggressive service improvement initiative featuring service improvement targets; accountability for service improvement; a continuous improvement culture; and better support for front-line service delivery staff.
French: Dans ce contexte, le gouvernement s'est résolument engagé à gérer sainement les affaires publiques et à offrir des services de qualité aux clients grâce à une initiative dynamique caractérisée par l'établissement d'objectifs d'amélioration, l'obligation de rendre compte relativement à l'amélioration des services, la création d'une culture d'amélioration continue et l'apport d'un plus grand soutien au personnel de première ligne.
English: The decision to activate the neighbouring States' technical committees on security, displaced Iraqis and energy supplies was further evidence of a willingness to strengthen collaboration on issues important to Iraq and its neighbours.
French: La décision d'activer les comités techniques des États voisins sur la sécurité, les personnes déplacées et l'offre énergétique a constitué une nouvelle preuve de la volonté de renforcer la collaboration au sujet de questions importantes pour l'Iraq et ses voisins.
English: Learning and Development 2005 The Conference Board of Canada
French: Learning and Development 2005 Le Conference Board du Canada
English: Comparison of rates of ion formation with CH and As emission intensities indicates that C2H2 and CH4 give abnormal rates of ion formation which can be explained on the basis of one or more additional mechanisms of ion formation.
French: La comparaison des vitesses de formation des ions avec les intensités d'émission de CH et de As montrent que C2H2 et CH4 donnent des vitesses anormales de formation des ions qui peuvent être expliquées en se basant sur un ou plusieurs mécanismes additionnels de formation des ions.
English: POST-SECONDARY EDUCATION
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Colorful and pure, the line Extra Pur brings to daily life a touch of playful chic, while affirming its modernity with allure and personality.
French: Colorée et épurée, la ligne Extra Pur apporte au quotidien une touche chic et ludique, tout en affirmant sa modernité avec allure et personnalité.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-06-28 to 2007-06-29 Participate in the opening of the 28e Finale des Jeux de l'Acadie $1,683.07
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-06-28 au 2007-06-29 Participer à l'ouverture de la 28e Finale des Jeux de l'Acadie. 1 683.07 $
English: "In such situations in the past, the units would have had to struggle to obtain information in a timely manner," Heymann says.
French: « Avant, dans un tel cas de figure, les unités auraient eu à se démener pour obtenir les informations en temps utile, affirme le lieutenant-colonel Heymann.
English: In 2006/07 school year, there were 10 day-care centres and 742 kindergartens in the country.
French: Les écoles maternelles sont régies par les normes fixées par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: Those who work in the system are often uninformed of community issues or problems and deal only with those of a more serious or unsolvable nature.
French: Bien qu'aucune recherche précise n'ait été menée à bien dans ce domaine, il est très possible que la pratique de la médiation et de la négociation puisse contribuer au faible taux de criminalité qui a été signalé dans les communautés autochtones.
English: TransUnion may share personal information with third parties engaged to assist us in providing services and information to our clients.
French: TransUnion peut partager des renseignements personnels avec des parties engagées à nous aider à fournir des services et des renseignements à nos clients.
English: The reference list in Table A2-5 identifies the source of the emission factor for the stationary combustion model methodology.
French: La liste de références qui suit indique la source des coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions avec le modèle de combustion des sources fixes.
English: Costs In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, no costs involved in administering the Act were recorded.
French: Coûts Selon les directives établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, aucun coût afférent à l’administration de la Loi n’a été enregistré.
English: It is a political matter and a social and economic problem, but we should not forget that it is also a human issue. We have strong human rights instruments such as the European Convention on Human Rights, the European Social Charter and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Assemblée invite, par ailleurs, le Commissaire européen aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à examiner la question des droits de l'homme des migrants en situation irrégulière dans ses contacts avec les États et les médiateurs nationaux et à accorder la priorité aux droits des migrants en situation irrégulière, à la fois, dans ses rapports individuels sur les visites effectuées dans les pays et ses rapports thématiques."
English: Contrary to popular belief, Viking helmets had no horns.
French: Contrairement à la croyance populaire, il n'y avait pas de cornes sur les casques vikings.
English: No to the Illegal Referendum in the Occupied Territory of Mayotte!
French: Non au référendum illégal à Mayotte, territoire occupé !
English: Channels must be designed through which to involve poor and vulnerable people in the planning, design, and implementation and monitoring of poverty reduction strategies and programmes.
French: Il convient de trouver des moyens de faire participer les pauvres et les personnes vulnérables à la planification, à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies et programmes de réduction de la pauvreté.
English: Mr. T. Nobre, Portugal
French: M. T. Nobre, Portugal
English: But this is an imperfection that I accept, it adds a little - shall I say "truth"?
French: Mais c'est une imperfection que j'accepte, ça donne à la photo un peu plus de - vérité ?
English: The metro stop is close to the hotel.
French: La station de métro est proche de l’hôtel.
English: 3.1 For the purposes of paragraph 35.1(2)(d) of the Act, a customs officer confirms a declaration by providing the non-resident with a confirmation number either in writing or orally and by recording the following information: (a) the name of the non-resident; (b) the number of the non-resident's licence and authorization to transport, if any; (c) the day that the firearm is being imported; and (d) the period for which the confirmation is effective.
French: 3.1 Pour l'application de l'alinéa 35.1(2)d) de la Loi, l'agent des douanes atteste la déclaration en fournissant un numéro d'attestation par écrit ou de vive voix et en consignant les renseignements suivants : a) le nom du non-résident; b) les numéros de permis et d'autorisation de transport du non-résident, le cas échéant; c) la date où l'arme à feu est importée; d) la période de validité de l'attestation.
English: Meeting on 25 July 2005,
French: Réuni le 25 juillet 2005,
English: Basic needs, off-reserve, data is required due to specific agreement and is only applicable to two regional office submissions.
French: Les données sur les besoins de base hors réserves ne sont requises que dans le cadre d'une entente précise et cette situation ne s'applique qu'à deux présentations régionales.
English: page 15
French: Il est d’ailleurs surprenant de constater que l’organe fonctionnant comme la direction des travaux mandate la direction architecturale pour contrôler des revendications concernant l’exécution de travaux.
English: During the Pre-Transfer Planning Phase, the 50% Health Management Formula is used to calculate the support.
French: Pendant la phase de planification préalable au Transfert, la formule du 50% en gestion de la santé est utilisée pour calculer le montant d'appui.
English: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2.
French: Le facteur Ki ne doit pas être appliqué aux « EC » 2 à 12 si la TPi de l’« EC » ou du groupe d’« EC » est supérieure à 50 Motps, de sorte que Ci est égal à 0,75 pour les « EC » 2 à 12.
English: As a matter of priority, any references to the so-called “Government of Cyprus” or to its by-products, such as the “National Guard” or “Cyprus Police”, should be avoided in the report.
French: En premier lieu, il serait bon d'éviter que le rapport se réfère au soi-disant « Gouvernement chypriote » ou à ses avatars tels que la « Garde nationale » ou la « Police de Chypre ».
English: First Nations involved in the British Columbia Treaty Process have the option to accept monies in the form of loans to support their involvement in voluntary treaty negotiations.
French: Les Premières nations qui ont participé au processus des traités de la Colombie-Britannique ont l'option d'accepter de l'argent sous la forme de prêts pour soutenir leur participation aux négociations volontaires de traités.
English: I am most grateful to the Council for having strengthened our hand so that we will be able to do what is needed.
French: Je suis très reconnaissant au Conseil d'avoir renforcé nos moyens pour nous permettre de faire le nécessaire.
English: Valuation of inventories of materiel 1.
French: Évaluation des stocks de matériel 1.
English: AMENDED T4’S 6C PP04-2008 (NET) PO 34/36 WKLY RELEASE TBL / PG94 FRIDAY (8095) 04
French: 6C PP04-2008 (NETTE) BP 34/36 FEUILLETS T4MODIFIÉS REMISE HEBDO.
English: Justification Follows from previous amendments. Amendment 190 Article 64, paragraphs 1 and 2 1.
French: Le demandeur qui souhaite présenter des observations adresse son argumentation écrite à l'Agence dans les deux mois suivant la réception du projet d'avis.
English: These data are consistent with a reductive debromination mechanism.
French: Ces résultats concordent avec le mécanisme réducteur de la débromisation.
English: The Commission proposes meeting these challenges to improve operation of the sector on a European level.
French: La Commission propose de répondre à ces défis pour améliorer le fonctionnement du secteur au niveau européen.
English: Changing your address, change of name, spousal or common-law partner RRSPs, Canada Child Tax Benefit (CCTB), GST/HST credit, and more.
French: Changer votre adresse, changement de nom, REER pour époux ou conjoint de fait, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la TPS/TVH, et plus.
English: To work, the central bank must possess credibility, but it can deliver the interest rate described by the augmented rule.
French: Pour pouvoir intervenir utilement, la banque centrale doit être crédible, mais elle a la possibilité d’établir le taux d’intérêt au niveau que décrit la règle augmentée.
English: The availability of more and better curriculum, learning resources, and professional development opportunities aimed specifically at francophones in minority language communities.
French: Accès à un plus grand nombre et à de meilleurs programmes, ressources pédagogiques et occasions de perfectionnement professionnel élaborés spécifiquement pour des francophones en situation minoritaire.
English: The activities of the Local Units are controlled by the Local Executive Committees.
French: Les activités des unités locales sont surveillées par les comités exécutifs locaux.
English: Fax Number(s): ______________________ _____________________________ 8.
French: Numéro(s) de télécopieur : ______________ ______________________________ 8.
English: During the year, the High Commissioner on National Minorities maintained close links with the European Commission, in par- ticular with the Commissioner and the Directorate-General for Enlargement.
French: Le Centre de prévention des conflits a contribué à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action relatif aux ALPC, Displaying page 4 of 27 Previous | Next
English: In accomplishing that mission the JAPCC has developed numerous products, a few of which are described here.
French: Dans ses efforts pour accomplir cette mission, le Centre a créé un grand nombre de produits.
English: Ever since then, we have seen a spiral of violence and an increasing number of casualties, which have led to a complete breakdown in peace negotiations.
French: Depuis lors, nous avons vu la violence dégénérée et de plus en plus de morts - ce qui a eu pour effet l'effondrement total des négociations de paix.
English: We have also identified six key themes for SDS – Now and for the Future to advance change in the areas that our stakeholders believe we can best make a difference.
French: Le Ministère a également identifié six principaux thèmes pour la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain pour réaliser des progrès dans les domaines où nos partenaires estiment que nous pouvons exceller.
English: True to his humble, hard-working ways, he declined all offers of a knighthood.
French: Fidèle à ses principes d’humilité et de travail acharné, il refusa tous les titres de chevalier qu’on lui proposa.
English: It is necessary to distribute this first generation shift of project officers over a longer period in order to maintain continuity of services and ensure that key competence can be kept during the transition.
French: Il est dès lors nécessaire d'échelonner ce premier changement de génération de chefs de projet sur une plus longue période afin de maintenir la continuité des services et de garantir que les compétences clés soient préservées au cours de la transition.
English: Aerospace, Defence and Marine Branch (ADMB) The Aerospace, Defence and Marine Branch develops and implements policies, programs and services to encourage international competitiveness and sustainable growth in the aerospace, defence, space and marine sectors.
French: Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine (DGADM) La Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine est chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des services destinés à renforcer la compétitivité internationale et la croissance durable des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la marine.
English: The projected increase in 2001 is due to higher taxable income of credit unions.
French: La hausse projetée en 2001 est attribuable à la hausse du revenu imposable des coopératives de crédit.
English: Question No 14 by (H-0278/01):
French: question nº 14 de (H-0278/01) :
English: The four-week time frame is suggested based on information provided by the United Nations Office at Geneva, according to which 80 per cent of all visa applications are finalised within approximately three weeks.
French: Le délai de quatre semaines est proposé sur la base des renseignements fournis par l'Office des Nations Unies à Genève, selon lesquels 80 % de toutes les demandes de visa sont traitées en trois semaines environ.
English: (1) Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, 20 Questions About Government Financial Reporting:
French: (1) Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut canadien des comptables agréés, 20 Questions sur la présentation de l’information financière des gouvernements :
English: Think of the economic confusion which this law has dispelled: the permanently troubled condition, the antagonism of conflicting interests, which it has resolved.
French: Dans le domaine de la science, il n'y a pas de demi-vérités; il n'existe pas de vérités qui, vraies sous une face, cessent de l'être sous un autre aspect. Le plan de l'univers est d'une simplicité merveilleuse, aussi merveilleuse que son infaillible logique.
English: (1) For the purpose of this section, a "small water-power" means a water-power that, in the opinion of the Director, (a) cannot, under average usable flow conditions, produce in excess of 500 horsepower; and (b) is not of primary importance for commercial or public utility purposes.
French: (1) Aux fins du présent article, les «forces hydrauliques de peu d’importance» sont celles qui, de l’avis du directeur, a) ne peuvent, dans des conditions de débit moyen utilisable, produire plus de 500 chevaux-vapeur; et b) ne sont pas d’une importance vitale pour fins commerciales ou d’utilité publique.
English: In the last federal budget, the government made welcome investments in all four of these pillars: a $40 million increase in annual support to the research granting councils, a $40 million increase in annual support for the indirect costs of research, a $20 million annual investment in the Leaders Opportunity Fund at CFI and a significant increase in the value of graduate scholarships by making all scholarships tax exempt.
French: Dans son dernier budget, le gouvernement fédéral a annoncé des investissements opportuns dans chacun de ces piliers : une augmentation annuelle de 40 millions de dollars du budget des organismes subventionnaires de recherche; 40 millions de dollars de plus par année consacrés au remboursement des frais indirects de la recherche, un investissement annuel de 20 millions de dollars dans le Fonds des leaders de la FCI et une exonération complète des impôts applicables aux bourses d’études supérieures, ce qui augmente substantiellement leur valeur.
English: Peacekeeping can help, but it is not a panacea that will cure more deep-seated national conflicts.
French: Les forces de maintien de la paix peuvent aider, mais ce n'est pas une panacée qui permettra de mettre fin à des conflits nationaux profondément ancrés.
English: This ticket is not transferable.
French: Il n'est pas transférable.
English: • Assessment of the viability of Militia units to be the basis of restructuring; and to be based on the following factors: operational requirements; capacity to recruit and retain effective strength; capacity to train individually and collectively; regular force support; cost effectiveness; historical performance and battle honours, and; footprint and link to the community;
French: • détermination de la viabilité des unités de Milice comme fondement de la restructuration, compte tenu des critères suivants : besoins opérationnels; capacité de recruter et de conserver un effectif réel; capacité de mener l'entraînement individuel et collectif; soutien de la Force régulière; rentabilité; performance historique et Honneurs de bataille; lien avec la communauté;
English: Other examples include: excavating, dredging, dumping, laying cable, wiring, installing gas or oil pipelines, and placing stationary drilling equipment.
French: Le dynamitage à proximité de cours d’eau ou dans des cours d’eau exige l’autorisation du MPO.
English: Business cycles go from hard times to steady and rapid growth and stabilize or fade away.
French: Les entreprises peuvent connaître des moments difficiles, suivis d’une période d'expansion rapide, puis se stabiliser ou disparaître.