ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Network of Street Papers (2004)
French: Australian Association of Yoga in Daily Life (2004)
English: Transferencia Tecnológica a Municipios de América Latina français - Español
French: Transferencia Tecnológica a Municipios de América Latina English - Español
English: A sophisticated mechanism locks the adaptor in the scanner.
French: Une mécanique bien étudiée verrouille l'entrée du chargeur de film en bande dans le scanner.
English: Priority To have CIPO strengthen its capacity in offering world-class intellectual property products and services and positioned to influence global intellectual property harmonization.
French: Priorité Faire de l'OPIC un chef de file offrant des produits et services de calibre mondial, bien placé pour influer sur l'harmonisation internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: So it comes down to unacceptable and ridiculous demonization of drift net fishing, almost as if this technique was at the origin of the worst biological imbalances to hit the Mediterranean and as if the salvation of that sea therefore depended on total and immediate destruction of the spadare .
French: Il s'agit donc d'une attitude de mise à l'index inacceptable et ridicule de la pêche avec filets dérivants, presque comme si cette technique était à l'origine des pires déséquilibres biologiques qui frappent la Méditerranée et comme si, par conséquent, le salut de cette mer dépendait de la destruction totale et immédiate des «spadare».
English: The AQUA restaurant with sun terrace and its own boat pier ensures you additional pleasant moments.
French: Le restaurant AQUA avec terrasse et embarcadère vaut une visite à lui tout seul.
English: For starters, we should point out that the Community Newspapers category in the two media directories that we consulted contains only half as many bilingual publications (13 titles) as French-language publications (31 titles).
French: D’entrée de jeu, disons que la catégorie Community Newspapers des deux répertoires de médias consultés comprend deux fois moins de publications bilingues (13 titres) que de publications francophones (31 titres).
English: Noting that the Ukrainian authorities are unwilling to cooperate fully and effectively with neighbouring states, with whom they share responsibility for protecting the Danube Delta, and with the bodies of the different international conventions applicable, such as the Standing Committee of the Bern Convention and the Secretariat of the Ramsar Convention on wetlands; 8.
French: Constatant l’indisponibilité des autorités ukrainiennes à coopérer pleinement et efficacement avec les pays voisins partageant la responsabilité de la protection du delta du Danube et avec les instances des différentes conventions internationales applicables telles que le Comité permanent de la Convention de Berne et le Secrétariat de la Convention de Ramsar sur les zones humides, 8.
English: This service is provided by Public Works and Government Services Canada and is available between 8:00am to 8:00pm (Ottawa time).
French: Ce service est offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et est disponible de 8 h à 20 h (heure d'Ottawa).
English: It is expected that the Chairman of the Steering Committee will present and elaborate the proposal after which participating national delegations will have the opportunity to provide their views, comments and guidance to the secretariat in order to complete a final version of the Project Plan.
French: Le Président du Comité directeur devrait présenter en détail la proposition, au sujet de laquelle les délégations nationales participantes pourront ensuite formuler leurs avis et observations, ainsi que les recommandations qu'elles adressent au secrétariat en vue de la mise au point de la version définitive du plan de projet.
English: From version 7.0 on, the Internet Explorer supports RSS feeds.
French: Internet Explorer soutient les flux RSS à partir des nouvelles versions 7.0.
English: Since Canadian air travellers are required to identify themselves to airlines, and since section 4.82 would give the RCMP unrestricted access to the passenger information obtained by airlines, this would set the extraordinarily privacy-invasive precedent of effectively requiring compulsory self-identification to the police.
French: Puisque les voyageurs aériens canadiens sont tenus de faire connaître leur identité aux sociétés aériennes, et puisque l'article 4.82 donne à la GRC un accès sans restriction aux renseignements que les sociétés aériennes obtiennent sur leurs passagers, cela créerait un précédent extraordinairement intrusif - celui d'obliger, à toutes fins utiles, les citoyens à décliner leur identité à la police.
English: If this can be achieved, the goals and targets agreed at the Special Session will effectively provide stepping stones for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Si ces conditions sont remplies, les buts et les objectifs approuvés à la session extraordinaire constitueront un grand pas vers la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Formed Police Unit Adviser and Coordinator
French: Cellule de gestion et d'analyse de l'information
English: To be reflected in the decision by which the procedures are adopted as a preambular paragraph: “The procedures shall be applied in an expeditious manner in order to ensure that the threat to human health and the environment caused by a Party's failure to comply with provisions of the Convention is minimized.”
French: A faire apparaître en alinéa dans le préambule de la décision par laquelle les procédures sont adoptées : « Les procédures doivent être appliquées avec rapidité afin de garantir que toute menace pour la santé humaine et l'environnement imputable au non-respect par l'une des Parties des dispositions de la Convention soit réduite au minimum ».
English: Energy is used in buildings for cooking, heating and cooling of space, lighting and also for productive activities.
French: Les usages domestiques de l'énergie correspondant à la cuisson, au chauffage et au refroidissement des espaces, à l'éclairage et autres activités de production.
English: This is to name just a few of the challenges Justine faced to keep her organization at peak performance.
French: Et ce n’était là que quelques-uns des défis auxquels Justine a eu à faire face pour maintenir son organisation au sommet.
English: Subject: EU election observation missions
French: Sujet: Missions européennes d'observation des élections
English: Interested readers are encouraged to refer to the IER 05 for further information about these matters and about others that have been addressed by UNCTAD's research but that are not discussed here.
French: Les lecteurs intéressés sont invités à se reporter au Rapport 2005 sur l'économie de l'information pour de plus amples renseignements sur ces questions et sur d'autres qui ont fait l'objet de travaux de recherche de la CNUCED, mais ne sont pas abordées ici.
English: I respectfully ask the Commission and you, Mr President, to intervene so that Croatia may also benefit from European aid - just like Bosnia, Ukraine, Kosovo and Cyprus - since this is an extremely costly and highly dangerous operation.
French: Je demande respectueusement à la Commission ainsi qu'à vous, Monsieur le Président, d'intervenir pour que la Croatie puisse également bénéficier de l'aide européenne - à l'instar de la Bosnie, de l'Ukraine, du Kosovo et de Chypre - étant donné que ce déminage est opération extrêmement coûteuse et dangereuse.
English: Regulatory framework for the implementation of the Convention, identification and filling of gaps in national legislation
French: Cadre réglementaire pour l'application de la Convention, recenser et combler les lacunes de la législation nationale
English: In addition, it has some control mechanisms in place to check whether service to the public is being provided in both official languages.
French: Si la caissière n’est pas bilingue et que des services en français sont nécessaires, celle-ci demandera qu’un agent bilingue se rende immédiatement à la caisse.
English: 5 Increased pressure to liberalize trade – through the gradual implementation of association agreements with the EU to form a free trade zone by 2010 – should thus foster deep-rooted reforms, even though they might be toned down due to current windfall gains accruing from the oil price shock.
French: En dépit de l’amélioration récente de la situation macroéconomique, les points faibles de la région demeurent considérables.
English: Attentive service and personal comfort define the Club Europe business class flight experience.
French: L'expérience d'un vol en classe affaires Club Europe se caractérise par un service attentionné et un confort individuel.
English: During pregnancy or the first year of a child's life, a marriage cannot be dissolved without the consent of the wife.
French: Le mariage ne peut pas être dissout sans le consentement de la femme pendant la grossesse de celle-ci et l'année qui suit la naissance de l'enfant.
English: The Tribunal notes that CVDS submitted, in its comments on the GIR, seven examples11 of other tender documents in which data were clearly required to be stored in an unaltered format.
French: Le Tribunal constate que CVDS a présenté, dans ses observations sur le RIF, sept exemples11 d'autres documents d'appel d'offres dans lesquels il était clairement exigé que les données soient mises en mémoire sans avoir été altérées.
English: Rural development and sustainable energy 1 March, 2008 Wels, Upper Austria
French: Développement rural et sources d’énergie renouvelables 1 mars 2008 Wels, Haute-Autriche
English: Traditionally, the funding system in Britain has leaned heavily on dance artists to tour their work.
French: Traditionnellement, le système de financement en Grande-Bretagne s’est grandement fié aux danseurs professionnels pour qu’ils présentent leur travail en tournée.
English: (hd) “Shipper” means a person that enters into a contract of carriage with a carrier.
French: dh) Le terme “chargeur” désigne une personne qui conclut un contrat de transport avec un transporteur.
English: The largest population is on Cape Norman, where the species occurs at numerous sites, with a total of 33 plants.
French: La plus grande population est celle de Cape Norman oÃ¹ 33 plantes au total rÃ©parties entre de nombreux sites ont Ã©tÃ© observÃ©es.
English: 10a Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that
French: Subvention à CANARIE inc. pour exploiter et développer la prochaine génération du Réseau
English: ◦ Increased levels of educational attainment for all First Nations and Inuit/Innu students.
French: ◦ Obtenir un plus haut degré de scolarité chez tous les élèves inuits, innus et des Premières nations.
English: The forum allowed for a rich exchange of experiences and served as a foundation for the development of proposals regarding strategies to better guarantee women's human rights.
French: Elle a permis un large échange de données d'expérience et a servi de base à l'élaboration de propositions de stratégies visant à mieux garantir les droits fondamentaux des femmes.
English: UNIFEM seconded a gender and demobilization expert to the German Agency for Technical Assistance programme in north-western Somalia, which has developed a database on former militia and their dependents based on gender.
French: Il a mis les services d'un spécialiste de la démobilisation et des questions féminines à la disposition du programme entrepris dans le nord-ouest de la Somalie par l'Agence allemande d'assistance technique, qui a élaboré une base de données par sexe sur les ex-miliciens et les personnes à leur charge.
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this Appendix are responsible for: (a) actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; (b) seeking information about their entitlements and obligations; (c) providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); (d) ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; (e) seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 1.4.2 Il incombe aux employés directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d'offre d'emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l'option a) de la partie VI du présent appendice : a) de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu'ils n'aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d'une nomination; b) de se renseigner sur leurs droits et obligations; c) de fournir promptement au ministère d'attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitæ) qui les aideront dans leurs démarches en vue d'une nomination; d) de s'assurer que la CFP et les ministères d'accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d'une présentation; e) d'étudier sérieusement les possibilités d'emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d'attache, les présentations de la CFP et les offres d'emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: Through on-the-job training workshops, exchange of information, innovative experiences, good practices and appropriate holistic development strategies, the project will foster regional cooperation, development and integration for the benefit of the people.
French: Grâce à des ateliers de formation sur le tas, à des échanges d'informations, à des expériences novatrices, et à l'adoption de bonnes pratiques et de stratégies holistiques de développement, le projet favorisera la coopération, le développement et l'intégration régionaux pour le bien des populations.
English: The Economic and Social Council established INSTRAW as an independent, voluntarily funded institution.
French: Le Conseil économique et social a créé l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en tant qu'institution indépendante financée par des ressources volontaires.
English: Information on assets and liabilities for S122 and S123 and the corresponding interest flows is only available on a yearly basis.
French: Les données relatives à l'actif et au passif des sous-secteurs S122 et S123 et aux flux d'intérêts correspondants ne sont disponibles que sur une base annuelle.
English: So the presidency does not see any reason to change the decisions that were made at Amsterdam.
French: La présidence ne voit donc aucune raison de revenir sur la décision d'Amsterdam.
English: Members were concerned about the complexity and potentially broad scope of an internal audit of accountability and asked that the parameters determined for this particular project be reviewed by SCPMEA.
French: Les membres se soucient de la complexité et de la portée potentiellement étendue d'une vérification interne de la responsabilisation et demandent que le CPMREV examine les paramètres de ce projet.
English: Based on the self-reports, the rate of injurious falls increased with age and the rates for women exceeded the rates for men in all age groups.
French: En se basant sur les rapports des aînés, on peut voir que le taux de chutes avec blessure augmentait avec l'âge, et que le taux chez les femmes dépassait celui chez les hommes pour tous les groupes d'âge.
English: In an additional study, 35 male and 35 female weanling Sprague-Dawley rats received dietary doses of 117, 350 or 1170 ppm boron equivalent as borax or boric acid for two years.
French: Dans une étude additionnelle, 35 mâles et 35 femelles (rats Sprague-Dawley) à peine sevrés ont reçu des doses alimentaires de 117, 350 ou 1 170 ppm d’équivalent en bore pendant deux ans.
English: (c) The Pre-Trial Chamber may authorize and make provision for the person concerned to observe the hearing from outside the courtroom through the use of communications technology, if required.
French: 3. c) La Chambre préliminaire peut autoriser la personne concernée à suivre l'audience de l'extérieur de la salle, au besoin par l'intermédiaire d'un dispositif technique de communication, et prend des dispositions à cet effet.
English: We appreciate its efforts to support implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, both through its individual departments, specialized agencies, funds and programmes and through the Counter-Terrorism Task Force, which may need further support.
French: Nous saluons ses efforts pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale, à la fois par le biais de ses départements à titre individuel, de ses institutions spécialisées et de ses fonds et programmes, mais aussi par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui pourrait avoir besoin d'un appui accru.
English: Indeed, there is an on-going debate regarding the distinction between organizational climate and organizational culture (Denison, 1996; Rousseau, 1988).
French: En effet, un débat ininterrompu a lieu au sujet de la distinction entre climat organisationnel et culture organisationnelle (Denison, 1996; Rousseau, 1988).
English: They can give advice on how to structure the record-keeping to make it easier for you to do your job.
French: Ils peuvent vous prodiguer des conseils sur la façon de structurer vos livres afin de vous faciliter la tâche.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February-December 2002.
French: Leinweber CE, Macdonald JM, Campbell HS.
English: Biomedical Young Investigator Awards Allison, W. Ted  University of Alberta $50,000 Animal models of Alzheimer Disease: zebrafish as a powerful tool to study protein function Recipient of the Great-West Life, London Life and Canada Life Young Investigator Award More..
French: Prix du jeune chercheur -- Domaine biomédical Allison, W. Ted  Université de l'Alberta 50 000 $ Modèles animaux de la maladie d'Alzheimer : Le poisson zèbre, outil puissant pour l'étude du fonctionnement des protéines Récipiendaire du Prix du jeune chercheur de la Great-West, de la London Life et de la Canada-Vie. Davantage..
English: Fababeans are produced mainly in SA, Victoria and NSW, while broadbeans are produced mainly in SA and Victoria.
French: Graines de tournesol tandis que les féveroles à gros grains sont surtout produites en AustralieMéridionale et à Victoria.
English: Locarno Notification No 53 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kazakhstan, on August 7, 2002, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 53 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le 7 août 2002, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Day One - Tuesday, June 12, 2007 Hyatt Regency Hotel Room:
French: Ordre du jour - Jour un Jour un - mardi 12 juin 2007 Hôtel Hyatt Regency Salon :
English: Similar initiatives are being implemented in Cote d' Ivoire, Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils devraient être en mesure ­d’assurer aux jeunes réfugiés non seulement un secours immédiat, mais aussi l’éducation, la santé et un nouvel équilibre psychologique.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping ou après ce jour pourraient être assujetties à un droit provisoire égal à la marge estimative de dumping.
English: With regard to the administration of community property, article 40 stipulates that the management and administration of acquests shall be the responsibility of both spouses, jointly or separately.
French: L'article 40 dispose que la responsabilité de la gestion ou de l'administration des biens acquis en commun incombe indistinctement à l'un ou à l'autre des époux ou aux deux conjointement.
English: We would like to present our school and the possibilities it offers to the pupils from the first to the eighth grade.
French: Nous voudrions vous pr�senter notre �cole et les possibilit�s qu`elle offre aux �l�ves de la premi�re � la huiti�me ann�e.
English: It was also agreed that the term “writing” should be expanded to include electronic communication as stated in recommendation 11 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21) but the issue raised regarding signature should be deferred until the substance of recommendation 12 was agreed upon by the Working Group.
French: Il a également été convenu que le mot “écrit” devrait être étendu aux communications électroniques, comme indiqué dans la recommandation 11 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21), mais que l'examen de la question soulevée à propos de la signature devrait être reporté jusqu'à ce que le Groupe de travail ait approuvé la recommandation 12 quant au fond.
English: Malaysia has played and will continue to play its role in achieving global peace and security.
French: La Malaisie a joué et continuera de jouer le rôle qui lui revient dans l'instauration de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: 1.27 Does the Syrian Arab Republic have technology in place to detect forged or falsified travel documents?
French: 1.27 Est-ce que la République arabe syrienne dispose de la technologie adéquate pour déceler les documents de voyages falsifiés ou faux ?
English: possible terms of reference of, and institutional and collaborative  arrangements for the regional coordination units 32
French: 10/COP.7 Date et lieu de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 32
English: First, climate change must gradually become one of the factors to be taken into consideration in discussing conflict prevention.
French: Premièrement, le changement climatique devrait constituer progressivement l'un des éléments à prendre en considération dans la réflexion sur la prévention des conflits.
English: Process for CA Services, version x, October 2003
French: Processus pour des services d’AC, octobre 2003
English: The exploitation of trade-mark rights in and of itself is not likely to raise significant competition policy concerns, since trade-marks merely allow persons to distinguish their wares or services from the wares or services of others.
French: L'exploitation de droits liés à des marques de commerce n'est pas susceptible comme telle de soulever d'importantes préoccupations en vertu de la politique de la concurrence, puisque les marques de commerce permettent simplement aux gens de distinguer leurs marchandises ou services des marchandises ou services d'autrui.