ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some features require Microsoft Windows Desktop Search 3.0, Microsoft Windows Media Player 9.0, Microsoft DirectX 9.0b, Microsoft Active Sync 4.1, microphone, audio output device; video recording device (such as a webcam), TWAIN-compatible digital camera or scanner, Windows Mobile 2003 powered smartphone or Windows Mobile 5 powered smartphone or Pocket PC, or a router that supports Universal Plug and Play (UPnP).
French: Certaines fonctionnalités nécessitent Microsoft Windows Desktop Search 3.0, le lecteur Microsoft Windows Media 9.0, Microsoft DirectX 9.0b, Microsoft Active Sync 4.1, un microphone, un périphérique de sortie audio, un périphérique d'enregistrement vidéo (comme une webcam), un appareil photo numérique ou un numériseur compatible TWAIN, un téléphone intelligent exécutant Windows Mobile 2003 ou Windows Mobile 5, un PC de poche ou un routeur prenant en charge la technologie UPnP (Universal Plug and Play).
English: The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
French: La Banque européenne d’investissement est installée à Luxembourg en vertu du Protocole (n°8) sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes.
English: Withholding and remitting If you are an employer and you set up a retirement compensation arrangement, you have to deduct a 50% refundable tax on any contributions you make to a custodian of the arrangement and remit the amount of refundable tax you collect to the Receiver General on or before the 15th day of the month following the month during which it was withheld.
French: • Au moment de remplir le feuillet T4 pour l'année 2007, l'employeur doit inscrire dans la section « Autres renseignements » le code 77 et le montant total des indemnités versées par une commission des accidents du travail pour ces trois années. • Lorsque Jean produira sa déclaration de revenus pour 2007, il demandera une déduction pour ce montant à titre d'autres dépenses d'emploi (remboursement de traitement ou de salaire).
English: Spain congratulated Costa Rica for the National Development Plan 2006-2010 and welcomed the decision to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances.
French: L'Espagne a félicité le Costa Rica pour son Plan national de développement, 2006-2010, et salué sa décision de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: After the incident involving the vessel Tampa in August 2001, the IMO Assembly, in its resolution A.920(22), entitled “Review of safety measures and procedures for the treatment of persons rescued at sea”, requested the IMO committees to review, on a priority basis, the international conventions referred to in the resolution (i.e., those listed in para.  114 above) and other IMO instruments under their scope, for the purpose of identifying any existing gaps, inconsistencies, ambiguities, vagueness or other inadequacies and, in the light of such review, to take action as appropriate so that: (a) survivors in distress incidents might be provided assistance regardless of nationality or status or the circumstances in which they are found; (b) ships which have retrieved persons in distress at sea might be able to deliver the survivors to a place of safety; and (c) survivors, regardless of nationality or status, including undocumented migrants, asylum-seekers and refugees, and stowaways might be treated, while on board, in the manner prescribed in the relevant IMO instruments and in accordance with relevant international agreements and long-standing humanitarian maritime traditions.
French: Après l'événement concernant le navire Tampa survenu en août 2001, l'Assemblée de l'OMI, dans sa résolution A.920(22) intitulée « Examen des mesures de sécurité et des procédures relatives au traitement des personnes secourues en mer » a prié les comités de l'OMI de passer en revue à titre prioritaire les conventions internationales mentionnées dans la résolution (c'est-à-dire celles énumérées au paragraphe 114 ci-dessus) ainsi que d'autres instruments de l'OMI relevant de leur compétence afin d'identifier les lacunes, incohérences, ambiguïtés, expressions vagues ou autres inexactitudes éventuelles et, compte tenu des résultats de cet examen, de prendre les mesures voulues pour que : a) les personnes ayant survécu à des situations de détresse reçoivent une assistance, indépendamment de leur nationalité ou de leur statut ou des circonstances dans lesquelles elles avaient été trouvées; b) les navires qui avaient récupéré des personnes en détresse en mer soient en mesure d'amener les survivants en lieu sûr; c) les survivants, indépendamment de leur nationalité ou de leur statut, y compris les migrants sans papiers, les demandeurs d'asile et les réfugiés, de même que les passagers clandestins, soient traités, à bord des navires, de la manière prescrite dans les instruments pertinents de l'OMI et conformément aux accords internationaux pertinents et aux traditions humanitaires de longue date.
English: The Agency also notes that Air Canada Regional holds a valid Canadian aviation document effective December 1, 2000 and has prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note également qu'Air Canada Régional détient un document d'aviation canadien valide à compter du 1er décembre 2000 et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this item under the workplan adopted at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point conformément au plan de travail adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: 77 In order to communicate Export ‘A’s association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media.
French: All spending will be aligned relative to regional priorities.
English: We should urge the Israeli Government, therefore, not to proceed with these plans as we need to get a direction which is more positive.
French: C'est pourquoi nous devrions exhorter le gouvernement israélien à mettre un terme à cette politique car il est nécessaire d'emprunter une voie plus positive.
English: Building on efforts of previous years, in 2005 the Regional Office developed a regional strategy to strengthen the evaluation function.
French: Faisant fond sur les efforts déployés ces dernières années, en 2005 le Bureau régional a élaboré une stratégie nationale en vue de renforcer la fonction d'évaluation.
English: I can take into account the affective needs of learners (sense of achievement, enjoyment etc.).
French: Je sais tenir compte des besoins affectifs des apprenants (sentiment d’accomplissement, plaisir, etc.).
English: That would not solve all problems, but the opinion of an internationally recognized judicial body would undoubtedly give further impetus to the movement initiated by civil society to recognize the primacy of human rights over trade and investment agreements.
French: Cela ne règlerait pas tous les problèmes, mais l'opinion d'un organe judiciaire internationalement reconnu donnerait incontestablement un fort élan au mouvement lancé par la société civile pour que l'on reconnaisse la primauté des droits de l'homme sur les accords relatifs au commerce et à l'investissement.
English: The option of merely amending the ATR schedules does not accomplish the desired result because, in the case of the airports leased by Transport Canada, which would remain in the schedules, the ATRs do not recognize the airport authority as the operator of the airport.
French: Le fait de simplement modifier les annexes du RCA ne permet pas d'obtenir le résultat souhaité parce que, dans le cas des aéroports loués par Transports Canada, qui seraient toujours énumérés dans les annexes, le RCA ne reconnaît pas l'administration aéroportuaire en tant qu'exploitant de l'aéroport.
English: Public stations: Sports Centre (8am - midnight), Foto Schudel, Berner Kantonalbank, First restaurant.
French: Stations publiques : centre sportif (08.00 - 24.00 h. ), Foto Schudel, Banque cantonale bernoise BEKB/BCBE, restaurant du First.
English: During the last nine years, these books have sold almost two million copies.
French: Au cours des neuf dernières années, ces livres se sont vendus à près de deux millions d'exemplaires.
English: 2004-06-17 Risk Behaviour and Prevention Working Group Teleconference
French: Téléconférence du Groupe de travail sur le comportement à risque et la prévention, 8 oct.
English: Labour admisnitration servicesof the Turku area and employment 1994-1996), Helsinki :
French: Services de l’administration du travail dans la région de Turku et emploi 1994-1996], Helsinki :
English: People and offices The Organization's structure and presence
French: L’OMS – son personnel et ses bureaux Structure et présence de l’Organisation
English: In her response, the Head of ESS thanked the delegations for their support and affirmed UNHCR's commitment to work closely with UNSECOORD, in particular towards the development of flexible systems and procedures for ensuring appropriate operational flexibility for UNHCR while safeguarding staff security.
French: Dans sa réponse, le Chef du Service d'urgence et de sécurité remercie les délégations de leur appui et affirme l'engagement du HCR à travailler en étroite collaboration avec l'UNSECOORD, en particulier à l'élaboration de systèmes et procédures flexibles visant à donner au HCR la flexibilité opérationnelle nécessaire tout en sauvegardant la sécurité du personnel.
English: 1996 to present Tallinn University of Educational Sciences Professor in the Department of Social Work
French: Depuis 1996 Université des sciences de l'éducation de Tallinn Professeur au Département de l'action sociale
English: The Canadian Provost Corps (C Pro C) was formed on June 15th, 1940, under the authority of Privy Council Order 67/3030.
French: Le Corps de prévôté canadien (C Pré C) a été fondé le 15 juin 1940 en vertu du décret du Conseil privé 67/3030.
English: The court automatically sends these orders to the Family Responsibility Office.
French: Le tribunal envoie les deux ordonnances automatiquement au Bureau des obligations familiales.
English: They are used to manage all the graphical and alphanumeric data originating from the algorithms used.
French: Elles permettent de gérer toutes les données graphiques et alphanumériques issues des algorithmes utilisés.
English: However, it was agreed that the Association thus created would become operational only after the adoption of those regulatory texts by the Council of Ministers and after the question of the legal status and membership of the Association's board was settled.
French: Toutefois il a été convenu que l'association ainsi créée ne deviendra fonctionnelle qu'après l'adoption de ces textes réglementaires par le conseil des Ministres, après règlement de la question du statut juridique et la nomination des membres du conseil d'administration de 1'APAEA.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/15
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/15.
English: The scope of Caribbean outmigration, and the scale of remittances as a factor in Caribbean economies, are well known to you all.
French: L’ampleur de l’émigration caribéenne et l’ordre de grandeur des envois de fonds en tant que facteurs dans les économies de la région sont une réalité bien connue de vous tous.
English: The mandate of the Commission was originally limited to the investigation of all aspects of the terrorist attack of 14 February 2005 that killed former Prime Minister Rafiq Hariri and others (resolution 1595 (2005)).
French: Le mandat de la Commission se limitait initialement à l'enquête sur tous les aspects de l'attentat terroriste du 14 février 2005 qui a entraîné la mort de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et d'autres personnes [résolution 1595 (2005)].
English: 5 Responses to "MAC OS X Antivirus necessary?
French: 5 réponses à "Mac OS X Antivirus nécessaire?
English: The Plan reflects the priorities emerging from the United Nations reform process, and the UNDP transition, as well as the preparatory processes and gender outcomes of the five-year reviews on United Nations world conferences, and in particular the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Le plan reprend les priorités qui se dégagent du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies et de la phase de transition du PNUD, ainsi que des processus préparatoires des conférences mondiales organisées sous l'égide des Nations Unies et des résultats enregistrés en matière de promotion de la femme lors de l'examen quinquennal des suites données à ces conférences, particulièrement en ce qui concerne la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: He welcomed the Council resolution on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory endorsing the recommendations of the high-level fact-finding mission on Beit Hanoun, which was delayed owing to the non-cooperation of Israel.
French: L'orateur se félicite de la résolution du Conseil concernant la situation des droits de l'homme sur le territoire palestinien occupé qui fait sienne les recommandations de la Mission d'établissement des faits de haut niveau sur Beit Hanoun, qui a été retardée faute de coopération de la part d'Israël.
English: We are to love the Lord our God and to serve Him with all our heart and all our soul, i.e.
French: La loi a été donnée par Moïse, mais n’a pas été observée (Jean 7:19). Ceux qui pèchent sans la loi périront sans la loi.
English: Celebration, Commemoration and Learning Directorate This Directorate is responsible to ensure a federal integrated and dynamic approach to celebrations, commemorations and learning.
French: Direction des célébrations, commémorations et apprentissages Cette direction a pour mandat d'assurer une approche fédérale intégrée et dynamique en matière de célébrations, de commémorations et d'apprentissage.
English: Measures should therefore be taken to bring greater competition to this market.
French: Il faudrait donc intensifier la concurrence réelle sur le marché;
English: Some MCRIs involved multiple disciplines but from within a fairly narrow range of affiliated social sciences (e.g., Case 1, in cognitive sciences; Case 8, in sociology and political science.)
French: Certains GTRC ont nécessité plusieurs disciplines, cependant choisies parmi un éventail plutôt réduit de sciences sociales apparentées (p. ex., le cas no 1, en sciences cognitives; le cas no 8, en sociologie et en sciences politiques).
English: This Bill known as the 93rd Constitution Amendment Bill has been passed by both houses of Parliament and is awaiting Presidential assent .
French: Ce projet, appelé 93e projet d'amendement constitutionnel, a été adopté par les deux chambres du Parlement; il doit encore être approuvé par le Président .
English: ▪ We will look for ways to reduce the number of financial management policies to clarify roles and responsibilities and institute a more coherent set of requirements.
French: ▪ Nous chercherons à réduire le nombre des politiques de gestion financière en place afin de clarifier les rôles et responsabilités et d’établir une série d'exigences plus cohérentes.
English: Nunavut Program Funding to come
French: Nunavut Programmation À venir
English: Normally, women who work in public position are granted maternity leave for a period of three months with full pay and other allowances.
French: Normalement, dans le secteur public, les femmes ont droit à un congé de maternité de trois mois avec maintien de leur plein traitement et des autres prestations.
English: It is a paramount aim of the Federal Government to develop and secure the economic stability of families and to control poverty risks. Families are to be enabled to earn their living themselves and easily balance working and family responsibilities.
French: L’un des objectifs du gouvernement fédéral est de renforcer la stabilité économique des familles et de remédier aux risques de pauvreté : il faut permettre aux familles de gagner leur vie et de trouver un équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: The author contends that, as to the right to a second instance, the appeal (amparo) has no prospect of success, because the Constitutional Court's jurisprudence is contrary to the Committee's Views.
French: L'auteur affirme, s'agissant de ce droit, que le recours en amparo n'avait aucune chance d'être déclaré recevable car la jurisprudence de la Cour constitutionnelle va à l'encontre des constatations du Comité.
English: The paying subscription allows showing several works.
French: La souscription payante permet d'exposer plusieurs œuvres.
English: 2.2.1.1.7.2 Assignment of fireworks to UN Nos. 0333, 0334, 0335 or 0336 may be made on the basis of analogy, without the need for Test Series 6 testing, in accordance with the default fireworks classification table in 2.2.1.1.7.5.
French: 2.2.1.1.7.2 L'affectation des artifices de divertissement aux Nos ONU 0333, 0334, 0335 ou 0336 peut se faire par analogie, sans qu'il soit nécessaire d'exécuter les épreuves de la série 6, à l'aide du tableau de classification par défaut des artifices de divertissement du 2.2.1.1.7.5.
English: Limitations and restrictions to the enjoyment of civil and political rights are allowed only under the law and more specifically derive from an order of disqualification or unfitness issued under Law 27 April 1911, or from a conviction entailing disqualification from public offices or political rights, or from the starting of judicial bankruptcy proceedings.
French: Les limitations et les restrictions de l'exercice des droits civils et politiques découlent uniquement de dispositions législatives et, plus spécifiquement, d'une ordonnance de déchéance ou de déclaration d'incapacité rendue en vertu de la loi du 27 avril 1911, ou d'une condamnation entraînant la déchéance de charges publiques ou de droits politiques ou bien du lancement d'une procédure de redressement judiciaire.
English: a A/59/736/Add.4, para.
French: a A/59/736/Add.4, par. 28.
English: While working in the Department's Central Budget Office, she was responsible for the Department's congressional authorization process and worked on the formulation and justification of the Department's overall budget request to the United States Congress.
French: À l'Office central du budget de ce département, elle était responsable des procédures d'autorisation du Congrès ainsi que de l'élaboration et de la justification des demandes de crédit au Congrès dans le cadre du budget global du Département.
English: Web Site Access The Portfolio (Organization):
French: Structure organisationnelle du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: So far, some Balkan countries have received aid from the PHARE and Obnova programmes, while others have not.
French: Jusqu'à aujourd'hui, certains pays des Balkans ont été financés par les programmes PHARE et Obnova, d' autres ne l'ont pas été.
English: As noted, most employees agree that their supervisors are committed to this issue.
French: Tel qu'énoncé précédemment, la plupart des employés conviennent que leurs superviseurs attachent beaucoup d'importance à ces questions.
English: Therefore, the recommendation for suspension of passport services for the full five-year period has been maintained.
French: En conséquence, la recommandation de suspension de services de passeports pour la pleine durée de 5 ans a été maintenue.
English: Mr. Mooney, congratulations on this award.
French: M. Mooney, félicitations pour cette récompense.
English: Also, once SRM is installed, it is possible to run ARC/AlphaBIOS from a floppy disk (using the arc command).
French: MILO est dépendant de la plateforme (un programme différent de MILO est nécessaire pour chaque système) et n'existe, pour le support ARC, que pour les systèmes listés ci-dessus.
English: To this end, the proposal redefines the role of customs offices and promotes centralised customs clearance arrangements.
French: A cette fin, la proposition redéfinit les rôles des bureaux de douane, en encourageant le dédouanement centralisé.
English: Laurens ten Dam wins the first stage after a long duo/solo escape!
French: Laurens ten Dam remporte la première étape en solo !
English: Therefore, we certainly have to clarify very precisely, in view of the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights, precisely those aspects of Community law which the Commission and Parliament are entitled to respond to, because we can then avoid Commissioner Barrot or Leonard Orban saying in the future that important issues such as Slovakia's language law do not come under the Community's remit.
French: Nous devons donc absolument identifier clairement les facettes du droit communautaire sur lesquelles la Commission et le Parlement ont le droit de se prononcer, en vertu du traité de Lisbonne et de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Nous pourrons ainsi éviter que le commissaire Barrot ou Leonard Orban déclarent que des questions incontournables comme celle du droit linguistique slovaque ne relèvent pas des attributions communautaires.
English: On 27-28 May 2009, the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation hosted a high-level OECD conference on the potential of information and communication technologies to combat climate change and improve environmental performance.
French: L’usurpation d’identité a été qualifiée par beaucoup comme le crime le plus rapide du 21ème siècle.
English: She was arrested on April 29, 2000 then released on bail on June 21.
French: Elle avait été arrêtée, le 29 avril 2000, puis relâchée sous caution, le 21 juin.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: philanthropy and charity.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These gains and losses are amortized over the expected average remaining service life of plan members.
French: Ces gains et pertes sont amortis sur le nombre moyen prévu d'années de service non écoulées des participants.
English: Mali strongly supports the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), and it has also signed up to take part in the Peer Review Mechanism’s first review.   Mali is a democratic country with a strong civil society.
French: Le Mali appuie vivement le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et s'est inscrit pour participer au premier examen du Mécanisme de revue par les pairs.  La culture du Mali, pays démocratique doté d’une société civile solide, favorise la tolérance et le respect des droits de la personne.
English: - - -For processing 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Pour la transformation 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: Each of the Populations includes cod found in more than one management unit, as delineated by NAFO (Northwest Atlantic Fishery Organization) divisions. These divisions also identify the cod stocks managed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Population de Terre-Neuve-et-Labrador Les morues de cette population occupent la zone qui commence juste au nord du cap Chidley (pointe nord du Labrador) et qui va vers le Sud-Est jusqu’au Grand Banc, à l’Est de Terre-Neuve.