ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the focus group sessions, it appears that Canadians do not make a clear distinction regarding the effects of indoor and outdoor air pollution on their health.
French: Comme lors des séances de groupes de discussion, il semble que les Canadiens n'établissent pas clairement la distinction entre les répercussions de la pollution de l'air à l'intérieur ou à l'extérieur sur leur santé.
English: If a prisoner is found guilty of a minor prison offence, he may be given one or more of the following punishments.
French: Un détenu reconnu coupable d'une infraction disciplinaire mineure encourt une ou plusieurs des sanctions suivantes :
English: Public information and education initiatives on child safety issues, such as child passenger safety and playground safety, are provided by an Interdepartmental Working Group on Childhood Injury Prevention.
French: Les initiatives en matière d'information et d'éducation du public sur les questions liées à la sécurité des enfants, telles que leur sécurité dans les véhicules automobiles et la sécurité au terrain de jeu, relèvent d'un groupe de travail interministériel sur la prévention des traumatismes chez les enfants.
English: He justified this financial claim by the fact that working for the Respondent would have earned him a much higher income during his employment contract than what he received at another job.
French: Il explique cette réclamation pécuniaire du fait qu’en travaillant pour l’intimée il aurait réalisé des revenus beaucoup plus élevés au cours de la durée de son contrat de travail que ceux qu’il a obtenus d’un autre travail.
English: • $1.6 billion over the next five years for intelligence and policing
French: • Le budget prévoit 1,6 milliard de dollars sur les cinq prochaines années pour le renseignement et les forces de l’ordre;
English: 2005/09/01 Saxby & Pokorny Architects, Calgary, Alberta, for the reproduction of mechanical and electrical plans designed by Larry W.T. Tang, Continental Design Inc. in 1981 for the property located at 800 Macleod Trail S.E. in Calgary [File: 2005-UO/TI-30] 164.
French: 2005/09/01 Saxby & Pokorny Architects, Calgary (Alberta), pour la reproduction des plans mécaniques et électriques créés par Larry W.T. Tang, Continental Design Inc. en 1981 pour la propriété sise au 800 Macleod Trail S.E. à Calgary [Dossier : 2005-UO/TI-30] 164.
English: Mr Santer promises less law but better law.
French: M. Santer promet moins de lois, mais des lois de meilleure qualité.
English: (Waterloo, Ontario, Canada.) http://hi. uwaterloo.ca/hi/bootcamp.htm July 19-21, 2005.
French: (Waterloo (Ontario) Canada.) http://hi. uwaterloo.ca/hi/bootcamp.htm 19 - 21 juillet 2005.
English: Stairways and ladders leading to machinery spaces, boiler rooms and bunkers shall be fixed permanently and made of steel or equivalent material.
French: Les escaliers et échelles donnant accès aux salles des machines, des chaudières et soutes doivent être solidement fixés et être construits en acier ou en un matériau équivalent.
English: The Court may assume jurisdiction only when a State is unable or unwilling to do so.
French: La Cour ne peut déclarer avoir compétence à se saisir d'un crime que lorsqu'un État n'est pas apte ou disposé à le faire.
English: The majority of the overall increase can be attributed to the mining category, which has seen a 149% growth since 1990.
French: La majeure partie de la hausse générale est attribuable à l’exploitation minière, qui a afﬁché une augmentation de 149 % depuis 1990.
English: Unemployment rates published by official sources, in most of the member countries with more diversified economies, while not generally low, are usually about one third lower than estimates made by independent sources.
French: Dans la plupart des pays membres de la CESAO ayant une économie plus diversifiée, les taux de chômage officiels, sans généralement être modérés, sont habituellement inférieurs d'un tiers environ aux estimations établies par des sources indépendantes.
English: 0422 Engineering consultants - construction $14,310.00 2005-08-05 ESKETEMC FIRST NATION 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $12,472.16 2005-08-05 GRAY ROCKS 0201 Travel - public servants $33,184.60 2005-08-05 HARBOUR AUTHORITY NORTH RUSTICO 0601 Marine installations $23,590.00 2005-08-05 I.A.S. INTERNATIONAL ANALYTIC SCIENCE LTD 0491 Management consulting $10,000.00 2005-08-05 JHT ELECTRONICS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $14,310.00 2005-08-05 ESKETEMC FIRST NATION 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $12,472.16 2005-08-05 GRAY ROCKS 0201 Voyage - employés de la fonction publique $33,184.60 2005-08-05 HARBOUR AUTHORITY NORTH RUSTICO 0601 Génie maritime $23,590.00 2005-08-05 I.A.S. INTERNATIONAL ANALYTIC SCIENCE LTD 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-08-05 JHT ELECTRONICS LTD.
English: Towards the end of the nineteenth century, American and Canadian governments, as well as academic and cultural institutions, viewed the Aboriginal world as a vanishing culture.
French: Vers la fin du XIXe siècle, les gouvernements, les établissements d'enseignement supérieur et les institutions culturelles américaines et canadiennes considéraient les Autochtones comme une culture en voie de disparition.
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 266 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 263 habitants. .
English: Canada Industrial Relations Board  Conseil canadien des relations industrielles
French: Canada Industrial Relations Board Ž Conseil canadien des relations industrielles
English: Transcripción, a choreography by Diana Theocharidis , music by Pablo Ortiz and Kaija Saariho .
French: Transcripción, une chorégraphie de Diana Theocharidis , musique de Pablo Ortiz et Kaija Saariho .
English: Using the injury pattern to position this crewmember between the SAR tech seats, the fuel supply for the tattooing appears to be from the severed heater fuel line in the roof of the cabin that was cut during the first blade strike.
French: En se servant du profil des blessures pour trouver la position de ce membre d’équipage entre les sièges des techniciens SAR, il est apparu que le carburant à l’origine du tatouage provenait de la conduite de carburant du système de chauffage qui passait dans le toit de la cabine et qui avait été sectionnée au premier coup de pale.
English: Photo courtesy of Ducks Unlimited Canada. Bird call courtesy of Tom Cosburn.
French: Photo : Canards IllimitÃ©s Canada Cri :
English: I would like to point out that this was originally drafted in English, and that the German translation by no means does justice to the English text.
French: Je souhaiterais faire remarquer que le texte original a été rédigé en langue anglaise. La traduction allemande ne correspond absolument pas à l'anglais.
English: • Programme Manager for the Sto:lo Nation Lands Department.
French: • Directeur des programmes au ministère des Terres de la Nation Sto:lo.
English: You have a crucial role to play, both formally and informally, not just behind the scenes, but also in the meeting rooms and, in particular, beyond them.
French: Vous avez un rôle crucial à jouer, à la fois formel et informel, et pas seulement en coulisses, mais aussi dans les salles de réunion, et en particulier au-delà.
English: Once released a PSWG meeting shortly will be called.
French: Une réunion du GTSPA sera convoquée peu de temps après la publication du document.
English: When we talk here today about rehabilitation and reconstruction projects we are indeed talking of little more than ancillary measures, but they too are important, however bitter that may sound.
French: Dès lors, quand nous parlons ce soir de relance et de projets de reconstruction, l'enjeu du débat ne dépasse guère le simple maintien en vie.
English: Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with the Department's commitments Performance Indicators Timely payments Data Sources Department's financial reporting system Frequency Periodic payments Target Payments made according to a predetermined schedule or within 30 days of the invoice being received Target Date Ongoing
French: Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du Ministère Indicateurs de rendement Paiements en temps opportun Sources de données Système de rapports financiers du Ministère Fréquence Paiements périodiques Cible Paiements effectués selon un calendrier préétabli ou dans les 30 jours de la réception de la facture Date cible En permanence
English: On this return, report the income for the time from the end of the fiscal period to the date of death.
French: Indiquez dans cette déclaration les revenus accumulés entre la fin de l’exercice et la date du décès.
English:   In education, CPB provides Canadian funding for several organizations active in Mali.
French: La grande variété de projets rend plus difficile d’en mesurer l’impact global.
English: Hardly any quantitative information was available on the job creation by the personal service sector.
French: La capacité des services personnels à créer de nouveaux emplois est confirmée par des études nationales.
English: A record is made of their accommodation arrangements, the name of the person sponsoring them and their address, so that violators can be detained and deported.
French: Les données les concernant sont envoyées à Interpol afin qu'elles soient introduites dans sa base de données relatives aux documents de voyage contrefaits.
English: All EEPMP projects underway in 2000–01 promoted government priorities and provided models and potential best practices to help implement the recommendations of the three sub-committees of the Committee of Senior Officials. These sub-committees focused on recruitment, workplace well-being, and learning and development.
French: Tous les projets du PMPÉE qui ont été entrepris en 2000-2001 ont favorisé l’atteinte des priorités gouvernementales et ont suscité la création de modèles et de pratiques exemplaires susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des recommandations des trois sous-comités du Comité des hauts fonctionnaires – le recrutement, le mieux-être en milieu de travail ainsi que l’apprentissage et le perfectionnement.
English: Other measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government-procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l'accÃ¨s d'autres produits et services est restreint par les normes de produits, les pratiques relatives aux marchÃ©s publics (qui varient en fonction des secteurs et des Ã‰tats), ainsi que par la lÃ©gislation sur les sanctions commerciales (l'Australie est l'un des pays qui recourt le plus Ã la lÃ©gislation sur l'antidumping et les droits compensateurs).
English: Table III: Delistingi
French: Tableau III Radiation de la listei
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Castello dell'Oscano .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Castello dell'Oscano .
English: As has already been mentioned in this House, many of those who care are women.
French: Comme cela a déjà été dit, bon nombre d'aidants sont des femmes.
English: The arrest triggered clashes between the Taliban and the United Front.
French: Cette arrestation a provoqué des affrontements entre les Taliban et le Front uni.
English: The EU stands ready to contribute to the establishment of a proper and conducive environment for free and fair elections.
French: L'Union européenne est prête à contribuer à la création d'un climat propice à la tenue d'élections libres et régulières.
English: Mr. Liebowitz (United States of America): I know that other delegations have been waiting for our response.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je sais que d'autres délégations attendent notre réponse.
English: An employee may be transferred from one shift to another within a workday subject to the application of clause 6.09.
French: Sous réserve de l’application de la clause 6.09, l’employé peut être affecté d’un poste à un autre durant un même jour de travail.
English: That's it; quit the kernel configuration and rebuild your kernel.
French: Voilà. Quittez la configuration du noyau et recompilez-le.
English: The broadcasters feel this contribution to Canadian public broadcasting must be recognized, valued and protected.
French: Les radiodiffuseurs estiment que cette contribution au système de radiodiffusion publique canadien doit être reconnue, valorisée et protégée.
English: a) defined? b) measured? • Expected outcomes are clearly identified
French: ▪ Les résultats escomptés sont clairement compris par toutes les parties contribuant au programme.
English: For more information on the Strategic Joint Staff and its many responsibilities and activities, visit: http://sjs.mil.ca/default_e.asp Capt(N) Peter Avis is the Director General Requirements with the Strategic Joint Staff organization.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'État-major interarmées stratégique et ses nombreuses responsabilités et activités, consultez : http://sjs.mil.ca/default_f.asp Le Capitaine de vaisseau Peter Avis est Directeur général — Analyse des besoins qui relève de l'organisation de l'État-major interarmées stratégique.
English: StayContested. Did parties contest the lifting of the stay? 1 = yes; 2 = no.
French: StayContested. Les parties ont-elles contesté la levée de la suspension? 1 = Oui; 2 = Non.
English: Beyond the traditional tools employed in conducting impact evaluations to assess outcomes (what has been labelled "summative evaluation" in Canada) research designs now include: randomized control trials; regression discontinuity designs; single group pre-and-post test designs; interrupted time series designs; and regulatory impact assessments.
French: Outre les outils traditionnels utilisés pour mener des évaluations d'incidence portant sur les résultats (désignées au Canada d'« évaluation sommative »), les concepts de recherche comprennent maintenant : les essais contrôlés randomisés; les plans expérimentaux de discontinuité de la régression; les modèles à un seul groupe pour les pré-tests et les post-tests; les séries chronologiques interrompues; et les évaluations d'impact de la réglementation.
English: These meetings, known as the Quebec Conferences, helped decide the strategies of the Western Allies that would lead to victory over Nazi Germany and Japan in 1945.
French: Ces réunions, appelées Conférences de Québec, ont permis de définir les stratégies adoptées par les alliés de l'Ouest qui allaient éventuellement mener à la victoire contre l'Allemagne nazie et le Japon en 1945.
English: The potential for the outsourcing option also adds more uncertainty and complexity in an environment that is already complex.
French: • Le BP de l’an 2000 a traduisent par un retard dans le calendrier entrepris l’élaboration de conversion et la possibilité que d’une nouvelle certaines conversions ne soient pas stratégie d’acquisition terminées avant l’an 2000. pour obtenir les ressources nécessaires à la conversion des systèmes à l’an 2000, laquelle ne peut encore être identifiée (ressources relatives aux opérations, à l’infrastructure et ressources pour le Bureau de projet de l’an 2000);
English: A multi-faceted program model offers a broad range of institutional programs varying in intensity and designed to match offenders' needs to enhance treatment effectiveness.
French: Un modèle polyvalent a été conçu afin d’offrir une gamme étendue de programmes d’intensité variable pouvant répondre aux besoins des délinquants et améliorer l’efficacité du traitement.
English: Consumers can limit use of products that claim to fight bacteria in the home, dispose of unused or outdated drugs appropriately, and not consume potentially contaminated or non-pasteurized products.
French: Les consommateurs peuvent réduire l’usage de produits ménagers susceptibles d’éliminer les bactéries, se débarrasser correctement des médicaments non utilisés ou périmés et ne pas consommer de produits potentiellement contaminés ou non pasteurisés.
English: Further information on amendments, notifications and renewals is available at the following guidance documents: • Amendments and Notifications for Product Licences:
French: • Modifications et notifications pour les licences de mise en marché: veuillez vous référer au Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché, retrouvé à la fin du FORMULAIRE-DLMM.
English: We also commend those who assisted the summit process, including the joint secretariat of the African Union and the United Nations, Mr. Fall and other international partners.
French: Nous louons également tous ceux qui ont contribué au bon déroulement du Sommet, notamment le secrétariat conjoint Union africaine/ONU, M. Fall et les autres partenaires internationaux.
English: The ultimate aim is the creation of an organization that learns—that is, one that continually reflects upon experience, draws key lessons, and applies those lessons to the betterment of the common good.
French: Le but ultime est la création d'une organisation apprenante, soit d'une organisation qui réfléchit sur son expérience et en tire des leçons qu'elle applique au profit du bien commun.
English: Indeed, foreign minors who are under the supervision of the Department of Juvenile justice's staff can participate, as any other Italian citizen, in school activities, vocational and professional programmes, sports and leisure activities.
French: Les mineurs placés sous le contrôle du personnel du Département de la justice pour mineurs peuvent ainsi participer, au même titre que tout autre citoyen, à des activités scolaires de formation professionnelle, sportive et récréative.
English: Furthermore, it should be noted that even in the absence of the aforementioned tax advantage, opportunities for sale will probably remain.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que même en l'absence de l'avantage fiscal susvisé, des opportunités de vente subsisteront sans aucun doute.
English: Two processes influence the social status of the rural women:
French: Deux processus influencent le statut social de la femme rurale :
English: In both countries, concern over the issue of "mail-order brides" has centered on the lack of regulations governing the way in which international matchmaking organisations (agencies) conduct their business, and on the lack of power the "imported" foreign-born woman has compared to the US/Canadian citizen or lawful permanent resident, which makes her vulnerable to domestic slavery, violence and other abuse28.
French: Cependant, de telles recherches existent aux Etats-Unis et au Canada. Dans ces deux pays, les préoccupations concernant le problème des «épouses par correspondance» ont mis en évidence l'absence de réglementation régissant la manière dont les organisations (agences) matrimoniales internationales gèrent leurs activités et la vulnérabilité de la femme étrangère «importée» par rapport à une citoyenne américaine/canadienne ou une résidente permanente en situation légale, qui peut faire d’elle la victime de l'esclavage domestique, de violences et d'autres abus28.
English: More than a century later and following the American Revolution when the United States gained independence from Great Britain, some 40,000 United Empire Loyalists fled to Québec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Un siècle plus tard, la Révolution américaine ayant permis aux États-Unis d'obtenir leur indépendance vis-à-vis l'Angleterre et environ 40 000 Loyalistes de l'Empire-Uni se réfugient au Québec, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Southwestern Manitoba, between Brandon and the United States border.
French: Secteur Sud-Ouest du Manitoba, entre Brandon et la frontière américaine.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 21.
French: Utilisation des codes des emballages
English: Cummings EA, Lawrence SE, Daneman D. Diabetes 2003; 52(Suppl1):A400.
French: Cummings EA, Lawrence SE, Daneman D. Diabetes 2003;52(Suppl1):A400.
English: Five spin-off companies were also established.
French: Cinq entreprises issues de la recherche ont également été créées.
English: The downturn was very deep – to illustrate, capacity utilisation in the telecom equipment business in the U.S. fell from over 90% before the crash to about 40% in 2002, a much deeper hole than the rest of the tech sector.
French: La baisse a été fulgurante – à titre d’exemple, aux É.-U., l’utilisation de la capacité dans le secteur du matériel de télécommunications, qui était supérieure à 90 % avant l’effondrement, a chuté à environ 40 % en 2002, creusant un trou bien plus profond que pour le reste du secteur des technologies.
English: As commander-in-chief of the Canadian Forces, I am particularly sensitive to the vital role played by those who work tirelessly to enhance our freedom and to protect the core values we all cherish.
French: À titre de commandante en chef des Forces canadiennes, je suis particulièrement sensible au rôle vital que jouent celles et ceux qui travaillent avec acharnement pour accroître notre liberté et pour protéger les valeurs fondamentales qui nous sont chères.
English: In carrying out their duties in court, military judges in garrisons, judges of courts of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts and Dushanbe and judges of city, district and economic courts in the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts and Dushanbe may not be subjected to criminal proceedings or taken into custody without the consent of the President of Tajikistan.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges militaires des tribunaux de garnison, les juges des tribunaux de la Région autonome du Haut-Badakhshan, des régions et de la ville de Douchanbé et les juges des tribunaux municipaux, de district et économiques de la Région autonome du Haut-Badakhshan, des régions et de la ville de Douchanbé ne peuvent être soumis à des poursuites pénales ni placés en garde à vue sans l'aval du Président de la République.
English: The truth is that the Internet allows increased opportunities for marketing and, most interestingly, for collaboration.
French: Ils rejaillissent aussi sur ceux qui s’efforcent d’innover, même sans y parvenir, de même que ceux qui imitent le travail des autres. Ainsi, le Manuel d’Oslo de l’OCDE recommande de distinguer entre les ﬁrmes qui essaient d’innover sans que leurs efforts portent fruit, et celles qui ne démontrent aucun effort en ce sens8.
English: Between Pièces d'autos usagées RTA (1986) Inc.
French: Entre Pièces d'autos usagées RTA (1986) Inc.
English: ◦ most expenses you incurred outside Canada (e.g., gasoline, accommodation, meals, and entertainment);
French: ◦ la plupart des dépenses que vous avez engagées à l’étranger (p. ex. l’essence, le logement, les repas et les divertissements);
English: This new division will also formulate policy strategies with other federal departments and contribute to government-wide policy initiatives.
French: Cette nouvelle direction élaborera également des stratégies d’orientation avec d’autres ministères fédéraux et contribuera à l’élaboration d’initiatives stratégiques à l’échelle du gouvernement.
English: The clerk also acts as the committee’s liaison with other branches and services of the House of Commons.
French: Le greffier assure également la liaison entre le comité et d’autres directions et services de la Chambre des communes.
English: UNMOVIC was also to assume the Special Commission's part in agreements existing between the Special Commission and Iraq and between the United Nations and Iraq.
French: La COCOVINU devait également se substituer à l'UNSCOM quant aux accords existants entre cette dernière et l'Iraq et entre l'ONU et l'Iraq.
English: International Law Commission (1997-2000)
French: La Commission du droit international
English: How does blood move around the body?
French: Comment le sang circule-t-il dans le corps?