ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.
French: M. le député a mentionné la question de l'Éthiopie, qui s'inscrit dans le cadre des programmes indicatifs nationaux, mais comme vous le savez il y a différentes actions communautaires de lutte contre le sida. Vous avez raison sur ce point Monsieur le Député, les États-Unis ne feront probablement pas mieux.
English: Thus, Pinus albicaulis is not only a pioneer species like Pinus contorta, even though it establishes in abundance after disturbance, but also a stress tolerator, with population dynamics molded by its ability to grow slowly and persist for long periods under adverse conditions and by bird dispersal of its seeds.
French: Ainsi, le Pinus albicaulis n'est pas seulement une espèce pionnière comme le Pinus contorta, bien qu'il s'établisse en abondance après une perturbation, mais aussi une espèce tolérante aux stress, avec une dynamique de population façonnée par sa capacité à croître lentement et à persister après de longues périodes sous des conditions adverses, ainsi que par la dispersion de ses graines par les oiseaux.
English: As customary, in the course of the session a Round Table will be organized.
French: Comme d’habitude, une table ronde sera organisée au cours de la session.
English: This bi-weekly newsletter will be distributed from May to October and you can subscribe by sending an email to info.tnp@pc.gc.ca
French: Ce bulletin bimensuel sera publié de mai à octobre et vous pouvez vous y abonner en envoyant un courriel à l’adresse suivante : info.tnp@pc.gc.ca
English: U.N. and ROK officials, civil and military, gathered at the Seoul airport on 7 March to meet an RCAF aircraft.
French: Le 7 mars, les autorités civiles et militaires des Nations Unies et de la République de Corée se réunissaient à l'aérodrome de Séoul pour attendre l'arrivée d'un avion du CARC.
English: 5 oxen unable to reach Camp.
French: Cinq boeufs ont été incapables d’atteindre le campement.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 8 Recital A A. Whereas the completion of the internal energy market will contribute considerably to security of supply, Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 8 Considérant A A. considérant que l'achèvement du marché intérieur de l’énergie contribuera considérablement à la sécurité de l’approvisionnement, Or. en
English: Books C. Regnault-Roger et al (editors), 2005.
French: C. Regnault-Roger et coll.
English: Less efforts, however much more efficient Lead Acquisition , thus less costs.
French: Moins d'efforts pour une prospection plus efficace, avec moins de coûts pour l' acquisition d'intéressés (Leads) .
English: She remains hospitalized in satisfactory condition.
French: Sa condition est satisfaisante et elle est toujours hospitalisée.
English: "Her experience and knowledge in the area of law will be an asset to the Board."
French: Son expérience et ses connaissances dans le domaine juridique seront un atout pour la Commission.
English: The conflict prevention process attempts to deal with all of the factors that cause conflicts to develop.
French: Elle cherche à atténuer tous les facteurs qui provoquent le développement des conflits.
English: Secondly, it is also not clear that a uniform cost per mile can be applied.
French: Deuxièmement, il n'est pas certain qu'un coût uniforme par mille puisse s'appliquer.
English: "Les forces profondes" in the new media landscape Since its beginning some 80 years ago, broadcasting in Europe has undergone an exceptional development.
French: « Les forces profondes » du nouveau paysage médiatique En Europe, la diffusion audiovisuelle par des médias électroniques connaît une évolution spectaculaire depuis ses débuts, il y a 80 ans.
English: The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
French: Article 9 La Banque centrale européenne 9.1 La BCE, qui, en vertu de l’article 107 (2) du Traité, est dotée de la personnalité juridique, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale ; la BCE peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: A/HRC/12/7/Add.1/Rev.2 Page 7
French: A/HRC/12/7/Add.1/Rev.2
English: Don Lorree, OIC Research and Evaluation, Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate, Royal Canadian Mounted Police.
French: Don Loree, officier responsable de la sous-direction de la recherche et de l’évaluation, Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones, Gendarmerie royale du Canada.
English: Any person who, having committed an offense and having been sanctioned under this Act, subsequently commits an offense under this Act within five years after being discharged from the penalty shall be liable to twice the penalty prescribed for the offense.
French: Quiconque ayant commis une infraction et ayant été puni en vertu de la présente loi, récidive dans les cinq ans après avoir purgé sa peine est passible d’une sanction deux fois plus lourde que celle qui est prévue pour l’infraction.
English: I do not, however, want to demand too much of you, for you have at least taken the right step in the right direction, and even if Ireland were to ratify now, that would get us little further down the road, but, in any case, nineteen out of twenty-seven states would then have ratified it, and the fact that eighteen already have done so or are about to do so means that we can and must take note that the majority of the Member States of the European Union want what is in the Constitution, while those who do not are in the minority.
French: Cependant, je ne veux pas trop vous en demander, car vous avez tout de même fait un pas dans la bonne direction et même si l'Irlande venait maintenant à ratifier la Constitution, cela ne nous avancerait pas beaucoup. Cependant, dans ce cas dix-neuf états sur vingt-sept l'auraient ratifiée.
English: Québec is therefore examining the possibility of establishing a program for automatic collection of support payments, which would contribute significantly to improving the lot of single-parent families.
French: Selon cette mesure, la pauvreté se définit principalement en termes relatifs, c'est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, et non en termes absolus, c'est-à-dire en relation avec certaines normes en matière de satisfaction des besoins.
English: We stress the need to address in a holistic and comprehensive manner the sustainable development of indigenous and local communities as well as rural communities taking into account that in many developing countries they form part of some of the poorest communities.
French: Nous soulignons la nécessité de prendre en charge de manière globale le développement durable des communautés locales et autochtones ainsi que les communautés rurales, sachant que dans de nombreux pays en développement, elles figurent parmi les groupes les plus pauvres de la population.
English: UNIDO's activities in 2004-2007 will also continue to be guided by a number of multilateral environmental agreements, which impinge on the industrial sector and in the implementation of which UNIDO has been assigned a specific role.
French: Les activités menées par l'ONUDI en 2004-2007 continueront d'être guidées par plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement, qui débordent sur le secteur industriel; l'ONUDI s'est vu confier, dans leur mise en œuvre, un rôle précis.
English: Provencher was further advised that only $20,000 was available for the purchase of implements of all kinds and $6,000 for the purchase of cattle and farm animals.43 It was thought that this amount was sufficient given proper management.
French: D'abord, les commissaires avaient choisi les réserves en se fondant plutôt sur les régions que leur indiquaient les bandes, pourvu qu'elles fussent à une certaine distance de la colonie des Blancs et de la route Dawson, que sur l'application stricte du droit concédé par le traité.191 L'autre facteur mettait en cause l'arpentage original des réserves.
English: While the Covenant requires that “the material conditions of teaching staff shall be continuously improved”, in practice the general working conditions of teachers have deteriorated, and reached unacceptably low levels, in many States parties in recent years.
French: Alors que le Pacte stipule qu'il faut « améliorer de façon continue les conditions matérielles du personnel enseignant », les conditions générales de travail des enseignants se sont, dans la pratique, détériorées au cours des dernières années dans de nombreux États parties, au point de devenir inacceptables.
English: • awareness of the money laundering or terrorist financing risks to which the financial entity or this type of account or transaction is exposed; and
French: • qui est au courant des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes pouvant s’appliquer à l’entité financière, au compte ou à l’opération;
English: As mobile telephony services have become an essential service to many Canadians, it is important that, without affecting or distorting competition in the wireless industry, these rural networks continue to be fully integrated into the national telecommunications networks.
French: Comme le service de téléphonie mobile est devenu un service essentiel pour beaucoup de Canadiens et Canadiennes, il est important que, sans nuire ou causer de distorsion à la concurrence dans l'industrie canadienne de téléphonie sans fil, ces réseaux ruraux demeurent entièrement intégrés aux réseaux de télécommunications nationaux.
English: From the day of its founding in 1964, Yoplait always positioned itself as an innovating brand.
French: Dès sa création en 1964, Yoplait se positionne comme une marque novatrice.
English: Also from the Department of National Defence, we have Lieutenant General Leslie, chief of the land staff.
French: Du ministère de la Défense nationale, le lieutenant-général Leslie, chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: The GSI European Institute for Conferences and Professional Training is an independent, non-partisan and non-profit-making establishment for political education. Recognised in this capacity by the federal state of North Rhine-Westphalia, the GSI organises conferences, symposia, congresses, workshops and seminars on a wide range of subjects.
French: Le centre de conférences et de formation du GSI est une institution indépendante, au-dessus des partis et d'utilité publique de formation politique.
English: This is a final testament in a way to this very nice and wonderful man.
French: ` ´ C’est la, en un sens, un dernier te moignage de l’homme ´ ´ ´ attentionne et merveilleux qu’il etait.
English: "This is a great opportunity for Atlantic-based businesspeople to network with international partners and demonstrate to the world the quality and ingenuity of their products and services," Minister McGuire said.
French: « C’est une excellente occasion pour les gens d’affaires établis en Atlantique de dialoguer avec leurs partenaires internationaux et de montrer au monde entier la qualité et l’ingéniosité de leurs produits et de leurs services », a déclaré le ministre McGuire.
English: Nor will this draft resolution contribute to the role and standing of this body.
French: Ce projet de résolution ne contribuera pas non plus à promouvoir le rôle et le prestige de cet organe.
English: Where In general, you will report the assistance in your financial, educational or publicity materials/activities, such as: news releases, speeches, workshops, audio-visuals, annual reports, event programs, posters, brochures and other publications.
French: Emplacement des messages de reconnaissance En règle générale, vous devez souligner l’aide financière dans toutes vos activités et vos documents financiers, pédagogiques et promotionnels dont les communiqués, les discours, les ateliers, les présentations audiovisuelles, les rapports annuels, les programmes d’activités, les affiches et les dépliants.
English: B5-0143/2003, by Mr Maat and others, on behalf of the PPE-DE Group, on human rights in Kazakhstan and Central Asia;
French: B5-0143/2003, des députés Maat et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur les droits de l'homme au Kazakhstan et en Asie centrale ;
English: Publication information Vernon, B.C.: s.n., 1908 Souvenir of the fifteenth anniversary of Vernon Methodist Church, 1893-1908
French: Informations sur cette publication Vernon, B.C.: s.n., 1908 Souvenir of the fifteenth anniversary of Vernon Methodist Church, 1893-1908
English: After all, the declarations that are made at the end of such an election often have a significant impact on relations between the European Union and the relevant country.
French: Après tout, les déclarations qui sont faites à l’issue de telles élections ont souvent des répercussions importantes sur les relations entre l’Union européenne et le pays concerné.
English: I am pleased that you all want to perform your legislative work as well as possible, and to make the best possible use of resources.
French: Je suis heureux de voir que vous voulez tous mener votre travail législatif de la meilleure façon qui soit, et que vous souhaitez faire le meilleur usage possible des ressources financières.
English: Audit of Democracy", Latvian University, 2005, p.24. 7 AS/Mon (2004) 13, p.6. 8 Vesti Segodnia, 1 September 2005, http://www.politika.lv. 9 This text, which contains the terms of reference of the Monitoring Committee, foresees that the Committee after carrying out the necessary investigation will submit a written opinion to the Bureau which will take a decision on whether to initiate or to re-open a monitoring procedure.
French: 24. 7 AS/Mon (2004) 13, p.6. 8 Vesti Segodnia, 1er septembre 2005, http://www.politika.lv. 9 Ce texte, qui contient le mandat de la Commission de suivi, prévoit qu’après avoir procédé aux investigations nécessaires, la Commission soumettra un avis écrit au Bureau qui prendra une décision sur l’ouverture ou la réouverture d’une procédure de suivi.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html). Pour accéder aux "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG/DPSC), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: In the preceding six months, the Office of the Prosecutor has started the Karera case, of which it has since concluded the prosecution phase.
French: Ces six derniers mois, le Bureau du Procureur a entamé l'affaire Karera, pour laquelle il vient de terminer la phase de réquisitoire.
English: The majority of EFA investments are in the AAA category, as indicated in Chart 2.
French: La majeure partie des placements du CFC se situent dans la catégorie AAA, comme l’indique le graphique 2.
English: Finally, the immense destruction caused by the Second World War induced the greatest wave in the preservation of technical and industrial buildings up to that time.
French: Enfin, les dévastations de la deuxième guerre mondiale suscitèrent un effort sans précédent pour conserve! des bâtiments techniques et industriels.
English: The Universal Declaration on the Rights of Peoples (called Algiers Declaration) proclaims also the right to political self-determination to break free from any colonial domination as well as the exclusive right over its natural wealth and resources.
French: La Déclaration universelle des droits des peuples (appelé Déclaration d'Alger) proclame aussi le droit à l'autodétermination politique, à l'affranchissement de la domination coloniale et au droit exclusif sur ses richesses.
English: Any abusive interference with registration or voting as well as intimidation or coercion of voters should be prohibited by penal laws and those laws should be strictly enforced.
French: Toute immixtion dans le processus d'inscription ou le scrutin ainsi que toute intimidation ou coercition des électeurs devraient être interdites par les lois pénales, et ces lois devraient être strictement appliquées.
English: Its strategy will be based on the strong traditions, common values and unique expertise of its staff—and most importantly, on Canadians' need for innovative, integrated and interactive access to their recorded knowledge and culture.
French: Ses stratégies seront fondées sur les solides traditions, les valeurs communes et le savoir-faire unique de son personnel — et surtout sur les besoins des Canadiens en matière d'accès novateur, intégré et interactif à leurs connaissances et à leur culture.
English: The non-utilization of the opportunity for frank negotiations was certainly not due to unwillingness by the Greek Cypriot side to negotiate.
French: La non-utilisation de la possibilité d'une négociation franche et constructive n'est certainement pas imputable à l'absence de volonté de négocier de la partie chypriote grecque.
English: Service sector companies, on the other hand, admit (to a greater extent than manufacturers) that they are not aware of how active diversity policies work and competitors do not use them (Exhibit 50).
French: Les entreprises du secteur des services reconnaissent pour leur part (dans une mesure beaucoup plus large qu’au sein du secteur manufacturier) qu’elles sont peu informées du fonctionnement d’une politique de diversité au travail, et que leurs concurrents n’en ont pas adoptée (tableau 50).
English: The proponents of proportional representation were at odds with this position and asserted that political parties should be the backbone of the process.
French: Les tenants de la représentation proportionnelle n'étaient évidemment pas d'accord avec cette position et ont fait valoir que les partis politiques devaient être la clef de voûte du système.
English: He presented an informal draft decision for the consideration of the Working Party.
French: Il a soumis un projet officieux de décision au Groupe de travail.
English: It is not sufficient to assess risk and benefits once or even twice in a pregnancy (Alexander and Keirse 1989).
French: Il ne suffit donc pas d'évaluer les risques et les avantages une fois ou deux durant la grossesse.
English: Hotel in La Roche-sur-Yon: Extremely popular with sales representatives, a warm and homely welcome awaits you at "le Vincennes".
French: hôtel à La Roche-sur-Yon: Le Vincennes, le rendez-vous des VRP, vous réserve un accueil familial et chaleureux.
English: The EESC also requested further details on the public services that may be given access
French: The EESC also requested further details on the public services that may be given access to their commercial or other data, whether
English: The interactions of RF fields with living systems can be considered on a macroscopic or microscopic (molecular, cellular) level.
French: L'interaction des champs radiofréquence et des systèmes vivants peut être étudiée à l'échelle macroscopique ou microscopique (moléculaire, cellulaire).
English: In the two Turkistans and their outskirts, a special civilisation was shaped in the middle of a huge continent—that of the nomadic style of life based around the horseman.
French: Ce rapport brosse un tableau très complet de la situation politique, économique et social de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie, sans chercher à dissimuler la réalité de ces pays.
English: Twenty-two of these soldiers went "to the Hurons," the mission of Sainte-Marie (near present-day Midland, Ontario) until 1645.
French: Vingt-deux de ces soldats vont «aux Hurons», plus précisément à la mission de Sainte-Marie (près de Midland, Ontario) jusqu'en 1645.
English: The S.M. Group International Inc. was founded in 1972 under the name Labo S.M.
French: Actif depuis plus de 35 ans, présent au Canada et dans plus de 30 pays, LE GROUPE S.M.
English: I much prefer the quiet work in the practice room to getting out in front of an audience.
French: J’aime bien mieux chanter dans le calme d’une salle de pratique que devant un public.
English: (2) Inadequate rest (e.g. when the opportunity for rest was provided but the individual(s) failed to rest appropriately, leading to fatigue and impaired cognitive performance).
French: (2) Repos insuffisant (p. ex. lorsqu’il y a eu une occasion de repos, mais que la ou les personnes ne se sont pas reposées suffisamment, ce qui mène à de la fatigue et à un moins bon rendement cognitif.
English: Consumers requiring more information about this warning can contact Health Canada's public enquiries line at 613-957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur la présente mise en garde, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: That seat will be held by the Union's members in rotation.
French: Ce siège sera attribué à ses membres par rotation.
English: 3.7.7 Use NA slant cultures less than 48 hr old for the serological identification but store the cultures at 2-8oC if the serological identification is not carried out within 12 hr after the incubation of the NA slant cultures.
French: Si l'épreuve sérologique ne peut être faite dans les 12 h qui suivent l'incubation des géloses nutritives, elles doivent être entreposées à 2-8oC, pour un maximum de 24 h.
English: Mr. Seibert (Germany) said that his delegation was ready to treat all issues in a balanced and factual manner.
French: M. Seibert (Allemagne) dit que sa délégation est disposée à traiter toutes les questions de manière équilibrée et objective.
English: Non-standard employment is defined as part-time indeterminate, term, seasonal and casual positions.
French: L’emploi atypique est défini comme étant un poste à temps partiel établi pour une période indéterminée, établi pour une période déterminée, de nature saisonnière ou occasionnelle.
English: – This interesting debate shows us, once again, that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is capable of meeting the challenges that we face today.
French: M. MATUŠIĆ (Croatie) (Interprétation) se demande comment répondre à des menaces qui s’attaquent aux valeurs démocratiques partagées par les Etats‑Unis et l’Europe.
English: WE COLLECTED THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE IN CASE WE COULDN’ REACH [respondent].
French: END-INC-Q3 NOUS AVONS RECUEILLI LE NOM D’ UN(E) AMI(E) OU D’ UN PARENT AU CAS OÙ ON NE POURRAIT PAS REJOINDRE [répondant].
English: (f) (vii) insufficiency or defective condition of packing or marking;
French: f)vii) insuffisance ou état défectueux de l'emballage ou de marques;
English: Techniques for tracing assets, which represent the proceeds of crime or which are to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such assets are frozen, seized or confiscated?
French: • Techniques d'identification de l'origine des biens qui sont le produit d'infractions ou doivent servir à financer des actes de terrorisme, aux fins de la saisie, du gel et de la confiscation de ces biens?