ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector [2004-02-10] Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector
French: Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public [2004-02-10] Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public
English: In order to successfully distribute assets for maximum effect, you must also consider other factors, such as the period of time you wish to invest, your age, your needs for investment income and your general financial situation.
French: Pour réussir à répartir votre actif de façon optimale, vous devez aussi tenir compte d’autres facteurs tels que la période pendant laquelle vous prévoyez investir, votre âge, vos besoins en matière de revenu de placement et votre situation financière générale.
English: His determination and courage are what make it possible for the women of Quebec to commemorate the 41st anniversary of their obtaining the right to vote, on April 11 of this year.
French: C'est grâce à sa détermination et à son courage que les femmes du Québec pourront commémorer, le 11 avril prochain, le 41e anniversaire de leur obtention du droit de vote.
English: Even when a warrant for removal is executed, the removal may be delayed pending a PRRA decision or procuring of travel documents.
French: Même quand un mandat en vue d’un renvoi est exécuté, le renvoi peut être retardé en attendant la décision de l’ERAR ou les titres de voyage.
English: Use the Government of Canada’s purchasing power to improve its environmental performance.
French: Se servir du pouvoir d’achat du gouvernement pour que l’État améliore sa performance environnementale.
English: Some municipalities are cooperating with the Ministry of Education to provide free or reduced price transportation.
French: Certaines municipalités coopèrent avec le Ministère de l'éducation pour assurer des services de transport gratuits ou à prix réduit.
English: Download article (PDF) Send to a friend Shilo Stag – Shilo, Man.
French: Des visites d’un VBL III ont fait fureur à la 127e Foire annuelle du Manitoba.
English: A monopoly on the right of coercive force is perhaps the definitive attribute of statehood and states around the world have reached extremely sophisticated, extremely efficient accords on police collaboration without needing these EU agencies to tell them what to do.
French: Les États ont le monopole du recours à la force coercitive et, partout dans le monde, ils sont arrivés à des accords de collaboration sophistiqués et extrêmement efficaces sans avoir besoin que ces agences de l'UE leur disent quoi faire.
English: Projected outcomes: Implementation of an integral and multi-sectoral framework on the Atlantic coast, from an approach based on sustainable human development and active participation.
French: Résultats escomptés : Application, sur la côte Atlantique, d'un cadre global d'action multisectoriel axé sur le développement humain durable et la participation active.
English: The three other files showed no capacity to offer bilingual services.
French: Les trois autres dossiers ne démontrent aucune capacité d'offrir des services bilingues.
English: PWGSC validated invoices and authorized payments in accordance with Financial Administrative Act's financial delegations and government/departmental policies.
French: TPSGC a validé les factures et les paiements autorisés conformément aux pouvoirs financiers délégués en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, et conformément aux politiques gouvernementales et ministérielles.
English: SARA specifies only that the S.11 agreements are to benefit species at risk or enhance their survival in the wild, and also, that the agreements must provide for conservation measures consistent with the purposes of the Act (S.
French: La LEP précise seulement que les accords au titre de l'article 11 doivent profiter aux espèces en péril ou améliorer leur survie dans la nature et aussi que les accords doivent prévoir des mesures de conservation cohérentes avec les buts de la Loi (paragr.
English: (Indicators) Identification of the context of interpretation Identification of quality related requirements
French: (Indicateurs) Identification du contexte d’interprétation Identification des exigences en rapport avec la qualité
English: In 1576 Martin FROBISHER was the first of a series of European explorers seeking the Northwest Passage, but by the early 16th century the severe ice conditions and the limitations of the ships checked much farther advance.
French: J.-C.). En 1576, Martin FROBISHER est le premier d'une série d'explorateurs européens à rechercher le passage du Nord-Ouest, mais au début du XVIe siècle, les glaces inhospitalières et les vaisseaux aux possibilités plutôt limitées empêchent des progrès plus rapides.
English: At its forty-second session, in 2003, the Legal Subcommittee agreed that a flexible organization of work should continue to serve as the basis for organizing its work with a view to making fuller use of the conference services available (A/AC.105/805 and Corr.1, para.
French: À sa quarante-deuxième session, en 2003, le Sous-Comité juridique est convenu de continuer à mener ses travaux selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser pleinement les services de conférence disponibles (A/AC.105/805 et Corr.1, par.
English: (b) Comments on draft NAPAs: in addition to continuing its practice of consulting and interacting with NAPA teams of LDC Parties that are the hosts of its mandated meetings, the LEG has provided technical feedback to Haiti, Kiribati, Madagascar, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: b) Observations sur les projets de PANA: outre qu'il a continué à avoir des consultations et un dialogue avec les équipes PANA des PMA parties qui accueillaient ses réunions, le Groupe d'experts a fourni des conseils d'ordre technique à Haïti, à Kiribati, à Madagascar, à l'Ouganda, à la République-Unie de Tanzanie, au Rwanda et au Sénégal.
English: The irony in this situation is that most authors develop and store their responses for these requests on departmental LANs which could be accessible to outside individuals anyway.
French: Ce qui est ironique, c'est que la plupart des rédacteurs enregistrent leurs réponses dans les réseaux locaux du ministère auxquels peuvent de toute façon accéder des personnes qui ne sont pas du ministère.
English: "We should all welcome the fact that Tajikistan is so conscientious about storing hazardous equipment in accordance with best practices," said Lt. Col. Morten Lødøen,
French: « Nous devrions tous nous féliciter de ce que le Tadjikistan stocke aussi consciencieusement des équipements dangereux conformément aux meilleures pra-
English: Survey Highlights Some of the highlights of the survey findings as they pertain to the survey objectives are as follows:
French: Faits saillants de l'enquête Voici certains faits saillants des constatations de l'enquête qui se rapportent aux objectifs de celle-ci :
English: The Iraqis sense all of this.
French: Et les Irakiens sont conscients de tout cela.
English: Despite increased recognition that failed disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation initiatives carry with them the risk of a return to violence, such programmes remain chronically under-resourced, particularly in the rehabilitation and reintegration phases.
French: Bien qu'on ait de plus en plus conscience que l'échec des initiatives de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion risque de provoquer une reprise de la violence, ces programmes continuent chroniquement à manquer de ressources, surtout pour les phases de réadaptation et de réinsertion.
English: 59 On other occasions, the CRTC may issue a public notice that leads to such a decision.
French: Dans d'autres occasions, le CRTC peut émettre un avis public qui mène à une telle décision 60 .
English: • two for yellow cheese processing;
French: • deux projets pour la fabrication de fromage jaune;
English: SOCIAL AND CULTURAL RENEWAL Improving northern Canadians’ quality of life goes hand in hand with sustainable development and environmental protection as elements of Canada’s new northern foreign policy.
French: RENOUVEAU SOCIAL ET CULTUREL L’amélioration de la qualité de vie des Canadiens de l’Arctique exige le développement durable et la protection de l’environnement soient des éléments de la nouvelle politique du Canada pour le nord.
English: the hotel is brand new ,very clean, great location, very good rate.
French: La beauté des chambres,de l'hotel,la qualité des sanitaires,petit déjeuner super...je conseil vivement...
English: Rehabilitation and development, however, cannot run smoothly without peace.
French: Cependant, en l'absence de paix, la reconstruction et le développement ne peuvent s'effectuer sans heurts.
English: In theory, this in turn results in more and better literary works finding their way into public libraries, and then into the hands and minds of Canadian readers.
French: En théorie, cela fait en sorte que des œuvres littéraires meilleures et plus nombreuses finissent par gagner les rayons des bibliothèques publiques et l’esprit des lecteurs canadiens.
English: Information on estimated levels of production, import, export and use was not provided.
French: Les niveaux estimés d'importation, d'exportation et d'utilisation n'étaient pas communiqués.
English: The tariff amendments proposed by these Regulations are necessary for the Authority to meet the increase in fees that must be paid to Pilotes du Saint-Laurent Central inc., the Authority's pilotage service supplier between Saint-Lambert Lock and Québec, as a result of an arbitrator's decision that was confirmed by the Federal Court of Canada on October 1, 2004.
French: Les modifications tarifaires prévues à ce règlement s'imposent en raison d'une augmentation des honoraires que doit verser l'Administration à Pilotes du Saint-Laurent Central inc., son fournisseur de service de pilotage entre l'écluse de Saint-Lambert et Québec, à la suite d'une décision arbitrale homologuée par la Cour fédérale le 1er octobre 2004.
English: For me, the work that I have done on behalf of our Parliament in the Convention is the single most important piece of work that I have done in my career in the European Parliament that has spanned twenty years.
French: Pour moi, le travail accompli au sein de la Convention au nom de notre Assemblée a été la tâche la plus importante que j'ai pu réaliser au cours des 20 années que j'ai passées au Parlement européen.
English: • Sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of CCI and such processes are documented;
French: • Il existe des processus rigoureux permettant de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l’ICC, et ces processus sont documentés.
English: Specific mention is made of trade in military end-use and dual-use items (articles 1.8 and 1.9).
French: Elle vise en particulier le commerce d'articles de défense et de matières à double usage (art. 1.8 et 1.9).
English: Application for approval of a vehicle degradation system
French: Demande d'homologation d'un système de dégradation des fonctions d'un véhicule (SDV)
English: Refugees and armed conflict.
French: Réfugiés et conflit armé.
English: Each of the section clerks who make purchases will be responsible for receiving goods. In their absence, a replacement clerk from another section will handle receiving.
French: Cette note d’autorisation permet au chef de projet d’attribuer des dépenses au centre de coûts de l’UGM pour arriver au résultat final.
English: Meänkieli is also the bearer of our own culture and a bridge over the border. It helps us understand the history of our municipality."
French: Un parent a insisté sur le rôle du meänkieli comme un marqueur d’identité : « [Si vous utilisez le Meänkieli,] vous êtes l’un de nous !
English: — Variation margins (marking to market) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
French: — Marges de variation (valorisation au prix du marché) L'Eurosystème impose que la valeur, ajustée d'une décote, des actifs remis en garantie soit maintenue pendant la durée des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: This annex will include the status of reporting requirements that address time-lines, completeness and accuracy.
French: Cette annexe abordera le statut des critères de rapport et les échéanciers, l'intégralité et l'exactitude.
English: The statements in question did not, therefore, violate Rule 22(4) and were in order.
French: ´ ´ Je declare donc que les declarations en question n’ont pas enfreint ` ´ le paragraphe 22(4) du Reglement et qu’elles etaient recevables. [Traduction]
English: Dewar vessels filled with 400 ml of substance, with a heat loss of 80 to 100 mW/kg.K are suitable.
French: 18.4.1.2.6 Des vases de Dewar remplis de 400 ml de matière, dont la perte de chaleur varie de 80 à 100 mW/kg.K conviennent.
English: Only poorly flushed bays show signs of eutrophication, such as low oxygen and high algal biomass.
French: Seules les baies où l'eau se mélange peu présentent des signes d'eutrophisation comme une réduction des concentrations d'oxygène et une augmentation de la biomasse des algues.
English: The momentum created by our common efforts to end the hostilities in Lebanon and to put in place a process leading to lasting peace must be used to revive the Middle East peace process.
French: La dynamique créée par nos efforts conjoints pour mettre fin aux hostilités au Liban et mettre en place un processus menant à une paix durable doit être utilisée pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: When examined by smoking status, this opinion was held by 50% of current smokers and 73% of non-smokers.
French: Si l’on examine l’opinion en fonction des fumeurs et des non-fumeurs, 50 % des fumeurs actuels et 73 % des nonfumeurs étaient de cet avis.
English: The didactical work comprised tutoring, technical work, editing and design.
French: Le travail didactique englobe le tutorat, les activités techniques, l’édition et la conception.
English: Dehumidification plants and heating air in inside swimming pools.
French: déshumidification usines et chauffer l’Sair dans les piscines à l'intérieur.
English: Consultations are currently underway with another province to achieve efficiencies through expanded cooperation.
French: Des consultations sont en cours avec une autre province en vue d'accroître l'efficience des services grâce à une coopération accrue.
English: Mr Kirkhope asked just now whether we have answered the questions posed at Laeken about making the EU more democratically accountable and closer to its citizens.
French: M. Kirkhope vient de nous demander si nous avions répondu aux questions posées à Laeken concernant le fait de rendre l'UE plus démocratiquement responsable et plus proche de ses citoyens.
English: Summary of Water Quantity Results
French: Résumé des résultats relatifs à la quantité d’eau souterraine
English: Results showed that the ability of BPNN to model residual chlorine decay is, in general terms, comparable to the ability of kinetic first- and second-order models.
French: Les résultats ont indiqué que la capacité des réseaux neuronaux rétropropagateurs à modéliser la décroissance du chlore résiduel est comparable, règle générale, à la capacité des modèles cinétiques de premier et de deuxième ordre.
English: The need-to-know principle may be implemented in various ways. These include physically segregating and controlling access to the information, producing lists of those who may access certain types of information, marking information to specify who may or may not access it and installing mandatory or discretionary access controls on information technology systems.
French: Le principe de l'accès sélectif peut être mis en oeuvre de différentes façons, y compris par l'isolement matériel et le contrôle de l'accès aux renseignements, la production de listes de personnes qui peuvent consulter certains types de renseignements, le marquage des renseignements afin de préciser qui peut y avoir ou non accès, et l'établissement de méthodes de contrôle obligatoires ou facultatives sur les systèmes de technologie de l'information.
English: • Sexual intercourse with girl between 12 and 16 (paragraphe 134(1))
French: • Relations sexuelles avec une personne de sexe féminin âgée de 12 à 16 ans (paragraphe 134(1))
English: autonum The Delegation of Lesotho made the following statement:
French: autonum La délégation du Lesotho a fait la déclaration suivante :
English: "These security features are reliable, quick and easy for everybody to use," said Bank of Canada Governor David Dodge.
French: « Ces éléments de sécurité sont fiables, rapides et faciles à utiliser pour tout le monde », a affirmé David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada.
English: Their priority is to collect sufficient food to survive.
French: Ils se préoccupent davantage de récolter suffisamment de nourriture pour survivre.
English: Has it been the result of better clinical treatment, and have outcomes for this age group also improved over this time period?
French: S’agit-il du résultat d’un meilleur traitement clinique ou est-ce que les taux des groupes plus jeunes se sont également améliorés au cours de cette période?
English: "Impacts on mineral, grazing, forestry could be significant and require compensation.
French: « Les conséquences sur les mines, le pâturage et la foresterie pourraient être considérables et nécessiter des indemnisations.
English: The average considering all costs, exclusive of the OIC, is $2,250.
French: La moyenne de tous les frais, à l'exclusion du CIC, s'établit à 2 250 $.
English: A gap analysis with respect to performance measurement requirements is being conducted, and will also examine if sound program management principles are in place.
French: Une analyse des lacunes en ce qui a trait aux exigences de la mesure du rendement est actuellement effectuée afin de vérifier si des principes solides de gestion de programme sont en place.
English: In the Southern New Brunswick sector of the Maritimes Region, several fishers have created "secret" codes with the DMC to enable them to hail-in their estimated weights in a way that is only decipherable to the DMC.
French: Dans la partie sud du Nouveau-Brunswick de la Région des Maritimes, plusieurs pêcheurs ont établi des codes secrets avec les EVQ pour pouvoir leur transmettre le poids approximatif d'une manière qui soit déchiffrable seulement par l'EVQ.
English: "Fish" includes: a. portions of fish; b. c.
French: «document de décision» Les documents produits par l'organisme décisionnaire en application de l'article 12.6.3 ou 12.12.1.
English: (29 August 1997), "Agricultural and Food Products".
French: (29 août 1997), « Produits agricoles et alimentaires ».
English: You want to show your solidarity with the campaign "Respect - Dancehall against Discrimination and Intolerance"?
French: Tu veux te solidariser avec l´action "Respect - dancehall contre la discrimination et l´intolérance"?
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, Pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Les consommateurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent avis de sécurité peuvent communiquer avec les services d'information du public de Santé Canada au (613) 957-2991 ou au numéro sans frais 1 866 225-0709.
English: "Act" means the Copyright Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Recently the League took part, through the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Justice, in a seminar on cooperation in the area of the fight against terrorism and transnational organized crime, which took place in Khartoum from 17 to 19 January 2004 and was organized in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Récemment la Ligue a pris part, par l'intermédiaire du Secrétariat technique du Conseil des ministres arabes de la justice, à un séminaire sur la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée qui s'est tenu à Khartoum du 17 au 19 janvier 2004 et a été organisé en collaboration avec le Centre des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Among those who used the Internet in their job search, the majority used it to check the PSC’s Jobs.gc.ca website (81%), check the websites of other employers they were interested in working for (70%), and to apply for jobs online (67%).
French: Parmi ceux et celles qui ont utilisé Internet pour leur recherche d'emploi, la majorité l'ont utilisé pour vérifier le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) (81 %), pour vérifier le site Web d'autres employeurs pour lesquels ils étaient intéressés à travailler (70 %) et pour présenter une demande en ligne (67 %).
English: The milk quota attached to the holding was one of the factors which determined the market price.
French: Le quota laitier attaché à l'exploitation était l'un des éléments déterminants de ce prix.
English: With reference to respective parts of the compilation and summary reports prepared by OHCHR, Algeria recommended that the Netherlands include information on the implementation of human rights treaties in overseas territories, and remove the reservation to article 8 (1) (d) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in respect of the Netherlands Antilles.
French: Se référant aux parties pertinentes de la compilation et du résumé établis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Algérie a recommandé aux Pays-Bas de communiquer des renseignements sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les territoires d'outre-mer et de retirer la réserve à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels émise à propos des Antilles néerlandaises.
English: She is now Deputy Director of this Center where her main responsibilities are: preparation of bills and other legal acts in the sphere of sub-surface exploration; legal support of the licensing for sub-surface users and organization of the expert assessments of the auction documents and materials; and the legal aspects of concluding and realizing Production Sharing Agreements.
French: Elle est l’actuelle sous-directrice du Centre et ses principales fonctions sont les suivantes : préparation des factures et de documents juridiques portant sur l’exploration sub-superficielle, soutien juridique de la délivrance de permis aux exploitants sub-superficiels et organisation des évaluations par les experts des documents d’enchères, questions juridiques concernant la conclusion et l’exécution des ententes de partage de production.
English: You cannot find this feature in any printed dictionary nor any dictionary in computer format.
French: NeuroTran® choisit la conjugaison des verbes et la flexion des autres mots dans les langues flexionnelles.
English: (b) Matching needs and offers of development assistance.
French: b) Adéquation des besoins aux offres d'aide au développement.