ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the structure, design or the operational use of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m.  The distance between "
French: Si la structure, la conception ou le fonctionnement du véhicule ne permet pas de satisfaire à cette condition, cette distance peut être portée à 4 m.
English: It is conducting a literature review of best practices on communication of alcohol and safety messages and strategies, hosting a two-day seminar on moving from research to practice, and developing and maintaining a network of stakeholders that includes youth.
French: Le projet examine la documentation sur les pratiques exemplaires pour communiquer des messages et des stratégies liés à l'alcool et à la sécurité; mettra sur pied un atelier de deux jours qui traitera de la mise en pratique des principes révélés par la recherche. De plus, le projet élabore et entretient un réseau d'intervenants qui comprend les jeunes.
English: A comprehensive environmental health program is carried out, through on-reserve inspections of water and sewage systems, food premises, recreational facilities, public buildings, waste disposal, occupational health and safety and environmental contaminants.
French: Les contaminants environnementaux constituent toujours une importante source de préoccupation.
English: • hyperactivity/inattention
French: • hyperactivité et inattention
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 23 November 2005.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 23 novembre 2005.
English: Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (A6-0440/2007) Rapporteur:
French: Modification de la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l'Estonie Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l'application de certaines dispositions à l'Estonie (A6-0440/2007) Rapport Angelika Niebler (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: We have strong faith that this Conference will address the economic and financial difficulties being experienced by developing countries as a result of the current global financial and economic crisis, as well as secure a more sustainable and just global economic order.
French: Nous sommes intimement convaincus que la présente Conférence remédiera aux difficultés économiques et financières rencontrées par les pays en développement à la suite de la crise financière et économique mondiale et qu'elle permettra d'instaurer un ordre économique mondial plus fiable et plus juste.
English: The Czech Republic thanked the State for its responses to advance questions, especially concerning the institutional framework and awareness-raising programmes.
French: La République tchèque a remercié l'État pour les réponses qu'il avait données aux questions préparées à l'avance, en particulier celles qui portaient sur le cadre institutionnel et les programmes de sensibilisation.
English: Again, the reason that a theory is needed in this department is fairly self-evident.
French: Là encore, la raison pour laquelle on a besoin d'une théorie dans ce rayon s'impose assez bien d'elle-même à l'esprit.
English: The following is a list of GEPs in effect at time of printing :
French: Voici une liste des LGE en vigueur au moment de la publication du présent guide :
English: • The Boil Water Advisory will remain until the water treatment plant is capable of producing a continuous supply of clean water.
French: • L’avis d’ébullition de l’eau restera en vigueur jusqu’à ce que l’usine de traitement de l’eau soit capable d’assurer une alimentation en eau potable sur une base continue.
English: • health information on how smoking affects people's health, and the benefits of becoming smoke-free; - a national inventory of tobacco cessation programs available in Canada;
French: • de l'information sur les conséquences du tabagisme sur la santé ainsi que sur les avantages de cesser de fumer; - un répertoire de programmes d'abandon du tabac disponibles au Canada;
English: Please comment on the allegations by international non-governmental organizations of torture in custody, including rape and other sexual violent acts against women.
French: Faire des observations au sujet des allégations d'organisations non gouvernementales internationales concernant les actes de torture en détention, notamment les viols et autres violences sexuelles dont sont victimes les femmes.
English: In this case, if the property was designated as a principal residence for the purpose of the capital gains election, you have to include those previously designated years as part of your principal residence designation in the current year.
French: (AUTRE QU'UNE FIDUCIE PERSONNELLE), pour calculer le gain en capital, et le formulaire T2091(IND)-WS, FEUILLE DE TRAVAIL POUR RÉSIDENCE PRINCIPALE, pour calculer une réduction à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: In Newfoundland, provincial income taxes are a credit against mining taxes payable for the first 10 years of commercial production.
French: À Terre-Neuve, l'impôt sur le revenu provincial est défalqué de l'impôt minier payable pour les dix premières années de production commerciale.
English: The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different categories concerned.
French: Le Conseil s'efforce d'assurer, dans la composition du comité, une représentation équitable des différentes catégories concernées.
English: The reference text is still Ordinance No.137/2000. The Committee asks whether foreign nationals authorised to work in Romania may be denied access to certain job categories and, if so, what these categories are and what the grounds are for such restrictions.
French: Le texte de référence reste l’ordonnance n° 137/2000. Il demande si les étrangers autorisés à travailler en Roumanie peuvent être empêchés d’accéder à certaines catégories d’emploi et, dans l’affirmative, quelles sont ces catégories et quelles sont les motifs justifiant de telles restrictions.
English: Some will strive to improve economic conditions, develop special programs or design school curriculums.
French: D'autres, par contre, s'efforceront d'améliorer le développement économique, de mettre sur pied des programmes spécialement adaptés ou des programmes d'études spéciaux dans les écoles.
English: • information on marketing and new opportunities from science.
French: • à l’information à caractère commercial et aux nouvelles possibilités qu’offre la science.
English: The Working Group agreed that both releases and transfers should be covered, though an appropriate definition of transfers must be found.
French: Le Groupe de travail a convenu de prendre en considération aussi bien les rejets que les transferts; toutefois ces derniers devront être définis de manière adéquate.
English: The IGO investigation unit is working proactively to strengthen its counter-fraud role through prevention by various means, including awareness-raising and education.
French: L'Unité des inspections du Bureau de l'Inspecteur général travaille activement au renforcement de son rôle dans la lutte contre la fraude grâce à diverses mesures de prévention, notamment la sensibilisation et l'éducation.
English: We are on the right road here, in particular, when it comes to incorporating the costs of congestion into overall road costs.
French: Nous sommes sur la bonne voie, en particulier lorsqu'il s'agit d'incorporer les coûts de la congestion dans les coûts routiers généraux.
English: However, it is worrying that the most extremist groups remain on the sidelines of dialogue, which threatens the fragile progress achieved.
French: Toutefois, il est préoccupant de constater que les groupes les plus extrémistes sont restés en marge du dialogue, ce qui compromet les progrès fragiles qui ont été accomplis.
English: This year, I am in charge of line four and the “Bartelt”.
French: Moi-même, cette année, je suis le parrain de la ligne quatre et de la ligne “Bartelt”.
English: R. Making a proposal or filing for bankruptcy stops the seizure process.
French: R. Le dépôt de la proposition ou de la faillite arrête le processus de saisie.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Trade & Events Medical Devices Trade Statistics Summary Trade Team Canada Health Industries
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Salons et événements Répertoires des entreprises des appareils médicaux Équipe commerciale Canada de la santé
English: The contacts are sealed with a piece of rubber.
French: Le tout est refermé par un capuchon en caoutchouc.
English: Local and national capacities must be built and strengthened.
French: Des capacités locales et nationales doivent être mises en place et renforcées.
English: You can also negotiate cheques in foreign currencies.
French: Vous pouvez également escompter vos chèques en devises.
English: "Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
French: "Article 170 Chaque convention de financement ou convention ou décision de subvention doit prévoir expressément que la Commission et la Cour des comptes disposent d'un pouvoir de contrôle, sur pièces et sur place, à l'égard de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires."
English: Asynchronous discussions: In the absence of the latest techno linguistics processes, asynchronous online consultation provides a lot of flexibility for translation.
French: Discussions asynchrones Si on ne fait pas appel aux processus technolinguistiques les plus récents, la consultation électronique asynchrone apporte beaucoup de souplesse dans la traduction.
English: "Call for Proposals II" projects must last 12 months and may receive support equivalent to 100% of the total cost.
French: En revanche, les projets de l'appel II doivent avoir une durée de 12 mois et peuvent bénéficier d'une subvention de 100%, du coût total.
English: We should not be seeking a Constitution to take precedence over Luxembourg’s and other countries’ constitutions.
French: Nous ne voulons de Constitution qui prime la constitution luxembourgeoise ou les constitutions d’autres pays.
English: • food safety projects
French: • projets sur la salubrité des aliments
English: The people had to learn about each and every item in order to discover its usefulness.
French: Ils ont dû apprendre à connaître chaque chose afin de découvrir son utilité.
English: Arts, culture and heritage projects in Kiltimagh IRD Kiltimagh Ltd has a policy of integrated developmental programming, believing that all aspects of the local area should be developed in parallel.
French: Projets en matière d’arts, de culture et de patrimoine à Kiltimagh IRD Kiltimagh Ltd mène une politique de programmation intégrée du développement car elle considère que tous les aspects de la région locale doivent être développés en parallèle.
English: Information technology is a driving force in today’s economy.
French: La technologie de l'information est l'un des moteurs de l'économie actuelle.
English: Article 14 requires States Parties to act to eliminate gender discrimination in rural areas, which is important in helping ensure that rural women need not migrate in search of their rights and employment opportunities.
French: Les États parties sont tenus, en vertu de l'article 14, de prendre les mesures nécessaires afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales, ce qui contribue pour beaucoup à éviter que les femmes rurales doivent partir pour exercer leurs droits et trouver du travail.
English: In that respect, cooperation with international financial organizations was increasingly important.
French: Dans ce contexte, la coopération avec les institutions financières internationales est d'autant plus importante.
English: ◦ Meetings EU - Latin America - Caribbean civil society
French: ◦ Rencontres de la société civile UE-Amérique latine-Caraïbes
English: The first was the human rights responsibilities of non-State actors, such as transnational corporations (E/CN.4/2004/10).
French: La première concernait les responsabilités des acteurs non étatiques, tels que les sociétés transnationales (E/CN.4/2004/10).
English: Dextran liquid IV Dextrothyroxine and its salts
French: Dextran liquide pour injection (IV) Dextrothyroxine et ses sels
English: • Grants in place, but expatriates don't qualify
French: • Les subventions existent, mais les expatriés n'y ont pas droit.
English: A separate provision is devoted to the position of legal persons other than corporations.
French: Une disposition distincte est consacrée à la situation des personnes morales autres que ces sociétés.
English: Seeing that the refugees are going to that country and that other States are much more involved, then in my opinion either no country should be specifically mentioned or as many as possible if the charges are justified.
French: Vu que les réfugiés affluent dans ce pays et que d'autres États sont beaucoup plus engagés que lui, il faut soit éviter de le citer nommément, soit citer autant de pays que possible si les accusations sont fondées.
English: We will keep on course -- firmly, forcefully -- an approach that has been virtually unprecedented in the results it has secured.
French: Nous garderons notre cap -- avec fermeté et détermination --, une approche qui a donné des résultats à peu près sans précédent.
English: Personnel costs are frequently cited as the highest life-cycle cost drivers of military weapons platforms.
French: Les dépenses relatives au personnel sont fréquemment citées comme l’élément de coût le plus important du cycle de vie des plates-formes d'armes militaires.
English: The Committee notes the role that can be played by children in reviewing domestic legislation and advocating legal reform in order to ensure that the principle of participation is adequately reflected in legislation, for example in the Family Code and the Criminal Code.
French: Le Comité note que les enfants peuvent contribuer au réexamen de la législation interne et à la promotion de réformes juridiques tendant à assurer une prise en compte adéquate du principe de participation dans la législation, par exemple dans le Code de la famille et le Code pénal.
English: Technical support to the Government will be provided for the development, enforcement and monitoring of relevant laws, policies and standards to protect children from exploitation, violence and abuse.
French: Un appui technique sera fourni au Gouvernement pour l'élaboration, l'application et le suivi des politiques, lois et normes à visant à protéger les enfants contre l'exploitation, la violence et les sévices.
English: There are 31 private television stations registered at the Palestinian ministry of information – West Bank only. Most of these channels are limited to broadcasting to small areas and cities.
French: A Gaza, le parti islamiste du Hamas possède sa propre station de télévision, Al Aqsa .
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by First Air of aircraft and flight crew belonging to Lynden, and the provision by Lynden of such aircraft and flight crew to First Air, in order to permit First Air, while providing its domestic service between Yellowknife and Ekati, Northwest Territories, to operate flights using a Hercules L-382 aircraft and flight crew belonging to Lynden from September 22, 2003 to October 1, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par First Air d'aéronefs avec équipage appartenant à Lynden, et la fourniture par Lynden de ses aéronefs avec équipage à First Air, afin de permettre à First Air, dans le cadre de l'exploitation de son service intérieur entre Yellowknife et Ekati (Territoires du Nord-Ouest), d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef de type Hercules L-382 avec équipage appartenant à Lynden du 22 septembre 2003 au 1er octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Precursor gases can adversely affect human health directly and indirectly through the creation of smog-forming ground level ozone and PM.
French: Les gaz précurseurs peuvent avoir sur la santé des effets indésirables directs et indirects en produisant l'ozone troposphérique et les PM qui forment le smog.
English: 7/ 00 General design of wind-actuated musical instruments (accordions G 10 D 11/00; organs, harmoniums G 10 B; whistles G 10 K) 7/ 02 . of the type wherein an air current is directed against a ramp edge, e.g. flute, recorder 7/ 04 . . Ocarinas 7/ 06 . of the type with a beating reed (Rohrblatt) or reeds, e.g. oboe, clarinet, bassoon, bagpipe 7/ 08 . . Saxophones 7/ 10 . of the type with a cupped mouthpiece, e.g. cornet, orchestral trumpet, trombone 7/ 12 . of the type with free reeds (Zunge), e.g. mouth-organ, trumpet for children
French: 7/ 00 Conception générale des instruments de musique à vent (accordéons G 10 D 11/00; orgues, harmoniums G 10 B; sifflets G 10 K) 7/ 02 . du type dans lequel l'air soufflé est dirigé vers une arête de rampe, p.ex. flûte, flageolet 7/ 04 . . Ocarinas 7/ 06 . du type à anche battante ("Rohrblatt") ou à anches, p.ex. hautbois, clarinette, basson, cornemuse 7/ 08 . . Saxophones 7/ 10 . du type avec une embouchure en forme de coupe, p.ex. cornet, trompette d'harmonie, trombone 7/ 12 . du type à anches libres (à langue), p.ex. harmonica, trompette jouet
English: Nitrite reductase activities in the leaf, root, and nodule cytosol fractions were severalfold higher than nitrate reductase activities for both hosts.
French: L'activité nitrite réductase dans les feuilles, les racines et le cytosol des nodosités était supérieure à l'activité nitrate réductase chez les deux plantes hôtes.
English: Bilberries and Blueberries Page 7
French: Nature du produit «Myrtilles» ou «Bleuets» selon le cas.
English: It also adds a new subsection 9(2), which details the triggers that require the need for an environmental assessment to be conducted by a harbour commission or port authorities.
French: Elle ajoute également un nouveau paragraphe 9(2), qui énonce les critères suivant lesquels les commissions ou les administrations portuaires sont tenue d’effectuer une évaluation environnementale.
English: Watch my newest hot videos just visit to my site just click below!!!!...
French: Ho hé so va va pondre ta **** ailleur !!!!!
English: (c) Improve detention conditions for persons below the age of 18, notably in police detention centres, in particular through compliance with international standards;
French: c) D'améliorer les conditions de détention des mineurs de 18 ans, principalement dans les locaux de détention de la police, en particulier en donnant effet aux normes internationales;
English: On 12 August the Council unanimously adopted resolution 1557 (2004) and renewed the UNAMI mandate for another 12-month period.
French: Le 12 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1557 (2004) et a renouvelé le mandat de la MANUI pour une nouvelle période de 12 mois.
English: b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: Aruba's Criminal Code prohibits child abuse.
French: Le Code pénal d'Aruba interdit de maltraiter les enfants.
English: If States parties submit written replies to the list of issues, which happens a little over 50 per cent of the time, such replies often arrive after the deadline, set at three months before the session at which the report is to be considered.
French: Si les États parties présentent des réponses écrites à la liste des points à traiter, ce qui se produit dans un peu plus de la moitié des cas, ces réponses arrivent souvent après le délai imparti, qui est fixé à trois mois avant la session à laquelle le rapport doit être examiné.
English: It falls to reason that a similar job applicant who lacks the distinguishing feature that is the gravamen of the human rights complaint would not be denied the same employment opportunity on this basis.
French: Il va sans dire qu'un candidat semblable qui ne présenterait pas le trait distinctif qui caractérise la plainte relative aux droits de la personne, ne serait pas privé pour ce motif de la même possibilité d'emploi.
English: Yet common cause amongst language minorities has been difficult to attain.
French: Mais on est loin d'observer une cause commune chez les minorités linguistiques.
English: Project Success Of the 21 trainees surveyed, 16 (76%) indicated that this project was more effective than other methods of training; 19% thought it was the same; and 5% did not know.
French: Succès remporté par le projet Seize des 21 stagiaires interviewés (76 %) ont indiqué que ce projet était plus efficace que les autres méthodes de formation; 19 % l’ont trouvée aussi efficace et 5 % se sont déclarés indécis.
English: This is why the creation of a new social model, common to the whole of Europe and its implementation at least on a basic level is above all in the interests of the citizens of the new Member States.
French: C’est pourquoi la création d’un nouveau modèle social commun à toute l’Europe et sa mise en œuvre au moins à un niveau fondamental sont dans l’intérêt des citoyens des nouveaux États membres.
English: There was agreement among members of the Committee that the notification submitted by Jamaica was a good example of how developing country Parties could comply with criterion (b) (iii) of Annex II by using the findings of studies conducted by other bodies and comparing them to conditions of exposure in their own countries.
French: Les membres du Comité ont décidé que la notification présentée par la Jamaïque était un bon exemple de la manière dont les pays Parties en développement pouvaient se conformer au critère b) iii) de l'Annexe II en se fondant sur les conclusions d'études menées par d'autres organismes et en les comparant aux conditions d'exposition dans leurs propres pays.
English: The sappers found anti-personnel and anti-tank mines placed strategically along the road, as well as arms and ammunitions that had been abandoned by fleeing soldiers.
French: Les sapeurs ont trouvé des mines antipersonnel et antichar placées de façon stratégique le long de la route, ainsi que des armes et des munitions abandonnées par des soldats en fuite.
English: It is deplorable that 48 countries are currently classified as least developed countries (LDCs), and that 75% of the 800 million inhabitants of these countries live on less than USD 2 per day.
French: par écrit. - (PT) Il est déplorable que 48 pays soient aujourd'hui classés parmi les pays les moins avancés (PMA) et que 75 % des 800 millions d'habitants de ces pays vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: There were hardly any public policies.
French: C'est tout juste s'il y avait quelques politiques générales à ce sujet.
English: As soon as the competent authorities of Guatemala have agreed on matters concerning those provisions, we will transmit the respective replies.
French: Les réponses correspondantes seront communiquées au Comité dès que les autorités guatémaltèques compétentes se seront prononcées à leur égard.