ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of the level of funding from the Industrial Development Fund was a source of satisfaction, as was the increase in trust fund financing and the gradual increase in the level of voluntary contributions by major donor Govern-ments.
French: Le maintien du niveau de financement provenant du Fonds de développement industriel est un motif de satisfaction, de même que l'augmentation du financement par des fonds d'affectation spéciale et la hausse graduelle du niveau des contributions volontaires des grands pays donateurs.
English: It seeks to encourage the EU Member States to incorporate the `employment' aspect into their initiatives and policies at national, regional and local levels, to include the `information society' dimension in all areas of European social policy, to promote within the appropriate international bodies the development of technologies to strengthen social cohesion and improve living and working conditions, and to step up cooperation with other EU institutions by devising a common communications and information strategy designed to make it easier for the general public and associations to gain access to the institutions. [ COM(97) 390 ]
French: Elle prévoit d'encourager les États membres de l'Union à mettre en oeuvre l'aspect "emploi" dans leurs initiatives et politiques à l'échelon national, régional et local, d'intégrer la dimension "société de l'information" dans tous les secteurs des politiques sociales européennes, de promouvoir au sein des différentes instances internationales la mise au point de technologies renforçant la cohésion sociale et améliorant les conditions de vie et de travail, et de renforcer la coopération avec d'autres institutions de l'Union en élaborant une stratégie commune de communication et d'information visant à faciliter l'accès du public et des associations aux institutions. [ COM(97) 390 ]
English: The recall strategy should specify the method that will be used and the level of effectiveness check that will be conducted.
French: Le plan d'action pour effectuer un rappel doit préciser le moyen qui sera utilisé et le niveau des vérifications de l'efficacité :
English: Participants representing a range of perspectives, expertise, and experience were invited from different health professions; voluntary, non-governmental and private organizations; levels of government; and research disciplines.
French: Les organisateurs avaient invité des participants aux perspectives, aux expertises et aux expériences variées, représentant les différentes professions de la santé; des organisations bénévoles, des organismes non gouvernementaux et des organismes privés; différents paliers de gouvernement, et différentes disciplines scientifiques.
English: 9 E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40/, chap.
English: (B) Development of technologies and techniques to improve EW system capabilities:
French: (B) Mise au point de technologies et de techniques pour améliorer les capacités des systèmes de GE :
English: Finally, space operations is becoming multi-disciplinary, involving professionals and organizations who have a variety of backgrounds and interests.
French: Enfin, les opérations spatiales deviennent multidisciplinaires, car elles font appel à des professionnels et à des organismes issus d’une grande variété de milieux et ayant des intérêts très différents.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 + 10°C to ensure that the seat material reaches the room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C conformément aux instructions du constructeur afin que le matériau du siège atteigne la température ambiante.
English: 4.3.1 Accessing Treatment Services Participants mentioned several barriers related to accessing treatment services.
French: 4.3.1 Accéder à des services de traitement Les participantes ont mentionné plusieurs obstacles liés à l'accès aux services de traitement.
English: • Usage guidelines* * Optional 13
French: • Lignes directrices pour l’utilisation* * En option 13
English: Older people's economic and social capabilities often go unrecognized and unsupported.
French: Or, leurs compétences sur les plans économique et social n'ont souvent ni reconnaissance ni légitimité.
English: The issue of causality versus co-movement between trade, FDI and human capital remains open to further investigation.
French: La question de la causalité par opposition au mouvement en tandem du commerce, de l'IDE et du capital humain reste à être étudiée.
English: Â 5xr7uÂAuxxqyÂ5$Â 5xxugiqÂrÂ7ggpugÂ7uqygÂ7 %Â 5G8ÂGgwqusÂCiÂ5 Â 5yqgÂGuitgqxÂDÂ5!'Â 5yquigÉÂDgÂBqugsqÂ5)Â5 'Â 5yquigÂPuguÂ5iuguÂ5Â 5yqÂCqgugxÂ5)Â5$ÂgpÂ5%)Â5Â 5puqÂ5pgyÂ5!$Â 5sqxÂ7uÂPqÂ5 'Â 5uwÂBqxyÂ5!
French: – 6 photographie : n&b; 16,5 x 11,5 cm.
English: • Many countries also publish information on the rights and obligations of respondents on their web sites;
French: • Bon nombre de pays publient aussi des renseignements sur les droits et obligations des répondants sur leurs sites Web;
English: • Name - full legal name, informal or abbreviated versions, acronyms, logo.
French: • Nom - Dénomination sociale complète, équivalent non officiel ou abrégé, acronymes, logo.
English: These standards should be implemented as soon as possible.
French: appliquées dès que possible.
English: Disinfectants and detergents cleaning agents are monitored for microbial contamination and are sterile when used in Grade A or grade B areas.
French: Les murs, les planchers, les plafonds et l’équipement de l'aire propre sont nettoyés et, au besoin, désinfectés conformément à une méthode écrite.
English: An important observation made in the report was that most communities were able to implement their community health activities in accordance to the priorities of their health plan.
French: Selon une importante observation faite dans le rapport, la majorité des communautés pouvaient mettre en oeuvre leurs activités de santé conformément aux priorités de leur plan de santé.
English: It is not an organizational principle.
French: Ce n’est pas un principe organisationnel.
English: She did not inquire into his motives as she was pleased to be leaving the hotel room.
French: Elle n'a pas demandé pourquoi car elle était heureuse de pouvoir quitter la chambre d'hôtel.
English: The CHR further indicated that polygamy is legal under traditional law with the consent of the first wife, but it is not common.
French: Le Centre des droits de l'homme a en outre indiqué qu'en vertu de la loi traditionnelle, la polygamie est légale avec le consentement de la première épouse, quoique peu répandue.
English: In October 1916 U-53 disproved the Admiralty's assessment that German submarines could only make a one-way trip across the Altantic.
French: En octobre 1916, le U-53 réfuta le point de vue de l'Amirauté selon lequel l'autonomie des sous-marins allemands ne leur permettait guère plus qu'une traversée simple de l'Atlantique.
English: Special sections are devoted to diplomatic relations with the EU and NATO.
French: Les relations diplomatiques avec l'UE et l'OTAN font l'objet de dossiers spécifiques.
English: Sensitize Governments to their obligation to protect human rights defenders.
French: Sensibilisent les gouvernements à l'obligation qui leur incombe de protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: Our Security Strategy states that we should have an effective and balanced partnership with the US which requires building up further our own capabilities and increasing our coherence.
French: Notre Stratégie de sécurité stipule que nous devons avoir un partenariat efficace et équilibré avec les États-Unis, ce qui exige de notre part encore plus de capacités et davantage de cohérence.
English: By means of this resolution today, we are demanding of the Council that it extend the policy of sanctions and broaden it to include certain areas that have already been discussed.
French: Par le biais de cette résolution aujourd'hui, nous demandons au Conseil de proroger la politique de sanctions et de l'élargir afin d'inclure certains domaines dont nous avons déjà discuté.
English: T244 Registered Pension Plan Annual Information Return You can view this form in:
French: T244 Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (2) Communication from the Commission to the Council and the Parliament- Consultation on Options for developing the European Schools System, COM (2004) 519, 20.07.2004.
French: (2) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Consultation sur les options pour développer le système des Ecoles européennes, COM (2004) 519, 20.07.2004.
English: This Act gives protection to the intangible heritage of Seychelles under Section 7 – Copyright in Seychelles Folklore.
French: Cette loi traite de la protection du patrimoine immatériel des Seychelles sous sa section 7, Droit d’auteur dans le folklore des Seychelles.
English: Block 4 (parent report) .7% Less AI, 0.8% Linked with more PB, .6%
French: Bloc 4 (avis du parent) 0,7 % Liées à moins d’intérêt pour les études; 0,8 % Liée à plus de comportements prosociaux; 0,6 %
English: But, as the United Nations approaches its sixtieth anniversary, it must be recognized that the principles and norms of its Charter reflect the historical realities of a specific moment.
French: Mais, alors que l'Organisation des Nations Unies approche de son soixantième anniversaire, il faut reconnaître que les principes et les normes de sa Charte reflètent les réalités historiques d'une autre époque.
English: In the past decades, we have had many changes that were not favourable to the sustainability of the aquatic environment:
French: Dans les dernières décennies, le parc national Banff a subi de nombreux changements qui menacent aujourd’hui la viabilité des milieux aquatiques :
English: CP Cultural Policies Collection B level 1,Strasbourg 03.88.41.26.42 03.88.41.29.58 De-Central EG MM RI
French: • attention: n'utilisez cette option que dans une deuxiÃ¨me Ã©tape de recherche et pas pour une Recherche partout
English: Ratepayers should know how their interests are assessed.
French: Les contribuables doivent connaître être informés de la méthode d’évaluation de leurs intérêts.
English: Once the domestic violence law had passed, an anti-trafficking law would be drafted.
French: Une fois que la loi sur la violence domestique aura été votée, une loi anti-traite sera rédigée.
English: Personnel serving with entities of the United Nations common system at the field level increased to 54 per cent of all staff in 2005 from 45 per cent in 2000.
French: En 2005, les affectations sur le terrain de fonctionnaires des organismes faisant partie du système commun des Nations Unies représentaient 54 % de tout le personnel, contre 45 % en 2000.
English: • Add "if applies" to Item Name, as not all trials are linked to medical conditions.
French: • Ajouter l'expression « le cas échéant » au nom de l'élément, car les essais ne sont pas tous reliés à des états pathologiques.
English: Prize of $1,000 Cdn for the best doctoral dissertation written on a Latin American or Caribbean topic.
French: Prix de 1 000 $ remis à la meilleure thèse traitant d’un sujet touchant l’Amérique latine ou les Caraïbes.
English: Provincial Wealth Provincial wealth is a very approximate index of the capability of a province to support health research.
French: Richesse des provinces La richesse des provinces représente un indice très approximatif de la capacité d'une province à soutenir la recherche en santé.
English: In that regard, opening world markets to the products of countries committed to the fight against drugs would make a significant contribution to the effort.
French: L'ouverture des marchés mondiaux aux produits des pays résolus à lutter contre les drogues contribuerait de manière importance à cet effort.
English: • Developers were not knowledgeable about HPI and PCA goals, but they agreed that the CHPIF program meets general goals related to the conservation of Canada's built heritage In the context of the needs of partner agencies in the provinces/territories:
French: • les promoteurs ne connaissaient pas les buts de l'IEH ou de l'APC, mais ils étaient d'accord sur le fait que le FFPPC atteint les buts généraux de conservation du patrimoine bâti du Canada. En ce qui a trait aux besoins des organismes partenaires dans les provinces et les territoires :
English: • (a) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in paragraph (b), (c) or (d)) made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to (2) The portion of paragraph 110.1(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: Gifts to Her Majesty
French: • a) le total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don (sauf un don visé aux alinéas b), c) ou d)) que la société a fait au cours de l'année ou d'une des cinq années d'imposition précédentes à l'une des personnes suivantes : (2) Le passage de l'alinéa 110.1(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The Council then set out a series of priority actions relating to evaluations, training and exercises and the exchange of experience and expertise, such as: a common EU insignia for intervention and coordination personnel by 31 December 2005 at the latest; improving and strengthening transport capacity for civil protection assistance; and making the monitoring and information centre of the Community civil protection mechanism available for consular cooperation in order to support EU citizens who are victims of disasters in third countries.
French: Le Conseil énonce ensuite une série d'actions prioritaires en termes d'évaluation, de formation, d'entraînements, d'exercices et d'échange d'expérience et d'expertise telles que: la réalisation d'un insigne commun d'identification du personnel d'intervention et de coordination communautaire, au plus tard pour le 31 décembre 2005; l'amélioration et le renforcement des capacités de transport de l'assistance civile; la mise à disposition de la coopération consulaire du centre d'information et de suivi du mécanisme communautaire de protection civile pour l'assistance aux citoyens européens victimes de catastrophes dans les pays tiers.
English: Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 25 (A/58/25)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 25 (A/58/25)
English: "SECTION 10A Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report Article 50b Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
French: «SECTION 10 bis Responsabilité concernant les comptes annuels et le rapport de gestion Article 50 ter Les États membres veillent à ce que les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance de la société soient collectivement responsables envers la société pour ce qui concerne l’établissement et la publication des comptes annuels et du rapport de gestion conformément aux exigences de la présente directive.
English: Provincial variations in the type of institutions that provide inpatient services to those with mental illness do not always allow classification into such a neat dichotomy.
French: Par conséquent, la DMS associée aux départs des hôpitaux psychiatriques dans les cas de schizophrénie est généralement la plus longue, tous types d’hôpital et de diagnostic confondus.
English: The Product Liability Directive has contributed to this increase.
French: La Directive sur la responsabilité du fait des produits a contribué à cette augmentation.
English: Marquis of Dufferin and Ava Geraldine Moodie Thomas O’Hagan Margaret Wilson and Elizabeth Haney Frank Stewart Ishbel Aberdeen Virginia S.S. Williamson James Pretty Traill, Catharine Parr - General Correspondence (from)
French: Marquis de Dufferin et Ava Geraldine Moodie Thomas O’Hagan Margaret Wilson et Elizabeth Haney Frank Stewart Ishbel Aberdeen Virginia S.S. Williamson James Pretty Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (de)
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Il demande maintenant la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des donnÃ©es scientifiques.
English: It is intended to inform policy-makers and practitioners and to generate discussion, debate and most importantly, action to improve health literacy in Canada. www.healthliteracy.cpha.ca
French: Le rapport se veut à la fois un outil d’information pour les décideurs et les praticiens et un moyen de susciter un débat et (surtout) de lancer un appel à l’action pour améliorer la littératie en santé au Canada. www.healthliteracy.cpha.ca
English: The draft resolution was adopted, by 32 votes to 9, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 32 voix contre 9, avec 5 abstentions.
English: • The Committee approved in principle CBAC's participation in the Biotech 2000 Conference in June of 2002 and noted with interest that an "alternate" conference is being planned.
French: • Les membres du Comité annoncent qu’ils ont donné leur approbation de principe à une participation à la Conférence Biotech 2000, en juin 2002, et qu’ils s’intéressent beaucoup au fait qu’il se prépare également une conférence « parallèle ».
English: This impressive indicator has placed Sri Lanka in a unique position in relation to other countries at a similar level of per capita income.
French: Cet indicateur impressionnant a mis Sri Lanka dans une position unique par rapport aux autres pays qui ont un niveau similaire de revenu par habitant.
English: Do not install carpet in areas where it will be in contact with cool surfaces, (e.g., slabs on grade, near poorly insulated exterior walls) since high relative humidity or condensation can occur.
French: Exiger que l’installateur nettoie le revêtement de sol avec un aspirateur de filtration à particules à haute efficacité (HEPA) Aspirer le vieux tapis avant de l’enlever et les surfaces de faux planchers (une fois que le tapis est enlevé) pour réduire le montant de particules telles que la saleté, la poussière et les composés biologiques qui s’échappent dans l’air et sur le nouveau tapis.
English: ) All complaints against members of the Police Force, irrespective of the identity and background of the complainants, are taken seriously and the identity of the complainants is kept confidential.
French: Toutes les plaintes déposées contre des agents de police, indépendamment de l'identité et des données personnelles des plaignants, sont prises au sérieux et l'identité des plaignants est traitée confidentiellement.
English: Despite some progress, challenges remain in ensuring universal respect for human rights.
French: Malgré certains progrès, les défis demeurent s'agissant d'assurer le respect universel des droits de l'homme.
English: Cancer borealis Chinoecetes opilio Geryon quinquedens Lithodes maia Reptantia Homarus americanus Pandalus borealis Pandalus montagui Penaeus spp.
French: Mollusca Cancer irroratus Callinectes sapidus Carcinus maenas Cancer borealis Chinoecetes opilio Geryon quinquedens Lithodes maia Reptantia Homarus americanus Pandalus borealis Pandalus montagui Penaeus spp.
English: Stand-By Arrangements 7.5 5.8 Extended Fund Facility 1.9 1.3 Compensatory Financing Facility 0.7 0.0 Poverty Reduction and Growth Facility 0.7 0.5 Other 0.0 0.1 Total repurchases 19.4 15.8 Net repurchases -8.6 -8.1
French: Accords de confirmation 7,5 5,8 Mécanisme élargi de crédit 1,9 1,3 Facilité de financement compensatoire 0,7 0,0 Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance 0,7 0,5 Autres 0,0 0,1 Rachats totaux 19,4 15,8 Rachats nets -8,6 -8,1
English: On that occasion, the leader of the Hungarian Guard made some fairly shocking declarations, expressing his concerns regarding Slovakia and Romania, two countries with Hungarian communities, that could attack Hungary.
French: À cette occasion, le leader de la Garde hongroise a prononcé quelques déclarations plutôt choquantes en exprimant ses inquiétudes concernant la Slovaquie et la Roumanie, deux pays qui comptent des communautés hongroises, qui pourraient attaquer la Hongrie.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Commission to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Commission à adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant qu'une décision soit prise sur la proposition en question.
English: Mighty Oak Developments Inc. carrying on business as Mighty Oak Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Mighty Oak Developments Inc. exerçant son activité sous le nom de Mighty Oak Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: More attention needed to be paid to improving the nutritional status of girls and women especially so as to decrease the percentage of children with the low birthweight that led to premature death.
French: Il faut se préoccuper davantage d'améliorer l'état nutritionnel des filles, surtout afin de diminuer le pourcentage d'enfants souffrant, à la naissance, d'une insuffisance pondérale qui mène à un décès prématuré.
English: The majority of the brochures, catalogues and advertisements filed concern cars originating from the appellant.
French: 19 Le rapport ne peut pas non plus être pris en considération, étant donné que l’étude de marché se réfère aux consommateurs américains et non aux consommateurs de la Communauté européenne, concernés en l’espèce.
English: Control mechanisms to prevent acts of torture
French: Mécanismes de contrôle pour empêcher les actes de torture
English: By law, however, judgment must be pronounced in a public session.
French: Toutefois, la loi impose que le jugement soit rendu en séance publique.
English: But one thing is certain: Canada's commitment to harnessing the forces of globalization is unwavering.
French: Cependant, une chose est sûre : le Canada s'est engagé à maîtriser les forces de la mondialisation, et il le fera.
English: Non-Malawians should only be allowed to adopt a child after the couple has lived in Malawi for a minimum period of two years and should stay with the child for at least 18 months before starting adoptive procedures.
French: ii) Possibilité pour des non-Malawiens d'adopter un enfant uniquement à condition que le couple adoptant réside dans le pays depuis au moins deux ans et vive avec l'enfant pendant au moins 18 mois avant d'entamer la procédure d'adoption.
English: Let me just remind you that in 1998 the Conference accepted the report of the Ad Hoc Committee which started negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Permettez-moi seulement de vous rappeler qu'en 1998 la Conférence a accepté le rapport du Comité spécial qui avait entamé des négociations en vue d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: EC has 29 Environmental Emergencies Officers (EEOs) designated as Inspectors under the Fisheries Act in order to fulfil their environmental emergencies functions.
French: EC affecte aux urgences environnementales 29 agents appelés inspecteurs en vertu de la Loi sur les pêches afin de respecter son mandat en cas d’urgence environnementale.