ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of its health and safety program in the second quarter, the objective to reduce Repetitive Strain Injury (RSI) severity was researched and the following recommendations were implemented: Discomfort charts will be completed at a minimum every six months for employees at increased risk of an RSI; and During periods of high workload volume, a work plan will be created to minimize the risk of an RSI including checking for and reminding employees of RSI symptoms, taking regular breaks, attempting to eliminate repetitive work whenever possible, and rotating employees from one type of physical work to another.
French: • Dans le cadre de son programme de santé et de sécurité, la CSSIAT a fait des recherches sur l’objectif de réduire la gravité des lésions attribuables au travail répétitif et a mis en œuvre les recommandations suivantes : les employés plus à risque de subir une lésion attribuable au travail répétitif rempliront un questionnaire sur le niveau de confort au moins à tous les six mois; pendant les périodes de volume de travail élevé, on établira un plan de travail afin de minimiser le risque d’une lésion attribuable au travail répétitif, y compris rappeler les employés des symptômes d’une telle lésion, prendre des pauses à intervalles réguliers, essayer d’éliminer le travail répétitif dans la mesure du possible, et assurer que les travailleurs font la rotation des tâches physiques.
English: We need to accelerate capacity-building in the ministries, based on the principles of good governance and public accountability.
French: Nous devons accélérer le renforcement des capacités des ministères sur la base des principes de bonne gouvernance et de l'obligation de transparence vis-à-vis du public.
English: It is not our job to tell the consumer what is good or what is bad.
French: Notre tâche n’est pas de dire aux consommateurs ce qui est bon ou mauvais.
English: Continue towards Treviso and after about 1.5 Km turn left towards Bassano -Marostica.
French: Suivre en direction de Treviso et à plus ou moins 1.5 Km tourner à gauche en direction de Bassano - Marostica.
English: We shall therefore proceed to the fifteenth round of balloting, which is the eighth restricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au quinzième tour de scrutin, qui sera le huitième tour de scrutin limité.
English: The secretariat would do so and would inform the Committee of the result in due course.
French: Le secrétariat étudierait cette possibilité et informerait en temps voulu le Comité de ce qui avait été décidé.
English: Grand Cross of the Order of San Carlos (Ministry of Foreign Affairs of Colombia).
French: Grand croix de l'ordre de San Carlos (Ministère des relations extérieures de Colombie).
English: 2 In 1999, responsibility for the administration of the ICA in relation to cultural businesses (music recordings, film and video, books, periodicals, magazines and newspapers) was transferred to the Minister of Canadian Heritage.
French: 2 En 1999, la responsabilité de l’application de la Loi sur Investissement Canada au chapitre des entreprises culturelles (enregistrements sonores, films et vidéos, livres, périodiques, revues et journaux) a été dévolue au ministère du Patrimoine canadien.
English: The Committee notes that the new Law on Asylum adopted in 2006 (Law No.
French: Le Comité note que la nouvelle loi sur l'asile adoptée en 2006 (loi no 122/2006) intègre expressément le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les décisions de détermination du statut de réfugié concernant les enfants ainsi que les principes et les garanties procédurales en matière d'unité de la famille, de non-refoulement, de non-discrimination, de confidentialité et de bénéfice du doute.
English: These have grown steadily since 2000, almost doubling over the past ﬁve years.
French: En hausse constante chaque année, le nombre de partenariats a presque doublé en cinq ans.
English: … to ensure sustained sector growth and profitability
French: …pour assurer la croissance et la rentabilité soutenues du secteur
English: For an outgoing EFT, if it is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field E1 or fields E2 and E3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez l’expédition d’un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ E1 ou les champs E2 et E3 n’ont pas été obtenus au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: If these negotiations resume in earnest, though, we know that Canada - like all WTO Members - will continue to face pressures on interests that are important to us, including with regard to our supply management system.
French: Nous savons toutefois que, si les négociations reprennent réellement, le Canada - comme c'est le cas pour tous les pays membres de l'OMC - continuera à subir des pressions sur des enjeux qui nous tiennent à cœur, y compris notre système de gestion de l'offre.
English: · declare that, in failing to adopt the necessary measures to ensure that the Office public d'aménagement et de construction (public development and construction entity) for the Val-de-Marne, the Logirel Société anonyme d'habitation à loyer modéré (low-cost housing company) of Lyon, and the Paris Office public d'aménagement et de construction published notice in the Official Journal of the European Communities, S series, of the contracts, notice of which was published, respectively, in the Bulletin officiel des annonces des marchés publics of 7 February 1995, the Moniteur des travaux publics et du bâtiment of 16 February 1995, and the Bulletin officiel des annonces des marchés publics of 16 February 1995, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, and in particular article 11(2) thereof;
French: · constater que, n'ayant pas pris les dispositions nécessaires pour que l'Office public d'aménagement et de construction du Val-de-Marne, la Société anonyme d'habitation à loyer modéré Logirel de Lyon et l'Office public d'aménagement et de construction de Paris fassent publier dans le Journal officiel des Communautés européennes, série S, les avis de marchés qu'ils ont publiés, respectivement, au Bulletin officiel des annonces des marchés publics du 7 février 1995, au Moniteur des travaux publics et du bâtiment du 16 février 1995 et au Bulletin officiel des annonces des marchés publics du 16 février 1995, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, plus particulièrement de son article 11, paragraphe 2;
English: • Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions [Policy] • Pensions [Policy]
French: • Prestations de maternité et prestations parentales - Groupede direction et employés exclus du groupe de Droit [avis]
English: Meanwhile, the game celebrates its sixth year of activity this month.
French: En même temps, le jeu souffle sa sixième bougie ce mois-ci.
English: Families whose earned income is more that $3,750 per year may also be entitled to the BC Earned Income Benefit based on the number of children in the family and the family’s net income.
French: Le nouveau Community Assistance Program (CAP), mis en œuvre en 2006, offre un large éventail de services liés aux connaissances élémentaires ainsi que du soutien aux bénéficiaires de l’aide sociale faisant face à de multiples obstacles.
English: (f) Formulation of administrative responses to various oversight organs such as the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit;
French: f) Établissement des réponses de l'Administration à divers organes de contrôle tels que le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection;
English: (1) For the purposes of section 31 of the Act and subject to subsection (2), a stoppage of work at a factory, workshop or other premises is terminated when (a) the work-force at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level; and
French: (1) Pour l'application de l'article 31 de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), l'arrêt de travail à une usine, à un atelier ou à tout autre local prend fin lorsque : a) d'une part, le nombre d'employés au travail représente au moins 85 pour cent du niveau normal;
English: Options to expand the use of renewable energy are also under study at the Economic and Social Commission for West Asia (ESCWA), which disseminates information on renewable-energy technologies, in particular in the context of water desalination and rural electrification.
French: De son côté, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), qui diffuse des informations sur les technologies des sources d'énergie renouvelables, en particulier pour le dessalement de l'eau de mer et l'électrification des zones rurales, étudie les possibilités d'accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: The level of assistance required varies depending on the person with a disability, and when determining and accepting connecting flights, one must always take into account the fact that the person with a disability is the last person to be deplaned; the time required to retrieve and be transferred to a mobility aid and getting to the next gate; and the possibility of flight delays.
French: Le niveau d'assistance requis varie selon la personne ayant une déficience et lorsque vient le temps de définir et d'accepter les vols de correspondance, il faut toujours tenir compte du fait que la personne ayant une déficience est la dernière à descendre de l'avion, du temps nécessaire pour récupérer une aide à la mobilité et y être transféré et du temps pour se rendre à la porte d'embarquement du prochain vol, et aussi penser aux retards possibles de vol.
English: ITSD has and will continue to foster good relationships with the IT community at large.
French: La DSTI a tissé des liens avec la collectivité de la TI dans son ensemble, liens qu'elle continuera de consolider.
English: Looking back over the implementation process in your organisation, did problems emerge in any of the following areas?
French: En vous basant sur l’expérience de votre compagnie dans la mise en place des nouvelles techniques d’organisation de travail, pouvez-vous m’indiquer si les problèmes rencontrés étaient dus aux facteurs suivants?
English: Breeding distributions of North American bird species moving north as a result of climate change.
French: «Breeding distributions of North American bird species moving north as a result of climate change» (dÃ©placement vers le nord des aires de reproduction des espÃ¨ces nord-amÃ©ricaines d'oiseaux en raison des changements climatiques).
English: Case for the Appellant On behalf of the appellants, Mr. Riffel submitted the following allegations: 1. The selection board failed to test the following rated requirements: (a) knowledge of the department's organization, structure, objectives and goals ("K1"); (b) knowledge of relevant current trends, developments and challenges in the public and/or private sectors ("K2"); (c) knowledge of acts and legislation ("K4").
French: Arguments des appelantes Au nom des appelantes, M. Riffel a présenté les allégations suivantes : 1. Le jury de sélection a omis de vérifier les exigences cotées suivantes : a) connaissance de l'organisation, de la structure, des objectifs et des buts du ministère (« C1 »); b) connaissance des tendances actuelles et pertinentes, des nouveautés et des défis à relever dans les secteurs public et/ou privé (« C2 »); c) connaissance des lois et des règlements (« C4 »).
English: They nevertheless desire a cohesive national fabric and are aware of the need to avoid stirring up sectarian rivalries.
French: Iil existe néanmoins un désir de cohésion sociale et une conscience de la nécessité d'éviter de remuer les rivalités sectaires.
English: An Evaluation" (cited in note 126); Usher, "Beverly-Kaminuriak:
French: An Evaluation», mentionné à la note 126; Usher, «Beverly-Kaminuriak:
English: General, Classification and Staffing to comply with the request to audit the Classification and Staffing processes within FAC.
French: Une haute priorité doit être accordée à la présentation de rapports à l'extérieur en ce qui a trait à l'exactitude des données, à cause des incidences que cela a sur l'organisation.
English: Another factor identified by survey specialists is the natural human tendency to over-report behaviours that are considered to be positive socially accepted norms — voting appears to be such a behaviour.
French: Comme autre facteur, les experts en sondage ont aussi ciblé la tendance naturelle de l’être humain à surdéclarer des comportements qui sont considérés comme allant dans le sens des normes socialement acceptées – et l’exercice du droit de vote semble être l’un de ces comportements pour plusieurs personnes.
English: Counsel submitted that the appellant was unable to produce detailed records to dispute the application of the 80/20 split formula.
French: L'avocate a fait savoir que l'appelant n'a pu produire de registres détaillés pour mettre en doute l'application de la formule de répartition 80/20.
English: The most enhancing publication is one done by a recognized publisher, less effective is self-publication.
French: Facteurs déterminants pour la réussite d’une galerie : qualité de l’œuvre représentée; réputation de compétence et de fiabilité de la galerie; renommée de la galerie – combien de protagonistes clés connaissent la galerie?
English: Without doubt, many found the instruction confusing.
French: Bien des soldats ont sans aucun doute trouvé cette instruction ambiguë.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Reducing the Risk of Hunting & Fishing at the Ice Edge The Canadian Ice Serviceâ€™s Floe Edge Advisory Each year in Canadaâ€™s north, as winterâ€™s grip gives way to longer days and rising temperatures, native communities like to venture out onto the ice, which has grown outward from the land during winter, until they reach the edge where the ice meets open water.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Réduire les risques encourus par les chasseurs et les pêcheurs à la lisière des glaces Avis sur la lisière de la banquise du Service canadien des glaces Chaque année dans le Grand Nord du Canada, alors que lâ€™hiver tire à sa fin, que les journées rallongent et que les températures remontent, les Autochtones sâ€™aventurent sur la glace, qui sâ€™est étendue vers le large durant lâ€™hiver, jusquâ€™à ce quâ€™ils en atteignent la lisière, là où la glace rencontre la mer libre.
English: It should first be borne in mind that it is apparent from the Court's case-law that the Community institutions have been given a wide discretion in the application of Article 109 of the OCT decision (see, to that effect, Case C-390/95 P Antillean Rice Mills and Others v Commission, cited above, paragraph 48).
French: À titre liminaire, il convient de rappeler qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que les institutions communautaires disposent d'un large pouvoir d'appréciation pour l'application de l'article 109 de la décision PTOM (voir, en ce sens, arrêt de la Cour Antillean Rice Mills e.a./Commission, précité, point 48).
English: In fact, the average your husband advised that he is a ‘disabled’ person and requires your ‘assistance.’ . . . When questioned about your feelings for Mr. Horbas, you stated that he was kind and helpful.
French: Par contre, l’état de chaos général, la détérioration des conditions de vie et l’incertitude face à l’avenir provoquent le départ de nombreuses promises des pays d’Europe de l’Est et de l’ex-Union soviétique vers les pays du premier monde.
English: One of the Commission's key mandates was to marshal resources for peacebuilding activities in target countries.
French: L'un des principaux mandats de la Commission consiste à mobiliser des ressources pour la consolidation de la paix dans les pays cibles.
English: The underlying objective is to prevent the European market from being dominated by imported programmes, particularly from the USA.
French: L'objectif sous-jacent est d'éviter une domination du marché européen par les programmes importés, en particulier américains.
English: Application of penicillin to the decapitated stump was found to reestablish apical dominance in preventing the growth of lateral buds.
French: L'application de pénicilline sur des tiges décapitées de Cicer arietinum L. a pour effet de rétablir la dominance apicale en empêchant la croissance des bourgeons latéraux.
English: He won the Prix Pierre-Ayot in 2004 and received an Honourable Mention at the Ernst and Young 10th Great Canadian Printmaking Competition.
French: En 2004, il a remporté le Prix Pierre-Ayot et reçu une mention d’honneur dans le cadre du 10e Great Canadian Printmaking Competition de Ernst and Young.
English: The commission charged with the management of that matter has been reorganized and strengthened in an effort to make it more effective.
French: La commission chargée de la gestion de ce dossier a été réorganisée et renforcée en vue d'une meilleure efficacité.
English: Meeting at ministerial level on 29 February 2004, the Follow-up and Action Committee studied carefully the new conditions in Iraq and their present and probable repercussions vis-à-vis the overall Arab and regional situation.
French: Réuni au niveau ministériel le 29 février 2004, le Comité de suivi et d'action a étudié soigneusement la nouvelle situation en Iraq et les répercussions actuelles et probables à l'égard de la situation générale du monde arabe et de la région.
English: An external consequence attributed, in part, to an organization, policy or program.
French: Une conséquence externe qu'on peut attribuer, en partie, à une organisation, une politique ou un programme.
English: They are suffering increasing environmental pressure with negative consequences such as disruption of the hydrogeological balance, rising sea levels and consequent soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity and greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease.
French: Elles sont soumises à des pressions environnementales croissantes, avec des répercussions négatives telles que la rupture de l'équilibre hydrologique, la hausse du niveau des mers et la salinisation des sols qui en résulte, la perte de terres agricoles, une réduction de la biodiversité et une vulnérabilité accrue aux incendies, ainsi que des pathologies animales et végétales.
English: The rate has been decreasing since 1992-1993 (Figure 3.5).
French: Ce taux diminue depuis 1992-1993 (figure 3.5).
English: Further, a decline in profits would handicap the industry’s research and development efforts which, in the long run, would affect the competitiveness and viability of this industry.
French: En outre, une baisse des profits entraverait les efforts de recherche et de développement de la branche de production ce qui, à long terme, se répercuterait sur la compétitivité et la viabilité de cette branche de production.
English: The Special Committee welcomes the decision of the Department of Peacekeeping Operations to focus in the coming year on establishing procedures for gender mainstreaming including developing an organizational action plan for implementing the elements in Security Council resolution 1325 (2000) relating to peacekeeping.
French: Le Comité spécial se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix ait décidé de mettre l'accent, pendant l'année à venir, sur l'établissement de procédures permettant d'intégrer le souci de la parité, notamment en élaborant un plan d'action institutionnel pour mettre en œuvre des éléments de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité liés au maintien de la paix.
English: Nepal aims to achieve a ratio of 1.0 by 2015.
French: Le Népal vise à atteindre un ratio de 1,0 d'ici à 2015.
English: According to the Secretary-General's report (A/64/183), from 1 July 2008 to 30 June 2009 only five cases against officials or experts had been referred by the United Nations to the State of nationality.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/64/183), du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, seules cinq affaires mettant en cause des fonctionnaires ou experts ont été renvoyées par l'Organisation des Nations Unies à l'État de nationalité.
English: I believe that we can create the conditions to overcome social problems by using a multidisciplinary approach.
French: Je pense que nous devons créer les conditions qui nous permettront de surmonter les problèmes sociaux grâce à une démarche multidisciplinaire.
English: • (The same principle would apply if the initial date of appointment was August 30th or 31st.)
French: • (Le même principe s'appliquerait si la nomination initiale aurait eu lieu le 30 ou le 31 août.)
English: Of course, this represents the actual domination of the global economy which is supremely alienating for societies and an obstacle to endogenous development (which is also called autonomous development or alternative development).
French: Certes cette représentation décrit la situation actuelle, éminemment aliénante pour les sociétés et qui entrave le développement endogène (appelé aussi développement autonome ou développement alternatif).
English: While institutional-level submissions to the consultation are particularly encouraged, submissions by individuals are also welcomed.
French: Même si nous encourageons particulièrement la participation des établissements à la consultation, nous accueillerons bien volontiers la participation individuelle.
English: Mr Ian HARDEN and Ms Rosita AGNEW from the Ombudsman’s Oﬃce were also present.
French: M. GRILL évoque le droit à une bonne administration et le code européen de bonne conduite administrative.
English: Five categories of indirect costs are eligible for support including: costs to provide research facilities and resources; costs to manage and administer services that support research activities; costs to meet regulatory and accreditation requirements; and costs to manage intellectual property generated by research activities.
French: Cinq catégories de coûts indirects sont admissibles à un soutien, notamment les coûts liés aux installations et aux ressources de recherche, les coûts liés à la gestion de services appuyant des activités de recherche, les coûts liés au respect des exigences réglementaires et d’accréditation ainsi que les coûts de gestion de la propriété intellectuelle liée aux activités de recherche.
English: The deferral account arose from the CRTC requiring the Company to defer the income statement recognition of a portion of the monies received in respect of residential basic services provided to non-high cost serving areas; such deferral requirement ended on May 31, 2006.
French: Le compte de report a été constitué parce que le CRTC exige que la société reporte la constatation dans l'état des résultats d'une tranche des montants reçus au titre des services de base résidentiels offerts dans des zones de desserte à faible coût; ces exigences en matière de report ont pris fin le 31 mai 2006.
English: The fifty-eighth session of the General Assembly has to date been a demanding one, in which we have sought to advance the work of the Organization in critical areas, including economic and social development.
French: La cinquante-huitième session de l'Assemblée générale a exigé de nous beaucoup d'efforts, pour faire progresser les travaux de l'Organisation dans des domaines critiques, dont le développement économique et social.