ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28 and 34; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; et S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28 et 34; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: The item on our agenda today is rather unusual, but we deeply believe that it touches on the most sensitive aspects of the entire contemporary system of peacekeeping and peace-building in the United Nations.
French: Le thème inscrit aujourd'hui à l'ordre du jour est assez inhabituel, mais nous croyons profondément qu'il concerne les aspects les plus sensibles de tout le système contemporain de maintien de la paix et de consolidation de la paix à l'ONU.
English: • To develop software solutions adaptable to the needs of local/regional SMEs, supporting organisational networking and process integration as well as improving adaptability and responsiveness to rapidly changing market demands and customer requirements.
French: • Développer des solutions logicielles adaptables aux besoins des PME locales/régionales, en favorisant la constitution de réseaux organisationnels et l’intégration des processus et en améliorant leur adaptabilité et leur réactivité à l’évolution rapide des exigences du marché et de la clientèle.
English: 230 The workshop card shall hold a counter indicating the number of calibrations performed since its last download.
French: 230 La carte d'atelier doit comporter un compteur indiquant le nombre d'étalonnages réalisés depuis le dernier téléchargement.
English: (c) At UNMIL, some outputs were not specific and measurable.
French: c) À la MINUL, certains produits n'étaient ni spécifiques, ni mesurables.
English: Pina, S., Buti, M., Jardi, R., Clemente-Casares, P., Jofre, J. and Girones, R. 2001.
French: Manual of clinical microbiology. American Society for Microbiology Press, Washington, DC.
English: Many of you will certainly be familiar with the name of the 19th-century French economist, Frederic Bastiat and his famous Petition from the Manufacturers of Candles, which is still a well-known standard text to this day, illustrating the absurdity of political interference in the economy.
French: Nombreux sont ceux d'entre vous qui connaissent certainement l'économiste français du XIXe siècle, Frédéric Bastiat et sa célèbre "Pétition des fabricants de chandelles", texte classique faisant encore référence, illustrant l'absurdité de l'ingérence politique dans l'économie.
English: # 1 and 5 to 10 inclusive discuss the amendments to section 84.1 arising from Bill C-84.
French: Les numéros 1 et 5 à 10 inclusivement traitent des modifications apportées à l'article 84.1 à la suite de l'adoption du projet de loi C-84.
English: The Marrakech Process was launched in 2003 to begin developing this framework.
French: Le Processus de Marrakech a été lancé en 2003 pour servir d'ébauche à ce cadre.
English: In Ontario, this included working with INAC, specifically with respect to the Department’s Adult Care Program (in-home component).
French: En Ontario, des relations de travail ont été établies avec AINC, en particulier concernant le programme de soins aux adultes du Ministère (volet soins à domicile).
English: Pivotal's goal is to offer a broad range of value-added services and products.
French: Pivotal vise à offrir une large gamme de services et de produits à valeur ajoutée.
English: The need to integrate knowledge transfer and succession planning into ongoing departmental business planning processes.
French: !La résultante la plus précieuse de ce projet a peutêtre été la synergie qu’il a créée à l’échelle du Ministère.
English: Disarticulation of florets is further assisted by the disintegration of medial parenchyma tissues of the lemma callus, resulting in the formation of lacunae around the vascular bundles.
French: La désarticulation des fleurons est ensuite favorisée par la désintégration du parenchyme médial du cal du lemme, le résultat de cette désintégration étant la formation de lacunes autour des faisceaux vasculaires.
English: It is to be hoped that the Conference will not miss this opportunity for achieving an inclusive consensus.
French: Il faut espérer que la Conférence ne laissera pas passer cette occasion propice à l'émergence d'un consensus inclusif.
English: The omega-3 fatty acids of particular interest for cardiovascular care include EPA (eicosapentaenoic acid) and DHA (docosahexaenoic acid), found predominantly in fish and fish oils.
French: Parmi ceux qui sont particulièrement intéressants pour les soins cardiovasculaires, mentionnons l'acide eicosapentanoïque (AEP) et l'acide docosahexanoïque (ADH), que l'on trouve surtout dans le poisson et les huiles de poisson.
English: As the Permanent Representative of the country presiding over the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States, I have the honour to transmit the text of the Statement of 26 August 2005 by the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and the Republic of Uzbekistan on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations (annexed hereto).
French: En ma qualité de représentant du pays qui assure la présidence du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration publiée le 26 août 2005 à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies par les chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ukraine (voir annexe).
English: The involvement of the Social Affairs Services Unit is seen only as the last resort after all choices have failed.
French: Le Service des affaires sociales n'intervient qu'en dernier recours, lorsque toutes les autres solutions ont échoué.
English: The representatives of the Procuratura declared themselves willing to cooperate with civil society and, especially, with those humanitarian NGOs in possession of useful information, on condition that these NGO’s provide the information required for subsequent legal action (by indicating, for example, the location of "pits" used for the illegal detention of persons for release in return for ransom.) 3. It emerged, however, on this point, that a part of Chechen society lacked confidence in, indeed distrusted, the local and federal authorities.
French: Les représentants de la Procuratura se sont déclarés disposés à coopérer avec la société civile et notamment avec les ONG humanitaires disposant d’informations utiles, à condition, toutefois, que ces ONG lui donnent les informations requises pour agir (par exemple, indications pour localiser les « trous » pour la détention illégale de personnes à relâcher contre une rançon).  3. A ce propos, il est apparu, toutefois, qu’une partie de la société tchétchène ne fait pas confiance, voire se méfie des autorités locales et fédérales.
English: Missions and Meetings Administrative services (translation, studies, consulting, etc.) and related consumables,
French: Voyages et réunions Services administratifs études, consultance, etc.) (traduction,
English: These decisions will only be the product of Amsterdam if they go in the direction stated in the declaration attached to the Treaty, which recognizes the need for Community legislation to take into account the disadvantages imposed by the island handicap , with a view to adopting specific measures - if justified - in favour of these regions with the ultimate aim of integrating them more in the common market on equal terms.
English: information regarding the conditions for opening and use of, as well as access to, WIPO Current Accounts .
French: aux informations concernant les conditions relatives à l’ouverture, à l’utilisation et à l’accès à un compte courant auprès de l’OMPI .
English: NRC has also funded major capital projects to expand the number of hydrogen-safe labs and to provide testing facilities specialized for different fuel cell sizes and different fuel cell types.
French: Le Conseil a aussi financé d'importants projets d'immobilisation visant à accroître le nombre de laboratoires où l'hydrogène peut être utilisé sans danger et à aménager les installations spécialisées nécessaires à l'essai de piles à combustible de dimensions et de modèle différents.
English: Considering this modest increase, and the overall growth in travel expected during the third quarter, air capacity may represent a constraint for travel from the U.K. to Canada during this period.
French: Compte tenu de cette augmentation modeste et de l’augmentation globale des voyages prévue durant le troisième trimestre, la capacité aérienne pourrait constituer une limite pour les voyages au Canada en provenance du Royaume-Uni durant cette période.
English: • The principles of supplying demand internally or externally planning
French: • les principes de la planification en vue de combler la demande à l'interne ou à l'externe
English: With this provision, the current danger of a period without a Government and therefore of a possibly ensuing emergency situation is eliminated. f) Supremacy of law Regardless of the question of the division of authority between the Prince and the people and the individual powers of the two sovereigns, the rule of law and therefore the supremacy of law are guaranteed by the Liechtenstein Constitution.
French: 80 LV approuvée d’un commun accord entre les organes de l’Etat en 19655. En outre, l’initiative prévoit désormais qu’en cas de destitution du Gouvernement, le Prince doit nommer sans délai un Gouvernement de transition, qui est responsable à l’égard du Landtag et qui doit se soumettre à un vote de confiance du Landtag après un délai de quatre mois.
English: Hey, by the way, I just ordered the new Rammstein album!
French: Eh, en parlant d’albums, je viens de commander le dernier Rammstein !
English: These failures have chilled financial markets, and have caused biotechnology companies to seek financial support from traditional pharmaceutical companies.
French:   Ces échecs ont refroidi les marchés financiers et ont forcé les entreprises de biotechnologie à rechercher l'aide financière des entreprises pharmaceutiques classiques.
English: Certain life stages bring about the need to re-evaluate existing insurance coverage.
French: Certaines étapes de la vie nécessitent une révision de ses protections d'assurance.
English: I am convinced that by the end of the Swedish Presidency we will provisionally close negotiations on more than half the chapters.
French: Je suis convaincu que d'ici la fin de la présidence suédoise, nous clôturerons provisoirement les négociations sur plus de la moitié des chapitres.
English: As marginalization and exclusion from political and economic processes lead to alienation and poverty and constitute some of the root causes of conflict, enhancing capacity and opportunities for the meaningful participation of indigenous women and men in decision-making and political processes comprise some concrete mechanisms for the prevention of violent conflict.
French: Dans la mesure où la marginalisation et l'exclusion des processus politiques et économiques débouchent sur l'aliénation et la pauvreté et sont au nombre des causes premières des conflits, le renforcement des capacités et des possibilités d'une participation effective des femmes et des hommes autochtones aux processus décisionnels et politiques constitue un moyen concret de prévenir les conflits violents.
English: TWELFTH UN/CEFACT FORUM, MEXICO CITY, MEXICO
French: B. Douzième Forum du CEFACT
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports, 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226
English: Instead, TBS will develop guidance to assist departments with selecting appropriate technology.
French: Le SCT a plutôt dressé une liste de conseils pour aider les ministères à sélectionner la technologie appropriée.
English: The main objective is to learn from past experience.
French: Cette procédure a pour objectif principal de tirer les leçons de l’expérience passée.
English: Major food buyers in Canada and other countries are also seeking predictability, safety and quality in the products they buy.
French: Les gros acheteurs d’aliments du Canada et de l’étranger affectionnent eux aussi la prévisibilité, la salubrité et la qualité des produits.
English: On the Prairies, storms precede cold fronts but also occur in pockets of instability or as isolated events.
French: Dans les Prairies, les orages précèdent les fronts froids, mais il s'en produit aussi dans des poches d'air instable ou isolément.
English: Taking into account projected population and GDP growth, an annual growth rate of 3.2 per cent is projected for this decade.
French: Si l'on prend en compte les projections de population et de croissance du PIB, on peut prévoir une croissance annuelle de 3,2 % pendant cette décennie.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-03-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/index_f.cfm
English: Rural consumers therefore prefer fresh foods due to price and availability.
French: Les consommateurs ruraux préfèrent toutefois les aliments frais en raison de leur prix et de leur disponibilité.
English: Support for these efforts continues to be in high demand in IAEA Member States as well as in States that are not members of the IAEA. Countries eligible to receive support are: in South-eastern Europe:
French: Toutefois, en cas de défaillance de la protection, des mesures de secours doivent être mises en place pour déceler les vols ou les tentatives de contrebande de matières nucléaires impliquant le franchissement de frontières internationales et réagir le cas échéant aux actes malveillants ayant trait tant à des matières nucléaires ou à d’autres matières radioactives.
English: ◦ complain regarding any aspect of the service provided Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program ensures that the detailed rights listed above are supported through ongoing assessment, education and evaluation of:
French: ◦ De se plaindre concernant tout aspect du service dispensé. Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assurent que le Programme soutient les droits détaillés précités en s'informant et en évaluant continuellement :
English: As well, the privacy of most accused youth and young offenders is respected throughout legal proceedings and after a verdict is rendered.
French: De plus, le respect de la vie privée de la plupart des adolescents accusés et des jeunes contrevenants est assuré pendant toute la durée des poursuites et une fois le verdict rendu.
English: The Canadian Olympic Association appealed the decision and, five days after he won the gold medal, Rebagliati was reinstated by the Court of Arbitration in Sport.
French: L'Association olympique canadienne en appelle de la décision et cinq jours après sa victoire, le tribunal arbitral du sport lui rend sa médaille.
English: absorption rate for Poland raised by 4% "phasing-in" support for Cyprus, despite never being Objective 1 region 2 000 Mio. for Spain, to be distributed freely among Structural Fund Objectives 1 400 Mio. for Italy (predefined distribution) 100 Mio. for France (Objective:
French: · absorption rate for Poland raised by 4% "phasing-in" support for Cyprus, despite never being Objective 1 region 2 000 Mio. for Spain, to be distributed freely among Structural Fund Objectives 1 400 Mio. for Italy (predefined distribution) 100 Mio. for France (Objective:
English: Under the Environmental ActEnvironment Act operators must provide information regarding those of their activities that loadburden, utiliseuse and endanger the environment.
French: Aux termes de la loi sur l'environnement, les exploitants sont tenus de fournir des informations au sujet de leurs activités qui constituent une charge pour l'environnement, l'utilisent ou le menacent.
English: Other attractions are the dinosaur graveyard, the village Iferouâne, the Tuareg, La Cure Salee, the Gerewol Festival of the Wodaabee nomads and the salt caravans.
French: Les autres attractions sont le cimetière de dinosaures, le village Iférouane, les Touaregs, La Cure Salée, la Gerewol Festival de la Wodaabee nomades et les caravanes de sel.
English: For examp le, on the basis of our sample, the majority of the loans have funded projects in the Mature Sector, with 43% of the Italian and 63% of the Portuguese portfolio. This is due to the development stage of the regions at the time (late 1980s).
French: Par exemple, sur la base de notre échantillon, la majorité des prêts ont financé des projets dans les secteurs traditionnels (43 % des projets italiens et 63 % des projets portugais), ce qui s’explique par le stade de développement qu’avaient atteint les régions à l’époque (fin des années 80).
English: "Concealable lamp" means a lamp capable of being partly or completely concealed or retracted when not in use.
French: 3.3.10 par «feu occultable», un feu pouvant être dissimulé partiellement ou totalement lorsqu'il n'est pas utilisé;
English: For this reason, we must pay special attention to the development of training schemes, support for teachers and creating an innovative environment.
French: Nous devons, pour cette raison, accorder une attention particulière au développement des systèmes de formation, à l'aide à apporter aux professeurs et à la création d'un climat innovateur.
English: The Constitutional Court decided whether an international treaty was compatible with the Constitution and its human rights provisions.
French: C'est la Cour constitutionnelle qui décide si un traité international est compatible avec la Constitution et avec ses dispositions en matière de droits de l'homme.
English: He called on all delegations to respect the principles of diversity, tolerance and non-discrimination that underpinned the work of the Organization.  Mr.
French: L'orateur demande instamment à toutes les délégations de respecter les principes de diversité, de tolérance et de non-discrimination qui sous-tendent les travaux de l'Organisation.
English: Article 36 of the Rules provides that a panel of Commissioners may “(a) in unusually large or complex cases, request further written submissions and invite individuals, corporations or other entities, Governments or international organizations to present their views in oral proceedings” and “(b) request additional information from any other source, including expert advice, as necessary”.
French: Aux termes de l'article 36 des Règles, un comité de commissaires peut «a) dans les affaires exceptionnellement importantes ou complexes, demander des pièces écrites supplémentaires et inviter des particuliers, des personnes morales ou autres entités, des gouvernements ou des organisations internationales à présenter leurs vues dans le cadre d'une procédure orale; b) demander des renseignements supplémentaires de toute autre source, y compris des avis d'experts, si besoin est».
English: General requests by Even if an associations lodges a general request to be informed of all initiated proceedings with an impact on the environment are , this request is frequently neglected by the authorities, which conclude that, in the given proceedings, the interests of nature conservation and landscape protection would not be affected.
French: Les requêtes générales des associations, qui demandent à être informées de toutes les procédures qui sont lancées et qui ont un impact sur l'environnement, sont souvent laissées sans suite par les autorités qui concluent que, en l'occurrence, les intérêts de la conservation de la nature et de la protection des paysages ne seraient pas touchés.
English: The proportion of women elected rose (30.19 %).
French: La présence des femmes élues s'est améliorée (30,19 %).
English: • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act
French: • Conseils de sûreté à l’intention des passagers:
English: The report also recommends that some CCG officers be made peace officers, which would allow them to carry arms and allow for some vessels to carry deck-mounted weapons.
French: En outre, le rapport recommande que certains des officiers de la GCC deviennent des agents de la paix, ce qui permettrait de leur remettre des armes et d'équiper certains navires d'armes de pont.
English: Such scheduled all-cargo services have been authorized by the Agency in various decisions issued in the past several years.
French: De tels services réguliers tout-cargo ont été autorisés par l'Office dans diverses décisions rendues au cours des dernières années.
English: • The powerplant worksite; Worksites that will be used temporarily during construction (this includes access roads); Worksites where excavated materials will be placed; and, A 10 kilometre long transmission corridor from the powerhouse to the Selkirk Substation, which will parallel for 8.5 kilometres the north side of the existing BC Hydro transmission statutory right-of-way.
French: Zones d’études terrestres La zone d’études terrestres primaires :
English: 266 The CRTC determined that competitors could use any of the CDN services in conjunction with other ILEC services or non-ILEC services.181 267 In January 2007, the CRTC issued an order, Ethernet Services, containing its final determination on Ethernet services.182 The CRTC did not expressly apply the test for essential services it first elaborated in Decision 97-9.
French: 266 Le CRTC confirme qu'un concurrent peut utiliser n'importe quel service compris dans les services RNC de concert avec les services d'autres ESLT ou avec des services et des installations fournis par des entreprises autres que des ESLT.181 267 En janvier 2007, dans son ordonnance intitulée Services Ethernet, le CRTC confirme la classification des services Ethernet.182 Le CRTC n'a pas formellement utilisé le critère élaboré dans le cadre de la décision 97-9.
English: If yes, please indicate the maximum number of industrial designs:
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer le nombre maximum de dessins ou modèles industriels :
English: (iii) is obtained from slivers or rovings which have been printed; or (iv) is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn. The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
French: c) Fils blanchis Les fils : 1°) ayant subi une opération de blanchiment ou fabriqués avec des fibres blanchies, ou, sauf disposition contraire, teints en blanc (même dans la masse) ou ayant reçu un apprêt blanc; ou 2°) 3°) constitués d'un mélange de fibres écrues et de fibres blanchies; ou retors ou câblés, constitués de fils écrus et de fils blanchis.