ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 Colonies of (a) Thick-billed Murres, (b) Northern Fulmars, and (c) Black-legged Kittiwakes in Nunavut and the Northwest Territories
French: Figure 3 Colonies : a) de Guillemots de Brünnich; b) de Fulmars boréaux; c) de Mouettes tridactyles, situées au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest
English: Administrative assistant, sanitation DESCRIPTION Solid waste, Construction waste, Hazardous waste, Biomedical waste
French: Adjointe Service Salubrité DESCRIPTION Déchets solides, Déchets de construction, Déchets dangereux, Déchets biomédicaux
English: The Committee was also informed about various training courses at the national or regional levels that was either being envisaged or was in various stages of preparation.
French: Le Comité a également été informé de divers stages de formation à l'échelle nationale ou régionale dont la tenue était envisagée ou qui en étaient à différents stades de préparation.
English: On the receipt of a communication from the Presidency or the Prosecutor concerning a complaint or recommendation for disciplinary measures against the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, as the case may be, in accordance with rules 26 and 30, paragraphs 2 and 3 (b), of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Bureau of the Assembly shall circulate such communication among the members of the Bureau and shall convene a meeting of the Bureau.
French: Lorsque le Président du Bureau est saisi par la présidence ou le Procureur d'une plainte ou d'une recommandation tendant à imposer des mesures disciplinaires à un juge, au Procureur ou à un procureur adjoint, conformément aux règles 26 et 30, paragraphes 2 et 3 b), du Règlement de procédure et de preuve, il transmet cette communication aux membres du Bureau et convoque une réunion de celui-ci.
English: Canadian Forces legal officers are not differentiated by the colour of their uniform, meaning that the Office of the JAG encompasses Army, Navy and Air Force lawyers who share the same work and the same postings, regardless of their chosen element.
French: Les avocats militaires des Forces canadiennes ne se distinguent pas par la couleur de leur uniforme, c’est?à?dire l’effectif du Bureau du Juge?avocat général comprend des avocats de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne qui partagent les mêmes fonctions et les mêmes affectations, peu importe leur élément d’appartenance.
English: The media success of Olivier Besancenot, a 31-year-old representative of the most intransigent section of the Trotskyist Revolutionary Communist League, reflects the power of this dream. Having received over 4% of the vote during the first round of the presidential election of 2002, Besancenot is now, according to opinion polls, the 38th most popular person in France.
French: Le succès médiatique d’un Olivier Besancenot, jeune trentenaire porte-parole des thèses les plus intransigeantes de la Ligue communiste révolutionnaire d’inspiration trotskiste, traduit la puissance de ce rêve : ayant obtenu plus de 4 % des voix au premier tour des élections présidentielles de 2002, il se trouve aujourd’hui placé au 38ème rang des personnes préférées des Français.
English: The contact groups were requested to identify any additional work that might be required and the processes that should be undertaken to complete any intersessional work on the guidelines prior to the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a été demandé aux groupes de contact de déterminer les travaux supplémentaires qui pourraient être nécessaires et ce qui devrait être fait pour mener à bonne fin les éventuels travaux intersession sur les directives avant la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: On October 1, 2004 CIDA approved an advance payment in the amount of $1,000,000 based on a request dated September 24, 2004 from the African Union.
French: Le 1er octobre 2004, l’ACDI a approuvé un paiement anticipé de 1 000 000 $, en réponse à une demande de l’Union africaine datée du 24 septembre 2004.
English: Parcel 3 (Ref Plan 9694) thereof, NWD Save and Except: the dwelling with a civic address of 2625-41B Street and its site of approx 120’X100’; R56 – Parcel 2 (Ref Plan 7637) of DL 183, Group 2, Except: part subdivided by Plan 19032 NWD, Save and Except: the site with a civic address of 2825-41B Street of approximately 50’X150’ (building demolished); and R057-58 – Lots 1 and 2 of Lot 183, Group 2, Plan 19032, NWD 70
French: Numéro SRTPN de l’hypothèque (des hypothèques)
English: Results of the in-depth interviews As indicated in the following paragraphs, most of the respondents think that the federal participation in TV5 is relevant, given the channel’s schedule, its influence and the mandate of the Department of Canadian Heritage, which helps promote the Canadian official languages, identity and culture.
French: Résultats des entrevues en profondeur Tel qu’indiqué dans les paragraphes qui suivent, la plupart des répondants pensent que la participation fédérale à la chaîne est pertinente compte tenu de sa grille, de son rayonnement et du mandat du ministère du Patrimoine canadien, qui contribue à promouvoir les langues officielles, l’identité et la culture canadienne.
English: The region’s population is nearly as big as Canada’s, and its GDP is 34 per cent higher.
French: Sa population est plus ou moins équivalente à celle du Canada, avec un PIB pourtant supérieur de 34 % au nôtre.
English: After relating the background to the situation in Kisangani, President Kagame proposed that both Rwandan and Ugandan forces should withdraw from the city under United Nations supervision, and that MONUC should at once deploy there in accordance with the concept of operations approved by the Security Council.
French: Après avoir établi le lien entre l'origine de la question et la situation à Kisangani, le Président Kagame avait proposé que les forces rwandaises et ougandaises se retirent de la ville sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et que la MONUC s'y déploie aussitôt conformément au concept d'opérations approuvé par le Conseil de sécurité.
English: • The current risk of HCV transmission via blood transfusion is estimated to be less than 1 in 500,000 units of blood donated.13 Injection Drug Use
French: • On estime actuellement que le risque de contracter le VHC à la suite d'une transmission sanguine est de moins de 1 sur 500000 unités de sang prélevé13.
English: 2.1.2.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution and additional strategies for the improvement of French language education for each current fiscal year, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for the preceding fiscal year for additional strategies for the improvement of French language education; b) a certified final financial statement for the preceding fiscal year for additional strategies for the improvement of French language education; and c) a certified interim financial statement for the current fiscal year of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for the improvement of French language education.
French: 2.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 5 de la présente annexe : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice précédent pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française; b) d’un état financier final certifié de l’exercice précédent pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française; et c) d’un état financier provisoire certifié de l’exercice en cours des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars, pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française.
English: Draft decision A/C.6/62/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.22 est adopté.
English: Faeroe Islands ‑ Currency; krone (D).
French: Grenade ‑ Unité monétaire; dollar (EC).
English: Representatives were requested to submit proposals for new priorities and the representative of OICA was requested to update his proposal (ECE/TRANS/WP.29/1070, para.
French: Les représentants ont été priés de présenter des propositions concernant de nouvelles priorités et le représentant de l'OICA a été prié d'actualiser sa proposition (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: In 1993, the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which reaffirmed the principles of inclusive policies, plans and activities in development cooperation and provided further guidance on disability-inclusive measures.
French: En 1993, l'Assemblée générale a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, dans lesquelles elle a réaffirmé les principes de non-exclusion des politiques, plans et activités de coopération pour le développement et précisé les orientations des mesures visant à prendre en compte la situation des personnes handicapées.
English: • The Transcript of Records documents the performance of a student by showing the list of courses taken, the ECTS credits gained, local or national credits, if any, local grades and possibly ECTS grades awarded.
French: • Le relevé de notes présente les résultats de l’étudiant avec la liste des cours suivis, les crédits obtenus, les crédits locaux ou nationaux le cas échéant, les crédits locaux et les grades ECTS correspondants.
English: Studies conducted three years ago by Environment Canada and its partners under the St. Lawrence Vision 2000 program were the first to precisely document the magnitude of the problem along the length of the waterway.
French: Les études menées il y a trois ans par Environnement Canada et ses partenaires dans le cadre du programme Saint-Laurent Vision 2000 ont été les premières à documenter précisément l'ampleur du problème sur la longueur de la voie de navigation.
English: This protocol for pregnant and postpartum women smokers is designed to support providers in assisting women to develop internal motivation for change by employing a woman-focused approach as opposed to a fetus-focused approach.
French: Le présent protocole, établi pour les femmes enceintes et les nouvelles mères qui fument, est conçu pour aider les professionnels à aider les femmes concernées à arrêter de fumer pour elles-mêmes, en employant une approche axée sur la mère plutôt que sur le foetus.
English: (u) extension fee for the extension of European patent applications and patents.
French: u) la taxe d'extension pour l'extension de demandes de brevets et de brevets européens.
English: We also need to revitalize the dialogue between G-8 and G-77.  This is critical in view of the widening trust deficit between the developed and developing countries, which has emerged as a major impediment to a stable economic order and critical challenge to the UN today.
French: Il nous faut également revitaliser le dialogue entre le G-8 et le G-77, car l'amplification du déficit de confiance entre pays développés et pays en développement se révèle un obstacle majeur à l'établissement d'un ordre économique stable et un défi pour les Nations Unies.
English: The report shall assess the various points related to
French: Le rapport donne une évaluation des divers aspects relatifs à la mise en oeuvre pratique des
English: The High Commission of Canada in India also represents Canadian interests in Nepal and Bhutan.
French: Le haut-commissariat du Canada en Inde représente les intérêts du Canada au Bhoutan et au Népal.
English: However, the European Council noted in June 2004 the need to strengthen and to clarify the implementation of the Stability and Growth Pact, in order to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
French: Toutefois, le Conseil européen a noté, en juin 2004, la nécessité de renforcer et de clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, afin de promouvoir la transparence et la maîtrise au niveau national du cadre budgétaire de l'Union européenne et d'améliorer l'application de ses règles et dispositions.
English: Interns are invited to work on natural resource sciences projects.  Service Canada  Youth.gc.ca is the place to tap into a wide variety of information.
French: Les stagiaires sont invités à travailler à des projets reliés aux sciences des ressources naturelles.  Service Canada  Jeunesse.gc.ca est une source d’information sur une variété de sujets.
English: He replied " Not until you show me where the hazard lights are."
French: «Pas avant que vous m’ayez montré où sont les feux de détresse.»
English: I will give you a series of cards with a list of foods.
French: Je vais vous remettre une série de fiches qui comportent une liste d’aliments.
English: The Tribunal was also asked to provide recommendations on remedies where appropriate.
French: Il a également été demandé au Tribunal de faire des recommandations sur les mesures correctives qui s’imposaient.
English: The Working Group will be invited to consider plans for activities to support the implementation of the Convention and the application of the Guidelines on GMOs, and of to promote the entry into forcethe of the amendment to the Convention adopted through decision II/1 pending its entry into force
French: Il sera demandé aux délégations de tenir le Groupe de travail informé de toutes les mesures qu'elles pourraient prendre en vue de ratifier l'amendement à la Convention qui avait été adopté par la décision II/1.
English: On March 31, 2002, the Commission's total caseload was 1,364 cases.
French: Au 31 mars 2002, le nombre total de plaintes à l'étude atteignait 1 364.
English: Room was ok, but E.G., bathomm had few amenities (no Kleenex, no Shower Cap), small thin bath towel. This was the only room in the last 6o years, that I travel singly, where only one of the two beds had linen!!!!.
French: Single liquid soap dispenser was inconvenient.
English: WAPPRIITA implements Canada’s international obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Le Canada a été l’une des parties premières à la Convention qui avait été adoptée par 146 pays à la fin de 1999.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/60/L.6/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution révisé A/C.3/60/L.6/Rev.1
English: (available online at: http://www.cdc.gov/nip/epvtable.htm) Immunization Action Coalition, & Hepatitis B Coalition.
French: (disponible en ligne au : http://www.cdc.gov/nip/epvtable.htm) Immunization Action Coalition, & Hepatitis B Coalition.
English: "Article 8 Every four years, and for the first time not later than 31 December 2010, the Commission shall examine the rates of excise duty laid down in this Directive. Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
French: «Article 6 À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur la bière est fixé à un des taux suivants, par référence au produit fini: a) 0,98 EUR par hectolitre par degré Plato; b) 2,45 EUR par hectolitre par degré d'alcool.» 5) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: ·Ÿ.É´»ŸnÕ|½É`ÆàC @í}ÉÏG„×0gX°%­6lC…öh{¶K†(Ð=ú¾œnh+ãÛªi' ·újd0cýÊŠfh€[eÀ{p»©5Ø› ¦nFÁ*Èîˆ´Á×3K0¡¿Môœì+ö©X£­ × >Ùïi/aÊ*Ž¹ûDðÓvæö©F<ÙšNf¯Q\"nªí#uªm§Ú±ßÄ<®ôÇ oÀVUi.bà1m˜y@œÝ<×6ÊàsÖ7L.02\VSIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ½„0à‡œ™,¹ gn `¡hÉ™Û°ä|ÅÜøŽÕ^tÌ¦‹à"ø™7cŸt DkHåâé"F¿©:;3:¾–Ï;¥)&íhÃJ}>ß =¹Èý1ª„×¯ßç±¹ÜÎW@7Ð,¤.˜ñOðÿÃûâì‰ÊõhÅõ¡;ì~ØMqvQ.Í2€Ç [bÐŠÃ®S°t\™Þxâ6Õ¯"O!€ òÌ0Ê@sK]{*#„.ÐWäìíâ’–PG¿ž»H‡ºÞâÍ,gÀaD:}‚ †Ðîø+{Ð0³â§y‚žËãð³tÑhe„ Uå5TZef–AGD±EHT!ƒV_4CŸg£î€¿¹G®Ìh—Fp‹Ö6ÜÛßÔÀÛQy‚vª³6ÐÂ;®Ö˜¹KC7 ™B[ AË#´ÑÓ×º‡Ï9¾/kuvIEND®B`
English: In addition, the negotiations that took place on that subject within the Council for TRIPS turned out to be very difficult.
French: En outre, les négociations qui ont eu lieu sur ce sujet au sein du Conseil des ADPIC se sont avérées très difficiles.
English: If you are a citizen of a Member State of the Union or reside in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman about maladministration in the activities of the EU institutions and bodies.
French: Si vous êtes citoyen d'un État membre de l'Union ou résidez dans un État membre, vous pouvez présenter une plainte au Médiateur européen concernant un cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'UE.
English: I do not think that we are going to catch them up by forcing masses of public sector workers into retirement and privatising their jobs, or by means of jobs paying EUR 1 an hour combined with the forcing of more and more staff into what appears to be self-employment.
French: Je ne pense pas que nous allons les rattraper en forçant les hordes de travailleurs du secteur public à partir à la retraite et en privatisant leurs emplois, voire en payant les employés 1 euro de l'heure tout en contraignant un nombre toujours croissant de membres du personnel à adopter le statut d'indépendant.
English: The Band, however, has made it clear that they are not willing to accept such a cooling-off period as a precondition of mediation.
French: Toutefois, la bande a indiqué clairement qu’elle n’était pas disposée à accepter une telle « trêve » comme condition préalable à la médiation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT English - Español
English: Although the empirical support for such arrangements is limited, clinical experience supports the value of having two or three levels of intervention.
French: Bien que le soutien empirique de tels arrangements soit limité, l'expérience clinique semble en faveur de deux ou trois niveaux d'intervention.
English: The fee paid to the Artist in accordance with the present agreement covers only his work-related performance provided for in the present agreement.
French: Le cachet versé à l’Artiste conformément à la présente entente ne couvre que sa prestation de travail prévue à la présente entente.
English: They most need advice on how best to deal with their debts; all other matters are secondary.
French: Ils ont surtout besoin de conseils sur la façon de faire face à leurs dettes; toutes les autres questions sont secondaires.
English: Again, however, this would have to be established.
French: Cependant, il demeure qu'il faudrait également l'établir.
English: Both the advisor and the adjudicator present the Minister's position at the hearing, both are required to explain the basis for the previous decision from which the appeal is being sought, and both are called upon by the decision-makers to explain medical conditions, terminology and diagnoses.
French: Tant les conseillers que les évaluateurs présentent la position du ministre à l'audience; ils doivent tous deux expliquer le fondement de la décision précédente qui fait l'objet de l'appel et ils doivent tous deux expliquer aux décideurs l'état de santé, la terminologie et les diagnostics.
English: It was noted that the two themes proposed, namely, integrated water management and post-conflict peace-building, were of high priority and interest.
French: Il a été fait observer que les deux sujets proposés, à savoir la gestion intégrée de l'eau et la consolidation de la paix après les conflits, étaient hautement prioritaires et revêtaient un grand intérêt.
English: NAV CANADA's position NAV CANADA submits that Air Canada's position with respect to the recovery of its bad debts is directly contrary to Air Canada's written agreement with NAV CANADA which was entered into during the CCAA proceedings.
French: Position de NAV CANADA NAV CANADA avance que la position d'Air Canada concernant le recouvrement des mauvaises créances contredit directement l'accord écrit conclu entre la compagnie aérienne et NAV CANADA au cours des procédures de la LACC.
English: As Germany remained unsympathetic to French defence policy it took care not to suggest that a common policy could extend much beyond foreign policy, and the difficulties experienced here in establishing common European positions did not augur well for even more ambitious exercises.
French: Conservant ses réticences à l’égard de la politique de défense française, l’Allemagne veillait à ne pas proposer qu’une politique commune aille beaucoup plus loin que la politique étrangère ; les difficultés rencontrées dans l’établissement de positions communes européennes ne permettaient guère d’ailleurs d’envisager des projets plus ambitieux.
English: Particularly in terms of their use by the automotive sector and in cross-cutting enabling technologies in manufacturing, bio-industries/health and information, and communications technologies. Agriculture, Food and Beverages:
French: Matériaux de pointe : surtout du point de vue de leurs applications dans le secteur de l’automobile et dans les technologies habilitantes de pointe dans les domaines de la fabrication, des bio-industries, de la santé, ainsi que les technologies des communications.
English: Contact Address E-Mail: rate2005@gmail.com Web: www.rate.org.ro Phone: +40 264586459
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rate2005@gmail.com Adresse Internet: www.rate.org.ro Téléphone: +40 264586459
English: Rule 45bis.3 86. In Rule 45bis.3(d), the reference to Rule 45bis.4(d) should be to Rule 45bis.4(e).
French: À la règle 45bis.3.d), le renvoi à la règle 45bis.4.d) devrait être remplacé par un renvoi à la règle 45bis.4.e). 87.
English: Reaffirming that the widening gap between the economically developed and developing countries is unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close this gap,
French: Réaffirmant que le fossé croissant qui sépare les pays économiquement développés des pays en développement est insupportable, fait obstacle à l'exercice des droits de l'homme dans la communauté internationale et rend d'autant plus impératif que chaque pays, selon ses moyens, fasse le maximum d'efforts pour combler ce fossé,
English: Invest it in the stock market so your money will be compounded. You will earn multiple times what you put in.
French: Ainsi, votre argent se multiplierait, puis vous gagneriez plus que le montant que vous investissez.
English: Dr. Nelems now confirmed that Mr. Quigley was prepared to have a work trial as a third person on a two person vessel, at his own expense.
French: Le Dr Nelems a confirmé que M. Quigley était disposé à faire un essai à ses frais en tant que troisième membre d'équipage.
English: The four cases are (1) the events of 1991, (2) Kuwait, (3) human rights violations and (4) waste of national wealth.
French: Les quatre affaires concernent 1) les événements de 1991, 2) le Koweït, 3) des violations des droits de l'homme, 4) le gaspillage de biens nationaux.
English: Events for town halls, cultural centers, enterprises and SMEs, weddings.
French: Evénements pour les mairies, centres culturels, les entreprises et les PME, les mariages.