ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective was to strengthen the overall capacity of criminal justice systems to combat transnational forms of serious and sophisticated crime.
French: L'objectif était de renforcer l'ensemble des moyens des systèmes de justice pénale pour lutter contre les formes transnationales d'infractions graves et sophistiquées.
English: research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
French: Article 4 Établissement des priorités, efficacité et souplesse 1.
English: However, this was not the case for women; those who worked long hours in 1994/95 were about as likely to reduce their hours as they were to continue with long hours.
French: Lévolution des horaires La plupart des personnes qui avaient travaillé un nombre dheures normal en 1994-1995 continuaient de le faire en 1996-1997 : 64 % dhommes et 69 % de femmes (tableau 3).
English: We are happy to welcome again Color Tango in Avignon.
French: Avignon a reçu à nouveau Color Tango en octobre 2005.Un concert de grande qualité ainsi qu'un bal ont été suivis par un séminaire sur l'histoire du tango très technique.
English: Application Deadline Date(s) The program commenced 1 April 2005 and all applications must be post marked on or before 31 December 2007.
French: Date limite de dépôt des demandes Le programme a commencé le 1er avril 2005 et toutes les demandes doivent porter la marque postale du 31 décembre 2007 au plus tard.
English: • Foreign Missions and International Organizations Act
French: • Loi sur la Société canadienne des postes
English: If you go back just a few months in time, you would be reading in the newspapers that we are facing some important mergers and acquisitions in Europe and throughout the world.
French: Si nous remontions juste quelques mois dans le temps, nous serions en train de lire dans les journaux que nous sommes confrontés à des fusions et acquisitions importantes en Europe et partout dans le monde.
English: Principle No. 13 presupposed that the Convention on the Rights of the Child was applicable in all cases, whereas some States had not ratified it.
French: Le Principe n° 13 suppose que la Convention relative aux droits de l'enfant s'applique dans tous les cas, alors que certains Etats ne l'ont pas ratifiée.
English: Canadian Family Physician is the only peer-reviewed family medicine journal listed in Index Medicus /MEDLINE, EMBASE/Excerpta Medica, Canadian Index, and Current Contents/ Clinical Practice.
French: Le Médecin de famille canadien est la seule revue de médecine familiale listée dans l'Index Medicus/ MEDLINE, l'EMBASE/Excerpta Medica, le Canadien Index, et Current Contents/Clinical Practice.
English: • Contact your local branch of the Royal Bank of Canada; or
French: • Contactez votre succursale locale de la Banque Royale du Canada; ou
English: Referring to the recommendations of the Expert Meeting, he stated that these measures would require collaboration between home and host country institutions, such as investment promotion agencies and industry associations, including cooperative training and support for the establishment of industrial infrastructure in host countries, as well as a facilitating role for home country Governments in building capacity in host countries to receive and benefit from investment, all of which could greatly contribute to the effectiveness of HCMs.
French: Concernant les recommandations de la Réunion d'experts, le représentant a jugé nécessaire que les établissements des pays d'origine et ceux des pays d'accueil - tels qu'organismes de promotion des investissements et associations professionnelles - collaborent entre eux, notamment pour la formation, que la mise en place d'une infrastructure industrielle dans les pays d'accueil soit appuyée et que les gouvernements des pays d'origine contribuent au renforcement des capacités des pays d'accueil de recevoir des investissements et d'en tirer parti; toutes ces actions auraient pour effet d'accroître considérablement l'efficacité des mesures prises par les pays d'origine.
English: The Library of Parliament will also undergo extensive renovation.
French: La Bibliothèque du Parlement subira elle aussi d’importantes rénovations.
English: industries and globalization and the challenges facing development and culture. Following this, Colombia hosted the first ever meeting of OAS Culture Ministers (or highest appropriate authority in the U.S. case) which issued its own Declaration and Plan of Action on Cultural Diversity.
French: Par la suite, les ministres de la Culture (ou les plus hautes autorités compétentes dans le cas des É.-U.) se sont réunis pour la première fois en Colombie et ont émis leurs propres déclaration et plan d’action sur la diversité culturelle.
English: Latest figures from the Office of National Statistics show that around 1.3 million people were entitled to higher pay as a direct result of the national minimum wage increase in October 2006.
French: Les derniers chiffres de l'Office national de statistique indiquent qu'environ 1,3 million de personnes ont eu droit à des augmentations à titre de résultat direct de la révision à la hausse du salaire minimum national en octobre 2006.
English: The ease of booking was a real benefit when the booking was made from overseas and on-line.
French: La situation de l'hôtel est aussi très bonne, juste en retrait d'une grande rue et à proximité de lieux prestigieux.
English: Legal and other remedies for women who are victims of discrimination
French: Recours d'ordre juridique et autre dont disposent les femmes victimes de discrimination
English: In this context, it is important to better understand pathways and triggering factors for increased ROS production in hypertension.
French: Dans ce contexte, il est important de mieux comprendre les voies et les facteurs initiateurs de l’augmentation de la production des ROS durant l’hypertension.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Institutionalize To make it part of the fundamental rules or institutions that govern the way things are organized.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Institutionnaliser Intégrer aux règles fondamentales ou aux institutions qui régissent la manière dont les choses sont organisées.
English: The best way of illustrating the extent of the reform is to compare current policy with future policy.
French: Le meilleur moyen d'illustrer l'étendue de la réforme est de comparer la politique en vigueur à la politique future.
English: Maine Department of Environmental Protection, March 2005 A handful of States have enacted legislation prohibiting the sale of novelty items (including toys) containing mercury including Connecticut, Illinois, New Hampshire, New York, Rhode Island, and Washington State.
French: Maine Department of Environmental Protection, mars 2005 Quelques États ont adopté des lois interdisant la vente d'articles de nouveauté (y compris les jouets) contenant du mercure, soit le Connecticut, l'Illinois, le New Hampshire, New York, le Rhode Island et l'État de Washington.
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to implement bilingual educational programmes at all levels of education and to ensure indigenous women's access to education and health care.
French: Il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour offrir des programmes d'éducation bilingues à tous les niveaux de l'enseignement et de veiller à ce que les femmes autochtones aient accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: As a concept, a culture of peace attempts to do just that.
French: En tant que concept, c'est bien ce que s'efforce de faire une culture de paix.
English: The selection board noted in the rating guide that she "quoted an inappropriate section of the Act", an obvious reference to her mention of section 40(b).
French: Le jury a noté dans le guide de cotation qu'elle [traduction] « avait cité un article non pertinent de la Loi », visant certainement par là son renvoi à l'alinéa 40b).
English: ETX racing is an SAAQ-approved motorcycle dealer. We will give you the legal papers you need for your motorcycle or ATV registration at no extra charge.
French: ETX racing est un marchand de moto approuvé par la SAAQ et sans aucun frais supplémentaire, nous vous donnerons les papiers légaux pour l'immatriculation de votre moto ou VTT.
English: Olympic Games precincts and clusters are located in such a way as to take full advantage of both the road system and the new subway network.
French: Les enceintes et noyaux des Jeux Olympiques sont situés de façon à profiter pleinement non seulement du réseau routier, mais aussi du nouveau métro.
English: They are backcoated with a white cellular acrylic polymer to provide stability and are brushed to remove lint and to bloom the pile.
French: Ils sont enduits sur l’envers d’un polymère acrylique cellulaire blanc qui leur donne plus de stabilité et sont brossés pour être libérés de la charpie et soulever le poil.
English: Regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states:
French: L'article 5.3 du Règlement financier de l'ONU dispose ce qui suit :
English: Many interpreter training programs therefore do not have enough students to offer the courses regularly, as students are unlikely to pay for courses when employment is uncertain.
French: Par conséquent, pour de nombreux programmes de formation des inter-prètes, le nombre d'étudiants est insuffisant pour que les cours soient offerts de façon régulière, puisque les étudiants sont peu susceptibles de payer pour des cours lorsqu'ils ne sont pas certains d'obtenir de l'emploi dans ce domaine.
English: High on the agenda were IP issues relating to public health policies, access to information and knowledge, and to how to benefit from the flexibilities under the TRIPS Agreement and other international IP treaties.
French: Un rang de priorité élevé a été accordé aux questions de propriété intellectuelle relatives aux politiques de santé publique, à l’accès à l’information et au savoir, et aux possibilités de bénéficier des flexibilités ménagées par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et par les autres traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle.
English: It considers that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators must be given more power and that consumers should be represented on the board of the agency.
French: Selon lui, les restructurations générées par les mesures du troisième paquet devront être assorties d’une politique en faveur de l’emploi associant pleinement les syndicats et les entreprises.
English: (d) Training in the new fifth-grade curriculum for teachers of bilingual intercultural education in the Miskito, Mayagna and Creole PEBIs.
French: d) Formation au nouveau programme du cinquième niveau de l'éducation interculturelle bilingue dans les PEBI miskitos, mayangnas et créoles.
English: These jobs will play a vital role in reducing the environmental footprint of economies and promoting sustainable production and consumption patterns.
French: Ces emplois auront un rôle vital pour réduire les effets de l'économie sur l'environnement et pour favoriser des modes de production et de consommation durables.
English: Mr. Oshima (Japan): It is a matter of great regret that the Council has been compelled to act in this Chamber on another resolution regarding Iran's nuclear issue only five months after adopting resolution 1696 (2006).
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Il est extrêmement regrettable que le Conseil ait été contraint d'agir, dans cette salle, en adoptant une autre résolution sur le dossier nucléaire de l'Iran, cinq mois seulement après l'adoption de la résolution 1696 (2006).
English: The Code applies to all cargo ships with gross tonnage of 500 or above, passenger vessels, mobile offshore drilling units and port facilities serving such ships engaged in international voyages.
French: Il s'applique à tous les navires de charge faisant plus de 500 tonneaux de jauge brute, aux bateaux pour le transport de voyageurs, aux plates-formes mobiles de forage au large et aux installations portuaires qui sont au service des navires assurant des liaisons internationales.
English: Size fractionation experiments also suggested that small cells were responsible for most of the ammonium uptake, while large cells used mostly nitrate.
French: Des expériences par fractionnement ont également donné à penser que les petites cellules étaient responsables de la plus grande partie de l'absorption d'ammonium tandis que les grosses cellules utilisaient surtout le nitrate.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-150 Polaris > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-150 Polaris > Photos Force aérienne Raison d'être
English: The following federal strategies and horizontal initiatives were highlighted in 2003-2004:
French: Les stratégies et initiatives horizontales fédérales suivantes ont été plus particulièrement mises en évidence en 2003-2004 :
English: A selective interpretation of Lisbon gave our countries' financial planners an excuse to push profit, even where it was at the expense of people.
French: Une interprétation sélective de la stratégie de Lisbonne a fourni à nos gestionnaires financiers un prétexte pour amasser de l’argent, quand bien même ce gain était réalisé au détriment des personnes.
English: In addition, important accountability provisions of the User Fees Act apply only to new or increased fees; therefore, they had no applicability to most of the fees we examined, or to the majority of fees in the government inventory that were set before the Act was passed in 2004.
French: frais d’utilisation en matière de reddition de comptes ne s’appliquent qu’aux frais nouveaux ou augmentés. Par conséquent, elles ne s’appliquent pas à la plupart des frais que nous avons examinés, ni à la majorité des frais gouvernementaux car ceux-ci ont été établis avant l’adoption de la Loi en 2004.
English: The co-ordination in order to simplify the administrative procedures for companies, as well as the adaptation of the legislation to set up businesses has been one of the main aims of the NAP.
French: Parmi les principaux objectifs du PAN figuraient la coordination nécessaire à la simplification des procédures administratives pour les entreprises et l'adaptation de la législation relative à la création d'entreprise.
English: The European Union has expressed its concerns regarding the human rights situation in Afghanistan on an international stage, particularly to the Third Committee of the United Nations General Assembly, at which all EU Member States supported the draft resolution tabled by Italy on human rights violations in Afghanistan.
French: L'Union a fait part de ses préoccupations quant à la situation des droits de l'homme en Afghanistan dans des enceintes internationales, notamment devant la troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies, où tous les États membres de l'Union européenne ont soutenu le projet italien de résolution sur les violations des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non available SECTION 3:
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: To the Select Committee on Emigration, the answer was to steer the great tide of emigrants towards British colonies, particularly Canada.
French: La solution à ce problème, pour le comité sur l'émigration, consiste à diriger cette immense vague d'émigrants vers les colonies britanniques, en particulier le Canada.
English: The amount and kind of lead vary in different types of paint. How is lead in paint now regulated?
French: Le Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) a été adopté en 1976 en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: (3) For the purposes of this section, the following are deemed to be a security of the cooperative: (a) a put, call or option or other right or obligation to purchase or sell a security of the cooperative; and (b) a security of another entity whose market price varies materially with the market price of the securities of the cooperative.    Bill Clause No.:193 CCA Section No.: 173(4) and new (5) Topic:
French: (3) Pour l'application du présent article, sont réputés des valeurs mobilières de la coopérative : a) les options * notamment de vente ou d'achat * ou les autres droits ou obligations d'acheter ou de vendre des valeurs mobilières de la coopérative; b) les valeurs mobilières d'une autre entité dont le cours varie de façon appréciable en fonction de celui des valeurs mobilières de la coopérative.    No de l'article du projet de loi: 193 No de l'article de la LCC: 173(4) et nouveau (5) Thème :
English: The program also supports Haitian government institutions in developing a national local development policy and implementing a co-ordination structure that represents all local development stakeholders.
French: Le programme appuie aussi les institutions de l'État haïtien pour l'élaboration d'une politique nationale de développement local et la mise en place d'une structure de coordination où sont représentés tous les intervenants en développement local.
English: Political support for this is, of course, very important.
French: Naturellement, il est indispensable de leur apporter un soutien politique.
English: "This investment…will truly make Canada a leader in the knowledge-based economy, and will truly brand Canada as a country that values excellence and is committed to success …" This initiative will help Canadian universities not only to meet the standards set by others today, but to set new standards that others will have to meet tomorrow.
French: En octobre dernier, le Premier ministre déclarait ceci : « Cet investissement [...] en faveur de la recherche et de la poursuite de l’excellence fera véritablement du Canada un leader dans l’économie axée sur le savoir et le fera connaître comme un pays qui mise vraiment sur l’excellence et qui possède la volonté de réussir. »
English: Yet until the EU is able to come to grips with the severity of the problem of discards, and accepts that they are both unnecessary and wasteful, no real progress will be made.
French: Pourtant, tant que l'EU ne sera pas capable de regarder en face la gravité du problème des rejets et d'admettre qu'ils sont à la fois un comble d'inutilité et de gaspillage, aucun progrès réel ne sera fait.
English: The political problem there must be resolved.
French: Le problème politique de ce pays doit être réglé.
English: The ministry also reviewed carcinogens in consultation with Cancer Care Ontario and identified an additional 13 known or probable carcinogens for inclusion in the priority list.
French: Le ministère a également examiné les substances cancérigènes en consultation avec Action Cancer Ontario et cerné 13 autres cancérigènes connus ou probables qui ont été ajoutés à la liste des substances prioritaires.
English: It could also cover the cost of meeting with the province or territory and the region to discuss the process and steps involved in creating a FNCFS Recipient.
French: Le financement peut aussi couvrir le coût d’une réunion avec le bureau régional d’AINC et la province ou le territoire pour discuter du processus de création d’un organisme bénéficiaire et des dispositions à prendre.
English: • The roles and responsibilities of the various parties are not clear, despite much effort to define and delineate them.
French: • Les rôles et les responsabilités des diverses parties ne sont pas clairs, malgré les efforts déployés pour les définir et les délimiter.
English: An aliquot of the digestate is analyzed by using cold vapour atomic absorption spectroscopy for Hg.
French: On peut aussi doser Ni, Pb, Cd et Cr par plasma inductif d’argon (ICP).
English: British Columbia Within the provincial delivery network, regions are largely free to tailor service delivery to their own needs.
French: Colombie-Britannique Le réseau provincial de prestation de services procure aux régions une grande liberté qui leur permet de structurer la prestation de services en fonction de leurs besoins.
English: Egypt commented on the WIPO Worldwide Academy, including the Distance Learning program.
French: L’Égypte a formulé des observations au sujet de l’Académie mondiale de l’OMPI, notamment du programme d’enseignement à distance.
English: • Canada has a world-class advanced research network, CANARIE - CA*net 4, linking university, government laboratories and hospitals.
French: • Le Canada possède un réseau de recherche de pointe de calibre mondial, CANARIE - CA*net 4, qui relie les universités, les laboratoires publics et les hôpitaux.
English: No figures on seizures were available from Belgium or the United Kingdom, which generally record relatively large volumes.
French: On ne possède pas de chiffres sur les saisies opérées en Belgique et au Royaume-Uni où elles sont généralement loin d'être négligeables.
English: Information to the population on such matters can be especially important in the event of acute pollution.
French: La communication d'informations à la population dans ce domaine peut s'avérer particulièrement importante en cas de pics de pollution.
English: Judges must also receive adequate remuneration in such a manner that does not leave them in a position of dependence or subject to pressure.
French: Les juges doivent aussi être rémunérés correctement de telle manière qu'ils ne se trouvent pas dans une situation de dépendance ou qu'ils fassent l'objet de pressions.
English: Appropriately, for an education-related association, the report follows an academic year, covering the period September 2005 to September 2006.
French: Comme il se doit pour une association œuvrant dans le secteur de l’éducation, le Rapport couvre une année universitaire, c’est-à-dire la période allant de septembre 2005 à septembre 2006.
English: Les estimations postcensitaires de la population pour 1990, par sexe et groupe d'âge, ont été obtenues de Statistique Canada.
French: Sur la base de cette information, on établit l'arbre généalogique de la famille.
English: They will also be allowed to limit access to e-commerce services on a range of grounds (confidentiality of proceedings of public authorities; international relations, public security or national defence; confidentiality of commercial information; intellectual property rights; confidentiality of personal data; protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis; protection of the environment).
French: Ils pourront aussi limiter l’accès aux services de commerce électronique pour diverses raisons (confidentialité de certains travaux des autorités publiques ; relations internationales, sécurité publique ou défense nationale ; confidentialité de certaines informations commerciales ; droits de propriété intellectuelle ; confidentialité des données à caractère personnel ; protection de personnes ayant fourni des données sur une base volontaire ; protection de l’environnement).