ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media outreach program reached a cumulative audience of 7.4 million Canadians through 41 articles or reports in 34 media outlets (print, radio or television), surpassing by 25 percent the total audience reach in 2004-2005.
French: Le programme de rayonnement auprès des médias a permis de joindre un public cumulatif de 7,4 millions de Canadiens par le biais de 41 articles ou rapports dans 34 organes d’information (journaux, radio ou télévision), et de dépasser de 25 % le public total joint en 2004-2005.
English: Remains concerned about the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address, within the time frame set by the Programme of Action, areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goals and targets of the Programme of Action;
French: Reste préoccupée par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis jusqu'à présent dans l'application du Programme d'action et souligne qu'il importe de remédier rapidement et efficacement, dans les délais fixés dans le Programme d'action, aux carences de la mise en œuvre de ce programme et à la situation socioéconomique précaire de certains pays les moins avancés en s'engageant résolument à atteindre les objectifs et buts du Programme d'action;
English: As decision maker, it is your duty to employ existing resources appropriately and release new resources.
French: En tant que preneur de décisions, il est de votre devoir d’utiliser les ressources existantes et d’exploiter de nouvelles possibilités.
English: On 19 February 2004, you informed my services by telephone that you consider that a friendly solution has been achieved.
French: Le 19 février 2004, vous avez informé mes services par téléphone que vous considériez qu’une solution à l’amiable avait été trouvée.
English: If their status was to improve, the Government must offer incentives to private firms to make more effective use of Jamaica's highly educated female population.
French: S'il s'agit d'améliorer leur situation, le Gouvernement doit proposer des incitations aux entreprises privées pour qu'elles utilisent plus efficacement la population féminine de la Jamaïque qui a reçu une éducation supérieure.
English: Peace and security in the world can be realized only when children in Africa can realistically look to a brighter future.
French: La paix et la sécurité dans le monde ne pourront être réalisées que lorsque les enfants en Afrique pourront prétendre de façon réaliste à un futur meilleur.
English: Secondly, particular attention should be paid to illicit brokering in small arms and light weapons, which continues to undermine compliance with the Security Council's arms embargoes.
French: Deuxièmement, il convient de prêter une attention particulière au courtage illicite des armes légères qui continue de saper la mise en œuvre des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: Just over eight in ten (81%) Canadians are unfamiliar with the Powley decision involving hunting and Aboriginal rights for Métis people.
French: Un peu plus de huit Canadiens sur dix (81 %) ne connaissent pas l’arrêt Powley, qui aborde la question des droits de chasse et des droits ancestraux des Métis.
English: Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting Member States with administrative reforms, public institution-building, civil service training and post-conflict reconstruction of public administrations during the past 60 years since its inception in 1948, particularly for those Member States that underwent decolonization in the 1960s,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle de précurseur joué par le Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement en matière d'appui aux États Membres, en particulier ceux qui ont connu de la décolonisation dans les années 60, dans les domaines des réformes administratives, du renforcement des institutions publiques, de la formation des fonctionnaires et de la remise sur pied des administrations publiques après un conflit au cours des 60 années écoulées depuis la création du Programme en 1948,
English: Before advocating Open Access outside NRC, B. Dumouchel explained that CISTI would like to secure NRC's approval for a project to create an institutional repository for NRC publications.
French: Toutefois, avant de faire la promotion du libre accès à l'extérieur du CNRC, B. Dumouchel indique que l'ICIST aimerait obtenir le consentement du CNRC pour un projet visant à mettre sur pied un dépôt institutionnel des publications du CNRC.
English: The reservoir is located within a Municipal Forest Reserve.
French: Elle est présente au stade de perches et de gaules dans l’emplacement proposé du réservoir, qui est situé dans une réserve forestière municipale. Les réserves forestières municipales sont des forêts exploitables à des fins multiples, notamment l’exploitation forestière, les activités récréatives, les activités éducatives relatives à la forêt, la protection de l’eau, l’approvisionnement en eau potable, le paysage, le développement économique et des sources de revenus.
English: This amount can include income earned in the RRIF after the date of death to the date of transfer, since the amount is paid before the end of the exempt period.
French: Dans tous les cas, déclarez la JVM à la case 18 d’un feuillet T4RIF établi au nom du rentier décédé pour l’année du décès.
English: As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
French: Satisfaire à ces besoins nécessite souvent des négociations approfondies lors de la passation du marché.
English: Conversational competence is not simply a matter of knowing which particular functions (microfunctions) are expressed by which language forms.
French: La compétence conversationnelle ne se réduit pas à savoir quelles formes linguistiques expriment quelles fonctions particulières (micro-fonctions).
English: Subsequently most provincial governments appointed similar bodies to advise them on the creation of provincial historic sites.
French: Par la suite, la plupart des gouvernements ont établi des comités semblables pour les conseiller sur la création de lieux historiques provinciaux.
English: Perhaps as a salutary reminder of the employment context of the modern public service, the application and general instructions included sections on employment equity information (gender, aboriginal status, disabilities and visible minority group) and the relevant provisions of the Privacy Act.
French: Rappel salutaire peut-être du contexte de l'emploi dans la fonction publique moderne, la formule de demande et les indications générales comprenaient des parties consacrées à l'information sur l'équité en matière d'emploi (sexe, autochtone, handicaps, minorités visibles) et les dispositions pertinentes de la Loi sur la protection des renseignements personnels (102).
English: • Canada's Health Minister Clement Announces Policy Dialogue with Australia [2007-06-06]
French: • Le ministre canadien de la Santé annonce un Dialogue de politiques avec l'Australie [2007-06-06]
English: Jacques ON4AVJ reported he has finished a new version (2.22) of his WinOnContest software.
French: Jacques, ON4AVJ, nous signale qu'une nouvelle version (2.22) de son programme WinOnContest est disponible.
English: The final report presents a methodology and key parameters for evaluating the mineral sequestration potential of ultramafic rocks.
French: Le rapport final présente une méthodologie et les principaux paramètres pour l’évaluation du potentiel de séquestration minérale des roches ultrabasiques.
English: The percentage of films that are double read in each program varies from 5% to 100% of all films.
French: Le pourcentage de clichés soumis à une double interprétation dans les programmes varie de 5 % à 100 %.
English: • Name and address of the company(ies) involved in the transaction(s);
French: • le nom et l'adresse des entreprises concernées par les opérations;
English: The most important rule of writing a description is to omit needless words.
French: La règle la plus importante lorsqu'on rédige une description est d'éviter les mots inutiles.
English: Collective bargaining in the audiovisual sector in France has a long history.
French: L’existence de conventions collectives dans le secteur français de l’audiovisuel n’est pas un fait récent.
English: The SBI considered this matter jointly with the SBSTA at its twelfth session, and noted that discussion had commenced on matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBI/2000/5, para.  13 (c)).
French: Le SBI a examiné cette question conjointement avec le SBSTA à sa douzième session et a noté que l'échange de vues sur les questions liées au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto avait démarré (FCCC/SBI/2000/5, par. 13 c)).
English: • support and preparation of victims to testify in court
French: • le soutien des victimes et la préparation en vue de leur témoignage au tribunal;
English: In the economies in transition, it is becoming increasingly clear that taking resolute action early on to reduce budget deficits and inflation is essential to generate the domestic savings and investment necessary for economic renewal and sustained growth.
French: Dans les pays en transition, il appert de plus en plus clairement qu'une intervention rapide et ferme pour réduire les déficits budgétaires et l'inflation est un impératif pour susciter l'épargne et l'investissement intérieurs nécessaires au renouveau économique et à une croissance soutenue.
English: Ensure drilling mud, sediment-laden water and any other deleterious substances are contained above the HWM mark and do not enter the watercourse.
French: Si ce n'est pas possible, utiliser des bermes ou à d'autres dispositifs de confinement de façon à empêcher la boue de forage de pénétrer dans le cours d'eau.
English: A second person may challenge the listing of the patent, according to paragraphs 5(1)(a) and (b)or paragraphs 5(1.1)(a) and (b) of the Regulations, by alleging that: 1. the listed first person is neither the owner of the patent, nor has an exclusive licence, nor has permission of the patent owner to have the patent listed; or,  2. the patent has expired; or  3. the patent is not valid; Note:
French: Une seconde personne peut contester l'inclusion d'un brevet dans la liste, conformément aux alinéas 5(1)a) et b) du Règlement, en alléguant que : 1. la première personne inscrite n'est pas propriétaire du brevet, n'en détient pas la licence exclusive ou n'a pas obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour l'inclure dans la liste; ou   2. le brevet est expiré; ou  3. le brevet n'est pas valide; Remarque :
English: [Original: Spanish] [29 April 2002]
French: [Original : espagnol] [29 avril 2002]
English: As many as 200 of these 41 CBG soldiers will be heading over to Regular Force units in April to commence pre-deployment training with the units they will be deploying with to Afghanistan.
French: » Environ 200 des soldats du 41 GBC seront affectésà des unités de la Force régulière en avril pour commencer l’entraînement préalable au déploiement en Afghanistan.
English: In 2001, Short Sea Shipping performed 40 % of all tonnekilometres in Europe while the share of road transport was 45 %6.
French: En 2001, la part du transport maritime à courte distance a représenté 40 % du trafic total en Europe, toujours en t-km, tandis que la part de la route était de 45 %6.
English: During the biennium, the Department will take the steps necessary to strengthen the efficiency and increase the utilization of the conference-servicing facility at Nairobi.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Département prendra les mesures voulues pour renforcer l'efficacité des services de conférence à Nairobi et faire en sorte qu'il y soit davantage fait appel.
English: Although financial issues and development finance are discussed in many forums, SME finance and e-finance are not widely discussed.
French: Si les questions de finances et de financement du développement sont examinées par de nombreux organismes, ce n'est pas le cas du financement, notamment électronique, des PME.
English: In 2003, for example, 2 new migrant holding centres were built and 23 were renovated; in 2004, 4 were built and 18 renovated; in 2005, 1 was built and 11 renovated; in 2006, 1 was built and 22 renovated; and in 2007, 2 were built and 10 renovated.
French: Par exemple, en 2003 deux centres de rétention ont été construits et 23 ont été remis en état; ces chiffres étaient, respectivement, de 4 et de 18 en 2004, 1 et 11 en 2005, 1 et 22 en 2006, et 2 et 10 en 2007.
English: The Organization's united presence at the event has allowed United Nations broadcasting professionals to reach the world's media in one place at one time.
French: Elle permet aussi aux professionnels de la télédiffusion du système d'entrer en rapport avec les médias du monde entier en un seul endroit et en une seule fois.
English: Field B6* Amount of transaction Enter the total amount of funds involved in the transaction.
French: Champ B6* Montant de l’opération Entrez le montant total des fonds visés par l’opération.
English: Support Measures are open to:
French: Les mesures d'accompagnement sont ouvertes aux:
English: With regard to the implementation of resolution 1625 (2005), the United Nations Secretariat remained actively involved in the prevention of conflicts on the African continent through its peacekeeping missions and good offices, including in Guinea-Bissau and Central Africa and through the United Nations Office for West Africa; it was thanks to that Office that the border dispute between Nigeria and Cameroon had been settled.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1625 (2005), le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies continue d'œuvrer activement à la prévention des conflits sur le continent africain, dans le cadre de missions de paix et de bons offices, notamment en Guinée-Bissau, en République centrafricaine et à partir du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.  D'ailleurs, c'est grâce à ce Bureau que le différend frontalier entre le Nigéria et le Cameroun a pu être réglé.
English: New Zealand Air New Zealand (ANZ)'s latest operation statistics show that the airline's overall passenger traffic increased 8.7% in April 2004, compared with a year earlier.
French: Les plus récentes statistiques sur les voyages révèlent que le marché australien des voyages à l'étranger a augmenté dans l'ensemble de 52 % en avril 2004 par rapport à 2003.
English: [93] The addition of his, and Jim Nickel's, name to the eligibility list for this promotion exercise was as a result of corrective measures employed to correct a detect in the original promotion exercise.
French: [93] L’inscription de son nom et de celui de Jim Nickel sur la liste d’admissibilité pour le présent exercice d’avancement découle des mesures correctives mises en oeuvre en vue de corriger une erreur décelée dans l’exercice d’avancement initial.
English: Multiply it by 2/3 to get the adjusted net capital loss: $18,000 × 2/3 = $12,000 To reduce the 2006 taxable capital gain, use the lower of:
French: Vous devez la multiplier par 2/3 pour obtenir la perte en capital nette rajustée : 18 000 $ × 2/3 = 12 000 $ Pour réduire les gains en capital imposables de 2006, utilisez le moins élevé des montants suivants : – 146 –
English: He also stated, in response to a question, that it would be better to have no weld symbol than a wrong symbol.
French: En réponse à une question, il a également ajouté qu'il serait préférable de ne pas inscrire de symboles plutôt que d'inscrire des symboles erronés.
English: CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION: T-455-03   CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 30287
French: T-455-03   DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 30287
English: In addition, the division between local and national elections is artificial and wrong.
French: L’appartenance d’un individu à la collectivité n’est pas forcément déterminée par le fait qu’il vit sur un territoire ni qu’il y paie des impôts.
English: Some of the Not-so-Tall Tales of the Train and Engine Crews of the Kettle Valley Division of the Canadian Pacific Railway, by Alan Palm.
French: Some of the Not-so-Tall Tales of the Train and Engine Crews of the Kettle Valley Division of the Canadian Pacific Railway d'Alan Palm, [Penticton (C.-B.) :
English: A major emphasis in the CFIA ’s research and technology-development programs is to develop, validate and implement new or improved diagnostic tests. These will quickly detect animal and plant pathogens, as well as harmful agents in food, such as allergens, toxins, contaminants, pesticides and veterinary drug residues.
French: Les programmes de recherche et de développement technologique de l’ACIA mettent principalement l’accent sur l’élaboration, la validation et la mise en œuvre de nouveaux tests diagnostiques ou de tests améliorés, qui permettront de déceler rapidement les agents pathogènes animaux et végétaux, ainsi que les agents nocifs dans les aliments, comme les allergènes, les toxines, les contaminants, les pesticides et les résidus de médicaments à usage vétérinaire.
English: Atlantic Newfoundland 27 117 200 46 Prince Edward Island 7 11 Nova Scotia 46 79 New Brunswick 37 64 Quebec Quebec 363 363 300 300 Ontario Ontario 565 565 395 395 Man/Sask Manitoba 56 107 200 105 Saskatchewan 51 95 Alberta Alberta 144 144 200 200 BC British Columbia 199 199 200 200 Territories YK 2 5 5 2 NWT 2 2 Nunavut 1 1 Total 1,500 1,500 1500 1500 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Atlantique Terre Neuve 27 117 200 46 Île-du-Prince-Édouard 7 11 Nouvelle-Écosse 46 79 Nouveau-Brunswick 37 64 Québec Québec 363 363 300 300 Ontario Ontario 565 565 395 395 Man/Sask Manitoba 56 107 200 105 Saskatchewan 51 95 Alberta Alberta 144 144 200 200 C.-B. Colombie-Britannique 199 199 200 200 Territoires Yukon 2 5 5 2 T.N.-O. 2 2 Nunavut 1 1 Total 1500 1500 1500 1500 À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Its total area is 3,103,200 km2 yet it has only 686,000 inhabitants.
French: Elle s'étend sur 3.103.200 km2 et compte seulement 686.000 habitants.
English: Show one or both films to students and ask them to focus on the use of water.
French: Les élèves pourraient visionner un des films, ou encore les deux.
English: • to seek input and counsel from the residents and user groups of Lake Superior's north shore and accordingly respect that input
French: • recueillir les commentaires et les suggestions des habitants et des groupes d'utilisateurs de la rive nord du lac Supérieur et respecter ces commentaires
English: The budget of the Technical Cooperation Fund for 2004 was US $ 5.34 million.
French: Le budget du Fonds pour la coopération technique pour 2004 s'élevait à 5,34 millions de dollars des Etats-Unis.
English: Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades Source:
French: Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Entrepreneurs et contremaîtres en construction Grutiers Foreurs et dynamiteurs Électriciens (y compris industriels et de réseaux) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres Conducteur de camions Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total – Métiers du CSC Sources :
English: two respondents listed antibiotics among the individual drugs that they had used in the past two days, but 17.8% of them had not answered "yes" to the question asking whether they had taken an antibiotic in the past month.
French: avaient pris au cours des deux derniers jours, mais 17,8 % d’entre eux n’avaient pas répondu «oui» à la question portant sur la prise d’antibiotiques au cours du mois écoulé.
English: Mrs in 't Veld, you can be assured that in this case the discussion was as broad as possible and that we also remain open to further proposals, though of course these will have to be decided on by the Conference of Presidents or by Parliament.
French: Madame in 't Veld, vous pouvez être assurée que, dans ce cas, la base de la discussion a été aussi large que possible et que nous restons également ouverts aux propositions, même si, bien sûr, la conférence des présidents ou le Parlement devra se prononcer à leur sujet.
English: In most cases, project sponsors could do little to address the structural and systemic barriers which are most responsible for the employment, educational and income situation of participants.
French: Il est proposé que les politiques s'inspirent de celles qui régissent les congés de maladie dans la population active.
English: Storage challenges: Although digital formats are less susceptible to damage, potential issues have been identified with long term storage.
French: Des défis liés à l’entreposage : bien que les formats numériques soient moins susceptibles d’être endommagés, des questions ont été soulevées concernant l’entreposage à long terme.
English: This report is a step in the right direction towards improving financial and technical aspects of decommissioning nuclear power plants.
French: Ce rapport constitue un pas dans la bonne direction en vue d’une amélioration des aspects techniques et financiers du démantèlement des centrales nucléaires.
English: According to the Stern Review, with global warming of 5°C-6°C, existing models that consider the risk of abrupt and large-scale climate change estimate an average 5-10 per cent loss in global GDP, with poor countries suffering costs in excess of 10 per cent of GDP.
French: Selon le Rapport Stern, avec un réchauffement mondial de 5 à 6 °C, les modèles actuels qui étudient le risque de changements climatiques à courte et à grande échelle estiment qu'il y aura une baisse de 5 à 10 % du PIB mondial, et que les pays pauvres enregistreront une baisse dépassant les 10 % du PIB.