ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APRN contribute to a more informed policy dialogue by engaging external policy research community on key priority issues, and complement AAFC policy analysis and development.
French: Les RRPA contribuent à instaurer un dialogue plus informé sur les politiques en amenant des groupes extérieurs de recherche à se pencher sur des questions clés prioritaires; les RRPA viennent compléter les analyses et les réalisations d'AAC en matière de politiques.
English: Pending permanent legislation or the conclusion of such an agreement, it calls upon the Member States to require immediate compliance with Community legislation and their own domestic laws on privacy and draws particular attention to the obligation imposed on airlines and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data.
French: Dans l'attente d'un règlement législatif permanent ou de la conclusion d'un tel accord, le Parlement engage les États membres à exiger le respect immédiat du droit national et du droit européen sur la vie privée et à imposer aux compagnies aériennes et aux agences de voyage d'obtenir de leurs passagers leur consentement pour le transfert des données.
English: The aims of the Platform, which meets on a quarterly basis, are to reflect on, discuss and assess the situation in the Covilhã area with regard to the reconciliation issue, interventions to resolve problems identified, and on-going monitoring of the ConVidas intervention. 32 organisations participate in this Platform.
French: La plate-forme, qui se réunit sur une base trimestrielle, a pour objectif d'étudier, d'examiner, d'évaluer la situation dans la région de Covilhã dans le domaine de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée, ainsi que les interventions visant à résoudre les problèmes identifiés et d'assurer le suivi de l'intervention ConVidas.Trente-deux organisations participent à cette plate-forme.
English: 2008-05-02 — AF Article Battle of Atlantic Sunday commemorates "Longest Battle" The Battle of the Atlantic Sunday commemorates the sailors and airmen who lost their lives during the longest battle of the Second World War. It also celebrates the Royal Canadian Navy's greatest victory.
French: 2008-05-02 — Article de la Force aérienne Le dimanche de la bataille de l’Atlantique commémore « la bataille la plus longue » Le dimanche de la bataille de l'Atlantique honore la mémoire des marins et des aviateurs qui ont trouvé la mort dans la plus longue bataille de la Seconde Guerre mondiale.
English: As it is likely that other substances, e.g. polychlorinated naphtalenes (PCNs), could act via the same mechanism, it has been proposed that they could also be included in the TEF scheme and add to the estimated toxicity.
French: Le mécanisme à l'œuvre étant probablement le même dans le cas d'autres substances telles que les naphtalènes polychlorés (PCN), il a été proposé de tenir compte également de celles-ci pour déterminer le facteur d'équivalence toxique et apprécier le degré de toxicité.
English: I wasn't feeling well, and fell asleep when I got home from work.
French: Je ne me sentais pas bien et je me suis endormi(e).
English: Requirement to retain ambulance attendants [36] Mr. Growe submits that as Ms. Cook is an ambulatory person with a disability, it is unclear why she needs the involvement of ambulance attendants.
French: Exigence d'avoir recours aux ambulanciers [36] M. Growe fait valoir que puisque Mme Cook est une personne ambulatoire ayant une déficience, il ignore pourquoi elle aurait besoin de la participation des ambulanciers.
English: I was not aware of the existence of an asylum centre.
French: J’ignorais l’existence des centres d’asile.
English: Following a recommendation by a women's forum in 2000, Burkina Faso created the national legal aid commission to give disadvantaged persons, many of whom are women, access to courts without cost.
French: Comme suite à une recommandation formulée par un forum de femmes en 2000, le Burkina Faso a créé une commission nationale d'aide juridique pour permettre aux personnes défavorisées, qui sont pour beaucoup des femmes, d'avoir accès gratuitement aux recours en justice.
English: The new document should clearly define the envisaged cooperation line on issues which were included in the Agreement but which were not sufficiently clear and/or not implemented, in particular:
French: Le nouveau document devrait définir clairement la forme de coopération envisagée sur les questions qui figuraient dans l'Accord mais qui n'étaient pas suffisamment claires et/ou qui n'ont pas été mises en œuvre, en particulier:
English: He requested KFOR and UNMIK to take similar measures.  Consequently, on 11 February, KFOR began supporting UNMIK to increase security measures at the Administrative Boundary Line with Serbia to prevent any possible incidents.
French: Le 11 février, la KFOR a donc commencé à aider la MINUK a renforcer les mesures de sécurité le long de la ligne frontalière administrative avec la Serbie pour prévenir d'éventuels incidents.
English: Convention on the Rights of the Child, article 1.
French: Convention sur les droits de l'enfant, article 1.
English: There are currently 49 Type B native radio stations licensed.
French: Il y a présentement 49 titulaires de licence de radio autochtone de type B. Tableau 2.32 :
English: B. Intermediation and arbitration: experience of the European Union
French: Médiation et arbitrage : expérience de l'Union européenne
English: We suggest that growth at 46 °C in 1 M NaCl can be explained, in part at least, by the increased amino acid pool internal to the cell and the external osmotic support given by Cl− anions excluded by the cell.
French: Nous suggérons que la croissance à 46 °C en présence de NaCl 1 M, peut être expliquée, en partie du moins, par l'accroissement du pool interne d'acide aminés dans les cellules et le support osmotique externe fourni par les anions Cl− rejetés par les cellules.
English: allows to set the key used for CSA encryption.
French: permet de choisir la clef à utiliser pour le chiffrement CSA.
English: Sulkies, saddles, harnesses and related equipment imported by non-residents for their use in racing.
French: les accessoires de scène sont des articles qui sont mis sur la scène, tels des meubles ou des tableaux.
English: That means that 16 per cent of Member States are affected by issues undermining peace and international security.
French: Cela signifie que 16 % des États qui composent l'Organisation connaissent différents problèmes qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Located on the watershed of the Río Plátano, the reserve is one of the few remains of a tropical rainforest in Central America and has an abundant and varied plant and wildlife.
French: Située dans le bassin versant du Río Platano, la réserve abrite l'un des rares vestiges de la forêt tropicale humide d'Amérique centrale. Sa faune et sa flore sont abondantes et variées.
English: Planned Activities Planned Results Policy Development Review strategies and policies related to the evaluation and management of public health risks, giving priority to tuberculosis (TB), and develop timely policies in response to emerging diseases and outbreaks in source countries for immigrants to Canada.
French: Activités prévues Résultats prévus Élaboration de politiques CIC procédera à l’examen des stratégies et des politiques en ce qui concerne l’évaluation et la gestion des risques pour la santé publique. Il se concentrera surtout sur la tuberculose et élaborera des politiques à point nommé tenant compte des maladies émergentes et des épidémies auxquelles font face les pays d’où proviennent les immigrants au Canada.
English: Communications Strategy to Support the Inter-Congolese (DRC) Dialogue (ICD) All Basic Detail
French: Communications Strategy to Support the Inter-Congolese (DRC) Dialogue (ICD) Toute l'information Données générales Précisions
English: Notice is hereby given in accordance with paragraph 38(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) that MontroServices Corporation intends to apply to the Minister of Finance on or after May 26, 2008, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 38(2)a) de la Loi sur les société de fiducie et de prêt (Canada), que Corporation MontroServices prévoit demander au ministre des Finances, à compter du 26 mai 2008, l’autorisation de demander aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de lui délivrer un certificat de prorogation à titre de société régie par cette loi.
English: In its consideration of this issue, the Agency notes a general lack of publicly available information relative to the use of the hopper cars, most of which are critical public assets.
French: Dans son examen de cette question, l'Office note, dans l'ensemble, l'absence d'information à l'intention du public relativement à l'utilisation des wagons-trémies qui constituent, pour la plupart, d'importants atouts pour le public.
English: Except that many of the area’s residents struggle to survive.
French: Pourtant, la vie y est pénible pour de nombreux habitants.
English: This economic development project demonstrates continued progress on the Government of Canada's commitment to help strengthen Aboriginal business expertise and support strong, self-sufficient Aboriginal communities.
French: Ce projet de développement économique témoigne des progrès accomplis par le gouvernement du Canada dans l'engagement qu'il a pris d'aider les Autochtones à accroître leurs compétences en affaires et à favoriser le développement de collectivités autochtones fortes et autonomes.
English: Amendment No. 11, as amended, is adopted.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) indique qu’il désire le retirer.
English: Luxurious furnished king or twin bedded Junior Suite with beautiful fabrics.
French: Generous and elegantly furnished king or twin bedded suites with separate bed and living room.
English: For the purpose of safeguarding world peace and security, the international community should take concerted action to strengthen international mechanisms aimed at preventing the spread of weapons of mass destruction (WMD).
French: Dans le but de sauvegarder la paix et la sécurité mondiales, la communauté internationale doit prendre des mesures concertées pour renforcer les mécanismes internationaux visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: At that point she bought herself, for the first time, a book: a Vietnamese-English dictionary to help her understand the songs.
French: Elle s'est alors achetÃ© un livre pour la premiÃ¨re fois de sa vie, un dictionnaire vietnamien-anglais pour mieux comprendre les chansons.
English: One major step in this direction would be to increase its own space control capabilities and improve the survivability of its satellites.
French: L’accroissement de ses capacités de contrôle de l’espace et l’amélioration de la survivabilité de ses satellites seront déterminants pour l’avenir.
English: I shall investigate what exactly happened and why no reply has been forthcoming.
French: Je vais vérifier la question et me renseigner sur la raison pour laquelle vous n'avez pas reçu de réponse.
English: temporarily deny for a period of up to five years a portion, up to 100%, of allowable business input tax credits ("ITCs") based on a select list of items to be determined by Ontario (not to apply beyond the items subject to the current ITCs denials under the Quebec Sales Tax).
French: Refuser temporairement, pendant une période maximale de cinq ans, une proportion, n'excédant pas 100 %, des crédits de taxe sur les intrants (« CTI ») d'entreprise admissibles d'après une liste d'éléments que dressera l'Ontario (et se limitant aux éléments à l'égard desquels le CTI est actuellement refusé sous le régime de la taxe de vente du Québec).
English: The public waters include littoral zone, as well as lakes and rivers listed in the Civil Law.
French: Les eaux publiques comprennent la zone littorale, ainsi que les lacs et rivières énumérés dans le droit civil.
English: Mr. Cordeiro (Angola) said that his delegation aligned itself with the statements made by Nigeria and South Africa on behalf of the Group of 77 and China and the States Members of the Southern African Development Community, respectively.
French: M. Cordeiro (Angola) s'associe aux déclarations faites par le Nigéria et l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, respectivement.
English: Education of the staff within clinics is also an important element in terms of helping the nursing staff, the lab staff, and the physicians to understand some of the psychosocial implications of treatments for the patient.
French: 1.1 Comment définissez-vous le counselling en matière d’infertilité? Bon nombre de participants conviennent que la définition du « counselling en matière d’infertilité » devrait être exprimée en termes généraux, de façon à ne pas trop restreindre le champ d’activité.
English: All of the firms are operating at well below their respective production capacities, as a result of declining demand brought on by the growth in market acceptance of several close substitute products.
French: Les trois sociétés produisent nettement au-dessous de leurs capacités respectives, du fait d’un déclin de la demande attribuable à l’acceptation grandissante par le marché d’un certain nombre de proches substituts du produit en question.
English: The differences in sterilization times for devices seems to be a repeated issue however the CSA is not in a position to dictate how long to sterilize for, they can only tell hospitals to sterilize according to manufacturer's validated instructions.
French: Les différences de temps de stérilisation des instruments semblent être un problème périodique; cependant, la CSA n'a pas le pouvoir d'imposer un temps de stérilisation, elle ne peut que suggérer aux hôpitaux de procéder à la stérilisation en fonction des instructions validées du fabricant.
English: On this day, which also marks the beginning of the “16 days” international campaign against gender violence, she issued two statements - one jointly with UNAIDS and Amnesty International, and the other with the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À l'occasion de cette Journée, qui marquait aussi le début de la campagne internationale intitulée «16 journées d'action contre la violence sexuelle», elle a publié deux déclarations, l'une conjointement avec l'ONUSIDA et Amnesty International, l'autre conjointement avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: However, some charities choose to use a customized version of the form produced privately.
French: Certains organismes de bienfaisance choisissent toutefois d’utiliser une version adaptée produite par le secteur privé.
English: On 13 November 1996, it adopted a resolution on the WTO in which it substantially supported the Commission's approach and considered it essential for the Commission rapidly to work out an underlying strategy with a view to the series of multilateral negotiations due to take place in 1999.
French: Le 13 novembre 1996, le PE a voté une résolution sur l'OMC dans laquelle il a appuyé substantiellement la démarche de la Commission et estimé indispensable que celle-ci définisse une approche stratégique en vue de la série de négociations multilatérales de 1999.
English: It also began redesigning internal processes and standards, workflows, best practices and knowledge transfer.
French: L'Agence a ensuite entrepris de réexaminer ses processus internes et ses normes, le déroulement de ses opérations, ses meilleures pratiques et son transfert des connaissances.
English: URL of Recipient Site: http://www.infoway-inforoute.ca/en/Home/home.aspx Canada Health Infoway Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Start Date: 1996-97 End Date: N/A Total Funding: 151.5 million Description:
French: Adresse électronique du site Web du récipiendaire : http://www.infoway-inforoute.ca/fr/Home/home.aspx Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Date de mise en oeuvre : 1996-1997 Date de clôture : s.o. Total des fonds affectés : 151,5 millions de dollars Description :
English: This quintessentially American paradox perplexes Europeans because it leads towards an absolutism in American foreign and security policy that again sits at variance with the European experience.
French: En fait, c’est à de nombreux égards (…) une question morale ».39 Ce que suggère implicitement cette déclaration, c’est que la défense de la population importe davantage pour un président américain que pour un président ou un Premier ministre européen.
English: Administrative cases As representing the victims 9 States 27 States 15 States
French: Oui 9 Etats 5 Etats 3 Etats
English: This was, for example, the case of article 5 of the 1997 Convention, which dealt with the principle of equitable and reasonable utilization.
French: Tel était, par exemple, le cas de l'article 5 de la Convention de 1997, qui traitait du principe de l'utilisation équitable et raisonnable.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Ritchie, Harold
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ritchie, Harold
English: They estimate the impacted population for all of Beirut as up to 30,000 (p. 12).
French: They estimate the impacted population for all of Beirut as up to 30,000 (p.
English: A recepcionista foi mal educada e estava estressada.
French: Non cambiano la biancheria da bagno se proprio non la si butta per terra. Nella mia canera non hanno mai sotituito shampoo e bagno schiuma, anche se gli originali erano terminati; non accettabile per un 4 stelle.
English: Under this scheme, financial assistance will be provided to employed parents with children under the age of three to mitigate the cost of childcare.
French: Ce dispositif consiste à octroyer une aide financière aux parents qui travaillent, et cela jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant, afin d'alléger leurs frais de garde.
English: Although child labor exists for the most part in response to economic conditions in which families, unable to cover their expenses, employ their children, it is also true that the problem cannot be reduced simply to economic circumstances.
French: Le travail des enfants résulte, dans la plupart des cas, de conditions économiques qui font que les familles, incapables de subvenir à leurs dépenses, emploient leurs enfants, mais ce phénomène ne saurait en réalité être simplement ramené à des raisons économiques.
English: Indeed, protected areas now cover over 12% of the Earth’s surface, although the creation of marine reserves remains woefully low.
French: Les zones protégées couvrent aujourd’hui plus de 12 pour cent de la surface de la planète, même si la création de réserves maritimes reste tout à fait insuffisante.
English: In October 2006, a coalition of human rights organisations including Amnesty International, the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), Hakijammi and ...
French: KENYA. Le gouvernement doit respecter le droit des réfugiés dans le cadre du droit international.
English: Figure 1 - 2000 VOC Emissions Implementation of measures under the "Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels" will achieve substantial reductions of VOCs from the transportation sector by 2010.
French: Figure 1 - Émissions de COV en 2000 La mise en oeuvre de mesures dans le cadre du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants permettra d'ici 2010 de réaliser des réductions substantielles de COV dans le secteur des transports.
English: All federal departments and agencies have now adopted the accrual basis of accounting and a terminology which–while retaining many similarities to that of the cash basis of accounting–presents some differences.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux ont donc adopté la comptabilité d'exercice et une terminologie qui, bien qu'elle présente beaucoup de similitudes avec celle de la comptabilité de caisse, comporte quelques différences.
English: On the other hand, the situation is unfavourable in the fields of industry, health, public administration, teaching and employment.
French: A l'inverse, il est insatisfaisant dans les secteurs de l'industrie, de la santé, de l'administration publique, de l'enseignement et de l'emploi.
English: 19, according to which "industry includes any physical activity of a technical character, that is, an activity which belongs to the useful or practical arts as distinct from the aesthetic arts."
French: 19 selon lesquelles le terme "industrie inclut toute activité physique de caractère technique, c’est-à-dire une activité qui relève des arts utiles ou pratiques par opposition aux beaux-arts".
English: The hotel offers a warm and family atmosphere.
French: L'hôtel vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et une ambiance familiale.
English: The control regime applies to all Romanian natural and legal persons carrying out import/export operations with strategic goods, as well as to public authorities, as well as to Romanian natural persons and residents abroad.
French: Le régime de contrôle s'applique à toutes les personnes physiques et morales roumaines effectuant des opérations d'importation ou d'exportation de biens stratégiques, ainsi qu'aux organismes publics et aux personnes physiques roumaines se trouvant ou résidant à l'étranger.
English: The common core document should contain information of a general and factual nature relating to the implementation of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several treaty bodies.
French: Le document de base commun devrait contenir des renseignements généraux et factuels relatifs à l'application des instruments auxquels l'État faisant rapport est partie et susceptibles d'être utiles à tous les organes conventionnels concernés ou à plusieurs d'entre eux.
English: The courts may also impose licence suspensions.
French: Les tribunaux peuvent de plus imposer une suspension de permis.
English: This Committee will serve as the pre-eminent consultative forum for Scotia Fundy based large pelagics' fishing industry and government.
French: Si l'on excepte le permis de pêche hauturière du thon, qui est un permis unique, les détenteurs d'un permis individuel ne siégeront pas au Comité en qualité de membres.
English: The folder containing the CTM application.
French: Dossier contenant la demande de marque communautaire.
English: They establish authority in major urban and financial centres, such as Bunia, Beni and Butembo, where they use the rebel administration as a public sector facade to generate revenue, specifically to collect taxes under various pretexts, including licensing fees for commercial operators, import and export duties and taxes on specific products.
French: Ces forces ont établi leur autorité sur des centres urbains et financiers clefs - Bunia, Beni et Butembo - où elles utilisent l'administration rebelle comme une façade de secteur public pour faire des recettes, en particulier pour percevoir des taxes sous divers prétextes, notamment des droits de délivrance de permis aux opérateurs commerciaux, et des droits et taxes à l'importation et à l'exportation de produits spécifiques.
English: This is required for program assessment.
French: Le numéro d’identification de la bande, du hameau, du conseil tribal ou de l’organisme qui figure sur l’entente de financement.
English: There are 3 duty free shops in Beijing.
French: Il y a Elle tient trois boutiques hors taxes à Beijing.