ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include, for example, passing-off, misrepresentation of the source of TK, or failure to recognize the origin of TK.8 Paragraph 4 supplements the basic misappropriation norm by clarifying that the specific acts of unfair competition already listed in Article 10bis do have direct application to TK subject matter.
French: Il pourrait s’agir par exemple des actes de substitution de produits, d’indication mensongère de l’origine des savoirs traditionnels ou encore d’absence d’indication de l’origine de ces savoirs8. L’alinéa 4 complète les principes généraux relatifs à l’appropriation illicite en précisant que les actes particuliers de concurrence déloyale déjà énumérés dans l’article 10bis s’appliquent directement aux savoirs traditionnels.
English: What the Commissioner has just said does not appear to give me a source on which I can rely.
French: Mais il ne me semble pas que la réponse du commissaire indique une source fiable.
English: During the surveillance of an individual arrested pursuant to an administrative or judicial warrant, where such action is necessary in the circumstances, including in particular:
French: 2° Lors de la surveillance d'une personne arrêtée administrativement ou judiciairement, si cela est rendu nécessaire par les circonstances et, notamment, par:
English: Mrs. Hatice Rezzan Katircioglu
French: TURKMENISTAN Mrs.
English: Overcoming these challenges will also require a much stronger partnership among all stakeholders to tackle ITAR and other US market barriers.
French: Pour relever ces défis, il faudra aussi un partenariat beaucoup plus fort entre tous les intervenants afin de s'attaquer à l'ITAR et aux autres barrières commerciales des États–Unis.
English: Imports recorded gains across the board with the exception of forestry products, which were down by 3.0 percent in value terms, and virtually flat in volume terms (Figure 4-5).
French: Les importations ont augmenté dans toutes les catégories, sauf celle des produits forestiers, qui accuse une baisse de 3,0 p.
English: To achieve this goal, the Government operates a large and dynamic health system providing a wide range of health services to First Nations and Inuit.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement gère un système de santé vaste et dynamique offrant une grande variété de soins de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: PhD student/candidate at McGill University.
French: Étudiante/candidate au doctorat à l'université McGill.
English: AGRI F – Jean-Claude Fruteau (PSE) PE 378.867v01-00 PE 380.665v01-00 Opinion:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 25.10.2006 12:00 * Fond:
English: Invites intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements, as well as relevant non-governmental organizations, to engage actively in work at the local, national, subregional and regional levels for the constant promotion and consolidation of democracy and to initiate exchanges with the United Nations system on their experiences, inter alia, by:
French: Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées, à participer activement à l'action aux niveaux local, national, sous-régional et régional destinée à promouvoir et à consolider en permanence la démocratie, et à procéder à des échanges de données d'expérience avec le système des Nations Unies, notamment :
English: The amount paid includes straight time, vacation, statutory holidays, overtime and other pay-related benefits as well as a standby charge. 2. A labour overhead rate to cover administrative expenses related to the maintenance of way and structures including line supervision above the level of foreman.
French: Le montant versé comprend le temps normal, les congés, les jours fériés, le surtemps, les autres avantages salariaux ainsi que la prime de disponibilité. 2. Un taux de frais généraux de main-d'œuvre pour couvrir les frais d'administration relatifs à l'entretien de la voie et des autres ouvrages, y compris la supervision des voies par un employé supérieur au contre-maître.
English: Finally, I would like to thank all of those who have been very generous in their praise of the Commissioner and of the Council in finally putting to bed this very important piece of legislation.
French: Je voudrais, enfin, remercier tous ceux d'entre vous qui ont si généreusement fait l'éloge de la Commission et du Conseil d'être parvenus à concrétiser cette loi si importante.
English: SUMMARY The Commission has outlined a number of measures in this Communication to improve the way the EU informs and listens to the public.
French: SYNTHÈSE Soucieuse de réduire le fossé qui sépare les citoyens et l'Union européenne (UE), la Commission propose dans cette communication plusieurs actions permettant de mieux informer et écouter les citoyens européens.
English: To measure the composition effect between these two years, we determine the participation rate obtained by combining the 1991 estimated coefficients (B1991) and the 1993 independent variables (X1993).
French: Pour mesurer l'effet de composition entre ces deux années, il s'agit d'évaluer le taux de participation qu'on obtiendrait en combinant les coefficients estimés de 1991 (B1991) et les variables explicatives de 1993 (X1993).
English: Where encumbered assets are subject to conflicting claims (e.g. ownership, lease or lien) the ability to sell free and clear of interests will allow the assets (where they are not unique) to be sold without waiting for the claims to be resolved and the claimants can then dispute the distribution of the proceeds of sale.
French: Lorsque les actifs grevés sont revendiqués par plusieurs parties à la fois (par exemple propriétaire, bailleur ou titulaire d'un privilège), cette possibilité donnée au représentant permet de vendre des actifs (lorsqu'ils ne sont pas uniques) sans attendre que le litige entre les revendiquants soit réglé, ceux-ci pouvant ensuite contester la répartition du produit de la vente.
English: We agreed to an   - 4 - indefinite adjournment to accommodate the parties in their ongoing efforts  to resolve the dispute.
French: Nous avons consenti à un ajournement pour une  période indéfinie afin d'aider les parties à résoudre le conflit.
English: Now, it's time for payback—with the help of the French Resistance, British intelligence, an arsenal of weaponry, and your own street smarts and brawn, you must exact revenge on those who aimed to destroy your life.
French: C'est maintenant l'heure des comptes. Appuyé par la Résistance française et l'Intelligence britannique, équipé d'un arsenal d'armes et muni de votre témérité dégourdie, vengez-vous de ceux qui ont réduit votre vie à néant.
English: • The product monograph (including a summary drafted in plain language) must be made readily available to the public.
French: • La monographie du produit (y compris un sommaire rédigé dans un langage clair) doit être facilement accessible au public.
English: At the political level, the representative emphasized that there was no discrimination based on gender in respect of the participation of women in public life.
French: Sur le plan politique, la représentante a souligné qu'il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe concernant la participation de la femme à la vie publique.
English: Between sea and mountain, an unic place, unequalled in the world.
French: Entre mer et montagne, un site exceptionnel, sans égal au monde.
English: Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol and its ethoxylates
French: Nonylphénol et ses éthoxylates Nonylphénol et ses éthoxylates Nonylphénol et ses éthoxylates Nonylphénol et ses éthoxylates Nonylphénol et ses éthoxylates Nonylphénol et ses éthoxylates
English: His work Line Screw (1993) is a memoir of his years working in prison for which Yates won the Vancouver Prize.
French: Son œuvre Line Screw (1993), qui constitue un mémoire des années pendant lesquelles il a été gardien de prison, a remporté le Vancouver Prize.
English: The CIHR will lead a pan-Canadian effort to integrate data-gathering and information exchange.
French: Les IRSC seront les chefs de file d'un effort pancanadien d'intégration de collecte de données et d'échange d'information.
English: Review examples/case studies of current ASD initiatives to reflect lessons learned.
French: Examiner des exemples/études de cas portant sur des initiatives de DMPS en cours de manière à cerner les leçons retenues.
English: The main question is what the standard of liability of the carrier must be under these circumstances.
French: La question principale est celle de savoir quel doit être le degré de responsabilité du transporteur dans de telles circonstances.
English: This provided the paid labour needed to build these gigantic structures.
French: On disposait ainsi de la main-d'œuvre payée nécessaire pour construire ces structures gigantesques.
English: Do not support any position that does not serve the peace process.
French: N'appuyez aucune position qui ne servirait pas le processus de paix.
English: For the best comfort of its customers, Wilker Print also offers complete laboratory for Ink Jet Printers Cartridges, all necessary material coming from United States and Spain, with all Free Training for the Technology Domain, using 99% remanufactured cartridges.
French: Pour le meilleur confort de ses clients, Wilker Print offre également le laboratoire complet pour les cartouches d'imprimeurs de jet d'encre, tout le matériel nécessaire venant des Etats-Unis et Espagne, avec toute la formation libre pour le domaine de technologie, en utilisant les cartouches remanufactured de 99%.
English: This work has the potential to save lives, costs and reduce greenhouse gas emissions.
French: Ces travaux peuvent sauver des vies, réduire les coûts et diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Located south of the Desert River, the Town of Maniwaki was developed on land that was originally part of the Desert River Indian Reserve created in 1853, and now known as the Kitigan Zibi Indian Reserve.
French: La ville de Maniwaki a été établie au sud de la rivière Désert, sur des terres qui, à l’origine, faisaient partie de la réserve indienne de la rivière Désert, créée en 1853 et connue aujourd’hui sous le nom de réserve indienne de Kitigan Zibi.
English: • the extent to which there is a perceived conflict of interest is minimized, and
French: • la mesure dans laquelle on perçoit un conflit d'intérêts soit minimisée;
English: ◦ Stability - A watercourse that has not recently undergone a full clean-out has most likely reached a higher state of ecological stability.
French: ◦ Stabilité - Un cours d'eau qui n'a pas récemment subi un nettoyage complet a fort probablement atteint un état plus élevé de stabilité écologique.
English: What kind of education is it?
French: De quelle éducation s'agit-il?
English: The health status of Roma is markedly inferior as compared to the health status of other ethnic groups in Bulgaria.
French: La situation sanitaire des Roms est nettement moins bonne que celle des autres groupes ethniques présents en Bulgarie.
English: The legacy systems are at significant risk of failure and any transition to a new system needs to happen in time to start a new fiscal year with the new system fully operational.
French: Les risques de défaillance des anciens systèmes sont élevés, et la transition vers un nouveau système doit se faire assez tôt pour que le système soit entièrement fonctionnel au début d'un nouvel exercice.
English: The final product may contain other substances with lower flash points, which causes the flash point of the final product to fall below -18°C.
French: Le produit final peut contenir d’autres substances qui ont un point d’inflammabilité plus bas que celui du produit final, faisant ainsi chuter son point d’inflammabilité sous la barre du -18 °C.
English: Tracking progress since last year's "Benchmarking Report"1, it verifies the basic assumptions and major policy objectives set-out in the 6WUDWHJLHV IRU -REV LQ WKH ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\"2.
French: Analysant l'évolution depuis le "rapport d'étalonnage1" de l'année dernière, il vérifie les hypothèses de base et les grands objectifs politiques fixés dans les 6WUDWpJLHV SRXU O HPSORL GDQV OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ"2.
English: Participation in this part of the survey is strictly voluntary and anonymous.
French: La participation au sondage se fait sur une base strictement volontaire et anonyme.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Advisory Committee contained in its report,2 subject to the provisions of the present resolution.
French: Souscrit aux recommandations et conclusions formulées par le Comité consultatif dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution.
English: Prices include VAT and cover the use of various services available at the establishment.
French: Les prix sont TTC et incluent l'utilisation de nombreux services au sein de l'Établissement.
English: ■ No flame retardants or finishing substances containing > 0.1% of substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC.
French: ■ Pas de produits ignifugeants, substances ou préparations d’apprêtage contenant > 0.1% en poids de substances classifiés cancérigènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction et dangereux pour l’environnement selon la Directive 67/548/CEE.
English: Since 1990 it has taken on a pan-European dimension by becoming the ﬁrst European organisation to admit central and east European countries. It currently comprises 45 member states.
French: Regroupant actuellement 45 pays membres, le Conseil de l’Europe a, depuis 1990, acquis une dimension paneuropéenne en étant la première Organisation européenne à accueillir les pays d’Europe centrale et orientale.
English: This also affects the ability of managers to effectively plan workload requirements without the benefit of consistent year-end reports on overtime costs.
French: L’absence de rapports de fin d’exercice conformes sur les coûts des heures supplémentaires affecte aussi la capacité des gestionnaires de planifier la charge de travail avec efficacité.
English: However, the European Commission against Racism and Intolerance, which had gone to Ukraine recently to meet with central authorities, had produced a generally positive analysis of the situation at national level and had merely criticized that the Government had not been working more closely with local and national NGOs to combat racism.
French: Toutefois, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, qui s'est rendue en Ukraine pour rencontrer les autorités centrales, a fait une analyse plutôt positive de la situation au niveau national, regrettant uniquement que le Gouvernement ne travaille pas en collaboration plus étroite avec les ONG locales et nationales pour lutter contre le racisme.
English: According to data made available to the Council by the United Nations Development Fund for Women, only 2.4 per cent of signatories to peace agreements are women and no woman has ever been appointed as a chief mediator.
French: Selon les statistiques communiquées au Conseil par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, seuls 2,4 % des signataires des accords de paix sont des femmes et aucune femme n'a été nommée médiatrice en chef dans des pourparlers de paix.
English: Temporarily stored oil is included in the production figures, but may not be exported or included in stock figures.
French: Le pétrole stocké à titre temporaire est inclus dans les statistiques de production, mais ne peut ni être exporté ni inclus dans les statistiques relatives aux stocks.
English: Snow Travel In ancient Canada, people invented special clothing, footwear and other devices for traveling over cold, snowy landscapes during the winter season.
French: Déplacements Dans le Canada ancien, les gens ont créé des vêtements adaptés au climat, des appareils pour faciliter la marche et autres engins pour se déplacer à travers les espaces froids et enneigés durant la saison hivernale.
English: • enhancing the visibility of official languages within National Defence;
French: • rehausser la visibilité des langues officielles à la Défense nationale;
English: • Stopping the Spread student worksheet (one per student)
French: • Feuille d’activité de l’élève Enrayer l’infestation (une par élève)
English: (7) The Court of Appeal refers to a High Court reference of 2 February 1999 for a preliminary ruling, R v Secretary of State for Health and others, ex parte Imperial Tobacco Ltd and others, Case C-74/99, pending.
French: ` (7) A cet égard, la Court of Appeal fait référence au renvoi préjudiciel du 2 février 1999 de la High Court, R v Secretary of State for Health and others, ex parte Imperial Tobacco Ltd and others, dans l’affaire C-74/99 actuellement pendante.
English: 561 Rental of aircraft $10 106,14 2006/07/27 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 491 Management consulting $29 480,40 2006/07/27 D & D GARDNER ENT.
French: 561 Location d'aéronefs 10 106,14 $ 2006/07/27 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 29 480,40 $ 2006/07/27 D & D GARDNER ENT.
English: Acknowledgement that desertification-affected dryland dwellers must be at the centre of any remediation and engagement, and enabling of communities leading to effective stewardship should remain at the heart of policy formulation (Algiers);
French: b) Reconnaissance du fait que les habitants des terres arides touchées par la désertification doivent être au cœur de toute intervention de correction et d'engagement, et que l'habilitation des communautés conduisant à un authentique service doit demeurer au cœur de la formulation des politiques (Alger);
English: Headline 100% GUARANTEE Copy If you aren’t completely satisfied with Magazine X I will refund the entire cost at any time during the life of your subscription.
French: Titre du message Envoyez-moi un numéro GRATUIT! (ou simplement, un formulaire de demande de numéro d’essai) Texte du message
English: Bonn Agreement establishes interim Afghan government and sets out benchmarks to guide post-conflict democratic transition International forces take control of Kandahar Province following Taliban surrender UN Security Council authorizes the creation of an International Security Force - ISAF (resolution 1386); subsequently re-authorized every 6 months Hamid Karzai sworn in as head of 30-member governing committee of Afghan Interim Authority (AIA) First ISAF troops deployed as a multinational force, initially under UK command (Lt.
French: Les accords de Bonn prévoient l’établissement d’un gouvernement afghan intérimaire et énoncent des objectifs devant orienter la transition vers la démocratie au lendemain du conflit. Les forces internationales prennent le contrôle de la province de Kandahar à la suite de la capitulation des talibans Le Conseil de sécurité des Nations Unies autorise la création d’une force de sécurité internationale, la FIAS (résolution 1386); cette autorisation est prorogée tous les six mois.
English: Offer is non-transferable and subject to change without notice.
French: L'offre est incessible et modifiable sans préavis.
English: In 2004, UNDP received $402 million in humanitarian contributions from 30 identified donors and 82 unidentified donors through some 40 trust funds.
French: En 2004, le PNUD a reçu 402 millions de dollars de contributions humanitaires versées par 30 donateurs connus et 82 donateurs non connus par le biais de 40 fonds d'affectation spéciale.
English: The colour of the fruit, which is related to the state of ripeness, must be such that it will reach the normal colouring for the variety at the consumption stage, allowance being made for the length and type of transport.
French: La couleur des fruits, en ce qui concerne leur stade de maturité, doit être telle qu'ils puissent atteindre la coloration variétale normale au moment de la consommation, compte tenu de la durée et de la nature du transport.
English: Some households and small business have expressed the perception that informed customer choice is often not possible as price comparisons are either not available or difficult to understand.
French: Cependant, certains ménages et petites entreprises estiment d’une façon générale qu’un choix en connaissance de cause est rarement possible, car les comparaisons de prix sont inexistantes ou très difficiles à comprendre.
English: The Delegations of the following 82 States and six intergovernmental organizations made statements concerning Agenda Item 4:
French: Les délégations des 82 États et six organisations intergouvernementales ci-après ont fait des déclarations au sujet du point 4 de l'ordre du jour :
English: Town of Killarney and RM of Turtle Mountain - $1,500,000 Killarney and District Multipurpose Facility This project will contribute to the construction of an 80,000 square foot multi-purpose facility to include a skating area, curling rink, community hall, fitness centre, bowling lanes and walking/running track.
French: Municipalité de Killarney et Municipalité rurale de Turtle Mountain — 1 500 000 dollars Installations polyvalentes de Killarney et du district  Ce projet consiste en la construction d’installations à usages multiples d’une superficie de 80 000 pieds carrés, qui comprendront une patinoire, une piste de curling, une salle communautaire, des pistes de quilles et une piste de marche/course.
English: Texas has the third largest population of Asian and Pacific Islanders in the US, after California and New York.
French: Ce groupe, dont le segment le plus important est formé par les citoyens d’origine chinoise, représente 4,4 % de la population américaine.
English: “19.  In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 17 of the Vienna Declaration and to develop, adopt and implement effective domestic legislation, regulations and administrative measures to prevent, detect and combat, in cooperation with other States, domestic and transnational money-laundering, in accordance with the relevant international instruments, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and using as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer le suivi et la mise en oeuvre des engagements pris au paragraphe 17 de la Déclaration de Vienne et pour élaborer, adopter et mettre en oeuvre, sur le plan national, une législation, des règlements et des mesures administratives efficaces visant à prévenir, détecter et combattre, en collaboration avec d'autres États, le blanchiment d'argent à l'échelon national et transnational, conformément aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en s'inspirant des initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent pertinentes prises par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: To do this, follow these instructions below:
French: Pour ce faire, suivez les directives données ci-dessous :
English: • Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013
French: • Les orientations stratégiques communautaires 2007 2013 en matière de cohésion
English: Climate change is one of the most serious and most urgent challenges facing most industrialised and developing countries.
French: Les changements climatiques constituent un des problèmes les plus graves et les plus urgents auquel doivent faire face la plupart des pays, qu’ils soient industrialisés ou en voie de développement.