ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recalling its consistent jurisprudence that article 26 of the Covenant is an autonomous provision prohibiting any discrimination in any area regulated by the State party, it states, in paragraph 6.5 of the decision, that article 26 "cannot be invoked as the basis for the claim to a hereditary title of nobility, an institution which, given its indivisible and exclusive nature, is peripheral to the values underlying the principles of equality before the law and non-discrimination which article 26 protects".
French: Au paragraphe 6.4 de cette décision, le Comité a rappelé sa jurisprudence constante qui veut que «l'article 26 du Pacte est une disposition autonome interdisant toute discrimination dans quelque domaine que ce soit régi par l'État partie» mais a considéré que l'article 26 «ne peut pas être invoqué pour revendiquer un titre héréditaire de noblesse, institution qui, du fait de son caractère indivisible et exclusif, n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26».
English: Developing strong national and international partnerships, through CIHR's thirteen Institutes, to advance strategic health research priorities, and leverage funding and expertise for research.
French: Établir de solides partenariats nationaux et internationaux, par l'entremise des 13 instituts des IRSC, afin de faire avancer la recherche stratégique prioritaire et d'accroître le financement et l'expertise pour la recherche.
English: A follow-up workshop was held on results-based budgeting in July 2003 in Cyprus.
French: Les missions avaient été invitées à choisir un jeu d'hypothèses aux fins de la planification stratégique.
English: The Government of Canada and Status of Women Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada et Condition féminine Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Code Remarks First Nations Statistical Institute FNS On the recommendation of the Minister, the GIC shall appoint a minimum of eight, and a maximum of 13, additional directors to hold office during pleasure for a term not exceeding five years.
French: Observations Institut de la statistique des premières nations FNS Le gouverneur en conseil nomme de huit à treize autres administrateurs à titre amovible pour des mandats respectifs d'au plus cinq ans; ces administrateurs sont nommés sur recommandation du ministre.
English: We have referred several times to the extent of normal "wastage". Discharges were numerous from the beginning.
French: Une chose apparaît clairement: pendant cette longue période d'immobilité, on a à peu près épuisé les ressources accessibles au moyen du volontariat.
English: The workshop contributed to the identification of synergistic processes between sectoral policies relating to forests, as well as between organizations dealing with forests.
French: Il a permis de définir des processus synergiques pouvant être mis en place entre les politiques sectorielles portant sur les forêts et aussi entre les organisations qui s'occupent des forêts.
English: The NFB must quickly adjust its production chain, distribution strategies and collection management methods to meet its program objectives and maintain its leadership role among its partners and Canadians generally.
French: Pour être prêt en 2009-2010, il doit produire tous ses documentaires et films d’animation en HD d’ici 2008-2009, puisque le cycle de production dure environ 18 mois.
English: In November, the cabinet approved a draft Anti-Human Trafficking Law.
French: Le Conseil des ministres a approuvé en novembre un projet de loi contre la traite des êtres humains.
English: "Since the theme for this year's National Public Service Week is 'celebrating making a difference' it is only appropriate and fitting that we honour those who, through their commitment and outstanding work, are really making a difference in serving Canadians."
French: « Puisque le thème de la Semaine nationale de la fonction publique de cette année est Célébrons nos apports, il est tout à fait opportun d'honorer ceux qui, par leur engagement et leur rendement exceptionnel, font véritablement preuve d'innovation en servant les Canadiens et les Canadiennes.
English: This action is an opportunity for young people to show initiative and commitment, and it will allow them to take hold of Europe in both hands and to become true European citizens, responsible for their own future and involved in the creation of their own jobs. In this respect, I have to say that I deeply regret the fact that this action is neglected financially, given the enormous challenge it represents.
French: Je voudrais, ici, dire combien je regrette de constater que l'action, la chance aux jeunes, celle de leurs initiatives, celle de leur engagement, celles par lesquelles ils vont s'emparer de l'Europe et devenir de vrais citoyens européens, responsables de leur avenir, engagés dans la création de leur propre emploi, cette action, disais-je, est négligée financièrement par rapport au formidable enjeu qu'elle représente.
English: Mr President, as the law stands at the moment, the Regulation does not apply to EU subjects who do not have an occupation and are not family members of someone who is working.
French: Monsieur le Président, en l'état actuel du droit, le règlement ne s'applique pas aux ressortissants de l'Union européenne qui ne sont ni actifs, ni membres de la famille d'un actif.
English: Income stream This study uses 1992 to measure preretirement income.
French: Le flux de revenu La présente étude utilise lannée 1992 pour mesurer le revenu de préretraite.
English: The article 41 correction to the category “C” claim requires that a revision be made to the award for the related loss in category “D”.
French: Compte tenu de la correction apportée en vertu de l'article 41 à l'indemnité accordée au titre de la catégorie «C», le montant approuvé au titre de la perte connexe dans la catégorie «D» doit être révisé.
English: Other activities which seek to combat exclusion and develop a spirit of peace and tolerance are student excursions, debates organized around themes of interest, school games, etc.
French: D'autres activités qui cherchent à combattre l'exclusion et à développer un esprit de paix et de tolérance sont, par exemple, des excursions d'étudiants, des débats organisés autour de certains thèmes d'intérêt général, les jeux scolaires, etc.
English: The project followed the principles espoused by participatory research: for example, that research subjects should be self-presenting.
French: Le projet reposait sur les principes de la recherche participative prônant, par exemple, la participation volontaire.
English: The company said it was not able to supply the documents requested.
French: La société a fait valoir qu'elle ne pouvait fournir les documents exigés.
English: Figure 26 Example of Length of the Top Measurement
French: Schéma no 26 Exemple de mesure de la longueur du haut
English: United Nations missions were handicapped by high vacancy rates (from 22 to 26 per cent on average) and destabilizing levels of staff turnover.
French: Des missions des Nations Unies ont été handicapées par des taux élevés de vacance de postes (de 22 % à 26 % en moyenne) et par une rotation trop rapide du personnel.
English: Moreover, the directive also strikes a good balance between economic viability on the one hand and safety on the other, especially where caravans are concerned.
French: De plus, la directive garantit un juste équilibre entre la viabilité économique d'une part et la sécurité d'autre part, plus particulièrement en ce qui concerne les caravanes.
English: Other follow-up activities, including national reporting, activities undertaken by the United Nations Secretariat, the United Nations system and civil society are also described in the report.
French: Sont également présentées dans le rapport d’autres activités de suivi, notamment les rapports nationaux, les activités menées par le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, par le système des Nations Unies et les secteurs de la société civile.
English: The CTN structure is regularly reviewed to determine the:
French: La structure du RCEV est régulièrement mise à jour pour établir :
English: Annex to the letter dated 10 December 2008 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee notes the information provided by the State party on the follow-up given to its decision 1 (66) in relation to the Foreshore and Seabed Act 2004.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par l'État partie concernant la suite donnée à la décision 1 (66) relative à la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins.
English: Our public hearings and the reports submitted in the context of the Commission's Intervener Participation Program demonstrated that these organizations are fulfilling a major role in raising awareness and understanding of the needs, issues and aspirations of Aboriginal women among other Aboriginal people and organizations, governments and the general public.
French: C'est là le meilleur témoignage de solidarité que nous pouvons donner.
English: Street workers, who are not employed by the project, make the initial contact with the young people (e.g., in youth clubs, cafes and via the minority communities) and persuade them to register as unemployed with the Employment Office.
French: Malgré leur grande diversité, les membres de ce groupe ont toutes beaucoup de difficultés à trouver du travail, notamment parce que le néerlandais est souvent pour elles une langue seconde et qu'elles connaissent mal les exigences des employeurs néerlandais en matière de normes professionnelles.
English: In this respect, it would be useful for assessments to be carried out every year on the accessibility and effectiveness of these loans to ensure greater transparency in terms of their final destination and improve the administrative process.
French: À cet égard, il serait utile que des évaluations soient menées chaque année sur l'accessibilité et l'efficacité de ces prêts, afin d'accroître la transparence quant à leur destination finale et d'améliorer les procédures administratives.
English: Operational activities segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: This is an area where ARQX has made significant contributions in the past and can continue to contribute into the future.
French: C’est un domaine où l’ARQX a apporté d’importantes contributions par le passé et peut continuer d’en apporter à l’avenir.
English: To quantify the environment and genetics of a control seed supply. A) Determine the environmental factors, particularly temperature and chlorophyll levels, present at a control collector site.
French: Quantifier les caractéristiques génétiques de naissain de moule témoin et les facteurs environnementaux à son origine : a) quantifier les facteurs environnementaux, en particulier la température et les teneurs en chlorophylle, à un site témoin de captage du naissain et b) établir le profil génétique de ce naissain.
English: SA Holder XIA Systems Corporation 422-1 Stafford Road, Ottawa, ON K2H1B9 Contact:
French: Titulaire d'AA XIA Systems Corporation 422-1 Stafford Road, Ottawa, ON K2H1B9 Contact :
English: Medicated Feeds Registration Program In 2002–03, funding to regulate medicated animal feeds was approved under the Agricultural Policy Framework. The program will be implemented through proposed regulations to establish a minimum set of process control measures, including licence requirements for operators of medicated feed manufacturing establishments in Canada.
French: En 1997, l’ACIA a modiﬁé le règlement pour y ajouter les aliments nouveaux d’origine végétale.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding to Enhance Aboriginal and Inner-city Youth Participation in Hockey
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un financement pour encourager les jeunes Autochtones et les jeunes des quartiers dÃ©favorisÃ©s Ã jouer au hockey
English: Many thanks for this very personal farewell to this House; perhaps you will come back after all.
French: Je vous remercie vivement pour cet adieu très personnel à ce Parlement; peut-être reviendrez-vous, après tout.
English: In her testimony, the Complainant alleged that during the  course of her interview with the Interview Board, Mr. Forbes  asked her whether she had ever had any problems with male  pilots and what she would do if a male pilot refused to fly  with her.
French: La plaignante a déclaré quant à elle qu'au cours de l'entrevue, M. Forbes  lui avait demandé si elle avait déjà eu des problèmes avec ses collègues  masculins et comment elle réagirait si un pilote refusait d'effectuer un  vol à ses côtés.
English: In accordance with the procedure established at paragraph 25 of Telecom Decision CRTC 2003-83, Direct Connection Service, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following responses to requests for the disclosure of information filed under a claim of confidentiality and for further responses to interrogatories posed to SaskTel Document: 040426.zip - 52KB 2004-04-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedure established at paragraph 25 of Telecom Decision CRTC 2003-83, Direct Connection Service, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following responses to requests for the disclosure of information filed under a claim of confidentiality and for further responses to interrogatories posed to SaskTel Document: 040426.zip - 52KO 2004-04-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The NI Prison Service has safer custody arrangements in place in all Establishments, including policies on anti-bullying and suicide and self-harm and robust measures for the assessment of risk.
French: L'Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord a amélioré les conditions de sécurité dans tous les établissements, notamment par des politiques de lutte contre les brimades et brutalités et contre le suicide et l'automutilation, et par des mesures vigoureuses en matière d'évaluation des risques.
English: In the event of cancellation, later than seven days but not later than 30 days after the date of the invoice, the cancellation fee will amount to 50% of the total invoiced sum, with a minimum of €50.
French: En cas d'annulation, le client doit restituer les marchandises fournies au Lukas - Art in Flanders VZW. Si la commande est annulée dans les sept jours ouvrables qui suivent la date de facturation, le client est redevable de frais d'annulation de 50 EUR.
English: As was the case during the third session of the Commission acting as the preparatory committee, a series of informal meetings will be held throughout the session, at which all interested stakeholders, including Governments, international organizations and major groups, will discuss further “type two” outcomes of the Summit.
French: Comme lors de la troisième session, une série de réunions non officieuses sera organisée tout au long de la quatrième session du Comité préparatoire afin de permettre à toutes les parties prenantes intéressées, y compris les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes, d'examiner plus en détail les résultats de « type deux » du Sommet.
English: The second is the Canada Remembers Key Service which involves the Canadian Virtual War Memorial , information on community engagement, national and international memorials, Canada's Books of Remembrance on-line, medals, and public information and research.
French: Le deuxième service clé - Le Canada se souvient - vise le Mémorial virtuel de guerre du Canada , des renseignements sur l'engagement communautaire, les monuments commémoratifs nationaux et internationaux, les Livres du Souvenir en direct, les médailles et l'information publique et la recherche.
English: Results from Operations Financial Reserves Policy The Society effectively budgets its operations on a break-even basis and uses unrestricted excess revenue over expenses to maintain adequate financial reserves and develop its humanitarian programs. n The Society has set aside $43.5 million in permanent reserves to ensure the capability of operations should there be unexpected events.
French: Résultats des activités Politique en matière de réserves financières La Société établit des budgets efficaces pour ses opérations en fonction d’un seuil de rentabilité. Tout excédent est affecté à la constitution de réserves financières pour répondre aux besoins de la Société et renforcer ses programmes humanitaires. n Dans ses réserves permanentes, la Société dispose de 43,5 millions de dollars qui servent à financer des opérations en cas d’urgence.
English: Therefore, since the goods in issue do not meet the criteria of "portable lamps", they cannot be classified in heading No. 85.13.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne sont pas des lampes de poche, mais plutôt d’autres lampes électriques portatives.
English: When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format.
French: Après que vous l'ayez créé, votre nouvelle brosse est dans une fenêtre d'image et vous allez l'enregistrer au format .gih par Fichier → Enregistrer sous... .
English: Finally, it must be determined whether the assessment of the written communication proficiency of the successful candidate, Tonya Hugues, was unreasonable.
French: Enfin, il s’agit de déterminer si l’évaluation de la compétence en communication écrite de la candidate reçue, Tonya Hugues, a été déraisonnable.
English: For three mixtures with identical ingredients, where A and B are in the same toxicity category and mixture C has the same toxicologically active ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same toxicity category as A and B.
French: Soit trois mélanges constitués de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et où C renferme des composants possédant la même activité toxique à des concentrations intermédiaires à celles des composants des mélanges A et B, dans ce cas, le mélange C est supposé être dans la même catégorie de toxicité que A et B.
English: His delegation was particularly concerned about the widening gap between developed and developing countries in the area of information and communication technologies, and it welcomed the recent recommendations made by the Economic and Social Council in that regard.
French: Sa délégation est particulièrement préoccupée par l'écart croissant entre les pays développés et les pays en développement dans le domaine des technologies informatiques et des technologies de la communication et elle se félicite des recommandations récentes faites par le Conseil économique et social à ce sujet.
English: (b) Basel Convention regional and coordinating centres;
French: b) Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle;
English: Continue efforts to improve communications between Property and Security.
French: Poursuivre les efforts en vue d’améliorer les communications entre la Section des biens immobiliers et la Section de la sécurité.
English: hundreds of kilometres at any given point in time.
French: Figure 4 Habitat essentiel des épaulards résidents du Sud.
English: It's as if we're all going to die tomorrow morning, if not overnight.
French: Comme si nous allions tous mourir demain matin, si ce n'est pendant la nuit.
English: An innovatory design in reinforced concrete by the Chicago architect Barry Byrne, a former member of the Oak Park Studio of Frank Lloyd Wright.
French: Une conception révolutionnaire, faisant appel au béton armé, de l'architecte de Chicago, Barry Byrne, ancien membre de l'Oak Park Studio de Frank Lloyd Wright.
English: In addressing injury, the RCC argued that the domestic producers gained volume and market share and increased their profits, their production of leather safety footwear and their sales volume more rapidly than was expected from the overall growth of the market.
French: Adressant la question du dommage, le CCCD a soutenu que les producteurs nationaux ont fait des gains en termes de volume et de part de marché et ont accru leurs profits, leur production de chaussures de sécurité en cuir et leur chiffre d'affaires plus rapidement que prévu, à la lumière de la croissance globale du marché.
English: Population sizes and trends The abundance of bocaccio is poorly known in B.C. waters.
French: Taille et tendances des populations L’abondance du bocaccio dans les eaux de la Colombie-Britannique est mal connue.
English: Nevertheless, the conclusion was soon reached that this instrument was not up to the task.
French: Mais on est vite arrivé à la conclusion que cet instrument n'était pas suffisant.
English: Personal information (renseignements personnels) - any form of recorded information about an identifiable individual.
French: Planification de reprise des opérations (business resumption planning) - processus d'élaboration d'un plan pour la reprise des affaires en cas d'interruption.
English: The recently restored portion of Dickson Brook is less prone to flooding and will provide better aquatic habitat.
French: La partie restaurée dernièrement du ruisseau Dickson a moins tendance à inonder et fournira un meilleur habitat aquatique.
English: It is useful to note in this regard that surcharging and convenience fees are not permitted in the Exchange Network.
French: À cet égard, il est utile de souligner que le réseau The Exchange ne permet pas la surtarification, ni les frais de commodité.
English: Instead, the proposals are concerned with so-called European terrorism which, in terms of the very loose definition contained in the proposals, can cover everything from ETA's killing of civilians to actions and statements by individuals and legal political organisations.
French: Les propositions concernent, au contraire, le "terrorisme européen" qui, selon la définition très souple que donnent les propositions, peut englober aussi bien les meurtres de civils perpétrés par l'ETA que des activités et déclarations d'individus et d'organisations politiques légales.
English: Given that replica firearms are specifically listed as prohibited devices in subsection 84(1) of the Criminal Code and "prohibited devices" are explicitly included under tariff item No. 9898.00.00, the exclusion of any weapon that, under subsection 84(3), is deemed not to be a firearm cannot be construed as covering replica firearms.
French: Étant donné que les répliques sont expressément énumérées comme étant des dispositifs prohibés dans le paragraphe 84(1) du Code criminel et que les « dispositifs prohibés » sont explicitement inclus dans le numéro tarifaire 9898.00.00, l'exclusion de toute arme qui, aux termes du paragraphe 84(3), est réputée ne pas être une arme à feu ne peut pas être interprétée comme visant les répliques.
English: There is a difference of view, a philosophical difference, regarding the use of tax receipts for political conventions.
French: Il y avait divergence de vues fondamentale sur ` l’utilisation de recus aux fins d’impot pour la participation a des ¸ ˆ congres politiques.
English: As at 1 September 2006, the following replies had been received:
French: Au 1er septembre 2006, les réponses ci-après avaient été communiquées :