ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNITY LIFE Cooperation with the Community Sector 33,383,847 Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services 13,339,560 IPOLC 3,906,677 Young Canada Works 1,323,833 Total Amount Contributed: 51,953,917 Back
French: VIE COMMUNAUTAIRE Collaboration avec le secteur communautaire 33,383,847 Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité 13,339,560 PICLO 3,906,677 Jeunesse Canada au travail 1,323,833 Montant total octroyé : 51,953,917 Retourner
English: Table 2.2 Food groups and average consumption rates for Canadian populations Food Group Consumption Rate (kg y-1) by Age Group(1) 3 month 1 year 5 year 10 year 15 year Adult Fresh Milk 145 185 215 205 190 85 Other Commercial Foods and Beverages 155 215 380 450 520 500 Drinking Water(2) 150 275 275 425 425 730 Notes: (1) In calculating action levels for short-lived radionuclides, annual consumption rates are to be divided by 6 for use in equation 2.1. (2) Units of L y-1.
French: Tableau 2.2 Groupes d'aliments et taux de consommation moyens pour les populations canadiennes Groupe d'aliments Taux de consommation (kg an-1) par groupe d'âge(1) 3 mois 1 an 5 ans 10 ans 15 ans Adulte Lait frais 145 185 215 205 190 85 Autres aliments et boissons commerciaux 155 215 380 450 520 500 Eau potable (2) 150 275 275 425 425 730 Nota : (1) En calculant les seuils d'intervention pour les radionucléides à courte demi-vie, les taux de consommation annuelle doivent être divisés par 6 aux fins de l'équation 2.1. (2) En L an-1.
English: Russia is a rich country, where there are a lot of poor people.
French: La Russie est un pays riche comptant de nombreux pauvres.
English: In response to the mandate of paragraph 5 (o) of the CDM modalities and procedures, the Board agreed to recommend to the COP and, in the interim, apply provisionally, procedures for review as referred to in paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to this report.
French: Conformément au mandat émanant de l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures, le Conseil a décidé de recommander à la Conférence des Parties et, dans l'intervalle, d'appliquer à titre provisoire, les procédures applicables au réexamen prévu au paragraphe 41 des modalités et procédures, qui figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: 2006-09-22 We remembered them Like phantoms appearing from the past, a Lancaster bomber flanked by a Spitfire, a P-51 Mustang, and two Hurricanes roared over the parade square at the Canada Aviation Museum in Ottawa on Sunday, September 17.
French: 2006-09-22 Nous nous souvenons d’eux Comme des fantômes du passé, un bombardier Lancaster, accompagné d' un Spitfire, un P-51 Mustang et deux Hurricanes, a survolé bruyamment le terrain de parade au Musée de l'aviation du Canada à Ottawa le dimanche 17 septembre.
English: Document(s) Foreword Maureen O'Neil (President, IDRC) 2003-07-28
French: Document(s) Préface Maureen O'Neil (Présidente, CRDI) 2003-07-28
English: Each agency should carry out their own duties as appropriate;
French: Chaque organisme devait s'acquitter de ses propres fonctions de façon appropriée;
English: ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS (engines F03C); ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS Note Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definitions of "machines", "pumps", "positive displacement", "rotary-piston machines", "oscillating-piston machines", "rotary piston", "co-operating members", "movement of co-operating members", "teeth or tooth-equivalents", and "internal axis".
French: "MACHINES" À LIQUIDES À DÉPLACEMENT POSITIF, À PISTON ROTATIF OU OSCILLANT (machines motrices F03C); POMPES À DÉPLACEMENT POSITIF, À PISTON ROTATIF OU OSCILLANT Note Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, en particulier des définitions des expressions "déplacement positif", "machines à piston rotatif", "machines à piston oscillant", "piston rotatif", "organes coopérants", "mouvement des organes coopérants", "dents ou parties équivalentes de prise" et "axe interne".
English: How do you see this Program evolving in the future?
French: Comment percevez-vous l’évolution de ce programme à l’avenir ?
English: In pursuit of the accomplishment of its mandate, CIHR has also articulated 5 expected outcomes, 3 of which are strategic and the other 2, enabling:
French: Afin de réaliser leur mandat, les IRSC ont également énoncé cinq résultats attendus, dont trois sont stratégiques, et deux, facilitants:
English: The flexibility and cooperation that had been exercised in reaching the consensual outcome to the Review Conference were evidence of the spirit of tolerance and reconciliation in which the Conference had been convened.
French: La flexibilité et la coopération dont il a été fait preuve pour parvenir à un consensus sur le document final de la Conférence d'examen témoignent de l'esprit de tolérance et de conciliation dans lequel la Conférence a été organisée.
English: It is easy to say that it is the United States' fault, but we believe that Europe is also hugely responsible.
French: Il est facile de dire que c'est la faute des États-Unis, mais nous considérons que la responsabilité de l'Europe est également immense.
English: In 1997, CMHC held a youth housing competition.
French: En 1997, la SCHL a organisé un concours de logements destinés aux jeunes.
English: The plasma chloramphenicol level was maximal (0.47 ± 0.26 μg/mL), 3.5 h after a meal of concentrates containing 8 g of chloramphenicol palmitate; this highest concentration represented only 30% of that observed 12 h after a meal of substituted milk and 14% of the maximal plasma concentration of chloramphenicol detected 14 h after a milk meal when supplemented with bran (100 g).
French: Avec un tel régime, la concentration plasmatique en CMP est maximale (0,47 ± 0,26 μg/mL), 3,5 h après l'ingestion d'un repas contenant 8 g de palmitate de CMP; cette concentration maximale ne représente que 30% de celle observée 12 h après un repas de lait et 14% de la concentration maximale en CMP détectée 14 h après l'ingestion d'un repas lacté contenant 100 g de son.
English: Devil Little Fockers The Adjustment Bureau Get Him to the Greek Despicable Me Charlie St.
French: Démon La Petite Famille Détestable moi Charlie St. Cloud Scott Pilgrim vs.
English: Today the Council is again conspicuous by its absence from this debate.
French: Aujourd’hui, le Conseil brille une nouvelle fois par son absence de ce débat.
English: The decision on ratification hardly needs further elaboration.
French: Il est pratiquement inutile de présenter à nouveau la décision relative à la ratification.
English: Practical measures will encourage force reductions by nuclear weapons states and progress on the negotiation and implementation of multilateral disarmament and non-proliferation instruments (including the CTBT, the proposed FMCT and the IAEA Additional Protocols).
French: Des mesures pratiques encourageront les États dotés d'armes nucléaires à réduire leurs forces et à progresser dans la négociation et l'utilisation d'instruments multilatéraux pour le désarmement et la non-prolifération (y compris le CTBT, le projet de traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles et les protocoles additionnels de l'AIEA).
English: If so, in what way? (probe for evidence of both qualitative and quantitative research) 6.
French: 100 des professeurs qui présentent des résultats de recherche à des congrès p.
English: Credit cards are generally accepted in major hotels, shops and restaurants, and sometimes even in the souks!
French: Les cartes de crédit sont acceptées presque partout, même dans les souks.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the substance must be verified by analogy with the methods specified in Directive 2001/83/EC.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance doivent être vérifiées par analogie avec les méthodes prévues par la directive 2001/83/CE.
English: (iv) To 15.2 ODP-tonnes in 2006;
French: iv) 15,2 tonnes ODP en 2006;
English: The Access to Information Act: 10 Years On, p.
French: MAECI, Déclarations et discours N o 94/18, Ottawa, 1994, p.
English: The current political atmosphere is not exempt from threats and many disturbances, but it is positive and conducive to progress and understanding.
French: Le climat politique actuel n'est pas dénué de menaces et est affecté par de nombreuses perturbations, mais il est positif et propice au progrès et à la compréhension.
English: (c) Health services: Statistics for the medical and pharmaceutical sectors indicate that the proportion of women in the health professions is increasing.
French: c) Les services de santé : les statistiques révèlent une féminisation croissante du domaine médical et pharmaceutique.
English: (2) Subsection 55(2) (see footnote 51) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every operator of an establishment where processed poultry is stored shall make a monthly report to the Executive Director on a form approved by the President of the Agency stating the total weight, by category identified, of processed poultry stored in the establishment on the first day of the month.
French: (2) Le paragraphe 55(2) (voir référence 51) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'exploitant d'un établissement où la volaille transformée est entreposée doit présenter chaque mois au directeur exécutif, sur une formule approuvée par le président de l'Agence, un rapport indiquant le poids total, par catégorie indiquée, de la volaille transformée entreposée à l'établissement au premier jour du mois.
English: APPENDIX A Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings The Commission is satisfied that compliance with Part II of the Broadcasting Act (the Act) and applicable Regulations made thereunder by the class of broadcasting undertakings described below will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act.
French: ANNEXE A Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias Le Conseil est convaincu que la conformité avec la partie II de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) et des règlements applicables par la catégorie d'entreprises de radiodiffusion décrite ci-dessous n'aura pas de conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: He would also like some information on the status of immigrants and residents, since according to certain sources, persons of foreign origin but born in Latvia were regarded as illegal immigrants.
French: Mme BARAHONA RIERA dit qu'une nouvelle loi sur le Médiateur est entrée en vigueur le 1er janvier 2007 et voudrait savoir quelles sont les nouvelles attributions du Médiateur.
English: In its resolution 1993/11, the Council reaffirmed that the Commission was empowered to make recommendations to the Council on what action should be taken on emerging trends and patterns of discrimination against women revealed by such communications.
French: Dans sa résolution 1993/11, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à lui présenter des recommandations sur les mesures à prendre au sujet des nouvelles tendances et formes de discrimination à l'égard des femmes que révélaient les communications relatives à la condition de la femme.
English: 83 Goods which were previously imported temporarily and were subject to full GST at that time, and which are being reimported by the same importer.
French: 83 Les marchandises ayant précédemment été importées temporairement et assujetties à la TPS à ce moment-là et qui sont réimportées par le même importateur.
English: • She is never left to seek out her own contacts or help.
French: • Elle n’est jamais livrée à elle-même pour faire des contacts ou chercher de l’aide.
English: S/Agenda/5053 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5053 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It must not contain any metallic additives or cetane improver additives.
French: Il ne doit pas contenir d'additifs métalliques ni d'améliorants d'indice de cétane.
English: • Speech - "Employment Equity Under the New PSEA" Maria Barrados (Ottawa, Mar 20, 2006)
French: • Discours - « Équité en emploi en vertu de la nouvelle LEFP » Maria Barrados (Ottawa, 20 mars 2006)
English: We, the Ministers of Health of Member States in the European Region of the World Health Organization (WHO), in the presence of the European Commissioner for Health and Consumer Protection, together with the WHO Regional Director for Europe, meeting at the WHO Ministerial Conference on Mental Health, held in Helsinki from 12 to 15 January 2005, acknowledge that mental health and mental well-being are fundamental to the quality of life and productivity of individuals, families, communities and nations, enabling people to experience life as meaningful and to be creative and active citizens.
French: Nous, ministres de la Santé des États membres de la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en présence du commissaire européen pour la santé et la protection des consommateurs, conjointement avec le directeur régional de l’OMS pour l’Europe, et nous réunissant dans le cadre de la Conférence ministérielle de l’OMS sur la santé mentale tenue à Helsinki du 12 au 15 janvier 2005, reconnaissons que la santé mentale et le bien-être mental sont des conditions fondamentales à la qualité de la vie et à la productivité des individus, des familles, des populations et des nations, et confèrent un sens à notre existence tout en nous permettant d’être des citoyens à la fois créatifs et actifs.
English: This is to allow the conduct of BDC's and FCC's core business to continue in a timely manner and to maintain the ability of FCC to compete and BDC to complement private chartered financial institutions;
French: Cette mesure permettrait ainsi à la BDC et à FAC d'exercer leurs fonctions principales de façon opportune, permettant également à FAC de maintenir sa compétitivité et à la BDC de poursuivre son rôle complémentaire à l'égard des banques à charte ou privées;
English: Contributions or allocations to funds other than the regular budget are assigned individual project codes, which are maintained as distinct financial and accounting entities.
French: Les contributions ou affectations aux fonds extrabudgétaires reçoivent un code correspondant à un projet, chaque projet étant une entité financière et comptable séparée.
English: Tourism Trends Pent-up demand for Japanese outbound travel has been very strong this year, according to the Las Vegas Convention and Visitors Authority (LVCVA) in Japan.
French: Tendances touristiques La demande refoulée de voyages à l’étranger est très forte cette année parmi les Japonais, selon les représentants de la Las Vegas Convention and Visitors Authority (LVCVA) au Japon.
English: "Only a handful of products have won so many consecutive Editor's Choice awards," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: "Il n'y a que quelques produits qui ont remporté autant de prix Editor's Choice" a dit Enrique Salem, vice-président de la Security and Assistance Business Unit de Symantec.
English: The programme conforms to the global strategy of the European Union towards the TRACECA member countries (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Uzbekistan and Ukraine), and aims at assisting in political and economic sustainability, promoting regional cooperation and optimal integration of the international transport corridor Europe-Caucasus-Asia-TRACECA with Trans-European Networks (TENs).
French: Ce programme est conforme à la stratégie générale de l'Union européenne vis-à-vis des pays membres du programme (Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Mongolie, Ouzbékistan, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine) et vise à contribuer à la stabilité politique et économique de ces pays et à promouvoir la coopération régionale et l'intégration optimale du couloir de transport international Europe-Caucase-Asie dans les réseaux transeuropéens (TEN).
English: The behaviour of the human elements of an organization is shaped in part by their perceptions of how things work but also by their preferences and the significance they give to events and situations.5 Top of page Public Administration The term "public administration" is broader in scope than that of "public-service reform"6 or managerial reform.7 A model of public administration would have to take into account the operating mode of the public service, including modes of reforming, and also the relationships between the public service and the most significant elements in its environment: first, the other institutions immediately involved in the conduct of public affairs, the government, Parliament and the judiciary; second, major actors outside the state apparatus, political parties, interest groups, and the media; and, third, the public in their attitudes towards government in general and the public service in particular.
French: Le comportement des personnes qui composent une organisation est modelé en partie par la perception qu’elles ont du fonctionnement des choses, mais aussi par leurs préférences et la signification qu’elles donnent aux événements et aux situations.5 Haut de la page Administration publique L’expression «administration publique » a une portée plus large que celle de « réforme de la fonction publique »6 ou réforme managériale.7 Un modèle d’administration publique devrait prendre en considération le mode opérationnel de la fonction publique, y compris les modalités de réforme, de même que les relations entre la fonction publique et les éléments les plus significatifs de son environnement : d’abord, les autres institutions immédiatement engagées dans la conduite des affaires publiques, le gouvernement, le parlement et la magistrature; ensuite, les principaux acteurs en dehors de l’appareil d’État, les partis politiques, les groupes d’intérêts et les médias; enfin, l’opinion publique et sa façon de se comporter par rapport au gouvernement en général et à la fonction publique en particulier.
English: "The federal government believes that these institutions represent an essential cultural vision that is brought to life by the young people they train," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement fédéral estime que ces établissements représentent une vision culturelle fondamentale rendue vivante par les jeunes gens qu'ils forment », a indiqué la ministre Copps.
English: • Periodic monitoring of zones reported to be clandestine routes for the illicit transit of persons;
French: • Contrôles périodiques dans les zones à propos desquelles il existe des renseignements qui suggèrent l'utilisation présumée de routes clandestines pour le transit illégal de personnes;
English: The legal representatives of the interests of a natural person are his parents, adoptive parents, tutors or guardians.
French: Les parents biologiques ou adoptifs ou le tuteur peuvent représenter légalement une telle personne physique.
English: The UNICEF Comptroller is accountable for implementation of the audit recommendation.
French: Le Contrôleur de l'UNICEF est responsable de l'application de cette recommandation.
English: It is expected that amendments to implement this proposal will be included in the bill to implement the 1998 budget measures to be tabled later this year.
French: Les modifications visant à mettre en œuvre cette proposition devraient être incluses dans le projet de loi sur la mise en œuvre des mesures budgétaires de 1998 qui sera déposé plus tard cette année.
English: Frédéric Tapissier, a friend of Serge Brunier, was in charge of assembling the images together.
French: C’est Frédéric Tapissier, un ami de Serge Brunier, qui était en charge de l’assemblage des images.
English: Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0.3 s.
French: Une commande prédictive est nécessaire si les temps de transformation combinés du système de matières particulaires t50,P et le signal de débit massique de gaz d'échappement t50,F sont >0,3 s.
English: TCP Budget 2003 - 2004 - Update The Director General provided an update on the TCP 2003-2004 Budget.
French: Mise à jour sur le budget 2003-2004 du PLT La directrice générale présente une mise à jour sur le budget 2003-2004 du PLT.
English: A request for prior approval must be received by Medicare from the Addiction Services or Mental Health branches of the Department of Health.
French: Les responsables de l'assurance-maladie doivent recevoir une demande d'approbation préalable des services de lutte contre la toxicomanie ou des services de santé mentale du ministère de la Santé.
English: The government had dropped the idea of charging a modest boundary facilities improvement tax, although it did not believe it would have hampered freedom of movement.  Mr.
French: Le Gouvernement a abandonné l'idée d'imposer une modeste taxe en vue de l'amélioration des installations frontalières, bien qu'il ne croit pas que cette taxe aurait entravé la liberté de circulation.
English: Adding multiple wounds in any location of the body as an indicator of a determination to do serious harm, he found that 77 percent of knife attacks and only 60 percent of gun attacks qualified as "attacks in earnest."
French: Considérant les blessures multiples dans l'une ou l'autre des parties du corps comme un facteur indiquant que l'agresseur était décidé à causer des blessures graves, il a découvert que 77 p. 100 des attaques perpétrées au couteau et seulement 60 p.
English: LFWs “Digital Schedule” will allow London designers to stream their shows live at www.londonfashionweek.co.uk/digitalschedule .
French: Il est réellement révolu le temps, où le téléphone ne servait qu’à téléphoner!
English: (h) Calls upon States parties and signatories that encounter difficulties in providing the information requested by the Secretariat in accordance with decision 1/5 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the Secretariat in that regard;
French: h) Prie instamment les États parties et les signataires qui ont des difficultés à fournir les informations demandées par le Secrétariat, conformément à la décision 1/5 et à la présente décision, ou à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole, de demander l'aide du Secrétariat à cet effet;
English: New information and technologies, including those driving the communications revolution, present opportunities to be grasped.
French: Il importe de mettre à profit les perspectives ouvertes par les nouveaux moyens et technologies d'information, y compris celles qui alimentent la révolution des communications.
English: Log Houses Article also available en français
French: Maisons de rondins Version anglaise de cet article
English: The following indicators give an overview of the economic situation in 2003.
French: Les indicateurs ci-après donnent un aperçu de la situation économique en 2003.
English: What is being proposed ?
French: Qu'est-ce qui est proposé?