ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time may be approaching when the parties will have to be more actively assisted in fulfilling both the letter and the spirit of the Algiers Agreements and concluding the process without further delay.
French: Le moment approche où il faudra plus activement aider les deux parties à appliquer la lettre comme l'esprit des Accords d'Alger et mener à sa conclusion le processus engagé, sans nouveau retard.
English: Version: 22-12-04; 8:51 AM
French: Convention-cadre sur les
English: John Wiley & Sons, Toronto, Ontario. p.
French: Skinner, B.J. et S.C. Porter.
English: Transport Canada 3) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Transports Canada 3) Date de mise en œuvre :
English: It also noted that at its eighteenth session the Executive Body had requested the Bureau of the Working Group on Effects to prepare  for consideration in 2001 a draft outline of the possible comprehensive review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: Il a en outre noté qu'à sa dix-huitième session, l'Organe exécutif avait demandé au Bureau du Groupe de travail des effets d'établir, pour examen en 2001, un projet d'étude et d'évaluation détaillé des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: An electoral district agent is defined in the Canada Elections Act as a person whose name is recorded in the registry of electoral district associations maintained by the Chief Electoral Officer, and includes the financial agent of a registered association.
French: Selon la Loi électorale du Canada, un « agent de circonscription » désigne une personne dont le nom figure dans le registre des associations de circonscription tenu par le directeur général des élections, notamment l'agent financier d'une association enregistrée.
English: Raising the value of what Canadians produce will increase our productivity and contribute to growing our wealth as a nation.
French: En augmentant la valeur de ce que les Canadiens produisent, nous relèverons notre productivité et contribuerons à la croissance de notre richesse collective.
English: MG-04-04-001 Phytoplankton Early Warning Approaches for Salmon Farmers in Southwestern New Brunswick When phytoplankton blooms occur in areas where salmon farming is conducted the health of the caged salmon may be compromised.
French: MG-04-04-001 Mécanisme de détection rapide de poussées phytoplanctoniques à l’intention des salmoniculteurs du sud-ouest du Nouveau-Brunswick Lorsque des poussées phytoplanctoniques ont lieu à des endroits où se pratique la salmoniculture, la santé des saumons d’élevage peut être compromise.
English: Starch grains are observed in older cells of endosperm.
French: On observe des grains d'amidon dans les cellules les plus vieilles de l'endosperme.
English: They all seem to be becoming rather more realistic again now.
French: Tout le monde semble revenir maintenant à davantage de réalisme.
English: Check switches to ensure they still operate with a positive click.
French: Il faut s'assurer que les interrupteurs fonctionnent toujours avec un déclic audible.
English: The Commission intends to organise a high-level conference to this effect in 2007.
French: À cet effet, la Commission a l’intention d’organiser une conférence à haut niveau en 2007.
English: Monitoring will also aid in State of the Park reporting, and contribute to the national monitoring program.
French: • Aucuns travaux de réfection ne seront effectués sur les routes secondaires et en gravier.
English: Similarly, Iraq also requires a stabilization force.
French: De même, l'Iraq nécessite également une force de stabilisation.
English: Some of the specific activities are as follows: Spirit of Unity Concert
French: On énumère ci-après certaines des activités spécifiques : Concerts “Spirit of Unity”
English: The Orpheum Theatre, built in Vancouver 1926-27, was designed by Marcus Pritica (1889-1971) for the Chicago-based Orpheum Circuit, which toured high-class vaudeville acts and short films, even as feature-length movies were becoming the popular entertainment of choice.
French: Construit à Vancouver en 1926-1927, l'Orpheum Theatre est conçu par Marcus Pritica (1889-1971) pour l'Orpheum Circuit, basé à Chicago. Ce dernier présente en tournée des vaudevilles de grande qualité et des courts métrages, même à l'époque où les longs métrages sont le divertissement populaire de choix.
English: An interdisciplinary performance artist, she divides her time between Canada and Europe.
French: Artiste de performance interdisciplinaire, elle partage son temps entre le Canada et l'Europe.
English: in writing. - (PT) The European Parliament could not have marked International Migrants Day in any worse fashion than by adopting a report which advocates reinforcing 'Frontex' and which 'welcomes the adoption of the European Immigration and Asylum Pact by the European Council'.
French: par écrit. - (PT) Le Parlement européen n'aurait pas pu célébrer la Journée internationale des migrants de pire manière qu'en adoptant un rapport qui plaide pour le renforcement de "Frontex" et qui "se félicite de l'adoption du pacte européen sur l'immigration et l'asile par le Conseil européen".
English: Several of the recommendations required that CSC report back to Parliament in its annual performance reports.
French: Plusieurs des recommandations exigeaient que le SCC rende compte au Parlement dans ses rapports annuels sur le rendement.
English: In the Restaurant Sunnegga – as those conversant with the Valais dialect will already have guessed – guests are spoilt with sunshine from morning until sunset.
French: Au restaurant Sunnegga – comme l’auront déjà deviné ceux qui comprennent le dialecte valaisan – vous pourrez profiter du soleil du matin au soir.
English: When we discuss enlargement, the room is full, when we discuss the Western Balkans, there is just a handful of people, the usual suspects, who are prepared to speak on this issue - and Europe simply carries on.
French: Lorsque nous traitons de l'élargissement, la salle est pleine ; lorsqu'il est question des Balkans occidentaux, seuls quelques-uns - les suspects habituels - en discutent, tandis que le reste de l'Europe vaque à ses occupations.
English: Then, consider working abroad for a while!
French: Alors envisagez la possibilité d'aller travailler à l'étranger !
English: Assuming a worst case scenario, the maximum ground level concentration of SO2 (less than 0.002 mg/m3 ) is not high enough to cause mortality in plants or produce any visible symptoms of toxicity to plants.
French: En cours de projet, lors d’un accident ou d’une défectuosité, il pourrait se produire un torchage de gaz acide au site Deep Panuke; cette situation pourrait durer de quelques minutes à un maximum de cinq mois, une éventualité extrême et très improbable.
English: Many health issues such as dieting, smoking and sexually transmitted diseases (STDs) are a function of these gender-based roles, the majority of which are established in early childhood and adolescence.
French: Beaucoup de questions de santé comme l’alimentation, le tabagisme et les maladies sexuellement transmissibles découlent de ces rôles fondés sur le sexe, établis pour la plupart au cours de l’enfance et de l’adolescence.
English: In April, the Central Unit for the Harmonization of Internal Audit became operational.
French: Le Groupe central pour l'harmonisation de l'audit interne est opérationnel depuis avril.
English: Halperin S, Langley JM, Boucher F for PICNIC).
French: Halperin S, Langley JM, Boucher F pour le PICNIC).
English: If we shall visit again Tenerife sure we shall stay at Apartamentos Casablanca .
French: J'avais un appartement avec 2 chambres. Tout est impeccable, l'accueil, la propreté, le confort, la laverie est impressionnante.. Dix minutes par les escaliers pour être en centre-ville.
English: In Policy Objective (xii), entitled "Promote of Equitable Benefit-sharing", it suggested to replace the word "promote" with "ensure", since the Objective should be more assertive.
French: Dans l’objectif xii) intitulé "Promouvoir un partage équitable des avantages", elle a suggéré de remplacer le mot "promouvoir" par "assurer", estimant en effet que l’objectif devrait être plus péremptoire.
English: Offsets are emission reductions that take place outside the domain of regulated activities.
French: Dans ce cas, le niveau de référence serait la cible d'intensité des émissions.
English: Kimberley Process 14.
French: Processus de Kimberley 14.
English: The "sponsor" of the trial was no longer just the manufacturer, but also included '...individuals, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial'.
French: Le « promoteur » de l'essai n'est plus simplement le fabricant, mais «…une personne physique ou morale, un établissement ou un organisme qui mène un essai clinique ».
English: Construct approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the banks of the lake, river or stream.
French: Former les rampes d’accès avec de la neige et de la glace propres et prévoir une épaisseur compactée suffisante pour protéger les rives du plan d’eau.
English: This is likely to entail further adjustments in Community priorities, organisation and operations to enhance complementarity.
French: Cela risque de nécessiter des ajustements dans les priorités, l’organisation et les activités de la Communauté en vue de renforcer la complémentarité.
English: (g) Continue to provide a forum for sharing new research findings on metal and POP emissions, to facilitate improvements to national emission estimates;
French: f) Continuer de fournir un espace de discussion où les derniers résultats des recherches sur les émissions de métaux et de POP peuvent être mis en commun afin de faciliter les améliorations des estimations des émissions nationales;
English: (f) To acknowledge the importance of preserving and developing cultural heritage, including through encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable;
French: f) À reconnaître qu'il est important de préserver et de développer le patrimoine culturel, notamment en favorisant le renforcement des politiques nationales dans les domaines de la protection, du soutien et de la promotion des diverses cultures, en particulier les plus vulnérables;
English: As a translation service with its own departments for technical documentation and DTP, Transline covers the complete process chain for technical documentation.
French: Prestataire de services intégral, nous sommes en mesure de traiter presque tous les Domaines de spécialisation de votre documentation technique par des traducteurs spécialisés.
English: Although it is obvious that conflicts within and among several African countries have continued unabated, limiting the capacity of the continent to concentrate on development, it is true also that, as we have stated in past statements on this item, positive changes have, of course, begun to come about in many parts of Africa, especially during the past decade.
French: Bien qu'il soit évident que les conflits à l'intérieur de pays africains et entre ceux-ci se poursuivent sans relâche, limitant la capacité du continent de se concentrer sur le développement, il est également vrai que, comme nous l'avons dit par le passé sur cette même question, des changements positifs ont, bien sûr, eu lieu dans de nombreuses régions de l'Afrique, surtout au cours de la dernière décennie.
English: Mr. Giorgio Gaja (Italy)
French: Groupes de travail 8 4
English: The Committee expresses appreciation for the information contained in the reports and the frankness with which the reports were prepared.
French: Le Comité a pris connaissance avec intérêt des informations présentées dans les rapports et se félicite de la franchise avec laquelle ils ont été établis.
English: However, for travel to Curaçao, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, les Canadiens qui se rendent à Curaçao sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité officielle et valide portant une photo (un permis de conduire par exemple) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance).
English: Because of this proposed adjustment, the revised staffing of the Centre would comprise 28 posts (1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 7 Field Service and 15 national General Service posts).
French: Conformément à l'ajustement proposé, l'effectif révisé du Centre compterait 28 postes (1 poste de P-5, 2 postes de P-4, 3 postes de P-3, 7 postes d'agent du Service mobile et 15 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: If it undermines international humanitarian law, the prescription should not be limited to political declarations or declarations of intent; it must be counteracted by tough laws.
French: S'il sape le droit humanitaire international, on ne peut se contenter pour le contrecarrer de déclarations politiques où de déclarations d'intention; on doit le contrecarrer par des lois sévères.
English: Revenues from manufacturing, trade and tourism have plummeted in Africa's large and small economies as demand from developed countries for goods and tourism has sharply declined.
French: Tant dans les grandes que dans les petites économies africaines, l'effondrement de la demande de biens et de services touristiques de la part des pays occidentaux a fait chuter les recettes provenant de l'industrie manufacturière, du commerce et du tourisme.
English: How do Member States assess the role of prevention of money-laundering as a prerequisite for effective international cooperation, including asset recovery in accordance with chapter V of the Convention against Corruption?
French: Comment perçoivent-ils le rôle de la prévention du blanchiment d'argent, condition préalable d'une coopération internationale efficace, notamment en ce qui concerne le recouvrement d'avoirs conformément aux dispositions du chapitre V de la Convention contre la corruption?
English: UNMIK Regulation No.  2001/19, annex VI, Ministry of Health, at (i).
French: Règlement de la MINUK no 2001/19, annexe VI, Ministère de la santé, i).
English: For example, biofuels is a key element of the energy, environmental and economic agenda for the Government of Canada.
French: Par exemple, les biocarburants constituent un élément clé des objectifs énergétiques, environnementaux et économiques du gouvernement du Canada.
English: Child bearing in recent years is concentrated among women in their 30s, having been in the late 20s in the 1970s.
French: Ces dernières années, la maternité est essentiellement le fait des femmes trentenaires, alors que, dans les années 70, c'étaient essentiellement les femmes de 25 à 30 ans qui mettaient au monde des enfants.
English: As countries compete more vigorously to attract investors, some of them will inevitably offer more advantageous concessions to foreign investors, including access to new economic sectors from which foreign investors had previously been excluded.
French: Au moment où les pays intensifient leur concurrence pour attirer des investisseurs, certains offriront inévitablement des concessions plus avantageuses aux investisseurs étrangers, y compris sous forme d'accès à de nouveaux secteurs économiques où les investisseurs étrangers avaient jusque là été exclus.
English: • Doug Davidge began the morning by talking about the experiences that he has had at Public Works Government Services Canada (PWGSC) and as a member of PartnerNet, a community of practice within the federal Public Service.
French: • Doug Davidge a commencé la journée en faisant part de ses expériences à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et au sein du Partenaréso, une collectivité d'échange de pratiques au sein de la fonction publique fédérale.
English: Other occupations frequently held by female migrants include teaching, work in agriculture, as well as occupations in administration, commerce and trade, and employment in foreign firms and consulting enterprises (Latvia, Moldova ).
French: Les migrantes exercent souvent par ailleurs des activités d'enseignement, agricoles, des emplois administratifs, ou dans le commerce, et des emplois dans des firmes étrangères et des entreprises de conseil (Lettonie, Moldavie).
English: The offence of money-laundering is defined as the commission of acts characterized as such under the Penal Code.
French: Il est entendu par infraction de blanchiment le fait de commettre un des actes prévus comme tels dans le Code pénal.
English: The interpretation of Section 96(2) in the Guidelines is that: ...this provision is simply considered to draw attention to the fact that, in calculating the merged entity’s total output for the purpose of arriving at unit and other cost savings brought about by the merger, the output that will likely displace imports and any increased output that is sold abroad must be taken into account.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: - effective protection & security for Canadian and foreign dignitaries ..............
French: 29 une contribution à la réduction du taux de crimes contre les biens ...................
English: Ottawa, September 24, 2002 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2002-66-07-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2002-66-07-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Activating any departmental or national emergency response systems required (e.g., the Food and Agriculture Emergency Response System of Agriculture and Agri-Food Canada [6]). 7.1.4 Identification and Training of Designated Officials Based on the elements listed above and the implementing requirements of the FNEP, federal departments and agencies are responsible for: 1.
French: 7.1.4 Identification et formation des responsables désignés En vertu des éléments mentionnés ci-dessus et des exigences relatives à la mise en œuvre du PFUN, il incombe aux ministères et aux organismes fédéraux : d'assigner le personnel désigné et des substituts appropriés au sein de leur organisation pour combler diverses fonctions identifiées dans la Structure nationale de soutien du PFUN, dans leurs propres plans d'urgence, et dans les plans d'urgence provinciaux pertinents; de s'assurer que tous les responsables désignés reçoivent une formation minimale et des cours de recyclage sur une base régulière concernant les plans et les procédures appropriés, et participent au programme d'exercices associé au PFUN.
English: Documentation: ECE/CES/2006/6
French: Documentation: ECE/CES/2006/6.
English: During the evaluation process, it may be required to provide the approximate content of each plant or animal material in the mixture and/or the proper names (Latin binomials) of the most common species used.
French: Pendant le processus d'évaluation, il peut être exigé de fournir la teneur approximative de chaque matériel végétal ou zoologique présent dans la combinaison et/ou les noms propres (binômes latins) de l'espèce la plus commune utilisée.
English: Moreover, the list of exceptions in article 1, paragraph 2, included article 9, which specified that a party could address a State court to request an interim measure but did not repeat the notion that that provision was applicable whether the place of arbitration was in a State territory or not.  It was therefore inconsistent to include the phrase he had cited in article 19 undecies.
French: Par ailleurs, la liste des exceptions du paragraphe 2 de l'article premier, inclut l'article 9, qui indique qu'une partie peut saisir un tribunal étatique pour demander une mesure provisoire mais ne reprend pas le principe selon lequel cette disposition est applicable que le lieu de l'arbitrage soit ou non situé sur le territoire de l'État.
English: If there are no proposed adjustments to your return, you will be informed of this when the audit is completed.
French: Si le vérificateur n'envisage aucune correction à votre déclaration, il vous en informera une fois la vérification terminée.
English: [See Attorney General of Canada v. Walford [1979] 1 F.C. 768, 774 (F.C.A.)]. The appeal is dismissed.
French: Walford (1978) 1CF 768, 774 (CAF)]. L’appel est rejeté.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Making a safe passage for the troops by MCpl Sebastien Gauthier and Sap Dan LeBlanc Download article (PDF) Send to a friend Related Photos AFGHANISTAN - Road Clearance Patrol (RCP) might be a new concept to the CF, but E37 foxtrot have been training for six months—prior to their mission in Kandahar to help prevent further casualties from IED’s and mines.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Un chemin sûr pour les soldats le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un chemin sûr pour les soldats par le Cplc Sebastien Gauthier et le Sap Dan Leblanc Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes AFGHANISTAN - Le concept de patrouille de déminage des routes (PDR) est peut-être nouveau dans les FC, mais E37 foxtrot s’entraîne depuis six mois, soit avant son déploiement à Kandahar, afin de contrer les dispositifs explosifs de circonstance et les mines.
English: Under Licence No. 880735, the applicant is authorized to operate a scheduled international service serving the points Cincinnati, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada; and Columbus, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada, pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 880735, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier desservant Cincinnati (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada; et Columbus (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada, conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Consideration of the draft multi-year workplan for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (2010-2013)
French: EXAMEN DU PROJET DE PLAN DE TRAVAIL PLURIANNUEL DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2010-2013)  TABLE DES MATIÈRES
English: After closing of the tender Prior to completion of economic development opportunities plan
French: Après la clôture des appels d’offre Avant l’établissement définitif du plan des possibilités économiques
English: Provincial/territorial governments could tighten mercury emissions thresholds for EAF operators, and set long term emissions reductions targets.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux pourraient resserrer leurs seuils d'émissions de mercure pour les opérateurs de FAE et établir des cibles de réduction d'émissions à long terme.
English: Simpler legislation for the internal market (SLIM)
French: Simplification de la législation relative au marché intérieur (SLIM)
English: The national competition authorities and the Commission may submit observations (Article 15(2) of the Regulation) to a national court.
French: Les autorités de concurrence nationales et la Commission peuvent soumettre des observations (article 15, paragraphe 3, du règlement) aux juridictions nationales.