ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers its rules and principles as part of the permanent military instructions.<br> <br><a href="#"><img src="../images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" border="0"></a> <br> <br> <b><a name="21"></a>2.1- Soldiery is a message of honor, sacrifice, and loyalty; it is more than just a job</b></p> <p align="justify">Anatol Frans says: &quot;If there is anything sacred in society, it is the army&quot;.
French: En ce qui concerne les d√©fis de civilisation et de culture, la solution √©mane de l‚Äôattachement aux valeurs et aux traditions de notre civilisation arabe qui a toujours connu, tout au long de l‚Äôhistoire, une coexistence et une interaction entre les diff√©rentes cultures et religions dont le Liban, avec sa formule distingu√©e, constitue un exemple.
English: The Secretary-General, UNMIN and concerned Member States have all urged the early establishment of the special committee.
French: Le Secrétaire général, la MINUNEP et les États Membres concernés ont tous exhorté à la création rapide de ce comité spécial.
English: These agreements allow economies of scale and improved pricing based on volume, reduced administrative burden, improved specifications and reduced “maverick” buying.
French: Ces accords permettent de faire des économies d'échelle et d'obtenir de meilleurs prix en fonction du volume, d'alléger la charge administrative, d'apporter des améliorations en ce qui concerne les spécifications et d'éviter les risques liés aux décisions prises au coup par coup.
English: As shown in section 3, university-level qualifications appear to be an important requirement to access knowledge occupations.
French: Comme nous l'avons vu dans la section 3, des études universitaires semblent être une condition importante pour accéder à des emplois dans le domaine du savoir.
English: Meeting with US government officials re cyber security Date(s): March 30, 2007 Attendee(s): 2 Gov't employees, 6 US government employees Location:
French: Réunion avec des représentants du gouvernement des E-U pour discuter cybersécurité Date(s): mars 30, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement, 6 employés gouvernement E-U Location:
English: Commission report on the Czech Republic — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 575; Bull.
French: Rapport de la Commission relatif à la République tchèque — rapport établi conformément à l’article 104, paragraphe 3, du traité CE — SEC(2004) 575 et Bull.
English: The Member States do not use the resources of the European Fisheries Fund, although the European Union pays 50%.
French: Les États membres n'ont pas recours aux ressources financières du Fonds européen pour la pêche, alors que l'Union européenne assume 50 % des coûts.
English: The problem to be tackled is to monitor forest fires in order to minimize the devastating effects at all the scales.
French: Il faudra surveiller les feux afin de limiter les ravages qu'ils provoquent à tous les niveaux.
English: Expresses its appreciation also to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Institut d'études internationales de Monterrey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par là les objectifs d'ensemble du programme;
English: Assuredly it is struggling, but struggle is the eternal and unchanging fate of all freedoms.
French: Certes, elle bat de l'aile, mais la lutte reste la façon éternelle et immuable de préserver toutes les libertés.
English: Also in 2003, the HR Committee was concerned that, for a large number of offences, the systematic deprivation of the right to vote is an additional penalty in criminal cases.
French: En 2003 également, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le fait que la privation systématique du droit de vote pour un grand nombre d'infractions constitue une sanction supplémentaire dans les affaires pénales.
English: The Committee notes that maximum doses of exposure to ionising radiation in the workplace as well as in respect of the general public have been set in accordance with the transposition into national law of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation2.
French: Le Comité note que des doses maximales d’exposition des travailleurs et de la population aux radiations ionisantes ont été définies dans le cadre de la loi danoise transposant la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants3.
English: Fellows and other interested people can meet at the FSFE booth during the whole event to discuss, and at the end of the last day of the event, we will join the Linuxwochen After-Show-Party.
French: Les Fellows et autres personnes intéressées pourront se rencontrer au stand de la FSFE pendant tout l'évènement pour discuter, et se joindre le dernier jour de l'évènement à l'After-Show-Party.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Arrangement between the Department of Communications of Canada and the National Telecom Agency of Denmark to Establish a Terrestrial Flight Telephone System (TFTS) in Greenland PDF Format, 99 KB Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement entre le ministère des Communications du Canada et l'Agence nationale des télécommunications du Danemark afin d'établir un réseau téléphonique de Terre de communications en vol (RTTCV) au Groenland Format PDF, 100 Ko Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: Defined targets and needs (Aboriginal; multicultural; French-language; Cdn. publishers; new media producers; grassroots/ communities) Targeted matching funding program Mandated technical standards (including provisions for preservation)
French: Cibles et besoins définis (production autochtone, multiculturelle, en français; éditeurs canadiens; producteurs de nouveaux médias, production populaire/communautaire) Programme ciblé de financement de contrepartie Normes techniques autorisées (y compris des dispositions pour la conservation)
English: Case 442:—Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 SchH 30/00 (14 September 2000)
French: Décision 442: - Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 SchH 30/00 (14 septembre 2000)
English: 41 Though recent study sources are in short supply, work done in the 1950s and 1970s indicating ineffective socialization of recruits (described in Kellett as "a brief ‘regimental catechism’ following recruiting") seems to have had little impact on current practice.
French: Bien que les études récentes soient rares, les travaux faits dans les années 1950 et 1970 soulignaient la socialisation inefficace des recrues (décrite par Kellett comme « un petit "catéchisme de régiment" dispensé après le recrutement ») et ne semblent pas avoir eu d’effet sur la pratique courante.
English: At that session, the Commission established a Working Group, which held two preliminary meetings during the first part of the session and considered some aspects of the topic, as is reflected in the report which the Commission submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session; however, the Working Group was unable to take up the topic relating to invalidity of unilateral acts as had been envisaged.3
French: Pendant cette session, la Commission a constitué un groupe de travail qui a tenu deux réunions préliminaires pendant la première partie de la session et a examiné certains aspects du sujet, comme indiqué dans le rapport présenté par la Commission à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, mais il n'a pu aborder l'examen de la question de la nullité des actes unilatéraux comme cela avait été prévu.
English: The Committee believes, however, that such techniques should never include statements that are not placed in the proper context, or adverse allegations about groups or individuals that are not supported by the facts.
French: Il a déclaré au Comité que c'était la première fois qu'il employait cette expression, jurant qu'il ne la réutiliserait jamais plus. Il a expliqué qu'il voulait ainsi établir une analogie avec un organisme étranger dont le mandat
English: Obstacles to the implementation of recommendations of the Forum
French: Obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: The plants of the hotel are predominantly desert plants such as cactus and sedum. But also palms, eucalyptus and bogainvillea are growing here.
French: La végétation comprend essentiellement des plantes désertiques, ainsi que l’eucalyptus, des palmiers et de bougainvillées.
English: The level of soil phosphorus was not reduced by the presence of hay-scented fern nor was phosphorus availability to black cherry seedlings less when they grew with fern.
French: Le niveau de phosphore dans le sol n'était pas réduit par la présence de la fougère, pas plus que la disponibilité en phosphore pour les semis croissant avec la fougère.
English: In fact, since the very foundation of the Conference and throughout his work with this forum, he has served as a veritable living encyclopaedia of all the issues relating to the Conference on Disarmament.
French: De fait, depuis la création même de la Conférence et tout au long de sa collaboration avec cette instance, il a été une véritable encyclopédie vivante pour toutes les questions ayant trait à la Conférence du désarmement.
English: Program Performance Measures In the Reasoning and Rehabilitation-Revised we use a number of assessment tools to assess the participant's progress on the program targets:
French: Mesures utilisées dans le programme Nous avons recours à un certain nombre d'outils pour évaluer les progrès des participants relativement aux objectifs du programme révisé Raisonnement et Réadaptation :
English: Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels from 14 to 20 May 2001;  “25.
French: Appelle les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à honorer pleinement les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: Proposed Way-Ahead for GoC
French: Principes directeurs proposés pour le Gouvernement du Canada (GdC)
English: Maximum growth was obtained with shikimic acid and the next highest growth with tryptophan.
French: La croissance maximale est obtenue avec l'acide shikimique et en second lieu avec la trytophane.
English: EDUCATION SERVICES (EDS) ED-EDS-6 From: $ 67230 69871 71881 74268 To:
French: SERVICES D'ENSEIGNEMENT (EDS) ED-EDS-6 De: $ 67230 69871 71881 74268 À:
English: The call was made to resolve the stumbling block in the General Assembly on cost-sharing.
French: Un appel a été lancé pour que l'Assemblée générale élimine la pierre d'achoppement que constitue le partage des coûts.
English: A long tie of smoked moose hide is laced through the back part just below the ankle seam.
French: Un long lacet de cuir d'orignal fumé traverse la partie arrière tout juste sous la couture de la cheville.
English: The outcome of technology needs assessments should be country- or region-specific technology implementation plans.
French: Ces évaluations devraient déboucher sur des plans d'application des technologies par pays ou par région.
English: If you fail to deduct or file your information return, we may assess penalties.
French: Si vous omettez de faire les retenues ou de produire votre déclaration de renseignements, nous pourrions vous imposer des pénalités.
English: Currently the entire planning process is done by ETS, which does not have the required information, working relations with the different departments across the Organization, necessary human resources or professional expertise to make reliable labour force projections for the coming period.
French: À l'heure actuelle, l'ensemble du processus de planification relève de la responsabilité de la SET, qui ne possède pas les informations, les ressources humaines ou l'expertise professionnelle et n'entretient pas avec les différents départements de l'Organisation les relations de travail qui lui seraient nécessaires pour établir des projections fiables en ce qui concerne les effectifs pour la période à venir.
English: The stress may be self-imposed (eg, by excessive physical or mental work) or external to the body (eg, an extremely cold or a hot and humid environment, or a hostile supervisor at work).
French: Une personne peut s'imposer elle-même un stress en effectuant un travail physique ou mental excessif, ou le stress peut provenir d'une source externe (p. ex. un environnement extrêmement froid, chaud ou humide, dans un milieu de travail avec un superviseur hostile).
English: The documents, dating back to the 1970s and early 1980s, were found intact in Health and Welfare Canada envelopes and included applicants' photos, X-rays and personal medical information.
French: Les documents, qui remontaient aux années 1970 et au début des années 1980, reposaient intacts dans des enveloppes de Santé et Bien-être Canada et incluaient des photos, des radiographies et des renseignements médicaux personnels.
English: Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Social
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Social
English: In this regard, we would like to emphasize that this means the "current" cost of paying out the benefits for a particular year.
French: À cet égard, nous aimerions souligner qu'il s'agit du coût « actuel » des prestations à verser au cours d'une année donnée.
English: In light of the above, the Company hereby requests the withdrawal of the tariff pages for Ethernet Interface Service, provided to the Commission on 9 February 2004. Document: 040816.doc - 57KB 2004-06-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In light of the above, the Company hereby requests the withdrawal of the tariff pages for Ethernet Interface Service, provided to the Commission on 9 February 2004. Document: 040816.doc - 57KO 2004-06-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: HUMAN RESOURCES SKILLS AND DEVELOPMENT CANADA (HRSDC)
French: PROGRAMME D’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI DU MDN
English: Pursue the initiatives at RMFU with regards to periodic physical counts of the materials held and the subsequent update of the database and the SAP capital assets module, as well as populating cost information for new material into the databases.
French: Poursuivre les initiatives touchant le recensement périodique du matériel et la mise à jour subséquente des bases de données et du module sur les biens immobiliers du SAP, ainsi que la saisie des données sur les coûts du nouveau matériel dans les bases de données.
English: Any entity or person that does not have legal capacity in Canada may collaborate with Eligible Recipients in relation to an Eligible Project, and these entities or persons can contribute in-kind, cash or advisory work, but they cannot receive direct SDTC funding.
French: Entité ou personne n’ayant pas de capacité juridique au Canada, qui peut collaborer avec des destinataires admissibles à un projet admissible, et cette entité ou personne peut fournir une contribution en nature ou en espèces ou sous forme de travail consultatif, mais ne peut pas recevoir un financement direct de TDDC.
English: Based on import statistics from both countries, bilateral trade has increased nearly 300% since NAFTA entered into force, and Mexico is now Canada's fifth most important export market and third most important supplier.
French: Selon les statistiques sur les importations de chacun, les Ã©changes bilatÃ©raux se sont accrus d'environ 300 % depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA, et le Mexique est maintenant la cinquiÃ¨me destination des exportations canadiennes et la troisiÃ¨me source des importations canadiennes.
English: Yes No   Having a sense of influence over your work can affect your overall health and well-being.
French: • Sentez-vous que vous pouvez compter sur quelqu’un qui saura comprendre vos sentiments?  oui Non
English: The task group chair explained that the term was used to indicate that the task group considered that inadequate information had been provided on certain criteria but that it was up to the Committee as a whole to conclude that the lack of such information meant that the criteria had been “not met”.
French: Le Président du groupe de travail a expliqué que le terme avait été utilisé pour indiquer que le groupe de travail estimait que la Jordanie n'avait pas fourni suffisamment d'informations s'agissant de certains critères mais qu'il appartenait au Comité dans son ensemble de conclure que cette absence d'informations signifiait que les critères n'avaient pas été « réunis ».
English: ▪ B. Mabberly added that the potential for new business opportunities need to be specific to each region.
French: ▪ B. Mabberly ajoute que le potentiel de nouvelles occasions d'affaires doit être spécifique à chaque région.
English: **Arab States and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States are taken as one category for UNIFEM regular resources allocation purposes.
French: ** Aux fins de l'allocation des ressources ordinaires, les régions États arabes et Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants sont regroupées dans une seule et unique catégorie.
English: The first question arose in the context of the second reading of the draft Guide to Practice (as it is not possible to review drafts already adopted from one year to the next).
French: La première s'inscrit dans la perspective de la seconde lecture du projet de Guide de la pratique (car il ne saurait être question de revoir d'une année sur l'autre les projets déjà adoptés).
English: AUTONUM The list of participants is contained in Annex II of this Report.
French: AUTONUM La liste des participants figure dans l’annexe II du présent rapport.
English: This is a very good thing, bringing the EU closer to the people and increasing their understanding.
French: C'est une très bonne chose, tant pour rapprocher l'UE des citoyens que pour accroître leur compréhension.
English: In the course of this research, Dr. Drapeau has developed a means to effectively replace zebrafish genes by human genes, allowing him to readily test for the functional consequences of genetic mutations in man linked to diseases of the spinal cord and brain.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, le Dr Drapeau a mis à point une façon de remplacer efficacement les gènes de ce poisson par des gènes humains, ce qui lui permet de tester facilement les conséquences fonctionnelles de mutations génétiques chez l'homme, lesquelles sont liées à des maladies de la moelle épinière et du cerveau.
English: In his doctoral thesis published in 1992, Patrice Meyer-Bish considers the approach of Bossuyt as too “radical” and lacking of respect for the complexity of interdisciplinary reasoning.
French: Dans sa thèse de doctorat publiée en 1922, Patrice Meyer-Bish estime que l'approche de Bossuyt est trop «radicale» et fait peu de cas de la complexité du raisonnement interdisciplinaire.
English: In general, the committee had broad acceptance of the document with the suggested clarifications.
French: En règle générale, le comité accueille favorablement le document, sous réserve qu’on y apporte les éclaircissements qui ont été suggérés.
English: That is why the past few years have seen a whole host of new actions in the field, including the definition of common objectives for European education and training up to the year 2010.
French: C'est pourquoi ces dernières années ont été marquées par une myriade de nouvelles actions dans ce domaine, y compris la fixation d'objectifs communs pour l'éducation et la formation au niveau européen jusqu'en 2010.
English: Candidates can cheat in various ways: by copying test content in order to improve their scores in a later test session, or to inform another person who will be taking the test, by copying from each other by using unauthorized material, by taking the test for another person (using false identification), by toggling to an Internet site, by using Windows’ built in calculator, by using a word processor’s dictionary, by using a USB key, Blackberry, cellular telephone or other devices to copy test material from the computer.
French: Les candidats et candidates peuvent tricher de plusieurs façons, par exemple : en copiant le contenu du test pour avoir de meilleurs résultats la prochaine fois ou pour renseigner d'autres personnes qui subiront ce test; en copiant les uns sur les autres; en utilisant du matériel interdit; en se faisant passer pour une autre personne (fausse identité); en consultant un site sur Internet; en utilisant la calculatrice de Windows; en utilisant le dictionnaire d’un logiciel de traitement de texte; en utilisant une clé USB, un Blackberry, un téléphone cellulaire ou un autre appareil permettant de copier des questions du test à partir de l’ordinateur.
English: Research Committee Report The Research Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Rapport du Comité de la recherche Le Comité de la recherche présente son rapport au Conseil.
English: Furthermore, $2.7 million in contributions was approved for 25 projects led by non‑profit groups and associations aiming to enhance the environment in which Atlantic Canadian companies operate.
French: De plus, une contribution de 2,7 millions de dollars a été approuvée pour 25 projets dirigés par des groupes et des associations à but non lucratif ayant pour but d’améliorer le climat dans lequel les entreprises du Canada atlantique sont exploitées.
English: Despite an unseasonably warm autumn, the young tree has adapted to subfreezing temperatures and developed a resistance to the effects of ice formation in its tissues.
French: Malgré un automne anormalement chaud, le petit arbre s'est adapté aux températures sous le point de congélation et a développé une résistance aux effets de la formation de glace dans ses tissus.
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) who has the functional responsibility for the grievance system in the Canadian Forces.
French: Le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) qui a une responsabilité fonctionnelle du système de griefs.
English: Individual imports, exports, or transit of weapons or ammunition are regulated in Sections 44-49 and Section 51 of the Firearms Act.
French: Les articles 44 à 49 et 51 de la loi sur les armes à feu régissent l'importation, l'exportation ou le transit d'armes ou de munitions par des particuliers.