ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that this is due to the anomeric effect which not only promotes the eclipsed conformation but also causes the OR group to bend towards the semioccupied orbital, thereby moving H and R2 towards the nodal plane of this orbital.
French: On suggère que cela est dû à l'effet anomérique qui non seulement favorise la conformation décalée mais provoque également une déformation du groupe OR vers l'orbitale semi-occupée, déplaçant ainsi H et R2 ver le plan nodal de cette orbitale. [Traduit par le journal]
English: The agreement was signed by the President of the SRDF.
French: L’accord a été signé par le Président du SRDF.
English: Reference Method for the Determination of Polychlorinated Dibenzo-para-Dioxins (PCDDs)and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) in Pulp and Paper Mill Effluents reference method 1992
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour le dosage des polychlorodibenzo-paradioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes (PCDF) dans les effluents des usines de pÃ¢tes et papiers mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1992
English: UNRWA addressed the health requirements of the refugees through the funds received.
French: L'Office a utilisé les fonds reçus pour répondre aux besoins des réfugiés dans le domaine de la santé.
English: If buyers think they are paying for features that are not particularly important to them personally, they will reject the home in favour of a less expensive home without the features.
French: Plusieurs ventes sont perdues parce que le propriétaire est trop pressant. Si l'acheteur pense qu'il va payer pour des choses anodines à son sens, ils refuseront votre maison et iront en visiter une autre.
English: Issuance of Import Permit for Import of Germplasm / Research and Breeding materials:
French: Ainsi, avant l'importation de nouveaux produits agricoles, l'importateur doit faire parvenir un formulaire de demande d'évaluation des risques phytosanitaires au Conseiller du gouvernement de l'Inde en matière de protection des végétaux.
English: Soaring Gas Prices Curbing Travel Confidence
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: Well, this is the site for you! http://www.careersserviceni.com [EN] Northern Ireland: Department for Employment and Learning Choose the information you need from the menu on the left-hand side.
French: Futureskills Wales Pour rechercher les emplois vacants, découvrir les qualifications demandées par les employeurs, s’informer des perspectives régionales de plus d’une centaine de professions, et être au courant, de manière générale, de la situation du marché de l’emploi au Pays de Galles. http://www.futureskillswales.com/index.php [EN][CY] Écosse:
English: Consultation and pre-testing can also help identify stakeholder acceptability of proposed options, plans, and actions.
French: La consultation et les prétests peuvent également aider à cerner l’acceptabilité des options, plans et mesures proposés pour les intervenants.
English: There is a need, furthermore, to strengthen national capacities for the development and implementation of effective environmental policies.
French: Par ailleurs, il s'agirait de renforcer les capacités nationales requises pour élaborer et mettre en œuvre des politiques de l'environnement qui soient efficaces.
English: The National Audit Office conducts financial audits of all government departments, and many other public bodies, and reports to Parliament.
French: Contrôle de l’administration publique L’organisation et la gestion des organisations du secteur public sont soumises à un contrôle externe des instances indépendantes de régulation et notamment à un audit financier externe et à un contrôle de rentabilité de la Cour des comptes (National Audit Office) et de la Commission des audits.
English: The European Commission is inviting to the campaign launch event a number of personalities from the cultural scene from across Europe and beyond who have offered their services as 'European Ambassadors for Intercultural Dialogue'.
French: La Commission européenne invite à la cérémonie de lancement plusieurs personnalités de la scène culturelle d'Europe et d'ailleurs, qui ont proposé leurs services en tant qu'«ambassadeurs européens pour le dialogue interculturel».
English: The Working Party will adopt the report on its sixty-third session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa soixante-troisième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: In particular, following changes in the ECB’s tenancy agreements, the reassessment and consequent reduction of the provision against its contractual obligation to restore its
French: Ces deux montants représentent la totalité du revenu issu de la part de la BCE dans le total des billets en euros en circulation au cours des deux années considérées.
English: First Nation Housing Inventory List or equivalent Refers to the annual monthly average number of housing units on-reserve where rent is reimbursed by INAC to Income Assistance recipients by type of housing unit.
French: Nombre d’unités de Indiquer la moyenne mensuelle annuelle d’unités de logement dans la logement occupées réserve dont le loyer est remboursé par AINC aux bénéficiaires de l’aide au revenu par type d’unité de logement.
English: Back to top Relationship to Other International Instruments While two options have been proposed under Article 19 within the current Preliminary Draft text, Canada feels that more work is needed to elaborate an option that fulfills the objectives of the Convention.
French: Haut de la page Relations avec les autres instruments internationaux Quoique deux options aient été proposées au sein de l'article 19 de l'avant-projet de Convention actuel, le Canada estime qu'il faut poursuivre le travail d'élaboration d'une variante qui remplisse les objectifs de la Convention.
English: Existing international law and a number of regional, national and sub-national laws and regulations set the framework for exercising prior informed consent and determining the terms and conditions of access as well as benefit-sharing.
French: Le droit international existant et un certain nombre de législations et réglementations régionales, nationales et infranationales fixent le cadre de l’exercice du consentement préalable donné en connaissance de cause et de la définition des modalités et conditions d’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages qui en découlent.
English: Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be further explored in order to overcome the difficulties;
French: Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses approches possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés;
English: Adopts the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui figure en annexe à la présente résolution;
English: Monday, December 2, 1996 at 10 a.m. Sessions schedule: 10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. (unless otherwise announced) 3.
French: Les différentes langues correspondent aux positions suivantes du commutateur : 1. anglais 2. français 3. espagnol 4. russe 5. chinois 6. arabe 7. langue de l'orateur 4.
English: Madam President, I am glad we are having this debate today on debt relief.
French: Madame la Présidente, je me réjouis de la tenue du présent débat sur l’allégement de la dette.
English: Indeed, the manner to express the plural in a construction such as the one under consideration is to add an (s) after the expression "a National Standing Offer."
French: En vérité, la façon d’exprimer le pluriel dans une construction de phrase comme celle qui fait l’objet d’examen consiste à ajouter un s dans l’expression « a National Standing Offer » (« une offre à commandes nationale »).
English: During the same period, the local Information and Communication Technologies Committee and Organization-wide Programme Review Committee gave their approval to launch the judicial database, which contains all of the Tribunal's jurisprudence.
French: Durant la même période, le Comité des technologies de l'information et des communications du Tribunal et le Comité d'examen du programme de l'ONU ont approuvé la mise en service de la base de données judiciaires qui permet de consulter toute la jurisprudence du Tribunal.
English: Were Alberta forced to mount a serious attempt to honour Kyoto-type reduction commitments, such growth presents a daunting policy challenge.
French: Si l’Alberta était forcée de faire un effort sérieux afin d’honorer des engagements de réduction des émissions semblables aux engagements énoncés dans le Protocole de Kyoto, sa croissance lui poserait un défi de taille en matière de politiques.
English: The evaluation report covers a series of recommendations in this area to improve the internal efficiency; inter alia, the management and organisation of the Centre, the recruitment and development of staff, the allocation of financial and human resources, the communication of information and decisions and finally, quality assurance systems.
French: Le rapport d'évaluation contient une série de recommandations visant à améliorer l'efficience interne; elles concernent entre autres la gestion et l'organisation du Centre, le recrutement et le développement du personnel, l'allocation des ressources financières et humaines, la communication des informations et des décisions et, enfin, les systèmes d'assurance qualité.
English: The appellant's representative referred to Rule 2 (b) of the General Rules, which provides that goods consisting of more than one material or substance must be classified according to the principles of Rule 3.
French: Le représentant de l'appelant a invoqué la Règle 2 b) des Règles générales selon laquelle le classement des produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés dans la Règle 3.
English: Convinced that the United Nations system should play a leadership role in promoting synergies and coherence of all efforts directed at expanding the development impact of information and communication technologies,
French: Convaincue que le système des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan s'agissant de favoriser des synergies et la conjugaison de tous les efforts visant à accroître l'incidence des techniques de l'information et de la communication sur le développement,
English: The device shall prevent the infiltration of moisture into the heat-insulating sheath.
French: Ce dispositif doit empêcher les infiltrations d'humidité dans l'enveloppe d'isolation thermique.
English: The Bureau would hold bi-annual meetings and be responsible for preparing the meetings, and for following-up on the decisions of the Steering Committee (e.g. including developing fund raising initiatives, preparing proposals for establishing partnerships, catalysing action, etc.). The chairmanship for the Committee’s sessions will rotate between the three sectors.
French: Le Bureau se réunira deux fois par an et sera chargé de préparer les réunions ainsi que d’assurer le suivi des décisions du Comité directeur (par exemple, rechercher des fonds, préparer des propositions de partenariat, jouer un rôle de catalyseur dans l’application des mesures prises, etc.). La présidence des sessions du Comité sera assumée à tour de rôle par l’un des trois secteurs et le président sera assisté par deux vice-présidents représentant les deux autres secteurs.
English: The Department also notes that there has not been any significant interest in the spectrum by non-licensees and that other countries are experiencing a similar lack of development.
French: Le Ministère a aussi constaté le manque d'intérêt relatif au spectre exprimé par des non-titulaires et que d'autres pays vivent le même type d'absence de développement technologique.
English: The cost for truck transport from the U.S.-Mexico border to Mexico City currently lies between US$1,300 and US$1,400 for a refrigerated trailer.
French: Les frais de camionnage entre la frontière États-Unis-Mexique et Mexico se chiffrent actuellement à entre 1 300 $US et 1 400 $US pour une remorque frigorifique.
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2004
French: Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2004
English: The costs and benefits associated with technologies associated with key wedges; Policies to encourage the dissemination and adoption of these technologies at the levels suggested in the current analysis; and, Practical, realistic, feasible ways to provide long-term policy signals with respect to GHG reduction.
French: les coûts et avantages des technologies prévues dans les principaux volets de la stratégie; des politiques pour encourager la diffusion et l’adoption de ces technologies aux échelles proposées dans l’analyse actuelle; des moyens pratiques, réalistes et faisables d’envoyer des signaux de politiques d’actions à long terme pour réduire les émissions de GES.
English: She stated that staff members in Brindisi, Italy, were faced with a particular problem, as there were no schools in close proximity that offered an English curriculum.
French: Elle a déclaré que le personnel en poste à Brindisi (Italie) était aux prises avec un problème particulier, du fait qu'il n'existait pas d'école offrant un enseignement en anglais à proximité.
English: increased strategic planning and coordination at the provincial level, such as the creation of the new Organized Crime Agency in B.C. and the newly-created position of director of organized-crime strategy in Alberta; special federal program funding to address enforcement priorities, such as proceeds of crime enforcement and contraband smuggling; and the existence of infrastructure, resources, powers and committed personnel within a number of enforcement, regulatory, policy, and administrative agencies to address the problem of organized and transnational crime
French: une planification et une coordination stratégiques accrues à l'échelon provincial, comme la création de la nouvelle Organized Crime Agency en C.-B. et le nouveau poste de directeur de la stratégie contre le crime organisé en Alberta; le financement spécial de programmes du gouvernement fédéral pour les priorités en matière d'application de la loi, comme la lutte contre les produits de la criminalité et contre la contrebande de biens interdits; l'existence d'une infrastructure, de ressources, de pouvoirs et de personnel engagé au sein d'un certain nombre d'organismes d'exécution, de réglementation, de politiques et d'administration pour contrer le problème du crime organisé et de la criminalité transnationale
English: Plug the fan cable into the FAN connector on the system board.
French: Connectez le câble du ventilateur au connecteur de VENTILATEUR qui se trouve sur la carte système.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and expresses its appreciation for the work of the experts of the Working Group;
French: Rend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et exprime les remerciements aux experts du Groupe de travail pour le travail qu'ils ont fait;
English: Do things you enjoy to help restore a sense of safety and control.
French: Faites des choses qui vous plaisent pour rétablir un climat de sécurité et de contrôle.
English: The program, known as Tuloy Aral Walang Sagabal Project (TAWAG), was developed to guide parents, caregivers, day care workers, volunteers and other intermediaries in mainstreaming the integration of children and youth with disabilities into the regular school system and eventually into the community.
French: Ce programme, intitulé Tuloy Aral Walang Saganbal Project (TAWAG), a été mis au point pour guider les parents, les personnes soignantes, les travailleurs des centres de jour, les volontaires et les autres intermédiaires à faciliter l'intégration des enfants et des jeunes handicapés dans le système d'enseignement général, puis dans la société.
English: The United States Internet Usage Policy, 64 F.R. 33056 (June 21, 1999).
French: The United States Internet Usage Policy, 64 F.R. 33056 (21 juin 1999).
English: • born in Victoria, British Columbia
French: • né à Victoria, en Colombie-Britannique
English: The TPC programme's preference for near-market projects simply reflects a desire for greater certainty of commercialisation, resulting in a greater prospect of job creation, economic growth and repayment.
French: La préférence de PPT pour les projets proches de la mise en marché est le reflet d'une recherche de commercialisation plus certaine, ouvrant une plus grande perspective de création d'emplois, de croissance économique et de remboursement.
English: Sand trolls, forest trolls, and jungle trolls are also frequently cannibalistic, though not always. Even the mysterious dark trolls are believed to be cannibals for the most part.
French: C'est également le cas pour toutes les tribus de trolls des glaces.
English: A person helped the candidates to prepare their math but there was still a need for bridge training.
French: Une personne a aidé les candidats à parfaire leurs connaissances en mathématiques, mais il en aurait fallu plus.
English: International Organization for Peace, Care and Relief
French: International Organization for Peace, Care and Relief, The
English: The Agency therefore finds that the delayed deplaning assistance in Toronto and the level of service provided to Mr. Norman by the agent at the gate for the Vancouver flight constituted an obstacle to Mr. Norman's mobility.
French: L'Office conclut donc que le retard à fournir de l'assistance au débarquement à Toronto et le niveau de service fourni à M. Norman par l'agente à la porte d'embarquement pour le vol de Vancouver ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Norman.
English: Subsequently, the Ministers' Deputies agreed upon eight projects contained in the Intergovernmental Programme of Activities for 1992, concerned with the Human Dimension of the CSCE process, that could be open to non-member States of the Council of Europe participating in the CSCE.
French: Ultérieurement, les Délégués des Ministres ont approuvé huit projets inscrits dans le Programme intergouvernemental d'activités pour 1992, concernant la Dimension humaine du processus de la CSCE, qui pourraient être ouverts aux Etats membres de la CSCE, non membres du Conseil de l'Europe.
English: The euro area’s exchange-rate policy is an exclusive Community competence.
French: La politique de taux de change de la zone euro est une compétence exclusive de la Communauté.
English: deuxième envoi d’élèves (description de leur quartier, ville ou village; expression de leurs goûts, loisirs et sports préférés): − le......... 11.99: − et le..... 11.99:
French:  deuxième envoi d’élèves (description de leur quartier, ville ou village; expression de leurs goûts, loisirs et sports préférés): - le ......... 11.99: - et le .....
English: A maximum score of 100 points can be given to a proposal.
French: Une proposition peut obtenir un nombre maximal de 100 points.
English: An audit identified several potential improvements in the management and administration of contingent-owned equipment at MONUC, the reimbursements for which cost the United Nations approximately $87.5 million in the 2003/04 financial year.
French: Un audit effectué à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a montré qu'il était possible d'apporter plusieurs améliorations à la gestion et à l'administration du matériel appartenant aux contingents, matériel dont le remboursement a coûté aux Nations Unies environ 87,5 millions de dollars au cours de l'exercice 2003-2004.
English: This insert explores the "what", "why", "how" and "now what" of health surveillance.
French: Le présent document aborde la nature, la raison d’être, le mode de fonctionnement et l’avenir de la surveillance de la santé.
English: The tables in Annex VIII provide an overview of the number of mines reported retained and transferred in various years in accordance with this Article.
French: Les tableaux figurant à l'annexe VIII récapitulent le nombre de mines que des États parties ont déclaré avoir conservées ou transférées, pendant différentes années, en application de l'article 3.
English: The report made sensible recommendations to enable Belgium to tackle these issues. Belgium wanted an acceptable solution for both French and Flemish speakers.
French: Ce n'est pas en s'occupant de problèmes locaux que le Conseil de l'Europe pourra redéfinir les droits fondamentaux et confirmer ainsi les valeurs sur lesquels se fondent la civilisation européenne.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63 (the Decision), dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 031222.zip - 32KB 2003/07/23 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63 (the Decision), dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 031222.zip - 32KO 2003/07/23 - Lettre du Conseil Description:
English: Details on Major Capital Projects Spending ($ millions) Corporate Services Status Indicator Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31,2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Future Year Spending Requirements Beijing, China Compound Purchase EPA S 31.2 26.2 5.0
French: Tableau 5.2 Projets d’immobilisation (en millions de dollars) Services ministériels Statut Indicateur Coût total estimatif courant Coût prévu jusqu’au 31 mars 2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Besoins des exercices futurs Beijing, Chine Achat d’un complexe diplomatique AE F 31,2 26,2 5,0
English: (a) Action by the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories:
French: a) Mesures devant être prises par les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes :
English: Eleven (11) of these 16 accounts were subsequently cleared.
French: Onze (11) de ces 16 comptes ont par la suite été réglés.
English: At higher educational institutions in Turkmenistan, students can study Turkmen law and international human rights instruments; special efforts are being made to educate young people in a spirit of unity and solidarity with people of all races and ethnic backgrounds.
French: Des cours sur la législation turkmène et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont dispensés dans les établissements d'enseignement supérieur du pays, et on s'y efforce d'inculquer à la jeunesse un sentiment d'unité et de cohésion des personnes de toute race ou appartenance nationale.
English: If you don't wish to be pregnant, ACT NOW to choose a method of birth control that is right for you.
French: Si vous ne désirez pas le devenir, choisissez SANS PLUS ATTENDRE la méthode de contraception qui vous semblera la plus appropriée.