ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The Labrador Inuit claim Aboriginal rights and title in an area in northeastern Quebec and adjacent marine areas.
French: R. Les Inuit du Labrador revendiquent des droits ancestraux et des titres autochtones dans une région du Nord-Est du Québec ainsi que sur la région marine adjacente.
English: Among the Kwakwaka'wakw, coppers were particularly associated with the distribution of wealth at weddings.
French: Chez les Kwakwaka'wakws, les cuivres étaient tout particulièrement associés à la distribution de richesses lors des noces.
English: • Round table on the Response of the World of Sport to the Indian Ocean Tsunami (Geneva, Switzerland, 14 April 2005)
French: • Table ronde sur la réaction du monde sportif au tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien (Genève (Suisse), 14 avril 2005)
English: The Monster Yamaha Tech 3 Team ended its first track action of 2010 in positive mood after a rain-hit final day of MotoGP testing at the Sepang circuit in Malaysia.
French: Les pilotes du team Monster Yamaha Tech 3 repartent de Sepang satisfaits des progrès réalisés au cours des deux premières journées d’essais de l’année.
English: This paragraph gives information about: − the formalities to be followed in the case of an incident occuring during transport (paragraph 3.1); − the formalities at the office of transit (paragraph 3.2).
French: Le présent point fournit des informations sur: − les formalités à accomplir en cas d'incident durant le transport (point 3.1), − les formalités à accomplir au bureau de passage (point 3.2).
English: Drumming males were surveyed in the boreal forest of western Quebec between 1990 and 1994 in 5 control stands and 10 stands that were cut in 1992.
French: Les mâles tambourineurs ont été inventoriés entre 1990 et 1994 dans 5 peuplements témoins et 10 peuplements traités par CPR en 1992, en forêt boréale au Québec.
English: Briefing on the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) (organized by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts)
French: Réunion d'information des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens (organisée par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité)
English: The world can break the dependence on fossil fuels only by offering efficient and economical alternatives.
French: Le monde ne pourra briser sa dépendance à l'égard des combustibles fossiles qu'en proposant des solutions de substitution efficaces et économiques.
English: Web site (URL) http://www.transparencia.org.pe/
French: Site Web (URL) http://www.transparencia.org.pe/
English: Interdisciplinary Conference 2001
French: Nouvelle perspective sur la santé des Canadiens.
English: Music workshops with foreign artists First, in the framework of the "Culture Circus" during the "Week of the Foreign Resident", in autumn 1992, we brought music and theatre groups together with interested communities.
French: Nous avons réussi à trouver, au sein ou en dehors des écoles, plus de 20 personnes dotées de compétences diverses dans les domaines de la lutte contre la violence et de l'apprentissage multiculturel.
English: Employment is a means of regulating the economic aspects of work and pertains to the social good.
French: L'emploi est un moyen de réguler les aspects économiques du travail et un bien social.
English: Key occupations that will face strong retirement pressures include elementary/secondary school teachers, registered nurses, and managers in health, education social and community services.
French: Les professions les plus touchées seront les enseignants au primaire et au secondaire, les infirmières enregistrées et les gestionnaires dans les services de santé et d'enseignement, ainsi que dans les services sociaux et communautaires.
English: Certain specific pieces of legislation have been adopted to protect children against violence in specified conditions.
French: Des lois spécifiques ont pour but de protéger les enfants contre la violence dans des conditions spécifiques.
English: Your company’s Street View application, which was launched in the United States in May 2007, is a new feature of your map service and allows viewers to navigate within street-level imagery that was captured at an earlier date.
French: Technologie de table de correspondance en ligne en 3D Monsieur, La présente vise à vous faire part de mes préoccupations au sujet de l’évolution de la technologie de table de correspondance en ligne en 3D et, plus particulièrement, de l’application Street View de Google.
English: It considered that there were special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which required the further examination of the application on its merits (Articles 37 § 1 in fine and 38 § 1 (b) of the Convention).
French: Elle estime que, sur le plan du respect des droits de l’homme tel que les reconnaissent la Convention et ses protocoles, il y a, en l’espèce, des circonstances particulières qui commandent un examen au fond de la requête (articles 37 § 1 in fine et 38 § 1 b) de la Convention).
English: Ad hoc visits A delegation of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or It was the CPT’s third visit to the Transnistrian region, the previous visits having taken place in November 2000 and March 2003.
French: Du 15 au 20 mars 2006, une délégation du CPT a effectué une visite dans la C’est la troisième visite du CPT dans la région transnistrienne, les précédentes visites s’étant déroulées en novembre 2000 et mars 2003.
English: Summit-level Council of the League of Arab States Seventeenth ordinary session Algiers, People's Democratic Republic of Algeria 22-23 March 2005
French: Dix-septième session ordinaire Alger (République algérienne démocratique et populaire) 22 et 23 mars 2005
English: For this reason, Japan is vigorously pursuing economic partnership with other countries, especially free trade agreements with those in Asia.
French: Il doit adapter son économie pour parvenir à une croissance stable et améliorer son partenariat avec différents pays par des accords de libre échange.
English: Democracy, as one of the basic values of contemporary societies, needs to be protected against racism and xenophobia, which challenge its core content.
French: En tant que valeur fondamentale des sociétés contemporaines, la démocratie doit être protégée contre le racisme et la xénophobie qui menacent son essence même.
English: 4.3 The total particulate matter (TPM) of the sidestream smoke is collected on a glass fibre filter pad at the top of the chimney and the filtered sidestream vapour phase is then bubbled through an impinger containing 100 mL of 2,4- dinitrophenylhydrazine (DNPH) in aqueous acetonitrile.
French: 4.3 La matière particulaire totale (MPT) présente dans la fumée latérale est recueillie sur un tampon-filtre en fibre de verre au haut de la cheminée. On fait ensuite barboter la phase vapeur latérale filtrée dans un impacteur contenant 100 mL d’une solution aqueuse de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH) dans l’acétonitrile.
English: Now it is only through Europe that national interests can be defended, and if this is made apparent in practical action and in the way this constitution develops, then we really will make progress.
French: Or, ce n’est que par l’intermédiaire de l’Europe qu’il est possible de défendre les intérêts nationaux et, si cela apparaît clairement dans les actions concrètes et dans la manière dont cette Constitution évolue, nous réaliserons de véritables progrès.
English: Acknowledging that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment, including private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards,
French: Consciente qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement privé et à l'esprit d'entreprise, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie,
English: However, responsibility for timely submission of reports rests with author departments.
French: Toutefois, c'est aux départements d'origine qu'il appartient de soumettre les rapports dans les délais prescrits.
English: Will indicate judgement required when ensuring compliance, accepting work of contractors, enforcing standards in a regulatory program, etc.
French: Indiquera le jugement nécessaire pour assurer la conformité, accepter le travail d’entrepreneurs, voir à l’application de normes dans le cadre d’un programme de réglementation, etc.
English: Creative legal minds need to be drawn upon to come up with something different.
French: Il faut faire appel aux esprits créateurs juridiques pour qu’ils proposent quelque chose de différent.
English: Involved in Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) five year review consultation event.
French: Intervenant au niveau de la consultation en vue de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: When the United Nations Convention on the Law of the Sea was concluded in 1982, the Pacific Island Forum States were quick to embrace the Convention as being of fundamental importance to their future well-being.
French: Lorsque la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été conclue en 1982, ils n'ont pas tardé à reconnaître que cet instrument était capital pour leur bien-être futur.
English: • Advise and assist the WG in ensuring that the consultation process and its outputs (the WG reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: • conseiller et aider le GT afin d'assurer que le processus de consultation et ses résultats (rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus est exécuté de façon rentable;
English: The Community Action Program for Children (CAPC) The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children from birth to six years of age who are living in conditions of risk.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE)  Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) permet à des groupes communautaires d'obtenir du financement à long terme pour mettre sur pied et offrir des services qui répondent aux besoins en matière de développement des enfants, de la naissance à six ans, qui vivent dans des conditions de risque.
English: Export credit losses relating to tangible property 55 - 59 14
French: Pertes sur crédit à l'exportation concernant des biens corporels 55 - 59 15
English: These guidelines have been divided into three sections; Section A outlines the eligibility requirements, Section B refers to the administration of a loan including the registration process for loans, while Section C details the required action when a loss is incurred.
French: Les Lignes directrices ont été divisées en trois sections : la Section A expose les exigences relatives à l’admissibilité, la Section B porte sur l’administration des prêts incluant le processus d’enregistrement des prêts consentis, tandis que la Section C présente de manière détaillée les mesures à prendre lorsque survient une perte.
English: Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
French: Les informations figurant dans une autorisation délivrée en vertu du présent article sont communiquées aux autorités compétentes nationales et aux autorités communautaires chargées des statistiques, lorsque ces dernières en font la demande à des fins statistiques.
English: The Assembly of the IPC Union is invited to approve the proposals contained in paragraphs 10 and 11, above.
French: L’Assemblée de l’Union de l’IPC est invitée à approuver les propositions figurant dans les paragraphes 10 et 11 ci-dessus.
English: Marrying these commitments of accountability and service excellence continues to serve the best interest of the public and serves to guide the RCMP on its path of being an organization of excellence.
French: Le respect parallèle de ces deux engagements – reddition de comptes et excellence du service – est dans le meilleur intérêt de la population et guide la GRC sur la voie qu'elle s'est tracée pour être une organisation de premier ordre.
English: We also support the request for a study to be carried out into the economic and social impact of the liberalisation of cabotage.
French: Nous soutenons également la demande d'une étude des incidences économiques et sociales de la libéralisation du cabotage.
English: Consolidation is the process by which a short-term memory is made into a long-term memory.
French: La consolidation est le processus par lequel la mémoire à court terme se transforme en mémoire à long terme.
English: Most of the required changes involve government agencies delegating, devolving, or relinquishing some of their authority over natural resource management and use.
French: La plupart des changements nécessaires exigent que les organismes gouvernementaux délèguent, transmettent ou renoncent à un peu d’autorité sur la gestion et l’utilisation des ressources naturelles.
English: Initiatives should be undertaken to improve the capacity of migrants to vindicate their rights.
French: Des initiatives devraient être mises en œuvre afin d’améliorer la capacité des migrants à faire valoir leurs droits.
English: Users can also download material from the diplomatic archives of the Netherlands.  Site in English and Dutch.
French: Le site donne également accès aux archives historiques de la diplomatie néerlandaise. L'information est fournie en anglais et en néerlandais.
English: • Continuing Need for SC Funding of MSOs
French: • Nécessité continue du financement des OMS par Sport Canada
English: What is the Council's reply to this?
French: Quelle est la réponse du Conseil à cette question?
English: We have also been told that a majority supports enlarging both categories of membership, but, even by the most optimistic calculations of some of the pretenders, the number of countries that have voiced this opinion barely reaches 70.
French: On nous a dit aussi que la majorité appuie l'élargissement des deux catégories de membres.  Mais, même d'après les calculs les plus optimistes émanant de certains prétendants, le nombre de ceux qui ont exprimé cette opinion n'est que de 70.
English: The specific aims of the Plan are to sensitize and inform employers about the rights of women workers; to ensure that employers in the different sectors of production are committed to complying with labour legislation targeting women; to minimize misgivings about legislation designed to protect women who are mothers; to target interventions in economic sectors where discrimination against working women is most serious; and to increase the participation of women workers in the different sectors of production.
French: Plus particulièrement, ce Plan vise : à sensibiliser les employeurs aux droits de la travailleuse et à les informer de ces droits; à susciter l'engagement des employeurs des secteurs productifs à se conformer à la législation de travail en faveur de la femme; à combattre le préjugé actuel à l'égard de la législation protectrice de la maternité; à centrer l'action sur les secteurs économiques qui sont les plus discriminatoires à l'égard des travailleuses et à accroître la participation de la femme à la main d'œuvre dans les différents secteurs productifs.
English: If that were so, he wondered what the criteria were for determining whether an international obligation founded on the rules of the organization existed in any particular case and hence whether an act of that organization attracted international responsibility.
French: Si tel est le cas, le représentant du Canada se demande quels sont les critères qui servent à déterminer s'il existe ou non, dans un cas particulier, une obligation internationale fondée sur les règles de l'organisation et, par conséquent, si l'action d'une organisation internationale implique une responsabilité internationale.
English: Although the report recommends that soft law should not be used in official Community documents and that the distinction between dura lex and mollis lex should not be recognised, I do not consider this to be a relevant issue.
French: Même si le rapport recommande que les instruments juridiques non contraignants ne soient pas utilisés dans les documents communautaires officiels et que la distinction entre dura lex et mollis lex ne soit pas reconnue, je ne pense pas qu'il s'agisse d'une question pertinente.
English: By 1916, she had enrolled in private classes with the landscape painter, Savely Seidenberg.
French: En 1916, elle s'inscrit aux cours privés du peintre paysagiste Savely Seidenberg.
English: It is harder to trust the safety of goods and services. - 60 -
French: Il y a un plus grand risque que les vendeurs\ fournisseurs ne respectent pas les lois relatives à la protection du consommateur - 62 -
English: Ms. Nina Obeid, Auditor, Obeid Accounting and Auditing
French: Mme Nina Obeid, Commissaire aux comptes, Obeid Accounting and Auditing
English: Similarly, all stakeholders have raised concerns about the compliance burden imposed by the requirement to obtain source of funds information in large cash transactions.
French: De même, toutes les parties prenantes ont dit craindre le fardeau d'observation imposé par l'obligation d'obtenir des renseignements sur la provenance des fonds dans le cadre des importantes transactions en espèces.
English: Why should we not be afraid to take a plane?
French: Pourquoi devrions prendre l'avion sans crainte?
English: PORTRAIT STANDARDS 8.5" x 11" Cover page Example: 3 circles
French: Normes applicables au format à la française Page couverture 8,5 po x 11 po Exemple : 3 cercles
English: 10, regarding the difficulties he experienced when he travelled between Toronto, Ontario and Amsterdam, Netherlands with Martinair Holland N.V. File No.
French: 10, relativement aux difficultés rencontrées lors d'un voyage entre Toronto (Ontario) et Amsterdam, Pays-Bas avec Martinair Holland N.V. Référence no U 3570/98-41
English: Many of these test methods are in current use to satisfy data required for pesticides and other chemicals.  Annex I
French: Nombre de ces méthodes d'essai sont utilisées actuellement pour répondre aux données exigées pour les pesticides et autres produits chimiques.
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Ethiopia, Nicaragua and Papua New Guinea.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties suivants dont les rapports périodiques sont très en retard: Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Éthiopie, Nicaragua et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This product was added to our catalog on Thursday 15 January, 2009.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 15 janvier 2009.
English: Initiative muslimischer ÖsterreicherInnen (25.09.2005), „Steinwurf auf Linzer Moschee", available at: http://mund.at/archiv/september5/aussendung270905.htm#04, (06.10.2005) Kurier (05.10.2005) „Student las im Flugzeug arabische Zeitung:
French: Initiative muslimischer ÖsterreicherInnen (25.09.2005), «Steinwurf auf Linzer Moschee» (Jet de pierre à la mosquée de Linz), sur: http://mund.at/archiv/september5/aussendung270905.htm#04, (06.10.2005) Kurier (05.10.2005), «Student las im Flugzeug arabische Zeitung:
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: It is astonishing that Israel, immediately after the seizure of the ship and prior to any investigations, claimed knowledge of every detail, including its origin and destination, whereas other informed countries continue to express doubts about the situation surrounding the ship.
French: Il est étonnant qu'immédiatement après avoir arraisonné le navire et avant toute enquête, Israël ait prétendu connaître tous les détails, y compris l'origine et la destination de celui-ci, alors que les autres pays informés continuaient à émettre des doutes quant à la situation de ce navire.
English: from the territory of the other Party:
French: Lorsqu'un produit aurait été admissible à titre de produit originaire au
English: This is known as service or in-store packaging.
French: Il s’agit d’emballages de service ou d’emballages en magasin.
English: In fact, the reasons given by the Board of Appeal relate only to the need to translate into the language of the opposition proceedings the evidence submitted in support of the opposition, and to the absence of any obligation on the Opposition Division to take into account documents submitted in a language other than the language of the proceedings; no reasons are given, however, as to whether or not the translation submitted out of time should be taken into account.
French: Une telle possibilit é pour l’instance appelée à trancher le litige de prendre en compte des faits et des preuves tardivement présentés par les parties est, tout au moins s’agissant d’une procédure d’opposition, de nature à contribuer à éviter que les marques dont lusage pourrait être ensuite ’ contesté avec succès au moyen d’une procédure en annulation ou à l’occasion d’une procédure en contrefaçon fassent lobjet d ’ ’un enregistrement.
English: It further recommends that a targeted media campaign be implemented to condemn such practices.
French: Il recommande également qu'une campagne ciblée soit organisée dans les médias pour condamner de telles pratiques.
English: The fact that the House has failed to address a question of such importance as the draft Bioethics Convention is a disgrace.
French: Le fait que cette Assemblée n'ait pas adopté de position sur une question aussi importante que le projet de convention sur la bioéthique, est un scandale.
English: The Assembly stresses that, since its budgetary estimates are particularly reasonable in comparison with the Council of Europe’s general budget, it should not have to suffer excessive and prolonged financial constraints jeopardising its functioning as well as its activities.
French: Elle souligne que, puisque les estimations budgétaires sont particulièrement raisonnables en comparaison avec le budget général du Conseil de l’Europe, elle ne devrait pas être soumise à des contraintes financières excessives et prolongées qui remettraient en cause son fonctionnement ainsi que ses activités.