ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved Motion No. 1, — That Vote 1, in the amount of $433,972,000, under JUSTICE — Department — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2004, be concurred in.
French: Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose la motion no 1, — Que le crédit 1, au montant de 433 972 000 $, sous la rubrique JUSTICE — Ministère — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004, soit agréé.
English: He could not have been happier with the results and effort put forth by all participants, not only did this multinational team pull together as a team and overcome national and cultural differences, but we, as a team, met our objectives and new records were set in the airfield recovery portion of the exercise.
French: Il n'aurait pas pu être plus content des résultats obtenus et des efforts faits par tous les participants, car, d'une part, l'équipe internationale s'est vraiment comportée comme une équipe soudée et a surmonté les différences nationales et culturelles et, d'autre part, nous avons, en tant qu'équipe, atteint nos objectifs et établi des nouveaux records en ce qui concerne la réparation d'un terrain d'aviation.
English: Many women are unable to meet the different dietary requirements, particularly sufficient micronutrients and protein in early pregnancy.
French: Beaucoup de femmes sont dans l'impossibilité de répondre à leurs différents besoins alimentaires, en particulier aux besoins de micronutriments et de protéines en début de grossesse.
English: However, this roadmap for success is often not fully understood by the FEMIP countries, and various types of divergence can be found in individual countries.
French: Toutefois, cette « feuille de route de la réussite » n’est, souvent, pas entièrement comprise dans les pays bénéficiaires de la FEMIP et l’on peut observer plusieurs types de divergences entre les pays.
English: SAVE II focuses on the non-technical elements, helping to build energy efficiency infrastructure, and therefore does not pay for hardware investments.
French: Le programme SAVE II s'attache aux éléments non techniques et accorde un soutien à la construction d'infrastructures destinées à l'efficacité énergétique et ne finance donc pas des investissements en matière de matériel.
English: The UNICEF-funded operation to ensure that every child has evidence of their civil status also plays an important part in the implementation of the Education for All policy.
French: L'opération «délivrance de copie de naissance à tout enfant» financée par l'UNICEF apporte un appui à la réalisation de la politique «Éducation pour tous».
English: • Actions have also been taken to address representation in the EX Group to meet the requirements outlined in the Embracing Change report.
French: • Des mesures ont également été prises pour accroître la représentativité du groupe des EX, conformément aux exigences du rapport Faire place au changement.
English: Ensuring equal access to education is one of the most serious challenges for minorities and States alike, and also offers one of the greatest opportunities for the advancement of the full rights and freedoms of persons belonging to minorities.
French: La garantie d'un accès équitable à l'éducation représente un des défis les plus importants pour les minorités et pour les États, mais elle représente aussi une des meilleures possibilités de promouvoir l'ensemble des droits et libertés dévolus aux personnes issues des minorités.
English: The NWT-wide Cumulative Impacts Monitoring Program recognizes the need to develop innovative approaches that integrate water management decisions into a coordinated sustainable development framework.
French: En vertu de la LGRVM et des revendications territoriales des Sahtu et des Gwich’in, le gouvernement du Canada est tenu de faire un rapport sur la salubrité de l’environnement et sur les effets cumulatifs de l’utilisation des sols sur l’environnement.
English: What dimensions and measures of poverty should be considered? 2.
French: Quels aspects et mesures de la pauvreté devraient être pris en considération? 2.
English: No 69/97: 23 October 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-189/95 Public Prosecutor v Harry Franzén THE MONOPOLY OF "SYSTEMBOLAGET" IS UPHELD
French: Nr° 69/97: 23 octobre 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire C-189/95 Åklagaren/Harry Franzén LE MONOPOLE DU "SYSTEMBOLAGET" EST MAINTENU.
English: Waterborne Pathogens Waterborne pathogens can pose a problem to drinking water supplies, recreational waters, and source waters for agriculture, and aquaculture.
French: Pathogènes d'origine hydrique Les pathogènes d'origine hydrique peuvent nuire à la qualité de l'eau potable et de l'eau utilisée pour les loisirs, l'agriculture et l'aquaculture.
English: At the previous session of the Commission, a decision had been taken by a slender majority to inquire into the situation of human rights in Cuba.  The aim was to censure a social process that, precisely because it promoted human welfare, could serve as an example of how to achieve a better future for all and not just a few.
French: Lors de la précédente session de la Commission, la décision a été prise à une faible majorité d'enquêter sur la situation des droits de l'homme à Cuba, l'objectif étant de censurer un processus social qui, précisément parce qu'il promeut le bien-être des hommes, pourrait servir d'exemple sur les moyens permettant d'améliorer l'avenir de tous et pas seulement de quelques-uns.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Management Committee Presenter:
French: Comité de gestion de la Direction des produits biologiques et des thérapeutiques génétiques (DPBTG) Présentatrice:
English: The Committee opposed this general permission for cider, because a lasting head of foam would suggest freshness, which was not the case.
French: La commission a rejeté l'autorisation générale pour le cidre parce que la proposition de la Commission induirait le consommateur en erreur.
English: In case of a worldwide test practice, a certain flexibility is needed to allow different constructions.
French: Si leur utilisation devait s'étendre au monde entier, il faudrait sans doute prévoir certaines adaptations.
English: ADMINISTRATION Back to index page next page Monitoring and Communication A monitoring and evaluation system needs to be built into programs sending participants abroad.
French: ADMINISTRATION Retour à l'index suivante Surveillance et communication Un système de surveillance et d'évaluation doit faire partie intégrante des programmes qui envoient des participants à l'étranger.
English: Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on this issue,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question,
English: G933 Janitors, Caretakers and Building Superintendents Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds.
French: G933 Concierges et concierges d'immeubles Les concierges et concierges d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation ainsi que les terrains environnants.
English: (For Grants only) Language in which proposal is written Years English Months French
French: Durée de l’aide demandée (pour les subventions seulement) Le projet de recherche est rédigé en Années Anglais Mois Français
English: This year, the Board also played an important role in the development of IHDCYH's new strategic plan.
French: Cette année, le conseil a également joué un rôle primordial dans le développement du nouveau plan stratégique de l'IDSEA.
English: Articles 73 to 76 of the Substantive Labour Code regulate the hiring of Colombian nationals in national territory by foreign companies and companies that require Colombian nationals to move to the territory where the work is to be done.
French: Les articles 73 à 76 du Code du travail réglementent l'embauche sur le territoire national, par des entreprises étrangères, de citoyens colombiens pour un travail nécessitant un déplacement à l'étranger.
English: In Tanzania, the 2005 and 2006 reports on poverty reduction indicated modest progress, but also the need to scale up interventions in that area.
French: En Tanzanie, les rapports de 2005 et 2006 sur la réduction de la pauvreté font état de progrès modestes, mais aussi de la nécessité de multiplier les interventions dans ce domaine.
English: Their reaction in a crises as well as what they routinely talk about, all sets the tone of the culture. The CEO could play the role of the guardian of the old world or act as a change agent set up to drive the company into a dramatically new world.
French: Il déplace la marge du produit vers le service.
English: I take care the entire business development activity of US Jade for EMEA region. My Key responsibility is to appoint, select and choose business partners ...
French: Depuis Septembre 2008 : JOHNSON CONTROLS – Division Sièges • BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER De juin 2006 à septembre 2008 : JOHNSON CONTROLS – Division Sièges • SALES MANAGER COMPTE RENAULT DACIA ...
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Millennium Library Buchwald Room, 2nd Floor 251 Donald St. English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Millennium Library Salle Buchwald, 2e étage 251 rue Donald Anglais Inscription en ligne
English: 1.0.3 The extension described in paragraph 1.0.2 shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 1.0.3 La prolongation décrite à l'alinéa 1.0.2 prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Committee for Programme and Coordination recommendation 2
French: Recommandation 2 du Comité du programme et de la coordination
English: More generally, Mode 4 discussions link to the hot button issue of labour migration.
French: Comme l’a fait remarquer un observateur, l’élimination des limites à l’immigration soulève la question de savoir ce qui constitue une nation.
English: Give special attention to the least developed countries, in particular those in sub-Saharan Africa, in the implementation of the 20/20 initiative in cooperation with civil society in order to ensure access to basic social services for all.
French: Accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, en particulier à ceux de l'Afrique subsaharienne, dans l'application de l'Initiative 20/20 en coopération avec la société civile, afin d'assurer l'accès aux services sociaux de base pour tous.
English: 2) was proposed by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, in the draft resolution, paragraph 12, replace the words "the member states of the Council of Europe" with the following words: "those member states of the Council of Europe which have not yet done so".
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12, à remplacer les mots «les Etats membres du Conseil de l'Europe» par les mots suivants: «ceux des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne l'ont pas encore fait».
English: • Work with company/university liaison offices and research offices;
French: Collaborer avec les bureaux de liaison entreprise-université et les bureaux de la recherche;
English: Who is taking part in the staking rush?
French: Qui prend part à la ruée de jalonnement?
English: Bearing this in mind, the lack of data for 29 countries is indicative of a lack of data across a wide range of policy areas.
French: Compte tenu de ces remarques, cette absence de données pour 29 pays signifie que l'on ne dispose pas non plus de statistiques pour un large éventail de domaines d'action.
English: The National Human Rights Commission recommended that the Federal and State health authorities should set up inter-institutional coordination mechanisms at all levels of government in order to enable users to exercise their human right to freedom of decision and choice under article 4 of the Constitution, and to take the necessary administrative steps to prepare and disseminate information in the languages of the indigenous communities with a view to explaining sexual and reproductive rights.
French: La CNDH a recommandé aux autorités sanitaires de la Fédération et des États de mettre en œuvre des mécanismes de coordination interinstitutionnels à tous les niveaux du gouvernement, afin de permettre à leurs utilisateurs d'exercer leur droit de décider et de choisir librement consacré à l'article 4 de la Constitution, ainsi que d'adopter les mesures administratives voulues pour élaborer et diffuser, dans les langues des communautés autochtones, des informations sur les droits dans le domaine de la sexualité et de la procréation.
English: Get off bus on Dorset street near the 'TEMPLE' pub.
French: Descendre du bus sur Dorset Street, près du pub "TEMPLE".
English: The plan to assess processes and results in the Agency includes appropriate internal audit and evaluation.
French: Le plan visant à mesurer les processus et les résultats à l'Agence inclut les vérifications et évaluations internes appropriées.
English: If conventional armaments and equipment limited by the Treaty or armoured vehicle launched bridges are present within areas of a declared site not delineated on the site diagram as belonging exclusively to one object of verification, the escort team shall inform the inspection team to which object of verification such conventional armaments and equipment belong.
French: L'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée fournit, au point d'entrée / sortie, l'hébergement, la protection en matière de sécurité, l'entretien et le carburant pour les moyens de transport de l'Etat Partie inspecteur. SECTION VI.
English: "Marriage and Legal Recognition of Same-Sex Unions: A Discussion Paper." 2002 (KE591 C2 A35).
French: Réponse au rapport du Comité parlementaire sur les droits à l’égalité, 1986 (J103 H7 33-1 E6 Z5 A35).
English: While our review revealed a high degree of compliance with the Privacy Act, we did have concerns regarding the agreements or arrangements governing the sharing of personal information between the RCMP and its INSET and IBET partners.
French: Bien que notre examen ait permis de déceler un niveau élevé de conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous nous sommes inquiétés des ententes ou des accords régissant le partage des renseignements personnels entre la GRC et ses partenaires membres des ÉISN et des ÉIPF.
English: Three comparisons examined acetylene reduction rate and nodule biomass of red alder (Alnusrubra Bong.) and Sitka alder (Alnussinuata (Regel) Rydb.) on Vancouver Island, British Columbia.
French: L'auteur compare à trois reprises le taux de réduction de l'acétylène et la biomasse nodulaire de l'aulne rouge (Alnutsrubra Bong.) et de l'aulne de Sitka (Alnutssinuata (Regel) Rydb.) sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Hotel Pedras Rubras impresses with its high-end, modern design, spacious layout and efficient service that ensures a pleasant stay.
French: Vous serez impressionné par le design moderne et haut de gamme, les intérieurs spacieux et le service efficace qui vous assurent de passer un séjour des plus agréables.
English: Diana Tussie 1999-10-28 Dr Diana Tussie was the leader of a research project that led to her role as editor of The Environment and International Trade Negotiations.
French: Entretien avec Diana Tussie 1999-10-28 Diana Tussie était directrice d'un projet de recherche qui l'a amenée à diriger la publication de The Environment and International Trade Negotiations.
English: Section 15 International drug control* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 15 Contrôle international des drogues* Sous-programmes : 1.
English: However, a working coexistence has emerged in Parliament between governing and opposition political camps, particularly the Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) and the Mouvement de libération du Congo (MLC).
French: Toutefois, les partis politiques au pouvoir et les partis d'opposition, notamment l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) et le Mouvement de libération du Congo (MLC), semblent avoir trouvé un modus vivendi au sein du Parlement.
English: A point is scored every time a runner makes it from the start line to the safe line and back to the finish line.
French: L'équipe au bâton marque un point chaque fois qu'un coureur réussit à se rendre à la ligne de sécurité et à en revenir.
English: Identify educational needs of rural physician preceptors and available resources to support their development as part of an overarching distributed health education strategy.
French: Relever les besoins en éducation des précepteurs des médecins ruraux et des ressources disponibles pour soutenir leur perfectionnement dans le cadre d’une stratégie globale d’enseignement réparti des soins de santé.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you all very sincerely for supporting my report.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d'abord vous remercier tous pour avoir soutenu mon rapport.
English: This is partly due to the existence of a whole system of practical arrangements and informal checks and balances aimed at preventing conflicts of interest, and partly to the conservatism which is generally innate to existing institutions: i.
French: Cela tient en partie à l'existence de tout un système de dispositions pratiques, de freins et de contrepoids informels destinés à empêcher les conflits d'intérêts, et pour une autre partie au conservatisme naturel qui caractérise ses institutions: i.
English: That is why, in its view, it is necessary to go further with a truly common outlook on questions of immigration.
French: C'est pourquoi, elle estime qu'il est nécessaire d'aller plus loin en ayant une vision véritablement commune des questions migratoires.
English: They are passionate places that function to illuminate the past and make the past relevant for the future.
French: Ce sont des lieux effervescents qui s’activent à élucider le passé et à en faire ressortir la pertinence pour l’avenir.
English: The remaining candidates were asked to attend a written examination which was designed to assess all of the knowledge qualifications for the position together with a number of ability factors.
French: Les autres candidates ont été invitées à passer un examen écrit dont l'objectif était d'évaluer toutes les qualités concernant les connaissances de même qu'un certain nombre de capacités.
English: • The Head of the Public Service Award - 2003
French: • Prix du chef de la fonction publique - 2003
English: He provided reports to the Secretary-General with regard to the situation in the Darfur region of the Sudan, where, despite ongoing international concern over ethnically motivated killings, widespread violence continued during the course of the year and other, less acute situations in which violations of an ethnic, racial or religious nature were of concern.
French: Il a remis au Secrétaire général des rapports sur la situation dans la région du Darfour, au Soudan, où, en dépit d'une inquiétude profonde de la communauté internationale au sujet des tueries à caractère ethnique, la violence a continué pendant l'année, et au sujet d'autres situations, moins aiguës, où des violations des droits de l'homme à caractère ethnique, racial, ou religieux sont également préoccupantes.
English: • A list of all retailers selling ethanol-blended fuel (E10) in the National Capital Region has been posted on the TBS's InfoSite to educate staff on the availability of alternative fuels.
French: • Une liste de tous les détaillants qui vendent du carburant composé d'éthanol (E10) dans la région de la capitale nationale a été affichée sur l'InfoSite du SCT afin de renseigner le personnel sur la disponibilité de carburants de remplacement.
English: In considering how to respond to the Assembly's request, the Committee recalled its observations on related questions in its report on its fifty-ninth session.
French: S'interrogeant sur la façon de répondre à la demande de l'Assemblée générale, le Comité a rappelé les observations sur des questions connexes qu'il avait incluses dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session.
English: Its outcome could include (i) an assessment undertaken in an objective and transparent manner of the human rights situation in the country under review; (ii) sharing of best practices; (iii) the provision of technical assistance and capacity-building in consultation with, and with the consent of, the country concerned; and (iv) voluntary commitments and pledges made by the country under review;
French: Le document final pourrait notamment : a) faire une évaluation objective et transparente de la situation des droits de l'homme dans le pays à l'examen; b) faire connaître les meilleures pratiques; c) offrir une assistance technique et des moyens de renforcer les capacités, en consultation avec le pays intéressé et avec l'accord de celui-ci; et d) consigner les engagements pris et les assurances données volontairement par le pays examiné;
English: Chapter II Transitional Provisions 123.
French: Chapitre II Dispositions transitoires 123.
English: Lake sediment analysis indicates base cations losses since the 1920s.
French: L'analyse des sédiments du lac indique que le taux de cations basiques est en baisse depuis les années 20.
English: Opening of the fourth session of the Ad Hoc Committee
French: Ouverture de la quatrième session du Comité spécial
English: This audit focused on delegation agreements, mandatory policies, training of sub-delegated managers and human resources advisors, communication and monitoring processes.
French: La vérification avait pour but d’examiner si certains ministères, y compris Affaires indiennes et du Nord Canada, répondaient aux exigences essentielles à l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: To be effective, submissions should be made by COB 23 July 2003.
French: Les soumissions doivent être faites d’ le 23 juillet 2003. ici 7.
English: We must say to all fifteen governments: go home and get the conventions signed and ratified.
French: Nous devons exiger de la part des quinze gouvernements qu'ils signent et ratifient les conventions.
English: Deaths due to infectious diseases were rare: in 1996 in the 0-19 age group there were 4 deaths on account of tuberculosis and 1 caused by whooping cough (a total of 5.9 deaths due to infectious disease per 100,000).
French: 75 à 77) a dévolu aux collectivités locales le pouvoir de fixer les priorités de la coopération internationale de la voïvodie y compris en ce qui concerne les problèmes ethniques le long des frontières du pays.
English: Progress in integrating gender perspectives into national development plans was greatly facilitated when women occupied leadership positions in relevant government planning offices.
French: dans la coopération pour le développement. Il fallait également consolider la coopération Sud-Sud.
English: The ban also applied to pet food containing poultry meat meal, poultry offal or poultry bone meal.
French: Cette interdiction s'appliquait Ã©galement aux aliments pour animaux contenant de la farine de viande de volaille, des abats de volaille et de la farine d'os de volaille.