ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the External Auditors gave a favorable opinion on the 2000‑2001 accounts of the Organization.
French: En 2002, les vérificateurs externes ont rendu un avis favorable sur les comptes de l’Organisation pour l’exercice 2000‑2001.
English: Is a shared web-based information management system that contains information on thousands of projects under the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Ce système de gestion de l'information en ligne contient des renseignements sur des milliers de projets s'inscrivant dans le Programme infrastructures Canada (PIC) (mêmes observations que ci-dessus).
English: That was central to preserving the vitality of the Treaty and remained a key Australian policy objective.
French: Cet élément contribue de façon décisive à donner toute sa signification au Traité et constitue pour l'Australie un objectif politique fondamental.
English: As his report reveals, this is the first time that the system has undertaken such a broad and complex planning task encompassing virtually every major field of activity related to women, peace and security.
French: C'est la première fois, peut-on relever dans le rapport du Secrétaire général, que le système des Nations Unies entreprend un effort de planification aussi vaste et aussi complexe, qui englobe pratiquement tous les grands domaines d'activités liés aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Ashampoo ClipFinder is a programme that includes a powerful search engine to identify, visualise and download videos hosted on the most popular sites that offer streaming content.
French: RenderSoft CamStudio est un logiciel gratuit incroyable qui vous permettra de capturer tout ce que vous faites sur votre ordinateur au format vidéo et de l'enregistrer.
English: Bob Freidrick Agent de programmes, Commémoration, « 100e de la Saskatchewan » Patrimoine canadien Bureau de Regina 2201, 11e Avenue, pièce 100 Regina, Saskatchewan Canada S4P 0J8 Téléphone: (306) 780-7295 Courriel:
French: Daryl Ostopowitch Agent de programmes, Célébrations et commémorations, « Le Canada en fête! » et « Centenaire de l’Alberta » Patrimoine canadien Bureau d’Edmonton 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton (Alberta) Canada T5J 4C3 Téléphone : 780-495-6793 Courriel :
English: Heritage College, Gatineau Programs:
French: Heritage College, Gatineau Programme :
English: They carry the weight of the world on their shoulders These brave young people that we call Soldiers. In the dark of the night they'll answer the call Feel safe and secure they'll give us their all.
French: Ils tiennent le poids du monde à bout de bras Ces braves jeunes gens que nous appelons soldats Dans la nuit profonde, ils répondent à l'appel Sentez-vous protégés, car pour nous ils veillent.
English: Quite the opposite, when this happens, we are not aware of the dangers and, as a result, we do not guard against them.
French: Bien au contraire: si l'on dissimule le problème, nous n'avons pas conscience des dangers et nous ne pouvons donc pas nous en protéger.
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!! "Bourgeois orgy between pornstars!
English: Many of them are living in exile," added Tawanda Hondura.
French: Et un grand nombre vivent en exil, a ajouté Tawanda Hondora.
English: (3) A person subject to this notice that owns or operates a pit or a quarry shall not include a substance listed in Schedule 1 for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Schedule 2 of the notice.
French: (3) Les personnes visées par le présent avis qui possèdent ou exploitent une sablière ou une carrière ne doivent pas inclure une substance figurant dans l’annexe 1 au calcul des seuils de déclaration selon le poids indiqués dans l’annexe 2 du présent avis.
English: Savour 4 indulgent flavours: Milk Chocolate with a Meltaway Centre, Milk Chocolate with a Caramel Meltaway Centre, White Chocolate with a Meltaway Centre, and 70% Cacao Dark Chocolate.
French: Savourez 4 saveurs à fondre de plaisir : Chocolat au lait avec centre fondant, Chocolat au lait avec centre fondant au caramel, Chocolat blanc avec centre fondant, 70% cacao chocolat noir.
English: In my new job there was so much more to do than just wallow in pain and let it wear me down.
French: Dans mon nouveau travail, il y avait tellement plus à faire que de m'arrêter à la blessure et de la laisser gruger mes énergies.
English: 2% of the appropriations are set aside for administrative expenditure.
French: Pour 2007-2014, le volume financier s’élève à 628,8 millions d’euros.
English: A new design chart is proposed yielding a quadratic equation for estimating backwater.
French: Une nouvelle charte de conception donnant une équation quadratique pour l’estimation des remous en amont des ponts est proposée.
English: She rather gets off on it and whines with pleasure out of having a bad guys dick between her legs.
French: Elle aime plutôt ça et couine de plaisir alors quelle a la bite dun méchant entre les pattes.
English: I hope that the strong historical, cultural and economic ties that the EU has with the Ukraine will be consolidated and will, in time, allow the entry of the Ukrainian people into the Union.
French: J'espère que les liens historiques, culturels et économiques étroits que l'UE entretient avec l'Ukraine seront consolidés et permettront, en temps voulu, l'adhésion du people ukrainien à l'Union.
English: As in the case of costs, we are not convinced by Canada's arguments that by-products may not yield profits.
French: 455 7.326 Nous avons néanmoins déterminé que le Canada n'avait pas établi que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1.
English: A study of this kind must draw on the views and suggestions of people on the ground; it must be conducted with no holds barred and with a political courage which is all too often lacking.
French: Une telle étude doit prendre appui sur les réflexions et les propositions de ceux qui sont sur le terrain; elle doit être menée sans tabous et avec un courage politique qui fait trop souvent défaut.
English: Each candidate has the right to promote his/her candidature, subject to respecting the provisions of the present Directions.
French: Chaque candidat a le droit de promouvoir sa candidature sous réserve du respect des prescriptions des présentes directives.
English: (Questions 6 to 9, exam 3) [86] The witness confirmed, however, that he had found all of his answers in his manual.
French: (Questions 6 à 9, examen 3) [86] Le témoin affirme avoir toutefois trouvé toutes ses réponses dans son guide.
English: The Gunnar mill and tailings areas have never been decommissioned; the Lorado mill site was cleaned up in 1990, but the tailings area remains unreclaimed; and the Beaverlodge Lake mill and tailings area have been decommissioned, and transition phase monitoring is ongoing (Saskatchewan Environment and Public Safety 1991).
French: Les rÃ©gions contaminÃ©es par l'usine Gunnar et ses rÃ©sidus n'ont jamais Ã©tÃ© restaurÃ©es; le site de l'usine Lorado a Ã©tÃ© remis en Ã©tat en 1990, mais les rÃ©sidus n'ont pas Ã©tÃ© traitÃ©s; l'usine de Beaverlodge et sa zone de rÃ©sidus ont Ã©tÃ© dÃ©saffectÃ©es et des activitÃ©s de surveillance de la phase de transition sont en cours (MinistÃ¨re de l'Environnement et de la SÃ©curitÃ© du public de la Saskatchewan, 1991).
English: The general resurgence of racism, which is appearing in new forms as well as in more acute traditional forms, may therefore be taken, at the start of this third millennium, to reflect a deep political, ethical and intellectual crisis.
French: La montée générale du racisme, par le renforcement de ses formes traditionnelles et l'apparition de formes nouvelles, constitue en conséquence un révélateur, en ce début de troisième millénaire, d'une crise profonde de nature politique, éthique et intellectuelle.
English: Some 22 per cent of children under five are malnourished, and the chronic malnutrition rate shows only a minor decrease, from 12.9 per cent in 2002 to 11.8 per cent in 2005.
French: Quelque 22 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition et il n'a été constaté qu'une baisse insignifiante du taux de malnutrition chronique, descendu de 12,9 % en 2002 à 11,8 % en 2005.
English: Part of this increase may reflect a change in the survey question regarding other forms of volunteering (see Appendix).
French: Une partie de laugmentation pourrait être attribuée à une modification de la question concernant les autres formes de bénévolat (voir lAppendice).
English: Alan Bernstein extended a special welcome to Robert Sheldon, who was appointed by Order-in-Council to GC in April 2003 for a term of three years.
French: Alan Bernstein souhaite la plus cordiale bienvenue à Robert Sheldon, nommé par décret au conseil d'administration en avril 2003, pour un mandat de trois ans.
English: It is the opportunity for people to actually get close to Parliament and learn how it can be useful.
French: C'est l'occasion pour les citoyens de se rapprocher du Parlement et d'apprendre en quoi il peut être utile.
English: Tracy Chapman Themes Complexity Group size Time Overview Related rights Gender Equality, Peace and Violence, Health Level 3 6 - 30 120 minutes This activity looks at domestic violence as one of the most common and least spoken about forms of violence.
French: Tracy Chapman Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits corrélés Egalité entre les sexes, Paix et violence, Santé Niveau 3 6 - 30 120 minutes Cette activité aborde le problème de la violence domestique, en tant que forme de violence la plus courante et la plus taboue.
English: These Acts and regulations, or portion thereof, require people wishing to operate passenger vehicles, recreational trailers and commercial trucks to first pass vehicle inspections (the requirements for different classes of vehicles may vary from province to province).
French: Ces lois et règlements, ou certaines de leurs parties, exigent que toute personne désirant conduire un véhicule de tourisme, un véhicule récréatif ou un camion commercial soumette d'abord son véhicule à une inspection (les exigences relatives aux différentes catégories de véhicules peuvent varier d'une province à l'autre).
English: Deep shades of brown and black may be mixed with red or violet hues.
French: Les teintes marron et noir foncées se marient aux rouge et violet.
English: Companies like SMART are essential to raising the standard of living in Canada.
French: Les entreprises comme SMART jouent un rôle essentiel pour rehausser le niveau de vie au Canada.
English: 56), to a prison term.  He simultaneously denied commutation to three other convicted persons: Fermín Ramirez, in whose trial the charges had been improperly changed without giving him an opportunity to a new defence and Luis Cetín and Tomás Cerrate, in whose trial there had also been violations of basic guarantees.
French: En revanche, il a refusé d'appliquer le même traitement à trois autres condamnés : Fermín Ramírez, dont le procès a été entaché d'irrégularités, les chefs d'accusation ayant été changés sans possibilité pour l'accusé de bénéficier d'une nouvelle défense, et Luis Cetín et Tomás Cerrate, qui ont eu des procès au cours desquels on a constaté des violations des garanties fondamentales.
English: Throughout the 1990's, severe strains were imposed on employees in the wake of downsizing, corporate restructuring, and globalization.
French: Au cours des années 1990, les travailleurs ont dû subir d'importantes contraintes dans la foulée des compressions d'effectifs, des restructurations d'entreprises et de la mondialisation.
English: The link established by the Secretary-General between peace, democracy, human rights and sustainable development in his report (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa has become a reference document for the European Union.
French: Le lien établi par le Secrétaire général entre la paix, la démocratie, les droits de l'homme et le développement durable dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871) en a fait pour l'Union européenne un document de référence.
English: Evaluation action plans are approved and monitored by the Audit and Evaluation Committee.
French: Les plans d’action relatifs à l’évaluation sont approuvés et contrôlés par le comité des vérifications et évaluations(V&E).
English: • Whole Body Screening using MRI or CT Technology Other IYH articles
French: • Vaccin contre le pneumocoque Autres articles VSV
English: Physical - The work is done from a standing position.
French: Physique - Le travail se fait debout.
English: The ESC stresses that traders should be alert The Commission agrees with the ESC but to the risks of electronic invoicing for the stresses that the respect for rules on confidentiality derives from specific national confidentiality of data. legislation on the issue (and the directive on the protection of personal data).
French: La Commission est d'accord avec le Comité mais souligne que le respect des règles en matière de confidentialité découle des législations nationales spécifiques en la matière (et de la directive sur la protection des données personnelles). La Commission est d'accord avec le Comité et gardera cette remarque à l'esprit durant les négociations au Conseil.
English: Most CAP members are provided several investment choices.
French: La plupart des participants aux RC ont plusieurs options de placement.
English: We, Heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York from 6 to 8 September 2000, at the dawn of a new Millennium, to reaffirm our faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes rassemblés au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 6 au 8 septembre 2000, à l'aube d'un nouveau millénaire, pour réaffirmer notre foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: It is estimated that by 2007 more than 90 countries will either permit or require the use of the standards for publicly traded companies.
French: Selon les estimations, d'ici à 2007, plus de 90 pays autoriseront ou imposeront l'utilisation de ces normes pour toutes les sociétés cotées en bourse.
English: Opéra-bouffe by Offenbach, with the Chœurs de l’Opéra de Toulon and les Siècles conducted by François-Xavier Roth.
French: Opéra-bouffe d'Offenbach, avec les Chœurs de l’Opéra de Toulon et les Siècles dirigés par François-Xavier Roth.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=80F2A3B9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=80F2A3B9-1&accessible=off&meta=1
English: Notes that 2007 Supplementary Programme Budgets currently amount to $261.3 million, including $71.4 million for programmes benefiting internally displaced persons;
French: Note que les budgets-programmes supplémentaires de 2007 s'élèvent actuellement à 261,3 millions de dollars E.-U., dont 71,4 millions pour les programmes en faveur des déplacés internes ;
English: Accordingly, no "known," "classified," or "recognized" archaeological items or sites can be affected by the execution of the work.
French: Le courant y est presque nul.
English: Wir wurden zwar von lästigen Sandflöhen geärgert aber die Aussicht entschädigte für alles.
French: Même si nous avons été gênés par les puces de sable embêtants, mais la vue suppléait à tout.
English: Such statements may impose a cap to the liability per incident, per series of incidents, per period of time and exclude certain classes of damages.
French: De telles clauses peuvent imposer un plafond de responsabilité par incident, par série d'incidents ou par période de temps ou d'exclure certaines catégories de dommages.
English: 2004-2005 Planned Spending
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses
English: The fluids used in Ferrofluidic seals are inert, stable, low vapor pressure ferrofluids.
French: Les fluides utilisés dans des joints de Ferrofluidic® sont les ferrofluids inertes, stables, bas de pression de vapeur.
English: Standardisation will empower competition forces (which up to now have been limited within national borders), and will encourage efficiency, innovation, and better services and prices.
French: La normalisation renforcera la concurrence (limitée à ce jour aux frontières nationales) et favorisera l’efficacité, l’innovation ainsi que la fourniture de services de meilleure qualité à meilleur prix.
English: It should be made clear that the aim of the campaign is to educate and sensitize society as a whole to violence in its various forms — physical, sexual, psychological or economic — while advising women who are victims of violence to seek help and to report their attackers, and bringing to their notice the various institutions which are equipped and ready to help them, including specialized medical services, psychological services, the police, legal services and other sources of guidance.
French: Il convient se détacher que la campagne a pour but d'éclaircir et de sensibiliser toute la société sur les formes de violence pratiquées, soit physique, sexuelle, psychologique ou économique, conseillant les femmes qui sont des victimes à chercher d'aide et à dénoncer leurs agresseurs, ainsi que les informer sur toutes les institutions qui sont mobilisées et préparées pour les aider y compris des services médicaux spécialisés, services psychologiques, accueil policier, accueil juridique et d'autres organes d'orientation.
English: More quiet than Copacabana, this is probably the most romantic beach in town.
French: Plus calme que Copacabana, c’est surement la plus romantique des plages de Rio de Janeiro.
English: First floor apartment of approx. 50 sq.m.
French: Appartement au 1er étage, d'environ 50 mq, avec entrée, balcon autour ...
English: As she pointed out, "in 2000, five years after Beijing, the UN reported that each year the world’s women have 80 million unwanted pregnancies, undergo 20 million unsafe abortions, suffer millions of beatings and rapes, and are often killed at birth because of their gender."
French: Comme elle l’a fait remarquer, « en 2000, cinq ans après Beijing, l’ONU signalait que chaque année dans le monde, on dénombre 80 millions de grossesses non désirées et 20 millions d’avortements dangereux, que des millions de femmes sont battues et violées, et que souvent, on tue les filles à la naissance à cause de leur sexe ».
English: Item 3 (d) of the provisional agenda
French: Soixante-neuvième session Genève, 22 et 23 septembre 2008 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: All Employees are entitled to request the status of earned holiday credits at any time and shall be notified in writing the amount of earned holiday credits they have earned by the end of the fiscal year by the Council.
French: En tout temps, un travailleur peut se renseigner sur le nombre de congés qu'il a accumulés. Avant la fin de l'exercice financier, le Conseil l'informera par écrit du nombre de congés payés auxquels il a droit.
English: Consultation There have been consultations on the new CIA Standard with officials of the Office of the Superintendent of Financial Institutions and Public Works and Government Services Canada.
French: Consultations Des consultations ont été menées au sujet de la nouvelle norme de l'ICA avec des représentants du Bureau du surintendant des institutions financières et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It is a great honour for me to be able to speak to you on this occasion today in the European Parliament.
French: C'est un grand honneur pour moi que de pouvoir m'adresser à vous en cette occasion, au Parlement européen.
English: In 1992, high annual averages of ground-level ozone were found in the Windsor-Quebec corridor, the Lower Eraser Valley and the southern Maritimes (Environment Canada, 1996, p.
French: En 1992, on a trouvé des moyennes annuelles élevées d'ozone au niveau du sol dans le corridor Windsor-Québec, dans la vallée du bas Fraser et dans le sud des Maritimes (Environnement Canada, 1996, p.
English: 2.1.3 Performance test interface
French: 2.1.3 Installation d'une interface pour le test de conformité
English: The appropriations in this title cover approximately 16 % of the cost of the staff working in the financial and administrative departments of the Joint Research Centre and of the support which they need.
French: Les crédits du présent titre couvrent à hauteur de 16 % environ le financement du personnel travaillant dans les unités qui assurent le service financier et administratif du Centre commun de recherche ainsi que leurs besoins en crédits de support.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2007 amounting to $16,565,800 from interest income ($6,515,700), other/miscellaneous income ($665,500) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($9,384,600).
French: Décembre 2006  Janvier 2007  Février 2007
English: Implementation of Programme and Budget Committee conclusion 2009/3 on the unutilized balances of appropriations
French: Application de la conclusion 2009/3 du Comité des programmes et des budgets sur les soldes inutilisés des crédits ouverts
English: Structural Funds The four European Structural Funds (ESF, ERDF, EAGGF, FIFG)1 aim to achieve economic and social cohesion in the European Union.
French: Fonds structurels Les quatre Fonds structurels européens (FSE, FEDER, FEOGA, IFOP) (1) visent à réaliser la cohésion économique et sociale dans l’Union européenne.
English: The Conference is reported to have lasted only 5 hours and 15 minutes of sitting time.
French: Il est rapporté que la Conférence n’a duré que 5 heures et 15 minutes.
English: (b) to exchange information on the policies and programmes undertaken in the member States for achieving sustainable development and environmental protection in the coal to energy chain;
French: b) D'échanger des informations sur les politiques et les programmes mis en œuvre dans les États membres pour assurer un développement durable et la protection de l'environnement dans la filière énergétique fondée sur le charbon;
English: (b) Which activities with GMOs should be covered?
French: b) Quelles sont les activités liées aux OGM qui devraient être prises en considération?
English: • speeding up transposition, especially in the areas of water quality, waste management and air quality;
French: • accélération de la transposition, en particulier dans les domaines de la qualité de l'eau, de la gestion des déchets et de la qualité de l'air;
English: The Republic of Zambia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République de Zambie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Of all employed disability pensioners, up to 1, 000 are employed in undertakings owned by disabled persons' organizations and in other forms of sheltered work.
French: Au moins 1 000 des allocataires d'une pension d'invalidité qui exercent une activité rémunérée travaillent dans une entreprise appartenant à des organisations de handicapés et autres formes de travail protégé.
English: The kids who were involved in massacres one way or another, 10 years ago in Rwanda, it is as if it happened 10 minutes ago.
French: Pour les enfants impliqués d’une façon ou d’une autre dans les massacres au Rwanda il y a dix ans, c’est comme si dix minutes s’étaient écoulées depuis.