ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lifestyle choices.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (2) Every one who commits an offence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable for an offence under paragraph (1)(a) or (b), to imprisonment for life; or for an offence under paragraph (1) c or (d), to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: (2) Quiconque commet une infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d'un acte criminel et passible : a) pour une infraction prévue à l'alinéa (1) a) ou b), de l'emprisonnement à perpétuité; b) pour une infraction prévue à l'alinéa (1) c) ou d), d'un emprisonnement maximal de quatorze ans.
English: Anne-Sophie Lawless Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Anne-Sophie Lawless Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: The response rate is relatively low and not all clients responded to all of the questions on the survey, therefore, caution is suggested when reading the results as these may not be representative of the total client base.
French: Il s'agit d'un taux de réponse relativement faible; en outre, les clients n'ont pas tous répondu à toutes les questions du sondage. C'est pourquoi il est conseillé de faire preuve de prudence en lisant les résultats de ce sondage, qui pourrait ne pas être représentatif de l'ensemble de la clientèle.
English: The most recent demographic projections published by statistical institutions in European countries which are experiencing relatively sustained fertility, whether they be British, French, Dutch or Swedish, already show that the most positive natural numbers (starting with France, the first in Europe) can only fall in Europe, or even cancel out, over the next three decades.
French: Les dernières projections démographiques publiées par les instituts de statistiques des pays européens qui connaissent une fécondité relativement soutenue, qu’ils soient britannique, français, néerlandais ou suédois, montrent déjà que les soldes naturels les plus positifs (à commencer par celui de la France, le premier d’Europe) ne pourront que baisser en Europe, voire s’annuler, dans les trois décennies qui viennent.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Brotherhood of Maintenance of Way Employees with respect to the employees of the St. Lawrence & Atlantic Railroad.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité des préposés à l'entretien des voies à l'égard des employés de Chemin de fer St-Laurent et Atlantique.
English: Supplying bakeries with fortified flour would not solve the problem in every part of the country since most people in the rural areas bake their own bread.
French: L'approvisionnement des boulangeries en farine enrichie ne réglerait pas le problème dans toutes les régions du pays, car la plupart des ruraux font cuire eux-mêmes leur pain.
English: • Bibliographies covering resources in the EYCB and external resources 
French: • Des bibliographies répertoriant les documents du CEJB et d’autres ressources;
English: (c) Interoperability and harmonization of conditions of different rail transport systems;
French: c) Interopérabilité et harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire;
English: Since November 2000, the environmental impact assessment and regulatory boards and agencies (Parties) with responsibilities in the Beaufort - Mackenzie Delta - Mackenzie Valley have been involved in discussions of possible approaches for a streamlined or coordinated review and regulatory process for potential NWT gas development and pipeline projects.
French: Depuis novembre 2000, les agences et organismes de réglementation et d’évaluation environnementale (les parties) qui exercent leurs compétences dans la région de la mer de Beaufort ou dans le delta ou la vallée du Mackenzie se sont engagés dans des discussions au sujet des approches possibles pour établir un processus de réglementation et d’examen simplifié ou coordonné, en prévision d’éventuels projets d’exploitation du gaz naturel et de construction de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Desjardins Credit Union is committed to its communities.
French: Desjardins Credit Union s'engage concrètement face à son milieu.
English: In my opinion, it is not yet clear how far we can progress, in the limited time before the EU-Japan Summit, with regard to fulfilling the Council's conditions.
French: Pour moi, les possibilités de progrès au cours du laps de temps limité qui nous sépare du sommet UE-Japon en vue de satisfaire les conditions du Conseil ne sont pas claires.
English: Treasury Board has approved previously disbursed funds for PD and educational upgrades, as well as an allocation for claims that may be settled during the transition from the old to the new programs.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé les fonds déjà alloués au PP et au perfectionnement des études, ainsi qu’une allocation au titre des demandes de remboursement qui pourraient être réglées durant la transition des anciens aux nouveaux programmes.
English: Focus content is special content asked in a specific cycle and integrated into the NPHS questionnaire.
French: Le contenu thématique comprend les questions particulières qui sont posées à l’occasion d’un cycle particulier et que l’on intègre au questionnaire de l’ENSP.
English: May I say that this very banana which I bought today in the European Parliament supermarket is illegal!
French: Permettez-moi de dire que cette banane, que j'ai achetée aujourd'hui même au supermarché du Parlement européen, est illégale!
English: The guide will help you assess your personal and professional goals, plan your job-hunting strategy and secure the overseas job you want.
French: Vous y trouverez des conseils pour déterminer vos objectifs personnels et professionnels, planifier votre stratégie de recherche d’emploi et décrocher l’emploi que vous convoitez à l’étranger.
English: / ACCÈS INTERDIT SANS AUTORISATION CONTACT (contact name) AT (phone number).
French: S'ADRESSER À (nom du responsable) AU (no de téléphone) / CONTACT (contact name) AT (phone number).
English: The optional conditions available to the court include a requirement that the offender report to a probation officer when required to do so, abstain from alcohol or drugs, abstain from owning, possessing or carrying a weapon, participate actively in a treatment program, if the offender agrees, and comply with such other reasonable conditions as the court considers desirable for protecting society and for facilitating the offender’s successful reintegration into the community.
French: D. Examen comparatif de la peine d’emprisonnement avec sursis, du sursis au prononcé de la peine et de l’ordonnance de probation Les dispositions évoquées plus haut font ressortir d’importantes différences entre la peine d’emprisonnement avec sursis, le sursis au prononcé de la peine et l’ordonnance de probation.
English: The First Nation must be financially sound and have received unqualified audits or audits with only minor qualifications in each of the last two years.
French: La situation financière de la Première Nation doit être saine et celle-ci doit avoir reçu des vérifications sans réserves ou avec des réserves mineures seulement au cours de chacune des deux dernières années.
English: 1996 Census Nation Tables - Immigration and Citizenship (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Immigration et citoyenneté (Données-échantillon 20 %)
English: Use the Site to advertise or offer to sell or buy any goods or services without our express prior written consent.
French: Reproduire, dupliquer, copier, vendre, revendre ou exploiter à des fins commerciales, tout ou une partie du Site.
English: It is also essential to implement the agreement on the restructuring of the police forces, to adopt and implement all necessary public broadcasting legislation and, not least, to ensure sufficient legislative and administrative capacity to implement the agreement.
French: Elle est également essentielle à la mise en œuvre de l’accord sur la restructuration des forces de l’ordre, à l’adoption et à la mise en œuvre de toute la législation nécessaire en matière de radiotélédiffusion publique et, enfin, à la garantie d’une capacité législative et administrative suffisante pour mettre en œuvre l’accord.
English: Contracting for the same or similar kinds of activities and outputs as generated by RCFsupported projects would be prohibitively expensive.
French: Passer des contrats pour des activités ou des résultats identiques ou similaires à ceux que les projets financés par le FRC engrangent serait très coûteux.
English: A mechanism for this cycloaromatization reaction is proposed.
French: On propose un mécanisme réactionnel pour cette réaction de cycloaromatisation.
English: (iii) Samples of snow were collected and the seed content determined visually.
French: (iii) On a récolté des échantillons de neige et on a déterminé leur contenu visuellement.
English: As new publishing models and technologies develop, the Press has a role in ensuring that the interests of Canadians are put forward and protected and that not-for-profit society publishers have access to programs that support their role in STM publishing.
French: Au fil du développement des nouveaux modèles et technologies d’édition, les Presses scientifiques ont pour rôle d’assurer que les intérêts des Canadiens sont pris en compte et protégés et que les éditeurs de sociétés sans but lucratif ont accès aux programmes qui soutiennent leur rôle dans l’édition STM.
English: The goals of this policy are to further enhance the region as a tourist destination, diversify the tourist sector, expand the market base, conserve natural and cultural resources and improve infrastructure that supports tourism.
French: Cette politique vise la promotion de la région comme destination touristique, la diversification du secteur touristique, l'élargissement de la base du marché, la conservation des ressources naturelles et culturelles ainsi que l'amélioration de l'infrastructure de soutien du tourisme.
English: Mr President, first there are various sources of financing, both for the Czech Republic post-2007 and for Germany.
French: Monsieur le Président, la République tchèque, depuis 2007, comme l'Allemagne ont accès à diverses sources de financement.
English: The CFI initiative, combined with the CRC program, has already enhanced the ability of Universities, colleges and research hospitals to retain and attract some new excellent faculty.
French: Elle a également permis de commencer et de continuer à former du personnel hautement qualifié dans des infrastructures comparables à ce qui se fait de mieux ailleurs dans le monde.
English: The general decline of defence budgets that started at the end of the 1980s, and which was not offset by any growth of exports, encouraged a process of consolidation among Europe's defence companies.
French: La baisse généralisée des budgets de défense amorcée à la fin des années 1980, non compensée par des ventes à l’exportation, a en effet poussé les industriels à se rapprocher.
English: On many occasions well meaning employees and sometimes police officers have contaminated a scene by lack of thought.
French: Il n'est pas rare que des employés bien intentionnés et même quelquefois des policiers altèrent un lieu sans avoir réfléchi.
English: The New Brunswick Salmon Growers Association is pleased to announce the appointment of Dr. Jamey Smith to the position of Research and Environmental Management Coordinator for the association.
French: L'Association des salmoniculteurs du Nouveau-Brunswick est heureuse d'annoncer la nomination de Jamey Smith au poste de coordonnateur de la recherche et de la gestion environnementale de l'Association.
English: (See Appendix III – Valuation of Investments. ) It cannot be excluded, however, that some of these decreases in value will materialize.
French: (voir Annexe III – Évaluation des placements) Toutefois, il n’est pas exclu que certaines de ces baisses de valeur se matérialisent.
English: They say government and industry need to collaborate on a system of first-job internships and that their own associations must do more work within companies to push for greater participation in such programs.
French: Elles soutiennent que le gouvernement et l’industrie doivent collaborer à l’élaboration d’un système de stages préalables à l’emploi et qu’elles doivent elles-mêmes travailler davantage au sein des sociétés pour accroître la participation à ces programmes.
English: Protection of Personal Information ($3,750 45 FTE’s)
French: Protection des renseignements personnels (3 750 $ 45 ETP)
English: A national database on women was supported to facilitate better decision-making and the integration of women's issues into the planning process.
French: Le programme a appuyé la constitution d'une base de données nationale sur les femmes en vue d'améliorer la prise des décisions et d'intégrer les questions relatives aux femmes dans le processus de planification.
English: In this respect the association agreement with the EU was very important and he hoped that it would be ratified soon.
French: M. RIVOLTA (Italie) (Interprétation) reprend les propos de certains hommes politiques à propos du passage de l'indépendance de facto du Kosovo en une indépendance de jure.
English: • Communication breakdown strands traveller with a disability, leads to revised Checklist for travel agents
French: • Un voyageur ayant une déficience est laissé pour compte en raison d'une défaillance de communication – la situation entraîne la mise à jour de l'aide-mémoire à l'intention des agents de voyages
English: Personal incomes have increased, and Viet Nam is a new member of the Association ofSouth East Asian Nations (ASEAN).
French: Le revenu personnel a augmenté et le Vietnam est maintenant membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: This document is provided for information purposes only and does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il ne constitue en aucun cas un avis juridique ni ne reflête la maniêre dont le gouvernement du Canada interprête les accords auxquels il est partie.
English: This will inhibit fogging of windows and deterioration of window and door frame materials.
French: Ceci empêcherait aux fenêtres d’embrunir et la détérioration du matériel de construction des fenêtres et portes.
English: X Nova Scotia Shark Derby to be determined X
French: X Nova Scotia Shark Derby pas déterminé X
English: Health Centre Location Muskeg Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Muskeg Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Haddow emphasizes the key role played by political parties in the initiation of social welfare policy.
French: Haddow insiste sur le rôle joué par les partis politiques dans l’émergence de ces politiques.
English: The researchers came to recognize that constraints to agricultural production have complex causes linked to other resource systems as well as to socioeconomic factors.
French: Les chercheurs ont fini par reconnaître que les obstacles à la production agricole ont des causes complexes liées à d’autres systèmes de ressources de même qu’à des facteurs socioéconomiques.
English: This ban is a key amendment proposed by the European Parliament, and has been agreed by the Council.
French: Cette interdiction fait l'objet d'un amendement essentiel proposé par le Parlement européen et a été approuvée par le Conseil.
English: PokerLoco - ¡Desafía a tus amigos en una ronda de Texas Holdem, Omaha ó 7 Card Stud!
French: PokerLoco - Desafia os teus amigos numa partida de Texas Holdem, Omaha ou 7 Card Stud!
English: An issue that is critical to our future prosperity, yet garners little interest beyond the business pages.
French: Une question qui est déterminante pour notre prospérité future et qui, pourtant, ne suscite guère d’intérêt, si ce n’est dans les pages d’affaires des journaux.
English: We must resist all attempts to legitimize the present unequal colonial arrangements, which do not provide for full and absolute political equality.
French: Nous devons résister à toutes les tentatives visant à légitimer les dispositions coloniales inégales actuelles qui ne prévoient pas une égalité politique complète et absolue.
English: Tomorrow salaries will not be paid.
French: Demain, les salaires ne seront pas versés.
English: 1.2 The Royal Proclamation of 1763 In 1763, following the conclusion of hostilities with France, George III of England issued a Royal Proclamation concerning his newly acquired North American territories.
French: En 1763, après la fin des hostilités avec la France, George III, roi d'Angleterre, fit une proclamation royale concernant ses territoires nouvellement acquis en Amérique du Nord.
English: small part by the Civil Service College (part of the CMPS, reporting to the Cabinet Office). Canada is also equipped with a central training framework for senior officials through the Canadian Centre for Management Development (now known as Canada School of Public Service).
French: administrative, la grande majorité des hauts fonctionnaires était issue de « la crème de la crème de la société » et la plupart venaient des régions urbaines souvent proches de la capitale nationale (Aberbach, Putnam et Rockman, 1981, 47, 56, 66).
English: Your PSC representative will be pleased to speak with you about your specific needs and assist you in exploring the available options.
French: Le représentant de la CFP sera heureux de discuter avec vous de vos besoins particuliers et de vous aider à explorer les options qui s’offrent à vous.
English: WIPO is neither Arpad Bogsch nor Kamil Idris alone. WIPO’s success is also the result of a brilliant and highly esteemed team of managers and collaborators.
French: Je conclurai par cette remarque : l’OMPI, ce n’est pas seulement M. Arpad Bogsch ou M. Kamil Idris; sa réussite est due également au travail d’une brillante et éminente équipe de gestionnaires et de collaborateurs.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.30/Rev.1: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.30/Rev.1 : Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (suite)
English: Like the European Parliament, the Council notes that further information is required about implementation before a definitive position can be adopted, so that it can, at this stage, say only a few words about the basic principles that are explained in the Commission’s communication.
French: À l’instar du Parlement européen, le Conseil observe que de plus amples informations concernant la mise en œuvre seront nécessaires avant de pouvoir adopter une position définitive. À ce stade, le Conseil peut dès lors uniquement s’exprimer sur les principes de base formulés dans la communication de la Commission.
English: The Statistical Institute for Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “the Institute”), established in May 1970 as the Asian Statistical Institute, and accorded the legal status of a subsidiary body of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “ESCAP” or “the Commission”) pursuant to Commission resolutions 50/5 of 13 April 1994105 and 51/1 of 1 May 1995,100 shall continue in existence under the terms of the present statute.
French: L'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ci-après dénommé l'« Institut »), établi en mai 1970 sous le nom d'Institut asiatique de statistique et devenu juridiquement organisme subsidiaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ci-après dénommée la « CESAP » ou « la Commission ») en vertu des résolutions 50/5 et 51/1 de la Commission, en date du 13 avril 1994105 et du 1er mai 1995100, est maintenu sous la même appellation et est régi par les présents statuts.
English: The full text of the report is available at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Le rapport complet est disponible à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Inadequate data on violence further impede informed policy-making and analysis.
French: L'insuffisance des données sur la violence entrave, qui plus est, l'adoption de politiques éclairées et la réalisation d'analyses bien étayées.
English: The human and financial resources allocated to national machineries have only rarely been commensurate with their assigned functions.
French: Les ressources humaines et financières allouées aux mécanismes nationaux n'ont été que rarement à la mesure des fonctions qui leur ont été confiées.
English: I take the view that some kind of geographic delimitation is necessary for autonomous intervention by the EU.
French: Je suis de l’avis qu’il convient de fixer un tel cadre géographique pour des interventions autonomes de l’Union européenne.
English: Traube's dianion, 4-methylcarboxysydnone-3-hydroxylate (2), and its monomethyl ester (1) are readily isolated as their di- and mono-potassium salts from the reaction of nitric oxide with dimethylmalonate and potassium methoxide in methanol.
French: La réaction de l'oxyde nitrique avec le malonate de diméthyle et le méthylate de potassium en solution dans le méthanol permet d'obtenir facilement les sels di- et mono-potassiques du dianion de Traube, le 4-méthylcarboxysydnone-3-hydroxylate (2), ainsi que de son ester monométhylique (1).
English: (d) Bilateral donors (the OECD Development Assistance Committee donors) have been approached to finance the additional costs of data collection in developing countries, including a contribution to survey costs, technical backstopping, training of staff and dissemination, a total of $5.1 million;
French: d) Des donateurs bilatéraux (membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE) qui ont été engagés à couvrir les frais additionnels occasionnés par la collecte de données dans les pays en développement, et notamment de contribuer aux frais d'enquête, à l'appui technique, à la formation du personnel et à la diffusion des données, ce qui représente au total 5,1 millions de dollars;
English: • Alberta Agriculture Research Institute (CBDN)
French: • Alberta Agriculture Research Institute (RCRB)
English: • There are additional substances that do not fall under the three above mentioned categories and may require their own distinct special category or may be exempted from notification.
French: • Il existe des substances supplémentaires qui ne s'encadrent pas dans les trois catégories ci-haut mentionnées et qui pourraient exiger une catégorie spéciale distincte ou recevoir une exemption de notification.
English: 4.1.2. a roll-over test on a body section or sections representative of a complete vehicle in accordance with appendix 2;
French: 4.1.2 un essai de retournement sur une section ou des sections de caisse, conformément à l'appendice 2;