ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk factors for falls The sample of 937 subjects reported 1,270 falls during a total of 457,283 persondays of observation, given that a same person could report more than one event.
French: Enﬁn, on a eu recours à des estimations robustes (« sandwich ») de la variance dans l’analyse de survie et dans la régression binomiale négative, aﬁn de pallier la non-indépendance des événements récurrents, en l’occurrence les chutes.
English: • Provide information and guidance to women;
French: • D'information et d'orientation des femmes;
English: Obligations with respect to aboriginal consultations would also be considered.
French: Il faudrait également tenir compte des obligations concernant la consultation des Autochtones.
English: Finally, we consider that the discussion on a possible alteration to the period covered by the Financial Perspective should not be allowed to affect decision-making concerning the Financial Perspective 2007-2013.
French: Enfin, la commission des affaires économiques et monétaire estime que la discussion sur une éventuelle modification de la période de référence des perspectives financières ne devrait pas affecter le processus décisionnel relatif aux perspectives financières 2007-2013.
English: The Government has developed policies to build a solid foundation for the recycling industry.
French: Le Gouvernement a élaboré des mesures visant à donner des bases solides à l'industrie du recyclage.
English: This is the case despite preferences, owing to the composition of their exports in relation to the tariff structure of developed countries.
French: Cette situation s'explique malgré les préférences par la composition de leurs exportations par rapport à la structure tarifaire des pays développés.
English: Present at the meeting were representatives of mining and exploration companies; Aboriginal organizations; federal departments and agencies; provincial and territorial governments; IGWG; and the IGWG Sub-Committee.
French: Cette réunion a regroupé des représentants de sociétés minières, de sociétés d’exploration, d’organisations autochtones, d’agences et de ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et territoriaux, du GTIMIM et du Sous-comité du GTIMIM.
English: PFRA Online > Publications The Canadian Environmental Assessment Act Quick Facts for Project Proponents The Act The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is a federal statute that requires federal departments to conduct environmental assessments for prescribed projects and activities before providing federal approval or financial support.
French: ARAP en direct > Les publications > Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Faits en bref à l'usage des promoteurs de projet La Loi Au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), les organismes fédéraux sont tenus d'entreprendre une évaluation environnementale de tout projet et activité prescrits avant d'accorder une autorisation ou une aide financière.
English: The next steps and approaches will be determined in consultation with partner agencies and organizations.
French: Les démarches et approches à prévoir ensuite seront définies en consultation avec des organismes et des institutions partenaires.
English: The Democratic Union of the Turk-Muslim Tatars - 10 local councillors, 1 county councillor.
French: Union démocratique des Tatars Turco-Musulmans : 10 conseillers municipaux, 1 conseiller de comté.
English: • Ensure sound science-based risk assessments and in instances when scientific consensus has not been reached within VDD, SIRC is responsible to ensure a forum is provided for discussion aimed at achieving scientific consensus.
French: Dans le cas ou on ne parvient pas à un consensus scientifique au sein de la DMV, le CEDS est responsable de s'assurer qu'il existe une tribune de discussion visant à atteindre un consensus scientifique;
English: The training allows volunteers to get to know each other, to build a network, to meet up and stay in touch.
French: Elle permet à l’ensemble des volontaires d’apprendre à se connaître, d’établir un réseau, de se rencontrer et de rester en contact.
English: Table Sustainable Development (continued)
French: Table Développement durable (suite) Targets and Progress
English: The findings with respect to the impacts on decreased postal costs demonstrate that PAP has reduced postage costs for a large proportion of Canadian publishers.
French: En contre-partie, les frais d’expédition postale ont augmenté de 22,8 p.
English: In partnership with non-governmental organizations, the Ministry provided training in gender issues and domestic violence to government officials at all levels in all ministries, and to judges and lawmakers as well.
French: Avec le concours d'organisations non gouvernementales, le Ministère assure au personnel de tous les ministères, à tous les niveaux, ainsi qu'aux juges et au personnel des organismes décideurs une formation en matière de problématique des sexes et de violence domestique.
English: Expected outcomes Medium term Members of minority communities:
French: Résultats visés À moyen terme
English: Report of Greece submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/28/Add.17, 25 June 2001, in www.unhchr.org.
French: Rapport de la Grèce soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/28/Add.17, 25 juin 2001; document consulté à l’adresse www.unhchr.org.
English: The intent of the Act is primarily to protect the interests of owners and operators of Canadian vessels while also providing users of marine services access to an international fleet where suitable Canadian ships are not available to perform a commercial activity within Canadian waters.
French: La Loi vise principalement à protéger les intérêts des propriétaires et des exploitants de navires canadiens tout en offrant aux utilisateurs des services maritimes l’accès à une flotte internationale lorsque aucun navire canadien adéquat n’est disponible pour mener une activité commerciale donnée dans les eaux canadiennes.
English: They also provide an opportunity to examine the linkages and relationships between the strategy’s programs and First Nations initiatives or other youth programs offered by other partners.
French: Elles fournissent également l’occasion d’examiner les liens et les rapports entre les programmes prévus dans la stratégie et les initiatives des Premières Nations et d’autres programmes pour la jeunesse offerts par d’autres partenaires.
English: ANALYSIS In considering whether tariff relief should be continued, with or without amendment, the Tribunal will first look at whether all relevant factors which led it to recommend tariff relief continue to apply and, second, whether extending tariff relief under such conditions would continue to provide net economic gains for Canada.
French: ANALYSE Dans l’étude de la question de savoir si l’allégement tarifaire doit être prorogé, avec ou sans modifications, le Tribunal examinera d’abord si tous les facteurs pertinents qui ont donné lieu à sa recommandation d’un allégement tarifaire continuent de s’appliquer et, en deuxième lieu, si la prorogation de l’allégement tarifaire dans un tel contexte continuerait de procurer un gain économique net au Canada.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s lead agency for health research with a mandate from Parliament to excel in the creation of new knowledge through research, and to translate it into improved health for Canadians, a stronger health system and a more robust economy.
French: IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) est le principal organisme du Canada en matière de recherche en santé. Le Parlement lui a confié le mandat d’exceller dans l’acquisition de nouvelles connaissances par le moyen de la recherche et de traduire celles-ci en une meilleure santé pour les Canadiennes et les Canadiens, en un système de santé plus solide et en une économie plus vigoureuse.
English: And that is exactly what we will do.
French: Et c'est ce que nous allons faire.
English: Professional Photography Services Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Professional Photography Services Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: We join the voice of Nepal in urging the Secretariat to revise the necessary instruments as per relevant international diplomatic practices and precedents.
French: Nous joignons la voix du Népal pour inviter le Secrétariat à réviser les instruments nécessaires en tant que pratiques et précédents diplomatiques internationaux.
English: As regards appeals, the report adds that regional social appeals boards must be independent
French: Conclusions XVII-2 – Danemark, article 14
English: The commission created Founders' Hall as Prince Edward Island's major millennium legacy project.
French: La commission a créé le Founders' Hall à titre de projet commémoratif important pour le millénaire de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Discovery Point (6 miles / 10 km) - moored in nearby Dundee, Captain Scott's famous ship, the RRS Discovery was launched in 1901 on an epic Antartic journey.
French: Discovery Point (10 km) - Amarré dans le port voisin de Dundee, le célèbre navire du capitaine Scott, le RRS Discovery, fut lancé sur les flots en 1901 pour un voyage en Antarctique épique.
English: Within this framework, it is clear that economic, social and cultural rights are included in the Constitution of the Republic of El Salvador in the following articles:
French: Dans ce contexte, il est souligné que les droits économiques, sociaux et culturels sont énoncés dans la Constitution de la République d'El Salvador aux articles suivants :
English: Resource Management Support Clerks provide administrative and financial support to all FREDERICTON's activities at sea and alongside.
French: Ils achètent des tablettes de chocolat, des sodas, des articles de toilette et toutes sortes d’articles que désirent les marins (p. ex. briquets Zippo, boissons particulières).
English: Because having the same data everywhere is the foundation of a reliable calendar, it is no surprise that much of our work focused heavily on Cached Exchange synchronization.
French: Étant donné que la capacité de disposer des mêmes données partout est la base même d'un calendrier fiable, il n'est pas surprenant que nous ayons concentré une partie importante de notre travail sur la synchronisation Exchange en cache.
English: With regard to the principle that both parents have responsibilities for the upbringing and development of the child, the Committee endorses the recommendation adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2001 (A/56/38, paras.  269-270) urging the State party to develop laws, policies and educational programmes that support and promote the idea of joint parental responsibility.
French: Compte tenu du principe voulant que la responsabilité de l'éducation et du développement de l'enfant incombe aux deux parents, il approuve la recommandation adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2001 (A/56/38, par. 269 et 270) demandant instamment aux États parties d'élaborer des lois, des politiques et des programmes éducatifs qui appuient et favorisent la notion de responsabilité parentale conjointe.
English: 6.7 The requirement of exhausting domestic remedies reflects a general principle of international law and a usual element of international human rights mechanisms.
French: 6.9 L’État partie soutient de plus que le paragraphe 1 de l’article 4 du Protocole facultatif ne vise pas seulement les recours qui sont de toute façon couronnés de succès.
English: I am running in the election in order to guarantee everyone living in our country, which is the richest in the world, the constitutional right to a decent life and to develop freely.
French: Je me présente pour assurer à toute personne vivant dans notre pays, qui est le plus riche du monde, le droit constitutionnel à un niveau de vie décent et à la liberté de choisir sa vie.
English: The Government of Canada remains committed to supporting the economic development and self-sufficiency of First Nations communities.
French: Je pense que nous faisons des progrès dans la communication de ce que cela signifie pour nous tous en Alberta.
English: The consequences are long waiting lists for some types of care, which encourage ‘under the table’ payments.
French: Le rapport fait état d’une baisse statistique de 23 % du nombre de dentistes en activité (comparé à 1998).
English: Dan Wayner (acting) The National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) is a joint venture between NRC, the Province of Alberta and the University of Alberta.
French: Sciences moléculaires Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) - Ottawa et Chalk River (Ontario) Directeur général : Tom Jackman (par intérim)
English: As presently worded, the subsection can be read as applying even if the payment in question is not for that Canadian use or reproduction, but relates instead to employment of the film or video in some other country.
French: D’après son libellé actuel, ce paragraphe peut s’appliquer même si le paiement en question n’est pas destiné à cette utilisation ou reproduction au Canada, mais se rapporte à son utilisation dans un autre pays.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction Competition Updated : 19/07/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 19/07/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: These results make NETgraphe the ideal partner for the development of electronic commerce geared toward the general public.
French: Ces résultats font de NETgraphe un partenaire de premier choix pour le développement du commerce électronique destiné au grand public.
English: Vilnius Pedagogical University, Studentu 39, Vilnius Event Type:
French: Vilnius Pedagogical University, Studentu 39, Vilnius Type d'événement:
English: Individual or joint loans for the purchase, construction, completion, extension or repair of individual housing units in the non-luxury category.
French: Crédits individuels ou collectifs destinés à l'achat, la construction, l'achèvement des travaux, l'agrandissement ou la restauration de logements individuels de catégorie non luxueuse.
English: Summary of Activities and Highlights 1.4.1 Information Sessions Given the complex character of the Access to Information Act and the need to balance the public's right to access information with the need to protect the legitimate interests of other parties, the ATIP Directorate provided guidance as well as information sessions, on an "as required" basis, to a total of 582 employees in the National Capital Area and in the Atlantic, Western and Pacific Regions.
French: Sommaire des activités et faits saillants 1.4.1 Séances d'information Étant donné la complexité de la Loi sur l'accès à l'information et la nécessité d'établir un équilibre entre le droit du public à l'information et l'obligation de protéger les intérêts légitimes des autres parties, la Direction de l'AIPRP a donné des conseils et des séances d'information, selon les besoins, à un total de 582 employés de la Capitale nationale et dans les régions de l'Atlantique, de l'Ouest et du Pacifique.
English: And our fisheries and oceans sector is so wide-ranging and diverse that it would be irresponsible, I think, to barge into this job and immediately put a "one-size-fits-all" stamp on it.
French: Et notre secteur des pêches est également étendu et divers. Il serait irresponsable, je crois, de nous ingérer immédiatement et d'adopter une solution universelle.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to emphasize that account must always be taken, in applying criminal law, of migrants' individual history.
French: Sur cet aspect, la Rapporteuse spéciale tient à souligner que le parcours personnel des migrants devrait toujours être envisagé dans l'application des dispositions pénales.
English: The use of a sales denomination listed in categories 1 to 45 of Annex II or of a geographical indication listed in Annex III or the allusion thereto in a compound term or in the presentation of a foodstuff shall only be permitted if the alcohol originates 100% from the spirit drink referred to in the compound term.
French: L’utilisation d'une des dénominations de vente énumérées dans les catégories 1 à 45 de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III, ou l’allusion à l'une d'entre elles dans un terme composé ou dans la présentation d'une denrée alimentaire n'est autorisée que si l’alcool est issu à 100% de la boisson spiritueuse à laquelle le terme composé fait référence.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition) hereby: 1. Declares that there is no longer any need to adjudicate on the application for annulment of Council Regulation (EC) No 467/2001 of 6 March 2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000 and for annulment of Commission Regulation (EC) No 2199/2001 of 12 November 2001 amending, for the fourth time, Regulation No 467/2001; 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre élargie) déclare et arrête : 1) Il n’y a plus lieu de statuer sur les demandes d’annulation du règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil, du 6 mars 2001, interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l’encontre des Taliban d’Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) n° 337/2000, et du règlement (CE) n° 2199/2001 de la Commission, du 12 novembre 2001, modifiant, pour la quatrième fois, le règlement n° 467/2001.
English: A great number of substances are hazardous to the health of workers during their manufacture and use.
French: Au cours de leur fabrication et de leur utilisation, un grand nombre de substances sont dangereuses pour la santé des travailleurs.
English: 50 OHIM replies that the Boards of Appeal correctly applied the combined provisions of Article 81(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: 50 L’Office rétorque que les chambres de recours ont correctement appliqué les dispositions combinées de l’article 81, paragraphes 2 et 3, du règlement nº40/94.
English: Status of implementation of and compliance with the Convention and its Protocols (CCW/MSP/2009/WP.2)
French: État de l'application et du respect des dispositions de la Convention et de ses Protocoles (point 9 de l'ordre du jour) (CCW/MSP/2009/WP.2)
English: In our understanding, the GAAP, while possibly not requiring the amortization of quota, do not exclude such amortization.
French: [et] à condition que ce type de répartition ait été traditionnellement utilisé par ... le producteur ...".
English: SINGAPORE, November 14-15 Top judges and IP officials from the Asia Pacific region attended the Regional Colloquium for the Judiciary on Copyright and Related Rights at WIPO’s Singapore Office.
French: SINGAPOUR, 14 et 15 novembre Des hauts magistrats ainsi que des responsables de la propriété intellectuelle de la région Asie-Pacifique ont participé au Colloque régional à l’intention du corps judiciaire chargé du droit d’auteur et des droits connexes au Bureau de l’OMPI à Singapour.
English: rapporteur. - Madam President, I wish to begin by thanking the President-in-Office for her encouraging words made in Bremen - and I hope also here during our debate today - as well as for her continued commitment in the fight against HIV/AIDS.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je commencerai par remercier la Présidente en exercice des paroles encourageantes qu'elle a prononcées à Brême, et qu'elle confirmera également ici, je l'espère, pendant les débats d'aujourd'hui, ainsi que de son engagement constant en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: Since, in accordance with Paragraph 20 of this Report, there are no children in the armed forces of the Republic of Serbia, such cases have not been reported.
French: Étant donné que, comme il découle du paragraphe 20 du présent rapport, il n'y a pas d'enfants dans les forces armées de la République de Serbie, aucun cas de ce genre n'a été signalé.
English: The level of sophistication of our portfolio management and of our customer service systems is unequalled in our industry.
French: Le niveau de sophistication de nos systèmes de gestion de portefeuille et de service à la clientèle ont peu d'équivalents dans notre industrie.
English: All States have the right to develop their capabilities to use nuclear energy and enrich nuclear fuel — but for peaceful purposes only.
French: Tous les pays ont le droit de développer leurs compétences pour utiliser l'énergie nucléaire et enrichir le combustible nucléaire - à des fins pacifiques uniquement.
English: People were told by the Tatmadaw units that they had to move to another village within a few days.
French: Les unités de la Tatmadaw donnaient quelques jours à la population pour se déplacer vers un autre village.
English: That’s why The Sims 2: Trailer is the hint of The Sims’ new generation, in which you can visualise a series of events that happen to a boy as his entire life goes by....
French: Il possède une interface graphique très colorée et attrayante. Elle est accompagnée d’une musique en accord avec l’environnement.
English: It is estimated that 42 per cent of all persons infected with HIV/AIDS are women; 4 per cent of all cases are found in the adolescent age group; and 73 per cent are found in the under-40 population.
French: Selon les estimations, 42 % de tous les cas d'infection par le VIH/sida concernent des femmes, 4 % de tous les cas impliquent des adolescents, et 73 % des personnes âgées de moins de 40 ans.
English: The exceptions are Italy, which comes closest to offering adequate recognition of economic depreciation of assets, and Japan, which has one of the least generous CCA provisions among the 36 countries examined.
French: Les valeurs positives indiquées au graphique 2 dans la catégorie « Dépréciation économique moins DPA » révèlent donc que, dans chacun des pays du G7, la DPA ne permet pas de contrebalancer la dépréciation économique13.
English: (Photo: Cpl Kevin Paul) by MWO Normand Marion, 16 Wing   "The Canadian Forces have an excellent ABDR training program," says Alwin Küderli, a technical advisor for the Swiss Air Force in Dübendorf, near Zurich.
French: (Photo: cpl Kevin Paul) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   "Les Forces canadiennes ont un excellent programme d'instruction de RAEC," affirme Alwin Küderli, un conseiller technique qui travaille pour l'Armée de l'air Suisse à Dübendorf, près de Zurich.
English: Therefore, leaving aside the issue of weight discussed above, the butteroil, being a product consisting of natural milk constituents, is prima facie classifiable in heading No. 04.04.
French: Par conséquent, faisant abstraction de la question de la teneur qui a été traitée ci-dessus, l'huile de beurre, étant un produit consistant en composants naturels du lait, paraît devoir être classée dans la position no 04.04.
English: 2 Annex, page 4 Arts Law also supports the principle that entitlement to protection takes into account customary protocols, understandings, laws and practices of those communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 Annexe, page 4 Il souscrit également au principe selon lequel le droit à la protection doit tenir compte des protocoles, accords, lois et usages coutumiers de ces mêmes communautés.
English: Norman's Cove-Long Cove has several perches from which the beauty of icebergs can be seen.
French: D'ailleurs, il n'est pas rare de nettement apercevoir, au milieu de l'été, des glaciers depuis la route qui longe la mer.