ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the right to appeal to a higher court, the right to legal counsel and exclusion of evidence elicited as a result of torture or other compulsion.
French: Parmi ces garanties figurent le droit d’interjeter appel auprès d’une instance supérieure, le droit à une représentation juridique et l’exclusion des éléments de preuve obtenus par la torture ou autre contrainte.
English: Article 373 of the code imposes severe punishment for crimes such as killing an illegitimate child on the grounds of defending a woman's honour.
French: L'article 373 du Code impose des sanctions sévères pour des crimes tels que le meurtre d'un enfant illégitime, sous prétexte de protéger l'honneur d'une femme.
English: • Foster growth of a sustainable and internationally competitive aquaculture industry in Canada; and
French: • favoriser la croissance d'une industrie aquacole canadienne durable et compétitive à l'échelle mondiale;
English: The closest wetland is located approximately 100 m from the project site.
French: La zone humide la plus proche est située à environ 100 m de l’emplacement du projet.
English: ◦ Support a multi-government response and commitment to border integrity, and continental security 3.
French: ◦ Appuyer la réponse internationale et l'engagement envers l'intégrité des frontières et la sécurité continentale 3.
English: The delegation of Mexico said Switzerland had saved them a great deal of work, as they previously had the intention to present a very similar proposal.
French: La délégation du Mexique a dit que la Suisse lui avait épargné beaucoup de travail, car elle avait eu l'intention de présenter une proposition très similaire.
English: should be taken into account because they need time to develop their projects.
French: Recommandations
English: REAL PROPERTY CADASTRE AND REGISTER 95.
French: CADASTRE ET ENREGISTREMENT DES BIENS IMMOBILIERS 95.
English: Forest fire and management practices - 2005-06 $2.3M; 2006-07 $2.3M; 2007-08 $2.3M This sub-sub-activity consists of research initiatives to improve Canada's understanding of the risks associated with forest fires; forest fire and wildfire management strategies; and developing options for planning and protecting forests and community resources.
French: Feux de forêt et méthodes de gestion - 2005-2006 2,3 M$; 2006-2007 2,3 M$; 2007-2008 2,3 M$ Cette sous-sous-activité comporte des projets de recherche visant à permettre au Canada de mieux comprendre les risques associés aux feux de forêt; des stratégies de gestion des feux de forêts et des feux de végétation; et l'élaboration d'options pour la planification et la protection des forêts et des ressources communautaires.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may issue a permit or license under subsection 5(1) of the Indian Timber Regulations.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 5(1) du Règlement sur le bois de construction des Indiens.
English: (a) are the result of an abuse to the detriment of the breeder or his successor in title; (b) form part of an agreement to transfer the rights in the variety, provided that the variety has not been physically disposed of to a third party;
French: b) s’inscrivent dans le cadre d’un accord de transfert du droit sur la variété à condition que celle-ci n’ait pas été remise physiquement à un tiers;
English: This is important since it is easy to misplace files—and that can be very costly.
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: • With the help of the Communications Branch, we developed a communication plan in order to identify the awareness-raising activities.
French: • Nous avons élaboré, avec l'aide de la Direction des communications, un plan de communication afin d'identifier les activités de sensibilisation.
English: In recognition of the importance of FDI as a vehicle for economic growth, ACOA focusses on the areas of investment research, awareness and promotion, identification and development of investment intelligence and leads, and partnerships.
French: Reconnaissant l’importance de l’IED comme force agissante de la croissance économique, l’APECA mise sur la recherche d’investissements, la sensibilisation et la promotion, la recherche et la mise en valeur de possibilités et de renseignements sur les investissements et la création de partenariats.
English: CIHR - Mission "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Mission des IRSC « Exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: During the final phases and shortly after deposition of the Swauk Formation, the vertical sense of slip on the Leavenworth fault reversed itself and the trace of the fault shifted westward, leading to formation of the Chiwaukum Graben.
French: Durant les phases finales et peu de temps après la sédimentation des matériaux de la Formation de Swauk, le sens vertical de décrochement sur la faille de Leavenworth fut inversé et la trace de la faille glissa vers l'ouest, ce qui produisent le graben de Chiwaukum.
English: However, it continued to have difficulty in retaining much-needed skilled health workers, as they were opting to work in developed countries instead.
French: Il continue cependant à éprouver des difficultés à retenir les agents sanitaires qualifiés dont ont besoin les enfants car ces agents préfèrent aller travailler dans les pays développés.
English: Non-governmental organizations have the capacity to galvanize the voices of many different sectors of society and to provide a framework for local consultation and action.
French: Ces dernières ont en effet le pouvoir de galvaniser les énergies dans de nombreux secteurs sociaux et elles offrent le cadre tout indiqué pour des consultations et des décisions au plan local.
English: Given the gap between staff members and posts, this data does not provide sufficient information on the actual workforce.
French: Vu l'importance de l'écart entre les effectifs employés et le nombre de postes, les renseignements communiqués ne sont pas suffisamment éclairants.
English: In practice, however, abstaining from sex tends to be less effective than many contraceptive methods because complete abstinence requires strong motivation, self-control, and commitment.
French: Dans la pratique cependant, elle s'avère moins efficace que la plupart des autres méthodes contraceptives, car une abstinence totale exige une forte motivation, un contrôle de soi et un engagement mutuel des partenaires.
English: Statements were made by the representatives of Lebanon and Antigua and Barbuda, in which they orally corrected the French and English texts of the draft resolution, respectively.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liban et d'Antigua-et-Barbuda, au cours desquelles ils corrigent oralement les versions française et anglaise du projet de résolution, respectivement.
English: • Beware of ads that promise too much.
French: • Méfiez - vous des publicités qui promettent mer et monde.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed biennial programme and support budget for 2006-2007 was formulated on the basis of the UNEP Strategic Framework for the period 2006-2007 (see A/59/6 (Prog.  11)), as amended by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, in June 2004, and was prepared in close cooperation with the UNEP Committee of Permanent Representatives.
French: Le Comité consultatif a été informé du fait que le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été formulés sur la base du Cadre stratégique du PNUE pour la période 2006-2007 (voir le document A/59/6, programme 11)), tel que modifié par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante quatrième session tenue en juin 2004 et que ces projets de budget ont été établis en étroite coopération avec le Comité des Représentants permanents du PNUE.
English: The case study literature that provided the basis for more empirical research on the effects of language barriers is under-represented in this report.
French: Les études de cas pouvant servir de base à une recherche empirique approfondie sur les effets des barrières linguistiques sont sous-représentées dans le présent rapport. Par ailleurs, le rapport ne
English: Census of the Northwest Provinces, 1906 Interpreting the Records
French: Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906) Interprétation des documents
English: Annex 30 - 34
French: Questions de gestion 20 - 34
English: Document: Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Supplement No. 20 (A/61/20).
French: Documentation : Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique : Supplément no 20 (A/61/20).
English: Internal partitions include sound insulated party wall.
French: Cloisons intérieures, y compris mur 4. mitoyen insonorisé.
English: The NCPE also warned that the Bank, a big employer, was going against the grain and that such attitudes could prejudice plans to meet the Lisbon criteria in terms of women in employment.
French: La NCPE a également déclaré que la Banque, qui est un employeur important, allait à contresens et qu’une telle attitude pourrait compromettre la réalisation des critères de Lisbonne en ce qui concerne l’emploi des femmes.
English: Informal funds transfer systems are forbidden in Belgium.
French: Les systèmes de transfert de fonds informels sont interdits en Belgique.
English: Safe Homes, Safe Communities
French: La sécurité des foyers et des collectivités -6-
English: On 6 December, by resolution 1725 (2006), adopted unanimously, the Council urged both parties in Somalia to resume dialogue without delay and authorized a protection and training mission.
French: Le 6 décembre, par sa résolution 1725 (2006), adoptée à l'unanimité, le Conseil a invité instamment les deux parties en Somalie à renouer le dialogue sans tarder, et autorisé l'établissement d'une mission de protection et de formation.
English: Well-known resorts such as Locarno and Ascona in the canton of Ticino are at the same latitude.
French: D'autres lieux de cure réputés comme Locarno et Ascona, dans le canton du Tessin, se situent à la même latitude.
English: Noting the large membership and diverse needs of the region and considering it essential for the secretariat of the Commission to sharpen the focus of its programme of work so as to support subregional initiatives and enhance the effectiveness and efficiency of programmes established at the subregional level,
French: Notant que la région comprend de nombreux membres et que ses besoins sont variés, et jugeant indispensable que le secrétariat de la Commission focalise davantage son programme de travail de manière à appuyer des actions sous-régionales et à améliorer l'efficacité et l'efficience des programmes établis au niveau sous-régional,
English: OIOS views this as a confirmation that the contract between the United Nations Office at Geneva and the consortium has not provided the flexibility envisaged.
French: Cela confirme pour le BSCI que le contrat passé entre l'ONUG et le consortium n'a pas donné lieu à la souplesse attendue.
English: This document will also be addressed by name to the members of the Advisory Board for examination and deliberation."
French: Ce document est en outre adressé nominativement aux membres du conseil consultatif pour examen et délibération."
English: Government services or private sector transactions that were easily completed in the past would be slowed or complicated by errors generated by the national identity system.
French: Les services gouvernementaux ou des transactions du secteur privé, jusque-là faciles d’accès, seraient ralentis ou compliqués par des erreurs produites par le système lui-même.
English: Just a word, Mr President, about Amendment No 19.
French: Juste un mot, Monsieur le Président, sur l'amendement 19.
English: OUTCOME OF PROCEEDINGS of : the Council on : 23 February 2006 No. prev. doc.: 6262/06 EDUC 29 SOC 63 No. Cion prop.
French: Conseil en date du: 23 février 2006 n° doc. préc.: 6262/06 EDUC 29 SOC 63 n° prop.
English: How many fans looked at their CD collections and thought – I paid $18, for one or two great songs and a lot of filler?
French: Combien ne se sont pas dit en regardant leurs collections de CD – j’ai payé 18 $, pour une ou deux bonnes chansons et beaucoup de musique de remplissage.
English: Usually, narrative assessment comments such as "Good", "Very Good", "Excellent" made in the context of an adjectival scoring guide reasonably would import a mark in the range of scores assigned to such a category.
French: Habituellement, si une évaluation est effectuée au moyen d'un Guide d'appréciation qualitative, des commentaires d'évaluation comme « Bien », « Très bien » ou « Excellent » devraient permettre au candidat ou à la candidate de se mériter une note se situant dans ces catégories.
English: On the other hand, as we saw in the more stylized aging baby boom model of Section 2, the drop in the TE is limited by the continuing growth of asset levels that accompanies the aging of the baby boom cohorts.
French: Par ailleurs, comme nous l’avons noté dans le modèle plus stylisé de vieillissement des baby-boomers à la section 2, la baisse des dépenses fiscales est limitée par la croissance soutenue des niveaux de l’actif qui accompagnent le vieillissement des cohortes du baby-boom.
English: I look forward to the forthcoming survey of staff needs.
French: J'attends d'ailleurs avec impatience le rapport sur les besoins en personnel qui devrait bientôt être publié.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session ;
English: Most roads in urban centres and the national road no. 1 ("the ring road") are paved.
French: La plupart des routes dans les centres urbains sont asphaltées, tout comme la route qui fait le tour de l'île.
English: We have to be able to work in the littoral region, and we have to be able to defend ourselves against that kind of capability.
French: Nous devons être capables d'intervenir dans la région du littoral et nous devons aussi pouvoir nous défendre contre ce genre de capacité.
English: TELUS is in receipt of a staff letter from the Commission dated 16 November 2005, requesting further responses to certain interrogatories previously filed on September 30, 2005. Document: 051130.zip - 50KB 2005-11-30 - Bell Canada Description:
French: TELUS is in receipt of a staff letter from the Commission dated 16 November 2005, requesting further responses to certain interrogatories previously filed on September 30, 2005. Document: 051130.zip - 50KO 2005-11-30 - Bell Canada Description:
English: References (cont’d) Emergency contact (name(s)) Address Telephone no.
French: Document sur les bénévoles
English: Plans the organization and division of work and develops detailed schedules and target dates for the various phases with project team members.
French: Préparer des rapports officiels et des exposés sur les études réalisées.
English: • British Columbia Science Advisory Board (BC SAB) on Contaminated Sites
French: • le British Columbia Science Advisory Board (BC SAB) sur les lieux contaminés;
English: It is known that a slight generalization of the Newtonian theory of gravity is compatible with all present-day observations.
French: On sait qu'une généralisation assez simple de la théorie Newtonienne de la gravitation permet de rendre compte de toutes les observations faites jusqu'à aujourd'hui.
English: Agency Decision Accordingly, the Agency excludes the write-down of assets incurred by both railway companies in 1995 from the net rail investment and consequently from the capital structure for the determination of various cost of capital rates.
French: Décision de l'Office L'Office estime que les réductions de valeur des actifs effectuées par les deux compagnies de chemin de fer en 1995 ne doivent pas se refléter dans l'investissement ferroviaire net et, par conséquent, dans la structure du capital pour déterminer les divers coûts du capital.
English: Over the decade from 1992–1993 to 2002–2003, the average annual number of violations that we identified in the material safety data sheets has ranged from 6.3 to 11.9 per claim.
French: Durant la décennie écoulée de 1992-1993 B 2002-2003, le nombre annuel moyen d’infractions que nous avons relevées sur les fiches signalétiques a varié de 6,3 B 11,9 par demande.
English: Decides further that the contributions of Switzerland and Timor-Leste for the regular budget, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the year 2002 should be calculated on the basis of one twelfth of their relevant rates of assessment for the year 2002 per full calendar month of membership;
French: Décide en outre que les contributions de la Suisse et du Timor oriental au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire et de celles afférentes au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'année 2002 seront calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à leur quote-part pour l'année 2002 pour chaque mois civil entier écoulé depuis leur admission ;
English: He is also an industry leader in providing users of high tech equipment such as computers with access methods that are better suited to their needs and that can increase their productivity.
French: Il est également chef de file dans l'industrie offrant aux usagers des solutions de haute technologie telles que des ordinateurs avec des modalités d'accès appropriées à leurs besoins dans le but d'augmenter leur productivité.
English: The policy redefines the delivery mechanisms for internal audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General of resources to directly perform horizontal internal audits of small departments and agencies. To the extent that it is necessary for small departments and agencies to supplement this horizontal internal audit coverage, by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: Elle redéfinit les mécanismes d'exécution pour la vérification interne à l'échelle du gouvernement, dont une disposition autorisant les ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du contrôleur général à effectuer directement des vérifications internes horizontales des petits ministères et organismes . Dans la mesure dans laquelle il est nécessaire pour les petits ministères et organismes de compléter cette couverture de vérification interne horizontale, en effectuant des vérifications internes au sein de leur organisation respective, le travail de vérification interne en question doit être conforme aux normes professionnelles définies par le Bureau du contrôleur général.
English: The production of multimedia CD-ROMS is not a fast-growth sector. In fact, several CD-ROMs are merely electronic encyclopaedias.
French: Dans ce dernier cas, la demande serait ou bien traitée par l'OGC directement ou bien envoyée au titulaire de droits.
English: No, non-Community manufacturers cannot pre-register their substances that are imported into the EU.
French: Non, les fabricants non membres de la Communauté ne peuvent pas enregistrer préalablement les substances qui sont importées dans l’UE.
English: The harmonization of training and safety standards will be to everyone's benefit: airlines, passengers and employees.
French: Des normes de sécurité et de formation harmonisées auraient pu convenir à tout le monde: compagnies aériennes, passagers et travailleurs.
English: With regard to paragraph 66 of its report, the Forum recommends that States, with the assistance of United Nations agencies, support free and universal civil registration of indigenous children and adolescents, on the basis of free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: Au paragraphe 66 du rapport, l'Instance permanente recommande que les États soutiennent, avec l'appui des organismes des Nations Unies, l'inscription gratuite et universelle à l'état civil des enfants et des adolescents autochtones des deux sexes sur la base du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.
English: in writing. - Multilingualism is a great asset of the European Parliament.
French: par écrit. - (EN) Le multilinguisme est un grand atout du Parlement européen.
English: 5.14.0 Proposed Site Specific Settlement Land 5.14.1 Subject to 5.14.2 , the provisions of 2 .5.0 and 5.4.1 shall not apply to Proposed Site Specific Settlement Land, and Proposed Site Specific Settlement Land shall not be considered Settlement Land for any purpose.
French: • 5.13.2.1 des réserves et des exceptions prévues à l'article 5.4.2; 5.13.2.2 des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch. T-7.
English: Japan was committed to achieving the goals of the United Nations Literacy Decade through international cooperation in the field of formal and non-formal education.
French: Le Japon souhaite vivement que les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation soient atteints; ils le seront grâce à la coopération internationale dans le cadre de l'enseignement scolaire et extrascolaire.
English: This market generally has a rather high disposable income and enjoys higher quality foods.
French: Les personnes seules favorisent généralement les aliments de commodité.
English: In its reply to question 1.10.1 (“Was the timing of the formulation of the reservations based on any particular considerations?
French: Dans sa réponse à la question 1.10.1 (« Le choix du moment où les réserves ont été formulées a-t-il répondu à des considérations particulières?
English: The practical flight must be passed with a mark of at least 60%.
French: La note de passage est de 60 %.