ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cerned shall likewise notify the institution of the place of residence of any changes of which they become aware.
French: Les institutions en cause informent également l’institution du lieu de résidence du titulaire de tout changement dont elles ont connaissance.
English: The Council then determines who will sit on the executive.
French: Le Conseil détermine ensuite qui fera partie du pouvoir exécutif.
English: Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 19991, which bans the placing on the market and use of products containing asbestos, has now also been transposed into domestic law.
French: La directive 1999/77/CE de la Commission du 26 juillet 19992, qui interdit la mise sur le marché et l’emploi de produits contenant de l’amiante, a elle aussi été transposée dans le droit interne.
English: Crosbie’s failure to comply with FSCO’s demands strikes at the very heart of the regime to effectively ensure confidence in the automobile insurance system and allow FSCO to ensure compliance.
French: En ne répondant pas aux demandes de la CSFO, M.Crosbie s'attaque à l'essence même du régime qui est d'assurer la confiance dans le système d'assurance-automobile et de permettre à la CSFO de veiller au respect de la Loi.
English: The 2007 Annual Report of the Caisse de dépôt et placement du Québec, tabled today in the National Assembly by Minister of Finance Monique Jérôme-Forget is now available on the Caisse website ( www.lacaisse.com ).
French: Le rapport annuel 2007 de la Caisse de dépôt et placement du Québec, déposé aujourd’hui à l’Assemblée nationale par la ministre des Finances, Mme Monique Jérôme-Forget, est maintenant disponible sur le site Internet de la Caisse ( www.lacaisse.com ).
English: How does the Commission view Amendment No 14 in this context?
French: Quelle est l'appréciation de la Commission sur l'amendement 14?
English: STO-3G and 6-31G calculations have been carried out for methyl exchange reactions involving several large substituents including phenyl, and for the tert-butyl exchange reactions of 10 substituents (H—C≡C—R + Me3CH → H—C≡C—H + Me3CR).
French: On a réalisé des calculs aux niveaux STO-3G et 6-31G pour les réactions d'échanges de méthyles impliquant plusieurs substituants encombrants, y compris le phényle, et pour les réactions d'échange du tert-butyle de 10 substituants (H—C≡C—R + Me3CH → H—C≡C—H + Me3R).
English: The Committee urges the State party to expressly prohibit by law all corporal punishment in the family.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que la loi interdise expressément tous les châtiments corporels au sein de la famille.
English: Also we are passing a lot of factories around which will make the code a little less intuitive.
French: Et aussi que nous utilisons beaucoup de fabriques ce qui rend notre code un peu moins intuitif.
English: Lilienthal’s fate recalls the myth of Icarus, which for many artists in the GDR symbolised the failure of the Communist utopia and their own longing for freedom.
French: Tout en haut dans le coin droit, son aéroplane est une évocation du mythe d'Icare, devenu pour de nombreux artistes est-allemands le symbole de l'échec de l'utopie et de l'élan vers la liberté.
English: Summary record of the 63rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 63ème séance
English: It is defined as a "Cessation of Order-in-Council - Change of Ministry (PWGSC Reason code 18).
French: Cela équivaut à une « Cessation de nomination par décret - changement de ministre » (code de motif 18, TPSGC).
English: This years Festival set a goal of $250,000. and judging by the number of corporate banners, the 84 teams that participated and the large numbers of spectators, they will likely attain that goal.
French: Habitués à mettre la main à la pâte, nos soldats ont participé en grand nombre à la mise en place et au démontage des installations.
English: As at 4 August 2003, replies had been received from the Governments of Argentina, Guatemala and the Syrian Arabic Republic.  Replies were also received from the European Commission, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Au 4 août 2003, des réponses avaient été reçues des Gouvernements argentin, guatémaltèque et syrien, ainsi que de la Commission européenne, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The agreement resolves several of the Woodstock First Nation's grievances concerning 5.5 acres of unsurrendered land from the Woodstock First Nation; the removal of land without compensation for railway purposes; and the flooding of approximately 2.5 acres of land following the construction of the Mactaquac Dam.
French: L'accord apporte une solution à plusieurs griefs de la Première nation de Woodstock concernant 5,5 acres de terres non cédées de la Première nation, le retrait de terres sans paiement d'indemnité pour l'aménagement d'une ligne ferroviaire et l'inondation d'environ 2,5 acres de terres à la suite de la construction du barrage de Mactaquac.
English: As a mix, all seven represent a balance between small versus large university, rural versus urban setting, different regions across Canada, and include francophone and anglophone institutions.
French: Ensemble, elles offrent une représentation équilibrée des établissements de petite taille et de grande taille, des milieux ruraux et urbains, des différentes régions du Canada et des établissements francophones et anglophones.
English: Third, there exists a very interesting possibility of team members using an auxiliary code where their mother tongues are related (inter-comprehension) (Capucho, 2002; Doyé, 2005; Pencheva and Shopov, 2003; Rieder, 2002), in other words, when a certain language is selected as a lingua franca (for example, English), speakers of related and mutually intelligible languages (for example, Spanish and Portuguese) may benefit from using their own languages.
French: Deuxièmement, il est tout aussi important de sensibiliser davantage à la manière dont la langue maternelle peut avoir une incidence sur la façon dont on apprend une langue étrangère et sur le degré de maîtrise auquel on peut parvenir dans la langue concernée.
English: Country presentations by Botswana and Malawi showed that creating a favourable environment for FDI in tourism, as well as opening markets in air transport, telecommunication and distribution networks for tourist operators, are necessary measures but not sufficient for realizing the full potential of this sector.
French: Les présentations du Botswana et du Malawi ont montré que l'instauration d'un climat favorable aux IED dans le tourisme, ainsi que l'ouverture des marchés dans les transports aériens, les télécommunications et les réseaux de distribution aux opérateurs touristiques, sont des mesures nécessaires mais pas suffisantes pour réaliser pleinement le potentiel qu'offre ce secteur.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage London District Office 1st Floor, 457 Richmond Street London, Ontario N6A 3E3 Telephone: (519) 645-5463 Facsimile: (519) 645-5543
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien District de London 457, rue Richmond, 1erétage London (Ontario) N6A 3E3 Téléphone (519) 645-5463 Télécopieur (519) 645-5543
English: Resolution 1291 (2000) of 24 February 2000
French: Résolution 1291 (2000) du 24 février 2000
English: In the subjectivity of the “intermittent”, the researcher, the intellectual who lives under precarious circumstances, etc., the functions, roles and connections between workers and intellectuals and their possibilities for action did not find much echo, for what would be separate under the conditions of the communist hypothesis (the subordination of the wage worker and the autonomy of the intellectual which in the former find a reversal in the freedom of the revolutionary act and in the latter in the subjugation to his class, the bourgeoisie) is entirely reconfigured in the “intermittent”. The latter is a hybrid and a radical transformation of both of these functions.
French: Il s’agit d’un monde qui n’est pas « régit par l’espace et par le temps » [4] , mais par la logique de l’événement qui est à la fois immanente et hétérogène au temps chronologiques, qui rompt sa progression linéaire et, en la rompant, ouvre à une nouvelle chronologie et recharge le monde des possibles, en faisant ainsi appelle à notre puissance d’agir.
English: The Union did not respond properly in Mumbai, as has been the case in other crisis situations.
French: L'Union n'a pas offert de réponse appropriée à Mumbai, comme cela a été le cas dans d'autres situations de crise.
English: Thus they should be concerned about the needs of the People of God scattered throughout the world"(86).
French: C'est pourquoi le Concile affirme que les Eglises particulières «sont formées à l'image de l'Eglise universelle, c'est en elles et à partir d'elles qu'existe l'Eglise Catholique, une et unique»(85).
English: Regarding cooperation with WFP, mentioned by the delegation of Luxembourg, he said that WFP had invited him to its world congress, which would be held in Dublin, and that the idea of a justiciable human right to food was progressing little by little.
French: En ce qui concerne la collaboration avec le PAM évoquée par la délégation luxembourgeoise, M. Ziegler dit que le PAM l'a invité à son congrès mondial qui aura lieu à Dublin et que l'idée d'un droit humain justiciable en matière d'alimentation fait peu à peu son chemin.
English: From Mexico a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil imported from Mexico does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil imported from Mexico alone does not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Mexique a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importée du Mexique ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance du Mexique ne contribuent pas de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: Table 4.2.12 Local wholesale lines (thousands)
French: Tableau 4.2.12 Lignes locales de gros (milliers)
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, chap.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, chap.
English: We would heartily recommend the hotel, the room was spacious and comfortable, as well as immaculately clean.
French: The breakfast was very nice and the food plentiful.
English: During the final week of Fraud Prevention Month, the Competition Bureau is warning consumers to be skeptical if they receive a questionable cheque in the mail.
French: Dans le cadre de la dernière semaine du Mois de la prévention de la fraude, le Bureau de la concurrence recommande aux consommatrices et aux consommateurs de se méfier s’ils reçoivent un chèque suspect par la poste.
English: Although there has already been some improvement, close to 30 % of young people under 20 are still dropping out of high school before they graduate !
French: On se souvient que bien qu'une amélioration ait commencé à se faire sentir, près de 30 % des jeunes de moins de 20 ans quittent l'école sans diplôme ou qualification !
English: Appropriate measures would have to be taken in the Mid-term Review in that connection.
French: Des mesures devaient être prises pendant l'examen à mi-parcours à ce sujet.
English: I would like to mention two or three points.
French: Je voudrais soulever deux ou trois petits points.
English: To determine the constraining influence of foreign competition, a number of factors are considered, including the extent to which the effectiveness of foreign competition is likely to be hindered or impeded by domestic ownership restrictions.
French: Pour évaluer l'influence de la concurrence étrangère, il faut étudier un certain nombre de facteurs, dont la mesure dans laquelle des restrictions visant la participation étrangère dans des entreprises canadiennes, peuvent vraisemblablement entraver la concurrence étrangère ou la rendre moins efficace.
English: In this regard, several countries reported how helpful it has been to them first to liberalize trade within regional groupings.
French: À cet égard, plusieurs pays ont signalé à quel point le fait de commencer par libéraliser les échanges dans le cadre de groupements régionaux leur avait facilité la tâche.
English: Second, unless the clarification of land titles, through the establishment of rural land schemes in each commune, goes hand in hand with support to agricultural production benefiting the most vulnerable small farmers in particular, they could be tempted to cede their lands to investors — because it will now be easier for them to dispose freely of their lands and because there has been a marked renewal of interest among local and foreign investors in arable land — which could lead, in the medium term, to an increase in inequalities in rural areas and to greater agrarian concentration.
French: Deuxièmement, si la clarification des titres fonciers, à travers l'établissement des plans fonciers ruraux à l'échelle de chaque commune, ne s'accompagne pas d'un soutien à la production agricole bénéficiant notamment aux paysans les plus vulnérables, ceux-ci pourraient être tentés de céder leurs terres à des investisseurs − puisqu'à présent il leur sera plus facile d'en disposer librement, et qu'on constate en même temps un net renouveau de l'intérêt des investisseurs, locaux ou étrangers, pour la terre arable −, ce qui peut conduire à moyen terme à une augmentation des inégalités dans les zones rurales et à un renforcement de la concentration agraire.
English: Or. de Justification This possibility, which already existed in the old ESF Regulation, should be reinstated.
French: Or. de Justification Il convient de reprendre cette possibilité, qui était déjà prévue dans l'ancien règlement relatif au FSE.
English: Education – A key element of the Parks Canada mandate, the focus of education is to inspire long-term support, involvement and stewardship in heritage protection and presentation by moving audiences along the engagement continuum – from awareness, to understanding, to appreciation, to support and involvement.
French: La définition officielle correspond à celle de « lieu historique » au sens de la Loi sur les lieux et monuments historiques ou d’un lieu mis de côté à titre de lieu historique national en vertu de l’article 42 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: A major direction for future enquiry is the recognition of professional and employment credentials earned in other countries.
French: La reconnaissance des compétences professionnelles et des titres de compétences acquis dans d'autres pays représente un filon de recherche de la plus haute importance dans l'avenir.
English: • GTMO/STSI service costs (e.g. airline tickets);
French: • Coûts du service du BMSVG / de l'ISVP (par ex., billets d'avion);
English: Improved forecasting and mitigation strategies are essential to limiting the damage caused by tropical cyclones, says Peter J. Webster.
French: Peter J. Webster soutien que l'amélioration de la prévision et des stratégies d'atténuation est cruciale si l'on veut limiter les dommages causés par les cyclones tropicaux.
English: Where benefits other than shares are to be allocated to eligible policyholders, an independent expert must provide an opinion in the conversion proposal that those benefits are appropriate substitutes for shares.
French: Si des avantages autres que des actions doivent être attribués aux souscripteurs admissibles, un expert indépendant doit fournir un avis dans la proposition de transformation indiquant que ces avantages sont des substituts appropriés des actions.
English: • [That] Treasury Board establish deadlines for departments to develop and implement comprehensive values and ethics initiatives.
French: Une autre disposition stipule que les ministères doivent élaborer leurs propres politiques en matière d'apprentissage afin de répondre aux besoins particuliers de leur organisation.
English: I’m satisfied with the services and with the competence and friendliness of the instructors.
French: Je trouve que votre entreprise se démarque par sa capacité de se renouveler continuellement sur tous les plans.
English: The High Commissioner thanked the Government of Switzerland for making a financial contribution for the holding of the seminar.
French: Elle a remercié le Gouvernement suisse pour la contribution financière qu'il avait apportée au titre de l'organisation du Séminaire.
English: To support its work, DPKO is about to launch a Gender Resource Package for peace operations, which will provide guidance for incorporating a gender perspective in most functional areas of peace operations, with specific chapters addressing the police, the legal and judicial systems, and corrections.
French: À l'appui de ses activités, le Département s'apprête à publier un dossier d'information sur la parité des sexes dans les missions de maintien de la paix, qui fournira des conseils pratiques pour intégrer les aspects relatifs à l'équité entre les sexes dans la plupart des domaines d'activité couverts par les opérations de paix, certains chapitres de ce dossier étant consacrés à la police, au système juridique et judiciaire, et aux mesures correctives.
English: Hence, these basic principles also include the acknowledgement of “inviolable and inalienable human rights as the basis of every community, of peace and of justice in the world” (art.  1, para.
French: Parmi ces principes figurent la reconnaissance à l'être humain de «droits inviolables et inaliénables comme fondement de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde (art. 1er, par. 2)».
English: T5013SCH19 Non-Resident Member Information - Schedule 19 You can view this form in:
French: T5013SCH19 Renseignements sur les associés non résidents - Annexe 19 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Key words: m-terphenyl, main-group compounds, X-ray crystallography, multinuclear NMR spectroscopy, EPR spectroscopy.
French: Mots-clés : m-terphényle, composés du groupe principal, diffraction des rayons X, spectroscopie RMN multinucléaire, spectroscopie RPE.
English: • There is ongoing active participation on the Recruitment and Retention Study Group jointly managed by Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: • Le Service correctionnel participe activement à une étude en cours sur le recrutement et le maintien en poste que mènent conjointement le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Table showing the total voluntary contributions of the Principality of Andorra to various United Nations funds and programmes
French: Tableau présentant le total des contributions volontaires de la Principauté d'Andorre à divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: (See also specific Specialty listings for management of trauma).
French: « Sur place » s'entend d'une présence sur les lieux d'un établissement.
English: Mr President, an historic process, the opportunity for peace and stability on our continent - words do not come more impressive than these.
French: Monsieur le Président, un processus historique, une occasion de paix sur notre continent, les mots ne peuvent pas être plus impressionnants.
English: Popov), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Mignon, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova (alternate:
French: Popov), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Mignon, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova (remplaçant :
English: Garven & Associates
French: Ciblage du type d’entreprise bénéficiant de l’appui.
English: The plight of large animals in tropical forests and the consequences for plant regeneration.
French: The future of tropical forest species.
English: The existing structures have never taken this group into consideration.
French: Les structures existantes n'ont jamais pris en considération leurs besoins.
English: The jargon term 'promoting social cohesion' means the EU tries to make sure that everyone has a place in society – for example by tackling poverty, unemployment and discrimination.
French: Pour l’UE, "promouvoir la cohésion sociale" signifie s’efforcer de faire en sorte que chacun ait sa place dans la société – par exemple en luttant contre la pauvreté, le chômage et la discrimination.
English: Prince Claus committed himself to Dutch society with strength, seriousness, dedication and, when appropriate, with humour.
French: Le prince Claus s'est engagé dans la société néerlandaise avec force, sérieux, dévouement et, quand la situation s'y prêtait, avec humour.
English: Individual merit appointments are made from the pool based on organizational needs determined by the manager.
French: Les nominations selon le mérite individuel sont faites à partir du répertoire en fonction des besoins organisationnels déterminés par le ou la gestionnaire.
English: Canadians are also travelling to more distant and out-of-the-way locations.
French: Les Canadiens voyagent également plus loin et se rendent dans des endroits plus reculés.
English: EC DG ENV – European Commission DG Environment (2008) Wetlands:
French: «Nous pourrions appeler cela le coût de l’assurance» (OCDE, 2008).
English: (22-24 October 2002)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Converts to Islam do not present any particular risk in this regard.
French: Les adeptes de l’islam ne présentent pas de risque particulier à cet égard.
English: The police did not check whether Mustafa Goekce had a handgun even though a weapons prohibition was in effect against him.
French: Elle n'a pas vérifié si Mustafa Goekce avait effectivement une arme de poing bien qu'il fût sous le coup d'une interdiction de port d'arme.
English: The Lisbon Treaty introduces a package of politically far-reaching changes that will serve as a foundation for our political agenda.
French: Le traité de Lisbonne introduit une série de changements d'une grande portée politique qui constitueront le fondement de notre agenda politique.
English: • The department will implement the United States Commerce Strategy to coordinate the showcasing of Canadian capabilities, identify opportunities and facilitate business-to-business partnering with focused intelligence and analysis in key high technology sectors.
French: • Il mettra en oeuvre la stratégie commerciale à l'égard des États-Unis afin de coordonner la promotion des capacités canadiennes, de repérer des débouchés et de faciliter les partenariats entre les entreprises, en offrant notamment des renseignements et de l'analyse ciblés sur les principaux secteurs de haute technologie.
English: The non-formal education strategy of support to 97 literacy centres led to increased enrolment of women in selected intervention areas.
French: La stratégie d'éducation informelle, par le soutien à 97 centres d'alphabétisation y a entraîné l'accroissement des inscriptions des femmes dans les zones d'intervention choisies.