ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is both ambitious and realistic at the same time, and we hope that the Council and the Commission will join forces with us to form a single lobbying body at the conference in order to get other partners on board.
French: C'est à la fois ambitieux et réaliste, et nous espérons que le Conseil et la Commission joindront leurs forces aux nôtres pour former un organe de pression unique à la conférence, afin de rallier d'autres partenaires à notre cause.
English: Hunting down the corrupt is obviously something that people will do, but it is a useless activity unless they also tackle the causes and the causers of that corruption.
French: Il y a là le reliquat de la quatorzième armée russe, vingt mille tonnes de matériel, un millier de soldats, des valises radioactives, une trentaine ou une quarantaine de fusées!
English: A native of Glamis, Scotland, James Brown (1790-1870) was appointed emigration commissioner for New Brunswick in 1861.
French: Natif de Glamis, en Ã‰cosse, James Brown (1790-1870) a Ã©tÃ© nommÃ© commissaire Ã lâ€™immigration du Nouveau-Brunswick en 1861.
English: In addition, 14 ADMs were promoted from the EX-4 to the EX-5 level.
French: De plus, 14 SMA sont passés d'un poste de niveau EX-4 à un poste de niveau EX-5.
English: A/61/818-S/2007/161 Letter dated 20 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/818-S/2007/161 Lettre datée du 20 mars 2007 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: business labour primary industries trade science and technology transportation resource industries financial institutions tourism cultural industries education consumers public safety environment health international commitments Charter of Rights, equality, social justice privacy, access to information official languages
French: Affaires Syndicats Industries du secteur primaire Commerce Sciences et technologie Transports Secteur des ressources Institutions financières Tourisme Secteur culturel Enseignement Éducation Consommation Sécurité publique Environnement Santé Chômeurs Petits salariés Personnes handicapées Autochtones Jeunes Personnes âgées Anciens combattants Femmes Groupes ethniques Administrations municipales Relations fédérales- provinciales Optimisation des ressources
English: Sign up for our latest news, stories, and tips.
French: Trucs et nouvelles sur des sujets quotidiens qui vous intÃ©ressent.
English: It concerns operations, excluding food aid and pure technical cooperation, for amounts exceeding SDR700 000.
French: Elle concerne les opérations, hors aide alimentaire et coopération technique pure, dont le montant est supérieur à 700.000 DTS*.
English: I would like to express my sincere thanks to the rapporteurs, Mr Itälä and Mr Virrankoski, who, together with the coordinators and staff, did an excellent job preparing for the first reading.
French: Je tiens à remercier sincèrement les rapporteurs, M. Itälä et M. Virrankoski, qui, avec les coordinateurs et le personnel, ont accompli un travail excellent pour préparer la première lecture.
English: As our citizens interact, our economies and our cultures also interact.
French: Quand des échanges ont lieu entre nos citoyens, des échanges ont aussi lieu entre nos économies et nos cultures.
English: The Government helps local bodies with technical services, town planning, grants and loans.
French: Le Gouvernement soutient les collectivités locales à l'aide de services techniques, de services d'urbanisme, de subventions et de prêts.
English: The positive flexibility relates to the possibilities of using flexible working arrangements for one’s own needs, e.g. some degree of freedom of choice concerning hours of arrival at and departure from work.
French: La flexibilité positive correspond au fait de pouvoir adopter une organisation du travail flexible adaptée à ses propres besoins, pouvoir choisir, par exemple, dans une certaine mesure, les heures d’arrivée et de départ de son lieu de travail.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: survivalism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Inventions contrary to public order or morality 8.
French: Les procédés de clonage des êtres humains, de modification de l’identité génétique germinale de l’être humain; les utilisations d’embryons humains à des fins industrielles ou commerciales; et les procédés de modification de l’identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle, ainsi que les animaux issus de tels procédés. 1.
English: Enable them to gain a better knowledge of their own potential, and increase their self-reliance and sense of responsibility;
French: de leur permettre d'acquérir une meilleure connaissance de leur propre potentiel et d'accroître leur confiance en eux et leur sens des responsabilités;
English: Test Methods Section, Method C-09 DETERMINATION OF LEACHABLE LEAD IN KETTLES 24
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-09 ANALYSE DU PLOMB LESSIVABLE DANS LES BOUILLOIRES 24
English: This Act, which combined the Parole Act and the Penitentiary Act, entrenched public safety as the paramount consideration in conditional release decision-making, while recognizing the importance of the use of the least restrictive option in release decisions.
French: La nouvelle Loi, qui a remplacé à la fois la Loi sur la libération conditionnelle des détenus et la Loi sur les pénitenciers, consacre le fait que la protection de la société constitue le critère prépondérant dans les décisions de mise en liberté sous condition, tout en reconnaissant l’importance d’avoir recours à l’option la moins restrictive possible dans les décisions.
English: They expressed deep concern at the deplorable humanitarian situation and called on all parties, in particular in the west, to allow relief agencies unimpeded access to civilian populations.
French: Ils ont déploré la poursuite de la détérioration de la situation humanitaire et ont demandé aux parties, notamment dans l'ouest, de permettre l'accès des organisations humanitaires aux populations civiles.
English: • August 2005 Two policemen are killed and one wounded when gunmen attack a checkpoint in Baqouba.
French: • août 2005 Deux policiers sont abattus et un troisième blessé lorsque des terroristes attaquent un poste de contrôle à Baqouba.
English: • Reduce the sponsorship period for all family members to three years. 
French: • réduire le parrainage pour tous les membres de la famille à trois ans;
English: Following the annual luncheon at the CMA annual meeting outgoing president Dr Ruth Collins-Nakai took the opportunity to meet and talk with members of the CF medical group who were in attendance.
French: Après le déjeuner de l'assemblée annuelle de l'AMC, la présidente sortante, Dr Ruth Collins-Nakai, en a profité pour rencontrer les participants du Groupe médical des FC et pour échanger avec eux.
English: Find out more about parent involvement in schools at: Parents Reaching Out Grants .
French: Pour en savoir davantage sur la participation des parents dans les écoles, consultez le site Subventions pour la participation et l'engagement des parents .
English: Now that the difficult build-up period has been accomplished, the participating nations have expressed their full confidence in the mission and are showing willing to invest more in existing and new projects and provide the necessary staff.
French: Une fois franchie cette période initiale laborieuse, les nations participantes ont exprimé leur pleine confiance dans la mission, ainsi que leur intention d’investir davantage dans les projets existants et futurs et de fournir du personnel.
English: Also, substantial savings can be made by avoiding unnecessary costs such as overpayments to creditors or penalty interests due to poor bookkeeping.
French: De plus, des économies importantes peuvent être réalisées en évitant des dépenses inutiles comme les versements excédentaires aux créanciers ou les intérêts de pénalité dus à une mauvaise comptabilité.
English: If you had an OpenAFS server running, you would have not have been forced to shut it down.
French: Vous pouvez télécharger la documentation originale d'IBM.
English: • improving setting-up support as these policies no longer meet farmers' needs or reflect the difficulties involved in taking over / setting up in problem farming areas;
French: Plus de 99% des entreprises européennes sont des PME et 90% d'entre elles sont en réalité des micro-entreprises (de moins de 10 salariés).
English: …(except those … which belong to Classes I, or A 1/)…"
French: «5.3.1 … (à l'exception des véhicules … qui relèvent de la classe I ou de la classe A 1/)…».
English: This jurisdiction covers some 1,000,000 employees and their employers, and includes enterprises that have an enormous economic, social, and cultural impact on Canadians from coast to coast.
French: Cette compétence s’exerce sur quelque 1 000 000 d’employés et leurs employeurs et englobe des entreprises qui ont un impact économique, social et culturel énorme sur les Canadiens, d’un océan à l’autre.
English: • The project application did not meet the criteria;
French: • La proposition ne répond pas aux critères.
English: Regarding the classification of fuel as a military supply: the International Committee of the Red Cross Draft Rules for the Limitation of Dangers incurred by the Civilian Population in Time of War (1956) sought to identify legitimate military objectives in order to differentiate them from illegal civilian targets.
French: En ce qui concerne la classification du carburant d'aviation dans la catégorie des fournitures militaires (military supplies), il convient de noter que le Comité international de la Croix-Rouge, dans son Projet de Règles limitant les risques courus par la population civile en temps de guerre (1956), a cherché à recenser les objectifs militaires légitimes afin de les distinguer des objectifs civils illégaux.
English: These incorporations illustrate the opportunity for more inclusive governance, which takes account of wider array of trusted sources of information7.
French: Cette intégration offre la possibilité d’une gouvernance plus participative qui tient compte d’un plus large ensemble de sources d’information considérées comme fiables6.
English: Depending on the instrument, this may be a span-concentration gas, a reference signal, a set of reference thermodynamic conditions, or some combination of these.
French: Selon l'instrument, il peut s'agir d'un gaz de concentration zéro, d'un signal de référence, d'un ensemble de conditions thermodynamiques de référence ou d'une combinaison de ces éléments.
English: 55 both low earnings over a lifetime of paid employment and probably the fact that many women may not have had continuous paid employment throughout their adult life.
French: Après leur retour sur le marché du travail, ces personnes seraient admissibles à des prestations régulières après avoir travaillé le même nombre d’heures que les autres travailleurs.
English: Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.
French: L'application efficace de mesures visant à lutter contre l'ivresse au volant pourrait réduire sensiblement le nombre de morts (la diminution pourrait atteindre 25 % pour les hommes et 10 % pour les femmes), de blessés et d'invalides imputable aux accidents de la circulation.
English: • Lac DorÃ© Vanadium Mine Project Completed
French: • DÃ©chets de combustible nuclÃ©aire
English: Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
French: Les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE ayant pour objectif de moderniser et de simplifier les procédures de passation des marchés publics, il y a lieu de limiter l'obligation du délai suspensif minimum aux circonstances dans lesquelles d'autres opérateurs économiques que l'attributaire du marché peuvent raisonnablement se prévaloir d'une violation des dispositions communautaires applicables dans le domaine des marchés publics en matière de transparence et de mise en concurrence.
English: 5.6 Employment Equity and Official Languages 5.6.1 Employment Equity As outlined in the demographic analysis in Section 3.5, the IT community has identified gaps in the representation of visible minority employees in the CS classification; therefore the GC should seek to identify this requirement under organizational needs when conduction staffing and recruitment strategies.
French: 5.6 Équité en matière d'emploi et langues officielles 5.6.1 Équité en matière d'emploi Ainsi que le montrent les analyses démographiques présentées à la section 3.5, la collectivité de la TI a constaté l'existence de lacunes au chapitre de la représentation des membres des minorités visibles à l'intérieur du groupe CS; il faudrait donc que l'administration publique fédérale tienne compte de ce point dans l'optique des besoins organisationnels lorsqu'elle met en œuvre des stratégies de dotation et de recrutement.
English: The Earth without the Sun The Earth because there is the Sun
French: d) Mai (100 mm) / juin (90 mm).
English: The Government of Manitoba established a new partnership with First Nations and Métis Family services agencies, on child and family services issues entitled The Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative (AJI-CWI).
French: Le gouvernement du Manitoba a forgé un nouveau partenariat avec les organismes de services aux familles des Premières nations et des Métis portant sur les questions de services aux enfants et aux familles, qui s'intitule Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones - Initiative de protection de l'enfance (CEAJA-IPE).
English: In addition, India has a number of mutual legal assistance agreements/treaties with other countries.  India continues to be willing to enter into such agreements with other countries.
French: De plus, l'Inde a conclu plusieurs accords ou conventions d'entraide judiciaire avec certains pays et reste disposée à conclure de tels accords avec d'autres pays.
English: The EU collectively is the leading humanitarian donor in the world and Europeans are strongly committed to supporting humanitarian action.
French: Collectivement, l'UE est le donateur humanitaire principal dans le monde et les Européens sont très engagés dans le soutien de l'action humanitaire.
English: I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement between our Member States on which direction we should be taking.
French: Je crois que le vrai problème, c' est que nous avons perdu le fil conducteur à un moment donné, le fil grâce auquel nos États membres s'entendaient sur la direction à suivre.
English: The view of one of these delegations is here that the word “accepts” is too vague compared to other alternative word “receives”.
French: L'une d'entre elles était d'avis que le mot « accepte » est trop vague par rapport à l'autre mot proposé « reçoit » ”.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Víctor Hugo Cárdenas, an Aymara Indian, was Vice-President of Bolivia from 1993 to 1997.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Víctor Hugo Cárdenas, Indien aymara, a été vice-président de Bolivie de 1993 à 1997.
English: Culturespecific practices can also have an impact on the overall health of a population.
French: En effet, le facteur culturel peut avoir une incidence sur la santé en général d’une population.
English: It is a role we have tried to avoid.
French: Nous avons essayé de l'éviter.
English: In this case the Canada Employment and Immigration Commission appeals the decision of the Board of Referees which held the claimant was entitled to benefits from July 2, 1990.
French: En l'espèce, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a jugé que la prestataire était admissible au bénéfice des prestations à partir du 2 juillet 1990.
English: The Committee urges the State party to apply domestic legislation requirements that imprisonment be a measure of last resort, particularly given the prevailing conditions in national detention facilities.
French: Il prie instamment l'État partie de respecter les dispositions du droit interne selon lesquelles l'emprisonnement est une mesure de dernier recours, notamment en raison des conditions qui règnent dans les centres nationaux de détention.
English: Awareness campaigns on HIV/AIDS were also being conducted.
French: Par ailleurs, des campagnes de sensibilisation sur le VIH/sida ont été organisées.
English: The dramatic decline in oil prices since mid-July 2008 will exert downward pressure on CPI inflation over the near term.
French: La baisse spectaculaire des prix du pétrole depuis la mi-juillet 2008 exercera des pressions à la baisse sur l’inflation de l’IPC à court terme.
English: Cooperation at the global level was key to strengthening the international monetary, financial and trading systems and to promoting economic growth and true economic cooperation and development.
French: La coopération au niveau mondial est indispensable pour renforcer les système monétaire, financier et commercial internationaux et favoriser la croissance économique ainsi qu'une coopération économique véritable et le développement.
English: • National Child Benefit for First Nations, Interim Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de financement du soutien des bandes, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Youth initiate the events.
French: Ce sont eux qui les mettent en branle.
English: Since 2001, we have assisted some of Canada’s largest and most successful companies prepare high quality and credible sustainability reports, and many of our clients’ reports have won awards or been recognized by Canadian and international organizations.
French: Depuis 2001, nous avons aidé plusieurs grandes sociétés canadiennes à produire des rapports crédibles et de très grande qualité, et plusieurs de ces rapports ont reçu des prix ou ont été reconnus par des organisations canadiennes et internationales.
English: "The air we breathe, the water we drink, the food we eat are all increasingly affected by pollution coming from sources not only inside Canada but also outside our borders.
French: « L'air que nous respirons, l'eau que nous buvons et la nourriture que nous mangeons sont de plus en plus touchés par la pollution provenant de sources non seulement à l'intérieur du Canada, mais aussi à l'extérieur de nos frontières.
English: (b) Is the supervision of people and cargo in Thailand undertaken by separate agencies (immigration and customs) or does one body perform it?
French: b) La surveillance des personnes et des cargaisons en Thaïlande relève-t-elle de services distincts (immigration et douanes) ou du même service?
English: In the last Annual Report, it was noted that a feasibility study (step 3) for the establishment of a national marine conservation area on Lake Superior concluded that there was strong local support for the proposal.
French: AGENCE PARCS CANADA En raison des contraintes financières actuelles, il est à noter que les efforts déployés par Parcs Canada pour agrandir le réseau des aires marines nationales de conservation seront axés uniquement sur les régions susmentionnées.
English: UNDP and associates: evaluation by goal 2003 Governance 21% HIV/AIDS 7% MDGs and poverty 35%
French: M Millénaire et DG s and réduction y la p o ve rt de pauvreté 35% 35 %
English: WHEREAS by Decision No. 10776 dated June 5, 1987, Brian Rizok carrying on business as Hangar 401 (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both from a base at Windsor, Ontario, using fixed wing aircraft in Group A, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated February 2, 1989, the applicant was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No. 10776 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter; WHEREAS since the date of the Decision, the applicant has not responded to requests to meet the requirements set out in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 10776 du 5 juin 1987, Brian Rizok exerçant son activité sous le nom de Hangar 401 (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à Windsor (Ontario), par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 2 février 1989, la demanderesse était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 10776 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Department is now continuing with a ‘Transformation Phase’ during which discussions will continue and issues and concerns around the detailed structure and operations of the organization will be addressed.
French: Le Ministère va maintenant de l'avant avec sa «phase de transformation», au cours de laquelle les discussions se poursuivront, et les problèmes et les inquiétudes entourant la structure et les opérations détaillées de l'organisme seront abordés.
English: 3102 – Remuneration of staff recruited on established posts 40 995 000 + 1 164 000 3103 – Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave 481 000
French: HEAD 3.2 – Allocation to the Assembly’s political groups CHAPITRE 3.2 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée 3201 – Allocation to the Assembly’s political groups Dotation des groupes politiques de l’Assemblée………………………..
English: • Capacity to input and produce internal food safety data
French: • Capacité d'entrer et de produire des données sur la salubrité des aliments