ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of island biodiversity inheritances, these range from some of the richest on Earth, with extremely high levels of endemism, to some of the poorest, with little or no endemism.
French: Du point de vue du patrimoine de la diversité biologique insulaire, celui-ci peut être l'un des plus riches sur la Terre, avec des taux d'endémisme très élevés, comme il peut être extrêmement pauvre avec un endémisme quasiment nul.
English: This report will create many disadvantages for Member States that deal with the issue of immigration on a daily basis, such as Greece and Italy.
French: Ce rapport engendrera un grand nombre d'inconvénients pour les États membres qui sont tous les jours concernés par la question de l'immigration, comme la Grèce et l'Italie.
English: Introduction What's New in Gift Planning Bequests in Wills Life Insurance RRSPs and RRIFs Gift Annuities Charitable Trusts Stock and Securities Endowment Funds Circle of Hope Information Order Form Gift Planning Newsletter Donor profiles:
French: Introduction Quoi de neuf pour les dons planifiés Legs par testament Dons d'assurance-vie Rente-donation Fiducie à des fins charitables Dons d'actions et d'autres valeurs négociables Fonds de dotation Cercle de l'espoir Formulaire pour obtenir de l'information Bulletin sur les donations planifiées Profils de donateurs :
English: More than fifty-five Hospital employees and family members participated, modelling clothing from fifteen different boutiques from across our territory: Bromont, Cowansville, Farnham, Granby, Knowlton, Sutton, and Waterloo.
French: Le défilé était dirigé par Mme Angela Sharples qui a de l'expérience à titre de directrice de plusieurs événements dans la région et le Dr.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Tenth Session Geneva, May 10 to 14, 2004
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Dixième session Genève, 10 – 14 mai 2004 PROJET DE TRAITé SUR LE DROIT MATéRIEL DES BREVETS
English: • increase student mobility for students in both Canada and Mexico
French: • à favoriser une plus grande mobilité des étudiants;
English: so, the least they could do is let me make fun of it.
French: alors le moins qu’ils puissent faire c’est me laisser m’en moquer.
English: It would also mean that Estonia's second city -- Narva -- of which more than 95 per cent of the population are Russian, would be (temporarily) disfranchised.
French: Elle signifierait par ailleurs que Narva, la deuxième ville d'Estonie, qui compte plus de 95% de Russes, serait (provisoirement) privée de son droit électoral.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/642, which had been submitted by Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Spain, the United States of American and Uruguay.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/642, qui a été présenté par les pays suivants : Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou et Uruguay.
English: In point of fact, had there been no invasion of Kuwait by Iraq, and had INOC paid the MAR fee in the claimed years in lieu of delivering oil into the Iraq-Turkey pipeline, INOC would have owed no legal damages to BOTAS for BOTAS' lost business opportunities resulting from the reduction in the number of vessels calling at the port.
French: En réalité, s'il n'y avait pas eu d'invasion du Koweït par l'Iraq, et si l'INOC avait versé la rémunération annuelle minimum pendant les années sur lesquelles porte la réclamation au lieu de livrer le pétrole par l'oléoduc Iraq-Turquie, l'INOC n'aurait dû aucun dommage-intérêt à la BOTAS pour la réduction de ses activités résultant de la diminution du nombre de navires abordant au port.
English: The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competences, act upon that request either by carrying out the verification directly, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority which made the request to carry it out itself.
French: Les primes dues par une entreprise d'assurance du fait de la non-conclusion ou de la résiliation, avant l'ouverture de la procédure de liquidation, desdits contrats d'assurance ou d'opérations  visés au point g) du premier alinéa  conformément à la législation applicable à ces contrats ou opérations sont aussi considérées comme des créances d'assurance.
English: The new funding will reinforce the publishing support activities of the Book Publishing Industry Development Program, previously budgeted at $19.2 million for 1997-98, by providing additional assistance to publishers and helping new private-sector marketing and distribution initiatives.
French: Les fonds supplémentaires viendront consolider les activités de soutien de l'édition du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, qui disposait déjà d'un budget de 19,2 millions de dollars pour 1997-1998, en offrant une aide supplémentaire aux éditeurs et en aidant les nouvelles initiatives de distribution et de commercialisation du secteur privé.
English: The project also raised professional standards for care for collections.
French: Il a également permis d'améliorer les normes professionnelles de protection des collections.
English: Failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft would be used [59] Having found that Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Défaut d'aviser M. Legault qu'un plus petit aéronef serait utilisé [59] Ayant déterminé que le défaut d'Air Canada d'aviser M. Legault qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle est abusif.
English: It is also important to note that the success of Operation América is the result of close cooperation between wildlife officers from the governments of Canada and Québec, working with the goal of fighting crime and preserving the environment and wildlife resources for future generations.
French: Aussi, il est important d'ajouter que le succès de l'Opération América est le résultat d'une étroite collaboration entre les agents de protection de la faune des gouvernements du Canada et du Québec, dans le but de combattre la criminalité et de préserver l'environnement et ses ressources fauniques pour les générations futures.
English: Thank you, Mr President, there is, once again, a glimmer of hope in the Middle East.
French: Monsieur le Président, une lueur d'espoir brille à nouveau au Moyen-Orient.
English: The visits by an IAEA inspection team to the sites of these two enterprises and to other enterprises producing spirits are the first of their kind; they have never before been visited by IAEA teams.
French: La visite de l'équipe d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans ces deux sociétés et d'autres sociétés de production de boissons alcoolisées est la première du genre.
English: Within many countries, differences have been observed depending on: the region, place of residence, urban-rural area, social and economic status, age, and demographic status.
French: Dans de nombreux pays, des différences ont été notées en fonction des régions, du lieu de résidence, des zones urbaines ou rurales, de la situation sociale et économique, de l'âge et du statut démographique.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information introduced the programme, which began with a video message by Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information a présenté le programme qui débuta par un message vidéo du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: The customs duties and excise taxes owing on the repaired goods must be calculated on the full value for duty of the goods in the condition in which they are returned to Canada, in accordance with the valuation provisions of the Customs Act.
French: La valeur servant au calcul des droits de douane et des taxes d'accise exigibles à l'égard des marchandises réparées est leur valeur en douane dans l'état où elles sont retournées au Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes concernant l'établissement de la valeur.
English: The police reform and restructuring, with a view to meeting international standards of organizational capacity and institutional integrity, represents a clear success.
French: La réforme et la restructuration de la police, afin de la rendre conforme aux normes internationales de capacité administrative et d'intégrité institutionnelle, représente un succès manifeste.
English: UNMIL also assisted in the deployment of immigration and customs officials to Voinjama and Loguatuo.
French: Elle a également facilité le déploiement de fonctionnaires des services d'immigration et des douanes à Voinjama et Loguatuo.
English: This review determined that several species of sturgeons were unsustainably exploited in a number of areas, primarily through illegal fishing.
French: L'étude a permis d'établir que plusieurs espèces d'esturgeons ne sont pas exploitées durablement dans un certain nombre de régions, principalement du fait du braconnage.
English: RECORD PRODUCERS For Canadian artists wishing to make recordings in the UK, the first priority will be to hire a record producer.
French: PRODUCTEURS DE DISQUES Pour les artistes canadiens qui souhaitent enregistrer au Royaume-Uni, la priorité principale consiste à recruter un producteur de disques.
English: The intensities of the different components of K and L X rays were measured for the first time.
French: Les intensités de différentes composantes des rayons X K et L ont été mesurées pour la première fois.
English: A report of the findings, which included recommendations on how to improve the services offered by the TMD, was completed in March 1996.
French: Le sous-traitant a remis en mars 1996 son rapport d'évaluation, qui contient notamment des recommandations quant aux possibilités d'améliorer les services de la DMT.
English: The main challenge was to try to manage three different phases at the same time: the past, continuing all the activities that had been under way since the start of the quadrennial period; the present, carrying out day-to-day tasks; and the future, preparing the new 2005-2008 quadrennial plan.
French: L’important défi à relever résidait dans la gestion de trois périodes différentes en même temps: le passé, en poursuivant toutes les activités engagées depuis le début de la période quadriennale; le présent, en accomplissant les tâches quotidiennes; et le futur, en préparant le nouveau plan quadriennal 2005-2008.
English: The amendment is worded as follows: 'except for temporary transitional derogations' (referring to temporary transitional derogations from the four fundamental freedoms of the EU) and is attached to the final text.
French: L'amendement est formulé de la manière suivante: "sauf en cas de dérogation transitoire temporaire" (ce qui renvoie aux dérogations transitoires temporaires des quatre libertés fondamentales de l'UE) et il est annexé au texte final.
English: Mr. Pérez (Colombia) said that his country's concerns set forth in document A/CN.9/492 with regard to the definition of “a substantially equivalent level of reliability” had been expressed before the publication of the draft Guide to Enactment in document A/CN.9/493.
French: M. Pérez (Colombie) dit que les préoccupations de son pays énoncées dans le document A/CN.9/492 à propos de la définition du “niveau de fiabilité substantiellement équivalent” avaient été formulées avant la publication du projet de guide pour l'incorporation sous la cote A/CN.9/493.
English: public participation processes are held in good faith and that adequate resources and time are allocated to the process; Accountability: Justice Canada shall ensure that feedback on the outcomes of public participation processes is provided to participants and demonstrate how these outcomes have been considered in the policy-making process; Justice Canada shall ensure that provincial and territorial governments, as well as other federal departments and agencies, are involved where relevant and practicable, consistent with the principles set out in the Social Union Framework Agreement.
French: Le ministère de la Justice veillera à ce que le Ministère et les participants soient conjointement chargés de s’assurer de la bonne foi du processus de participation du public et de voir à ce que les ressources et le temps appropriés soient allouées au processus; Le ministère de la Justice veillera à ce que la rétroaction sur les résultats des exercices de participation du public soit transmise aux participants et à démontrer comment ces résultats ont été pris en considération dans le processus d’élaboration des politiques; Le ministère de la Justice veillera à ce que les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi que les ministères et organismes fédéraux, participent quand cela est pertinent et possible, en accord avec les principes de l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: • The GATS structure provides all WTO Members with the flexibility to decide for themselves in which sectors they will undertake obligations and whether to maintain or remove barriers which may exist in these sectors.
French: • La structure de l’AGCS assure Ã tous les membres de l’OMC la souplesse nÃ©cessaire pour dÃ©cider par eux-mÃªmes dans quels secteurs ils contracteront des obligations et de maintenir ou d’Ã©liminer des obstacles qui peuvent exister dans ces secteurs.
English: However, I was notified that day that Senator Joyal was going to present that motion.
French: Toutefois, j’ai ete avertie la ´ ´ ´ journee meme que le senateur Joyal allait presenter cette motion.
English: Milestone 3 Encourage better contacts with the provinces to improve provincial and territorial reporting.
French: Publier des résumés annuels sur le site Web de Santé Canada.
English: He singled out projects such as the Eastern Railway lines, presently under construction for linking Africa with Asia at a total cost exceeding US$ 300 million over the Suez Canal, and the International Road which crosses Egypt from East to West along the Mediterranean sea coast.
French: Le représentant a fait état en particulier de projets tels que la ligne ferroviaire allant vers l'Est pour relier l'Afrique à l'Asie, en cours de construction, dont le coût total serait supérieur à 300 millions de dollars et qui franchirait le canal de Suez, ainsi que la route internationale traversant l'Égypte d'est en ouest le long de la côte méditerranéenne.
English: Recent surveys in Lake St. Clair, which were conducted as a collaborative effort between Environment Canada and the Walpole Island First Nation, resulted in the identification of a significant refuge for this species within First Nation territory.
French: De récents relevés effectués dans le lac Sainte-Claire, menés en collaboration entre Environnement Canada et la Première nation de Walpole Island, ont permis d’identifier un important refuge de l’espèce sur le territoire de la Première nation.
English: Over the past several months, we have developed a policy and framework for establishing and managing MPAs.
French: Au cours des derniers mois, nous avons élaboré une politique et un cadre pour établir et gérer les zones de protection marine.
English: However, an assignment made by a foreign bank's branch in the United Kingdom would not give rise to a registerable charge in the United Kingdom if the Convention applied.
French: En revanche, une cession effectuée par la succursale d'une banque étrangère au Royaume-Uni ne donnerait pas naissance à une sûreté enregistrable dans ce pays si la Convention s'appliquait.
English: For example : if a traveller buys a pair of shoes of U.S. origin at a cost of US$40, he or she could pay about CAN $6.50 in duties and taxes. 
French: Par exemple, un voyageur qui achète une paire de chaussures d'origine américaine au coût de 40 $US devra payer environ 6,50 $CAN en droits et en taxes.
English: In line with the findings of international science, old people will also be provided with the possibility of independent life outside institutions by the relevant services at the local community level.
French: Comme suite aux conclusions scientifiques internationales, les personnes âgées auront également la possibilité de mener une existence autonome en dehors des institutions et bénéficieront des services appropriés offerts par les collectivités locales.
English: Recognizing the need to build capacity within developing countries and in the industry sector itself the CTO ADR Centre conducts training programmes.
French: Conscient de la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en développement et dans le secteur des entreprises proprement dit, il propose des programmes de formation.
English: Liaison with international organizations and institutions, including sub-regional co-operation frameworks In the period under review, the External Co-operation Section continued to help strengthen mutually reinforcing relationships and to foster co-ordinated approaches between the OSCE Secretariat in Vienna and the headquarters of other international organizations, including the United Nations and its agencies, the Council of Europe, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Western European Union, the Commonwealth of Independent States, the International Committee of the Red Cross and the International Organization for Migration.
French: D’autres réunions de haut niveau ont eu lieu, notamment avec les Secrétaires généraux de l’Organisation des Nations Unies, du Conseil de l’Europe, de l’OTAN et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, du Président du Comité international de la Croix-Rouge et du Directeur général de l’Organisation internationale pour les migrations ; il y avait également des représentants de haut niveau de la Commission européenne et du Conseil de l’Union européenne. En outre, le Secrétaire général a prononcé une allocution devant le Conseil de partenariat euro-atlantique de l’OTAN pour la première fois le 17 mai 20014.
English: Submission from Shandy Brown on July 28, 2001 7:02 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Shandy Brown reçue le 28 juillet 2001 19h02 par courriel Objet :
English: 2008.04.28 – For further information, please consult the Spanish version. ...
French: 2008.04.28 – Le Collège des Amériques (COLAM) de l'Organisation universitaire interaméricaine (OUI), dans le cadre de son programme Université d'été,...
English: ◦ Entrepreneurship at Local Level
French: ◦ Entreprenariat au niveau local
English: PEI Centre for Study of Health and Aging c/o Department of Family and Nutritional Sciences,  Dalton Hall 07 University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4P3
French: PEI Centre for Study of Health and Aging a/s Department of Family and Nutritional Sciences, University of P.E.I. 550, avenue University, Dalton Hall 07 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3
English: The revised amendments read as follows:
French: Ils étaient ainsi libellés:
English: On the other hand, personal income taxes reduce the income of higher income families, thus lowering their share of total income after tax.
French: Dautre part, limpôt sur le revenu des particuliers réduit le revenu des familles à revenu élevé, abaissant leur part du revenu total après impôts.
English: The professional development component of the Policy has provided incremental opportunities for emerging filmmakers to acquire experience or training.
French: Par ailleurs, il semble nécessaire de mieux intégrer la composante de langue anglaise avec le développement et la production.
English: For example, "nutrient values greater than 4.5 grams and less than 5.5 grams" are to be represented by "5 grams".
French: Par exemple, les valeurs nutritives supérieures à 4,5 grammes et inférieures à 5,5 grammes sont arrondies à « 5 grammes ».
English: The information base of the assessment must pass scientific peer review.
French: La base de connaissances doit faire l’objet d’une évaluation scientifique professionnelle.
English: • Incorporate the language industries into existing Government of Canada programs or those being developed: "highly qualified people," "Branding Canada," etc.
French: • Intégrer les industries de la langue à des programmes déjà en place ou en développement au gouvernement du Canada : ‘highly qualified people’, ‘Branding Canada’, etc.
English: We will regularly update our Website with any new developments on disruption of services.
French: Nous mettrons régulièrement à jour notre site Web et y ferons paraître tout développement sur les interruptions de travail.
English: The list of additional grounds for denial of asylum contained in the bill is consonant with the proviso in article 33, paragraph 2, of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: La liste des motifs supplémentaires de refus du statut de réfugié qui ont été inscrits dans le projet de loi correspond aux dispositions en matière d'exclusion et au paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: My spokesman, Mr Radwan, has said something that I agree with: we are beating the retreat.
French: Mon porte-parole, M. Radwan, a tenu des propos auxquels j’adhère: nous battons en retraite.
English: Council Regulation No 44/2001 - Matters excluded - Arbitration - Power of a court of a Member State to make an order restraining a party from commencing or continuing court proceedings in a Member State on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement - Request for assessment in the light of Regulation No 44/2001 - Request for interpretation 
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Matières exclues - Arbitrage - Pouvoir d'un tribunal d'un Etat membre d'ordonner à une partie de ne pas commencer ou de cesser toute procédure judiciaire dans un Etat membre au motif que ladite procédure serait contraire à une convention d'arbitrage - Demande d'appréciation au regard dudit règlement - Demande d'interprétation
English: A National Media Campaign, with the help of UNICEF, will mobilize media networks to focus on child protection issues.
French: Une campagne nationale sur la protection de l'enfance va être lancée dans les médias avec l'aide de l'UNICEF.
English: Clerk Intermediate WP2 C2 16.55 CR 3 WP3 C3
French: Commis de niveau 16.55 CR 3 intermédiaire WP2 C2 WP3 C3
English: EUMC, therefore, organized this workshop for delegates and experts from the National Round Table organisations on 26-27 April, 2001, in Vienna.
French: L'EUMC a dès lors organisé cet atelier pour les représentants et experts des organisations participant aux tables rondes nationales, les 26 et 27 avril 2001, à Vienne.
English: Open ended informal consultations on the commemorative plenary meeting devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (agenda item 64) will be held at 3 p.m. on Thursday, 4 December 2008, in Conference Room 2, and on Friday, 5 December, in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur la séance plénière consacrée au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (point 64 de l'ordre du jour) auront lieu à 15 heures, le jeudi 4 décembre 2008 dans la salle de conférence 2, et le vendredi 5 décembre dans la salle de conférence 8.
English: The difference in the total number of cases and the prevalence ratio are presented for comparison.
French: Entre 1994 et 1996, le degré de concordance diminue pour les anomalies relevant de la section XIV de la CIM-9 (p < 0,001).