ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Attributes of effective oversight
French: Conditions associées à un dispositif de contrôle efficace
English: It also recalled that the General Assembly, in its resolution 60/260, and as a counterpart to allowing the limited budgetary discretion granted temporarily to the Secretary-General to continue, had called for a clear definition of accountability and clear measures to apply and enforce it.
French: Il rappelle également que, dans sa résolution 60/260, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir une définition précise du principe de responsabilisation et une description claire des mécanismes qui permettraient de l'appliquer, en contrepartie du maintien de la marge de manœuvre limitée qui avait été ménagée au Secrétaire général dans l'exécution du budget.
English: Un disque pour les noces de Rubin... Mais Batman n'est pas là pour faire le Rubin des Bois... Espérons que Rubin naisse de ses cendres, en attendant vive le Rubinscube c'est moins ennuyant (c'est dire) !!
French: Mais Batman n'est pas là pour faire le Rubin des Bois... Espérons que Rubin naisse de ses cendres, en attendant vive le Rubinscube c'est moins ennuyant (c'est dire) !!
English: The Youth Care Act will be amended accordingly.
French: La loi sur la protection de la jeunesse sera amendée en conséquence.
English: It is therefore absolutely necessary to revise it, to ensure that in Community-scale groups, receiving information in good time and ensuring a high standard of consultation mean that alternatives can be found where employees are facing decisions about restructuring, site closures and massive job cuts.
French: Il est donc absolument nécessaire de la réviser, de faire en sorte que, dans les groupes de taille européenne, l'information en temps utile, la qualité de la consultation, permettent de trouver des alternatives lorsque des travailleurs sont confrontés à des décisions de restructurations, de fermetures de sites, de suppressions d'emplois massives.
English: Village affairs were run by 2 councils, one in charge of civil affairs, the other of war.
French: Deux conseils gèrent les affaires du village, l'un s'occupe des affaires civiles et l'autre, des affaires militaires.
English: • Habitat degradation: increased use by power boats, water-skiers, and lakeside developments can cause erosion, disturbance of shorelines, diversion of streams, and fuel and septic tank pollution.
French: • La dégradation de l'habitat : une plus grande utilisation de l'habitat par les amateurs de bateaux à moteur et de ski nautique, ainsi que l'exploitation du bord du lac peuvent causer l'érosion ou la perturbation des berges, le détournement de cours d'eau et la pollution par les gaz d'échappement et le déversement des eaux usées de fosses septiques.
English: Individual Social Characteristics Province Urbanization Age Sex Marital Status Occupation Industry of Occupation Years Since Immigration Labour Force Status (Last Week) Level of Education School Type Educational Status Weeks Worked Last Year Weeks Unemployed Last Year Last Year Full Time, Part Time
French: Individus-Caractéristiques sociales Province Zone urbaine Âge Sexe État Civil Occupation Industrie de l’occupation Années depuis l’immigration Situation vis-à-vis de l'activité Niveau d’éducation Type d’institution d’enseignement État relatif à l'instruction Semaines travaillés l’année dernière Semaines de chômage l’année dernière Emploi à plein temps/temps partiel l'année dernière
English: • improved data collection and sharing of information
French: • amélioration des processus de collecte et d'échange de renseignements
English: Is this an issue that may have significantly impacted the offender's rights and freedoms?
French: Soulève-t-elle une question susceptible d'avoir des répercussions importantes sur les droits et libertés du délinquant?
English: For the attack across the rivers the 101st and 82 nd U.S. Airborne Divisions were to drop in the areas about Eindhoven and Grave respectively, while the 1 st British Airborne Division was destined for the more distant objective, Arnhem.
French: Il fallait se hâter, car déjà la résistance allemande dénotait que l’ennemi commençait à se ressaisir.
English: Over the past decade, these data collection forms have been fine-tuned in order to enhance the quality of data obtained by the field economists.
French: Au cours de la décennie écoulée, ces formulaires de collecte de données ont été affinés de façon à améliorer la qualité des données obtenues par les économistes de terrain.
English: When a cloud cools sufficiently for ice crystals to appear, or when ice crystals fall through a cloud, the droplets suddenly begin shrinking.
French: Lorsqu'un nuage se refroidit suffisamment pour que des cristaux apparaissent, ou lorsque des cristaux tombent à travers un nuage, les gouttelettes se mettent soudainement à diminuer de volume.
English: Meanwhile, here’s a preview of some articles that will appear in our fall 2006 edition:
French: Entre-temps, voici un aperçu de ce que vous pourrez lire dans le numéro d’automne.
English: There was also some dissatisfaction with the title of article 36 which was said not to reflect the content of the provision itself.
French: Le titre de l'article 36 a suscité des critiques en ce sens qu'il ne correspondrait pas au contenu de la disposition elle-même.
English: Reports issued by Joint Inspection Unit in 2005
French: Rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2005
English: While the responsibility for the implementation of audit recommendations lies with management, OAI provides the systems to report and track implementation status, and monitors progress by rigorously following up on the implementation, and calculating implementation rates on an individual audit, country, regional and overall UNDP basis.
French: La direction du PNUD est chargée de la mise en œuvre des recommandations d'audit, tandis que le Bureau de l'audit et des investigations fournit les systèmes de communication de l'information et de suivi de la mise en œuvre et suit les progrès accomplis en s'intéressant de près à l'état de la mise en œuvre et en calculant les taux d'exécution sur la base d'audits individuels ainsi qu'à l'échelon des pays, des régions et du Programme tout entier.
English: Activities envisaged under the NPA are being carried out by the relevant Ministries/Departments under the PSDP/ADP allocation over a period of 2005-06 to 2015-16.
French: Les activités envisagées sont menées par les départements ministériels concernés et financées par l'allocation au Programme de développement du secteur public dans le cadre du Plan annuel de développement pendant une période allant de 2005-06 à 2015-16.
English: With the exception of hospitalization expenses, an annual deductible is applied to eligible expenses before issuing a reimbursement.
French: À l'exception des frais d'hospitalisation, une franchise annuelle s'applique aux dépenses admissibles avant le remboursement.
English: In connection with approval of the resolution on the state of Russian-Ukrainian relations by the State Duma of the Russian Federation on 4 June 2008, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine states that Ukraine develops good-neighbourly relations with the Russian Federation, consistently supports equitable partnership development between the two countries and constructive settlement of all disputable problems by means of dialogue and makes efforts to achieve positive results.
French: Se référant à l'adoption, le 4 juin 2008, de la résolution sur les relations russo-ukrainiennes par la Douma d'État de la Fédération de Russie, le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine déclare que l'Ukraine entretient des relations de bon voisinage avec la Fédération de Russie, qu'elle reste attachée à la mise en place d'un partenariat équitable entre les deux pays et à un règlement constructif de leurs différends par un dialogue, et qu'elle met tout en œuvre pour y parvenir.
English: Discussions to increase the financial contribution of the Government are under way.
French: Des discussions sont en cours en vue d'accroître la contribution financière du Gouvernement.
English: The CTN in Saskatchewan has close to 50 Network advisors across the province who can guide you towards the programmes that will benefit you the most and help you access expertise and resources within Canada and around the world.
French: En Saskatchewan, le RCT possède un réseau de près de 50 conseillers répartis à l’échelle de la province. Ces derniers peuvent vous diriger vers les programmes qui répondent le mieux à vos besoins et vous aider à accéder aux connaissances techniques et aux ressources offertes au Canada et dans le monde entier.
English: • Precarn and CANARIE are providing project status reports to Industry Canada on a regular basis.
French: • Precarn et CANARIE fournissent régulièrement des rapports d'étape sur les projets à Industrie Canada.
English: Pending the complete phasing out of duties under the Common Custums Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least-developed countries.
French: Jusqu'à la suspension totale des droits du tarif douanier commun, conformément au paragraphe 1, un contingent tarifaire global à droit nul est ouvert lors de chaque campagne de commercialisation pour les produits correspondant à la position tarifaire 1701, originaires des Pays les Moins Avancés.
English: I wonder how it is possible that this report does not mention a number of fundamental issues regarding Turkey, above all, the disastrous situation in Cyprus.
French: Je me demande comment il est possible que ce rapport ne fasse pas mention d'une série de questions fondamentales relatives à la Turquie et, par-dessus tout, à la situation désastreuse à Chypre.
English: Payment is required for players resident in Spain and due before May 1st to current account # 2100 0600 87 0202142843 , bank ‘La Caixa’, holder ‘Club de Go Nam-Ban del Círculo Catalán de Madrid’, item ‘TM’ plus the name of the player.
French: Le virement est obligatoire pour tous les joueurs résidant en Espagne: avant le 1 de mai, compte courant nº 2100 0600 87 0202142843 de ‘La Caixa’, titulaire ‘Club de Go Nam-Ban del Círculo Catalán de Madrid’, concept ‘TM’ suivi du nom du joueur.
English: The statements of most delegations that spoke at this important meeting made it crystal clear that condemnation is only the minimal reaction to the Israeli regime.
French: Les déclarations de la plupart des délégations qui ont pris la parole à cette séance importante ont fait nettement ressortir que condamner le régime israélien était le moins que nous puissions faire.
English: Price pressures were contained by monetary policy tightening measures across most of the region and, after the summer, by falling oil prices.
French: Les mesures de resserrement de la politique monétaire prises presque partout dans la région et, après l’été, le recul des prix des produits pétroliers, ont contenu les tensions sur les prix.
English: So this is one of the first issues teachers need to think about.
French: Tel est, par conséquent, l’un des premiers angles de réflexion pour un enseignant.
English: The Delegation of Chile thanked the Chair and stated that it had participated with great interest in the Group of Friends of the Chair, which it did as a friend of the Chair and not necessarily as part of the Group of Countries of Latin American and the Caribbean.
French: La délégation du Chili a remercié le président, déclarant qu’elle participait avec grand intérêt au groupe des Amis du président sans que cela tienne à sa seule appartenance au groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: For our own sake, therefore, we must not remain passive but adopt an active stance, using all our influence to promote stability in those areas where the crisis could affect us most.
French: Voilà pourquoi, dans notre propre intérêt, nous devons adopter une attitude active et non passive, en utilisant tout notre potentiel en faveur de la stabilité dans les zones où les crises pourraient nous affecter.
English: Although cold air covers the whole province in winter, it is frequently replaced in the southwest by a mild wind, called the "Chinook," which funnels through the mountains from the Pacific Ocean.
French: Bien que l'air froid envahisse la province entière en hiver, il est souvent remplacé dans le sud-ouest par l'air tiède du chinook, provenant de l'océan Pacifique et s'engouffrant entre les montagnes.
English: Interviews with forest product producers revealed a general consensus that technical barriers to trade and environmental market requirements are increasing (ITTO, 2004).
French: De l'avis général des producteurs du secteur forestier s'exprimant à ce sujet, les obstacles techniques au commerce et les exigences du marché en matière d'environnement ne cessent de prendre de l'ampleur (OIBT, 2004).
English: In addition, persons whose overall income is relatively low may qualify for a reduction in the rate of withholding.
French: De plus, les personnes dont le revenu global est relativement faible peuvent être admissibles à une réduction du taux de retenue.
English: United Kingdom The United Kingdom deposited its instrument of ratification on 14 December 1998.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 8 juin 1999.
English: Supervises the work of four computer system analysts and two administrative support staff
French: Surveiller le travail de quatre analystes fonctionnels et de deux titulaires de postes de la catégorie du soutien administratif, c'est-à-dire: participer au choix, à l'évaluation, à la formation et à l'affectation du personnel ainsi qu'au maintien de la discipline, rechercher les anomalies de la base des données et les corriger, diriger le personnel qui s'occupe de la conception et de la programmation du système d'applications et répondre aux questions sur les installations du système de gestion de la base de données et sur la signification de certaines normes ou techniques.
English: Responsibility for health and safety of Canadian is shared between healthcare professionals, industry, consumers, government, and other stakeholders.
French: Les professionnels de la santé, l’industrie, les consommateurs, l’État et les autres parties intéressées se partagent la responsabilité d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The Agency was able to affirm not only that there had been no diversion of declared nuclear material, but also that there has been no indication of undeclared activities or nuclear material.
French: L'Agence a été en mesure non seulement d'affirmer qu'il n'y a eu aucun détournement de matières nucléaires déclarées, mais également qu'on n'a pas signalé d'activités ou de matières nucléaires non déclarées.
English: These regulations prohibit the manufacture, sale, and import of PCBs, restrict their use to specified equipment that was manufactured and imported into Canada prior to 1977 and 1980, and specify requirements in relation to the storage of PCBs, and the federal destruction of PCB wastes.
French: Ces règlements interdisent la fabrication, la vente et l’importation de BPC, restreignent leur utilisation à l’équipement qui a été fabriqué et importé au Canada avant 1977 et 1980 et prescrivent des exigences relatives à l’entreposage de BPC et à la destruction de déchets contenant des BPC par le gouvernement fédéral.
English:   - 52 - After his employment with the CAF, he was self -  employed as a farmer, owned a gun shop and had a contract (Class C  service) with the CAF.
French: Après son départ des FAC, il a travaillé à son compte comme  agriculteur; il a ensuite fait l'acquisition d'un commerce d'armes à feu  et il a conclu avec les FAC une entente (service de classe C).
English: Heat the metal block by a suitable means so that its temperature, as indicated by the thermometer placed in the metal block, is maintained at the specified temperature.
French: Faire chauffer le bloc de métal d’une manière convenable jusqu’à ce que sa température indiquée par le thermomètre qui y est inséré est maintenue à la température précisée.
English: Hermitage, NF A0H 1S0 Phone: (709) 883-2323 Fax: (709) 883-2316 E-Mail:
French: Hermitage, NF A0H 1S0 Téléphone : (709) 883-2323 Télécopies : (709) 883-2316 Courrier électronique :
English: 8 The low impact that CPP/QPP has on retirement decisions is in part related to its design – workers receive a smaller benefit when retiring up to five earlier than 65 years of age and receive a higher benefit if retiring within 5 years after the age of 65.
French: 8 Le peu d'impact du RPC/RRQ sur les décisions liées à la retraite est en partie attribuable à sa conception – les travailleurs reçoivent une prestation réduite s'ils prennent leur retraite dans les cinq ans précédant leur 65e anniversaire, et une prestation bonifiée s'ils prennent leur retraite dans les cinq ans suivant leur 65e anniversaire.
English: Where the victim is in the custody or under the authority of the offender, consent shall not be relevant.
French: Si la victime est placée sous la garde ou sous l'autorité de l'auteur de l'acte, le consentement n'entre pas en ligne de compte.
English: They served in the ranks and shared the same risks as their non-Aboriginal companions.
French: Ils ont servi dans les rangs et pris les mêmes risques que leurs camarades non autochtones.
English: Military Organization Function Term 8th Artillery Brigade, Canadian Field Artillery Commander 1920 - 1923 13th Battery, Canadian Field Artillery Lieutenant-Colonel Commanding, 1914-1915.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 8e Brigade dâ€™artillerie, Artillerie canadienne de campagne Commandant 1920 - 1923 13e Batterie, Artillerie canadienne de campagne Lieutenant-colonel commandant, 1914-1915.
English: AUTONUM As concerns the additional interpretation equipment, it is to be noted that, since the sound equipment in Conference Room A is more than 20 years old and urgently needed to be replaced, the replacement of that equipment is now being undertaken, and that could accommodate a seventh language.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’équipement d’interprétation supplémentaire, il convient de noter que, étant donné que le matériel de sonorisation de la salle de conférence A date de plus de 20 ans et devait être remplacé d’urgence, le remplacement de ce matériel a été entrepris, ce qui pourrait permettre l’adjonction d’une septième langue.
English: Private
French: LV, PL et SI: services hospitaliers et de sanatoriums privés uniquement - CPC 9311)
English: The Treasury Board Salary Administration for the Executive Group Policy states that "no performance awards may be given to an executive in the absence of a signed performance assessment describing the commitments and achievements expected during the performance cycle."
French: La Politique du Conseil du Trésor relative à l’administration des traitements pour le Groupe de la direction précise qu’« aucune prime de rendement ne peut être accordée à un cadre en l’absence d’une entente de rendement signée décrivant les engagements et les réalisations attendus pendant le cycle du rendement ».
English: Focus on something that can be completed within the project period.
French: Concentrez-vous sur quelque chose qui peut être réalisé pendant la durée du projet.
English: 14.9 (1) A top-up election is deemed not to have been made (a) in the case of an election in respect of a period after December 31, 1989, if the Minister of National Revenue refuses to issue a certification under paragraph 147.1(10)(a) of the Income Tax Act; or (b) at the request of the contributor who made the election if they received erroneous or misleading information in writing as to the amount to be paid or the consequences of the election on their benefits, by a member of the Canadian Forces or a person employed in the public service who normally gives information as to those matters, and, in making the election, they honestly acted on that information.
French: 14.9 (1) Le choix relatif aux cotisations complémentaires est réputé ne pas avoir été fait dans les cas suivants : a) s'agissant d'un choix afférent à une période postérieure au 31 décembre 1989, le ministre du Revenu national refuse de produire l'attestation visée à l'alinéa 147.1(10)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) il a reçu par écrit d'un membre des Forces canadiennes ou d'une personne employée dans la fonction publique qui donne normalement des renseignements sur ces questions, des renseignements erronés ou trompeurs quant à la somme à payer ou aux conséquences du choix sur ses prestations, renseignements sur lesquels il a, de bonne foi, fondé son choix, et il demande qu'on ne tienne pas compte de celui-ci.
English: For the first-past-the-post portion, the number of seats for each riding would be determined by that riding’s demographic weight.
French: Le nombre de sièges accordés à chaque circonscription serait déterminé en fonction du poids démographique de chaque circonscription.
English: Annex 2 to this regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: 4.6 L'Annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de présentation de la marque d'homologation;
English: Our reliable, high-capacity railcars facilitate quick loading and unloading for efficient operations:
French: Nos wagons de grande capacité sont fiables et favorisent la rapidité des opérations de chargement et de déchargement pour plus d’efficacité.
English: The current draft builds primarily on the resolutions adopted in recent years while, at the same time, introducing the necessary updates to the text.
French: Le projet actuel s'appuie principalement sur les résolutions adoptées ces dernières années tout en apportant les mises à jour nécessaires à son libellé.
English: (i) Geographical membership: Since the admission of the Association internationale des mouvements familiaux de formation rurale (AIMFR) to special consultative status with the United Nations, membership has increased.
French: Depuis que nous avons obtenu le statut consultatif spécial auprès des Nations Unies, le nombre de nos membres a augmenté :
English: Some Governments have also decentralized the implementation of the policies by working with organizations such as labour recruitment agencies.
French: Certains gouvernements ont également décentralisé les activités de mise en œuvre des politiques en travaillant de concert avec des organismes tels que les agences de recrutement.
English: Perhaps that was why it had been asked to host two very important conferences in 2005.
French: Voilà pourquoi, peut-être, il a été demandé au Sénégal d'accueillir deux conférences très importantes en 2005.
English: Davos was dominated by talk of India and China and of course, the question on the mind of all these leaders was "what to do to keep Latin America at the forefront"? I think it’s a very important question.
French: Il a surtout été question de l’Inde et de la Chine à ce Forum économique et, bien entendu, tous ces dirigeants se demandaient quoi faire pour maintenir leur région sur le devant de la scène.  Je pense que cette question est très importante.
English: • look at the budget they had the previous year, and incorporate any information they might have on the coming year's budget for their team;
French: • étudier le budget qui était alloué à leur équipe l'année précédente et y incorporer toute information qu'ils détiennent quant au budget de la prochaine année;
English: While most of the comments regarding the strengths of the initiative were similar to those noted above, key informants identified other strengths as well:
French: Bien que la plupart des commentaires à propos des forces de l’initiative ressemblaient aux commentaires ci-dessus, les informateurs clés ont identifié aussi d’autres forces :
English: Problems or concerns related to the use of donor semen for assisted conception may originate from: -External sources or referrals from other jurisdictions.
French: Les problèmes ou préoccupations concernant l’utilisation du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée peuvent provenir: