ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •ha−1 dry matter in several instances, accounting for as much as 34% of total litter deposition.
French: •ha−1 de matière sèche, ce qui représentait jusqu'à 34% du total de litières tombant au sol.
English: for the Committee on Development on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development (2006/2291(INI)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission du développement sur la Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement (2006/2291(INI)) Rapporteur:
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL E.N. McKELVEY, OC, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE E.N. McKELVEY, OC, CD
English: Conclusion There is no single guide or model for the participatory process.
French: Conclusion Il n'existe pas de guide ou de modèle unique de processus participatif.
English: Assistant Secretary Department of the Environment 2 Marsham Street London SWlP 3EB, U.K. Tel: 44 71276 4600 Fax: 44 71 276 3936
French: Director Environmental Assessment and Review Ministry of Environment and Nature Resources of the Russian Federation 123812 GSP, B. Grusinskaya Str., 4/6 Moscou, Russie Tél:7952546738 Fax : 7 95 254 82 83 Dr Anatoli A. I&ra
English: Colombia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.
French: Il a demandé à la Colombie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 11 juillet 2003.
English: On the positive side, an operational reserve can provide a short-term response mechanism to address an unforeseen shortfall in receipts and income, and can also afford an opportunity to earn marginally increased interest income through longer-term investments.
French: L'aspect positif est qu'une réserve opérationnelle offre, sur le court terme, une possibilité de traiter les problèmes de déficit à court terme de recettes et de revenus, et elle permet également d'augmenter de manière marginale les revenus provenant des intérêts découlant d'investissements à long terme.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,896.00 2007-02-26 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $31,800.00 2007-02-26 ELYTRA ENTERPRISES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 22 896,00 $ 2007-02-26 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 31 800,00 $ 2007-02-26 ELYTRA ENTERPRISES INC.
English: The former army major Orlando Alberto Martínez Ramírez is currently detained in Tolemaida military prison in the municipality of Melgar, department of Cundinamarca, in connection with case No. 53.918, which is being handled by the terrorism sub-unit of the ninth prosecutor's office at the criminal court of the Bogotá special circuit.
French: Un ex-commandant de l'armée, Orlando Alberto Martínez Ramírez, est actuellement détenu dans la prison militaire de Tolemaida, dans la municipalité de Melgar (département de Cundinamarca), dans le cadre de l'affaire n° 53.918, confiée à la sous-unité chargée de la lutte contre le terrorisme du neuvième service du ministère public près le tribunal pénal du circuit spécialisé de Bogotá.
English: The programme will work closely with the European Commission and the Swiss Agency for Development and Cooperation to increase legal support to children.
French: On travaillera en collaboration étroite avec la Commission européenne et avec la Direction du développement et de la coopération afin d'améliorer le soutien juridique apporté aux enfants.
English: In its observations on communication No. 441/1990 (Casanovas v.  France), the Committee had considered the communication admissible after having taken care to point out that “the rights of the European Convention differed in substance and with regard to their implementation procedures from the rights set out in the Covenant”.
French: En effet, dans ses constatations sur la communication N°441/1990 (Casanovas v. France), le Comité avait considéré celle-ci recevable après avoir pris soin de relever que « les droits que proclame la Convention européenne différaient sur le fond comme au regard des procédures d'application des droits proclamés par le Pacte ».
English: However, we did not find any comprehensive assessment of key risks or any measuring of the likelihood or potential impact of specific threats.
French: Cependant, nous n'avons pas trouvé d'évaluation globale des principaux risques, ni d'évaluation de la probabilité que des menaces précises se concrétisent ou d'évaluation de leurs effets possibles.
English: They are often in the best position to judge the relevance, appropriateness and feasibility of a specific initiative.
French: C’est souvent eux qui sont les mieux placés pour juger de la pertinence, de la justesse et de la faisabilité d’une démarche précise.
English: V. Constantinesco, R. kovar and D. Simon, " Traite sur l'Union europeene, Commentaire article par article", p.
French:  (5) Institut für Europäische Politik, J. MONAR et BIEBER, "Die Unionsbürgerschaft", Juin 1995, p.
English: Peter Liese (EPP-ED) ENVI* ECON, ITRE, IMCO, TRAN*
French: Peter Liese (PPE-DE) ENVI* ECON, ITRE, IMCO, TRAN*
English: • Action-Research involves:   (i.) studying pressing management challenges which relate directly to managers’ daily work;  (ii.) producing a resource that managers can actively apply in their workplace; and   (iii.) including public managers (and others with practical expertise) at every major stage of the process.
French: • La recherche-action consiste : (i) à étudier les difficultés de gestion pressantes et importantes qui touchent directement le travail quotidien des gestionnaires;   (ii) à produire un outil que les gestionnaires peuvent activement appliquer dans leur milieu de travail; et   (iii) à faire participer des gestionnaires du secteur public (et d’autres intervenants ayant un savoir-faire pratique) à toutes les grandes étapes du processus.
English: Revenue received from royalties on natural resources.
French: Revenus provenant des redevances des richesses naturelles.
English: For the 1992 and 1995 Acts, see E/1994/104/Add.11.
French: Pour les lois de 1992 et 1995, voir E/1994/104/Add.11.
English: However, for some time past, failures of major information technology investments and key systems development projects have raised concerns for the achievement of service improvement through information technology.
French: Cet examen a permis de cerner plusieurs facteurs liés aux opérations, à la gestion de projet, à la gestion des risques ainsi qu'aux ressources humaines influant sur les résultats de ces projets.
English: Just as the Venezuelan Government has repeatedly demonstrated flexibility, my delegation would urge other delegations to do likewise and to adopt conciliatory positions.
French: De la même façon que le Gouvernement vénézuélien a maintes fois fait preuve de souplesse, ma délégation prie instamment les autres délégations d'en faire de même et d'adopter des positions conciliantes.
English: In two weeks we will be making decisions on United Nations action in the Democratic Republic of the Congo, and the Council must be in a position to express a view when it has examined all the aspects of the question.
French: Nous aurons à prendre dans deux semaines des décisions sur l'action des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Conditions if performance bond 46.
French: Exigences : cautionnement de bonne exécution 46.
English: The renal medulla can play an important role in acid excretion by modulating both hydrogen ion secretion in the medullary collecting duct and the medullary . The purpose of these experiments was to characterize the intrarenal events associated with ammonium excretion in acute acidosis.
French: La substance médullaire rénale peut jouer un rôle important dans l'excrétion d'acide, en modulant la sécrétion d'ions hydrogène dans le canal collecteur médullaire de même que le médullaire. Ces expériences visaient à caractériser les phénomènes intrarénaux associés à l'excrétion d'ammonium lors d'une acidose aiguë.
English: Indeed, the greater use of music allowed stations to better segment the market and target listeners, therefore better drawing and keeping them.
French: importantes efficiences qui en ont découlé doit revenir aux titulaires de droit, ce qui a amené le taux à 4,2 pour cent.
English: Although OIOS' audit work plans for UNHCR have taken a risk-based planning approach, it did conduct a fully-fledged risk assessment of all of UNHCR's activities.
French: Tout en adoptant une approche de la planification tenant compte des risques dans ses plans de travail pour l'audit du Haut-Commissariat, le Bureau des services de contrôle interne a mené une évaluation complète des risques pour toutes les activités de celui-ci.
English: MEPPPC has been designated as the competent authority for the implementation of the Convention by the Government of Croatia.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction a été désigné par le Gouvernement croate comme l'autorité compétente en matière d'application de la Convention.
English: This will most often, but not always, be where the service supplier is established.
French: Il s'agit dans la plupart des cas mais pas toujours du pays où est établi le prestataire.
English: Please provide information on training in the provisions of the Covenant given to public officials, and especially judges and police officers.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents de l'Etat, en particulier aux juges et aux fonctionnaires de police en ce qui concerne le Pacte.
English: Affirms that measures on meeting organizational mandates, accountability targets and indicators of achievement, with respect to geographical distribution of staff contained in human resources action plans and recruitment procedures including selection decisions, shall fully correspond to the provisions contained in Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as in relevant General Assembly mandates;
French: Affirme que les mesures prises pour que les mandats, objectifs de responsabilisation et indicateurs de succès relatifs à la répartition géographique du personnel qui figurent dans les plans de gestion des ressources humaines soient atteints, et les procédures de recrutement, notamment les décisions prises en matière de sélection, doivent être pleinement conformes aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, ainsi qu'à ses prescriptions en la matière;
English: The Canadian Wheat Board (and associated institutions) is a vertical coordination mechanism implemented through public policy.
French: Le nombre d’ententes de coordination verticale étroite s’est rapidement accru et ces ententes ont pris des formes très variées.
English: Paragraph 42(1)(b) of SIMA, they argued, allows for such a finding where the importation of the subject goods is considerable or where the importer of the goods is aware or should be aware that the exporter was dumping and causing injury, and where such an importation is massive or forms part of a series of importations which, in the aggregate, are massive and have occurred within a relatively short period of time.
French: L’alinéa 42(1)b) de la LMSI, ont-ils soutenu, permet d’en venir à de telles conclusions lorsque l’importation des marchandises en question est considérable ou lorsque l’importateur des marchandises est ou devrait être au courant du fait que l’exportateur pratiquait du dumping et que ce dumping causait du dommage, et lorsque cette importation est massive ou fait partie d’une série d’importations, massives dans l’ensemble et échelonnées sur une période relativement courte.
English: The combined impact of these positive land management and land use trends outweighed the negative influence from a 15% increase in cropland, a reduction in the area of higher-residue cereal crops (-8%) and an expansion of the area under lower-residue crops such as pulses, oilseeds and potatoes.
French: 100 des terres cultivées, d’une réduction de la superficie consacrée à la culture des céréales laissant beaucoup de résidus (-8 p. 100) et d’une augmentation de la superficie consacrée à la culture de végétaux laissant peu de résidus, comme les légumineuses à grain, les oléagineux et les pommes de terre.
English: Video/06-166HiRes.wmv Website, museum share valuable Canadian pictures, books, archives Friday, June 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un site Web et musée où sont accessibles de précieux livres, photos et archives canadiens vendredi 9 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir des règles plus détaillées en ce qui concerne la couverture en matière d'assurance ni de fixer par exemple des seuils minima pour le montant de l'assurance ou des limites aux exclusions de la couverture. Les prestataires de services et les compagnies d'assurance devraient rester flexibles en négociant des polices d'assurance ciblées très précisément en fonction de la nature et de l'étendue du risque.
English: Expert meetings will be held in single sessions or in multi-year sessions.
French: Elles seront convoquées soit une seule fois, soit plusieurs années de suite.
English: Guinea-Bissau has very limited law enforcement capacities, which jeopardize its actions to investigate, seize drugs and arrest and prosecute traffickers.
French: Ses moyens policiers sont néanmoins trop limités pour lui permettre de mener des enquêtes, d'effectuer des saisies, de procéder à des arrestations et d'engager des poursuites contre les trafiquants.
English: M. Popov, F. Baylis, R. Peterson, S. Lawson, J. McGhee, M. Hayden, F. Rousseau, R. Worton, R. McInnes, P. Hieter, J. Weiner, J. Veilleux, J. Jennings, J. Bray, J. Rossant, B. Godard, N. Strynadka, J. Green, and T. Hudson.
French: M. Popov, F. Baylis, R. Peterson, S. Lawson, J. McGhee, M. Hayden, F. Rousseau, R. Worton, R. McInnes, P. Hieter, J. Weiner, J. Veilleux, J. Jennings, J. Bray, J. Rossant, B. Godard, N. Strynadka, J. Green, et T. Hudson.
English: We created you from male and female and divided you into peoples and tribes so that you may know each other.
French: Nous vous avons procréés d'un homme et d'une femme; nous vous avons partagés en familles et en tribus, afin que vous vous connaissiez entre vous.
English: Let us not hand out kudos to a company whose industrial relations practices are unjust and whose profits are built on the generosity of their employees.
French: Ne couvrons pas de lauriers une compagnie dont les pratiques en matière de relations industrielles sont injustes et dont les bénéfices reposent sur la générosité des employés.
English: Managing and delivering headquarters-provided common services to government programs and partners operating abroad. Department(s) Specific:
French: Gérer et fournir des services communs de l'administration centrale dans le cadre des programmes du gouvernement et aux partenaires oeuvrant à l'étranger. Particulier au ministère(s):
English: Source: National Disability Survey, 1999.
French: Source : Enquête nationale sur les handicapés, 1999.
English: Moreover, the African Union is unlikely to achieve any results in the future if there is no revolutionary change in attitude and political will, accompanied by impartiality, transparency and accountability.
French: En outre, il est peu probable que l'Union africaine obtienne le moindre résultat à l'avenir sans un changement révolutionnaire d'attitude ou de volonté politique, accompagné d'impartialité, de transparence et de responsabilité.
English: 8.2 Major First Nation Public Buildings Most major First Nation public buildings have been turned over to First Nations, and the department considers responsibility for the management and operation of these structures as resting with First Nations.
French: 8.2 Grands immeubles publics des Premières nations La plupart des grands immeubles publics qu’occupent les Premières nations leur ont été cédés par l’État et le Ministère estime que leur administration et exploitation leur reviennent.
English: As someone said at the time: ' Never expect the Court to rule against the Council in a dispute with Parliament' .
French: Comme l'a dit quelqu'un à l'époque, »ne vous attendez pas à ce que la Cour se prononce jamais contre le Conseil dans un litige avec le Parlement».
English: Fifth and sixth periodic reports of Azerbaijan (CERD/C/AZE/6; CERD/C/AZE/Q/6; HRI/CORE/AZE/2008)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan (CERD/C/AZE/6; CERD/C/AZE/Q/6; HRI/CORE/AZE/2008)
English: Provincial and territorial governments are encouraged to provide additional support for these renewable energy investments to help promote the production of renewable energy in Canada.
French: Les administrations provinciales et territoriales sont invitées à appuyer elles aussi ces investissements pour aider à promouvoir la production d’énergie renouvelable au Canada.
English: The list of questions and documentation under this item corresponds to requests for reports from the General Assembly; the list will be finalized after the Council completes its work in 2002.
French: 14 La liste des questions et de la documentation pour ce point a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale; elle sera définitivement arrêtée lorsque le Conseil économique et social aura achevé ses travaux en 2002.
English: It was built around the middle of the 17th century, while Tara Romaneasca was ruled, for a short while, between 1654 and 1658, by the voivode Constantin Serban Basarab, also called Constantin Voda.
French: Elle a été construite au milieu du 17ème siècle, lorsque le trône de la Valachie a été occupé, pour une courte période, entre les années 1654 et 1658, par le Voïvode Constantin Serban Basarab, aussi appelé Constantin Voda.
English: It has become an important part of the historic urban landscape of Dawson City.
French: Il est devenu un élément important du paysage urbain historique de Dawson.
English: • A delegation document and authority structure is in place.
French: • Un document de délégation et un cadre décisionnel sont en place.
English: It pointed out that the very useful assistance of WIPO was at present essential to prepare other stakeholders for the new global economic changes.
French: À ce propos, la délégation s’est déclarée impressionnée par le dynamisme, la compétence et la souplesse dont a fait preuve le Bureau pour répondre aux besoins exprimés.
English: Canadian Heritage (PCH) Type of Organization:
French: Canadian Heritage (PCH) Type d'organisation :
English: The program implied that, by 1987, bilingualism would still be a weight to be borne primarily by Francophones, which was contrary to the equal treatment promised them at the same time.
French: On y laissait en effet entendre que le bilinguisme resterait, en 1987, un poids que les francophones seraient surtout chargés de porter, ce qui allait en contradiction avec le traitement égal qu’on leur promettait d’autre part.
English: It is a disease of national importance, affecting between 1,500 and 2,000 people in Canada.
French: D'une importance significative à l'échelle du Canada, la maladie affecte de 1 500 à 2 000 personnes au pays.
English: In addition, including "essential" seems to make sense, as it would be difficult to justify why the exception should privilege acts of reproduction which are not an "essential" part of a technological process.
French: En outre, il semble sensé d'inclure le terme "essentiel" car il serait difficile de justifier pourquoi l'exception devrait privilégier les actes de reproduction qui ne constituent pas une partie "essentielle" d'un processus technologique.
English: The fact that the political dynamics of policy and budget decision-making will not always conform to prescribed process, at least not on the insistence of the public service itself, is beside the point.
French: Le fait que la dynamique politique de la prise de décision en matière de politiques et de budget ne se conformera pas toujours au processus déterminé, à tout le moins pas à la demande de la fonction publique, n’est pas pertinent.
English: Match the Celeb to the Oscar Dress!
French: Qui portait cette robe aux Oscars?
English: [82] With respect to Ms. Cook's request to use a stepping stool during the flight, Transport Canada notes that a stepping stool would be considered carry-on baggage and falls within the stowage requirements of the air operator's carry-on baggage program and the regulatory requirement of section 602.86 of the CAR to have items stowed in a certified bin or restrained during take-off, landing and turbulence.
French: [82] En ce qui concerne la demande de Mme Cook d'utiliser un escabeau durant le vol, Transports Canada note que l'escabeau serait considéré comme étant un bagage de cabine et qu'il serait assujetti aux exigences d'entreposage du programme des bagages de cabine de l'exploitant aérien et à l'exigence de l'article 602.86 du RAC voulant que les items soient rangés dans un compartiment certifié ou restreints durant le décollage, l'atterrissage et les turbulences.
English: Blue Water Bridge Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Administration de pilotage de l’Atlantique Ministre de tutelle L’honorable Jean-C.
English: COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO COMBAT DISCRIMINATION 2001-2006
French: PROGRAMME D'ACTION COMMUNAUTAIRE DE LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION 2001-2006
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: Chippett, Hazen, installations d'aquaculture dans la baie Seal (T.-N.) E.F. Moon Construction Ltd., remplacement du pont au-dessus de la rivière La Salle (Man.)
English: The second sentence of paragraph 12-2.2.3 in Russian should read: “В спальных каютах на первое из проживающих в них лиц должно приходиться не менее 5 м3 кубатуры и по крайней мере по 3 м3 на каждое последующее лицо (кубатура мебели вычитается)”.
French: xiv) La deuxième phrase du paragraphe 12-2.2.3 de la version russe devrait être libellée comme suit: «В спальных каютах на первое из проживающих в них лиц должно приходиться не менее 5 м3 кубатуры и по крайней мере по 3 м3 на каждое последующее лицо (кубатура мебели вычитается).».
English: The rest of the Sahel region (Sénégal, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger) has also been affected.
French: Elle frappe la région du Sahel (Sénégal, Mauritanie, Mali, Burkina Faso et Niger).
English: Sexual orientation The Knowledge Centre uses a research model focused on mapping obstacles to equality.
French: Orientation sexuelle Le Centre du savoir utilise un modèle de recherche axé sur l’inventaire des obstacles à l’égalité.
English: As a respected advocate of Canada in Russia, he has led a group of 30 influential deputies to promote the development of strong ties between our countries and to establish ongoing relations between State Duma officials and the Canadian Embassy in Moscow.
French: Fervent supporteur du Canada en Russie, il a dirigé un groupe de 30 députés influents dans le but de favoriser la création de liens solides entre ces deux pays et d’établir des relations suivies entre les représentants de la Douma et de l’Ambassade du Canada à Moscou.
English: C) Use a variety of tools (e-mails, invitations, presentations, meetings, etc.) to keep language training participants informed.
French: C) Créer des capsules d'information (courriel, invitation, présentation, rencontre, etc.) destinées aux participants en formation linguistique.