ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that heads of units, special representatives and envoys of the Secretary-General should be held responsible for mainstreaming a gender perspective into policies and programmes.
French: Nous pensons également qu'il convient de responsabiliser les chefs d'unités ou groupes, les représentants spéciaux et les envoyés du Secrétaire général afin d'intégrer la dimension sexospécifique dans les politiques et programmes.
English: Friday, 26 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: (b) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which, at designated duty stations, an additional amount of 100 per cent of boarding costs subject to a maximum amount per year as approved by the General Assembly may be paid in respect of children in school attendance at the primary and secondary levels;
French: b) Le/la Secrétaire général(e) établit également, pour des lieux d'affectation dûment spécifiés, les modalités et les conditions d'octroi d'un montant supplémentaire de 100 % des frais de pension pour des enfants fréquentant un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond annuel approuvé par l'Assemblée générale;
English: • overall, 67.0% of cases involved falls to the ground
French: • Les portiques d’escalades sont impliqués dans 31,7% des incidents aux parcs publics
English: The Government of Sierra Leone has also approached the Governments of China and India for support in the area of microfinance.
French: Le Gouvernement a également demandé de l'aide aux Gouvernements indien et chinois dans le domaine de la microfinance.
English: Volunteers are people who donate their time to help out and make a difference in their community.
French: Cette page est introuvable.
English: (d) Support maintaining and updating of the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook.
French: d) Faciliter l'utilisation et la mise à jour du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques.
English: The progress is not at all universal and, in many instances, things have got worse.
French: Les progrès sont loin d'être universels et, dans bien des cas, la situation a empiré.
English: Ministers responsible for species at risk must recognize that SARA is one tool to remediate ecosystem problems. Taking biodiversity and ecosystem approaches are Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act; Summary of Proceedings
French: Que le ministre, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les communautés autochtones, lance des projets pilotes (aquatiques ou terrestres) dans chaque province ou territoire permettant de gérer une région selon des approches écosystémiques de façon à en évaluer l’efficacité.
English: If the record is important for its information value only (i.e. not for its physical form), it is not a cultural resource.
French: Si le document est important uniquement pour sa valeur informative (et non pour sa forme matérielle), il ne constitue pas une ressource culturelle.
English: allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme
French: des commissions d'enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la
English: I should like to mention in particular the admirable performance of the Bahamas in its counter-narcotics effort and the superb record of our country's police in terms of dismantling drug-trafficking organizations, as well as our hard work to improve the country's ability to combat money-laundering.
French: Je tiens à mentionner en particulier les résultats admirables remportés par les Bahamas dans ses efforts antidrogue, et les excellents résultats obtenus par notre police nationale s'agissant du démantèlement des organisations de trafic de drogue, ainsi que nos efforts pour améliorer la capacité du pays à lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Young girls and women in Ethiopia frequently carry up to 77 kilograms of fuelwood and other produce, and travel an average of 11-12 kilometres daily (Haile 1985; Abegaz and Junge 1990).
French: Les fillettes et les femmes d'Éthiopie portent fréquemment jusqu'à 77 kg de bois à brûler et d'autres produits (de 95 à 300 % de leur poids) et parcourent en moyenne entre 11 et 12 km par jour (Haile, 1985 ; Abegaz et Junge, 1990).
English: The bison are unpredictable and aggressive.
French: Le bison est un animal imprévisible et agressif.
English: The solution to this problem is given by the following equations:
French: Et sa solution est donnée par les équations suivantes :
English:  (Recommendation 26) Renewing the Academic Reward System Academic reward structures now in place in Canada encourage scholars and scientists to publish in the top, internationally recognized print-based journals and series.
French:  (Recommandation 26) Remaniement du système universitaire de récompense Les structures universitaires de récompense actuellement en place au Canada encouragent les chercheurs et les scientifiques à publier dans les meilleures revues et séries imprimées de renommée internationale.
English: As the Commission is aware, New Zealand attaches primary importance to nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Comme le sait la Commission, la Nouvelle-Zélande attache une importance primordiale au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It is attributable in part to the carryover from year to year of cases requiring thorough examination in the light of the new protection standards.
French: Elle a d'abord pour une part été imputable au report d'une année sur l'autre de dossiers ayant nécessité une réflexion approfondie au regard de nouveaux critères de protection.
English: In a small town in Colombia, I was moved by young children who have been exploited.
French: Dans une petite ville de Colombie, ma rencontre avec de jeunes enfants qui ont été exploités m’a beaucoup émue.
English: • Current membership on the Committee may not meet the expertise criteria expectations.
French: • Il se peut que la composition actuelle du comité ne réponde pas aux attentes relatives à l'expertise.
English: • An increased profile of the CSP and its achievements with the general public and Parliamentarians.
French: • Amélioration de l'image de marque du PSC et mise en évidence de ses réalisations auprès du grand public et des députés.
English: • Canada should extend the current 200-mile jurisdiction to include the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: • Le Canada devrait étendre la zone de 200 milles actuelle afin qu’elle inclue le nez et la queue des Grands Bancs.
English: Objects of ﬁne art constituted 74% of all cultural property certiﬁed by the Board, a signiﬁcant proportion of which was Canadian art.
French: Les objets relevant des beauxarts ont représenté 74 % de l’ensemble des biens culturels attestés par la Commission, dont une proportion élevée sont des objets d’art canadien.
English: Ukrainian courts convicted 13 individuals of crimes covered by article 127 in 2002, and 8 in the first half of 2003.
French: Les tribunaux ukrainiens ont prononcé 13 condamnations en 2002 et 8 au cours du premier semestre 2003, à l'encontre de personnes ayant commis le crime visé à l'article 127.
English: The relevant administrative structures are in place, but need further strengthening.
French: Les structures administratives requises sont opérationnelles mais doivent encore être renforcées.
English: Table 2 gives an indication of the major participants in the corporate market.
French: Le tableau 2 donne un aperçu des principaux participants au marché des titres privés.
English: Policy initiatives and other developments On 1 September 2006, the Chancellor of Justice (whose remit includes conducting conciliation proceedings in matters of discrimination on a variety of grounds) delivered to Parliament the annual report of the Chancellor’s activities in 2005.33 Three conciliation applications were submitted to the Chancellor of Justice in 2005 by private individuals.
French: Modification de la loi sur l’égalité - Composition hommes-femmes des comités, commissions, etc. au niveau municipal L’article 8 de la loi sur l’égalité dispose que les commissions et comités publics, et organes analogues, institués par un ministre à des fins de réglementation ou de planification importantes pour la société doivent comprendre un nombre égal de femmes et d’hommes.
English: It therefore relates to bridging the gaps in the monitoring system, particularly with regard to illegal, unreported or unregulated fishing activity, and thus receives our agreement.
French: Il est par conséquent question de combler les lacunes du système de contrôle, en particulier concernant les activités de pêche illicite, non déclarée ou non réglementée, ce que nous soutenons.
English: substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
French: conformément à la déclaration de la conférence de la FAO, à promouvoir un partenariat mondial pour l'alimentation et l'agriculture, et souhaite apporter une contribution notable pour combler une partie du déficit de financement d'ici à 2010 dans les secteurs de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural.
English: This National Wildlife Area (NWA) has been managed by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada since 1969.
French: La Réserve nationale de faune (RNF) est gérée depuis 1969 par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: Booth 3641 Tina Brooks tbrooks@peppermaster.com Tel: 450-451-6770 Fax: 514-393-3430 www.peppermaster.com
French: Kiosque 3641 Tina Brooks tbrooks@peppermaster.com Tél. : 450-451-6770 Téléc.
English: Only rarely did respondents refer patients to psychologists or psychiatrists.
French: Ce n’est que très rarement que les répondants ont référé leurs patients à des psychologues ou à des psychiatres.
English: Addressing those complex issues should be the responsibility not only of the Security Council but of all organs of the United Nations — perhaps through the mechanism of composite committees, which our delegation has suggested on previous occasions.
French: Le règlement de ces difficiles questions ne devrait pas relever de la seule responsabilité du Conseil de sécurité, mais incombe à tous les organes des Nations Unies, éventuellement par l'intermédiaire de comités mixte, ce que notre délégation a plusieurs fois préconisés par le passé.
English: CUB 10680 is hardly relevant to this case, despite the referees' reliance on it.
French: Le dossier CUB 10680 n'est guère approprié en l'espèce, malgré le fait que les arbitres y aient fait allusion.
English: We also appreciate the concerted efforts that are being made to deal with the problem of malaria in Africa.
French: Nous apprécions aussi les efforts concertés qui sont déployés pour traiter du problème du paludisme en Afrique.
English: There existed several different perceptions of the evolution of the world IP environment.
French: Différentes perceptions de l’évolution de l’environnement mondial de la propriété intellectuelle coexistaient.
English: If we do not succeed in communicating the urgency of this matter, and particularly the urgent need to take action, a significant proportion of our funds will have to go towards disaster aid in the not too distant future.
French: Si nous ne parvenons pas à communiquer l'urgence de cette question et, en particulier, la nécessité urgente d'agir, une part significative de nos fonds partira en aide aux catastrophes dans un avenir pas très lointain.
English: With this monolingual form of teaching, the bridges between the two languages are to be built by the pupils who will in particular have to acquire specialised terminologies in the L1 in the community or by individual effort.
French: Dans ce cas de figure totalement « monolingue », le lien entre les deux langues doit être établi par les élèves eux-mêmes – ces derniers devant, pour ce qui est de la L1, apprendre telle ou telle terminologie spécifique dans la vie quotidienne ou dans le cadre d’un apprentissage personnel.
English: The Income Tax Rulings Directorate will continue to make every effort to provide rulings and interpretations in accordance with its published service standards: see Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings.
French: La Direction des décisions en impôt maintiendra ses efforts en vue de fournir ses décisions et interprétations conformément aux normes de service publiées. Consulte z à cet effet la Circulaire d'information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: Further direction to the programme is provided in ESCWA resolutions, in particular, its resolution 220 (XX) on the adoption, by ESCWA member countries, of the Beirut Declaration, dated 27 May 1999, on the occasion of the celebration of the twenty-fifth anniversary of the Commission.
French: L'orientation du programme est également définie par les résolutions de la CESAO, en particulier la résolution 220 (XX) sur la Déclaration de Beyrouth que les États membres de la Commission ont adoptée le 27 mai 1999, à l'occasion de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Commission.
English: Improving the Follow-Up Monitoring Process Chapter 2 examined the follow-up monitoring process and suggested that this phase represented a major area of weakness in EA.
French: L'amélioration du processus de contrôle et de suivi Au chapitre 2, nous avons examiné le processus de suivi et laissé entendre que cette étape était le maillon faible du processus d'ÉE.
English: The themes for the hearings were based on the comprehensive report of the Secretary-General of 21 March 20051 and the clusters defined therein, as well as on paragraph 9 of resolution 59/293, by which the General Assembly decided that all issues regarding financing for development would be discussed during the informal interactive hearings.
French: Les thèmes ont été choisis sur la base du rapport d'ensemble du Secrétaire général du 21 mars 2005 et des groupes de questions qui y étaient définis, ainsi qu'en application du paragraphe 9 de la résolution 59/293, par lequel l'Assemblée générale avait par ailleurs décidé que toutes les questions relatives au financement du développement seraient examinées au cours de ces auditions.
English: Much will be crossed out, corrected and looked up before the text is finalised.
French: Combien de rayures, de corrections, de recherches surviennent avant que son texte ne prenne sa forme définitive?
English: To support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia:
French: Soutenir les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et dans d'autres parties de l'Asie.
English: By letters dated 1 December 2005 and 5 December 2005, respectively, Chile and the European Community requested that the time limits for the proceedings before the Special Chamber continue to be suspended for a further period of two years and reserved their rights to revive the proceedings at any time.
French: Par des lettres datées respectivement des 1er et 5 décembre 2005, le Chili et la Communauté européenne ont demandé que les délais fixés pour l'introduction de l'instance devant la Chambre spéciale soient reportés pour une nouvelle période de deux ans, en se réservant le droit de reprendre la procédure à tout moment.
English: Article 136 The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the rules.
French: Article 136 Après la clôture de l'exercice budgétaire et jusqu'à la date de la reddition des comptes, le comptable procède aux corrections qui, sans entraîner un décaissement ou un encaissement à la charge de cet exercice, sont nécessaires à une présentation régulière, fidèle et sincère des comptes.
English: Eastern & Southern African Trade & Development Bank Financial Products:
French: Banque de commerce et de développement pour l'Afrique de l'Est et du Sud
English: 1 For a more complete explanation of the federal drug review system, see the Health Products and Food Branch publication:
French: 1 La thalidomide était un sédatif, donné aux femmes enceintes à partir de 1959, qui s'est avéré efficace à combattre un grand nombre de symptômes associés aux nausées. Ce médicament a été à l'origine de malformations chez les fœtus et a entraîné la mort de milliers de bébés au niveau international.
English: In October 2000, the Minister of National Defence announced the Land Force Reserve Restructure (LFRR) project, including a strategic plan to make the Militia "relevant, capable, sustained and united", and a mission to "… develop, as part of the Army, an effective and credible Army Reserve for the 21st Century, complementary and supplementary to the Regular Force and relevant to the needs of the nation".
French: En octobre 2000,le ministre de la Défense nationale a annoncé le lancement du projet de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) et d’un plan stratégique destiné à faire de la Milice une force pertinente, capable, soutenue et unie et à créer pour le XXIe siècle une Réserve de l’Armée de terre efficace et crédible, qui offre à la fois des capacités complémentaires et supplémentaires à la Force régulière et qui réponde aux besoins du pays.
English: Three of the twelve are original steel swing bridges.
French: Trois d'entre eux sont les ponts tournants en acier d'origine.
English: • An innovative economy Library and Archives Canada
French: • En relation les uns avec les autres :
English: A finite difference equation is proposed and the solutions of some problems of movement in one dimension are given.
French: Une équation aux différences finies est proposée et les solutions de quelques problèmes du mouvement en une dimension sont données.
English: But the cell walls are, at least in the lower part of the leaves, only very little knottily thickened.
French: Mais les cloisons(? ) cellulaire au moins des cellules inférieures ne sont guère épaissies avec des noeuds.
English: I also think that the EU's history, the way it works and citizens' rights should feature as basic components in the curriculum at European level.
French: J'estime également que l'histoire de l'UE, son mode de fonctionnement et les droits des citoyens doivent figurer comme autant de fondements dans le programme scolaire au niveau européen.
English: Particular attention shall be paid to combatants and civilians disabled or maimed in the war.
French: Une attention particulière sera accordée aux combattants et aux civils qui ont été handicapés et mutilés par la guerre.
English: Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
French: accord, il n'est pas fait obstacle à l'adoption, par une partie, de mesures prudentielles, notamment pour garantir la protection des investisseurs, des déposants, des preneurs d'assurance ou des fiduciants, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier.
English: Do you understand what we are facing? We really are facing the future of a structure that must be as international as possible.
French: Nous faisons véritablement face à l'avenir d'une structure qui se veut la plus internationale possible.
English: I think that the nation states are well advised to adhere to competition law, in particular on the eve of the enlargement of the European Union.
French: D'après moi, c'est une bonne chose que les États se conforment au droit de la concurrence, notamment à la veille de l'élargissement de l'Union européenne.
English: In addition, this provision would pave the way for equivalence mechanism ensuring better protection for European holders of shares of third country issuers at the level provided for in Articles 13 and 14.
French: Ceci inclut également la nécessité de fournir des informations financières trimestrielles, compte tenu ce que les marchés boursiers américains, qui représentent 60% de la capitalisation mondiale, sont déjà soumis à des exigences de publicité encore plus strictes.
English: Also, the Commission will take any actions necessary to ensure that specific risks pertaining to a particular participant are reduced.
French: Les versements périodiques sont effectués par paiements échelonnés, en fonction de l’évaluation de la mise en œuvre progressive du programme commun d’activités.
English: An important element of this program activity involves ensuring that there is an adequate supply of bank notes and coinage for the needs of the Canadian economy.
French: Un volet important de ce programme consiste à fournir l'assurance d'un approvisionnement suffisant en billets de banque et en pièces de monnaie pour satisfaire aux besoins de l'économie canadienne.
English: Planting depth is indicated by a change in colour on the bark at the former soil line.
French: Tous les peupliers ont besoin de conditions de croissance et de sites similaires et ils ont tous des vitesses de croissance et des niveaux de robustesse/résistance comparables.
English: Document TRANS/WP.1/2003/2/Rev.2 was adopted without change.
French: Le document TRANS/WP.1/2003/2/Rev.2 a été adopté sans modification.
English: Under the PSEA, employees can also be promoted in the organization, with or without competition.
French: En vertu de la LEFP, on peut également promouvoir avec ou sans concours des personnes à l'intérieur de l'organisme.
English: The Programme supports mine clearance; promotes the education of the population on the risks posed by mines; grants assistance to victims; works on the socio-economic reintegration of previously mined areas; promotes the establishment of a database; and supports efforts to prohibit the production, use, sale, transfer and stockpiling of landmines.
French: Ce programme encourage le déminage, préconise l'éducation des populations aux risques, accorde une assistance aux victimes, participe à la réintégration socioéconomique des zones précédemment minées, encourage la création d'une base de données et favorise les efforts en vue d'interdire la production, l'emploi, la vente, le transfert et le stockage de mines terrestres.
English: (HU) I would like to draw your attention to two of the Swedish Presidency's priorities which I was delighted to see on this list.
French: (HU) Je voudrais attirer votre attention sur deux des priorités de la Présidence suédoise que j'ai été ravie de voir sur cette liste.
English: Examples of local observations, effects and adaptations to environmental change reported in the Inuvialuit Settlement Region via community workshops
French: Exemples dâ€™observations locales, dâ€™effets et dâ€™adaptations aux changements environnementaux dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit via les ateliers communautaires
English: Universality in the membership of the NPT is another integral part of the process to achieve a nuclear-weapon-free world.
French: L'universalité dans l'adhésion au TNP fait aussi partie intégrante du processus visant l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.