ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly Stats Report Received From International Office DEM
French: Enseignants occasionnels Enseignants occasionnels – conditions et période d’emploi Manuel de l’enseignant occasionnel Salaire/ensemble d'avantages sociaux pour les enseignants occasionnels Donner suite
English: What follows should be read in conjunction with those proposals.
French: Ce qui suit doit être lu en tenant compte de ces propositions.
English: Furthermore, there has been much talk of a common migration policy.
French: En outre, l'on a beaucoup parlé d'une politique migratoire commune.
English: Although there is no one definition, common characteristics among most do exist as described in the previous section.
French: Bien qu'il n'y ait pas de dÃ©finition unique, certaines caractÃ©ristiques sont communes Ã plusieurs dÃ©finitions tel que dÃ©crites dans la section prÃ©cÃ©dente.
English: (A) its plan for the conduct of the ground examination of the observation aircraft and its sensors; the observation aircraft, as well as its sensors, associated equipment and covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors, indicating their location on the observation aircraft with the help of diagrams, photographs, slides and other visual materials; all necessary safety precautions that shall be observed during the ground examination of the observation aircraft and its sensors; and the inventory procedures that escorts of the State Party conducting the certification intend to use pursuant to paragraph 6 of this Section.
French: (A) confirmer que le nombre de capteurs installés à bord de l'avion d'observation et la configuration de chacun d'eux correspondent aux renseignements fournis conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la Section I de la présente Annexe, de l'Annexe C et de la Section I de l'Annexe B; se familiariser avec l'installation de chaque capteur à bord de l'avion d'observation, y compris les éléments constitutifs des capteurs et leurs jonctions, ainsi que tout matériel connexe servant à l'annotation des données; obtenir qu'une démonstration soit faite du réglage et du fonctionnement de chaque capteur; et se familiariser avec les données résultant d'essais en vol fournies conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section.
English: However, the use of straight baselines to encircle a coastal archipelago is "problematic."19 The Passage is a difficult piece of territory to categorize, because it is neither just land nor just water, and the legal jurisprudence for waters, let alone remote, ice-infested, arctic waters, is not clear.20 The US does not dispute Canada’s sovereignty over the islands located in the Canadian sector of the Arctic,21 but it insists the laws governing international waters do not align with Canada’s position.
French: Le passage du Nord-Ouest est une zone difficile à classer parce qu’il ne s’agit pas simplement de terres ou d’eaux et que la jurisprudence sur les eaux n’est pas claire, surtout en ce qui concerne les eaux arctiques lointaines envahies par les glaces20. Les États-Unis ne contestent pas la souveraineté du Canada sur les îles situées dans le secteur canadien de l’Arctique21, mais ils soutiennent que la position canadienne n’est pas conforme aux lois régissant les eaux internationales.
English: Departments of the Institution > Press and Information Press and Information Division team has as its mission to facilitate access to the case-law of the Community. Thus, press releases are distributed for the most significant cases and events. A weekly calendar, setting out the work of the Court for the following fortnight is published in the 22 official languages.
French: Services de l'Institution > Presse et Information L'équipe du Service de la Presse et de l'Information a pour mission de faciliter l'accès à la jurisprudence communautaire. Ainsi, des communiqués de presse sont diffusés pour les affaires et événements les plus significatifs. Un calendrier hebdomadaire, décrivant l'activité jurisprudentielle des trois semaines à venir, est publié dans les 22 langues officielles.
English: We run through our life with an unbelievable speed and often we don’t know why !
French: Le temps court et vous ne savez même pas dans quelle direction.
English: Recommendation # 3 Health Canada should support Environment Canada's ongoing research on the impact of GHG emissions on local pollutant concentration.
French: Recommandation no 3 Santé Canada devrait appuyer les recherches en cours à Environnement Canada sur l'impact des émissions de GES sur les concentrations locales de polluants.
English: There is no doubt that building material supply industry is very competitive and since applicant is a relatively small company it would not have had the capacity either to monopolize this field or to push expensive sales campaigns.
French: Il est indubitable que l'industrie des matériaux de construction est très concurrentielle et que, comme la demanderesse est une petite entreprise, elle ne serait pas en mesure d'obtenir le monopole du marché dans ce domaine ou de mettre en branle des campagnes de vente coûteuses.
English: Attach the minutes of the last Annual General Meeting
French: Joindre le procÃ¨s-verbal de la derniÃ¨re assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle of the last Annual General Meeting
English: To request the Implementation Committee to review at its next meeting the situation of those Parties that have not submitted their 2006 data by that time;
French: De prier le Comité d'application d'examiner à sa prochaine réunion la situation des Parties qui, à la date de cette réunion, n'auraient pas encore remis leurs données de l'année 2006;
English: Volatile organic compounds  (see footnote 73) (see footnote *(25)) PART 5 — VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS  WITH ADDITIONAL REPORTING  REQUIREMENTS INDIVIDUAL SUBSTANCES
French: Composés organiques volatils  (voir référence 73) (voir référence *(25)) PARTIE 5 — COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS FAISANT L’OBJET D’UNE DÉCLARATION PLUS DÉTAILLÉE SUBSTANCES INDIVIDUELLES
English: COVER PAGE 1 These acts end with a 4 cic rule.
French: PAGE DE COUVERTURE — 1 Les actes ci-contre s’achèvent, dans le texte, par un filet de 4 cicéros.
English: (CFAF 21,924 + CFAF 129,720) / 2 = CFAF 75,822
French: 21 924 francs CFA + 129 720 francs CFA = 75 822 francs CFA 2
English: To the above quote one could appropriately add 'and cultural' to sexist.
French: Il y aurait lieu d'ajouter dans cette citation l'adjectif «culturels» après «préjugés sexistes».
English: Vice-President/High Representative, let the EU lead on efforts to hold accountable individuals who rape women before execution so that there is absolutely no chance they may end up in heaven as virgins, men who shoot dead unarmed youths from rooftops while they walk in the streets, and the judges who convict human rights lawyers for defending juveniles and women.
French: Madame la Vice-présidente et Haute représentante, il faut que l'Union encourage les efforts visant à demander des comptes à ceux qui violent les femmes avant leur exécution pour qu'elles n'aient aucune chance d'aller vierges au paradis, les hommes qui abattent des jeunes désarmés marchant dans la rue depuis les toits des maisons et les juges qui condamnent les avocats militants des droits de l'homme parce qu'ils défendent les jeunes et les femmes.
English: • To improve skills in computer and Internet use
French: • Mieux maîtriser l'utilisation de l'ordinateur et la navigation Internet.
English: IP/PHL is at the beginning of a process of public consultations with the aim of preparing a report on intellectual property and the patenting of higher life forms for the government of Canada.
French: Le comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures est sur le point d'entamer un processus de consultations publiques qui mèneront à la rédaction d'un rapport sur la question à l'intention du gouvernement du Canada.
English: Informs logistics and training authorities of the requirements raised by the new systems and equipment; sets test limits for the inspecting authority.
French: Informer les responsables de la dotation en personnel et de la formation des besoins engendrés par les nouveaux appareils. Organiser des tests d'endurance en présence des inspecteurs responsables.
English: Contact details Chariman, Lviv Regional Council Address: 18 Vynnychenka street 79008-Lviv UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Chariman, Lviv Regional Council Adresse: 18 Vynnychenka street 79008-Lviv UKRAINE Tel.
English: BETWEEN FASTCO CANADAAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE FASTCO CANADAAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: 2005-545 November 21, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Charlottetown and Urbainville, Prince Edward Island Approved — Transmitter at Urbainville to rebroadcast the programming of its national French-language network service La Première Chaîne.
French: 2005-545 Le 21 novembre 2005 Société Radio-Canada Charlottetown et Urbainville (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Urbainville pour retransmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: The site was to draw attention to, what they think, are the negative sides of the SDS policy - it has now created enormous attention to them in a way that I did not think was intended.
French: Le site a été d'attirer l'attention, ce qu'ils pensent, sont les côtés négatifs de la politique de la SDD - il a maintenant créé une énorme attention à eux d'une façon que je ne pense pas a été conçu.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: Section 3 - The Logistics Branch Management Structure 206.
French: Section 3 - Conseil de la Branche des services de la logistique 206.
English: At its 1st plenary meeting, the Council/Forum considered the organization of the work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated provisional agenda (UNEP/GCSS.IX/1/Add.1) and organization of work as agreed by the Bureau.
French: À sa 1re séance plénière, le Conseil/Forum s'est penché sur l'organisation des travaux de la session en se fondant sur les recommandations figurant dans l'ordre du jour provisoire annoté (UNEP/GCSS.IX/1/Add.1) et l'organisation des travaux convenue par le Bureau.
English: A strong board, chosen for its expertise and with a majority of Aboriginal people, would also need to be put in place.
French: Le milieu autochtone devra assumer un rôle de leadership et assurer les contributions initiales à son capital de base.
English: It is anticipated that a significant number of further electronic devices will be acquired between now and December.
French: On prévoit l'achat d'une quantité importante de nouveau matériel d'ici à décembre.
English: Whether it is in terms of the right of peoples to self-determination, accession criteria or solutions to present-day problems, two different EU standards are applied depending on what is convenient.
French: Qu'il s'agisse du droit des peuples à l'autodétermination, des critères d'adhésion ou des solutions aux problèmes actuels, l'UE applique un système de deux poids deux mesures.
English: As we saw at the end of last year and at the beginning of this one, Timor-Leste still faces serious threat to law and order.
French: Comme nous l'avons vu à la fin de l'année dernière et au début de cette année, l'ordre public reste gravement compromis au Timor oriental.
English: Among the Commonwealth countries, the United Kingdom paid the heaviest price, its losses numbering 4592, at least 935 being fatal.
French: Parmi les pays du Commonwealth, le Royaume-Uni vient en tête avec un total de 4,592, dont 935 morts au moins.
English: (a) The World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
French: L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale de la santé.
English: HRD is planning to carry out sensitization and education campaigns in order to address this worrying phenomenon.
French: La Division des droits de l'homme de l'ONUB envisage la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation et d'éducation pour s'attaquer à ce phénomène préoccupant.
English: I am grateful to Ross Hodgins of Health Canada for providing me with the information in these paragraphs about the scope of privacy management at Health Canada.
French: Il est réellement temps de mettre en pratique l’idée de désigner des responsables de la protection des renseignements personnels, qui disposeraient de ressources humaines et financières, dans toutes les entreprises gouvernementales et du secteur privé du pays.
English: • The project’s planning team was aware that technical training and support were critical in remote areas where capacity was limited.
French: • L'équipe de planification du projet était consciente que la formation et l'appui techniques étaient essentiels dans les régions reculées dont les capacités étaient limitées.
English: It was introduced by the Therapeutic Products Programme in 1995 to facilitate the drug submission application process for those non-prescription products considered to be low risk.
French: Elle a été introduite en 1995 par le Programme des produits thérapeutiques afin de faciliter le processus des demandes de présentations de drogues pour les produits en vente libre considérés à faible risque.
English: The Equal Treatment Commission monitors compliance with the Act.
French: C'est la Commission de l'égalité de traitement qui contrôle l'application de cette loi.
English: 9/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 in sheet H8/1.
French: 9/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1.
English: Farmers are well placed to select adaptation options which suit them; Building on expertise and experience in other countries is important.
French: Les agriculteurs sont les mieux placés pour savoir les options qui leur conviennent le mieux;  f) Il est important de mettre à profit l'expérience et le savoir-faire acquis par d'autres pays.
English: Canada is expected to produce approximately 2.9 Mt of primary aluminum in 2005 and 3.1 Mt in 2006.
French: De plus, le Canada devrait produire environ 2,9 Mt d’aluminium de première fusion en 2005 et en fabriquer 3,1 Mt en 2006.
English: Enterprise Development Regulations, CRC, Vol.
French: 2 « tranche », abrogé, DORS/85-847, art.
English: We have no data on the extent to which the Convention is invoked in the courts.  In accordance with its plan for 2007, the Syrian Commission for Family Affairs is to implement a training project for male and female lawyers and judges on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child so that they may be invoked in legal proceedings and arbitration.
French: Nous n'avons pas d'informations précisant dans quelle mesure la Convention a été invoquée devant les tribunaux, et la Commission syrienne des affaires familiales, selon son plan pour 2007, mettra en œuvre un projet de formation des avocats et des magistrats sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la Convention relative aux droits de l'enfant afin qu'elles soient invoquées lors des plaidoiries et des procès.
English: Costs might be direct (e.g., increasing the cost of doing business) or they might be indirect (e.g., lost opportunities for commercial activities).
French: Les coûts peuvent être directs (p. ex. hausse des frais d’exploitation) ou indirects (p. ex. pertes de débouchés commerciaux).
English: The 13th edition of the Deerlycke festival will take place on the 20th, 21st en 22th of august 2009.
French: La treizième édition du Deerlycke festival aura lieu le 20, 21 et 22 août 2010.
English: [14] On April 19th, 2001, the day the hearing took place, neither the appellant nor her representative attended the hearing.
French: [14] Le 19 avril 2001, soit le jour de l'audience, ni l'appelante ni sa représentante n'étaient présentes.
English: The Army Support Restructure will look at these problems and will transform the support capability of the Army such that it is optimized to force generate independent company support elements that are capable, on a sustained basis, of supporting deployed Task Forces and integrating seamlessly with joint support requirements (support from other command to form a National Support Element for example).
French: Restructuration du soutien de l’Armée de terre abordera ces difficultés et aboutira à la transformation de la capacité de soutien de l’Armée de terre de manière à l’optimiser pour mettre sur pied de manière convaincante des éléments de soutien des compagnies indépendants capables, de manière soutenue, d’appuyer des forces opérationnelles déployées et d’absorber harmonieusement les exigences de soutien interarmées (soutien provenant d’une autre armée pour constituer un élément de soutien national, par exemple).
English: There are several other programs being implemented by the Government which aim to fill the gap in the need for classrooms.
French: Plusieurs autres programmes sont mis en œuvre par les pouvoirs publics pour faire face à la pénurie de salles de classe.
English: The quality of developing country OFDI has also improved, as it becomes increasingly strategically oriented.
French: La qualité des investissements s'était également améliorée, à mesure que leur orientation stratégique s'affirmait.
English: Extremely high level of compliance to trading partner requirements based on volume of exports.
French: L’industrie se conforme aux lois.
English: In the instant appeals the evidence did not show that any of the selected candidates either benefitted or suffered as a result of the Selection Board's use of follow-up questions.
French: Dans le cas des présents appels, la preuve n'a pas démontré que l'un des candidats sélectionnés avait profité d'un avantage ou subi un préjudice en raison de l'utilisation des questions de suivi par le jury de sélection.
English: The potential safety impacts of fisheries management measures will also be taken into consideration in developing fishing plans.
French: Lors du développement des plans de pêche, on tiendra compte également des répercussions possibles des mesures de gestion des pêches sur la sécurité. vers le haut
English: More information can be found at http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/.
French: Récupération du bitume à partir de résidus
English: Are there any fundamental weaknesses in the program’s design and delivery?
French: Y a-t-il des faiblesses fondamentales dans la conception et la mise en oeuvre du programme?
English: Pursuant to Licence No. 967331, Commercial Aviation Enterprises, Inc.
French: Conformément à la licence no 967331, Commercial Aviation Enterprises, Inc.
English: Previous research indicates that advanced age is a major risk factor for post-operative infection, partly because seniors are far more likely to have other conditions that may delay healing.33-35 The relationship between age and risk of infection was generally reversed for hysterectomy patients, meaning that women younger than 30 were more likely than older women to be hospitalized for an infection.
French: Ce même constat a déjà été fait antérieurement lors d’études portant sur des patients ayant subi une intervention à la vésicule biliaire ou d’autres interventions26-30. L’infection postopératoire est également plus fréquente chez les hommes que chez les femmes qui subissent une appendicectomie (tableau 2).
English: The first concerns the clarification of identities and roles of actors involved in the security cooperation of United Nations-regional entities.
French: Le premier de ces défis consiste à clarifier l'identité et le rôle des différents protagonistes de la coopération entre l'ONU et les entités régionales dans le domaine de la sécurité.
English: 29/01/2004 News | - Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world The Assembly today warned that many promises of help to developing countries remained unfulfilled, adding that conditions in the poorest regions of the world were getting worse.
French: 29/01/2004 Annonce | - Améliorer les perspectives des pays en développement : un impératif moral Aujourd’hui, l’Assemblée a lancé un avertissement : de nombreuses promesses d’aide aux pays en développement sont restées lettres mortes, et la situation des régions les plus pauvres va en empirant.
English: Consequently, the Committee calls upon the Cook Islands to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité appelle donc les Îles Cook à axer leurs interventions sur ces domaines et à lui rendre compte, dans leur prochain rapport périodique, des mesures prises et des résultats obtenus.
English: Discharge Abstract Database (DAD), 1998-1999 to 2000-2001.
French: Le nombre d’accouchements est fondé sur l’année civile.
English: D-1 staff represent 76.4 per cent of staff in the Director category.
French: Dans la catégorie des directeurs, les fonctionnaires de classe D-1 représentent 76,4 % de l'effectif total.
English: · by Indosa and Cunosa, until they were declared insolvent;
French: · par Indosa et Cunosa jusqu'à leur déclaration de faillite,
English: However, the participants concluded that there still was a poor global coverage of air concentrations and deposition monitoring, as well as of representative measurements in other media and biota.
French: Ils ont conclu toutefois que la couverture mondiale des concentrations atmosphériques et de la surveillance des dépôts restait insuffisante, de même que les mesures représentatives effectuées dans d'autres médias et dans le biote.
English: There were a number of senior TI's in the Region, including Mr. Pollock in Edmonton and appellant Gagnon in Winnipeg.
French: Il y avait un certain nombre de TI supérieurs dans la Région, notamment M. Pollock à Edmonton et l'appelant Gagnon à Winnipeg.
English: Is there censorship by government?
French: Le gouvernement exerce-t-il une censure ?
English: Allegation four 13. The appellant alleged that at an interview on June 6, 2005, the director, David Dodds, said to the appellant: "You did better than I thought you would".
French: Quatrième allégation 13. L'appelant allègue qu’à l'entrevue du 6 juin 2005, le directeur, David Dodds lui a dit « Vous avez mieux réussi que je l'aurais cru ».
English: (e) Promoting the drafting, approval and observance of laws and regulations aimed at eliminating gender discrimination;
French: e) De faciliter l'élaboration, l'adoption et l'application de lois et de normes qui tendent à éliminer la discrimination en raison du sexe;
English: The new measures do not therefore meet the requests made by the Directorates for Health and Social Development of Guadeloupe (30 places) and Martinique (30 places).
French: Ces mesures nouvelles ne correspondent donc pas aux demandes présentées par les directions de la santé et du développement social de la Guadeloupe (30 places) et de la Martinique (30 places).