ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: international policy regarding Africa is carried out largely through an aid lens.
French: augmenter les échanges commerciaux, mais nous fermons des ambassades, dont trois au milieu de 2005.
English: The new initiative aims at improving the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy by improving regional cooperation between Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as their respective bilateral exchanges with the EU.
French: La nouvelle initiative vise à développer la dimension orientale de la Politique européenne de voisinage en renforçant à la fois la coopération régionale entre l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine et leurs échanges bilatéraux respectifs avec l’UE.
English: Relevant aspects of the plan will be shared, as appropriate, with national counterparts.
French: Des aspects pertinents du plan seront partagés, le cas échéant, avec les services compétents des pays hôtes.
English: In the first field, it decided to take the following immediate action: – In order to allow better scrutiny of use of EU funds under centralised management, a dedicated internet site, providing easy access to existing information about the beneficiaries of projects and programmes, is being created.
French: Dans le premier domaine, elle a décidé de prendre immédiatement la mesure suivante: – afin de permettre un meilleur contrôle de l’utilisation des fonds de l’Union européenne faisant l’objet d’une gestion partagée, la création d’un site Internet qui permettra d’avoir accès facilement aux informations disponibles sur les bénéficiaires des projets et programmes considérés.
English: Booking.com: Hotels near Ambrosio L V Taravella COR, Argentina.
French: Booking.com: Hôtels près de : Ambrosio L V Taravella COR, Argentine.
English: Government shall ensure that information it issues regarding the Tachal Region shall recognize the long association of Kluane First Nation with the area comprising the Tachal Region and Kluane First Nation past and present use of it.
French: Le gouvernement veille à ce que les renseignements qu’il diffuse relativement à la région de Tachal reconnaissent la symbiose de longue date qui unit la Première nation de Kluane au secteur géographique qui englobe le parc, ainsi que l’utilisation qu’elle en a fait et qu’elle en fait.
English: Hot-rolled sheet is imported by end users, steel service centres, and pipe and tube manufacturers.
French: Des utilisateurs finals, des centres de service et des fabricants de tuyaux et de tubes importent des tôles laminées à chaud.
English: Of course, the wishes and special requirements of our customers always take priority.
French: Les souhaits et exigences de nos clients sont toujours placés au premier plan.
English: Unfortunately, the bioterrorism funding dried up and it was not possible to actually launch the MPH.
French: Malheureusement, le financement à même les fonds destinés à la lutte anti-terrorisme s’est volatilisé et il a été impossible de lancer le MSP.
English: We have been able to welcome a number of recent positive developments in the fight against the death penalty.
French: Nous avons pu nous féliciter d'un certain nombre d'évolutions positives récentes dans la lutte contre la peine de mort.
English: Course Details The on-line module 1c provides the compensation advisor with the information required to accomplish his tasks related to the PSHCP employer-paid coverage.
French: Renseignements sur le cours Le module 1c en ligne donne au conseiller en rémunération les renseignements nécessaires pour accomplir ses tâches reliées à la protection payée par l'employeur sous le RSSFP.
English: Assessment Matrix and Framework for the Consolidated Appeals Process were revised to provide adequate direction concerning gender mainstreaming.
French: suivants : sensibilisation aux questions humanitaires et gestion de l’information; élaboration de politiques humanitaires; coordination des interventions humanitaires; et mobilisation de ressources.
English: We envision a society where the informal and formal social safety nets strengthen and stabilize the family unit.
French: Nous envisageons une société où les filets de sécurité sociale officiels et non officiels renforcent et stabilisent d’unité familiale.
English: While most pregnant smokers are able to stop smoking at some point while planning to become pregnant or during the early stages of the pregnancy, many women find it difficult to stay quit.
French: Si la plupart des fumeuses réussissent à renoncer à la cigarette à un moment donné lorsqu’elles envisagent de devenir enceintes ou au début de la grossesse, beaucoup ont de la difficulté à demeurer non fumeuses.
English: U.S. dollar funds are deposited into your caisse account one day after they are received in the U.S.
French: L'argent est déposé en devise américaine dans votre compte dès le lendemain de l'arrivée des fonds aux États-Unis.
English: The parties have agreed to a reasonable period of time of eight months from August 31, 2004, the date when the Panel and Appellate Body reports were adopted. The United States is to complete implementation by May 2, 2005.
French: Les parties se sont mises d'accord sur une période de temps raisonnable de 8 mois à compter du 31 août 2004, date à laquelle les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel ont été adoptés, ce qui devrait conduire à la mise en œuvre, par les États-Unis, des recommandations et des décisions d'ici le 2 mai 2005.
English: The overall gender difference in FS receipt is in the expected direction, but it is not as great as expected. Clearly, women are expected to benefit more from the FS than men, presumably because women earn less than men on average, and because more unemployed women have coresident children.
French: 3.5 Les hommes, les femmes et le supplément familial Avant l’entrée en vigueur du supplément familial au début de 1997, le personnel de DRHC avait estimé que sur l’ensemble des prestataires qui le toucheraient, environ deux sur trois seraient des femmes (Développement des ressources humaines Canada, 1996).
English: In this framework, the role of the creative industries to contribute both to cultural objectives and to economic growth should be addressed particularly.
French: Dans ce cadre, il convient d’aborder tout particulièrement le rôle des industries de la création dans la poursuite des objectifs culturels et de la croissance économique.
English: Other forms of distribution costs (please specify) _________ 1220
French: Frais liés aux autres formes de distribution (veuillez préciser) _________ 1220
English: NATIONS UNIES   UNITED NATIONS
French: Thème IV : Amélioration des stratégies de diffusion des données
English: However, certain weaknesses of the press and the media in general are due to the lack of material resources.
French: Toutefois, certaines faiblesses de la presse et des médias en général sont dues au manque de moyens matériels.
English: Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Estonia on the one hand, and Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: Pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre l'Estonie, d'une part, et la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, d'autre part, l'article 39 et l'article 49, premier alinéa, du traité CE ne s'appliquent pleinement que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux points 2 à 14.
English: Local Contact Address E-Mail: souter_r@hotmail.com Phone: 0114 2723624
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: souter_r@hotmail.com Téléphone: 0114 2723624
English: The Convention on Biological Diversity and the Johannesburg commitment to achieve a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010 needs to be fully implemented.
French: La Convention sur la diversité biologique et l'engagement pris à Johannesburg de parvenir à une réduction importante du rythme d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 doivent être pleinement respectés.
English: During the reporting period, the proportion of States parties requesting that type of assistance rose from 19 to 24 per cent (see figure 31).
French: Pendant la période à l'étude, la proportion d'États parties ayant demandé ce type d'assistance a augmenté, passant de 19 % à 24 % (voir fig.
English: This does not mean that we are in European monetary union although we are taking a very responsible attitude towards the use of euro.
French: Mais nous sommes prêts à remplir les critères de Maastricht et nous espérons que dans un proche avenir, nous serons pleinement membres de cette Union monétaire.
English: If you choose to submit content for publication (e.g., an evaluation comment or a question or comment to an online moderator), we may publish your screen name and other information you have provided to us.
French: Nous utilisons parfois les données à caractère non personnel que nous avons recueillies pour améliorer le design et le contenu de notre Site et pour nous permettre de personnaliser votre visite sur l'Internet. Nous utilisons également l'ensemble de ces informations pour analyser l'utilisation du Site, de même que pour vous offrir produits, programmes ou services.
English: The Foundation uses the awards as an opportunity to promote its Education Programs; some of its success at attracting funding and sponsorships can be attributed to this popular and successful annual event.
French: La Fondation utilise le gala pour promouvoir ses Programmes éducatifs; une partie de son succès à obtenir du financement et à trouver des commanditaires peut être attribuée à cet événement annuel populaire et couronné de succès.
English: Urges States to reinforce protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by ensuring that all persons have access to effective and adequate remedies and enjoy the right to seek from competent national tribunals and other national institutions just and adequate reparation and satisfaction for any damage as a result of such discrimination.
French: Engage vivement les États à renforcer la protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en veillant à ce que toutes les personnes disposent de recours utiles et suffisants et aient le droit de saisir les tribunaux et d'autres instances nationales compétentes afin d'obtenir une réparation et une satisfaction équitables et suffisantes pour tout dommage résultant d'une telle discrimination.
English: Health Research 511.0 475.6 35.4 7.4 % Health Researchers in Innovative Environments 284.3 275.2 9.1 3.3 % Transforming Health Research into Action 62.5 61.7 0.8 1.3 %
French: Recherche en santé 511,0 475,6 35,4 7,4 % Chercheurs en santé dans des milieux innovateurs 284,3 275,2 9,1 3,3 % Mise en pratique des résultats de la recherche en santé 62,5 61,7 0,8 1,3 %
English: The Committee is concerned about reports of violence suffered by women in particular during the police operation carried out in May 2006 in San Salvador Atenco, and especially the alleged cases of torture, including rape, as well as other forms of sexual violence such as molestation and threats of rape, ill-treatment, and other abuses committed by members of the security forces and other law enforcement officials.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations de violence exercée en particulier contre les femmes durant l'opération de police menée à San Salvador Atenco en mai 2006, spécialement par les allégations d'actes de torture, de mauvais traitement, de violence et de viol et d'autres formes de violences sexuelles telles que les attouchements et les menaces de viol, commis par des membres des forces de l'ordre et autres agents chargés de l'application des lois.
English: • begins at the earlier of:
French: • débute à la première des dates suivantes:
English: Science managers, Aboriginal representatives and social scientists working in the area of TK and Aboriginal observations in the region are invited to form a joint planning committee to identify appropriate themes and workshop processes likely to succeed in helping the meeting reach its goal while being acceptable to people from both the scientific and Aboriginal communities.
French: Les gestionnaires de sciences, représentants autochtones et les chercheurs en sciences sociales œuvrant dans le domaine du Savoir traditionnel et d’observations autochtones dans la région sont invités à former un comité conjoint de planification pour identifier les thèmes et les processus appropriés pour les ateliers susceptibles de réussir à contribuer à l’atteinte de ses objectifs tout en étant acceptable par les membres des communautés scientifiques et autochtones.
English: For the purposes of conducting the activities described in section 4.20 above, the PANC members shall elect a chairperson from amongst themselves.
French: Aux fins de l'exécution des activités décrites au paragraphe 4.20, les membres du Comité consultatif portuaire de mise en candidature (CCPMC) doivent élire un président parmi eux.
English: No technical knowledge is required, but you'll have to publish a specific post with your adsense data (note that you can include these in any post).
French: Aucune connaissance particulière n'est nécesaire avec cette méthode, mais elle a l'inconvénient d'imposer la publication d'un billet spécifique.
English: When abbreviations are used, those standardized by the International Organization for Standardization (ISO) are recommended.
French: Si des abréviations sont utilisées, il est recommandé d’employer celles qui ont été normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The Committee considered the initial report of Luxembourg (CRC/C/OPAC/LUX/1) at its 1262nd meeting (CRC/C/SR.1262), held on 20 September 2007, without the presence of a delegation of the State party which, in accordance with the Committee's decision number 8 adopted at the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Luxembourg (CRC/C/OPAC/LUX/1) à sa 1262e séance, (CRC/C/SR.1262), tenue le 20 septembre 2007, et, en l'absence d'une délégation de l'État partie, lequel a, conformément à la décision 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, opté pour un examen technique du rapport.
English: In the interim, we provide the following as possible solutions.
French: Dans l’intervalle, nous fournissons ce qui suit à titre de solutions possibles.
English: • In 2003, total farm debt increased by just over 7% from the previous year.
French: • En 2003, la dette agricole globale a augmenté d'un peu plus de 7 p.
English: Re-examination of the mutagenicity of ethylene glycol monobutyl ether to Salmonella tester strain TA97a.
French: Re-examination of the mutagenicity of ethylene glycol monobutyl ether to Salmonella tester strain TA97a, Mutat.
English: Collection and use of expertise The use of external expertise, apart from in the economic impact and mode of governance study, was not necessary.
French: Obtention et utilisation d’expertise Le recours à une expertise externe, autre que dans le cadre de l’étude d’impact économique et de mode de gouvernance, n'a pas été nécessaire.
English: Polite repeated phone calls are okay, if the first didn't produce results.
French: • Inscrivez dans votre agenda les dates auxquelles vous devez recevoir les paiements et ne les prenez pas à la légère.
English: Nathalie Lévesque Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0306 Cell.: 514-966-0661 E-mail: nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
French: Nathalie Lévesque Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0306 Cell. : 514-966-0661 Courriel : nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
English: Inversely, in British Columbia and other regions, the proportion of businesses that offer language training dominate, with 69.9% in British Columbia and 55.5% in the other regions.
French: À l'inverse, en Colombie-Britannique et dans les autres régions, la proportion des entreprises qui offrent de la formation linguistique domine, avec 69,9 % en Colombie-Britannique et 55,5 % dans les autres régions.
English: How many autobiographies, such as Marie-Claire Matip's Ngonda (published in1958) [18] ; or the anonymous text proposed to its readership by the weekly Dakar-Jeunes in 1942 under the caption : "I am an African woman... I am twenty years old" [19] ?
French: de récits autobiographiques comme celui d'une Togolaise anonyme, publié dans l'hebdomadaire Dakar-Jeunes en 1942 sous le titre « Je suis une Africaine...J'ai vingt ans » [18] ou aussi celui de la Camerounaise Marie-Claire Matip publié en 1958 ?
English: Interactions with Canadian photonics clusters on a national basis (including the Réseau Photonique de Québec, the Ontario Photonics Technologies Industry Cluster in southern Ontario and the BC Photonics Industry Association) mean that NRC-CPFC is well connected to industry needs and trends.  On the international front, NRC-CPFC is a founding member of the International Photonics Commercialization Alliance (ICPA), a North American coalition providing links among Canadian and American photonics organizations.
French: Grâce à ses interactions avec les grappes canadiennes du secteur de la photonique réparties un peu partout sur le territoire canadien, (y compris le Réseau Photonique de Québec, l'Ontario Photonics Technologies Industry Cluster du sud de l'Ontario et la BC Photonics Industry Association), le CCFDP-CNRC a une connaissance directe des besoins de l'industrie et des tendances actuelles.  Sur le plan international, le CCFDP-CNRC est membre fondateur de l'International Photonics Commercialization Alliance (ICPA), une coalition nord-américaine dont l'objet est de créer des réseaux regroupant des organisations canadiennes et américaines de photonique.
English: The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability.
French: Le public peut être assuré que le Conseil des gouverneurs reste déterminé à maintenir la stabilité des prix.
English: We will also use RTL for 'right-to-left' and LTR for 'left-to-right'.
French: De même, nous utiliserons DàG et GàD comme formes abrégées de « droite-à-gauche » et « gauche-à-droite » respectivement.
English: The portrait of three midwives that help women to give birth in the most isolated villages of the Amazon Forest.
French: Au nord du Mali, les nomades Kountas traversent le désert pour atteindre les mines de sel du sud Algérien.
English: Until a reply is given to its request which was submitted in virtue of its prerogatives as a sovereign nation and a full Member of the General Assembly, the Bolivarian Republic of Venezuela feels that any activity relating to the implementation or application of the outcome document must remain in abeyance.
French: Compte tenu de ces considérations, la République bolivarienne du Venezuela estime que tant qu'une réponse n'aura pas été fournie à la demande de consultation juridique présentée par notre pays en vertu des droits que lui confère sa qualité d'État souverain membre de l'Assemblée générale, toute action qui invoque ou implique la mise en œuvre du document final du Sommet mondial de 2005 doit être suspendue.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AID PROGRAM Geographic Programs Canadian Partnership - Voluntary Sector and Special Projects (3) - Industrial Co-operation - Scholarships Multilateral Programs - Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease (4) (5) - International Humanitarian Assistance (5) - International Financial Institutions (IFI) (5) - United Nations and Commonwealth Programs (5) (6) Communications - Development Information Program Special Funds - Canadian Landmines Fund - CIDA (7) - Balkans Program (incl. Kosovo) - International Climate Change strategy (8) - Algeria (9) ADMINISTRATION - CIDA Operating CIDA - Official Development Assistance (ODA) PLUS OTHER OFFICIAL ASSISTANCE - Countries in Transition - Program (10) - Countries in Transition - Administration CIDA Official Assistance (OA) Total CIDA (ODA and OA) 766,821 196,717 58,585 8,080 201,200 78,671 154,547 30,785 4,856 9,795 40,000 23,482 8,900 147,408 1,729,847 87,759 7,093 94,852 1,824,699 814,663 189,678 56,379 7,776 192,130 81,032 98,512 20,765 4,307 6,765 22,660 33,301 13,600 194,774 1,736,342 102,351 10,092 112,443 1,848,785
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL PROGRAMME D'AIDE Programmes géographiques Partenariat canadien - Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux (3) - Coopération industrielle - Bourses d'études Programmes multilatéraux - Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie (4) (5) - Assistance humanitaire internationale (5) - Institutions financières internationales (IFI) (5) - Programmes des Nations Unies et du Commonwealth (5) (6) Communications - Programme d'information sur le développement Fonds spéciaux - Fonds canadien d'action contre les mines terrestres - ACDI (7) - Programme des Balkans (inclus Kosovo) (8) - Fonds canadien de développement pour le changement climatique - Algérie (9) ADMINISTRATION - ACDI - Fonctionnement ACDI - Aide publique au développement (APD) PLUS AUTRE AIDE PUBLIQUE - Pays en transition - Programme (10) - Pays en transition - Administration ACDI - Aide publique (AP) Total ACDI (APD et AP) 766,821 196,717 58,585 8,080 201,200 78,671 154,547 30,785 4,856 9,795 40,000 23,482 8,900 147,408 1,729,847 87,759 7,093 94,852 1,824,699 814,663 189,678 56,379 7,776 192,130 81,032 98,512 20,765 4,307 6,765 22,660 33,301 13,600 194,774 1,736,342 102,351 10,092 112,443 1,848,785
English: • capture transitions, trajectories and profiles of aging to elucidate the concept of successful aging and identify factors that could help improve the health of older populations; and
French: • définir les transitions, les trajectoires et les profils du vieillissement en vue d'élucider le concept de vieillissement réussi et de cerner les facteurs qui pourraient permettre d'améliorer la santé des personnes âgées;
English: We recommend that the assessment process for proposed new foundations incorporate, in addition to the guiding principles and criteria proposed under Recommendation #1, criteria related to the assessment of expected administrative and operating costs for the proposed foundation and alternative policy instruments.
French: Nous recommandons que, en plus des critères mentionnés à la recommandation 1, l'envergure prévue des activités de la fondation et l'importance relative de ses coûts de fonctionnement et d'administration soient prises en compte dans l'évaluation de toute nouvelle fondation proposée.
English: To do so, we need a country with deep religious cleavages between Islam and Christianity and, unlike America's "melting pot," limited mixing among social groups.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'un pays avec de profonds clivages religieux entre l'Islam et la Chrétienté et, contrairement au melting pot " américain, un mélange limité entre les groupes sociaux.
English: Vartiainen, E., Puska, P., Pelckanen, J., et al.
French: Vartiainen, E., Puska, P., Pelckanen, J., et coll.