ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among her many international appearances, Stratas sang at La Scala, the Bolshoi Opera, the Vienna State Opera, Covent Garden, the Deutsche Oper Berlin, the Bavarian State Opera, the San Francisco Opera and the Salzburg Festival.
French: Parmi ses nombreux engagements internationaux, Stratas chante à La Scala, à l'Opéra Bolshoi, à Covent Garden, à l'Opéra d'État de Vienne, à ceux de Berlin et de Bavière, à l'Opéra de San Francisco et au Festival de Salzbourg.
English: It built on the Friedman-Hayek conception of rolling back the social-democratic welfare state, but added a new set of ideas to the rudimentary state that remained--a state imbued solely with what Joseph Nye called "hard power."
French: Élaborant sur les concepts de Friedman et Hayek sur l'État providence de la démocratie sociale en y ajoutant des réflexions complexes aux rudiments l'État qui en résultait (un l'État uniquement imprégné de ce que Joseph Nye appelait « le pouvoir pur »).
English: ◦ Canada’s participation in the negotiations is necessary to influence the rules that are being developed to govern trade in services.
French: ◦ le Canada se doit de participer aux négociations afin de pouvoir contribuer à la définition des règles qui régiront le commerce des services.
English: The Government of Canada should establish and fund a national heritage infrastructure program.
French: Le gouvernement du Canada devrait établir et financer un programme national des infrastructures patrimoniales.
English: It is also the approach of chapter 11 of the NAFTA under article 1101.1.
French: C'est cette approche de la portée qui est empruntée à l'article I.1 de l'AGCS, qui dispose que l'Accord s'applique aux "… mesures des Membres qui affectent le commerce des services".
English: Feasibility studies have been carried out by several experts who had been commissioned to do this work by the modern languages project group.
French: Des études de faisabilité ont été menées par plusieurs experts à l'initiative du groupe de projet langues vivantes.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: kolesnikovai25@gmail.com Web: www.zalgiriai.taurage.lm.lt Phone: +37044657703
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kolesnikovai25@gmail.com Adresse Internet: www.zalgiriai.taurage.lm.lt Téléphone: +37044657703
English: Address and contacts information for Choice Hotels' network of sales agents around the world assisting travelers, travel agents and other travel intermediaries with travel arrangements at Choice brand hotel worldwide.
French: Adresses et contacts du réseau des agents de ventes générales Choice Hotels à travers le monde offrant de l'assistance aux voyageurs, agents de voyages et autres intermédiaires du voyage ayant attrait à aux hôtels des marques Choice à travers le monde.
English: It lost this status again in July 2000, following the introduction of the type Asia 1 virus.
French: Ce statut lui a été retiré en juillet 2000, à la suite de l’introduction du virus de type Asia 1.
English: • intervening at the Federal Court in key cases involving a legal or policy issue or an issue that is of institutional interest;
French: • déceler les cas représentatifs ou un échantillon de cas similaires à traiter comme « cas types » pour faciliter l’examen efficace et exhaustif des questions qui se présentent de façon répétitive dans les affaires similaires;
English: While we await the panel of eminent persons' proposals on Security Council reform, we can act now to implement some practical steps by adopting best practices that would sharpen the Security Council's agenda and consequently reduce the number of its meetings and possibly the number of its resolutions.
French: En attendant les propositions du groupe de personnalités éminentes au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, nous pouvons agir maintenant en appliquant des mesures concrètes, sous la forme de meilleures pratiques permettant de centrer l'ordre du jour du Conseil de sécurité, ce qui réduirait le nombre de ses séances et peut-être également le nombre de résolutions.
English: Agencies of the European Community
French: Agences de la Communauté européenne
English: Aboriginal Participation in the Mineral Industry Ministers agreed that the Sub-Committee on Aboriginal Participation in the Mineral Industry continue to focus on communicating and sharing information through its national network and working with national/industry organizations and government agencies.
French: Participation des Autochtones à l’industrie minérale Les ministres ont reconnu que le Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale doit continuer de mettre l’accent sur la communication et le partage d’information grâce à son réseau national et de collaborer avec les organismes nationaux et de l’industrie ainsi que les organismes gouvernementaux.
English: • CHARITIESNEWS-20 Registered Charities Newsletter No. 20
French: • CHARITIESNEWS-20 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 20
English: Parks Canada limits entry to the national historic site to protect the site and maintain a quality recreational experience.
French: Parcs Canada limite l’admission dans le lieu historique national pour le protéger et préserver la qualité de l’expérience récréative qu’on peut y vivre.
English: Further information is available from 1 877-249-CRTC (2782) or on the following Web site: http://www.crtc.gc.ca/archive/Notices/2000/PB2000-115.htm.
French: On peut obtenir plus de renseignements en composant le  1 877-249-CRTC (2782) ou en consultant le site Web suivant :  http:// www.crtc.gc.ca/archive/Notices/2000/PB2000-115.htm.
English: Some of the measures announced in the 2000 NAP under this initiative have been postponed and only a relatively small percentage has been implemented.
French: Les mesures adoptées au titre du pilier Capacité d’adaptation n’ont pas été grandement suivies des faits à ce jour.
English: Well 1 is expected to have a similar pumping level.
French: - Prévoir des bassins de décantation au besoin.
English: Members Posted outside Canada prior to 1 April 1999
French: Militaires envoyés en affectation à l’étranger avant le 1er avril 1999
English: "(i) must appear on their face to be issued by the Beneficiary named in the Credit and
French: i) Doivent présenter l'apparence d'être émises par le bénéficiaire désigné dans le crédit…, et
English: Its official establishment as a depot for technical material to provide services to Canada and the United Kingdom was authorized on November 21, 1946.
French: Sa création officielle comme dépôt pour le matériel technique devant desservir le Canada et le Royaume-Uni a été autorisée le 21 novembre 1946.
English: The performance 'Wuthering Heights' theater of Artemis from Den Bosch last week's premiere.
French: La performance «théâtre Wuthering Heights» d'Artémis de Den Bosch en première la semaine dernière.
English: Findings from Survey Data (March 2004) 
French: Résultats des données du sondage (Mars 2004)
English: Appendix B to 100 series
French: D. Appendice B à la série 100
English: Beneficiaries’ personal contribution:
French: Contribution personnelle des bénéficiaires :
English: This approach is increasingly important as human resources management initiatives lead us into the federal Public Service of tomorrow.
French: Cette approche prend de plus en plus d'importance au fur que les initiatives de gestion des ressources humaines nous rapprochent de la fonction publique de demain.
English: It would be a task for Member States, national authorities, sectoral bodies and training providers to review existing qualifications and programmes and to ensure that they can be understood as learning outcome-based qualifications, thus enabling them to be referenced to an European Qualifications Framework.
French: Il appartiendrait aux États Membres, aux autorités nationales, aux organisations sectorielles et aux organismes de formation de revoir les certifications et les programmes existants et de s’assurer qu’ils puissent être considérés comme des certifications basées sur des résultats d’apprentissage, leur permettant ainsi de trouver leur référence dans un Cadre Européen des Certifications.
English: Answer: (a) Due to restriction of labelling size, abbreviated identification of the anticoagulant is acceptable on the label.
French: Réponse : (a) Vu l'espace limité, une identification abrégée de l'anticoagulant est acceptable sur l'étiquette.
English: For example, CIDA is financing research initiatives on the role of girls in military and paramilitary organizations in three war-affected countries in Africa, and is providing educational and training support to children affected by war.
French: À titre d'exemple, l'ACDI finance des projets de recherche sur le rôle des filles dans les organisations militaires et paramilitaires dans trois pays d'Afrique touchés par la guerre, ainsi que des projets d'éducation et de formation à l'appui d'enfants touchés par la guerre.
English: Michael Howard, "Military Science in an Age of Peace", Journal of the Royal United Services Institute, No. 119, March 1974, p.
French: Michael Howard, « Military Science in an Age of Peace », Journal of the Royal United Services Institute, no 119, mars 1974, p.
English: Displayed in table 3 above are selected imports that have had significant growth over the six-year period.
French: Le tableau 3 fournit une sélection d’importations ayant connu une croissance marquée au cours de la période de six ans.
English: The first cooperation agreements between the European Community and Cambodia (Table III) and Laos (Table III) were signed in Luxembourg on 29 April.
French: Les premiers accords de coopération entre la Communauté européenne et, respectivement, le Cambodge (tab. III) et le Laos (tab.
English: Then, for each recipient person, the algorithm takes the values to impute from the donor person as similar as possible to the recipient one.
French: Ensuite, pour chaque individu receveur, il prélève les valeurs à imputer auprès du donneur, en choisissant celui qui est le plus semblable possible au receveur.
English: Such actions, if they are undertaken, will not help to strengthen the unity of the international community at a time when the world sorely needs solidarity and united efforts, first and foremost, to repel such a real and universally shared threat as international terrorism.
French: De telles actions, si elles sont entreprises, ne contribueront nullement au renforcement de l'unité de la communauté internationale à un moment où le monde a grandement besoin de solidarité et d'unir ses efforts, avant tout, pour repousser une menace aussi réelle et commune pour tous que la menace du terrorisme international.
English: Accessibility Notice Strategic Investments in Northern Economic Development Targeted Investment Program Investment Plan for Yukon  2006–2007 to 2008-2009
French: Avis d'accessibilité Investissements stratégiques dans le développement économique du nord Programme d’investissements ciblés Plan d’investissement pour le Yukon 2006-2007 à 2008-2009
English: PART 8 GENERAL PROVISIONS S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (g) respecting the retention, disposal and archival storage of records for the purposes of section 60; (h) respecting the administrative, technical and physical safeguards that a custodian must maintain in respect of health information pursuant to section 60; [...]
French: 64(1) Tout dépositaire établit un document dans lequel il évalue l'incidence sur la vie privée et fait état des effets que pourront avoir sur la vie privée des intéressés les pratiques administratives et les systèmes d'information proposés relativement à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements identificateurs sur la santé.
English: Although the cumulative effects project has already commenced, the results of our research suggest that the membership of the CMP lacks a clear understanding of detailed project goals and objectives.
French: Bien que le projet des effets cumulatifs soit déjà en marche, les résultats de notre recherche tendent à montrer que les membres du CMP comprennent mal les buts et les objectifs précis du projet.
English: Although it does not follow from the paper exactly how this is to be understood, it is quite obvious that the instrument refers to agreements to be reached by the partners, and its conception seems to be motivated by the understanding that such an instrument is of central importance when it comes to establishing and maintaining mutual trust.
French: Bien que le document ne fasse pas apparaître exactement ce que cela pourrait signifier, il est assez clair que l’instrument évoqué permettrait des accords entre les partenaires, et sa conception semble être motivée par la prise de conscience de l’importance centrale qui lui reviendrait pour établir et maintenir une confiance mutuelle.
English: The Council terminated the requirement, originally established by its resolution 1596 (2005), that authorized shipments of arms and related materiel should be made only to sites designated by the Government in consultation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il a mis fin à l'obligation, initialement édictée par sa résolution 1596 (2005), prescrivant que tout envoi autorisé d'armes et de matériels connexes soit exclusivement destiné aux sites désignés par le Gouvernement, en consultation avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child;
French: Affirme dans ce contexte qu'il convient également de se préoccuper du droit au développement des enfants, et en particulier des droits des filles;
English: The amount of the compensation and the terms of payment shall, in case of an opposition as provided for by Section 54quater, be determined in accordance with Section 50, paragraph 2.
French: L’octroi de la licence obligatoire ne dispense pas le titulaire du brevet ou son ayant cause de l’obligation d’exploiter l’invention.
English: The Québec Film Library is one of the country's major cultural institutions.
French: La Cinémathèque québécoise est l'une des institutions culturelles essentielles du Canada.
English: Capturing information (automated) on the fundamental attributes (e.g., delegated authority exercised, competitive award, vendor).
French: Définition des méthodes de surveillance des activités de passation de contrats.
English: Considers that, if labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus both on employment security and on protecting particular jobs, making it easier to enter or stay in the labour market both for persons beginning professional activity and those who, whether willingly or otherwise, find themselves without permanent employment; Or. el
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 167 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que le taux élevé de chômage en Europe représente un échec qui appelle des mesures pour faciliter l'accès au marché du travail à un plus grand nombre de personnes, pour accroître la mobilité sur le marché du travail et pour aider les particuliers à changer plus facilement d'emploi sans préjudice de leur sécurité; Or. en
English: While strolling among the Sassi or the natural beauty of the Parco della Murgia one sometimes bumps into a film crew, but it is no wonder since, starting from the fifties the very special and beautiful landscape of Matera and its environs has been chosen by film directors such as Lattuada, Pasolini, Loy, Rosi, Tornatore and Gibson for telling small and big stories through the medium of cinema.
French: En flânant dans les Sassi ou dans la nature du Parco della Murgia, il ne faut pas s’étonner de tomber sur un tournage. Le paysage si beau et si particulier de Matera et de ses alentours a été choisi, dès les années 1950, par des cinéastes du calibre de Lattuada, Pasolini, Loy, Rosi, Tornatore, Gibson pour raconter par l’image de petites et de grandes histoires.
English: PCT/R/WG/2/9 Corr.
French: PCT/R/WG/2/9
English: In particular, I encourage delegations to assess what has been done under this item and to consider its prospects for the future.
French: En particulier, j'encourage les délégations à évaluer ce qui a été fait au titre de ce point et d'en examiner les perspectives d'avenir.
English: • The advertising was further complemented by: two direct mail campaigns to one million existing bondholders; the distribution of point-of-sale print materials (e.g. product brochures and rate sheets) to 10,000 branches of banks, credit unions and financial institutions, and support materials (e.g. posters) to 12,000 participating payroll organizations.
French: : dépliants sur les produits et fiches de taux de rendement) dans 10 000 succursales bancaires, coopératives de crédit et institutions financières, et d’autres outils publicitaires (p. ex. : affiches) dans 12 000 organismes participant au programme d’épargne-salaire.
English: I am confident that he will continue to apply his professional excellence to the position of Chair," said Minister Prentice.
French: Je suis certain qu’il appliquera son excellence professionnelle à son nouveau poste de président.
English: Objections may be surfaced to the idea of a new, special program, which may not fit into the established structure of human resource management in the organization.
French: On pourrait en effet s'opposer à l'idée d'un nouveau programme spécial qui n'est éventuellement pas adapté à la structure établie de la gestion des ressources humaines de l'organisation.
English: This summer, the grounds crew have trimmed trees and plants, restructured and weeded existing flower beds, created new flower beds, created paths to access flowers for better maintenance and dealt with outbreaks of over zealous weeds.
French: Cet été, nous avons élagué des arbres, taillé des arbustes, redisposé et désherbé les plates-bandes existantes, créé de nouvelles plates-bandes, aménagé des sentiers d’accès pour faciliter l’entretien des plates-bandes et arraché d’innombrables plantes envahissantes.
English: This training program will improve the range, quality and availability of services for people with disabilities and will focus on the social model of disability that emphasizes human rights and equal opportunities for all, and on empowerment and the removal of environmental barriers.
French: Cette formation permettra d’élargir la gamme des services offerts aux personnes handicapées, en plus d’accroître la qualité et la disponibilité de ces services. Elle portera sur le modèle social qui met l’accent sur les droits de la personne et l’égalité des chances pour tous, ainsi que sur le renforcement de l’autonomie et l’élimination des obstacles environnementaux.
English: Commissioner, please take into account that I do not want my neighbour Hungary to be plummeted into social conflict due to corrective measures such as this based on counter demands.
French: Monsieur le Commissaire, je ne veux pas qu'un conflit social éclate chez ma voisine, la Hongrie, à cause de mesures correctives telles que celles-ci, basées sur des contreparties.
English: Oral English, certificate English, training camps;
French: Anglais parlé, anglais pour certificat, camps de formation;
English: In direct comparative advertising, the advertised product is described as superior to named competitors on specific features or benefits.
French: Lorsqu'elle est directe, le produit est décrit comme supérieur à celui du concurrent nommé en raison de certaines caractéristiques ou d'avantages qu'il procure.
English: Clearly, each of these systems has its advantages and drawbacks and can be more effective in specific operating conditions.
French: Chacun de ces systèmes comporte bien évidemment ses avantages et ses inconvénients et selon les conditions qui prévalent, peut se révéler être le plus efficace.
English: All equipment in contact with the products is made of stainless steel.
French: Tout l'équipement qui vient en contact avec les produits est en acier inoxydable.
English: Meeting their practice requirements for certification by attending births, however, was again a challenge due to low volume. Low Volume:
French: Cependant, là encore, le faible volume faisait en sorte qu'il était difficile pour ces femmes de satisfaire aux normes d'accréditation.
English: The representative of Venezuela stated that his country, as a co-sponsor of the draft resolution, supported Argentina's legitimate rights of sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant du Venezuela a fait valoir que son pays, en tant que coauteur du projet de résolution, appuyait les droits légitimes de souveraineté de l'Argentine sur les îles Falkland (Malvinas).
English: It is critical to look at a variety of methodologies and outcomes when trying to establish evidence.
French: Il est essentiel d'étudier une variété de méthodologies et de résultats lorsque l'on tente d'établir une preuve.
English: Some of the public money which goes from Europe to the developing world in aid should also be set aside specifically for fair trade incentives.
French: Une partie de l'aide financière accordée par l'Europe au tiers monde devrait également servir à des mesures de stimulation du commerce équitable.
English: The self-boring permeameter appears to be an excellent tool for permeability measurement; however, in homogeneous clays direct measurement in the laboratory also gives representive results.
French: Le perméamètre auto-foreur semble être un excellent outil pour mesurer la perméabilité; cependant, la mesure directe en laboratoire donne également des résultats représentatifs dans les argiles homogènes.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 7th meeting, on 23 March 2000, at its 8th and 9th meetings, on 24 March, at its 53rd meeting, on 17 April, at its 62nd meeting, on 25 April, and at its 67th meeting, on 26 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 7e séance, tenue le 23 mars, à ses 8e et 9e séances, tenues le 24 mars, ainsi qu'à ses 53e, 62e et 67e séances, tenues respectivement les 17, 25 et 26 avril 2000.
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: À la même séance, il a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Few Canadian studies have assessed resistance among C. jejuni infections in humans or animals.
French: Peu d'études canadiennes ont évalué la résistance dans les infections de C. jejuni chez les humains et les animaux.
English: All pediatric autopsies are performed by forensic pathologists, and are routinely performed on all infants or children wherein the death is unexplained (including SIDS) or is unwitnessed or undocumented.
French: Toutes les autopsies pédiatriques sont effectuées par des médecins légistes et sont automatiquement effectuées à l’égard de tous les nourrissons ou enfants dont la mort est inexpliquée (y compris les cas de syndrome de la mort subite du nourrisson, SMSM) ou pour laquelle il n’y a aucun témoin ni document.
English: Currency exchange (a) Staff is entitled to reimbursement for the costs incurred in converting the required TD funds (up to the total value of the claim) to foreign currencies and reconverting any unused balance to Canadian currency, based upon receipts from all transactions and sources.
French: OSAP 600.03.1 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS 6.5 Taux de change (a) Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut se faire rembourser les dépenses qu’il a faites pour convertir des fonds de ST requis (jusqu’à concurrence de la valeur totale de l’indemnité) en devises étrangères et reconvertir l’argent non utilisé en dollars canadiens, sur présentation de reçus pour toutes les transactions et sources.