ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision XIV/ Interaction between the Executive Committee and the Implementation Committee
French: Projet de décision XIV/37 : Interactions entre le Comité exécutif et le Comité d'application
English: (d) To contribute to the development of indigenous capabilities in small satellite technology in the participants' institutions and to contribute to building up a critical mass of professionals.
French: d) Contribuer au renforcement des capacités des institutions des participants en matière de technologie des petits satellites, ainsi qu'à la formation d'une masse critique de professionnels.
English: This is a moment for reflection.
French: C'est le moment d'engager la réflexion.
English: Furthermore, the General Assembly, through paragraph 7 of resolution ES-10/15:
French: En outre, l'Assemblée générale, par le paragraphe 7 de la résolution ES-10/15:
English: The recommendations aim to expand an agenda for action to be taken at both the international and national levels to eradicate poverty as outlined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Elles visent à élargir l'éventail des mesures à prendre, aux échelons international et national, pour éliminer la pauvreté, telles qu'énoncées dans le Programme d'action de Beijing et dans le texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: Competence to determine the details and annexes of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission after consultation of the Parliament and the Council.
French: Il convient de conférer à la Commission la compétence de fixer les modalités et les annexes de ces règles générales et d’adopter les règles de production communautaires relatives à PR\636193FR.doc
English: Already there are frequent power outages as a result of Israel's destruction of the main Gaza power plant in 2006 and subsequent damage to electricity transformers.
French: Il y a déjà de fréquentes coupures de courant dues à la destruction par Israël de la principale centrale thermique de Gaza en 2006 et aux dégâts que cela a causé aux transformateurs.
English: Amendment 38 Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has PE 390.373v02-00 22/29 AD\687746EN.doc
French: Amendement 38 Article 25, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) À ces mêmes fins, il peut être fait appel à un organisme accrédité qui constitue une entité séparée et identifiable d'une entreprise ou d'une organisation sectorielle représentant des entreprises actives dans la conception, la fabrication, la fourniture, l'installation, l'utilisation ou l'entretien des produits qu'il évalue, et qui a été mis en place pour fournir des services d'évaluation de la conformité à l'entreprise ou à l'organisation dont il fait partie.
English: Recently, the Fund approved three projects that will help combat desertification in China.
French: Récemment, le Fonds a approuvé trois projets qui contribueront à la lutte contre la désertification en Chine.
English: Little Island Cree Mr. Alvin Chief, Manager/Musician PO Box 488 Loon Lake, Saskatchewan S0M 1L0 (306) 837-4739 (306) 837-2266 Exporting:
French: Little Island Cree M. Alvin Chief, directeur-musicien C.P. 488 Loon Lake (Saskatchewan) S0M 1L0 (306) 837-4739 (306) 837-2266 Exportation :
English: Andreas wondered how to improve this situation, probably by offering direct phone contact to our developers for the journalists.
French: Andreas s'est demandé comment améliorer cette situation, probablement en offrant un contact par téléphone direct à nos développeurs pour les journalistes.
English: The Forum urges IFAD to provide another grant for a second phase of the project, which will support specific follow-up projects in the regions related to indicators for the Millennium Development Goals.
French: L'Instance prie instamment le FIDA d'octroyer une autre subvention pour financer la deuxième phase du projet, qui prévoit l'exécution, dans les régions, de projets de suivi portant sur les indicateurs propres aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mandela was referring to the massive poverty of Africa.
French: C'est la protection d'un droit humain fondamental, le droit à la dignité et à une vie décente."
English: 2001-393 The Commission approves CityTel's restrictions on the use of automatic dialing and announcing devices and conditions for unsolicited voice and facsimile calls for the purpose of solicitation.
French: 2001-393 Le Conseil approuve la demande de CityTel relative à l'application de restrictions d'utilisation des composeurs-messagers automatiques et de conditions régissant les appels non sollicités faits par téléphone et par télécopieur à des fins de sollicitation.
English: These actions require the Security Council to act promptly and decisively, as it must assume its full responsibilities for providing international protection for the Palestinian people suffering under the occupation.
French: Ces attentats exigent une action rapide et déterminée du Conseil car il doit assumer toutes ses responsabilités en assurant la protection internationale du peuple palestinien sous le joug de l'occupation.
English: The district protection clusters support the work of the Task Force by referring relevant cases brought to its attention, and participating in the analysis of trends and patterns insofar as they relate to the promotion and protection of children's rights.
French: Ces groupes appuient l'œuvre accomplie par l'Équipe de travail en lui renvoyant les cas portés à son attention et en participant à l'analyse des tendances qui se dessinent dans la mesure où elles ont trait à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: Also in different places in the Platform of Action of the Beijing Conference, there have been certain points that they refer directly to the role of men in achieving gender equality.
French: Le Programme d'action de Beijing contient également des références explicites au rôle des hommes dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: In many areas the parks which are a fundamental element in the LIFE programme have been established.
French: On a aménagé un peu partout des parcs, qui constituent un élément clé du programme LIFE.
English: This page was last modified 19:03, 21 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 février 2009 à 19:03 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM et al. HIV prevalence remains low among Calgary's needle exchange program participants.
French: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM et coll. HIV prevalence remains low among Calgary's needle exchange program participants.
English: In other words, the leading companies did much better than the broad mass with the German Statistical Office reporting a nominal minus of 1.9% for the sector as a whole (last year: -3.3%).
French: En d'autres termes, ces dernières ont engrangé des recettes de beaucoup supérieures à la masse des entreprises. Le bureau des statistiques allemand rapporte une baisse nominale de 1,9 % pour l'ensemble du secteur (l'an dernier : -3,3 %).
English: CAC, our clients and, ultimately, the Canadian public will benefit from this stronger capacity to measure and improve our performance.
French: Ses clients et, ultimement, le public canadien, ainsi que CVC lui- même, profiteront de sa capacité accrue à mesurer et améliorer son rendement.
English: Government cannot obtain all of the science, and especially the science advice, that it needs in a timely fashion from sources outside government.
French: Mais, le gouvernement ne peut obtenir de sources extérieures toute la science, et les avis scientifiques en particulier, dont il a besoin au moment opportun.
English: However, you can save money by doing your own market research by telephone or in person.
French: Toutefois, vous pouvez économiser en menant vous-même votre étude de marché, que ce soit par téléphone ou en personne.
English: Hotel Los Infantes offers 28 double rooms with television as well as other installations.
French: Hôtel los Infantes de 3* possède un restaurant bien décoré, ambiance agréable avec cheminée centrale.
English: Accordingly the Office of the Registrar provides legal library services with an extensive civil law and common law collection suited to the broad jurisdiction of the Supreme Court of Canada.
French: Par conséquent, le Bureau du registraire offre des services de bibliothèque juridique, laquelle bibliothèque comporte une vaste collection de droit civil et de common law correspondant à la compétence générale de la Cour suprême du Canada.
English: To obtain further information about the Challenge, please write to "Canada Day Poster Challenge" at your provincial or territorial Canada Day Committee.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur le Défi, écrivez à « Fête du Canada : Défi de l'affiche », à l'adresse de leur comité provincial ou territorial de la fête du Canada.
English: Information for Authors Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a peer-reviewed, quarterly scientific journal focussing on the prevention and control of non-communicable diseases and injuries in Canada.
French: Information à l’intention des auteurs Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle dont les articles sont soumis à un examen par les pairs.
English: This plant of 17 000 m² manufactures about 45 millions of units per year of liquids and semi-liquid (suppository) forms and employ more than 200 people.
French: La presse s’est fait l’écho de l’achat par Unither à Sanofi-Aventis du site de Colomiers près de Toulouse (Haute-Garonne, France). Cette usine de 17 000 m2 produit environ 45 millions d’unités par an.
English: The proposals of Germany are contained in document TRANS/SC.1/2003/1.
French: Les propositions soumises par l'Allemagne figurent dans le document TRANS/SC.1/2003/1.
English: • While item 3 has not changed, its intent is to address district standards that are used to calibrate other weights and weights used to inspect precious metal scales.
French: • Alors que l’article 3 n’a pas changé, son intention vise les étalons de district qui sont utilisés pour étalonner d’autres poids ainsi que les poids qui sont utilisés pour inspecter les balances de métaux précieux.
English: The present report is submitted in response to Assembly resolution 55/219, in which it requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution and to include in his report on the activities of the Institute detailed information on the financial flows of the Trust Fund and the utilization of the resources of the Institute.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 55/219 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de ladite résolution et d'inclure dans ses rapports sur les activités de l'Institut des informations détaillées sur la situation financière du Fonds d'affectation spéciale et l'utilisation des ressources de l'Institut.
English: "The contents of this site should not be construed as professional opinion.
French: Un paragraphe figurant dans cette base de données indique en effet que "le contenu du site ne doit pas être interprété comme donnant une opinion professionnelle.
English: Discussions among the panellists and participants covered the range of issues above.
French: Le débat entre les membres du groupe et les autres participants a porté sur l'ensemble des questions susmentionnées.
English: The complete text of the new policies is attached to the public notice as an appendix.
French: Le texte complet de ces nouvelles politiques est joint à l'avis public en annexe.
English: The LFS is a monthly household survey, the sample of which is representative of the civilian, non-institutionalized population aged 15 or older in the 10 provinces.
French: L'EPA est une enquête mensuelle auprès des ménages, dont l'échantillon est représentatif de la population civile qui ne vit pas en établissement et qui est âgée de 15 ans et plus, dans les dix provinces.
English: It believed that it was timely to formalize earlier work on hemispheric studies and proposed a new task force to address the issue.
French: À son avis, le moment était venu de formaliser les travaux menés précédemment sur les études hémisphériques et il fallait créer une nouvelle équipe spéciale qui se chargerait de cette question.
English: Certain restrictions will apply to licensed databases for non-library card holders.
French: Le service sera fermé les jours fériés. Si le service est fermé, vous pouvez toujours envoyer un courriel à votre bibliothèque.
English: Full account must therefore be taken of the environmental impact of peacetime activities and use of equipment in the day-to-day running of the armed forces.
French: Or, l’impact environnemental des activités et des équipements en temps de paix doit être pleinement pris en considération lors de la gestion courante des forces armées.
English: and enter the amount required for each product you select.
French: Cocher les produits désirés et entrer la quantité pour chaque produit sélectionné.
English: There are a few problems, however.
French: On observe toutefois certains problèmes.
English: After citing some examples, Mr. Muiznieks remarked that the difficult questions surrounding freedom of speech versus hate speech required serious consideration as well as monitoring of the media and research on the links between racist speech, public attitudes and racist acts.
French: Après avoir cité plusieurs exemples, M. Muiznieks a estimé qu'il fallait accorder l'attention nécessaire aux questions délicates posées par les liens entre la liberté d'expression et les propos incitant à la haine, et réfléchir à la manière de surveiller les médias et mener des recherches sur les relations de causalité entre les propos racistes, l'attitude de la population et les actes racistes eux-mêmes.
English: Where part of the financial system is computerized, manual controls must be designed to complement electronic controls to ensure that there are no gaps, to avoid unnecessary duplication, and to maintain control as economically as possible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Evidence of the performance of each control is the only practical basis on which to ensure that controls are being maintained.
French: Lorsque le système recourt en partie à l'informatique, les contrôles établis manuellement doivent être conçus de façon à compléter les contrôles exercés électroniquement pour qu'il ne se produise aucune brèche dans le contrôle, pour éviter le chevauchement inutile et pour maintenir un contrôle aussi économique que possible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les résultats des contrôles représentent en pratique la seule preuve de leur existence.
English: > - 6 D. APPLICABLE LAW Section 11( 1) of the Canadian Human Rights Act states: 11( 1) It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: > - 6 D. LOI APPLICABLE Le paragraphe 11( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte ce qui suit : 11( 1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur d’instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: The first of these limitations relates to the availability of data.
French: L'un d'eux tient aux données disponibles.
English: There are not enough in-depth discussions among the DMs as a
French: Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du Gouvernement du Canada
English: In 2006-07, SSHRC provided $298.3 million through the Indirect Costs program to support activities such as provision of research spaces, library acquisitions, maintenance of research databases, and financial administration services for research.
French: En 2006‑2007, le CRSH a investi 298,3 millions de dollars dans le cadre du Programme des coûts indirects afin de financer la création d’une aire de recherche, l’acquisition de ressources de bibliothèque, la mise à jour des bases de données et la gestion des fonds de recherche.
English: I want to believe these are women but knowing this company I doubt that.
French: Tout le monde est sur le fameux SO4, j'attends davantage ce The Last Remnant ...
English: It has adopted the terrorist tactic — the coward's tactic — of using civilians as shields while its leaders themselves flee from combat with Israel's soldiers and make pathetic demonstrations of bravado from their bunkers.
French: Il a adopté la tactique terroriste -la tactique des lâches - consistant à se servir des civils comme boucliers tandis que ses dirigeants eux-mêmes fuient le combat avec les soldats d'Israël et font les braves, de manière pathétique, depuis leurs bunkers.
English: •
French: • Combustibles fossiles plus propres; Efficacité avancée en utilisation finale de l’énergie; Production d’énergie décentralisée; Biotechnologie; L’économie de l’hydrogène.
English: She concluded her film work with a conventional narrative feature, The Far Shore (1975), a fictional account of Canadian painter Tom THOMSON.
French: Elle termine sa carrière cinématographique par un long métrage de fiction plus classique, The Far Shore (1975), un récit sur la vie du peintre canadien Tom THOMSON.
English: 10127); this report drew on a study visit carried out in October 2003 and was approved at a committee meeting in Paris on the very day that news was coming through of the latest outbreak of violence (18 March 2004).
French: 10127) ; ce rapport, qui se fondait sur une visite d’étude réalisée en octobre 2003, a été approuvé lors d’une réunion de la Commission à Paris le jour même où l’on a appris qu’une fois encore, le pays connaissait une flambée de violence (18 mars 2004).
English: The current diversity of the labour force of Canada means that the best results will come to those who manage their organizations not just to satisfy the legal requirements; not just to satisfy the profit and service requirements, the so-called business case; but to those who manage their organizations on the basis of the equality of our rights; to be treated with fairness and respect so that our workforce is representative at all levels and employees can contribute fully to the success of our organizations and the life of our society.
French: La diversité actuelle de la main-d’oeuvre canadienne signifie que ceux qui atteindront les meilleurs résultats ne sont pas ceux qui gèrent leur organisation en se contentant de respecter les dispositions réglementaires, en satisfaisant les exigences relatives aux profits et aux services, soit ce qu’on appelle souvent le « fonctionnement » de l’organisation, mais plutôt ceux qui la gèrent en pensant au droit à l’égalité, soit d’être traité avec équité et respect afin que la main-d’oeuvre soit représentative à tous les niveaux et que les employés puissent contribuer sans restrictions à la réussite de nos organisations et à la vie dans notre société.
English: fellows are actively engaged in research and experience the same positive labour market outcomes as postgraduate students.
French: 100 des BP, les bourses du CRSNG ont été modérément importantes ou très importantes quant à leur décision de poursuivre leurs recherches en milieu universitaire.
English: (2) Further information on the evaluation of efficiency in Community policies can be found in the report ‘Study on the use of costeffectiveness analysis in EC evaluations’ on the Evaluation website of the Budget DG.
French: • Déboursements de dons Le 30 novembre 2006, le Conseil a adopté, sur proposition de la Commission, une décision allouant une nouvelle as-
English: This database will enable the identification of data gaps, and areas for further work to address data gaps (Commitment 6.1).
French: Cette base de données permettra de déterminer les lacunes et les secteurs qui justifient un approfondissement des travaux pour remédier à ces lacunes (engagement 6.1);
English: I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation.
French: Je crois honnêtement qu'une telle vision ne refléterait pas la réalité.
English: The most frequent transmission mechanism remains sexual activity, representing 88 per cent of cases; in second place is transmission through intravenous drug use, representing 5 per cent; and in third place is mother-to-child transmission, representing 2 per cent.
French: Le mécanisme de transmission le plus fréquent reste les rapports sexuels, qui concernent 88 % des cas; la transmission par drogues injectables occupe la deuxième place avec 5 %; et en dernier lieu, la transmission verticale avec 2 %.
English: National Headquarters is responsible for the overall coordination, national policy direction as well as strategic advice and liaison with other departmental sectors, federal departments and national representatives of non-governmental organizations.
French: L'administration centrale est responsable de la coordination générale, de l'orientation de la politique nationale, de la fourniture de conseils stratégiques aux autres secteurs du Ministère, aux ministères fédéraux et aux représentants nationaux d'organismes non gouvernementaux ainsi que de la liaison avec ces derniers.
English: During his tenure the Italian Patent and Trademark Office has been fully automated, a public awareness campaign against piracy and counterfeiting has been launched, and more effective enforcement measures have been implemented. Mr. Marzano assured Dr. Idris of both his personal commitment and his Government’s commitment to promoting intellectual property.
French: En outre, des tribunaux spécialisés en matière de propriété intellectuelle ont été créés, en juillet 2003, dans 12 villes italiennes, les services de l’Office italien des brevets et des marques sont devenus entièrement automatisés, une campagne de sensibilisation du public à la lutte contre le piratage et la contrefaçon a été lancée et des mesures de protection plus efficaces ont été mises en place.
English: It also presumes that undocumented man-caused mortality has remained stable and has not compensated for the decline in hunter kills.
French: En outre, on suppose que les effectifs sont inférieurs à la capacité des habitats et peuvent donc croître, sans toutefois avoir évalué le point d’atteinte de la capacité des habitats, à partir duquel la croissance démographique ralentit puis s’arrête.
English: The delaying of that initiative, and the assumptions on the part of the United Nations concerning the capabilities of our small island States to recruit staff for such offices, are also short-sighted.
French: Ce retard et les suppositions de l'ONU concernant la capacité de nos petits États insulaires de recruter le personnel nécessaire à ces bureaux est une position à courte vue.
English: The concept of collective management of copyright and its implementation with the setting up of an appropriate society was discussed during the meeting.
French: Le débat a porté sur la notion de gestion collective du droit d’auteur et sa mise en œuvre, par le biais notamment de la création d’une société appropriée.
English: The current lack of animal antimicrobial use data precludes exploration of this possibility.
French: Le manque actuel de données sur l’emploi des antimicrobiens chez les animaux ne permet pas de répondre à cette question.