ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next phase of intervention should use participatory assessment, analysis and action to refine and improve IEC messages and specifically target behaviour change.
French: La phase suivante de l'intervention devrait utiliser l'évaluation, l'analyse et l'action participatives pour affiner et améliorer les messages d'IEC et viser particulièrement le changement des comportements.
English: The Authority conducts regular and unscheduled controls of facilities, technological equipment, files, data banks and documents of public services, organizations and enterprises belonging to the wider public sector and of private enterprises active in the field of communications.
French: L'Autorité procède à des contrôles réguliers et inopinés des locaux, installations techniques, dossiers, banques de données et documents dans les services, les organisations et les entreprises du secteur public en général et aussi dans les entreprises privées actives dans le domaine des communications.
English: It boils in the range of approximately 343 °C to 399 °C (650 °F to 750 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C11-C25 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
English: specific, and special claims and self-government initiatives 41,011,000 45,349,000 Contributions under the Aboriginal Business Canada Program 37,250,000 . . . . . Contribution for promoting the safe use, development, conservation and
French: 25 Dépenses de fonctionnement 193 110 185 464 7 646 30 Dépenses en capital 118 113 118 985 (872) 35 Subventions et contributions 46 431 52 590 (6 159) (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Moreover, the amendment seeks to limit the length of time allowed for intergovernmental human rights bodies to examine complaints from prisoners.
French: De plus, le texte proposé cherche à limiter le temps dont disposent les instances intergouvernementales spécialisées dans le domaine des droits humains pour examiner les plaintes déposées par des prisonniers.
English: 2.4.5 Determination of the fees The organization determining the ADR costs varies according to the proceedings and to the Member States.
French: 2.4.5 La détermination des frais L’entité déterminant le coût des ADR varie selon la procédure et selon les Etats membres.
English: A second person addresses patents by filing a Form V Patent Declaration with the Minister, and by serving a Notice of Allegation on the first person.
French: Une seconde personne prend en compte les brevets en transmettant au ministre un formulaire V - Déclaration concernant les brevets et en signifiant un avis d'allégation à la première personne.
English: The term ‘skins’ is a very old one in the fur trade; the original standard, the beaver skin … was the medium of exchange, and every other skin and article of trade was graduated upon the scale of the beaver; thus a beaver, or a skin, was reckoned equivalent to 1 mink skin, one marten was equal to 2 skins, one black fox 20 skins, and so on; in the same manner, a blanket, - a gun, or a kettle had their different values in skins."
French: La notion de peaux en tant qu’unités d’échange attitrée remonte aux origines de la traite des fourrures; l’unité de base, la peau de castor… était alors l’unité d’échange, et toutes les autres peaux et marchandises de traite étaient évaluées par rapport au nombre de peaux de castor auxquelles elles correspondaient; ainsi, un castor (sa peau) était jugé valoir une peau de vison, une martre valait 2 peaux, un renard noir comptait pour 20 peaux, et ainsi de suite; de la même manière, une couverture — la valeur marchande d’un fusil ou d’une bouilloire était aussi calculée selon le système des peaux.
English: Table 4  Figures on women victims of human trafficking
French: Statistiques concernant les femmes victimes de traite
English: Chairperson of the FSC, Representative of the Chairperson of the PC, Minister of Defence of Estonia (FSC-PC.DEL/18/08), Germany, Canada (FSC-PC.DEL/23/08), United States of America (FSC-PC.DEL/20/08), Armenia, Lithuania, United Kingdom, France, Russian Federation (FSC-PC.DEL/22/08 OSCE+), Belarus (FSC-PC.DEL/24/08 OSCE+)
French: Présidente du FCS, Représentant du Président du CP, Ministre estonien de la défense (FSC-PC.DEL/18/08), Allemagne, Canada (FSC-PC.DEL/23/08), États-Unis d’Amérique (FSC-PC.DEL/20/08), Arménie, Lituanie, Royaume-Uni, France, Fédération de Russie (FSC-PC.DEL/22/08 OSCE+), Biélorussie (FSC-PC.DEL/24/08 OSCE+)
English: Using climate projections and regional emission scenarios downscaled to a local level as a framework, these four worlds are visualized using computer simulation techniques with supporting maps, data, photographs and narratives.
French: Un calendrier peut-il vraiment exercer un si grand impact sur l’alphabétisation des enfants? Liane Comeau, gestionnaire de la recherche et des programmes chez Investir dans l’enfance, croit que oui.
English: A few recurrences nonetheless: the maximum effect with the minimum means, with political, social and ecological awareness; a search for lightness relieving the investment in the project as measured in time and energy.
French: Quelques r?currences n?anmoins: un maximum d'effet avec un minimum de moyens, dans une conscience politique, sociale et ?cologique; une recherche pour la l?g?ret? soulageant l'investissement en temps et ?nergie du projet.
English: Both sides reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the ENP action plan.
French: Toutes deux ont réaffirmé leur volonté de collaborer pour exploiter pleinement les nouvelles opportunités présentées par ce plan.
English: Product Code VM-0004 Title Cumulative Index IV:
French: Code du produit VM-0003 Titre Cumulative Index III:
English: The plan provides greater predictability, flexibility and accountability, and makes an important contribution towards the efforts of Canada’s New Government in the areas of the economy, the environment and our energy needs.
French: Ce plan prévoit une prévisibilité, une souplesse et une reddition de comptes accrues, et il apporte une importante contribution aux efforts déployés par le nouveau gouvernement du Canada dans les domaines de l’économie, de l’environnement et de nos besoins énergétiques.
English: The Auditor General's only recommendation was that INAC undertake a review of the location of major entry points for the Food Mail Program.
French: Le vérificateur général recommandait seulement à AINC d'étudier l'emplacement des principaux points de service du programme Aliments-poste.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Corrosion-resistant steel sheet products — Expiry of orders Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products — Expiry review of finding Notice No.
French: AVIS DIVERS Aspen Insurance UK Limited, demande d'ordonnance Ihya Foundation Inc., changement de lieu du siège social International Christian Chamber of Commerce — Canada, changement de lieu du siège social Microsoft Corporation et Microsoft Capital Corporation, demande d'arrêté *Oak Holdings (London) Inc., lettres patentes Ohio Savings Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Park-to-Park Trail Association, pont au-dessus de la rivière Shebeshekong (Ont.)
English: Ties with Ukraine are strained because of Moldovan allegations that Kyiv has not cracked down on smuggling into Moldova.
French: Des tensions existent également avec l’Ukraine, que la Moldavie accuse de n’avoir rien fait pour réprimer la contrebande qui mine son économie.
English: This is less true for many in Manitoba because of lower tuition fees.
French: C'est moins vrai pour plusieurs étudiants au Manitoba qu'ailleurs, à cause du taux relativement bas des frais de scolarité.
English: Osstell isq, the objective way to measure implant stability.
French: Osstell® isq, La faÇon objective de mesurer la stabilitÉ d'un implant.
English: Meaning of "upper slide-flap" (5) In this section, "upper slide-flap" means, in respect of a slide package, the portion at the extremity of the slide that can be folded and is concealed by the shell when the slide package is closed and that, when the package is opened by a consumer under normal conditions of use, is visible to the consumer.
French: Utilisation égale des messages (5) Dans le présent article, « rabat supérieur » s'entend, dans le cas du paquet à tiroir, de l'extrémité du tiroir qui peut être rabattue et est masquée par la coulisse lorsque le paquet est fermé et qui, dans des conditions normales d'utilisation, s'offre facilement à la vue de la personne qui l'ouvre. Définition de « rabat supérieur » CARTOUCHES ET TROUSSES
English: Inspector Bell's report on the wreck of the Princess Sophia, November 28, 1918 Source Full text Commissioner's report to the Minister of Marine and Fisheries on the sinking of the Princess Sophia, March 27, 1919 Source Full text
French: Rapport de l'inspecteur Bell sur le naufrage du navire Princess Sophia, 28 novembre 1918 Source Texte Intégral Rapport du commissaire à l'intention du ministre de la Marine et de la Pêche au sujet du nauvrage du navire Princess Sophia, 27 mars 1919 Source Texte Intégral
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development English - Español
English: (g) The “triple A” (assessment, analysis, action) approach should be used in community mobilization activities from the very beginning of such projects;
French: g) Le cycle dit des trois « A » (appréciation, analyse, action) devrait servir dans les activités de mobilisation de la communauté dès le début de l'exécution de ces projets;
English: Two workshops on gender and desertification were organized in Mexico, in 2005 with the aim of including the gender issues in the activities of the UNCCD.
French: Deux ateliers consacrés à la situation des femmes et à la désertification ont été organisés en 2005 au Mexique, l'objectif étant d'intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans les activités entreprises au titre de la Convention.
English: Your access point (wired router, broadband modem*) may have certain firewall settings that are preventing a successful connection.
French: Votre point d'accès (routeur avec fil, modem à haute vitesse) ont peut-être des paramètres de coupe-feu qui empêchent la connexion.
English: She effectively had no choice but to go along with the Respondent's decision to drive to his cabin while they were on what was supposed to be a business-related activity.
French: De fait, elle n'avait d'autre choix que d'accepter la décision de l'intimé de se rendre à son chalet au cours de ce qui devait être une activité liée aux affaires.
English: Ministers received an update on the link between the CAIS and PI programs, inventory valuation, reference margins and progress on further administrative improvements.
French: Les ministres ont fait le point sur le lien entre le PCSRA et l’assurance production, l’évaluation des stocks, les marges de référence et l’avancement du dossier sur les autres améliorations d’ordre administratif.
English: Since Mr. Schwartz has verified the basis for many of Ms. Vitek's concerns, that would indicate that even if she was biassed against the appellants, it did not interfere with the information she provided to the selection board.
French: Étant donné que M. Schwartz confirme les éléments sur lesquels Mme Vitek se fondait pour évoquer certains problèmes, il semblerait que même si celle-ci a fait preuve de partialité à l'encontre des appelants, cela n'a pas affecté les renseignements qu'elle a transmis au jury de sélection.
English: • In 2002, 881 vessels in Atlantic Canada and 142 vessels in British Columbia were licensed to catch turbot.
French: • En 2002, des permis de pêche du flétan noir ont été accordés à 881 bateaux dans l’Atlantique canadien et à 142 bateaux en Colombie-Britannique.
English: Christelle Léger Communications Officer Environment and Local Government (506) 453-3700
French: Christelle Léger Agente des communications Environnement et Gouvernements locaux 506 453 3700
English: At that time, Europe and European institutions could take over the job of bringing the countries of the region up to European economic and social levels.
French: À ce moment là, l'Europe et les institutions européennes pourraient assumer à leur tour la tâche de relever le niveau économique et social des pays de la région jusqu'à celui de l'Europe.
English: This program activity supports the settlement of special, specific and comprehensive claims.
French: Cette activité de programme concerne le règlement des revendications spéciales, particulières et globales.
English: On the same issue, the US State Department's Special Coordinator on Cyprus, Mr. Thomas Weston, stated: “There can be no doubt that this is an expression of the will of the Turkish Cypriots.
French: Sur ce même point, le Coordonnateur spécial du Département d'État des États-Unis pour Chypre, M. Thomas Weston, a déclaré: «Il ne fait pas de doute qu'il s'agit là de l'expression de la volonté des Chypriotes turcs.
English: For example, Citizenship and Immigration Canada can draw on its contacts with the new Francophonie network in the Metropolis project to study diversity and immigration issues specific to the Francophone world.
French: Par exemple, Citoyenneté et Immigration Canada peut y faire valoir ses contacts avec le nouveau réseau de la francophonie du projet Metropolis, pour étudier les enjeux de l’immigration et de la diversité propres au monde francophone.
English: Quota Payments, Department of National Revenue, Customs and Excise, June 1, 1986.
French: Paiement des frais relatifs aux quotas, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1er juin 1986.
English: One possibility is using manure, by-products and unused food for biogas (energy) production combined with fertilizer production.
French: Amendement 76 Horst Schnellhardt Position commune du Conseil Article 2 – paragraphe 2 – point d)
English: The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada.
French: Research Lessons for Crime Prevention, Crime Detection and Prevention Series Paper 11, Londres, Home Office, 1998.
English: We have repeatedly called for these sanctions to be lifted in tandem with Iraq's compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous avons, à plusieurs reprises, demandé que les sanctions soient levées à mesure que l'Iraq se conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: At its seventh session the Commission noted, “UNCTAD should continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities and undertake work on services in the following areas”:
French: À sa septième session, la Commission a noté que «la CNUCED devrait poursuivre ses analyses directives et ses activités de renforcement des capacités, et entreprendre des travaux sur les services comme indiqué ci-après»:
English: • Unexpectedly low or high emissions:
French: • Niveau d’émissions particulièrement bas ou élevé :
English: Representatives from Australia / New Zealand, Germany, the United Kingdom and the United States presented an overview of their respective counselling organizations.
French: Les représentants internationaux de divers groupes de counselling ayant été invités à parler de leur association donnent en outre de l’information sur les critères d’adhésion en vigueur, la fréquence des réunions, les sources de financement, etc.
English: The WIPO General Assembly is, however, responsible not only for matters relating to the administration of the WIPO Convention (see, generally, Article 6(2) of the WIPO Convention), but also for matters that are common to the Unions administered by WIPO (see, for example, Article 6(2)(iv):
French: Cela étant, l’Assemblée générale de l’OMPI n’est pas seulement chargée des questions relatives à l’administration de la Convention instituant l’OMPI (voir, d’une manière générale, l’article 6.2) de la convention), mais également de questions qui sont communes aux unions administrées par l’OMPI (voir, par exemple, l’article 6.2)iv) :
English: The supplementary programme also includes facilitation of the consultative and partnership processes, integration of the national action programmes into other development strategies and programmes of the affected developing countries, and assistance in promoting public awareness of the Convention as set out in the relevant regional implementation annexes.
French: Le programme supplémentaire englobe en outre la facilitation des processus de consultation et d'établissement de partenariats, l'intégration des programmes d'action nationaux dans les autres stratégies et programmes de développement des pays en développement touchés et le soutien à l'action de sensibilisation du public à la Convention, comme envisagé dans les annexes pertinentes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: The half-lives of (+) and (-) enantiomers of alpha-HCH in a small Arctic lake were also estimated to be 0.6 and 1.4 years respectively (ATSDR, 2005).
French: Dans un petit lac de l'Artique, les demi-vies de (+) et (-) d'énantiomères de l'alpha-HCH ont également été estimées à 0,6 et à 1,4 ans, respectivement (ATSDR, 2005).
English: Industry Canada also requires operators of radiocommunication and broadcast facilities to follow Safety Code 6.
French: Industrie Canada exige également que les exploitants d'installations de radiocommunication et de radiodiffusion se conforment aux lignes directrice du Code de sécurité 6.
English: Senator Stewart's book, The Canadian House of Commons has a quote, which I am sure Senator Kinsella will appreciate.
French: L'ouvrage du sénateur Stewart, intitulé: The Canadian House of Commons, contient un passage que le sénateur Kinsella appréciera sûrement.
English: That result obtains, at the current 66 2/3 percent rate, if interest income is assumed to be taxed at 40%.
French: On obtient ce résultat, au taux actuel de 66 2/3 %, si l'on présume que le revenu d'intérêts est imposé au taux de 40 %.
English: May 1995 and December 1999 amendments increased protection and introduced stiff mandatory penalties for copyright infringement.
French: Les modifications de mai 1995 et de décembre 1999 ont accru cette protection et ajouté de sévères pénalités pour contrer toute violation du droit d'auteur.
English: It is generally anticipated that the after-service health insurance reserve will be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and debt instruments to prudently maximize long-term investment returns.
French: On s'accorde à penser que la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service devra être investie dans un portefeuille d'actions et de titres de créance équilibré, géré avec prudence et privilégiant le rendement à long terme.
English: The lake is used to transport timber to the mills.
French: Le lac sert au transport du bois vers les usines.
English: The most common side effect is skin irritation at site application.
French: L'effet secondaire le plus courant est une irritation de la peau à l'endroit où le timbre est appliqué.
English: In my mind, this is the single greatest threat to our freshwater fisheries.
French: À mon avis, il s’agit de la menace la plus grave pour nos pêches en eaux douces.
English: This issue is the subject of systematic and constant study, and comprehensive measures based on the results of the study are being developed to eliminate any violations of laws that come to light; the activities of all law enforcement bodies in this area are being coordinated, and adequate measures to deal with such violations are being taken.
French: Les problèmes évoqués font l'objet d'une analyse systématique et continue dont les résultats donnent lieu à l'élaboration de mesures complexes ayant pour objet d'éliminer les infractions mises au jour; l'action de tous les services répressifs dans ce domaine est coordonnée et l'on prend les mesures réactives adéquates.
English: How to Find CFAWC DIRECTIONS FROM HWY 401
French: Comment trouver CGAFC INDICATIONS SUR L’ITINÉRAIRE À PARTIR DE L’AUTOROUTE 401
English: While this tension is a key facet of most ethical analysis, it is important to recognize the variety of
French: Il faut donner une envergure internationale aux politiques et aux méthodes de recherche.
English: Note(s) after C11D D N (1) (1) <Former Note (1) deleted> When classifying in the mixture groups of this subclass, any individual ingredient of a composition which is not identified by such classification, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in groups C11D 1/00 to C11D 9/00.
French: Note(s) après C11D D N (1) (1) <Supprimer l’ancienne note 1> Lors du classement dans les groupes de la présente sous-classe relatifs aux mélanges, tout composant distinct d’une composition qui n’est pas lui-même identifié lors de ce classement mais qui est considéré comme nouveau et non évident doit aussi être classé dans les groupes C11D 1/00 à C11D 9/00.
English: Acceptance of these benefits prohibits other forms of compensation.
French: L'acceptation de ces indemnités annule toute autre forme d'indemnisation.
English: Our one-to-one English home tuition language course is suitable for motivated young students 11-17 years old. Your intensive language course is tailor-made by your teacher to meet your individual needs.
French: One-to-one English language courses suitable for motivated young students 11-17 years old.
English: (e) Assessment of the social impact of implementing transport projects as an important prerequisite in determining their economic advisability.
French: e) Évaluation des incidences sociales de l'exécution de projets en matière de transports, en vue d'en déterminer la viabilité économique.
English: All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
French: Les banques centrales nationales (et la BCE) ont mis en place un mécanisme destiné à permettre une utilisation transfrontière de l’ensemble des actifs éligibles.
English: Turkey’s progress towards MDG3 on gender equality in schools is not sufficient to achieve the target.
French: Les progrès de la Turquie en ce qui concerne l’OMD 3 (égalité des sexes en matière d’éducation) ne sont pas suffisants.
English: 24 millions pixels could ask for a steep price, nearer to 3000€ or 4000$ than the target of 2000$ that you could maintain if you are ready to purchase a bargain end-of-life Canon EOS 5D (nearing official retirement but not dead yet, for sure).
French: 24 millions de pixels pourraient exiger un prix élevé, un prix plus proche de 3000€ ou 4000$ que de la cible de 2000$ que l’on peut d’ores et déjà atteindre avec l’acquisition d’un Canon EOS 5D en fin de vie (mais certainement pas encore bon pour la retraite).
English: The passport system does not improve governance and accountability. Under a passport system accountability is fragmented, with no single government or regulator accountable in respect of regulating Canada’s national capital markets.
French: Le régime de passeport n’améliore ni la gouvernance ni la responsabilité – Aux termes d’un régime de passeport, la responsabilité est fragmentée, aucune administration ni organisme de réglementation n’étant responsable de la réglementation des marchés financiers du Canada.