ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 14 Registration of the Mark in the International Register (2) […] (vi) indications annexed to the international application in accordance with Rule 9(5)(g)(i) concerning the Member State or Member States in or for which an earlier mark, for which seniority is claimed, is registered, the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
French: Règle 14 Enregistrement de la marque au registre international 2) […] vi) les indications annexées à la demande internationale, conformément à la règle 9.5)g)i), relatives à l’État membre ou aux États membres dans ou pour lesquels une marque antérieure, dont l’ancienneté est revendiquée, est enregistrée, à la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque antérieure a pris effet et au numéro de l’enregistrement correspondant.
English: HLt in the case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in either the H-range or the L-range of gases and transformable to another specific gas in either the H-range or the L-range of gases by fine tuning of the engine fuelling.
French: 4.6.3.1.6 HLt dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour une composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H ou L et est convertible à l'utilisation d'une autre composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H ou L par réglage fin du système d'alimentation.
English: It believes that the model holds a great deal of promise for the fishery of the future.
French: Il croit que le modèle est très prometteur.
English: Booking.com: hotel Meliá Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaisie - 116 Commentaires Clients.
English: Although Austria produces a variety of vegetables and exports potatoes, tomatoes, cucumbers, onions etc., large and diverse imports are still necessary to satisfy the growing domestic demand.
French: Même si l'Autriche produit divers légumes et exporte des pommes de terres, des tomates, des concombres, des oignons, etc., de larges importations diversifiées sont toujours nécessaires pour combler la demande nationale croissante.
English: Results from paired basin studies indicate that snowmelt peak flows above bankful discharge can be increased by up to 50% by removing more than 25% of forest area or volume (Fig.
French: Selon les résultats d’études menées sur des bassins jumelés, on peut hausser ce débit de 50 % si on enlève plus de 25 % de la zone forestière ou du volume d’arbres (figure 1).
English: On the contrary, the God of the Christians incarnated himself in Jesus Christ, the suffering Servant.
French: Au contraire, le Dieu des chrétiens s'est incarné en Jésus Christ, le Serviteur souffrant.
English: TVA's commitments become licensing conditions For French-language TV viewers outside Québec, Groupe TVA has agreed to offer programming in which they will be able to recognize themselves.
French: Les engagements de TVA deviennent des conditions de licence Le Groupe TVA s’est engagé à offrir aux téléspectateurs francophones hors Québec une programmation dans laquelle ils pourront se reconnaître.
English: • Adoption by Council of Directive on energy taxation Commission proposal for consolidation of the 6 VAT Directive (77/388) Commission proposals for modernisation of VAT legislation in the Internal Market Commission proposals for measures to modernise the system of excise duties and make it more Internal Market friendly. Commission proposals for measures against tax provisions restricting full access of taxpayers to the Internal Market NON-LEGISLATIVE
French: • Adoption par le Conseil d'une directive concernant la fiscalité de l'énergie Proposition de la Commission visant à consolider la sixième directive TVA (77/388) Propositions de la Commission visant à moderniser la législation relative à la TVA dans le marché intérieur Propositions de la Commission d’un ensemble complet de mesures visant à moderniser le régime des droits d'accises dans le marché intérieur Proposition de la Commission d’un ensemble complet de mesures contre les dispositions fiscales restreignant le plein accès des contribuables au marché intérieur ACTIONS NON LEGISLATIVES
English: Some weaknesses identified by the evaluation include:
French: Quelques faiblesses révélées par l’évaluation :
English: It was also clear to the Commission that Ahmad Angabo, the Commissioner of Kas, displayed a poor appreciation of the situation when he prevented people from moving out of the area of the events because, in the estimation of some witnesses, he wanted to keep people settled in the area and not let them migrate to Kas where a large number of displaced persons had gone earlier.
French: La Commission s'est rendue sur les lieux où ces policiers ont été inhumés.  Elle a, en outre, conclu que le maire de Kass, Ahmed Ankabou, a mal apprécié la situation en interdisant aux citoyens de quitter la zone des troubles pour, selon certains témoins, assurer la stabilité de la population et éviter des déplacements massifs vers Kass qui avait déjà accueilli un grand nombre de personnes.
English: It would be politically unacceptable for democratic control over ESDP to be less of a reality in the European Union than in WEU before integration.
French: Il serait politiquement inacceptable que le contrôle démocratique de la PESD soit aujourd’hui moins réel dans l’Union Européenne qu’il ne l’était dans l’UEO avant qu’elle n’y soit intégrée.
English: Some bolts were installed head up, while others were installed head down.
French: Certains boulons étaient montés la tête en haut et d’autres la tête en bas.
English: Customers need to be able to identify products which may be unsafe and you need to be able to trace the customers who have bought them.
French: 1.2.3 Plan de traçabilité des produits Les clients doivent pouvoir identifier les produits qui peuvent être dangereux et vous devez pouvoir retrouver les clients qui ont acheté ces produits.
English: Finally, Mr President, I think that special measures are needed for vineyards in mountainous and island regions.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense qu'il faut prendre des mesures spéciales en faveur des vignobles des régions insulaires et montagneuses.
English: However, this stronger language did not survive the negotiations.
French: Cependant, ce libellé plus fort n'a pas été conservé à l'issue des négociations.
English: This is to avoid confusion respecting to which event a contribution is intended.
French: On évitera ainsi toute confusion quant au scrutin pour lequel une contribution est versée.
English: This report, The National Strategy: Moving Forward, is the first annual progress report and identifies indicators for measuring progress and establishes baselines to track progress in achieving the National Strategy's goals of prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: Le présent rapport, intitulé La Stratégie nationale : aller vers l'avant, est le premier rapport d'étape annuel qui présente les indicateurs servant à mesurer les progrès et établit les bases de référence pour suivre les progrès réalisés dans le sens des buts énoncés dans la Stratégie nationale, c'est-à-dire la prévention, l'abandon du tabac et la protection et la dénormalisation.
English: Three objectives were identified for this program: to exercise early communication related to suspicion and confirmation of FMD; to exercise vaccine decision making; and to facilitate discussion of FMD response plans between countries.
French: Trois objectifs sont visés par ce programme de simulation : diffuser rapidement l'information concernant le soupçon et la confirmation de fièvre aphteuse; prendre des décisions concernant la vaccination; faciliter la discussion entre les pays concernant les plans d'intervention face à la fièvre aphteuse.
English: Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
French: Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle reflète les coûts technologiques.
English: A dramatic impact of this requirement can be seen in the restated 2004 financial reports of Vodafone, which transitioned from UK GAAP to IFRS in 2005.
French: On constate un changement spectaculaire dans les rapports financiers retraités pour 2004 de Vodafone, qui est passé des GAAP du Royaume-Uni aux IFRS en 2005.
English: Election re property acquired with pre-1972 outlays or expenditures ITA 14(1.02) Subsection 14(1.01) of the Act does not allow a taxpayer to elect under that subsection in respect of a property acquired prior to 1972.
French: Choix – biens acquis par suite de dépenses antérieures à 1972 LIR 14(1.02) Le paragraphe 14(1.01) de la loi ne permet pas au contribuable de faire le choix prévu à ce paragraphe relativement à un bien acquis avant 1972.
English: • A data connection between a modem at the end-user location (such as a residential dwelling) and the Internet Service Provider (ISP);
French: • Une connexion de données entre un modem à l'emplacement de l'utilisateur final (comme une habitation résidentielle) et le fournisseur de services Internet (FSI);
English: Declares that, by requiring Community operators to be resident or established for one year in Belgium before they can register aircraft there, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 6 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 43 EC);
French: «1) En exigeant des opérateurs communautaires la résidence ou l'établissement durant une année en Belgique avant de pouvoir immatriculer des aéronefs dans cet État, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 43 CE).
English: Where this wording does not reflect regional processes, the closing should be modified appropriately.
French: Si la formulation ne correspond pas à la façon de faire de la région, la conclusion devrait être modifiée en conséquence.
English: Following a recent review of the GEF focal areas, the inclusion of land use, land use change and forestry (LULUCF) in the GEF climate change “window” opened interesting prospects for affected countries to mitigate the effects of climate change.
French: A l'issue d'un réexamen récent des domaines d'intérêt prioritaires du FEM, l'utilisation des sols, les changements dans les modes d'utilisation des sols et la sylviculture ont été inclus dans le « volet » changements climatiques, ce qui a ouvert des perspectives intéressantes pour les pays soucieux d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: The user does not acquire any property or any other right with regard to their user account or parts of it.
French: L'utilisateur ne peut prétendre à aucun droit sur son compte-utilisateur ou ses parties.
English: Black, N.R., A. Schulman-Janiger, R.L. Ternullo, and M.Guerrero-Ruiz. 1997.
French: Black, N.R., A. Schulman-Janiger, R.L. Ternullo et M.Guerrero-Ruiz. 1997.
English: • The federal Public Service is more inclusive and reflective of the diverse community it serves.
French: • La fonction publique fédérale est plus diversifiée et représentative de la société complexe qu'elle sert.
English: If the Working Group decides to cover other categories of intangible property, such as non-trade receivables, bank deposits and letters of credit, it may wish to consider whether there should be any special conflict rules for these types of asset.
French: Si le Groupe de travail décide d'étendre le champ d'application à d'autres catégories de biens meubles incorporels, tels que les créances non commerciales, les dépôts bancaires et les lettres de crédit, il pourrait éventuellement examiner si des règles spéciales de conflit de lois devraient être élaborées pour ces catégories de biens.
English: Atlantic View B&B is just 1 km from the famous Cliffs of Moher and has panoramic ocean and countryside views.
French: L'Atlantic View B&B se situe à seulement 1 kilomètre des fameuses falaises de Moher et offre une vue panoramique sur l'océan et la campagne.
English: Small and DeMasters (1995) found ASRs from 0.94-0.95. Moshenko (1999) calculated an ASR of 0.94 as well and also found no differences in survival between 1975-79 and 1980-84, between sexes or between aquaria.
French: Les ASR calculés par Small et DeMasters (1995) varient entre 0,94 et 0.95; Moshenko (1999) a aussi obtenu un ASR de 0,94, mais il n’a pas relevé de différence dans le taux de survie entre 1975-1979 et 1980-1984, entre les sexes et entre les aquariums.
English: While 25 000 people are killed annually in
French: Dans certains pays, le coût des accidents du travail a été évalué à près de 5% du produit
English: Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on its eighth meeting (UNEP/CHW.8/16*).
French: 1 Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets et de leur élimination sur les travaux de sa huitième réunion (UNEP/CHW.8/16*).
English: Small translucent enamel on Gold and Silver pendant.
French: Ce petit pendentif en émail transluside sur Or et Argent s'inscrit dans la collection Brindille.
English: • Modafinil is not approved for use in pediatric patients for any indication.
French: • L'emploi du modafinil n'est pas approuvé pour quelque indication que ce soit chez les enfants.
English: As they may come from different educational and professional backgrounds, it is important that they leave this session with an understanding of the aims of the needs assessment study, as well as of the basic interviewing techniques that will be used.
French: Comme ces inter-viewers peuvent avoir une formation et une expérience professionnelle très différentes, il est important que cette session leur présente clairement les objectifs de cette étude d'évaluation des besoins, ainsi que les techniques de base utilisées pour les entretiens.
English: His delegation supported those priorities, but the budget outline required more definition, as had been pointed out by the Advisory Committee, in order to take into account issues that were currently before the General Assembly; it was difficult at the present stage to make accurate estimates of the resources needed.
French: La délégation des États-Unis soutient ces priorités, mais il convient de préciser l'esquisse budgétaire, comme l'a souligné le Comité consultatif, en tenant compte des questions dont l'Assemblée est actuellement saisie; au stade actuel, il est difficile d'estimer avec précision les ressources nécessaires.
English: This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustment’ to be submitted to the ECB.
French: Cette méthode vise à s'adapter aux BCN qui adoptent déjà une telle approche dans la collecte des données au niveau local.
English: This scope would include those capacity-building activities under Gathering Strength which supported the negotiations.
French: Les activités de développement de la capacité qui ont lieu en vertu de Rassembler nos forces et qui ont soutenu les négociations seraient donc incluses.
English: Such a strategy should be implemented by the United Nations bodies, organs, committees and humanitarian agencies in cooperation with regional, subregional and non-governmental organizations, to secure humanitarian corridors and provide the necessary relief and humanitarian assistance to reduce the suffering of people affected by conflicts.
French: Cette stratégie devrait être mise en œuvre par les organes, institutions, comités et agences humanitaires des Nations Unies en coopération avec les organisations régionales, sous-régionales et non gouvernementales afin de se voir accorder des couloirs humanitaires pour acheminer les secours et l'aide humanitaire nécessaires pour alléger les souffrances des populations touchées par les conflits.
English: • be structured based on numbers of birthing women, travel time and parity of the population within a community or catchment area;
French: • être structurés en fonction du nombre de femmes enceintes, du temps de déplacement et de la parité au sein d’une collectivité ou d’un bassin de population;
English: All facilities requiring the delivery of crude oil for the mission-critical aspects of their operations, including refineries and service station pumps, require electric power to operate.
French: De plus, les travailleurs retournant chez eux par train ou par avion ont été confrontés à des retards importants, voire, dans bon nombre de cas, à l’annulation pure et simple des transports.
English: 21 (1)), which protects the right of all persons to freedom of thought, conscience and belief, either alone or in a community.
French: 21.1)), qui défend le droit de toute personne à la liberté de pensée, de conscience et de croyance, soit individuellement soit en commun.
English: Therefore, the Bureau considered burial services as a separate product market from the cremation services market.
French: Par conséquent, le Bureau considère les services d'inhumation comme un marché distinct de celui des services de crémation.
English: Personal information collected on the Site may be stored and processed in the United States or any other country in which Microsoft or its affiliates, subsidiaries or agents maintain facilities, and by using the Site, you consent to any such transfer of information outside of your country.
French: Les informations recueillies via le Site peuvent être stockées et traitées aux États-Unis ou dans tout autre pays dans lequel Microsoft, ses sociétés affiliées, ses filiales ou ses représentants sont implantés, et en utilisant le Site, vous consentez au dit transfert d'informations hors de votre pays.
English: The Second Session of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO was held from June 20 to 22, 2005.
French: La deuxième réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement s’est tenue du 20 au 22 juin 2005.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: That same political commitment to an enhanced regular resource base for UNDP is again reflected by the fact that some 30 programme countries have pledged contributions to the regular resource base of the organization, often despite considerable internal constraints.
French: Un engagement politique similaire à améliorer la base des ressources ordinaires du PNUD se manifeste par le fait que quelque 30 pays de programme ont annoncé des contributions au titre des ressources ordinaires de l'organisation, souvent malgré des contraintes budgétaires considérables.
English: While many Governments in Asia have long refused to acknowledge the existence of trafficking in human beings,3 NGOs at the international, regional, national and local levels in Asia have initiated various advocacy and consciousness raising activities to address this issue, including prevention through income generation, and rescue, rehabilitation and reintegration of victims.
French: Activités des ONG visant à éliminer la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle
English: In this regard, consideration should be given to the recently adopted UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; To consider long-term approaches to all phases of migration, paying special attention to the root causes of migratory flows such as lack of full enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and the effects of economic globalization on migration trends; To analyse how States and international financial institutions' policies and practices may affect national populations in general and indigenous populations in particular.
French: À cet égard, il faudrait tenir compte de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée récemment par l'UNESCO; Envisager une approche à long terme de toutes les phases des migrations, en accordant une attention particulière aux causes profondes des flux migratoires, telles que l'absence de jouissance intégrale des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les effets de la mondialisation de l'économie sur les tendances en matière de migration; Étudier comment les politiques et les pratiques des États et des institutions financières internationales peuvent avoir des effets néfastes sur les populations nationales en général et sur les peuples autochtones en particulier.
English: You can also view and print copies of the form and guide from our Web site at: www.ccra.gc.ca/tax/charities/ menu-e.html Q3.
French: Vous pouvez aussi visualiser et imprimer des copies du formulaire et du guide par l’intermédiaire de notre site Internet à l’adresse : www.adrc.gc.ca/tax/charities/ menu-f.html Q3.
English: The vast majority live in comfortable dwellings that contribute to their quality of life.
French: La grande majorité des Canadiens habitent dans des logements confortables qui contribuent à leur qualité de vie.
English: It follows from these last two considerations that national parliaments must bear the prime responsibility for political decisions.
French: Des deux derniers points il résulte que les parlements nationaux sont les premiers responsables des décisions politiques.
English: In the case of criterion (b) it was possible to identify existing work that might be relevant but it was not possible to complete an assessment of whether that work sufficiently addressed the submitted issue.
French: Dans le cas du critère b), il a été possible d'identifier les travaux existants qui pourraient être pertinents mais il n'a pas été possible d'effectuer une évaluation complète permettant de déterminer si ces travaux examinaient suffisamment la question proposée.
English: However, a subject found guilty of a subsequent offence as an adult BEFORE the expiration of the retention period is treated as an adult and the retention and disposal periods applicable to an adult take effect.
French: La seule exception se produit lorsque le sujet est trouvé coupable d’une infraction subséquente en tant qu’adulte AVANT la fin de la période de conservation. Les entrées sont alors traitées comme celles d’un adulte et les périodes de conservation et d’élimination relatives à un adulte s’appliquent.
English: Probabilistic neural network modeling of the toxicity of chemicals to Tetrahymena pyriformis with molecular fragment descriptors.
French: « Probabilistic neural network modeling of the toxicity of chemicals to Tetrahymena pyriformis with molecular fragment descriptors ».
English: I have already mentioned that the annual report contains significantly less information than it did in the past.
French: Ainsi que je l'ai déjà mentionné, le rapport annuel contient beaucoup moins d'informations que par le passé.
English: Under Palau law (PNC 21.105) an individual reaches the age of majority on his or her eighteenth birthday.
French: En vertu de la législation palaosienne (Code national, 21.105), une personne atteint l'âge de la majorité à son dix-huitième anniversaire.
English: Files are arranged by province, territory and subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par province, territoire et sujet. Numéro du dossier :
English: Internet Safety > Computer Viruses > New Brunswick Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Nouveau-Brunswick Virus informatique