ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant amount of the legal work of NWT RO CLASS was devoted to assisting Indian and Northern Affairs in regulatory and environmental assessment processes, mines and minerals rights issuances, and related real property issues.
French: Un volume important du travail juridique de la SCACCJ a consisté à aider le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans les processus d'évaluation réglementaire et environnementale, de délivrance de droits miniers et les questions connexes de droit immobilier.
English: It appeared that this information was made available only to the Commission. The complainant stated that South Lodge would not have purchased garments from these suppliers if it had been aware of the information that was known to the Commission.
French: Il souligne que seule la Commission disposait de cette information et soutient que la société South Lodge n’aurait pas acheté de vêtements aux fournisseurs en cause si elle avait été mise au courant – au lieu de n’être informée qu’en 1996, après que des représentants de la Commission se furent rendus au Cambodge.
English: The whole culture here is an acceptance of change, an embracing of change.
French: Toute la culture de l’entreprise consiste à accepter et à adopter le changement.
English: Speaking of China, one major threat to our penetration of this market is Russia, whose immense eastern forests aren’t far from the Chinese border.
French: En parlant de la Chine, si nous avons du mal à pénétrer ce marché, c’est en grande partie à cause de la Russie, dont les immenses forêts de l’Est du pays avoisinent la frontière chinoise.
English: They constitute the blueprint of China’s Digital Library, and in the course of actual construction, even more information databases will be involved.
French: Le nom chinois "Shu Zi Tu Shu Guan" est la traduction littérale de l’expression "bibliothèque numérique" qui, selon certains experts, serait mieux rendue par "Zi Liao Ku", ce qui signifie "base d’informations"90 , autrement dit, une "gigantesque base d’informations "91 . La bibliothèque numérique chinoise, par exemple, comprend des bases de données sur les sujets suivants : histoire de la culture chinoise, histoire du parti communiste chinois, la République populaire de Chine, savoir, innovation et stratégie en matière de développement de l’éducation et des sciences, système juridique chinois, situation nationale de la Chine, enseignement, folklore chinois, trésors bibliographiques de la Chine, religion en Chine, médecine chinoise, personnalités de la Chine contemporaine, tourisme en Chine, art chinois, trésors de la connaissance, technologie, logiciels chinois, etc.
English: ◦ (B) the foreign national is the common-law partner of another person or the conjugal partner of another sponsor; or (d) the sponsor previously made an application for permanent residence and became a permanent resident and, at the time of that application, the foreign national was a non-accompanying family member or a former spouse or former common-law partner of the sponsor and was not examined.
French: • (B) cet époux est le conjoint de fait d'une autre personne ou le partenaire conjugal d'un autre répondant; d) dans le cas où le répondant est devenu résident permanent à la suite d'une demande à cet effet, l'étranger qui, à l'époque où cette demande a été faite, n'a pas fait l'objet d'un contrôle et était un membre de la famille du répondant n'accompagnant pas ce dernier ou était un ex-époux ou ancien conjoint de fait du répondant.
English: Bilateral Meeting Program Bilateral Meeting Program with stakeholder groups is part of TPD’s transparency initiative.
French: Programme des réunions bilatérales La création d’un programme de réunions bilatérales s’inscrit dans l’initiative de transparence de la DPT.
English: As this change involves many practical arrangements, the transition period seems sensible.
French: Puisque ce changement implique de nombreuses adaptations pratiques, la période de transition promet d'être sensible.
English: The small group established to propose future work on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP) has submitted a draft questionnaire for consideration by the Working Party.
French: Le groupe restreint chargé de proposer de futurs travaux sur les règles et la signalisation concernant les piétons (Israël, Pays-Bas, FIP (assumant la présidence) et GRSP) a présenté un projet de questionnaire pour examen par le Groupe de travail.
English: Since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 the capital key has changed four times: a five-yearly update was made on 1 January 2004 and again on 1 January 2009; additional changes were made on 1 May 2004 (with the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and on 1 January 2007 (when Bulgaria and Romania entered the EU).
French: Une adaptation quinquennale a été effectuée le 1er janvier 2004 et le 1er janvier 2009. Des ajustements ont en outre été réalisés le 1er mai 2004, à la suite de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et le 1er janvier 2007, lorsque la Bulgarie et la Roumanie ont rejoint à leur tour l'Union européenne.
English: NOTA CIDI :
French: EN reconstruction financing ES financiamiento de reconstrucción (n.m.)
English: • Did the research agenda address all priority areas adequately and in a timely manner?
French: • Le programme de recherche traitait-il de tous les domaines prioritaires de façon adéquate et en temps utile?
English: A similar proposal had also been submitted for Northern Ireland.
French: Une proposition a également été présentée en ce sens pour l'Irlande du Nord.
English: (f) Any other requirements that may be established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and presentation of applications to pre-qualify and to the prequalification proceedings.
French: f) Toutes autres règles pouvant être arrêtées par l'entité adjudicatrice, conformément à la présente Loi et aux règlements en matière de passation des marchés, concernant l'établissement et la soumission des demandes de préqualification et la procédure de préqualification.
English: He acknowledges that there is relevant jurisprudence by the Committee, but invites it to adopt a “purposive approach” to the application of article 15(1) andto apply in particular a broad interpretation of the term “penalty”.
French: Il reconnaît qu'il existe une jurisprudence pertinente du Comité, mais il invite celui-ci à appliquer le paragraphe 1 de l'article 15 dans une «optique téléologique» et en particulier à faire une interprétation large du terme «peine».
English: Almost half of them, a disproportionately high number in relation to the local population, according to a new Amnesty International report, are foreign nationals from poor and developing countries.
French: Selon un nouveau rapport d’Amnesty International, près de la moitié de ces exécutions - un nombre disproportionné par rapport à la composition de la population - concernent des étrangers en provenance de pays pauvres ou émergents.
English: These typically include other alloying elements besides chromium (such as nickel and molybdenum, among others) and are tailored to meet the mechanical and/or physical properties of particular end-use applications.
French: Dans certains cas, les spécifications de qualité exigent l’utilisation d’un procédé de refonte sous vide (VAR), après la solidification initiale avant de passer aux étapes du réchauffage et de la déformation à chaud.
English: The Selection Board's assessment of the appellants was also found to lack an appropriate evidentiary framework.
French: Le comité d'appel est d'avis qu'il s'agit vraiment d'un cas de partialité qui entache de suspicion le processus de sélection mené dans le cadre de ce concours.
English: Without assurances that countries currently lacking nuclear weapons will not develop them, it would be difficult to imagine all nuclear weapons-possessors eliminating their stockpiles.
French: Si rien ne garantit que les pays non dotés d'armes nucléaires ne s'emploieront pas à mettre au point de telles armes, il est difficile d'imaginer que tous les États qui en possèdent élimineront leurs arsenaux.
English: Canada's Growing Economic Relations with the United States - Part 2, PDF, 3513 KB
French: L'accroissement des relations économiques entre le Canada et les États-Unis - Deuxième partie, PDF, 3483 ko
English: (b) Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: b) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: Associations governed by this Act may engage in economic activity provided that they operate within the bounds of their statutes and do not seek, whether explicitly or implicitly, to generate profits to be divided among their members.
French: Les associations régulées par cette loi peuvent réaliser des activités économiques chaque fois qu'elles agissent dans le cadre de leurs finalités statutaires et qu'elles n'ont pas pour objet, explicite ou implicite, l'obtention de bénéfices économiques à partager parmi leurs associés.
English: The focus is on a relevant learning program, parent and community involvement, the integration of support services, and community development.
French: Il s'agit d'offrir un programme d'apprentissage adapté, de faire participer les parents et la collectivité, d'intégrer les services de soutien et de favoriser le développement communautaire.
English: Location: Complex "Nessebar Royal Palace" combines style and cosy atmosphere, comfort, solemnity and elegance with the famous bulgarian hospitality and great service which will satisfy even the most refined guests.
French: Situation: Complex "Nessebar Royal Palace" combines style and cosy atmosphere, comfort, solemnity and elegance with the famous bulgarian hospitality and great service which will satisfy even the most refined guests.
English: P Y See PPIM Section 4-4-18-3-1 for input requirements.
French: P O Voir la section 4-4-18-3-1 du GEPP pour les exigences d'entrée.
English: Studies conducted by Water Technology International Corp. (1998a) demonstrated similar results in Canadian soils.
French: Des études réalisées par la Water Technology International Corp. (1998a) ont donné des résultats semblables pour les sols canadiens.
English: Again, countries with market economies are perhaps hardest hit.
French: Là encore, les pays en transition sont peut-être les plus touchés.
English: The old ones were getting very noisy and very expensive.
French: Les anciens modèles étaient très bruyants et très chers.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will provide advisory support in relation to Objective One as part of the activities of the Energy Efficiency Working Group established between the EBRD and UNEP/DTIE.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) fournira un appui consultatif en ce qui concerne l'Objectif 1, dans le cadre des activités du Groupe de travail sur l'efficacité énergétique établi par la BERD et la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie (DTIE) du PNUE.
English: The Secretariat-General will link up the schemes in the Directorates-General into a network constituting a shared 'ideas bank’.
French: Le secrétariat général rassemblera les systèmes de ce type utilisés dans les directions générales au sein d’un réseau fonctionnant comme une «banque d’idées» commune.
English: The audit included a review and analysis of various internal reports, including Commander’s Mid-Tour and End-of-Tour, change in command reports, site inspection visit reports, comptrollership site inspection visit reports, rotation staff assistance reports, weekly logistic reports submitted to the Canadian Expeditionary Force Command prepared by the Joint Task Force Afghanistan, daily equipment status reports, combat logistical patrol reports, and internal audit and evaluation reports.
French: Dans la région de la capitale nationale, nous avons réalisé des entrevues et obtenu de l’information auprès de certains représentants et unités organisationnelles du Ministère, notamment du sous-ministre adjoint (Matériels), du sous-ministre adjoint (Finances), de l’État-major de l’Armée de terre du Canada, de l’État-major de la Force aérienne du Canada, du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, du Commandement du soutien opérationnel du Canada, du chef du personnel militaire, de l’État-major interarmées stratégique et du chef du Service d’examen de la Défense nationale. Les travaux de vérification comprenaient l’analyse de données opérationnelles recueillies à partir de plusieurs sources, y compris des données sur la distribution du matériel contenues dans le Système national de distribution et de mouvement et le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: This obligation has been accepted by the Federal Republic of Germany.
French: Cette obligation a été acceptée par la République fédérale d’Allemagne.
English: Economic/Business Development The mine purchased approximately $10 million in goods and services from companies owned by First Nations communities in 2006.
French: Protection de l’environnement Le Comité de travail sur l’environnement est formé de représentants de la mine et des communautés signataires de l’ERA.
English: Average cumulative job duration and average elapsed time prior to each transition - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Durée cumulative moyenne de l'emploi et période moyenne écoulée avant chaque transition - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: Several participants drew attention to the current practice, whereby all but one treaty body prepares a list of issues and questions to guide the dialogue with the State party on its report, and suggested that a similar list of issues prepared by the relevant treaty body could guide the preparation of a focused report, while also leaving the State party free to provide further information.
French: Plusieurs participants ont appelé l'attention sur la pratique actuelle qui veut que tous les organes conventionnels à une exception près dressent une liste de questions/points pour orienter le dialogue avec l'État partie sur son rapport et ont pensé qu'il serait bon qu'une telle liste de questions, rédigée par l'organe compétent, serve de fil conducteur à l'établissement d'un rapport circonscrit, ce qui n'empêcherait pas l'État partie de fournir éventuellement d'autres renseignements.
English: The Security Council imposed marine and air blockades in its resolutions 665 (1990) and 670 (1990).
French: Le Conseil de sécurité a imposé un blocus naval et un blocus aérien par ses résolutions 665 (1990) et 670 (1990).
English: (server_encoding, TimeZone, and integer_datetimes were not reported by releases before 8.0.
French: (server_encoding, TimeZone et integer_datetimes n'étaient pas retournés dans les versions antérieures à 8.0.
English: Guests can enjoy intense fragrances and Mediterranean aromas in a professional and friendly atmosphere.
French: Les clients peuvent profiter des parfums intenses et des arômes méditerranéens dans une atmosphère chaleureuse et professionnelle.
English: Search efforts were then concentrated on a 250 square mile area where the body was found.
French: La découverte, hier, du corps de l’un des occupants de l’appareil a diminué l’optimisme des chercheurs quant aux chances de retrouver les autres passagers vivants.
English: • comply with the public safety registration and de-registration program;
French: • respectiez le programme d'inscription et de désinscription aux fins de sécurité ;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 63 Recital I I. whereas there is, in some regions, no alternative to some traditional types of agricultural production and these must, in many cases, be maintained, for pressing reasons of environmental and regional policy, and for the long-term preservation of the production of particular traditional quality products preferred by the consumer;
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski et Alejandro Cercas Amendement 64 Considérant I I. considérant que, dans certaines régions, il n'existe aucune alternative à certaines formes traditionnelles de production agricole et que celles-ci doivent être absolument préservées, le plus souvent pour des raisons impérieuses de politique environnementale et régionale, et en particulier en raison de l'importance primordiale qu'elles revêtent, sur les plans économique, social et de l'emploi, pour les territoires concernés, dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne révisée, Or. it
English: By posting, streaming or transmitting User Material, you represent and warrant that you have all rights necessary to use, post, stream and transmit such User Material and to grant the rights set out in this paragraph.
French: En publiant, diffusant en flux ou en transmettant un Élément Utilisateur, vous déclarez et garantissez que vous détenez tous les droits nécessaires pour utiliser, publier, distribuer en flux et transmettre un tel Élément Utilisateur et pour concéder les droits définis dans ce paragraphe.
English: Regrettably, and contrary to the wishes expressed by Parliament in its resolution on a proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences1, the Commission did not transmit its proposal sufficiently in advance (by 1 June 2007) to enable the European Parliament to be fully consulted within a reasonable timescale.
French: Contrairement au souhait exprimé par le Parlement dans sa résolution sur une proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées1, la Commission n'a malheureusement pas transmis sa proposition suffisamment tôt (le 1er juin 2007) pour permettre au Parlement européen d'être pleinement consulté dans un délai raisonnable.
English: Target date: June 2009  Loss of customs clearance documents in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Perte de documents de dédouanement à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Fly ash and bottom ash obtained from coal-fired electric power generating stations can be used as alternatives to natural materials for the construction of structural fills.
French: Les cendres volantes et les mâchefers obtenus de centrales thermiques au charbon peuvent être utilisés comme alternative aux matériaux naturels pour la construction de remblais structuraux.
English: We will take whatever actions we can and we'll continue to do our part in raising awareness.
French: Nous prendrons toutes les mesures possibles et nous continuerons de faire notre part en matière de sensibilisation.
English: That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.7.3.
French: C'est-à-dire que le décalage temporaire entre qBmewB et qBmpB correspond à la différence des temps de transformation déterminés au paragraphe 9.4.7.3.
English: Public Health Law and Information Policy
French: Législation en matière de santé publique et politiques d’information
English: Reducing the infant mortality rate below 35 per 1,000 live births by 2015 (para.
French: Ramener, d'ici à 2015, le taux de mortalité infantile au-dessous de 35 pour 1 000 naissances vivantes (par. 38 a)
English: However, the same forces — rebaptized ALIR, as I said earlier — took advantage of the deep disengagement carried out by the Rwandan forces to penetrate through a weakened defence to push back into the east, where they had been chased from.
French: Il n'en reste pas moins que ces mêmes forces - rebaptisées ALIR, comme je l'ai mentionné plus tôt - ont mis à profit le désengagement poussé des forces rwandaises afin de pénétrer une ligne de défense affaiblie et revenir vers l'est, d'où ils avaient été chassés.
English: 8 Any other business The Chair reported on recent developments in the Inter-institutional Group on Information, ahead of the visit to the Committee of Commissioner Wallström on 3 PE407.650v01-00 8/12 PV\725672EN.doc
French: 8 Questions diverses La présidence commente les dernières évolutions du groupe interinstitutionnel sur l'information, préalablement à la visite en commission du commissaire Wallström, le 3 juin. Doris Pack évoque une éventuelle visite d'un groupe de députés du Parlement national grec à la réunion 23 juin.
English: We cannot and must not support the creation of a drugs culture in our society by legally permitting the use of soft and synthetic drugs.
French: Nous ne pouvons soutenir la mise en place d'une culture de la drogue dans notre société en légalisant l'utilisation des drogues douces et de synthèse.
English: On May 3, 1990, the appellant was again informed of the May 9, 1990, hearing.
French: Le 3 mai 1990, l'appelante était de nouveau avisée de la tenue de l'audience le 9 mai 1990.
English: Under the CHRA, the Canadian Human Rights Commission investigates, settles, and prosecutes individual complaints of discrimination, and the Canadian Human Rights Tribunal hears and adjudicates complaints referred to it by the Commission.
French: En vertu de la loi, la Commission canadienne des droits de la personne enquête, règle et exerce des poursuites relatives aux plaintes de discrimination, tandis que le Tribunal des droits de la personne entend les plaintes qui lui sont référées par la Commission et rend le jugement.
English: Hence dialogue between the authorities and the opposition has broken down , including on the issue of constitutional amendments. 19. In summer/autumn 2004, three draft proposals of amendments were submitted to Parliament: the first set of proposals, prepared and adopted by the ruling coalition; the second set, prepared by Mr Arshak Sadoyan, leader of the National Democratic Alliance of Armenia, part of the opposition "Justice" faction but submitted in his personal capacity; and the third set prepared, inter alia, by Mr Gurgen Arsenyan, of the "United Labour Party" faction. 20. All three drafts were sent to the Venice Commission for expertise.
French: A partir de là le dialogue entre les autorités et l'opposition s'est arrêté, y compris sur la question des amendements à la Constitution. 19. À l'été/automne 2004, trois projets de révision ont été présentés au parlement: la première série de propositions avait été élaborée et adoptée par la coalition au pouvoir, la deuxième série émanait de M. Arshak Sadoyan, leader de l'Alliance démocratique nationale d'Arménie (bien qu'il appartienne au groupe d'opposition «Justice», il présentait le texte à titre personnel); enfin, la troisième série avait été établie, entre autres, par M. Gurgen Arsenyan, du groupe «Parti uni du travail».
English: The Co-Chair of Working Group 2 (Australia) reported on the state of deliberations of the Group.
French: Le Coprésident du Groupe de travail 2 (Australie) fait rapport sur l'état des délibérations au sein du Groupe.
English: A station located in the PST Zone would forward at least 30 sheets, each with 24-hourly observations (0700 UTC - 0600 UTC inclusive) AND one additional Form 63-2322 dated July 01 containing the 0700 UTC observation (2300 PST of June 30th).  b.
French: Une station située dans le fuseau de l'HNP enverrait au moins 30 feuilles, dont chacune contiendrait 24 observations horaires (de 0700 UTC à 0600 UTC inclusivement) ET un formulaire 63-2330 supplémentaire daté du 1er juillet, qui contiendrait l'observation de 0700 UTC (2300 HNP du 30 juin).  b.
English: • Extended seats, which would be for a longer period than the regular two-year term, but without the possibility of re-election.
French: • Sièges non permanents à mandat prolongé, dont les titulaires seraient élus pour plus de deux ans, mais ne seraient pas rééligibles.