ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8506(5) applies after 2003.
French: Par suite de la modification apportée à l’alinéa 8506(2)h), le solde du compte du participant pourra être retiré du régime après le décès du bénéficiaire déterminé sans qu’il soit contrevenu à la condition énoncée à cet alinéa.
English: It also has a transform-programme (technical assistance) and a twinning programme.
French: Elle a également créé un programme de reconversion (assistance technique) et un programme de jumelage.
English: What are the benefits derived from these practices for your organization, for the management trainees in your organization or for yourself ? a) This provides the program with ongoing corporate assistance in the administration and direction of the program.
French: Quels avantages votre organisation ou les stagiaires en gestion de celle-ci retirent-ils de ces pratiques ou quels avantages tirez-vous, vous-même, de ces pratiques ? a) Ceci permet l'utilisation d'une assistance corporative en ce qui a trait à l'administration et à la direction du Programme.
English: ◦ Unilingual regions and use of the other official language in other functions
French: ◦ Régions unilingues et usage de l'autre langue officielle dans d'autres fonctions
English: Section 129(c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act (WTO Name:
French: En conséquence, il s’est limité à la défense technique présentée par les États-Unis et a évité les questions de fond soulevées dans la plainte du Canada.
English: The Dishwasher: Dead Samurai is in development for Xbox Live Arcade, made by Ska Studios - the guys who brought you Zombie Smashers X, Supreme Earth Champion and Zomberman.
French: The Dishwasher: Dead Samurai est en développement pour le Xbox Live Arcade - il s'agit d'une création originale de Ska Studios, les mêmes responsables de Supreme Earth Champion, Zomberman et Zombie Smashers X. Ce soft mélange RockBand à Ninja Gaiden.
English: The programme for mother and child survival, development and protection will receive $2,000 to support the Government in the development of advocacy and communication strategies and packages on better parenting as an integral part of early childhood development.
French: Un montant de 2 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour aider le Gouvernement à élaborer des stratégies de plaidoyer et de communication et des programmes d'amélioration des aptitudes parentales en vue de favoriser le développement du jeune enfant.
English: We must therefore content ourselves with those areas which most directly relate to strategy instruction.
French: Nous devons par conséquent nous satisfaire des domaines directement liés à l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: Roseate Terns may be more limited by the location of foraging habitat than by the suitability of nesting habitat. In Canada, recent survey data suggest that Roseate Terns have used only a small, varying subset of coastal islands where terns nest (Leonard et al.
French: Boyne, 1998b; Gregoire, 2000; D. Currie, comm. pers.). L’échec de ces dernières tentatives et le succès du programme visant l’île Country montrent qu’une présence humaine constante, tout au long de la saison de reproduction et année après année, est nécessaire pour éloigner efficacement les mouettes et goélands et assurer la gestion fructueuse des colonies de sternes (Kress et Hall, 2004).
English: [Underlined and italicized in the original.] [9] The document also included the 10 (or 11) competency level scales against which the competencies would be rated and a description of what the candidates had to demonstrate to reach each specific competency level.
French: [9] Le document comprenait également dix (ou onze) échelles de niveaux de compétence à l'aide desquelles les compétences ont été évaluées ainsi qu'une description de ce que les candidats et les candidates devaient montrer pour chacun des niveaux de compétence précisés.
English: There is sufficient margin for savings, for example in the uncontrolled growth of EU agencies.
French: Il est parfaitement possible de faire des économies, par exemple en mettant fin à la prolifération des agences européennes.
English: In the absence of any State party's objection, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence d'objection de la part de l'État partie à ce sujet, il considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont réunies.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the General Assembly, as required (2); meetings of the Second Committee (8); preparatory meetings and meetings of the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (as required) (14);
French: Services fonctionnels pour les séances de la Deuxième Commission, en fonction des besoins (2); séances de la Deuxième Commission (8); réunions préparatoires et séances de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en fonction des besoins (14);
English: The Organization was very much aware of the host Government's commitment to and support for UNIDO and the industrialization of the developing countries.
French: L'Organisation est tout à fait consciente de l'engagement du pays hôte en sa faveur et du soutien qu'il apporte à l'ONUDI ainsi qu'à l'industrialisation des pays en développement.
English: Special events organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY)
French: Manifestations spéciales organisées par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY)
English: He took part in gatherings such as the African Conference on Peacemaking and Conflict Resolution (South Africa), the "Conférence sur l'intervention et la souveraineté" at the Sorbonne (France), and the Open Forum of the State Department (U.S.A.). IDRC hopes to publish a compilation of essays based on the many talks Ambassador Sahnoun was invited to give during his tenure as Pearson Fellow.
French: Il a participé à plusieurs rencontres, dont la Conférence africaine sur le rétablissement de la paix et le règlement des conflits (en Afrique du Sud), la Conférence sur l'intervention et la souveraineté tenue à la Sorbonne (en France) et la tribune libre du Department of State (aux États-Unis). Le CRDI espère publier un recueil réunissant les textes des nombreuses causeries que M. Sahnoun a été invité à donner tandis qu'il était boursier Pearson.
English: This figure included 55,239 temporary appointments and 681 permanent.
French: Ce nombre comprend 55 239 nominations temporaires et 681 permanentes.
English: (d) Unpaid leave 338 72
French: d) Congé spécial 338 71
English: (3) Adult children without families of their own, or unmarried adult children with their own children, shall be registered to the living space occupied by their parents;
French: 3) Les jeunes adultes qui n'ont pas encore fondé de famille ou les jeunes adultes non mariés qui ont des enfants, au domicile de leurs parents;
English: Gram-negative intracellular diplococci with or without ≥5 PMNs per high power ﬁeld4
French: Diplocoques intracellulaires Gram négatif avec ou sans ≥ 5 PN par champ (x1 000)4
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Commissioner's last remark prompts me to follow on straight away, although I actually intended to deal with this as my final point.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la dernière remarque qu'a faite Monsieur le Commissaire me permet d'enchaîner directement alors que j'avais l'intention d'aborder ce point en dernier lieu.
English: However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities (including other items) and estimates may vary widely.
French: Selon des données provisoires, des mesures exceptionnelles pourraient réduire le déficit dans des proportions comprises entre 0,5 point de pourcentage et 1 point de pourcentage dans le budget 2004.
English: It is often better to entrust the task to an independent service provider, whose core competence is to create, disseminate and analyse such on-line satisfaction surveys.
French: La meilleure option consiste souvent à faire confiance à un prestataire de services indépendant qui a précisément pour vocation première de créer, de diffuser et d’analyser de telles enquêtes de satisfaction en ligne.
English: Responsibility for the content of the linked pages lies exclusively with the provider.
French: Les exploitants des pages liées sont les seuls responsables de leurs contenus.
English: As soon as an appeal has been filed under rule 8.6 or as soon as leave to appeal has been granted under rule 8.7, the Registrar shall transmit to the Appeals Chamber the record of the proceedings of the Chamber that made the decision that is the subject of the appeal.
French: Dès qu'il est saisi d'un acte d'appel conformément à la règle 8.6, ou dès que l'autorisation d'interjeter appel a été donnée conformément à la règle 8.7, le Greffier transmet à la Chambre d'appel le dossier de la procédure devant la Chambre qui a rendu la décision attaquée.
English: Non-conformity with the approved engine type, family or group exists when, in relation to the information furnished in the type approval certificate and/or in the approval documents, divergences are observed which have not been authorized, under article 8 bis.05, paragraph 3, by the competent authority which carried out the type approval.
French: Il y a non-conformité avec le type, la famille ou le groupe de moteurs réceptionné(e) dès lors que l'on constate, par rapport aux renseignements fournis dans le certificat de réception par type et/ou dans le dossier de réception, des divergences qui n'ont pas été autorisées, en vertu de l'article 8bis.05, chiffre 3, par l'autorité compétente ayant procédé à la réception par type.
English: That competitive environment is perfectly suited to the driven performer Verheyen and it constantly inspires him to newer challenges.
French: Cet environnement compétitif sied à merveille à la bête de scène qu'est Verheyen et lui inspire sans cesse de nouveaux défis.
English: Are there industries in which women perform handicrafts in their homes?
French: Y a-t-il des secteurs d'activité dans lesquels les femmes font un travail à domicile?
English: However, one of the differences between you and me is that I don’t wear a uniform or work in a National Defense establishment.
French: Toutefois, l’une des différences qui existent entre vous et moi, c’est que je ne porte pas d’uniforme et que je ne travaille pas dans un établissement de la Défense nationale.
English: Fourthly, Belgium will strive to contribute to conflict prevention and crisis management.
French: En quatrième lieu, la Belgique s'efforcera de contribuer à la prévention des conflits et à la gestion des crises.
English: Mr Prodi and Mr Casini have hinted that they are going to withdraw their amendments, but we do appear to need another confirmation before this vote goes ahead, and so I would ask that Mr Potočnik be again given the floor in order to repeat the statement he made yesterday.
French: MM. Prodi et Casini ont indiqué qu'ils retiraient leurs amendements, mais il semble que nous ayons besoin d'une autre confirmation avant de procéder au vote. Je demande donc que M. Potočnik prenne encore une fois la parole pour répéter sa déclaration d'hier.
English: Transparency's translucent appearance and unusual impression of depth is fascinating.
French: Transparency fascine par son impression de transparence et de profondeur remarquable.
English: I welcome the important contribution from the European Parliament in this respect.
French: Je souligne à cet égard la contribution essentielle du Parlement européen.
English: During the transition period, prior to entering the long-term phase of operations, execution of this program will remain the responsibility of the proponents, who must meet the obligations of the decommissioning licence during this phase.
French: Bien que des modifications au programme puissent être apportees en fonction de I’experience, il est important que la portee initialement convenue des activites soit assez complète pour s’assurer que des ressources financières et humaines appropriees soient engagees pour soutenir le programme.
English: According to these key informants, network members do not "buy in" to the concept of the WCBSN nor do they perceive themselves as part of that network.
French: Selon ces informateurs clés, les membres du réseau n'adhèrent pas au concept du RSEOC, pas plus qu'ils n'ont l'impression d'en faire partie.
English: That is nowhere more the case than in the Peacebuilding Commission.
French: Cela s'applique encore plus qu'ailleurs à la Commission de consolidation de la paix.
English: In 2002, the journal will also be circulated in a number of international venues, including the Women's World Congress in Kampala, Uganda, the UN Conference on Environment and Development (Rio +10 Earth Summit) in Johannesburg, South Africa, and at an international conference on business and professional women in Australia.
French: En 2002, la revue sera également distribuée ailleurs dans le monde, notamment dans le cadre du Women's World Congress, à Kampala (Uganda), de la Conférence de l'ONU sur l'environnement et le développement (Sommet de la terre Rio +10), à Johannesburg (Afrique du Sud), et d'une conférence internationale sur les femmes d'affaires et les professionnelles, en Australie.
English: For the 2011 Census, Statistics Canada plans to leverage heavily on the approaches and processes developed for the 2006 Census.
French: Pour le Recensement de 2011, Statistique Canada a l’intention de compter beaucoup sur les méthodes et les processus élaborés dans le Recensement de 2006.
English: At Epicure Tasting Parties™, our Independent Epicure Consultants share the features and benefits of Victorian Epicure™ products and the Epicure Selections® Business Opportunity with potential Customers in the comfort of a Hostess’s home.
French: Lors d’une Dégustation Epicure (mc), la Conseillère indépendante Epicure partage, avec des Clientes potentielles, les descriptions et les avantages des produits Victorian Epicure (mc) et l’Occasion d’affaires Epicure Selections® et ce, dans l’environnement confortable que procure le foyer de l’Hôtesse.
English: This was a condition of the evacuation of its employees.
French: C'était là une condition mise à l'évacuation de ses employés.
English: Other determinants of a country’s productivity performance are also examined.
French: Il examine également d’autres déterminants clés de la productivité d’un pays.
English: In its examination of the amendments and in its formulation of the original proposal, the Commission has been very careful to ensure that, in accordance with the recently adopted communiqué on implementation of the Community's environmental legislation, proposals will only be put forward if they are able to function and be carried out.
French: Dans le cadre de son examen des amendements déposés, la Commission a, à l'instar de l'élaboration de sa proposition initiale, été très attentive à ce que, conformément à la communication récemment adoptée sur la mise en oeuvre de la législation communautaire en matière d'environnement, ne soient présentées que des propositions susceptibles de fonctionner et d'être appliquées.
English: The Netherlands wonders whether the relevant ecosystems have been identified correctly.
French: Les Pays-Bas se demandent si les écosystèmes concernés ont été correctement identifiés.
English: Aims and objectives of the organization: To provide the best rehabilitative services to children and adults with developmental and multiple disabilities, minimal brain damage and autism; to provide a holistic developmental education to these individuals in order to effect optimum adult habilitation and render them happy, useful and integrated members of society.
French: Buts et activités de l'organisation : Tamana a pour objet d'offrir les meilleurs services de rééducation possibles aux enfants et aux adultes atteints de troubles du développement, de handicaps multiples, de lésions cérébrales légères ou d'autisme; d'offrir une éducation holistique à ces personnes afin d'en faire des adultes aussi aptes que possible à s'intégrer dans la société pour que, en dernière analyse, chacun d'entre eux devienne un membre de la société heureux, utile et intégré.
English: Commissionaires Great Lake Ontario Reference Number: 500021373 Contract Date: 4/15/2004 Description of Work: 0460 Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.)
French: Commissionaires Great Lake Ontario Numéro de référence: 500021373 Date du contrat: 4-15-2004 Devis descriptif: 0460 Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.)
English: Market Scope The main goal in the adoption of e-business is to convey international visibility to GLP Power, through a presence on the Web similar to that of other competitors working with other materials (ceramics, in the electrical field, for example).
French: Envergure de marché L'objectif principal de l'adoption des affaires électroniques est d'apporter une visibilité internationale pour Produits de Puissance, en étant présent sur le Web au même titre que les autres concurrents oeuvrant avec des matériaux différents (la céramique, pour le domaine électrique, par exemple).
English: • Degree of functional impairment
French: • l'importance du handicap fonctionnel
English: “The Security Council notes with appreciation the enhanced cooperation among its three Committees (1267, CTC and 1540) that deal with counter-terrorism and their expert teams.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du renforcement de la coopération entre ses trois comités (1267, Comité contre le terrorisme et 1540) chargés de la lutte contre le terrorisme et leurs équipes d'experts.
English: Unless the parties otherwise agree, an entity described in 24.8.1 shall be restricted by its enabling authority to the provision of government or other public services and, in particular, it shall not engage in commercial activities nor control any entity that carries on a commercial activity or is engaged in making investments.
French: Sauf convention contraire des parties, les entités visées à l'article 24.8.1 doivent être limitées, par leurs documents habilitants, à la prestation de services gouvernementaux ou d'autres services publics et, de façon plus particulière, elles ne peuvent exercer des activités commerciales ni contrôler une entité exerçant de telles activités ou faisant des placements.
English: Furthermore, it has not been possible to reach consensus on the draft protocol to the Biological Weapons Convention.
French: Par ailleurs, le projet de protocole sur la Convention sur les armes biologiques n'a pas obtenu le consensus souhaité.
English: This perspective has resulted from, and contributed to, the increasing number of multi-lateral environmental agreements, international organizations, conferences, and global monitoring and surveillance systems.
French: Cette perspective est le résultat – et elle a aussi été en partie à l’origine – du nombre grandissant d’ententes multilatérales en matière d’environnement, d’organisations internationales, de conférences, et de systèmes planétaires de contrôle et de surveillance.
English: It is useful because of the advances which it makes: Article 7, the reform of the jurisdictional system, which certainly needed reforming, more flexible reinforced cooperation, which we certainly need and the legal basis which you wanted for a clear and transparent statute for the political parties.
French: Il est utile par les avancées qu'il contient, l'article 7, la réforme du système juridictionnel, qui en avait bien besoin, l'assouplissement des coopérations renforcées dont nous allons avoir besoin, la base juridique que vous souhaitiez pour un statut clair et transparent des partis politiques.
English: PEGASE also welcomes experts and officials from EU Member States and international donors wishing to contribute and to join the PEGASE team and to participate in the implementation and control of the different programmes.
French: PEGASE accueille également avec satisfaction des experts et des fonctionnaires des États membres de l'UE ainsi que des donateurs internationaux qui souhaitent contribuer au travail de l'équipe PEGASE et se joindre à celle-ci, et participer à la mise en oeuvre et au contrôle des différents programmes.
English: Case for Appellant Wershof Allegation 4 [13] The appellant contended that the interview did not permit the Selection Board to make a comparison of the candidates.
French: Arguments de M. Wershof 4e allégation [13] L'appelant soutient que l'entrevue n'a pas permis au jury de sélection de comparer les candidats.
English: Camara de Comercio Industrias y Agricultura de Panamá  Departamento de Expocomer Tel.: (507) 227-0033/4 Fax: (507) 227-0115 E-mail: expo@expocomer.com Internet: http://www.expocomer.com (In Spanish) Event:
French: Camara de comercio Industrias y Agricultura de Panamá (Chambre de commerce, de l'industrie et de l'agriculture du Panama) Departamento de Expocomer Tél. : (507) 227-0033/4 Téléc. : (507) 227-0115 Courriel : expo@expocomer.com Internet : http://www.expocomer.com (en espagnol) Activité:
English: Centers for Disease Control. Translating Advances in Human Genetics into Public Health Action:
French: Caulfield, Timothy A. La commercialisation de la génétique humaine : analyse des questions pertinentes au consommateur canadien, document préparé pour Industrie Canada, Bureau de la consommation, 1997.
English: **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of the implementation period of the collective agreement.
French: **APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la mise en oeuvre de la convention collective.
English: fifty-fifth session of the Sub-Commission 82
French: Droits de l'homme et bioéthique 82  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: WALTON, L.R., R.K. ROSS et J. HUGHES. Preliminary spring population estimates For MVP Canada Geese, 2003.
English: • Collecting substantial performance information is impractical, as its cost is too high based on size of the program
French: • Les renseignements sont difficiles à recueillir et les coûts de cueillette de renseignements substantiels sur le rendement sont élevés par rapport à la taille du programme.
English: Ms. DARNI (Australian Council for Overseas Aid (ACFOA)) said that the Indonesian Government had not fully implemented the recommendations adopted in 2002 by the Committee against Torture on the basis of the report submitted to it by the Indonesian authorities.
French: Mme DARNI (Australian Council for Overseas Aid − ACFOA) indique que le Gouvernement indonésien n'a pas appliqué pleinement les recommandations adoptées en 2002 par le Comité contre la torture sur la base du rapport qui lui avait été soumis par les autorités indonésiennes.
English: Moreover, the term “invalid” could be confused with a case in which there was an “invalid” reservation, for example, one formulated by an agent who was not authorized to represent the State for that purpose.
French: De plus, le terme « invalide » fait songer à une autre situation dans laquelle une réserve est « invalide », par exemple lorsqu'elle est formulée par un agent qui n'est pas autorisé à représenter l'État à cette fin.