ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the United Nations has been recognized for its critical role in pursuit of peace, we see the Agency as a vital partner in our continuing journey towards international peace and security.
French: De même qu'a été reconnu le rôle critique de l'ONU dans la quête de la paix, nous considérons l'Agence comme un partenaire vital dans notre voyage continu vers la paix et la sécurité internationales.
English: Faced with the many conflicts and acts of terrorism that beset our world, and with the constant disquieting increase in poverty, we must acknowledge that the end of ideological confrontation did not bring the world either peace or the development so hoped for by the founding fathers of this Organization.
French: Face aux nombreux conflits et aux actes de terrorisme qui endeuillent la planète et à la montée constante et inquiétante de la pauvreté, force est de reconnaître que la fin des affrontements idéologiques n'a apporté au monde ni la paix, ni le développement qu'avaient espéré les pères fondateurs de l'Organisation.
English: Let me address the security situation first.
French: Je voudrais tout d'abord aborder la situation en matière de sécurité.
English: As part of the September 2000 and February 2003 health agreements, the federal government legislated an incremental $3.8 billion to be paid in 2002–03—of which $2.5 billion was in the form of a special supplement.
French: Dans le cadre des ententes de septembre 2000 et de février 2003 sur la santé, le gouvernement fédéral a adopté des mesures législatives prévoyant le versement de fonds supplémentaires de 3,8 milliards de dollars en 2002-2003, dont 2,5 milliards sous forme de supplément spécial.
English: As well, the issue of the security of the information needs to be addressed.
French: Le Secrétariat devra en outre se pencher sur la question de la sécurité des renseignements.
English: Ocean Delight Seafoods Ltd. Contact:
French: Ocean Delight Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: If the child could be removed the functions returns the old child.
French: Si le fils ne peut être effacé, la fonction retourne l'ancien fils.
English: In 1998, nearly 1.5 million people visited New Brunswick's tourist attractions, including its two national parks and numerous provincial parks.
French: En 1998, près de 1,5 millions de personnes ont visité les sites touristiques du Nouveau-Brunswick, notamment ses deux parcs nationaux et ses nombreux parcs provinciaux.
English: Participation in learning events was expected to increase by over 75 percent.
French: Le Centre prévoyait que la participation aux événements d'apprentissage augmenterait de plus de 75 p.
English: In this regard, we shall be carefully considering the draft resolution presented by the United States to this effect.
French: Dans ce contexte, nous examinerons avec soin le projet de résolution présenté par les États-Unis à cet effet.
English: Candidate's expenses for electoral campaign
French: Dépenses de campagne des candidats
English: Pharmacokinetics of delta-9-tetrahydrocannabinol in dogs.
French: RD Mattes, LM Shaw, J Edling-Owens, K Engelman, MA Elsohly.
English: This achievement is of fundamental importance since it contributes to the basis for the development of photocontrollable polymer nanocarriers in view of controlled delivery applications. We pursue this project.
French: Ce projet, toujours en cours, a un intérêt fondamental pour le développement des nanovecteurs polymères en vue des applications de libération contrôlée par un rayonnement lumineux.
English: • Disseminate accurate public information about mental illness and mental health to reduce stigma
French: • Diffuser de l'information publique exacte sur la maladie mentale et la santé mentale pour réduire les stigmates;
English: • 20: number of initiatives in Budget 2007 to preserve and protect the environment.
French: • 20 – Nombre d’initiatives du budget de 2007 pour préserver et protéger l’environnement.
English: Illustrator, motion designer, roughman and storyboarder, please send us your résumé and portfolio (PDF book, website, 72-dpi jpg) to book@colagene.com .
French: Illustrateur, motion designer, roughman et storyboarder, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que votre travail (book PDF, site Internet, jpg à 72dpi) à l'email : book@colagene.com .
English: Under their financial circumstances, all equipment over $600 is eligible for the Medical Equipment Tax Credit.
French: Selon sa situation financière, tout l’équipement d’une valeur supérieure à 600 $ est admissible au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: 50% of respondents indicated that PIA summaries were not being published at all.
French: Cinquante pour cent des répondants ont indiqué que les résumés d’ÉFVP n’étaient pas du tout rendus publics.
English: At the nearby public parking, you can leave your car.
French: Chaque chambre compte une prise pour ordinateur portable et un accès Internet wifi gratuit.
English: • Gerry Godsoe - Director, Evaluation
French: • Gerry Godsoe - Directeur, Évaluation
English: Force and Duration of the Agreement Article 11:
French: Force et durée de l’Arrangement Article 11:
English: Fifty years later, we still face real challenges regarding our future, but we hardly face extinction.
French: Cinquante ans plus tard, nous sommes toujours aux prises avec de réels défis quant à notre avenir, mais nous ne sommes pas près de l’extinction.
English: Tetouan - HM King Mohammed VI launched, on Monday in the rural commune of Oued (in the northern province of Tetouan), the construction works of Moulay Boucheta dam, worth 400 million dirhams ($ 49 million).
French: Chefchaouen- SM le Roi Mohammed VI, Amir Al Mouminine, a procédé, vendredi à Chefchaouen, à la pose de la première pierre pour la construction d'un complexe administratif relevant du ministère des Habous et des Affaires islamiques, pour un budget prévisionnel estimé à 27,6 millions de DH.
English: The committee' s report will not create the basis for coherent legislation on biotechnology in the Member States of the European Union that many, like myself, were looking for.
French: Le rapport approuvé par la commission ne créera en effet pas la base d'une législation cohérente de la biotechnologie dans les États membres de l'Union européenne, une législation que beaucoup souhaitaient comme moi.
English: Before the voting began, the President outlined the procedure for voting.
French: Avant de mettre les candidatures aux voix, le Président a décrit les modalités du scrutin.
English: A further inequity issue is that poorer socio-economic groups have less access to medical services, leading to disparities in chances of recovery or survival.
French: Un autre élément d’inéquité est que les groupes socioéconomiques pauvres ont moins d’accès aux services médicaux, ce qui entraîne des disparités dans leurs chances de rétablissement ou de survie.
English: The materials developed for these sessions and the discussions that took place were substantive, thoughtful and impressive.
French: Les discussions qui ont eu lieu et le matériel produit pour ces séances étaient détaillés, éclairés et impressionnants. Les participants aux discussions
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Research Ethics Board Criteria for Expedited Review All applications will go to the full Research Ethics Board (REB) for review unless they qualify for an expedited review.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Critères pour l'évaluation accélérée Toutes les demandes subiront une évaluation complète par le Comité à moins qu'elles ne se qualifient pour une évaluation accélérée.
English: As at 1 April 2007, leasable space in CCBT was 61% occupied. The total number of tenants in CCBT as at 1 April 2007 was nine, with four tenants enrolled in the BCC program and all nine tenants are related to the Biomedical Cluster.
French: En date du 1er avril 2007, les locaux à louer au CCTB-CNRC étaient occupés à 61 %. Le nombre total d'occupants du CCTB en date du 1er avril 2007 s'élevait à neuf, tous se rattachant à la grappe biomédicale, dont quatre participent au programme de BCC.
English: "Our town halls", says a senior architect, "are for the most part dreary monuments where people would not go except for the payment of taxes or fines; our older post offices can only be described as sordid; our prewar public libraries give the appearance of being gloomy strongholds for the preservation of precious incunabula; and our smaller railway stations, in V-jointed varnished lumber, have not changed in design since the track was cut out of the prairie or primeval forest."3 6.
French: « Nos mairies, déclarait un architecte d'un certain âge, sont pour la plupart de mornes monuments où les gens ne songent à pénétrer que pour acquitter un impôt ou une amende; de nos vieux bureaux de poste, le moins qu'on puisse dire, c'est qu'ils sont sordides; nos bibliothèques d'avant-guerre [254] apparaissent comme de sombres forteresses construites pour assurer la préservation de précieux incunables; nos petites gares, en bois verni et embouveté, n'ont pas changé de style depuis que la voie s'est percé un chemin dans la prairie ou la forêt vierge » (3).
English: Updated prognosis regarding the completion strategy
French: Mise à jour des prévisions concernant la stratégie d'achèvement des travaux
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its eighteenth session to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, as well as to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées ainsi qu'à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail;
English: Thanks to a structure that has become ever more flexible and adequate to meet the changing needs and tastes, today, over a hundred years later, Ermenegildo – known as Lalo – and his sons Antonio and Enrico still prepare pastries and ‘home delivered meals’ following the recipe of their great great grandfather Andrea.
French: Aujourd'hui, depuis plus de cent ans,Ermenegildo -connu sous le nom de Lalo-et les fils Antonio et Enrico continuent à preparer gâteaux et repas livrés à domicile comme le trisaïeul Andrea grâce à une structure devenue de plus en plus flexible et répondant aux exigences du goût toujours en évolution.
English: Czech Republic Ministry for Regional Development
French: République tchèque Ministère de l’Aménagement du territoire
English: PROFILE OF THE POLICY Context: Renewal of the Evaluation Function The new Evaluation Policy occurs within a climate of renewal for the Federal Public Service.
French: PROFIL DE LA POLITIQUE Contexte : renouvellement de la fonction d'évaluation La nouvelle Politique d'évaluation s'inscrit dans un climat de renouvellement de la fonction publique fédérale.
English: Now it is alone to wait to be amarelinhas!
French: Maintenant c'est seul d'attendre rester des amarelinhas ! !
English: Skilled workforce As is the case with many small agencies, the Office of the Registrar has difficulty in recruiting and retaining staff.
French: Compétences de la main-d’œuvre À l’instar de nombreux organismes de petite taille, le Bureau du registraire éprouve des difficultés à recruter du personnel et à le maintenir en fonction.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Germany - STUTTGART
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Allemagne - STUTTGART Consulat du Canada Adresse :
English: • size-a program or service that consumes a large portion of finances or attention;
French: • ampleur - un programme ou un service qui absorbe une large part des ressources financières ou de l'attention;
English: This tool can thus help in some cases, contact difficulties identifying, as in my case.
French: Mon conseil pour économiser à court terme intermédiaire des données, parce que je ne suis pas sûr si les données sont juste après la déconnexion de nouveau accessible.
English: Excluding this research program, the number of individuals expected to be involved ranged from 9 to 97, and averaged 37 per research program.
French: En excluant cette équipe de recherche, le nombre d’étudiants participants varie entre 9 et 97, soit une moyenne de 37 étudiants par équipe.
English: Letter dated 21 November 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: That was my first foray into multidisciplinary science."
French: C’est ainsi que j’ai fait ma première expédition en sciences multidisciplinaires.
English: However, the workload of the Unit — and necessarily of the Appeals Chamber itself — will be building up significantly as more cases come down the line for trial or are concluded at trial.
French: Cependant, la charge de travail du Groupe, et par conséquent de la Chambre d'appel, s'accroîtra sensiblement du fait de l'augmentation croissante du nombre des procès qui s'ouvriront ou s'achèveront.
English: But the recumbent position makes more use of the 21 muscles involved in pedalling. In the first few minutes, this adds up to better aerobic exercise to wear off those extra pounds.
French: En position allongée, les 21 muscles qui participent au mouvement sont davantage sollicités, ce qui constitue durant les premières minutes, un meilleur exercice aérobique favorisant la perte du gras !
English: The workshop was chaired by T.  P. Sreenivasan (India), Vice-Chairman of the Commission.
French: L'atelier était présidé par M. T. P. Sreenivasan (Inde), Vice-Président de la Commission.
English: The World Youth Alliance joins the international community in marking the fifteenth anniversary of the Beijing Platform for Action and welcomes this opportunity to review the Platform for Action and look to the achievement of the Millennium Development Goals through the lens of gender equality.
French: L'Alliance mondiale de la jeunesse s'associe à la communauté internationale pour célébrer le quinzième anniversaire du Plan d'action de Beijing et se félicite de cette occasion de le revoir en même temps que les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement à travers le prisme de l'égalité entre les sexes.
English: Section 4 (regarding termination of this License Agreement) shall continue to apply.
French: Quark décline toute responsabilité résultant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser QLA, les Licences auxiliaires ou les fichiers de licence par l'Utilisateur final.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-07-07 MONDARIN 1229 Computer Equipment Parts $13,792.52 2004-07-07 INSIGHT CANADA 670 Computer Equipment - Hardware and Software $15,965.47 2004-07-07 PYROTEC ALARMS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2004-07-07 MONDARIN 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 792,52 $ 2004-07-07 INSIGHT CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 965,47 $ 2004-07-07 PYROTEC ALARMS INC.
English: There are thousands of these programs open to individuals defined as "students" under the TBS guidelines.
French: JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain, JCT pour une carrière vouée au patrimoine et JCT pour une carrière en français et en anglais.
English: These are set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Ces règles sont prévues au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement et du Conseil relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Rule 51 Proposals and amendments
French: Article 51 Propositions et amendements
English: The knowledge gained from scientific research can be used to develop beneficial management practices and indicators of the environment's state, and also be applied toward the use of innovative environmental technologies, genetic resources and biological information by the sector.
French: Le savoir acquis par la recherche scientifique peut servir à élaborer des pratiques de gestion bénéfiques et des indicateurs de l'état de l'environnement; le secteur peut l'appliquer à l'utilisation de technologies environnementales innovatrices, de ressources génétiques et d'information biologique.
English: Expenditures in these tables are shown in millions of dollars.
French: Les dépenses sont indiquées en millions de dollars.
English: We have discovered some of the neural mechanisms mediating between the multi level experiential knowledge we hold of our lived body, and the implicit certainties we simultaneously hold about others.
French: Nous avons découvert quelques-uns des mécanismes neuronaux qui mettent en relation la connaissance que nous avons de notre corps vécu à de multiples niveaux de notre expérience et les certitudes implicites que nous recevons simultanément des autres.
English: While we appreciate all applications, only selected applicants will be contacted.
French: Même si nous évaluons toutes les demandes, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.
English: Please note that your personal information that you disclose on a Petro-Canada SuperPass or other commercial credit card application will only be used to complete the necessary credit investigation and will not be used for marketing or other purposes, unless we ask for and receive your consent for such use(s).
French: Veuillez noter que les renseignements personnels que vous fournissez lorsque vous faites une demande de carte de crédit commercial seront utilisés pour la vérification de crédit et non à des fins de marketing ou autres, sauf si nous vous en faisons la demande et que vous donnez votre consentement.
English: Exploring the role of the artist in the defence, recognition and promotion of human rights around the world, the NAC hosted a symposium celebrating the 50 th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En effet, pour souligner le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le CNA a tenu un symposium sur le rôle de l'artiste dans la défense, la reconnaissance et la promotion des droits de la personne dans le monde.
English: Procedures for detection system operation and incident response are shown in Figure 1.
French: Le protocole d'exploitation du système de détection et de notification des incidents est décrit dans la figure 1.
English: Canadian Diabetes Strategy Canadian Diabetes Association of BC-Yukon, Vancouver This program is designed to increase access to a community based, hands-on cooking and nutrition program for diverse groups at risk or affected by diabetes; in particular, the Chinese community.
French: Stratégie canadienne du diabète Canadian Diabetes Association of BC-Yukon, Vancouver Le projet financé vise à élargir l'accés à un programme communautaire d'initiation pratique à la cuisine et à la nutrition, qui s'adresse à divers groupes touchés par le diabète ou exposés au risque de diabète, notamment la communauté chinoise.
English: You will discover all the splendour of Fez's-native art comfortably installed within one of the living rooms, the patio or the terrace.
French: Vous allez apprécier la décoration, la qualité du linge de maison, la literie, tout a été prévu pour votre plus grand confort.
English: She congratulated the medalists for being exemplars to their peers and fellow citizens.
French: Elle a félicité les médaillés qui sont des exemples pour leurs pairs et leurs concitoyens.
English: For example, they are more likely to establish greenfield operations, they more commonly use standardized, non-proprietary technology, and the technological gap between local firms and their affiliates is narrower than the gap with affiliates established by developed-country TNCs.
French: Par exemple, ces STN sont plus incitées à investir dans la création de capacités, elles utilisent plus volontiers des technologies standard non couvertes par un droit de propriété, et la fracture technologique entre les entreprises locales et leurs filiales n'est pas aussi importante que pour les filiales des STN des pays développés.
English: Looking towards the next EU programme period 2007 to 2013, PREPARE remains committed to strengthening the role of civil society, and of rural communities themselves, in the effort to raise the wellbeing of rural people, particularly in the poorest regions of central and eastern Europe.
French: Pour la prochaine période de programmation 2007-2013, Prepare renouvelle son engagement au service du renforcement de la société civile et des communautés rurales dans l’amélioration du bien-être de la population rurale, particulièrement dans les régions les plus pauvres d’Europe centrale et orientale.
English: The Delegation of Ukraine expressed its support for the proposal and stated that such a day should recognize that intellect should be allowed to triumph over any possible adversity that might result from the use of new technologies.
French: La délégation de l’ Ukraine a exprimé son soutien à la proposition et a déclaré que cette journée devra être l’ occasion d’ affirmer que l’ intellect doit pouvoir triompher des événements malheureux résultant de l’ usage de nouvelles techniques.
English: Code flags November Charlie
French: Boule audessus ou en dessous d’un carré
English: The Government's confidence in UNDP as a principal partner in designing anti-poverty policies was re-emphasized when UNDP was invited to participate in the preparation of a PRSP as members of the Government's Technical Working Group and approached for technical and financial assistance to support the Vision 2020 process.
French: Le Gouvernement a renouvelé la confiance qu'il avait placée dans le PNUD comme principal partenaire dans l'élaboration des politiques de lutte contre la pauvreté en l'invitant à participer aux préparatifs d'un document stratégique sur la lutte contre la pauvreté en qualité de membre du Groupe gouvernemental de travail technique et en le consultant sur des questions techniques et financières dans le cadre du rapport « Vision 2020 ».
English: Please number each paragraph.
French: Chaque paragraphe doit être numéroté.
English: Any attempt to stifle or fetter such criticism amounts to political censorship of the most insidious and objectionable kind.
French: Tenter d'étouffer ou d'entraver ces critiques reviendrait à exercer une forme de censure politique insidieuse tout à fait contestable.