ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics also point to a dramatic increase in localized, small-scale disasters affecting communities of under 25,000 people.
French: Les statistiques indiquent également une augmentation spectaculaire des catastrophes localisées, de petite ampleur qui affectent les communautés de moins de 25 000 personnes.
English: European Commission Director-General Jonathan FAULL 01 – Internal Audit Joseph O’NEILL
French: Commission européenne Directeur général Jonathan FAULL 01 – Audit interne Joseph O’NEILL
English: Concluding observations are adopted according to the following method: the members of the Committee designated as Rapporteurs on a State party's report prepare a preliminary draft.
French: Les observations finales sont adoptées suivant la méthode ci-après : les membres du Comité qui ont été désignés comme rapporteurs pour le rapport d'un État partie établissent un avant projet.
English: If it is waived, you have to include the current year’s past service benefits in the member’s PA for the year, rather than determining a PSPA.
French: En pareil cas, vous devez inclure les prestations pour services passés de l’année en cours dans le FE du participant pour l’année, au lieu de calculer un FESP.
English: Iraq further states that TPL has not provided any evidence to support its claim for lost petty cash.
French: Il affirme aussi que TPL n'a fourni aucune pièce prouvant la perte de petite caisse.  c) Analyse et évaluation
English: The leader of my party, who has done much to put this issue at the centre of the political debate in the United Kingdom, also welcomes this agreement and is delighted to see the new-found enthusiasm of Mr Blair and Mr Brown.
French: Le chef de mon parti, qui n'a pas épargné sa peine pour mettre cette question au centre des débats politiques au Royaume-Uni, salue lui aussi cet accord et se réjouit de constater l'enthousiasme récent de M. Blair et de M. Brown.
English: St Paul Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: St Paul Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: In addition, the programme initiated an analysis of the influence of culture on reproductive health behaviour.
French: Par ailleurs, le programme a permis de mettre en route une analyse de l'influence de la culture sur le comportement procréatif.
English: Some departments/agencies have language maintenance programs that are designed to help employees maintain their levels in the second official language.
French: Certains ministères et organismes offrent des programmes de maintien de l’acquis en langue seconde à l’intention des employés.
English: I have just three comments to make on the foregoing:
French: J’ai juste trois commentaires à faire sur les points suivants:
English: We are concerned about these clashes and the implication they have for the stability and security of Lebanon.
French: Nous sommes préoccupés par les échauffourées et leurs conséquences sur la stabilité et la sécurité dans la région.
English: Croatia, Estonia and Slovenia have made the declaration in accordance with which the period of deferment under their respective legislation cannot exceed 12 months from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
French: La Croatie, l’Estonie et la Slovénie ont fait la déclaration selon laquelle la période maximum d’ajournement, en vertu de leurs législations respectives, est de 12 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: Resource requirements related to the implementation of phase II of the air transport management system project were proposed in the ICTD budget.
French: Les ressources demandées pour l'exécution de la phase II du projet de système de gestion du transport aérien figurent dans le budget de la Division des technologies de l'information et des communications.
English: Resolution No. 51  adopted on 4 October 2005
French: Résolution no 51 adoptée le 4 octobre 2005 par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: With the entry into force of the new Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the Paraguayan correctional regime has undergone a sudden transformation from an inquisitorial regime to an adversarial and solidly safeguards-based regime, in which the principle of “the exceptional nature of deprivation of liberty”, which has constitutional status, is protected and consolidated.
French: À l'heure actuelle, le régime pénitentiaire paraguayen a connu, avec l'application du nouveau Code pénal et du nouveau Code de procédure pénale, un changement radical, en passant d'un régime inquisitoire à un système accusatoire et faisant une place authentique aux garanties, où est consacré et renforcé le principe du caractère "exceptionnel de la mesure privative de liberté", lequel a rang constitutionnel .
English: A survey of current practices on torture prevention by some 35 NHRIs has already been undertaken by OHCHR and made available to the members of the Subcommittee.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a entrepris une enquête sur les pratiques actuelles menées par quelques 35 INDH pour prévenir la torture. Les résultats de l’enquête ont été remis aux membres du sous-comité.
English: In that connection, mechanisms such as the Global Donor Platform for Rural Development should be better utilized, in line with the importance of addressing alternative development within traditional aid assistance;
French: Il convient à cet égard de faire un meilleur usage de mécanismes comme la Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural étant donné l'importance qu'il y a à traiter le développement alternatif dans le cadre de l'aide traditionnelle;
English: (b) Does the custodial State which receives the extradition request have a sufficient margin of discretion to refuse it when it is ready to enforce its own means of prosecution in the case, or when the arguments of the extradition request appear to be wrong and contrary to the legal system of the custodial State?
French: b) L'État qui a la garde de la personne en cause et qui reçoit une demande d'extradition dispose-t-il d'un pouvoir discrétionnaire suffisant pour refuser l'extradition lorsqu'il est prêt à exercer lui-même des poursuites ou lorsque les arguments sur lesquels repose la demande d'extradition lui semblent illégitimes ou contraires à son ordre juridique?
English: It was time for the international community to strengthen the development dimension in global economic governance, which had so far been lacking.
French: Il était temps que la communauté internationale accorde une plus grande attention au développement - qui n'avait pas été pris en compte jusqu'à présent - dans la gouvernance économique mondiale.
English: Currently, about 1.3 T/yr of mercury in new amalgam is placed in patients' mouths in Canada.
French: À l'heure actuelle, environ 1,3 tonne de mercure contenu dans des amalgames neufs est placée chaque année dans les bouches des patients au Canada.
English: To be considered substantially similar, any provincial legislation will have to contain, at a minimum, the ten principles set forth in Schedule 1 to the PIPED Act.
French: Pour être considérée essentiellement similaire, toute loi provinciale doit comprendre, au bas mot, les dix principes établis à l’Annexe I de la LPRPDÉ.
English: Before any further accession, the EU will need to decide on the overall budgetary means required.
French: Une bonne préparation par les pays candidats facilite leur intégration en douceur dans l'UE.
English: In the upper grades of the elementary school, the Macedonian language instruction covers contents on the topic “The World and We” related to the UN Charter; then the topic “Let Us Help Each Other” includes contents about kindness between the people, friendship, happiness.
French: Aux niveaux supérieurs de l'enseignement élémentaire, les cours de macédonien portent sur le thème «Le monde et moi» en rapport avec la Charte des Nations Unies, et sur le thème «Entraidons-nous» qui traite de l'amabilité, de l'amitié et du bonheur.
English: Findings of long-range transportation of chlorinated phenols under ice are not unexpected; however, Canadian field studies have predominantly been conducted in the summer months rather than on a year round basis.
French: Le transport de phénols chlorés sur de grandes distances sous la glace ne saurait surprendre; toutefois, au Canada, les études in situ ont surtout été réalisées pendant les mois d'été plutôt qu'au cours de toute l'année.
English: MONEGASQUE NATIONAL IDENTITY 6.1.
French: L'IDENTITÉ NATIONALE MONÉGASQUE 6.1.
English: The processes of decentralization involve the creation of local governance institutions which are paramount in promoting and harnessing increased political participation, accountability and trust.
French: La décentralisation requiert la mise en place d'institutions locales de gouvernance, qui jouent un rôle primordial pour promouvoir le renforcement de la participation à la vie politique, de la responsabilisation et de la confiance, et en tirent le meilleur parti.
English: Article 236 punishes incitement to war by establishing that any person who, publicly and on several occasions, is guilty of incitement to hatred against a people for the purpose of starting a war is liable to a sentence of imprisonment.
French: L'article 236 punit l'incitation à la guerre établissant que toute personne qui, publiquement et à plusieurs reprises, incite à la haine contre un peuple dans le but de déclencher une guerre, est punie d'une peine privative de liberté.
English: Rest, tranquillity and enjoyment all combine to procure an unforgettable stay.
French: La détente, la tranquillité et le plaisir s’associent pour vous procurer un séjour inoubliable.
English: The Government had allocated considerable decision-making to local governments and transferred substantial investments for local management.
French: Nous nous trouvons dans un cercle diabolique qu’il faut briser pour éviter que la déforestation aggrave encore la pauvreté.
English: Placing on the agenda the question of the distribution of work, at a time when unemployment is the most serious problem facing us, is to my mind a welcome initiative.
French: Je pense que mettre sur table un débat sur la répartition de l'emploi à un moment où le chômage constitue notre problème le plus grave est déjà un point positif.
English: For the unstable distribution (sid) these problems will be fixed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes seront corrigés prochainement.
English: Emsley Cove receives some recreational use by Kitimat area residents who access the area primarily by boat.
French: Les résidents de Kitimat utilisent l'emplacement d'Emsley Cove à des fins récréatives, Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 102
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 50 p.p.m. (skin) for toluene; 11.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 50 p.p.m. (cutanée) pour le toluène; 11.
English: REQUEST OF THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF EGYPT AS PRESIDENT OF THE ARAB GROUP AND COORDINATOR OF THE AFRICAN GROUP, THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN AS COORDINATOR OF THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CUBA AS PRESIDENT OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT TO CONVENE A SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL TO CONSIDER “THE GRAVE VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY INCLUDING THE RECENT AGGRESSION OF THE OCCUPIED GAZA STRIP” (continued) (A/HRC/S-9/1, A/HRC/S-9/G/1, A/HRC/S-9/NGO/1-10)
French: Demande du Représentant permanent de l'Egypte en ses qualités de président du groupe Arabe et coordinateur du groupe Africain, du Représentant permanent du Pakistan en sa qualité de coordinateur de l'organisation de la conférence islamique et du Représentant permanent de Cuba en sa qualité de président du mouvement des non-alignés tendant à ce que soit convoquée une session extraordinaire du Conseil en vue d'étudier «les graves violations des droits de l'homme dans les territoires Palestiniens occupés, y compris les récentes agressions contre la bande de Gaza occupée» (suite) (A/HRC/S-9/1, A/HRC/S-9/G/1, A/HRC/S-9/NGO/1-10)
English: U.S. Department of Agriculture, D a h , Livestock and Poultry:
French: Le bœuf en carton offre plusieurs avantages aux grossistes et aux détaillants en ce sens qu’il est plus facile à manutentionner, réduit les coûts de transport et le gaspillage, abaisse les frais de main-d’œuvre du détaillant en magasin et entraîne moins de gaspillage et de rétrécissement.
English: Inspectors for Health Canada, Quebec Region's Product Safety Program visit toy manufacturers and importers to ensure that safety standards are met and toys do not present a health risk for children.
French: Les inspecteurs à la sécurité des produits de Santé Canada, région du Québec visitent des fabricants et importateurs de jouets pour s'assurer que les normes de sécurité sont respectées et que les jouets ne présentent pas de danger pour les enfants.
English: We are not criticising the US conservatives for having fought against terrorism.
French: Nous ne critiquons pas les conservateurs américains pour avoir lutté contre le terrorisme.
English: Liability estimates have increased due to the improved quality of estimates resulting from more detailed assessments, as well as the increasing costs of labour, fuel and supplies.
French: Les estimations sont en hausse en raison de la plus grande qualité des estimations à la suite d’évaluations plus détaillées et de l’augmentation des coûts pour la main-d’oeuvre, le carburant et les approvisionnements.
English: Transfer Payments (dollars) International Climate Change Class Contribution Program International Tribunal for the Law of the Sea (US$341,280) International Seabed Authority (US$230,574) Strategic Policy Support of foreign policy consultation, research and outreach Contribution to the Maison des étudiants canadiens Consular Affairs International Social Service Canada Total contributions Items not required *North Atlantic Treaty Organization (NATO) – Science Programs (1,102,100 Euro) Peacebuilding and Human Security Program Total items not required Total *In 2005-2006 the NATO Science Programs budget appears under NATO–Civil Administration.
French: Environnement Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Crédits non requis Paiements à Queens Quay West Land Corporation Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée Total du Ministère Agence canadienne d’évaluation environnementale Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Agence Parcs Canada Dépenses du Programme Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: The hospital management was very supportive, with the Vice-President of Human Resources championing the initiative.
French: La direction de l'hôpital a appuyé l'initiative, dont le vice-président des ressources humaines s'est fait le champion.
English: 7.4.3 Incubate the inoculated LST broth tubes at 35 °C for 24 ± 2 h.
French: 7.4.3 Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon LST à 35 C pendant 24 ± 2 h.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 12 de 1'ordre du jour.
English: This question comprises two major issues: (a) the return of unused or underutilized lands held by the Department of Defense; and (b) the return of these lands to the original Chamorro landowners.
French: Elle pose deux grands problèmes : a) la restitution des terres non exploitées ou sous-exploitées appartenant au Ministère de la défense; et b) la restitution de ces terres à leurs propriétaires chamorros d'origine.
English: The Committee urges the State party to review its overall strategy for the eradication of poverty and to step up its efforts to combat poverty.
French: Le Comité engage l'État partie à revoir sa stratégie générale d'élimination de la pauvreté et d'intensifier ses activités de lutte contre la pauvreté.
English: Consequently, the courts have found themselves becoming bigger players in protecting aboriginal interests and have indicated they are prepared to play a greater role in overseeing negotiations.
French: C'est ainsi que les tribunaux en ont été amenés à jouer un plus grand rôle dans la protection des intérêts des Autochtones, et ils ont fait comprendre qu'ils sont prêts à jouer un rôle plus grand encore dans la supervision des négociations.
English: Finally, the criminal laws protect foreign female workers or migrants by prescribing penalties for assault of a foreign female worker that are the same as those prescribed for assault of national workers, both men and women.
French: Enfin, les dispositions du droit pénal protègent les travailleuses étrangères ou immigrées contre les violences en prévoyant les mêmes sanctions contre leurs auteurs qu'en cas de violences infligées à des travailleurs nationaux, de sexe masculin ou féminin.
English: Humanitarian access largely hinges on the nature of relations between the Government and rebel groups.
French: L'accès humanitaire dépend largement de la nature des rapports entre le Gouvernement et les groupes rebelles.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to use and apply in national law and practice the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to publish the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in the languages of their countries.
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient, d'utiliser et d'appliquer, dans le droit et la pratique nationaux, les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et de publier le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénaleb dans la langue de leur pays.
English: E. Multi-stakeholder round tables
French: E. Tables rondes multipartites
English: In the event that a complaint is filed with the Human Rights Commission, the employer will be required to demonstrate that retaining the injured worker in their original position, or, if this is not possible, providing alternate employment would amount to undue hardship.
French: Si une plainte est déposée auprès de la Commission des droits de la personne, l’employeur devra démontrer que le maintien du travailleur blessé dans son poste original ou, si ce n’est pas possible, l’offre d’un autre emploi constituerait une contrainte excessive.
English: Mr. Ramsey specializes in intellectual property (IP) litigation involving high technology and entertainment industries.
French: M. Ramsey s’est spécialisé dans les litiges en rapport avec la propriété intellectuelle mettant en jeu les industries de pointe et le monde du spectacle.
English: In some countries, conditions for a good combination of flexibility and security exist, for example in Denmark and the Netherlands.
French: Dans certains pays, les conditions sont réunies pour une combinaison réussie de flexibilité et de sécurité, par exemple au Danemark et aux Pays-Bas.
English: CONGE ETALEMENT REVENU CER TAUX REDUIT ARR-CONGE-TAUX-RED-SAL
French: TRANSFER IN TIN HARDSHP FED EXM FED TAX EXM
English: I would like to take this opportunity to reaffirm to the Central African authorities and people the International Organization of la Francophonie's commitment to lend all its support to national and international efforts for a calmer political life in the Central African Republic.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour réitérer aux autorités et au peuple centrafricains l'engagement de l'Organisation internationale de la Francophonie à apporter tout son appui aux efforts nationaux et internationaux en faveur de cette vie politique apaisée en République centrafricaine.
English: Ministers with regional representation budgets have the flexibility to configure their own regional exempt staff complement using existing approved salary ranges for exempt staff; however, they must observe rules regarding position titles and respective salary increments and ranges.
French: Les ministres disposant de budgets de représentation régionale peuvent déterminer eux‑mêmes la composition de l'effectif exonéré de leur bureau régional en utilisant les échelles de rémunération approuvées pour le personnel exonéré. Ils doivent toutefois respecter les règles en ce qui concerne les titres des postes et les augmentations de traitement et échelles salariales respectives.
English: "gross tonnage" means (a) in the case of a ship that is subject to the 1969 Convention, the gross tonnage that is indicated on the International Tonnage Certificate for that ship or (b) in the case of a ship that is not subject to the 1969 Convention, the gross tonnage or register tonnage that is indicated on the certificate of registry for that ship.
French: « jauge brute » a) dans le cas d'un navire assujetti à la Convention de 1969, la jauge brute figurant sur le certificat international de jaugeage du navire; ou b) dans le cas d'un navire non assujetti à la Convention de 1969, la jauge brute ou la jauge au registre figurant sur le certificat d'immatriculation du navire.
English: Increasing the quality of Canadian productions may best be achieved by making higher budget productions, something which can be undermined by trying to increase the number of projects funded.
French: L'augmentation de la qualité des productions canadiennes peut mieux se réaliser par des productions à budget supérieur, ce qui peut être miné en essayant d'augmenter le nombre de projets financés.
English: During the 1993 campaign, Mr. Chretien was ´ absolutely clear when he said to the people of Canada that there would be no new helicopters because the fiscal framework did not allow it.
French: Lors de la ´ ´ campagne electorale de 1993, M. Chretien a dit d’une facon ¸ ´ ` categorique a la population du Canada qu’il n’y aurait pas de ´ ` nouveaux helicopteres parce que le cadre financier ne permettait pas de les payer.
English: We also believe that the participation of authorized representatives on both sides, with the necessary authority to discuss and implement the agreed decisions, constitutes an essential prerequisite for the success of the working groups.
French: Nous pensons également que la participation de représentants des deux parties, dûment habilités et dotés de l'autorité nécessaire pour négocier et appliquer les décisions convenues, est une condition sine qua non de la réussite des groupes de travail.
English: Farm Radio Forum, 1941-65, was a national rural listening-discussion group project sponsored by the Canadian Association for Adult Education, the Canadian Federation of Agriculture and CBC.
French: La Tribune radiophonique agricole (1941-1965) est un projet de forum rural national commandité par l'Association canadienne d'éducation des adultes, la Fédération canadienne de l'agriculture et la Société Radio-Canada.