ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing in the importance of combating terrorism through joint international action, the State of Kuwait wishes to cooperate fully with the Counter-Terrorism Committee and reply to all of the questions raised.
French: L'État du Koweït, convaincu de l'importance de la lutte contre le terrorisme international au moyen d'actions internationales conjointes, est désireux de coopérer pleinement avec le Comité contre le terrorisme et de répondre à toutes les demandes de renseignement présentées par celui-ci.
English: The Court holds that that approach was necessary to allow a correct evaluation of the lead institutions’ actual capacity to distort competition and the specific weight of their unlawful conduct.
French: Le Tribunal considère que cette approche était nécessaire pour permettre une appréciation correcte de la capacité effective des sociétés faîtières à fausser la concurrence, ainsi que du poids spécifique de leur comportement infractionnel.
English: Since these types of products had not previously been subject to comparable requirements under the PCPA, this means an added burden to industry with a less than proportional increase in safety for Canadians.
French: Étant donné que ces produits n'étaient pas soumis à de telles exigences, sous le régime de la LPA ceci résulte en un fardeau réglementaire additionnel pour l'industrie sans accroître la sécurité des canadiennes et des canadiens de façon proportionnelle.
English: US Bison Carcasses Prices - Grain Fed (US$) 220 200 180 USD/cwt 160 140 120 100 80 Jan March May July Sep Nov Jan
French: Carcasses de bison des Étas-Unis - nourris au grain (US$) 220 200 180 $US/100lb 160 140 120 100 80 Jan Mars Mai Julliet Sep Nov Jan
English: About the Toronto Office Assisted Immigration Registers The four volumes of assisted immigration registers created by the Toronto Emigrant Office (series RG 11-3) record information about some of the immigrants who arrived in Canada between 1865 and 1883.
French: À propos des registres compilés par le bureau de Toronto quant aux immigrants et immigrantes Les quatre volumes de registres que le bureau d’immigration de Toronto a compilés quant aux immigrants et immigrantes bénéficiaires d’aide (série RG 11-3) renferment des renseignements sur certains des immigrants et immigrantes qui sont arrivés au Canada entre 1865 et 1883.
English: There is one thing we both have in common, which we found independently, that honesty doesn't pay.
French: [TRADUCTION] Nous avons un point commun et nous l'avons appris séparément, c'est que l'honnêteté ne paie pas.
English: Afghanistan is an excellent example of where the United Nations adds value with a light footprint.
French: L'Afghanistan illustre bien les domaines où la valeur ajoutée de l'ONU se fait sentir tout en restant discrète.
English: Neglect:
French: De la même manière, la maltraitance, en particulier la violence physique et la négligence sur le plan de l’éducation, est plus courante dans les familles nombreuses, où l’arrivée d’un autre enfant dans la famille signifie plus de travail, plus de responsabilités et plus d’exigences.
English: NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected Goal 3.
French: Engagement programme : efficace des Résultats Les résultats escomptés de l’activité Réglementation et conseils en matière partenaires escomptés : d’énergie sont exprimés dans les buts énoncés dans le Plan stratégique de touchés par les l’ONÉ, comme suit : projets But 1.
English: The respondent described at length the diversity of qualified applicants to a massage therapy program and their career aspirations.
French: Est-ce que le curriculum que vous offrez développe les compétences standards du domaine de la compréhension des méthodes de recherches scientifiques (research literacy) ? Est-ce que vos cours de méthodes de recherches scientifiques mènent à un programme spécifique en recherche ?
English: For example:
French: Cette vulnérabilité tient par exemple : à une mauvaise connaissance de la langue et du système juridique du pays en question, à des ressources financières insuffisantes, à l’accès limité à l’information, à des obstacles psychologiques, à la difficulté, pour les migrants, d’accéder à l’enseignement supérieur.
English: Looking forward, the challenge that both developing and developed countries face will be to maintain our resolve, to keep our efforts focused where there will have maximum effect and to build actively a genuine and long-term partnership that will yield tangible results.
French: Le prochain défi pour les pays industrialisés et ceux en développement consiste à maintenir le cap, à continuer de cibler leurs efforts de manière à produire un effet optimal et à bâtir activement un partenariat authentique et à long terme qui produira des résultats concrets.
English: More recently, before Rainer’s appointment to CEB, his focus was on investment opportunities in financial services in China.
French: Juste avant son arrivée à la CEB, Rainer s'était focalisé sur les possibilités d'investissement dans les services financiers en Chine.
English: My delegation strongly deplores such attacks, which not only jeopardize the lives of humanitarian workers but also could put the Afghan people in a more difficult situation.
French: Ma délégation les déplore vivement, car non seulement elles mettent en danger la vie des travailleurs humanitaires, mais elles rendent également les conditions de vie de la population afghane encore plus difficiles.
English: This dialogue, conducted by the Chairman of the Monitoring Committee is ongoing, with the Turkish authorities having submitted written information on the fulfilment of the 12 issues raised in Resolution 1380(2004) and with a planned fact-finding visit by the end of 2007.
French: Dans le cadre de ce dialogue mené par le président de la Commission de suivi, les autorités turques ont transmis par écrit des informations sur les réponses apportées aux 12 questions soulevées dans la Résolution 1380 (2004) et programmé une visite d'information avant fin 2007.
English: We fully share the positive evaluation by the Special Representative of the Secretary-General in this respect.
French: Nous partageons pleinement sur ce point l'évaluation positive qui est faite par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: I want to demonstrate how we are heeding the call of the U.S. Ambassador to Canada, Paul Cellucci, to "ensure an open border between the United States and Canada, to keep our economies strong, and to maintain our standards of living and our way of life."
French: Je veux vous expliquer comment nous tenons compte de l'appel lancé par I'ambassadeur des États-Unis au Canada, M. Paul Cellucci, qui nous recommande de préserver l'ouverture de la frontière canado-américaine pour assurer la stabilité de nos économies et conserver notre niveau et notre mode de vie.
English: ◦ PART II - FACILITY SECURITY CLEARANCE (CLASSIFIED)   General  Personnel Security Clearances for Key Senior Officials  Parent Organizations  Foreign Ownership, Control or Influence (FOCI)  Care and Custody of CLASSIFIED Information and Assets  Pre-Contractual Negotiations  Government of Canada Security Agreement  Types of Facility Security Clearances  Status of Facility Security Clearance  Period of Validity  Site Clearances Within an Organization Located in Canada  Branch Office Outside of Canada  Reciprocal Facility Security Clearances 
French: ◦ PARTIE II - ATTESTATION DE SÉCURITÉ D'INSTALLATIONS (NIVEAU CLASSIFIÉ)  Généralités  Cote de sécurité du personnel pour les cadres supérieurs clés  Organisations parentes  Propriété, contrôle et Influence de l'étranger (PCIE)  Conservation et garde et des renseignements et des biens CLASSIFIÉS  Négociations précontractuelles  Accord de sécurité avec le gouvernement du Canada  Types d'attestation de sécurité d'installations  État de l'attestation de sécurité d'installations  Période de validité  Attestations du site au sien d'une organisation ayant son siège au Canada  Succursale hors du Canada  Réciprocité des attestations de s écurité d'installations réciproques
English: She has co-facilitated leadership development workshops with Light Walkers International, Empowerment Workshops and co-ordinated three successful "Healing of the Inner Child" workshops.
French: Elle a coanimé des ateliers sur le développement du leadership avec Light Walkers International, ainsi que des ateliers sur le renforcement de l’autonomie, et coordonné trois ateliers fort réussis intitulés « Healing of the Inner Child ».
English: Canada was ranked 8th at Le Bourget in terms of total alloted exhibition space!
French: Le Canada occupait cette année au Bourget le 8e rang en terme de superficie totale allouée!
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – New Brunswick These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in New Brunswick.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Communautés autochtones au Nouveau–Brunswick, Les (carte) Cette page contient une liste des communautés autochtones résidant au Nouveau-Brunswick et des liens vers des informations additionnelles sur chacune d’elles.
English: In Central America, the cyber cafés have been targeting Gay, Lesbian, Bisexual, and Transgender (GLBT) youth, while in sub-Saharan Africa, the focus has been on heterosexual youth.
French: En Amérique Centrale, les cyber cafés avaient visé la Jeunesse Gay, Lesbienne, Bisexuelle, et Transexuelle (GLBT), alors qu’en Afrique sub-saharienne, l’accent a été mis sur la jeunesse hétérosexuelle.
English: Mr. Havenith stated his intention to present the interim report on validation step 2 in the next GRPE session in May 2003 and the final conclusions could only be presented in August 2003.
French: M. Havenith a fait part de son intention de présenter le rapport intérimaire sur la validation des essais de la deuxième phase lors de la prochaine session du GRPE, en mai 2003, et les conclusions finales en août 2003.
English: Re-Thinking Trade Sanctions by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les sanctions économiques en question by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: ITS is currently elaborating a strategy for an integrated Department-wide policy which will include general induction training, training in cross-cutting areas, such as conduct and discipline, and specialist functional training.
French: Ce Service élabore actuellement une stratégie pour un programme de formation intégrée à l'échelle du Département qui comprendra une initiation générale, une formation dans des domaines communs à toutes les opérations telles que la déontologie et la discipline et des formations spécialisées.
English: As for the future of clinical research, I fear that nothing will change until we stop passing on to our students what Steven Jay Gould calls a "false stereotype of science."7 Scientists such as S.J. Gould, Michael Polanyi,8 and P.B. Medawar5 have been doing their best to correct our misconceptions—but so far with little success.
French: En ce qui concerne l’avenir de la recherche clinique, je crains que rien de changera jusqu’à ce qu’on cesse de transmettre à nos étudiants ce que Steven Jay Gould qualifie de «faux stéréotype de la science7». Des scientifiques comme S.J. Gould, Michael Polanyi8 et P.B. Medawar5 ont fait de leur mieux pour redresser cette perception erronée – mais sans grand succès jusqu’à présent.
English: The Jury, at its discretion, may also award additional special prizes.
French: Le jury pourra également décerner des prix spéciaux.
English: Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy;
French: Engage les gouvernements, les organisations multilatérales, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à investir systématiquement dans la réduction des risques de catastrophe en vue d'atteindre les objectifs de la Stratégie ;
English: Find out about the campaigns the Society is involved in, and search for services in your local area. http://www.childrenssociety.org.uk [EN] Northern Ireland:
French: Children's Rights Alliance for England Cette organisation œuvre à promouvoir les droits des enfants et des jeunes en Angleterre.
English: This is as true today, when we are facing violence and disruption, as when we are happily comfortable in our lives.
French: Cela est tout aussi vrai aujourd'hui, alors que nous faisons face à la violence et aux perturbations, comme quand tout va bien dans notre vie.
English: 19.42 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.42 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le sous-programme donnera lieu à la réalisation des produits ci-après :
English: The clock is ticking here as well.
French: Le temps presse ici aussi.
English: For the purpose of these licence conditions "Hail" means to call in or communicate the information requested below to the appropriate people/company.
French: Aux fins des présentes conditions de délivrance du permis, un « rapport radio de sortie » désigne la communication des renseignements exigés ci-après à la personne ou à l'entreprise désignée.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 10 September 2004 (S/2004/724),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 10 septembre 2004 (S/2004/724),
English: To what extent are the Principles or Policy Objectives in the documents appropriate to the New Zealand situation, particularly from a Maori perspective?
French: Dans quelle mesure les principes ou objectifs de politique générale que contiennent les documents s’appliquent-ils à la situation en Nouvelle-Zélande, en particulier dans une perspective Maori?
English: Click here here for a map.
French: Cliquez ici pour un petit plan.
English: 4 "Assets with community spinoffs" means tourist attractions and events, and community facilities with an economic role.
French: 4 « Actifs aux retombées collectives » désigne des attraits et des événements touristiques, des équipements collectifs à vocation économique.
English: The applicant shall implement the mitigative measures, including compensation, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings.
French: La demanderesse devra mettre en oeuvre les mesures, y compris l'indemnisation, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes.
English: Finally, on August 22, 1997 Mr. Larivière wrote the trustee telling him that in his opinion he had not [TRANSLATION] "performed his legal obligations respecting the property at 528 rue Geneviève . . This is after to several telephone calls to your office . . . The present situation is causing me serious hardship: extensive renovation work has been delayed because of this".
French: (Annexe 2) Finalement, le 22 août 1997, M. Larivière écrit au syndic pour lui faire part qu'à son avis, il n'a pas "complété [ses] obligations légales avec la propriété sise au 528 de la rue Geneviève....Le tout après de nombreux appels téléphoniques à votre bureau...La situation actuelle me cause un sérieux préjudice, d'importants travaux de rénovation sont retardés à cause de cette situation."
English: In particular, I wish to recall and commend the United States police officers who lost their lives in the line of duty at Mitrovica as a result of the incident there on 17 April, and to extend our hopes and prayers for the full recovery of those who were injured.
French: En particulier, je souhaite rappeler le souvenir et saluer la mémoire des agents de police américains morts dans l'accomplissement de leurs fonctions à Mitrovica à la suite de l'incident survenu le 17 avril, ainsi qu'espérer et prier pour le prompt rétablissement des blessés.
English: The economic objectives of the Cooperative Geological Mapping Strategies are: 4.1 4.2 4.3 4.4 To increase investment in mineral and energy exploration.
French: Les objectifs économiques des stratégies coopératives de cartographie géoscientifique sont : 4.1 4.2 4.3 4.4 Accroître les investissements dans l’exploration des ressources minérales et énergétiques.
English: Fishing boat wrecked just 200′ in front of Val-Brillant marina.
French: Bateau de pêche coulé en face de la marina de Val-Brillant à une distance de 200′ du bord.
English: A further leading interest rate indicator, the EUREPO, was established in early 2002.
French: Un autre indicateur avancé de taux d’intérêt, l’Eurepo, a été déﬁni début 2002.
English: Please comment on para.
French: Veuillez formuler des observations sur le paragraphe 56 de la deuxième déclaration orale des États -Unis, aux termes duquel:
English: If every conceivable effort is made, and still no agreement is reached in this respect, then I believe that we must go to the assistance of the Albanian people in Kosovo all the same.
French: Si tout ce qui est envisageable est entrepris sans qu'on parvienne pour autant à un accord, je pense malgré tout qu'il faut venir en aide au peuple albanais du Kosovo.
English: Corak (1991) does briefly make such a distinction and finds that unemployment spells ending in recall are much shorter in length than those ending with a new job.
French: Corak (1991) fait brièvement ce genre de distinction, et il conclut que les périodes de chômage se terminant par un rappel sont beaucoup plus courtes que celles qui se terminent par un nouvel emploi.
English: Shipping and marketing costs rose.
French: Les frais d'expédition et de commercialisation ont augmenté.
English: The equations for calculating the prestressing force increment and the bending moment at the middle support are derived.
French: Les équations de calcul de l'augmentation de la force de précontrainte et du moment fléchissant à l'appui central ont été obtenues.
English: Other aspects related to the arrangement of teaching can also be investigated, such as whether the child seeks asylum or whether he or she belongs to the refugee population.
French: D'autres aspects liés à l'organisation de l'enseignement peuvent aussi être examinés, par exemple le point de savoir si l'enfant souhaite obtenir le droit d'asile ou s'il ou elle fait partie du groupe des réfugiés.
English:    Mr President, our group appreciates both the speed with which the Commission has intervened on this particularly regrettable issue – especially for the Italian economy – and the sense of responsibility with which the Commissioner illustrated his proposals, which are urgent if the figures that we have to examine are genuine.
French:    - Monsieur le Président, notre groupe parlementaire apprécie à la fois la rapidité avec laquelle la Commission est intervenue dans cette affaire très regrettable - en particulier pour l’économie italienne - et le sens des responsabilités avec lequel le commissaire a illustré ses propositions, lesquelles revêtent un caractère urgent si les chiffres que nous avons à examiner sont vrais.
English: Approximately 50 million women are employed in this sector.
French: Environ 50 millions de femmes travaillent dans le secteur des pêches.
English: In an enlarged EU, so that the area of Justice and Home Affairs can operate, it is essential that the Constitutional Treaty enters into force, that it sets about dismantling the pillar structure and that the codecision process becomes more commonly used, which will guarantee full democratic responsibility for decisions taken in this area.
French: Dans une Europe élargie, pour que le domaine de la justice et des affaires intérieures puisse fonctionner, il est essentiel que le traité constitutionnel entre en vigueur, que la structure par piliers soit démantelée et que le processus de codécision devienne plus communément utilisé, ce qui garantira la pleine responsabilité démocratique pour les décisions prises dans ce domaine.
English: You have recently discovered that approximately 25 percent of office supplies are poorly accounted for.
French: Vous travaillez dans une entreprise à l’étranger et vous êtes chargé de l’administration du bureau.
English: • Private property is not expropriated to settle claims and the rights of private land owners to make use of and to access their land are protected.
French: • Aucune propriété privée ne peut être expropriée pour régler une revendication et les propriétaires conservent leur droit d'utiliser leurs terres privées et d'y accéder.
English: I certify that the information contained in this application is correct and that the applicant organisation has not received or applied for any other Community funding to carry out the action which is the subject of this grant application.
French: J'atteste sur l'honneur que l'organisme qui a introduit la présente demande de subvention ne se trouve pas dans l'un des cas d'exclusion de la participation aux programmes de subventions communautaires et déclare à cet effet que l'organisme susmentionné:
English: A letter of interest was issued in February 2005 asking industry to form teams and to indicate their interest in the project.
French: Une lettre d’intérêt a été envoyée en février 2005 pour inviter l’industrie à former des équipes et à manifester son intérêt pour le projet.
English: Indeed, caning is a relatively mild punishment compared to some of the other extremely brutal methods of punishment used in some Muslim countries, including amputation, lapidation and beheading.
French: La bastonnade est d'ailleurs une peine relativement légère par rapport à d'autres châtiments extrêmement brutaux infligés dans certains pays musulmans, comme l'amputation, la lapidation et la décapitation. La bastonnade doit également être envisagée dans un contexte culturel asiatique.
English: In our opinion, it is in the same category as closing the wage gap, pay for all purposes, compensation for pay and suffering, special compensation, interest and costs, all of which are to be dealt with by the Tribunal as part of its Initial Decision.
French: À notre avis, il appartient à la même catégorie de redressement que le Tribunal doit traiter dans le cadre de sa décision initiale et qui comprend les indemnités destinées à combler l'écart salarial, la rémunération à tous égards, l'indemnité pour douleur et souffrances, l'indemnité spéciale, les intérêts et les frais.
English: They had to face the attacks of the Church of Rome, as well as the opposition of the protestant world.
French: Ils durent affronter l’opposition de l’Église de Rome, mais aussi du mouvement protestant lui-même.
English: Equally important, I believe, is the cultural dimension.
French: Il faut y introduire des technologies plus efficaces.
English: CWLC is leading and developing Building Education Opportunities in Canadian Child Welfare Services (BEO), a program designed to provide social workers, parents and other care givers, foster/adoptive parents and young people with information on the benefits of federal and provincial/territorial government programs that can help young people continue their education.
French: La LBEC mène et développe « L’accès à l’éducation dans les services d’aide sociale à l’enfance canadiens » (AE), un programme conçu pour offrir aux travailleurs sociaux, aux parents et parents-substituts, aux parents de famille d’accueil, aux parents adoptifs, et aux jeunes les renseignements sur les avantages des programmes du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui peuvent aider les jeunes à poursuivre leur éducation.
English: During the week prior to the audit, the Administration Program communicated services standards to all Mission staff.
French: Durant la semaine qui a précédé la vérification, les responsables des services administratifs ont communiqué des critères de service à l’ensemble du personnel de la mission.