ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe this House should strongly support the continuation of the EU embargo on arms sales to the People's Republic of China until such time as the human rights situation has improved and China has taken the vital step of signing the United Nations Covenant on Civil and Political Rights.
French: Je pense aussi que cette Assemblée devrait soutenir résolument le maintien de l’embargo de l’UE sur la vente d’armes à la République populaire de Chine jusqu’à ce que la situation des droits de l’homme soit améliorée et que la Chine ait franchi l’étape cruciale qu’est la signature du pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques.
English: (5) The Committee appreciates that the delegation acknowledged the need to improve the condition of human rights in several areas covered by the Covenant, notably the situation of women in the DPRK; in that context, the Committee welcomes the ratification by the State party, in February 2001, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 5) Le Comité note avec approbation que la délégation a reconnu la nécessité d'améliorer la situation dans plusieurs domaines visés par le Pacte, notamment la situation des femmes en République populaire démocratique de Corée; dans ce contexte, il salue la ratification par l'État partie, en février 2001, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: News Release National 2001 The Honourable Martin Cauchon to announce a major investment in the Stanstead border crossing facilities on Highway 55 Stanstead, May 17, 2001 ...
French: Communiqués de presse National 2001 L'honorable Martin Cauchon annonce un investissement majeur dans les installations du poste frontalier de Stanstead-Route 55 Stanstead, le 17 mai 2001 ...
English: All travel of the mission's personnel and transport of goods and services between those locations are operated by the mission.
French: Tous les déplacements du personnel, ainsi que le transport des biens et services entre ces différents endroits sont assurés par la Mission.
English: Statistics related to burden of illness should be leveraged to obtain more secure funding for psychiatric research nationally.
French: Il faudrait invoquer les statistiques sur le fardeau de la maladie pour obtenir un financement plus sûr pour la recherche en psychiatrie à l’échelle nationale.
English: In its reply to questions, Luxembourg stated that more progress was still needed in the area of the deprivation of freedom.
French: Répondant aux questions posées, le Luxembourg a déclaré que des progrès devaient encore être faits s'agissant de la privation de liberté.
English: To obtain copies, please contact:
French: Le Canada et la Conférence mondiale 2001 contre le racisme Partie VII :
English: Severe malnutrition affected 2 per cent of 2-year-olds.
French: Chez les enfants de 2 ans, la prévalence de la malnutrition sévère est de 2 %.
English: Hereby I would like to thank the entire organization for the excellent work and hospitality.
French: Par ceci, je tiens à remercier toute l'organisation pour l'excellent travail et son hospitalité.
English: The Guide and the Reference Studies provide the link between teaching methods and educational issues on the one hand and policy on 5
French: Identifié dans de nombreuses Recommandations du Conseil de l'Europe comme principe et comme finalité des politiques linguistiques éducatives, le 5
English: • Healthy Living, including mental health and mental illness
French: • Modes de vie sains incluant la santé mentale et la maladie mentale;
English: As the proposed federal regulations are developed, the government intends to work with provinces and territories to avoid as much as possible any duplication and to ensure consistency in the way in which regulations are applied.
French: Pendant toute la durée de l'élaboration du projet de réglementation fédérale, le gouvernement a l'intention de travailler conjointement avec les provinces et les territoires afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, tout double emploi et d'assurer l'application cohérente de la réglementation.
English: This is an essential counterpart to Canada's multiculturalism policy.
French: Il s'agit d'un contrepoids essentiel à notre politique sur le multiculturalisme.
English: We also note that there is a tougher stance on the part of the Russians with regard to Chechnya.
French: Nous constatons également qu'il est question d'un durcissement de l'attitude russe vis-à-vis de la Tchétchénie.
English: Revised dates due to federal election:
French:  Début : septembre 19,2005 Fin : novembre 15,2005 Nouvelle date:
English: ACOA will promote SD in the region through support to workshops, conferences and information/training sessions, in collaboration with its network of partners and stakeholders.
French: L’APECA fera la promotion du développement durable dans la région en appuyant des ateliers, des conférences et des séances d’information ou de formation, en collaboration avec son réseau de partenaires et d’intervenants.
English: (d) Restriction of the working hours to six hours a day or 36 hours a week; and
French: d) limitation de la journée de travail à six heures par jours, ou à 36 heures par semaine;
English: Republic of Congo Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: République du Congo Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: In line with fork
French: Vérifie les écrous ou les leviers à déclenchement rapide qui maintiennent les essieux de roues sur les fourches.
English: Changes in the economic performance of major trading countries have both direct and indirect effects on the European enterprise environment.
French: Les changements affectant la position économique de nos principaux partenaires commerciaux ont des répercussions directes et indirectes sur l'environnement des entreprises européennes.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Mexico.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement mexicain.
English: In some cases this may also involve separate institutions or funds which are created with regard to the administration of such schemes.
French: Dans certains cas, des organismes ou fonds séparés sont créés en vue de la gestion de ces régimes.
English: Aircraft deicing is the air carriers' responsibility in terms of quantity, type and cost of containment, cleanup, storage and disposal.
French: Ce sont les transporteurs aériens qui ont la responsabilité de la quantité, du type de confinement et de son coût, du nettoyage, de l'entreposage et de l'élimination.
English: "This funding will provide the Association with the help it needs to build a performance hall befitting its talent and ambition," said Minister McLellan.
French: « Cet appui financier donnera à l'Association le coup de pouce dont elle a besoin pour se doter d'une salle de spectacle à la mesure de son talent et de ses ambitions, a déclaré la ministre McLellan.
English: Similar amounts of radioactivity have been measured in the kidneys of male and female rats administered single doses of [14C]ethylene glycol (Frantz et al., 1996a,b).
French: Bien entendu, on considère les cristaux d'oxalate de calcium comme des agents étiologiques importants dans le développement de l'insuffisance rénale chez les humains empoisonnés de façon aiguë par ingestion d'éthylène glycol (Jacobsen et McMartin, 1986; Wiley, 1999).
English: The nonbreeding period coincides with maximal dispersal opportunities in the summer-rainfall areas inhabited by the highveld mole-rat.
French: La période non reproductive coïncide avec les probabilités maximales de dispersion dans les régions à pluies estivales habitées par le rat-taupe.
English: For candidate countries, the PHARE programme, managed by the Commission's Enlargement Directorate-General, has also a section devoted to justice and home affairs.
French: Pour les pays candidats à l'adhésion, le programme PHARE, géré par la Direction générale Élargissement de la Commission, contient également un volet consacré à la justice et aux affaires intérieures.
English: Canada’s communities and its 21st century labour force must be positioned and ready to quickly take advantage of opportunities associated with natural resource development.
French: Les collectivités du Canada et leur main-d’œuvre adaptée au 21e siècle doivent être positionnées et préparées afin de pouvoir tirer avantage rapidement des occasions liées à la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Nature of the Applications Glacier has made applications under the Natural Resources Conservation Board Act, Alberta Utilities Commission Act and the Hydro Electric Energy Act, to construct and operate a 100-megawatt, run-of-the-river hydroelectric facility (the Project) on the Peace River approximately 2 kilometres west of the Highway 2 bridge crossing at Dunvegan Historic Park (Dunvegan).
French: Nature des demandes Glacier Power a présenté des demandes en vertu de la Natural Resources Conservation Board Act, de l’Alberta Utilities Commission Act et de la Hydro Electric Energy Act, afin de construire et d’exploiter un projet hydroélectrique au fil de l’eau de 100 mégawatts sur la rivière de la Paix à environ deux kilomètres à l’ouest du pont de l’autoroute 2, dans le Parc historique de Dunvegan.
English: Further encourages Parties to involve UNCCD national focal points and non-governmental organizations in the work carried out in the context of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD;
French: Encourage en outre les Parties à associer les centres nationaux de liaison de la Convention et les organisations non gouvernementales aux travaux réalisés dans le cadre des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable;
English: These are always small amounts paid to a number of different recipients.
French: Dans tous les cas, il s’agit de versements de faible valeur faits à plusieurs bénéficiaires différents.
English: In developing countries, research programs are mainly funded by the public sector or universities (most of them are public), but this funding is often inadequate.
French: Dans les pays en développement, les programmes de recherche sont principalement financés par le secteur public ou par les universités (qui, pour la plupart, sont publiques), mais ce financement est souvent insuffisant.
English: For retrofit systems, the physical size of the existing power plant must be sufficient to allow installation of the necessary heat exchangers, pumps and other equipment.
French: Dans le cas des installations de réhabilitation, la centrale électrique doit être assez grande pour y installer les échangeurs thermiques, les pompes et le reste du matériel nécessaire.
English: The General Assembly strongly condemned all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and deplored the use of print, audio-visual and electronic media to incite acts of violence, xenophobia and discrimination against any religion, as well as the targeting of religious symbols.
French: L'Assemblée a condamné énergiquement tous les actes et manifestations de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a déploré l'usage fait de la presse écrite et des médias audiovisuels et électroniques pour inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard d'une religion, quelle qu'elle soit, ainsi que les actes dirigés contre des symboles religieux.
English: The Swedish court before which the proceedings were brought submitted a number of questions to the Court of Justice in order to ascertain whether or not the sales monopoly on medicinal preparations was contrary to Community law.
French: La juridiction suédoise saisie de ce litige a posé plusieurs questions à la Cour pour savoir si le monopole de vente des médicaments est ou non contraire au droit communautaire.
English: The GBP 155,064 “profit included in contract losses claim” is the “margin at 2.5 per cent” included in the claim for contract losses (see: paragraph 271, supra).
French: Le «bénéfice inclus dans la réclamation au titre de pertes liées aux contrats», d'un montant de £ 155 064, correspond à la «marge de 2,5 %» (voir par. 271 ci-dessus).
English: Launching a planned series of events to mark the European Year of Intercultural Dialogue and the UK’s National Year of Reading, Sweden’s most famous book character, Pippi Longstocking, made a special appearance at the Central Library and some of the city community libraries throughout half-term week in Plymouth.
French: A l’occasion du lancement d’une série de manifestations marquant l’Année européenne du Dialogue interculturel et l’Année nationale de la lecture au Royaume-Uni, le personnage le plus célèbre de la littérature suédoise, Fifi Brindacier (Pippi Långstrump), a fait une apparition spéciale à la Bibliothèque centrale et dans certaines des bibliothèques de quartier de la ville de Plymouth, pendant les petites vacances.
English: Crisis centres for children were open 24 hours a day, and several other children's help lines were run by NGOs, offering advice in the case of domestic or other violence.
French: Les centres de crise pour enfants sont ouverts 24 heures sur 24 et plusieurs autres services téléphoniques destinés aux enfants, gérés par des ONG, délivrent des conseils en présence de violence familiale ou autre.
English: • PDF version of "Reasons for extension" (2003-06-09) (44.42 KB)
French: • Version PDF "Raisons de proroger le dÃ©lai" (2003-06-09) (45.45 KB)
English: Reasonable agreement between observed and calculated splittings is obtained with a barrier of about 1600 cm−1, which is 15% higher than the most recent ab initio value.
French: Un accord raisonable entre dédoublements observés et calculés est obtenu pour une barrière d'environ 1600 cm−1, une valeur de 15% plus élevée que la valeur ab initio la plus récente.
English: I sincerely believe that partial de-coupling will prove to be the worst of all worlds and provide no encouragement for the industry in the future, or do anything to streamline the industry or encourage young people to make a career in agriculture.
French: Je pense sincèrement que le découplage partiel se révélera être la pire des solutions, ne représentera aucun encouragement pour le secteur à l'avenir, ne fera rien pour rationaliser le secteur et n'encouragera pas les jeunes à faire carrière dans l'agriculture.
English: The application of in vitro techniques to hypertension research will continue to contribute new knowledge to increase our understanding of the mechanisms behind the hypertensive disease process.
French: L'application des techniques in vitro à la recherche sur l'hypertension améliorera notre connaissance et par le fait même notre compréhension des mécanismes sous-jacents à la maladie hypertensive.
English: A joint request shall be made by the Minister of the Environment and the Chairman of the Board to the Minister of Natural Resources to recommend to the Governor in Council the appointment of the proposed member as a temporary member of the Board.
French: Le ministre de l'Environnement et le président de l'Office demandent conjointement au ministre des Ressources naturelles de recommander au gouverneur en conseil la nomination du membre proposé à titre de membre temporaire de l'Office.
English: The Security Council again underscores the vital role that human rights monitors play in Darfur.
French: Le Conseil insiste à nouveau sur le rôle essentiel que le personnel chargé d'assurer la surveillance du respect des droits de l'homme joue au Darfour.
English: CP confirmed that the DAR is a company which was incorporated by the Statutes of Canada and that it is a railway company.
French: Le CP confirme que la DAR est une société constituée en vertu des Statuts du Canada et qu'il s'agit d'une compagnie de chemin de fer.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
English: Mr. Bouabid (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): The question of support for the promotion and consolidation of new or restored democracies is of particular interest to the International Organization of la Francophonie.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la francophonie) : La question de l'appui à la promotion et de la consolidation des démocraties nouvelles ou rétablies présente un intérêt significatif pour l'Organisation internationale de la francophonie.
English: The Passe-Partout Phenomenon, May 16, 2007 to September 01, 2008, Exhibition
French: Le phénomène Passe-Partout, 16 mai 2007 au 01 septembre 2008, Exposition
English: • Buckets, excavating (e.g., clamshell, concrete, dragline, drag scraper, shovel) (except designed for mining use), manufacturing
French: • Bennes (p. ex., types à pelle à benne preneuse, à béton, à pelle à benne traînante, pelle racleuse, à pelle), fabrication
English: Fiscal year 2001-2002 was unusual as, about 50% of the non-tax revenues came from prior years' expenditures while the other half were revenues generated by the Policy Research Initiative Annual Conference.
French: L'exercice 2001-2002 s'est révélé exceptionnel en ce sens qu'environ 50 % des recettes non fiscales provenaient des dépenses des années antérieures, tandis que l'autre 50 % des revenus avait été générée par la conférence annuelle du Projet de recherche sur les politiques.
English: (c) The effective implementation of procurement reform as mandated by the relevant General Assembly resolutions;
French: c) Mise en oeuvre efficace de la réforme des procédures d'achat prescrite par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Carling Avenue; (b) on the south by Queen Elizabeth Driveway corridor land; (c) on the east by Lakeview Terrace and Opeongo Road; and (d) on the west by Preston Street.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par la rue Wellington; b) au sud par l'escarpement de la rue Sparks; c) à l'est par la rue Bay; d) à l'ouest par la rue Wellington.
English: On border security and management issues, the participating States reaffirm their commitments under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, and may consider as well standards and recommendations laid down by the World Customs Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations; At the OSCE level:
French: S’agissant des questions de sécurité et de gestion des frontières, les Etats participants réaffirment leurs engagements en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire, et peuvent prendre en considération également les normes et recommandations énoncées par l’Organisation mondiale des douanes, l’Organisation internationale pour les migrations, l’Organisation internationale du travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d’autres organisations internationales pertinentes ; A l’échelle de l’OSCE :
English: Today, a vast number of policies and measures to foster innovation and high-tech firms have been taken or are currently in force, at both Member State and EU level.
French: En 2000, la Commission européenne a élaboré un document de programme consacré à la politique de l’innovation.
English: From 01/04/2002 a system identical to the rules in the Directive will come into force.
French: Publicité a) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes Les règles sont plus strictes que celles de la directive TVSF.
English: This Workshop would be in line with a recently developed project of the ECE's Environment and Human Settlements Division on Urban Transport Patterns and Land Use Planning.
French: Cet atelier correspondrait à un projet récemment mis au point par la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE au sujet des schémas de transports urbains et de l'aménagement de l'espace foncier.
English: It is also less likely to encourage innovation and learning; a manager may wonder — since the target has been met, why try harder?
French: De telles cibles sont également moins susceptibles d’encourager l’innovation et l’apprentissage : un gestionnaire peut se demander, puisque la cible a été atteinte, pourquoi travailler plus fort.
English: For an overview of the CARBG, see also the testimony of LCdr Bastien (National Defence Operations Centre), Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Pour une vue d'ensemble du GTRAC, voir également le témoignage du lcdr Bastien, Centre des opérations de la Défense nationale, Pièce P-20.2, Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: However, the humanitarian situation is reason for our greater concern, and on this we agree with the various delegations who have spoken.
French: Cependant, c'est la situation humanitaire qui nous préoccupe le plus et sur ce point nous sommes d'accord avec les différentes délégations qui sont intervenues.
English: You know an interface is lazily done when 'player' is shortered to 'plyr'. In the HD age, is there really such a need for large fonts?
French: KONAMI fait en plus une grave erreur en ne donnant que très peu de screens alors que le concurrent FIFA, qui déjà est très appétissant, nous bombarde de vidéos, interviews, nouveautés pour nous convaincre(et ça réussit).
English: Two exceptional coalition force commanders of the 20 th Century.
French: Nombre d’officiers des Forces canadiennes fréquentent les collèges d’état-major et de guerre d’autres pays.
English: Therefore, Mr. A's taxable capital gain is tax-exempt income and he cannot include it in the numerator, FNBI, for that country for purposes of a foreign tax credit.
French: En conséquence, le gain en capital imposable de M. A est exonéré d'impôt, et M. A ne peut pas l'inclure dans le numérateur, RENPPE, aux fins du calcul d'un crédit pour impôt étranger.
English: Find out how revenues flow when a consumer buys a concert ticket, a radio station airs recorded music, a student buys sheet music, or a film producer commissions an original work from a composer or songwriter.
French: Découvrez de quelle façon sont répartis les revenus lorsqu'un consommateur achète un billet de spectacle, une station de radio diffuse une pièce musicale, un étudiant achète une partition ou un réalisateur commande une œuvre originale à un auteur-compositeur.
English: All RACs have submitted their opinions and, furthermore, as in any other legislation, we organised a public Internet consultation.
French: Tous les CCR y ont présenté leur avis et de plus, comme c'est le cas pour toute autre procédure législative, nous avons organisé une consultation publique par internet.
English: Why should home values in glamour cities increase forever?
French: Pourquoi les prix du marché immobilier dans les villes prestigieuses continuerait-il à grimper ?
English: If a corporation includes in its circular a proposal submitted by a shareholder and that shareholder fails to continue to hold the required numbers of shares until the actual meeting, the regulations allow the corporation to refuse to include any subsequent proposal submitted by that shareholder in its proxy circular for a period of two years.
French: Si une société inclut dans sa circulaire une proposition présentée par un actionnaire et que cet actionnaire cesse de détenir le nombre requis d'actions avant l'assemblée, le règlement permet à la société de refuser d'inclure toute proposition subséquente de cet actionnaire dans sa circulaire de procurations pendant une période de deux ans.