ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corn, tomatoes, bean crops, squash, avocados and even chocolate and vanilla were unknown in Europe before Christopher Columbus returned with them.
French: Le maïs, les tomates, les haricots, les courges, les avocats et même le chocolat et la vanille étaient des saveurs inconnues en Europe avant que Christophe Colomb ne les ramène de l'Ouest.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Dans un souci d'économie, les délégués sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leurs exemplaires des documents.
English: Meetings have also taken place with representatives from organizations such as Health Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to identify potential enforcement strategies and future cooperation.
French: En outre, on a tenu des réunions avec des représentants des organisations telles que Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de définir les stratégies éventuelles de contrôle d'application de la loi et les futures collaborations.
English: On the basis of those answers, we can look forward together to a future which, as you have said, Mr President, includes a vision of Europe that goes beyond what is envisaged in certain rather limited documents.
French: A partir de ces réponses, nous pourrons, ensemble, envisager un avenir qui, comme vous l’avez rappelé, M. le Président, ait une vision de l’Europe dépassant certains textes un peu restrictifs.
English: The Member state of destination shall be entitled to take all supervisory measures concerning the execution of the service with regard to these provisions.
French: Ce dernier est habilité à prendre toutes les mesures de surveillance nécessaires concernant l'exécution du service en tenant compte de ces dispositions.
English: The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
French: La rationalisation de la stratégie réglementaire à l'égard du marché intérieur des biens, y compris la mise sur pied d'un système de contrôle effectif et uniforme, assurera une mise en application équivalente de l'acquis partout en Europe.
English: The Queen, accompanied by the Premier and the Mayor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Calvert and Mrs. Barber, enter the Sports Centre.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Calvert et du maire, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Calvert et de Mme Barber, entrent au Centre sportif.
English: Government failures, Friedman argued, were greater and more terrible than market failures. Governments were corrupt.
French: De plus, Friedman pensait que si les intérêts privés ne s’alignaient pas sur les intérêts publics, il ne fallait pas se fier aux gouvernements pour régler le problème.
English: It was also observed that the sand "proppant" was thicker at locations where the soil layers were relatively weak or contained weak fissures.
French: Il a également été observé que le sable-gel était plus épais aux endroits où les couches de sol étaient relativement faibles ou contenaient des fissures faibles.
English: • In the spring of 1999, UNEAC's Radio, Cinema and Film Association oversaw the production of a nine-part feature on Cuban women and the problems of women all over the world.
French: • Au printemps 1999, l'Association de l'UNEAC pour la radio, le cinéma et la télévision a supervisé la production d'un long métrage en neuf parties sur les femmes cubaines et les problèmes auxquels se heurtent les femmes dans le monde entier.
English: We have got to save our resources.
French: Nous devons économiser nos ressources.
English: Foundation for Research Science and Technology, Government of New Zealand.
French: Foundation for Research Science and Technology, gouvernement de la Nouvelle-Zélande, « Notes for Applicants:
English: Numerous Golgi vesicles and proteinlike bodies are observed along the periphery of vacuoles in the 1-, 2-, and 4-nucleate embryo sacs.
French: De nombreuses vésicules de Golgi et des corps de type protéine sont présents à la périphérie des vacuoles dans les sacs embryonnaires à 1, 2 et 4 noyaux.
English: You know and I know that we have thousands of immigrants already in Canada who have the skills and training necessary to make a much-needed contribution to our economy and our labour market, and this is more and more important in Canada today because in certain parts of the country, certainly, we’re facing a shortage of qualified people for many jobs.
French: Vous savez tout comme moi que le Canada compte déjà des milliers d’immigrants possédant les compétences et la formation nécessaires pour apporter une contribution dont notre économie et notre marché du travail ont grandement besoin, et cela est de plus en plus important de nos jours puisque certaines régions du pays sont effectivement aux prises avec une pénurie de main-d’œuvre compétente dans plusieurs secteurs d’emploi.
English: Although in the past there were many reports of illegal parallel investigations into matters that are the province of the civil authorities responsible for the administration of justice, over the last four years no specific instances have been reported of such behaviour by institutions such as the Presidential General Staff, which in the past was singled out and severely criticized for its alleged investigations.
French: Bien que, par le passé, de nombreuses enquêtes parallèles ou illégales concernant des affaires relevant des autorités civiles chargées de l'administration de la justice ont été signalées, nous pouvons affirmer qu'au cours des quatre dernières années on n'a identifié aucun cas concret d'activités de ce type menées par des institutions telles que l'état-major présidentiel, qui avait auparavant été dénoncé et sévèrement critiqué pour de prétendues enquêtes.
English: If you think that you have information that can lead to the arrest of counterfeiters, please call RCMP Rivière-du-Loup Detachment, (418) 862-2359, RCMP Rimouski Detachment (418) 722-3090 or your local police department.
French: Si vous croyez posséder des informations pouvant mener à l'arrestation de faussaires, appelez au Détachement de la GRC de Rivière-du-Loup au (418) 862-2359, au Détachement de Rimouski au (418) 722-3090 ou à votre service de police local.
English: • delivered training: intelligence workshops across Canada, workshops for expert witnesses, intelligence course in Jamaica, analyst training sessions at CPC Performance Indicators:
French: • prestations de cours de formation : ateliers de renseignements un peu partout au pays, ateliers pour les témoins experts, cours d'analyse de renseignements en Jamaïque, séances de formation à l'analyse au CCP.
English: That is a concession by the majority on the Council and, whether it wishes to or not, on the part of the Commission, as part of the budget compromise reached in December 2005.
French: Cette concession a été octroyée par la majorité du Conseil et, que celle-ci le veuille ou non, par la Commission, en tant que partenaire du compromis budgétaire conclu en décembre 2005.
English: Lall S. and Pietrobelli C. (2002) Failing to Compete: Technology Development and Technology Systems in Africa (Cheltenham: Edward Elgar).
French: (2002) Failing to Compete: Technology Development and Technology Systems in Africa (Cheltenham: Edward Elgar).
English: We hope DFO has received the message from inshore fishermen to maintain both the owner-operator and fleet separation policies, and the recognition of some flexibility when we talk about designated operators.
French: Nous espérons que le MPO a compris le message des pêcheurs côtiers de maintenir les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles et la reconnaissance d’une certaine souplesse quand il est question des exploitants désignés.
English: Feeding behaviour was similar to that of dabbling ducks (tribe Anatini).
French: Le comportement alimentaire des marmaronettes était semblable à celui des canards barboteurs (Anatini).
English: It is a good alternative from the other music I listen to. I personally think it is great.
French: Autant je trouve super handicapant les albums dont la production est mauvaise, autant je trouve qu'une bonne production, eh bien ce n'est pas suffisant pour faire un bon album.
English: Vittoria Bellissimo Works in Slovenia on an IAESTE Student Exchange
French: Vittoria Bellissimo travaille en Slovénie pour l'IAESTE Échange étudiant
English: • Provide training for clients on how to write grants to enhance access to federal funding for first-time applicants;  
French: • Offrir une formation aux clients sur la faÃ§on dont rÃ©diger les demandes pour amÃ©liorer l'accÃ¨s au financement fÃ©dÃ©ral pour les artistes dont c'est la premiÃ¨re demande;
English: It will involve examining how to identify the values that Canadians wish to see reflected in public policy on biotechnology, identify the procedures and/or structures required to implement these values, and determine ways to monitor and assess the effectiveness of these procedures and/or structures.
French: Il s’agit de déterminer les moyens à utiliser pour définir les valeurs que les Canadiens veulent voir dans les politiques gouvernementales touchant la biotechnologie, d’établir les méthodes ou les mécanismes nécessaires à la concrétisation de ces valeurs et d’élaborer les outils permettant de contrôler et d’évaluer l’efficacité des méthodes ou mécanismes en question.
English: Additional variable assumptions are made with regard to the production costs for material and labour.
French: ·j OD ILVFDOLWp GDQV OHV GLIIpUHQWV SD\V /D SUHVVLRQ ILVFDOH V
English: Although emtricitabine appears to offer few advantages over lamivudine in triple drug combinations, there are few toxic side effects observed with this novel nucleoside analog both in clinical trials and in the last 2 years of post-marketing in the US and the European Union.
French: Bien que l’emtricitabine semble offrir peu d’avantages par rapport à la lamivudine dans les trithérapies, peu d’effets secondaires toxiques ont été associés à ce nouvel analogue nucléosidique, tant dans les essais cliniques qu’au cours des deux années qui ont suivi sa mise en marché aux États-Unis et dans l’Union européenne.
English: The additional panel H, 8 displays a diagram of the intersection in which broad strokes indicate priority roads and thin strokes indicate the roads on which signs B, 1 or B, 2 are set up.
French: Le panneau additionnel H, 8 présente un diagramme de l'intersection dans lequel les bandes larges représentent les routes prioritaires et les bandes fines représentent des routes sur lesquelles les signaux B, 1 ou B, 2 sont placés.
English: Letter of Intent Guide For the 2009 Competition
French: Processus de concours Calendrier Critères du programme Processus d’évaluation et de décision
English: Paragraph 4 of this Article contains a further general requirement, over and above the specifications in paragraphs 3 and 5, to the effect that at least 20 minutes should elapse between each successive advertising or tele-shopping break within the programme.
French: Le paragraphe 4 du présent article contient une autre exigence de caractère général, qui s'ajoute aux spécifications contenues aux paragraphes 3 et 5, selon laquelle une période d'au moins vingt minutes devrait s'écouler entre chaque interruption publicitaire ou de téléachat successive à l'intérieur des émissions.
English: Management measures are being developed following recommendations from nine Issue Tables and work is proceeding to complete the tasks of the remaining five Tables.
French: Des mesures de gestion sont en prÃ©paration Ã la suite des recommandations prÃ©sentÃ©es par neuf des tables de concertation et les travaux se poursuivent pour terminer les tÃ¢ches des cinq autres.
English: Improved port efficiency will contribute to the integration of modes in a single system, on condition that there is interoperability and interconnection between systems (common information system, reduction of administrative procedures, standardisation of loading units).
French: L'amélioration de l'efficacité des ports contribuera à l'intégration des différents modes dans un système unique, à condition toutefois d'assurer l'interopérabilité et l'interconnexion de ces systèmes (système d'information commun, réduction des procédures administratives, normalisation des unités de chargement).
English: In fact, we were got started too early, and now we have to pay the price for that a second time.
French: En fait, nous avons commencé trop tôt, et à présent nous devons en payer le prix une seconde fois.
English: It is about having a trained workforce, which is something that we know we need.
French: Il en va également de la qualification de la main-d'œuvre, qui, comme nous le savons, est indispensable.
English: To prevent the Boers from approaching the station and railway using the ground for cover, the Canadians instituted a system of patrols and outposts.
French: Afin d'empêcher les Boers d'approcher de la gare et du chemin de fer en utilisant les accidents de terrain, les Canadiens instituent patrouilles et avant-postes.
English:  Environmental concerns brought to public attention 1962 Rachel Carson, in her book, Silent Spring, warns that chemical insecticides are toxic to animals and humans as well as to insects.
French: Sensibilisation de l'opinion publique aux préoccupations environnementales 1962 Dans son livre, Le printemps silencieux, Rachel Carson signale que les insecticides chimiques sont toxiques pour les animaux, les humains et les insectes.
English: Further guidelines on how these hearings could be conducted should be developed. c.
French: Il conviendrait d’élaborer des lignes directrices complémentaires sur la manière dont ces auditions doivent être conduites. c.
English: Aurora borealis are the atmosphere's energy made visible.
French: Les aurores boréales sont la manifestation visible de l'énergie contenue dans l'atmosphère.
English: Therefore, a significant change of attitude is required with respect to availability and transparency of information.
French: Par conséquent, l'état d'esprit et l'attitude face à l'accessibilité et la transparence de l'information doivent changer radicalement.
English: Again, the Under-Secretary-General set out what we expect of the Democratic Republic of the Congo authorities, and that is absolutely right.
French: Une fois encore, le Secrétaire général adjoint Guéhenno a mis l'accent sur ce que nous attendons des autorités de la République démocratique du Congo, de manière tout à fait justifiée.
English: L. innocua can only be differentiated from L. monocytogenes by its lack of hemolysis on blood agar plates and negative reaction in the CAMP test.
French: Déposer un disque de ß-lysine au centre d'une gélose au sang de mouton et ensemencer la gélose en stries radiales au moyen de 4 ou 5 cultures de Listeria sans toucher le disque avec l'inoculum.
English: “The Council emphasizes the need for greater progress on all the principles and elements required for a permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 (2006).
French: « Le Conseil insiste sur la nécessité de réaliser de plus grands progrès sur tous les principes et éléments nécessaires pour le cessez-le-feu permanent et le règlement à long terme envisagés dans la résolution 1701 (2006).
English: *(3) Average Accessing Time: 13 Hours/Week.
French: *3) Durée moyenne de connexion: 13 heures par semaine.
English: Coordination between the EU and the Member States as regards their relations with the state concerned.
French: - Coordination entre l'UE et les Etats membres pour leurs relations avec l'Etat concerné.
English: Items listed in 7002.1.a. through h. are included in this Item only if all surfaces of any of the Items coming in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials: 1.
French: Robinets à joints d’étanchéité multiples comportant un orifice de détection des fuites, des robinets à joints d’étanchéité à soufflet, des clapets de retenue (clapets de non-retour) ou des robinets à diaphragme; et enveloppe/gainage (corps de robinet) ou gaines préformées conçues pour ce s robinets. g.
English: Operating costs of Senators' offices are provided in accordance with established policies and guidelines.
French: Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: 17-6.8 Every working space shall be large enough:
French: 17-6.8 Les postes de travail doivent avoir des dimensions suffisantes pour garantir à chaque membre de l'équipage qui y travaille:
English: Like all roadside surveys, this survey has some biases.
French: Les données de ces atlas sont utiles pour suivre l’évolution temporelle de la répartition des espèces.
English: It had also examined efforts at finding an agreed, just and fair solution to the refugee issue in keeping with relevant United Nations resolutions.
French: Les participants ont également passé en revue les efforts déployés afin de parvenir à une solution convenue, juste et équitable à la question des réfugiés conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies pertinentes.
English: • stressed their joint responsibility in combating marginalisation, civic apathy, intolerance, racism, antiSemitism, xenophobia and violence;
French: La lutte contre l’ exclusion sociale tient, elle aussi, une place prépondérante sur l’ agenda de la présidence.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
French: Elle informe le Conseil des difficultés rencontrées dans cette démarche et de la date de conclusion de l’accord de financement.
English: [1] But the primary responses are cultural and artistic.
French: [1] Mais elles seront d'abord culturelles et artistiques.
English: Seven species of plovers nest in Canada.
French: Sept espèces de pluviers nichent au Canada.
English: You are contemplating an M&A transaction that is generating important deal fees?
French: Vous envisagez une transaction M&A qui génère des honoraires de transaction importants.
English: Consolidating an enabling environment for sustainable human development
French: Consolider un environnement favorable au développement humain durable
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I have just returned from a visit to Lebanon with a feeling of optimism about the new situation in the area, but also with a greater awareness of the challenges which we all face.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rentre d'une visite au Liban et je suis optimiste quant à la nouvelle situation dans la région, mais aussi plus consciente des défis qui nous attendent tous.
English: These conflicts are true struggles of national self-depredation in which there is often no difference between civil war and crime.
French: Ces conflits sont devenus de véritables luttes nationales d'autodéprédation, où l'on ne distingue bien souvent pratiquement plus la guerre civile de la délinquance.
English: Furthermore, what would be the repercussions with respect to the participation of the Canadian aerospace industry in the JSF program if Ottawa decides not to purchase this aircraft?
French: Par ailleurs, quelles seraient les répercussions sur la participation de l’industrie aérospatiale canadienne au programme de Joint Strike Fighter si Ottawa décidait de ne pas acheter cet avion?
English: “the inclusion, where appropriate, of support for disarmament, demobilization and reintegration in the mandates of peacekeeping and peace-building operations”.
French: « inclure, le cas échéant, l'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion dans les mandats des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix ».
English: Visitor Safety You are in Polar Bear country. An encounter with a polar bear is possible year-round, with a higher probability of encounters from July 1 – December 1. Cape Merry is located 1.5km by road north of the town of Churchill.
French: Securité des visiteurs Vous être sur le territoire de l'ours polaire Il est possible de voir des ours polaires à l'année, mais les rencontres sont habituellement plus fréquentes du 1er juillet au 1er décembre. Le cap Merry se trouve à 1,5 km, par la route, au nord de la ville de Churchill.
English: The Convention came into force on December 29, 1993, and to date, 188 countries have become parties.
French: À ce jour, 188 pays y sont Parties.
English: • Facility providing financial assistance for balances of payments The euro and non-member countries
French: • Mécanisme de soutien financier des balances des paiements L'euro et les pays tiers
English: • Lessons we can learn from the natural variation in Northern Goshawk population trends
French: • Les leçons que nous pouvons tirer de la variation naturelle des tendances de la population d'Autour des palombes
English: 1 week earlier in 1995 than in 1994. The sequence was very similar between years, beginning with Stizostedion spp., followed by Catostomus spp., then lake sturgeon, quillback, and mooneye drifting simultaneously, and finally Moxostoma spp.
French: Pour tous les taxons excepté l'Esturgeon jaune, le maximum de dérive larvaire a eu lieu environ une semaine plus tôt en 1995 qu'en 1994, la séquence étant toutefois très semblable d'une année à l'autre, débutant avec les Stizostedion spp., suivis des Catostomus spp., puis de l'Esturgeon jaune, de la Couette et de la Laquaiche argentée, qui dérivent simultanément, et finalement des Moxostoma spp.
English: This committee will meet quarterly and report to the Agency Executive Committee annually (ongoing).
French: Ce comité se réunira trimestriellement et présentera un rapport annuel au Comité exécutif de l'Agence (en cours).
English: Estimates of the DTC recipient population based on Statistics Canada survey data are in the same range as the actual number of DTC recipients.
French: Les estimations du nombre de bénéficiaires du CIPH fondées sur les données d’enquête de Statistique Canada avoisinent le nombre réel de bénéficiaires du CIPH.
English: > Saturn rises in the late evening, around 9 p.m. > The Moon will be New on December 20.
French: > Saturne se lève tard dans la soirée, vers 21 heures. > La Lune sera nouvelle le 20 décembre.
English: Three major SSR haplotypes were observed on chromosome 4AL, designated RL4137-type allele, Aus1408-type allele, and synthetic-hexaploid-type allele.
French: Trois haplotypes SSR majeurs ont été observés sur le chromosome 4AL, soit les allèles de type RL4137, de type Aus1408 et de type hexaploïde synthétique.
English: The rationale behind the use of HRM practices in the innovation process rests on the assumption that they give the right incentive to the right person to make significant improvements in the production mix (process innovation) or in the product itself (product innovation).
French: Les raisons de considérer les pratiques de GRH dans le processus d'innovation reposent sur l'hypothèse selon laquelle ces pratiques offrent les mesures incitatives appropriées aux personnes appropriées pour améliorer sensiblement la méthode de production (innovation de procédés) ou les produits en tant que tels (innovation de produits).
English: Given that cardiac catheterization precedes revascularization, women are less likely than men to undergo revascularization.
French: Comme le cathétérisme cardiaque précède la revascularisation, les femmes ont moins de chances que les hommes de subir une revascularisation.
English: (iii) To underline the leading role and the responsibilities of the Transitional Government in its efforts to attain those objectives;
French: iii) Appeler l'attention sur le rôle moteur et les responsabilités du Gouvernement de transition pour atteindre les objectifs fixés;
English: Ottawa: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement, Ottawa.