ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Museum of Nature conducted a socio-economic analysis of the Canadian population, using the most recent Census data, with a special focus on immigration statistics, to develop and market culturally sensitive programs to meet their needs.
French: La division des services français de la Société Radio-Canada a réalisé un sondage auprès des téléspectateurs et des auditeurs. Dans ce sondage, on demandait entre autres aux participants d’indiquer s’ils étaient une première ou une deuxième génération de Canadiens.
English: It is, however, recognized that currently women constitute almost half of all migrants worldwide; they are strongly represented in the high- and low-skilled labour sectors.
French: Cependant, il est reconnu qu'actuellement, les femmes représentent près de la moitié des migrants dans le monde et qu'elles sont fortement représentées dans les secteurs de travail hautement et peu qualifiés.
English: Just a few minutes' walk from the Prado, Thyssen – Bornemisza and Reina Sofía museums, the Palacio Real and Opera Theatre and a stone's throw from the Botanical Garden, the Cibeles statue, the Puerta de Alcalá and the Congress of Deputies.
French: A quelques minutes à pieds des musées du Prado, Thyssen– Bormemisza, Reina Sofía, ainsi que du Palais Palais Royal et du Teatro de la Opera et à deux pas du Jardín Botánico, La Cibeles, La Puerta de Alcalá et du Congreso de Diputados.
English: I voted in support of Mr Corbett's recommendations.
French: J'ai voté en faveur des recommandations de M. Corbett.
English: Commencement of services (work) (01/12/03)
French: Début des services (travaux) (01/12/03)
English: The Commercial Driver Registration Program Renewing your CDRP card You now have a choice!
French: Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Renouvellement de la carte du PICSC Vous avez maintenant un choix!
English: Children in post-conflict societies must be ensured access to trauma counselling, education and health services.
French: Dans les sociétés qui se relèvent d'un conflit, il faut que les enfants puissent avoir accès à un soutien psychologique, à l'éducation et aux services de santé.
English: Dr Chusa Ginés Putting a Human Face on Poverty Vital Evidence for Health Policy Governors Visit IDRC Projects in West Africa IDRC President's Views on Research Excellence
French: Chusa Ginés La pauvreté à visage humain Des données essentielles pour les politiques de santé Des gouverneurs visitent des projets du CRDI en Afrique occidentale Le point de vue de la présidente sur la notion d'excellence en recherche
English: The regulations already define circumstances where a foreign national may apply in Canada for study permits.
French: Les dispositions réglementaires précisent déjà les cas où l'étranger peut demander un permis d'étude au Canada.
English: Hagmeier and A. Breault, pers. comm.). An additional 10 to 12 Brant have been observed wintering on the east coast of Vancouver Island over the last four years and this small wintering population might also be on the increase (A.
French: Hagmeier et A. Breault, comm. pers.). Au cours des quatre dernières années, on a observé de 10 à 12 Bernaches cravants de plus hivernant sur la côte est de l’île de Vancouver, et cette petite population hivernale pourrait aussi être en croissance (A.
English: Finally, national registries may constitute a repository of cultural and historical heritage, as they represent collections of national creativity, including works and other creative contributions.
French: Enfin, les services d’enregistrement nationaux peuvent tenir lieu de dépositaires du patrimoine culturel et historique, étant donné qu’ils représentent des collections de créations, d’œuvres et d’autres contributions nationales.
English: The co-chairpersons shall be heads of State or Government and shall be selected from the five regional groups.
French: Il y aurait donc six coprésidents au total, tous des chefs d'État ou de gouvernement.
English: To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5,000 kg of such articles on EX/II vehicles.
French: Ces feux se seraient tout aussi bien produits avec des chargements plus petits. Ils n'ont fait aucun mort ni blessé.
English: The UNCCD secretariat indicates that the UNCCD website proposes forums of discussion and debate at various levels, such as the DESELAC Forum on best practices and traditional knowledge in Latin America and the Caribbean.
French: Le secrétariat de la CCD a déclaré que le site de la Convention proposait des forums de discussion et des débats à plusieurs niveaux, par exemple le forum connu sous le nom de DESELAC (réseau d'information sur la désertification et la sécheresse en Amérique latine et dans les Caraïbes) consacré aux pratiques optimales et connaissances traditionnelles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: To obtain a ROC curve, the true positive rate (Se) is plotted against the false positive rate (1 - Sp) for a range of cut-off values.
French: Pour obtenir une courbe ROC, on indique sur un graphique le taux de vrais positifs (Se) en fonction du taux de faux négatifs positifs (1 - Sp) pour une gamme de valeurs seuils.
English: In education, key SIP partners will be Brazil and Portugal, the World Bank and the United Nations Economic, Scientific and Cultural Organization.
French: En ce qui concerne l'éducation, les principaux partenaires du programme d'investissement sectoriel seront le Brésil et le Portugal, la Banque mondiale et l'UNESCO.
English: Efforts to appreciate and engage the social, linguistic and cultural diversity that is part of our heritage and collective identity help to foster harmonious relations between peoples and create communities equally open to all.
French: Les efforts déployés pour reconnaître et faire vivre la diversité sociale, linguistique et culturelle, qui s'inscrit dans notre patrimoine et notre identité collective, favorisent l'établissement de relations harmonieuses entre les peuples et créent des collectivités également accessibles à tous.
English: The lack of resources and capacity limits the ability of Governments to effectively enforce protective legislative and judicial mechanisms.
French: Le manque de ressources et de moyens limite la capacité des gouvernements d'instaurer véritablement des mécanismes législatifs et judiciaires efficaces en matière de protection.
English: Without the disaster, many of the innovations would not have been developed and it is quite likely that Prince Edward Island would not have been able to maintain the "Best In the World" status that the Malpeque oyster received at the turn of the century.
French: C’est en effet grâce aux quelques bancs d’huîtres résistantes à la maladie que les Insulaires ont mis au point la série d’innovations techniques qui ont fait en sorte que l’huître Malpèque a pu conserver jusqu’à aujourd’hui le titre de « meilleure huître du monde » qu’on lui avait décerné au tournant du 20e siècle.
English: • the Executive Council of — or a minister, department, agency or body of the government of — Yukon, the Northwest Territories or Nunavut;
French: • le conseil exécutif, ou un ministre, un ministère ou un organisme du gouvernement du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut;
English: This would seem to me to be a very undesirable result.
French: Ce qui me semble être un résultat fort peu souhaitable.
English: • pay the debt (in whole or in part) so as to bring the amount of the arrears of contributions below the sum of the mandatory contributions owed for the preceding two financial years;
French: • Pour payer sa dette (en tout ou en partie) de façon à porter le montant des contributions dues au-dessous de la somme des contributions obligatoires dont il est redevable pour les deux exercices précédents;
English: With the assistance of European philanthropic agencies, the Pontifical Mission had been able to develop and fund programmes to put the unemployed to work.
French: Grâce au soutien d'organisations charitables européennes, la Mission a pu développer un programme d'emploi pour les chômeurs.
English: The office in Colombia took note of the so-called Antiterrorist Statute approved on 10 December 2003, a decision contrary to the express recommendations of the High Commissioner and other competent international organs.
French: Le bureau en Colombie du Haut-Commissariat a pris note de l'adoption, le 10 décembre 2003, de la loi dite antiterroriste, contraire aux recommandations expresses du Haut-Commissaire et d'autres organismes internationaux compétents.
English: With the impending implementation of the international accounting standards, the delivery of properly certified financial statements on a timely basis could be a challenge to the administrations in future and requires the appropriate attention of the administrations.
French: Avec la mise en œuvre imminente des Normes comptables internationales, les administrations pourraient éprouver des difficultés à fournir dans les délais des états financiers dûment certifiés; il importe donc qu'elles prennent des mesures à cet égard.
English: "We are pleased to see such a quick response by the Federal government to support our efforts to bring one of Canada's great heritage sites back to its former glory," said Vancouver Park Board Chair, Ian Robertson.
French: « Nous nous réjouissons de la réaction rapide du gouvernement fédéral pour soutenir nos efforts en vue de restaurer l'un des hauts lieux patrimoniaux du Canada afin qu'il retrouve sa splendeur d'antan, a déclaré Ian Robertson, président du conseil d'administration du Parc de Vancouver.
English: • The average number of self-employed workers in Canada stood at 2.3 million during the first quarter of 2002, a decline of 1.3 percent from the same quarter in 2001.
French: • Au premier trimestre de 2002, le nombre moyen de travailleurs indépendants au Canada s’est chiffré à 2,3 millions, en baisse de 1,3 % par rapport au trimestre correspondant de 2001.
English: (ii) in any other case, at least 10 days before the first day of the producer’s fiscal year or such shorter period as that customs administration may accept. (3) Where the fiscal year of a producer begins after the date of the entry into force of the Agreement but before one year after that date, the producer may elect that the calculation of regional value content referred to in subsection (1) or (6) be made under that subsection over the period beginning on the date of the entry into force of the Agreement and ending at the end of that fiscal year.
French: (6) Lorsqu’il y a lieu, le producteur d’un véhicule automobile peut choisir de calculer la teneur en valeur régionale du véhicule automobile conformément à l’annexe V. (7) Sous réserve du paragraphe 4(4) de l’annexe V, le document constatant le choix mentionné au paragraphe (6) est déposé auprès de l’administration douanière du pays ALÉCC vers lequel les véhicules visés à cette annexe doivent être exportés, au moins 10 jours avant le début de l’exercice du producteur auquel se rapporte le choix ou dans le délai inférieur qu’autorise cette administration douanière.
English: The Explanatory Notes suggest that not only must there be penetration into the inner layers, but that such penetration must result in the fibres or filaments of the wadding being bonded throughout the width of the web or sheet.
French: Les Notes explicatives laissent entendre qu'il faut non seulement une pénétration des fibres des couches internes, mais que, en raison de cette pénétration, les fibres ou les filaments des ouates sont liés dans toute la largeur de la nappe.
English: nature under a United Nations mandate)  At its 18th meeting, on 12 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2001/105 of 10 August 2001 and taking note of the information provided in document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 and the questions submitted in document E/CN.4/Sub.2/2002/6, decided, without a vote, to request Ms. Françoise Hampson to submit, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations to the Sub-Commission, at its fifty-fifth session, taking into account the discussion at the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: À sa 18e séance, le 12 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2001/105 du 10 août 2001 et prenant note des éléments d'information contenus dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 et des questions évoquées dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/6, a décidé, sans procéder à un vote, de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix, et de le soumettre à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, en tenant compte des discussions ayant eu lieu à la cinquante-quatrième session.
English: Operation "Storm" - still no justice ten years on Document - Croatia:
French: Opération «Tempête» - justice n?a toujours pas été rendue dix ans après Document - CROATIE.
English: For more information on terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 40.
French: Pour en savoir plus sur la perte finale, lisez la section « Colonne 5 –FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 47.
English: - Si a usted le gusta crear o inventar cosas, su producto, será tangible, si usted crea un libro puede ser intangible (Digital).
French: one specjalnej troski zwi?zanej z codzienn? piel?gnacj?, nale?y takie wyk?adziny przeciera?
English: Reports Use of Products Containing Nonylphenol and it's Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Effective date:
French: Rapports Utilisation de produits contenant du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s dans l'industrie Canadienne des pÃ¢tes et papiers en 2001 En vigueur du 25 juillet 2003 Sans rÃ©serve
English: Commanding Officer of CFAWC COLONEL M.R. DABROS, CD Originally from Ottawa, Colonel Dabros graduated with his BSc from Carleton University in 1981.
French: Commandant du CGAFC COLONEL M.R. DABROS, CD Originaire d’Ottawa, le Colonel Dabros obtient son baccalauréat en sciences de la Carleton University en 1981.
English: In Lake St. Clair, pregnant females and recently spawned eggs were observed at the end of July.
French: On a observÃ© des femelles gravides et des Å"ufs rÃ©cemment pondus Ã la fin de juillet dans le lac Sainte-Claire.
English: In addition, Gilpin argues that within the Caribbean community HIV/AIDS is generally seen as a gay white man's disease, unlikely to affect women and "strong-looking" men.
French: De plus, Gilpin prétend que le VIH/SIDA est considéré dans la communauté antillaise comme la maladie de l'homosexuel de race blanche, et que les femmes et les hommes d'aspect viril courent peu de risques de le contracter.
English: What are the responsibilities of donor countries in this regard?
French: Quelles sont les responsabilités des pays donateurs à cet égard?
English: As part of the test exercise, Mr. O’Brien expressly was informed not to assume any information that had not been provided, and to accept as factual the information that had been provided.
French: Dans les directives fournies relativement à l'exercice, on a explicitement avisé M. O'Brien de ne faire aucune supposition quant aux renseignements qui n'avaient pas été fournis et de considérer les renseignements présentés comme exacts.
English: Looking back, Michael Huber, General Agent of the Veltins brewery, said that contracts for brewing barley lasted up to 30 months in the past. "Today, even 12 months cannot be guaranteed."
French: Michael Huber, agent général de la brasserie Veltins, a expliqué que les contrats d'approvisionnement en orge brassicole pouvaient jadis être conclus pour une durée allant jusqu'à 30 mois, mais qu'il est maintenant difficile d'obtenir un approvisionnement garanti, même pour 12 mois.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dunnville Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Dunnville Bureau
English: It was always clear, from both the Council and the Commission, that Member States had the choice of the system to allocate radio frequencies.
French: Le Conseil et la Commission ont toujours clairement indiqué que les États membres avaient le choix du système de répartition des fréquences radio.
English: The sponsor should be able to provide most of the information on the medicinal ingredient, except possibly the proprietary information found in section 2.3.S 2.2 of QOS-NHP template.
French: Le dossier principal de la DPSN (DPPSN) fournit de l’information à la DPSN au sujet d’une substance faisant partie d’un PSN lorsque cette information est confidentielle et que le fournisseur ne veut pas la révéler au promoteur.
English: Some participants noted that, while these threats were often described as “new”, they were in fact of long standing, though they were converging in novel ways and at an increasing speed.
French: Certains participants ont fait observer que, bien que souvent qualifiées de « nouvelles », ces menaces existaient en fait de longue date, mais qu'elles se manifestaient sous de nouvelles formes et à un rythme accéléré.
English: The Sámi Parliament monitors the application of this Act and may issue recommendations in questions related to language legislation and take initiatives in order to rectify defects it has observed (section 28).
French: Le Parlement sami surveille l'application de la loi; il peut formuler des recommandations sur les questions qui se rapportent à la législation applicable aux langues et prendre des mesures pour remédier aux lacunes dont il a constaté l'existence (art. 28).
English: To achieve the international targets of reducing by half the proportion of people without access to water and adequate sanitation, it is estimated that more than 1 billion people will need to be served with a water supply and almost 1.1 billion people served with adequate sanitation in urban areas.
French: Pour atteindre les objectifs internationaux de réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau salubre et à un assainissement adéquat, on estime qu'il faut assurer l'approvisionnement en eau de plus d'un milliard de personnes, et fournir des installations d'assainissement à près de 1,1 milliard de personnes dans les zones urbaines.
English: Within Lebanon, the sixth and seventh rounds of the national dialogue took place on 28 April and 16 May, respectively.
French: Au Liban, les sixième et septième séries du Dialogue national se sont respectivement déroulées les 28 avril et 16 mai.
English: 9.1.3.1 Responsibilities - Measurement Canada No guidance provided.
French: 9.1.3.1 Responsabilités - Mesures Canada Aucune directive supplémentaire.
English: Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in that part of this Decision, for which requirements are not met, being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an de la date de la présente décision.
English: This translates into Member States fostering a national atmosphere that supports the growth of non-governmental organizations and collaboration.
French: Cela suppose que les États Membres créent chez eux des conditions propices à la formation d'organisations non gouvernementales et à la collaboration.
English: The participation of the defence counsel is restricted until the end of the state of emergency.
French: La participation de l'avocat de la défense est soumise à des restrictions jusqu'à la levée de l'état d'urgence.
English: However, it would not have been sensible without such a restriction, as the labelling requirement would have been virtually limitless.
French: Cela n'aurait pas été raisonnable sans une telle restriction, le marquage aurait été pratiquement illimité.
English: Many of these themes are expanded upon in the topic-specific recommendations.
French: Les noms des participants figurent en annexe.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 38 ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.3, CLASS 46.34 AM\621423EN.doc 15/25 PE 376.334v01-00
French: (Ne concerne pas la version française.) Or. en Justification
English: The Representative of INTA wondered whether a discussion on the administrative and final clauses of the TLT would be included in the agenda of the next meeting.
French: Le représentant de l’INTA a souhaité savoir si les dispositions administratives et les clauses finales du TLT seront à l’ordre du jour de la session suivante.
English: Je suis absolument fan de cette chanteuse. Pourquoi n'a t elle pas continué ?
French: Une si jolie voix avec une musique envoutante qui vous prend au plus profond du coeur...
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: The Committee is deeply concerned at the direct effects of the armed conflict on all child victims, including child combatants, and about the tragic loss of life and severe psychological trauma inflicted upon them.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les conséquences directes du conflit armé pour tous les enfants qui en ont été victimes, notamment les enfants soldats, et par les très lourdes pertes en vies humaines ainsi que par les traumatismes psychologiques graves infligés aux enfants.
English: The work will enable the new generation of lobster vessels to be accommodated at two of the three small craft harbours on Cape Sable Island.
French: Grâce à ces travaux, deux des trois ports pour petits bateaux de l’île Cape Sable pourront accueillir les homardiers de nouvelle génération.
English: Community Liaison The role of Elders in the provision of Escorted Temporary Absences (ETA's) varied from prison to prison; in some cases they were more active and in some cases less.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones Les aînés considèrent également qu’ils jouent un rôle de consultation et qu’ils participent au processus d’évaluation.
English: 1, of the Convention on the Rights of the Child), are duly taken into consideration when elaborating its educational policies.
French: 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant), lors de l'élaboration de ses politiques d'éducation.
English: All rooms have a large terrace and offer breathtaking views of Prague.
French: Toutes disposent d’une grande terrasse avec vue époustouflante sur Prague.
English: The European Union will remain seized of this issue and of follow-up actions by the Government of Belarus.
French: L'Union européenne restera attentive à cette question, ainsi qu'aux mesures que pourrait prendre le Gouvernement du Bélarus.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considering the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenant compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: Since the Government of Kuwait has not suffered any direct loss, Iraq states that this part of the claim unit should be dismissed.
French: Le Gouvernement koweïtien n'ayant pas subi de perte directe, l'Iraq affirme que cette partie de l'élément de réclamation devrait être rejetée.