ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear and secure rights for communities or individuals to control and manage land are widely recognized as an important enabling condition for improving national and household food security and sustainable development.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que le fait de conférer à des communautés ou à des individus le droit, clairement défini et garanti, de maîtriser la gestion de terres constitue un pas important vers l'amélioration de la sécurité alimentaire des ménages au plan national et vers le développement durable.
English: In fact, commissioning has begun for the building, which is already 80 percent complete and on track to be done in June.
French: De fait, la mise en service a déjà commencé dans le bâtiment achevé à hauteur de 80 %, et la construction devrait se terminer comme prévu au mois de juin.
English: Although particular aspects of economic activity are, by the nature of things, located in sovereign territories, national governments have lost the power they used to hold in the days of conventional international trade and play a minimal part in their management and control.
French: Les besoins en matière de communications internationales en temps réel et de transferts de données massifs ont conduit à la mise en place d’une infrastructure planétaire de l’information, dont l’aménagement est aujourd’hui l’un des secteurs les plus porteurs de l’économie mondiale.
English: Although the Council has on three occasions requested the development of action plans by parties recruiting and using child soldiers, those requests have been heeded only by Côte d'Ivoire and Uganda.
French: Bien que le Conseil ait demandé, à trois reprises, la mise en place par les parties de plans d'action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, il n'a été donné suite à cette demande qu'en Côte d'Ivoire et en Ouganda.
English: Monday, 7 November 2005
French: Lundi, 7 novembre 2005
English: Part six makes recommendations for action by each First Nation and for further research.
French: La sixième partie présente des recommandations aux fins d’action de la part de chacune des Premières nations et visant plus amples recherches.
English: I took this into account when I drafted my report on the Sixth FRDP, and as far as possible I tried to guarantee the SMEs access to European research and development funding.
French: J'ai tenu compte de cette donnée lors de la rédaction de mon rapport sur le 6ème PCRD, et j'ai tenté, dans la mesure du possible, de garantir aux PME un accès aux fonds européens de recherche et de développement !
English: the relevant invoices indicating the reference number of the contract and of the order or specific contract to which they refer.
French: des factures correspondantes mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elles se rapportent.
English: Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act
French: Examen des droits d'inspection prescrits par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz
English: Although rather unorthodox in political terms, the cooperation between Communists and Christian Democrats seems to be producing certain results.
French: Bien qu'assez peu orthodoxe d'un point de vue politique, la coopération entre communistes et chrétiens-démocrates semble produire certains résultats.
English: Finally, I will turn to Iran.
French: Pour terminer, je voudrais parler de l’Iran.
English:   Brief Biography 1897 Born in Gjoa Haven (Uqsuqtuuq), Nunavut.
French:   Biographie 1897 Né à Gjoa Haven (Uqsuqtuuq), Nunavut.
English: Improving macroeconomic conditions and meeting development targets would require greater policy coherence and improved policy coordination.
French: Pour redresser la situation macroéconomique et atteindre les objectifs de développement, il fallait des politiques plus cohérentes et mieux coordonnées.
English: The session will open with a keynote address by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
French: La séance s'ouvrira par un discours d'orientation prononcé par le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: There will always be a demand for good water.
French: Il y aura toujours une demande pour de la bonne eau.
English: The draft resolution, which had been produced very recently, was an attempt to reach a shared objective, namely the prosecution of those who had committed crimes during the period when the name of the country had been Democratic Kampuchea.
French: Il indique que le projet de résolution, qui a vu le jour très récemment, est une tentative pour atteindre un objectif commun, à savoir la poursuite des auteurs de crimes commis pendant que le pays s'appelait Kampuchea démocratique.
English: Representatives from WHO, UNICEF, and other United Nations agencies attended.
French: L'OMS, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies étaient également représentés.
English: For more information, please visit http://www.nidcr.nih.gov/Funding/CurrentFundingOpportunities/RecentlyCleared/Bisphosphonate.htm The National Research Council’s report on fluoride in drinking water was tasked to evaluate the scientific basis of EPA’s MCLG of 4 mg/L and SMCL of 2 mg/L in drinking water and to make recommendations for future research relevant to setting those standards.
French: Il devait, d’une part, évaluer les fondements scientifiques des objectifs de l’Environmental Protection Agency (EPA) de fixer le niveau maximal de contaminants dans l’eau potable à 4 mg/L et le niveau de contamination secondaire à 2 mg/L et, d’autre part, faire des recommandations pour conduire des recherches futures favorisant l’établissement de ces normes.
English: There were insufficient numbers of collector/shredders collected to make a definitive conclusion on MeHg increases.
French: Le nombre insuffisant de collecteurs/broyeurs recueillis ne nous a pas permis de conclure avec certitude qu'il y a eu dans ce groupe accroissement du MeHg.
English: The removal tool does not restore the original Upfolder.txt configuration file in the Winny Program folder.
French: L'outil de suppression ne modifie pas la configuration du dossier de téléchargement de Winny.
English: This is something to which I will certainly give due attention in the legal proposal.
French: C'est une chose à laquelle je consacrerai assurément l'attention nécessaire dans la proposition juridique.
English: In 2006 61 cases of child trafficking were prosecuted and 5 cases were found of illegally taking children from the country.
French: En 2006, 61 cas de trafic d’enfants ont été portés au pénal et l’on a dénombré 5 cas de sortie illégale du territoire.
English: In the implementation phase, we should not allow the Lisbon Treaty-based foreign policy provisions to be diluted.
French: Dans la phase de mise en œuvre, nous ne devons pas permettre que les dispositions en matière de politique étrangère basées sur le traité de Lisbonne soient affaiblies.
English: ENTRY PROCESSING INPUT CLASSIFICATION LINE 3 RECORD - KI50 CHAR TYPE X 9 X 9 9 X 9 MANDATORY
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de classement Date d'application du taux des droits Code tarifaire Date d'entrée en vigueur du taux du code tarifaire Numéro de référence de l'importateur /courtier
English: The aim of the survey — which had broken a significant taboo within Algerian society — was to identify the circumstances under which such violence occurred and determine the nature of the services provided to deal with it.
French: L'objectif de l'enquête - qui a brisé un tabou énorme dans la société algérienne - était d'identifier les circonstances dans lesquelles cette violence se produit et de déterminer la nature des services existants pour y répondre.
English: The provisions in the Albanian legislation, which are aimed to prevent the terrorists from using the territory of the Republic of Albania for activities against other countries or their citizens, are: article 297 of the Penal Code on “Illegal Border Crossing” and the article 299 of the Penal Code “On Violation of Flight Regulations”.
French: L'interdiction faite aux terroristes d'utiliser le territoire de la République d'Albanie pour s'y livrer à des activités dirigées contre d'autres pays ou leurs nationaux est énoncée dans les articles 297 et 299 du Code pénal intitulés respectivement « Franchissement illégal des frontières » et « Infractions à la réglementation sur les transports aériens ».
English: Initial appointments to the board of directors would be made by the government on the basis of merit.
French: Les nominations initiales au conseil d’administration seraient faites par le gouvernement en fonction du mérite.
English: The pacifiers of concern are models 2050 and 2051 Rigo MAM Classic Pacifiers.
French: Les modèles visés par cette mise en garde sont les modèles 2050 et 2051 Rigo MAM Sucettes Classiques.
English: The FCFA is the national political representative of 2.4 million Francophones in minority situations.
French: La FCFA est le porte-parole politique national de 2,4 millions de francophones en milieu minoritaire.
English: But if you believe that, you may also think that the broad distribution of shares and pension funds through the whole of the SME sector could in any way be a step towards democratising the economy or decentralising economic power.
French: Ceux qui croient qu'une large répartition du portefeuille d'actions et des fonds de pension à tout le secteur des petites et moyennes entreprises représente, d'une certaine manière, un pas vers la démocratisation de l'économie ou vers la décentralisation du pouvoir économique peuvent aussi croire ce qui précède.
English: (h) Military Support Officer, Military Component Budgets (P-3).
French: h) Spécialiste de l'appui militaire (Budgets des composantes militaires) (P­3).
English: Instruments, Measures, and Requirements for Universal Service français - Español
French: Instruments, Measures, and Requirements for Universal Service English - Español
English: Service Improvement Through participation in the Treasury Board's Service Improvement Initiative (SII), and in alignment with other initiatives under the larger Government of Canada service agenda, the Department of Canadian Heritage is striving for excellence in the delivery of its programs and service to individuals and organizations.
French: Un cadre ministériel de mesure du rendement de la prestation de services a été élaboré pour évaluer le degré de satisfaction des clients et veiller à ce que les services soient axés sur les besoins de ces derniers.
English: You can get the credit for your spouse or common-law partner as long as he or she is a resident of Canada at the beginning of the month in which we make a quarterly payment (see "When do we pay your credit?" on page 15).
French: Vous pouvez obtenir le crédit pour votre époux ou conjoint de fait s’il est résident du Canada au début du mois où un paiement est prévu (lisez la section « Quand versons-nous le crédit? », à la page 15).
English: But not just the size of the trophy has changed; it also now bears the names of the teams and the hundreds of the players that have claimed it over the years.
French: Mais il n'y a pas que la taille de la coupe qui ait changé : elle porte maintenant les noms des équipes et des centaines de joueurs qui l'ont remportée au fil des ans.
English: The Resolution takes as a starting point the right of all individuals, including persons with disabilities, to equality of opportunity, freedom of choice, independent living, full citizenship and active participation in the life of the community.
French: Les avancées obtenues dans de nombreux pays européens, s'agissant du renforcement des systèmes de protection de ce groupe, s’expliquent essentiellement par la puissance du mouvement associatif des personnes handicapées ou des membres de leurs familles.
English: In this way, central Europe entered a phase with which conservators of historic monuments in western Europe and in other continents had been familiar for a long time.
French: C'est ainsi que l'Europe centrale s'est retrouvée dans une situation que les spécialistes de la conservation de monuments historiques en Europe occidentale et sur d'autres continents connaissaient depuis longtemps.
English: The shortcomings revealed during these elections form significant challenges that need to be urgently addressed.
French: Les imperfections révélées lors de ce scrutin sont des défis importants qu’il convient de traiter de toute urgence.
English: Rich breakfasts give guests the possibility to be a cut above.
French: Se réveiller et commencer la journée avec un petit-déjeuner préparé exprès pour vous, pour vous donner énergie et légèreté. Utiliser les premières heures de la matinée pour faire du sport et faire des activités à l’enseigne de la joie et du divertissement au bord de la mer ou dans les espaces verts de Rimini.
English: Similarly, you multiply your capital loss for the year by 1/2 to determine your allowable capital loss.
French: De façon similaire, vous devez multiplier votre perte en capital pour l'année par le même taux pour calculer votre perte en capital déductible.
English: This example shows how important partnership is between the private and the public sectors in Switzerland.
French: Cet exemple montre par ailleurs à quel point le partenariat entre secteur privé et secteur public est important en Suisse.
English: AUDIT As soon as an entity or any organisation set in charge of the promotion of a city, notably a bid committee, is created, the cities must, in a list provided by the Ethics Commission, designate an independent expert (auditor) responsible for controlling the financial operation of the bid.
French: AUDIT Dès la constitution d’une entité ou organisation quelconque chargée de promouvoir la candidature d’une ville, notamment d’un comité de candidature, la ville concernée doit, dans une liste fournie par la commission d’éthique, désigner un expert (ou expert comptable) indépendant chargé de contrôler le fonctionnement financier de la candidature.
English: The Working Group proceeded to consider whether the limitation period should apply only to claims against the carrier or the maritime performing party, or should also extend to claims made against shippers.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné si le délai de prescription devrait s'appliquer uniquement aux actions contre le transporteur ou la partie exécutante maritime, ou s'il devrait être étendu aux actions contre les chargeurs.
English: Assessments on the capacity and needs of First Nation communities should be examined before a ‘one tool fits all’ is implemented in the proposed changes.
French: Il convient d’examiner la capacité et les besoins des diverses collectivités avant d’introduire dans les changements proposés un « outil tout usage ».
English: Why did you decide not to withdraw money from your NISA account?
French: Pour quelles raisons n'avez-vous pas effectué un retrait de votre compte CSRN?
English: Unlike the other measures of central tendency, the mean can be further manipulated.
French: Contrairement aux autres mesures de tendance centrale, la moyenne peut être encore manipulée.
English: Construction of the Bonin Welding Shop in the agricultural village
French: Construction de la Forge Bonin sur le site du village agricole
English: Law enforcement investigators may well have a legitimate case for asking to see personal records.
French: Les enquêteurs des services de police peuvent très bien avoir des raisons légitimes de demander à consulter des dossiers personnels.
English: • Morocco's top import partners in 2004 were:
French: • Les principaux partenaires d'importation du Maroc en 2004 étaient les suivants :
English: In others, where the situation of public finances and macroeconomic stability is precarious, due consideration must be paid to these problematic areas as well.
French: Dans un autre, où la situation des finances publiques et la stabilité économique sont fragiles, il faut tenir compte aussi de cette problématique.
English: For example I have worked to bring together government, multinational companies, international agencies and mass media in a campaign that promotes eating more fruit and vegetables.
French: J’ai par exemple contribué à rassembler les pouvoirs publics, les multinationales, les organismes internationaux et les médias pour une campagne qui incite à manger plus de fruits et de légumes.
English: • to apply Community acts or conventions in force between the Member States.
French: • à l'application des actes communautaires ou des conventions en vigueur entre les États membres.
English: FRAME: 152 WHAT CLOUDS AND PRECIPITATION OCCUR AT A WARM FRONT?
French: SECTION: 152 QUELS NUAGES ET QUELLES PRÉCIPITATIONS ACCOMPAGNENT UN FRONT CHAUD?
English: • Enhancing cooperation and coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, as well as public-private partners;
French: • Améliorer la coopération et la coordination entre les organisations internationales et régionales concernées, ainsi qu'entre partenaires publics et privés, sur les questions relatives à la forêt.
English: You can do this by following the instructions on clearing your caches.
French: Pour ce faire, suivez les instructions données plus loin dans la section intitulée « Suppression du contenu de la mémoire cache ».
English: The Committee further recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.
French: Il lui recommande en outre de prêter une attention particulière à la situation des travailleuses du secteur informel, qui doivent pouvoir accéder aux services sociaux.
English: As a disease outbreak, SARS was relatively small. Nonetheless, the disease killed 44 Canadians, and caused illness in a few hundred more.
French: En tant qu'épidémie, la flambée du SRAS a été relativement mineure, même si la maladie a tué 44 Canadiens et infecté des centaines d'autres personnes.
English: It also reiterated that the Lachine Canal was historically significant as a navigable waterway within Canada’s canal system; however, it was of the opinion that commemorating it with a plaque was suffi-cient, at least until the canal was analyzed in terms of commemorating the theme of the manufacturing industry.
French: Elle réitère alors que le canal de Lachine revêt une importance nationale à titre de voie navigable faisant partie du réseau des canaux canadiens; cependant, elle est d’avis que la commémoration au moyen d’une plaque s’avérera suffisante, du moins jusqu’à ce que le canal fasse l’objet d’un examen dans le cadre de la commémoration du thème de l’industrie manufacturière.
English: After the Agency issued its ruling, the Nanaimo Port Authority applied to the Federal Court for leave to appeal the Agency decision.
French: Des objections ont été déposées contre cette proposition de tarif et l’Office était au coeur d’une enquête à la fin de l’exercice.
English: I should, however, also like to approach the matter from a political perspective.
French: Je souhaiterais néanmoins aborder cette question d'un point de vue politique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Sunwing of aircraft and flight crew provided by North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to Sunwing, in order to permit Sunwing, to provide its non-scheduled international service from Toronto to:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Sunwing d'aéronefs avec équipage appartenant à North American, ainsi que la fourniture par North American de ces aéronefs avec équipage à Sunwing, afin de permettre à cette dernière d'exploiter son service international à la demande de Toronto à :
English: · ¨ÐÕ_SãëS"ñB\"âøŽª×DÖ´Ûk©5-M¯Q p¨aXöœgvUš¸eR3k–<º÷=xÐ©J2sŸ>’û<§›AspþÐ4¤G’ÞîiÄ±£„2˜í{û¿½^¼’ö"ŸX¥ÿ¤Ÿ4¤ý…*væSo›ìs{ß ÑØi—º/ˆ­.4ý<éöò«¤ñ5ÄL$eYP9bè}rNJpjRçá‘èÓ¥*U¢áf¥ñGž>÷þLGàï é^,ÐæÖ5µ^Ü¼¦YXÑmàçåØ9ªÄV
French: •wP>›Ò´ïì«D´ó¦¸Ø1æNûäo÷›ŒÐI~€ ( € óßü:#× ÔÒQ "ÜGƒûÅVÝŽ8ä|¼ÿv½:¿güùü^Yíê*—å_kûÆ§‰|/s©^A«és¬
English: 12.09.1000 - Sugar beet seed - Seeds of forage plants, other than beet seed: - - Clover (Trifolium spp.) seed: 12.09.2209 - - - Other (other than red clover seed) 12.09.2400 - - Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed 12.09.2500 - - Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed - - Other: 12.09.2910 - - - Bent grass (agrostis) seed 12.09.3000 - Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers - - Vegetable seeds : 12.09.9110 - - - Cucumber, cauliflower, carrot, onion, shallot, leek, parsley, endive and lettuce seed - - - Other (other than cucumber, cauliflower, carrot, onion, shallot, leek, parsley, endive and lettuce seed): 12.09.9191 - - - - Cabbage seed 12.09.9199 - - - - Other (other than cabbage seed) 12.09.9900 - - Other Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin.
French: 12.10.1000 - Cônes de houblon, non broyés ni moulus ni sous forme de pellets - Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline: 12.10.2001 - - Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets 12.10.2002 - - Lupuline Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais ou secs, même coupés, concassés ou pulvérisés. 12.11.9000 - Autres Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum) servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Whether such discriminatory practices have affected the concentration of other visible minority groups, such as the Chinese, South Asians or Blacks is not known, but should be explored.
French: On est tenté de conclure que les causes volontaires l’emportent sur celles involontaires dans le cas canadien. Le fait que certains groupes ethniques soient très concentrés nécessite de plus amples recherches.
English: The aim of the Corporation is to implement State programmes for lending to agricultural commodity producers and/or farm-product processing enterprises through a system of rural credit associations created with the participation of the Corporation in their registered capital.
French: Cette société est chargée d'appliquer les programmes de l'État qui prévoient l'octroi de prêts aux producteurs agricoles et aux entreprises de transformation des produits agricoles par l'intermédiaire d'un système d'associations de crédit rural.  Celui-ci a été créé avec la participation de cette société à son capital.
English: The discussion in this report covers planned as well as actual project results.
French: L'examen de ce rapport porte sur les résultats de projet planifiés ainsi que sur les résultats réels.
English: As the right to codeshare is provided for in the agreement set out above, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: Puisque le partage de codes est prévu aux termes des accords précités, l'Office estime qu'une période de trois ans serait appropriée.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 29. (M029) Values See the Personnel Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 for acceptable values.
French: Les jours (JJJ.J) sont divisés par 30,5 de façon à obtenir le nombre de mois (MM).
English: The Community's response to those and other issues form part of the report prepared and submitted on implementation of the Millennium Development Goals.
French: La réponse de la Communauté à ces questions et à d'autres fait partie du rapport sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement qu'elle a préparé et soumis.