ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means resisting pressures to initiate competing mediating efforts and standing firm against pre-cooked or hastily conducted agreements that are imposed from outside or that do not address the core issues.
French: Cela veut dire que le Conseil doit résister aux pressions visant à entamer des efforts de médiation parallèles et à la tentation d'accords clefs en main ou négociés à la hâte que l'on tente d'imposer de l'extérieur et qui ne répondent pas aux problèmes fondamentaux.
English: The aim is to enhancing current cooperation activities and to make it possible for the CEB to coordinate efforts with the IOM by using its expertise in the field as well as its networks of contacts.
French: L'objectif est de renforcer les activités actuelles de coopération et de permettre à la CEB de coordonner ses efforts avec l'OIM en mettant à profit son expertise dans le domaine ainsi que ses réseaux de contacts.
English: As a class discuss what needs and characteristics these animals have?
French: En classe, discuter des besoins et caractéristiques de ces animaux.
English: The Panel agreed at the outset of its work to use high evidentiary standards in its investigations.
French: Le Groupe a convenu au début de ses travaux de se fonder, dans ses enquêtes, sur des critères faisant une large place aux preuves.
English: • Don't send personal or confidential information over e-mail.
French: • Ne transmettez pas de renseignements personnels ou confidentiels par courrier électronique.
English: A plan was created to use generic job descriptions for the majority of positions within the organization.
French: On a prévu d’utiliser des descriptions de postes génériques pour la majorité des postes au sein de l’organisation.
English: This branch includes the following directorates – Internal Audit, Corporate Planning and Performance Management, Corporate Secretariat, Finance and Administration, and the Chief Information Officer.
French: Cette direction générale compte les directions suivantes : Direction de la vérification, Direction de la planification ministérielle et de la gestion du rendement, Secrétariat général, Direction des finances et des services administratifs et Bureau du dirigeant principal de l'information.
English: (1983) reported a 28-day LOEC of 1.1 mg/L for Daphnia magna, where growth and reproduction (numbers of young) were reduced by 7.7% and 62%, respectively.
French: Call et ses collaborateurs (1983) ont réalisé une épreuve de toxicité aiguë en conditions statiques sur des larves de moucheron (Tanytarsus dissimilis) du troisième et du quatrième stade.
English: There was a need for better management of technology transfers, regulations, social safety nets and international support.
French: La nécessité s'imposait d'améliorer la gestion des transferts de technologie, les réglementations, les dispositifs de protection sociale et l'aide internationale.
English: The consultation concluded that substantial overlap exists in many cases between the mandates of various agencies and those of human rights experts and that arrangements for coordination are seriously underused and underdeveloped.
French: La consultation a en outre révélé que, dans bien des cas, les mandats des divers organismes et ceux des experts en droits de l'homme se chevauchaient sensiblement et que les arrangements pris en matière de coordination étaient à la fois élémentaires et très sous-utilisés.
English: In this regard, SPI highlighted evidence that, it submitted, supports a finding of material injury, including the following: the substantial increase in the volume of dumped imports of replacement fuel tanks in the domestic market; the injury that it suffered at the WD level, which, it submitted, represents a very substantial portion of its business; the permanent and significant loss of market share that it suffered; and the lower prices that SPI had to charge in order to preserve market share.
French: À cet égard, SPI a souligné les éléments de preuve qui, d’après elle, militent dans le sens de conclusions de dommage sensible, y compris les éléments suivants : l’augmentation importante du volume des importations sous-évaluées de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement sur le marché national; le dommage qu’elle a subi au niveau des DM, qui, d’après elle, représente une proportion très importante de son chiffre d’affaires; la perte permanente et importante de part de marché qu’elle a subie; les prix moins élevés qu’elle a dû demander pour préserver une part de marché.
English: It is based on EADS’ underlying values and is fully in line with recognised international standards.
French: Ce Code, qui s’appuie sur les valeurs fondatrices d’EADS, se conforme aux normes internationales établies.
English: The first set of organizational changes required by the PSMA occurred relatively smoothly, including the successful transfer of functions from the Public Service Commission of Canada to the Agency and the creation of the Canada School of Public Service and the Public Service Staffing Tribunal.
French: La mise en œuvre du premier groupe de changements organisationnels prévus par la LMFP s’est relativement bien déroulée; on a procédé au transfert de certaines fonctions de la Commission de la fonction publique du Canada à l’Agence, ainsi qu’à la création de l’École de la fonction publique du Canada et du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: The body responsible for monitoring state aid has to be strengthened.
French: L'organisme chargé du contrôle des aides publiques doit être renforcé.
English: The Rewics "Rencontres wallonnes de l’Internet citoyen" is an annual meeting that evaluates the challenges and opportunities of the Internet and the information technologies in the non-profit and public sectors.
French: Les propositions de communication sont attendues au plus tard le 15 mars. N'hésitez pas à envoyer votre proposition de communication.
English: Receptive fellatio between men, or between men and women, is classified as having negligible risk if a condom is used and as low risk if a condom is not used (whether or not semen is taken in the mouth).
French: La fellation passive entre hommes ou entre hommes et femmes présente un risque négligeable si un condom est utilisé ou un faible risque en l'absence de condom (qu'il y ait ou non éjaculation dans la bouche).
English: Dr. Fitzgerald says that the MOH is working with GHESKIO and partners to increase the number of sites that offer VCT and integrated services.
French: Le ministère de la Santé, note le docteur Fitzgerald, œuvre avec le GHESKIO et ses partenaires en vue d'accroître le nombre de sites qui proposent le CDV et des services intégrés.
English: As will be shown, recent decisions add complications to s. 15 jurisprudence, without eliminating any pre-existing complications. In general, they increase the hurdles which the plaintiff must cross to succeed in a s. 15 challenge.
French: Les responsables du Programme étaient en effet arrivés à la conclusion qu'il était opportun d'effectuer un travail de recherche et d'analyse en vue de dresser un bilan général sur l'évolution des droits à l'égalité, plus particulièrement depuis l'abolition du Programme en 1992.
English: This greater ability to utilize these structural and storage carbohydrates, combined with mycelial growth and sclerotial production over a wider range of temperatures, may help explain how some isolates of T. phacorrhiza are able to outcompete grey snow mould in field tests.
French: Cette plus grande habilité à utiliser ces glucides structuraux et de réserve, combinée avec une croissance mycélienne et une production de sclérotes sur une plus large gamme de températures, pourrait expliquer comment certains isolats du T. phacorrhiza sont capable de compétitionner favorablement avec les champignons de la moisissure grise lors d'expériences sur le terrain.
English: Will there, therefore, be no such initiative from the Swedish Presidency, which is pursuing the issues relating to openness so intensely - which is something I regard as immensely important and positive?
French: Une telle initiative ne viendrait-elle pas de la présidence suédoise, qui accorde justement une telle importance aux questions de transparence - ce qui est à mes yeux absolument essentiel et positif ?
English: 6.6 When threats of racial violence are made, and especially when they are made in public and by a group, it is incumbent upon the State to investigate with due diligence and expedition.
French: 6.6 Lorsque des menaces de violence raciale sont proférées, en particulier en public et par un groupe de personnes, l'État partie a le devoir d'enquêter rapidement et diligemment.
English: As primary designated offences, I would mention the following: murder; manslaughter; attempt to commit murder; bodily harm with intent by firearm, air gun or pistol; administering noxious substances with the attempt to endanger life or cause bodily harm; overcoming resistance to the commission of offence; assault with a weapon or causing bodily harm; aggravated assault; unlawfully causing bodily harm; sexual assault with a weapon; aggravated sexual assault; kidnapping; robbery, extortion; indecent assault on a female, indecent assault on a male, and acts of gross indecency; use of explosives or other lethal device; participation in criminal organizations; sexual exploitation of a person with a disability; making, distributing, possession of child pornography; luring a child or procurement in relation to child pornography, including via the Internet; prostitution under 18 years of age or living on the avails of such acts; sexual assault; hostage taking; intimidation of a justice system participant or journalist; attack on the premises, transport or accommodation of an internationally protected person or United Nations or associated personnel.
French: Pour ce qui est des infractions primaires, je mentionnerai les suivantes : meurtre, homicide involontaire coupable, tentative de meurtre, le fait de causer intentionnellement des lésions corporelles — arme à feu, fusil ou pistolet à vent, le fait d'administrer une substance délétère dans l'intention de mettre la vie d'une personne en danger ou de lui causer des lésions corporelles, le fait de vaincre la résistance à la perpétration d'une infraction, agression armée ou infliction de lésions corporelles, voies de fait graves, infliction illégale de lésions corporelles, agression sexuelle armée, agression sexuelle grave, enlèvement, vol qualifié, extorsion, attentat à la pudeur contre une personne du sexe féminin, attentat à la pudeur contre une personne du sexe masculin et grossière indécence, utilisation d'engin explosif ou autre engin meurtrier, participation à une organisation criminelle, exploitation à des fins sexuelles d'une personne atteinte d'une déficience, fabrication, distribution, possession de matériel de pornographie juvénile, corruption d'enfant, incitation en relation avec la pornographie juvénile, y compris par l'intermédiaire d'Internet, prostitution avant l'âge de 18 ans et le fait de vivre des produits de la prostitution de jeunes de moins de 18 ans, agression sexuelle, prise d'otages, intimidation d'une personne associée au système judiciaire ou d'un journaliste, attaque des bureaux, des installations ou d'un véhicule de transport du personnel des Nations Unies ou du personnel associé.
English: ETUC Executive Committee The ETUC Executive Committee took place on 13 and 14 October at the EESC. The agenda included some issues of special relevance for the future of Europe, such as the resolutions on the European Constitution and Turkey’s accession to the European Union.
French: Comité exécutif de la C.E.S. Le Comité exécutif de la C.E.S., qui a eu lieu les 13 et 14 octobre, a traité nombreux sujets d’importance majeure pour le future de l’Europe tels que la Constitution européenne et l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: Munir Baker Hassen Abu-Heen (14 years old)
French: Munir Baker Hassen Abu-Heen (14 ans)
English: Commissioner, is this confirmed non-compliance by Spain of the Community legislation on the prohibition of meat-and-bone meal not reprehensible?
French: Monsieur le Commissaire, ce non-respect avéré de la législation communautaire par l'Espagne au niveau de l'interdiction des farines de viande et d'os n'est-il pas répréhensible?
English: In the military offensives of 27 February to 17 March and 29 March to 7 May, over 2,800 refugee housing units were damaged and 878 homes destroyed or demolished, leaving 17,000 persons homeless or in need of shelter rehabilitation.
French: Pendant les offensives militaires menées entre le 27 février et le 17 mars et entre le 29 mars et le 7 mai, quelque 2 800 unités d'habitation abritant des réfugiés ont été endommagées et 878 habitations ont été détruites ou démolies, laissant 17 000 personnes sans abri ou possédant un logement nécessitant des réparations.
English: Equation (A2) indicates that the multi-year conﬁdence interval is wider when annual inﬂation rates are positively correlated ( ρ > 0 ).
French: L’équation (A2) indique que l’intervalle de conﬁance pluriannuel est plus large lorsque les taux d’inﬂation annuels sont positivement corrélés ( ρ > 0 ).
English: By 169 votes to 1, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/58/L.31/Rev.1 (resolution 58/123).
French: Par 169 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.31/Rev.1 (résolution 58/123).
English: What information is collected during activation?
French: Quelles sont les informations collectées au cours de l'activation ?
English: In the atmosphere of reasonable expectations that prevailed in anticipation of the 2010 Review Conference, Member States felt it was even more important to take a fresh look at nuclear disarmament in general, with a view to adopting new, innovative and daring approaches.
French: Compte tenu des attentes raisonnables placées dans la Conférence d'examen de 2010, les États Membres ont estimé qu'il était plus important que jamais d'aborder sous un angle nouveau le désarmement nucléaire en général, dans le but d'adopter une démarche novatrice et des stratégies plus audacieuses.
English: According to this plan the study programmes should, in preparing students for future work in the health and social work professions, meet the requirements laid down in international conventions.
French: Selon ce plan, les programmes d'études devraient, en préparant les étudiants à l'exercice d'un futur emploi dans ces professions, satisfaire aux prescriptions énoncées dans les conventions internationales.
English: SCOC prepared the template to assist investigators as they craft their own consent forms for the donation of supernumerary embryos to stem cell research.
French: Le CSRCS a préparé le modèle pour aider les chercheurs pendant qu'ils préparent leur propre formulaire de consentement au don d'embryons excédentaires pour la recherche sur les cellules souches.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement actions relevant to the CEPA 99 resulting from the listing of the Feeds Act and Regulations on Schedule 4 of the CEPA 99.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'exécution de la loi applicable à la LCPE 1999 ne résulte de l'inscription de la Loi relative aux aliments du bétail et du Règlement sur les aliments du bétail sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: A management tool that provides independent, objective assessment linked to results (Treasury Board Secretariat).
French: Le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) est un organe fédéral formé des ministères et agences responsable de la prestation de programme de recherche et de sauvetage :
English: The file number indicated in the order 2004-19 should have read 8340-T42-200318404 O2004-19 2003/12/05 8340-C43-200318297 Master Agreement for LEC interconnection between Call-Net Communications Inc. and Globility Communications Corporation O2004-29 2003/11/20 8340-T42-200317760 Agreement specifying the procedures of the interexchange group between Telus Communications Inc. and YAK Communications (Canada) Inc.
French: Le numéro de dossier inscrit dans l'ordonnance 2004-19 aurait dû se lire 8340-T42-200318404 O2004-19 2003/12/05 8340-C43-200318297 Entente cadre d'interconnexion des ESL entre Call-Net Communications Inc. et Globility Communications Corporation O2004-29 2003/11/20 8340-T42-200317760 Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre Telus Communications Inc. et YAK Communications (Canada) Inc.
English: Hosted on a dedibox server !
French: Hébergé sur un serveur dédibox !
English: Please state your professional program's long term mandate, objectives, and purpose.  2.
French: Veuillez indiquer le mandat, les objectifs et les buts à long terme de votre programme professionnel.  2.
English: A recognizable network oriented around healing begins to develop which is legitimized by the community, often with political support.
French: Un réseau distinct axé sur la guérison commence à prendre forme et est cautionné par la collectivité, souvent avec l'appui de politiciens.
English: Arrangements were being made to have her statement delivered the following morning.
French: Des dispositions sont actuellement prises pour que son allocution soit lue le lendemain matin.
English: Recommends that the Disarmament Commission consider resuming and concluding consultations as early as possible before the start of its 2006 substantive session, on the agreements it had reached ad referendum at its resumed organizational meeting in July 2005;]]
French: Recommande que la Commission du désarmement envisage de reprendre et d'achever le plus tôt possible avant le début de sa session de fond de 2006 ses consultations sur les accords auxquels elle était parvenue ad referendum à la reprise de sa réunion d'organisation en juillet 2005;]]
English: Action Management: Government Decision Making Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites It is recommended that participants have already taken part or plan to take part in a brief session of preparing and examining business proposals.
French: Prise de décisions gouvernementales Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables On recommande que les participants aient déjà participé ou prévoient participer à brève échéance au processus de préparation et d'examen de propositions d'affaires.
English: The objective of public notification is that the party addressed understands that the Office tried, without success, to contact him, what kind of notification is concerned and where he can find it.
French: L'objectif de la notification par voie de publication est que la partie destinataire comprenne que l'Office a tenté, sans succès, de la contacter, sache de quelle genre de notification il s'agit et où elle peut la consulter.
English: (3) Section 52 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) After a crop certificate has been issued, an inspector shall, if requested by a certification authority, issue a North American Certified Seed Potato Health Certificate to substantiate the health status of a seed potato lot to which the crop certificate applies.
French: (3) L'article 52 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) L'inspecteur délivre, à la demande de toute autorité de certification, un certificat attestant de la qualité des pommes de terre de semence certifiées nord-américaines — appelé North American Certified Seed Potato Health Certificate — qui précise l'état de santé d'un lot de pommes de terre de semence pour lequel un certificat de culture a été délivré.
English: Many customers and industry partners express their thanks for our services.
French: De nombreux clients et partenaires de l'industrie nous témoignent régulièrement leur reconnaissance.
English: Foreign nationals are free to join associations and work on behalf of expatriate communities in Egypt.
French: Les non-ressortissants égyptiens sont libres d'adhérer aux associations et de travailler pour le compte de communautés expatriées résidant dans le pays.
English: To this end, the Union has elaborated and submitted to the 2010 NPT Review Conference a Working Paper on the EU forward-looking proposals on all three pillars of the NPT, to be part of an ambitious action plan to be adopted by the 2010 NPT Review Conference.
French: À cette fin, l'Union a élaboré et soumis à la conférence d'examen du TNP de 2010 un document de travail relatif aux propositions de l'Union européenne inscrites dans une perspective d'avenir concernant les trois piliers du TNP et destinées à faire partie intégrante d'un plan d'action qui sera adopté lors de la conférence d'examen du TNP de 2010.
English: The recent rise in the number of cases of punishments for violent or cruel treatment owes a great deal to the fact that stricter inspections and punishments have been applied.
French: La récente augmentation du nombre des condamnations pour violences ou traitements cruels est en grande partie due au fait que les inspections sont plus strictes et les sanctions appliquées.
English: Dr. Neil Cashman, Toronto, Ontario Sessions:
French: Effets secondaires associés aux vaccins Président :
English: By means of a computer program, the Al + Bi + Ga equilibrium phase diagram was calculated and thus a thermodynamic description can be predicted.
French: De plus, dans certaines conditions, ces mesures permettent d'accéder directement aux coordonnées de quelques points du diagramme d'équilibre des phases.
English: IO is the photometric luminous intensity in candela (cd), measured at normal voltage for electric lights.
French: IO est l'intensité lumineuse photométrique en candelas (cd), mesurée sous la tension normale pour les feux électriques.
English: Mr President, this really is a point of order.
French: Monsieur le Président, cette fois, il s'agit vraiment d'une motion de procédure.
English: • the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual included in the contribution, and the date on which it was provided A special provision applies if two elections are held in an electoral district in a single calendar year, and an unincorporated association has already made an indirect contribution to a registered association in that electoral district before the first election day.
French: • les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date où elle a été fournie. Une disposition particulière s'applique si deux élections ont lieu dans une circonscription au cours d'une année civile et qu'une association non constituée en personne morale a versé, avant le premier jour d'élection, une contribution indirecte à une association enregistrée dans cette circonscription.
English: We documented few mortalities and no permanent juvenile dispersal in this study, but we also found few subadults in our study area, which indicates undetected mortality or dispersal.
French: Nous n'avons pas observé beaucoup de cas de mortalité ou de dispersion permanente des jeunes au cours de cette étude, mais nous avons également trouvé peu de sub-adultes dans la région étudiée, ce qui indique l'existence de cas non perçus de mortalité ou de dispersion.
English: However, a number of operations are already showing signs of overuse and might not last without careful management.
French: Toutefois, un certain nombre d’exploitations montrent déjà des signes de surutilisation et pourraient ne pas durer sans une gestion soignée.