ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Information ▪ deputy head informs, in writing: ▪ the Commission of the names of the employees who are to be laid off ▪ any employee who is advised that their services are no longer required, of the proposed lay-off date ◦ Specified period ▪ does not apply to an employee who is appointed for a specified period Employee who becomes disabled
French: ◦ Renseignements ▪ l'administrateur général avise par écrit : ▪ la Commission du nom des fonctionnaires qui seront mis en disponibilité; ▪ tout fonctionnaire qui est informé que ses services ne sont plus nécessaires de la date prévue de sa mise en disponibilité ▪ Période déterminée ▪ ne s'appliquent pas à l'égard des fonctionnaires nommés pour une période déterminée Fonctionnaire qui devient handicapé
English: Righting using towline fore and aft of boat’s keel
French: Redressement en utilisant un câble de remorquage dans l’axe avant-arrière de l’embarcation.
English: Everywhere you look peasants have almost disappeared.
French: Où qu'on porte le regard, les paysans ont presque disparu.
English: Approximately 80% of the land is held under customary ownership.
French: Approximativement 80% des terres relèvent du mode de propriété foncière traditionnelle.
English: They are a member of the so-called 'Tripartite Mechanism', which comprises the ASEAN countries, the Government of Burma/Myanmar, and the United Nations.
French: Ils font partie de ce que l'on appelle le "mécanisme tripartite", auquel participent les pays de l'ANASE, les autorités de Birmanie/du Myanmar et les Nations unies.
English: At the level of the Civil Society some programs of environmental management have been implemented, and count with the involvement of private companies and NGO's.
French: Au niveau de la société civile, on a mis en œuvre des programmes de gestion de l'environnement et on compte sur la participation d'entreprises privées et d'ONG.
English: Verification body proceeds with verification
French: L'organisme de vérification procède à la vérification
English: Urban suburbs share constraints (same raw water) with the main city but may also benefit from nearby existing facilities and the formalization of the water vendor system.
French: Les banlieues urbaines partagent des contraintes (même eau brute) avec la ville principale mais peuvent également tirer parti d'installations voisines existantes et de l'officialisation du système d'approvisionnement en eau.
English: FAO has alerted neighbouring countries who have increased the number of survey teams in the winter breeding areas along both sides of the Red Sea.
French: La FAO a alerté les pays voisins qui ont augmenté le nombre d’équipes de prospection dans les zones de reproduction hivernale, le long des deux côtes de la mer Rouge.
English: Provision will be made for those countries which, due to exceptional circumstances, cannot access normal programmable resources.
French: Un dispositif sera mis en place pour les pays qui, en raison de circonstances exceptionnelles, ne peuvent avoir accès aux ressources programmables normales.
English: There too repression has increased alarmingly.
French: Là aussi, la répression a augmenté de manière préoccupante.
English: But Hamas’ Victory was unexpected.
French: Mais la victoire du Hamas est inattendue.
English: Some members of later Canadian contingents also joined the force rather than return to Canada at the war's end.
French: Parmi eux, se trouve le légendaire colonel Sam Steele, ex-commandant du Strathcona's Horse, qui passera cinq ans en Afrique du Sud, ne retournant au Canada qu'en 1906.
English: In: «Illustrated Lives of the Saints» (McNEILL, John), Bison Books Ltd., 1995, p.15.
French: Dans: «Illustrated Lives of the Saints» (McNEILL, John), Bison Books Ltd., 1995, p.15.
English: Secondly, with regard to the European arrest warrant, the Czech Republic has made a statement, based on Article 32 of the Framework Decision, to the effect that it applies the surrender procedure 'only for acts committed after 1 November 2004'.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le mandat d'arrêt européen, la République tchèque a fait une déclaration basée sur l'article 32 de la décision-cadre et selon laquelle elle appliquera la procédure de remise "uniquement pour les actes commis après le 1er novembre 2004".
English: 10 After the last payment, the file is transferred from the implementation unit to the follow-up unit.
French: 10 Une fois le dernier paiement effectué, le dossier passe de la section de la mise en oeuvre à celle du suivi.
English: Thus, she stated the department was not prepared to acknowledge or concede any such alleged ambiguity.]
French: Par conséquent, elle dit que le Ministère n'est pas prêt à reconnaître ni à concéder l'ambiguïté alléguée.]
English: • That by then we will have halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS.
French: • À faire en sorte que, dans le même délai, nous ayons enrayé la propagation du VIH/sida et commencé à faire reculer la maladie;
English: Some WD key informants pointed out that the members themselves were not sufficiently aware of the WCBSN as a formal network.
French: Certains informateurs clés de DEO ont souligné que les membres n'étaient pas suffisamment familiers avec le RSEOC en tant que réseau formel.
English: As regards further demilitarization of prisons system: in accordance with the legislation in force the agents who do their service in detachments of punishments establishments are the agents of rank and file and commander composition within the State Department and are not military servicemen.
French: Poursuite de la démilitarisation du système pénitentiaire : conformément à la législation en vigueur, les agents qui exercent leurs fonctions dans les établissements pénitentiaires sont des employés et cadres du Département d’État, non des militaires.
English: 93), Portugal (A/C.6/63/SR.20, para.
French: 93), du Portugal (A/C.6/63/SR.20, par.
English: Key words: sister chromatid exchanges, sister chromatid diffentiation, low doses of BrdU on SCE.
French: Mots clés : échanges entre chromatides sœurs, différenciation des chromatides sœurs, faibles doses de BrdU sur les SCEs.
English: Here, the Loue River, easily accessible, is thoroughly enjoyed by hikers and fishermen.
French: Ici, la Loue est plus facile d'accès et est très appréciée des promeneurs et pêcheurs.
English: We, or rather, large enterprises, cannot continue to transport agricultural products from one end of the world to another.
French: Nous, ou plutôt les grandes entreprises, ne pouvons continuer de transporter des produits agricoles d'un bout à l'autre de la terre.
English: He also showed an interest in politics, both local and territorial.
French: Il est aussi membre du conseil municipal de Prince Albert et magistrat provincial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11DABC0A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11DABC0A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: All new civilian employees are given the opportunity to self-identify when they are appointed or hired.
French: Tous les nouveaux employés civils ont la possibilité de faire une déclaration volontaire au moment de leur nomination ou de leur engagement.
English: The Regina jury found him guilty but recommended mercy.
French: Le jury de Regina l'a jugé coupable, mais a recommandé la clémence.
English: Smoke Free Work Environment http://www.gov.mb.ca/csc/pdf/polsmoke.pdf
French: Milieu de travail sans fumée http://www.gov.mb.ca/csc/pdf/polsmoke.pdf
English: Despite legal prohibition (Children’s Act, 2001), female genital mutilation (FGM) remains widely practiced, with prevalence varying considerably depending on ethnic group.
French: Le gavage, engraissement intensif forcé des jeunes filles pouvant faire appel à des moyens de cœrcition violents, reste répandu et n’est ni reconnu ni interdit par la loi.
English: Ontario Adult Literacy Survey > Ontario Adult Literacy Survey - 1998
French: Enquête sur l'aphabétisation des adultes en Ontario > Enquête sur l'aphabétisation des adultes en Ontario - 1998
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; and S/2001/15/Add.4, 13, 26 and 38; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; et S/2001/15/Add.4, 13, 26 et 38; voir aussi S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37)
English: Public Service Broadcasting (PBS), which depends on a licence fee, operates three TV stations, one of them for educational broadcasting, and three radio stations, including one devoted to the arts and culture, Radio Bronja (sadly, attracting only a small audience).
French: Le « Public Service Broadcasting » (PBS – Service public de radio et de télévision), qui repose sur le paiement d’une redevance, se compose de trois chaînes de télévision (dont une chaîne éducative) et de trois stations de radio (dont l’une – Radio Bronja - est consacrée à l’art et à la culture, mais n’a, malheureusement, qu’une faible audience).
English: Canada was very disappointed at the suspension of negotiations and welcomes the steps being taken to re-engage and move the Doha Round of WTO negotiations forward.
French: Le Canada a été très déçu de la suspension des négociations et accueille avec satisfaction les mesures prises afin d’assurer leur reprise et de faire progresser le cycle de Doha de l’OMC.
English: Tragic events in 2005 proved the need to reinforce international cooperation on rescues at sea.
French: Les tragiques événements de 2005 montrent combien il est nécessaire de renforcer la coopération internationale pour le sauvetage en mer des réfugiés.
English: Survey results indicated that there is little collaboration with organized crime groups with respect to crimes such as smuggling of consumer goods (93%), immigration fraud (91%) and murder (86%).
French: Les résultats de l’enquête révèlent que les membres de gangs de jeunes ne collaborent pas beaucoup avec les groupes du crime organisé en ce qui a trait aux crimes comme la contrebande de biens de consommation (93 %), la fraude en matière d’immigration (91 %) et les meurtres (86 %).
English: 79) Apostolic Letter Sacram Liturgiam (25 January 1964): AAS 56 (1964), pp.
French: (79) Lettre apost. Sacram Liturgiam (25 janvier 1964) : AAS 56 (1964), pp.
English: “At the same time, we are well aware of the danger that HIV/AIDS represents and we recognize the complexity and enormity of the tasks that lie ahead of us.
French: Dans le même temps, nous sommes tous conscients du danger que le VIH/sida représente et nous reconnaissons la complexité et l'énormité des tâches qui nous sont assignées.
English: To succeed, they will need the support of their neighbours and the region as a whole.
French: Pour y parvenir, il a besoin de l'appui de ses voisins et de la région dans son ensemble.
English: Experienced Dutch commander takes over Multinational force in Afghanistan gets new commander as of November 1.
French: Un commandant néerlandais d''expérience tient la barre Nouveau commandant dès le 1er novembre pour la force multinationale en Afghanistan.
English: They added more weight to the theory of the clash of civilizations.
French: Elles donnaient encore plus de poids à la théorie du choc des civilisations.
English: The PSC is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: La CFP s’efforce de bâtir une fonction publique vouée à l’excellence.
English: Here is an example of several main types of seismic waves.
French: Voici un exemple de plusieurs ondes sismiques principaux.
English: The Board of Directors looks for significant differences between the budget and actual results as reported on the profit and loss statement.
French: Le conseil d'administration cherchent les différences importantes entre le budget et les résultats réels tels qu'ils sont indiqués dans l'état des résultats.
English: The current report presents the conclusions of the Consultative Visit to Estonia by the UN/ECE Advisory Group for the Protection of Intellectual Property Rights for Investment.  The objective of the Consultative Visit was to discuss, with experts from the Government of Estonia, the situation regarding intellectual property rights in Estonia and to develop jointly recommendations for the improvement of intellectual property protection.
French: Le présent rapport contient les conclusions auxquelles le Groupe consultatif de la CEE/ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement est parvenu à l'issue de sa visite en Estonie, visite qui avait pour objet d'examiner, avec des experts désignés par le Gouvernement estonien, la situation concernant les droits de propriété intellectuelle dans ce pays et de formuler conjointement des recommandations visant à mieux protéger la propriété intellectuelle.
English:  _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba October 31, 2002 __________ 1.
French:  _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba) Le 31 octobre 2002 __________ 1.
English: A democratic nation, India supported the idea of the supremacy of the rule of law but urged caution when it came to its interpretation.
French: Pays démocratique, l'Inde appuie la notion de prééminence du droit mais note qu'il convient de l'interpréter avec prudence.
English: "Early in the 1900s, Pitseolak, an Inuit Elder from Pangnirtung, rowed with Scottish and American whalers in pursuit of bowhead whales.
French: « Au début des années 1900, Pitseolak, un aîné inuit de Pangnirtung, a accompagné des chasseurs de baleines écossais et américains à la poursuite de baleines boréales.
English: The site also offers access to peacemaking knowledge by providing lessons, case briefs, operational guidance notes, knowledge essays and comments on peace agreements and the management of peace processes.
French: Ce site offre également un accès aux connaissances en matière de maintien de la paix par le biais d'informations, de dossiers, de notes opérationnelles, d'orientations, d'articles sur les connaissances et d'observations sur les accords de paix ainsi que sur la gestion du processus de paix.
English: Further attention to these priorities and to supporting the capacity of Northerners to manage governance is essential.
French: Il est essentiel d'accorder plus d'attention à ces priorités et de miser sur la capacité des gens du Nord d'exercer la gouvernance.
English: I particularly want to say to you, Mrs Nedelcheva, that I have taken note of your comments, which have encouraged me to try to engage in dialogue with my national colleagues on the correct application of Community law.
French: Je tiens en particulier à vous dire, Madame, que j'ai noté vos remarques qui m'encouragent à essayer d'avoir un dialogue avec les collègues nationaux en ce qui concerne l'application correcte du droit communautaire.
English: Used to request selection of the message to receive based upon the correlation id string of the message.
French: Utilisé pour demander la réception d'un message en se basant sur l'identifiant de corrélation du message.
English: The Committee comprises senior military representatives of MODEL, LURD and former government forces and is chaired by the Force Commander of UNMIL.
French: La Commission comprend des représentants haut gradés des forces du MODEL, du LURD et de l'ancien gouvernement et elle est présidée par le commandant des forces de la MINUL.
English: Treatment of tuberculosis is complicated by the resistance of Mycobacterium tuberculosis to many first-line drugs, and drug-resistant strains of Plasmodium falciparum present serious problems in most areas of the world where malaria is endemic.
French: Le traitement de la tuberculose est compliqué par la résistance de Mycobacterium tuberculosis à de nombreux médicaments de première intention, et les souches de Plasmodium falciparum pharmacorésistantes posent de graves problèmes dans la plupart des régions où le paludisme est endémique.
English: This privacy of personal health information is not only a fundamental human right. It is also a very important social good.
French: Cette protection des renseignements personnels sur la santé constitue non seulement un droit individuel fondamental, mais aussi un bien collectif très important.
English: I would like to ask the Portuguese Presidency: do you not think it would be highly appropriate to include a reference, in the form of a recommendation, in this respect?
French: Je pose une question à la présidence portugaise. Ne pensez-vous pas qu'une mention de type recommandation serait très opportune ?
English: The publication of a number of studies and intensive debates at the intergovernmental meetings did not lead to agreement on the open-registry issue.
French: En dépit des nombreuses études qui ont été publiées et des larges débats qui ont eu lieu lors des réunions intergouvernementales, il a été impossible de s'entendre sur la question des pavillons de complaisance.
English: Taking Francis Goullier’s realistic and politically important points a little further, we might thus consider replacing the frequently asked question "What authority validates my B2 and gives me the certainty that it is the right one?", with two basic questions, "How can I compare your B2 and mine?" and "How can I validate differentiated skill profiles?"
French: Dans le prolongement des réflexions réalistes et politiquement fortes de Francis Goullier, il est donc envisageable de remplacer la demande souvent entendue « Quelle instance authentifie mon B 2 et me permet de garantir que c’est le bon B 2 ? » par deux questions centrales « Comment est-ce que je peux comparer votre B 2 et mon B 2 ? » et « Comment est-ce que je peux valider des profils différenciés de compétence ? ».
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was appointed committee responsible2 and the Committees on Industry, Foreign Policy, Research and Energy, Budgets, Legal Affairs and the Internal Market, Employment and Social Affairs, Economic and Monetary Affairs, and Women’s Rights and Equal Opportunities were asked for their opinions.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a été désignée en tant que commission compétente au fond2, tandis que les commissions de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, budgétaire, juridique et du marché intérieur, de l'emploi et des affaires sociales, économique et monétaire, des droits de la femme et de l'égalité des chances étaient compétentes pour avis.
English: Working with communities, researchers are developing practical interventions based on income diversification, natural resource management, and a variety of communication systems, from street hawkers to early warning systems.
French: Avec l’aide des collectivités, les chercheurs mettent au point des interventions pratiques fondées sur la diversification du revenu, la gestion des ressources naturelles et divers systèmes de communication.
English: Pacific region has indicated that due to the limited number of offloading locations, line of sight has not been a concern.
French: • la région du Pacifique a indiqué qu’en raison du faible nombre de lieux de débarquement, la visibilité en ligne directe n’est pas un problème; elle considère donc qu’il n’est pas nécessaire de préparer des plans de ces lieux.
English: The poverty level of households also bears a slight relation to the gender of the head of household.
French: Le niveau de pauvreté de la cellule familiale est également en léger rapport avec le genre de son chef.
English: Umm Salamah (May Allah be pleased with her) said that after Allah’s Messenger (May peace and blessings be upon him) said "as-Salamu ‘Alaykum wa Rahmatullah’ twice announcing the end of prayer, women would stand up and leave.
French: -Ibn Omar a dit : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Si nous laissions cette porte aux femmes ?
English: 31 The fourth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) ends.
French: 31 Fin de la quatrième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: / http://www.cec.org/who_we_are/index.cfm?varlan=english
French: http://www.cec.org/who_we_are/index.cfm?varlan=english
English: World Exchange Communicating Every Day in Every Way People exchange news and ideas in different ways - making a world of difference.
French: L'Échange mondial Communiquer chaque jour à sa manière Les gens ont recours à différents moyens pour échanger nouvelles et idées - un monde de différences.
English: • Annex A - Project Background and Supporting Information (pdf 17 KB) 13 June 2006
French: Aux termes de la Loi sur les langues officielles, le document est donc fourni en anglais seulement.
English: Finally, our support for the resolution is based on the fact that it seeks to help Somalia, is focused on Somalia and spells out clearly that its provisions shall not affect the rights, obligations or responsibilities of Member States under international law, including under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and shall not be considered as establishing customary international law.
French: Pour terminer, notre appui à la résolution se fonde sur le fait qu'elle cherche à aider la Somalie, se concentre sur la Somalie et montre clairement que ses dispositions n'affectent pas les droits, les obligations, ou les responsabilités des États Membres en droit international, y compris au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et ne peuvent être considérées comme établissant un droit international coutumier.