ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although medications that are sold on www.medspills.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.medspills.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The headings for the Articles are also borrowed from their description in the `Contents' section of the Convention.
French: Les intitulés des divers articles sont également tirés de leur description dans la section « Table des matières » de la Convention.
English: The mid-term review (MTR) in December 2005 reaffirmed the relevance of programme objectives as well as the importance of strengthening UNICEF capacities in the areas of social policies, HIV/AIDS, nutrition and water and environmental sanitation (WES).
French: L'examen à mi-parcours effectué en décembre 2005 a réaffirmé l'utilité des objectifs du programme ainsi que l'importance du renforcement des capacités de l'UNICEF dans les domaines suivants : politiques sociales, VIH/sida, nutrition, approvisionnement en eau et assainissement.
English: He thus became a target of assassination attempts.
French: Il était donc devenu la cible de tentatives d'assassinat.
English: A Field Guide for the Innovative Leader, by Dennis Stauffer (MinneApplePress, 2004) Ahead of the Curve:
French: A Field Guide for the Innovative Leader, par Dennis Stauffer (MinneApplePress, 2004) Ahead of the Curve:
English: Twenty two claims have been identified by the Government of Pakistan as having been filed for higher amounts in category “A” by claimantss who also haveve claimss in category “C”.
French: Le Gouvernement pakistanais a recensé 22 réclamations émanant de requérants qui avaient choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» et avaient également présenté des réclamations au titre de la catégorie «C».
English: The programme needs reorientation to deal with the escalation in conflict and the inaccessibility of some areas.
French: Il y a lieu de réorienter le programme pour prendre en compte l'escalade du conflit et l'inaccessibilité de certaines zones.
English: Decisions : 1998 Decision No. 557-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 217-A-1999 November 18, 1998 APPLICATION by Resource Helicopters Ltd. for suspension of Licence Nos. 980091 and 980092.
French: Décisions : 1998 Décision no 557-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 217-A-1999 le 18 novembre 1998 DEMANDE présentée par Resource Helicopters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 980091 et 980092.
English: The procedure in Canada was of course simpler than in France, at least until the arrival of the first real guard corps in 1665.
French: Au Canada, le protocole fut, de toute évidence, plus simple que dans la métropole, du moins jusqu'à l'arrivée du premier corps de garde véritable, en 1665.
English: (2) The Returning Officer may give directions to ensure the proper conduct of the vote and must report the results of the vote to the Tribunal.
French: (2) Le directeur du scrutin peut donner des directives pour assurer la bonne tenue du scrutin; il rend compte des résultats de celui-ci au Tribunal.
English: It is an autonomous entity within Ukraine, the majority of its population appear to favour secession, and its authorities seem to be in control of their territory.
French: Il y a également une entité autonome en Ukraine, la majorité de la population est favorable à la sécession et les autorités semblent y avoir le contrôle du territoire.
English: He also announced that he was planning to resubmit similar legislation in 2004.8
French: Il a également annoncé qu'il comptait réintroduire un projet de loi analogue en 2004.
English: • suicide is two to seven times higher than in the general population;
French: • le suicide est estimé être de deux à sept fois plus fréquent chez eux que dans la population générale;
English: The main themes of the conference will include: inward migration; business incubation; supporting the rural entrepreneur; e-business and innovation.
French: Les migrations intérieures, la maturation des projets commerciaux, l’aide à l’entrepreneur rural, l’e-business et l’innovation comptent parmi les principaux thèmes au programme.
English: When CANOSCOM became operational on February 1, 2006, an immediate review was conducted of areas where support to deployed operations must be improved.
French: On procède présentement à une étude sur l’intégration de la Réserve de l’Armée de terre au Plan d’état de préparation géré du CFT.
English: However, it cannot really be anything other than a caretaker government, since it will have great difficulty in winning support for its policy in the Republika Srpska parliament.
French: Toutefois, cette situation ne peut être que provisoire car le Premier ministre aura beaucoup de mal à trouver du soutien pour sa politique au parlement.
English: Interested societies and groups of writers have made a variety of proposals to us.
French: Les associations et groupements intéressés nous en ont proposé de toutes sortes.
English: Compatibility with financial programming X  Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière X  Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: Everyone knows that Morocco has fulfilled all its obligations in that regard, cooperating fully with the international agencies concerned in order to determine the fate of various people who have disappeared.
French: Chacun sait que le Maroc s'est acquitté de toutes ses obligations en la matière, tout en coopérant pleinement avec les institutions internationales concernées, afin de déterminer le sort de certaines personnes portées disparues.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/122.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/122).
English: While the report of the Council mission suggests that insurgency is largely confined to one third of Afghanistan, the situation remains precarious.
French: Si le rapport de la mission du Conseil laisse entendre que l'insurrection se limite à un tiers de l'Afghanistan, la situation n'en demeure pas moins précaire.
English: The Dammusi Sciuvechi Resort is situated in a wide valley, inside a nature reserve which catches the setting sun.
French: Il "Dammusi Sciuvechi" Resort est situé dans une vallée au sud-ouest de l'ile, dans une réserve naturelle, toujours embrassé par le soleil jusqu'au coucher du soleil.
English: It reflects the fact that licensing restrictions generally increase the incentive for patent holders to make their technology available to users.
French: Il traduit le fait que les restrictions prévues dans les licences ont généralement pour effet d'accroître l'incitation des titulaires de brevets à mettre leur technologie à la disposition des utilisateurs.
English: In practice, the protocol assistance has had little effect, especially in recent years, and the tax credit and grants program represent, overall a relatively small commitment of U.S. federal funds to orphan products.
French: Dans la pratique cependant, l'aide à l'élaboration des protocoles n'a guère eu d'effet, en particulier ces dernières années, et le programme de crédit fiscal et de subvention ne mobilise dans l'ensemble qu'une quantité relativement restreinte des fonds fédéraux américains pour les produits orph elins.
English: • Planned roll-out nationally Fall 01 Previous Page | Next Page
French: • Mise en œuvre à l’échelle nationale prévue à l’automne 2001 Page précédente | Page suivante
English: Stuff mostly from war trenches, except for a couple of things of home storage.
French: Tout cela provient des tranchés, sauf deux ou trois choses qui viennent de chez l'habitant.
English: Review of Activities and Investigations in a CSIS Regional Office (TOP SECRET) (SIRC 2004-04) 155.
French: Review of Activities and Investigations in a CSIS Regional Office (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-04) 155.
English: Canada’s revised offer could help galvanize negotiations in the service sector.
French: L’offre révisée qu’il a présentée pourraient faire avancer les négociations dans le secteur des services.
English: Moreover, treating China as an enemy would ensure that it became one, thus unnecessarily ignoring the possibility of benign outcomes.
French: En outre, traiter la Chine en ennemi reviendrait à s'assurer qu'elle en deviendra un, ce qui ferait preuve d'un inutile mépris d'éventuelles conséquences néfastes.
English: Crime prevention and social issues such as attending to the victim's needs, or aspects of offender reintegration have often not received much systematic attention in this context.
French: La prévention de la criminalité et les aspects sociaux, tels que la prise en considération des besoins de la victime ou la réinsertion du délinquant, n’ont pas souvent fait l’objet d’une attention systématique dans ce contexte.
English: Argo contributes to the operational ocean observing system of the Global Ocean Observation System and also to the Climate Variability and Predictability Programme.
French: Le réseau Argo contribue aux systèmes opérationnels du Système mondial d'observation de l'océan ainsi qu'à l'Étude de la variabilité et la prévisibilité du climat.
English: 1974-1978 Legal Adviser of the National Legislative Committee.
French: 1974-1978 Conseiller juridique de la Commission nationale de législation
English: Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke (1982), 132 D.L.R. (3d) 14 at p.
French: La municipalité d'Etobicoke (1982), 132 D.L.R. (3e) 14 aux pages 19 et 20 (C.S.C.). Folch c.
English: — The pharmaceutical industry The classification of these drugs as prescription products would limit their sale subject to professional intervention thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: — L'industrie pharmaceutique Comme ces médicaments ne peuvent être vendus que sur ordonnance, c'est-à-dire que l'intervention d'un professionnel est nécessaire, les cas d'utilisation impropre seraient moins nombreux et la responsabilité du fabricant s'en trouverait réduite.
English: The resulting audit recommendations were generally all administrative in nature.
French: Les recommandations formulées à la suite de la vérification étaient généralement de nature administrative.
English: Room is very small, but clean. Comfortable beds.
French: Breakfast is just like being in your own home...
English: (a) The costs of labour have been reduced to reflect a decrease in the overall amount of labour required;
French: a) Les coûts de main-d'œuvre ont été abaissés compte tenu de la réduction de la quantité de travail requise;
English: • The federal and provincial Ministers will retain authority for the management, administration and control of national parks, national park reserves, national marine conservation areas, national marine conservation area reserves and provincial parks and protected areas.
French: • La Première nation Tsawwassen peut édicter des lois sur les terres tsawwassen concernant sa culture, son patrimoine et sa langue et concernant les artefacts tsawwassen dont elle est propriétaire ou qui sont découverts sur les terres tsawwassen.
English: This prefabricated wall manufacturer will complement the operations of other firms specializing in the manufacture of roof trusses and floor joists.
French: L’entreprise de murs préfabriqués sera complémentaire à celles qui fabriquent des fermes de toit et des solives de planchers.
English: Each Government agrees to provide:
French: Chaque gouvernement convient de fournir :
English: Because we never say what we think, because we always play a role, because we always try to be diplomatic so as not to give offence, people do not understand, people believe we are machines.
French: Parce que nous ne disons jamais les choses comme nous les pensons, parce que nous jouons toujours un rôle, parce que nous voulons toujours être diplomatiques pour ne pas heurter, les gens ne le comprennent pas et croient que nous sommes des machines.
English: [ return ] 7 FAA, Part X, section 132 requires an annual auditor's report on the financial statements.
French: [ retour ] 7 Aux termes de l'article 132 de la partie X de la LGFP, le rapport annuel du vérificateur sur les états financiers doit être rédigé.
English: These flows are separate from licensing and royalty fee statistics (for use and/or reproduction) already recognised in services trade statistics.
French: Ces flux sont distincts des statistiques sur les licences et les redevances (utilisation et/ou reproduction) déjà prises en compte dans les statistiques sur le commerce des services.
English: • improving the potential of the practitioner-consumer relationship to become a two-way avenue of communicating and assessing information
French: • accroître les occasions où le rapport praticien-consommateur permet d'échanger et d'évaluer des informations;
English: b) The trade mark cited as a precedent is sufficiently different from this mark to justify the adoption of a different solution, without thereby departing from the principle of non-discrimination.
French: b) La marque citée comme précédent est suffisamment différente de la présente marque pour justifier l’adoption d’une solution différente, sans pour autant rompre le principe de non-discrimination.
English: It is a mistake to assume that effectiveness is the same as supranationality.
French: Il est erroné de croire que l'efficacité passe obligatoirement par le pouvoir supranational.
English: Medals in a Minute: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Un Ensign de la Guerre des Boers remis au musée de l´Armée Halifax (N.-É.) - Un Ensign canadien acquis sur eBay offert au musée de l´Armée de la Citadelle-d´Halifax.
English: Fifteen years ago, the global community recognized that violence against women is an obstacle to gender equality.
French: La communauté internationale a reconnu il y a 15 ans que la violence à l'égard des femmes faisait obstacle à l'égalité entre les sexes.
English: I believe that the democratic spirit that inspires this House must be preserved under all circumstances and that we must be able to discuss the merits and problems of any initiative.
French: Je crois que l'esprit démocratique qui inspire cette Maison doit être préservé en toutes circonstances et que nous devons être en mesure de discuter les mérites et les problèmes de toute initiative.
English: In all of the initiatives it is involved in, the MDM and HR ensures the integration of human rights based approaches.
French: Dans toutes les initiatives auxquelles il participe, le Ministère assure l'intégration d'approches fondées sur les droits de l'homme.
English: • ensure each project will have optimal value for other MGI projects, for other government departments and for GoC as a whole
French: • optimiser la valeur de chaque projet pour les autres projets de GIG, les autres ministères et le GC dans son ensemble.
English: The Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program is the provincial component of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP), a federal-provincial program to help develop, enhance and protect agricultural water supplies across Canada.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Saskatchewan est le volet provincial du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE), programme fédéral‑provincial visant à favoriser l'établissement, l'amélioration et la protection de l'approvisionnement en eau agricole à l'échelle du Canada.
English: Ms. Sonaike (Nigeria), replying to the representative of Canada, said the states that made up the Federation of Nigeria enjoyed a certain measure of autonomy, including the right to pass legislation.
French: Mme Sonaike (Nigéria), répondant au représentant du Canada, indique que les États qui composent la Fédération du Nigéria jouissent d'un certain degré d'autonomie et ont notamment le droit de promulguer des lois.
English: It appears that no delegation wishes to make a statement on this matter at this stage.
French: Il semble qu'aucune délégation ne souhaite faire une déclaration sur cette question à ce stade.
English: Ela Zuk Poland 14/09/2007 Details... frgál cake with poppy,or bilberry,or cottage cheese
French: Ela Zuk Pologne 14/09/2007 Détails... frgál cake with poppy,or bilberry,or cottage cheese
English: Vázquez de Miguel explained that at the end of the period all additional software must be distributed under a free license. "This is an important initiative that the Junta of Extremadura has been working on for a long time, accumulating experience and analysing the impact on our organisation so as to guarantee its success", the councillor declared.
French: Vázquez de Miguel a expliqué qu'à la fin de la période, tous les logiciels supplémentaires devront être distribués sous une licence libre.
English: Performance management and measurement is supported by staff who feel accountable for the results they produce.
French: La gestion et la mesure du rendement ont l'aval du personnel qui se sent responsable de ses résultats.
English: However, a high degree of consensus was realized for only a few of the functional use codes and industrial sector codes.
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques, Bureau des effets sur la santé, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted a resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”, in which it stressed the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endangered the maintenance of international peace and security, and noted with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe; urged all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stressed the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, trafficking in human beings, organized crime, drug trafficking and money-laundering; and called upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the subject of the resolution (resolution 57/52).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », dans laquelle elle a souligné l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, noté avec satisfaction le rôle de la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est; prié instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et projets de collecte et de destruction sans risques des stocks d'armes légères en excédent, et souligné qu'il importait de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée, le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent; et demandé à tous les États et aux organisations internationales compétentes de communiquer au Secrétaire général leurs vues au sujet de la résolution (résolution 57/52).
English: It can be understood to be a particularization of women’s right to equality in the work force, and it is a human rights norm that has been unevenly and inconsistently implemented across the country.
French: On pourrait l’assimiler à un droit particulier des femmes à l’égalité dans le marché du travail et, par ailleurs, il s’agit d’une norme fondée sur les droits de la personne dont la mise en application a été inégale et incohérente à l’échelle du pays.
English: The post-mortem inspection shall be in accordance with the general rules laid down for such inspection in public slaughter houses under the control of local bodies besides special instructions that may be issued from time to time by the licensing authority.
French: L'inspection post-mortem doit être exécutée conformément aux règles générales énoncées pour les abattoirs qui relèvent d'organismes d'inspection locaux, et conformément aux instructions spéciales émises de temps à autre par l'organisme chargé de la délivrance des permis.
English: The mating call of the males is a loud but low, grating "gwaah" repeated over and over.
French: Ã€ la saison des amours, le chant du mÃ¢le est un grincement sourd et fort (Â«gwaahÂ»), rÃ©pÃ©tÃ© continuellement.
English: He would like an update on the status of the Fund's move to a nearby office building, including the latest costs estimates and a timetable for the completion of the move.
French: L'intervenant souhaiterait recevoir des informations actualisées sur le déménagement envisagé dans un immeuble proche, notamment sur les dépenses et le calendrier prévus.
English: There is no change in policy or procedure associated with the rewrite.
French: Il n'y a aucun changement de politique ou de procédure associé à cette reformulation.
English: For Molson, the switch from bottles to cans caused cost increases in fiscal 1988 only.
French: Dans le cas de Molson, le remplacement des bouteilles par des canettes n'a entraîné une augmentation des coûts qu'au cours de l'exercice 1988.
English: Anything that has a decimal point is rounded to the nearest whole number.
French: Un nombre avec un point décimal sera arrondi au nombre entier le plus près.
English: Over 94% of the total volume of securities held in the portfolio are rated AA1 or higher.
French: Plus de 94% du montant total des titres détenus dans ce portefeuille sont assortis d’une note égale ou supérieure à AA1.
English: In the opinion of the OIOS, the Department should have clarified the activities for which the Centre was responsible and those for which the Department was responsible.
French: De l'avis du Bureau, le Département aurait dû indiquer clairement quelles activités lui incombaient et celles qui incombaient au Centre.
English: • not all clinical trials conducted for health products in Canada fall under Health Canada's regulatory authority; and
French: • les essais cliniques réalisés sur les produits de santé au Canada ne relèvent pas tous de l'autorité de Santé Canada; et
English: As regards the Supervisor's remuneration, it is important to ensure regulations for the European Supervisor which correspond to his duties of supervising the Community institutions and bodies, his powers and his independence.
French: En ce qui concerne la rémunération du contrôleur, il est important de garantir au Contrôleur européen un statut qui corresponde avec sa fonction de contrôle des institutions et organes communautaires, ses compétences, et son indépendance.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > April-May, 2004 ONP Newsletter April-May, 2004 ONP Newsletter Quick Hits
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bulletin du BPSI des mois de d'avril et mai 2004 Bulletin du BPSI des mois de d'avril et mai 2004 Manchettes