ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that such inter-institutional cooperation should begin with better interaction and coordination with other United Nations structures involved in the fight against terrorism, first and foremost the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: Une telle coopération interorganisationnelle, à notre avis, devrait commencer par une meilleure interaction et coordination avec les autres structures de l'Organisation des Nations Unies impliquées dans la lutte contre le terrorisme, et en premier lieu, avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: I can't believe they are still polishing this masterpiece, it looks pretty much perfect in everyway.
French: 'Tout cas dans cette vidéo, le doublage est juste impressionant de qualité.
English: • After all the ballot boxes have been received, the returning officer must: at the place, day and hour fixed in the proclamation; and in the presence of the assistant returning officer and of the candidates or their agents or of at least two electors, if none of the candidates or their agents are present; open the ballot boxes and, from the statements of the poll contained in the ballot boxes, verify the number of votes cast for each candidate.
French: • Après réception de toutes les boîtes de scrutin, le directeur du scrutin doit les ouvrir à l'endroit, au jour et à l'heure fixés dans la proclamation, en présence du directeur adjoint du scrutin et des candidats ou de leurs représentants ou d'au moins deux électeurs, en l'absence des candidats ou de leurs représentants, et vérifier le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat d'après les relevés officiels du scrutin.
English: While many responses to overcome the possible negative consequences of ageing on economic growth, including international migration and outsourcing of employment, have been suggested, measures geared toward stimulating productivity growth may have to carry
French: De nombreuses mesures, dont la migration internationale et la délocalisation de l’emploi, destinées à juguler de possibles conséquences négatives du vieillissement sur la croissance économique ont certes été proposées ; mais, estime l’étude, les mesures tendant à stimuler la croissance de la productivité seront déterminantes.
English: The first meeting of the European Assembly Start Previous 1234567891011 Next Features - all
French: En savoir plus : 1'14 Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Tous les Grands angles
English: In addition, the Office has compiled relevant legislation from over 130 countries.
French: En outre, l'Office a compilé les textes de loi pertinents de plus de 130 pays.
English: Icelandic criminal jurisdiction covers any offences committed, in part or in their entirety, in Iceland.
French: La notion d’« agent public étranger » est également large et couvre les agents des institutions publiques internationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ollevier - 06-DND-00504 Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00504 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Ollevier (06-DND-00504) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00504 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D’APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: On the basis of the ordinary meaning of the word 'assess', the ICRC submits that it would seem essential that the analysis of extension requests done by the analysing group shall include a review of the factors listed in paragraph 4 of article 5 together with a determination of whether the period of extension being sought is appropriate.
French: Compte tenu du sens ordinaire du mot «évaluer», le CICR considère qu'il semblerait essentiel que le groupe chargé d'analyser les demandes de prolongation examine les facteurs énumérés au paragraphe 4 de l'article 5 et détermine aussi si la période de prolongation demandée est appropriée.
English: If individual rights clash with the right of society, the restriction of individual freedom starts.
French: Si les droits individuels entrent en conflit avec les droits collectifs, les libertés individuelles sont alors limitées.
English: For additional information see page 24 of this report.
French: 8 L'affaire de Janssen-Ortho Inc. et le prix de son médicament Risperdal Consta a été réglée au moyen d'un Engagement de conformité volontaire qui a mis fin à l'audience.
English: Candidates were required to meet a minimum standard of 60% and, based on the undisputed marks awarded to the appellants for their responses to the questions used to assess that knowledge subfactor, they failed to meet that standard.
French: Les candidats et candidates devaient respecter une norme minimale de 60 % et, à cause des notes non contestées attribuées aux appelantes pour leurs réponses aux questions utilisées pour évaluer ce sous-facteur des connaissances, elles n'ont pas réussi à respecter cette norme.
English: It was suggested to Mr. Rinn in cross- examination that after he took part in the December 1983 search with the R. C. M. P. he had abandoned the aircraft, left the controls unlocked, left the engine covers off, did not lock the props and did not even plug in the aircraft.
French: Pendant le contre- interrogatoire, l’avocat a insinué à M. Rinn qu’après avoir pris part à la recherche avec la G. R. C., en décembre 1983, il avait abandonné l’avion sans verrouiller les commandes, sans couvrir le moteur avec sa bâche, sans bloquer les hélices et sans même brancher le chauffe- bloc.
English: Drawing on its partnership with the World Bank in the Somalia Watching Brief, UNDP will continue to work towards the development of anti-poverty strategies, formed with the involvement of Somali stakeholders.
French: En s'appuyant sur son partenariat avec la Banque mondiale dans le cadre du Programme de surveillance de la Somalie, le PNUD continuera de s'employer à mettre au point des stratégies de lutte contre la pauvreté, en collaboration avec les parties prenantes somaliennes.
English: (b) Expedition to Kinnvika on the island of Svalbard, Norway;
French: b) Expédition à Kinnvika, sur l'île de Svalbard (Norvège);
English: The RAs for this project are: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada.
French: Les AR pour ce projet sont Pêches et Océans Canada et Transports Canada.
English: With respect to establishing commercial presence, potential issues include the inability to obtain national licences (e.g. to be recognized as a degree/certificate-granting educational institution), measures limiting direct investment by foreign education providers (e.g. equity ceilings), nationality requirements, needs tests, restrictions on the recruitment of foreign teachers, the presence of government monopolies and heavy subsidization of local institutions.
French: En ce qui a trait à l'établissement d'une présence commerciale, les questions qui pourraient se poser sont notamment l'incapacité d'obtenir une licence nationale (par exemple l'accréditation comme institution d'enseignement décernant des diplômes et certificats), les mesures limitant l'investissement direct par des fournisseurs étrangers de services d'éducation (comme les plafonds imposés à la participation au capital), les conditions de nationalité, les critères de besoins, les restrictions à l'embauche d'enseignants étrangers, la présence de monopoles gouvernementaux et les subventions élevées qui sont versées à des établissements locaux.
English: The precursors listed in Schedule VI are essentially chemicals frequently used in the clandestine production of illicit drugs.
French: Les précurseurs énumérés à l’Annexe VI sont essentiellement des produits chimiques qui sont souvent utilisés dans la production illicite de drogues.
English: This relates to the clear trend to separate Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia, which is fraught with very dangerous possibility of destabilizing the entire Balkan region.
French: Cela est lié à la tendance évidente de séparer le Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie, ce qui risque très fortement de déstabiliser la région des Balkans tout entière.
English: Summary of Dissolution Documentation: Drug Permeability/Solubility Comparative Dissolution Data Case A:
French: Résumé du document sur la dissolution Perméabilité/solubilité Données comparatives sur la dissolution Cas A :
English: • The capability level scale is formally expressed as an ordinal scale in which each integer in the scale represents specific levels of achievement of the capability attributes March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • L’échelle du niveau de capacité est exprimée systématiquement sous forme d’échelle ordinale dans laquelle chaque nombre représentent un niveau particulier de résultat des attributs de capacité.
English: Appellations of Origin (Spirit Drinks), Council Regulation, 29/05/1989, No. 1576/89
French: R Y' O !! @O !! ' + '0 XXX XXX@XXX ' 3 XXX XXX@ ! '
English: Now is the time for you to make good on those promises.
French: Le moment est maintenant venu pour vous d'honorer ces promesses.
English: Our new name Metrolinx captures the spirit of our mandate: to provide an integrated multi-modal transportation network that will improve your travel experience across the metropolitan region that stretches from York and Durham, through Toronto, Peel, Halton and onward to Hamilton.
French: Metrolinx, notre nouveau nom, évoque l’esprit de notre mandat : proposer un réseau de transport multimodal et intégré qui améliorera vos déplacements au sein de la région métropolitaine, qui s’étend d’York et de Durham en passant par Toronto, par Peel et par Halton, jusqu’à Hamilton.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Commission of Inquiry on the events connected with the march planned for 25 March 2004 in Abidjan led by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Commission d'enquête sur les événements liés à la marche prévue le 25 mars 2004 à Abidjan, menée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (voir annexe).
English: Ensuring that all pertinent information is provided from the start to the patent drafter will also save time and money.
French: Quoi qu’il en soit, on économisera toujours temps et argent en fournissant toutes les informations pertinentes à la personne qui rédige le brevet.
English: These visits as well as consultations in several other countries provided an opportunity to discuss matters of interest to the Organization.
French: Le Président en exercice s’est rendu officiellement en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, au Tadjikistan, au Turkménistan, en Ukraine, en Ouzbékistan, et en République fédérale de Yougoslavie.
English: We all have a stake in the global economic system and its management.
French: Nous sommes tous parties prenantes du système économique mondial et de sa gestion.
English: "They are the perfect opportunity for them to express their solidarity and to celebrate what they have in common.
French: Ils sont l'occasion idéale pour eux d'exprimer leur solidarité et de célébrer les liens qui les rassemblent.
English: Implementation of the Statistical Data and Metadata Exchange for data and metadata exchange within the Inter-Agency and Expert Group
French: Application du système d'échange de données et de métadonnées statistiques au sein du Groupe d'experts
English: Consequently, we need to use our imagination and work to restore the balance of the entire procedure, so that it becomes an example of a truly fair cooperation policy.
French: Il nous faudra par conséquent faire un effort d'imagination pour rééquilibrer l'ensemble de la procédure, de façon qu'elle illustre une politique de coopération vraiment équitable.
English: All major capital equipment projects fall under the Generate and Sustain Integrated Forces program activity. Click on images to enlarge  Source:
French: Tous les grands projets d'immobilisations (équipement) relevant de l'activité de programme " Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées Cliquez sur les images pour les agrandir  Source :
English: That request for review must be made within 20 days of the mailing date of this Notice.
French: Vos observations entraîneront la révision de notre décision de (le/les) communiquer.
English: These experiments will provide evidence regarding the possible cause of preferential vulnerability of the basal forebrain cholinergic neurons observed in the AD brain, as well as information that could create therapeutic opportunities for preventing onset and/or retarding progression of AD pathogenesis.
French: Enfin, par une série de méthodes anatomiques et biochimiques, les chercheurs détermineront si les neurones cholinergiques sont plus vulnérables à la phosphorylation ou à la toxicité de la protéine tau induite par les peptides Aß que les autres phénotypes neuronaux (p. ex., inhibition par la GABA) dans des neurones de septum de rat en culture primaire.
English: Note verbale dated 3 January 2006 from the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 3 janvier 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At every stage of the proceedings, the decisions made by adjudicators of the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees were subject to appeal and judicial review.
French: À tous les stades de la procédure, les décisions des juges du « Bureau fédéral de reconnaissance des réfugiés étrangers » peuvent faire l'objet d'un recours en appel et d'un contre-examen judiciaire.
English: Calculations using nationally or internationally agreed estimation methods and emission factors, which are representative for the industrial sectors.
French: b) Des calculs appliquant des méthodes d'estimation et des coefficients d'émission convenus aux niveaux national ou international qui sont représentatifs des secteurs industriels;
English: The development of municipalities' territorial plans is regulated by the Cabinet of Ministers (CM) Regulation No.883 “Municipality Territorial Planning Regulations” of 19 October 2004, whose Section III obliges municipality to organize territorial planning development and public consultations.
French: La mise en place de plans territoriaux des collectivités locales est réglementée par le règlement ministériel n° 883 du 19 octobre 2004 relatif aux règles en matière d'aménagement du territoire à l'intention des collectivités locales, dont l'article III oblige les collectivités locales à organiser l'aménagement du territoire et des consultations du public.
English: To that end, the Group encouraged all Governments to appoint an official, national point of contact.
French: À cette fin, le Groupe a encouragé tous les gouvernements à désigner un coordonnateur national officiel.
English: Certainly in the context of the work that we’re doing — Shirley, you pointed out it didn’t take you guys too long to come up with your three priorities because you’ve been at it for so darn long.
French: Certainement dans le contexte du travail que nous faisons, Shirley, vous disiez qu’il n’avait pas fallu longtemps à votre groupe pour choisir trois priorités parce qu’il y a fort longtemps que vous vous êtes attelés à la tâche.
English: Formation of unions 320 − 321 71
French: Constitution de syndicats 320 - 321 73
English: Statistical Compilation of the ICT Sector and Policy Analysis : a Communication for Development Approach to Scientific Training
French: Statistical Compilation of the ICT Sector and Policy Analysis
English: Ms. Gnacadja asked what obstacles, be they institutional, structural, legislative, financial or other, seemed to be preventing progress towards full gender mainstreaming at the political, social and economic levels.
French: Mme Gnacadja demande quels obstacles institutionnels, structurels, législatifs, financiers ou autres semblent s'opposer aux progrès vers la pleine intégration de l'égalité entre les sexes aux niveaux politique, social et économique.
English: A proper IACS is not set up in Bulgaria and Romania.
French: Il n’existe pas de SIGC adéquat en Bulgarie et en Roumanie.
English: Unavoidable climate change is forcing society and the European Union economy to accommodate to a new reality.
French: Les inévitables changements climatiques obligent la société et l'économie européenne à s'adapter à une nouvelle réalité.
English: Since the launching of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF) Pilot scheme, the IF has been extended to 14 countries, including 11 African LDCs.
French: Depuis le lancement du programme pilote du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, celui-ci a été élargi à 14 pays, dont 11 PMA africains.
English: In vitro diagnostic products are not considered drugs included by name or description, in the schedules to the Food and Drugs Act.
French: Les produits de diagnostic in vitro ne sont pas considérés comme des médicaments, tels qu'ils sont inscrits ou décrits aux annexes de la Loi sur les aliments et les drogues.
English: Subsection 11(2) of Schedule 2 to the Notice is replaced by the following: (2) Despite subsection (1), a report for a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is not required
French: Le paragraphe 11(2) de l'annexe 2 de l'avis est remplacé comme suit : (2) Malgré le paragraphe (1), un rapport pour une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 n'est pas requis si les conditions suivantes sont remplies
English: • a Partnership Fund with the Provinces and territories; 
French: • Fonds de partenariat avec les provinces et les territoires ;
English: By the end of the SDS 2000 on March 31, 2004, the Department had completed 108 (84 percent) of 129 target commitments.
French: À l'échéance de la SDD 2000, le 31 mars 2004, le Ministère avait tenu 108 (84 %) des 129 engagements cibles.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Antananarivo 9.00 14.00 24.00 47.00 15.04 62.04 Malawi - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Blantyre 22.00 25.00 28.00 75.00 24.00 99.00 Lilongwe 16.00 16.00 19.00 51.00 16.32 67.32 Other 17.60 20.00 22.40 60.00 19.20 79.20 Top of page Malaysia - Currency: ringgit Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kuala Lumpur 40.00 45.00 67.00 152.00 48.64 200.64 Other 32.00 36.00 53.60 121.60 38.91 160.51 Maldives - Currency: rufiyaa.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Antananarivo 9,00 14,00 24,00 47,00 15,04 62,04 Malaisie - Unité monétaire : ringgit Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kuala Lumpur 40,00 45,00 67,00 152,00 48,64 200,64 Autre 32,00 36,00 53,60 121,60 38,91 160,51 Malawi - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Blantyre 22,00 25,00 28,00 75,00 24,00 99,00 Lilongwe 16,00 16,00 19,00 51,00 16,32 67,32 Autre 17,60 20,00 22,40 60,00 19,20 79,20 Maldives - Unité monétaire : rufiyaa.
English: In fact, only 73% of the current daily smokers aged 18-19 report ever having smoked in their homes (data not shown).
French: La communication comprend plusieurs éléments ou stades.
English: How to say "no" to a cigarette Day 34:
French: Comment dire « non » à une cigarette Jour 34 :
English: I wonder if we can rely upon the EU also supporting the demand for a zero quota for export.
French: Je me demande si l’on peut également compter sur l’UE pour soutenir l’exigence d’un quota d’exportation zéro.
English: Theme 1: Indigenous peoples and local communities
French: Thème 1 : Peuples autochtones et communautés locales
English: MASTERY MODEL Top of page Learning Objectives for the Program LEARNING OBJECTIVE OF THE PROGRAM: To develop the practice of leadership in the public service of Canada in order that executives and managers may more effectively achieve their goals.
French: MODÈLE DE MAÎTRISE Haut de la page Objectif d'apprentissage du programme Développer la pratique du leadership au sein de la Fonction publique du Canada afin de permettre aux cadres et aux gestionnaires d'atteindre plus efficacement leurs objectifs.
English: [Annex II follows]
French: Les organisations et mécanismes régionaux actuels (tels que l’ARIPO et l’OAPI en Afrique, qui,
English: The focus of the information society technologies priority under the sixth framework programme (FP6) of research and technological development is on the future generation of technologies that will allow computers and networks to be seamlessly integrated into the everyday environment.
French: La priorité des technologies pour la société de l’information relevant du 6e programme-cadre (6e PC) de recherche et de développement technologique est axée sur la future génération de technologies qui permettra d’intégrer harmonieusement ordinateurs et réseaux dans l’environnement quotidien.
English: Technology Partnerships Canada invested $9.6 M in one project that is expected to contribute to sustainable development, and lever approximately $22.4 M in private sector investment. Minister Rock announced funding for six fuel cells demonstration projects to be administered by Fuel Cells Canada, with assistance from the Government of British Columbia. Canada Foundation for Innovation funded 73 projects at a cost of$9.6 M between April and September 2003.
French: Partenariat technologique Canada a investi 9,6 millions de dollars dans un projet qui devrait contribuer au développement durable et aller chercher quelque 22,4 millions de dollars d’investissement du secteur privé. Le ministre Rock a annoncé le financement de six projets pilotes de piles à combustible qui doivent être appliqués par Piles à combustible Canada, avec l’aide du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Based on presentations of on-going activities on the topic within the network of Centres, a discussion was held proposing elements for a draft recommendation to be put forward for adoption at the Ministerial Session.
French: Sur la base de présentations d’activités en cours liées à ce thème dans le réseau de Centres, une discussion a lieu, au cours de laquelle des éléments sont proposés pour un projet de recommandation à soumettre à adoption lors de la Session ministérielle.
English: The two most common types of TPMs are passwords and cryptography technologies.
French: Cette dernière distinction est importante à une époque d'évolution rapide de la technologie.