ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the previous question regarding the state of the current relationship, we asked First Nations people whether they believed relations between Aboriginal people and other people in Canada were improving or deteriorating.
French: Pour faire suite à la question concernant l’état des relations, on a demandé aux gens des Premières nations s’ils croyaient que les relations entre les Autochtones et les autres Canadiens s’amélioraient ou se détérioraient.
English: European Parliament resolution on Safety at Sea:
French: Résolution du Parlement européen sur la sécurité maritime :
English: Banks, insurance and business services, general government services, and hotels and restaurants were among the largest contributors to GDP growth.
French: Les banques, l’assurance et les services aux entreprises, l’administration publique générale, ainsi que les hôtels et restaurants, ont compté parmi les plus importants contributeurs à la hausse du PIB.
English: We focused on thorough hands-on patient assessment and practical management plans, without the aid of advanced equipment.
French: Nous nous sommes concentrés sur l’évaluation rigoureuse et directe des patients, et sur des plans de prise en charge pratiques, sans l’aide d’équipements spécialisés.
English: I have reviewed and considered all the evidence presented at the hearing before the Appeal Board and, on this basis, I have concluded that I must intervene.
French: [TRADUCTION] J'ai étudié et pris en considération toute la preuve offerte à l'audience tenue par le comité d'appel et c'est à partir de cela que j'en suis venue à la conclusion que je devais intervenir.
English: With the cluster manager: In a multi-jurisdictional environment, regional managers are a form of client-centric cluster.
French: Le gestionnaire de grappe Les gestionnaires régionaux évoluant dans un contexte intergouvernemental constituent une forme de grappe axée sur la clientèle.
English: TDP projects proposed by Canadian Industry that are eventually approved by ADM(S&T) in accordance with the process defined in subsequent sections will not necessarily result into a directed contract.
French: Les projets présentés dans le cadre du PDT par l’industrie canadienne et éventuellement approuvés par le SMA(S & T), conformément au processus défini dans les sections subséquentes, ne feront pas nécessairement l’objet d’un marché prescrit.
English: According to its article 1 (1), this Convention will apply whenever the parties' places of business are in different States.
French: En vertu de son article 1-1, cette convention sera appliquée à partir du moment où les parties ont leur établissement dans des États différents.
English: 30% of the 8.6 million chemical munitions and containers covered by the Convention have also been verifiably destroyed.
French: 30 % des 8,6 millions de munitions et conteneurs chimiques visés dans la Convention ont également été détruits sous vérification.
English: Only recently has the focus shifted towards business cultural factors (Winther, 1995, 1999).
French: Ce n'est que récemment qu'elle a abordé les facteurs culturels de l'entreprise (Winther, 1995, 1999).
English: Sealing Ensure that the device complies with section 10 of SGM-3 if applicable.
French: Scellage S’assurer que l'appareil est conforme à l’article 10 de la norme SGM-3, le cas échéant.
English: That period started in 1975 with the Helsinki Final Act, and its consequences were most influential in eastern and central Europe, where the Berlin wall and the communist system collapsed in 1989.
French: Elle a débuté en 1975 par l'Acte final de l'accord d'Helsinki, avec des conséquences de grande portée en Europe de l'est et en Europe centrale, où le mur de Berlin et le système communiste se sont effondrés en 1989.
English: This generates team spirit which gives participants a boost and enables bold research to be undertaken and a good rhythm to be established in the creation of patents.
French: Dès lors, se forme un esprit d'équipe qui donne l'élan et permet d'entreprendre des recherches audacieuses pour obtenir un bon rythme de création de brevets.
English: • Accountability
French: • Planification et responsabilisation en matière de RH
English: The Ad Hoc Committee decided that Ms. Martínez would also serve as Rapporteur.
French: Le Comité ad hoc a décidé que Mme Martínez ferait également fonction de Rapporteur.
English: Would the information be useful? Is there anything missing that would make it really useful?
French: Le nombre de principales mesures devrait être limité à deux ou trois, sans quoi il y aura trop de données à réunir régulièrement.
English: Users can supply an ISSN to find out about any predecessor, successor, and alternate ISSNs and titles, and find the electronic ISSN for a print title or vice versa.
French: Les utilisateurs peuvent entrer un numéro ISSN pour trouver les titres ou ISSN précédents, suivants ou équivalents et obtenir l'ISSN électronique d'un titre imprimé ou vice et versa.
English: Granted, we are on the wrong course, but in fact the vessel is drifting, engines stopped.
French: Certes, la direction prise est mauvaise, mais en fait le bateau court sur son erre, moteurs coupés.
English: During meetings of the Technological and Aerospace Committee and the Defence Committee on armaments cooperation in Europe on 19 September 2002 in Paris, committee members said it was surprising to see how reluctant governments were to make use of the potential armaments cooperation offered for making savings and technological progress.
French: Lors de réunions organisées le 19 septembre 2002 à Paris par la Commission technique et aérospatiale et la Commission de défense sur la coopération en matière d’armements en Europe, les membres ont déclaré qu’il était surprenant de voir à quel point les gouvernements renâclent à utiliser le potentiel que leur offre la coopération en matière d’armements, qui leur permettrait de réaliser des économies et des avancées technologiques.
English: A special focus session was held on NEI-supported Local Contaminants Concern Projects at the 2005-2006 Northern Contaminants Program Results Workshop.
French: Une séance de mise au point spéciale relative aux projets sur les produits chimiques préoccupants locaux dans le cadre de l'IEN s'est déroulée lors de l'atelier sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord de 2005-2006.
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: Mechanisms The innovation made at Nice was the addition of a prevention mechanism to the penalty mechanism provided for by the Amsterdam Treaty.
French: Mécanismes de mise en œuvre Le traité de Nice a innové par rapport au traité d'Amsterdam en rajoutant un mécanisme de prévention au mécanisme de sanction prévu auparavant.
English: Breakfast is complimentary for children under 12 years of age staying in their parents' room.
French: Le petit déjeuner est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans séjournant dans la chambre de leurs parents.
English: Most of the hot-rolled sheet produced at Hilton Works is sold on the merchant market.
French: La plus grande partie des tôles laminées à chaud produites à Hilton Works est vendue sur le marché marchand.
English: Clarification was sought concerning the impact of the deleted mandates previously referenced under subprogramme 3.
French: Des précisions ont été demandées quant à l'incidence de la suppression des mandats précédemment fondés sur le sous-programme 3.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: As previously mentioned, HSEU has 5 specific service agreements (SSA) ongoing with PWGSC.
French: Une information manquante peut affecter la perception des recettes par l’UEST.
English: The definitions of "criminal record" and "conviction" are identical to those in the Commission proposal for a decision concerning the exchange of information extracted from the criminal record, adopted on 13 October 20042.
French: Les définitions des termes de « casier judiciaire » et « condamnation » sont identiques à celles qui figurent dans la proposition de la Commission pour la décision relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire, que la Commission a adopté le 13 octobre 20042.
English: • Events that influenced changes :
French: • Événements ayant eu une incidence sur les changements :
English: ADMINISTRATION AND OPERATIONS The community of Old Crow provides land access to the park.
French: Administration et opérations La collectivité d’Old Crow offre l’accès au parc par voie terrestre.
English: (iv) Several WIPO Member States have adopted the practice of funding the participation of representatives of indigenous and local communities in IGC sessions.
French: iii) L’Assemblée générale de l’OMPI a invité officiellement l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones à participer aux sessions du comité; de nombreux participants se sont félicités du concours effectif de l’instance.
English: BE21 Belgium Brussels, unaccompanied, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax.
French: BE21 Belgique Bruxelles, non-accompagné, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule sont exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport 100 100 100
English: Canada’s Financial Participation in the IFC Subscriptions Total US$81.3 million (% of total) 3.45
French: Participation financière du Canada à la SFI Contributions Total 81,3 millions de dollars américains (% du total) 3,45
English: Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Carrier screening and inshore patrols on the west coast took up most of their time, and usually these missions were dull and uneventful.
French: Les obstacles ayant disparu, la trêve entra en vigueur à 22 h. le 27 juillet 1953.
English: They must also take measures to counter climate change and limit its consequences.
French: Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi serviront de base au programme communautaire de Lisbonne et aux programmes d'action nationaux.
English: A File Closed 2000/04/28 8190-C40-01/00 Cannect Communications Inc.
French: A Dossier fermé 2000/04/28 8190-C40-01/00 Cannect Communications Inc.
English: Both panels report directly to the COP to enable the COP to integrate and assess the information.
French: Les deux groupes rendent directement compte à la Conférence des Parties pour permettre à cette dernière d'intégrer et d'évaluer les informations.
English: “(e) To report regularly to the Council and the General Assembly.”
French: e) De faire régulièrement rapport au Conseil et à l'Assemblée générale. »
English: On May 27, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On May 28, 1997, the Tribunal granted SHL Computer Innovations Inc.
French: Le 27 mai 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 28 mai 1997, le Tribunal a autorisé la société SHL Computer Innovations Inc.
English: Relevance of SDS III 4.1 Consistency of SDS III with IC's Mandate 4.2 Relevance of SDS III for the Government's SD Priorities V. Results of SDS III 5.1 Achieving Innovation Towards Sustainable Development 5.1.1 Capacity Building in R&D and Skills 5.1.2 Promoting Technology Innovation 5.1.3 Applying the Tools in the Marketplace 5.2 Achieving Corporate and Community Sustainability 5.2.1 Promoting Corporate Responsibility and Sustainability 5.2.2 Advancing Local and Global Sustainability 5.3 Achieving IC's Capacity Building Objective 5.3.1 Improving SD Planning, Performance Measurement and Evaluation 5.4 Unintended Impacts 5.5 Status of SDS III Action Plans Compared to Targets VI. Effectiveness of SDS III 6.1 Cost-Effectiveness 6.2 Assessment of Reporting System for SDS III 6.3 Constraints VII.
French: 4.1 Conformité de la SDD III avec le mandat d’IC 4.2 Pertinence de la SDD III à l’égard des priorités du gouvernement en matière de développement durable V. Résultats de la SDD III 5.1 Promotion de l’innovation favorisant le développement durable 5.1.1 Renforcement de la R‑D et des compétences 5.1.2 Promotion de l’innovation technologique 5.1.3 Utilisation des outils dans le marché 5.2 Durabilité dans les entreprises et les collectivités 5.2.1 Promotion de la responsabilisation et de la durabilité des entreprises 5.2.2 Promotion de la durabilité à l’échelle locale et mondiale 5.3 Renforcement de la capacité du système de gestion du développement durable à Industrie Canada 5.3.1 Amélioration de la planification, de la mesure du rendement et de l'évaluation du développement durable 5.4 Résultats inattendus 5.5 État comparatif des éléments du plan d’action de la SDD III par rapport aux cibles VI.
English: In that sense, we reaffirm the need to eliminate migration controls that are inconsistent with the relevant international commitments, as well as to eliminate and prevent any form of social or professional discrimination against migrant workers and their families.
French: À cet égard, nous réaffirmons qu'il est nécessaire d'éliminer les contrôles migratoires qui sont contraires aux engagements internationaux applicables en la matière, et de combattre et prévenir toutes les formes de discrimination, aussi bien sociale que professionnelle, à l'encontre des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: 13/ 00 Electric propulsion for monorail vehicles, suspension vehicles or rack railways; Magnetic suspension or levitation for vehicles (electromagnetics per se H01F 7/06; linear motors per se H02K 41/00) [4,6] 13/ 03 . Electric propulsion by linear motors [6] 13/ 04 . Magnetic suspension or levitation for vehicles [4] 13/ 06 . . Means to sense or control vehicle position or attitude with respect to railway [4] 13/ 08 . . . for the lateral position [4] 13/ 10 . Combination of electric propulsion and magnetic suspension or levitation [4]
French: 13/ 00 Propulsion électrique pour véhicules à monorail, véhicules suspendus ou chemins de fer à crémaillère; Suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules (électro-aimants en soi H01F 7/06; moteurs linéaires en soi H02K 41/00) [4,6] 13/ 03 . Propulsion électrique par moteur linéaire [6] 13/ 04 . Suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules [4] 13/ 06 . . Moyens pour déterminer ou commander la position ou l'assiette du véhicule relativement à la voie [4] 13/ 08 . . . pour la position latérale [4] 13/ 10 . Combinaison de propulsion électrique et de suspension magnétique ou de lévitation [4]
English: GUIDING PRINCIPLES FOR THE DESIGN OF THE ADMINISTRATIVE DISPUTE-RESOLUTION POLICY 148.
French: Principes directeurs de lélaboration dun mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges 148.
English: Similarly, 30% of smokers in the lowest income adequacy level smoked their first cigarette within five minutes of waking compared with 21% in the highest income adequacy level.
French: De même, 30 % des fumeurs appartenant au plus faible niveau de revenu adéquat fumaient leur première cigarette dans les cinq minutes qui suivaient leur réveil comparativement à 21 % dans le niveau le plus élevé.
English: The numbers are improving, but not fast enough.
French: Les chiffres s’améliorent, mais pas assez rapidement.
English: Additional data include appraisal results and addresses.
French: Membres du groupe de la direction à l'Agence canadienne d'inspection des aliments. But :
English: The Third Way is about being innovative and getting on with what needs to be done.
French: Cette voie est celle de l'innovation et de la détermination à agir comme il se doit.
English: As noted in the Department of Finance’s explanatory notes for the GAAR, the transfer of income or deductions within an affiliated group of corporations would not ordinarily fall within the scope of section 245 since they usually are not considered to result in a misuse or abuse.
French: Comme le signale le ministère des Finances dans ses notes explicatives relatives à la DGAÉ, le transfert de revenus ou de déductions au sein d'un groupe de sociétés affiliées ne tombe normalement pas sous le coup de l'article 245 étant donné qu'habituellement on ne considère pas que ces opérations entraînent des abus.
English: - Treaty with the Republic of India on Extradition, of 14 November 2003;
French: - Traité d'extradition avec l'Inde, en date du 14 novembre 2003;
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Organisation responsable Le DPF ou l’AFS L’AFSTP et les autres intervenants internes
English: APPENDIX Record of Cooperation and Consultation Hotwater Physa is a freshwater species under provincial jurisdiction, managed by MOE, and occurring solely within the Liard River Hotsprings Provincial Park.
French: ANNEXE Dossier de la collaboration et des consultations La physe d’eau chaude est une espèce dulcicole de compétence provinciale, gérée par le ministère de l’Environnement, et se trouvant uniquement dans le Parc provincial Liard River Hot Springs.
English: The population represents a significant portion of the historic range of the species in Canada; or b.
French: Une population en déclin, celle de la Chisana, chevauche la frontière Yukon-Alaska (Farnell et al., 1998).
English: Annual summer schools for high school and college/university students have been set up each year since 2001/02.
French: Chaque année, depuis l’année 2001-2002, des cours d’été ont été organisés à l’intention des étudiants des écoles secondaires, des collèges et des universités. À titre d’exemple, l’an passé les cours se donnaient à Pond Inlet, et cette année ils auront lieu à Whale Cove.
English: Certification marks shall be the bottom grouping and shall appear in the sequence given in 6.2.5.7.1.
French: Les marques d'agrément doivent apparaître dans le groupe inférieur, dans l'ordre indiqué au 6.2.5.7.1.
English: Pope John Paul II begins 12-day visit to Canada, becoming first pontiff to visit this country.
French: Le pape Jean-Paul II entreprend une visite de 12 jours au Canada, devenant le premier pape à visiter notre pays.
English: Such actions not only compound the suffering of the Palestinian people and exacerbate the already grave situation on the ground, but also undermine efforts to achieve a ceasefire and make even minimal progress with regard to implementation of the road map.
French: Non seulement ces actes exacerbent les souffrances du peuple palestinien et aggravent encore plus la situation sur le terrain, mais ils torpillent également les initiatives visant à parvenir à un cessez-le-feu et à progresser un tant soit peu dans la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE HAGUE AGREEMENT 5.
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DE L'ARRANGEMENT DE LA HAYE 5.
English: "I am pleased and proud to accept this appointment and look forward to working closely with the Minister of Health, the Minister of State for Public Health and the Medical Officers of Health from every province and territory to design an effective, coordinated public health system that serves our citizens.
French: « Je me réjouis d'accepter cette nomination et j'en suis honoré. Je m'attends à travailler en étroite collaboration avec le ministre de la Santé, la ministre d'État à la Santé publique et les médecins-hygiénistes des provinces et territoires afin de concevoir un système de santé publique efficace et coordonné qui puisse vraiment répondre aux besoins des citoyens.
English: In its Reports issued in 2006 and 2007, UNODC reported a further decrease of 26 per cent and 34 per cent, respectively, in opium cultivation in 2005 and in 2006, respectively, in Myanmar.
French: Dans ses rapports publiés en 2006 et 2007, l'ONUDC faisait état respectivement d'une nouvelle baisse de 26 % en 2005 et de 34 % en 2006 au Myanmar.
English: 57) and author of “The End of Prosperity” (The end of prosperity).
French: 57) y autor del libro “The End of Prosperity” (El fin de la prosperidad).
English: Amendment by Evangelia Tzampazi, Kathy Sinnott Amendment 1 Suggestion 1 1.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi, Kathy Sinnott Amendement 1 Suggestion 1 1.
English: We hope this session will bring the whole world together in an initiative to define our goals and to solidify our efforts against this disease.
French: Nous espérons que la présente session rassemblera le monde entier, dans le cadre dans une initiative visant à définir nos objectifs et à renforcer nos efforts pour lutter contre cette maladie.