ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and, meeting at the level of its Sub-Committee on Budgetary Affairs elected Mr Schreiner (France, EDG) Sub-Committee Chairman and Mr Crema (Italy, SOC) Sub-Committee ViceChairman; Budgets of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly: heard a statement by Mr Crema, Rapporteur and Vice-Chairman of the Sub-Committee on Budgetary Affairs, on the budgetary situation for 2003 and the timetable for preparing reports on the budgets for 2004; Meeting of the Sub-Committee on International Economic Relations with international organisations in Athens, 8-10 March 2003: heard statements by its Chairperson and Mr Elo, Sub-Committee Chairman; European air transport policies: appointed Mr Masseret (France, SOC) to serve as Rapporteur; Appointment of Committee representatives to forthcoming events: - Energy Choices for Europe Conference, Brussels, 5 March 2002:
French: M. Berceanu; Forum économique de St.-Pétersbourg, 18-20 juin 2003:
English: Having domestic and foreign partners is an important advantage in benefiting from the EU funds.
French: D’avoir un associé pour le projet, est une avantage afin de profiter des fonds de l’UE.
English: (a) To introduce in Ukraine advanced technologies for dealing with major issues related to sustainable development (such as the rational use of natural resources, the control of emergencies and the monitoring of crops) by establishing a permanently operating array of Sich satellites for Earth observation and a national system for use of the data obtained that is harmonized with international systems;
French: a) Introduire en Ukraine des techniques de pointe pour traiter les principales questions de développement durable (comme l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, le contrôle des situations d'urgence et le suivi des cultures) en créant un réseau de satellites Sitch qui permettent d'observer la Terre en continu et un système national d'exploitation des données obtenues qui s'harmonise avec les systèmes internationaux;
English: The process of allotting berthage space should be fair and flexible, and be perceived as such.
French: Le processus d'allocation des espaces d'amarrage doit être juste et souple et être perçu comme tel.
English: Includes link to FAO Legal Papers Online series and database.
French: Cette page présente des liens vers une base de données et des textes juridiques en ligne de la FAO.
English: Economists and practitioners are now converging towards the idea that debt crises are related to both debt levels and debt composition and that there are important interactions between domestic public debt and external debt.
French: Les économistes et les praticiens s'accordent de plus en plus à penser que les crises de la dette sont liées tant au niveau d'endettement qu'à la structure de la dette et qu'il existe d'importantes interactions entre la dette publique intérieure et la dette extérieure.
English: The main purpose of the draft resolution is to express the support of all Member countries for the work of the High Commissioner.
French: L'objet principal de ce projet de résolution est d'exprimer l'appui de tous les États Membres aux travaux du Haut Commissaire.
English: There was no bias found for this analysis.
French: Aucune erreur n’a été déterminée pour cette analyse.
English: [7, 8] The 2000 CCHS found rates of self-reported, diagnosed diabetes that corresponded to an overall prevalence of 4.2% (Exhibit 1).
French: [7,8] L’ESCC de 2000 a constaté que les taux de diabète diagnostiqué autodéclaré correspondaient à une prévalence globale de 4,2 % (figure 1).
English: Canada - Turkey at a Glance
French: Coup d'oeil sur Turquie et le Canada
English: • Received and processed some 1,500 general employment applications.
French: Nommé 10 personnes dans la catégorie des administrateurs.
English: Draw a mind map of the ideas for the program (if this is something you are familiar and comfortable with).
French: Organisez vos idées sous forme de carte mentale (si vous connaissez cette technique).
English: All interviews were conducted in the candidate's language of choice.
French: Toutes les entrevues se sont déroulées dans la langue choisie par le candidat.
English: Air quality tests have confirmed the fibre count well below the safe threshold limits.
French: Les analyses de la qualité de l'air ont confirmé que le nombre de fibres était très inférieur aux valeurs limites admissibles.
English: (1) Subject to subsection (2), royalties payable under section 5 shall be calculated as follows:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les redevances à payer en vertu du paragraphe 5 sont calculées comme suit :
English: Manage the Complexity of Technological Systems This study has stressed that the technological developments we are now witnessing are of unprecedented nature and scope.
French: Gérer la complexité des systèmes technologiques La présente étude a souligné que les développements technologiques auxquels nous assistons sont d’une nature et d’une ampleur sans précédents.
English: Your furnace should also be serviced once a year.
French: En outre, il faut faire inspecter celle-ci chaque année par un technicien.
English: • Reconsider the requirements for reimbursing a final move to Intended Place of Residence (IPR): - The final move to IPR is meant to assist the newly retired member in establishing themselves in a life after the military.
French: • Réexaminer l’obligation de rembourser un déménagement final au domicile projeté (DP) : - Le déménagement final au DP est censé aider le militaire nouvellement retraité à réintégrer la vie civile.
English: In the case of EIAs, the EIA Regulations in Malta provide various opportunities for public participation i.e. at the scoping stage and at the review stages of the process.
French: En ce qui concerne les EIE, les règlements en matière d'EIE à Malte prévoient diverses possibilités de participation du public, aux phases de délimitation du champ et d'examen du processus.
English: Master Equipment Lease Agreement No. 32828 dated as of December 30, 1998, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and PCS Sales (USA), Inc., as Lessee; and 2.
French: Contrat type de location d'équipement no 32828 en date du 30 décembre 1998, entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et la PCS Sales (USA), Inc., en qualité de preneur; 2.
English: Honduras adds its voice to the call for the necessary consultations to be held at the very highest level in order to achieve, as soon as possible, the appropriate strengthening of the aforementioned institutions.
French: Le Honduras s'associe à l'appel lancé pour que l'on progresse rapidement dans les processus de consultations nécessaires menées au plus haut niveau afin de parvenir le plus rapidement possible au renforcement adéquat des institutions susmentionnées.
English: Among the Mi'kmaq who did so were those communities living along the Baye des Chaleurs.
French: Parmi les signataires, on remarque les collectivités Mi'kmaq situées le long de la baie des Chaleurs.
English: When Te-doped GaAs is used, (ND – NA) obtained for the epitaxy is the same as that of the source, implying a complete transfer of the Te impurity.
French: Lorsque le GaAs dopé au Te est utilisé, les valeurs de (ND – NA) obtenues pour les épitaxies sont les mêmes que celles mesurées pour la source. Cela implique un transfert complet du Te.
English: These gift certificates can be used for car rentals at all Enterprise locations nationwide.
French: Ces chèques-cadeaux peuvent être utilisées pour des locations de voitures dans tous les agences d'Enterprise dans le pays.
English: For this reason, notwithstanding my unwavering desire to fight every disease, I am opposed to a text whose worthy parts stand in contrast to the seriously negative content of Article 4, as it would be amended by Amendment 15.
French: Pour cette raison, malgré mon désir inébranlable de lutter contre toutes les maladies, je suis opposé à un texte dont les parties valables contrastent avec le contenu gravement négatif de l'article 4 tel qu'il serait modifié par l'amendement 15.
English: Now the whole world wants to know in what direction China is heading, both politically and economically, after the Beijing Olympic Games.
French: Aujourd'hui le monde entier veut savoir dans quelle direction va la Chine, à la fois politiquement et économiquement, après les Jeux Olympiques de Beijing.
English: The Presidency has continued its dialogue with Parliamentary Assemblies on the development of ESDP, through inter alia a meeting which took place in Madrid on 4-5 February 2002.
French: La présidence a poursuivi le dialogue avec les Assemblées parlementaires sur le développement de la PESD, notamment dans le cadre d’une réunion qui s’est tenue à Madrid les 4 et 5 février 2002.
English: Appropriate statistical analysis should be applied, when necessary, to quantitative data reported.
French: Lorsque nécessaire, les données quantitatives rapportées doivent être soumises à une analyse statistique appropriée.
English: The following example describes a chilled, vacuum packaged, rack that was third party certified, trimmed to 3-6 mm max fax thickness and weight range specified from a lamb that was pasture raised, and forage fed and had origin specified  This item has the following UNECE Ovine code:
French: L'exemple ci-après décrit un carré couvert d'agneau réfrigéré, emballé sous vide, certifié par une tierce partie, qui a été paré de manière à laisser une couche de gras de 3 à 6 mm d'épaisseur maximale et entrant dans une fourchette de poids spécifiée.
English: FACTOR provided the evaluation study with data on the sales of 490 funded albums and the dollars invested for the four-year period, 2001-2002 to 2004-2005.
French: FACTOR nous a fourni des données sur les ventes de 490 albums subventionnés et sur les budgets investis de 2001-2002 à 2004-2005.
English: • As per the Canada/ESA Cooperation Agreement, the Canadian industry accesses the most advanced European remote sensing technologies and contributes to state-of-art expertise to European programs.
French: • Selon l'Accord de coopération entre le Canada et l'ESA, accès de l'industrie canadienne aux technologies de télédétection européennes les plus avancées et contribution de l'expertise de cette industrie aux programmes européens.
English: A great deal of collaborative research between government, industry, research centres and universities worked to address high mortality rates of halibut during the larval period.
French: Un grand nombre de projets de recherche concertée ont été réalisés par le gouvernement, l’industrie, des centres de recherche et des universités afin de réduire le taux de mortalité élevé des larves du flétan.
English: Since VC investments represent very high risks for investors, these investors expect to be compensated by high returns (see text box).
French: En effet, comme le capital de risque présente par définition un risque fort élevé pour l’investisseur, celui-ci s’attend en contrepartie à un rendement correspondant (voir encadré).
English: As EULEX has been deployed, the inhabitants of Kosovo progressively realized that, in spite of the negative propaganda of some extremist groups, the European Mission's efforts were benefiting the entire population and every community.
French: Au fur et à mesure du déploiement d'EULEX, les habitants du Kosovo ont progressivement réalisé, malgré la propagande négative de certains groupes extrémistes, que la Mission européenne agissait au bénéfice de toute la population et de toutes les communautés.
English: - Send a keyword followed by your 2 astrological signs to a premium rate number and in return you will receive compatibility of your 2 signs.
French: - Envoyez un mot clé suivi de vos 2 signes astro vers un numéro surtaxé et en retour, recevez l’affinité de vos 2 signes.
English: Comprehensive land claims are currently under negotiation in the Northwest Territories, British Columbia, Ontario, Quebec and Labrador.
French: Les revendications territoriales globales sont en voie de négociation dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Labrador.
English: The Representative urged the Government to remove obstacles to local integration, such as restrictions on access to employment, social welfare, health services and education, which stemmed from the temporary residence status of many IDPs in Montenegro.
French: Le Représentant a engagé le Gouvernement à éliminer les obstacles à l'intégration locale, tels que les restrictions d'accès à l'emploi, à la protection sociale, aux services de santé et à l'éducation basées sur le statut de résidents « temporaires » d'un grand nombre de personnes déplacées au Monténégro.
English: Responding to an Evolving Context . 1.2.1 Building on a Strong Foundation . 1.2.2 Departmental Context . 1.2.3 Federal Context . Chapter 2 - Working Government Wide:
French: Réagir au contexte en évolution . 1.2.1 S'appuyer sur une base solide . 1.2.2 Contexte ministériel . 1.2.3 Contexte fédéral . Chapitre 2 - Adopter une nouvelle approche à l'échelle du gouvernement . 2.1 Quatrième série :
English: In the same vein, it is time for us to learn and accept the same logic at the level of the global village.
French: Dans le même esprit, l'heure est venue pour nous d'apprendre et d'accepter la même logique à l'échelle de notre village planétaire.
English: IMF continues to assist the authorities in updating the cash-flow plan and setting up a monitoring and reporting system for the Emergency Economic Management Fund.
French: Le FMI continue à aider les autorités à mettre à jour le plan d'autofinancement et à établir un système de contrôle et d'établissement de rapports pour le Fonds d'urgence pour la gestion économique.
English: This is why the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, early on, prepared a negative opinion but, subsequently, following intelligent steps by Mr Lehne and explanations from the Chairman, Mrs Theato, it set out a compromise opinion and tried to bring the institution which we want to regulate back towards the original suggestion.
French: Et c'est pour cela que la commission juridique et du marché intérieur qui avait, dans un premier temps, préparé un avis négatif, a par la suite, après une action intelligente du député Lehne et les éclaircissements obtenus de la part de la présidente Mme Theato, exprimé un avis de compromis et tenté de ramener l'institution que l'on veut réglementer vers l'inspiration originale.
English: Interviews are being conducted with patients with active TB, people receiving treatment of LTBI, and people who have refused treatment of LTBI.
French: Des entrevues sont en voie d’être réalisées avec des patients atteints de tuberculose-maladie, des personnes qui sont traitées pour une tuberculose-infection et des personnes qui ont refusé de se faire soigner pour une tuberculose-infection.
English: This would also form the foundation of the success of the special session of AMCEN to be held in Maputo, Mozambique on 9 - 10 June 2003 with the participation of H. E. Mr. Obasanjo, President of the Republic of Nigeria and H. E. Mr. Joaquim Chisano, the President of Mozambique.
French: Elle jetterait également les fondements du succès de la session extraordinaire de la CMAE prévue elle aussi à Maputo les 9 et 10 juin 2003, avec la participation de S.E.  M. Obasanjo, Président de la République du Nigéria, et de S.E.
English: A/AC.183/PV.290 Meeting held on 25 November 2005, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/PV.290 Séance tenue le 25 novembre 2005, 11 heures [A A C E F R]
English: Canada, which has experience of both types of agreements in, for example, the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the GATS, includes comprehensive lists in both.4 The first lists those sectors and/or subsectors – including horizontal measures – to which non-discrimination and other specified provisions in the agreement do not apply.
French: Le Canada, qui a conclu des accords des deux types, par exemple dans le cas de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et l'AGCS, a établi des listes très complètes dans les deux cas.4 La première énumère les secteurs et les sous-secteurs – y compris les mesures horizontales – auxquels non-discrimination et d'autres dispositions spécifiées ne s'appliquent pas.
English: Furthermore, under the death and disability compensation line of the budget, an amount of $788,644 was paid for nine claims, leaving a balance of $1,582,800 in unliquidated obligations and 44 pending claims, as at 31 December 1999.
French: En ce qui concerne la rubrique budgétaire relative à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, au 31 décembre 1999, un montant de 788 644 dollars avait en outre été versé, correspondant à neuf demandes d'indemnisation, laissant un solde de 1 582 800 dollars au titre d'engagements non réglés et 44 demandes d'indemnisation en attente.
English: Accrual on the due date of interest on bonds, notes or loans.
French: Titres de créance qui sont arrivés à échéance mais qui n'ont pas encore été présentés aux fins de remboursement.
English: Agriculture in India accounts for about a quarter of GDP, but even wealthy farmers don't pay taxes.
French: L'agriculture en Inde représente environ un quart du PNB, mais même les riches agriculteurs ne paient pas d'impôts.
English: One of the objectives of the Commission is to ensure all regions of Canada have reliable and affordable high quality telecommunication service.
French: L'un des objectifs du Conseil est de garantir que toutes les régions du Canada ont accès à des services de télécommunication fiables, abordables et de qualité.
English: Room was large and ammaculate. Parking across the road was helpful.
French: Even though we were past the breakfast time, they prepared breakfast to order for us.
English: • Join us in celebrating the 10 Year Anniversary of the UV Index with this new site.
French: • Célébrez avec nous le 10e anniversaire de l'indice UV en furetant dans ce nouveau site.
English: The Syrian Arab Republic* stated that the Working Group on Communications should be confined to its mandate, which had been established by the relevant resolutions to avoid duplication with other United Nations procedures on the same subject which were already being enforced.
French: La République arabe syrienne* a déclaré que le Groupe de travail chargé des communications devait s'en tenir à son mandat qui avait été défini dans les résolutions pertinentes de façon à éviter tout chevauchement avec d'autres mécanismes des Nations Unies portant sur la même question qui étaient déjà en place.
English: 1982-1990 Representative of Cuba to the Fifth Committee of the General Assembly
French: 1982-1990 Représentant de Cuba à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: The Participation and Activity Limitation Survey did not include persons living in the territories, in institutions and on Indian reserves.
French: L'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) n’inclut pas les personnes vivant dans les territoires, dans des établissements et dans des réserves indiennes.
English: YEAR 1 – April 2005 to March 2006 Key Result Area 1:
French: ANNÉE 1 – avril 2005 à mars 2006 Domaine clé 1 :
English: Libraries, parks and playgrounds, housing estates and cultural festivals in the intercultural city invite people to cross cultural boundaries and encounter "the other".
French: Les bibliothèques, les parcs et les terrains de jeu, les immeubles et lotissements résidentiels, et les festivals culturels de la cité interculturelle invitent la population à franchir les barrières culturelles et à rencontrer «l'autre».
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: 19 Moucherolle vert Empidonax virescens
English: Colombia noted with great interest the information provided by Romania in the national report on the issue of discrimination and the broad definition adopted within its legal and institutional context, which prohibits and combats any type of discrimination for reasons of race, religion, nationality, gender or sexual orientation.
French: La Colombie a pris acte avec un grand intérêt des informations fournies par la Roumanie dans son rapport national au sujet de la discrimination et de la définition générale adoptée au niveau législatif et institutionnel en vue d'interdire et de combattre toutes les formes de discrimination pour des motifs de race, de religion, de nationalité, de genre ou d'orientation sexuelle.
English: (g) Establishment of an Emergency Response Team;
French: g) Une équipe d'intervention d'urgence a été créée;
English: Consumer protection and consumer policy in general are important issues, and I am also pleased that the European Parliament is involved in putting them high on the political agenda.
French: La protection des consommateurs et la politique des consommateurs en général sont des questions importantes, et je suis également heureux de constater que le Parlement européen s’implique en les plaçant en tête de l’agenda politique.
English: In addition, Minister Martin announced refinements to the detailed taxpayer migration and trusts proposals released on December 23, 1998.
French: En outre, le ministre Martin a signalé que des améliorations étaient apportées aux propositions détaillées concernant la migration des contribuables et les fiducies, qui ont été rendues publiques le 23 décembre 1998.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Concluding Observations, CERD/C/USA/CO/6, para.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, observations finales, CERD/C/USA/CO/6, par. 31.
English: For example, if a credit problem arises, members will be warned.
French: Par exemple, si un problème de crédit survient, les membres en seront avertis.
English: Cultural differences, which make recourse to marriage agencies more popular in some countries than in others, must also be considered.
French: Le site propose un dialogue en ligne gratuit avec les filles, garantit une totale confidentialité et se vante de proposer 5 000 nouveaux profils par jour.
English: Superior competitive performance is only a factor to be considered in determining the cause of the lessening of competition rather than a justifiable reason for engaging in an anti-competitive act.
French: L'efficacité supérieure est uniquement un facteur à prendre en compte pour déterminer la cause de la diminution de la concurrence, plutôt qu'un motif acceptable pour justifier des agissements anticoncurrentiels.
English: Olds DL, Henderson CR Jr, Tatelbaum R, et al :
French: CLASP: a randomized trial of low-dose aspirin for the prevention and treatment of pre-eclampsia among 9364 pregnant women.
English: Clear Roles The roles of team members should be clear to them and to everyone else in the business.
French: Description claire des rôles Les membres de l'équipe de direction et les autres employés de l'entreprise doivent bien comprendre le rôle de chacun.
English: • The whole-of-government framework
French: • Le cadre pangouvernemental
English: Shore whaling for gray whales along the coast of the Californias. pp. 121-157 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.), The Gray Whale, Academic Press, London, UK.
French: Shore whaling for gray whales along the coast of the Californias. Pages 121-157 in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.)
English: The performance record of the Help Desk In 1998-1999, the Information Services Help Desk responded to 30,000 requests for service or assistance with a problem, an increase of more than 2,000 from the previous year.
French: D’avril 1998 à mars 1999, 1 011 députés ou employés ont participé à des cours en salle de classe (comparativement à 870 l’année précédente), et 43 députés ou employés ont participé à des séances d’information sur place (comparativement à 26 l’année précédente).
English: CSA Astronaut Dave Williams (right) walks alongside mission Commander Scott Kelly after a questions and answers session with the media at Kennedy Space Center.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC marche en compagnie du commandant de la mission Scott Kelly au terme d'une séance de questions-réponses avec les membres des médias qui a eu lieu au Centre spatial Kennedy.