ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative microorganisms that are considered relevant for the human gut flora include Bifidobacterium spp, Clostridium spp, Peptococcus spp., Eubacterium spp., Lactobacillus spp., Enterococcus spp., Escherichia coli, Fusobacterium spp., Bacteroides fragilis among others.
French: Parmi les nombreux microorganismes considérés pertinents à ce type d'étude et représentatifs de la flore intestinale humaine, on compte: Bifidobacterium spp., Clostridium spp., Peptococcus spp., Eubacterium spp., Lactobacillus spp., Enterococcus spp., Escherichia coli, Fusobacterium spp., Bacteroides fragilis.
English: A diversity Web site was developed and provided information on workplace diversity (www.gov.pe.ca/diversity). A "Diversity Works" theme calendar and a promotional video, "Valuing Our Differences", was produced and distributed among employees and diverse community groups.
French: Un site web sur la diversité a été créé et présente des renseignements sur la diversité dans le milieu de travail (www.gov.pe.ca/diversity). Un calendrier élaboré autour du thème * Diversity Works + (la diversité fonctionne) a été produit et distribué aux employés et à différents groupes communautaires.
English: OSFI’s legislation has due regard to the need to allow institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: Les dispositions législatives visant le BSIF tiennent dûment compte de la nécessité, pour les institutions financières, de faire face à la concurrence de façon efficace et de prendre des risques raisonnables.
English: It includes six interlinked subprogrammes.
French: Il comprend six sous-programmes interdépendants.
English: (3) A declaration referred to in subsection (1) or (2) that appears on the label of a food shall be
French: (3) Toute indication visée aux paragraphes (1) ou (2) paraissant sur l'étiquette d'un aliment figure :
English: But I want to make two points very clear: initiative comes first from the Member States, the number to be determined, but the Commission will then assess whether or not it is appropriate to start the process. So although it does not have first stage initiative, it has a kind of second stage initiative, but I appreciate that this is a controversial issue.
French: Mais je tiens à exprimer très clairement deux idées: premièrement, il faut que l'initiative parte des États membres, d'un nombre à déterminer, et alors la Commission décidera de l'opportunité ou non de mettre en marche le processus, de sorte qu'elle ne prendra pas, pour ainsi dire, d'initiative au premier degré, mais au second degré, bien que je comprenne que ce soit un sujet de polémique.
English: • other spin-off effects (e.g., staff hired, business for other suppliers to fulfill contracts).
French: • autres répercussions (embauche d'employés, débouchés pour d'autres fournisseurs participant aux contrats).
English: • weekly average of paid and credited lower part insurable earnings between 5 October 1964 (or, if he Canada/Quebec Pension Plan retirereached the age of 16 after 5 ment pension: 1 valid contribution. October 1964, the ﬁrst day of the year in which he reached that age) and the week before the week which includes the day of entitlement, is equal to at least 1/4 of the weekly amount of basic insurable earnings.
French: • La moyenne hebdomadaire de la partie inférieure du revenu assurable versée entre le 5 octobre Pension de retraite du Régime de 1964 (si l’intéressé atteint l’âge de pensions du Canada ou du Régime 16 ans après le 5 octobre 1964, le de rentes du Québec: premier jour de l’année où il atteint Cotisations pour au moins une cet âge) et la semaine précédant la année. semaine du jour où le droit est ouvert représente au moins un quart du montant hebdomadaire du revenu assurable de base.
English: Growing numbers of women are participating in public life, not only within the central Government, but also in regional Governments and legislative assemblies.
French: La participation des femmes à la vie publique augmente non seulement au sein du gouvernement central, mais également dans les gouvernements et les conseils législatifs des différents États.
English: In the event of a pandemic, the prevention of panic among the population of a Member State is at least as important as ensuring an accurate, rapid and reliable flow of information between Member States.
French: En cas de pandémie, il est au moins aussi important de prévenir les mouvements de panique parmi la population d’un pays que de veiller à l’échange approprié, rapide et fiable d’informations entre les États membres.
English: (SV) We conservatives support most of the measures against racism and xenophobia in the Ludford report. We are, nonetheless, abstaining from voting in the final vote because we believe that labour market legislation is an area to which the subsidiarity principle ought to be applied, as mentioned in paragraph 17.
French: (SV) En tant que modérés, nous soutenons la plupart des mesures à l'encontre du racisme et de la xénophobie du rapport Ludford, mais nous nous abstenons de voter dans le vote final car nous estimons que la législation sur le travail fait partie d'un domaine où le principe de subsidiarité doit être appliqué, ce que mentionne le point 17.
English: Bearing in mind that compensatory measures have been carried out in this project, that an attempt has been made to put right any wrongdoing that may have taken place, then surely the project can be rubber-stamped.
French: Si l'on tient compte du fait que des mesures compensatoires ont été prises dans ce projet, qu'une tentative a été faite visant à corriger tout méfait éventuel, alors on peut certainement entériner le projet.
English: It is difficult in these times to make cuts.
French: En cette période, il est très difficile de procéder à des réductions.
English: Turning to chapter XII of the report (“Other decisions”), he said that, since the Commission intended to complete the second reading on two topics the following year, it had decided to include an additional new topic, “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, in its work plan.
French: En ce qui concerne le chapitre 12 du rapport (« Autres décisions »), le Président de la CDI indique que cette dernière ayant décidé d'achever en 2007 la deuxième lecture de deux sujets, elle a décidé d'ajouter un nouveau sujet à son programme de travail, à savoir « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) ».
English: It also built on the findings of the biennial publication by UNIFEM, entitled Progress of the World's Women 2008-09: Who Answers to Women?
French: Il se base aussi sur les conclusions de la publication biennale d'UNIFEM intitulée Progress of the World's Women 2008-09 : Who Answers to Women ?
English: In an earmarking system (I=1), a margin call is effected when:
French: Les banques centrales nationales calculent quotidiennement la
English: Capital Fund for Business Succession and Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions Canada’s new government contributes to job maintenance and creation in Quebec Québec, Quebec, September 6, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today presented a progress report on the Capital Fund for Business Succession and Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions set up nearly one year ago.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue au maintien et à la création des emplois au Québec Québec (Québec), le 6 septembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a tracé, aujourd’hui, le bilan du Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise et le Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région mis en place il y a près d’un an.
English: The proposals tabled to this effect by the Commission are just as important as the provisions in the new Green Paper on the reform of the CFP.
French: Les propositions présentées par la Commission à ce sujet sont tout aussi pertinentes que les idées avancées dans le nouveau Livre Vert sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: More recently, regional pollution has become an important issue in many developing countries.
French: Ce n'est que plus récemment que la pollution régionale est devenue une préoccupation importante dans de nombreux pays en développement.
English: All you have to do is to finance the purchase of your home through Mortgage Brokerage service, and meet the conditions indicated in the pages that follow.
French: Il suffit simplement d'obtenir son financement hypothécaire par le biais d'un conseiller hypothécaire approuvé par Réseau immobilier La Capitale et de répondre à certaines conditions énoncées dans cette section.
English: • Independent Association of Young Entrepreneurs of Zaragoza
French: • L’Association Indépendante des Jeunes Entrepreneurs de Saragosse
English: • Informal Meeting of Trade Ministers held in Dalian, China International Trade Minister Jim Peterson and Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell joined ministers and representatives from a broad range of WTO members in Dalian, China from July 12-13, 2005.
French: • Réunion informelle des ministres du Commerce à Dalian, en Chine Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se sont réunis avec les ministres et les représentants d'un vaste éventail de membres de l'OMC à Dalian, en Chine, les 12 et 13 juillet 2005.
English: A few examples include the Umma party, led by Mr Al-Sadeq Al-Mehdi, former Prime Minister, and the Communist party, as well as other parties and organizations.
French: Cela a été le cas pour le parti de l'Oumma, dirigé par l'ancien Premier Ministre, M. Al-Sadeq Al-Medhi, et du parti communiste, pour ne citer que ceux-là.
English: The addendum identified natural health products which are lower risk for children -- like multi-vitamins and botanicals with a history of safe use in children.
French: On y déterminait les produits de santé naturels qui présentent le moins de risques pour les enfants - comme les multivitamines et les médicaments à base de plantes qui ont été employés en toute sécurité par des enfants dans le passé.
English: • The injection drug users' networks included in membership!
French: • Les réseaux d'utilisateurs de drogues injectables doivent faire partie du groupe de travail!
English: Stronger donor assistance would significantly contribute to the early completion of the mine clearance process in Croatia and help to free up the Government's resources, which are needed for activities conducive to economic development.
French: Une aide accrue permettrait de mener à bien le processus de déminage en Croatie et de libérer les ressources gouvernementales nécessaires aux activités de développement économique.
English: We ask You once again to guide us, so that our understanding of prophecy may not rest on human interpretations, but on the Bible only.
French: Nous Te prions de nous guider, encore une fois, afin que notre compréhension de la parole prophétique ne repose pas sur des interprétations humaines, mais bien sur la Bible seule.
English: To date, some 200 measures under these provincial/territorial plans have been announced, and most governments indicate that there will be more to come.
French: Jusqu’à présent, quelque 200 mesures des plans des provinces et territoires ont été annoncées et la plupart de ces gouvernements ont fait savoir que d’autres allaient suivre.
English: We just got confirmation that we'll be opening for the Exhumed show on November 9 2005 at the Saphir in Montreal... See you there!
French: Nous venons d'avoir la confirmation que nous assurerons la première partie de Exhumed le 9 novembre 2005 au Saphir, à Montréal... On se revoit là-bas!
English: The CTC would appreciate learning whether the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) has sufficient resources (human, financial and technical) to enable it to carry out its mandate.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir si le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est doté de ressources suffisantes (humaines, financières, techniques) pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: Dr. Paré and his interdisciplinary health research team will identify genes involved in the development of common heart, lung, and blood vessel diseases.
French: Le Dr Paré et son équipe interdisciplinaire de recherche en santé identiﬁeront les gènes en cause dans le développement des maladies courantes du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins.
English: Monday, 30 March 2009, at 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 30 mars 2009 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Many other organizations were founded by non-professionals who had weathered a crisis or illness and recognized the benefits and support such a group could offer others in their community trying to cope with similar problems.
French: Pendant les deux années qui suivirent, nous nous sommes vus très fréquemment, partageant les peines, les peurs, les interrogations de cette nouvelle vie d'homme séparé, puis divorcé, que nous connaissions l'un et l'autre.
English: It offers candidates greater access to employers and jobs across Canada and provides efficient and cost-effective recruiting for employers.
French: Le site met les employeurs et les emplois de tout le pays davantage à la portée des candidats, tout en constituant un moyen de recrutement efficace et rentable pour les employeurs.
English: The use of the category of human rights protection may be seen as a natural extension of the status accorded to treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights, including bilateral investment treaties.
French: L'utilisation de la catégorie des traités visant à protéger les droits de l'homme peut être considérée comme une extension naturelle du statut accordé aux traités d'amitié, de commerce et de navigation et aux accords analogues concernant des droits privés, notamment les traités bilatéraux relatifs aux investissements.
English: At its 2001 resumed session, the Committee reviewed the special report from the Movement Against Racism and for Friendship among Peoples at its 39th and 40th meetings (see E/C.2/2001/3/Add.2).
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité a examiné le rapport spécial présenté par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples à ses 39e et 40e séances (voir E/C.2/2001/3/Add.2).
English: Other Obligations Under Chapters Eleven and Twelve Not Subject to Reservations Minimum Standard of Treatment Under Article 1105 NAFTA Article 1105(1) is entitled Minimum Standard of Treatment and reads as follows: "Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment and full protection and security."
French: Autres obligations découlant des chapitres 11 et 12 non assujetties à des réserves Norme minimale de traitement aux termes de l’article 1105 L’article 1105(1) est intitulé Norme minimale de traitement et se lit comme suit : « Chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs d’une autre Partie un traitement conforme au droit international, notamment un traitement juste et équitable ainsi qu’une protection et une sécurité intégrales.
English: Polish Public Television and representatives of the press Contact Address E-Mail: bell@gamabell.pl Web: www.uj.edu.pl/dispatch.jsp?item=aktualnosci/display.jsp&news=382 Phone: +48 126341259
French: Polish Public Television and representatives of the press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bell@gamabell.pl Adresse Internet: www.uj.edu.pl/dispatch.jsp?item=aktualnosci/display.jsp&news=382 Téléphone: +48 126341259
English: Students normally graduate from elementary school to secondary school at about age 12.
French: Les élèves passent en général du niveau élémentaire au niveau secondaire à douze ans, environ.
English: NOTES – The authority enables the local Chief of Operations, subject to any additional controls that may be imposed, to provide information on enforcement actions to the local community, providing the information does not directly or indirectly identify a person.
French: – L’autorisation permet au chef des Opérations locales, sous réserve de tout contrôle additionnel exigé, de fournir de l’information sur des mesures d’exécution à la communauté locale, pourvu que cette information n’identifie pas une personne directement ou indirectement.
English: Consequently, it is important to ensure close co-ordination and compatibility of all international activities in the region.
French: Le maintien et le renforcement des contacts évoqués ci-dessus constituent une partie essentielle de la contribution du Représentant personnel aux efforts de l’OSCE pour aboutir à un règlement durable du conflit.
English: Student Organization/Company Name:
French: Student Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Second hand smoke exposure has a significant impact on people’s health at work, in public places, and at home.
French: La fumée secondaire a des conséquences importantes pour la santé en milieu de travail, dans les lieux publics et au foyer.
English: Previously in Canada, only certain non-resident citizens – such as armed forces personnel and public-service workers who are posted abroad – were permitted to vote in federal elections.
French: Au Canada, seulement certains citoyens non résidents pouvaient auparavant voter aux élections fédérales; mentionnons, par exemple, les membres des Forces armées ou les employés de la fonction publique en poste à l’étranger.
English: The bird strike hazard manager controls wildlife to ensure flight safety, and informs the control tower of wildlife activity around the runways.
French: Le rôle du responsable du péril aviaire est de contrôler la faune pour la sécurité des vols ainsi que d’aviser la tour de contrôle de l’activité de la faune autour des pistes.
English: These flaws could allow hackers present on board to hyjack plane fly systems.
French: Ces failles pourraient permettre à des pirates informatiques présents à bord d'attaquer les systèmes de vol de l'avion.
English: The panel member withdraws from the panel for reasons beyond his/her control;
French: La personne se retire du comité pour des motifs indépendants de sa volonté;
English: The Gulf seal hunt is scheduled to close at 6 p.m. Atlantic time on March 19 and re-open at 6 a.m. Atlantic time on March 29, 2005.
French: La chasse aux phoques dans le golfe fermera le 19 mars à 18 h, heure de l’Atlantique, et rouvrira le 29 mars 2005, à 6 h, heure de l’Atlantique.
English: Given that standards are of a voluntary nature, the ESOs are best able to come up with appropriate responses to meet the challenges.
French: En raison du caractère volontariste des normes, les OEN sont les plus compétents pour apporter des réponses adéquates aux défis.
English: Glossary – Framework for the Management of Information in the Government of Canada See also Subject(s):
French: Il peut s’agir de fauteuils roulants, d’appareils de lecture, de dispositifs de préhension, etc.
English: Mr. Wain led further evidence that the majority of electronic circuitry in the portable handset is RF circuitry and circuitry not unique to either the corded or cordless telephone.
French: M. Wain a déposé, en outre, que la majorité des circuits électroniques du combiné portatif sont constitués de circuits HF qui ne sont propres ni aux téléphones à cordon, ni aux téléphones sans cordon.
English: Usually, chemical, biological and nuclear weapons materials do not lend themselves to use by terrorists: there are other alternatives available that are less costly and less dangerous to the terrorists themselves.
French: Reste à savoir s'il s'agissait là d'un accident isolé ou si ce modèle sera imité. Habituellement, les armes chimiques, biologiques ou nucléaires ne sont pas recommandées pour les terroristes eux-mêmes : d'autres moyens sont moins coûteux et moins dangereux pour leurs propres utilisateurs.
English: In accordance with the Treasury Board Security Policy, departments should arrange to advise and assist managers and employees in minimizing the risks inherent in working with sensitive information away from the designated workplace.
French: Conformément à la Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor, les ministères devraient s'organiser pour informer les gestionnaires et les employés, et les aider à minimiser les risques inhérents au télétravail lorsque des données de nature délicate sortent du lieu de travail désigné.
English: Easier access to lifelong learning must reach everyone and, in particular, those with lower skills and in less favourable employment conditions. While these areas are not new, demographic ageing now makes them a priority investment in the future which the European Union supports, principally through its "Education and Training 2010" programme.
French: Ce sera en particulier l'objet de la mise en œuvre des lignes directrices sur la « flexicurité » qui doivent faciliter les transitions entre différentes phases du cycle de vie par une flexibilité accrue des marchés du travail, des mesures de formation tout au long de la vie, des politiques actives du marché du travail et de la protection sociale.
English: Non-internationalised Export - only form n = 7385 Source:
French: Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) (ed.):
English: Recognizing the importance attached, inter alia, to the monitoring, for as long as it is necessary, of the implementation of the provisions contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998),
French: Conscient de l'importance qui s'attache, entre autres, à la surveillance, aussi longtemps que nécessaire, de la mise en oeuvre des dispositions des résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998),
English: The special debate continued with introductory remarks by the Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti.
French: Ce débat s’est poursuivi avec les observations liminaires de Miklos Haraszti, Représentant pour la liberté des médias.
English: The purpose of this RFA is to build on the successes of KTA Phase 1.
French: Le but de cet AD est d'exploiter les réussites de la phase 1 du CAP.
English: To whom is the notification normally distributed in your country?
French: À qui la notification est-elle normalement distribuée?
English: Ideally, we believe that no State should possess such weapons.
French: Nous pensons qu'aucun État ne devrait, dans une situation idéale, posséder de telles armes.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced a draft resolution entitled “Public administration and development” (A/C.2/58/L.62), submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.23.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), a présenté un projet de résolution intitulé « Administration publique et développement » (A/C.2/58/L.62), qu'elle a déposé compte tenu des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution publié sous la cote A/C.2/58/L.23.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Austria, Belgium, Cambodia, Colombia, Denmark, Iran (Islamic Republic of), Ireland, New Zealand, Norway, Portugal, Syrian Arab Republic, Uganda, United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Autriche, Belgique, Cambodge, Colombie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Portugal et République arabe syrienne;
English: It also notes with satisfaction the progress made by the candidate countries and their national standards bodies.
French: Par ailleurs, il constate avec satisfaction les progrès réalisés par les pays candidats et leurs organismes nationaux de normalisation.