ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur had actually divulged the contents of his report at a press conference, before even visiting the Sudan to carry out the research necessary to update it.
French: En effet, c'est à l'occasion d'une conférence de presse que le Rapporteur spécial a révélé la teneur de son rapport, avant de se rendre au Soudan pour y recueillir les informations nécessaires à sa mise à jour.
English: The Working Group was informed that the Secretariat had begun the work by identifying and reviewing trade-relevant instruments from among the large number of multilateral treaties that were deposited with the Secretary-General.
French: Il a été informé que le secrétariat avait commencé l'étude en identifiant et en analysant, parmi les nombreux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, les instruments relatifs au commerce.
English: 0710.29.10 00 - - -Chickpeas (garbanzos), lupini beans, pigeon peas (Congo, dahl and toor), catjang peas, no-eye peas, Angola peas and guar seeds 0710.29.90 00 - - -Other
French: 0710.29.10 00 - - -Pois chiches, lupins, cajans, (pois cajans ou ambrevades) et graines de guarée
English: I cannot find any analysis in the report or proposals from the Commission as to how the problems that exist are to be remedied.
French: Je déplore aussi que le rapport ne contienne pas de partie analytique, et que la Commission n'y émette pas de propositions pour remédier aux problèmes rencontrés.
English: In paragraph 38 of Von Deetzen II, the Court stated that such an operation exists where the transaction concerned, according to its purpose and subject-matter, has as its main intention that the holding should continue to be exploited by the potential beneficiary and not that the marketable value of the holding should be realised by the person from whom he stands to inherit.
French: Au point 38 de l'arrêt Von Deetzen II, précité, la Cour a indiqué qu'une telle opération existe lorsque la transaction concernée, d'après son but et son objet, vise principalement à la poursuite de l'activité de l'exploitation par l'héritier présomptif et non pas à la réalisation de la valeur marchande de l'exploitation par l'auteur de la succession.
English: (c) Represents the Secretary-General in the conduct of staff-management consultations, as envisaged in article VIII of the Staff Regulations;
French: c) Représente le Secrétaire général lors des consultations entre l'Administration et le personnel prévues à l'article VIII du Statut du personnel;
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: The law blocks not only the unification of such families, but also any consideration of their application.
French: La loi n'empêche pas uniquement le regroupement de ces familles mais tout examen de leur requête.
English: Recap: update on the Office's response to the occasional receipt by agents of misdirected mail. S. Périard announced that a quality project is being implemented by the Office to rectify issues such as missing pages at scanning and misdirected mail.
French: Le point sur la réponse du Bureau quant à la réception par les agents de courrier qui ne leur est pas destiné. S. Périard annonce que le Bureau procède actuellement à la mise en œuvre d'un projet qualité en vue de corriger les problèmes tels que les pages manquantes après la numérisation et le courrier remis à la mauvaise personne.
English: As pointed out above, the contractor uses the city landfill site at Vingunguti and was supposed to pay RDCs.
French: Comme on l'avu, l'entrepreneur utilise la décharge de Vingunguti et devait payer des mis d'élimination des déchets.
English: The Commission also asks that Dr. Uzoaba be compensated for  lost wages at the WP-4 level from 1982 to 1985, and at the WP-5 level  thereafter. The Respondent argues that a wage loss for a thirteen year  period is not reasonably foreseeable, and further, that Dr. Uzoaba has  failed to take reasonable steps to mitigate his losses.
French: d) Perte de salaire et limitation du préjudice La Commission demande également à l'intimé de dédommager  M. Uzoaba à l'égard du salaire qu'il a perdu au niveau WP-4 de 1982 à 1985  et au niveau WP-5 pour la suite. L'intimé soutient qu'une perte de salaire  pour une période de treize ans n'est pas raisonnablement prévisible et que  M. Uzoaba a omis de prendre des mesures raisonnables pour limiter le  préjudice qu'il a subi.
English: • Research at the University of British Columbia has resulted in a new drug called Visudyne, which has helped
French: • L’Université de Sherbrooke a fait breveter un logiciel qui fonctionne à l’aide d’un microcircuit intégré et qui peut servir à la conversion de la voix humaine en signaux numériques en utilisant une largeur de bande minimale.
English: The Commission agrees, as requested, to produce a report on the recovery situation in time for the 2004 discharge procedure.
French: Elle accepte de produire, comme demandé, un rapport sur la situation du recouvrement, en temps utile pour la procédure de décharge 2004.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved on Monday.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi, à 15 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: Marie, Shawville, Quebec and St-Pamphile, Quebec; C. D’Amours Contracting Ltd. can get your wood there, on time and ready for the sawmill.
French: C. D’Amours Contracting Ltd. est agréé par le ministère des Transports aux fins du transport spécialisé de matériel lourd.
English: Also, animal health can only be considered an EFF objective per se in that it relates to food safety, of which traceability is an important aspect.
French: Par ailleurs, la santé animale ne saurait être considérée comme un objectif en soi de la PCP dans sa relation avec la sécurité alimentaire, au sein de laquelle la traçabilité est un aspect important.
English: New Zealand Maori have a similar age distribution, with 37.5 per cent aged less than 15 years and only 3.0 per cent aged 65 years or over.
French: Les Maoris néo-zélandais ont une structure par âge similaire, 37,5 % d'entre eux étant âgés de moins de 15 ans et seulement 3 % de 65 ans ou plus.
English: 40 See A/C.4/51/SR.4, para.
French: Voir A/C.4/51/SR.4, par.
English: Committees. These Committees are in turn responsible for promoting, encouraging, coordinating and facilitating "Celebrate Canada!" activities in their province or territory.
French: Ces comités sont chargés de promouvoir, d’encourager, de coordonner et de faciliter les activités pour « Le Canada en fête! » dans leur province ou territoire.
English: A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent, together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
French: Un ordre du jour provisoire est établi par le président et est envoyé, avec les documents qui s’y rapportent, aux membres du conseil général et aux autres participants habilités, huit jours au moins avant la réunion, sauf dans les situations d’urgence, auquel cas le président agit de la manière appropriée selon les circonstances.
English: Strange ... can sleep for another hour:) We decided not particularly izvraschatsya and on tiptoe not to go, although behaved roughly and quiet.
French: Étrange ... peut dormir pendant une heure:) Nous avons décidé de ne pas en particulier et sur la pointe des pieds izvraschatsya de ne pas aller, bien sage et tranquille à peu près.
English: Regina International Trade Centre 320-1801 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 3N8 Tel: (306) 780-6124 Fax: (306) 780-8797
French: Saskatoon Centre de Commerce International 7° étage, 123-2° avenue sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tel: (306) 975-5315 Fax: (306) 975-5334
English: A separate article, article 26, is dedicated to public participation.
French: Un article distinct (art. 26) est consacré à la participation du public.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, NRC will be partners in the following horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le CNRC participera aux initiatives horizontales suivantes.
English: Fin whales are characterized by fast swimming speeds and streamlined bodies.
French: Il est capable de nager très rapidement grâce à son corps hydrodynamique caractéristique.
English: This doesn’t necessarily mean that existing funds will be taken from current research initiatives and given to new ones but that additional resources will have a different emphasis than traditionally.
French: Le terme ne signifie pas nécessairement que des fonds seront puisés dans des projets de recherche actuels et réaffectés à de nouveaux projets, mais que les nouveaux fonds ne seront pas affectés selon la même optique que par le passé.
English: It is advisable to check in advance the customs regulations (e.g.
French: - par rapport à un voyage en voiture, le bus comporte des avantages évidents à la douane (c'est très pratique de passer avec des ukrainiens dans un bus ukrainien!!
English: What do you think the activity was intended to illustrate?
French: À votre avis, que tentait d’illustrer l’activité?
English: Only if you continuously pay attention to what happens around your truck, you will be able to react to changing circumstances in time.
French: Ce n'est qu'en surveillant constamment ce qui se passe autour de votre camion que vous pourrez suffisamment anticiper sur les changements de condition.
English: At the Feira European Council in June 2000, four priority action areas were defined with a view to strengthening the Union’s civilian capabilities: police, the rule of law, civil administration and civil protection.
French: Aussi, au Conseil européen de Feira (juin 2000), quatre domaines prioritaires d’intervention ont été identifiés pour renforcer les capacités civiles de l’Union : la police, l’Etat de droit, l’administration civile et la protection civile.
English: We partitioned bulk zooplankton samples (i.e., >500, 202, 100, and 53 mm) from Lake Lusignan (Québec) and measured [MeHg] and [FA] in each fraction.
French: Nous avons séparé les échantillons de zooplancton ramassés en vrac dans le lac Lusignan (Québec, Canada) selon leurs fractions de tailles (>500, 202, 100 et 53 mm) et analysé les teneurs en MeHg et en acide gras (AG) de chacune des fractions.
English: A substance with a coefficient greater than one indicates better solubility in water and thereby, a potentially greater tendency for the substance to be absorbed by the mucosal tissues of the eyes or lungs.
French: Bien qu'il soit mesuré normalement dans des solutions aqueuses relativement diluées, le pH peut aussi être mesuré dans des systèmes organiques concentrés ou des liquides organiques concentrés.
English: The Working Group on Minorities should coordinate with human rights organizations with a view to ensuring the systematic inclusion of the Afro-American population in their various reports.
French: Le Groupe de travail sur les minorités doit mettre en place une coordination avec des organisations de défense des droits de l'homme afin que la population d'ascendance africaine soit systématiquement prise en compte dans leurs divers rapports.
English: The AEV is capable of operating in a crane mode with a maximum lifting capacity of 7.8 tonnes.
French: L'EBG peut servir de grue, avec une capacité de levage maximale de 7,8 tonnes.
English: As a result, the demand for fish and seafood products, which are believed to be healthy, low-fat options to meat, has flourished in the Netherlands.
French: Par conséquent, la demande de poisson et de fruits de mer, qu'on estime comme des substituts de viande sains et faibles en gras, s'est répandue aux Pays-Bas.
English: It is essential to provide the government with objective and accurate assessments of the plans' financial situation and the effect of any proposed changes so that the right decisions can be made.
French: Il est absolument essentiel de fournir au gouvernement des évaluations objectives et exactes de la situation financière des régimes et de l'impact de toute modification proposée pour que les décisions prises soient les bonnes.
English: A limited area, you might think, but indeed the areas flowing from it were very extensive indeed.
French: Un domaine limité, serait-on tenté de croire, mais les ramifications sont très étendues.
English: Persons are entitled to participate in the appointment process in the official language of their choice.
French: Toute personne a le droit de participer au processus de nomination dans la langue officielle de son choix.
English: ◦ Contributions to Policy
French: ◦ Contributions à la politique
English: Chronic studies in which the chemical has been administered for a considerable portion of the animal’s lifespan, or studies in the most sensitive subpopulation (e.g., the embryo or foetus of an exposed mother in developmental studies) are, therefore, preferred as a basis for assessment of "toxic" under paragraph 11(c).
French: Il faut, par conséquent, privilégier les études sur l’exposition chronique durant laquelle les substances chimiques sont administrées à un animal pendant une grande partie de sa vie ou les études sur la sous-population la plus sensible (par exemple, l’embryon ou le fœtus d’une mère exposée au cours d’études relatives au développement).
English: 1 vote | 2929 views | 2 com.
French: 1 vote | 2928 views | 2 com.
English: The two first indents recognize the fact that a public administration or body is sometimes obliged to disclose personal data.
French: Les deux premiers points reconnaissent le fait qu'une administration ou un organe public se trouve parfois dans l'obligation de divulguer des données à caractère personnel.
English: Secondly, special attention should be paid to the needs of countries with relatively new intellectual property systems.
French: Deuxièmement, il faut accorder une attention particulière aux besoins des pays dont le système de propriété intellectuelle est relativement nouveau.
English: Forty-second session  15 May - 2 June 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session 15 mai-2 juin 2006
English: *** Licence MDDUI015625.
French: Pays déclarant : Slovénie
English: The Office is also giving consideration to the ways in which it can export its mediation services to field operations.
French: Il est également en train d'examiner comment exporter ses services de médiation dans les opérations sur le terrain.
English: This latter amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in the second half of 2002 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: Le montant révisé tient compte des besoins de liquidité prévisionnels des banques de la zone euro au second semestre 2002 et traduit le souhait de Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt
English: But before long, the John children found themselves subjected to teasing and harassment at school. The other students had never known Aboriginal youngsters who had long hair, or who attended cultural events and cere-monies.
French: Cependant, les enfants de la famille John ont vite été la cible des railleries et du harcèlement des autres écoliers, qui n’avaient jamais côtoyé de jeunes autochtones portant les cheveux longs et assistant à des cérémonies et à des événements culturels.
English: Committee members represent the justice system, health, education, women’s services and other related organizations.
French: Les membres des comités représentent le système judiciaire, les mondes de la santé et de l’enseignement, les services aux femmes et d’autres organisations connexes.
English: The Delegation ended by recommending that account should be taken of the work on access to genetic resources and benefit-sharing done by the Working Group on Access and Benefit-sharing of the CBD, which met in Bonn, Germany, from October 22 to 26, 2001.
French: La délégation a conclu en recommandant de tenir compte des travaux sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent effectués par le groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages institué par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, qui s’est réuni à Bonn (Allemagne) du 22 au 26 octobre 2001.
English: UNRWA also sought to promote the human resource capacities of Palestinian refugee women through its recruitment policy.
French: Il s'est également efforcé de favoriser l'insertion professionnelle des réfugiées palestiniennes au moyen de sa politique de recrutement.
English: Smoking restrictions contribute to the social unacceptability of tobacco products and use, limit exposure to second hand smoke, and play a role in preventing youth from taking up smoking and limiting the availability of places where they can go to smoke.
French: Dans toutes les provinces, les taxes ont augmenté en 2002.
English: Key words: splake, reproductive behavior, Ontario, visual and acoustic signaling
French: Le comportement de parade nuptiale et de déposition des oeufs sur les frayères artificielles est suivi du développement normal et de l'émergence des alevins.
English: In the analogue world, the costs are:
French: Des provisions plus détaillées sur le timing de cette interruption sera présenté quand le Ministre de la Culture définie les lignes directives principales pour la vente aux enchères.
English: The Committee recalls that states party can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: Le Comité rappelle que les Etats parties ont le choix des moyens pour mettre en œuvre leurs obligations, qu’il s’agisse de la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux, ou l’adoption de mesures unilatérales.
English: In the event that the plaintiff who seeks damages for torture dies, the courts provide for the compensation to be received by the surviving spouse, children or dependants.
French: En cas de décès du demandeur ayant engagé une action en réparation pour avoir subi des actes de torture, les tribunaux prévoient que l'indemnité sera versée au conjoint, enfants ou personnes à charge survivants.
English: • Prepare status reports and provide advice and recommendations for the Executive Committee.
French: • Préparer des rapports d'étape, donner des conseils et formuler des recommandations à l'intention du Comité de direction.
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): China wishes to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, la Chine tient à vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: The countries eligible are the respective members of the Permanent Committees.
French: Les pays éligibles sont les membres respectifs des deux comités permanents.
English: Bonuses might increase the number of persons who claim unemployment benefits in several ways.17 First, because not all persons who qualify for unemployment benefits actually claim them, bonuses could increase the number who do so.
French: programme national de prestations d'a.-c. pourrait accroître l'attrait du régime global et ainsi augmenter le nombre de prestataires. Il pourrait probablement s'agir d'un problème moins grave pour les suppléments conçus pour compenser les pertes de gains au réemploi.
English: Six appeals would be disposed of in 2011; eight appeals in 2012; and 10 appeals in 2013.
French: Six arrêts seraient rendus en 2011, huit en 2012 et dix en 2013.
English: In its Status of Implementation Report of April 2002, the World Bank estimates that Honduras will reach its completion point by mid-2002 and Nicaragua by December 2002.
French: Dans son rapport pertinent en date d'avril 2002, la Banque mondiale estime que le Honduras sera en mesure de satisfaire aux critères requis d'ici à la mi-2002 et le Nicaragua d'ici à décembre 2002.
English: Government of the Northwest Territories, Resources Wildlife and Economic Development on behalf of Qikiqtaaluk Wildlife Board caribou population studies workshop, South Baffin ($20,000).
French: Organisation de chasseurs et de trappeurs de Pangnirtung : étude des particularités biologiques de l'omble chevalier, baie Cumberland (12 200 $).
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Secretariat.
French: • Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés des dépenses prévues provenant du Secrétariat.
English: Bond Issuance Plan for 2007–08 2005–06 Actual 2006–07 Estimate 2007–08 Plan
French: Plan d’émissions obligataires pour 2007-2008 Données réelles 2005-2006 Estimations 2006-2007 Plan 2007-2008
English: For some building-related services that were previously awarded after negotiated procedures, new contracts have been signed after calls for tender (elevator maintenance, elevator inspection, hygienic supplies, waste disposal).
French: Pour certaines prestations de services en relation avec les immeubles (inspection et entretien des ascenseurs, fournitures de toilette, élimination des déchets), les contrats attribués auparavant au terme de procédures négociée, le sont maintenant par appels d'offres.
English: Deluxe room with balcony, close to Metro and other attractions.
French: Hôtel très bien situe au centre de Rome. Très bien insonorise pour un hôtel en centre ville.
English: The Live 8 concert in 2005 demonstrated that millions and millions of citizens access webcasting services.
French: Le concert Live 8 de 2005 montrait bien que des millions et des millions de particuliers utilisaient les services de diffusion sur le Web.
English: In May 2005, on the occasion of the 3rd Summit in Warsaw, the Heads of State and Government of the member states adopted an Action Plan that set out the principal tasks of the Council of Europe in the coming years.
French: Lors du Sommet de Varsovie en mai 2005, les Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres ont adopté un plan d'action qui définissait les tâches principales du Conseil de l'Europe pendant les années suivantes.
English: Available data upon which to base estimates of population exposure to HCBD in Canada are extremely limited; however, food and, possibly, air appear to be the major routes of exposure.
French: Les données sur lesquelles on pourrait baser une estimation de l'exposition de la population à l'hexachlorobutadiène au Canada sont très limitées. Toutefois, les aliments, et peut-être l'air, sont apparemment les principales voies d'exposition.
English: Calgary International Airport — Fifteen percent (15%) of respondents with disabilities indicated that the Help desk was the least accessible area at the Calgary airport.
French: Aéroport international de Calgary — Quinze pour cent (15 %) des répondants ayant une déficience ont affirmé que le Comptoir d'assistance était l'aire la moins accessible de l'aéroport de Calgary.