ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by some observers, a large share of revenues from the export of natural resource products such as oil or minerals may accrue to the enterprises exploiting those resources, rather than to host Governments or other actors in the national economy.
French: Comme certains observateurs ont pu le relever, une part importante des recettes tirées de l'exportation de ressources naturelles telles que le pétrole ou les minerais peut être récupérée par les entreprises qui exploitent ces ressources et non par le gouvernement du pays d'accueil ou d'autres opérateurs de l'économie nationale.
English: Blue sharks were caught in deep water at temperatures of between 14 and 22º C, but most were caught in waters warmer than 18º.
French: On peut prendre des requins bleus dans des eaux profondes entre 14 et 22º C, mais la plupart se retrouvent dans des eaux d'une température supérieure à 18º.
English: Note by the Secretariat on the non-paper prepared by the Facilitator on the agenda and annual programme of work
French: Note du secrétariat sur le document officieux du Facilitateur relatif à l'ordre du jour et au programme de travail annuel
English: V2010 Human Resources Meetings Date(s):
French: Réunion des Ressources Humaines pour V2010 Date(s):
English: Many countries have already enacted specific domestic violence laws. My country, Cyprus, was among the first to do so.
French: Il y a encore aujourd’hui trop d’hommes qui regardent de l’autre côté quand ils voient qu’un de leurs amis battent sa femme ou partenaire.
English: Conventional crude oil is refined by distillation and other processes into petroleum products such as heavy fuel oil, residential fuel oil, jet fuel, gasoline, and diesel oil.
French: Le brut conventionnel est transformé par distillation et par d'autres procédés en produits pétroliers, comme du mazout lourd, du mazout résidentiel, du carburant aviation, de l'essence et du carburant diesel.
English: The establishment of seats of government in the Yukon and Northwest Territories, as well as the creation of Nunavut, are evidence of a new awareness on the part of the federal government and have been brought about by pressure exerted by Native people themselves.
French: L'établissement de siège du gouvernement au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que la création du Nunavut fait partie de cette prise de conscience des autorités fédérales, et est le résultat des pressions exercées par les peuples autochtones eux-mêmes.
English: Minister Blackburn applauded the determination of the community to take control of its development and support local initiative.
French: Le ministre Blackburn a voulu saluer la détermination du milieu à prendre en main le développement de la collectivité et à soutenir l'initiative locale.
English: The discussion covered the following main themes: the positioning of CARICOM in the global economy; Caribbean human and social development; issues of regional security; and institutional arrangements and training.
French: Les débats couvraient les grands thèmes suivants : la position de la CARICOM dans l'économie mondiale; le développement humain et social dans les Caraïbes; les questions relatives à la sécurité régionale; et les mécanismes institutionnels et la formation dans ce domaine.
English: The Status of the Artist Act contains a number of obligations and prohibitions which apply to producers and producers' associations.
French: La Loi sur le statut de l'artiste énonce certaines obligations et interdictions qui s'appliquent aux producteurs et aux associations de producteurs.
English: Name and Signature of Company Security Officer
French: Nom et signature de l’agent de sécurité de l’entreprise
English: an indication to the effect that a recordal of a licensing agreement or
French: l’indication du fait que l’inscription d’un accord de licence ou d’une
English: During his absence, H.E. Mr. Sun Suon, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Marilyn T. Zonicle, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: The project coordinator and each co-organiser7 must show real and detailed commitment not only to the design and performance of the action but also in terms of their financial participation.
French: Le demandeur et chaque co-organisateur6 doivent avoir un engagement précis et essentiel au niveau de la conception et de la réalisation de l'action, mais également en ce qui concerne sa participation financière.
English: Candidates were provided a copy of the eligibility list and advised of their right to appeal.
French: Les candidats obtiennent une copie de la liste d'admissibilité et sont informés de leur droit d'appel.
English: “The United Kingdom's relations with Argentina are good and we continue to work to improve them.
French: Les relations entre le Royaume-Uni et l'Argentine sont bonnes et nous continuons de chercher à les améliorer.
English: The following 52 projects are supported by federal government funding dedicated for International Polar Year science and research.
French: Les 52 projets suivants sont appuyés par les fonds du gouvernement fédéral consacrés à la recherche scientifique dans le cadre de l’API.
English: Members generally are responsible for the conduct of their partners, directors, officers, registrants and other employees and compliance by such persons with the Rules of the Association pursuant to By-law 29.1.
French: En règle générale, les membres sont responsables de la conduite de leurs associés, de leurs administrateurs, de leurs dirigeants, de leurs personnes inscrites et de leurs autres employés et du respect par ces personnes des règles de l’Association en vertu de l’article 1 du Statut 29.
English: Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations (in force in 2001).
French: Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges (promulgué en 2001).
English: E-tickets are available on all our destinations and can also be issued for combined flights involving our various airline partners.
French: Les billets électroniques sont disponibles sur toutes nos destinations et peuvent également être émis pour toute combinaison de vols avec nos nombreux partenaires aériens.
English: The Flåm Train runs on a very steep railway passing through snow-capped mountains with spectacular waterfalls and ending at the Sognefjorden fjord.
French: Le Chemin de fer de Flåm est une ligne à forte pente qui vous mène au pied de cascades spectaculaires, par-delà des montagnes aux sommets enneigés, pour s'arrêter au fjord Sognefjorden.
English: There is a sharp divide among economists interviewed on the government's no-deficit commitment.
French: Sur la question de l'engagement antidéficit du gouvernement, on note d'importantes divergences d'opinion entre les économistes interrogés.
English: General overview of the national legislation transposing Directives 92/85/EEC, 96/34/EC, and 86/613/EEC I. In Portugal, the matters regulated in the Directives mentioned above were essentially covered by the Maternity and Paternity Act (1984).110 Although this Act did not formally transpose Directive 92/85 given that Portugal was only just entering the EC at the time, it already included the provisions that were being negotiated at the Community level in the framework of the Directive.
French: L’article 5 du code commercial de 1999122 garantit pour sa part un droit égal pour tous d’entreprendre une activité commerciale.
English: Les objets suivants, fabriqués à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, à condition qu'ils soient reliés à l'histoire de la science et au progrès de la technologie au Canada, à savoir : (2) Section 4 of Group VI of the French version of the List is amended by striking out the word "et" at the end of paragraph (a).
French: Les objets suivants, fabriqués à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, à condition qu'ils soient reliés à l'histoire de la science et au progrès de la technologie au Canada, à savoir : (2) L'article 4 du groupe VI de la version française de la même nomenclature est modifié par suppression de « et » à la fin de l'alinéa a).
English: Also taking into account the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly in its resolution 54/132 of 17 December 1999,
French: Ayant également à l'esprit le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999,
English: Apogee: 35,790 kilometres
French: Apogée: 35 790 km
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other sediment and erosion control measures to prevent wash-water from entering the watercourse.  2.4. When extracting water from a watercourse, ensure the intakes of pumping hoses are equipped with an appropriate device to avoid entraining and impinging fish.
French: Si cela est impossible, prévoir l'installation de barrières à sédiments ou d'autres moyens de contrôle des sédiments et de l'érosion pour empêcher l'eau de lavage de se déverser dans le cours d'eau.  2.4. Lorsqu'on s'approvisionne en eau de lavage à partir d'un cours d'eau, s'assurer de munir l'extrémité du tuyau d'aspiration du système de pompage d'un dispositif adéquat pour éviter d'aspirer ou de blesser des poissons.
English: In Romania and Bulgaria, the number of women at risk of becoming victims of poverty is more than ten percent higher than the number of men.
French: En Roumanie et en Bulgarie, le nombre de femmes exposées au risque de pauvreté est plus de 10 % supérieur au nombre d'hommes exposés.
English: Canadian Centre for Management Development, 1994).
French: Leçons à retenir de l’Examen des programmes, Ottawa, Centre canadien de gestion, 1994.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sarnia Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Sarnia Bureau
English: (2) Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was partially liberalised.
French: (2) L’adoption de ces trois règlements a permis de libéraliser en partie les transports aériens dans la Communauté.
English: Privacy Issues in Health Care and Health Research." Please watch for this announcement and RFA details on our web site in May 2003.
French: Protection de la vie privée en matière de soins de santé et recherche en santé . Veuillez surveiller cet avis ainsi que les détails sur l'appel de demandes qui seront affichés sur notre site Web en mai 2003.
English: In adult spider crabs (Hyas araneas), kept captive for more than 5 months, excitatory junctional potentials recorded from the leg stretcher muscle preparation showed striking evidence of a loss of synaptic efficacy when compared to responses obtained from 'normal' synapses in earlier control animals.
French: Chez des crabes araignées (Hyas araneas) adultes gardés en captivité pour plus de 5 mois, on peut constater que le potentiel excitatoire des synapses, mesuré sur des préparations de muscles extenseurs de la patte, perd de son efficacité synaptique comparativement aux valeurs obtenues à partir des synapses 'normales' de crabes témoins utilisés plus tôt.
English: I supported the Coelho report on the freedom of movement of persons with a long-stay visa because, behind issues relating to administrative formalities, I believe it is important, for example, for young foreigners who come to study in our countries not to be confined to living in one country, but to be able to have the freedom to travel from one country to another, whether to study or to discover the diversity and wealth of European culture.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport COELHO sur la liberté de circulation des titulaires de visa de longue durée car, derrière des questions de formalités administratives, il est important par exemple selon moi que les jeunes étrangers qui viennent étudier dans nos pays ne soient pas enfermés à l'intérieur d'un territoire, mais puissent avoir la liberté de se déplacer d'un pays à un autre, que ce soit pour leurs études comme pour découvrir la diversité et la richesse de la culture européenne.
English: It is advisable to pick up a taxi which would cost no more than 7 Euros.
French: Voiture: Depuis le Nord de l'A1 (Rome-Naples) et au sud de l'autoroute A3 (Salerno-Naples), suivre la mer, zone portuaire, allez à la mer à la gauche, après le place de la mairie, prendre le tunnel Victoria et s'arranger pour la Piazza dei Martiri, puis prendre Via S. Maria a Cappella Vecchia qui est situé à côté de la Bibliothèque Feltrinelli.
English: In the discussion members raised the issue of child adoption as well as police brutality against the Roma minority.
French: Au cours du débat, les membres soulèvent le problème de l’adoption d’enfant ainsi que la brutalité policière à l’encontre de la minorité rom.
English: SIRC regularly reviews liaison arrangements with foreign agencies and reports on them annually.
French: Le CSARS procède régulièrement à l’examen des ententes de liaison avec les organismes étrangers et fait rapport à ce sujet à chaque année.
English: Production of the Iroquois Falls Mill commenced in 1914.
French: L’usine d’Iroquois Falls a commencé à produire en 1914.
English: This comprises freshwater (including rain water, surface water and ground water) and coastal and marine waters.
French: Il s'agit notamment des eaux douces (y compris les eaux de pluie, les eaux de surface et les eaux souterraines) et des eaux côtières et marines.
English: • The Business Project Teams and providers of IT/IM products and services whose role is to actually create the environment and use elements of the Enhanced Framework;
French: • Les équipes des projets opérationnels et les employés qui fournissent des produits et services liés à la technologie de l'information ou à la gestion de l'information, qui travaillent concrètement à la création du nouvel environnement et appliquent les éléments du cadre amélioré;
English: Encourages UNCTAD to inform United Nations resident coordinators about its technical assistance products so that, where appropriate, they could encourage their inclusion in the countries' United Nations development assistance frameworks;
French: Invite la CNUCED à informer les coordonnateurs résidents des Nations Unies de ses produits d'assistance technique de façon que, le cas échéant, ils puissent en encourager l'intégration dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: In addition, the Strategy has broadened its reach to address other at-risk groups, including seniors, ethno-cultural groups, the gay and lesbian community, and persons with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada a lancé la Phase I de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime en 1994 (qui est devenue la Stratégie nationale pour la prévention
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/61/617/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/61/617/Add.1)
English: Accordingly, if the Court finds the entirety of an international treaty or part of it unconstitutional it will declare the act promulgating the international treaty unconstitutional.
French: En conséquence, si la Cour estime que l'intégralité ou une partie d'un traité international est anticonstitutionnelle, elle déclare la loi qui promulgue le traité international anticonstitutionnelle.
English: The third question of principle is: how strong is Europe becoming?
French: La troisième question principale que je voudrais poser est la suivante: Quelle sera la force de l'Europe?
English: Because of subclause 94(1)(c)(i)(B)(II), dividends received by affiliates are included in computing Trust X’s foreign accrual property income for this purpose.
French: Par l’effet de la subdivision 94(1)c)(i)(B)(II), les dividendes reçus par les sociétés affiliées sont inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de Fiducie X à cette
English: The session was attended by representatives of the European Commission, the European Environment Agency and the International Network for Bamboo and Rattan.
French: Des représentants de la Commission européenne, de l'Agence européenne de l'environnement et du Réseau international pour le bambou et le rotin ont participé à la session.
English: It should be noted that this service is offered on weekends to offer you maximum availability !
French: Il est à noter que ce service est offert les fins de semaine pour vous offrir un maximum de disponibilité !
English: Esko Seppänen Exchange of views Speakers:
French: Esko Seppänen Échange de vues Interviennent:
English: In the present study, significant regressions between total phenolic levels (chemically determined with the Folin-Ciocalteu method) and leaf UV-B absorbing capacity (assessed from simple absorbance measurements of methanolic extracts at 300 nm) were found in all seven plant species tested, yet interspecies differences in regression equations were evident.
French: Les auteurs montrent l'existences de régressions significatives entre les teneurs en phénols totaux (déterminés chimiquement avec la méthode de Folin-Ciocalteu) et la capacité absorbante des feuilles (évaluée par simples mesures d'absorbance à partir d'extraits au méthanol à 300 nm), chez chacune des sept espèces de plante étudiées, bien qu'on trouve des différences inter-spécifiques dans les équations de régression.
English: About 7,000 head owned by Maple Leaf Foods Inc. were destroyed, while a herd of 5,200 head contracted to Hytek was also destroyed.
French: Environ 7 000 bêtes appartenant à Maple Leaf Foods Inc. ont été détruites alors qu'un troupeau de 5 200 têtes prêté à Hytek a également été tué.
English: As part of the measures to address the source of the violence, the Iraqi Government has allocated about $150 million of its 2007 budget for a demobilization, disarmament and reintegration process for militias.
French: Parmi les mesures visant à venir à bout des sources de la violence, le Gouvernement iraquien a affecté quelque 150 millions de dollars de son budget de 2007 au processus de démobilisation, désarmement et réinsertion des milices.
English: (a) have a 4 mm minimum and a 13.5 mm maximum inside diameter;
French: Étape 1: Calcul de medf (par. 8.3.3.5.2):  Équation (37): rd,i = = 4
English: Although most legislation permits implied consent, a decision to be tested for a particular genetic disease or condition may reveal a significant amount of personal information.
French: La plupart des dispositions législatives en vigueur prévoient la possibilité d’un consentement présumé, mais la décision de procéder au dépistage d’une maladie ou d’un trouble génétiques précis pourrait avoir pour conséquence de révéler une quantité importante de renseignements personnels.
English: A new trail bypasses Frontier Town on the west.
French: Un nouveau sentier permet d’éviter Frontier Town en la contournant par l’ouest.
English: Increasing fiscal deficits in oil-importing countries
French: Les déficits budgétaires se creusent dans les pays importateurs de pétrole
English: Mr. Facey argued that Ms Hall had never been in violation of the conflict of interest guidelines.
French: M. Facey soutient que Mme Hall n'a jamais enfreint les lignes directrices en matière de conflit d'intérêts.
English: T. v. Canada (A/49/40), p. 368.
French: Y. T. c.  Canada, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), p.
English: Just a short distance away you can find Piccadilly, the vibrant West End and trendy Notting Hill.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez Picadilly, le quartier animé West End, et le quartier à la mode Notting Hill.
English: We have already seen many examples of how not to deal with it.
French: Les exemples à ne pas suivre sont nombreux.
English: • $59 million for grants to the provinces for the provision of Immigration Settlement Services (Citizenship and Immigration).
French: • 59 millions de dollars pour les subventions aux provinces permettant d'offrir des services d'établissement (Citoyenneté et immigration).
English: 1) Synthesize the best available knowledge about the species’ life history, population ecology, and habitat requirements.
French: 1) Faire une synthèse des meilleures connaissances disponibles sur le cycle de vie de l’espèce, l’écologie de ses populations et ses besoins en matière d’habitat.
English: Via I-95, it's 315km (195 mi) south from Boston, 170km (105 mi) north from Philadelphia, and 380km (235 mi) north from Washington, DC.
French: Par l’I 95, New York est à 315 km (195 mi) au sud de Boston, à 170 km (105 mi) au nord de Philadelphie et à 380 km (235 mi) au nord de Washington.
English: It is our further recommendation that the Department consider the following suggestions:
French: Nous recommandons aussi que le Ministère envisage les suggestions suivantes :
English: BetaPro is a subsidiary of Jovian Capital Corporation.
French: BetaPro est une filiale de Jovian Capital Corporation.
English: Persons who believe that they have been the victim of discrimination on prohibited grounds may take their case before the courts.
French: Celui qui s’estime victime d'une discrimination fondée sur l’un des motifs prohibés peut saisir la justice.
English: It was all reactionary; there was nothing proactive in what you put before us.
French: Le discours que vous nous avez tenu était tout à fait réactionnaire, il n'y avait rien de proactif là-dedans.
English: If the following program GCBuddy be used, however Geoph Lite absolutely necessary as a compass of this function is called.
French: Si le programme suivant GCBuddy être utilisé, cependant Geoph Lite absolument nécessaire comme un compas de cette fonction est appelée.
English: The basic version of the route information panel should contain three information elements, of which one is optional (see Annex 1a-A).
French: Le modèle de base de l'identifiant d'itinéraire devrait comporter trois éléments d'information, l'un d'entre eux étant optionnel (voir l'annexe 1a-A).
English: Best Iinterests of the child
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: Operculum: calcified structure used to close a shellfish's shell.
French: Opercule: partie calcifiée avec laquelle le coquillage peut fermer sa coquille.
English: In contrast to the above paradigm of attribution linked to the exercise of control over the conduct in question — either provided de jure through prior formal arrangements or exercised de facto in the form of “effective control” — disaster relief assistance instruments generally adopt a liability paradigm which is simply based on prior allocation.
French: Contrairement au modèle décrit ci-dessus, où l'attribution de la responsabilité est liée à l'exercice du contrôle sur la conduite de l'opération en question - en droit, dans le cadre d'arrangements formels préalables ou, de fait, sous la forme d'un « contrôle effectif » -, le modèle généralement adopté dans les instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe est simplement fondé sur l'attribution préalable de la responsabilité.
English: As things got worse, I had to give up my job.
French: Quand la situation a empiré, j'ai dû remettre ma démission.
English: m r Sub-total (b) Sub-total (d) Sub-total (e)
French: Institut de recherche sur les pâtes et papiers) 454 455 456 457 458 459 051
English: It included a presentation by John ApSimon, vice-chair of the board of directors for Vitesse Re-Skilling on models for advanced knowledge development.
French: La réunion incluait une présentation par M. John ApSimon, vice-président du conseil d'administration de Vitesse – Réorientation professionnelle sur les modèles de développement des connaissances avancées.