ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second working hypothesis was that no one actor working alone has the power to address the challenges of development and poverty reduction.
French: La deuxième hypothèse était qu’aucun acteur ne possède à lui seul le pouvoir de régler tous les problèmes liés au développement et à la pauvreté.
English: Please update and provide further details regarding the progress achieved in the implementation of the second National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, adopted in 2005.
French: Donner des renseignements actualisés et plus détaillés sur les progrès accomplis concernant la mise en œuvre du deuxième Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, adopté en 2005.
English: Additional locations will be established for border controls, which would increase the responsibility to identify risks of fraud in the distribution and consumption of fuel in these outlying locations.
French: Étant donné que des sites supplémentaires vont être créés pour le contrôle des frontières, il faudra également déterminer les risques de fraude en matière de distribution et de consommation de carburant dans ces lieux isolés.
English: The order of the parade will be decided by drawing lots.
French: L’ordre du défilé sera décidé par tirage au sort.
English: Several of these applications were denied on the basis that they were filed beyond the two-year statutory time frame provided under subsection 68.1(1) of the Act.
French: Plusieurs de ces demandes ont été rejetées au motif qu’elles avaient été présentées après la fin du délai législatif de deux ans prévu au paragraphe 68.1(1) de la Loi.
English: Cycling, walking, swimming and step aerobics are easier on them.
French: La bicyclette, la marche, la natation et les séances de step sont moins exigeantes sur les genoux.
English: Mr MAGNUSSON (Sweden).
French: L'Assemblée parlementaire défend des droits égaux pour tous.
English: Other U.S. statistics also indicate that, although some women reduce their drug use during pregnancy, a significant number continue to use drugs throughout pregnancy (NIDA, as cited in Jones et al., 1999, 252).
French: D'autres statistiques provenant des É.-U. indiquent aussi que, bien que certaines femmes réduisent leur usage de drogues pendant la grossesse, un nombre considérable d'entre elles continuent à utiliser la drogue pendant toute la durée de la grossesse (NIDA, cité dans Jones et coll., 1999, 252).
English: Matters calling for action by the Council
French: Questions appelant une décision du Conseil
English: Nevertheless, the person may be entitled to receive, on request, information concerning the outcome of the objections raised30.
French: Toutefois, la personne peut être habilitée à recevoir, sur demande, des informations en ce qui concerne l’issue des objections soulevées30. d) Délai d’opposition
English: • Is the nation-state a passing fad?;
French: • L'État-nation est-il une mode qui passera?;
English: Protocol No. 14 also addresses some of these problems (the CDDH is currently engaged in preparing proposals for a revision of the Rules) as do a number of recommendations referred to in the Committee of Ministers’ declaration "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels" of 12 May 2004.
French: Le Protocole n° 14 aborde également certains de ces problèmes (le CDDH travaille actuellement à la préparation de propositions pour la révision du Règlement) ainsi qu’un certain nombre de recommandations mentionnées dans la déclaration du Comité des Ministres « Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’homme aux niveaux national et européen » du 12 mai 2004.
English: In particular, in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, Member States underlined the crucial importance of tackling document and identity fraud in order to curb organized crime and terrorism, and they stated their desire to improve international cooperation, including through technical assistance, to combat document and identity fraud, in particular the fraudulent use of travel documents, through improved security measures, and encourage the adoption of appropriate national legislation.
French: En particulier dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, les États Membres ont souligné l'importance cruciale qu'il y a à s'attaquer à la fraude documentaire et à l'usurpation d'identité afin d'enrayer la criminalité organisée et le terrorisme, et exprimé leur volonté d'intensifier les efforts de coordination au niveau international, notamment par l'assistance technique, pour lutter contre les documents frauduleux et l'usurpation d'identité, en particulier l'utilisation frauduleuse de documents de voyage, en renforçant les mesures de sécurité, et encourager l'adoption d'une législation nationale pertinente.
English: Those individuals qualify for tax remission if the tax assessed on the employment benefit associated with shares acquired in 1999 or 2000 through the stock purchase plan for employees of SDL Optics, Inc. exceeds the total of the proceeds of disposition realized on the disposition of those shares and the market value of any of those shares held at the close of stock markets on December 29, 2006.
French: Ces particuliers sont admissibles à une remise d’impôt si l’impôt cotisé — sur l’avantage lié à l’emploi par suite de l’acquisition d’actions en 1999 ou 2000 en vertu du régime d’achat d’actions pour les employés de SDL Optics, Inc. — est supérieur à la somme du montant correspondant au produit de disposition de ces actions et du montant équivalant à la valeur marchande de toutes celles détenues à la fermeture des marchés boursiers le 29 décembre 2006.
English: Counsel reminded the Tribunal that the appellant's application was not mailed until December 9, 1992, well beyond the statutorily prescribed application deadline.
French: L'avocat a rappelé au Tribunal que la demande de l'appelant n'a pas été mise à la poste avant le 9 décembre 1992, soit bien au-delà du délai prévu pour le dépôt de la demande.
English: We are told that rather than come clean on their spending, they hid it.
French: On nous dit ´ ` ´ que, au lieu de faire etat de leurs depenses, ils les ont camouflees.
English: Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness in Ghana [Project # 102835]
French: Accès équitable aux soins pour les personnes atteintes de maladie mentale au Ghana [Projet no 102835]
English: The international debate on TK covers many issues, such as biodiversity, food and agriculture, health, expressions of folklore, trade and development, and human rights.
French: LE DÉBAT INTERNATIONAL  Le débat international sur les ST englobe de nombreux aspects, notamment la biodiversité, l'alimentation et l'agriculture, la santé, les expressions du folklore, le commerce et le développement, et les droits de l'homme4.
English: University groupings created through international projects University groupings created through international projects — which come to be known as networks once they have acquired a certain stability — can arise from either the initiative of their partners or the requirements of certain public cooperation programs.
French: Regroupements d’universités créés dans le cadre de projets internationaux Les regroupements d’universités créés dans le cadre de projets internationaux, qui constituent ce que l’on appelle des réseaux une fois qu’ils ont acquis une certaine stabilité, peuvent résulter de l’initiative des divers partenaires ou des besoins de certains programmes publics de coopération.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 mai 2005, à 10 heures
English: Executive jet charters allow you to avoid the long lines, missed connections and the long drives to locations far away from the major airports.
French: Vous évitez ainsi les longues files d'attente, vous ne risquez pas de manquer votre vol de correspondance et vous éviterez les longs trajets pour atteindre une destination loin des aéroports principaux. Vous pourrez commencer vos réunions d'affaires durant le vol puisque les seuls passagers acceptés à bord sont les membres de l'équipage et vos propres invités.
English: Choices made by Governments, businesses and policymakers now and in the future possess the potential to alter competitiveness and future investment and employment trends as well as the ability to respond to future environmental concerns.
French: Les choix faits actuellement et à l'avenir par les gouvernements, les entreprises et les décideurs peuvent modifier la compétitivité et les investissements futurs et les tendances de l'emploi ainsi que la capacité de réagir face aux préoccupations futures concernant l'environnement.
English: These payments are made to Canada Post four times a year in return for its undertaking to deliver eligible publications at the agreed reduced rates.
French: Des paiements étaient versés à la Société canadienne des postes quatre fois par année; celle-ci s'engageait en contrepartie à livrer les publications admissibles aux taux réduits convenus.
English: 25 votes | 5472 views | 17 com.
French: 5 votes | 2669 views | 9 com.
English: The delimitation of electoral districts is, as I said, an important component of our parliamentary system.
French: La délimitation des circonscriptions électorales est une composante importante de notre système parlementaire, tel que je l’ai mentionné.
English: Since the main results of the paper depend so much on this conservative lending
French: Quand la richesse des entrepreneurs diminue à cause d’une variation négative des taux de rendement réalisés sur les projets,
English: It will cover all ENP partner countries with which an ENP Action Plan (+ hyperlink to their storage on the site) is agreed, thus, in chronological order:
French: Afin d’assurer une transparence et une objectivité maximales, les services de la Commission souhaitent consulter un large éventail de sources d’information.
English: Is the "Copyright/Permission to Reproduce" notice included within the text of the "Important Notices" page?
French: L'avis « droit d'auteur/permission de reproduction » est-il inclus dans le texte le texte du lien aux « Avis important » au bas des pages?
English: He joined his family company, the Minoo Industrial Group, a major manufacturer of food products, cosmetics and pharmaceuticals in 1961.
French: En 1961, il s’est joint au groupe industriel Minoo, l’entreprise familiale évoluant dans le domaine de la fabrication de produits alimentaires, pharmaceutiques et cosmétiques. M. Khosrowshahi a quitté l’Iran en 1978 pour ensuite immigrer au Canada en 1981 pour y fonder le Groupe d’entreprises Inwest.
English: We equally condemn all acts of terrorism, which have deepened the sense of anger, bitterness and suspicion between the two parties and at the same time have contributed to derailing the peace process.
French: Nous condamnons de manière égale tous les actes de terrorisme, qui ont aggravé le sentiment de colère, d'amertume et de suspicion entre les deux parties, et qui ont en même temps contribué à faire dérailler le processus de paix.
English: It was mentioned that in the absence of detailed regulation of the subject at national, regional or international level, UNCITRAL should set the standard in the use of that procurement technique, which could then be used internationally.
French: Il a été dit qu'en l'absence de réglementation détaillée sur le sujet au niveau national, régional ou international, la CNUDCI devrait poser le standard régissant l'utilisation de cette technique, qui pourrait ensuite être utilisé au niveau international.
English: You can count on Canada’s support in this endeavour.
French: Soyez assurés de la collaboration du Canada dans cette démarche.
English: These results were linked to changes in the cofactor ratio during lactone production, to the β-oxidation activity involved in decanolide synthesis, and to ultrastructural modification of the cell.
French: Ces résultats ont été associés durant la production de lactone, à des modifications du ratio en cofacteurs, des activités de la β-oxydation impliquées dans la synthèse de la γ-decalactone ainsi qu'à des modifications ultrastructurales de la cellule.
English: Peter George Hemingway, architect, critic (b at Minster, England, 1929; d May 1995).
French: Peter George Hemingway, architecte régionaliste des Prairies, critique (Minster, Angleterre, 1929, mai 1995).
English: We view this charitable initiative as a good supplement, but not as the solution, to addressing the emergency of the magnitude that we face.
French: Nous voyons cette initiative de charité comme un bon élément, mais non comme la solution, pour faire face à la vaste crise à laquelle nous sommes confrontés.
English: • the non-renewal or suspension of a fishing agreement;
French: • du non-renouvellement ou de la suspension d'un accord de pêche;
English: The -30% IROWCN cannot be summed nationally since it is currently applicable for eastern provinces only.
French: L’augmentation des terres à foin et des prairies artificielles est accompagnée d’une augmentation de l’élevage de vaches de boucherie.
English: Closed Action Item 10.1 Health Canada to review the question of [ ] ss.
French: Point de suivi 10.1 Terminé Santé Canada examinera les questions [ ] ss.
English: The CTBT remains a key piece of unfinished business in the nuclear weapons file.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires demeure une pièce essentielle du dossier des armes nucléaires, qui demeure incomplet.
English: The European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) was set up by Regulation (EC) No 1321/2004 (4), to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programmes during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
French: L'Autorité européenne de surveillance GNSS a été instituée par le règlement (CE) no 1321/2004 (4), afin de gérer les intérêts publics relatifs aux programmes européens GNSS et d'en être l'autorité de régulation pendant les phases de déploiement et d'exploitation du programme Galileo.
English: The historic debate which took place right here last week was an opportunity for the entire international community firmly to commit itself to strengthen cooperation in fighting the serious scourge of international terrorism.
French: Le débat historique qui vient d'avoir lieu ici même, la semaine dernière, a été l'occasion pour l'ensemble de la communauté internationale de s'engager résolument dans la voie d'une coopération renforcée dans la lutte contre le grave fléau que représente le terrorisme international.
English: I hope that we will have your support for this and I hope that the Commission will be able to live with this amendment.
French: J'espère que nous serons soutenus sur ce point et que la Commission pourra travailler avec cet amendement.
English: Its references to customary laws (A.1, A.8, B.5 and B.1) had qualifiers, such as "as appropriate."
French: Lorsqu’il y est fait allusion à des lois coutumières, c’est avec des qualificatifs tels que "selon qu’il conviendra".
English: Furthermore, more participation by  women was a goal, although difficult given budget restrictions.
French: Par ailleurs,  une meilleure représentation féminine était recherchée, encore que cela  s'avérait difficile dans un contexte de restrictions budgétaires.
English: The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area.
French: Le Conseil général n’assume aucune responsabilité dans le domaine de la politique monétaire de la zone euro.
English: (5) The Registrar shall serve a copy of the report on every party and any intervenor.
French: Contenu de l'ordonnance (5) Le registraire signifie le rapport à chaque partie et à tout intervenant.
English: Monday to Friday from 7:30 AM to 9:30 PM.
French: Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 21 h 30.
English: • Identifying issues that point to policies/programs on government behalf;
French: • définition des questions qui sont du ressort des politiques ou programmes gouvernementaux;
English: The working group encourages Canada and B.C. to explore options for providing contribution funding for this purpose.
French: Le groupe de travail tripartite encourage le Canada et la C.-B. à explorer la possibilité d’offrir des contributions à cette fin.
English: Venezuelan society is often discussed in terms of four classes: the elite; the middle class; peasants and; the workers & urban lower class.
French: Grosso modo, la société vénézuélien est divisée en quatre classes, soit l'élite, la classe moyenne, la classe paysanne ainsi que les travailleurs et la classe populaire urbaine.
English: OCOL also published two studies, one of which was a follow-up to an earlier study:
French: Le CLO a également publié deux études dont une faisait office de suivi à une étude antérieure :
English: The proposed repeal of the safeguard clause will, if adopted, entail certain operational consequences for the Offices of States that are bound by both the Agreement and the Protocol, as well as for the International Bureau.
French: L’abrogation proposée de la clause de sauvegarde, si elle est adoptée, aura certaines conséquences sur le plan des opérations pour les offices des États qui sont liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, ainsi que pour le Bureau international.
English: The use of new technologies by small firms has been encouraged by a new financial instrument to favour the dissemination of findings of Community research.
French: L'utilisation de nouvelles technologies par des entreprises de petite taille est encouragée par un nouvel instrument stimulant la dissémination des résultats de la recherche communautaire.
English: Once such powers are allocated to judges, they have a responsibility to prevent the occurrence of situations which call in question their independence.
French: Une fois que ces pouvoirs seront attribués aux juges, ils auront la responsabilité d'empêcher la survenance de situations mettant en cause leur indépendance.
English: Choosing to book an apartment in Paris for your holidays in France is a brilliant idea and a great option in order to enjoy your holidays fully. In this capital city you'll find centric apartments, apartments close to the Champs-Elysées, the Louvre Museum or the Notre Dame Cathedral.
French: Se loger dans des appartements sur Paris lors de ses vacances en France est la meilleure option pour profiter un maximum de votre séjour dans la capitale.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A23 ENVIRONMENT A232 Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Grant Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A234 Fédération canadienne des municipalités Description:
English: It is therefore extremely important to maintain effective draw management.
French: Planogrammes présentoirs (chaînes)
English: These closing appliances shall be appropriately indicated;
French: un conteneur ouvert muni d'une bâche pour protéger la marchandise chargée;
English: See Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate, Heat-treated or Not, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Finding (May 6, 1993), Statement of Reasons (May 21, 1993), NQ-92-007 (C.I.T.T.). 91.
French: Voir Certaines tôles en acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles en acier allié résistant à faible teneur, traitées à chaud ou non, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Conclusions (le 6 mai 1993), Exposé des motifs (le 21 mai 1993) NQ-92-007, (T.C.C.E.). 91.
English: We audited an aggregate of $344 billion in government revenue and expenditure.
French: Nous avons vérifié, au total, 344 milliards de dollars de recettes et dépenses gouvernementales.
English: Lobby européen des Femmes (LEF) European Women's Lobby (EWL)
French: Organisations et réseaux européens de la société civile membres du Groupe de Liaison du CESE
English: In addition, the project development was the product of collaboration with eleven national and regional scientific, intellectual property, academic and economic development institutions, as well as over 20 R&D centers.
French: Il faut préciser en outre que son élaboration est le fruit d’une collaboration avec 11 institutions scientifiques, établissements d’enseignement et institutions s’occupant de propriété intellectuelle et de développement économique, tant au niveau national que régional, ainsi qu’avec plus de 20 centres de recherche-développement.
English: (n) They represent an improvement on an immediate warning system and the minimum standard of a long term warning sign could include but should not be limited to:
French: n) Elles offrent une amélioration par rapport aux marques d'avertissement immédiat; la marque d'avertissement à long terme pourrait, à titre de norme minimale, être constituée notamment, mais non exclusivement:
English: The direct connection to FreeDB servers has been improved.
French: La connexion directe aux serveurs FreeDB a été améliorée.
English: Forced female genital mutilation is considered as persecution by Canadian jurisprudence, and refugee status is granted to women and girls who have a well-founded fear of gender-related persecution.
French: Les mutilations génitales féminines forcées sont considérées comme des persécutions dans la jurisprudence canadienne et le statut de réfugié est accordé aux femmes et aux filles qui ont une crainte fondée d'être victimes de persécutions liées à leur sexe.
English: Its brief concluding statement remains an authoritative affirmation of the water policy agenda; it contained four "guiding principles," recited here with extracts of the commentaries that accompanied each.
French: Les quatre « principes directeurs » du rapport de la Conférence sont repris ci-après de même que des extraits des commentaires qui y sont adjoints.
English: General Assembly resolution 62/63 urged all States to establish jurisdiction over crimes of a serious nature committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts.
French: La résolution 62/63 de l'Assemblée générale engage tous les États à établir leur compétence à l'égard des infractions graves commises par leurs nationaux en tant que fonctionnaires et experts au service des Nations Unies.
English: Nobody should block other people's aspirations too much and for too long" and "I believe we do not necessarily have to proceed all together at the same speed."
French: Même si cette disparition a été largement évoquée dans la presse britannique et portugaise, Gary Titley a appelé à médiatiser cet évènement dans l’Europe entière, pour aider aux recherches.
English: Appropriate assistance must be made available to victims of a sexual assault linked to "date-rape drugs", as well as support and encouragement to make use of this.
French: Les victimes d’agressions sexuelles liées à l’usage de « drogues du viol » doivent bénéficier d’une aide appropriée, et être encouragées à y recourir.
English: The Committee would appreciate it if the delegation could comment on reports that the women's rights section of the National Commission for Equality had been replaced by a smaller commission that enjoyed less autonomy.
French: Le Comité saurait gré à la délégation de dire ce qu'elle pense d'informations selon lesquelles la section des droits de la femme de la Commission nationale de l'égalité aurait été remplacée par une plus petite commission dotée d'une moindre autonomie.
English: This includes the registration of births and deaths of children, including the causes of death.
French: Elle enregistre notamment les naissances et les décès d'enfants et les causes de ces derniers.