ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the principle of proportionality to remain the point of departure?
French: Le principe de proportionnalité reste-t-il le principe de base?
English: Roland Kastler, Advisor to the Chief Education Officer for Aix Marseille, France Entreprendre au Lycée 1
French: Roland Kastler Conseiller auprès du Recteur de l’Académie d’Aix Marseille Ministère de l’Education Nationale (France) Entreprendre au lycée
English: I should especially like to congratulate the Portuguese Presidency on including the question of Europe's immigration policy on the agenda for the Council, where President Barroso will be able to underline the European Commission's timely initiatives in this connection.
French: Je voudrais particulièrement féliciter la présidence portugaise pour avoir mis la politique européenne de migration à l'agenda du Conseil, où le président Barroso aura l'occasion de souligner les initiatives adéquates de la Commission européenne en la matière.
English: MRA’s). 2) Vehicle to look at risk assessment of "old technologies" that may be harmful but have been around for a long time.
French: 2) La mise en application uniforme des lignes directrices dans toutes les disciplines liées à la salubrité des aliments.
English: Cannabis is still the most commonly used illicit drug in the Union.
French: Le cannabis reste la drogue illégale la plus consommée dans l'Union.
English: In 2001, 202WD started the life extension project of the M113 Family Of Vehicles (FOV) and in 2004, the life extension project of the recovery vehicle of the Heavy Logistic Vehicle Wheeled (HLVW) FOV.
French: En 2001, le 202 DA a débuté le projet d'extension de vie de la Famille de Véhicule (FDV) M113 et en 2004, le projet d'extension de vie des véhicules de récupération de la FDV Véhicules Lourds Logistiques à Roues (VLLR).
English: The TEU laid new foundations for Community action in the areas of trans-European networks, education, vocational training and youth, culture, public health, consumer protection and industry.
French: Le TUE a conféré de nouvelles bases juridiques à l'action communautaire dans les domaines des réseaux transeuropéens, de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse, de la culture, de la santé publique, de la protection des consommateurs et de l'industrie.
English: A/62/608 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/608 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An earlier version of the LAV, known as the "Coyote" and supplied to the Canadian Forces in the mid-1990s, is considered the world's most capable armoured reconnaissance vehicle.
French: Le « Coyote », version de VBL produite au milieu des années 1990, est considéré comme le véhicule blindé de reconnaissance le plus performant au monde.
English: The EU is currently looking to increase the responsibilities of the ethics committees. 
French: L'Union européenne tente actuellement d'accroître les responsabilités des comités d'éthique.
English: Click the "Unzip" button to start the installation.
French: Cliquez sur le bouton "Unzip" pour lancer l'installation.
English: There is also a scene where the Labor Servicemen individually call out which town or area in Germany they are from, reminding the viewers that the Nazi Party had expanded from its stronghold in Bavaria to become a pan-Germanic movement.
French: Il ya aussi une scène où le travail des militaires qui interpellent individuellement ville et de région en Allemagne, ils sont issus, rappelant au spectateur que le parti nazi avait élargi à partir de son fief de Bavière à devenir un mouvement pan-germanique.
English: With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice, each Member State should designate a national expert.
French: Dans le souci d'encourager ce recours et l'échange d'expériences sur les meilleures pratiques, chaque État membre devrait nommer un expert national.
English: In his statement on Wednesday, 21 September (see A/60/PV.19), the Eritrean representative officially threatened to use force against Ethiopia on the basis of the unfounded allegation that part of Eritrean territory is under Ethiopian occupation.
French: Dans sa déclaration du mercredi 21 septembre (voir A/60/PV.19), le représentant de l'Érythrée a officiellement menacé de recourir à la force contre l'Éthiopie au motif qu'une partie du territoire érythréen se trouverait sous occupation éthiopienne, ce qui est une allégation infondée.
English: Several years ago, when the Centre was criticised for a controversial scene involving First Nations in Anne, it took several years for a solution to be found.
French: Il y a plusieurs années, lorsque le Centre a été critiqué au sujet d'une scène controversée impliquant des Premières nations dans Anne of Green Gables, il a fallu attendre plusieurs années avant de trouver une solution.
English: This mandate is primarily discharged through the operation of the Industrial Research Assistance Program, the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and the Canadian Technology Network.
French: Il s'acquitte notamment de ce mandat grâce au Programme d'aide à la recherche industrielle, à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et au Réseau canadien de technologie.
English: In terms of standards and expectations, there is a need for a new and much clearer consensus on just what is meant by full, functional bilingualism ( 19 ).
French: En ce qui concerne les normes et les attentes, il y a un besoin d’un nouveau consensus plus clair sur ce qu’on entend par un bilinguisme fonctionnel complet ( 19 ).
English: Let us all do our utmost to rise to meet that challenge.
French: Faisons tous de notre mieux pour les relever.
English: The system is having the following positive effects:
French: Cette façon de procéder a les effets positifs suivants :
English: Development Cards are generally allocated to sports in which the technical complexity or training cycle is such that athletes must follow sophisticated programs for many years before attaining international standards at the senior level and where it is in the best interest of the athlete and the sport to bring the athlete under the auspices of the NSO and the National Team Program.
French: Les brevets de développement sont généralement accordés aux sports où la complexité technique ou le cycle d'entraînement, ou les deux, sont tels que les athlètes doivent suivre des programmes perfectionnés pendant de nombreuses années avant d'atteindre les normes internationales seniors et qu’il est dans le plus grand intérêt de l’athlète et du sport que cet athlète soit sous les auspices de l’ONS et du programme d'équipes nationales.
English: However, under the Criminal Code (articles 195 et seq), rape, indecent assault, soliciting in a public place and corruption of a minor are punishable offences.
French: Cependant, le Code pénal, dans ses articles 195 et suivants punit les cas de viols, d'attentats à la pudeur, de racolage public et d'incitation des mineurs à la débauche.
English: • Been a model and inspiration for other employees in their dedication to excellence; and
French: • Ils doivent avoir été un exemple et une inspiration pour les autres employés dans leur quête d’excellence; et
English: Home - Official Languages - Legislative Framework - Official Languages Act - New Sections 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif - Loi sur les langues officielles - Nouveaux articles 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, while continuing to take into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels;
French: Souligne qu'il importe d'intégrer une perspective sexospécifique dans les processus de décision et de planification à tous les niveaux, tout en continuant à tenir compte des besoins des femmes âgées ;
English: Choose/Design the Process Is this a distinct process?
French: Choix et conception du processus S’agit-il d’un processus de dotation indépendant?
English: The judge could rule solely on this manner of proceeding, and the question before him was not whether the debt was prescribed, as it was certainly not, but whether the Commission was still within the time limit prescribed by the Unemployment Insurance Act for claiming it as it did, that is, by its own authority and without other formalities.
French: C’est uniquement sur cette façon de procéder que le juge pouvait se prononcer et la question qu’il avait à résoudre était celle de savoir non pas si la dette était prescrite, elle ne l’était certes pas, mais si la Commission était encore dans les délais requis par la Loi sur l’assurance-chômage pour la faire valoir comme elle l’avait fait, c’est-à-dire d’autorité et sans autres formalités.
English: Section 8 establishes an offence for producing, using, acquiring, possessing, exporting or importing a toxic chemical or precursor in Schedule 1 of the Schedules of Chemicals in the Annex on Chemicals in the CWC.
French: • L'article 8 interdit à quiconque de fabriquer, d'utiliser, d'acquérir, de posséder, d'exporter ou d'importer les produits chimiques toxiques et précurseurs figurant au tableau 1 des tableaux de produits chimiques de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention;
English: The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
French: La nouvelle initiative «Régions de la connaissance» concernera et réunira les acteurs régionaux ayant un rôle dans la recherche: universités, centres de recherche, entreprises, pouvoirs publics (conseils régionaux ou organismes de développement PE 371.786
English: In cases where different terms of protection may be provided for different categories of traditional knowledge, or for different rights, or in respect of different criteria for protection, please provide full information.
French: Dans les cas où la durée de la protection varie selon les catégories de savoirs traditionnels, selon les droits octroyés ou selon les critères de protection, veuillez donner toutes les explications nécessaires.
English: Asterisks denote new and currently available funding programs.
French: Les astérisques indiquent les nouveaux programmes de financement offerts actuellement.
English: Under the loan arrangement, the Environment Fund Financial Reserve advanced US$ 1.4 million for the pre-construction phase.
French: En vertu de cet arrangement, le PNUE a avancé 1,4 million de dollars pour la phase préparatoire (préconstruction), par prélèvement sur la réserve du Fonds pour l'environnement.
English: Its “City to City” cooperation stimulates the development of Local Agenda 21 and a mutual learning process between municipalities in the North and the South.
French: Sa coopération «de ville à ville» stimule le développement d'initiatives locales s'inspirant d'Action 21 et un processus d'apprentissage mutuel entre municipalités du Nord et du Sud.
English: You talk about retrocession yet you can only retrocede something which was taken illegitimately.
French: Vous parlez de rétrocession : mais on ne rétrocède que ce qui a été arraché de façon illégitime.
English: ◦ Persons appointed for a specified term must meet the required proficiency in the official languages at the time of their appointment.
French: ◦ Les personnes nommées pour une période déterminée doivent posséder la compétence requise dans les langues officielles au moment de la nomination.
English: This year is a very special one for our organization.
French: Cette année est une année spéciale pour notre organisation.
English: This report presents statistical and financial data produced by the Industry Analysis Branch based on the television annual returns.
French: Le présent rapport renferme des données statistiques et financières recueillies par la direction générale de l'analyse de l'industrie, à partir des rapports annuels de télévision.
English: The Working Group transmitted two newly-reported cases to the Government.
French: Le Groupe de travail a transmis deux cas nouvellement signalés au Gouvernement.
English: We apologize for the inconvenience and thank you for your patience.
French: Nous nous excusons de l'inconvénient et vous remercions de votre patience.
English: Exhibit 7 compares the post-APS period employment characteristics of non-apprentice participants and comparison group members.
French: Les membres du groupe témoin qui ont occupé un emploi, ont travaillé en moyenne 39 heures par semaine, pour un revenu hebdomadaire moyen de 555 $.
English: These philosophies laid emphasis on personal growth and development, responsible citizenship, cultural appreciation, curriculum diversification, universal education, national unification and international understanding.
French: Ces principes mettaient l'accent sur l'épanouissement personnel et le développement de citoyens responsables, l'éveil à la culture, la diversification des programmes, l'éducation universelle, l'unification nationale et la compréhension internationale.
English: In line with the transition from print to digital content, NRC-CISTI is continuously enhancing its digital infrastructure and document delivery systems.
French: Dans la foulée de la transition du format papier au format numérique, l’ICIST-CNRC ne cesse d’améliorer son infrastructure numérique et ses systèmes de livraison de documents.
English: United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Government of Alberta, Fish and Wildlife Division.
French: Survey of Flat, Evans-Thomas, Rocky, Grizzly, No-Name, Walker and King Creeks, Fish and Wildlife Division, gouvernement de l’Alberta.
English: Urea and guanidinium chloride produce the most completely denatured state, IV, and, listed in the order of increasing residual structure, lithium chloride gives state III, temperature state II, and lithium perchlorate state I. Differences in the spectra at 300 nm have been a valuable aid in relating the different denatured states to each other.
French: L'urée et le chlorure de guanidinium produisent la dénaturation la plus complète, le stade IV et, groupés dans l'ordre d'augmentation de la structure résiduelle, le chlorure de lithium donne le stade III, la température le stade II et le perchlorate de lithium le stade I. Les différences spectrales à 300 nm nous furent d'un grand secours pour établir des rapports entre les différents stades de dénaturation.
English: Those two clusters are, no doubt, interrelated.
French: Il ne fait pas de doute que ces deux groupes de questions sont reliés entre eux.
English: Air Canada states that the decals containing the name and logo of U2 are affixed on the chartered aircraft consisting of one Airbus A-320.
French: Air Canada indique que les décalques sur lesquels figurent les nom et logo de la formation musicale U2 sont affichés sur l'aéronef affrété, soit un Airbus A-320.
English: HRDC Year 2000 Project Risk Assessment Update No. 4
French: Projet An 2000 de DRHC Évaluation du risque - mise à jour no 4
English: 6.1 On 19 August 2002, the United States submitted a written request for review by the Panel of particular aspects of the interim report issued on 26 July 2002.
French: De plus, un tel critère est trop général et inapplicable car il englobe tout type de législation intérieure améliorant la situation de la branche de production nationale.
English: The first conferencing project was initiated in 1995 in Sparwood, BC.
French: Le premier projet de conférence a été lancé en 1995, à Sparwood, en Colombie-Britannique.
English: As part of a healthy lifestyle and to help reduce the risk of oral disease, follow CDA’s 5 steps to good oral health .
French: C’est pourquoi il est très important de consulter votre dentiste régulièrement. Seul votre dentiste possède la formation, les compétences et le savoir-faire pour répondre de manière appropriée à tous vos besoins en matière de santé buccodentaire.
English: When would you like to stay at the Ruzzini Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ruzzini Palace Hotel ?
English: The much older radiocarbon dates associated with the Helluland sites which have produced European material, however, raise the possibility of an earlier European presence in Arctic Canada, pre-dating Eirik the Red's discovery of Greenland, and hinting at an entirely new picture of early European movement across the North Atlantic.
French: Cependant, les datations au radiocarbone bien plus anciennes, associées aux sites du Helluland où l'on a trouvé du matériel européen, soulèvent la possibilité d'une présence européenne antérieure dans l'Arctique canadien, préalable à la découverte du Groenland par Erik le Rouge et évoquant la possibilité d'un premier mouvement européen tout autre dans l'Atlantique Nord.
English: The arrests coincide with a protest action called for by the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) over serious cash shortages against a back drop of daily price increases of basic goods fuelled by hyperinflation.
French: Ces arrestations interviennent au moment où le Congrès des syndicats zimbabwéens a lancé un mouvement de protestation contre la pénurie de liquidités à laquelle le pays est confronté, dans un contexte d'hyperinflation marqué par l’augmentation quotidienne du prix des produits de première nécessité.
English: Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.
French: Une fois les fournisseurs qui n'ont pas été retenus informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d'appels d'offres électroniques.
English: 2.3 Planning in a Changing Environment Many changes have taken place since the previous management plan was approved in 1995.
French: 2.3 Planification dans un milieu en évolution De nombreux changements ont eu lieu depuis l’approbation, en 1995, du plan directeur précédent.
English: Pursuant to Rule 83.2, this International Preliminary Examining Authority hereby requests information as to whether the following person has the right to practice before your Office/organization:
French: Conformément à la règle 83.2, l’administration chargée de l’examen préliminaire international demande à votre office/organisation de lui faire savoir si la personne suivante a le droit d’exercer auprès de lui/d’elle :
English: In contrast, landings of several pelagic and invertebrate (shellfish) species have been stable or increasing over the past 10 years.
French: Par contre, les dÃ©barquements de plusieurs espÃ¨ces pÃ©lagiques et invertÃ©brÃ©es (coquillages et crustacÃ©s) sont stables ou en hausse depuis dix ans.
English: "Much work remains to be done, but it is through projects like this one, by the YWCA, that we will make progress."
French: « Beaucoup de travail reste à faire, mais c'est en appuyant des projets comme celui du YWCA que nous faisons avancer les choses » a poursuivi Mme Boucher.
English: The Government of Canada was well aware ofthis situation when it made its decision.
French: Le gouvernement du Canada connaissait bien cette situation quand il a pris sa décision.
English: (vi) where applicable, the certification authorities that are accepted by the Office, and the electronic addresses address of a listing of the certificate policies under which the certificates are issued;
French: vi) le cas échéant, les autorités de certification qui sont acceptées par l’office et les adresses électroniques des politiques de certification sur la base desquelles les l’adresse électronique d’une liste des exigences en matière de délivrance des certificats sont délivrés;
English: That will be essential, and as President I appreciate it very much.
French: Cela sera essentiel, et en ma qualité de Président, je m'en félicite.
English: For the Government of the United States of America _______________________ Robert B. Zoellick  United States Trade Representative
French: Pour le Gouvernement du Canada _______________________ Pierre S. Pettigrew  Ministre du Commerce International
English: It is true that, despite the increase in funds between the ninth and tenth EDFs, there was a reduction in absolute percentage terms, but as far as hard cash is concerned the actual increase was not insubstantial.
French: Ce qui est vrai, c'est qu'étant donné l'augmentation entre le neuvième et le dixième FED, il y a une diminution en pourcentage absolu mais, en termes de moyens sonnants et trébuchants, il y a une augmentation qui est vraiment substantielle.
English: Choose Option 1 to program your mobile phone.
French: Choisissez l'option 1 pour configurer votre téléphone.
English: The Panel finds that KAC's loss of stolen spares (see paragraph 67 above), as well as repair and recertification costs incurred in respect of the recovered spares (see paragraphs 67 and 69 above), were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and are therefore eligible for compensation.
French: Le Comité estime que la perte par la KAC de pièces détachées volées (voir le paragraphe 67 ci-dessus), ainsi que les coûts des travaux de réparation et de réhomologation occasionnés par la remise en état des pièces récupérées (voir les paragraphes 67 et 69 ci-dessus), étaient une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'elles ouvraient donc droit à indemnisation.
English: YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU WILL BE FULLY LIABLE FOR ALL DAMAGES RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM YOUR USE OF THIS SITE AND YOUR MATERIALS.
French: VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE ENTIÈREMENT RESPONSABLE DE TOUS LES DOMMAGES RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE VOTRE UTILISATION DU PRÉSENT SITE ET DE VOS ÉLÉMENTS.
English: and delete the rest of the paraparagraph
French: et supprimer le reste du paragraphe
English: This will continue to require robust, result-based frameworks for management and reporting, at a time of potential renewed negotiations with provinces, territories and other stakeholders on the policy directions of a new Government.
French: Il faudra donc maintenir des cadres robustes axés sur les résultats pour la gestion et l’établissement des rapports à un moment où il est possible de renouveler les négociations avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants sur les orientations stratégiques d’un nouveau gouvernement.
English: For its further consideration of the item the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The spinoffs to the Band include: revenue from the investment; employment for Band members; development of a knowledge and skills base for a growing industry; and, links to the international marketplace.
French: Les retombées pour la bande sont les suivantes : recettes tirées de l'investissement, emplois pour les membres de la bande, perfectionnement de la base de connaissances et de compétences pour une industrie en croissance, et liens avec le marché international.
English: 11.4 The beneficiary of the financial aid is obliged to submit reports on the implementation of the project in accordance with the provisions set out in the Commission decision granting financial aid.
French: Les mesures existantes au titre du règlement RTE et du règlement financier nº 1605/2002 constituent le cadre juridique et administratif pour la mise en œuvre du programme.