ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these recommendations are taken into account in this chapter.
French: Certaines sont reprises dans le présent chapitre.
English: The Victory Reinsurance Company Limited:
French: United Transportation Union Insurance Association a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The estimated number of restavèks is between 150,000 and 500,000 children.
French: Selon les estimations, il y aurait de 150 000 à 500 000 enfants restavèks.
English: A study was made in Wales covering 2000 men who had just recovered from their first heart attack.
French: Une étude a été faite au Pays de Gales sur 2000 hommes à peine remis de leur première crise cardiaque.
English: In conclusion, I would like to echo what others have said.
French: Pour terminer, je voudrais me faire l'écho de ce que d'autres orateurs ont dit.
English: To keep inflation down, it will be necessary to further reduce the need for domestic bank financing of government deficits, while increasing the output of the productive sector of the economy.
French: Pour juguler l'inflation, le Gouvernement devra moins faire appel aux banques nationales pour financer les déficits publics tout en accroissant la production.
English: The provision of Article 63 of the Constitution stipulates that any incitement to national, racial, religious or other discrimination, and the inflaming of national, racial, religious or other hatred and intolerance are unconstitutional.
French: L'article 63 de la Constitution dispose que toute incitation à la discrimination ou à la haine nationale, raciale, religieuse ou autre et la provocation à la haine ou à l'intolérance nationale, raciale, religieuse ou autre sont inconstitutionnelles.
English: Pre-sentence and psychiatric reports provided to the court referred inter alia to the author's previous sexual offences, his propensity to commit sexual offences, his lack of remorse and his use of violence, concluding that that there was a 20% likelihood of further commission of sexual offences.
French: Le rapport préalable au prononcé de la sentence et le rapport psychiatrique présentés à la Cour ont appelé l'attention, entre autres, sur les infractions sexuelles commises dans le passé par l'auteur, sa propension à commettre de telles infractions, son manque de remords et son recours à la violence, et la conclusion était qu'il y avait une probabilité de 20 % qu'il commette d'autres infractions sexuelles.
English: • the corporation’s books and records;
French: • les livres comptables ainsi que les documents justificatifs de la société;
English: Working with a group of HIV-resistant female commercial sex workers in Nairobi, Dr. Keith Fowke of the University of Manitoba was part of a team that has found that women who are resistant to HIV respond differently to a peptide called p24, which could result in a longer lifespan for CD4 T cells, which are important to the immune response to HIV.
French: L’environnement et les réponses immunitaires spécifiques au p24 chez les femmes dotées d’une résistance naturelle au VIH sont des éléments qui pourraient servir à la conception et au développement d’un vaccin anti-VIH efficace.
English: The total amount of appropriations for these stand-by vessels for the period from 2007 to 2013 will be in the region of EUR 136 million of the EUR 154 million allocated to the Agency.
French: Le montant des crédits accordés au cours de la période 2007-2013 pour ces navires de réserve représenterait quelque 136 millions d'euros sur les 154 millions d'euros octroyés à l'Agence.
English: Group II  A second group, comprising four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Ishaqi site which belongs to the Ministry of Defence 55 kilometres north of Baghdad.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé sur le site Al-Ishaqi situé à 55 kilomètres au nord de Bagdad, qui relève du Ministère de la défense.
English: CHRIS HAMBLIN Deputy Head SHARON M C SHANE Senior Finance Officer
French: ÉTATS FINANCIERS DES FONDS RENOUVELABLES 1 . 3
English: TAB C1 - ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION ?
French: ONGLET C1 – ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE ?
English: Changes were made to the complaints procedure in order to simplify and improve its effectiveness; this also helped improve relations between OCOL and institutions.
French: Des modifications au processus de traitement des plaintes ont été apportées en vue de rendre le tout plus simple, plus efficace, ce qui a également permis d’améliorer les rapports entre le Commissariat et les institutions.
English: In larger cities, the share of rental housing has always been significantly higher: in Athens it was 31 per cent in 1994 and a bit over 27 per cent in 2001.
French: Dans les grandes villes, la proportion des locations a toujours été notablement supérieure : En 1994, elle était de 31% à Athènes et d'à peine plus de 27% en 2001.
English: That is a misinterpretation.
French: C'est une interprétation abusive.
English: 30 years ago we, as Irish people, began our journey from the edge to the heart of Europe.
French: Il y a 30 ans, en tant qu’Irlandais, nous commencions notre voyage des confins vers le cœur de l’Europe.
English: Trooping of colours on Parliament Hill recalls Korean War battle Regiment commemorates 50th anniversary of battle of Hill 187.
French: Des centaines de résidents de quartiers défavorisés d'Edmonton ont droit à un dîner gratuit Le 1er Bataillon des services organise un deuxième dîner annuel dans le cadre du projet Helping Hands.
English: Fournir à titre confidentiel les coûts détaillés que représenterait pour Bell Canada l'installation d'un dispositif d'interface réseau chez le client, là où il n'y en a pas.
French: Fournir à titre confidentiel le nombre : a) total de foyers passés aux mains de Vidéotron; b) d'abonnés du câble en 2005 et 2006; c) d'abonnés du service téléphonique par câble de Vidéotron en 2005 et 2006.
English: The primary task of the European Centre is to help clarify the modalities and procedures for regional monitoring, review and appraisal.
French: Le principal rôle du Centre européen sera d'aider à expliciter les modalités et les procédures du suivi, de l'examen et de l'évaluation régionaux.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada and Canadian Steel Producers Association  January 10, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada et l'association canadienne des producteurs d'acier  le 10 janvier 2005
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les réclamations de cette tranche sont récapitulés dans l'annexe II du présent rapport.
English: Mr. Gaumakwe (Botswana) said that landlocked developing countries faced particular challenges.
French: M. Gaumakwe (Botswana) dit que les pays en développement sans littoral se heurtent à des défis particuliers.
English: The work we do in nurturing and enhancing our international relations makes a crucial contribution to understanding and solving the problems of an increasingly interdependent world.
French: Ce que nous faisons pour stimuler et améliorer nos relations internationales est essentiel pour mieux faire comprendre les problèmes d'un monde de plus en plus interdépendant, et pour les résoudre.
English: July 28, 2004 JACQUELINE GRAVELLE Manager [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Pont-Rouge Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 7, 2004, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Pont-Rouge to the Chambre de commerce de l'est de Portneuf; and to change its boundaries to Pont-Rouge, Portneuf, Cap-Santé, Donnacona and Neuville, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 28 juillet 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Pont-Rouge Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Pont-Rouge en celui de la Chambre de commerce de l'est de Portneuf; et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Pont-Rouge, Portneuf, Cap-Santé, Donnacona et Neuville, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 7 juillet 2004.
English: The Assembly applauds and supports the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the various United Nations human rights protection mechanisms, along with that of non-governmental organisations including Human Rights First, the Center for Constitutional Rights and Amnesty International, in striving to improve detention conditions at Guantánamo Bay and ensure that detainees’ rights are respected.
French: L’Assemblée salue et soutient les travaux du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) et des divers mécanismes de protection des droits de l’homme des Nations Unies, ainsi que ceux des diverses organisations non gouvernementales, notamment « Human Rights First », « Center for Constitutional Rights » et « Amnesty International », dans leur lutte pour améliorer les conditions de détention à Guantánamo Bay et garantir le respect des droits des prisonniers.
English: [ Top ] WORK OF THE CONVENTION The work of the Convention was split in three phases: a listening phase, a studying phase and a drafting phase.
French: [ Début de la page ] DÉROULEMENT DES TRAVAUX Les travaux de la Convention se sont organisés en trois étapes: une phase d'écoute, une phase d'étude et une phase consacrée à l'élaboration du texte.
English: A revised Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the CMF and the PAP was released in April 2004.
French: Un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le FCM et le PAP a été publié en avril 2004.
English: FAO had reported that additional work and efforts were required to monitor the two cash flows and that in some cases additional costs had been incurred.
French: La FAO avait signalé que des activités et des mesures supplémentaires étaient nécessaires pour contrôler les deux flux de liquidités et que dans certains cas, cela avait entraîné des coûts supplémentaires.
English: We are also concerned by the excessive way in which the report addresses concepts such as good governance, democracy and accountability in referring to supposed requirements that should be met by developing countries — levelling explicit criticism at those countries.
French: Nous déplorons également la manière exagérée dont le rapport manipule des concepts comme la bonne gouvernance, la démocratie et la responsabilisation, notamment, lorsqu'il se réfère aux supposées obligations des pays en développement, leur adressant en fait des critiques.
English: Nevertheless, gender-based differences in labour-force participation are significantly lower when household activities are included.
French: Néanmoins les différences selon le sexe se réduisent considérablement dans le cas des emplois domestiques.
English: It protects against ecosystem disruptions and disease outbreaks, and is an essential source of bio-control agents.
French: Elle protège contre les perturbations de l'écosystème et les épidémies de maladies et elle est une source essentielle d'agents de biolutte.
English: 9-2001, point 1.6.26 Adopted on 11 January. [ COM(2007) 868 ] Formally adopted by the Council on 21 January.
French: 9-2001, point 1.6.26 Adoption par la Commission, le 11 janvier. [ COM(2007) 868 ] Adoption formelle par le Conseil, le 21 janvier.
English: Our position has been made clear in the numerous statements we have made during previous debates.
French: Nous avons clairement exposé notre position dans les nombreuses déclarations que nous avons faites lors des débats antérieurs.
English: Shade of mouth blown glass; each shade is unique.
French: Abat-jour en verre soufflé à la bouche. Chaque pièce est unique.
English: That is what we want.
French: Ils apportent une valeur ajoutée.
English: In reply to a further question from counsel for the respondent, Mr. Belcourt stated that the appellants' agent represents a number of other companies in the Orient that are not related to Mr. Lauren.
French: En réponse à une autre question de l'avocate de l'intimé, M. Belcourt a déclaré que le mandataire des appelants représente plusieurs autres entreprises en Orient qui ne sont pas liées à M. Lauren.
English: Pratt & Whitney cooperated with the School in launching this program, allowing qualified employees to attend MBA courses at P&WC's aerospace engine facility in Mississauga, Ontario.
French: Pratt & Whitney a aidé l'École à lancer ce programme qui permet à des employés qualifiés de suivre les cours de maîtrise (MBA) dans ses locaux mêmes (usine de moteurs pour l'aérospatiale), à Mississauga (Ontario).
English: Introducing alternatives to military service The Office, together with ODIHR, assisted the Armenian authorities by providing expertise on the new law on alternative service, which was adopted in December 2003.
French: Accroissement de la transparence : adoption de la Loi sur la liberté d’information La Loi a été adoptée à la suite de l’assistance fournie par le Bureau à un groupe de travail mixte composé de représentants d’ONG, du gouvernement et de l’Assemblée nationale.
English: (The 2000 Canadian Election Study also examined youth electoral participation.)
French: (L’Étude électorale canadienne a également
English: 8.8 Each Province or Territory that is an Administering Party shall invoice Canada for its share of Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines. Where a Province or Territory incurs Eligible Administrative Costs with respect to another Province or Territory, the Province or Territory shall invoice Canada and the other Province or Territory for their respective share of the Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Si, sous réserve des lignes directrices du programme, celle-ci autorise un participant à présenter un état de ses revenus et dépenses agricoles préparé selon des principes comptables généralement reconnus, cet état doit comporter une ventilation de tous les revenus et dépenses qui sont normalement déclarés aux fins de l'impôt sur les revenus tirés de l’exploitation agricole et qui sont nécessaires pour le calcul des paiements auxquels il pourrait avoir droit pour une année du programme (qui sera l’année civile ou toute autre période autorisée par l’Administration).
English: For the purposes of corporate identity, stationery refers to all letterhead, envelopes, notepaper, business cards and complimentary cards NRC produces and uses.
French: Aux fins de l'identité officielle, papier à lettre désigne tout papier à en-tête, enveloppes, blocs-notes, cartes d'affaires et cartes d'accompagnement que le CNRC produit et utilise.
English: Chief Electoral Officer's Speech to the International Political Science Association International Symposium Democracy and Political Party Financing Montréal, May 8, 2003 Mr. Secretary General, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Allocution prononcée par le directeur général des élections au Symposium international de l'Association internationale de science politique Démocratie et financement des partis politiques Montréal, le 8 mai 2003 Monsieur le secrétaire général, distingués invités, mesdames et messieurs.
English: Moreover, the purpose and energy of all Health Canada staff must be engaged in ensuring that the Department’s mission is undertaken in a manner that is environmentally, socially/culturally and economically sustainable in the short term and in the long term.
French: C'est pourquoi il s'engage à ce que les objectifs et les efforts de son personnel soient orientés vers l'accomplissement de cette mission par des moyens durables sur les plans environnemental, social, culturel et économique, à court et à long termes.
English: • standardize pan-Canadian FCR processes in targeted occupations and sectors;
French: Au moyen d'efforts de recherche accrus, le prolongement de l'INSA favorisera également une meilleure connaissance de l'itinérance et permettra de recueillir et de transmettre des pratiques exemplaires visant à favoriser la création d'interventions efficaces. Pour en savoir davantage, visitez le site Web de l'INSA : http://www.homelessness.gc.ca Résultats communs :
English: It provides for closer collaboration of Parties to the Convention, the EMEP centres, other bodies under the Convention, other international bodies and the scientific community in strengthening scientific communication and cooperation in air pollution monitoring and modelling.
French: Elle assure une collaboration plus étroite entre les Parties à la Convention, les centres de l'EMEP, les autres organes relevant de la Convention, d'autres organismes internationaux et la communauté scientifique dans le but de renforcer la communication et la coopération scientifiques dans le domaine de la surveillance et de la modélisation de la pollution atmosphérique.
English: In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
French: En l’absence de liste d’ingrédients, la dénomination de la denrée alimentaire est assortie de cette mention.
English: IBD - Detailed Report POLITICAL/ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM The Program is effectively directed by a senior level Program Manager, who is supported by a staff of dedicated and hard working people fully committed to meeting Program objectives.
French: PCI - rapport détaillé PROGRAMME AFFAIRES POLITIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA) Le programme est géré de manière efficace par un directeur de programme de niveau supérieur, appuyé d'un personnel consciencieux composé de personnes qui travaillent avec assiduité et souscrivent pleinement aux objectifs du programme.
English: Are you content to gather data that reflect the status of birds within the set of places where birds are actually observed (e.g., along a series of trails or a set of waterfowl lookout points), or do you want results to represent the status of birds across a broader area (e.g., an entire park)?
French: Vous suffit-il de rassembler des données reflétant la situation des oiseaux dans l’ensemble des endroits où les oiseaux seront observés (p. ex. le long d’une série de sentiers ou dans un ensemble de stations d’observation de la sauvagine), ou désirez-vous des résultats représentatifs de la situation des oiseaux dans une zone plus grande (p. ex. la totalité d’un parc)?
English: Immovable property, securities and employment payments are types of asset that are subject to an outright exclusion from the Guide.
French: Les biens immeubles, les valeurs mobilières et les paiements reçus dans le cadre du travail sont purement et simplement exclus du Guide.
English: As a traditional co-author of the draft resolution on this subject, Romania attaches great importance to this issue and further believes that increasing transparency in the military field will enable us to achieve increased confidence among the Members of the United Nations.
French: En tant que coauteur traditionnel du projet de résolution relatif à cette question, la Roumanie attache une grande importance à cette question et exprime le sentiment que l'accroissement de la transparence dans le domaine militaire nous permettra d'instaurer une plus grande confiance entre les États Membres de l'ONU.
English: A number of Charlottetown-area facilities will be upgraded and modernized to host various events during the 2009 Canada Games as a result of investments announced today by the federal, provincial and municipal governments as well the University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Des travaux d’amélioration et de modernisation seront effectués à un certain nombre d’installations de la région de Charlottetown afin d’y accueillir divers événements dans le cadre des Jeux du Canada de 2009. Ces travaux sont rendus possibles grâce à des investissements annoncés aujourd’hui par les trois ordres de gouvernement ainsi que l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: Inspired by French romanticism and by the vastness of North America, DesRochers adopted a realistic viewpoint as well as the verse and structures of traditional versification.
French: Inspiré par le romantisme français et par la grandeur de l'Amérique du Nord, DesRochers adopte le point de vue réaliste, ainsi que le style de la versification traditionnelle.
English: Rule 81 stipulates that "The Senate shall not proceed upon a bill appropriating public money that has not within the knowledge of the Senate been recommended by the Queen's representative.''
French: L'article 81 du Règlement prévoit ceci: « Le Sénat ne doit pas procéder à l'étude d'un projet de loi comportant l'affectation de fonds publics, sauf si, à la connaissance du Sénat, le représentant de la Reine a recommandé cette affectation.»
English: Exercise significantly reduces the risk of developing insulin-resistance by improving glucose tolerance and insulin action in individuals predisposed to develop type 2 diabetes.
French: L'exercice fait considérablement diminuer le risque de devenir insulinorésistant en améliorant la tolérance au glucose et l'action de l'insuline chez les personnes prédisposées à développer le diabète de type 2.
English: Although in 20062007 there was only one high-risk incident reported to IMSB’s Information Protection Center, the current "menu" of remote-access architectures poses a continuing risk to NRC.
French: Bien qu’un seul incident à risque élevé ait été signalé au Centre de protection de l’information de la DSGI en 2006-2007, le « menu » actuel des architectures d’accès à distance pose un risque permanent pour le CNRC.
English: Last but not least I would like to remind the House that the EU budget is not permitted to show a public deficit, which is why it is essential that it is implemented properly, and that it makes up only 2% of total public spending.
French: Enfin, je voudrais rappeler au Parlement que le budget de l'Union européenne n'a pas le droit d'afficher un déficit public, ce qui est la raison pour laquelle il est essentiel qu'il soit mis en œuvre correctement et qu'il ne représente que 2 % des dépenses publiques totales.
English: Under present legislation, contributions made by the Fund to the Plan are limited to an amount equal to the employee’s contributions on account of current service.
French: En vertu de la présente Loi, les contributions versées au Régime par le Fonds sont limitées à un montant égal aux contributions de l’employé compte tenu de son service courant.