ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 31 January, the Council decided it would reconsider the measures envisaged by the EU and its Member States for the medium and long term with a view to formulating an EU operational action plan.
French: Par ailleurs, en vue de formuler un plan d'action opérationnel de l'UE, le Conseil a décidé de revenir, lors de sa session du 31 janvier, sur les mesures envisagées pour le moyen et le long terme par l'UE et les États membres.
English: Some members of the Working Group considered that it should be deleted on the grounds that it was not a right guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Certains membres du Groupe de travail ont considéré qu'il faudrait la supprimer étant donné que ce droit ne faisait pas partie de ceux garantis par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
French: Justification Les autorités réglementaires nationales sont les plus compétentes pour veiller à l'application du règlement à l'examen.
English: Whatever the distant future might hold, a single completely unified fighting service was not in immediate prospect.
French: Quoi qu’il pût arriver dans un avenir lointain, une seule Arme combattante entièrement unifiée n’était pas prévue dans l’immédiat.
English: Canadian Operational Support Command - Backgrounder  [ 2006-02-01 ] National Defence:
French: Commandement du soutien opérationnel du Canada - Documentation  [ 2006-02-01 ] Défense nationale :
English: Equipment was also estimated to be in the range of 10% of expenditures by NCE and Genome.
French: Ce poste de dépenses a également été estimé autour de 10 % par les RCE et Génome Canada.
English: The Minister concluded by reaffirming the full commitment of his Government to ensuring a successful Conference, and Ghana's strong support for UNCTAD and its objectives.
French: Le Ministre a conclu en réaffirmant que le Gouvernement ghanéen était bien décidé à contribuer au succès de la Conférence et qu'il soutenait fermement la CNUCED ainsi que ses objectifs.
English: (i) Encourage the Intergovernmental Panel on Climate Change to consider supporting the increased involvement of academics and experts of developing countries in its work, including in the preparation of its reports and the incorporation of developing country scientific and socio-economic literature therein.
French: i) De prier le Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique d'encourager les universitaires et les experts des pays en développement à s'associer plus étroitement à ses travaux, notamment à l'élaboration des rapports, et d'envisager d'incorporer à ceux-ci des documents scientifiques et socioéconomiques fournis par les pays en développement;
English: He won the Prix Duvernay (1976) for his work as a whole and the medal of the city of Paris (1977).
French: Il gagne le prix Duvernay en 1976 pour l'ensemble de son oeuvre et reçoit la médaille de la ville de Paris en 1977.
English: (2) The Extent to Which Inmate Privacy is Furthered by the Policy The extent to which an interest relied upon by an employer can be said to be furthered by the impugned requirement depends on the extent to which that interest would be harmed if the requirement were removed.
French: (2) Dans quelle mesure la politique favorise- t- elle l’intimité des détenus? La mesure dans laquelle on peut dire que l’exigence contestée favorise un intérêt invoqué par un employeur dépend de l’ampleur de l’atteinte qui serait portée à cet intérêt si l’exigence était supprimée.
English: Growth is going back to potential, but there are no grounds for complacency.
French: La croissance regagne son niveau potentiel mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.
English: The public sector should especially analyse the factors that impede the progress of Afro-Latin Americans to senior posts and take suitable measures to remove those barriers.
French: Le secteur public devrait analyser particulièrement les facteurs qui empêchent les Afro-latino-américains d'accéder à des postes de responsabilité et prendre des mesures adéquates en vue de les éliminer.
English: Agenda item 133: Programme planning
French: Point 133 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: Training - Job Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Skills Training - Equipment(Computer) Training
French: Formation et apprentissage - Emploi Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage
English: Of these, 6 have experienced successive withdrawals leading in only two cases to a complete withdrawal”.
French: Of these, 6 have experienced successive withdrawals leading in only two cases to a complete withdrawal » (47 ont été retirées en tout ou en partie .
English: The new syllabus has four core subjects; English, Mathematics, Social Studies and Science.
French: Le nouveau programme compte quatre matières principales: l'anglais, les mathématiques, les sciences sociales et les sciences.
English: Since the General Assembly's adoption in 2001 of resolution S-26/2, on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Kingdom of Bahrain has taken all necessary steps to confront this lethal disease.
French: Depuis l'adoption en 2001 de la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, qui contient la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le Royaume du Bahreïn a pris toutes les mesures nécessaires pour contrer cette maladie mortelle.
English: A blood test, for PSA (prostate specific antigen), may be carried out if prostate cancer is suspected.
French: Si on soupçonne la présence d’un cancer de la prostate, on pourra procéder à un test sanguin pour la détection de l’antigène prostatique spécifique (APS).
English: This gives citizens a deeper and more tangible sense of belonging to the Union.
French: Cette complémentarité rend plus tangible le sentiment d'appartenance du citoyen à l'Union.
English: In certain States it covers all matters in which members of the military are implicated.
French: Dans certains Etats, elle intègre toutes les affaires dans lesquelles des militaires sont impliqués
English: Turtles hatched from eggs retrieved from soil nests 1 to 2 h after deposition harbor and excrete these organisms.
French: Par contre les tortues nées à partir d'œufs prélevés des nids dans le sol 1 ou 2 h après la ponte hébergeaient et sécrétaient ces bactéries.
English: So of that 30,000 people, how big is that area geographically?
French: Ces 30 000 personnes sont réparties sur quelle superficie?
English: This mechanism has held three meetings so far.
French: À ce jour, le mécanisme a tenu trois réunions.
English: How have we encouraged implementation?
French: Comment avons-nous encouragé la mise en place ?
English: • It will ensure a successful launch and first conference of parties to the new UN Convention Against Corruption.
French: • Il travaillera au succès de la mise en branle et de la première réunion des États parties à la nouvelle Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The evidence reveals that sometime in the spring of 1998, his employer requested him to attend and complete all components of the a prescribed alcohol treatment and rehabilitation program at the Renascent Foundation and a relapse prevention program at the Addiction Research Foundation.
French: La preuve démontre qu'au printemps 1998, son employeur lui a demandé de participer à toutes les composantes d'un programme prescrit de traitement et de réadaptation pour alcooliques à la Renascent Foundation et à un programme de prévention de la rechute à la Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English:  This White Paper seeks to develop a modern and sustainable transport system for 2010.
French: Pour ce faire, elle propose trois catégories d'actions : promotion de systèmes de sécurité intelligents, adaptation de la réglementation et de la normalisation, et élimination des obstacles d'ordre social et commercial.
English: the definition of the concepts and framework for conducting the single monetary policy and the preparation of the ESCB's operational rules and procedures; the implementation of a single foreign exchange policy; the promotion of efficient cross-border payments; the collection and harmonisation, where necessary, of reliable and timely statistics to support the conduct of the single monetary policy; the supervision of the technical planning of the printing and issuing of a European banknote; the harmonisation of accounting rules and standards of the national central banks and the setting-up of an adequate information systems architecture for the ESCB.
French: la définition des concepts et de la stratégie sur lesquels s'appuiera la conduite de la politique monétaire unique ainsi que la détermination des techniques et modalités d'action du SEBC : la mise en oeuvre d'une politique de change unique ; les moyens d'améliorer les paiements transfrontière ; la collecte et, si besoin est, I'harmonisation de statistiques fiables et disponibles à temps pour appuyer la conduite de la politique monétaire unique ; la supervision de la planification, sur le plan technique, de l'impression et de l'émission d'un billet de banque européen ; I'harmonisation des règles et normes comptables des banques centrales nationales et la mise sur pied de l'architecture de systèmes d'information requise pour le SEBC.
English: I gave just two examples: one on the Strait of Messina and the other on the River Seine a few days ago.
French: Je n'en ai donné que deux exemples: le premier dans le détroit de Messine et l'autre sur la Seine il y a quelques jours.
English: International staff: Net increase of 2 posts (reclassification of 1 post and establishment of 2 posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 2 postes (reclassement de 1 poste et création de 2 postes)
English: This is the first documented report of gray whale feeding on benthic infauna south of the Bering Sea.
French: Cet article constitue le premier rapport détaillé sur l'alimentation endobenthique des baleines grises au sud de la Mer de Bering.
English: Sustainable development offers a way of achieving this, by meeting the objectives of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Le développement durable offre un moyen d'y parvenir puisqu'il permet d'atteindre les objectifs de l'heure sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire à leurs besoins.
English: The expertise and knowledge of these volunteers have played a significant role in ensuring that the CFI funds projects that will benefit countless Canadians, and will contribute to strengthening Canada's research capacity and reputation.
French: L’expertise et les connaissances spécialisées de ces bénévoles sont essentielles pour permettre à la FCI de choisir les projets qui apportent des bénéfices aux Canadiens et renforcent la capacité de recherche du Canada et sa réputation.
English: New investigation started 4 6 Contribution to existing investigations 36 88 Contributing intelligence only 9 6
French: Nouvelles enquêtes 4 6 Contribution à des enquêtes en cours 36 88 Renseignements seulement.
English: UNIDO was working with the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) on a programme of industrial modernization and restructuring in preparation for 2008, when accords on trade liberalization with the European Union would take effect.
French: L'ONUDI collabore avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) à un programme de modernisation et restructuration industrielles en préparation pour 2008, année où les accords de libéralisation du commerce avec l'Union européenne prendront effet.
English: TITLE IV TRANSFER AND ASSIGNMENT OF RIGHTS AND CONTRACTUAL LICENSES Article 28 Transfer and Assignment of Rights (1) The rights subsisting in an application for registration of a utility model or in an application for registration of a registered utility model shall be transferable in whole or in part.
French: TITRE IV DE LA TRANSMISSION, DE LA CESSION DES DROITS ET DES LICENCES CONTRACTUELLES Article 28 Transmission et cession des droits 1) Les droits attachés à une demande d’enregistrement d’un modèle d’utilité ou à une demande d’enregistrement de modèle d’utilité enregistré sont transmissibles en totalité ou en partie.
English: The Office in Mexico examined applications as to form as well as to absolute and relative grounds for refusal.
French: L’office mexicain a examiné des demandes fondées sur des motifs de forme aussi bien que sur des motifs absolus et relatifs de refus.
English: If the manager considers that possession of a "secret" security clearance is not required when he makes an acting appointment, because of administrative arrangements, he should modify the statement of qualifications accordingly.
French: Si le gestionnaire considère que la possession d’une cote sécuritaire "secret" n’est pas requise lorsqu’il effectue une nomination intérimaire, en raison d’arrangements administratifs, il devrait alors modifier son énoncé de qualités.
English: That is where we should focus the attention of our Commission.
French: C'est là que notre Commission doit concentrer toute son attention.
English: All participants were asked to provide PSHRMAC with input from their organizations through formal and informal means.
French: On a demandé à tous les participants de fournir à l'AGRHFPC les points de vue de leurs administrations par des voies officielles et informelles.
English: • what is the role of cost/benefit analysis?
French: • Quel rôle joue l'analyse coûts/avantages?
English: Box office takings in the European Union In 1996, in conjunction with the growth in audiences, there was a real growth in box office takings of 2.5% against 1995, bringing the total to ECU 3 750 million (USD 4 134 million),(27) in other words over one third of receipts world-wide.
French: Les recettes des salles dans l'UE En 1996, et en cohérence avec l'augmentation de la fréquentation, les recettes totales des salles ont connu une croissance réelle de 2,5% par rapport à 1995, atteignant 3.750 millions d'ECU (4.134 millions de dollars)(27), c'est à dire, plus d'un tiers des recettes obtenues au niveau mondial.
English: Budgetary planning is about linking resources to needs.
French: Établir des prévisions budgétaires suppose de mettre en regard les ressources et les besoins.
English: Communication Between Commanders and L1s Whereas some believe that one-on-one meetings with other Commanders and L1s are sufficient, others feel there are insufficient opportunities for the Commanders to participate in decisionmaking.
French: Communication entre les commandants et les N1 Tandis que certains estiment que des rencontres individuelles avec les autres commandants et les N1 sont suffisantes, d’autres sont d’avis que les commandants n’ont pas assez d’occasions de participer à la prise de décision.
English: We must guarantee that the basic needs of the poorest and the weakest are fully met.
French: Nous devons garantir aux plus pauvres et aux plus faibles la pleine satisfaction de leurs besoins de base.
English: Run water in sinks at least once per week.
French: Assembler les outils suivants avant d’effectuer ces activités :
English: Demolition of Washroom Building - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Demolition of Washroom Building", as decided on June 8, 2006.
French: Démolition du bâtiment des toilettes - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 juillet 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Démolition du bâtiment des toilettes » comme convenu le 8 juin 2006.
English: ID W0060 W0071 W0073 W0096 W0098 W0114 W0195 W0384 W0504 W0678 W0788 W0790 W0791 W0794 W0795 W0797 W0800 W0802 W0805 W0827 W0830 W0867 W1006 W1007 W1028 W1143 W1144 W1145 W1207 W1210 W1211 W1348 W1401 W1512 W1536 W1706 W1769 Explanation Schedule Service Enabled Regedit Associated with *.reg File DCOM Enabled Service Unknown CrashOnAuditFail Not Enabled Shutdown Without Logon Enabled DefaultPassword Registry Value Exists Cached Logons Enabled Dial-Up Networking Password POSIX Subsystem Installed Audit:
French: ID W0060 W0071 W0073 W0096 W0098 W0114 W0195 W0384 W0504 W0678 W0788 W0790 W0791 W0794 W0795 W0797 W0800 W0802 W0805 W0827 W0830 W0867 W1006 W1007 W1028 W1143 W1144 W1145 W1207 W1210 W1211 W1348 W1401 W1512 W1536 W1706 W1769 Explication Schedule Service Enabled Regedit Associated with *.reg File DCOM Enabled Service Unknown CrashOnAuditFail Not Enabled Shutdown Without Logon Enabled DefaultPassword Registry Value Exists Cached Logons Enabled Dial-Up Networking Password POSIX Subsystem Installed Audit:
English: There will be informal consultations on the Peacebuilding Commission, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Des consultations officieuses sur la Commission de la consolidation de la paix, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: (a) Alignment of the conformity certificate with the United Nations Layout Key
French: a) Alignement du certificat de conformité sur la formule-cadre des Nations Unies
English: What my group does not like in today's debate and the resolutions that have been submitted, is that one specific Member State is being targeted on the basis of information the accuracy of which is in dispute.
French: Ce que mon groupe n'apprécie pas dans le débat d'aujourd'hui et les résolutions qui ont été déposées, c'est qu'un État membre particulier soit visé sur la base d'informations dont l'exactitude est sujette à caution.
English: The paleo geographic reconstruction suggests that the Anse Maranda was deposited seaward of a headland identified as the Montmorency Promontory, along a narrow shelf with an irregular topography.
French: Une reconstitution paléogéographique indique que les sédiments se sont déposés au large du Promontoire de Montmorency le long d'une étroite plate-forme à topographie irrégulière.
English: The Conference will be organized by the National Library in cooperation with the Universities of Leiden, Utrecht, Nijmegen and Amsterdam.
French: La conférence sera organisée par la Bibliothèque nationale, en coopération avec les universités de Leyde, Utrecht, Nimègue et Amsterdam.
English: To make extensive use of prescribed fire to maintain open vegetation and montane meadow habitats.
French: Entretenir le sentier Kootenay-Est jusqu’au ruisseau Pitts.
English: Adel Fahd Hama al-Hamad
French: Adel Fahd Hama Al Hamad
English: We are confident that the activities listed throughout will allow the CGC to continue working in the long-term interests of the Canadian grain industry.
French: Nous sommes confiants que les activités indiquées dans le présent document permettront à la CCG de continuer de travailler à long terme au mieux des intérêts de l’industrie céréalière du Canada.
English: C. International Environmentally Friendly  Vehicles (EFV) Conference 64 - 65 16
French: Conférence internationale sur les véhicules peu polluants 64 - 65 17
English: Total public expenditure on education as a percentage of GDP29.
French: Dépenses publiques totales consacrées à l'éducation en pourcentage du PIB1 Source :
English: Measuring and testing equipment must be calibrated and maintained in accordance with the CSA standard.
French: Les appareils de mesure et de vérification doivent être calibrés et entretenus conformément à la norme de l’ACNOR.
English: This section provides the tools to capture project results against performance indicators established for each project at the time of assessment.
French: Partout au Ministère, on peut accéder immédiatement aux bases de données sur les projets créées par ce système, que ce soit à titre de référence ou à des fins de rapport.
English: (a) As provided The Ministry for the Environment (MATT), as stated created by its instituting lLaw 349/86, the MoE is in charge of disseminating information on the
French: a) Conformément à la loi no 349/86, le Ministère de l'environnement est chargé de diffuser des informations sur l'état de l'environnement et de sensibiliser le public aux problèmes d'environnement.
English: AI mentioned that an investigation by the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) into the deaths of two men and the serious injury of another during a demonstration on 10 February 2007 in Pristina, Kosovo, established that the deaths and injuries had occurred as a result of the improper deployment of out-of-date rubber bullets by members of the Romanian Formed Police Unit (FPU).
French: AI a mentionné qu'une enquête menée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur le décès de deux hommes et l'atteinte grave à l'intégrité physique d'un autre homme lors d'une manifestation, qui s'est déroulée le 10 février 2007 à Pristina, Kosovo, avait établi que les décès et l'atteinte grave à l'intégrité physique étaient survenus suite à l'utilisation incorrecte de balles en caoutchouc périmées par des membres d'une unité roumaine de police constituée.
English: Such initiatives have been taken in the recent past.
French: À cet égard, plusieurs initiatives ont été récemment prises.
English: • Proposing conceptual and operational frameworks for progressive adoption and use of internationally agreed governance indicators.
French: • Proposer des cadres conceptuels et opérationnels pour l'adoption et l'utilisation progressives d'indicateurs convenus au niveau international concernant la gouvernance.
English: You will find a range of glamorous boutiques and typically Parisian restaurants just outside the Mac Machon.
French: Vous trouverez de nombreuses boutiques branchées et des restaurants typiquement parisiens juste à côté de l'hôtel Mac Mahon.
English: Lubricant temperature
French: 15.5 Température du lubrifiant
English: Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece) was excused.
French: Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce) était excusée.
English: illegitimate opportunities.
French: leurs collectivités et de leurs cultures pour leur profit personnel.
English: In addition to the provisions of the bilateral, regional and multinational agreements signed by Colombia, all nationals of the countries referred to in resolution No. 273 of 2005 have been permitted to enter Colombia without requiring a visa when entering as tourists or visitors.
French: En plus de ce que prévoient les accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux qu'elle a souscrits dans le domaine de la migration, la Colombie a ménagé unilatéralement la possibilité pour les ressortissants de pays visés par l'arrêté no 273 de 2005 d'entrer sur son territoire sans visa lorsqu'ils voyagent en qualité de touriste ou de visiteur.
English: The commitment authority amount of $12 million authorized by the Advisory Committee has not been assessed on Member States.
French: Le montant de 12 millions de dollars dont le Comité consultatif a autorisé l'engagement n'a pas été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The updated NavCom program was still being evaluated by NavCanada before releasing it to the members.
French: NavCanada poursuit son évaluation du programme NavCom révisé avant de le présenter aux membres.
English: The office is closed for lunch from 12 p.m. to 12:30 p.m. - Monday to Friday, except Statutory Holidays.
French: Le bureau est fermé pendant le dîner de 12 h à 12 h 30, du lundi au vendredi, sauf pour les congés fériés.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission to comment on the complainant’s observations.
French: À l’issue d’un examen a entif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, il est apparu nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.