ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the very nature of UNOPS work could make attribution of results more demanding, it is recommended as a goal that a first integrated, results-oriented annual report be presented to the Executive Board in 2008.
French: L'attribution des résultats pouvant être rendue plus difficile par la nature même de ses activités, l'objectif recommandé consiste à présenter un premier rapport annuel intégré sur les résultats au Conseil d'administration en 2008.
English: An overarching communication and engagement strategy will ensure a common understanding of the expected results and will help build consensus for the modernization of service delivery.
French: L’affectation de fonds pour l’établissement de la province de Québec est administrée par l’Accord Canada-Québec.
English: In addition, the U.S. border, which did open to PCB waste imports in April 1996, was closed again in July 1997 as a result of a U.S. court challenge, eliminating that option for the foreseeable future.
French: En outre, la frontière américaine, qui s'est effectivement ouverte aux importations de déchets contenant des BPC en avril 1996, s'est refermée en juillet 1997 à la suite d'une contestation devant les tribunaux des États-Unis; dans un proche avenir, cette solution nous est donc refusée.
English: The Austrian NSRF process reflects a long-established pattern of consultations and partnership.
French: Le processus de CRSN autrichien reflète un schéma de consultations et de partenariat éprouvé.
English: The remaining provisions of the Act will come into force according to a staged approach.
French: L'entrée en vigueur des autres dispositions de la Loi se fera par étape.
English: To be used in a computer system, all facts have to be stored in a uniform database and the evaluated risks have to be described in abstract mathematical rules as simple as possible.
French: Pour être utilisés dans un système informatique, tous les faits doivent être stockés dans une base de données uniforme, et les risques évalués doivent être décrits de façon aussi simple que possible dans des règles mathématiques abstraites.
English: (q) Reflection of the initial outputs of the current organizational improvement initiatives, the results of which will be progressively incorporated into the MTSP strategic framework.
French: q) Refléter les premiers résultats des initiatives actuelles en matière d'amélioration organisationnelle, qui seront progressivement incorporés au cadre du plan stratégique à moyen terme;
English: Despite much work on tooth development and attachment in fishes there has been little published on this subject in advanced actinopterygians.
French: En dépit des nombreux travaux sur le développement et l'attachement des dents chez les poissons, il existe peu de publications à ce sujet chez les actinoptérygiens évolués.
English: Hong Kong Outlook, Spring 2002 Economic Overview Hong Kong’s economy showed further signs of slowing down with the global downturn as it fell by 0.3 per cent in the third quarter.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Hong Kong – Printemps 2002 Survol de l’économie L’économie de Hong Kong a donné des signes supplémentaires qu’elle suivrait le ralentissement mondial, régressant de 0,3 p.
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript of the score: volume 1 (109 p.). Instrumentation: 1(picc fl).1.1(picc cl, al cl, b cl).1(cbn) – 1(baritone).1(D tpt).0.1, perc, timp, pno(cel), Horg(oM), str, 3 sopranos, tenor, bass (the voices are sometimes amplified; the tenor and bass are also narrators), tape recorders, mixing console.
French: Dossier composé d’une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef : volume 1 (109 p.). Le dossier comporte aussi 2 pages de notes. Instrumentation : 1(fl pic).1.1(clpic, cl en la, clB).1(cbn) – 1(baryton).1(trp en ré).0.1, perc, timb, pno(cél), orgH(oM), cdes, 3 sopranos, ténor, basse (les voix sont parfois amplifiées, le ténor et la basse sont aussi narrateurs), magnétophones, console de mixage.
English: This means keeping up the momentum of international efforts - and you know that this is not always easy.
French: Autrement dit, il nous faut poursuivre le rythme des efforts internationaux - et vous savez que cela n'est pas toujours facile.
English: Telecom SudParis provides the skills which enable engineers to work in the entire ICT market: telecom operators, equipment providers, software engineering companies and IT consultants.
French: La formation dispensée à Télécom SudParis permet aux futurs ingénieurs de proposer aux entreprises un éventail de compétences qui couvre l'ensemble du marché des TIC.
English:  78. A case in point illustrating the emerging emphasis on cross-border co-operation to face the new security threats is the issue of Europol.
French: Un autre problème menace : celui de la corruption au sein de la police – un problème qui se rencontre souvent dans les « jeunes » démocraties.
English: The legal framework set out in Chapter VIII of the Charter has acquired particular importance since the end of the cold war.
French: Le cadre juridique défini au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies a acquis une force toute particulière depuis la fin de la guerre froide.
English: Finally, the current own resources decision extends the application of the 1995 European system of accounts (ESA 95) to the area of the EU budget.
French: Enfin, l'actuelle décision «Ressources propres» étend l'application du système européen de comptes nationaux (SEC 95) au domaine du budget de l'UE.
English: Fundamental human rights cannot be guaranteed in Liberia without the establishment of the rule of law based on democratic principles and standards.
French: Il n'est pas possible de garantir les droits de l'homme fondamentaux au Libéria sans y instituer un état de droit fondé sur les principes et normes démocratiques.
English: Comparing job sizes and valuing them accordingly will contribute towards establishing pay rates and grading structures that are not affected by gender.
French: Une telle comparaison et évaluation des emplois permettra d'établir des structures de salaires et de grades qui ne sont pas influencées par le sexe des employés concernés.
English: the stage is cleared). When the Folio gives the act break, its line is solid.
French: Lorsque l’ACTE indiqué est celui du Folio, sa ligne est continue.
English: Compared to control cultures, calli initiated on potato extract are more embryogenic (> 70% embryogenic calli), form bigger embryos in a more reduced number, but that show a higher frequency of plant regeneration and longer retention of the regeneration capacity.
French: Comparés aux cultures témoins, les cals initiés en présence de l'extrait de pomme de terre sont très embryogènes (plus de 70%), forment de gros embryons en nombre réduit, mais à haut potentiel de régénération et conservent leur capacité de régénération pendant une longue période de culture.
English: The time has come for the international community to enable this Council to uphold its moral and legal obligations under the Charter.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de laisser le Conseil honorer ses obligations juridiques et morales en vertu de la Charte.
English: Completing the T737-RCA Summary, Information Return of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA) ............
French: Comment remplir la déclaration T737-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des cotisations versées au dépositaire d’une convention de retraite ........................................................................
English: A follow-up visit by OIOS investigators in January 2002 found that the Mission's senior managers had not followed up fully on key recommendations.
French: Lors de la visite de suivi qu'ils ont effectuée en janvier 2002, les enquêteurs du BSCI ont constaté que les responsables de la Mission n'avaient pas appliqué pleinement les principales recommandations qui leur avaient été faites.
English: Epicure Catering-Gatineau TOTAL: $1,037.90
French: Traiteur Épicure-Gatineau TOTAL: $1,037.90
English: By doing this, by allowing themselves to be filmed, they also help to preserve these dances for their children."
French: En faisant ce qu'ils ont fait, en permettant qu'on les filme, ils ont aussi aidé à sauvegarder ces danses pour leurs descendants.»
English: "alcohol" « alcool »
French: « commerçant de tabac agréé » "licensed tobacco dealer"
English: Freudenberg suggests that the subject fabrics are in fact the finished product, fusible interlinings, which are ready for use in the construction and production of collars, cuffs, garments and other apparel-related items.
French: Freudenberg avance que les tissus en question sont en réalité le produit fini, des entoilages thermocollants, prêts à servir dans la confection et la production de cols, de manchettes, de vêtements et d’autres articles du domaine vestimentaire.
English: Furthermore, energy consumption costs will rise as the systems age even further.
French: Par ailleurs, les dépenses de consommation d'énergie vont elles aussi augmenter avec le vieillissement des systèmes.
English: New era in flight training for Australian Defence Force Under a 10-year A$86-million-contract, the Australian Defence Force (ADF) is centralizing its basic flying training in the New South Wales country town of Tamworth – and courses began earlier this year.
French: Ère nouvelle pour les forces australiennes Grâce à un contrat de 86 millions de dollars australiens réparti sur dix ans, l’Australian Defence Force (ADF) concentre ses activités d’entraînement de base au pilotage dans la ville de Tamworth, en Nouvelle-Galles du Sud, depuis le début de l’année.
English: In May 2000, at the Canada–Japan Business Committee (CJBC) meeting in Tokyo, the CJBC leadership emphasized the need for greater diversification and announced that "concrete steps toward a Japan–Canada Free Trade Agreement would be an effective tool for promoting bilateral trade and investment."
French: En mai 2000, lors de la réunion du Comité des gens d’affaires CanadaJapon à Tokyo, la direction du Comité a tenu à souligner la nécessité de parvenir à une plus grande diversiﬁcation et a afﬁrmé qu’entreprendre des démarches concrètes en vue de conclure un accord de libre-échange entre le Canada et le Japon constituerait un moyen efﬁcace pour promouvoir les échanges et les investissements bilatéraux.
English: Though earlier drafts had proposed various changes to the minimum rates; making unleaded rather than leaded petrol the basis for the standard minimum; and a narrowing of the gap between petrol and diesel rates, the final report made no formal proposals.
French: Bien que des projets antérieurs aient proposé différents changements des taux minima, fixant comme base pour le minimum normal l' essence sans plomb plutôt que l'essence avec plomb et réduisant l'écart entre les taux applicables à l'essence et au gazole, le rapport définitif ne présentait pas de proposition formelle.
English: The types of questions that may be asked are:
French: Voici le genre de questions que vous pourriez poser :
English: "The accords form the basis of a new era of cooperation aimed at ensuring full partnership in the development of First Nations, Inuit and Métis policies, which makes this year a very special one in which to celebrate National Aboriginal Day."
French: Ces accords jettent les bases d'une nouvelle ère de collaboration visant à assurer l'exercice d'un partenariat entier dans l'élaboration des politiques intéressant les Premières nations, les Inuit et les Métis, ce qui fait de cette année une année très spéciale pour célébrer la Journée nationale des Autochtones.
English: There has been a long history of procurement studies within the Government that identified the need for procurement reform.
French: De nombreuses études sur les acquisitions réalisées au gouvernement ont conclu qu'il était nécessaire de procéder à la réforme des achats.
English: • Address negative spectator behaviour, e.g. issuing them yellow and red cards similar to those issued to soccer players committing infractions. 
French: • Faire face aux comportements négatifs des spectateurs, par exemple, en leur décernant des cartons jaunes et rouges à l'image de ce qui se produit au soccer lorsque des joueurs commettent des infractions.
English: • 1999-A-23 — Suspension show cause - Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook cob Islander Aviation
French: • 1999-A-23 — Suspension/sommation - Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook s/n Islander Aviation
English: • D15.8 Labour Management Consultation Committees
French: • D15.8 Comités de consultation patronale-syndicale
English: T Tracadie Range Trails
French: S Schistes bitumineux - bail Schistes bitumineux - permis Sentiers Services Nouveau-Brunswick Servitude Stockage souterrain
English: Habitat The redside dace is found in pools and slow-flowing sections of relatively small, clear headwater streams with both pool and riffle habitats and a moderate to high gradient.
French: Des échantillons récents (de 2000 à 2004) révèlent clairement que 2 populations (rivière West Don et ruisseau Morrison) sont disparues ou sur le point de disparaître.
English: This gives phenomenal flexibility for individuals and firms in the planning of working time.
French: Cette solution donne aux personnes et aux entreprises une flexibilité phénoménale pour planifier le temps de travail.
English: It is feared that this decision will now impact negatively on the fate of over 90 prisoners currently under sentence of death in particular the three Bali bombers (Amrozi Bin H Nurhasyim, Ali Ghufron, Iman Samudera) who have exhausted all their legal avenues of appeal and have refused to request Presidential clemency.
French: Il est à craindre que cette décision ait un impact négatif sur le sort des plus de 90 prisonniers qui se trouvent actuellement sous le coup d'une condamnation à mort, en particulier les trois poseurs de bombe de Bali (Amrozi Bin H Nurhasyim, Ali Ghufron, Iman Samudera), qui ont épuisé toutes les voies de recours légales et ont refusé de demander une grâce présidentielle.
English: Similarly, the departure rates for visible minorities and Aboriginal persons declined in 2003/04.
French: Le taux de départ des membres des minorités visibles et des Autochtones a également diminué en 2003 2004.
English: We welcome the changes in this respect in such countries as Russia, Burundi and Togo, but, unfortunately, death sentences are still being carried out in Japan and the US.
French: Nous saluons les changements opérés à ce titre dans des pays tels que la Russie, le Burundi ou le Togo, mais, malheureusement, la peine de mort reste toujours d'application au Japon et aux États-Unis.
English: Assistance to patients at the end of life THE PRESIDENT. – The next item of business this morning is the debate on the report on assistance to patients at the end of life presented by Mr Marty on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 10455, with an opinion on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10495.
French: Accompagnement des malades en fin de vie LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Marty, au nom de la commission des questions sociales de la santé et de la famille (document 10455), ainsi que de l’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document 10495), sur l’accompagnement des malades en fin de vie.
English: Goods imported under tariff item 18000-1 from Vietnam are entitled to duty-free treatment pursuant to the General Preferential Tariff rate provided certain conditions are met. Those conditions are set forth in the Customs Tariff and the General Preferential Tariff Rules of Origin Regulations.
French: Les marchandises provenant du Vietnam et inscrites au numéro tarifaire 18000-1 sont admissibles à la franchise de droits en vertu du Tarif de préférence général, sous réserve du respect de certaines conditions énoncées dans le Tarif des douanes et dans les Règles d'origine du Tarif de préférence général.
English: Although Legal Aid Ontario's security efforts are generally consistent with industry practice, your complete privacy, confidentiality and security associated with any communications cannot be guaranteed.
French: Même si Aide juridique Ontario met en œuvre des moyens compatibles avec ce qui se fait généralement dans l'industrie pour assurer la sécurité des communications, nous ne pouvons pas garantir complètement la protection, la confidentialité et la sécurité de toutes les communications.
English: Many organizations publish supplier brochures for companies that want to sell to them.
French: De nombreuses organisations publient une brochure à l’intention des entreprises désireuses de leur fournir des produits ou des services.
English: Alpina Hotel welcomes you with a smile, captivates you with its pleasant atmosphere, invites you to sleep in comfortable beds and spoils you with a copious breakfast buffet for a good start to the day.
French: A l’Hotel Alpina, vous serez accueillis avec un sourire, vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans l’ambiance des lieux, vous apprécierez les lits douillets et le copieux buffet servi au petit-déjeuner.
English: Addition of various gases (H, H2, NH3, CH4, N2O, , and F) to the reacting mixtures provides evidence that both Hand F atoms play significant roles in the reaction mechanisms, while does not.
French: L'addition de différents gaz (H, H2, NH3, CH4, N2O, et F) au mélange réactionnel fournit la preuve que les deux atomes H et F jouent un rôle important dans le mécanisme réactionnel tandis que n'apporte aucune contribution.
English: In this respect the Czech leadership, setting an example others might be well advised to follow, is careful to emphasise the distinction between the position of neighbouring countries and that of non-state actors: `[w]ith regard to the demands of the Sudeten German association, the Czech government will not allow any change in the legally determined frontier for purposes of restitution.'(57) The other successor state of Czechoslovakia, the Slovak Republic, has some concerns about possible territorial claims by Hungary, but has been ready to proclaim that for its part it `has no territorial claims on any nation's territory.'(58) The Romanian leadership faces a complex situation.
French: Les dirigeants roumains sont confrontés à une situation complexe.
English: (2) . . . where goods are manufactured or produced and sold in Canada, the excise tax shall be payable by the manufacturer or producer at the time of delivery of the goods to the purchaser thereof.
French: (2) . . . lorsque les marchandises sont de fabrication ou de provenance canadienne et vendues au Canada, cette taxe d’accise est exigible du fabricant ou du producteur au moment de la livraison de ces marchandises à leur acheteur.
English: In all other provinces, the minority thinks the French language is threatened.
French: Dans toutes les autres provinces, la minorité pense que la langue française est menacée.
English: Since it was opened for signature, ratification and accession on 10 December 1999, 24 States parties have signed it and a number of others have indicated that they will act for early ratification.
French: Depuis que le Protocole a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999, 24 États parties l'ont signé et un certain nombre d'autres ont fait savoir qu'ils entendaient le ratifier rapidement.
English: In order to rectify an editorial error in subsection 64(3) of the Seaway Regulations, as amended by SOR/98-487 of October 1, 1998, the title "Montreal Vessel Traffic Management Centre" has been corrected.
French: Aux fins de corriger une erreur de rédaction dans la version anglaise au paragraphe 64(3) du Règlement sur la voie maritime, modifié par DORS/98-487 daté le 1er octobre 1998, le titre « Montreal Vessel Traffic Management Centre » a été changé.
English: Project Manager, Health Law Institute, University of Alberta– "Legal Issues in Population Health" (30 minutes) Joan Roch – Privacy Officer, Canadian Institute for Health Information "Data Sharing Issues/Challenges" (20 minutes) Valerie Gideon – Director, First Nations Centre, National Aboriginal Health Organization:
French: Ordre du jour – phase I Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un avenir commun Hôtel Marriott, Centre Eaton de Toronto Les 27 et 28 octobre 2003 Lundi 27 octobre Jour 1 : « ÉCHOS :
English: The 'pecl install' option prompts for this (default is enabled) however when compiling statically into PHP the --disable-memcache-session configure option may be used.
French: L'option 'pecl install' vous le permet (activé par défaut), cependant, lors de la compilation statique dans PHP, l'option de configuration --disable-memcache-session peut être utilisée.
English: (The sterling holdings were sold forward during December; the results of these transactions appear as off-balance-sheet items.)
French: (Les avoirs en livres sterling ont été vendus à terme au cours du mois de décembre ; le résultat de ces transactions figure hors-bilan).
English: Institute of Chartered Accountants of Alberta Canadian Institute of Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Institute of Chartered Accountants of Alberta, Institut canadien des comptables agréés Expérience en agriculture :
English: The procedure for the application of Chapters I and XI of this Decree shall be laid down by order of the Minister responsible for industrial property.
French: Les modalités d’application des chapitres Ieret XI du présent Décret sont fixées par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle.
English: (a) Members of the Working Group are of the view that this assessment should be considered as a preliminary review of the implementation of resolution 1353 (2001), as six months is not a sufficient amount of time to evaluate fully its effectiveness and efficiency, and that a further in-depth review should take place in the future;
French: a) De l'avis des membres du Groupe de travail, cette évaluation devrait être considérée comme un examen préliminaire de l'application de la résolution 1353 (2001), étant donné que six mois ne suffisent pas pour en évaluer pleinement l'efficacité et qu'il faudrait procéder à une autre étude approfondie.
English: The will of a State, the intention expressed in its declaration or the intention that can be perceived from an interpretation of the declaration is fundamental to the application of the act in time.
French: La volonté de l'État, soit l'intention exprimée dans sa déclaration ou celle qui peut être déduite de l'interprétation donnée à cette déclaration, est un élément fondamental de l'application de l'acte dans le temps.
English: Accordingly, Alumina failed to fulfil the evidentiary standard for establishing claims for contracts in Kuwait.
French: Alumina n'a donc pas satisfait aux conditions requises en matière de preuve pour étayer sa réclamation relative aux pertes subies au titre d'un contrat au Koweït.
English: The Centre d'expertise should use the Bank's EU-wide experience to develop a toolbox of onlending products which would increase Value Added to the Final Beneficiary.
French: Le Centre d’expertise poursuivra les échanges d’expérience et la diffusion des pratiques optimales, en prenant en considération les situations propres aux différents pays.
English: "excessive eligible dividend designation" Subsection 248(1) is amended to provide that the term "excessive eligible dividend designation" has the meaning assigned in subsection 89(1) of the Act for all purposes of the Act.
French: « compte de revenu à taux réduit » Le paragraphe 248(1) est modifié de façon à prévoir que le terme « compte de revenu à taux réduit » s’entend au sens du paragraphe 89(1) et s’applique à l’ensemble de la loi.
English: • Export Requirements - Romania USDA
French: • *Un coup d'oeil sur la République Tchèque AAC 2006