ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore concerned by the uneven conditions for the political players, as highlighted by the media monitoring sponsored by the Council of Europe.
French: Elle s’inquiète donc des conditions inégales qui règnent entre les acteurs politiques, comme l’a mis en évidence le suivi des médias mis en place par le Conseil de l’Europe.
English: Visits to the Learning Resources section of Statistics Canada's website reached an average 4,000 a day in early 2003, an increase of about 60% from the previous year.
French: Le nombre de visites de la section Ressources éducatives du site Web de Statistique Canada a atteint en moyenne 4 000 par jour au début de 2003, une hausse d'environ 60 % par rapport à l'année précédente.
English: Consequently, a US recession would not have negative implications for the gold price.
French: Par conséquent, une récession américaine ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur ce prix.
English: Our group expects that the European Commission under your leadership will resolutely oppose the undemocratic procedures and undemocratic policies of the present authorities in Iran, which are directed against our greatest ally in the Middle East - against the state of Israel.
French: Notre groupe attend de la Commission européenne, sous votre direction, qu'elle s'oppose avec fermeté aux agissements et aux politiques antidémocratiques du pouvoir iranien actuel à l'encontre de notre meilleur allié au Moyen-Orient, l'État d'Israël.
English: Five years later he returns to the property of Alderford in Ballyfarnon to live out his final days, cared for by Mrs Mac Dermott Roe.
French: Turlough O'Carolan n'a laissé aucune partition de sa musique. Quelques unes de ses pièces furent éditées de son vivant à Dublin et son fils, également harpiste, participa en 1748 à une autre édition qui malheureusement ne nous est parvenue que très incomplète.
English: Priority will be given to organizations or enterprises located in communities in Southern Ontario with populations of 500,000 or less, as well as to communities whose economies are less diversified and/or are reliant on a limited number of employers.
French: On accordera la priorité aux organismes ou aux entreprises établis dans des collectivités du Sud de l’Ontario comptant au plus 500 000 habitants ainsi qu’aux collectivités dont l’économie est peu diversifiée ou dépend d’un faible nombre d’employeurs.
English: VINCENT has brown hair and blue eyes.
French: M. VINCENT a les cheveux bruns et les yeux bleus.
English: The Committee shall consist of representatives of thirty-three States to be elected by the Economic and Social Council from among the States Members of the United Nations for four-year terms, with due regard to equitable geographical distribution.
French: Le Comité est composé de représentants de 33 États élus pour un mandat de quatre ans par le Conseil économique et social parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable.
English: The report warned of the risk posed by the compulsory mentioning of religious affiliations on identity documents; his country encouraged all States to move away from that practice.
French: Le rapport met en garde contre le risque posé par la mention obligatoire de l'affiliation religieuse sur les documents d'identité; son pays encourage tous les États à abandonner cette pratique.
English: A little tension can make us all more creative, and more open to compromise and consensus-building.
French: Un peu de tension peut susciter plus de créativité et plus d'ouverture face aux compromis et à la recherche de consensus.
English: And it had helped them cope with health and environmental requirements in key export markets, drawing up a legal framework to control anti-competitive practices and boosting their participation in new and dynamic trade sectors.
French: Elle avait aidé ces pays à faire face aux prescriptions sanitaires et environnementales en vigueur sur leurs principaux marchés d'exportation, à élaborer un cadre juridique réprimant les pratiques anticoncurrentielles et à accroître leur participation aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce.
English: • If required information was missing from the nomination forms, NAHO staff contacted the nominator to complete the form.
French: • quelqu’un qui a surmonté l’adversité (par exemple, une personne qui a eu une vie difficile, mais qui essaie de s’en sortir dans un esprit constructif) Q6.
English: FAO is cooperating with IMO and ILO in the revision of the “Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels” and the “Voluntary Guidelines for the Construction of Small Fishing Vessels”.
French: La FAO s'emploie, en coopération avec l'OMI et l'OIT, à réviser le « Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche » et les « Directives facultatives pour la construction des navires de pêche de faibles dimensions ».
English: The Committee recommends HKSAR to develop a comprehensive sexual and reproductive health programme, including a public awareness-raising campaign about safe contraceptive methods.
French: Le Comité recommande à la RAS de Hong Kong d'élaborer un programme global de santé en matière de sexualité et de procréation, y compris une campagne de sensibilisation du public aux moyens de contraception sûrs.
English: As also stated last year, specific tracking by position and by location is quite difficult owing to the poor data integrity in HRMS and the fact that activities are carried out with a functional team approach.
French: Ces activites sont maintenant gerees par fonction et non plus par poste.
English: Coins are in denominations of 10, 5, 2 and 1 metical and 50, 20, 10, 5 and 1 centavos.
French: 1MTn = 1000 MT. Les anciens billets resteront en circulation jusqu'au 31 Décembre 2006.
English: (b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) S'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: NSERC also plans to quadruple its Intellectual Property Management Program (to $12 million per year) to provide key funding for university commercialization offices.
French: Le CRSNG prévoit quadrupler le budget de son Programme de gestion de la propriété intellectuelle (qui s'établira ainsi à 12 millions de dollars par année) afin de pouvoir offrir aux bureaux de commercialisation de la recherche dans les universités l'aide dont ils ont besoin.
English: It is also becoming increasingly clear that energy is a field that must offer new knowledge and new services, if we wish the European economy to remain competitive in the world.
French: Il devient également de plus en plus évident que l'énergie est un secteur qui doit offrir un nouveau savoir-faire et de nouveaux services, si nous voulons que l'économie européenne demeure compétitive à l'échelle mondiale.
English: (For the full text of S/PRST/2000/19, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/19, voir l'appendice VI.
English: The representative of Afghanistan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.39.
French: Le représentant de l'Afghanistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.39.
English: The main provisions of this protocol are the same as those of the protocol between the Commission and the European Economic and Social Committee.
French: Ce nouveau protocole se place résolument sous le signe d’une coopération renforcée entre la Commission et le Comité.
English: Article 26, paragraph 1 of the Bulgarian Constitution states: “The citizens of the Republic of Bulgaria, wherever they are, have all rights and obligations that referred to in this Constitution.  Paragraph 2 states: “Foreigners who are residents in Republic of Bulgaria have all rights and obligations referred to in this Constitution with the exception of those rights and obligations for which the Constitution and the Law require Bulgarian citizenship”.
French: En effet, l'article 26 de la Constitution dispose, en son paragraphe 1, que «les citoyens de la République de Bulgarie, où qu'ils se trouvent, ont tous les droits et devoirs énoncés dans la présente Constitution» et, en son paragraphe 2, que «les étrangers, résidant en République de Bulgarie, ont tous les droits et devoirs énoncés dans la présente Constitution, sauf les droits et devoirs pour lesquels la nationalité bulgare est exigée aux termes de la Constitution et de la loi».
English: There is no evidence as to when these relationships began or ended, or what restrictions were placed on the individuals because of the profile or position of their partners.
French: Aucune preuve n’établit quand les liaisons révélées ont commencé ou pris fin ou quelles restrictions ont subies les personnes visées en raison de l’importance ou de la position de leur compagnon.
English: To the extent returned merchandise is in the same condition it was in at the time of delivery, you will receive a credit equivalent to the total cost of the merchandise being returned.
French: Dans la mesure où les produits que vous retournez sont dans l'état où ils se trouvaient au moment où vous en avez pris possession, vous recevrez un crédit équivalant au montant total des achats retournés.
English: Doxycycline should be used for malaria chemosuppression along the border areas with Cambodia and Myanmar (see below).
French: Il convient d'utiliser la doxycycline pour la chimiosuppression du paludisme dans ces régions (voir ci-dessous).
English: • the manufacturing date of the product.
French: • la date de fabrication du produit.
English: He outlined a set of factors that should be part of any agreement on APF programming and implementation:
French: Il a décrit un groupe de facteurs qui doivent faire partie de tout accord sur les programmes et de la mise en oeuvre du CSA :
English: Where relevant guidelines are used, consensus on content, training methodology, expertise utilized and the evaluation and monitoring of their implementation is absent.
French: Lorsque les bonnes directives sont appliquées, il n'y a pas consensus sur le contenu, les méthodes de formation, les compétences spécialisées utilisées et les méthodes d'évaluation et de suivi à prévoir dans le cadre de leur mise en œuvre.
English: UNFPA assistance to Rwanda began in 1975.
French: C'est en 1975 que le FNUAP a commencé à prêter assistance au Rwanda.
English: The last day of the meeting of the Open-ended Working Group is almost always dedicated to adoption of the report.
French: La dernière journée des réunions du Groupe est presque toujours consacrée à l'adoption du rapport.
English: Every project that does not take this into account is doomed to failure.
French: Tout projet qui ne prend pas cela en considération est voué à l'échec.
English: The number of services available through the Government of Canada’s wireless portal more than doubled in 2003 (see box).
French: Par conséquent, en 2003, la principale page Web du Site du Canada a été modifiée pour faciliter l’accès aux renseignements et services.
English: While each State party must decide for itself which means are the most appropriate under the circumstances with respect to each of the rights, the “appropriateness” of the means chosen will not always be self-evident.
French: Certes, chaque État partie doit décider pour lui-même des moyens qui sont le plus appropriés, vu les circonstances en ce qui concerne chacun des droits, mais le caractère «approprié» des moyens choisis n'est pas toujours évident.
English: It is concluded that changes in renal venous pressure, of the magnitude associated with volume expansion, have no significant effect on renal excretion rates.
French: On conclut que les variations de pression veineuse rénale, variations associées à l'expansion de volume, n'influent pas significativement sur les taux d'excrétion rénale.
English: C. Extension of Lebanese Government control over all Lebanese territory
French: Extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays
English: This is the final round of licence retirements under the Groundfish Licence Retirement Program.
French: Cette deuxième ronde constitue la dernière du Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond.
English: The workshop concluded that more data were needed to provide a generalized scheme for ammonia compensation points with respect to the main land cover types in models.
French: Les participants à l'atelier ont conclu que des données supplémentaires étaient nécessaires pour prévoir dans les modèles un système généralisé de points de compensation des émissions d'ammoniac selon les principaux types de couverture du sol.
English: Beach, C.M., G.A. Slotsve and François Vaillancourt.
French: Base de données complètes sur les exploitations agricoles.
English: The Ministerial Advisory Group on Gaelic recently estimated that there is a shortage of 15 primary school teachers.
French: Le Groupe consultatif ministériel pour le gaélique a récemment estimé qu'il manque 15 enseignants de primaire.
English: One in ten (9%, up 3) think both approaches are equally effective.
French: Un Canadien sur 10 (9 %, ce qui représente une augmentation de 3 points) estime que ces deux façons de faire sont aussi efficaces l’une que l’autre.
English: 2 of Act 2408/1996).  These groups supervise the prisons and draw up reports.
French: 5, par. 2 de la loi 2408/1996), ces groupes supervisent les prisons et rédigent des rapports.
English: *## & /'* '( .%1 ' .%1 /' *(&/% &'( '+ ;; 3'* 9 3'* 6 8 - 9 /'* '+ << 6 8 0V ;; 3'* 2H % & /'* '( /' *(&/% &'( 6 ( ? %(.
French: A l'étranger : prépara- Effectué par les organis- ?? tion du test linguistique mes de formation (niveau A1 moins) 100h pour apprenants à scolarité longue, 200 à 300h pour apprenants à scolarité courte ; préparation du test de connaissance de la société néerlandaise : 30 à 50h.
English: Key informants also suggested establishing a funding linkage between expenditures on creators (i.e., writers, photographers, illustrators) and CMF.
French: Les personnes interrogées proposent également d’instaurer un lien financier entre les dépenses engagées pour les créateurs (rédacteurs, photographes, illustrateurs) et le FCM.
English: In particular, the Centre would acquire and produce base geo-data for the missions and mission planning and maintain a repository of such data.
French: Le Centre aurait notamment pour fonction d'acquérir ou de produire des données géographiques de base pour la planification et l'exécution des missions et de gérer un dépôt de données.
English: The stamp consists of the year/month/day, time, port code and a unique six‑digit reference number (e.g. 2007/05/17 13:00 497 123456).
French: Le timbre comprend l'année, le mois, le jour, l'heure, le code du bureau de mainlevée et un numéro de référence unique à six chiffres (p. ex.
English: We are in an information society, and the Commission intends to play a leading role by disseminating knowledge of Community law in the ways available.
French: Nous vivons dans la société de l'information, et la Commission a l'intention de jouer un rôle essentiel en diffusant la connaissance du droit communautaire par cette voie dont nous disposons aujourd'hui.
English: It considered document WIPO/GRTKF/IC/6/6 to be valuable, as it sought to address the primary concern that should drive the work of this Committee in the coming biennium.
French: Elle juge que le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 est utile dans la mesure où il s’efforce de répondre à la préoccupation principale qui doit être l’élément moteur des travaux du présent comité au cours du prochain exercice biennal.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: Un employé a droit à une rémunération pour services rendus : au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans son certificat de nomination, ou b) au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification prescrite dans son certificat de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: Much of the framework is in place.
French: Le cadre général est déjà défini et on discute actuellement des détails de la mise en ouvre.
English: copy referred to in subparagraph (d), where the previously filed application was filed with its Office or is available to that Office in a legally accepted electronic format, from a digital library which is accepted by the Office, in an official form, to that Office by electronic means.
French: copie certifiée conforme visée au sous-alinéa d) lorsque la demande déposée antérieurement a été déposée auprès de son office ou est accessible à cet office dans un format électronique légalement admis, auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui, sous une forme officielle, à cet office par des moyens électroniques.
English: Although host specificity was the major determinant of helminth community diversity in most acipenserids, exceptions were found in sturgeons of the Aral Sea drainages, where non-host-specific parasites dominated the helminth communities.
French: Bien que la spécificité d'hôte soit le facteur déterminant de la diversité des communautés d'helminthes chez la plupart des acipenséridés, ce sont des espèces non spécifiques à l'hôte qui dominent la communauté d'helminthes chez les esturgeons des bassins de drainage de la mer d'Aral.
English: Dissemination of information, bringing together of the actors, and growing utilization of modern technology had allowed progress.
French: Les facteurs de progrès étaient la diffusion de l'information, le rapprochement des différents protagonistes et le recours accru aux technologies modernes.
English: Two other key players were MGens Dave Adamson (Chief of Air Operations at NDHQ) and Norm Magnusson (commander of Air Defence Command).
French: C’était également l’avis de deux individus clés : le Mgén Dave Adamson (Chef – Opérations aériennes, au QGDN) et le Mgén Norm Magnusson (commandant du Commandement de la défense aérienne).
English: You can write to us at: SITAM AB, 3 Stefanou Tatti, Thessaloniki, 54622, Greece.
French: Vous pouvez nous écrire à : SITAM-AB, 3 Stefanou Tatti, 54622 Thessalonique, Grèce.
English: to implement FRANCOTRAIN throughout the system.
French: s’accentuant, de se donner à Gagetown, dans un secteur anglophone du Nouveau-Brunswick.
English: Likewise, the Metis Nation of Alberta has created a senate of elders selected in recognition of their service to the nation.
French: De même, les Métis de l'Alberta ont créé un sénat composé d'anciens, choisis en fonction des services qu'ils ont rendus à la nation.
English: Turn left onto rue de La Station. Stay on this road for approximately 10 kilometers.
French: Poursuivre jusqu’au deuxième stop et tournez de nouveau à droite (Vous êtes rue la rue principale).
English: Historically, MEMEX's licensing contracts have specified a per unit price that computer manufacturers must pay MEMEX for each MEMEX designed memory component that it uses.
French: Dans le passé, les contrats de licence de MEMEX spécifiaient un prix unitaire que les fabricants d'ordinateurs devaient verser à MEMEX pour chaque composant de cette entreprise qu'ils utilisaient.
English: We believe that the practice of holding a “question time” should also be introduced, in the most appropriate manner, in all of the Main Committees.
French: Nous estimons que la pratique consistant à tenir une « séance de questions » devrait être appliquée de la façon la plus appropriée à toutes les grandes commissions.
English: (1995) on conditions of imprisonment in Council of Europe member states.
French: (1995) sur les conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The poet has laboured at construction and factory jobs as well as writing and teaching (photo by Jeremy Addington) Thomas Ethan Wayman, poet, editor, teacher (b at Hawkesbury, Ont 13 Aug 1945).
French: Tom Wayman est un porte-parole et un ardent défenseur du milieu de travail et constitue à ce titre une voix unique dans la poésie canadienne.
English: Acceptance of the appointment means acceptance of those conditions.
French: En acceptant leur nomination, les membres du comité signifient qu'ils acceptent ces conditions.
English: I think that Iceland is capable of assuming the obligations which derive from being an EU Member State.
French: Je pense que l'Islande est capable d'assumer les obligations découlant du statut d'État membre de l'Union.
English: The applicant must be sponsored by an investigator who is affiliated full-time with an accredited institution, who pursues patient-oriented clinical research, and who agrees to supervise the applicant's training.
French: Le candidat doit être parrainé par un chercheur membre à temps plein d’un établissement agréé, qui effectue de la recherche clinique axée sur les patients et qui accepte de superviser la formation du candidat.
English: 91st plenary meeting 28 June 2006
French: 91e séance plénière 28 juin 2006
English: Expand your Xbox 360 experience with downloadable content, rip music, and play an array of original Xbox® games.
French: Montez votre expérience Xbox 360 d’un cran avec du contenu téléchargeable, copiez de la musique et jouez à une palette de jeux Xbox® d’origine.
English: The following has been undertaken to ensure their execution: the judgments were integrally translated into the State language; the lump sum ordered by the Court was paid (5,625 Euros for Busuioc and 4,500 Euros for Savitchii); the decisions were published in the Official Gazette of the Republic of Moldova “Monitorul Oficial” and posted on the official website of the Ministry of Justice: www.justice.md; and central and local public administration bodies and judicial authorities were notified of the two decisions.
French: Ce qui suit a été réalisé pour en assurer l'exécution : les arrêts ont été intégralement traduits dans la langue de l'état; l'amende forfaitaire ordonnée par la Cour a été payée (5 625 euros à Busuioc et 4 500 euros à Savitchii); les décisions ont été publiées au Journal officiel de la République de Moldova, « Monitorul Oficial », et affichées sur le site Web officiel du ministère de la justice : www.justice.md; enfin les organes centraux et locaux d'administration publique et les autorités judiciaires ont été avisés de ces deux décisions.
English: In regions in which nature confronts people with difficult basic conditions, they have to act in a creative and innovative manner in order to survive.
French: Dans les régions où les conditions naturelles d'existence sont difficiles, les habitants doivent agir de manière créative et innovante pour survivre.
English: Many of the issues identified for communicable diseases also apply to the second theme, non-communicable diseases.
French: Un grand nombre des questions établies pour les maladies transmissibles s’applique également au deuxième thème, soit les maladies non transmissibles.