ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code provided for two institutions of contract law, transfer of the rights of the assignor and financing on assignment of pecuniary claims, which had been based on principles contained in the draft Convention.
French: Le Code prévoit deux institutions de droit contractuel, la cession de droits du cédant et le financement des cessions de créances pécuniaires, qui reposent sur les principes énoncés dans le projet de convention.
English: Côte d’Ivoire I.21. The European Council expresses its concern at the delays in the implementation of UN Security
French: Somalie I.20. Le Conseil européen souligne la gravité de la situation en Somalie et insiste sur l’importance stratégique que revêtent la paix et la stabilité en Somalie.
English: • 052641 R.M. Of Ste Anne including Ste Anne and Richer
French: • 052641 R.M. De Ste-Anne incluant Ste-Anne et Richer
English: The nature of all possible interchange processes is considered and a potential energy surface with respect to rotation about the Ph—C(S) and C—N bonds is presented.
French: On considère la nature de tous les processus possibles pour ces échanges et on propose une surface d'énergie potentielle par rapport à la rotation autour des liens Ph—C(S) et C—N.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Protocol and Regulations (as in force on January 1, 1998) (Chinese), No. 204(C), 127 pages, 15 Swiss francs.
French: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Protocol and Regulations (as in force on January 1, 1998) (chinois), no 204(C), 127 pages, 15 francs suisses.
English: As mentioned above in paragraph 9, in order to be binding, any usage must or ought to be known by the parties, and must be widely known in the international trade and regularly observed.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, pour être contraignant, tout usage doit ou devrait être connu des parties et devrait être largement connu et régulièrement observé dans le commerce international.
English: It may be necessary to explore the psychological history of the Complainant, but her reputation is not in issue, and the Respondent has not established that this material is arguably relevant.
French: Il est peut-être nécessaire d'examiner les antécédents psychologiques de la plaignante, mais sa réputation n'est pas en cause, et l'intimé n'a pas établi que ces documents pourraient être pertinents.
English: Savour cuisine that is freshly prepared using only bio-organic ingredients.
French: Dégustez une cuisine préparée à partir de produits frais locaux et biologiques.
English: Thales has also been a key player in defence command and control communications in Ottawa since 1981.
French: Thales a été un joueur important au chapitre des communications de commande et de contrôle dans le domaine de la défense à Ottawa, depuis 1981.
English: One Polish organisation, which considers the three options proposed to be equally important, adds the development of employment policies, free access to services of general interest and an operational social dialogue at European level.
French: Une organisation polonaise qui estime les trois options importantes ajoute le développement des politiques de l'emploi, le libre accès aux services d'intérêt général et un dialogue social opérationnel au niveau européen.
English: Issues for Phytophthora root and crown rot 1.
French: Enjeux liés à la pourriture phytophthoréenne de la racine du collet 1.
English: Alleviation of Community Social Problems Most northern communities in Canada suffer from crippling social problems: poverty, high youth suicide rates, teenage pregnancy, alcohol and substance abuse, crime and domestic violence. These are a persistent legacy of the period when colonial governments imposed their ways on Canada's Aboriginal peoples.
French: AllÃ©gement des problÃ¨mes sociaux des communautÃ©s nordiques La plupart des communautÃ©s du nord canadien souffrent de problÃ¨mes sociaux paralysants –pauvretÃ©, forts taux de suicide chez les jeunes, grossesse chez les adolescentes, alcool et abus d'intoxicants, crime et violence familiale – hÃ©ritÃ©s de la pÃ©riode oÃ¹ les gouvernements coloniaux imposaient leur mode de vie aux Autochtones du Canada.
English: America’s European partners have looked on powerless, anxious, supportive or hesitant, but always terribly divided among themselves, at this American strategic revolution and its many consequences.
French: Les partenaires européens de l’Amérique ont assisté impuissants, inquiets, solidaires ou réticents, mais toujours terriblement divisés, à cette révolution stratégique américaine et à ses multiples conséquences.
English: Myanmar Daewoo International Address: Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Myanmar Daewoo International Adresse : chemin Pyay, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Approach of the European Parliament to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty on parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP (
French: Approche du Parlement européen relative à la mise en œuvre des articles 9 et 10 du protocole n° 1 du traité de Lisbonne sur la coopération parlementaire dans le domaine de la PESC/PSDC (
English: It is therefore only natural that the conference should focus on the needs of developing countries.
French: Il est donc tout naturel que la conférence se concentre sur les besoins des pays en développement.
English: The Chairman said that the fact that the issue of the situation on the ground had not been included on the agenda did not mean that the Committee was not addressing that situation.
French: Le Président dit que si la question de la situation sur le terrain n'a pas été inscrite à l'ordre du jour, cela ne signifie pas pour autant que le Comité n'en tienne aucun compte.
English: (c) Migration: There has been an increase in rural-urban migration.
French: c) Migration: Les migrations des zones rurales vers les villes ont augmenté.
English: Limitations of the study included the small sample size (36), the fact that only certain hours in the day were chosen for analysis, and the lack of data on both language congruence between staff and patient, and non-verbal behaviour between patients and staff.
French: Parmi les limitations de cette étude, notons la faible taille de l'échantillon (36), le fait qu'on ait choisi d'analyser seulement certaines heures de la journée, et l'absence de données tant sur la congruence linguistique entre le personnel et les patients que sur les comportements non verbaux entre les patients et le personnel.
English: Exporting countries emphasized the need for timely feedback from the notifications to ensure that the mechanism worked effectively.
French: Les pays exportateurs ont souligné qu'il leur fallait rapidement recevoir une réponse pour que ces notifications puissent être un outil efficace.
English: EmuCare Shampoo 150 ml is suitable for treating the scalp.
French: Shampooing Emucare 150 ml est un shampooing apte à traiter le cuir chevelu.
English: The renewed Lisbon Strategy has given new clarity and focus to this objective, and this is reflected in the revised budgetary structure, and in the increased resources which will be devoted to it over the period of this financial framework.
French: La stratégie de Lisbonne actualisée a précisé et remis en évidence cet objectif, qui se reflète dans la structure budgétaire révisée et dans l’augmentation des ressources qui y seront consacrées sur toute la durée de ce cadre financier.
English: The iRAP initiative supports the development of local models and outcomes that suit the needs and road safety issues within participating developing countries.
French: L'initiative iRAP soutient l'élaboration de modèles locaux et des objectifs adaptés aux besoins et aux problèmes en matière de sécurité routière dans les pays en développement participant à ces programmes.
English: Place adjustable seat backs in the manufacturer's nominal design riding position in the manner specified by the manufacturer
French: Les dossiers réglables doivent être placés dans la position de conduite présentée comme normale par le constructeur en suivant ses instructions.
English: Biographical information and photos of the new team members will be available on the Snowbirds’ website at www.snowbirds.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez des renseignements biographiques et des photos des nouveaux membres de l’équipe sur le site Web des Snowbirds (www.snowbirds.forces.gc.ca). RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Rain COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Rain (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For the United States, data are from two sources: the regular monthly Current Population Survey (CPS) and the March supplement to the CPS.
French: Laugmentation du taux de travail indépendant (proportion de lemploi que représente le travail à propre compte) au Canada entre 1989 et 1997 est impressionnante, le taux passant de 14 % à 18 %, alors quil na guère évolué dans les années 80.
English: For more information on the SOPHA program and its partner PHAs, please visit our website: www.sopha.cpha.ca Volunteer Technical Advisors transfer "best practices" in public health and organizational capacity building to SOPHA partners and provide valuable insights about the Canadian model of health and its underlying values.
French: Pour de plus amples informations sur le PRASP et ses ASP partenaires, veuillez visiter notre site web : www.sopha.cpha.ca Les conseillers techniques bénévoles transfèrent aux ASP partenaires leurs compétences en matière de « pratiques exemplaires » en santé publique, de gestion et de développement organisationnel et leur font connaître le modèle de santé canadien et ses valeurs.
English: If one or more historical versions of a statute or regulation are found when browsing PIT Law, it means that the statute or regulation was amended or affected by a coming into force event after January 1, 2004. Neither result is an indication of whether the statute or regulation was amended or affected by a coming into force event on or before January 1, 2004.
French: Dans le cas des règlements, l'interface française de Lois-en-ligne ne comporte des versions que pour ceux qui sont bilingues.
English: For instance, if you are well practised in blaming yourself for everything that goes wrong, you’ll blame yourself for the disaster that has befallen you.
French: Par exemple, si vous avez l’habitude de vous accuser pour tout ce qui va mal, vous vous accuserez pour le désastre qui vous est arrivé.
English: To avoid risking major changes in the structure of the markets for methyl bromide, the decision was made to implement consumption allowances. 
French: Pour éviter que des changements d'envergure ne soient apportés à la structure des marchés du bromure de méthyle, on a décidé d'instaurer des allocations à la consommation.
English: The Chairperson said that at its twenty-first meeting the Committee would take action on draft resolutions A/C.3/55/L.3, A/C.3/55/L.4 and A/C.3/55/L.5, A/C.3/55/L.7* and A/C.3/55/L.9*, submitted under agenda item 105, and draft resolution A/C.3/55/L.10, submitted under agenda item 106.
French: La Présidente annonce que la Commission se prononcera, à la 21e séance, sur les projets de résolution A/C.3/55/L.3, A/C.3/55/L.4 et A/C.3/55/L.5, A/C.3/55/L.7* et A/C.3/55/L.9*, présentés au titre du point 105 ainsi que sur le projet de résolution A/C.3/55/L.10 présenté au titre du point 106.
English: Reiterating further that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Réaffirmant en outre que, conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne peut être dérogé en aucune circonstance à certains droits et que toutes mesures dérogeant à des dispositions du Pacte doivent être conformes à cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire que revêtent pareilles dérogations,
English: (d) In any relocation, the aim should be to relocate the employee in the most efficient fashion - that is, at the most reasonable cost to the public, and with minimal inconvenience to the employee and family. (e) When travelling and/or living expenses are authorized under this directive or under other directives, a dependant is entitled to transportation and accommodation standards similar to those applicable to the employee.
French: Cette démarche est importante parce que les dépenses résultant d'une interprétation erronée ou d'une erreur ne sont pas nécessairement remboursables. c) Puisque c'est l'employeur qui décide de la réinstallation d'un fonctionnaire, c'est donc à lui seul qu'il incombe de déterminer l'aide nécessaire à cette occasion. d) Dans toute réinstallation, il faut viser à réinstaller le fonctionnaire de la façon la plus efficace, c'est-à-dire au prix le plus raisonnable pour l'État, tout en causant le moins d'ennuis possibles au fonctionnaire et à sa famille. e) Lorsque la présente directive ou d'autres directives prévoient l'autorisation des frais de déplacement ou de subsistance ou les deux, la personne à charge est assujettie à des normes de transport et de logement semblables à celles qui s'appliquent au fonctionnaire.
English: When will the Commission put forward revised proposals for directives to govern the transport of live animals?
French: Quand la Commission entend-elle présenter des propositions révisées de directives réglementant le transport des animaux vivants ?
English: If a general liability regime is included, the Working Group will need to consider whether an additional specific liability provision that applies in respect of ex parte interim measures is required.
French: Si un régime général de responsabilité est adopté, il devra examiner si une disposition supplémentaire s'appliquant spécifiquement aux mesures ex parte est nécessaire.
English: Modifications should be documented as being performed according to pre-determined requirements and certified as rendering the equipment suitable for validation testing.
French: L’équipement est ensuite évalué selon sa capacité de satisfaire aux spécifications définies du procédé, ce qui permet de déterminer toute amélioration ou modification des procédures nécessaires pour satisfaire aux exigences du procédé.
English: "3" Employee on Pre-retirement Transition Leave (PRL) who contributes to Superannuation and DB at full salary.
French: « 3 » Employé en congé de transition à la retraite (CTR) qui cotise à la pension de retraite et aux PD selon son plein salaire.
English: Representatives of various organizations within Health Canada, i.e., the PMRA, the Bureau of Pharmaceutical Assessment, HPB, and the Food Directorate, HPB, as well as a representative of Industry Canada, attended.
French: Les représentants de différents organismes de Santé Canada, soit l'ARLA, le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, la DGPS et la Direction des aliments de la DGPS, étaient présents, de même qu'un représentant d'Industrie Canada.
English: The technique of mining for gold in the Klondike was a simple but labour-intensive task.
French: La technique d’exploitation de l’or du Klondike n’était pas très compliquée, mais exigeait un travail intense.
English: As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this regulation.
French: 21.5 À compter du 26 janvier 2010 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 26 janvier 2007 pour les véhicules des autres catégories, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations d'un type de système de vision indirecte qui n'ont pas été délivrées conformément à la série 02 d'amendements au Règlement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA) Action Loans Program was designed to supplement the "disturbing gap" (p. 5) for formal venture capital in the region (Vardy 1990).
French: Le programme Action de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) prévoyait des prêts devant combler les lacunes inquiétantes de capital-risque institutionnel dans la région (Vardy, 1990, p.
English: Therefore, a demand should be filed as soon as possible after the applicant’s evaluation of the international search report and the written opinion of the International Searching Authority has shown that it is worthwhile to pursue the international application further.
French: Les règles relatives à la signature et au dépôt d'un pouvoir s'appliquent mutatis mutandis à une renonciation (voir les paragraphes 416 et 417). Le Bureau international avise le déposant de la renonciation.
English: NATO was designed to defend Europe. It still represents the American commitment to European security.
French: L’OTAN a été conçue pour défendre l’Europe et elle incarne toujours l’engagement américain vis-à-vis de la sécurité européenne.
English: Since the beginning of the war in Iraq in March 2003, morejournalists have been killed in that country than anywhere else in theworld.
French: Craintes pour la sécurité. Membres de l'organisation non gouvernementale de défense des droits humains Corporación REINICIAR.
English: Consoltex pointed out that, in response to market demand, and due to its efforts in the research and development area, its product range is always evolving.
French: Elle a souligné que, en réponse à la demande du marché, et grâce à ses efforts en recherche et développement, sa gamme de produits est en constante évolution.
English: • Community group to promote physical activities (for example, cycling)
French: Orientation vers les programmes communautaires !
English: Several years ago, because the Commission had taken no action, Parliament initiated proceedings against it before the Court of Justice for failure to act.
French: Il y a quelques années, les carences de la Commission ont incité le Parlement à introduire contre elle un recours en carence devant la Cour de justice européenne concernant l'abolition des contrôles douaniers au sein du marché intérieur.
English: Select the country you most frequently log in from and the language you are most comfortable reading.
French: Sélectionnez le pays duquel vous accédez au site le plus souvent et la langue dans laquelle il vous est plus confortable de lire.
English: Operation Lighthouse also provides take-home support materials to its participants.
French: Operation Lighthouse fournit également une documentation à distribuer aux participants.
English: Third, the potential of projects like CAPC/CPNP as organizations of civil society needs to be more fully developed and documented.
French: En troisième lieu, il faudrait étudier plus avant la possibilité qu’offrent les projets du PACE/PCNP de constituer des organismes de la société civile.
English: • Multimedia Videos, podcasts, and slideshows
French: • Mulitmédia Vidéos, fichiers balados et diaporamas
English: The program should be planned and implemented in collaboration with affected users.
French: Le programme devrait être planifié et réalisé en collaboration avec les usagers concernés.
English: While a few of these contracts (during 1994 to 1997) were institutional and related to the four resource centres in Europe, the overwhelming number were with individual consultants - 150 contracts with 73 different persons.
French: Si quelques-uns des contrats honorés (de 1994 à 1997) avaient été conclus avec les quatre centres de documentation existant en Europe, la grande majorité des contrats concernait des consultants - 150 contrats signés avec 73 personnes différentes.
English: More needs to be done to achieve sustainable solutions.
French: Davantage doit être fait pour parvenir à des solutions durables.
English: According to the administering Power, the working population of Montserrat stands at about 2,000, estimated as comprising approximately 40 per cent nationals and 60 per cent non-nationals.
French: Selon la Puissance administrante, la population active de Montserrat est d'environ 2 000 personnes et, selon les estimations, se compose de 40 % de ressortissants nationaux et de 60 % d'étrangers.
English: A checklist is attached to each file outlining the requirements for each payment.
French: Chaque dossier inclut une liste indiquant les exigences relatives à chaque paiement.
English: In the former case, accuracy is more or less in the hand of statisticians, in the latter accuracy depends much more on the statistical system as a whole and thus on administrative structures.
French: Dans le premier cas, les statisticiens ont plus ou moins la maîtrise de l'exactitude alors que dans le second cette exactitude dépend bien davantage du système statistique dans son ensemble et donc des structures administratives.
English: Also, at least in the form in which the sui generis regime has been introduced in the EU, there would be the potential risk of generating perpetual protection (which is at variance with the idea of temporary protection underlying all intellectual property legislation).
French: En outre, du moins sous la forme sous laquelle le régime sui generis a été établi dans l’Union européenne, il y aurait le risque potentiel d’aboutir à une protection à perpétuité (en contradiction avec l’idée de protection temporaire qui est à la base de la législation sur la propriété intellectuelle).
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Pregny Gate for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Porte de Pregny, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: With the prior approval of the type approval authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the dilution air, as determined in paragraph 7.8.2.5., in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
French: Avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type, la masse de particules peut être corrigée pour tenir compte de la teneur en particules de l'air de dilution, déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.5, conformément aux règles de l'art et aux caractéristiques de conception spécifiques du système de mesure des émissions de particules utilisé.
English: (just a click away from accessing the dedicated search engine).
French: (un clic pour accéder au moteur de recherche dédié).
English: This is an area that requires further reflection, and CIHR welcomes suggestions from those for whom these exceptions may apply.
French: Il s'agit d'un domaine qui doit faire l'objet d'une réflexion plus poussée et les IRSC invitent les personnes concernées par ces exceptions à faire parvenir leurs suggestions.
English: • Introduction to Canada's Ecozones
French: • Introduction aux écozones du Canada
English: In order to carry out the financial execution of the Fund resources, the Commission shall delegate executive powers to the Commission departments.
French: Pour assurer l’exécution financière des ressources du Fonds, la Commission délègue des pouvoirs d’exécution au sein de ses services.
English: The intermediary or standard it is based on is the Julian Day Count.
French: Elles sont basées sur un comptage de jour Julien.
English: A national strategy will be developed to build on Parks Canada's positive image.
French: L'Agence élaborera des stratégies en vue d'accomplir des progrès dans ces domaines.