ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scenario predicted that all watercourses would have predicted environmental concentrations below the predicted no-effect concentration for Daphnia magna.
French: Selon ce scénario, la concentration environnementale estimée serait inférieure à la concentration estimée sans effet pour les daphnies dans tous les cours d’eau.
English: Skyservice submits that Mrs. Zwick consumed more alcohol after the warning by the agents and exhibited behavior that was "loud and noisy", and adds that both Mrs. and Mr. Zwick began to raise their voices, and, as a result, Skyservice refused to transport them on January 21, 2007.
French: Skyservice soutient que Mme Zwick a consommé à nouveau de l'alcool après l'avertissement des agents et qu'elle affichait un comportement « tapageur et bruyant ». Skyservice fait valoir que Mme et M. Zwick ont commencé à élever la voix, et que par conséquent, le transporteur a refusé de les transporter le 21 janvier 2007.
English: If for any reason the Business Number changes, the importer should submit a new application to operate under FIRST.
French: Si la structure d'une entreprise change pour une raison quelconque, l'importateur doit soumettre une nouvelle demande pour le SMGI.
English: Porec is famous for its beautiful natural landscape, long tradition in tourism as well as several well-equipped tourist resorts which include hotels, apartments, rooms, private accommodation in villas and campsites.
French: Porec est célèbre pour son beau paysage naturel, tradition longue en tourisme aussi bien que plusieurs ressources touristiques bien équipées qui incluent des hôtels, les appartements, les salles aussi bien que le logement privé dans villas et terrains de camping.
English: Karen Myers brings over 10 years of experience in conducting policy relevant research in the areas of social policy, human capital investment, and labour markets.
French: Karen Myers compte plus de dix années d’expérience en recherches dans les secteurs des politiques sociales, de l’investissement en capital humain et des marchés du travail.
English: Private (in this instance, religious/pedagogic) theatre was performed as an essential part of the curriculum in schools established by the Jesuits and the Ursuline nuns, following European tradition.
French: Le théâtre privé (dans ce cas-ci religieux, pédagogique) fait partie du programme des écoles fondées par les Jésuites et par les Ursulines, dans la tradition européenne.
English: And then there was Anthony Braxton, back with two projects; first up in the afternoon was his Diamond Curtain Wall Trio, followed in the evening by the contemporary jazz of his 12(+1) tet.
French: John Zorn est monté sur les planches du Cinéma Laurier pour offrir un solo digne de ses 30 ans d’expérience. Enfin, les spectateurs ont pu apprécier le retour d’Anthony Braxton pour la présentation de deux projets.
English: Part II Review of the operation and status of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction: 1999-2004
French: Deuxième partie Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction: 1999-2004
English: (Embers Night) Free adaptation of the facinating images of the underworlds of Voyage au centre de la terre (A Journey to the Center of the Earth) (1864) by Jules Verne (1828-1905).
French: Libre adaptation des fascinantes images des mondes souterrains du Voyage au centre de la terre (1864) de Jules Verne (1828-1905).
English: It is inimical to the principle of the equality of all citizens before the law, because only defendants able to pay lawyers year after year can avail themselves of it.
French: Elle est contraire au principe de l’égalité de tous devant la loi parce que seuls des prévenus pouvant payer des avocats pendant des années peuvent en faire usage.
English: The IPEIS Forum has been integrated into this new WIPO website and participants can now enter the Forum directly from the WIPO enforcement website.
French: Le forum IPEIS a été intégré dans ce nouveau site Web de l’OMPI et les participants peuvent désormais accéder directement au forum depuis le site Web de l’OMPI sur l’application des droits.
English: 12 March 2007: The Fourth IARU Region II ARDF Championships will be held September 14-16, 2007 in South Lake Tahoe, California.
French: 13 février 2006: Les Championnats ARDF des États-Unis 2006 seront avril 7-9 dans Raleigh, North Carolina.
English: Women are often forced into involuntary long-term sexual relations or forced labour.
French: Les femmes sont souvent soumises au travail forcé ou contraintes d'entretenir des relations sexuelles contre leur gré.
English: The coefficients for the demographic control variables are generally similar to those which we observed for the probability of any earned income. One exception is that having a youngest child of school age is associated with slightly lower earnings (given positive earnings) among the MC and no different earnings among the other two groups.
French: Les coefficients des variables de contrôle démographiques sont généralement semblables à ceux que nous avons observés dans le cas de la probabilité d'un revenu gagné, excepté que le fait que le plus jeune enfant soit d'âge scolaire est associé à des revenus légèrement inférieurs (à supposer qu'il y ait un revenu positif) chez les ME et que ces revenus ne sont pas différents dans les deux autres groupes.
English: In the last week of December 1998, the TBS and the PSAC signed new collective agreements that included special pay adjustments (SPA) for employees in the groups affected by the Tribunal's decision with the understanding that these SPA would be taken into account in any calculation of the pay equity wage gap that may be required by the final resolution of the complaints.
French: La dernière semaine de décembre 1998, le SCT et l'AFPC ont signé de nouvelles conventions collectives qui comprenaient des ajustements spéciaux de rémunération (ASR) à l'intention des employés des groupes visés par la décision du tribunal. Il était cependant entendu que ces ASR seraient pris en compte dans tous les calculs de l'écart salarial au titre de la parité salariale qui pourraient être exigés pour régler en définitive les plaintes.
English: The results of the Phase 1 ESA determines the need for further site investigation in terms of the type and extent of sampling and analysis required.
French: Les résultats de la première phase situent les besoins de reconnaissance additionnelle du sol (type et portée des analyses et de l'échantillonnage requis).
English: This rate may be reduced to take account of a project’s capacity to generate revenue and of any application of the polluter-pays principle.
French: Ce taux peut être réduit pour tenir compte de l'aptitude d'un projet à générer des recettes ainsi que de toute application du principe du pollueur-payeur.
English: How do you define which tradenames would be eligible for any such protection?
French: Comment définir les noms commerciaux pouvant bénéficier d’une telle protection?
English: There are several aspects of Canadian foreign policy that are conducive to the transnationalisation of politics.
French: Plusieurs aspects de la politique étrangère canadienne mènent à une transnationalisation des politiques.
English: Eteco claims BEF 1,045,500 for the cost of rent, BEF 1,908,400 for food and fuel and BEF 503,316 for “pocket money”.
French: Eteco réclame un montant de FB 1 045 500 au titre de loyers, FB 1 908 400 au titre des vivres et de carburants et FB 503 316 pour "faux frais".
English: But, it's possible to lose supporters in a challenge.
French: Par contre, il est possible de perdre des supporters.
English: Under the regulations of 1993, DFO has authority to issue live-capture permits.
French: Le Règlement sur la protection des mammifères marins, révisé la dernière fois en 1993, donne au MPO le pouvoir d’émettre des permis de capture d’animaux vivants.
English: On the issues of sale or gift of human tissue see, respectively, L.B. Andrews, supra, note 22; T. H. Murray, "Gifts of the Body and the Needs of Strangers" (April 1987) Hastings Centre Report 30.
French: Concernant les questions de la vente et du don des tissus humains, voir respectivement L.B. Andrews, supra, note 22; T. Murray, « Gifts of the Body and the Needs of Strangers » (avril 1987), Hastings Centre Report 30.
English: Additional effort is needed to regularly update the contact information on participants and community organizations.
French: Il faut dissiper toute confusion au sujet des « compétences en leadership ».
English: The Organization also provided detailed responses to requests for input from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on its work in Traditional Knowledge issues, and to the UNHCHR with an exhibition on human rights and intellectual property issues.
French: Outre des consultations avec des groupes consultatifs et des groupes représentant le monde de l’entreprise, des fonctionnaires de l’OMPI ont eu des échanges de vues fréquents avec des représentants d’entreprises appartenant à des domaines très divers (produits pharmaceutiques, édition, biotechnologies, logiciels informatiques).
English: Dirk Schlimm agreed that Husky tries to stay informed of international developments in CSR, but the company does not look to other organizations or companies to shape Husky’s own CSR agenda.
French: Cependant, Dirk Schlimm soutient que la responsabilité de mettre activement en pratique la Raison d’être et les valeurs chez Husky repose sur chacun des employés.
English: Recognizing that this review will present a number of challenges due to the passage of time, I request that you provide me with a written report with respect to the results of your work within the next four months, so that I can respond to the Committee.
French: Je reconnais que cet examen pourrait présenter plusieurs difficultés en raison du temps qui s’est écoulé. Je vous demande donc de me faire parvenir un rapport écrit faisant état des résultats de vos travaux d’ici quatre mois, afin que je puisse répondre au Comité.
English: Sapir, Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Sapir, Edward Version anglaise de cet article
English: Also under the Interchange Canada Policy the Deputy Head must be satisfied that Conflict of Interest, Post-Employment and Security guidelines are adhered to.
French: En outre, conformément à la Politique du programme échanges Canada, les administrateurs généraux doivent s'assurer que les lignes directives relatives aux conflits d'intérêts, à l'après-mandat et à la sécurité sont observées.
English: The seriousness of the problem cast doubt on the feasibility of attaining the Millennium development goals for commodity-dependent countries.
French: La gravité de ce déclin fait douter de la possibilité que les pays qui dépendent des produits de base puissent atteindre les buts de développement du Millénaire.
English: Table 3.
French: 1,33 allèles par locus (Campbell, 2001).
English: (b) Note by the Secretary-General on States parties to the Covenant and the status of submission of reports as at 30 June 2002 (E/C.12/2002/10);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation des rapports au 30 juin 2002 (E/C.12/2002/10);
English: Smoking Prohibited Smoking Prohibited, Except In Designated Area(s) Exemption Non-smoking Signs Responsibility Of Proprietor
French: Interdiction de Fumer Interdiction de Fumer sauf dans les Zones Désignées Exception Affiches Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire
English: By 1936, company assets are rising again.
French: En 1936, les actifs progressent de nouveau.
English: However, if the tax credit exceeds the tax payable, the investor receives the difference between the lesser of the tax credit or $60 000 and the tax payable.
French: Toutefois, si le crédit d'impôt dépasse la somme des impôts à verser, l'investisseur reçoit la différence entre le crédit d'impôt ou les 60 000 $, selon le moindre des deux, et l'impôt à verser.
English: Accordingly, the system has to be composed of standards based on a minimum recommendation and its format should be easily transferable between IPOs.
French: Par conséquent, le système doit être composé de normes fondées sur une recommandation minimale et son format doit pouvoir être transféré facilement entre offices.
English: In that case, I am convinced the European Union and the United States will decide on further measures, together with other well-intentioned countries.
French: Dans ce cas, je suis convaincu que l'Union européenne et les États-Unis décideront d'autres mesures, avec d'autres pays bien intentionnés.
English: It attempts to criticize the rules of normality by creating irritations and ambiguities, thus enabling new ways of reading familiar images and signs.
French: Elle tente de critiquer les règles de la normalité en créant des irritations et des ambiguïtés, permettant ainsi des nouveaux modes de lecture des images et des signes familiaux.
English: For example, since potential income is depressed during downturns by the decrease in investment during the downturn, an episode of balance of payments instability as a country adjusts to new competitive pressures and consumption patterns under freer trade could easily wipe out gains from liberalized trade for some years.
French: Dans la mesure où la libéralisation des échanges modifie les principes économiques au titre desquels l'investissement actuel a été effectué, elle conduit à un amortissement anticipé de l'investissement, soit une perte économique qui doit être défalquée des gains d'efficience réalisés autre part.
English: Moreover, it felt no pressure to commit itself to the establishment of peace in the region.
French: Par ailleurs, Israël n'est aucunement incité à s'engager en faveur de l'établissement de la paix dans la région.
English: Yet the international community also has a responsibility to act, in accordance with international law and the declarations it has adopted, to guarantee child rights and needs in all circumstances in tandem with the ongoing struggle to bring an end to the conflict and occupation that has ravaged our region.
French: Cependant, la communauté internationale a également la responsabilité d'agir conformément au droit international et aux déclarations qu'elle a adoptées, de garantir les droits et satisfaire aux besoins des enfants dans toutes les circonstances, tout en s'efforçant de mettre un terme au conflit et à l'occupation qui ont ravagé notre région.
English: However, the Committee does not consider the meaning of "work of the same nature with the same output" and the principle of "equal remuneration for work of equal value" to be identical because the two phrases have different connotations and interpretations of the two concepts may differ in practice.
French: Cependant, selon la Commission, les expressions « travail de même nature produisant le même résultat » et « rémunération égale pour un travail de valeur égale » n'avaient pas la même signification parce qu'elles avaient des connotations différentes.  En outre, l'interprétation de ces deux concepts était susceptible de varier dans la pratique.
English: I think that the Czech Presidency is also an opportunity for us to liberate ourselves from our own dogmas and prejudices.
French: Je pense que la présidence tchèque est également l'opportunité de nous libérer de nos propres dogmes et préjudices.
English: As mentioned earlier, I see four key challenges of particular importance to us all and in regard to which the Council and Member States could take action to ensure more systematic and robust responses.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous sommes confrontés à quatre principaux défis d'une importance particulière au sujet desquels le Conseil et les États Membres peuvent agir pour que les réactions soient plus systématiques et plus vigoureuses.
English: This year, the tendency will be directed to constructions and the animations will not be absent from the program.
French: Cette année, la tendance sera dirigée vers les constructions et les animations ne manqueront pas du programme.
English: There has been considerable movement towards the withdrawal of foreign forces.
French: Il y a eu un important mouvement de retrait des forces étrangères.
English: The Industry Sector has oversight responsibility on the funding agreement with Genome Canada on behalf of the Government of Canada, and acts as an advocate for the genomics and proteomics Industry.
French: Le Secteur de l'industrie est chargé de superviser l'accord de financement conclu avec Génome Canada au nom du gouvernement du Canada et sert de porte-parole à l'industrie de la génomique et de la protéomique.
English: When compared with total employment (employees and self-employed)1, the incidence of accidents has remained stable (5,8 accidents per 100 workers).
French: Rapportés à l’évolution de l’emploi total (salariés et travailleurs indépendants)1, la fréquence des accidents du travail est restée stable et s’élevait à environ 5,8 accidents pour 100 travailleurs.
English: amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin.
French: 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'oeuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: Since there is such a strong desire for religion in China, and a persecution that is just as systemic, it is understandable that many religious groups in the world want to take advantage of the occasion of the Olympics to force China to loosen the mesh of control on religion, and to use the period of the games in part to launch new initiatives of evangelization.
French: Puisqu’il y a en Chine une recherche religieuse si forte et une persécution aussi systématique, on comprend que beaucoup de groupes religieux dans le monde veuillent profiter des Jeux Olympiques pour forcer la Chine à adoucir son contrôle sur les religions et utiliser aussi cette période pour lancer de nouvelles opérations d’évangélisation.
English: Mr Prodi is, in fact, recommending continuing and amplifying the drift in direction which resulted in the proliferation of irregularities and fraud denounced by the Committee of Independent Experts and which was behind the resignation of the Santer Commission.
French: M. Prodi préconise en somme de poursuivre et d' amplifier la dérive qui a abouti à la multiplication des irrégularités et des fraudes dénoncée par le comité des sages et qui est à l' origine de la démission de la Commission Santer.
English: To demonstrate our commitment to your privacy, we have agreed to disclose our information practices and have our privacy practices reviewed for compliance by TRUSTe.
French: Pour faire la démonstration de l'importance accordée à la confidentialité de vos renseignements, nous avons accepté de communiquer nos pratiques en matière de renseignements.
English: Special trade construction work (CPC 515)
French: Travaux d'entreprises de construction spécialisées (CPC 515)
English: • seek new opportunities to concentrate programming through a review of its development relationships with maturing countries in conjunction with Canada's broader economic, strategic and social relationships with each country.
French: • rechercher de nouvelles possibilités pour une plus forte concentration géographique des programmes, par l'entremise d'une analyse de ses relations de développement avec des économies plus diversifiées, dans le cadre plus général des relations économiques, stratégiques et sociales que le Canada entretient avec chacun des pays.
English: These principles and guidelines build on the important foundation provided by the Society for Ecological Restoration International (SER), particularly The SER International Primer on Ecological Restoration and Guidelines for Developing and Managing Ecological Restoration Projects.
French: Ces principes et lignes directrices sont fondés sur des travaux majeurs réalisés par la Society for Ecological Restoration International (SER), notamment The SER International Primer on Ecological Restoration (Abécédaire sur l’écologie de la restauration) et les Guidelines for Developing and Managing Ecological Restoration Projects.
English: The remainder is under the responsibility of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of Finance Canada, and other government departments.
French: Ces dernières années, l'ACDI était directement responsable de l'administration d'environ 84 pour 100 de l'EAI, le reste de l'enveloppe relevant entre autres des ministères des Affaires étrangères (MAECI) et du commerce international et des Finances.
English: Ficklin, FL, Browne, VL, Powell RC, Carter JE.
French: Ficklin FL, Browne VL, Powell RC, Carter JE.
English: As regards the amendments tabled, the ALDE Group will support the two PSE Amendments 11 and 12, but with the following proposed oral amendment to each. In both amendments, the words ‘some of’ should be inserted after the word ‘in’ so that the text reads: ‘in some of the new Member States’.
French: Pour ce qui est des amendements déposés, le groupe ALDE votera en faveur des deux amendements 11 et 12 du PSE, mais après amendement oral de ceux-ci, de telle sorte que le mot «les» suivant le mot «dans» soit remplacé par les mots «certains des» et que le texte soit dès lors libellé comme suit: «dans certains des nouveaux États membres».
English: But nothing in my life was luckier than finding Irving Abella almost 40 years ago, chasing him for three years until he finally agreed to marry me, then having the privilege of together raising our two magnificent sons, Jacob and Zachary.
French: Mais, ma plus grande chance dans la vie fut de rencontrer Irving Abella il y a presque 40 ans de cela, de le courtiser pendant trois ans jusqu’à ce qu’il consente finalement à m’épouser et d’avoir ensuite le privilège d’élever avec lui nos deux magnifiques fils, Jacob et Zachary.
English: It is imperative that best practices should be consistently applied and that inequities in access to such technologies should be eliminated.
French: Il est donc impératif d’appliquer systématiquement les meilleures pratiques et d’éliminer les inégalités dans l’accès à ces technologies.
English: More resources need to be dedicated to developing entrepreneurial skills among young people, particularly in remote areas, including incorporating relevant curriculum in the education system.
French: Il faut donc consacrer davantage de moyens pour développer leur esprit d’entreprise, tout particulièrement dans les régions les plus isolées, et notamment au moyen de programmes adaptés dans le cadre du système éducatif.
English: Decision 2001/588/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lithuania concerning the Republic of Lithuania's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/588/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Mr. BRASACK (Germany): Thank you very much, Mr. President, for your kind personal words.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement, Monsieur le Président, pour vos mots aimables.