ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Fabric Mills industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132).
English: A Discussion Paper Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Document de travail Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In other places, the authorities have done no more than accommodate settlers' needs after they had begun to trickle into the area.
French: Ailleurs, les autorités s'étaient contentées de répondre aux besoins des colons, à mesure qu'ils s'installaient dans la région.
English: The aim was to secure the return of Vieques, to clean up its contaminated shoreline and bring to an end the diseases caused by the use of chemical artillery shells by the military.
French: L'objectif est de recouvrer Vieques, de dépolluer ses rivages et d'éliminer les maladies causées par les tirs d'obus chimiques.
English: When my family and I first came to Canada, our first friends were the neighbourhood pharmacist and his family B they were a Jewish family B and then we were also looked after by some French-Canadians, because we lived in a French-Canadian neighbourhood in Ottawa and they taught my mother how to make things like tourtière, and helped us with everyday life.
French: Quand ma famille et moi sommes arrivés au Canada, nos premiers amis ont été le pharmacien du quartier et sa famille – ils étaient juifs – et il y a aussi une famille canadienne-française qui s'est occupée de nous parce que nous vivions dans un quartier canadien-français à Ottawa. Et les Canadiens-français ont appris à ma mère à cuisiner des plats tels que des tourtières et nous ont aidés dans la vie de chaque jour.
English: Recently, WIPO had organized a most productive and useful seminar for the members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) based in Geneva.
French: Tout récemment, l’OMPI a organisé un séminaire des plus instructifs et utiles à l’intention des membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) sise à Genève.
English: Contact us for decompression routines in C.
French: Communiquez avec nous pour obtenir les sous- programmes de décompression en langage C.
English: Snow crab - Mr. John Bernard Sutherland of Cheticamp, NS, pleaded guilty in Port Hood Provincial Court on October 30, on two counts of illegal snow crab fishing activities dating back to 2006.
French: Crabe des neiges - M. John Bernard Sutherland de Cheticamp en N-É., a plaidé coupable en Cour provinciale à Port Hood le 30 octobre, à deux chefs d’accusations reliés à des activités de pêches illégales en 2006 dans le crabe des neiges.
English: In my view, the Luxembourg presidency has a tremendous opportunity.
French: A mon avis, c'est une grande opportunité pour le Luxembourg.
English: ◦ Proactive Disclosure 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Number: 0499 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Numéro: 0499 Nom:
English: However, the data revealed some important general trends of the state of CPSD approaches among Canadian police agencies.
French: Cependant, les données ont révélé de grandes tendances générales quant à la place occupée par les approches de PCDS au sein des services de police canadiens.
English: On 24 April they will vote in separate but simultaneous referenda on the text of the comprehensive settlement of the Cyprus problem which has been presented recently by United Nations Secretary-General, Kofi Annan, in an agreed negotiating framework.
French: Le 24 avril, elle votera, dans le cadre de référendums distincts mais simultanés, sur le texte d’un règlement global du problème de Chypre présenté récemment par le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, dans le cadre d’une procédure de négociation approuvée par les différentes parties.
English: Veronique Lanthier, O’Melveny & Myers on behalf of Bowater Incorporated.
French: Veronique Lanthier, O’Melveny & Myers, au nom de Bowater Incorporated.
English: The report will be considered by the 31st Session of the Codex Alimentarius Commission (Geneva, Switzerland, 30 June - 5 july, 2008).
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 effective December 27, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; and 2.
French: Résumé du deuxième supplément du contrat de location en vigueur le 27 décembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: The Shortt Papers in the Douglas Library, Queen's University, contain a great deal of his private correspondence and many speeches, both prior to 1908 and during his tenure as Commissioner.
French: Collections publiques Beaucoup de renseignements sur la carrière et l'activité d'Adam Shortt proviennent de deux sources. Le dossier Shortt, à la bibliothèque Douglas de l'Université Queen's, contient un nombre considérable de lettres personnelles et beaucoup d'allocutions, les unes et les autres rédigées avant 1908 et pendant son mandat de commissaire.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 60/135 of 16 December 2005, 61/142 of 19 December 2006 and 62/130 of 18 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et ses résolutions 60/135 du 16 décembre 2005, 61/142 du 19 décembre 2006 et 62/130 du 18 décembre 2007,
English: The working language is English, and many people of Acadian or French heritage are no longer able to speak French, or can do so only minimally.
French: La langue de travail est l'anglais, et de nombreux habitants d'ascendance acadienne ou francophone ne parlent plus français du tout, ou à peu près plus.
English: VCC tend to specialize in a given industry, to diversify their business portfolios geographically and to diversify investments according to different stages of growth.
French: Les SCR ont tendance à se spécialiser dans une industrie donnée, à diversifier géographiquement leur portefeuille d'entreprises et à diversifier les investissements selon différents stades de croissance.
English: Working people in all the Union's Member States but also in the countries about to join have only one way to resist those choices and that policy.
French: Il n'existe qu'une seule voie pour les travailleurs de tous les États membres l'Union mais aussi des pays candidats à l'adhésion menant à la résistance contre ces choix et cette politique.
English: All I can suggest now – and there have been some very strong speeches made here – is that we take a check on reality.
French: Je ne peux que suggérer une chose - et nous avons entendu des interventions très déterminées: se rendre compte de la réalité des choses.
English: Estimated Cases of Substantiated Child lect.
French: 5 500 de mauvais traitement à l’égard des enfants la plus courante.
English: The brother of Ramón Villegas filed a complaint on 16 January 1993.
French: Le frère de Ramón Villegas a porté plainte le 16 janvier 1993.
English: Emerging research evidence was demonstrating that reconnection with families and communities improved outcomes and reduced recidivism.
French: La recherche montrait que le rétablissement des liens avec la famille et la collectivité améliorait les résultats des mises en liberté et réduisait la récidive.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 2 of the 1988 Additional Protocol to the Charter.
French: 1. Site internet de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int).
English: The rising female presence in the labour market is one of the most significant transformations involving the employment structure and participation to labour over the last few years.
French: La présence croissante des femmes sur le marché du travail est l'une des plus importantes transformations qu'aient connues la structure de l'emploi et la participation au travail au cours des dernières années.
English: Intellectual Property Office Network Access Program This program will provide basic network access to each intellectual property office by the end of the biennium (1999).
French: Programme d’accès au réseau des offices de propriété intellectuelle Ce programme vise à offrir un accès élémentaire au réseau à chaque office de propriété intellectuelle pour la fin de l’exercice biennal (1999).
English: This should be established through voluntary contributions from the Member States, international organizations and international financial institutions active in the areas of transport environment and health.
French: Celles-ci proviendront de contributions volontaires des États membres, d’organisations internationales et d’institutions financières internationales actives dans les domaines des transports, de l’environnement et de la santé.
English: With its 35 air-conditioned and sound proofed rooms, the Best Western Grand Hotel Français welcomes both business guests and tourists who desire to be at the center of artistic, cultural and economic events of the city of Bordeaux.
French: Avec ses 35 chambres climatisées et insonorisées, L’hôtel Best Western Grand Hôtel Français accueille l’homme d’affaires ou le touriste désirant être au centre des évènements artistique, culturel et économique de la ville de Bordeaux.
English: (e) To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: e) De veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d'exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Under the convention Canada has with this country, Canada may tax pensions (excluding CPP, QPP and OAS payments) paid to a resident of this country in this manner: (a) If the pension payments include only periodic pension payments, the Canadian tax payable on such payments is the lesser of: (i) 15% of the gross amount of the periodic pension payments that exceeds $12,000, and (ii) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 50) on such periodic pension payments.
French: En vertu de la convention fiscale entre le Canada et le Brésil, et dans la mesure où les paiements de pensions et de rentes (sauf les paiements de pensions et de rentes décrits ci-dessous), y compris les pensions alimentaires, versés à un résident du Brésil dépassent 4 000 $ dans une année civile, l’excédant des paiements de ce genre est assujetti à l’impôt à un taux de 25 %. Si le montant total de ces paiements dans une année civile est 4 000 $ ou moins, le montant total est exempté de l’impôt au Canada.
English: For individuals who did not receive their education in Canada, higher education does not often improve their job prospects nearly as much as for their Canadian-educated counterparts.
French: Un niveau de scolarité plus élevé souvent améliore les perspectives d’emploi beaucoup moins dans le cas des personnes qui n’ont pas fait leurs études au Canada que dans le cas de leurs homologues qui ont fait leurs études au Canada.
English: As a result, the grievor’s mother and step-father moved into the grievor’s MQ.
French: Définition de personne à charge – Remboursement des coûts d’achat d’une résidence principale Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant habitait un logement familial (LF) avec sa conjointe et deux enfants ayant des besoins spéciaux lorsque l’état de santé de sa mère et celle de son beau-père se sont détériorés au point où ceux-ci ont dû emménager dans le LF du plaignant.
English: And that is what we have to deal with.
French: Voilà les questions à aborder.
English: The Assembly urges its members to insist on the respect for human rights in the occupied territories of Western Sahara to be upheld.
French: L'Assemblée demande à ses membres de souligner avec insistance que les droits de l'homme doivent être respectés dans les territoires occupés du Sahara occidental.
English: OLD PORT OF MONTREAL CORPORATION INC.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: Ensuring this balance is one of the main underlying concerns throughout the whole Recommendation.
French: La réalisation de cet équilibre est une des principales préoccupations qui sous-tendent tout le texte de la Recommandation.
English: These upfront investments in advice during the investigative stage and disclosure management can reduce costs to the Crown of trials as well as the duration of cases.
French: La prestation initiale de conseils à l'étape de l'enquête et la gestion de la divulgation des éléments de preuve peuvent réduire les coûts des poursuites ainsi que la durée des dossiers ou des procès.
English: Discussions on technical features like self-destruct (SD), self-neutralization (SN) and self-deactivation (SDA) should be restricted to Remotely Delivered AVMs only.
French: Les discussions sur des caractéristiques techniques telles que l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation ne devraient concerner que les MAV mises en place à distance.
English: It is also envisioned that the task manager system could be used for reporting on the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), focusing on themes such as shelter, social development and poverty reduction, environmental management, economic development and governance.13
French: Il a été aussi envisagé que le système d'un organisme chef de projet soit utilisé pour l'établissement du rapport relatif à la Conférence sur les établissements humains (Habitat II), mettant l'accent sur des thèmes tels que le logement, le développement social et la réduction de la pauvreté, la gestion de l'environnement, le développement économique et la gouvernance.
English: Date and time of the incident: ____________________________________ 3.
French: Date et lieu de l'incident : ___________________________________ 3.
English: See Paragraphs 86-101 of this report on the situation in regard to Articles 10 to 11 of the Convention.
French: Voir les paragraphes 86 à 101 de ce rapport, relatifs aux articles 10 et 11 de la Convention.
English: Despite some recent improvements, the general situation in a number of prisons and detention centres is poor.
French: En dépit de quelques améliorations récentes, la situation générale dans un certain nombre de prisons et de centres de détention est mauvaise.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at 31 December 2005 amounted to $2,918.8 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix au 31 décembre 2005 s'élevait à 2 918 800 dollars.
English: Of the 18 replies above (including the one representing the members and acceding States of a regional economic integration organization), 12 Governments expressed their support for universal membership, three were opposed, two others had not decided their positions and needed more time to consider the issue, and one indicated that the matter was being positively pursued.
French: Dans 12 des 18 réponses adressées (y compris celle du pays représentant les membres d'une organisation d'intégration économique régionale et les Etats Parties ayant engagé le processus d'adhésion à ladite organisation), l'on se déclarait en faveur de la composition universelle; dans trois cas on y était opposé et dans deux autres on ne s'était toujours pas prononcé car l'on nécessitait plus de temps pour examiner la question; dans une réponse, il était indiqué que la question faisait l'objet d'un suivi favorable.
English: Multi-sector approach to solving issues involving both the state, local government and non-governmental organizations (including children and youth organizations); Co-ordination of the new, planned and underway activities; Setting up uniform criteria for evaluating the progress in the improvement of position of the children in compliance with the UN requirements.
French: pratique d'une approche multisectorielle pour résoudre les problèmes associant l'état, les autorités locales et les organisations non gouvernementales (y compris les enfants et les organismes pour la jeunesse); coordination des activités nouvelles, des activités planifiées et des activités en cours; établissement de critères uniformes pour évaluer les progrès dans l'amélioration de la situation des enfants conformément aux exigences de l'ONU.
English: Releases offer a convenient method of accurately transmitting the same information to many publications.
French: Les communiqués de presse consistent en une méthode convenable qui permet de transmettre avec précision la même information à de nombreuses publications.
English: It promotes bilaterally as well as within the EU framework the universalisation and the full implementation of multilateral control regimes in the field of non-proliferation of WMD, related material and their means of delivery.
French: Elle cherche à promouvoir, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre de l'Union européenne, l'application universelle et intégrale des régimes multilatéraux de contrôle dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, des matériels connexes et de leurs vecteurs.
English: programmes will be ensured by close co-ordination or integration of the programmes, as in the case of the Baltic Sea.
French: La coopération transfrontalière au sein de l’UE se poursuivra dans le cadre de la politique de cohésion au titre de l’objectif de coopération territoriale des fonds structurels23.
English: Biotechnology Research Institute National Research Council Canada EBI Energie Inc.
French: Institut de recherche en biotechnologie Conseil national de recherche Canada EBI Energie Inc.
English: (c) Strengthen awareness-raising campaigns for the purpose of preventing and combating child abuse, with the involvement of children;
French: c) De renforcer les campagnes de sensibilisation visant à prévenir et combattre la maltraitance à enfants, en faisant participer ces derniers à ces campagnes;
English: Accidents involving pipelines that transport hazardous substances may have far-reaching effects on human health and the environment.
French: Les accidents touchant des conduites qui transportent des substances dangereuses peuvent avoir des effets considérables sur la santé humaine et l'environnement.
English: The next speaker is Mr André.
French: Adhérer au Conseil de l'Europe, c'est respecter certaines valeurs et obligations qui en découlent.
English: Okazaki, home renovation, 823 Miette Ave.
French: Okazaki, rénovation domiciliaire, 823, av.
English: Oxidation of the methionine-replaced analog did not affect the action of the peptide on the trachea.
French: L'oxydation de l'analogue remplaçant les méthionines n'influença pas l'action du peptide sur la trachée.
English: The criteria vary significantly from region to region and according to the habitat and basic means of survival.
French: Ces critères varient beaucoup d'une région à une autre ainsi que selon l'habitat et les moyens de subsistance.
English: There were still challenges ahead, however, to ensure full recovery of the ozone layer and to ensure that the ozone and climate regimes were complementary.
French: D'autres défis restaient à relever pour assurer une pleine reconstitution de la couche d'ozone et pour veiller à ce que les régimes juridiques applicables à l'ozone et au climat soient complémentaires.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis as secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Still contraindicated in pregnancy.  - YELLOW FEVER VACCINE may be given if woman is going into high endemicity area 1.9.
French: Le vaccin est toujours contre-indiqué pour les femmes enceintes.  - On peut toujours administrer le VACCIN CONTRE LA FIÈVRE JAUNE à une femme qui se rend dans une région à fort endémicité.
English: Equal treatment of full-time and part-time employees is considered from this angle in particular in respect of social security issues.
French: L’égalité de traitement exclut toute discrimination directe et indirecte.565 Constitue une discrimination contraire à la Charte, une différence de traitement entre des personnes se trouvant dans des situations comparables qui ne poursuit pas un but légitime et/ou ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables.566 La poursuite d’un objectif légitime et l’existence d’un rapport de proportionnalité sont examinées à la lumière de l’article G.567 La discrimination indirecte existe lorsqu’une règle identique pour tous affecte sans but légitime, de manière disproportionnée, les femmes ou les hommes.
English: Developing technologies that reduce GHG emissions produced by the minerals and metals industries - NRCan is considering a new partnership initiative relating to resource recovery, to expand existing work on light-weight vehicle components and systems (see transportation, Strategic Outcome 2), and to explore additional opportunities for developing new, environmentally-friendly materials and processes.
French: Développer des technologies qui réduisent les émissions de GES produites par les industries des minéraux et des métaux - RNCan envisage un nouveau partenariat pour une initiative sur la récupération des ressources, d'intensifier les travaux sur les composants et les systèmes des véhicules légers (voir la rubrique sur les transports à la page 24) et d'explorer les possibilités de développer de nouveaux matériaux et processus respectueux de l'environnement.
English: The above roles for the Bureau and the UNEP Executive Director would replicate the arrangements for elections at the first session of the Preparatory Committee.
French: Les rôles qui seraient ainsi dévolus au Bureau et au Directeur exécutif du PNUE seraient conformes aux dispositions prises pour les élections à la première session du Comité préparatoire.
English: In October 2004, the Commission delivered its report, in which it addressed issues of the nature and causes of the war, paying particular attention to sexual violence and sexual slavery and its impact on women and children and efforts made to help the country reconcile with its past.
French: En octobre 2004, la Commission a rendu son rapport dans lequel elle a traité de la nature et des causes de la guerre, en attachant une attention particulière à la violence sexuelle et à l'esclavage sexuel et à leur impact sur les femmes et les enfants et aux efforts faits pour aider le pays à se réconcilier avec son passé.