ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Branch 44 31 18 6 0 1 115 Human Resources Programs HQ Operations Directorate 41 43 8 8 0 0 35
French: Direction générale des ressources humaines 44 31 18 6 0 1 115 Direction des opérations de l'AC et des programmes des ressources humaines 41 43 8 8 0 0 35
English: In addition, please indicate specific legislation in all Provinces and Territories requiring employers to implement equal pay for work of equal value (Periodic report, para.
French: Exposer en outre, pour chaque province et chaque territoire, les lois faisant obligation aux employeurs de verser une rémunération égale pour un travail d'égale valeur (rapport, par.
English: Reference Number: 2A001-5-C014 Contract Date: 2005-6-30 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-5-24 to 2006-3-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2A001-5-C014 Date du contrat : 2005-6-30 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-5-24 au 2006-3-31 Date de livraison :
English: No action was taken by the Council in connection with the following draft proposals deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006:
French: Le Conseil n'a pris aucune décision concernant les projets de proposition ci-après renvoyés à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil en date du 29 novembre 2006:
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV by the ENEV as follows:
French: Le quotient très prudent est calculé comme suit en divisant la VEE par la VESEO :
English: The impact of these interventions will be documented and analyzed, and their replicability evaluated.
French: Les impacts de ces aménagements seront analysés et documentés et leur répliquabilité sera évaluée.
English: in writing. - The EU took an important step with its political decision.
French: L'union européenne a franchi une étape importante avec sa décision politique.
English: No further information had been provided on his retrial, and his lawyer had only visited him once.
French: Aucune autre information n'avait été donnée concernant la réouverture de son procès et son avocat ne lui avait rendu visite qu'une seule fois.
English: The following table lists supported APACHE2_MPMS as of apache-2.2.6-r4 and their corresponding previous local USE flag.
French: Le tableau suivant liste les options de la variable APACHE2_MPMS actuellement supportées pour apache-2.2.6-r4 et leur précédente option USE locale correspondante.
English: He or she will then ask you a different question or move on to another topic.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse à une question, informez-en l’évaluateur qui vous posera une autre question ou passera à un autre sujet.
English: STOXX Limited publishes the Dow Jones STOXX indices which measure stock price developments in Europe as a whole.
French: Lien entre systèmes de règlement de titres (Link between securities settlement systems) : ensemble des procédures et dispositifs entre systèmes de règlement de titres permettant l'échange de titres par inscription en compte.
English: Women are also increasingly combatants, playing a major role in the armed conflict itself, or trafficked to areas where large armies of men are stationed.
French: Les femmes sont aussi de plus en plus nombreuses à prendre les armes, jouant un rôle clef dans les conflits armés, ou elles sont soumises à la traite et conduites dans des zones où d'importants contingents d'hommes sont stationnés.
English: Action-oriented recommendations pertaining to the implementation of obligations under the Non-Proliferation Treaty
French: Recommandations pratiques concernant le respect des obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: I do not think that what I said in my speech about certain conclusions being adopted by the March European Council, about certain measures being adopted by previous European Councils attended by the Czech Government and about the government agreeing with those conclusions, can indicate in any way that either the outgoing government or the new government which comes into office on Friday have changed their opinions on this matter in any way.
French: Je ne pense pas que les propos de mes discours au sujet de certaines conclusions adoptées par le Conseil européen de mars, au sujet de certaines mesures adoptées par les conseils européens précédents auxquels a participé le gouvernement tchèque et au sujet de l'approbation de ces conclusions par le gouvernement peuvent indiquer d'une manière ou d'une autre que le gouvernement actuel ou le nouveau gouvernement qui entrera en fonction vendredi ont changé d'opinions sur ce thème.
English: The evolved positions are summarized in the National Coalition's brochure “Ecological children's rights - Obligations from the Convention on the Rights of the Child” (National Coalition, no year reference).
French: Les positions élaborées sont résumées dans la brochure de la Coalition nationale intitulée "Les droits écologiques des enfants - Obligations découlant de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant" (Coalition nationale, pas d'année indiquée).
English: It may not match other estimates of establishments derived from survey results.
French: Les rubriques des Statistiques relatives à l'industrie canadienne qui ont trait au commerce international des biens renvoient directement à ce site.
English: The selected author is Canadian poet Albert F. Moritz.
French: L'auteur sélectionné est le poète canadien Albert. F. Moritz.
English: Memory is not static and nostalgic but dynamic and visionary.
French: La mémoire n’est pas statique et nostalgique, mais dynamique et visionnaire.
English: His delegation agreed on the importance of collaboration between Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests), to ensure consistent treatment of those related topics.
French: Une collaboration entre le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et du Groupe de travail VI (Sûretés) est nécessaire pour que ces deux sujets connexes soient traités de manière cohérente.
English: (a) The Republic of Tajikistan adopted a new Constitution in a national referendum in November 1994 and subsequently amended and supplemented it in 1999 and 2003.
French: a) En novembre 1994, le Tadjikistan a adopté par référendum populaire une nouvelle Constitution, modifiée et complétée en 1999 et 2003, qui garantit la protection des droits de l'homme et l'égalité des femmes et des hommes.
English: The Plenary resolved to pursue the monitoring of diamond activity in Cote d'Ivoire and the dialogue with Ivorian authorities regarding preparations for a certification scheme.
French: Elle a décidé de continuer à suivre les activités touchant aux diamants menées en Côte d'Ivoire et à entretenir le dialogue avec les autorités ivoiriennes sur les préparatifs de la mise en place d'un système de certification.
English: Expertise in climate change modeling is contributed by the National Meteorological Directorate, and the Potsdam Institute for Climate Impact Research.
French: La Direction de la météorologie nationale (DMN) du Maroc et le Potsdam Institute for Climate Impact Research apportent leur savoir-faire dans le domaine de la modélisation des changements climatiques.
English: We must also think in terms of aid effectiveness, accountability, good practices and ownership.
French: Il faut également nous placer dans la perspective de l'efficacité de l'aide, de l'exercice effectif des responsabilités des bonnes pratiques et du contrôle national.
English: 825,000 of our users are decision makers (managers, executives, and senior executives).
French: 825.000 de nos utilisateurs sont des décideurs (administrateurs, directeurs, et directeurs exécutifs).
English: The maintenance problem cannot be solved– The Chairman:
French: On ne pourra pas résoudre le problème de l'entretien...
English: (The sitting was adjourned for a few minutes)
French: (La séance est suspendue quelques instants)
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting a 500-metre strip centred on:
French: • les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception d'une bande de 500 mètres centrée sur
English: The Finnish Government was also interested in increased competition in the European defence market, based, however, on the specific nature of the sector.
French: Le gouvernement finlandais est intéressé lui aussi par une compétition accrue sur le marché européen de la défense, mais elle devrait être basée sur la spécificité de ce secteur.
English: Question No 52 by Gerard Collins, which has been taken over by Mr Hyland (H-0801/02):
French: J'appelle la question nº 52 de M. Collins, remplacé par M. Hyland (H-0801/02) :
English: The award of nationality in other cases is regulated by law”.
French: Les autres cas d'attribution de la nationalité sont réglés par la loi».
English: A CISE demonstration project (see CISE entry) whose purpose is to develop a nationally coherent and consistent approach to accessing federal/provincial/territorial data on water quality monitoring programs.
French: Projet de démonstration du SCIE (voir l’entrée du SCIE) dont l’objectif est d’élaborer une approche cohérente et uniforme de l’accès aux données fédérales/provinciales/territoriales sur les programmes de surveillance de la qualité de l’eau.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Increased export performance of the Atlantic region, enhanced capabilities of SMEs to initiate and expand export activity.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétencers en affaires Accroissement du rendement des exportation de la région de l'Atlantique; hausse du nombre de PME qui se lancent dans l'exportation et qui augmentent leur activité d'exportation.
English: This will mean more competition for instream flow, and for the use and regulation of water bodies, resulting in more pressure to further develop water resources, diversions and conveyance, with attendant social and environmental considerations.
French: Cette situation entraînera une augmentation de la concurrence parmi les différentes utilisations et approches de gestion des ressources en eau, ce qui aura pour effet d’accroître les pressions exercées pour l’exploitation d’autres ressources en eau et l’aménagement d’ouvrages de dérivation et de systèmes d’adduction, avec toutes les considérations sociales et environnementales qui s’ensuivent.
English: In order to inflict damage and casualties on the enemy and at the same time to obtain information regarding his lay-out, General Cassels ordered the 25th and 28th Brigades to carry out raids on certain known enemy positions.
French: Dans l'espoir d'infliger des pertes en matériel et en personnel à l'ennemi, et d'obtenir en même temps des renseignements sur son dispositif, le général Cassels ordonna aux 25e et 28e brigades d'exécuter des raids contre certaines positions ennemies connues.
English: This is in part due to the fact that many royalty systems include characteristics of both a gross and net calculation.
French: L'on n'a pas tenté de classer les redevances dans les deux catégories susmentionnées parce qu'en partie, bon nombre de régimes de redevances comportent les caractéristiques d'un calcul brut et d'un calcul net.
English: • (b) a disposition of the specified share in respect of the particular corporation resident in Canada that is part of a series of transactions or events that includes
French: • b) la disposition de l'action déterminée relativement à la société donnée qui fait partie d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend ce qui suit :
English: The aim is to translate abstract models of change in temperature, change in precipitation patterns and change in sea level rise into something understandable to farmers at the local level using suitable extension methodologies and agricultural practices and technologies.
French: L'objectif est de transformer des modèles abstraits de changements relatifs à la température, aux régimes des précipitations et à la hausse des niveaux de la mer en notions assimilables par les agriculteurs au niveau local à l'aide de méthodes de vulgarisation, de pratiques agricoles et de technologies appropriées.
English: Please see Guide RC4411, Charities Partnership and Outreach Program, Funding Guide and Application for more information on funding eligibility.
French: Pour en savoir plus sur l'admissibilité au financement, consultez le guide RC4411, Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, Guide et demande de financement.
English: It contains more than 90 pages and includes statistics relating to seven areas: I — Population, II — Health care, III — Education, IV — Employment and the labour market, V — Public administration, VI — Social protection and VII — Criminality.
French: Il comprend plus de 90 pages et contient des statistiques dans sept domaines : 1) population; 2) santé; 3) éducation; 4) emploi et marché du travail; 5) gestion de l'État; 6) protection sociale; 7) violations du droit.
English: In considering value for money in the retirement of licences and transfer of vessels and gear, the audit found that the program as designed provided some key elements to help ensure that value for money was obtained by the Department.
French: En ce qui a trait à l’optimisation des ressources au chapitre du retrait des permis et du transfert des bateaux et des engins, la vérification a permis de conclure que le Programme, tel qu’il avait été conçu, fournissait certains éléments visant à s’assurer que le Ministère optimise les ressources.
English: Incontroluce offers a space for discussion on lighting issues to all those who are concerned with the quality of light (and with its application to reality).
French: Ce magazine semestriel entend offrir à tous ceux qui s’intéressent à la qualité de la lumière (et à son application dans la réalité) un espace où discuter et approfondir tous les sujets liés à l’éclairage.
English: Table 37 (continued)
French: Source: SORS, enquête de main-d'œuvre.
English: When the Union comprises 18 members, all European Council meetings will be held in Brussels".
French: Lorsque l'Union comptera dix-huit membres, toutes les réunions du Conseil européen auront lieu à Bruxelles ».
English: A letter from the Head of the JIU had been seen.
French: Une lettre émanant du responsable du Corps commun d’inspection a été remarquée.
English: Telefilm Canada therefore seeks to be a leading promoter, fostering the development of a Canadian audiovisual industry of international calibre.
French: Téléfilm Canada se veut ainsi un promoteur de premier plan permettant de favoriser l'épanouissement d'une industrie audiovisuelle canadienne de calibre international.
English: [93] According to the Commission, it is of no consequence that the Complainants have only just recently clearly argued that they do the same work as the medical advisors'.
French: [93] Selon la Commission, le fait que les plaignants n'ont soutenu que récemment qu'ils faisaient le même travail que les conseillers n'est d'aucune importance.
English: According to the IRU, the issue of lost and stolen TIR Carnets had always been considered by the IRU and national issuing associations as a priority item.
French: Selon l'IRU, la question des vols ou pertes de carnets TIR a toujours été jugée prioritaire par elle-même et par les associations émettrices nationales.
English: That was one way to address region-specific problems while building on commonalities of interests and constraints.
French: C'était là une façon d'aborder les problèmes propres à une région en faisant fond sur l'existence d'intérêts et problèmes communs.
English: Two established Inuvialuit artists joined two non-Inuvialuit artists and an emerging Inuvialuit artist for two weeks to produce art and learn from one another.
French: Deux artistes inuvialuits reconnus se sont joints à deux artistes non inuvialuits et à un nouvel artiste inuvialuit pendant deux semaines pour produire des oeuvres et apprendre les uns des autres.
English: Other journalists also figure on ETA’s "black lists".
French: D’autres journalistes figurent sur les « listes noires » de l’ETA.
English: • Adobe Acrobat version Related Material
French: • en format Adobe Acrobat MatÃ©rial connexe
English: It also allows management bodies, administrations and medias to come closer.
French: Elle permet de côtoyer organismes de gestion, administrations et médias.
English: ◦ Canada Post On-line Tools
French: ◦ Outils en ligne de Postes Canada
English: At present futures prices and a constant basis and exchange rate a profit of $0.02 per unit can be assured.
French: Au prix à terme courant et avec une base et un taux de change constant, un profit de 0,02 $ peut être assuré.
English: After paragraph 18 insert a new paragraph, reading
French: Après le paragraphe 18, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé
English: As the fiscal year progresses, and for various reasons, the organization may need to realign its approved funding due to changes in delivery mechanisms within organizational priorities.
French: Tout au long d’un exercice, et pour diverses raisons, l’organisation peut réaligner le financement approuvé à la suite de modifications apportées aux mécanismes de prestation en tenant compte des priorités organisationnelles.
English: A/C.3/SR.796, p. 3.
French: A/C.3/SR.796, p.
English: • A review and analysis will be carried out of existing national legislation that promotes and protects indigenous peoples' rights to housing, including land and property.
French: • Il sera procédé également à un examen et à une analyse de la législation nationale qui promeut et protège le droit au logement des populations autochtones, notamment le droit d'accéder à la terre et à la propriété.
English: A detailed analysis of resource flows by type of flows to Africa and recommendations for increased resource mobilization are made in the addendum to this report.
French: On trouvera dans l'additif au présent rapport une analyse détaillée des flux de ressources a destination de l'Afrique selon la nature des fonds et des recommandations en vue d'accroître la mobilisation des ressources.
English: 6.4 Environment The main environmental impacts of Syncrude’s activities relate to emissions of SO2 and CO2 from fuel consumed in production processes and land disturbance and tailings produced from surface mining.
French: 6.4 Environnement Les principaux effets sur l’environnement des activités de Syncrude sont liés aux émissions de SO2 et de CO2 résultant de la consommation de combustible à des fins de production, aux
English: As the Bank of Canada gains experience with the repo program, these terms and conditions might be modiﬁed.
French: Les modalités du programme pourront être modiﬁées à la lumière de l’expérience acquise par la Banque du Canada.
English: Search by registration date This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche par date d'enregistrement Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: It serves as a focus for research, consultancy and postgraduate studies relating to citizenship and human rights education.
French: Dialogues sur la démocratie - USINFO Les Dialogues sur la démocratie offrent une conversation mondiale sur la démocratie.
English: Better yet, there are no restrictions on what they can save for; and
French: Mieux encore, ils pourront utiliser cet argent comme bon leur semble.
English: It provides for a dynamic interaction with these agreements by calling upon all States to harmonize national measures, elaborate global and regional rules, and periodically re-examine this body of law as necessary.
French: Elle favorise une interaction dynamique de ces accords en invitant tous les États Membres à harmoniser leurs dispositions nationales, à élaborer des règles mondiales et régionales, et à réexaminer périodiquement, le cas échéant, ce corpus de lois.
English: Canada maintained its abstention on this draft resolution, because, like last year's text, it fails to deal appropriately with both adherence to, and full compliance with, the NPT.
French: Le Canada a maintenu son abstention sur le projet de résolution parce que, comme le texte de l'an passé, il ne traite comme il faut ni de l'adhésion au TNP, ni de son respect intégral.
English: From the Chocolate Consumer's View: When the doorbell rings, it is a pleasant surprise to find someone from the neighbourhood selling World's Finest® to benefit a worthy cause.
French: Du point de vue du consommateur : Lorsque l'on sonne à la porte, il est agréable de voir quelqu'un du voisinage qui travaille pour une bonne cause en vendant du Chocolat Le Meilleur au Monde.
English: Hotel in Cheltenham: Cheltenham Townhouse is an elegant 22 bedroom regency townhouse hotel in the centre of town. Spacious and stylishly furnished with ample free parking, situated in quiet Park area just five minutes walk to the town centre, with free WiFi and broadband connections.
French: hôtel à Cheltenham: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: More than an issue of social justice, gender equality will be bundled with other forward-looking ideas.
French: Plus qu'une question de justice sociale, l'égalité entre les sexes sera placée sur le même pied que d'autres idées d'avant-garde.
English: We are here to affirm our commitment to a culture of peace, prepared to vigorously contribute, as is appropriate when one is committed, to this noble campaign that is uniting us at this hopeful and jubilant dawn of the new millennium.
French: Nous sommes ici pour affirmer notre attachement à une culture de la paix, disposés à contribuer de toutes nos forces, comme cela convient lorsque l'on s'engage, à cette noble campagne qui nous réunit en cette aube prometteuse et joyeuse du nouveau millénaire.
English: More of an issue is how to package data for small areas for dissemination to users.
French: Ce qui présente davantage un problème, c=est la façon de regrouper les données régionales en vue de leur diffusion aux utilisateurs.
English: The Supreme Court confirmed the Board's holding that the employee's right under the Human Rights Code and Employment Standards Act not to be discriminated against on the basis of pregnancy had been violated, despite the collective agreement's probationary provision.
French: La Cour suprême a confirmé la conclusion du Conseil d'arbitrage selon laquelle il avait été porté atteinte au droit de l'employée de ne pas subir de discrimination en raison de sa grossesse, droit protégé par le Code des droits de la personne et la Loi sur les normes d'emploi, ce malgré la disposition relative aux employés à l'essai figurant dans la convention collective.
English: The indictment also indicated that during this operation, Milorad Trbic participated on 14 July 1995, in the killing of 20 Bosnian Muslim males in front of the gymnasium of the Grbavci School in the village of Orahovac, where hundreds of Bosnian Muslim males had been detained.
French: L'acte d'accusation indique que pendant cette opération, Milorad Trbic a participé, le 14 juillet 1995, au meurtre de 20 hommes Musulmans bosniaques devant le gymnase de l'école Grbavci dans le village d'Orahovac, où des centaines de Musulmans bosniaques étaient retenus.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 489 ARTICLE 48, PARAGRAPH 1 1.
French: Sinon, il s'en ensuivrait un impact disproportionné sur le droit civil dans les États membres.
English: A copy of a completed and signed Form 302 shall be given without delay to the customs office responsible for the NATO unit who consigned or on whose behalf the goods were consigned; the other copies shall accompany the consignment.
French: Un exemplaire du formulaire 302 ainsi complèté et signé est remis sans tarder au bureau de douane dont dépend l'unité de l'OTAN qui effectue ou pour compte de laquelle est effectuée l'expédition; les autres exemplaires accompagnent l'envoi.