ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we want to reduce the capacity for so-called "stacking" - the ability to multiply deposit insurance through the use of affiliated institutions covered by the CDIC "umbrella."
French: Et nous voulons réduire la possibilité de «cumul» -- soit la possibilité de multiplier l'assurance-dépôts en recourant à des institutions affiliées bénéficiant de la protection de la SADC.
English: Perhaps these proposals may seem unattainable, but Honduras, its President and its people will never renounce our dream of a just world where there are opportunities for everyone and where solidarity and democracy are the norms governing relations among human beings and the members of the international community.
French: Ces propositions paraissent peut-être irréalisables, mais le Honduras, son président et son peuple ne renonceront jamais à rêver à un monde juste, un monde où chacun aura ses chances, un monde où la solidarité et la démocratie seront la norme qui régira les relations entre les êtres humains et les membres de la communauté internationale.
English: In the case of a judgment that concerns it directly, by virtue of Article 46, the state is under an obligation to take the measures necessary to abide by it.
French: Dans les cas où l’arrêt le concerne directement, l’Etat a l’obligation, en vertu de l’article 46 de la Convention, de prendre les mesures nécessaires pour s’y conformer.
English: Effective implementation of the UNDAF process implied strenuous action to combat poverty, to promote good governance and to establish an effective strategy for complementarity and synergy between activities financed by United Nations agencies.
French: L'exécution efficace du processus relatif au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement implique des actions vigoureuses en faveur de la lutte contre la pauvreté, de la promotion de la bonne gouvernance et de la mise en place d'une stratégie efficace de complémentarité et de synergie entre les activités financées par les institutions des Nations Unies.
English: In the area of biotechnology, the same standard of obviousness is being applied as in other fields.
French: En biotechnologie, la norme appliquée est la même que celle des autres domaines.
English: The second strategic plan Work is well underway in developing a second strategic plan for Elections Canada.
French: Tracer la voie de l’avenir : le deuxième plan stratégique L’élaboration du deuxième plan stratégique d’Élections Canada va bon train.
English: ◦ a copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization.  9.
French: ◦ un exemplaire de tout rapport annuel existant de votre entreprise pour l'année financière visée par la présente autorisation.
English: All the Canadian checklist projects mentioned below follow the recommended guidelines.
French: Il faudrait essayer de regrouper et d’intégrer ces données et de voir à ce qu’elles soient incluses dans les analyses.
English: Upon that basis, he considered it would be prudent not to specify a precise time at which the Tribunal will return to its statutory maximum of 12 ad litem judges.
French: Cela étant, il jugeait prudent de ne pas fixer la date précise à laquelle l'effectif du Tribunal reviendrait au niveau réglementaire.
English: Only lead organisations should prepare a status report.
French: Seule les organisations qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d’étape.
English: The registration, published on 25 March 1994, relates inter alia to goods in Class 25 of the Nice Agreement.
French: Lenregistrement, publié le 25 mars 1994, porte notamment sur les produits de la classe 25 de larrangement de Nice.
English: Behavioural Responses We turn now to examining potential behavioural responses to the switch to an hours-based system.
French: La somme de 2) par rapport à i permet d’établir la fonction logarithmique de vraisemblance complète.
English: • Canadian importer's name and address (if different from the customer)
French: • nom et adresse de l'importateur canadien (s'ils diffèrent de ceux du client);
English: Key words: snow loads, drift loads, uniform loads, large flat roofs, size effect, heat loss, finite area element method, computational fluid dynamics.
French: Mots clés : surcharges de neige, surcharges de neige balayée par le vent; surcharges uniformes, toits plats de grandes dimensions, effet du dimensionnement, déperdition de chaleur, méthode des éléments de surface finis, dynamique des fluides de calcul.
English: No Pyramiding of Payments 24.03 Payments provided under the Overtime, Reporting Pay, Designated Paid Holiday and Standby provisions of this collective agreement and clause 24.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Non-cumul des paiements 24.03 Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, des dispositions concernant les jours fériés désignés payés et l'indemnité de disponibilité de la présente convention collective, ainsi que du paragraphe 24.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés; c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: Finally, the central bank uses two official rates: the discount rate, applied to the mobilisation of a small amount of commercial bills, and the interest rate on advances above a pre-set amount.
French: Enfin, la banque centrale utilise deux taux officiels : le taux d'escompte, qui s'applique à la mobilisation d'un volume peu important d'effets de commerce, et le taux des avances au-delà d'un montant préfixé.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)
English: So far, these proposals have not been taken up, but Russia has expressed readiness to consider the matter at a later stage.
French: L’établissement d’un plan ou d’un calendrier concret pour le retrait pourrait faire avancer le processus.
English: Saint Francis was a 13th century Italian man from a small hill town in the Umbrian valley.
French: Saint François était un italien du 13ème siècle, venant d’une petite ville sur les collines de l’Ombrie.
English: Employees Employees, as identified in Section 5, Application, are responsible for compliance with the terms of access to and the management of electronic information as set out in this policy.
French: Employés Les employés identifiés à la section 5, Champ d’application doivent se conformer aux modalités d’accès et de gestion de l’information électronique, selon les dispositions de la présente politique.
English: I believe that the incident at the Fukushima plant should force us all to reflect carefully, scrupulously and calmly on the risks of nuclear power.
French: J'estime que l'accident survenu à la centrale de Fukushima devrait tous nous obliger à réfléchir attentivement, minutieusement et calmement aux risques que présente l'énergie nucléaire.
English: If you answer 'no' to this question, then you must vote for censure.
French: Si vous répondez «non» à cette question, alors vous devez voter la censure.
English: While particular provisions of existing legislation dealing with magistrates' courts can be examined for consistency with the Constitution, the mere fact that they are different to the provisions of the Constitution that protect the independence of judges is not in itself a reason for holding them to be unconstitutional.”
French: Si l'on peut s'interroger sur la compatibilité avec la Constitution de dispositions particulières de la législation actuelle relative aux tribunaux d'instance, le simple fait qu'elles diffèrent des dispositions de la Constitution qui protègent l'indépendance des juges n'est pas en soi un motif suffisant pour les juger inconstitutionnelles.».
English: State aid should be brought in line with acquis requirements.
French: Les aides d’État doivent être mises en conformité avec les exigences de l’acquis.
English: The communities and recreational facilities, including golf courses and commercial downhill skiing areas, continue to provide enjoyment and livelihood for a large number of park visitors and residents.
French: De nos jours, valeurs et buts ont changé, mais les agglomérations et installations récréatives, terrains de golf et stations commerciales de ski alpin continuent d'attirer des visiteurs dans les parcs et de procurer des retombées économiques.
English: In the shadow of an impending global recession many governments are obviously responding with different kinds of incentive packages to safeguard employment and purchasing power.
French: De nombreux gouvernements réagissent évidemment au spectre d'une imminente récession mondiale par différentes mesures d'incitation pour sauvegarder l'emploi et le pouvoir d'achat.
English: Rapid and unimpeded passage of humanitarian personnel and relief consignments to affected communities is, therefore, critical.
French: Le passage rapide et sans obstacle du personnel humanitaire et des articles de secours destinés aux populations qui en ont besoin est, par conséquent, essentiel.
English: Hence we used this exact same value for each TLD .COM, .NET and .ORG (until January 1st 2003), and thus the graphs over-estimate it.
French: Cette même valeur a donc été utilisée à la fois en .COM, .NET et .ORG (jusqu’au 1er janvier 2003 pour ce dernier TLD), et est donc sur-estimée sur ces graphiques.
English: 30 Citizen Court Markham, Ontario L6G 1C4 Vicrossano Inc.
French: 30 Citizen Court Markham (Ontario) L6G 1C4 Vicrossano Inc.
English: They will be a useful reference framework for Member States and EU institutions alike in the fulfilment of their respective roles.
French: Ils constitueront un cadre de référence utile, tant pour les États membres que pour les institutions communautaires, dans le cadre de l'exercice de leurs compétences respectives.
English: The implementation of the repatriation or relocation programmes shall be based on the principle of free choice.
French: L'exécution du programme de rapatriement ou de réinstallation doit être fondée sur le principe du libre choix.
English: Centre-right and centre-left governments have unanimously committed to speeding up the implementation of the anti-grassroots Lisbon Strategy, setting as their primary objectives the commercialisation of education and health and the attack on insurance funds and the pension, wage and social rights of the workers.
French: Les gouvernements de centre-droit et de centre-gauche se sont unanimement engagés à accélérer la mise en œuvre de l'antipopulaire stratégie de Lisbonne, à se fixer comme objectifs premiers la commercialisation de l'enseignement et de la santé, de même qu'à passer à l'attaque contre les caisses d'assurance et les droits des travailleurs en matière de retraite, de salaire, ainsi que leurs droits sociaux.
English: What's New Interprovincially?
French: Quoi de neuf sur les mouvements interprovinciaux?
English: 5400 Statement of changes in financial position This statement discloses financial information about the operating, investing and financing activities of a revolving fund and the effects of these activities on the ANCAFA.
French: 5400 État de l'évolution de la situation financière Cet état fournit de l'information sur les activités d'exploitation, d'investissement et de financement d'un fonds renouvelable, ainsi que sur les effets de ses activités sur l'INASAF.
English: But there is also a need for the transatlantic relationship, which accounts for roughly 40% of world gross domestic product, to exercise global leadership in a world marked by increasing inter-dependence and the emergence of new economic powers.
French: Cela signifie que nous sommes chargés de développer cette relation, non seulement dans l’intérêt de nos citoyens respectifs, en tant que consommateurs, travailleurs ou demandeurs d’emploi, mais aussi dans l’intérêt du monde entier et des objectifs en matière de développement auxquels souscrit le Parlement.
English: Find out about the route map, schedules and rates.
French: Informez-vous sur les itinéraires, les horaires et les tarifs.
English: This should be done after more experience has been gained with the recent changes.
French: Ceci ne devrait être fait qu'après que l'on aura tiré les leçons des modifications récentes.
English: In cases it has been seriously affecting another rural community, Kelduhverf i, on the coast at the northern end of the fissure swarm about 80 km away from Nyvatnssveit.
French: Une autre localité rurale, Kelduhverfl, située sur la côte à l'extrémité nord de la faille à environ 80 km de Myvatnssveit a été gravement touchée.
English: 5.1.3 Program Improvements
French: 5.1.3 Améliorations au programme
English: RANDOMIZE SECTIONS A AND B Section A:
French: ALTERNEZ LES SECTIONS A ET B SECTION A :
English: How to maintain policy choice and an independent voice in world affairs while living on the doorstep of a superpower has been among the great debates in Canadian history.
French: Comment conserver notre liberté de choix en matière politique et notre indépendance dans le domaine des affaires mondiales lorsqu’on vit aux portes d’une superpuissance : ce débat important fait partie intégrante de l’histoire du Canada depuis longtemps.
English: Departments and Agencies contribute to program development and manage implementation.
French: Les ministères et organismes contribuent à la mise sur pied du programme et assurent la gestion de sa mise en œuvre.
English: Phytosanitary Import Regulations Pinewood Nematode Since July 1993, the EU has required that Canadian exports of softwood lumber except cedar be either kiln-dried or heat-treated to ensure the elimination of the pinewood nematode (PWN) insect.
French: Règlements phytosanitaires appliqués aux importations Nématode du pin Depuis juillet 1993, l’UE exige que le bois d’œuvre résineux importé du Canada, à l’exception du cèdre, soit séché au séchoir ou traité à la chaleur pour garantir l’éradication du nématode du pin.
English: FINTRAC will provide you with the software to encrypt and transmit the batch file.
French: CANAFE vous fournira le logiciel nécessaire afin de chiffrer et de transmettre votre fichier de lots.
English: The oath of allegiance prescribed by the Oaths of Allegiance Act is the oath of allegiance to be taken and subscribed by the Commissioner of Yukon.
French: Le serment d'allégeance prescrit par la Loi sur les serments d'allégeance est le serment d'allégeance que doit prêter et souscrire le commissaire du Yukon.
English: Almost 1,500 women die from birth-related complications each year, especially in rural areas.
French: Près de 1 500 femmes meurent des complications d'accouchement chaque année, surtout en milieu rural.
English: Fifty-five percent of the business owners took their first active step towards exporting (for example, gathering information on a foreign market) within two years of start-up.
French: Cinquante-cinq pour cent des propriétaires d’une entreprise ont entrepris leurs premières démarches dans le but d'exporter (par exemple, en recueillant de l'information sur un marché ciblé) dans les deux années qui ont suivi la création de leur entreprise.
English: The Delegation emphasized that a clearer understanding was required of the issue of GIs in the physical world, before any agreement in international law on this issue could be reflected in the DNS.
French: La délégation a souligné qu’il est nécessaire de mieux comprendre la question des indications géographiques dans le monde physique avant qu’un accord de droit international sur cette question ne puisse être répercuté dans le DNS.
English: Microfossils and magnetic stratigraphy show that the upper part of the sequence is Brunhes in age, and disconformably overlies upper Pliocene sediments.
French: Des microfossiles et la stratigraphie magnétique montrent que la partie du haut de la séquence est de l'âge Brunhes et disconformément se trouve au-dessus de sédiments du Pliocène Supérieure.
English: The assessment of whether employment offered to a claimant is suitable is a question of fact to be based on objective factors and not on the basis of personal preference.
French: Pour déterminer si l'emploi offert est convenable pour le prestataire (question de fait), il faut se fonder sur des facteurs objectifs et non sur des préférences personnelles.
English: More particularly, article 6 of Law 2839/2000 defines that:
French: L'article 6 de la loi 2839/2000, plus particulièrement, précise que :
English: The most common complaint from NGO stakeholders was the frequent turnover of project officers.
French: Les ONG se plaignent surtout du roulement élevé d’agents de programme.
English: It is not known yet whether his spamming activities and possible relations with Russian mob played a role in the circumstances of his premature death.
French: On se demande si ses activités de spammeur ou ses possibles relations avec la mafia russe sont à rapprocher des circonstances de sa mort.
English: Assessment of the Current Situation - The results of our audit indicated that sole source contracting is utilized extensively throughout the organization.
French: Évaluation de la situation actuelle - D'après les résultats de notre vérification, le recours aux fournisseurs exclusifs est fréquemment utilisé dans l'ensemble de l'organisation.
English: Combining work and care Promoting the economic independence of women is considered to be very important in the Netherlands.
French: Thème G : concilier la vie familiale et professionnelle Les Pays-Bas sont très attachés à la promotion de l’autonomie économique des femmes.
English: According to the "race to the bottom" concept, the partner countries that are most environmentally lax would attract investment, while the most competitive companies would put pressure on those same governments to harmonize environmental standards at a lower level3.
French: Selon le concept de « course vers le fond », les pays partenaires plus laxistes au niveau environnemental attirerait les investissements, tandis que les entreprises les plus compétitives feraient pression sur ces mêmes gouvernements afin qu’ils harmonisent les standards environnementaux à la baisse3.
English: The Committee on the Rights of the Child also noted with concern that Yemen did not take all necessary actions to ensure net increases in the allocation of resources for children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a par ailleurs constaté avec préoccupation que le Yémen ne prenait pas toutes les dispositions nécessaires pour veiller à l'augmentation nette des ressources consacrées aux enfants.
English: Table 3 IDA Lending for the Program of Targeted Interventions Fiscal Years 1997–99
French: Tableau 3 Prêts de l'IDA dans le cadre du Programme d'interventions ciblées Exercices de 1997 à 1999
English: He presents the communication on his own behalf and on behalf of his daughter Nicole, also a German national, born 7 April 1985.
French: Il présente la communication en son nom propre et au nom de sa fille Nicole, également de nationalité allemande, née le 7 avril 1985.
English: The Tribunal notes the evidence shows that, despite steady and, at times, substantial increases in production tonnage, sales revenue, export sales and employment since the 1983 finding, Atlas has not yet returned to what it considers to be acceptable levels of profitability, even in the boom year of 1988, when Atlas could increase its base prices and impose special surcharges to cover alloy cost increases.
French: Le Tribunal prend note des éléments de preuve selon lesquels, malgré une augmentation soutenue, et parfois appréciable, du volume de production, du chiffre d'affaires, des ventes à l'exportation et du niveau d'emploi depuis les conclusions de 1983, Atlas n'a toujours pas retrouvé un niveau de rentabilité qu'elle juge acceptable, même au cours de l'année d'expansion de 1988, lorsqu'elle a pu majorer ses prix de base et imposer des frais additionnels pour compenser la hausse du prix des métaux d'alliage.
English: More than half of States emerging from conflict relapse within 10 years.
French: Plus de la moitié des États sortant d'un conflit y retombent dans les 10 ans.
English: Audio recording containing different versions of the song Drivin' Crazy.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Drivin' Crazy.
English: To this end, departments have clustered around endorsed systems, and they manage the ongoing evolution of the system on a co-operative basis, sharing both the benefits and costs.
French: C'est ainsi que les ministères se sont réunis en groupes pluricellulaires centrés sur les systèmes approuvés, et qu'ils gèrent l'évolution de ces systèmes en coopération, partageant à la fois les avantages et les coûts.
English: The meeting dealt with the role and activities of the European Ombudsman and of the Cyprus Commissioner and with matters of common interest.
French: La réunion porte sur le rôle et les activités du Médiateur européen et du Commissaire chypriote ainsi que des questions d’intérêt commun.
English: The claimant worked as a welder for Barnowich & Colborne Ltd., of Thompson, Manitoba.
French: Le prestataire travaillait à titre de soudeur chez Barnowich & Colbourne Ltd., de Thompson (Manitoba).
English: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the outcomes of the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system (E/CN.6/2005/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés en matière de suivi et de mise en œuvre des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et en matière d'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités (E/CN.6/2005/3)
English: By rearranging (2) and using the previous assumptions, we can write the excess of benefits over contributions, as a fraction of GDP, as
French: Un autre résultat intéressant lié au régime permanent a trait au rapport entre les cotisations et les prestations.
English: This curvilinear response was seen in mortality studies from Amsterdam, Netherlands, for both Black Smoke and PM10 (Verhoeff et al.,., 1996) and from Athens, Greece, for Black Smoke (Touloumi et al.,., 1994).
French: On a observé une réponse curviligne dans les études de mortalité réalisées à Amsterdam, aux Pays-Bas, pour la fumée noire et les P10 (Verhoeff et al., 1996) ainsi qu'à Athènes, en Grèce, pour la fumée noire (Touloumi et al., 1994).
English: (g) Overall, UNODC worked to provide a coherent, multisectoral programme of technical assistance, based on what was needed and feasible.
French: g) Dans l'ensemble, l'ONUDC s'est employé à fournir un programme d'assistance technique multisectoriel cohérent, sur la base de ce qui était nécessaire et faisable.
English: Operating Environment Regulated Entities OSFI supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g., banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: Cadre opérationnel Entités réglementées Le BSIF surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts fédérales (p. ex., les banques), de même que l’ensemble des sociétés d’assurance-vie, des sociétés d’assurances multirisques et des régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: Beyond the payment of duties, we also measure the extent to which imports are properly classified and valued.
French: En plus du paiement des droits, nous évaluons la mesure dans laquelle les importations sont classées et la valeur des importations est établie correctement.