ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "During the last election [in June 2001] I spent two utterly dispiriting days trailing along behind the five Asian candidates in Bradford West…No women were at any of their political meetings and the candidates were not at all worried about this democratic deficit.
French: "Durant les dernières élections [en juin 2001] j’ai suivi pendant deux jours pour le moins décourageants les cinq candidats asiatiques à Bradford West…Il n’y avait aucune femme à aucun de leurs meetings politiques et ils ne semblaient pas le moins du monde alarmés par ce phénomène.
English: However, the notion of “secret” at times appears to remain prevalent (see, for example, the statistics on the criminal sentences handed down by the Office of the Military Procurator-General).
French: Toutefois, la notion de secret semble parfois demeurer prévalente, par exemple pour les statistiques des condamnations criminelles du parquet militaire général.
English: Kristalina Georgieva said: “When I was in Haiti and Chile I was very impressed by the huge professionalism of our partners from the Red Cross.
French: Stéphane Rozès affirme: "En rien ces élections régionales ne sont l'expression pour la gauche qu'elle est en situation de l'emporter.
English: OCDE, 2008, pp. 156-157).
French: OCDE, 2008, pp.
English: He is now working on a second volume of the same work.
French: Il travaille maintenant à un deuxième tome du même ouvrage.
English: "Promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not."
French: «Déclarer que le professionnel est sur le point de cesser ses activités ou de les établir ailleurs, alors que tel n’est pas le cas.»
English: In this connection, following the holding of the Habitat II Conference, most of the actions called for with regard to human settlements have been included in Djibouti's national action plan.
French: À ce titre, et dès le lendemain de la Conférence Habitat II, la plupart des actions arrêtées en faveur des établissements humains ont été inscrites par Djibouti dans son programme d'action national.
English: Key variances included a 5 per cent increase in resource requirements under military and police personnel, attributable to accelerated deployment of military contingents and civilian police; a 4.4 per cent increase under civilian personnel, reflecting a lower-than-budgeted vacancy rate and increased requirements for common staff costs; and a 7.7 per cent decrease under operational costs, owing to the deferral to 2004/05 of several airfield renovation projects.
French: Les écarts les plus importants sont les suivants : une augmentation de 5 % des ressources nécessaires pour financer les militaires et le personnel de police due au déploiement accéléré des contingents et de la police civile; une augmentation de 4,4 % à la rubrique « personnel civil », due à un taux de vacance de postes plus faible que prévu et à une augmentation des dépenses communes de personnel; une baisse de 7,7 % des dépenses opérationnelles, liée au report de plusieurs projets de remise en état d'aérodromes à l'exercice 2004/05.
English: If they had no identity papers, they had to make a declaration.
French: S'ils ne sont pas munis de papiers d'identité, ils doivent faire une déclaration.
English: Council Resolution of 21 December 1998 on the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it [Official Journal C 408 of 29.12.1998].
French: Résolution du Conseil du 21 décembre 1998 relative à la prévention de la criminalité organisée en vue de l'établissement d'une stratégie globale de lutte contre cette criminalité [Journal officiel C 408, 29.12.1998].
English: An immigrant from Scotland who left school at thirteen, Alexander Mackenzie prospered as a stonemason and contractor in Sarnia, Ontario.
French: Immigrant venu d’Écosse qui a abandonné l’école à 13 ans, Alexander Mackenzie fut un maçon et un entrepreneur prospère à Sarnia (Ontario).
English: I would have hoped that had died after the room, but obviously not. And it's still way too light, looks like you don't even need the flashlight anymore.
French: C'est très gris et simpliste au niveau des textures je trouve, il manque de la chaleur, de la moiteur.
English: Drug Review for the Future (Gagnon Report), 1992; Direction for Change:
French: L’évaluation des médicaments - Un travail de concertation (le rapport Gagnon), 1992; À l’heure du changement :
English: Transforming Health Research into Action 3.1 Support activities on knowledge translation, exchange, 3.0 use and strategies to strengthen the health system
French: 2.4 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé
English: Typically, the implementation of some specific aspects of climate policy has been delegated to the local authorities, such as climate change aspects of territorial planning and management of buildings, energy conservation, transportation and waste.
French: Généralement, les autorités locales se sont vu confier l'application de certains volets de la politique relative au climat, par exemple l'aménagement du territoire et la gestion des bâtiments, les économies d'énergie, les transports et la gestion des déchets.
English: It is for this reason that the signatories below propose that the Assembly analyse the way in which children are involved or otherwise in decision-making in the various member states and consider measures to be recommended to ensure their genuine, effective participation.
French: C’est pourquoi les signataires ci-après proposent à l’Assemblée d’analyser la manière dans laquelle l’enfant participe ou non à la prise de décision dans les différents Etats membres et les mesures à recommander pour assurer une réelle et efficace participation.
English: The Mercury hotel is located in the heart of Antananarivo. The hotel offers a large capacity with satisfactory service and comfort friendly room that you can live better and make unforgettable your stay in Antananarivo.
French: L'hotel MERCURY situé en plein centre ville d'Antananarivo offre une large capacité d'acceuil avec des services satisfaisante et le confort convivial de chambre qui vous permettent de mieux vivre et de rendre inoubliable votre séjour à Antananarivo.
English: That is why the consultation paper calls for an administrative and monetary penalties scheme to give FINTRAC a broader range of sanctions for non-compliance.
French: C’est la raison pour laquelle le livre blanc suggère l’établissement d’un nouveau système de sanctions administratives et pécuniaires.
English: However, this contact is not well documented.
French: Toutefois ces contacts ne sont pas bien documentés.
English: In this regard, the first and second meeting of the Consultative Process were held at United Nations Headquarters from 30 May to 2 June 2000 and from 7 to 11 May 2001.
French: À cet égard, la première et la deuxième réunions du Processus consultatif ont eu lieu au Siège de l'ONU du 30 mai au 2 juin 2000 et du 7 au 11 mai 2001.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES:  DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: This Short Term Adjustment Initiative (STAI) component supports projects that provide direct employment opportunities to displaced workers in the communities in the Atlantic provinces most affected by the closures.
French: L’Initiative d’adaptation à court terme (IACT) permet d’appuyer des projets qui procurent des possibilités d’emplois directs aux travailleurs déplacés des collectivités des provinces de l’Atlantique les plus touchées par la fermeture.
English: An element of uncertainty in the system is, however, that the reporting is based on the police districts' knowledge or assumption of the motives behind the actual acts or omissions.
French: Toutefois, un facteur d'incertitude inhérent au système tient au fait que le système de signalement est fondé sur les connaissances ou les présomptions des services de police de district concernant les motifs des actes ou des omissions.
English: Launch a survey online and obtain immediate results!
French: Lancez un sondage en ligne et obtenez des résultats sans délai!
English: Respect for the basic principles of freedom and justice will increase if it can be founded on women.
French: Le respect des principes élémentaires de liberté et de justice se renforcera s'il sait s'appuyer sur les femmes.
English: As discussed, WRC-03 made a global allocation to the mobile service in this band for wireless access systems including RLANs.
French: Lors de la CMR-2003, une attribution mondiale a été faite au service mobile pour les systèmes d'accès sans fil, y compris les RLAN, dans cette bande.
English: The Public Accounts Committee of the Legislative Assembly reviews the recommendations of the OAG and determines when the ministry has complied with the audit recommendations.
French: Le comité des comptes publics de l'assemblée législative examine les recommandations du vérificateur général et détermine si le Ministère s'y est conformé.
English: RCMP operational efforts are focused on investigating, immobilizing and combating terrorist activity and threats to national security to ensure the citizens of Canada enjoy a safe and secure environment that remains free of threat and the fear of threat.
French: Globalement, nous reconnaissons l’importance croissante du lien entre le terrorisme et le développement durable. La pauvreté chronique et un environnement dégradé prévalent dans beaucoup de régions identifiées comme sources de terrorisme, et ceci est aggravé par le non-respect des droits individuels.
English: On the initiative of the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Niyazov, an international workshop on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Central Asia and Kazakhstan was organized in February 1997, and it adopted the Ashgabat Declaration.
French: Sur l'initiative du Président du Turkménistan, M. Saparmurat Niyazov, un atelier international sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en Asie centrale et au Kazakhstan a été organisé en février 1997, au cours duquel a été adoptée la Déclaration d'Ashgabat.
English: Requests the Secretary-General to make the United Nations Procurement Manual available to Member States through the website of the Procurement Service no later than August 2006;
French: Prie le Secrétaire général de mettre le Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies à la disposition des États Membres en le publiant sur le site Web du Service des achats en août 2006 au plus tard ;
English: If the person guesses correctly, the person who was leader leaves the room and the group chooses a new leader.
French: Si le volontaire trouve la réponse, le leader quitte la salle et le groupe désigne un nouveau leader.
English: Foothills Historical Society Table of Contents
French: Foothills Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: 7.2 Members Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a co­chair of the IFC.
French: 7.2 Membres Dans les 60 jours suivant la date de la présente entente, chaque partie nommera une personne à la coprésidence du CECI.
English: In particular, the Special Rapporteur is in the process of deepening analysis in three main areas which will also be the subject of his future reports:
French: Il a entrepris d'approfondir l'analyse dans trois grands domaines qui constitueront également le thème de ses futurs rapports.
English: Sign the certifications applicable to your firm.
French: Signer les attestations applicables à leur entreprise.
English: In addition, the SNA, broadly defined, includes satellite accounts that are specifically designed for policy purposes.  These include the UN system of environmental and economic accounts, social protection accounts (Eurostat), tourism accounts (OECD and the World Tourism Organisation), health accounts (OECD) and natural resource accounts that have been developed by several countries including France, Norway and the Netherlands.
French: En outre, le SCN, au sens large, comprend des comptes satellites qui sont expressément conçus pour servir d'instruments de décision aux pouvoirs publics: système de comptabilité de l'économie et de l'environnement de l'ONU, comptes de la protection sociale (Eurostat), comptes du tourisme (OCDE et Organisation mondiale du tourisme), comptes de la santé (OCDE) et comptes relatifs aux ressources naturelles qui ont été mis au point par plusieurs pays dont la France, la Norvège et les Pays-Bas.
English: The present report is being submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233, by which the Council requested me to keep it informed, through the submission of reports, on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, qui me demande de tenir le Conseil informé, au moyen de rapports, de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du Bureau d'appui pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: The conclusion of Redesign, with improvements more limited than planned, left a need to reestablish a rigorous program integrity function within ISP.
French: La conclusion du Remaniement, dont les retombées ont été plus limitées que prévues, a laissé place au besoin de rétablir une fonction solide d'intégrité des programmes pour les PSR.
English: Although people have recognized this larger element for many years and made suggestions for creating a "research culture," the specific strategies for doing this remain elusive.
French: Bien que cette perspective plus globale et la nécessité de créer une « culture de la recherche » aient été reconnues il y a longtemps, les stratégies à utiliser à cette fin demeurent vagues.
English: [27] Air Canada submits that it is unable to provide specifics regarding RES IV at this time, or anticipate the time frames for establishing the system requirements for the RES IV system, nor is it able to provide the system requirements as they relate to the module for persons with disabilities or the feasibility/design study.
French: [27] Air Canada soutient qu'elle ne peut pas fournir de détails sur RES IV pour le moment, ni prévoir les délais pour l'établissement des exigences du système pour le système RES IV, et ne peut fournir les exigences du système en ce qui concerne le module pour les personnes ayant une déficience ou l'étude de faisabilité/conception.
English: A hard decision, as both of the cities are very attractive!
French: Une décision difficile, car toutes deux sont très attrayantes!
English: Tas Consult of Antwerp in Belgium was found to have the required know-how.
French: L'entreprise Tas Consult, situé à Anvers en Belgique, a été identifiée comme disposant du savoir-faire requis.
English: First, start with your exquisite hand blown glass vessels.
French: no 1 : Commencez par vos magnifiques contenants de verre.
English: For example, the Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund, totalling $8,000,000 ($5 million originally designated and an additional $3 million from surplus revenues) has as its mandate the support of initiatives in training, coaching, education and research.
French: Par exemple, le Fonds de legs à l'athlétisme Edmonton 2001, qui s'élève à 8 millions de dollars (une première affectation de 5 millions de dollars, suivie de l'injection de recettes excédentaires de 3 millions de dollars) vise à soutenir des initiatives pour l'entraînement, les entraîneurs, l'éducation et la recherche.
English: Sustainability and affordability of water supply services would also be enhanced by encouraging user participation in the construction of water systems, for example through in-kind contributions.
French: Les services de distribution d'eau seraient également plus viables et plus abordables si les utilisateurs étaient encouragés à aider à construire des réseaux de distribution d'eau, notamment en contribuant en nature.
English: I was prompted to perform a 'Windows Media® Player Security Upgrade'. What is this, and how do I complete this process?
French: Où sont sauvegardés les livres audionumériques OverDrive® WMA sur mon ordinateur?
English: Fiscal Year 2006-07 POST-NETWORK EMPLOYMENT BY SECTOR 5%
French: Année fiscale 2006-07 SECTEUR D’EMPLOI APRÈS LA FORMATION OBTENUE AU SEIN DES RCE 5%
English: The process should therefore begin no later than the start of the year before IFRS adoption is mandated, and preferably earlier, to ensure that all data required is captured.
French: Ce processus ne devrait pas démarrer plus tard qu'au début de l'exercice précédant l'adoption obligatoire des IFRS, et de préférence plus tôt, afin de s'assurer que l'on dispose de toutes les données nécessaires.
English: The Church preaches and inculcates obedience and respect for earthly authority which derives from God its whole origin and holds to the teaching of her Divine Master Who said: "Render therefore to Caesar the things that are Caesar's" (Saint Matthew xxii. 21); she has no desire to usurp, and sings in the liturgy: "He takes away no earthly realms who gives us the celestial" (hymn for Feast of Epiphany).
French: venons de dépeindre, avec leur mise en pratique et leurs conséquences.
English: These problems however will decrease considerably once our fund has grown to its full size and is able to accept the whole range of tasks in the financial field on behalf of the owner.
French: Ces problèmes seront cependant bien moindres lorsque le Fonds aura atteint sa vitesse de croisière et pourra accepter de
English: • Teaching medical ethics: the basis of medical education by Bryan Vernon, UK 
French: • Enseigner l’éthique médicale : la base de l’éducation médicale par Bryan Vernon, UK
English: Decides to remain actively seized of the request of the Turkish Cypriot side of Cyprus for full membership of the Organization of the Islamic Conference;
French: Décide de rester saisie de la demande de la partie musulmane turque de Chypre concernant son adhésion à part entière à l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Countries and international organizations have extensively commented on the draft.
French: Les pays et les organisations internationales ont largement commenté le projet de texte.
English: The agreed actions build on the dynamic economic developments in the Asia-Pacific region in recent years and address in particular the issues arising from the increase in the number of free-trade agreements among APEC economies and the challenges this poses for business. The report and the agreed actions outline our commitment to: continuing support for the multilateral trading system through strong commitments and concrete actions; achieving the Bogor Goals and taking concrete actions towards free and open trade and investment; through a range of practical incremental steps we will take forward our examination of the options and prospects for a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP); strengthening APEC’s work to promote high-quality free-trade agreements; refocusing APEC’s trade and investment agenda through concrete initiatives that accelerate regional economic integration and reduce behind-the-border barriers;
French: Le rapport et les actions concertées dénotent notre volonté : ♦ ♦ de continuer d’appuyer le système de commerce multilatéral par de fermes engagements et des mesures concrètes; d’atteindre les objectifs de Bogor et de prendre des mesures concrètes en faveur de la libéralisation et de l’ouverture du commerce et de l’investissement; de faire progresser notre étude des possibilités et des perspectives relatives à une Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique (ZLEAP) en suivant une série d’étapes pratiques graduelles; d’intensifier les travaux de l’APEC pour promouvoir la conclusion d’accords de libre-échange de qualité; de réorienter le programme de l’APEC en matière de commerce et d’investissement en lançant des initiatives concrètes qui accélèrent l’intégration économique régionale et qui réduisent les obstacles au-delà des frontières; d’intensifier les travaux de l’APEC sur la réforme structurelle; de redoubler d’efforts pour renforcer et diversifier les marchés financiers dans la région; de revoir les programmes ministériels afin de privilégier les initiatives favorables à l’intégration économique régionale et d’envisager de mener de nouvelles études sur les aspects qui devraient bénéficier à la
English: The workshop report stated that it would be a useful exercise to collect as much information as possible from the replicate studies that were run.
French: Selon le rapport d'atelier, il serait utile de tenter de recueillir le plus de données possible à partir des études qui ont été effectuées en parallèle.
English: In other words, free-NH4+ represents the amount of NH4+ available for neutralisation of nitric acid in solution or for the formation of solid ammonium nitrate (NH4NO3).
French: En d'autres mots, le NH4+ libre représente la quantité de NH4+ disponible pour neutraliser l'acide nitrique en solution ou pour former du nitrate d'ammonium solide (NH4NO3).
English: The Mission will be piloting in March 2001 the new electronic platform developed by CFSI to prepare training plans.
French: En mars 2001, elle se servira de la nouvelle plate-forme électronique élaborée par l’ISCE pour préparer des plans de formation.
English: (e) Address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of Security Council resolution 1612 (2005) in accordance with their respective mandates.
French: e) Demande, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies de prendre, chacun selon son mandat, des mesures propres à faciliter l'application de la résolution 1612 (2005).
English: At the same time, his reputation as a politician, his political connections with the government and his standing as a man of letters speeded the course of reform.
French: Chauveau occupa ce poste de 1855 à 1867 et put mettre en oeuvre certaines des réformes qu’il avait préconisées dans le domaine de l’éducation en tant qu’homme politique.
English: Afterwards, Parliament amended the Criminal Code to implement legislation that would allow access to the files of plaintiffs in sexual assault cases.
French: Elle conclut que le Parlement n’avait pas à respecter à la lettre la solution élaborée dans O’Connor.
English: 4 Initial plans required local staff to conduct in-person orientation sessions at each HRCC.
French: Ils laissaient aussi le temps nécessaire aux candidats de répondre aux questions.
English: SP652 In paragraph (c), replace "6.2.1.1.1" with: "6.2.3.1.2".
French: DS652 À l'alinéa c), remplacer "6.2.1.1.1" par "6.2.3.1.2".
English: The 1991 Census indicated a population base of 4300 inhabitants.
French: Le recensement de 1991 indiquait une population de base de 4 300 habitants.
English: The duplicate will be receipted and returned to the filer.
French: Le double est estampillé, puis rendu au déposant.
English: CANADA EDUCATION SAVINGS GRANT (CESG) AND CANADA LEARNING BOND (CLB) — The CESG and the CLB encourage Canadians to save for the post-secondary education of children through Registered Education Savings Plan. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml Expected results
French: Aux termes d'un tel accord, le gouvernement du Canada ajusterait les taux de cotisation à l'assurance-emploi au Québec pour permettre au gouvernement québécois d'introduire sa cotisation afin de mettre son propre programme en place.
English: Net Cost of Program for 2004-2005 ($ millions) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) 538.3 Plus:
French: Coût net du programme en 2004-2005 (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (Dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévus) 538,3 Plus :