ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas each bread winner was supporting an average of 5.1 persons in September 2000, she/he had to support 8.1 persons as of September 2002.
French: Alors qu'une personne gagnant sa vie subvenait aux besoins de 5,1 personnes en moyenne en septembre 2000, elle devait assurer la subsistance de 8,1 personnes en septembre 2002.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-02 Directors' Weekly Meeting $27.30 06-04 Meeting of all ADM of ministers dealing with GOS $133.75 06-08 Government Operations Sector - All Staff Meeting $42.80 06-09 Directors' Weekly Meeting $27.30 06-16 Program Sectors and Directors weekly meeting $27.30 06-23 Directors' Weekly Meeting $27.30 06-30 Program Sectors and Directors weekly meeting $29.45 *Total: $315.20
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-02 Réunion hebdomadaire des directeurs 27,30 $ 06-04 Réunion regroupant tous les SMA de ministères relevant du SOG 133,75 $ 06-08 Secteur des opérations gouvernementales - Réunion de tout le personnel 42,80 $ 06-09 Réunion hebdomadaire des directeurs 27,30 $ 06-16 Réunion hebdomadaire des directeurs des secteurs de programme 27,30 $ 06-23 Réunion hebdomadaire des directeurs 27,30 $ 06-30 Réunion hebdomadaire des directeurs des secteurs de programme 29,45 $ *Total : 315,20 $
English: The Kenya Law Reform Commission has been seized of this deficiency.
French: La Commission de réforme du droit a été saisie de cette question.
English: Prisoners are often moved away from their community of origin, which deprives them of their family's support and assistance.
French: Les prisonniers sont souvent éloignés de leur communauté d'origine, ce qui les prive du soutien et de l'assistance de leur famille.
English: • List of Military Bases in Canada where Mobile Aeronautical Telemetry Systems (MATS) operate (PDF Format)
French: • Liste des bases militaires qui exploitent des systèmes mobiles aéronautiques de télémesure (SMAT) au Canada (format PDF)
English: Guests can enjoy complimentary use of the Bleuets’ spa facilities (from 17:00 to 19:30) that include sauna, balneotherapy and jet showers.
French: Vous pourrez utiliser gratuitement les installations thermales de l'établissement (de 17h00 à 19h30) qui comprennent un sauna, une douche de balnéothérapie et à jet puissant.
English: The facts tell us that Silvio Berlusconi's government is reintroducing the concept of race into the Italian legal system and is rapidly marginalising Italy within the EU, systematically violating the founding principles on which Directive 2001/38/EC is built, first and foremost the fundamental principle of the right of free movement of persons.
French: Les faits nous disent que le gouvernement de Silvio Berlusconi est en train de réintroduire le concept de race dans le système juridique italien et qu'il marginalise l'Italie au sein de l'Union européenne en violant systématiquement les principes fondateurs de la directive 2001/38/CE, et avant tout le principe de la libre circulation des personnes.
English: Under its article 2, it applies to all natural and legal, public and private persons.
French: Aux termes de son article 2, elle s'applique à toutes les personnes physiques et morales, publiques ou privées.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 78)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 78 de l'ordre du jour)
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics, 1st Quarter 2006  [ 2006-05-02 ] Parks Canada:
French: Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité, 1er trimestre 2006  [ 2006-05-02 ] Parcs Canada :
English: He requested that I deal with the matter of the right to appeal the competition held by the Department in 1999, which led to his appointment (namely, selection process 99-NPB-OC-HQ-4).
French: Il a demandé que je me penche sur la question du droit d'appel qui découlait du concours fait par le ministère en 1999 qui avait mené à sa nomination (c'est-à-dire le processus de sélection 99-NPB-OC-HQ-4).
English: Go through Town Centre and follow the D559 for 3 km in the direction of Saint Tropez and Bormes les Mimosas.
French: Traversez le centre en direction de Bormes-les-Mimosas/Le Lavandou. A la sortie de La Londe les Maures, restez sur la D559, sur 3 km.
English: (Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes) Results-based Management - A comprehensive, life cycle, approach to management that integrates business strategy, people, processes and measurements to improve decision-making and drive change.
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d'influence du ministère ou de l'agence.
English: YUKON ▪ YK SAR Field Training Module Return to NIF Table of Contents
French: YUKON ▪ Module de formation en R-S sur le terrain dans le Yukon Retour au FNI Table des matières
English: For the international efforts to fight terrorism to succeed, it was not enough to enhance counter-terrorism capacity; those States with a capacity to fight terror, who instead used the tools at their disposal to nurture and sustain it, must be held accountable.
French: Pour que l'action internationale de lutte contre le terrorisme aboutisse, il ne suffit pas de renforcer les moyens de lutte; les États qui ont la capacité de lutter contre le terrorisme, et qui au lieu de cela utilisent les moyens dont ils disposent pour alimenter et soutenir ce phénomène, doivent être amenés à rendre des comptes.
English: The Member States need to apply practical measures to combat racism.
French: Les États membres doivent prendre des mesures pratiques pour lutter contre le racisme.
English: This provision is aimed at enhancing transparency and providing all parties with clearer expectations.
French: Cette disposition devrait accroître la transparence et permettre aux diverses parties intéressées de mieux savoir à quoi s'attendre.
English: This study is required to support an extended US Phase II human trial planned for later this year.
French: Cette étude est nécessaire afin de supporter un essai étendu américain de phase II chez l’humain, prévu plus tard cette année.
English: ▪ To learn more about the NAPS Network, visit: www.msc-smc.ec.gc.ca/NAtChem/particles/n_naps_e.html ▪ For national air quality data, visit: www.etcentre.org/naps ▪ During smog season (May to September), view ground-level ozone maps for New Brunswick, Nova Scotia, PEI, Ontario and Québec at: www.ec.gc.ca/air/ozone-maps_e.shtml 2 Similar actions are under way in Quebec to match the level of protection in other jurisdictions.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet du RNSPA, consultez : www.msc-smc.ec.gc.ca/NAtChem/particles/n_naps_f.html? ▪ Pour obtenir des données nationales sur la qualité de l'air, consultez : www.etcentre.org/naps ▪ Pendant la saison de smog (de mai à septembre), consultez les cartes de l'ozone troposphérique pour le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, l'Ontario et le Québec à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/air/ozone-maps_f.shtml 2 Des mesures semblables sont prises avec le Québec afin d'assurer un niveau de protection correspondant à celui des autres secteurs de compétence.
English: The Hauptallee, the starting point of Vienna's famous Prater Park, is right behind the hotel and is easily accessible by a walk through the hotel garden.
French: La Hauptallee, qui est le point de départ du célèbre Prater de Vienne, débute juste derrière l’hôtel et est facilement accessible via notre jardin.
English: The goal of this workshop is to present and discuss current work and analyses conducted on trademarks from various perspectives, so as to better understand their functioning and their effect on firms and markets.
French: Cependant les investissements et les participations des entreprises dans les développements de la nanotechnologie sont encore mal mesurés. L’objet de ce rapport (disponible en anglais) est de brosser un panorama détaillé de ces développements à travers une analyse systématique et critique des indicateurs et statistiques disponibles.
English: The State party's initial report and written replies were unclear, inconsistent and incomplete.
French: Le rapport initial de l'État partie et les réponses écrites sont confus, contradictoires et incomplets.
English: A/1 General policy, agencies and coordination
French: A/1 Politique générale, agences et coordination
English: I hope that we will be pushing this quite aggressively during the coming months.
French: J'espère que nous nous battrons avec pugnacité au cours de ces prochains mois.
English: Article 11: Prohibition of slavery and forced labour.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé;
English: iv) Aboriginal Affairs Based on its discussions with the Minister of Indian and Northern Affairs, the Honourable Andy Scott, about the particular vulnerabilities of Aboriginal children, and their clear marginalization in Canadian society, the Committee strongly believes that the Office of the Children’s Commissioner should have a high level officer dedicated to investigating and monitoring protection of these Aboriginal children’s rights.
French: iv) Affaires autochtones Après ses discussions avec le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’honorable Andy Scott, sur la vulnérabilité particulière des enfants autochtones et sur leur marginalisation évidente dans la société canadienne, le Comité est fermement convaincu que le Bureau du commissaire aux enfants devrait confier à un responsable de haut rang la mission d’enquêter sur la protection des droits des enfants autochtones et d’en en assure la surveillance.
English: Kayaking is discouraged because of the extreme polar bear risk.
French: Utilisation traditionnelle du parc par les Inuits Ukkusiksalik est le pays d’origine traditionnel des Inuits qui habitent dans la région.
English: Any notification/submission should be dated and contain sufficient information to identify the protocol.
French: 5.11.3 Le promoteur doit obtenir de l’investigateur/établissement la documentation et les dates concernant toutes les réapprobations/réévaluations du CEE/CEI assorties d’une opinion favorable et tous les retraits ou suspensions d’une approbation/opinion favorable.
English: A two-thirds majority has been achieved, so the request for an urgent debate on the constitutional crisis in Ukraine is agreed to.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation, par M. Čekuolis, du rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente (document 10044 Parties 1 et 2).
English: Dahlo, Al — North Vancouver 2004-82 Murray, Richard — Elgin—Middlesex—London 2004-55 Murray, Richard — Elgin—Middlesex—London 2004-56 Van't Haaff, Corey — Port Moody—Westwood—Port Coquitlam 2004-34 Flumian, Maryantonett 2004-33 Canada Employment Insurance Commission
French: Dahlo, Al — North Vancouver 2004-82 Murray, Richard — Elgin—Middlesex—London 2004-55 Murray, Richard — Elgin—Middlesex—London 2004-56 Van't Haaff, Corey — Port Moody—Westwood—Port Coquitlam 2004-34 Flumian, Maryantonett 2004-33 Commission de l'assurance-emploi du Canada
English: Indeed we are moving faster than Australia and the European Union, which are both implementing a similar sponsorship ban in the year 2006, three years after ours.
French: Nous progressons plus vite que l’Australie et l’Union européenne, qui prévoient de mettre en œuvre un régime interdisant les commandites similaire au nôtre d’ici l’an 2006, soit trois ans après nous.»
English: This discussion paper seeks to contribute to the deliberations of the Group of Experts which was mandated by the Second Review Conference to the CCW to "further explore the issue of mines other than anti-personnel mines".
French: Le présent document de travail a pour but de contribuer aux débats du Groupe d'experts gouvernementaux, qui a été chargé par la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques «d'étudier plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel».
English: "Comparing Conceptions of Citizenship."
French: « Comparing Conceptions of Citizenship.
English: Lastly, recalling the earlier reference by the High Commissioner for Human Rights to the importance of justice for the restoration of peace in societies once riven by human rights violations, he urged the Government of Japan to extradite Alberto Fujimori, former President of Peru, so that he could stand trial for his alleged involvement in torture, forced disappearances, summary executions and acts of corruption.
French: Enfin, rappelant la remarque de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'importance de la justice dans le processus de restauration de la paix dans les sociétés où sévissaient autrefois des violations des droits de l'homme, M. Rogríguez-Cuadros prie instamment le Gouvernement japonais d'extrader Alberto Fujimori, ancien Président du Pérou, pour qu'il puisse être jugé pour son implication présumée dans des actes de torture, des disparitions forcées, des exécutions sommaires et des actes de corruption.
English: To make future versions of the document even better, we encourage you and your staff to provide us with comments and suggestions by filling out the feedback questionnaire at the end of the document.
French: Afin d'améliorer des versions ultérieures, nous vous incitons, ainsi que votre personnel, à nous faire parvenir vos suggestions et commentaires en complétant le questionnaire de rétroaction que vous trouverez à la fin du document.
English: Most of the participating young people who completed the training are able to support themselves today.
French: La plupart des jeunes participants qui ont achevé la formation sont actuellement capables de subvenir à leurs propres besoins.
English: 3.2.2 Services Provided Without Charge The reader may obtain information on the Services Provided Without Charge table by accessing the Treasury Board Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. 3.3 Sources of Additional Information Legislation Administered by the Privacy Commissioner
French: 3.2.2 Coût des services reçus sans frais Le lecteur peut obtenir de l’information sur le tableau Coût des services reçus sans frais en consultant le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. 3.3 Sources de renseignements supplémentaires Lois administrées par la commissaire à la protection de la vie privée
English: This video clip shows some young girls showing off their Christmas dolls at a YMCA building in London, Ontario.
French: Cet extrait vidéo montre des jeunes filles montrant leur poupée de Noël à l’immeuble du YMCA de London.
English: Mouse Computer released a beautiful new beast, the MASTERPIECE V960XV1.
French: Mouse Computer lâche les bêtes en nous proposant un joli "monstre", le MASTERPIECE V960XV1.
English: A form of redress which is commonly used, especially in cases already concluded, is that of financial compensation.
French: Une forme de redressement communément pratiquée, surtout pour les affaires déjà terminées, est la compensation pécuniaire.
English: Kevin McGarr was brought on board CATSA in January 2003, charged with giving birth to a new biometric security system for airport workers.
French: Kevin McGarr s’est joint à l’équipe de l’ACSTA en janvier 2003 avec le mandat de donner naissance à un nouveau système de sécurité biométrique pour les travailleurs du secteur aérien.
English: In order to maintain the credibility of the Court and ensure its impartiality, independence and effectiveness, States Parties must take the necessary measures to implement the Statute in its entirety.
French: Pour que la Cour ne perde pas sa crédibilité et son impartialité, son indépendance et son efficacité, il est nécessaire que les États parties prennent des mesures pour faire appliquer le Statut dans son intégralité.
English: Summary Outlook for Q1 2003 The U.K. economy remains in better shape than the U.S. and consumer spending remains robust due to solid gains in real wages.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 L’économie du Royaume-Uni se porte mieux que celle des États-Unis et les dépenses de consommation demeurent élevées en raison d’une solide augmentation des salaires réels.
English: Taxable supplies of real property Generally, most sales and leases of real property made by non-profit organizations are exempt.
French: Fournitures taxables d’immeubles Habituellement, la plupart des ventes et locations d’immeubles par un organisme à but non lucratif sont exonérées.
English: The Chair determined that, in one request that was carried over from fiscal year 2005-06, the applicant was not an interested party in receiving the requested document.
French: La présidente a déterminé, dans le cas d’une demande déposée en 2005-2006 qui a été reportée, que le demandeur ne constituait pas une partie intéressée, et qu’il n’avait donc pas le droit de recevoir le document demandé.
English: Ibid., articles 15 and 42, paras.
French: Ibid., art.  15 et 42, par.
English: Ministry of National Defence, which is the competent institution with regard to, in particular, the provisions of paragraphs 5 and 6 of the resolution;
French: - Ministère de la défense nationale (responsable notamment des dispositions des paragraphes 5 et 6 de la résolution);
English: In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.’ 8. In Article 78c, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: En l’absence d’accord, la Cour a n anmoins acc s aux informations n cessaires pour effectuer le contr le des recettes et des d penses communautaires g r es par la Banque.» 8) l’article 78 quater, le premier alin a est remplac par le texte suivant:
English: The emerging areas of interest for traditional publishing firms are in digital rights management, e-books and electronic publishing, and web-based marketing opportunities.
French: Les points d'intérêt émergents des maisons d'édition traditionnelles concernent la gestion des droits numériques, les livres électroniques et l'édition électronique, ainsi que les possibilités de marketing sur le Web.
English: Geitonogamy in the small population was 23% and 38% during 2 years, respectively.
French: Dans la petite population, la geitonogamie a été de 23 % et de 38 % au cours de deux années, respectivement.
English: He underlined the need for an effective multilateral financial system, even if such a system reduced the policy space for many developing countries.
French: L'intervenant a insisté sur la nécessité de mettre en place un système financier multilatéral efficace, même au risque de réduire la marge de manœuvre politique de nombreux pays en développement.
English: The high spin states populated at higher excitation seem to be associated with particle excitations.
French: Les états à spin élevé qui sont peuplés lorsque l'énergie d'excitation est plus grande semblent associés à des excitations de particules.
English: Deeply concerned at the humanitarian and development problems caused by the presence of explosive remnants of war, which constitute a danger to the civilian population as well as an obstacle to reconstruction, restoration of normal social conditions and economic development and in this context reaffirming the need to reinforce international cooperation and assistance with this respect,
French: Profondément préoccupées par les problèmes humanitaires et de développement posés par la présence de restes explosifs de guerre, qui présentent un danger pour la population civile et font obstacle à la reconstruction, au développement économique et au rétablissement de conditions de vie normales au sein de la société, et réaffirmant dans ce contexte la nécessité de renforcer la coopération et l'assistance internationales à cet égard,
English: The Timorese Police Reserve Unit has become operational and is improving its capacity.
French: Le Groupe de réserve de la police est entré en fonction et améliore ses capacités.
English: ICN members work together to identify recommended principles and practices to inform competition policies and to mitigate what Scott called the "patchwork quilt of solutions."
French: Les membres du RIC travaillent ensemble pour définir et recommander des principes et des pratiques visant à éclairer les politiques sur la concurrence et à limiter ce que Sheridan Scott appelle les « solutions de fortune ».
English: The First Nation protested to the survey party that the reserve they had been sent to lay out was too small, and refused to accept the plan prepared by the surveyor.
French: La Première nation a protesté auprès de l'équipe d'arpentage en affirmant que la réserve dont elle devait faire le plan était trop petite, et elle a refusé d'accepter le plan préparé par l'arpenteur.
English: SARSCENE Games showcase teamwork Rain or shine, the 2007 SARSCENE games will take place on Wednesday, October 17 in Victoria, B.C. With the large number of teams in the province, competition is expected to be fierce.
French: Les Jeux SARSCÈNE démontre l'esprit d'équipe Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, les Jeux SARSCÈNE 2007 auront lieu le mercredi 17 octobre à Victoria (C.-B.). Avec le grand nombre d'équipes dans la province, on prévoit que la compétition sera féroce.
English: We quantified seasonal changes in the total fatty acid content and the content of major fatty acid classes (i.e., saturates, polyunsaturates, etc.) in the neutral lipids and polar lipids of ovaries, liver, white muscle, and adipopancreatic tissue of female northern pike in central Alberta.
French: Nous avons quantifié les changements saisonniers du contenu total d'acides gras et du contenu des principales classes d'acides gras (i.e., saturés, polyinsaturés etc.) dans les lipides neutres et les lipides polaires des ovaires, du foie, du muscle blanc et du tissu adipopancréatique chez des femelles du Grand Brochet du centre de l'Alberta.
English: The Strategy will focus on three life stages, early life, mid-life and later life.
French: La Stratégie mettra l’accent sur les trois grandes étapes de la vie, soit le début, le milieu et la fin de la vie. On insistera sur le début de la vie, étant donné
English: An action plan for facilitating the formation of a quality network and a strategy for the creation of a traditional medicine network were developed.
French: Un plan d'action visant à faciliter la formation d'un réseau de la qualité et une stratégie de création d'un réseau de médecine traditionnelle ont été élaborés.
English: Agenda for the work on the development of the definitions and modalities called for in paragraph 10 (b) of Decision decision 17/CP.7, including working methods and modalities for intersessional work.
French: Programme de travail sur l'élaboration des définitions et modalités demandée au paragraphe 10 b) de la décision 17/CP.7, y compris les méthodes et modalités des travaux pendant la période d'intersessions.
English: The steps in analysis are some or all of the following:
French: L'analyse comporte toutes ou plusieurs des étapes suivantes :
English: [33] I am satisfied that these allegations, if believed, would be complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour, in the absence of an answer from the Respondent.
French: [33] Je suis convaincu que ces allégations, si on leur ajoute foi, seraient complètes et suffisantes pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimée.
English: Farkas, G., et al.
French: Baptiste, D.A. « Immigrant Families, Adolescents and Acculturation:
English: The area of skin under the patch should be assessed and given an irritation scored by an acceptable standardized validated method.
French: Il faut examiner la peau se trouvant sous le timbre et attribuer une cote selon une méthode acceptable, validée et normalisée.