ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tentative schedule of work for the session, elaborated in the subsections below, is contained in annex II.
French: L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux de la session, sur lesquels des précisions sont données dans les sous-sections ci-après.
English: The Office also participates in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and the United Nations Development Group, continuing to seek effective coordination of its activities with others concerned.
French: L'Office participe par ailleurs aux travaux du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Groupe des Nations Unies pour le développement, et il continue de s'employer à coordonner efficacement ses activités avec celles des autres acteurs concernés.
English: In June 2003, sediment chemistry samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler and a Benthos gravity core at pre-determined station locations.
French: En juin 2003, des échantillons de sédiments pour analyse chimique ont été prélevés à l’aide d’une benne Smith-McIntyre et d’un carottier à gravité Benthos en des stations prédéterminées.
English: Changes in the sexual behaviour of the young and the fact that they make little use of the health services available to them mean that they can be regarded as a group at risk, with such consequences as unwanted pregnancy and a high incidence of sexually transmitted diseases, such as AIDS.
French: Les changements observés dans les comportements sexuels des jeunes et le fait qu'ils utilisent peu les services sanitaires à disposition font qu'ils peuvent être considérés comme un groupe à risque, avec comme conséquences des grossesses non désirées et une plus forte propagation des maladies sexuellement transmissibles, comme le sida.
English: “The Security Council welcomes the signing of a peace and reconciliation Agreement (“the Djibouti Agreement”) between the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) in Djibouti on 19 August 2008, the preliminary work undertaken by the High Level Committee and the Joint Security Committee set up under that Agreement, as well as recent political developments.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature, le 19 août 2008 à Djibouti, d'un Accord de paix et de réconciliation (Accord de Djibouti) entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, du travail préliminaire accompli par le Comité de haut niveau et le Comité mixte de sécurité, créés en vertu dudit accord ainsi que de l'évolution récente de la situation politique.
English: (Feel free to use an additional page if required.) 1.
French: (N'hésitez pas à utiliser une autre page si nécessaire.) 1.
English: See separate Commission guidance on environmental statement set out in Annex I to Commission Recommendation 2001/680/EC (2).
French: Voir les orientations de la Commission concernant la déclaration environnementale définies à l’annexe I de la recommandation 2001/680/CE de la Commission(1).
English: In addition, many of its recent publications and databases are available in digital format at considerably lower prices than for paper copies.
French: De plus, bon nombre de ses publications récentes et bases de données sont maintenant offertes en format numérique à un prix beaucoup plus bas que celui des copies papier.
English: At the outset, I should like to convey our sincere gratitude for the superb organization of this special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps.
French: Je voudrais commencer par vous exprimer, Monsieur le Président, nos remerciements et notre reconnaissance pour la parfaite organisation de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de la mort nazis.
English: The financial markets are making a "working assumption that the British will enter...in early 2002, when the first eurocoins and notes start circulating..2" Protocol 11 ensures that the UK is under no obligation to join the single currency (the so-called "opt-out").
French: Les marchés financiers "escomptent que les Britanniques entreront dans la zone euro ... au début de 2002, lorsque les premiers euros en pièces et billets commenceront à circuler ..."2. Le protocole 11 prévoit que le Royaume-Uni n'est pas dans l'obligation de rejoindre la monnaie unique (disposition de "refus tacite de participer").
English: Mindful that children are often trafficked both within countries and across borders in order to be exploited,
French: Conscient que les enfants sont souvent l'objet d'un trafic tant national qu'international aux fins de l'exploitation,
English: Important changes stemming from Bill C-55 in relation to the pension plan included:
French: Celui-ci apporte d’importants changements au régime de pensions de retraite, notamment :
English: For Tyson, the project is an opportunity to gain a foothold on the European market for high quality beef.
French: Ce projet permettra à Tyson d'établir une présence sur le marché européen de la viande de boeuf de haute qualité.
English: There is also a trend in society towards a more equal distribution of tasks between men and women.
French: Il existe aussi une tendance sociale à une répartition plus égale des tâches entre hommes et femmes.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Tenth Line Road and mileage 38.93 Uxbridge Subdivision, in the town of Whitchurch-Stouffville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Tenth Line et la subdivision Uxbridge (point milliaire 38,93), dans la ville de Whitchurch-Stouffville, dans la province d'Ontario.
English: The Sub-Committee agreed on terms of reference for an informal intersessional working group on toxic gas mixtures and assigned the working group with the task of developing draft text for toxic gas mixtures, and if necessary, for pure gases (ST/SG/AC.10/C.4/22, Annex 2).
French: Le Sous-Comité a convenu d'un mandat pour un groupe de travail intersession sur les mélanges de gaz toxiques et a confié à ce groupe la tâche de développer un projet de texte pour les mélanges de gaz, et si nécessaire pour les gaz purs (ST/SG/AC.10/C.4/22, Annexe 2).
English: loopers (Bruce's spanworm) leaf hoppers spittle bugs fruitworms Lecanium scale Inexpensive.Toxic to bees.
French: arpenteuses (arpenteuse de Bruce) cicadelles cercopes pyrale de la canneberge et noctuelle des cerises cochenilles (Lecanium spp.)
English: ◦ Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff
French: ◦ Ministre, secrétaire parlementaire et personnel exonéré
English: The applicant and the railway company are authorized to construct a temporary railway deviation to permit the construction of the subway, as shown on Drawing No. P-2, Sheet 1, dated March 1989.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire une déviation provisoire de la voie ferrée afin de permettre la construction du passage inférieur, comme il est indiqué sur le dessin n° P-2, feuillet 1, daté en mars 1989.
English: It is as if we have forgotten that it was the United States that rescued Europe in the First and Second World Wars and that saved us from Communist takeover.
French: On semble oublier que les États-Unis ont sauvé l'Europe lors de la première guerre mondiale, qu'ils ont sauvé l'Europe lors de la seconde guerre mondiale et qu'ils ont empêché une prise de pouvoir par les communistes en Europe.
English: Army personnel were cut to 110,000, the minimum required to maintain British garrisons in Great Britain and the colonies.
French: Les effectifs de l'armée sont ramenés à 110 000 hommes, soit le minimum nécessaire pour maintenir les garnisons métropolitaines en Grande-Bretagne et dans les colonies.
English: Research interests include aboriginal child health, health policy and human resource planning, where he enjoys over 55 publications.
French: Ses champs de recherche comprennent la santé des enfants autochtones, la politique sanitaire et la planification des ressources humaines dans le secteur de la santé, et il a à son actif plus de 55 écrits publiés.
English: Accordingly, the appeal is allowed with regard to the issue of sale price on which tax is payable.
French: En conséquence, l'appel est admis à l'égard du prix de vente assujetti à la taxe.
English: Although accepted at the time of the Commission’s creation, it faded in influence and popularity during the 1970s and 1980s.
French: Bien qu’admise au moment de la création de la Commission, sa popularité et son crédit n’ont cessé de diminuer au cours des années 1970 et 1980.
English: To protect consumers purchasing travel from the unlicensed carriers, the Agency requires that any funds received have to be held in a trust account by the carrier and that before any reservation can be made, all passengers must be notified that the air service is subject to government approval.
French: Afin de protéger les voyageurs contre les transporteurs qui ne détiennent pas une licence, l'Office exige que tout argent reçu soit placé en fiducie par le transporteur et qu'avant que toute réservation soit faite, tous les passagers soient avisés que le service aérien est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: Client references: give 3 client reference contacts of companies other than the Commission that are making use of services similar to the service requirements of this call for tenders.
French: Références clients: les soumissionnaires doivent indiquer les coordonnées de trois sociétés clientes, autres que la Commission, qui font usage de services semblables à ceux demandés dans le présent appel d’offres.
English: Colleen Ryan, Manager, CDS Evaluation, Risk Management and Reporting, (613) 957-2867, colleen_ryan@hc-sc.gc.ca Approved by:
French: Colleen Ryan, directrice, SCA Évaluation, gestion des risques et rapports (613) 957-2867 colleen_ryan@hc-sc.gc.ca Approuvé par :
English: We regret that the European Union does not have a homogenous formula for a social clause to be inserted in all bilateral trade agreements.
French: Nous regrettons que l'Union européenne n'ait pas une formule homogène qui permettrait d'insérer une clause sociale dans tous les accords commerciaux bilatéraux.
English: Dissemination of governance experiences through radio and documentary programmes (two in 2004, two in 2005).
French: Emissions radiophoniques et de programmes documentaires sur les expériences menées dans le domaine de la gouvernance (deux en 2004 et deux en 2005).
English: Montreal, Quebec $19,440.00 Galerie René Blouin S.C.C. Montreal, Quebec $24,250.00 Greater Vancouver International Film Festival Society Vancouver, British Columbia $15,000.00 Hot Docs Toronto, Ontario $50,000.00 Hushion House Publishing Ltd.
French: Montréal (Québec) 19,440.00 $ Galerie René Blouin S.C.C. Montréal (Québec) 24,250.00 $ Greater Vancouver International Film Festival Society Vancouver (Colombie-Britannique) 15,000.00 $ Hot Docs Toronto (Ontario) 50,000.00 $ Hushion House Publishing Ltd.
English: Fears of blood and food safety arise almost daily.
French: Tous les jours, des inquiétudes se font jour quant à la contamination par le sang et à la contamination de la nourriture.
English: How do you expect that to work?
French: Comment voulez-vous que cela fonctionne ?
English: The Finance Act has been accompanied by an annual gender report since 2005.
French: Depuis 2005, un Rapport genre est élaboré annuellement pour accompagner la Loi des finances.
English: Fishing an engagement ring out from behind a large slab of marble with my Parker Latitude wasn’t exactly the romantic gesture I was going for, but hey, it seemed to work – she said yes!
French: Mon programme ne prévoyait pas de passer dix minutes à la récupérer sous une imposante dalle de marbre à l'aide de mon Parker Latitude, mais ça n'a pas semblé gêner ma compagne outre mesure – elle a dit oui !
English: Produced by Horizon International Talent out of Calgary, three shows will take place for Canadian Forces (CF) members serving in Kabul and two shows will take place for CF members stationed at Camp Mirage.
French: Horizon International Talent de Calgary a réalisé le spectacle qui sera présenté aux membres des Forces canadiennes (FC). Trois représentations auront lieu à Kaboul et deux au camp Mirage.
English: Likelihood of a Resumption of Dumping or Subsidizing
French: Probabilité d'une reprise du dumping ou du subventionnement
English: The fact that some funding was received literally at the last minute was a basis for requests for an adjournment and undoubtedly contributed to the Board's decision to reconvene the hearings in October.
French: Le fait que le financement ait été accordé à la dernière minute explique les demandes d’ajournement et a sans doute contribué à la décision de l’Office de reporter les audiences jusqu’en octobre.
English: At this stage, the Commission is able to make available € 52.4 million in payments.
French: À ce stade, la Commission peut mettre à disposition 52,4 millions d'euros en paiements.
English: • Explore the possibility of reaching out, on a full cost recovery basis, to the broad public sector to include participation by managers in provincial, territorial and municipal governments on the Career Development Program, a six week leadership program for aspiring executives.
French: • étudiera la possibilité de rejoindre l'ensemble du secteur public en donnant accès à Développement de carrière, son programme de leadership de six semaines pour les nouveaux cadres, aux gestionnaires des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, sur une base de recouvrement entier des coûts;
English: And there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time.
French: Et ce sera une époque de détresse, telle qu’il n’y en a point eu depuis que les nations existent jusqu’à cette époque.
English: If the researcher is an outside contractor, issues of funding, confidentiality etc. arise.
French: Deuxièmement, il devient de plus en plus difficile pour quiconque, y compris les chercheurs professionnels, de se tenir au courant des ouvrages portant sur la politique commerciale.
English: You can also withdraw your money at any time for any reason without being taxed.
French: De plus, vous pouvez retirer votre argent en tout temps sans payer d’impôt.
English: They can take notes and help you remember the details.
French: Votre accompagnateur pourra prendre des notes et vous aider à vous rappeler des détails.
English: First, a scholarship programme provides assistance to children to enable them to attend school.
French: Il y a d'une part des bourses qui aident les enfants à continuer de fréquenter l'école.
English: Moreover, bilingualism as they envisaged it at the College made interpretation unnecessary.
French: Il préconisait donc un modèle intermédiaire, celui qu’il avait proposé à Sharp en février.
English: The initial amount and interest in the amount of $1,177,000 are repayable as follows: 2003 - 2004 2004 - 2005 6.
French: Le montant initial et les intérêts au montant de 1 177 000 $ sont remboursables de la façon suivante : 2003 - 2004 2004 - 2005 6.
English: ANNEX III ALTERNATIVE PROPOSAL BY MADAGASCAR
French: la Mission permanente du Pérou auprès des organisations internationales à Genève l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Repairs to septic pipes at 6 homes 04-01-4188 Development of 16 new lots for residential purposes in the Listuguj community.
French: RÃ©parations aux tuyaux menant au champ dÃ©puration de six maisons 04-01-4188 DÃ©veloppement de 16 nouveaux lots Ã des fins rÃ©sidentielles dans la communautÃ© de Listuguj.
English: The declaration of the 1993 World Conference on Human Rights, adopted by consensus by 171 States, reaffirmed “that all human rights and fundamental freedoms are universal and thus unreservedly include persons with disabilities” and that “any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.” This declaration also stated that “persons with disabilities should be guaranteed equal opportunity through the elimination of all socially determined barriers, be they physical, financial, social or psychological, which exclude or restrict full participation in society” and called upon the United Nations General Assembly to adopt standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Dans la déclaration de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, que 171 États ont adoptée par consensus, il est réaffirmé que «les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels et, de ce fait, s'appliquent sans réserve aucune aux personnes souffrant d'incapacités» et «toute forme de discrimination directe, tout traitement discriminatoire à l'encontre d'une personne handicapée, constituent donc une violation du droit de celle-ci».  Dans cette déclaration il est également indiqué qu'il faudrait garantir aux personnes handicapées «des chances égales en éliminant tous les obstacles qu'elles rencontrent, tant d'ordre physique ou financier que social ou psychologique, qui restreignent ou empêchent leur pleine participation à la vie en société», et l'Assemblée générale des Nations Unies y est invitée à adopter des règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: Particularly smaller enterprises often have problems in identifying or expressing their real need for external support and some types of service seem to be more important to enterprises than others.
French: Les petites entreprises, notamment, ont souvent des difficultés à déterminer ou exprimer leurs véritables besoins d'aide extérieure, et certains types de services semblent être plus importants que d'autres aux yeux des entreprises.
English:  "Canada’s New Government fought the last election campaign on a commitment to eliminate the influence of rich, wealthy individuals from the political process and to restore accountability in Government," said Minister Van Loan.
French:  Selon M. Van Loan, « Le nouveau gouvernement du Canada a promis durant la dernière campagne électorale d’éliminer l’influence politique des plus riches et de responsabiliser de nouveau le gouvernement.
English: A workshop on subnational innovation systems in Mongolia led to a request from the Government for ESCAP to provide continued support in that area.
French: Un atelier sur les systèmes infranationaux d'innovation tenu en Mongolie a donné lieu à une demande de la part du Gouvernement pour que la CESAP poursuive son appui dans ce domaine.
English: In order to enhance the adoption of best agri-environmental practices, Agri-Futures Nova Scotia will support the following types of activities that best contribute toward meeting the program objective:
French: Afin de promouvoir l'adoption des meilleures pratiques respectueuses de l'environnement, Agri-Futures Nova Scotia accordera son aide aux types d'activités suivantes qui contribuent le mieux à la réalisation des objectifs du programme :
English: AMFR-1/CPC/AED certificates will be issue to all students.
French: Un certificat d’achèvement du CASO de niveau 1/RCR/DEA sera délivré à tous les étudiants.
English: Information such as the names of the qualified personnel and the amounts of material and capital expenditures should be retained ready to be provided upon request.
French: Des renseignements comme le nom des personnes qualifiées, les quantités de matière et les investissements effectués doivent pouvoir être fournis sur demande.
English: The 21 nominations submitted by members of the Authority up to 31 July 2006 are set out in the annex to the present note, together with the curricula vitae of the candidates.
French: La liste des 21 candidats présentés par les membres de l'Autorité jusqu'au 31 juillet 2006, ainsi que leurs notices biographiques, figurent dans l'annexe à la présente note.
English: A Canada wide standard is also in place for dioxins and furans from conical incinerators in Newfoundland and Labrador, which will see these facilities phased out by 2008.
French: Un standard pancanadien s'applique également aux dioxines et aux furanes provenant des incinérateurs côniques de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Increasing cross-border exchange of services on a competitive basis requires an increase in mutual trust, which should be supported by a consumer-friendly policy.
French: Accroître les échanges de services transfrontaliers sur une base concurrentielle suppose une confiance mutuelle accrue, qui doit être appuyée par une politique favorable aux consommateurs.
English: In March, a WIPO official presented two WIPO gold medals to the winners of an invention and innovation competition organized in Ho Chi Minh City under the auspices of the National Office of Industrial Property of Viet Nam.
French: Ce même mois, une médaille de l’OMPI a été remise à un élève japonais à l’occasion de l’exposition nationale des inventions réalisées par des écoliers japonais, organisée à Tokyo par l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation.
English: This initiative is being funded under ACOA’s Business Development Program (BDP).
French: Il est géré et financé par plus de 60 entreprises et organismes membres du Canada.
English: CRTI manages four Science Clusters in each of the relevant domains: Chemical Cluster, Biological Cluster, Radiological-nuclear Cluster and Explosives Cluster.
French: L’IRTC administre quatre grappes scientifiques chargées chacune d’un domaine pertinent : la grappe des laboratoires de chimie, la grappe des laboratoires de biologie, la grappe des laboratoires radionucléaires et la grappe des laboratoires d’explosifs.
English: Then we created professions to appeal to those types of players.
French: Nous avons alors créé des professions qui plairaient à ces types de joueurs.
English: Alternatively, it submitted that the consensus scores were based on the estimated scores for consequence of failure.
French: À titre subsidiaire, DRS a soutenu que les résultats par consensus se fondaient sur les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: In the interests of comprehensibility, the term ‘pesticides’ has been replaced by ‘plant protection products’, as the directive is restricted to the latter alone.
French: Dans l'intérêt d'une meilleure compréhension, la notion de "pesticides" a été remplacée par celle de "produits phytopharmaceutiques", étant donné que la directive ne concerne que ceuxci.
English: In pursuance of the goal outlined in the Coordinator's Three-Step Approach in March 2005, eight States Parties - Australia, Canada, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States of America (hereinafter - IHL-8) in consultation with the ICRC submitted a proposal to facilitate the work of the GGE on step one and step two of the Coordinator's Three Step Approach.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs ébauchés par le Coordonnateur dans sa démarche en trois étapes, huit États parties − l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse − ont soumis en mars 2005, après avoir consulté le CICR, une proposition en vue de faciliter les travaux des première et deuxième étapes de la démarche suggérée par le Coordonnateur.
English: • Non-governmental organizations
French: Personnel de l’APECA Cadres supérieurs de l’APECA
English: I understood the Americans were advancing into battlefields.
French: J’ai compris que les Américains s’avançaient sur les champs de bataille.