ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's leadership role is being reflected in the appointment of a Canadian as president of the Directing Council of the Inter-America Children's Institute (IACI).
French: Le rôle de leadership du Canada se reflète dans la nomination d'un Canadien à la présidence du Directing Council of the Inter-America Children's Institute (IACI).
English: The Conference commended the efforts of the OIC General Secretariat and ISESCO to project the real image of Islam in the Western media.
French: La Conférence a loué les efforts déployés par le Secrétariat général de l'OCI et l'ISESCO, en vue de faire valoir l'image de l'Islam dans les médias occidentaux.
English: Faced with such bleak prospects and feeling a sense of injustice, young people often experience anomie and may turn to violent behaviour.
French: Les inégalités liées au VIH/sida à l'échelle nationale s'observent en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: (b) Vehicles with a mass in running order between 1,588 kg and 2,722 kg shall be equipped with "standard" outriggers.  Standard outriggers shall be designed with a maximum mass of 32 kg and a maximum roll moment of inertia of 35.9 kg∙m2.
French: b) Les véhicules dont la masse en ordre de marche est comprise entre 1 588 kg et 2 722 kg doivent être équipés de béquilles normales, c'est-à-dire ayant une masse maximum de 32 kg et un moment d'inertie maximum en roulis de 35,9 kg/m2; et
English: • M.D. Kercher, University of Kentucky
French: • M.D. Kercher, Université du Kentucky
English: Quality Assurance [Section 51] (11) Does this site have a Quality Assurance Person(s) responsible for:
French: Assurance de la qualité [article 51] (11) Y a-t-il, sur ce site d’exploitation, un préposé à l’assurance de la qualité qui a pour responsabilité :
English: Edward Richard Schreyer, politician, premier of Manitoba, governor general of Canada 1979-84, diplomat (b at Beauséjour, Man 21 Dec 1935).
French: Edward Richard Schreyer, homme politique, premier ministre du Manitoba, gouverneur général du Canada de 1979 à 1984 et diplomate (Beauséjour, Man., 21 déc. 1935).
English: Hotel in Basel: DASBREITEHOTEL offers employment for adult people with a disability. All rooms of the hotel are comfortably furnished with shower or bath, toilet, safe, direct-dial telephone, modem connection and TV.
French: hôtel à Inzlingen: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: This is where Israel's wall of separation comes in.
French: C'est là que le mur de séparation israélien prend toute son importance.
English: From my perspective, the Mexican financial crisis and its aftermath underscore the speed with which macroeconomic imbalances can arise, and the difficulty of foreseeing potential difficulties.
French: Selon moi, la crise financière du Mexique et ses conséquences font ressortir la rapidité avec laquelle les déséquilibres macroéconomiques peuvent se produire, et la difficulté à prévoir les problèmes susceptibles de se présenter.
English: Room Notes: A front facing, recently refurbished, delightful double room.
French: Informations sur la chambre: A front facing, recently refurbished, delightful double room.
English: A review of these cases revealed, however, that this has primarily been done in the context of the question of the likelihood of injury.
French: Une étude de ces causes a cependant révélé que l’application avait été faite principalement dans le contexte de la question de la probabilité de dommage.
English: “Joint secretariat” means, in accordance with article 17 of the Protocol, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Director of the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: L'expression «secrétariat commun» désigne, en vertu de l'article 17 du Protocole, le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Directeur régional du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.  LIEU DES RÉUNIONS
English: Item options are the same as for ASF.
French: Les options sont les mêmes que pour ASF.
English: Although the international community had recognized the right of the Saharawi people to self-determination, it had done nothing to implement it.
French: La communauté internationale a reconnu le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, mais n'a rien fait pour le traduire dans les faits.
English: (a) Updated human resources data, including on current and projected staff turnover, also taking into account the expiration of contracts, the number of staff departures and the identification of key positions where the problem of retention could arise;
French: a) Des données actualisées en matière de ressources humaines, notamment sur les taux de rotation actuel et prévu du personnel, ainsi que sur l'expiration des contrats, le nombre de départs et les postes clefs pour lesquels risque de se poser le problème des départs inopportuns;
English: Are there any good examples of projects aimed at building up esprit de corps and increasing respect for security sector professions such as the police?
French: Existe-t-il de bons exemples de projets visant à renforcer l'esprit de corps et le respect des professions du secteur de la sécurité comme la police?
English: Although U-517 had not been sunk, the results for 113 Squadron were an impressive seven sightings, and three well-executed attacks on the German submarine within 24 hours.
French: Le U-517 n’avait pas été coulé, mais le 113e escadron l’avait vu sept fois et l’avait attaqué trois fois en 24 heures.
English: 1 For comparison with pre-1997 years, the data include only field and overhead expenditures.
French: 1 Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain et les frais généraux.
English: Designated professionals, including physicians, working in First Nations communities, be remunerated on a per diem basis (vs. fee-for-service) to encourage increased clinical supervision, multidisciplinary case conferencing, case management, and collaborative teamwork approaches.
French: Que les professionnels désignés travaillant au sein des collectivités des Premières nations, notamment les médecins, soient rémunérés par un tarif quotidien plutôt que par le paiement à l'acte afin d'encourager une plus grande supervision clinique, de plus fréquentes réunions des intéressés, une meilleure gestion des cas et des approches de coopération pluridisciplinaire.
English: I fully agree with the Ambassador of the United Kingdom in saying that, having set personnel numbers that are now too low, UNAMSIL will have to focus its energy on its mandate.
French: Je rejoins tout à fait l'Ambassadeur de Grande-Bretagne pour dire qu'après avoir reconstitué des effectifs qui sont aujourd'hui insuffisants, il lui faudra concentrer d'abord toute son énergie sur le mandat qui lui a été donné.
English: Seek to ensure that their parents, responsible persons or their guardian are present in such proceedings.
French: Veiller à la présence, en de telles circonstances, de leurs parents, des personnes responsables de leur éducation, ou de leur tuteur.
English: The Commission also expressed its appreciation for the cooperation between working groups V and VI with respect to the treatment of intellectual property in insolvency and noted that the questions raised by Working Group VI had been considered and answered by Working Group V at its thirty-sixth session (A/CN.9/671, para.
French: La Commission s'est par ailleurs félicitée de la coopération entre les groupes de travail V et VI en ce qui concernait le traitement de la propriété intellectuelle en cas d'insolvabilité.
English: Hotel Description:Built in 1967, this hotel was renovated in 1998 and provides a total of 228 rooms, spread over 9 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1967 et rénové en 1998, l'hôtel compte en tout 228 chambres, réparties sur 9 étages.
English: To achieve those ends, Timor-Leste, like other developing countries, needed both bilateral and multilateral technical assistance of a sustained kind.
French: Pour ce faire, comme les autres pays en développement, il a besoin d'une assistance technique soutenue, tant bilatérale que multilatérale.
English: A Townsend’s mole was caught by a trapper in November 2001 east of Abbotsford at Lakeview golf course (a) and another at Marshall Road (b).
French: En novembre 2001, un piégeur a capturé une taupe de Townsend à l’est d’Abbotsford, sur le terrain de golf Ledgeview (a), et un autre spécimen près de Marshall Road (b).
English: Wealth creation, trading opportunities and sustainable economic development Promotion of certainty in economic relations between communities and private sector Preservation and promotion of traditional cultures and folklore Promotion of respect for traditional cultures and the communities that preserve them Making EoF/TCEs available to the public Stimulation of creativity and investment Protection of the authenticity of Eof/TCEs Promotion of cultural diversity Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ What are the IP objectives of the protection?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 9 Question 2 :
English: The next item on the agenda is the continuation of the debate on the statements by the Council and the Commission on Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Kosovo.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Traditional Way of Living > Legends Legends Blind Boy and the Loon, The Dream Catcher, The Haida Legends (from kids) Inuit Myths and Legends L'ami d'Andawa (In French Only) Legends Legends (Ontario) Légendes amérindiennes – Histoire des sucres (In French Only) Mythology (Eleven Inuit Legends) Raven Steals the Light (Haida Story) Story Corner Storytelling Teachings from the Medicine Wheel Yukon First Nations People Legends Top of page By Topic: Kids Aboriginal Peoples Animals Come and Play!
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Mode de vie traditionnel > Légendes Légendes Dream Catcher, The (en anglais seulement) Garçon aveugle et le huard, Le Haida Legends (écrites et illustrées par des enfants) (en anglais seulement) Inuit Myths and Legends (en anglais seulement) L'ami d'Andawa Le corbeau vole la lumière (légende Haïda) Legends (en anglais seulement) Legends (Ontario) (en anglais seulement) Légendes amérindiennes – Histoire des sucres Mythology (Onze légendes inuites) (en anglais seulement) Puissance d'expression Story Corner (en anglais seulement) Teachings from the Medicine Wheel (en anglais seulement) Yukon First Nations People Legends (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: ALBANIA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GEORGIA, HUNGARY, ICELAND, LATVIA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, MALTA, MOLDOVA, MONACO, MOROCCO, NORWAY, POLAND, ROMANIA, RUSSIA, SENEGAL, SLOVAKIA, SLOVENIA, SWITZERLAND, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: ALBANIE, ARMENIE, AZERBAÏDJAN, BOSNIE–HERZEGOVINE, BULGARIE, CROATIE, CHYPRE, REPUBLIQUE TCHEQUE, ESTONIE, GEORGIE, HONGRIE, ISLANDE, LETTONIE, LIECHTENSTEIN, LITUANIE, MALTE, MOLDOVA, MONACO, MAROC, NORVEGE, POLOGNE, ROUMANIE, RUSSIE, SENEGAL, SLOVAQUIE, SLOVENIE, SUISSE, «L'EXREPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE», TUNISIE, TURQUIE, UKRAINE
English: • The Job Accommodation Network (JAN) is a free consulting service that provides information about job accommodations, the Americans with Disabilities Act (ADA), and the employability of people with disabilities. http://janweb.icdi.wvu.edu C. Barrier-Free Facilities, Equipment and Technology
French: • Le Job Accommodation Network (JAN) est un service de consultation gratuit qui fournit de l'information sur les mesures d'adaptation au travail, sur l'ADA (Americans with Disabilities Act) et sur l'employabilité des personnes handicapées. http://janweb.icdi.wvu.edu (site français non-disponible) C. Installations sans obstacles, matériel et technologie
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day because he or she will be both absent from the electoral district and more than 50 km from the office of the returning officer in the electoral district, may apply to the returning officer for a proxy certificate to authorize another elector whose name appears on an official list of electors for the same electoral district to vote on his or her behalf as a proxy voter.
French: • L’électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs préparée pour une section de vote et qui a des motifs de croire qu’il sera incapable de voter dans la section de vote le jour du scrutin parce qu’il sera absent de la circonscription et à plus de 50 km du bureau du directeur d’élection de la circonscription peut faire une demande au directeur du scrutin pour un certificat de procuration autorisant un autre électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs de la même circonscription à voter en son nom.
English: Technical Report - Qualitative Study - 1994, by Stephens and Morin:
French: Rapport technique - Étude qualitative - 1994, de Stephens et Morin :
English: Case Details for WIPO Case D2000-0448 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0448 Domain name(s) bigott.com Complainant C.A. Cigarrera Bigott Sucesores Respondent Alberto Pardo Pisani Panelist Triana, Fernando Decision Date 12-Oct-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0448 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0448 Nom(s) de domaine bigott.com Requérant C.A. Cigarrera Bigott Sucesores Défendeur Alberto Pardo Pisani Experts Triana, Fernando Date de la décision 12-Oct-2000 Décision Transfert
English: In contrast, the Thai Tobacco Monopoly, conscious that sales were at stake if the market was opened, supported the government.
French: Par contre, le monopole thaïlandais du tabac, conscient des pertes que lui imposerait probablement l’ouverture du marché, appuyait le gouvernement.
English: This reorganization was designed to cast off charter restrictions inhibiting certain corporate acquisitions and investments and remove from detailed regulatory scrutiny many activities and inter-corporate dealings.
French: Cette réorganisation visait à éliminer des restrictions contenues dans sa charte, qui empêchaient certaines acquisitions et certains placements. Elle a aussi soustrait de nombreuses activités et opérations entre sociétés à un examen réglementaire détaillé.
English: EC/CoE Joint Programme in the North-West region of the Russian Federation : 2004-2005 Eight training seminars on the European Convention on Human Rights for judges and seven training seminars for NGO lawyers operating in the sphere of human rights will be organised in 2004-2005 thanks to this programme.
French: Programme Commun Commission européenne/Conseil de l’Europe pour le Nord-Ouest de la Fédération de Russie : 2004-2005 Huit séminaires de formation pour les juges et sept pour les juristes d’ONG actives dans le domaine des droits de l’homme sont prévus en 2004-2005.
English: People in a vulnerable group (young children, seniors, people with weakened immune systems), are advised to drink pasteurized juice and cider, or bring unpasteurized products to a boil before consuming it.
French: Nous conseillons aux personnes faisant partie des groupes plus susceptibles de ne boire que des jus pasteurisés ou de porter à ébullition les jus non pasteurisés avant de les consommer.
English: The success of such an event will depend to a great extent, on the effective participation and contributions of relevant multilateral institutions, including the World Bank, IMF and WTO.
French: Sa réussite sera largement tributaire de la participation effective des institutions multilatérales intéressées, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Minimum mapping speed = warm idle speed
French: Régime minimum = régime de ralenti à chaud
English: Some progress has been made in the area of judiciary and fundamental rights.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de l'appareil judiciaire et des droits fondamentaux.
English: STRONG PRE-FEASIBILITY POTENTIAL AND/OR ATTRACTING LARGE EXPLORATION SPENDING (cont'd) Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Peak (French) Pie Pil Pine Poly Porphyry Pearl Prospect Valley Rain RDN Red Bird Red Hill Redton ReMac Rossland (OK) Seel Seneca Shan Shasta Sickle Silver Coin Skoonka Creek Snowfield Spanish Mountain Sphinx Storie Sullivan Deeps Summit Lake Tag Tam (Misty) Taurus II Tide Treaty Creek Trident Westport Williams Gold Woodjam Yellowjacket Grizzly Diamonds Ecstall Mining Corporation Finlay Minerals Ltd.
French: Cascadero Copper Corporation Geofine Exploration Consultants Ltd.
English: It is the view of the Nigerian delegation that, as protracted as the process appears to be, the Security Council should be commended for the able manner in which it has handled the issue.
French: Compte tenu de la longueur du processus, la délégation nigériane estime qu'il convient de féliciter le Conseil de sécurité de l'habileté avec laquelle il traite cette question.
English: Health Canada, Ottawa, Ontario (Contract No. 4802). Özkaynak, H., J. Xue, P. Severance, R. Burnett and M. Raizenne.
French: Sources and factors influencing personal and indoor exposures to particles, elements and nicotine, findings from the Particle TEAM pilot study, dans Proceedings of Indoor Air ’93, Helsinki (Finlande), 3 juillet, p.
English: Our clients have thus been confirming for years the results of the leading German consumer safety group “ Stiftung Warentest“ that tested one of our China workshops (FINANZtest 5/2004) and ranked us as one of the three best institutes.
French: Nos clients confirment depuis des années déjà l’assertion de la Stiftung Warentest (organisme de test de produits et de certification au service des consommateurs), qui a testé l'un de nos ateliers sur la Chine (FINANZtest 5/2004) et a estimé que étions les des trois meilleurs instituts.
English: Our sophisticated guests will enjoy a unique panoramic view from the exclusive maisonettes.
French: Les clients les plus exigeants ne pourront qu’être séduits par nos duplex somptueux de deux étages, avec vue panoramique spectaculaire.
English: The provision is to cover the costs of miscellaneous services needed by the Tribunal where such costs may not appropriately be charged to any of the specific headings of the budget.
French: Les crédits proposés couvrent les services divers auxquels le Tribunal doit faire appel et dont les coûts ne peuvent être inscrits de manière appropriée sous les différents titres spécifiques du budget.
English: This presentation will discuss the food allergy information booklet, which all stakeholders find valuable for understanding allergic reactions and how to prevent them.
French: La présentation parlera du carnet d’information sur les allergies alimentaires qui suscite l’intérêt de tous les milieux pour mieux comprendre les réactions allergiques et savoir comment l’éviter.
English: Decisions : 1988 Decision No. 252-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by U S Air, Inc. doing business as USAir of Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups F and G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 252-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par U S Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir de Pittsburgh (Pennsylvanie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. DÉCISION :
English: Sustainable projects should take root in clearly defined and expressed demands, not least because such demands are often a prerequisite for funding.
French: Les projets viables devraient reposer sur des demandes définies et exprimées clairement, du fait, en particulier, que ces demandes sont souvent une condition préalable au financement.
English: – Encourage the extension of infrastructure and improvements to and modernisation of services.
French: – Encourager l’extension des infrastructures et l’amélioration et la modernisation des services.
English: The initial results of the pilot project are positive.
French: Les premiers résultats de ce projet pilote se sont révélés positifs.
English: In Chapter 3.2, Table A, column (6), special provision 601 should be assigned to the following UN numbers of Class 3, packing groups II and III:
French: Dans le chapitre 3.2, Tableau A, colonne 6, affecter la disposition spéciale 601 aux Nos ONU suivants de la classe 3, groupes d'emballage II et III :
English: Conversely, the spatial variability of NH4+ aerosol is much less.
French: Les aérosols de NH4+ se caractérisent par une moindre variabilité spatiale.
English: The Council also has responsibility for the administration of the Agricultural Products Marketing Act (APMA).
French: En outre, le Conseil assume la responsabilité d’appliquer la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (LCPA).
English: Zone No. 3 October 1 to December 17 No additional season September 15 to November 15 13.
French: Zone no 3 du 1er octobre au 17 décembre Pas de saison supplémentaire du 15 septembre au 15 novembre 13.
English: The solution for Britain is to leave the European Union and regain control of its borders.
French: Pour la Grande-Bretagne, la seule solution passe par un retrait de l'Union afin de retrouver le contrôle de ses frontières.
English: As already stated in paragraph 322, the purpose of the international preliminary examination is to formulate an opinion – which is "preliminary" (since a final opinion will be formulated only in the national phase by the national or regional Patent Office or by a competent national or regional court) and "non-binding" (on anyone, including elected Offices) – on whether the claimed invention appears (i) to be novel, (ii) to involve an inventive step (to be non-obvious), and (iii) to be industrially applicable.
French: Si une indication n'est pas donnée dans la référence à du matériel biologique déposé qui figure dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée, elle peut être remise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, sauf si le Bureau international a reçu (et a publié dans les Notifications officielles (section IV de la Gazette du PCT), deux mois au moins avant le dépôt de la demande internationale) une notification indiquant que la législation nationale applicable par un office désigné exige en ce qui concerne les demandes nationales que cette indication soit fournie à un moment antérieur.
English: She hoped that the Committee would in future receive good news from Kenya regarding the implementation of the Convention, and that the new Constitution would bring about the elimination of discrimination against women.
French: Elle espère que le Comité recevra à l'avenir de bonnes nouvelles du Kenya concernant la mise en œuvre de la Convention, et que la nouvelle Constitution permettra d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.