ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: Le candidat retenu devra être titulaire d’un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou devra posséder un agencement équivalent d’études, de formation et d’expérience relatives au poste.
English: The regulations define reportable disease as "cancer or malignant neoplasm" in addition to listed communicable diseases.
French: Les règlements incluent les cancers ou les tumeurs malignes dans la liste des maladies à déclaration obligatoire, en plus des maladies transmissibles énumérées.
English: His long term memory becomes dominant and accordingly when faced with a learning situation he not only has increasing difficulty in acquiring this new knowledge but also has difficulty in eliminating his previously acquired knowledge which must now be replaced.
French: C’est la mémoire à long terme qui devient dominante, ce qui fait que l’individu a non seulement de la difficulté à acquérir de nouvelles connaissances mais il a aussi de la difficulté à éliminer les connaissances préalablement acquises qui doivent être remplacées par de nouvelles.
English: In addition, they appear at first glance to be inconsistent with Argentina's commitments in the G20 framework and possibly with its WTO commitments.
French: Il semble par ailleurs que ces mesures ne soient pas conformes aux engagements pris par l'Argentine dans le cadre du G20, ni même peut-être avec ses engagements envers l'OMC.
English: As a result, there is a lack of funding for ITER.
French: En conséquence, nous nous retrouvons avec un financement manquant pour ITER.
English: As indicated in my last report (S/2003/321), under phase 1 a total of 600 troops from the Nigerian and Bangladeshi contingents were repatriated in November 2002.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans mon dernier rapport (S/2003/321), au cours de la première phase, 600 éléments des contingents du Bangladesh et du Nigéria ont été rapatriés en novembre 2002.
English: Professional Training and Development training provided to develop specific occupational or professional skills and knowledge
French: Plan opérationnel de la DLO un plan opérationnel de niveau 3 dans le cadre du processus de planification opérationnelle
English: Within a short time she became known far and wide throughout the province, and was universally referred to as "La Bolduc."
French: Du jour au lendemain, elle devient très connue au Québec, et tout le monde l'appelle «La Bolduc».
English: C. Health care services (art.
French: Services de soins de santé (art.
English: CALENDAR of meetings DECEMBER 2 TO 6 (GENEVA) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) - Standards and Documentation Working Group (SDWG) (Second session) The Working Group will continue its work in the revision of WIPO standards and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: CALENDRIER des réunions 2 - 6 DÉCEMBRE (GENÈVE) Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) (deuxième session) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Le groupe de travail poursuivra la révision des normes de l’OMPI et prendra connaissance des rapports des différentes équipes d’experts créées.
English: Each Party retains the right to levy fees in respect of registration and renewal of registration of extra-provincial corporations.
French: Chacune des Parties conserve le droit d'exiger des droits en ce qui concerne l'immatriculation et les déclarations des compagnies extra-provinciales.
English: The significance level was set at α = 0.05 for all statistical tests.
French: Le seuil de signification de tous les tests statistiques a été établi à α = 0,05.
English: It is then passed on to the municipality awarded the following year’s Prize.
French: Il est transmis ensuite à la commune lauréate de l’année suivante.
English: “until there is clarification of the terms on which the Cyprus Government is ready to receive an international force” (High Commission for Canada to British Prime Minister, 7 February 1964, in PREM 11/4705).
French: « tant qu'on n'aurait pas précisé les conditions dans lesquelles le Gouvernement chypriote serait disposé à accueillir une force internationale » (Haute Commission pour le Canada au Premier Ministre du Royaume-Uni, 7 février 1964, dans le document PREM 11/4705).
English: Commission report on the follow-up of traditional own resources in cases of fraud and irregularities [COM(2004)850 final - Not yet published in the Official Journal]  Under Regulation (EC) No 1150/2000, Member States are required to inform the Commission of cases of fraud or irregularity with a potential financial impact of over EUR 10 000.
French: Rapport de la Commission concernant le suivi des ressources propres traditionnelles en cas de fraude et d'irrégularité [COM(2004) 850 final - Non publié au Journal officiel] En vertu du règlement (CE) n° 1150/2000, les États membres sont tenus d'informer la Commission européenne en cas de fraude et d'irrégularité représentant un impact financier potentiel de plus de 10 000 euros.
English: As long as these measures are necessary to redress de facto discrimination and are terminated when de facto equality is achieved, such differentiation is legitimate.i
French: Tant que ces mesures sont nécessaires pour remédier à la discrimination de facto et dès lors qu'elles sont supprimées une fois l'égalité de facto instaurée, une telle différenciation est légitimei.
English: Agricultural sources of ammonia The three main sources of NH3 on farms are animal wastes, fertilizers, and crop residues.
French: Sources dÕammoniac dÕorigine agricole Les rejets animaux, les fertilisants et les rŽsidus de cultures constituent les trois principales sources dÕammoniac dÕorigine agricole.
English: But at the interior of this grand quality one can seek to identify excellence.
French: Cependant à l'intérieur de cette grande qualité on peut chercher à déterminer l'excellence.
English: Because the Panel lacked sufficient evidence to evaluate the loss, it recommends disallowing this portion of the company vehicles claim.
French: Comme le requérant n'a pas fourni d'informations suffisantes, notamment des renseignements sur l'âge des engins en question, le Comité n'a pu évaluer le montant de la perte.
English: William Goulding Regional Director, Small Craft Harbours Newfoundland Region Department of Fisheries & Oceans P.O. Box 5667 St. John’s, NF A1C 5X1 Tel: (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région de Terre-Neuve Ministère des Pêches et des Océans C.P. 5667 Saint-Jean (Terre-Neuve) A1C 5X1 Tél.
English: Who would have thought then that this new economic and political partnership, our Canada, would one day become the envy of almost everyone in the world?
French: Qui aurait pu prédire, alors, que ce nouveau partenariat économique et politique, notre Canada, ferait un jour l'envie de la plupart des habitants de la planète?
English: 2.15 The decision to recommend the foreign-produced pharmaceutical for medical use and registration as accepted at the meeting of the Pharmacological Committee or its Presidium on the basis of the conclusions of the experts and the fulfilment of the procedural protocol for testing within thirty (30) days after the meeting.
French: 2.15 La décision de recommander le produit pharmaceutique préparé à l'étranger à des fins médicales et d'enregistrement, doit être acceptée à la réunion du Comité pharmacologique ou de son Praesidium en fonction des conclusions des spécialistes et moyennant l'établissement du protocole de la marche à suivre pour les études dans un délai de trente (30) jours suivant la réunion.
English: It works in 183 countries, funding 164 education projects in 82 countries, with the primary focus of helping the poorest people and the poorest countries.
French: Elle fonctionne dans 183 pays, finançant 164 projets éducatifs dans 82 pays et se consacre essentiellement à l’aide aux plus démunis et aux pays les plus pauvres.
English: Most of our countries are doubly hit by those disasters, particularly in rural areas where infrastructure is weak and the provision of services is fragile or non-existent.
French: La plupart de nos pays sont doublement touchés par ces catastrophes, surtout dans les zones rurales où l'infrastructure est faible et les systèmes de prestation de services sont fragiles ou inexistants.
English: • Where the cost of the writing, object, material, advertisement or publicity exceeds $300, the printer, manufacturer, owner or radio or television broadcaster may only mention or, indicate as the person having caused the writing, object, material, advertisement or publicity to be produced, published or broadcast, the name and title of the official agent or deputy official agent of a candidate or party.
French: • Lorsque le coût de l'écrit, de l'objet, du matériel, de l'annonce ou de la publicité excède 300 $, l'imprimeur, le fabricant, le propriétaire, le radiodiffuseur ou le télédiffuseur ne peut mentionner ou, selon le cas, indiquer comme personne l'ayant fait produire, publier ou diffuser que le nom et le titre de l'agent officiel d'un candidat ou d'un parti ou que le nom et le titre de l'adjoint de cet agent.
English: When vacancies occur on boards, members of Inner Sanctum may advance profiles of members.
French: Lorsqu’il se produit une vacance dans un c.a., les administratrices peuvent avancer les dossiers et les profils des collègues qu’elles connaissent déjà.
English: As at 20 March 2002, the overall strength of UNIKOM was 1,318, consisting of the following components:
French: Au 20 mars 2002, la MONUIK avait un effectif total de 1 318 personnes, réparties comme suit :
English: We want to see a European Union which overcomes the crisis, is competitive, creates jobs and leads the global effort against climate change.
French: Nous voulons voir une Union européenne qui surmonte la crise, sache être compétitive, crée des emplois et soit à la tête de l'effort mondial dans la lutte contre le changement climatique.
English: If this is not a joint account or there is only one recipient, leave this line blank.
French: S'il n'y a qu'un bénéficiaire ou qu'il ne s'agit pas d'un compte conjoint, laissez la zone en blanc.
English: The Debian Installer team is happy to announce that daily built images of Debian Installer (for Lenny) now include experimental support for installing Debian on systems configured with Serial ATA RAID 1) , as supported in Linux by using the dmraid utility.
French: L'équipe de l'installateur Debian est heureuse d'annoncer que les images construites quotidiennement de l'installateur Debian (pour Lenny) comprennent désormais une gestion expérimentale de l'installation de Debian sur des systèmes configurés en RAID Serial ATA 1) , telle qu'elle est gérée par Linux avec l'utilitaire dmraid.
English: As part of these transactions, personal client information and information regarding the insurance product or service purchased would generally be among the transferred business assets.
French: Dans le cadre de ces transactions, les renseignements personnels sur un individu ou les renseignements sur un produit ou un service d’assurance acheté feront généralement partie de l’information transmise à l’acquéreur des activités.
English: The HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces").
French: La TVH s’applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes).
English: Real estate Descartes (37160) vente Maison 1 piece (s) Maison / Villa - by GSM IMMOBILIER, close to : Sud Sainte-Maure MANDAT PREFERENCE Maison en partie restauree offrant piece de vie, salle d'eau, terrain de 700 m².
French: Immobilier Descartes (37160) vente Maison 1 piece (s) Maison / Villa - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Sud Sainte-Maure MANDAT PREFERENCE Maison en partie restauree offrant piece de vie, salle d'eau, terrain de 700 m².
English: So approaching these problems as though business as usual could continue would be another illusion.
French: Aborder ces problèmes comme si le "business as usual" pouvait continuer serait une autre illusion.
English: Vertical restraints can help achieve the optimal outcome for the vertical structure.
French: Il en résulte deux types de problèmes distincts pour l'efficience économique(15).
English: The European Union and, above all, the Council, must therefore not avert their eyes from the fact that an issue as significant as reforming the CAP cannot wait until 2006 and that such a reform requires changes to the structure of the European budget and profound changes to the tight financial perspective of Agenda 2000.
French: L'Union européenne, et notamment le Conseil, ne doit pas détourner le regard pour ne pas voir la réalité : un problème aussi important que la réforme de la PAC ne peut attendre jusque 2006 et cette réforme nécessite des changements dans la structure du budget européen, ainsi que de profondes modifications des perspectives financières étroites de l'Agenda 2000.
English: Rain can also begin as ice crystals that collect each other to form large snowflakes.
French: La pluie peut aussi prendre naissance sous forme de cristaux de glace qui s’agglutinent pour former de gros flocons de neige.
English: At its fourteenth (30 August-3 September 2004) and sixteenth sessions, the Commission indicated with concern that the availability of only two Geographic Information System (GIS) laboratories and of limited office space and computer equipment did not allow it to operate at its full potential, namely through up to three subcommissions (see CLCS/42, paras.  48-50, CLCS/44, paras.
French: À ses quatorzième (30 août-3 septembre 2004) et seizième sessions, la Commission a indiqué avec inquiétude que le fait de ne disposer que de deux laboratoires équipés du système d'information géographique (SIG), d'espaces restreints de bureaux et de matériels informatiques insuffisants, ne lui permettait pas de fonctionner à pleine capacité, c'est-à-dire de créer jusqu'à trois sous-commissions (voir CLCS/42, par. 48 à 50; CLCS/44, par. 47 à 51; et CLCS/48, par. 56 à 58).
English: ________ 1. Hereinafter referred to as "the Position".
French: Ci-après « le poste ».
English: By its resolution 57/292 of 20 December 2002, the Assembly also endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.17, para.
French: Par sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, l'Assemblée a approuvé la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.17, par.
English: Independent public membership should at least balance professional representation on the SRO's board of directors.
French: Le conseil d'administration de l'OAR devrait compter un nombre égal de représentants du public et de l'industrie.
English: The Parties agree to cooperate in meeting their respective public consultation requirements under the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act.
French: Les parties s'engagent à collaborer pour s'acquitter de leurs exigences respectives en matière de consultation du public en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum Auvergne .
English: Lastly, she argued that Board member Champagne was qualified to judge abilities such as team work in the examples provided by the appellant.
French: Finalement, elle a fait valoir que la membre du jury Champagne était apte à juger des capacités, telles le travail d’équipe, dans les exemples que l’appelant a donnés.
English: There was excellent regional and Aboriginal representation, as well as representation from the academic sector, and of technical interests from the private sector.
French: La représentation régionale et autochtone était excellente. Le milieu universitaire et les intérêts techniques du secteur privé étaient également bien représentés.
English: As the information is often supplied by a person living in the country of origin, an informant could feel compelled to give false information to avoid reprisals from the authorities.
French: Comme la source de ces renseignements est souvent une personne vivant dans le pays en question, cette dernière peut se sentir obligée de donner de fausses informations afin d'éviter des représailles de la part des autorités.
English: A strike is the collective suspension of work by fellow workers.”
French: La grève est la suspension collective du travail par les travailleurs agissants ensemble".
English: With its ornamental ceiling, imposing pillars and crystal chandeliers, the Restaurant EDEN (15 points GaultMillau) reflects all the glory and grandeur of the Belle Epoque.
French: Un Jardin d’Eden pour les gourmets : épices d’Afrique du Nord, huiles du Maroc Récompensé par 15 points GaultMillau, le restaurant reflète toute la grandeur de son époque avec ses plafonds décorés de stucs, ses colonnades et ses lustres en cristal.
English: The representative also contended that candidate John's reply was not clear.
French: Le représentant a également allégué que la réponse de Mme John n'était pas claire.
English: Enjoy a secluded time in a cottage with beautiful scenic views, partake in the vibrant night scene in the city, or hop on a boat cruise.
French: Profitez d'un moment pour vous retirer dans un cottage à la vue stupéfiante, amusez-vous dans les clubs et bars à la vie nocturne agitée ou embarquez à bord d'un bateau de croisière.
English: Easy TRAIL LENGTH: 1.8 km (one-way) TIME: 1 hour DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 60 km (1 hour) Easily accessible from Agassiz Ski Hill Road, this trail is a great hike for first time backcountry campers.
French: Intermédiaire LONGUEUR DU SENTIER: 6,7 km (aller seulement) LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 27 km (40 min) Ce sentier scénique origine du sentier de l'Escarpement-Sud et le rejoint plus loin au sud pour former une boucle.
English: Records are accessible by providing date of birth, full name and service number if applicable.
French: Ce fichier contient les résultats scolaires obtenus chaque année par les étudiants.
English: Lastly, the third level targets individuals through doctors, social workers and various organizations.
French: Enfin, le troisième niveau d'intervention s'adresse à l'individu par le biais de médecins, d'assistants sociaux et d'organisations diverses.
English: (c) Carry out routine rubella antibody screening prenatally, and immunize all
French: Plusieurs stratégies peuvent permettre de rencontrer cet objectif :
English: ◦ Quarter 1 2004 2nd Quarter News Releases JUN 30, 2004 CN creates new Service Department to deliver fast customer solutions JUN 29, 2004 CN's Canada-based rail dispatchers ratify new collective agreement JUN 18, 2004 CN police association members ratify new collective agreement MAY 25, 2004 CN's new business vision aims to sharpen company's competitive edge MAY 21, 2004 CN reaches tentative labour agreement with CN Police union MAY 17, 2004 CN reaches tentative labor agreement with BMWE on former Wisconsin Central territory MAY 17, 2004 UTU members on CN's former GTW territory ratify new hourly-rated labor contract MAY 17, 2004 CN presents Safe Handling Awards to shippers MAY 14, 2004 CN reaches tentative labour agreement with dispatchers' union in Canada MAY 10, 2004 CN closes transaction to acquire rail and marine holdings of Great Lakes Transportation LLC APR 27, 2004 CN sells CANAC Inc. subsidiary to Savage Companies APR 22, 2004 E. Hunter Harrison renews employment contract as CN's chief executive officer APR 22, 2004 CN records first-quarter 2004 financial gains despite strike, strong Canadian dollar and high fuel prices APR 22, 2004 CN declares second-quarter 2004 dividend APR 21, 2004 CN donates $1 million to University of Alberta program in Canada-U.S. trade relations APR 14, 2004 CN announces new sales and marketing structure to improve customer service Related Links
French: ◦ 1er Trimestre Communiqués 2e trimestre 2004 30 JUIN 2004 Le CN crée une nouvelle fonction Service pour offrir des solutions rapides à sa clientèle 29 JUIN 2004 Les contrôleurs de la circulation ferroviaire du CN au Canada ratifient une nouvelle convention collective 18 JUIN 2004 Les membres de l'Association des policiers du CN ratifient leur nouvelle convention collective 25 MAI 2004 Le CN adopte une nouvelle vision d'entreprise dans le but de consolider son avantage concurrentiel 21 MAI 2004 Le CN conclut un accord préliminaire avec le syndicat de la Police du CN 17 MAI 2004 Le CN conclut un accord préliminaire avec les membres de la FPEV affectés à l'ancien territoire du Wisconsin Central 17 MAI 2004 Les membres des TUT affectés à l'ancien territoire du GTW du CN ratifient un nouveau contrat collectif de travail prévoyant une rémunération horaire 17 MAI 2004 Le CN décerne des Prix de manutention sécuritaire aux expéditeurs 14 MAI 2004 Le CN conclut un accord préliminaire avec le syndicat des contrôleurs de la circulation ferroviaire au Canada 10 MAI 2004 Le CN conclut la transaction en vue de l'acquisition des entités ferroviaires et maritime de la Great Lakes Transportation LLC 27 AVR. 2004 Le CN vend sa filiale CANAC Inc. à Savage Companies 22 AVR.
English: Note 11 Membership details
French: Note 11 Évolution du nombre des participants
English: Commission on Investment, Technology and
French: Commission de l'investissement, de la technologie et
English: A “key control” is a control that is critical to a specific control objective covering the related risk.
French: Un « contrôle clé » est un contrôle essentiel à effectuer pour tout objectif de contrôle précis couvrant le risque correspondant.
English: MCSP is a continuous process that operates on a yearly cycle that will achieve and maintain normal clinical readiness with augmentation to reach high clinical readiness prior eventual deployment. However, to allow for flexibility for reason beyond the member control (i.e. maternity, sick leave etc) CC Nur O could increase the yearly clinical hours above the minimum 750 hours to a maximum of 1500 hours.
French: En outre, les co ée c s li e j é s o mp tn e cn u su e c mmed v n fi lb t ’ e a ns n iq g e a ta e ’ j d n x me o t r oe u clairement désignées dans le document de la liste de vérification des compétences cliniques (o lp e d e1d ln e eHO SIfm S)q iefn es repo rmmed fr t n vi’ p n i ra c e’ n x a ni I u s o d u l rga r , e omai o en soins infirmiers spécialisés en SI et sur les fonctions en garnison et opérationnelles de O S Infirm SI.
English: • Under sub-theme 2, define quality in quality public health services, as proactive, responsive; expertise, skills and knowledge; and evidence based.
French: • Dans le sous-thème 2, définir le terme qualité dans l’énoncé services de santé publique de qualité, c’est-à-dire des services proactifs, souples, fondés sur l’expertise, les aptitudes et les connaissances de même que sur des données probantes.
English: The different acts of terrorism in the last two years — among which the events of 11 September of last year will continue to be stressed — have raised a few questions on the role of the Security Council with respect to the challenge of strongly responding to the danger of these organizations.
French: Les différents actes de terrorisme survenus ces deux dernières années, en particulier celui du 11 septembre, ont soulevé quelques questions quant au rôle du Conseil de sécurité pour ce qui est de réagir avec force face au danger que représentent ces organisations.
English: The vehicle shall possess sun visors to reduce veiling glare.
French: Le véhicule doit être muni de pare-soleil pour réduire l’éblouissement de voile.
English: (vii) Assisting with bail from the police station;
French: vii) Une aide pour la mise en liberté sous caution par la police (police bail);