ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Claude Resources Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert, at Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number 02 PA 10329, a description of the site and plans to dewater a small lake so that it can be used as mine tailings management facility.
French: Claude Resources Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 02 PA 10329, une description de l'emplacement et les plans d'assèchement d'un petit lac aux fins d'une installation de gestion des résidus miniers.
English: The bBusiness pPlan foresees a substantial expansion of joint programmes between UNDP and UNCDF in those areas.
French: Ce plan d'activité prévoit un élargissement important des programmes conjoints du PNUD et du FENU dans ces deux domaines.
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Ontario)
French: Dispositions provinciales semblables La Loi sur les sociétés par actions (Ontario)
English: These women are gang raped, forced into prostitution, stripped, paraded around naked, made to eat excrement or even murdered for no crime of theirs.
French: Ces femmes sont victimes de viols collectifs, livrées à la prostitution, déshabillées de force et exhibées nues, forcées à manger des excréments, ou même tuées pour une faute qu'elles n'ont pas commise.
English: There is nothing that moves the idea of Europe further away from the citizens than debating a directive which we are not going to hear of again for years - sometimes 10 years or more - and which then reappears without there being a connection between one stage and the other.
French: Rien n'éloigne plus les citoyens de l'idée européenne que ces directives qui, après avoir fait l'objet de débats, disparaissent pendant des années - parfois 10 ans ou plus - pour réapparaître ensuite sans qu'il y ait de lien entre les différentes phases de la procédure législative.
English: • THE IMPACT OF THESE REDUCTIONS WILL:
French: • CES RÉDUCTIONS DE COÛTS AURONT LES RÉPERCUSSIONS SUIVANTES :
English: 6.2.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from manure management result from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture, rates of nitrogen excretion, types of AWMS, and the amount of nitrogen available for conversion into N2O from each type of AWMS.
French: 6.2.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le taux d'incertitude associé aux estimations des émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier résulte du niveau d'incertitude associé aux estimations des populations animales tirées du recensement agricole, au taux d'excrétion d'azote, au types de SGF et au volume d'azote disponible pour conversion en N2O, pour chacun des types de SGF.
English: • INAC's Strategic Research and Analysis Directorate's (see also INAC's Kids' Stop)
French: • La Direction de la recherche et de l'analyse, AINC (Veuillez vous rendre également sur le site Carrefour Jeunesse d'AINC)
English: But the same applies to the people of Iraq, where hundreds of thousands of new-born babies and children are dying under appalling conditions.
French: Mais le peuple irakien aussi, dont les nouveaux-nés et enfants meurent par centaines de milliers dans des conditions effroyables.
English: Further Consideration, Adoption, Entry into Force and Transitional Arrangements 29.
French: PCT/A/35/1 Annexe, page 6 Poursuite de l’examen, adoption, entrée en vigueur et dispositions transitoires 29.
English: • Manitoba farm operators under 35 were twice as likely to be involved in non-farm work compared with operators 55 and over in 2000.
French: • En 2000, les exploitants agricoles du Manitoba âgés de moins de 35 ans étaient deux fois plus susceptibles d’effectuer un travail non agricole que les 55 ans et plus.
English: It was also the first full year of activity for the Board, in which we held our inaugural public meeting and completed two additional rounds of funding approvals.
French: Durant cette première année d’activité complète pour le Conseil d’administration depuis la création de TDDC fin 2001, nous avons tenu notre première réunion publique et achevé deux autres cycles d’allocation de fonds.
English: Patricias leave Winnipeg Your Friend's E-mail:
French: Le régiment Princess Patricia's quitte Winnipeg L'adresse électronique de votre ami:
English: 2.2.4. the technical permissible maximum mass for the front axle or axles of the vehicle;
French: 2.2.4 masse maximale techniquement admissible pour l'essieu avant ou les essieux du véhicule;
English: The choice of the body and any organisational arrangements is a national competence.
French: Les décisions relatives au choix de cet organisme et aux aspects organisationnels sont prises au niveau national.
English: The Bureau agreed to discuss the question of Ukraine arrears by under item B below.
French: Le Bureau a décidé d'examiner la question des arriérés de l'Ukraine au titre du point B ci-dessous.
English: Reintegration measures that: a) Optimize the number of offenders who complete their conditional release without revocation; and b) Minimize the number of community incidents.
French: Réinsertion sociale sûre et efficace Des processus de préparation des cas qui permettent de préparer le nombre optimal de délinquants en vue de leur mise en liberté sous condition à leur date d’admissibilité.
English: A publicly accountable body or structure, enabled by legislation to address ethics issues and resolve conflicts in a national context, seems preferable.
French: Il serait préférable de créer un organe nouveau, comptable envers le public et autorisé par législation à traiter les questions d’éthique et à régler les conflits d’éthique à l’échelle nationale.
English: Upon interviewing the other pilot, the Flight Commander, he stated that he knew that "something" was wrong during the final moments prior to impact.
French: J’avais contraint le pilote à se mettre dans une situation qui, pour moi, aurait été difficile, mais qui, pour lui, dépassait largement sa zone de confort ou son niveau de compétence à ce moment-là.
English: The approaches of the United Nations and the Bretton Woods institutions to eradicate poverty were increasingly in unison.  “11.
French: Les points de vue respectifs des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods sur cette question étaient de plus en plus similaires.
English: Uruguay also recommended that Turkmenistan urgently undertake a campaign and initiate programmes aimed at eliminating all forms of discrimination against women, de jure and de facto, and that all norms and practices that lead to the discrimination of members of national minorities, such as Russians, Uzbeks, Kazakhs, Turks and Kurds, be eliminated.
French: L'Uruguay a également recommandé au Turkménistan d'entreprendre de toute urgence une campagne et de lancer des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination de droit et de fait contre les femmes, et à abolir toutes les normes et les pratiques qui conduisent à la discrimination envers les membres des minorités nationales, tels que les Russes, les Ouzbeks, les Kazakhs, les Turcs et les Kurdes.
English: On this latter point, ‘‘activities’’ can be interpreted generously.
French: Ces trois options sont claires, simples et directes.
English: Calgary also includes Drumheller, High River, Cochrane) are presented on the webpage.
French: Calgary comprend aussi Drumheller, High River, Cochrane) sont présentées sur la page Web. 4
English: Page 14 4.2.4.2.6 Amend footnote ** to read :"Maximum quantity per tank 2000 kg"
French: d) si l'équipement de service n'a pas été examiné et jugé en bon état de fonctionnement.
English: Group 5 - Miscellaneous Goods
French: destinées à certaines utilisations
English: In addition, the organization and classification specialist will be able to give you related advice on the mapping of an appropriate generic work description or refer the situation to the HR Advisory Committee.
French: De plus, le spécialiste de l'organisation et de la classification sera en mesure de vous donner des conseils sur la correspondance avec la description de travail générique ou de transmettre le cas au Comité consultatif des RH.
English: If a large storm such as a hurricane or typhoon is the source of the wind, the resulting waves can be enormous and travel for tremendous distances before they dissipate their energy on some distant shore as surf.
French: Lorsque la source de vent est puissante (comme dans le cas des typhons et des ouragans), les vagues produites peuvent être énormes et voyager sur de très grandes distances avant que leur énergie ne soit dissipée.
English: Multilaterally agreed narrow bands can only be considered at a very advanced stage of convergence, as in the case of Denmark.5  Entry into the mechanism  Participation in ERM II is voluntary for Member States outside the euro area.
French: Des marges étroites définies dans le cadre d’un accord multilatéral ne peuvent être envisagées qu’à un stade très avancé de la convergence, comme dans le cas du Danemark5.
English: (20) The following decisions have been suggested to be deemed procedural, in addition to those contained in the annex to resolution 267 (III):
French: 20) Des propositions ont été formulées tendant à ce que les décisions ci-après soient considérées comme des questions de procédure, en sus de celles qui figurent dans l'annexe à la résolution 267 (III) :
English: When TEQUIN is used in diabetic patients, blood glucose should be closely monitored.
French: Lorsque TEQUIN est administré à des patients diabétiques, il faut suivre de près la glycémie.
English: The administrative commissioner, Jacques Prévost de La Croix, argued in favour of safety for the civilians, holding that a general assault could degenerate into theft, murder and rape.
French: Le commissaire-ordonnateur, Jacques Prévost de La Croix, plaide alors en faveur de la sécurité des civils, faisant valoir qu'un assaut général pourrait dégénérer en scènes de vols, de meurtres et de viols.
English: As soon as it comes to individual operations, the matter only gets worse than has already been established by the Committee of Inquiry.
French: Dès lors qu'il s'agit d'opérations individuelles, le problème devient plus grave que ce qui a été constaté par la commission d'enquête.
English: A review of the summary of recipient reports shows a wide range of applications for the funding, with only some communities placing the focus on training.
French: Un examen des résumés des déclarations des bénéficiaires montre une gamme variée d'applications pour le financement, avec seulement quelques collectivités mettant l'accent sur la formation.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: " We know not what nature allows us to be, but none of us has measured the possible difference between man and man.
French: Si l'on partageait toute la science humaine en deux parties, l'une commune à tous les hommes, l'autre particulière aux savants, celle-ci serait très petite en comparaison de l'autre.
English: The EU is no more than a paper tiger in this matter; the responsibility lies with Member States.
French: Dans cette affaire, l'UE n'est qu'un tigre de papier et les États membres sont responsables.
English: The proper procedure for cancelling a distress message is: 1. the distress signal "MAYDAY" (once);  2. the words "ALL STATIONS" (three times);  3. the words "THIS IS";  4. the name and/or call sign of the station transmitting the message (three times);  5. the filing time of the message;  6. the call sign of the station in distress (once);  7. the words "DISTRESS TRAFFIC ENDED" or the international expression "SILENCE FINISHED" or "SEELONCE FEENEE";  8. a short plain-language description of why the distress situation is being cancelled;  9. the name or call sign of station transmitting the message;  10. the word "OUT".  Example :
French: La procédure à suivre pour annuler un message de détresse est la suivante : 1. le signal de détresse «MAYDAY» (prononcé une fois);  2. les mots «TOUTES LES STATIONS» (prononcés trois fois);  3. le mot «ICI»;  4. le nom et/ou l'indicatif d'appel de la station transmettant le message (prononcé trois fois);   5. l'heure de dépôt du message;   6. l'indicatif d'appel de la station en détresse (prononcé une fois);   7. les mots «TRAFIC DE DÉTRESSE TERMINÉ» ou l'expression internationale «SILENCE FINI»;   8. une brève explication en langage simple de la raison pour laquelle la situation de détresse est annulée;   9. le nom ou l'indicatif d'appel de la station transmettant le message;  10. le mot «TERMINÉ».
English: SIA methodology does not aim to experiment or gather "hard science" data.
French: La méthodologie de l'ÉRS ne vise pas à expérimenter ou à collecter des données sur les « sciences exactes ».
English: Maquinna was the ranking leader of the Moachat group of Nootka Sound Indians on the west coast of Vancouver Island during the early years of European contact.
French: Il est le chef hiérarchique du groupe moachat des Indiens du détroit de Nootka, sur la côte Ouest de l'île de Vancouver au cours des premières années de leur contact avec les Européens.
English: This, and the fact that the Prosecution decided not to call more than 30 witnesses on its original witness list, enabled it to stay well within the hours allotted by the Trial Chamber for the presentation of its evidence.
French: Elle a également renoncé à appeler à la barre 30 des témoins qui figuraient sur sa liste initiale, ce qui lui a permis de rester dans les limites des délais impartis par la Chambre de première instance pour la présentation de ses moyens.
English: The measure for this goal is "People living above the market basket measure low income threshold."  5.
French: La mesure de cet objectif est « Les gens qui vivent au-dessus du seuil de faible revenu établi en fonction d'une mesure de la pauvreté fondée sur un panier de consommation.
English: However, projected changes will very likely have significant impacts on existing infrastructure in areas of discontinuous permafrost.
French: Le gouvernement du Canada favorise l’adaptation aux changements climatiques en exigeant des mesures de ce genre au moment d’accéder à certains programmes.
English: The projects are aimed to improve statistical infrastructure, to change the methods and modes of data collection, processing, transmission, sharing and storing, and to allow the countries to produce economic and social indicators needed for policy and poverty alleviation.
French: Ces projets visent à améliorer l'infrastructure statistique, à modifier les méthodes et les modes de collecte, de traitement, de transmission, de partage et de stockage des données et à permettre aux pays d'établir les indicateurs socioéconomiques nécessaires pour l'élaboration des politiques et l'atténuation de la pauvreté.
English: International support measures remained necessary to jumpstart the LDCs' economies.
French: Un appui international demeurait nécessaire pour donner une impulsion aux économies des PMA.
English: When entire communities are in a state of upheaval, schools can provide a safe haven and a sense of normality.
French: Lorsque des communautés entières sont complètement bouleversées, les écoles peuvent constituer un havre de paix et donner une impression de retour à la normalité.
English: It has also been modified so as to include a "Statement of Incorporation by Reference" pursuant to PCT Rule 4.18 which may be necessary to include an element referred to in PCT Article 11(1)(iii)(d) or (e) and/or a part of the description, claims or drawings without loss of the filing date, where that missing element or part is contained in an earlier application based on which priority is claimed.
French: Ce formulaire a également été modifié de manière à prévoir une "déclaration d’incorporation par renvoi" selon la règle 4.18 du Règlement d’exécution du PCT, qui peut être nécessaire pour incorporer un élément visé à l’article 11.1.iii)d) ou e) du PCT ou une partie de la description, des revendications ou des dessins sans perte de la date de dépôt, lorsque l’élément ou la partie qui manque figure dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: Both allozyme and mitochondrial DNA analyses were used to study microgeographic population structure within a group of populations from four adjacent watersheds of the Beartooth Mountains of Montana and Wyoming.
French: Une analyse des allozymes et une analyse de l'ADN mitochondrial ont permis d'étudier la structure microgéographique de la population dans un groupe de populations de quatre bassins hydrographiques adjacents des montagnes Beartooth au Montana et au Wyoming.
English: I have the honour to transmit a press release issued today, 31 October 2002, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on some disturbing developments that would directly affect the peace and stability in my country and the entire Horn of Africa region.
French: Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This clause is intended to overcome a serious problem some federal employers had with their unions under the previous legislation when the union deliberately left the employer in violation of the Code by not selecting their Workplace Committee members.
French: Cette disposition veille à surmonter un grave problème qu'ont connu certains employeurs fédéraux en application du texte de loi antérieur lorsque les syndicats leur ont délibérément fait enfreindre le Code en omettant de désigner des membres pour le comité local.
English: Furthermore, Governments are requested to propose, for the Working Party's 2003 session, what other qualitative criteria could be considered in the future and how to further advance the work on this issue.
French: En outre, les gouvernements sont priés de déterminer, pour la session de 2003, quels autres critères de qualité pourraient être examinés à l'avenir et comment on pourrait faire avancer les travaux dans ce domaine.
English: If the addict does not follow the treatment ordered by the judge or if he or she lapses back into drug-taking, the penalty then becomes inevitable in most cases.
French: Si le toxicomane ne suit pas le traitement ordonné par le juge ou s'il récidive, la peine devient alors inévitable dans la plupart des cas.
English: Only the meteorological satellites operated by Eumetsat (Meteosat soon to be succeeded by Meteosat Second Generation (MSG) and METOP) and Spot satellites, the last of which, Spot 5, was launched recently, meet this criterion.
French: Seuls les satellites d’observation météorologique, exploités par Eumetsat (Meteosat, auxquels succéderont bientôt MSG – Meteosat Seconde Génération – et METOP) et les satellites Spot, dont le dernier, Spot 5, sera lancé dans quelques semaines, correspondent à ce critère.
English: Japan considered it essential, to formulate a legislative guide for security interests in goods, as that would promote the provision of credit and enhance economic growth and international trade.
French: Le Japon estime qu'il est indispensable d'élaborer un guide législatif pour les sûretés car cela favoriserait la fourniture de crédits et renforcerait la croissance économique et le commerce international.
English: Original signed by Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs *TM of Bristol-Myers Squibb Company used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. Original signé par Le vice-président, Affaires scientifiques, Dr Dan Chiche ** MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada Tout effet indésirable présumé peut être signalé à :
English: Recalling also its resolution 40/131 of 13 December 1985, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations,
French: Rappelant également sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones,
English: Much legislative alignment remains and market surveillance is far from EU standards.
French: De nouvelles améliorations peuvent encore être apportées en ce qui concerne les droits fondamentaux.
English: The Federal Magistrates Court Interpreter and Translator Policy stipulates that no federal court "client" should be put at a disadvantage during proceedings as a result of a lack of proficiency in English or deafness.
French: Ainsi, la Federal Magistrates Court Interpreter and Translator Policy établit qu'aucun « client » d'un tribunal fédéral ne devrait être désavantagé au cours des procédures à cause de sa mauvaise connaissance de l'anglais ou d'un problème de surdité.
English: Welcomes the admission in 2008 of Mexico to the Kimberley Process and the resumption of trade in rough diamonds by the Congo, and recognizes the increased involvement of civil society organizations, in particular those from producer countries, in the Process;
French: Se félicite de l'admission du Mexique en 2008 et de la reprise du commerce des diamants bruts par le Congo et apprécie la participation accrue des organisations de la société civile, en particulier celles des pays producteurs, au Processus de Kimberley ;
English: It would be even better, of course, if the Sudanese Government approved the deployment of the UN force; I hope it will, and I also think that the Arab League countries should put more effective pressure on Khartoum to accept the UN resolution.
French: Ce serait évidemment mieux que le gouvernement soudanais approuve le déploiement des forces de l’ONU; j’espère qu’il le fera, et je pense que les pays de la Ligue arabe devraient exercer une pression plus forte sur Khartoum pour qu’ils acceptent la résolution.
English: To conclude, I simply wish to restate the fundamental importance of the textile chain in European industry.
French: Pour conclure, je veux redire l'importance fondamentale de la filière textile dans l'industrie européenne.
English: In carrying out this responsibility, it will be able to draw on the work previously commissioned by the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Foundation and the advice of the Advisory Committee established by the Minister of Canadian Heritage in 2007-08.
French: Pour assumer cette responsabilité, le conseil d'administration pourra s’appuyer sur le travail commandé auparavant par les Amis du Musée canadien des droits de la personne et sur les conseils du comité consultatif établi par la ministre du Patrimoine canadien en 2007-2008.
English: Under that principle, the people must share in the exercise of power through a representative assembly (Case T-135/96 UEAPME v Council).
French: Ce principe impliquerait que les peuples participent à l'exercice du pouvoir par l'intermédiaire d'une assemblée représentative (arrêt du Tribunal du 17 juin 1998, UEAPME/Conseil, T-135/96).
English: Cleaner Production - The continuous, integrated and preventative strategy, applied to products, consumption and processes, to reduce risk to humans and the environment
French: Lorsqu'elles sont prélevées par écumage, les cendres constituent un mélange propre, composé du métal et de son oxyde, et donc un bon matériau pour le recyclage.
English: This group is comprised of Aboriginal employees in the department.
French: L’Alberta a préparé des vidéos de formation environnementale (études d’imp act sur l’environnement et gestion des déchets, par exemple).