ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said that her delegation was not opposed to the United States proposal unless the additional text had the effect of placing signatories under the obligation to prove compliance with accepted commercial practices in addition to the obligation to prove to the courts that they had acted with reasonable care.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) dit que sa délégation n'est pas opposée à l'ajout proposé par les États-Unis, sauf si celui-ci a pour effet d'imposer aux signataires l'obligation de prouver qu'ils se conforment aux pratiques commerciales acceptées en sus de leur obligation de prouver devant les tribunaux qu'ils ont pris des dispositions raisonnables.
English: • Document for Consultation Definition of a Veterinary Natural Health Product Date: 2007-08-03 
French: • Document de consultation Définition d'un produit de santé naturel vétérinaire Date : 2007-08-03
English: Industry Priority:
French: Comme l’énonce le discours du Trône, des villes Priorité :
English: South Africa, in responding to the problem of public sector corruption, has initiated a variety of anti-corruption measures culminating in the adoption of a comprehensive public service anti-corruption strategy in 2002.
French: L'Afrique du Sud a réagi devant le problème de la corruption dans le secteur public en prenant une gamme de mesures anticorruption qui ont débouché sur l'adoption, en 2002, d'une stratégie globale de lutte contre la corruption dans le service public.
English: Entitlements are to be reimbursed as per section 3.2 based on the following:
French: Les indemnités doivent être versées en conformité avec la section 3.2, d’après ce qui suit.
English: The former allows judicial review of the decisions of the Electoral Commission related to discrepancies in lists of signatures and other matters provided by law; the latter guarantees to everyone a protection of his rights and liberties by a competent, independent and impartial court of law within the time limits specified in law.
French: Le premier permet un réexamen judiciaire des décisions de la Commission électorale concernant des divergences entre des listes de signatures ou d'autres questions prévues par la loi, et le second garantit le droit de chacun de demander à un tribunal indépendant et compétent de faire protéger ses droits et ses libertés, à condition de respecter le délai prescrit.
English: Uzbekistan has made significant advances in its domestic legislation in terms of respect for and guarantees of the right to life, as shown by the fact that on 23 December 2008 the State ratified the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby demonstrating its commitment to the abolition of capital punishment.
French: L'Ouzbékistan a introduit des modifications très positives dans sa législation interne en ce qui concerne le respect et la garantie du droit à la vie; la preuve en est que le 23 décembre 2008, l'État ouzbek a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, démontrant ainsi son engagement en faveur de l'abolition de la peine capitale.
English: The Office commented that the decision to reduce the overall provision for contingencies was made because about one half of the project had already been purchased and committed and, by the early part of 2010, over three quarters of the project would be purchased and committed.
French: Le Bureau a estimé que la décision de réduire la provision globale pour imprévus a été prise parce que les achats et les engagements de dépenses correspondant à la moitié environ des projets avaient déjà été effectués et, au début de 2010, il en ira de même pour plus des trois quarts du projet.
English: Perhaps it would be better simply to indicate, in this or some other provision of the Model Law amendment proposal, that the arbitrators shall decide on the measures in respect of which they are competent, or to establish a higher standard of care for the arbitrators as regards their decision whether or not to grant such measures.
French: Il serait peut-être préférable d'indiquer simplement, dans cette disposition ou dans une autre disposition du projet de modification de la Loi type, que les arbitres prononcent les mesures et en assument la responsabilité ou de prévoir une disposition exigeant une plus grande prudence de la part des arbitres lorsqu'ils décident d'octroyer ou non ces mesures.
English: The telephone helpline has been extended to 35 cities/towns all over the country.
French: Ce service fonctionne à présent dans 35 villes du pays.
English: It doesn't take much time to get used to the operation of the Canon IXUS 900 Ti.
French: Maîtriser l'Ixus 900 Ti se fait un quelques minutes.
English: Ecozones Project – Group Evaluation Rubric (continued) Categories Application
French: Projet sur les écozones – Grille d’évaluation collective (suite) Catégories Mise en application
English: The Working Group will then be invited to turn to the various technical annexes and in this regard to take into account document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 relating to substances, activities, transfers and validation of data, prepared by the secretariat, as well as the reports of the first and second meetings of the technical group, included in documents CEP/WG.5/AC.2/2001/5, annex I, CEP/WG.5/AC.2/2001/9, annex, and CEP/WG.5/AC.2/2002/2, annex.
French: Le Groupe de travail sera invité ensuite à se pencher sur les diverses annexes techniques en tenant compte du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7 relatif aux substances, aux activités, aux transferts et à la validation des données, établi par le secrétariat, ainsi que des rapports des première et deuxième réunions du groupe technique reproduits dans les documents CEP/WG.5/AC.2/2001/5 (annexe I), CEP/WG.5/AC.2/2001/9 (annexe) et CEP/WG.5/AC.2/2002/2 (annexe), respectivement.
English: This recommendation should be adopted by the Ministers’ Deputies at their 920th meeting on 23 February 2005.
French: Cette recommandation devrait être adoptée par les Délégués des Ministres lors de leur 920e réunion le 23 février 2005.
English: Switch Out is currently being delivered in Ontario, British Columbia and Alberta, with programs in development for the Maritimes and Québec.
French: Switch Out est actuellement offert en Ontario, en Colombie Britannique et en Alberta et certains programmes sont en cours d'élaboration dans les Maritimes et au Québec.
English: The levels of discussion are hierarchical, moving from general summary information about an electoral function down into the intricacies of particular alternative processes or concepts, and then on to highly detailed, real examples of a process or conceptual construct.
French: • les universitaires et les étudiants, hautement détaillés de processus ou de surtout ceux qui se spécialisent en constructions conceptuelles. administration électorale, en administration publique ou en science Le site Web du projet ACE est utilisé politique;
English: It would also include certain technical provisions.
French: Il comporterait également des dispositions techniques.
English: The prison service does not as yet offer training to its officials to improve their skills in detecting the physical and psychological signs of torture.
French: L'administration pénitentiaire (AP) n'offre pas encore à ses agents de formation destinée à les aider à mieux détecter les marques physiques et psychologiques de la torture.
English: been the incumbent of a PM-03 Consultant/Technical Expert position in a local office since 1994.
French: elle était titulaire d’un poste de consultante – experte technique, PM-03, dans un bureau local depuis 1994.
English: As discussed in chapters III and V (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras. 5-14, and A/CN.9/WG.VI/WP.14, paras.
French: Comme on l'a vu aux chapitres III et V (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par. 5 à 14, et A/CN.9/WG.VI/WP.14, par.
English: I know others are here to speak to some of these issues and I think it behoves me to end at this time.
French: D'autres veulent dire leur mot là-dessus, et il est bon que je leur cède la place.
English: Members reaffirm the need to continue the monthly consultations of the President of the Trade and Development Board and encourage the secretariat to include an information item on its activities.
French: Les membres réaffirment la nécessité de continuer d'organiser les consultations mensuelles du Président du Conseil du commerce et du développement et encouragent le secrétariat à inclure, dans l'ordre du jour, un point donnant des informations sur ses activités.
English: Commission's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs) ENVI/6/26857 Adoption of an oral question Council's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs) ENVI/6/26861 Adoption of an oral question Decision:
French: Stratégie de la Commission pour la première conférence des Parties sur les polluants organiques persistants (POP) ENVI/6/26857 Adoption d’une question orale Stratégie du Conseil pour la première conférence des Parties sur les polluants organiques persistants (POP) ENVI/6/26861 Adoption d’une question orale Décision:
English:   As management needs become more complex, critics point to a lack of consistency and methodological rigor within the evaluation function.
French:   Puisque les besoins de gestion deviennent de plus en plus complexes, l'absence d'uniformité et de rigueur méthodologique au sein de la fonction d'évaluation est critiquée.
English: Accordingly, more representative data from additional years are required before any clear temporal trend in drug resistance can occur.
French: En conséquence, plus de données représentatives d’années additionnelles sont nécessaires avant que toute tendance temporelle nette sur la pharmacorésistance ne puisse survenir.
English: Appeals The proposal for a revised excise framework includes a legislative appeals process.
French: Appels La proposition d'un cadre révisé de l'accise inclut un processus d'appel législatif.
English: It should reflect the nature, size and complexity of your operations.
French: Il devrait refléter la nature, l’ampleur et la complexité des activités de cette personne ou de cette entité.
English: There is always a hidden surprise, a touch of acidity, a nuance of colour, the feminine touch, sensual and delicate.
French: Toujours une surprise cachée, une pointe d'acidité, une nuance de couleur, la touche féminine, sensuelle, délicate.
English: Members were generally opposed to the exclusion of payments to candidates’ representatives at the polls, arguing that if such payments are made by candidates’ campaigns, they should be included within their spending limits (14.1).
French: Il reste à décider si les chiffres annuels correspondraient aux limites de dépense pour toute élection tenue dans l'année, à un seuil ou un minimum qui pourrait être relevé mais non baissé, ou simplement à une estimation ou une approximation (15.1).
English: The Committee is deeply concerned at the high prevalence of violence, abuse, including sexual abuse, and neglect of children in the State party, and at the lack of effective measures to combat this problem.
French: Le Comité s'inquiète vivement de la fréquence élevée des violences, des mauvais traitements et notamment des sévices sexuels et des délaissements d'enfants constatée dans l'État partie, ainsi que l'absence de mesures efficaces pour y remédier.
English: However, other possible written means of taking evidence include not only a request for information or statements in writing sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which they are drawn up, but also opinions by experts which may be confined solely to the submission of a written report.
French: Audition Il s'agit de mesures qui prennent la forme d'une procédure orale, telle que l'audition d’une partie, d’un témoin ou d'un expert.
English: That the papers and evidence received and taken during the Thirty-seventh and Thirty-eighth Parliaments be referred to the Committee; and That the Committee report to the Senate no later than March 31, 2007 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee until May 31, 2007.
French: Que les memoires recus et les temoignages entendus lors de ´ ¸ ´ ` ` ´ ´ ´ ´ la trente-septieme et trente-huitieme legislatures soient deferes ´ au Comite; ´ ´ Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le 31 mars 2007 et qu’il conserve tous les pouvoirs ´ necessaires pour diffuser ses conclusions jusqu’au 31 mai 2007.
English: Observers representing minority groups described many situations in which the right of persons belonging to minorities to participate fully in the economic progress and development of their country were allegedly not adequately protected, namely: the Ijaw in Nigeria who were deprived of access to roads, clean drinking water, electricity, communication systems, medical facilities and educational centres (Niger Delta Human Rights and Environmental Rescue Organisation); the Rehoboth Basters, the Topnaars and the ovaHimba/ovaHerero who were seeing their access to land and their ecosystems endangered (National Society for Human Rights, Namibia) and the native Afro-Anglo-Caribbean people who were discriminated against in public governmental institutions (Minority Rights Movement of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands, Colombia), the Hmong's continuing struggle over the rights to use of land in Nan province in Thailand (Centre for the Coordination on Non-Governmental Tribal Development Organization (CONTO)), and the peoples of the interior of Suriname who have lost control over the natural resources and the lands they inhabited (Treaty Commission from the Maroons and Indigenous People and the Kingdom of the Netherlands).
French: Des observateurs représentant des groupes minoritaires ont exposé plusieurs situations dans lesquelles le droit des personnes appartenant à des minorités de participer pleinement au progrès et au développement économiques de leur pays n'était pas suffisamment protégé, à savoir : les Ijaw du Nigéria, qui étaient privés d'accès aux routes, à l'eau potable, à l'électricité, aux systèmes de communication, aux soins de santé et aux établissements éducatifs (Niger Delta Human Rights and Environmental Rescue Organisation); les Rehoboth Basters, les Topnaars et les ovaHimba/ovaHerero de Namibie, qui voyaient compromis leur accès à la terre et leurs écosystèmes (National Society for Human Rights - Namibie); les habitants de souche afro-anglo-caraïbe de l'archipel colombien de San Andres, qui faisaient l'objet de discrimination de la part des institutions publiques (Minority Rights Movement of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands - Colombie); les Hmong de la province de Nan en Thaïlande, qui poursuivaient leur lutte concernant les droits d'utilisation de la terre (Centre for the Coordination on Non-Governmental Tribal Development Organization - CONTO); les habitants de l'intérieur du Suriname, qui avaient perdu le contrôle des ressources naturelles et de la terre dans les zones où ils habitaient (Treaty Commission from the Maroons and Indigenous People and the Kingdom of the Netherlands).
English: Effective June 23, 2008, you have to keep a transaction ticket for any foreign currency exchange transaction, regardless of the amount.
French: Dès le 23 juin 2008, vous devez tenir une fiche d’opération de change pour toutes les opérations de change, peu importe le montant.
English: DMR’s focus is information technology consultancy and system integration.
French: DMR œuvre à titre d’expert conseil auprès du secteur des technologies de l’information et de l’intégration des systèmes.
English: After a tricky first night at sea, the mid-fleet in the Rolex Fastnet Race have experienced a rainy grey day at sea as they slog upwind westward along the English south coast....
French: Le dimanche 9 août, Marc Guillemot s’élancera, accompagné de César Dohy (Voilerie Incidences), sur la célèbre Rolex Fastnet Race. Après sa victoire sur le Record SNSM, Safran va se confronter de nouveau à des 60 pieds IMOCA.
English: Under this pilot program, CANPASS holders have access to dedicated lanes so they can cross the border without routine customs questioning.
French: Dans le cadre de ce programme pilote, les participants ont accès à des voies réservées qui leur permettent de passer la frontière sans avoir à répondre aux questions d'usage des douanes.
English: More than 10,000 vaccinators visited areas in the districts missed during the year due to security concerns.
French: Plus de 10 000 vaccinateurs ont pu se rendre à cette occasion dans des zones d'où les conditions d'insécurité les avaient écartés le reste de l'année.
English: On the other hand, fragmentation of production and of marketing by producers to the industry is an important constraint on the improvement of the competitiveness of the sector.
French: En revanche, la fragmentation de la production et de la commercialisation par les producteurs auprès de l'industrie est un frein à l'amélioration de la compétitivité du secteur.
English: The Forum affirms its willingness to contribute its expertise and experience to the work of the Committee and to play a consultative role in assisting mechanisms that may be established by member States of WIPO, and urges the Committee to assist two Forum members in participating systematically and effectively in the process by establishing a special fund.
French: L'Instance affirme sa volonté de contribuer par son expertise et son expérience aux travaux du Comité et de jouer un rôle consultatif après des mécanismes qui pourront être établis par les États membres de l'OMPI, et elle invite instamment le Comité à aider deux membres de l'Instance à participer systématiquement et efficacement à ce processus en instituant un fonds spécial.
English: These measures will help reduce the Territory’s reliance on out-of-territory services.
French: Les coûts ou les honoraires sont normalement établis en fonction des coûts ou honoraires similaires payés dans d’autres administrations.
English: Their actions undermine the Palestinian cause.
French: Leurs actes compromettent la cause palestinienne.
English: That Convention was promoted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1970, and Canada formally acceded to it in 1978.
French: Cette convention a été mise de l’avant par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1970, et le Canada y a officiellement adhéré en 1978.
English: The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
French: La Commission arrête, en concertation avec les États membres, les spécifications techniques et les calendriers de mise en œuvre conjoints de tels projets.
English: Number of Influencer (more than once to distribute content).
French: Nombre de prescripteurs (qui distribuent plus d'une fois le contenu).
English: And see by yourself why you can buy quality with affordable prices.
French: Et voyez par vous même pourquoi la qualité peut être obtenue au meilleur prix.
English: The Government of Canada is dedicated to promoting democracy and combating all forms of racism and discrimination.
French: » Le gouvernement du Canada tient à promouvoir la démocratie et à combattre toute forme de racisme et de discrimination.
English: Major Competitors in Kazakhstan Kazakhstan will continue to prioritize its relations with Russia, especially in the context of the United States' support for opposition groups in various members of the CIS.
French: Principaux concurrents au Kazakhstan Le Kazakhstan continuera de privilégier ses relations avec la Russie, surtout dans le contexte où les États-Unis soutiennent des groupes d'opposition dans des pays membres de la CEI.
English: Monitoring Member: senior scientist or physician from the research community who is not an employee of DRDC Toronto; Medical Member: medical officer or physician from DRDC Toronto; Physiology Member: experienced physiologist from DRDC Toronto; Psychology Member: experienced psychologist or behavioural scientist from DRDC Toronto; Internal Lay Member: staff member from DRDC Toronto who is neither a scientist nor a physician; External Lay Member: community member not affiliated with DRDC Toronto; Member Knowledgeable in Law: community member knowledgeable in the applicable law; and Member Knowledgeable in Ethics: knowledgeable person on ethical issues and options.
French: Membre psychologue : membre expérimenté ou chercheur en comportement de RDDC Toronto; Membre profane interne : membre du personnel de RDDC Toronto qui n’est ni chercheur ni médecin; Membre profane externe : membre de la communauté non affilié à RDDC Toronto; Membre versé en droit : membre de la communauté connaissant la jurisprudence applicable; Membre versé en éthique : personne connaissant les questions et les options d’éthique.
English: The tenderers are expected to make it possible, in conjunction with the services of the Parliament, to put in place a prototype of the web television channel by the end of the year.
French: On attend des soumissionnaires qu'ils rendent possible, en conjonction avec les services du Parlement, la mise en place d'un prototype du canal de télévision web pour la fin de l'année.
English: The PCPNC has integrated the four essential elements of newborn care, namely, clean cord care, newborn resuscitation, newborn temperature management, and initiation of breastfeeding within one hour after delivery.
French: Le manuel sur les soins liés à la grossesse, à l'accouchement et à la période néonatale traite des quatre éléments essentiels des soins périnatals - la propreté dans les soins du cordon ombilical, la ressuscitation du nouveau-né, la gestion de la température du nouveau-né et le démarrage de l'allaitement maternel dans l'heure qui suit l'accouchement.
English: Unlocking these opportunities requires the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
French: Pour libérer ce potentiel, il est nécessaire d’améliorer la gestion des services de marchandises et leur infrastructure en termes de qualité, de fiabilité, de souplesse et d’orientation client.
English: Sales of packaged beer in British Columbia by the three complainants, from 1987 to 1990, accounted for 99 percent of the total sales of like goods made by all B.C. producers from B.C. production.
French: 100 des ventes totales de marchandises similaires effectuées par tous les producteurs de la Colombie-Britannique à partir de la production en Colombie-Britannique.
English: Administration of juvenile justice (arts.
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [P.17]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [P.17] :
English: The Committee, although interested in such information, is primarily interested in the operation of such legislation, plans of action and other administrative or judicial measures taken, in order to be able to ascertain whether the State party has met its obligations under the Covenant and to make meaningful suggestions and recommendations in its concluding observations.
French: Sans mésestimer l'intérêtimportance de ce type d'information, le Comité s'intéresse principalement à la mise en œuvre de la législation, des plans d'action et autres mesures administratives ou judiciaires adoptés, afin de lui permettre depouvoir déterminer si l'État partie a rempli les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et de faire des suggestions et recommandations utiles dans ses observations finales.
English: 3rd meeting Substantive theme: “Bridging the technology gap between and within nations”
French: 3e séance Thème de fond : “Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays”
English: Food Prices Review Board FPB FIN 0
French: Commission royale d'enquête sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada REU OPM 0