ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3);
French: c) un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 13° avec l'axe des X vers la gauche pour les véhicules à conduite à gauche et vers la droite pour les véhicules à conduite à droite (plan 3);
English: It is estimated that there are still about 15 000 mine victims every year and millions of mines are still stockpiled.
French: On estime qu’elles font encore environ 15 000 victimes tous les ans, alors que des millions de mines continuent d’être stockées.
English: Commentators have also suggested that the Convention is based upon the favor contractus principle, pursuant to which one should adopt those solutions that favor the contract's existence rather than its avoidance.
French: Des commentateurs ont également suggéré que la Convention s'inspire du principe favor contractus, en vertu duquel on devrait adopter les solutions qui favorisent l'existence du contrat plutôt que son annulation.
English: Parking attendant services available.
French: Services d'un préposé aux stationnements disponibles.
English: The right to consultations with defence counsel in criminal custodial facilities 182 - 191 50
French: Droit de consulter un conseil de la défense dans les lieux de détention pénale 182 - 191 47
English: Offences committed in territory under Chilean jurisdiction
French: Infractions commises sur le territoire relevant de la juridiction du Chili
English: Freedom to associate and form coalitions
French: Liberté d'association et droit de constituer des syndicats
English: Component community and mean infracommunity species richness fluctuated within and among years at the various localities.
French: La richesse de la communauté de parasites et la richesse de l'infracommunauté fluctuaient selon les années et les saisons.
English: One full-time equivalent = 2,000 hours worked per year.
French: Le salaire annuel maximal estimatif était de 60 600 $ en 2001.
English: Until we put water projects in the south-west region, we cannot complain as much as we do that opium production is not being contained.
French: Si nous n'entamons pas de projets d'irrigation dans le sud-ouest du pays, nous ne pouvons pas nous plaindre comme nous le faisons que la production d'opium n'est pas endiguée.
English: I now give the floor to the representative of Cuba to speak on a point of order.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de Cuba pour une motion d'ordre.
English: A recent study of SMEs in the ICT sector of eight developing countries (Zavatta, 2008) shows important financing gaps for SMEs needing to raise between $50,000 and $1,000,000.
French: Selon une étude effectuée récemment sur les PME du secteur des TIC dans huit pays en développement (Zavatta, 2008), les PME ayant besoin d'une somme variant entre 50 000 dollars et 1 million de dollars ont beaucoup de difficultés à obtenir un financement.
English: Undoubtedly, there has been progress.
French: Sans aucun doute, il y a eu progrès.
English: The President of the Executive Board of WFP presented an informal paper, The role of the annual joint meeting", responding to governance questions raised at the 2003 joint meeting.
French: Le Président du Conseil d’administration du PAM a présenté un document officieux sur « Le rôle de la réunion conjointe annuelle », qui évoquait les questions de gouvernance soulevées lors de la réunion conjointe de 2003.
English: The 1885 Battle of Cut Knife Hill occurred on May 2.
French: La bataille de la colline Cut Knife a lieu le 2 mai 1885.
English: We wonder, then, to what extent the PMPRB number reflects the therapeutic value of new active substances.
French: Nous nous demandons alors dans quelle mesure le chiffre du CEPMB reflète la valeur thérapeutique des nouvelles substances actives.
English: TRADE UPDATE 2005 SIXTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: LE POINT SUR LE COMMERCE - 2005 SIXIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: (g) Freedom of conscience, freedom of religious belief and freedom to preach and to conduct and participate in religious activities in public;
French: g) La liberté de conscience, la liberté de croyance religieuse, la liberté de prêcher et de se livrer à des activités religieuses en public et d'y participer;
English: These program categories are produced in-house by broadcasters.
French: 21 Ces catÃ©gories dâ€™Ã©missions sont produites Ã lâ€™interne par les tÃ©lÃ©diffuseurs.
English: Data Provided by Provinces and Territories
French: Données fournies par les provinces et les territoires
English: 8 National Energy Board Electricity Regulations, SOR/97-130 (Office national de l'énergie concernant l'électricité — Règlement) s.
French: 5 Iraq, DORS/2004-221 (Iraq) Libéria, DORS/2001-261 (Liberia) titre, DORS/2003-262, art.
English: Data linkage The linkage and analysis of data for this study were approved by the Health Sciences Human Research Ethics Board of Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Sur les 2 226 autres participants, 148 (6,6 %) présentaient une hypertension non diagnostiquée, c’est-à-dire que le jour de leur entrevue, leur pression diastolique moyenne était égale ou supérieure à 90 mmHg.
English: In 1953, C.D. Howe, now in the Trade and Commerce portfolio, seized upon a scheme put forth by TransCanada PipeLines, to build a gas pipeline from Alberta to Ontario and Québec.
French: En 1953, C.D. Howe, alors responsable du portefeuille des échanges et du commerce s'accapara d'un modèle mis de l'avant par TransCanada PipeLines, dans le but de construire un gazoduc de l'Alberta jusqu'à l'Ontario et au Québec.
English: SMEs were often the most dynamic sector of developing countries' economies, and a key driver of economic growth.
French: Les PME étaient souvent le secteur le plus dynamique de l'économie des pays en développement et un moteur essentiel de la croissance économique.
English: At its 21st meeting, on 12 May 2006, the Commission had before it its draft report (E/CN.17/2006/L.2).
French: À sa 21e séance, le 12 mai 2006, la Commission a examiné son projet de rapport (E/CN.17/2006/L.2).
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1185957332; bh=FROLh6U+QaQwHba/Da40Ebf/uUhZLpGKEKl0EGPKDMo=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190885305; bh=6eXUv7iSeXIZTxHZg8Yvpa9imZSrS3VWHEJQs7vGxrg=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: On February 15, 1965, following a Royal Proclamation signed by Her Majesty The Queen, Canada’s red and white maple leaf flag was raised for the first time on Parliament Hill in Ottawa.
French: Le 15 février 1965, à la suite d’une proclamation royale signée par  Sa Majesté la Reine, le drapeau unifolié rouge et blanc du Canada était hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa.
English: Agreements with host countries where UNAMI is deployed are essential to enable movement, security and various administrative and logistical functions.
French: La conclusion d'accords avec les pays dans lesquels la MANUI est déployée est essentielle pour permettre les déplacements des membres de la Mission et pour leur sécurité et diverses fonctions administratives et logistiques.
English: The Audit Committee has received a presentation of the Investment Facility Business Plan 2004-2007 and of the revised "Credit Risk Policy Guidelines".
French: Le Comité de vérification a reçu communication du Plan d’activité de la Facilité d’investissement pour la période 2004-2007 ainsi que de la version révisée des Principes directeurs en matière de risques de crédit.
English: The Forensic Identification Training team offers an entry level course for personnel entering the field of forensic crime scene examination, as well as several advanced courses to more seasoned officers.
French: L’équipe de la formation en identité judiciaire offre un cours de niveau d’entrée aux personnes qui se lancent dans le domaine de l’examen judiciaire des lieux de crime ainsi que plusieurs cours supérieurs aux agents de police chevronnés.
English: Nearly 97% of the urban population lives in privately owned apartments and houses.
French: Quelque 97% de la population urbaine vit dans des appartements et des maisons qui appartiennent à des particuliers.
English: DaimlerChrysler uses the German national system, the European Community System and the Hague system.
French: DaimlerChrysler utilise le système national allemand, le système communautaire européen et le système de La Haye.
English: SUMMARY RECORD OF THE 5th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 5e SÉANCE*
English: The Committee recommends that the State party to further strengthen the implementation of the Programme on the Elimination of Child Labour launched in 2001 by the Ministry of the Civil Service, Labour and Employment and to ensure that it establishes mechanisms to reach and to protect children employed in the informal sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore l'exécution du Programme international pour l'abolition du travail des enfants lancé en 2001 par le Ministère de la fonction publique, du travail et de l'emploi et de veiller à ce que le Programme crée des mécanismes qui permettent d'atteindre et de protéger les enfants employés dans le secteur informel.
English: At the request of persons residing abroad a minor can be adopted with the permission of the Minister of Justice and only in cases when it is not possible to ensure appropriate upbringing and care for the child in a family.
French: À la demande de personnes résidant à l'étranger, un mineur peut être adopté avec l'autorisation du Ministre de la justice et cela uniquement dans les cas où il s'avère impossible de fournir à l'enfant des soins et une éducation appropriés dans une famille.
English: We urge donors to provide UNRWA with the level of funding necessary to effectively carry out its important work.
French: Nous exhortons les donateurs à fournir à l'UNRWA le volume de financement dont il a besoin pour mener à bien son important travail.
English: A complete body massage with aromatic oils to relax both body and mind.
French: Coquilles d'Indochine: calmant et sédatif, cette combinaison réduira les effets de l'épuisement.
English: Table of Contents Scenario 4 - Donation of conservation easement RURAL AREA PROPERTY - Jack has been involved in mixed farming on a couple of sections of land in the aspen parkland region of Saskatchewan for the last 32 years.
French: Table des Matières Exemple n° 4 Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ EN RÉGION RURALE – Jack pratique une agriculture diversifiée sur certaines sections de terrain dans la région de prairie-parc en Saskatchewan depuis 32 ans.
English: As described in paragraph 11 (a) above, the Act in its article 5 largely limits membership in Turkmen public associations to citizens of Turkmenistan.
French: Comme l'indique l'alinéa a du paragraphe 11 ci-dessus, la loi, dans son article 5, limite largement l'adhésion à des associations publiques turkmènes aux seuls citoyens turkmènes.
English: At this point you've defined your investment objectives and your investor profile.
French: Jusqu'à maintenant, vous avez défini vos objectifs de placement et déterminé votre profil d'investisseur.
English: Special machinery had been set up to promote and protect the rights of women.
French: On a créé un mécanisme spécial destiné à promouvoir et à protéger les droits des femmes.
English: With respect to sensitive products, Canada remains opposed to proposals for any over quota tariff cuts or tariff quota expansion.
French: Le Canada demeure opposé aux propositions de réductions des tarifs hors contingent ainsi qu'à toute hausse de contingents tarifaires applicables aux produits sensibles.
English: He claims that as it “appeared” to him that the Utrecht Regional Court had failed to comply with article 44 of the Legal State Magistrates Act, his right to a fair trial had been violated, as he was unable to ascertain whether any of the judges were such shareholders.
French: Il déclare que, comme il lui «est apparu» que le Tribunal régional d'Utrecht n'avait pas respecté l'article 44 de la loi sur la magistrature, son droit à ce que sa cause soit entendue équitablement a été violé, puisqu'il n'a pas été en mesure de vérifier si l'un quelconque des juges était actionnaire de Royal.
English: There is nothing wrong with what you say, or with what you said today.
French: Ce que vous dites ou avez dit aujourd’hui ne pose aucun problème.
English: What is the link between perceived stress and work–life conflict?
French: Les données commentées dans ce chapitre du rapport se trouvent à l’annexe I.
English: 98 . Tribunal Exhibits PB-2004-002-16.01 to -16.08, Administrative Record, Vol.
French: 98 . Pièces du Tribunal PB-2004-002-16.01 à -16.08, dossier administratif, vol.
English: If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: CERB/CEB Taille : 2 K Date : 2004-08-19 Format PDF et ZIP Certaines des publications se trouvant sur ce site Web sont disponibles en format PDF.
English: By the afternoon of the 29 th , however, both General Iloffmeister’s brigades were within five miles or so of Frosinone.
French: Ce soir-là, le Perth s’empare de Pofi, après avoir escaladé sous une pluie d’obus et un tir d’embuscade la colline escarpée sur laquelle cette ville est bâtie De bonne heure le lendemain matin, il entre dans Arnara.
English: Amendment 404 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (i) Text proposed by the Commission (i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities; deleted Amendment
French: Amendement 404 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point i Texte proposé par la Commission i) contrôler le degré d'ouverture des marchés et de concurrence au niveau des marchés de gros et de détail, y compris sur les bourses d'échange d'électricité, les prix facturés aux ménages, les taux de changement de fournisseur, les taux de déconnexions, et les plaintes des ménages selon une forme convenue, et surveiller les distorsions ou restrictions de concurrence éventuelles en coopération avec les autorités chargées de la concurrence, en communiquant notamment toutes les informations utiles et en déférant les affaires qui le justifient aux autorités de la concurrence compétentes; supprimé Amendement
English: At its fifth session, the Committee considered the report it had commissioned (document WIPO/GRTKF/IC/5/11) and decided that:
French: "En outre, le Secrétariat devra créer un site Web pour publier les communications émanant d’ONG ayant le statut d’observateur, en particulier de celles qui représentent des communautés locales et autochtones, sur des points examinés par le comité.
English: Reaching this goal will require significant increases in highly qualified people (HQP) from the natural sciences and engineering (NSE).
French: Il sera possible d'atteindre cet objectif uniquement si l'on augmente considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Philippines > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Philippines > Interim Report Explorateur
English: The course, which will be held near Pavia in Lombardy, is free and open to young people less than 35 years of age from within the EU.
French: Gratuite, et ouverte aux jeunes de l’UE de moins de 35 ans, la formation se déroulera aux environs de Pavie, en Lombardie.
English: I envisage an integrated core team of approximately 40 international UNAMI staff in total — consisting of political, human rights, public information, humanitarian and developmental programme officers, as well as security and administrative/logistics support specialists — to be in place by early 2004.
French: Je prévois une équipe restreinte intégrée comptant au total environ 40 fonctionnaires recrutés sur le plan international - spécialistes des affaires politiques, des droits de l'homme, de l'information, des activités humanitaires et du développement, ainsi que de la sécurité et de l'appui administratif et logistique - qui serait en place au début de 2004.
English: Each and every Member is entitled to propose amendments to the Rules of Procedure.
French: Chaque député est parfaitement en droit de déposer une proposition d'amendement du règlement.
English: Key words: physical map, rRNA, Mycoplasma fermentans, genome, gene organization.
French: Mots clés : carte physique, ARNr, Mycoplasma fermentans, génome, organisation génique.
English: Similarly, the Review Meeting on Measures to Enhance the Regional Coordination Mechanism of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the African Union and its NEPAD Programme, organized by ECA, was held at Addis Ababa, on 16 and 17 September 2008.
French: De même, organisée par la CEA, la réunion d'examen des mesures visant à améliorer le mécanisme de coordination régionale des organismes et organes des Nations Unies travaillant en Afrique, pour aider l'Union africaine et le programme du NEPAD, a eu lieu à Addis-Abeba les 16 et 17 septembre 2008.
English: Is There Cause for Concern?
French: Chance, G.W. et Harmsen, E. Children are Different:
English: Instructor Passive Controller YEARS IN CF:
French: Instructeur – contrôle des capteurs passifs NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC :
English: In its domain, consensus increases legitimacy, and action cannot be imposed on reluctant member states.
French: Le consensus accroît même la légitimité d’une action, et celleci ne peut être imposée à des Etats membres réticents.
English: Give employees from other government organizations rotational assignment opportunities within the Coordination Centre, thereby providing a greater mix of knowledge and skills that can be taken back to their own organizations; 5.
French: Donner aux employés des autres organisations du gouvernement des possibilités d'affectation par rotation au Centre de coordination, leur offrant ainsi un plus large éventail de connaissances et de compétences à ramener à leurs organisations; 5.
English: Consequently, these new smokers gravitate to brand alternatives they consider to be popular with their peer group."
French: Les jeunes sont désignés, dans les documents de l’industrie, sous divers vocables.
English: Jamaica is well placed to increase its share in this lucrative world market.
French: La Jamaïque est bien placée pour accroître sa part sur ce marché mondial lucratif.
English: The teaching of immigrant languages is unsatisfactory.
French: La situation des langues de l'immigration n’est pas satisfaisante.
English: Although not a perfect way to define the general goal of the Policy, it would be impossible to abandon the measure of audience appeal altogether as a target for the Policy.
French: Bien que ce ne soit pas une façon parfaite de définir le but général de la Politique, il serait impossible de simplement abandonner la mesure de l’attrait du public comme cible de la Politique.
English: The programme was of a pilot nature and the poppy crop reduction project targeted only four districts, three in Qandahar province and one in Nangarhar province 51.
French: Il s'agissait d'un programme pilote et la réduction de la culture du pavot ne visait que quatre districts, trois dans la province de Kandahar et un dans la province de Nangarhar.
English: DISCONTINUANCE OF WATER SUPPLY 13.
French: DISCONTINUATION DES SERVICES D’APPROVISIONNEMENT D’EAU 13.
English: As the title of this Conference indicates, the United Nations is well positioned to focus, in particular, on helping developing countries cope with the enormous effects of the crisis.
French: Comme l'intitulé de la Conférence l'indique, l'ONU est bien placée pour s'attacher en particulier à aider les pays en développement à faire face aux effets colossaux de la crise.
English: In fact, we must now acknowledge that the economy is being globalized and that development is likewise being globalized.
French: Car il faut bien reconnaître aujourd'hui que l'économie et le développement se mondialisent.
English: Those consultations took place on Thursday, 12 October.
French: Ces consultations ont eu lieu le jeudi 12 octobre.
English: These inclusions vary in shape, size, or their degree of compactness and are composed of fibrillar material and dense granules that are generally 150 Å in diameter.
French: Elles sont de forme, de grosseur et de consistance variées, et sont constituées de matière d'apparence fibrillaire et de particules opaques qui mesurent, dans l'ensemble, 150 Å.
English: We conducted interviews with senior managers, hiring managers, human resources advisors, and representatives of the PSC's Executive Resourcing Directorate.
French: Nous avons mené des entrevues auprès des gestionnaires supérieurs, des gestionnaires d'embauche, des conseillers et conseillères en ressources humaines ainsi que des représen­tants et représentantes de la Direction du ressourcement des cadres de la CFP.
English: Canadians will always be able to cast at least 75 percent of the votes at such meetings.
French: Les Canadiens pourront toujours exprimer au moins 75 pour cent des voix lors de ces assemblées.
English: The producer of the audiovisual work shall have the right to mention his name or to require such mention whenever the work is used.
French: Le producteur de l’œuvre audiovisuelle a le droit d’indiquer son nom ou d’en exiger l’indication lors de toute exploitation de cette œuvre.
English: Clam and oyster imports are expected to remain stable in 2005.
French: • Une grande partie de la préparation et de l'emballage des produits commencent à être assurée par les fabricants plutôt que par les détaillants.
English: Therefore, in order to develop a productive agenda, the secretariat has engaged in in-depth internal discussions about those specific working methods that could be harmonized.
French: En conséquence, pour élaborer un ordre du jour utile, le secrétariat a entrepris des discussions internes approfondies au sujet des méthodes de travail qui pourraient être harmonisées.
English: [23.7] Where a party has asserted a claim to confidentiality, the Review Officer may disclose or require the disclosure where he or she determines, after considering the representations from the party and other interested persons, that disclosure, in full or in part, is in the public interest or is required by fairness and natural justice.
French: [23.7] Lorsqu'une personne fait une demande de confidentialité, le réviseur peut procéder ou ordonner à la divulgation totale ou partielle, après avoir entendu l'auteur de la demande et les personnes intéressées au nom de l'intérêt public, de l'équité et de la justice naturelle.
English: (a) Maintaining regional and international stability;
French: a) Maintenir la stabilité régionale et internationale;
English: Studies are already currently underway in molecular imaging, drug development, and biomaterial characterization.
French: Des études sont déjà en cours sur l’imagerie moléculaire, le développement de médicaments et la caractérisation des biomatériaux.
English: 37-41 above).
French: 37 à 41 ci-dessus).