ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also outlined plans for further activities.
French: Il a également indiqué les grandes lignes des activités futures.
English: • Commission Europeenne (France) (CBDN)
French: • Commission Europeenne (France) (RCRB)
English: The European tax payer was willing to deliver aid to the people of Gaza.
French: Le contribuable européen était prêt à apporter de l'aide à la population de la bande de Gaza.
English: Science and environmental education - recently very much promoted by the Government - and biology incorporate teaching respect for the environment and a responsible attitude to sexuality and health.
French: Dans les matières comme les sciences en général, les sciences de l'environnement − dont l'enseignement est très encouragé par le Gouvernement − et la biologie, on enseigne le respect de l'environnement et l'adoption d'une attitude responsable en matière de sexualité et de santé.  Enseignement des droits de l'homme
English: non-maintenance; unhelpfulness to wife's parent; and impotence
French: ii) manque de coopération du mari à l'égard d'un parent de la femme; et
English: Address Proctor House Museum 96 Yonge Street North, Brighton, Ontario Telephone: 1-613-475-2144
French: Adresse Proctor House Museum 96 Yonge Street North, Brighton (Ontario) Téléphone : 1-613-475-2144
English: Municipalities and local administrations can shape communities’ energy use, particularly for transportation, given the land-use planning impacts on commuting distances and complete communities.
French: Il joue un rôle essentiel dans la mise en place de normes pour le calcul de l'efficacité énergétique, l'étiquetage, la formation et la diffusion de l'information au Canada.
English: The accumulated surplus is an accumulation of each year's surpluses including the absorption of the opening net assets of $746 upon establishment of the Revolving Fund.
French: L'excÃ©dent accumulÃ© est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l'imputation de l'actif d'ouverture net de 746 $, lors de l'Ã©tablissement du Fonds renouvelable.
English: This report was prepared by the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, and edited by Sybil Feinman, Hélène Lévesque and Kathryn Dickson (CWS, National Office).
French: Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, et a été édité par Sybil Feinman, Hélène Lévesque et Kathryn Dickson (SCF, Bureau national).
English: It says it has provided protection for witnesses on orders from the Public Prosecutor's Office, but not for specific torture cases.
French: Elle a signalé avoir protégé des témoins conformément à des ordres reçus du ministère public, mais qu'il ne s'agissait pas spécifiquement de cas de torture.
English: During a third reporting period, about 50 different books and brochures were translated into Mongolian, including the concluding observations adopted by the Committee at its thirty-ninth session, the United Nations Study on Violence against Children and its version simplified for children.
French: Pendant la période couverte par le troisième rapport, les observations finales formulées par le Comité à sa trente-neuvième session, l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et sa version simplifiée destinée aux enfants ainsi qu'une cinquantaine d'ouvrages et de brochures ont été traduits en mongol.
English: We share the view that in recent years the pace of technical innovation, together with the upsurge in satellite technology use, has been truly astonishing.
French: Nous pensons comme d'autres délégations que, ces dernières années, l'accélération du développement technologique, conjuguée à la forte augmentation de l'utilisation de la technologie satellitaire, a été véritablement stupéfiante.
English: This is the main reason why a broad public consultation and hearing should be held with the key civil society representatives to whom this programme applies.
French: C’est la raison fondamentale qui appelle à une large consultation et audition publique avec les principaux représentants de la société civile couverts par ce programme.
English: As reflected in the report (S/2008/202) before the Council, we are encouraged by the political, security and institution-building progress to date and by initial signs of improvement in the socio-economic situation.
French: Comme l'indique le rapport (S/2008/202) dont le Conseil est saisi, nous sommes encouragés par les progrès réalisés à ce jour dans les domaines de la politique et de la sécurité et dans le renforcement des institutions, ainsi que par les premiers signes d'amélioration de la situation socioéconomique.
English: A. Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus
French: Il faut donner au continent les moyens de lutter efficacement contre la pauvreté et la marginalisation.
English: In cases in which the intended area of introduction is a confined environment such as a land facility or cages, the probability of spreading beyond the area of introduction is dependent on whether the organism escapes from the area of introduction.
French: Dans les cas où la zone d’introduction prévue est un milieu confiné, tel qu’une installation terrestre ou des cages, la probabilité de propagation à l’extérieur de ce site dépend du fait que l’organisme s’en échappe ou non.
English: In summary, the agreement required Jonathan Armstrong to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one residence in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Election Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Jonathan Armstrong : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une résidence dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: Federal audit staff play a role in following up on the reports and in undertaking selected studies of their own.
French: Le rôle joué par le personnel de la vérification au fédéral consiste à effectuer le suivi des rapports et à entreprendre ses propres études.
English: Policy development and program interventions
French: Élaboration de politques et d’interventions
English: In this instance, the Commissioner, notified prior to release, suggested that the list be screened to ensure that no unnecessary personal information was included;
French: Dans ce cas, le Commissaire, averti avant la communication, a sugg&e que la liste soit verifiee minutieusement pour s’assurer de n’y inclure aucun renseignement personnel inutile; - la confirmation donnee a un procureur de district americain qu’un individu, accuse de fraude dans le domaine de I/assurance sociale,
English: No motion of censure was tabled, and there was not even a single sign of indignation.
French: Aucune motion de censure n'a été déposée, pas même une indignation.
English: 01-07-2009 | Brides wishing to take a look at the top-end of bridal wear for next season should book a date in their dairies.
French: 02-07-2009 | Les couples n'ont, en général, pas l'habitude de se déclarer leur flamme devant des tiers !
English: The new "postage stamp" province (so named because of its square shape and small size) consisted then of 36 000 km2; surrounding the Red River Valley.
French: La nouvelle province aux "dimensions d'un timbre poste" (on l'appelait ainsi en raison de sa forme carrée et de la faible étendue de son territoire) s'étendait alors sur 36 000 km2 autour de la vallée de la rivière Rouge.
English: Those delegations also expressed the view that efforts should continue to be made to develop the technical ability to begin removing existing space debris from its orbit in order to halt the deterioration in the space environment.
French: Elles ont également estimé qu'il faudrait continuer de rechercher les moyens techniques de retirer de leur orbite les débris spatiaux existants afin de mettre fin à la détérioration de l'environnement spatial.
English: • Feasibility studies, municipal tools and resources for implementing Transportation demand management (TDM), pilot TDM projects, training materials and learning workshops; and
French: • Études de faisabilité, ressources et outils municipaux pour mettre en œuvre une gestion de demande de transport (GDT), piloter les projets de GDT, documents de formation et ateliers d’apprentissage
English: Liabilities and Equity of Program Support Unit ..
French: Intérêts bancaires 0 c.
English: Removal of the identification numbers 39.
French: Sur la suppression des numéros d'identification 39.
English: Illustrated Flora of British Columbia and has been the program botanist for the British Columbia Conservation Data Centre since its inception in 1991.
French: Il occupe le poste de botaniste de programme au Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique depuis la fondation de ce centre, en 1991.
English: The page http://canada.gc.ca/ othergov/prov_e.html will help you find links to the official sites of Canada’s provinces and territories.
French: La page http://canada.gc.ca/othergov/prov_f.html renferme des liens menant aux sites officiels des provinces et territoires canadiens.
English: According to the Ministry of Justice, there were approximately 10,000 detainees at the beginning of April, 6,000 of whom were in the custody of the Multinational Force.
French: D'après le Ministère de la justice, environ 10 000 personnes étaient détenues au début du mois d'avril, dont 6 000 par la force multinationale.
English: En esta nueva versión se a implementado el Modo Multijugador Local.
French: Si eres usuario de la DSTT no puedes dejar pasar la aportunidad de probar este Homebrew.
English: Their share of separations decreased from 2.2% to 2.0%. 
French: Leur part des cessations d'emploi a diminué un peu, passant de 2,2 % à 2,0 %.
English: Accordingly, the Agency hereby selects Air Niagara as the back-up carrier.
French: Par conséquent, l'Office choisit par les présentes Air Niagara comme transporteur de remplacement.
English: However, the rules for contributions or payments stated in the following Section called "Defined benefit provision" also apply if: ■
French: Cependant, vous devez aussi appliquer les règles concernant les cotisations ou les paiements qui sont décrites dans la section suivante, intitulée « Disposition à prestations déterminées », lorsque l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: It goes without saying that an SME should not be treated in the same way as a multi-national.
French: Il va sans dire qu'une PME ne doit pas être traitée de la même manière qu'une multinationale.
English: Corporate Income Taxes.
French: Impôt sur le revenu des sociétés.
English: Germany is a party to the Basel Convention, which it enforces strictly.
French: L'Allemagne est également partie à la Convention de Bâle, dont elle applique les dispositions avec rigueur.
English: Calculating OAS recovery tax Net world income from line 242 of your return $ 1 Base amount − 62,144 2 Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") $ 3
French: Calcul de l'impôt de récupérationde la pension de sécurité de la vieillesse Revenu net de toutes provenances selon la ligne 242 de votre déclaration $ 1 Montant de base − 62 144,00 $ 2 Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») $ 3
English: The private label manufacturer must notify Health Canada of any recalls of their licensed private label medical devices. 
French: Le fabricant de marque privée doit aviser Santé Canada de tous rappels de leur instruments médicaux de marque privée.
English: Results are shared with peers, who engage in adversarial debate in an effort to disprove the hypothesis and/or seek to reproduce results.
French: Les résultats sont ensuite présentés à des pairs, qui entament des débats contradictoires pour tenter
English: To that end, the Committee underlines the importance of coordination to ensure consistency and coherence in the United Nations.
French: À cette fin, le Comité spécial souligne l'importance de la coordination pour assurer consistance et cohérence au sein des Nations Unies.
English: This authority must be carried on board the aircraft.
French: La présente autorisation doit être gardée à bord de l'aéronef.
English: Such actions may be undertaken independently, concurrently or sequentially with other actions, if the circumstances warrant it.
French: Une mesure peut être prise parallèlement à d'autres mesures ou de façon séquentielle, si les circonstances le justifient.
English: Communicable Diseases Regulations
French: Tout établissement de préparation, de cuisson, d'entreposage ou de service des aliments.
English: He also followed the advice of V.A. Serov, A.Ye. Arkhipov, and L.O. Pasternak.
French: Il suivit aussi les conseils de V.A. Sérov, d’A.Ie. Arkhipov et L.O. Pasternak.
English: Iraq also contends that much of the damage was due to factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq affirme en outre qu'une grande partie des dommages est due à des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: • understand their relocation benefits, conditions and limitations because expenses resulting from misinterpretation or mistakes will not necessarily be reimbursable; and
French: • comprendre les conditions et les limites des indemnités de déménagement qui s’appliquent à leur cas, car les dépenses faites à la suite d'une mauvaise interprétation ou d'une erreur ne seront pas nécessairement remboursables;
English: The Inter-Agency Marine Action Group brings together agencies from both the federal and provincial governments and provides an opportunity to collaborate to promote safety awareness, provide safety education and foster safe operating practices.
French: Un groupe d'action maritime inter-organismes composé d'organismes gouvernementaux des paliers fédéral et provincial collabore en vue de conscientiser les gens à la sécurité, d'offrir de la formation en sécurité et de favoriser l'adoption de pratiques sûres.
English: • The senior pastor is the chair of the governing authority, although he may appoint someone to the chair in his place.
French: • Le pasteur qui a le plus d’ancienneté est également président de l’autorité gouvernante, bien qu’il puisse également choisir quelqu’un d’autre pour présider à sa place.
English: These are channels that are available to users, but not included by default; The user must drag and drop these channels into another group to make them available in the list.
French: Ce sont des chaînes qui sont disponibles pour vous, mais qui ne sont pas incluses par défaut ; vous devez cliquer et glisser /déposer ces chaînes dans un autre groupe pour les avoir disponible dans la liste.
English: Since the original design and installation of the heating and cooling systems in 1947-1949, the most significant change in the use of energy in buildings has been the introduction of sensors and controls to manage those systems so as to supply energy when needed and reduce supply when it is not needed.
French: À cet égard, on peut noter que depuis la conception originale et l'installation des systèmes de chauffage et de refroidissement en 1947-1949, la modification la plus importante apportée à l'utilisation d'énergie dans les immeubles a été l'introduction de capteurs et de commandes pour gérer les systèmes afin de fournir de l'énergie là où elle est nécessaire et réduire l'alimentation dans le cas contraire.
English: Following the verification and notification by the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) of the completion of stage II of the weapons disposal plan at the end of July 2003, the constitutional amendments providing for the establishment of an autonomous Bougainville Government and a referendum on Bougainville's future political status have become operational.
French: Après vérification et notification par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, à la fin de juillet 2003, de l'achèvement de la phase II du plan d'élimination des armes, les amendements à la Constitution prévoyant la mise en place d'un gouvernement autonome de Bougainville et un référendum sur le statut futur de Bougainville sont entrés en vigueur.
English: 499 Strawberry pyraclostrobin + boscalid Pristine pyraclostrobin Anthracnose cyprodinil + fludioxonil Cabrio Switch
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU maladie nouvelle en Colombie Britannique
English: The government has passed legislation to reduce the exposure of young people to tobacco products and promotion.
French: • le gouvernement a adopté des dispositions législatives qui visent à réduire l'exposition des jeunes aux produits et à la promotion du tabac.
English: (11) Insufficient government support at front-end of early-stage activity.
French: 11) L'aide gouvernementale à l'amorce du processus d'investissement en début de croissance est insuffisante.
English: In some situations, this could mean delaying the assessment.
French: Dans certains cas, cela pourrait vouloir dire de reporter l’évaluation.
English: The tax credit can provide assistance for up to 15 percent of the cost of a production, net of assistance.
French: Le crédit d’impôt peut représenter jusqu’à 15 pour cent du coût d’une production, déduction faite de l’aide.
English: (Alb.) vertically adjustable armrest accoudoir réglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) vertically adjustable backrest dossier réglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) vertically adjustable seat siège réglable verticalement (n.m.) (fauteuil roulant) vertical wheelchair fauteuil roulant de verticalisation (n.m.) Veterans Affairs Disability Pension Program Le programme de pension d'invalidité d'Anciens Combattants Canada (n.m.) vibration vibration (n.f.)
French: (Ont.) thérapie (n.f.) therapy thérapie comportementale (n.f.); thérapie de comportement (n.f.); thérapie du comportement (n.f.) behavior therapy; behaviour therapy thérapie de comportement (n.f.); thérapie du comportement (n.f.); thérapie comportementale (n.f.) behavior therapy; behaviour therapy thérapie du comportement (n.f.); thérapie comportementale (n.f.); thérapie de comportement (n.f.) behavior therapy; behaviour therapy thérapie manuelle (n.f.) manipulative therapy Technique de réadaptation physique faisant appel uniquement à l'utilisation des mains.
English: Where the year of inclusion in income is after the player has ceased to be employed by a particular club, subsection 6(3) is applicable. (See the current version of IT-196.)
French: Si l'année où cette rémunération est incluse dans le revenu intervient après que le joueur a cessé d'être employé par un club donné, le paragraphe 6(3) s'applique (voir la dernière version du IT-196).
English: A hot party at the famous Maxim's restaurant, which is rented out once a month.
French: Chaque mois, 3 etages et 3 types de musique a Maxim's. Sur trois étages, venez profitez de trois ambiances et atmosphères différentes de la musique techno au RnB, il vous suffit de montez quelques marches.
English: This is demonstrated most explicitly in Slumber-Magic.
French: Cela est démontré très explicitement dans Slumber-Magic.
English: As stated in the report, meeting food needs, safeguarding fishing industries and fishing communities, and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable.
French: Comme indiqué dans le rapport, la réalisation de la satisfaction des besoins alimentaires, la sauvegarde de la viabilité du secteur stratégique de la pêche et des communautés vivant de la pêche et le maintien de la durabilité des écosystèmes marins ne sont pas des objectifs inconciliables.
English: 2.4.4 The Vice-President/CEO from October 2002 to January 2005 Payments to the Vice-President/CEO during this period were consistent with the terms of his contract, with one exception.
French: 2.4.4 Le vice-président exécutif directeur général d'octobre 2002 à janvier 2005 Les paiements au v.-p. d. g. pour cette période ont été versés selon les modalités de son contrat, à une exception près.
English: Africa (Continent of)
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2528 http://www.zdnet.com.au/news/communications/0,2000061791,39146533,00.htm, CIOB News, 2004-05-03
English: Finally, there is the question of the Afghan refugees, two million of whom remain in Iran.
French: Enfin, se pose le problème des réfugiés afghans, évalués à deux millions en Iran.
English: Even if the Commission proposals are accepted in full, and this is unlikely, there would be enough fishing capacity available to continue overfishing.
French: Même si les propositions de la Commission sont totalement acceptées, ce qui est improbable, la capacité de pêche suffirait pour continuer à surexploiter.
English: At the same time, the Palestinian people continue to be the targets of colonial settler violence and terrorism.
French: Par ailleurs, le peuple palestinien continue à être la cible de la violence et du terrorisme des colons.
English: • Resumption of milling at Consolidated Central Cadillac, Quebec.
French: • Arrangements financiers pour mettre en production les gisements d’hématite Québec-Labrador.
English: Operational Responsibility Complexity The work requires the co-ordination and control of the basic and three additional services and two Remote Flight Service Stations.
French: Responsabilités relatives aux contacts En qualité de représentent local de ta Direction, le titulaire établit des contacts directs avec les usagers du service, te direction d'autres stations et des organismes et ministères sur place, les représentants de la municipalité, les médias d'information et te grand public.
English: 7 years): 0.35% of premiums (approx.
French: 7 ans) : 0,35 % des primes (environ 70 millions $ par an)
English: We believe that we shall succeed in reaching agreement to start work on this issue in the Conference.
French: Nous estimons qu'il est possible de parvenir à un accord qui permette à la Conférence de commencer un travail de fond en la matière.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Burundi - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Burundi - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The strain of Arthrobotrys dactyloides was isolated from forest soil and has an absolute requirement for histidine and methionine with a partial requirement for several other amino acids.
French: La souche d'Arthrobotrys dactyloides, isolée d'un sol forestier, manifeste une exigence absolue d'histidine et de méthionine ainsi qu'une exigence partielle de plusieurs autres acides aminés.
English: We have largely fought this battle alone.
French: Nous avons dans une large mesure livré cette bataille seuls.
English: Trophic signaling in oligodendrocytes:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: However, according to information received, insufficient research has been undertaken into their potential effects on targeted persons.
French: Il apparaît cependant des informations reçues que les recherches sur leurs effets éventuels sur ceux contre lesquels ils sont utilisés ne sont pas encore très développées.
English: I intend to discuss more in detail the accompanying programme with all our international partners to see what progress can be made.
French: Je compte examiner ce programme d’accompagnement de manière approfondie avec tous nos partenaires internationaux pour voir quels sont les progrès possibles.