ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time it would be my role to make sure that in the process of achieving the goals of economic reform, the rights and legitimate interests of European citizens as consumers are fully taken into account and to ensure that the Internal Market brings real benefits to European consumers.
French: Dans le même temps, il m’incombera de veiller à ce que les droits et les intérêts légitimes des citoyens européens, en tant que consommateurs, soient pleinement pris en compte dans la poursuite des objectifs de la réforme économique et à ce que le marché intérieur profite réellement aux consommateurs européens.
English: The group would also assess the consequential impact on carbon dioxide emissions from ships and refineries, taking into account the availability of carbon dioxide abatement technologies.
French: Ce groupe se penchera aussi sur les incidences que cela aurait, à son tour, sur les émissions de dioxyde de carbone par des navires et des raffineries de pétrole, compte tenu des technologies d'assainissement actuellement exploitées pour réduire ces émissions.
English: Of the three sites in New Brunswick, one is on a landscape that has recently been subject to intensive forestry except for a mandatory buffer strip that was left around the margins of the lake.
French: Un des trois sites du Nouveau-Brunswick se trouve dans un paysage qui a récemment subi une exploitation forestière intensive, sauf pour la bande tampon obligatoire qui a été laissée intacte sur le pourtour du lac.
English: Light, in combination with mineral nutrients, resulted in a more rapid degradation of globoids in the later stages of growth.
French: La lumière, en combinaison avec les nutriments minéraux, amène une dégradation plus rapide des globoïdes aux derniers stades de la croissance.
English: In accordance with this article, the international treaties that Mexico has signed and ratified are part of the supreme law of the Union and, therefore, all authorities, including judges, should be guided in their actions by the provisions thereof.
French: Selon cet article, les traités internationaux signés et ratifiés par le Mexique font partie de la Loi suprême de l'Union, et par conséquent, toutes les autorités, y compris les juges, doivent guider leur comportement selon les dispositions de ces traités.
English: Operating at arm's length from government, the agency brings together key stakeholders from government, industry and other sectors on NRTEE task forces to oversee specific programs.
French: Fonctionnant sans lien de dépendance avec le gouvernement, cet organisme réunit des intervenants clés du gouvernement, de l'industrie et d'autres secteurs dans les groupes de travail de la TRNEE afin de superviser des programmes détaillés.
English: The legal assistance section of this draft creates the option of execution of requests for legal assistance in carrying out controlled deliveries.
French: La section Assistance judiciaire de ce projet permet de donner suite aux demandes d'entraide judiciaire concernant des livraisons surveillées.
English: The stock of marketable bonds has increased from $203 billion (49 per cent of market debt) at the end of 1993-94 to $294 billion (63 per cent of market debt) at the end of 1997-98.
French: L’encours des obligations négociables est passé de 203 milliards de dollars (49 p. 100 de la dette sur le marché) à la fin de 1993-94 à 294 milliards (63 p.
English: Students learn about Emily Carr's landscape paintings.
French: Les élèves étudient les tableaux de paysages d’Emily Carr.
English: La Francophonie thus has a number of instruments that allow it to provide technical assistance in the legal and judicial areas to the States members that wish to receive it, with a view to helping them implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Francophonie dispose, ainsi, d'un certain nombre d'instruments lui permettant d'apporter une assistance technique dans les domaines juridique et judiciaire aux États membres qui le souhaitent, en vue de les aider dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: If these assumptions are not true (or perceived as such), bias is introduced in reporting results.
French: Si ces équivalences sont erronées ou si elles sont ainsi perçues, les résultats sont faussés.
English: Orbit Insertion Flybys – would need:
French: Environ 50 petits corps célestes sont découverts par mois.
English: I agree with the broad outlines of the Lamfalussy Committee' s proposal, but I must insist on the 'call-back' mechanism proposed in Parliament' s resolution, which allows the European Parliament to call on the Commission to withdraw the proposals put before the Securities Committee concerning implementing measures in the event of a negative position being taken by itself or the Council.
French: Je suis d' accord avec les grandes lignes du rapport du comité Lamfalussy, mais je tiens cependant au mécanisme de rappel proposé dans la résolution et qui permet au Parlement, dans le cas d' une décision négative de sa part ou de celle du Conseil, d'inviter la Commission à retirer les propositions soumises à la commission des valeurs mobilières relatives aux mesures d'exécution.
English: Our culture of self-help will be reborn.
French: Notre culture d'autoassistance va renaître.
English: ESCAP has facilitated sharing of experience and good practices on the elimination of gender discrimination in the labour market through gender-sensitive legislation.
French: Elle a facilité la mise en commun des données d'expérience et des bonnes pratiques relatives à l'élimination de la discrimination sexuelle sur le marché du travail grâce à la mise en place d'une législation adaptée.
English: We voted for the approvable threshold of 0.5%, above which the product must be GM labelled.
French: Nous avons voté en faveur du seuil acceptable de 0,5 %, au delà duquel le produit doit porter la mention OGM.
English: Goes to spouse if there are member children.
French: La maison va au conjoint s’il y a des enfants de membre.
English: 2008-04-02 Temporary passport office in Victoria
French: 2008-04-02 Bureau des passeports temporaire Ã Victoria
English: CN also submitted that the steps prescribed in Division V of the CTA are mandatory only when the intention is to discontinue the operation of a railway line.
French: Le CN a aussi allégué que les étapes prescrites par la Section V de la LTC ne sont obligatoires que si l'on entend cesser l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 Environment Canada's 2000 Ozone Quiz September 16 is the International Day for the Preservation of the Ozone Layer.
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 Jeu-questionnaire 2000 d'Environnement Canada sur l'ozone Le 16 septembre est la Journée internationale pour la préservation de la couche d'ozone.
English: • Production suspended, Lupin gold mine, Contwoyto Lake, Northwest Territories.
French: • Suspension de la production, mine d’or Lupin, lac Contwoyto (Territoires du Nord-Ouest).
English: Where customs duties and taxes are owing as a result of required corrections in the accounting documentation, see C350 to C353.
French: Lorsque des droits de douane et taxes sont exigibles à la suite de corrections exigées sur les documents de déclaration, veuillez consulter C350 à C353.
English: We checked in on the Monday and did not have our bungalow cleaned until we asked it to be on the Wednesday. The bungalow was cleaned on the Thursday.
French: Would have liked couple more english channels on tv....few very noisy/loud arrivals just before we left....
English: He/she would be expected to have an understanding of all issues on the agenda of the serviced bodies, with a view to assisting in preparing studies, documentation and notes, as well as accurate records of the meetings.
French: Il devrait connaître toutes les questions inscrites à l'ordre du jour des organes desservis en vue d'aider à établir des études, de la documentation et des notes, ainsi que des comptes rendus fidèles des réunions.
English: DISTRIBUTION BY PROVINCE Province Ontario British Columbia Alberta Quebec Manitoba Nova Scotia Saskatchewan New Brunswick Newfoundland Territories The total percentage does not equal 100% due to rounding.
French: TABLEAU 26 Province Ontario Colombie-Britannique Alberta Québec Manitoba Nouvelle-Écosse Saskatchewan Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires Note : Le total peut ne pas être de 100 p.
English: A functional and effective property rights regime must involve a set of transparent, predictable, non-discriminatory and stable rules that preserve the rights of individuals to use, invest, maintain, rent, mortgage and sell their land and housing without hindrance and with full protection against arbitrary action by the authorities.
French: Un régime des droits de propriété qui soit fonctionnel et efficace doit comprendre un ensemble de règles transparentes, prévisibles, non discriminatoires et stables qui protègent le droit pour les particuliers d'utiliser, équiper, entretenir, louer, hypothéquer ou vendre leur terrain et leur logement sans entrave et avec une totale protection contre des mesures arbitraires de la part des pouvoirs publics.
English: Conservatory Measures J. Lukca & Associés inc. and Rochelle Pont Budd - April 25, 2007
French: Mesures conservatoires J. Lukca & Associés inc. et Rochelle Pont Budd - le 25 avril 2007
English: Why Amount was Questioned This audit was conducted as part of the First Nations and Inuit Health Branch annual Contribution Audit Plan for 2001-2002.
French: Pourquoi le montant a-t-il été mis en question La vérification a été effectuée dans le cadre du plan de vérification annuel des contributions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2001-2002.
English: - Knowledge of data conversion systems, and the capabilities of data conversion equipment.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.-R. no 1 4 Degré Points Complexité Le titulaire doit faire montre d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut planifier les opérations du module afin d'utiliser efficacement le personnel et le matériel, et diriger le traitement d'environ 100 applications continues dans le but de satisfaire aux exigences des utilisateurs.
English: One candidate was unsuccessful on the Second Language Evaluation.
French: Une personne n’a pas réussi l’Évaluation de langue seconde.
English: The Council deliberated the issue of the reference standards for the chemical warfare agent VX and the mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on 21, 22, 23 and 27 July to resolve the impasse regarding the major concern over the mandate of the Mission.
French: Le Conseil a examiné la question des normes de référence pour l'agent de guerre chimique VX et la mission de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques les 21, 22, 23 et 27 juillet afin de sortir de l'impasse au sujet du mandat de la mission.
English: Where there is a bilateral or multilateral international legal agreement governing the extradition of persons having perpetrated terrorist offences, the provisions of such agreement are applied.
French: Lorsqu'il existe un accord juridique international unilatéral ou multilatéral régissant les conditions d'extradition des auteurs d'infractions terroristes, ce sont les dispositions de cet accord qui s'appliquent.
English: In previous budgets, the Government has indicated its intention to move to full accrual accounting and the Auditor General has supported this move.
French: Par contre, les recettes fiscales et les immobilisations sont constatées suivant la méthode de comptabilité de caisse.
English: A. No, the Enhanced Core is designed to be used for recognized relocation expenses.
French: Les fonds qui se trouvent dans l’enveloppe de base accrue doivent être utilisés pour payer des dépenses de réinstallation reconnues.
English: Each contract loss is given an evidence score based upon the type and quality of evidence provided.
French: À chacune de ces réclamations est affecté un coefficient de valeur probante qui dépend du type et de la qualité des éléments de preuve présentés.
English: This diversity is both territorial and environmental in nature, as, whatever the country, the majority of work accidents and work-related illnesses affect such groups as migrant workers, young employees or older persons.
French: Cette diversité est de nature tant territoriale qu'environnementale étant donné que quel que soit le pays, la majorité des accidents de travail et des maladies liées à l'activité professionnelle affectent les groupes tels que les travailleurs immigrés, les jeunes ou les personnes âgées.
English: Contributions on these topics should aim to improve the decisions of politicians and political systems in favor of poor people and greater security of land tenure.
French: L'objectif des contributions dans ces domaines serait d'améliorer les décisions politiques et de rendre les systèmes politiques plus favorables aux personnes pauvres, tout en apportant une meilleure sécurité du régime foncier.
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that the accused person must be brought before a magistrate within 24 hours of his arrest.
French: Le Code de procédure pénale stipule que l'accusé doit être présenté à un magistrat dans les 24 heures qui suivent son arrestation.
English: So, in dealing with the OPP, the nature of the agreement had to be addressed.
French: Donc, en ce qui concerne la PPO, la nature de l'entente devait être prise en considération.
English: They also revealed that the payback period is often too long for investments in renewable energy and energy efficiency to make them the preferred choice.
French: Ils ont aussi affirmé que la période de récupération des investissements dans les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique était souvent trop longue pour avoir la préférence.
English: These groups have established a partnership entitled the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA).
French: Ces organisations ont établi un partenariat intitulé Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA).
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, lentils, dry beans, mustard seed, canary seed, sunflower seed and buckwheat, but decrease for chickpeas.
French: On prévoit que les prix moyens, tous types grades et marchés confondus, augmenteront dans le cas des pois secs, lentilles, haricots secs, graines de moutarde, graines de tournesol et graines à canaris, alors que les prix moyens des pois chiches diminueraient.
English: Mrs. Chung Kyung-ok
French: Mme Chung Kyung-ok
English: Like most of the Australian studies, both domestic and foreign indices are calculated.
French: À l’instar de ce qui a été pratiqué dans la plupart des études australiennes, aussi bien les indices nationaux qu’étrangers ont été calculés.
English: The principle of substitution needs to be included in these provisions.
French: Une conformité avec la directive cadre sur l'eau ne garantit pas une conformité avec REACH.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter adopter une décision libellée comme suit :
English: National Instruments accommodates many LVDS and RS422 parallel digital cameras through high-speed plug-in boards, custom cables, and integrated software.
French: Beaucoup de caméras numériques parallèles LVDS et RS422 sont supportées par les cartes enfichables haute vitesse, les câbles personnalisés et les logiciels intégrés de National Instruments.
English: If intention and determination are in place, we have
French: Il a été prouvé dans le passé que si les bonnes intentions Carol Bellamy avec des écoliers en Chine
English: With so many tobacco control initiatives taking place in Canada, Moving Forward can present only a few examples that illustrate the types of efforts and achievements being made.
French: En raison du nombre d'initiatives de lutte contre le tabagisme mises en ouvre au Canada, la Stratégie nationale : Aller vers l'avant ne peut que présenter quelques exemples qui illustrent les efforts déployés et les réalisations atteintes.
English: The Opinion will be published on the ECB’s website on 19 September 2005.
French: Cet avis sera publié sur le site Internet de la BCE le 19 septembre 2005.
English: A second major focus of his work would be to enhance the dialogue between States members of the Committee on long-standing refugee situations.
French: Il convient également de mettre l'accent sur le dialogue, entre les États membres du Comité, sur les situations de réfugiés prolongées.
English: The report that I was responsible for dealt with equal treatment on the labour market within the EU and the right to take industrial action for equal treatment.
French: Le rapport dont j'étais responsable portait sur l'égalité de traitement sur le marché du travail dans l'UE et le droit de mener des actions syndicales afin de réclamer un traitement égal.
English: Triumph Industries Counsel for Triumph Industries, A Division of The Triumph Group Operations, Inc.
French: Triumph Industries L'avocat de Triumph Industries, A Division of The Triumph Group Operations, Inc.
English: Firstly, the Commission is pleased with the agreement by the Council because that takes into account the major part of the preoccupations of the European Parliament.
French: Tout d'abord, la Commission se félicite de l'accord du Conseil dans la mesure où cela permet de tenir compte de la majeure partie des préoccupations du Parlement européen.
English: There are some 2,000 museums and galleries open to the public in the United Kingdom.
French: On compte environ 2 000 musées et galeries ouverts au public au Royaume-Uni.
English: For further information please contact Mr. Dalai Fazio, Advocacy Unit, Department of Public Information (tel.  1 (917) 367-5841; e-mail fazio@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Dalai Fazio, Groupe de la sensibilisation du Département de l'information (tél. 1 (917) 367-5841; courriel fazio@un.org).
English: Cuba — Zapata Peninsula
French: Cuba : Péninsule de Zapata
English: The absence of an internationally agreed definition of terrorism and the existence of different approaches to the identification of terrorist organizations can lead to difficulties in deciding who would fall under the category of “the victims of terrorism” in some cases; (ii) in the course of the functioning of the fund, relevant national authorities should be accorded an appropriate role in the application and investigation process.
French: L'absence d'une définition du terrorisme acceptée sur le plan international et le recours à des critères divergents pour identifier les organisations terroristes peuvent rendre difficiles l'identification des victimes du terrorisme; ii) dans le cadre de l'exploitation du fonds, les autorités nationales compétentes devraient pouvoir jouer un rôle approprié en ce qui concerne le dépôt des demandes et les enquêtes.
English: Given the rapid progress of this kind of research, it is important for the state to define the limits of and monitor rather than block this research; it must monitor the effects of this research on health and monitor respect for the integrity of the human being.
French: Face à l'évolution très rapide de ces recherches, l'État doit essentiellement agir par l'encadrement et le contrôle et non par le blocage des recherches; contrôle sur les conséquences de ces recherches sur la santé, contrôle sur le respect de l'intégrité de la personne humaine.
English: To the best of my knowledge the information: $ Accurately portrays the agency’s mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organisation.
French: La Section canadienne assume déjà la responsabilité de dispositions semblables prévues dans les Accords de libre-échange passés par le Canada avec le Chili et l’Israël.
English: Unfortunately, simiiar data were not available to calculate the tariff equivalents of textile VERS.
French: Malheureusement, on n’a pu obtenir de données analogues pour calculer les équivalents de tarifs des LVE des textiles.
English: MAGFOR, “Land policy framework”; reference document approved by CONAGRO.
French: Document à consulter, officialisé par le Conseil national agricole (CONAGRO).
English: There are the hopes of the unemployed, who want us to support them along the path back to work.
French: Il s'agit des espoirs des chômeurs qui attendent que nous les aidions dans leur retour vers l'emploi.
English: In contrast, Colletotrichum graminicola requires a hydrophobic surface for the initiation of its infection process.
French: Au contraire, le Collectotrichum graminicola nécessite une surface hydrophobe pour déclencher le processus d'infection.
English: Chart 15 Impact of CMBB Operations on the Government’s Large Payments As of March 31, 2004 $ billions 25 Maturities after CMBBs Coupons Repurchased
French: Graphique 15 Incidence des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie sur les paiements de grande valeur du gouvernement Au 31 mars 2004 G$ 25 Échéances après les ROGT Coupons Rachats
English: The Third and Fourth Review Conferences revised and expanded this list, the Fourth Review Conference version urging States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes and of international cooperation in this field.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont revu et élargi cette liste, la quatrième Conférence priant instamment les États parties, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées de prendre de nouvelles mesures concrètes relevant de leur compétence pour faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques en vue de l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques, ainsi que pour promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: Benzodiazepines, including clonazepam, should not be used by pregnant women unless absolutely necessary, and used with caution by the elderly and those with a history of substance abuse.
French: Les femmes enceintes devraient s'abstenir d'utiliser des benzodiazépines, dont le clonazépam, sauf en cas d'absolue nécessité. Les aînés et les personnes ayant des antécédents de toxicomanie devraient prendre ce médicament avec prudence.
English: • More focus on – Audit – Inquiries, hearings, Parliamentary committees – Litigation – ATIP
French: • Accent accru sur – vérification – enquêtes, audiences, comités parlementaires – litiges – AIPRP
English: INTA – Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Opinions:
French: INTA – Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Avis:
English: 4.1.2 Governance Structure A number of opportunities were identified to improve the governance structure of the Strategy.
French: 4.1.2 Structure de gestion On a mentionné plusieurs possibilités afin d’améliorer la structure de gestion de la Stratégie.
English: It also needs to be pointed out that 35% of conducted inspections result in penalties in the form of a fine imposed on the persons responsible for labour law observance.
French: Il faut également souligner que 35% des inspections débouchent sur des sanctions sous forme d’amende infligée par les personnes chargées de l’application du droit du travail.
English: Information may be shared with internal security or law enforcement agencies, such as the RCMP (PIB number CMP PPU 005) if threatening calls are received so that appropriate action may be taken if required. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant cinq ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada, où l'on procédera à une conservation sélective. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :