ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that train Canadians for professional national and international careers in the arts.
French: Ce programme, qui aborde principalement les arts visuels, englobe depuis peu le conte, la littérature, la fabrication de tambours et les arts d'interprétation.
English: • Money Purchase Provision
French: • Disposition à cotisations déterminées - feuille de calcul
English: Giving consideration to sustainable development has led to significant reductions in pollutant emissions and increases in freight transport away from roads to alternative means of transport.
French: La prise en compte du développement durable a permis de faire baisser considérablement les émissions polluantes et d’augmenter en absolu le transport de fret par des modes alternatifs à la route.
English: We work together to provide effective, accountable and non-partisan support, and we act with integrity, in a manner that is responsible and ethical.
French: Ensemble, nous nous employons à fournir un soutien efficace, imputable et impartial, et nous faisons preuve d’intégrité en agissant de manière responsable et éthique.
English: In addition, the programming cycle needed to be harmonized, and his delegation was happy to note the positive results achieved in that area.
French: Pour sa part, le cycle de programmation gagnerait à être harmonisé et la délégation nigériane note avec satisfaction les résultats positifs obtenus dans ce domaine.
English: Annulment of a decision by the Commission of 25 July 2000 (REM 49/99), refusing the remission of import duties on beef from South America
French: Annulation de la décision de la Commission, du 25 juillet 2000, (REM 49/99) refusant la remise des droits à l'importation sur la viande bovine en provenance d'Amérique du Sud
English: Interest on marketable bonds payable in Canadian currency.
French: Intérêt sur les obligations négociables payable en devises canadiennes.
English: To instantly check availability for all Siofok hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Siofok, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the forty-first session of the Commission and expiring at the close of the forty-fourth session of the Commission, in 2011.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la date de la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission, en 2011.
English: Élaine Bolduc Environmental officer Transport Canada 901, Cap Diamant 4th floor Québec QC G1K 4K1 Telephone: 418-648-4209 Fax: 418-648-7980 Email: bolduce@tc.gc.ca
French: Élaine Bolduc Agent en environnement Transports Canada 901, Cap Diamant 4ième étage Québec QC G1K 4K1 Téléphone : 418-648-4209 Télécopieur : 418-648-7980 Courriel : bolduce@tc.gc.ca
English: Later, he established himself in Paris, where he joined the Lettrist movement in 1964.
French: Plus tard, il s'installe à Paris où il rallie le mouvement lettriste, en 1964.
English: Limitations may also apply in the case of contracts with government, such as licensing agreements and procurement contracts.
French: Des limites pourraient également être prévues dans le cas de contrats avec l'État, tels que les contrats de licence et les marchés publics.
English: For the determination of TCE in water, the practical quantitation limit (PQL) considered to be achievable by most good laboratories is 5 µg/L.
French: Aux fins de la détermination du TCE dans l'eau, la limite pratique d'analyse quantitative (LPAQ) jugée atteignable par la plupart des bons laboratoires est de 5 µg/L.
English: The completed form must arrive at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on November 21, 2000.
French: Le formulaire dûment rempli doit parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d’Ottawa, le 21 novembre 2000.
English: At the Tinta Hill zone, an intrusion-hosted polymetallic vein deposit was expanded along strike and to depth.
French: Selwyn Resources Ltd. a terminé un programme de quelque 25 M$ dans la propriété Selwyn.
English: Accordingly, the Advisory Committee for the Prevention and Combat of Violence in the Family (appointed by the Council of Ministers and selected both from the public and the private sector) has already initiated a comprehensive study to improve the understanding of the nature and scope of child neglect and abuse in Cyprus.
French: En conséquence, le Comité consultatif pour la prévention et la lutte contre la violence familiale (dont les membres sont nommés par le Conseil des ministres et proviennent des secteurs public et privé) a entrepris une étude détaillée en vue de mieux comprendre la nature et l'ampleur du problème de la maltraitance et du délaissement des enfants à Chypre.
English: However, no sound relationship can be established between performance and policies and a full assessment of compliance with the first three guidelines is not possible as no input indicators were yet provided for these guidelines.
French: À la fin de l'année 1998, 160 000 emplois dont 120 000 embauches effectives ont été créés dans le cadre du programme "Nouveaux services – Emplois jeunes": l'objectif fixé pour l'année (150 000) a donc été dépassé.
English: Consent means that the host government agrees to the initial deployment of the peacekeeping force.
French: Le consentement signifie que le gouvernement du pays hôte est d’accord avec le déploiement initial de la force.
English: With higher revenues and lower program spending, the surplus in the operating balance will continue to increase.
French: Grâce à la hausse des recettes et à la diminution des dépenses de programmes, l’excédent de fonctionnement continuera de s’accroître.
English: STATUS -- The current status of the employee corresponding to fields 09 to 59 on a PWGSC-TPSGC 2517-T.
French: SITUATION -- La situation courante de l'employé, laquelle correspond aux zones 09-59 du DSS-MAS 2517-T.
English: Here are his ingredients for a successful boil:
French: Voici les ingrédients de sa recette :
English: But now the pendulum threatens to swing too far the other way – investors are over-estimating risks and trying to flee economies that may be fundamentally sound.
French: Par contre, en raison de l'effet de retour, on assiste maintenant aux excès contraires : les investisseurs surestiment les risques et cherchent à se retirer de certaines économies qui peuvent pourtant être fondamentalement saines.
English: The idea of the same starting date for internal flights and intercontinental flights should be underlined because it is a key priority for Parliament and Council.
French: Amendement 7 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 13 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (13 bis) Des conditions égales doivent être PR\718144FR.doc PE404.735v01-009/45
English: Should the provisions on the carrier's liability in articles 46 and 53 (previously 52) be consolidated in one single provision?
French: a) Faudrait-il regrouper en une disposition unique les dispositions des articles 46 et 53 (précédemment 52) sur la responsabilité du transporteur?
English: Voluntary contributions for electoral activities, including security arrangements by the police, disarmament demobilization and reintegration and retraining of the national army are channelled through UNDP to support the provision of expertise by MONUC.
French: Les contributions volontaires destinées à appuyer les activités liées à la tenue des élections, telles que les arrangements de sécurité de la police, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, ainsi que le recyclage des forces armées nationales, sont transmises par l'intermédiaire du PNUD à la MONUC, qui assure la mise à disposition des compétences voulues.
English: Therefore, all partners’ contributions in cash or in kind are crucial in covering the total project cost.
French: Par conséquent, les contributions de tous les partenaires, en espèces ou en nature, sont indispensables pour couvrir le coût total du projet.
English: The Technical Creative Work Centre plans to organize a seminar on 7 May 2004 within the framework of Euro day Dance on the children's right to engage in sports.
French: Le Centre d'activités créatrices techniques prévoyait d'organiser le 7 mai 2004 un séminaire dans le cadre de la Journée européenne de la danse sur le thème du droit des enfants à pratiquer le sport.
English: Aimed at stopping ongoing acts of circumvention.
French: Ayant pour but de stopper les actes constants de contournement.
English: Americas-Asia / Africa-Europe-Middle East Two geographical units, Americas-Asia and Africa-Europe-Middle East are responsible for the advancement abroad of Canada's agenda on international cultural diversity, by establishing and undertaking strategic bilateral relations with various countries.
French: Relations internationales - Amériques-Asie / Afrique-Europe-Moyen-Orient Les deux unités géographiques, Amériques-Asie et Afrique-Europe-Moyen-Orient, ont la responsabilité de faire progresser le programme du Canada à l'étranger en matière de diversité culturelle internationale, en établissant et en entretenant des relations bilatérales stratégiques avec divers pays.
English: The Paediatric Committee shall review these changes and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance and, wherever possible, propose a deadline for submission by the applicant of an amended paediatric investigation plan.
French: Le comité pédiatrique examine les modifications et adopte un avis qui en préconise le refus ou l'acceptation et, dans la mesure du possible, préconise un délai pour la présentation d'un plan d'investigation pédiatrique modifié par le demandeur.
English: It was stressed that the proposed improvement in the methods should help the Special Committee in its work as a body entrusted with the consideration of the legal issues and not create unnecessary impediments, especially in the light of one of its fundamental tasks: to ensure the supremacy of law in international relations.
French: Il a été souligné que les améliorations qu'il était proposé d'apporter aux méthodes devraient aider le Comité spécial à s'acquitter de sa fonction d'organe chargé d'examiner les questions juridiques, et non créer des obstacles inutiles, eu égard en particulier à l'une de ses tâches fondamentales qui était d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Purpose To help students see the extent and importance of groundwater in Canada.
French: Objet Aider les élèves à voir l’étendue et l’importance des eaux souterraines au Canada.
English: Summary of structures for internal oversight 20  Oversight board 21
French: Récapitulatif des structures de contrôle interne 21  Organe de contrôle interne 23
English: Q2:In what currency will I be charged if I pay with PayPal?
French: Q2:Quelle est la devise de paiement lors de l’utilisation de PayPal ?
English: Economic Costs and Benefits The amendments impose no additional regulatory burden and no additional costs on carriers or terminal operators except where they are not in compliance with the designated provisions of the CTA, in which case they would be subject to an AMP.
French: Coûts économiques et avantages Les modifications n'ajoutent pas au fardeau réglementaire des transporteurs ou des exploitants de terminaux et n'entraînent aucun coût additionnel pour eux, sauf s'ils contreviennent aux dispositions désignées de la Loi.
English: demographics total number of cases age distribution (mean, median, range) gender ratio detailed table of case info (if available and useful) at risk population
French: Données démographiques Nombre total de cas Distribution de l'âge (moyen, médian, plage) Proportion hommes-femmes Tableau détaillé de l'information relative au cas (si disponible et pertinente) Population à risque
English: In addition, work will continue on a major research effort on minority communities, and ongoing consultations will strengthen partnerships with them.
French: En outre, de grands travaux de recherche se poursuivront sur les communautés minoritaires, et les consultations permanentes renforceront les partenariats avec ces communautés.
English: Mr. NEUER (UN Watch), speaking also on behalf of Freedom House, Rights and Democracy, the Transnational Radical Party, the Association for Democratic Initiatives, the Association of World Citizens, Fundación “8 de Marzo”, Intersos, Liberal International, World Information Transfer and the International Association of Educators for World Peace, said that the “cedar revolution” in Lebanon, in which 1 million courageous men and women had gathered in Beirut to demand their right to freedom and sovereignty, was giving rise to great hopes in the region and the rest of the world.
French: M. NEUER (UN Watch) intervient au nom des organisations suivantes: UN Watch, Freedom House, Droits et démocratie, Parti radical transnational, Association for democratic Initiatives, l'Association des citoyens du monde, Fundacion «8 de Marzo», Intersos, Liberal International, World Information Transfer et Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale.  La «Révolution des cèdres» au Liban, où 1 million d'hommes et de femmes courageux se sont rassemblés à Beyrouth pour réclamer leur droit à la liberté et à la souveraineté, suscite de grands espoirs dans la région et dans le monde.
English: Or. pt Justification Although there are many qualified young people, there is a shortage of opportunities early in professional life, in particular in situations where young people wish to learn about innovative projects.
French: Or. pt Justification Bien que l'on dénombre beaucoup de jeunes qualifiés, les possibilités d'emploi au début de la vie professionnelle demeurent rares, notamment lorsque les jeunes veulent se lancer dans des projets innovants.
English: Easier than boiling water, and surprisingly untechnical, the filters remove nearly all water-borne parasites and bacteria, as well as a high proportion of heavy metals.
French: Plus facile que de faire bouillir de l'eau et, étonnamment, d'une très faible technicité, les filtres éliminent presque toutes les bactéries et tous les parasites présents dans l'eau ainsi qu'une grande quantité de métaux lourds.
English: At its 6th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusion:
French: À sa 6e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté la conclusion suivante:
English: The project office is completingdocumentation including those required for the issue of the Request for Proposal to the qualified supplier.
French: Le bureau de projet s’affaire à compléter ladocumentation, y compris les documents nécessaires à la remise de la Demande de propositions au fournisseur compétent.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pologne, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Preliminary results Estimating hare population densities on the islands by capture, mark and recapture.
French: Des résultats préliminaires Évaluation des densités de lièvres sur les îles par capture-marquage et recapture.
English: Man-made constructions such as pipelines or roads must use special designs over the years to prevent the disruption of habitat, and indeed wildlife migration routes.
French: Il faut concevoir l'installation des pipelines ou la construction des routes de manière particulière pour assurer au fil des ans la protection des habitats et des voies migratoires de la faune.
English: Stocktaking and recommendations The study also makes a stocktaking and recommendations relating primarily to needs in the area of knowledge and understanding of the international market, the need to rebuild the theatre market, and the training requirements in the area are of company management.
French: L’étude procède également à un bilan et des recommandations qui portent avant tout sur les besoins dans le domaine de la connaissance et de la compréhension du marché international, de la nécessité de retrouver le marché de la salle, et des besoins de formation dans le domaine de la gestion des entreprises.
English: In addition to adopting its annual management plans, and with a view to improving its forward planning of activities and resources, the Board will adopt a rolling prospective plan for the subsequent two years and review this plan every six months.
French: En plus de son plan de gestion annuel et pour améliorer la planification de ses activités et des ressources nécessaires, le Conseil adoptera un plan à horizon mobile pour les deux années à venir et le réexaminera tous les six mois.
English: Instead, post these in our Suggestions Forum .
French: Postez vos messages sur le forum Suggestions (ou sur le forum Localisation si cela concerne la traduction).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47326 - 47350 (of 53574) Page: 1894 / 2143 Page: < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Back | Next Heather Fleming - 12/22/2003 [14:08] Edmonton, Alberta Canada Merry Christmas and happy New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47326 - 47350 (de 53574) Page : 1894 / 2143 Page : < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Arrière | Avant Heather Fleming - 12/22/2003 [14:08] Edmonton, Alberta Canada Merry Christmas and happy New Year.
English: As a result of the Commission's conclusions, the Government drew up an action plan containing measures aimed at reducing drug abuse in Sweden.
French: Après avoir pris connaissance des conclusions de la Commission, le gouvernement a élaboré un plan d'action comportant des mesures qui visent à faire diminuer la toxicomanie en Suède.
English: The actual connection depends on the model of the recovery unit, the condition and type of domestic appliance, and the method of recovery (i.e. "liquid recovery," "vapour recovery," or "push/pull recovery").
French: Le branchement actuel dépend du modèle de l'unité de récupération, de l'état et du type de l'appareil domestique, et du choix de la méthode de récupération (c-à-d.
English: Until Junex’s foray into exploring this area, this vast sedimentary basin was never the subject of oil and gas exploration.
French: Cet immense basin sédimentaire n’a jamais fait l’objet de travaux d’exploration pétrolière et gazière.
English: The complainant claims that a group of policemen tried to shoot him in March 2001, and that he was falsely accused of murder on 17 October 2000.
French: 2.4 Le requérant affirme qu'un groupe de policiers a tenté de l'abattre en mars 2001 et qu'il a été accusé à tort de meurtre le 17 octobre 2000.
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Afghanistan, Algeria, Austria, Belgium, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Les 53 membres du Conseil étaient représentés à la session: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Obstacles to good relationships need to be acknowledged and broken down through awareness, action and acceptance.
French: Les obstacles aux bonnes relations doivent être reconnus, puis être anéantis par la sensibilisation, l'action et l'acceptation.
English: However, as some witnesses testified, there is concern that the activities of the insurgents are on the rise, thereby undermining the conditions under which development and reconstruction can proceed, risking the progress that has been achieved.
French: Des témoins ont cependant affirmé que la crainte d’une recrudescence des activités des insurgés mine les conditions de développement et de reconstruction et compromet tout progrès sous ce rapport.
English: ICT information and communication technologies
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport qui y est joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Poverty statistics (1);
French: Statistiques de la pauvreté (1);
English: The international community should continue to support the efforts of the developing countries to achieve sustainable growth, debt sustainability, job creation, poverty eradication and good governance.
French: La communauté internationale devrait continuer à appuyer les efforts des pays en développement visant à réaliser une croissance durable, la viabilité de la dette, la création d'emplois, l'éradication de la pauvreté ainsi que la bonne gouvernance.
English: Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
French: Il a ajouté: "les boucliers anti-missiles américains en Pologne et en République Tchèque, ce n'est pas non plus une très bonne façon de dialoguer, même s'ils ne sont pas tournés vers la Russie";
English: Your systems will be able to communicate smoothly, which will improve your guest services. This will result in higher levels of personalization, intelligence and ultimately, guest satisfaction.
French: Vos systèmes communiquent intelligemment, ce qui vous permet de mieux personnaliser vos services, de mieux connaître vos clients…en un mot, de mieux les satisfaire.
English: It might be possible and useful in some cases to give this information already in the first step.
French: Il pourrait être possible et utile dans certains cas de communiquer ces renseignements déjà à la première phase.
English: The Matera reports show that, on the contrary, money from this budget is being used very responsibly and - in my opinion - for very important projects in the Netherlands.
French: Les rapports Matera montrent que, au contraire, l'argent de ce budget est utilisé très judicieusement et, selon moi, en faveur de projets très importants pour les Pays-Bas.