ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Law Enforcement Review Bodies 2.1 Police Complaints Bodies 2.1.1 Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) 2.1.1.1 Marin and McDonald Commission Reports 2.1.1.2 Creation of CPC 2.1.1.3 Statutory Framework for CPC 2.1.2 Military Police Complaints Commission 2.1.2.1 Procedural Powers 2.1.3 Provincial Police Review Bodies 2.1.3.1 Ontario 2.1.3.2 Quebec 2.1.3.3 British Columbia’s Variation 2.2 Judicial Review of Police Actions Security Intelligence Review Bodies 3.1 Security Intelligence Review Committee (SIRC) 3.1.1 SIRC Mandate and Operations 3.1.2 Review 3.1.3 Complaints 3.1.4 CSIS and RCMP 3.1.5 SIRC and Other Review Bodies 3.1.6 Obtaining Information 3.1.7 Reporting by SIRC 3.1.8 Inspector General of CSIS 3.2 Office of the Communications Security Establishment Commissioner 3.2.1 Review Function 3.2.2 Complaints Function 3.2.3 Implementation of Recommendations General Review Bodies 4.1 Office of Privacy Commissioner of Canada 4.2 Office of the Information Commissioner of Canada 4.3 Canadian Human Rights Commission 4.4 Office of the Auditor General of Canada 4.4.1 Mandate
French: Introduction Les organismes d’examen en matière d’application de la loi 2.1 Les organismes qui examinent les plaintes portées contre les policiers 2.1.1 La Commission des plaintes du public contre la GRC 2.1.1.1 Les rapports Marin et McDonald 2.1.1.2 La création de la CPP 2.1.1.3 Le cadre législatif de la CPP 2.1.2 La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 2.1.2.1 Les pouvoirs de procédure 2.1.3 Les organismes d’examen des polices provinciales 2.1.3.1 En Ontario 2.1.3.2 Au Québec 2.1.3.3 En Colombie-Britannique 2.2 L’examen judiciaire des activités de la police Les organismes d’examen des services du renseignement de sécurité 3.1 Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 3.1.1 Le mandat et les activités du CSARS 3.1.2 La fonction d’examen 3.1.3 Les plaintes 3.1.4 Le SCRS et la GRC 3.1.5 Le CSARS et les autres organismes d’examen 3.1.6 L’accès à l’information 3.1.7 Les rapports du CSARS 3.1.8 L’inspecteur général du SCRS 3.2 Le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications 3.2.1 La fonction d’examen 3.2.2 La fonction de traitement des plaintes 3.2.3 La mise en œuvre des recommandations Les organismes d’examen en général 4.1 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 4.2 Le Commissariat à l’information du Canada 4.3 La Commission canadienne des droits de la personne 4.4 Le Bureau du vérificateur général du Canada 4.4.1 Le mandat
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Corporate Concentration, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur les groupements de sociétés Pour imprimer
English: Contractor WCB Coverage 15.
French: Régime de protection de l’entrepreneur auprès de la Commission des accidents du travail 15.
English: For details, call 1-800-463-6769.
French: On peut se renseigner sur ces activités en faisant le 1-800-463-6769.
English: In most cases, heads of office also attended.
French: Dans la plupart des cas, les chefs de bureau y ont participé.
English: If incremental costs are required, only the costs associated with the Variable Activity Elements are relevant.
French: Si les coûts différentiels sont requis, seuls les coûts associés aux éléments de l'activité variable sont pertinents.
English: Figure IV Proportions of HIV infections in various population groups by region, 2007
French: Figure IV L'infection à VIH dans différents groupes de population, par région (2007)
English: O99-727 3970 (.zip) 1999/07/07 1999/08/06 GT Extension of the One Free Month Centrex Winback Promotion from end date 1999 08 05 to 2000 01 27.
French: O99-727 3970 (.zip) 1999/07/07 1999/08/06 TG Extension of the One Free Month Centrex Winback Promotion from end date 1999 08 05 to 2000 01 27.
English: For example, purchasing turnkey technology solutions is a viable strategy.
French: Par exemple, l’achat d’une solution technologique clé en main peut également être un bon choix.
English: You may be gathering data for more than one application; for example you may want to include the information in a reference database as well as to use it for nutrition labelling.
French: Peut‑être rassemblez‑vous des données pour plus d'une application, par exemple pour une base de données de référence et pour l'étiquetage nutritionnel.
English: The WC3 Web Accessibility Initiative (http://www.w3.org/WAI/) has been focused on providing access regardless of disability.
French: Le WC3 Web Accessibility Initiative (http://www.w3.org/WAI/) s'efforce de permettre l'accès au matériel, quel que soit le handicap du destinataire.
English: Department of the Attorney General.
French: Ministère du procureur général (Department of the Attorney General).
English: During the recovery phase of flight, the parachute failed to deploy.
French: Pendant la phase de récupération, le parachute ne s’est pas déployé.
English: "Canada's New Government is committed to health care solutions that provide real, meaningful and measurable results for First Nations, like our Patient Wait Times Guarantees for prenatal and diabetes initiatives in First Nations communities."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à trouver des solutions en matière de soins de santé qui fournissent des résultats réels, probants et mesurables aux Premières nations, comme nos Garanties sur les délais d'attente pour les patients relativement aux initiatives de soins prénatals et du diabète dans les communautés des Premières nations ».
English: The picture of PSR new hires that emerges from the survey is that of a young, highly educated, professional group of men and women who wish to not only use their skills, but also have them recognized in the workplace.
French: Le portrait des nouvelles recrues du RP qui se dessine à la lumière de ce sondage est celui d'un groupe d'hommes et de femmes jeunes, très scolarisés et professionnels qui souhaitent non seulement qu'on utilise leurs compétences, mais qui veulent qu'elles soient reconnues dans leur milieu de travail.
English: This discretionary authority provides for a flexible cadre of immediate assistants who are highly capable and possess the necessary expertise to deal with a multitude of issues, some of which are of a continuing nature, while others are temporary or episodic.
French: Cette autorité discrétionnaire crée une structure flexible composée d'assistants directs, très qualifiés et dotés des compétences nécessaires pour traiter une multitude de problèmes, dont certains sont chroniques et d'autres ponctuels ou épisodiques.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Colombie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, which was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix exécutée conformément à la Charte sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998 et entré en vigueur le 1er juillet 2002, et notant l'utilité que pourrait présenter la Cour aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: The importance of research and innovation is higher than before, and firms make alliances in order to increase their market share and to have a better competitive position on the market.
French: La recherche et l'innovation sont plus importantes que jamais, et les entreprises nouent des alliances afin d'accroître leur part du marché et d'améliorer leur position concurrentielle sur le marché.
English: You can also open existing documents that are saved as RTF or TXT files.
French: Vous pouvez aussi ouvrir des documents existants qui sont enregistrés en tant que fichier RTF ou TXT.
English: General comment No. 24 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6), para.
French: Observation générale no 24, CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 novembre 1994, par. 8.
English: Legal and Constitutional Canada's Constitution Act (1982) – the supreme law of the land – states that "the Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed."
French: Aspects juridiques et constitutionnels La Loi constitutionnelle de 1982, loi suprême du Canada, établit que « [l]es droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: "But when we got to the end of the first project [in the mid-1990s] our conclusion was 'those techniques are really good for describing problems, but it's much harder to come up with solutions.'
French: « Cependant, à la fin du premier projet [vers le milieu des années 1990], nous avons conclu que " ces techniques étaient efficaces pour décrire les problèmes, mais qu'il était beaucoup plus difficile de trouver des solutions ".
English: Our departure from the recommended treatment is due to our statistical sources.
French: Cet écart par rapport au traitement recommandé tient à nos sources de données statistiques.
English: In most cases, these were based on TSP collected using high-volume samplers, usually over a 24-hour period once or twice per week, and analysed for some or all of these metals (discussed in Section 2.3.1.2.2).
French: Des données sur les concentrations de As, de Cd, de Cr et de Pb étaient disponibles pour un petit nombre de postes de surveillance près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada.
English: UNJSPF informed the Board that it collaborated with member organizations as and when opportunities arose.
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle collaborait avec les organisations affiliées chaque fois qu'elle avait la possibilité de le faire.
English: We sometimes, therefore, have no choice but to resort to the so-called 'megaphone diplomacy' that Tehran claims to abhor and reject.
French: Nous sommes donc parfois obligés d'avoir recours à la "diplomatie du mégaphone" que Téhéran affirme détester et rejeter.
English: This report provides a comprehensive overview of the Government of Canada's current activities and expenditures in the area of early childhood development.
French: Le présent rapport offre un aperçu complet des activités et des dépenses actuelles du gouvernement du Canada dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: CURRENT CONTEXT (i) Canadian When synthetic vitamins and vitamin concentrates first became available in the 1930’s and 40’s, there were no restrictions on their addition to unstandardized foods in Canada.
French: 2.5 Enrichissement : l’adjonction à un aliment de un ou plusieurs éléments nutritifs essentiels qui sont ou non normalement contenus dans cet aliment, à l’effet de prévenir ou de corriger une carence démontrée en un ou plusieurs éléments nutritifs dans la population ou dans des groupes spécifiques de population.
English: Space applications also played an important role in enhancing educational opportunities, for example through satellite-based tele-education and electronic learning (e-learning).
French: Les applications spatiales pouvaient également jouer un rôle important dans l'amélioration de l'enregistrement, par exemple grâce au téléenseignement par satellite et à l'apprentissage électronique.
English: Reaching the Military Force Commander in this extremely exaggerated form, it was responsible for his decision to land the floating reserve.
French: Cette nouvelle si exagérée explique pourquoi le commandant des troupes militaires décide de faire débarquer sa réserve flottante.
English: (9506.99.99) Float Tubes – TS (former TRS Nos. 99827, 100647, 99997) The float tubes are chairlike in shape and have a pocket backrest and armrest which serve as storage areas.
French: (9506.99.99) Tubes flottants – ST (anciens nos 99827, 100647, 99997 du SRT) Les tubes flottants visés présentent une forme semblable à celle d’une chaise et sont dotés d’un appui-dos et d’appuis-bras qui servent de compartiments.
English: It gives the person who commissions for private or domestic purposes the taking of a photograph or the making of a film, in which copyright exists, a right not to have the work published.120 This is entitled a 'right to privacy of photographs of certain photographs and films'.
French: En vertu de ladite disposition, la personne qui commande à des fins privées ou familiales la réalisation d'une photographie ou d'un film, sur lesquels existe un droit d'auteur, a le droit de s'opposer à la publication de l'oeuvre en question120. Ce droit s'intitule "droit à la préservation du caractère privé de certaines photographies et de certains films".
English: Its operational budget, which funds antifraud activities, almost doubled compared to 2006 at €20.6 million.
French: Son budget opérationnel, qui finance les activités de lutte antifraude, a presque doublé par rapport à 2006, passant à 20,6 millions d'euros.
English: The analyses of data from both the National Diabetes Surveillance System (NDSS) and the National Population Health Survey (NPHS) were restricted to age groups 20 years of age and older.
French: Les analyses des données tirées à la fois du Système national de surveillance du diabète (SNSD) et de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) ont été limitées aux groupes d’âge de 20 ans et plus.
English: • Appendix A - Registration Checklist
French: • Annexe A - Liste de contrôle des enregistrements
English: The Commission on Science and Technology for Development proposed that a special trust fund be established within UNCTAD for activities in the area of science and technology for development (draft resolution II).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a proposé qu'un fonds d'affectation spéciale soit créé dans le cadre de la CNUCED pour financer des activités dans le domaine de la science et de la technique pour le développement (projet de résolution II).
English: The Committee’s recommendations would have the government legally bind itself to fulfilling its international human rights commitments.
French: Le comité a recommandé que le gouvernement prenne les moyens voulus pour être légalement tenu de respecter ses engagements internationaux en matière de droits de la personne.
English: Servicio de prensa en español .
French: Les ambassades des états membres de l'UE en Autriche .
English: Suppose we start from the position that universal agreement may be impossible and examine the implications of going ahead with a subset of countries?
French: Nous supposons que nous partons d'une situation où il est impossible d'obtenir un accord universel, quelles seraient alors les conséquences d'une démarche consistant à aller de l'avant avec un sous-ensemble de pays?
English: Cell wall appositions appeared during this time in cells adjoining necrotic host cells.
French: Pendant cette période du matériel pariétal d'apposition apparait dans les cellules voisines des cellules hôtes nécrosées.
English: In Canada, for example, we have one of the highest rates of television and telephone penetration in the world, 74 per cent of households subscribe to cable service and, according to recent statistics, one home in three has a computer.
French: Au Canada, par exemple, le taux de pénétration de la télévision et du téléphone est l’un des plus élevés au monde, les foyers sont câblés dans une proportion de 74 p. 100 et, selon des statistiques récentes, un ménage canadien sur trois possède un ordinateur.
English: The principle of mutual recognition of judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice constitue la pierre angulaire de la coopération judiciaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-16 February 19, 1996 Canada-U.S.A. Women's Health Forum rescheduled Ottawa - Health Minister David Dingwall announced today that he and Donna Shalala, United States Secretary of Health and Human Services, have agreed to reschedule the Canada-U.S.A. Women's Health Forum to August 8-10, 1996, in Ottawa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-16 Le 19 février 1996 Le Forum canado-américain sur la santé des femmes est reporté Ottawa - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a annoncé aujourd'hui qu'il avait convenu avec madame Donna Shalala, secrétaire d'État américaine à la Santé et aux Services humains, de reporter le Forum canado-américain sur la santé des femmes, qui aura maintenant lieu du 8 au 10 août 1996, à Ottawa.
English: Acknowledgements he Ready-to-Learn Evaluation Committee wishes to acknowledge the contributions of the Ready-to-Learn participants, facilitators, counsellors, Manager and Consultant from Federal and Provincial Departments as well as the P.E.I. Literacy Experts who willingly gave their time to the study.
French: Remerciements e Comité d’évaluation du projet Prêts à apprendre désire remercier les participants, les animateurs et les conseillers du projet, les gestionnaires des ministères fédéraux et provinciaux ainsi que les spécialistes en alphabétisation de l’Île-du-PrinceÉdouard qui ont volontairement consacré de leur temps à cette étude.
English: The report also stipulates that the …………... adopted a shared services approach to deal with human resource (HR) responsibilities.
French: 100. Le rapport indiquait aussi que la ……………….a appliqué une stratégie de services communs à la gestion de ses ressources humaines (RH).
English: That is a real achievement, considering the starting position, and on this point I would like to express my thanks to all the shadow rapporteurs for their close and constructive collaboration.
French: C'est une véritable réussite, étant donné les conditions de départ et, sur ce point, je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs pour leur collaboration étroite et constructive.
English: A third rifle company had been formed and it was planned to organize the fourth prior to the summer concentration at Wainwright.40 At the end of April, in accordance with Adjutant General Instruction No. 536 of 30 January 1952, these units had released their last Special Force enlistees.41 On 19 April the Headquarters of 25 Replacement Group moved from Edmonton to Camp Wainwright.
French: On avait formé une troisième compagnie de fusiliers et l’on se proposait de former la quatrième avant la concentration d’été à Wainwright40. A la fin d’avril, conformément à l’Instruction n° 536 de l’adjudant général, en date du 30 janvier 1952, ces unités avaient relâché leurs dernières recrues du Contingent spécial.41 Le 19 avril, le quartier général du 25e Groupe de renfort se déplaça d’Edmonton au camp Wainwright.
English: Ms. LEVI (Mozambique) said that the Government continued to explore all possible ways of increasing access to education, while at the same time improving the quality of education.
French: Mme Levi (Mozambique) dit que le Gouvernement continue de réfléchir à toutes les possibilités d'élargir l'accès à l'éducation, tout en améliorant la qualité de l'enseignement.
English: The nutrient balance calculation estimated a surplus of N additions over N removals from the root zone of 245 kg N/ha in 1991.
French: Le calcul du bilan des éléments nutritifs a montré que l’apport d’azote dans la rhizosphère avait excédé les pertes d’azote dans une proportion de 245 kg/ha en 1991.
English: International law did not allow for any exceptions to that prohibition.
French: Le droit international ne prévoit aucune exception à cette interdiction.
English: Some community arrangements have required special sacrifices from certain member states (regarding formulas for determining financial contributions, trade liberalization schedules, or compensation formulas for the loss of tariff revenue), and the acceptance of these arrangements is a clear manifestation of solidarity and community spirit.
French: Certaines dispositions communautaires en matière de coopération ont exigé des sacrifices consentis par les États membres (dans les formules de contributions financières, les calendriers de libéralisation du commerce, ou les formules de compensation pour les pertes de revenu tarifaire), et l’acceptation de ces dispositions témoigne de la solidarité et de l’esprit communautaire des pays concernés.
English: These tighten the definition in such a way that, in my view, software as such is excluded.
French: Ils restreignent la définition d'une manière qui, à mon sens, exclut les logiciels en tant que tels.
English: from article: Exercise in the Great White North
French: tirée de l'article Des militaires s’exercent dans le Grand Nord
English: • Canada is internationally-renowned for its ability to quickly adapt its products to meet the needs of food consumers and buyers, and to provide access to abundant supplies of the highest-quality ingredients in the world.
French: • Le Canada est reconnu à l’échelle internationale pour sa capacité à adapter rapidement ses produits de manière à ce qu’ils répondent aux besoins des consommateurs et des acheteurs d’aliments. De plus, il donne accès à d’abondantes réserves d’ingrédients de qualité supérieure à travers le monde.
English: 13.2 Access to Financial Credit
French: Il est interdit en vertu du
English: François-Marc Gagnon, Concordia University, Conrad Graham, McCord Museum, Dennis Reid, Art Gallery of Ontario, Arlene Gehmacher, Royal Ontario Museum, Didier Prioul, Université Laval, Guy Sioui Durand, independent art historian, Québec, and Laurier Lacroix, Université du Québec à Montréal.
French: Cornelius Kriegho¤ », Colloque avec les panélistes François-Marc Gagnon, Université Concordia, Conrad Graham, Musée McCord, Dennis Reid, Musée des beaux-arts de l’Ontario, Arlene Gehmacher, Royal Ontario Museum, Didier Prioul, Université Laval, Guy Sioui Durand, sociologue de l’art, Québec, et Laurier Lacroix, Université du Québec à Montréal.
English: Expliquez-lui votre r�le et en quoi consiste votre vie quotidienne.
French: Encouragez-le partager ses sentiments, qu'ils soient heureux ou tristes.
English: One only has to look at the budgets of the European Union: we are continuing to spend 40% of the Union budget on subsidising and protecting rich farmers, who represent a declining sector in the European economy.
French: Il suffit de se pencher sur les budgets de l’Union européenne: nous continuons à affecter 40% du budget de l’Union à la subvention et à la protection des agriculteurs riches, qui représentent un secteur en déclin de l’économie européenne.
English: The party celebrating the volunteers who contributed to the success of the 26th edition of the Défi sportif will be held in a western atmosphere.
French: C’est dans une ambiance western que se déroulera la fête organisée en l’honneur des bénévoles ayant contribué au succès de la 26e édition du Défi sportif.
English: Workloads are driven by the actions of offenders, victims and the community.
French: La charge de travail de la Commission dépend des actions des délinquants, des victimes et de la collectivité.