ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important factor is changing forest ownership and management and what this means for decision-making on forests.
French: Un autre facteur important est l'évolution des modes de propriété et de gestion et les conséquences qui en découlent pour la prise de décisions en matière forestière.
English: If you want to have a secure (and stable) server you are strongly encouraged to stay with stable.
French: Si vous souhaitez un serveur sûr (et stable), vous êtes fortement encouragé à rester sur la distribution stable.
English: The Delegation stated that it had every confidence in the Director General’s choice for the members of the senior management team and also congratulated him on the choice of those personalities in conformity with the rules of the Organization.
French: Elle a indiqué qu’elle a toute confiance dans le choix du directeur général concernant les membres du groupe de la haute direction et a félicité celui-ci pour le choix de ces personnalités conformément aux règles de l’Organisation.
English: Furthermore, as in the case of the Monitoring Committee (see Resolution 1115 (1997) paragraph 10) two members of the parliamentary delegation of the member state on behalf of which a judge is to be elected should be invited to take part, without the right to vote, in the relevant discussions of the ad hoc sub-committee.
French: De plus, comme dans le cas de la Commission de suivi (voir Résolution 1115 (1997) paragraphe 10), deux membres de la délégation parlementaire de l’Etat membre au titre duquel un juge doit être élu devraient être invités à participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Sous-commission ad hoc.
English: Such exceptions include situations where:
French: C'est notamment le cas dans la situation où :
English: Is this termination right transferable?
French: Ce droit de résiliation est-il transférable?
English: The Great Lakes sediment bank -I (including catalogs of lakes Huron and Ontario samples).
French: Il est donc peu probable que le HCB ait un effet important sur le réchauffement de la planète.
English: This settlement excluded the determination of the fair rate of return, which was to be considered in a separate proceeding.
French: Il ne comprenait pas la détermination d'un taux de rendement équitable, question qui devait faire l'objet d'une instance distincte.
English: "Black Diamond" Truffle of the French gastronomy brings to the Table a particular and incomparable dimension!
French: Chargée de mystère et d'émotion, elle nous offre des moments simples et rares, des instants d'exception.
English: In June 2007, the Government adopted a new comprehensive policy on children and young people for 2007 to 2013.
French: En juin 2007, le Gouvernement a adopté de nouvelles directives générales concernant les enfants et les jeunes pour la période 2007-2013.
English: Recommendation 18, with the understanding that the aim is to ensure the effective participation of UNCTAD at the country level by providing analytical inputs to UN Country Teams and by improving cooperation with UNDP and UN Resident Coordinators, and not by creating a permanent physical presence in the field, and that UNCTAD's technical assistance remains committed to, and also goes beyond the framework of, the Millennium Development Goals.
French: Recommandation 18, étant entendu que l'objectif est de garantir une participation effective de la CNUCED au niveau des pays par des contributions analytiques aux équipes de pays des Nations Unies et une amélioration de la coopération avec le PNUD et les coordonnateurs résidents de l'ONU, et non pas en créant une présence physique permanente sur le terrain, et que l'assistance technique de la CNUCED reste consacrée − tout en allant au-delà − à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: THE OSCE (ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE) IN 2006 OVERVIEW OF THE OSCE(1) Created in 1975 as the "Conference on Security and Co-operation in Europe" (CSCE), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) received its current name at the Budapest Summit in December 1994.
French: APERÇU DE L’OSCE(1) Créée en 1975 sous le nom de « Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe » (CSCE), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a acquis son appellation actuelle lors du Sommet de Budapest en décembre 1994.
English: Of all of the ideas on which we have worked in the Committee on Agriculture and Rural Development, I would like to stress the innovative nature of the proposals relating to the ban on changes in use of burnt land.
French: Parmi toutes les idées sur lesquelles nous avons travaillé au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, je voudrais insister sur la nature novatrice des propositions qui se rapportent à l’interdiction de changement d’affectation des sols brûlés.
English: 2) the cost of investigating the alleged flights, which was borne by the EU, amounted to millions of euros and exposed cases involving those who bestially murder, and have murdered, innocent people, including EU citizens, and it is our duty to protect our citizens and provide assistance to victims of terrorism.
French: 2) l'enquête sur les vols allégués, dont le coût a été supporté par l'UE, s'est chiffrée en millions d'euros et a donné à connaître ceux qui commettent, et ont commis, des crimes barbares à l'encontre d'innocents, y compris des citoyens de l'UE, et il est de notre devoir de protéger nos citoyens et de fournir une assistance aux victimes du terrorisme.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 24, Management and support services, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: Mr. Boukhari (Representative of Frente POLISARIO) said that a human tragedy had been unfolding in his country since 1975, marked by violations of human rights that derived from the failure to respect the right of the Saharawi people to self-determination.
French: M. Boukhari (Représentant du Front POLISARIO) dit qu'une tragédie humaine se joue dans son pays depuis 1975, marquée par la violation des droits de l'homme résultant de l'incapacité de faire respecter le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: The lack of expertise and resources was another obstacle to recovery actions and several ways to finance those recovery actions were suggested in the report of the Secretary-General.
French: L'insuffisance des compétences et la pénurie de ressources font aussi obstacle aux actions en recouvrement; le Secrétaire général a proposé dans son rapport plusieurs moyens de financement.
English: Some of them (marked in red) are compulsory.
French: Les champs en rouge doivent être obligatoirement remplis.
English:  At a critical battle in the War of 1812, British General Isaac Brock and 200 soldiers defeated a much larger American force at Queenston Heights.
French:  En 1812, au cours d'une bataille décisive, le général Isaac Brock et 200 soldats conduisent à la défaite des forces américaines beaucoup plus nombreuses à Queenston Heights.
English: Moreover, social benefits still remain low by any standards.
French: En outre, les prestations sociales restent faibles à tout point de vue.
English: An additional benefit is that some results of this project will likely be useful for improving estimates of other components of the balance of payments such as remittance statistics and a special class of trade in services statistics, identified as "mode 4" in the General Agreement on Trade in Services (GATS), where a service supplier of one country travels to another country to deliver the service.
French: Un avantage supplémentaire sera que certains résultats de ce projet serviront probablement à améliorer les estimations d’autres éléments de la balance des paiements, tels les statistiques sur les envois d’argent, ainsi qu’une catégorie spéciale d’activités commerciales dans les statistiques des services, désignée « mode 4 » dans l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), dans le cas où un fournisseur de services d’un pays se déplace vers un autre pays pour rendre ce service.
English: (i) an orifice for access and cleaning;
French: i) d'une bouche d'accès et de nettoyage;
English: The 25 sovereign governments in their wisdom have given their support to Mr Barroso and, if for no other reason, that is enough for me to give him my support.
French: Les 25 gouvernements souverains, dans leur sagesse, ont accordé leur soutien à M. Barroso et cela suffit pour que je lui offre aussi le mien.
English: SCONDVA will be advised on what course of action has been taken in a future report.
French: Le CPDNAC sera informé de la ligne de conduite retenue dans un prochain rapport.  10.
English: Research has demonstrated that once a society achieves a certain level of per capita income (approximately $5,000 US) the distribution of income becomes more important than the absolute level of income in terms of population health status.
French: La recherche a démontré que lorsqu’une société parvient à un certain niveau de revenu par habitant (environ 5 000 $US), en ce qui concerne l’état de santé de la population, la distribution du revenu devient plus importante que son niveau même.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=21D969EF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=21D969EF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Summary of the 12 workshops Workshop preparation process Each of the 12 workshops of the conference was prepared by a working group, meeting three times on average.
French: Résumé des 12 ateliers Le processus de préparation des ateliers Chacun des 12 ateliers du colloque a été préparé par un groupe de travail, qui s’est réuni en moyenne trois fois.
English: The reasons given by her employer  were that she was a problem employee who required constant supervision.
French: Les raisons  invoquées par son employeur sont à l'effet qu'elle est une employée  difficile et qu'elle nécessite une surveillance à chaque minute.
English: Non-agricultural Market Access (NAMA) Canada’s view is that the text on NAMA presented at Cancun had the necessary structure and elements for a framework upon which a consensus could be built.
French: Accès aux marchés des produits non agricoles Le Canada est d’avis que le texte sur l’accès aux marchés des produits non agricoles présenté à Cancun avait la structure et les éléments nécessaires à un cadre pouvant servir de base à un consensus.
English: • Environmental Objectives, possible controls and timelines April, 2002 Complete 5 Conclusion on Management Instruments December, 2002
French: • objectifs environnementaux, mesures de contrôle possibles et échéanciers. Avril 2002 Termié 5 Conclusion concernant les outils de gestion Décembre 2002
English: They were each fined $2,000, placed on probation for three years, with a condition to stay away from coastal waters during lobster season, and issued a five-year prohibition from engaging in or carrying out any fishing activity. Fishery officers on a late night stakeout used night vision equipment to observe the men walking along the beach near Cox’s Cove carrying buckets.
French: Ils ont été condamnés à verser une amende de 2 000 $ chacun, mis en probation pour trois ans et n’auront pas le droit de pêcher ou de mener toute activité reliée à la pêche pendant cinq ans. Au cours d’une opération de surveillance nocturne où ils se sont servis d’équipement de vision nocturne, les agents des pêches ont vu les hommes transporter des seaux sur une plage, près de Cox’s Cove.
English: VAC's priorities during 2005-2006 were grouped under two strategic objectives: Integrity of our Programs and Service Improvements and Organizational Effectiveness.
French: Les priorités d’ACC pour l’exercice 2005-2006 ont été regroupées sous deux objectifs stratégiques : l’Intégrité des améliorations apportées à nos programmes et à nos services et l’efficacité organisationnelle.
English: Rental of ski and ski equipment and ski school at the ski resort.
French: Location de skis ou autres équipements et école de ski dans la station.
English: Plot for sale in Castropol (Asturias) - Investment - Ref.
French: Parcelle à vendre à Castropol (Asturias) - Investissement - Ref.
English: • the level and site of expression of the gene product(s), and the levels of its metabolites;
French: Une comparaison de l'activité biologique, des caractéristiques physiologiques et de croissance du nouveau microorganisme avec le parent, exception faite de la modification intentionnelle, devrait être faite.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Katherine Trumper, Management Consultant, Full Circle Architecture Ms. Trumper has extensive experience in senior management positions in the Government of Nunavut and its predecessor, the Government of the Northwest Territories.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Katherine Trumper, Conseillère en gestion, Full Circle Architecture Katherine Trumper a beaucoup d’expérience en gestion, qu’elle a acquise dans des postes de cadre au gouvernement du Nunavut et son prédécesseur le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Introduction The US federal fiscal situation is commonly used as a benchmark against which Canadian federal finances are compared.
French: Introduction La situation budgétaire de l’administration fédérale américaine est l’étalon auquel sont habituellement comparées les finances publiques de l’État fédéral canadien.
English: These reports are comprehensive departmental documents that provide detailed expenditure plans over a three-year period.
French: Il s'agit de documents exhaustifs faisant état des plans de dépenses détaillés des ministères pour les trois années à venir.
English: • CF H Svcs Gp DART platoons shared thoughts before departing for Sri Lanka
French: • Des membres du personnel médical qui compose la DART ont livré leurs impressions avant le départ pour le Sri Lanka
English: • September 19, 2007 - Canada's New Government Introduces New Measures to Enhance Fairness, and Transparency in Procurement 
French: • 19 septembre 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada présente de nouvelles mesures pour améliorer l'équité et la transparence du processus d'approvisionnement
English: The minimum crest width is determined by the formula:
French: La largeur minimale de la crête est déterminée à l'aide de la formule :
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Islamic Republic of Iran, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de la République islamique d'Iran, sur sa demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: Accident Invest 2 Section Head, Electrical/ Electronics Engineering
French: 4 150 1 Chef, Inspection de la navigabilité 2 Chef de section, Génie électrique et électronique 3 Commandant de détachement
English: Convinced that the Strategic Approach to International Chemicals Management constitutes a significant contribution towards the internationally agreed development goals set out in the Millennium Declaration,
French: Convaincus que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques peut beaucoup contribuer à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus exposés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The following is a cumulative list of all amendments to the Nunavut Land Claims Agreement and to the Implementation Contract, which received Governor in Council approval following all-party recommendations.
French: Voici la liste cumulative des modifications qui ont été apportées à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et au Contrat de mise en œuvre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, sur recommandation de toutes les parties : (Date d'effet : le 26 avril 1995)
English: But then we had objections from the Council.
French: Mais, l'opposition est venue du Conseil.
English: 102/IV/93 of 31 December 1993, Official Gazette No. 49, Series 1, third supplement, defining the legal regime for the establishment, modification and termination of the legal relationship of employment in the civil service.
French: Loi nº 102/IV/93, du 31 décembre, Bulletin officiel nº 49, série 1, 3º Supplément, définit le régime juridique de la Constitution, modification et cessation de la relation juridique d'emploi dans l'administration publique;
English: He was stripped of his belongings, totalling 20 million CFA francs (approximately US$ 28,700), were taken from him by a senior official of the State Security Service, who demanded the money supposedly to hire a special plane that would take him back to Spain, a trip which never took place.
French: Tout ce qu'il possédait - 20 millions de francs CFA en tout, soit environ 28 700 dollars É.-U. - lui a été pris par un haut fonctionnaire de la sécurité de l'État qui a exigé la somme afin, a-t-il dit, d'affréter un avion spécial pour le ramener en Espagne, ce qui ne s'est jamais fait.
English: Moving into the hinterland, we find Pisa: an ancient seafaring republic, with its Baptistery, the Cathedral, the Camposanto and the leaning belfry, Pisa is one of the most celebrated places in the world, to then arrive at the Apuane Alps, known as "the kingdom of Marble"; rugged above hill verses, extremely high, cut into by "channels".
French: En vous déplaçant dans l'arrière pays, vous rencontrerez Pise: antique république maritime, avec le Baptistère, le Dôme, le Cimetière et la tour inclinée. C'est un des lieux les plus connus au monde.
English: This means that the people govern in accordance with the principle of one person, one vote.
French: Cela implique qu'il gouverne selon le principe une voix pour chaque homme ou chaque femme.
English:  Nursing Homes and Old Age Homes Most nursing home services are provided by private for-profit services providers.
French: Les maisons de soins de santÃ© et les rÃ©sidences pour personnes Ã¢gÃ©es La plupart des services de soins infirmiers sont offerts par des prestateurs de services privÃ©s Ã but lucratif.
English: http://www.dadalos.org/  http://www.dadalos.org/edc/
French: http://www.coe.int/T/F/Centre_Nord-Sud/
English: President Bush described Hassan Ghul's arrest on 26 January 2004, in comments to the press, Little Rock, Arkansas: “Just last week we made further progress in making America more secure when a fellow named Hassan Ghul was captured in Iraq.
French: Le Président Bush, s'exprimant devant la presse à Little Rock (État de l'Arkansas), sur l'arrestation, le 26 janvier 2004, de Hassan Ghul, a tenu les propos suivants: «Nous avons, pas plus tard que la semaine dernière, progressé encore sur la voie d'une Amérique plus sûre, quand un dénommé Hassan Ghul a été capturé en Iraq.
English: Persons moving permanently outside Canada are entitled to coverage to the end of the month of departure.
French: Dans certaines circonstances, il existe une disposition permettant de se soustraire au paiement d’une partie des frais.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Petawawa Also known as:
French: La Musique, Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: Its policies of systematic repression, involving torture, arbitrary detentions, politically motivated trials and police brutality against women and children, had raised the concern of humanitarian organizations.
French: Sa politique de répression systématique, y compris la torture, les détentions arbitraires, les procès à motivations politiques et la brutalité policière contre les femmes et les enfants, a soulevé l'inquiétude des organisations humanitaires.
English: Similarly the out-migration rate of Registered Indians was 21 per 100, again notably higher than the corresponding rates of 11 and 10 for "other Aboriginal" and Canadians respectively.
French: De même, le taux de migration de sortie des Indiens inscrits était de 21 pour 100, encore une fois sensiblement supérieur aux taux correspondants de 11 et 10 pour les « autres Autochtones » et les Canadiens respectivement.
English: CONCLUSION After reviewing all of the evidence before it, the Agency determines, that the branch line is presently uneconomic, that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, and therefore, its operation shall be abandoned.
French: CONCLUSION Après avoir examiné tous les éléments de preuve déposés devant lui, l'Office détermine que l'embranchement n'est actuellement pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Along with high schools under the surveillance of the Ministry of Education, there are technological and industrial schools administered by various public agencies and under the surveillance of the Ministry of Labor and Social Affairs, as stipulated by the Apprenticeship Law 1953 and the Youth Employment Law 1973.
French: Outre les lycées, placés sous la responsabilité du Ministère de l'éducation, il existe des établissements d'enseignement technique et professionnel administrés par diverses instances et placés sous l'autorité du Ministère du travail et des affaires sociales, comme le stipulent la loi sur l'apprentissage de 1953 et la loi sur l'emploi des jeunes de 1973.
English: These activities stimulate community capacity to change and motivate business relationships, knowledge networks, and resource pools available to Aboriginal and non-aboriginal communities (Sixdion, 1997:44-47).
French: Ces activités stimulent la capacité communautaire de changer et encouragent la formation de relations commerciales et de réseaux de partage des connaissances ainsi que la mise en commun de ressources pour les communautés autochtones et non autochtones (Sixdion, 1997:44-47).
English: Trichinella pseudospiralis Garkavi, 1972, but not T. spiralis was shown to be infective to American kestrels, Falco sparverius.
French: Trichinella pseudospiralis Garkavi, 1972, (mais pas T. spiralis) peut infecter la crécerelle d'Amérique, Falco sparverius.
English: The report of the secretariat on follow-up to the twelfth meeting (HRI/MC/2001/2) will contain information on the status of the Plans of Action for Strengthening the Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par ailleurs, des informations sur l'état d'avancement des plans d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels seront fournies dans le rapport du secrétariat sur le suivi de la douzième session (HRI/MC/2001/2).
English: Serve beverages in returnable refillable containers
French: Donner les restes des repas à une organisation sans but lucratif locale
English: The harmonized index will be accompanied by secondary nomenclature indices, and partial indices other than those established for the 1996 HICP:  (a) According to type of activity;
French: L'indice harmonisé sera accompagné des indices à nomenclature secondaire et d'indices partiels autres que ceux établis pour l'IHPC 1996 :
English: In accordance with the United Nations Convention on Biological Diversity, article 8 (j) and following.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, article 8, alinéa j) et connexes.