ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fallen Soldier Returning Home [ 5 June 2008 ]
French: • Rapatriement d’un militaire tombé au combat [ le 5 juin 2008 ]
English: Mr. Geoffrey Yu, Assistant Director General for Copyright and Related Rights Sector, WIPO (Geneva) will make the presentation.
French: M. Geoffrey Yu, Assistant Directeur général du Secteur du droit d'auteur et des droits connexes, OMPI (Genève), fera l'exposé.
English: Vietnam hopes to conclude bilateral negotiations before the next WTO Ministerial in Hong Kong in December, 2005.
French: Le Vietnam espère mener à bien des négociations bilatérales avant la prochaine conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005.
English: (c) Improve coordination between United Nations agencies and OAU on issues related to democratization and governance.
French: c) Améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies et l'ONU pour les questions relatives à la démocratisation et à la gouvernance.
English: The choice to use fishmeal is based on the relative price of using fishmeal protein versus plant protein.
French: Le choix de la farine de poisson est fondé sur le prix relatif de cette protéine par rapport à celui de la protéine végétale.
English: Madam President, I am only going to discuss the Pérez Royo report, and I wish to say that I am far from happy with the compromise reached in Feira on the taxation of savings.
French: Madame la Présidente, je parlerai uniquement du rapport Pérez Royo pour dire que je suis loin d'être enchantée du compromis trouvé à Feira en matière de fiscalité de l'épargne.
English: Given that brazen and illegal situation, the lack of cooperation on the part of the Eritrean authorities and their failure to respond to our initiatives, we have been left with no choice but to mass our troops along the border to protect our territorial integrity.
French: Face à cet acte illégal et insolent et face au manque de coopération et de réponse de la part des Érythréens à nos initiatives, nous n'avons pas eu d'autre choix que de masser nos troupes à la frontière afin de protéger notre intégrité territoriale.
English: The relief plans propose measures to prevent area codes and their regions from running out of numbers.
French: Les plans de redressement proposent des mesures pour empêcher que les numéros de téléphone des indicatifs régionaux de ces régions ne s’épuisent.
English: Its negative aspects are increased poverty, growing numbers of poor people in various regions of the world and increased suffering for millions of children.
French: Ses aspects négatifs sont une pauvreté accrue, un nombre croissant de pauvres dans diverses régions du monde et des souffrances exacerbées pour des millions d'enfants.
English: Supporting papers that countries contribute relating to this theme will be issued as CES/2000/17/Add.1, etc.
French: Les documents d'appui soumis par les pays seront publiés sous la cote CES/2000/17/Add.1, etc.
English: As a result, relations between the EU and Pakistan have been operating on a new footing since the beginning of this year. It is our hope that this will contribute towards better understanding between the two sides.
French: Les relations entre l'Union européenne et le Pakistan reposent par conséquent sur de nouvelles bases depuis le début de cette année, ce qui, nous l'espérons, améliorera la compréhension entre les deux parties.
English: Over the years our military and civilian communities have formed a number of partnerships for mutual social and economic benefit.
French: Par le passé, nos forces armées et les communautés civiles ont établi plusieurs partenariats dont tout le monde bénéficie sur les plans sociaux et économiques.
English: She would also like more details on the Women's Development Initiative Project.
French: Mme Patten dit que le rapport brosse un sombre tableau de la situation des femmes rurales.
English: However, his question had been intended to elicit an answer to the question of whether the international community had received sufficiently early warning of the Rwandan or Nigerian crisis to be able to effectively respond before things got out of hand.
French: Mais il voulait obtenir une réponse à la question de savoir si la communauté internationale a été informée suffisamment à l’avance de la crise au Rwanda ou au Nigeria pour pouvoir réagir efficacement avant qu’il ne soit trop tard.
English: Are we on the right track in this respect?
French: Sommes-nous, à cet égard, sur la bonne voie?
English: Peter Van der Hijden (DG EAC) represented the European Commission.
French: Partie III – Les résultats Exposés de: - George Bambiniotis; - Anita Lehikoinen; - Karin Stempel; - Martin Prchal.
English: This paper describes the life cycle of Scolochloa festucacea, a dominant species in potholes subjected to regular burning or mowing throughout the Drift Prairie and Missouri Coteau of the Northern Great Plains.
French: Cet article décrit le cycle vital de Scolochloa festucacea, une espèce dominante dans des dépressions ("potholes") soumises régulièrement au feu ou à la coupe, dans tout le Drift Prairie et le Missouri Coteau du nord des Prairies.
English: Under the provisions of article 14 of the Act, the permission of central authorities is not required to set up a publication.
French: Conformément à l'article 14 de la même loi, une autorisation des organes de l'État n'est pas nécessaire pour la création d'organes de presse.
English: The amendment to paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Il est proposé de modifier l'alinéa b) de la définition de « dividende global » au paragraphe 5907(1) en remplaçant un renvoi à l'alinéa 5902(1)c) par un renvoi à l'alinéa 5902(1)g).
English: When preparing the amendments within the informal group chaired by Belgium, the core discussion was concerning the permitted impingements in the test area B of windscreens for M1 category vehicles.
French: Lors de l'élaboration des amendements au sein du groupe informel présidé par la Belgique, l'essentiel du débat a porté sur la question de savoir quels chevauchements pourraient être autorisés dans la zone d'essai B des pare-brise des véhicules de la catégorie M1.
English: In 2004, several areas throughout the city centre were granted World Heritage Site status.
French: En 2004, plusieurs quartiers du centre ville ont été inscrits sur la liste du Patrimoine mondial.
English: As it is not possible to include all trade names presently in use, only a number of commonly used and published trade names have been included in this document.
French: Vu l'impossibilité d'inclure toutes les appellations commerciales actuellement en usage, un certain nombre seulement des appellations couramment utilisées et fréquemment mentionnées dans les publications figurent dans ce document.
English: One operationally closed project was erroneously charged with expenditures of an active project.
French: Dans un cas, des dépenses correspondant à un projet en cours d'exécution avaient été imputées par erreur à un projet achevé sur le plan opérationnel.
English: Madam President, I also regret that a British comedy programme sought to make light of Parliament and would point out that my own group has, of course, already published its register of interests on the Internet.
French: Madame la Présidente, je regrette également qu'un programme humoristique britannique ait voulu traiter le Parlement à la légère et soulignerais également que mon groupe a évidemment déjà publié son registre d'intérêts sur l'Internet.
English: The Working Group of the Whole noted the United Nations conferences, training courses and workshops, long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, as proposed to the Subcommittee by the Expert on Space Applications (A/AC.105/C.1/L.258, paras.
French: Le Groupe de travail plénier a pris note des conférences, stages de formation et ateliers des Nations Unies, programmes de bourses de formation approfondie de longue durée et services consultatifs techniques que le Spécialiste des applications des techniques spatiales proposait au Sous-Comité (document A/AC.105/C.1/L.258, par.
English: Enterprise Hotel Congress Centre includes 8 meeting rooms fitted with state-of-the art equipment.
French: Nous mettons à votre disposition 8 salles équipées d’une technique de communication moderne.
English: Data Elements and Examples of Related Systems Data Element Examples of Related Systems, Policies and Practices Hires Recruitment
French: Éléments de données et exemples de systèmes connexes Éléments de données Exemples de systèmes, règles et usages connexes Embauche Recherche de candidats
English: Among the top ten are:
French: Voici quelques-unes des marques du "Top 10" :
English: At a meeting with the Panel on 18 July 2009, UFR Chairman Timan Erdimi categorically denied that minors were present in the ranks of UFR.
French: Lors d'une réunion avec le Groupe d'experts, le 18 juillet 2009, le Président de l'UFR, Timan Erdimi, a catégoriquement démenti la présence des mineurs dans les rangs de l'UFR.
English: They felt that if regulations were to be used, they should be based on science, be area based and encompass approach distances.
French: Selon eux, si on recourt à la réglementation, celle-ci doit être fondée sur la science, être propres aux zones et inclure les distances d'approche.
English: Specifically, this research project examined three areas relating to CSCs:
French: D’une façon plus précise, la recherche doit explorer trois dimensions reliées aux CSC :
English: It is proposed that the position of the Chief Technical Adviser in the Electoral Assistance Office be upgraded from the D-1 to the D-2 level in view of the responsibilities the position entails in providing overall policy direction for electoral assistance and supervision of implementation of UNAMI's electoral activities and the number of electoral activities scheduled for 2009.
French: Il est proposé de reclasser de D-1 à D-2 le poste de conseiller technique principal du Bureau de l'assistance électorale, en raison des responsabilités du titulaire, qui est chargé de définir l'orientation générale de l'assistance électorale et de superviser la mise en œuvre des activités électorales de la MANUI, et en raison également du nombre d'activités électorales prévues en 2009.
English: The adoption of resolution 1497 (2003) was very timely.
French: La résolution 1497 (2003) du Conseil de sécurité vient à point nommé.
English: Neither are there reports regarding the protective efficacy of the oral formulations in people previously immunized with parenteral vaccines.
French: Il n'y a pas non plus de rapports sur la protection immunitaire que confèrent les vaccins oraux chez les personnes qui ont déjà reçu un vaccin parentéral.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-251 April 24, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aviation Québec Labrador Ltée - Licence Nos. 972139 and 977192.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-251 le 24 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aviation Québec Labrador Ltée - Licences nos 972139 et 977192.
English: The stated Articles should be interpreted in accordance with paragraph 6 of the same Article of the Constitution of BiH, whose provision states that “Bosnia and Herzegovina and all the courts, institutions, authorities and bodies indirectly administered by Entities or acting within the entity are submitted to, therefore apply human rights and fundamental freedoms stipulated in paragraph 2.” Human rights and freedoms from the Constitution of BiH apply in both Entities of BIH who have the obligation to ensure the highest possible standard of enjoyment of human rights.
French: Les articles susmentionnés doivent être interprétés conformément au paragraphe 6 de l'article II de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, en vertu duquel la Bosnie-Herzégovine et tous les tribunaux, institutions, autorités et organes qui sont administrés indirectement par les Entités ou qui agissent dans le cadre de celles-ci garantissent donc l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales stipulés au paragraphe 2.  Les droits de l'homme et les libertés fondamentales figurant dans la Constitution de la Bosnie-Herzégovine s'appliquent dans les deux Entités de la Bosnie-Herzégovine qui sont tenues d'appliquer les normes les plus élevées possible pour l'exercice des droits de l'homme.
English: However, greater emphasis also needs to be placed on the need to strengthen public administration institutions, improve public sector human resources capacity, and foster knowledge creation and innovation and the utilization of information technology for development in public administration.
French: Il faut insister davantage, cependant, sur la nécessité de renforcer les institutions de l'administration publique, d'améliorer le potentiel des ressources humaines du secteur public et d'encourager la création de savoir et l'innovation, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information pour renforcer l'administration publique.
English: Hotel Sunset Village Resort is located in an area of 15 hectares with beautiful greenery, with a wonderful view above Nice and the sea.
French: L’hôtel Sunset Village Resort se trouve dans un magnifique domaine de 15 hectares surplombant la ville de Nice et la mer.
English: The World Bank Group The World Bank Group is the largest source of financial and technical assistance to developing countries.
French: Le Groupe de la Banque mondiale Le Groupe de la Banque mondiale constitue la plus grande source d'aide financière et technique à l'intention des pays en développement.
English: It is important to note that current national policies and programmes continue to refer to data obtained from the 1990 survey despite the long period that may likely render the data obsolete and unsuitable for many national and development purposes.
French: Il est important d'observer que les politiques et les programmes nationaux en cours se fondent encore sur les données recueillies lors de l'enquête de 1990, malgré le risque d'obsolescence.
English: New interviews with Pete Hines are up at Gamespot , GameRevolution , Xbox Evolved and Shacknews .
French: La version compl�te de PrepareForTheFuture.com est ouverte. Allez la visiter pour vous faire une premi�re id�e de ce qui vous attend dans Fallout 3.
English: It proposed, in line with the recommendations of the High-level Panel, that the establishment of a human rights council as a principal United Nations organ should be made a long-term strategic objective, the goal being to establish human rights protection as one of three main pillars of the United Nations system.
French: Faisant suite aux recommandations du Groupe de haut niveau, elle a proposé de faire de la création d'un conseil des droits de l'homme en tant que l'un des principaux organes de l'ONU un objectif stratégique à long terme, le but étant de faire de la protection des droits de l'homme un des trois piliers du système des Nations Unies.
English: This means that he helps users to resolve minor software problems.
French: Cela implique qu’il aide les usagers à régler des petits problèmes avec le logiciel.
English: NTP (2003b) is currently finalizing a 2-year drinking water study with F344 rats and B6C3F1 mice using DBA doses of 0, 50, 500 or 1000 mg/L.
French: Le NTP (2003b) termine actuellement une étude d’une durée de deux ans sur l’eau potable réalisée au moyen de rats F344 et de souris B6C3F1 exposés à des doses de 0, 50, 500 ou 1 000 mg/L de DBA.
English: The item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/49 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 54/49 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999.
English: It noted that the value of the 22 projects is EUR 75.2 million, including EUR 29 million from industry, representing roughly 3% of defence research budgets as tabled by the participating nations.
French: Il a noté que ces 22 projets atteignaient un montant total de 75,2 millions d’euros, dont 29 millions provenant de l’industrie, ce qui représente environ 3 % des budgets de la recherche en matière de défense présentés par les pays participants.
English: CIDA links Canadian specialists and their counterparts in national and provincial Aids Control Programs in Pakistan to field-test and prove the effectiveness of 2nd generation HIV/AIDS surveillance approaches.
French: L’ACDI établit des liens entre les spécialistes canadiens et leurs homologues nationaux et provinciaux des programmes de surveillance du sida au Pakistan pour effectuer des tests sur le terrain et prouver l’efficacité des approches de surveillance du VIH/sida de seconde génération.
English: KEY T ERMS FIRE Fire Protection means the protection of life and the safety of persons and property from fire, and it includes everything relating to preventing, detecting, containing and extinguishing fires and alerting persons to fire’s presence.
French: T ERMES CLÉS INCENDIE L’expression Protection-incendie désigne la protection de la propriété et de la vie et de la sécurité des personnes contre le feu. Elle comprend toutes les mesures visant à prévenir, à détecter, à contenir et à éteindre les incendies et à donner l’alerte.
English: As to existing facilities, since the Prince Albert institution is facing closure in July of next year, we are prepared to grant the blanket exemption sought until December of 1981.
French: > - 120 - Quant aux établissements actuels, celui de Prince Albert devant fermer au mois de juillet l’an prochain, nous sommes disposés à accorder l’exemption générale demandée jusqu’en décembre 1981.
English: inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
French: pour donner aux femmes le même droit qu''aux hommes en ce qui concerne l''accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu''aux marchés et à l''information;
English: North Korea’s widespread policy of enforced disappearance practised since the Korean War (1950-53) continued.
French: La politique de disparitions forcées appliquée par la Corée du Nord depuis la guerre de Corée (1950-1953) était toujours d’actualité.
English: However, that law does not apply if it prohibits marriage between persons of the same sex, where one of the parties is a national of a State where same-sex marriage is lawful or who has his or her habitual residence within such a State.
French: L'application de ce droit est cependant écartée si celui-ci prohibe le mariage de personnes de même sexe, lorsque l'une d'elles a la nationalité d'un État ou a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État dont le droit permet un tel mariage.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note de ses conclusions et souscrit à ses recommandations.
English: Newco is the proposed licensee of the television programming undertaking CKXT-TV Toronto, its transmitter CKXT-TV-1 Hamilton and its associated transitional digital television service at Toronto, CKXT-DT (collectively, Toronto 1).
French: Newco est la titulaire proposée de l'entreprise de programmation de télévision CKXT-TV Toronto, de son émetteur CKXT-TV-1 Hamilton et de son entreprise de télévision numérique transitoire à Toronto, CKXT-DT (collectivement, Toronto 1).
English: Reference Number: 20-04-0183 Contract Date: 2004-12-09 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-0183 Date du contrat : 2004/12/09 Devis descriptif :
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals1
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiquesl
English: The Committee remains concerned about the living conditions of children belonging to indigenous and ethnic minority groups, especially with regard to the full enjoyment of all the rights enshrined in the Convention.
French: Les conditions dans lesquelles vivent les enfants appartenant aux minorités ethniques et autochtones restent préoccupantes, étant loin de représenter la concrétisation, dans leur totalité et leur plénitude, des droits définis dans la Convention.
English: Upon inspection, these products are often counterfeit.
French: Une inspection révèle souvent que ces produits sont contrefaits.
English: Earlier I got an offer for a passport through a passport agency at a cost of making 500 thousand dollars.
French: Plus tôt, j'ai reçu une offre pour un passeport par une agence de passeport à un coût de réalisation de 500 mille dollars.
English: Introduction Section 83.31 (3) of the Criminal Code requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to prepare and present before Parliament an annual report on the operation of section 83.3 of the Criminal Code, referring to the recognizance with conditions provision.
French: Le nombre de fois où une personne a été arrêtée sans mandat par application du paragraphe 83.3(4) et mise en liberté i. par un agent de la paix en vertu de l'alinéa 83.3(5)b) ou ii. par un juge en vertu de l'alinéa 83.3 (7)a).
English: On the other hand, competitive wages was an important career factor for more men (61.9%) than women (45.7%).
French: Dans un certain nombre d’autres études, la mobilité n’a pas semblé un facteur important pour motiver les choix de carrière des étudiants et étudiantes50.
English: Several Member States have undertaken crosscutting reviews of their education and training systems the impact of which will only be felt in the medium term.
French: Plusieurs États membres ont entrepris des examens transversaux de leurs systèmes d’éducation et de formation: l’impact de ces analyses ne se fera sentir qu’à moyen terme.
English: Those developments were moving the Office closer to the “Afghanistan Plus” approach.
French: Cette évolution rapproche le Haut-Commissariat de l'approche «Afghanistan Plus».
English: The political determination of States to achieve comprehensive Security Council reform, as reflected in the speeches made by our leaders during the summit last September, must be maintained and strengthened.
French: La détermination politique des États à parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité, telle qu'elle s'est reflétée dans les discours prononcés par nos dirigeants au cours du sommet de septembre dernier, doit être maintenue et renforcée.
English: Past seminars have been addressed by former heads of states, eminent scholars and former chief executive officers of multilateral development agencies.
French: Né en 1939, le Président Mogae est titulaire de nombreuses distinctions honorifiques. Il est commandeur de la légion d’honneur (Grand-Croix) de la république française..
English: Efforts were undertaken to improve contracting practices with the implementation of a Contract Review Committee in January 2003.
French: On a consenti des efforts pour améliorer les pratiques de passation des marchés en mettant sur pied un Comité d'examen des contrats (CEC) en janvier 2003.
English: The population in host countries plays only little part in the process, as it often fails to differentiate between Africans from different countries and ethnic groups, which all have their own specific traditions, cultures, religions and social practices.
French: La population des pays d’accueil y participe peu parce qu’elle ne fait souvent aucune différence entre des Africains qui viennent de pays et d’ethnies différentes, avec des traditions, des cultures, des religions, des pratiques sociales spécifiques.