ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include establishments that make steel and also produce steel castings, which are classified to Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (33111) and establishments that produce, pulp, paper and paper products, which are classified to Paper Mills (32212).
French: Parmi les exemples figurent les établissements qui produisent de l'acier et qui se livrent à d'autres activités, comme la production de moulages d'acier, qui sont classés dans la classe Sidérurgie (33111), ainsi que les établissements qui produisent de la pâte, du papier et des produits du papier, qui sont classés dans Usines de papier (32212).
English: Very little of the Kidneyshell’s range in Ontario is in protected areas.
French: Une partie très réduite de l’aire de répartition ontarienne du ptychobranche réniforme se trouve dans des zones protégées.
English: Access to and management of freshwater resources in agriculture
French: Accès à l'eau et gestion des ressources en eau dans l'agriculture
English: The Broadband Speed Test measures the Mbps you're experiencing. You can also use the Intel® Download Calculator to tell you how long it will take to download a file of any size you enter.
French: Utilise notre outil de test des connexions pour mesurer la vitesse de ta connexion haut débit et notre calculatrice pour connaître le temps de téléchargement d'un fichier.
English: To Top 2.16 The CF must continually demonstrate that military programs clearly provide good value for money if it is to retain public support.
French: Vers le haut 2.16 Les FC doivent démontrer sans relâche que les programmes militaires sont rentables.
English: I am corporal Julie Parent and I have been in the Air Reserve for about six years.
French: Je suis le caporal Julie Parent et je suis dans la réserve aérienne depuis six ans environ.
English: Alice Team rider Elias followed his second place at Brno with another rostrum, the first time that he has taken consecutive podiums in the premier class.
French: Elias, pilote du Team Alice, a donc accédé à son deuxième podium consécutif suite à sa seconde place en République Tchèque.
English: In this type of circumstance, reinforcement of a voluntary program's goals through regulatory action can be useful.
French: Dans des circonstances de ce genre, le renforcement des objectifs du programme volontaire au moyen de mesures réglementaires peut s'avérer utile.
English: These two issues cannot be considered separately.
French: Ces deux points ne peuvent être examinés séparément.
English: The publication module makes available documents, with an easy consultation and exploiting the documents structure, as well as literature searches accurate within a document or a collection of documents.
French: Le module de publication permet de rendre disponible les documents, avec une consultation aisée et exploitant la structure des documents, de même que des recherches documentaires précises à l'intérieur d'un document ou dans une collection de documents publiés.
English: Still, a good part of the Portuguese companies of the "old" economy - remember that?
French: Pourtant, une bonne partie des entreprises portugaises de la "vieille" économie - rappelez-vous que?
English: At the time (in the 1980s), the company in question chose not to take the biopolymers into the market. The company was concerned about the implicit cost associated with the uncertainty surrounding product liability.
French: À l'époque (dans les années 1980), l'entreprise en question a préféré s'abstenir de mettre ses biopolymères sur le marché, car elle s'inquiétait des coûts qu'elle devrait assumer si son produit avait des effets néfastes et qu'elle en était tenue responsable.
English: Should the State Party respond by submitting the relevant report, the provisions of paragraph 1 of this article will apply.
French: Si l’État Partie répond en présentant son rapport, les dispositions du paragraphe 1 du présent article s’appliqueront.
English: The river is also known by the name Shadhäla Chù’ meaning Champagne River, Dezadeash River, or the river that flows by Champagne settlement.
French: F face glacée Côté d’une montagne ou d’une falaise recouvert de glace. franchir la crête Atteindre la crête d’une montagne; le sommet d’une montagne.
English: The text reproduced below was adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twenty-seventh session, in November 2009.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa vingt-septième session, en novembre 2009.
English: Secondly, it will be important to ensure that the Structural Fund measures and other national policies and programmes are coherent and mutually reinforcing.
French: Deuxièmement, il faudra veiller à ce que les mesures des Fonds structurels et les autres politiques et programmes nationaux soient cohérentes et se renforcent mutuellement.
English: We granted Ukraine this association possibility, but we cannot move to a new status every time there is a summit, and we had a very honest, open and friendly discussion about this with President Yushchenko and the other interlocutors.
French: Nous avons octroyé à l'Ukraine cette possibilité d'association mais nous ne pouvons pas leur donner un nouveau statut chaque fois qu'il y a un sommet, et nous avons eu une discussion très honnête, ouverte et amicale à ce propos avec le président Iouchtchenko et les autres interlocuteurs.
English: “Election of a member of the International Court of Justice” (see S/2000/40/Add.8).
French: « Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice » (voir S/2000/40/Add.8).
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is March 1, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 1er mars 2007.
English: In short, a financial intelligence unit (FIU) can be described as an operational central agency within a Government that (1) receives disclosures of financial information that are reported by financial institutions and other persons to the Government pursuant to its particular anti-money-laundering laws: (2) analyses or processes those disclosures in some manner; and (3) disseminates the information domestically and internationally to appropriate governmental authorities in support of a national anti-money-laundering effort.
French: En bref, une unité de renseignements financiers peut être décrite comme une agence centrale opérationnelle d'un gouvernement chargée 1) de recevoir les signalements d'informations financières qui sont faits par les institutions financières et d'autres personnes au gouvernement en application de sa législation particulière contre le blanchiment de capitaux; 2) d'analyser ou de traiter ces signalements d'une façon ou d'une autre; et 3) de diffuser les renseignements en question auprès des autorités gouvernementales compétentes, dans le pays et à l'échelon international, à l'appui d'une action nationale de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: If this is your first visit to the site, you must register as a new user with Strategis to access the Online Filing home page.
French: Il s'agit tout simplement de cliquer sur « Dépôt en ligne »".  2. Si c'est la première fois que vous consultez ce site, inscrivez-vous à Strategis.
English: The Department also has an Audit and Evaluation Committee which assists the Deputy Minister to discharge his responsibilities with respect to the Government's internal audit and evaluation policies.
French: Le Ministère compte aussi un Comité de vérification et d’évaluation qui aide le sous-ministre à s’acquitter de ses responsabilités relatives aux politiques gouvernementales de vérification et d’évaluation internes.
English: The draft resolution requests the proclamation of a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
French: Le projet de résolution demande la proclamation d'une décennie des Nations Unies pour le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Other strategies are planned within the frame of the country focus initiative to build WHO staff capacity in the area of health systems, through increased orientation of staff from intervention — based programmes to health-systems issues; increased systematic support to existing health systems staff; and the recruitment of additional health system specialists for country and regional office placement.
French: D'autres stratégies sont envisagées dans le cadre de l'« Initiative en faveur des pays », afin de renforcer les capacités du personnel de l'OMS s'agissant des systèmes de santé.  Pour cela, on réorientera du personnel des programmes d'intervention vers les questions que soulèvent les systèmes de santé; on donnera un appui plus systématique au personnel des systèmes de santé publique existants; et on recrutera des spécialistes des systèmes de santé qui seront affectés à des bureaux nationaux ou des bureaux régionaux.
English: The mechanical behaviors of the individual TDA, the sludge, as well as the mixture of the two, were evaluated.
French: Les comportements mécaniques du TDA individuel, de la boue, de même que de leur mélange ont été évalués.
English: A brief overview was provided by the Chairman on the principles for classification of injection projects.
French: Le Président a donné un bref aperçu des principes régissant la classification des projets d'injection.
English: Members of ACC expressed strong support for the high-level event on financing for development and gave assurances of the full participation of their organizations in the preparatory process and the event itself.
French: Les membres du CAC ont exprimé leur ferme appui à la réunion de haut niveau sur le financement du développement et ont donné l'assurance que leurs organisations respectives participeraient pleinement au processus préparatoire et à la réunion proprement dite.
English: Current health issues ! Patient-Doctor responsibilities ! 9
French: Dépistage préalable au déploiement Analyse environnementale préalable au déploiement Soins de santé pendant le déploiement Services de santé après le déploiement Questions de santé courantes Responsabilités patient-médecin 9
English: The other - the full hdlist file - provided all this information in a single file, which was very large for the larger official repositories.
French: Le second - le fichier hdlist complet - fournissait toute cette information dans un fichier unique qui était donc très volumineux pour les dépôts officiels de Mandriva.
English: Their data are generally consistent with estimates for a population in Oregon, although that population reached a peak of 2.5 animals per ha in a year of high abundance (McKay and Verts 1978).
French: La population estivale contient donc plusieurs cohortes bien définies de juvéniles issus de différentes portées.
English: However, when mothers show little tolerance for their partners' alcoholism and provide adequate supervision for their children, their sons appear to be as well-adjusted as those of non-alcohol dependent parents.
French: En revanche, lorsque la mère se montre peu tolérante à l'égard de l'alcoolisme du père et exerce une supervision adéquate de son fils, ce dernier semble aussi bien adapté que les enfants de parents non alcooliques.
English: The actual content of basic needs have [sic] been variously defined: they always include the fulfilment of certain standards of nutrition (food and water) and the universal provision of health and education services.
French: La définition précise de ces besoins est variable : ils comprennent toujours la réalisation de certains niveaux de nutrition ( alimentation et eau ) et la prestation universelle de services de santé et d’éducation.
English: (e) Preparatory meeting for COP 7 for Northern Mediterranean, Central and Eastern Europe and other affected country Parties (US$ 80,000 in 2005).
French: e) Réunion préparatoire à la septième session de la Conférence des Parties pour les pays parties touchés du bassin méditerranéen septentrional, d'Europe centrale et orientale, et d'autres pays (80 000 dollars en 2005).
English: This exclusion is provided for earlier in Title I, Chapter 1, Article 2.
French: Cela serait conforme aux dispositions en vigueur dans d'autres pays (par exemple États-Unis, Japon).
English: Like the above-mentioned Rules of Procedure of the Inter-American Commission and Court, such a Rule should leave sufficient room for the Court’s discretion, having regard to the plausibility and credibility of the applicant’s allegations109 and to any other evidence that may be in the Court’s possession.
French: A l'instar des Règlements précités de la Commission et la Cour interaméricaines des droits de l'homme, pareille disposition devrait ménager une liberté d'action suffisante à la Cour pour juger de la plausibilité et de la crédibilité des allégations des requérants109 et de tout autre élément de preuve dont elle pourrait disposer.
English: In the youth field and in connection with the work of the Conference of European Ministers responsible for Youth, a number of other activities are relevant to the qualified worker exchange programme recommended here: i. The Council of Europe has instituted a Partial Agreement on the Youth Card.
French: Dans le domaine de la jeunesse et en liaison avec les travaux de la Conférence des ministres européens chargés de la jeunesse, d'autres domaines d'activité présentent un intérêt pour le projet recommandé ici concernant un échange d'ouvriers qualifiés: (i) Le Conseil de l'Europe a créé un Accord partiel en matière de carte jeunes.
English: As a result, providers may, on an emergency basis, dispense an initial course of treatment (up to a four day supply).
French: Par conséquent, les fournisseurs peuvent, en cas d'urgence, délivrer une dose initiale du traitement (pour un période maximale de quatre jours).
English: 1. the offender, without his own guilt, has been placed in a State of considerable excitement by mistreatment, serious threat or serious insult done to himself/herself or his/her family members by the person killed, and was forced or influenced thereby to commit the homicide;
French: Si l'auteur de l'acte, sans avoir commis de tort, a été mis dans un état d'excitation extrême suite à un mauvais traitement, une menace grave ou une insulte grave porté par la victime contre lui-même ou des membres de sa famille, et s'il a été ainsi contraint ou amené à commettre cet acte;
English: Several countries emphasized the need for further and more in-depth work on small economies; trade, debt and finance; and trade and transfer of technology.
French: Plusieurs pays ont souligné la nécessité de poursuivre et d'approfondir les travaux sur les petites économies; le commerce, la dette et les finances; le commerce et le transfert de technologie.
English: The Roma were seen as unreliable, dangerous, criminal, and undesirable.
French: Les Roms étaient considérés comme peu fiables, dangereux, criminels et indésirables.
English: This notification will take effect three months after the date on which it is received.
French: Cette notification prend effet trois mois après la date de sa réception.
English: The programme budget implications arising from the adoption of the 2005 World Summit Outcome had originally been estimated at $80 million, and it was now time for Member States to honour their commitments by providing the necessary funding.
French: Les incidences sur le budget-programme de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 ont initialement été estimées à 80 millions de dollars et il est temps que les États Membres respectent leurs engagements et fournissent les financements nécessaires.
English: Now, I am very pleased to formally announce EDC’s own unique response to this situation.
French:   Soucieuse d’aider les petits exportateurs, EDC a pensé à une solution, que je suis très heureux de vous annoncer officiellement aujourd’hui.
English: The Panel was told that there is no regular staff objective-setting and appraisal process.
French: Le groupe d'experts a appris qu'il n'y a pas de processus régulier d'établissement d'objectifs pour le personnel et d'évaluations connexes.
English: A comparison of estimated current and future climate scenarios exhibited a decrease in the peak and volume of flows, particularly for the dominant Peace River.
French: Une comparaison des scénarios estimatifs des climats actuel et futur a montré une baisse dans la pointe et le volume des écoulements, surtout pour la rivière de la Paix, dominante.
English: Existing funding programmes, especially AGIS and Daphne, and previously STOP – which has now expired – continuously addressed the issues of child-trafficking, sexual exploitation of children, child pornography, violence against children in general and, in this context, the issue of missing children also.
French: Les programmes de financement existants, AGIS et Daphné en particulier, ainsi que STOP précédemment - maintenant arrivé à échéance - ont abordé de manière permanente les problèmes de trafic et d’exploitation sexuelle des enfants, de pédopornographie, de violence à l’encontre des enfants en général et, dans ce contexte, de la question des enfants disparus également.
English: Modification of the IFA with an extra step can be used to assess antibody avidity, which is low just after primary infection and much higher in past or reactivated infection.
French: On peut ajouter une étape supplémentaire à l'IFA pour évaluer l'avidité des anticorps, qui est faible immédiatement après la primo-infection mais beaucoup plus importante après la réactivation de l'infection.
English: In dealing with multivariate data over time, computational benefits may be marked because LMM allows for recursive filtering techniques such as Kalman by ranking the domains in an ad hoc manner and treating the rank as the time dimension.
French: Session 2 – Enjeux actuels relatifs à l’estimation pour petits domaines avec applications pour les enquêtes sur la santé (A) Modèles mixtes linéaires et non linéaires pour l'estimation pour petits domaines avec application à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Avi Singh et François Verret, Statistique Canada, Ottawa, ON, Canada Nous examinons le problème de la modélisation d’estimations directes de dénombrements de population ayant des caractéristiques d’intérêtpour de petits domaines à l’aide de données d’enquête en utilisant l’information d’autres domaines afin de renforcer la précision des estimations.
English: This will not be a resource-free exercise.
French: Cet exercice nécessitera des ressources.
English: Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de la suite à donner à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: So, what methods can be applied?
French: Alors, quelles méthodes appliquer?
English: Since 1999 the lists of issues has been adopted at the session prior to the examination of the State report, thereby allowing a period of two to four months for States parties to prepare for the discussion with the Committee.
French: Depuis 1999, les listes de questions sont adoptées à la session précédant l'examen du rapport de l'État, ce qui laisse aux États un délai de deux à quatre mois pour préparer l'entretien avec le Comité.
English: 2000 The Formalization of Métis Identities in Canadian Provincial Courts, pp. 95 - 115 Ron F. Laliberte, Priscilla Settee, James R. Waldram, Rob Innes, Brenda Macdougall, Lesley McBain, F. Laurie Barron (Editors):
French: 2000 The Formalization of Métis Identities in Canadian Provincial Courts, pp. 95 - 115 Ron F. Laliberte, Priscilla Settee, James R. Waldram, Rob Innes, Brenda Macdougall, Lesley McBain, F. Laurie Barron (Editeurs) :
English: Alberta – Energy and Utilities Board Act
French: Centrales électriques à combustible fossile
English: pressure______________bar/kPa gauge * and degree of filling_______ in kg for each refrigerated liquefied gas permitted for transport.
French: manométrique) * et taux de remplissage en kg pour chaque gaz liquéfié réfrigéré à transporter.
English: On 10 May Parliament adopted a resolution on housing and regional policy in which it stressed the need to take into account the specific problem of housing in all European Union policies in order to favour a balanced policy on spatial planning that countered segregation and the depopulation of rural areas.
French: Le 25 avril (336), le Comité économique et social européen a émis un avis exploratoire intitulé «Les régions métropolitaines européennes: implications socio-économiques pour l’avenir de l’Europe». Le même jour, il a émis un deuxième avis intitulé «L’agenda territorial».
English: Initial support by the Rahanwein Resistance Army, controlling the south west, was withdrawn in late October.
French: L'Armée de résistance Rahanwein, qui contrôle le sud-ouest, a retiré à la fin du mois d'octobre le soutien initial qu'elle avait apporté.
English: The 11-member practice that Betty is part of is the sole medical practice for a large area of remote and semi-remote northern Saskatchewan.
French: La pratique composée de 11 membres dont fait partie Betty est la seule pratique médicale pour un vaste territoire en région éloignée et semi-éloignée du nord de la Saskatchewan.
English: At page 308 of the Transcript commencing at line 22, question by Mr. Saunders:
French: A la page 308 de la transcription, ligne 22, figure d’abord la question posée par M. Saunders :
English: Their objective is to prevent the use of drugs and alcohol and to punish specific conducts on the job.
French: L'objectif est de prévenir la consommation de drogues et d'alcool ainsi que de sanctionner certains comportements pendant les heures de travail.
English: The Off-Road Vehicle Enforcement Unit has been set up to put in force the terms of the Off-Road Vehicle Act.
French: L'Unité de l'application des lois sur les véhicules hors route a été mise sur pied afin de veiller à l'application des dispositions de la Loi sur les véhicules hors route.
English: An operation guideline was created some years ago and it provides all information needed to comply with most PCA financial policies and directives.
French: Pour l’année financière 2007-2008, l’UEST a un budget de crédits votés (frais d’exploitation prévus) de 4,024 millions de dollars et prévoit des recettes de 5,0 millions de dollars.
English: • The interpretation or application of a collective agreement may become the subject of a policy grievance presented by the employer or the union, or a group grievance presented by the union.
French: • L'interprétation et l'application de la convention collective peuvent faire l'objet d'un grief de principe de la part de l'employeur ou du syndicat, ou d'un grief collectif de la part du syndicat.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Laboratory experiments showed that growth in length requires temperatures in excess of 10°C; hence, these changes likely result from selective mortality of smaller fish.
French: Des expériences de laboratoire ont montré que la croissance en longueur exige des températures supérieures à 10°C; ainsi, ces changements sont probablement dus à une mortalité sélective des poissons de plus petite taille.