ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optical viewfinder is located on top, flanked by two warning lights, indicating whether or not the focus was successful. These lights also signal when the camera is ready to record.
French: En haut de l'arrière, donc, est situé le viseur optique à côté duquel on trouve deux petites leds qui indiquent par exemple si la mise au point n'a pu être réalisée correctement ou quand l'appareil est prêt à photographier.
English: In our initial decision, we indicated clearly, at paragraph 186, that the Respondent "may also be able to terminate the employment of those individuals who fail to rehabilitate themselves after being afforded the reasonable opportunity to do so, although each of these situations would have to be carefully considered, on a case-by-case basis."
French: Dans notre décision initiale, nous avons clairement mentionné, au paragraphe 186, que l'intimée « est peut-être en mesure de mettre fin à l'emploi des personnes qui ne se réadaptent pas après s'être vu offrir une chance raisonnable de le faire; toutefois, chaque cas doit être soigneusement examiné ».
English: High Commissioner in India to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire en Inde au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Making community service  part of the business plan
French: Les services communautaires, l’élément central d’un projet récréatif à M’Chigeeng
English: Except for the Income Security Programs, Human Resources Development Canada, where visitors are always greeted in both official languages, visitors in all the other offices were generally greeted in both official languages.
French: À l'exception des Programmes de la sécurité du revenu de Développement des ressources humaines qui accueille toujours les visiteurs dans les deux langues officielles, les autres bureaux ont presque toujours accueilli les visiteurs au comptoir dans les deux langues officielles.
English: The real problem is what you have graded this hotel at high star but in fact it is just good at location, but others are very poor.
French: pas de wifi dans la chambre pour le prix!
English: Festival fans and good music lovers may be looking forward to an extraordinary programme in fall 2010.
French: L'automne devenira une grande période pour tous les supporteurs du festival Enjoy Jazz et les amateurs de bonne musique.
English: Trade Routes Human Resource Complement As stated in Section 2.1.5 Program Resources, TIDD was created before Trade Routes was announced, with staff working on trade development at Canadian Heritage.
French: Effectif de Routes commerciales Comme nous l'avons vu au paragraphe 2.1.6 (Ressources),a DDCI a été créée avant l'annonce de Routes commerciales et comptait des employés chargés du développement du commerce à Patrimoine canadien.
English: Progress in a number of key areas, was non-existent or marginal, or had even been reversed.
French: Dans certains domaines essentiels, les progrès sont inexistants ou très limités, quand on n'assiste pas à un retour en arrière.
English: The identification method need not be highly secure, and often consists of a password, user name or a token.
French: La méthode d’identification n’a pas besoin d’être extrêmement sûre et un mot de passe, un nom d’utilisateur ou un jeton font souvent l’affaire.
English: Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing Textiles Clothing
French: Textiles Vêtements Textiles Vêtements Textiles Vêtements Textiles Vêtements Tex tiIes Vêtements Textiles Vhtements Textiles Vêtements Textiles Vêtements
English: It met Company officials and enquired of them about the extent to which the units were in operation at present, about those that were shut down and about tagged equipment located in the Company.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'entreprise qu'ils ont interrogés sur le degré d'activité des unités encore opérationnelles, le nombre d'unités ayant cessé toute activité et le matériel sur lequel des étiquettes avaient été apposées.
English: On September 30, 2004, all provincial governments except Ontario signed or committed to sign a Memorandum of Understanding on a passport system of securities regulation.
French: En outre, un comité directeur composé de six ministres provinciaux a été mis sur pied en février 2003 pour étudier des moyens de rationaliser le système de réglementation canadien.
English: The following day, the same crew chief was tasked to complete panelling the wing tip as all inside work was accomplished.
French: Le lendemain, le même chef d'équipe a été chargé de terminer la pose des panneaux à l'extrémité d'aile puisque tout le travail interne était terminé.
English: His passivity was rewarded with a thumping re-election victory.
French: Sa passivité a été récompensée par une réélection facile.
English: • Interrelated agricultural production and processing activities underlie the development of rural community based bio-economy clusters that provide globally competitive products and services.
French: • Les agriculteurs commerciaux canadiens réalisent un niveau de revenu acceptable grâce aux activités agricoles et connexes.
English: Before you buy the seed, be sure to request a Certificate or Report of Seed Analysis from your seed retailer.
French: Pour être admissible au programme, la semence doit aussi être exempte de brome des toits et de brome du Japon.
English: Poverty eradication should remain the main pillar of operational activities for development, which could play an important role in the development process, especially by means of capacity-building.
French: L'élimination de la pauvreté devrait continuer à être le pilier fondamental des activités opérationnelles des Nations Unies, qui peuvent jouer un rôle important dans le processus, surtout par le biais de la promotion des capacités.
English: Abstaining: Bhutan, China, Sri Lanka, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Chine, Sri Lanka, Swaziland.
English: • 29 priority and 46 other organized crime groups were disrupted
French: • Mise au point de la Boîte à outils de l'enquêteur afin d'aider les enquêteurs aux affaires criminelles
English: ...Such services are often referred to as the 'low-hanging fruit' ..." (CCG 2002, page 12).
French: Certains faits révèlent que les CSEC auront bientôt atteint le seuil d'efficacité au moment de fournir aux PME l'accès aux informations et aux connaissances de nature commerciale.
English: (b) the additional text in the last subparagraph adds clarity that this allowance is only for the time the vehicle is moved for the first time after each activation of the engine and not after each stop.
French: b) L'alinéa 6.19.7.1.3 a été ajouté pour préciser que les feux de circulation diurne peuvent rester éteints, lorsque le véhicule ne roule pas encore, uniquement après chaque actionnement du système de propulsion et non pas chaque fois que le véhicule s'immobilise.
English: In this case, the accused was convicted of sexual assault and sexual interference for his grooming of two 13-year-old girls to become sex objects.
French: En l’occurrence, deux hommes ont été reconnus coupables de négligence criminelle ayant causé la mort à la suite d’une course automobile à laquelle ils ont participé dans la rue.
English: The national emissions mark is required by CEPA, 1999.
French: Cette marque est exigée en vertu de la LCPE (1999).
English: These factors are reviewed in the country chapters under the individual criteria listed above.
French: Ces facteurs sont examinés dans les chapitres relatifs aux pays selon les différents critères énumérés ci-dessus.
English: Off-label use of any drug should be avoided whenever an approved product is available.
French: On devrait éviter de se servir d'un médicament homologué à d'autres fins que celles indiquées sur l'étiquette.
English: Secondly, there was a funding lapse in the Tribunal’s main reference levels.
French: Il était toutefois possible de procéder dans les causes qui concernaient des parties intimées du secteur public.
English: Today we present a new free utility for creating this type of questionnaires.
French: Aujourd'hui nous présentons un nouvel utilitaire gratuit de création de ce type de questionnaires.
English: These formed police units continue to strengthen the crowd control capacity of the national police, including through joint patrols.
French: Ces unités de police constituées continuent de renforcer la capacité de la PNC en matière de lutte antiémeutes, notamment en organisant des patrouilles communes.
English: One important aspect of the initiative is the level of outside participation Cook has generated, "The project will require fairly extensive consultations with Aboriginal people and their early buy-in.
French: Un aspect important de l'initiative est le niveau de participation généré par Mme Cook. « Le projet nécessitera des consultations plutôt exhaustives avec les peuples autochtones et leur adhésion dès le début.
English: These reports are sent free of charge at a frequency determined by the customer : daily, weekly, monthly, etc.
French: Ces rapports sont envoyés gratuitement à une fréquence déterminée par le client : journalière, hebdomadaire, mensuelle, etc.
English: Joint Declaration concerning Article 80 The Parties are aware of the importance the people and the Government of Albania attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
French: Déclaration commune relative à l'article 80 Les parties mesurent l’importance que la population et le gouvernement albanais attachent à la perspective d’un assouplissement du régime des visas.
English: The establishment of the Portfolio has also created a new capacity for partnership and innovation, both among its members and with stakeholders in the private and public sectors.
French: L’établissement du Portefeuille a par ailleurs doté les membres ainsi que les intervenants des secteurs privé et public d’une nouvelle capacité de créer des partenariats et d’innover.
English: “to promote and support the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects and to assist Member States, at their request, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction”.
French: « Promouvoir et appuyer les efforts de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous ses aspects, et aider les États Membres, sur leur demande, à soutenir les traités existants relatifs aux armes de destruction massive ».
English: We believe that these challenges are substantial but not insurmountable, and that they must be addressed to ensure that future physicians are prepared to practise medicine in a health care environment in which CAM therapies are widely used.
French: Ils doivent être relevés pour veiller à ce que les futurs médecins soient prêts à exercer la médecine dans un environnement de soins de santé où les thérapies en MDC sont largement utilisées.
English: My final comment is addressed to the Council, represented here not by ministers but by officials.
French: Mon dernier commentaire s’adresse au Conseil, représenté en cette Assemblée non par des ministres, mais par des fonctionnaires.
English: We are committed to manufacturing, packaging and delivering your products on time every time.
French: Nous nous engageons à fabriquer, à emballer et à livrer vos produits à temps en tout temps.
English: In conjunction with these advances in coordination, individual parts of the United Nations system with a significant role in peace-building have made efforts to strengthen their capacity in this area.
French: Parallèlement aux progrès enregistrés dans le domaine de la coordination, certaines composantes du système des Nations Unies ayant un rôle important à jouer dans la consolidation de la paix se sont employées à renforcer leur capacité dans ce domaine.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: CONFERENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: There is a growth of machinery in these organizations.
French: Ces organisations ont de plus en plus de mécanismes à leur disposition sur ce plan.
English: Before looking at some of the schemes and activities, it is important to note that the types of information received from the different countries vary widely, making detailed analysis impossible. What follows is therefore simply a summary of initiatives in a number of countries.
French: Avant d’exposer ces dispositifs et ces actions, il est important de souligner que les données recueillies auprès de chaque pays sont très disparates et ne permettent pas de faire une analyse approfondie, mais seulement une présentation synthétique pour quelques pays.
English: This decision prohibited the fixed fee scale of the Italian customs agents.
French: Cette décision a interdit le tarif fixe des expéditeurs en douane italiens.
English: Health Canada officials also attended a meeting organized by the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), in Québec City last week and yesterday participated in a day-long stakeholders meeting held by the Dairy Farmers of Canada in Ottawa.
French: Des fonctionnaires de Santé Canada ont aussi assisté à une rencontre organisée par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), la semaine dernière à Québec, et ils ont participé à une séance de consultation tenue hier à Ottawa sous l'égide des Producteurs laitiers du Canada.
English: • A good base for exploring the geology of the Tablelands, the Green Gardens area, and the community of Trout River.
French: • C'est le point de départ idéal d'où découvrir la géologie des Tablelands et Green Gardens.
English: I must also mention the possibility of renewing the cooperation agreement in the field of science and technology, and also the prospect of including the Russian Federation in certain Community programmes in the culture and education sector, something that the Italian Presidency is encouraging.
French: Il convient également de mentionner la possibilité de renouvellement de l’accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie ainsi que la perspective, que la présidence italienne encourage, d’intégrer la Fédération de Russie à certains programmes communautaires dans le secteur de la culture et de l’éducation.
English: The level of regulatory effort and cost will be open, in contrast to the little or no information currently provided.
French: L'intensité des activités de réglementation et l'ampleur des coûts seront apparentes, ce qui fera contraste avec la situation actuelle.
English: Held for trading portfolio The held for trading portfolio (see Operational portfolio B3 in Note B) comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
French: « Portefeuille de négociation B3 » à la note B) est constitué de titres cotés en Bourse émis et garantis par des établissements financiers.
English: Centre for Marinelife Conservation and Community Development (MCD) Host Organization Details:
French: Centre for Marinelife Conservation and Community Development (MCD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • complete audio-visual conference facilities;
French: • des équipements complets pour conférences audiovisuelles ;
English: (e) Initiate or contribute to studies on the specific problems faced by developing countries in the areas of technology transfer, capacity-building, regulation and biosafety using extrabudgetary resources;
French: e) D'entreprendre ou de faciliter des études sur les problèmes particuliers auxquels se heurtent les pays en développement dans les domaines du transfert de technologies, du renforcement des capacités, de la réglementation et de la prévention des risques biotechnologiques grâce à des ressources extrabudgétaires;
English: We need specific and rapid measures, because the assessment is a harsh one: as things stand, our commitments are unlikely to minimise the damage caused by climate change.
French: Des mesures concrètes et rapides sont nécessaires car le constat est implacable: en l'état actuel, nos engagements ne sont pas susceptibles de minimiser les dégâts du changement climatique.
English: He was subsequently an organist in New York, but returned to Québec City in 1869, this time to a position at St-Roch Church.
French: La vie est dure pour les artistes après la Révolution de 1848, et Dessane accepte le poste d'organiste à la basilique Notre-Dame à Québec (1849-1860).
English: Dr. Kennedy is to find out from the US FDA by October 26 what directions they may be taking on UK donor deferral, and whether initial results of the RED Survey has been released.
French: D’ici le 26 octobre, le Dr Kennedy doit s’enquérir, auprès de l’US FDA, des orientations qu’elle compte prendre quant à l’exclusion des donneurs du R.-U et à la publication des résultats initiaux de la REDS.
English: Due to structural constraints imposed by the most stable conformation adopted by these molecules (6 and 7), the attacking proton (deuteron) is also the proton (deuteron) that is deprotonated from the cyclohexadienyl cation (2,6-dialkoxybenzenonium ion) intermediate, resulting in the absence of incorporation of deuterium.
French: À cause des contraintes de structure imposées par la conformation stable adoptée par ces molécules (6 et 7), le proton (deutéron) qui attaque est aussi le proton (deutéron) qui est déprotoné à partir du cation cyclohexadiényle (ion 2,6-dialkoxybenzénonium) intermédiare; il en résulte donc qu'il n'y a pas d'incorporation de deutérium.
English: The principles established by the Agency in the AMT case are relevant and applicable to the case at hand.
French: Les principes établis par l'Office en lien avec la demande de l'AMT sont utiles et applicables au cas présent.
English: The State establishes special children's homes and residential accommodation for such children, and takes steps of a social and economic nature which will lead to a reduction in their numbers.
French: L'État crée des foyers spéciaux et des logements résidentiels pour ces enfants et prend des mesures de nature économique et sociale qui conduisent à en diminuer le nombre.
English: Future president of the European Parliament Nicole Fontaine was living in the Latin Quarter of the city during those days.
French: Plusieurs députés européens de l’Est et de l’Ouest se souviennent et témoignent de « leur » année 68.
English: 13.2.1 Early alert
French: 13.2.1 Alerte rapide
English: It is clear that a response needs to be found in any case and it is right that we reflect on this.
French: Il faut certes apporter une réponse commune, et il est bon que nous y réfléchissions.
English: Others received few requests for general records but far more for personal information than they had projected.
French: D'autres ministères ont reçu quelques demandes relatives à des dossiers généraux, mais ils en ont reçu beaucoup plus que prévu pour des renseignements personnels.
English: Too high humidity, especially under cool temperatures, will favour condensation on the leaves and the development of diseases, such as Botrytis grey mould.
French: Une humidité trop élevée, particulièrement quand il fait frais, favorise la condensation sur les feuilles et l’apparition de maladies, telles que la moisissure grise à Botrytis.
English: Fourthly, I would also like to reiterate that we are seriously concerned by the disappearance of the Chinese lawyer, Gao Zhisheng.
French: Quatrièmement, je souhaiterais également rappeler notre sérieuse préoccupation concernant la disparition de l'avocat chinois Gao Zhisheng.
English: Distance Learning and Outreach To increase the educational opportunities in the field of intellectual property for a broad spectrum of target groups, through the use of information-supported learning tools.
French: Sous-programme 14.1 Enseignement à distance et sensibilisation du public Objectifs : ♦ Accroître les possibilités d’éducation dans le domaine de la propriété intellectuelle pour un large éventail de groupes cibles, grâce à l’utilisation de didacticiels.
English: . (FR) The Brussels Council removed from its agenda the speech by Valéry Giscard d'Estaing, President of the Convention, on the basis that the subject of Iraq required more urgent attention.
French: Le Conseil de Bruxelles a supprimé de son ordre du jour l'audition de Valéry Giscard d'Estaing, président de la Convention, au motif qu'il était plus urgent de traiter de l'Irak.
English: However, the Court had held that it was not the conviction and sentences of the 52 Mexico nationals, but rather certain preceding breaches of treaty obligations, that constituted the violation of international law, so that the partial or total annulment of the conviction or sentence was not the appropriate remedy.
French: La Cour a jugé que ce n'était pas l'inculpation et la condamnation des 52 ressortissants mexicains mais plutôt certaines violations antérieures d'obligations conventionnelles qui constituaient l'infraction au droit international, de sorte que l'annulation partielle ou totale des condamnations n'était pas la réparation appropriée.
English: This, together with the lack of competition between the parties to field candidates has meant that the elections in Tatarstan will have to be held again within the next twelve weeks.
French: Comme en outre les partis ont manifesté peu d'empressement à présenter des candidats, de nouvelles élections devront avoir lieu au Tatarstan au cours des douze prochaines semaines.
English: Really visualize yourself in this situation.
French: Imagine-toi vraiment toi-même dans cette situation.
English: • Both the GRP intranet for staff and Web page for the public were launched during FY 06-07.
French: • L'intranet sur les BPE à l'intention du personnel et le site Web destiné au public ont été mis en service au cours de l'exercice 2006 2007.
English: I insist once again that this issue is well-known, but no less important for being so: the Member States are the Bank' s shareholders and the Member States must take some decisions which, logically, do not correspond to other Community institutions.
French: J'insiste à nouveau sur un sujet qui est connu mais qui n'en est pas moins important et qui est que les États membres sont les actionnaires de la BEI et que c'est à eux qu'incombe de prendre certaines décisions et donc pas à d'autres institutions communautaires.
English: Engineering project completions release managers.
French: De 2008 à 2010, le marché soutient des conditions de recrutement et de recherche d’emploi normales, alors que la baisse de l’emploi est compensée par les départs à la retraite et la migration des travailleurs vers d’autres marchés.
English: Participation by region, based on a United Nations list of regional groups, and for certain subregions by geographical groupings, is provided in the appendix to the present report (see figures 4-11).
French: Les graphiques qui figurent dans l'appendice du présent rapport (voir graphiques 4 à 11) donnent, pour chacun des groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies et pour certaines sous-régions géographiques, les taux de participation au Registre.
English: No specific product area should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Par conséquent, aucun secteur de production particulier ne devrait être exclu du champ d'application du présent règlement.
English: Preferential trade arrangements involving developing countries have provided some opportunities for these countries to expand and diversify exports.
French: Les arrangements commerciaux préférentiels dont font partie des pays en développement offrent à ces pays quelques possibilités d'élargir et de diversifier leurs exportations.