ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation and logistics of all events - related whole events held on or outside the organization, for successful presentation of the theme and/or realization of the intended goal of the event or cer...
French: Develops annual marketing plan in conjunction with sales department, which details activities to follow during the fiscal year, which will focus on meeting organizational objectives. • To manage the M...
English: The European Union is always firmly committed to helping to resolve the problem in the region.
French: De tout temps, l'Union européenne a fait preuve d'un engagement ferme, d'une volonté de contribuer à la solution du problème dans la région.
English: They may be held accountable as provided for by law for incorrect or poor performance of those functions.
French: Ils peuvent être tenus responsables, dans les conditions fixées par la loi, en cas d'exercice incorrect ou défaillant de ces fonctions.
English: The analysis above is based on direct costs only.
French: Cette analyse est fondée sur les coûts directs seulement.
English: My delegation notes that the substance of the message made by Mr. Holmes has, unfortunately, not really changed.
French: Ma délégation constate que le fond du message de M. Holmes n'a malheureusement pas fondamentalement changé.
English: Most of the discussion related to the process of selection of indigenous members of the Forum, the secretariat preparations and the venue and placement of the Forum and secretariat.
French: Ces réunions ont notamment porté sur le processus de sélection des membres autochtones de l'Instance, les préparatifs pour la constitution de son secrétariat, le lieu de la session et le siège du secrétariat.
English: Click on the report to display it in the right panel and to action.
French: Cliquez sur le rapport pour l’afficher dans le panneau droit et pour exécuter une action.
English: Meanwhile, musicians are making space on the mantelpiece for the JUNO Awards on April 6.
French: Entre-temps, les musiciens sont en train de faire de la place sur leur cheminée avant l'annonce des Prix JUNO, qui aura lieu le 6 avril.
English: 78 / Nomination Contestants 1.1.1.10.6 Reports menu – Viewing forms The majority of the EFR expense forms (that is, Part 3a – Statement of Nomination Campaign Expenses, Part 3b – Statement of Expenses other than Nomination Campaign Expenses, Part 3c – Statement Concerning Personal Expenses declared in Part 3a, and Part 3d – Statement of Unpaid Claims declared in Part 3a) can be viewed by performing the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour visualiser la plupart des formulaires de dépenses de l’application RFE (c.-àd. Partie 3a – État des dépenses de campagne à l’investiture, Partie 3b – État des dépenses autres que les dépenses de campagne à l’investiture, Partie 3c – État concernant les dépenses personnelles déclarées à la Partie 3a et Partie 3d – État des créances impayées déclarées à la Partie 3a) : 1.
English: 13 The spouse or common-law partner credit was previously known as the spousal credit.
French: 13 On parlait auparavant du montant pour conjoint.
English: In Kenya, special attention has been given to the welfare of children, and especially the girl child, with particular emphasis on education and health.
French: Le Kenya a porté une attention particulière au bien-être des enfants, et surtout à celui des filles, en mettant l'accent sur l'éducation et la santé.
English: The programme's longer-term priority areas are: (a) economic growth; (b) reform of State management; (c) qualification of the youth and development of national human resources; (d) solidarity, health and social protection; (e) infrastructure and improvement of the quality of life; (f) promotion of equality and tolerance, and of internal security, and strengthening of democracy; and (g) national defence and foreign policy.
French: Les objectifs prioritaires du programme à plus long terme sont les suivants : a) croissance économique; b) réforme de la gestion étatique; c) accès des jeunes à des qualifications utiles et mise en valeur des ressources humaines nationales; d) solidarité, santé et protection sociale; e) infrastructures et amélioration de la qualité de la vie; f) promotion de l'égalité, de la tolérance et de la sécurité intérieure, ainsi que renforcement de la démocratie; et g) défense nationale et politique étrangère.
English: Throughout our term on the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), we have continued working to strengthen international instruments having to do with disarmament and nuclear non-proliferation and, in particular, the entry into force, as soon as possible, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the effective implementation of the NPT, while strictly respecting the three pillars thereof.  They are, first, the obligation for nuclear States to work towards a general and complete disarmament; second, the need for non-nuclear States to respect fully their commitments undertaken in the area of non-proliferation; and, third, the recognized right to peaceful use of nuclear energy.
French: Á travers son mandat au Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), i1 n'a de cesse d'œuvrer au renforcement des instruments internationaux afférents au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et, en particulier, l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire et la mise en œuvre effective du TNP, dans un strict respect de ses trois piliers, à savoir, premièrement, l'obligation pour les puissances nucléaires d'œuvrer en faveur d'un désarmement général et complet; deuxièmement, la nécessité pour les États non dotés d'armes nucléaires de respecter intégralement leurs engagements en matière de non-prolifération et, troisièmement, le droit reconnu à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Expert Meeting report illustrated the difficulties faced by SMEs in obtaining finance and credit guarantees.
French: Le rapport de la Réunion d'experts mettait en lumière les difficultés que les PME éprouvaient à obtenir un financement et des garanties de crédit.
English: The criminal legislation of the FRY is also applicable to an alien who commits, outside of the territory of the FRY, a criminal offence against the FRY or its citizenry, which offence may not be from the group of criminal offences against the constitutional order or the security of the FRY and found himself/herself in the territory of the FRY or was extradited to it.
French: La législation pénale de la République fédérale de Yougoslavie s'applique également aux étrangers qui, en dehors du territoire de la République fédérale de Yougoslavie, commettent contre la République fédérale de Yougoslavie ou ses citoyens des infractions n'appartenant pas au groupe des infractions pénales contre l'ordre constitutionnel et la sûreté de la République fédérale de Yougoslavie lorsque ces personnes se trouvent sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie ou y sont extradées.
English: Accreditation of intergovernmental organizations
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales
English: As a signatory of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 OAU Convention on refugees, the United Republic of Tanzania had never shirked from its responsibility of providing asylum when required, regardless of the economic hardship that the presence of refugees caused for local populations and the national economy, because of the country's desire to meet its international obligations.
French: En qualité de signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de la Convention de l'OUA sur les réfugiés, de 1969, la République-Unie de Tanzanie ne s'est jamais dérobée à sa responsabilité de donner asile chaque fois que nécessaire, sans tenir compte de la pénurie économique qu'entraînent les réfugiés pour les populations locales et l'économie nationale et dans le souci de s'acquitter de cette obligation internationale.
English: These premium performance lubricants are blended with a unique combination of Petro-Canada base oils and additives resulting in the ability to retain their “fresh oil” properties longer.
French: Ces lubrifiants à rendement supérieur sont obtenues à partir d’une combinaison exclusive d’huiles de base Petro-Canada et d’additifs, de sorte qu’ils peuvent conserver leurs propriétés d’« huile neuve » plus longtemps.
English: The method used to forward the bank note to the police will be determined by the police in your jurisdiction.
French: La méthode utilisée afin d’envoyer le billet bancaire à la police sera déterminée par la police dans votre juridiction.
English: The poverty programme directly utilizes United Nations agencies, such as FAO, the International Labour Organization (ILO) and Habitat as implementing agencies that provide technical assistance for community organization, small-enterprise development and urban planning.
French: Certaines institutions des Nations Unies, telles que la FAO, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et Habitat, interviennent directement dans le programme de lutte contre la pauvreté en tant qu'agents d'exécution et apportent un appui technique à l'organisation communautaire, au développement des petites entreprises et à l'aménagement urbain.
English: Big living dining room with fully fitted kitchen in the american style. Laundry room with washsing machine and tumbler.
French: Pas de télévision, mais le spectacle du feu de cheminée (bois fourni) ou les couchers de soleil sur la montagne, la remplacent avantageusement !
English: It also requested WIPO’s assistance with the provision of office equipment for the Copyright Office of its country.
French: Elle a aussi demandé l’aide de l’OMPI pour la fourniture de matériel de bureau au Bureau centrafricain du droit d’auteur.
English: Both Martin and Cadieux made sure that the department responded to French-Canadian aspirations for a foreign policy that reflected Canada's bilingual and bicultural nature.
French: Martin et Cadieux veillent tous deux à ce que le Ministère tienne compte des aspirations des Canadiens français à une politique étrangère qui témoigne de la nature bilingue et biculturelle du Canada.
English: ...within the definition of misconduct at law...
French: ...qualifiable d'inconduite au sens de la loi...
English: While the Department is witnessing a decline in the number of war Veterans we serve, there continues to be an increase in the number of Canadian Forces clients who are looking to VAC for support and assistance.
French: Alors que le Ministère est témoin d'un déclin du nombre d'anciens combattants ayant servi en temps de guerre que nous aidons, il constate en revanche une augmentation du nombre de clients des Forces canadiennes qui se tournent vers lui pour trouver de l'aide et un soutien.
English: For instance, in November 2003, a public event opposing discrimination against women was organized by the Legal Affairs Bureau and the Civic and Municipal Affairs Bureau in conjunction with the Women's Association of Macao, comprising lectures on gender inequalities and ways of preventing them.
French: Ainsi, en novembre 2003, le Département des affaires juridiques et le Bureau des affaires civiles et municipales ont organisé, conjointement avec l'Association des femmes de Macao, une manifestation publique sous le thème « Mettons fin à toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » comportant notamment la tenue de conférences sur les inégalités entre hommes et femmes et sur les moyens de les prévenir.
English: According to Article 2 of the Statute, members of the Court are to be elected, regardless of their nationality, from among persons of high moral character, who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices, or are jurisconsults of recognized competence in international law.
French: Aux termes de l'article 2 du Statut, les membres de la Cour doivent être élus, sans égard à leur nationalité, parmi les personnes jouissant de la plus haute considération morale, qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international.
English: Here I am thinking of EU support for the elections early next year, activities relating to civilian crisis management – such as police training – and building up the skills of the judiciary.
French: Je pense notamment au soutien européen pour les élections qui auront lieu en début d’année, à des activités liées à la gestion de crises civiles - notamment la formation de la police - et au renforcement des compétences du pouvoir judiciaire.
English: In these countries as elsewhere, the role of the NGOs, particularly since Beijing, has become indisputable.
French: Dans ces pays comme ailleurs, le rôle des ONG, surtout depuis Beijing, est devenu incontournable.
English: - Gametes should be handled in a manner which protects their quality (e.g., the rapidity with which each sample must be evaluated)
French: - Les gamètes devraient être manipulées de façon à protéger leur qualité (p. ex. la rapidité à laquelle chacun des échantillons doit être évalué)
English: Appendix B contains two examples of risk identification lists that might rove useful for risk identification exercises.
French: L'annexe B présente deux exemples de listes de risques, qui pourraient être utiles pour cerner les risques.
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate that item to the Sixth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Sixième Commission.
English: In the interest of efficiency and in order to prevent parties being confronted with dissimilar practices, the Office will apply procedural rules consistently.
French: Dans un souci d’efficacité et pour éviter que les parties ne soient confrontées à des pratiques dissemblables, l’Office applique les règles de procédure de manière uniforme.
English: This firm, yet fragile species is vulnerable to the effects of human intrusion.
French: Le corail, même s'il est rigide, est très fragile aux effets de l'intrusion humaine.
English: You can access HP RSS feeds in a number of ways. You can install a news reader (sometimes called an aggregator) that shows the RSS feeds you've subscribed to.
French: Du logiciel de messagerie au navigateur Internet en passant par les portails ou les applications serveurs, lire des canaux RSS est vraiment simple.
English: ITC has sponsored the participation of the Palestine Trade Centre in four buyers/sellers meetings in the region, as part of its regional programme.
French: Le Centre du commerce international (CCI) a parrainé la participation du Centre du commerce palestinien à trois réunions des acheteurs et vendeurs dans la région, dans le cadre de son programme régional.
English: The tap changers' action is essential to maintain process control.
French: L'action des commutateurs de prises en charge est essentielle au contrôle du processus.
English: By looking at the "actors," i.e. the list of sites, you can see how they interlink.
French: En se penchant sur les " acteurs ", c'est-à-dire la liste de sites, on peut voir la façon dont ils sont liés les uns aux autres.
English: To the North, your perception of the landscape is changed as it becomes more rugged and the sea an emerald green, with impressive cliffs and dark sandy beaches.
French: Au nord, un paysage plus sauvage, une mer vert émeraude stimulent différemment nos sens et nous séduisent par ces falaises impressionnantes et ces plages de sable noir.
English: However, the personal status laws of some minority communities remained unchanged, in accordance with her Government's policy that any demand for change must come from within the communities themselves.
French: Toutefois, le droit du statut personnel appliqué par certaines communautés minoritaires reste inchangé, conformément à la politique de son gouvernement qui veut que toute demande de réforme émane des communautés elles-mêmes.
English: In parts of the Pacific coast, the nature of the relationship has yet to be formalized in treaties, even though interaction between Aboriginal and non-Aboriginal People has taken place for some 200 years.
French: Dans certaines parties de la côte du Pacifique, la nature des relations n'a pas encore été formalisée dans des traités même si les interactions entre les Autochtones et les non Autochtones existent depuis au moins 200 ans.
English: Convention on the Future of the European Union (1) General aspects 5.
French: Convention sur l'avenir de l'Union européenne (1) Aspects généraux 5.
English: • of the number of the personal information banks in which the personal information will be retained?
French: • du numéro du fichier de renseignements personnels qui contiendra les renseignements?
English: Accountability Agreements which include commitments to the New Approach should be developed between the STC and staff.
French: Conclure entre le DCP et son personnel des ententes de responsabilité qui tiennent compte des engagements de la Nouvelle Approche.
English: The project deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios.
French: Ce projet porte sur la première visière d’une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels.
English: UNAMSIL troops contained the incident, and assisted in transporting the displaced people back to their villages.
French: Les troupes de la MINUSIL sont parvenues à calmer la situation et ont fourni une assistance en matière de transport lors du retour de ces personnes vers leurs villages d'origine.
English: Title in English: The unwritten right to withhold performance in the United Nations Sales Convention.
French: Titre en français: Le droit non écrit de non-exécution dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: All serovars combined showed a moderate seasonal trend, with increased rates in the summer and fall reported from all provinces (Figure 13).
French: Tous les sérotypes combinés laissaient entrevoir une tendance saisonnière modérée, les taux déclarés par toutes les provinces étant plus élevés au cours de l'été et de l'automne (Figure 13).
English: It should be noted in this context that measures are included to provide both legal and material assistance to victims of trafficking.
French: L’on notera dans ce contexte que le protocole sur la traite prévoit des mesures d’assistance tant juridique que matérielle aux victimes de la traite.
English: My report hinges on the notions of transparency and accountability, regulation and solidarity.
French: L'axe de mon rapport tourne autour des notions de transparence et de responsabilisation, de régulation et de solidarité.
English: The hovercraft will enable us to access the scene and make direct contact with the subjects." says Richard Laing, Team Leader at RMSAR.
French: Ceuxci ont également causé plusieurs Photo gracieuseté de Ridge Meadows SAR accidents lorsqu’un bateau les frappe à grande vitesse.
English: Growing Forward Policy Framework ($285.2 million)
French: Les programmes de gestion des risques non liés à l’entreprise offrent aux producteurs agricoles les outils et les services nécessaires pour diversifier davantage leur production, favoriser la croissance à valeur ajoutée, atteindre les normes les plus élevées en matière de gérance environnementale et assurer la salubrité des aliments.
English: At least 56 people have been arrested, including 27 women, for fighting for the right to self-determination.
French: Au moins 56 personnes ont été arrêtées, dont 27 femmes, parce qu'elles militaient pour leur droit à l'autodétermination.
English: Ms. Amy McBeth Amy.McBeth@international.gc.ca
French: Mme Jennifer Wood Premier secrétaire Jennifer.Wood@international.gc.ca
English: Canadian Health Care Workers (Ottawa:
French: PROGRAMMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE SOINS À DOMICILE :
English: AUTONUM The Delegation of Japan, referring to Article 8(4)(a), stated that it preferred a signature for the purposes of any communication, since a signature meeting the needs of the nature of procedures is requested.
French: AUTONUM La délégation du Japon a déclaré, à propos de l’article 8.4)a), qu’elle préfère une signature pour toute communication dans la mesure ou une signature couvrant les besoins de ce type de procédure est requise.
English: Globalization on Trial emphasizes the need for tolerance and acceptance of differences.
French: La Mondialisation au banc des accusés prône la tolérance et l'acceptation des différences.
English: • Accra Agenda for Action, 2-4 September 2008
French: • Programme d'action d'Accra, 2-4 septembre 2008
English: A critical mass of expertise needed to be developed at each participating university.
French: Une masse critique de compétences spécialisées doit être développée dans chaque université participante.
English: The discussion continued in IPF and IFF, and will be addressed by UNFF at its fifth session in May 2005.
French: Les débats se poursuivent dans le cadre du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, et la question sera examinée par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa cinquième session en mai 2005.
English: The coverage and effectiveness of FCP has been limited by a number of factors including a dramatic reduction of resources in the period 1995-2000 which has created challenges for the administration of FCP.
French: L’étendue et l’efficacité du PCF sont limitées par un certain nombre de facteurs, notamment la réduction spectaculaire des ressources au cours de la période 1995-2000, qui a entraîné des difficultés pour l’administration du PCF.
English: Uloth, V., "Dioxin and Furan Emission Factors for Combustion Operations in Pulp Mills", prepared for Environment Canada, (March 2002).
French: Uloth, V., "Facteurs d'émission pour les dioxines et les furannes produits par combustion dans les usines de pâtes et papiers", préparé pour Environnement Canada (mars 2002).
English: Further, Canada – Dairy is not relevant because the phrase "commercial availability" relates only to item (d) and there was no decision concerning this provision, as the Panel’ findings were rendered moot and of no legal effect by the Appellate Body (AB).
French: La "promesse" d'un versement lointain, incertain et inconnu n'incite pas à dépenser plus de 1 million de dollars sans savoir si une ordonnance sera publiée, quel sera le montant des droits susceptibles d'être perçus et quelle part des droits sera versée à l'entreprise.
English: As an all-Ireland party we look forward to the development of an all-Ireland energy market which is fully integrated and managed in an accountable way.
French: En tant que parti de toute l'Irlande, nous attendons avec impatience le développement dans toute l'Irlande d'un marché de l'énergie qui soit totalement intégré et géré de manière responsable.
English: Equity for Existing Businesses Once you get your business going, you may want to raise more money to pay for its expansion or for other purposes.
French: Des capitaux propres pour une entreprise existante Une fois que votre entreprise aura pris son envol, vous voudrez peut-être lever d’autres fonds à des fins d’expansion ou autres.
English: The English and French versions of a Web site of an institution are of equal quality and are available simultaneously.
French: Les versions française et anglaise d'un site Web d'une institution sont de qualité égale et disponibles simultanément.
English: The world's leading commodity exchanges, 2006
French: Les principales bourses de produits du monde, 2006
English: The ICTR Completion Strategy is enclosed (see enclosure).
French: La stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal est jointe à la présente lettre (voir pièce jointe).