ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board approval of the distributed learning strategy will provide a basis for discussing potential delivery and support relationships with system partners such as First Nations, Community Skills Centres, and other postsecondary institutions; specifically, University College of the Cariboo and Camosun College which each operate extension campuses in communities where the IIG has delivered on-site courses.
French: L’approbation par le Conseil des gouverneurs de la stratégie d’apprentissage échelonné permettra de commencer à discuter des liens éventuels en matière de prestation de services et de soutien avec des partenaires du système, comme les Premières nations, les centres communautaires de formation et autres établissements postsecondaires, en particulier le collège University des Cariboo et le collège Camosun, qui ont tous deux des campus satellites dans des communautés où l’IIG a donné des cours sur place.
English: What is included in my registration fee?
French: Que comprend mon inscription au Salon?
English: The menu is traditional with a regional flavour, composed of quality meats, seasonal game, fish and a few original family recipes.
French: Le chef propose une cuisine régionale et traditionnelle. Les belles viandes, les gibiers en saison, les poissons de petites pêches et quelques subtiles recettes anciennes de nos grands-mères la composent.
English: The Working Group will be expected to review the preliminary report of the Technology and Economic Assessment Panel on nominations for critical-use exemptions.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le rapport préliminaire du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Additional information Please refer to the pamphlet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions, and the guide RC4036, Information for the Travel and Convention Industry, for more information.
French: Renseignements supplémentaires Consultez la brochure Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers (RC4160) et le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès (RC4036) pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Current account surplus widens The current account registered its 18th consecutive quarterly surplus, in contrast to deficits over most of the 1980s and 1990s.
French: L’excédent du compte courant s’accroît Le compte courant a enregistré un excédent pour un 18e trimestre de suite, après avoir été déficitaire durant la plus grande partie des années 1980 et 1990.
English: Many experts agreed that case studies provided opportunities, which could often be extrapolated into broader lessons.
French: De nombreux experts ont convenu que les études de cas étaient source d'idées souvent transposables en enseignements de portée plus générale.
English: By agreement with the Province of Quebec, the reduction in the range reflects 200 refugees destined for Quebec who were selected in 2002 but will become residents in early 2003.
French: Le nombre a été réduit, avec l'accord de la province de Québec, pour tenir compte des 200 réfugiés qui, devant s'installer dans cette province, ont été sélectionnés en 2002, mais deviendront résidents permanents au début de 2003.
English: Governments must move beyond a welfare approach to adopt a transformative approach that tackles the underlying causes that allow violence against women to breed and prevail in society.
French: Les gouvernements doivent viser plus loin qu'à assurer une protection sociale à la femme et s'employer à transformer les mentalités en s'attaquant aux causes sous-jacentes qui font qu'elles sont exposées dans la société en terrain propice à la violence.
English: Contract Labour, Report VI(1).
French: « L’encadrement du travail à domicile dans l’industrie du vêtement au Québec.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manufacturing 20/20 Themes and Recommendations  Existing Federal Government Activities:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication 20/20 Thèmes et recommendations  Activités du gouvernement fédérales existantes :
English: Determine which are needed and install them like any other with either apt-get or aptitude.
French: Déterminez ceux qui sont nécessaires et installez les comme n'importe quel autre en utilisant apt-get ou aptitude.
English: The Contracting Authority’s powers and responsibilities shall be as follows: ▪ the Contracting Authority is responsible for all queries related to the terms of the Contract and for its amendments; ▪ the Contracting Authority has the sole power to authorize any changes to the Contract; ▪ the Contracting Authority has the sole power to contractually bind the corporation; ▪ the Contracting Authority is responsible for dispute resolution arising out of the Contract.
French: ◦ Au besoin, elle recommande, en s’appuyant sur des motifs raisonnables, la prolongation ou des modifications au contrat. ◦ Elle approuve les factures de l’entrepreneur après avoir vérifié l’exécution en bonne et due forme des travaux prévus au contrat.
English: The Canadian producers have provided very little evidence to support the continuation of the finding against the FYROM.
French: Les producteurs au Canada ont fourni très peu d'éléments de preuve à l'appui de la poursuite de la conclusion à l'encontre de l'ERYM.
English: The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
French: Dans certaines circonstances, le droit de la concurrence permet en outre l'application de mesures structurelles plus poussées à titre de mesures correctives dans les infractions aux règles de concurrence.
English: (b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.
French: b) une allégation de non-respect par l'État, sur le territoire de l'État du for, d'un droit du type visé à l'alinéa a) appartenant à un tiers et protégé par l'État du for.
English: Subject Tree - Alphabetical Order
French: Arbre-matière - Ordre alphabétique
English: In addition, activities aimed at maintaining parent-child links in the event of the imprisonment of a parent or parents are co-financed with the Ministry of Justice.
French: Certaines actions sont en outre cofinancées avec le ministère de la Justice afin de maintenir les liens parents-enfants en cas de détention du ou des parents.
English: Throughout my remarks today, I have emphasized Palau's strong support — in some cases, demands — for global action to address the major threats to stability and progress in this new global order.
French: Dans les observations que j'ai faites aujourd'hui, j'ai insisté sur l'appui ferme des Palaos - dans certains cas, sur les exigences des Palaos - à une action mondiale afin de faire face aux principales menaces à la stabilité et aux progrès dans ce nouvel ordre mondial.
English: The project will also reflect and critically assess IDRC’s role as an early practitioner of Southern-led programming, based upon the principles of partnership, capacity building, and the facilitation of a Southern-based agenda.
French: Tout en posant un regard critique, l’ouvrage s’intéressera au rôle de pionnier du CRDI en matière de programmation déterminée par les besoins du Sud, c’est-à-dire axée sur le partenariat et le renforcement des capacités et visant à faire valoir les priorités du Sud.
English: Without prejudice to 21A.19, all other changes are ‘major changes’ under this Subpart.
French: Sans préjudice au paragraphe 21A.19, toutes les autres modifications sont des «modifications majeures» conformément à la présente sous-partie.
English: He had believed that, as the issue had been previously discussed by them, it was something to which they had all agreed.
French: Qui plus est, un des députés du parti de King, J. T. Thorson, déposa un projet de loi d’intérêt privé à la Chambre des communes, selon lequel le Canada ne partirait en guerre que sur la recommandation du gouvernement54.
English: This allows federal and provincial representatives to coordinate planning and ecosystem initiatives on a broader scale.
French: Grâce à cet échange, les représentants fédéraux et provinciaux sont en mesure de coordonner les initiatives de planification et de gestion de l’écosystème à grande échelle.
English: PROCUREMENT PROCESS The procurement for the DVLE (an Eventide VR240 or equivalent), on behalf of the CSC, was originally advertised on June 5, 2002, through MERX with a closing date of July 18, 2002.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le marché public portant sur l'acquisition de l'ENCV (Eventide VR240 ou l'équivalent), au nom du SCC, a initialement été annoncé le 5 juin 2002, par l'entremise du MERX, et la date de clôture y était fixée au 18 juillet 2002.
English: In addition to translations, this preliminary draft also includes –when considered necessary and convenient- definitions, explanations and expressions.
French: Outre les traductions des différentes entrées, l'ébauche du glossaire a été enrichie de définitions, explicitations et tournures lorsque cela a été ressenti comme nécessaire.
English: Even though I said "NO" several times, you insisted that I train you.
French: J’ai dit « NON » à plusieurs reprises, mais vous continuez d’insister.
English: An analysis of the self-reports in different domains of health in Sweden and Italy found that though the self-reported categorical results were very different between the two countries, the different results were primarily due to systematic differences in the way that the response categories were used.
French: Une analyse des données notifiées par les intéressés eux-mêmes dans les différents domaines de la santé en Suède et en Italie a montré que, s'il existait entre les deux pays des différences très importantes dans les résultats autonotifiés par catégorie, ces différences étaient dues principalement aux distinctions systématiques dans la façon dont les catégories de réponse étaient utilisées.
English: Prompts: . What are the details of the situation? . Who was involved? . What did you do or say? . What was the outcome?
French: Questions d’approfondissement : . Détails de la situation? . Quels étaient les acteurs? . Qu’avez-vous dit ou fait? . Quel a été le résultat?
English: We want to be a model organization with open doors engaging in best practices and encouraging discussion of values and ethics at the executive table.
French: Il ne suffit pas d’avoir une politique. Il faut une définition commune de ce qui constitue des manquements à la politique et des sanctions appropriées.
English: The Department maintains that at least two academic years and a year of work are necessary for applicants in this stream to demonstrate their potential to successfully settle in Canada over the longer term.
French: Le Ministère maintient qu’il faut exiger au moins deux années d’études et une année de travail des demandeurs au titre de cette catégorie, et ce, afin qu’ils puissent démontrer leur capacité à s’établir avec succès au Canada à long terme.
English: This Statistics Canada publication presents statistical tables showing the numbers and rates of death in Canada, the ten provinces and the three territories.
French: Cet article se base sur l’émergence des recherches intersectorielles dans le domaine de la santé des femmes pour explorer les possibilités et les enjeux de l’application de l’approche intersectorielle.
English: The law defines the concept of personal data, as well as the conditions that apply to the automatic processing, connection, transmission and use thereof, and shall guarantee their protection, through the services of an independent administrative body.
French: La loi définit le concept de données personnelles, ainsi que les conditions applicables à leur traitement automatisé, leur accès, leur transmission et leur utilisation.  Elle en assure la protection, notamment par le biais d'un organisme administratif indépendant.
English: Urethritis, Pelvic Inflammatory Disease ?, Opportunistic (joints, CNS), Chorioamnionitis and low birth weight, Meningitis in pre-term infants, etc.
French: Urétrite, atteinte inflammatoire pelvienne, ?, Inf. opportunistes (articulations, SNC), Chorio-amnionite et insuffisance pondérale à la naissance.
English: Fantastic opportunity to acquire a front line apartment in the increasingly popular area of El Toro / Port Adriano. The sea views from this apartment are simply stunning.
French: Lovely Villa with pool for rent for 6 people (no children) on Ibiza Casa Ursula, Sant Rafel, Ibiza.,Baleares,Spain The villa has 3 bedrooms, all with double beds, 2 bathrooms, a beautiful terrace (175 m2) and a pool from 9x 5 m. The house is surrou Read more...
English: Figure B-1 - Historic and Projected Elementary/  Secondary Enrolment of On-Reserve Registered  Indian Students, Atlantic Region, 1985-2010 Sources:
French: Figure B-1 - Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de l’Atlantique, 1985-2010 Sources :
English: The strategic directions, as illustrated in Figure 2, below, are: 1.
French: Elles sont illustrées dans le schéma suivant. 1.
English: Then I will sleep in the fields tomorrow.
French: Je dormirai dans les champs demain.
English: 4 days of fashion & business trends for discovering, buying, creating, enriching, meeting, exchanging, rebounding, capturing, inventing… for a fashion that’s full of life.
French: 4 jours de fashion&business trends pour découvrir, acheter, s’inspirer, créer, s’enrichir, rencontrer, échanger, rebondir, saisir, inventer…. pour une mode en-vie.
English: Although the atlas shows that over 200 species migrate through the area, migration dates show that they head north before mosquito season each spring, making it unlikely that they would pick up anything en route.
French: Bien que les données contenues dans l'atlas démontrent que plus de 200 espèces migratrices traversent cette région, les dates de migration indiquent qu'elles se dirigent vers le nord avant le début de la saison des moustiques au printemps : il est donc peu probable que ces oiseaux soient infectés au cours de leur migration.
English: However, in 1997, women between 45 and 54 years had a 15% higher probability of taking training than women between 25 and 34 years.
French: Par contre, en 1997, les femmes de 45 à 54 ans avaient une probabilité de suivre une formation 15 % plus élevée que celles de 25 à 34 ans.
English: FAFICS represents former United Nations officials and staff members on the United Nations Joint Staff Pension Board, in the International Civil Service Commission and the UN System Chief Executives Board for Coordination.
French: La FAAFI représente les anciens fonctionnaires du système des Nations Unies auprès du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel, de la Commission de la fonction publique internationale et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: Support account for peacekeeping operations (continued)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (suite)
English: Anne Scotton, Director General, Official Languages, Privy Council Office, presented the outline of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: La directrice générale des Langues officielles du Bureau du Conseil privé, Mme Anne Scotton, a présenté les grandes lignes du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: In addition, there were 151 kindergarten-schools in Lithuania, of which 1 - state, 148 - municipal (14 special kindergarten-schools), 2 - private.
French: En plus, il y avait 151 crèches dont 1 d'État, 148 municipales (14 spéciales) et 2 privées.
English:  In practice, competitive pressure will be the most important influence on the policy of the banks: in general, banks do not intend to charge for converting incoming or outgoing payments in national currency or euros, for converting accounts from national currency into euros, either during or at the end of the transitional period, or for exchanging notes and coins in "household" amounts during phase C.  The Commission will propose a recommendation setting out a standard of good practice, i.e. conversion without charge.
French:  En pratique, c'est la pression concurrentielle qui influencera principalement la politique des banques: en général les banques n'ont pas l'intention de prélever des frais de conversion, y compris pour la conversion de paiements entrants ou sortants en monnaie nationale ou en euros, ni pour la conversion d'avoirs en compte d'une monnaie nationale vers l'euro, que ce soit au cours ou à la fin de la période de transition, ni pour l'échange des billets et pièces pendant l'étape C pour des montants « raisonnables » .  La Commission présentera une recommandation contenant des principes de bonnes pratiques c'est-à-dire la non-perception de frais de conversion.
English: Bull. 11-2000, points 1.3.91 and 1.3.92 Formally adopted on 16 March.
French: Bull. 11-2000, points 1.3.91 et 1.3.92 Adoption formelle par la Commission, le 16 mars.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Let me begin by thanking the Secretary-General for his briefing this morning.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général pour son exposé de ce matin.
English: As far as Japan is concerned, the $35 million that we have pledged to the programme is part of $500 million that the Government of Japan pledged for overall reconstruction activities in Afghanistan.
French: En ce qui concerne le Japon, les 35 millions de dollars annoncés pour financer ce programme s'inscrivent dans les 500 millions de dollars promis par le Gouvernement japonais à l'appui de toutes les activités de reconstruction en Afghanistan.
English: However, without prejudice to the application of less stringent criteria by the Member State concerned, a customs representative who complies with the criteria laid down in points (a) to (d) of Article 15 shall be entitled to provide such services in a Member State other than the one where he is established.
French: Toutefois, sans préjudice de l'application de critères moins stricts par l'État membre concerné, un représentant en douane satisfaisant aux critères fixés à l'article 15, points a) à d), est autorisé à proposer ces services dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi.
English: You can then witness the whole production process from a walkway overlooking the machines, from the blobs of molten glass up to the packaged item.
French: Puis c’est sur une passerelle surplombant les machines que vous accédez à l’ensemble du processus de fabrication allant de la goutte de verre en fusion à l’article emballé.
English: Some Turkish authorities reproach certain NGO’s to pursue political objectives rather than providing service to the public.
French: Certaines autorités turques reprochent à des ONG de poursuivre des objectifs politiques au lieu de servir les intérêts du public.
English: This is the first point I want to make.
French: Voilà ce que je veux vous dire en premier lieu.
English: Germany gave special attention to fostering public-private partnership in capacity-building in 11 least developed countries in Asia and Africa.
French: L'Allemagne s'est tout particulièrement attachée à resserrer les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour renforcer les capacités de 11 PMA en Asie et en Afrique.
English: Netherlands Norway Sweden Switzerland United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Norvège Pays-Bas Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord Suède Suisse
English: Standard physical tests for aggregate indicate that most of the carbonate bedrock in the Kingston, Ontario area meets the requirements for asphaltic coarse aggregate.
French: Les essais de contrôle physique habituels indiquent que la plupart des roches carbonatées de la région de Kingston, Ontario satisfont aux critères d'acceptabilité comme aggrégat grossier dans les mélanges asphaltiques.
English: As it is a plan for multiannual legislation, it is going to be the responsibility of the Spanish Government to draw it up, which will have to be supported subsequently by the Belgian and Hungarian presidencies in defining the legislation and implementing the objectives of the Stockholm Programme.
French: Étant donné que ce plan prévoit une législation pluriannuelle, il incombera au gouvernement espagnol de l'élaborer et il appartiendra ensuite aux Présidences belge et hongroise de prendre la relève en définissant la législation et en mettant en œuvre les objectifs du programme de Stockholm.
English: The first criteria we established is equity for all Francophones in Canada.
French: Le premier critère que nous avons fixé est l’équité pour tous les francophones du pays.
English: FIRE MANGEMENT PROGRAM AUDIT CONTEXT The wooded areas in parks and reserves represent 5.9% of the wooded areas in Canada.
French: CONTEXTE Les superficies boisées dans les parcs et les réserves représentent 5.9% des superficies boisées du Canada.
English: In May 2006, IMO had adopted a regulatory framework on long-range identification and tracking of ships as a tool, inter alia, for enhancing the security of States.
French: En mai 2006, l'OMI avait adopté un cadre réglementaire relatif à l'identification à longue portée et à la localisation des navires en tant qu'outil visant notamment à renforcer la sécurité des États.
English: Bell Mobility The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: Bell Mobility La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Statute on the International Criminal Court, articles 8 (2) (c) and (e).
French: Statut de la Cour pénale internationale, art.8, par. 2 c) et e).
English: It was agreed that to prevent the extinction of the White-headed duck action to control the numbers of feral and captive Ruddy duck in Europe needs to be taken in a co-ordinated manner by all range states.
French: L’atelier a rappelé que l’Article 8.h de la Convention sur la biodiversité recommandait que « Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, empêche d'introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces » et qu’aux termes de l’Article 11.2b de la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, « chaque Partie contractante s'engage à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes ».
English: It prescribes three conditions that must be met in order for the Tribunal to decide whether to conduct an inquiry.
French: Il énonce trois conditions à remplir pour que le Tribunal puisse décider d’enquêter ou de ne pas enquêter sur une plainte.
English: If the parents cannot agree on the payment of maintenance and either or both of them are not providing maintenance, provided that no child support application has been lodged with the courts the competent executive agency is entitled to initiate an action for the recovery of maintenance for minor children from one or both of their parents.
French: En l'absence d'accord entre les parents sur le paiement d'une pension alimentaire, l'organe compétent du pouvoir exécutif peut, si les parents (ou seulement l'un d'entre eux) n'entretiennent pas leur enfant mineur et qu'il n'y a pas eu de demande en justice aux fins du recouvrement de la pension auprès des parents (ou seulement de l'un d'entre eux), introduire lui-même une action à cette fin.
English: NUMBERING SIGMETS  SIGMETs have alphanumeric numbers (e.g. A1).
French: NUMÉROTATION DES SIGMET  La numérotation des SIGMET est alphanumérique (p. ex. A1).
English: With respect to the interview, she submitted that she was not the only candidate who was scored poorly on Question 2.
French: À propos de l'entrevue, elle précise n'avoir pas été la seule candidate à obtenir une mauvaise note à la question 2.