ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hooper, pers. comm.). It is unknown if the Saskatchewan sites are connected through dispersal and thus make up one population.
French: Il faut néanmoins considérer cette estimation avec prudence en raison de la très grande variation dans la densité de l’hespérie du Dakota à l’intérieur d’une prairie donnée et du moment où a été réalisé le relevé de 2002 (Webster, 2003).
English: My second comment relates to the interdependence of two aspects of the situation in Somalia: the political aspect dealt with by the Council, and the sanctions aspect.
French: Ma deuxième remarque porte sur l'interdépendance des deux volets : le volet politique suivi par le Conseil et celui des sanctions.
English: All the more reason for the Commission to extend the affordable loan scheme for smaller companies which is a genuine EU success story - as far as it goes.
French: Cela ne fait que plus d'arguments pour que la Commission étende le système de prêts abordables aux entreprises de plus petite taille encore; ce système est un véritable succès de l'UE, aussi limité soit-il.
English: Top of page Definitions For the purposes of this claim, the following definitions apply:
French: Définitions Pour calculer le montant de primes déductible, vous devez connaître la signification des termes suivants :
English: IJmond he region of IJmond lies on the North Sea, 25 km from Amsterdam.
French: IJmond L a région d’IJmond se situe sur la mer du Nord, à 25 km d’Amsterdam.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) recently adopted a regional poverty reduction strategy with the MDGs at its core and the Southern African Development Community (SADC) is in the process of developing one.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a récemment adopté une stratégie régionale de réduction de la pauvreté au centre de laquelle se trouvent les OMD, et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) est sur la même voie.
English: • Manual on Judicial Recounts Commissioner of Canada Elections
French: • Manuel sur les dépouillements judiciaires Commissaire aux élections fédérales
English: Ask them whether these are traditions that have been passed down to them directly. Ask if they can share their traditions orally with their classmates.
French: Inviter les élèves à raconter cette histoire et à préciser s’il s’agit de traditions dont ils ont eux-mêmes hérité; les encourager à échanger oralement sur leurs traditions avec leurs camarades de classe;
English: Sponsored women have limited access to social assistance for the entire duration of their sponsorship, even after they obtain citizenship.
French: Les femmes autochtones sont beaucoup moins susceptibles de faire partie de la population active que les femmes non autochtones nées au Canada : seulement 41 % des femmes autochtones de 15 ans ou plus occupaient un emploi en 1996, comparativement à 53 % des femmes non autochtones.
English: Even though she had borrowed money for his brown sugar business, he gave her a beating before storming out of the house.
French: Même si l'argent qu'elle était allée emprunter devait servir à l'entreprise de cassonade de son époux, il l'a rouée de coups avant de prendre la porte.
English: A valuable first step would be to engage providers from service sectors with large private sector involvement (e.g., home care) in national data stewardship committee activities, or in other roles where they can provide input and leadership with respect to the development of routine data collection processes able to support provincial/territorial and national planning needs without compromising the positions of private sector providers.
French: Une première étape intéressante consisterait à engager les fournisseurs œuvrant dans des secteurs de services caractérisés par une forte participation du secteur privé (par ex., soins à domicile) dans les activités d’un comité national de gérance des données ou dans d’autres rôles où ils pourraient faire des suggestions et faire preuve de leadership à l’égard de l’élaboration de processus de collecte systématique de données permettant de satisfaire les besoins de planification territoriaux/provinciaux et nationaux sans toutefois nuire aux positions concurrentielles des fournisseurs du secteur privé.
English: This technique is commonly used in family surveys and is widely used in epidemiology (especially in health surveys) and the data it provides are used as a reference in planning services.
French: Cette technique, utilisée d'habitude dans les enquêtes auprès des familles, est largement employée en épidémiologie (notamment dans les enquêtes de santé) et les valeurs trouvées servent de phare à la planification des services.
English: (vi) Keeping the World Trade Organization Committee on Technical Barriers to Trade informed of the Working Party activities and achievements; and developing partnerships with international, regional and national standards-setting institutions as well as sectoral standards associations and other development organizations active in standards implementation (in particular, the International Trade Centre (ITC) and the United Nations International Development Organization (UNIDO)).
French: vi) En tenant le Comité des obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce au courant de ses activités et de ses réalisations, et en établissant des partenariats avec des organismes internationaux, régionaux et nationaux de normalisation ainsi qu'avec des associations normatives sectorielles et d'autres organisations qui participent activement à l'application des normes (en particulier le Centre du commerce international (CCI) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)).
English: Putting up 158 sign posts in Carinthia is a first step, a small obligation based on a supreme court verdict and the terms of the 1955 treaty.
French: La mise en place de 158 plaques toponymiques en Carinthie représente un premier pas, une petite obligation résultant d’un arrêt de la Cour suprême et découlant du traité de 1955.
English: Today, women have caught up.
French: Aujourd'hui, les femmes ont bien rattrapé ce retard.
English: As Commissioner, I will accept full responsibility for answers provided by my services and in the field of which I am in charge.
French: En ma qualité de commissaire, je me considèrerai comme pleinement responsable des réponses fournies par mes services dans le domaine relevant de ma compétence.
English: eutrophication and photo-oxidants, heavy metals,
French: Modèles d'évaluation intégrée 34−36 10
English: Concern was expressed that a number of sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 were not identical in the programmatic parts and had not been issued in time for consideration by the Committee in accordance with regulation 5.7 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and that since all the sections of the proposed programme budget had not been issued, they had not been exhaustively reviewed by the Committee.
French: Le fait que les textes explicatifs d'un certain nombre de chapitres du projet de budget-programme pour 2006-2007 n'étaient pas identiques et n'aient pas été diffusés suffisamment tôt pour permettre au Comité de les examiner, conformément à l'article 5.7 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et que tous les chapitres du projet de budget-programme n'ont pas été publiés ce qui n'a pas permis au Comité de procéder à un examen détaillé, a été jugé préoccupant.
English: Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhance the capacities of these institutions;
French: Rappelle que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle critique à jouer dans l'application du Nouveau Partenariat et à cet égard encourage les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires du développement, à augmenter leur appui pour accroître les capacités de ces institutions;
English: The prevention of orphanhood is one of the main fields of action of the Russian authorities.
French: Un des axes de l'action des autorités russes dans ce domaine est de remédier au problème des orphelins.
English: • The CSA experts responsible for training astronauts to operate the Mobile Servicing System, Canada's contribution to the International Space Station, include fluent speakers of many languages, including Spanish, Italian, Russian, Arabic, Armenian and Hebrew.
French: Cet appui financier a conduit à l'embauche d'un coordonnateur à plein temps pour le programme consultatif s'adressant aux entrepreneurs. • La corporation de développement d'affaires Mathieu Da Costa, qui appuie les entrepreneurs noirs, a reçu 1,25 million de dollars.
English: 8.9 NUTRIENT BROTH (commercially available) Peptone 5.0 g Beef extract 3.0 g Final pH 6.8 ± 0.2 Dissolve ingredients in one litre of distilled water.
French: 8.5 EAU PEPTONÉE TAMPONNÉE (EPT; vendue dans le commerce) Peptone 10,0 g Chlorure de sodium 5,0 g Phosphate disodique 3,5 g Phosphate acide de potassium 1,5 g pH final 7,2 ± 0,2 Dissoudre 20,0 g dans 1 litre d'eau distillée.
English: Member States had also asked the Secretary General to review and make proposals regarding the mandates of the various institutions comprising the UN as well as on management issues, including oversight, monitoring, auditing, delegation of responsibility, and accountability.
French: Les États Membres avaient aussi demandé au Secrétaire général d’examiner le mandat des différents organismes qui composent le système des Nations Unies ainsi que différentes questions de gestion, dont le contrôle, la surveillance, la vérification des comptes, la délégation d’autorité et la responsabilité, et de faire des propositions en la matière.
English: We are working on ways to provide those facilities.
French: Nous nous efforçons actuellement de trouver des moyens d'aménager ces installations.
English: One important cause is growing vulnerability to disasters because of demographic changes such as growing human populations in cities and along coastlines, two areas that are particularly exposed to nature's fury.
French: Une cause importante est la vulnérabilité grandisante aux catastrophes à cause des changements démographiques comme l'accroissement de la population dans les villes et le long des côtes, deux types d'emplacements qui sont particulièrement exposés aux déchaînements de la nature.
English: Decentralized Governance for Democracy, Peace, Development and Effective Service Delivery
French: Décentralisation des services administratifs pour la démocratie, la paix, le développement et la prestation de services efficaces
English: BACKGROUND Prior to the July 1, 1996 enactment of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONTEXTE Avant la promulgation de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Brazil: amendment to the draft resolution contained in document A/AC.261/L.233
French: Brésil: amendement au projet de résolution publié sous la cote A/AC.261/L.233
English: The tables report the mean values of these scores, with higher scores representing closer job-education skill matches.
French: Les tableaux montrent les valeurs moyennes de ces résultats, les plus élevés représentant une plus grande concordance emploi-études.
English: Roll starting from wider side and seal seam with water.
French: Rouler à partir du côté large et sceller en humectant le bord.
English: To make it easy for users to search and pick USE-flags, we already provide a default USE setting.
French: Pour permettre aux utilisateurs de trouver et choisir facilement les paramètres USE, nous fournissons une configuration par défaut de USE.
English: Brown says he still loves Rihanna and is in shock about assaulting her.
French: Pioneer nous fait aujourdhui la délicatesse de nouveaux casques, alors cest la ...
English: Such confidence can be inspired by legitimate national institutions, by international judicial mechanisms and by an unequivocal political commitment by the international community, including, notably, the Council itself.
French: Cette confiance peut être inspirée par des institutions nationales légitimes, des mécanismes judiciaires internationaux et par un engagement politique sans équivoque de la communauté internationale, notamment du Conseil de sécurité.
English: The situation over the last few years has thoroughly demonstrated how little credibility credit rating agencies (CRAs) have.
French: La conjoncture des dernières années a parfaitement démontré le manque de crédibilité des agences de notation de crédit (ANC).
English: Compared with audits in previous years, the areas that appear to require the most improvement remained essentially the same.
French: Les domaines paraissant nécessiter des améliorations étaient essentiellement identiques à ceux identifiés au cours des audits des années précédentes.
English: Mr President, I would like to thank Mrs McAvan for tabling this question.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme McAvan d'avoir soumis cette question.
English: Moreover, it is in evidence that two Board members, Andrée Houde and Céline Duguay had left the department when the last interview took place in July 2006.
French: De plus, il a été démontré que deux membres du jury, Andrée Houde et Céline Duguay, avaient quitté le ministère lorsque la dernière entrevue a eu lieu en juillet 2006.
English: Other areas are still untouched by the crisis (food-industry, construction trades and sustainable development trades) are seeking new employees.
French: D’autres secteurs encore épargnés par la crise (agro-alimentaire, BTP et métiers « verts ») recherchent de nouveaux collaborateurs avec un petit plus pour les bac +2 et bac +4/5.
English: The cut-off values in the table for dusts and mists allow clear distinctions to be made for materials with a wide range of toxicities measured under varying test conditions.
French: Les valeurs limites poussières et brouillards figurant dans le tableau 3.1.1 permettent de faire des distinctions nettes entre des matières d'une large gamme de toxicité, toxicité mesurée dans des conditions d'essais variées.
English: The Professor calmly climbs on a chair and loudly makes an announcement: "All of you paparazzi folks, hear me now," he strives to grasp everyone's attention, "I give you all just one minute to get the hell out of here.
French: Calmement, le Professeur monte sur une chaise et prend la parole d’une voix forte : "Ecoutez moi maintenant, les paparazzis," il s'efforce d'attirer leur attention, "je vous donne une minute pour aller faire votre raffut dehors.
English: The big supermarkets being set up in the South brought in products from the North to be sure that they complied with quality standards.
French: La grande distribution qui s’implante au sud fait venir des produits du nord pour être sûre qu’ils respectent les standards de qualité.
English: The income statement figures presented in paragraphs 6-9 below are derived from table 1A.
French: Les chiffres mentionnés dans les paragraphes 6 à 9 ci-dessous sont tirés du tableau 1A.
English: • reference to relevant sources, such as the United States Pharmacopeia, that can be cited to justify the use of the non-medicinal ingredient outside the specified limitations;
French: • le renvoi aux sources pertinentes, notamment la United States Pharmacopeia, qui seront citées pour attester de l’utilisation de l’ingrédient non médicinal dans des doses supérieures aux seuils de la liste;
English: But the segregated data show that different countries are in different stages of achieving implementation.
French: Mais les données ventilées montrent que les pays en sont à des stades différents dans la réalisation de la mise en œuvre.
English: Enter a query and,boom, I've got a list.
French: Je lance une requête et, voilà, j'ai une liste.
English: Toshiba has been willing to price below the market and was thereby able to win five of eight large end-user contracts over the past two years.
French: Toshiba a décidé de pratiquer des prix inférieurs à ceux du marché et a ainsi réussi à conclure cinq des huit principaux contrats conclus au cours des deux dernières années avec les utilisateurs finals.
English: In its observations on the previous report, the committee indicated that it was concerned about the impact of rising school fees on equality of access to education irrespective of parental income.
French: Dans ses observations sur le rapport précédent, le Comité s'est dit préoccupé par les conséquences de l'augmentation des droits d'inscription scolaire sur l'égalité d'accès à l'éducation indépendamment du revenu des parents.
English: A comparison of age groups shows no significant difference regarding the future of French.
French: La comparaison entre les groupes d’âge, ne révèle aucune différence significative sur la question de l’avenir du français.
English: (g) Calls upon the United Nations and the international community to work with Transitional Federal Government officials to address, possibly through an inquiry or investigation, the issue of the very limited information available on the current human rights situation in Somalia and on any violations which allegedly took place in 2007 during the various rounds of fighting.
French: g) Demande aux Nations Unies et à la communauté internationale de se pencher, de concert avec le gouvernement fédéral de transition, peut-être au moyen d'une enquête ou d'investigations, sur la question du caractère très limité des informations disponibles sur la situation des droits de l'homme en Somalie et sur toutes les violations qui auraient été commises en 2007 au cours des divers combats qui se sont déroulés dans le pays.
English: In both his public statements and his statement to Professor Toope, Mr. Arar indicated that he had not been questioned or beaten after the initial 12-day period.
French: Cependant, cela ne s’est jamais produit.
English: In February 1994 the EMI was consulted on an initial draft.
French: En février 1994, l’IME a été consulté sur un projet initial.
English: Strategies and Campaign Description The "Eat Right.
French: Description des stratégies et de la campagne La campagne de marketing social qui met de l'avant l'initiative sur le diabète chez les Autochtones, «Mange mieux, sois actif, amuse-toi.
English: The framework brings together a number of elements of other frameworks, such as the Modern Comptrollership initiative, Human Resources Modernization, the Service Improvement Initiative and Government On-Line.
French: Ce cadre réunit des éléments provenant d’autres cadres, tels que l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, la Modernisation des ressources humaines, l’Initiative d’amélioration des services et le Gouvernement en direct.
English: - Intensifying harmonized procedures to control the implementation of legislation on admission to the occupation in all UNECE Member States;
French: - intensifier les procédures harmonisées de contrôle de l'application de la législation sur l'accès à la profession dans tous les États Membres de la CEE-ONU;
English: Employment has fallen by 19% in the productive sector and by 10% over recent years in the processing sector.
French: Au cours des dernières années, l'emploi a diminué de 19 % dans le secteur de la production, et de 10 % dans celui de la transformation.
English: Evidence from the Annual Survey of Manufactures", Quarterly Journal of Economics, vol.
French: Evidence from the Annual Survey of Manufactures », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: A submission for registration shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements déposés aux articles contenus dans le titre II:
English: However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
French: Cependant, cette option ne permet pas à elle seule d'atteindre une masse critique et une visibilité suffisante.
English: Hope based on the richness of the land's biodiversity, and progress thanks to a group of pioneering plant breeders who have begun to work with the farmers, demonstrating how to take advantage of that richness to grow more and better food for themselves and their families.
French: De l'espoir en raison de la très grande richesse de la biodiversité et des progrès grâce à un groupe de sélectionneurs qui n'ont pas craint d'explorer des voies nouvelles et de travailler en collaboration avec les agriculteurs, montrant ainsi comment tirer profit de cette richesse pour cultiver un plus grand nombre de végétaux de meilleure qualité pour nourrir les paysans et leur famille.
English: Of particular interest for this evaluation is the degree of participation of the stakeholder groups listed in Exhibit 4.4.
French: Il est tout particulièrement intéressant d’examiner, dans le cadre de cette évaluation, le degré de participation des groupes de partenaires énumérés dans le graphique 4.4.
English: GREATER MONTREAL, Quebec QC 2005-09-08 642068-1 Foregain Technologies Inc.
French: GREATER MONTREAL, Québec QC 2005-09-08 642068-1 Foregain Technologies Inc.
English: The founders are: Jean-Philippe Ceppi (president), Roland Rossier (VP), Guy Mettan (executive secretary), Denis Etienne ( Tribune de Genève), Magali Goumaz (La Liberté) and Thierry Hartmann (TSR).
French: Nous avons d'ores et déjà lancé une mise au concours pour le prochain site internet de la conférence et établi un calendrier pour la recherche de fonds, les réservations et bien sûr, le programme.
English: Details of Amver System operations may be obtained from Amver Maritime Relations Office, U.S Coast Guard, Battery Park Building, 1 South Street, New York, NY 10004-1499 (Telephone: 212-668-7764, Fax 212-668-7684).
French: Les instructions sont publiées dans les langues suivantes: chinois, danois, hollandais, anglais, français, allemand, grec, italien, japonais, norvégien, polonais, portugais, espagnol et suédois.
English: • Analysis of intercept surveys conducted by the GCEP at recent CP events 3.2 Consultations and Direct Observations Personal interviews were conducted with key informants at various levels.
French: • L'analyse d'interrogations au passage réalisées par le PEGC lors des événements liés au Pavillon du Canada. 3.2 Consultations et observations directes Des entrevues personnelles ont été réalisées avec les principaux informants de divers niveaux.
English: The Delegation said it was pleased to see that WIPO would seek to intensify its programs and activities over the 2006-2007 biennium to assist developing countries in various areas, and that, note would be taken of the Millennium Development Goals, which was a very important development.
French: La délégation a constaté avec satisfaction que l’OMPI s’efforce de renforcer ses programmes et ses activités durant la phase biennale 2006-2007 pour aider les pays en développement dans divers domaines, et qu’il sera dûment tenu compte des Objectifs de développement du Millénaire, ce qui constitue une évolution très importante.
English: Amendment (k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change.
French: Amendement (k) les réductions nettes prévues des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables, y compris l'incidence sur les stocks de carbone liés à un changement direct ou indirect de l'utilisation des terres.