ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From their perspective, reform and democracy in the region are the major factors in eradicating the terrorism visited upon Europe and the United States from the countries defined by the Western States as “the Wider Middle East”, ignoring the fact that striving to eliminate terrorism in Arab societies must proceed within a framework that includes other societies taking similar measures to eliminate extremist tendencies against Arab and Islamic societies and, likewise, take a just and equitable stance vis-à-vis issues of concern to the Arab and Islamic worlds.
French: Dans leur perspective, la réforme et la démocratie, dans la région, sont les facteurs qui seront décisifs pour éliminer le terrorisme qui a frappé l'Europe et les États-Unis, qui proviendrait de pays, définis par les États occidentaux, comme « le Grand Moyen-Orient », ce qui revient à méconnaître le fait que pour éliminer le terrorisme dans les sociétés arabes il faut se replacer dans un cadre qui inclut d'autres sociétés, qui prendraient des mesures similaires pour éliminer les tendances extrémistes opposées aux sociétés arabes et islamiques, et qui devraient de même adopter une position juste et équitable au sujet des questions qui préoccupent le monde arabe et islamique.
English: With Windows Media Player you can view, listen to and record CDs with all the types of video, music and film files that you have in your computer.Windows Media Player is a Microsoft application that is used as a multimedia player system, is easy and convenient and also lets you make recordings.Several Windows Media Player updates have improved the program, such as the sound upgrade,...
French: Vous pourrez non seulement créer de très jolies présentations avec vos meilleures photos, mais aussi ajouter tous les effets souhaités. Grâce à Windows Live Photo Gallery, vous pouvez organiser vos images une fois que vous les avez importées de l'appareil photo numérique, en les classant selon vos...
English: At this level people can understand very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues.
French: • ALTE Niveau 4 (Locuteur compétent ou de niveau supérieur) Capacité de communiquer en mettant l’accent sur ce qui compte en termes de pertinence et de sensibilité et à traiter des sujets inhabituels.
English: The aquaculture sector in Canada faces various constraints – from a lack of industry cohesion in some subsectors to inflexible government regulation to inadequate attention to consumer needs – that hinder adaptation to the new global business conditions.
French: Le secteur canadien de l’aquaculture doit tenir compte de nombreuses contraintes (de l’absence de cohésion de certains sous-secteurs au sein de l’industrie à une réglementation gouvernementale inflexible, en passant par le manque d’attention accordée aux besoins des consommateurs) qui retardent son adaptation aux nouvelles conditions commerciales mondiales.
English: For example: If the applicant has an arrangement whereby they normally have access to a preferred rate for goods or services, fair market value is that preferred rate if the good or service were to be donated, not any published rate; if an asset theoretically has revenue generating capacity, but has not been doing so, and there is no demonstration of future opportunity lost, the asset cannot be valued at its full original cost; or if the donor is in a position to benefit directly from the resultant project, their contribution would not have the same value as an arm's length transaction.
French: Par exemple : si le demandeur a pris un arrangement grâce auquel il a normalement accès à un tarif préférentiel pour des biens et services, la juste valeur du marché constitue ce tarif préférentiel si le bien ou le service était donné, ce qui ne correspond pas au tarif publié; si un actif a théoriquement une capacité de générer des recettes, mais ne l’a pas fait, et que rien ne montre qu’une occasion à venir sera perdue, l’actif ne peut se faire attribuer une valeur à son coût original entier; ou si le donneur est dans une position de bénéficier directement des résultats du projet, sa contribution n’aurait pas la même valeur qu’une transaction indépendante.
English: It was a way of searching for ``something else'' beyond the triviality of everyday life, and also of searching for my real self among the many individuals who inhabited me.
French: Ce fut une façon de chercher ``quelque chose d'autre'' au-delà de la trivialité de la vie quotidienne, tout autant que de partir en quête de mon vrai moi parmi les nombreuses personnalités qui m'habitaient.
English: The issue is rather the uncertainties that exist because the regional management frameworks and integrated end use planning remain incomplete.
French: Imperial Oil a proposé un modèle d’effectif qui réduit au minimum l’impact sur les services publics de Fort McMurray, du moins à court terme.
English: If everyone were satisfied with how such agreements were going already, there would be no need to do anything new.
French: Si chacun se satisfaisait de la nature actuelle de ces accords, il n’y aurait nul besoin d’entreprendre de nouvelles actions.
English: For us, the best way to resolve those problems is through the Lebanese national dialogue that began last March.
French: D'après nous, la meilleure manière de résoudre ces problèmes passe par le dialogue national libanais engagé en mars dernier.
English: The European Union The European Union accounted for 4.9 per cent and 11.6 per cent of Canada’s merchandise exports and imports, respectively, on a Customs data basis.
French: 100, par rapport B 2002. L’Union européenne L’Union européenne représentait 4,9 p.
English: Time and time again this position is being given to the same gentleman (Mr.
French: Toujours et encore, le poste est occupé par la même personne (M.
English: During initial withdrawal from supply, she received two packages of nuts that were different but identified with the same part number.
French: Quand elle a pris livraison des fournitures, elle a reçu deux boîtes d'écrous qui étaient différents mais désignés par le même numéro de pièce.
English: To follow up General Assembly resolution 52/149 of 12 December 1997, in which 26 June was proclaimed “United Nations International Day in Support of Victims of Torture”, the Board of Trustees encouraged organizations supported by the Fund to donate works of art created by torture victims as part of their therapy.
French: Pour donner suite à la résolution 52/149 de l'Assemblée générale adoptée le 12 décembre 1997, par laquelle le 26 juin a été proclamé "Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture", le Conseil d'administration a encouragé les organisations financées par le Fonds à faire don d'œuvres d'art réalisées par des victimes de la torture dans le cadre de leur thérapie.
English: (c) Efficient use of resources (inputs and budget).
French: c) Efficacité de l'utilisation des ressources (apports et budget).
English: To date, of that provision the amount of $16,870,300 has been committed for capital master plan implementation, including $2,083,600 for staff costs, $14,168,000 for contractual services, and $618,700 for equipment, furniture and other operating expenses of the Office.
French: À cette date, un montant de 16 870 300 dollars a été consacré à la mise en oeuvre du Plan-cadre d'équipement, dont 2 083 600 dollars au titre des dépenses de personnel, 14 168 000 dollars au titre des services contractuels et 618 700 dollars au titre du mobilier et matériel, et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: Drenthe , South Holland , Overijssel , Leiden , Gelderland , The Hague Beaches , Amsterdam , Zealand , North Brabant , Friesland ...
French: Drenthe , Brabant septentrional , Frise , Gueldre , Delft , Leyde , Plages de La Haye-Scheveningen , Amsterdam , Overijssel , Hollande méridionale ...
English: For example, the Canadian Council of Energy Ministers endorsed continuation of the Industry Dialogue process to advance common energy priorities; discussions with the industry and provinces have been encouraging, with a consensus building on a core of work to inform the refinement of Canada's energy policy framework.
French: Cette tribune permet aux gouvernements, aux exploitants des ressources extracôtières, aux entreprises d’approvisionnement et de service, aux organismes de réglementation et aux travailleurs de s’attaquer ensemble à des questions d’intérêt commun afin de favoriser le développement de l’industrie pétrolière et gazière extracôtière de l’Atlantique.
English: Food Security and Public Health' is a comprehensive discussion paper by the Community Nutritionists Council of BC, which reviews the current evidence and proposes multiple strategies for improving food security.
French: Dans ce document de travail détaillé préparé par le Community Nutritionists Council of BC grâce au financement de l’ASPC, on examine les données probantes actuelles et on propose de multiples stratégies visant à améliorer la sécurité alimentaire.
English: Remedy Zellers has removed all remaining scarecrow costumes from its stores and urges customers to stop using them and return them to any Zellers store in Canada for a full refund.
French: Solution Zellers a retiré tous les costumes d'épouvantail de ses magasins et invite les consommateurs à cesser de les utiliser et à les rapporter à n'importe quel magasin Zellers au Canada contre un remboursement complet.
English: Roles of credit unions in their communities Objective 1.1 Document and analyze accomplishments The evidence from the literature and from the study of three credit unions is that by being stable, locally owned, democratic, financial co-operatives credit unions contribute to community capacity and social cohesion, while providing needed products and services.
French: Rôles des coopératives d’épargne et de crédit dans leur collectivité Objectif 1.1 Illustrer et analyser les réalisations Les preuves que l’on trouve dans la documentation et dans l’étude de trois coopératives d’épargne et de crédit démontrent qu’en étant des institutions financières stables, démocratiques et appartenant à des intérêts locaux, les coopératives d’épargne et de crédit contribuent au développement des collectivités et à la cohésion sociale tout en fournissant des produits et des services jugés nécessaires.
English: Fish and crab offal and seal bone.
French: Déchets de poisson et de crabe et os de phoques.
English: However, where a European divisional application or a new European patent application filed under Art. 61(1)(b) is published, the files of the earlier application may be inspected prior to the publication of that earlier application and without the consent of the relevant applicant.
French: Toutefois, lorsqu'une demande divisionnaire européenne ou une nouvelle demande de brevet européen déposée au titre de l'art. 61(1)b) a été publiée, le dossier de cette demande antérieure peut être ouvert à l'inspection publique avant que cette demande antérieure n'ait été publiée, et ce sans le consentement du demandeur concerné.
English: USE DOUBLE GLOVES WHEN HANDLING.
French: PORTER DES GANTS DOUBLES POUR LE MANIPULER.
English: In the days preceding the session over 500 hundred youth leaders from around the world assembled in Nanjing to share their experiences and strategies for urban development.
French: Pendant les journées qui l'ont précédée, plus de 500 dirigeants de mouvements de jeunesse venus du monde entier se sont rassemblés à Nanjing pour partager leurs expériences et leurs stratégies dans le domaine du développement urbain.
English: ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES AND TRANSFERS
French: AVIS SUGGÉRANT LA SAISINE D'AUTRES INSTANCES ET RENVOIS
English: Disturbed by the harmful and widespread impact of armed conflict on children and the long-term consequences this has for durable peace, security and development,
French: Troublés par les effets préjudiciables et étendus des conflits armés sur les enfants et leurs répercussions à long terme sur le maintien d'une paix, d'une sécurité et d'un développement durables,
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 46 Annex, paragraph 3.1, subparagraph 1, indent 7 a (new) - facilitating handover from one generation to the next, since this process is essential if farming is to survive in the Member States.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 46 Annexe, paragraphe 3.1., alinéa 1, tiret 7 bis (nouveau) - mieux assurer la relève des générations. Il est indispensable de garantir la relève des générations pour assurer la pérennité de cette activité dans les États membres.
English: Also, Canada Mortgage and Housing Corporation is authorized to use the SIN for file retrieval and enquiries associated with the Rural and Native and Housing program, which was terminated in 1993.
French: En outre, la Société canadienne d'hypothèques et de logement est autorisée à utiliser le NAS pour récupérer des dossiers et procéder à des demandes de renseignements associés au Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones, qui a pris fin en 1993.
English: No previous data for this item.
French: Pourcentage En accord Neutre En désaccord
English: The initial Pay Equity adjustment for the period March 8, 1985 to March 31, 1989 was paid on September 15, 2000.
French: Le premier rajustement de parité salariale couvrant la période du 8 mars 1985 au 31 mars 1989 a été versé le 15 septembre 2000.
English: Target 2 Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 2 Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, le pourcentage de la population qui souffre de la faim
English: Most project risk assessments were in the low to medium category with the assumption that mitigation plans would be successful.
French: La plupart des évaluations des risques liés aux projets se situaient dans la catégorie faible à moyenne, à supposer que des plans d’atténuation soient efficaces.
English: As the Naylor Report notes, the recent SARS crisis demonstrated that critical gaps exist in the intergovernmental coordination of public health issues.
French: Selon le rapport Naylor, la récente crise du SRAS a montré qu'il existe des lacunes importantes dans la coordination intergouvernementale des questions de santé publique.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into consideration that:
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte des faits suivants :
English: Some legislative clarification and jurisdiction of Band Councils may require recognition of powers to deal with divorce or separation and its impact on custom allotments or traditionally held Band lands including where one spouse, male or female, is a member of a different Band or is a non-Indian.
French: Pour plus de certitude, une modification apportée à l’alinéa 81(1)p.2) peut clarifier le fait que les règlements administratifs établis par la bande sont assujettis à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Over the last two years, UNITA has shifted to guerrilla warfare, with random attacks on the civilian population and key infrastructure.
French: Au cours des deux dernières années, l'UNITA est passée à des activités de guérilla, menant des attaques aveugles contre la population civile et les infrastructures essentielles.
English: Dr. Frank's involvement will strengthen the scientific basis for the activities of the network of National Collaborating Centres in Public Health, which were announced in May 2004.
French: La participation du Dr Frank permettra de renforcer la base scientifique des activités du réseau de Centres nationaux de collaboration en santé publique, dont l'annonce a été faite en mai 2004.
English: In Ukraine and Georgia, popular movements against such authoritarian leaders received support from the West, and rightly so.
French: En Ukraine et en Géorgie, des mouvements populaires opposés à ces dirigeants autoritaires ont été soutenus par l’Occident, et ce avec raison.
English: The duration of a resource should be expressed in terms of hours:minutes:seconds (e.g. 00:21:14 for a resource with a duration of 21 minutes, 14 seconds).
French: Puisque les ressources Web ne regroupent pas de nombreux médias, on ne recommande pas d'avoir recours à ce raffinement pour la découverte des ressources du gouvernement du Canada.
English: It also recognizes that Canada can and must do more to turn our ideas into innovations that provide solutions to environmental, health, and other important social challenges, and to improve our economic competitiveness.
French: Il reconnaît aussi que le Canada peut et doit en faire davantage pour transformer nos idées en innovations qui apportent des solutions aux enjeux de l'environnement, de la santé et d'autres problèmes importants, et pour améliorer notre compétitivité économique.
English: The only independent financial means at Air France's disposal designed to contribute to financing this investment, namely the disposal of assets, was expected to realise only FF 7 billion, whereas the costs of the investment in question amounted to FF 11.5 billion.
French: En effet, le seul moyen financier autonome d'Air France destiné à contribuer au financement de cet investissement, à savoir la cession d'actifs, n'est censé rapporter que 7 milliards de FF, alors que le coût de l'investissement en cause s'élève à 11,5 milliards de FF.
English: At this session, the Protocol of 3 May was signed by the two sides, my Special Representative and the Commander of the CIS peacekeeping force.
French: Au cours de cette session, le Protocole établi le 3 mai a été signé par les deux parties, mon Représentant spécial et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ 7KLV ZDV PDLQO\ WKH UHVXOW RI LQFUHDVHG OHQGLQJ WKURXJK PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV 2Q :HGQHVGD\  )HEUXDU\  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: ·XQH DXJPHQWDWLRQ GHV SUrWV RFWUR\pV SDU OH ELDLV GHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW /H PHUFUHGL  IpYULHU  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW G ·XQ PRQWDQW GH (85  PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ j KDXWHXU GH (85  PLOOLDUGV D pWp UpJOpH
English: In these test trials, the wrist arrived in a static position outside the target zone.
French: Dans ces essais, le poignet a atteint une position statique à l'extérieur de la zone cible.
English: However, mixed results have been seen in South Asia, one of the most active regions in promoting microcredit for women.
French: Toutefois, des résultats mitigés ont été constatés en Asie du Sud, une des régions les plus actives s'agissant de promouvoir le microcrédit pour les femmes.
English: The Committee wishes to know what steps, if any, have been taken or are planned to move away from the medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: 55.A Flexible Approach to Events in Human Rights – The Board of Trustees may wish to explore exhibits in a manner slightly different than "permanent" and "temporary".
French: 55.Une approche flexible des événements liés aux droits de la personne – Le conseil d'administration pourrait désirer explorer les expositions de façon légèrement différente plutôt que d'avoir recours aux expositions « permanentes » et « temporaires ».
English: WTO Capacity Building
French: Développement des capacités au regard de l'OMC
English: In addition, the eventual Ad hoc Working Group on the E-Rail Census may also consider additional variables for future censuses, such as the following (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10, Decisions, para.
French: En outre, l'éventuel Groupe de travail spécial sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires pourrait aussi prendre en compte des variables supplémentaires pour les futurs recensements, les suivantes par exemple (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10, décisions, par. 4):
English: Findings and recommendations from the survey, along with lessons learned and ongoing feedback received from the offices away from Headquarters, laid the foundation for the design and development of the content, scope and methodology of a new training programme for members of the central review bodies.
French: Les conclusions et recommandations tirées de cette enquête, ainsi que les enseignements tirés et les informations en retour reçues des bureaux extérieurs, ont permis la mise au point et le développement du contenu, de la portée et de la méthodologie d'un nouveau programme de formation destiné aux membres des organes centraux d'examen.
English: Finally, it invites the Secretary General of the Council of Europe and the States concerned to take the necessary steps to disseminate appropriately, in the national language(s), the Declaration and the various instruments mentioned in it.
French: Enfin, il invite le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et les Etats concernés à consentir les efforts nécessaires à une diffusion appropriée, dans la ou les langues nationales, de la Déclaration et des divers instruments qui y sont évoqués.
English: Evelyne Anderson - Supervisor, Compensation and HR Systems 613-941-7367
French: Evelyne Anderson - Superviseure, Rémunération et systèmes RH 613-941-7367
English: Q. With regard to the time frame, it is very hard to plan properly when the time frame remains a moving target.
French: Q. En ce qui concerne l’échéancier, il est très difficile de planifier lorsque l’échéancier demeure un objectif changeant.
English: By contrast, a levy based on the full value of an immovable property and imposed on a single heir who has assumed the overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos could lead – and, arguably, would lead – to a higher rate of taxation being applied.
French: En revanche, un prélèvement effectué sur la valeur totale d’un bien immeuble et mis à la charge d’un seul héritier, qui a assumé les dettes liées à un excédent d’attribution consécutif à un partage d’ascendant testamentaire, pourrait conduire, voire conduirait inéluctablement, à l’application d’un taux d’imposition plus élevé.
English: The chairman of the subcommission informed the Commission that the subcommission had carried out a preliminary examination of the submission and accompanying data and, in view of their nature, had decided to seek the advice of another member of the Commission, Harald Brekke.
French: Le président de la sous-commission a informé la Commission que la sous-commission avait procédé à l'analyse préliminaire de la demande et des données qui l'accompagnaient et qu'en raison de leur nature elle avait décidé de solliciter l'avis d'un autre membre de la Commission, Harald Brekke.
English: Within a two hectare meadow that extends over three raised shorelines are the remains of what were once fifty houses.
French: À l'intérieur d'un pré de deux hectares s'étendant sur trois zones littorales surélevées se trouvent les vestiges de cinq habitations.
English: The three Working Tables in turn coordinate the activities of a number of subgroups, steering committees etc.
French: Les trois Tables de travail coordonnent à leur tour les activités de nombreux sous-groupes, comités de direction, etc.