ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What assurance have we that the biosphere can indefinitely cope with the ecological side effects of increased economic activities with the resultant wastes and mounting toxic materials?
French: Quelle assurance avons-nous que la biosphère pourra indéfiniment supporter les méfaits écologiques d’une activité économique accrue avec ce que cela comporte de déchets et de matières toxiques ?
English: This may be provide at TVC or customer premises or may also be provided at an alternative venue that better suits the requirements of our mutual customer.
French: Ceci peut être chez TVC ou sur place ou tout autre emplacement qui satisferait notre clientèle mutuelle.
English: Coordination of safety council and committee structures provides for a team approach towards safety. These coordinating structures exist at all levels throughout the department.
French: La Sécurité des vols des Forces canadiennes (A-GA-135-001/AA-001); Sûreté nucléaire et protection contre rayonnements ionisants (DOAD 4002-1); Programme des 001/TS-000); armes aériennes les
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut-Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités compétentes d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification de lois existantes et leur application, ainsi que le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: Each footnote should be typed on the manuscript page upon which the reference is made; footnotes should not be included in the list of references.
French: Chaque note doit figurer au ´ ` bas de la page ou elle est signalee, pas dans la bibliographie.
English: Exact changes to text BIA September 30, 1997 June 18, 1998 Paragraph 178(1)(g) (g) any debt or obligation in respect of a loan made under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act or any enactment of a province that provides for loans or guarantees of loans to students where the date of bankruptcy of the bankrupt occurred 1. before the date on which the bankrupt ceased to be a full- or part-time student, as the case may be, under the applicable Act or enactment, or 2. within two years after the date on which the bankrupt ceased to be a full- or part-time student; or... (g) any debt or obligation in respect of a loan made under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act or any enactment of a province that provides for loans or guarantees of loans to students where the date of bankruptcy of the bankrupt occurred 1. before the date on which the bankrupt ceased to be a full- or part-time student, as the case may be, under the applicable Act or enactment, or 2. within ten years after the date on which the bankrupt ceased to be a full- or part-time student; or...
French: Changements exacts au texte LFI le 30 septembre 1997 le 18 juin 1998 alinéa 178(1)g) g) de toute dette ou obligation découlant d'un prêt consenti ou garanti au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou de toute loi provinciale relative aux prêts aux étudiants lorsque la faillite est survenue avant la date à laquelle le failli a cessé d'être un étudiant, à temps plein ou partiel, en application de ces lois, ou dans les deux ans suivant cette date; g) de toute dette ou obligation découlant d'un prêt consenti ou garanti au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou de toute loi provinciale relative aux prêts aux étudiants lorsque la faillite est survenue avant la date à laquelle le failli a cessé d'être un étudiant, à temps plein ou partiel, en application de ces lois, ou dans les dix ans suivant cette date; paragraphe 178(1.1) (1.1) Lorsqu'un failli qui a une dette visée à l'alinéa (1)g) n'est plus étudiant à temps plein ou à temps partiel depuis au moins deux ans au titre de la loi applicable, le tribunal peut, sur demande, ordonner que le paragraphe (1) ne s'applique pas à la dette s'il est convaincu que le failli a agi de bonne foi relativement à ses obligations et qu'il a et continuera à avoir des difficultés financières telles qu'il ne pourra acquitter cette dette.
English: 503-0313 Mr. Mohammed Mahmoud Gomaa Counsellor Mrs. Gomaa
French: 503-0313 M. Mohammed Mahmoud Gomaa Conseiller Mme Gomaa
English: From shareholders, Natural Resources Canada, AERI, and industrial participants.
French: Environ 1,0 à 1,5 M$, fourni par les actionnaires, Ressources naturelles Canada, l’AERI et des participants de l’industrie.
English: By Jane Armstrong It’s not just Vancouver’s splendid mountain and ocean views that captivate international visitors.
French: Mais ce ne sont pas là les seuls attributs qui attirent les touristes internationaux vers le Grand Nord blanc.
English: This reinforces their feelings of exclusion, can damage their self-confidence and make it even harder for them to integrate in the long-term.
French: Ces difficultés renforcent le sentiment d'exclusion, nuisent à la confiance en soi et compliquent encore davantage leur intégration sur le long terme.
English: com-2001-279-en.pdf Europe, Commission 2001b.
French: Commission européenne, 2001b.
English: The country’s population is just about managing to survive.
French: La misère génère toutes les dérives.
English: ORGANIZATIONAL MOTIVATION français - Español
French: MOTIVATION ORGANISATIONNELLE English - Español
English: Concerns about international trade and its impact on Canada’s agriculture sector emerged as a consistent theme in discussions of all APF elements.
French: Le thème du commerce international et de son incidence sur le secteur agricole au Canada a été la source de préoccupations constantes au cours des discussions portant sur tous les éléments du CSA.
English: Assigning a name is very important – particularly an easy one to remember and spell, and one that is defined.
French: L’attribution d’un nom est très importante, en particulier lorsqu’il s’agit d’un nom facile à mémoriser et à épeler, qui est défini.
English: The prizes were awarded at the Expozine Alternative Press Awards Gala on March 3 at Casa del Popolo in Montreal.
French: L’édition 2008 d'Expozine a battue les records, avec près de 300 exposants présents et environs 15 000 visiteurs.
English: How Tobacco Farming Contributes to Tropical Deforestation Web site(s) 4 of 6
French: How Tobacco Farming Contributes to Tropical Deforestation site web 5 de 7
English: Both countries achieved independent Dominion status within the British Empire (Canada in 1867, Australia in 1901) as federations of former British colonies, and their parliamentary structures of federal government are comparable.
French: Les deux pays accèdent au statut de dominion autonome au sein de l'Empire britannique (le Canada en 1867, l'Australie en 1901) en tant que fédérations d'anciennes colonies britanniques et leurs structures parlementaires de gouvernement fédéral sont comparables.
English: The Act also provides for additions to the Code of Criminal Procedure, designed to ensure the safety of judges and witnesses participating in criminal trials for “terrorist” activities.
French: La loi apporte également des ajouts au Code de procédure pénale qui visent à assurer la sécurité des juges et des témoins participant à des procès pour activités « terroristes ».
English: Crude Oil and Gas Production represented by the Canadian Association of Petroleum Producers, is the largest component with revenues of $25.307 billion in 1995.
French: La production du pétrole brute et du gaz naturel représentée par l’Association canadienne des producteurs pétroliers, est le plus grand élément avec des revenus de 25 307 milliards de dollars en 1995.
English: An Act to Amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) (Sen.
French: Grafstein)
English: (former), renumber as paragraph 2.1.1.2.
French: Paragraphe 2.1.2 (ancien), renuméroter 2.1.1.2.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Energy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Énergie English - Español
English: As already mentioned in the report, regional cooperation in the field of gender equality is of the utmost importance to Liechtenstein.
French: Comme indiqué dans le rapport, la coopération régionale dans le domaine de l'égalité des sexes revêt la plus haute importance pour le Liechtenstein.
English: Links to Applicable Acts and Regulations:
French: Liens aux lois et aux règlements :
English: Depth soundings from submarines covered 90,716 linear kilometres.
French: Les sondages à partir de sous-marins ont couvert 90 716 kilomètres linéaires.
English: The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ENVI/6/28483 Draftsperson:
French: Mandat du directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ENVI/6/28483 Rapporteur pour avis:
English: Pampering is a prerequisite.
French: Première étape, le Fairmont Chateau Whistler.
English: The third meeting of the Parties will consist of two general segments and one high-level segment.
French: La troisième réunion des Parties se déroulera en plusieurs phases.
English: Ratification: Cape Verde (15 July 2004)1
French: Ratification : Cap-Vert (15 juillet 20041)
English: (vii) Emergency situations.
French: vii) Situations d'urgence.
English: The Special Rapporteur concluded his mission with a brief visit to Kenya.
French: Le Rapporteur a terminé sa mission par une brève visite au Kenya.
English: While pursuing a rights-based approach, efforts must not be limited to protecting women from victimization, but must encourage them to contribute through their ability and experience.
French: Tout en conservant une approche fondée sur les droits, il ne faut pas se contenter de protéger les femmes contre la victimisation, mais il faut les encourager à apporter leur contribution en fonction de leurs capacités et de leur expérience.
English: (4) For the purposes of this Protocol, "territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies.
French: 4) Dans le présent Protocole, on entend par "territoire d’une partie contractante", lorsque la partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale.
English: The impact of displaced older workers on the public purse could be substantial.
French: L’explication la plus probable est une combinaison de ces deux théories.
English: TCP/IP is being used for a client server-based network using 3270 emulation for mainframe access where required.
French: On se sert de TCP-IP pour un réseau client / serveur utilisant 3270 émulations pour l'accès au gros ordinateur au besoin.
English: Such a reconsideration shall be based upon country-specific data and the elements of guidance and consideration in footnote 5 to paragraph 11.
French: Ce réexamen doit être fondé sur les données propres au pays et les indications et considérations figurant dans la note de bas de page 5 relative au paragraphe 11.
English: The tremor, registered to 14h28 (3h28 of Brasilia), had its epicenter the 92 kilometers of the capital of the province, Chengdu.
French: Le tremblement, enregistré à la 14h28 (3h28 de Brasília), a eu son épicentre à 92 kilomètres du capital de la province, Chengdu.
English: COMMANDERS AT ALL LEVELS ARE TO ENSURE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS CANFORGEN
French: LES COMMANDANTS A TOUS LES NIVEAUX DOIVENT ASSURER UNE DIFFUSION MAXIMALE DU CONTENU DE CE MESSAGE
English: Some of the rooms have a balcony.
French: Elles comprennent en outre coffre-fort, télévision, téléphone, radio, bureau et, certaines, un balcon.
English: 2000 - 2001: Chaired OTP Weekly Legal Advisers Meeting.  2000: Chaired OTP Indictment Review Committee.
French: 2000 A présidé le Comité d'examen des actes d'accusation du Bureau du Procureur.
English: Based on the information gathered during these recent consultations, Health Canada concludes that headwalls, articulating arms, ceiling columns and terminal units are a component part of a medical gas piping system.
French: À la lumière des renseignements recueillis au cours des récentes consultations, Santé Canada en est venu à la conclusion que les murs de tête, les bras articulés, les colonnes au plafond et les unités terminales font partie intégrante d'un réseau de canalisations de gaz médicaux.
English: • Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - Speech Saskatoon - January 24-27, 2004 Related Information:
French: • Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du gouverneur général pour l’entraide - Discours Saskatoon - 24 au 27 janvier 2004 Renseignements connexes :
English: SOLVIT Portugal contacted the maritime port authority to clarify the situation.
French: SOLVIT Portugal a contacté les autorités portuaires pour clarifier la situation.
English: More specifically, the ICT strategy will contribute to organizational efficiency by increasing staff productivity and by helping the Secretariat reduce or avoid costs:
French: La stratégie aura spécifiquement pour effet de stimuler la productivité du personnel et d'aider le Secrétariat à réduire certains coûts et à en éliminer d'autres :
English: An argillite birth charm depicting a woman in labour.
French: Amulette de naissance en argilite montrant une femme en train d'accoucher.
English: Morton, Murray Douglas Order for 2nd reading.
French: Morton, Murray Douglas Ordre pour la 2e lecture.
English: In addition, these sites are too frequently built in insalubrious or ecologically dangerous areas (edges of motorways, near waste disposal sites, industrial zones, etc) and at a distance from city centres.
French: Trop souvent aussi, ces terrains sont construits dans des zones insalubres ou écologiquement dangereuses (bordures d'autoroute, proximité de décharges, zones industrielles, ...) et éloignées des centres villes.
English: Good success has been made by Rēzekne Family Support Centre, for example, pursuing activities in such directions as:
French: De beaux succès ont été obtenus par le Centre d'aide familiale de Rēzekne, par exemple, qui mène des activités selon les axes suivants: :
English: I give the floor to His Excellency Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Je donne la parole à S. E. M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: An integrated policy agenda legal migration have afforded third-country nationals lesser rights than those granted EU citizens.
French: Ce traité accorde aux travailleurs des Etats membres de l’UE un ensemble de droits sociaux sans égal dans d’autres régions du monde.
English: The common broad agenda for structural reform is crucial to increasing Europe’s potential for growth.
French: Le programme commun de réforme structurelle s’avère fondamental pour accroître le potentiel de croissance de l’Europe.
English: Thanks to Kathleen's leadership and to the efforts of the CFNU's board and members, Canadian nurses have had a voice in policy making that they have never had before.
French: Grâce au leadership de Kathleen et aux efforts du conseil d'administration et des membres de la CFNU, les infirmières canadiennes ont maintenant plus que jamais une voix au chapitre de l'élaboration des politiques.
English: That is why Strengthening Aboriginal Governance is one of the four strategic objectives of Gathering Strength—Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Voilà pourquoi le renforcement de l'exercice des pouvoirs par les Autochtones est l'un des quatre objectifs stratégiques de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: In large rivers, where the dominant primary producers are the phytoplankton, studies have also shown that nutrient addition promotes growth.
French: D’autres études ont également révélé que dans les grands cours d’eau, où les producteurs primaires dominants sont des organismes phytoplanctoniques, l’ajout d’éléments nutritifs stimule la croissance.
English: With construction set to commence in June 2002, the completion date is scheduled for June 2004.
French: En raison de l’instabilité au niveau mondial, 14 gardes additionnels ont été déployés en 2001-2002.
English: In each Annual Financial Report of the Government of Canada, the government includes a detailed post-mortem on the results of the previous budget projections, which provides a basis for assessing the accuracy of its fiscal forecasting performance.
French: Dans chaque Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, le gouvernement ajoute une récapitulation détaillée issue sur les résultats des projections budgétaires antérieures, qui permet d'évaluer la précision des prévisions budgétaires.
English: “(f) Continuously seeking out documentary support of the information collected.”
French: f) Recherche systématique de pièces écrites susceptibles de confirmer l'information reçue. »
English: In 1986 he was named commissioner general of the FRANCOPHONIE.
French: Il est titulaire de plusieurs doctorats honorifiques ainsi que de nombreuses décorations et distinctions.
English: Ignazio The Frog must uncover 20 beautiful images of flowers and animals, and avoid in the meantime any contact with the moving objects in the scene.
French: Ignazio The Frog (en français, Ingazio la grenouille) doit découvrir 20 belles images de fleurs et d'animaux, en évitant d'être touché par des obstacles et d'autres objets.
English: It is recognized both in Quebec law and in international law.
French: Ce droit est reconnu tant par le droit québécois que par le droit international.
English: According to the agreed Convention, the Human Resources Department shall provide the Staff Representatives with all requisite information on matters within their competence and shall do so within a reasonable timeframe to enable them to study such matters and to formulate their opinion.
French: Les représentants du personnel participent à la résolution de problèmes et sont consultés dans le cadre de réunions périodiques avec le département RH, les groupes de travail conjoints et les comités paritaires.
English: In consultations of the whole, the Council members underlined the progress made by the Government in cooperation with its partners to consolidate peace in the country, reform the security sector and fight against drug-trafficking and organized crime.
French: Lors des consultations plénières, les membres du Conseil ont souligné les progrès accomplis par le Gouvernement, en coopération avec ses partenaires, pour consolider la paix dans le pays, réformer le secteur de la sécurité et lutter contre le trafic de drogue et la criminalité organisée.
English: These cannot be seen as a consolation.
French: On ne peut pas considérer cela comme une consolation.
English: Clause 138 – Migratory Birds Convention Act, 1994 This provision would permit the Minister to delegate to any government or government employee in Canada any of his or her enforcement powers under the Migratory Birds Convention Act, 1994, with terms and conditions.
French: Article 137 – Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Cette disposition ajouterait à la définition des « effets environnementaux » de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale les répercussions de changements à l’environnement sur une espèce sauvage inscrite, son habitat essentiel ou la résidence de ses individus.
English: (Updated 2006-10-26)  Mr. Duane Robson, Counsellor (Science and Technology) Canadian Embassy in Japan   Tel: +81 (0)3 5412 6200 Fax: +81 (0)3 5412 6254 E-mail: duane.robson@international.gc.ca Web Site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/science-en.asp For more information, please visit the Japan Society for the Promotion of Science web site.
French: (Mise à jour : 2006-10-26) M. Duane Robson, conseiller (Sciences et technologie) Ambassade du Canada au Japon  Téléphone : +81 (0)3 5412 6200 Téléphone : +81 (0)3 5412 6254 Téléphone : duane.robson@international.gc.ca Site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/science-fr.asp Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du « Japan Society for the Promotion of Science » (en anglais seulement).
English: The Executive Board will be supported by the Technical Advisory Group, consisting of no more than five internationally recognized ICP experts, who will advise on issues involving the standards, methods and procedures required by ICP.
French: Le Conseil d'administration sera assisté par un groupe consultatif technique, composé au maximum de cinq spécialistes reconnus sur le plan international, qui le conseilleront sur les normes, les méthodes et les procédures nécessaires pour le Programme.
English: A number of the rules that apply to amalgamations under subsection 87(2) of the Act also apply to windings-up under subsection 88(1).
French: Bon nombre des règles sur les fusions énoncées au paragraphe 87(2) s’appliquent aussi aux liquidations effectuées selon le paragraphe 88(1).
English: The recently updated common position of 25 January 2001 forms the basis of the Union' s policy in respect of Afghanistan.
French: La position commune réactualisée du 25 janvier 2001 constitue le fondement de la politique de l'Union à l'égard de l'Afghanistan.
English: Women physicians also share with a majority of working women, in both single and twopartner households, concerns about the availability of various options and types of family supports such as day care.
French: Elles ont également les mêmes préoccupations que la majorité des femmes actives, tant les chefs de famille monoparentale que celles qui vivent avec un conjoint, en ce qui concerne la disponibilité de différentes options et de différents types de soutien familial, par exemple les garderies.
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: A M.A. Subpart F approved maintenance organisation with a class rating in A or B or C category may carry out NDT on products it is maintaining subject to the maintenance organisation exposition containing NDT procedures, without the need for a D1 class rating.
French: Un organisme de maintenance agréé sous-partie F possédant une catégorie de classe A, B ou C peut effectuer des CND sur les produits qu'il entretient sans avoir besoin de la catégorie D1 à condition qu'il y ait dans le manuel d'organisme de maintenance les procédures CND concernées.
English: The case was then returned to the Ministry of Interior for a second hearing.
French: 5.4 L'affaire a été renvoyée devant le Ministère de l'intérieur pour un nouvel examen.