ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure, as effectively as possible, the implementation of the social rules in road transport, the European Commission should come up with a uniform and binding interpretation of the Regulation on driving and resting hours, which the national inspection bodies should take into account.
French: Pour que l'application de la réglementation sociale relative au transport routier soit aussi efficace que possible, la Commission européenne doit proposer une interprétation uniforme et contraignante du règlement sur les temps de conduite et de repos dont les organes de contrôle devraient tenir compte.
English: (e) Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources
French: e) Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes
English: How can we accept that the Palestinians, who have always lived in Palestine, should have far less rights than the Albanians, whose presence in Kosovo is far more recent?
French: Comment admettre que les Palestiniens, depuis toujours en Palestine, auraient beaucoup moins de droits que les Albanais, dont la présence au Kosovo est beaucoup récente?
English: This seems like a good idea to us and we should probably do the same thing.
French: Cela nous semble bien et nous devrions probablement en faire de même.
English: Circuit Court of the First Circuit (State of Hawaii), Chong Boon Kim v.  Kim Yong Shik and David Kim, Civil action No. 12565, Judgment of 9 September 1963, reproduced in American Journal of International Law, vol. 58 (1964), pp. 186-187.
French: Tribunal du premier circuit (État de Hawaï), Chong Boon Kim v. Kim Yong Shik and David Kim, Civil action No. 12565, jugement du 9 septembre 1963, American Journal of International Law, vol. 58 (1964), p. 186 et 187.
English: The Special Rapporteur has proposed a range of measures that may be taken in order to address forced evictions, including: the adoption of national policies and legislation; the development by OHCHR of indicators on forced evictions; increased focus by treaty monitoring bodies on issues related to forced evictions; integration of work on forced evictions into the mandates of United Nations agencies and bodies and bilateral and multilateral initiatives.
French: Le Rapporteur spécial a proposé un éventail de mesures qui pourraient être prises pour s'attaquer à ce problème, parmi lesquelles l'adoption de politiques et de lois nationales; l'élaboration par le Haut-Commissariat d'indicateurs sur les expulsions forcées; une attention plus soutenue de la part des organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux aux questions liées aux expulsions forcées; l'intégration de travaux sur les expulsions forcées dans le mandat des organes et organismes des Nations Unies et des initiatives bilatérales et multilatérales.
English: To reflect the dynamic progress in this area, data of this report will be up-dated and can be consulted at the ESDIS-Website2.
French: De façon à refléter la dynamique du progrès accompli en ce domaine, l'information contenue dans ce rapport pourra être consultée via le site web de ESDIS2.
English: • High Quality Financial Intelligence Initiatives that directly contribute to FINTRAC's ability to deliver high quality financial intelligence
French: • Renseignements financiers de grande qualité Initiatives contribuant directement à renforcer la capacité de CANAFE à fournir des renseignements financiers de grande qualité.
English: The Executive Committee had decided to ask UNIDO to resubmit the request after the Meeting of the Parties' consideration of the request to revise the time-specific benchmarks contained in decision XV/35.
French: Celui-ci avait décidé de lui faire présenter cette requête une deuxième fois lorsque la Réunion des Parties aurait examiné la demande de révision des objectifs assortis de délais figurant dans la décision XV/35.
English: Alternate jet service is also available at Deer Lake.
French: Enfin, une liaison par avion à réaction est aussi offerte à Deer Lake.
English: Encourages an increase in the number of programmes of United Nations radio, in all available languages, on the United Nations web site;
French: Encourage la mise à disposition de programmes de la radio des Nations Unies en plus grand nombre, dans toutes les langues disponibles, sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: We should press ahead with international cooperation against terrorism and curb the threat of international terrorism once and for all.
French: Nous devrions poursuivre la coopération internationale dans le domaine de la lutte antiterroriste et enrayer une fois pour toutes la menace du terrorisme international.
English: The Calvo study thus concludes that Bernanke’s debt deflation theory of the Great Depression does not generally apply to the more recent crises.
French: L’étude de M. Calvo en conclut que la théorie de la déflation par la dette de Bernanke ne peut pas s’appliquer d'une manière générale aux crises récentes.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • Appropriate comparative data versus the Canadian reference product as outlined in the TPD "Guidance For Industry: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products 11; 
French: • Données comparatives appropriées à l'égard du produit de référence canadien, tel que décrit dans le document de la DPT intitulé « Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale » 11.
English: The wholehearted co-operation of the U.S. military authorities in Fort Lewis quickly dispelled any feeling of strangeness the Canadians might have felt; indeed, the Special Force left Fort Lewis with many a wistful backward glance at the big bustling camp with its post exchanges, garrison clubs, inexpensive amenities, and bland climate.
French: L’un des régiments de la formation, le 65e, occupait des positions sur la rive sud de la rivière Han, dans la boucle au sud de Tokso-ri et il se proposait d’envoyer la 25e Brigade relever ce régiment.
English: Later that year the US government appointed him to command a scientific polar expedition in the Polaris; on this expedition, by ship and sled, he achieved a new record of 82°N.
French: Plus tard la même année, le gouvernement américain le nomme commandant d'une expédition scientifique polaire sur le Polaris. Par navire et en traîneau, il établit un nouveau record en atteignant une latitude de 82°.
English: We describe below the principles of the Code which are directly relevant to article 17 of the Covenant.
French: Les principes énoncés dans le Code qui sont directement liés à l'article 17 du Pacte sont présentés ci-dessous.
English: About the Collections Photograph collection dating from 1860-1900; artifacts and memorabilia of First Nations, Gold Rush, Chinese and railway interest; small reading room and archives
French: Renseignements sur les collections Photograph collection dating from 1860-1900; artifacts and memorabilia of First Nations, Gold Rush, Chinese and railway interest; small reading room and archives
English: The Assembly has been insisting on this since 2002, when, following the street protests organised by the Christian Democratic People's Party (CDPP), the parliamentary immunity of the CDPP leaders was lifted.
French: L'Assemblée le demande depuis 2002, année où l'immunité parlementaire des leaders du parti chrétien-démocrate populaire avait été levée à la suite des manifestations de rue organisées par ce parti.
English: Invites the regional commissions to explore the feasibility of holding regional activities with Member States, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in their region, in preparation for and as follow-up to the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite les commissions régionales à envisager la possibilité d'organiser avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés de la société civile dans leur région des activités permettant de préparer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et d'y donner suite;
English: Yukon College Carpentry Course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Appendix B— An Overview of Skills Related to Crane and Heavy-equipment Operators in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Appendix C— An Overview of Skills Related to Plumbers in Canada . . . . . . . . . . . . . . 64 Appendix D— A Preliminary Description of Skills:
French: Collège du Yukon – cours de charpenterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Annexe B— Tour d’horizon des compétences des grutiers et conducteurs d’équipement lourd au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Annexe C— Tour d’horizon des compétences des plombiers au Canada . . . . . . . . . . . . 64 Annexe D— Description préliminaire des compétences des électriciens . . . . . . . . . . 70 Annexe D-1 : Analyse de profession nationale et autres programmes de formation.
English: Claim No. 5000405
French: Réclamation No 5000405
English: One spin-off legal question would be: how does one define ‘traditional’?
French: Une question juridique induite serait la suivante : comment définit-on le terme « traditionnel »?
English: Secretariate is the Risk Management Officer from the Office of Quality and Risk Management within BGTD.
French: La fonction de secrétariat est assurée par l'agent de gestion des risques, du Bureau de la qualité et de la gestion des risques, au sein de la DPBTG.
English: The conflict in Darfur opposes the Government of the Sudan to at least two organized armed groups of rebels, namely the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement.
French: Le conflit au Darfour oppose le Gouvernement soudanais à au moins deux groupes armés organisés de rebelles, à savoir le Mouvement de libération du Soudan/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Cdn.
French: Distribution and abundance of common map turtles, Graptemys geographica, in the Ottawa River, Quebec.
English: Substance: Is the substance mentioned in Annex A, B, C or E of the Montreal Protocol?
French: Substance: La substance est-elle mentionnée dans les annexes A, B, C ou E du Protocole de Montréal?
English: Evaporation of tropical seas that once covered Cape Breton left deposits of gypsum which can be seen in the area today.
French: L'évaporation de mers tropicales qui couvraient jadis le cap Breton a laissé des dépôts de gypse que l'on peut apercevoir à cet endroit aujourd'hui.
English:    – Mr President, in the WTO, the EU is under pressure in various areas.
French:    - Monsieur le Président, à l’OMC, l’UE subit des pressions dans divers domaines.
English: ◦ Knowing where your family is or how to locate them is critical for reducing anxiety.  b.
French: ◦ Sachez où se trouve votre famille ou comment la localiser; cela est essentiel pour réduire votre angoisse.  b.
English: Japan also noted the absence of an integrated national plan to address discrimination against women and on the grounds of sex, enquiring about the measures taken to improve the human rights situation.
French: Le Japon a également relevé l'absence de plan national intégré de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et celle fondée sur le sexe et s'est enquis des mesures prises pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: • The PSC Survey of Appointments also shows that organizations are adopting more consistent communication mechanisms, and respondents reflect increased satisfaction with the communication of staffing strategies.
French: • Selon le Sondage sur les nominations de la CFP, les organisations adoptent des mécanismes de communication plus cohérents, et les personnes interrogées ont exprimé une satisfaction accrue au regard de la communication des stratégies de dotation au fil du temps.
English: • Be discreet when entering in your Personal Identification Number (PIN) at a banking machine, or at a store retail machine. 
French: • Soyez discret au moment d'inscrire votre numéro d'identification personnelle (NIP) au guichet automatique ou chez un détaillant.
English: And how does the NCE continue to achieve these goals? 5.
French: Et comment les RCE peuvent-ils continuer d’atteindre ces objectifs? 5.
English: This means that of every 100 cubic metre of water produced only 30 cubic metres may be delivered to the beneficiaries.
French: Ceci signifie que sur 100 mètres cubes d'eau produits, seuls 30 mètres cubes parviendraient jusqu'aux usagers.
English: COMON TERRACE ON THE ROOF WITH BBQ, POOL AND URBAN CHALET.
French: TERRASSE COMMUNE SUR LE TOIT AVEC BBQ, PISCINE ET CHALET URBAIN.
English: The proposed Uniform Mental Health Act, as indicated, has a broad definition of "mental disorder" that may include the behavioural disorders of persons thought to be "dangerous" and, to this extent, would make it easier to accommodate a transfer based on section 20 conditions.
French: Cependant, comme nous l’avons souligné, le projet de Loi uniforme sur la santé mentale comprend une définition assez vague des « troubles mentaux » qui pourrait comprendre les troubles de comportement des personnes jugées dangereuses et, de par ce fait, il pourrait faciliter les transfèrements demandés en vertu des dispositions de l’article 20.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result On-going cooperation with the National Coordinator and representatives of Canadian Heritage The Corporate Services Managers of the Western and Northern Service Centre attended the meeting of Official Languages Coordinators responsible for the implementation of Part VII, held in Winnipeg.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Collaboration continue entre la coordonnatrice nationale et les représentants de Patrimoine canadien.  Le gestionnaire des Services corporatifs du Centre de services de l’Ouest et du Nord a assisté à la réunion des coordonnateurs responsables de la Partie VII, tenue à Winnipeg.
English: Composition The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 45).
French: Composition Nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes (actuellement 45).
English: Green Procurement to Advance Future Environmental Performance Coast Guard has embarked on a Fleet Renewal program (see page 19) for some of the larger vessels in its fleet.
French: La Garde côtière a commencé à mettre en place un protocole de divulgation environnementale applicable à la destruction des navires en excédent de la GCC qui requiert les services d’un vérificateur environnemental certifié pour inspecter les navires
English: The government will be examining these and other alternative mechanisms.
French: Le gouvernement se penchera sur ces possibilités ainsi que sur d’autres instruments possibles.
English: ICR contributed financial support to 18 workshops in 2002-2003.
French: L'IC a financé 18 ateliers en 2002-2003.
English: Emphasizes the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties, recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and also reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Souligne l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties, rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire de ces dispositions contribue à l'universalité, et réaffirme que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: This common practice should avoid cases of non-registration of space objects resulting from private-sector space activities.
French: Cette pratique commune devrait éviter les cas de non-immatriculation d'objets spatiaux liés à des activités spatiales du secteur privé.
English: In a first phase, the Selection Committee recommended that 5 groups be invited to submit full applications.
French: En premier lieu, le Comité de sélection a recommandé que 5 groupes soient invités à présenter des demandes détaillées.
English: Producers who wish to attend do not need to register (see attached backgrounder for information session dates and locations).
French: Les producteurs qui souhaitent participer aux séances d'information n'ont qu'à se présenter à l'un de ces endroits.
English: From 21 to 23 June 1983, a Seminar was organised in Strasbourg jointly by the Committee for Equality between Women and Men (CAHFM) and the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) on "The contribution of the media to the promotion of equality between women and men".
French: Du 21 au 23 juin 1983, un Séminaire sur "La contribution des media à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes" s'est tenu à Strasbourg sous les auspices du Comité pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CAHFM) et du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM).
English: General Nazzareno Cardinali (Director of OCCAR) described the tasks of his organisation, which had had a legal personality for six years and was responsible for coordinating the armaments programmes conducted jointly by its six member states (Belgium, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom).
French: Le Général Nazzareno Cardinali (Directeur de l´Organisation conjointe de coopération en matière d´armement (OCCAR)) a décrit les missions de l´OCCAR, dont le statut juridique est en vigueur depuis six ans et qui gère des programmes d´armement menés en coopération par ses six Etats membres (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni).
English: Radio OFFICER POSITION TITLES AND SUMMARY OF RESPONSIBILITIES Senior Radio Officer:Applies to positions with full responsibility for the effective operation and maintenance of radio communication, direction-finding and associated equipment installed on a vessel engaged in marine operations, and for the supervision of one or more junior radio officers.
French: S'applique aux postes comportant l'entière responsabilité d'assurer le fonctionnement et l'entretien de l'équipement de radiocommunications, de radiogoniométrie et des appareils connexes installés dans un navire se livrant à la navigation maritime, ainsi que la supervision d'un ou de plusieurs officiers radio subalternes. Officier radio:
English: In reply to the Assembly’s recommendation to appoint an international committee of experts to make an in-depth study of the image of women and men in advertising (paragraph 2 of Recommendation 1799 (2007)), the Committee of Ministers considers that the aforementioned Recommendation CM/Rec(2007)17 offers member states a strategic and legal framework already covering most of the aspects adverted to by the Assembly.
French: En réponse à la recommandation de l’Assemblée de confier à un comité international d’experts la réalisation d’un travail approfondi d’investigation sur l’image des femmes et des hommes dans la publicité (paragraphe 2 de la Recommandation 1799 (2007)), le Comité des Ministres considère que la Recommandation CM/Rec(2007)17 mentionnée plus haut, propose aux Etats membres un cadre stratégique et juridique qui couvre déjà la plupart des aspects soulevés par l’Assemblée.
English: Where there are two or more applicants each applicant must sign the request, or each applicant for whom an agent has been appointed must sign a power of attorney (Box No. IX PCT request form, see point 31).
French: S'il y a plusieurs déposants, la requête doit être signée par chacun d'eux, ou bien un pouvoir doit être signé par tous les déposants pour lesquels un mandataire a été constitué (cadre n IX du formulaire de requête PCT, cf. point 31).
English: Letter of Interest Contractors wishing to bid on the work shall submit a Letter of Interest to the Project Manager at [location] on or before [date — a minimum of 2 weeks should be given to the contractors to review the pertinent information].
French: L’entrepreneur doit démontrer qu’un niveau suffisant d’effort sera appliqué pour satisfaire aux exigences techniques du projet de manière efficiente et efficace par rapport au coût.
English: From William Happeny, a bronze medallist in pole vaulting at the 1912 Olympics, to David "Eli" MacEachern, in BOBSLED at Nagano in 1998, Charlottetown has been well represented in the elite of international sporting competition.
French: De William Happeny, gagnant de la médaille de bronze en saut à la perche aux Olympiques de 1912 à David « Eli » MacEachern, gagnant de la médaille de bronze en BOBSLEIGH aux Olympiques de Nagano en 1998, Charlottetown est bien représentée dans l'élite de la compétition sportive internationale.
English: The Martyr major general of staff Francois Elias El Hajj
French: Le Général martur Francois Elias El-Hajj
English: The law created a continuum of eligibility for receipt of payments from the social security system, and ensures a minimum income for every family in Israel, whose amount is set as a fixed percentage of the average wage as determined in the National Insurance Law.
French: Cette loi a instauré une continuité dans les conditions d'ouverture des droits aux prestations du système de sécurité sociale et permis d'assurer en Israël à chaque famille un revenu minimum dont le montant est égal à un certain pourcentage du salaire moyen déterminé par la Loi sur l'assurance nationale.
English: It was constructed between 1923 and 1927 using stone donated by the governments of Great Britain, France and Belgium. The Memorial Chamber is noted for its detailed Gothic Revival style —the small space has a lofty appearance due to the exceptional height of its walls and the delicate tracery of its carving.
French: Construite entre 1923 et 1927 avec des pierres données par les gouvernements de Grande-Bretagne, de France et de Belgique, la Chapelle est remarquable de par son style néogothique — la hauteur du plafond et le tracé délicat des gravures créent une sensation de grand espace.
English: Furthermore, some of the materials that are used in the production process at the plant namely Bunker C, chlorine, anhydrous ammonia and sulphur dioxide are primarily transported by rail and it would be impractical and in some instances impossible to transport them by alternate modes.
French: De plus, certains produits utilisés dans le processus de fabrication à l'usine, à savoir le mazout C, le chlore, l'ammoniac anhydre et l'anhydride sulfureux, sont surtout transportés par chemin de fer et il serait peu pratique et, dans certains cas, impossible d'en assurer le transport par un autre mode.
English: The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
French: Le maintien de l’intervention pour une seule céréale (le blé tendre) pourrait constituer un filet de sécurité, le niveau de prix des autres céréales s’établissant naturellement.