ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this field, the 1968 Convention on Road Traffic (art.  39, para.  2) merely establishes a principle under which vehicles used for public transport and having more than eight seats in addition to the driver's seat and vehicles of more than 3,500 kg used for the carriage of goods and their trailers are subject to mandatory technical inspections, without further indicating the modalities to be used.
French: Dans ce domaine, la Convention sur la circulation routière de 1968 (Article 39, paragraphe 2), fixe seulement le principe de soumettre à un contrôle technique obligatoire les véhicules affectés au transport en commun de personnes comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et les véhicules de plus de 3 500 kg affectés au transport de marchandises ainsi que leurs remorques sans donner d'autres indications quant aux modalités à mettre en oeuvre.
English: With more girls enrolled in secondary school, there has been an increase in knowledge in households about the benefits of safe drinking water and child hygiene, including hand-washing with soap, which has contributed to the decline in child mortality in Bangladesh.
French: L'augmentation de la scolarisation des filles dans l'enseignement secondaire a permis aux ménages d'en savoir davantage sur les avantages de l'eau potable et de l'hygiène infantile, y compris du lavage des mains au savon, ce qui a contribué à la baisse de la mortalité infantile au Bangladesh.
English: Currently, Grasslands receives about 7,000 visitors per year, and that number is growing.
French: À l'heure actuelle, le parc national des Prairies accueille environ 7 000 visiteurs par année, et ce nombre grandit.
English: .bz domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .bz vers UniNames sont possibles.
English: Romania Support Project - Consultative Visit to Bucharest
French: a) Projet d'appui à la Roumanie − Mission du Groupe consultatif à Bucarest
English: Item 3: Introductory statement by the High Commissioner
French: Point 3 : Déclaration liminaire du Haut Commissaire
English: (8) In relation to copyright in a literary, dramatic or musical work, any reference in this section to proceedings for infringement of copyright includes a reference to proceedings brought by virtue of subsection (8) of section 27 of this Act.
French: (8) En ce qui concerne le droit d’auteur afférent à une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, toute référence du présent article à une action intentée pour infraction à un droit d’auteur comporte une référence à une procédure engagée en vertu du paragraphe (8) de l’article 27 de la présente loi.
English: An explanation of the nature and amount of the claim with the amount of proven claims estimated to rank for a dividend is to be provided.
French: Expliquer la nature et fournir le montant de la dette réclamée ainsi que la dette pouvant être réclamée contre l'actif pour fin de dividende.
English: Tourism whose development is handled with prudence over the long term must provide local economies with a source of sustainable income and employment and must also contribute towards safeguarding and enhancing the landscape, cultural, historical and environmental features of the regions of the Union.
French: Développer à bon escient dans le long terme : le tourisme doit représenter pour les économies locales une source de revenus durable tout en sauvegardant et en valorisant les richesses paysagères, culturelles, historiques ou environnementales.
English: A person who finds that his or her rights have been violated or his or her freedoms have been restricted by an administrative act or measure has the right to file an action with an administrative court.
French: Toute personne qui estime que ses droits ont été violés ou qu'il a été attenté à ses libertés par un acte administratif ou une mesure administrative a le droit de saisir un tribunal administratif.
English: It will also allow SMEs or niche suppliers to compete for their part of the government's business.
French: Elle permettra également aux PME ou aux entreprises à marché spécialisé de présenter des soumissions pour leur part des contrats du gouvernement.
English: The team attributed these shortcomings in part to insufficient security capacity due to a lack of project management capacity and in part to a delay on the ground in recruitment against authorized security posts at the Professional level.
French: Ils ont attribué ces lacunes en partie à l'insuffisance des capacités en matière de sécurité due à la faiblesse de la structure d'encadrement du projet et en partie au retard pris dans le recrutement du personnel de sécurité de la catégorie des administrateurs.
English: Source: Employment Administration, Vocational Training Service, 15 January 2002
French: Le Ministère de l'Education Nationale (Plan d'Action National 2001) stipule:
English: However, there are a number of situations where the exporter or producer cannot use the transaction value method.
French: Les RO imposent des coûts administratifs et des coûts d’observation aux parties à des transactions internationales.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-18 $40,000.00 STRATFORD ARTS FOUNDATION Stratford, Ontario, Canada 2008-03-27 $30,000.00 STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION Stratford, Ontario, Canada 2008-03-20 $1,053,482.00 STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE) Stratford, Ontario, Canada 2008-01-17 $116,200.00 SUDBURY SCIENCE CENTRE Sudbury, Ontario, Canada 2008-03-31 $400,000.00 SUNDAY HERALD LIMITED - THE NEWFOUNDLAND HERALD St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2008-03-17 $37,186.00 SWEETGRASS FIRST NATIONS LANGUAGE COUNCIL INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-18 40 000.00 $ STRATFORD ARTS FOUNDATION Stratford, Ontario, Canada 2008-03-27 30 000.00 $ STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION Stratford, Ontario, Canada 2008-03-20 1 053 482.00 $ STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE) Stratford, Ontario, Canada 2008-01-17 116 200.00 $ SUDBURY SCIENCE CENTRE Sudbury, Ontario, Canada 2008-03-31 400 000.00 $ SUNDAY HERALD LIMITED - THE NEWFOUNDLAND HERALD St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2008-03-17 37 186.00 $ SWEETGRASS FIRST NATIONS LANGUAGE COUNCIL INC.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking at Forteau, until 27 February 2005 2004-91 2004-02-20 Meni Dene Co-operative Association Limited, Wha Ti, Northwest Territories.
French: APPROVED – Prorogation de la date de mise en exploitation d’une entreprise de programmation de radio à Forteau, jusqu’au 27 février 2005 2004-91 2004-02-20 Meni Dene Co-operative Association Limited, Wha Ti (Territoires du Nord-Ouest).
English: This may involve a resource mapping exercise in which partners detail the resources that they are best equipped to offer the partnership and an assessment is made of what is available for its work.
French: Cette sélection peut s'appuyer sur un exercice de cartographie des ressources, au cours duquel les partenaires dressent un bilan détaillé des ressources les plus utiles au partenariat. Une évaluation permet ensuite de déterminer les ressources disponibles pour le travail du partenariat.
English: I should like to emphasise that: between 40 and 50% of all women between the age of 16 and 67.
French: Et je soulignerais que ces pourcentages concernent toutes les femmes âgées de 16 à 67 ans.
English: Suggestions for Synergies In conclusion, I would like to put forward three suggestions relating to synergies and collaboration.
French: Suggestions de synergies En conclusion, je souhaiterais avancer trois suggestions concernant les synergies et la collaboration.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.15 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.15 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: The illegal presence of the Russian military base in Gudauta is yet another element that is exacerbating the situation in Abkhazia.
French: La présence illégale de la base militaire russe à Gudauta est un autre élément qui exacerbe la situation en Abkhazie.
English: However, principally on the basis of results of inhalation studies in animal species, inorganic cadmium compounds have been classified as "probably carcinogenic to humans", i.e., as substances for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: Toutefois, surtout à la lumière des résultats d'études d'inhalation effectuées sur des espèces animales, les composés inorganiques du cadmium ont été classés parmi les substances «probablement cancérogènes pour l'être humain», c'est-à-dire celles pour lesquelles on croit qu'il existe des risques d'effets nocifs sur la santé, quel que soit le niveau d'exposition.
English: The – Zimbabwe's only independent daily newspaper – is still closed, despite the courts ordering its reopening, and now the news editor and chief reporter of the have been arrested under the Access to Information and Protection of Privacy Act.
French: Le  - l’unique quotidien indépendant du Zimbabwe - est toujours fermé, malgré l’ordre des tribunaux de le rouvrir, et à présent le rédacteur en chef et un journaliste de l’hebdomadaire ont été arrêtés sur la base de la loi sur l’accès aux informations et la protection de la vie privée.
English: At the end of the 10th year of Transfer, 244 communities, or 41% of the eligible communities, had signed Health Services Transfer Agreements.
French: Au terme de la dixième année du transfert, 244 communautés (soit 41 p. cent des communautés admissibles) avaient signé des ententes sur le transfert des services de santé.
English: Public bodies can also provide training and guidance to help charities protect themselves against terrorist abuse.
French: Les administrations pourraient également assurer la formation du personnel et formuler des recommandations pour aider les organismes caritatifs à se prémunir contre toute utilisation abusive par des terroristes.
English: Trace Toxic Elements CHHAD has contributed to the preparation of a HC advisory on mercury levels in fish.
French: Oligo-éléments toxiques La DEDPCS a participé à la rédaction d’un avis consultatif de SC sur les taux de mercure contenu dans le poisson.
English: BRJ 1-3: Transitional years 1-3
French: BJJ 1-3 : Années de transition 1-3
English: ..slovoed is a english-german and german-english dictionary for sony ericsson ..
French: ..dictionary for nokia is the perfect addition to your mobile device. it turns..
English: • prescribe forms necessary or desirable to carry out the intent and purposes of the Act;
French: • prescrire les formulaires nécessaires ou souhaitables pour traduire l'intention et les visées de la loi;
English: In Belarus, in 2005, women represented 46.4 per cent of all judges and 28.9 per cent of members of the Supreme Court.
French: Au Bélarus, en 2005, les femmes ont représenté 46,4 % de l'ensemble des juges et 28,9 % des membres de la Cour suprême.
English: A free trade agreement with the Andean Community countries would help to ensure a level playing field and secure new commercial opportunities for Canadian exporters, services providers and investors, particularly in light of the recently concluded U.S.-Colombia and U.S.-Peru free trade agreements.
French: La signature d’un accord de libre-échange avec la Communauté andine contribuerait à assurer l’égalité des chances et à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les exportateurs, les fournisseurs de services et les investisseurs canadiens, en particulier dans le contexte de la signature récente de traités de libre-échange Ã‰tats-Unis–Colombie et Ã‰tats-Unis–Pérou conclus récemment.
English: What exactly they were summarising escaped me, but the headings were certainly right.
French: Ce qu'ils ont résumé avec précision m'a échappé, mais les titres étaient certainement justes.
English: Mr. Heinsberg (Germany): As I am taking the floor for the first time this session, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : C'est la première fois que je prends la parole durant cette session, et je voudrais en profiter pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence.
English: The survey was partly driven by the fact that labour force participation rates have been dropping steadily in recent years.
French: pas de travail et ne cherchent pas d'emploi. Parmi les raisons qui ont mené à la création de cette enquête figure la baisse régulière du taux d'activité observée ces dernières années.
English: Mountainous regions are significant regions that feed water to the world's rivers.
French: Les régions montagneuses sont importantes car elles alimentent les cours d'eau.
English: The present Proposal for a Directive is therefore intended to provide an urgently needed indeed, retroactive - legal base for current practice in these two countries, which is in line with that of nine of the "old" Member States currently applying the scheme until its expiry in 2005.
French: Tous les États adhérents ont été dûment consultés et la Pologne et la République tchèque ont fait part de leur intention d'appliquer le taux réduit, ce qui est réellement le cas depuis le 1er mai 2004.
English: The number of events in which it is possible to receive cash prizes is equal for women and men when prizes are under NSO auspices, and almost equal when prizes are under International Federation (IF) auspices.
French: Le nombre d'épreuves au terme desquelles il est possible de recevoir une récompense en argent est le même pour les deux sexes quand les prix sont commandités par les ONS et presque le même quand le financement vient des fédérations internationales (FI).
English: In 2001, the Council Bureau met with the bureaux of each of the functional commissions.
French: En 2001, le Conseil du Bureau a rencontré le bureau de chacune des commissions techniques.
English: Judicial authorities Subparagraph ii of a) of Paragraph 1 Article 15 of the Criminal code specifies that every person during court procedure (with the exception of the body proceeding the case) is entitled to speak the language he knows.
French: Justice Alinéa ii du a) du paragraphe 1 L’article 15 du Code pénal garantit à toute personne le droit de s’exprimer dans sa langue au cours de la procédure judiciaire (à l’exception de l’instance qui conduit la procédure).
English: That proposal has been sent to all permanent missions to the United Nations.  It was also reconfirmed this morning with a number of delegations that are particularly interested in the matter.
French: Cette proposition a été adressée à toutes les missions permanentes auprès des Nations Unies, et elle a été confirmée ce matin par un certain nombre de délégations qui étaient particulièrement intéressées par la question.
English: 10/31-E, 28/31-E and 26/31-E adopted by the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers; respectively;
French: Rappelant les résolutions nos 10/10-E(IS), 28/10-E(IS) et 26/10-E(IS) adoptées par la dixième session de la Conférence islamique au sommet, ainsi que les résolutions nos 10/31-E, 28/31-E et 26/31-E de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: you smoke, of the microphone to instantly open the first FB group to denounce?
French: vous fumez, du microphone pour ouvrir instantanément le premier groupe FB pour dénoncer?
English: [6] In accordance with my decision allowing the appeal, the Commission identified new corrective measures to remedy the irregularities identified in my reasons for decision.
French: [6] Conformément à ma décision accueillant l'appel, la Commission identifie de nouvelles mesures de redressement pour remédier aux irrégularités identifiées dans mes motifs de décision.
English: As to paragraph 51, it was suggested that it should specify that both natural and legal persons could be parties to a security agreement (a matter that was said to be implicit in the reference to “person” in the definition of “debtor” and “secured creditor” in part B of chapter I).
French: À propos du paragraphe 51, on a émis l'avis qu'il faudrait spécifier que les personnes physiques et les personnes morales pouvaient être parties à une convention constitutive de sûreté (ce qui, a-t-on dit, était implicite du fait de l'emploi du mot “personne” dans la définition du “débiteur” et du “créancier garanti” figurant dans la partie B du chapitre premier).
English: If the record displayed corresponds to the journal you want, select the Back to DOCLINE button [fig.20, #4] at the bottom of the display.
French: Si la notice affichée correspond à la revue désirée, appuyez sur le bouton de retour à la recherche DOCLINE (Back to DOCLINE) [fig.20 no 4] en bas de l'affichage.
English: Hoar, S.K., Blair, A., Holmes, F.F., Boysen, C.D., Robel, R.J., Hoover, R. and Fraumeni, J.F. Agricultural herbicide use and risk of lymphoma and soft-tissue sarcoma.
French: Hoar, S.K., Blair, A., Holmes, F.F., Boysen, C.D., Robel, R.J., Hoover, R. et Fraumeni, J.F. Agricultural herbicide use et risk of lymphoma et soft-tissue sarcoma.
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in foods and feed (Chemical Residues, Food Safety);
French: • Amélioration de la surveillance et de l'application de la loi en ce qui a trait aux limites de résidus de pesticides dans les aliments et le fourrage (Résidus chimiques, Salubrité des aliments)
English: In 1981, Greece joined the Community, followed by Spain and Portugal in 1986. This strengthened the Community’s presence in southern Europe and made it all the more urgent to expand its regional aid programmes.
French: En 1981, l’adhésion de la Grèce, et en 1986, celles del’Espagne et du Portugal renforcent le flanc sud des Communautés, tout en rendant plus impérative la mise en œuvre de programmes de solidarité régionale.
English: The previous two sections have provided some characteristics of food processing establishments and the competitive environment in which they operate.
French: Dans les deux sections précédentes, nous avons présenté certaines caractéristiques des établissements de transformation alimentaire et de l’environnement concurrentiel où ils sont exploités.
English: A statement was also made by the observer for the Inter Parliamentary Union.
French: L'observateur de l'Union interparlementaire fait également une déclaration.
English: The same is true of Russia, whose oligarchs, as well as the huge state investment fund that finance minister Alexi Kudrin has created, also want to invest their oil revenues in the US.
French: La même chose vaut pour la Russie, dont les oligarques, au même titre que l’énorme fond d’investissement que le ministre des Finances Alexeï Koudrine a créé, veulent aussi investir leurs revenus pétroliers aux États-Unis.
English: In a heavily urbanized region where development pressures are extending from the Lower Mainland and Vancouver Island out onto the islands of the Strait of Georgia, Lyall Creek’s protection within a national park reserve ensures that an important part of the Gulf Islands’ natural heritage will remain.
French: Dans cette région fortement urbanisée où les pressions du développement ressenties dans le Lower Mainland et l’île de Vancouver s’exercent jusqu’aux îles du détroit de Georgia, la protection du ruisseau Lyall au sein d’une réserve de parc national garantit la conservation d’une part importante du patrimoine naturel des îles Gulf.
English: Delegation in respect of subsection 176(1) was amended on March 6, 2006, to add the position of Director, Tax and Charities Appeals Directorate and to replace the references to the "Director, Income Tax Appeals Division" with "Director General, Tax and Charities Appeals Directorate", "Manager, Income Tax Appeals Division" with "Manager, Tax and Charities Appeals Directorate", "Senior Appeals Officer, Income Tax Appeals Division" with "Senior Appeals Officer, Tax and Charities Appeals Directorate" and "Appeals Officer, Income Tax Appeals Division" with "Appeals Officer, Tax and Charities Appeals Directorate". Delegation in respect of subsection 176(1) was initially approved on October 28, 1999.
French: La délégation relative au paragraphe 176(1) a été modifiée le 6 mars 2006 afin d'y ajouter le poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de remplacer l'expression « Directeur, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance », « Gestionnaire, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance », « Agent supérieur des appels, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Agent supérieur des appels, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance » et « Agent des appels, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Agent des appels, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance ». La délégation relative au paragraphe 176(1) a été approuvée le 28 octobre 1999.
English: A payment under section 6.4 may not be combined with a payment under the other section.
French: Un paiement versé en vertu du paragraphe 6.4 ne peut être combiné à un paiement versé en vertu de l'autre article.
English: This Act does not apply to the recruiting of workers within Trinidad and Tobago for employment therein.
French: Cette loi ne s'applique pas au recrutement à la Trinité-et-Tobago de travailleurs devant y être employés.
English: 8482.50.00 -Other cylindrical roller bearings
French: Dénomination des marchandises -Roulements à aiguilles
English: What if you do not upgrade your browser? When you log on to F2R, our servers will perform an encryption check to verify that the browser you are using meets this security requirement.
French: Lorsque vous ouvrez une session de F2R, nos serveurs exécutent une vérification du dispositif de sécurité à chiffrement pour déterminer si le navigateur que vous utilisez respecte cette exigence en matière de sécurité.
English: CINAR's shares are traded on the Toronto and Montreal stock exchanges, as well as on the Nasdaq in the United States.
French: Les actions de cette entreprise sont cotées à la bourse de Toronto et de Montréal ainsi qu'à la NASDAQ aux États-Unis.
English: Purpose of the report The purpose of this report is to assess and deliver an opinion on the Commission proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
French: Objectif du rapport Le présent rapport a pour objectif d'examiner et de rendre un avis sur la proposition de règlement du Conseil adoptant des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union, présenté par la Commission.
English: • the survey for the Short-eared Owl should take into account the sensitivity of this species to human disturbance during egg-laying and incubation, the at risk status of the species, as well as the times of day when this species is more easily detected; and the survey for the Rusty Blackbird should take into account that this species breeds in a variety of habitats not limited to "tall shrub swamps’ (see Avery (1995), COSEWIC (2006) and Erskine (1992).
French: •
English: While combating terrorism, we must ensure that any measures taken comply with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Tout en combattant le terrorisme, nous devons veiller à ce que toute mesure prise soit conforme à nos obligations au titre du droit international, en particulier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The State party should consider undertaking a new and comprehensive investigation of the allegations made by Mr. al-Masri.
French: L'État partie devrait envisager d'entreprendre une nouvelle enquête approfondie sur les allégations de M. al-Masri.