ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government institutions should apply concrete, clear and equal terms when deciding whether asylum applications should be accepted.
French: Les institutions gouvernementales devraient appliquer des conditions concrètes, claires et équivalentes lorsqu'il s'agit de décider si des demandes d'asile doivent être acceptées.
English: What happens during a power outage?
French: Que se passe t-il lors d'une panne de courrant?
English: On 2 September an aircraft carrying the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia, Mr. Max Gaylard, came under fire from a local militia as it prepared to take off from Garbahaarey town in Gedo, allegedly in a dispute over payment of landing fees.
French: Le 2 septembre, un avion à bord duquel se trouvait le Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires pour la Somalie, M. Max Gaylard, a été la cible de tirs par des membres d'une milice locale alors qu'il s'apprêtait à décoller de la piste de Garbahaarey, dans la région de Gedo, en raison d'un conflit concernant le paiement des taxes d'atterrissage.
English: Increasing the desired number of children in the population means the bridging of the gap between individual parental needs and societal reproductive needs.
French: L'augmentation du nombre d'enfants désirés permettrait de combler le fossé entre les besoins individuels des parents et les besoins de la société en matière de reproduction.
English: Justification There is a risk of an influenza pandemic being caused by the avian flu virus recombining with the seasonal flu virus that affects humans, principally in the winter.
French: Or. el Justification Le risque de pandémie de grippe peut provenir d'une recombinaison du virus de l'influenza aviaire et du virus de la grippe saisonnière, qui affecte particulièrement les humains en hiver.
English: The annual evaluation of the Inspectors is based on the evaluation criteria prescribed in the relevant Regulations of the Civil Service Law.
French: Annexe II Tableau 1 Objectifs d’inspections des bureaux de district pour les années 2003 et 2004 en pour cent du nombre total d’inspections
English: As a member of the Human Rights Council, we are pleased to note that one year after its adoption, the Council's institution-building package has now moved into the operational phase of its various mechanisms, including the Universal Periodic Review (UPR).
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, nous notons avec satisfaction qu'un an après l'adoption de son cadre institutionnel, le Conseil est passé maintenant à la phase opérationnelle de ses divers mécanismes, y compris l'Examen périodique universel (EPU).
English: CMA reviews annual financial statements presented by listed companies.
French: La CMA examine les états financiers annuels des sociétés cotées en bourse.
English: At least two independent means of communication shall be provided for communication orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge. Appropriate means of communication shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
French: Au moins deux moyens indépendants de communication permettant de transmettre les ordres de la passerelle de navigation à l'emplacement, dans le local des machines ou dans le local de commande, à partir duquel la vitesse et le sens de la poussée des hélices sont normalement commandés, doivent être prévus: l'un de ces moyens doit être constitué par un transmetteur d'ordres aux machines assurant une reproduction visuelle des ordres et des réponses échangées entre le local des machines et la passerelle de navigation.
English: UNDP expects to roll out an on-line e-tool in 2009 to help business units link planned procurement to risk and value considerations.
French: Le PNUD compte mettre en service, en 2009, un outil informatique en ligne pour aider les unités opérationnelles à établir leurs plans d'achats en tenant compte des risques et de la valeur.
English: South America There is a growing market for South American metals, minerals and forest products in the U.S., Canada and Mexico.
French: Amérique du Sud Le marché des métaux, des minéraux et des produits forestiers sud-américains est en expansion aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
English: 2.3 Summary of Performance Assessment by Indicator Figure 12 presents an assessment of NRTEE performance against a five-level performance scale for each performance indicator (with one exception where information is insufficient to make an assessment).
French: 2.3 Sommaire de l’évaluation du rendement par indicateur Le tableau 12 présente une évaluation du rendement de la TRNEE par rapport à une échelle de rendement à cinq niveaux pour chaque indicateur de rendement (à deux exceptions près pour lesquelles l’information est insuffisante pour faire une évaluation).
English: Xiphisternal elements of dinosaurs are only rarely recovered, probably because they seldom ossified and those that did were fragile and easily destroyed.
French: Les éléments du xiphisternum des dinosaures sont rarement récupérés, probablement parce qu'ils ne sont qu'exceptionnellement ossifiés, et le cas échéant ils sont fragiles et facilement détruits.
English: Along with the neighbouring community of Cayo Blanco, more than 1,100 people have benefited from a CIDA-CARE Canada initiative to provide clean water and sanitation systems in the Central American country.
French: Plus de 1100 habitants de La Mina et du village voisin, Cayo Blanco, ont bénéficié d'une initiative d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement de l'ACDI et de CARE Canada.
English: Securiplex has no experience in this respect except for Contraves that is disqualified, it claims, on the basis of the legal document that it sent to Defence Construction, filed on January 17, 1997, where Contraves agreed to withdraw from the firefighter training market.
French: Securiplex n’a aucune expérience dans ce domaine, sauf avec la participation de Contraves, qui n’est plus admissible, prétend-elle, compte tenu du document légal qu’elle a envoyé à Construction de Défense, déposé le 17 janvier 1997, dans lequel Contraves consent à se retirer du marché de la formation à la lutte contre l’incendie.
English: • St. John's Assessment and Taxation (English only) Nova Scotia Property Assessment (English only)  Ontario - Municipal Property Assessment Corporation (MPAC)  Prince Edward Island Property Assessment (English only)  Association des évaluateurs municipaux du Québec (French only)  Saskatchewan Assessment Management Agency (English only)  Yukon Property Assessment (English only)
French: • St. John's - Évaluation et imposition (anglais seulement) Nouvelle-Écosse - Évaluation foncière (anglais seulement) Ontario - Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM)  Île-du-Prince-Édouard - Évaluation foncière (anglais seulement)  Association des évaluateurs municipaux du Québec (français seulement)  Saskatchewan Assessment Management Agency (anglais seulement)  Yukon - Évaluation foncière (anglais seulement)
English: The majority of these cases relate to a mismatch between payee name and account number.
French: La plupart des cas de paiements faits par erreur concernent une non-concordance entre le nom du bénéficiaire et le numéro de compte.
English: A further impact of this delay was felt in sub-program 12.2 where work on the services to be made available over the WIPONET infrastructure had to be postponed.
French: Une autre répercussion de ce retard s’est fait sentir dans le sous-programme 12.2, où les travaux liés aux services qui devaient être mis à disposition sur l’infrastructure du WIPONET ont dû être reportés.
English: The favourable economic situation of 2000 showed an increase in the tonnage carried by rail to 20 million tonnes.
French: La conjoncture favorable de l'an 2000 s'est soldée par une augmentation du tonnage transporté par chemin de fer, qui a atteint les 20 millions de tonnes.
English: In practical terms, the re-launch needs the backing of parliamentarians both from the Council of Europe and from the European Parliament.
French: Du point de vue pratique, sa relance suppose le soutien des parlementaires, tant du Conseil de l’Europe que du Parlement européen.
English: Each ministry will identify a coordinator who will work closely with MINVEC and UNICEF and have full responsibility in programme planning, management, implementation and monitoring.
French: Chaque ministère désignera un coordonnateur qui sera en relation étroite avec le MINVEC et l'UNICEF et aura la responsabilité principale de la planification, de la gestion, de l'exécution et du suivi du programme.
English: Insists that the Commission develop a systematic approach to the production, distribution and consumption of biofuels, in particular those used in transport, to encourage the development and use of those that will permit a real reduction in greenhouse gas emissions and the substitution of fossil-based energy sources, by assessing the energy effect and environmental impact of the entire biofuel production cycle; Or. it
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 269 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. invite les États membres à ne pas revenir sur les décisions de sortie du nucléaire qui ont déjà été prises et à ne pas prolonger les durées de vie des centrales atomiques, mais à chercher au contraire à les réduire encore, afin de garantir une sortie du nucléaire dans les délais les plus brefs; Or. de
English: Section I on the purpose of lists of issues offered nothing new.
French: La première section relative à l'objet des listes de questions ne comporte aucun élément nouveau.
English: The system provides a cost-efficient and user-friendly reservation system that benefits both visitors and business owners.
French: Le système fournit un service de réservation économique et convivial qui facilite la tâche aux visiteurs et aux propriétaires d'entreprise.
English: So when we do look at buildings, you have a varied background of people looking at things.
French: Ainsi, les personnes qui inspectent les bâtiments ont des compétences très diverses.
English: Table 7 Overall cap on prescribed proxy amount
French: Tableau 7 Limite globale du montant de remplacement visé par règlement
English: ◦ 5.5 Elders in Justice
French: ◦ 5.5 Justice
English: Government of New Brunswick, 24 April 2008) Source article The Government of New Brunswick's River Watch website provides up-to-date flood information for the province.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 24 avril 2008) Article d'origine Le site Web Surveillance du fleuve du gouvernement du Nouveau-Brunswick fournit des renseignements à jour sur les inondations dans la province.
English: • The Official Languages Law Group provides legal advice on language rights to departments, agencies and other federal institutions.
French: • Le Groupe du droit des langues officielles donne aux ministères, organismes et autres institutions fédérales des conseils juridiques en matière de droits linguistiques.
English: IC: Does personal taste play a role?
French: IC : Est-ce que les goûts personnels ont quelque chose à voir?
English: To know if I am registered to vote and what to do if I am not going to be here on election day, I just need to contact Elections Canada.
French: Pour savoir si mon nom est sur la liste électorale et ce que je dois faire si je prévois être absent le jour d’élection, je n’ai qu’à communiquer avec Élections Canada.
English: If the federal government were to introduce a national pharmacare program, do you believe that it should be designed to fill in the gap for the 12% of Canadians who do not currently have drug insurance, or do you believe that all Canadians should be covered under one national pharmacare program?
French: Si le gouvernement fédéral mettait en oeuvre un programme national d’assurance médicaments, croyez_vous que ce programme devrait couvrir les 12 % de Canadiens n’ayant pas d’assurance médicaments présentement ou croyez_vous que tous les Canadiens devraient être couverts par un seul programme national d’assurance médicaments?
English: The primary means of contact is to join the developers mailing list , hosted at Sourceforge.
French: Le premier moyen pour nous contacter consiste à vous inscrire sur la liste de diffusion des développeurs hébergée sur Sourceforge.
English: Then everything will be just a matter of pressuring the Heads of State or Government - and some of my German fellow MEPs are threatening to leave Parliament if these leaders do not toe the line.
French: Il s'agira alors seulement de faire pression sur les chefs d'État ou de gouvernement - et certains de mes collègues députés allemands menacent de quitter le Parlement si ces responsables refusent de céder à ces pressions.
English: The proportion of individuals earning $50,000 or more as a percentage of all employees also increased in the other designated groups.
French: 100. Pour chaque femme gagnant 50 000 $ ou plus, deux hommes touchent ce même salaire.
English: This new development indicates promising business opportunities for banks, companies and merchants as well as more convenient, innovative and cost-effective services for the public.
French: Ce récent développement offre des possibilités d'affaires prometteuses pour les banques, les entreprises et les commerçants et permet d'assurer des services plus appropriés, innovateurs et rentables au public.
English: It is recalled that the Standing Committee on Copyright and Related Rights (the SCCR), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (the SCT) and the Standing Committee on Information Technology (the SCIT) have adopted a special rule of procedure extending membership (without the right to vote) to the European Communities. 1 The Intergovernmental Committee may wish to consider a similar rule.
French: Il est rappelé que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) ont adopté une règle de procédure particulière en vertu de laquelle la participation à leurs réunions (sans droit de vote) est élargie aux Communautés européennes 1 . Le comité intergouvernemental jugera peut-être utile d’envisager une règle analogue.
English: In 2001, the World Health Organization (WHO) therefore advocated the community delivery of mental health services in the developing world.
French: Cela a poussé l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) à préconiser, en 2001, la prestation de services communautaires en santé mentale dans les pays en développement.
English: Most believe they are alone in their uncertainty and confusion.
French: La plupart des gens croient qu’ils sont les seuls à ressentir de l’incertitude et de la confusion.
English: The first reports from the project were drafted and presented at the First Biennial Meeting of States in July 2003.
French: Les premiers rapports établis dans le cadre du projet ont été présentés lors de la première Réunion biennale des États qui s'est tenue en juillet 2003.
English: Wednesday, 7 January 2009
French: Mercredi 7 janvier 2009
English: The teams are jointly managed by the RCMP Justice Canada and partner depart, ments and agencies.
French: Les équipes sont cogérées par la GRC, Justice Canada et des ministères et organismes partenaires.
English: Recommendation The Program ensure that: a. Recipients file reports (financial and non-financial) within required timeframes; and  b. the reports are accurate and that costs have been incurred in accordance with the approved funding budget.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait veiller à ce que : a. les bénéficiaires présentent les rapports (financiers et non financiers) dans les délais prescrits; et b. les rapports soient exacts et que les coûts ait été engagés conformément au budget de financement approuvé. Réponse de la direction Au niveau national, on a apporté des modifications pour l'exercice 2001-2002 en vue de faciliter, pour les organismes, la présentation de rapports en temps voulu.
English: Geneva, 13 November-1 December 2000
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-quatrième session Genève, 13 novembre - 1er décembre 2000
English: And so we taxpayers have lost much of our investment in bilingualism.
French: Ce qui veut dire que nous, les contribuables, avons perdu une grande partie de notre investissement dans le bilinguisme.
English: Allen, personal communication cited in Beamish et al.
French: Allen, communication personnelle cité dans Beamish et al.
English: A regulatory amendment was required to provide for a framework specific to NHPs.
French: Une modification de la réglementation était nécessaire pour fournir un cadre spécifique aux PSN.
English: In his address to WP.29, Mr. C. Sage, Chairman of the Geneva International Motor Show, recalled the increasing importance over the years of the Geneva Motor Show, which celebrates this year its one-hundredth Anniversary.
French: Dans son discours devant le WP.29, M.  Sage, Président du Salon international de l'automobile de Genève, a rappelé que ce salon, dont on fêtait cette année le centième anniversaire, gagnait en importance au fil des ans.
English: Of the seven respondents, only the Republic of Moldova is a Party to the Protocol.
French: Parmi les sept pays ayant répondu au questionnaire, seule la République de Moldova est Partie au Protocole.
English: 52 Statement for the record, Guam Commission on Self-Determination.
French: Déclaration à consigner, Commission de Guam sur l'autodétermination.
English: On July 1, 2006, you bought a machine for $50,000 plus $3,000 GST for use primarily in commercial activities.
French: Le 1 juillet 2006, vous achetez un appareil au coût de 50 000 $ plus la TPS de 3 000 $ pour l’utiliser principalement dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Together, members of the Working Group will explore possible institutional forms for a National Research Data Archives, begin to define possible working relationships between a new system and existing agencies such as the National Archives and the National Library, and determine how best to take advantage of the new information and communication technologies.
French: On étudiera les formes institutionnelles que l’établissement pourrait prendre, on commencera à définir les relations de travail entre un nouvel organisme et les organismes existants, tels que les Archives nationales et la Bibliothèque nationale, et on déterminera la meilleure manière de tirer avantage des nouvelles technologies de l’information et de communication.
English: CONCLUSION [86] For purposes of making a determination in this expiry review, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors set forth in subsection 37.2(1) of the Regulations.
French: CONCLUSION [86] Afin de rendre une décision dans le cadre de ce réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC a effectué son analyse en fonction des facteurs énoncés au paragraphe 37.2(1) du Réglement.
English: There was no evidence presented during the hearing which alters this position.
French: Aucun des éléments de preuve produits au cours de l'audience ne modifie cette position.
English: Therefore, the views expressed tended to focus on the positive achievements of the IYV.
French: Par conséquent, les points de vue exprimés tendaient à insister sur les réalisations positives de l’AIV.
English: Seek setting up of Co-ordination Councils for dovetailing border-crossing issues along main transport corridors connecting Europe and Asia.
French: De s'efforcer de créer des conseils de coordination pour bien cadrer les questions relatives au passage des frontières le long des principaux corridors de transport reliant l'Europe et l'Asie.
English: Sole Source Contracting.
French: Contrats attribués à un fournisseur unique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Turner, Sir Richard Ernest William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Turner, sir Richard Ernest William Pour imprimer
English: Many delegations stated that a supportive external economic environment is crucial to achieving sustainable development goals.
French: Nombre de délégations ont déclaré qu'un environnement économique extérieur favorable était une condition essentielle la réalisation des objectifs du développement durable.
English: It will be recalled that when the Special Rapporteur submitted his second report to the Commission, he noted that “the intention of the State which formulates the act and the good faith that should govern international relations suggest that other representatives, in addition to those mentioned, can also commit the State without the need for special powers, as is clearly reflected in international practice”.
French: Lorsqu'il a présenté son deuxième rapport à la CDI, le Rapporteur spécial a indiqué que « comme il ressort clairement de la pratique internationale, l'intention de l'État qui formule l'acte et la bonne foi qui doit prévaloir dans les relations internationales font penser que d'autres représentants, outre ceux qui ont été mentionnés, peuvent engager l'État sans être investis de pouvoirs spéciaux ».
English: They would also have to reconcile rates on Mexican agricultural exports because the agricultural provisions of NAFTA were not negotiated trilaterally. In principle, a customs union would also involve eliminating tariffs between Canada and the U.S. on agriculture, which did not occur under NAFTA.
French: 2) Il est probable que dans une négociation sur les asymétries entre le Canada et les États-Unis, c’est surtout le Canada qui devrait ajuster ses des droits de douane entre le Canada et les États-Unis dans le secteur de l’agriculture, ce qui n’a pas été fait en vertu de l’ALENA.
English: The scope of the OAG's work was neither designed nor sufficient to express an opinion as to the effectiveness or efficiency of all internal controls within the selected departments and agencies nor to compare one entity's progress against another.
French: Son objectif était de déterminer dans quelle mesure les contrôles internes sélectionnés dans divers ministères et organisations contribuaient adéquatement à protéger les actifs, à assurer l'exactitude et l'intégralité de l'information financière examinée au cours de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada et son approbation par les personnes compétentes.
English: According to this paragraph, a right of reply or other comparable legal or administrative remedies are transfrontier in character. Therefore, they may be exercised equally by nationals and non-nationals, residents and non-residents of Parties to the Convention.
French: Selon ce paragraphe, un droit de réponse ou un autre recours juridique ou administratif comparable a un caractère transfrontière, c'est-à-dire qu'il peut être exercé de la même façon par des nationaux et non-nationaux, résidents et non-résidents des Parties à la Convention.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: What is really on investors’ minds?
French: Qu’y a-t-il vraiment dans la tête des investisseurs ?
English: But I also wish to say that I was in favour of a reform in anticipation of a statute, and that this does not alter the responsibility which I have taken on this issue in the past, and which I maintain.
French: Mais je désire également affirmer que j'étais partisan d'une réforme en attendant un statut et que cela n'ôte rien à la responsabilité que j'ai assumée et que je continue d'assumer en la matière.