ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collected are published in the Timber Bulletin, on the Timber Committee website and by Eurostat, FAO and ITTO.
French: Les données collectées sont publiées dans le Bulletin du bois, sur le site Web du Comité du bois et par Eurostat, la FAO et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: These new consumers will help drive global supply chain decisions.
French: Ces nouveaux consommateurs influeront sur les décisions relatives à la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: Amount and quality of housing on-reserve Source:
French: Quantité et qualité des logements dans les réserves Source :
English: The main objective of the project is to reduce the pollution produced by the municipal garbage dumpsite and dignify the life and work of the poor, most marginalized population living nearby the dumpsite, especially waste scavengers, by improving the environmental and economic services they provide to the city through the retrieval of reusable material from the solid waste.
French: Ce projet a comme objectif principal de réduire la pollution engendrée par le dépotoir municipal et à valoriser la vie et le travail des populations pauvres les plus marginalisées vivant à proximité du dépotoir, en particulier les chiffonniers (ces hommes, femmes et enfants dont la survie dépend du ramassage et de la revente de déchets). Pour y parvenir, on améliorera, sur les plans environnemental et économique, les services que ces derniers fournissent à la municipalité en retirant les matières recyclables des déchets solides.
English: Ibrahim Saracoglu with information on many issues, for vitiligo patients, a cure has proposed new plant.
French: Ibrahim Saracoglu des informations sur de nombreuses questions, pour les patients de vitiligo, une cure a proposé de nouvelles installations.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 04 April français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 04 April English - Español - اللغة العربية
English: The EU was able to export wheat without subsidy for much of 2001-2002 and early 2002-2003 due to a combination of a lower intervention price, rising world wheat prices and the declining value of the euro.
French: Durant presque toute la campagne 2001-2002 et au début de celle de 20022003, l’UE a réussi à exporter sans subventions grâce au faible prix d’intervention, à la hausse du prix du blé sur les marchés internationaux et à la perte de valeur de l’euro.
English: Charlottetown Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $19.00 TOTAL: $19.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Charlottetown Vol commercial : $0.00 Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : $0.00 Autre : 19,00 $ TOTAL: 19,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Consumer confidence in the digital environment ITRE/6/34717 PA - PE378.602v01-00 AM - PE384.558v01-00 Draftsperson:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Confiance des consommateurs dans un environnement numérique ITRE/6/34717 PA - PE378.602v01-00 AM - PE384.558v01-00 Rapporteur pour avis:
English: To determine whether an environmental assessment (EA) is required under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the first task is to determine whether there is a proposed "project" as defined by the Act.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si une évaluation environnementale (EE) est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), la première tâche consiste à déterminer s’il y a un « projet » tel que défini dans la Loi.
English: • Where a candidate was not endorsed by a registered political party in an election, the candidate's surplus funds must be remitted to the Chief Electoral Officer, who must pay them into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Si le candidat était indépendant, ses surplus sont remis au directeur général des élections qui les verse au Trésor du Yukon.
English: I would therefore like to thank Mr Baltas for this good report and I hope that the Commission will do what it can to get negotiations started.
French: Je tiens par conséquent à remercier M. Baltas pour son excellent rapport et j’espère que la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour assurer l’ouverture des négociations.
English: Immigrant Categories – Born in a country where HIV is endemic Population estimates of immigrant populations are available by their place of birth for provinces and territories.
French: devraient encore être perçus comme des critères adéquats relativement à la promotion de la santé et aux besoins en matière de soins et de soutien des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: In 2004, imports from Canada increased 37.5% by volume and 62.9% by value due to better supply conditions compared with the other countries.
French: En 2004, les importations originaires du Canada ont augmenté de 37,5% en volume et de 62,9% en valeur, dû à de meilleures conditions d'approvisionnement comparé aux autres pays.
English: As part of the modernisation of its armed forces it seeks to update its combat systems.
French: Elle renouvelle en ce moment l'équipement de ses forces armées et aimerait se procurer des systèmes de combat occidentaux.
English: The Organization had focused on its three pillars — development, peace and security, and human rights.
French: L'Organisation se concentre sur les trois piliers de son action - le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme.
English: (b) Members of agricultural production cooperatives and SKRs;
French: b) Membres de coopératives de production agricole et de SKR;
English: AnnexNNEX II, page 44 - 54.
French: Annexe II, pages 44 à 54.
English: 2) Average reported sulphur content (%) for Heavy Fuel Oil versus the limits set forth by Provincial regulations Region Sulphur Content (%) in Heavy Fuel Oil (2003) Provincial Regulations Province Sulphur Content Limit (%) Atlantic
French: 2) Teneur en soufre (%) déclarée pour le mazout lourd en regard des limites établis par les règlements provinciaux. Région Teneur en soufre (%) dans le mazout lourd (2003) Règlements provinciaux Province Limite de la teneur en soufre (%) Atlantique
English: • 41812 Softwood Lumber - Charge on Refunds of Duty Deposits  
French: • 41812 Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers
English: In a country, the first vocation of agriculture is to ensure the subsistence of its population.
French: La vocation première de l'agriculture, dans un pays, est d'abord d'assurer la subsistance de sa population.
English: Human rights breaches by a State bound by such a clause are put on the political dialogue agenda (see below), and may involve the negotiated implementation of ‘measures appropriate’ to the situation (blacklist, refusal of visas, suspension of the agreement, except as regards support for civil society, etc.). To date the clause has been applied chiefly to ACP countries – which are linked to the EU by a specific global agreement, the Cotonou Partnership Agreement (see 6.5.5.), but has not been used to any great extent elsewhere.
French: Les violations des droits de l'homme par un État lié par une clause de ce type sont mises à l´ordre du jour du dialogue politique (voir ci-dessous) et peuvent entraîner la mise en œuvre négociée de "mesures appropriées" à la situation (liste noire, refus de visas, suspension de l'accord, sauf en ce qui concerne le soutien à la société civile etc.). A ce jour, la clause a été appliquée essentiellement dans les pays ACP - qui sont liés à l´UE par un accord global spécifique, l´accord de partenariat de Cotonou, (voir fiche 6.5.5.) mais peu utilisée ailleurs.
English: The Kurdish diaspora plays an important cultural and political role.
French: La diaspora kurde joue un rôle important sur les plans culturel et politique.
English: Parliament clearly intended for the Canadian broadcasting system to reflect the special place of Aboriginal peoples in Canadian society and to reflect Aboriginal culture.
French: De toute évidence, le Parlement a voulu que le système canadien de radiodiffusion reflète la culture autochtone et la place unique des peuples autochtones dans la société canadienne.
English: • inspections of automatic continuous totalizing devices (conveyor belt scales, device type 6-11);
French: • les inspections des appareils de pesage totalisateurs continus à fonctionnement automatique (balances à courroie transporteuse, type d'appareil 6-11);
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Prime Minister Chretien said: "Canada is showing the world, once again, how we embrace many peoples and cultures.
French: Le premier ministre Chrétien déclarait : « Le Canada montre au monde, encore une fois, comment nous accueillons divers peuples et cultures.
English: However, since the State could always withdraw the reservation, the rule would be of little practical interest.
French: Cependant, comme un État peut toujours retirer une réserve, cette règle n'aurait qu'un intérêt pratique limité.
English: Recalls paragraph 162 of its resolution 60/1, whereby it called on the Secretary-General to make proposals to the General Assembly for its consideration on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively, and stresses that proposals 20 and 21 do not bear any relation to the requests of the Assembly as outlined in resolution 60/1 or in any other legislative mandate adopted by the Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 162 de sa résolution 60/1, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen, des propositions concernant les conditions qui doivent être réunies et les mesures qui devraient être prises pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion, et souligne que les propositions 20 et 21 ne sont en rapport ni avec les demandes qu'elle a formulées dans sa résolution 60/1, ni avec celles qu'elle a pu faire dans d'autres textes;
English: Her earlier international postings with GTZ and the UN Population Fund include Germany, Tanzania, the Central African Republic and Bangladesh, where she was responsible for managing technical co-operation projects and building local capacity for the improvement of women’s rights and health services.
French: Ses affectations internationales précédentes auprès de la GTZ et du Fonds de l’ONU pour la population l’ont notamment conduite en Allemagne, en Tanzanie, en République centrafricaine et au Bangladesh, où elle était chargée de gérer des projets de coopération technique et de renforcer les capacités locales pour l’amélioration des droits des femmes et des services de santé.
English: The 2006 crisis caused widespread looting and destruction in the capital, where more than 30 people died, more than 100 were wounded and tens of thousands were displaced.
French: La crise de 2006 a entraîné des pillages et des destructions à grande échelle dans la capitale, où plus de 30 personnes ont trouvé la mort, alors que plus de 100 autres ont été blessées et que des dizaines de milliers de personnes ont été déplacées.  Nous nous en remettons lentement.
English: There is no attempt to provide emotional support to the youth participating in the Committee.
French: Aucun soutien émotionnel n'est offert aux jeunes qui font partie du comité.
English: Although the Dantu case was based upon the B. C. Human Rights Code (since replaced by the Human Rights Act) rather than the Canadian Human Rights Act as in the present instance, its relevant provisions are nevertheless identical.
French: Dans l’affaire Dantu, la décision se fondait sur le Human Rights Code de la Colombie- Britannique (remplacé depuis par la Human Rights Act), et non pas sur la Loi canadienne sur les droits de la personne comme c’est le cas ici, mais les dispositions applicables sont néanmoins identiques.
English: The LD50 value is expressed in terms of mass of test substance per mass of test animal (mg/kg).  ".
French: La DL50 est exprimée en masse de substance étudiée par unité de poids corporel de l'animal soumis à l'expérimentation (mg/kg).».
English: For example, Costa Rica allows visitors to stay for up to 90 days.
French: Le Mexique par exemple ouvre ses portes aux résidents étrangers saisonniers.
English: For some years now, the Government has accordingly given priority to measures aimed at encouraging men to take more responsibility for the unpaid work of looking after home and children.
French: Depuis quelques années maintenant, le gouvernement donne la priorité aux mesures visant à encourager les hommes à prendre plus de responsabilités dans les tâches domestiques non rémunérées, y compris concernant les enfants.
English: Husbands/wives/common-law partners 428,560 214,280 214,280
French: Époux/épouses/partenaires en union libre 428 560 214 280 214 280
English: A second person who has not made a comparison or reference under subsection 5(1), but files a submission for a drug containing a medicine that is found in another drug for which a patent list has been submitted, in the same route of administration, and with a comparable strength and dosage form, must comply with subsection 5(1.1).
French: Division des présentations et des politiques d’information Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Immeuble Finance, I.A. 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur (613) 941-0825 La Division tient également une base de données électronique de tous les brevets pertinents sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). La base de données est mise à jour environ toutes les deux semaines.
English: Just look at the "silicon valleys" of California in the United States of America and Bangalore in India.
French: L’importance de cet esprit pour le bien-être d’une nation s’illustre particulièrement lorsqu’il prospère, comme en témoignent les "silicon valleys" de Californie, aux États-Unis d’Amérique, et de Bangalore, en Inde.
English: Or. pl Justification The retroactive effect of the proposed changes to Council Regulation No 320/2006 would restrict the amount of funds available in the restructuring fund. This could reduce the fund's effectiveness in the last two marketing years in which it is in place.
French: Or. pl Justification La mesure rétroactive figurant dans les propositions de modification du règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil limite les ressources financières du Fonds de restructuration, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur l'efficacité du fonds au cours des deux dernières campagnes où il sera en vigueur.
English: The detailed programme of the Workshop and its proceedings, along with the list of participants, have been made available on the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org).
French: On trouvera le programme détaillé de l'atelier, le compte rendu de ses travaux ainsi que la liste des participants sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org).
English: Internationally Agreed Market-Related Measures Canada co-sponsored a resolution with the ICCAT, establishing a mechanism for the imposition of non-discriminatory trade sanctions on States whose vessels undermine ICCAT’s conservation and management measures, in conformity with international law.
French: Mesures relatives au commerce sur le plan international Le Canada a coparrainé une résolution de la CICTA établissant un mécanisme pour l’imposition de sanctions commerciales non discriminatoires, conformément au droit international, aux États dont les bateaux nuisent aux mesures de conservation et de gestion de la CICTA.
English: Juvenile chinook salmon representing six stocks from the Fraser River drainage system were tested for susceptibility to the myxozoan pathogen, Ceratomyxa shasta.
French: Des saumons chinook immatures provenant de six stocks du bassin du Fraser ont été soumis à des expériences permettant de mesurer leur susceptibilité au pathogène Ceratomyxa shasta.
English: In the statement concerning the situation of human rights in Colombia made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixtieth session on 21 April 2004, the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to submit to the Commission at its sixty-first session a detailed report containing an analysis by her Office of the situation of human rights in Colombia, in accordance with the agreement between the Government of Colombia and her Office, on the operation of the permanent office in Bogotá.
French: Dans la déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie faite au nom de la Commission par le Président de la soixantième session le 21 avril 2004, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par son bureau à Bogotá, conformément à l'accord passé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat sur le fonctionnement du bureau permanent à Bogotá.
English: In the absence of statistics, it is difficult to evaluate the direct support provided by MINADER to joint initiative groups, and more specifically to joint initiative groups that are solely or predominantly made up of women.
French: En l'absence de statistiques, il n'est pas aisé d'évaluer les appuis directs que le MINADER accorde aux GIC, plus précisément aux GIC féminins.
English: RESULTS In this section, we present the tax expenditure projection for the reference scenario, based on the assumptions and methods outlined above. We also explore how the projection is sensitive to the economic parameters by making alternative assumptions regarding their values over time.
French: D’abord, même si l’âge de retraite médian est actuellement d’environ 62 ans, les prestations à un RPA/REÉR commencent à dépasser les cotisations dès le 56e anniversaire, ce qui donne à penser que l’effet du vieillissement des cohortes de baby-boomers sur le niveau des DF doit être envisagé comme s’amorçant très tôt plutôt que seulement en 2011, lorsque les premiers baby-boomers atteindront 65 ans.
English: The filling unit test procedures
French: Épreuves des embouts de remplissage
English: Defining the Problem The Argument: Defining the Solution Summary of the Factums The Data and Analysis of the Supreme Court Decision Connecting Addictions and Fetal Harm Addictions area Lifestyle Choice About Addictions Treatment and the Benefits of Mandatory Intervention About First Nations Peoples and Women About Fetal Rights About Women's Rights Concluding Remarks CHAPTER 3:
French: ANALYSE DE LA DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DANS L'AFFAIRE DE L'OFFICE DES SERVICES À L'ENFANT ET À LA FAMILLE DE WINNIPEG CONTRE MME G. Introduction Méthodes de recherche L'argument juridique en tant que processus pour définir les problèmes et les solutions Données et analyse des mémoires L'exposé des faits Les questions en litige L'argumentation : définir le problème L'argumentation : définir la solution Le sommaire des mémoires Données et analyse de la décision de la Cour suprême Liens entre la toxicomanie et la lésion foetale La toxicomanie est un choix de vie Au sujet du traitement de la toxicomanie et des avantages d'un traitement obligatoire Au sujet des peuples et des femmes des Premières nations Au sujet des droits du foetus Au sujet des droits de la femme En conclusion CHAPITRE 3 :
English: Finally, countries with a more elaborated system on a specific hazard should also provide expertise to less advanced countries in order to raise the overall level of resilience to hazards.
French: Enfin, les pays avec un système plus avancé concernant un risque spécifique devraient également fournir l'expertise aux pays moins avancés afin d'élever le niveau global de la résilience aux risques.
English: Also, the Pxc6 locus was shown to be linked to the Pxc3 locus.
French: De plus, il a été montré que le locus Pxc6 est lié au locus Pxc3.
English: (l) Workers' salaries have been supplemented with a child allowance;
French: l) Les salaires des ouvriers ont été complétés par des allocations familiales;
English: This will be replaced by a 'safety net' authorising the Commission to issue invitations to tender if the average price of male bovine animals in a Member State or in a particular region falls below EUR 1560 per tonne.
French: Ce dernier système sera remplacé par un "filet de sécurité" autorisant la Commission à lancer des appels d'offres d'achat, lorsque le prix moyen des bovins mâles dans un État membre ou dans une région devient inférieur à 1560 euros/tonnes.
English: The work accomplished by the Standing Senate Committee on National Security and Defence and the dedication of its members to advance public discussion, dialogue and reflection regarding national security and defence issues is to be commended.
French: Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense est à féliciter pour son travail et la volonté de ses membres de faire avancer le débat, le dialogue et la réflexion publics sur les questions de sécurité nationale et de défense.
English: House grains are to be distinguished from dockage and from screenings.
French: Il faut distinguer ces graines des impuretés et des criblures.
English: As previous speakers have observed, it is of course the case that some doubts always remain; for example, Russia’s support for a certain candidate can be said to present a problem.
French: Comme l’ont fait remarquer les orateurs qui m’ont précédé, certains doutes subsistent évidemment toujours; par exemple, l’on peut estimer que l’appui apporté par la Russie à un candidat précis constitue un problème.
English: I know, Commissioner Patten, that this is the direction your politics are taking right now.
French: Je sais que vous-même, Monsieur le Commissaire Patten, donnez la même orientation à votre action politique actuelle.
English: New York’s urban renewal programme and park development plans are significant and encompass several proposed Olympic venues.
French: Il y a en moyenne cinq jours de précipitations à New York durant la période proposée pour les Jeux.
English: • Provide a Share or Not Share option for participants.
French: • prévoyez, à l'intention des participants, une option qui permet d'autoriser ou d'interdire la diffusion de leur présentation.
English: The bank includes both corporate and personal information. Class of Individuals:
French: Le fichier contient à la fois des renseignements sur les sociétés et des renseignements personnels. Catégorie de personnes :