ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is easier for the consumer to understand the emissions performance by knowing the emission target of the specific type of car offered for sale and to what extend the car manufacturer managed to meet this objective.
French: particulière en vertu de l'annexe I. Or. en Justification L'information des consommateurs fait déjà l'objet de la directive 1999/94/CE sur l'étiquetage, en cours de révision. Les modifications devraient être apportées à cette dernière directive afin d'éviter tout double emploi.
English: Sources speak of youth in the community whose parents were participants in cigarette smuggling, but whose competitive edge has been removed by alterations to Canadian tax structures.
French: Les informateurs parlent de jeunes de la collectivité dont les parents participaient à la contrebande de cigarettes, mais dont l’avantage concurrentiel avait été éliminé par les modifications à la structure fiscale du Canada.
English: Janet Varley, Frederick Horsman Tell me more For © contact Beaverbrook Art Gallery; Galerie d'art Beaverbrook.
French: Janet Varley, Frederick Horsman Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: • budget allocation (HTF expects that the amount of budget allocated to project evaluation will vary.
French: • la répartition du budget? (Le montant prévu pour l'évaluation variera selon les projets.
English: She had already described those of Mr. Oltsher.
French: Elle a déjà décrit celles de M. Oltsher.
English: Calculation– (for the duration of the FCH Joint Undertaking) The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
French: Calcul – (pour la durée de l’Entreprise commune) Les coûts indicatifs figurant dans le tableau ci-dessus concernent la contribution communautaire aux coûts administratifs de l’Entreprise commune.
English: In the Sierra Leone conflict, women and girls were abducted and forced to “marry” combatants.
French: Dans le conflit de la Sierra Leone, des femmes et des filles ont été enlevées et obligées de se « marier » à des combattants.
English: At the heart of Decision 3052/95 is a straight-forward notification procedure to facilitate the monitoring and surveillance of national restrictions that depart from the general principle of the free movement of products inside the Community.
French: Pour définir la nature et le contenu de l’obligation de notifier, ces pays sont soumis à des obligations de notification parallèles qui suivent généralement celles imposées aux États membres.
English: Support of needy families is organised by rural municipality or city social services departments (sectionArticles 24, 25).
French: Le soutien aux familles nécessiteuses est organisé par les municipalités rurales ou les organismes de services sociaux des villes (articles 24 et 25).
English: Peru supports the plan of action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and looks forward to its prompt implementation so that we can move ahead towards the attainment of the goals set out in UNISPACE III.
French: Le Pérou souscrit au plan d'action proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et est favorable à sa rapide exécution pour que l'on puisse avancer sur la voie de la réalisation des objectifs définis à UNISPACE III.
English: It can be argued that we have had at least some prior exposure to them, which in the case of plant virus proteins would be considerable, since all major food crops are commonly infected with these agents.
French: Il est permis de penser que tous les êtres humains y ont déjà été exposés; dans le cas des protéines de phytovirus, cette exposition serait considérable puisque toutes les grandes cultures vivrières sont communément infectées par ces agents.
English: However, it was acknowledged that the emission data might not be fully ready and evaluated with this time frame.
French: Toutefois, il a été reconnu que les données sur les émissions pourraient ne pas être entièrement prêtes et évaluées dans ce délai.
English: • It was noted that the Board expressed an interest in how decisions are made regarding the direction of research and the approval of projects; hence it is invited to comment on the research framework as presented and offer advice on its implementation internally as well as with Health Canada's partners in the research community.
French: • on souligne l'intérêt du Conseil à l'égard de la façon dont sont prises les décisions concernant l'orientation des études et l'approbation des projets de recherche, et le Conseil est invité à formuler ses observations sur le cadre de recherche tel que présenté et des conseils quant à sa mise en oeuvre à l'interne ainsi que chez les partenaires de Santé Canada au sein de la communauté scientifique.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Administrative Support and Executive categories, remained stable in the Scientific and Professionals, and declined in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories Soutien administratif et Direction. Toutefois, leur représentation est demeurée la même dans la catégorie Scientifique et Professionnelle et a diminué dans le reste des catégories professionnelles.
English: The visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a non-precision approach, an APV or a CAT I precision approach if in respect of the visibility referred to in the CAP set out in column I of an item in the relevant table, (a) where both RVR A & B are reported – A < the visibility set out in column II of an item in the table for the approach conducted; (b) where only one RVR is reported – RVR < the visibility set out in column II as described above; (c) runway visibility < the visibility set out in column II as described above if no RVR is available; or (d) where aerodrome is south of 60 and no RVR or runway visibility is available, ground visibility < the visibility set out in column II as described above. for helicopter: minimum visibility (a) where both RVR A & B are reported – A < 1,200 ft.; or (b) where only one RVR is reported – RVR < 1,200 ft.
French: La visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision, une APV ou une approche de précision CAT I si, par rapport à la visibilité mentionnée dans le CAP dont il est question à la colonne I d'un élément du tableau pertinent : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – la RVR A est inférieure à la visibilité mentionnée à la colonne II d'un élément du tableau pour l'approche effectuée; b) si une seule RVR est communiquée – la RVR est inférieure à la visibilité mentionnée à la colonne II dont il est question plus haut; c) si aucune RVR n'est disponible – la visibilité sur la piste est inférieure à la visibilité mentionnée à la colonne II dont il est question plus haut; d) si l'aérodrome se trouve au sud du 60e parallèle et qu'aucune RVR ni visibilité sur la piste ne soit disponible – la visibilité au sol est inférieure à la visibilité mentionnée à la colonne II dont il est question plus haut. Pour un hélicoptère : visibilité minimale, selon le cas : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – la RVR A est inférieure à 1 200 pieds; b) si une seule RVR est communiquée – la RVR est inférieure à 1 200 pieds.
English: They argued that this result, which took account of the single nature of their employment relationship since joining ASST, was required by Article 2112 of the Civil Code, which states that in the event of a transfer of an undertaking the employment relationship continues with the transferee.
French: Cette solution, qui tiendrait compte de l'unicité de la relation de travail depuis leur entrée à l'ASST, serait commandée par l'article 2112 du code civil qui, en cas de transfert d'entreprise, prévoit la poursuite de la relation de travail avec le repreneur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s Mandate Agriculture and Agri-Food Canada’s role is to maximize agriculture’s contribution to Canada by creating a vigorous business environment in which the industry and rural communities can flourish and grow.
French: Mandat d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada a pour mandat d’optimaliser le rôle que joue l’agriculture dans l’économie canadienne en créant un climat d’affaires dynamique qui permettra au secteur et aux collectivités rurales de s’épanouir et de prospérer.
English: Such patients were accompanied by medical staff and their expenses were paid for.
French: Ces patients sont accompagnés par du personnel soignant et leurs frais de séjour sont pris en charge.
English: In addressing the provision of post-commencement finance, the draft recommendation is intended to complement recommendation 63, which addresses the obtaining of post-commencement finance.
French: En traitant de la fourniture d'un tel financement, le projet de recommandation vise à compléter la recommandation 63 portant sur l'obtention de ce financement.
English: NTC concentrated on the field evaluation of the principal components of the site hydrology to obtain a verification of the high moisture retention of the TTD deposit.
French: Le CTN a concentré ses efforts sur les composantes hydrologiques principales pour vérifier la rétention de l'humidité des résidus.
English: Ottawa, Ontario June 25, 2004 ________________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 25 juin 2004, ________________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel
English: Nevertheless, in the absence of documented internal policies and business processes, procedural guides may be subject to interpretation where roles, responsibilities and accountabilities are not clear.
French: Néanmoins, en l'absence de politiques et procédures opérationnelles internes documentées, les guides de procédures peuvent faire l'objet d'une interprétation quand les rôles, les responsabilités et les responsabilisations ne sont pas clairs.
English: In another initiative, a group of committed jurists - lawyers and judges who are members of the National Federation of Associations for the Defence and Protection of Children and Young People - produced the Guide de la protection de l'enfance (Guide to the Protection of Children) comprising an aide-mémoire for the use of individuals directly involved in protecting and safeguarding children's rights, either professionally or through charity work or by virtue of their social position, and also a brief handbook for families, parents and, more generally, anyone responsible for the care of children.
French: Il s'agit à la fois: d'un aide-mémoire destiné à toutes les personnes directement intéressées, par leur profession ou leur vocation bénévole, ou encore leur rôle social, à la protection et à la sauvegarde des droits de l'enfant et d'un manuel sommaire qui peut mieux informer les familles, les parents, et plus généralement toute personne ayant la charge d'enfants.
English: Counsel and agents will be required to confirm their attendance with the Registry when the Registry informs them of the lock-up/judgment release date.
French: Les avocats et les correspondants doivent confirmer leur présence auprès du greffe au moment où le greffe les avise de la date du huis clos et du dépôt du jugement.
English: Too many commitments, especially soft ones, might be difficult to enforce and could lead to a reduction in the revenue obtained from privatization.
French: S'il y avait trop d'engagements, en particulier s'ils n'étaient pas tous fermes, il pouvait être difficile de les faire respecter et les recettes attendues de la privatisation pourraient s'en trouver réduites.
English: For information on reading financial statements, see:
French: Si vous désirez obtenir de l'information sur l'interprétation des états financiers, consultez les pages suivantes :
English: This item, which was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, had originally been proposed for inclusion in the draft agenda of that session by the President of the Assembly at its forty-fifth session (see decision 45/461).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale en 1991.  C'est, à l'origine, le Président de l'Assemblée qui avait proposé, à la quarante-cinquième session, de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la session suivante (voir décision 45/461).
English: A few months were necessary to write the rule of NF 248 certification specifying the conditions of the application of the general rules of NF SERVICE brand to the activities of the Incubator's businesses.
French: Quelques mois de plus pour écrire le règlement de certification NF 248 précisant les conditions d’application des règles générales de la marque NF SERVICE aux activités des pépinières d’entreprises.
English: His Government believed that prevention was better than cure and it emphasized prevention in its strategy for combating drug trafficking and crime.
French: Le Gouvernement camerounais, estimant qu'il vaut mieux prévenir que punir, accorde une importance accrue à la prévention dans sa stratégie de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité.
English: Such system may be harmonised with, and possibly co-funded by the Standing Committee., the European Commission (for the implementation of the Birds Directive), the Bonn Convention work programme and AEWA's activities.
French: Ce système pourrait être harmonisé, voire cofinancé par le Comité permanent, la Commission européenne (dans le cadre de la mise en œ uvre de la Directive «Oiseaux»), le programme de travail de la Convention de Bonn et les activités de l'AEWA.
English: An interdepartmental Genomics R&D ADM Coordinating Committee has been established to oversee collective management and coordination of the federal Genomics R&D Initiative.
French: Un Comité de coordination interministérielle de SMA chargé de la R-D en génomique a été mis sur pied pour surveiller la gestion et la coordination globale du Programme de R-D en génomique.
English: We are particularly concerned about children's health in the context of the consequences of the Chernobyl tragedy: 1.2 million children, one of every 10 children, have been affected by the accident.
French: Nous sommes particulièrement inquiets des conséquences sur la santé des enfants des retombées du drame de Tchernobyl : 1,2 million d'enfants, soit un sur 10, ont été touchés par cet accident.
English: Serbia was a large country and had the right to look forward to a positive future in the European Union.
French: C’est très important pour la Turquie mais aussi pour ses voisins. Ce n’est pas toujours facile mais c’est une attitude nécessaire pour s’adapter à l’acquis communautaire.
English: (e) To promote and propose the conclusion of international agreements with a view to facilitating and channelling international cooperation;
French: e) Favoriser et proposer la conclusion d'accords internationaux destinés à faciliter et à canaliser la coopération internationale;
English: If a follow-up program is required, this section should describe items to be monitored, follow-up methods and responsibilities.
French: • Si un suivi est requis, cette section devrait décrire les éléments faisant l'objet du suivi, les méthodes de suivi et les responsabilités.
English: Related Activities Manage, support, and act as the technical authority for the Secure Channel project to ensure privacy, confidentiality and security for Canadians in their dealings with government.
French: Activités connexes Gérer et soutenir le projet VCP et agir à titre d'autorité pour les questions technologiques afin d'assurer la protection des renseignements personnels, la confidentialité et la sécurité du public lorsqu'il traite avec le gouvernement.
English: Action Theme 1 ("Establishing the Pan-European Ecological Network").
French: Domaine d'action n°1 («Constituer le Réseau écologique paneuropéen») ?
English: It points out that the designation of different national bodies responsible for complaints may prevent effective infringement procedures and that, given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries other than their country of residence, it is appropriate to establish a European-level body.
French: Il indique que la désignation de différents organes nationaux responsables du traitement des plaintes risque de compromettre l'efficacité des procédures d'infraction et qu'étant donné l'internationalisation du secteur des transports aériens et le nombre grandissant de passagers se déplaçant entre des pays autres que leur pays de résidence, il est adéquat de créer un organe européen.
English: The session will consider national and international measures that enable and foster, as well as those that constrain, enterprise in space business and how current legal provisions might be improved;
French: Lors de cette séance seront étudiées les mesures nationales et internationales qui promeuvent et stimulent, ou au contraire brident l'entreprise dans le commerce spatial, ainsi que les possibilités d'amélioration des dispositions juridiques actuelles;
English: F045 -048 Bailiwick of Jersey General There is no separate system of corporation tax in Jersey.
French: Il n'existe pas de régime fiscal distinct pour les sociétés à Guernesey.
English: (b) A growing sense of urgency regarding the need to reform the Security Council has been recorded, with a view to, inter alia, improving the capacity of the United Nations to respond adequately to current and future demands in the field of maintaining international peace and security;
French: b) On est de plus en plus conscient de l'urgence que revêt la réforme du Conseil de sécurité afin, notamment, de rendre l'Organisation des Nations Unies plus apte à mener l'action qui convient face aux problèmes qui se posent actuellement dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationale ou qu'elle devra affronter dans l'avenir;
English: The widespread acceptance of the summary trial as the preferred means of dealing with the vast majority of disciplinary matters is evidenced by the continuing very low percentage of accused persons (less than 5% in each of the past three years) who choose court martial when offered an election between summary trial or court martial.
French: Cela coïncide avec la conclusion voulant que les membres des FC auxquels on a donné des responsabilités en matière de discipline acquièrent des compétences au niveau des procès sommaires et deviennent plus confiants dans leur habilité à s’en servir comme outil disciplinaire. L’acceptation générale des procès sommaires comme moyen préféré pour traiter de la vaste majorité des questions disciplinaires est mise en évidence
English: Appreciation was expressed for the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3).
French: Les participants se sont félicités de la qualité du Rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3).
English: Through its huge network of dealers and independent consumers, AmeriCredit has helped redefine how cars are financed.
French: Grâce à son énorme réseau de concessionnaires et de consommateurs indépendants, AmeriCredit contribue à redéfinir le financement dans le secteur automobile.
English: Most greenhouse gas emission abatement measures were not quantified separately.
French: Dans la plupart des cas, les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre n'ont pas été quantifiées de manière distincte.
English: The fact that no such consultation has taken place means that the planned municipal elections will be another step backwards for democracy and are likely to further polarize positions.
French: Une telle concertation n'a pas eu lieu, de sorte que l'élection municipale prévue représentera un nouveau recul sur le plan de la démocratie et sera de nature à exacerber encore les divisions.
English: Today it has fallen to 54 per cent.
French: Aujourd'hui, il est passé à 54 %.
English: NATSIQ Investment Mr. Adla Itorcheak, Vice President of Sales 921 Parnaivik Building Iqaluit, Northwest Territories X0A 0H0 (867) 979-4047 (867) 979-8433 http://inuit.pail.ca/natsiq.htm Export-ready Promoting the harvesting and commercialization of seal products through investment.
French: (204) 989-2623 (204) 944-9521 glenda@escape.ca Entreprise prête à exporter En utilisant les formats informatiques Macintosh, Mikisiw Printers peut produire des tirages en grand format pour les affiches, les bannières et les articles similaires. Travaille essentiellement pour les collectivités et organismes des Premières nations et Métis.
English: They do of course compete for the advertising dollar because a split-run recycling foreign content offers a far cheaper vehicle.
French: Ils étaient évidemment en concurrence pour l'enveloppe de publicité parce qu'une édition dédoublée recyclant un contenu rédactionnel étranger constituait un support beaucoup moins cher.
English: The windows couldn't be opened due to terrible mosqitoes in the night.
French: Nous avons testé le restaurant, la qualité est acceptable, les prix sont relativement élevés.
English: The Rules of Procedures also make reference to the rotation of Audit Committee members and observers.
French: Le Règlement intérieur fait également référence à la rotation des membres et des observateurs du Comité de vérification.
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area group campground
French: • Début du sentier du Chemin-forestier-dedéfense-Pyramid
English: Only four Member States - the UK, Germany, Finland and Denmark - currently have lists of safe third states, either by law or administrative practice.
French: Seuls quatre États membres - le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Finlande et le Danemark - disposent actuellement de listes d'États tiers sûrs établies par la loi ou la pratique administrative.
English: (b) Develop a roster of experts whose assistance could be sought with respect to the development of action plans (decision SC-1/12, paragraph 6).
French: b) Constituer un fichier d'experts dont on pourrait solliciter l'assistance dans l'élaboration des plans d'action (décision SC-1/12, paragraphe 6).
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Stakeholder's Workshop on the Review of Section 29.16 of the New Substance Notification Regulations (NSNRs).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Atelier pour les intervenants sur la révision du section 29.16 des Règlements sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: In Africa for example, some countries did not have IPOs, therefore these sub-regional organizations helped service those particular countries.
French: En Afrique, par exemple, certains pays qui ne disposent pas d’une administration à cet effet sont aidés par ces organisations sous-régionales en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: Within the school programme, minority students are offered the possibilities to study their history, tradition and culture.
French: Dans le cadre des programmes scolaires, les élèves membres de minorités ont la possibilité d'étudier leur histoire, leurs traditions et leur culture.
English: Appeals Management provides the public with guidance and advice on the Court’s practices and procedures.
French: La gestion des appels fournit au public des conseils sur les pratiques et les procédures de la Cour.
English: OHCHR contribution: US$ 681,657
French: Contribution du Haut-Commissariat : 681 657  dollars É.-U.