ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) describe the proposed installation or identify the refurbished installation; (b) specify the proportion or amount of electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as contributing to the national targets of another Member State; (c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; (d) specify the period during which the energy produced is to be regarded as contributing to the national target of the other Member State.
French: a) décrire l'installation projetée ou indiquer l'installation rénovée; b) préciser la proportion ou la quantité d'électricité, de chaleur ou de froid produite par l'installation qui doit être considérée comme contribuant aux objectifs nationaux d'autres États membres; c) indiquer l'État membre au profit duquel la notification est faite; d) indiquer durant quelle période l'énergie produite doit être considérée comme contribuant à l'objectif national d'un autre État membre.
English: The basic number enables the user of the Classification to find the equivalent product or service in the alphabetical lists of other language versions of the Classification.
French: Le numéro de base permet à l'utilisateur de trouver le produit ou le service équivalent dans la liste alphabétique des autres versions linguistiques de la classification.
English: • The Certification Program supports the provision of incentives for the conservation of commercial built heritage.
French: • Le programme de certification avalise l'admissibilité à des incitatifs financiers pour la conservation du patrimoine bâti commercial.
English: Forestry Management Manual Delegation of Authority Instrument for your Region Canada Lands Survey Act
French: Loi sur l’arpentage au Canada
English: The regional forecasts between 24h and 48h are also improved.
French: Les prévisions régionales sont aussi améliorées entre 24 et 48 heures.
English: Some even have access to training programs overseas. All receive financial assistance to encourage them to continue their education in fields related to their work.
French:   En marge de l'appui qu'il apporte au CFE Agaseke, et toujours avec le soutien de l'ACDI, Développement international Desjardins travaille auprès de la Banque nationale du Rwanda à l'élaboration d'un cadre juridique et réglementaire qui régira l'ensemble du secteur de la microfinance du pays.
English: 3(2) Athletic gloves and mitts, including baseball and hockey gloves and mitts gloves used to play sports baseball gloves, hockey gloves, golf gloves 3(3) Bicycles
French: 3(2) Gants et mitaines de sport, y compris les gants et les mitaines de baseball et de hockey gants servant à pratiquer des sports gants de baseball, de hockey et de golf 3(3) Bicyclettes
English: Our goal is to return highly relevant results for every query.
French: Nous sommes conscients que ces changements peuvent créer une certaine confusion.
English: • The Secretariat will also harmonize management policy reforms with the findings and recommendations of the Expenditure Review Subcommittee, especially as related to its review of the Financial Administration Act, Capital Asset Management, Procurement, and Contracting, Corporate and Administrative Services, Professional Services, and the Use of Information Technology and its Management.
French: • Dans le cadre de sa réforme des politiques de gestion, le Secrétariat tiendra compte des conclusions et des recommandations du Sous-comité chargé de l'examen des dépenses, particulièrement en ce qui a trait à son examen de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la gestion des biens immobiliers, des acquisitions et des marchés, des services ministériels et administratifs, des services professionnels et de l'utilisation et de la gestion des technologies de l'information.
English: • Despite shopping’s position as a favorite leisure activity on spa vacations, shopping opportunities are not a major determinant of where spa travelers choose to visit.
French: • Malgré la position du magasinage comme une activité préférée de loisir pendant des vacances en spa, les possibilités de faire du magasinage ne sont pas un déterminant majeur dans le choix de la destination des touristes en spa.
English: Second US "Price Quote" 26.
French: Deuxième "offre de prix" communiquée par les États-Unis 26.
English: While acknowledging the important work undertaken by the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women to eradicate domestic violence and violence against women and by the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights to protect and promote the rights of indigenous women, as well as the key role of the Presidential Secretariat for Women as the highest national machinery for the advancement of women and the executive branch's leading organ for the promotion of public policies for gender equity and equality, the Committee is concerned about weak coordination of the work of these different bodies and the possible overlap in their work.
French: Le Comité salue les travaux importants entrepris par l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes pour éliminer ce type de violence et par le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones pour protéger et promouvoir les droits des femmes autochtones, ainsi que le rôle capital que joue le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, mécanisme national chargé au plus haut niveau de la promotion de la femme et organe directeur de l'exécutif chargé de la promotion des politiques publiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'équité, mais il est préoccupé par le manque de coordination des travaux de ces organismes et le chevauchement de leurs activités.
English: The concept developed in the business community has proven very useful at public and regional development level.4 Therefore the Balanced Score Card is an outstanding example of an early warning system that can be used in tourism development in destinations.
French: Ce concept, mis au point dans le monde des entreprises, s’est révélé très utile dans le secteur public et en matière de développement régional4.
English: In early June 1999, the Council of Europe took the opportunity offered by the seminar and annual meeting of the National Agencies of the Centre Naturopa to announce the official launch of the Centre Naturopa Internet site http://www. nature.coe.int. On the occasion of the 32nd annual meeting of the Network of National Agencies of the Centre Naturopa, a seminar was held on work in the context of the Council of Europe campaign "Europe, a common heritage".
French: Début juin 1999, le Conseil de l’Europe a profité du séminaire et de la réunion annuelle des Agences du Centre Naturopa pour annoncer l’ouverture officielle du site Internet du Centre Naturopa http://www. nature.coe.int. La 32ème réunion annuelle du réseau des Agences Nationales du Centre Naturopa a été le cadre d’un séminaire axé sur les réflexions et actions de la campagne du Conseil de l’Europe « l’Europe, un patrimoine commun ».
English: The manufacturer may contact the Chief or Director of the applicable Division within VDD to discuss the disagreement.
French: Le fabricant peut communiquer avec le chef ou le directeur de la division compétente de la DMV pour discuter du différend.
English: The entire content of our website, including but not limited to, information, materials and texts provided on this website is our property and is protected, amongst others, by copyright law and international treaties. It has been posted with the intent that it be available and accessible for personal and public non-commercial use.
French: L'ensemble du contenu de notre site Web, notamment les renseignements, les documents et les textes qui s'y trouvent, nous appartient et est protégé, entre autres choses, par les droits d'auteur et les traités internationaux; il y est affiché afin qu'il puisse être consulté et qu'il en soit fait usage à des fins personnelles et non commerciales et publiques.
English: Any injury that it does suffer would be due, for the most part, to the effects of the entry of renewed competition into the market, not to dumping.
French: L’analyse de l’incidence vraisemblable du dumping doit aussi tenir compte du rendement récent de Heinz Canada et de son rendement probable advenant la prorogation des conclusions.
English: • canada.gc.ca Home > Help > Accessibility Features Statement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Énoncé concernant les options d'accessibilité Liens institutionnels
English: I am completely satisfied with the compromises reached, and congratulate Mr Seeber for his excellent work.
French: Je suis entièrement satisfait des compromis obtenus et je félicite M. Seeber pour son excellent travail.
English: The new global process designed to enhance the positive impact of migration on development (and vice versa) requires this to be recognized.
French: Le nouveau processus mondial qui vise à renforcer les effets positifs des migrations sur le développement, et vice-versa, requiert que l'on prenne acte de ces points.
English: It is over, and it is unfair to keep reminding Slovakia of it.
French: Elle est terminée et il est injuste de tourmenter plus avant la Slovaquie.
English: OIC was calling for further reform of the international financial structure in order to avoid destabilizing capital flows, maximize benefits and minimize risks from global capital markets.
French: L'Organisation de la Conférence islamique appelle à de nouvelles réformes du système international de financement pour éviter de déstabiliser les flux de capitaux, de maximiser les bénéfices et de minimiser les risques provenant des marchés financiers mondiaux.
English: Egg mortality may be reduced by the effects of the female's presence on both predation on the eggs and soil moisture at the nest.
French: La mortalité des oeufs peut être réduite par les effets de la présence de la femelle sur la prédation des oeufs et sur l'humidité du sol près du nid.
English: Even before the blackout in Italy, there were well known issues facing TSOs in Europe, ever since the unbundling of grid activities from the production and trading of electricity (so that they no longer have direct influence over the location of generation).
French: Même avant la panne qui a touché l’Italie, les GRT étaient déjà confrontés à des problèmes bien connus en Europe, qui remontaient à l’époque où l’on avait dissocié les activités de réseau de celle de la production et du négoce d’électricité (elles n’ont désormais plus d’influence directe sur le site où est située la production).
English: The Africans I met with, however, were divided on the immediate impact of a radical scaling up of aid in the short term – given absorptive capacity and dependency concerns.
French: Par contre, les Africains avec qui j’ai parlé ne s’entendaient pas sur les effets à court terme qu’engendrerait un accroissement marqué de l’aide offerte.
English: Amnesty International representatives visited Nepal's Prime Minister Madhav Kumar Nepal on Wednesday and called on him to ratify a human rights treaty aimed at combating enforced disappearances.
French: Des représentants d'Amnesty International ont rencontré le Premier ministre népalais, Madhav Kumar Nepal, mercredi 1er juillet. Ils l'ont appelé à ratifier un traité relatif aux droits humains qui vise à combattre les disparitions forcées.
English: Bozano v France a violation of Article 5 (1) was found where a person had been detained supposedly for the purpose of deportation but actually as a device to circumvent restrictions on extradition.
French: qui concernait deux Témoins de Jéhovah emprisonnés à la suite de leur condamnation pour insubordination après qu’ils avaient été sommés d’accomplir leur service militaire et avaient refusé de rejoindre leur unité ou de revêtir l’uniforme.
English: This is especially apparent when a physical file consists only of one volume; in this case, although the file analytically is made up of one volume, it is not always labelled as a volume (often, the label is only applied when the second volume is opened).
French: C’est particulièrement le cas quand le dossier papier ne comporte qu’un seul sous-dossier : bien que le dossier soit de fait constitué d’un sous-dossier, il n’est jamais référencé comme tel (en général, l’appellation apparaît avec le second sous-dossier).
English: Alcock / R. Collins-Nakai) To approve the minutes of the 6th CIHR Governing Council Meeting of October 30, 2000 including the following amendment:
French: Alcock / R. Collins-Nakai) Approuver le procès-verbal de la 6e réunion du conseil d'administration des IRSC tenue le 30 octobre 2000 avec les modifications suivantes :
English: The (arbitrary) restrictions to be imposed in the following sensitivity analysis of the hydro example are that: i. only actual historic data be used in the experimentation; and ii. the only style of questioning be of the form, "if input x changes by an amount y, what is its resulting impact on output z?".
French: Les restrictions (arbitraires) à imposer dans l'analyse de sensibilité qui suit et visant l'installation hydroélectrique sont les suivantes : i. on ne peut utiliser que des données historiques réelles dans l'expérience; ii. la seule façon de poser les questions doit prendre la forme suivante : « si l'on modifie une entrée x d'une quantité y, quel est l'impact sur la sortie z? ».
English: Brazil is so trendy the soul of Brazil is Bahia.
French: Le Brésil est si dernier cri l'âme du Brésil est le Bahia.
English: The most obvious and widely documented demographic impact of Bill C-31 relates to its provisions for new registrations and reinstatements.
French: Les dispositions qui, jusqu’à maintenant, ont eu les effets démographiques les plus considérables et qui ont reçu le plus d’attention sont celles qui portent sur le rétablissement du droit à l’inscription (réintégration) et sur les nouvelles inscriptions.
English: Assign unique identifiers to each objects for use in OSI components such as X.500 addresses; 3.
French: Il a établi une structure hiérarchique (arbre) des IO, qui expose une nomenclature permettant d'identifier tout objet avec précision à l'échelle du GC.
English: Habitat and Life History The Bridle Shiner is found in quiet areas of streams and occasionally in lakes.
French: Habitat et cycle biologique Le méné d'herbe habite les zones calmes des ruisseaux et parfois les lacs.
English: There were, however, no sex differences in gestation period, birth mass, or infant growth.
French: Cependant la durée de la gestation, la masse à la naissance et la croissance infantile sont semblables chez les mâles et les femelles.
English: Of this budget, $1,000,000 or 21% is allocated for Special Projects which include Cultural Initiatives for War-Affected Children.
French: Sur ce budget, 1 000 000 $, soit 21 %, sont alloués à des projets spéciaux, par exemple, le projet Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre.
English: Harvard Garden is an attractive, two-story office building in a very good location in Tulsa, Oklahoma...
French: Harvard Garden est un séduisant immeuble de bureaux de deux étages, très bien placé à Tulsa, Oklahoma...
English: • Environmental Sustainability Network members and events Improve the integration of sustainable development considerations within the department VI - SD reporting coincides with DPR reporting and SDS commitments are included annually in RPP and DPR - Number of preliminary scans and Strategic Environmental Assessments (SEA) completed - The results of SEA are reported on in all Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions
French: • Membres et activités du réseau sur la durabilité environnementale Améliorer l'intégration des questions liées au développement durable au sein du Ministère VI - Concordance du rapport sur le développement durable avec le Rapport ministériel sur le rendement - Intégration des engagements de la quatrième Stratégie de développement durable dans le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités - Nombre d'études préliminaires et d'évaluations environnementales stratégiques effectuées - Résultats des évaluations environnementales stratégiques rapportés dans tous les mémoires au Cabinet et dans toutes les présentations au Conseil du Trésor
English: The Secretariat was also requested to pursue the options concerning summary records put forward in its report, to study their practical and financial implications and to make recommendations for their implementation, as appropriate, in the form of a pilot project, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Il a aussi demandé au Secrétariat de poursuivre l'étude des formules proposées dans le rapport du Secrétaire général afin d'en déterminer les implications pratiques et les incidences financières, et de soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des recommandations quant à leur mise en pratique, le cas échéant dans le cadre d'un projet pilote.
English: I maintain that the corresponding Spanish translation of the English text is 'autoridades competentes' , because that is the truth and that is what is correct.
French: Je maintiens que la traduction espagnole réelle et correcte du texte anglais est "autoridades competentes".
English: They are now rare throughout their Canadian range, and declining everywhere except in the core of their range in the U.S.A. Existing protection or other status designations Burrowing Owls are classified as G4 (apparently secure globally because of wide distribution, but some cause for concern due to declines) by NatureServe. Provincial NatureServe rankings are S1B in British Columbia and Manitoba, and S2B in
French: D’autres facteurs auraient aussi contribué au déclin récent des populations : 1) une émigration vers les États-Unis plus forte que l’immigration depuis les États-Unis; 2) la disparition des terriers (utilisés pour la nidification et le repos) due au déclin des populations des mammifères fouisseurs; 3) l’augmentation de la prédation dans les aires de nidification et d’hivernage due à la fragmentation accrue de l’habitat et aux changements survenus dans les communautés de prédateurs et dans les écosystèmes de prairies; 4) la diminution de l’abondance des proies à la suite des changements survenus dans l’habitat et peut-être aussi dans les régimes météorologiques; 5) les effets négatifs des toxines (provenant des pesticides et des herbicides); 6) la mortalité attribuable aux collisions avec des véhicules automobiles.
English: 53 Combat Engineer Squadron trains for Afghanistan VALCARTIER, Québec — Lessons learned in recent operations create scenarios for this exercise.
French: 53e Escadron du Génie – Préparation pour l’Afghanistan VALCARTIER (Québec) — De récentes leçons apprises inspirent des scénarios de l’exercice.
English: However, SOI’s were not specifically well-aligned with the intent of the investment priorities.
French: Cependant, les DI ne correspondaient pas spécifiquement à l’intention derrière les priorités d’investissement.
English: Nominal GDP Growth Outlook per cent 7 6 5 4 November 2006 Economic and Fiscal Update March 2007 budget Actual
French: Perspectives de croissance du PIB nominal % 7 6 5 4 La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Budget de mars 2007 Réel
English: One crucial element of the community relations policy as advocated by the Committee is the requirement that, in so far as the existing laws, policies and practices allow for a diversity of provisions, such diversity should also apply to ethnic and immigrant communities.
French: L'un des éléments essentiels de la politique des relations intercommunautaires préconisée par le Comité est le souci de garantir que, dans la mesure où les lois, politiques et pratiques ménagent diverses possibilités, cette diversité profite également aux communautés d'immigrés et aux groupes ethniques.
English: There are constants in society that always put pressures on the flying world; there will always be holidays… funerals too. x
French: Il y a des constantes dans la société qui ont toujours pour effet d’imposer des pressions supplémentaires sur le monde de l’aviation; il y aura toujours des fêtes… et il y aura toujours des funérailles. x
English: As expenses for children are high and the coping line is low, already since 1 July 1994 the consumption coefficients of children and other family members have been equalized, which means a relatively higher valuation of children.
French: Comme les dépenses pour les enfants sont élevées et que le plafond est bas, dès le 1er juillet 1994, les coefficients de consommation des enfants et des autres membres de la famille ont été remis à niveau, de sorte que la part des enfants a été en quelque sorte réévaluée à la hausse.
English: The IPCC good practice guidance for LULUCF is intended to assist Parties in preparing higher-quality greenhouse gas (GHG) inventories in which uncertainties are reduced as far as is practicable.
French: Le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur UTCATF vise à aider les Parties à établir de meilleurs inventaires des gaz à effet de serre (GES) en réduisant autant que faire se peut la marge d'incertitude.
English: He felt that if we were actually going to protect Canadians, then we had better do it in a meaningful manner.
French: Il était d'avis que si nous voulions protéger les Canadiens, il fallait s'y prendre d'une façon efficace.
English: Yet, the Secretary-General finds himself in an untenable position.
French: Or le Secrétaire général se trouve dans une position intenable.
English: The Danube River Basin is the backbone of a sustainable macro-regional structure.
French: Le bassin du Danube est l'épine dorsale d'une structure macrorégionale durable.
English: 8.2 Treasury Board Secretariat publications Electronic Authorization and Authentication, Chapter 22, "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual; Account verification, Chapter 25, "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual.
French: 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Autorisation et authentification électroniques, Chapitre 2-2, volume «Fonction de contrôleur», Manuel du Conseil du Trésor; Vérification des comptes, Chapitre 2-5, volume «Fonction de contrôleur», Manuel du Conseil du Trésor.
English: To do this, the necessary tools to deal with large volumes of applications and to identify more efficiently highly skilled workers will become critical.
French: À cette fin, les outils servant à traiter un grand nombre de demandes et à trouver plus efficacement des travailleuses et des travailleurs hautement qualifiés seront d'une importance cruciale.
English: In Central America, a customs union came into operation between El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (Group of Four) in mid-1993.
French: En Amérique centrale, une union douanière a commencé à fonctionner entre El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (Groupe des Quatre) au milieu de 1993.
English: Senate Recommendation The reform follows Senate recommendation #20.
French: Recommandation du Sénat L'amendement proposé est conforme à la recommandation no 20 du comité sénatorial.
English: • The DRO and poll clerk can encourage students to vote, provided they do not favour any specific candidate.
French: • Le scrutateur et le greffier peuvent inciter les étudiants à exercer leur droit de vote, à condition de ne pas favoriser un candidat en particulier.
English: Relations Between Registered Parties  and Associated Organizations (Revised January 1, 2007) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Relations entre  les partis enregistrés et les organisations associées (Révisée le 1er janvier 2007) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Graph showing leakage data of before-sale ovens with and without load.
French: Graphique des données de fuite pour les fours neufs avec et sans charge à eau