ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be worked, simultaneously, as part of the whole formal system of education (at all levels), through public activities, permanent media strategies.
French: Jusqu'à ce moment, le Gouvernement canadien se montre très intéressé à supporter la participation de l'Association multi-ethnique à travers les diverses étapes du procès vers la Conférence.
English: The major policy outcomes of that conference were the adoption of the European Charter on Environment and Health, which set out the principles for public policy, the establishment of the WHO European Centre on Environment and Health, and the agreement to monitor progress on environment and health at the second conference.
French: Parmi les principaux résultats de cette conférence, il faut citer l’adoption de la Charte européenne de l’environnement et de la santé, qui définit les orientations de la politique des pouvoirs publics, la création du Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS, et la décision d’examiner les progrès accomplis en matière d’environnement et de santé lors de la Deuxième Conférence.
English: The MCM SystemTM consists of a decorative lamp post which is mounted on a cylindrical cabinet which enables the connections of the power (120/240V) as well as the telecommunications (telephone and cable TV) for the surrounding homes.
French: Le Système MCMMC consiste en un lampadaire décoratif monté sur un cabinet cylindrique qui abrite les branchements en énergie (120/240V) et en télécommunications (téléphonie et câblodistribution) pour les maisons avoisinantes.
English: 07 Blowing spray at the ship 08 Dust whirls.
French: On désigne ce phénomène sous le nom de &laquo;virga&raquo;.
English: The Executive Chief Procurement Officer or his/her delegate may procure corporate insurance contracts to mitigate the risks of catastrophic losses to UNOPS.
French: Le Chef des services d'achat ou son fondé de pouvoir peut souscrire des polices d'assurance pour protéger l'UNOPS du risque de pertes catastrophiques.
English: Some of these proposals suggest that new annuitisation options could be offered.
French: Parmi ces propositions, certaines soulèvent que de nouvelles options de mise en service de la rente pourraient être offertes.
English: To sensitize and mobilize diplomatic missions abroad in order to safeguard migrant workers' rights and their welfare, the Government of Sri Lanka has appointed selected officials as representatives of the SLBFE in foreign countries.  At present, labour welfare officers are attached to almost all Sri Lankan diplomatic missions in labour receiving countries.
French: Afin de sensibiliser et de mobiliser les missions diplomatiques à l'étranger en faveur des droits des travailleurs migrants et de leur bien-être, le Gouvernement sri-lankais a nommé des fonctionnaires au poste de représentant à l'étranger du Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: Several key features of this new technology include the integration of voice-processing systems that are currently not designed to `talk to each other' seamlessly.
French: Cette nouvelle technologie comporte plusieurs caractéristiques clés, dont l'intégration de systèmes de traitement de la voix qui ne sont pas actuellement conçus pour communiquer entre eux.
English: This discrimination is especially frequent in terms of women’s personal status and in family law, in both private relations governed by national law and in private international relations.
French: Cette discrimination est particulièrement fréquente en matière de statut personnel des femmes et de droit de la famille, tant dans les relations privées de droit interne que dans les relations privées internationales.
English: Hotel in Wuxi: Business hours of reception: 24 hours Ramada Encore Hotel Wuxi is an international business hotel located in the city center and north to the historic Grang Jinghang canal. Moreover, the European-style street surrounds the hotel, which includes the famous Deli street in Wuxi.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 140 chambres.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Nicole Fontaine Amendment 981 Article 72, paragraph 1, point (c) (c) a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment; (c) a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on evaluations, applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment; Or. fr Justification In keeping with the amendment to Article 38(1), which makes the Agency responsible for all evaluation task.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Nicole Fontaine Amendement 981 Article 72, paragraphe 1, point c) c) d'un comité d'évaluation des risques, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement et concernant des risques pour la santé humaine ou l'environnement; c) d'un comité d'évaluation des risques, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les évaluations, les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement et concernant des risques pour la santé humaine ou l'environnement; Or. fr Justification Mise en cohérence avec l'amendement à l'article 38, paragraphe 1, qui charge l'Agence de toutes les tâches d'évaluation.
English: 7.0 Extended Health Care Services Home Care Services Broad-based, provincially funded home care services were introduced in Nova Scotia in 1995.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a également reconnu la contribution fédérale au titre du TCSPS dans divers documents publiés, y compris les documents suivants diffusés en 20032004 :
English: • Future Fuels and Ethanol Expansion Program supplies 1.3 billion litres of ethanol per year.
French: L’industrie de l’aluminium a une cible de 0,1 % par an, et la sidérurgie une cible de 1 % par an.
English: When the implementation of PRISM is completed it will link text from the various parliamentary publications and other sources of information, and give Members access to new Web-based information products.
French: Une fois l’installation complétée, le système liera le contenu de différentes publications parlementaires à d’autres sources d’information et permettra aux députés d’avoir accès à de nouveaux produits d’information sur Internet.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: ** La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans la résolution 54/248 n'a pas été jointe au présent document.
English: Special needs for winter sports Training and competition issues ● Winter sports encompass a wide range of events – endurance events such as crosscountry skiing, team games such as ice hockey, sprint events such as speed skating, and weight conscious sports such as figure skating.
French: Besoins spéciaux pour sports d’hiver Concernant l’entraînement et la compétition ● Les sports d’hiver englobent une vaste palette de disciplines : disciplines d’endurance telles que le ski de fond, jeux d’équipe tels que le hockey sur glace, épreuves de vitesse tels que le patinage de vitesse, ainsi que des disciplines dans lesquelles le poids corporel des athlètes joue un rôle important.
English: Judy Erola, president of the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada, feels that once the drugs are approved, the real benefits will become apparent.
French: Selon Mme Judy Erola, présidente de l'Association canadienne de l'industrie du médicament, les véritables avantages des médicaments expérimentaux deviennent apparents lorsqu'ils sont approuvés.
English: China noted that it is necessary to strengthen scientific research and capacity-building relating to climate change impacts and adaptation.
French: La Chine a noté qu'il était nécessaire d'intensifier la recherche scientifique et le renforcement des capacités dans le domaine de l'incidence des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements.
English: The mission also asked him for an update on the status of the ongoing discussions between NCP and SPLM with respect to Abyei.
French: La mission lui a également demandé de faire le point des discussions entre le Parti du congrès national et le MPLS concernant Abyei.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 65131-08-0003 Vendor: Sun Microsystems Of Canada Reference Number: 65131-08-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 65131-08-0003 Nom du vendeur :
English: The Tribunal is of the view that the above section contemplates the modification of a platform with other components in order to meet the specific needs of the DFAIT.
French: [Traduction] Le Tribunal est d’avis que l’article susmentionné envisage la possibilité pour une plate-forme d’être modifiée avec d’autres composants afin de répondre aux besoins particuliers du MAECI.
English: (a) Drops onto a rigid, non-resilient flat and horizontal surface from a height of 1.8 m:
French: a) Des chutes libres d'une hauteur de 1,8 m, sur une surface horizontale plane, rigide et solide:
English: The asterisk (*) in "Number of Items*" in the table above means, for example, the number of standby periods, months, occurrences, etc. which are reported as a rate per "item" in Field 12 and the number of "items" in Field 14.
French: L'astérisque (*) à « Nombre d'articles * » dans le tableau ci-dessus, indique le nombre de périodes de disponibilité, mois, fréquences, etc. pour lesquels on rapporte un taux par « article » dans la zone 12 et le nombre d'« articles » dans la zone 14.
English: As the Internet becomes the primary mean of interaction between the statistical agency and its “customers”, demands change in a fundamental way.
French: À mesure que les échanges entre l'organisme de statistique et ses "clients" se font de plus en plus par l'Internet, les besoins exprimés ne sont plus du tout les mêmes.
English: It has also created programmes such as the Trade Analysis and Information System (TRAINS), the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), the Advance Cargo Information System (ACIS), and the Trade Point Programme.
French: Il a par ailleurs établi des programmes, comme le Système d'analyse et d'information sur le commerce (TRAINS), le Système douanier automatisé pour le suivi, le contrôle et la gestion (SYDONIA), le Système d'information avancée sur les marchandises et le Programme relatif aux pôles commerciaux.
English: Chances are you won't be available when the investor decides to read your proposal. So you won't be around to answer questions.
French: Comme vous ne serez probablement pas à côté de l'investisseur au moment où il lira votre projet d'investissement, vous ne pourrez répondre à ses questions.
English: Bamir Topi, President of Albania, Robert Fico, Prime Minister of Slovakia, and Ferenc Gyurcsany, Prime Minister of Hungary, also addressed the Assembly.
French: Se sont adressés également à l'Assemblée Bamir Topi, Président de l'Albanie, Robert Fico, Premier Ministre de la Slovaquie, et Ferenc Gyurcsany, Premier Ministre de la Hongrie.
English: To reduce disparity in access, more countries set up focused interventions for girls' inclusion, which contributed to impressive increases in enrolment and completion rates for girls in several countries in Africa and South Asia.
French: Pour réduire les disparités d'accès, de nouveaux pays ont mis en place des interventions ciblées en faveur de l'insertion des filles, qui ont contribué à une hausse impressionnante des taux de scolarisation et de réussite des filles dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie méridionale.
English: There are almost no formal psychosocial support services for women and girls who have been exposed to gender-based violence, with the exception of a few legal counselling centres established by the Ministry for Family Affairs and the Advancement of Women and the Angolan Women's Organization.
French: Il n'y a pratiquement pas de services d'accompagnement psychosocial pour les femmes et les enfants qui ont été exposés à la violence sexiste, à l'exception des rares centres de consultation juridique créés par le Ministère des affaires familiales et de la promotion de la femme et par l'Organisation des femmes angolaises.
English: The area in which we are ideally located features an abundance of activities, including cycling for which we provide bicycle rental and water sports.
French: La région où nous sommes installés dispose d'un emplacement offrant de nombreuses activités comme le vélo que vous pouvez nous louer et les sports aquatiques.
English: Emergency aid through international partners is immediately allocated and rapidly delivered, however, the phase of rehabilitation, recovery and reconstruction requires strengthening.
French: L’aide d’urgence par l’intermédiaire de partenaires internationaux est octroyée immédiatement et rapidement acheminée, mais la phase de rétablissement, de réhabilitation et de reconstruction a besoin d’être renforcée.
English: ECB Annual Report 2003
French: Recommandation de la Banque centrale européenne du 2 mai 2003 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change Règlement de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires
English: This profile is intended to provide useful information for human resource planning for a challenging and constantly changing environment.
French: Ce profil se veut également un outil qui vise à faciliter la planification des ressources humaines dans un milieu stimulant qui est en constante évolution.
English: C-CAR is pronounced "seek-er." This model builds upon the "CAR" model of innovation created by Brian Marson, one of the members of CCMD’s Roundtable on the Innovative Public Service.
French: Ce modèle s’inspire du modèle d’innovation CAR conçu par Brian Marson, un des membres de la Table ronde de recherche-action du CCG sur la création d’une fonction publique innovatrice.
English: The latest research also suggests that the injection of flue gases or carbon dioxide into the coal seams can enhance methane production and possibly also result in permanent sequestration of greenhouse gases.
French: Selon les dernières études, une injection de gaz de carneau ou de dioxyde de carbone dans les filons de charbon peut améliorer la production de méthane et peut-être même mener à la séquestration permanente des gaz à effet de serre.
English: • Broadening the range of financial products offered, notably with a quasi-equity element, such as participating loans, subordinated loans with remuneration linked to the company’s performance, support for leasing activities; providing bespoke loans to local enterprises without requiring international guarantees;
French: • La diversification de la palette des produits financiers offerts, notamment avec des quasi-fonds propres, tels que prêts participatifs, prêts subordonnés avec rémunérations liées aux résultats de l’entreprise, soutien aux activités de crédit-bail; et la mise à disposition auprès des entreprises locales de financements adaptés sans recours à des sécurités internationales ;
English: International liability regime: outstanding issues
French: Régime international de responsabilité : questions en suspens
English: The only evidence presented was some price offers made by certain U.S. steel service centres and steel brokers.
French: Le seul élément de preuve présenté consistait en quelques offres de prix par certains courtiers en acier et distributeurs d'acier semi-ouvré américains.
English: The processing industry is the primary destination of the fruits in the two new Member States whereas it plays a minor role in the other Member States with the exception of France where around 10% of production is sold to the industry.
French: La vie économique d'un produit est commandée par un cycle de production d'environ 10–12 ans déclenché par la propension des producteurs à créer de nouvelles plantations quand les prix sont élevés, ouvrant ainsi la voie à un effondrement ultérieur des prix.
English: The Croatian Parliament adopted the Law on the ratification of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, which entered into force on 17 October 2003.
French: Le Parlement croate a adopté la loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, loi qui est entrée en vigueur le 17 octobre 2003.
English: • The attached sketch map of the North Slave region is for illustrative purposes only.
French: • La carte ci-jointe de la région du North Slave n'est présentée qu'à titre informatif.
English: It's very easy to add or remove and always leave a clean system.
French: Il est très facile d'ajouter et de retirer ces packs, tout en laissant votre système de base propre.
English: With its specialized tools and improved search capabilities, our Web site is a convenient self-service resource.
French: Avec ses outils spécialisés et ses capacités de recherche améliorées, notre site Web s'avère une ressource très pratique.
English: GroupeCTT Group; Bermatex Inc.; Lucratex Inc.; Rentex Mills; Vintex Inc.
French: Groupe CTT Group; Bermatex Inc.; Lucratex Inc.; Rentex Mills; Vintex Inc.
English: Strategic Outcome To create a strong and sustainable economic environment, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Résultat stratégique Favoriser une croissance économique solide et durable, afin de faire augmenter le niveau de vie et d'accroître la qualité de vie des Canadiens.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Issue and Objectives PDF Version - Regulatory Impact Analysis Statement (PDF 214,177 KB)  Ensure that the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (CBCR) and Canada Cooperatives Regulations (Coop Regulations) requirements for forms of proxy and proxy circulars are aligned with provincial and territorial corporate and securities law requirements, as set out in the relevant parts of National Instrument 51-102 – Continuous Disclosure Obligations.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Enjeu et objectifs Version PDF - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation(PDF 265,177 KO) Le projet de règlement vise à s'assurer que les exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral relatives aux formulaires de procuration et aux circulaires de procuration sont conformes aux exigences législatives des provinces et territoires en matière de droit des sociétés et des valeurs mobilières, tel qu'il est défini dans les parties pertinentes du Règlement 51-102 sur les obligations d'information continue (Règlement 51-102).
English: Budget 2005 includes investments in support of sectors that have world-leading technologies, are important to particular regions, and that have been affected by extraordinary economic shocks.
French: Le budget de 2004 engageait également des fonds de 51 millions sur 10 ans pour la cartographie des fonds marins du plateau continental de l’Arctique, afin de recueillir des données qui permettront d’assurer la souveraineté canadienne dans l’ExtrêmeArctique en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: For this reason, the Commission was itself unable to adhere to the deadline for the second communication, namely 1 June 2002.
French: En conséquence, la Commission n'a pu respecter le délai fixé pour la présentation de sa deuxième communication, à savoir, le 1er juin 2002.
English: Recommendation: (3) The Research and Development Division should give priority to the initiative that they launched last year so that it can be completed within a reasonable time.
French: Recommandation : (3) La Division de la recherche et du développement devrait accorder la priorité à l'inititative entreprise l'an dernier afin que celle-ci puisse être complétée dans un délai raisonnable.
English: Ms. Patterson had been unsuccessful on Part B, a standardized test which forms part of the department's assessment process for Career Managed positions.
French: Elle n'a pas réussi la partie B du test normalisé qui faisait partie du processus d'évaluation ministériel des postes assujettis au système de gestion de carrières.
English: Country: Philippines Fiscal year: 2003
French: Pays : Philippines Exercice budgétaire : 2003
English: (2) Where a final licence has been in effect for 30 years and upon 12 months’ notice having been given to the licensee by the Minister, Her Majesty may take possession of the works, lands and properties of the licensee, paying compensation therefor in accordance with the principles set out in sections 28 and 29.
French: (2) Lorsque la concession définitive a été en vigueur pour une période de 30 ans et sur 12 mois d’avis donné à cet effet par le ministre au concessionnaire, Sa Majesté peut reprendre possession des ouvrages, terres et biens du concessionnaire, moyennant une indemnité conforme aux principes énoncés aux articles 28 et 29.
English: "The Quebec textile industry plays an instrumental role in the local economy.
French: « L’industrie du textile au Québec joue un rôle essentiel dans l’économie de la collectivité.
English: These cards are mailed to the Bureau's Compliance and Operations Branch, which prepares monthly reports for the respective branches.
French: Ces feuillets sont postés à la Direction générale de la conformité et des opérations du Bureau, laquelle produit des rapports mensuels pour les directions concernées.
English:   Revised European Social Charter (ETS No. 163: 1996/1999) The revised Charter is gradually replacing the European Social Charter.
French: La Charte sociale européenne révisée (STE n° 163 : 1996/1999) La Charte révisée remplace progressivement la Charte sociale européenne.
English: Preventing accidents before they occur is the best way to protect workplace parties and control costs.
French: La prévention des accidents est le meilleur moyen de protéger les travailleurs et de restreindre les coûts.
English: • How should Library and Archives Canada develop its program to be of maximum use to teachers in your province or territory? - Create a background and a basic foundation of information that teachers can begin to work from; provide ideas to teachers about how to use these specific resources to engage students (many teachers are non-subject-specialist teachers).
French: • Comment devrions-nous développer notre programme afin qu'il soit d'une utilité maximale pour les enseignants de votre province ou territoire? - Concevoir un contexte et une base d'informations que les enseignants peuvent commencer à utiliser; offrir des idées aux enseignants sur la façon d'utiliser ces ressources particulières afin de motiver les élèves (plusieurs enseignants ne sont pas spécialisés dans une matière).
English: This approach differs from other industries where human error is often seen as resulting from factors beyond individual control.
French: Cette démarche diffère de celle des autres secteurs où l'erreur humaine est souvent attribuable à des facteurs sur lesquels l'individu n'exerce aucun contrôle.
English: The limitations can be found among those roles that can be regarded as being in conflict with the role of the scientist.
French: Toutefois, l’on peut estimer qu’ils sont bridés par le fait que ces rôles entrent en conflit avec celui du scientifique.