ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada's vision of a sustainable transportation system - one that integrates and seeks the correct balance among social, economic and environmental objectives - is based on three strategic outcomes: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives; a safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives; and an environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: PRIORITÉS DE PROGRAMME La vision de Transports Canada à l'égard d'un réseau de transport durable - un réseau qui intègre et qui cherche à concilier les objectifs sociaux, économiques et environnementaux - repose sur trois résultats stratégiques : un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce; un réseau de transport sécuritaire et sûr qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté; et un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: The information compiled, on a case-by-case basis, is used to determine coverage under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act. Consistent Uses:
French: L'information est recueillie pour chaque cas et est utilisée pour statuer sur l'assujettissement en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et du régime de pensions du Canada. Usages compatibles :
English: This relieves registrants of the need to separately identify the amount of GST or HST payable on each invoice, thus simplifying the bookkeeping requirements for small businesses.
French: Cela leur évite d’avoir à indiquer séparément le montant de TPS ou de TVH à payer sur chaque facture, ce qui simplifie la comptabilité des petites entreprises.
English: The reports should be reviewed in the light of those comments before undergoing a thorough technical analysis by a subcommittee of experts (Mauritius).
French: Les rapports seraient revus à la lumière de ces commentaires avant d'être soumis à une analyse technique approfondie effectuée par un sous-comité d'experts (Maurice).
English: Corel There is particular concern when large expanses of the landscape are logged or slated to be logged (e.g., boreal forest).
French: Corel On s'inquiÃ¨te plus particuliÃ¨rement quand de vastes Ã©tendues de paysage sont soumises Ã l'exploitation ou mises de cÃ´tÃ© Ã cette fin (p. ex., la forÃªt borÃ©ale).
English: We must therefore hold fast to the imposition of strict sanctions when binding regulations are not complied with, but I counsel a more cautious approach where a scientific justification has not, to date, been found.
French: De tout cela, il faut clairement retenir que les infractions commises en violation de règles contraignantes doivent être sanctionnées sévèrement. Toutefois, là où il n' existait jusqu' à ce jour aucun fondement scientifique, je recommande une approche plus prudente.
English: vehicleRegistrationNumber VehicleRegistrationNumber
French: vehicleRegistrationNumber Numéro d'immatriculation du véhicule
English: • Based on the evidence gathered for this study, the material being produced for the Land Management Manual is of high quality.
French: • D'après l'évidence recueillie en vue du présent examen, la documentation réalisée pour le guide de gestion foncière est de qualité supérieure.
English: The reception hall presents an inviting reception area with 24 hour service, cloak room and lift. Additionally, an attractively designed breakfast room is available.
French: Gare TGV à 10 mn à pied et parking public souterrain.
English: Repayment of a budgetary contribution payment that is recoverable under the terms and conditions of a contribution agreement, such as a recovery of a contribution if a corporation reaches a certain sales volume. 
French: Remboursement d'une contribution budgétaire qui est recouvrable en vertu des conditions d'une entente de contribution, c.-à-d. recouvrement d'une contribution si une société atteint un certain chiffre d'affaires.
English: Regional offices are strengthening their quality-assurance support to help develop networks of support and a culture of quality evaluations:
French: Les bureaux régionaux ont entrepris de renforcer leur appui en matière d'assurance qualité pour aider à établir des réseaux d'appui et à créer une culture de recherche de la qualité dans les évaluations :
English: Assist 30,000 Aboriginal clients, of whom 7,000 are expected to find and keep work or become self-employed.
French: Aider 30 000 clients autochtones; parmi lesquels 7 000 devraient se trouver un emploi et le conserver ou pourraient devenir travailleurs autonomes.
English: We encourage you to review our privacy policy whenever you visit our site to make sure that you understand how any personal information you provide will be used.
French: Nous vous conseillons fortement de revoir notre accord de confidentialité à chaque fois que vous consultez notre site afin de bien comprendre comment sera utilisée toute information personnelle volontairement fournie par vous.
English: Or. fr Justification Provision needs to be made as of now for coordinated emergency plans, particularly in order to establish what action should be taken if a verified risk emerges.
French: Elle doit posséder des compétences égales pour protéger la santé humaine. Le commerce international et les voyages internationaux peuvent être, même involontairement, des facteurs de propagation rapide du virus.
English: As Procurator and in defence of indigenous rights, DPI was involved in 775 cases in 2004, mainly regarding the vulnerability of persons of indigenous origin where the enjoyment of their full rights and liberties is concerned - 414 cases; the right not to suffer discrimination by reason of one's race or ethnic origin - 80 cases; the right to decide on one's development - 36 cases; as well as the right to property and possession of communal and private lands - 36 cases; the right to one's own institutions - 28 cases; and the right to the protection of one's ancestral and natural heritage - 25 cases.
French: En matière d'exercice et de défense des droits des autochtones, la DPI est intervenue dans 775 affaires en 2004.  Ces affaires avaient principalement trait à la vulnérabilité de la pleine jouissance des droits et libertés des personnes d'ascendance autochtone (414 affaires), au droit de ne pas être discriminé en raison de sa race ou de son origine ethnique, (80 affaires), au droit de décider de son développement (36 affaires), ainsi qu'au droit de propriété et de possession de terres communales et privées, (36 affaires), au droit d'avoir des institutions propres (28 affaires), et au droit à la protection du patrimoine ancestral et naturel (25 affaires).
English: At the highest level, UNU makes specific inputs into the work of the United Nations, and monitors pressing United Nations policy issues to which the University can contribute, through the meetings of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) and communication with the supporting High-level Committee on Policy and the High-Level Committee on Management.
French: Au plus haut niveau, l'Université contribue aux travaux des Nations Unies et assure un suivi des grandes questions pressantes auxquelles elle peut apporter un éclairage dans le cadre des réunions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et d'échanges de vues avec deux des comités du Conseil : le Comité de haut niveau sur les politiques et le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: [...] Progress Report on the Intergovernmental Conference from the Italian Presidency to the European Counil, 17 June 1996 [...]
French: Rapport de la présidence au Conseil européen de Florence, 17 juin 1996 - État des travaux de la conférence intergouvernementale [...]
English: Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to seven decimal five (7.5) hours.
French: Les crédits de congés sont acquis à raison d’un jour équivalant à sept heures virgule cinq (7,5) heures.
English: Clarks Harbour City/Town:
French: Clarks Harbour Ville / Province :
English: CIC Home > Students > Students Chapter Websites ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Étudiants > Sites Web des sections étudiantes Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The Attorney-General's Office is furthermore notified of all complaints reported to the Ministry concerning the rules on conditional release and cautions.
French: En outre, le bureau du Procureur général est informé de toutes les plaintes adressées au Ministère au sujet des règles relatives à la libération conditionnelle et aux cautions.
English: In some instances, these types of non-State actors receive limited international legal recognition.
French: Dans certains cas, ces types d'acteurs non étatiques ne reçoivent qu'une reconnaissance juridique internationale limitée.
English: (c) make any payment to, or in favour, or on behalf of a person resident outside the Republic, or place any sum to the credit of such person;”
French: c) Effectuer des paiements à l'ordre, en faveur ou au nom d'une personne résidant à l'extérieur de la République ni déposer de fonds au crédit d'une telle personne; »
English: New England Governors and Eastern Canadian Premiers The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers announced resolutions containing action plans for acid rain and mercury at its June 1998 annual meeting.
French: Gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre et premiers ministres des provinces de l'Est La Conférence des gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des premiers ministres des provinces de l'Est a annoncé les résolutions contenant des plans d'action visant les pluies acides et le mercure lors de sa réunion annuelle de 1998.
English: As it has throughout its rich history extending over 140 years, the Department of Justice strives for excellence in the practice of law.
French: Comme il l'a fait tout au long de sa riche histoire, depuis plus de 140 ans, le ministère de la Justice vise l'excellence dans la pratique du droit.
English: However, since the carriage of calcium hypochlorite is of particular concern to IMO and the issue is still on the agenda of the UN Sub-Committee of Experts, the Working Group suggests to follow the UN Recommendations and not to assign LP02.
French: Étant donné cependant que le transport d'hypochlorite de calcium est une question qui intéresse tout particulièrement l'OMI et que ce point est toujours inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité d'experts de l'ONU, le groupe de travail a suggéré de s'en tenir aux dispositions des Recommandations de l'ONU, sans attribuer l'instruction LP02.
English: The Board’s decision to hedge 50% of the investment portfolio’s developed market foreign currency exposure was implemented in 2007.
French: Ces deux mesures ont été financées par la vente d’Obligations Universe.
English: An example of such an approach is to hire women from the community to reflect the multicultural component of the community served.
French: À titre d'exemple, des femmes de la communauté seraient engagées pour que soit représentée la richesse multiculturelle de la collectivité servie.
English: Bank account Credit card Private pension plan Car insurance Life insurance Mortgage Stocks / Shares Collective investments Other financial services
French: Compte en banque Carte de crédit Plan de retraite privé Assurance voiture Assurance vie Prêt hypothécaire Actions Placements collectifs Autres services financiers
English: Penhale, Maj.-Gen. M.H.S.: 39.
French: Sare, le lt-col.
English: Council of Europe http://www.coe.int European Cultural Convention (1954) http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/018.htm
French: Conseil de l'Europe http://www.coe.int/DefaultFR.asp Convention culturelle européenne (1954) http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=018&CM=8&DF=9/6/20 06&CL=FRE
English: The annual KPMG competitiveness report, which compares business costs in several industrialized countries, continues to find that Canada has lower business costs than the US, and the lowest total labour costs of the countries compared.
French: Le rapport annuel KPMG sur la conpétitivité, qui compare le coût de revient dans plusieurs pays industrialisés, révèle que les coûts de revient sont toujours plus bas au Canada qu'aux États-Unis et que les coûts de la main d'oeuvre sont les moins élevés des pays comparés.
English: 2004-2005 Supplementary Estimates
French: Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005
English: In 1907, violent country riots cause the fled of the Brauner family in .
French: En 1907, de violentes émeutes paysannes provoquent la fuite de la famille Brauner à Hambourg. Au .
English: ]  Individual opinion of Committee member Mr. Guibril Camara,
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Guibril Camara
English: Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee
French: L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employée a droit de se faire attribuer d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : a) modifie ses tâches ou la réaffecte, ou b) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: • The largest collection of freshwater sand dunes in the world.
French: • la plus grande collection de dunes de sable d'eau douce dans le monde.
English: The definition of MARITAL STATUS was addressed by the Court in Schaap  v. Canada (Canadian Armed Forces) (1990), 12 C.H.R.R. D/451 (F.C.A.). Mr.  Justice Hugessen noted that he did "not think the purpose of the human rights legislation is to  favour the institution of marriage (or, for that matter, that of  celibacy). On the contrary, I think the legislation, by  including marital status as a prohibited ground of discrimination  along with such factors as race, ethnic origin, colour,  disability and the like, is clearly saying that these are all  things which are irrelevant to any of the types of decisions  envisaged in ss.
French:  Air Canada, (1984) 5 C.H.R.R. D/ 1857, tant sous l'angle de la jurisprudence  anglaise que de la jurisprudence américaine, ainsi que du point de vue plus  strictement législatif de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  Le tribunal d'appel souligne ce qui suit (paragraphes 15977-15978) : "15977 Discutant de ce qui constitue de la "discrimination", lord Reid   déclarait dans la décision de la Chambre des lords, Post Office v.   Crouch, (1974) 1 All E.R. 229, à la page 238:
English: New or expanded this year was the combat casualty care and the IED briefing: both of which received positive reviews with respect to the instructors and the validity of the material covered.
French: Parmi les nouveautés de cette année ont figuré le cours de secourisme en situation de combat et un exposé sur les dispositifs explosifs de circonstance (IED); les commentaires formulés à l’égard de ces deux activités ont été très positifs pour ce qui est des sujets abordés et la qualité des instructeurs.
English: Make sure your customers are satisfied and keep coming back.
French: Assurez-vous de la satisfaction de vos clients et de leur assiduité.
English: A/62/131 Item 64 (c) of the provisional agenda -- Social development: follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/131 Point 64 c) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What size should a JHSC be?
French: Quelle devrait être la taille d’un comité mixte d’hygiène et de sécurité?
English: The programme will be implemented through the following four priority lines of action:
French: Le programme sera mis en œuvre à travers les quatre axes prioritaires d'intervention suivants :
English: Offices and services " " " " The Passport Office responds quickly to phone calls. Voice mail, e-mail, telephone answering devices and toll-free lines are available to the public.
French: Installations et services " " " " Le Bureau des passeports répond rapidement aux appels téléphoniques Courrier vocal, électronique, répondeurs et lignes sans frais sont à la disposition du public Les locaux sont accessibles et aménagés pour recevoir des personnes à mobilité réduite L’environnement est salubre et sécuritaire pour les employés et usagers
English: RPD should consider all factors (impact on the individual, nature of the error).
French: La DRE devrait tenir compte de tous les facteurs (incidences sur la personne, nature de l'erreur).
English: a) hold any property in the municipality for pleasure, recreation or community uses of the public, including i) public library, art gallery, museum, arena and exhibition buildings, and ii) heritage property b) lease or rent property that is owned or held by the municipality; c) make rules and regulations regarding the management, maintenance, improvement, operation, conservation, control and use of property d) share resources with other municipalities or with regional districts Part 18, Division 2 - allows for creation of civic commissions, e.g. parks commissions, civic properties commission, athletic commission, recreation commission
French: - Par.
English: Statistical data analyses and model interpretations of Alert data have shown a much higher level of wintertime biological activity than had previously been thought. This has a significant effect on Arctic CO2 levels.
French: Les analyses statistiques des données et les interprétations faites par les modèles des données obtenues à Alert ont montré que l'activité biologique hivernale était beaucoup plus intense qu'on ne l'avait cru, initialement ce qui influe considérablement sur les concentrations de CO2 dans l'Arctique.
English: The term "survey" refers to a planned effort to collect needed data from a sample (or a complete census) of the relevant population.
French: On entend par «enquête» une démarche structurée conçue pour obtenir les données nécessaires d'un échantillon de la population visée (ou de toute cette population).
English: Two assessments published by the Commission (as annexes to the 2001 and 2002 Cardiff Reports) show that not only have prices fallen, but quality of service has improved and levels of user satisfaction remain high.
French: Deux évaluations publiées par la Commission (en annexes aux rapports 2001 et 2002 de Cardiff) montrent que, non seulement les prix ont diminué mais que la qualité des services s’est améliorée et que les niveaux de satisfaction des usagers restent élevés.
English: • 1000 is the uncertainty factor ( 10 for intraspecies variation; and ’ 10 for the carcinogenic potential at high doses).
French: • 1 000 est le facteur d’incertitude (multiplié par 10 pour la variation interspécifique, multiplié par 10 pour la variation intraspécifique, multiplié par 10 pour la cancérogénicité à doses élevées).
English: (a) The report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2002/77 and Add.1 and 2);
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2002/77 et Add.1 et 2);
English: A new law on continuous vocational training has been adopted in June 1999.
French: Une nouvelle loi sur la formation professionnelle continue a été votée en juin 1999.
English: While ICAP has been pursuing the objective of adoption and use of international standards for the preparation of general purpose financial statements over the years, it is also cognizant of the difficulties faced by SMEs in complying with the full set of IFRS that have been made applicable for listed companies.
French: Si l'ICAP s'emploie depuis des années à assurer l'adoption et l'utilisation des normes internationales pour l'établissement des états financiers d'usage général, il est conscient des difficultés que rencontrent les PME pour se conformer à la totalité des IFRS imposées aux sociétés cotées.
English: Mental health issues At the present time, little is known about the extent to which people infected with hepatitis C experience mental health problems or how serious their symptoms are.
French: Questions de santé mentale On sait actuellement peu de choses sur les problèmes éventuels de santé mentale des personnes infectées par l'hépatite C, ni sur la gravité de leurs symptômes.
English: Articles 291, 294 and 292 of the Criminal Code punish offences against free expression of opinion, freedom of worship, and the rights of assembly and association and demonstration, respectively.
French: Les articles 291, 294 et 292 du Code pénal répriment, respectivement, les atteintes à la liberté d'opinion, à la liberté de culte et au droit de réunion et d'association ainsi qu'au droit de manifestation.
English: Fewer mines are being produced, and trade with this hazardous weapon has almost completely ceased.
French: On produit moins de mines, et le commerce de ces armes particulièrement meurtrières a presque totalement disparu.
English: The cost is one of these amounts, whichever is the least: ■ ■
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Also, in recent times, the non-governmental sector has undertaken major activities in implementing awareness campaigns and establishing cooperation between domestic and international non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, à une date récente, le secteur non gouvernemental a mené des activités significatives s'agissant de conduire des campagnes de sensibilisation et de mettre en place une coopération entre les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale entendra maintenant S.  A. le Prince héréditaire Albert de Monaco.
English: Whether you are leaving France for a month, four months or a year, you will not be adequately covered by the French public health care system (Caisse primaire d’assurance maladie or CPAM).
French: Que vous quittiez la France pour un séjour d’un mois, de quatre mois ou d’un an, les prestations du système français de sécurité sociale (Caisse primaire d’assurance maladie) ne sont pas suffisantes pour vous couvrir adéquatement au Canada.
English: Folic Acid Reduces the Risk of NTDs Folic acid, or folate, one of the B vitamins is essential to the normal development of a baby's spine, brain, and skull, especially during the first weeks of pregnancy.
French: L'acide folique réduit les risques de malformations du tube neural L'acide folique, ou folate, est une vitamine du groupe B. Il est essentiel au développement normal de la colonne vertébrale, du cerveau et du crâne de l'enfant, en particulier au cours des premières semaines de grossesse.
English: The Presidency with the assistance of the Secretary General / High Representative has made every effort to find an acceptable solution to the remaining issues.
French: La présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant, a tout mis en œuvre pour trouver une solution acceptable aux questions en suspens.
English: 1 GOVERNMENT SUPPORT AND PUBLIC OPINION Weighting: 3
French: 1 SOUTIEN DU GOUVERNEMENT ET OPINION PUBLIQUE Pondération : 3