ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the exclusions to the exemption provisions, counsel argued that the Almanac does not meet any of the definitions of a directory, yearbook or periodic report.
French: En considérant les exclusions des dispositions d'exemption, l'avocate a prétendu que l'almanach ne respectait aucune des définitions d'un répertoire, d'un annuaire ou d'un rapport périodique.
English: Aboriginal health status has been improving over the past 20 years in some areas, such as life expectancy and reduction of infant mortality.
French: Au cours des vingt dernières années, l'état de santé des Autochtones s'est amélioré dans certains domaines, comme l'espérance de vie et la réduction de la mortalité infantile.
English: 1. There is a continuum between the various learning experiences, so that the distinction introduced in the 1970s1 between formal (purposive and structural learning leading to recognised certificates and diplomas), non-formal (any educational activity that takes place outside the formal system), and informal (the unplanned learning that goes on in daily life) is not fully operational.
French: Il existe un continuum entre les diverses expériences d’apprentissage, si bien qu’il n’est pas vraiment possible d’opérer la distinction introduite dans les années 19701 entre l’apprentissage formel (apprentissage structurel et orienté dans un but précis débouchant sur des certificats et diplômes reconnus), non formel (toute activité éducative en dehors du système formel) et informel (l’apprentissage non programmé dans la vie de tous les jours).
English: Ms. B. Wachs (secretariat) outlined proposals for the review programme to cover both quantitative data and qualitative data.
French: Mme B. Wachs (secrétariat) a décrit succinctement les propositions visant à inclure des données quantitatives et qualitatives dans le programme d'examen.
English: As regards the need to adapt the United Nations to the circumstances that will prevail in the twenty-first century, some essential points can be made.
French: En ce qui concerne l'adaptation de l'ONU aux circonstances qui règneront au XXIe siècle, je voudrais faire quelques observations essentielles.
English: Section 89 of the Labour Code provides that “equal wages shall be paid for equal work performed in equivalent posts, under the same conditions of efficiency and seniority within the same enterprise”.
French: L'article 89 du Code du travail prévoit qu'« à travail égal, à postes égaux et dans des conditions égales d'efficacité et d'ancienneté au sein de la même entreprise, correspond un salaire égal ».
English: Although the forest communities selected for study occupied different relative positions (from subxeric to mesic) with respect to an environmental moisture complex-gradient, a high degree of similarity existed among the communities for species composition of Myxomycetes.
French: Bien que les communautés forestières choisies pour cette étude occupent différentes positions relatives (de subxérique à mésique) quant au complexe d'humité gradient, il existe un fort degré de similarité entre les communautés en ce qui a trait à la composition en espèces de myxomycètes.
English: (8) It may be noted that with respect to choice of forum that instead of the law of the domicile of the operator, the claimant may seek recourse to a forum, which he or she deems most appropriate to pursue the claim.
French: 8) S'agissant de l'élection de for, il peut être noté que plutôt que de s'en remettre à la loi du domicile de l'exploitant, le demandeur peut opter pour la juridiction qu'il juge la plus appropriée pour connaître de sa réclamation.
English: About 60 percent of respondents reported discussing STIs with their spouses, but most women had simply suggested that their husbands be careful to avoid infection.
French: Les deux tiers des hommes étaient chauffeurs-routiers, une profession considérée à haut risque d'infection par le VIH du fait d'une tendance aux partenaires sexuels multiples.1 De même, les deux tiers des femmes de l'échantillon avaient un mari chauffeur-routier.
English: Headline Indicators, 2003)
French: Toutefois, depuis 1990, les concentrations se sont stabilisées au lieu de continuer à baisser et ce, malgré les mesures d’interdiction ou de restriction rigoureuse appliquées à l’utilisation des BPC et du DDT.
English: In that connection, we believe that the reform of the international Organization must take account of the interests of all, and must seek to bring about equality and justice by reaching a balance through transparency and consensus.
French: Dans ce contexte, je suis persuadé que la réforme de l'Organisation internationale doit prendre en compte les intérêts de tous, et veiller à l'égalité et à la justice en trouvant un équilibre à travers une démarche transparente et consensuelle.
English: Our countries have consistently expressed their support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nos pays ont constamment exprimé leur appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Adopted by the Assembly on 20 June 2001, during the first part of the forty-seventh session (fifth sitting) and communicated to the Council on 27 June 2001.
French: Adoptée par l’Assemblée le 20 juin 2001 au cours de la première partie de la Quarante-septième session (cinquième séance) et communiquée au Conseil le 27 juin 2001.
English: 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and New Brunswick.
French: 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: 43 LL, 9 UNV
French: 1 D-2, 1 P-3, 1 SMd, 1 AL
English: The concept of public policy may be relied upon in the event of a genuine and sufficiently serious threat to the requirements of public policy affecting one of the fundamental interests of society.
French: La notion d'ordre public peut être invoquée en cas de menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société.
English: • Get front line supervisors to understand key messages so that they can sell the importance of participating in Survey to employees.
French: • Faire en sorte que les superviseurs de première ligne comprennent les messages clés afin qu'ils puissent convaincre les employés de l'importance de participer au Sondage.
English: The Department for the Investigation of Police Officers was established as part of the Ministry of Justice to investigate complaints concerning police personnel independently.
French: Le Service d'enquête sur les policiers a été créé au sein du Ministère de la justice pour mener des enquêtes indépendantes sur la police.
English: The negotiation process will attempt to reach agreement or arrangements that will govern relationships among Canada, the Mi'kmaq and Nova Scotia over issues of land, resources and governance.
French: Au cours de leurs négociations, les parties tenteront de conclure des ententes ou des arrangements pour encadrer les relations entre les Mi'kmaq et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse sur les questions de gouvernance, de terres et de ressources naturelles.
English: Mrs. Lucci's Resource Centre Wins Minister's Award for Excellence and Innovation September 23, 2005 Winnipeg, Manitoba Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) is pleased to announce the recipient of the annual Minister's Award for Excellence and Innovation.
French: Le Centre de ressources Mrs. Lucci's remporte le prix du ministre pour l'excellence et l'innovation 23 septembre 2005 Winnipeg (Manitoba) Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reg Alcock, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), est heureux de dévoiler le lauréat du Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation.
English: While this devolution has supported shared goals of enhanced self-reliance and self-administration, it has also generated substantially increased risk for INAC.
French: Bien que ce transfert de responsabilités ait appuyé des objectifs communs d’accroissement de l’autosuffisance et de l’administration autonome, il a aussi grandement augmenté le risque pour AINC.
English: In that respect, regional and First Nation officials were in agreement that funding for advisory services has not kept pace with the costs of hiring professionals in these functional areas.
French: Sur ce point, les représentants régionaux et des Premières nations s’accordaient pour dire que le financement des services consultatifs n’avait pas suivi les coûts liés à l’embauche de professionnels dans ces domaines fonctionnels.
English: From replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff and pricing reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience et des rapports public et protégé sur l’établissement des prix.
English: Note that using a hostname is correct here, since the DHCP server will resolve the hostname itself before returning the lease information.
French: Notez que l'utilisation d'un nom de machine ici est correct, puisque le serveur DHCP effectuera une résolution de nom sur le nom de la machine avant de renvoyer l'information sur le bail.
English: Take-over of Alpage Ingénierie, designer of Alpage-Elec, the electrical CAD software on AutoDesk©'s graphic editor (AutoCad©).
French: Rachat d'Alpage Ingénierie, société conceptrice d'Alpage-Elec, logiciel de CAO Electrique dans l'environnement AutoCad© de la société AutoDesk©.
English: It is also proposed that on Tuesday and Wednesday, 19 and 20 March, eight multi-stakeholder round tables will be convened.
French: Il est aussi proposé d'organiser huit tables rondes les mardi 19 et mercredi 20 mars.
English: neelwafurat.com http://www.neelwafurat.com This is a major online Arabic bookstore with materials in English and in Arabic languages.
French: neelwafurat.com http://www.neelwafurat.com Il s’agit d’une importante librairie arabe en ligne, qui offre des documents publiés en anglais et dans les langues arabes.
English: Finally, the existing economic problems and the situation of the German labour market should be taken into account, as well, when discussing a generally applicable Rule of Legalisation.
French: Enfin, il importe de tenir compte des difficultés économiques existantes et de la situation du marché du travail allemand, au moment de débattre de nouvelles dispositions de régularisation.
English: Entry regulations as well as regulations on participation in civil society were being tightened across Europe.
French: La crise économique en est la cause, en particulier l’accroissement du chômage, mais ce durcissement constitue incontestablement un appauvrissement de la démocratie.
English: The Government has committed itself to increase the capacity of the potential of female diplomatic cadre and use positive discrimination for the time being by nominating more women candidates for diplomatic posts.
French: Le Gouvernement s'est engagé à accroître le nombre potentiel de femmes diplomates et a pratiqué temporairement la discrimination positive en nommant un plus grand nombre de candidates féminines pour les postes diplomatiques.
English: I call Mr Severin.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In recent years Ukraine has seen an increase in disabilities connected with the Chernobyl disaster.
French: Dernièrement, on a constaté en Ukraine que le nombre des handicapés souffrant d'affections liées à la catastrophe de Tchernobyl avait tendance à augmenter.
English: Japan fully associates itself with the International Action Plan for the transport of radioactive materials adopted by the IAEA Board of Governors in March 2004, which is based on the results of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material held in Vienna in July 2003.
French: Le Japon est tout à fait favorable au Plan d'action international sur le transport des matières radioactives adopté par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mars 2004, plan d'action qui se fonde sur les textes issus de la Conférence internationale sur la sécurité du transport des matières radioactives, tenue à Vienne en juillet 2003.
English: It is understood that, for future broadcasts and collaboration between Radio UNMEE and Eritrean Radio, airtime and access to Eritrean airwaves will be free of charge.
French: Il est entendu que, pour la diffusion ultérieure des programmes et la collaboration entre la radio de la MINUEE et la radio érythréenne, le temps d'émission et l'accès aux ondes érythréennes seront gratuits.
English: Furthermore, pursuing universal adherence to the Treaty stands for strengthening the nuclear non-proliferation regime and thus contributing to enhanced regional and international security and stability.
French: En outre, il faut continuer à viser son universalisation pour renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et contribuer ainsi à renforcer aussi la sécurité et la stabilité à l'échelle régionale et internationale.
English: When awarding contracts and top-level posts the United Nations should take into consideration the way in which Member States fulfilled their obligations.
French: Lorsqu'elle attribue les marchés et les postes de haut niveau, l'ONU devrait prendre en considération la façon dont les États Membres honorent leurs obligations.
English: Article 3, of the Regulation of 9 April 1898 on capital punishment states that when there is proof that a woman condemned to death is pregnant, she shall be executed only after delivering the child.
French: L'article 3 de l'arrêté du 9 avril 1898 relatif aux exécutions capitales énonce que, lorsqu'il est vérifié qu'une femme condamnée à mort est enceinte, il ne sera procédé à son exécution qu'après sa délivrance.
English: They are inherently complex and political in nature.
French: Elles sont intrinsèquement complexes et politiques.
English: Under paragraph 1(d)(iii) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether “Parties within the geographic scope of EMEP could be required to identify in their IIR national key categories for the base year and the latest inventory year”.
French: À l'alinéa d iii) du paragraphe 1, il a été invité à faire savoir si «les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues d'indiquer dans leur rapport d'inventaire les grandes catégories nationales pour l'année de référence et pour la dernière année d'inventaire».
English: Spanish Courses in Granada, Spain with experienced teachers!
French: Un cours d'espagnol à Grenade avec des professeurs qui ont une vaste expérience dans l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère.
English: Research Services Library, Website Object or Scientific specimen identification
French: Services de recherche Library, Website Identification d'objets ou de spécimens scientifiques
English: The Committee considered document ISBA/9/FC/R.1, “Terms of service of the Secretary-General of the International Seabed Authority, including pension arrangement”.
French: La Commission a examiné le document ISBA/9/FC/R.1 intitulé : « Conditions d'emploi du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, y compris les dispositions en matière de pension ».
English: I welcome your comments to make it a better product.
French: Je prendrai connaissance avec grand intérêt des améliorations que vous voudrez bien nous proposer.
English: A clear action plan, possibly with options, was needed.
French: Il est nécessaire de disposer d'un plan d'action clair, présentant éventuellement diverses options.
English: It also believes that Europol should host a law enforcement alert mechanism.
French: Elle considère aussi qu'Europol devrait accueillir un dispositif d'alerte des services répressifs.
English: Seven million euros were allocated from the 2002 surplus in the Kosovo consolidated budget for returns, with €5 million being used in municipal returns projects and €2 million supporting municipalities that contribute positively to returns.
French: Sept millions d'euros prélevés sur l'excédent du budget consolidé kosovar de 2002 ont été affectés aux retours, 5 millions d'euros étant utilisés pour des projets municipaux de retour et 2 millions d'euros pour venir en aide aux communes qui contribuent de manière positive à ces retours.
English: I’m not really into the planes of the Allies but I’m very interested in the Axis planes.
French: shark : j'e parlais de la prairie mais bon ...
English: It is also party to a number of bilateral and multilateral agreements on cooperation in the prevention of terrorism, organized crime and drugs trafficking.
French: Elle est partie également à un certain nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux de coopération visant à prévenir le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues.
English: While a mandatory requirement may not achieve 100% compliance it may prompt a significant number of health professionals to report who would not have otherwise reported.
French: Même si la déclaration obligatoire ne garantit pas une conformité parfaite, elle peut inciter un grand nombre de professionnels de la santé à déclarer des EI et qui ne l'auraient pas fait autrement.
English: The Aran Valley's Museum, the hospital and the Palai de Geu (professional ice-skating rink) are also located here.
French: On trouvera aussi le musée du Val d'Aran, l'Hôpital et le Palais de glace.
English: • 2H2O has been solved by X-ray diffraction showing that the metal atom is five-coordinated by a water molecule and two ligands that bind through the sulphur and N1 atoms, closing a four-member chelate ring.
French: • 2H2O a été résolue par diffraction des rayons X. Le métal Zn est pentacoordinné par une molécule d'eau et deux ligands dont la liaison de chacun se fait à travers l'atome du soufre et N1, formant ainsi un chelate de quatre membres.
English: Completing both sections will take quite some time, especially if you're starting a business.
French: Complétez les 2 sections de votre plan d'affaires peut vous prendre un certain temps, surtout si vous démarrez une entreprise.
English: • recruiting, training, and counselling new employees
French: • recrutement, formation et orientation des nouveaux employés
English: There remained then the plugins ... One of 13 that had installed was causing this problem, but what?
French: Il ne restait donc les plugins ... Une des 13 personnes qui avaient install� a �t� la cause de ce probl�me, mais quoi?
English: For example, the Shanghai government requires its civil servants to acquire a new English certificate called BULATS (Business Language Testing Service) through a test administered by the British Council in Shanghai.
French: Ainsi, il exige que ses fonctionnaires obtiennent un nouveau certificat en anglais, le BULATS (Business Language Testing Service), par le biais d'un examen administré par le British Council à Shanghai.
English: In this capacity, he will be my representative in Lebanon responsible for coordinating the work of the United Nations in the country and representing me on all political aspects of the United Nations work there.
French: À ce titre, M. Geir Pedersen aura la responsabilité de coordonner les travaux des Nations Unies au Liban et me représentera pour tout ce qui touche à l'aspect politique des travaux des Nations Unies dans le pays.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 3 articles Objectif : séduire la population afghane FARNHAM (Qc) – Un exercice d´opérations psychologiques simule la tâche d´établir des liens de confiance.
English: This represents a total of 325 experts from 125 non-Annex I Parties that have been trained.
French: Au total, 325 experts originaires de 125 Parties non visées à l'annexe I ont ainsi bénéficié d'une formation.
English: The Military Family Resource Centre (MFRC) is a non-profit, charitable organization located on base that provides military members and their families with a number of important services.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) est une organisation caritative sans but lucratif située sur la base. Il offre aux militaires et à leurs familles de nombreux services importants.
English: That being said, the Canadian Embassy in Washington, D.C., made a number of interventions with U.S. authorities: ◆
French: Cela dit, notons que l’ambassade du Canada à Washington est intervenue à de nombreuses reprises auprès des autorités américaines : ◆
English: Mr President, ladies and gentlemen, throughout my long political career I have learnt that it is necessary to be economic with the term "historic' .
French: Messieurs les Présidents, Mesdames, Messieurs les Députés, j'ai appris dans ma longue carrière politique qu'il fallait être économe du terme «historique».
English: Similarly, on 11 July 2005, the National Plan for the Restitution of Identity, “Documenting the undocumented”, 2005-2009, was approved by Administrative Decision No. 772-2005-JEF/RENIEC.
French: À noter également l'arrêté no 772-2005-JEF/RENIEC en date du 11 juillet 2005, portant approbation du Plan national de restitution de l'identité pour la période 2005-2009, intitulé «Délivrer un document d'identité aux personnes qui n'en ont pas».
English: 6) Foreign Affairs and International Trade - The following services continue:
French: 6) Affaires extérieures et commerce international - les services suivants sont maintenus :
English: This increase is the result of the following adjustments: (a) new posts proposed for 2004-2005 ($1.4 million); (b) the reclassification of existing posts in the context of the new typology ($0.5 million); (c) the inclusion of resources required to implement comprehensive recruitment assessments, as part of the new human resources strategy ($0.3 million); (d) higher salary scales approved by the General Assembly for both Professional and General Service staff ($4.0 million); (e) other mandatory charges related to staff security ($0.2 million); and (f) the reduction of one Professional post and eight General Service posts ($1.3 million decrease in volume).
French: Cette augmentation est le résultat net des changements ci-après : a) création de nouveaux postes en 2004-2005 (1,4 million de dollars); b) reclassement de postes existants dans le contexte de la nouvelle typologie des bureaux de pays (0,5 million de dollars); c) ressources nécessaires pour procéder à une évaluation exhaustive des procédures de recrutement dans le cadre de la nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines (0,3 million de dollars); d) relèvement du barème des traitements approuvé par l'Assemblée générale tant pour les administrateurs que pour les agents des services généraux (4 millions de dollars); e) autres dépenses prescrites ayant trait à la sécurité du personnel (0,2 million de dollars); et f) suppression d'un poste d'administrateur et de huit postes d'agent des services généraux (diminution de 1,3 million de dollars).
English: For example, the issue of the One Country Programme pilots of the United Nations Development Programme (UNDP) will be taken up not only in this process, but also in the UNDP strategic plan process and in the triennial comprehensive policy review.
French: Par exemple, la question des programmes pilotes de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sera examinée non seulement au cours de ce processus, mais également dans le cadre du plan stratégique du PNUD et de l'examen triennal des activités opérationnelles.