ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECORDED Press conference by: - Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) - Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - Britta THOMSEN (PSE, DK) - Jamila MADEIRA (PSE, PT)
French: Statements by : - Antonios Trakatellis (EPP-ED, GR) - Irena Belohorská (NI, SK) - Jules Maaten (ALDE, NL) - Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE)
English: The alteration increased markedly with the arrival of settlers from European countries.
French: La modification augmente de façon nette avec l'arrivée des colons provenant des pays européens.
English: However, it appears from the same opinion that the term “ressortissant” might well cover all three categories of persons concerned in this case.
French: En revanche, il ressort du même avis que le terme « ressortissant » recouvrirait bien les trois catégories de personnes qui étaient en cause dans cette affaire.
English: These concerns are particular pronounced in developing countries on the mere fact that technological and economic development is a major national policy issue in such countries.
French: Ces craintes sont particulièrement vives dans les pays en développement, comme le prouve la place prépondérante qu’ils accordent à la question du développement technique et économique dans leur politique nationale.
English: Australia), Preliminary Objections, I.C.J. Reports 1992, p. 240, at p. 247, para.
French: Recueil 1992, p.  247, par. 13.
English: On the other hand, the problems faced by those who wish to attend private educational centres pertain to the administrative model:
French: Les difficultés rencontrées par ceux qui souhaitent intégrer les établissements scolaires privés sont inhérentes au système administratif:
English: . (PT) Just a brief comment in order to express, as the rapporteur has done, the profound hope that now, within a new framework that allows us to envisage a lasting peace in Angola, the fishing industry of that country, specifically through the instruments agreed with the EC, can contribute to the development of the economy of a country that has suffered so much from a long and devastating civil war since its independence in 1975.
French: En quelques mots seulement, je voudrais dire, comme le rapporteur, combien j'espère sincèrement, grâce au nouveau cadre qui permet d'augurer une paix durable en Angola, que l'industrie de la pêche, notamment à travers des instruments convenus avec la CE, pourra contribuer au développement de l'économie d'un pays qui a tant souffert d'une guerre civile, longue et dévastatrice, depuis son indépendance en 1975.
English: The Burmese authorities must accede to the demands of the international community and free political prisoners, in particular Aung San Suu Kyi, undertake a process of democratization and national reconciliation open to all and comply with the Special Rapporteur's recommendations and those which the Human Rights Council had expressed in its resolution 8/14 on the situation of human rights in the country.
French: Il faut que les autorités birmanes accèdent aux demandes de la communauté internationale et libèrent les prisonniers politiques, en particulier Aung San Suu Kyi, engagent un processus de démocratisation et de réconciliation nationale ouvert à tous et donnent suite aux recommandations du Rapporteur spécial et à celles que le Conseil des droits de l'homme a formulées dans sa résolution 8/14 sur la situation des droits de l'homme dans le pays (A/HRC/RES/8/14).
English: Duration of election The reporting period election remains in effect until: an election for a different reporting period takes effect; or your threshold amount for the fiscal year or a particular fiscal quarter in that year exceeds the maximum for the reporting period you have elected (this does not apply to charities).
French: Soumettre votre choix Si vous produisez des déclarations trimestrielles et que vous optez pour la production de déclarations annuelles, produisez votre choix au plus tard trois mois après le début de votre exercice pour lequel le choix entre en vigueur. Dans tous les autres cas, produisez votre choix au plus tard deux mois après la date d'entrée en vigueur du choix.
English: The sensitivity of the "genuine link" debate in the context of shipping should not prevent progress being made on fisheries.
French: Dans ce contexte, il convient de renforcer, à l’échelle mondiale, les systèmes de suivi des activités et d’identification des navires.
English: Playfair Mining Ltd. controls 189 claims for tungsten at this location.
French: En janvier 2006, l’Atlas Mining Company a obtenu une option menant à l’acquisition de 50 % des intérêts de la propriété cuprifère Heart’s Delight, dont Kat Exploration Inc. possède les 430 claims, dans la presqu’île Avalon.
English: Throughout these initial steps in the project, we respected the requests of our international colleagues in KPMG offices abroad.
French: Tout au long de ces étapes initiales du projet, nous avons respecté les demandes de nos collègues internationaux des bureaux de la KPMG à l'étranger.
English: The Commission effected that registration by including that name in the list of PDOs in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 1992 L 148, p.
French: La Commission a procédé à cet enregistrement en faisant figurer ladite dénomination parmi les AOP visées à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 148, p.
English: It is geared to strengthening and expanding the economic and social research agenda and to the application of research findings to the provision of advisory services and training for the benefit of ECLAC member States.
French: Il est axé sur le renforcement et l'élargissement du programme de recherche économique et sociale et l'utilisation des résultats des activités de recherche aux fins des services consultatifs et des services de formation offerts aux États membres de la CEPALC.
English: Or are businesses guilty of this?
French: Les entreprises sont-elles les responsables de cette situation?
English: The CRTC denied a request from Global for the flexibility to average the number of minutes of commercials over a week.
French: Le CRTC a refusé la demande de Global qui voulait répartir sur l’ensemble de la semaine la moyenne de minutes de publicité par heure.
English: Signature and/or stamp of the Office:
French: Signature et/ou sceau de l’Office :
English: This document was submitted on the above date because of the need for consultations with member States.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut pour que les consultations puissent se tenir avec les États membres.
English: The international community should provide assistance not only to the refugees but also to the host countries.
French: Il faudrait donc que la communauté internationale apporte non seulement une aide aux réfugiés mais aussi aux pays qui les accueillent.
English: The negotiator cannot exceed this mandate without prior approval.
French: Le négociateur ne peut dépasser ce mandat sans une approbation préalable.
English: The Commission believes that a sanction, such as the suspension of an authorisation to fish, decided by the administrative authority and entering into force immediately, subject to the possibility of a judicial review, is a stronger deterrent.
French: La Commission pense qu’une sanction, telle que la suspension de l’autorisation de pêcher, décidée par l’autorité administrative et immédiatement appliquée et assortie d’une possibilité d’examen judiciaire, est un moyen de dissuasion plus fort.
English: In resolution 1551 (2004), the Security Council welcomed the transition from NATO to the European Union.
French: Aux termes de la résolution 1551 (2004), le Conseil de sécurité s'est félicité que l'Union européenne prenne la relève de l'OTAN.
English: Singapore and Ireland are two examples of countries that have pursued more integrated policy approaches in this area.
French: Singapour et l'Irlande sont deux exemples de pays qui ont appliqué une politique plus intégrée dans ce domaine.
English: The main tool in support of community investment is the Innovative Communities Fund (ICF).
French: L’outil principal en matière d’investissement dans les collectivités est le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: The essential elements of the Berne Convention have been incorporated into the TRIPS Agreement through its Article 9(1) stating that "[m]embers shall comply with Articles 1 through 21 of the Berne Convention."3 13.
French: Les éléments essentiels de la Convention de Berne ont été incorporés par renvoi dans l’Accord sur les ADPIC, qui stipule en son article 9.1 que "les [m]embres se conformeront aux articles 1er à 21 de la Convention de Berne."3 13.
English: The new formula was clear and balanced, and provided a built-in mechanism for review in July 2003.
French: Claire et équilibrée, la nouvelle formule présente également l'avantage de comporter un mécanisme de révision qui entraînerait sa réévaluation automatique en juillet 2003.
English: Article 75 Arbitration agreements
French: Article 75 Conventions d'arbitrage
English: All federal Departments and agencies strive to incorporate the Canadian Multiculturalism Act into their policies, programs and practices.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux s'efforcent de tenir compte de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans leurs politiques, leurs pratiques et leurs programmes.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler Amendment 570 Annex I, Chapter I, "Themes", point 1 "Health", sub- title "Activities", bullet 3, indent 3 - Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Angelika Niebler Amendement 570 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 3 – Amélioration de la prévention des maladies et de l’utilisation des médicaments.
English: It supports actions by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to address the violence with an appropriate level of restraint and to preserve the political stability of the country and foster harmony between all ethnic components of the population.
French: Il approuve les mesures prises par ce gouvernement pour réprimer la violence tout en exerçant la retenue nécessaire, ainsi que pour préserver la stabilité politique du pays et favoriser des relations harmonieuses entre toutes les composantes ethniques de la population.
English: [11] Mr. Chartrand also pointed out that the appellant had not challenged the proposed appointments nor shown that the selection process was undertaken without due consideration of the merit principle.
French: [11] M. Chartrand souligne également que l'appelant n'a pas contesté les nominations proposées et qu'il n'a pas pu montrer que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: We have not found it difficult to distinguish between these kinds of documents in scrutinising the material before us.
French: Nous n'avons pas eu de difficulté à distinguer ces diverses catégories de documents lorsque nous nous sommes penchés sur les documents qui nous ont été soumis.
English: Implementation of preventive activities in clinical practice continues to be a challenge.
French: Le recul d’un certain nombre de maladies est venu e confirmer l’utilit´ d’int´ grer la pr´ vention a la pratique clinique.
English: In guidelines such as those issued by the National Comprehensive Cancer Network and the European Society of Medical Oncology, sequential use of single agents has been identified as the standard, but the guidelines have not identified a preferable first-line choice among several candidate drugs. (...) Read more...
French: Dans les guides de pratique du National Comprehensive Cancer Network et de la European Society of Medical Oncology, pour ne citer que ces exemples, les monochimiothérapies séquentielles sont la norme, mais aucun des agents proposés en première intention ne fait l’objet d’une (...) Read more...
English: • automatically includes the OID for the applicable certificate policy in the policyIdentifier field(s) in all CA and EE certificates
French: • inclure automatiquement dans ce(s) champ(s), pour tous les certificats d'AC et d'EF, l’identificateur d’objet (OID) de la politique de certification applicable
English: The Commission therefore rightly concluded that Sweden did not satisfy the convergence criteria referred to in the third indent of Article 109j(1) of the Treaty.
French: Aussi, est-ce à bon droit que la Commission a conclu que la Suède ne satisfaisait pas aux critères de convergence visés au troisième tiret de l'article 109 J, paragraphe 1 du Traité.
English: The town became an important terminus of the UNDERGROUND RAILROAD and at one time had a thriving, industrious Black population.
French: La ville devient un important terminus du CHEMIN DE FER CLANDESTINet devient le fief d'une population noire prospère et dynamique.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler Amendment 122 Article 2, paragraph 10 (10) "SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003; (10) "SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003 or enterprises in the security sector where ownership, liability, management, risk and coresponsibility are united in the hands of the undertaking's management; Or. de Justification The EU’s standard definition of SMEs does not suffice in the security sector, given the structure of that market.
French: "PME" signifie une micro, petite et moyenne entreprise, conformément à la recommandation 2003/361/CE dans sa version du 6 mai 2003; 10. "PME" signifie une micro, petite et moyenne entreprise, conformément à la recommandation 2003/361/CE dans sa version du 6 mai 2003 ou une entreprise du secteur de la sécurité dont la propriété, la responsabilité, la gestion, le risque ainsi que la coresponsabilité sont dans les mains de la direction de l'entreprise; Or. de Justification Compte tenu de la structure du marché dans le domaine de la sécurité, la définition des PME communément utilisée dans l'UE est insuffisante.
English: Astral Media Radio G.P. Revelstoke, British Columbia Application No. 2007-1631-8
French: Astral Media Radio s.e.n.c. Revelstoke (Colombie-Britannique) No de demande 2007-1631-8
English: Health Canada has received nine case reports of serious adverse reactions associated with the use of EMPowerplus.
French: Santé Canada a reçu neuf rapports d'effets indésirables graves associés à l'utilisation de EMPowerplus.
English: Member of the Advisory Commission for Penal Justice Reform, established by Argentine Presidential decree No. 357 of 10 July 2003.
French: Membre de la Commission consultative pour la réforme du système pénal en Argentine créée par le décret présidentiel n° 357 du 10 juillet 2003.
English: Consumption demand has decelerated owing to wage moderation combined with a slightly increasing tax burden and the negative terms-of-trade effect of the drachma’s devaluation in early 1998.
French: La demande de consommation a diminué sous l’effet de plusieurs facteurs : modération salariale, légère augmentation de la pression fiscale et effets négatifs sur les termes de l’échange de la dévaluation de la drachme au début de 1998.
English: Sales PBN:
French: Vente 2150 Thurston Drive #202
English: The temporary assignment of an employee to the duties of a higher position (i.e. one with a maximum rate of pay that would constitute a promotion).
French: Plan d’action en matière de recrutement Plusieurs initiatives en cours sont mentionnées dans le plan d’action élaboré en réponse au rapport du CHF sur les impératifs de recrutement auxquels la fonction publique doit faire face.
English: The success of this intersectoral approach and cooperation depends on the commitment and active involvement of all concerned, as well as on the provision of adequate human and financial resources.
French: Cette table ronde fournira l'occasion d'encourager l'approche intersectorielle, facteur clef d'un développement durable dans les pays de la CEE et dans la région tout entière.
English: To me, though, what makes a visit to Paris really special is the feeling you get just walking down the street that you’re in one of the great cities of the world.
French: Pour ma part, ce qui rend un séjour à Paris si particulier est le sentiment d'avoir la certitude de vous trouver dans l'une des plus belles villes du monde en marchant simplement dans ses rues.
English: Her interests include economics and political science, but also art and literature, and she has a keen desire to try new things, learn things, and build her own experiences with an established agency.
French: Elle s'intéresse à l'économie et aux sciences politiques, mais également à l'art et à la littérature, et possède une volonté d'essayer, d'apprendre et de bâtir sa propre expérience avec une agence de renom.
English: Monday, 4 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 4 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • Clearly show how department is making a difference in the lives of Canadians
French: • Démontrez clairement comment le ministère fait une différence dans la vie des Canadiens et des Canadiennes
English: Review Action Items – all completed, previous minutes adopted
French: Passer en revue les interventions – terminé, compte rendu précédent adopté.
English: As a journalist, the profession I practised with passion and resolve, I was a privileged witness to the major upheavals of this world.
French: Le métier de journaliste, que j’ai pratiqué avec passion et conviction, m’a permis d’être le témoin privilégié des grands bouleversements de ce monde.
English: The works on the rail terminal that began in 2007 continued throughout 2008, resulting in the commissioning of a first platform on 15 April 2009, with a second due to open in mid-July 2009.
French: Entamés en 2007, les travaux du terminal ferroviaire se sont poursuivis en 2008 et donneront lieu à la mise en service d'un premier quai le 15 avril 2009 et d'un deuxième, mi-juillet 2009.
English: We are all aware that the first United Nations intervention was not successful.
French: Les Nations Unies ont fait leur première intervention.  Cela n'a pas été une réussite.
English: It also provides advice and guidance to program managers, financial officers and other interested parties in dealing with many of the issues they may encounter when establishing, operating or winding up a revolving fund.
French: Il fournit en outre des conseils et des consignes aux gestionnaires, aux agents financiers et à d’autres intéressés pour les aider à résoudre bon nombre des problèmes qu’ils peuvent rencontrer lorsqu’il s’agit d’établir, d’exploiter ou de liquider un fonds renouvelable.
English: The Human Rights Committee, in general comment No. 20, has also stressed that “provisions should … be made against incommunicado detention” (para. 11).
French: Le Comité des droits de l'homme a également souligné dans son Observation générale n° 20 que «[D]es dispositions interdisant la détention au secret doivent (…) être prises» (par. 11).
English: The secretariat provided updated information on the status of payments of the contributions under decision 2002/1 in cash and in kind for 2005 and 2006 to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol (EB.AIR/2006/2, section II).
French: Le secrétariat a communiqué des informations à jour sur l'état des contributions versées au titre de la décision 2002/1 en espèces et en nature pour 2005 et 2006 au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP (ECE/EB.AIR/2006/2, sect. II).
English: In the November incident, a teacher was physically aggressed in the internally displaced person site of Koloma.
French: Lors de celui de novembre, un enseignant a été agressé physiquement dans le camp de déplacés de Koloma.
English: Its main asset is a particular aptitude for high sugar concentrations, early ripening and susceptibility for botrytis.
French: Il est idéal pour les coteaux aérés et secs.
English: The government has implemented far reaching reforms in the water sector within the legal framework provided by the water Act 2002.
French: Le gouvernement a mis en oeuvre une ambitieuse réforme du secteur de l'eau dans le cadre défini par la loi de 2002 sur l'eau.
English: As a result, DTSMs are not widely used in fixed-income portfolio management.
French: Les chercheurs ont donc dû se tourner vers d’autres sources de données.
English: General exchange of views on the work of the Reflection Group Item 5:
French: Echange de vues général sur les travaux du Groupe de réflexion Point 5:
English: • Raise awareness / build commitment
French: • Augmenter la sensibilisation/bâtir l’engagement
English: Mailing address: 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 E-mail:
French: Adresse postale : 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Adresse électronique :
English: Please note that you may receive instant updates on new notices of vacancy published in the Canada Gazette, Part I, as soon as it is available online by subscribing, free of charge, to our Notices of Vacancy RSS feed .
French: Pour toute question concernant le contenu d’un avis de poste vacant spécifique, veuillez communiquer avec la personne-ressource dont les coordonnées sont indiquées à la fin de l’avis. Vous pouvez également consulter le site Web du Bureau du Conseil privé afin d’obtenir plus d’informations sur les nominations par décret.
English: Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Messieurs les Présidents, l'assurance de ma très haute considération.
English: The uniforms were allegedly purchased for 19,981 field personnel and 634 office personnel.
French: Ces uniformes auraient été achetés pour 19 981 employés de terrain et 634 employés de bureau.
English: Editorials MAINPRO® Self-regulation, professionalism, and continuing professional development Richard Handfield-Jones, MD, CCFP, FCFP For most members of the College of Family Physicians of Canada (those who achieved certification in 1998 or before), the end of the first 5-year cycle of MAINPRO® (which stands for Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle) is approaching.
French: Éditoriaux MAINPRO® L’autoréglementation, le professionnalisme et le perfectionnement professionnel continu Richard Handfield-Jones, MD, CCFP, FCFP Pour la plupart des membres du Collège des médecins de famille du Canada (ceux et celles qui ont obtenu leur certification en 1998 ou avant), la fin du cycle quinquennal de MAINPRO® (le sigle désignant Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle) approche.
English: The website of the Treasury Board Secretariat at <http://www.tbs-sct.gc.ca/> under "About TBS." 34.
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à <http://www.tbs-sct.gc.ca/> sous la rubrique « À notre sujet ».
English: National defense is a public good.
French: Un bon exemple a cet egard est celui des ´ ` ´ depenses d’armement dans le cas d’une course aux armements.
English: No contingent liabilities are recognized on the Office's financial statements for fiscal year ended March 31, 2005.
French: Les engagements annuels sont comme suit :