ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps required to make a reapplication are the same as for an original application.
French: Les étapes à suivre pour effectuer une nouvelle demande de dérogation sont les mêmes que celles pour présenter une demande originale.
English: Use this exceptional, soap-free cleanser to wash away surface dirt and impurities without drying your delicate facial skin.
French: des extraits purs de plantes assurent un nettoyage en profondeur et une hydratation qui laissent la peau souple et hydratée.
English: L. Rutten, Trends in structured commodity finance, Trade Finance, Euromoney, November 2003.
French: L. Rutten, Trends in structured commodity finance, Trade Finance, Euromoney, novembre 2003.
English: Some of the projects involved are described in this section.
French: Certains des projets en cours d'exécution sont décrits ci-après.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact > R. Prasad Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe > R. Prasad Explorateur
English: • Canada's Business and Consumer Site
French: • Le site Canadien des entreprises et des consommateurs
English: As part of the reform of the common agricultural policy, the Council adopted new common rules for direct support schemes and for certain support schemes for farmers.
French: Dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, le Conseil a adopté des nouvelles règles communes pour les régimes de soutien direct ainsi que pour certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
English: • the Ambassador Bridge handles 99% of the Windsor–Detroit truck traffic The traffic on the Ambassador Bridge is expected to reach capacity by 2015–2018.
French: • le pont Ambassador traite 99 % des camions circulant entre Windsor et Detroit La circulation sur le pont Ambassador devrait atteindre sa capacité maximale en 2015-2018.
English: At this point, I would like to reiterate the Commission's commitment to respecting the agreed 20% benchmarking on social sectors by 2009 through project programmes or budget support linked to those sectors, taking an average across all the geographical areas.
French: À ce stade, je voudrais réitérer l'engagement de la Commission à respecter la valeur de référence de 20 % pour les secteurs sociaux à l'horizon 2009 grâce à des programmes de projets ou à des soutiens budgétaires liés à ces secteurs, prenant une moyenne de toutes les zones géographiques.
English: Operation of security systems (e.g., controlled access, closed circuit TV) to be verified to ensure that the system will operate as specified.
French: Vérification des systèmes de sécurité (accès contrôlé, télévision en circuit fermé) afin de s’assurer que ceux-ci fonctionnent tel que spécifié.
English: Epidemiological studies also have certain limitations, making it difficult to accurately pinpoint prevalence rates.
French: Les études épidémiologiques comportent aussi certaines limites qui ne permettent pas de préciser les taux de prévalence.
English: Are you Belgian, between 18 and 30, eager to discover Canada for up to 1 year and want to have the possibility to work? ... learn more What's New Prime Minister hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit 09/07/2008 At the close of the 2008 G8 Summit today, Prime Minister Stephen Harper said the leaders of eight of the world's leading economic powers had made substantive progress on several critical economic, political and environmental issues facing the world, including what the Prime Minister termed a "breakthrough" agreement on the urgent challenge of global warming .. more
French: Vous êtes Belge, vous avez entre 18 et 30 ans, vous voulez découvrir le Canada pendant maximum un an et avoir la possibilité de travailler sur place ? ... c'est possible Quoi de neuf Le Canada se dit déçu de l'impasse des négociations de l'OMC 29/07/2008 Le gouvernement du Canada déploie de nombreux efforts pour créer de nouveaux débouchés commerciaux en faveur des exportateurs des secteurs agricole et manufacturier canadiens et il est déçu de la suspension des négociations du Cycle de Doha. "Nous sommes déçus de la rupture des négociations, mais l'OMC demeure une tribune importante pour le Canada.
English: His Government had therefore embarked on a land redistribution exercise to relieve congestion in overcrowded areas and prepared an integrated conservation plan to promote poverty eradication and regeneration of the environment.
French: Le Gouvernement zimbabwéen s'est donc lancé dans une redistribution des terres pour soulager les zones surpeuplées et il prépare un plan de conservation intégré pour faciliter l'élimination de la pauvreté et la régénération de l'environnement.
English: (b) To facilitate the safe delivery of the programmes of the United Nations, both in that specific location and for the missions for which that Service may be responsible in other countries.
French: b) Favoriser la bonne exécution des programmes des Nations Unies, aussi bien dans les lieux d'affectation que lors des missions dont les services de sûreté et de sécurité sont éventuellement responsables dans d'autres pays.
English: This was a grey area in the negotiations because of technological barriers but if it was not addressed the WTO would lose credibility.
French: Or c’est une zone grise dans les négociations en raison d’obstacles technologiques mais s’il n’en est pas fait état l’OMC perdra de sa crédibilité.
English: • During client assessment, or as appropriate, client wishes, or those of a substitute decision maker, are identified and documented in the client record.
French: • Au cours de l'évaluation du client, ou au moment approprié, on détermine la volonté du client ou de la personne qui décide en son nom et on l'inscrit au dossier du client;
English: The software is exceptionally fast and reliable and you never have to worry about missing out on any action.
French: Le logiciel est, de manière générale, très rapide et fiable, vous permettant de ne rien perdre du fil de l’action.
English: Treasury Board Contracting Policy - Changes required to be current with legislation, policies and changing marketplace conditions.
French: Politique du Conseil du Trésor sur les marchés - Mise à jour nécessaire pour faire état des lois, des politiques et de l'évolution du marché.
English: Included in benefits paid are those to disabled pensioners. These represent 2.8% of the total.
French: Les bénéficiaires d’une pension d’invalidité ont touché notamment des prestations représentant 2,8 % du total des versements.
English: Soil generally poor, no wood or water of consequence.
French: Sol généralement pauvre et il n’y a ni eau ni bois qui vaillent.
English: In this context, the Saudi initiative put forward by Crown Prince Abdullah and endorsed by the Arab League may also play an important role.
French: À cet égard, l'initiative saoudienne avancée par le Prince Abdallah et soutenue par la Ligue arabe peut aussi jouer un rôle important.
English: Note Capital gains and losses include the non-taxable part of the capital gain and the non-deductible part of the capital losses realized or incurred after the end of the exempt period.
French: L’époux ou conjoint de fait est le bénéficiaire et il y a un transfert complet de la partie admissible de la prestation désignée.
English: The Deputy Head was supported in 2006-2007 by five Assistant Deputy Ministers and a Departmental Senior Counsel:
French: Infrastructure Canada est dirigé par un administrateur général, Louis Ranger, qui relève du ministre.
English: The Cambodia Mine Action Centre (CMAC) has focused on identifying and mapping minefields to lessen the threat to civilian populations.
French: Le Centre d’action contre les mines du Cambodge (CMAC) a été mis sur pied pour repérer et cartographier les champs de mines afin de réduire la menace qu’ils présentent pour les populations civiles.
English: The authors stress the complexity of the various factors that the Council should consider in order to assess the vitality of a given academic field and its impact on society.
French: Les auteurs soulignent la complexité des divers facteurs à considérer dans l’évaluation du dynamisme d’un domaine universitaire donné et de ses retombées sur la société.
English: Similar cost issues arise in the context of reporting under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorism Funding Act.
French: Des enjeux similaires en matière de coûts s’appliquent au contexte de la déclaration des transactions douteuses en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The presence of the Kenoran Orogeny (2500–2700 Ma) and pre- to syn-Nipissing diabase folding and faulting (2150–2300 Ma) can be inferred from geologic mapping and radiometric studies in adjacent areas.
French: Les cartes géologiques et les études radiométriques des régions avoisinantes révèlent la présence de l'orogenèse kénoréenne (2500–2700 Ma) et de la période de plissement et de faille (2150–2300 Ma) d'un diabase pré-à syn-Nipissing.
English: I encourage all of you to take the steps to ensure your safety and security at work and that of your co-workers.
French: Je vous incite tous à prendre des mesures concrètes pour garantir la sécurité et la protection de votre lieu de travail et de vos collègues.
English: When combined with funding from other partners, the investment will total over $1.4 billion in 115 innovative research projects and science and technology platforms.
French: Si on y ajoute le financement de contrepartie d’autres partenaires, les investissements totalisent plus de 1,4 milliard de dollars dans 115 projets de recherche novateurs et plateformes de science et de technologie.
English: Bridgetown (Barbados), Havana (Cuba), Montego Bay Oamaica), Mérida (Mexico), and Miami (USA) depend exclusively on groundwater obtained from carbonate aquifers.
French: Bridgetown ( la Barbade ), La Havane ( Cuba ), Montego Bay ( Jamaïque ), Mérida ( Mexique ) et Miami ( É.-U. ) dépendent exclusivement de l’eau obtenue d’aquifères carbonatés.
English: The round hickorynut has apparently been lost from the Grand and Thames rivers, and has significantly declined in the Sydenham River where only three live specimens have been found in recent years.
French: L’obovarie ronde est apparemment disparue des rivières Grand et Thames et la population a décliné de façon importante dans la rivière Sydenham, où l’on n’a trouvé que trois individus vivants ces dernières années.
English: Since she found that no fact, argument nor corrective action requested could be legally admissible by an Appeal Board, she wrote two separate letters dated November 19, 2001, addressed to both appellants.
French: Constatant qu'aucun fait, argument ou remède demandé ne pouvait en droit être recevable par un comité d'appel, écrit deux lettres individuelles en date du 19 novembre 2001, adressées aux deux appelants où l'on peut lire ce qui suit :
English: UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: Conditions d'une mise en œuvre effective de la Convention 148 − 158 29
English: For both tours please register with Endingen tourist office, tel. 07642/689990.
French: Pour ces deux visites de la ville, veuillez vous inscrire à l'office de tourisme d'Endingen au 07642/ 68990, nombre de participants:5.
English: Looking so intensively at the past would do little to assist enhancing security and prevention now and tomorrow — which look to the future.
French: Un examen intensif de faits passés aiderait peu à améliorer la sécurité et la prévention aujourd’hui et pour demain.
English: The difficulty of the test is not a matter for the test maker or principal to decide – anymore than local government staff or policymakers should conclude that 70 percent "excellent or good" is an adequate rating for police.
French: Ce n’est pas au concepteur de l’examen ni au directeur de déterminer le niveau de difficulté de l’examen, pas plus que le personnel du gouvernement local ou les décideurs ne peuvent conclure que la cote « excellent ou bon » accordée par 70 pour cent des répondants constitue une évaluation satisfaisante du service de police.
English: (Signed) Aldo Mantovani Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aldo Mantovani
English: First Responders including RCMP, municipal police officers, and other emergency personnell will set-up a “Highway of Heroes” along the New Brunswick Trans Canada Highway to pay their respects to Sgt. Gallagher at various locations enroute.
French: Des premiers intervenants comprenant des policiers de la GRC et de la police municipale se tiendront à divers endroits le long de la route Transcanadienne, au Nouveau-Brunswick, afin de rendre hommage au sergent Gallagher.
English: The State ensures under the law the right to choose the language of study.
French: L'État a en outre inscrit dans son droit interne le droit d'étudier dans la langue de son choix.
English: ECE has ongoing contacts with UNEP on collaboration in that assessment.
French: La CEE est en contact permanent avec le PNUE dans ce contexte.
English: To support the proposition that the practice of allowing counsel is very limited, he suggests that even in cases where a penalty may be imposed there is limited access.
French: Pour étayer la prétention selon laquelle la pratique consistant à autoriser la présence d'un avocat est fort restreinte, l'avocat indique que même dans les cas où une sanction peut être imposée, le recours à un avocat est limité.
English: 4 Framework for the Management of Information (FMI) Renewal, modernization of management of information in GoC
French: 4 Cadre de gestion de l’information (CGI) Renouvellement et modernisation de la gestion de l’information au GdC
English: The requirement of a “conventional basis” was also stated in Mr. Abdullah El-Erian's first report on relations between States and intergovernmental organizations, Yearbook 1963, vol. II, p. 167, para.
French: M. Abdullah El-Erian a aussi déclaré qu'un « fondement conventionnel » était nécessaire, dans son premier rapport sur les relations entre États et organisations internationales, Annuaire 1963, vol.  II, p.  167, par.
English: Conclusion In the Phase 2 studies, there was some evidence that response rates to bortezomib were likely to predict clinical benefit, with biological activity being shown by both objective data (reductions in measurable disease parameters including abnormal levels of serum paraprotein and % bone marrow plasma cells) as well as subjective data.
French: Conclusion À la lumière de certaines données tirées des études de phase 2, il semble que les taux de réponse au bortézomib puissent vraisemblablement prédire des avantages cliniques; de plus, une activité biologique a été mise en évidence tant par des données objectives (réductions dans les paramètres mesurables, notamment les taux anormaux de paraprotéine sérique et le pourcentage de cellules plasmatiques dans la moelle osseuse) que par des données subjectives.
English: • Transport FIGHT AGAINST CORRUPTION > A comprehensive EU anti-corruption policy The Communication reviews the EU's progress in tackling corruption and suggests improvements to give fresh impetus to these efforts.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CORRUPTION > Une politique globale de l'UE contre la corruption Cette communication fait le point sur les progrès de l'Union européenne (UE) en matière de lutte contre la corruption et indique également les améliorations nécessaires pour lui donner un nouvel élan.
English: v LIST OF FIGURES Figure 1.
French: v LISTE DES FIGURES Figure 1.
English: The image is small and fits into the Image Window (the current scale is 100%).
French: Cette image est petite et entre bien dans la fenêtre d'image (la taille courante est 100%).
English: Joint session on education for sustainable development.
French: Séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable
English: Land Force Central Area 30 70 7 CFB Kingston 0 100 4
French: Secteur central de la force terrestre 30 70 7 BFC Kingston 0 100 4
English: A few lender countries have adopted bilateral debt cancellation initiatives which go beyond the HIPC Initiative.
French: Quelques pays prêteurs ont adopté des initiatives bilatérales d'annulation de la dette qui vont au-delà de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: Charomyces amphimelas is described as the type species of a new anamorph genus of Hyphomycetes.
French: L'auteur décrit et propose le Charomyces amphimelas comme espèce type d'un nouveau genre anamorphe d'Hyphomycètes.
English: Tipp 24 enables you to play Lotto en-route.
French: Travel Dictionary French in combination with German, English, Spanish, Italian, Portuguese, Swedish and Dutch. The most comprehensive travel dictionaries as freeware for your Palm!
English: More information is needed, including TV spots and leaflets/brochures.
French: Il fallait développer la diffusion de l'information, notamment sous forme de messages télévisés et de brochures et prospectus.
English: Every participant has the help of a personally assigned executive advisor from the Public Service Commission, who serves (among other things) as a one-stop contact for all questions about developmental assignments and learning components.
French: Chaque participant et participante est jumelé à un conseiller de direction provenant de la Commission de la fonction publique qui sert (entre autres choses) de personne-ressource unique pour toutes les questions concernant les affectations de perfectionnement et les composantes d’apprentissage.
English: The GHTF also serves as an information exchange forum through which countries with medical device regulatory systems under development can benefit from the experience of those with existing systems and/or pattern their practices upon those of GHTF founding members.
French: Le GHTF sert aussi de forum d'échange de renseignements, ce qui permet aux pays dont le système de réglementation des instruments médicaux est en élaboration de tirer profit de l'expérience des pays qui ont des systèmes en place et de modeler leurs pratiques sur celles des membres fondateurs du GHTF.
English: The evaluation questionnaire was made up of nine (9) multiple choice questions and four (4) open-ended questions.
French: Le questionnaire d’évaluation des séances comportait neuf (9) questions à choix multiples et quatre (4) questions ouvertes.
English: RENEW the Recovery of Nationally Endangered Wildlife, a strategy under which teams of experts develop recovery plans for species at risk.
French: Prédateur animal qui tue et mange d`autres animaux Proie animal qui est tué et mangé par un prédateur Préoccupante toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: Director Land Force Readiness (DLFR) – DLFR is the CLS's primary staff officer in force operations.
French: Il suit et analyse les appels, les enquêtes et les plaintes en matière de dotation.
English: Western intervention may have liberated the Albanians from Serb rule but at a high cost for the population of Kosovo.
French: Mais la KFOR n’est pas équipée pour mener au Kosovo les missions de police permettant de lutter contre les crimes de droit pénal.
English: In terms of a cost of burrowing model, the mass of soil removed per distance burrowed (Msoil) in gravelly sand was 44.5 ± 6.7 g
French: D'après le modèle du coût du creusage, la masse de sable graveleux excavée par unité de distance (Msoil) est de 44,5 ± 6,7 g
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 5 recommended by the Commission,23 entitled “Situation of human rights in Belarus”, by a recorded vote of 23 to 11, with 15 abstentions.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 23 voix contre 11, avec 15 abstentions, le projet de décision 5, intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus ».
English: The relevant public will not perceive in the same way figurative marks independent of the shape of the goods concerned, as put forward by the applicant, and the elements of three-dimensional marks consisting of the appearance of the goods, as referred to in the present cases.
French: Il découlerait de la jurisprudence que l’utilisation d’une forme triangulaire pour une telle incrustation ne confère pas à la marque un caractère distinctif (arrêt Tablette rectangulaire avec incrustation, précité, points 59 et 60).
English: Will the Bank be able to finance the next capital increase?
French: principales, la durée de vie prévue de l’augmentation de capital se verrait allongée (ou réduite) par rapport à la simulation exposée ci-dessus.
English: There have been dramatic reductions in the incidence of all VPD except pertussis.
French: L’incidence de toutes les MEV, sauf la coqueluche, a baissé de façon marquée.
English: [37] There is no question that Kindersley falls under federal jurisdiction because it is a work or undertaking that operates outside the limits of a province, pursuant to section 2(b) of the Code.
French: [37] Il ne fait aucun doute que Kindersley relève de la compétence fédérale puisque c’est une installation ou un ouvrage qui déborde les limites d’une province, aux termes de l’alinéa 2b) du Code.
English: 8 Clause 3 Capital Gain from Disposition of Property ITA 39(1)(a)(ii.3) Paragraph 39(1)(a) of the Act describes a taxpayer's capital gain for a taxation year from the disposition of property.
French: Article 3 Gain en capital tiré de la disposition d’un bien LIR 39(1)a)(ii.3) L’alinéa 39(1)a) de la Loi contient la description du gain en capital d’un contribuable provenant de la disposition d’un bien pour une année d’imposition.
English: With regard to the other three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs (a) to (c), the Secretariat was not able to identify any Protocol provisions or decisions of the Parties which would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol.  Those deviations concerned situations where production in excess of the level prescribed by the Protocol for production or consumption in a given 12-month period were stockpiled in that period for domestic destruction, domestic feedstock use or export for destruction, export for feedstock use or export to meet the basic domestic needs of developing countries in future years.
French: En conséquence, s'il était établi que l'accumulation de stocks constituait un non-respect du Protocole, le Comité serait obligé de s'occuper de tous les cas de ce genre et, comme pour les autres infractions, les Parties contrevenantes auraient besoin de présenter des plans d'action pour leur retour à une situation de respect Le Comité a convenu que le secrétariat devrait effectuer une étude plus poussée de la question, y compris les cas historiques d'écarts peu importants par rapport aux mesures de réglementation énoncées dans le Protocole, en particulier dans les pays en développement.
English: The Fund was also concerned about representation issues in some international financial forums, such as the Financial Stability Forum.
French: Le Fonds était préoccupé en outre par les questions de représentation dans certains forums financiers internationaux tels que le Forum sur la stabilité financière.
English: Mr. Rex (Canada) said that Canada remained committed to the core concepts of partnership, mutual accountability and better social and economic governance that emerged in the Consensus.
French: M. Rex (Canada) indique que son pays demeure attaché aux concepts fondamentaux de partenariat, de responsabilité mutuelle et d'amélioration de la gouvernance sociale et économique sur lesquels le Consensus repose.
English: The northern Cascadia subduction zone is a region of convergence between the oceanic Explorer and northern Juan de Fuca plates and the continental North American plate.
French: La région nord de la zone de subduction de Cascadia est le lieu de la convergence des plaques océaniques Explorer et Juan de Fuca nord avec la plaque continentale nord-américaine.