ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maritime, inland waterway and fisheries navigation: the efficiency, safety and optimisation of marine transportation can benefit from satellite navigation.
French: • navigation maritime, fluviale et pêche: l'efficacité, la sécurité et l'optimisation des transports maritimes peuvent bénéficier de la navigation par satellite.
English: Canada played a leading role in the development of the FCTC by chairing negotiating groups and presenting strong positions on key issues such as advertising, packaging and labelling.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la CCLAT en présidant les groupes de négociation et en prenant fermement position sur des questions clés, tels que la publicité, l'emballage et l'étiquetage.
English: International Atomic Energy Agency, Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Convention de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The Business and Trade Statistics provide information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics and focuses on the business and trade sectors of the Canadian economy.
French: Gestion des collections Développement, préservation et mise à la disposition du public de collections d'objets d'histoire naturelle, de spécimens et de documents répondant aux besoins croissants des secteurs public et privé à l'égard de la recherche, de l'éducation et de la prise de décisions éclairées concernant la nature.
English: Regional coordinators enjoy a positive and effective working relationship with headquarters staff and to have a solid understanding of their responsibilities under the SDS.
French: Ce manque de reconnaissance au niveau du Ministère a entravé le processus de mise en oeuvre de la SDD du PAN.
English: The new briefing paper sets out a workable human rights rule that must be included in an ATT.
French: Le nouveau rapport énonce une règle applicable en matière de droits humains qui doit être intégrée dans le traité.
English: Got her network with some of the senior physicians and a Dalmatian and got a fairly balanced report in some media.
French: Le 6 décembre 1995, il exerçait tranquillement la pédiatrie au Manitoba, où sont installées 85 communautés huttériennes regroupant jusqu'à 125 membres chacune.
English: Also, in all of these geographic areas, police officers are expected to physically control suspects when needed.
French: De plus, dans toutes ces régions géographiques, on s’attend à ce
English: You’ll also find the latest highlights, data tables and maps on
French: Vous trouverez également dans cette publication les points saillants, les cartes et les tableaux de données les plus récents sur
English: In collaboration with the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (om Dokumentations- og rådgivningscentret om Racediskrimination), another NGO and the National Commissioner of Police carried out a training programme called NAPAP (NGO And Police Against Prejudice) in 1999.
French: En collaboration avec le Centre de documentation et de conseil sur la discrimination raciale (om Dokumentations- og rådgivningscentret om Racediskrimination), une autre ONG et le Commissaire national de la police ont mis sur pied en 1999 un programme de formation intitulé «les ONG et la police contre les préjugés».
English: CIHR received applications for training awards during the spring of 2002 that fell within the mandate of the Health Canada / CIHR HIV/AIDS Research Program.
French: Les IRSC ont reçu des demandes de bourse de formation en recherche au cours du printemps 2002 qui s'inscrivent dans le mandat du Programme de recherche sur le VIH/sida - Santé Canada/IRSC.
English: These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
French: Deuxièmement, ils contiennent les activités visant à assurer que les personnes concernées ont les compétences nécessaires à leur insertion complète dans la société (réhabilitation, formation linguistique pour les immigrés) et notamment sur le marché du travail (formation, réinsertion professionnelle).
English: The time that we will spend together will be privileged and quality, because I attach a great importance to having a real human relationship with you.
French: Les moments passés ensemble seront privilégiés et de qualité, car j'attacherai beaucoup d'importance au fait d'avoir une véritable relation humaine avec vous.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 35 Paragraph 2 2. Looks forward to the Commission proposal for a Directive, which should set quality and safety requirements for their donation, procurement, testing, preservation, transport and distribution across the EU and the resources needed to meet these quality and safety requirements; stresses, nonetheless, that the forthcoming legislative framework should not rule out that, in cases of life or death, transplants can be carried out using a sub-optimal organ; it would then be for the transplant team, acting in consultation with the patient and/or his or her family, to take the risk of performing a transplant under those circumstances; the forthcoming legislative framework should likewise not create an excessive administrative burden for Member States, nor should it jeopardise the use of existing good practices (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 35 Paragraphe 2 2. attend la proposition de la Commission d'une directive qui pourrait fixer les exigences de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, la vérification, la conservation, le transport et la distribution d'organes dans l'Union européenne, ainsi que les moyens qui doivent être dégagés pour mettre en œuvre ces exigences de qualité et de sécurité; souligne toutefois que le prochain cadre juridique ne doit pas empêcher que dans des cas d'extrême urgence vitale, des transplantations soient effectuées en utilisant un organe non optimal; il appartient alors à l'équipe de transplantation, en concertation avec le patient et/ou sa famille, de prendre le risque d'effectuer la transplantation dans cette circonstance; le prochain cadre juridique ne doit pas non plus faire reposer sur les États membres une charge administrative excessive, ni remettre en cause le recours aux bonnes pratiques existantes; (suppression)
English: It is also hoped that the examples of effective military leadership illustrated throughout the manual will inspire leaders in training to be good leaders and the many fine leaders currently serving in the CF to be even better leaders.
French: Il est également à souhaiter que les exemples de leadership militaire efficace présentés tout au long du manuel incitent les leaders en formation à devenir de bons leaders et les nombreux excellents leaders en poste dans les FC à devenir encore meilleurs.
English: n/a n/a N/A n/a n/a M1 M C M M
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Mainlevée de L’ASFC Nom de l’élément d’information Type et long.
English: • Holding meetings with youth to find out what might work for them.
French: • tenir des réunions avec les jeunes pour déterminer ce qui pourrait fonctionner pour eux.
English: Maintaining contact with both sides is extremely important, as it is clear that any solution to the question cannot be found without the participation and contentment by both sides  62. It is in this spirit that the Parliamentary Assembly included in its Recommendation 1113 (1997) on the situation in Cyprus, a paragraph (11 ii) that "instructs its committees concerned to invite representatives of political forces of the Turkish Cypriot community to be represented whenever the situation in Cyprus is discussed." It also resolved to invite "the representatives of the political forces of both communities to start discussing possible ways to ensure proper representation of the whole people of Cyprus in the Assembly […]" (11 iii).
French: C’est dans cet esprit que l’Assemblée parlementaire a inclus dans sa Recommandation 1113 (1997) sur la situation à Chypre, un paragraphe (11,ii) dans lequel elle « charge ses commissions concernées d’inviter les représentants des forces politiques de la communauté chypriote turque à se faire représenter chaque fois que la situation à Chypre est examinée » et un autre où elle « invite les représentants des forces politiques des deux communautés à entamer des négociations sur la possibilité d’assurer une vrai représentation de tout le peuple de Chypre à l’Assemblée […] » (11 iii).
English: Myanmar is poised on the threshold of a new era.
French: Le Myanmar se tient sur le seuil d'une ère nouvelle.
English: Ms. Narcisse says that she passed the message on to Ms. Walkus, but did not know if Ms. Walkus had returned Ms. Butler's call.
French: Mme Narcisse affirme avoir transmis le message à Mme Walkus, mais qu'elle ne savait pas si Mme Walkus avait rappelé Mme Butler.
English: Once a label change has been made, the safety advisory in advertising could be discontinued.
French: Après la mise à jour de l'étiquette, l'avis concernant l'innocuité pourrait être annulée dans la publicité.
English: I have therefore voted in favour of this text.
French: J'ai donc voté en faveur de ce texte.
English: These materials reflect the diversity of Canadian publishing in all formats and languages.
French: Ces documents reflètent la diversité des publications canadiennes, sous toutes formes et dans toutes langues.
English: HMCS OTTAWA will be participating in the PCO to "test the mettle" of these candidates during the first phase of its underway training, dubbed "Mini-Wars" or "Hollywood Operations".
French: Le NCSM OTTAWA participera au cours de futur commandant pour mettre ces candidats à l’épreuve durant la première phase de l’entraînement en cours de déplacement, appelée « mini-guerre » ou « opérations hollywoodiennes ».
English: The OCA prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of federal public sector employee pension and insurance plans covering the federal Public Service, the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Le BAC prépare des rapports actuariels triennaux prévus par la loi sur la situation financière des régimes de retraite et d’assurance des employés du secteur public fédéral couvrant la fonction publique fédérale, les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: Our findings are consistent with our initial hypotheses that contrasting N uptake by beech on these two sites after thinning may relate to differences in the soil microbial biomass, population structure and function on the two sites.
French: Nos résultats confirment nos hypothèses de départ voulant que la différence dans le prélèvement de N par le hêtre après une éclaircie dans ces deux stations pourrait être reliée à des différences dans la fonction, la structure de population et la biomasse de la communauté microbienne dans le sol de ces deux stations.
English: I will support this bill because of the equity to our judges but I trust that the Minister of Justice and the Department of Justice and the senior legal advisers will not perpetuate this bad, bad practice.
French: Je vais appuyer le projet ´ de loi parce qu’il faut etre equitables envers nos juges, mais j’ose ˆ ´ esperer que le ministre de la Justice, le ministe` re de la Justice et les ´ ` conseillers juridiques principaux ne vont pas perpetuer cette tres mauvaise pratique.
English: Top of page Note 2 Pursuant to paragraph 13(4)(d), the reduction determined under paragraph 13(4)(c) of $90,000 in both cases is deemed to be proceeds of disposition of a depreciable property that had a capital cost equal to that amount and that was property of the same class as the replacement property.
French: 10 000 $ Haut de la page Remarque 2 Selon l'alinéa 13(4)d), la réduction calculée selon l'alinéa 13(4)c) (90 000 $) est réputée, dans les deux cas, constituer le produit de la disposition d'un bien amortissable dont le coût en capital était égal à ce montant et qui était un bien de la même catégorie que celle du bien de remplacement.
English: Basel Ata Al-Za'aneen 2.
French: Basel Ata Al-Za'aneen
English: As a result, Exeltherm lost sales of polyiso insulation board, as proved by the specific allegations made by Exeltherm being confirmed during the inquiry and going unchallenged during cross-examination.
French: Il s’est ensuivi une perte de ventes de panneaux isolants en polyiso pour Exeltherm, comme l’ont révélé les allégations spécifiques soumises par cette dernière, allégations qui ont été prouvées au cours de l’enquête et qui n’ont pas été contestées au cours du contre-interrogatoire.
English: Furthermore, a direct link to the CAIS website was not provided on the main AAFC page, a shortcoming which could have caused difficulty for producers who started their search from this point.
French: En outre, la page d'accueil d'AAC n'offrait pas de lien direct avec le site Web du PCSRA, une lacune qui a pu causer des difficultés aux producteurs commençant leur recherche à cette page.  Figure 5.
English: In order to ensure the effective implementation of the mobility policy, in particular the managed reassignment programme, extensive preparations took place to enhance organizational information technology tools and to ensure accuracy of records.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre effective de la politique de mobilité, et en particulier du programme de gestion des réaffectations, d'importants préparatifs ont été faits pour améliorer les outils informatiques de l'Organisation et garantir l'exactitude des dossiers.
English: For children under 10, DirectGovKids has a section on the UNCRC developed in conjunction with UNICEF, and there is also specific information available on the web for people who work with children.
French: Pour les enfants de moins de 10 ans, DirectGovKids propose une section sur la Convention élaborée en collaboration avec l'UNICEF, et il existe également sur le Web des informations s'adressant spécifiquement aux personnes qui travaillent avec les enfants.
English: Two thirds of the organizations indicated they had an HR planning process in place, or had completed such a plan.
French: Il s’agit là d’une amélioration comparativement au rapport 2004-2005, qui indiquait qu’un tiers des organisations disposait d’un processus de planification des ressources humaines ou d’un plan de ressources humaines.
English: • You can deduct only the part of these costs that relates to your farming business.
French: • Vous ne pouvez déduire que la partie des coûts qui se rapportent à votre exploitation agricole.
English: The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairman.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: In average, we'v been sailing in 3-6knts with lot of courant and only twice the wind picked up til 12knts. On the other hand, the seaweeds are still here..and are growing everyday, crazy.
French: Il m'en reste encore 4 avant mon retour en Suisse.
English: Canadian merchandise exports to the region grew at approximately the same rate as Canadian exports to China and India between 2000 and 2005 at an annual average rate of 14%.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers la région ont augmenté à peu près au même taux que les exportations canadiennes vers la Chine et l’Inde entre 2000 et 2005, soit en moyenne de 14 % par année.
English: Some of the reports received point towards an entrenched culture of violence among some elements of the law enforcement authorities, who continue to perpetrate grave human rights violations with impunity.
French: Certains des rapports reçus dénotent une culture de violence invétérée chez certains éléments de la force publique qui continuent à violer les droits de l'homme gravement et impunément.
English: qu'est ce qu'un logiciel c'est un programme de travail Bonjour , Tu pose une question et tu répond toi même ?
French: J'ai entendu ce matin [0e00f0] de Cabrel et j'ai été immédiatement séduit par ce nouveau titre.
English: Starting an evaluation one should look at it in the broader context taking into account also some surrounding factors involved.
French: Lorsqu'on entame une évaluation, il convient de l'appréhender dans un contexte élargi en prenant en compte des conditions environnantes.
English: Darfur is an ongoing humanitarian crisis; the threat of terrorism continues; natural disasters have increased in frequency and scale.
French: Le Darfour connaît une crise humanitaire permanente; le terrorisme représente toujours une menace; la fréquence et l'ampleur des catastrophes naturelles s'intensifient.
English: State aid action plan Rapporteur: Mr Pezzini (Employers - IT) References:
French: -6La Commission annonce un Livre vert sur l'évolution du droit du travail.
English: Member States shall ensure that supervisory bodies empowered by law or regulation to oversee the stock, foreign exchange and financial derivatives markets inform the financial intelligence unit if they discover facts that could constitute evidence of money laundering.
French: Les États membres veillent à ce que les organes habilités par des dispositions législatives ou réglementaire à surveiller les marchés des actions, des changes et des instruments financiers dérivés informent la cellule de renseignement financier lorsqu’ils découvrent des faits susceptibles de constituer la preuve d’un blanchiment de capitaux.
English: When we returned around 1:30 p.m., all was silent. The square and all the shops, the women in the fields, the village water carriers, the girls picking up dung for fuel, the men going to the public bath, the workers erecting the new hospital, the mullahs' call to prayer, all had fallen silent.
French: C'è una calma misteriosa che aleggia attorno al santuario, tale che infonde in tutta la valle un senso di pace che contrasta con questa terra insanguinata.
English: The Beauce region enjoys a rich, diverse cultural life, and Saint-Georges has plenty to offer.
French: La région de la Beauce est connue pour la richesse et la diversité de sa vie culturelle.
English: Of the 360 cases in this group with known exposure category information, perinatal transmission and exposure to infected blood or blood products accounted for over 90% of cases.
French: Parmi les 360 cas dans ce groupe dont on connaissait la catégorie d'exposition, plus de 90 % des cas étaient attribuables à une transmission périnatale et à l'exposition à du sang ou à des produits sanguins infectés.
English: The departmental and municipal directors are the officials responsible for supervising public and private education at the preschool, primary and secondary levels.
French: Les directeurs départementaux et municipaux sont chargés de superviser l'enseignement public et privé aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire.
English: 3.4 Evaluation Strategy 3.4.1 Identification of Evaluation Issues and Questions a.
French: 3.4 Stratégie relative à l'évaluation 3.4.1 Détermination des questions et enjeux relatifs à l'évaluation a.
English: "It is most evident that the official ratification of the Agreement in Principle truly reflects the sincerity and commitment of Prime Minister Harper’s government to work in good faith with consideration for the Aboriginal people of Canada."
French: La ratification officielle de l’Accord de principe témoigne réellement de la sincérité et de l’engagement du gouvernement du premier ministre Harper à travailler de bonne foi en vue d’aider les Autochtones du Canada.
English: It did not examine the option of creating a new position because, according to the committee, it would have been subject to the rules of the collective agreement, and it would have created financial hardship for the respondent.
French: Il n'a pas examiné la possibilité de créer un nouveau poste car, selon le comité, celui-ci aurait été assujetti aux règles d'affichage de la convention collective, en plus de créer une contrainte financière pour l'intimée.
English: Again, these provisions will help.
French: À nouveau, ces dispositions seront d'une aide précieuse.
English: Exception system The White Paper maps out the transition from a centralised authorisation system based on prior notification to an exception system whereby any administrative or judicial authority called on to apply the provisions prohibiting agreements which restrict competition (Article 81(1) of the EC Treaty) could simultaneously apply the provisions laying down the conditions for exemptions contained in Article 81(3) of the EC Treaty.
French: Système d'exception légale Le Livre blanc promeut le passage d'un système d'autorisation centralisé de notification préalable à un système d'exception légale. Ce système impliquerait que toute autorité administrative ou judiciaire appelée à appliquer les dispositions interdisant tout accord restrictif de concurrence (article 81, paragraphe 1, du traité CE) pourrait appliquer simultanément les dispositions d'octroi d'exemptions selon les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3, du traité CE.
English: Mr. Owen N. Koimburi
French: M. Owen N. Koimburi
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Cérémonie de reconsécration d´une statue Petawawa (Ont.) – La statue « Into Action » rend hommage aux soldats aéroportés d´hier et de demain.
English: On a more personal note, we discussed some of the judgement errors on my part.
French: Après un déploiement, les personnes à bord participent généralement au déchargement de tous les bagages dans le camion en attente.
English: This pilot approach offers excellence in technical support for concrete activities by country offices and at the same time builds the skills and knowledge of UNICEF staff and partners.
French: Cette méthode expérimentale offre un excellent appui technique aux activités concrètes des bureaux de pays, en même temps qu'elle améliore les compétences et les connaissances du personnel de l'UNICEF et de ses partenaires.
English: P-33, as amended, against the proposed appointments to Program Director (EX-01) positions, in competition X 0135N17669, at the Canadian International Development Agency, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, telle que modifiée, à l'encontre des nominations proposées à des postes de Directeur de programme, de groupe et niveau EX-01, dans le cadre du concours X 0135N17669 tenu à l'Agence canadienne de développement international située à Ottawa (Ontario).
English: International Student Enrolment Index  International Student Enrollment Index (ISEI) Atlantic Canada Universities
French: Index des effectifs d’étudiants internationaux  Index des effectifs d’étudiants internationaux Universités du Canada atlantique
English: The Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme welcomed the decision of the General Assembly and the Economic and Social Council to formalize the Committee as an intersessional subsidiary body of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humains s'est félicité de la décision prise par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social de reconnaître formellement le Comité en tant qu'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Commission decision on aid to a lubricant, fuel oil and bitumen producer, Addinol Mineralölwerke GmbH, located in Lützkendorf (Saxony-Anhalt).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise productrice de lubrifiants, de mazout et de bitume, Addinol Mineralölwerke GmbH, située à Lützkendorf (Saxe-Anhalt).