ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, UPC-L, FNI and ex-FAPC dissident forces are no longer in direct control of major border crossings, including Aru and Mahagi.
French: De même, les forces dissidentes de l'UPC-L, du FNI et des ex-FAPC n'exercent plus directement leur contrôle sur aucun poste frontalier important, notamment ceux d'Aru et de Mahagi.
English: A conformity assessment body shall submit an application for notification under this Directive to the notifying authority of the Member State in which it is established.
French: Un organisme d’évaluation de la conformité soumet une demande de notification au titre de la présente directive à l’autorité notifiante de l’État membre dans lequel il est établi.
English: The OECD contributes to simplifying reporting requirements in international mergers, discussing "best practices" related to merger notification and procedures, and to more effective cooperation among competition authorities in merger control procedures.
French: L’OCDE contribue à simplifier les exigences de communication d’informations, en proposant des « pratiques exemplaires » en matière de notification et de procédures de fusion, et à instaurer une coopération plus efficace entre les autorités de la concurrence pour les procédures de contrôle.
English: - (FR) There are two main reasons why I am opposed to the motion for a resolution drawn up on behalf of Parliament' s Temporary Committee on the Echelon interception system.
French: . Mon opposition au projet de résolution élaboré sur la base du rapport de la commission temporaire de notre Parlement sur le système d'interception des communications Échelon est motivée par deux raisons essentielles.
English: The President and the other members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
French: Le président et les autres membres de la Commission ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote d'approbation par le Parlement européen.
English: The GATS is still an incomplete agreement as it is has proven difficult for each member to find a balance between opening services and maintaining government control over regulations in these areas.
French: L’AGCS est encore incomplet, car il s’est révélé difficile pour chaque membre de trouver un juste équilibre entre le décloisonnement des secteurs de service et le maintien d’un contrôle gouvernemental sur les règlements qui prévalent dans ces secteurs.
English: Within the Tokelau/UNDP country cooperation framework for 1998-2002 and the UNDP programme of assistance,6 the governance project provides total UNDP funding of US$ 214,000 in direct support to the Modern House project.
French: Dans le cadre de coopération Tokélaou/PNUD pour la période 1998-2002 et du programme d'aide du PNUD, le projet de gouvernance assure un financement de 214 000 dollars des États-Unis à l'appui direct du projet « Modern House ».
English: UNDP has formulated and vigorously moved to implement a formal ICT strategy, outlined in paragraphs 104 to 109 of document DP/2001/21.
French: Le PNUD a formulé une stratégie officielle de TIC (présentée aux paragraphes 104 à 109 du document DP/2001/21) qu'il s'est évertué à appliquer.
English: Realisation of investments set forth in the “Programme of gaining 17,000 places in the facilities of the prison system in the period 2006-2009” accepted by the Government on 14th February 2006.
French: Réalisation des investissements proposés dans le «Programme de construction de 17 000 places dans les établissements du système pénitentiaire entre 2006 et 2009», qui a été approuvé par le Gouvernement le 14 février 2006.
English: • Pimples and small ulcers form
French: • il y a formation de petits boutons et d'ulcères
English: 3.4.1.5 Activities involving some replacement are the most interventionist of conservation activities and will be the last to be considered.
French: 3.4.1.5 Les activités de conservation comprenant une certaine forme de remplacement du matériau comptent parmi celles où les interventions tirent le plus à conséquence et elles ne sont envisagées qu'en dernier recours.
English: They have the force and courage to defend their beliefs, but their beliefs have lost touch with reality.
French: Ils ont la force et le courage de défendre leurs convictions, mais leurs convictions ont perdu contact avec la réalité.
English: • 100% of the GST, or the federal part of HST; and
French: • 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH;
English: While the scope of services being allocated to local governments has expanded, many rural local governments lack the revenues needed for them to fulfil their new responsibilities.
French: Mais tandis que l’éventail des services attribués aux gouvernements locaux s’est élargi, beaucoup de gouvernements locaux ruraux manquent des revenus qui leur permettraient de faire face à leurs nouvelles responsabilités.
English: The appellant presented her own case.
French: L'appelante a présenté elle-même ses arguments.
English: Canadian Patent Act, Section 2.
French: Loi canadienne sur les brevets, Section 2.
English: Ms. Gabr said that strong national machinery for the advancement of women was essential for the effective application of the Optional Protocol.
French: Mme Gabr dit qu'il ne peut pas y avoir de bonne application du Protocole facultatif sans un solide appareil national pour promouvoir la condition de la femme.
English: He gave a very broad definition of "ceramics."
French: Il a défini l'expression anglaise «ceramics» (céramiques) en termes très généraux.
English: It is nice to work with knowledgeable people that know the technologies and the business.
French: Il est agréable de travailler avec des gens avertis, qui connaissent les technologies et l’entreprise.
English: (A) the ratifying or acceding State shall have the right to request observation flights over the territories of States Parties within the passive quota allocated to that State in accordance with the provisions of Section I, paragraph 3 of this Annex, and within the passive quotas of the States Parties requested for observation flights, unless otherwise agreed by the States Parties involved; and (B) all States Parties shall have at the same time the right to request observation flights over the territory of that signing or acceding State within their active quotas and within the passive quota allocated to that State.
French: (A) l'Etat qui ratifie le Traité ou y adhère a le droit de demander à effectuer des vols d'observation au-dessus des territoires d'Etats Parties dans les limites du quota passif alloué à cet Etat conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la Section I de la présente Annexe et dans les limites des quotas passifs des Etats Parties auxquels s'adressent ces demandes de vols d'observation, à moins qu'il n'en soit convenu autrement par les Etats Parties concernés; et (B) tous les Etats Parties ont en même temps le droit de demander à effectuer des vols d'observation au-dessus du territoire de l'Etat qui signe le Traité ou y adhère, dans les limites de leurs quotas actifs et dans celles du quota passif alloué à cet Etat.
English: Consumption advisories apply for Thames River carp downstream of Pottersburg Creek.
French: Des mises en garde existent relativement à la consommation de la carpe de la rivière Thames capturée en aval du ruisseau Pottersburg.
English: Commercial hunting may provide a substantial source of income for these countries and help develop their infrastructure. Properly controlled hunting can be an important factor in preserving the biological balance, while benefiting a substantial section of society.
French: Alors, toute une année durant, ces acteurs ce sont rencontrés sur cette plate-forme «Année 2003» pour promouvoir les activités et programmes en cours et engager de nouvelles initiatives aux niveaux international, européen, national et local.
English: This is the period specified in Rule 5 of the Rules of Procedure of the Committee of Experts adopted in 1973 (see paragraphs 5 and 6, above).
French: Il s’agit du délai prévu à l’article 5 du règlement intérieur du comité d’experts adopté en 1973 (voir les paragraphes 5 et 6 ci-dessus).
English: Mr. NIANE (Coordinator, Unit on Follow-up to the Programme to Fight Poverty, Ministry of Economics and Finance of Senegal) said that the Senegalese Government was particularly pleased with the United Nations initiative for the promotion of the Tambacounda region, which rightly focused on synergistic and complementary intervention.
French: M. NIANE (Coordonnateur de la cellule de suivi du projet de lutte contre la pauvreté au Ministère sénégalais de l'économie et des finances) déclare que le Gouvernement sénégalais se réjouit grandement de l'initiative des Nations Unies en faveur de la région de Tambacounda, qui mise très justement sur la synergie et la complémentarité des interventions.
English: Research and Development Program for Grain and Forage 211 -
French: 7,6 9,6 9,6 9,6 Innovations propices à la croissance
English: We'll maintain your privacy and will not sell or provide this information to third parties.
French: Nous respecterons la confidentialité de cette information, qui ne sera ni vendue ni divulguée à des tiers.
English: Comment to Article 28 (Return of TIR Carnets)  (1999 TIR Handbook, page 53)
French: Commentaires à l'article 28 (Restitution du carnet TIR) (Manuel TIR de 1999, p.
English: It represented a considerable culture shift making the initiative a catalyst of change.
French: Elle représente un important changement de culture et fait de cette initiative un catalyseur du changement.
English: Genetic diversity and structure of 17 populations representative of the natural range of Eucalyptus urophylla S.T. Blake in Indonesia were analysed with 10 microsatellite markers.
French: À l’aide de 10 marqueurs microsatellites, les auteurs ont analysé la diversité et la structure génétiques de 17 populations représentatives de l’aire naturelle d’Eucalyptus urophylla S.T. Blake en Indonésie.
English: The agreed conclusions adopted by the Board had given rise to a series of follow-up activities by the Special Programme in many important areas, including policy research and analysis and technical cooperation, with special reference to diversification in the commodities sector; the impact of market access commitments by development partners of the least developed countries, such as the “Everything But Arms” initiative, the United States African Growth and Opportunity Act and other trade preferences; the effective benefits arising from the status of least developed country; and the Integrated Framework and capacity-building.
French: Les conclusions arrêtées par le Conseil ont été traduites en une série d'activités de suivi dans le cadre du Programme spécial.  Ces activités ont concerné plusieurs domaines importants, comme l'étude et l'analyse normatives et la coopération technique, eu égard en particulier à la diversification du secteur des produits de base; les conséquences des engagements pris en matière d'accès aux marchés par les partenaires au développement des pays les moins avancés, notamment l'initiative « Tout sauf des armes », la loi des États-Unis relative à la croissance et à la promotion des possibilités commerciales en Afrique et d'autres préférences commerciales; les avantages effectifs liés au statut de pays moins avancé; le cadre intégré et le renforcement des capacités.
English: The hotel was extremely clean. When I am doiong a short trip and intend to be out all day I want somewhere clean and comfortable to rest my head at the end of the day.
French: Les lits sont très comfortables avec couettes !
English: As discussed above, the High Court of Australia, in Mabo v.  Queensland, ruled that the doctrine of terra nullius may not be applied to deny indigenous rights to land, but nonetheless confirmed the power of the Sovereign to extinguish native title.
French: Comme signalé plus haut, la Haute Cour d'Australie a déclaré dans l'affaire Mabo c. Queensland, que la doctrine de la terra nullius ne pouvait être invoquée pour dénier aux autochtones leurs droits sur les terres, mais elle a confirmé que le Souverain avait le pouvoir d'éteindre les titres autochtones.
English: Marselek and Schroeter (1984) examined runoff from 119 Ontario communities in the basin area and concluded that annual estimates for loading to each lake in this manner ranged from 2.0 to 66.5 kg/yr; the total to all lakes was 121 kg/yr.
French: Marselek et Schroeter (1984) ont étudié les eaux de ruissellement de 119 localités ontariennes situées dans le bassin des Grands Lacs, et ont conclu que l'apport annuel par cette source et pour les différents lacs variait entre 2,0 à 66,5 kg par année, pour un total de 121 kg/an pour l'ensemble des lacs.
English: The initial steps in this movement will involve capacity building within the Aboriginal community, including urban dwellers.
French: Pour ce faire, il faudra tout d'abord renforcer les capacités de la communauté autochtone, y compris les autochtones citadins.
English: For example, functional use code 04 "adhesive/binder/sealant/filler" appears as entries 3 through 6 in Attachment 7.
French: La pièce jointe 7 fait état de la répartition des descripteurs (F pour faible, I pour intermédiaire et É pour élevé), concernant les deux aspects du * devenir de la substance + et du * contact avec l=être humain + pour les 84 codes.
English: • The Toxic Substances Research Initiative
French: • L'Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: As demonstrated by the cases selected herein, there is no fixed, definitive model nor sequence of intervention applicable to all situations; however, a clear understanding of the task at hand is emerging.
French: Comme le démontrent les trois études de cas qui suivent, il n’existe ni modèle ni séquence d’intervention bien arrêtés qui soient applicables à toutes les situations. Cependant, on commence à comprendre ce qu’il faut faire.
English: Specimens of Gyrodactylus Nordmann, 1832, both newly collected and deposited type material, from cultured and wild salmonid fishes from various localities in North America, are compared and five species are recognized:
French: Nous comparons les spécimens types et des spécimens nouveaux de Gyrodactylus Nordmann, 1832, parasites de salmonidés sauvages et domestiques de plusieurs localités d'Amérique du Nord. Nous reconnaissons cinq espèces :
English: Any dispute between States Parties to the Convention may be submitted to conciliation by unilateral or joint application, as laid down in Articles 18, paragraph 1, and 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Tout différend entre Etats Parties à la Convention peut être soumis, au moyen d'une requête unilatérale ou conjointe, à la conciliation dans les conditions prévues aux articles 18, paragraphe premier, et 20, paragraphe premier, de la Convention.
English: In many cases this is true, yet in some environments, especially in Latin America and Eastern Europe, more boys than girls are out of school and need to be encouraged to continue their education.
French: S'il est vrai que c'est souvent le cas, il existe des pays, notamment en Amérique latine et en Europe de l'est, où le nombre de garçons quittant l'école est supérieur au nombre de filles et où il faut donc encourager les garçons à poursuivre leurs études.
English: OVERVIEW 1.1 MINISTER'S MESSAGE Through its various programs, policies and initiatives, the Industry Portfolio has helped develop a strong economy that is responsive to international trends, opportunities and markets.
French: Survol 1.1 MESSAGE DU MINISTRE DU PORTEFEUILLE Par ses divers programmes, politiques et initiatives, le portefeuille de l'Industrie a contribué au développement d'une économie forte, sensible aux tendances, débouchés et marchés internationaux.
English: Elevation in the park ranges from sea level at the Beaufort Sea to 1675 m above sea level in the British Mountains.
French: L’altitude du parc passe du niveau de la mer (mer de Beaufort) à 1 675 m dans les monts Britanniques.
English: Official Languages Policy Framework The primary objectives of the official languages program are to deliver quality services to the public through institutional bilingualism, to create and maintain a work environment conducive to the use of both official languages, and to provide English- and French-speaking Canadians with equal opportunities for employment and advancement in federal institutions.
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Les objectifs primordiaux du programme des langues officielles sont d'offrir au public des services de qualité par l'entremise d'un bilinguisme institutionnel; de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage des deux langues officielles et d'offrir des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise dans les institutions fédérales.
English: The last exhibition took place in November 2008 in La Grande Paroisse, where he was celebrated as the guest of honor.
French: La dernière s'est tenue à La Grande Paroisse (Seine et Marne) où il était invité d'honneur en novembre 2008.
English: Meeting this challenge is of great strategic importance to the region.
French: La réalisation de ce défi est d’une importance stratégique pour cette région.
English: • Aerospace leaders have chosen Canada because it's business climate is the best in the world
French: • Les chefs de file de l'aérospatiale ont choisi le Canada parce que son climat commercial est l'un des meilleurs du monde
English: Several new training programs for Yukon government personnel were established in the territory during the reporting period.  9.
French: Plusieurs nouveaux programmes de formation à l'intention du personnel du gouvernement du Yukon ont été mis sur pied dans le territoire au cours de la période visée par le rapport.  9.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: European Roma Rights Centre; All China Women's Federation; and Gabriela.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : European Roma Rights Centre; All China Women's Federation et Gabriela.
English: This DVD shares with you our experience and vast wealth of knowledge so that all parents and caregivers can acquire the skills to wear their baby safely and comfortably.
French: Ce DVD professionnel sera un indispensable et son faible coût est simplement pour le rendre accessible à tous afin que chacun puisse en faire l’acquisition et pratiquer le portage de façon satisfaisante et sécuritaire.
English: • › Document - Bosnia and Herzegovina:
French: • › Document - Bosnie-Herzégovine.
English: (b) Given the wide array of mandates, the need to operationalize results within the established mandates of UNODC and in conformity with the Financial Rules and Regulations of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: b) Compte tenu du très grand nombre de mandats, le besoin de concrétiser les résultats dans le cadre des mandats de l'ONUDC et conformément aux Règles de gestion financières et au Règlement financier de l'ONU et aux règles et règlements régissant la planification des programmes;
English: 4-8 February 2002
French: 4-8 février 2002
English: The Bishkek juvenile population census, which yielded more specific data on minors from high-risk groups and low-income and dysfunctional families, found that 5,820 children were from low-income or socially dysfunctional families; 107 refugee children were registered with the Family Medical Centre.
French: Le recensement de la population mineure de la ville de Bichkek a permis d'affiner la liste des mineurs appartenant aux groupes à risque, c'est-à-dire issus de familles modestes ou dysfonctionnelles.  5 820 enfants issus de familles démunies et socialement dysfonctionnelles ont ainsi été détectés, et 107 enfants réfugiés ont été enregistrés auprès du centre de médecine familiale.
English: The Group envisages a number of activities to be undertaken by the United Nations in this regard.
French: Le Groupe envisage diverses activités pour l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: 2.4 Date of birth on records When you have to keep a large cash transaction record, a receipt of funds record or any other record about an individual as a third-party, you will have to include the individual’s date of birth on that record.
French: 2.4 Date de naissance dans les documents Lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, un relevé de réception de fonds ou tout autre document à l’égard d’une personne en tant que tiers, vous devez indiquer sa date de naissance sur le document.
English: We guarantee to our customers and to the economic players operating in Africa a tailor-made integrated solution for their logistical transport chain, regardless of the activities concerned, the countries involved, or the environment they evolve in.
French: Nous garantissons à nos clients et aux acteurs économiques opérant en Afrique une solution intégrée sur-mesure pour leur chaîne logistique de transport, quelle que soit leur activité, quels que soient les pays concernés, quelque soit l’environnement.
English: A number of meetings were organized in March 2000 with the support of a WHO consultant at which the topic was discussed; they yielded promising points of departure for the formulation of the strategy.
French: Plusieurs réunions, organisées en mars 2000 avec l'aide d'un consultant de l'OMS et au cours desquelles cette question a été traitée, ont abouti à des points de départ prometteurs pour l'élaboration de la stratégie.
English: There is no obligation to be accurate or truthful on the Internet.
French: Guides se rapportant à l’immunisation et aux maladies pouvant être prévenues par la vaccination 4.
English: By the end of the six-month period, the Centre was working on 37 different requests.
French: Vers la fin de la période sous revue, le Centre travaillait sur trente-sept demandes différentes.
English: The first related to the practice of disappearance, which continues to occur in a number of countries.
French: Il s'agissait en premier lieu de la pratique des disparitions, qui se perpétuait dans un certain nombre de pays.
English: Thereby, the expert and rehabilitation committees recommending the nursery school and primary school education of disabled children have adequate information on the facilities of the various institutions, and are able to inform the parents of the possible choices.
French: Les commissions, recommandant l'école maternelle ou primaire pour les enfants handicapés, sont par conséquent dûment au courant des possibilités qu'offrent ces institutions et en mesure d'orienter les parents dans leur choix.
English: • 64 Opinion on a revised proposal on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings (CON/2005/58)
French: • 57 Avis sur la couverture des pertes de change subies par la Banque de France (CON/2004/6)
English: Territory includes the States of Campeche, Yucatan and Quintana Roo Honorary Consul Mr. D. Lavoie
French: Territoire comprenat les États de Campeche, du Yucatan et de Quintana Roo Consul honoraire M. D. Lavoie
English: In the European Union, we are indulging in animal protection .
French: Au sein de l’Union européenne, nous nous permettons une protection animale à la carte.
English: 1.929 A new entrance to the cave is opened.
French: 1.929 On ouvre une nouvelle entrée de la grotte.
English: 2MG Extended Release Capsule 02244612 DETROL LA PFI 4MG Extended Release Capsule 02244613 DETROL LA PFI 1MG Tablet 02239064 DETROL PFI 2MG Tablet 02239065 DETROL PFI 88:00 Vitamins 88:28.00 Multivitamin Preparations MULTIVITAMINS (PEDIATRIC) Limited use benefit (prior approval is not required).
French: 2MG Capsule à effet prolongé 02244612 DETROL LA PFI 4MG Capsule à effet prolongé 02244613 DETROL LA PFI 1MG Comprimé 02239064 DETROL PFI 2MG Comprimé 02239065 DETROL PFI 88:00 Vitamines 88:28.00 Multivitamines MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).