ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on procedures regarding the granting of refugee status or asylum and on ensuring that an individual has not committed an offence in his country of origin were described in detail in the response regarding paragraph 2 (c) of resolution 1373 (2001).
French: Les procédures suivies pour octroyer le statut de réfugié ou d'exilé ou pour vérifier si le demandeur a commis une infraction dans son pays d'origine sont présentées en détail dans la réponse à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373.
English: Other Projects MAPPA Middle East Special Initiatives MPRI Private Sector Research for Health Equity GEH Global Health Research RITC Participate Email this Page
French: Autres projets Initiatives spéciales au Moyen-Orient MAPPA Politiques minières Recherche pour l’équité en santé GES Initiative de recherche en santé mondiale RMCT Secteur privé Participer Envoyer cette page
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/03/25 - FILE #: 8085-RP0003/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-11 - Section 2 e) Telephone Companies - Reply to requests for further responses and to requests for public disclosure
French: Special software needed to read non-HTML documents 1997/03/25 - FILE #: 8085-RP0003/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-11 - Section 2 f) Telephone Companies - Others
English: For funding purposes, the actuarial value of net assets and other accounts available for benefits and the accrued pension benefits are tracked separately for service April 1, 2000, and after March 31, 2000.
French: Aux fins de capitalisation, la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations et les prestations constituées avant le 1er avril 2000 et après le 31 mars 2000 est établie séparément.
English: SERVICE (cont’d) 2.5 Participation in a new initiative in one or more of the following: procurement, contracting, warehouse functions, asset management processes, inventory management and/or control processes, fleet, disposal Participation in the development of a new method of supply/procurement methodology, new bid evaluation technique, new asset management process, etc.
French: SERVICE (on ne peut réclamer de points qu’une seule fois pour une activité donnée) 2.5 Participation à une nouvelle initiative dans un ou plusieurs des domaines suivants : acquisitions, passation de marchés, entreposage, processus de gestion des biens, processus de gestion ou de contrôle des stocks, parc automobile, aliénation Participation à l’élaboration d’une nouvelle méthode d’approvisionnement/acquisition, d’une nouvelle technique d’évaluation des soumissions, d’un nouveau processus de gestion des biens, etc.
English: Analysis and future prospects: the Newly Independent States (NIS) It has been difficult to agree to a general approach to safety issues with some of these countries, mainly due to the fact that both the Community budget and that of the candidate countries available for nuclear safety projects is very small in relation to needs.
French: Analyse et perspectives pour l'avenir : les Nouveaux États indépendants (NEI) Le rapport constate qu'il a été difficile de s'entendre sur une approche globale en cette matière avec certains de ces pays, notamment parce que le budget disponible dans la Communauté et dans les pays reste dérisoire par rapport aux besoins.
English: No measures had been taken, however, to punish the perpetrators.
French: Cependant, aucune mesure n'a été prise pour punir les coupables.
English: Attention is drawn to other legislation relating to the promotion and defence of human rights adopted over the past 15 years and published in the Official Gazette:
French: Un certain nombre d'autres textes touchant à la promotion et à la défense des droits de l'homme ont été adoptés au cours des 15 dernières années et publiés au Journal officiel, parmi lesquels on retiendra les suivants:
English: Article 155, paragraph 3, of the General Labour Act guarantees women access to any employment, profession or job not involving actual or potential risks to genetic function.
French: L'Article 155 de la Loi Générale du Travail, dans son numéro 3, assure aux femmes l'accès à n'importe quel emploi, à la profession ou au poste de travail n'ayant pas de risques effectifs ou potentiels pour la fonction génétique.
English: 4, 42 and 44, paragraph 6 of the convention)
French: Depuis 1998, la Tanzanie a pris les mesures suivantes en vue d'aligner ses politiques nationales et sa législation interne sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (articles 4, 42 et 44, paragraphe 6 de la Convention)
English: ◦ identifies the name of the sponsor or, in the case of a candidate, the name of the financial agent;
French: ◦ indique le nom du commanditaire ou, dans le cas d'un candidat, le nom de l'agent financier;
English: Upon the request of an employee and with the approval of the Employer, the employee may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Sur demande de l’employé-e et moyennant l’autorisation de l’Employeur, l’employé-e a droit à des congés compensateurs rémunérés équivalents.
English: To reflect that situation, AHRAC funds that were expected to be allocated in 2004-2005 will be adjusted.
French: Afin de tenir compte de cette situation, on a ajusté les fonds de l'ACCPA qui étaient prévus au budget de 2004-2005.
English: Eight members from Latin American and Caribbean States
French: Huit membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: With about 320 days of sunshine each year and only about 40 days where the rainfall is measurable we enjoy the most stable climate in the whole of Europe.
French: Nous avons 320 jours de soleil par ans et seulement 40 jours de pluie, ainsi nous profitons du climat le plus stable de tout Europe.
English: The panel was told that DND hired an lnnu woman to recruit lnnu people from Sheshatshit and Utshimassit.
French: La commission a appris que le ministère de la Défense avait embauché une Innu pour recruter des Innu de Sheshatshit et d’iltshimassit.
English: Other Member States have adopted recently new legislation on working relations which enhances labour market flexibility by introducing new types of contracts and more flexible working hours (Italy and Luxembourg on a tripartite basis, Greece by parliamentary law, Finland by a government proposal for a parliamentary law) and are currently in the process of fullscale implementation.
French: D'autres Etats membres ont adopté récemment une nouvelle législation sur les relations de travail qui accroît la flexibilité du marché du travail en introduisant de nouveaux types de contrats et des horaires plus souples (Italie et Luxembourg sur une base tripartite, Grèce par le biais d'une proposition de loi, Finlande par une proposition de loi présentée au Parlement par le gouvernement) et sont sur la voie d'une mise en oeuvre globale.
English: Employment agencies can save you precious time if you need to fill a job vacancy right away.
French: Les agences de placement peuvent vous faire économiser un temps précieux si vous devez combler un poste vacant immédiatement.
English: Among the provisions is one stating: â€œit was agreedâ€¦that the sum of Ten Thousand Dollars should be placed in the estimates for the purpose of encouraging Immigration to New Brunswickâ€¦â€The report was signed by George L. Hatheway, William M. Kelly, and John Pickard, the New Brunswick delegates to the 1871 Dominion-Provincial Conference.
French: Â« Il est convenu [â€¦] que la somme de dix mille dollars devrait Ãªtre inscrite aux prÃ©visions budgÃ©taires afin dâ€™encourager lâ€™immigration au Nouveau-Brunswick Â» [traduction]. Le rapport est signÃ© par George L. Hatheway, William M. Kelly et John Pickard, dÃ©lÃ©guÃ©s du Nouveau-Brunswick Ã la confÃ©rence du Dominion et des provinces de 1871.
English: Early in 1944 it was put into the Anzio *Succeeded (24 June 1944) by Colonel Edwin A. Walker, U.S.A., who commanded until the Force was disbanded.
French: *I1 était remplacé le 24 juin 1944 par le colonel Edwin A. Walker, des États-Unis, qui a commandé des troupes jusqu'à leur licenciement.
English: The following considerations should be kept in mind:
French: Il faudra garder à l'esprit les considérations suivantes:
English: Of that there can be no question; we have been discussing this point for years.
French: Inutile de dire que nous discutons de ce point depuis des années.
English: Ottawa, March 4, 2003 2003-014 Manley and Bevilacqua Announce Appointments to Wise Persons’ Committee Related documents:
French: Ottawa, le 4 mars 2003 2003-014 M. Manley et M. Bevilacqua annoncent la nomination des membres du Comité de personnes averties Document connexes :
English: Meet the Board Dr. Peter Scholefield of INMHA's Advisory Board For Dr. Peter Scholefield, the classic tag 'a long and distinguished career' hardly begins to tell the story.
French: Pour parler du Dr Peter Scholefield, l'expression classique " une longue carrière éminente " ne saurait suffire.
English: - Employee Ownership Program Tax Credit
French: - Crédit d'impôt relatif à l'actionnariat des employés
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council transmit letters from the Chairman of the Working Group addressed:
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité est convenu de recommander que le Président du Conseil de sécurité transmette des lettres émanant de son propre président, adressées :
English: It is simply not credible to think that the claimant would not know of the policy change.
French: Il n'est simplement pas plausible de penser que le prestataire n'était pas au fait du changement de politique.
English: The excessively slow rate of adoption by the Council remains a problem.
French: Article 8, paragraphes 1 et 2 de la Décision 1/80.
English: Pedestal Bowl, 1991 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: Bol sur pieds, 1991 Collection de la MacKenzie Art Gallery.
English: To support the IPC revision and definition projects, IBIS has an electronic forum – an Internet-based document submission system – which also compiles meeting documents.
French: Afin d’appuyer les projets relatifs à la révision et aux définitions de la CIB, le projet IBIS comprend un forum électronique, système de soumission de documents fondé sur
English: The 13 bilateral Implementation Agreements (IAs) provide for funding of province-based programming through rollover or wedge funding during the transitional period between April 1, 2003 and March 31, 2006.
French: (p. ex., ASRA, programme de stabilisation du revenu du Québec).
English: An employment equity lens is a tool that can assist HR advisors to advise managers on the options available to them for making decisions and promote inclusiveness and representativeness.
French: Une optique d'équité en emploi est un outil qui peut aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines à donner des avis aux gestionnaires sur les possibilités qui s'offrent à eux afin de favoriser l'inclusivité et la représentativité dans leurs prise de décisions.
English: A total of 10,000 km2 of Uganda's surface is forest.
French: Dix mille kilomètres carrés du territoire de l'Ouganda sont occupés par la forêt.
English: A growing number of companies will consider investing in locations away from their home regions.
French: De plus en plus de sociétés envisageront de délocaliser leurs investissements en dehors de leur région d'origine.
English: The project will study the global usage and emission trends for DDT and its metabolites detected in the Arctic.
French: Ce projet examinera l’utilisation et les tendances des émissions planétaires du DDT et de ses métabolites détectés dans l’Arctique.
English: Should the maximum authorised quantity not be fished, the fee corresponding to this maximum authorised quantity shall not be reimbursed to the ship owner.
French: Lorsque la quantité maximale autorisée n’est pas pêchée, le droit de licence correspondant à ladite quantité maximale autorisée n’est pas remboursé à l’armateur.
English: Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask PE 371.848v01-00
French: Les technologies modernes permettent de rendre l’information instantanément disponible avant et après l'assemblée générale et de participer activement à une assemblée générale sans y être présent physiquement.
English: One of its bodies, the Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), will hold a special discussion of intellectual property issues relevant to access to medicines at its session scheduled for the week of 18 June 2001.
French: L'un de ses organes, le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, organisera un débat spécial sur les questions de propriété intellectuelle concernant l'accès aux médicaments lors de la session qui doit se tenir dans la semaine du 18 juin 2001.
English: Olivier E. Itéanu Itéanu & Associés Paris English French
French: Alberto Bercovitz Estudio A. Bercovitz Madrid Anglais
English: The Charter also states:
French: «Les partenaires se concerteront entre eux et consulteront d’autres pays si jamais l’un d’eux pense que son intégrité territoriale, son indépendance, ou sa sécurité est menacée ou en danger.
English: These aids to navigation show the shape and the depth of the sea or lake floor, allowing the captain to avoid shoals and other submarine hazards.
French: Ces aides à la navigation représentent la forme et la profondeur du fond marin ou lacustre pour permettre aux capitaines d'éviter les hauts-fonds et autres dangers sous l'eau.
English: Arcantis Hôtel is two-star and provides a cosy atmosphere with all facilities and conviviality of a modern hotel.
French: Partez à la découverte de sa cathédrale, et de ses prestigieuses maisons de champagne ainsi que de ses vignobles et de ses producteurs de champagne en sillonnant les circuits touristique champenois.
English: The representative of Algeria said that the proposed country programme was to a great extent aligned to the country's national development priorities for 2005-2009, but that UNICEF should extend programmes more to the economically disadvantaged and remote areas of the country.
French: Le représentant de l'Algérie a indiqué que le programme de pays proposé était dans une large mesure aligné sur les priorités en matière de développement national fixées pour le pays pour la période 2005-2009, mais que l'UNICEF devait élargir davantage la portée des programmes pour en faire bénéficier les zones économiquement désavantagées et éloignées du pays.
English: The applicable State contributions have remained unchanged.
French: Les contributions de l'État demeurent inchangées.
English: We, too, found this extremely positive, with the entire procedure being handled in complete openness, thus also making it possible to involve too the NGOs Mr Collins particularly mentioned.
French: Nous sommes également d'avis que cette collaboration a été fructueuse et que l'ensemble de la procédure s'est déroulée dans une totale transparence, ce qui a également permis d'inclure, comme l'a souligné M. Collins, les ONG.
English: Antibodies conjugated with alkaline phosphatase are then cycled in and out of the SPR and react with the Listeria antigen-antibody complexes already adsorbed to the SPR wall.
French: Par la suite, des anticorps conjugués à la phosphatase alcaline sont aspirés/refoulés dans le cône et réagissent avec les complexes antigène-anticorps de Listeria déjà fixés sur la paroi du cône.
English: Lastly, the complainant noted that the State party continued to withhold the report of the Internal Affairs Control Section from him and the Committee.
French: Enfin, le requérant relève que l'État partie a continué de faire de la rétention d'information en ne mettant pas le rapport du bureau de contrôle des affaires internes à sa disposition ni à la disposition du Comité.
English: It was also noted that a revised draft of a new article prepared by the secretariat for addition to the Model Law regarding the issue of enforcement of interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal (para.  83) would be considered by the Working Group at its thirty-seventh session (A/CN.9/508, para.
French: Il a aussi été noté que le Groupe de travail examinerait à sa trente-septième session un projet révisé de nouvel article établi par le secrétariat (ibid., par. 83), pour insertion dans la Loi type, sur la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral (A/CN.9/508, par. 16).
English: There was an overriding concern about who would pay for the APF and whether or not it would provide a market advantage for Canadian producers.
French: En général, les participants appuyaient le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), indiquant qu’il s’agissait d’un bon programme pour promouvoir une gestion efficace des risques.
English: The e-government index reflects statistical analysis of telecommunication infrastructure, human capital, access to information and the urban/rural divide.
French: L'indice de l'administration publique électronique est le fruit d'une analyse statistique des infrastructures de télécommunication, du capital humain, de l'accès à l'information et du décalage entre les milieux urbain et rural.
English: The forming ice also forces bearded seals, narwhals, orcas, and belugas from coastal areas into the deeper open waters of Davis Strait and Cumberland Sound.
French: La glace force aussi les phoques barbus, les narvals, les épaulards et les bélugas à quitter les zones côtières pour migrer vers les eaux libres plus profondes du détroit de Davis et de la baie Cumberland.
English: 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 Master's Doctorate Unemployment Rate (%)
French: 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 Titulaires d'une maîtrise Titulaires d'un doctorat Taux de chômage (%)
English: Europeans are committed to their own currencies just as they are committed to their own values, their own nations, their own natural heritage sites, their own languages and their own cathedrals.
French: Les Européens sont attachés à leurs monnaies, comme ils sont attachés à leurs valeurs, à leurs nations, à leurs sites naturels, à leurs langues et à leurs cathédrales.
English: Secondly, I should like to endorse the point that Under-Secretary-General Guéhenno made about the need for a clear message from the authorities in Belgrade to the Serb community about the importance of participation.
French: Deuxièmement, je voudrais souscrire à ce qu'a dit le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, à savoir qu'il est nécessaire que les autorités de Belgrade envoient un message très clair à la communauté serbe quant à l'importance de sa participation.
English: If you entered 2, two T4 slips will be displayed. If you entered 3, three T4 slips will be displayed.
French: Si vous avez inscrit 2, l'écran en affichera deux et si vous avez inscrit 3, l'écran en affichera trois.
English: • Access to Information
French: • accès facile aux biens immobiliers, Norme d'
English: Alfred A. Knopf Canada, pp.88-91. Website: http://www.stlawrencemarket.com/hall/index.html
French: Alfred A. Knopf Canada, pp.88-91. Site Web : http://www.stlawrencemarket.com/hall/index.html
English: • provinces and territories - who bear primary responsibility for health care administration and delivery, and have their own roles in health protection and promotion.
French: • Les provinces et les territoires - qui assument la responsabilité première de l'administration et de la prestation des soins de santé et qui participent à leur façon à la protection et à la promotion de la santé.
English: • These Regulations are currently being prepared for
French: • Ce règlement est présentement en préparation afin
English: Since July 2008 food prices have fallen again by 50 per cent from their record high owing to many factors, including the financial crisis and the drop in world crude oil prices.
French: Depuis juillet 2008, les prix alimentaires ont de nouveau baissé de 50 % par rapport au niveau record qu'ils avaient atteint, en raison de nombreux facteurs, dont la crise financière et la baisse des cours du pétrole brut.
English: ◦ Careers The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act What you need to know The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, or FINTRAC, collects, analyzes and discloses financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist financing activities.
French: ◦ Carrières La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ce que vous devez savoir Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), recueille, analyse et communique des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes.
English: Complementary status is essential.
French: Un statut complémentaire est indispensable.
English: Were the courses equally accessible to men and women or did hidden discrimination prevent women from attending them?
French: De plus, les cours sont-ils également accessibles aux hommes et aux femmes, ou une discrimination occulte empêche-t-elle les femmes d'y assister?
English: When decisions on subsidies have been made, special attention has been devoted to projects which aim at keeping adolescents away from groups having racist views.
French: Pour décider des subventions, il est prêté spécialement attention aux projets qui visent à garder les adolescents à l'écart des groupes d'inspiration raciste.
English: The overall budget of this chapter has increased from EUR 270,40 million to EUR 328,18 million.
French: Le budget global de ce chapitre passe de 270,40 millions d'euros à 328,18 millions d'euros (+ 21,37%).
English: Job analysis & work descriptions, why they matter Job Analysis fundamental to all HR processes.
French: Analyse du poste et descriptions de travail - pourquoi ces éléments sont importants L'analyse du poste est essentielle pour tous les processus des RH.
English: However, this is very much a hazard-specific consideration (epitomized by the nuclear, biological warfare, and pharmaceutical industries) and will not be specifically considered here.]
French: Toutefois, il s’agit là d’une préoccupation liée à des dangers spécifiques (incarnés par la guerre biologique et nucléaire ainsi que par l’industrie pharmaceutique) que nous n’étudierons pas plus en détail dans le présent document.]
English: The economic and social blight that afflicts our Inuit, Metis and Indian peoples will have been largely replaced by an optimism in a future of equal opportunity.
French: Les fléaux sociaux et les rigueurs économiques qui taxent les Inuits, les Métis et les Indiens auront fait place à l'espoir dans un avenir qui se distingue par l'égalité des chances.
English: Warning for cosmetics containing acetonitrile The requirement under section 28.4 that cosmetics containing acetonitrile provide a warning would be repealed, as it was determined that the use of acetonitrile in cosmetics may cause injury to health.
French: Mise en garde dans le cas des cosmétiques qui contiennent du nitrile acétique L'article 28.4 prévoit que les cosmétiques contenant du nitrile acétique portent une mise en garde; cette exigence serait abrogée, car le nitrile acétique dans les cosmétiques peut constituer un danger à la santé.
English: • For offences against the Elections Act, there is no specified time limitation for the instituting of proceedings.
French: • Aucun délai n'est prescrit pour intenter une poursuite aux termes de la Loi électorale.
English: In 1985, Decree 464/85 established the Refugee Eligibility Committee (CEPARE), with responsibility for the determination of refugee status, operating under the Ministry of the Interior.
French: En 1985, le décret 464/85 a porté création du Comité d'admission des réfugiés, qui relève du Ministère de l'intérieur et est chargé de déterminer le statut de réfugié.