ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.15 a.m. Announcement of tender results
French: 11h15 Annonce des résultats de l’appel d’offres
English: If you are reporting business income and you have to pay tax on that income, you have to file the return on or before June 15, 2007.
French: Si vous déclarez un revenu d'entreprise sur lequel vous avez un solde dû, vous devez produire votre déclaration de revenus au plus tard le 15 juin 2007.
English: He supported the recommendation for the Committee to further explore the role that regional organizations could play in addressing problems that may arise.
French: Il a appuyé la recommandation du comité selon laquelle il convient de se pencher davantage sur le rôle que pourraient jouer les organisations régionales dans la résolution des difficultés qui pourraient se présenter.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  3.
French: Politique internationale du Canada  6.
English: That meant the reply had to take account of the particular facts contained in the selection board's scenario.
French: Cela signifie que la réponse devait tenir compte des faits particuliers exposés dans le scénario du jury de sélection.
English: In addition, the data suggest a dependence of basal hydrolytic and proteolytic activities and their adaptive response to immobilization on muscle fiber composition.
French: En outre, les données suggèrent une dépendance des activités hydrolitique et protéolitique de base, ainsi que leur réaction d'adaptation, à l'immobilisation sur la composition des fibres du muscle.
English: As both European institutions and Member States have publicly stated, this group of people faces a wide range of obstacles which prevents its members from achieving equal opportunities, independence and full economic and social integration.
French: Comme les institutions européennes et les Etats membres l’ont déclaré publiquement, cette catégorie sociale est confrontée à un grand nombre d’obstacles, qui l’empêchent de prétendre à l’égalité des chances, à l’indépendance et à l’intégration socio-économique totale.
English: The Minister may also require the Contractor, at Her Majesty's expense, to provide all reasonable assistance in the protection of the IP rights as the Minister may require.
French: Le Ministre peut aussi exiger que l'entrepreneur accorde, aux frais de Sa Majesté, toute l'aide raisonnable nécessaire à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The third pole of activity (c), above, will concentrate on the promotion of creative and innovative activities leading to more intellectual property rights that are useful for national development, especially in the knowledge-intensive societies of today.
French: WO/PBC/4/2 page 115 183. Le troisième pôle d’activité, visé en c), sera la promotion d’activités créatives et innovantes aboutissant à un plus grand nombre de titres de propriété intellectuelle utiles pour le développement national, en particulier dans les sociétés à forte intensité de savoirs d’aujourd’hui.
English: Companies headed by women do in fact tend to recruit women.
French: Les entreprises dirigées par des femmes ont tendance, en effet, à recruter d’autres femmes.
English: The Committee will continue to benefit from briefings and inductions by WIPO officials.
French: Le comité continuera de bénéficier de présentations et informations données par des fonctionnaires de l’OMPI.
English: As a result, they are not given proper protection.
French: Par conséquence, ces femmes ne bénéficient pas d’une protection adéquate.
English: Provide an overview of the church's history.
French: Offrent un survol de l'historique de l'Église.
English: The Directions on Procedure may also be obtained through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "View Regulatory Documents," under "Exports & Imports," click on "Gas," then click on "The Queen in Right of the Province of New Brunswick" and "Review of Procedures for Short-Term Export Orders for Incremental Supplies of Scotian Gas [MH-2-2002])."
French: On peut aussi consulter les instructions relatives à la procédure sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Consulter les documents de réglementation »; sous la rubrique « Exportations & importations », cliquer sur « Gaz », cliquer sur « The Queen in Right of the Province of New Brunswick », puis sur « Révision des procédures — Ordonnances d'exportation à court terme d'approvisionnements de gaz additionnel provenant de la Plate-forme Néo-Écossaise (MH-2-2002) ».
English: The water outlet of the stripper is sampled for oil and H2S and routed overboard.
French: L’eau, à la sortie du revaporisateur, est échantillonnée afin de faire l’objet d’analyse des concentrations d’hydrocarbures et de H2S, et est ensuite rejetée à la mer.
English: The Lyon Chamber of Commerce and Industry (CCI Lyon) upgraded all their web browsers to Internet Explorer 7. However some of the old web applications still required using Internet Explorer 6.
French: La CCI de Lyon utilise Virtual Browser pour résoudre ses problèmes de compatibilité entre navigateurs web et applications internes.
English: Currently, the national and international demand for statistical baseline data and indicators far exceeds the capacity of most national statistical systems to supply such information.
French: À l'heure actuelle, les organismes nationaux de statistique n'ont pour la plupart pas les moyens de répondre à la demande nationale et internationale en matière d'indicateurs et de données statistiques de référence.
English: (ii) To facilitate a genuinely independent investigation of continuing reports of sexual violence, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other states;
French: ii) À faciliter la réalisation d'une enquête véritablement indépendante sur les informations qui continuent de faire état de violences sexuelles, en particulier contre des femmes appartenant à des minorités ethniques, et d'autres mauvais traitements infligés à des civils par des membres des forces armées, notamment dans les États de Shan, Karen et Mon;
English: Please note this is a totally non-smoking hostel.
French: Attention : cette auberge est entièrement non fumeur.
English: You can use any MasterCard card — as long as it has the MasterCard logo.
French: Vous pouvez utiliser n’importe quelle carte MasterCard dans la mesure où celle-ci porte le logo MasterCard.
English: The United States and many other donors were also fostering self-reliance through the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan people, which linked the emergency phase of the crisis to recovery, rehabilitation and long-term development.
French: Les États-Unis et de nombreux autres donateurs cherchent à promouvoir l'autonomie du pays par le biais du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, qui doit assurer le passage des secours d'urgence au relèvement, à la reconstruction et au développement à long terme.
English: Have students refer to the table "Potential Years of Life Lost, by Cause of Death, 1996" to complete the Student Worksheet #2.
French: Renvoyer les élèves au tableau Années de vie perdues selon la cause de décès, 1996 (p. 134) pour remplir la Feuille d'activités de l'élève 2.
English: Consequently, the form of order sought by the intervener to the effect that the applicant be ordered to pay the costs must be dismissed as inadmissible to the extent that reference is made to expenses incurred in proceedings before the Cancellation Division of OHIM.
French: Dès lors, les conclusions de l’intervenant tendant à la condamnation de la requérante aux dépens doivent être rejetées comme irrecevables en ce qu ’elles visent les frais exposés devant la division d’annulation.
English: • The First World War diary of Captain W. A. White, Chaplain of No. 2 Canadian Construction Battalion, Canada's one-and-only Black battalion, was acquired.
French: • Le journal personnel tenu pendant la Première Guerre mondiale par le capitaine W. A. White, aumônier du premier et unique bataillon noir du Canada, le No. 2 Canadian Construction Battalion.
English: Objective monitoring Monitoring that responds to a known problem and usually targets specific chemicals, usually covering a small area and limited to a short time.
French: Jour de sol nu Jour ou équivalent-jour (p. ex. deux demi-journées) où le sol n'est pas protégé par un couvert, des résidus végétaux ou de la neige et est donc exposé aux éléments.
English: • Falling trees and branches are a hazard - be alert.
French: • Les arbres et les branches qui tombent constituent un danger - soyez vigilant.
English: Data regarding sales/usage/export/imports is being developed in certain communities (relationship to traceability was noted).
French: Des données sur les ventes, l'utilisation, l'exportation et l'importation sont compilées dans certains milieux (on a souligné le rapport avec la traçabilité).
English: The impression exists that the proportion of women occupying executive positions at regional, district and club level is higher, reflecting more evenly the male/female ratio in the membership as a whole, though as yet there is insufficient reliable information on this point to state this with certainty.
French: On a l'impression que la proportion de femmes occupant des postes d'encadrement au niveau des régions, des districts et des clubs est plus élevée et qu'elle reflète mieux le rapport hommes/femmes de l'ensemble des membres, mais on ne dispose pas encore d'informations dignes de foi suffisantes pour pouvoir l'affirmer avec certitude.
English: WTO An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
French: Promotion et information Plusieurs parties prenantes, notamment lors du séminaire tenu le 16 février, ont souligné la nécessité de mettre davantage l’accent sur la commercialisation des vins.
English: Nor should it surprise students of military history. Two new books dealing with HVT neutralization during the Second World War should provide us some food for thought.
French: On entend souvent alors des commentaires simplistes, lancés sans réfléchir et ne tenant absolument pas compte de la complexité des décisions tactiques et politiques qui sont en jeu.
English: Louis Raymond, professor at the Université du Québec à Trois-Rivières, has been studying SMEs for twenty years, especially how they use and manage information technologies.
French: Louis Raymond, professeur titulaire à l'Université du Québec à Trois-Rivières, étudie les PME depuis plus de vingt ans, notamment leur utilisation et leur gestion des technologies de l'information.
English: The PL-02 salary is $52 800 (salary subject to change).
French: Le salaire au niveau PL-02 est de 52 800 $ (salaire sujet à révision).
English: Organigram of the Ministry
French: Organigramme du Ministère
English: To date, proposed plans for training courses have not been accepted owing to lack of funds in the national budget.
French: A ce jour, les projets de tels cours de formation n'ont pas été retenus, le budget de l'État ne prévoyant pas de fonds à cet effet.
English: Cobalt was discovered by Georg Brandt (DE) in 1739.
French: Le cobalt a été découvert par Georg Brandt (DE) en 1739.
English: Be informed that the payment for your stay will be realised at the arrival.
French: Le centre de thalassothérapie et la qualité des plages constituent des atouts supplémentaires non négligeables.
English: Also, CFAP is currently closed for competition.
French: En outre, PAFC est actuellement fermé pour la competition.
English: Moreover, the EDPS suggests that the IR proposal, in Article 134a, should clarify the categories of entities which are affected by the database.
French: Par ailleurs, le CEPD suggère que l'article 134 bis de la proposition relative aux modalités d'exécution précise les catégories d'entités concernées par la base de données.
English: Five cases were closed for other reasons.
French: Cinq aﬀaires ont été clôturées pour d´autres motifs.
English: The Chinese population is increasingly working longer hours, leading busier lifestyles and earning larger disposable incomes (although increases in wealth and income are highly limited to southern and eastern coastal urban areas and surrounding regions).
French: La population chinoise travaille de plus en plus d’heures, adopte un style de vie de plus en plus actif et gagne un revenu disponible de plus en plus important (même si les hausses de la richesse et du revenu sont grandement limitées aux régions urbaines côtières du Sud et de l’Est ainsi qu’aux régions avoisinantes).
English: Enabling environment.
French: Échantillon Sous-ensemble de la population.
English: Rest of the population The Committee points out that there should be screening, preferably systematic, for the diseases which constitute the principal causes of death.
French: Des services de médecine scolaire doivent exister et des examens réguliers doivent être effectués tout au long de la scolarité.
English: Nevertheless, it was to be understood that, if the author of the reservation maintained it, the normal procedure would resume and the reservation should be transmitted, with an indication of the nature of the legal problems in question.
French: Il doit néanmoins être entendu que si l'auteur de la réserve maintient celle-ci, la procédure normale doit reprendre son cours et que la réserve doit être transmise avec l'indication de la nature des problèmes juridiques en cause.
English: For anyone who cares, here is what happens when the failure occurs, which also explains why it is unrecoverable.
French: Pour ceux que cela intéresse, voici ce qui se passe quand le problème survient, ce qui explique également pourquoi ce n'est pas récupérable.
English: The Auditor General shall (a) make such examination of the accounts and records of each registrar as he deems necessary, and such other examinations of a registrar's transactions as the Minister of Finance may require, and (b) when and to the extent required by the Minister of Finance, participate in the destruction of any redeemed or cancelled securities or unissued reserves of securities authorized to be destroyed under the Financial Administration Act, and he may, by arrangement with a registrar, maintain custody and control, jointly with that registrar, of cancelled and unissued securities.
French: Le vérificateur général : a) examine, de la manière qu'il juge appropriée, les comptes et les registres de chaque registraire et procède, à la demande du ministre des Finances, à tout autre examen des opérations d'un registraire; b) participe, dans le cas et dans la mesure où il en est requis par le ministre des Finances, à la destruction, lorsqu'elle est autorisée par la Loi sur la gestion des finances publiques, des titres rachetés, annulés ou des réserves de titres non émis.
English: Telephone (780) 495‑4164 Facsimile (780) 495‑4557 Toll-free Telephone 1‑888‑338‑9378 Internet http://www.wd-deo.gc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑3708 Télécopieur (613) 957‑0474 Téléphone sans frais 1‑888‑761‑5953 ATS (613) 954‑8042 Courriel communications@oag-bvg.gc.ca Internet www.oag-bvg.gc.ca
English: All these efforts, in which AU utilizes its good offices, were aimed directly at the maintenance of international peace and security.
French: Toutes ces initiatives, aux fins desquelles elle a usé de ses bons offices, visaient directement à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Secretariat works with African, Canadian, and international partners, as well as other branches and divisions within CIDA and other Canadian government departments, in the design, implementation, and monitoring of the programs.
French: Il collabore avec nos partenaires africains, canadiens et internationaux, avec d'autres directions générales et directions de l'ACDI et avec d'autres ministères du gouvernement canadien à la conception, à la mise en oeuvre et au suivi des programmes.
English: ‑ Abstracting, reviewing, translating; ‑ Classification, preclassification (if applicable), and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Patent Classification (IPC), other classification (please indicate whether or not patent documents are classified by your Office and, if so, which classification is used); ‑ Coordinate indexing (domestic deep indexing systems, keyword indexing); ‑ Hybrid system indexing; ‑ Bibliographic data and full-text processing.
French: – établissement d’abrégés, examen, traduction; – activités de classement, de classement préalable (le cas échéant) et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale des brevets (CIB), autre classification (prière d’indiquer si les documents de brevet sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); – indexation coordonnée (systèmes d’indexation en profondeur nationaux, indexation à partir de mots clés); – indexation dans le cadre de systèmes hybrides; – exploitation des données bibliographiques et des textes complets.
English: The terms of reference for the study to develop the medium- to long-term strategic framework have been finalized.
French: Les modalités de l'étude envisagée aux fins d'élaborer le cadre stratégique à moyen et à long terme ont été arrêtées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > RSS Feeds Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure DND/CF RSS Feeds DND/CF RSS news feeds are shown with an orange XML or RSS graphic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Diffusion RSS Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Diffusion RSS des nouvelles du MDN et des FC Les diffusions RSS du MDN/FC sont indiqués par une graphique orange XML ou RSS.
English: I would like to emphasize that the Council takes note of the explanations of the honourable Member with interest, and also regarding the ancillary question he has raised.
French: Je voudrais souligner que le Conseil prend note avec intérêt des explications de l'honorable parlementaire, ainsi que des questions connexes qu'il pose.
English: I felt that was very alarming, because so many other people have had this before.
French: J'ai trouvé cela très inquiétant compte tenu du grand nombre de militaires qui ont déjà vécu cela.
English: amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III II
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline-acide clavulanique gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine céphalothine
English: This resolution of the Parliament shall be adopted by a three-fifths majority of the total number of members (article 48 (6)).
French: La résolution du Parlement à cet effet doit être adoptée par une majorité des trois cinquièmes du nombre total des députés (art. 48, par. 6).
English: Test the monitor  Connect a properly working monitor to the computer, and try using the monitor.
French: Testez le moniteur. Connectez un moniteur en bon état à l'ordinateur, et essayez de l'utiliser.
English: In recital (xiii) of the preamble to the draft recommendation delete "has taken on the main responsibility for the future of" and replace by "has agreed to take on the primary responsibility for the international civilian presence in".
French: Un amendement (n° 3) a été déposé par M. Höfer : 3.
English: Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002
French: Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002
English: As indicated in document DP/2000/CRP.8, UNDP and UNOPS agree that there exists no overlap in the area of crisis and post-conflict situations between the Emergency Response Division of UNDP and the Division for Rehabilitation and Social Sustainability (RESS) of UNOPS.
French: Comme il est indiqué dans le document DP/2000/CRP.8, le PNUD et l'UNOPS ne pensent pas qu'il y ait de doubles emplois dans les situations de crise et d'après-conflit entre la Division des interventions d'urgence du PNUD et le Groupe de la viabilité sociale et de la reconstruction de l'UNOPS.
English: The Delegation of Kenya supported the position as stated by Nigeria on behalf of the African Group as well as stated by the Delegations of Mexico and South Africa.
French: La délégation du Kenya a souscrit à la position exposée par le Nigéria au nom du groupe des pays africains, ainsi que par les délégations du Mexique et de l’Afrique du Sud.
English: (German) Sling Hunting weapon, even used on lions.
French: (Allemande) Fronde Une arme pour la chasse, même celle au lion.
English: The ombudsmen could play an important role in reporting on broad systemic issues and encouraging staff to seek resolution through the informal system.
French: Les ombudsmans pourraient jouer un rôle important en signalant l'existence de problèmes systémiques et en encourageant le personnel à régler leurs litiges par la voie informelle.
English: The metallic braided sieve belts are extremely suitable for cleaning small garbage such as cigarettes etc., and have a mesh opening of 15x25 - 20x30 - 25x35 mm.
French: Les tapis à mailles tressées sont particulièrement appropriées pour le nettoyage des petits détritus comme les cigarettes, etc...et disposent d'une ouverture de maille de 15x25 - 20x30 - 25x35 mm.
English: Mr. Hain (Assistant Director of the Internal Audit Division), explaining the reasons for the delay in presenting the reports on justice administration, recalled that the Secretary-General had called for a review of the management of United Nations procedures, and this had to be matched to recommendations on measures aimed at reducing delays at all stages of the procedure.
French: M. Hain (Directeur adjoint de la Division de l'audit interne), expliquant les raisons du retard dans la présentation des rapports relatifs à l'administration de la justice, rappelle que le Secrétaire général avait demandé qu'il soit procédé à un examen de la gestion des procédures de recours à l'ONU, examen qui devait être assorti de recommandations quant aux mesures à prendre pour raccourcir les délais à toutes les étapes de la procédure.
English: Although access to information and communication technology has created opportunities for all Canadians, these advances have been particularly meaningful for persons with disabilities, allowing them to overcome the societal barriers of prejudice, infrastructure and inaccessible formats.
French: Malgré que l'accès à la technologie de l'information et de la communication ait déjà résulté en des bénéfices pour tous les Canadiens, ses avantages ont été ressentis de façon particulière par ceux et celles qui ont des déficiences.
English: There is also a need to end the legal uncertainty vis-à-vis producer organisations resulting from the different criteria applied by the national and Community control authorities when evaluating the operational programmes.
French: La constitution d'une "caisse de sécurité" pourrait être une solution: gérée par les organisations de producteurs et financée à l'aide de fonds publics et privés, elle servirait à verser les indemnités de retrait au moment des crises.