ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate reports on trafficking in women and girls have been submitted to the General Assembly on a biennial basis, most recently at the sixty-third session (see A/63/215, A/59/185, A/57/170 and A/55/322).
French: Un rapport séparé sur la question de la traite des femmes et des filles est présenté à l'Assemblée générale tous les deux ans et le plus récent lui a été soumis à sa soixante-troisième session (voir A/63/215, A/59/185, A/57/170 et A/55/322).
English: The immune response to each antigen is generally adequate and comparable to that found in patients receiving these vaccines at separate times..."
French: La réponse immunitaire à chaque antigène est généralement adéquate et comparable à celle observée chez les patients qui reçoivent les vaccins séparément.
English: The file name on the diskette label should match the file name used in the medium.
French: Le nom du fichier figurant sur l'étiquette doit correspondre à celui du fichier copié sur le disque ou la disquette.
English: Huber JT, Bauman DE, Samuels WA, Lamb RC, Hard DL.
French: State-of-the-Science», Epidemiologic Reviews, 1992, 14:154-76. Référence ID: 5429  4.
English: (1) A miner who wishes to carry out mining activities on Village lands or in any river, creek, stream or other source of water within the boundaries of Village lands shall -
French: 1) Un exploitant minier qui souhaite entreprendre des activités d'extraction minière sur des terres villageoises et ou dans tout fleuve ou ruisseau, toute rivière ou autre source d'eau située dans le périmètre desdites terres doit:
English: Please refer to chart 1A for rates effective March 1, 1993, since both full-time and part-time employee rates are the same.
French: Prière de vous référer au diagramme pour employés à temps plein (1A) pour les taux effectifs le 1er mars 1993 car ceux-ci sont identiques.
English: Only in that way could the Member States and the Secretariat claim full partnership and collective responsibility.
French: Ce n'est qu'à ce prix que les États Membres et le Secrétariat pourront se prévaloir d'un partenariat plein et entier et d'une responsabilité collective.
English: Although the means for international travel have expanded, it is still thought to be confined to quarantine at entry into and exit from Canada.
French: Même si les moyens de transport internationaux ont changé, on continue de penser qu'il est confiné à la quarantaine à l'entrée et à la sortie du Canada.
English: c) Joint actions at intra-sectoral level
French: c) Activités conjointes au niveau intrasectoriel
English: Interaction between the secretariat of the procedure established  pursuant to resolution 1503 (XLVIII) of the Economic and  Social Council and the Division for the Advancement of Women
French: Interaction entre le secrétariat responsable de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et la Division de la promotion de la femme
English: Bell’s submission on the third paragraph is that these requests refer to striking omissions in Mr. Durber’s will-say statement relating to C.E.T.A. & C.E.P. complaints which do not make use of specific job comparisons.
French: La soumission de Bell en vertu du troisième paragraphe veut que ces demandes réfèrent aux omissions flagrantes de la déclaration des témoignages anticipés de M. Durber relativement aux plaintes de l’ACET et du SCEP dans lesquelles il ne se trouve aucune comparaison de postes particuliers.
English: Some of the subscription services that provide procurement notices also provide databases of firms interested in WB projects.
French: Certains des services par abonnement qui fournissent des avis d'approvisionnement communiquent également des bases de données d'entreprises qui s'intéressent à des projets de la BM.
English: Demonstrations were held in Ottawa, British Columbia and the United States in an effort to dissuade the Minister of Justice from signing the order surrendering Peltier.
French: Des allégations d’inconduite du FBI relativement aux affidavits de Poor Bear et de Wounded Knee et de Pine Ridge étaient exposées en détail dans bon nombre de ces lettres.
English: They had a historical role as custodians of Mother Earth through their knowledge, spirituality, experience and relationships with their traditional lands.
French: Elles avaient, tout au long de l'histoire, joué un rôle de gardien de la planète par leurs connaissances, leur spiritualité, leur expérience et leurs relations avec leurs terres traditionnelles.
English: The field component included performing self rescue, rope and pulley setup and team rescues.
French: La composante sur le terrain comprenait la pratique de l’auto-sauvetage, de l’installation de cordes et de poulies, et des sauvetages en groupe.
English: So, if you ever have a problem that we cannot solve by telephone, we will happily visit your plant, wherever you are, to bring you a solution as fast as possible.
French: Alors, si vous avez un problème que nous ne pouvons pas résoudre par téléphone, nous serons ravis de nous rendre à votre usine, quelle que soit son lieu d'implantation, pour vous apporter une solution aussi vite que possible.
English: Welcomes the commitment of the international community to the broader development and reconstruction of Afghanistan, as reflected in the endorsement of the Afghanistan Compact, adopted at the conclusion of the London Conference on Afghanistan, held from 29 January to 1 February 2006, and reconfirmed during meetings of the Joint Coordination and Monitoring Board, established under the Compact;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de la communauté internationale en ce qui concerne les besoins plus généraux de l'Afghanistan en matière de développement et de reconstruction, dont témoigne l'adoption du Pacte pour l'Afghanistan à l'issue de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, tenue du 29 janvier au 1er février 2006, et qui a été de nouveau confirmé au cours des réunions du Conseil commun de coordination et de suivi créé en vertu du Pacte;
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 612-A-1990 should be lifted.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 612-A-1990.
English: Business benefits: Over 50% of costs driven out of the environment.
French: Avantages pour l’entreprise : Cette solution a permis de réduire les coûts de plus de 50 %.
English: This is an ideological delusion and I really must say that we in the European Parliament are making complete fools of ourselves with reports of this kind.
French: C'est de l'aveuglement idéologique et je dois vraiment dire que le Parlement européen se tourne en ridicule avec ce type de rapports.
English: Papua New Guinea - Currency; kina (PGK)
French: Mexique - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: The Delegation recalled that, since 1979, Portuguese along with Spanish, Arabic, Russian and Chinese was a working language in WIPO, but Portuguese was the only working language among those limited to publications.
French: La délégation a rappelé que le portugais, tout comme l’espagnol, l’arabe, le russe et le chinois, est une langue de travail à l’OMPI depuis 1979, mais qu’elle est la seule langue de travail à être limitée aux publications.
English: In May that year the initiative became reality with the establishment of the Tolerance and Non-discrimination Programme within the DOS.
French: En mai 2000, l'initiative s'est concrétisée avec l'élaboration du programme sur la tolérance et la non-discrimination qui relève de la Division des organisations sociales au Ministère et Secrétariat.
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Op. Research & Statistics)
French: Table 15  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Op.  Research & Statistics)  Annex E (Article 11)
English: – We support in principle the first part of Amendment No. 1.
French: – La parole est à M. Kirilov pour défendre le sous‑amendement n° 1.
English: On line participation processes will contribute to inculcate democratic values and practices in Mexico.
French: Les mécanismes de participation en ligne contribueront à l’adoption de valeurs et de pratiques démocratiques au Mexique.
English: Non-formal education comprises in public training, apprenticeship training and distance education.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre éducation et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l'acquisition permanente du savoir, le Comité considère qu’aujourd’hui, la notion de formation professionnelle qui figure à l'article 10§1 englobe la formation initiale, c’est-à-dire l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire, et la formation continue.
English: • Strategic Alliance for Innovative Small Business in Southern Ontario and Atlantic Canada
French: • Alliance stratégique pour les petites entreprises novatrices du sud de l'Ontario et du Canada atlantique
English: Union for the Mediterranean aims to achieve a future of peace and shared prosperity in the entire region by implementing projects that will enhance the flow of exchanges among the people of the whole region. In this regard they acknowledge the human and cultural dimension of this initiative.
French: Ils insistent sur le fait que promouvoir des migrations légales correctement gérées dans l'intérêt de toutes les parties concernées, lutter contre les migrations clandestines et favoriser les liens entre les migrations et le développement sont des sujets d'intérêt commun qu'il convient de traiter selon une approche globale, équilibrée et intégrée.
English: Answer of Norway Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Norvège Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Communications Nos.  1263/2004 and 1264/2004∗
French: Communications nos 1263/2004 et 1264/2004**
English: United Nations funds and programmes work to provide leadership, strengthen the prevention response, reduce vulnerability, provide treatment, care and support and mitigate the impact of the epidemic.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies s'emploient à montrer le chemin, à renforcer l'action de prévention, à réduire la vulnérabilité, à fournir un traitement, des soins et un appui et à réduire les répercussions de l'épidémie.
English: A ton of crude oil on the New York Mercantile Exchange today costs 2.5 times more than a ton of sugar on the New York Board of Trade.
French: Une tonne de pétrole brut sur le New York Mercantile Exchange coûte aujourd'hui 2,5 fois plus qu'une tonne de sucre sur le New York Board of Trade.
English: Article 7 provides, in so far as relevant:
French: L'article 7 dispose, pour ce qui nous intéresse:
English: After passrng between the tower and the airport terminal complex at luw altitude the pilut rcciuccd puwer on the number 4 engine tu counter the asymmctric elfects, gaincd full contrul, and clirnbed to circuit altitude prior tu ~umpleting a ~.tlc landing.
French: vitesse et de la puissance asymetriyuc,l'avion s'est indine sur la gauche avec un tnouvement de lacet et a suivi une trajectoire a 1'ouest de la piste.
English: The Committee of Ministers stresses that the provisions are not in line with the standards of the Council of Europe and risk being in contradiction with Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres souligne que ces dispositions ne sont pas conformes aux normes du Conseil de l’Europe et risquent de se trouver en contradiction avec l’article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.
English: Amide I bands at frequencies above those found for non-hydrogen bonded amide carbonyl groups are rationalized in terms of a change in the third dihedral angle, ω.
French: Les bandes amide I observées à des fréquences situées au-dessus de celles que l'on retrouve pour des groupes carbonyles d'amides qui ne sont pas impliqués dans des liaisons hydrogènes peuvent être rationalisées en fonction d'un changement du troisième angle dièdre, ω.
English: This Charter was approved by the Board of Directors at its meeting on September 17, 2007.
French: Le conseil d’administration a approuvé la présente charte à sa réunion du 17 septembre 2007.
English: The excuses given for the refusal concerning the composition of the delegation, late notification of its arrival or the alleged incompetence of the judicial authorities in the prison in which the striking Serbs are detained were a patent demonstration of the policy of double standards conducted by UNMIK and its Head and their discrimination against the Serbs.
French: Les excuses invoquées pour justifier ces refus, à savoir la composition de la délégation, le fait que l'arrivée de cette dernière avait été annoncée tardivement et la prétendue incompétence des autorités judiciaires de la prison où étaient incarcérés les Serbes en grève, témoignent de manière on ne peut plus évidente de la partialité de la MINUK et de son Chef et de la discrimination dont ceux-ci font preuve à l'égard des Serbes.
English: We decided only to include products that are produced from a GMO.
French: Nous avons pris la décision de n'y inclure que les produits élaborés à partir d'OGM.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans, underlines the important role of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries in guiding borrowing and lending decisions, and encourages continued review of the Framework, with the full engagement of borrower Governments in an open and transparent manner;
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, certains pays ayant atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe de promouvoir le sens des responsabilités en matière de prêts et d'emprunts et qu'il faut aider ces pays à gérer leurs emprunts et à éviter d'accumuler une dette excessive, notamment en renforçant les capacités de gestion de la dette et en ayant recours à des dons et des prêts à des conditions favorables, met en relief le rôle important pour l'adoption des décisions en matière d'emprunts et de prêts du cadre commun du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale pour la viabilité de la dette des pays à faible revenu, encourage une révision continue de ce cadre, de manière ouverte et transparente, avec la pleine participation des gouvernements emprunteurs;
English: Having set targets and priorities, it is now important to move towards implementation, with a focus on activities with the greatest potential to positively affect the health of Canadians.
French: Ayant fixé les objectifs et priorités, il est maintenant important d’aller de l’avant dans la mise en œuvre des activités, particulièrement celles qui présentent le plus grand potentiel de produire un impact positif sur la santé des Canadiens.
English: • (d) if the rough diamonds were purchased or otherwise obtained by the exporter or importer, a copy of the purchase order, invoice or similar document; and
French: • d) dans le cas où les diamants bruts ont été achetés ou obtenus d'une autre façon, par l'exportateur ou l'importateur, la copie de tout bon de commande ou de toute facture d'achat des diamants bruts ou de tout autre document semblable;
English: number of factors that place an adolescent at risk increase, they have a negative multiplier effect on the youth’s health and social outcomes, necessitating comprehensive strategies to foster resilience.
French: Alors que les facteurs qui mettent les adolescents à risque augmentent, ils ont un effet multiplicateur négatif sur la santé et sur les résultats sociaux des jeunes, ce qui exige des stratégies d’ensemble afin de favoriser la résilience.
English: A slight majority (by 2%) of those not enrolled were females.
French: Tableau 10.0 Pourcentage d'enfants scolarisés (par tranche d'âge) (2001-2002)
English: It is recommended that people who have symptoms of overactive bladder undergo a medical and physical examination by their doctor to evaluate their medical history, severity of symptoms, the impact of the condition on their lifestyle and assessment of treatment options.
French: Les personnes atteintes de symptômes d’hyperactivité vésicale ont tout avantage à consulter leur médecin pour subir un examen médical et physique, lequel permettra d'évaluer leurs antécédents médicaux, la gravité de leurs symptômes, les retombées de la maladie sur leur mode de vie et les options thérapeutiques à leur portée.
English: The current challenge lies more in improving their quality rather than their quantity.
French: Le défi actuel se situe davantage au niveau de l'amélioration de la qualité, qu'au niveau de la quantité.
English: It seems, however, that no draft has been adopted so far and that negotiations among the governing team are still underway.
French: Il semblerait toutefois, à ce stade, qu’aucun projet ne soit définitivement arrêté et que les négociations se poursuivent au sein de l’équipe dirigeante.
English: This will likely come as a surprise to most Canadians, as seemingly every aspect of our daily lives has been digitized.
French: La plupart des Canadiens seront probablement surpris de cet état de fait, car tous les aspects de notre vie semblent numérisés.
English: It also appears that at the time of the meeting, Parry, who had only been in her job for some weeks, while aware that the applicant was a term employee, was unaware of the applicant's long history with the canteen or of the circumstances of his appointment when the decision to have an open competition was made, although Peladeau had been aware of these matters.
French: Il appert également que Mme Parry, qui n'exerçait ses fonctions que depuis quelques semaines au moment de la rencontre, savait que M. Éthier avait été nommé pour une durée déterminée, mais ignorait, quand la décision de tenir un concours public fut prise, ses longs états de service à l'Économat ainsi que les circonstances ayant présidé à sa nomination. Mme Péladeau, par contre, était au courant de ces faits.
English: Our policy is to look for verifiers before a run is actually sent in to SDA.
French: Notre politique est de chercher des personnes pour vérifier avant que le run ne soit envoyé à SDA.
English: CEG-92-08; CEG93-03; GEN-17; GEN-17 (rev.
French: CEG-92-08; CEG-93-03; GEN-17; GEN-17 (rév.
English: The Appeal Board was obviously aware that Dr. Franklin continued to act in the position until early February, 1992. No concern was raised by the Appeal Board in the Decision regarding unfair advantage although it specifically focussed on the issue at page 71 of the Decision where it referred to the following jurisprudence:
French: Celui-ci savait de toute évidence qu'elle continuait à occuper le poste jusqu'en février 1992, mais ne s'inquiétait pas du tout dans sa décision de la question de l'avantage injuste, bien qu'il se fût expressément penché sur ce problème en page 71 de sa décision, où il a mentionné la jurisprudence suivante : [traduction] Dans l'arrêt Sa Majesté la Reine c.
English: The questionnaires need to be stored so as to ensure that detailed data forms the basis for action (i.e. practical assistance).
French: Le stockage des questionnaires est nécessaire afin de garantir le suivi (l’aide concrète) sur base des données détaillées.
English: For that reason, political cooperation is needed in order to ensure that the European and US trade cycles remain stable and in step with each other, and there is also a need for cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve.
French: Cela nécessite donc aussi la coopération politique dans le cadre de l'organisation d'un développement conjoncturel entre l'Europe et les États-Unis ainsi que la collaboration entre la Banque centrale européenne et la Réserve fédérale américaine.
English: The rooms' equipment includes air-conditioning, TV and WLAN internet access, as well as further amenities.
French: Les chambres sont équipées de climatisation, télévision, wifi et de bien d’autres agréments encore.
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of  racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels.
French: Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: I wish to emphasise that, very often, making legislation tougher reduces the number of legal workers and increases the number of illegal workers, whom it in no way prevents getting through.
French: Je souhaite souligner que, très souvent, le durcissement des textes législatifs diminue le nombre de légaux et renforce celui des clandestins, qu’il n’empêche de toute façon pas de passer.
English: I don’t know about you folks but I watched a couple of very key hockey games over the last few weeks.
French: Pour ma part, j’ai regardé quelques parties de hockey importantes au cours des dernières semaines.
English: The famous French pianist Jean-Claude Pennetier, president of the jury of the “Concours Poulenc”, stated: “Everything is there: fingers, head and heart.” His recordings have also earned excellent reviews in the specialized press: Excellentia and Supersonic awards by the magazine Pizzicato, Coup de cœur by Piano Magazine, Arte.tv - The CD Selection.
French: ». Sa discographie parue chez JCH-Productions, Turtle Records et Polymnie a également reçu un accueil enthousiaste par la presse spécialisée: récompenses Excellentia et Supersonic par le magazine Pizzicato, Coup de cœur de Piano Magazine, La Sélection CD d'Arte.
English: Forecast is that bandwidth requirements could be met with improved control algorithms or cooling of the SMA elements.17 The project underwent whirl tower testing in 2004, shown in Figure 3 and 4, with promising results.
French: Ce projet comprend deux parties. La première, qui porte sur un actionneur de volet, a recours à un volet de bord de fuite à activation piézoélectrique pour apporter des améliorations aux vibrations large bande, au bruit et aux performances aérodynamiques.
English: That article contains provisions that enable an established official to be granted unpaid leave on personal grounds in exceptional circumstances and at his or her own request.
French: Cet article contient des dispositions qui permettent à un fonctionnaire titulaire de prendre un congé de convenance personnelle sans rémunération dans des circonstances exceptionnelles et à sa demande.
English: Tomohiro Maeda is not simply a guitarist; he is also a painter.
French: Tomohiro Maeda n’est pas seulement un guitariste, mais aussi un peintre sonore.