ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that: (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
French: La Commission peut adopter, de sa propre initiative ou sur recommandation de l’Agence, des orientations relatives aux domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime: a) qu’un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s’accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3; que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3.
English: Thanks to these features, combined with courage and innovative decisions, which have often represented real and true-fore- running elements of the development of the laundry industry, Renzacci company has grown, to become today part of an important group that operates in many sectors.
French: A ce moment-là prenait pied non seulement une entreprise, mais surtout l'idée et la passion créative d'un entrepreneur et d'un homme faites d'un engagement tenace et continu, de clairvoyance, d'esprit d'initiative et d'innovation.
English: Upon the recommendation of the Commission in its resolution 2003/28, the Economic and Social Council adopted resolution 2003/45 in which it recommended that the General Assembly declare 2007 the United Nations Year for Violence Prevention and requested the Commission on Human Rights to submit to the Council a draft programme of action for the Year.
French: Sur recommandation de la Commission dans sa résolution 2003/28, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2003/45 dans laquelle il a recommandé que l'Assemblée générale déclare l'année 2007 Année des Nations Unies pour la prévention de la violence, et a prié la Commission des droits de l'homme de lui soumettre un projet de programme d'action pour l'Année.
English: BUDGET PLAN
French: Commission canadienne du revenu Au cours des deux dernières années, le gouvernement a regroupé et intégré la perception des taxes de vente, de l’impôt sur le revenu et des taxes d’accise, ainsi que l’administration douanière et commerciale, au sein de Revenu Canada.
English: expenses or of allowances with respect thereto, and
French: réserve d'affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant
English: Therefore, employee or customer concerns about dealing with a person who is HIV positive can not be the basis of a BFJ.
French: Par conséquent, les craintes que manifeste un employé ou un client qui doit traiter avec une personne infectée par le VIH ne peuvent être un motif justifiable.
English:   Keeping in Touch, 1988 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation and the Canada Council Art Bank Special Purchase Assistance Program Assistance Program, 1988.
French:   Garder contact, 1988 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon et du Programme d'aide à l'acquisition d'œuvres canadiennes par les musées de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada, 1988.
English: Whether an interpreter was included in the interview was not indicated in the data.
French: On n’indique pas si un interprète participait aux entrevues.
English: 138, No. 20 — May 15, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1063 — Carrageenan in Infant Formula) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of carrageenan in different infant formula products.
French: 138, no 20 — Le 15 mai 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1063 — carraghénine dans les préparations pour nourrissons) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Il existe actuellement dans le Règlement sur les aliments et drogues une disposition permettant l'utilisation de la carraghénine dans différents produits de préparations pour nourrissons.
English: Moreover, the materials for their manufacture, such as, depleted uranium, had a serious long-term impact on the environment.
French: De surcroît, les matériaux utilisés pour leur fabrication, comme l'uranium appauvri, ont des effets très graves et durables sur l'environnement.
English: International treaty on the arms trade: conclusions adopted (-> point 1.6.1).
French: Traité international sur le commerce des armes: adoption de conclusions (-> point 1.6.1).
English: The technology controls content traveling between a DTCP "source device" (such as a cable or satellite TV set top box, DVD player, or a Sony PlayStation) and a DTCP "sink device" (such as a television set, a personal computer, or a VCR).
French: a) « copie strictement interdite » – aucune copie ne peut en aucun cas être effectuée; b) « copie d'une génération seulement » – une génération de copies numériques est autorisée; c) « copie autorisée, mais toute retransmission interdite » – de multiple copies peuvent être exécutées, mais aucune retransmission à une sortie non autorisée n'est permise.
English: It is young people, responsible people and healthy people who end up paying the price, in the form of a crushing tax burden.
French: Ce sont ultimement les jeunes, les personnes responsables et les gens en santé qui écopent du fardeau en taxes écrasantes.
English: The mandate of the Special Rapporteur was subsequently extended by the Commission every three years.
French: La Commission a prorogé par la suite le mandat tous les trois ans.
English: It was a well-known fact that police officers or other security officials or parallel forces would harass, try to rob, or search and arrest without warrants people in Abidjan even in the days preceding 25 March.
French: Le fait que les policiers, les agents de sécurité et les soi-disant forces parallèles cherchaient à harceler la population, à voler, à arrêter des personnes sans justification était un phénomène très connu à Abidjan, et ce, même avant le 25 mars.
English: Amendment 14 Avril Doyle Council common position – amending act Article 6 - point (c) Council common position (c) its use does not mislead the consumer.
French: Amendement 15 Carl Schlyter, Bart Staes Position commune du Conseil – acte modificatif Article 6 – point c bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement c bis) son utilisation présente un avantage clair pour le consommateur.
English: Address by Viktor Yushchenko, President of Ukraine, 25 January 2005, during the first part of the ordinary session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Strasbourg, 24-28 January 2005, www.coe.int.
French: Discours de M. Viktor Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, le 25 janvier 2005, à l’occasion de la Première partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 24-28 janvier 2005, www.coe.int.
English: Quoted in Economic and Political Transition in Georgia, NATO PA Committee report, 170 ESCEW 07 E, Rapporteur:
French: Certains estiment que l'adhésion à l'OTAN offrirait un cadre positif dans lequel les différends pourront être réglés pacifiquement.
English: The second question concerns the implementation of the partnership principle.
French: La deuxième question concerne la mise en œuvre du principe de partenariat.
English: In the past, the Commission has adopted decisions against them.
French: Par le passé, la Commission a adopté des décisions à leur encontre.
English: Madam President, like other Members I would like to wish the Dutch presidency the very best of luck in a very important year for the European Union.
French: Madame le Président, tout comme d'autres membres, je voudrais souhaiter à la présidence néerlandaise nos meilleurs voeux de réussite en cette année si importante pour l'Union européenne.
English: 23 rights is based on the true purpose of redressing past injustices and providing the official language minority with equal access to high quality education in its own language in circumstances where community development will be enhanced.
French: Une interprétation fondée sur l'objet des droits prévus à l'article 23 repose sur le véritable objectif de cet article qui est de remédier à des injustices passées et d'assurer à la minorité linguistique officielle un accès égal à un enseignement de grande qualité dans sa propre langue, dans des circonstances qui favoriseront le développement de la communauté.
English: Yesterday I voted against the joint resolution on the findings of this special Committee of Inquiry on BSE because I do not believe that any British minister is answerable in law to this Parliament or any of its committees.
French: J'ai voté hier contre la résolution commune relative aux résultats de la commission temporaire d'enquête en matière d'ESB, car je ne pense pas qu'un ministre britannique doive rendre des comptes à cette Assemblée ni à aucune de ses commissions.
English: The Halifax Dockyard employs approximately 8000 people, at a location on  the Halifax waterfront. It is bounded by the harbour on one side and railway  tracks and then the city proper on the other.
French: Un petit tunnel pour piétons mène du complexe industriel aux arrêts d’autobus et au nouveau parc de stationnement. Avant l’adoption des nouveaux règlements en matière de stationnement, les employés les plus anciens avaient le droit de stationner à l’intérieur du complexe industriel, les premiers arrivés pouvant choisir le lieu de stationnement qui leur convenait. Étant donné que M. Wamboldt avait l’habitude d’arriver tôt le matin, il se stationnait tout près du bâtiment D-20.
English: (b) Ensure that the checklist is compatible with the questionnaires instituted by the Conference under the two reporting cycles in order to avoid duplication of effort for States that have already reported through the questionnaires;
French: b) Veille à ce que la liste de contrôle soit compatible avec les questionnaires institués par la Conférence pour les deux premiers cycles de collecte d'informations, afin d'éviter le double emploi pour les États qui ont déjà communiqué des informations par le biais des questionnaires;
English: In terms of other eating habits, there was no difference observed between cases and controls, with no cases having been reported as vegetarian for the whole at risk period, 1980 to 1996.
French: Quant aux autres habitudes alimentaires, aucune différence n’a été observée entre les cas et les témoins, aucun cas n’ayant été signalé chez les végétariens pendant toute la période à risque, soit de 1980 à 1996.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of January 31, 2004)
French: (M$CAN)* Bons du Canada 2 333 Billets du Canada 1 253 Encours selon le programme d’eurobillets
English: The adults will have lots of moments of fun and tranquillity; the kids, instead, will be able to play in the special kids' area in complete freedom, they will play with our special animator who will take care of them.
French: Les adultes retrouveront des moments de tranquillité et de défoulement, les enfants jouiront d'espaces plaisants de liberté et de jeux avec notre animatrice qui prendra soin d'eux.
English: He wished to know why the Secretary-General's report contained requests for resources to purchase various items of arms and ammunition and for funds for the contracting of security services, since the General Assembly had approved the creation of a centralized Department of Safety and Security in December 2004.
French: Sachant qu'en décembre 2004 l'Assemblée a approuvé la création d'un département central de la sûreté et de la sécurité, l'intervenant voudrait qu'on lui explique pourquoi des crédits sont demandés dans le rapport du Secrétaire général pour l'achat d'armes et de munitions et la prestation de services de sécurité.
English: How would the targets be better defined?
French: Comment les cibles seront-elles mieux définies?
English: They have acted jointly for the good of Europe.
French: Ils ont agi ensemble pour le bien de l'Europe.
English: Such a resolution could welcome a more stable structure, confirm its strategic orientation and ask the Secretary-General to report back on this issue at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Celle-ci pourrait saluer une structure plus stable, confirmer son orientation stratégique et demander au Secrétaire général de faire rapport sur ce dossier pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Consequently, early in 1989, Iraq terminated its contract with this supplier and attempted to finalize the project related to indigenous production of the solid propellant first stage by contracting directly with various foreign companies to make good the deficiencies in equipment and technology transfer that were still required.
French: C'est pourquoi au début de 1989, l'Iraq a rompu le contrat avec ce fournisseur et a essayé de mener à bien la fabrication locale du premier étage propulsif en passant directement marché avec diverses entreprises étrangères pour lui fournir le matériel et la technologie qui lui manquaient.
English: We will contact you soon afterwards to propose exclusive terms of sale or our sales department staff will visit you.
French: Nous vous contacterons pour des conditions de vente exclusives ou pour une visite éventuelle de notre personnel du service commercial.
English: The World Bank, Education Sector Strategy, Washington, D.C., July 1999, p. 7.
French: Banque mondiale, Education Sector Strategy, Washington, juillet 1999, p.
English: Women make up approximately 14 percent of the United States Congress.
French: Les femmes comptent pour approximativement 14 pour cent des membres du Congrès des États-Unis.
English: A number of patents have been refused for listing and de-listed on basis of relevance to therapeutic use/indication.
French: Un certain nombre de brevets n'ont pas été ajoutés au registre ou ont été retirés du registre en raison de leur pertinence par rapport aux usages thérapeutiques qui y étaient décrits.
English: Technology‑based, internationally focused, export‑oriented enterprises need patents in a number of countries, which in turn need to provide effective patent systems if they are to attract investment and encourage technological development.
French: Les entreprises reposant sur la technologie ou axées sur les exportations ou encore à vocation internationale doivent pouvoir obtenir des brevets dans un certain nombre de pays, lesquels doivent à leur tour proposer des systèmes de brevets efficaces s’ils veulent attirer les investissements et encourager le développement technique.
English: This condition has now largely been met in respect of male prisoners with the building of specialist youth units at four prison sites.
French: Cette condition est aujourd'hui en grande partie remplie pour ce qui est des hommes avec la construction d'unités pour les jeunes dans quatre établissements pénitentiaires.
English: TIMBER LICENSES. Section I. (a) Licenses to cut timber shall be disposed of by public competition.
French: Bois de sciage, 50 cents par mille pieds, MP Traverses de chemin de fer, longueur de 8 pieds, un cent et demi chacune.
English: (14) In order to monitor compliance with this Regulation and with the national civil aviation security programme correctly, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security. Or. it Justification To strengthen the force of the recital.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 114 Considérant 14 (14) Afin de surveiller la conformité avec le présent règlement et le programme national de sûreté de l'aviation civile, chaque État membre devrait établir un programme national pour contrôler la qualité de la sûreté de l'aviation civile et en assurer la mise en œuvre. supprimé
English: Information Processing Section
French: BO : 1 D-1 4 P-5 4 P-4 4 P-3 1 P-2 3 GS (PC) 49 GS
English: It also indicates that no distinction is made between temporary work and other forms of work regarding the content and extent of i formation.
French: Il indique également l’absence de différence entre le travail temporaire et les autres types d’emplois en ce qui concerne le contenu et la précision des nformations.
English: Members of the Ministerial Council on HIV/AIDS CO-CHAIRS Louise Binder  Louise Binder, a retired lawyer, is Chair of the Canadian Treatment Advocates Council, Chair of Voices of Positive Women and a member of the board of the Wellesley Central Health Corporation.
French: Membres du conseil ministériel sur le VIH/sida s COPRÉSIDENTES Louise Binder Mme Binder, avocate à la retraite, est présidente du Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements, présidente de Voices of Positive Women et membre du conseil d'administration de la Wellesley Central Health Corporation.
English: Canadian Heritage partnered with three national Aboriginal organizations and Aboriginal youth, to deliver the program.
French: Pour assurer la mise en œuvre de ce programme, le ministère du Patrimoine canadien agit en partenariat avec trois organisations autochtones nationales ainsi qu’avec la jeunesse autochtone.
English: I wish to finish by saying that I sincerely hope that the Lisbon Strategy, with all the high expectations placed in it, will not become an unfinished European project, as have some promising strategies in the past.
French: Je finirai en disant que j’espère sincèrement que la stratégie de Lisbonne, avec tous les espoirs qu’on lui porte, ne deviendra pas un projet européen inachevé, comme ce fut le cas par le passé de certaines stratégies prometteuses.
English: The number of Canadian businesspeople travelling to Cameroon almost doubled in 2003.
French: En 2003, le nombre de gens d’affaires du Canada s’étant rendus au Cameroun a presque doublé.
English: Despite the increased efforts of the Chinese authorities to crackdown on counterfeiting, EU Customs Commissioner Laszlo Kovacs said that China is currently the main source of counterfeit goods seized in European ports.
French: Selon M. Laszlo Kovacs, commissaire européen aux Douanes, la Chine est actuellement le lieu d’origine et de la majorité des contrefaçons saisies dans les ports européens, et cela malgré l’intensification des opérations de riposte des autorités chinoises.
English: In 2004, the total value of the alcoholic beverages market in Turkey exceeded $7 billion.
French: En 2004, la valeur totale du marché des boissons alcooliques en Turquie dépassait 7 milliards de dollars.
English: Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications).
French: On soutiendra également des activités visant à promouvoir l’échange d’informations mutuel systématique et les interactions entre les projets similaires et, le cas échéant, avec des activités relevant d’autres programmes communautaires (ex.: ateliers d’analyse et de synthèse, tables rondes, publications).
English: • Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty
French: • Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest
English: Analysis of mercury in environmental samples (plants, soil, foods, biota, etc.). Bioaccessibility of inorganic contaminants from soil increases as TOC increases in samples.
French: Analyse du mercure dans des échantillons environnementaux (végétaux, sol, aliments, biote, etc.). La bioaccessibilité de contaminants inorganiques du sol augmente avec l'augmentation du COT dans les échantillons.
English: A decline in sperm count and motility was observed in monkeys exposed to concentrations of ethylene oxide as low as 92 mg/m3 for 24 months (Lynch et al., 1984b,c).
French: On a observé une baisse du nombre de spermatozoïdes et de leur motilité chez des singes exposés pendant 24 mois à des concentrations d'oxyde d'éthylène d'à peine 92 mg/m3 (Lynch et al., 1984 b, c).
English: This process will avoid unnecessary duplication and does not imply the creation of a European army.
French: Ce processus évitera d’inutiles doubles emplois et n’implique pas la création d’une armée européenne.
English: The 12 sites represented woodlands of varying degrees of isolation and size.
French: Les 12 boisés variaient par leur taille et par leur degré d'isolement.
English: To continue to follow the process that began at the first World Summit on the Information Society (WSIS) (An image was removed. follow the link) [Profile]
French: To continue to follow the process that began at the first World Summit on the Information Society (WSIS) (An image was removed. suivre le lien) [Profile]
English: This relates, not least, to the interim rules which currently exist, for example, for Sweden in the chemicals sector. The EU must, by practical action, show that environmental matters are taken seriously and that fine words are also translated into actual decision-taking.
French: Il s'agit notamment de résoudre le problème lié aux dispositions de transition actuellement en vigueur, par exemple, celles accordées à la Suède concernant les produits chimiques. l'UE doit montrer, à travers des actions concrètes, qu'elle prend au sérieux les questions relatives à l'environnement et que le contenu de ses beaux discours se concrétise dans le processus de décision.
English: Agree—these issues will be included in the guide.
French: Nous acceptons cette recommandation — ces points seront abordés dans le guide.
English: What challenges European and national economic policy? - European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets 15:00 - 22:00 Brussels, PHS 3C50
French: Autres événements Les grandes orientations de politique économique - révision du cycle - Quels défis attendent les politiques économiques nationales et européenne ? 15:00 - 22:00 Bruxelles, PHS 3C50
English: First quarter (January to March) Second quarter (April to June) Third quarter (July to September) Fourth quarter (October to December) Total $ 2,000 $10,000 $12,000 $ 5,000 $29,000
French: Premier trimestre (de janvier à mars) Deuxième trimestre (d’avril à juin) Troisième trimestre (de juillet à septembre) Quatrième trimestre (d’octobre à décembre) Total 2 000 $ 10 000 $ 12 000 $ 5 000 $ 29 000 $
English: The Committee considers that the author has substantiated this claim sufficiently for the purpose of admissibility, and that the matter appears to raise issues of relevance under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'auteur a suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité, et qu'il soulève des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: The provisional agenda as contained in document CEDAW/C/2003/II/1 was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire, tel que figurant dans le document CEDAW/C/2003/II/1, est adopté.