ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "6.7.2.2.17 Thermal insulation directly in contact with the shell intended for substances transported at elevated temperature shall have an ignition temperature at least 50 °C higher than the maximum design temperature of the tank.
French: "6.7.2.2.17 L'isolation thermique directement en contact avec un réservoir destiné aux matières transportées à chaud doit avoir une température d'inflammation supérieure d'au moins 50 °C à la température de calcul maximale de la citerne.
English: Items destined to countries on the Area Control List Regardless of being listed or not on the ECL, any items going to a country on the Area Control List (ACL) require a permit before they can be exported.
French: Articles destinés à un pays qui apparaît sur la Liste des pays visés Qu’il soit inscrit ou non sur la LMEC, tout article destiné à un pays qui figure sur la LPV ne peut y être exporté sans licence.
English: Atlantic Canada has 12% of establishments in Canada, but only 6% of employees.
French: Par contre, le Canada atlantique comptait 12 % des établissements au Canada et seulement 6 % des employés.
English: Based on the applications submitted, the FRC could not justify allocating the full $200,000 available.
French: En se basant sur les demandes soumises, le CEAF ne pouvait justifier l’attribution du montant total de 200 000 $ qui était disponible.
English: Health Hazard Alert - Sure Slice Brand Roast Beef and Corned Beef May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-18 ] Species at Risk Act Public Registry:
French: Danger pour la santé - Présence possible de Listeria monocytogenes dans le rosbif et le boeuf salé cuit de marque Sure Slice  [ 2008-08-18 ] Registre public de la Loi sur les espèces en péril :
English: MALIK, Y.A., Representative of Soviet Union on Security Council of United Nations; Representative, Delegation to Third Session, General Assembly.
French: MALIK, Y.A., représentant de l'Union soviétique au Conseil de sécurité des Nations Unies; représentant, délégation à la troisième session, Assemblée générale.
English: Right-click the network adapter name, and then click Update Driver Software.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le nom de la carte réseau, puis choisissez Mettre à jour le pilote logiciel.
English: In steel, measures to further reduce employment and increase capacity utilisation were pursued in the context of privatising the sector, but restricting the use of state aid in order to gradually make the sector economically viable remains critical.
French: L’ampleur de la restructuration des entreprises a été inégale, et le fait que certaines grandes entreprises déficitaires aient survécu sans avoir subi de restructuration en profondeur montre que le processus de restructuration n’est pas encore achevé.
English: XXXXXX-YYYYYYYY Where: — "XXXXXX-YYYYYYYY" is the certification number; — "XXXXXX" is the Certificate Holder Number (CHN), made of at most 6 alphanumeric characters (A-Z, 0-9), assigned by Industry Canada; and — "YYYYYYYY" is the Unique Product Number (UPN), made of at most 8 alphanumeric characters (A-Z, 0-9) assigned by the applicant.
French: XXXXXX-YYYYYYYY Où : — « XXXXXX-YYYYYYYY » est le numéro d'homologation; — « XXXXXX » est le Code du Titulaire de Certificat (CTC), composé d'au plus 6 caractères alphanumériques (A-Z, 0-9) assigné par Industrie Canada; — « YYYYYYYY » est le Numéro de Produit Unique (NPU), composé d'au plus 8 caractères alphanumériques (A-Z, 0-9) assigné par le requérant.
English: Content is available under Creative Commons Attribution-Share Alike .
French: Contenu disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike .
English: This appeal was heard in London, Ontario, on March 12, 2003.
French: Cet appel a été instruit à London, en Ontario, le 12 mars 2003.
English: It therefore proposed that fresh consideration be given to the version proposed at the Bureau’s 6th meeting (RL/BU (2007) 2).
French: C'est pourquoi il propose que soit à nouveau considérée la version proposée lors de la 6ème réunion du Bureau du Réseau de Lisbonne (RL/BU (2007) 2).
English: The European Commission will therefore push for the use of all legal measures at its disposal because, as I have already stated, it is hugely important to apply these measures fairly so that they may bring about a real result.
French: La Commission européenne entend donc insister pour que toutes les mesures juridiques dont elle dispose soient utilisées, car, comme je l’ai déjà déclaré, il est capital d’appliquer ces mesures de façon équitable afin qu’elles puissent engendrer de véritables résultats.
English: The production costs of tropical oilseeds such as Jatropha, which are now being cultivated for the biodiesel market in developing countries eg. India and Africa are expected to be significantly lower than EU oilseed production.
French: Les coûts de production des oléagineuses tropicales comme le jatropha, qui sont aujourd’hui cultivées pour le marché du biodiesel dans des pays en développement comme l’Inde ou certains pays africains, devraient être bien inférieurs que ceux de la production d’oléagineuses dans l’UE.
English: It is not clear who is responsible for those attacks, but reports indicate that extremist groups may be involved.
French: On ne sait pas exactement qui est responsable de ces attaques, mais selon les informations reçues, il se peut que des groupes extrémistes soient compromis.
English: KR = temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: 8.64 * 10-3/°C, or the manufacturer's correction factor that is approved by the authority
French: KR = facteur de correction de température de la résistance au roulement, considéré comme étant égal à 8,64 * 10-3/°C, ou le facteur de correction du fabricant qui est approuvé par l'autorité
English: The State party should exercise the utmost care in the use of diplomatic assurances and adopt clear and transparent procedures with adequate judicial mechanisms for review before individuals are deported, as well as effective mechanisms to monitor scrupulously and vigorously the fate of the affected individuals.
French: L'État partie devrait faire preuve de la plus grande circonspection dans le recours aux assurances diplomatiques et mettre en place des procédures claires et transparentes, assorties des mécanismes de contrôle judiciaire voulus, avant d'expulser une personne, ainsi que des mécanismes efficaces pour contrôler scrupuleusement et activement le sort des personnes concernées.
English: Fairness is the perception that one’s interests claims or rights are recognized, acknowledged and given reasonable weight by significant others to whom one is affiliated by ties of kinship, friendship, collegiality or contract in
French: L’équité est la perception que les intérêts, les réclamations ou les droits d’une personne sont reconnus, acceptés et reçoivent une attention raisonnable des
English: The status quo is not acceptable as it prevents flexibility in reacting to market forces.
French: Le statu quo n'est pas acceptable, car il empêche d'avoir la flexibilité nécessaire pour réagir aux forces du marché.
English: As in the States, one person was to develop and coordinate volunteer efforts at counting birds across Canada.
French: Tout comme aux Ã‰tats-Unis, une personne devait susciter et coordonner des efforts de la part de bÃ©nÃ©voles afin de recenser les oiseaux sur tout le territoire canadien.
English: For its part, the Indonesian delegation is preparing to contribute actively towards the resumption of negotiations and, to this end, is ready to study all proposals from other delegations to the Conference in a spirit of good will.
French: Pour sa part, la délégation indonésienne se prépare à contribuer activement aux négociations dès que celles-ci reprendront et, à cette fin, elle est disposée à étudier toutes les propositions émanant d'autres délégations, dans un esprit de bonne volonté.
English: Translation of only the single precautionary statements is required, as this will enable the compilation of the additive precautionary statements.
French: Il n'y a lieu de traduire que les mesures de prudence élémentaires parce que l'on pourra sur cette base établir la compilation des conseils de prudence complets.
English: If the genuine aim of this report was, as it claims, to improve the legal protection of accident victims, we would have voted in favour.
French: Si ce rapport avait réellement pour objectif l'amélioration de la protection juridique des victimes d'accidents comme il le prétend, nous l'aurions voté.
English: These stipulate, inter alia, that the review shall be an experience-sharing and lesson-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, and that it shall be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.
French: Celui-ci stipule notamment que l'examen doit permettre l'échange des expériences acquises et des enseignements tirés ainsi que le recensement des succès, des obstacles et des difficultés de façon à améliorer la mise en œuvre de la Convention et qu'il doit être thématique et tenir dûment compte des régions et sous-régions géographiques.
English: Statistics Canada provides technical documentation and telephone enquiry support services.
French: Statistique Canada fournit de la documentation technique et des services de renseignements par téléphone.
English: The Ministers further stressed that over-indebtedness has become an increasingly widespread problem in their respective countries and decided to invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to entrust the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) with the task of : analysing the existing legislation and good practices, as well as identifying the difficulties met in finding solutions to debt problems; preparing an appropriate instrument defining legislative and administrative measures as well as considering remedies to prevent and solve debt problems; considering the role and co-operation of competent bodies at international, national, regional and local level, such as courts, administrative authorities, non-governmental organisations involved as well as financial and lending institutions; considering ways of providing assistance to member states in the application of the above mentioned instrument and, when necessary, make appropriate proposals to the Committee of Ministers.
French: Les Ministres ont souligné aussi que le problème du surendettement se répand de plus en plus dans leurs pays respectifs et décidé d’inviter le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à confier au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) la tâche consistant : à analyser la législation et les bonnes pratiques en vigueur, de même qu’à identifier les difficultés rencontrées dans la recherche de solutions aux problèmes d’endettement ; à élaborer un instrument approprié qui définisse les mesures législatives et administratives et envisage des moyens de prévenir et résoudre les problèmes d’endettement ; à étudier le rôle et la coopération des instances compétentes aux niveaux international, national, régional et local : tribunaux, autorités administratives, organisations non gouvernementales concernées, institutions financières et instituts de prêt ; à envisager des moyens d’aider les États membres dans l’application de l’instrument précité et, au besoin, à adresser des propositions appropriées au Comité des Ministres.
English: Mr Bakhtiyar Aliyev (Azerbaijan, SOC) Doc.
French: M. Bakhtiyar Aliyev (Azerbaïdjan, SOC) Doc.
English: Here are some tips that will help you pack lunches that are sure to be a hit, not only for your children but also for yourself.
French: Voici quelques trucs pour vous aider à composer des sacs repas qui seront, sans conteste, un succès non seulement pour vos enfants, mais aussi pour vous-même.
English: Banding data from Long Point Bird Observatory (LPBO) for Golden-winged (GWWA) and Blue-winged Warblers (BWWA) from 1960-2004 (LPBO data provided by J.D. McCracken).
French: Données de baguage de l’observatoire d’oiseaux de Long Point (LPBO) pour la Paruline à ailes dorées et la Paruline à ailes bleues, de 1960 à 2004 (données du LPBO fournies par J.D. McCracken).
English: X O Advance leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace
French: X C Faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail
English: • Section 3 - Status of Initial Program Implementation
French: • Partie 3 - Situation de la mise en ouvre initiale des programmes
English: Implementation will, however, be seriously constrained by resource shortages.
French: Dans ce contexte, la Commission participe également à diverses initiatives de gestion, qui comprennent un programme de gestion moderne. Toutefois, la mise en œuvre sera sérieusement restreinte par le manque de ressources.
English: Her delegation was gratified to see elements of the ARIAT action plan reflected in the outcome document on the follow-up to the Fourth World Conference on Women, and emphasized that the challenge of transforming words into deeds still lay ahead.
French: Les Philippines constatent avec satisfaction que le document final sur la suite donnée à la Conférence de Beijing reprend les éléments du plan d'action de l'ARIAT et soulignent qu'il reste maintenant à passer aux actes.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Teachers Page Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Page des enseignants Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: • Ann-Kristin Hakansson, Indigenous Media Network;
French: • Ann-Kristin Hakansson, Réseau des médias autochtones;
English: • Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings
French: • Retour à Décision concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance-emploi (AE)
English: Prisoners who have grievances against the prison authorities may report such grievances, including torture and use of excessive force in the following ways:
French: Les détenus qui souhaitent porter plainte, y compris pour torture ou usage excessif de la force, contre les autorités pénitentiaires, peuvent le faire auprès:
English: Here, the Tribunal, in the knowledge decision under review, except to the extent of the Selection Board's acknowledged marking error, concluded that the Selection Board opinion as to the Applicant's knowledge demonstrated by his written test responses was not so unreasonable that no reasonable person could form that opinion or, put another way, was an opinion that was reasonablyopen to the Selection Board.
French: En l'espèce, le tribunal, dans la décision portant sur les connaissances qui est à l'étude, sauf dans la mesure où le jury de sélection a reconnu son erreur de notation, a conclu que l'opinion du jury de sélection concernant les connaissances du requérant, établie par ses réponses à l'examen écrit, n'était pas suffisamment déraisonnable pour qu'une personne raisonnable en puisse en arriver à une telle opinion ou, autrement dit, qu'il était raisonnablement loisible au jury de sélection de conclure en ce sens.
English: Habitat Blue whales range widely inhabiting both coastal and pelagic waters.
French: Habitat Le rorqual bleu fréquente autant les eaux littorales que les eaux pélagiques.
English: Paragraph 5 of Article 20 establishes that "Provision of the information referred to under paragraphs 3 and 4 may be deferred for as long as such information would deprive the restriction imposed by paragraph 1 of its effect."
French: En ce qui concerne le droit à l'information, cette disposition doit se lire en combinaison avec les articles 11 et 12 du règlement (voir le point 3.9 ci-dessous).
English: At the request of the Andean Community, an expanded LatinPharma will be organized in Lima, Peru in July 2003.
French: À la demande de la Communauté andine, une manifestation autour du projet LatinPharma élargi sera organisée à Lima, en juillet 2003.
English: A financial Web site devoted entirely to information of interest to Veolia shareholders and investors.
French: Le site espace finance entièrement dédié à l'information des actionnaires du groupe et aux investisseurs.
English: Secondly, AFOD will work towards the promotion of civil society organizations participation in setting the global, regional, national and local development policy agendas.
French: Deuxièmement, l’AFOD œuvrera à promouvoir la participation des organisations de la société civile à l’élaboration des agendas concernant les politiques de développement à l’échelon mondial, régional, national et local.
English: • Growing use of video collections
French: • utilisation croissante des collections de vidéos;
English: To briefly summarise, all these proposals and a good many others that I could refer to tend to reduce or limit the rights of nations.
French: Bref, pour résumer, toutes ces propositions et bien d'autres que je pourrais citer tendent à rabaisser ou à limiter les droits des nations.
English: Is this a question of the pendulum swinging?223 Or is it a matter of the normal evolution and flux of any political or organizational system as Benson and others have noted?224 Using the concept of bounded rationality,225 we know that there are limits to the ability of governments, public service leaders, deputy ministers, and central agencies to focus strategic attention on all facets of institutional development, and this puts the issues of inattentiveness and overload on the explanatory table.
French: Cet état de fait peut-il s’expliquer par le mouvement du pendule?223 Ou, comme J. K. Benson et d’autres l’ont noté, est-ce une question d’évolution normale propre à tout système politique ou organisationnel?224 Connaissant le concept de la « rationalité limitée »225, nous savons qu’il y a des limites à l’attention stratégique que les gouvernements, les dirigeants de la fonction publique, les sous-ministres et les organismes centraux peuvent accorder à toutes les facettes du développement institutionnel. L’inattention et la surcharge d’information ou de travail peuvent donc expliquer en partie cet état de fait.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: The survey forms used since 1994 have provided greater scope for testing and using different price selection procedures reflecting different shopping strategies.
French: Depuis, AINC a élargi la portée des formulaires utilisés pour faire des essais et utiliser différentes procédures de sélection des prix qui tiennent compte de différentes stratégies d'achat.
English: Additional counselling  sessions are available if the participant would like more support in quitting or staying smoke-free.
French: Des séances supplémentaires de counseling sont offertes au participant qui souhaite plus de soutien pour renoncer au tabac ou demeurer sans fumer.
English: Recommendation 26 Role of UNAMID in preventing violations of human rights in Darfur
French: Recommandation 26 Rôle de la MINUAD dans la prévention des violations des droits de l'homme au Darfour
English: Canada also recognizes the benefits of transparency with respect to procedural arrangements associated with our investment agreements.
French: Le Canada reconnaÃ®t Ã©galement les avantages de la transparence en ce qui a trait aux ententes de procÃ©dure associÃ©es Ã nos accords sur l'investissement.
English: The Breakfast was excellent. The room was cleaned thoroughly each day and the staff at reception were very welcoming and helpful throughout.
French: La proximité de tous les lieux touristiques et les petits déjeuners.
English: This comparison shows a favourable balance of a 90 % two-year business survival rate for EMBS-assisted entrepreneurs against a national benchmark of 62%. EMBS also measures its impact on its clients’ gross margin and turnover.
French: la portée réussie de l’EMBS : « Si vous regardez une zone telle que celle d’Oldham (une ville proche de Bolton), la population issue des minorités ethniques est d’environ 10% mais ses entreprises représentent 5% des entreprises d’Oldham alors qu’à Bolton où les minorités ethniques représentent 12% de la population, les entreprises créées par cette population représentent 30% des entreprises de Bolton38». b.
English: It is 150 m. from the beach and only 4 km. from the closest golf course.
French: A 150 mètres se trouve la plage de sable fin et à seulement 4 km le terrain de golf.
English: This common point forms the electrical neutral point and may be grounded.
French: Ce point commun établit un point neutre électrique et peut être mis à la terre.
English: 3.3.4 Belgium The Flemish government developed a "tool for assessing administrative burdens called Tableau de Bord des Charges Administratives (TBCA) (see TBCA Chart below).
French: 3.3.4 Belgique Le gouvernement flamand a élaboré le Tableau de bord des charges administratives (TBCA) pour évaluer le fardeau administratif (voir le graphique du TBCA ci-dessous).
English: The government firmly believes in the value of this program, as evidenced by $100M announced in Budget 2001.
French: Notre gouvernement est profondément convaincu de la valeur de ce programme, comme en témoigne l’annonce du versement d’une somme de 100 millions de dollars dans le Budget de 2001.
English: There is anecdotal evidence suggesting that hog operations are unlikely to be the accorded the highest priority for scarce water.
French: Selon des données anecdotiques, on n’accordera vraisemblablement pas la priorité aux entreprises d’élevage de porcs en ce qui a trait à l’accès aux rares ressources en eau.
English: Even if the complaint is resolved, the results of this investigation should be documented for the protection of both parties and to demonstrate to a Health and safety officer the nature of the complaint and the action taken.
French: Même si la plainte est réglée, les résultats de cette enquête devraient être consignés pour la protection des deux parties et pour prouver à un agent de santé et de sécurité la nature de la plainte et la mesure prise.
English: The Office further completed the first phase of the Development for Peace Programme and prepared a proposal for a second phase.
French: Le Bureau a également conclu la première phase du programme de développement pour la paix et élaboré une proposition pour la deuxième phase.
English: Under (iv) it is essential that a representation of the mark be present.
French: En ce qui concerne le point iv), il est essentiel que le demandeur fournisse une représentation de la marque.
English: Generally, proxies will be voted with management of an issuer on routine business, otherwise a Fund will not own or maintain a position in the securities of that issuer.
French: En règle générale, les votes par procuration s’effectuent selon la volonté de la direction d’un émetteur sur les affaires courantes, sinon le fonds se départit des titres de l’émetteur en question.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARX00 - Registry Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARX00 - Services du greffe Liens institutionnels
English: • What happens after I send in my claim?
French: • Que se passe-t-il après que j’ai fait ma demande?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT153R3 Land developers - Subdivision and development costs and carrying charges on land
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-153R3 Promoteurs fonciers - Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes