ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No reviews for Game Boy Advance Console - Milky Pink yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Advance Console - Milky Pink pour le moment.
English: Connectivity Africa's innovative use of information and communication technologies is connecting Africans to opportunity.
French: L'utilisation novatrice des technologies de l'information et de la communication prônée par Connectivité Afrique ouvre de possibilités aux Africains.
English: A test run matched a sample department file from PSHRMAC to the seventh decimal place for all equity groups and occupational categories.
French: Un essai de programme a apparié un fichier type de ministère provenant de l'AGRHFPC jusqu'à la septième décimale pour tous les groupes d'équité en emploi et toutes les catégories professionnelles.
English: To clearly understand these effects, scientists must examine them in the context of the ecosystem in which they occur.
French: Pour bien comprendre ces effets, les scientifiques doivent les étudier dans le contexte de l’écosystème où les activités ont lieu.
English: Immediately upon arrival, he met with President Al-Yawer and Prime Minister Allawi, both of whom welcomed the re-entry of the United Nations and assured him of their full cooperation.
French: À peine arrivé, il s'est entretenu avec le Président Al-Yawer et le Premier Ministre Allawi, qui se sont tous deux félicités du retour de l'ONU et l'ont assuré de leur entière coopération.
English: Chapter 3 The First World War; Fresh insight into the Contribution of French Canadians Those in the English provinces who oppose the teaching of French in public and separate schools, those are the very people who violate the fundamental spirit of the Canadian constitution. And those of our fellow countrymen who preach the doctrine of debasement to us, who say it is monstrous to demand rights for the French language equal to those of English, they too violate the spirit of the constitution.
French: Il y réussit partiellement à court terme, lorsqu’il apposa sa signature, à titre de plénipotentiaire, sur le traité de Versailles; à moyen terme, cependant, on dut attendre jusqu’en 1931, alors que, par le traité de Westminster, le Canada cessa d’être une colonie britannique.
English: Best known for LAPARKA, a product that paid tribute to Canadian heritage, Lundström's women's wear collection included co-ordinates, dresses, accessories, footwear and hosiery, ski and après skiwear and a signature fragrance.
French: Renommée pour LAPARKA, un produit qui rend hommage aux traditions canadiennes, la collection de vêtements pour femme de Linda Lundström comporte des coordonnés, des robes, des accessoires, des chaussures, des bas et des chaussettes, vêtements de ski et d'après-ski, ainsi qu'un parfum griffé.
English: But no, I want to save the citizens of the United States, the United Kingdom and other countries who are fighting in Iraq and Afghanistan.
French: Mais non, je veux sauver les citoyens des États-Unis, du Royaume-Uni et des autres pays qui combattent en Iraq et en Afghanistan.
English: BIMBO 1.0 which deals with a lot of disk space.
French: BIMBO 1.0, qui traite avec beaucoup d'espace disque.
English: If there is some discontinuity, this point shall be by-passed by potential equalisation.
French: S'il y a discontinuité, ce point devra être contourné par l'égalisation des potentiels.
English: As decided during the European Council in March 2008, comprehensive deliberations by the Council, working closely with the European Parliament, should result in an agreement on these proposals as a coherent package before the end of 2008 and consequently allow for their adoption within the current legislative term, at the latest early in 2009.
French: Ainsi qu'il a été décidé lors du Conseil européen de mars 2008, les délibérations approfondies du Conseil, travaillant en association étroite avec le Parlement européen, devraient aboutir à un accord sur des propositions y afférentes, qui constituent un tout cohérent, avant la fin de 2008, ce qui permettra leur adoption sous la législature actuelle, au plus tard début 2009.
English: He said that any interested delegates or international organizations were invited to contact the ISO member institution in their home country to submit advice or comments, and also to indicate their possible interest in participating in the ISO project.
French: Le représentant de l'ISO a indiqué que les délégués et les organisations internationales intéressés étaient invités à prendre contact, à ce sujet, avec l'institution de leur pays, membre de l'ISO, afin de lui soumettre leurs conseils/commentaires et de lui indiquer leur intérêt à participer éventuellement au projet de l'ISO.
English: ◦ WTO Agriculture Negotiations as a Canadian Priority
French: ◦ Les nÃ©gociations de l'OMC en agriculture - une prioritÃ© du Canada
English: The Committee shall meet once every two years.
French: Le Comité se réunit tous les deux ans.
English: Certifying a Property as Ecologically Sensitive
French: Attestation de l’écosensibilité des terres 13
English: A lot has already been done under the Programme - September 2001 saw the opening of a Roma community centre, which includes two pre-school classes attended by 26 children, a number of art, music and dance groups, also training courses in the official language of Lithuania, computer skills and dress-making for teenagers and adults.
French: De nombreuses actions ont déjà été mises en œuvre: en septembre 2001 s'est ouvert un centre culturel rom comprenant deux classes préscolaires pour 26 enfants, différents groupes d'activités artistiques, de musique et de danse, ainsi que des cours de lituanien, d'informatique et de couture pour les adolescents et les adultes.
English: Home / Commentaries / The Discreet Terror of Fidel Castro Article available in:
French: Home / Commentaries / Le terrorisme discret de Fidel Castro Article available in:
English: In developing the Communications Code of Practice, the Agency also considered the comments submitted by the foreign carriers who were consulted when proceedings were adjourned in this and other applications.
French: En élaborant le Code de pratiques en matière de communication, l'Office a également tenu compte des commentaires présentés par les transporteurs étrangers qui ont été consultés lorsque les procédures ont été suspendues relativement à cette demande et à d'autres.
English: The results column is meant to describe what has actually been achieved, not the rating.
French: La colonne des résultats sert à décrire ce qui a réellement été réalisé, et non les cotes.
English: Thus, the existing legislative framework of the Republic of Moldova does not foresee certain penalties that would lead to criminal liability of the person who is not able to execute an obligation stipulated by the agreement.
French: Le cadre législatif en vigueur en République de Moldova ne prévoit donc pas certaines sanctions revenant à imputer une responsabilité pénale à la personne qui n'est pas en mesure d'exécuter une obligation conventionnelle.
English: So it's a win-win for business and the environment.
French: Elle profite donc à la fois aux entreprises et à l'environnement.
English: The Conference is to consider and approve a provisional agenda for its fourth session, which will be drawn up by the Secretariat in consultation with the bureau.
French: La Conférence examinera et approuvera un ordre du jour provisoire pour sa quatrième session, qui sera élaboré par le Secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: Computermatching to detect what is called economic crime is in fact now being carried out routinely in many foreign jurisdictions.
French: Des raisons doivent appuyer chaque demande de mise sur ecoute et le Parlement recoit un releve annuel du nombre d’autorisations accordees.
English: Technological change in the public sector  Canada's public sector is far ahead of the private sector in adopting new technology and training employees in support of technology change.
French: Changements technologiques dans le secteur public  Le secteur public au Canada devance de loin le secteur privé quant à l'adoption de nouvelles technologies et à la formation des employés pour soutenir l'évolution technologique.
English: range of responsibilities ever-increasing expanded police role in national security; line between law enforcement and national security blurring
French: Les ressources policières sont étirées à leur limite... l’étendue des responsabilités ne cesse de croître la police joue un plus grand rôle dans la sécurité nationale; la séparation entre l’application de la loi et la sécurité nationale s’atténue
English: The program is constantly in action.
French: Le programme est toujours en cours.
English: The evaluation recognized that, with the exception of Cathcart Tower, the cultural resources are safeguarded and maintained according to accepted heritage conservation principles and practices.
French: L'évaluation reconnaît qu'à l'exception de la tour Cathcart, les ressources culturelles sont préservées et entretenues conformément aux pratiques et aux principes acceptés de conservation du patrimoine.
English: It aims to identify effective micro-policies for stimulating growth through examining approaches in top-performing countries in areas driving productivity: entrepreneurship, innovation and ICT, etc.
French: Il mettra en évidence les micro-politiques les plus efficaces pour soutenir la croissance par une étude sur des méthodes suivies par les pays les plus performants dans les domaines qui déterminent la productivité : entrepreneuriat, innovation, TIC, etc.
English: With a view to attaining its objective, the Women's Human Rights International Association has always been very active, particularly in the context of meetings organized by the United Nations, in promoting women's rights throughout the world.
French: Soucieuse de réaliser son objectif, l'Association internationale des droits humains des femmes a toujours été très active, notamment dans le cadre des réunions organisées par les Nations Unies pour promouvoir les droits des femmes dans le monde.
English: The importance of feedback from supervisors is emphasized in another study (Beck-Friis et al., 1991).
French: Une autre étude (Beck-Friis et coll., 1991) souligne l’importance des commentaires de la part des superviseurs.
English: I've been in London in 2008, and I had the opportunity to give a talk at UCL about the "old" systems that are still running in the large companies and computers.
French: Domaines d'intérêt: les mainframes, la logique et la logique de programmation, l'ingénierie du logiciel, de la technologie, l'informatique quantique, le développement de logiciels, et ainsi de suite.
English: ACT Directive 2001/95/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2001 on general product safety SUMMARY Background This Directive is a follow-up to the Commission's report to the European Parliament and the Council of 29 March 2000 on the experience acquired in the application of the now repealed Directive 92/59/EEC on general product safety and takes into consideration the difficulties raised in the latter as regards compliance with and application of the Directive.
French: ACTE Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 décembre 2001, relative à la sécurité générale des produits . SYNTHÈSE Contexte Cette directive donne suite au rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 29 mars 2000, sur l'expérience acquise dans l'application de la déjà abrogée directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits, et prend en considération les problèmes sur la mise en œuvre et l'application de la directive soulevés par cette dernière.
English: Regulation 1100(20) deems property not to be leasing property if it is a "replacement property" for property that is lost, destroyed or expropriated or that was a former business property as referred to in paragraphs 13(4)(a) and (b) of the Act and the property replaced was, by virtue of Regulation 1100(18) or (19), not a leasing property.
French: En vertu du paragraphe 1100(20) du Règlement, un bien n'est pas un bien donné en location à bail s'il s'agit d'un "bien de remplacement" à l'égard d'un bien non locatif perdu, détruit ou exproprié ou qui était un ancien bien d'entreprise mentionné aux paragraphes 13(4)a) et b) de la Loi, et le bien remplacé, en vertu du paragraphe 1100(18) ou (19) du Règlement, n'était pas un bien donné en location à bail.
English: However, the view was also expressed that obligations erga omnes could not necessarily be equated with fundamental obligations, peremptory norms or jus cogens.
French: D'autres se sont de leur côté déclarés d'avis que les obligations erga omnes ne pouvaient pas nécessairement être assimilées aux obligations fondamentales, normes impératives ou règles de jus cogens.
English: The project will be extended to other countries of the region of Asia and the Pacific and steps are being taken to launch similar projects in the African and South American regions.
French: Enfin, ce projet sera étendu à d'autres pays d'Asie et du Pacifique et les préparatifs ont été lancés pour le reproduire en Afrique et en Amérique latine.
English: Cancellation is free of charge provided you adhere to the notification period stated in the hotel cancellation policy (see "Hotel Policies").
French: L'annulation est sans frais pourvu que vous respectiez les conditions d'annulation précisées dans la section Annulation (voir la section "Conditions de l'hôtel").
English: • Fewer than one in four Canadian and U.S. doctors has computerized systems to provide them with alerts, prompts and patient reminders, all of which help physicians to provide, in particular, quality care for chronically ill patients.
French: • moins du quart des médecins canadiens et américains disposent de systèmes informatisés pour leur fournir des alertes, des indices et des rappels de patients, tous des éléments qui aident les médecins à prodiguer, entre autres, des soins de santé aux malades chroniques.
English: When Dr. Ed Keystone saw the pain in the faces of his patients, he believed he could offer them hope.
French: Lisant la douleur sur le visage de ses patients, le Dr Ed Keystone était confiant de pouvoir un jour donner de l'espoir à ces derniers.
English: Landowners’ education levels are very low.
French: Exploitation of the La Quinua deposit is currently under evaluation.
English: When you access your personal information, we offer the use of a secure server.
French: Nous utilisons également les cookies pour vous fournir des données globales sur le nombre de consultations du site et l'interaction avec le site afin de vous proposer ultérieurement des expériences et outils améliorés.
English: It should also acknowledge that the role of the police during criminal investigations is to collect evidence for the trial rather than establishing the truth, ensure that silence by suspects is not considered inculpatory, and encourage courts to rely on modern scientific evidence rather than on confessions made during police interrogations.
French: Il devrait en outre reconnaître que le rôle de la police dans les enquêtes criminelles est de recueillir des preuves pour le procès davantage que d'établir la vérité, veiller à ce que le silence d'un suspect ne soit pas retenu à charge et encourager les tribunaux à se fonder sur des preuves scientifiques modernes plutôt que sur des aveux obtenus lors d'interrogatoires de police.
English: This program activity also includes funding provided to provinces/territories under Social Housing Agreements.
French: Il mène des enquêtes qui sont accessibles au public.
English: Canada's language groups" and "Health care in French outside Quebec".
French: Il en résulte que les membres de ces deux comités sont mieux informés des rôles et responsabilités du Conseil du Trésor.
English: View Profile Related Profiles Botanist Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Although I have received internal awards for excellence in staff and community relations as well as innovation and achievement, the greatest reward for me is to give something back to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Biologiste des terres humides Hydrogéologue Zoologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Bien que j’aie reçu des récompenses, à l’interne, pour l’excellence des relations avec le personnel et la collectivité, de même que pour l’innovation et certaines réalisations, j’éprouve mes plus grandes satisfactions lorsque je rends quelque chose à l’environnement.
English: Comrade Schulz, would you agree?
French: Camarade Schulz, êtes-vous d'accord?
English: A contribution of $6,306 was subsequently received from Spain and an additional contribution of $1,500 was subsequently received from Kazakhstan.
French: Une contribution de 6 306 dollars a été reçue ultérieurement de l'Espagne ainsi qu'une contribution additionnelle de 1 500 dollars du Kazakhstan.
English: Notable participants individuals bear this responsibility, as included Jimmy Carter and Pierre Trudeau. governments must provide certain services for their citizens and also refrain from interfering with their citizens, and individuals have the responsibility to respect the rights of others.
French: Tant les gouvernements que les individus assument cette responsabilité : les gouvernements doivent offrir à leurs citoyens certains services et s’abstenir de s’immiscer dans leurs affaires, en échange de quoi les individus doivent respecter les droits des autres.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 12.84 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,84 EUR par jour.
English: In most cases it was a matter of hiring auxiliary, temporary or supernumerary personnel for entrance-level positions in each of the CBC’s employment categories.
French: Il s'agit, dans la majorité des cas, d'embauche de personnel auxiliaire, temporaire ou surnuméraire à des postes d'entrée dans chacune des catégories d'emploi à la SRC.
English: Is the case with this little free script for After Effects created by the company Popcorn Island .
French: Est-ce le cas avec ce petit script gratuit pour After Effects créé par la société Popcorn île .
English: The CCHSA will connect these building blocks together and will: 1) make more efficient use of intellectual resources and create new knowledge that would otherwise not be developed, leading to 2) unique training opportunities and 3) new collaborative research initiatives with effective consumer-driven knowledge transfer.
French: Le centre fera le lien entre ces composantes et 1) utilisera plus efficacement les ressources intellectuelles et générera de nouvelles connaissances qui autrement n'auraient pas été produites, ce qui mènera à 2) des possibilités de formation uniques et 3) de nouvelles initiatives de recherche en collaboration dont le transfert des connaissances est axé sur les consommateurs.
English: Combined with our renowned cuisine, pool, and panoramic restaurant, your stay will be a feast for both the eyes and palate!
French: Dans ce paysage de désirs que nous avons bâti spécialement pour vous, vous découvrirez tous les délices du réel et de l'imaginaire.
English: 1Max2Web is a registered trademark under N 05 3 359 216.
French: 1Max2Web est une marque déposée sous le n° 05 3 359 216.
English: At the Beirut Summit in 2002, all Arab States expressed support for a just and comprehensive peace and the Arab initiative won the support of all the international community; the only party to reject it was Israel.
French: Au Sommet de Beyrouth en 2002, tous les États arabes ont dit qu'ils appuieraient une paix juste et globale et l'initiative arabe a suscité l'appui de toute la communauté internationale; la seule partie à l'avoir rejetée est Israël.
English: The identity crisis which has spared neither France nor Europe today largely explains the upheavals in the world.
French: C’est à la fois une chance extraordinaire pour la circulation des idées des personnes des œuvres et des produits, c’est aussi un risque d’uniformisation et de disparition de nos cultures et de nos langues.
English: Article 355 deals with remarriage following the expiry of a 300-day period following the dissolution or annulment of the previous marriage.
French: L'article 355 parle du remariage après l'expiration d'un délai de trois cents jours à compter de la dissolution ou de l'annulation du précédent mariage.
English: Mobilities in mixtures of cis- and trans-butene-2 do not display ideal solution behavior; the transition energies E0 go through a maximum.
French: Les mobilités dans les mélanges de cis- et trans-butène-2 ne présentent pas le comportement d'une solution idéale; les énergies de transition E0 passent par un maximum.
English: • Siim Kallas Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Fraud Transforming public services :
French: • Siim Kallas Vice-président, Membre de la Commission chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude Transforming public services :
English: See at a glance the summary of our offer .
French: Voir d'un coup d'oeil l'aperçu de notre offre .
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to combat unemployment in the context of the Programme of increasing Employment in the Republic of Lithuania for 2001-2004, targeting, on a priority basis, the most affected regions and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre et à renforcer la lutte contre le chômage, dans le cadre du Programme pour le développement de l'emploi dans la République de Lituanie pendant la période 2001-2004, en visant en priorité les régions les plus touchées et les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: 111 Seventhly, as regards the question whether an answer to the metabolite problem is to be found in the approaches suggested by the applicants at the end of the procedure – relating, inter alia, to the revised GAP, the CS formulation and glasshouse use – the Commission and the rapporteur Member State were entitled to refuse to take those studies into account because they had been submitted out of time.
French: 111 Septièmement, en ce qui concerne la question de savoir si le problème du métabolite a été résolu par les solutions proposées par les requérantes à la fin de la procédure concernant, notamment, les BPA révisées, la formulation CS et l’utilisation en serre, la Commission et l’État membre rapporteur auraient été en droit de refuser de prendre en compte les études en cause parce qu’elles étaient soumises hors délai.
English: The contracting requirements contained in these notices have been incorporated into the text of the Treasury Board Contracting Policy.
French: Les exigences en matière de passation de marchés que contenaient ces avis ont été incorporées au texte de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Hotels, restaurants and food service 30. Food and packaging waste/ waste in general Impacts from energy and water use 31.
French: Pollution des sols, de l'eau et de l'air par les décharges Consommation d'énergie pour le traitement des déchets et l'épuration de l'eau Effets bénéfiques potentiels de l'utilisation de nouvelles technologies environnementales tels que l'augmentation du recyclage et une meilleure gestion des déchets, etc.
English: Cosmocephalus obvelatus (Creplin, 1825), found in the oesophagus of ring-billed gulls (Larus delawarensis Ord), from Lake Ontario developed to the infective stage in the haemocoel of the amphipods Crangonyx laurentianus, Hyalella azteca, and Gammarus fasciatus.
French: Des Cosmocephalus obvelatus (Creplin, 1825), parasites de l'oesophage de goélands à bec cerclé (Larus delawarensis Ord) dans le lac Ontario, ont pu se développer et parvenir au stade infectieux dans l'hémocèle des amphipodes Crangonyx laurentianus, Hyalella azteca et Gammarus fasciatus.
English: However there are certain time obligations and restrictions.
French: Toutefois il y a des délais et/ou des engagements à respecter.