ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Oregon’s diverse agriculture and agri-food exports to Canada totaled over $185.9 million in 2005.
French: • En 2005, les exportations variées de produits agricoles et agroalimentaires de l’Oregon vers le Canada ont totalisé plus de 185,9 millions de dollars.
English: As a defendant, the European Union saw its sugar regime condemned on 19 May.
French: En tant que défendeur, l’Union européenne a vu son régime du sucre condamné le 19 mai.
English: Aspects relating to the problems of displaced persons in Bosnia and Herzegovina were also dealt with in Annex 7 of the Dayton Peace Agreement, while the national framework for returns adopted at the level of the entities and the State was designed to ensure implementation of the agreement.
French: Les aspects relatifs aux problèmes des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine ont été en outre réglés par l'Annexe 7 de l'Accord de paix de Dayton et le cadre national pour les retours adopté au niveau des entités et de l'Etat se devait d'assurer la mise en œuvre de l'accord.
English: Patents have a limited duration.
French: Les brevets ont une durée limitée.
English: Investigation of complaints 73(1) The director or a consumer services officer may receive and investigate complaints or any other matter necessary for the proper administration of this Act.
French: Investigation sur les plaintes 73(1) Le directeur ou un agent des services aux consommateurs peut recevoir les plaintes et faire des investigations sur ces plaintes ou sur toute autre affaire nécessaire à l'application efficace de la présente loi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Jefferson Salamander Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre de Jefferson Nom scientifique :
English: Calls on the Islamic Committee of the International Crescent to exert efforts regarding refugees and detainees and provide for their care and protection in collaboration with the UN High Commissioner's Office for Refugees and the International Committee of Red Cross and other relevant regional and international organizations;
French: DEMANDE au Comité islamique du Croissant international d'entreprendre les actions nécessaires pour assurer aux réfugiés et prisonniers, les soins et la protection dont ils ont besoin, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Comité international de la Croix rouge ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales concernées.
English: Check Sheets A simple means of data collection.
French: Caractéristique Propriété inhérente d'un service ou d'un produit.
English: Women were asked if they were currently pregnant or breastfeeding, whether they had given birth in the past five years, whether they had used birth control pills within the past month, and whether their periods had stopped.
French: On a aussi demandé aux femmes si elles étaient enceintes ou si elles allaitaient, si elles avaient donné naissance à un enfant au cours des cinq dernières années, si elles avaient pris des contraceptifs au cours du dernier mois et si elles avaient cessé d’avoir leurs règles.
English: With respect to the duration of the approvals requested, in light of Condition No. 2 of Licences Nos. 040036 and 050007, the Agency considers that a term from November 1, 2007 to October 31, 2008 would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, l'Office estime que compte tenu de la condition no 2 des licences nos 040036 et 050007, il serait approprié d'accorder des autorisations du 1er novembre 2007 au 31 octobre 2008.
English: However, the untested nature of the changes we are proposing is no justification for maintaining the status quo.
French: Cependant, même si les changements que nous proposons n'ont pas encore pu être testés, cela ne justifie pas le maintien du statu quo.
English: Therefore, a Tolerable Concentration (based on a benchmark concentration or an Effect Level) and a Tumorigenic Concentration have been derived for this substance.
French: En conséquence, on a calculé une concentration tolérable (CT) (fondée sur une concentration admissible ou sur une concentration avec effet observé) ainsi qu'une concentration tumorigène pour cette substance.
English: This produces a kind of creative tension that can result in some fascinating debates.
French: Ceci produit une sorte de tension créatrice qui peut provoquer des débats fascinants.
English: Information provided with respect to non-reporting States parties 48 - 50 13
French: Renseignements fournis au sujet d'États parties n'ayant pas présenté de rapport 48 − 50 18
English: The Government of Croatia has made it very clear that it will comply with the ruling of the Appeals Chamber, which is expected in the following weeks.
French: Le Gouvernement croate a clairement indiqué qu'il se conformera à la décision de la Chambre d'appel, qui est attendue dans les prochaines semaines.
English: It should use all means to strengthen civil society and assist those who resist oppression in Burma.
French: Elle doit tout mettre en œuvre pour renforcer la société civile et aider ceux qui résistent à l'oppression en Birmanie.
English: How much will it cost to send a postcard home?
French: Quel est le prix d'un timbre pour carte postale?
English: (a) At 1033 hours on 1 August 2000 United States and British F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 1er août 2000, à 10 h 33, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16 et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: There is no record of the existence of any discriminatory practice as to bank loans, mortgage loans and other forms of financial credit.
French: Aucune pratique discriminatoire n'a été signalée en ce qui concerne les prêts bancaires, hypothécaires et autres crédits financiers.
English: • Tribunal Exhibits (NQ-99-004) (October 13, 2004) 30 CITT N.C. CITT - Administrative Record concerning expiry No: RR-2004-004 on certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: • - Pièces du tribunal (NQ-99-004) (13 octobre 2004) 30 TCCE N.C. TCCE - Dossier administratif pour le réexamen no RR-2004-004 concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: It is important that in this case labels should have an additional note indicating that the final product is also made from concentrate.
French: Il est important que l'étiquetage comporte dans ce cas une mention complémentaire indiquant que le produit final se compose également de concentré.
English: Acknowledges the importance of Russia as a partner for pragmatic cooperation with whom the Union shares not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as in the common neighbourhood, as strategic partners; Or. en
French: reconnaît l'importance de la Russie en tant que partenaire pour une coopération pragmatique, pays avec lequel l'Union partage non seulement des intérêts économiques et commerciaux mais aussi l'objectif d'agir en tant que partenaires stratégiques sur la scène internationale, ainsi que dans le cadre d'une politique commune de voisinage; Or. en
English: HNS arrangements include: access to civil comms networks; provision of surface transport facilities; labour resources; maintenance and material handling equipment; hospital and medical support; replenishment of consumable supplies and energy; staging and reception facilities; accommodation; security for points of entry, LOC and key sites; explosive ordinance disposal; and damage control.
French: Les dispositions relatives au SFPH visent entre autres l’accès aux réseaux de communication civils, l’apport d’installations relatives au transport de surface, les ressources en main-d’œuvre, le matériel d’entretien et de manutention, les services hospitaliers et médicaux, le ravitaillement en matière de matériel consomptible et d’énergie, les installations pour la préparation et l’accueil, l’hébergement, la sécurité des points d’entrée, les lignes de communication et les garnisons-clés, la neutralisation des explosifs et des munitions, et le contrôle des dégâts.
English: Our collective efforts have set in place a solid foundation for the future.
French: En effet, nos efforts collectifs ont permis d’établir le fondement d’un avenir meilleur.
English: which was once a town house transformed by King Louis XIV to house his coachmen. Retaining much of its original charm and characteristics from this time the Hotel has also been sympathetically modernized to give a feeling of lightness and space.
French: Élégance, douceur et convivialité pour cette ancienne demeure transformée par le roi Louis XIV afin d'y loger ses palefreniers.
English: For example, over $20,000 was invested in a test fishery in Cambridge Bay to examine fish populations with the idea of finding new fish sources and new species.
French: Ainsi, plus de 20 000 $ ont été investis dans un essai de pêche à Cambridge Bay qui visait à examiner les populations de poisson afin de trouver de nouvelles sources et espèces de poissons.
English: See Section 8 for more information about the data quality issue messages.
French: Voir la section 8 pour les renseignements au sujet des codes pour ces messages.
English: In addition, FAO supports its member countries in their efforts to prevent the worsening of the epidemic and to mitigate it negative effects on food security and nutrition.
French: De plus la FAO apporte un soutien aux Etats-membres dans les efforts qu’ils entreprennent pour prévenir l’aggravation de l’épidémie et pour atténuer ses effets négatifs sur la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: • Guide to CIDA's Bilateral Responsive Mechanism (Unsolicited Proposals)
French: • Guide du mécanisme bilatéral réactif de l'ACDI (propositions non sollicitées)
English: Data were unavailable for the First Nations population for the years 1994-1998.
French: Les données sur la population des Premières nations n'étaient pas accessibles pour les années 1994 à 1998.
English: He urged Israel not to exploit, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources of the occupied territories.
French: L'intervenant demande instamment à Israël de ne pas exploiter les ressources naturelles des territoires occupés, de faire en sorte qu'elles ne subissent pas de pertes, de ne pas les épuiser et de ne pas les mettre en danger.
English: • Remoteness of communities; and
French: • Éloignement des communautés;
English: If this happens, the treatment program is changed and a new remission is sought and often achieved; however, the likelihood of becoming permanently disease-free is less among patients who have relapsed than among those who have remained free of disease.
French: On modifie alors le programme de traitement et on cherche à induire une autre rémission, souvent avec succès. La probabilité d'éliminer en permanence la maladie est toutefois moins élevée chez les patients victimes d'une rechute.
English: Basic, or a little bizarre, John is on the job because he feels that the visitors’ support experience can make or break the success of an exercise.
French: Essentiellement, ou certains pourraient dire bizarrement, John fait son travail en considérant que le soutien accordé au visiteur peut faire la différence entre la réussite ou l’échec de l’exercice.
English: Further, it contended that to do otherwise would turn the bid challenge process into a re-evaluation of EDS’s proposals after providing it with an opportunity to supplement, amend, clarify and otherwise repair its proposals.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a fait valoir que la plainte de EDS incluait une « analyse de la terminologie présentée dans les curriculum vitæ des ressources proposées par EDS, pour aider le Tribunal à examiner la question »4 [traduction].
English: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited C Caissie, Joseph, and Donald Caissie, mollusc culture in suspension in Shediac Bay, N.B. Caissie, Richard, oyster culture in suspension in Tracadie Bay, N.B. Canada Life Assurance Company (The) and Connecticut General Life Insurance Company, transfer and assumption agreement CANADA'S CLIMATE CHANGE VOLUNTARY CHALLENGE AND REGISTRY INC., surrender of charter Canadian Association of Home & Property Inspectors, relocation of head office Canadian Corporate Shareholder Services Association, surrender of charter Canadian Direct Insurance Incorporated, reduction of stated capital Canadian Forest Products Ltd., replacement of the existing clear-span bridge over the Wolverine River, B.C. Canadian Handball Association, relocation of head office Canadian Institute for Market Intelligence, surrender of charter CANADIAN INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS ASSOCIATION INC., relocation of head office CANADIAN JEWELLERY TRAVELLERS' ASSOCIATION, surrender of charter Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Railway Limited, railway bridge over Nose Creek, Alta.
French: G GARC II 98-B, dépôt de documents GARC III 99-A Railcar Trust, dépôt de document GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Financial Corporation, dépôt de documents  GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de document GATX Rail Funding LLC, dépôt de document  GATX Rail Funding LLC, dépôt de document  GATX Rail Funding LLC, dépôt de document GATX Rail Locomotive Group, L.L.C., dépôt de document General American Railcar, dépôt de document General American Railcar Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents General Electric Railcar Services Corporation, dépôt de documents General Electric Railcar Services Corporation, dépôt de documents General & Cologne Life Re of America, changement de dénomination sociale Gionet, Valère, lot aquacole pour la culture de mollusques dans le havre de Miscou (N.-B.)
English: Neither aquaculture nor fertilizer products would be subject to the proposed Regulations.
French: Les produits aquicoles et les produits d’engrais ne seraient pas assujettis au projet de règlement.
English: The Administrator proposes to index 2005 country classification thresholds to international inflation for the period of 2002-2005 to ensure they remain constant in real terms over time.
French: L'Administrateur propose d'indexer les seuils de 2005 sur le taux d'inflation mondiale correspondant à la période 2002-2005 pour garantir qu'ils demeurent constants en valeur réelle au fil du temps.
English: In subparagraph 1 (b), it was agreed to insert “in annex I, column 2,” after “employee threshold” and to replace “[y]” with “3”.
French: À l'alinéa 1 b), il a été convenu d'insérer «à l'annexe I, colonne 2,» après «seuil fondé sur le nombre d'employés» et de remplacer «[y]» par «3».
English: (p) a contribution to the attainment of a high level of health protection;
French: p) une contribution à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé,
English: The Socio-Economic Policy and Programs (SEPP) sector, Finance Branch and Corporate Information Systems of Corporate Services will provide support to DAEB as the evaluation proceeds.
French: Le Secteur des programmes et des politiques socio-économiques, la Direction générale des finances et les Systèmes d'information ministérielle des Services ministériels fourniront du soutien à la DGEVI à mesure que l'évaluation progressera.
English: It is also expected that an analysis of the current Balkan experience would allow the Workshop to concentrate on problem areas and possibly to establish pilot projects on subregional/regional convergence, the results of which might be of interest to all UNECE member States.
French: On espère aussi qu'une analyse de la situation dans ces pays devrait permettre à l'Atelier de se concentrer sur certains problèmes particuliers et éventuellement de définir des projets pilotes sur une convergence sous-régionale/régionale, dont les résultats pourraient profiter à tous les États membres de la CEE-ONU.
English: UNDP provides a range of support services to United Nations agencies not resident in the Democratic People's Republic of Korea, which includes significant services to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and support to resident United Nations agencies that do not have their own local administrative capacity, such as FAO and WHO.
French: Le PNUD fournit toutes sortes de services d'appui aux organismes des Nations Unies qui ne sont pas présents en République populaire démocratique de Corée, notamment des services importants à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et apporte un soutien aux organismes résidents qui ne disposent pas sur place de services administratifs, tels que la FAO et l'OMS.
English: The activities of such children-to-children networks could include dialogue, mobilizing support to peers who live in conditions of strife, creating public awareness, supporting reconciliation efforts and peace observances, visits to war-affected countries, and engaging in joint cultural activities.
French: Les activités de ces réseaux comprendraient notamment le dialogue, la mobilisation de l'appui aux autres enfants qui vivent dans des zones de conflit, la sensibilisation de l'opinion publique, le soutien aux efforts de réconciliation et aux activités en faveur de la paix, des visites dans les pays touchés par la guerre et l'organisation d'activités culturelles communes.
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd, 28th, 83rd, 86th and 88th plenary meetings, on 19 September and 13 October 2003 and on 8 April, 6 and 24 May 2004
French: Adopté par l'Assemblée générale à ses 2e, 28e, 83e, 86e et 88e séances plénières, le 19 septembre et le 13 octobre 2003 et les 8 avril, 6 et 24 mai 2004
English: Slovenia: from Level E to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
French: Slovénie : passage volontaire de la catégorie E à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: British Columbia Beef Industry Gets $12.5 Million to Implement Feed Ban  [ 2007-04-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada: $3.8 Million to Implement Enhanced Feed Ban in New Brunswick  [ 2007-04-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: L’industrie du bœuf de la Colombie-Britannique obtient un financement de 12,5 millions de dollars pour la mise en œuvre d’une interdiction frappant les aliments du bétail  [ 2007-04-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Budget 2004 (EU 25) Title 03 — Competition Overall objectives The objective of the Commission in this area is to enforce the competition rules of the Community Treaties in order to ensure that competition in the European Union market is not distorted, thereby contributing to the welfare of consumers and the competitiveness of the European economy.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 03 — Concurrence Objectifs généraux Dans ce domaine, la Commission s'attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte que la concurrence sur le marché de l'Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l'économie européenne.
English: Italy, Holland, Belgium and Austria are planning to issue their citizens with digital signature chip cards.
French: L'Italie, la Hollande, la Belgique et Autriche prévoient d'émettre à leurs citoyens des cartes à puce de signature numérique.
English: Volatilization of bis(2-ethylhexyl) phthalate from water is considered to be very slow, with an estimated evaporative half-life of about 15 years from a pond 1-m deep (Branson, 1978).
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) (1991) estiment que la demi-vie du phtalate de bis(2-éthylhexyle) va de 42 à 389 jours dans l'eau en conditions anaérobies.
English: · Wide market application in vital sectors of the Canadian economy e.g. oil and gas, power generation and forestry.
French: · Applications commerciales étendues dans des secteurs cruciaux de l’économie canadienne, comme le pétrole et le gaz, la production d’énergie et la foresterie.
English: Percent differences between scenario emissions of primary PM2.5 and PM precursors on the AURAMS domain for three pairs of scenarios.
French: Écarts en pourcentages entre les émissions de P2,5 primaires et de précurseurs de particules dans le domaine AURAMS pour les trois paires de scénarios (fondés sur le tableau 4.2)
English:  Information brought forward from this scan was used to establish the Institute's strategic research priorities for the following year and to develop the INMD's Strategic Plan.
French: L'information recueillie a servi à établir les priorités stratégiques de recherche de l'Institut pour l'année suivante et à élaborer le plan stratégique de l'IMND.
English: Origin of the Nice Classification The Nice Classification is based on a multilateral treaty administered by WIPO. This treaty is called the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, which was concluded in 1957.
French: Origine de la classification de Nice La classification de Nice est fondée sur un traité multilatéral administré par l’OMPI, qui a été conclu en 1957 et s’intitule Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: ω − x +1
French: Sur la base du calcul des droits à pension acquis par un fonctionnaire donné, la valeur actuarielle de ces droits (et des pensions de réversion y afférentes) s'obtient en multipliant les droits annuels à pension tels qu'ils viennent d'être définis par la somme de: a) une rente à terme échu différée à l'âge x, différée m années
English: A European Centre for Energy Networks could also bring the network operators together in a formal body to assist work on developing a European Grid Code.
French: D’autre part, il est nécessaire de procéder à de nouveaux investissements dans les infrastructures gazières.
English: NTPFVS applicants must include a description of their collaborations with industry and other training institutions in the development of curriculum that responds to the needs of the industry
French: Information sur le plus récent concours d'admission. Statistiques sur l'intégration des diplômés au marché du travail au cours des deux dernières années.
English: The Office of the Houses of the Oireachtas decided to release the figures of the expenses but not the names of the members of the Oireachtas to whom those expenses were related.
French: Ce bureau a décidé de donner les chiffres, mais pas les noms des membres du Parlement auxquels ils correspondaient.
English: I should like to end by voicing an appeal: researchers, who are the heart and soul of the Seventh Framework Programme, should not be limited to a mere minute in this Programme, which is all that the Committee on Employment and Social Affairs has been given in this debate.
French: Je souhaite terminer en lançant un appel: les chercheurs, qui sont le cœur et l'âme du septième programme-cadre, ne devraient pas être limités à une malheureuse minute au sein de ce programme, qui correspond au temps de parole accordé à la commission de l'emploi et des affaires sociales dans ce débat.
English: The TTISS in its first two years had 244 ATEs reported compared to 569 in 2005 alone.
French: Le nombre d’incidents transfusionnels signalés au SSIT est passé de 244, au cours de ses premières années d’existence, à 569 pour l’année 2005.