ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - Increase of the average effective radiated power (ERP) from 15,560 watts to 19,940 watts of the authorized contours of CJKX-FM Ajax 2003-625 2003-12-23 Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Saskatoon, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 15 560 watts à 19 940 watts en changeant le périmètre de rayonnement autorisé de CJKX-FM Ajax 2003-625 2003-12-23 Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Saskatoon (Saskatchewan).
English: • an exceptionally high potential rate of return;
French: • offrent un potentiel de rendement (taux de rendement) exceptionnellement élevé;
English: As to the final form, it believed that the Commission had wisely decided not to draft a framework convention, and that the innovations of the draft would be better reflected in the form of principles.
French: Quant à la forme finale que doit revêtir le projet, la Suisse pense que la CDI a bien fait de ne pas songer à un projet de convention-cadre, car les éléments novateurs du texte seront mieux venus sous forme de principes.
English: The purpose is to demonstrate that today the renewable energy sources and the technologies allowing to improve the energy efficiency are reliable and high-performance.
French: Il s'agit de démontrer qu'aujourd'hui les énergies renouvelables et les technologies permettant d'améliorer l'efficacité énergétique sont fiables et performantes.
English: ◦ (i) the amount that is required by the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) to be included in computing the cumulative eligible capital of a business carried on by the vendor through a permanent establishment located in Canada, or (ii) the amount that is required by the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) to be included in computing the cumulative eligible capital of a business carried on by the eligible corporation through a permanent establishment located in Canada.
French: ◦ (i) soit du montant qui est à inclure, en application de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles d’une entreprise que le vendeur exploite par l’entremise d’un établissement stable situé au Canada, (ii) soit du montant qui est à inclure, en application de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles d’une entreprise que la société admissible exploite par l’entremise d’un établissement stable situé au Canada.
English: Overall Internet take-up and use is also the highest in Europe.
French: L’adoption globale d’Internet et son utilisation sont également les meilleures en Europe.
English: It is essentially a balanced, three-pronged approach that encompasses prevention, intervention and suppression activities.
French: Il s’agit d’une approche équilibrée, articulée en trois volets basés 3
English: • The disability often gets used as the basis for the inequity in the relationship.
French: • L’incapacité est souvent utilisée comme prétexte d’inégalité dans la relation.
English: Milenio Ambiental N° 4 - Risk Management People Maria Noel Estrada Ortiz
French: Milenio Ambiental N° 4 - Risk Management Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: Also, the consulting firm conducting this synthesis had undertaken some of the above TRM evaluations and were able to contribute to the synthesis exercise from first hand knowledge from interviews with TRM participants.
French: Par ailleurs, le cabinet de consultants qui a réalisé la synthèse avait entrepris certaines des évaluations susmentionnées et a pu participer à l'exercice de synthèse grâce à l'information obtenue directement dans le cadre des entrevues avec les participants aux CRT.
English: Thus, a proposed change in the way firms operate may lead to differences in the desirability of the outcome depending upon whether the private or public view is taken.
French: Par conséquent, un changement du mode de fonctionnement des entreprises pourrait donner lieu à des résultats dont l’utilité varierait selon qu’il s’agit de l’intérêt public ou privé.
English: The Handbook of the Law of Visiting Forces, Oxford University Press, 2001, pp. 417-441.
French: The Handbook of the Law of Visiting Forces, Oxford University Press, 2001, pp.
English: Another problem relates to the criteria that allow us to declare that elections have been free, just and transparent.
French: Un autre problème touche aux critères permettant de déclarer que les élections ont été libres, régulières et transparentes.
English: (6) Complaint 606/22.5.96/AH/UK/IJH, reported in the 1997 Annual Report, page 221.
French: (6) Plainte 606/22.5.96/AH/UK/IJH, dans le Rapport annuel 1997, p.
English: November 9, 2005 [47-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an order Notice is hereby given that on November 4, 2005, the Competition Tribunal issued an order granting leave to B-Filer Inc. et al. to make an application pursuant to section 75 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 9 novembre 2005 [47-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné que le 4 novembre 2005, le Tribunal de la concurrence a émis une ordonnance faisant droit à la demande de B-Filer Inc. et al. pour la permission de déposer une demande en vertu de l'article 75 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch.
English: RI is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply affiliation or endorsement by RI of any site or any information contained therein, or any association with its operators. You should review any terms and policies of any site to which you navigate away from this Site; and your participation in and postings on any user forums of any Linked Site must comply with the terms and policies of any such Linked Site.
French: RI is not responsible for webcasting or any other form of transmission received from any Linked Site nor is RI responsible if the Linked Site is not working appropriately.
English: In the current study, we assessed the involvement of cytochrome P-450 in the denitration of glyceryl trinitrate and the enantiomers of isoidide dinitrate.
French: Dans la présente étude, nous avons évalué l'implication du cytochrome P-450 dans la dénitration du trinitrate de glycéryle et des énantiomères de l'isoidide dinitrate.
English: At that time the cost per new plus saved job was calculated to be $28.8K. The current figure of $13.2K is lower for a number of reasons, including, that the number of jobs created per business has improved, and, that the amount of assistance given per business has declined.
French: À ce moment-là, le coût par nouvel emploi plus les emplois préservés avait été évalué à 28 800 $. Le chiffre actuel de 13 200 $ est plus bas pour différentes raisons, y compris l'augmentation du nombre d'emplois créés par entreprise et la diminution du montant de l'aide offerte par entreprise.
English: t'ai deja dit ke cela ne me derange pas, et la encore moins car g vraiment l'impression ke t'as un ptt pepin!!
French: ben moi rien de bien special, apart ke je vie ma creativite du moment derriere les casseroles et le four! ^^ et bien sur plein de decouvertes musicales!
English: Two types of transfer integral have been examined: (1) quasi-exponential, and (2) Gaussian.
French: Nous envisageons deux types d'intégrales de transfert : (1) quasi-exponentielle et (2) gaussienne.
French: Nous devons voir comment nous pouvons résoudre ce problème très complexe pour le marché intérieur.
English: Accordingly, any transportation assistance relating to travel between a special work site and a location other than the employee’s principal place of residence (e.g., a temporary place of residence) will not be excluded from income under paragraph 6(6)(b).
French: Par conséquent, l'exclusion prévue à l'alinéa 6(6)b) ne s'applique pas à l'aide au transport que l'employé aurait reçue pour ses déplacements entre le chantier particulier et un endroit autre que son lieu principal de résidence (p. ex. un lieu de résidence temporaire).
English: This has the impact of reducing the overall availability of visible minorities from 12.6% to 10.4%.
French: Graphique 8
English: The role of the European Parliament and national parliaments
French: L'application du Droit communautaire en France, en Belgique et au Luxembourg
English: The reference to the Canadian Bill of Rights is also without merit.
French: La référence à la Charte canadienne des droits de la personne est aussi sans fondement.
English: Shipments to Canadian Forces from Repair and Overhaul facilities and shipments off new acquisitions are considered inbound.
French: Voir aussi assurance de la qualité, contrôle de la qualité, inspection et qualité.
English: AI's vision is for every person to enjoy all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and other international human rights standards.
French: Amnesty International a la vision d'un monde où toute personne jouirait de tous les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives à ces droits.
English: OMC exist in the fields of employment, social protection, education and youth.
French: La MOC est appliquée dans les domaines de l’emploi, de la protection sociale, de l’éducation et de la jeunesse.
English: (2) It briefly provides the essential background that, even if the relevant State fully complies with its prevention obligations under those draft articles, accidents or other incidents may nonetheless occur and have transboundary consequences that cause harm and serious loss to other States and their nationals.
French: 2) Le préambule énonce brièvement le contexte général, à savoir que même si l'État concerné s'acquitte pleinement des obligations de prévention qui lui incombent en vertu du projet d'articles précité, des accidents ou d'autres incidents peuvent néanmoins se produire et avoir des conséquences transfrontières entraînant des dommages et de graves pertes pour d'autres États ou leurs ressortissants.
English: (4) The holder of an air operator certificate issued under section 705.07 shall ensure that the person managing the safety management system referred to in section 705.153 performs the duties set out in that section.
French: (4) Le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 doit veiller à ce que le gestionnaire du système de gestion de la sécurité qui est visé à l'article 705.153 exerce les fonctions prévues à cet article.
English: • b) any person who is still employed but has ceased to contribute to the Superannuation Account because he has completed thirty-five years of pensionable service
French: • b) toute personne qui est employée par la fonction publique mais qui a cessé de contribuer au compte de pension de retraite, parce qu'elle a accumulé 35 ans de service ouvrant droit à pension.
English: The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
French: Le nombre de droits par agriculteur est égal au nombre d’hectares qu’il déclare conformément à l’article 36, paragraphe 1, pour la première année de mise en œuvre du régime de paiement unique, sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles au sens de l’article 36, paragraphe 1.
English: The mission also implemented a procurement plan, which specified requirements and procurement action deadlines to ensure that goods and services were procured in the most efficient and least costly manner.
French: La mission a par ailleurs appliqué un plan d'achats, spécifiant les besoins et fixant des délais afin que les biens et services soient achetés dans les conditions les plus efficaces et au meilleur prix possibles.
English: Celebrations In the section Celebrations, it is possible to find plenty of animated gifs about : Christmas, Hallowen, New Year, Chinese New Year, Saint Patrick's Day, Easter, Independence Day, Valentine's Day, Happy Birthday, Celebrations, Songkran, Wedding Day, Father's Day , Mother's Day, Hanukkah, Yom Kippur, Bar Mitzvah, Oktoberfest, Full Moon Party, Mardi Gras, Candlemas, Thanksgiving, April Fool's Day and much more.
French: Asiatique Dans la section Asiatique, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Asiatique, Bruce Lee, personnages en Kimoni, personnages en costumes d'asiatique, nouvel an chinois, J Horror, moine Shaolin, moine bouddhiste, Sawadee, astrologie chinoise et bien plus.
English: Allstream Corp. (Allstream) provides the following comments regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6769 (TN 6769) – Inter-Exchange Optical Fibre (IXOF) service. Document: 031027_1.doc - 267KB 2003/10/27 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Allstream Corp. (Allstream) provides the following comments regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6769 (TN 6769) – Inter-Exchange Optical Fibre (IXOF) service. Document: 031027_1.doc - 267KO 2003/10/27 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The proportions of nurses in fair or poor health were about twice as high for those categorized as having low autonomy, low control over practice or negative perceptions of nurse-physician working relations, compared with nurses not in these categories (Chart 6.2).
French: La proportion d’infirmières dont l’état de santé était passable ou mauvais était presque deux fois plus élevée chez celles qui étaient considérées comme ayant un manque d’autonomie, un manque de contrôle sur la pratique ou une perception négative des relations entre les infirmières et les médecins, comparativement aux infirmières ne faisant pas partie de ces catégories (diagramme 6.2).
English: Social security and protection policies played a decisive role in the economic revival after the Second World War and in moulding modern European societies.
French: Les politiques de sécurité et de protection sociales ont joué un rôle décisif dans la relance économique après la Seconde Guerre mondiale et dans la conception des sociétés européennes modernes.
English: The analysis conducted by the Ministry of the Plan in 2002 showed that the various reforms undertaken since the country gained independence in order to streamline the education system have failed to produce the expected results.
French: Le diagnostic fait par le Ministère du Plan en 2002 montre que depuis l'accession du pays à l'indépendance, les différentes réformes réalisées en vue de rationaliser le fonctionnement du système éducatif n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: There has been a substantial increase in literacy amongst the population of 15 years and over, from 35 per cent in 1991 to 47 per cent in 1995 and 56 per cent in 1998.
French: L'on a observé une forte augmentation du niveau d'alphabétisme parmi la population de 15 ans ou plus, qui est passé de 35 % en 1991 à 47 % en 1995 et à 56 % en 1998.
English: The founding members of the AAC include four Alaskan Athabaskan communities (Chickaloon Village Traditional Council; Healy Lake Traditional Council [Mendas Cha~Ag]; Steven Village Tribal Government Council; and Northway Tribal Council) and three Athabaskan bodies on the Canadian side (the Council of Yukon First Nations [CYFN], representing 11 Yukon First Nations; the Dene Nation, representing 30 First Nations in the Northwest Territories and Northern Manitoba; and the Métis Nation-Northwest Territories, representing 13 communities in the Northwest Territories).
French: Lâ€™Arctic Athabaskan Council (AAC) est un organisme international régi par un traité et créé pour représenter aux tribunes du Conseil de lâ€™Arctique les intérêts des gouvernements membres des communautés des Premières nations athabaskanes du Canada et des États-Unis. Lâ€™AAC vise aussi à favoriser la compréhension du patrimoine commun de tous les peuples athabaskans de lâ€™Arctique nord-américain.
English: (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii) (B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: No, a country is large or small depending on whether its leaders, its peoples and its citizens have ambition and vision.
French: Non, un pays est grand ou petit en fonction de l’ambition et de la vision de ses chefs, de son peuple et de ses citoyens.
English: General activities for the prevention of discrimination
French: Activités générales pour la prévention de la discrimination
English: We conclude that these responses are mediated at a site perfused by the carotid vasculature and not at a site innervated by the vagal nerves, findings consistent with the hypothesis that TxA2 acts on the brain to mediate cardiopulmonary and pituitary-adrenal responses.
French: Nous concluons que ces réponses sont induites à un site perfusé par le système vasculaire carotidien et non pas à un site innervé par les nerfs vagues; ces résultats viennent conforter l'hypothèse que la TxA2 agit sur le cerveau pour véhiculer les réponses hypophyso-surrénaliennes et cardio-pulmonaires.
English: 10; Transcript of In Camera Hearing , June 3, 1996, at 19-23; Manufacturer's Exhibit A-10A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10; Transcription de l'audience à huis clos , le 3 juin 1996 aux pp. 19-23; pièce du fabricant A-10A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Under the UFA and the Self-Government Agreement, a First Nation has exclusive jurisdiction over the internal matters within its government and rights arising out of the
French: 13 Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages
English: The source document to which the representative referred above was entitled "HRDC Action Agenda - 2000 & Beyond" (Exhibit D-12).
French: La documentation à laquelle la représentante a fait allusion est le « Plan d'action de DRHC pour l'an 2000 et les années suivantes » (Pièce D-12).
English: We fervently hope that substantive work on a fissile material cut-off treaty will start without further delay.
French: Nous espérons fermement que le travail de fond sur cet instrument commencera sans autre retard.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”, sponsored by Belarus, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, South Africa, Ukraine and Venezuela (E/CN.15/2001/L.12/Rev.1).
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds”, qui avait pour auteurs les États suivants: Afrique du Sud, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Chili, Colombie, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Ukraine et Venezuela (E/CN.15/2001/L.12/Rev.1).
English: • The Performing Rights Organization of Canada ("PROCAN") which originated in 1940 as BMI Canada.
French: • La Société de droits d’exécution du Canada (SDE), fondée en 1940 sous le nom de BMI Canada.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 117 Article 4, paragraph 2, point (e) (e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends; (e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and construction trends; Or. de Justification Future building developments in an area should be taken into account in the preliminary assessment of the flooding risk: other future changes in land use have only a very small influence on the occurrence of extreme floods.
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 115 Article 4, paragraphe 2, point (c) c) la description des processus d’inondation et leur sensibilité au changement, y compris le rôle des plaines d’inondation comme zones de rétention/zones tampons naturelles pour les inondations ainsi que des axes d’évacuation des eaux actuellement et dans l’avenir; c) la description des processus d’inondation, dont leur sensibilité au changement, notamment la subsidence, et le rôle que les plaines d’inondation jouent comme zones de rétention/zones tampons naturelles pour les inondations ainsi qu’une description des axes d’évacuation des eaux présents et futurs; Or. en Justification La subsidence doit être prise en compte car elle accentue le risque d’inondation.
English: On receipt of this communication, the Adoptions Centre shall take the necessary steps to select possible adoptive parents.
French: Au reçu de cette communication, le centre prend les mesures voulues pour sélectionner des parents adoptifs potentiels.