ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To report to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties at its tenth meeting on progress in implementing the present decision and the elements of a workplan for 2009-2010;
French: c) De faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties à sa dixième réunion sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente décision et sur les éléments d'un plan de travail pour 2009-2010;
English: Members of the Council have before them document S/2009/359, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/359, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Regional Superintendent, Investigation Operations Development Organizes and conducts on-site investigations into aircraft accidents, other than those of a major or sensitive nature, under the authorities and responsibilities authorized to certified investigators under the Canadian Aviation Safety Board (CASB) Act, and makes findings as to contributing factors and causes together with general recommendations to eliminate or reduce safety deficiencies.
French: Organiser et mener des enquêtes sur le terrain à propos des accidents d'aéronefs, autres que ceux de nature importante ou délicate dans les limites des pouvoirs et des responsabilités dévolus aux enquêteurs certifiés en vertu de la Loi du Bureau canadien de la sécurité aérienne (BCSA), et chercher à dépister les causes de ces accidents et les facteurs qui y ont contribué tout en produisant des recommandations générales en vue d'éliminer ou d'atténuer les manques de sécurité.
English: 99-106 Alliance Communications Inc., across Canada.
French: 99-106 Alliance Atlantis Communications Inc., L'ensemble du Canada.
English: Mountain Pine Beetle Glossary of Terms cont’d Hectare An area 100m long by 100m wide – just under the size of two football ﬁelds.
French: Saison de croissance Période de l’année exempte de gel au cours de laquelle les arbres sont activement en photosynthèse.
English: No country can overcome problems of this kind in a hurry.
French: Aucun pays ne peut surmonter des problèmes de ce genre à la hâte.
English: How useful was the training you received from the YMCA before starting your internship?
French: Quelle a été l'utilité de la formation que vous avez reçue du YMCA avant de commencer votre stage?
English: a Includes 849 posts funded from the support account for peacekeeping operations (7 D-2, 18 D-1, 76 P-5, 269 P-4, 197 P-3, 16 P-2, 21 General Service (Principal level) and 245 General Service (Other level)); 21 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-2, 3 P-5, 4 P-4, 6 P-3 and 7 General Service (Other level)), and 3 posts funded from the special account for programme support costs of extrabudgetary substantive activities (1 P-3 and 2 General Service (Other level)).
French: a 849 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [7 D-2, 18 D-1, 76 P-5, 269 P-4, 197 P-3, 16 P-2, 21 agents des services généraux (1re classe) et 245 agents des services généraux (Autres classes)], 21 postes financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage [1 D-2, 3 P-5, 4 P-4, 6 P-3 et 7 agents des services généraux (Autres classes)] et 3 postes imputés sur le compte spécial pour les coûts d'appui au programme des activités extrabudgétaires de fond [1 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)].
English: Between 1840 and 1860, 5 Canadian glass factories manufactured the most useful glass products - common green window glass and bottles.
French: Entre 1840 et 1860, cinq verreries fabriquent les produits de verre les plus courants : vitres et bouteilles en verre de couleur verte.
English: A description of institutional security level classifications (i.e., maximum, medium, minimum and multi-level) is provided in Section 4, Other Items of Interest Click on image to enlarge The Commissioner is the Agency Head of the Correctional Service Canada and is accountable to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Une description du classement des niveaux de sécurité des établissements (c.-à-d. sécurité maximale, sécurité moyenne, sécurité minimale et niveaux de sécurité multiples) est fournie dans la section 4, sous «Autres sujets d'intérêts». Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le commissaire est l'administrateur général du Service correctionnel du Canada et il est responsable devant la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: They then would be cut and polished, increasing their value to US$1.285 billion.
French: Ils seraient ensuite taillés et polis, ce qui porterait leur valeur à 1,285 milliard de $US.
English: Public acknowledgment shows how public funds are being spent, and raises public understanding of the cultural, social and economic benefits of agreements such as yours.
French: La mention de l’aide démontre comment les fonds publics sont utilisés et sensibilise le grand public aux avantages économiques, culturels et sociaux des accords comme celui que vous avez conclu.
English: On July 8, 2003, our colleague Décary J.A. ordered that the two applications for judicial review be merged into one.
French: Le 8 juillet 2003, notre collègue, le juge Décary, a ordonné que les deux demandes de contrôle judiciaire soit réunies pour n'en former qu'une seule.
English: • The surviving spouse's pension is a benefit paid to the surviving spouse of a deceased contributor.
French: • La pension de conjoint survivant est versée au conjoint qui survit à un cotisant décédé.
English: Family reunion and settlement began to alter the demographics and the social and political dynamics of Muslim communities in Europe.
French: Pendant le boom économique des années 1960, ils sont d'abord arrivés comme travailleurs migrants pour répondre à une demande de main-d'œuvre peu qualifiée dans les industries d'Europe occidentale.
English: No samples taken in summer because water level was very high and helicopter could not land in 2000, whereas wintertime effluent was frozen.
French: Niobec (Cambior), St-Honoré
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement l'Azolle du Mexique (Azolla mexicana)  Ã‰tat d'avancement :
English: • the monitoring of territorial waters through the departments of National Defence, Fisheries and Oceans and the Canada Coast Guard (CCG).
French: • la surveillance des eaux territoriales par le biais du ministère de la Défense nationale, de Pêches et Océans et de la Garde côtière canadienne.
English: Encourage black bear and coyote trapping.
French: Encourager le prélèvement des populations d’ours noirs et des coyotes par le piégeage
English: Detailed knowledge of financial management and business planning principles, regulations and practices; and, Knowledge of human resources management.
French: Capacité d’interpréter les lois, les règlements, les directives et les normes en matière de sécurité et de santé au travail.
English: (2) Subject to subsection (3), no air operator shall operate an aeroplane having an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 pounds) in airspace outside RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C118 or a more recent version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; or (b) meets the requirements of TSO-C119a or a more recent version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a more recent version of it.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans un espace aérien hors de l'espace aérien RVSM, un avion dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 livres) à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui est conforme, selon le cas : a) aux exigences de la TSO-C118 ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) aux exigences de la TSO-C119a ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO, alors qu'il est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: At the level of public interest and tourism the methods of communication of the history of art are very diverse, covering the media, such as magazines, newspapers radio and television, and the whole organisation of guides and lecturing.
French: Les méthodes de communication de l’histoire de l’art en matière touristique ou à l’intention du public sont extrêmement variées et font appel aux médias, tels que les revues, les quotidiens, la radio et la télévision, ainsi qu’à toute l’organisation de guides et de conférences.
English: African, Caribbean and Pacific States. Overseas Countries and Territories.
French: Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Pays et Territoires d’Outre-mer.
English: Then the currency can work!
French: Ce n'est que sur ces bases que la monnaie pourra fonctionner!
English: All five principles of the Canada Health Act are threatened today, in one way or another.
French: Les cinq principes inhérents à la Loi canadienne sur la santé sont aujourd’hui menacés, d’une façon ou d’une autre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join the two previous speakers in expressing my thanks and praise for the work done by the general rapporteur and the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais me joindre aux deux orateurs précédents pour exprimer mes remerciements et mon approbation pour le travail effectué par le rapporteur général et par la commission des budgets.
English: It will mean a better understanding of the medications they're getting, better medications, better treatments and possibly even cures." www.allergen-nce.ca
French: Cela signifie qu'on a une connaissance plus approfondie des médicaments qu'elles reçoivent et qu'elles pourront avoir accès à des médicaments et à des traitements d'une qualité accrue, voire envisager la guérison.
English: As a result, Tim says, "not just shipping companies but berry and mushroom pickers have also shown interest in the national map of fire locations."
French: Par conséquent, selon M. Lynham, « la cartographie nationale des foyers d’incendie n’intéresse pas seulement les sociétés de transport, mais aussi les cueilleurs de baies et de champignons ».
English: Because of the isolation of the Arctic settlements and the domination of two chain stores in the region, the cost of consumer goods was always a major issue among northern peoples.
French: En raison de l'isolement de ces collectivités et du quasi-monopole exercé par deux chaînes de magasins de la région, le coût des biens de consommation avait toujours été une grande préoccupation pour les gens du Nord.
English: The duration of payments depends on the length of service and the contributions accumulated.
French: La durée du versement dépend de la durée des années de service et des cotisations cumulées.
English: The United Nations theme groups on HIV/AIDS and poverty will continue to harmonize operations and resource mobilization based on joint annual work plans and mechanisms established for joint annual programming based on UNDAF.
French: Les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida et la pauvreté continueront d'harmoniser les opérations et de mobiliser des ressources, sur la base des plans de travail annuels et dispositifs conjoints établis dans le cadre de la programmation annuelle conjointe, sur la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: However, in developing SAICM, we are endeavouring to engage other sectors, and the final product will contain a large amount of actions.
French: Cependant, pour élaborer une approche stratégique, nous visons à impliquer d'autres secteurs et le produit final comportera un grand nombre d'actions.
English: ◦ Preparing for an Influenza Pandemic Health Canada (2006-09-15)
French: ◦ Se préparer à une pandémie de grippe Santé Canada (2006-09-15)
English: Parks Canada actively contributes its expertise in a number of international fora, and co-operates with heritage organizations, the tourism industry and communities adjacent to parks and historic sites.
French: Enfin, Parcs Canada participe à diverses tribunes internationales où il apporte son savoir-faire et il collabore avec les organismes patrimoniaux, l'industrie touristique et les communautés voisines des parcs et des lieux.
English: Item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Horizontal issues relating to the financing of peacekeeping operations (A/57/732, A/57/772 and A/57/5 (Vol. II));
French: (suite au verso)  Point 126 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies: Questions horizontales relatives au financement des opérations de maintien de la paix (A/57/732, A/57/772 et A/57/5 (Vol.  II));
English: House dust samples from vacuum bags or the reservoirs of a central vacuuming device were collected during the Ottawa Indoor Air Study (winter of 2002/2003).
French: Des échantillons de poussières domestiques provenant de sacs d’aspirateurs ou de réservoirs de systèmes centraux d’aspiration ont été prélevés au cours de l’étude sur la qualité de l’air intérieur menée à Ottawa (hiver 2002-2003).
English: The "big regularization" provided for by Law n° 189 of 2002 closed with the submission of over 700,000 legalization applications, 90% of which were accepted, thus allowing as many migrants to obtain a residence permit for work purposes.
French: À la fin de la « grande régularisation » offerte par la Loi no. 189 de 2002 plus de 700 000 demandes de légalisation avaient été reçues, dont 90% ont été accepté, permettant ainsi à de nombreux migrants d’obtenir des permis de séjour à des fins de travail.
English: Each party will have the right to submit such determination for review by the Panel of Arbitrators within a certain period of time on the basis that the determination is based on a “manifest error”.
French: Chacune d'entre elles aura la faculté d'en demander, dans un délai déterminé, la révision par le Groupe d'arbitrage, au motif qu'elle procède d'une « erreur manifeste ».
English: (**) If the Intervener is not represented by a counsel or an agent, the address given at the commencement of the notice of intervention shall be the Intervener's address for service.
French: (**) Si l'intervenant n'est pas représenté, l'adresse figurant au début de l'avis d'intervention constitue l'adresse de l'intervenant aux fins de signification.
English: These properties indicate that it is a complex lipid with properties similar to many proteolipids.
French: Ces propriétés indiquent qu'il s'agit d'une substance lipidique complexe douée de propriétés semblables à celles de plusieurs protéolipides.
English: A generator supplies power to the band office and health center. Power is unreliable and blackouts are common.
French: Le courant, fourni par une génératrice diesel, aux centre administratif de la bande et le centre de santé, est peu fiable et manque souvent.
English: In 1998, the Court Martial Appeal Court in Lauzon v. R, applying the PEI Provincial Judges decision, held that the then-existing system of establishing the rates of pay of military judges was unconstitutional as it did not have an independent, objective and effective mechanism to give consideration to any changes to military judges' rates of pay.
French: R., la Cour d'appel de la cour martiale, qui appliquait le jugement du Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale de l'Î.-P.-É., a décidé que le système qui servait alors à établir les taux de solde des juges militaires était inconstitutionnel parce qu'il ne prévoyait pas de mécanisme indépendant, objectif et efficace permettant de prendre en considération tout changement proposé aux taux de solde.
English: After researching the market, a personal trip to reconnoitre is recommended by most respondents.
French: Après avoir effectué des rechercher sur le marché, un voyage personnalisé de « repérage » est recommandé par la plupart des personnes interrogées.
English: The Assembly, at its 32nd (14th ordinary) session held in Geneva in September-October 2003, considered a memorandum prepared by the International Bureau on the status of the work being undertaken in connection with reform of the PCT, including the results of the two sessions of the Working Group which had been held since the Assembly’s 2002 session (document PCT/A/32/2, reproducing the summaries by the Chair of the third and fourth sessions of the Working Group, which appear in documents
French: À sa trente-deuxième session (14e session ordinaire), tenue à Genève en septembre-octobre 2003, l’assemblée a examiné un mémorandum du Bureau international sur les différentes activités entreprises dans le cadre de la réforme du PCT, y compris les résultats des deux sessions du groupe de travail tenues depuis la session de 2002 de l’assemblée (document PCT/A/32/2, reproduisant les résumés de la présidence des troisième et quatrième sessions du groupe de travail, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/3/5 et PCT/R/WG/4/14, respectivement).
English: As a result, there must be an open, public discussion, with multiple stakeholders, as to how it can be reorganized and what shape it should ultimately take.  Rather than simply shutting down CIC offices, and offering Internet and telephone access, there is a need for more direct contact with government officials to address concerns with the immigration system and provide advice to its clients.
French: Il doit donc y avoir une discussion publique ouverte avec de nombreux intervenantes et intervenants sur la façon dont il doit être réorganisé et sur la forme qu'il doit prendre en dernière analyse.  Plutôt que de fermer des bureaux de CIC pour offrir un accès par Internet et par téléphone, il faut établir une communication plus directe avec les fonctionnaires, qui doivent s'occuper des préoccupations relatives au système d'immigration et offrir des conseils aux clientes et aux clients.
English: To provide technical and financial assistance, including through providing personnel as required, to the regional offices;
French: a) De fournir, aux bureaux régionaux, de l'aide technique et financière, notamment en fournissant le personnel requis;
English: If » PEAR is available on your *nix-like system you can use the pear installer to install the xattr extension, by the following command: pear -v install xattr.
French: Si » PEAR est disponible sur votre système est de la famille Unix ou Linux, vous pouvez utiliser l'installeur Pear pour installer l'extension xattr, via la commande : pear -v install xattr.
English: Field examination of the engine revealed that the low pressure compressor and turbine were at very low to zero RPM at impact.
French: Une vérification sur place du moteur a révélé que le régime du compresseur et de la turbine basse pression était de très faible à nul au moment de l'impact.
English: I therefore move the deletion of those words, with the support of Mrs Thyssen and Mr Bushill-Matthews, who jointly moved amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy originally.
French: Je propose donc la suppression de ce passage, avec le soutien de Mme Thyssen et de M. Bushill-Matthews, qui, à l'origine, ont déposé conjointement des amendements en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Assets and liabilities in currencies other than the United States dollar are valued for accounting purposes at the prevailing United Nations rates of exchange.
French: Les éléments d'actif et de passif exprimés dans des devises autres que le dollar des États Unis sont évalués à des fins comptables aux taux de change opérationnels des Nations Unies alors applicables.
English: On the Committee’s visit to the United States last summer we heard that Norwegian technology was highly appreciated and used in the American defence industry.
French: A l’occasion du voyage de la commission aux Etats-Unis l’été dernier, nous avons appris que les technologies norvégiennes étaient très appréciées et largement utilisées dans l’industrie américaine de la défense.
English: Real-time video monitors will provide instant and close-up examination of conditions at critical locations in the terminal.
French: Des écrans vidéo de contrôle en temps réel permettront de surveiller instantanément et en gros plan la situation aux endroits critiques dans le terminal.
English: Population health researchers focus on protecting populations from hazards in the environment; preventing disease and injury; and promoting health.
French: Ils concentrent leurs efforts sur la protection des populations contre les dangers présents dans l'environnement, la prévention des maladies et des blessures, et la promotion de la santé.
English: However, the contributions in anticipation due for the year 2005 shall be paid in two instalments, payable by 30 April and 30 November 2005 respectively.
French: Cependant, les contributions anticipées dues pour l'année 2005 sont versées en deux tranches, payables respectivement au plus tard le 30 avril et le 30 novembre 2005.
English: She was spotted by a ski coach who saw her doing flips and turns in the sand dunes in Australia.
French: Si bien qu'un jour, il fallut que sa mère revienne au garage de la maison pour qu'elle remarque que la jeune fille avait passé tout le trajet (environ 3 kilomètres) juchée sur le toit du véhicule au milieu du trafic…
English: It was suggested that, given that the two texts had different functions, both should be retained but that the ordering of the language should be amended to read:
French: Il a été proposé, étant donné que les deux textes avaient des fonctions différentes, de les conserver tous les deux, mais de modifier l'ordre en libellant l'alinéa comme suit:
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Joe Mann Ressources Meston Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Joe Mann Ressources Meston Inc.
English: In support of this work, the Agency maintains and supports several mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders and partners, notably the Minister's multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, the federal Senior Management Committee on Environmental Assessment and the federal-provincial/territorial Environmental Assessment Administrators Committee.
French: À cette fin, elle maintient et soutient plusieurs mécanismes pour que les intervenants et les partenaires soient consultés et offrent des conseils, notamment le Comité consultatif multilatéral de la réglementation du ministre, le Comité supérieur de l'évaluation environnementale et le Comité fédéral-provincial-territorial des administrateurs de l'évaluation environnementale.
English: UNCTAD must make a contribution to addressing those issues that was consistent with its expertise.
French: La CNUCED devait contribuer à régler ces problèmes, qui relevaient de sa compétence.
English: Objective: To enable the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies to carry out their functions effectively through the provision of high-quality support.
French: Objectif : Aider la Commission des stupéfiants et ses organes subsidiaires à s'acquitter efficacement de leurs fonctions en leur apportant un appui de qualité.
English: European Defence Agency – Council Joint Action Brussels, 12 July 2004
French: Sécurité et défense de l’UE 2004