ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications PUBLIC AFFAIRS GROUP April - June 2004 IS - Information Services Record: 1 Position Number 00175223 Position Title FRENCH EDITOR Previous Position Classification IS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RELATIONS PUBLIQUES Avril à juin 2004 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste 00175223 Titre du poste RÉDACTEUR FRANÇAIS Classification antérieure du poste IS 02 Prime de surveillance précédente
English: Adopts the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, as contained in the annex to the present decision;
French: Adopte le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial qui figure dans l'annexe à la présente décision.
English: • Consequently, DU is 40% less radioactive than naturally occurring uranium.
French: • Par conséquent, l'uranium appauvri est 40 % moins radioactif que l'uranium présent dans la nature.
English: The Organization should begin gradually building a financial reserve to meet its contingent liabilities arising from the sale of stamps.
French: L'ONU devrait constituer progressivement une réserve financière pour couvrir le passif éventuel résultant de la vente des timbres.
English: Individual opinion by Committee member Mary Shanthi Dairiam (Dissenting)
French: Opinion individuelle dissidente de Mary Shanthi Dairiam, membre du Comité
English: (8) As in article 44 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the requirement for local remedies to be exhausted is conditional on the existence of “any available and effective remedy”.
French: 8) Comme dans l'article 44 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la condition relative à l'épuisement des voies de recours internes est subordonnée à l'existence de «toute voie de recours accessible et efficace».
English: The Board also appointed the Director and the Chairs of the Assessment Panel and Working Groups, approved the budget and workplan, selected the institutions that provided administrative support, and received and approved the findings of the Assessment.
French: Le Conseil d’administration a aussi nommé le Directeur et les présidents du Panel de l’Évaluation et des groupes de travail; il a approuvé le budget et le plan de travail; il a choisi les institutions qui ont assuré le soutien administratif; et il a reçu et approuvé les conclusions de l’évaluation.
English: While technology is a business enabler, it has to be deployed in a sustainable manner.
French: La technologie permet de mettre en œuvre les activités à condition toutefois d'être mise en place durablement.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services In 2005-2006, 4,681 enrolled general practitioners, 3,773 enrolled specialists and 238 enrolled dentists provided insured fee-for-service physician and dental-surgical services.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En 2005-2006, 4 681 omnipraticiens inscrits, 3 773 spécialistes inscrits et 238 dentistes inscrits ont fourni des services médicaux et de chirurgie dentaire facturés à l'acte.
English: • other Under the applicable Customs Tariff there is no duty on these products.
French: • autres Conformément au taux tarifaire pertinent du Tarif des douanes, ces produits ne sont pas assujettis à des droits.
English: ON THE RUN An estimated 850 convicted criminals are currently unlawfully at large in Canada.
French: EN FUITE On estime que 850 criminels condamnés sont actuellement en liberté illégale au Canada.
English: Multi-drug resistant (MDR) TB**
French: Tuberculose multirésistante**
English: The first round of discussions should begin in September, and I expect a quick and meaningful response to my recommendations.
French: 10.Cette collusion entre certains États membres du Conseil de l’Europe et les États-Unis d’Amérique a pris plusieurs formes.
English: For example, one could envisage the situation of two neighbouring States one of which, due to unavoidable spillover, receives programme services which, whilst conforming to the legislation of the other State, do not respect all the provisions of the Convention.
French: On peut penser, par exemple, à la situation de deux Etats frontaliers dont l'un reçoit, en raison de débordements inévitables, des services de programmes qui, tout en étant conformes à la législation de l'autre Etat, ne respectent pas toutes les dispositions de la Convention.
English: First, development impacts can be measured only over a longer time frame (e.g. five to 10 years).
French: Tout d’abord, ces résultats ne peuvent être mesurés qu’à long terme (de cinq à dix ans).
English: Full of details and creatives volumes, Gat Rimon clothes can be worn for any occasion.
French: Riches de détails et aux volumes créatifs les vêtements Gat Rimon se portent en toutes occasions et se démarquent par leur originalité.
English: Your submission must be in typewritten format and you must quote all monetary information, such as costs, charges, prices, etc., in Canadian dollars.
French: Votre exposé doit être dactylographié et toutes les données monétaires telles que les coûts, les frais, les prix, etc., doivent être exprimées en dollars canadiens.
English: It notes that the ITC's power to impose a fine on the relevant television company does not amount to an award of damages to the applicant.
French: La compétence de l’organisme doit être suffisante pour contrôler et prendre des décisions188.
English: INFOODS Food Composition Data Interchange Handbook .
French: Manuel de INFOODS sur l'échange des données relatives à la composition des aliments .
English: Blower: characteristics or make(s) and type(s):
French: 2.4.2.1 Soufflante : caractéristiques ou marque(s) et type(s) :
English: It may just have been a series of mistakes.
French: En fait quand on le lit il n'est pas question de culpabilité.
English: Monitoring and evaluation Monitoring of ISPA is carried out jointly by the beneficiary country and the Commission.
French: Suivi et évaluation Les mécanismes d'évaluation et de suivi de l'ISPA doivent être menés conjointement par le pays bénéficiaire et par la Commission.
English: UNICEF. Eastern and Southern Africa Regional Office Fiscal year: 1996 Stage:
French: UNICEF. Eastern and Southern Africa Regional Office Période fiscale: 1996 Étape:
English: In 2003, the number of childbirths involving such diagnosis has increased from 25 to 33, compared to 2002.
French: En 2003, le nombre des accouchements sous ce diagnostic est passé à 33, contre 25 en 2002.
English: The study of the structure of the B2Σ+ and C2Π states has been carried out on the B2Σ+–A2Πi and C2Π–X2Σ+ transitions.
French: L'étude de la structure des états B2Σ+ et C2Π de BS a été réalisée à partir des transitions B2Σ+–A2Πi et C2Π–X2Σ+.
English: It is clear that if the Heads of State or Government constantly talk Europe down, they cannot be surprised when Europe’s peoples get the idea that their Heads of State or Government are right.
French: Il est clair que si les chefs d’État ou de gouvernement réduisent sans cesse l’Europe au silence, qu’ils ne s’étonnent pas que les citoyens européens pensent que leurs chefs d’État ou de gouvernement ont raison.
English: In 1999 the Council produced a handbook aimed at the police forces of the Member States.
French: En 1999, le Conseil a mis au point un manuel destiné aux services de police des États membres.
English: FALCON LUMBER LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-054
French: FALCON LUMBER LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-054
English: The outcomes of today's meeting will demonstrate to leaders the effectiveness of cooperation by the energy ministers on energy security in advance of the North American Leaders' Summit to be held August 20 and 21 in Montebello, Quebec.
French: Les résultats de la réunion d'aujourd'hui montreront aux dirigeants l'efficacité de la coopération des ministres de l'Énergie dans le dossier de la sécurité énergétique préalablement au sommet trilatéral qui doit avoir lieu les 20 et 21 août, à Montebello, au Québec.
English: • Truck driving was the number one occupation for men in 1996.
French: • En 1996, la profession la plus populaire chez les hommes était chauffeur de camion.
English: • Existence of ethical charter on child labour
French: • Aménagement du Entreprises/ travail des enfants dans temps de travail pour les marché les entreprises mères et pères d’enfants
English: The (infamous) law of 1937 concerning the secrecy of water systems was changed at the instigation of EMDU program participants.
French: La loi (infâme) de 1937 sur le secret devant entourer les systèmes hydriques a été modifiée à l'instigation des participants du programme DGEU.
English: Urgent improvements were necessary in the human rights situation in Saudi Arabia, where there were a number of restrictions on fundamental freedoms and a lack of transparency and minimum guarantees in criminal trials.
French: Des améliorations urgentes sont indispensables quant à la situation des droits de l'homme en Arabie saoudite où un certain nombre de restrictions sont apportées aux libertés fondamentales et où les procès criminels manquent de transparence et des garanties minimales.
English: Reports of adverse reactions in patients with serious mental health conditions suspected in association with use of prescription medications and EMPowerPlus Date: 2007-02-28
French: Rapports d'effets indésirables chez des patients souffrant de troubles mentaux graves qui seraient associés à l'utilisation de médicaments d'ordonnance et de EMPowerPlus Date : 2007-02-28
English: The Advisory Committee recommendations were a good starting point for addressing the outstanding issues.
French: Les recommandations du Comité consultatif constituent un bon point de départ pour régler les problèmes en suspens.
English: Consequently, in any international application filed on or after March 16, 1999, South Africa (country code:
French: Par conséquent, l'Afrique du Sud (code de pays :
English: Supervision The work requires supervising a staff of 29, including subordinate supervisors, establishing shift schedules, planning operating, maintenance and safety programs, allocating work and appraising staff performance.
French: Supervision Le travail exige la supervision des activités de 29 employés dont celles des superviseurs subalternes, l'établissement des horaires de travail par poste, la planification des travaux d'exploitation et d'entretien et des programmes de sécurité, la répartition des tâches et l'évaluation du le rendement du personnel.
English: This year, once again, it has to be said that the outflow of funds is unsatisfactory.
French: Nous devons également constater une fois de plus cette année que le versement des fonds n'est pas satisfaisant.
English: Equally, there is a need to start working in earnest on the implementation of the recommendations contained in the March 2001 Yalta Programme of Action on Confidence-building (see S/2001/242, annex), and the recommendations of the joint assessment mission to the Gali region (see S/2001/59, annex II).
French: De même, il faut commencer à travailler activement à l'application des recommandations contenues dans le Programme d'action pour le renforcement de la confiance adopté à Yalta en mars 2001 (voir S/2001/242, annexe), et dans les recommandations de la mission d'évaluation conjointe menée dans le district de Gali (voir S/2001/59, annexe II).
English: On previous occasions, Parliament had stressed the importance of including certain elements and, fortunately, the Council has, sometimes after pressure has been put upon it, taken on board the significance of these points.
French: En son temps, le Parlement avait insisté sur le fait que certains éléments devraient impérativement se retrouver dans le texte final. Heureusement, et même s'il a parfois fallu le pousser un petit peu, le Conseil a perçu le sens de la majorité de ces points.
English: You have changed the voting order, but before doing so you should have asked whether or not there are 29 Members or a political group which oppose this.
French: Vous avez modifié l'ordre de vote, mais avant de le faire, vous deviez demander s'il n'y avait pas d'opposition de la part de 29 députés ou d'un groupe politique.
English: (2) The Amendment to the Convention (adopted 22 September 1995; 21 ratifications, with 62 needed for entry into force);
French: Amendement à la Convention, adopté le 22 septembre 1995 (21 ratifications; 62 nécessaires pour son entrée en vigueur);
English: To sum up, it can be said that in those areas where Parliament has a say, it clearly has difficulties securing even small advances.
French: En fait, nous pouvons globalement tirer la conclusion que, dans les domaines dans lesquels le Parlement peut intervenir, nous éprouvons manifestement d'énormes difficultés à introduire ne serait-ce que de modestes progrès.
English: Is the IVDD licenced as a MEDICAL DEVICE FAMILY?
French: Est-ce que l’IDIV est homologué à titre de FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX?
English: The next item is the report (A4-0054/99) by Mr Lannoye, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts (C4-0023/99-96/0117(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0054/99) de M. Lannoye, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée (3633/98-C4-0023/99-96/0117(COD)).
English: This appears to have been the leading front for an increase in WNv exposure the following year which was enhanced by an abundance of winter snow, followed by a cool wet spring, and a dry hot summer.
French: C'est sur ce front, semble-t-il, qu'on a enregistré la principale augmentation de l'exposition au virus du Nil occidental l'année suivante, augmentation qui a été aggravée par un hiver marqué par des chutes de neige abondantes, suivi d'un printemps humide et frais et d'un été chaud et sec.
English: Based on the histopathological effects in the kidney, the authors considered the NOAEL in male mice to be 1.5 mg/kg-bw per day; a no-effect level for female mice was not presented by the authors, as renal tubular regeneration was observed in all dose groups (Yang et al., 1989; NTP, 1991).
French: À partir des effets histopathologiques sur le rein, les auteurs ont considéré que la DSENO chez les souris mâles était de 1,5 mg/kg de p.c./jour; les auteurs n'ont pas présenté de dose sans effet chez les femelles, étant donné que la régénérescence des tubules rénaux a été observée dans tous les groupes de dose (Yang et al., 1989; NTP, 1991).
English: GeoTools Coordinators - Mark Jansen or Steve Meador  Tel: (843) 740-1200 Registration / Exhibits:
French: Coordinateurs des outils géospatiaux - Mark Jansen ou Steve Meador Tél.: (843) 740-1200 Inscription / exposition:
English: Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals set out in the Millennium Declaration by 2015, and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to addressing the special needs of Africa,
French: Constatant à nouveau avec inquiétude que l'Afrique est actuellement le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015, et soulignant à cet égard qu'il faudra fournir des efforts concertés et un appui persistant pour tenir les engagements pris pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: They are divided accorded to the following curricula: probationary year, philosophy (2 years) and theology (4 years).
French: Ils se partagent selon les cycles : année de spiritualité, cycle de philosophie de deux ans suivi de quatre années de théologie.
English: The responses indicate a perception that military health administration is more sufficiently prepared to respond to a pandemic than the previous three groups.
French: Les réponses indiquent la présence d’une perception voulant que l’administration militaire de la santé soit mieux préparée à faire face à une pandémie que les trois groupes mentionnés précédemment.
English: Strategic Outcome — to guarantee equal opportunities
French: Activité Audiences pour les cas d’équité salariale Toutes les autres audiences Gestion et administration Total Notes
English: Streifel AJ.
French: Maintenance and engineering; biomedical engineering.
English: Statements were also made by the observers for Nauru, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Arab Emirates, Norway, South Africa, Solomon Islands, Egypt, India, Jordan, the Netherlands and Morocco.
French: Les observateurs des pays suivants prennent également la parole : Nauru, République bolivarienne du Venezuela, Émirats arabes unis, Norvège, Afrique du Sud, Îles Salomon, Égypte, Inde, Jordanie, Pays-Bas et Maroc.
English: The provincial VQA regulations governing the production of wine in Ontario and BC are slightly more stringent.
French: Les réglementations provinciales de la VQA régissant la production du vin en Ontario et en Colombie-Britannique sont légèrement plus strictes.
English: UNIDO Staff Pension Committee (GC.12/CRP.3;  IDB.33/Dec.8)
French: Comité des pensions du personnel (GC.12/CRP.3; IDB.33/Dec.8)
English: Geologists are trained in a Bachelor of Science program through a university, and often have advanced degrees such as a Master of Science or a doctorate degree.
French: Les géologues sont formés dans le cadre d'un programme universitaire menant au baccalauréat en sciences et détiennent souvent des diplômes d'études supérieures comme une maîtrise ou un doctorat.
English: Statement of Additional Supplies Required (TWh) 2004 Energy needs (moderate scenario) - Heritage pool = Post-heritage supply required - Supply contracted or covered by the 2004 supply plan1:
French: Bilan des approvisionnements additionnels requis (TWh) 2004 Besoins en énergie (scénario mi-fort) - Approvisionnements patrimoniaux = Approvisionnements post patrimoniaux requis - Approvisionnements contractés ou prévus au plan d’approvisionnement 20041 :
English: Ultimately, Free State’s approach could be a model for other governments on how to increase the chances of a successful ART rollout by using research to generate political will, understand the cultural and social context in which ART occurs, and strengthen rather than weaken public health systems.
French: D’autres gouvernements pourraient s’inspirer de ce modèle. Afin d’augmenter leurs chances de réussite, ils constateraient qu’ils doivent tabler sur la recherche pour favoriser l’émergence d’une volonté politique, connaître le contexte socioculturel dans lequel se déploie le TAR et renforcer leurs systèmes de soins de santé.
English: The list of publications can be found at the end of the document.
French: Vous trouverez à la fin du présent ouvrage la liste des publications du Secrétariat aux coopératives.
English: Members cannot be employees of a Minister responsible for an Act in which the right of appeal is granted.
French: Ils doivent aussi faire preuve d’une connaissance des programmes et des services sociaux pour lesquels il est possible d’interjeter appel devant la Commission.
English: Article 3:
French: 1.8 Décision 486 sur le patrimoine biologique et génétique et les savoirs traditionnels (Communauté andine)70
English: In breast milk, DHA is accompanied by other co-enzymes and co-factors, which jointly produce this effect on visual development.
French: Dans le lait maternel, le DHA est accompagné de coenzymes et de cofacteurs qui produisent ensemble cet effet sur le développement visuel.
English: This document was submitted to AUCC in November 2006.
French: Le présent document a été remis à l’AUCC en novembre 2006.
English: In October 2004, the Commission adopted an Information on the protection of vital infrastructures against terrorism.
French: En octobre 2004, la Commission a publié une communication sur la protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Sub-Committee adopted, without modifications, the proposal in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/24 for a revised text for paragraph 1.4.10.5.3.3.
French: Le Sous-Comité a adopté, sans modifications, la proposition de révision du texte du paragraphe 1.4.10.5.3.3 formulée dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/24.
English: Review Existing Documentation First, you should review documents, starting with strategic documents.
French: Analyser la documentation existante D'abord, analysez la documentation, commencez par les documents de stratégie.
English: For further information, please call Mr Olivier Verheecke, Principal Legal Advisor, tel. +32 2 284 20 03.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Olivier Verheecke, conseiller juridique principal, au +32 2 284 20 03.
English: The Swiss agreed to these conditions. 
French: Les Suisses les avaient acceptées.
English: Current air pollution monitoring data show that ambient PM 2.5 portion contains a large fraction of secondary particulate matter that was formed in the atmosphere and is composed primarily of sulphates, nitrates, condensed organics, carbonaceous matter and inorganic aerosols of trace elements found in fuels.
French: CTEC
English: Madonna’s Sticky & Sweet tour was the big winner at the sixth annual Billboard Touring Awards, taking home honors for Top Tour and Top Draw, which acknowledge the highest-grossing and highest-attended tours of the year, respectively.
French: La tournée Sticky & Sweet de Madonna a été grande vainqueur de la 6ème édition du Billboard Touring Awards, avec deux récompenses pour Meilleure Tournée et Meilleur score (en termes d’entrées). Madonna a donc été consacrée pour la tournée mondiale ayant le plus rapportée et celle ayant attiré le plus de monde.
English: In addition to reducing air pollution, the program will reduce greenhouse gas emissions by promoting environmentally-friendly transportation alternatives.
French: En plus de réduire la pollution atmosphérique, le programme permettra de diminuer les émissions de gaz à effet de serre en encourageant l'utilisation de moyens de transport écologiques.
English: I was able to meet this week with many of our provincial leaders as well as state representatives from both the US and Mexico.
French: J’ai pu rencontrer cette semaine plusieurs de nos leaders provinciaux ainsi que des représentants des États américains et mexicains.
English: The pilot had 600 flying hours total and 300 hours on type.
French: Le pilote qui est décédé totalisait 600 heures de vol, dont 300 heures sur type.
English: The labour and environmental side agreements were previously ratified.
French: Signalons que les accords subsidiaires sur le travail et l'environnement avaient déjà été ratifiés.
English: For with such looks of love do I behold this child, that surely I cannot bear to have it cast forth.
French: Leurs fils étaient Hrafn, Thorarin et Eyvind. C'étaient des hommes de valeur tous les trois; cependant Hrafn surpassait ses frères sôus tous les rapports.
English: The stock is 4 km2 in plan and is partly enveloped by an aureole of epidote–amphibole hornfels up to 1 km wide.
French: Ce massif intrusif est partiellement enveloppé par une auréole de cornéennes à épidote–amphibole pouvant atteindre une largeur de 1 km.
English: Next  Section III – Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Information Table 1:
French: Suivant  Section III – Information supplémentaire 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.2 Renseignements financiers Tableau 1 :
English: If you can’t be accommodated because the bus is full, you will have to wait for the next bus.
French: Si vous ne pouvez pas prendre place parce que la navette est bondée, vous devrez attendre la prochaine.