ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both expert witnesses testified that hydraulic stabilizers constitute supplemental devices to dampers specifically designed for bogies, or trucks, the term used for the wheel assembly in North America.
French: Les deux témoins experts ont déclaré que les stabilisateurs hydrauliques constituent des dispositifs supplémentaires ajoutés aux amortisseurs normaux et spécialement conçus pour les trains de roues, ou bogies, comme on dit en Amérique du Nord.
English: Located near the mouth of the Detroit River, it marked the main navigational channel and guided upbound traffic from Lake Erie to Amherstburg, Windsor and the upper lakes.
French: Situé près de l'embouchure de la rivière Détroit, il marquait le principal chenal de navigation et guidait le trafic amont du lac Érié vers Amherstburg, Windsor et les lacs supérieurs.
English: Assessing Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage Resources (April 1996).
French: Évaluer les effets environnementaux sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles (avril 1996) Consultable à : http://www.ceaa.gc.ca/017/images/cea25_2f.pdf Programmes de suivi en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (octobre 2002).
English: Mr. Levick's work brought history to Canadians through television and countless Canadians to the LAC through its website.
French: Le travail de M. Levick a permis de mettre l'histoire en valeur à la télévision canadienne et d'amener de nombreux Canadiens à découvrir BAC par l'entremise de son site Web.
English: All criteria mentioned here are within the remit of the transport operator.
French: Tous les critères indiqués dans ces tableaux relèvent de la compétence du transporteur.
English: UNFPA has long been an active partner in the United Nations system-wide efforts to increase efficiency and effectiveness through simplifying and harmonizing policies, procedures and processes.
French: Le FNUAP participe activement depuis longtemps aux efforts engagés à l'échelle du système des Nations Unies pour accroître l'efficacité et l'efficience grâce à des politiques, des procédures et des processus de simplification et d'harmonisation.
English: Our base is situated in marine Mandalina, in Šibenik bay, on a peninsula Mandalina, which is in a center of Croatian coast.
French: Mandalina Marina est situé dans la ville de Šibenik, dans la baie de Šibenik, la péninsule Mandalina. Qu'est-ce que dans le milieu de la côte adriatique.
English: In its function as a depository of best practices, the ODIHR has begun to compile a trial-monitoring reference manual based on OSCE experience, notably in the ﬁeld operations in Southeastern Europe.
French: En sa qualité de dépositaire des meilleures pratiques, le BIDDH a commencé à élaborer un manuel de référence sur l’observation des procès fondé sur l’expérience acquise par l’OSCE, notamment dans le cadre de ses opérations de terrain en Europe du Sud Est.
English: Second ground of non-conformité (for the first time) 58.
French: Deuxième motif de non-conformité (pour la première fois) 58.
English: Sustainable management of forests in developing countries
French: Conservation et gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement
English: For some employees, this information is private and they do not want it shared with anyone.
French: Par exemple, un employé qui revient au travail après avoir subi une opération chirurgicale peut demander le poste d’un autre employé dans le cadre de son programme de retour au travail.
English: Led by the rise in construction activities, investment levels improved marginally and were estimated to have been slightly above 16 percent of GDP in 2004.
French: Sous l'impulsion de la multiplication des projets de construction, les niveaux d'investissement se sont quelque peu relevés pour, estime-t-on, dépasser légèrement 16 % du PIB en 2004.
English: If, by contrast, he leaves the presidency, gets himself appointed prime minister, and overhauls the constitution to shift powers from the former to the latter, we will know that he is going for a personal regime after all.
French: Si, au contraire, il quitte la présidence, se fait nommer Premier ministre et remanie la constitution pour que ce dernier récupère les pouvoirs du président, nous saurons qu’il se dirige vers l’établissement d’un régime personnel.
English: The exception is that the greater manoeuverability allows for better control in getting away from a dock.
French: Sur les unités de plus grande dimension, le réglage de l’assiette pourrait avoir une influence sur ce phénomène.
English: Therefore, the case has been deleted from the Working Group's records.
French: Aussi ce cas a-t-il été rayé du registre tenu par le Groupe de travail.
English: To see a larger more detailed image (1.7MB), click here Duke of York visit, Toronto, 1901 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Duke of York visit, Toronto, 1901 Fonds T. Eatons Co.
English: A tree is assumed to be uprooted if the total turning moment exceeds the support provided by the root-soil plate anchorage.
French: Le modèle assume qu'un arbre sera déraciné si le moment de flexion total dépasse le support fourni par l'ancrage de la plaque de racines et de sol.
English: Assumed to weigh 59.4 kg, to breathe 15.8 m3 of air per day, to drink 1.2 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que la personne pèse 59,4 kg, respire 15,8 m3 d'air par jour, boit 1,2 L d'eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: After falling heavily onto the flight deck, the helicopter's sponson detached and the helicopter rolled over, suffering "A" category damage.
French: L'hélicoptère s'est lourdement écrasé sur le pont d'envol, une de ses nageoires stabilisatrices s'est détachée, et l'hélicoptère s'est renversé, causant des dommages de catégorie « A ».
English: Assuming the book to be irretrievably lost, he ordered another.
French: Le croyant perdu à jamais, il en avait commandé un autre.
English: All children under 2 years are charged NOK 200.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 200,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Furthermore the country had medium-range delivery systems and would soon have long-range ones and sold such systems abroad to the highest bidder 42.
French: Si les Etats-Unis se félicitent du développement de la PESC/PESD, ils apportent, dans un même temps, une précision quant aux conditions de son développement.
English: CN also states that two other retaining walls, one to support its realigned tracks and the other abutting the Country Kitchen Restaurant, while forming part of the basic grade separation, are additional to what now exists and, as such, the future maintenance of these items should be borne entirely by the applicant.
French: Le CN déclare également que deux autres murs de soutènement, celui qui épaulera les voies réalignées du CN et celui qui, contigu au restaurant Country Kitchen, fera partie du saut-de-mouton élémentaire, sont des installations excédentaires par rapport à l'ouvrage actuel et les frais d'entretien futur de ces éléments devraient donc être supportés entièrement par la demanderesse.
English: "Some of it did not find its way to the resettlement program — one wonders where it went."
French: Une bonne partie de cet argent n'a pas été versée au programme de réinstallation — on peut se demander où ces fonds sont allés, souligne Maposa.
English: In a global, knowledge-based market, innovative firms are more competitive and more profitable firms.
French: Dans un marché mondial axé sur le savoir, les entreprises innovatrices sont plus concurrentielles et plus rentables.
English: I voted in favour of this resolution on credit rating agencies: future perspectives.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur les agences de notation de crédit: perspectives d'avenir.
English: We need survey data on attitudes and behaviour to get to the core of this issue.
French: Nous avons besoin de données d’enquête sur les attitudes et le comportement à adopter pour aller au cœur de ce problème.
English: The Ah receptor, which regulates induction of aryl hydrocarbon hydroxylase (cytochrome P1-450), can be assayed using [3H]2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) as the radioligand.
French: Le récepteur Ah, qui régularise l'induction de l'aryl hydrocarbure hydroxylase (cytochrome P1-450), peut être dosé en utilisant la [3H]2,3,7,8-tétachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD) comme radioligand.
English: This approach would put the budget for artists in the hands of an agency which is unambiguously dedicated to cultural and artistic objectives, has many years of successful experience in awarding grants in the arts and culture, use peer assessment committees to evaluate applications and make grant decisions, and Page 22 of 32
French: Cette approche remettrait le budget destiné aux artistes entre les mains d’un organisme qui se consacre, sans ambiguïté, aux objectifs culturels et artistiques, possède de nombreuses années d’expérience réussie de l’octroi de bourses dans le domaine des arts et de la culture, fait appel à des comités de pairs pour évaluer les demandes et prendre des décisions en matière d’octroi, et dispose d’ agents de programme qui possèdent une formation culturelle et une expérience de travail solides dans les domaines artistiques.
English: • What evidence will indicate that the accommodation is working?
French: • Comment savoir si la mesure d'adaptation est efficace?
English: In fact, in 2009 the pre-financing which the new Member States in particular receive may help to overcome the crisis, as well as establish social and territorial cohesion.
French: En fait, en 2009, le préfinancement que reçoivent notamment les nouveaux États membres pourrait aider ceux-ci à surmonter la crise, tout en assurant leur cohésion sociale et territoriale.
English: In addition, any new developments that may directly affect NEB stakeholders will be communicated accordingly.
French: De plus, tout fait nouveau qui pourrait toucher directement les parties prenantes sera communiqué en conséquence.
English: Workshops for training centre administrators and education consultants on the evaluation of competencies in vocational training and adult education
French: Ateliers adressés aux administrateurs de centres et conseillers pédagogiques et portant sur l'évaluation des compétences en formation professionnelle et à l' éducation des adultes * 3.
English: All you need is a household socket for the lightsource and thereafter it’s a matter of routing cables and drilling a few holes.
French: Les kits d’éclairage par fibres optiques colorées représentent une excellente manière d’influencer l’humeur. Pour un effet maximum, nous recommandons de décorer les pièces équipées d’un tel système d’éclairage à l’aide de tons clairs ou neutres.
English: Drug Recall Listings - Sorted by Recalling Firm (From October 2007 - December 2007) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - triées par firme effectuant le retrait (Octobre 2007 à décembre 2007) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: I may have been misinformed – Mr Cubreacov will doubtless tell me if that is the case – but I understood that the hunger strike was virtually over.
French: Le programme de Doha visait à encourager les pays les moins développés à augmenter leur part de marché mondial en améliorant leurs possibilités d’accès aux marchés par l’instauration d’instruments ciblés et de règles équilibrées.
English: • www.buyusainfo.net/body.cfm/
French: • www.buyusainfo.net/body.cfm/ [en anglais]
English: Article 41 of the Constitution states: “Citizens who have suffered losses through infringement of their civic rights by any State organ or functionary have the right to compensation in accordance with the law”; articles 2 and 67 of the Administrative Suits Act state that citizens, bodies corporate or other organizations which consider that their lawful rights and interests have been infringed through the specific actions of an administrative organ or an employee thereof are entitled under the Act to bring suits before the people's courts, and may also seek compensation.
French: L'article 41 de la Constitution dispose que «ceux qui ont subi des préjudices dans leurs droits civiques de la part des organismes et des travailleurs d'État ont le droit d'être dédommagés conformément aux dispositions prévues par la loi».  Aux termes des articles 2 et 67 du Code de procédure administrative, tout citoyen, toute personne morale ou autre organisation qui estime qu'il a été porté atteinte à ses droits et intérêts légitimes par l'acte administratif spécifique d'un organe administratif ou du personnel d'un tel organe peut entamer une action devant un tribunal populaire conformément audit Code, et réclamer des réparations.
English: Moreover, it was important for the Commission to cooperate with other international bodies which contributed to the consolidation of general international law by promoting significant international agreements.
French: En outre, il importe que la Commission collabore avec d'autres organismes internationaux qui contribuent à la consolidation du droit international en général en veillant à l'application d'accords internationaux importants.
English: I think that is a great pity.
French: C'est dommage.
English: The United States of America's proposed reference to 6.2.1.3.4 adds confusion because this provision speaks of PRDs on each individual pressure receptacle.
French: Le renvoi au 6.2.1.3.4 proposé par les États-Unis d'Amérique rend les choses plus confuses parce que cette disposition traite des dispositifs de décompression montés individuellement sur chaque récipient à pression.
English: An updated computer firewall system was installed, along with new Web-filtering software that automatically assesses every Web site on the Internet for undesirable content, allowing us to block sites more efficiently.
French: Un système modernisé de pares-feux informatiques a été installé, ainsi qu’un nouveau logiciel de filtrage qui évalue automatiquement chaque site Internet afin de déterminer le contenu indésirable, ce qui nous permet de bloquer les sites plus efficacement.
English: For us on the Committee on Culture and Education, it has been an idea and project that we have all shared, as 2014 will mark the hundredth anniversary of the outbreak of the First World War, which began with an incident in that very city.
French: C'est une idée et une initiative auxquelles tous les membres de la commission de la culture et de l'éducation adhèrent, parce que 2014 marquera le centième anniversaire de l'éclatement de la première guerre mondiale à la suite d'un incident survenu précisément dans cette ville.
English: These are not textbook observations.
French: Ce ne sont là des observations théoriques.
English: • by fostering an environment that motivates people to learn;
French: • en créant un milieu qui motive les gens à apprendre,
English: Accordingly, the subsequent sale of such a unit is an exempt supply of used residential housing and no new housing rebate is available, unless the building has been substantially renovated.
French: Par conséquent, la vente ultérieure d’une telle habitation constitue une fourniture exonérée d’une habitation non neuve et aucun remboursement pour habitations n'est offert, sauf si l’immeuble a fait l'objet de rénovations majeures.
English: Changes allowing adoption of IPSAS starting in 2010 with full compliance in 2012 (regulation 16.1; rules 116.1(a) and 116.2(b)).
French: • Modifications permettant l'adoption des normes IPSAS dès 2010 et leur application intégrale en 2012 [art. 16.1; règles 116.1 a) et 116.2 b)];
English: ◦ 2.1.4 Determination of Evaluation Approaches
French: ◦ 2.1 .4 Détermination des approches d'évaluation
English: Continue working with National Aboriginal Policing services to identify partnerships for sustainable development Youth 1.1.3 Capacity to provide specialized policing services for youth is increasing annually Greater capacity for youth focused services by addressing root causes of crime and by getting involved with youth from an early age giving them positive learning experiences with police officers.
French: Poursuite de la collaboration avec les services de police nationaux des communautés autochtones pour l’identification de partenariats pour le développement durable Les jeunes 1.1.3 Capacité de fournir des services de police spécialisée centrés sur les jeunes - progression chaque année Plus grande capacité pour des services orientés sur les jeunes, en tenant compte des causes fondamentales de la délinquance et l’implication auprès des jeunes dès leur jeune âge pour leur donner l’occasion d’avoir des expériences d’apprentissage positives auprès de policiers.
English: Voluntary agreements may also be established jointly by business, consumer organizations and other interested parties.
French: Le secteur privé, les organisations de consommateurs et les autres parties intéressées pourraient également conclure des accords à l’amiable.
English: In reference to the Explanatory Notes to heading No. 25.08, counsel for the appellant submitted that the types of operations employed by the appellant to produce Veegum are clearly permissible operations under Chapter 25 and that the resulting product remains a permissible natural product in accordance with the terms of heading No. 25.08 and Note 1 to Chapter 25.
French: Renvoyant aux Notes explicatives de la position no 25.08, l'avocat de l'appelant a soutenu que les types de procédés utilisés par l'appelant pour produire le Veegum sont manifestement permis aux termes du Chapitre 25 et que le produit qui en résulte demeure un produit naturel permis en conformité avec les termes de la position no 25.08 et de la Note 1 du Chapitre 25.
English: This estimate is also considerably less (by about 100 000 000 times) than the levels causing effects in chronic inhalation studies on mammals.
French: Cette estimation est elle aussi considérablement inférieure (d'environ 100 millions de fois) aux concentrations qui provoquent des effets sur des mammifères lors d'expériences par inhalation chronique.
English: A working group or rapporteur may also request the State party concerned to take such interim measures as the working group or rapporteur considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Un groupe de travail ou un rapporteur peut aussi demander que l'État partie intéressé prenne les mesures conservatoires que le groupe de travail ou le rapporteur juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: We are confident that the Tribunal and all of its officers will continue to be guided by the principle of strict impartiality.
French: Nous sommes persuadés que le Tribunal et tout son personnel continueront de se laisser guider par le principe de l'impartialité stricte.
English: The results of experiments into future climate change with CGCM1 and other advanced models confirm what earlier models have already indicated: that the probability of extensive climate change is both real and imminent.
French: Les résultats des expériences visant le changement climatique à venir effectuées avec le MCCGI et dâ€™autres modèles évolués confirment ce quâ€™avaient indiqué les modèles antérieurs, à savoir que la probabilité dâ€™un vaste changement du climat est à la fois réelle et imminente.
English: Furthermore, two protocols on police cooperation have been concluded with the Spanish authorities.
French: De plus, deux protocoles de coopération policière avec les autorités espagnoles ont été conclus.
English: In Li the volume dependence of m(0) was strongly affected by the volume dependence of the core contribution, which differed markedly from that of the Fermi surface contribution.
French: Dans Li, l'effet du volume sur m(0) est fortement affecté par la variation en fonction du volume de la contribution du coeur, qui differe de façon marquée de la contribution de la surface de Fermi.
English: Reforestation options for artificial regeneration of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were tested on three floodplain sites near Fairbanks, Alaska.
French: Diverses options de reboisement pour la régénération artificielle de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) ont été testées dans trois stations sur des plaines inondables près de Fairbanks en Alaska.
English: This will significantly expand the former portfolio of the Solicitor General, adding several existing federal organisations and creating new ones, such as the Canada Border Services Agency.
French: Cela élargira sensiblement l’ancien portefeuille du Solliciteur général, y greffant plusieurs organismes fédéraux existants et en instituant de nouveaux, telle l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: email:sylvester@un.org
French: Mél. : <xiong@un.org>
English: Consistent with this approach where a not-for-profit organization supplies some services at prices exceeding costs, it is operating on a commercial basis, though, in some situations, the commercial service may be distinguishable from other services that it supplies not on a commercial basis.
French: Selon cette approche, lorsqu’un organisme à but non lucratif offre certains services à des prix qui dépassent leurs coûts, il opère sur une base commerciale bien que, dans certaines situations, on puisse faire une distinction entre le service commercial et les autres services qu’il fournit sur une base non commerciale.
English: In others it is considered to be part of a programme of combating youth unemployment.
French: Dans d'autres, on estime qu'il s'inscrit dans le cadre d'un programme de lutte contre le chômage des jeunes.
English: You should also ask your surgeon if he/she has any available updated clinical information.
French: Vos bienfaits et complications dépendront d’un grand nombre de facteurs.
English: While these figures represent satisfactory progress in the implementation of the Plan of Action, more must clearly be done to ensure that the key provisions of the Convention are being implemented domestically.
French: Ces chiffres représentent un progrès satisfaisant dans l'application du Plan d'action, mais il va de soi que davantage doit être fait pour que les dispositions principales de la Convention soient appliquées dans chaque État partie.
English: In particular, with regard to the Indian Ocean Earthquake and Tsunami Disaster which occurred in December 2004, Japan contributed US$70 million to UNICEF based on the recognition that the relief and protection of the quake-stricken children were urgently needed.
French: S'agissant notamment du séisme et du tsunami qui ont frappé l'océan indien en décembre 2004, le Japon a versé 70 millions de dollars à l'UNICEF, reconnaissant le caractère urgent de l'aide et de la protection à apporter aux enfants victimes de la catastrophe.
English: Surprisingly, no such questions had ever been put to these people before.
French: Et tous me disaient parler ici pour la première fois de ce sur quoi ils n'avaient jamais été interrogés.
English: The form of the buildings was modified by changing the organization of the rooms whose variability defines both functional and cultural types.
French: La forme des bâtiments était modifiée en changeant l'alignement des pièces dont la variabilité définit à la fois des types fonctionnels et culturels.
English: T Tillsonburg, Corporation of the Town of, pedestrian bridge over Otter Creek, Ont.
French: • Fin de la révision par un groupe spécial Opacifiants iodés (dumping)
English: It was noted that liaison officers had been used to increase cooperation with other States.
French: Il a été noté qu'il avait été fait appel à des agents de liaison utilisés pour améliorer la coopération avec les autres États.