ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mark in respect of which registration is sought is therefore made up of a sign, the predominant element of which is a silhouette resembling a fir tree, which constitutes the earlier mark.
French: La marque dont l’enregistrement est demandé est donc constituée d’un signe dont l’élément prédominant est une silhouette s’apparentant à un sapin, qui constitue la marque antérieure.
English: Recognizes the need for central authority to set common standards, provide an Organization-wide perspective, optimize use of resources and improve information and communications technology services;
French: Est consciente qu'il faut une autorité centrale pour fixer des normes communes, donner une perspective globale à l'échelle de l'Organisation, optimiser l'utilisation des ressources et améliorer les services informatiques et télématiques ;
English: It is a good practice to have the same content in the Dublin Core Description element and the (X)HTML <meta> "description" element.
French: Il est bon d’avoir le même contenu dans l’élément Dublin Core Description et dans l’élément (X)HTML <meta> « description ».
English: Dyeing The addition of dyes or pigments in an aqueous solution to change the colour of the textile.
French: Teinture Procédé de coloration des fibres, fils ou étoffes à l'aide de colorants naturels ou synthétiques.
English: In many instances, the best way to reduce energy-related environmental problems is to reduce energy consumption.
French: Dans bien des cas, le meilleur moyen de réduire les problèmes environnementaux liés à l'énergie consiste à faire diminuer la consommation d'énergie.
English: While OPC’s central function under both the Privacy Act and PIPEDA is to conduct investigations and audits, OPC also needs to advance privacy rights by other means – through research, communication and public education.
French: La Loi devrait accorder expressément à la commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir d’entreprendre un processus de médiation et de conciliation, comme le fait déjà la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Crema), Pavlidis, Selva, Ms Smith, MM Van den Brande, Vieira, Wodarg . Associate members:
French: Crema), Pavlidis, Selva, Mme Smith, MM. Van den Brande, Vieira, Wodarg. Membres associés :
English: EC issued 21 permits in order to allow monitoring, inventory and management work to proceed on a variety of species of birds, mammals, reptiles and plants.
French: EC a délivré 21 permis pour autoriser les travaux de surveillance, d’inventaire et de gestion nécessaires qui s’appliquent à diverses espèces d’oiseaux, de mammifères, de reptiles et de plantes.
English: Figure 2 demonstrates just how long it is taking to develop a comprehensive First Nation tax system using current enabling legislation.
French: La figure 2 montre simplement le temps que demande actuellement la mise au point d’un régime fiscal exhaustif pour les Premières nations, au moyen des lois habilitantes en vigueur.
English: The public must be able to trust police officers.
French: La population doit pouvoir se fier à ses policiers.
English: Honourable senators understand that being on a committee is hard work.
French: Les honorables senateurs comprennent qu’etre membre d’un comite n’est pas facile.
English: – this grade-by-grade analysis shows that there are a limited number of vacant posts in certain grades which are nevertheless required for the multi-annual management of the individual posts and the establishment plans.
French: – Cette analyse, grade par grade, montre qu’il existe un nombre limité d’emplois vacants dans certains grades qui sont toutefois nécessaires pour la gestion pluriannuelle des emplois et des tableaux des effectifs.
English: These four streams of innovation, in combination with the capacity requirements (developed through the Yukon Innovation Action Plan process) resulted in the creation of a strategic model which encompasses all types of innovation.
French: À partir de ces quatre volets d’innovation, conjugués aux exigences en matière de capacité (élaborées dans le cadre du processus lié au Plan d’action Innovation Yukon), on a créé un modèle stratégique qui englobe toutes les catégories d’innovation.
English: (f) (i) Except as provided in subparagraph (ii) below, the non-removal element shall be payable to project personnel, provided that an entitlement to assignment grant exists.
French: f) i) Sauf dans les cas prévus au sous-alinéa ii) ci-après, l'élément non-déménagement est payable aux agents, à condition qu'ils aient droit à la prime d'affectation.
English: Transmitted by the Government of Norway
French: Transmis par le Gouvernement norvégien
English: During three years of work, the following activities have been undertaken under the LADA project:
French: Depuis trois ans, les activités ci-après ont été entreprises dans le cadre du projet LADA:
English: On the tax side, reducing the high burden of personal and corporate income taxes offers considerable scope for economic efficiency gains.
French: Sur le front fiscal, l'allégement du lourd fardeau fiscal des particuliers et des sociétés offre la perspective d'importants gains d'efficience économique.
English: ◦ Purpose of gaining or producing income (¶ 28)
French: ◦ En vue d'en tirer un revenu ou de tirer un revenu d'une entreprise (28)
English: Kodalfa may not be blamed for any problem or deficit resulted after usage of these third party web sites.
French: Kodalfa ne sera accusé pour aucun problème ou perte résulté après utilisation de ces sites web tiers.
English: Les discriminations sur le marché du travail et l'intégration économique des immigrants Carleton, Ottawa, Outaouais local Research Data Centre (COOL RDC) Pottie, Kevin:
French: Les discriminations sur le marché du travail et l'intégration économique des immigrants Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais (CDRLCOO) Pottie, Kevin:
English: I can tell you that the federal government has invested $1.2 billion in Infoway to date, and on electronic health records, telehealth, and surveillance systems since the year 2000 -- all to support these kinds of systems.
French: Je peux vous dire que depuis 2000, le gouvernement fédéral a investi jusqu'à ce jour 1,2 milliard de dollars dans l'Inforoute, les dossiers de santé électroniques, la télémédecine et les systèmes de surveillance, tout cela à l'appui de ce genre de systèmes.
English: (iii) The comments submitted by Parties and other relevant stakeholders, as appropriate;
French: iii) Des observations présentées par les Parties et d'autres parties prenantes compétentes, selon que de besoin;
English: The unused portion of funds is to be returned to the respective Geographic Division or to TBX for reallocation.
French: La partie inutilisée des fonds doit être restituée à la direction géographique concernée ou à TBX en vue d’une réaffectation.
English: Ms. Coshan holds a Master of Science in Biochemical Pharmacology from the University of Regina.
French: Mme Coshan détient une maîtrise ès sciences en pharmacologie biochimique de l'Université de Regina.
English: ◦ The Pastors Evangelical Fellowship 13.
French: ◦ - Pastors Evangelical Fellowship 14.
English: Variation and Function in the Genome," which attracted more than 230 participants from Canada, the United States and Europe.
French: Variation et fonction du génome », qui a attiré plus de 230 participants du Canada, des États-Unis et des pays d'Europe.
English: As he reached over to close the left cargo door, two loud bangs and a jolt were felt by all the aircrew.
French: Au moment où celui-ci s’apprêtait à fermer celle de gauche, tous les membres d’équipage ont entendu deux fortes détonations et ont ressenti une secousse.
English: Such loss would be deductible provided the disposition of the debt was made in the ordinary course of the business or as part of trading in accounts receivable.
French: Cette perte est déductible si la disposition de la créance se produit dans le cours normal de l'entreprise ou dans le cadre du commerce des créances.
English: +33 3 88 17 29 64 Georgios KATHARIOS Trainee (until 31.7.2005) Giedre KAZLAUSKAITE Trainee (from 1.10.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 29 64 Georgios KATHARIOS Stagiaire (jusqu’au 31.7.2005) Giedre KAZLAUSKAITE Stagiaire (depuis le 1er.10.2005) Tél.
English: • 80.4% of clients are satisfied with ACOA's ability to respond to their needs (up from 64.7% in 2001);
French: • 80,4 % des clients sont satisfaits de la capacité de l'APECA à répondre à leurs besoins (une augmentation par rapport à 64,7 % en 2001).
English: PWGSC had five successful proposals to draw upon to provide examples of relative merit to TireeRankinJV, and nothing on the record indicates that this was impossible to do without breaching the confidentiality of the other proposals.
French: TPSGC disposait de cinq propositions retenues dont il pouvait tirer des exemples d'avantages relatifs et en informer TireeRankinJV et rien au dossier n'indique qu'il était impossible de le faire sans violer le caractère confidentiel des autres propositions.
English: * Day-to-day supervision + discipline reports to CFSU (E) Personnel Services Officer (Pers Svcs O) * Dependent Education and Related Benefits under MFSI reports to CFSU (E) Personnel Services Officer (Pers Svcs O) and exercises delegated CO, CFSU(E) Senior Officer authority under CBI Chapter 10
French: Supervision quotidienne et rapports de discipline à l’officier d’administration du personnel (O Admin Pers). Éducation des personnes à charge et avantages connexes en application des DSME, se rapporte à l’officier d’administration du personnel (O Admin Pers) de l’USFC(E) et exerce l’autorité du commandant et de l’officier supérieur de l’UFSC(E), déléguée sous DRAS Chapitre 10.
English: Support was expressed for the role of subprogramme 3 in raising international awareness of the situation in Africa.
French: Il a été dit que le sous-programme 3 aiderait à mieux faire connaître la situation de l'Afrique au niveau international.
English: Refugee and migrant women expressed the following key concerns:
French: Les réfugiées et les migrantes ont exprimé les préoccupations suivantes :
English: The Nuptadi/Nueta added corn, beans, dried squash and sunflower seeds.
French: Les Nuptadis/Nuetas ajoutaient du maïs, des haricots, des courges séchées et des graines de tournesol à l'amoncellement.
English: The Commission supported the ECB's request to designate systems directly to the Commission, but there is insufficient support at present in the Council.
French: La Commission a soutenu la demande de la BCE de pouvoir désigner des systèmes directement à la Commission, mais cette proposition ne bénéficie actuellement pas d'un soutien suffisant au sein du Conseil.
English: Northern Infrastructure The Government of Canada has committed, through its programs, significant funding to help improve infrastructure in the three territories.
French: Formule de financement des territoires (FFT) Le nouveau cadre prévoit le versement d’une somme minimale de 1,9 milliard de dollars pour la FFT en 2004-2005 et de 2,0 milliards en 2005-2006; ces montants augmenteront de 3,5 % par année au cours des prochaines années.
English: The executive summary for Op Phoenix illustrates the realistic, forward-thinking philosophy necessary for success: "In the striving for efficiency and productivity, cost-cutting alone is not sufficient, for, in the end, poor service is not competitive.
French: Le sommaire de l’Opération Phoenix illustre la philosophie réaliste et tournée vers l’avenir qu’il faut adopter pour réussir : « Il ne suffit pas, pour atteindre l’efficience et la productivité, de couper les coûts car en fin de compte, un service médiocre n’est pas concurrentiel.
English: ENRICHED URANIUM contains a higher percentage of U-235 than does natural uranium.
French: L'URANIUM ENRICHI a une plus forte teneur en uranium 235 que l'uranium naturel.
English: This involves promoting corporate social responsibility, particularly among extractive industries.
French: Cela suppose la promotion de la responsabilitÃ© sociale des entreprises, notamment dans les industries extractives.
English: The recommendations made by the two Regional Consultation Meetings are available from www.uneca.org/nepad/.
French: Pour prendre connaissance des recommandations de cette réunion, veuillez consulter le site www.uneca.org/nepad/.
English: Some informants suggesting this might be a more cost-effective alternative since INAC, which already administers programs supporting other Aboriginal representative organizations, e.g. Assembly of First Nations.
French: Certains informateurs ont laissé entendre que cela pourrait être une solution de rechange plus économique puisque AINC administre déjà des programmes de soutien à des organisations autochtones représentatives, par ex. l’Assemblée des Premières Nations.
English: Also, some suggested there should be a fee for running as a candidate.
French: Par ailleurs, certaines ont proposé que les candidats payent des honoraires pour se présenter aux élections.
English: The proposed Regulations will also restrict the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE and mixtures, polymers and resins containing these substances and prohibit the manufacture of these mixtures, polymers and resins.
French: Le projet de règlement limitera aussi l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation du tétraBDE, du pentaBDE, du héxaBDE et des mélanges, polymères et résines qui contiennent ces substances et interdira la fabrication de ces mélanges, polymères et résines.
English: Federal policy on land entitlement has never been consistent.
French: De nouvelles réserves ont été constituées à de nombreuses reprises depuis les années 30.
English: In particular, it will be important to develop systems to allow the preservation of biological diversity in situ and legal mechanisms to allow the distribution of benefits derived from research and development of genetic resources.
French: Plus précisément, il y aura lieu d’élaborer des systèmes favorisant la préservation de la diversité biologique in situ et des mécanismes juridiques permettant la répartition des avantages découlant de la recherche-développement sur les ressources génétiques.
English: Crowne Plaza Brussels Europa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Crowne Plaza Brussels Europa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Optical; by microwaves; by radiation G01N 21/00; G01N 22/00; G01N 23/00
French: Par utilisation de moyens optiques; de micro-ondes; d'autres radiations G01N 21/00; G01N 22/00; G01N 23/00
English: Their main purpose must be to maintain public order and safety or to protect health, the rights and liberties of others and public morals.
French: Elles sont surtout liées à l'intérêt de l'ordre et de la sûreté publics ou à la protection de la santé, des droits et libertés d'autrui et de la moralité publique.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Intigrated Wastewater Management in Jordan français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Intigrated Wastewater Management in Jordan English - اللغة العربية
English: Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that "a low carbon economy is not a nuclear economy." She criticised "wasting time in a new form of nuclear power that doesn't exist yet or is dubious, like carbon sequestration."
French: Il a ensuite ironisé sur les différences entre les Présidences slovène et française à venir, estimant qu'"au moins aujourd'hui nous avons parlé de politique et pas de vie privée", puis demandant à la future Présidence "plus de clarté : les négociations avec la Turquie ont-elles ou non l'intégration comme objectif ?".
English: Many had come on very short notice - in itself an indication of the eagerness that NGOs representing the neurosciences, mental health and addiction in collaborating in research, advocacy and promotion.
French: Nombreux sont ceux qui sont venus malgré un très court préavis, preuve que les ONG dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ont hâte de collaborer à la recherche, à l'appui de la cause et à la promotion.
English: The pool service is free and each apartment has the use of one table with chairs, an umbrella, reclining lounge chair and one tanning bed.
French: L'entrée à la piscine est gratuite et chaque appartement a, à sa disposition, une table avec des chaises, un parasol, une chaise longue et un petit lit de plage..
English: The Ivorian authorities need to assist the United Nations in establishing a system at Abidjan airport to check that arriving passengers from Monrovia are not on the Travel Ban list or hold a United Nations travel exemption.
French: Les autorités ivoiriennes doivent aider l'ONU à mettre en place à l'aéroport d'Abidjan des procédures permettant de vérifier que les passagers arrivant en provenance de Monrovia soit ne figurent pas sur la liste soit bénéficient d'une exemption de la part de l'ONU.
English: It welcomed the initiatives which called for an inclusive approach to combating corruption and money-laundering and remained committed to cooperation with the international financial and development institutions to create a sound and transparent international framework of financial codes and standards for the good of both developed and developing countries.
French: La CARICOM salue les initiatives visant à favoriser une approche mondiale et intégrée de la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent et réaffirme son appui aux institutions financières et de développement internationales aux fins de la mise en place d'un cadre international de codes et de normes qui soit solide et transparent et profite aussi bien aux pays en développement qu'aux pays développés.
English: Texhtml, the WWW database module, allows Texpress sites to publish databases on the Internet with full retrieval and update capabilities.
French: Le Texhtml - le module WWW de la base de données - permet aux sites Texpress de rendre les bases de données accessibles sur l'Internet, y compris leurs fonctions de consultation et de mise à jour.
English: In addition, the Amsterdam Treaty contains an anti-discrimination article enabling the Union to take legal and other measures against discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion and belief.
French: De même, l’intégration de ressortissants d’Etats non membres est principalement régie par des lois et politiques nationales et des accords bilatéraux entre le pays d’origine et le pays hôte.
English: Unfortunately, at the time of reporting, there were no cases available for presentation.
French: Malheureusement, pendant la période couverte par le présent rapport, il ne s'est présenté aucun cas qui puisse être présenté.
English: Domination Reloaded is a little gametype for UT3.
French: Domination Reloaded est un petit gametype pour UT3.
English: Searching for Sound Solutions All segments of the information technology and communications industries recognize that the next major revolution in their business will be the harnessing of true mobile computing.
French: Trouver des solutions pleines de bon sens Tous les secteurs des industries des technologies de l'information et des communications reconnaissent que la prochaine grande révolution de leur industrie passera par l'exploitation de l'informatique mobile.
English: All the sights, including, as the hotel name suggests, the cathedral are nearby.
French: Tous les sites, y compris la cathédrale, comme le nom de l’hôtel l’indique, sont à proximité.
English: In the past year, the university has received funding as part of CIHR's Commercialization Management Grants program, funding that will allow UPEI to increase staffing in its technology transfer office.
French: Au cours de la dernière année, l'université a reçu des fonds dans le cadre du Programme de subventions de gestion de la commercialisation des IRSC qui l'aideront à augmenter le personnel de son bureau de transfert de technologie.
English: There are weekly meetings held with the supervisors and a monthly meeting of all staff in the Administration and Consular Programs.
French: Des réunions hebdomadaires ont lieu avec les superviseurs et une réunion mensuelle regroupe l’ensemble du personnel des programmes d’administration et des services consulaires.
English: External Relations (Brussels, 10 December).
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, les 17, 18 et 19 décembre).
English: In the same agreement a proposal was made for the creation of an Indigenous Development Fund, the incorporation of the former combatants of YATAMA into the armed forces and the police, and promotion of a stronger role for indigenous women.
French: De même, les Créoles et Garifunas ont par l'intermédiaire de l'Association noire du Nicaragua pour l'autonomie signé un accord avec Daniel Ortega, alors candidat à la présidence de la République, qui prévoyait des changements dans la loi électorale.
English: Climate change and environmental degradation have harmful effects on ecosystems, especially in small island developing States such as Cape Verde.
French: Les changements climatiques et la dégradation de l'environnement ont des effets néfastes sur les écosystèmes, surtout dans les petits États insulaires en développement, tels que le Cap-Vert.
English: Now you can stop dreaming and make your second home a reality!
French: Cessez de rêver, profitez de la vie et de votre résidence secondaire !
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Conseil entend une déclaration de Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Government Welcomes 2007 Global Integrity Report Showing Canada's Strong Accountability [2008-01-30] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today welcomed the 2007 Global Integrity Index prepared by Global Integrity, an independent non-profit information provider tracking governance and corruption worldwide in which it ranked Canada fourth out of fifty-five countries.
French: Le gouvernement se réjouit de ce que le rapport de 2007 sur l'intégrité mondiale mette en évidence les pratiques solides du Canada en matière de responsabilisation [2008-01-30] L'honorable Vic Toews, président du Secrétariat du Conseil du Trésor, s'est réjoui aujourd'hui du 2007 Global Integrity Index qu'a préparé Global Integrity, un fournisseur d'informations indépendant sans but lucratif, qui observe les tendances mondiales en matière de gouvernance et de corruption à l'échelle mondiale.
English: With much talk about the business - sometimes all the risks and pitfalls can not be one.
French: Avec beaucoup parler d'affaires - parfois tous les risques et les dangers ne peuvent pas l'être.
English: The Debian community is now large enough and diverse enough to support as many sub-projects catering to different user communities as we can imagine.
French: La communauté Debian est maintenant assez grande et diversifiée pour soutenir autant de sous-projets que nous le souhaitons à différentes communautés d'utilisateurs.
English: Many viewed the CMM as designed for large organizations and did not see how it could be applied to individual work or to small project teams.
French: Plusieurs considéraient en effet ce modèle comme étant conçu pour les grandes organisations et ne voyaient pas comment l’appliquer au travail individuel ou aux petites équipes de projet.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Canadian Forces Superannuation Act, R.S.C., 1985, c.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes, L.R. (1985), ch.