ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will last for four years, and the apprentices will gain two to three years experience at Colomac and complete their program of study at one of Tli Cho Logistics commercial sites.
French: Le programme durera quatre ans et les apprentis pourront acquérir de deux à trois années d’expérience à Colomac et achever leurs études à l'un des emplacements commerciaux de Tli Cho Logistics.
English: Members of the Council, it is in your hands for this entity to survive, to grow and to usher Somalia into tangible peace, reconciliation and stability.
French: Membres du Conseil, il dépend de vous que cette entité survive, se développe et fasse entrer la Somalie dans une paix, une réconciliation et une stabilité tangibles.
English: One innovation allows for a client end-to-end experience while storing valuable client activity information.
French: Une innovation permet une expérience de bout en bout du client tout en enregistrant des renseignements utiles sur les activités des clients.
English: • 2002-12-03 Interest on Return of Contributions - Age Limit (69) - Contributions to the Public Service Pension Plan
French: • 2002-12-03 Intérêt sur le remboursement des cotisations - Âge limite (69 ans) - Cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: In addition, United Nations Radio provided coverage and dissemination of the report of the Secretary-General to 37 radio stations in Africa, Asia, the Middle East, North and South America, and the Caribbean in six languages.
French: Par ailleurs, la radio de l'ONU a couvert l'événement et diffusé le rapport du Secrétaire général auprès de 37 stations de radio en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique du Nord et du Sud ainsi que dans les Caraïbes dans les six langues de l'Organisation.
English: It is important for the overall effort to result in a directive that will clearly set out the obligations of the various bodies, while at the same time enabling the recycling process to be as effective as possible.
French: Il est important, pour l'effort général, d'arriver à une directive qui décrira clairement les obligations des différents acteurs tout en permettant au processus de recyclage d'être aussi efficace que possible.
English: Each of these texts lays down criteria for initiating the investigation, prosecution and trial of persons accused of a characteristic unlawful, punishable and culpable offence.
French: Chacun de ces textes expose les raisons pour lesquelles il doit procéder aux poursuites, aux investigations et au procès des personnes soupçonnées d'être responsables de tout acte caractérisé, illégal, punissable et condamnable.
English: Additionally, the opportunity for assignments inside and outside the organization should be built into these plans.
French: De plus, ces plans devraient inclure les affectations à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: World soybean carry-out stocks are forecast to increase slightly to 31 Mt.
French: On prévoit une hausse modeste des stocks de fin de campagne mondiaux de soja, qui s'établiront à 31 Mt.
English: Bull, William King Table of Contents
French: Bull, William King Table des MatiÃ¨res
English: The government received only a few comments on the proposed regulations.
French: Le gouvernement n'a reçu que quelques commentaires sur le règlement.
English: The right to participate in decision making and the right to freedom of association and speech are of special importance to students because this means that they have the right to organize themselves in democratic organizations and participate in running of their universities.
French: Through participation in an active academic and student life, students learn how to value and respect those rights whilst also enjoying the opportunity to exercise them.
English: The initial withholding tax rate is as stipulated in domestic Swiss law but, at the end of the Canadian collective investment vehicle's fiscal year, the collective investment vehicle will notify Swiss tax authorities of the number of investors residing in Canada in order to be refunded accordingly.
French: Le taux réduit de retenue de l'impôt à la source est celui prévu dans la législation interne suisse. À la fin de son exercice financier, le véhicule de placement collectif canadien avisera les autorités fiscales suisses du nombre d'investisseurs résidents au Canada afin d'obtenir un remboursement en conséquence.
English: What did the pyramid built by King Djoser in the third dynasty look like? 5.
French: À quoi ressemblait la pyramide construite par le roi Djoser, sous la IIIe dynastie? 5.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 20 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 20 a) de l'ordre du jour)
English: Questions and answers on the NAOMI project are available on the project’s Web site.
French: On peut consulter une liste de questions et réponses sur le projet NAOMI sur le site du projet.
English: The $80-million contribution agreement signed with Papiers Gaspésia inc in 2002-2003 had the effect of significantly increasing the amount of financial assistance approved in 2002-2003.
French: L’entente de contribution de 80 millions de dollars conclue avec la compagnie Papiers Gaspésia inc en 2002-2003 a eu pour conséquence d’augmenter de façon significative le montant d’aide financière approuvée en 2002-2003.
English: Called to the bar of Nova Scotia the following year, he practised law in Kentville until 1886, when he moved to Halifax to establish the law firm of Meagher, Drysdale & Newcombe.
French: Admis au Barreau de la Nouvelle-Écosse l'année suivante, il entame la pratique du droit à Kentville mais déménage à Halifax en 1886 pour fonder le cabinet Meagher, Drysdale & Newcombe.
English: Thus among its daily occupations, the National Assembly must ensure that due account is taken of human rights in all legislation tabled before it prior to adoption.
French: Ainsi, dans son travail quotidien, l'Assemblée nationale doit veiller au respect des droits de l'homme dans les textes qui lui sont soumis avant leur adoption.
English: Receipt of Immigration Revenues 5.4.12 *** Contracting 5.4.18 There is no Contract Review Board at the Mission, but all large contracts are reviewed by the CMM.
French: Reçu des recettes de l'immigration 5.4.12 *** Passation de marché 5.4.18 La mission n'a pas de comité d'examen des contrats, mais tous les contrats importants sont examinés par le Comité de gestion de la mission.
English: In order to "help ensure compliance, discourage further infringements, and ensure offenders do not benefit from their illegal activity," new guidelines for sanctions were adopted in September 2006.
French: De nombreux témoins ont suggéré que la prochaine étape serait que l’OPANO établisse un barème de sanctions ou de (50) (51) (52) Ce problème est commun à toutes les ORGP du monde.
English: 2002/04/04 A $15,000,000 Investment in Genomics to Accelerate Vaccine and Immunotherapy Discovery.
French: 2002/05/09 Les conseillers aux Affaires scientifiques et technologiques du Canada visitent AUTO21 à l'Université de Windsor.
English: He argued that the appellant's allegations are the same as those argued at the previous appeal, and that those allegations had been withdrawn at the initial appeal.
French: Il soutient que les allégations de l'appelante sont les mêmes que lors de l'appel précédent et qu'elles ont été retirées lors de l'appel initial.
English: The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Committee.
French: Les réunions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu approprié déterminé par le Comité.
English: As telecommunications and information and communications technologies generally become increasingly important contributors to productivity growth, economic competitiveness and social well-being, it is vital that we remain leaders.
French: Comme les télécommunications et les technologies de l'information et des communications contribuent de plus en plus à la croissance de la productivité, à la compétitivité économique et au mieux-être social, il est essentiel de conserver cette position de leadership.
English: The work of Aurélie Nemours (1910-2005) has long held the attention of Andrei Nakov, who was a frequent visitor to the artist's studio over the last twenty years of her life.
French: L’œuvre d'Aurélie Nemours (1910-2005) a attiré depuis longtemps l’intérêt de Andréi Nakov qui, au cours des vingt dernières années de la vie de cette artiste, fut l’un des familiers de son atelier.
English: Cases have been reported in 31 of 105 counties, the majority of which have occurred in Douglas County (84 cases).
French: On a signalé des cas dans 31 des 105 comtés, dont la majorité dans le comté de Douglas (84 cas).
English: The guardian then uses the power of decision and the right to express his or her views instead of the parent or legal guardian in issues that he or she has been appointed to look after.
French: Il exerce alors son pouvoir de décision et le droit d'exprimer ses vues à la place du parent ou du représentant légal dans les questions dont il doit s'occuper en vertu de sa désignation.
English: Roaming A service offered by mobile communications network operators, which allows a subscriber to use his/her cellphone while in the service area of another provider.
French: Entente d'itinérance Une entente entre deux ou plusieurs entreprises de téléphonie sans fil décrivant les modalités et les conditions selon lesquelles les participants fourniront le service sans fil aux abonnés des autres entreprises participantes.
English: IDI study, supra note 18, at v.
French: cit.  (supra note 18), vol. 59 1), p. 218.
English: Mindful that Israel is a party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la Quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: However, the Committee remains concerned at the still limited access to adequate health-care services for children in rural areas, the lack of reliable statistics and at the still high mortality rates affecting especially children from rural areas.
French: Il demeure cependant préoccupé par le fait que l'accès des enfants des régions rurales à des services de soins de santé satisfaisants demeure insuffisant, par le manque de statistiques fiables et par les taux de mortalité toujours élevés en particulier chez les enfants des régions rurales.
English: We still have those practices in diskette format and receive requests for them daily.
French: Nous avons encore des énoncés de ces pratiques sur disquette, et nous recevons tous les jours des demandes à cet effet.
English: 11 Gender Overview Gender refers not only to the biological sex of an individual, but also to the "array of roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to men and women on a differential basis" (Health Canada, 1996, p.
French: 11 Le sexe Aperçu La notion de sexe désigne « un ensemble de rôles, de traits de personnalité, d’attitudes, de comportements et de valeurs, de même que de pouvoirs et d’influences relatifs que la société attribue aux hommes et aux femmes sur une base différentielle » (Santé Canada, 1996, p.
English: Used in inner in-outs for machine parts called as cylinder used in the transfer of water, vapour, air, hydrolic, vacuum, refrigeration, heating and chemaical substances.
French: On utilise à l’entrée et sortie intérieure des équipments de machine qu’on appèlle calandre ou cylindre, pour le transfert de l’eau, du vapeur, d’hydraulique, vacuum, reffroidissement et chauffage et des produits chimiques.
English: Does DanActiveTM have an effect on the intestinal microbiota?
French: DanActiveMC a-t-il un effet sur la microflore intestinale ?
English: With its welcoming charm, this hotel will make your stay a real moment of pleasure.
French: L'accueil et le charme de cet hôtel feront de votre séjour, qu'il soit d'affaire ou de détente, un moment de plaisir.
English: Such a provision is meant to ensure that an individual can challenge illegitimate, unreasonable or inappropriate collections, uses, disclosures of their information.
French: Une telle disposition a pour objet de faire en sorte qu'une personne puisse contester les cas illégitimes, déraisonnables ou inappropriés de collecte, d'utilisation et de communication des renseignements personnels la concernant.
English: The Competition Bureau reviews competition issues, the Office of the Superintendent of Financial Institutions reviews prudential issues and the Government assesses public interest issues.
French: Le Bureau de la concurrence est chargé d’examiner les questions relatives à la concurrence, alors que le Bureau du surintendant des institutions financières examine les questions prudentielles.
English: The reductions were achieved through the retrofitting and renovation of existing facilities and the design of new facilities.
French: Ces rÃ©ductions sont attribuables Ã la modernisation et Ã la rÃ©novation des installations existantes, ainsi qu'Ã la conception de nouvelles installations.
English: With the participation of the Secretariat coordinating multicultural education programmes, gypsy mediators have been trained and continue to receive training so as to put gypsies in contact with the existing institutions in society and to enable them to become better integrated.
French: Avec la participation du secrétariat coordinateur des programmes d'éducation multiculturelle, des médiateurs gitans ont été formés et continuent en formation, en sorte à mettre les gitans en contact avec les institutions existantes dans la société et de leur permettre une meilleure intégration.
English: for more effective ways to tap into the skills of qualified foreign-trained workers.
French: développement prospère, tels que la Chine, pourraient éventuellement faire face à un déclin de leur accroissement démographique.
English: RESPONSIBILITY FOR PROCESSING FACTOR This factor measures the difficulty of the work in terms of the scope for initiative and judgment required in controlling equipment and procedures, providing advice and recommendations to users or superiors on matters affecting the quality or productivity of data processing operations.
French: RESPONSABILITE EN MATIÉRE DE TRAITEMENT Ce facteur mesure la difficulté du travail révélée par la liberté d'initiative et de jugement dont l'employé dispose lorsqu'il est appelé a contrôler le matériel et les procédures, donner des conseils et faire des recommandations aux usagers ou aux supérieurs sur des questions touchant la qualité ou la productivité des activités de traitement des données.
English: Part 1 – Calculating Part XII.2 tax Amounts distributed to, or for the benefit of, the non-resident athlete in the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amounts deemed to have been distributed to a non-resident athlete during the year (64% of the fair market value of the property held when the athlete died or the trust ceased to exist) . . . . . . . . . . . . . . Total amount taxable in the year (add lines 1 and 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Part XII.2 tax:
French: Partie 1 – Calcul de l'impôt de la partie XII.2 Sommes attribuées à un athlète non-résident ou au profit de ce dernier dans l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommes réputées avoir été attribuées dans l'année à un athlète non-résident (64 % de la juste valeur marchande des biens détenus au décès de l'athlète ou à la liquidation de la fiducie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des sommes imposables dans l'année (additionnez les lignes 1 et 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impôt de la partie XII.2 :
English: Main objectives What are the main objectives of the proposal? of the proposal It is essential for the sponsoring department to clearly articulate the precise purpose of proposed legislation, so that Cabinet and the drafters properly understand what the legislation is supposed to achieve.
French: Il est essentiel que le ministère parrain exprime clairement l’objet précis de la mesure proposée afin que le Cabinet et les légistes comprennent parfaitement ce que le texte législatif est censé accomplir.
English: But if the alternative view is right, America’s Treasury irresponsibly fueled bearish market expectations by bad-mouthing serious reform efforts and by denying the financial assistance that could have prevented them from becoming self-fulfilling.
French: Mais si l'autre point de vue est correct, le comportement irresponsable du secrétaire au Trésor américain a accrédité les prédictions d'une baisse des marchés en dénigrant les sérieux efforts de réformes qui avaient été entrepris et en refusant une aide financière qui aurait pu empêcher qu'elles ne deviennent réalité.
English: Most recently, the Secretary-General indicated in his report on strengthening the Organization (document A/57/387) that, "it is time to take a more comprehensive look at the various dimensions of the migration issue, which now involves hundreds of million of people and affects countries of origin, transit and destination.
French: Tout dernièrement, le Secrétaire général a souligné dans son rapport sur le renforcement de l’Organisation (A/57/387) que « le moment est venu d’examiner dans son ensemble et sous ses divers aspects la question de la migration, qui concerne désormais des centaines de millions de personnes et se pose aux pays d’origine, de transit et de destination.
English: He became a teacher in Bermuda, but then decided to devote more time to his inventions.
French: Devenu enseignant aux Bermudes, il décide par la suite de consacrer plus de temps à ses inventions.
English: Government cost-sharing is expected to be the main source of funding when utilizing funds originating from the EU.
French: Dans le cadre du système de partage des coûts, il est prévu que le Gouvernement sera la principale source de financement et qu'il utilisera des fonds provenant de l'Union européenne.
English: The closure has had devastating effects on the housing sector, including needed construction, as it has become impossible to build in the absence of free movement of personnel and materials.
French: Le bouclage a eu des effets dévastateurs sur le secteur du bâtiment, y compris sur les constructions indispensables, car il est devenu impossible de construire en l'absence de liberté de circulation pour les employés du bâtiment et les matériaux.
English: However, expansions will see a somewhat greater focus on dedicated relaxation areas, locker rooms, educational/nutritional classes and exercise programs/facilities.
French: Cependant, les agrandissements viseraient davantage les aires consacrées à la détente, les vestiaires, les locaux servant à donner des cours de formation générale et sur l’alimentation ainsi que les installations servant aux programmes d’exercice.
English: His works include The Confession Stone, Chapter 13, Shadow on the Prairie, Around the House Suite, Kaleidescope, Seaboard Sketches and Prairie Sailor.
French: Parmi ses oeuvres, mentionnons The Confession Stone, Chapter 13, Shadow on the Prairie, Around the House Suite, Kaleidescope, Seaboard Sketches et Prairie Sailor.
English: Analysis of Chair survey data indicated that university support for Chairholders (including both funding support and teaching relief) varied considerably by university.
French: L’analyse des données de l’enquête auprès des titulaires de chaires indique que le soutien accordé par les universités aux titulaires de chaires (tant sur le plan financier que sur le plan de la diminution de la charge de cours) varie considérablement d’une université à l’autre.
English: avoiding a gear-up landing.
French: son approche, évitant ainsi de peu un atterrissage train rentré.
English: Although the European Convention on Human Rights allows for no ambiguity about the judicial character of the Court’s status and mission, no text was yet adopted spelling out what this means in terms of the COE’s administrative and institutional organisation.
French: Elle n’est pas un organe « statutaire » du Conseil de l'Europe, 17 lequel a été créé le 5 mai 1949, et il n’en est pas fait mention dans le Statut du Conseil , car ce texte n’a jamais été mis à jour en ce qui concerne les organes et institutions de l’Organisation.
English: • Even though significant statistical problems exist, there is no evidence that firm dynamics - defined as entry and exit of enterprises - is less in Europe than in the USA or Japan.
French: • En dépit d’importants problèmes statistiques, il n’est pas démontré que le dynamisme entrepreneurial – défini en termes d’entrées et de sorties d’entreprises – soit plus faible en Europe qu’aux Etats-Unis ou au Japon.
English: While these changes to the network were happening, technology in general was evolving.
French: Pendant que survenaient tous ces changements, la technologie dans son ensemble se perfectionnait.
English: · Implement a cost-effective performance measurement strategy
French: · Mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement efficiente
English: While staying at the Toronto Centre Novotel, enjoy dini...
French: En séjournant au Toronto Centre Novotel, vous pourrez aller manger au Caf...
English: Ribosomal genes are disproportionately replicated in trichogen cells to a much greater extent than surrounding heterochromatin.
French: Chez les cellules trichogéniques, les gènes ribosomiques sont répliqués de façon disproportionnée, dépassant de beaucoup en étendue l'hétérochromatine qui les recouvre.
English: The date or time of the alleged assault remain unclear.
French: La date et le moment des violences alléguées ne sont pas précisés.
English: This mandate is fulfilled by conducting independent investigations including, when necessary, public inquiries into transportation occurrences.
French: Le Bureau s'acquitte de son mandat en procédant à des enquêtes indépendantes et, au besoin, à des enquêtes publiques sur les événements de transport.
English: A number of individual Inuit subcontractors provided valuable assistance in planning, conducting interviews and focus groups, and analyzing the data.
French: Un certain nombre de sous-traitants inuits à titre personnel ont apporté une aide précieuse à la planification, à la conduite des entrevues et des groupes de discussion ainsi qu’à l’analyse des données.
English: The Japanese government has set a target of decreasing the proportion of imported food products to 45% by 2010, but this goal is unlikely to be met.
French: Le gouvernement japonais s'était fixé comme objectif de réduire à 45 % la proportion de produits alimentaires importés d'ici 2010, mais cet objectif ne sera vraisemblablement pas atteint.
English: • outreach support to parents of these Aboriginal children;
French: ◦ un soutien aux parents de ces enfants autochtones;
English: They not only wreak devastation on completely innocent people, but damage the national interests of the Palestinian people and put roadblocks in the path towards Palestinian statehood.
French: Elles engendrent la destruction pour des personnes tout à fait innocentes, nuisent aux intérêts nationaux du peuple palestinien et mettent des obstacles sur la voie de la création d'un État palestinien.