ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities may be sought for public-private and nonprofit partnerships and for the leverage of funds from sources other than government; Projects brought forward should normally demonstrate capital, start-up and long-term operational viability, along with demonstrated and committed funding; Efforts under this Agreement will respect environmental sustainability while being consistent with long-term strategies to strengthen and expand the economy of northern Saskatchewan; Efforts under this Agreement are intended to reduce overlap and duplication contributing to improved efficiency and effectiveness in the area of economic development activities between all departments and agencies of Canada and Saskatchewan through increased collaboration; and Funding of a particular initiative should be consistent with obligations and policies related to international and domestic trade agreements.
French: La présente entente donne une flexibilité à chaque partie, qui peut décider de financer un projet ou d’y participer seul ou conjointement; On pourra établir des partenariats avec des organismes publics, privés ou sans but lucratif ainsi que recueillir des fonds de sources autres que les gouvernements; En règle générale, les projets mis de l’avant devraient comporter des capitaux propres, présenter de bonnes chances de viabilité fonctionnelle tant au début qu’à long terme, et montrer que des fonds y sont engagés; Les efforts dans le cadre de la présente entente respecteront la viabilité de l’environnement tout en s’harmonisant aux stratégies à long terme visant à renforcer et à élargir l’économie du Nord de la Saskatchewan; Les efforts dans le cadre de la présente entente visent à réduire le chevauchement et contribuent ainsi à améliorer, grâce à une collaboration accrue, l’efficacité et l’efficience des activités de développement économique de tous les ministères et organismes du Canada et de la Saskatchewan; Le financement des projets doit respecter les obligations et les politiques des accords commerciaux intérieurs et internationaux.
English: The oil is made up of 32% oleic and 54% linoleic fatty acids, a desirable composition for human consumption.
French: La prolamine et la glutéline sont les principales protéines de réserve de la graine à canaris, représentant 78 % de l’ensemble des protéines.
English: Displaying page 10 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - - Tolerance of forces not accountable to or controlled by constitutionally established State authorities - Non-observance or circumvention of arms-control obligations and insufficient response to violations of these obligations - Re-nationalization of defence coupled with a possible qualitative arms race - Excessive (sub)regional arms build-ups and disturbance of established (sub)regional military balances that may adversely affect stability - Proliferation of weapons of mass destruction and illegal transfer of dual-use material and technology, and transfer of knowledge and expertise - Non-compliance with the Code of Conduct on politico-military aspects of security and the humanitarian law - Incommensurate recourse to force in performing internal enforcement missions - Disproportionate concentration of armed forces in crisis regions - Presence of foreign troops without agreement of the host government 2.
French: Displaying page 10 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - - Contrôle démocratique des forces armées et planification de la défense insuffisants - Tolérance de forces échappant au contrôle de leurs autorités constitutionnellement établies ou n’ayant pas à leur rendre compte - Non-respect ou contournement d’obligations en matière de maîtrise des armements et réaction insuffisante à des cas de violation de ces obligations - Renationalisation de la défense associée à une éventuelle course aux armements qualitative - Accumulation excessive d’armements à l’échelle (sous-)régionale et perturbation de l’équilibre militaire établi à l’échelle (sous-)régionale, qui risque de compromettre la stabilité - Prolifération d’armes de destruction massive et transfert illégal de matériel et de technologie à double usage, et transfert de connaissances et de compétences - Non-respect du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et du droit humanitaire - Recours disproportionné à la force pour s’acquitter de missions internes de répression - Concentration disproportionnée de forces armées dans des régions de crise - Présence de troupes étrangères sans l’accord du gouvernement hôte 2.
English: However, large gaps remain in the provision of information on prevention and on health-care education in accessible formats.
French: Il demeure toutefois de grandes lacunes dans la fourniture des services d'information sur la prévention et l'éducation sanitaires sous des formes accessibles.
English: Third, political factors such as affiliation with a political party, or a high level of political cynicism should also influence voter turnout.
French: On prétend en effet que les attributs démographiques d'une personne déterminent les ressources dont elle dispose pour participer à la vie politique.
English: The role of parliamentary secretaries has now been enhanced to enable them to participate more actively in policy development.
French: Les secrétaires parlementaires ont maintenant un rôle plus étendu qui leur permet de participer plus activement à l'élaboration des politiques.
English: A key concept that could help to move toward this consensus is the principle and practice of informed consent.
French: Un concept fondamental permettant de dégager ce consensus est le principe de la pratique du consentement éclairé.
English: Repair agencies (service providers) are also interested in being consulted.
French: Les agences de réparation (fournisseurs de services de réparation) seront aussi consultées.
English: Thus, the Government is committed to promoting health and preventing illness, thereby contributing to strengthening the production and productivity of the family sector, increasing its income, improving citizens' living conditions and reducing levels of absolute poverty.
French: Le Gouvernement s'efforce donc de promouvoir la santé et de prévenir les maladies, ce qui contribue au renforcement de la production et de la productivité du secteur familial, à augmenter les revenus de ce secteur, à améliorer les conditions de vie des citoyens et à réduire les niveaux de pauvreté absolue.
English: As a condition of your use of the service, you warrant to YourNewLover.Com that you will not use the service for any purpose that is unlawful or contradictory to these terms, conditions and notices.
French: Une condition obligatoire pour utiliser les services de YourNewLover.Com est Votre garantie de ne pas utiliser nos services dans les buts illégaux ou contradictoires à l’accord actuel.
English: Social Development INAC provided $2,764,542—including $700 for the July 1998 evacuation of disaster victims in Eastmain— to social assistance services in Mistissini, Waswanipi and Kawawachikamach.
French: Développement social AINC a consacré 2 764 542 dollars aux services d’assistance sociale pour Mistissini, Waswanipi et Kawawachikamach, incluant 700 dollars pour l’évacuation, en juillet 1998, des sinistrés à Eastmain.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-06 Breakfast - Discuss Nunavut Tunngavik Incorporated Litigation $38.20 2007-03-07 Discuss Northern Policy issues $333.23 2007-03-30 Refreshments - Human Resources Management Committee Meeting $9.43 2007-04-12 Discuss development within our government $26.32
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-06 Discussion sur le litige du Nunavut Tunngavik 38,20 $ 2007-03-07 Discussion sur les diverses politiques du Nord 333,23 $ 2007-03-30 Rencontre avec le comité de gestion des resources humaines 9,43 $ 2007-04-12 Discussion sur le developpement à l'intérieur de notre gouvernements 26,32 $
English: Townson (1999) points to a large gap between what the government identifies as causes of concern (e.g. socio-economic factors) and what is actually being done in the area of population health.
French: Townson (1999) souligne l'écart immense entre ce que le gouvernement traite comme des questions préoccupantes (p. ex., les facteurs socioéconomiques) et les mesures prises à l'heure actuelle dans le domaine de la santé de la population.
English: Object Codes > Summary > 6227 - Matured Debt Revaluation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6227 - Réévaluation de dette échue Liens institutionnels
English: The team next visited the Al-Faribi Centre, a part of the Military Industrialization Corporation specializing in computer programmes.
French: L'équipe s'est ensuite rendue au Centre Al-Farabi, qui relève de l'Office de production militaire et qui est spécialisé dans les programmes informatiques.
English: Noncompetitive trials determined survival and level of management required for trees planted along roadsides, gullies, and other nonagricultural areas.
French: L'introduction d'arbres à usages multiples permettrait d'accroître l'approvisionnement de bois local, d'obtenir du fourrage en saison sèche pour nourrir les animaux, et de conserver la fertilité du sol.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams opens to the public November 15, 1996 and runs until September 28, 1997 in the Special Exhibitions Hall.
French: L'exposition Quêtes et songes hyperboréens sera ouverte à compter du 15 novembre 1996 et sera en montre jusqu'au 28 septembre 1997 dans la salle des Expositions spéciales.
English: The delegation of the United States has asked to speak in explanation of vote before the vote.
French: La délégation des États-Unis a demandé à prendre la parole au titre des explications de position avant la prise de décisions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Programs and Divestiture 42 58 58 Prairie and Northern Region 76 24 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Programmes et cessions 42 58 58 Région des Prairies et du Nord 76 24 4
English: • creating a European sellers’ and buyers’ marketplace in connection with the business transfer centre, to link up existing national databases and encourage countries that do not yet have such databases to set them up;
French: • créer une bourse européenne des vendeurs et acheteurs, en liaison avec le centre européen de la transmission d’entreprise, permettant de mettre en relation les activités des bases de données nationales existantes et d’encourager la création de ces bases de données dans les pays où celles-ci n’existent pas;
English: These groups have historically low rates of participation (see Lin 2001).
French: Élections Canada a entre autres mis sur pied différents programmes de rayonnement pour encourager les Autochtones à voter.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Saudi Arabia, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Côte d'Ivoire, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, République arabe syrienne, République tchèque, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: DFO's role will be to provide aquaculture expertise related to its mandate and to facilitate access to expertise and resources outside DFO.
French: Son rôle consistera à fournir des connaissances techniques en aquaculture, conformément à son mandat, et à faciliter l'accès aux connaissances spécialisées et aux ressources à l'extérieur du MPO.
English: The directives describe the measures required to implement the policies.
French: Dans le domaine des ressources humaines, les directives décrivent les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les politiques.
English: External studies have concluded that journalists’ reporting can often be influenced by financial inducements leading to self-censorship.
French: Des études externes ont conclu que les journalistes pouvaient souvent, dans leur présentation de l’information, être influencés par des incitations financières les amenant à pratiquer une autocensure.
English: All 137 rooms including 2 suites, are provided with state-of-the-art equipment ranging from custom made beds and mattresses to laptop size safe to oversized robe and towels to LCD television to high speed internet - wireless and wired.
French: Les chambres du Klaus K sont décorées avec finesse et modernité, offrant un équipment de dernière génération.
English: Before I move on to the amendments, I should like to thank Mr Robles Piquer, not only for his report, but also for his continuing support for the Community strategy on renewable energy sources over the last few years.
French: Avant d'en venir aux amendements, je tiens à remercier M. Robles Piquer, non seulement pour son rapport mais aussi pour l'appui constant qu'il a apporté, toutes ces années, à la stratégie communautaire en matière d'énergies renouvelables.
English: Line-level officers must know their potential targets in order to protect them.
French: Les agents de première ligne doivent connaître leurs cibles potentielles afin de mieux les protéger.
English: (i) Bulk goods of UN 2900 in a sheeted bulk container shall be covered by an additional top liner weighted down by absorbent material soaked in disinfectant.
French: i) Les marchandises en vrac no ONU 2900 transportées dans un conteneur de vrac bâché doivent être recouvertes d'une doublure supérieure supplémentaire lestée par un matériau absorbant imbibé de désinfectant.»
English: For instance, if health service providers refuse to perform such services based on conscientious objection, measures should be introduced to ensure that women are referred to alternative health providers.
French: Ainsi, si un prestataire de soins refuse de dispenser ces services parce que cela va à l'encontre de ses convictions, des mesures devraient être prises pour faire en sorte que les femmes soient renvoyées vers d'autres personnes qui n'ont pas les mêmes objections.
English: The Science of Climate Change, J. T. Houghton et al., eds., (Cambridge:
French: (1996) The Science of Climate Change.
English: Before adjourning this meeting, I would like to inform members that the second meeting of the General Committee will take place on Friday, 19 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider requests for the inclusion of four additional items, contained in documents A/62/231, A/62/232, A/62/233 and A/62/234.
French: Avant de lever la séance, j'informe les membres que le Bureau tiendra sa deuxième séance vendredi 19 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4 afin d'examiner les quatre demandes d'inscription de questions additionnelles, qui figurent dans les documents A/62/231, A/62/232, A/62/233 et A/62/234.
English: Based on its investigations, the Panel finds that the markets for the type of chemicals produced by PIC are cyclical in nature.
French: Compte tenu de cet examen, il constate que les marchés des produits chimiques du type de ceux que produit la PIC sont cycliques par nature.
English: Right to an adequate standard of living
French: Art.11 - Droit à un niveau de vie suffisant
English: The secretariat confirmed having received information from Canada, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden.
French: Le secrétariat a confirmé avoir reçu des informations du Canada, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de la Suède.
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
French: LESQUELS, aprts avoir échange leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des disposiiions qub suivent.
English: Article 20 16 - 29 6
French: Refus d'informer sur la personne détenue (article 20 du document de travail) 16 - 29 6
English: The need to ensure consistency in any resulting provisions and draft article 21 was stressed.
French: On a mis l'accent sur la nécessité d'assurer la cohérence entre toute nouvelle disposition et le projet d'article 21.
English: Thanks to the determination of Mr Gauzès and the shadow rapporteurs, today, the report contains many new elements relating to the report adopted initially in May by the ECOFIN Council, and these contributions from Parliament improve the quality of this proposal for a directive in a very real sense.
French: En effet, grâce à la détermination de Jean-Paul Gauzès, des rapporteurs fictifs, le texte contient, aujourd'hui, beaucoup d'éléments nouveaux par rapport au texte adopté initialement au mois de mai par le Conseil ECOFIN, et ces contributions que l'on doit au Parlement améliorent très réellement la qualité de cette proposition de directive.
English: A multidisciplinary working group of male and female representatives of governmental and non-governmental organizations has been set up on the initiative of the Ministry for the Promotion of Women.
French: Un groupe de travail pluridisciplinaire de représentants et représentantes d'organisations gouvernementales et non gouvernementales s'est constitué sous l'initiative du Ministère de la promotion féminine.
English: In order to position the evaluation community to contribute to meeting these information needs, the TBS Centre of Excellence for Evaluation, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), and Social Development Canada (SDC) co-hosted a conference on cost-effectiveness on June 17th.
French: Afin de permettre à la collectivité de l'évaluation de contribuer à satisfaire à ces besoins d'information, le Centre d'excellence en évaluation du SCT, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada était les hôtes conjoints de cette conférence portant sur l'analyse coûts efficacité, qui a eu lieu le 17 juin.
English: UNHCR promoted consultations with Darfur refugees in Chad in the Darfur-Darfur dialogue, as well as the participation of refugees from the Democratic Republic of the Congo in the Goma peace conference held in January 2008.
French: Le HCR a encouragé les consultations avec les réfugiés du Darfour au Tchad, dans le cadre du dialogue Darfour-Darfour.  Il a également encouragé la participation de réfugiés de la République démocratique du Congo à la conférence de paix de Goma, qui s'est tenue en janvier 2008.
English: In the past these rights had not always been applied in the same manner by all member states. A number of steps have been taken towards establishing a Common European Asylum System with agreed procedures for granting and withdrawing refugee status and setting reception conditions for asylum seekers.
French: Dans le passé, ces droits n’avaient pas toujours été appliqués de manière uniforme par tous les États membres.  Un train de mesures a été arrêté en vue de mettre en place un régime d'asile européen commun, doté d'une série de procédures visant à octroyer ou à retirer le statut de réfugié et à définir des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile.
English: Internet Sex Sexcam before the kick for your closing.
French: CAM2 Cam Sex avec l'orgasme amateur privé est la garantie que vous devriez essayer maintenant.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on February 26, 2003.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le 26 février 2003.
English: Case 482: - France: Court of Appeal of Paris, 2000/04607, Traction Levage SA v. Drako Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (6 November 2001)
French: Décision 482: - France: Cour d'appel de Paris, 2000/04607, Traction Levage SA c. Drako Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (6 novembre 2001)
English: For the exporters who cooperated with the CBSA in this re-investigation, the updated normal values and, where applicable, the updated amounts of subsidy, will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after November 26, 2007.
French: Pour les exportateurs qui ont coopéré avec l'ASFC dans le cadre du présent réexamen, les valeurs normales, et le cas échéant, les montants de subvention, s'appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par l'ASFC à compter du 26 novembre 2007.
English: In the table of Chapter 9.2, against 9.2.3.3, amend note d, under the heading "Comments", to read as follows: "g Mandatory compliance for all motor vehicles as from 1 January 2010".
French: Dans le tableau du Chapitre 9.2, pour le paragraphe 9.2.3.3 sous "Remarques" modifier comme suit le nota d: "g Mise en conformité obligatoire pour tout véhicule à moteur à partir du 1er janvier 2010".
English: • Notice of Meeting of June 25, 2003 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique du 25 juin 2003 Ordre du jour
English: However, these Regional Environmental Agencies belong to the Ministry, not to the local administrations.
French: Ces organismes régionaux relèvent toutefois du Ministère, non des administrations locales.
English: 5714 Rye, Grass, Perennial, Pedigreed Seed
French: 5714 Ray-grass vivace, de semences contrôlées
English: The ECE has been identified as lead body to support the implementation of a number of specific elements of the Programme of Joint Action adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12 to 14 November 1997) (ECE/RCTC/CONF./3/FINAL).
French: La CEE a été désignée comme chef de file responsable du soutien à la mise en œuvre de plusieurs éléments du programme commun d'action adopté par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997) (ECE/RCTC/CONF.3/FINAL).
English: This substance will be included in the Domestic Substances List inventory update initiative.
French: Cette substance s’inscrira dans la mise à jour de l’inventaire de la Liste intérieure.
English: The shipment of fish must be available for inspection in Canada to be eligible for certification.
French: Les expéditions de poisson doivent être disponibles aux fins d'inspection au Canada pour avoir droit au certificat.
English: [123] Mr. Lincoln’s assertion that he had the better qualifications was based on his understanding that Bay Ferries wanted a "hands-on" engineer for the Acadia.
French: [123] L’affirmation de M. Lincoln voulant qu’il soit le plus compétent était fondée sur son opinion que Bay Ferries cherchait pour l’Acadia un mécanicien ayant une expérience concrète du travail.
English: Funds generated under the Act must be used for wetland conservation projects – essentially the securement, restoration, enhancement and/or management of wetland ecosystems.
French: Les fonds obtenus aux termes de la loi doivent être utilisés pour des projets de conservation des terres humides – essentiellement la préservation, la remise en état, l’amélioration et/ou la gestion des écosystèmes humides.
English: Euro Other Member State currencies total Non-MFIs Other Member State currencies total
French: Euro Devises des autres États membres — total Devises des autres États membres — total
English: DOs currently represent 2.9% of the federal inmate population.
French: À l’heure actuelle, les DD représentent 2,9 % des détenus sous responsabilité fédérale.
English: (a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes;
French: a) D'appuyer le bureau pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre d'exécuter pleinement ses programmes;
English: The project’s proponent, Emara Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Le promoteur du projet, Emara Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: To stay out past early evening is considered bad and would lead to both the girl and her family being compromised in the eyes of the community.
French: Sortir tard le soir est mal vu et nuirait à la réputation tant de la jeune fille que de sa famille aux yeux de la communauté.