ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot close without paying tribute to the work of the Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission including the implementation of four short-term projects for youth employment, electoral support and the rehabilitation of prisons and military barracks; and the adoption on 1 October of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Je ne saurais terminer sans saluer les actions du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix dans la mise en œuvre des quatre projets à impact rapide, en matière de lutte contre le chômage des jeunes, de soutien aux opérations électorales, de remise en état des prisons, et d'aménagement des casernes, et l'adoption, le 1er octobre 2008, du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint and made the following comments: (i) Four of the five documents the European Parliament alleged not to have received were either mentioned in the conclusions of the Medical Committee or were stamped by the European Parliament.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte, en y ajoutant les commentaires récapitulés ci-après. a) Quatre des cinq documents que le Parlement prétend ne pas avoir reçus sont mentionnés dans les conclusions de la commission médicale ou ont été estampillés par lui.
English: She asked also why only the father's name appeared on the birth certificate of the child of a marriage (report, para.
French: Elle demande également pourquoi seul le nom du père figure sur l'extrait de naissance de l'enfant né d'un mariage (par. 16.6 du rapport).
English: The information campaign will target a global audience, in particular the media, non-governmental organizations and individuals involved in the struggle against racism and related issues, and opinion makers such as editorial writers.
French: La campagne d'information vise un public mondial, en particulier les médias, les organisations non gouvernementales et les participants à la lutte contre le racisme et les problèmes connexes, ainsi que des personnalités influentes comme les auteurs d'éditoriaux.
English: Rates: Published rates can be changed without prior notice.
French: Tarifs: les prix publiés peuvent être modifiés sans avertissement préalable.
English: There is thus a need to establish procedural rules for sharing information from criminal records with another Member State.
French: Il convient dès lors d'établir des règles de procédure pour l'échange, avec un autre État membre, d'informations contenues dans un casier judiciaire.
English: Financing human settlements development 4.
French: Le financement du développement des établissements humains 4.
English: Where the taxpayer is a child or grandchild of the deceased individual, this type of annuity is available only if the taxpayer was dependent on the deceased individual by reason of physical or mental infirmity.
French: Si le contribuable est l’enfant ou le petit-enfant du particulier décédé, ce type de rente n’est admissible que si le contribuable était à la charge du particulier décédé en raison d’une infirmité mentale ou physique.
English: For instance, viruses survive longer in water, are more resistant to disinfection, and are more infective than most bacteria.
French: Par exemple, les virus survivent plus longtemps dans l'eau, sont plus résistants à la désinfection et sont plus infectieux que la plupart des bactéries.
English: In our fight against AIDS, strong political leadership is essential.
French: Dans notre lutte contre le sida, il est essentiel qu'une forte impulsion soit donnée au niveau politique.
English: Amnesty International has learned that the Iraqi authorities executed 12 people on 3 May 2009.
French: Amnesty International has learned that the Iraqi authorities executed 12 people on 3 May.
English: However, the few minutes available to me here today cannot all be devoted to singing the presidency's praises.
French: Cependant, au cours des quelques minutes qui me sont accordées, je ne poursuivrai pas interminablement ces louanges.
English: the Vertical transmission of HIV in Canada, June 1998.
French: URL : <http://publications. msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/ 2005/05-268-02W.pdf>. Consulté le 21 avril 2006.
English: the notice of intended procurement is published by electronic means;
French: l'avis de marché envisagé est publié sur support électronique;
English: Recalling that strong national ownership of the development agenda, domestic resource mobilization, promotion of good governance, democracy and respect for human rights were an indispensable part of the global partnership for development, she emphasized the importance of comprehensive national development strategies, to be adopted by developing countries and countries with economies in transition by 2006.
French: L'intervenante rappelle que l'appropriation par le pays de son propre développement, la mobilisation des ressources nationales, l'adhésion aux principes de bonne gouvernance, le respect de la démocratie et des droits de l'homme font intégralement partie des objectifs du partenariat mondial au service du développement.  Elle souligne qu'il est donc important que les pays en développement et les pays en transition adoptent d'ici à 2006 des stratégies globales de développement national.
English: As of December 2002, 120 public associations (against 38 in 1997) with international or all-Russian status whose basic work is related to children's problems were registered at the Russian Ministry of Justice.
French: En décembre 2002, le nombre des associations publiques ayant le statut international ou national dont l'activité principale avait trait au règlement des problèmes de l'enfance a atteint 120 (il y en avait 38 en 1997).
English: Keen to get his 2009 preparations underway Melandri headed out onto the track on the Kawasaki ZX-RR under the watchful eye of Ichiro Yoda, the veteran Japanese engineer who will direct the newly formed Hayate Racing Team, for whom the Italian 26 year-old will be the sole rider.
French: Voulant préparer la saison 2009 du mieux que possible, Melandri est parti en piste sur la Kawasaki ZX-RR sous les yeux attentifs d’Ichiro Yoda, l’ingénieur japonais vétéran qui dirige le tout nouveau Team Hayate Racing, dont l’italien est le seul pilote.
English: We introduced new uniforms and two ad campaigns.
French: Nous avons conçu un uniforme unique et avons mené deux campagnes publicitaires.
English: It also seeks to widen the powers of the European Parliament, failing to recognise that legitimacy is primarily granted by citizens at national parliamentary level.
French: Le rapport cherche aussi à étendre les pouvoirs du Parlement européen et néglige dès lors le fait que la légitimité est avant tout accordée par les citoyens au niveau parlementaire national.
English: In situation where the labour force in agriculture is still high and where it is desirable to have only a gradual decrease, measurable positive effects of organic farming on the number of jobs can be expected if organic markets are accessible for these farms.
French: Dans un contexte où l'agriculture utilise encore beaucoup de main d'oeuvre et où il est souhaitable de freiner la diminution de cette dernière, il est permis d'anticiper des retombées positives mesurables de l'agriculture biologique sur le nombre d'emplois si les exploitations concernées disposent de débouchés pour leurs produits.
English: The proposed staffing structure of UNIFIL for the 2006/07 period was formulated on the basis of the expanded mandate of the Force, as contained in Security Council resolution 1701 (2006), and taking into account the expanded area of operations of the Force.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la FINUL au titre de l'exercice 2006/07 a été établi au regard du mandat élargi de la Force, comme l'a préconisé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006), et compte tenu de l'élargissement de la zone d'opérations de la Force.
English: Operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry. Department(s) Specific:
French: Exploitation et entretien d'un réseau national de ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche commerciale. Particulier au ministère(s):
English: Methodologies for dynamic assessment and for disaster risk management need to evolve with the changing risk landscapes of disaster risk most pertinent to vulnerable populations where they live and work.
French: Les méthodes d'évaluation dynamique et de gestion des risques de catastrophe doivent évoluer en fonction des nouveaux facteurs qui touchent le plus les populations vulnérables dans leurs conditions de vie et leurs modes de subsistance.
English: Written in an easy, rhythmic style, Bec-de-Rat is a story about friendship.
French: Écrit dans un style facile et rythmé, Bec-de-Rat traite de l'amitié.
English: This has nothing to do with fundamental principles of the European Union, such as solidarity.
French: On est loin des principes fondamentaux de l'Union européenne, tels que la solidarité.
English: Community Support Service (CSS) agencies provide support services that include personal support, homemaking, attendant care, adult day programs, caregiver support, meal services, home maintenance and escorted transportation.
French: 7.3 Services de soins ambulatoires Les centres de santé communautaires (CSC) bénéficient de paiements de transfert et sont régis par un conseil d’administration élu par la collectivité.
English: Prior to adopting a final decision, the Commission should fully consult public and private sectors.
French: Avant de prendre une décision finale, la Commission doit procéder à une véritable consultation des secteurs public et privé.
English: See Table X [or include table in the body of the submission, if convenient].
French: Voir le tableau X [vous pouvez aussi inclure le tableau dans le corps de la présentation, s'il y a lieu].
English: Several factors listed in subsection 37.2(2), such as the domestic industry’s recent performance and changes in market conditions internationally, e.g. the supply shortages in the United States caused by the fire and the forecast of increased demand in that country, are discussed under the titles of factors noted above.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve concernant la capacité, les conditions du marché et les perspectives économiques aux États-Unis et au Canada à court et à moyen terme sont plus probants que ceux qui se rapportent à 2006 et à un horizon plus lointain.
English: Malaysia appreciates the high premium placed by the global community on the issue of nuclear security, in view of the serious threats of mass transnational terrorism, including that of nuclear and radiological terrorism.
French: La Malaisie apprécie comme il convient la haute priorité accordée par la communauté mondiale à la question de la sécurité nucléaire, compte tenu des graves menaces que fait peser un terrorisme de masse transnational, notamment le terrorisme nucléaire et radiologique.
English: Perhaps more importantly, Cuba has supported the struggles for freedom and justice around the world.
French: Sans doute plus important encore, Cuba appuie les luttes pour la liberté et la justice dans le monde.
English: Information – – Petition 952/2006 concerning a similar issue was dealt with as shown below and the Committee on Petitions decided to draw up an own-initiative report on the matter raised by the petitioner. the petitioner is supported by Vytautas Landsbergis, MEP.
French: Informations – – la pétition n° 952/2006, qui portait sur une question semblable, a été traitée de la manière indiquée ci-après; parallèlement, la commission des pétitions a décidé de rédiger un rapport d’initiative sur la question soulevée dans la pétition. la pétition bénéficie du soutien de Vytautas Landsbergis (MP);
English: Most notably, Military respondents over 40 years old believed their units valued caring while Civilians less than 40years old held the same view.
French: Fait notable, les répondants militaires âgés de plus de 40 ans croient que leur unité valorise l’entraide, alors que les civils âgés de moins de 40 ans sont du même avis.
English: In the introduction, this Act states that not only should the workplace be free from health hazards, but also from dangers to the psychological integrity of workers.
French: Dans l'introduction, cette loi stipule que non seulement le lieu de travail devrait être libre de tout danger pour la santé mais aussi de danger pour l'intégrité psychologique des travailleurs5.
English: Consult with Legal Services regarding applicable environmental legislation.
French: Consultez les Services juridiques pour connaître les lois environnementales qui s'appliquent.
English: Reduced foreign exchange earnings put further pressure on foreign exchange availability, limiting import capacity, reducing external creditworthiness and making foreign debt servicing less sustainable.
French: La baisse des recettes en devises étrangères exerce des pressions supplémentaires sur leur disponibilité, limite la capacité d'importation, réduit la solvabilité extérieure et rend plus difficile le service de la dette extérieure.
English: Includes information for agriculture families on access to assistance aimed at developing the skills and knowledge to help them thrive in the 21st century and to respond to consumer and market demands; training which will help increase their profitability through on-and-off farm opportunities and opportunities to help them improve family income.
French: Inclut des renseignements pour les familles agricoles sur l'accès à une aide visant à leur permettre de perfectionner leurs compétences et leurs connaissances pour les aider à réussir au XXIe siècle et à répondre aux demandes des consommateurs et du marché; la formation pour les aider à accroître la rentabilité de leur exploitation à la ferme ou à l'extérieur de la ferme et des occasions pour leur permettre d'accroître leur revenu familial.
English: Should I submit my Notification Form to DFO before I start my project?
French: Devrais-je présenter le formulaire de déclaration au MPO avant de commencer mon projet?
English: Two government officials from each of the four other African Portuguese-speaking countries, namely, CAPE VERDE, GUINEA-BISSAU, MOZAMBIQUE, SAO TOME AND PRINCIPE, as well as some 100 government officials, writers, composers, artists and lawyers from Angola attended the Seminar.
French: Il a été suivi par deux fonctionnaires nationaux venant de chacun des quatre autres pays d’Afrique de langue officielle portugaise, à savoir le CAP-VERT, la GUINÉE-BISSAU, le MOZAMBIQUE et SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE, ainsi que par une centaine de fonctionnaires nationaux, écrivains, compositeurs, artistes et juristes angolais.
English: It also records increases in the incidence of mental retardation, behavioural, and emotional problems in exposed children.  
French: Elle constate aussi des incidences plus nombreuses de retard mental et de problèmes comportementaux et émotionnels parmi les enfants exposés.
English: Development and evaluation of standardized monitoring and data acquisition systems for the management of mollusc culture in Atlantic Canada Industry Collaborators:
French: Élaboration et évaluation de systèmes normalisés de surveillance et d’acquisition de données pour la gestion de l’élevage des mollusques au Canada Atlantique Collaborateurs de l’industrie :
English: • Does presentation at the site focus on the whole as well as the parts that make up the whole?
French: • La mise en valeur du lieu met-elle l'accent sur le tout aussi bien que sur les éléments qui forment ce tout?
English: Entry into force (of last amending Act): February 22, 2000, with the exception of Sections 13(6) and 271 which enter into force on January 1, 2002 (see Section 89(11)).
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 22 février 2000, à l’exception de l’alinéa 6) de l’article 13 et de l’article 271 qui entrent en vigueur le 1er janvier 2002 (voir l’alinéa 11) de l’article 89).
English: Note verbale dated 10 November 2004 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SPONSORSHIP NOT HANDED OVER (TABLE GA-C) 1.
French: COMMANDITE NON REMISE (TABLEAU GA-C) 1.
English: A high proportion of people at highest risk for STDs are not the people who have a postal code, who have regular health checks, or who have a place to file health records.
French: Une forte proportion des personnes les plus exposées aux risques de MTS ne sont pas celles qui ont un code postal, qui consultent régulièrement un professionnel de la santé ou dont les dossiers médicaux sont archivés dans un lieu précis.
English: Furthermore, we emphasise the argument for the need to respect 'fundamental rights, such as the right to freedom of expression and the right to privacy, while fully observing the principle of subsidiarity', as well as the protection of personal data.
French: Nous insistons également sur la nécessité de respecter "les droits fondamentaux tels que la liberté d'expression et le droit à la vie privée tout en observant pleinement le principe de subsidiarité", ainsi que la protection des données personnelles.
English: The hiring rate is the number of hires divided by total employment in the year.
French: Le taux dembauche représente le nombre demployés recrutés divisé par le nombre total demplois dans lannée.
English: The painter, when in a nostalgic mood, wrote to those who had remained in his homeland: "We only live by nature now; it is so simple here, so enchanting ... it is very similar to what we find at home, in Russia’s equivalent to the South of France."
French: Le peintre nostalgique écrivait à ceux qui étaient demeurés dans sa patrie : « Nous ne vivons maintenant que par la nature, elle est si simple, ici, si enchanteresse [...] elle ressemble tellement à ce qu’on peut trouver chez nous, dans le midi de la Russie ».
English: • Do labour-sponsored venture capital corporations and other government-owned funds and programs fulfill their mandates effectively?
French: • Les SCRT et d'autres fonds et programmes gouvernementaux remplissent-ils efficacement leur mandat?
English: Progress has been made on a number of other issues, too.
French: Des progrès ont également été accomplis dans divers autres domaines.
English: Under certain conditions, however, active manipulation of natural ecological processes does take place.
French: Cependant, sous certaines conditions, il arrive qu'on intervienne activement dans les processus écologiques naturels.
English: Despite the very real barriers which still prevent the effective use of resources, my recent visit to Romania showed me very clearly that such programmes are extremely worthwhile and beneficial.
French: En dépit des barrières réelles qui continuent à faire obstacle à l'utilisation efficace des ressources, ma récente visite en Roumanie m'a clairement montré que de tels programmes sont extrêmement valables et bénéfiques.
English: Owing to the Mission's recent establishment, the continuing deployment of its personnel and the time required to determine its full resource requirements, review legislative frameworks and prepare results-based frameworks, the full budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 would not be submitted to the General Assembly until the first part of its resumed sixty-first session.
French: En raison de la création récente de la Mission, du fait que son déploiement est toujours en cours et du temps nécessaire pour déterminer pleinement les ressources nécessaires, examiner le cadre législatif et préparer des cadres axés sur les résultats, l'ensemble du budget pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 ne sera soumis à l'Assemblée générale que lors de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: The reference system is a pen or flat deck with a fully-slatted floor made of plastic or metal slats and a deep manure pit.
French: Le système de référence est un box ou une case de type «flat deck» avec un plancher entièrement en caillebotis en matière plastique ou métal et une fosse à lisier profonde.
English: It has to be global, because merely creating jobs is not enough; the jobs have to be decent in the meaning given by the ILO Director-General, that is, for developed countries jobs that are not affected by uncertainty and insecurity, and for developing countries jobs in the unstructured sector with social protection.
French: Dans sa mondialité, parce qu'il ne suffit pas de créer des emplois encore faut-il que ce soit des emplois décents au sens où le directeur du BIT l'entend, c'est-à-dire pour les pays développés des emplois qui ne soient pas marqués par l'incertitude et la précarité et pour les pays en développement des emplois dans le secteur non structuré avec protection sociale.
English: Members of the executive board shall: Be nominated by the relevant constituencies referred to in paragraph 7 above and elected by the COP/MOP.
French: Les membres du conseil exécutif:  a) Sont désignés par les mandants pertinents visés au paragraphe 7 ci-dessus et élus par la COP/MOP.
English: • What does the Legislative Observatory offer?
French: • Que propose l'Observatoire législatif ?
English: Although growth of the adult salmon returning to the study streams was excellent, natural reproduction was non-existent (Eckert 2003).
French: Bien que la croissance des saumons adultes de retour dans les cours d'eau à l'étude fût excellente, aucune reproduction naturelle n'avait cependant lieu (Eckert, 2003).
English: It supports and funds projects aiming at education of children in especially difficult situation and school drop-outs, the inclusion of disabled children into mainstream education, early childhood development and non-formal education in the South of Lebanon.
French: Elle soutient et finance des projets axés sur l'éducation des enfants en situation particulièrement difficile, ou qui abandonnent leurs études, l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire général, le développement de la petite enfance et l'éducation non formelle au Sud-Liban.
English: Appendix I – Checklist of Implementation Considerations and Examples Relating to the Rome Statute and the Rules of Procedure & Evidence
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] choisir les juges et le personnel de la Cour conformément aux dispositions du Statut et garantir l’impartialité de toutes ces personnes (article 36, paragraphes 41(2), 42(7) et 44(4).
English: Reportedly, the OSCE was dissatisfied with the findings of the Commission.
French: L'OSCE n'aurait pas été satisfaite des conclusions de la commission.
English: As a point of departure, I recall that it was the European Parliament, first of all the European institutions, that insisted that the Union should show its solidarity with and support for the peace process.
French: Permettez-moi de rappeler tout d'abord que c'est le Parlement européen, avant toute autre institution européenne, qui a exhorté l'Union à faire preuve de solidarité et soutenir le processus de paix.
English: Work is considered dangerous that, in view of its nature or the circumstances under which it is performed, may interfere with the health, safety, or personal development of young persons.
French: Un travail est considéré comme dangereux lorsque sa nature ou les conditions dans lesquelles il est accompli sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou au développement personnel du jeune qui l'accomplit.