ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed that, even though they may not have enjoyed it at the time and may still not enjoy it, they could appreciate the value in being exposed to the arts, enabling them to form an informed opinion as to whether they actually enjoy it: "That stuff I was dragged to but now I appreciate it - I'm glad they did and I'll probably do that to my kids too.
French: Ils ont reconnu que, même s'ils ne l'ont pas apprécié à l'époque et qu'ils ne l'apprécient peut-être pas encore tout à fait aujourd'hui, ils ont aimé le fait d'avoir été exposés aux arts, car ils sont davantage en mesure de déterminer s'ils aiment les arts ou pas : « À l'époque, mes parents m'avaient traîné pour aller voir ça, mais maintenant je l'apprécie - Je suis content que mes parents m'y aient obligé et je ferai sans doute la même chose avec mes enfants.
English: During the Stage Two, the remedial and preventative actions needed are identified. Stage Three confirms that implementation of remedial actions have restored beneficial uses and the Harbour is no longer an Area of Concern.
French: La première consiste à définir les problèmes, la deuxième à établir les mesures correctives et préventives nécessaires, et la troisième à confirmer que la mise en oeuvre des mesures correctives a permis de rétablir les utilisations bénéfiques et de retirer le port de la liste des secteurs préoccupants.
English: The vote, conducted on 21 May, was won by the ruling party, which gained nearly 60% support (120 out of 150 parliamentary seats).
French: Le parti au pouvoir a remporté les élections du 21 mai avec près de 60 % des voix (120 sièges sur 150).
English: Les Nuits acadiennes à Paris was made possible, in part, through a financial contribution from the Department of Canadian Heritage’s Trade Routes program and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les Nuits acadiennes à Paris ont été rendues possibles grâce, en partie, à une contribution financière du programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien ainsi que du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In (k) and (l): Insert ", any coating," after "during filling" and replace "two" with "three" in the first sentence, new last sentence at the end of the existing text:
French: En k) et l), dans la première phrase, après "pendant le remplissage,", ajouter "du revêtement", et remplacer "deux chiffres" par "trois chiffres".
English: These units can play an important role in linking the work of the regulatory authorities with the work of the agencies investigating terrorism at the front line.
French: Ils peuvent jouer un rôle important en assurant la complémentarité entre l'action des autorités réglementaires et celles des organismes qui enquêtent en première ligne contre le terrorisme.
English: Despite a massive increase in its size, the population in Northern Europe had not yet experienced a food shortage.
French: Malgré une augmentation massive de la population dans le nord de l’Europe, les populations ne rencontrent pas de encore problèmes d’insuffisance alimentaire.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/6/L.3/Rev.1, sponsored by Bangladesh, Belarus, Bolivia, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Nicaragua, Peru, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.3/Rev.1, qui avait pour auteurs le Bangladesh, le Bélarus, la Bolivie, le Cameroun, la Chine, le Congo, Cuba, l'Iran (République islamique d'), le Kenya, le Nicaragua, le Pérou, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, la République dominicaine, le Soudan, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: Its rigid logic helps define clear links of accountability between all parties.
French: La cybernétique est la science des communications et du contrôle des machines et des ordinateurs.
English: 1.2.4 Examine the plan for completeness, reasonableness of its time frames, adequacy of resources (including financial, personnel, and information) and authorization.
French: 1.2.4 Examiner le plan du point de vue de l'intégralité et de la vraisemblance de ses calendriers d'exécution, du caractère adéquat du niveau des ressources (incluant les ressources financières, en personnel et en information) et de l'autorisation.
English: Coronado and Bonnyville rail lines transferred to local government EDMONTON, May 15, 2001 - Canadian National today announced that it has reached agreement for the transfer of its former Coronado and Bonnyville subdivisions north-east of Edmonton to a consortium of 10 local communities and rural municipalities.
French: Les lignes ferroviaires de Coronado et de Bonnyville transférées aux administrations locales EDMONTON, le 15 mai 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente sur le transfert de ses anciennes subdivisions de Coronado et de Bonnyville, au nord-est d'Edmonton, à un consortium constitué de dix collectivités locales et municipalités rurales.
English: This lack of cohesion risks becoming even more serious as a result of the dynamics introduced by enlargement and by the probably unfair distribution of its benefits.
French: Ce manque de cohésion risque encore de s'aggraver à la suite des dynamiques introduites par l'élargissement et par la répartition probablement inéquitable de ses bénéfices.
English: SK 250 per calendar day for self-employed persons, persons cooperating with self-employed persons, and members of the armed forces;  SK 350 per working day in a five-day working week for other persons.
French: 250 couronnes slovaques par jour civil pour les travailleurs indépendants, les personnes qui coopèrent avec eux et les membres des forces armées; 350 couronnes slovaques par jour ouvré dans une semaine de travail de cinq jours pour les autres.
English: Similarly, as part of the over-all assurance that process validation studies are conducted under comparably normal processing conditions, a similar in-process control and monitoring program should be operated during the process validation runs.
French: De même, pour s'assurer que les études de validation sont menées dans des conditions comparables à celles du procédé régulier, un programme similaire de contrôle et de surveillance devrait être appliqué durant les essais de validation.
English: Pharmacy inspectors shall investigate and establish offences in conjunction with criminal police officers.
French: Concurremment avec tous officiers de police judiciaire, les inspecteurs de la pharmacie recherchent et constatent les infractions.
English: • Establishing a new National Headquarters-Regional organizational structure for the environmental assessments of major projects and accountability measures (signing protocols).
French: • Établir une nouvelle structure organisationnelle entre l'administration centrale et les régions pour les évaluations environnementales de grands projets ainsi que des mesures de responsabilisation (ratification de protocoles).
English: Students also ought to be involved actively in the prevention and control of violence.
French: Les élèves doivent aussi participer activement à la prévention et à l’endiguement de la violence.
English: Over the past years, development practitioners have advocated sensitivity to security factors when working on policy and programming in fragile and post-conflict settings.
French: Au cours des dernières années, les praticiens du développement ont prêché une sensibilisation aux facteurs de sécurité lors du travail sur les politiques et la programmation dans des milieux fragilisés et sortant d'un conflit.
English: George Landry won $300 for improving efficiency with the design and construction of a measuring jig used in Cape Scott's material cutting operations.
French: Georges Landry s'est vu remettre 300 $ pour avoir amélioré l'efficience de la conception et de la construction d'un gabarit de mesure servant au service de coupe de Cape Scott.
English: Part-time employment of twelve hours or more which occurred on or after July 4, 1994, is also included in the calculation of the six month qualifying period (refer to example [e]).
French: Toute période d'emploi à temps partiel de douze heures ou plus qui a eu lieu le 4 juillet 1994 ou après, est également comptée (voir exemple [e]).
English: The representative of China stated that China prohibited export of narcotic drugs, poisons, materials containing State secrets, precious and rare animals and plants.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays interdisait l'exportation de stupéfiants, de produits toxiques, de documentation contenant des secrets d'État, ainsi que d'animaux et végétaux précieux et rares.
English: According to 2002 household survey data, however, 17 per cent of the population in larger cities and 42 per cent in rural areas still live below the poverty line.
French: Il n'empêche que, selon l'enquête de 2002 sur les ménages, 17 % des citadins et 42 % des ruraux restent au-dessous du seuil de la pauvreté.
English: Client Confidentiality Study topics Where did you get my name/number Why is this survey being done?
French: Client Confidentialité Sujets de l'étude Où avez-vous eu mon nom/numéro de téléphone? Pourquoi une telle enquête?
English: However, in c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Zone euro (Euro area) :
English: Further information on this subject may be obtained from departmental service standards contacts.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus auprès des personnes-ressources des ministères qui travaillent dans le domaine des normes de service.
English: Since then, a form of collaboration between local and provincial governments has been established.
French: Depuis, une forme de collaboration entre les administrations locales et le gouvernement provincial a vu le jour.
English: Bathroom with bathtub and shower, wash basin, toilet, and a large piece of furnisher so that everybody can put away their things!
French: une salle de bain avec baignoire-douche, lavabo et WC, ainsi qu'un grand meuble de rangement pour vos affaires de toilettes.
English: Studies that forecast the future market situation for commodities confirm that demand for various products, particularly food, is expected to rise.
French: Les études prospectives des marchés de produits de base confirment les anticipations de hausse de la demande de divers produits, alimentaires en particulier.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions and the in-kind contributions in 2007 (as of 20 September 2007) are given in detail in Table 7 and presented for the period 2000-2007 in Table 8.
French: L'utilisation des contributions en espèces, réservées ou non réservées, et des contributions en nature en 2007 (au 20 septembre 2007) est indiquée en détail au tableau 7 et présentée pour la période 2000-2007 au tableau 8.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 2 - Emissions of Pollutants Related to Acid Deposition in North America D. Niemi 2.1 Key messages
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 2 - Les émissions polluantes en cause dans les dépôts acides en Amérique du Nord D. Niemi 2.1 Messages clés
English: I was sensitive to the remarks made by your rapporteur in his report on the derailing of certain elements of wage policy.
French: J'ai été sensible aux propos de votre rapporteur dans son rapport écrit sur le dérapage de certains éléments de la politique salariale.
English:    Mr President, Mr Bartenstein, I am sure we are all aware that mobility is particularly high among academics and young people who have enjoyed a university education, but what specific plans does the Presidency now have for apprentices and people with lower levels of education?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Bartenstein, je suis persuadé que nous sommes tous conscients du degré particulièrement élevé de mobilité parmi les universitaires et les jeunes possédant un bagage universitaire. Cependant, quels sont à présent les projets spécifiques de la présidence à l’égard des apprentis et des personnes au niveau d’études moins élevé?
English: The prevalence of high work-life conflict (P) was 35% in this workforce.
French: La prévalence de conflits élevés entre la vie professionnelle et la vie personnelle (P) était de 35 p.cent pour cet échantillon de main-d'oeuvre.
English: Regulación de Derechos de Agua en Bolivia Document(s) 12 of 42 Jorge Molina Carpio, Elena Katia Villaroel, Juan Carlos Alurralde, Abner Ramos Apaza
French: Regulación de Derechos de Agua en Bolivia Document(s) 12 de 42 Jorge Molina Carpio, Elena Katia Villaroel, Juan Carlos Alurralde, Abner Ramos Apaza
English: The route ends with a visit to the Foundation.
French: Le circuit se terminera par une visite à la Fondation.
English: With the overall population of birds in North America enormously swelled by the raising of young, the great numbers of individuals that can be seen at Point Pelee is usually far greater than could ever be tallied even during the best of spring migrations.
French: La population globale d'oiseaux en Amérique du Nord est grossie par la venue des jeunes et le nombre d'individus qui peuvent être observés à la pointe Pelée est beaucoup plus important que tous les chiffres obtenus même au sommet de la migration printanière.
English: The debate on these issues continues.
French: Le débat sur ces sujets n’est pas clos.
English: Trade and Investment Welcome to the Trade Commissioner Service in Saudi Arabia The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Saudi Arabia, Bahrain, Oman and Yemen.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada en Arabie Saoudite, Bahreïn, Oman et au Yémen, et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ces pays le marché cible de leurs produits, services, technologies et investissements.
English: Although the small flowers and red petals could indicate pollination by small Diptera or Lepidoptera species, flower morphology (exerted stamens and feathery stigmas), preference for open habitat and an apparent lack of nectar production suggest wind pollination (Barringer 2004).
French: Les petites fleurs à pétales rouges sembleraient convenir à la pollinisation par de petites espèces de diptères ou de lépidoptères, mais la morphologie des fleurs (étamines exsertes et stigmates plumeux), la préférence de la plante pour un habitat dégagé et l’absence apparente de nectar semblent plutôt indiquer que la pollinisation serait effectuée par le vent (Barringer, 2004).
English: Partners for the "intervention" component of MAP. From the left:
French: Partenaires qui soutiennent le volet « intervention » de MAP, à partir de la gauche :
English: • 636-R-1989 — Western Grain Transportation Act (CN and CP)
French: • 636-R-1989 — Loi sur le transport du grain de l'Ouest (CN et CP)
English: As the biggest development aid donor in the world, the European Union and the Member States must strive for their development aid policy to be not just efficient but also consistent and coherent; this has not always happened.
French: En qualité de premier donateur, l'Union européenne et les États membres doivent faire en sorte que leurs politiques d'aide au développement soient non seulement efficaces mais aussi cohérentes et consistantes, ce qui n'a pas toujours été le cas.
English: It was noted that countries of the region were making progress in all of the areas under discussion, while at the same time facing serious challenges.
French: Les pays de la région faisaient des progrès dans tous les domaines du module thématique, mais il restait néanmoins d'importants défis à relever.
English: Because there is need for a new moral contract between the public service, and the Government and Parliament of Canada, we suggest a process of dialogue should also be engaged with ministers and with members of Parliament.
French: Vu qu'il faut un nouveau contrat moral entre la fonction publique, le gouvernement et le Parlement du Canada, il conviendrait selon nous d'entamer aussi un dialogue avec les ministres et les députés.
English: Diffingo will setup your printers, scanners and cameras plus run a full hardware diagnostic to ensure that all your hardware and peripherals are working properly. If they aren't, we'll download their respective drivers free of charge.
French: Diffingo installe des imprimantes, des numériseurs et des caméras numériques et performe un diagnostic complet de votre matériel pour assurer une performance impeccable!
English: There has been a gradual integration between the public health and social care in the municipalities and today many of them function as supplements to the public activities.
French: Les centres s’occupent principalement d’activités sociales et de soins variées.
English: Integration assistance: includes provision of care, extra travel costs and costs of an accompanying person when travelling, training for the carer (Betreuungsperson) etc.
French: Aide à l’insertion : comprend la prestation de soins, les coûts de déplacement supplémentaires et les coûts pour un accompagnant lors du déplacement, la formation du soignant (Betreuungsperson), etc.
English: Council of the European Union, Portuguese Presidency Conclusions of 14 December 2007, Brussels, 16616/07, Conclusion 3.
French: Conseil de l'Union européenne, Conclusions de la Présidence portugaise du 14 décembre 2007, Bruxelles, 16616/07, point 3.
English: President Prodi began his intervention by speaking of East Timor.
French: Le président Prodi a débuté son intervention en parlant du Timor oriental.
English: Moreover, serious disturbances are caused in families by modern economic conditions, by influences at once social and psychological, and by the demands of civil society. Finally, in certain parts of the world problems resulting from population growth are generating concern.
French: Sur chacun d’eux, il convient de projeter la lumière des principes qui nous viennent du Christ ; ainsi les chrétiens seront-ils guidés et tous les hommes éclairés dans la recherche des solutions que réclament des problèmes si nombreux et si complexes.
English: However, in the case where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is too weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic or purely electric steering transmission.
French: Cependant, si une partie mécanique de la timonerie sert uniquement à indiquer l'angle de braquage et qu'elle est trop faible pour transmettre l'ensemble des forces de direction, ce système est considéré, selon les cas, comme une timonerie de direction purement hydraulique ou purement électrique.
English: Globalization is a threat to social welfare and community cohesion in each case.
French: La mondialisation menace le bien-être social et la cohésion des communautés dans chacun de ces cas.
English: "They explained what they were up against, and we told them we could customize it for them," Mr. Mick explains.
French: Gil Mick explique : « Les responsables nous ont fait part de leurs difficultés, et nous leur avons répondu que nous pouvions adapter notre application pour satisfaire à leurs exigences.
English: · Use by small and medium-sized businesses and by non-profit organizations of the continuing learning and customized training services in French offered by the Société éducative de l’Î.-P.-É.
French: • Utilisation par les PME (petites et moyennes entreprises) et les OSBL (organismes sans but lucratif) des services d’apprentissage continu et de formations sur mesure en français offerts par la Société éducative de l’Î.-P.-É.
English: See, for example, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Palermo, 2000, and Protocols thereto, or the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, New York, 2005.
French: Voir, par exemple, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée signée à Palerme en 2000 et les Protocoles y relatifs ou la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, signée à New York en 2005.
English: The room was a good size and there was a balcony.
French: The beds and other facility were comfort but there is a little smell from the carpet. If the owner can solve this problem, this apt would be perfect.
English: The Auditor General conducted an audit of the TSB financial statements and issued an unqualified opinion.
French: La vérificatrice générale a procédé à une vérification des états financiers du BST et émis une opinion sans réserve.
English: · Could I see people affected by congenital anomalies and NTDs in my practice?
French: · Serait-il possible que je rencontre des personnes atteintes d’anomalies congénitales, telles les ATN dans ma pratique? dans ma collectivité?
English: News WaDImena shares greywater model at wastewater conference in Morocco 2008-05-01 WaDImena, together with organizations from 15 countries in the Middle East and North Africa region, shared lessons learned at the regional conference on wastewater treatment and reuse held in Morocco from April 28th to May 1st 2008.
French: Nouvelle(s) WaDImena shares greywater model at wastewater conference in Morocco 2008-05-01 WaDImena, together with organizations from 15 countries in the Middle East and North Africa region, shared lessons learned at the regional conference on wastewater treatment and reuse held in Morocco from April 28th to May 1st 2008.
English: Railway rolling stock Aircraft Ships (sea, lake and river and canal vessels) river and canal vessels; lake vessels; sea vessels.
French: Corps de véhicules ferroviaires Corps de véhicules aériens Corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux véhicules fluviaux, véhicules lacustres, véhicules maritimes.
English: The amount of additional native habitat likely to be affected by non-native plants as a result of the proposed Highway 58 project is likely to be relatively small.
French: Les effets de la poussière devraient être plus importants dans la région immédiatement adjacente à la chaussée, constituée de fossés, mais les effets négatifs potentiels sur la végétation indigène adjacente au corridor routier devraient être réduits par l’effet nettoyant de la pluie.
English: The impact of MII on the Department’s research and researchers that have not been supported by MII:
French: L’impact du PPFI sur les projets de recherche et les chercheurs du Ministère qui n’ont pas été soutenus par le programme :
English: We must step up our efforts to eradicate them.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour les éradiquer.
English: Thunderbird 2 allows you to “tag” messages with descriptors such as “To Do” or “Done” or even create your own tags that are specific to your needs.
French: Thunderbird 2 vous permet de marquer vos messages avec des étiquettes telles que « À faire » ou « Fait » ou même de créer vos propres étiquettes.
English: Because you can't smell or see it, carbon monoxide can cause health problems and is life-threatening.
French: Ces appareils produisent du monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore et incolore qui peut causer des problèmes de santé, voire la mort.
English: “Human Rights, yes of course, the UN thing?”. So what?
French: “Les Droits de l’Homme, bien sûr, le truc onusien ?” Oui et alors ?
English: (c) Strengthening its long-term fellowship programme to include support for the implementation of pilot projects;
French: c) Le renforcement de son programme de bourses de longue durée pour y inscrire un appui à l'exécution de projets pilotes;