ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So long as it has not been withdrawn or declared invalid, an E 101 certificate, issued in accordance with Article 11a of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, fixing the procedure for implementing Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83 and subsequently by Regulation No 3811/86, is binding both upon the competent institution of the Member State to which a self-employed person goes in order to carry out a work assignment and the person who calls upon the services of that worker.
French: 2) Aussi longtemps qu'il n'est pas retiré ou déclaré invalide, le certificat E 101, délivré conformément à l'article 11 bis du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83 puis par le règlement n° 3811/86, lie l'institution compétente de l'État membre dans lequel le travailleur non salarié se rend pour effectuer un travail ainsi que la personne qui fait appel aux services de ce travailleur.
English: Bacterial growth did not occur in the bloodstream or tissues of the heart, kidney, brain, liver, or lungs.
French: Il n'y a pas eu de croissance bactérienne dans le flot sanguin ou dans les tissus du coeur, des reins, du cerveau, du foie ou des poumons.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "She wants cock!
English: The report's findings on climate change projects largely support the conclusions drawn in the climate change program study and private sector review referred to below.
French: Les conclusions du rapport sur les projets dans le domaine des changements climatiques reprennent largement celles de l'étude sectorielle sur le changement climatique et de l'étude sur le secteur privé présentées ci-dessous.
English: (b) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, including to women and children;
French: b) Un soutien aux programmes nationaux, le cas échéant, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales, gouvernementales et non gouvernementales appropriées, en vue de réduire les risques que font courir les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, notamment aux femmes et aux enfants;
English: In helping rebuild Iraq, the European Union also opted to train human resources essential to the proper functioning of the rule of law.
French: Dans son aide à la reconstruction de l’Iraq, l’Union européenne a également opté pour la formation des ressources humaines indispensables au bon fonctionnement de l’État de droit.
English: La Folle Journée (The Crazy Day) may be a popular event, but its resounding success is thanks in no small part to a solid, artistic base.
French: Événement populaire, La Folle Journée repose néanmoins sur des bases artistiques exigeantes, clefs de son succès retentissant.
English: The agreed conclusions on the overall review and appraisal of the implementation of the World Summit for Social Development adopted by the Commission by consensus identified progress made and constraints encountered in achieving the Summit outcomes in five areas, including poverty eradication, full employment, social integration, support for Africa and the least developed countries and mobilization of resources.
French: Les conclusions concertées sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, adoptées par consensus par la Commission, ont identifié les progrès accomplis et les obstacles rencontrés en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Sommet dans cinq domaines : l'élimination de la pauvreté, le plein emploi, l'intégration sociale, l'aide à l'Afrique et aux pays les moins avancés et la mobilisation des ressources.
English: • Conducting periodic surveys of producers and producer groups to gain a producer perspective on the CGC, CGC services, or industry trends.
French: • effectue des sondages périodiques auprès des producteurs et des regroupements de producteurs pour connaître leur point de vue sur la CCG et ses services, et pour saisir les tendances au sein de l'industrie.
English: In this context, forestry activity is basically located in the "comarcas" of the hinterland (forming some of our projects pilot areas).
French: Dans ce contexte, l'activité forestière est centrée fondamentalement dans les "comarcas" de l'intérieur (zones pilotes du projet).
English: Levan gets up at 6:30 every day, and trains in the morning.
French: Levan est debout tous les jours à six heures et demi et sentraîne le matin.
English: Green Paper follow-up action - Report on progress in renewable electricity COM(2006)0849 Responsible :
French: Actions à la suite du Livre vert «Rapport sur les progrès réalisés dans le domaine de l’électricité d’origine renouvelable» COM(2006)0849 Fond:
English: An environmental framework has been developed to help departments set environmental priorities. This document continues to evolve, as departments apply it.
French: On a établi récemment un cadre environnemental pour aider à coordonner les objectifs environnementaux dans tout le gouvernement.
English: Devaluation of Canadian Dollar 2.
French: Dévaluation du dollar canadien 2.
English: Redundancies are built into all systems to ensure constant back-up of essential functions and data.
French: Tous les systèmes comportent des redondances pour qu’il y ait une constante sauvegarde des fonctions et données essentielles.
English: Effects on memory, heart problems, and an increased risk of falls, hip fractures, and motor vehicle accidents, are but a few of the potentially dangerous side effects of these medications.
French: L’altération de la mémoire, les problèmes cardiaques et les risques accrus de chute, de fracture de la hanche et d’accident de la route ne sont que quelques-uns des effets potentiellement dangereux de ces médicaments.
English: The point is that we are working towards 2010 and, if all goes according to plan, we should have a common asylum system up and running by then.
French: Le fait est que nous nous travaillons à l'horizon 2010 et que, si tout se déroule comme prévu, nous devrions disposer d'ici là d'un régime d'asile commun opérationnel.
English: No contamination was detected in any of these samples using ELISA and mass spectrometry (MS) with a limit of detection for gluten contamination reported as 20 ppm.
French: En faisant appel à la méthode ELISA et à la spectrométrie de masse, avec une limite de détection consignée de 20 ppm, aucune contamination n'a été détectée dans ces échantillons.
English: By year end, all recommendations made by the Commissioner in 2006-2007 had been adopted, or were in the process of being adopted to the satisfaction of the Commissioner, resulting in no need to pursue Commissioner-initiated court action.
French: À la fin de l’exercice, toutes les recommandations formulées par la commissaire en 2006‑2007 avaient été adoptées ou allaient être adoptées à la satisfaction de la commissaire, de sorte qu’elle n’a pas eu besoin d’intenter de poursuite judiciaire.
English: Expenses are funded by the province or territory on the basis of budgets approved by provincial or territorial authorities with a view to covering costs.341 Because they offer services on a not-for-profit basis, the first attribute that a service must have before it can be found to be supplied on other than a commercial basis is present. As well, "public" hospital services insured under the Canada Health Act are supplied with sufficient government control to satisfy the second aspect of services offered on a noncommercial basis under the governmental authority exclusion.
French: Les dépenses sont financées par la province ou le territoire dans le cadre de budgets approuvés par les autorités provinciales ou territoriales en vue de couvrir les coûts.341 Étant donné que ces établissements offrent leurs services dans un but non lucratif, le premier attribut qu'un service doit posséder pour être considéré comme fourni sur une base autre que commerciale est donc présent. De même, les services des hôpitaux « publics » assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé sont fournis avec un contrôle gouvernemental suffisant pour satisfaire au second aspect des services offerts sur une base non commerciale, au sens de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Women are the poorest and suffer most from illness in the developing countries.
French: Les femmes sont les personnes les plus pauvres et les plus malades dans les pays en développement.
English: The liabilities for pensioners and beneficiaries were valued on the basis of their accrued pension entitlements as at the valuation date.
French: Les obligations à l'égard des retraités et des ayants droit ont été évaluées sur la base des droits à prestations accumulés par les intéressés à la date de l'évaluation.
English: Ecology of a saline stream: community responses to spatial gradients of environmental conditions.
French: Ecology of a saline stream: community responses to spatial gradients of environmental conditions, Hydrobiologia 226: 167-178.
English: Developing countries are also requested to consider undertaking “nationally appropriate mitigation actions…in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building”.
French: Les pays en développement sont également priés d'envisager les actions qu'il convient de prendre au niveau national pour limiter leurs émissions […] dans le cadre du développement durable, avec l'appui de la technologie, du financement et du renforcement des capacités .
English: The response to an Emergency situation is therefore an extension and continuation of that for the Alert phase.
French: La réaction à une situation d’urgence est par conséquent une suite au stade d’alerte.
English: The highly specialized support to environmental emergencies is provided in support to the Federal Nuclear Emergency Plan, led by Health Canada.
French: Un support hautement spécialisé est fourni au Plan d'urgence nucléaire fédéral, dont le leadership est assuré par Santé Canada.
English: This information must be provided in a manner that can be reasonably understood by the clients.
French: L'organisation doit obtenir le consentement de l'intéressé avant de recueillir ou d'utiliser ses renseignements personnels à des fins déterminées.
English: Commending the Parties, the joint executive secretaries of the Convention and the Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee on their preparatory work, he stated his belief that, although a great deal of work still remained to be done, the Convention already had a strong team, and stressed the need to harness synergies with all relevant United Nations agencies and international organizations.
French: Louant les Parties, les Secrétaires exécutifs conjoints de la Convention et le Président du Comité de négociation intergouvernemental pour les travaux préparatoires à la réunion, il a déclaré qu'il était convaincu que, même s'il restait encore beaucoup à faire, la Convention disposait déjà d'une vigoureuse équipe; il a cependant souligné qu'il fallait exploiter les synergies avec tous les organismes des Nations Unies et organisations internationales compétents.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3: Seminar on Poverty Reduction Strategies: Experiences to Date (organized by the World Bank) (see p. 7)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 3 : Séminaire sur le thème “Stratégies pour la réduction de la pauvreté : cas observés à ce jour” (organisée par la Banque mondiale) (voir p.
English: Taking into account the global reach and menace of nuclear weapons, adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, including the risks of accidental nuclear war, de-alerting of nuclear-weapons to prevent unintentional and accidental use of nuclear weapons;
French: - Prise en compte de la portée et de la menace globale des armes nucléaires, adoption de mesures par les États dotés de l'arme nucléaire afin de réduire le danger nucléaire, notamment les risques de guerre nucléaire accidentelle, mise en veille des armes nucléaires pour prévenir toute utilisation involontaire ou accidentelle de ces armes;
English: The General Safety Program is one of eleven safety programs in the DND/CF (see Annex A).
French: Le Programme de sécurité générale compte parmi les onze programmes de sécurité du MDN (voir l’annexe A).
English: • general merchandise various retail merchandise consolidated cargo chemicals machinery
French: • Marchandises diverses Marchandises diverses vendues au détail Marchandises de groupage Produits chimiques Machinerie
English: There were no comments on the experience made with this definition and the list.
French: Aucune observation n'a été faite sur les résultats concrets de ces modifications.
English: Or. en Justification For the moment it is unlikely that all certificates issued in different Member States are truly compatible, that is why their revision is necessary.
French: Or. en Justification Dans la situation actuelle, il est improbable que tous les certificats émis dans les différents États membres soient vraiment compatibles, aussi leur révision est-elle nécessaire.
English: Home > Browse Selected Topics > Winkworth Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Winkworth Avis importants
English: At the end of the 1560s, Fernão Vaz Dourado’s maps confirm the progress made by the Portuguese in acquiring knowledge on South-East Asia, even if vast portions of the coasts of the islands of Java, Borneo, Celebes or New Guinea remained indeterminable, like we can see on the map dated 1568 and preserved at the Biblioteca Nacional de Lisbonne (figure 12).
French: À la fin des années 1560, les cartes de Fernão Vaz Dourado confirment les progrès réalisés par les Portugais dans la connaissance de l’Asie du Sud-Est, même si de vastes portions des côtes des îles de Java, Bornéo, Célèbes ou Nouvelle-Guinée restaient indéterminées, comme on peut le voir sur sa carte datée de 1568 et conservée à la Biblioteca Nacional de Lisbonne (figure 12).
English: This funding will go to UNFPA's ongoing work in the areas of sexual and reproductive health and HIV/AIDS among women and girls.
French: Notre financement servira à soutenir les efforts du FNUAP dans ces domaines.
English: women shall enjoy equal access to membership in all social, civic and recreational clubs, committees, and associations and similar other organizations devoted to public purpose and be entitled to the same rights and privileges accorded to their spouses if they belong to the same organization;
French: peuvent à égalité devenir membres de tous clubs, comités et associations à but social, civique et récréatif et autres analogues à vocation publique et jouir des mêmes droits et privilèges accordés à leurs conjoints membres de la même organisation;
English: • Oversight focuses on outcomes and results, and is preventative
French: • Surveillance axée sur les résultats et les produits, en mode préventif
English: If an x-ray cannot be delayed until after pregnancy, special techniques are used to minimize the radiation exposure on the fetus.
French: Si l'on ne peut attendre après l'accouchement pour effectuer une radiographie, des techniques spéciales sont utilisées pour réduire au minimum l'exposition du fœtus aux rayonnements.
English: (2) Subsection (1) applies to amalgamations that occur after 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fusions se produisant après 1996.
English: The Committee understands that the newly introduced majority principle applies differently depending on the level of collective negotiations, as follows: – at the intersectoral level, an agreement is valid in the absence of opposition by a numerical majority of trade union organisations with representative status within the scope of application of the collective agreement.
French: Le principe majoritaire nouvellement institué s'applique différemment selon le niveau de négociation collective: – au niveau interprofessionnel, un accord est valable en l’absence d’opposition de la part d’une majorité numérique d’organisations syndicales représentatives dans le champ d’application de l’accord.
English: The producer sells futures to offset the expected fall inventory (long cash position) and the funds invested to produce this crop.
French: Le producteur vend des contrats à terme pour couvrir les stocks prévus pour l’automne (position acheteur au comptant) et les fonds investis pour la production de cette récolte.
English: We are really moving from a paradigm of risk avoidance to risk management.
French: En réalité, nous sommes en train de passer d'un système qui tend à éviter le risque à une stratégie de gestion du risque.
English: Improving the understanding of reducing emissions from deforestation in developing countries Ten participants and resource persons presented information to help improve the understanding of reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Mieux comprendre la question de la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement  Dix participants et spécialistes ont présenté des informations afin de contribuer à mieux comprendre la question de la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: There had been strategic deliberations on the matter between the Office of the Chairman, the General Assembly Affairs Branch and the Executive Office.
French: À cet égard, des délibérations stratégiques ont été menées entre le Bureau du Président, le Service des affaires de l'Assemblée générale et le Service administratif.
English: The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
French: La Commission évaluera alors l'évolution réelle de la situation après l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1107/2006 et les progrès de l'initiative lancée au sein de l'OACI mentionnée au point (2) des présentes conclusions.
English: The rest of the chancery also requires some refurbishment.
French: Le reste de la chancellerie a également besoin d’être rafraîchi.
English: To the extent that occupational services are available and provided by the Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) there is general satisfaction.
French: On constate une satisfaction générale quant à la disponibilité et à la prestation des services professionnels dans le cadre du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP).
English: However, given the wording of the objective, it is implicit that quality is related to production budgets and audience appeal.
French: Toutefois, vu le libellé de l'objectif, il est implicite que la qualité est liée aux budgets de production et à l'attrait du public.
English: Career Planning Performance Tracking Succession Planning Life-work Issues Compensation Communication Major Decisions
French: Planification de carrière Contrôle du rendement Planification de la relève Équilibre travail-vie personnelle Rémunération Communications Décisions importantes
English: Section 17, Article XIV, provides as
French: L’alinéa 17) de l’article XIV stipule :
English: Support existed for the successful conclusion of the round, but a degree of quiet diplomacy would be needed to reach it.
French: Une conclusion heureuse du cycle était souhaitée, mais il faudrait avoir recours à une diplomatie discrète pour y parvenir.
English: apparent that this surgery had failed to resolve his symptoms, Mr. Quigley consulted with a thoracic surgeon, Dr. Nelems.
French: Lorsqu’il est devenu évident que les symptômes persistaient malgré cette intervention, M. Quigley a consulté un chirurgien thoracique, le Dr Nelems.
English: This was the first Bologna conference that addressed the broader values of the European Higher Education Area.
French: Ceci était la première conférence de Bologne à adresser les valeurs plus larges de l’Espace Européen de l‘Enseignement Supérieur.
English: As noted in Cultural Policy in Malta the Ministry of Education intends to provide a central building to accommodate the two institutions.
French: Comme il est souligné dans le rapport sur La politique culturelle de Malte, le ministère de l’Education envisage un seul et même bâtiment central, regroupant les deux institutions.
English: These initiatives should be monitored closely to ascertain their effectiveness and documented, where appropriate, as good practices.
French: Il faudrait contrôler plus étroitement ces initiatives pour en évaluer l’efficacité et, le cas échéant, les citer en tant qu’exemples à suivre.
English: A good compromise solution has emerged, as we have also heard from the remarks by our fellow Members, and this is indeed due to the fact that there has been exemplary cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Une bonne solution de compromis a été trouvée, comme mes collègues nous l'ont fait savoir, et c'est là le fruit d'une coopération exemplaire entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen.
English: M F Date of Birth: (DD/MM/YYYY) _____/_____/_____ Telephone No.: ___________________________ Fax No.: __________________________________ E-Mail Address: ____________________________ Note:
French: M F Date de naissance (JJ/MM/AAAA) : _____/_____/_____ Numéro de téléphone : ___________________________ Numéro de télécopieur : __________________________ Courriel : ____________________________ Nota :
English: In the case of the appellant, two references were contacted, Judy Smith (Team Leader) and Allison Patrick.
French: Dans le cas de l'appelante, deux références ont été contactées, soit Judy Smith (chef d'équipe) et Allison Patrick.
English: This article analyzes the reasons why, in the author's opinion, the Canadian legal system has not met the needs of Native women.
French: Dans cet article, on analyse les raisons qui expliquent pourquoi, selon l'auteure, le système judiciaire canadien n'a pas satisfait aux besoins des femmes autochtones.
English: Their discovery that individual hawks roamed throughout the region in winter contributed to the nationwide ban of the pesticide in Argentina, and was instrumental in eliminating this significant threat to the species' survival.
French: Ils ont découvert que chaque buse errait dans cette région en hiver, ce qui a contribué à l'interdiction à l'échelle nationale du pesticide en Argentine et à l'élimination de cette importante menace à la survie de l'espèce.
English: • DFO maintains that the Minister has complete control over licences; how then can trust agreements be happening?
French: • Le MPO maintient que le Ministre a un contrôle complet des permis; comment explique-t-on alors que des accords de fiducie soient conclus?
English: A council of the band may, on behalf of the band, enter into an administration agreement with the Government of Quebec in respect of a band law enacted by that council.
French: Le conseil de bande peut, au nom de la bande, conclure avec le gouvernement du Québec un accord d’application relatif au texte législatif de bande qu’il a édicté.
English: So your kids have to show that they are residents of Canada, that they are no foreign students, even though they don’t have citizenship.
French: Alors, vos enfants doivent montrer qu’ils sont résidents du Canada, ne sont pas des étudiants étrangers, même s’ils n’ont pas la citoyenneté.
English: Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
French: Le programme de La Haye (2005-2009) reste le cadre de référence pour le renforcement de la coopération visant à promouvoir la liberté, la sécurité et la justice dans l'UE.