ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and Gentlemen, It is the understanding of the Chair that there is a wide support, even consensus, regarding the theme proposed by the incoming Slovenian Chairmanship for the Thirteenth OSCE Economic Forum – "Demographic Trends, Migration and Integrating Persons belonging to National Minorities:
French: Le Programme YES de l’OSCE et le Programme pour un emploi équitable peuvent être adaptés pour répondre aux besoins des communautés Roms. Pour la première fois, une manifestation parallèle a été organisée en marge du Forum avec les partenaires méditerranéens.
English: development of selected, nationally comparable health system performance indicators, and benchmarks or standards associated with current best practices; further work to promote the development, acceptance and uptake of standardized protocols for managing waiting lists/waiting times for medically necessary services; development/dissemination of information, tools and strategies to support patient-centred health care decision-making, using available evidence of effectiveness/appropriateness; and initiatives to identify and respond to emerging issues and the impact of demographic, epidemiologic and health system reform trends on the sustainability of a high quality, publiclyfinanced health system.
French: l’établissement d’indicateurs de rendement du système de santé choisis et comparables à l’échelle nationale, ainsi que de modèles ou de normes associés aux meilleures pratiques courantes; des travaux supplémentaires visant à promouvoir l’établissement, l’acceptation et l’adoption de protocoles normalisés pour la gestion des listes d’attentes et des temps d’attente pour les services jugés nécessaires sur le plan médical; l’élaboration et la diffusion d’information, d’outils et de stratégies en vue d’appuyer une prise de décisions sur les soins de santé axée sur les patients, tout en ayant recours aux données disponibles sur l’efficacité et la pertinence; des initiatives visant à cerner les questions nouvelles et l’impact des tendances de la réforme démographique, de la réforme épidémiologique et de la réforme de la santé sur la viabilité d’un système de santé de haute qualité et financé par l’État, et à y donner suite.
English: It was a common practice for senior officers on the scene to go inside a structure during a fire call.
French: Il est courant pour les officiers supérieurs présents sur le site de pénétrer à l’intérieur d’un bâtiment au cours d’une intervention incendie.
English: Although some progress has been made in developing a chilled pork program for meeting consumer preferences in sales to Asia, most Canadian pork exports to the region continue to be frozen.
French: Même si cer~ins progrès ont été réalisés dans la mise au point d'un 49 programme de viande de porc réfrigérée pour répondre aux préférences des consommateurs asiatiques, l'essentiel des exportations canadiennes dans la région prend encore la forme de viande de porc congelée.
English: In addition, the MMV initiative highlights the fact that promoting GPP networks in these fields is an investment in a global health infrastructure, not just aid.
French: De plus, il montre clairement que les encouragements à créer des réseaux MPP dans ces domaines sont des investissements dans l'infrastructure mondiale de la santé et pas simplement une aide.
English: Only 2% think that age-related discrimination in the area of insurance is very widespread in their country. Four percent of Estonians and Latvians, 5% of Finns and 6% of Lithuanians share the same view.
French: Discrimination fondée sur la religion ou les convictions Par rapport à la discrimination personnellement vécue par les répondants, la religion ou les convictions figurent dans une proportion relativement faible de réponses fournies par les citoyens de l’UE.
English: After three decades of spectacular economic growth, many Malays have become prosperous and content not only through secular capitalism, but through the country’s renewed sense of Islamic identity, one which – for the most part – embraced modernization.
French: Après trente ans de croissance économique spectaculaire, de nombreux Malais ont connu une certaine prospérité et une certaine satisfaction grâce à un capitalisme laïque ainsi qu’à un sens renouvelé de leur identité islamiste dans tout le pays, identité qui, généralement, embrasse la modernité.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2008 or [6 months + 1 day after entry into force], whichever is earlier, with the exception of Articles 9(1) and 11, which shall apply from [date of entry into force of this Regulation].
French: Le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2008 ou [6 mois et un jour après l'entrée en vigueur] au premier des deux termes échus sauf pour ce qui concerne l'article 9, paragraphe 1, et l'article 11 qui s'appliquent à compter de [la date de l'entrée en vigueur du présent règlement].
English: It may be worth spending a few million euros on trying to improve this situation a little with the help of an institute designed to supplement the one that already exists to combat discrimination against minorities.
French: Cela vaudrait peut-être la peine que nous dépensions quelques millions d’euros pour essayer d’améliorer un peu la situation avec l’aide d’un institut conçu pour compléter celui qui existe déjà afin de lutter contre la discrimination à l’encontre des minorités.
English: the Director of Military Prosecutions; the Director of Defence Counsel Services; the Director of Law/Military Justice Policy and Research; and the Director Legislative and Regulatory Services.
French: le Directeur des poursuites militaires; le Directeur du Service d'avocats de la défense; le Directeur juridique - Justice militaire, politique et recherche; et le Directeur juridique - Services législatifs et réglementaires.
English: Letter dated 26 February 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/209)
French: Lettre datée du 26 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/209)
English: Mr President, President of the Commission, first of all, as far as the no bail out clause is concerned, the treaty does not say that.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, tout d'abord, en ce qui concerne la no bail-out clause, le traité ne dit pas cela.
English: · Article 8 (2) is replaced by the following "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: Ledit siège doit constituer le centre effectif de toutes les décisions relatives aux actions financées au titre de ce règlement. Exceptionnellement, le siège peut être situé dans un autre pays tiers».
English: In such a situation, it would be patently unreasonable to hold that the prompting was a negative consideration in terms of the oral communication assessment.
French: Dans un tel cas, il serait manifestement déraisonnable de considérer la démarche comme étant négative dans le cadre de l'évaluation de l'aptitude à communiquer verbalement.
English:  Similarly, if your sexual partner has a current or remote history of anogenital warts or HPV infection, there is no need to seek clinical assessment and treatment unless assessment is needed for HPV symptoms or other sexually transmitted infections.
French: Parmi les autres moyens de réduire le risque d'infection, mentionnons le fait de reporter l'activité sexuelle à plus tard (attendre d'être plus âgé), de limiter le nombre de ses partenaires sexuels et de tenir compte des antécédents sexuels de ses partenaires, car cela peut constituer un risque pour soi (p. ex. si les partenaires ont eu précédemment de multiples partenaires).
English: The three pillars of the work programme of UNODC are: (i) normative services to facilitate the implementation of international legal instruments and their transformation into global norms, as well as facilitating negotiation of international legal instruments; (ii) research and analysis to increase knowledge and understanding of drug, crime and terrorism issues and expansion of the evidence base for policymaking and operational decisions; and (iii) technical assistance to provide expertise to Member States to help them to prepare for signature and ratification of international legal instruments and to facilitate their implementation, together with legislative assistance and national capacity-building in the area, inter alia, of multilateral standards and norms.
French: Les trois axes du programme de travail de l'Office sont : i) la prestation de services normatifs visant à faciliter la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux et à les transformer en normes mondiales ainsi qu'à faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux; ii) la réalisation de travaux de recherche et d'analyse visant à mieux faire connaître et comprendre les questions concernant la drogue, le crime et le terrorisme et à mettre davantage de données factuelles à la disposition des responsables en vue de l'élaboration de politiques et de la prise de décisions opérationnelles; et iii) la prestation d'une assistance technique aux États Membres pour les aider à se préparer en vue de la signature et de la ratification d'instruments juridiques internationaux et à mettre en œuvre ces instruments, et d'une assistance en matière législative et de renforcement des capacités nationales notamment dans le domaine des normes multilatérales.
English: The House is very keen to have answers to a number of questions.
French: Le Parlement souhaite ardemment obtenir des réponses à un certain nombre de questions.
English: The dune-ridge forest, Delta Marsh, Manitoba: overstory vegetation and soil patterns.
French: Res. J. Can. 32 (numéro thématique): 1-226.
English: The players will go on dinner break now, after the break they play the next level; blinds 12k/24k with a 3k ante.
French: Lubet fait une ouverture à 50k et Sherwood décide d'envoyer tapis pour 313.000 chips.
English: The dental device (airway dilator) is moulded by a dentist and placed in your mouth at night to hold the lower jaw and tongue forward.
French: Le dispositif dentaire (dilatateur de voie aérienne) est moulé par votre dentiste et placé dans la bouche la nuit pour tenir la mâchoire inférieure et la langue en avant.
English: These resources would cover consultancy services required for the preparation of the comprehensive report, including an amount of $54,000 for consultancy fees, estimated on a basis of six work-months at $9,000 per month, as well as a provision of $32,000 for related travel for consultations with relevant stakeholders and for collecting necessary information.
French: Ces ressources couvriraient le coût des services de consultants nécessaires pour l'établissement du rapport d'ensemble et comprendraient un montant de 54 000 dollars pour les honoraires de consultants (calculé sur la base de six mois de travail à 9 000 dollars par mois), et un montant de 32 000 dollars pour les frais de voyage liés aux consultations avec les parties intéressées et à la collecte des données nécessaires.
English: OHCHR presented a paper to the seminar looking at the relationship between the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and its impact on the right to development and the right to health, as well as on article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il a présenté une communication sur le lien entre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce et le droit au développement et le droit à la santé, et également l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Risk Factors for Primary (Essential) Hypertension
French: Facteurs de risque d'hypertension primaire (essentielle)
English: Yet, no person in their right mind would ever suggest that his ransom was an easy matter.
French: He knocks like a child at the door of it’s parents; over and over and over again. He knocks and knocks and knocks throughout our whole lives.
English: • Used as a sleep aid (Soulairac and Lambinet 1977; Wyatt et al.
French: • Utilisé comme aide-sommeil (Soulairac et Lambinet 1977; Wyatt et al.
English: OpenICEcat is a worldwide unique open catalogue in co-operation with 175+ sponsoring manufacturers and 6000+ using channel partners. More than 20 languages are supported incl.
French: - Format URL: liens datasheets et images des produits.
English: Sources of data on international migration in the Maghreb countries:
French: Sources de données sur les migrations internationales
English: It is the shared responsibility of the international community, in which the developed world has an important role to play.
French: Ce n'est pas seulement aux pays les moins avancés qu'il appartient de lutter contre la pauvreté, la responsabilité en incombe à la communauté internationale, dans laquelle les pays développés ont un rôle important à jouer.
English: Usually, to qualify as an appurtenance, an article is adapted to the use of the property to which it is connected, and there is an intent that the article be affixed to the land permanently.
French: Habituellement, pour être considéré comme une dépendance, un élément est adapté à l’usage du bien auquel il est relié, et on prévoit qu’il sera fixé au fonds de façon permanente.
English: Deforestation, especially clear cutting in the headwaters and riparian due to land clearing, industrial activity and lucrative private timber contracts, has attracted public attention about resource mismanagement.
French: Le déboisement, en particulier la coupe rase en amont des cours d'eau et dans les secteurs riverains qui résulte du défrichement, de l'activité industrielle et des contrats particuliers et rémunérés d'abattage, a attiré l'attention du public relativement à la mauvaise gestion des ressources.
English: Please provide statistical data, disaggregated by sex and age, of persons who marry before 18 years of age and indicate whether the Government intends to raise the minimum age of marriage to 18 years for both men and women in order to bring it in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez fournir des données statistiques, ventilées par sexe et par âge, concernant les personnes qui contractent mariage avant 18 ans révolus et indiquer si le Gouvernement envisage de porter l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les hommes et les femmes, afin de le mettre en conformité avec l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: All children from 15 to 17 years are charged EUR 47.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 15 à 17 ans sont facturés 47,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Machinery and equipment led the gains (up $2.3 billion, or 10.0%), followed by industrial goods (up $2.0 billion, or 13.1%), energy (up $0.6 billion, or 12.6%), and a small increase in agricultural goods.
French: La machinerie et l'équipement venaient en tête (en hausse de 2,3 milliards de dollars ou 10,0 %), suivis des biens industriels (en hausse de 2,0 milliards de dollars ou 13,1 %) et des produits énergétiques (en hausse de 0,6 milliard de dollars ou 12,6 %).
English: Ms. Sexsmith has a Bachelor of Science in Wildlife Biology from the University of Guelph and a Master of Science in Parasitology from the University of New Brunswick.
French: M me Sexsmith possède un baccalauréat ès sciences en biologie faunique de l'Université de Guelph et une maîtrise ès sciences en parasitologie de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services optionnels États des résultats (en millions de dollars)
English: This is the principle which I have adhered to when we discussed and adopted REACH in this Parliament.
French: C'est le principe auquel j'ai adhéré lorsque nous avons débattu et adopté REACH au sein de ce Parlement.
English: f) design and implement a task-driven action programme that includes:
French: f) La conception et la mise en œuvre d'un programme d'action qui comporte:
English: Environment Canada, Waste Reduction and Management Division
French: Environnement Canada, Direction de la réduction et gestion des déchets
English: As we do not know its reasons, my group will vote against the request.
French: Comme nous ne sommes pas au courant de ses arguments, mon groupe votera contre la proposition du PPE.
English: NAPROXEN Index: 2-Naphthaleneacetic acid, 6-methoxy-.alpha.-methyl- , (.alpha.S)-
French: NUMÉRO CAS 22204-53-1 NOM SUB NAPROXEN INDEX 2-Naphthaleneacetic acid, 6-methoxy-.alpha.-methyl- , (.alpha.S)-
English: Vice-Admiral O’Brien’s comments on our plan for bilingualism gave some hope that the designation of destroyer HMCS Ottawa as a FLU was finally going to become a reality in the Canadian Navy.
French: D’abord Simard était de la catégorie des officiers naviguant avec plus de vingt ans de carrière, bon bilingue, marin très respectable et respecté, donc un excellent choix pour commander ce navire clef pour le programme.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line.
French: On trouvera à l'annexe I des renseignements sur l'exécution du budget de la période considérée, par rubrique budgétaire.
English: From the Government of Austria  Decoration of Merit in Gold  to Mr. August Engelbrecht From the Government of Belgium  Decoration for Work (1st class)  to Mr. Wayne Lamb From the Government of Chile  Order of Bernardo O'Higgins  to Mr. Robert H. Gayner  the Honourable Marc Lalonde, P.C., O.C., Q.C.  Mr. Miguel Montérichard From the Government of France  Knight of the National Order of Merit  to Mr. Jean-Claude Gemar  Officer of the Order of Arts and Letters  to Mr. David Cronenberg  Mrs. Claudette Hould  Knight of the Order of Arts and Letters  to Mrs. Francine Bois  Mr. Denis Lebrun  Bronze Medal of the National Defence  to Major Joseph Simard, C.D. From the Government of Norway  Norwegian Participation Medal  to Mr. Ian H. Lamont From the Government of Poland  Commander's Cross of the Order of Merit with star  to Mr. Henry Slaby From the Government of the Russian Federation  Order of Friendship  to Mr. George A. Cohon, O.C. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [4-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Autriche  la Décoration du Mérite en or  à M. August Engelbrecht Du Gouvernement de la Belgique  la Décoration du Travail (1ère classe)  à M. Wayne Lamb Du Gouvernement du Chili  l'Ordre de Bernardo O'Higgins à M. Robert H. Gayner  l'honorable Marc Lalonde, C.P., O.C., c.r.  M. Miguel Montérichard Du Gouvernement de la France  Chevalier de l'Ordre national du Mérite  à M. Jean-Claude Gemar  Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres  à M. David Cronenberg  Mme Claudette Hould  Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres  à Mme Francine Bois  M. Denis Lebrun  la Médaille de bronze de la Défense nationale  au Major Joseph Simard, C.D. Du Gouvernement de la Norvège  la Médaille norvégienne de Participation  à M. Ian H. Lamont Du Gouvernement de la Pologne  la Croix de Commandeur de l'Ordre du Mérite avec étoile  à M. Henry Slaby Du Gouvernement de la Fédération de la Russie  l'Ordre de l'Amitié  à M. George A. Cohon, O.C. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M, C.D. [4-1-o]
English: The CIT Program also includes a number of other elements.
French: Le PPT englobe aussi d'autres volets.
English: The third part of the project activities is to broaden the vocational sustainable forest management training programme beyond RIL practices by developing four additional training courses: forest management planning and code of practice standards, forest surveying and mapping, tree species identification, and auditing practices for Criteria and Indicators, from which courses 96 persons are expected to benefit.
French: Une troisième composante élargira le programme de formation à l'AFD au-delà des pratiques d'EFI, pour inclure la planification de la gestion forestière, les normes d'un code de pratiques, la prospection et la cartographie forestières, l'identification des espèces arborescentes et les pratiques d'audit en fonction de critères et indicateurs.
English: paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend
French: autorisation au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa
English: After the Press Conference, Laura Ivan Roberta and Sabrina are to leave (in two Palio Adventures, provided by Fiat) Lima for Urubamba, crossing the Andes. The route, at times as high as 4600 metres, is tortuous but infinitely breathtaking.
French: Gabriele, Massimo, Antonello et Ugo prennent la direction d'Urubamba pour préparer le camp de base et installer les condors pour la quarantaine auprès de l'"Universidad San Antonio Abate" di Cusco.
English: In these three states it has been considered to be increasing in numbers and range through the 20th century, probably as formerly cleared forests have been allowed to regenerate.
French: Dans ces trois États, l’effectif s’est accru et l’espèce a agrandi son territoire tout au long du 20e siècle, probablement à mesure que les forêts défrichées se sont régénérées.
English: • release the report at a press conference.
French: • rendre publique leur rapport de recherche via la tenue d'ne conférence de presse.
English: On the basis of 56 polymorphic fragments, genetic distances between the two subspecies were calculated.
French: Les distances génétiques entre les deux sous-espèces ont été calculées sur la base de 56 fragments polymorphes.
English: Regulatory capacity is also weak at the global level, where there is a lack of common understanding of the potential risks and benefits of genetic engineering and no appropriate institutional framework in which regulation could be negotiated.
French: La capacité de réglementation est également faible au niveau mondial, car on ne s'est pas encore mis d'accord sur les risques et avantages potentiels du génie génétique et on ne dispose d'aucun cadre institutionnel pour la négociation de la réglementation.
English: This past summer we had fishing biologists from YTG and university students collecting all the varieties and I think there’s one fish that shouldn’t be there, I don’t know why.
French: L’été dernier, nous avions des biologistes du GY et des étudiants d’université qui récoltaient toutes les variétés et je crois qu’il y avait un poisson qui ne devait pas être là. Je ne sais pas pourquoi.
English: Promising that "we shall govern as New Labour," the Blair government installed in general elections in 1997 accepted some of Thatcher's foreign policies but also carried out the economic reforms it promised in its manifesto.
French: Promettant de "travailler comme de nouveaux travaillistes", le gouvernement Blair remporta les élections de 1997 et repris une partie des éléments de politique étrangère de Thatcher mais mena également les réformes économiques inscrites dans son programme.
English: These included video surveillance, RFIDs, location technology and biometrics.
French: Ces technologies comprenaient la surveillance vidéo, les dispositifs d’identification par radiofréquence, la technologie de repérage et la biométrie.
English: Details are provided in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html
French: Les renseignements détaillés sont fournis dans notre rapport annuel à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html