ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA);
French: la création de la structure budgétaire nécessaire pour l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) et l'Agence exécutive du Conseil européen de la recherche;
English: It was noted that, over the past couple of decades, the North American economic space has grown larger than the political space.
French: En fait, seulement 14 p. cent des présidents-directeurs généraux prévoient engager de nouveaux employés en 2004.
English: • Invite a fitness instructor to the class to help create an exercise routine suitable for the Marsville site.
French: • Inviter un moniteur de conditionnement physique en salle de classe pour aider à créer un programme d'entraînement physique qui convient à Marsville.
English: Introduction These comparative tables of social protection systems prepared by the Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe (MISSCEO), summarise the situation of the legislation in 18 member States, Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland, as well as Australia and Canada, on the 1st of July 2000.
French: Introduction Ces tableaux comparatifs des régimes de protection sociale établis par le système mutuel d’information sur la protection sociale du Conseil de l’Europe (MISSCEO) font la synthèse de la législation au 1er juillet 2000 dans 18 Etats membres, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Slovénie et Suisse, ainsi qu’en Australie et au Canada.
English: • People have the skills to perform monitoring and evaluation.
French: • Les employés ont les compétences requises pour le suivi et l’évaluation.
English: As one of the founding members of the Alliance, Canada is ready to take on the challenges of the new NATO.
French: En tant que membre fondateur de l'Alliance, le Canada, pour sa part, est prêt à relever le défi d'une nouvelle OTAN.
English: Try our daily Fact or Fiction quiz to find out the answers to these intriguing last century questions.
French: Essayez Fait ou Fable , notre jeu-questionnaire quotidien et découvrez les vrais réponses à ces questions intrigantes du dernier siècle.
English: In addition, the Honourable Senators Chaput, Fraser, Gill, Harb, Hubley and Ruth were members of the Committee or participated from time to time during this study during this Session.
French: Les honorables sénateurs Chaput, Fraser, Gill, Harb, Hubley et Ruth étaient membres du Comité ou ont participé à ses travaux sur cette étude au cours de cette session.
English: The Confederation also pays a contribution to the Verein für Bündner Kulturforschung, which studies Grisons linguistic culture in various projects.
French: La Confédération accorde aussi une contribution au Verein für Bündner Kulturforschung, qui étudie la culture linguistique des Grisons dans différents projets.
English: • Mental health/isolation of seniors especially in rural areas: senior suicide, factors and determinants of isolated seniors engagement, transportation for rural seniors, effects of weather on isolation, emergency response to isolated areas, "volunteer x hours per week" prescriptions.
French: • Santé mentale/isolement des personnes âgées, surtout en milieu rural : suicide chez les personnes âgées, facteurs et déterminants de l'engagement des personnes âgées isolées, transport pour les personnes âgées en milieu rural, effets des conditions météorologiques sur l'isolement, intervention d'urgence dans les régions isolées, prescription de « x heures de bénévolat par semaine » .
English: "It should make it interesting for the troops."
French: « Ça devrait être intéressant pour nos soldats.
English: (b) Primary schools: 2,034,538 pupils;
French: b) Primaire: 2 034 538 élèves;
English: Such factors make it difficult for the teacher to teach all the content through learner-based activities which are very time-consuming."
French: Ce sont là des facteurs qui ne permettent pas vraiment au professeur d’enseigner tous les contenus en recourant à des activités centrées sur l’apprenant qui exigent beaucoup de temps.
English: First, sections 14 to 19 refer to consent in the context of health reporting information2.
French: D’une part, les articles 14 à 19 exigent un consentement pour les renseignements médicaux2.
English: In the State party's report, it was indicated that when they received an extradition request, the competent authorities gathered information about the requesting State to know whether it practised torture or treatment in breach of the Convention.
French: Dans le rapport à l'examen, il est indiqué que lorsqu'elles reçoivent une demande d'extradition, les autorités compétentes réunissent des informations sur l'État requérant pour savoir s'il a recours à la torture ou à des traitements contraires à la Convention.
English: A second important change in the 2002 Revision is that it anticipates a more serious and prolonged impact of the HIV/AIDS epidemic in the most affected countries than previous revisions.
French: Une deuxième modification importante dans la Révision de 2002 est qu'elle prévoit un impact plus grave et plus prolongé de l'épidémie de VIH/sida dans les pays les plus touchés, par rapport aux révisions précédentes.
English: What insurance coverage is applicable if the employee uses the Designated Travel Card (formerly known as the Individual Travel Card)? 17.
French: Quelle est la protection d'assurance lorsque le fonctionnaire se sert d'une carte réservée aux voyages (auparavant appelée carte individuelle de voyage)? 17.
English: My delegation concurs with and supports all the resolutions adopted by the Council that are designed to help establish a general framework for the protection of children affected by armed conflict.
French: Ma délégation approuve et appuie toutes les résolutions adoptées par le Conseil qui contribuent à créer le cadre général pour la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Industry Canada is uniquely positioned to work with Canadians to increase Canada’s share of global trade.
French: Le Ministère est particulièrement bien placé pour travailler avec les Canadiens en vue d’accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux, ainsi qu’en témoignent les exemples suivants. s
English: You should leave a mop in the bathroom somewhere, because every time we took a shower, the water got spilled all over the floor and in some places it stayed in puddles (construction defect, incorrectly made slope of the floor surface).
French: Little bit worn out interior and quite small rooms (double room), but compared to the price we paid it was to be expected. Good base for a city/shopping holiday if you´re not going to spend a lot of time in the hotel.
English: I did not promise anything at all other than to fulfil our legal duty to give consideration to the submissions made by Member States.
French: Je n'ai rien promis d'autre que de remplir notre devoir légal de prendre en considération les offres soumises par les États membres.
English: They have been concluded with the following non Arab States: Ukraine, Bulgaria, Poland, Russian Federation, Belarus, Cyprus, Pakistan, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Turkey, Democratic People's Republic of Korea, Malta, Armenia, Malaysia, Italy.
French: Ils ont été conclus avec les États non arabes suivants: Ukraine, Bulgarie, Pologne, Fédération de Russie, Bélarus, Chypre, Pakistan, Indonésie, République islamique d'Iran, Turquie, République populaire démocratique de Corée, Malte, Arménie, Malaisie, Italie.
English: The use of the term `any person' enables equality as it covers a wide ambit of persons who may be traffickers, victims of trafficking, prostitutes and sex workers.
French: L'utilisation des termes « toute personne » suppose l'égalité car cela couvre une large gamme de personnes qui peuvent être des trafiquants, des victimes de la traite, des prostitué(e)s et des travailleurs/euses du sexe.
English: In the view of the Delegation, the principle of holding conferences in the host city of the Organization should be given precedence in the future, so that participants may benefit from the infrastructure of the Organization and from the support of the Permanent Missions.
French: Pour la délégation, il conviendrait dans l’avenir de privilégier le principe selon lequel les conférences doivent se tenir dans la ville hôte de l’organisation pour que les participants puissent bénéficier de l’infrastructure de l’organisation et de l’appui des missions permanentes.
English: Planned results are the building blocks for planning and reporting, both corporately and for individual business units within Parks Canada.
French: Les résultats prévus sont les pierres angulaires de la planification et de l'établissement de rapports, tant dans l'ensemble de l'Agence, que dans les unités individuelles de Parcs Canada.
English: Canadian International Immunization Initiative Phase 2 - GHRI Operational Research Grants - This component of the CIII-2 (supported by CIDA and administered by IDRC in collaboration with CIHR and HC) - CIDA allocated 2.3 M over 5 years to support 6 teams.
French: - Phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale - Subventions de recherche opérationnelle de l'IRSM - Cet élément de l'ICII-2 (appuyé par l'ACDI et administré par le CRDI en collaboration avec les IRSC et SC) - L'ACDI a attribué 2,3 M de dollars sur 5 ans pour soutenir 6 équipes.
English: NSN Reference No. Date Received Amount debited Authorization No.
French: RÉSERVÉ AU MINISTÈRE No de registre courrier No de référence de DSN Date de réception Montant débité No d'autorisation No du reçu de dépôt
English: These efforts need to be more comprehensive and capacity-building oriented.
French: Ces efforts devraient se généraliser et s'axer sur la création de capacités.
English: These focus groups may be in addition to the annual PSAB co-ordinators conference depending on available funding. 
French: Ces groupes de réflexion pourraient s’ajouter à la conférence annuelle des coordonnateurs de la SAEA, si les fonds le permettent.
English: 5 ** shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: ** reçoit neuf dollars cinquante (9,50 $) en remboursement des frais d’un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: The inclusion of all relevant countries in the Task Force is of paramount importance for the success of the Study.
French: La représentation de tous les pays concernés au sein de l'Équipe spéciale est d'une importance primordiale pour le succès de l'étude.
English: The representative of the Egypt introduced draft resolution A/C.6/55/L.7 and made oral amendments.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.6/55/L.7 et y apporte des amendements oraux.
English: Hilroy believes that the Tribunal’s finding prevented Brazilian refill paper from entering Canada and, in the absence of Brazilian imports, its market share has remained fairly consistent.
French: De l’avis de Hilroy, les conclusions du Tribunal ont empêché les feuilles de rechange brésiliennes d’entrer au Canada et, en l’absence d’importations brésiliennes, la part du marché de Hilroy est demeurée assez constante.
English: The paper version of the WIPO Handbook was discontinued in the year 2000.
French: La publication sur papier du manuel de l’OMPI a été supprimée en 2000.
English: Evaluation 2003 In the view of EV, environmental issues were handled in a satisfactory way for all projects in the evaluation on regional development in Greece.
French: Évaluations 2003 De l’avis de l’Évaluation des opérations (EV), il ressort de l’évaluation du développement régional en Grèce que les questions d’environnement ont été correctement traitées pour l’ensemble des projets concernés.
English: In determining what specific disclosure is appropriate, corporations should, at a minimum, provide all disclosure required by the regulations under the Act which would otherwise be applicable to the various elements of an arrangement otherwise specifically provided for in the Act (e.g. amalgamations, amendments to articles, etc.). In addition, where an arrangement transaction effects a result which is in substance the same as another type of transaction specifically provided for in the Act (e.g. an amalgamation), the issuer should provide to security holders any additional material disclosure which would be required to be provided under the Act in connection with the substantively equivalent transaction.
French: Pour ce qui est de déterminer la divulgation appropriée, les sociétés devraient au moins divulguer toute l'information prévue par la réglementation découlant de la Loi, qui serait applicable aux divers éléments d'un arrangement prévu ailleurs dans la Loi (p. ex. fusions, modifications d'articles, etc.). En outre, si un arrangement a un effet substantiellement analogue à un autre type de transaction spécifiquement prévu dans la Loi (p. ex. une fusion), l'émetteur devrait fournir aux détenteurs de valeurs mobilières tout document supplémentaire qui doit leur être divulgué aux termes de la Loi en rapport avec la transaction essentiellement analogue.
English: It noted that it was currently exploring such mechanisms at a national level.
French: Elle a indiqué que ces mécanismes font actuellement l’objet d’un examen au niveau national.
English: Polyethylene lines are electrically welded or butt-welded.
French: On utilise le soudage électrique ou le soudage en bout pour monter les tubes en polyéthylène.
English: Hence the observed changes cannot as yet be linked to causal factors.
French: C'est pourquoi les changements observÃ©s ne peuvent pas encore Ãªtre liÃ©s Ã des causes prÃ©cises.
English: Last but not least, we regret and we are concerned at the recent unprecedented violation of the ceasefire on the line of contact with Nagorno-Karabakh and we strongly urge the parties to refrain from any actions that could undermine the negotiation process.
French: Enfin et surtout, nous déplorons la récente violation sans précédent du cessez-le-feu sur la ligne de contact avec le Haut-Karabagh et nous nous en inquiétons. Nous demandons donc instamment aux différentes parties de s'abstenir de toute action de nature à affecter le processus de négociation.
English: My delegation assures you and your Bureau of its full support and cooperation in your task.
French: Ma délégation vous donne l'assurance, à vous et au Bureau, de son soutien et de sa coopération sans réserve.
English: The innocence, as well as the guilt, of the accused, and any particulars concerning his/her personality and affecting the measure of punishment will be examined and certified ex officio.
French: L'innocence, comme la culpabilité, de l'accusé, ainsi que tout ce qui concerne sa personnalité et qui peut peser sur la sanction à prendre, sera examiné et certifié d'office.
English: APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. to lift the suspension of Licence Nos. 882448, 882450 and 882451 imposed by Decision No. 118-A-1995 dated March 9, 1995.
French: DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue de lever la suspension des licences nos 882448, 882450 et 882451 imposée par la décision no 118-A-1995 du 9 mars 1995.
English: If so, further information should be provided on which groups were affected and to what extent they suffered discrimination.
French: Dans l'affirmative, des informations supplémentaires devraient être fournies sur les groupes de population concernés et l'ampleur de la discrimination dont ils sont victimes.
English: For details on the Registry contents for specific types of environmental assessments, see Part 2.
French: Pour plus de détails concernant le contenu du Registre pour un type d’évaluation environnementale en particulier, voir la Partie 2.
English: Because this is where he (the writer) is confronted with a new paradox: while all he wanted was to write for those who are hungry, he now discovers that it is only those who have plenty to eat who have the leisure to take notice of his existence.
French: Car il (l'écrivain) bute sur un nouveau paradoxe : lui qui ne voulait écrire que pour ceux qui ont faim découvre que seuls ceux qui ont assez à manger ont loisir de s'apercevoir de son existence.
English:   Solving water problems   Robert Schemenauer, the conference organizer and Emeritus Research Scientist at Environment Canada, played a key role in the development and evaluation of the Chilean project, as well as in expanding its applications to other regions of the world.
French:   Une solution aux pénuries d'eau   Robert Schemenauer, organisateur de la conférence et chercheur scientifique émérite à Environnement Canada, a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et l'évaluation du projet chilien et a grandement contribué à en faire connaître les applications ailleurs dans le monde.
English: Three years after release, understory responses were best demonstrated by decreasing specific leaf area with increasing release level and by changes to height and radial growth increments.
French: Trois ans après le dégagement, la réaction du sous-étage était le mieux illustrée par la surface foliaire spécifique qui diminuait avec l'augmentation de l'intensité du dégagement et par les changements dans l'accroissement en hauteur et la croissance radiale.
English: But, again, we must see if this new government is able to sustain that progress.
French: Mais là encore, nous devons savoir si le nouveau gouvernement peut soutenir ce progrès.
English: Community elders, persons in position of authority and professionals, such as teachers, are highly respected.
French: Le fait que je parle le farsi m'a été d'un grand secours, bien que le tadjik soit assez différent des langues iraniennes orientales largement répandues dans la région du Pamir.
English: Issues of importance and urgency will be identified, and organizational issues and activities can be planned in preparation for the first biennial Aboriginal youth conference.
French: Les participants pourraient y cerner les questions les plus importantes ou les plus urgentes et planifier la première conférence biennale des jeunes autochtones en conséquence. La coordination initiale entre les différentes
English: NR-HQ-96-75E MIFFLIN ANNOUNCES GREAT LAKES FISHERY COMMISSION APPOINTMENTS September 30, 1996
French: C-AC-96-75F MIFFLIN ANNONCE DES NOMINATIONS À LA COMMISSION DES PÊCHERIES DES GRANDS LACS Le 30 septembre 1996
English: It was noted, however, that the relative superiority of Mr. Ulrichsen in this area might be relevant to the first abilities subfactor: Ability to supervise and manage ... helicopter operations and people.
French: Cependant, on a fait remarquer que la supériorité relative de M. Ulrichsen dans ce domaine pourrait être pertinente pour le premier sous-facteur des Capacités : capacité de superviser et de gérer [...] des opérations d’hélicoptères et des gens.
English: · In a 1998 study conducted in Calgary’s needle exchange program (NEP), 25% of the participants reported that they had shared injecting equipment in the six months preceding the study.11
French: En outre, 19,1 % des participants ont déclaré qu’ils
English: Canadian Air Carriers Canadian Air Carriers use their assigned company name as a call sign followed by the flight number, or the last three characters of the aircraft registration, and the word "HEAVY" if applicable.
French: Transporteurs aériens canadiens Les transporteurs aériens du Canada utilisent comme indicatif d'appel le nom de leur compagnie suivi de leur numéro de vol, ou les trois derniers caractères de leur immatriculation, et le mot «LOURD» au besoin.
English: So you can discover this absolutely fantastic environment while keeping your feet dry, we have marked off a coordination area on the edge of this territory where the sites of the park's various stakeholders' are found.
French: Afin que vous puissiez découvrir ce milieu absolument fantastique tout en gardant les pieds au sec, nous avons délimité en bordure de ce territoire une aire de coordination à l'intérieur de laquelle se trouvent les sites des différents intervenants du parc.
English: The content of his mother tongue was at variance with his life.
French: Par sa teneur, sa langue maternelle était en opposition avec sa vie.
English: To instantly check availability for all Atlantic City hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Atlantic City, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Ulu o Tokelau briefed the seminar participants on progress in the development of governance systems appropriate to Tokelau's situation and needs, including work done recently on the drafting of a constitution for a self-governing Tokelau.
French: Le Ulu o Tokélaou a informé les participants au séminaire des progrès accomplis dans l'élaboration de systèmes de gouvernance adaptés à la situation et aux besoins des Tokélaou, notamment des progrès accomplis récemment dans la rédaction d'une constitution pour des Tokélaou autonomes.
English: In addition, a draft statute against operations connected with the financing of terrorism takes into account the eight recommendations added to the Forty Recommendations on money-laundering.
French: En outre, le projet de loi sur la lutte contre les opérations liées au financement du terrorisme est conforme aux huit recommandations qui sont venues s'ajouter aux recommandations relatives au blanchiment d'argent.
English: • a small supply of plant nutrients limits algae growth
French: • Les rayons du soleil réchauffent les eaux de surface.
English: A clear distinction should be made between documents received by public officials in the course of their duties and those received by them as private persons and which are not connected to their duties.
French: Il importe de distinguer clairement les documents reçus par les autorités publiques dans le cadre de leurs fonctions de ceux qu’elles reçoivent en tant que personnes privées et n’ayant pas de lien avec leurs fonctions.
English: However, the standards of evidence for evaluating foods with health claims must be high because of the potential of health claims to change food consumption patterns and exposure to bioactive substances that influence health.
French: Toutefois, les normes de preuve pour l’évaluation d’aliments visés par des allégations santé doivent être rigoureuses étant donné que de telles allégations peuvent entraîner une modification des habitudes alimentaires et de l’exposition à des substances bioactives influant sur la santé.
English: Under the Subsistence Minimum (Calculation Procedure) Act, the level of the subsistence minimum is factored into the level of the minimum wage.
French: Conformément à la loi sur les modalités de calcul du minimum vital, il est tenu compte du niveau de celui-ci dans la détermination du salaire minimum.
English: 2.7.2.4.1.3 In the first sentence before sub-paragraph (a), replace "provided that" with "only if".
French: 2.7.2.4.1.3 Dans la première phrase, avant l'alinéa a), remplacer "à condition que" par "seulement si".
English: "With so many deserving people on the Wing, I feel honoured to have been chosen," he said, "It was quite a shock".
French: « Il y a tellement de gens qui méritent ce prix à l'Escadre. Je me sens honoré d'avoir été choisi.
English: (HU) I would like to make an exception and not talk about the Treaty of Lisbon.
French: (HU) Je voudrais faire une exception et ne pas parler du traité de Lisbonne.