ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory Panels (on drug safety issues) Off label prescribing and Clinical trials in children  Dr. Isra Levy, Chief Medical Officer and Director, Office for Public Health, was interested in knowing what these panels will review, and what opportunity stakeholders such as CMA will have for input.
French: Comités consultatifs (sur les questions d'innocuité des médicaments) Délivrance d'ordonnances pour des cas non prévus sur l'étiquette, et essais cliniques chez les enfants  Le Dr Isra Levy, chef des affaires médicales et directeur du Bureau de la santé publique, souhaiterait savoir ce que ces comités examineront et quelles seront les possibilités de contribution de groupes comme l'AMC.
English: For example, there is a risk that companies opt for coal when they get free CO2 allocations (based upon historical activity) that cover most of their future CO2 emissions.
French: Le risque existe, par exemple, que les entreprises choisissent le charbon si elles reçoivent des quotas d’émission de CO2 gratuits (sur la base de leur activité passée) couvrant la plupart de leurs émissions futures.
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space … 40 - 43 11
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 40 − 43 11
English: Atmospheric science permits improved modeling of the atmosphere for weather prediction and analysis of the Earth's climate and its changes.
French: Les sciences atmosphériques permettent d'améliorer la modélisation de l'atmosphère à des fins de prévisions météorologiques et d'analyse du climat de la Terre et de ses changements.
English: 2007 was a testing year for Ukraine's fragile democracy.
French: L'année 2007 a été éprouvante pour la fragile démocratie ukrainienne.
English: At its thirty-eighth session (New York, 12-16 May 2003), the Working Group discussed the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal (based on the document A/CN.9/WG.II/WP.119, para. 83) and also considered a draft provision expressing the power of State courts to order interim measures of protection in support of arbitration (based on the document A/CN.9/WG.II/WP.119, paras. 75-81).
French: À sa trente-huitième session (New York, 12-16 mai 2003), le Groupe de travail a examiné la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.119, par.  83) ainsi qu'un projet de disposition habilitant la juridiction étatique à ordonner des mesures provisoires conservatoires pour appuyer l'arbitrage (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.119, par.  75 à 81).
English: Paquetville, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $242,267.00 Type:
French: Paquetville, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 242 267,00 $ Type:
English: The Bank had streamlined procedures for project implementation while putting in place financial, environmental and social safeguards.
French: La Banque asiatique de développement a rationalisé les procédures concernant l'exécution des projets tout en mettant en place des garanties financières, environnementales et sociales.
English: The Office coordinates all support to the Minister for his full participation at Cabinet committee meetings.
French: Il assure la planification stratégique et la coordination des réunions hebdomadaires du Comité exécutif du Ministère et les services de secrétariat s’y rapportant.
English: Parks Canada took into account regional consideration in designing its consultations strategy, which vary by region.
French: Parcs Canada a tenu compte des caractéristiques régionales dans l’élaboration de sa stratégie de consultations, une stratégie qui varie en fonction de la région.
English: Profersora e Investigadora Tel/TÃ©l: 5255-5622-1975 E-mail/Courriel: lucotti@servidor.unam.mx  Dra. Laura LÃ³pez Morales (lit. can. franÃ§aise) Profersora e Investigadora Tel/TÃ©l: 5255-5-622-1875 E-mail/Courriel: lauralm@servidor.unam.mx Mexico-Us-Canada Studies Centre, Centro de Estudios Internacionales, Colegio de Mexico Camino al Ajusco No. 20 Col. Pedregal de Santa Teresa MÃ©xico, D.F. 10740 MÃ©xico Dra. MÃ³nica Serrano Phone: 5449-3000 ext: 3033  Fax: 5645 04 64  E-Mail: mserrano@colmex.mx Centro de Investigaciones sobre AmÃ©rica del Norte (CISAN) Universidad Nacional AutonomÃ¡ de MÃ©xico (UNAM) Torre II de Humanidades, Piso 9 Col. Ciudad Universitaria MÃ©xico, D.F. 04510 MÃ©xico Dr. JosÃ© Luis ValdÃ©s Ugalde Director, Tel/TÃ©l: 5255- 5623-0300 al 09 Ã³ 548-4809 Fax/TÃ©lÃ©c: 5255-5 550-0379 E-mail/Courriel: jlvaldÃ©s@servidor.unam.mx
French: Profersora e Investigadora Tel/TÃ©l: 5255-5622-1975 E-mail/Courriel: lucotti@servidor.unam.mx Dra. Laura LÃ³pez Morales (lit. can. franÃ§aise) Profersora e Investigadora Tel/TÃ©l: 5255-5-622-1875 E-mail/Courriel: lauralm@servidor.unam.mx Mexico-Us-Canada Studies Centre, Centro de Estudios Internacionales, Colegio de Mexico Camino al Ajusco No. 20 Col. Pedregal de Santa Teresa MÃ©xico, D.F. 10740 MÃ©xico Dra. MÃ³nica Serrano Phone: 5449-3000 ext: 3033  Fax: 5645 04 64  E-Mail: mserrano@colmex.mx Centro de Investigaciones sobre AmÃ©rica del Norte (CISAN) Universidad Nacional AutonomÃ¡ de MÃ©xico (UNAM) Torre II de Humanidades, Piso 9 Col. Ciudad Universitaria MÃ©xico, D.F. 04510 MÃ©xico Dr. JosÃ© Luis ValdÃ©s Ugalde Director, Tel/TÃ©l: 5255- 5623-0300 al 09 Ã³ 548-4809 Fax/TÃ©lÃ©c: 5255-5 550-0379 E-mail/Courriel: jlvaldÃ©s@servidor.unam.mx
English: Accordingly, some 45,000 persons living in France and Italy engaged in daily professional activity in Monaco with the same conditions of remuneration and social benefits as Monegasques.
French: Ainsi, environ 45 000 personnes vivant en France et en Italie exerçaient quotidiennement une activité professionnelle à Monaco dans les mêmes conditions de rémunération et d'avantages sociaux que les Monégasques.
English: Finally I want to say something about the transatlantic dialogue.
French: Enfin, je voudrais dire une chose à propos du dialogue transatlantique.
English: However, just over one half of the individuals who are self-employed because they could not find paid employment would be willing to accept paid employment were it offered.
French: Cependant, un peu plus de la moitié des répondants qui se sont tournés vers le travail indépendant parce qu'ils n'ont pas pu trouver d'emploi rémunéré seraient disposés à accepter un emploi rémunéré s'il leur était offert.
English: The cantonal authority may appeal against a decision by the Federal Office not to submit a request.
French: L'autorité cantonale peut recourir contre la décision de l'office fédéral de ne pas présenter une demande.
English: Here cherrybark oak was initially shorter than sweet gum but was able to outgrow and stratify above sweet gum when the stand was 20 to 25 years of age.
French: Ici, Quercus était initialement plus petit que Liquidambar mais pouvait surpasser ce dernier à partir du moment où le peuplement atteignait l'âge de 20 ou 25 ans.
English: The programs used were NHPC (inversion of ionograms to electron density profile), version 4.30, and CARP (computation of average representative profiles), version 2.00.
French: Les programmes utilisés étaient NHPC version 4.30 (programme d'inversion d'ionogrammes pour l'établissement de profils de densité électronique) et CARP version 2.00 (Computation of Average Representative Profiles).
English: Consulate representatives interviewed galleries and storeowners to assess their interest in Canadian products (Masters, 2000).
French: Des représentants du consulat ont interviewé les exploitants de galeries et de boutiques pour évaluer l'intérêt qu'ils portent aux produits canadiens (Masters, 2000).
English: In particular, sentencing of women and imprisonment which is discriminatory and not in accordance with the law must also be stopped.
French: En particulier, les condamnations et emprisonnements discriminatoires et contraires à la loi doivent cesser.
English: • 6BDDD - Non-Treasury Control Accounts - Department of Finance
French: • 6BDDD - Comptes de contrôle autres que de trésorerie - Ministère des Finances
English: In 2000 around 75 per cent of the total number of emigrants went to CIS countries.
French: En 2000, environ 75 % des émigrants sont partis vers des pays de la CEI.
English: Las disposiciones del presente artículo no serán obstáculo para la aplicación de disposiciones particulares que resulten de acuerdos celebrados por un Estado miembro y un tercer Estado o una organización internacional.
French: El desglose por grandes capítulos de los gastos necesarios para la ejecución de dicho programa se incluye, a título indicativo, en el Anexo V. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar dicho programa.
English: Papp KA, Guenther L, Boyden B. Early onset of action and efficacy of a combination of calcipotriene and betamethasone dipropionate in the treatment of psoriasis. J Am Acad Dermatol 2003;48:48-54.
French: Competing interests None declared Correspondence to:Dr Y. Zhou, Division of Dermatology, 835 W 10th Ave, Vancouver, BC V5Z 4E8; telephone (604) 875-4747; fax (604) 873-9919; e-mail ywzhou@interchange.ubc.ca
English: Most emission reduction instruments tend to be brief and succinct, focusing on performance levels, timeframes and essential definitions.
French: La plupart des instruments de réduction des émissions sont brefs et succincts, traitant essentiellement des niveaux de rendement, des échéanciers et des définitions nécessaires.
English: Imagine the possibilities, to identify, detect and influence the very causes of mental illness before their advent.
French: Imaginez si nous pouvions identifier, déceler et corriger les déclencheurs de la maladie mentale avant même qu'elle ne se manifeste ?
English: The King Baudouin Foundation is a state-approved body, which means that it is not a government service but it is accountable to the state.
French: La Fondation Roi Baudouin est un organisme d'utilité publique, c'est-à-dire qu'elle n'est pas une administration mais doit cependant rendre compte à l'Etat.
English: Girls and women with disabilities are often at significantly increased risk of sexual abuse and rape by people they know and by strangers; and women with disabilities are often at increased risk of domestic violence.
French: Les filles et les femmes handicapées courent souvent des risques bien plus grands d'abus sexuels et de viols de la part de proches ou d'inconnus, ainsi que de violence familiale.
English: • Mentor undergraduate and graduate students, and advise on their course projects.
French: • Guider les étudiants du premier cycle et des cycle supérieurs, et les conseiller sur leurs projets dans le cadre de leurs cours.
English: To get the installer by mail, just write to hss-sesawe@anchorfree.com .
French: Hotspot Shield with Sesawe est facile à installer et utiliser, et gratuit. Essayez-le !
English: With skill and loving care, the monument foundation grew to five feet six inches square and nine feet in height.
French: Une structure métallique a été utilisée comme pièce centrale, afin de soutenir la pierre et les autres éléments utilisés pour la construction.
English: "Mozaïk Civilization combines the best of current technology to portray a very contemporary yet timeless subject: the many faces of humankind.
French: Mozaïk civilisations utilise ce que les technologies actuelles font de mieux pour illustrer un sujet à la fois actuel et intemporel : les nombreux visages du genre humain.
English: We were informed that the Council of Europe expert appraisals were made available to all members of Parliament.
French: Certains analystes politiques voient un lien entre l'absence du Président Voronine au Sommet du GUAM et ses discussions en cours avec le Président Poutine à propos du règlement du conflit transnistrien.
English: Top of page Due date for cancellation payment If you are a resident of Canada when you file your tax return for the year in which you made the withdrawal, the due date for the cancellation payment is December 31 of the year after the year you made the withdrawal.
French: Date limite pour faire le paiement d'annulation Si vous êtes résident canadien au moment où vous produisez votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez fait un retrait REEP, la date limite pour faire le paiement d'annulation est le 31 décembre de l'année suivant celle du retrait.
English: • What are the livestock surveys?
French: • En quoi consistent les enquêtes sur le bétail?
English: A complainant can bring a private suit if the Public Prosecutor does not wish to initiate proceedings, but by so doing he forfeits the opportunity subsequently to seek criminal damages.
French: Même si le requérant peut engager des poursuites à titre privé lorsque le Procureur public ne souhaite pas entamer la procédure, il n'aurait pas la possibilité, ensuite, de recourir à la procédure d'indemnisation pénale.
English: We count on your support to help us deal with these.
French: Nous comptons sur vous pour nous aider à y donner suite.
English: Codecision must be generalised, without thereby jeopardising agricultural and structural spending which must be guaranteed.
French: La codécision doit se généraliser, sans pour autant compromettre les dépenses agricoles et structurelles qu'il est nécessaire de garantir.
English: The United States continued to support the people of Yugoslavia in their efforts in that regard.
French: Les États-Unis continuent d'appuyer le peuple yougoslave dans ses efforts.
English: It is also thought to be negatively affected by contaminants, possibly of the deepwater habitat.
French: On croit également que le chabot de profondeur subit les effets négatifs des contaminants qui peuvent affecter son habitat d’eau profonde.
English: We find the same generosity in the dining room – a personalized and lavish breakfast, or dinner derived from an eclectic mix of French and Namibian cuisine, served on tables daintily decorated.
French: Tomettes en terre cuite, meuble et tissue choisis avec goût, déco simple et raffinée… On retrouve la même générosité à la salle à manger : petit-déjeuner personnalisé et extrêmement copieux ou dîner issu d’un mélange de cuisine franco-namibienne sont servis sur des tables joliment décorées.
English: KV prepared and implemented a programme for the project that included the following activities: sports and art workshops, social games, discussions, planned socializing with their contemporaries in Slovenia, visit to primary schools and getting to know Slovenia.
French: KV a élaboré et mis en œuvre un programme d'activités qui comprenait notamment: du sport et des ateliers artistiques, des jeux de société, des débats, des rencontres avec des enfants slovènes du même âge, la visite d'écoles primaires et la découverte de la Slovénie.
English: The appellant’s fourth allegations raised a reasonable doubt that obligated the Selection Board to provide an appropriate evidentiary framework to show that the merit principle has been respected.
French: La quatrième allégation de l’appelante soulève un doute raisonnable qui force le jury de sélection à fournir un cadre probant adéquat pour prouver que le principe du mérite a été respecté.
English: The actions by the insurgents will definitely retard the Government's efforts to bring much needed development to those areas.
French: Les actions des insurgés retarderont, sans aucun doute, les efforts du Gouvernement pour développer ces régions qui en ont tant besoin.
English: Mexico, for example, is competitive in equipment to monitor air quality and atmospheric emissions and in services to optimize energy use in industrial processes.
French: Le Mexique, par exemple, est compétitif s'agissant du matériel de surveillance de la qualité de l'air et des émissions atmosphériques ainsi que des services permettant de tirer au mieux parti de l'énergie dans les procédés industriels.
English: Accordingly, the Court must examine only the legality of the abovementioned decision in the light of its effects relating to the failure actually to pay the contested sums to the applicant.
French: Ainsi, le Tribunal ne doit examiner que la légalité de la décision susmentionnée au regard de ses effets tenant à l'absence de versement effectif des sommes litigieuses au requérant.
English: Article 11 Measures relating to the judiciary and prosecution services
French: Article 11 Mesures concernant les juges et les services de poursuite
English: TBS contacts include the Secretary, Associate Secretary, Deputy Comptroller General, Chief Information Officer, Chief Human Resources Officer and all Assistant Secretaries.
French: Les personnes-ressources au SCT en cette matière sont le secrétaire, le secrétaire associé, le sous-contrôleur général, le dirigeant principal de l'information, le dirigeant principal des ressources humaines et les secrétaires adjoints.
English: Initially the frequency of meetings should be monthly until the committee is satisfied that major issues are understood, and an action plan is agreed upon.
French: Initialement, les réunions devraient se tenir chaque mois jusqu’à ce que le comité constate qu’on a bien compris les grandes orientations et établi un plan d’action.
English: CIDA will strengthen its efforts to work with its partners in diplomacy, trade and defence, among others, to ensure that all Government of Canada policies complement one another and that developing country needs and priorities are taken into account in interdepartmental policy discussions.
French: L'ACDI collaborera de plus près avec ses partenaires chargés de la diplomatie, du commerce et de la défense, entre autres, afin de garantir que les différentes politiques du gouvernement du Canada se complètent et que les besoins et priorités des pays en développement soient dûment pris en compte dans les discussions interministérielles sur les politiques.
English: Proceedings of the Second International Conference on Harmonisation (ICH 2), Greystoke Books Ltd., N. Ireland, pp 249-252 The Collaborative Study Group for the Micronucleus Test, CSGMT (1986) Sex difference in the micronucleus test.
French: Proceedings of the Second International Conférence on Harmonisation (ICH 2), Greystoke Books Ltd., N. Ireland, p. 249-252.
English: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2/1, 4 FS, 1 GS-OL, 10 NS, 3 UNV
French: Section des contrats/mémorandums d'accord
English: Counsel for the claimant believed the qualifying period should have begun in April 1996 rather than in October 1997.
French: Le procureur du prestataire estimait que la période de référence devait débuter en avril 1996 plutôt qu'en octobre 1997.
English: The Anegada Rock Iguana, for example, is only found on Anegada and is ‘critically endangered’.
French: L’iguane des roches d’Anegada est trouvé uniquement sur Anegada et est « gravement menacé ».
English: These scooters are zero-rated (i.e., taxable at 0%) if they are specially designed for use by an individual with a disability.
French: Ces fauteuils motorisés sont détaxés (c.-à-d. taxables au taux de 0 %) s'ils ont été expressément conçus dans le but d'être utilisés par des particuliers ayant une limitation fonctionnelle.
English: Timelines for the production and implementation of a revised Policy on Internal Audit are presently under consideration by the Government.
French: Le gouvernement est actuellement en délibération au sujet du calendrier de production et de mise en œuvre de la politique.
English: The Committee urges the State party to accelerate its plan to eradicate poverty among women, especially rural and ethnic minority women, by more actively seeking international assistance and at the same time by applying gender perspectives in all development programmes and fully integrating women into decision-making on those programmes, as well as in their implementation processes.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer son programme d'élimination de la pauvreté chez les femmes, notamment rurales ou appartenant à des minorités ethniques, en recherchant plus activement une aide internationale tout en visant l'égalité des sexes dans tous les programmes de développement et en faisant pleinement participer les femmes aux décisions et à l'exécution des programmes.
English: We are therefore talking about areas that have clearly defined boundaries, and we believe that this is compatible.
French: Nous parlons donc de zones qui ont des frontières clairement définies, ce qui est à nos yeux compatible.
English: Two outputs will contribute to achieving this outcome as well as reproductive health and rights outcomes 2 and 3, respectively, of the UNFPA strategic plan 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Deux produits contribueront à atteindre ce résultat ainsi que les résultats 2 et 3 de la composante santé et droits en matière de procréation, respectivement, du plan stratégique pour 2008-2011 du FNUAP (DP/FPA/2007/17).
English: ACC stressed the need for a concerted effort to address the epidemic, noting that while the United Nations system is increasingly working together, the global battle against AIDS remains a major challenge.
French: Le CAC a souligné qu'il fallait se concerter pour endiguer l'épidémie de VIH/sida, faisant observer que si les organismes des Nations Unies travaillaient de plus en plus main dans la main, la lutte mondiale contre le sida posait toujours un problème majeur.
English: Classified Security Management Infrastructure 23.
French: Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité 23.
English: Such a communication strategy should promote raising awareness of the Convention and the Protocol on PRTRs and further the achievement of strategic goals and objectives by crafting key messages and targeting constituencies considered to be essential for their effective implementation.
French: Cette stratégie de communication devrait promouvoir la sensibilisation à la Convention et au Protocole sur les RRTP et faire progresser la réalisation des buts et objectifs stratégiques en proposant des messages clefs ciblés sur les groupes jugés comme les mieux placés pour les appliquer de manière effective.
English: World Health Organization, Health and Welfare Canada and Canadian Public Health Association.
French: (1993) Les services téléphoniques d'information et de soutien en matière de santé, étude exploratoire.
English: First and foremost, Article 100 of the National Constitution (1992) establishes that: “Every inhabitant of the Republic has the right to decent housing.
French: En premier lieu, l'article 100 de la Constitution (1992) est ainsi libellé : "Tous les habitants de la République ont droit à un logement décent.
English: Summary of Revenue, Expenses and Appropriations  Section V:
French: Sommaire des recettes, dépenses et crédits  Section V :
English: Similarly, indices of life expectancy or infant mortality have been described as indicators of the freedom to lead a healthy life.
French: De même, les indices d'espérance de vie ou de mortalité infantile ont été décrits comme des indicateurs de la liberté de mener une vie saine.
English: The streamlining of procedures and working methods is only a means to an end; it is not the end itself.
French: La rationalisation des procédures et des méthodes de travail n'est qu'un moyen, et en aucun cas une fin en soi.
English: We are proud to announce our most recent certification furthering our commitment to the environment and future generations.
French: Nous sommes fiers d’annoncer notre plus récente certification promouvant notre engagement envers l’environnement et les générations futures.
English: One third of children aged 7-14 years are engaged in child labour.
French: Un tiers des enfants ayant entre 7 et 14 ans travaillent.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: NOHR Community Interventions to Reduce Falls and Fractures among Seniors