ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and Other Sources Name Description Sponsor EcoAction Fund Projects must result in positive, measurable environmental benefits and build public awareness of priority environmental issues such as clean air, climate change, clean water and species at risk.
French: Domaine de l'environnement et autres sources Fonds ÉcoAction Les projets doivent entraîner des résultats mesurables et positifs pour l'environnement et améliorer la sensibilisation du public aux questions environnementales prioritaires tel que l'air, le changement climatique et les espèces en péril.
English: Her delegation reaffirmed its commitment to the objectives of the Almaty Programme of Action; the Russian Federation's geographical location made it a key link in the Eurasian transport infrastructure.
French: Elle réaffirme l'attachement de son pays aux objectifs du Programme d'action d'Almaty; la situation géographique de la Fédération de Russie en fait en effet un lien essentiel dans le réseau de transport euroasiatique.
English: • Implement a renewed global communications network (SIGNET), ensure Y2K compliance of departmental systems and assets and maintain contingency plans at Headquarters and at missions.
French: • Renouveler le réseau mondial de communications (SIGNET), veiller à ce que les systèmes du Ministère soient prêts à franchir le cap de l’an 2000, et évaluer et tenir à jour des plans d’urgence, à l’administration centrale et dans les missions.
English: Haiduven DJ, Phillips ES, Clemons KV et al.
French: Haiduven DJ, Phillips ES, Clemons KV et coll.
English: 2000/253 Situation of human rights in Burundi
French: 2000/253 Situation des droits de l'homme au Burundi
English: Nach Untersuchungen in Steillagen von Weinbergen in Deutschland ist die Menge der ausgebrachten Pestizide erheblich niedriger als bei individueller landgestützter Ausbringung.
French: Les États membres autorisent la pulvérisation aérienne selon les dispositions des paragraphes 2 à 5.
English: Balance and harmony are the key words here: the gentle strength of volumes, finesse and quality of finishes, the stylish blend of wood, stone and aged tiles in the skylights.
French: Ici tout est équilibre et harmonie : force tranquille des volumes, finesse et qualité des finitions, à l’image des lucarnes qui marient avec classe le bois, la pierre et la tuille vieillie.
English: In the interim, ergonomic guidelines specifically relating to elderly and disabled people, based on existing information, are needed to ensure that current ITS equipment is easy for elderly and disabled people to use.
French: Entre-temps, des standards de base, fondés sur les connaissances acquises, sont nécessaires maintenant, afin de s’assurer que les SIT déjà sur le marché soient utilisables par les personnes âgées et les handicapés.
English: During its fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions, the Working Group adopted 46 Opinions concerning 183 persons in 22 countries.
French: Pendant ses cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions, le Groupe de travail a adopté 46 avis, concernant 183 personnes vivant dans 22 pays.
English: Actors from different sectors and nations discussed how to improve the cooperation and partnership in conflict prevention.
French: Les acteurs de différents domaines et pays y ont étudié les moyens d'améliorer la coopération et le partenariat dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Her spouse had been asked to relocate and she was expected to relocate with him.
French: On avait demandé à son conjoint de déménager et on s’attendait à ce qu’elle le suive.
English: As for the Commission’s role, it is part of our duties to inform the public on all aspects of European integration.
French: Pour ce qui est du rôle de la Commission, il lui incombe notamment de donner au public des informations sur tous les aspects de l’intégration européenne.
English: - WP.6 activities and recommendations on conformity assessment policies
French: - Activités et recommandations du WP.6 relatives aux politiques d'évaluation de la conformité
English: In many ways, phase I created a programming infrastructure and knowledge base for phase II, which moved towards greater horizontal and integrated approaches.
French: À maints égards, la phase I a créé une infrastructure de programmation et une base de connaissances en vue de la phase II, orientée vers une approche plus horizontale et une meilleure intégration.
English: The determination of the cash flows and discount factors for unquoted equity investments requires significant estimation.
French: La direction doit ainsi notamment exercer son jugement pour évaluer le montant et les dates des flux de trésorerie futurs qui permettront de définir le niveau de provision requis.
English: See Major Brister’s article in this volume, or the CF Land Staff’s Directorate of Land Strategic Concepts’, Future Force:
French: Voir l’article du major Brister dans le présent numéro et l’ouvrage de la Direction des concepts stratégiques (opérations terrestres) des Forces canadiennes, Future Force:
English: This evaluation stems from the Minister of Health’s responsibility under the Canadian Food Inspection Agency Act to assess the effectiveness of CFIA’s food safety activities.
French: Aux termes de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, il appartient au ministre de la Santé d’évaluer l’efficacité des activités de l’ACIA en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: The first signs of the consequences of climate change can already be observed and they are not good.
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite M. Meale pour son excellent rapport, mais aussi les autorités russes qui, par leur décision historique, ont sauvé le Protocole de Kyoto.
English: Reconstructing the Mass balance of High Arctic Glaciers: The mass balance of high Arctic glaciers is governed by complex interactions between local climatic conditions and surface characteristics which make it difficult to transfer models developed for glaciers at lower latitudes.
French: Reconstitution du bilan massique des glaciers de l'ExtrÃªme-Arctique Le bilan massique des glaciers de l'ExtrÃªme-Arctique est dominÃ© par un ensemble d'interactions complexes des conditions climatiques locales et des caractÃ©ristiques de surface qui rend difficile l'application de modÃ¨les conÃ§us pour des glaciers situÃ©s Ã des latitudes plus mÃ©ridionales que ces derniers.
English: Additional persons from the provinces may participate in these meetings, but all costs for these participants shall be the responsibility of the provincial governments.
French: Des représentants supplémentaires des provinces peuvent participer à ces réunions, mais tous les frais de ces participants sont à la charge des gouvernements provinciaux.
English: The hotel was in a great position and perfectly placed for the city.
French: The room was clean and the breakfast was good.
English: A network plan should provide a basis to assess and accommodate candidate protected areas.
French: Le plan du rÃ©seau fournit une base Ã partir de laquelle les aires candidates sont Ã©valuÃ©es et grÃ¢ce Ã laquelle celles qui sont retenues trouvent leur place.
English: (1) [Model International Forms] (a) The Assembly shall, under Article 14(1)(c), establish Model International Forms in respect of:
French: 1) [Formulaires internationaux types] a) L’Assemblée établit, en vertu de l’article 14.1)c), des formulaires internationaux types pour
English: Impact of recreational activities 6.01 The disturbance of recreational activities is an impact that is likely to be cumulative.
French: Dérangement des activités récréatives 6.01 Le dérangement des activités récréatives est un impact susceptible de s'accumuler.
English: The Ontario Tobacco Research Unit reviewed the major scientific studies on second-hand smoke and they concluded that the message is clear, consistent and unanimous among all of them...
French: L’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario a examiné les grandes études scientifiques sur la fumée secondaire et a conclu qu’elles véhiculaient toutes un message clair, cohérent et unanime...
English: For example the Board in its finding quoted said claimant's delay in filing for benefits was "excessive".
French: Par exemple, dans sa conclusion, le conseil arbitral a qualifié d’ ‘exagéré’ le retard de la requérante à présenter sa demande de prestations.
English: A home user making a voluntary report may leave this field blank.
French: Un utilisateur à la maison faisant un rapport volontaire peut laisser ce champ en blanc.
English: We have all witnessed first hand the extent of the Palestinian leadership's respect for law in its support for a brutal campaign of terrorism that violates every basic legal norm, while it rejoices over the murder of innocent citizens in terrorist attacks — not only in Israel, but around the world — or plunders international donor money intended to benefit its own people.
French: Nous avons tous pu constater, en effet, comment la direction palestinienne respectait le droit en soutenant une campagne impitoyable de terrorisme qui viole toutes les normes juridiques les plus élémentaires, et en se réjouissant du meurtre de citoyens innocents dans des attentats terroristes - non seulement en Israël, mais aux quatre coins du monde - ou en faisant main basse sur l'argent des donateurs internationaux destiné à son peuple.
English: The candidates and by-election results The deadline for nominating candidates was 2:00 p.m. on April 21 for the May 12 by-election, and 2:00 p.m. on May 26 for the June 16 by-elections.
French: Les candidats et les résultats des élections partielles La clôture des candidatures était fixée à 14 h le 21 avril pour l'élection partielle du 12 mai et à 14 h le 26 mai pour les élections partielles du 16 juin.
English: Requirements of due diligence (Articles 10 et seq. of the Money Laundering Act):
French: Devoir de vigilance (art. 10 et suivants de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux et d'actifs) :
English: An excellent rating would have merited the highest score "5" (almost always) in response to the same questions.
French: Une cote Excellent aurait mérité la note la plus haute «5» (presque toujours) en réponse aux mêmes questions.
English: If it is necessary to detour traffic, the Contractor will coordinate the routing and provide adequate signage and barricades.
French: Prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter le déversement de carburant, de lubrifiants ou de pesticides dans les égouts ou les cours d’eau (p. ex. maintenir une distance minimale de 30 m par rapport aux cours d’eau et réseaux d’évaluation, éviter de nettoyer le matériel dans un cours d’eau).
English: General Social Survey, 1991; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 2004 Cigarette consumption in Canada Tobacco sales data and cigarette consumption data provided by surveys provide different views on consumption, each with its strengths and weaknesses.
French: Consommation de cigarettes au Canada Les données sur les ventes de pro-duits du tabac et la consommation de produits du tabac recueillies dans le cadre d'enquêtes donnent divers aperçus sur la consommation, avec leurs forces et leurs faiblesses.
English: ◦ (i) the amount that is the total of $300 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (d), and (ii) $10,000; and
French: ◦ (i) le total de 300 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa d), (ii) 10 000 $;
English: An Austrian characteristic is that for objects within public ownership (federal and regional authorities, local communities) and in property of religious communities, this public interest and therefore their protection is given in principle in the form of a legal presumption as long as the Federal Office of Historic Monuments (Bundesdenkmalamt) does not state the contrary after having decided the matter upon request of the owner.
French: Une particularité autrichienne est le fait que tout monument de propriété publique (autorités fédérales, provinciales, communales) et de propriété religieuse est considéré automatiquement d'intérêt public et de ce fait protégé par la présomption légale jusqu'à décision contraire de l'Office fédéral des monuments historiques (d'office ou sur demande du propriétaire).
English: Judge Lee Kang-Kook and Judge Min Hyung-Ki made clear the need to limit the use of the death penalty and to reduce the number of crimes subject to capital punishment, while Judge Song Doo-hwan argued that any decision on the death penalty should be the subject of a public debate and action by the legislature.
French: Les juges Lee Kang-Kook et Min Hyung-Ki ont exprimé clairement la nécessité de limiter le recours à la peine de mort et de réduire le nombre de crimes sanctionnés par celle-ci, tandis que le juge Song Doo-Hwan a soutenu que toute décision concernant la peine de mort devrait être soumise à un débat public et à des mesures de la part du pouvoir législatif.
English: The transfer of scientific information to a greater public needs improvement.
French: Le transfert des informations scientifiques vers un plus large public devrait être amélioré.
English: Sixty-fifth session  (Geneva, 20-22 September 2004)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-cinquième session (Genève, 20-22 septembre 2004)
English: Globally, fertility declined from 3.4 children per woman in 1985-1990 to 2.8 children in 1995-2000 (table 2).
French: À l'échelle mondiale, la fécondité est passée de 3,4 enfants par femme en 1985-1990 à 2,8 enfants en 1995-2000 (tableau 2).
English: Table 32 - Priority administration (public service total) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type from April 1, 2005 to March 31, 2006 Nova Scotia/New Brunswick/Prince Edward Island/Newfoundland & Labrador/ Quebec (except NCR)/National Capital Region (NCR)/ Ontario (except NCR)/Manitoba/Saskatchewan/ Alberta/Northwest Territories/Nunavut/British Columbia (including Victoria)/Yukon/Outside of Canada/ Total public service Public service total Priority type Carry over New cases Total (Carry over + new cases) Appointed Resigned/ retired Expired Other removal Total outflows Active at end of period Leave of absence (sec.
French: Activité politique [Political activity] - Toute activité exercée au sein d'un parti politique ou visant à soutenir ou à s'opposer à un parti; toute activité exercée pour soutenir un candidat ou une candidate à une élection ou pour s'y opposer, et ce, à l'échelon fédéral, provincial, territorial ou municipal, ou le fait d'être candidat ou candidate à une élection ou de tenter de le devenir avant ou pendant la période électorale. Affectation [Assignment] - Déplacement temporaire d'un ou une fonctionnaire à l'intérieur d'un ministère pour assumer les fonctions d'un poste qui existe déjà ou pour prendre en charge un projet spécial; l'affectation ne peut prolonger une période d'emploi ou constituer une promotion.
English: Reconstruction of the inner section of the breakwater wharf consists of the installation of a reinforced concrete cope wall and deck.
French: Les travaux sur la partie intérieure de la structure comprendront la construction d’un mur de couronnement et la pose d’un tablier en béton armé.
English: (a) Take note of document DP/2000/5 and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic issues and challenges raised therein;
French: a) Prendre note du document DP/2000/5 et du rapport soumis par la mission d'évaluation indépendante au Myanmar, notamment des problèmes et des enjeux cruciaux que celle-ci a mis en évidence;
English: As a full-band amp and with high efficiency speakers, the hum level is a bit high and a test with a continuous heater voltage for the 300B is advised.
French: En large-bande et avec des enceintes de rendement élevé, le bruit est quelque peu élevé et un essai avec une alimentation en continu du chauffage des 300B est conseillé.
English: Ahead of the 24th meeting of the Programme Coordinating Board (PCB) which opens on 22 June 2009, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has published the UNAIDS Governance Handbook.
French: Plus de 250 personnes issues du monde de l'entreprise, des ONG, des gouvernements et des institutions multilatérales sont réunies à Washington, D.C. pour la conférence annuelle de la Coalition mondiale des entreprises contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Emphasizes that the evaluation which will follow the pilot phase should assess the impact of the Cooperation Agreement in terms of enhancing and expanding technical cooperation services and providing a cost-effective modality for the expansion of UNIDO's field representation;
French: Souligne que l'évaluation qui sera menée à l'issue de la phase pilote devrait analyser l'impact de l'Accord de coopération pour ce qui est de l'amélioration et de l'extension des services de coopération technique, ainsi que du renforcement de la représentation hors Siège de l'Organisation sous un bon rapport coût-performance;
English: Ruth Davenport, "Green Party Gains Votes, Will Shift Focus to Province," The Daily News [Halifax], June 29, 2004, p.
French: Ruth Davenport, « Green Party Gains Votes, Will Shift Focus to Province », The Daily News, Halifax, 29 juin 2004, p.
English: It's high time Treasury Board updated the GOL website to reflect its enhanced understanding of privacy issues.
French: Il est grand temps que le Conseil du Trésor mette à jour le site Web GED afin de refléter une meilleure compréhension des enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: How this mutual defence clause can be revoked is anyone's guess.
French: À chacun de deviner comment cette clause de défense mutuelle peut être révoquée.
English: The residence CITEA Carcassonne La Barbacane is situated in a frame of greenery, at feet of the City of Carcassonne classified in the world heritage by Unesco.
French: La résidence CITEA Carcassonne La Barbacane est située dans un cadre de verdure, au pied de la Cité de Carcassonne classée au patrimoine de l'Humanité par l'Unesco.
English: On or about June 11 through 30, 2004, Island Helicopters Tours publicly offered for sale in Canada an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Le ou vers le 11 juin jusqu'au 30 juin 2004, Island Helicopters Tours s'est livrée à l'offre publique de vente au Canada d'un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard de ce service.
English: This project seeks to promote the application of eco-efficiency as a key factor for sustainable infrastructure development and as a basis for expanding infrastructure financing opportunities through the development of the capacity of decision makers, policymakers and planners to assess the eco-efficiency of their infrastructure in an integrated manner.
French: Le projet vise à promouvoir l'application de l'écoefficacité comme critère principal de la construction d'infrastructures viables et à élargir les possibilités de financement des travaux en donnant aux dirigeants, aux décideurs et aux responsables de la planification les moyens d'évaluer de façon synthétique l'écoefficacité de leurs infrastructures.
English: I now turn to agenda item 141, “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Je passe maintenant au point 141 de l'ordre du jour, « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: E/CN.4/2006/7/Add.2, paras.
French: E/CN.4/2006/7/Add.2, par.
English: The fish have not been observed in the shore waters and probably do not spawn there or in feeder or tributary streams since most of these are seasonal and dry up during the summer.
French: On ne retrouve pas le poisson dans les eaux côtières, et il ne s'y reproduit probablement pas, pas plus que dans les affluents et les émissaires, qui sont saisonniers et s'assèchent durant l'été.
English: Another 42 Palestinians had been injured throughout the occupied territories the day before.
French: La veille, 42 autres Palestiniens avaient été blessés dans les territoires occupés.
English: Technical and Vocational Education and Training (TVET) programmes at bilateral and regional level would further contribute to human resources development in the region.
French: Des programmes en faveur de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels au niveau bilatéral et régional concourraient eux aussi au développement des ressources humaines dans la région.
English: This conference demonstrated that the period after Habitat II was characterized by a high degree of partnership and participation in devising follow-up activities, resulting in the adoption of a common set of approaches and exemplary contributions from a wide range of partners.
French: Cette conférence a montré que la période qui a suivi Habitat II a été marquée par un niveau élevé d'actions de partenariat et de participation pour concevoir des activités de suivi, donnant lieu à l'adoption d'une approche et de contributions exemplaires de la part de plusieurs partenaires.
English: An air pollution control device that uses a liquid spray to remove pollutants from a gas stream by absorption or chemical reaction. Scrubbers also reduce the temperature of the gas stream.
French: Dispositif de dépollution atmosphérique qui se sert d'un jet liquide pour retirer les polluants d'un courant de gaz par absorption ou réaction chimique; les laveurs abaissent aussi la température du courant gazeux.
English: Therefore, the Government of Canada is committed to take all reasonable steps to ensure that this important project will go ahead subject to necessary legal, environmental and regulatory requirements being met.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada s'engage à prendre toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que ce projet d'envergure se réalise, en veillant, bien sûr, au respect des exigences juridiques, environnementales et réglementaires.
English: EREKAT further insisted that the PA is committed to ensuring zero tolerance towards violations of human rights and to fighting against corruption.
French: M. Erekat a également rappelé les engagements pris par l'AP concernant la tolérance zéro face aux violations des droits de l'homme et la lutte contre la corruption.
English: At its last meeting, on 28 April 2006, the Preparatory Committee adopted its report, which was issued as a pre-session document of the Conference (BWC/CONF.VI/PC/2).
French: À sa dernière séance, le 28 avril 2006, le Comité préparatoire a adopté son rapport, qui a été publié en tant que document de présession de la Conférence (BWC/CONF.VI/PC/2).
English: The appellant's representative claimed that not only was the marking of the appellant's answer to Question K1a flawed, but that the very question itself was improper.
French: Le représentant de l'appelante prétend que non seulement la notation de la réponse de l'appelante à la question C1a était incorrecte, mais qu'il en était de même de la question.
English: Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them.
French: Si on ne procède pas ainsi, on risque de compliquer la situation au lieu de la simplifier.
English: The last time the issue was considered was on the basis of a report prepared by the Secretary-General in 1992 and updated in 1993 at the request of ACABQ and the General Assembly.
French: La dernière fois que la question a été étudiée, c'était sur la base d'un rapport élaboré par le Secrétaire général en 1992 et mis à jour en 1993 à la demande du CCQAB et de l'Assemblée générale.