ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After examining the rate and conditions for the aid in the light of the rules of the Community framework for State aid for research and development, it decided that ESP 1 917 million (ECU 12 million) of the aid was incompatible and ordered that it be recovered from CASA.
French: Après examen du taux et des modalités de l'aide au regard des dispositions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, elle a décidé que l'aide était incompatible pour un montant de 1,917 milliard de ESP (12 millions d'écus) et elle en a ordonné la récupération auprès de CASA.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohamed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yugi Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-141 2 March, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Amending Part I of the Schedule to the Act FRANK IACOBUCCI DEPUTY OF THE GOVERNOR GENERAL [L.S.]
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-141 2 mars 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation modifiant la partie I de l'annexe de la Loi FRANK IACOBUCCI SUPPLÉANT DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL [L.S.]
English: Annual session 2009: 26 May to 5 June 2009
French: Débat consacré au PNUD
English: The UNFPA country office in Burkina Faso consists of a representative, an assistant representative, an operations manager, a national programme officer and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Burkina Faso est composé d'un représentant et de son assistant, d'un directeur des opérations, d'un administrateur national de programme et d'un personnel d'appui.
English: • A334 Old Age Allowance Payments  
French: • A334 Versements d'allocations pour personnes âgés
English: The CJ-IJ also approved a proposal to hold the 11th Colloquy in Montreal (Canada) in 1993.
French: Le CJ-IJ a aussi marqué son approbation concernat la tenue du 11e Colloque qui devrait avoir lieu à Montréal (Canada) en 1993.
English: C. Obstacles and constraints to implementation on the ground
French: Mise en œuvre des propositions d'action sur le terrain : obstacles et contraintes
English: A Primer on Payroll Taxes in Canada
French: offrir de salaire inférieur.
English: Address Miniota Municipal Museum Inc.
French: Adresse Miniota Municipal Museum Inc.
English: An update will be presented at the time of the Executive Board session.
French: Une mise à jour sera présentée lors de la session du Conseil d'administration.
English: In paragraph 31 of the contested decision, the Board of Appeal found, implicitly and without stating detailed reasons for the finding, that the evidence submitted was insufficient to show that, at the time when the application for registration was filed, the mark applied for had become distinctive through the use made of it in the Member States other than Germany.
French: En effet, il convient de relever, d'abord, que, en vertu d'une jurisprudence constante, la légalité d'un acte communautaire doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date où l'acte a été adopté (arrêts du Tribunal du 6 octobre 1999, Salomon/Commission, T123/97, Rec. p.
English: They must be isolated, and their actions must be stopped.
French: Il faut qu'ils soient isolés et que leurs actions soient stoppées.
English: (c) 82 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area, 1975;
French: c) 82 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (1975);
English: In addition to making our firewall more "stealthy", these rules also eliminate the delay involved in connecting to certain ftp and irc servers.
French: En plus de rendre notre firewall plus discret, ces règles éliminent aussi le délai lors de la connexion à certains serveurs FTP et IRC.
English: Dr. Peterson mentioned that since PET falls under normal GMP, even with their inherent characteristics they still require a fundamental need for standard . Developing guidelines might help in the process.
French: Le Dr Peterson mentionne que, comme la TEP est visée par les BPF générales, même si l’on tient compte de ses caractéristiques intrinsèques, elle doit faire l’objet d’une norme.
English: For this reason, our Office concluded that, in contravention of the Act, TM made consent to the disclosures of personal information for secondary marketing purposes a condition of service.
French: Pour cette raison, le CPVP a conclu qu’en violation de la Loi, TM a fait de la communication de renseignements personnels à des fins de promotion secondaire une condition de service.
English: The FSO and the IIC may be asked to answer questions concerning an occurrence and its investigation.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes que l’organisation chargée de dépouiller les données a avisé l’autorité pertinente que l’information a été extraite avec succès et qu’elle est utilisable, et qu’il en a été faite une copie imprimée. consiGnation de la levée de la qUarantaine 46.
English: Owing to civil society's grassroots charisma, manifested in its participation in the reconciliation, reconstruction and rehabilitation process — even its mere presence can be therapeutic, a balm to sore wounds — it can evoke a deeper realization of life's worth after the havoc of war.
French: Grâce au charisme de sa base, visible dans sa participation au processus de réconciliation, de reconstruction et de relèvement - sa seule présence peut même avoir un effet thérapeutique et soigner les blessures -, la société civile peut permettre de mieux comprendre la valeur d'une vie après les ravages de la guerre.
English: Phlox stated that he had a cure, but that it might not be ethical to administer it, because such a cure would interfere with nature. The Menk were on the verge of evolving to become the dominant species on the planet, which wouldn't happen as long as the Valakians were around.
French: Jusqu'en 2151 , il travaillait à Starfleet Medical à San Francisco , avant d'être sélectionné par Jonathan Archer pour rejoindre l'équipage de l'Enterprise.
English: Similarly, it was readily apparent that solutions, both presently operational ones and ones that were required, varied from one region to another, often substantially.
French: Aussi est-il apparu que les solutions, autant celles qui existaient déjà que celles qui devaient être trouvées variaient d'une région à une autre, et souvent fortement.
English: If you now allow dealers to subcontract maintenance and repairs, an entire continuous chain of responsibility will be broken.
French: Or, si vous autorisez désormais le concessionnaire à sous-traiter l'entretien et la réparation, c'est toute une chaîne continue de responsabilités qui sera rompue.
English: This grouping is expected to perform well through the next few years.
French: Ces secteurs devraient obtenir de bons résultats au cours des prochaines années.
English: (b) The intentional promise, offering or giving to a natural person who works or provides services in entities of the private sector, directly or indirectly, of any article of monetary value or other undue advantage, for himself or herself or for another person or entity, as a gift, favour, promise or advantage, in exchange for which that person performs or fails to perform any act in relation to an economic, financial or commercial transaction, which results in harm to that entity of the private sector.
French: b) Le fait de promettre, de proposer ou de fournir intentionnellement à une personne qui travaille ou qui loue ses services dans une entité du secteur privé, directement ou indirectement, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage indu tels que des dons, des faveurs, des promesses ou des libéralités, pour elle-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou de l'omission d'un acte quelconque, en relation avec une opération de nature économique, financière ou commerciale, au détriment de ladite entité.
English: "In the 15 years I’ve been working in the Amazon, I’ve seen so much degradation, so much virgin forest cut down, so many more poor people living there.
French: Depuis 15 ans qu’il travaille en Amazonie, il a été témoin de l’importante dégradation du milieu, de l’abattage des forêts vierges et de l’établissement de plus en plus de pauvres dans la région.
English: • b) he would be required to contribute except that he has completed 35 years of service.
French: • b) qu'il serait tenu de cotiser sauf qu'il compte déjà 35 années de service.
English: Table 4.2 - 2000 Table 4.2 - Canada -U.S Trade in Automotive Products (Millions of Dollars)
French: Tableau 4.2 - 2000 Tableau 4.2 - Commerce de produits automobiles (Canada - É.-U.) (en millions de dollars)
English: Housed in the RCMP, this person facilitates strategic partnerships and coordinated crime prevention action among RCMP detachment members and the Aboriginal communities they police.
French: Housed in the GRC**, this person facilitates strategic partnerships and coordinated crime prevention action among GRC** detachment members and the Aboriginal communities they police.
English: www.OSER PLUS LOIN.com Mountain Guide ( Hugues Jaillet ) Back country skiing, ice climbing ...
French: www.OSER-PLUSLOIN.com Guide de haute montagne ( Hugues Jaillet ) Ski de randonnée, cascade de glace...
English: Poffe, R. and Op de Beeck, E. (1991) Enumeration of Aeromonas hydrophila from domestic wastewater treatment plants and surface waters.
French: Absence of relationship between health effects due to tap water consumption and drinking water quality parameters.
English: For just $85, a one-year membership provides unlimited access to both the CMC and CWM, a guided tour, special invitations to previews, and other discounts at IMAX and the Boutique.
French: Pour aussi peu que 85 $ par année, le fait d'être membre donne droit à l'entrée illimitée aux deux Musées, à une visite guidée, à des invitations à des avant-premières ainsi qu'à d'autres rabais au Théâtre IMAX et aux boutiques.
English: The Parties shall consult periodically with a view to determining the feasibility of removing any remaining citizenship or permanent residency requirement for the licensing or certification of each other's service providers.
French: Les Parties se consulteront périodiquement en vue de déterminer s'il est possible d'éliminer toute exigence restante en matière de citoyenneté ou de résidence permanente relativement à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle de leurs fournisseurs de services respectifs.
English: The Board was of the view that the extensive reactions from a considerable number of Contracting Parties (31) were of great value and deserved further analysis.
French: Elle a estimé que les nombreuses réactions (31) reçues de la part des Parties contractantes étaient très utiles et méritaient d'être analysées de plus près.
English: I will also be working with my fellow Cabinet Ministers to develop proposals that will help increase physical activity and participation in sport by Canadians.
French: Je travaillerai aussi avec mes collègues du Cabinet pour élaborer des projets afin d'encourager les Canadiens à pratiquer des sports et à faire davantage d'activité physique.
English: Institutional approval of applications to SSHRC remains mandatory and will be obtained through an electronic approval from the research administrator or his/her delegate.
French: L’approbation, par les établissements, des demandes envoyées au CRSH demeure obligatoire et sera effectuée de manière électronique par l’administrateur de recherche ou son délégué.
English: It also sensed that people were leaving the sector at a disturbing rate.
French: Au bas de l’échelle, la moitié des danseurs gagnent moins de 10 000 $ par année.
English: Seats were reserved for Muslim peasants and labourers but not for those belonging to religious minorities.
French: Il en va de même des postes réservés aux paysans et aux ouvriers musulmans, dont sont exclus les membres des minorités religieuses.
English: (c) Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: c) Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session le point intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: The term jet-ski is no official generic term, but a trademark of the manufacturer Kawasaki. The official term in German is 'Jetboot' and in English 'personal water craft' (PWC).
French: Le terme "Jet-ski" n'est pas une dénomination officielle, mais le résultat d'une généralisation d'utilisation d'un nom de marque appartenant à Kawasaki.
English: The Project may be affected by the following:
French: • lavage par la pluie.
English: The following parallel events were organized in connection with the Conference:
French: Les réunions parallèles ci-après ont été organisées à l'occasion de la Conférence :
English: "A Comparative Analysis of Unemployment in Canada and the United States," in D. Card and R. B. Freeman (ed.) Small Differences That Matter.
French: Card, D. et W. C. Riddell, « A Comparative Analysis of Unemployment in Canada and the United States », sous la direction de D. Card et R. B. Freeman in Small Differences That Matter, University of Chicago Press, Chicago, 1993.
English: For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as: – – – helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys, drawing up standard forms of contract compatible with Community rules, orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection, updating methods and means to improve product quality, developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par «organisation interprofessionnelle agréée» toute personne morale composée de producteurs de coton et d'un égreneur au moins, exerçant des activités telles que: – – – aider à mieux coordonner la mise sur le marché du coton, en particulier grâce à des études de marché, élaborer des contrats types compatibles avec la réglementation communautaire, orienter la production vers des produits mieux adaptés aux besoins du marché et à la demande des consommateurs, notamment en ce qui concerne la qualité et la
English: Updated package indices won't be downloaded in their entirety, but instead patched with smaller files containing only differences from earlier versions.
French: Les fichiers d'index des paquets mis à jour ne sont plus téléchargés en intégralité, mais au lieu de cela, modifiés avec de petits fichiers ne contenant que les différences avec les versions précédentes.
English: — — Description In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1 000 000 000.
French: — — Description À la suite de l'invitation du Conseil, du 9 octobre 1989, le conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement a décidé, le 29 novembre 1989, d'autoriser la Banque à consentir des prêts sur ses ressources propres pour financer des projets d'investissement en Hongrie et en Pologne, à concurrence d'un montant total pouvant aller jusqu'à 1 milliard d'euros.
English: Therefore under the current Regulations, the maximum single daily dose allowed for adults are two 325 mg dosage units or one 500 mg dosage unit.
French: Par conséquent, en vertu du règlement actuel, la dose simple quotidienne maximale autorisée pour les adultes est de deux doses de 325 mg ou d'une dose de 500 mg.
English: H. Agency-wide structure of accounts
French: Structure comptable à l'échelle de l'Office
English: • availability of safety performance data based on the new regulations;
French: • à l’existence de données sur le rendement de sécurité reposant sur le nouveau règlement.
English: Patterns of 14C translocation varied by species; Polytrichumcommune Hedw. retained the most label after 2 h and Sphagnumsubsecundum Nees. the least.
French: Polytrichumcommune Hedw. retenait la majorité au carbone marqué, après 2 h, alors que c'est Sphagnumsubsecundum Nees. qui en retenait le moins.
English: They call us moose because, because we are moose to him.
French: On nous appelle orignaux parce que, parce que pour lui on est des orignaux.
English: We need to better understand how the transmission mechanism of inﬂation is affected by the demand for transactions balances related to the purchase of ﬁnancial assets and by the price of these assets.
French: ﬁnancières continuent à brouiller de plus en plus la distinction entre motif de transaction et motif d’épargne.
English: Extend our gratitude to the Government and people of Switzerland for generously hosting the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.  Annex II
French: Exprimons notre gratitude au gouvernement et au peuple suisses qui ont généreusement accueilli la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: More specifically, programmes to reduce the economic and social shortfall in certain EU countries, and stabilise their economy (using the structural funds) should be interlinked with funding from the EU's programmes for research (FP7) and competitiveness and innovation (CIP).
French: Plus précisément, les programmes destinés à réduire les retards économiques et sociaux et à stabiliser les économies de certains pays de l'UE (au moyen au moyen des Fonds structurels) devraient être associés aux programmes communautaires en faveur de la recherche (7e PC), la compétitivité et l'innovation (PIC ).
English: For various reasons, this Statute did not enter into force in this form until 8 October 2004.
French: Pour des raisons diverses, ce statut n'est pas entré en vigueur avant le 8 octobre 2004.
English: • 2.20.2143 DECLARATION OF ELIGIBILITY FOR IMPAIRED CHILD 21 YEARS OF AGE OR OVER (July 1993)
French: • 2.20.2143 DÉCLARATION D'ADMISSIBILITÉ POUR COMMENT REMPLIR LES FORMULAIRES ENFANT DE 21 ANS OU PLUS SOUFFRANT DE DÉFICIENCE PHYSIQUE OU MENTALE (juillet 1993)
English: Minister Copps Announces Appointments to Boards OTTAWA, January 20, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced several appointments to Boards of agencies within her portfolio.
French: La ministre Copps annonce des nominations à des conseils OTTAWA, le 20 janvier 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui plusieurs nominations au sein de divers conseils qui relèvent de son ministère.
English: Such dependency is already 3.4 times higher in Prince Edward Island than in Canada as a whole.
French: On sait que cette dépendance est déjà 3,4 fois plus forte à l'Île-du-Prince-Édouard qu'au Canada.
English: About an hour later, Munroe was back at a nearby 2
French: C’est à bord d’un navire fluvial en direction de Fredericton que M. Munroe imagina comment s’en
English: Cross-Cultural Solutions (2003)
French: Croissant rouge algérien (1999)
English: If the EU really wanted to make progress, it had to go beyond the region covered by the Barcelona Process and take in the Broader Middle East and the South Caucasus, and coordinate with US initiatives in the region.
French: Si l’UE veut réellement progresser, elle doit dépasser la zone géographique couverte du processus de Barcelone et tenir compte du Grand Moyen-Orient et du Caucase du Sud, et coordonner ses initiatives avec celles des Etats-Unis dans la région.
English: With respect to behaviour, safer sex is practiced by only a small minority of the sexually active and almost always as a result of casual or multiple partners.
French: En matière de comportement, la sexualité sans risques n’est pratiquée que par une faible minorité des personnes actives sur le plan sexuel, et presque toujours en raison de partenaires occasionnels ou multiples.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Paper Manufacturing  (NAICS 322) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication du papier  (SCIAN 322) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: I welcome EU dialogue with China and India, but it is also necessary to involve countries such as Brazil, South Africa, Russia, Japan and Indonesia and to remove contradictions such as fossil fuel subsidies.
French: Je me réjouis que l’UE ait entamé un dialogue avec la Chine et l’Inde, mais il est nécessaire également d’impliquer des pays tels que le Brésil, l’Afrique du Sud, la Russie, le Japon et l’Indonésie et de supprimer les contradictions telles que les subventions accordées en faveur des combustibles fossiles.
English: • Encourage purchases of paper and other office supplies from environmentally conscious manufacturers.
French: • Encourager l’achat de papier et d’autres fournitures de bureau produits par des fabricants respectueux de l’environnement.