ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints investigated about Canadian air carriers1
French: Plaintes contre des transporteurs canadiens1 ayant fait l'objet d'une enquête en 2007-2008
English: Individuals affected by prenatal exposure to alcohol often require specialized education, mental health attention, care and facilities throughout their lifetime and tend to overutilize systems and services (Loney et al., 1998).
French: Les personnes exposées à la présence des taux d'alcool élevés avant leur naissance requièrent souvent une éducation, une attention et des soins particuliers ainsi que des traitements en établissements de santé mentale tout au long de leur vie.
English: Impact Assessment
French: En conséquence, la base de l’évaluation est très limitée, mais comme les experts ayant répondu appartiennent à différents domaines, il est possible de faire certaines remarques.
English: There were allegations that these persons had been held in lengthy incommunicado detention, some in shackles, and denied legal representation.
French: Selon certaines allégations, ces personnes auraient été détenues au secret pendant une longue période, certaines dans les fers, et privées de représentation juridique.
English: In short, I repeat: what is the hurry?
French: En somme, encore une fois: pourquoi tant de hâte?
English: Draguignan is located in Southern France, but not on the coast.
French: Draguignan se trouve dans le territoire d´Aire Dracénoise du département du Le Var .
English: But this must not lead to funds being diverted from, for instance, the action programme concerning environment-related diseases or from activities in favour of consumers.
French: Mais cela ne doit pas avoir d'incidence sur les ressources octroyées au programme d'action relatif aux maladies liées à la pollution ou aux actions en faveur des consommateurs.
English: The corresponding figure in 2000 was 53 900 (of which 37 per cent were women and 63 per cent were men).
French: Le chiffre correspondant pour 2000 était de 53 900 (dont 37% de femmes et 63% d'hommes).
English: New employees will receive their orientation kits along with their letters of offer from DND.
French: De plus, un nouveau cours axé sur les rudiments du droit fédéral est offert aux employés qui n’ont pas d’antécédents dans le domaine juridique.
English: The European Investment Bank LEGAL BASIS Articles 266 and 267 (198d and 198e) of the EC Treaty. A protocol annexed to the Treaty lays down the Bank's Statute.
French: La Banque européenne d'investissement BASE JURIDIQUE - Articles 266 et 267 (198 D et E). - Protocole annexé au traité CE fixant les statuts de la Banque.
English: Dates of pre-meetings for these reports had been or were being set.
French: Les dates des réunions préliminaires pour ces rapports ont été fixées ou sont en train de l’être.
English: Take the nymphomaniac Livesex Luder from behind fear, her pleasure in her wet column and let you enjoy your hot dispenser over and over again suck it. She loves to satisfy you orally, and it shows also on the passion and fervor with which they can slide your lout repeatedly between her lips.
French: Comme il peut arriver encore une fois que je me trouve tout à fait spontanée une forte bande de Live dans vos yeux, avant puis avec mon gode devant le poker Cam-enjeu va.
English: "Mechanical options had been ruled out due to high construction and maintenance costs as well as vandalism concerns."
French: [Traduction] « On a exclu les solutions d'ordre mécanique en raison des coûts élevés de construction et d'entretien ainsi qu'en raison des craintes de vandalisme ».
English: Equally, counter-terrorism should not lead to a stealthy cutback in citizens' rights, which even the European Court of Justice recently brought into the arena, or result in the fight against crime receding as a result of the obsession with terrorism.
French: De même, le contre-terrorisme ne devrait pas conduire à réduire subrepticement les droits des citoyens, ce que même la Cour de justice européenne a récemment fustigé, ou aboutir à un ralentissement de la lutte contre la criminalité dû à l'obsession du terrorisme.
English: Let us have the privilege of guiding you though the meetings with suppliers, service reservations and deliveries.
French: Laissez-nous l’honneur de vous guider et de vous encadrer à l'intérieur des rencontres avec les fournisseurs, réservations des services et la livraison du matériel.
English: • issues related to active ingredients 7.
French: • questions liées aux ingrédients actifs.
English: Following an impressive jump from 1998 to 2001, commercialization income now stands 5 percent above the 2001 level.
French: Les revenus issus de la commercialisation ont fait un bond considérable entre 1998 et 2001, et se situent maintenant à 5 p.
English: BHP has designated Yellowknife as the Project point of hire, but would also conduct recruitment in other NWT communities.
French: directement à la mine puis de les ramener dans leurs villages.
English: Reef tourism and fishing are important attractions.
French: Le tourisme côtier et la pêche représentent des attractions importantes.
English: This is why our government is proud to partner with the Canadian Red Cross to help people obtain short-term assistance, at no charge, in their time of need."
French: C’est pourquoi notre gouvernement est fier de s’associer à la Croix-Rouge canadienne pour aider les gens à obtenir de l’aide à court terme, sans frais, s’ils en éprouvent le besoin.
English: Similar support would be provided in the south, where strategies that increase the integrity of security systems, reduce human rights abuses and promote self-sufficiency are required to enhance the capacity of the system to provide safe, secure and humane conditions for detainees.
French: Un appui analogue serait fourni au Sud où il convient de mettre en oeuvre des stratégies pour améliorer l'intégrité des dispositifs de sécurité, limiter les violations des droits de l'homme et promouvoir l'autonomie afin de renforcer les capacités du système à assurer des conditions de détention sûres et humaines.
English: The evaluation report said that "jobs were created for persons who were largely unemployed."
French: Les auteurs du rapport d’évaluation ont déclaré qu’une très large part des emplois créés avaient été occupés par des personnes sans emploi.
English: Mr. B.  Pink provided extensive written comments before the meeting which were reproduced as Addenda under respective agenda items.
French: B. Pink a fourni avant la réunion des observations écrites détaillées qui ont été reproduites dans des additifs sous les points pertinents de l'ordre du jour.
English: This annual list reflected updates from federal, provincial and territorial data sources.
French: Cette liste contient les mises à jour d'origine fédérale, provinciale et territoriale.
English: If this new value is now within 2u(Di)/n of µ, register the first average as usual.
French: Si la nouvelle valeur se trouve maintenant en-deçà de 2u(Di)/n de µ, on consigne la première moyenne de la façon habituelle.
English: As in years past, it is with the resolution of the individual offender issue at the institutional level where the OCI has achieved its best performance in terms of providing expected results.
French: Comme pour les années antérieures, c'est au regard du règlement des questions individuelles des délinquants à l'échelon des établissements que le BEC s'est distingué du point de vue de l'obtention des résultats escomptés.
English: The applicable Weights and Measures theoretical training fees are $100 for each day or part of a day per technician.
French: Les frais applicables à la formation théorique en Poids et Mesures sont de 100 $ par jour ou partie d’une journée par technicien.
English: Replace by the following text: under the coordination of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Quatrième et cinquième lignes : substituer au texte actuel :
English: ILAŞCU, Ilie, Romania, NR BİLGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC BUZATU, Gheorghe, Romania, NR CLIVETI, Minodora, Romania, SOC COIFAN, Viorel, Romania, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COX, Thomas, United Kingdom, SOC CUBREACOV, Vlad, Moldova, EPP/CD OLTEANU, Ionel, Romania, SOC PATEREU, Riorita, Moldova, EPP/CD SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaijan, EDG TEVDORADZE, Elene, Georgia, EDG
French: ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI BİLGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC BUZATU, Gheorghe, Roumanie, NI CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC COIFAN, Viorel, Roumanie, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COX, Thomas, Royaume-Uni, SOC CUBREACOV, Vlad, Moldova, PPE/DC OLTEANU, Ionel, Roumanie, SOC PATEREU, Riorita, Moldova, PPE/DC SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaïdjan, GDE TEVDORADZE, Elene, Géorgie, GDE
English: Presentation of RENCONTRES, the Association of European Cities and Regions for Culture, Paris Exchange of views with Mr Roger Tropeano, chairman of Rencontres Mr Tropeano presented activities of the Association dealing with European Cities and Regions in the field of culture.
French: Présentation de RENCONTRES, l’association des villes et régions européennes pour la culture, Paris Échange de vues avec M. Roger Tropeano, président de Rencontres M. Tropeano présente les activités de l’association qui traitent des villes et régions européennes dans le domaine de la culture.
English: I recommend that you give this proposal for your attention and your support.
French: Je vous recommande de prêter attention à cette proposition et de leur offrir votre appui.
English: The event can be postponed to a later date within the fiscal year for which the grant was awarded, provided that the program and the main guest speakers remain essentially the same as those approved by the selection committee.
French: L’événement peut être reporté à une date ultérieure dans l’année financière pour laquelle la subvention a été octroyée, à condition que le programme et les principaux conférenciers invités restent fondamentalement les mêmes que ceux qui ont été approuvés par le comité de sélection.
English: The Special Representative commends the Royal Government of Cambodia on its openness and spirit of cooperation throughout his visit.
French: Le Représentant spécial salue l'ouverture et l'esprit de coopération dont le Gouvernement royal cambodgien a fait preuve pendant toute la durée de sa mission.
English: I hereby declare that no changes were done since the last renewal.
French: Par la présente, je déclare qu'aucun changement n'a été apporté depuis le dernier renouvellement.
English: A second Summative Evaluation of the Opportunities Fund is currently underway.
French: Une deuxième évaluation sommative du Fonds d'intégration est en cours.
English: · Article 8 (Supporting top level and professional sport) : 50% of European states make a distinction between professional and top-level athletes, and have measures to protect the latter during and after their sporting careers.
French: La moitié des Etats d’Europe opère une distinction entre sportifs professionnels et sportifs de haut niveau. Ces Etats ont adopté des mesures de protection des sportifs de haut niveau pendant et après leur carrière sportive.
English: Carriage by different modes of transport, and more specifically by inland waterway and by sea, is regulated only in case it is performed by the same vessel, without transhipment.
French: Le transport effectué par différents modes et plus particulièrement par voie de navigation intérieure et par mer n'est régi par la CMNI que lorsqu'il est effectué par le même navire, sans transbordement.
English: Application by King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated for a licence to operate an English-language low power commercial specialty FM radio programming undertaking in Fort McMurray .  
French: Demande présentée par King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de faible puissance à Fort McMurray.
English: The potential release of transgenics into the environment and transmission of novel genes to other plants and animals need to be considered when designing both the production system and facilities to contain the transgenics.
French: La libération potentielle d'organismes transgéniques dans l'environnement et la transmission de nouveaux gènes à d'autres plantes et animaux doit être prise en compte au moment de la conception du système et des installations de production où se trouveront les organismes transgéniques.
English: By doing so this ensures that the priorities of clients and subsequently Canadians are met.
French: Ce faisant, ils s'assurent de respecter les priorités de leurs clients et du public canadien.
English: ◦ stack the firewood;
French: ◦ empilez le bois de chauffage;
English: We are looking for experienced, energetic and active sales reps with an established Canadian client base to round out our sales force.
French: Nous sommes à la recherche de vendeurs expérimentés, énergiques et actifs ayant une clientèle Canadienne de base déjà établie, et cela en vue de combler notre force de vente.
English: New federal regulations to reduce pollution from metal mines
French: Un nouveau règlement fédéral fera diminuer la pollution provenant des mines de métaux
English: The Delegation expressed a strong interest in the health of WIPO’s core programs, particularly registration activities such as the PCT, the Hague Union, the Madrid Union and Mediation and Arbitration services.
French: La délégation s’est dite vivement intéressée par le bon déroulement des programmes principaux de l’OMPI, en particulier les activités d’enregistrement menées notamment dans le cadre des systèmes du PCT, de La Haye et de Madrid, ainsi que les services de médiation et d’arbitrage.
English: The Delegation of Egypt said that in Egypt the opposition might be made within 60 days from the publication of the application in the Gazette.
French: La délégation de l’Égypte a dit que, dans son pays, une opposition pouvait être formée dans un délai de 60 jours à compter de la publication de la demande dans la gazette.
English: All the images can be used absolutely free of charge for personal and commercial purposes. No reference to us or a photographer is needed.
French: Toutes nos photographies peuvent être utilisées gratuitement pour un usage personnel ou commercial sans en référer à nous ou au photographe.
English: Mrs. Frost is of the opinion that Air Nova's personnel could have paged her family so that they could have communicated to her why she was being taken off the aircraft, as it was the carrier's error, and not hers, that left her in a vulnerable position.
French: Mme Frost est d'avis que le personnel d'Air Nova aurait pu appeler des membres de sa famille pour qu'ils lui expliquent pourquoi on la faisait débarquer de l'avion, puisque c'était en raison d'une erreur de la part du transporteur, et non de sa part, qu'elle se trouvait dans cette position vulnérable.
English: I was unable to vote in favour of the compromise resolution, mainly because the paragraph on taxation is a little too sparse and casts a biased judgement on what was really decided in Feira.
French: . Je n'ai pas pu voter en faveur de la résolution de compromis, notamment parce que le paragraphe sur la taxation est un peu trop maigre et porte un jugement truqué sur ce qui a vraiment été décidé à Feira.
English: It pays close attention to the issue of resource efficiency.
French: Ses concepteurs ont accordé une attention particulière à la question de l'utilisation efficace des ressources.
English: Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité contribuent à la défense et à la protection universelle des droits de l'homme, et notamment à l'égalité des sexes et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous;
English: Their applicability to common-law relationships would depend on the specific provisions of each provincial and territorial statute, or the status of Charter litigation in each jurisdiction.
French: Leur application aux unions de fait dépend des dispositions propres à chaque loi provinciale ou territoriale, ou de l'état de la jurisprudence en matière de Charte dans chaque province ou territoire.
English: Member States shall adopt and publish, by 4 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 4 octobre 2008, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive.
English: The Role of the Social Sciences and the Humanities in the Knowledge-Based Economy, Robert C. Allen, November 1999, 33 pages, http://www.sshrc.ca/english/resnews/researchresults/allen99.pdf. From Crisis to Opportunity:
French: Des connaissances et des compétences à la fine pointe du progrès pour un monde en pleine mutation.
English: In accordance with General Assembly resolution 2011 of the twentieth session of 11 October 1965 and decision 56/475 of 15 August 2002, H.E. Mr. Jean Ping, Chairman of the African Union Commission and former President of the General Assembly, made a statement.
French: Conformément à la résolution 2011 de la vingtième session de l'Assemblée générale du 11 octobre 1965 et à la décision 56/475 du 15 Août 2002, S.E.  M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine et ancien Président de l'Assemblée générale, fait une déclaration.
English: The Expert Meeting will adopt the outcome ot its deliberations, and the Chairperson may also wish to produce a Chairpersons summary.
French: Les experts adopteront des recommandations ou des conclusions, et le Président souhaitera peut-être aussi présenter son propre résumé des débats.
English: Women should not be considered secondary victims of such violence; the concept of social morals often served to hide prejudice and serious discrimination against human beings, including women.
French: Les femmes ne doivent pas être considérées comme des victimes secondaires de la violence domestique; la notion de « morale sociale » a souvent servi à dissimuler les préjugés et les discriminations les plus graves exercées à l'égard d'êtres humains - dont les femmes.
English: • Explain that this is a tool to help you see how personal interests can translate into job options.
French: • Dites-leur qu’il s’agit d’un outil permettant de voir comment leurs intérêts personnels peuvent se traduire un jour par des emplois.
English: Popular pressure, exerted through such things as demonstrations and newspaper articles, played a significant role in influencing Canada's official immigration policies.
French: La volonté populaire, exprimée au cours de manifestations et dans les journaux, joue un rôle important car elle influence les politiques gouvernementales.
English: I think there are good reasons why the EU should reconsider its alcohol policy, and the Swedish experience is important in that context.
French: J'estime qu'il existe des raisons objectives pour que l'UE repense sa politique en matière d'alcool, ce en quoi les expériences recueillies par la Suède pourraient avoir un rôle important à jouer.
English: On 7 June, the Council considered the Secretary-General's report on upcoming elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320) and the need to adapt the mandate and resources of MONUC to respond to that demanding task.
French: Le 7 juin, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général portant sur les élections qui devaient se tenir en République démocratique du Congo (S/2005/320) et sur la nécessité d'adapter le mandat et les ressources de la MONUC compte tenu de la difficulté du rôle qu'elle aurait à jouer à cette occasion.
English: In the last 10-15 years the incidence of pollutants getting into the water systems has been greatly reduced.
French: Depuis pratiquement une quinzaine d’années, il y a beaucoup moins de substances polluantes qui s’infiltrent dans le réseau hydrographique.
English: Almost simultaneously, the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding successfully concluded its activities.  Moreover, for the first time, the citizens of my country joined international United Nations peacekeeping operations.
French: Peu de temps après, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan fermait ses portes et des ressortissants de mon pays rejoignaient pour la première fois les rangs des forces de maintien de la paix des Nations unies.
English: There are two issues in these discussions.
French: Dans le cadre de ces débats, deux questions se posent :
English: COSEWIC assessment and update status report on the common hoptree Ptelea trifoliata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le ptéléa trifolié (Ptelea trifoliata) au Canada – Mise à jour.
English: Welcoming the expression of support in the 2005 World Summit outcome for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Accueillant avec satisfaction l'appui à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, exprimé dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Long-term, planned outreach projects including training programs will greatly beneﬁt Aboriginal communities.
French: Des projets à long terme visant à améliorer le rayonnement, comprenant des programmes de formation, seraient très bénéfiques aux collectivités autochtones.
English: EICS transactions between DFAIT and its users will be encrypted using Public Key Infrastructure (PKI) through Entrust software.
French: Les transactions du SCEI entre le MAECI et ses utilisateurs seront chiffrées à l'aide de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) grâce au logiciel Entrust.
English: Program activities include exchanges between Cuban health officials and representatives of the Canadian health industry in order to develop closer cooperation with the intent of allowing Cuban health officials to acquire Canadian contacts and information.
French: Les activités du programme comprennent des échanges entre les représentants cubains chargés de la santé et des représentants du secteur canadien de la santé, échanges destinés à resserrer la collaboration afin de permettre aux représentants cubains d'obtenir de l'information et d'établir des liens avec des Canadiens.
English: In February 2005, the Auditor General's Report Chapter 4 - Accountability of Foundations was tabled.
French: En février 2005, le Chapitre 4 - La reddition de comptes des fondations du Rapport de la vérificatrice générale a été déposé.
English: The NTTISS Working Group advises the program on the direction, quality and effectiveness of TTISS as a national surveillance system.
French: Les hôpitaux ont déterminé l’imputabilité transfusionnelle des événements indésirables ainsi que la gravité des ETI.
English: In 1994, GEEP took a bold step forward that lent formal recognition to its initiatives in the school setting.
French: En 1994, le GEEP a pris une mesure hardie dans le sens de la reconnaissance officielle de ses initiatives dans le contexte scolaire.
English: 1966 | 1968 February 9 The EEC Council of Ministers decides to harmonise indirect taxes in the Community, to adopt the principle of the added-value tax system and to approve the first medium-term economic policy programme defining and fixing the aims of the economic policy of the Community for the years ahead.
French: Février 9 Le Conseil des ministres de la CEE décide de procéder à l'harmonisation des législations en matière de fiscalité indirecte dans la Communauté, d'adopter le principe du système de la taxe sur la valeur ajoutée et d'approuver le premier programme de politique économique à moyen terme définissant et fixant les objectifs de la politique économique de la Communauté pour les années à venir.