ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two (2) years of continuous employment fifteen (15) weeks After six (6) years of continuous employment seventeen (17) weeks After seven (7) years of continuous employment nineteen (19) weeks After eight (8) years of continuous employment twenty-one (21) weeks After nine (9) years of continuous employment twenty-three (23) weeks After ten (10) years of continuous employment twenty-five (25) weeks After eleven (11) years of continuous employment twenty-seven (27) weeks After twelve (12) years of continuous employment twenty-nine (29) weeks After thirteen (13) years of continuous employment thirty-one (31) weeks After fourteen (14) years of continuous employment thirty-three (33) weeks After fifteen (15) years or more of continuous employment thirty-five (35) weeks No employee shall be paid SUB Plan benefits for more than thirty-five (35) weeks in a calendar year.
French: Après deux (2) ans d'emploi continu quinze (15) semaines Après six (6) ans d'emploi continu dix-sept (17) semaines Après sept (7) ans d'emploi continu dix-neuf (19) semaines Après huit (8) ans d'emploi continu vingt et une (21) semaines Après neuf (9) ans d'emploi continu vingt-trois (23) semaines Après dix (10) ans d'emploi continu vingt-cinq (25) semaines Après onze (11) ans d'emploi continu vingt-sept (27) semaines Après douze (12) ans d'emploi continu vingt-neuf (29) semaines Après treize (13) ans d'emploi continu trente et une (31) semaines Après quatorze (14) ans d'emploi continu trente-trois (33) semaines Après quinze (15) ans ou plus d'emploi continu trente-cinq (35) semaines On ne versera à aucun employé-e des prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage à l'égard de plus de trente-cinq (35) semaines par année civile.
English: The Commissioner is the Commander of the Police Service and is appointed in terms of Section 112 of the Constitution.
French: Le Commissaire est le commandant de la Police nationale et il est désigné conformément à l'article 112 de la Constitution.
English: The second is based on the maximum reach of salt water in a river at high tide and low flow.
French: La deuxième option consiste à désigner l'étendue maximale de l'eau saline dans un plan d'eau à marée haute et à faible débit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada — Translation, Interpretation and Language Training This document presents an analysis of the results of a survey of language enterprises conducted during the summer of 2005 by the Small Business and Special Surveys Division of Statistics Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada — Traduction, interprétation et formation linguistique La présente étude analyse les résultats d'une enquête effectuée par la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada auprès d'entreprises de l'industrie de la langue à l'été de 2005.
English: The Committee notes that education is compulsory for children between the ages of 7 and 12 years and that the legal minimum age for employment is 14 years.
French: Le Comité note que l'éducation est obligatoire pour les enfants de 7 à 12 ans et que l'âge minimum d'entrée dans la vie professionnelle est fixé à 14 ans.
English: • You must be able to speak, read and understand either English or French at a level that allows you to function independently in a home setting.
French: • pouvoir parler, lire et écouter le français ou l'anglais suffisamment pour fonctionner de façon autonome à l'intérieur d'un domicile.
English: In the result, the Board reinstated the SOCAN-NRCC Commercial Radio Tariff, 2003-2007 as an interim tariff but allowed radio stations to stop making catch up payments that, once a final decision is made, may become unnecessary or reduced.
French: La Commission a donc rétabli le Tarif SOCAN-SCGDV pour la radio commerciale, 2003-2007 à titre de tarif provisoire, mais a permis aux stations de radio de cesser de faire des paiements de rattrapage qui, une fois la décision finale rendue, pourraient ne plus être nécessaires ou être réduits.
English: Table 2.3:
French: La signification de la croissance, par tranche de taille (pourcentage de PME) Nombre d’employés 0-9 10-49 Augmentation des ventes Renforcement de l'image Augmentation du nombre d'employés Ouverture d’établissements dans son propre pays Ouverture d’établissements à l'étranger Autre/Aucune réponse Nota :
English: Also the incidence of obesity in adults appears to be steadily increasing.
French: Ces résultats sont similaires à ceux de L’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire dans laquelle on utilisait aussi un seuil d’IMC > 27.
English: b All atomic energy defense activities including weapons and materials production, naval reactor development, and verification and control technology.
French: b Achats liés à toutes les activités de défense en rapport avec l'énergie nucléaire, y compris la fabrication d'armes et d'autres produits, la conception de réacteurs navals et les activités techniques de vérification et de contrôle.
English: As an independent external oversight body with a system-wide mandate, JIU was able to take a broad and objective view of United Nations activities and to address problems from a unique perspective.
French: Étant un organe de contrôle externe indépendant doté d'un mandat à l'échelle du système, le CCI est capable d'avoir une vision globale et objective des activités des Nations Unies et d'aborder les problèmes comme aucun autre organe ne peut le faire.
English: Play free poker, build your bankroll at our Shasta tables and in weekly new player freerolls, and explore our online poker promotions.
French: Jouez au poker gratuitement, construisez votre bankroll à nos tables Shasta et lors des freerolls nouveaux joueurs hebdomadaires, et explorez nos promotions de poker en ligne.
English: Pollution Prevention Research The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) provides financial support to Canadian university researchers for advancing Canada's knowledge and understanding of the sources of pollution and for finding new and innovative ways of preventing that pollution.
French: Recherche sur la prÃ©vention de la pollution Le Conseil national de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie (CNRSNG) offre un soutien financier aux chercheurs des universitÃ©s canadiennes qui vise Ã faire avancer les connaissances au Canada et la comprÃ©hension des sources de pollution et Ã trouver des moyens nouveaux et novateurs de prÃ©venir cette pollution.
English: STATUS CHANGE STC ADDTNL QUE EXM QUE TAX EXM ADDTNL AMT
French: MUTATION D'ENTREE MUE EX IMP FED PREJ EX IMP FED
English: Researcher Axel Heiberg Island Nunavut Researcher Baffin Island Nunavut Northern Quebec Northern B.C. Northern Quebec Norway Northern Quebec Nunavut
French: 1 Physique 3 Physique 1 Humaine 1 Biologique 2 Humaine
English: By enhancing government/industry/university partnerships, building on proven niche strengths and expanding on global opportunities, this sector will be able to make a world-class contribution to Canada's future innovative capacity and competitiveness.
French: En renforçant les partenariats gouvernement/secteur/universités, en prenant appui sur les atouts démontrés de certains créneaux et en prenant de l'expansion grâce à des débouchés mondiaux, le secteur sera en mesure de faire une contribution de classe mondiale aux capacités d'innovation et à la compétitivité futures du Canada.
English: 02-02175 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA (INAC) FUNDS SELF-GOVERNMENT SECRETARIAT WHITEHORSE, YUKON (July 22, 2002) - The honourable Minister of Indian and Northern Affairs Canada, Robert D. Nault today announced a $342,000 investment in the recently formed First Nations Self-Government Secretariat.
French: 02-02175 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA FINANCERA LE SECRÉTARIAT À L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE WHITEHORSE (YUKON), le 22 juillet 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que son ministère investirait une somme de 342 000 $ pour le Secrétariat à l'autonomie gouvernementale des Premières nations, dont la constitution a été annoncée récemment.
English: No one would deny that the CAP in its present form is in need of reform, Commissioner, which goes to show that the original version was no good or at least was not sufficiently well adjusted to agricultural development and the needs of society.
French: Nul doute que l'actuelle PAC est à réformer, Monsieur le Commissaire, ce qui tend à prouver d'ailleurs que la première mouture n'était pas bonne ou, pour le moins, mal adaptée à l'évolution de l'agriculture et aux besoins de la société.
English: Of the 11 recommendations, four are directed at the General Assembly and/or the Chief Executives Board, while two are directed to the legislative bodies of respective United Nations organizations.
French: Sur les 11 recommandations, quatre sont destinées à l'Assemblée générale et/ou au Conseil des chefs de secrétariat, tandis que deux s'adressent aux organes délibérants des organismes concernés des Nations Unies.
English: The French text as written could have led one to understand that the exception "sauf à des fins officielles" applied for both the extension of a passport and the extension of a travel document.
French: Du texte français tel que rédigé, on pouvait comprendre que l'exception « sauf à des fins officielles » s'appliquaient tant dans le cas de la prorogation d'un passeport que dans celui de la prorogation d'un document de voyage.
English: TACIS region Zambia, Uganda, Tanzania, Mozambique, South Africa, Zimbabwe Worldwide Sudan DR Congo Western Africa
French: Belarus
English: Available quarterly data for the second half of 2005 continued to show strong price increases in the case of Spain and France, albeit at a slightly more moderate pace than before.
French: Les implications sont importantes, comme les conséquences pour l’élaboration de modèles : en effet, plusieurs des hypothèses les plus courantes utilisées dans les modèles macroéconomiques ayant des fondements microéconomiques sont profondément remises en cause par les nouvelles conclusions.
English: Here indeed, the Commission proposal is ambiguous as regards awareness of release, reasonably foreseeable use, and assumption of adverse effects.
French: En effet, sur ce point, la proposition de la Commission est ambiguë en ce qui concerne la connaissance du rejet, l'utilisation relativement prévisible, et la présomption d'effets négatifs.
English: Whether a state can compete in the globalized economy will largely determine whether it succeeds or fails.
French: Que le gouvernement porte le budget du ministère de la Défense nationale à entre 25 et 35 milliards de dollars d’ici 2011-2012, afin que les Forces canadiennes soient mieux en mesure de protéger les Canadiens et leurs intérêts au pays et à l’étranger, mais aussi de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: For fiscal year 2004, which started on 1 October 2003 and ends on September 2004, the Department of Education received $136.6 million, $30 million short of what the new superintendent had requested while pointing out that the Department continued to suffer from a lack of essentials — air conditioning, working buses, substitute teachers, nurses, school supplies, library books and cafeteria equipment.
French: Pour l'exercice 2004 (du 1er octobre 2003 à septembre 2004), le Ministère de l'éducation a reçu 136,6 millions de dollars, soit 30 millions en deçà de ce que le nouveau directeur avait demandé en soulignant tout ce dont le Ministère restait dépourvu (climatisation, bus, remplaçants, infirmières, fournitures scolaires, ouvrages pour la bibliothèque et matériel pour la cantine).
English: We started working on a commercial 16 years ago.
French: Nous avons commencé à travailler sur un 16 Commercial ans.
English: In its reply to the article 34 notification, Pelagonija states that the claim was prepared by Pelagonija staff members.
French: En réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, elle indique que le dossier de réclamation a été établi par des membres du personnel de la société.
English: In his opinion, a claimant's psychological condition cannot be an excuse for having employment insurance support the loss of employment.
French: Selon lui, l'état psychologique d'une prestataire ne peut être une excuse pour que l'assurance-emploi supporte le fardeau de la perte de son emploi.
English: WHEREAS the degree of involvement, if any, of prosecutors at the investigative stage varies from one jurisdiction to another;
French: ATTENDU QUE le degré de participation, s'il en est, des procureurs et poursuivants à l'étape de l'enquête varie d'une juridiction à l'autre;
English: So we have to look at those accomplishments that we feel would be of interest to Parliament and the public.
French: Le document a pour but de donner un aperçu général de la façon dont Santé Canada a utilisé l’argent des contribuables au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In the short term, while most of the hardware is being imported, employment opportunities will be concentrated in the service industry.
French: À court terme, alors que la plupart des éléments de quincaillerie seront importés, les possibilités d'emploi seront concentrées dans le secteur des services.
English: However, the absorption of elemental potassium by the body is under strict homeostatic control and is therefore not influenced by variations in environmental levels.
French: L’absorption du potassium élémentaire par l’organisme se fait toutefois sous un contrôle homéostatique rigoureux et n’est donc pas influencée par la variation des concentrations environnementales.
English: [7] As a result of these meetings and with the concurrence of the Director it was decided that they should continue to be Acting Protest Officers on a rotational basis.
French: [7] Donc, à la suite de ces réunions et en accord avec le directeur, on a convenu de poursuivre l'affectation par rotation au poste d'agent ou d'agente chargé des protestations.
English: With the exception of activities financed by third parties, appropriations may not be authorised for a period extending beyond the financial year.
French: À l’exception des activités dont le financement est assuré par des tiers, les crédits ne peuvent être autorisés pour une période excédant l’exercice.
English: Work on the outer end of the breakwater wharf consists of the removal of the existing concrete deck, installation of timber and steel piles with reinforced concrete pile caps and installation of a new deck.
French: Les travaux sur la partie extérieure de la structure comprendront l'enlèvement du tablier de béton, l'installation de piliers de bois et d'acier avec des casques de battage renforcés et la pose d'un nouveau tablier.
English: However, I also said, and I reiterate this too, that as the honourable Members know well, the time limits were as they were, so that the Council and the Commission had to take action within a very short time frame.
French: Cependant, j'ai aussi dit, et je le répète, que, comme vous le savez bien, chers députés, les délais étaient ce qu'ils étaient, et le Conseil et la Commission ont dû agir dans un laps de temps très court.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, India, Pakistan, Colombia and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Inde, du Pakistan, de la Colombie et des États-Unis.
English: 1.3 SERVICE DELIVERY AND ORGANIZATION
French: 1.3 PRESTATION ET ORGANISATION DES SERVICES
English: A public service that is results-driven, values-based, representative, learning and the best in the world.
French: Une fonction publique qui est axée sur les résultats et fondée sur les valeurs, et qui est représentative, vouée à l'apprentissage et la meilleure au monde.
English: As no legal aid was available to the author before the Constitutional Court, in relation to his claim of a violation of his right to a fair trial, the Committee considers that the denial of legal aid constituted a violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3.
French: Étant donné que l'auteur n'a pas pu bénéficier de l'aide juridictionnelle pour faire valoir auprès de la Cour constitutionnelle que son droit à un procès équitable avait été violé, le Comité considère que le non-octroi de l'aide juridictionnelle constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14, interprété à la lumière du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Patrick Duffy Address: 5839 Eagle Island Address:
French: Patrick Duffy Adresse : 5839 Eagle Island Adresse :
English: Heads of State and other senior policy makers, along with stakeholders from intergovernmental organizations, the private sector and civil society organizations, have been able to focus on priorities for advancing private and official financing for development and on conditions for effectively `staying engaged'.
French: Les chefs d'État et autres hauts responsables politiques ainsi que les parties concernées des organisations intergouvernementales, du secteur privé et des organisations de la société civile ont pu se consacrer essentiellement aux priorités concernant l'amélioration des financements privés et publics pour le développement et aux conditions à instaurer pour maintenir les engagements.
English: Further rapid growth in claim settlements is expected now that the Web site is up and running.
French: Les revenus, qui incluent les sommes reçues en échange de services dispensés à d’autres banques centrales, totalisent presque 1 million de dollars.
English: The Action Plan is a blueprint for lowering costs and improving management, enhancing service delivery, and increasing transparency and accountability.
French: Plan d'action pour l'année qui vient Le plan d'action vise à renforcer la gestion et les opérations du programmes de contrôles des armes à feu.
English: Free to live out our deepest dreams, free to help improve the lives of those around us.
French: Et nous sommes ici libres, libres de réaliser nos rêves les plus chers, libres de participer à l’amélioration du sort de nos semblables.
English: They represent the entry points of the EUMC at a national level regarding data and information collection.
French: Ils constituent les points de contact de l’EUMC au niveau national pour ce qui concerne la collecte de données et d’informations.
English: She then situated these views in relation to the field of cultural landscapes and to national historic site designations related to the history of Aboriginal people.
French: Elle situe ensuite cette vision par rapport aux paysages culturels et aux désignations de lieux historiques nationaux liées à l'histoire des peuples autochtones.
English: Vive La Rose was subsequently workshopped over the summer.
French: Vive la roseest reprise en atelier durant l'été.
English: 5.495 kg/m × 7.5 m = 41.2125 kg e table tells us that 35M rebar is 7.85 kg per metre.
French: 5,495 kg/m × 7,5 m = 41,2125 kg c) Selon le tableau, une barre d’armature mesure 35M pèse 7,85 kg par mètre.
English: The Bureau's expectations have proven to be correct.
French: Ces prévisions se sont révélées exactes.
English: Requests the UNCCD secretariat to continue developing its relations with the Government of Germany, the State of North Rhine-Westphalia and the City of Bonn, as well as with academia and the private sector;
French: Prie le secrétariat de la Convention de continuer de développer ses relations avec le Gouvernement du pays hôte, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie et la ville de Bonn, ainsi qu'avec les milieux universitaires et le secteur privé;
English: Similar problems arise in the context of the EU’s external interventions.
French: Des problèmes similaires se posent en ce qui concerne les interventions extérieures de l'Union.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: Les investissements de Génome Canada ont stimulé la recherche sur la génomique au Canada et ont appuyé la création de cinq grands centres régionaux de science génomique (dans le Canada atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique).
English: Agenda item 4.2.20., Regulation No. 87, document ECE/TRANS/WP.29/2009/92, page 2,  Annex 2, figure 1, reposition the figure "a = 5 mm min.  ".
French: Point 4.2.20 de l'ordre du jour, Règlement no 87, document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/92, page 2, annexe 2, figure 1, remettre la mention «a = 5 mm min.» à sa place.
English: There was no indication on the poster that any of the subfactors were compensatory and, therefore, it was necessary to assess each one.
French: Aucune question du formulaire de vérification des références n'a été posée pour évaluer les deux premiers sous-facteurs et aucun autre outil d'évaluation n'a été utilisé.
English: Portugal will therefore meet à la lettre the inflation, interest rate and deficit criteria.
French: Le Portugal satisfera donc à la lettre aux critères d'inflation, du taux d'intérêt et du déficit.
English: Information Frame - displays information about the map and allows users to work with map layers.
French: Cadre des informations - affiches les informations de la carte et permettent à des utilisateurs de travailler avec les couches de la carte.
English: The Commission made no direct reference to any other documents it might have consulted or reviewed, referring only to having had regard Ato all the circumstances.214 On the face of the record, therefore, the Court of Appeal was in doubt as to whether the investigation report or the submissions of CBC had been considered by the Commission in reaching its decision to refer the matter to adjudication.
French: Au vu du dossier, par conséquent, la Cour d’appel douta que le rapport d’enquête ou les arguments de la SRC eussent été pris en compte par la Commission avant qu’elle ne décide de renvoyer l’affaire à un Tribunal. Elle a jugé que les règles de l’équité procédurale ainsi que l’obligation légale de la Commission (art.
English: Dr. Pierre Allard Mr. Barry Ashpole Ms. Sharon Baxter Dr. Fred Burge Dr. Harvey Chochinov Dr. Robin Cohen Ms. Kirstin Doull Dr. Michael Downing Mr. Eugene Dufour Rev. Dr. Neil Elford Dr. Robin Fainsinger Dr. Neil Hagen Dr. Laura Hawryluck Ms. Lorna Hillman Ms. Laurianne Jodouin Ms. Rosella Kinoshameg Dr. Francis Lau Dr. Larry Librach Dr. Sue Morrison Dr. Neil MacDonald Ms. Patricia Russell Ms. Judy Simpson
French: Pierre Allard, D. Ph. M. Barry Ashpole Mme Sharon Baxter Fred Burge, D. Ph. Harvey Chochinov, D. Ph. Robin Cohen, D. Ph. Mme Kirstin Doull Michael Downing, D. Ph. M. Eugene Dufour Rév. Dr. Neil Elford Robin Fainsinger, D. Ph. Neil Hagen, D. Ph. Laura Hawryluck, D. Ph. Mme Lorna Hillman Mme Laurianne Jodouin Mme Rosella Kinoshameg Francis Lau, D. Ph. Larry Librach, D. Ph. Mme Sue Morrison, D. Ph. Neil MacDonald, D. Ph. Mme Patricia Russell Mme Judy Simpson
English: Willing to face up to the last consequences of the Empire's attempts to annihilate the Cuban nation,
French: Prêtes a faire face, jusqu'aux dernières conséquences, aux tentatives de l'empire de détruire la nation cubaine,
English: These actions have resulted in considerable price erosion in the Canadian market.
French: Il en est résulté une érosion considérable des prix sur le marché canadien.
English: Also welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system, including by streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures;
French: Se félicite aussi des efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général continuent de déployer pour améliorer l'efficacité du système, visant notamment à simplifier, rationaliser, rendre plus transparentes et améliorer de toute autre façon les procédures d'établissement et de présentation de rapports;
English: contribute to the pathogenicity of Escherichia coli.
French: de l’Escherichia coli.