ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second challenge — that of promoting better balance among the various dimensions of globalization — implies advocating shared values of equity and sustainability and strengthening the global institutions that operate in the social and environmental spheres alongside those working in the economic, trade and financial areas.
French: Pour relever le deuxième défi - qui consistait à promouvoir un meilleur équilibre entre les différents volets de la mondialisation - il fallait faire appel aux valeurs communes de l'équité et de la viabilité et renforcer les institutions mondiales qui exerçaient leur activité dans les domaines social et environnemental, parallèlement aux institutions spécialisées dans les questions économiques, commerciales et financières.
English: • Ensure that the chimney is drawing well so that wood smoke does not come into the room.
French: • Assurez-vous que la cheminée tire bien et que la fumée ne s'échappe pas dans la pièce.
English: This could include, for example, information from other levels of government;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{it is not information given to employees of an institution subject to the OLA that constitutes a regularly and widely used work instrument or personal and central services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the information is not related to the responsibilities of the institution regarding communications with and services to the public or employees.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Consequences}:
French: Ces institutions comprennent le Bureau du conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances, la Commission de la fonction publique, le ministère de la Justice, l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.}\par \pard\ql {\b Avis} :
English: The First Nations will share jurisdiction over property tax on all interests in their Settlement Land.
French: Les Premières nations partageront la compétence sur l’imposition foncière de tous les intérêts se trouvant sur leurs terres visées par le règlement.
English: However, his delegation would be sure to provide supplementary written information on the matter.
French: Sa délégation veillera cependant à fournir par écrit des informations complémentaires à ce sujet.
English: • If an electoral district has an average of fewer than two registered voters for each square kilometre, the limit on recall expenses is increased by the amount calculated by multiplying 15¢ (multiplied by the CPI) and the total number of square kilometres in the electoral district.
French: • Lorsqu'une circonscription compte en moyenne moins de deux électeurs inscrits par kilomètre carré, la limite des dépenses de révocation est augmentée d'un montant égal au produit de 0,15 $ (multiplié par l’IPC) et du nombre total de kilomètres carrés que couvre la circonscription.
English: The Committee had asked about the measures taken by Benin to ensure that its counter-terrorism strategy was compatible with guarantees on human rights.
French: Le Comité s'est enquis des mesures prises par le Bénin pour assurer la compatibilité de sa stratégie en matière de lutte contre le terrorisme avec les garanties relatives aux droits de l'homme.
English: The Criminal Appeal Rules of the Supreme Court of Newfoundland, Trial Division 56.
French: Saskatchewan sur la réduction du délai préalable à l’admissibilité à la libération conditionnelle, Règles de procédure de la 57.
English: The consultancy requirements are detailed below:
French: Il faudra prévoir les services de consultants suivants :
English: We have seen a "wave of rights" sweeping through modern society.
French: On observe, ainsi, dans la société moderne, une succession de « vagues des droits ».
English: You can narrow your search further by making use of the advanced search parameters.
French: Vous pouvez également limiter les résultats de votre recherche en utilisant les paramètres de recherche avancée.
English: The United States has taken, and continues to take, necessary measures to ensure the application of the provisions of the Convention at all levels of government, consistent with the U.S. constitutional structure.
French: Les États-Unis ont pris et continuent de prendre, à tous les échelons de l'administration, les mesures nécessaires pour assurer l'application des dispositions de la Convention conformément à la structure constitutionnelle du pays.
English: In more recent times, an earthquake off the coast of Chile in 1960 generated a tsunami that killed 140 in Japan, and in 1983 another quake under the central part of the Sea of Japan pushed a wall of water onto land in northeastern Honshu, killing 100.
French: Plus récemment, un séisme au large des côtes chiliennes, en 1960, déclenchait un tsunami qui emporta 140 personnes au Japon, et en 1983, un nouveau séisme sous la partie centrale de la Mer du Japon poussa une muraille liquide dans les terres du nord-est du Honshu, tuant 100 personnes sur son passage.
English: Ms. Gauvin holds a Bachelor of Commerce.
French: Mme Gauvin est titulaire d'un baccalauréat en commerce.
English: • Need issues included in school mission statements
French: • il faut que les enjeux soient inclus dans l'énoncé de mission des écoles;
English: See also the discussion regarding debate on this issue in the United States where the role of the Occupational Safety and Health Administration in home inspections is hotly debated (Levenstein 1999).
French: La présente étude traite dans une large mesure de sujets qui touchent la très grande majorité des travailleurs et travailleuses à domicile qui, dans l’ensemble, ne sont pas visés par des conventions collectives.
English: In Latin America, Cargill has advanced further along the supply chain and has started producing industrial chocolate for the food industry.
French: En Amérique latine, Cargill a progressé dans la chaîne d'approvisionnement et a commencé à produire du chocolat à usage industriel pour l'industrie alimentaire.
English: This page was last edited at 22:31, on 3 November 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 23:42 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The idea was to integrate Prof. Monti's possible recommendations into the “Europe 2020” strategy, which aims at bolstering the economy of the European Union for the next decade.
French: L'idée générale était d'intégrer les suggestions du Professeur Monti dans la stratégie de « l'Europe de 2020 », qui vise à renforcer l'économie de l'Union Européenne pour les dix années suivantes.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. 283rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 283e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Two other cases that were referred to should be considered.
French: En revanche, deux autres causes citées en audience méritent considération.
English: Belgium considers that its legislation is already in line with the provisions, but has not sent any clarification on the relevant legislation.
French: La Belgique considère que sa législation est déjà conforme aux dispositions, mais ne fournit aucune autre clarification sur la législation pertinente.
English: These results-logic maps build on the circles of influence described previously and allow the reader to visibly link together INAC’s use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians.These collaborative outcomes can then be associated with the strategic outcomes and priorities that make up the raison d’être of the department.
French: Cette carte montrant l’enchaînement des résultats se fonde sur les cercles d’influence qu’on a décrits précédemment et permet aux lecteurs de voir concrètement le lien entre les ressources utilisées par AINC pour réaliser les activités, produire des extrants et améliorer les résultats obtenus en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain. Les résultats en collaboration peuvent ensuite être associés aux résultats et objectifs stratégiques qui sont la raison d’être du Ministère.
English: A vulnerability and adaptation assessment of key locations on the main island of Tarawa predicted that, if no changes are made, in 50 years annual damages could be in the range of $8 million to $16 million.
French: Une évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation de sites névralgiques sur l'île principale de Tarawa a révélé que, si rien n'était fait, le montant des dégâts annuels se situerait, dans 50 ans, entre 8 et 16 millions de dollars.
English: There have been significant changes to the flow of grain; most is now being shipped year-round through ice-free western ports.
French: De plus, l'activité commerciale dans l'industrie de la manutention du grain a subi d'importants changements; la production est désormais expédiée à toute période de l'année via les ports de l'Ouest qui ne sont jamais paralysés par les glaces.
English: • Major reductions in GHG emissions will result to facilitate reaching Canada’s Kyoto objectives.
French: • Réductions importantes des émissions de GES afin d'aider le Canada à atteindre ses objectifs de Kyoto.
English: The only reliable source of this vitamin are foods of animal origin.
French: Les aliments d'origine animale sont la seule source fiable de cette vitamine.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: DI PAOLO-CHENEVERT, Thérèse
English: I am disappointed that the first opportunity was thwarted three weeks ago.
French: Je regrette que nous ayons manqué la première occasion il y a trois semaines.
English: Mr. Baumeister (Roland) - (Manager Value Added Manufacturing FP Innovations Rep.)
French: Merci Monsieur Fehr (Jacob) (conseiller industriel, FPInnovations Man.) – ( maître de cérémonie.
English: In order to effect this simplification, the Committee on Migration, Refugees and Demography would become a committee with 65 seats and the Committee on Science and Technology, the Committee on Rules of Procedure and the Committee on Agriculture and Rural Development would become committees with 45 seats.
French: Pour réaliser cette simplification, la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie deviendrait une commission avec 65 sièges, la commission de la science et de la technologie, la commission du Règlement et la commission de l'agriculture et du développement rural deviendrait des commissions avec 45 sièges.
English: PDF td1nl-ws-06e.pdf (113 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1nl-ws-06f.pdf (121 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: A2. Pursuant to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, staff dealing with the public must receive specific training to become familiar with company policies and procedures for making appropriate travel arrangements for persons with disabilities.
French: R2. Le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience prescrit que le personnel qui transige avec le public doit recevoir une formation précise pour se familiariser avec les politiques et les procédures de la compagnie en vue de prendre des mesures appropriées pour les déplacements des personnes ayant une déficience.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.2 est adopté
English: It is in particular the combination of the potential of conventional and non-conventional weapons that presents the largest risk for regional equilibrium.
French: Comme le montre cet exemple, la prolifération des armes conventionnelles est aussi importante que celle des armes ou des missiles nucléaires.
English: There is a need to raise awareness among government policy makers, business managers and individual users.
French: Il faut sensibiliser davantage les décideurs gouvernementaux de politiques, les gestionnaires opérationnels et les utilisateurs individuels.
English: The approach to ginseng research is to provide production and medical research.
French: La recherche sur le ginseng vise à approfondir les connaissances sur les méthodes de production et les applications médicales.
English: Xu, Zhaoxia  2007-50 Do Firms Adjust Toward a Target Leverage Level?
French: Les documents de travail produits avant 1994 ne figurent pas sur la liste ci-dessus.
English: It was notoriously inefficient and sometimes indifferent to the wishes of the public.
French: La fonction publique était connue pour son inefficacité et parfois son indifférence face aux désirs du public.
English: Where such a report is prepared, the Recipient shall provide the Minister with a copy within thirty (30) calendar days of its release.
French: Lorsqu=un tel rapport sera préparé, le Bénéficiaire en communiquera un exemplaire au Ministre dans un délai de trente (30) jours civils après sa diffusion.
English: The delay was attributed in part to competing demands on the time of the newly appointed Permanent Secretary of the Ministry of Environment and the need to brief the Permanent Secretary on the issue.
French: Ce retard était dû en partie à un manque de temps du nouveau Secrétaire permanent du Ministère de l'environnement, devant faire face à des exigences concurrentes, qui devait en outre être pleinement informé de la question.
English: (2) Public education campaign A public education campaign to explain how to interpret the toxic emission values was examined as an alternative.
French: (2) Campagne de sensibilisation du public Une campagne de sensibilisation visant à expliquer aux gens comment interpréter les valeurs relatives aux émissions toxiques a été envisagée comme solution.
English: begrip, denkbeeld — conception, idea, thought - bescheid, uitlegging, uitsluitsel — explanation - inhoud — cognitive content, content, mental object [Hyper.
French: begrip, denkbeeld — conception, pensée - bescheid, uitlegging, uitsluitsel — commentaire, explication - inhoud — contenu, objet mental [Hyper.
English: By way of two Orders in Council, one in December 2003 and one in March 2004, the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, transferred CSA legislative and regulatory responsibilities relating to pleasure craft safety, marine navigation services, pollution prevention and response, and navigable waters, from Fisheries and Oceans Canada to Transport Canada.
French: En vertu de deux décrets, l'un promulgué en décembre 2003 et l'autre en mars 2004, le gouverneur en conseil, à la recommandation du premier ministre, a transféré de Pêches et Océans Canada à Transports Canada les responsabilités législatives et réglementaires de la LMMC qui se rattachent à la sécurité des embarcations de plaisance, aux services de navigation maritime, à la prévention de la pollution et aux interventions en la matière, et aux eaux navigables.
English: Masculinization of female fish and a shift of sex ratios towards more male fish have been seen after exposure to PMEs.
French: La masculinisation des poissons femelles et l'augmentation du rapport individus mâles/individus femelles ont été remarquées après l'exposition de sujets à des EFP.
English: Furthermore, I encourage new Member States to continue to build up effective partnerships and to consistently reinforce the partnership principle while implementing the operational programmes.
French: J'encourage en outre les nouveaux États membres à continuer à bâtir des partenariats efficaces et à renforcer considérablement le principe de partenariat lors de la mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: Klaus Lindhardtsen Sydthy Business Association Kirkevej 9, 7760 Hurup Business Centre Manager:
French: M. Klaus Lindhardtsen Sydthy Business Association Kirkevej 9, DK-7760 Hurup Directeur du centre d’aﬀaires:
English: Debts and the collections process Debts ss 284(1) 53.
French: Créances et processus de recouvrement Créances paragr. 284(1) 53.
English: Breakfast with rich sweet and salty Buffet: sweets facts in the house, warm croissant, yogurt, cereals and so much more!!
French: Petit déjeuner avec riche Buffet doux et salé: faits doux en maison, croissants chauds, yaourt, céréales et beaucoup de de plus!!
English: On the 11th, Mr President, very soon afterwards, we realised that we had arrived late, dramatically late, and that the problem had exploded, not in the European Union, but in the United States, in an even more spectacular way - not dramatic, since it is always dramatic - than we have experienced here.
French: Le 11 septembre, Monsieur le Président, soit à peine quelques jours plus tard, nous nous rendions compte que nous arrivions trop tard, dramatiquement trop tard, et que le problème touchait non pas l'Union européenne, mais les États-Unis, d'une manière encore plus spectaculaire - et non dramatique, parce qu'elle l'est toujours - que celle que nous avions connue ici.
English: In his letter dated 11 June 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded the above report to Member States (see annex).
French: Dans sa lettre datée du 11 juin 2008, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a transmis ledit rapport aux États Membres (voir annexe).
English: It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledgebased society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
French: Il stimulera la circulation des idées et permettra à l’Europe de mieux exploiter ses atouts en matière de recherche dans la perspective d'une société dynamique de la connaissance, donnant ainsi des avantages à long terme au profit de la compétitivité des économies européennes et du bien-être.
English: Your claim that Bill C-100 is encroaching on provincial jurisdiction is simply not true.
French: Votre prétention selon laquelle le projet de loi C-100 constitue un empiétement dans un domaine de compétence provinciale n'est simplement pas vraie.
English: Not just the industry but also Friends of the Earth and Greenpeace have given their backing to various aspects of Parliament's report.
French: Les industriels, mais également Friends of the Earth et Greenpeace, ont soutenu différents aspects du rapport du Parlement.
English: Avoid work during wet, rainy conditions. However, aerial methods (i.e., helicopter) can be used to install overhead lines.
French: Restaurer le contour de la rive et du plan d’eau à son état original s’il y a des zones perturbées.
English: The Project Office placed greater reliance on the Contractor to maintain accurate and appropriate time recording systems since the actual hours could not be verified by PWGSC.
French: Le Bureau du projet se fiait davantage à l’entrepreneur pour mettre à jour les systèmes de consignation du temps de façon précise et appropriée, puisque les heures réellement travaillées ne pouvaient pas être vérifiées par TPSGC.
English: This chronology describes the history of what is today the Democratic Republic of Congo, including its early history, rule under the Belgians, independence, war, failed peace efforts, transition, and the current government.
French: Depuis le début des opérations militaires lancées en janvier 2009, le nombre de meurtres et d'actes brutaux de violence sexuelle contre les femmes, les filles, et également les hommes, a considérablement augmenté dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The House may appoint a Select Committee of its Members for the purpose of investigating any subject.
French: La Chambre peut nommer une commission spéciale formée d'un certain nombre de ses membres pour étudier tout sujet.
English: Project Manager Materials Specialist and Research Analyst Project Scientist and Project Engineer Communication Specialist, Public Affairs Officer and Quality Controller Time Keeper
French: Directeur de projet Spécialiste des matériaux et analyste de recherche Scientifique de projet et ingénieur de projet Spécialiste des communications, agent de relations publiques et contrôleur de la qualité Chronométreur
English: On the contrary, the signs, above all the sacramental signs, must be easily grasped but carry the greatest possible expressiveness.
French: La révision des rites a recherché une noble simplicité (57) et des signes facilement compréhensibles, mais la simplicité souhaitée ne doit pas dégénérer dans l’appauvrissement des signes.
English: • Memorial University of Newfoundland (Faculty of Medicine)
French: • Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire (Université Dalhousie)
English: The lamps on Wyndmoor Street snuff themselves at midnight and refuse to relight, afraid to illuminate what lies in the darkness.
French: Les réverbères de la rue Wyndmoor s'éteignent à minuit et refusent de se rallumer, craignant d'illuminer ce qui se tapit dans l'ombre.
English: Key words: shoot bending, bottom breaks, blind shoots, bowed stems, production, Rosa hybrida L.
French: Mots clés : pliage, gourmands, tiges avortées, tiges tordues, production, Rosa hybrida L.
English: On occasions, there is their representative strength.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Building on An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, pg 2, 1.1 [Footnote 2] Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10, at para.
French: Pour donner suite à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, page 2, 1.1. [Note 2] Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: Then we said: – Let's create a public library about the art of puppetry!
French: Donc on a dit: – Pourquoi ne créons pas une belle bibliothèque sur le théâtre des marionnettes? Ainsi, les gens pourraient lire ou étudier chez nous.
English: Because of the importance of public procurement (which represents 16% of GNP) the Commission will step up its harmonisation efforts.
French: Dans le domaine des services financiers trois nouvelles propositions de directive (sur la compensation ; la marge de solvabilité et le droit des actionnaires) seront présentées par la Commission en 2005.
English: The authorization must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
French: Il doit couvrir toutes les procédures devant l'Office et ne peut contenir aucune restriction.
English: Discounters in Manitoba should check with the provincial finance department regarding legislative changes, such as those announced in a budget, that could result in changes to provincial tax rates and in how these apply to discounting services.
French: Les escompteurs au Manitoba doivent vérifier auprès du ministère provincial des finances s’il y a eu des modifications législatives (par exemple par suite d’un budget) modifiant les taux d’imposition et comment ces taux s’appliquent aux services d’escompte.
English: The directive requires shelter managers to provide the department with year-end reports describing the services provided, the number of clients served and operating costs.
French: La directive exige des directeurs de refuge qu’ils produisent des rapports de fin d’année au Ministère en y décrivant les services dispensés, le nombre de clients reçus et les coûts d’exploitation.
English: They are also less likely to initiate early prenatal care.
French: Elles sont aussi proportionnellement moins nombreuses à recevoir des soins prénatals en début de grossesse.
English: Financing Federal Parties and Candidates in Canada, RCERPF Research Studies 1992, volume 1, p.
French: Le financement des candidats et candidates et des partis, CRREFP, Collection d’études, 1992, volume 1, p.