ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of Communication Directorate-General: Headquarters 5 3 621 980 3 522 522 -2,75 See XX 01 03 01 16 01 03 03 Buildings and related expenditure of Communication Directorate-General:
French: 16 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale Communication: siège 5 3 621 980 3 522 522 -2,75 Voir XX 01 03 01 16 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Communication: bureaux de représentation 5 25 500 000 25 073 000 -1,67
English: The amount calculated for line F is the amount of your new housing rebate.
French: Le montant calculé à la ligne F est votre remboursement pour habitations neuves.
English: "Operation ID" Displays
French: Présentoirs Opération carte d'identité
English: Specific actions shall be pursued to support island ACP states in their efforts to halt and reverse their increasing vulnerability caused by new and severe economic, social and ecological challenges.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS FINALES ARTICLE 96 Éléments essentiels – Procédure de consultation et mesures appropriées concernant les droits de l’homme, les principes démocratiques et l’État de droit 1.
English: ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB/NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB/ECB
French: BCE BCE BCE BCE BCE BCN BCN BCN BCE BCE/BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCN/BCE
English: CAE True™ electric motion system includes CAE's true-fidelity motion cueing software to maximize the responsiveness and fidelity of the electric actuators.
French: Le nouveau système de mouvement électrique de CAE est équipé du logiciel de sensation de mouvement haute fidélité de CAE afin de maximiser la rapidité et la fidélité de réaction des vérins électriques.
English: In Toronto and Ottawa, detailed community plans were already in place prior to the NHI, and while these had to be adapted to meet the SCPI terms, they provided a strong basis.
French: À Toronto et à Ottawa, il existait déjà des plans communautaires détaillés avant l’INSA et, même s’il fallait les adapter en fonction des modalités d’application de l’IPAC, ils constituaient un point de départ solide.
English: This instrument introducing measures to protect workers from risks in the workplace arising from vibration represents an important step in the improvement of workers' health and safety.
French: Cet acte législatif permettant l'introduction de mesures en faveur de la protection des travailleurs vis-à-vis des dangers causés par les vibrations sur leur lieu de travail est une étape importante dans l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: Awareness-raising and advocacy is urgent, alerting policy-makers and sensitizing the general public to both the potential of the digital media and the practicalities of preservation.
French: Une campagne d'information et de sensibilisation s'impose d'urgence pour alerter les décideurs et le grand public en leur faisant prendre conscience aussi bien du potentiel des supports numériques que des problèmes pratiques de conservation.
English: Millions of people have been displaced and are struggling to survive and they have been in this situation for months or years rather than for weeks.
French: Des millions de gens ont été enlevés et luttent pour survivre et ils se trouvent dans cette situation non pas depuis des semaines, mais bien depuis des mois et des années.
English: Elevated levels of 2,3,7,8-TCDD in ecosystems are linked to effluents from previous 2,4,5-trichlorophenol manufacturing, such as Love Canal.
French: Les concentrations Ã©levÃ©es de 2,3,7,8-TCDD dans les Ã©cosystÃ¨mes sont liÃ©es aux effluents des usines qui fabriquaient le 2,4,5-trichlorophÃ©nol, comme Ã Love Canal.
English: The main advantage lies in the cost.
French: L'évaluation des frais constitue l'avantage le plus important.
English: He also conducted a general physical examination of his head, lungs, heart, abdomen and extremities, and everything was normal.
French: Il a aussi fait un examen physique général de la tête, des poumons, du cœur, de l’abdomen, des extrémités et tout était normal.
English: Most common law offences such as rape, murder, and GBH are considered to be indictable.
French: Les articles 19 et 20 de la loi de 1984 permettent également la saisie des preuves lorsque, par exemple, la contrefaçon est sophistiquée ou sévit à une échelle importante.
English: However, after having performed long-duration exercises and depending on the type of exercise performed (duration and intensity), 1 to 4 doses of SportsControl® 2Win within the first 4 hours of recovery following exercise are recommended.
French: Toutefois, après avoir fourni des efforts de longue durée, et en fonction de la nature de l’effort fourni (durée et intensité), il est recommandé de prendre 1 à 4 doses de SportsControl® 2Win durant les 4 premières heures de récupération après l’effort.
English: These alternative measures include data collection and analysis by multilateral organizations, joint donors and Government of Mozambique field mission to collect and analyse information, comparison of information gathered with and by other donors and agencies.
French: Ces mesures alternatives comprennent le recueil et l’analyse de données par des organisations multilatérales, la mise en oeuvre de missions conjointes sur le terrain entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique pour recueillir et analyser des renseignements, ainsi qu’une comparaison des renseignements recueillis par d’autres donateurs et organismes ou en collaboration avec ces derniers.
English: In order to demonstrate to auditors that their work is valued, the audit committee and the board of directors should clearly express their intention to rely on the work of the auditors.
French: Afin de montrer aux vérificateurs que leur travail est apprécié, le comité de vérification et le conseil d'administration devraient indiquer clairement leur intention de se fier au travail des vérificateurs.
English: • carefully examine transactions that would result in one party controlling between 35 per cent and 45 per cent of the total audience share, and
French: • analysera avec soin les transactions qui permettraient à une seule partie de contrôler de 35 à 45 p. 100 de tout l’auditoire; et
English: I cannot imagine the pain a family feels after losing a loved one who made the ultimate sacrifice for our country.
French: Je ne peux m’imaginer toute la douleur d’une famille dont un être cher a fait le sacrifice ultime pour notre pays.
English: So that is a dramatic reminder, at this meeting, that there is a clear need to urgently demand of the parties an immediate cessation of hostilities.
French: Il s'agit donc d'un rappel dramatique, à cette séance, du fait qu'il est clairement nécessaire d'exiger des parties qu'elles cessent immédiatement les hostilités.
English: For you, our new citizens, I hope that you will read Michael Ondaatje and Margaret Atwood, that you will ski and skate, that you will pour maple syrup over everything, and that you will be decent and tolerant.
French: Quant à vous, nos nouveaux concitoyens, j'espère que vous lirez Michael Ondaatje et Margaret Atwood, que vous allez faire du ski et du patin, que vous allez verser du sirop d'érable sur tout, et que vous allez être compatissants et tolérants.
English: CPHO Speeches Speeches from the Chief Public Health Officer January 2007 16 Conference on Emergency Preparedness and Safety for Municipalities
French: Discours de l'ACSP Discours de l'administrateur en chef de la santé publique Janvier 2007 16 Conférence sur la planification d'urgence et la sécurité pour les municipalités
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates
French: Ressources financières 10 (indiquez l’unité) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: • The "survivor syndrome" is an often overlooked problem that must be recognised and dealt with.
French: • Le *syndrome du survivant+ est souvent un problème négligé dont il faut se rendre compte et s'occuper.
English: May I also extend our warmest congratulations to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, on his election to a second term and on the award of the Nobel Peace Prize to him and to the United Nations.
French: Permettez-moi également de transmettre mes félicitations les plus chaleureuses au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, qui a obtenu un deuxième mandat et qui s'est vu décerner le prix Nobel de la Paix, conjointement avec l'ONU.
English: ◦ Interaction of Genes and Environment in Determining Susceptibility to Circulatory and Respiratory disorders
French: • Résistance aux antimicrobiens, conséquences pour le système de santé, et effets sur la santé
English: The CANSIM matrices for this set are 3517 (union density by province and industry, 1976 to 1988) and 3518 to 3727 (union density by sex, province and industry, 1991 to 1995).
French: Les matrices CANSIM de cette série sont les matrices 3517 (taux de syndicalisation selon la province et la branche d’activité, 1976 à 1988) et 3518 à 3727 (taux de syndicalisation selon le sexe, la province et la branche d’activité, 1991 à 1995).
English: The second option is to adopt an existing methodology applied by another multilateral development organization.
French: La deuxième option consiste à adopter une méthode déjà utilisée par une organisation multilatérale de développement.
English: What matters now is that industry takes what is now available.
French: L’important à présent est que l’industrie accepte ce qui est disponible actuellement.
English: The site was interrupted several hours this afternoon, for technical reasons.
French: Le site a été interrompu quelques heures cette après-midi pour cause de problème technique.
English: Accordingly, the appellant contended that she should have received marks for these parts of her answer.
French: En conséquence, l'appelante a prétendu qu'elle aurait dû obtenir des points pour ces parties de sa réponse.
English: The study concludes that a variety of factors have led to this more favourable suburban political opportunity structure, including dense residential concentrations, strong socio-economic status and acculturation variables, and lower incumbency rates.
French: Au terme de l'article, on conclut que divers facteurs expliquent cette situation favorable dans les banlieues, dont la forte concentration résidentielle, les statuts socioéconomiques et niveaux d'acculturation élevés, et la moins grande proportion de députés sortants.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, immigration flows to the European Union, which increased significantly after the 1980s, confirm the need for special educational support measures to be introduced in the schools of the Member States for children whose mother tongue differs from the language of their social environment.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport d’initiative de M. Portas sur l’intégration des immigrés en Europe grâce à des écoles et un enseignement plurilingues aborde un sujet d’une importance capitale qui concerne tous les États membres de la même façon.
English: 11 Conclusions IPAC’s review of decisions regarding access in Atlantic fisheries found some instances in which processes for granting access work well; however, there are numerous instances in which concerns about criteria and processes for granting access are fully justified.
French: 11 Conclusions En examinant les décisions prises relativement à l’accès aux pêches dans la région de l’Atlantique, le GICA a trouvé des situations dans lesquelles les processus utilisés pour octroyer l’accès ont bien fonctionné; mais il a également entendu de nombreuses critiques concernant les critères et les processus utilisés pour octroyer l’accès, qui sont pleinement justifiées.
English: An employee appointed on August 15, 2000, to perform the enforcement duties from the date of appointment to June 20, 2001, will receive the full $2,000.
French: L'employé qui a été nommé le 15 août 2000 à un poste admissible et qui a exercé des fonctions d'application de la loi durant la période du 15 août 2000 au 20 juin 2001 a droit à l'indemnité intégrale de 2 000 $.
English: 1 The Canadian biotechnology industry is growing rapidly and is dominated by small and medium-sized companies.
French: » 1 L’industrie canadienne de la biotechnologie connaît une croissance rapide et elle se compose surtout de petites et moyennes entreprises.
English: In a second study, lean mice and mice made obese with gold thioglucose (dynamic phase) were acclimated to 14 °C for up to 2 weeks and their brown adipose tissue was studied.
French: Dans une seconde étude, des souris minces et des souris rendues obèses avec de l'aurothioglucose (phase dynamique) ont été acclimatées à 14 °C jusqu'à un maximum de 2 semaines et leur tissu adipeux brun a été examiné.
English: Table 2C provides information about the timing of listing decisions by federal, provincial and territorial drug plans on two drugs subject to a formulary listing recommendation by the CDR19.
French: Tableau 2C contient des exemples de décisions en matière du délai d’inscription de deux médicaments, qui ont fait l’objet d’une recommandation du PCEM, au formulaire des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux19.
English: A heritage site, the Opera house has been closed to the public since 1965, but will be restored into a performing arts facility.
French: Site patrimonial, l'opéra est fermé au public depuis 1965, mais sera restauré en salle de spectacles.
English: Drinking Water Protection.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We welcome the fact that the member States of the Organization of American States have recently adopted a Costa Rican initiative on the non-proliferation of chemical weapons in the Western Hemisphere.
French: Nous nous réjouissons de voir que les États membres de l'Organisation des États américains ont récemment adopté une initiative du Costa Rica sur la non-prolifération d'armes chimiques dans l'hémisphère occidental.
English: Because I was thinking about the example you gave in the beginning of your talk, the example of the translators in truth commissions.
French: Je pensais à l'exemple que vous avez donné en commençant, l'exemple des interprètes dans des Commissions de vérité.
English: Human Resources & Competencies Events Veterans, armed now with government sponsored degrees, increased the number of white collar workers.
French: Événements historiques et contexte de gestion Drucker publie The Practice of Management et présente les cinq fonctions de base du gestionnaire.
English: Is there any mention of how many players it will have online in total?
French: C'est clair qu'a l'e3, c'etait du caca comparé au rendu qu'on a la. Mais bon je doute que ce soit le genre de jeux qui boulverse et revolutionne le monde du jeu video.
English: real estate Pontonx sur l Adour - Proche .
French: Immobilier Pontonx sur l Adour - Proche .
English: We must counter that myth.
French: Nous devons réfuter ce mythe.
English: In order to address the above issues, the Organization has already initiated work on a Change Management initiative including a pilot Business Process Reengineering exercise and exploring the introduction of an Enterprise Resource Planning system through consultation with other United Nations organizations.
French: Afin de prendre en charge ces questions, l'Organisation a déjà commencé à travailler sur une initiative de gestion du changement, notamment un projet pilote de remise à plat des processus et l'examen de l'introduction d'un progiciel de gestion intégré en consultation avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Activities Review application for access from a holder of a commercial timber permit.
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, se préparer aux procédures et y répondre.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 octobre 2008, à 10 heures
English: Note that in this case, the company will send one invoice to cover all items ordered using the 944.
French: À noter que, dans ce cas, l'entreprise enverra une facture pour couvrir tous les articles commandés au moyen du formulaire 945.
English: The tracking of documents for the development of standards for both programs is ongoing, and it is expected that standards for both the BDP commercial projects and the SCIF program will be available by mid 2004-2005.
French: Le suivi des documents en vue de l’élaboration de normes pour les deux programmes se poursuit; des normes pour les projets commerciaux du PDE ainsi que pour le FISC seront disponibles au milieu de 2004-2005.
English: What's New Archive February 2001 February 26 - March 4, 2001
French: Archive des nouveautés février 2001 26 février - 4 mars 2001
English: • 097 - Receiver General 21423 Total Borrowings of Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 21423 Emprunts totaux des sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: In the feed market, programs are underway to develop markets for feed peas in several eastern Asian and Latin American countries, as well as to increase the use of dry peas for livestock feed in Canada.
French: Pour ce qui est du marché des aliments pour animaux, des programmes sont en cours afin de développer des marchés des pois secs dans plusieurs pays d'Asie de l'Est et d'Amérique latine et d'augmenter l'utilisation des pois secs dans l'alimentation du bétail au Canada.
English: I bought a quail that I cooked and pulled out of the stove at around 11 pm. My husband put it in the refrigerator at 6 am.
French: J'ai acheté une caille que j'ai fait cuire et qui était sortie du four vers 23Heures et mon mari à 6 heures du matin a mis la caille dans le réfrigérateur !
English: Planning should ensure that the Canadian registry can eventually be combined with international efforts.
French: Durant la planification, il faudra s'assurer que le registre canadien peut être incorporé dans tout registre international.
English: “(1) Smuggling, that is, the transport in large quantities across the customs border of Turkmenistan of goods or other objects in respect of which special regulations have been established governing transport across the customs border of Turkmenistan, except for the goods and objects indicated in paragraph 2 of this article, which is carried out without the knowledge of or in concealment from customs control or with the fraudulent use of documents or customs identification methods or which is accompanied by a failure to declare goods or a false declaration, shall be punished by a fine of 25 to 50 times the average monthly wage or by corrective work for up to two years or imprisonment for up to three years with or without confiscation of property.
French: « 1) La contrebande - c'est-à-dire le transport transfrontière en grandes quantités de biens ou autres objets - dont le transport transfrontière est soumis à une réglementation spéciale, sauf s'il s'agit des biens ou objets visés au paragraphe 2 du présent article, effectué à l'insu des autorités de contrôle des frontières, en utilisant des documents ou des moyens d'identification falsifiés, sans déclaration de douane ou avec une fausse déclaration, est passible d'une amende représentant 25 à 50 fois le traitement annuel moyen ou de travaux forcés pendant une période pouvant atteindre deux ans ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans avec ou sans confiscation des biens.
English: • Not specifically required but should be done if project presents risks
French: • Pas obligatoire, mais devrait être effectuée si le projet présente des risques.
English: In seeking to maintain the balance struck by Amended Protocol II between the legitimate security requirements of States parties and the humanitarian concerns raised by mines, States parties must concentrate on three priority goals: first, to promote wider acceptance of Amended Protocol II.
French: En s'efforçant de maintenir l'équilibre instauré par le Protocole II modifié entre les préoccupations légitimes des États concernant leur sécurité et les considérations humanitaires liées à l'emploi de mines, les États parties doivent se concentrer sur trois objectifs prioritaires.
English: As a result, there has been considerable interest about what has happened to family income (1) during this period.
French: En conséquence, on s'est beaucoup intéressé aux effets qu'ont eus ces changements sur le revenu des familles 1 pendant ces dix années.
English: All recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Ecuador and enjoy the support of Ecuador.
French: Toutes les recommandations formulées durant le dialogue ont été examinées par l'Équateur et recueillent son appui.
English: December 20 – In history's worst peacetime sea disaster, the passenger ferry MV Doña Paz sinks after colliding with the oil tanker Vector 1 in the Tablas Strait in the Philippines, killing an estimated 4,000 people (1,749 official).
French: 6 novembre : Noboru Takeshita , Premier ministre du Japon (fin en 1989 ).
English: Among the indigenous population, 25% speak neither of Canada’s official languages.
French: Chez les Autochtones, 25 % d’entre eux ne parlent aucune des deux langues officielles du Canada.
English: Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control.
French: Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l’Europe.
English: This research is instrumental in understanding the complex challenges we face as we attempt to conserve migratory bird populations across landscapes and political boundaries.
French: Ces initiatives aident à comprendre l’ampleur des défis complexes que nous devons relever en ce qui a trait à la préservation des populations d’oiseaux migrateurs sans égard aux paysages et aux frontières politiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Grand Coulee Owl-clover Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Orthocarpe barbu Nom scientifique :
English: • UNHCR is expanding its role in specific sectors, as part of the wider inter-agency approach, with regard to conflict-generated IDPs, whose numbers have remained persistently high even as the number of refugees worldwide has decreased;
French: • l’UNHCR étend son rôle dans des secteurs précis, dans le cadre de l’approche globale inter-institutionnelle, concernant les PDIP en raison de conflits, dont le nombre est demeuré élevé même si le nombre de réfugiés dans le monde a diminué
English: Sweden SV (1) Trade Mark Act (1960:644, as last amended by SFS 2005:287) SV (2) Trade Marks Rules (1960:648, as last amended by SFS 2005:241) EN-SV (3) The Collective Marks Act (Act No 645 of 2 December 1960)
French: Slovénie EN (1) Loi sur la propriété industrielle (telle qu'amendée par la loi N° 37/2004). SL (2) Règlement de procédure concernant le contenu d'une de marque.
English: The Working Party will have before it for consideration two proposals for test procedures for multi-temperature vehicles submitted by the Transfrigoroute International working group on the ATP (ECE/TRANS/WP.11/2007/18 and ECE/TRANS/WP.11/2007/19).
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, de deux propositions de procédure d'essai pour les véhicules à températures multiples, soumises par le groupe de travail chargé de l'ATP de Transfrigoroute International (ECE/TRANS/WP.11/2007/18 et ECE/TRANS/WP.11/2007/19).
English: (d) >Technology additionality.
French: d) >Le critère de l'additionnalité technologique.
English: Breeders’ associations and UPOV, while admitting that rights may sometimes be granted when not justified, deny that this is a general problem.
French: Les associations de phytogénéticiens et l’UPOV, tout en admettant que des droits puissent avoir été accordés dans des cas non justifiés, se refusent à dire qu’il s’agit là d’un problème général.
English: The 1988 Official Languages Act is not an ordinary statute.
French: La Loi sur les langues officielles de 1988 n'est pas une loi ordinaire.