ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the child's mother did not comply with the decision and prohibited visits from October 1994.
French: Mais la mère n'a pas respecté la décision et a interdit les visites à partir d'octobre 1994.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1127th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1127e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Les Ailes Illimitées Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Les Ailes Illimitées Inc.
English: Given the current contribution limit of $1,100, the maximum tax credit is $591.67.
French: Compte tenu du plafond de contribution de 1 100 $, le crédit d’impôt maximal est de 591,67 $.
English: A/RES/63/154 Item 55 (d) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations Literacy Decade: education for all [A C E F R S]
French: A/RES/63/154 Point 55 d) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [A A C E F R]
English: * : 3 hours of test for air transport
French: * : 3 heures d'essais pour l'aérien
English: • the advice and guidance it receives from external consultative bodies; and 
French: • les conseils des organismes consultatifs externes;
English: Field observations and the results of Robin's method of strain analysis applied to representative samples of the least strained of these sheets, the Head River unit (HRU), show that internal strain was low.
French: Les observations sur le terrain et les résultats de l'application de la méthode de Robin d'analyse des contraintes sur des échantillons représentatifs de l'intrusion stratiforme la moins déformée, l'unité Head River (UHR), démontrent que la contrainte interne était faible.
English: Further description and details of these planned activities can be found in Section II of this report.
French: On trouvera à la Section II du présent rapport une description plus détaillée des activités projetées.
English: [6] The Board did however conclude that the claimant had worked in some form on Pannu Farm and that therefore he did not knowingly make false statements as to being so employed.
French: [6] Le conseil a toutefois conclu que le demandeur avait exercé une certaine forme d'emploi pour Pannu Farm et qu'il n'avait donc pas sciemment fait de fausses déclarations quant à cet emploi.
English: Important mechanisms for domestic political development were created in 1998, including the Special Anti-Corruption Commission and the Special Commission for Constitutional Reform, which have been established with major female participation.
French: En 1998 ont été créées des instances importantes pour la conduite de la politique intérieure : la Commission spéciale de lutte contre la corruption et la Commission spéciale chargée des réformes de la Constitution, qui disposent d'une forte participation féminine.
English: In those circumstances, the Court of First Instance was entitled to conclude that the repetition of unlawful conduct by Groupe Danone showed a tendency on its part not to draw the appropriate conclusions from a finding that it had infringed those rules.
French: Dans ces conditions, le Tribunal a pu conclure à bon droit que la répétition, par le Groupe Danone, d’un comportement infractionnel témoigne d’une propension de ce dernier à ne pas tirer les conséquences appropriées d’un constat à son encontre d’une infraction auxdites règles.
English: I am of course impressed by this impassioned testimony, but I do not think it is right to deal with this matter in a resolution.
French: Certes, je suis impressionnée par ce brillant plaidoyer, mais il n'est pas correct, à mon sens, de soulever cette question par le biais d'une résolution.
English: The decrease in pulmonary blood flow and the increase in pressure and resistance were greater in older animals.
French: La diminution de débit sanguin pulmonaire et l'augmentation de pression et de résistance ont été plus fortes chez les animaux plus âgés.
English: People generally have a very poor view of this process, due to the unpleasant experiences they have personally had, or those suffered by acquaintances, after not using true professionals.
French: Ce sujet est considéré normalement à travers les pires perspectives, dû au fait que les mauvaises expériences que l’on a eu personnellement ou d’autres vécues par des personnes connues sont fréquentes, quand on n’a pas eu affaire à de vrais professionnels.
English: Migration needs to be governed by fixed, transparent rules.
French: Les migrations doivent être régies par des règles établies et transparentes.
English: Filing an Application Filing a Revised Application Renewal of Registrations Printable Forms Suggested Trade-marks Forms Agents Trade-mark Agents List Registered Trade-mark Agent Exam Publications Examination Manual and Amendments Wares and Services Manual Trade-marks Journal Practice Notices Legislation Trade-marks Act Trade-marks Regulations
French: Déposer une demande Déposer une demande modifiée Renouvellement des enregistrements Formulaires imprimables Formules suggérées sur les marques de commerce Agents Liste des agents de marques de commerce Examen d'agents de marques de commerce Publications Le manuel d'examen des marques de commerce Le manuel des marchandises et services des marques de commerce Journal des marques de commerce Énoncés de pratique Législation La Loi sur les marques de commerce Règlement sur les marques de commerce
English: Retrieved July 6, 2004 from http://www.cedworks.com/tools.html. Chugh, R. 2000.
French: Sur Internet : http://www.frcc-ccrh.ca. CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES.
English: Before setting a complete workplan, we now need to take some time to reflect and take stock.
French: Avant d'élaborer un plan de travail complet, nous allons devoir consacrer quelque temps à la réflexion et au bilan.
English: Since its creation in 1999, the Perimeter Institute has become a leader for Canadian research in the emerging field of quantum physics and a model for science education and outreach.
French: Le budget de 2007 prévoit 50 millions de dollars en 2006-2007 pour appuyer ses activités de haut niveau en recherche, en éducation et en sensibilisation du public.
English: The Department of Justice also has an important role as legal advisor to the Government of Canada.
French: Alors que chacun des partenaires a des rôles et des responsabilités spécifiques à remplir, tous contribuent au Programme des langues officielles dans son ensemble.
English: Broadcasting: Key to our Sovereignty The theme of your convention is relevant and timely.
French: La radiodiffusion : la clef de voûte de notre souveraineté Le thème de votre congrès est fort pertinent dans le contexte actuel.
English: The information transmitted to the secretariat is set out in detail below for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements communiqués au secrétariat sont présentés ci-après de manière détaillée pour que le Groupe de travail les examine.
English: Environmental Considerations When negotiating the original agreement with the City of Brandon, Maple Leaf clearly identified the need for sewage treatment handling facilities for two shifts.
French: Considérations d’ordre environnemental Lorsqu’elle a négocié son entente originale avec la ville de Brandon, Maple Leaf avait clairement souligné la nécessité de construire des installations de traitement des eaux usées pour deux postes de travail.
English: And while  the mother may have been in foster care, the grandmother - I think we all  know where she was [as a child].
French: Si la  mère a fait l'expérience des foyers nourriciers, la grand-mère, elle, a  probablement connu le pensionnat.
English: Resistance to one rust was not correlated with resistance to the other.
French: Il n'y avait pas de relation entre la résistance à l'une ou l'autre des deux rouilles.
English: Each wine is tasted individually, not comparatively.
French: Chaque vin est dégusté individuellement et non comparativement.
English: Weighing is automatic, the operator is not required to press any buttons.
French: Le pesage est automatique, l’opérateur n’a pas besoin de peser sur aucun bouton.
English: For me, these matters are related.
French: Pour moi, ces questions sont liées.
English: Organization The NPA has been designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Organisation L'Administration du pipe-line du Nord a été désignée comme un ministère aux fins de l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Once this Council decision has been adopted, the Member States will not have much time to submit their strategies for implementing the Structural Funds, incorporating these Community guidelines, to the Commission.
French: Lorsque cette décision du Conseil sera adoptée, les États membres ne disposeront pas de beaucoup de temps pour présenter à la Commission leur stratégie de mise en œuvre des Fonds structurels, intégrant ces orientations communautaires.
English: • Do an inventory of all your institution’s relevant communications products, such as brochures, reports, fact sheets and Web pages.
French: • Faites un inventaire de tous les produits de communication pertinents de votre institution, tels que les dépliants, les rapports, les fiches d'information et les pages Web.
English: CSA) Trays used to grow diverse plants (Photo:
French: ASC) Contenants pour la culture des pousses (Photo :
English: Marble bathrooms and large Italian showers that provide great comfort.
French: Elle dispose d'un bureau et d'une salle de bains en marbre spacieuse offrant une douche italienne, des peignoirs, des chaussons et des produits d'accueil naturels.
English: Surgery alone will not be enough.
French: La chirurgie à elle seule ne suffira pas.
English: The final budget for 2004-2005 amounts to $170 million, representing a decrease of $17.4 million, or 9.3 per cent, over the initial budget (see table 5).
French: Le budget final pour 2004-2005 s'élève à 170 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 17,4 millions de dollars, ou 9,3 %, par rapport au budget initial (voir tableau 5).
English: 1.5.2 Habitat degradation Complete loss of grassland habitat invariably results in Sprague’s Pipit populations disappearing from a given area.
French: Une gestion réussie de l’habitat de prairie exige souvent une certaine perturbation.
English: The locking-up system Once the openings in the outside walls and the inside doors are properly closed off, an effective and safe locking-up procedure is essential.
French: Système de verrouillage Une fois les ouvertures extérieures et les portes intérieures convenablement protégées, il convient de prévoir une procédure de verrouillage efficace et sûre.
English: Attracting record crowds since opening in June 2005, the Dieppe Market provides farmers from the surrounding rural communities with access to local consumers.
French: Attirant des foules records depuis son ouverture en juin 2005, le Marché de Dieppe permet aux fermiers des localités avoisinantes de vendre leurs produits aux consommateurs locaux.
English: Chapter 7 – Rural and Remote Communities Chapter 7 establishes a new Rural and Remote Access Fund to improve access to quality health care and services in smaller communities across the country.
French: Chapitre 7 — Les communautés rurales et éloignées Le chapitre 7 propose un nouveau Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées visant à améliorer l’accès à des soins et services de qualité dans les petites collectivités.
English: It is anticipated that enforcement will consist of a periodic audit of the records kept by each transit authority.
French: Il est prévu que l’application de la Loi consistera en une vérification périodique des dossiers tenus par chaque commission de transport en commun.
English: For information professionals and users, a wide range of new facilities is available: access to catalogues on an international scale, development of unprecedented storage capacities in digital libraries and archives, a worldwide information base for searching and retrieval offered by the Internet.
French: Un large éventail de moyens nouveaux s’offre aux professionnels de l’information et à ses utilisateurs : accès à des catalogues sur une échelle internationale, mise en place de capacités de stockage sans précédent dans les bibliothèques et les archives numériques, base d’information couvrant le monde entier pour la recherche et le dépistage, tout cela grâce à l’Internet.
English: Starting with the annual session for 2006, statistics on the timely submission of documents to the Executive Board by UNICEF offices and divisions have been provided to the Executive Director.
French: À compter de la session annuelle de 2006, des statistiques sur le respect des délais de soumission des documents au Conseil d'administration par les bureaux ou divisions de l'UNICEF sont fournies à la Directrice générale.
English: By virtue of proposed running rights agreements with other railway operators or by proposed construction of a railway line into the province of Quebec.
French: En vertu d'ententes proposées de droits de circulation avec d'autres exploitants ferroviaires ou au terme de travaux de construction d'une ligne de chemin de fer jusque dans la province de Québec.
English: The working document noted that this approach implied that the establishment of that state would precede the negotiations on permanent status.
French: Le total des exportations israéliennes vers l’UE s’est élevé à 7,6 milliards de dollars et les importations de l’UE ont représenté 13,9 milliards de dollars la même année.
English: In most States, if the perpetrator does not commit a criminal offence in order to obtain the personal information, as for example by committing theft, the acquisition and possession of the personal information itself do not constitute an offence.
French: Dans la plupart des États, si une personne ne commet pas une infraction pénale (un vol par exemple) pour obtenir des informations personnelles, l'acquisition et la possession d'informations personnelles ne constituent pas en soi une infraction.
English: Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html#guidance_devices Form:
French: Reconnaissance et utilisation de norme en vertu du Règlement sur les instruments médicaux http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html#guidance_devices Formulaire :
English: Policy options could include the wider application of some of the near-term and promising technologies and the use of better materials in coal-fired power plants, as follows:
French: Une politique vigoureuse de diversification des sources d'énergies avec recours aux technologies novatrices est nécessaire si l'on veut réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
English: Enhanced Regulatory Reporting Standardized reporting of prescribed information in both the AIR and financial statements will
French: Amélioration des rapports réglementaires La déclaration normalisée des renseignements prescrits dans l'état annuel et les états financiers :
English: The representative of Saudi Arabia (also on behalf of China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo and Zimbabwe) stated that they dissociated themselves from the draft resolution.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite (au nom également de l'Arabie saoudite, de la Chine, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la Guinée, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Nigéria, du Pakistan, du Qatar, du Soudan, du Swaziland, du Togo et du Zimbabwe) a déclaré qu'il se dissociait du projet de résolution.
English: The second phase will eventually double the plant’s annual capacity to 240 000 t when completed.
French: Cette mine remplacera effectivement la mine Photo Lake qui a fermé en raison de l’épuisement du minerai.
English: Disclosure of sexual orientation was identified as being the greatest problem in consulting a health care professional or gaining access to treatment.
French: De plus, certaines personnes ont une ou plusieurs affections (problèmes de mobilité, déficit sensoriel, affaiblissement, perte de coordination ou incompréhension) qui posent des difficultés différentes d’accès aux services de santé.
English: Reinforcing Canada’s unwavering commitment to the people of Afghanistan, Canada will provide $200 million in additional support for reconstruction and development, with initiatives that create new opportunities for women, strengthen governance, enhance security, and address the challenge of combatting illegal drugs.
French: Afin de renforcer l’engagement inébranlable du Canada envers la population de l’Afghanistan, le gouvernement fournira 200 millions de dollars de plus pour la reconstruction et le développement, grâce à des initiatives conçues pour offrir de nouvelles possibilités aux femmes, renforcer la gouvernance, accroître la sécurité et relever le défi de la lutte contre les drogues illicites.
English: Ltd Verification Outline May 06, 2008 232 CBSA P. Carbon Steel Welded Pipe and Section 20 Domestic Price Analysis.
French: Ltd. 6 mai 2008 232 ASFC P. Tubes soudés en acier au carbone et analyse des prix nationaux en vertu de l'article 20.
English: The Nunn-Lugar Program had the initial goal of reducing the direct security threat to the United States of America, but over time it became a strategy for international cooperation among many other countries participating in the programme.
French: Le programme Nunn-Lugar a eu d'abord pour objectif de réduire la menace à la sécurité pour les États-Unis mêmes mais, au fil du temps, il s'est transformé en stratégie de coopération internationale avec la participation de nombreux autres pays.
English: ** When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: 165 ** 1.1.6 Lorsqu’un administrateur général conclut que les services d’un employé-e ne seront plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction, il en informe ledit employé-e par écrit.
English: Eighty per cent of the population in Gaza relies on food assistance from the United Nations.
French: Quatre-vingt pour cent de la population dépend de l'aide alimentaire des Nations Unies.
English: Enumeration elector is known in the polling division;
French: • Les recenseurs doivent inscrire sur des fiches :
English: The remaining 30% are beyond economic repair and are recycled or have parts removed for reuse.
French: Pour les 30 % restants, la réparation n’est pas rentable; ces articles sont donc recyclés, ou démontés pour réutilisation de certaines pièces.
English: We need a systematic strengthening of recognition of the values which we hold.
French: Nous avons besoin d'un renforcement systématique de la reconnaissance des valeurs que nous défendons.
English: The small mining and manufacturing sector comprises salt production, building-block manufacturing and shipbuilding.
French: Le petit secteur minier et manufacturier comprend la production de sel, de modules de construction et la construction navale.
English: “The A350 XWB's extra efficiency and cabin-comfort will strengthen Ethiopian Airlines’ position as a leader and benchmark in African aviation” said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: “La rentabilité et le confort accru de l’A350 XWB viendront renforcer la place de leader et de référence dans le secteur aéronautique africain d’Ethiopian Airlines”, a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Allegation Three The NEB advised that in June, 2001, it adopted a new model for describing the qualifications and competencies expected of the staff.
French: Troisième allégation L'ONÉ souligne qu'en juin 2001, il a adopté un nouveau modèle pour décrire les qualités et les compétences exigées pour le personnel.
English: However, additional experience and research are needed before CBM can be definitively said to be a direct contributor to creating value and organizational success.
French: Toutefois, une expérience additionnelle et d'autres travaux de recherche seront nécessaires avant que l'on puisse décréter que la GAC contribue directement à créer de la valeur et à assurer la réussite de l'organisation.
English: This body rotation is in a direction that helps to maintain the direction of twist and folding of the gonopodium.
French: Cette rotation permet de maintenir dans la direction voulue la torsion et le repliement du gonopode.
English: Thirteen anisylic phenyl ethers were prepared in good to excellent yields by this apparently general and simple procedure.
French: Treize éthers ont été préparés, avec des rendements variant de bons à excellents, par cette méthode simple et apparemment générale.
English: A written exam is held after each theory module in which half of the questions must be answered correctly.
French: Après chaque module de théorie, un examen écrit doit être passé et la moitié des questions doivent avoir été réussies.
English: The number of premium rights of individual producers cannot exceed the number they held at 31 December 1999.
French: Pour les exportations, la délivrance du certificat n'est pas obligatoire.
English: The fact is that the idea was not just to create freedom of movement for services and capital: at this important time, people too should be able to experience Europe in the fullest sense.
French: En réalité, non seulement la libre prestation des services et la libre circulation des capitaux devraient être établies, mais les gens devraient également pouvoir - au sens propre du terme - faire l'expérience de l'Europe en ce moment important.
English: Communication initiatives aimed at policy makers, politicians, professional communicators, and community leaders will improve their knowledge, commitment and capacity to contribute to a protective environment for children and women, and to prioritize children's issues in national budgets and human resources allocations, and in both national and community-level development programming;
French: Les initiatives de communication à l'intention des décideurs, des politiques, des spécialistes de la communication et des responsables des communautés amélioreront leurs connaissances, leur engagement et leur capacité de contribuer à créer un environnement protecteur pour les enfants et les femmes et de faire figurer en priorité les questions relatives aux enfants dans les affectations de crédits budgétaires nationaux et de ressources humaines, ainsi que dans la programmation du développement aux niveaux tant national que local;
English: that is attributable to exports increased from 28 Mt in 1990 to 68 Mt in 2001.12 Overall, total energy exported has increased 139% between 1990 and 2001, while emissions associated with those exports have increased 146%.
French: 100 entre 1990 et 2001, alors que les émissions associées à ces exportations ont augmenté de 146 p.
English: These results have been known since early November and in November, on the basis of the International Monetary Fund's favourable opinion, the Commission approved in principle the payment of a sum of 40.6 million euros by letter to the Kenyan Finance Minister.
French: Ces résultats ont été connus début novembre et sur la base de l'avis favorable du Fonds monétaire international, la Commission a approuvé, en novembre, le principe du paiement d'un montant de 40,6 millions d'euros par lettre au ministre des finances kényan.