ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: calcium absorption, calcium fluxes, Na-K ATPase, perfusion technique, prolactin.
French: Mots clés : absorption de calcium, flux de calcium, Na-K ATPase, technique de perfusion, prolactine.[Traduit par la Rédaction]
English: • (e) in respect of a transcript of oral evidence, the names of the witness and of the party calling the witness, and whether the evidence was tendered on an examination-in-chief, cross-examination, re-examination or examination per curiam;
French: • e) dans le cas de la transcription d'un témoignage oral, le nom du témoin, celui de la partie qui l'a cité, avec indication s'il s'agit de l'interrogatoire, du contre-interrogatoire ou du réinterrogatoire, ou encore de l'interrogatoire par la Cour;
English: Direct employment in government and in government support services accounts for the largest percentage of wage income, followed by primary resource extraction industries such as mining for gold, silver, lead, zinc, and diamonds; oil and gas development; and, to a much lesser extent, fishing and forestry. Worldwide there is a growing market for northern products, including meat, fish, arts and crafts, and Arctic technologies.
French: Les emplois directs dans l'administration et dans les services de soutien de l'administration arrivent au premier rang pour ce qui est du revenu d'emploi, suivis de ceux dans les industries primaires d'extraction ou d'exploitation des ressources comme l'or, l'argent, le plomb, le zinc, le diamant, le pétrole et le gaz, et, dans une moindre mesure, dans les secteurs de la pêche et de l'exploitation forestière.
English: The Regulation Respecting the Application of the Public Health Protection Act should be amended for that purpose.
French: Ainsi, nous avons constaté que des femmes réceptives à la rubéole peuvent entreprendre une nouvelle grossesse sans avoir été vaccinées contre cette maladie.
English: As a result, the CFIA introduced a targeted sampling and testing program for Syrian jams and other imported processed fruit products.
French: Les allergènes non déclarés, principalement des sulﬁtes, ont continué d’être la principale cause des rappels.
English: From that point of view, I would like to echo what Mr Costa said: for Parliament, this is not just a textbook exercise to be proud of, but an exciting reality at a time when Europe needs a lift.
French: Je voudrais rejoindre de ce point de vue-là les propos de Paolo Costa: ce n'est pas pour le Parlement un exercice de style que de s'en féliciter, c'est une réalité enthousiasmante à un moment où l'Europe a besoin d'un rebond.
English: My motorbike, a KTM 400 EXC from 2002 with 10000km.
French: Ma moto, une KTM 400 EXC de 2002 avec 10000km au compteur.
English: In addition to targeting the unhealthful eating habits, parallel interventions should be aimed at the upstream public health policy level and at the downstream treatment interventions level.24
French: C’est en outre la première étude qui examine les habitudes de consommation alimentaire et leur rapport avec l’IMC en tant qu’indicateur du poids à l’âge adulte dans une population urbaine diversifiée au Canada anglais.
English: Edit the following paragraph to suit standards specified in project specification.
French: Modifier les paragraphes ci-après pour ne retenir que les normes et les documents de référence mentionnés dans le devis de projet.
English: The Board recommends that UNHCR comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms of control of the validity of obligations and whether they are recorded in the proper period.
French: Le Comité recommande au HCR de se conformer aux dispositions relatives aux annulations d'engagements non réglés et de renforcer ses mécanismes de contrôle afin d'être en mesure de vérifier la validité des engagements et leur rattachement au bon exercice.
English: As of autumn 2007, the ad hoc secretariat of AoC is working to map out priorities in the form of an implementation plan.
French: Depuis l'automne 2007, le secrétariat spécial de l'Alliance s'emploie à dresser la liste des priorités dans le cadre d'un plan d'exécution.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 5 - Budget and financial activities - Financial perspective for 2007–13 Previous page | Next page Financial perspective for 2007–13 An agreement on the financial perspective for 2007–13 was reached at December’s European Council, resulting in an overall ceiling of EUR 862.3 billion for commitment appropriations over this period, corresponding to 1.045 % of the gross national income of the European Union (EU-27).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 5 - Budget et activités financières - Perspectives financières 2007-2013 Précédente | Suivante Perspectives financières 2007-2013 Le Conseil européen de décembre est parvenu à un accord sur les perspectives financières 2007-2013. Le consensus ainsi dégagé porte sur un plafond global de 862,3 milliards d’euros pour l’ensemble de la période en crédits d’engagement, montant qui correspond à 1,045 % du revenu national brut de l’Union européenne (EU-27).
English: Donated by Robert A. Cartter in 1973.
French: Don de Robert A. Cartter en 1973.
English: How can African countries address the coherence of their development cooperation policies with their national macroeconomic, sectoral, trade, and financial policies?
French: Comment les pays africains peuvent-ils réaliser la cohérence de leurs politiques de coopération pour le développement et de leurs politiques macroéconomiques, sectorielles, commerciales et financières nationales?
English: The consistency and compatibility between the ILO provisions and the community Acquis has been followed-up in the EU coordination.
French: La cohérence et la compatibilité entre les dispositions de l'OIT et l'acquis communautaire ont fait l'objet d'un suivi coordonné au niveau de l'Union européenne.
English: As a result, part of the territories traditionally inhabited by Tajiks went to Afghanistan, while another part went to the Emirate of Bukhara.
French: En conséquence, une partie des territoires traditionnellement peuplés par des Tadjiks est revenue à l'Afghanistan, une autre à l'émirat de Boukhara.
English: It is ideally situated for organising your business or leisure trips, with rapid access to the town and the regional sites of interest.
French: Pour optimiser vos voyages d'affaires comme vos séjours de tourisme, il dispose d'une situation idéale, avec un accès rapide à l'agglomération comme aux richesses de la région.
English: This law allows the National Council of the Slovak Republic to call new elections, no later than a week after the announcement of election results, if such elections were not in accordance with law.
French: La loi autorise le Conseil national de la République slovaque à organiser de nouvelles élections, une semaine au plus après l'annonce des résultats, si celles-ci ne se sont pas déroulées dans la légalité.
English: This paper addresses the problem of optimally exploiting an age-structured fishery with stochastic, density-dependent recruitment; stochastic dynamics; and cohort-dependent prices, costs, catchabilities, and survival rates.
French: La présente communication traite du problème de l'exploitation optimale de stocks structurés par âges à recrutement stochastique dépendant de la densité et à dynamique stochastique et où les prix, les coûts, les potentiels de capture et les taux de survie sont fonction des cohortes.
English: The 10th plan targets for adult education are: -  To achieve full literacy i.e, a sustainable threshold level of 75% by 2005.
French: Les objectifs de l'éducation inscrits au Dixième plan quinquennal sont les suivants :
English: In accordance with Article 7 of the Statute of the Court, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the candidates nominated by the national groups (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, conformément à l'Article 7 du Statut de la Cour, le nom des candidats présentés par les groupes nationaux (voir annexe).
English: Among the benefits of communications technologies are that they permit the diffusion of knowledge, she said, noting that innovations in electronic communications have outpaced the generation of content as well as the number of graduates benefitting from new technologies.
French: Elle a poursuivi en disant que les techniques de communication ont, entre autres, l’avantage de faciliter la diffusion du savoir, que les innovations dans les communications électroniques ont pris une avance considérable sur la production du contenu, et qu’un grand nombre de diplômés en bénéficient.
English: In other words, to restate the point made in the previous paragraph more precisely, immigration appears to be associated with an improvement in the level of economic wellbeing for the Canadian born of European origin, but the opposite is true for immigrants and visible minorities who are Canadian born.
French: Autrement dit, afin de reformuler plus précisément le point établit dans le paragraphe précédent, l’immigration semble être associée à l’amélioration du bien-être économique des Canadiens de naissance d’origine européenne, mais le contraire est vrai en ce qui concerne les immigrants et les membres de minorités visibles qui sont des Canadiens de naissance.
English: Resources for producing, printing and distributing reports may also come from all interested parties: businesses, companies, entrepreneurial associations, domestic and foreign donor organizations and funding bodies.
French: L'élaboration, la publication et la diffusion des rapports peuvent en outre bénéficier de contributions de toutes les parties intéressées, dont des entreprises, des sociétés, des associations professionnelles, des donateurs locaux ou étrangers et des institutions financières.
English: Report Coverage This Performance Report presents the results of Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Northern Contaminated Sites Program (CSP). The program operates in Canada’s three territories and results are reported for the period April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Zones géographiques visées Le présent Rapport de rendement présente les résultats du Programme des sites contaminés (PSC) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en place dans les trois territoires canadiens et dont nous communiquons les résultats pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: An XML Data Access Service supporting reading/writing SDOs as XML documents.
French: Un Service d'Accès de Données XML supportant la lecture/écriture SDOs comme documents XML.
English: from the train station SMN 1 Min from the Duomo (Cathedral) 5 Minf.
French: Hotel Sampaoli offre un accueil chaleureux e familial. Internet est gratuit.
English: French style house with double-sloped roof, Québec, 1925.
French: Maison de style français avec toit à deux eaux, Québec, 1925.
English: During the period under review, there have been reports of significant reinforcements of the presence of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah el Intifada in the bases they occupy south of Beirut and along the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Pendant la période considérée, on a signalé un important renforcement de la présence du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et de Fatah al-Intifada dans les bases qu'ils occupent au sud de Beyrouth et le long de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: Grinding bodies, Spheres of white cast iron , Grinding bodies from white pig-iron, Ellipsoid of bleached pig iron, Steel spheres, Steel grinding spheres .
French: Corps broyants, Ballons fondus en fonte blanche, Les corps à moudre en fonte blanche, Ellipsoїdes en fonte trempée, Les billes d'acier, Les billes d'acier à moudre.
English: The main goal now was to conduct free, fair and democratic elections to ensure legitimacy and support for the executive and legislative institutions.
French: Le principal objectif est aujourd'hui d'organiser des élections libres, équitables et démocratiques pour assurer la légitimité et le soutien des institutions exécutives et législatives.
English: Friends, Foes or Partners Conference Date(s): 2004-02-10 to 2004-02-14 Destination(s):
French: Amis, adversaires et partenaires Date(s) : 2004-02-10 au 2004-02-14 Destination(s):
English: The solemn declaration was done in writing and was transmitted to the Director of the Division.
French: La déclaration solennelle a été faite par écrit et transmise au Directeur de la Division.
English: The names of countries are mentioned only to indicate the geographic location where the violations are being committed and the mention or discussion of any particular State or situation should not be construed as a legal determination that there exists a situation of “armed conflict” within the meaning of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto.
French: Le nom des pays n'est donné que pour indiquer le lieu où les violations ont été perpétrées et toute mention dans les rapports de suivi d'un État ou d'une situation donnée ne saurait être interprétée comme une décision juridique établissant qu'il existe une situation de conflit armé au sens des Conventions de Genève du 12 août 1949 et de leurs Protocoles additionnels.
English: The Pen Island and Cape Churchill populations are the forest-tundra ecotype and are excluded from this review.
French: Or, les relatives pénuries périodiques de fourrage dues aux conditions météorologiques sont une composante à long terme de la capacité de charge.
English: All references to specific times in this Appendix refer to European Central Bank time, i.e. the local time at the seat of the ECB.
French: Dans le présent appendice, toutes les heures précisées se réfèrent à l'heure de la Banque centrale européenne, c'est-à-dire à l'heure locale au siège de la BCE.
English: The Organizing Committee of the Silesia – Beskidy Olympics already possesses a governmental financial guaranty for expenditures related to the Olympics.
French: Le comité organisateur du Festival olympique de Silésie-Beskidy dispose déjà d'une garantie financière du gouvernement pour les dépenses afférentes au Festival.
English: Accordingly, she wondered whether the Government was considering lifting its reservation to article 7 (b) of the Convention.
French: En conséquence Mme Belmihoub-Zerdani se demande si le Gouvernement envisage de retirer sa réserve à l'article 7 b) de la Convention.
English: Invaluable heritage The building, originally a railway station, became the Conference Centre in 1969 under the direction of the late Right Honourable Prime Minister Pierre Elliot Trudeau who wanted a site reserved specifically for government-hosted events.
French: Précieux héritage L'édifice qui abritait autrefois une gare est devenu le Centre de conférences en 1969, alors que le pays était dirigé par l'ancien premier ministre du Canada, Pierre Elliot Trudeau, qui souhaitait que le gouvernement ait un emplacement particulier pour ses activités importantes.
English: In Michigan, Wisconsin, and Ontario, it is also known from alvar grasslands.
French: Au Michigan, au Wisconsin et en Ontario, l’espèce a également été observée dans des alvars de prairie.
English: However, a lot remains to be accomplished in order to have a conflict-free world.
French: Mais le chemin à parcourir est encore long si l'on veut parvenir à un monde sans conflit.
English: Here we describe the weak agonist action of 10−5 M curare on the murine skeletal muscle cell line, G8.
French: Ici, nous décrivons l'action agoniste faible de 10−5 M de curare sur les fibres musculaires squelettiques murines de type G8.
English: Specifically, article 412, paragraph 10, of the Code of Criminal Procedure and articles 63 and 78 of the Penal Enforcement Code provide that men and women shall be segregated in corrective labour colonies.
French: Concrètement, le paragraphe 10 de l'article 412 du Code de procédure pénale et les articles 63 et 78 du Code d'application des peines prévoient la séparation des femmes d'avec les hommes dans les centres de rééducation par le travail.
English: I believe that all animals are God's creatures. Accordingly, each animal should be treated by us with respect and not - as is unfortunately often the case these days - used as a disposable item.
French: Je crois que tous les animaux sont des créations de Dieu, de sorte que chaque animal mérite d'être traité avec respect et non - comme c'est trop souvent le cas - comme un article jetable.
English: Thereafter, seed density decreased continuously until December 1982.
French: Par la suite, la densité séminale a diminué continûment jusqu'à décembre 1982.
English: Treks and excursions in the interior should be undertaken only with experienced local guides. The dense jungle and local fauna can be hazardous.
French: Depuis le 29 avril 2009, les détenteurs de permis de conduire étrangers peuvent obtenir de la police locale un permis local qui sera valide pendant un an.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquatic Ecosystems University of Lethbridge Tier 1 Natural Sciences and Engineering 403-329-2245 joseph.rasmussen@uleth.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écosystèmes aquatiques University of Lethbridge Niveau 1 Sciences naturelles et génie 403-329-2245 joseph.rasmussen@uleth.ca
English: Self-employed women must be in insurable self-employment and must satisfy the contribution conditions.
French: L’Office islandais de la santé et de la sécurité professionnelles (AOSH) publie des directives pour l’évaluation des agents chimiques, physiques et biologiques et des procédés industriels considérés comme dangereux pour la sécurité ou la santé des travailleuses visées par l’article 2 du règlement n° 931/2000.
English: The time frame will be May/June 2001, and SFMB will advise the mission accordingly.
French: L’échéance est pour mai/juin 2001, SFMB conseillera la mission en fonction de ses conclusions.
English: “This action appears calculated to make an already dire humanitarian situation worse, one in which the most vulnerable — the sick, the elderly, women and children — will bear the brunt, not the men of violence who carry out attacks against Israel.
French: « Cette action semble préméditée pour aggraver une situation humanitaire déjà tragique, dans laquelle les plus vulnérables - les malades, les personnes âgées, les femmes et les enfants - et non les fauteurs de violence qui lancent des attaques contre Israël, seront les principales victimes.
English: The Second Committee adopted draft resolution II as a whole without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II dans son ensemble sans le mettre aux voix.
English: Colonial governments became accountable to the elected legislative assembly as they began to perform many Crown duties earlier carried out by the Sovereign or governor.
French: régime selon lequel le corps exécutif d’un gouvernement élu remplit les fonctions et exerce les pouvoirs du monarque s’appelle un système de « gouvernement responsable » au sein d’une monarchie constitutionnelle.
English: The IPGs cover pro-poor and demand-driven research and technological innovation, primarily in agriculture.
French: Les BPI concernent la recherche et l'innovation technologique favorable aux pauvres et sont axés sur la demande, essentiellement dans l'agriculture.
English: The fourth Intersessional Working Group on non-technical measures to promote quality shipping for carriage of oil by sea, which is expected to complete its work by October 2008, reached a number of conclusions on the issues it was mandated to address.
French: La quatrième réunion du Groupe d'experts sur les mesures non techniques visant à promouvoir la qualité des transports de pétrole par voie maritime, qui devrait achever ses travaux d'ici à la fin d'octobre 2008, est parvenue à un certain nombre de conclusions sur les questions qu'elle devait examiner.
English: In addition, it is included on the list, established by the Governmental Committee, of international nongovernmental organisations which are entitled to lodge complaints.
French: Il figure en outre sur la liste, établie par le Comité gouvernemental, des organisations non gouvernementales ayant le droit de présenter des réclamations.
English: Dr. Anne Anderson http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g4u21ess.html#AAnderson - top -    page 2 page 4
French: Dr. Anne Anderson http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g4u21ess.html#AAnderson - haut -    page 3 page 4
English: If the function of the trade mark as an indication of origin is of primary importance to the consumer or end user, it is also relevant to intermediaries who deal with the product commercially.
French: Alors que l'article 3 énumère des situations dans lesquelles la marque n'est pas susceptible ab initio de remplir la fonction d'origine, l'article 12, paragraphe 2, sous a), vise une situation dans laquelle la marque n'est plus apte à remplir cette fonction.
English: Letter dated 19 September 2008 from Anja Oksalampi, Executive Secretary of Yaakaare-REDHRIC, to the Chairman of the Committee*  I hereby request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: The Petty Harbour-Maddox Cove Development Corporation will use the funds to begin development of the waterfront facility on the North side of the harbour.
French: Grâce à ces fonds, la Petty Harbour- Maddox Cove Development Corporation entamera l'aménagement d'installations portuaires sur la rive nord.
English: 8 Reserve Number 8013 Latitude Coordinate 49º 27’ 0" Longitude Coordinate -122º 6’ 0" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT, AT THE HEARD OF HARRISON LAKE AND AT THE MOUTH OF THE ILLOOET RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Douglas 8 (CSD) Number 5909842
French: 8 Numéro de la réserve 8013 Coordonnée de la latitude 49º 27’ 0" Coordonnée de la longitude -122º 6’ 0" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT, AT THE HEARD OF HARRISON LAKE AND AT THE MOUTH OF THE ILLOOET RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Douglas 8 Numéro (CSD) 5909842
English: Therefore the amendment procedure of individual relevant pieces of legislation considering international commitments undertaken by the Slovak Republic has been launched.
French: Aussi a-t-on entrepris de réformer les différentes lois en la matière à la lumière des engagements internationaux acceptés par la République slovaque.
English: Items recorded as expenses but not affecting appropriations Change in vacation pay and compensatory beneﬁts Change in employee severance beneﬁts Grants funded from donations Grants funded from endowments Refunds of previous years’ expenses – grants and awards Refunds of previous years’ expenses – operating Amortization Services provided without charge Adjustments of previous year’s payables Other Add:
French: Éléments passés en charge mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits Variation des vacances et congés compensatoires Variation des indemnités de cessation d’emploi Subventions ﬁnancées à partir de dons Subventions ﬁnancées à partir de fonds de dotation Recouvrement des charges d’exercices antérieurs – subventions et bourses Recouvrement des charges d’exercices antérieurs – fonctionnement Amortissement Services fournis gratuitement Rajustements des créditeurs de l’exercice précédent Autres Plus :