ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of TEC could also be mentioned in this context.  It provides as follows:
French: L'article 10 du Traité instituant la Communauté européenne mérite aussi d'être mentionné ici; il dispose notamment ce qui suit :
English: • Operating Mines and Quarries
French: • Mines et carrières en exploitation
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace — Bibliography
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Références bibliographiques
English: While it is necessary to ensure that renewable energy gets equitable access to the grids, mandatory priority access or dispatch of renewables runs counter to the proper functioning of a electricity market.
French: Or. en Justification S'il est nécessaire de garantir un accès équitable des énergies renouvelables aux réseaux, l'obligation d'une priorité d'accès ou d'appel des énergies renouvelables va à l'encontre du bon fonctionnement d'un marché de l'électricité.
English: NRCan's many opportunities for advancing sustainable communities include its information highway initiatives; renewal of Canada's Model Forest and First Nation Forestry programs; expansion of renewable energy and energy efficiency community initiatives as well as green infrastructure; and engagement in horizontal efforts to coordinate federal support for community leadership and capacity-building.
French: Les nombreux moyens qu'exerce RNCan pour favoriser la marche des collectivités vers la viabilité comprennent notamment ses initiatives déployées sur l'autoroute de l'information; la reconduction du Programme de forêts modèles et du Programme forestier des Première nations du gouvernement canadien; le développement d'initiatives communautaires en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique ainsi que l'infrastructure écologique; le déploiement d'efforts horizontaux pour coordonner l'appui du fédéral au développement du leadership et des capacités des collectivités.
English: Kona Winds Yacht Charters Ltd Contact:
French: Kona Winds Yacht Charters Ltd Contact d'affaires :
English: • The Group of Experts consider developing further community education programmes in regard to the promotion of indigenous people's cultural heritage and place names
French: • Que le Groupe d'experts des noms géographiques envisage d'élaborer de nouveaux programmes d'éducation pour tous dans l'objectif de promouvoir le patrimoine culturel et les noms géographiques autochtones.
English: The other term commonly recognized/used in these countries is "Natives".
French: L’industrie du tourisme a une bonne compréhension des expériences touristiques autochtones que recherchent ses clients.
English: The new additions to or modifications of the text adopted by WP.1 at that session appear in bold italics and those adopted by the Legal Group at its meeting on 10 July 2003 appear in bold underlined italics.
French: Les nouvelles adjonctions ou modifications de texte adoptées par le WP.1 lors de cette dernière session apparaissent en italiques gras et celles adoptées par le Groupe juridique, lors de sa réunion du 10 juillet 2003, apparaissent en italiques gras soulignés.
English: Infrastructure not yet operational or not yet integrated into a research program
French: Dans quelle mesure la disponibilité de l’infrastructure du Fonds de relève vous a-t-elle attiré à ce poste universitaire?
English: The abba Burgos hotel, with four Superior stars, is an establishment with very spacious, quiet, light and bright facilities, as well as a garden and fabulous views across the city. All the rooms have outside views and some have a terrace or private garden.
French: L’hôtel abba Burgos, établissement quatre étoiles de catégorie supérieure, est un hôtel aux espaces généreux, tranquille et très lumineux, avec jardin et de magnifiques vues sur la ville.Toutes les chambres donnent sur l’extérieur et certaines disposent d’une terrasse ou d’un jardin privé.
English: Although there are systems and mechanisms in place to manage Honorary Consuls and ensure results based planning, monitoring and reporting, these systems and mechanisms appear to be underutilised.
French: Même s’il existe des systèmes et des mécanismes pour gérer les consulats honoraires et pour assurer une planification, un contrôle et la préparation de rapports fondés sur les résultats, ces systèmes et mécanismes semblent être sous-utilisés.
English: The coxswain must continue to keep the RCC/MRSC informed of developments throughout the rescue phase and, in particular, the number of persons recovered and/or still unaccounted for.
French: Le chef d’équipe devra continuer d’informer le RCC/MRSC des progrès et, surtout, du nombre de personnes repêchées ou encore manquantes.
English: C.C.S.M. REFERENCE, REPEAL AND COMING INTO FORCE C.C.S.M. reference 49 This Act may be referred to as chapter F80 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: CODIFICATION PERMANENTE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Codification permanente 49 La présente loi constitue le chapitre F80 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: Booklet, pamphlets and fact sheets
French: Brochures, opuscules et fiches descriptives
English: The organization combats the use of torture in interrogation both in Israel and the Palestinian Authority through legal means, support of relevant legislation and through information campaigns aimed at raising public awareness to the subject.
French: Cette organisation lutte, par des voies juridiques, par le soutien des textes de loi pertinents et par des campagnes d'information du public sur le sujet, contre la pratique de la torture au cours des interrogatoires, que ce soit en Israël ou dans les territoires placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Northwest Territories 738 Nunavut 827 Yukon 506 Total TFF 2,070
French: Territoires-du-Nord-Ouest 738 Nunavut 827 Yukon 506 Total de la FFT 2 070
English: Who: 18-30 years of age, all nationalities, postsecondary students enrolled in a participating institution.
French: Qui: 18-30 ans, toutes nationalités, étudiants post-secondaires inscrits dans un établissement participant.
English: Community legislation may in some cases be necessary but most of the new regulations will stem from the Member States themselves.
French: S'il peut se révéler nécessaire dans certains cas de légiférer au niveau communautaire, les nouveaux dispositifs seront pour l'essentiel mis en place par les États membres eux-mêmes.
English: As well, the Minister's Advisory Committee on Administrative Efficiency suggested a re-alignment of resources affecting a number of agencies that fall under the broad umbrella of DND.
French: Également, le comité consultatif du ministre sur l'efficacité administrative avait suggéré un réalignement des ressources accordées à un certain nombre d'agences qui relèvent de la responsabilité générale du ministère de la Défense nationale.
English: (d) The specified ranges are inclusive.
French: d) Les plages spécifiées englobent les valeurs extrêmes.
English: In Afghanistan, the number of suicide attacks increased from 17 in 2005 to 123 in 2006, killing 237 civilians and injuring 624.
French: En Iraq, le nombre d'attentats-suicides est passé de 17 en 2005 à 123 en 2006, faisant 237 morts et 624 blessés parmi la population.
English: Regulatory Initiatives The Federal Accountability Act provides for regulation-making authority in several areas.
French: Initiatives de réglementation La Loi fédérale sur la responsabilité autorise la prise de règlements dans plusieurs domaines.
English: Maltoni, C., G. Cotti, and G. Perino.
French: «Occurrence and fate of organic solvent residues in anoxic groundwater at the Gloucester landfill, Canada», Environ.
English: While taking note of the statistical data provided on complaints and prosecutions launched under section 266(b) of the Criminal Code, the Committee notes the refusal by the Public Prosecutor to initiate court proceedings in some cases, including the case of the publication of some cartoons associating Islam with terrorism (arts.  4(a) and 6)” (emphasis added).
French: Il prend note des données statistiques qui lui ont été communiquées concernant les plaintes déposées et les poursuites engagées en application de l'article 266 b) du Code pénal, mais constate que le ministère public n'a pas engagé de procédure dans certaines affaires, notamment dans l'affaire de la publication de certains dessins associant islam et terrorisme (art. 4 a) et 6))» (non souligné dans le texte original).
English: The programme of the United Nations Office on Drugs and Crime is assisting Governments in establishing professional associations among those working in the non-financial sector, such as lawyers, accountants and dealers in high-value luxury goods such as motor vehicles and works of art, to report suspicious transactions and dealings of possible interest to the authorities.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent aide les États à créer des organismes professionnels dans le secteur non financier (regroupant notamment les avocats, les comptables et les vendeurs de produits de luxe de grande valeur tels que véhicules automobiles et œuvres d'art), afin de signaler les opérations et transactions suspectes susceptibles d'intéresser les autorités.
English: In their view, adding a mediation function to the Tribunal's authority is not necessary, since once a case has reached the Tribunal, the most effective way of dealing with the dispute is through a ruling of the Tribunal.
French: À leur avis, il n'y a pas lieu d'ajouter une fonction de médiation au mandat du Tribunal car, une fois que ce dernier est saisi d'une affaire, une décision de sa part constitue le moyen le plus efficace de régler le différend.
English: (b) A mid-session meeting on Friday, 2 October, to take stock of progress made in the negotiations and agree on any action required to accelerate and concentrate the negotiations;
French: b) Une séance en milieu de session le vendredi 2 octobre pour faire le point sur les progrès accomplis dans les négociations et convenir des mesures requises pour accélérer et centrer celles-ci;
English: Experts should be provided with a schedule of visits and the points to be researched during the visit within a reasonable time frame (Jordan).
French: Les experts devraient recevoir dans un délai raisonnable un calendrier des visites et la liste des points à examiner pendant la visite (Jordanie).
English: Waste Management Mobile PCB Treatment Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems Toxicity factors Congener Toxicity factor PCDD 1.
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de traitement des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC Facteur de toxicité Congénère Facteur de toxicité PCDD 1.
English: Both its capacity to provide the support needed to mobilize, facilitate, and institutionalize new ways of developing negotiations within and among communities and constituents affected by policies — and its capacity to deny, impede, or break the process — are critical.
French: On doit accorder une extrême importance à sa capacité de prêter le soutien nécessaire à la mobilisation, à la facilitation et à l’institutionnalisation de nouvelles façons de mener des négociations dans et entre les collectivités et les clientèles visées par les politiques, tout comme à sa capacité de nier, gêner ou rompre le processus.
English: Transporters carrying out long journeys between Member States must also possess a journey log drawn up by the transport organiser using a standard format and which contains information relating to the journey (identification of the animals and the persons in charge of them, place of departure and of destination, checks carried out at various stages of the journey, etc.). Checks must be carried out by the competent authorities at key stages of the journey, including at exit points and border inspection posts.
French: Dans le cas des longs voyages à travers plusieurs États, les transporteurs doivent en outre être munis d'un carnet de route établi par l'organisateur du transport selon un modèle harmonisé et qui comprend un certain nombre d'informations sur le voyage (identification des animaux et des personnes qui en ont la charge, lieux de départ et de destination, contrôles effectués aux divers moments du transport, etc.). Des contrôles doivent être organisés par les autorités compétentes aux moments clés du transport notamment aux points de sortie ou aux postes d'inspection frontaliers.
English: A small OPS team began solidifying partnerships with youthserving agencies in Ottawa, thus enabling police officers to consider community diversion rather than criminal charges for young offenders involved in minor criminal conduct such as vandalism or minor assault.
French: Une petite équipe du SPO a commencé à consolider les partenariats avec les organismes au service de la jeunesse à Ottawa, permettant ainsi aux policiers d’envisager la déjudiciarisation plutôt que des accusations au pénal pour les jeunes contrevenants se livrant à des activités criminelles mineures telles que le vandalisme ou des voies de fait mineures.
English: I would prefer to ascribe the lack of mutual understanding that occurred there to the nervousness and impatience that clearly prevailed on both sides of the negotiating table and not to ill will, which is a sentiment that can no longer be justified in the Europe of today.
French: Je préfèrerais imputer le manque de compréhension mutuelle qui s'est révélé en cette occasion à la nervosité et à l'impatience qui ont clairement prévalu des deux côtés de la table de négociation, et non à la mauvaise volonté, un sentiment qui ne peut plus se justifier dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: It focused on the seven Brussels commitments, namely, fostering a people-centred policy framework, good governance at national and international levels, building human and institutional capacities, building productive capacities to enable globalization to benefit LDCs, enhancing the role of trade in development, reducing vulnerability, protecting the environment and mobilizing financial resources.
French: Il se concentre sur les sept engagements contractés à Bruxelles, à savoir encourager une action axée sur la population, bonne gouvernance aux niveaux national et international, renforcer les capacités humaines et institutionnelles, mettre en place les capacités de production nécessaire pour que les PMA bénéficient de la mondialisation, renforcer le rôle du commerce dans le développement, réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement, mobiliser des ressources financières.
English: In this sense ECVET could gain the function of contributing to a common base of understanding, above all related to the question of accumulating learning outcomes und thus bring fresh impetus to the debate on the promotion of lifelong learning.
French: Dans ce contexte, ECVET pourrait avoir aussi la fonction de contribuer à l’élaboration d’une base commune de compréhension en ce qui concerne notamment les questions d’accumulation d’acquis d’apprentissage, et d’apporter ainsi une nouvelle impulsion au débat sur la promotion de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: At this meeting the Russian representatives assured the Commissioner that they attached great importance to human rights protection and the rule of law.
French: Lors de cet entretien les interlocuteurs du Commissaire l’ont assuré de l’importance qu’ils attachaient à la protection des droits de l’homme et au respect de la légalité.
English: In 1992, Canada became the first country to sign and ratify the Convention on Biological Diversity, which stemmed from the UN Conference on Environment and Development.
French: En 1992, le gouvernement du Canada devenait le premier pays à signer la Convention sur la diversité biologique à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: European commission - Environment - Climate change - How can you control climate change?
French: Commission européenne - Environnement - Changement Climatique - Comment pouvez-vous maîtriser le changement climatique?
English: Emergency Telephone Number:
French: Numéro de téléphone en cas d'urgence :
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Corporate Interrelationships (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement sur les relations intersociétés (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: The phytosociological tabulation of species cover data and the canonical correlation analysis of 14 environmental and plant variables arranged the 48 sampling quadrats into four groups, reflecting the seral stages towards the initial conditions of relatively stable fen formation.
French: La tabulation phytosociologique des données du couvert spécifique, et une analyse de corrélation canonique de 14 variables écologiques et végétales a disposé les 48 quadrats d'échantillonnage en quatre groupes, reflétant les stades de la succession vers les conditions initiales de formation de fen relativement stable.
English: On that day, we realized that peace and harmony between peoples can be very fragile, that nothing can be taken for granted and that we must constantly show vigilance.
French: Ce jour-là, nous avons pris conscience que la paix et l'harmonie entre les peuples sont extrêmement fragiles, que rien n'est acquis et qu'il nous faut sans cesse faire preuve de vigilance.
English: I have ruled that a minister must not make personal representation on behalf of a constituent in such a forum regardless of the ministry which the commission, board, agency or other tribunal operates.
French: J'ai décidé qu'un ministre ne peut pas intervenir personnellement, au nom d'un commettant, auprès d'un tel corps, peu importe de quel ministère relève la commission, le conseil, l'agence ou le tribunal.
English: But I also know that the numbers of salmon returning from the ocean are low, leaving the more general outlook for Atlantic salmon quite bleak.
French: Mais, je sais aussi que les quantités de saumons qui reviennent de l’océan sont faibles, ce qui laisse perplexe quant aux perspectives plutôt sombres de la situation du saumon atlantique en général.
English: Form Partnerships and Ad hoc Committees
French: 2.4.13 Mise en œuvre : établissement de partenariats et de comités spéciaux
English: The Expert Advisory Committee on Blood Regulation will continue to provide ongoing technical and scientific advice to Health Canada.
French: Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang continuera de donner des conseils techniques et scientifiques à Santé Canada.
English: The submissions from Parties showed that Parties generally appreciated the work of the secretariat in organizing sessions and meetings and supporting the intergovernmental process.
French: Dans leurs réponses, les Parties ont indiqué qu'elles étaient dans l'ensemble satisfaites de l'organisation des sessions et des réunions par le secrétariat et de son appui au processus intergouvernemental.
English: This subject might be considered from various angles - philosophical, historical, cultural and spiritual.
French: Ce thème peut être abordé sous différents angles : philosophique, historique, culturel et spirituel.
English: Cultural and social norms that encourage men to behave in ways that put them at greater risk of acquiring and transmitting STIs, as well as the stigmatization that men may suffer if they cannot have children, are described.
French: Décrites dans cet article sont les normes sociales et culturelles qui encourageant les hommes à adopter des comportements les exposant à un risque élevé d'acquisition ou de transmission des IST ainsi que la stigmatisation dont pâtissent parfois les hommes s'ils ne peuvent pas avoir d'enfants.
English: Close to 60% of responding organizations with competency-based applications for staffing, training, and performance management had the programs in place for less than a year when the survey was conducted in 1996.
French: Près de 60 % des organisations qui ont répondu à l'enquête et qui ont des applications axées sur les compétences pour la dotation, la formation et la gestion du rendement ont indiqué que les programmes étaient en place depuis moins d'un an lorsque l'enquête a été effectuée en 1996.
English: • 3,000 packages with ten cigars in each package, or
French: • 3 000 paquets contenant dix cigares chacun;
English: A probability of survival of 1 in 106 is confirmed in all cases.
French: Une probabilité de survie de 1 sur 106 doit être confirmée dans tous les cas.
English: Deputy Heads may delegate responsibilities and authorities for the implementation of the Code, but they may not delegate their accountability
French: Les administrateurs généraux informeront le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, par écrit, de la date d’entrée en vigueur des nouvelles mesures.
English: Where any quantity of warehoused tobacco is to be transferred to an excise bonded warehouse within the 60 days, the first Form B3 ex-warehouse must account for any shortage.
French: Dans les cas où une quantité de tabac entreposée doit être transférée à un entrepôt de stockage de l’accise avant que les 60 jours ne soient écoulés, le premier formulaire B3 de sortie d’entrepôt doit rendre compte de tout manquant.
English: The Chinese Government is ready to act in the spirit of the Convention, to honour the commitments it has entered into and to make unremitting efforts for the implementation of the Convention and the development of the law of the sea.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à agir dans l'esprit de la Convention, à s'acquitter des engagements qu'il a pris et à faire des efforts inlassables en faveur de la mise en oeuvre de la Convention et du développement du droit de la mer.
English: Number of reported AIDS cases among females by age group and year of diagnosis 17A.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les personnes de sexe féminin par groupe d'âge et par année de diagnostic 17A.
English: • Joint data collection by the national statistical office and other agencies, including provincial agencies, avoids duplication;
French: • La collecte conjointe de données par le bureau national de statistique et d'autres organismes, y compris les organismes provinciaux, permet d'éviter les doubles emplois;
English: By improving our ability to predict, monitor, and respond to natural, human-induced, and compound hazard events, we can reduce the occurrence and severity of disasters.
French: En renforçant notre capacité de prévoir, de surveiller et de réagir aux phénomènes dangereux d’origine naturelle, humaine ou combinée, nous pouvons réduire la fréquence et la gravité des catastrophes.
English: Also, please provide the Committee with information about all penalties imposed on individuals found guilty of torture or cruel, inhuman or degrading treatment between 2000 and 2005.
French: Donner également des renseignements sur toutes les sanctions infligées aux personnes condamnées pour actes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants entre 2000 et 2005.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses : 8432.21.00 00 - -Herses à disques (pulvériseurs)
English: Rather than talk about other countries, I shall refer just to my own, where the situation is not as serious as it is elsewhere.
French: Plutôt que de parler d’autres pays, je me contenterai d’évoquer le mien, où la situation n’est pas aussi grave qu’ailleurs.