ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New approach for constructing Canadian working life tables, 1986-1987. Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe 9, no.
French: Les changements qui ont touché le marché du travail dans les années 90, quils soient temporaires, durables ou encore indéterminés, servent à signaler que les tendances à long terme peuvent prendre fin ou connaître un renversement, et que les changements sont constants.
English: Spotted Turtles migrate up to hundreds of meters among aquatic sites, and between aquatic and terrestrial sites (Ernst et al.
French: Il est intéressant de constater que la tortue ponctuée est capable de revenir à son domaine vital après avoir été déplacée jusqu’à une distance d’environ 500 m (Ernst et al., 1994; G. Bird, données inédites).
English: Thirdly, it deals with reducing traffic congestion, particularly for road traffic, and alternative means of access and mobility in the urban areas, where better public transport is a very high priority.
French: Troisièmement: le décongestionnement du trafic, en particulier routier, et l'accessibilité des zones urbaines, où il apparaît d'autant plus prioritaire d'améliorer le transport en commun sous toutes ses formes, ainsi que la mobilité des citoyens.
English: In some countries, children who have not yet reached the age of 10 years may convert if both of their parents agree to conversion or if the competent court approves conversion upon the application of one of the parents.
French: Dans certains pays, l'enfant de moins de 10 ans peut se convertir si ses deux parents l'autorisent à le faire ou si le tribunal compétent, statuant à la demande de l'un des deux parents, approuve cette conversion.  Certaines lois établissent des limites d'âge.
English: While Fairway Information contains the data of the waterway only, Traffic Information has also the information on the movement of vessels in the RIS area.
French: Si les informations sur les chenaux ne concernent que les voies navigables, les informations sur le trafic portent également sur les mouvements de bateaux dans la zone des SIF.
English: That the Government of the United Kingdom continues to enhance legislation for flexible working.
French: • Le Gouvernement britannique devrait continuer de renforcer la législation relative au travail flexible.
English: Environ 5,5 millions de travailleurs au Canada cotisent à un régime de retraite d'employeur.
French: L'indice des céréales a accusé un recul de 2,8 % en avril.
English: Manual should follow ATP Agreement, have some interpretation everywhere if
French: Le manuel devrait suivre l'Accord ATP, pouvoir être interprété partout si possible.
English: Through the IGH strategic initiative New Perspectives in Gender and Health, four projects focused on access and equity were funded.
French: Dans le cadre de l'initiative stratégique de l'ISFH, Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes, quatre projets axés sur l'accès et l'équité ont été financés.
English: These are critical to useful performance measurement.
French: Ce sont là des aspects essentiels si l'on veut que la mesure du rendement s'avère utile.
English: The photo’s taken at the Mess Dinner by MWO Bernie Caron may be viewed at theYahoo link below: http://cf.f2.pg.photos.yahoo.com/ph/bernie_811cfnis/my_photos. Last Updated: 2004-10-18 Important notices
French: Pour voir les photos prises lors du dîner par Adjum Bernie Caron, cliquez sur le lien Yahoo suivant http://cf.f2.pg.photos.yahoo.com/ph/bernie_811cfnis/my_photos. Mise à jour: 2004-12-03 Avis important
English: They like being in structured situations with a clear purpose and dealing with interesting ideas and concepts.
French: Les personnes plus «kinesthésiques» se rappelleront les choses davantage à travers des sensations, à la fois physiques et affectives.
English: A second family of products is based on highly potent NKT/dendritic cell ligands in-licensed from several New York universities. The product family strengthens innate and adaptive immunity connections and will provide new immuno-therapeutic adjuvants for cancer and chronic infectious diseases.
French: Fondée en 1999, la société est basée à Issy-les-Moulineaux (Paris, France) et possède une filiale à Rockville (MD, Etats-Unis).
English: ◦ Integrate client feedback with business planning and reporting
French: ◦ Intégrer la rétroaction de la clientèle aux processus de la planification d'activités et de rapport
English: Though all topics and speakers are not yet finalized, there will be keynote speakers each morning for all registrants on topics such as caring for Canada’s children, stroke management, and the value of humour as therapy.
French: Le programme définitif n’est pas encore arrêté, mais il y aura des conférenciers invités chaque matin pour tous les participants sur des sujets comme les soins aux enfants canadiens, la prise en charge de l’AVC et la valeur de l’humour comme thérapie.
English: Acknowledgements The authors would like to thank Les McCagg, statistical research officer with the Co-operatives Secretariat, who provided statistical information for the project.
French: Remerciements Les auteurs voudraient remercier Les McCagg, agent de statistiques et de recherche au Secrétariat aux co-opératives, pour la provision de statistiques pour le projet.
English: Mr. Lucas (Angola): My delegation would like at the outset to thank the Permanent Representatives of the United Kingdom and of the United States for their briefings on the situation in Iraq, as provided for in resolution 1483 (2003).
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'emblée remercier les Représentants permanents du Royaume-Uni et des États-Unis de leurs exposés sur la situation en Iraq, comme prévu par la résolution 1483 (2003).
English: (d) Please indicate what measures are considered necessary by your Government to guarantee access to adequate food for each of the vulnerable or disadvantaged groups mentioned above and for the worse-off areas, and for the full implementation of the right to food for both men and women. Indicate the measures taken and specify time-related goals and nutritional bench-marks for measuring achievements in this regard.
French: iii) Les changements intervenus au cours des cinq dernières années dans la situation de chacun des groupes ci-dessus. c) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements ayant eu une influence préjudiciable sur l'accès à la nourriture par ces groupes ou secteurs ou dans les régions défavorisées 7 Si tel est le cas, prière de décrire ces changements et leurs effets. d) Prière d'indiquer les mesures que votre gouvernement juge nécessaires pour garantir l'accès à une nourriture suffisante à chacun des groupes vulnérables ou désavantagés ci-dessus et dans les régions défavorisées et pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation par les hommes et par les femmes.
English: The Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina is a human rights court established in accordance with Annex 6 of the Dayton Peace Agreement of 14 December 1995 with the mandate to decide in a final and binding manner on alleged or apparent violations of the European Convention on Human Rights and on alleged or apparent discrimination in the enjoyment of any right enlisted in 15 international and European human rights treaties.
French: La Chambre des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine est une juridiction spécialisée dans les droits de l'homme qui a été créée conformément par l'annexe 6 de l'accord de paix de Dayton du 14 décembre 1995, et qui a pour mandat de statuer de manière obligatoire et définitive sur des allégations de violation ou des violations apparentes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sur des allégations de discrimination ou des cas de discrimination apparente dans la jouissance de tous les droits inscrits dans 15 instruments internationaux et européens relatifs aux droits de l'homme.
English: Clients and users of the Program include the owners and operators of certified commercial vessels, uncertified commercial vessels, and pleasure craft.
French: Ils constituent le premier mécanisme de surveillance des aides à la navigation.
English: When a person has MS, the covering MS is a sickness that affects the or coating (called myelin) that procentral nervous system (the brain and the spinal cord).
French: passe par le bras et arrive aux doigts La sclérose en plaques est une malaqui se mettent à bouger! die du système nerveux central (qui comprend le cerveau et la moelle La SP détériore l’enveloppe (appelée épinière).
English: The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region.
French: Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.
English: "In addition, we are certifying our employees using guidelines which the industry recognizes as raising the bar for all persons employed in the construction industry."
French: De plus, nous certifions nos employés suivant des lignes directrices que l’industrie reconnaît comme montant la barre pour toutes les personnes qu’elle emploie.
English: The usual dryness of the southern insular area and the terrain conditions, determine the presence of vegetation, with important examples characteristic of the basal ground level.
French: L’aridité caractéristique du sud insulaire et les conditions du terrain déterminent la présence de végétation avec d’importants échantillons de celle propre au sol de base.
English: The estimation of the present value of Provident Fund loans on an aggregate basis indicates that the difference between the book value and the present value of the Provident Fund loans would be immaterial relative to the overall balance sheet total and amount to $1,371,727.20.
French: L'estimation de la valeur actuelle des prêts de la Caisse de prévoyance sous forme agrégée indique que la différence entre leur valeur comptable et leur valeur actuelle est sans importance au regard du bilan de la Caisse (1 371 727, 20 dollars).
English: Some members of the Editorial Committee had already expressed in that Committee their objections to any changes being made to rule 51.
French: Certains membres du Comité de rédaction avaient déjà fait savoir au Comité qu'ils ne souhaitaient pas que l'article 51 soit modifié.
English: Developing continuous training for producers.
French: Développement d'une formation continue auprès des producteurs.
English: Closing the file could send the wrong message to company and government alike.
French: La fermeture du dossier équivaudrait à un message erroné, aussi bien pour la société que pour le gouvernement.
English: The Secretariat has carried out extensive consultations with a diverse range of stakeholders and is continuing to seek wide-ranging input.
French: Le Secrétariat a procédé à des consultations approfondies avec un large éventail de parties prenantes et s’efforce de continuer à obtenir des contributions diversifiées.
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img18ecm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img18ecm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="El Valle de M&#233;xico desde el Cerro del Tenayo"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img18ecm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img18ecm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="El Valle de M&#233;xico desde el Cerro del Tenayo"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: It held the view that although LDCs faced multiple stakes when they sought to set up an effective intellectual property system, they were making tremendous efforts to integrate intellectual property in national development policies.
French: Elle a estimé que malgré les multiples enjeux auxquels ils doivent faire face, ces pays cherchent à mettre en place un système de propriété intellectuelle efficace.
English: Report of the Meeting on Motorway Stage Construction
French: Rapport de la Réunion sur la construction d'autoroutes par étapes
English: The incubation time at which the strongest mating reaction occurred was also reduced.
French: Ceci réduit également la durée de l'incubation où la réaction de croisement devient la plus forte.
English: For everyone who's xbox has died i feel yr pain. My mate just got the spring update and the demo and the second he turned it on 3 red lights of doom, so i threw my hard drive in and played forza on his 50" 1080i :P good times.
French: Bluffant, je commence à regreter d'avoir préter ma console...
English: HR are rather easily taught but difficult to learn.
French: And only the active engagement of all individuals can ensure a sustainable democracy based not on rules but on a democratic culture.
English: Welcoming also the contribution made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
French: Accueillant avec satisfaction la contribution apportée à la promotion du respect de la diversité culturelle dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: This funding raises the program's annual budget 41 percent, from $17.1 million to $24.1 million. It will enable the NATCP to provide enhanced operating support for the organizations it funds, increasing their stability and competitiveness in the long term and strengthening their capacity to deliver expected results.
French: Ces fonds sont permanents et font passer le budget annuel du PNFSA de 17,1 à 24,1 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 41%.Cela permettra au programme d'offrir un meilleur soutien opérationnel aux organismes qu'il finance, accroissant ainsi leur stabilité et leur compétitivité à long terme et renforçant leur capacité de fournir les résultats attendus.
English: It should be noted that, in the case of European Union member states, Article 1 of the Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime provides that member states are to take the necessary steps not to make or uphold reservations in respect of Article 6 of the 1990 convention as far as serious offences are concerned17.
French: Il est à noter que pour les Etats membres de l’Union européenne, l’article 1 de la Décision-cadre du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime prévoit que les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour ne formuler ou ne maintenir aucune réserve concernant l’article 6 de la Convention de 1990 en cas d’infraction grave17.
English: Foreign direct investment flows to the Latin American region dropped on reduced expectations of economic performance.
French: Les flux de l’investissement étranger direct vers l’Amérique latine ont diminué sous l’effet de la révision à la baisse des attentes au chapitre de la performance économique.
English: X. Sijithoff, 1966), pp. 220-225); or, more broadly, that the definition should cover persons who are fleeing countries where generally recognized human rights are being systematically violated (see T. Alexander Aleinikoff, “The meaning of `persecution' in United States asylum law”, International Journal of Refugee Law, vol. 3 (1991), pp. 12-13; J.C. Hathway, The Law of Refugee Status (Toronto, Butterworth, 1991), pp. 106-112).
French: Hathway, The Law of Refugee Status, Toronto, Butterworth, 1991, p. 106 à 112).  Une interprétation beaucoup plus extensive encore estime que dans les cas où de nombreux réfugiés fuient des situations de conflits internes et de désordre civil, la preuve de la persécution ne devrait pas être nécessaire, et qu'une présomption de persécution devrait suffire pour que la Convention de 1951 puisse s'appliquer au demandeur du statut de réfugié (voir D.
English: • Saskatchewan Sales Tax Credit.
French: • le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan.
English: Investments in S&T and R&D have established Canada as a world-class player in the global quest for new knowledge that uses biotechnology to solve major problems and that capitalizes on the technology to improve quality of life.
French: Les investissements dans les S-T et la R-D ont fait du Canada un acteur de calibre mondial dans la quête planétaire de nouvelles connaissances faisant appel à la biotechnologie pour résoudre des problèmes majeurs et tirant parti de la technologie pour améliorer la qualité de vie des gens.
English: However, the essential role of the public authorities must be taken into account.
French: Néanmoins, il faut tenir compte du rôle essentiel des pouvoirs publics.
English: • Should Dane-zaa, and other Aboriginal groups, be compensated for the loss of traditional lands?
French: • Doit-on compenser les Dane-zaa et les autres peuples autochtones pour la perte de leurs terres traditionnelles ?
English: opponent is just as brainless as it is in the XBOX 360 version, but it sticks out more in the PC version, thanks to mouse and the keyboard controls.
French: est tout aussi sans cervelle que dans la version XBOX, mais cela ressort encore plus dans la version PC, grâce à la souris et aux contrôles du clavier.
English: It should be possible to safely disconnect the traction current, overhead lines or third rail, from suitable locations adjacent to the tunnel as well as remotely from the railway control room.
French: Il devrait être possible de mettre hors circuit, en toute sécurité, le courant de traction, les lignes aériennes ou le troisième rail, à partir d'endroits appropriés proches du tunnel et, à distance, à partir de la salle de contrôle.
English: The final cost in fact won't be known to us, to anybody, until all of this is implemented.197 [721] When he was cross-examined by Canada Post's counsel, Mr. Ranger agreed that any equal pay adjustments should be "pay for all purposes".
French: En fait, personne ne connaîtra le coût final que lorsque tout ceci aura été fait197. [721] Lorsqu'il a été contre-interrogé par l'avocat de Postes Canada, M. Ranger a convenu que tout rajustement en cas de « parité salariale » serait une « rémunération à tous égards ».
English: This initiative examined a series of tools to help reduce greenhouse gas emissions from off-road vehicles and equipment such as lawnmowers, power boats, mining trucks, bulldozers, snowmobiles and farm tractors.
French: Ce programme a permis d'étudier une série d'outils visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre des véhicules et du matériel hors route comme les tondeuses à gazon, les bateaux à moteur, les camions miniers, les bulldozers, les motoneiges et les tracteurs de ferme.
English: • Foster a deeper Canada-United States-Mexico partnership in security, defence and the campaign against terrorism, crime and drugs.
French: • Favoriser un partenariat plus étroit Canada-États-Unis-Mexique en matière de sécurité, de défense et de lutte contre le terrorisme, la criminalité et le trafic des stupéfiants.
English: The drafting had to be simple and as clear as possible although the substance was difficult.
French: Malgré la complexité de la substance, la rédaction doit être simple et aussi claire que possible.
English: When the NB has examined the type and verified that it was manufactured in conformity to technical documentation and conducted tests to assess compliance of the type with the IVD MDD, an EC type examination certificate is issued.
French: Une fois que l’organisme notifié a évaluer le type, qu'il s’est assuré qu’il est fabriqué conformément à la documentation technique et qu'il a effectué les essais afin de vérifier qu’il satisfait aux exigences de la DDM DIV, il émet un certificat d’examen CE de type.
English: • 1. identify the sufficient new facts or changes in circumstances which have occurred since the order or finding and/or the sufficient facts that were not put in evidence during the previous review or inquiry and that were not discoverable by the exercise of reasonable diligence (collectively, the relevant circumstances); 2. identify the imported and domestic goods that the relevant circumstances affect or will affect; 3. identify any other changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada or in production in Canada; and 4. provide any other information that is relevant to the Tribunal's decision on whether to commence an interim review.
French: • 1. les faits nouveaux suffisants et les changements de la situation qui se sont produits depuis l'ordonnance ou les conclusions, ou tout fait suffisant qui n'a pas été examiné lors du réexamen ou de l'enquête précédente et qui ne pouvait être connu par l'exercice d'une diligence raisonnable (collectivement, les circonstances pertinentes); 2. les marchandises importées et de production nationale qui sont ou seront touchées par les circonstances pertinentes; 3. tout autre changement de la situation, au niveau national ou international, y compris les variations de l'offre et de la demande des marchandises ainsi que tout changement des tendances et des sources des importations au Canada et de la production au Canada; 4. tout autre renseignement pertinent à la décision du Tribunal de procéder, ou non, à un réexamen intermédiaire.
English: Leading experts on UGS are invited to take part in this event.
French: Les principaux experts du stockage souterrain du gaz sont invités à y participer.
English: These ongoing relationships help ensure our activities are based on emerging best-practices, make use of the most current science and are tailored to specific regional and stakeholder challenges.
French: Ces relations continues nous aident à faire en sorte que nos activités soient fondées sur les nouvelles pratiques exemplaires et les plus récentes données scientifiques et soient adaptées aux défis particuliers auxquels sont confrontés les régions et les intervenants.
English: After the Belgian tax authorities demanded BEF 554 845 from Idéal Tourisme as VAT and BEF 55 000 in fines, it paid those amounts, and then brought proceedings in the Tribunal de Première Instance de Liège for reimbursement of those sums.
French: L'administration fiscale belge ayant demandé à Idéal tourisme les sommes de 554 845 BEF au titre de la TVA et de 55 000 BEF à titre d'amendes, celle-ci, après avoir réglé ces montants, a porté l'affaire devant le Tribunal de première instance de Liège afin d'en obtenir le remboursement.
English: As I mentioned previously, the deputies’ rapporteur group on external relations is preparing this issue for the next meeting of the high-level follow-up group.
French: Ainsi que je l’ai indiqué précédemment, le groupe de rapporteurs des délégués sur les relations extérieures y travaille en vue de la prochaine réunion du groupe de suivi de haut niveau.
English: This work is now led by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (UN/CEFACT).
French: Ces travaux sont à présent pilotés par le Centre des Nations Unies pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT-ONU).