ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal staff act under the immediate direction of more experienced personnel.
French: Le personnel saisonnier agit sous la direction immÃ©diate d'un personnel expÃ©rimentÃ©.
English: The present Agreement recognizes that the Extraordinary Chambers have subject-matter jurisdiction consistent with that set forth in “the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed During the Period of Democratic Kampuchea” (hereinafter: “the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers”), as adopted and amended by the Cambodian Legislature under the Constitution of Cambodia.
French: Conformément au présent Accord, la compétence ratione materiae des Chambres extraordinaires est conforme à celle qui leur est reconnue dans la « loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de Chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchéa démocratique » (ci-après appelée « la loi portant création de Chambres extraordinaires »), telle qu'adoptée et modifiée par le corps législatif cambodgien conformément à la Constitution du Cambodge.
English: Some of the comments on improvements revolve around initial allocation of funding and opportunity for regrouping later, being willing to allocate resources to projects proposed by the partners and not only EC proposals, providing more time to secure greater buy-in from partners, much uncertainty on how to react to the unbundling process and the revised role of the GBAP Coordination Office in this advocating for unbundled project funding, and criticism of the operation of the Management Information System.
French: Certains des commentaires concernaient : l'affectation initiale de fonds et la possibilité d'un regroupement ultérieur; la possibilité d'allouer des ressources aux projets des partenaires et non seulement aux projets d'EC; la possibilité de consacrer plus de temps à rallier davantage l'adhésion des partenaires; la grande incertitude entourant la réaction au processus de dégroupage; le rôle révisé du bureau de coordination du PABG dans la promotion d'un tel financement des projets dégroupés; le fonctionnement inadéquat du Système d'information de gestion.
English: Results from the emergence traps and flight traps showed that catches of males were correlated with the absolute population of adult females, estimated from the soil sample, for two species Pleohphus basizonus (Gravenhorst) and Endasys subclavatus (Say).
French: Les résultats obtenus des pièges d'émergence et des "pièges-fenêtres" démontrèrent que les récoltes des mâles sont en corrélation avec la population absolue des adultes femelles estimée à partir des échantillons du sol pour les deux espèces Pleolophus basizonus (Gravenhorst) et Endasys subclavatus (Say).
English: The Sudan would have to massively mobilize national efforts to address the issue of poverty by 2010; the revitalization of the agricultural sector remained a priority in that regard.
French: Le Soudan doit se mobiliser à une grande échelle pour traiter le problème de la pauvreté d'ici à 2010; dans ce contexte, la relance du secteur agricole reste prioritaire.
English: We are curious and we like e-learning.
French: Nous sommes curieux et nous aimons l'e-learning.
English: The 2002-2011 programming framework, approved in September 2001, focuses on the strategic choice of institutions and partners which can contribute most to Africa’s development by eliminating pan-African or multi-regional barriers to proverty reduction and by promoting peace and security in Africa.
French: Le cadre de programmation 2002-2011, qui a été adopté en septembre 2001, met l’accent sur le choix stratégique des institutions et des partenaires susceptibles de contribuer le plus au développement de l’Afrique, en éliminant aux niveaux panafricain et multirégional les obstacles à la réduction de la pauvreté et en promouvant la paix et la sécurité.
English: The UN Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) says States Parties shall take all appropriate measures: a. to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women (Article 5) States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right: b. to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies (Article 7).
French: La Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) déclare que les Etats parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour : a. modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l’homme et de la femme en vue de parvenir à l’élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l’idée de l’infériorité ou de la supériorité de l’un ou l’autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes (article 5). Les Etats parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, doivent leur assurer, dans des conditions d’égalité avec les hommes, le droit : b. de voter dans toutes les élections et dans tous les référendums publics et d’être éligibles à tous les organismes publiquement élus (article 7).
English: They want lower taxes, less debt and carefully targeted assistance that helps workers, families, communities and businesses build a better future."
French: Ils veulent les impôts moins élevés, la dette plus basse, et une aide bien ciblée qui aide les travailleurs, les familles, les collectivités et les entreprises à bâtir un meilleur avenir.
English: Promote international cooperation in achieving the objectives of this Convention.
French: De promouvoir la coopération internationale pour atteindre les buts de la présente Convention.
English: The Government fully agrees with the complainant since it refers to "a qualitative and quantitative assessment of needs", to be produced in November 2006.
French: Si on reprend la chronologie des moyens mis en œuvre pour connaître le public du plan :
English: We try to offer them a socio-professional integration into society."
French: On essaie de leur offrir une intégration socioprofessionnelle. »
English: I should like to remind you that Parliament stipulated that the second tranche of 317 posts was linked to the early retirement commitment, so as to bring about a bit more budgetary neutrality, and it is up to the institutions to achieve this.
French: Je voudrais seulement rappeler que le Parlement a dit que la deuxième tranche des 317 postes est liée à la promesse de préretraite, afin de gagner une part supplémentaire de neutralité budgétaire, et que ceci doit être réalisé par les institutions.
English: The complaint form asserts that Seaspan has previously taken the position that the duties of the two positions are identical.
French: D'après le formulaire de plainte, il semble que M. Eyerley soit d'avis que les fonctions d'un officier de pont soient moins exigeantes physiquement que celles de matelot de pont-cuisinier.
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
French: Les droits ad valorem du tarif douanier commun sur les produits énumérés à l'annexe II comme produits sensibles sont réduits de 3,5 points de pourcentage.
English: The minister’s involvement in resolving the crisis may vary depending on the circumstances.
French: L'implication du ministre dans la résolution de la situation pourra varier selon les circonstances.
English: Easy to see when approaching the equipment or area where the possibility of electrical shock exists; Not liable to damage during removal or installation of the equipment or its components.
French: Où elles sont faciles à voir lorsqu’on s’approche de l’équipement ou de l’endroit où une possibilité de choc électrique existe; Où elles ne seront pas endommagées pendant la dépose ou l’installation de l’équipement ou de ses composants.
English: FTA’s cannot substitute for multilateral liberalization.
French: Ces accords ne peuvent se substituer à une libéralisation multilatérale.
English: For this purpose, we ask for the intervention of the European Medicines Evaluation Agency.
French: À ce sujet, nous sollicitons l'intervention de l'Agence européenne des médicaments.
English: The Twentieth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Executive Committee.
French: La vingtième Réunion des Parties se penchera sur la composition du Comité exécutif.
English: The services of the consultant have been retained by CMHC for the purpose of providing an Employee Assistance Program to the above- mentioned group.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It did not identify what the CMA had achieved with respect to identified activities for each of the three broad areas that are funded by PCH.
French: On ne précisait pas les résultats obtenus par l'AMC découlant des activités précisées pour chacun des trois grands secteurs financés par PCH.
English: Contact us to get more information about this trendsetting technique.
French: Contactez-nous pour avoir plus d’informations concernant cette invention futuriste.
English: The number and scope of cross-cutting initiatives, such as the 2001-2002 initiative in Rural Health, will expand to include northern health, health of vulnerable populations, global health, nerve regeneration, environmental influences, tobacco use, injuries and life-long health status measurement.
French: Les initiatives transversales - comme l'initiative en santé rurale en 2001-2002 - seront plus nombreuses et auront une plus grande portée. Elles engloberont la santé des populations du Nord, la santé des populations vulnérables, la santé mondiale, la régénération des nerfs, les influences environnementales, l'usage du tabac, les blessures et la mesure de l'état de santé à tous les âges de la vie.
English: The two components have been evaluated for a 32 km reach of the Châteauguay River located between the Canadian-American border and Ormstown, Quebec.
French: Ces deux composantes ont été étudiées pour un tronçon de 32 km de la rivière Châteauguay, entre la frontière canado-américaine et la ville d'Ormstown.
English: The arrival inspection is to take place immediately upon arrival and to be completed within one month.
French: Cette inspection doit être effectuée dès l'arrivée et être terminée dans un délai d'un mois.
English: The broad patterns observed in member countries are closely related to the developments in inflation rates (see above), which have facilitated a general reduction in long-term interest rates and a particularly marked decline in the case of the formerly high-yielding currencies. Other factors underlying this trend were the stability of exchange rates in most cases and the improvement in countries fiscal positions, thereby reducing risk premia.
French: Autres facteurs Outre les critères de convergence mentionnés ci-dessus, le Rapport prend aussi en considération d’"autres facteurs" visés explicitement à l’article 109J (1) du Traité : le développement de l’écu, les résultats de l’intégration des marchés, la situation et l’évolution des balances des paiements courants et un examen de l’évolution des coûts unitaires de main-d’oeuvre et d’autres indices de prix (voir tableau B).
English: Two instruments of the same model may not necessarily yield identical results (because of internal variations in electrodes, electric fields, noise, internal components, etc.); the difference would be much larger if they were of different designs.
French: Deux instruments de même modèle ne donneront pas nécessairement les mêmes résultats quantitatifs (à cause de différences internes dans les électrodes, les champs électriques, le bruit, les composantes, etc.); la différence pourrait être beaucoup plus grande que s’il s’agissait de deux modèles différents.
English: At an official ceremony held at the Jamaican Conference Center and presided over by the Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade, Keith Desmond Knight, and the Minister of Industry, Commerce and Technology, Phillip Paulwell, the Director General received the instruments of accession to the WCT and WPPT and unveiled the official logo of JIPO.
French: Lors d’une cérémonie officielle au Centre jamaïcain des conférences, placée sous la présidence de M. Keith Desmond Knight, ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur, et de M. Phillip Paulwell, ministre de l’industrie, du commerce et des technologies, le directeur général a reçu les instruments d’adhésion au WCT et au WPPT et a présenté le logo officiel de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle.
English: According to the report, these children are likely to be kept under constant surveillance and discriminated as a consequence of the acts of others.
French: D'après le rapport, il est probable que ces enfants fassent l'objet d'une surveillance constante et d'une discrimination par suite des actes commis par d'autres.
English: For example, 9/7 is used to indicate a 9 point signature with a 7 point address.
French: Par exemple, 9/7 sert à exprimer une signature de 9 points avec une adresse de 7 points.
English: In most couples, that means the use of the individual unit encourages women to move into paid work.40 Four basic variations on the tax unit have been studied in relation to women’s labour force participation rates.
French: Pour la plupart des couples, le recours à une unité d’imposition individuelle incite les femmes à opter pour un travail rémunéré40. Quatre types fondamentaux d’unités d’imposition ont été étudiés pour ce qui est de leur incidence sur le taux d’activité des femmes.
English: A school regulation was then adopted making English the official teaching language in the Northwest Territories.
French: On adopte ensuite une ordonnance scolaire qui fait de l'anglais la langue officielle de l'enseignement dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The DNA double helix is described by a tight-binding electronic Hamiltonian model, in which all orbitals have the same energy and interact with one another through an exponentially decaying function of distance.
French: L'ADN est décrit par un Hamiltonien électronique modèle, basé sur l'approximation des liaisons fortes, dans lequel les diverses orbitales ont toutes la même énergie et interagissent entre elles selon une fonction exponentielle de la distance.
English: For medium budget travelers one option is to book an apartment on internet in advance (rates 40/60 Euro).
French: Dans la catégorie de prix moyen peut être trouvé dans quelques Odessa 3-4-étoiles.
English: Recommendation 12 Review staff-management relations
French: Recommandation 12 Revoir les relations entre le personnel et l'Administration
English: Firstly, the representative contended that, contrary to the department's contention the appellant did provide medical certificates for each of her absences due to sick leave and, at a meeting held between the appellant, the Civilian Human Resources Officer, Ms. Scharfe, Lieutenant Colonel Baker and Mr. Gabovic, the latter explained the problems experienced by the appellant and how some of those problems could be avoided.
French: D'une part, le représentant est d'avis que contrairement aux prétentions du ministère, l'appelante a bel et bien fourni des certificats médicaux pour chacune de ses absences s'expliquant par un congé de maladie et qu'à l'occasion d'une réunion entre l'appelante, l'agente civile des ressources humaines, Mme Scharfe, le lieutenant-colonel Baker et M. Gabovic, ce dernier avait expliqué les problèmes qu'éprouvaient l'appelante et comment certains de ceux-ci pourraient être évités2.
English: They also constitute a considerable threat to humanitarian activities, in terms of reaching vulnerable populations, as they hinder, or even prevent, the provision of basic services.
French: Elles constituent également une menace considérable aux activités humanitaires, pour ce qui est de distribuer l'aide aux populations vulnérables, car elles entravent, voire empêchent, l'acheminement des services de base.
English: • 1995-1996: research initiated in Gaspésie, Quebec, and in Hebron Fjord, Labrador on habitat utilization and reproductive success;
French: • 1995 et 1996 : recherches entreprises en GaspÃ©sie (QuÃ©bec) et au fjord Hebron (Labrador) sur lâ€™utilisation de lâ€™habitat et le succÃ¨s de reproduction;
English: Manuals are filed by subsystem and/or system name.
French: Les manuels sont classés par nom de système.
English: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 20;
French: un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 20,
English: Brenner J. felt that the Attorney General had not shown that a pressing and substantial problem existed, justifying the limitation on freedom of expression.
French: • Le juge Brenner a établi une distinction avec le jugement de la Cour suprême du Canada dans la cause Libman c.
English: This is the basic approach taken by the Consumer Rights Directive, and I therefore fully support the position of my group.
French: Telle est la démarche fondamentale de la directive relative aux droits des consommateurs, raison pour laquelle je soutiens pleinement la position de mon groupe.
English: All those involved should realise what is at stake here.
French: Tous les acteurs concernés devraient être conscients de l'enjeu.
English: To solve these problems, the research team introduced urea molasses block as a protein and mineral supplement for the sheep.
French: Afin de résoudre ces problèmes, l'équipe de recherche a ajouté des blocs de mélasse enrichie d'urée à la nourriture des moutons, en tant que complément riche en protéines et en minéraux.
English: Religious texts and publications are circulated in increasing numbers.
French: Les publications et textes religieux connaissent une diffusion de plus en plus importante.
English: Currently, similar impact statements are measured for Workforce (FTE), facilities, Technology, Risks, Policy, Operational and Revenue Implications.
French: Actuellement, les énoncés similaires d’impacts sont mesurés quant aux implications pour l’effectif (ETP), les installations, la technologie, les risques, les politiques, les activités et les revenus.
English: For information on the requirement to register for a BN, see Business Number (BN) registration.
French: Pour plus de renseignements sur l'obligation de s'inscrire en vue d'obtenir un NE, consultez la section sur l'inscription pour le numéro d'entreprise (NE).
English: Elle se fait exploser les deux orifices tellement leur bite est bien raide et elle hurle de plus en plus à force de se prendre des coups de reins.
French: Elle se fait exploser les deux orifices tellement leur teub est bien raide et elle hurle de plus en plus à force de se prendre des coups de reins.
English: Small and micro businesses account for about 50% of all jobs in Western Canada, which is about 5% higher than for the rest of Canada.
French: Les petites entreprises et les micro-entreprises représentent environ cinquante pour cent de tous les emplois dans l'Ouest, soit environ cinq pour cent de plus que dans le reste du Canada.
English: In addition, the PCMAF can serve as a basis for the new Annual Report on Human Resources Management to be tabled in Parliament under the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: La CCRGP pourrait également servir de fondement au nouveau rapport annuel sur la gestion des ressources humaines qui doit être déposé au Parlement en vertu de la Loi sur la modernisation des ressources humaines (LMFP).
English: They relate to: - managing all phases of the public health programme cycle, in relation with specific projects, together with the necessary monitoring; this aspect includes preparation, then technical management of the health portal and dissemination of information on health determinants; - adoption of budgetary implementation measures for income and expenditure and execution of all operations necessary for the management of the programme, particularly those linked to the award of contracts and grants; - logistical, scientific and technical support.
French: Le fonctionnement du cycle annuel du programme, permet de bien différencier : - ses aspects stratégiques, qui se situent en amont de ce cycle (définition du plan de travail, détermination des spécifications) et en aval (utilisation des résultats des projets) - des étapes pouvant être déléguées car non décisionnelles (gestion proprement dite des projets). L’agence exécutive apportera ses compétences administratives, financières et scientifiques en évaluant et en gérant les projets.
English: Our debriefing process at the conclusion of institutional visits with the Warden aims to ensure that those issues which can be resolved are dealt with in a timely fashion.
French: Notre processus d’information des directeurs d’établissements à la fin des visites aux établissements vise à nous assurer que les préoccupations auxquelles on peut s’attaquer immédiatement sont réglées en temps opportun.
English: If fishing from a boat, cast with the wind on a sheltered shore.
French: Si vous pêchez d'une embarcation, lancez avec le vent vers une zone abritée.
English: With Métis support, the chief factor of the Hudson’s Bay Company post in Carlton, Lawrence Clarke, won the seat and held it until 1883.
French: Avec le soutien des Métis, le commandant de la Compagnie de la Baie d’Hudson à Carlton, Lawrence Clarke, remporta le siège et le conserva jusqu’en 1883.
English: Saint Paul, in his First Letter to the Corinthians, gives us an idea of the differing impact of God's judgement according to each person's particular circumstances.
French: Cependant, c'est une heureuse souffrance, dans laquelle le saint pouvoir de son amour nous pénètre comme une flamme, nous permettant à la fin d'être totalement nous-mêmes et par là totalement de Dieu.
English: Traffic noise at night from a major road in front of the hotel.
French: Si l'on a la chance d'être coté hippodrome, ce doit être très bien. Mais côté rue, on a le sentiment de dormir sur le trottoir, au bord du périphérique : Beaucoup de circulation toute la nuit, fenêtres non isolées !!
English: Reaffirming the importance of using all available legal means or measures to prevent the diversion of chemicals from legitimate trade to illicit drug manufacture as an essential component of comprehensive strategies against drug abuse and trafficking and of preventing access to chemical precursors by those engaged in or attempting to engage in the processing of illicit drugs,
French: Réaffirmant qu'il importe de mettre à profit tous les moyens ou mesures juridiques disponibles pour prévenir le détournement de produits chimiques du commerce légitime aux fins de la fabrication illicite de drogues, en tant qu'élément essentiel des stratégies globales de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, et d'empêcher ceux qui se livrent ou tentent de se livrer à la transformation de drogues illicites d'avoir accès à des précurseurs,
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.11 and L.26
French: Décision sur le projets de résolution A/C.2/55/L.11 et L.26