ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Engagement of appropriate stakeholders in Arctic research and policy making.
French: ◦ Assurer la participation active des intervenants pertinents à la recherche et à l'élaboration de politiques visant l'Arctique.
English: With regard to the matter in hand, it is my opinion that the acceptance of this compromise raises certain questions.
French: À cet égard, l' adoption de ce compromis suscite à mon avis certaines interrogations.
English: The decision by the Department of Finance was considered to be both relevant and material in the Commissioner's determination.
French: Ces deux documents font déjà partie du dossier du réexamen relatif à l'expiration dans le cas des tôles II30 et les arguments présentés par les participants renfermaient des observations sur ces documents.
English: Several specific needs in relation to governance are recognized, such as the inclusion of all stakeholders in decision-making processes; the enhancement of coherence, consistency and cooperation to ensure efficient and effective use of available resources at the national, regional and international levels; the improvement of mechanisms to tackle the social and economic impacts of chemicals on human health, society and the environment; the mainstreaming of chemicals issues through relevant national policy documents and processes; and the promotion of the roles of all sectors of civil society and the private sector.
French: Dans le domaine de la gouvernance, plusieurs besoins spécifiques sont reconnus, tels que la nécessité d'inclure toutes les parties prenantes à la prise de décisions; de renforcer la cohérence, la constance et la coopération pour garantir une utilisation efficiente et efficace des fonds disponibles aux niveaux national, régional et international; d'améliorer les mécanismes destinés à juguler les effets socio-économiques des produits chimiques sur la santé des êtres humains, la société et l'environnement; de rationaliser la prise en compte des questions relatives aux produits chimiques dans les processus et documents politiques pertinents au plan national; et de promouvoir le rôle de tous les secteurs de la société civile et du secteur privé.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (v), c. Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g. Paragraph 4, sub-paragraphs a, c. Paragraph 5.  In Article 11:
French: Paragraphe 1, alinéas a (v), c. Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e, f, g. Paragraphe 4, alinéas a, c. Paragraphe 5.  Dans l'article 11:
English: S/Agenda/5696 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5696 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Amendment 12 Article 24, paragraph 1, point (a)(i) (i) mobility of students for studies or training abroad in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres or other organisations; (i) mobility of students for studies or training abroad in higher education institutions, as well as placements and training periods in enterprises, training centres or other organisations;
French: Amendement 12 Article 24, paragraphe 1, point a) i) (i) les actions de mobilité auxquelles participent les étudiants afin de suivre des études ou une formation dans des établissements d'enseignement supérieur à l'étranger, ainsi que les placements dans des entreprises, des centres de formation ou d'autres organisations; (i) les actions de mobilité auxquelles participent les étudiants afin de suivre des études ou une formation dans des établissements d'enseignement supérieur à l'étranger, ainsi que les placements et les stages de formation dans des entreprises, des centres de formation ou d'autres organisations;
English: Total Authorities 119.3 Level of spending authorized by the Government.
French: Autorisations totales 119,3 Niveau de dépenses autorisé par le gouvernement.
English: • economic and social advancement of knowledge; and,
French: • avancement des connaissances à des fins socioéconomiques;
English: • ensuring excellence in research and research training in order to continually renew the pool of knowledge and expertise;
French: • assure l'excellence de la recherche et de la formation en recherche afin de renouveler continuellement l'ensemble des connaissances et des compétences;
English: Managers should only be provided with limited information, such as the expected date of return.
French: Il convient de fournir aux gestionnaires uniquement des renseignements restreints, comme la date prévue de retour au travail.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de diffuser de la même manière les observations du Comité.
English: The true Cuban civil society is not mercenary nor is in the pay of foreign powers to act against the homeland's interests; has it not been manufactured nor imported to be the accomplice of those who attack their people.
French: La véritable société civile cubaine, qui n'est pas une société mercenaire, ne travaille pas à la solde des puissances étrangères contre les intérêts de la patrie ; elle n'a été ni fabriquée ni importée pour devenir complice de ceux qui agressent leur peuple.
English: Project approval decisions are recorded to ensure clear accountability.
French: Les décisions d'approbation des projets sont consignées afin d'assurer une responsabilisation claire.
English: The CDSA limits the possession, import, export, production, distribution and sale of narcotics, controlled drugs, targeted substances and precursor chemicals that can result in harm when distributed or used without controls.
French: La LRDS limite la possession, l'importation, l'exportation, la production, la distribution et la vente de narcotiques, de drogues contrôlées, de substances ciblées et de produits chimiques précurseurs qui risquent de causer un préjudice si la distribution et l'utilisation ne sont pas contrôlées.
English: Staff Work Plans 1.2.3 The IBD Program Manager and Political Economic Counsellor have developed work plans with each of their staff that outline objectives.
French: Plans de travail du personnel 1.2.3 Le gestionnaire du Programme de PCI et le conseiller du Programme politique et économique ont élaboré avec leur personnel des plans de travail qui décrivent les objectifs.
English: 12 April 2005 j) "consultation", means the establishment of a dialogue and the exchange of views between the body representative of the employees and/or the employees' representatives and the competent organ of the SCE, at a time, in a manner and with a content which allows the employees' representatives, on the basis of information provided, to express an opinion on measures envisaged by the competent organ, which may be taken into account in the decision-making process within the SCE; Contrary to what was the case with regard to the definition of information, definitions of "consultation of employees" were already known in Community law at the time of the adoption of the SE Directive. The Directives on "Collective Redundancies" and on "Transfer of Undertakings" lack such a definition, but Directive 94/45/EC defines "consultation" as "the exchange of views and establishment of dialogue between the employees' representatives and central management or any more appropriate level of management".
French: "consultation", l'instauration d'un dialogue et l'échange de vues entre l'organe représentant les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs et l'organe compétent de la SCE, à un moment, d'une façon et avec un contenu qui permettent aux représentants des travailleurs, sur la base des informations fournies, d'exprimer un avis sur les mesures envisagées par l'organe compétent, qui pourra être pris en considération dans le cadre du processus décisionnel au sein de la SCE;
English: We will only accept sporting equipment if it is packed appropriately to avoid damage and meets the dimension and weight restrictions.
French: L'équipement de sport sera accepté uniquement s'il est correctement emballé pour éviter les dégâts et s'il respecte les restrictions en matière de dimensions et de poids.
English: The OSCE Representative closely followed the hostile take-over of NTV, Russia’s only independent national television network, in the spring of 2001.
French: Par ailleurs, une solution de compromis qui pourrait être comprise comme une non-ligne de démarcation cachée permettrait aux dirigeants de démocraties
English: An important element of transfers is the fact that the Tribunal always retains primacy over these cases, so when we transfer the cases we have to put in place a monitoring mechanism to ensure that the standards of a fair trial are being observed.
French: Un élément important concernant les transferts est le fait que le Tribunal conserve à tout moment son autorité sur ces cas.  Par conséquent, lorsque nous transférons les affaires nous devons mettre en place un mécanisme de surveillance pour garantir que les normes d'un procès équitable sont respectées.
English: If we take environmental problems rather than instruments as our point of departure, we can better convey the idea that IPP is more than just a collection of tools, something that we perhaps did not do sufficiently in the Green Paper.
French: Si nous prenons comme point de départ des problèmes environnementaux plutôt que des instruments, nous pourrons mieux transmettre l' idée que la PIP ne se résume pas à un simple catalogue d' instruments, un élément auquel nous n' avons peut-être pas prêté une attention suffisante dans le Livre vert.
English: In Section XI, paragraph 2 shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: - 150 sont classés comme hélicoptères d'attaque spécialisés, quel que soit leur équipement, et comptés sous les limites des hélicoptères d'attaque prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux.
English: With regard to the health-care situation, FI highlights the limited availability of medical assistance for women during childbirth, the inadequate skills level in existing health-care facilities, and the difficulties of accessing health centres.
French: Franciscans International indique que la situation, dans le domaine de la santé, se caractérise par le faible accès aux soins pour ce qui est de l'assistance à l'accouchement; par des infrastructures de soins qui existent mais ne sont pas dotées de compétences suffisantes; et par un accès difficile aux centres de santé.
English: Expressing breast milk is an option to consider once you are comfortable with breast-feeding.
French: Quand vous vous serez habituée à allaiter, vous pourrez envisager de tirer votre lait.
English: Consultation All major harbour users will be advised of harbour dues changes.
French: Consultations Tous les principaux usagers du port seront avisés des modifications aux droits de port.
English: As reported last year, 20
French: Il est prévu que plusieurs de ces taux augmenteront considérablement.
English: No-one shall be subjected to torture […]”.
French: Nul ne peut être soumis à la torture…».
English: For members of the public, the boundary between unacceptable and tolerable is based on levels of risk between 10-5 and 10-4 per year and on the variations in the dose from natural background radiation.
French: Pour le public, la frontière entre l’inacceptable et le tolérable est fondée sur des niveaux de risque se situant entre 10-5 et 10-4 par année et sur les variations de la dose provenant du rayonnement de fond naturel.
English: Second day being told b'fast at 6.30 and no cooked b'fast ready.
French: We were under the impression, this wuld have be available to us.
English: Bilingualism is at the very core of our approach to diversity.
French: Le bilinguisme est au cœur même de notre philosophie de la diversité.
English: The Code defines an employee as "any person employed by an employer and includes a dependent contractor and a private constable, but does not include a person who performs management functions or is employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations."
French: Le Code définit «employé» comme une «personne travaillant pour un employeur; y sont assimilés les entrepreneurs dépendants et les agents de police privés. Sont exclus du champ d'application de la présente définition les personnes occupant un poste de direction ou un poste de confiance comportant l'accès à des renseignements confidentiels en matière de relations du travail.»
English: The definition of forced or compulsory labour is based on Article 4 of the European Convention on Human Rights and on ILO Convention 29 on forced labour: "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily" (Article 2§1).
French: La définition du travail forcé ou obligatoire s'inspire de l'article 4 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de la Convention n° 29 de l'OIT (sur le travail forcé): « tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré » (article 2§1).
English: (b) Consideration of possible situations where business may facilitate or generate human rights violations in different kinds of societies;
French: b) Situations dans lesquelles les entreprises peuvent faciliter ou causer des violations des droits de l'homme dans différents types de sociétés;
English: The complaint was filed in 2002, and the Complainant's subsequent dismissal took place almost four years ago, in June 2003.
French: La plainte a été déposée en 2002 et le licenciement du plaignant qui s'en est suivie a été exécutée il y a de ça presque quatre ans, soit en juin 2003.
English: SEARCH is an Emergency :::
French: INSÉREZ ICI LE PLAN DE RECHERCHE DE VOTRE ÉTABLISSEMENT (selon la procédure de votre organisation) RECHERCHE :::
English: • (a) for the general provincial corporation income tax, as described in clause 3.2, for the provincial small business deduction, as described in subclause 3.3(a), and for the provincial manufacturing and processing profits deduction, as described in subclause 3.3(b), the administrative fees are zero, and, (b) for administration of the Tax Programs related to corporations set out in sections E and F of the Schedule, the fees are calculated in accordance with paragraph 2.7(1)(b) and are deducted in accordance with subclause 2.7(2).
French: • a) en ce qui a trait à l’impôt sur le revenu provincial général des personnes morales visé à l’article 3.2, à la déduction provinciale accordée aux petites entreprises visée à l’alinéa 3.3a) et à la déduction provinciale pour bénéfices de fabrication et de transformation visée à l’alinéa 3.3b), les frais administratifs sont nuls; b) en ce qui a trait à l’administration des programmes d’impôt figurant aux sections E et F de l’annexe qui s’appliquent aux personnes morales, les frais sont calculés conformément à l’alinéa 2.7(1)b) et sont déduits conformément au paragraphe 2.7(2). PAIEMENTS À LA PROVINCE 3.7.
English: Failure to invest in economic development will result in reduced employment opportunities, higher dependency rates and continuing disenfranchisement of Aboriginal youth.
French: À défaut d'investir dans le développement économique, on assistera à une baisse des possibilités d'emploi et à un taux de dépendance à la hausse, et on continuera de désenchanter les jeunes Autochtones.
English: For the purpose of determining the rate of pay and the increment dates for the CS-03 level, the employee is considered to have deployed or transferred by appointment as defined in the PSTCER, which is effective on May 22, 2003.
French: Aux fins de l'établissement du taux de rémunération et des dates des augmentations pour le niveau CS-03, l'employé est réputé avoir fait l'objet d'une mutation ou d'une mutation par nomination selon la définition contenue dans le RCEFP, à compter du 22 mai 2003.
English: Injury Hospitalization Number and Rate (per 100,000), 1998 and 1999 1998 Male Number Rate Number Rate Number Rate Number Rate Number Rate
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), Cycle 3 (1998-1999), Fichier maître, Questionnaire du parent; les données présentées sont pondérées; données basées sur les provinces seulement.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the financial regulation.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2500/2001 afin de permettre la mise en œuvre de l'aide communautaire conformément à l'article 54, paragraphe 2, point c, du règlement financier.
English: Given that FBMP sites are primarily mature forest, we might not expect to see increases on those sites.
French: Vu que les sites du PSOF se trouvent principalement dans un peuplement forestier adulte, nous ne pouvons pas vraiment nous attendre à y voir une augmentation de la population.
English: • Other : recherche sur les collections patrimoniales sulpiciennes (beaux-arts, arts décoratifs, ethnologie, instruments scientifiques et outils et équipement de technologie)
French: • Autre : recherche sur les collections patrimoniales sulpiciennes (beaux-arts, arts décoratifs, ethnologie, instruments scientifiques et outils et équipement de technologie)
English: • safeguard heritage resources and traditional uses of the forest management area;
French: • protéger les ressources patrimoniales et les utilisations traditionnelles de la zone d'aménagement forestier;
English: In addition, the Meat Hygiene program is currently in transition to a mandatory HACCP-based audit approach.
French: De plus, dans le programme Hygiène de la viande, l’ACIA est en train de passer à un système de vériﬁcation obligatoire fondé sur le HACCP.
English: ÉDITH HAMEL, MICHEL AUBE McGill University GlaxoSmithKline Canadian Congress of Neurological Sciences Canadian Headache Society CIHR Fellowship / 1 year $27,500
French: ELIZABETH FIXMAN, JAMES MARTIN Université McGill AstraZeneca Canada Inc. Association pulmonaire canadienne Société canadienne de thoracologie IRSC Bourse de fonctionnement / 2 ans 100 000 $
English: Institutions should employ the business-case approach (see section 3) as a methodology to carry out this strategic planning.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Each institution should develop its Information Management Plan to meet its particular requirements and circumstances.
French: Les institutions devraient utiliser l'approche d'entreprise (voir la section 3) comme méthode de planification stratégique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Chaque institution devrait élaborer son plan de gestion de l'information de manière qu'il réponde à ses besoins particuliers et s'adapte à sa situation unique.
English: We would also like to know what kinds of expenditure the Council is expecting over the next five years, because we also agree with the rapporteur that it is unhealthy to think that the Council is going to be involved in large expenditure of funds which would not be subject to normal accountability and use.
French: Nous aimerions également savoir à quel type de dépenses s'attend le Conseil dans les 5 prochaines années parce que nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il n'est pas bon de penser que le Conseil va être impliqué dans des dépenses de fonds substantielles qui ne seraient pas soumises à une comptabilité et à une utilisation normales.
English: The deoxyribonucleic acid (DNA) of 106 strains of Enterobacteria was analysed for the guanine + cytosine (GC) content.
French: L'acide désoxyribonucléique (ADN) de 106 souches d'entérobactéries a été analysé pour en déterminer la composition en bases guanine + cytosine (GC).
English: In the first place, it is important to note that when the Convention on the Rights of the Child entered into force the Constitutional Chamber stated that: “In accordance with the provisions of article 7 of the Constitution, as soon as the Convention on the Rights of the Child was ratified by our country, any legal standards that are at variance with the standards and principles set forth in that international instrument became unconstitutional.” Here the Chamber establishes the primacy of the Convention as an international treaty with binding force for the State.
French: En premier lieu, il convient de signaler qu'avec l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Chambre constitutionnelle a déclaré ce qui suit : "conformément aux dispositions de l'article 7 de la Constitution politique, à partir du moment où la Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par notre pays, les normes légales qui s'opposent aux normes et principes contenus dans ledit instrument international deviennent inconstitutionnelles".
English: Mr. Bali Moniaga Minister Counsellor (Economic and Social Affairs) Mrs. Lina Janti Moniaga
French: M. Bali Moniaga Ministre Conseiller (Affaires économiques et sociales) Mme Lina Janti Moniaga
English: Dr. Irvin, whose research also receives MRC funding, explains that bacterial resistance to antibiotics can take several forms.
French: Randy Irvin, également titulaire d'une subvention de recherche du CRM, précise que la résistance bactérienne peut prendre diverses formes.
English: Note: Activities retained by the consumer chocolate manufacturers in the core business are shown in the rectangles; processing segments outsourced to external suppliers are shown by arrows.
French: Note: Les activités essentielles conservées par les fabricants de chocolat de consommation apparaissent dans les rectangles; les activités de transformation sous-traitées à des fournisseurs extérieurs sont indiquées par les flèches.
English: Inshore Fisheries Improvement Committee Contact:
French: Inshore Fisheries Improvement Committee Contact d'affaires :
English: (4) The electoral officer or his deputy may and when requested to do so shall explain the mode of voting to a voter.
French: (5.1) Sur réception du bulletin de vote rempli, le président d'élection ou le président du scrutin vérifie, sans déplier le bulletin de vote, les initiales qui y sont inscrites et le dépose dans
English: Governments should be encouraged to identify or detect the use of chemicals that are common substitutes for those under international control and to share that information promptly with the Governments of other States of the region and also with the competent international bodies.
French: Les États devraient être incités à localiser ou à détecter l'utilisation de produits chimiques couramment utilisés à la place de ceux qui sont placés sous contrôle international et à communiquer rapidement les informations obtenues aux gouvernements des autres États de la région ainsi qu'aux organismes internationaux compétents.
English: The approach chosen was the integration of those issues in all school subjects and textbooks instead of the creation of separate classes.
French: Plutôt que de faire de la mise en valeur des droits fondamentaux le sujet de cours distincts, on a préféré infuser cet esprit dans toutes les matières enseignées et dans tout le contenu des manuels scolaires.
English: Map and directions : Marañon Hammocks Amsterdam, a Hammock is good for your back, works in a relaxing way and gives colour to your Garden or Interior.
French: Localisation : Marañon Hamacs France, une des plus grandes collections de Hamacs et Mousquitaires en Europe.
English: This includes an increase in the number of mast cells and neutrophils, and a decrease in the occurrence of phagocytosis by alveolar macrophages.
French: Cela comprend une augmentation du nombre de mastocytes et de neutrophiles et une diminution de la fréquence de la phagocytose par les macrophages alvéolaires.
English: Agenda Item 9: Recommended minimum contents for industrial property offices websites 42.
French: Point 9 de l’ordre du jour : contenu minimum recommandé pour les sites Web d’offices de propriété industrielle 42.