ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany and Austria age assessment used to be undertaken with x-rays but the current practice consists in a meeting/interview with government officials, either from the health sector (Austria) or the Aliens authority (Germany).
French: En Allemagne et en Autriche, on avait l'habitude d'évaluer l'âge par radiographie, mais la méthode actuelle consiste à organiser une réunion ou un entretien avec des représentants du gouvernement, issus du secteur de la santé en Autriche ou des services en charge des étrangers en Allemagne.
English: The United Kingdom would like to make a short statement at this session on transparency in armaments, on the importance of effective control on the availability of man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Dans le cadre de cette séance consacrée à la transparence dans le domaine des armements, le Royaume-Uni voudrait faire une brève déclaration sur l'importance d'un contrôle efficace de la disponibilité des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: The Durban Review Conference was part of those wider efforts.
French: La conférence d'examen de Durban faisait partie de ces efforts étendus.
English: Dynamic Linear Measuring, in PDF format, 74 KB Type 90-10 Dynamic Linear Measures Application Carpet and Flooring Material measuring machines.
French: Mesures linéaires dynamiques, en version PDF, 75 Ko Type 90-10 Mesures linéaires dynamiques Application Appareils de mesure du tapis et du revêtement de sol.
English: Information on website (http://www.nrcan.gc.ca/css/ imb/ hqlib/relf97.htm). Aeronautical Charts commenced the implementation of the ISO 9001 quality management system for aeronautical charts and related products, and completed an internal audit in preparation for official ISO certification.
French: Amélioration des processus d’affaires : - élaboration d’une stratégie en matière de commerce international - production du premier bulletin d’impartition du SST - réalisation d’un guide du fonds renouvelable du SST à l’intention des gestionnaires - préparation et publication du premier plan d’affaires du SST - élaboration d’une base de données pour gérer le protocole d’entente du Secteur - élaboration d’un processus pour le volet affaires des projets de recherche concertés.
English: In the Lac des Deux Montagnes population, Gordon and MacCulloch (1980) proposed that males were larger than females at hatching, but grew more slowly as juveniles.
French: Dans la population du lac des Deux Montagnes, Gordon et MacCulloch (1980) ont avancé que les mâles étaient plus gros que les femelles à l’éclosion, mais grossissaient moins vite au stade de juvénile.
English: For terms and conditions click: Here .
French: Veuillez consulter la page des Règles pour de plus amples informations sur les obligations de pari.
English: The Falcone programme has helped develop contacts between judges, prosecution services, police forces and customs officers throughout the European Union.
French: Si l'on veut que les citoyens qui vivent dans l'Union partagent le même sentiment de justice, cette dernière doit leur faciliter la vie quotidienne.
English: The fact that the recipient is liable to pay the tax instead of the supplier is the only modification to the standard regime, according to which a taxpayer supplying goods to another taxpayer collects the VAT and pays it to the State while the recipient taxpayer can deduct this amount via his VAT declaration.
French: Le fait que l'acquéreur soit redevable de la taxe au lieu du fournisseur est la seule modification apportée au régime standard, selon lequel un assujetti fournissant des marchandises à un autre assujetti prélève la TVA et la rembourse à l'État alors que l'acquéreur peut déduire ce montant par le biais de sa déclaration TVA.
English: Tuulik, Aiatuulik - Foundation for Permanent Education and NPO Centre for Training and Development (Estonia).
French: Tuulik, Aiatuulik − Fondation pour l'éducation permanente et Centre NPO pour la formation et le développement (Estonie).
English: Introduction of three new destinations to the Globeaccess64 service, namely Cyprus, Luxembourg and the United Arab Emirates.
French: Introduction de trois nouvelles destinations au service Globeaccès64, notamment Chypre, Luxembourg et Emirats Arabes Unis.
English: This balancing of the outflows to the inflows means that the resulting mode of operation is essentially a daily balance cycle, very similar to a run-of-river mode of operation, but with the minute-by-minute outflows adjusted so that the plant's units are operated at or near the point of peak efficiency.
French: Le promoteur a évalué un troisième mode d'exploitation « au fil de l'eau modifié » (façonnage) qui intègre un modeste régime de recyclage, avec généralement des fluctuations moindres du niveau d'eau que dans le cas du mode d'exploitation de point et plus de fluctuations du niveau d'eau que ce qui serait possible selon un mode d'exploitation au fil de l'eau.
English: List of Volumes and Microfilm Reel Numbers List of destitute emigrants forwarded to Montreal, 1 June 1846.
French: Liste des volumes et des numéros de bobines de microfilm Liste d'émigrants indigents en route pour Montréal, 1er juin 1846.
English: Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Next >>
French: Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Page suivante >>
English: Through language we communicate with each other, we express our ideas and opinions, we cultivate our interior world, our beliefs, feelings and hopes.
French: Avec la langue nous communiquons et exprimons nos idées et opinions, cultivons notre monde intérieur et nos croyances, nos sentiments et nos espérances.
English: Bose lies within this tradition, which belongs to the Christian East and West alike. The community seeks to live monastic life in our own time under the guidance of a rule and a spiritual father, the prior, whose duty it is to point the community at all times towards the one true light of the Gospel of Jesus Christ.
French: Bose s’enracine dans cette tradition, propre à l’Orient et à l’Occident chrétiens, pour vivre aujourd’hui le projet du monachisme, sous la conduite d’une règle et d’un père spirituel (appelé prieur), qui ont la tâche de renvoyer constamment vers l’unique lumière: celle de l’évangile de Jésus-Christ.
English: Distances and travel times With the exception of Olympic Park and some venues in East London, the average travel distances are amongst the longest of all Applicant Cities.
French: Distances et temps de trajet À l'exception du parc olympique et de quelques sites à l'est de Londres, les distances moyennes sont parmi les plus longues des villes requérantes.
English: The monopolist’s M profit maximizing solution can be supported by a tariff rate τ ≥ τ . In that domain, the price arbitrage contraint is not binding.
French: Il pourra effectivement maximiser son profit si τ ≥ τ . Pour ce domaine, la règle d’arbitrage entre prix n’est pas contraignante.
English: .  For © contact Guysborough Historical Society.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: These reports describe departmental plans over a three-year period, set out departmental priorities, provide performance measurement indicators, and explain a department's expected results.
French: Ces rapports décrivent les plans ministériels pour une période de trois ans, énoncent les priorités ministérielles, présentent les indicateurs de mesure du rendement et expliquent les résultats prévus pour chaque ministère.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 16 au 30 juin 2000
English: • Members of an affiliated group will be able to receive a separate contribution only if they demonstrate editorial independence.
French: • Les membres d'un groupe de sociétés affiliées pourront recevoir une contribution séparée que s'ils démontrent leur indépendance éditoriale.
English: Between August and December 2007, 581 young people took part in a programme that provided paid internships at public and private institutions in the country.
French: D'août à décembre 2007, 581 jeunes ont participé au programme de stages offerts dans des établissements publics et privés du pays.
English: Sample HTML Metadata Source Code
French: Exemple de code source de métadonnées
English: By the first stage, typically, nothing is detectable, but differences emerge with the nested PCR.
French: Au cours de la première phase, habituellement il n’y a rien de décelable, mais les différences sont mises en évidence avec la PCR nichée.
English: Early Childhood Educator Level II, Aleph-Bet Child Life Enrichment Program Inc., Winnipeg, Manitoba When Joanna Ocampo-Flores immigrated to Winnipeg in 2004, she soon discovered that her educational background and eight years of working in preschools in the Philippines did not qualify her to work in child care here.
French: Éducatrice, niveau II, Aleph-Bet Child Life Enrichment Program Inc., Winnipeg, Manitoba Lorsqu’elle a immigré à Winnipeg en 2004, Joanna Ocampo-Flores s’est vite aperçue que malgré ses antécédents scolaires et huit années d’expérience en éducation préscolaire aux Philippines, elle n’avait pas les qualifications requises pour travailler en garderie ici.
English: Functional Genomics, Pharmacogenomics and Proteomics of the Immune Response in Health and Immune Related Disorders Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Genome Quebec Rafick-Pierre Sékaly, David Kevin & Katherine Siminovitch
French: Génomique fonctionnelle, pharmacogénomique et étude protéomique de la réponse immunitaire normale et de celles associées à des maladies reliées au système immunitaire État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Québec Rafick-Pierre Sékaly, David Kevin et Katherine Siminovitch
English: Police agencies are responsible for obtaining the cryptographic modules for their employees.
French: Les services de police sont responsables de l’obtention des modules cryptographiques pour le compte de leurs employés.
English: China embraces the spirit of unity and cooperation.
French: La Chine est animée par un esprit unitaire fondé sur la coopération.
English: if you also use PHP and MySQL), files will probably be missing.
French: si vous utilisez également PHP et MySQL), des fichiers seront probablement manquants.
English: The Criminal Code and Aiding Suicide Under section 241 of the Criminal Code, it is an offence to counsel or to aid suicide, although suicide itself is no longer an offence: 241.
French: Le Code criminel et l’aide au suicide En vertu de l’article 241 du Code criminel, est coupable d’un acte criminel quiconque conseille à une personne de se donner la mort, bien que le suicide en lui-même ne soit plus un acte criminel.
English: People's Assembly Elections Act No. 35 of 1962.
French: Loi no 35 de 1962 sur les élections à l'Assemblée nationale.
English: 232), that in 1965 it was 3 400 members strong, and that he joined  it in 1960.
French:  232), qu'en 1965, elle comptait 3 400 membres et que lui-même en était  devenu membre en 1960 (p.
English: NALAS’ role is very complex: its members are associations of local authorities, so one of its main objectives is to provide capacity-building support to associations through education of their staff, exchange of experiences and joint collection of information.
French: Le rôle de NALAS est très complexe : ses membres sont des associations de pouvoirs locaux, aussi l'un de ses principaux objectifs consiste à leur apporter une aide pour renforcer leurs capacités par la formation de leur personnel, l'échange d'expériences ainsi que la collecte conjointe d’informations.
English: Who are these persons and since when is it necessary to ask for an authorization to report somebody's comments, in particular when this person has a public role?
French: Quelles sont ces personnes et depuis quand faut-il demander une autorisation pour rapporter les propos de quelqu'un, a fortiori si cette personne exerce un rôle public ?
English: These people are hunters and marksmen travelling to competitions.
French: Il s' agit de chasseurs et de tireurs sportifs qui se rendent à des compétitions.
English: This activity was coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and included the examination of the fulfillment of country's commitments within the UN, IAEA, and OPCW, and pursuant to the Treaty on Non-proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and other international arrangements to which the Republic of Moldova is a party.
French: Sous la houlette du Ministère des affaires étrangères, ces autorités ont examiné dans quelle mesure la Moldova respecte les engagements qu'elle a pris en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, de la fabrication et du stockage des armes chimiques (bactériologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB) et à d'autres arrangements internationaux, adoptés par l'ONU, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: … Offensive Strategies General Innovative Concepts:
French: Our research results generated internally must stand up to external review.
English: Q.13 I am being audited and I feel that my service rights are being violated during this audit process.
French: Q.13 Mon dossier fait l'objet d'une vérification et j'ai l'impression que mes droits en matière de service ne sont pas respectés durant ce processus de vérification.
English: In addition, work will be carried out to complete repairs to the gear storage area.
French: On en profitera pour terminer les réparations à la zone d'entreposage des engins.
English: Family labour force attachment is calculated by considering any financial support the family received in the previous year from Employment Insurance, workers' compensation or social assistance programs.
French: On calcule la participation de la famille à la vie active en tenant compte de toute l'aide financière versée à la famille l'année précédente par le régime d'assurance-emploi, les régimes d'indemnisation des travailleuses et des travailleurs (indemnités d'accidents du travail) et la sécurité sociale.
English: A new Gulf of St. Lawrence Aster occurrence (Locality 16) was discovered in 2001, in the Baie de la Grosse-Île sector (Houle et al., 2002); 103 to 104 individuals occupied an area of more than 1,000 m2. Populations in New Brunswick Gulf of St. Lawrence Aster populations in New Brunswick include a total of seven occurrences in four separate localities.
French: Une nouvelle occurrence de l’aster du Saint-Laurent (localité 16) a été découverte en 2001, dans le secteur de la Baie de la Grosse-Île (Houle et al., 2002); 3 4 2 entre 10 et 10 individus occupaient une superficie de plus de 1 000 m . Populations au Nouveau-Brunswick Les populations d’asters du Saint-Laurent au Nouveau-Brunswick comptent au total sept occurrences dans quatre localités distinctes.
English: The in vitro tension studies showed that CGRP inhibits either KCl- or acetylcholine-stimulated contraction.
French: Les études de tension in vitro ont montré que le CGRP inhibe la contraction stimulée soit par l'acétylcholine soit par le KCl.
English: This report, in accordance with the Committee's mandate, would address, inter alia, issues of compliance by individual Parties as well as overall compliance by Parties with the reporting requirements in the second reporting cycle.
French: Ce rapport, conformément au mandat du Comité, porterait entre autres sur les questions relatives au respect des dispositions par les différentes Parties ainsi que sur l'exécution générale par les Parties des obligations qui leur incombent dans le cadre du deuxième cycle de présentation de rapports.
English: SOCKER, EUROPAGATE, LIRN, ONE, SR-TARGET, ARCA, EDILIBE, II, EDIL, EURILIA, DALI, FASTDOC (FP3), UNIVERSE, ELISE II, ELITE (CFP'95) Precursor project :
French: SOCKER, EUROPAGATE, LIRN, ONE, SR-TARGET, ARCA, EDILIBE II, EDIL, EURILIA, DALI, FASTDOC (3e PC), UNIVERSE, ELISE II, ELITE (AdP'95) Projet précurseur :
English: The composition of the selection committee was not improper.
French: La composition du jury de sélection n'était pas inappropriée.
English: - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that most of us in Parliament agree that we need a European approach and that national monopolies have no future.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense que la majorité du Parlement s'accorde à reconnaître qu'il est indispensable de définir une approche européenne et que les monopoles nationaux n'ont aucun avenir.
English: Cellex aims to target the Fuel Cells Canada electric- and ICE-powered lift truck market.
French: Cellex cible le marché des chariots élévateurs Ajout de financement : commandés par moteur électrique et moteur à combustion interne.
English: 12.3 Human resources
French: 12.3 Les ressources humaines
English: 300 Available at: http://www.europarl.eu.int/en/discrimi/ssi/race/summaries/default.shtm (10.09.2003).
French: 300 Disponible à l’adresse: http://www.europarl.eu.int/en/discrimi/ssi/race/summaries/default.shtm (10.09.2003).
English: Further complications arise when factoring in indirect costs, such as the ECI-specific portion of the salary of an EE coordinator, particularly when many EE coordinators told us that ECI was integrated with EE or diversity.
French: D'autres complications surgissent lorsqu'on veut faire intervenir les coûts indirects, tels que la proportion du traitement d'un coordonnateur de l'ÉE se rapportant à l'IFPC - particulièrement lorsque de nombreux coordonnateurs de l'ÉE nous ont dit que l'IFPC était intégrée à l'ÉE ou à la diversité.
English: (f) List cases in which notice of intention to pursue extra-judicial enforcement would not be required in order to avoid a negative effect on the realization value of the encumbered assets;
French: f) Donner la liste des cas dans lesquels une notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire ne serait pas nécessaire pour éviter un effet négatif sur la valeur de réalisation des biens grevés;
English: Age and sex The age profile of TB cases differs greatly between the three origin-based groups.
French: Âge et sexe Le profil selon l’âge des cas de tuberculose varie considérablement entre les trois groupes fondés sur l’origine.
English: Quick impact projects have also financed governmental services prior to the implementation of the Kosovo consolidated budget.
French: Ces projets ont également financé des services gouvernementaux avant l'exécution du budget consolidé du Kosovo.
English: At what level does government need to be involved in the near term, the medium-term and the long-term?  v. What specific challenges could arise if government funding was no longer available or only available to a lesser extent?  vi.
French: Quelle doit être la participation du gouvernement à court, moyen et long terme ?  v. Quelles difficultés particulières peuvent surgir si le gouvernement n’accorde plus de financement ou s’il diminue celui-ci ?  vi.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Le gars se vide les couilles entre ses nibards et sa copine vient boire tout le sperme ! J'y crois pas !
English: Challenging the legality of the detention In addition to the judicial supervision under Article 5 (3) which must come from the detaining authorities, Article 5 (4) guarantees the option of the detainee to bring proceedings challenging the lawfulness of the detention before a court, which must decide speedily and order the release if the detention is found unlawful.
French: Contestation de la légalité de la détention Outre le contrôle judiciaire que son paragraphe 3 impose aux autorités de détention, l’article 5 garantit au détenu, dans son paragraphe 4, la possibilité d’introduire un recours devant un tribunal, afin qu’il statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: What are some factors that affect how often a student use computer?
French: Ce qui sont quelques facteurs qui affectent comment souvent un ordinateur d'utilisation d'étudiant ?
English: Particular attention will be given to young people.
French: Une attention particulière sera apportée aux jeunes.
English: Vladislav Jovanovic was, in response to his request, invited to be seated at the side of the Council Chamber.
French: M. Vladislav Jovanović a été, à sa demande, invité à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Population trends and their sensitivity to certain policy measures Mr Agramunt (Spain, EPP/CD):
French: Les tendances en matière de population et leur sensibilité à certaines mesures politiques M. Agramunt (Espagne, PPE/DC):
English: All promotions can only be claimed once per person, household, family, household address, email address, credit card number, or shared computer environment such as a library, workplace, fraternity, university or school.
French: Toutes les promotions peuvent seulement être réclamées une fois par personne, ménage, famille, adresse de ménage, email, nombre de carte de degré de solvabilité, ou configuration matérielle partagée telle qu'une bibliothèque, un lieu de travail, une fraternité, une université ou une école.
English: Yet, S&T policy, at national and international levels, remains unresponsive to women and their needs, although there is recognition in these documents and in others that assessment, monitoring, and measurement of the effect of S&T on development is desirable.
French: Pourtant, les politiques scientifiques et technologiques, tant au palier national qu’international, ne correspondent toujours pas aux besoins des femmes, bien qu’elles reconnaissent, à l’instar d’autres documents, qu’il est souhaitable d’évaluer, de contrôler et de mesurer l’effet de la science et de la technologie sur le développement.
English: Partner(s) Membership of the predecessor Roundtable has been listed on its archived site (ebusinessroundtable.ca). Many of these individual partners are expected to continue their roles in the Canadian E-Business Initiative.
French: Partenaire(s) On trouvera la liste des membres de la Table ronde dans son site archivé (tableronde.ca). La plupart des partenaires devraient continuer de jouer le même rôle dans le cadre de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique.
English: The decreasing unemployment has been visible especially in big localities.
French: La diminution du chômage a été particulièrement nette dans les grandes villes.
English: CHIEF WARRANT OFFICER F. BAILLARGEON, MMM, CD BCWO
French: ADJUDANT-CHEF F. BAILLARGEON, MMM, CD ADJUC B
English: The Spaceguard Foundation was requested to participate in this group, which produced a final report in November 2001.
French: Il a été demandé à la Spaceguard Foundation de participer aux travaux de ce groupe, qui ont abouti à l'élaboration d'un rapport final en novembre 2001.
English: By 1995, First Nations across Canada were concerned that most of their business opportunities were falling between the cracks of the ABC funding.
French: En 1995, les Premières nations d'un bout à l'autre du Canada craignaient que la plupart de leurs possibilités d'affaires « passent entre les mailles du filet » du financement accessible par l'entremise de l'EAC.