ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amplifiers put up for sale by Mr Van der Burg were transmitting equipment covered by the WTV for which no declaration of approval had been issued.
French: Les amplificateurs mis en vente par M. Van der Burg étaient des installations émettrices couvertes par la WTV pour lesquelles aucune déclaration d'agrément n'avait été délivrée.
English: Further advice regarding the timing of influenza vaccination programs may be obtained through consultation with local medical officers of health.
French: Pour obtenir d’autres conseils concernant le moment indiqué pour les programmes de vaccination antigrippale, on peut consulter les médecins hygiénistes locaux.
English: Water quality d Most species have specific temperatures ranges in which they can live.
French: Qualité de l’eau d La plupart des espèces peuvent vivre dans des plages de température précises.
English: ——— 1985. Rente pétrolière et commerce des produits agricoles a la périphérie du Nigeria: le cas du Bénin et du Niger.
French: L’appui voulu pour l’intégration régionale ne peut surgir que de groupes sociaux qui ont souffert des effets du commerce parallèle, tels que les petits producteurs de cultures vivrières et les fabricants locaux, pour lesquels les objectifs de développement de l’intégration représentent de plus en plus une nécessité économique plutôt qu’une occasion lucrative de subversion.
English: The updated full prescribing information for Clozaril for healthcare professionals and the information for the patient/guardian will be posted at http://www.novartis.ca shortly. About Novartis Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., a leader in the healthcare field, is committed to the discovery, development and marketing of innovative products to improve the well being of all Canadians.
French: Les renseignements posologiques complets sur Clozaril, mis à jour, et destinés aux professionnels de la santé ainsi que ceux à l'intention du patient / tuteur seront bientôt incorporés sur le site : http://www.novartis.ca À propos de Novartis Novartis Pharma Canada inc., chef de file dans le domaine des soins de santé, s'emploie à investir dans la découverte, la mise au point et la commercialisation de produits novateurs destinés à améliorer le bienêtre des Canadiens.
English: Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
French: D'ici là, nous vous proposons une série de trois portraits vous présentant, dans l’ordre alphabétique, chacun de ces finalistes.
English: The vehicle is tested when the vehicle is in normal operation for at least 60 seconds.
French: 2.3 le véhicule est moteur tournant depuis au moins 60 secondes.
English: The heading of Chapter VII reads “Action with respect to the threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression”.
French: Le Chapitre VII s'intitule « Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression ».
English: Landoil provided copies of other related contracts but it is not necessary to summarise these for present purposes.
French: Landoil a fourni les copies d'autres contrats connexes qu'il n'est pas nécessaire de résumer aux fins du présent rapport.
English: Sustainable Development Means Natural Development There are essentially two factors that regulate the boreal forest ecosystem: forest fires and insect epidemics.
French: Le développement durable, développement naturel L'écosystème de la forêt boréale est essentiellement contrôlé par deux éléments - les feux de forêts et les épidémies d'insectes.
English: It specifies that the TK holder "shall be entitled to grant prior informed consent for access to traditional knowledge, or to approve the grant of such consent by an appropriate national authority, as provided by applicable national legislation".
French: Il précise que le détenteur de savoirs traditionnels "aura le droit d’accorder un consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès aux savoirs traditionnels ou d’approuver l’octroi de ce consentement par une autorité nationale compétente comme le prévoit la législation nationale applicable".
English: He described the goods in issue as multi-layered plastic materials, reinforced with paper, which are composed of two polymers: (1) melamine-formaldehyde, which is the primary component found in the decorative layer; and (2) phenol-formaldehyde, which is found in the core layer.
French: Il a décrit les marchandises en cause comme étant des matériaux multicouches en matières plastiques, renforcés de papier et composés de deux polymères : 1) la mélamine-formaldéhyde, qui est le composant primaire de la couche décorative; 2) le phénol-formaldéhyde, qui se trouve dans la couche de base.
English: It should be mentioned in this connection that the National Council on Childhood and Adolescence adopted the National Plan to Eliminate the Sexual Exploitation of Children and Adolescents, a copy of which is attached for the Committee's information as annex 8.
French: À cet égard, il convient de souligner que le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence a adopté le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, dont le Comité trouvera une copie à l'annexe 8.
English: • direct deposit, warrants/notices/claimant reports output and interface to the accounting and redemption processes the quality service levels provided to the ITC’s clients.
French: • dépôt direct, chèques, avis, rapports des demandeurs et interface aux processus de comptabilité et d’encaissement les niveaux de qualité des services fournis aux clients du CTI.
English: DFO will develop the guide in partnership with other government agencies and the private sector.
French: Le MPO élaborera le guide en collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux et le secteur privé.
English: STC CLS 509 Computer Centre Operations Service Description:
French: Documents concernant les missions de vérification et les études spéciales. Sujets :
English: Lithuania has appointed a new representative to replace Mr Olekas, who has resigned.
French: La Lituanie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Olekas, démissionnaire.
English: (THIS SHOULD NOT BE CONSIDERED A COMPREHENSIVE LIST.)
French: (CETTE LISTE N’EST PAS EXHAUSTIVE.)
English: Large numbers of young men join one or another armed group because they have no other means of finding food or medicine or because they have no one to care for them.
French: De nombreux jeunes gens, laissés à l'abandon, ont rejoint l'un ou l'autre des groupes armés, seul moyen pour eux de se procurer de la nourriture ou des médicaments.
English: Since 1997, she has worked as a Consultant Psychiatrist with Six Nations Mental Health Services, a community mental health clinic based on the Six Nations of the Grand River Territory.
French: Depuis 1997, elle est psychiatre consultante auprès des services de santé mentale de la réserve des Six Nations, clinique de santé mentale communautaire située sur le territoire des Six Nations de Grand River.
English: Secondly, I think that it is very important for the people to have the chance to have their say and to distinguish between voting for a party and voting for membership, and we naturally support the calls for a referendum here.
French: Deuxièmement, je trouve qu'il est essentiel que la population ait l'occasion de s'exprimer et de faire la distinction entre voter pour un parti et voter pour l'adhésion. À cette fin, nous soutenons vivement l'idée d'un référendum.
English: The transition from peacekeeping and peacebuilding to socio-economic development is very important.
French: Le passage du maintien et de la consolidation de la paix au développement est aussi très important.
English: That is really important.
French: C'est bien sûr extrêmement important.
English: The Republic of Cuba has extensive experience in the adoption and application of laws and policies to ensure the observance of environmental norms in all social processes, including their implementation in the various international instruments in the field of disarmament and arms control.
French: La République de Cuba a acquis une vaste expérience de l'adoption et de l'application de lois et de mesures qui lui permettent de respecter les normes relatives à l'environnement dans tous les aspects de la vie sociale, y compris leur application aux instruments internationaux concernant le désarmement et la maîtrise des armements.
English: We categorized our sub-elements into standard or emerging elements.
French: Nous avons classé nos sous-éléments en éléments standard ou en éléments émergents.
English: Silverskin retained or removed.  M. iliacus (adjacent to side strap) retained or removed.
French: Gras de couverture laissé en place ou enlevé; Membrane du muscle laissée en place ou enlevée; M. iliacus (adjacent à la chaînette) laissé en place ou enlevé.
English: In particular, promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
French: L’adaptabilité et les mutations structurelles permettant d’évoluer vers une situation plus solide en matière d’avantages comparatifs sont indispensables pour que l’Union européenne puisse tirer le meilleur parti de l’intégration de la Chine, de l’Inde et d’autres économies en développement rapide dans l’économie mondiale.
English: ◦ Publications (Government of Canada)
French: • Programme des expositions du gouvernement du Canada
English: The user may have further interaction with the applet without further downloading from the provider's web server.
French: Ultérieurement, l'utilisateur peut déclencher des actions interactives avec l'applet sans devoir effectuer d'autres téléchargements via le serveur Web du fournisseur.
English: Patients should not take Replagal if they are allergic (hypersensitive) to agalsidase alfa or any of the other ingredients of Replagal.
French: Les patients ne doivent pas prendre Replagal s’ils sont allergiques (hypersensibles) à l’agalsidase alfa ou à tout autre ingrédient de Replagal.
English: And some non-derogable rights, which in any event cannot be reserved because of their status as peremptory norms, are also of this character - the prohibition of torture and arbitrary deprivation of life are examples.
French: Il en va de même de certains droits auxquels il n'est pas permis de déroger - interdiction de la torture et de la privation arbitraire de la vie, par exemple -3 et qui, en tout état de cause, ne peuvent faire l'objet d'une réserve puisque ce sont des normes impératives.
English: The use of a recommended technology alone does not ensure that a site will be accessible.
French: La simple utilisation d'une technologie recommandée ne garantit pas qu'un site sera automatiquement accessible.
English: Within the context of this framework the Commission has adopted two Communications on improving recovery (2000 and 200287). In these Communications, the Commission highlighted OLAF’s supportive role in ensuring that the Commission launches ‘Civil action within criminal proceedings’ following OLAF investigations in the area of direct expenditure.
French: LE RECOUVREMENT DANS LE DROIT DES ETATS MEMBRES PAR CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE AU COURS D’UNE PROCEDURE PENALE Le recouvrement des créances communautaires résultant des dépenses directement gérées par la Commission (« dépenses directes ») est un sujet important en ce qui concerne l’amélioration de la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: The epithelium normally has a low permeability to sodium, chloride, and mannitol, consistent with the barrier function of the skin.
French: L'épithélium est normalement peu perméable au sodium, au chlore ou au mannitol, puisque la peau sert normalement de barrière à ces éléments.
English: An attempt has been made to account for the experimental observations of scattering at angles away from perpendicularity to the earth's magnetic field (aspect sensitivity).
French: On a tenté de rendre compte des observations expérimentales concernant la diffusion des aurores radioélectriques à des angles s'éloignant de la perpendicularité au champ magnétique terrestre.
English: The South African Police Service also took part in Regional Simultaneous/ Bilateral Operations to Combat Illicit Firearms Trafficking.
French: La police sud-africaine a également pris part à des opérations régionales et bilatérales visant à combattre le trafic des armes à feu illicites.
English: “The Security Council takes note of the parties' request in the Djibouti Agreement that the United Nations, within a period of 120 days, authorise and deploy an international stabilisation force.
French: Le Conseil note que dans l'Accord de Djibouti, les parties ont demandé à l'ONU d'autoriser et de déployer une force internationale de stabilisation dans un délai de 120 jours.
English: This report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2003; and  d. the fourth payment of $217,000, representing the balance of the contribution for fiscal year 2003-04, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expenditures to the end of the fiscal year.
French: Ce rapport et cet état financier seront rem is au plus tard le 30 novembre 2003;  d. le quatrième paiement de 217 000 $, représentant le solde de la contribution pour l'exercice financier 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année financière.
English: One reason is the aging of the baby boomers, which will result in a much larger proportion of seniors in the population.
French: L’une des raisons en est le vieillissement des enfants du baby-boom, lequel entraînera une forte hausse de la proportion de personnes âgées dans la population.
English: "These one-year sharing arrangements will provide certainty and stability in the management of this year’s fishery and ensure more orderly fisheries on both sides of the border," said Mr. Anderson.
French: « Ces modalités de partage pour un an apporteront certitude et stabilité à la gestion de la pêche pour cette année et assureront un déroulement plus ordonné de la pêche des deux côtés de la frontière », a dit M. Anderson.
English: Bourrasse is a road haulage company established in France, the managing director of which is Mr Bourrasse.
French: La société Bourrasse est une société de transport routier établie en France, dont M. Bourrasse est le président-directeur général.
English: This notice shall also: 14.5.1  give notice to the Kwanlin Dun First Nation of completion of all studies and investigations into the feasibility of the Alternative Energy Project and make those studies available to the Kwanlin Dun First Nation; and  14.5.2 give notice to the Kwanlin Dun First Nation of receipt of all regulatory approvals required to start the construction of the Alternative Energy Project 14.6 Subject to 14.7 and 14.8 and after notice has been given in accordance with 14.5, the Proponent and the Kwanlin Dun First Nation, shall negotiate the terms and conditions of the Kwanlin Dun First Nation acquiring its interest pursuant to 14.2 in an Alternative Energy Project.
French: Il doit aussi : 14.5.1  donner avis à la Première nation des Kwanlin Dun de l'achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d'un projet d’énergie de remplacement et les met à sa disposition;  14.5.2  donner avis à la Première nation des Kwanlin Dun de la réception de toutes les approbations réglementaires exigées avant d'entreprendre les travaux de construction visés par un projet d’énergie de remplacement. 14.6  Sous réserve des articles 14.7 et 14.8, et après qu'un avis a été donné conformément à l'article 14.5, le promoteur et la Première nation des Kwanlin Dun négocient les conditions d'acquisition de la participation de cette dernière dans le projet d’énergie de remplacement, en conformité avec l’article 14.2.
English: • Providing $510 million to the Canada Foundation for Innovation to undertake another major competition before 2010.
French: • Verser 510 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation afin de lui permettre de lancer un autre important concours avant 2010.
English: The Working Group’s functions shall include:
French: les infractions criminelles ou pénales; l’exécution des ordonnances ou des jugements rendus dans des procédures judiciaires ou administratives.
English: The CIOB has accepted the responsibility for the coordination of the planning for the Shared Systems Initiative.
French: La DDPI doit assurer la coordination de la planification organisationnelle relativement à l'initiative.
English: It will also be invited to consider the recommendations of the CGE and to act on them as appropriate.
French: Il sera aussi invité à examiner les recommandations du Groupe et à y donner suite selon qu'il conviendra.
English: That is where the problem lies.
French: C'est là que le bât blesse.
English: Highway Traffic or Motor Vehicle Acts Who is responsible?
French: Code de la route ou Loi sur les véhicules automobiles Qui est responsable?
English: Where the legitimate rights of individuals will be recognized and harmonized with public rights.
French: Lorsque les droits légitimes des individus seront reconnues et harmonisées avec les droits du public.
English: Strategic low-friction strips are inlayed in the cast-iron opposite the feed rollers for smooth, trouble-free feeding.
French: Des bandes à faible friction et stratégiquement placées font partie de la fonte d’acier opposé des rouleaux d’alimentation pour une alimentation aisée et sans difficulté.
English: Everything... perfect customer service, very clean and neat, beautiful, well located.
French: Le personnel accueilliant contrairement aux autres iles Paros et Santorin, la piscine, le petit déj., les serviettes pour la piscine et plage et le design de la chambre.
English: Emissions associated with industrial generation should be allocated to the industry category that produces the energy under the appropriate industrial sector in the Energy Sector, regardless of whether the energy is for sale or for internal use.
French: Les émissions résultant de la production d'électricité industrielle devraient être déclarées dans les sections relatives à chacune des industries concernées, que l'énergie produite soit destinée à la vente ou à des usages internes.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 INAC Media Relations (819) 953-1160 Monica Lister Executive Liaison Officer Union of Ontario Indians/Anishinabek Nation (705) 498-5552 Mary Laronde Communications Coordinator Union of Ontario Indians/Anishinabek Nation (705) 497-9127 Backgrounder - Anishinabek Nation Agreement-In-Principle With Respect to Governance Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias - AINC 819-953-1160 Monica Lister Agente de liaison exécutive Union des Indiens de l'Ontario/Nation anishinabek 705-498-5552 Mary Laronde Coordonnatrice des communications Union des Indiens de l'Ontario/Nation anishinabek 705-497-9127 Document d'information - Accord de principe avec la Nation anishinabek sur l'exercice des pouvoirs Retournez à la liste des communiqués de presse
English: International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology
French: Centre international d'études pour la préservation et la restauration des biens culturels
English: The results of MDB's evaluations, actions taken, and recommendations are summarized in Tables 1 and 2:
French: Les tableaux 1 et 2 résument les résultats de l'évaluation du BMM, les mesures prises et les recommandations.
English: Everyone expects so much of me yet do nothing for me or I have to wait forever when I ask for something.
French: Tout le monde a des attentes si élevées envers moi et ne m’apporte rien en retour ou alors je dois attendre une éternité lorsque je demande quelque chose.
English: Non-registration of children at birth 7
French: Naissances non enregistrées 8
English: ◦ Postal imports ▪ For information on a specific importation (Canada Post)
French: ◦ Importations postales ▪ Pour des renseignements sur une importation particulière (Postes Canada)
English: Determine whether any non-refunded rents are being collected in respect of Category B Site Specific and Fee Simple Site Specific Settlement Land and advise KFN in writing.
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur
English: Other meetings of the Committee shall take place at the location of the secretariat, unless the Committee decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Chair.
French: Ses autres réunions se déroulent là où le secrétariat a son siège, à moins que le Comité n'en décide autrement ou que le secrétariat ne prenne d'autres dispositions appropriées en consultation avec le Président.
English: The mailing address for the NIHB Consent Information Centre is:
French: L'adresse postale du Centre d'information sur le consentement des SSNA est la suivante :
English: No Pre-Buy & Post-Buy analysis report (100%) for 70 print media files.
French: 70 dossiers (100 %) de publicité dans les médias imprimés ne comprenaient pas de rapport d’analyse pré-achat et après-achat.
English: This process is also accomplished by at least two other investigators or team leaders not associated with the investigation or earlier verification process.
French: Ce processus est également confié à au moins deux autres enquêteurs ou chefs d'équipe qui n'ont pas participé à l'enquête ni au processus de vérification antérieur.
English: Coverage is limited to 180 tablets during a one-year period.
French: Le produit sera fourni en quantité pouvant aller jusqu'à 180 comprimés sur une période d'une année.
English: I do not want to hurt the feelings of others I have worked with; I am thinking of them and include them in my thanks.
French: Que d’autres avec lesquels j’ai travaillé ne m’en veuillent pas; je pense à eux et je les associe à ces remerciements.
English: Periodic surveys will be conducted by central agencies to assist departments and agencies in monitoring and assessing the development of a consultative culture within their organizations and with clients and stakeholders.
French: Les organismes centraux effectueront périodiquement des enquêtes afin d'aider les ministères et organismes à surveiller et évaluer la façon dont s'effectue l'implantation d'une culture de la consultation au sein de leur organisation et dans leurs rapports avec les clients et les intervenants.
English: The three main currencies - EUR, USD and GBP - accounted for 97% of this total.
French: Les trois monnaies principales, l’EUR, l’USD et la GBP, se partagent 97 % de la collecte.
English: Also, because this plan, which concentrates on the elimination of drug production and trafficking (by attacking producers, particularly through the use of chemical and biological fumigation), not only threatens Columbia' s rich biodiversity, but will also exacerbate the tragedy of displaced people, who might even have to become refugees in neighbouring countries.
French: En outre, ce plan, qui se concentre sur l'élimination de la production et du trafic de drogue (en s'attaquant aux producteurs, surtout à travers la fumigation chimique et biologique), remet non seulement en cause la richesse de la biodiversité colombienne, mais tend également à accentuer le drame des personnes déplacées, qui pourraient décider de se réfugier dans les pays limitrophes.
English: The whole point of political presence is political accountability.
French: Tout l'intérêt de la présence politique est la responsabilité politique.