ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of how subsection 73(1) operates are contained in the current version of IT-209, Inter-Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts.
French: La dernière version du IT-209, Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations, illustre la mise en application du paragraphe 73(1).
English: Make sure that the goals are realistic and not too high, as this will cause them to feel defeated and may lead to low self-esteem.
French: Pourquoi ne pas délaisser le rôle de spectateur et participer à une activité amusante avec vos enfants?
English: As at 23 June 2005, 58 persons were being detained at the Tribunal's detention facility, and 21 persons were on provisional release.
French: Au 23 juin 2005, 58 personnes étaient détenues au quartier pénitentiaire du Tribunal et 21 personnes étaient en liberté provisoire.
English: Exercise of the right to employment The Committee notes that there have been no changes in the situation since its last conclusion under the Charter of 1961.
French: Exercice du droit à l'emploi Le Comité note que la situation n'a pas changé depuis sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961.
English: Food System Biotechnology Centre University of Guelph GUELPH ON CANADA Ronald G. Worton Ottawa Hospital, General Site University of Ottawa OTTAWA ON CANADA
French: James Vath Vice President of Analytical Chemistry Praecis Pharmaceuticals Cambridge MA USA Alan G. Wildeman Food System Biotechnology Centre University of Guelph GUELPH ON CANADA Ronald G. Worton Ottawa Hospital, General Site University of Ottawa OTTAWA ON CANADA
English: He stressed it was necessary to assess its impact on food security and health and the well-being and education of children, all focus areas of UNICEF.
French: Le Président a souligné aussi qu'il fallait évaluer les conséquences de la crise sur la sécurité alimentaire et la santé ainsi que le bien-être et l'éducation des enfants, autant de domaines d'action privilégiés de l'UNICEF.
English: A recent joint agency assessment team recommended improvements in returnee registration and tracking and scaling up of the provision of basic services targeting returnees, internally displaced persons and host communities equitably.
French: Une récente équipe d'évaluation interorganisations a recommandé des améliorations dans les processus d'enregistrement et de localisation des rapatriés, et la prestation à plus grande échelle de services de base à l'intention des rapatriés, des déplacés et des communautés d'accueil de manière équitable.
English: Arabs had opted for peace, as their willingness to engage in dialogue with international institutions and their participation in various peace initiatives had demonstrated.
French: Les Arabes ont fait le choix de la paix, comme le montre leur volonté de dialogue avec les institutions internationales et leur participation aux différentes initiatives de paix.
English: • make better use of the full potential of face-to-face communication and information technology to reach a wider range of young people in general and to provide them with in-depth information about YOUTH programme priorities;
French: • mieux utiliser le plein potentiel des échanges verbaux en face à face et de la technologie de l'information pour atteindre un éventail plus large de jeunes et pour donner à ceux-ci des informations exhaustives sur le programme Jeunesse et ses priorités ;
English: The open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation will review the measures taken by Member States since 1998 to achieve the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire examinera les mesures prises par les États Membres depuis 1998 pour réaliser les objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until Saskatchewan has submitted information satisfactory to Canada in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu’à ce que la Saskatchewan ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction du Canada.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Backgrounder South East Alberta Rural Trunk Water Line and Distributions System Project Details Scope of project This project involves the building of a trunk pipeline and distribution system to deliver raw water to rural residents in four counties.
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta  Fiche d’information Description du projet de conduite principale et de réseau de distribution d’eau pour des régions rurales du Sud-Est de l’Alberta Portée du projet Le projet consiste à installer une conduite principale et un réseau de distribution d’eau qui serviront à approvisionner en eau brute des résidants des secteurs ruraux de quatre comtés.
English: The Agency will continue its mediation pilot project in the rail and marine modes until June 30, 2002.
French: Il mettra à jour les lignes directrices intitulées Avis aux personnes souhaitant obtenir une licence.
English: Have any of the following happened to you in the last 12 months in (OUR COUNTRY) or elsewhere? 1.
French: Pour chacune des situations suivantes, pourriez-vous me dire si cela vous est arrivé en (NOTRE PAYS) ou ailleurs, au cours des douze derniers mois? 1.
English: In the end, however, we are sorry to say that this opportunity was largely wasted.
French: En fin de compte, nous regrettons de devoir constater que cette occasion a été en grande partie gâchée.
English: The situation analysis of every regional operational programme mentions Roma people as a social group facing handicap from several aspects, including residence; Operational programmes have their so-called horizontal policies, which should be taken into consideration continuously during the implementation.
French: Il ressort de l'analyse de la situation de la population rom menée dans le cadre de chacun des programmes régionaux d'exécution que les Roms constituent un groupe social ayant plusieurs handicaps, y compris au niveau de la résidence; Les principes directeurs dits horizontaux des programmes d'exécution doivent être observés tout au long du processus d'exécution.
English: Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Committee.
French: Le Secrétariat du conseil se charge d’envoyer les invitations en vue de la participation à une réunion.
English: The report of the Secretary-General reviews the meetings of the United Nations and the OIC and provides a summary of the participation that the OIC would like to see from the various organizations in the United Nations system, in particular from the United Nations main specialized agencies.
French: Le rapport du Secrétaire général passe en revue les réunions de l'ONU et de l'OCI et contient un résumé des différentes formes de coopération que l'OCI souhaite entretenir avec les différentes organisations du système des Nations Unies, notamment les principales institutions spécialisées de l'ONU.
English: The horizontal line represents the NAWMP population goal.
French: Estimation des populations (±1 ET).
English: For the post-war period, the concept of management with steady return takes a major importance, to guarantee a stable and permanent supply of the wood transformation factories.
French: Dans la période d’après-guerre, le concept de gestion à rendement soutenu prend une importance capitale, pour garantir un approvisionnement stable et permanent des usines de transformation du bois.
English: Este episódio deve ser visto como uma representação beneficiando o programador e que ele será devidamente informado disto.
French: Il faut voir cet épisode comme une représentation au bénéfice du programmeur et qui sera dûment rapporté à celui-ci.
English: 9 Measuring length, thickness, or similar linear dimensions; Measuring angles; Measuring areas; Measuring irregularities of surfaces or contours ...............
French: 9 Mesure de la longueur, de l’épaisseur ou de dimensions linéaires analogues; Mesure des angles; Mesure des superficies; Mesure des irrégularités des surfaces ou contours ...............................
English: • Canadian Embassy in Portugal Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Lisbonne, Portugal Gouvernement du Canada
English: The criteria for setting a minimum crew size on self-propelled vessels, pushed convoys and passenger vessels are the length of a vessel and a number of pushed barges.
French: Les critères pour fixer une équipage minimal pour les automoteurs, convois poussés et pour les bateaux à passagers sont la longueur du bateau et le nombre de barges poussées.
English: These are the virtues of multilateralism which we need to bear in mind in every action in order to make it possible for the Conference to move forward, avoiding all politicization of this august assembly, which remains the only negotiating body in the field of disarmament.
French: Telles sont les vertus du multilatéralisme que nous devons garder à l'esprit dans toute action pour permettre à la Conférence d'aller de l'avant, loin de toute politisation de cette auguste assemblée qui demeure l'unique instance de négociation en matière de désarmement.
English: Clearly, in and of themselves, they are not sufficient for a truly representative and democratic Government.
French: Il est évident que cela ne suffit pas pour qu'un gouvernement soit véritablement représentatif et démocratique.
English: The measure will now be submitted to the Irish people, who will be asked to vote either for or against the new Treaty in a referendum on 12 June.
French: Le traité va maintenant être soumis au vote des citoyens irlandais, qui pourront s'exprimer pour ou contre le texte lors du référendum du 12 juin.
English: The 2007 edition of the International Peace Marathon was chosen by AIMS for their special Children's Series , where children of the 10-12 years age-range from all over Rwanda were selected by their schools to run the 5 km "Run for Fun" track.
French: L'édition 2007 du Marathon International pour la Paix a été choisi par AIMS pour leur série spéciale pour enfants ( Children's Series ), où des enfants de 10 à 12 ans, sélectionnés par leurs écoles, courraient les 5 km du "Run for Fun".
English: I started taking a real interest in this question months and months ago.
French: J'ai commencé à m'intéresser réellement à la question il y a des mois et des mois de cela.
English: The formation of the Canadian Women’s Army Corps was one of the most striking innovations of Canadian military policy in the Second Great War.
French: Parmi ces dernières, 101 officiers et 1,843 volontaires servent outre-mer dans la zone européenne.
English: Adopted by the United Nations General Assembly (UNGA) on 9 December 1999, the Convention will enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations (Art.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999, la Convention entrera en vigueur 30 jours après la date de dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général [art. 26 2)].
English:  On the basis of the above, I was obliged to accept the department’s arguments to the effect that to a very significant extent Mr. Schlagintweit did not answer the first part of the question, as to how the hydrography program contributes to the country, and that to a lesser but still identifiable extent, he did not answer the second part of the question either.
French: Compte tenu des faits susmentionnés, j'ai eu l'obligation d'accepter les arguments du ministère selon lesquels dans une très large mesure, M. Schlagintweit n'a pas répondu à la première partie de la question, soit la contribution du programme d'hydrographie au pays, et dans une moindre mesure, mais tout de même notable, il n'a pas répondu à la seconde partie de la question non plus.
English: IASJ Sector Retreat Date(s): 2006-09-07 Attendees: (Employees/Guests) (50)/(1) Location:
French: Journée de réflexion du Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Date(s) : 2006-09-07 Présence(s) (employés/Invités) : (50)/(1) Location :
English: The photos must show a full head without any head covering, unless it is worn for religious beliefs or medical reasons.
French: Les photos doivent montrer la tête dans son intégralité, sans couvre-chef, à moins que celui-ci ne soit porté pour des raisons religieuses ou médicales.
English: (e) articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).
French: e) Des articles qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres ou des aérosols contenant de l'alcool ou du mercure).
English: The experts from Canada and the Netherlands underlined the urgency to resolve these problems.
French: Les experts du Canada et des Pays-Bas ont souligné combien il était urgent de résoudre ces problèmes.
English: Moreover, such unilateral action could undermine the efforts of other States to combat illicit crop cultivation and illicit drug production, trafficking and abuse.
French: De telles mesures unilatérales pourraient en outre nuire aux efforts déployés par d'autres États pour combattre les cultures et la production illicites de drogues ainsi que le trafic et l'abus.
English: 7 On 13 March 2001, the change of the applicant’s name to ‘BioID AG’ was registered in the commercial register of the Amtsgericht Charlottenburg.
French: 3 Les produits et services pour lesquels l’enregistrement du signe est de(1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: • starting to enjoy more competitive activities with others
French: • commencent à apprécier des activités plus compétitives avec les autres
English: A draft Act concerning traditional medicine and alternative therapies is before the National Assembly.
French: À l'Assemblée nationale un projet de loi a été soumis sur la médecine traditionnelle et les thérapies complémentaires.
English: He talked of "opening up" the Council to public scrutiny and looking at other reforms. He hoped that the Finnish presidency would leave a lasting impression on the Union in this regard.
French: Il a parlé "d'ouvrir" le Conseil à l'examen public et d'envisager d'autres réformes et a émis l'espoir de voir la présidence finlandaise laisser une impression durable sur l'Union en la matière.
English: • Read about the Borden Forest Research Station [2008-05-27]
French: • Renseignez-vous sur le station de recherche de la forêt de Borden [2008-05-27]
English: His books include TASCHEN's Architecture Now! series, Building a New Millennium, and monographs on Tadao Ando, Norman Foster, Richard Meier, Jean Nouvel, and Zaha Hadid.
French: Il a publié de nombreux articles et livres sur l’architecture contemporaine, dont, chez TASCHEN, la série Architecture Now!, Building a New Millenium ainsi que des monographies sur Tadao Ando, Norman Foster, Richard Meier, Jean Nouvel et Zaha Hadid.
English: Self-assessment checklist
French: Liste de contrôle pour l’auto-évaluation
English: Candidates who qualified for appointment to entry level EX positions during this second review period obtained significantly higher ratings on the executive qualifications assessed at the AC than those who did not qualify for these positions.
French: Les candidates et les candidats qui ont été admis à un poste de EX de premier échelon au cours de la période visée par le deuxième rapport ont obtenu des notes beaucoup plus élevées que les autres pour ce qui est des qualités de cadre de direction évaluées par le CENCD.
English: See page 59 for an explanation of the variances.
French: Voir la page 69 pour obtenir une explication de ces variances.
English: The views of the taxpayer, as presented in the APA submission, are given first consideration.
French: Les points de vue du contribuable, tels qu'ils sont présentés dans son dossier d'APP, sont examinés en priorité.
English: It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 103(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 107).
French: Elle autorise à la fois l'utilisation de paramètres propres à l'entreprise dans les cas appropriés (voir article 103, paragraphe 7) et certaines simplifications standards pour les PME (voir article 107).
English: Storage containers which must be connected to the dispensing and dosing system shall be considered as packagings within the meaning of Chapter 6.1.
French: Les réservoirs de stockage qui doivent être reliés au système de distribution et de dosage sont considérés comme des emballages au sens du chapitre 6.1.
English: Egyptian men cited a female doctor as the most important element of quality of care for their wives.
French: Toujours en Egypte, les hommes ont affirmé que le critère primordial de qualité, s'agissant du suivi médical de leur épouse, était que le médecin soit une femme.
English: The chemical composition of particulate matter has also been hypothesized to play an important role in its toxicity and certainly fine PM is far more complex chemically than coarse PM, which derives mainly from crustal material.
French: On a également formulé l'hypothèse que la composition chimique des matières particulaires jouait un rôle important dans leur toxicité et en effet les fines particules sont sans aucun doute beaucoup plus complexes sur le plan chimique que les grosses particules, ce qui est principalement dû au matériel crustal.
English: • none of the purposes of the transaction or event was to enable the entity to avoid or minimize any liability under a provision referred to in paragraph 94(3)(d) in respect of the trust, and
French: • l’opération ou l’événement n’était aucunement motivé par le désir de permettre à l’entité de minimiser les obligations imposées par l’une des dispositions visées à l’alinéa 94(3)d) relativement à la fiducie, ou de s’y soustraire;
English: The Province and Neighbouring Municipalities Currently, the City of Abbotsford (Matsqui) and the District of Kent (Seabird Island) tax CPR, on an annual basis, in the amount of $1,500 and $145,000 respectively.
French: Province et municipalités avoisinantes À l'heure actuelle, la ville d'Abbotsford (Matsqui) et le district de Kent (île Seabird) reçoivent chaque année du Canadien Pacifique des impôts fonciers de 1 500 $ et de 145 000 $ respectivement.
English: By 2016, this group is projected to number 5.9 million or almost 16% of Canadians.
French: Le risque éventuel que les conducteurs âgés courent et font courir aux autres est une question importante, car le profil démographique des conducteurs évoluera considérablement au cours des deux prochaines décennies11.
English: One suggestion was to replace the words "that procedure may, subject to Article 4, be considered non‑existent," starting in line 3, with "the Contracting Party may, subject to Article 4, apply such sanction as is provided for in its law."
French: Il a notamment été suggéré de remplacer, aux troisième et quatrième lignes, les mots "cette procédure peut, sous réserve de l’article 4, être considérée comme inexistante" par "la Partie contractante peut, sous réserve de l’article 4, appliquer la sanction prévue dans sa législation".
English: John A. (Sandy) Greig John A. (Sandy) Greig Director general Date:
French: John A. (Sandy) Greig John A. (Sandy) Greig Directeur général Date:
English: Although recently the main emphasis has been on the last two levels, Métis people also see the local and regional levels as necessary to future Métis governments.
French: Même si l'accent a surtout porté, ces derniers temps, sur les deux derniers paliers, les Métis considèrent que les paliers local et régional sont nécessaires aux gouvernements métis futurs.
English: Equity Financing Agents A detailed list of the types of equity investors has been provided including a short description of investment habits.
French: Agents de financement par capitaux propres Nous énumérons les divers types d'investisseurs et faisons une courte description des habitudes de placement.
English: Chemicals used for chlorination and dechlorination in BC tend to be a function of the economies of scale and the operator training and certification level related to treatment plant size.
French: En Colombie-Britannique, les produits chimiques utilisés pour la chloration et la déchloration ont tendance à être choisis en fonction des économies d’échelle qui peuvent être réalisées, ainsi que du niveau de formation et d’attestation exigé des opérateurs d’après la taille de l’usine.
English: Does the tribunal have jurisdiction to consider and dispose of this complaint under subsection 65(1) of the PSEA? [40] The complainant filed her complaint under section 65 of the PSEA, which reads
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour examiner la plainte et statuer sur celleci en vertu du paragraphe 65(1) de la LEFP? [40] La plaignante a présenté une plainte en vertu de l’article 65 de la LEFP, lequel
English: First of all, Cuba is astonished that a serious debate on this issue was prevented in the context of the work of the Commission on Human Rights, and that there were intentional delays in negotiations both in the Committee for Programme and Coordination and in the General Assembly.
French: Premièrement, Cuba estime qu'il est inconcevable qu'il n'ait pas été permis d'avoir un débat sérieux sur cette question dans le cadre des travaux de la Commission des droits de l'homme et que les négociations aient délibérément été retardées tant au Comité du programme et de la coordination qu'à l'Assemblée générale.
English: Communications between the child and his/her assistance, either in writing or orally, should take place under such conditions that the confidentiality of such communications is fully respected in accordance with the guarantee provided for in article 40, paragraph 2 (b) (vii), of the Convention, and the right of the child to be protected against interference with his/her privacy and correspondence (art.
French: La confidentialité des communications entre l'enfant et cette personne, qu'elles soient écrites ou orales, doit être pleinement respectée, conformément aux garanties prévues au paragraphe 2 b) vii) de l'article 40 de la Convention, et au droit de l'enfant à être protégé contre toute immixtion dans sa vie privée et sa correspondance (art.  16 de la Convention).
English: Violence, organized crime, mass unemployment, ecological disruption, drug trafficking, and terrorism have become globalized -- a product of, and a contributor to, weak governments and growing poverty.
French: La mondialisation de la violence, du crime organisé, du chômage massif, des perturbations écologiques, du trafic de la drogue et du terrorisme est à la fois le produit et le facteur de la faiblesse des gouvernements et de la propagation de la pauvreté.
English: Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows: a.
French: Conçus ou classés pour fins d’exploitation dans toute bande de fréquences qui présente les caractéristiques suivantes : 1.
English: The purpose of the session was to seek regional consensus in western/northern Canada on three issues after the nine Expert Forums held across the county: 1) primary care reform; 2) quality & standards; and 3) comprehensiveness.
French: Cet atelier visait essentiellement l’obtention d’un consensus régional dans l’Ouest et le Nord du Canada par rapport à trois questions après la tenue, un peu partout au pays, de neuf ateliers d’experts : 1) la réforme des soins primaires; 2) les normes et la qualité; 3) l’intégralité.