ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Bolivia assures Dr. Idris of its unreserved willingness to assist him in that work, which we are already certain will be highly successful and beneficial to the international community." 65.
French: "La Bolivie déclare à M. Idris qu’elle est pleinement disposée à l’aider dans sa gestion, pour laquelle nous lui souhaitons dès maintenant le plein succès, dans l’intérêt de la communauté internationale." 65.
English: Many boys and girls lose their childhood victims of the traffic of organs, sexual commerce and prostitution, victims of child labor that sends millions of children to the street.
French: Le travail des enfants c'est une pratique de millions de petits qui vivent dans les rues.
English: Due to the low leaching of nitrate, the sulphate leaching presents the main contribution to the actual soil acidification.
French: Étant donné la faible importance du lessivage des nitrates, le lessivage des sulfates constitue le principal facteur d'acidification du sol.
English: This could help identify those high-risk patients who may need angioplasty.
French: Cette façon de procéder permettrait d'identifier les patients à risque élevé qui pourraient avoir besoin d'une angioplastie.
English: With my amendment, the appointment of such a commission and its mandate would be entirely within the discretion of the government.
French: Aux termes de mon amendement, la nomination de cette commission et la portee de ´ ` ` ´ son mandat rele veraient entie rement de la discre tion du gouvernement.
English: You  mentioned that he wasn’t conscious of his hand... >-  - 52 -  A.:
French: Vous aviez mentionné qu’il n’était pas conscient de sa main... - 52 R. :
English: The Chairperson shall submit to the Minister of National Defence, within three months after the end of each year, a report of the activities of the Grievance Board during that year and its recommendations, if any.
French: Le président du Comité des griefs présente au ministre de la Défense nationale, au plus tard le 31 mars de chaque année, le rapport annuel du Comité pour l'année civile précédente, assorti éventuellement de ses recommandations.
English: The model that we support would contain some of the following very important features.
French: Le modèle que nous appuyons comprendrait certaines des très importantes caractéristiques ci-après.
English: While not part of this study, one could reasonably expect similar cost increases in forest fire costs in Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Bien que les provinces de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique n’aient pas été étudiées à cet égard, on peut raisonnablement tirer les mêmes conclusions.
English: However, taking note is the first step.
French: Le fait de prendre note est la première étape.
English: Evaluation of a client care delivery model.
French: Variability in client outcomes in community home nursing, 2002, Nursing Economic$, vol.
English: At the beginning of 1700, the building was widened in order to house the judicial offices, which had been moved to this centre after the destruction of the ancient town of Castro.
French: Au début du XVIII siècle le bâtiment a été agrandi pour accueillir les bureaux judiciaires transférés dans cette localité après la destruction de Castro.
English: However, in its reply to the article 34 notification, it stated that it had to pay exorbitant amounts both to hire taxis to transport its employees and to obtain exit visas.
French: Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a déclaré qu'elle avait dû payer des sommes exorbitantes aussi bien pour louer des taxis afin de transporter ses salariés que pour obtenir des visas de sortie.
English: Performance Indicators - Perceptions of victims of crime/ results of victims’ feedback survey on their experience in the justice system - Number of registered victims receiving financial support to attend National Parole Board hearings - Number and nature of projects and activities supported that address needs of victims of crime - Perceptions of stakeholders (criminal justice professionals, victims services) - Criminal Code provisions intended to benefit victims are implemented
French: Indicateurs de rendement - Opinions des victimes d’actes criminels / résultats du sondage sur la satisfaction des victimes à l’égard de leur expérience dans le système de justice - Nombre de victimes inscrites recevant un soutien financier qui participent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles - Nombre et nature des projets et des activités soutenus qui comblent les besoins des victimes d’actes criminels - Opinions des intervenants (professionnels de la justice pénale et services aux victimes) - Les dispositions du Code criminel visant à bénéficier aux victimes sont mises en œuvre
English: This will not only help the account manager to understand the business, it will improve your credibility and sustain a long-term relationship.
French: Votre directeur de compte pourra ainsi se familiariser davantage avec votre entreprise, et vous bénéficierez d'une plus grande crédibilité et serez en mesure de nourrir une relation à long terme.
English: The Panel finds that PIC reasonably calculated estimated repair costs to the unit in the amount of KWD 1,060,000.
French: Il estime que la PIC a convenablement calculé les coûts estimatifs de réparation de l'unité, chiffrés à KWD 1 060 000.
English: They were both admitted to hospital in Rafah, one with a light head injury and the other with a serious wound in his neck.
French: Ils ont tous les deux été admis à l'hôpital de Rafah, l'un pour une légère blessure à la tête et l'autre avec une grave blessure au cou.
English: • The Council of the EU (the 'Council') – coordinates EU economic policy-making and decides whether a Member State may adopt the euro
French: • Le Conseil de l’UE (le «Conseil») – qui coordonne la politique économique européenne et décide si un État membre peut adopter l’euro
English: Eagle project of Kennecott Minerals, and the NorthMet project of Polymet Mining. • In the Dominican Republic, Falcondo produced 22 300 t of Ni in FeNi in 9 mo. and was scheduled to produce 28 000 t in 2004.
French: Patrick Chevalier Division des matériaux métalliques Secteur des minéraux et des métaux Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : patrick.chevalier@rncan.gc.ca Production minière en 2003 : 2,3 G$ (milliards de dollars) Rang mondial : huitième Exportations : 2,7 G$
English: Despite the increased number of incoming complaints this past year, the Branch succeeded in significantly reducing the backlog of cases so that only a handful of complaints older than a year remain open.
French: Malgré le nombre accru de plaintes déposées l’an passé, la Direction a réussi à réduire de façon importante l’arriéré. Ainsi, il ne reste que quelques plaintes datant de plus d’un an.
English: ◦ 6.1.1 Approving the terms and conditions for new transfer payment programs, except when a minister is authorized, including by legislation, to establish those terms and conditions.
French: ◦ 6.1.1 Approuver les modalités des nouveaux programmes de paiements de transfert, sauf dans les situations où un ministre est autorisé, y compris en vertu d'une loi, à établir ces modalités.
English: Hamburg and Bremen may be easily reached from the hotel on the A1, as well as the Lüneberg Heath, the North Sea resorts or the old artist colonies of Worpswede and Fischerhude.
French: Par l’autoroute A1, vous atteignez rapidement Hambourg et Brême, la région de Lüneburger Heide, les stations balnéaires de la mer du Nord et les anciennes colonies d’artistes de Worpswede et Fischerhude.
English: 7 May 2007 PM speaks to the International Conference on Gateways and Corridors rime Minister Stephen Harper today outlined that the new investments in infrastructure in Budget 2007 are a significant element of restoring fiscal balance in Canada.
French: 7 mai 2007 Le Premier ministre s’adresse à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors Le Premier ministre Stephen Harper a fait remarquer aujourd’hui que les nouveaux investissements dans l’infrastructure que prévoit le Budget de 2007 contribueront de manière importante à rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: This annex contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analyzing systems.
French: Tout le contenu de carbone des gaz d'échappement, à une très faible quantité près, provient du carburant; tout ce carbone, à une très faible quantité près, est présent dans les gaz d'échappement sous la forme de CO2.
English: According the living standard surveys of 2002 the smallest income and expenditure per member of a household was among families with three and more children and single-parent families.
French: D'après l'enquête menée en 2002 au sujet du niveau de vie en Estonie, on trouve les niveaux de revenus et de dépenses les plus bas par membre d'une famille parmi les familles ayant trois enfants ou plus et les familles monoparentales.
English: Table B.4 follows the convention of estimating the score for these households as if they had a raw score of 9.5.
French: Les estimations présentées au tableau B.4 ont été calculées en attribuant un score brut hypothétique de 9,5 à ce dernier groupe de ménages.
English: (2001) investigated the presence of SCCPs in farm soils in the United Kingdom on which several applications of sewage sludge had been applied.
French: Au Royaume-Uni, Nicholls et al. (2001) se sont penchés sur la présence de PCCC dans les sols agricoles qui ont reçu plusieurs applications de boues d'épuration.
English: After the event, these people often see danger everywhere and become "tuned in" to threat. As a consequence, they may become jumpy, on edge, and feel constantly on guard.
French: Après l’événement traumatisant, il est fréquent que le sujet perçoive du danger partout et que l’idée du danger ne la quitte pas, de sorte qu’il a les nerfs à fleur de peau et se tient constamment sur ses gardes.
English: (ii) Special event: African Development Forum: support for implementation of NEPAD in West Africa;
French: ii) Manifestation spéciale : Forum africain du développement : appui à l'application du NEPAD en Afrique de l'Ouest;
English: We took our stand in Parliament for the independence of the European Central Bank, but also demonstrated our commitment to that institution's democratic accountability.
French: Ici au Parlement, nous sommes favorables à l'indépendance de la Banque centrale européenne, mais aussi à un devoir démocratique de rendre des comptes pour cette institution.
English: Existing approaches are insufficient Meeting the challenge of employment creation is daunting given the inadequacy of current measures to reduce disparities in unemployment rates.
French: Enfin, le fait d’être autochtone, qui dénote probablement une discrimination raciale, constitue également un obstacle, tout comme la pénurie de services de garde d’enfants.
English: Correspondingly, Finland's small size makes it more difficult to translate research findings into commercial innovations.
French: De même, en raison de cette taille réduite, il est plus difficile de convertir les résultats de recherche en innovations commerciales.
English: • Beijing Hui Long Guan Hospital, China • Each country is responsible for putting equity up front.
French: — Dr Michael Phillips, Centre de recherche en épidémiologie clinique, hôpital Hui Long Guan, Beijing, Chine Il revient à chaque pays d’accorder la priorité à l’équité.
English: There is no need to register for using the Philips Intelligent Agent.
French: Il est inutile de s'inscrire pour utiliser Philips Intelligent Agent.
English: Where RVR data is displayed, it shall be included in Hourly and SPECI observations.
French: Là où les données de PVP sont affichées, elle doit être incluse dans les observations Horaire et SPECI.
English: In the area of culture, at the level of Bosnia and Herzegovina there are no laws or regulations at present which define this area.
French: En ce qui concerne la culture, il n'existe pas actuellement de loi ou de règlement définissant le domaine culturel au niveau de la Bosnie-Herzégovine.
English: Weak double dividend occurs as long as there is a revenue recycling effect—that is, as long as revenues are recycled through reductions in the marginal rates of distortionary taxes.
French: Par conséquent, le temps d’ajustement du CO2 dans l’atmosphère est en fait déterminé par le rythme du transfert du carbone de la couche superficielle des océans vers les couches plus profondes. Bien que l’on puisse donner une valeur approximative de cent ans pour le temps d’ajustement du CO2 dans l’atmosphère, l’ajustement réel est plus rapide initialement et plus lent par la suite.
English: The Declaration further claims the requirement of States to respect Indigenous medicine, pharmacology, health practices and promotion, including preventive and rehabilitative practices (section 3, article XII on health and well-being).
French: La Déclaration ajoute que les États sont tenus de respecter la médecine, la pharmacologie, les pratiques de santé et le style de promotion de la santé, et notamment les pratiques pré-ventives et de réadaptation, propres aux peuples autochtones (Troisième partie, article XII, sur la santé et le bien-être).
English: Chemical monitoring is aimed at measuring the levels of chemicals in sediments.
French: Essais biologiques Voici les protocoles utilisés actuellement dans le cas de l’évaluation des sédiments :
English: I see from the debates in the House and the Committee that there has been considerable discussion of where to place the responsibility for handling disclosures.
French: Je vois d'après les débats à la Chambre et devant le Comité qu'il y a eu de nombreuses discussions sur la question de savoir à qui confier la responsabilité de donner suite aux dénonciations.
English: I also love anything from stationery ... sometimes I buy here and is in the drawers just to stare at me ... something crazy right?
French: J'aime aussi aller de la papeterie ... parfois je acheter ici et est dans les tiroirs juste pour me dévisager ... quelque chose de bien fou?
English: The illicit arms trade has severe social, humanitarian and economic consequences in many countries in the world, where the rights to life, peace and sustainable development are seriously threatened.
French: Le commerce illicite des armes a de graves conséquences sociales, humanitaires et économiques dans de nombreux pays du monde où le droit à la vie, à la paix et au développement durable est gravement menacé.
English: Additionally, some references used were not of their choosing whereas the successful candidates had selected all of their references.
French: En outre, certaines références utilisées n'étaient pas celles qu'elles avaient choisies, alors que les candidats reçus avaient choisi les leurs.
English: Earnings for Fairmont and Four Seasons were boosted by strong lodging demand in the United States, and to a lesser extent in Canada.
French: Les bénéfices de Fairmont et Quatre Saisons ont été stimulés par la forte demande d'hébergement aux États-Unis et, dans une moindre mesure, au Canada.
English: If unable to retire the assets in the sense of liquidating them, McCain concluded, the applicant should not claim them as the basis for the cost of capital that is otherwise allowable.
French: McCain a conclu que s'il ne pouvait pas se départir des biens, c'est-à-dire les liquider, la demanderesse ne devrait pas s'en servir comme base pour calculer le coût du capital autrement admissible.
English: Cognitive psychologists claim that we learn by mentally drawing connections between new information and information already within memory.
French: Parmi les techniques de création d'idées les plus connues figure le remue-méninges.
English: This will not be popular with military traditionalists nor with liberal democrats.
French: « La description de tâches des commandants supérieurs du Canada devrait prévoir une compétence et une expérience politiques plus poussées que jamais auparavant.
English: A manufacturing establishment shall be the property of one or more pharmacists or of a company managed and headed by one or more pharmacists authorized to practise their profession in the Republic of Chad.
French: Tout établissement de fabrication doit être la propriété d'un ou de plusieurs pharmaciens ou d'une société à la gestion et à la direction de laquelle participe un ou plusieurs pharmaciens autorisés à exercer leur art en République du Tchad.
English: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES S'OCCUPANT DE PROBLÈMES INTÉRESSANT LE COMITÉ
English: However, this can raise questions about the nature of jobs created.
French: Toutefois, cela peut soulever des questions sur la nature des emplois créés.
English: A pilot mentor program for potential female leaders is thus put into force in 2006-2007.
French: Un programme pilote de parrainage des candidates potentielles aux postes de direction est ainsi mis en œuvre en 2006-2007.
English: Determine the goals of the national cybersecurity and critical information infrastructure protection strategy; describe its goals, the current level of implementation, measures that exist to gauge its progress, its relation to other national policy objectives and how such a strategy fits within regional and international initiatives.
French: Déterminer les objectifs de la stratégie nationale de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles, en préciser les objectifs et le niveau de mise en œuvre, décrire les mesures permettant d'en évaluer l'état d'avancement et les rapports qui existent avec les autres objectifs nationaux et la façon dont la stratégie s'intègre dans les initiatives régionales et internationales.
English: [8] In implementing the corrective measures, the selection board was comprised of only two (2) of the original three (3) members, namely; Gary Hollett (Regional Director, Human Resources Services) and Bob Dillon (Manager, Human Resources Canada Centre, Happy Valley/Goose Bay, Labrador).
French: [8] Lorsqu'il a appliqué les mesures correctives, le jury de sélection n'était composé que de deux (2) des trois (3) membres originaux. En effet, seuls Gary Hollett (directeur régional, Services des ressources humaines) et Bob Dillon (gestionnaire au Centre de ressources humaines du Canada de Happy Valley/Goose Bay [Labrador]) étaient présents.
English: The Council was of the opinion that the updated stability programme of Germany, covering the period 2004-08, complied broadly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, and invited the German authorities to take the necessary measures to achieve compliance with the statistical standards.
French: Le Conseil juge le programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour la période 2004-2008 globalement conforme au code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, et invite les autorités allemandes à faire le nécessaire pour se conformer aux normes statistiques.
English: The very detailed sales statistics of the Swiss chocolate industry distinguishes different categories of products (chocolate block, chocolate bonbons such as pralines, semi-finished products).
French: La statistique des ventes très détaillée de l'industrie chocolatière suisse distingue différents produits : tablettes, confiseries au chocolat (comme les pralinés) et produits semi-finis.
English: While there is no doubt that a decision was made by the Band Council, and it may well have been made under the Indian Band Council Procedure Regulations, there is no evidence to suggest that the decision was made pursuant to a provision of the Indian Act.
French: Il ne fait aucun doute qu'une décision a été prise par le conseil de bande, et il se peut fort bien qu'elle ait été prise en vertu du Règlement sur le mode de procédure au conseil des bandes d'Indiens, mais aucun élément de preuve ne laisse entendre que la décision a été prise en vertu d'une disposition de la Loi sur les Indiens.
English: I am satisfied from the evidence that those opinions were based on the candidates' responses to the question in relation to the predetermined expected possible answers, as well as other answers which were found also to be acceptable.
French: Je suis convaincu selon la preuve qui m'a été fournie que ces opinions sont fondées sur les réponses des candidats et des candidates à la question en fonction des réponses possibles déterminées à l'avance ainsi que toute autre réponse qui pourrait être jugée acceptable.
English: Provided the proportions of individual mineral elements were balanced, plants subject to very low levels of nutrition survived and continued to photosynthesize.
French: En autant que la proportion des éléments pris individuellement était balancée, les plants soumis à de très faibles niveaux de nutrition ont survécu et ont continué à photosynthétiser.
English: • On October 28, 2000, U.S. President Bill Clinton signed the "Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001".
French: • Le 28 octobre 2000, le président des États-Unis, Bill Clinton, a promulgué la Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001.
English: ATTESTATION "I attest that the natural health product that is the subject of this product license application will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored: g) If the natural health product is imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements as set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or h) If the natural health product is not imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: ATTESTATION «J'atteste que le produit de santé naturel faisant l'objet de cette demande de mise en marché sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé g) en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels ou en vertu des exigences équivalentes à celles précisées dans la partie 3 (si le produit de santé naturel est importé); h) en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels (si le produit de santé naturel n'est pas importé).
English: The final report – which should be released in late summer 2006 – will provide the most comprehensive assessment of the nation's progress toward sustainable forest management based on extensive collaboration among the federal, provincial and territorial governments.
French: Le rapport final, prévu pour la fin de l'été 2006, présentera une évaluation des plus complètes du progrès du Canada en vue d'une gestion forestière durable fondée sur une vaste collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Connexion, First year, No. 1, EE Bulletin, January.
French: Congrès international UNESCO-PNUE sur l'éducation et la formation relatives à l'environnement.
English: During her visit to Ghana, Minister Whelan met with President J. A. Kufuor to discuss Ghana's development plans in the context of NEPAD and CIDA's intention to enhance its partnership with Ghana.
French: Au cours de sa visite au Ghana, la ministre a rencontré le président J. A. Kufuor afin de discuter des plans de développement du Ghana dans le contexte du NPDA et du renforcement du partenariat avec l’ACDI.
English: All these fees have to be authorized by the Defence Counsel Management Section.
French: Toutes ces dépenses doivent être autorisées par la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense.