ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.29 Emphasis will also be placed on strengthening the negotiation skills of member States in respect of the World Trade Organization negotiation process, continuing to increase their understanding of the opportunities and challenges presented by the World Trade Organization as well as regional integration agreements, defining obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system and organizing awareness drives on the role of the Arab free-trade area and other bilateral agreements.
French: 18.29 On s'attachera également à renforcer les capacités de négociation des pays membres dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, à les aider à mieux comprendre les possibilités offertes par cette Organisation, ainsi que par les accords d'intégration régionale et les difficultés qui y sont liées, à recenser les obstacles et les entraves à la participation au système commercial multilatéral et à organiser des campagnes de sensibilisation sur le rôle de la zone arabe de libre-échange et d'autres accords bilatéraux.
English: Failure to respect this rule is called a "poto" and is serious.
French: Ne pas respecter cette règle s'appelle faire un "poto" et cela est grave.
English: The specific categories of inquiry investigated and the number of participants who responded to each area are as follows:
French: Ces aspects, ainsi que le nombre de répondants pour chacun, sont exposés ci-près.
English: GeekStuff4U.com just added new Century’s product on their catalog: the SATA and IDE HDD Stage Rack.
French: GeekStuff4U.com vient d'ajouter à son catalogue le dernier petit Rack SATA et IDE de Century Japon.
English: Even today, areas of Belize are still under water because of what hurricane Keith did.
French: Aujourd'hui encore, des zones du Belize sont toujours submergées après le passage du cyclone Keith.
English: President Medvedev had clearly defined the conditions for nuclear disarmament: the militarization of outer space must be prevented; nuclear reductions must not be compensated for by developing strategic systems equipped with conventional weapons; and the impossibility of creating recoverable nuclear capabilities must be ensured.
French: Le Président Medvedev a clairement défini les conditions nécessaires au désarmement nucléaire : il faut prévenir la militarisation de l'espace; les réductions d'armes nucléaires ne doivent pas être compensées par le développement de vecteurs stratégiques équipés d'armes conventionnelles; et il faut empêcher la création de capacités nucléaires récupérables.
English: The online courses provide learners with the opportunity to access the learning materials at their own convenience.
French: Les cours offerts en ligne donnent aux apprenants la possibilité d’accéder au matériel didactique quand ils le désirent.
English: CN, in its letter of February 20, 2002, confirmed that it did pay municipal taxes on the interchange property, but that the tax assessment has been made in error.
French: Le CN, dans sa lettre du 20 février 2002, a confirmé avoir payé des taxes municipales pour la propriété du lieu de correspondance, mais que l'avis de cotisation avait été établi par erreur.
English: Joe's Salmon Lodge Contact:
French: Joe's Salmon Lodge Contact d'affaires :
English: Other information of interest to the work of the CDMC  23. The Secretariat informed the Bureau of the work in progress in respect of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access.
French: Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du CDMC  23. Le Secrétariat informe le Bureau des travaux actuels concernant la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel.
English: The truth is that all the measures could be put in motion only after the summer recess.
French: À vrai dire, toutes les actions n'ont pu être entamées qu'après la pause estivale.
English: •= one national library (the National Library of Canada) There were nine percent fewer institutions represented in the 1999 survey than in 1996—1,490 down from 1,643.
French: Neuf pour cent de moins d’établissements ont été représentés dans le sondage de 1999 comparativement à celui de 1996, passant de 1 643 à 1 490.
English: • Lessons and recommendations: overview (slide show)
French: • Leçons: survol (diaporama)
English: I strongly believe that we need as much transparency as possible when we deal with energy issues.
French: Je crois fermement que nous avons besoin d’autant de transparence que possible dans les questions énergétiques.
English: Through your support of the Association, either at the local or National level we will be able keep you advised of the issues, the concerns and the possible solutions.
French: En effet, par votre participation à l'association locale ou nationale, nous vous informons des points soulevés, des inquiétudes et des solutions possibles.
English: They also noted that the Tribunal commented on this fact in the Statement of Reasons for the Rebar I finding, where in the period preceding the inquiry, Canadian domestic prices and Turkish import prices were declining.76 The Turkish producers also noted the Tribunal indicated that the low rebar prices in Canada were caused by a combination of a weak global economy and the collapse of the international scrap market.77 [74] The Turkish producers stated that there have been fundamental changes since 2000 to both the international scrap market and the international rebar market.
French: Stelco et Gerdau ont ajouté que le volume et la part du marché des importations sous-évaluées peuvent rapidement s'accroître comme le montre l'expérience acquise lors des conclusions I au sujet des barres d'armature et des conclusions II ultérieures au sujet des barres d'armature52. Stelco a déclaré que la convergence des prix par le passé nous enseigne que le prix des importations sous-évaluées sera le plus bas prix offert à ce moment-là si les conclusions I au sujet des barres d'armature cessent d'exister.53 Sidbec a ajouté que, si les importations provenant des pays désignés doivent concurrencer les importations sur le marché national, ce sont les importations à faible prix provenant de pays non désignés qu'elles devront concurrencer54.
English: However, in contrast to streamflow and climatic data, which may have records up to 100 years in length, groundwater level records are typically less than 25 years in length and seldom longer than 40 years.
French: Cependant, contrairement aux données sur le climat et les débits, pour lesquelles il peut exister des relevés s’échelonnant sur une période allant jusqu’à 100 ans, les relevés sur les niveaux des eaux souterraines couvrent d’ordinaire une période inférieure à 25 ans et rarement supérieure à 40 ans.
English: However, the Committee is concerned by the fact that, pursuant to article 10 of the Act of 5 May 2006, administrative detention can also be applied in some cases to asylum-seekers, who are then placed in a closed facility within the Luxembourg Prison for a period of up to 12 months to prevent evasion of any subsequent deportation order; this could constitute administrative detention without judicial supervision (arts.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par le fait qu'en vertu de l'article 10 de la loi du 5 mai 2006, la rétention administrative peut également s'appliquer, dans certains cas, aux demandeurs d'asile, lesquels sont alors placés dans une structure fermée au sein du Centre pénitentiaire, et ceci jusqu'à une période de 12 mois, afin de prévenir toute soustraction à une possible mesure d'éloignement ultérieure, ce qui pourrait constituer un internement administratif, sans contrôle judiciaire.  (art.
English: And, as for being notified within the hour of someone posting… either I’m bored and I’m already browsing all blogs myself every 30 minutes (even when they’re not updated, there can be new comments, which are almost never RSSed), or I’m busy and it can wait.
French: Quant à être prévenu dans l’heure quand quelqu’un a posté… soit je m’ennuie et je fais la tournée des blogs moi-même toutes les 30 minutes (même s’il n’y a pas de nouveaux posts, il peut y avoir de nouveaux commentaires, dont on n’est pratiquement jamais prévenu en RSS), soit je suis occupé et ça peut attendre.
English: Draft report (PE 368.077v01-00) Vittorio Prodi Proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
French: (4) Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres et par les États membres via leur participation à des organisations de recherche intergouvernementales européennes ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: The total amount of employer contributions, if approved, will be covered by DIAND under the BEBP.
French: L’initiative de la page Internet sur l’échange électronique de données (EED) offre aux régions et aux Premières nations une possibilité importante d’améliorer le processus de collecte des données.
English: Vessel Traffic Services Zones Regulatory Specifications Issued date: August 2006, Last updated:
French: Exigences réglementaires relatives aux zones de services de trafic maritime Émis: août 2006 Mis-à-jour : mai 2008
English: In conclusion, the Secretary-General's report (S/2005/335) and the Special Representative's technical assessment contained in its annex I give cause for qualified optimism.
French: En conclusion, le rapport du Secrétaire général (S/2005/335 et Corr.1) et l'évaluation technique du Représentant spécial figurant à l'annexe I dudit rapport justifient un optimisme relatif.
English: (The same way a bicycle can turn a small generator to produce electricity to light up a bike light).
French: L’eau qui tombe fait tourner une turbine et celle-ci actionne une génératrice qui produit un courant électrique.
English: The monitoring method configuration may have changed over the years in some regions; this may have affected the monitoring results and may have contributed to the annual variation in levels.
French: La configuration de la méthode de surveillance peut avoir été modifiée au cours des années dans certaines régions; ceci peut avoir influencé les niveaux mesurés de PM2, 5 et peut avoir contribué à la variation annuelle indiquée dans les données.
English: European companies apply for 170 patents each year per million inhabitants, compared with 400 for American companies.
French: Et le déficit commercial de l’Union pour les produits de haute technologie est de quelque € 23 milliards par an 9.
English: it is accessible using normal effort starting from the main components of the screen (yellow circle).
French: à partir des composants principaux de l’écrans, le bouton est accessible avec un effort normal (rond jaune).
English: (Emphasis added) [15] I am bound by that decision, that is, I can only intervene if the selection board's assessment was such that no reasonable person could have come to the same conclusion.
French: (Je souligne) [15] Je suis lié par cette décision, c'est-à-dire que je ne peux intervenir que si l'évaluation faite par le jury de sélection était telle qu'aucune personne raisonnable n'en serait venue à la même conclusion.
English: - TN 51 - Business Voice Messaging Services (Promotion) 8740-A53-0051/02 2002/10/11 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 51 - Services de messagerie locale d'affaire (Promotion) 8740-A53-0051/02 2002/10/11 TELUS Communications Inc.
English: All Cadets are also provided the opportunity to participate in marksmanship and biathlon competitions, map and compass exercises, as well as drill and other activities which focus on developing their leadership, self-discipline and citizenship skills.
French: Tous les cadets ont également la possibilité de prendre part à des compétitions de tir de précision et à des biathlons, à des exercices avec carte et boussole ainsi qu’au drill et à d’autres activités axées sur le développement du leadership, de l’autodiscipline et du civisme.
English: The banal-sounding golden rule with applications, which still has not got through to some people, is: it is not only the content but also the appearance that matters!
French: La règle fondamentale semble banale, mais pourtant tout le monde n'en a pas encore conscience: le contenu n'est pas le seul facteur important dans les dossiers de candidature, la présentation est importante aussi!
English: 4.1 Overview 4.1.1 The Mission, closed in 1987, was reopened in 1996 with a resident HOM and two LE support staff.
French: 4.1 Vue d’ensemble 4.1.1 La mission, fermée en 1987, a été réouverte en 1996 avec un CDM résident et deux employés de soutien recrutés sur place.
English: Here, you can experience at first hand the fauna and flora of Switzerland’s nature reserves and parks, visit its beautifully tended botanical gardens or admire the beasts both native and exotic in one of its big zoos.
French: Faites l'expérience de cette source inépuisable de richesses naturelles avec ses prés et forêts composant un paysage de quiétude et de douceur où il fait bon vivre et flâner. Ne manquez pas de visiter aussi les jardins botaniques et zoologiques.
English: The Practitioner’s Guide consists of the following sections:
French: Le Guide du praticien est composé des sections suivantes :
English: Website Interruptions – May 27 - 28, 2006 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database and the credit card payment system will not be available from 4:30 p.m. on Saturday, May 27 to 12:00 p.m. on Sunday, May 28, 2006 (EST).
French: Interruptions du site Web – 27 et 28 mai 2006 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens et le système de paiement par carte de crédit ne seront pas disponibles entre 16 h 30 le samedi 27 mai et 12 h le dimanche 28 mai 2006 (HNE).
English: All titles of Marie Laberge Scottish Universities Law Institute series
French: Vidéo-Presse VLB (publishing) W. Green & Sons Ltd.
English: IRAP's new Strategic Plan identifies significant opportunities for increasing partnerships and linkages with key stakeholders to help SMEs access technologies, technical information as well as collaborations with suppliers, customers and other firms.
French: Le nouveau plan stratégique du PARI fait état d'importantes possibilités d'intensification des partenariats et des liens avec les intervenants clés afin d'aider les PME à accéder aux technologies, à l'information technique et à former des partenariats avec leurs fournisseurs, leurs clients et d'autres entreprises.
English: Since it occupied the Arab Syrian Golan, Israel has continued to use various means to confiscate land, Judaize the population, destroy the people's sense of national identity and expel them from their land, cities, villages and farms.
French: Depuis qu'il a occupé le Golan arabe syrien, Israël continue d'avoir recours à divers moyens de confisquer la terre, de judaïser la population, de détruire l'identité nationale de celle-ci et de l'expulser de ses terres, villes, villages et fermes.
English: We admit that although some progress has been achieved, the record of the last 11 years is still unsatisfactory.
French: Nous reconnaissons que bien que des progrès aient été réalisés, les résultats des 11 dernières années sont encore insuffisants.
English: In this regard, the Committee reaffirms its jurisprudence that pre-trial detention should remain the exception and that bail should be granted, except in situations where the likelihood exists that the accused would abscond or tamper with evidence, influence witnesses or flee from the jurisdiction of the State party.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la détention avant jugement doit être l'exception et la libération sous caution doit être accordée sauf dans les cas où le suspect risque de prendre la fuite ou de détruire des preuves, de faire pression sur les témoins ou de quitter le territoire de l'État partie.
English: At the same time, the TSX included 119 foreign companies among its 1,584 listed companies.
French: À pareille date, la Bourse de Toronto comptait 119 sociétés étrangères parmi les 1 584 sociétés inscrites à sa cote.
English: The United Kingdom was to carry the burden of Newfoundland’s accumulated debt, and to investigate the means by which Newfoundland’s economy and political life could be improved.
French: En vertu de ce régime, le Royaume-Uni s’engage à soutenir la dette accumulée de Terre-Neuve et à chercher des moyens d’améliorer la situation politique et économique qui y règne.
English: It is a corrupt scandal.
French: Il s'agit en effet d'un scandale de corruption.
English: The other sick funds include Macabi, Leummit and Meuhedet.
French: Viennent ensuite les fonds Macabi, Leummit et Meuhedet.
English: Cheque enclosed (Cheques payable to the Institute of Internal Auditors - Ottawa Chapter) Invoice me later Residence accommodation at the NavCanada Training Institute (which includes three meals per day) will be arranged for you through the Workshop Secretariat.
French: Paiement inclus (Les chèques doivent être libellés à l'ordre de l'Institut des vérificateurs internes - Section d'Ottawa) Facturez-moi plus tard Le secrétariat de l'atelier réservera pour vous la chambre (comprenant trois repas par jour) à l'Institut de formation de NavCanada.
English: He recalled that refugees, i.e. those in need of international protection, were often fleeing from armed conflict, generalized violence, severe disruptions of public order or widespread abuses of human rights.
French: Il a rappelé que les réfugiés, c'est-à-dire ceux qui nécessitaient une protection internationale, fuyaient généralement des situations caractérisées par des conflits armés, des violences généralisées, des perturbations graves de l'ordre public ou des violations massives des droits de l'homme.
English: The judgment providing for compensatory damages may, at the request of a party, order their settlement as a lump sum computed on the basis of the records of the proceedings and of the presumptions deriving therefrom.
French: La décision statuant sur les dommages–intérêts peut, sur requête d’une partie, en ordonner la liquidation par le versement d’un montant global fixé d’après les pièces du dossier et les présomptions qu’elles autorisent.
English: resources to program computer need to input data - labour intensive not infallible (false positives and false negatives) needs to be comp lemented by human element (i.e. expert evaluation o f error p otential) resou rces- $ specialized skill set -contractors programmers potentially too sensitive (validation required) overkill? training re quirements may no t be necessary if other p rocesses in place - onus on management large volume health product names
French: ressources pour programmer l’ordinateur nécessité d’entrer les données – exigeant en matière de main-d’œuvre pas infaillible (faux positifs et faux négatifs) beso in d’un comp lément d’élém ent hum ain (c.-à-d. évaluation par un expert des risques d’erreur) ressources – coûts comp étences spéc ialisées – programmeurs à contrat potentiellement trop délicat (validation nécessaire) c’est trop? besoins de formation pourrait ne p as être nécessaire s’il existe d’autres processus fardeau sur la direction large volume de noms de produits de santé
English: VoIP 9-1-1 User Tips Each VoIP service provider is required to provide user tips to reflect the availability, characteristics and limitations of its 9-1-1 service.
French: Conseils sur la façon d’utiliser le service VoIP 9-1-1 Tous les fournisseurs du service VoIP doivent fournir des conseils sur la façon d’utiliser le service qui tiennent compte de la disponibilité, des caractéristiques et des limites du service 9-1-1 associé.
English: The Humanitarian Liaison Unit serves as a channel for civil-military coordination activities between the Mission and the humanitarian community in eastern Chad.
French: Le Groupe de liaison de l'action humanitaire joue un rôle d'intermédiaire pour la coordination des activités militaires et civiles entre la Mission et les différents acteurs de l'aide humanitaire présents dans l'est du Tchad.
English: This workshop is intended for trainers of teachers of modern languages who wish to explore the use of new technologies in training teachers and teaching modern languages.
French: Cet atelier s'adresse aux formateurs d'enseignants en langues vivantes souhaitant examiner la question de l'utilisation des nouvelles technologies dans la formation des enseignants et l'enseignement des langues vivantes.
English: As regards the general point, it too reflects a fear.
French: Quant à la remarque d'ordre général, elle reflète aussi une inquiétude.
English: The Chair invited delegations to submit written proposals to the electronic forum to assist the International Bureau.
French: Le président a invité les délégations à présenter des propositions écrites au forum électronique en vue d’aider le Bureau international.
English: In this way, the total return measure depicts the market or fair value of the EFA.
French: De cette façon, la mesure du rendement total décrit la valeur marchande ou actuelle du CFC.
English: 13/ 00 Mechanisms operated by the movement or weight of a person or vehicle (through power-operated wing-operating mechanisms E 05 F 15/00) 13/ 02 . by devices, e.g. lever arms, affected by the movement of the user 13/ 04 . by platforms lowered by the weight of the user
French: 13/ 00 Mécanismes actionnés par le déplacement ou le poids d'une personne ou d'un véhicule (par des mécanismes mus par une force motrice E 05 F 15/00) 13/ 02 . par dispositifs, p.ex. bras de levier, soumis aux mouvements de l'utilisateur 13/ 04 . par plates-formes s'abaissant sous le poids de l'utilisateur
English: Canadian Air Force CP-140 Aurora aircraft conduct three weeks of patrols each year as part of the enforcement effort.
French: Des aéronefs CP-140 Aurora de l'Aviation canadienne effectuent annuellement trois semaines de patrouille pour contribuer aux efforts d'application des règles établies.
English: 1.2 Items to be Provided Within 75 Days of the Completion of All Activities Prior to Final Payment Within 75 days following: a) the date on which the First Nation incurs Eligible Costs in an amount equal to or exceeding the maximum amount of the Contribution, or b) completion of all activities within the Contribution Agreement, or c) termination of the Contribution Agreement, or d) abandonment of the Activities by the First Nation.
French: 1.2 Documents à fournir dans les 75 jours suivant l'achèvement de toutes les activités afin d'obtenir le versement final Dans les 75 jours qui suivent : a) l'engagement par la Première nation des coûts admissibles dont le total égale ou excède le montant maximal de la contribution; b) l'achèvement de toutes les activités de l'entente de contribution; c) la fin de l'entente de contribution; d) l'abandon des activités par la Première nation.
English: The power nozzle also has a short connecting cord with a distinctive small two-pronged plug that must be connected to the electric cord of the hose or extension wand.
French: Le suceur électromécanique est également muni d'un court cordon de connexion portant à une extrémité une petite fiche double caractéristique qui doit être reliée au cordon d'alimentation du tuyau flexible ou de la rallonge.