ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should also cooperate with the private sector and civil society and with other governments at a regional level to enlarge their markets and foster export development.
French: Les États doivent collaborer avec le secteur privé et la société civile ainsi qu'avec les autres gouvernements sur le plan régional pour élargir leurs marchés et soutenir le développement des exportations.
English: You must only provide Industrial Hemp to licensed parties.
French: Vous ne devez fournir du chanvre industriel qu'aux parties détentrices d'une licence.
English: In the past, new immunization programs have been introduced differently by individual provinces and territories, leading to inequitable access.
French: Par le passé, chaque province et territoire avaient différentes méthodes de lancement des nouveaux programmes d'immunisation, ce qui a créé des inégalités sur le plan de l'accès.
English: The Forum recommends that all laws, policies or work programmes on forests and protected areas guarantee, ensure and respect various aspects of indigenous peoples' lives, such as their spiritual and cultural lives, lands and territorial rights, including sacred sites, needs and benefits, and recognize their rights of access to and control over the management of forests.
French: L'Instance recommande que toutes les lois, les politiques, ou tous les programmes de travail concernant les forêts et les zones protégées garantissent, assurent et respectent la vie spirituelle et culturelle des peuples autochtones, leurs terres et leurs droits territoriaux, y compris les sites sacrés, leurs besoins et leurs avantages, et reconnaissent leurs droits à l'accès aux forêts et au contrôle de leur gestion.
English: The gains in strength and stiffness of expansive concrete over normal concrete over a period of 2 years were found to be significant.
French: L'accroissement de la résistance et de la rigidité du béton expansif sur une période de 2 ans fut trouvé plus important que dans le cas du béton normal.
English: A practical tool is included to help facilitate the process. As with any instrument, the results will be only as good as the effort and cleverness put into its use.
French: Si un superviseur ne connaît pas les obstacles auxquels les membres de son personnel font face, il doit réserver du temps pour réfléchir et chercher des façons de leur assurer un soutien.
English: In a move towards rationalization, some developing countries have devised their own frameworks for corporate environmental and/or social certification and auditing.
French: Certains pays en développement soucieux de rationalisation ont établi leurs propres cadres de certification et de vérification du respect des exigences environnementales et sociales par les entreprises.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: En pratique, cela signifie que les membres peuvent bénéficier d’une aide au développement de politiques du personnel appropriées et à la formation de réseaux.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether national NGOs were financially independent, whether they had been consulted by the Government when the initial report was being prepared, whether they had the right to cooperate with NGOs in other countries or international NGOs, and whether they were authorized to propose new legislation and to become involved in monitoring the implementation of the Convention.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande si les ONG nationales sont financièrement autonomes, si elles ont été consultées par le Gouvernement dans le cadre de l'élaboration du rapport initial, si elles ont le droit de coopérer avec des ONG d'autres pays ou avec des ONG internationales et si elles sont habilitées à proposer de nouveaux textes de loi et à prendre part au suivi de l'application de la Convention.
English: For the rest of the natural Columbus and did not recognise that could not reach India.
French: Jusqu'aux jours Kolumb et n'a pas reconnu que n'a pas pu parvenir Г l'Inde.
English: In the circumstances of this case, it cannot be inferred, from the fact that the applicant was not given an opportunity to discuss his safety record, that the selection of Mr. Baker was not made on the basis of merit.
French: Dans les circonstances, on ne peut déduire du fait que le requérant n'a pas eu la possibilité de discuter de son dossier de sécurité, que le choix de Baker n'était pas fondé sur le mérite.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22), annex IV.
French: Ibid., 2000, Supplément No 2 (E/2000/22), annexe IV.
English: A special report has called upon Member States, classification societies and shipping companies to be alert to errors in loading and unloading.
French: Dans un rapport spécial, les États membres, les sociétés de classification et les armateurs sont appelés à la vigilance en ce qui concerne les erreurs lors du chargement et du déchargement.
English: However, they are no longer found in the Gulf of St. Lawrence and Strait of Belle Isle where they were hunted by Basque whalers in the 1500s (Rastogi et al.
French: La zone d’occupation de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin est d’environ 2 300 000 km (annexe 1, tableau 2).
English: The defendant especially if s/he is a police officer will probably have no convictions and the defense team (which will be the best money can buy) will do their utmost to show you to be a criminal and a terrorist.
French: L'accusé(e), en particulier s'il s'agit d'un(e) fonctionnaire de police, n'aura probablement aucune condamnation à son passif, et la défense (qui sera comme par hasard la meilleure possible) fera tout son possible pour vous présenter comme un(e) criminel(le) et un(e) terroriste.
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 100 mandated outputs.
French: Un groupe d’experts a suivi une formation afin de devenir les principaux instigateurs au niveau national d’activités participatives.
English: We all know that there is some catching up to be done in the Lisbon process, and we are delighted to hear that you want to put the train to Lisbon on a fast track.
French: Nous savons tous que certains retards doivent être comblés au niveau du processus de Lisbonne et nous sommes ravis d’entendre que vous avez l’intention d’aiguiller le train de Lisbonne sur la voie express.
English: ED-76, pp. 40 to 45 Senator Wilbert J. Keon I should also like to remind senators that Bill C-71 is a compromise.
French: For these reasons, we will be looking forward to what witnesses have to say about those amendments.
English: MouseScratcher is an extremely easy plugin to use, and fun, too! It enables you to scratch on any sound format with the help of your mouse or a midi keyboard.
French: MouseScratcher est un plugin extrêmement simple d'utilisation et très amusant, qui vous permet de scratcher sur un son de votre choix en utilisant votre souris ou un clavier MIDI.
English: Small trattorias, inns and excellent restaurants propose all the local delicacies served in their own individual style.
French: Des petits restaurants, auberges écartés et aussi des restaurants etoilés proposent, chacun à sa manière, des plats typiques, surtout pour les amants de la cuisine de la mer : poisson et fruits de mer, avec huîtres et anguilles en premier plan, cigales de mer (quasi introuvable chez nous), moules et soles.
English: In all, of the 180 sites, 57 were observed in the past five years with a total of about 662 trees.
French: En revanche, les sites où les cornouillers étaient disséminés sur un vaste territoire (p. ex. St. Williams, Queenston) ont fait l’objet d’un échantillonnage partiel.
English: You will then be covered as of the date of extension.
French: Vous serez alors couvert à partir de la date d'extension.
English: The foregoing are just four of the insights arising from several months' implementation of Isang Bagsak in the Philippines.
French: Voilà quatre des leçons qu'il nous a été possible de tirer après plusieurs mois de mise en œuvre d'Isang Bagsak aux Philippines.
English: Direct/Indirect Costs of Research
French: Coûts directs et indirects de la recherche
English: Article 7 118 - 129 24
French: Article 7 118 − 129 28
English: The Procurement Ombudsman shall determine whether to review a complaint referred to in subsection 7(1), within five working days after the filing of the complaint, and shall, without delay, notify the complainant and the contracting department of his or her decision and, at that time, provide that department with a copy of the complaint.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte visée au paragraphe 7(1), l'ombudsman de l'approvisionnement établit s'il l'examinera. Il informe sans délai le plaignant et le ministère contractant de sa décision et, au même moment, fournit une copie de la plainte à ce ministère.
English: On Open Doors Day in May 2005 (Europe Day), cultural activities became for the first time an essential part of the overall presentation of the EESC to the public.
French: Lors de la "Journée portes ouvertes" de mai 2005 (Journée de l'Europe), les activités culturelles ont constitué pour la première fois une part importante de la présentation générale du CESE au public.
English: Chancellor Schüssel' s government will maintain the refugee policy of the former social democratic government led by Chancellor Klima.
French: Le gouvernement du Chancelier Schüssel poursuit la politique d' asile initiée par l' ancien gouvernement social-démocrate de M. Klima.
English: In order to increase the internal competitiveness of Member States, and hence of the entire EU, the subsidiarity principle must become a significant component of all Commission initiatives.
French: Afin d’augmenter la compétitivité interne des États membres, et donc de toute l’Europe, le principe de subsidiarité doit devenir un volet majeur de toutes les initiatives de la Commission.
English: · The network of local contact persons, making up the bulk of the Board of Advisers, apparently failed to act as a reliable filter and transmitter of the demands arriving from such a complex clientele (which demands have still been scarce while dispersed in character), leaving most of the job of collecting and classifying queries to the Secretariat;  
French: · le réseau des contacts sur place, qui constituait l’essentiel du Conseil d’administration, n’a pas su jouer son rôle de filtre et de répercuteur des demandes émises par une clientèle d’une telle complexité (encore que lesdites demandes aient été aussi rares que variées), ce qui a fait retomber sur le Secrétariat le travail de recueil et de classification des requêtes ;
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, et qu'à l'échelon national, les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social;
English: • If the polling day is postponed, nomination papers shall be filed no later than the second Monday after the day of the death of the candidate if that day is a Monday, Tuesday or Wednesday, or the third Monday after the day of the death if that day is another day.
French: • Si le jour du scrutin est reporté, les actes de candidature doivent être déposés au plus tard le deuxième lundi qui suit le jour du décès du candidat si ce jour est un lundi, un mardi ou un mercredi et le troisième lundi qui suit le jour de ce décès s’il s’agit d’un autre jour.
English: Where originating and non-originating fungible materials are used in the production of a good and the producer or the person from whom the producer acquired the materials chooses, pursuant to subsection 7(16) of the Regulations, to determine whether the materials are originating materials on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule X of the Regulations, such producer or person must maintain sufficiently detailed records to support the application of the method chosen.
French: Si des matières fongibles originaires et non originaires ont été utilisées dans la production d'un produit et que le producteur ou la personne de qui le producteur a acquis les matières choisit d'utiliser, en application du paragraphe 7(16) du Règlement, l'une des methodes applicables de gestion des stocks décrites à l'annexe X du Règlement pour déterminer si ces matières sont des matières originaires, ce producteur ou cette personne doit conserver des registres suffisamment détaillés pour être en mesure de justifier l'application de la méthode choisie.
English: Europe’s economic ties with Morocco (major investments) would normally lead it to support Rabat, but opting to do this could conflict with its principle of championing the right of peoples to self-determination.
French: Les liens économiques intenses avec l’Europe (investissements importants) encouragent à soutenir Rabat, mais ce choix pourrait aller à l’encontre des principes de l’Union en faveur du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes.
English: But let me give you another example taken from the latest issues of many European newspapers which reflect the anxieties and fears of our citizens: this is the new Hong Kong chicken flu.
French: Mais laissez-moi vous donner un autre exemple, tiré des dernières éditions de nombreux journaux européens, qui reflète les craintes pour nos citoyens: la nouvelle grippe du poulet à Hong-Kong.
English: On the contrary, the intention of official linguistic, educational and cultural policies has often been the assimilation of such groups into the national mainstream, thus leading to language and culture loss.
French: Au contraire, les politiques officielles en matière linguistique, éducative et culturelle ont souvent visé à assimiler ces groupes au courant national majoritaire, entraînant ainsi une perte tant linguistique que culturelle.
English: On 19 June 2001, the State party transmitted to the Committee its observations on the admissibility of the communication.
French: Le 19 juin 2001, l'État partie a transmis au Comité ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: In doing so, PWGSC will be better able to align its programs and service offerings to best satisfy customer requirements while delivering the best results for Canadians.
French: Cette mesure permettra à TPSGC de mieux harmoniser ses services et ses programmes de façon à mieux répondre aux besoins des clients tout en atteignant les meilleurs résultats au profit de la population canadienne.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Beach Volleyball Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Volleyball de plage Inscription/Connexion
English: The report will be presented for adoption at the forty-sixth session of the Working Group.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la quarante-sixième session du Groupe de travail.
English: The scope of regulation of the Act is extensive and it covers all areas of life in society - politics, economy, social sphere and culture.
French: Cette loi a une vaste portée réglementaire et couvre tous les domaines de la vie en société − politique, économie, environnement social et culture.
English: For the purposes of subsections 49(6) and (8) of the Act, the prescribed amount is $10,000.  3.
French: Pour l'application des paragraphes 49(6) et (8) de la Loi, le montant prescrit est de 10 000 $.  3.
English: Private companies realize this and are actively investing in learning.
French: Les entreprises du secteur privé s’en rendent compte et elles investissent activement dans l’apprentissage.
English: They pose a risk to both the laboratory worker and the outside environment.
French: Ils présentent un danger tant pour le personnel de laboratoire que pour l'environnement.
English: In general, there are two competent authorities who collect and analyze gender segregated data on unemployment of men and women, namely the General Bureau for Statistics and the Ministry of Labor, Technological Development and Environment.
French: Deux organismes sont principalement chargés de recueillir et d'analyser des données désagrégées par sexe sur l'emploi, à savoir le Bureau central de statistique et le Ministère du travail, du progrès technique et de l'environnement.
English: It is important that parents are able to communicate effectively with teachers and administrators at the school; schools throughout Canada have procedures to foster such discussions.
French: Il importe que les parents puissent communiquer efficacement avec les enseignants et les administrateurs des écoles que fréquentent leurs enfants. Les écoles de tout le pays ont à cet égard établi des mécanismes qui facilitent cette communication.
English: A similar proposal had been discussed by the Parliamentary Assembly's Committee on Rules of Procedure in the 1978 report (Doc.
French: La Commission du Règlement de l'Assemblée parlementaire avait examiné une proposition similaire dans le rapport de 1978 (Doc.
English: We have optimised virtually every aspect so that the Web site responds swiftly with any kind of computer, browser and connection.
French: Nous avons pratiquement tout optimisé pour que le site réponde rapidement sur tout type d’ordinateur, navigateur et connexion.
English: This implies that the presence of elevated intrathallus concentrations of NaCl found near the coast is mainly responsible for the small differences in wetting and drying characteristics.
French: Ces données signifient que les concentrations élevées de NaCl dans les thalles près de la côte sont responsables des faibles différences observées dans les caractéristiques d'humidification et d'assèchement.
English: [40] A summary of the quantities and conditions of the track and other material contained in the Agency staff's engineering inspection report, as well as those proposed by SOLRS and CN is set out in Table 1A - 1F.
French: [40] Un résumé des quantités et de l'état des matériaux de la voie contenus dans le rapport d'inspection technique du personnel de l'Office, et de ceux proposés par SOLRS et CN, est établi dans les tableaux 1A à 1F.
English: • Section 41 of the Official Languages Act
French: • Article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: The use of annual values had been adequate in the negotiations of the 1994 Oslo Protocol and the 1999 Gothenburg Protocol, as these protocols were aimed at reducing the deposition of S and N such that exceedance in Europe was minimized.
French: L'utilisation de valeurs annuelles avait été suffisante pour la négociation du Protocole d'Oslo de 1994 et du Protocole de Göteborg de 1999, ces instruments ayant été conçus pour réduire les dépôts de S et de N de manière à réduire au minimum les dépassements en Europe.
English: Your doctor may recommend the use of medication to help reduce the inflammation and discomfort and to help you to get moving and working soon.
French: Il se peut que votre médecin vous prescrive des médicaments pour réduire l’inflammation et l’inconfort et pour vous aider à reprendre vos activités et votre travail rapidement.
English: A man of many talents, Cyr is as eclectic as he is productive.
French: Polyvalent et prolifique, René Richard Cyr est également éclectique.
English: Consequently, there is a need for increased supervision and control of all products containing beryllium.
French: En conséquence, il faut accroitre la surveillance et le contrôle de tous les produits contenant du béryllium.
English: ◦ The government is committed to the existing timetable for PSMA implementation.
French: ◦ Le gouvernement s’est engagé à respecter le calendrier établi pour la mise en œuvre de la LMFP.
English: Because of the high flexibility of flat plate structures, lateral-force-resisting systems, e.g., bracings, frames or shear walls, are necessary to limit the interstorey drift ratio to specified values.
French: En raison de la grande flexibilité des structures à planchers-dalles, il est nécessaire d’avoir des systèmes de résistance aux forces latérales, p. ex. des contreventements, des murs à ossature ou des murs de cisaillement, afin de limiter le rapport de glissement entre les étages à des valeurs spécifiques.
English: The term “certificate”, as used in the context of certain types of electronic signatures and as defined in the Model Law, differs little from its general meaning of a document by which a person would confirm certain facts.  The only difference is that the certificate is in electronic rather than paper form (see A/CN.9/484, para.
French: Le sens du terme “certificat” tel qu'employé dans le contexte de certains types de signatures électroniques et tel que défini dans la Loi type diffère peu de son sens général de document par lequel une personne confirme certains faits, si ce n'est qu'il est sous forme électronique et non sur support papier (voir A/CN.9/484, par. 56).
English: The Agency is of the view that Ms. Laporte-Stark should have been given the choice of boarding the aircraft with the use of the lift truck or the bus.
French: L'Office estime que Mme Laporte-Stark aurait dû avoir le choix de se rendre à l'aéronef en chariot élévateur ou en autobus.
English: Furthermore, the Republic of Azerbaijan edited a booklet entitled “Compilation of documents related to recommendations of the United Nations Committee against Torture and Amnesty International concerning the report of the Republic of Azerbaijan in the field of implementation of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” which contains not only the above-mentioned recommendations, but also several decisions taken by the President, the General Prosecutor's Office and the Plenary of the Supreme Court.
French: Par ailleurs, la République azerbaïdjanaise a publié une brochure intitulée "Compilation des documents relatifs aux recommandations du Comité des Nations Unies contre la torture et d'Amnesty International concernant le rapport de la République azerbaïdjanaise sur l'application des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants", qui comprend non seulement les recommandations susmentionnées mais aussi plusieurs décisions prises par le Président, le bureau du Procureur et la Cour suprême en formation plénière.
English: The Union is pursuing the critical dialogue on the basis that it should promote this goal and create better relations between Iran and the European Union.
French: Si l'Union poursuit le dialogue critique, c'est afin qu'il favorise la réalisation de cet objectif et crée de meilleures relations entre l'Iran et l'Union européenne.
English: It has been suggested by one commentator that French cases decided before the ECJ decision indicated that some courts had been influenced by the fact that in many cases it was practical to bring together group insolvencies and to deal with them in the country where proceedings concerning the parent company have commenced.
French: Selon un commentateur, les affaires françaises tranchées avant l'arrêt de la CEJ montraient que certains tribunaux avaient été influencés par le fait que dans de nombreuses affaires il était commode de regrouper les insolvabilités de groupe et de les traiter dans le pays où la procédure était engagée à l'égard de la société mère.