ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian police force, charged with arresting Hamas and Islamic Jihad activists, has itself been bombarded.
French: La police palestinienne, sommée d'arrêter les activistes du Hamas ou du Djihad islamique, est elle-même bombardée.
English: In November 1998, a Schedule Change Amendment rescheduled the completion of the equipment installation until September 2001.
French: En novembre 1998, une modification apportée au calendrier d’exécution a reporté la fin de l’installation du matériel à septembre 2001.
English: For this purpose, ÉTS intends to support its researchers in the research areas that have made its reputation.
French: Pour ce faire, l’École compte supporter ses chercheurs dans les domaines de recherche qui font sa renommée.
English: Corporal Ferguson immediately readied the fire extinguisher and quickly put out the flames and continued to suppress the area with the extinguisher agent until it was empty.
French: Le caporal Ferguson a immédiatement préparé l’extincteur, au moyen duquel il a vite éteint les flammes, puis il l’a vidé complètement sur la partie où il y avait eu incendie.
English: The technicians had already effected two unsuccessful searches with flare illumination and were returning to their base because of dwindling fuel, when distress flares were reported from the base of a fiord.
French: Ayant déjà effectué sans résultats deux patrouilles de recherche à la lumière de fusées éclairantes, ils regagnaient leur base en raison de la diminution de leur réserve de carburant, lorsqu’on leur signala la détection de signaux de détresse à partir de la base d’un fjord.
English: Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery against vessels in waters off the coast of Somalia;
French: Réaffirme qu'il condamne et déplore tous actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires dans les eaux au large des côtes somaliennes;
English: LOL - but you are fuckin absolutly right, man!
French: Dans second Life, tu t'achètes un terrain, tu y construit quelque chose (cela va du FPS à la course de skidoo en passant par l'organisation virtuelle de mariage réelle et la boutique de patrons de robes). Le monde est généré par les joueurs.
English: Art.  390D established that: "Art.
French: L'article 390D dispose : « Article 390D.
English: We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.
French: Nous disposons maintenant de quelques mois pour mener le débat nécessaire sur les idées de la Commission quant au Livre blanc concernant l'établissement d'une autorité alimentaire européenne.
English: Inequalities had also been reduced and the Gini coefficient had been brought down from 0.701 to 0.606 over the same period.
French: Les inégalités aussi ont été atténuées, et le coefficient de Gini a été ramené de 0,701 à 0,606 au cours de la même période.
English: Article 3.12(6)(c) of CIFTA sets out the requirements for calculating the value of such non-originating materials for the purpose of this rule, which currently include all costs incurred in transporting the material to the location of the producer.
French: L'alinéa 3.12(6)c) de l'ALÉCI énonce les exigences relatives au calcul de la valeur de ces matières non originaires aux fins de cette règle, qui comprend actuellement tous les coûts subis pour le transport des matières jusqu'aux installations du producteur.
English: • connected to a load cell placed in a calibrated dead load tester.
French: • reliés à une cellule de pesée placée dans un instrument d'essai à contrepoids étalonné.
English: Cytoplasmic arrays of microtubules, which are thought to be involved in control of the polarity signal, were not visibly affected.
French: L'alignement cytoplasmique des microtubules, qui interviendraient dans la régulation du signal de polarité, ne semble pas modifié.
English: An Appendix to the Report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: Une Annexe au Rapport dresse des listes, par programme, des domaines particuliers qui ont été examinés au cours de la vérification.
English: Like all its predecessors, barring the first and second Protocols, it secures fishing opportunities only for the Community tuna fleet.
French: À l'instar des protocoles antérieurs, hormis les deux premiers, il se limite à indiquer les possibilités de pêche pour la flotte thonière communautaire.
English: There are some aspects of development that are important not only to Albania but to the whole region, such as infrastructure and energy.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable que l’activité s’oriente vers des zones qui restent en difficulté forte parfois dans l’Europe de l’Ouest après les crises qui les ont secouées.
English: The paper version was signed by The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Le président du Conseil du Trésor La version papier a été signée par L’honorable John Baird, c.p., député
English: The disturbing part of all of this is that it took a public inquiry to set the record straight.
French: Chose certaine, au début des travaux de la Commission, il m’a semblé évident que pour de nombreuses personnes qui œuvrent au sein du gouvernement, M. Arar n’avait pas été torturé et il avait avoué spontanément aux Syriens ses liens avec des activités terroristes.
English: It is the Tribunal's view that the term "extracting machinery" refers to a distinct machine that performs the function of extracting minerals.
French: Le Tribunal est d'avis que l'expression « machines d'extraction » renvoie à une machine distincte qui accomplit la fonction d'extraction des minéraux.
English: From suits that can protect workers, to sterile medical packaging, to anti-corrosion solutions for the military, DuPont has a long history of meeting the needs of Government agencies in a number of application areas.
French: Qu'il s'agisse de combinaisons pour la protection des travailleurs, du conditionnement stérile pour les produits médicaux ou de solutions anticorrosion pour les forces armées, DuPont répond depuis longtemps aux besoins des organismes gouvernementaux pour de nombreuses applications.
English: It has to be asked whether critical conditions of city water scarcity (including bad water quality) could be improved by devolving at least some elements of water management to groups or neighbourhoods in urban areas.
French: Il faut se demander s’il est possible d’améliorer la situation critique qui règne dans les villes, en ce qui a trait à la pénurie et à la qualité de l’eau, en déléguant au moins certains aspects de la gestion de l’eau à des groupes ou à des quartiers des zones urbaines.
English: This housing project comprises a block of 1,500 various homes built in the heart of a landscaped and protected wildlife area on the shores of the St Lawrence river. This immense 200 million square foot project is also slated for recreational and touristic installations accessible to all.
French: Le projet domiciliaire est composé d’un îlot de 1 500 habitations diversifiées érigées au coeur d’un milieu faunique aménagé et protégé aux abords du fleuve Saint-Laurent.
English: Other candidates shall be advised of the outcome of the process through posting of the results on an electronic bulletin board.
French: Les autres candidats prennent connaissance des résultats de la sélection sur un tableau d'affichage électronique.
English: The U.S. fees are comparable to the Canadian proposed cost recovery structure, as shown in Table 2.
French: Les droits aux États-Unis sont comparables au barème proposé au Canada, comme l'indique le tableau 2.
English: The findings would provide input for the Commission's deliberations in March as well as for the review of Security Council resolution 1325, at its fourth anniversary in October 2004.
French: Les conclusions qui en émaneront alimenteront les débats de la Commission en mars ainsi que l'évaluation de la résolution 1325 du Conseil de Sécurité en octobre 2004, quatre ans après son adoption.
English: We are grateful for the dedicated work of the EWP under the able co-chairmanship of Mr. Ron Yamada, the assistance provided by officials in your departments, the insights provided by participants in the expert roundtables, the contributions of commentators on the EWP report, and the outstanding support of the staff of the Canadian Biotechnology Secretariat under the leadership of Ms. Kim Elmslie.
French: Nous sommes très reconnaissants du précieux travail accompli par le GTE coprésidé avec grande compétence par M. Ron Yamada, de l'aide fournie par les hauts fonctionnaires de vos ministères, des perspectives offertes par les participants aux tables rondes d'experts, de la contribution des commentateurs sur le rapport du GTE et de l'appui extraordinaire du personnel du Secrétariat canadien de la biotechnologie sous la direction de Mme Kim Elmslie. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Voyage Vietnam MOTOTOURS ASIA - The adventure of life time! Guided motorcycle tours and offroad adventures in Vietnam, China, Laos, Cambodia.
French: Voyage Vietnam - Circuit moto, Motocyclisme, Voyage en Moto, 4x4, Fiesta, Treck & Kayaking au Vietnam, au Laos, au Cambodge (Indochine), en Tha�lande et en Chine.
English: Family and friends will gather later today at the North Douglas Church in Victoria where a Celebration of Colonel Humphries life will be held.   "The men and women of 15 Wing are deeply saddened by the passing of Colonel Humphries. Our thoughts and prayers are with the Humphries family during this difficult time", said Colonel Richard Foster, 15 Wing Commander.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 29 novembre 2007
English: • An advertisement must not: - Suggest that the health of a consumer will suffer, or that full health cannot be attained without using the advertised product.
French: • Une publicité ne doit pas: - Insinuer que la santé d’un consommateur sera affectée ou ne pourra être optimisée si le produit annoncé n’est pas utilisé.
English: According to Article 91 (5) of the Regulation, until the point in time when a Member State communicates to the European Commission such a list, the competences as referred to in Article 92 of the Regulation remain with the national courts which have jurisdiction, ratione loci and ratione materiae, in the case of proceedings relating to a national mark registered in that State.
French: Conformément à l'article 91, paragraphe 5, du règlement, jusqu'au moment où un État membre n'a pas procédé à la communication d'une telle liste à la Commission européenne, les compétences telles qu'elles sont visées à l'article 92 du règlement demeurent du ressort du tribunal de cet État qui aurait compétence territoriale et d'attribution s'il s'agissait d'une procédure relative à une marque nationale enregistrée dans l'État concerné.
English: Infrastructure Renewal – Revitalization of the Eureka Weather Station The project was a result of an October 2002 decision by MSC to proceed with the construction of a new operations complex in Eureka.
French: Renouvellement des infrastructures - Revitalisation de la station météorologique Eureka Le projet est issu d’une décision prise en octobre 2002 par le SMC d’aller de l’avant avec la construction d’un nouveau complexe opérationnel à Eureka.
English: For quite some time now, Indonesia has observed with deepening concern the progressive deterioration of the situation of the occupied territories.
French: Depuis un certain temps déjà, l'Indonésie observe avec une préoccupation croissante la détérioration progressive de la situation dans les territoires occupés.
English: If you don't want to limit your creativity to using these programs, you will have to look for another camera. The Kodak EasyShare V705 doesn't allow you to set aperture or specific shutter speeds yourself.
French: Si vous désirez contrôler l'ouverture ou la vitesse d'obturation vous même, il faudra vous tourner vers un autre appareil car le V705 n'offre que le mode automatique et les modes scènes.
English: (c) One P-4 Contingent-owned Equipment Officer and one P-4 Property Management Officer for the Contingent-owned Equipment and Property Management Section;
French: c) Un poste P-4 d'administrateur chargé du matériel appartenant aux contingents et un de spécialiste de la gestion des biens, à la Section du matériel appartenant aux contingents et de la gestion des biens;
English: By contrast, performance pay in the private sector can be equivalent to several months' salary or more.
French: En revanche, la rémunération au rendement accordée dans le secteur privé peut représenter plusieurs mois de salaire, voire davantage.
English: The sources for the narrative, aside from the large body of published material generally available, have been the war diaries of the units concerned, the reports of historical officers in the theatre, the files of the Department of National Defence, the unit journals and battle reports so helpfully made available by the Office of the Chief of Military History of the United States Department of the Army and, through the liberality of the Historical Section of the British Cabinet Office, the official reports and war diaries of the British units which participated.
French: C’est ce que M. Pearson précisait nettement au mois d’août lorsque, en faisant à la Chambre des communes la revue des événements dramatiques de juin et juillet, il soulignait que le Canada se préoccupant uniquement «d’honorer ses engagements envers les Nations Unies28». L’allusion du Président à la possibilité «d’une menace directe à la sécurité du Pacifique et des forces américaines qui s’acquittent de leurs fonctions légitimes et nécessaires dans ce secteur» pouvait signifier qu’il était prêt, à propos de la Corée, à engager une lutte armée pour la défense d’intérêts nationaux menacés.
English: Indirect versus direct life history is currently the only criterion used in distinguishing Trypanoplasma (parasitic in blood and other fluids of fish) from Cryptobia (parasitic in molluscs and externally on fish).
French: Le mode de développement direct ou indirect semble être pour le moment le seul critère de séparation entre Trypanoplasma (parasite du sang et des autres fluides du poisson) et Cryptobia (parasite interne des mollusques et ectoparasite des poissons).
English: Much of the wildlife we enjoy today is attributable to earlier wildlife policies.
French: Nous pouvons apprÃ©cier encore aujourd'hui de nombreuses espÃ¨ces sauvages grÃ¢ce aux prÃ©cÃ©dentes politiques sur la faune.
English: On the provision of temporary protection the Government of the Republic of Serbia decides.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie décide de l'opportunité d'accorder la protection temporaire.
English: This aspect was emphasised by the Vienna European Council (11 - 12 December 1998) during which representatives of the Member States called for greater synergy between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
French: Cet aspect a été souligné par le Conseil européen de Vienne (11-12 décembre 1998), au cours duquel les représentants des États membres ont demandé une plus grande synergie entre les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations des politiques économiques.
English: At this meeting, the appellant presented a copy of her diploma in business administration to the department.
French: Au cours de cette rencontre, l’appelante a présenté au ministère une copie de son diplôme en administration des affaires.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, EPS 1/RM/13, Second Edition – December 2000.
French: (Le mode d’établissement de l’échéancier est expliqué à la page 11).
English: This comes at a time when we have come to realize the seriousness of potential confrontations and the number of dangerous hot spots that could flare up, as well as the possibility that arms could be diverted to irresponsible groups.
French: Cela se produit à un moment où nous devons prendre conscience du risque réel d'affrontements et du nombre de foyers de tension dangereux susceptibles de s'embraser à tout moment ainsi que de la possibilité que des armes soient détournées au profit de groupes irresponsables.
English: Mr President, we must clamp down on child pornography, for children are being abused in the name of child pornography, and we must therefore commit to a firm no in terms of criminal law and society.
French: Monsieur le Président, il faut s' attaquer durement à la pédopornographie car elle implique l'abus d'enfants ; nous devons dès lors nous engager pour un refus pénal et social.
English: ◦ Proactive Disclosure Doing Business With Government: Ontario Suppliers Encouraged To Get Involved February 11, 2008 During a visit to London in November, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), met with representatives of several small and medium enterprises (SMEs) and associations to encourage suppliers to do more business with the federal government.
French: ◦ Divulgation proactive Faire affaire avec le gouvernement : les entreprises ontariennes invitées à s’impliquer le 11 février 2008 Pendant une visite à London, qui a eu lieu en novembre, l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a rencontré plusieurs petites et moyennes entreprises (PME) et associations pour encourager les fournisseurs à faire affaire davantage avec le gouvernement fédéral.
English: "Diverting from the Official Tree" gives you some tips and tricks on how to use your own Portage tree, how to synchronise only the categories you want, inject packages and more.
French: Ce chapitre vous donne quelques trucs et astuces pour utiliser votre propre arbre Portage, pour ne synchroniser que les catégories de votre choix, pour injecter des paquets, etc.
English: 5.6 The only remedies the Trade Licensing Board and the Slovak Inspectorate of Commerce could have afforded to the applicant, had they found his rights to have been violated, would be to impose a fine on the restaurant and/or revoke its licence.
French: 5.6 La seule réparation que le Bureau des licences de commerce et l'Inspection slovaque du commerce auraient pu offrir au plaignant, s'ils avaient conclu que ses droits avaient été violés, aurait été d'imposer une amende au restaurateur et/ou de lui retirer sa licence.
English: For French see connaissances traditionnelles écologiques Transboundary environment effects Environmental effects which occur across provincial or international boundaries, or boundaries between federal and non-federal lands.
French: Les exemples incluent les changements d’emplacement du projet, de routes et de méthodes d’exploitation, de mise en œuvre et d’atténuation.
English: Based on the Gender Equality Act, the institution of Gender Equality Commissioner was established, which functioned in this form in the period 2005-2008.
French: Fondée sur la Loi sur l'égalité des sexes, l'institution du Commissaire à l'égalité des sexes a été établie et a fonctionné sous cette forme durant la période 2005-2008.
English: The Supreme Court has 15 days in which to determine whether the case is “acceptable” and, if so, to refer the matter to the Constitutional Council for a decision.
French: La Cour suprême dispose de quinze jours pour déterminer si l'action est recevable et, si elle en décide ainsi, saisir le Conseil constitutionnel.
English: - Establish an Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, with the participation of such women, including legal advice services and social services; and
French: - Il créera, avec la participation des femmes autochtones, un organe chargé de défendre leurs droits, qui offrira des services de conseil juridique et des services sociaux;
English: It is not only to get the parents involved in the education process in schools but also about norms and values.
French: La ville n’entend pas seulement faire participer les parents au processus d’éducation des écoles, mais débattre aussi des règles et valeurs dans ce domaine.
English: The identity of establishments or facilities to be visited should be stated in advance, although additional or alternate facilities may be visited during the audit if it is considered necessary; 2.6. subject to provisions on freedom of information, respect of commercial confidentiality shall be observed by the auditor.
French: Toutefois, des visites d’installation supplémentaires ou de rechange peuvent être réalisées lors de l’audit si cela est jugé nécessaire; 2.6. sous réserve des dispositions relatives à la liberté d’information, l’auditeur est tenu au respect de la confidentialité commerciale.
English: Several gang-related killings occurred just hours after a transfer to an institution with obvious incompatibles.
French: Plusieurs meurtres liés aux gangs ont eu lieu à peine quelques heures suivant le transfèrement de délinquants dans un établissement comptant des délinquants nettement incompatibles.
English: (a) Governments should invest in knowledge, library and information services as critical agents in advancing the knowledge economy;
French: Les gouvernements devraient investir dans le savoir, les bibliothèques et les services d'information en tant qu'éléments indispensables pour faire avancer l'économie du savoir ;
English: Their reason for being stems from a general interest in availing all objectively viable entrepreneurial projects with the financing needed to see them through, in spite of the lack of collateral.
French: Leur existence se doit à l'intérêt général pour que tout projet qui objectivement puisse être viable dispose du financement dont il ait besoin pour démarrer, malgré le manque de garanties.
English: Although it possessed abundant natural resources, it was unable to dispose of them freely, contrary to the provisions of article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Alors qu'il possède d'abondantes ressources naturelles, il ne peut les exploiter à sa convenance, contrairement aux dispositions du paragraphe 2 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The high ranking of pesticides among FPAWs relates to the close proximity of FPAWs to agricultural areas, where these substances are concentrated whereas National Parks tend to be located in boreal areas and the North.
French: Parmi les six principaux agents stressants signalÃ©s, les deux rÃ©seaux ont en commun le tourisme et la vÃ©gÃ©tation exotique (envahissante) comme agents stressants causant des effets Ã©cologiques importants (tableau 6).
English: To learn more about Family Doctor Week in Canada 2008 celebrations and to download the program logos and information for your office website, please go to: www.cfpc.ca or contact Donna Singh at dms@cfpc.ca.
French: Pour plus d'information sur les célébrations de la Semaine du médecin de famille au Canada 2008 et pour télécharger les logos du programme et les renseignements connexes afin de les afficher sur le site Web de votre bureau, veuillez visiter le site www.cfpc.ca ou communiquer avec Donna Singh : dms@cfpc.ca.
English: There are two types of activities that can be associated with any component in this progression: (a) those based solely on standard practice (e.g., minor modifications, troubleshooting, debugging, etc.), when the outcome is predictable and thus the activities are ineligible; and (b) those requiring technological advancement (new or improved product or process characteristics), which are eligible.
French: À toutes les étapes de cette progression, on peut trouver l'un des deux types d'activités suivants : a) les activités fondées uniquement sur la pratique courante (par exemple les modifications mineures, le dépannage, l'élimination des défauts, etc.), dont l'issue est prévisible et qui ne sont donc pas admissibles; b) les activités qui nécessitent un progrès technologique (c.-à-d. l'ajout de nouvelles caractéristiques à un produit ou à un procédé ou l'amélioration des caractéristiques existantes) et qui sont donc admissibles.