ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to operational requirements and unless specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, leave without pay for a period not exceeding one (1) year will be granted to an employee who wants to work in the private sector, if such opportunity could help the employee in filling her present role more adequately or help her to provide a service which the Employer requires.
French: Sous réserve des nécessités du service et à moins que l’Employeur ait précisé qu’il s’agisse d’une situation susceptible de représenter un conflit d’intérêts, on accordera un congé non payé d’une durée maximale d’un (1) an à une fonctionnaire désireuse de travailler dans le secteur privé, si une occasion de la sorte est susceptible d’aider l’intéressée à mieux remplir ses fonctions actuelles ou à fournir un service dont l’Employeur a besoin.
English: Another useful safety measure is filing a trip plan. Before heading out, the operator of a pleasure craft should complete a thorough trip plan and file it with a responsible person who is familiar with the instructions to follow in case of emergency.
French: Jusqu'à tout récemment, lorsqu'une loi était enfreinte, l'infraction devait être traitée en cour, tout comme les autres infractions au Code criminel.
English: Snack bars are available on the MV Caribou and MV Joseph and Clara Smallwood.
French: Les passagers ont accès à des casse‑croûte à bord du Caribou et du Joseph and Clara Smallwood.
English: In his concluding remarks on this point Jerome, A.C.J. wrote:
French: Dans sa conclusion, à cet égard, le juge en chef Jerome écrit ce qui suit :
English: A broad outline of my priorities for 2004 will be available as an appendix to the written version of my statement today.
French: Les grandes lignes de mes priorités pour 2004 figurent en annexe à la version écrite de mon exposé.
English: The World Food Programme channels most of the aid.
French: Le Programme Alimentaire Mondial (PAM) gèrera la plus grande partie de cette aide.
English: Finally, I would like to say a few words about cooperation with other entities.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots au sujet de la coopération avec d'autres entités.
English: In this regard the Conference supports the Secretary-General's encouragement of the Security Council to regularly invite the Director General of IAEA to brief the Council on the status of safeguards and verification processes.
French: À cet égard, elle appuie le Secrétaire général lorsqu'il encourage le Conseil de sécurité à inviter périodiquement le Directeur général de l'AIEA à l'informer de l'état d'application des garanties et des procédures de vérification.
English: Distribution according to most frequent and second most frequent role assumed in new media projects Only those activities identified by 5% or more of respondents are shown.
French: Répartition selon les deux rôles les plus importants des pigistes dans les projets de nouveaux médias. Seules les activités mentionnées par plus de 5 p.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 12 Recital J J. whereas the sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires strengthening existing control mechanisms (deletion), Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 12 Considérant J J. considérant qu'une bonne gestion des ressources selon les principes de précaution et de développement durable exige que soient renforcés les mécanismes de contrôle existants (suppression), Or. es
English: The improvement in the quality of life for those people, living in an area that lacks of jobs opportunities, is seen by the increase of money circulating in the local commerce and services, growing every year, especially during the period of the coffee harvest.
French: L’amélioration de la qualité de vie de ces personnes, qui vivent dans une région sans emplois, reste évidente dans la motivation de la rente obtenue dans le commerce et les services de la municipalité, qui grandit chaque année, spécialement pendant la période de la cueillette du café.
English: (c) Establish juvenile courts with appropriately trained staff throughout the country;
French: c) De créer des tribunaux pour mineurs dans l'ensemble du pays, dotés d'un personnel ayant reçu une formation appropriée;
English: The purpose is to share information about the significance of natural areas and watercourses, to listen to landowners concerns and opinions, to acknowledge good stewardship through the Watershed Stewardship Award Program and to identify opportunities for improved land management practices.
French: L’objectif consiste à fournir de l’information sur l’importance des aires naturelles et des cours d’eau, de prêter l’oreille aux préoccupations et aux opinions des propriétaires fonciers, de reconnaître la bonne intendance au moyen du programme de récompenses pour l’intendance du bassin et de déterminer les possibilités d’amélioration des pratiques d’aménagement des terres.
English: Domestic and intercountry adoption services are rendered with a view to ensuring alternative care for children deprived of a family environment.
French: Les services d'adoption, nationale et internationale, œuvrent à assurer aux enfants privés de milieu familial une protection de remplacement.
English: It may not have a huge airport, but Sherbrooke, Quebec, is helping move luggage all over the world.
French: TLD, une société française qui vend de l’équipement aéroportuaire partout dans le monde, fabrique des chargeurs de fret à Sherbrooke.
English: Brklacich,M., Bryant,C., Veenhof,B. and Beauchesne,A.
French: Characteristics of Daily and Extreme Temperatures over Canada.
English: According to these amendments a restriction was imposed on the maximum number of working hours per week not to exceed 48 hours on average over a reference period of 12 months.
French: Le Comité note également les modifications apportées à la loi no 35/1985 relative aux marins qui limitent la durée hebdomadaire maximale du travail à 48 heures en moyenne sur une période de douze mois.
English: This error is the angle between True North and Magnetic North as shown on the compass rose on the chart.
French: C’est cette différence de position qui explique la déclinaison magnétique.
English: The misrepresentation, Symtron submits, tainted the instructions given by Defence Construction to Morrison Hershfield.
French: Cette représentation fallacieuse, selon Symtron, a biaisé les directives que Construction de Défense a données à Morrison Hershfield.
English: Each of the new additions presented "various areas of complexity," he says, but the goal was always the same.
French: Chacun des nouveaux ajouts a présenté « divers degrés de complexité », dit-il, mais le but était toujours le même.
English: According to the Special Rapporteur, “Complicity must be demonstrated by establishing that the State condones a pattern of abuse through pervasive non-action … To avoid such complicity, States must demonstrate due diligence by taking active measures to protect, prosecute and punish private actors who commit abuses” (ibid., para.
French: Selon elle, «on est tenu de faire la preuve de la complicité en établissant que l'État tolère un type donné de violations par une non-intervention généralisée.  () S'ils veulent éviter de passer pour des complices, les États doivent avec diligence prendre des mesures positives de protection, de poursuite et de punition des personnes qui commettent de tels délits» (ibid., par. 33, non souligné dans le texte).
English: The Special Rapporteur also visited the Waad al-Bashir IDP camp and a community centre of the Sudanese Environment Conservation Society in Haj Yousef Al-Wihda, near Khartoum.
French: Le Rapporteur spécial a aussi visité le camp de personnes déplacées de Waad al-Bashir et un centre communautaire de la Sudanese Environment Conservation Society à Haj Yousef Al-Wihda, près de Khartoum.
English: Therefore, the RNI for calcium is not based on a known deficiency level. Instead, it represents "a desirable or suitable intake" based on the average intake of a population group (usually the general population).
French: Par conséquent, l'ANR pour le calcium n'est pas fondé sur un niveau de carence connu, mais représente plutôt un « apport souhaitable ou convenable » basé sur l'apport moyen d'un groupe démographique (habituellement la population dans son ensemble).
English: A lack of recruitment for all tree species from 1750 to 1820 followed a 1739 volcanic eruption 200 km from the study area.
French: Le manque de recrutement de toutes les espèces entre 1750 et 1820 a suivi une éruption volcanique qui s'est produite en 1739, à 200 km de l'aire étudiée.
English: The provision of rights to be heard and the use of the word "appeal" point sufficiently clearly in this direction.
French: La possibilité de faire valoir ses droits et l'utilisation du mot "appel" signalent assez bien cette solution.]
English: • Tobacco products must be stored in a way that prohibits consumers from seeing them before they are purchased.
French: • Les produits du tabac doivent être rangés de façon à ce que les consommateurs ne puissent pas les voir avant de les acheter.
English: Respondents all commented on the significant changes in PWGSC over the last three years, to include significant reorganizations, new service delivery models for IT and high levels of recruitment at staff and management levels.
French: Les répondants ont tous parlé des changements importants survenus à TPSGC au cours des trois dernières années, afin d’intégrer des réorganisations importantes, de nouveaux modèles de prestation de services pour la TI sans compter le taux élevé de recrutement au niveau du personnel et de la direction.
English: Section 42 is amended to provide that an amount received or receivable by a taxpayer in a taxation year as consideration for a warranty, a covenant or another conditional or contingent obligation given or incurred by the taxpayer in respect of a property disposed of, at any time, by the taxpayer
French: L’article 42 est modifié pour prévoir que la somme reçue ou à recevoir par un contribuable au cours d’une année d’imposition en contrepartie d’une garantie qu’il a donnée, ou d’une promesse ou d’une autre obligation conditionnelle qu’il a contractée, relativement à un bien dont il a disposé fait l’objet du traitement suivant :
English: Minors released from a young offenders' institution are helped to continue their studies and find work.
French: On aide les mineurs libérés à poursuivre leurs études et à trouver un emploi.
English: Contamination Raw fruit does not naturally contain such illness-causing organisms.
French: Contamination Ces organismes pathogénes ne sont pas présents naturellement dans les fruits crus.
English: Other drafting difficulties were noted in both alternatives presented in subparagraph 6.1.4.
French: D'autres difficultés d'ordre rédactionnel ont été relevées dans les deux variantes du projet d'article 6.1.4.
English: It therefore usefully supplements the present legislation.
French: Elle complète donc utilement la législation actuelle.
English: Annual Report 2002-2003 Message from the CEO Most of us at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will remember 2002–2003 as a year of successes, both large and small.
French: Rapport Annuel 2002-2003 Message du président La plupart d'entre nous, à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), se souviendront de l'exercice financier 2002-2003 comme une année marquée par différents succès, petits et grands.
English: Seminar coordinators in Petawawa encouraged participants to bring their spouses to learn techniques to help ease the strain that re-engineering puts on family life.
French: Les coordonnateurs du programme de Petawawa ont encouragé les participants à amener leurs conjoints pour qu'ils apprennent les techniques destinées à atténuer dans le milieu familial les tensions dues à la restructuration.
English: on 13 December 2001
French: Commission des Communautés européennes / République française le 13 décembre 2001
English: Owl, but lack of prey for nesting owls and their young is reducing productivity in the breeding grounds.
French: Numéro des rapaces seule menace, mais l’absence de proies pour les Chevêches nicheuses et leurs petits réduit la productivité dans les aires de reproduction.
English: Alternative or cumulative elements? 7.
French: Éléments alternatifs ou cumulatifs? 7.
English: Key words: germ-plasm collections, sampling strategies, Glycine tomentella, Hordeum vulgare.
French: Mots clés : collections de matériel génétique, stratégies d'échantillonnage, Glycine tomentella, Hordeum vulgare.
English: EU & China Top List of Foreign Government Clients Relatively small numbers of businesses currently sell their products or services to each of the specific foreign governments asked about, from 10% to 26%.
French: L’UE et la Chine en tête de liste des gouvernements étrangers clients À l’heure actuelle, seules quelques entreprises (entre 10% et 26%) vendent leurs produits ou services à chacun des gouvernements étrangers visés par le sondage.
English: In 1997, Parliament passed the Tobacco Act.
French: En 1997, le Parlement a adopté la Loi sur le tabac.
English: Most visas are issued earlier than that.  It is helpful to receive visa requests with as much advance notice as is possible.
French: Dans la plupart des cas, les visas sont délivrés en moins de 15 jours mais il est utile que les demandes soient déposées aussi longtemps à l'avance que possible.
English: Following on those procedures, the Chief Trade Commissioner has issued a message to all Commercial Program Managers requesting them to revise the procedures currently applied at their post and to verify compliance with those guidelines.
French: Le délégué commercial en chef a ensuite émis un message à tous les gestionnaires du programme commercial leur demandant de revoir les procédures actuellement suivies à leur mission et d’en vérifier la conformité avec ces lignes directrices.
English: In their view it was motivated exclusively by political considerations and in no way reflects the true situation in Chechnya.
French: À leur avis, elle a été inspirée exclusivement par des considérations politiques et elle ne reflète en aucune manière la situation telle qu'elle existe véritablement en Tchétchénie.
English: Back to museum list About the Collections The majority of our artifacts are local, farm-related or domestic (household, clothes, etc.) collected, donated or on loan from town and district residents
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The majority of our artifacts are local, farm-related or domestic (household, clothes, etc.) collected, donated or on loan from town and district residents
English: The new CHST was introduced to give the provinces greater flexibility in the design and delivery of programs.
French: La Banque de développement du Canada, une société d’État, fournit une assistance sous forme de prêts et des conseils aux propriétaires d’entreprise.
English: There are many benefits of having a good water and sewer system…. Health risks would be lowered, the quality of water would be improved.
French: […] Les systèmes d’adduction d’eau et d’égout bien conçus présentent de nombreux avantages, […] dont la diminution des risques pour la santé et l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: AFTERNOON - CONTEXT 13:30 Mapping our Histories, Assessing the Situation Sectorial panels (Arts, Heritage, Media) presenting from three perspectives: communities, government and industries/institutions.
French: APRÃˆS-MIDI - CONTEXTES 13 h 30 Présentation de nos histoires et appréciation de la situation Présentation par des groupes d'experts sectoriels (arts, patrimoine et média) selon trois perspectives, soit celles : des communautés, du gouvernement et du secteur privé.
English: They also update the content of versions and the entire range.
French: Enfin, ils actualisent le contenu des versions et la gamme enveloppe.
English: Israeli occupation forces invaded Askar refugee camp near the northern West Bank city of Nablus, killing a Palestinian, Basman al-Shannir, 18, with a bullet in his stomach, and injuring at least nine others.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont envahi le camp de réfugiés d'Askar, près de la ville de Naplouse, dans le nord de la Cisjordanie, tuant un Palestinien, Basman al-Shannir, 18 ans, d'une balle dans l'estomac, et en blessant au moins neuf autres.
English: Just postpone that hot bath, telephone call or last bit of ironing.
French: Remettez à plus tard le bain chaud, l'appel téléphonique ou le repassage.
English: We must be able to rely on the fact that the Turkish Government, even the new Turkish Government, will opt for the path towards a constitutional state and democracy out of conviction.
French: Nous devons pouvoir compter sur le fait que le gouvernement turc, le nouveau gouvernement turc aussi, emprunte le chemin de l'État de droit et de la démocratie par conviction.
English: • The free monthly SME e-newsletter provides practical information on IP for SMEs
French: • Le bulletin mensuel gratuit donne des informations pratiques sur la propriété intellectuelle pour les Pymes
English: These mines are also places where tobacco, alcohol and drugs are consumed and where sexually transmitted diseases are passed on.
French: Ces carrières constituent aussi un lieu de consommation de tabac, d'alcool et de la drogue ainsi que de contamination des maladies sexuellement transmissibles.
English: Nowadays Shrove Tuesday in France is a holiday, especially for children, with fancy dress and pancakes.
French: Aujourd'hui, en France le mardi gras est un jour de fête, en particulier pour les enfants : déguisements, crêpes sont de la partie.
English: If Iraq raises this issue, we will reply.
French: Nous ne garderons pas le silence.
English: 1485; in respect of the latter judgment, see paper by Ch.
French: 1485; sur ce dernier arrêt, v. note Ch.
English: For the sake of convenience, all subjects of the Federation will be called regions throughout this report.
French: Pour des raisons de commodité, toutes les entités seront dénommées régions dans le présent rapport.
English: Please see Appendix B.2 for further details on methodology for Active (Abattoir) and Passive Surveillance.
French: Veuillez consulter l’Annexe B.2 pour obtenir plus de détails sur la méthodologie des Surveillances active (en abattoir) et passive.
English: Support for this conclusion has been derived from geographic, DNA-hybridization, karyotype, morphological, and protein data reported since 1977.
French: Cette conclusion est appuyée par des données rapportées depuis 1977 dans des études portant sur la géographie, l'hybridation des ADN, les caryotypes, la morphologie et les protéines.
English: The majority of the emergency quota tends to be allocated to the U.S. Canadian exporters are concerned with the current TRQ and the ratio of U.S. quota to Canadian quota.
French: La majorité des contingents d’urgence est généralement attribuée aux États-Unis. Les exportateurs canadiens s’inquiètent au sujet du contingent tarifaire actuel et du ratio du contingent américain par rapport au contingent canadien.
English: On that point, it should be noted that Article 112(1) and (2) of the Rules of Procedure set out the requirements to be complied with on an appeal.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 112, paragraphes 1 et 2, du règlement de procédure définit les conditions auxquelles doit répondre le pourvoi.
English: Nevertheless, the objection of the Union relates to successor rights as well as to union representation issues, post-acquisitions.
French: Néanmoins, l'opposition du Syndicat est basée sur les obligations du successeur et sur les questions de représentation syndicale à débattre après les acquisitions.
English: • risk management strategies or intervention measures to reduce the risks of AMR and related matters; and 
French: • stratégies de gestion des risques ou mesures d'intervention visant à diminuer les risques de RAM et questions connexes; et
English: This requires that you should intervene with the Government of the United States of America with a view to inducing it to instruct its forces to desist from such illegal actions and practices and from obstructing the movement of vessels carrying civilian goods either by intercepting them or by maintaining inspection points.
French: Le comportement des forces américaines présentes dans le golfe Arabique, contre la volonté des peuples de la région, et les provocations injustifiées contre les navires de la marine marchande, nécessitent une intervention de votre part auprès du Gouvernement des États-Unis pour qu'il ordonne à ses forces armées de mettre un terme à ces pratiques illégales et de renoncer à faire obstruction au mouvement des navires transportant des marchandises à usage civil, soit par interception directe, soit par le biais de points d'inspection fixes.
English: The human resources of UNFICYP, in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the executive direction and management of the Force, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Force.
English: There are other areas that we do not elaborate on at this time that will also require particular examination.
French: Il existe bien sûr d'autres secteurs que nous n'approfondirons pas à l'heure actuelle mais qui méritent d'être examinés attentivement.
English: Guidance - Departmental Performance Reports
French: Lignes directrices - Rapports ministériels sur le rendement
English: A nuanced positive DAS, however, would be much more effective in helping the Commission and Member States to make incremental improvements towards a clean DAS.
French: «L'objectif de la Cour des comptes est de rendre ses contrôles le plus efficace possible grâce une démarche visant à améliorer les résultats plutôt qu'à recenser les erreurs.
English: (G, 24) Sign notifying that the section of the road ahead is temporary closed and the next exit is compulsory
French: (G, 24) Route barrée − obligation d'emprunter la prochaine sortie
English: In the 1980s, comprehensive urban planning approaches became problematic as the debt crisis bit into the budgets of most developing countries.
French: Dans les années 80, les approches de planification urbaine globale étaient devenues problématiques lorsque la crise de la dette a commencé à rogner les budgets de la plupart des pays en développement.
English: - Third, the services offered will be of higher quality, where the private companies have an advantage from the modern and more ecological technologies.
French: − Troisièmement, les services offerts sont d'une plus grande qualité, les entreprises privées ayant l'avantage d'utiliser des technologies modernes et écologiquement rationnelles.
English: It was an adventure I will remember for always.
French: C'est une aventure dont je me souviendrai toujours.
English: Strasbourg, 05.02.2007 - The Council of Europe is holding a forum on "The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities" in Strasbourg from 6 to 8 February 2007.
French: Strasbourg, 05.02.2007 - Le Conseil de l’Europe organise un forum sur « Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques: défis et responsabilités » à Strasbourg, du 6 au 8 février 2007.
English: I urgently appeal too to developed countries to continue to cooperate with such initiatives, which in the final analysis are the best way to guarantee peace and security.
French: Je lance un appel urgent aux pays développés pour qu'ils continuent de coopérer avec ces initiatives qui, en dernière analyse, sont la meilleure façon de garantir la paix et la sécurité.
English: How do you know which partner has generated each reservation?
French: Dois-je collecter mes commissions directement auprÃ¨s des hÃ´tels?