ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This became particularly important with the resumption of active military confrontation during the summer crisis, to which the Mission reacted by increasing its monitoring capacities.
French: A la suite du cessez-le-feu conclu en août, la Mission a accru le nombre de ses observateurs et a établi des postes d’observation permanents aux intersections des routes stratégiques dans la zone du conflit.
English: Here you can learn how wind and waves move the land!
French: Établi en 1937, le parc raconte l'histoire d'un relief en constante mutation sous l'action du vent et des vagues!
English: Of the 40,000 lines commissioned, 10,000 lines were put into service in Baghdad (2,100 to replace old connections and 7,900 new lines).
French: Sur les 40 000 lignes mises en service, 10 000 l'ont été à Bagdad (2 100 en remplacement de lignes existantes et 7 900 nouvelles lignes).
English: Payments to sub-contractors will be considered for deduction under an alternative income and expense waiver application.
French: La déduction des paiements faits aux sous-traitants sera examinée dans le cadre d'une autre demande de dérogation, fondée sur les revenus et dépenses.
English: Examine for gas formation, record results, and on the same day begin the confirmed test for all gas-positive tubes (see section 3.5, below).
French: Disposer les éprouvettes de bouillon LST en rangées de cinq et les marquer en identifiant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage et la dilution à ensemencer.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 2 (1919) concerning Unemployment.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre les efforts visant à améliorer ses services de santé, notamment en leur allouant des ressources supplémentaires suffisantes.
English: • To limit the accidental killing of a migratory game bird species requiring protection because of poor population status, where there is a reasonable possibility that a hunter might confuse that species with another for which there is an open season. 
French: • Limiter la prise accidentelle d'une espèce d'oiseau migrateur considéré comme gibier, qui doit être protégée en raison de la situation précaire de sa population, quand il existe une possibilité raisonnable qu'un chasseur confonde cette espèce avec une autre pour laquelle une saison de chasse est ouverte.
English: Thickness, area, and density thickness (fresh weight per unit area) were measured and compared with sun and shade leaves that were used as a control.
French: Certaines caractéristiques morphologiques, telles l'épaisseur, la surface et le poids frais par unité de surface ont été mesurées puis comparées avec des feuilles de lumière et des feuilles d'ombre témoins.
English: These three background papers lay a foundation to better discuss the prevention of teen pregnancy.
French: Les trois articles ci-dessus ont permis de baliser tous les échanges qui allaient suivre, sur la question.
English: The JCC encouraged the European Commission to provide resources to support the establishment of an effective regional policy in Turkey and to promote exchange of experience between Turkish and Member States' administrations.
French: Le CCM invite également la Commission européenne à dégager des ressources en vue de soutenir l'élaboration en Turquie d'une politique régionale efficace et d'encourager l'échange d'expérience entre les administrations de la Turquie et de l'Union européenne.
English: It is of paramount importance to maintain its authority and its integrity in all its aspects.
French: Il est absolument essentiel que le TNP continue à faire autorité et conserve son intégrité à tous égards.
English: NRC also opened a new laboratory in 2001-2002, for the production of large amounts of single-walled nanotubes.
French: Le CNRC a également ouvert en 2001-2002 un nouveau laboratoire de recherche sur la production massive de nanotubes à paroi simple.
English: 139. The principal focus was work related to the WHO CIPIH.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a présenté des exposés sur les questions de politique générale relatives à la gestion des aspects de propriété intellectuelle des innovations dans les techniques de santé financées à l’aide de crédits publics à la demande des États membres et sur les questions de brevetabilité des biotechnologies à l’intention de représentants de pépinières d’entreprises technologiques.
English: Encourages States that have not yet signed, ratified or acceded to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to consider doing so, and States that are in the process of signing, ratifying or acceding to this instrument to complete their internal procedures towards those ends in compliance with domestic legislation as soon as possible;
French: Encourage les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou n'y ont pas encore adhéré à envisager de le faire et les États qui ont engagé la procédure en vue de signer cet instrument, de le ratifier ou d'y adhérer, à mener à bonne fin le plus tôt possible les procédures internes à cette fin, conformément à la législation nationale;
English: But fear that a lockout might result from limited strike action would act as a restraint on what is now low-risk, low-cost, targeted strike action by the unions.
French: En revanche, la crainte de voir un mouvement de grève limité donner lieu à un lock‑out contribuerait à restreindre les activités de grève ciblées des syndicats, qui comportent actuellement peu de risque et d'inconvénients financiers.
English: "The distributors like to buy from the big U.S. manufacturers," says Vann, "so we price ourselves a little below these primary suppliers to give them a different option.
French: « Puisque les distributeurs préfèrent s’approvisionner auprès des géants américains, notre stratégie consiste à offrir des prix légèrement inférieurs à ceux des fournisseurs primaires.
English: Figure 2 shows considerable differences within the EU.
French: La figure 2 fait apparaître des différences considérables d'un État membre à l'autre.
English: Find out how NRC is building health bridges with Latin America.
French: Découvrez comment le CNRC bâtit des liens avec l'Amérique latine dans le domaine de la santé.
English: For installation, the devices can be provided with threaded connections or bolt flanges, or they can be supplied as a wafer style for installation between matched flanges.
French: L’appareil secondaire, qui est un convertisseur/ transmetteur, mesure la tension induite entre les électrodes et la convertit en signal utile proportionnel au débit.
English: A dedicated biomass initiative should be developed under the EU El.
French: Une initiative sur la biomasse spécifique devrait être lancée dans le cadre de l'EI de l'UE.
English: Some research has also shown that frequent marijuana use is a risk factor for later depression and anxiety.  5.
French: Des recherches ont démontré que la consommation fréquente de la marijuana risque à long terme de susciter la dépression ou de l'anxiété.  5.
English: My wife is the chairman of the parish council.
French: Ma femme y préside le conseil municipal.
English: At that level, Prince-Arthur street is reserved to pedestrians and is home to several restaurants and boasts a remarkable atmosphere.
French: À cette hauteur, la rue Prince-Arthur est piétonnière et habitée de plusieurs restaurants; l'ambiance y est remarquable.
English: Contango's first priority is to ensure a reliable supply of top-quality produce to its customers.
French: La priorité absolue pour Contango est de garantir un approvisionnement fiable en produits de première qualité à ses clients.
English: Since the Opinion was published, the annual increase in consumer prices has fluctuated around the 8% mark; the 2001 figure was 8.6%.
French: L'augmentation des prix à la consommation oscille autour de 8 % depuis la publication de l'avis, et se situait à 8,6 % en 2001.
English: • effective health promotion and disease prevention;
French: • l'efficacité dans la promotion de la santé et la prévention des maladies;
English: The evidence indicates that the surplus tag on the E-Contact position was removed after November 11, 2003.
French: La preuve démontre que cette étiquette d'excédentaire a été retirée après le 11 novembre 2003.
English: ◦ Theme 1 | Theme 2 | Theme 3 | Theme 4 | Theme 5 ATLANTIC REGIONAL CONSULTATION
French: ◦ Thème 1 | Thème 2 | Thème 3 | Thème 4 | Thème 5 CONSULTATION RÉGIONALE DE L'ATLANTIQUE
English: Their complicity and complementary styles are such that now they prefer to present themselves as a group.
French: Leur complicité et leur complémentarité sont telles qu'ils préfèrent se présenter désormais comme un groupe.
English: Locum Support Program: assists with travel and accommodation expenses for physicians providing locum services to resident physicians.
French: La plupart des médecins du Yukon se trouvent à Whitehorse.
English: Publication of the UNECE standard for beef carcasses and cuts and preparation of an interpretative brochure
French: Publication de la norme CEE-ONU pour les carcasses et les découpes de viande bovine et établissement d'une brochure explicative.
English: How can we convince people to choose the public sector as a career focus?
French: Une de ces tendances est l'exode des cerveaux (discuté plus haut) :
English: Table B.4.2 Benefits and detriments identified by use restriction of the chemical
French: Tableau B.4.2 Bénéfices et dommages identifiés à la suite de restrictions sur l'utilisation du produit chimique
English: The application was received on March 23, 1988. Under Licence No.
French: La demande a été reçue le 23 mars 1988.
English: The fact that this Assembly is holding a debate under urgent procedure is a reflection of the public outrage at the death of Anna Politkovskaya and Hrant Dink.
French: En tenant un débat d’urgence, notre Assemblée se fait l’écho de l’outrage que la mort d’Anna Politkovskaïa et Hrant Dink ont suscitée dans l’opinion publique.
English: Enhancing co-operation and synergy with international organizations and institutions (22 June, 3–5.45 p.m.) This session will review the interaction of the OSCE with other international organizations and institutions based on the Platform for Co-operative Security and the Strategy, and will focus on ways to further improve co-operation with them.
French: Renforcer la coopération et la synergie avec les organisations et les institutions internationales (22 juin, 15 heures – 17 h 45) La présente séance examinera l’interaction entre l’OSCE et les autres organisations et institutions internationales sur la base de la Plate-forme pour la sécurité coopérative et de la Stratégie et étudiera les moyens d’améliorer plus avant la coopération avec ces dernières.
English: Volga-Dnepr Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Volga-Dnepr Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • integrated circuit topographies All key services have service standards related to timeliness.
French: • les topogra-phies de circuits intégrés Les principaux services sont assujettis à des normes de service liées au respect des délais.
English: Members endorsed the proposed Action Plan and added the following comments:
French: Les membres approuvent le plan d'action proposé et ajoutent les commentaires suivants :
English: The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory that takes into account out-of-plane bending of the shell to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the cylinder.
French: Les calculs doivent utiliser des techniques d'analyse appropriées mettant en oeuvre la théorie des coques minces qui prend en compte la flexion hors du plan de la coque, afin d'établir la distribution des contraintes au niveau du goulot, des zones de transition et de la partie cylindrique de la bouteille.
English: Finding and hiring a premier interviewing staff is a monumental task in itself; evaluating their work and keeping them challenged, motivated and happy is doubly difficult and just as important, if not more.
French: Trouver et recruter des intervieweurs de qualité est une tâche monumentale en soi. évaluer leur travail, les motiver et combler leurs besoins est encore plus difficile et tout aussi important.
English: Adapting the training to the evolution of society b.
French: Adaptation de la formation à l’évolution de la société b.
English: In Switzerland, women are a rarity in the world of wine production.
French: Les femmes sont une rareté dans le monde viticole suisse.
English: The access to the NAFTA region is a draw, with Canada needing to demonstrate a distinct competitive advantage over the US in order to win the investment battle.
French: L'accès à la zone de l'ALENA est incertain et le Canada doit présenter un avantage concurrentiel distinct sur les États-Unis pour l'emporter sur le plan de l'investissement.
English: o Ms. Jane Hupe, ICAO
French: ∗ E/CN.15/2008/1.
English: • Alberta Health and Wellness   - Sexually Transmitted Diseases
French: • Fédération canadienne pour la santé sexuelle
English: Venezuelan President Hugo Chavez has officially recognised the Georgian breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia as independent, during a visit to Russia.
French: Caracas a reconnu l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: $Q ,QWHULP 5HSRUW $V UHTXHVWHG E\ WKH &RXQFLO 5HVROXWLRQ RI  -XO\ 
French: Rapport intermédiaire comme prévu par la résolution du Conseil du 13 juillet 2001
English: This equipment was stored in Koncar's warehouse.
French: Ce matériel était remisé dans l'entrepôt de Koncar.
English: Back in St. John's, The Prince will tour the Stella Burry Community Services Centre, which is named after Newfoundland pioneer social worker Dr. Stella Burry.
French: De retour à St. John's, le Prince visitera le Centre des Services communautaires Stella-Burry nommé en l'honneur de Mme Stella Burry, une pionnière du travail social de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Not to address country situations would be incomprehensible and dangerous.
French: Ne pas aborder les situations de pays serait incompréhensible et dangereux.
English: The Agency also sponsored and participated in environmental assessment and strategic environmental assessment conferences, such as the International Association of Impact Assessment (IAIA) held in Seoul, South Korea and the Secrétariat international francophone pour l'évaluation environnementale (SIFEE) held in Geneva, Switzerland.
French: L'Agence a également collaboré et participé à des conférences sur l'évaluation environnementale et l'évaluation environnementale stratégique, notamment l'International Association of Impact Assessment (IAIA) à Séoul, en Corée du Sud, et le Secrétariat international francophone pour l'évaluation environnementale (SIFEE) à Genève, en Suisse.
English: Working in conjunction with not-for-profit organizations, the Agency provides entrepreneurs with access to courses, networking opportunities, and business counselling and coaching services.
French: En travaillant en collaboration avec les organismes sans but lucratif, l’Agence donne aux entrepreneurs accès aux cours, aux possibilités de réseautage et au counselling et à l’encadrement en affaires.
English: Similarly, an aircraft body and its engines may need to be treated as separate depreciable assets if they have different useful lives.
French: De même, le fuselage d'un aéronef et les moteurs peuvent devoir être considérés comme des biens amortissables distincts si leur vie utile est différente.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Economic Development The Economic Development Program helps to get started in your business by assisting you in accessing funding through the Provincial & Federal Grant & Loan Programs.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Développement et possibilités économiques – Programmes et services Cette page dresse une liste de programmes et de services de développement économique conçus pour aider les Autochtones à réussir dans leurs projets.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Sponsorship Opportunities Why support such an initiative?
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Possibilités de commandite Pourquoi appuyer pareille initiative?
English: The common living areas are composed of a lobby with reception, spacious sitting room with a panoramic terrace, a restaurant, a coffee bar and several meeting halls.
French: L'hôtel dispose d'un hall d'entrée avec réception, d'un salon spacieux avec terrasse panoramique, d'un restaurant, d'un café/bar et de plusieurs salles de réunions.
English: * A short passage can be written on an overhead or put on the blackboard with blanks representing certain words.
French: Pour éviter le tarissement de la discussion, donnez-leur une tâche à réaliser ou un problème à résoudre.
English: Excluding these large multi-national companies, there have been a few smaller foreign breweries doing well in Japan.
French: À l'exception de ces grandes multinationales, on retrouve de plus petites brasseries étrangères qui fonctionnent bien au Japon.
English: Department of National Defence: 2005-2006 Report on Plans and Priorities On 18 November 2003, Treasury Board granted Effective Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the Implementation of Phase II at an estimated cost of $300 million.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Le 18 novembre 2003, le Conseil du Trésor a accordé l’approbation définitive du projet et autorisé une dépense estimative de 300 millions de dollars pour la mise en oeuvre de la deuxième étape.
English: Initial visits may open the door, but return trips help continue dialogue and increase the chances of success."
French: Les visites initiales permettent d'ouvrir la porte, mais les visites subséquentes permettent de maintenir le dialogue et augmentent les chances de succès.»
English: The ETF may also use American Deposit Receipts to invest in issuers that are not located in North America, if the issuer derives a significant portion of its revenues from North American operations or sales.
French: Le FNB peut également avoir recours à des reçus de dépôt américain pour effectuer des placements dans des émetteurs qui ne sont pas situés en Amérique du Nord si une portion significative des revenus de ces émetteurs provient de ventes ou d’activités effectuées en Amérique du Nord.
English: 1, 2007) - Interest Earned per $1M (Dec.
French: Deux fois par année, les 15 juin et 15 décembre Paiements :
English: Federal policy and treaty processes must conform to a number of specific principles relating to lands and resources: Aboriginal nations must be provided with sufficient territory to foster economic self reliance and cultural and political autonomy; traditional Aboriginal territories should be defined as falling into one of several categories of jurisdiction to foster mutual coexistence; third-party interests must receive protection in negotiations; and parties must reach interim relief agreements that protect Aboriginal lands and resources during negotiations.
French: 2.4.4 Que les nations autochtones bénéficient, à la suite de négociations, en plus de nouvelles terres, de transferts financiers calculés sur la base des deux critères suivants: a) les besoins en matière de développement (crédits permettant à la nation de répondre à ses besoins futurs, en particulier dans le domaine du développement économique et communautaire); b) la compensation (dédommagement partiel de l'exploitation passée et présente du territoire traditionnel de la nation, y compris l'extraction des ressources et la perturbation du mode de subsistance autochtone).
English: The Commission has asked that Dr. Uzoaba be reinstated in an  appropriate position.
French: b) Rétablissement La Commission a demandé à l'intimé de rétablir M. Uzoaba à un  poste approprié.
English: The Rio Declaration on Environment and Development, made at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement a été adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992.
English: (An image was removed.) Source:
French: Ils ont proposé de commencer la privatisation dans les dix quartiers centraux.
English: For this reason, the Secretary-General welcomes the development of an OHCHR-UNDP toolkit for United Nations country team staff on the establishment and strengthening of national human rights institutions.
French: Par conséquent, le Secrétaire général salue la mise au point d'un jeu d'outils conjoint Haut-Commissariat - PNUD destiné au personnel des équipes de pays et ciblé sur la création et le renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sects.  1-33 and income sects.
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6, chap. 1 à 33 et chap. 1 à 3 des recettes);
English: I trust that President Nkurunziza will continue to adhere to the principles of ethnic and political inclusivity in making further nominations for Government positions.
French: Je ne doute pas que le Président Nkurunziza continuera à respecter le principe du pluralisme ethnique et politique lors d'autres nominations à des postes ministériels.
English: Unfortunately, however, the last two years have represented, in large measure, a negation of the progress achieved since Madrid.
French: Malheureusement, les deux dernières années ont, dans une large mesure, annihilé les progrès réalisés depuis Madrid.
English: The Zähringer fountain was erected to the memory of Berthold V of Zähringen who founded the town in 1191. The Zeitglocke Tower with the famous glockenspiel originates from the 12th century.
French: C'est l'une des plus longues rues commerçantes d'Europe abritée des intempéries.
English: Instead, you must complete Form T1275, AgriStability and AgriInvest Additional Information and Adjustment Request Form.
French: Pénalités Vous devez inclure tous vos revenus dans le calcul de votre impôt sur le revenu.
English: The report identifies an urgent need for short-term measures to address dispute resolution needs as well as issues relating to the enforcement of court orders and First Nation laws.
French: Le rapport signale l’urgence d’appliquer des mesures à court terme pour combler les besoins en matière de règlement des litiges et régler les problèmes d’application des ordonnances et des lois des Premières nations.
English: To enable them to get necessary updates or corrections?
French: Pour lui permettre d'obtenir les mises à jour ou les corrections qui s imposent?
English: A micro-loan cannot exceed FIM 100 000 (EUR 16 800).
French: Un microprêt ne peut pas excéder 100 000 marks finlandais (16 800 euros).
English: General and Health.
French: Les personnes qui font partie du panel longitudinal seront suivies pendant une période allant jusquà 20 ans.
English: (c) Managerial staff.
French: c) Personnel d'encadrement.
English: • Tennis Day 7 Preview: Switzerland and Sweden battle for Men's Doubles gold [08-16 05:45]
French: • 800 m nage libre (F) : le doublé pour Adlington [08-16 11:52]
English: Banks were requested to inform the Central Bank of Cyprus whether any of the persons included in the said list maintains or ever maintained an account or balances with them.
French: Les banques ont été priées de faire savoir à la Banque centrale de Chypre si quiconque figurant sur cette liste détenait ou avait jamais détenu chez elles un compte ou des soldes créditeurs.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2006/AB/L.5) was also available.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2006/AB/L.5) a également été mis à la disposition des participants.