ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specific examples are Doyon’s study (2002) that looks at changes in the Canadian dairy industry since 1983, Cotterill’s (1994) chapter on cooperative competitive marketing strategies in branded dairy markets, Goddard’s (2002) study of responses by supply and marketing co-operatives in Alberta, and Harris and Fulton’s (2000) case studies of farm machinery co-operatives, and Ketilson’s (1997) study of the Saskatchewan Wheat Pool.
French: Mentionnons comme exemples l’étude de Doyon (2002) qui se penche sur l’évolution de l’industrie laitière canadienne depuis 1983, le chapitre de Cotterill (1994) sur les stratégies de commercialisation concurrentielles des coopératives sur les marchés des produits laitiers de marque, l’étude de Goddard (2002) sur les réponses des coopératives d’approvisionnement et de commercialisation en Alberta, et les études de cas de Harris et Fulton (2000) sur les coopératives de machines agricoles, sans oublier l’étude de Ketilson (1997) sur le Saskatchewan Wheat Pool.
English: The Centro de Gestión Tecnológica e Informática Industrial (CEGESTI) in Costa Rica — funded by UNDP and UNIDO – is designed to provide training, technical information, and management consulting to stimulate small and medium-sized enterprises (SMEs) to think strategically and incorporate innovation into their growth strategies.
French: Le premier de ces programmes, le Centro de Gestión tecnológica e Informática Industrial (CEGESTI) au Costa Rica, financé par le et l’ONUDI, est destiné à fournir la formation, les informations techniques et les conseils en gestion nécessaires pour encourager les petites et les moyennes entreprises (PME) à réfléchir en termes stratégiques et à incorporer l’innovation dans leurs stratégies de croissance.
English: Commissioner, you have rightly pointed out that this communication is merely an interpretation and is based on the jurisprudence of the European Court of Justice.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez justement fait remarquer que cette communication n'est qu'une interprétation et qu'elle s'appuie sur la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: (22) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, Parliament, the Ministry of Defence and provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: 22) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Cabinet et du Parlement, au Ministère de la défense et aux autorités provinciales, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: The Privacy Act does not protect information that "relates to the position or functions of" public servants from disclosure.
French: La LPRP considère que les renseignements portant sur le poste ou les fonctions d'un fonctionnaire ne sont pas « personnels ».
English: These Terms of Reference were approved by the WG at its meeting on June 15-16, 2005.
French: Ce mandat a été approuvé par le GT lors de sa réunion des 15 et 16 juin 2005.
English: It is envisaged to step up environmental management plan procedures for investee companies.
French: Il est prévu de développer des procédures de gestion environnementale pour les sociétés bénéficiaires.
English: Also, if support is only given for initial start-up, businesses might be encouraged to relocate; considers that land purchase and development costs vary greatly from one region to another, depending on the physical features of the terrain therefore, rather than prohibiting the funding of land-related costs, it would be better to limit it as a proportion as the planned investment total, in regions where land purchase, development, etc. are a significant factor; also proposes introducing systems or percentages for intangible investment in order to limit the maximum amount of funding in relation to the total investment.
French: Par conséquent, il est préférable de limiter le montant maximum des investissements éligibles par rapport au montant total des investissements envisagés et de s'en tenir aux régions où le coût du terrain (achat, urbanisation,…) représente une part plus importante de l'effort d'investissement de l'entreprise, plutôt que d'exclure ce type d'investissement; s'agissant des actifs immatériels, propose également l'introduction de modules ou de pourcentages limitant le montant maximum éligible par rapport au montant total de l'investissement.
English: Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
French: Parmi ces mesures figurent, en particulier, des rapports d'experts visant à aider la Commission à procéder à un examen des demandes en application de l'article 5, paragraphe 2.
English: Sadly, the tragedy claimed the lives of the two pilots.
French: Malheureusement, cette tragédie a entraîné la mort des deux pilotes.
English: Users will also receive "The Telecommuter's Advisor" by June Langhoff, a noted author in the telecommuting field.
French: Les usagers recevront aussi le "Telecommuter's Advisor" de June Langhoff, un auteur de notoriété dans le domaine du telecommuting.
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183 and A/61/190); item 84; item 85 (A/61/161); item 86; item 87 (A/61/140 (Part I), A/61/140 (Part II) and A/C.1/61/L.1); item 88; item 89 (A/C.1/61/L.10); item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5,
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour (points 82 à 97) : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183 et A/61/190); point 84; point 85 (A/61/161); point 86; point 87 (A/61/140 (Part I), A/61/140 (Part II) et A/C.1/61/L.1); point 88; point 89 (A/C.1/61/L.10); point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/127/Add.1, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/5, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/C.1/61/L.13, A/C.1/61/L.15, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171,
English: It applied more to competitions open to the public than to closed competitions.
French: Il s’appliquait davantage à des concours ouverts au public qu’à des concours internes.
English: • There was much evidence to show that many people involved in the design, delivery and receipt of programs and services believe the eligibility criteria should be broader to reach a wider population (although the criteria are set in the EI Act and not the LMDA per se).
French: • De nombreuses observations font croire que beaucoup de personnes engagées dans la conception, la prestation et la réception des programmes et des services estiment qu’il faudrait élargir les critères d’admissibilité pour pouvoir rejoindre une population plus vaste (bien que les critères soient inscrits dans la Loi sur l’AE plutôt que l’Entente).
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: Article 17 of the Act establishes the right to compensation for eviction.
French: L'article 17 de la loi ouvre droit à l'indemnisation.
English: Separately, put 10 mL of the solution into a 20 mL colorless ampoule (see note 1), seal it hermetically, wrap in aluminum foil to protect completely from light, and use this as the control.
French: Verser une autre portion de 10 mL de la solution dans une deuxième ampoule incolore de 20 mL (voir la remarque 1), sceller hermétiquement et envelopper le tout dans du papier d'aluminium de façon à ce que l'ampoule et son contenu soient entièrement à l'abri de la lumière: cette ampoule sera le témoin.
English: The amendment means that collection is permitted without knowledge or consent for the purpose of making a disclosure: that is required by law; to a government institution that has made a request for the information, identified its lawful authority to obtain the information and indicated that it suspects that the information relates to national security, the defense of Canada or the conduct of international affairs; or on the initiative of the organization to an investigative body, a government institution or a part of a government institution and the organization suspects that the information relates to national security, the defense of Canada or the conduct of international affairs.
French: Cette modification signifie que la collecte est permise à l’insu de la personne concernée et sans son consentement si elle est faite en vue : d’une communication exigée par la loi; d’une communication faite à une institution gouvernementale qui a demandé à obtenir le renseignement en mentionnant la source de l’autorité légitime étayant son droit à l’obtenir et le fait qu’elle soupçonne que le renseignement est afférent à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales; ou d’une communication faite, de l’initiative de l’organisation, à un organisme d’enquête, à une institution gouvernementale ou à une subdivision d’une telle institution et l’organisation soupçonne que le renseignement est afférent à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales.
English: • Support effective linkages between research institutions, the health system and civil society to strengthen the implementation and routine monitoring and evaluation of equity-oriented health programs.
French: • Appuyer une liaison efficace entre les établissements de recherche, le système de santé, la société civile et les partenaires pour le développement pour renforcer la mise en oeuvre ainsi que la surveillance et l'évaluation systématique de programmes de santé axés sur l'égalité.
English: So, fewer laws and more checks will do more for road safety.
French: Par conséquent, moins de lois et plus de contrôles, c' est ainsi que nous renforcerons la sécurité routière !
English: Thirdly, it is therefore perfectly possible according to the labelling directive to use the name of the product and on this I entirely agree with Mr De Coene.
French: Troisièmement, il est donc parfaitement possible de modifier la dénomination du produit, conformément à la directive sur l'étiquetage, et sur ce point, je donne entièrement raison à Monsieur De Coene.
English: The Meeting of the Parties will request the Working Group on EIA to identify issues for further work in this area in consultation with the other UNECE conventions.
French: La Réunion des Parties priera le Groupe de travail de l'EIE de recenser les questions à étudier plus avant dans ce domaine en concertation avec les autres conventions de la CEE.
English: RECOMMENDATION 7322 on prospects for the European security and defence policy – contribution to the Intergovernmental Conference The Assembly, (i) Taking note of the reply of the Council to Written Question 385 in which it informs the Assembly that it is not intended that consideration of the defence proposals the Convention has submitted to the Intergovernmental Conference be placed on its agenda; (ii) Recalling nonetheless that all the signatory states of the modified Brussels Treaty are taking part in the Intergovernmental Conference whose deliberations are likely to have an impact on the future application of the Treaty, for which the Council has responsibility; (iii) Recalling that 28 European nations are bound by institutionalised cooperation on security and defence matters within the WEU framework but that only 23 of them have full participation rights at the Intergovernmental Conference, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: RECOMMANDATION N° 7322 sur les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense − contribution à la Conférence intergouvernementale L’Assemblée, (i) Prenant note de la réponse du Conseil à la Question écrite n° 385 dans laquelle il informe l’Assemblée qu’il n’a pas l’intention d’inscrire à son ordre du jour l’examen des propositions de la Convention en matière de défense présentées à la Conférence intergouvernementale ; (ii) Rappelant néanmoins que tous les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié participent à la Conférence intergouvernementale dont les délibérations sont susceptibles d’avoir un impact sur l’application future de ce Traité, application dont le Conseil est responsable ; (iii) Rappelant que vingt-huit pays européens sont liés par une coopération institutionnelle en matière de sécurité et de défense dans le cadre de l’UEO, mais que seuls vingt-trois d’entre eux participent de plein droit à la Conférence intergouvernementale, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: He/she would focus on assessing regional trends which might affect the stability of the region, such as movements of refugees, drugs, small arms and the illegal exploitation of natural resources.
French: Ce spécialiste se chargerait essentiellement d'évaluer les tendances régionales susceptibles d'avoir une incidence sur la stabilité dans la région, telles que les mouvements de réfugiés, le trafic de drogue et de petites armes et l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: ·g-1. In mayflies, final mean concentrations of MeHg were highest in treatments with contaminated wetland sediments (122-183 ng Hg
French: ·g-1. Chez les éphémères, la concentration moyenne finale de MeHg était au plus haut dans les expériences sur des sédiments contaminés de milieux humides (122-183 ng Hg
English: Contrary to expectations, ordination results showed that plant diversity was higher in invaded than in uninvaded patches.
French: Contrairement à ce qu'on attendait, les résultats de l'ordination montrent que la diversité des plantes est plus élevée dans les parcelles envahies que dans celles qui ne le sont pas.
English: • The Making of a Virtual Exhibit A Celebration of Winters Long Ago - Christmas 2003
French: • La préparation d'une exposition virtuelle Célébration des hivers d’antan
English: For example the problem of women mobility or improper distribution of income within the household are also discussed and resolved in the WCO meetings.
French: Celles-ci permettent également d'identifier les femmes disposées à créer une entreprise, ainsi que les clientes susceptibles d'inspirer le plus confiance pour l'octroi d'un microcrédit - ce qui permettra, in fine, de réduire les coûts de fonctionnement des programmes d'aide rurale.
English: For example, waterfowl of conservation concern are addressed under the North American Waterfowl Management Plan, important sites for shorebirds are identified through the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network, seabirds of concern have species-specific conservation and management plans, and landbirds are currently being addressed under the Canadian Landbird Conservation Program (also known as Partners in Flight â€" Canada).
French: Par exemple, le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine vise Ã rÃ©pondre aux prÃ©occupations touchant la conservation de ce groupe d'oiseaux, le RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental dÃ©termine les sites importants pour ces oiseaux, il existe des plans prÃ©cis de conservation et de gestion des oiseaux marins et le Programme canadien pour la conservation des oiseaux terrestres (aussi connu sous le nom de Partenaires d'envolâ€"Canada) vise les oiseaux terrestres.
English: At the same time, the work of the General Assembly and the Council would become more effective and efficient, as they could focus on their respective areas of expertise in dealing only with aspects of draft proposals related to their responsibilities.
French: Elle permettrait également de rendre plus efficaces et plus fructueux les travaux de l'Assemblée générale et du Conseil, dans la mesure où ces organes pourraient se concentrer sur leurs domaines de compétence respectifs en s'occupant uniquement des aspects des projets qui relèvent de leurs responsabilités.
English: The geographic situation of Kourou in Guiana makes a significant contribution to the competitiveness differential enjoyed by the European space industry.
French: La situation géographique de Kourou en Guyane contribue significativement au différentiel de compétitivité dont jouit l’industrie spatiale européenne.
English: All kinds of lenses are available: soft aqueous lenses or hard lenses.
French: Tous les types de lentilles peuvent vous être proposés: lentilles souples hydrophiles ou lentilles rigides.
English: Feingold, E. 1993.
French: Feingold, E.
English: Compendium of Patent Statistics, 2007 edition 28-Sep-2007 This report presents various patent indicators to reflect recent trends in innovative activity across a wide range of OECD and non-OECD countries, with seven main sections: triadic patent families; patenting at national, regional and international level; patenting in selected technology areas; patents by institutional sectors; international cooperation in inventive activities; science linkages in technology. Science, Technology and Innovation Indicators in a Changing World:
French: Les pays de l’OCDE ont une nouvelle approche du soutien à l’innovation, selon un nouveau rapport de l'OCDE 25-oct.-2007 De plus en plus de gouvernements accordent aux entreprises des dégrèvements fiscaux afin de promouvoir l’innovation, tout en réduisant leurs dépenses directes de recherche-développement (R-D), et ils encouragent par ailleurs les organismes publics de recherche à commercialiser leurs inventions, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: At the same time, however, we would underline our fundamentally critical view of the procedure itself.
French: Cependant, nous tenons à souligner dans le même temps, notre réticence de principe vis-à-vis de la procédure en soi.
English: PROJECT TITLE Conduct LOAC Basic Courses Develop a Military Law Centre (MLC) with the Canadian Defence Academy (CDA) Training Program Development Strategic Legal Issues LOAC Treaties Operations Law Initiatives STATUS Completed for period Completed PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2006 - 31 March 2007) Delivered 4 of 6 planned courses; trained 61 personnel.
French: TITRE DU PROJET Donner des cours élémentaires sur le droit des conflits armés Créer un Centre de Droit militaire (CDM) en collaboration avec l’Académie canadienne de la Défense (ACD) Élaboration de programmes de formation Questions juridiques et stratégiques – Traités relatifs au droit des conflits armés (DCA) Initiatives concernant le droit des opérations ÉTAT Terminé pour la période Terminé PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport (1er avril 2006 - 31 mars 2007) 4 cours donnés sur 6 prévus.
English: It is nevertheless striking that, in the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the greatest levels of equality in terms of income are found in pensions, or that, due to the crisis, private pensions lost 20% of their value in 2008 alone and are currently still far from meeting the required levels of solvency.
French: Il est néanmoins frappant que, dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, les plus hauts niveaux d'égalité en termes de revenus concernent les retraites, ou que, du fait de la crise, les retraites privées ont perdu 20 % de leur valeur rien qu'en 2008 et sont encore loin aujourd'hui de répondre aux niveaux de solvabilité requis.
English: In 1535, Cartier left France for his second expedition with three ships (Grande Hermine, Petite Hermine and Émerillon), a crew of 110 men and provisions for 15 months.
French: Lors de sa deuxième expédition, en 1535, Cartier part de France avec ses trois navires (Grande Hermine, Petite Hermine et Émerillon), un équipage de 110 hommes et des provisions pour 15 mois.
English: There was no requirement for the department to specify that candidates had to meet the minimum standard under knowledge in order to be considered further in the selection process.
French: Rien n’obligeait le ministère à préciser que, pour être retenus pour la suite du processus de sélection, les candidats devaient satisfaire à la norme minimale exigée pour les connaissances.
English: The present situation in Europe and in the world must, in fact, result in a policy aimed at controlling production through a genuine common organisation of the market.
French: La situation actuelle, en Europe et dans le monde, doit en effet déboucher sur une politique de maîtrise de la production à travers une véritable organisation commune de marché.
English: I still remember that concert hold in the middle of nowhere in the 78 (Yvelines, in France), in a gymnasium, where they played as front band for Misanthrope (sometimes in 2001 or 2002).
French: Ce disque est une sorte de Soma en « plus mieux » comme on dit. Encore plus de hargne, encore plus de violence dans la musique, encore plus sombre, encore plus loin vers le point de non retour.
English: The custody may be ordered only by the order of the judge for preliminary proceedings, and the custody may last for 1 month from the date of arrest.
French: La détention ne peut être décidée que par le juge chargé de l'enquête préliminaire, et peut durer un mois à compter de la date de l'arrestation.
English: As well, the present complaints raised issues that may set a precedent.
French: De plus, les plaintes qui nous occupent soulèvent des questions susceptibles de créer des précédents.
English: The same year, in collaboration with eighteen other authors, she wrote an anthology on French literature entitled Mots pour maux from the publisher Gallimard. (The title of this anthology in French has a play on words and can sound, literally, like “words for words” but, as is written, “words for pain”.
French: Ce roman a été traduit en vingt langues et une adaptation cinématographique est en cours.
English: One of EOADP’s 2002 achievements was the signature the Canada-Quebec agreement, a collaborative agreement with the Province of Quebec to support the development of commercial EO value-added technology in the province, by Quebec companies.
French: En 2002, l’une des réalisations du PDAOT a été la signature de l’entente Canada-Québec, une entente de collaboration avec la province de Québec visant le développement d’applications commerciales d’OT à valeur ajoutée dans la province par des entreprises québécoises.
English: · How were gender issues and commitments to women’s rights considered in the design of the different components (political, fiscal, administrative, etc.) of decentralization reforms?
French: • Comment a t on tenu compte des questions de genre et des engagements envers les droits des femmes dans la conception des différents éléments constituants (politiques, budgétaires, administratifs, etc.) des réformes décentralisatrices?
English: Intermodal transport, and especially the motorways of the sea, is based on networks.
French: Le transport intermodal, et surtout les autoroutes de la mer, se font dans une logique réseau.
English: The complainant stated that the posts to which the Commission referred were all in line with his experience and responsibilities at the Paris Delegation.
French: Il souligne, plus particulièrement, que, deux mois après cette date, il n’avait toujours pas reçu d’offre de