ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not think that this is acceptable and we ask your support otherwise we will not be able to endorse this resolution, at least as far as I am concerned.
French: Nous estimons cela inacceptable et nous demandons votre soutien, sous peine, pour ma part du moins, de ne pouvoir approuver cette résolution.
English: As a general rule, it must be borne in mind that Spanish safety and health legislation results from the transposition into Spanish law of the pertinent European Directives.
French: De manière générale, il faut tenir compte du fait que la législation espagnole relative à la sécurité et à la santé est le résultat de l’intégration au droit espagnol des directives européennes dans ce domaine.
English: • the time of day - UV is greatest when the sun is highest in the sky
French: • de l'heure de la journée - les rayonnements UV sont plus intenses lorsque le soleil est à son zénith;
English: The use of INOmax has the potential to decrease right-to-left blood flow, which, in this condition, is potentially fatal.
French: L'utilisation d'INOmax peut diminuer le débit sanguin droite gauche, ce qui, en l'occurrence, pourrait être fatal.
English: The entry into force of the new Criminal Code, which incorporated domestic violence as a criminal offence punishable by law, impaired the application of the Act, with the result that the Criminal Code had to be amended.
French: L'inapplication de cette loi est due également à l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, qui qualifie et réprime le délit de violence au foyer.
English: Successive changes in the Tribunal's work programmes, as a result of non-payment of contributions, would be a distressing message to the international community, and we make an appeal that that be avoided.
French: Les changements successifs apportés aux plans de travail des Tribunaux en conséquence du non-paiement des contributions enverraient certainement un message déplorable à la communauté internationale, et nous lançons un appel pour que cela soit évité.
English: Establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system
French: Mettre en place, au sein du système des Nations Unies, un mécanisme de coordination interorganisations efficace, transparent et permanent pour les questions liées aux océans et aux côtes.
English: "In the regions where they are in a majority the persons belonging to a national minority shall have the right to have at their disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special status, matching the specific historical and territorial situation and in accordance with the domestic legislation of the State." 6.
French: Le problème vient essentiellement de l'article 11 du projet de protocole, qui se lit comme suit: « Dans les régions où elles sont majoritaires, les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de disposer d'administrations locales ou autonomes appropriées, ou d'un statut spécial, correspondant à la situation historique et territoriale spécifique, et conformes à la législation nationale de l'État.» 2.
English: Medical emergencies will continue to be evacuated from Fox Lake and Garden River by air.
French: Il sera beaucoup plus facile d’organiser des événements réunissant les membres de la nation crie de Little Red River (p. ex., célébrations culturelles et tournois sportifs).
English: Says that to maintain the behaviour changes it is necessary that the drug user receive support from the social environment after release from prison.
French: Il indique qu’afin de maintenir les changements de comportement, l’utilisateur ou l’utilisatrice de drogues doit recevoir le soutien de l’environnement social après sa mise en liberté.
English: Electronic voting methods must be secure and reliable.
French: Le vote électronique doit être sûr et fiable.
English: International Atomic Energy Agency agreement to provide technical review comments to the Working Group on Nuclear Power Sources (NPS).
French: L'accord de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant la communication des observations issues de l'examen technique au Groupe de travail sur les sources d'énergie nucléaires (SEN).
English: In 2003 the number of confinements was 264.
French: En 2003, il y en a eu 264.
English: The Prosecutor then asked for joinder of smaller numbers of accused, who allegedly participated in the same criminal transaction, such as the use of public media, the actions of military officials, government officials, or alleged crimes in certain geographical areas of Rwanda (Butare, Cyangugu).
French: Le juge chargé de la confirmation ayant rejeté sa demande, le Procureur avait sollicité l'autorisation de joindre les instances par petits groupes d'accusés dont les membres auraient participé à une même entreprise criminelle telle que l'utilisation des médias publics, les actes commis par des autorités militaires ou administratives ou ceux commis dans certaines régions du Rwanda (Butare, Cyangugu).
English: A series of trials were held over the past two years and their results confirmed the importance of management training for non-commissioned leaders who often fill middle management positions.
French: Les quelques essais effectués pendant les deux dernières années ont démontré l'importance des cours de gestion à l'intention des chefs du rang qui occupent souvent des postes de cadre intermédiaire.
English: (9) Set the load to the lesser of: (i) the maximum verification test current for the installed meters, or (ii) the maximum current rating of the distortion analyser used, and the lesser of: (iii) the maximum voltage rating of the installed meters, or (iv) the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: 9) Régler la charge à la moindre des deux valeurs suivantes : (i) le courant d’essai de vérification maximal pour les compteurs installés, (ii) le courant nominal maximal de l’analyseur de distorsion utilisé; et à la moindre des deux valeurs suivantes : (iii) la tension nominale maximale des compteurs installés, (iv) la tension nominale maximale de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: g Following the discussion of Article 13 in the Working Group and further discussions in informal consultations, some delegations worked on the possible reformulation of the article in the light of the observations made.
French: g À la suite de l'examen de l'article 13 par le Groupe de travail puis lors de consultations informelles, certaines délégations se sont employées à reformuler cet article pour tenir compte des observations qui avaient été faites.
English: He replaces Mr. Justice J. Bryan Shaughnessy who was appointed Regional Senior Judge of the Central East Region.
French: Il remplace le juge J. Bryan Shaughnessy, qui a été nommé juge principal régional de la région du Centre-Est.
English: Liechtenstein reported that no detailed data for critical loads had been established in Liechtenstein because of the countrys small size.
French: Le Liechtenstein a indiqué quaucune donnée détaillée navait été établie au Liechtenstein pour les charges critiques en raison de lexiguïté du territoire.
English: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at -10oC to -20oC.
French: On peut garder au congélateur, à une température de -10 à -20 °C, les unités d’échantillonnage qui ne présentent aucun signe de décongélation à la réception.
English: Adoption of conditional release decision policies in the mid-1980s played a major role in promoting professionalism, national consistency and rigorous assessment of risk in decision-making.
French: L'adoption de politiques relatives à la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition vers le milieu des années 80 a contribué dans une large mesure à promouvoir le professionnalisme, l'uniformité nationale et l'évaluation rigoureuse du risque dans le cadre du processus décisionnel.
English: We talk about it a lot, but we are not so effective in actually dealing with it.
French: Nous en parlons beaucoup, mais nous ne sommes pas si efficaces que cela pour traiter concrètement le problème.
English: In both cases the witnesses examined the documents found on the Zundelsite and analysed them from the perspective of their particular area of expertise.
French: Les deux témoins ont examiné les documents du Zundelsite et les ont analysés en fonction de leur domaine de spécialisation.
English: Achievement of Savings Slower Than Expected The audit found that due to delays in implementing the initial 18 ASD initiatives and a slower-than-expected pace in identifying additional ASD projects, the achievement of savings has been slower than expected.
French: Réalisation moins rapide des épargnes qu’anticipés  Dans le cadre de la vérification, il a été déterminé que dus aux délais dans la mise en oeuvre des 18 initiatives DMPS originelles et en une identification plus lente d’initiatives additionnelles, la réalisation des épargnes a été plus lente qu’anticipé.
English: Some Aboriginal land and/or self-government agreements contain provisions regarding the conduct of research within the jurisdiction of the Aboriginal government.
French: 3 Certaines ententes territoriales ou d’autonomie gouvernementale avec les Autochtones contiennent des dispositions relatives à la réalisation de recherches sur le territoire administré par le gouvernement autochtone.
English: Revenue generated within the territory of Western Sahara must therefore accrue to its people.
French: Il est dès lors nécessaire que les revenus générés sur le territoire du Sahara occidental reviennent à sa population.
English: IDRC Books Online and In Print Consult our catalogue of print and free online e-books. http://www.idrc.ca/en/ev-8958-201-1-DO_TOPIC
French: Livres du CRDI en ligne et catalogue Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC
English: British Columbia British Columbia has some of the same problems as Ontario, however, the use of compliance checks and extensive ticketing make the program potentially more cost-effective than Ontario’s.
French: Finalement, rien ne garantit, au sein d’un tel système décentralisé, que certains services de santé s’adonneront à des activités d’application de la loi.
English: This process led to a group of statistical capacity-building indicators: 16 quantitative indicators and 18 qualitative indicators.
French: Le fruit de ces efforts est un ensemble d'indicateurs du renforcement des capacités statistiques composé de 16 indicateurs quantitatifs et 18 indicateurs qualitatifs.
English: To view the opportunities, please use the CIHR Funding Opportunity Database.
French: Pour consulter ces possibilités, veuillez utiliser la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: All of these are summarized in the pages of this report.
French: Ils sont résumés dans le présent rapport.
English: The Institute had had the good fortune to receive support from British Petroleum, a private corporation that had implemented revolutionary changes in its management practices.
French: L'Institut a eu la chance d'être appuyé par British Petroleum, entreprise privée qui a apporté des modifications révolutionnaires à ses pratiques de gestion.
English: It should be part of a new vision for South-South cooperation, along with other innovative approaches.
French: Elle devrait s'inscrire dans le cadre d'une nouvelle conception de la coopération Sud-Sud, en même temps que d'autres approches novatrices.
English: The Villaggio Residence Blue Marine is a beautiful new holiday location, which is situated just 1 km from the historic coastal town of Marina di Camerota. Our accommodation consists of pretty holiday cottages, terraced or arranged in small groups, with modern facilities such as an air-conditioning and satellite TV.
French: hôtel à Marina di Camerota: L'hôtel et ses 180 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: NOTE: For a list of laptop computers that are compatible with the cRIO-9052Cardbus kit visit the CardBus8310 compatible laptop computers document linked below.
French: REMARQUE : Pour une liste complète des ordinateurs portables compatibles avec le kit cRIO-9052CardBus, consultez le document ci-dessous : Laptops to use with the NI cRIO-9052CardBus kit.
English: It's also one factor that may reduce the risk of heart disease, cancer, high blood pressure, diabetes and other diseases.
French: Il contribuerait également à réduire les risques de maladies du coeur, de cancer, d'hypertension, de diabète et autres.
English: 275), health-care services are limited for women (para.
French: 275), que les services de santé destinés aux femmes sont limités (par.
English: If the owner is an individual or a private organization then the property is private.
French: Si le propriétaire est une personne ou un organisme privé, la propriété est privée.
English: FORM 1 (Continued) PART IV VENUE (Sections 22 and 43 of the Act)
French: FORMULE 1 (Suite) PARTIE IV LIEU (articles 22 et 43 de la Loi)
English: Understanding how blood sugar levels and walking correspond to seasonal shifts and related climate changes may help to develop effective strategies to manage glucose levels such as increasing glucose lowering medications before winter and designing season-specific activity programs.
French: Comprendre dans quelle mesure la glycémie et la marche correspondent aux changements de saison et aux conditions climatiques pourra aider à établir des stratégies efficaces pour contrôler la glycémie en augmentant, par exemple, les doses de médicaments pour la faire baisser avant l'hiver et en concevant des programmes d'activité adaptés à la saison.
English: Algeria, which is now more than ever convinced that peace is a strategic option, and therefore remains firmly committed to a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the conflict in the Middle East, of which the question of Palestine is the key element, would like to reiterate here its full support and its active solidarity with the fraternal Palestinian people in its fight to recover its freedom and to establish an independent and sovereign State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: L'Algérie, qui est plus que jamais convaincue que la paix est un choix stratégique, et qui, par conséquent, demeure fermement attachée à un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit au Moyen-Orient, dont la question palestinienne constitue l'élément fondamental, voudrait réitérer ici son plein appui et sa solidarité agissante avec le peuple palestinien frère dans son combat pour le recouvrement de la liberté et pour l'établissement de son État indépendant et souverain avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: The many interesting ideas and proposals put forward by participants in the lively debates that followed have been incorporated into this report.
French: Il est ressorti des discussions très animées toute une série d’idées et de propositions très intéressantes, qui seront examinées dans le présent rapport.
English: Improved functionality in PCT/EASY software; updated maintenance tables; effective support to users.
French: Évaluation du contenu des bases de données électroniques existantes, de l’intérêt qu’il pourrait y avoir à les publier et de
English: These offices act as the Tribunal's main point of contact with the public in the territories of the former Yugoslavia.
French: Ces bureaux sont les principaux points de contact du Tribunal avec les habitants des territoires de l'ex-Yougoslavie.
English: Other delegations considered water as a basic human right and were against treating it as an economic good and charging for its use.
French: Considérant l'accès à l'eau comme un droit fondamental, d'autres délégations ont refusé que l'on considère l'eau comme une marchandise et qu'on facture son utilisation.
English: We did this primarily in the interests of our partners and of the companies which are affected.
French: Nous l'avons surtout fait dans l'intérêt de nos partenaires et des entreprises concernées.
English: Specific SME research on competence development is rare, although information on some specific aspects (i.e. formal training) is reasonably available.
French: La recherche s'intéressant spécifiquement aux PME sur la question du développement des compétences est rare, bien qu'on trouve raisonnablement de l'information sur certains aspects spécifiques (comme la formation formelle).
English: • The stimulation of positive balance-of-payments effects, including import-replacing domestic production, the potential for expanded exports and often increased export and import activities by both suppliers and customers.
French: • la stimulation d'effets positifs sur la balance des paiements, tels que la production intérieure visant à remplacer les importations, un potentiel d'élargissement des exportations et, souvent, une augmentation des activités d'exportation et d'importation effectuées tant par les fournisseurs que les clients;
English: Prosecutor v. Slobodan Milosevic (Decision on preliminary motions), (Case No. IT-02-54), Trial Chamber, Decision of 8 November 2001.
French: Le Procureur c. Slobodan Milosevic (affaire no IT-02-54), Chambre de première instance, Décision relative aux exceptions préjudicielles, 8 novembre 2001.
English: R(2000)11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation;  - Recommendation Rec(2001)16 of the Committee of Ministers to member states on the protection of children against sexual exploitation.
French: • - La Recommandation n° R(2000)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ;  - La Recommandation Rec(2001)16 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: The other half were distributed to enforcement-oriented pilot projects (i.e. currency teams at Montréal-Pierre Elliott Trudeau, Pearson and Vancouver international airports and currency dog teams at Pearson airport and Pacific Highway, Windsor and Niagara Falls/Fort Erie locations).
French: L’autre moitié a été affectée aux projets pilotes axés sur l’exécution (c.-à-d. équipes spécialisées dans les espèces aux aéroports internationaux Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, Pearson et Vancouver et équipes maître-chien spécialisées dans les espèces à l’aéroport Pearson, à Pacific Highway, à Windsor, à Niagara Falls et à Fort Erie).
English: With healthy people, only a small portion of the leukocytes present in the body are found in the blood; most leukocytes are to be found in the bone marrow or in various organs and tissues.
French: Chez la personne en santé, on ne trouve qu'une petite partie des leucocytes présents dans l'organisme dans le sang; la plupart d'entre eux se trouvent dans la moelle osseuse ou dans différents organes et tissus.
English: 5.1 Overview In-situ containment of contamination at sites is a fairly common and effective technique either as a "permanent" or temporary solution.
French: 5.1 Aperçu Le confinement in situ de contaminants à l'intérieur d'un périmètre donné est une méthode efficace qui est utilisée assez fréquemment comme solution soit « permanente », soit provisoire.
English: The Committee notes that several distinctions made under domestic law between the rights of citizens and non-citizens may not be fully justified.
French: Le Comité note que certaines distinctions établies par la législation nationale entre les droits des ressortissants et ceux des non-ressortissants ne sont peut-être pas pleinement justifiées.
English: Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
French: Près d'un tiers de la main-d'œuvre européenne est peu qualifiée; or, selon certaines estimations, d'ici 2010, la moitié des emplois créés exigera des travailleurs hautement qualifiés, tandis que 15 % seulement seront adaptés à des personnes n'ayant suivi qu'une scolarité de base.
English: The widely-acknowledged benefits of IPSAS adoption include:
French: L'adoption des normes IPSAS présente les avantages suivants, largement reconnus:
English: Pakistan viewed health as an integral part of development and had taken various measures to ensure the health-care needs of its population.
French: Le Pakistan considère la santé comme une composante du développement et a pris diverses mesures pour couvrir les besoins en soins de santé de sa population.
English: Total # Integrated Agreements to date 11 4 38 3 9 22 24 7 118
French: Nombre total d’ententes intégrées à ce jour 11 4 38 3 9 22 24 7 118
English: Classification This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: La classification Cette sous-fonction englobe les processus et les activités qui génèrent les documents créés lors de l'identification des besoins d'une institution fédérale en matière de ressources humaines.
English: There are no grounds for basing direct subsidies on historic production levels and having them differentiated in this way.
French: Il n'y a aucune raison de baser les subventions directes sur des niveaux de production historiques et, ce faisant, de les différencier.
English: ROSELMA COLLETTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROSELMA COLLETTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The accountants who compute government deficits try to keep politicians from fooling us into accepting the benefits they offer without understanding something of the future cost.
French: Les comptables qui calculent les déficits des gouvernements tentent d'empêcher les politiciens de nous berner en nous faisant accepter les bénéfices qu'ils offrent sans comprendre quel en sera le coût futur.
English: Most Parties reported receiving training assistance to prepare their initial national communications, through the enabling activities of the GEF and through various projects funded by bilateral and multilateral institutions.
French: La plupart des Parties ont déclaré recevoir une assistance en matière de formation pour établir leurs communications nationales initiales, par le biais des activités de facilitation du MDP et de divers projets financés par des institutions bilatérales et multilatérales.
English: Thursday, 6 November 2003
French: Jeudi 6 novembre 2003
English: In 1948, Section 14(2)(i) of the federal Dominion Elections Act is repealed.
French: En 1948, l'article 14(2)i) de la Loi des élections fédérales est finalement abrogé.
English: The hypocrisy and cynicism displayed by that State, with its long history of terror, does not bode well for this Council and draws sad and alarming conclusions as to the screening process States undergo before attaining a seat on this august body.
French: L'hypocrisie et le cynisme de cet État au long passé de terreur ne laissent présager rien de bon pour ce conseil et incitent à tirer des conclusions sombres et alarmantes sur le mode de sélection des États qui siègent au sein de cet auguste organe.
English: The initial focus of her work was her own sense of personal identity, for on returning to Paris after several years of living abroad, she had to rediscover her bearings in the now unfamiliar city of her youth.
French: En effet, de retour à Paris après un périple de plusieurs années à l'étranger, elle se voit d'abord confrontée à la nécessité de se familiariser à nouveau avec une ville qui lui est devenue étrangère bien qu'elle y ait passé ses années de jeunesse.