ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fill in an online job offer form now!
French: Remplissez notre formulaire en ligne de demande d'emploi maintenant!
English: To manifest Poland’s breakup with the previous system, Lech Wałęsa accepted the insignia of the presidential power from the last President of the Republic of Poland in Exile, Ryszard Kaczorowski.
French: Pour souligner la rupture avec le régime communiste, Lech Walesa reçoit les insignes du pouvoir de la part de Ryszard Kaczorowski, le dernier président de la République de Pologne en exil.
English: “(j) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: j) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: I would also like to extend a warm welcome to the Nagasaki Peace Messengers who are attending today's session of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais également souhaiter une chaleureuse bienvenue aux Messagers de paix de Nagasaki qui assistent aujourd'hui à la séance de la Conférence du désarmement.
English: Ottawa, Ontario.
French: • Formation sur l'épidémiologie d'intervention, Ottawa, Ontario.
English: The cold-shock response, which was induced by as little as a 3 °C reduction in temperature, showed some transitory proteins, was separate from an acclimation response, and lasted up to 18 h (after returning the seedlings to 28 °C) before the normal protein synthetic pattern returned.
French: La réponse au choc causé par le froid est induite par une réduction de température aussi petite que 3 °C, elle montre plusieurs protéines transitoires, elle est distincte de la réponse à l'acclimatation et il faut jusqu'à 18 h (après le retour des plants à 28 °C) avant que le profil de la synthèse protéique normale se rétablisse.
English: 2.10 In some cases, an employee who was previously a contributor under the PSSA has proceeded on leave without pay (LWOP) and returned to duty as a part-time employee and a non-contributor to the PSSA.
French: 2.10 Dans certains cas, un employé qui était auparavant cotisant à la LPFP, a par la suite été en congé non payé (CNP) et est revenu au travail comme employé à temps partiel et non-cotisant.
English: While one could argue that branding and industry image may not be an HR issue per se, there is no doubt that strong recruitment strategies are accompanied by efforts to make employability in the sector a positive prospect.
French: Si on peut argumenter que de modeler une image de l'industrie n'est pas un problème de ressources humaines en soi, il n'y a pas de doutes qu'il faut allier aux solides stratégies de recrutement, des efforts visant à rendre attrayant la perspective d'un emploi dans le secteur.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Sixth session Geneva, 30 November-11 December 2009
French: Genève, 30 novembre-11 décembre 2009  Rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme*
English: The Bern Convention's secretariat indicates that the Rules of Procedure of its Standing Committee establish that Contracting Parties and observers will receive meeting documents within the same timeframe, at least one month before the opening of the meeting concerned.
French: Le secrétariat de la Convention de Berne a indiqué que le règlement intérieur du Comité permanent disposait que les Parties contractantes et les observateurs recevront les documents de séance dans les mêmes délais, un mois au moins avant l'ouverture de la réunion concernée.
English: The Government of Canada Supports Société Musique Saint-Bernard HALIFAX, May 31, 2008 - Once again this year, music lovers in southwestern Nova Scotia will be able to enjoy classical music concerts by renowned artists, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Société Musique Saint-Bernard HALIFAX, le 31 mai 2008 - Les mélomanes du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse pourront encore cette année assister à des spectacles de musique classique offerts par des artistes de renom, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: WADA has made tremendous progress in the fight against doping in sport in its brief existence.
French: L’Agence a réalisé d’énormes progrès dans la lutte contre le dopage dans le sport depuis sa création il y a seulement quelques années.
English: The lawyer complained to the office of the Prosecutor and to the court, requesting access to the author's father.
French: L'avocat s'est plaint auprès du bureau du procureur et du tribunal et a demandé à rencontrer le père de l'auteur.
English: Nor has there been adequate attention paid to the constraints these agreements may pose for future reform in our health system and what this will mean for Canadian women in terms of accessibility, affordability, unpaid caregiving responsibilities and employment standards within the home care sector.
French: On ne s'est pas non plus convenablement intéressé aux contraintes que pourraient imposer ces accords sur la réforme future de notre système de santé ni aux conséquences pour les Canadiennes en ce qui a trait à l'accessibilité, à l'abordabilité, à la responsabilité en matière de soins non rémunérés et aux normes d'emploi dans le secteur des soins à domicile.
English: The Treaty between the USSR and the Republic of Tunisia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters of 26 June 1984;
French: - Accord entre l'URSS et la République de Tunisie sur l'aide judiciaire en matière civile et pénale, en date du 26 juin 1984;
English: Source: Census of Population, Households and Housing, 31.3.2002, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Recensement de la Population, des Ménages et des Habitations, 31.03.2002, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: In the coastal area around Country Harbour, the frequency of occurrence of ice could be up to 33% during the first week of March and between 1% and 15% in February and the rest of March.
French: Dans la région côtière autour Country Harbour, la fréquence de présence de la glace peut s’élever jusqu’à 33 % pendant la première semaine de mars et se situer entre 1 % et 15 % en février et le reste de mars.
English: The main purpose of this tax is to remove any tax benefits that might otherwise be enjoyed by holding prohibited investments in a TFSA.
French: Cet impôt vise principalement à supprimer tout avantage fiscal qui pourrait découler du fait de détenir des placements interdits dans un CÉLI.
English: Lastly, I wish to say that we must respond, as a matter of urgency and before it is too late, to these serious economic and social problems caused by globalisation.
French: Enfin, pour conclure, je souhaite dire que nous nous devons de réagir de toute urgence, et avant qu'il ne soit trop tard, à ces graves problèmes économiques et sociaux provoqués par la mondialisation.
English: Special liaising channels have been set up with the Ministry of International Trade to check and monitor “dual use” goods.
French: Une liaison a été spécialement établie avec le Ministère du commerce international pour le contrôle des articles à double usage.
English: Encourages the Government to develop, with the support of partners, a longer-term strategy for the sustainable socio-economic reintegration of combatants and others, including previously demobilized combatants, soldiers and police;
French: Encourage également le Gouvernement à mettre au point, avec l'appui des partenaires, une stratégie à long terme pour la réinsertion socioéconomique durable des combattants et d'autres personnes, notamment les combattants qui avaient déjà été démobilisés, les soldats et les policiers;
English: How do I select the package and make the payment?
French: Comment je choisis le package et je le paie?
English: Norm MacIsaac E-Mail: mailto:norm.macisaac@tfocanada.ca Web Site: http://www.tfocanada.ca Country:
French: Norm MacIsaac Courriel : mailto:norm.macisaac@tfocanada.ca Site Web : http://www.tfocanada.ca Pays :
English: 8.2 LEGAL STATUS OF THE FIRST NATIONS 8.2.1 The legal status of each First Nation is recognized by the Treaty.
French: 8.2 STATUT JURIDIQUE DES PREMIÈRES NATIONS 8.2.1 Le statut juridique de chacune des Premières Nations est reconnu par le Traité.
English: “(c) The observer would be allowed to make one statement on each item on the agenda of the Committee.
French: « c) L'observateur serait autorisé à faire une déclaration sur chacun des points de l'ordre du jour du Comité.
English: "What is this person doing (or not doing) that makes me feel like giving up talking?"
French: L’Écoute active Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 10 sur 18
English: • The 1991 P5 Guidelines for Conventional Arms Transfers;
French: • Les Principes directeurs du P-5 en matière de transferts d'armes classiques de 1991;
English: • A2 - Strengthen emergency response For food outbreak investigations and potential recalls - has the food-borne illness response protocol been tested?
French: • A2 - Accélérer le temps de réponse en cas d'urgence En ce qui concerne les enquêtes alimentaires sur les épidémies et les possibles rappels - a-t-on vérifié le protocole de réponse aux toxi-infections alimentaires?
English: As illustrated above, the original concept of the rapidly deployable mission headquarters, which assumed that only one mission at a time would be established and included only a limited range of expertise, clearly does not meet the requirements of today's peacekeeping operations.
French: Comme on l'a vu plus haut, les conditions imaginées au départ pour la mise en place de l'état-major de mission à déploiement rapide, à savoir une seule nouvelle mission à la fois faisant appel à une gamme limitée de compétences, ne correspondent plus aux besoins actuels des opérations de maintien de la paix.
English: Please stand up, so that everyone can see you.
French: Puis-je lui demander de se lever afin que tout le monde la voie.
English: Organization and Title Quebec Department of Transportation
French: MTQ Secrétariat au Transport maritime et à la mise en valeur du St-Laurent
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) is not required for clearance purposes but rather to qualify for duty free entry into the country and/or for the purpose of obtaining preferential tariff treatment.
French: Le certificat en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) n’est pas requis pour le dédouanement, mais bien pour l’admission en franchise de droits dans le pays et/ou pour obtenir un traitement tarifaire préférentiel.
English: Bruce and his team developed all online databases and tools required to satisfy the needs of our Affiliates, including artists.
French: Bruce et son équipe ont développé et continuent de bâtir tous les systèmes en ligne nécessaires pour supporter les besoins de nos Affiliés, incluant nos artistes, compagnies de disques, organismes, médias et promoteurs.
English: While everyone agrees that we, as a society, must begin to live within our means, how to achieve this in justice and compassion is being hotly debated in Canadian society.
French: En outre, 65 % des Canadiens questionnés estiment que le fossé entre riches et pauvres s'élargit. Et curieusement, bien 3
English: As departments and agencies were to be assessed on the new set of indicators, the Division had to adapt the MAF to the new indicators.
French: Étant donné que les ministères et organismes allaient être évalués d'après cette nouvelle série, la Division a dû adapter le CRG en conséquence.
English: In article 192, it stresses the general obligation of States to protect and preserve the marine environment, and in 194 (5) focuses on the preservation of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.
French: À l'article 192, elle souligne l'obligation générale des États de protéger et de préserver le milieu marin, et à l'article 194 (5), elle met l'accent sur la préservation des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.
English: (e.g., development of the product, distribution or promotion.)
French: Ainsi, les partenaires doivent être prêts à rengager à long terme dans le programme.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/57/496)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/57/496)
English: Other Private sources include funding from production companies and corporate-sponsored production funds.
French: Enfin, est considéré comme d'autres sources privées le financement obtenu de maisons de production ou de fonds de production pourvus par des entreprises.
English: The leadership centres of the insurgency described in the present report must be dealt with through robust military and law enforcement measures wherever they are found in Afghanistan or elsewhere.
French: Cette stratégie prévoit, par exemple, de vigoureuses actions militaires et de police contre les centres de direction de l'insurrection décrits dans le présent rapport, où qu'ils se trouvent en Afghanistan ou ailleurs.
English: In general, we’ve been looking at all the implications for a high use area, and coming up with a coordinated plan, rather than one-offs where the natural science and social science are not combined to assist management teams with decision-making.
French: En général, nous examinons toutes les répercussions dans une aire à forte utilisation et nous proposons un plan concerté, plutôt que des mesures ponctuelles où il n’y a pas amalgame des sciences naturelles et des sciences sociales pour aider les équipes de gestion à prendre des décisions.
English: It was decided to submit to the Joint Meeting at its March 2008 session a proposal for the replacement of the reference to standard EN 1975:1999 with a reference to standard prEN ISO 7866.
French: Le remplacement de la référence à la norme EN 1975:1999 par une référence à la norme prEN ISO 7866 devra faire l'objet d'une proposition à la Réunion commune à sa session de mars 2008.
English: Please provide further information on the instruction and training provided for law-enforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically the number and the content of training programmes on the treatment of detainees and vulnerable groups, and on the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Donner un complément d'information sur l'enseignement et la formation dispensés au personnel des organes répressifs et autres fonctionnaires en matière de droits de l'homme, concernant en particulier le traitement des détenus et des groupes vulnérables, ainsi que sur les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Appeals to the Courts There were no access appeals to the court during this fiscal year
French: Appels devant les tribunaux Aucun appel n’a été porté devant les tribunaux au cours de l’exercice.
English: 1,2-Dichloroethane was detected in less than 1% of samples in drinking water in recent surveys in Canada.
French: On a décelé du 1,2-dichloroéthane dans moins de 1% des échantillons d'eau potable prélevés au cours d'enquêtes récentes au Canada.
English: The creation of the new National Master Standing Offer (NMSO) and the existence of the corporate SLT program have facilitated access to full-time training in the NCR. As of 30 December 2007, seventy-two (72) err~ployees required statutory training, representing a reduction from 2006 levels.
French: Dans une lettre d'appel sur la formation linguistique non prescrite par la Loi, on a demande de confirmer les noms des employes qui avaient ete designes I'annee precedente et de soumettre les noms des personnes designees pour 2008.
English: This paper summarizes legal and social issues arising from research using these biobanks and describes the views of researchers, health professionals and the general public concerning biobanks.
French: La synthèse résume les enjeux juridiques et sociaux créés par l'exploitation de ces biobanques et donne un aperçu des opinions des chercheurs, des professionnels de la santé et du grand public au sujet des biobanques.
English: You're struggling to develop a procedure for your customers and employees to get access to their personal information.
French: Vous vous activez à élaborer une procédure pour permettre à vos clients et à vos employés d'avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: The Millennium Summit Declaration confirmed the commitment of the world's leadership to tackling the root causes of conflict.
French: La Déclaration du Millénaire a confirmé la volonté des dirigeants du monde de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Leverage our experience in ocean freight services to help you achieve the ocean freight transit times, shipment visibility, compliance requirements, and cost options your business needs.
French: Profitez de notre expérience en matière de services de fret maritime afin de garantir les délais de livraison, la visibilité des envois, les exigences de conformité et les options de coûts dont votre entreprise a besoin.
English: [53] The appellant acknowledged that Mr. Fletcher attended about a dozen meetings of the Housing Advocacy and Awareness subcommittee over the previous two years. This would be sufficient for him to make an informed observation about how the appellant conducted himself.
French: [53] L'appelant a reconnu que M. Fletcher avait assisté à environ une douzaine de réunions du comité de travail sur la représentation et la sensibilisation en matière de logement au cours des deux années précédentes, ce qui lui aurait suffi pour faire une observation éclairée de la façon dont l'appelant se conduisait.
English: The main conclusions of a consultancy study on enlarging the network of civil society actors working with special procedures and strengthening collaboration among special procedures mandate-holders, OHCHR and civil society actors were presented to participants.
French: Les principales conclusions d'une étude de consultants sur l'élargissement du réseau d'acteurs de la société civile travaillant avec les procédures spéciales et le renforcement de la coopération entre les titulaires de mandat, le Service des procédures spéciales et la société civile ont été présentées aux participants.
English: We now have a policy for accommodating CF members in certain circum-stances, and a professional post-release rehabilitation pro-gram for members released for medical reasons.
French: Nous disposons dorénavant d’une politique régissant l’adaptation du lieu de travail aux membres dans certaines circonstances, et d’un programme de réadaptation professionnelle après la libération à l’intention des membres libérés pour des raisons médicales.
English: [On-line] Available at: http://www.globalizationandhealth.com/content/1/1/8 Wanless, D. 2002, Securing our Future Health:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.globalizationandhealth.com/content/1/1/8 Wanless, D. 2002, Securing our Future Health:
English: Media interest in incidents of sexual abuse of children has grown.
French: Les médias s'intéressent davantage aux infractions sexuelles dont les enfants sont victimes.
English: The menus are an imaginative mixture of classical and modern European influences and include a selection of dishes made with fresh local produce.
French: Les menus mêlent avec une grande imagination des influences européennes modernes et classiques et proposent une sélection de plats préparés à base de produits locaux frais.
English: Info World, 23 April 2008) Source article U.S. Geological Survey National Seismic Hazards Maps updated On April 21, the U.S. Geological Survey (USGS) released an updated version of the USGS National Seismic Hazard Maps.
French: Info World, 23 avril 2008) Article d'origine Mise à jour des cartes nationales des dangers sismiques de l'U.S. Geological Survey Le 21 avril, l'U.S. Geological Survey (USGS) a publié une version à jour de ses cartes nationales des dangers sismiques.
English: One potential way to reconcile these two approaches would be to exclude resort to the dispute settlement mechanism if all investment incentives and subsidies are notified in advance to the Secretariat.
French: Une façon de réconcilier ces deux approches serait d'exclure le recours à une procédure de règlement des différends si toutes les mesures fiscales et subventions sont notifiées à l'avance au Secrétariat.
English: 9.3 Candidates included in a list endorsed by a central review body other than the candidate selected for the specific position shall be placed on a roster of candidates pre-approved for similar functions, which shall be drawn from all duty stations for vacancies in the Professional category and above.
French: Les candidats figurant sur une liste approuvée par un organe central de contrôle - autres que le candidat sélectionné pour le poste vacant - sont inscrits dans un fichier de candidats retenus aux fins d'exercer des fonctions analogues; ce fichier est constitué à partir de tous les lieux d'affectation.
English: Unfortunately, the Commissioner in question was not able to be with us on time, which I find regrettable, as there is no ash cloud at the moment and as it is already 11.00.
French: Malheureusement, le commissaire compétent n'a pas pu être des nôtres à temps, ce que je trouve regrettable, étant donné qu'il n'y a aucun nuage de cendres pour l'instant et qu'il est déjà 11 heures.
English: The Selection Board acted unreasonably in the assessment of the appellant's response to question 7 of the written examination.
French: Le jury de sélection a agi de manière déraisonnable dans l'évaluation de la réponse de l'appelante à la question 7 de l'examen écrit.
English: As a result, a greater proportion of Aboriginal households are in core housing need.
French: Par exemple, la moisissure peut occasionner des complications du système respiratoire et du système immunitaire.
English: GT Inter-exchange Distance Charges NFAR O99-401 98A (.zip) 1999/03/09 1999/03/09 GT Amendment to TN 98 Special Assemblies O99-279 98 1999/02/17 1999/03/09 GT To provide Virtual Private Network for a major account customer.
French: TG Inter-exchange Distance Charges AAAR O99-401 98A (.zip) 1999/03/09 1999/03/09 TG Modification to TN 98 Special Assemblies O99-279 98 1999/02/17 1999/03/09 TG To provide Virtual Private Network for a major account customer.
English: The Al Qaeda/Taliban sanctions regime is, by its very nature, targeted against terrorists and their supporters.
French: Le régime des sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban vise intrinsèquement les terroristes et leurs sympathisants.
English: Satellite tracking and genetic information suggests that some animals in this population are resident in the Canadian Archipelago (west Jones Sound and Penny Strait / Lancaster Sound) and are not exposed to over-hunting.
French: Elle avait tiré une conclusion similaire en 1995.
English: Because of the climate of reduced opportunity and uncertainty in which they work, some employees may be resentful if they believe their own career paths have been blocked by "outsiders" brought into their organization on deployment.
French: En raison du climat dans lequel ils travaillent, caractérisé par la diminution des possibilités et l'incertitude, certains employés peuvent manifester du ressentiment s'ils sentent que leur cheminement de carrière s'est trouvé bloqué par des " étrangers " intégrés à leur organisation par mutation.