ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowhere in the world was an unborn child already considered to be a debtor, but in 1959, third world States that were not yet independent were already in debt.
French: Or, en 1959, les Etats du tiers monde non encore indépendants, étaient déjà débiteurs.
English: "CN has strict standards for handling the dangerous goods entrusted to us by our customers," said Jerry Boland, vice-president, Sales - Industrial Products.
French: « Le CN a établi des normes parmi les plus strictes en ce qui concerne la manutention des matières réglementées dont le transport nous est confié par nos clients, a déclaré Jerry Boland, vice-président Ventes, Produits industriels.
English: According to the applicant, in inter partes proceedings before OHIM, the transfer of power effected by virtue of the appeal to the Board of Appeal is delimited, under Article 74 of Regulation No 40/94 by the notice of appeal and by the parties’ claims.
French: 83 Il s’ensuivrait que l’objet du recours consistait en l’examen de l’application, à l’opposition de la requérante, de l’article 8, paragraphes 1, sous b), et 5, du règlement no 40/94, s’agissant des services de la classe 42.
English: It initially targeted women who indicated an interest at the Beijing+5 meetings, and gave subscribers email information about the Commission on the Status of Women meetings and NGO events, and was designed to assist the NGO community in follow-up to Beijing+5.
French: Il s'adressait initialement aux femmes qui avaient manifesté un intérêt lors des réunions sur Beijing+5 et il diffuse aux abonnées par courrier électronique des renseignements sur les réunions de la Commission de la condition de la femme et les manifestations des ONG et a pour objectif d'aider les ONG dans leurs activités de suivi de Beijing+5.
English: The complainants mainly refer to the responsibility of the Spanish and Moroccan governments for the deaths resulting from this illegal immigration.
French: Les plaignants font principalement référence à la responsabilité des gouvernements espagnol et marocain concernant les décès résultant de cette immigration clandestine.
English: For administrative reasons, the Commission renews the licences for the cable distribution and radio programming undertakings listed below from 1 September 1995 to 30 November 1995, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences des entreprises de distribution par câble et de programmation de radio sousmentionnées, du 1er septembre 1995 au 30 novembre 1995, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: Mr Elo, Finland, SOC Mrs Tritz, Germany, SOC
French: Situation actuelle au Kosovo
English: Responsibility for the control of staff, ranging - from occasionally assigning work to support staff delivering one program, - to managing a large staff delivering several programs. Responsibility for the administrative co-ordination of work performed for, or in conjunction with other organizational units, ranging - from co-ordinating a variety of activities with those of other individuals, - to co-ordinating a wide spectrum of activities with those of other organizations.
French: Lorsqu'ils procèdent à l'évaluation des postes selon ce facteur, les appréciateurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes: la responsabilité de l'engagement des ressources ministérielles s'échelonnant - de son emploi du temps et de l'utilisation des installations, - à la planification, au contrôle et à l'approbation des fonds en vue de la réalisation des programmes; la responsabilité du contrôle du personnel s'échelonnant - de l'attribution occasionnelle du travail à un personnel de soutien affecté à la réalisation d'un programme, - à la direction d'un personnel nombreux affecté à la réalisation de plusieurs programmes; la responsabilité de la coordination administrative du travail accompli à l'intention d'autres sections organiques, ou de concert avec elles, s'échelonnant - de la coordination d'une variété d'activités diverses avec celles des autres personnes, - à la coordination d'une vaste gamme d'activités avec celles des autres organismes.
English: The report covers major developments in Sierra Leone and the activities of UNIOSIL since my report of 29 August (S/2006/695).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Sierra Leone et des activités du Bureau depuis mon rapport du 29 août 2006 (S/2006/695).
English: In addition, in connection with the ongoing problem of publications, he stressed the need to issue all publications simultaneously in the six official languages.
French: En outre, comme le problème de la parution des publications n'est toujours pas réglée, il souligne que toutes les publications doivent paraître simultanément dans les six langues officielles.
English: Records kept under the Adoptions Act and under the Child Welfare Act must be kept confidential.
French: Il en est de même pour les documents détenus en vertu de la Loi sur l'adoption des enfants et de la Loi sur le bien-être de l'enfance.
English: UHHRU reported that discrimination on various grounds is fairly widespread.  People experience discrimination most often on the following grounds: ethnic origin, gender, state of health, sexual orientation and age.
French: L'UHHRU relève que la discrimination est une pratique courante et qu'elle est le plus souvent motivée par des considérations telles que l'origine ethnique, le sexe, l'état de santé, les préférences sexuelles et l'âge.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Frederick KASRAVI Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge August 9, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Frederick KASRAVI Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 9 août 2000 Vol. IV, p.
English: Aren't YOU the one who's been absorbing every one?
French: Ce n'est pas toi qui absorbe tout le monde?
English: This rigour was both imposed on us and freely accepted by us.
French: Rigueur imposée, d'un côté, et rigueur librement consentie de l'autre.
English: Other key issues include the privatization of services (lack of quality control, extra costs and anxiety), over-reliance on volunteers and admission rates.
French: Parmi les autres enjeux importants, il y a la privatisation des services (manque de contrôle de la qualité, coûts supplémentaires et anxiété), le fait de trop se ﬁer aux bénévoles et les coûts d’admission.
English: “the execution of the contracts was, partially, due during an armed conflict situation and in a region exposed to the Iraqi forces.
French: «Les contrats devaient en partie être exécutés durant une période de conflit armé et dans une région exposée aux forces iraquiennes.
English: Welcomes also the practice whereby the Antarctic Treaty Consultative Parties regularly provide the Secretary-General with information on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, and encourages the parties to continue to provide the Secretary-General and interested States with information on developments in relation to Antarctica, and requests the Secretary-General to submit a report which shall consist of that information to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Se félicite également que les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique fournissent régulièrement au Secrétaire général des informations sur leurs réunions consultatives et leurs activités dans l'Antarctique, encourage les parties à continuer de fournir au Secrétaire général et aux États intéressés des informations sur les faits nouveaux relatifs à l'Antarctique, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant ces informations ;
English: Collaboration Another strength observed in ongoing efforts is the high degree of collaboration and partnership that exists -- from organizations referring clients to service providers in other sectors, to skills training across organizations, to organizations building coalitions within their communities, to agencies and task forces made up of representatives from many sectors.
French: Collaboration Un autre point fort des organismes interrogés est la place importante faite à la collaboration et au partenariat.
English: Preference will be given to individuals who have certification in Floral Design.
French: Les personnes détenant un certificat en conception florale se verront accorder la priorité.
English: The treaty, formally called the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, was signed in Ottawa in December 1997 by 122 countries.
French: Ce traité, dont le nom officiel est la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, fut signé à Ottawa en décembre 1997 par 122 pays.
English: Unlike the other equity groups, membership in the persons with disabilities group is directly correlated with age, so that one expects some shortfall when recruiting from younger average age groups for entry level positions.
French: Contrairement aux autres groupes d'équité en emploi, le fait d'être une personne handicapée est directement corrélé avec l'âge, de sorte qu'on s'attend à une certaine lacune lorsqu'on recrute dans des groupes d'âge moyen plus jeunes pour des postes au niveau d'entrée.
English: The President: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de Cuba.
English: The neighbourhood is not particularly safe at night (they are ok in the morning) and although the hotel is closed to dlr station, it needs to change a couple of times in order to get to any tourist attractions in central London. Air conditioning is available in the rooms but no matter how you adjust the switches, the room temperature always stay at 26c and the windows are not openable from inside.
French: The breakfast and the coffe was not so good.
English: Mr. Glele Ahanhanzo noted that he had recently sought to study the representation of women in the upper levels of certain international organizations and had been denied cooperation in his study by the leadership of those organizations.
French: M. Giele Ahanhanzo fait remarquer que, ayant récemment cherché à étudier la représentation des femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie de certaines organisations internationales, il s'est vu refuser toute coopération par la direction de ces organisations.
English: Rationale  This section allows a not-for-profit corporation, if it has been provided proof of the death of a joint holder of a debt obligation, to treat the surviving joint holder(s) as the owner(s) of that debt obligation.
French: Justification Cet article autorise l'organisation à but non lucratif qui est saisie d'une preuve du décès de l'un des codétenteurs d'un titre de créance à considérer les autres codétenteurs comme propriétaires de ce titre de créance.
English: Once the prototypes are approved, the manufacturers make graded paper patterns and markers (paper which includes all the sizes and pieces of the garment and which is stretched out to fit exactly on top of the fabric) from which they make a production sample which is the item on which the appellants place their orders for clothing.
French: Une fois les modèles approuvés, les fabricants préparent des patrons en papier gradués et des marqueurs (du papier qui comprend toutes les tailles et les pièces du vêtement et qui s'étend aux dimensions exactes sur le tissu) qui servent à fabriquer un échantillon de production, à savoir l'article qui fait l'objet des commandes de vêtements placées par les appelants.
English: HIS Excellency the Governor General in Council on the recommendation of the Acting Minister of the Interior is pleased to order and it is hereby ordered that the regulations for the survey, administration, disposal and management of Dominion Lands within the Forty-five Railway Belt, in the Province of British Columbia, established by Order in Council of 17th September, 1889, shall be and the same are hereby amended by rescinding section 9 thereof and substituting the following therefore: — 9.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur suppléant, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que l’article 9 du règlement concernant l’arpentage, l’administration, l’aliénation et la gestion des terres fédérales comprises de la zone des chemins de fer Forty-five, en Colombie-Britannique, pris par décret le 17 septembre 1889, soit abrogé et remplacé par ce qui suit : 9.
English: There are also other measures which are under discussion now concerning taxes and improving of the compatibility of school hours with parents’ work schedules.
French: D’autres mesures sont également en discussion à l’heure actuelle concernant les impôts et l’amélioration de la compatibilité de la scolarité avec l'activité professionnelle des parents.
English: This political exclusion further debilitates indigenous peoples in protecting their collective social, economic and cultural rights on the political front.
French: Cette exclusion politique ôte encore un peu plus aux peuples autochtones les moyens de protéger leurs droits sociaux, économiques et culturels collectifs dans la sphère politique.
English: Most countries have rejected such requirements on the basis of a cost-benefit analysis, though the countries that receive such reports believe they add value to the criminal intelligence held by an FIU.
French: Nombre de rapports d’évaluation mutuelle ont indiqué que ces déclarations sont une source précieuse d’information complémentaire pour les organismes chargés de l'application de la loi.
English: Yet there is still talk of a European security `architecture', of a common European security and defence policy, even of a `new world order'.
French: Il n'en demeure pas moins que l'on continue de parler en matière de sécurité et de défense d'une "architecture" européenne, voire d'un "nouvel ordre mondial".
English: Furthermore, the Declaration allowed LDCs to defer implementation of certain provisions of the TRIPS Agreement until 2016.
French: Par ailleurs, la déclaration a permis aux PMA de reporter à 2016 la mise en œuvre de certaines dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: There are now 27 branches of the State Islamic University, which integrate Islamic and general studies for undergraduate and graduate students.
French: Il existe maintenant 27 universités musulmanes qui intègrent l'islam à tous les niveaux de leur enseignement et une centaine d'Instituts d'études islamiques qui dispensent une formation de premier cycle.
English: Our objective in both of these partnerships was to examine tangible case studies that described the steps and the journey to developing a sound environmental performance measurement system for government operations.
French: Nous avons participé, en tant que partenaires, à l’organisation d’un atelier regroupant plus de 70 spécialistes de 17 ministères et organismes qui devait permettre d’élaborer des mesures communes.
English: In that connection, it was observed that the economic benefits (to all parties involved) of providing certainty and predictability as to the rights of third parties could be usefully discussed in the draft Guide.
French: À cet égard, il a été observé qu'il pourrait être utile d'examiner dans le projet de guide les avantages économiques que procurait (à toutes les parties concernées) le fait de conférer une sécurité et une prévisibilité quant aux droits de tiers.
English: He is involved in various procedures such as commercial litigation, injunctions, Anton Piller orders and seizures before judgment.
French: Il est impliqué dans des procédures diverses telles que, des litiges commerciaux, des injonctions, des ordonnances Anton Piller et des saisies avant jugement.
English: "I'm pleased to say that we are taking the first positive step towards building relationships between the First Nations, the federal and provincial agencies involved with the winter road network," said Minister Nault.
French: « Je suis heureux de dire que nous prenons des mesures constructives vers l'établissement de partenariats d'affaires entre les Premières nations et les organismes fédéraux et provinciaux qui participent à la mise en place du réseau des routes praticables l'hiver, a déclaré le ministre Nault.
English: On the most basic issue of access, it does not appear that there is a serious overriding problem in terms of Canadians’ ability to interact with the sector, although some areas of concern exist.
French: En ce qui concerne l'accès de base, les Canadiens ne semblent pas éprouver de graves difficultés à interagir avec le secteur, bien que certains aient mentionné des secteurs de préoccupation.
English: Efforts must be made to improve the delivery of technical cooperation, which constituted a key function of UNIDO.
French: Il faut s'efforcer d'intensifier la prestation de services de coopération, car ce domaine constitue une fonction essentielle de l'ONUDI.
English: But it was also [former Deputy Minister] David Dodge who understood immediately the practical importance of that recommendation and who carried it forward to the point where today we're able to make this announcement.
French: Mais c'est aussi [l'ancien sous-ministre] David Dodge qui a immédiatement compris l'importance pratique de cette recommandation et qui a fait avancer ce dossier au point où nous pouvons, aujourd'hui, faire cette annonce.
English: The short "302-bis" bus tour starts from Triumfalnaya Ploshchad - the square with a monument of Bulgakov's enemy Mayakovsky in the centre - departing from outside the metro station named after Mayakovsky.
French: Le tour du bus "302-bis" commence à Triumfalnaïa Plochtchad - le square avec un monument de l'ennemi de Bulgakov, Maïakovsky, au milieu - partant devqant la station de métro Maïakovsky.
English: CIDA's bilateral assistance in Eastern and Central Europe has moved towards a more focused relationship with fewer countries where aid can have a greater impact.
French: En ce qui touche l’Europe centrale et de l’Est, l’ACDI a ciblé ses efforts et entretient des relations avec un nombre restreint de pays afin que l’aide ait plus d’impact.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2009/1) for the session.
French: Le Conseil exécutif a adopté l'ordre du jour et le calendrier et arrêté l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2009/1).
English: Municipal infrastructure projects included bridges (i.e., Pelly Bay Bridge) and marine infrastructure (such as Kugluktuk dock and breakwater project).
French: Les projets d’infrastructure municipale comprenaient des ponts (i.e., pont Pelly Bay) et des infrastructures marines (notamment le projet de quai et de brise-lame de Kugluktuk).
English: Although the codification of the rules on diplomatic protection was in the initial stages and thus inevitably brought up a number of controversial issues, it was a thoroughly practical and worthwhile project.
French: Bien que la codification des règles relatives à la protection diplomatique soit dans sa phase initiale et soulève donc inévitablement un certain nombre de questions controversées, il s'agit d'une entreprise extrêmement utile et digne d'intérêt.
English: The bulk of theoretical and empirical work on IIT has presumed that traded products will be mainly horizontally differentiated.
French: L'essentiel du travail théorique et empirique sur le CII part de l'hypothèse que les produits échangés seront principalement des produits faisant l'objet d'une différenciation horizontale.
English: Business Luncheon - Placentia-Whitbourne District Date(s):
French: Réunion d'affaires - District de Placentia-Whitbourne Date(s):
English: 16.05 It is suggested that Article 16(1)(c) be deleted, since it would no longer seem to be necessary in view of the requirement of fairness and transparency in the reflection of the income and expenses of the Union which is established by the new proposed text of Article 16(1).
French: 16.05 Il est suggéré de supprimer l’article 16.1)c), qui ne semble plus nécessaire compte tenu de l’exigence d’objectivité et de transparence dans la présentation des recettes et des dépenses de l’union introduite par le nouveau texte proposé pour l’article 16.1).
English: • Counsellor David Peacock - Administration & Consular Affairs
French: • M. David Peacock, conseiller - Administration et affaires consulaires
English: Other acts may also be adequately covered by existing definitions of common crimes such as the prohibition of causing grievous bodily harm involving the use of dangerous instruments, which in many countries covers medical practitioners operating without full and informed consent, and all those who aid and abet such acts.
French: Les définitions existantes des crimes de droit commun, tel que l’interdiction de causer des lésions corporelles graves à un tiers avec des instruments dangereux, peuvent également couvrir les autres actes ; dans beaucoup de pays, cette interdiction s’applique aux médecins qui procèdent à des interventions chirurgicales sans avoir obtenu le consentement libre et éclairé du patient ainsi qu’à toute personne qui participe et s’associe à de tels actes.
English: When earnings are withdrawn as part of a disability assistance payment, they are taxable in the hands of the beneficiary.
French: Une fois retirés sous forme d'un paiement d'aide à l'invalidité, les gains sont imposables entre les mains du bénéficiaire.
English: Insolvency Statistics in Canada — March 2008 (PDF Format, 130 kb)
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada – Mars 2008 (format PDF, 144 ko)
English: The CPMA has an excellent reputation and record of performance. It is recognized as a leader in maintaining a well-regulated horse racing industry.
French: L’ACPM jouit d’une réputation et d’une fiche de rendement des plus enviables; on reconnaît qu’elle joue un rôle de premier plan en assurant une bonne réglementation de l’industrie des courses de chevaux au Canada.
English: Before the elections, Dr Johnson put a great effort into exposing potential leaders to how government is run in Canada and in a number of newly independent countries.
French: Avant les élections, M. Johnson avait consacré un effort considérable à expliquer aux dirigeants en puissance la façon dont le gouvernement est dirigé au Canada et dans un certain nombre de pays ayant récemment acquis leur indépendance.
English: In February, the European Court of Justice ruled that waste incineration in municipal waste incinerators could not be counted as a form of recovery, even if energy was generated as a result.
French: En février, la Cour de justice des Communautés européennes a décidé que l’incinération des déchets dans des incinérateurs de déchets municipaux ne pouvait être considérée comme une forme de valorisation, même si une génération d’énergie en découlait.
English: Broadleaf trees tend to have rounded crowns because side branches grow just as well as main stems, which may fork repeatedly.
French: Les feuillus ont habituellement une cime de forme arrondie parce que leurs branches latérales croissent autant que les tiges centrales, qui fourchent parfois de façon répétée.
English: Environment The jury is still out on the role of technology in society.
French: Contexte On ne peut encore se prononcer avec certitude sur le rôle de la technologie dans la société.