ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity will be made available to the public as soon as restoration work has been completed. Contact the Manoir Papineau staff for further information.
French: Cette activité sera présentée au public, une fois les travaux de mise en valeur terminés.Communiquez avec le personnel du site pour obtenir plus d’information.
English: Let me remind you, however, of the wording of that rule; I will make quite sure that this really is a personal statement.
French: J'insiste toutefois sur le contenu de cet article et je veillerai à ce qu'il s'agisse effectivement d'une remarque personnelle.
English: Those reforms and that spirit of constructive change must form part of a sustainable development strategy that takes up the challenge posed by climate change and that appropriately addresses the issues of energy, transport and protection of the environment.
French: Ces réformes, cet esprit de changement constructif doivent se placer dans le contexte d’une stratégie de développement durable qui relève le défi du changement climatique et qui donne des réponses appropriées aux enjeux en matière d’énergie, de transport et de préservation de l’environnement.
English: • the transportation and supply problems encountered defending Upper Canada during the War of 1812;
French: • les problèmes de transport et d’approvisionnement que connaissait le Haut-Canada durant la guerre de 1812;
English: EU Member States are currently contributing 80% of the troops in ISAF.
French: Quatre-vingt pour cent des troupes de l’ICAF proviennent actuellement des États membres de l’UE.
English: foodstuff; Justification Microbiological characteristics are not important in describing a spirit drink.
French: Justification Modification rédactionnelle découlant du transfert de l'annexe II à l'article 1er.
English: The rate is higher in absolute terms than that reported in 2000 and 1999, but the difference is within the statistical margin of error.
French: Le taux est plus élevé en termes absolus que ceux rapportés en 2000 et en 1999, mais la différence est comprise dans la marge d'erreur statistique.
English: Importantly, the U.S. government judges rail transportation to be the safest and most secure means of transporting hazardous materials.
French: Fait important, les pouvoirs publics américains considèrent le transport ferroviaire comme le mode de transport le plus sûr pour l’acheminement des marchandises dangereuses.
English: The Department is also building a national knowledge infrastructure on Canada's land and resources that will provide Canadians with ready access to economic, environmental and scientific information from a wide variety of national and international sources.
French: Le Ministère dotera également le pays d'une infrastructure nationale de connaissances sur les terres et les ressources du Canada qui donnera aux Canadiens facilement accès à des renseignements économiques, environnementaux et scientifiques à partir d'une large gamme de sources d'information nationales et internationales.
English: Calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, comme l'enrôlement, la violence sexuelle et l'exploitation, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: Movements are not the symptoms of a sick society, or a lack of social solidarity, but the result of the deficiency of routine political life, bureaucratic political parties, programmed life and work.
French: Les mouvements ne sont pas les symptômes d'une société malade, ni d'un manque de solidarité sociale, mais le résultat des carences de la vie politique traditionnelle, de la bureaucratie des partis politiques, d'une vie et d'un travail programmés.
English: Attitudes Toward Smoking Age, Sex, and Type of Smoker In order to explore the social perceptions of smoking, youths were asked whether they thought "smoking is cool" and whether "it's nicer to date non-smokers."
French: Attitudes à l'égard du tabagisme Âge, sexe et catégorie de fumeur Afin d'étudier les perceptions sociales des jeunes concernant le tabagisme, on leur a demandé s'ils croyaient que «c'est cool de fumer» et s'ils pensaient que « c'est préférable d'avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur».
English: Zacharie Robert, 8 years old Moncton, New Brunswick Discovering Canadian history through the Canadian Museum of Civilization, visiting the Governor General’s residence and Parliament Hill, and discovering what a beautiful capital Ottawa is!
French: Zacharie Robert, 8 ans Moncton (Nouveau-Brunswick) Découvrir l’histoire canadienne à travers le Musée canadien des civilisations, la visite de la résidence de la Gouverneure générale, le Parlement et découvrir cette belle capitale qu’est Ottawa!
English: Optional coverage for the cost of semi-private accommodation became available in 1980; in 1985 a further level of coverage was introduced to cover the cost of private accommodation.
French: L'assurance optionnelle relative au coût des chambres à deux lits a été offerte en 1980, et celle relative au coût d'une chambre privée, en 1985.
English: (f) To continue its efforts to improve human rights, especially those of women and children, and to make additional efforts, in concert with the international community, to combat key problems such as human trafficking, issues related to poverty, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children;
French: f) À poursuivre ses efforts tendant à améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier des droits fondamentaux des femmes et des enfants, et à déployer de concert avec la communauté internationale de nouveaux efforts visant à remédier à certains grands problèmes tels que la traite des êtres humains, la pauvreté, les violences sexuelles, les violences familiales et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: Professor Alper referred to LaFontaine and Baldwin.
French: Le Professeur Alper a fait référence à LaFontaine et à Baldwin.
English: It is calculated by dividing the work remaining by the current estimate of remaining cost ((BAC - BCWP)/(EAC - ACWP)).
French: Cet indicateur est calculé en divisant le travail qu'il reste à faire par l'estimation actuelle des coûts restants ((BAC – BCWP)/ (EAC – ACWP)).
English: Last but not least, I would like to express my appreciation for the excellent work of the Belgian Presidency in securing the necessary support within the Council for the compromise reached in the Conciliation Committee.
French: Dernier point et non le moindre, je tiens à exprimer mes remerciements pour l'excellent travail accompli par la Présidence belge afin de trouver le soutien nécessaire au sein du Conseil en faveur du compromis dégagé en comité de conciliation.
English: Although the Arctic is vast, the areas that support migrating and breeding geese and other companion species are limited in extent and some areas are likely to become inhospitable for decades.
French: MÃªme si lâ€™Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la migration et la reproduction des oies et des espÃ¨ces compagnes sont limitÃ©es, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitaliÃ¨res pour des dÃ©cennies.
English: At least, that is how it should be.
French: Du moins, c'est ainsi que ce doit être.
English: Naline Rampersad Director of Communication Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Naline Rampersad Directeur des communications Bureau de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: By the 1990s, most educational programs in nursing were provided either by community colleges (a three-year diploma) or universities (a four-year baccalaureate degree).
French: Dans les années 1990, la plupart des programmes de formation en sciences infirmières étaient offerts soit par des collèges communautaires (programme de trois ans), soit par des universités (baccalauréat de quatre ans).
English: Travels in the Canadian Francophonie; Yukon Photographers: The Gold Rush Era, 1897-1900; Athena's Heirs; Remembering the Black Loyalists, Black Communities in Nova Scotia; and exhibit games such as Dinosaur Prospector and the Cariboo Gold Rush Adventure Game.
French: Voyages dans la francophonie canadienne; La ruée vers l'or vue par les photographes du Yukon (1897-1900); les Héritiers d'Athéna; À la recherche des Loyalistes noirs, des communautés noires de la Nouvelle-Écosse; et les expos-jeux Prospecteur de dinosaures et Jeu d'aventures de la ruée vers l'or du Cariboo.
English: Today’s report, by Chief Actuary Jean-Claude Ménard, will offer an important point of reference for federal and provincial finance ministers as they begin their statutory three-year review of the Canada Pension Plan in 2008.
French: Le rapport déposé aujourd’hui, préparé par l’actuaire en chef, Jean-Claude Ménard, sera un ouvrage de référence important pour les ministres des Finances du Canada et des provinces, qui amorceront en 2008 l’examen triennal du Régime, prévu par la loi.
English: We are here in the centre of the country, in a city with a Francophone history of great importance, and with a French-immersion program of equal importance.
French: On est ici au centre du pays, dans une ville où s'est déroulée une histoire francophone extrêmement importante et où le programme d'immersion importe également beaucoup.
English: The private sector was responsible for about 22 percent of total R&D spending in Saskatchewan, compared with 57 percent in Canada and 75 percent in the U.S. Private R&D spending accounts for most of the R&D-intensity gap between Saskatchewan, Canada and the U.S. About 770 workers were engaged in private R&D activities in Saskatchewan in 1999.
French: En 1999, quelque 770 travailleurs de la Saskatchewan effectuaient des activités de R-D dans le secteur privé. Cela équivaut environ à 0,7 travailleur affecté à la R-D par millier d'habitants, soit à peu près un quart de la moyenne canadienne.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.63
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.63
English: The negative economic situation increasingly forced women to perform paid labour, thus pushing up the unemployment rates for women and consequently forcing them to seek employment in the informal sector.
French: La précarité de la situation économique a de plus en plus contraint les femmes à chercher un travail rémunéré, augmentant ainsi le taux de chômage des femmes et les forçant en conséquence à chercher du travail dans le secteur informel.
English: Values are based on the average closing price of the common shares on December 31, 2006, on the NYSE and the TSX (US$43.00), and assuming performance factors have been met for the restricted share units.
French: La valeur est calculée en fonction du cours de clôture moyen des actions ordinaires le 31 décembre 2006 à la Bourse de New York et à la Bourse de Toronto (43,00 US $) et il est présumé que les critères de rendement ont été respectés à l’égard des unités d’actions de négociation restreinte.
English: If the project does not achieve an acceptable FRR when calculation B is performed, the non-revenue net benefits should be stated as specifically as possible and compared to the NPV of the difference between A and B. For example, in a sewerage project a non-revenue net benefit is likely to be improved health of the population, the A and B difference would be divided by the population to give the ‘cost’ per beneficiary and an assessment made as to whether the cost seemed reasonable.
French: A. Calculate the revenue required to reach an FRR benchmark to be agreed with EIB management as a matter of corporate strategy for the sector; B. Calculate systematically the actual FRR at appraisal and 18 months after completion of works (basis : 2 annual reports including project operational data) The difference between A and B (or more exactly the NPV of the difference) constitutes the cost of the project’s non-quantifiable benefits which do not enter as revenue.
English: v) Government On-Line The National Archives recognizes that Government On-Line goes beyond digitizing services or putting forms, tools and databases on line.
French: v) Gouvernement en direct Les Archives nationales savent que l’initiative Gouvernement en direct ne se limite pas à la numérisation des services ou à l’accès en ligne de formulaires, d’outils et de bases de données.
English: Today, while at least some of the concerns just mentioned are still valid, the focus is more on how to bridge the still existing technological divide, on how to have all countries participate in norm-setting, and how to best make use of existing flexibilities.
French: Aujourd’hui, si certaines des préoccupations susmentionnées restent valides, on s’intéresse davantage aux moyens de combler la fracture technologique qui est toujours là, d’associer tous les pays à l’activité de création de normes et d’utiliser au mieux les flexibilités existantes.
English: It should be part of the issues discussed in the APF.
French: Il devrait faire partie des enjeux discutés dans le cadre du CSA.
English: • Matica Slovenská cultural institution
French: • Institution culturelle Matica Slovenská
English: Represents Interactive Media projects 2.
French: Projets de médias interactifs 2.
English: Enhanced facilities and research opportunities offered by those centres might also encourage local scientists to remain in their home countries.
French: Vu la qualité des installations et des possibilités de recherche qu'ils offriraient, ils pourraient également encourager les chercheurs locaux à rester dans leur pays.
English: · Detailed explanation of the proposal The following is a summary of the main proposals.
French: · Explication détaillée de la proposition Voici un résumé des principaux éléments de la proposition.
English: Most countries consider that any such disciplines should apply only in sectors where specific commitments have been undertaken (i.e., these disciplines would not apply in all sectors).12
French: La grande partie des pays estiment que ces disciplines devraient s’appliquer seulement aux secteurs pour lesquels des engagements précis ont été pris (c.-à-d. qu’elles ne s’appliqueraient pas à tous les secteurs)12.
English: Creative and delicious menus from the organic gourmet kitchen attract many guests.
French: La vaste demeure de bois, malgré son grand âge, ne manque ni de confort ni de charme.
English: Kafunta River Lodge has its own pontoon 5 minutes from the lodge, the adventurous crossing takes you into the more remote areas of the park - an alternative to the main gate 10 km (game driving) North of the lodge.
French: Le ponton privé du Kafunta River Lodge est à peine à 5 minutes de la loge, ce parcours aventureux vous emmène dans le coin le plus éloigné du parc– une alternative à la porte d´accès principale à 10 kms de route au nord de la loge, avec des animaux sauvages pouvant être admirés en bordure de route.
English: You aren't going believe how HOT they are or how FAST they load until you shoot your load with us!!! +If you have been looking for the best porn on the web with the HOTTEST most updated content then you just won the Porn Lotto!!
French: Des Exhibitions de sexe amateur dans la nature, les lieux publics, les administrations, les restaurants ou simplement depuis sa fenêtre ou son balcon... pour ceux qui aiment mater et ceux qui aiment être vus.
English: The dialogue will continue, and without interrupting the flow of ideas, a panel discussion will lead us, without losing our focus, into a dialogue that will present a multiplicity of views of various stakeholders: the private sector, which will present the view from outside; a federal administrative tribunal, which will present the view from inside; and the associations of jurists, which will present a more general view.
French: Le point de vue externe, soit celui du secteur privé, le point de vue interne, soit celui d’un tribunal administratif fédéral et le point de vue plus général des associations de juristes se conjugueront et permettront de jeter sur l’administration de la justice, un regard à chaque fois particularisé.
English: Where did you hear about this offer?
French: Où avez-vous entendu parler de cette offre?
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Medjet International, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Medjet International, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Article 1 of Act No. 8/1990, of 2 October 1990, regulating nationality in Equatorial Guinea, states:
French: On s’efforce constamment de sensibiliser au problème ce groupe de population important qui réside surtout dans les zones rurales.
English: It would be up to Government representatives to decide what action to take on the Committee's contribution; incidentally, the Committee could still suggest changes to the Preparatory Committee.
French: Il appartiendra aux représentants des gouvernements de décider de la suite à donner à la contribution du Comité, lequel, au demeurant, pourrait encore suggérer certains changements au Comité préparatoire.
English: Please leave your rooms at the time of your departure by 11:00 am., whereas upon arrival you can check-in commencing from 2:00 pm.
French: Le jour de votre départ, nous vous prions de bien vouloir libérer les chambres avant 11h00.
English: jurisdiction affecting human rights 69 - 72 15
French: Autorités judiciaires et administratives compétentes en matière de droits de l'homme 69 - 72 14
English: Saleh Adeeb Bu'atewi (from wounds sustained earlier)
French: Saleh Adeeb Bu'atewi (mort des suites de ses blessures) 7.
English: As such, they constitute a joint strategy to address the policy issues in the region, both at bilateral and at regional level.
French: En tant que tels, ils définissent une stratégie commune pour faire face, tant au niveau bilatéral que régional, aux problèmes qui se posent à la région.
English: The subregion of Central and Western Europe also had well-developed legislative frameworks, with a total of 93 per cent of responding States reporting precursor control legislation in the period 1998-2000, and 100 per cent reporting such legislation in the period 2006-2007.
French: En Europe centrale et occidentale, les cadres législatifs étaient également très élaborés, 93 % de l'ensemble des États ayant répondu qui ont indiqué avoir mis en place une législation sur le contrôle des précurseurs pour le cycle 1998-2000 et pour le cycle 2006-2007, 100 %.
English: Opening Comments O'Neil, Maureen 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 Open file
French: Opening Comments O'Neil, Maureen 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 ouvrir le fichier
English: We also welcome the opening of the investigation into Google, which I think partially answers the point Mrs in 't Veld made a moment ago.
French: Nous saluons aussi l'ouverture de l'enquête sur Google qui, je crois, réponds partiellement à ce que Sophie in 't Veld mentionnait il y a un instant.
English: The HMCS IROQUOIS is sailing for her 6-month NATO tour of the Persian Gulf and Europe.
French: Le NCSM Iroquois naviguera pendant 6 mois dans le cadre d’une visite des pays membres de l’OTAN en Europe et dans la région du golfe Persique.
English: Sales offices are located in the United States, Canada, the UK, Australia and New Zealand, while the parent company will be based in Christchurch, New Zealand.
French: Les bureaux de ventes sont situés aux États-Unis, au Canada, en Grande-Bretagne, en Australie et en Nouvelle-Zélande, alors que la société mère se trouve à Christchurch, en Nouvelle-Zélande.
English: Exchange visits to Manitoba are also planned.
French: Des visites au Manitoba sont également prévues.
English: Mr. Coward is the author of many articles in actuarial and business publications, and his Mercer handbook of Canadian pension and welfare plans, now in its 10th edition, is regarded by many as the most comprehensive study on Canada's pensions and employee benefits system.
French: Son Guide Mercer sur les régimes de retraite et les avantages sociaux au Canada, qui en est maintenant à sa dixième édition, est considéré par plusieurs comme l'étude la plus complète sur le système de pensions et les programmes d'avantages sociaux au Canada.
English: It reports on a department's performance up to the most recently completed fiscal year, and uses the plans and priorities identified in its planning document, the RPP, as the basis for comparison.
French: Détail des dépenses de programmes : profil des dépenses des ministères désigne le document qui complète le Budget et les documents budgétaires traditionnels que dépose le gouvernement pour soumettre annuellement ses priorités aux fins de planification budgétaire et d'affectation des ressources.
English: You agree that this web-site, in its own discretion, may terminate any auction or use of the service immediately and without notice if : (a) We believe that you are not abiding by the general rules of this web-site (b) You have repeatedly broken a certain term (c) You have submitted a suspicious picture (d) You have submitted a picture that does not belong to you.
French: StarsPortraits permet la consultation et l'exposition gratuite de portraits de célébrités sous la forme de galeries virtuelles.
English: Jobs that are rejected in error, on the other hand, are gone and it may be necessary to wait some time before another offer arrives.
French: Les emplois que les travailleurs rejettent à tort, d'un autre côté, ne reviendront pas et les travailleurs devront peut-être attendre un certain temps avant qu'une autre offre leur soit faite.
English: A second group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0820 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 20.
English: The responds to various resolutions of the twentieth session of the Governing Council and the recommendations of the Committee for Programme Coordination resulting from an in-depth programmatic review undertaken in 2004.
French: Le Plan fait suite à diverses résolutions de la vingtième session du Conseil d'administration et aux recommandations du Comité de coordination du programme découlant d'un examen programmatique approfondi entrepris en 2004.
English: Figure 4 CONSTRUCTION ACTIVITY IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (index 2001=100) 200
French: La première période de prévision, de 2008 à 2011, se présente comme suit : ± d’importants nouveaux projets de construction industrielle 200
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing:
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser :