ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It served as the U.S. pavilion during Expo 67, and in 1995, Environment Canada turned it into a centre dedicated to creating awareness of water and sustainable development issues.
French: La structure a servi de pavillon des États-Unis à l'Expo 67; en 1995, Environnement Canada l'a transformée en centre voué à la sensibilisation aux questions de l'eau et du développement durable.
English: At the most recent ordinary plenary session of 12 July 2007, two other rule amendments were adopted, providing for greater use of testimony by video link and specifying timelines for the filing of pre-trial motions for unrepresented accused.
French: À la dernière session plénière ordinaire, le 12 juillet 2007, deux autres modifications du Règlement ont été adoptées, qui permettent de recourir plus souvent à la déposition par vidéoconférence et de fixer des dates butoirs pour le dépôt de requêtes au stade de la mise en état par les accusés qui ne sont pas défendus par un conseil.
English: This increase is required due to shift of a significant number of vessels from Class 2 to Class 1.
French: Cette hausse est attribuable au grand nombre de bâtiments qui sont passés de la classe 2 à la classe 1.
English: Department of Management and Finance
French: Le cadre règlementaire comprend à présent 29 instructions : 12 instructions financières et administra- 139
English: Just 10 days ago, a suicide bomber killed 20 innocent people in Haifa.
French: Il y a juste 10 jours, un attentat suicide à Haïfa a tué 20 victimes innocentes.
English: My name is Dave Grogan and I'm the senior advisor for Environmental Health Assessment Servicess in Health Canada.
French: My name is Dave Grogan and I'm the senior advisor for the Office of Environmental Health Assessments in Health Canada.
English: The Fund is to provide capital for clean energy projects that reduce greenhouse gas emissions in the countries of Western, Central and Eastern Europe.
French: Le Fonds devait fournir des capitaux pour des projets permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays d'Europe occidentale, centrale et orientale.
English: ◦ 7.7 Peer Review/Modified Peer Review ▪ advantages ▪ disadvantages
French: ◦ 7.7 Examen par les pairs et examen par les pairs modifié ▪ Avantages ▪ Inconvénients
English: Students in grades 6 through 12 viewed 12 of the best tobacco education TV ads from around the world and voted for the one they felt is most effective.
French: Les étudiants de la 6e à la 12e année ont regardé 12 des meilleures annonces télévisées destinées à éduquer le public au sujet du tabac, des annonces recueillies de partout dans le monde, et ont voté pour celle qu’ils ont trouvée la plus efficace.
English: For example, Oregon enforces laws granting job seekers and employees equal access to jobs, career schools, promotions, and a work environment free from discrimination and harassment.
French: Par exemple, l'Oregon applique des lois accordant aux demandeurs d'emploi et aux employés l'égalité d'accès aux emplois, aux écoles professionnelles, aux promotions et à un cadre de travail à l'abri de la discrimination et du harcèlement.
English: A Consumer's Guide For a number of years now, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) has published its guide ("Dealing With Debt: A Consumer's Guide") free of charge.
French: Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs Depuis déjà plusieurs années, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) publie gratuitement le guide « Se sortir de l'endettement, guide pour les consommateurs ».
English: The provisions which prohibit domestic violence include the following:
French: Les dispositions ci-après font partie de celles qui contribuent à prévenir la violence au sein de la famille :
English: Hotel in Edinburgh: The Murrayfield Hotel & Lodge in Edinburgh is located within roaring distance of the famous Murrayfield Stadium, which is only a 20 minute walk from the famous West End of Princes Street.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Le Murrayfield Hotel & Lodge à Édimbourg se trouve non loin du stade Murrayfield, à 20 minutes environ du West-Ende de la Princes Street.
English: • The European Union's Statistical Information Service Eurostat Product Reports
French: • L'Union Européene Service d'Information Statisique Eurostat Rapports sur les produits
English: Citizens expect this, and it is their democratic right.
French: C'est ce que les citoyens attendent et cela fait partie de leurs droits démocratiques.
English: "Any attempt to devise uniform guidelines for the recognition and protection of indigenous peoples’ knowledge runs the risk of collapsing this rich jurisprudential diversity into a single ‘model’ that will not fit the values, conceptions or laws of any indigenous society."7 The draft provisions are therefore broad and inclusive, and intended, while establishing that misappropriation and misuse of TCEs/EoF would be unlawful, to give maximum flexibility to national and regional authorities and communities in relation to which precise legal mechanisms may be used to achieve or implement the provisions at the national or regional levels.8 Protection may accordingly draw on a comprehensive range of options, combining proprietary, non-proprietary and non-IP measures, and using existing IP rights, sui generis extensions or adaptations of IP rights, and specially-created sui generis IP measures and systems, including both defensive and positive measures.
French: "Toute tentative de concevoir des directives uniformes pour la reconnaissance et la protection des savoirs des peuples autochtones risque de provoquer la désintégration de cette riche diversité jurisprudentielle en un ‘modèle unique’ qui ne correspondra pas aux valeurs, aux conceptions ou aux lois d’une quelconque société autochtone"7.
English: Although in general revision of legislation to comply with the Convention is proceeding slowly, notable advances have been made in Trinidad and Tobago, where legislation has been introduced that addresses deficiencies identified by the Committee on the Rights of the Child, and in Suriname, which is engaged in a similar effort.
French: De façon générale, la révision des législations visant à mettre celles-ci en conformité avec la Convention progresse très lentement; toutefois, des progrès notables ont été accomplis à Trinité-et-Tobago où a été adoptée une législation visant à remédier aux insuffisances recensées par le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'au Suriname, qui s'emploie dans le même sens.
English: The Panel is chaired by L. R. Wilson, and includes N. Murray Edwards, Isabelle Hudon, P. Thomas Jenkins and Brian Levitt.
French: Outre son président, M. Wilson, il comprend M. Murray Edwards, Mme Isabelle Hudon, M. Thomas Jenkins et M. Brian Levitt.
English: A great place to wind down after a long day of sight seeing.The kitchen is beautiful and fully equipped.
French: La salle da bain est grande, marbrée, et avec douche. En bref, un endroit idéal pour se détendre après une longue journée de visite.
English: The CBAC report figured prominently in the Supreme Court's deliberations on the Harvard Mouse case, and there was substantial congruence between the Court's findings and CBAC's report.
French: Le rapport du CCCB a tenu une place de premier plan dans les délibérations de la Cour suprême au moment de la cause de l'oncosouris de Harvard, et il s'est dégagé une correspondance intéressante entre les constatations de la Cour suprême et le rapport du CCCB.
English: In Antwerp, steps to enhance the "managing diversity" initiative have been taken since February 2007.
French: À Anvers, des mesures ont été prises dès février 2007 afin de stimuler l’initiative de «gestion de la diversité».
English: Demonstration projects which can be replicated elsewhere in the islands, or projects that pave the way for larger projects financed by other sources are particularly sought.
French: Les projets de démonstration, qui peuvent être reproduits ailleurs que dans les îles, sont particulièrement recherchés, tout comme des projets ouvrant la voie à de plus vastes projets financés par d'autres sources.
English: THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 13 day of May 2005.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 13e jour de Mai 2005.
English: In the western North Atlantic, they can be found from Davis Strait; off the Labrador and northeast Newfoundland Shelves; off the Grand Bank; off Nova Scotia on Banquereau, Sable Island, and Browns Banks; and on Georges Bank (Scott & Scott 1988).
French: Dans la partie ouest de l’Atlantique Nord, l’espèce se rencontre dans le détroit de Davis; au large des plateaux du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve; au large du Grand Banc; au large de la Nouvelle-Écosse, dans le banc Banquereau, le banc de l’île de Sable et le banc Browns, ainsi que dans le banc Georges (Scott et Scott, 1988).
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by Equatorial Guinea (A/55/237)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par la Guinée équatoriale (A/55/237)
English: Acadia Research Forest (ARF) Timber Harvest Fredericton (NB)
French: Récolte annuelle de matières ligneuses de la forêt expérimentale Acadia (FEA) Fredericton (NB)
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance About MEGGF Funding Guidelines Meetings Projects Supported by MEGGF Publications Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient About MEGGF Funding Guidelines Meetings Projets soutenus par le FBGMO Publications Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: In Colombia, too, an outreach programme is being developed by NGOs on the basis of the Guiding Principles.
French: En Colombie également, les organisations non gouvernementales travaillent à l'élaboration d'un programme de sensibilisation basé sur les Principes directeurs.
English: On the relation between the national State and the provinces and the autonomous city of Buenos Aires with regard to the implementation of the international human rights norms, Argentina indicated that at times there are tensions between the Nation and the provinces.
French: À propos de la relation entre l'État et les provinces ainsi que la ville autonome de Buenos Aires du point de vue de l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, l'Argentine a indiqué qu'il existait parfois des tensions entre l'État fédéral et les provinces.
English: Consequently, in contrast to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 which allows, as regards identical or similar goods or services, opposition based on marks for which no proof of registration has been provided, but which are well known within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention, Article 8(5) of Regulation No 40/94 protects, in relation to goods or services which are not similar, only those well-known marks within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention for which proof of registration has been provided.
French: Dans la mesure o les dispositions des paragraphes 1 et 5 de l article 8 du règlement n° 40/94 ù ’ s’appliquent aux marques ant érieures telles que définies à l’article 8, paragraphe 2, les marques notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris bénéficient des régimes de protection mis en œuvre par ces dispositions. Néanmoins, pour qu’une opposition soit accueillie sur la base des paragraphes 1 ou 5 de l’article 8 du règlement n° 40/94, les conditions respectivement prévues par ces dispositions doivent être satisfaites.
English: The use of labels, lists, signs, graphs, charts, tables, forms, and other similar materials.
French: L’utilisation d’étiquettes, de listes, d’affiches, de diagrammes, de tables, de tableaux, de formulaires et d’autres documents semblables.
English: Several demonstration projects have been carried out in the areas of soil management and measures to certify production activities.
French: Plusieurs projets de démonstration ont été exécutés en matière de gestion des sols et de certification des activités de production.
English: He argues that communities are best conceptualized as built on "congeries of artful practices tightly tied to frameworks of action that have significant local features...Place emerges as one of several communal attachments about having something in common, as an ongoing practice of local solidarity, difference, and resistance" (p.
French: Celui-ci affirme que les collectivités sont édifiées sur des « congères de pratiques habiles étroitement liées à des cadres d'action qui possèdent des caractéristiques locales importantes [...] Un lieu apparaît comme ayant plusieurs attachements communaux au fait d'avoir quelque chose en commun, comme une pratique permanente de solidarité locale, de différence et de résistance » (p.
English: Please inform us via bulletin.ceo@olympic.org. In doing so, you will help us to have better knowledge of your interests and establish links with our projects.
French: Merci de nous informer via bulletin.ceo@olympic.org. Vous nous aiderez ainsi à mieux connaître vos intérêts et à établir des liens avec nos projets.
English: We believe international verification of the process by the Organization of American States, as defined by Permanent Council Resolution 859 and in coordination with the UN, is a positive development.
French: La vérification internationale du processus par l’Organisation des États américains, définie dans la résolution 859 du Conseil permanent et menée de concert avec l’ONU, nous paraît encourageante.
English: E/2009/L.26 Item 9 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: E/2009/L.26 Point 9 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Algérie, Antigua-et-Barbuda, Chine, Cuba, Dominique, Fidji, Gambie, Grenade, Guyane, Îles Salomon, Jamaïque, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Suriname et Venezuela (République bolivarienne de): projet de résolution -- Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The innovation push is the result of a perception that Canada is losing ground to the United States.
French: La promotion de l'innovation découle de l'impression que le Canada perd du terrain par rapport aux États-Unis.
English: The building, which accommodates approximately 3000 government personnel, is twenty-frive years old.
French: Cet édifice construit il y a 25 ans accueille environ 3000 employés du gouvernement.
English: With only ten CDs with a location quotient above 1 and only seventeen with a location quotient above 0, it has all the signs of a very concentrated production structure, even though its main focus is in large part to service the regional sector.
French: Carte 6.7 Quotient de localisation : fabrication d’aliments (311), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: · Imports of sugar and mixtures of sugar and cocoa
French: · Importations de sucre et de mélanges de sucre et de cacao
English: With the same care for every detail we are also renovating the guests’ rooms, many of them have already been completed.
French: Actuellement on est en train de restaurer, avec le même soin et attention pour les détails, les chambres, dont beaucoup sont déjà terminées.
English: We are also concerned at the total lack of interest shown by the Commission in reopening the debate.
French: Nous nous inquiétons par contre beaucoup de ce que la Commission n'affiche pas le moindre intérêt pour la reprise des discussions.
English: To see a larger more detailed image (601K), click here Home of W. A. Milne in Scarborough, [ca.1885] Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (601ko) Maison de W. A. Milne à Scarborough, [vers 1885] Code de référence :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Small-flowered Sand-verbena (2002) Small-flowered sand-verbena Tripterocalyx micranthus (Torr.)
French: C'est un crotale de taille relativement petite (longueur totale moyenne d'envi...
English: The produce must be of normal development.
French: Les salades produits doivent présenter un développement normal.
English: The law of 1997 will come into force on the date on which the European Central Bank is established and the Spanish Government expects that the draft law of February 1998 will be adopted before the ESCB is set up, so that it can come into effect when Spain adopts the single currency.
French: La loi de 1997 entrera en vigueur à la date de l’instauration de la Banque centrale européenne, le gouvernement espagnol espérant l’adoption du projet de loi de février 1998 avant l’avènement du SEBC, afin qu’il puisse entrer en vigueur lorsque l’Espagne adoptera la monnaie unique.
English: The Temporary Chairperson recalled that, as indicated in paragraph 41 of its report (CCW/MSP/2007/5), the 2007 Meeting of the High Contracting Parties had nominated Ambassador Masood Khan of Pakistan as Chairperson of the 2008 Meeting.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que, comme indiqué au paragraphe 41 de son rapport (document CCW/MSP/2007/5), la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention a décidé en 2007 de désigner l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, comme Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes qui se tiendrait en 2008.
English: The three pillars of the IAEA's Statute — safety and security, science and technology, and safeguards and verification — remain solid.
French: Les trois piliers du statut de l'AIEA - sûreté et sécurité, science et technologie, garanties et vérification - restent solides.
English: 7.0 Anticipated Results, Timelines and Methods In the table below, describe the anticipated actions to be taken in implementing the P2 plan, and the corresponding predicted reductions of releases or transfers of the substance identified in Part 3.0.
French: 7.0 RÃ©sultats prÃ©vus, Ã©chÃ©anciers et mÃ©thodes Dans le tableau ci-dessous, dÃ©crivez les mesures prÃ©vues lors de la mise en oeuvre du plan P2, et les rÃ©ductions prÃ©vues correspondantes des rejets ou transferts de la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0.
English: The programme also added healthy-living life skills components to reach out-of-school as well as enrolled children and led a media campaign on early childhood care and development, which helped to increase inter-agency collaboration.
French: Il s'est enrichi de volets tendant à donner aux enfants scolarisés et aux autres les compétences pratiques qu'exige une vie saine et il a mené une campagne d'information en puériculture, qui a aidé à accroître la collaboration interorganisations.
English: The One United Nations Initiative is delivering improved development performance at the individual country level.
French: Grâce à l'initiative Unité d'action des Nations Unies, le bilan en matière d'activités de développement au niveau des pays est en train de s'améliorer.
English: Model-calculated interannual variability of concentration, deposition and transboundary transport of anthropogenic sulphur and nitrogen in Alberta.
French: Model-calculated interannual variability of concentration, deposition and transboundary transport of anthropogenic sulphur and nitrogen in Alberta, Atmos.
English: Several other rights are indispensable for the exercise of democracy.
French: Plusieurs autres droits sont indispensables à l’exercice de la démocratie.
English: When reviewing UTAs such as this for offenders for whom day parole eligibility has passed, Board members may consider the benefits of granting a day parole in stages that could serve the same purpose as the UTA.
French: Lorsqu’ils examinent les PSSE pour les délinquants dont la date d’admissibilité à la semi-liberté est dépassée, les commissaires peuvent examiner les avantages d’accorder une semi-liberté par étape, qui servira les mêmes fins que la PSSE.
English: General Information First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Consolidated Contribution Agreements (CCAs):
French: Information générale Accords de contribution consolidés (ACC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des inuits (DGSPNI) :
English: In many areas in Northern Ireland where people have experienced acute inter-communal violence, the ability of female activists to provide positive role modelling and actions rooted in reconciliation needs support in the face of dominance by male community leaders following different agendas, often of a paramilitary nature.
French: Dans nombre de régions d'Irlande du Nord ayant vécu de graves violences intercommunautaires, il importe d'aider les militantes associatives à incarner un modèle d'action positive ancrée dans la réconciliation face à la domination de leaders communautaires masculins engagés dans une logique différente, à caractère le plus souvent paramilitaire.
English: To photograph; is to hold ones breath, when all our faculties are converging to capture that instant of reality; it is the taking of that special shot, that is a enormous physical and mental joy.
French: Photographier : c’est retenir son souffle quand toutes nos facultés convergent pour capter la réalité fuyante ; c’est alors que la saisie d’une image est une grande joie physique et intellectuelle.
English: In (a), insert "(including after remanufactured)" after "put into service".
French: A l'alinéa a), insérer "(y compris après reconstruction)" après "mise en service" dans la première phrase.
English: The Advisory Committee notes that similar responsibilities are headed at the D-2 level in other large missions and does not see the need for additional bureaucratic layers in the support component of the mission.
French: Le Comité constate que des responsabilités analogues sont exercées à la classe D-2 dans d'autres grandes missions et ne voit pas pourquoi il faudrait ajouter des niveaux hiérarchiques supplémentaires à la composante appui.
English: The RCA is registered with the Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA either to remit a 50-per-cent refundable tax in respect of their net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on their net benefit payments.
French: Les régimes compensatoires sont inscrits auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et à chaque année, un virement est effectué entre l’ARC et le compte des régimes compensatoires au titre de l’impôt remboursable, dans le but de verser à l’ARC une somme de 50 p. 100 des cotisations et intérêts créditeurs nets ou de recevoir de l’ARC un remboursement calculé selon les prestations nettes versées.
English: The mission had dealt with defence, police activities and justice issues and had also assisted the Government in its efforts against drug trafficking.
French: La mission a traité des questions de défense, d'activités de la police et de justice et a également épaulé le Gouvernement dans ses efforts de lutte contre le trafic de stupéfiants.