ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations security management mechanism, comprising agencies, funds and programmes and departments, which discusses and considers security policies and issues of the United Nations security management system.
French: Mécanisme de gestion de la sécurité des Nations Unies, composé d'institutions, fonds, programmes et départements, qui examine et étudie les politiques de sécurité et les questions du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: The best way to help the climate is to help people out of poverty, because poverty, if anything, prompts people to resort to environmentally harmful solutions.
French: La meilleure manière d'aider le climat est d'aider les personnes à sortir de la pauvreté, car s'il y a bien une chose qui pousse les gens à recourir à des solutions nuisibles pour l'environnement, c'est la pauvreté.
English: Salt River, Northwest Territories - Buildings | Fish preservation | Dogs | Food Description:
French: Salt River, Northwest Territories - Buildings | Fish preservation | Dogs | Food Description :
English: Documentation requirements for the informal interactive hearings are estimated at 55 pages of pre-session and 20 pages of post-session, to be issued in all six languages.
French: On estime qu'il faudrait produire 55 pages de documentation avant la session et 20 pages après la session, dans les six langues également.
English: Terrorist acts are like theatrical events. All the features of the "performance", being an integral part of the act, constitute a means of presenting a particular terrorist group to society.
French: L'attentat terroriste est comme une représentation théâtrale : tous les éléments de la pièce, faisant partie intégrante de l’attentat, sont une façon de présenter un groupe terroriste à la société.
English: Is there a minimum standard of economic, social and cultural rights that State parties have the obligation to fulfil?
French: Existe-t-il un ensemble minimum de droits économiques, sociaux et culturels que les États parties ont l'obligation de respecter?
English: Other aspects include food safety, including the issues of biotechnology and the use of genetically modified organisms; the international transmission of communicable diseases; the health impacts of global environmental change, including climate change; and the effects of hazardous wastes and chemicals.
French: D'autres questions ont trait à la sécurité des produits alimentaires, notamment les questions relatives à la biotechnologie et à l'utilisation des organismes génétiquement modifiés, le mouvement international des maladies transmissibles, les effets sur la santé humaine des changements de l'environnement mondial, y compris les changements climatiques, et les effets des déchets et produits chimiques dangereux.
English: HTMLDOC [7] bears some similarities to the preceding project, because it also tries to make documents widely available.
French: HTMLDOC [7] comporte quelques similitudes avec le projet précédent, dans la mesure où il tente aussi de faciliter la diffusion de documents à large échelle.
English: The resolution sends Serbia both a message of support for enhancing EU-Serbia relations, and a message of expectation in relation to the key challenges on Serbia's path to European Union membership.
French: Cette résolution envoie à la Serbie à la fois un message de soutien pour le renforcement des relations UE-Serbie, et un message d'espoir en ce qui concerne les principaux défis qui attendent ce pays sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
English: define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof, —
French: définit le montant à concurrence duquel l'aide nationale complémentaire peut être versée, le taux de l'aide nationale complémentaire et, le cas échéant, les conditions de son octroi, —
English: Several centuries of Turkic nomadic passage through the region, beginning with the 12th century, rained havoc on the settled Kurds and their economy, as Aryan migrations had done some 2000 years earlier.
French: À compter du XIIe siècle, plusieurs siècles de passage de nomades turcs ont dévasté l’économie des Kurdes sédentaires, comme les migrations aryennes l’avaient fait deux millénaires plus tôt.
English: In 1995, there was no new Ministerial Direction related to domestic agreements and cooperation or exchanges of information . There were two changes to CSIS policy with implications for interagency cooperation.
French: À lépoque, le Comité a recommandé de soumettre à la même règle les communications spéciales et celles relevant de lalinéa 19(2)d) de la Loi sur le SCRS, à savoir quil devait être averti de telles communications.
English: It is necessary to observe under the vegetation the ruts left in the rock by the carriages heavily charged with mysterious food products to the dubious destinies; these boroughs and these porches considerable which swallowed at the falling night horses and mules, bundles and hawkers to restore them the morning in the sunny freshness of the colors, the rumours, the odors...
French: Une identité forte, une vie riche de tout un passé transmis à l'homme pour l'éclairer, lui révéler une dimension autre, en lui faisant prendre conscience de l'importance de son environnement en tant que composante nécessaire de son équilibre, de son art de vivre, ce dont témoigne la beauté de ces lieux! René Schmitt Architecte des Bâtiments de France Honoraire.
English: Monogalactosyl diglyceride which, like cardiolipin and diacylglycerol, will form nonbilayer hexagonal II structures also caused an increase in the breakdown of phosphatidylcholine.
French: A l'instar de la cardiolipine et des diacylglycérols, les monogalactosyl diglycérides forment des structures hexagonales II non bilamellaires et augmentent aussi la dégradation de la phosphatidylcholine.
English: Summary and wrap up by facilitator.
French: Résumé de l'animateur.
English: Pakistan is a country of asylum for one of the largest number of refugees in the world although it is not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Pakistan est un pays d'asile pour un groupe de réfugiés qui figurent parmi les plus importants du monde alors même qu'il n'a pas signé la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: As long as 'free-riding' can be limited to a relatively small percentage of file sharers, there is no serious risk to a collective licensing system.
French: Pour autant que le â€œresquillageâ€ soit limité à un pourcentage relativement faible de partageurs de fichiers, il n'y a pas de risque grave pour un système de licence collective.
English: For the United Nations to fulfil its task in meeting the challenges of the decades to come, it is incumbent upon us to give it the necessary resources and tools and, more importantly, the requisite support.
French: Pour que l'ONU s'acquitte de sa tâche et relève les défis des décennies à venir, il nous incombe de lui donner les ressources et les instruments nécessaires et, surtout, le soutien requis.
English: Purpose of the Report This summary provides the findings, conclusions and recommendations of an evaluation of DIAND's Land Management Delivery System, an evaluation that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in May 1995.
French: Objet du rapport Ce sommaire présente les constatations, conclusions et recommandations découlant d'une évaluation du Système de prestation de la gestion foncière du MAINC. Cette évaluation a reçu en mai 1995 la sanction du Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation.
English: Successful investment programmes based on community lending and women's cooperatives show how capital can be provided to support technology transfer.
French: Le succès des programmes d'investissement basés sur le prêt aux collectivités et les coopératives de femmes montre comment octroyer des capitaux pour appuyer le transfert de technologie;
English: It was Ukraine's belief that those concerns would be adequately addressed in further work to finalize UNDP and United Nations Population Fund (UNFPA) draft country programmes for Ukraine for 2006-2010.
French: L'Ukraine est convaincue qu'il sera dûment tenu compte de ce souci dans les travaux qui continuent d'être menés pour mettre la dernière main aux projets de programmes que le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) prévoient de mettre en œuvre en Ukraine pendant la période 2006-2010.
English: For example, globally, the area of poverty reduction through private sector development enjoyed the highest share in integrated programmes (IPs).
French: À l'échelle mondiale par exemple, la lutte contre la pauvreté grâce au développement du secteur privé a occupé la première place dans les programmes intégrés.
English: However, at the end of the day, in my country we say that 'the best is the enemy of the good' and there is absolutely no doubt that this is a good regulation which we are supporting.
French: En fin de compte, on dit dans mon pays que le mieux est l'ennemi du bien, et il ne fait aucun doute que c'est un bon règlement auquel nous apportons notre soutien.
English: Although the presence of the two other populations could not be confirmed, one or more populations may still be extant as suitable habitat appears to be present.
French: Même si la présence des deux autres populations n’a pu être confirmée, une population ou plus pourrait encore exister puisqu’un habitat convenable semble être présent.
English: •Can be economic (e.g. development of new products/services, commercialization)
French: Engendrer des retombées pour le Canada
English: In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions at its 6th meeting, on 1 May 2001 (for the proceedings, see E/2001/SR.6).
French: Conformément au paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil a tenu, à sa 6e séance, le 1er mai 2001, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods (pour le compte rendu des débats, voir E/2001/SR.6).
English: In May 2000, at the Canada-Japan Business Committee (CJBC) meeting in Tokyo, the CJBC leadership emphasized the need for greater diversification and announced that "concrete steps toward a Japan-Canada Free Trade Agreement would be an effective tool for promoting bilateral trade and investment."
French: En mai 2000, lors de la rÃ©union du ComitÃ© des gens d'affaires Canada-Japon Ã Tokyo, la direction du comitÃ© a tenu Ã souligner la nÃ©cessitÃ© de parvenir Ã une plus grande diversification et a affirmÃ© qu'entreprendre des dÃ©marches concrÃ¨tes en vue de conclure un accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Japon constituerait un moyen efficace pour promouvoir les Ã©changes et les investissements bilatÃ©raux.
English: Last but not least, I would like once again to underscore the great importance and urgency of strengthening worldwide campaigns to mobilize resources for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Enfin, mais ce n'est pas là le moins important, je voudrais, encore une fois, souligner l'extrême importance et l'urgente nécessité de renforcer les campagnes mondiales de mobilisation des ressources en faveur du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: As important as it is, however, the specific instance you raise cannot be resolved through the complaint mechanism under PIPEDA.
French: La situation que vous portez à notre attention est importante, mais elle ne peut être résolue par un recours au mécanisme de plainte en vertu de la LPRPDÉ.
English: of the Parties 25  9/COP.7 Programme of work of the fifth session of the Committee for the  Review of the Implementation of the Convention 29
French: 9/COP.7 Programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 30
English: Using this setting, the motor turns the chicken 180 degrees, stops for 20 seconds, before turning again. This process dramatically cuts cooking times down to approximately 20 minutes for a 1-kilo chicken.
French: Les rôtissoires alternatives et continues permettent le rôtissage du poulet entier ou grillé en "CRAPAUDINE".
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, India, Egypt, the United States, China, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom, Burundi, Guinea-Bissau, Norway, France, El Salvador and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Inde, Égypte, États-Unis, Chine, Pays-Bas, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Burundi, Guinée-Bissau, Norvège, France, El Salvador et Jamaïque.
English: 29 Under Rule 22(2) of the implementing regulation, proof of use must cover the place, time, extent and nature of use of the earlier mark.
French: En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du règlement d’exécution, la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure.
English: To disclose or withhold the information is for the subject to decide.
French: C'est celle-ci qui doit décider de révéler ou de refuser de révéler ces renseignements.
English: • compound bond interest that accumulated to the date of death, if the deceased did not report it in a previous year.
French: Vous pouvez déclarer certains genres de revenus de placements comme des revenus provenant de droits ou de biens.
English: Since the allocation for the 2005 payment appropriations is €7.185.000,00, it is necessary to carry over the difference in the 2004 payment appropriations, i.e. €3.600.000,00 (€10.768.501,51 - €7.185.000,00 = €3.583.501,51, rounded up to €3.600.000,00).
French: Étant donné que la dotation de CP 2005 s’élève à 7.185.000,00 euros, un report de CP 2004 pour la différence, soit 3.600.000,00 euros (10.768.501,51 euros - 7.185.000,00 euros = 3.583.501,51 euros, arrondi à 3.600.000,00 euros) est nécessaire.
English: Significant gaps are also predicted to remain in all components of the CWB except for education.
French: Nous prévoyons également que des écarts marqués sépareront toujours ces deux types de collectivités en ce qui concerne toutes les composantes de l’IBC sauf la scolarité.
English: Without prejudice to the obligation laid down in Article 93(2) and the exceptions or waiver provided for by the measures adopted under Article 93(3), where it is found that non-Community goods presented to customs are not covered by an entry summary declaration, the holder of the goods shall lodge such a declaration immediately.
French: Sans préjudice de l'obligation définie à l'article 93, paragraphe 2, et des exceptions ou des dispenses prévues par les mesures visées à l'article 93, paragraphe 3, lorsqu'il est constaté que des marchandises non communautaires présentées en douane ne sont pas couvertes par une déclaration sommaire d'entrée, le détenteur des marchandises est tenu de déposer immédiatement une telle déclaration.
English: Note If the assets of the testamentary trust are not distributed to the beneficiaries according to the terms of the will, the testamentary trust may become an inter vivos trust.
French: Remarque Si les biens d’une fiducie testamentaire ne sont pas distribués entre les bénéficiaires conformément aux modalités du testament, celle-ci peut devenir une fiducie non testamentaire.
English: The punishability of unlawful entry or residence is based on § 95 AufenthG and entails prison sentences or fines for, among other things, 1) residence without the obligatory passport or comparable travel documents, 2) residence without the necessary legal residence title, if the foreign national concerned is under a legal obligation to leave the country and has not been granted a suspension, 3) unlawful entry, 4) entry or residence in spite of a respective ban.
French: L’alinéa 95 de la Loi sur le séjour des étrangers énonce les peines encourues (emprisonnement ou amende) notamment pour : 1) le séjour sans passeport ni titre de voyage obligatoires ; 2) le séjour sans titre de séjour obligatoire, si le ressortissant étranger est dans l’obligation de quitter le pays et ne bénéficie pas d’une suspension d’expulsion ; 3) l’entrée clandestine ; 4) l’entrée ou le séjour en dépit d’une interdiction.
English: These meetings help us get to know and understand each other better.
French: Ces rencontres permettent de s’apprivoiser.
English: The goods in issue are an assemblage of parts which, together, constitute a mechanical device.
French: Les marchandises en cause sont un assemblage de pièces qui, ensemble, constituent un dispositif mécanique.
English: For children up to 5 years of age, active medical supervision is organized twice a year.
French: Jusqu'à l'âge de 5 ans, les enfants bénéficient deux fois par an d'un contrôle médical.
English: • they can rest when needed and then return refreshed to the task
French: • ils s'accordent du repos lorsqu'ils en ressentent le besoin et recommencent à travailler lorsqu'ils sont frais et dispos
English: ◦ promote innovative pilot or feasibility studies likely to lead to subsequent research operating grant(s) and programs of research in one or more of the Institute's strategic research priorities identified in this RFA.
French: • favoriser des études pilotes ou de faisabilité innovatrices devant déboucher ultérieurement sur des subventions de fonctionnement et des programmes de recherche dans une ou plusieurs priorités de recherche stratégiques de l'Institut cernés dans le présent appel de demandes.
English: While there is a continuing need for this type of training, there is also a growing demand for instruction in emerging areas, such as the creation and management of electronic records, digitization and computer-based methodologies.
French: La majorité de la formation offerte par le CCA dans le passé portait sur les connaissances de base, telles qu’organiser et décrire les fonds, mettre en application le RDDA et la préservation des collections.
English: After a year, they had built a substantial enough portfolio of clients that Sebastien was able to quit his job and join Alain in the company full-time.
French: Au bout d'un an, ils avaient constitué une clientèle suffisante pour que Sébastien puisse quitter son emploi et travailler avec Alain à temps plein dans l'entreprise.
English: The SBSTA may wish to take note of the information in this document and, where necessary:
French: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document et, s'il y a lieu:
English: Assessment of RWST effectiveness.
French: Désormais, elle assumera un rôle de second plan.
English: After approval as a host organisation Potential volunteers and sending organisations can consult the database of approved host organisations available on the Internet at http://europa.eu.int/comm/youth/. Please ask your National Agency for details (see Annex).
French: Après avoir été agréée comme organisation d'accueil Les volontaires et les organisations d'envoi potentiels peuvent consulter la base de données des organisations d'accueil agréées disponible sur l'Internet à l'adresse http://europa.eu.int/comm/youth/. Pour plus de détails, veuillez prendre contact avec votre Agence nationale (cf. annexe).
English: This is not Africa!” and knocked him to the ground.
French: », avant de le rouer de coups de poing jusqu'à ce qu'il tombe à terre.
English: Local General Health and Safety Programs must promote and motivate occupational health and safety through a variety of methods such as training, recognition of achievements by organizations and individuals, and wide distribution of promotional material.
French: Les programmes de santé et sécurité générale locaux doivent promouvoir la santé et la sécurité au travail, et motiver le personnel à cet égard; pour y parvenir, il existe différentes méthodes, comme la formation, la reconnaissance des réalisations des organismes et des employés, ainsi qu’une diffusion abondante du matériel promotionnel.
English: We feel confident, however, that the principal ones have been examined.
French: Cependant, nous sommes persuadés d'avoir examiné les principales.
English: Because of the publication requirements (preparation of documents must be completed 10 weeks before the session starts, i.e. by the beginning of March 2006) the secretariat will only have a few weeks to prepare the synthesis, which may not be enough to produce a quality report.
French: Étant donné les impératifs en matière de publication (la préparation des documents doit être achevée 10 semaines avant l'ouverture de la session, c'est-à-dire au plus tard début mars 2006), le secrétariat ne disposera que de quelques semaines pour établir la synthèse, ce qui risque de ne pas lui suffire pour produire un rapport de qualité.
English: What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
French: Quelle est la position de la Commission quant aux violations permanentes des droits de l'homme dans le pays?
English: The Commission decided: (a) to request its Chairman to urge those organizations that had not participated in the present exercise to fulfil their statutory obligation in the future and to invite them to note that their involvement in any collection of information affected the work of the Commission; and (b) to request its secretariat to present a statistical report on gender balance at all levels, including the ungraded officials of organizations, in the United Nations common system in 2004.
French: La Commission a décidé : a) de prier son président d'exhorter les organisations qui n'avaient pas participé à l'opération actuelle de s'acquitter de leur obligation statutaire et de les inviter à prendre conscience que leur participation à toute collecte de données est indispensable à l'efficacité des travaux de son secrétariat; et b) de prier son secrétariat de lui présenter en 2004 un rapport statistique sur l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, y compris pour ce qui est des fonctionnaires élus.
English: Origin of trust fund contributions, 2007-2008  (percentages of the total contribution)
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale par source, 2007-2008 (En pourcentage du total)
English: 307; and Alan Watt, The Evolution of Australian Foreign Policy 1938-1965 (Cambridge University Press, Cambridge, 1967), pp. 120-121.
French: 307; et Alan Watt, The Evolution of Australian Foreign Policy 1938-1965, Cambridge University Press, Cambridge, 1967, p.
English: Membership in each LNUK shall be open to all Nunavik Inuit residents in a community.
French: Tous les Inuit du Nunavik résidant dans une communauté peuvent être membres de la NUKL.
English: However, the likelihood of such an incident is low and can be further reduced by imposing and respecting strict operational procedures.
French: Cependant, la probabilité qu’un tel accident survienne est faible et peut encore être diminuée en imposant et en respectant des procédures opérationnelles strictes.
English: However, even if I find that there were irregularities in the selection process, I will only intervene in the instant case if the evidence demonstrates that these irregularities had an impact on the merit of the selection for appointment.
French: Toutefois, même si je conclus qu'il s'agit d'irrégularités dans le processus de sélection, j'interviendrai uniquement si, en l'espèce, la preuve démontre que ces irrégularités ont eu une incidence sur le bien-fondé de la sélection menant à la nomination.