ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the modification prompted by the Mateo case, an additional layer of jurisdiction is granted for the review of death penalty cases.
French: La modification apportée à la suite de l'arrêt Mateo met en place un degré de juridiction supplémentaire pour l'examen des affaires dans lesquelles la peine capitale a été prononcée.
English: This remote shoreline provides numerous unregulated landing sites which can readily be used for the movement of contraband cargo, weapons, fugitives from justice and economic migrants “in transit” to the Middle East and Europe.
French: Ces rivages reculés contiennent de nombreux points de débarquement sauvages qui se prêtent parfaitement aux mouvements de produits de contrebande, d'armes, d'individus fuyant la justice et de migrants « en transit » qui, pour des raisons économiques, cherchent à gagner le Moyen-Orient et l'Europe.
English: These Canadians also have a higher overall reliance on newspapers (72 percent) than Canadians with other levels of familiarity with seal hunt issues.
French: Ces Canadiens privilégient également davantage les journaux (72 %) que les Canadiens affichant différents niveaux de familiarité avec les questions relatives à la chasse au phoque.
English: Where the distributor is a public entity, the entity may charge the actual cost-of-service differential between wine or distilled spirits of the other Party and domestic wine or distilled spirits.
French: Lorsque le distributeur est un organisme public, il peut faire payer l'écart réel entre les frais de service pour les vins ou spiritueux de lI'autre Partie, et les frais de service pour les vins ou spiritueux d'origine nationale.
English: Finally, we wish to thank the Secretary-General for his report, which is, as always, comprehensive and of great assistance to us.
French: Enfin, nous souhaitons remercier le Secrétaire général de son rapport, qui est, comme toujours, complet et fort utile.
English: 24.21 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Learning and Development Division of the Office of Human Resources Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 3 incombe à la Division de la formation et du perfectionnement du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: No local traffic may be carried under Qantas’ code between New York and Toronto.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Qantas entre New York et Toronto.
English: As shown above, NAAF has consistently managed to show a surplus of revenues over expenditures, even in 2001-2002 when it incurred investment losses (as did many other investors in that year of declining markets).
French: Tel qu'illustré ci-dessus, la FNRA a constamment réussi à afficher un surplus des revenus par rapport aux dépenses, même en 2001-2002 lorsqu'elle a encouru des pertes de placement (à l'instar de nombreux autres investisseurs au cours de cette année où le marché a été en recul).
English: • Table 5 – Distribution of valid votes, by voting method
French: • Tableau 5 – Répartition des votes valides, selon les diverses méthodes de vote
English: A scheme for the unfolding of HRP in TFE was suggested based on these results.
French: Un schéma de dépliement de la PR en présence de TFE est suggéré d'après ces résultats.
English: The Naples Conference itself will have the task of sanctioning the creation of the Foundation and, we hope, makingthe choice of location official at the same time.
French: C’est justement à la conférence de Naples que nous confions le moment qui en sanctionnera la naissance et - nous l’espérons - officialisera en même temps le choix de son siège.
English: I say ‘no’ to accession, but ‘yes’ to close and privileged cooperation, and to a strong partnership agreement.
French: Je dis donc non à son adhésion, mais oui à une coopération étroite et privilégiée, à un contrat de partenariat fort.
English: It is no longer as easy for patients to distinguish between various health problems and keep information separate, depending on the professional consulted or the reasons for the consultation.
French: Le patient ne peut plus aussi facilement établir des distinctions entre divers problèmes de santé et maintenir séparément des informations, selon le professionnel consulté et les motifs de la consultation.
English: On 23 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5666th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 23 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5666e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Prairie dogs’ population size is a critical variable concerning the potential eventual reintroduction of black-footed ferrets (Mustela nigripes) in Canada.
French: En règle générale, les chiens de prairie ne se reproduisent pas avant le deuxième printemps suivant leur naissance (c.-à-d. lorsqu’ils sont âgés de 21 mois).
English: The Policy Direction responds in part to the recommendations by the Telecommunications Policy Review Panel, which called on the government to issue such a direction to the CRTC as soon as possible.
French: Les instructions en matière de politique répondent en partie aux recommandations du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, qui demandait au gouvernement de donner de telles instructions au CRTC dès que possible.
English: In the area of procurement, recent EU missions have shown difficulties in forming efficient procurement procedures.
French: Dans ce domaine, les missions récentes de l’UE ont fait apparaître des problèmes dans l’élaboration de procédures d’acquisition efficaces.
English: "We expect changeover to be seamless," says Ms. Bertrand.
French: «Nous nous attendons à ce que la transition se fasse sans perturber les services, affirme Mme Bertrand.
English: Inspectors would consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les inspecteurs tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables en décidant de la ligne de conduite à suivre.
English: The internal market and the increasing level of globalization have begun offering real benefits to businesses, but SMEs still find it difficult to gain access to certain markets.
French: Le marché intérieur et la mondialisation croissante ont commencé à être réellement bénéfiques pour les entreprises. Mais les PME ont encore du mal à accéder à certains marchés.
English: Name four objectives of the Government On-line (GOL) initiative. Expected answer (1 mark for each to a maximum of 4 marks) -use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access. -to improve citizen-centred -integrated services -anytime -anywhere -and in the official language of their choice -Or other acceptable answers Appellant's Answer a) To allow citizens access to government services and programs using the internet. b) To become 50% connected by the year 2002 and 100% connected by the year 2004. c) To electronically connect all government departments by 2004. d)To allow for interjurisdictional transaction and information exchange.
French:  -améliorer les services intégrés -axés sur les citoyens et citoyennes -en tout temps, -en tout lieu -et dans la langue officielle de leur choix. -Ou toute autre réponse acceptable Réponse de l'appelant [Traduction]  a) Donner accès aux citoyens et citoyennes aux services et aux programmes gouvernementaux à l'aide d'Internet.  b) Faire en sorte que 50 % de la population canadienne possède un ordinateur branché à Internet d'ici 2002, et 100 %, d'ici 2004. c) Interconnecter tous les ordinateurs des ministères d'ici 2004. d) Favoriser les opérations interjuridictionnelles et l'échange d'informations.
English: The impressive success of the Loya Jirga, despite various attempts at intimidation and even direct attacks on the political process, must be commended.
French: L'étonnant succès de la Loya Jirga doit être salué et ceci, malgré les différentes tentatives d'intimidation et voire d'atteintes directes au processus politique.
English: Copies of photos and plans of the two previous bridges were on display.
French: L’exposition de photos et les services de recherche généalogique avec microfilms ont reçu un bon accueil.
English: The Chairman drew attention to document A/64/67, which contained information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and to draft resolution A/AC.109/2009/L.4.
French: Le Président appelle l'attention sur le document publié sous la cote A/64/67, qui contient les renseignements communiqués par les Puissances administrantes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et sur le projet de résolution publié sous la cote A/AC.109/2009/L.4.
English: In addition to these endeavours, the program is implementing a long term management structure that will maximize effective management of the multi-partner consortium while maintaining the highest possible level of public safety.
French: En outre, le programme met en place une structure d'administration à long terme qui optimisera la gestion efficace du groupe de partenaires tout en assurant le mieux possible la sécurité publique.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
French: Pour des motifs impératifs d’urgence, la Commission peut recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 54, paragraphe 4.
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it had decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolutions 56/266 of 27 March 2002, 57/195 of 18 December 2002, 58/160 of 22 December 2003, 59/177 of 20 December 2004 and 60/144 of 16 December 2005, which guided the comprehensive follow-up to and effective implementation of the World Conference, and in this regard underlining the importance of their full and effective implementation,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et ses résolutions 56/266 du 27 mars 2002, 57/195 du 18 décembre 2002, 58/160 du 22 décembre 2003, 59/177 du 20 décembre 2004 et 60/144 du 16 décembre 2005, dans lesquelles elle a indiqué la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi effectif de la Conférence, et soulignant à cet égard qu'il importe que ces résolutions soient intégralement et effectivement appliquées,
English: • emphasize the public good as one of the key benefits arising from both the KT and commercialization strategies.
French: • mettre l'accent sur le bien public comme un des plus importants bénéfices provenant de l'application des connaissances et des stratégies de la commercialisation.
English: The cost estimates provide for the limited replacement of worn/damaged equipment, including office furniture, data-processing equipment, water and septic tanks and miscellaneous equipment.
French: Les montants prévus devraient permettre le remplacement d'une faible quantité de matériel usé ou endommagé - matériel de bureau, matériel informatique, citernes à eau et fosses septiques, et matériel divers.
English: Recommendations Organize and facilitate vaccine research workshops and foster communication among stakeholders.
French: Recommandations Organiser des ateliers de recherche sur les vaccins et en faciliter la tenue, et favoriser la communication entre les intervenants.
English: The mandates that you members of the Assembly and your predecessors have adopted over the past 60 years reflect the desire of your countries to see the Organization play an effective part in helping to solve the world's problems.
French: Les mandats que vos prédécesseurs et vous-mêmes, membres de l'Assemblée, avez adoptés au cours des 60 dernières années sont l'expression du désir qu'ont vos pays de voir l'Organisation des Nations Unies contribuer de manière efficace à régler les problèmes de la planète.
English: 7704 Ducks, Cull, Drakes
French: 7704 Canard, de réforme, mâle
English: In addition to its technical cooperation services, UNIDO is also mandated to engage in a number of global forum activities.
French: En plus de ses activités de coopération technique, l'ONUDI a pour tâche de mener un certain nombre d'activités liées à sa fonction de forum mondial.
English: Operational since 1993, Eurocorps was built on the original Franco-German Brigade set up in 1989 and is available to the EU and NATO.
French: Il faudra bien sûr associer à ces forces multinationales les pays membres de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’Union européenne ainsi que les pays associés partenaires de l’UEO.
English: Highlights Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA)
French: Faits saillants Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l’article 25 de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD)
English: REPORT OF THE FOURTH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE
French: COMPTE RENDU DE L A QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES COMPTE RENDU DE LA QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES L A QUATRIÈME INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES INTERVENANTS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES LA VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: Since the second world war Europeans have never prepared for large-scale trans-oceanic power projection.
French: Depuis la Seconde guerre mondiale, les Européens ne se sont jamais préparés à une projection de forces transocéanique de grande envergure.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Executive Summary | TOC | Next | The Forest Products Association of Canada (FPAC), in conjunction with Environment Canada, carried out a national survey to gauge the use of products containing nonylphenol and its ethoxylates (NPEs) for the year 2001.
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Sommaire | TdesM | Suivant | L'Association des produits forestiers du Canada (APFC), en collaboration avec Environnement Canada, a effectué un sondage national visant à évaluer l'utilisation des produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (NPE) pour l'année 2001.
English: 45 per cent of those companies were still applying German GAAP.
French: Quarante-cinq pour cent de ces sociétés appliquaient encore les GAAP allemands.
English: The IOC and TOROC shall provide access to Independent Observers who are responsible for and conduct the Independent Observer Program for the Doping Control upon the occasion of the Olympic Games.
French: Observateurs indépendants Le CIO et le TOROC fourniront les accès nécessaires aux observateurs indépendants qui sont responsables de la mise en œuvre du programme des observateurs indépendants pour le contrôle du dopage à l'occasion des Jeux Olympiques.
English: In addition, some 30 reporters are currently in prison or have been sentenced to imprisonment.
French: En outre, une trentaine d'entre eux sont actuellement détenus ou condamnés à l'emprisonnement.
English: The formal union of the two institutions occurred on 21 May 2004 when the GOVERNMENT of Canada passed the Library and Archives of Canada Act.
French: La fusion officielle s'effectue le 21 mai 2004 avec l'adoption par le GOUVERNEMENT du Canada de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: A deal between Venezuela and Cuba in 2000 significantly increased the amount of Venezuelan petroleum exports into Cuba at preferential rates and elevated Venezuela into their prominent commercial partner position.
French: En 2000, le Venezuela et Cuba ont conclu une entente qui a permis au Venezuela d'accroître la quantité de pétrole exporté à Cuba en profitant de taux préférentiels; le Venezuela est ainsi devenu le principal partenaire commercial de Cuba.
English: Be assured that we want very much to continue to be a world leader on this issue, and we in the European Commission have, in particular, committed ourselves to strengthening the emissions trading system, to attaching more importance to renewable sources of energy and to working to achieve better levels of energy efficiency.
French: Soyez assurés que nous tenons beaucoup à conserver notre première position mondiale pour cette question et nous nous sommes notamment engagés à la Commission européenne à renforcer le système d'échange d'émissions, à donner plus d'importance aux énergies renouvelables et à travailler pour atteindre de meilleurs niveaux d'efficacité énergétique.
English: Each of these crossings spares wildlife from exposure to potentially fatal vehicle traffic.
French: Chacun de ces passages évite à la faune les rencontres peut-être fatales avec les véhicules qui circulent sur la route.
English: The mural will be installed in early May on the four-floor façade of the CMC's administrative building, just in time for the Museum's 150th Anniversary Open House on Sunday, May 14.
French: La murale sera installée au début de mai sur le mur extérieur de l'édifice administratif du Musée, haut de quatre étages, et y sera exposée jusqu'à la fin de décembre 2006.
English: Other sectors include: "Electricity, Gas & Water Supply" (11), "Construction" (8), one Global Loan (1) and "Others" (16).
French: Les autres secteurs sont les suivants : « Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau » (11), « Bâtiment et travaux publics » (8), un prêt global (1) et « Divers » (16).
English: In addition, in order to diffuse good practices, we are studying, inter alia, the inauguration of awards as well as the carrying out of other actions that are proposed in the campaign for take-off.
French: De même, pour la diffusion de bonnes pratiques, nous envisageons, entre autres, l'attribution de prix ainsi que la mise en oeuvre d'autres actions qui sont préconisées dans la campagne de décollage.
English: Consideration of the reports by the Committtees, through constructive dialogue with States parties, allows individual States and States as a whole to exchange experience on the problems faced in implementation of the instruments, and good practices that facilitate enhanced implementation.
French: L'examen des rapports par les comités, grâce à un dialogue constructif avec les États parties, permet à des États donnés et à l'ensemble des États d'échanger des données d'expérience sur les problèmes rencontrés dans l'application des instruments et les bonnes pratiques qui permettraient d'améliorer leur mise en œuvre.
English: I give my support to this report as it acknowledges the fundamental role of the agri-foodstuffs sector within the EU, which is a very sensitive sector that cannot stand up to aggressive competition; this needs to be taken into account when new agreements are signed.
French: J'accorde mon soutien à ce rapport parce qu'il reconnaît le rôle fondamental du secteur agroalimentaire au sein de l'Union européenne, et qu'il s'agit d'un secteur très sensible qui ne pourra pas affronter une concurrence agressive; il faudra en tenir compte lors de la signature de nouveaux accords.
English: What we need is effective decision-making machinery, a clear command structure, no doubt about who is empowered to do what, competent personnel capable of being deployed quickly and kitted out with modern equipment, and the logistical capacity for getting troops quickly to where they are going to serve.
French: Nous avons besoin d'un mécanisme efficace de prise de décision, d'une structure de commandement limpide, sans le moindre flou quant aux prérogatives appartenant à chacun, d'un personnel compétent susceptible d'être déployé rapidement et doté d'un équipement moderne, et de capacités logistiques permettant d'amener les troupes dans les plus brefs délais sur les lieux de leurs missions.
English: In accordance with the request made by the Committee at its previous meeting, the secretariat had sent a letter to the Party with an additional question (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, para.
French: Conformément à la demande faite par le Comité à sa précédente réunion, le secrétariat avait envoyé une lettre à la Partie avec des questions supplémentaires (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, par.
English: Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows: a.
French: Capacité de fonctionner dans le régime des fréquences compris entre 600 et 2 000 Hz; c.
English: However, the tax exemption for these alimony payments will no longer be given automatically on receipt of court orders dated on or after May 1, 1997.
French: • 4.5 Les pensions alimentaires pour conjoint ne sont pas touchées par ces nouvelles règles et demeurent exemptées de retenue d'impôt .Toutefois, l'exemption d'impôt pour ces pensions alimentaires ne sera plus accordée automatiquement sur réception d'ordonnances d'un tribunal rendues le 1er mai 1997 ou par la suite.
English: The House certainly appears to be fully in support.
French: L'Assemblée semble donc lui apporter son soutien total.
English: The alleged members of the Darfuri armed opposition group, the Justice and Equality Movement (JEM), were found guilty of involvement in an attack against the Sudanese government in Khartoum on 10 May 2008 that is reported to have killed over 220 people.
French: Ces membres présumés du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), un groupe armé d'opposition du Darfour, ont été déclarés coupables d'avoir pris part à une attaque visant le gouvernement soudanais à Khartoum le 10 mai 2008, assaut qui aurait fait plus de 220 morts.
English: Dr. Sharma stated that it was difficult to predict and was looking at the trend to evaluate how to secure resources.  3.
French: La Dre Sharma déclare que cela est difficile à prévoir et qu'elle considère la tendance afin d'évaluer comment obtenir des ressources.  3.
English: Observations in Ontario have been numerous; maps of past and present sightings (as of 1994) suggest that Eastern Milksnake populations have maintained much of their historical range and have not been eliminated from any large areas.
French: On l'a observée de nombreuses fois en Ontario. Les cartes des mentions passées et présentes (en 1994) révèlent que les populations de couleuvres tachetées ont conservé la majeure partie de leur aire de répartition historique et n'ont été éliminées nulle part sur de grandes superficies.
English: National Botanical Services, 608 Wavell Avenue, Ottawa ON, K2A 3A8; Harrison, Lorraine.
French: National Botanical Services, 608 Wavell Avenue, Ottawa (Ontario) K2A 3A8. Harrison, Lorraine.
English: Developing a Model for Managing Publicly" in Henry Mintzberg and Jacques Bourgault, Managing Publicly (Toronto:
French: De plus, elle a un urgent besoin de renforcer sa mission et ses fonctions de surveillance.
English: Costs for the human resources administrative function should be included under caption 24, "Administration".
French: Les coûts de la fonction administrative des ressources humaines doivent être inscrits à la rubrique 24, "Administration".
English: On 30 January 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 30 janvier 2007, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.