ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this increase in the HICP to above the ECB's definition of price stability is not welcome, the ECB cannot and should not avoid short-term price fluctuations caused by such temporary factors.
French: Bien que cette augmentation de l' IPCH au-dessus de la définition de la stabilité des prix adoptée par la BCE soit regrettable, la BCE n' a ni la capacité ni le devoir d' éviter les fluctuations de prix à court terme provoquées par des facteurs passagers de cet ordre.
English: Of equal importance has been the general improvement of conditions in the region.
French: Tout aussi importante a été l'amélioration générale des conditions dans la région.
English: The transformations had had a particularly severe impact on the physical and psychological welfare of children.
French: Les transformations ont eu un impact particulièrement grave sur le bien-être physique et psychologique des enfants.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Romania, China, Brazil, Argentina, Denmark, the United Kingdom, the Philippines, the Russian Federation, Japan, Greece, Algeria, the United Republic of Tanzania and Benin, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Roumanie, Chine, Brésil, Argentine, Danemark, Royaume-Uni, Philippines, Fédération de Russie, Japon, Grèce, Algérie, République de Tanzanie et Bénin, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: If delegations asked for more information, they should at least respect that information and then take decisions.
French: Si les délégations veulent davantage d'information, elles doivent au moins respecter l'information qu'elles obtiennent et prendre des décisions.
English: A handful of negotiations have been the main focus of BC's attention for much of 2003.
French: Ainsi, pendant une bonne partie de l'année 2003, la province a concentré ses efforts sur une poignée de négociations.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: There are several outstanding non-critical bugs reported in the MySQL bugs database. Their fixing has been delayed, because resources are allocated to the upcoming 4.1.1 release.
English: Further information may be obtained from the staff contacts listed in this manual.
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès des personnes-ressources indiquées dans le présent guide.
English: (Signed) Johan Ludvik Løvald Ambassador Permanent Mission of Norway to the United Nations
French: (Signé) Johan Ludvik Løvald
English: Let us talk about the Court of Auditors that was informed by myself  and did, as far as we know, nothing.
French: Parlons donc de la Cour des comptes qui a été informée par moi même et qui ne faisait rien, pour autant que nous sachions.
English: A2. At this time, there is no product approved by Health Canada for civilian use that applies permethrin to clothing. This is primarily because no manufacturer had asked for such approval prior to late 2002.
French: R2. À ce jour, Santé Canada n'a approuvé aucun produit pour usage civil permettant d'appliquer la perméthrine à des vêtements, principalement parce qu'aucun fabricant n'a demandé une telle approbation avant la fin de 2002.
English: Yemen recommended Nigeria to (a) continue its efforts in supporting education and providing equal opportunities to boys and girls in the rural and urban areas, and (b) continue its efforts to avoid school dropout rate.
French: Il lui a recommandé a) de poursuivre ses efforts pour appuyer les activités d'éducation et offrir des chances égales aux garçons et aux filles dans les zones rurales et urbaines et b) de poursuivre ses efforts pour éviter les abandons scolaires.
English: Improving Lisbon governance
French: Améliorer la gouvernance de la stratégie de Lisbonne
English: Mr. President, South Africa and New Zealand attach very great importance to the full implementation of the commitments entered into at the NPT Review Conference.
French: Monsieur le Président, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande attachent une très grande importance à la pleine réalisation des engagements pris à la Conférence d'examen du TNP.
English: 1 See General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Sulphur is also a substance marked (+).
French: Le soufre est également une matière qui est marquée avec un (+).
English: We call on all actors to be responsible and not squander the opportunities for peace, security and development that the international community can help them attain and which their peoples demand and deserve.
French: Nous appelons tous les protagonistes à assumer leurs responsabilités et à ne pas laisser passer les occasions de paix, de sécurité et de développement auxquelles la communauté internationale peut les aider à parvenir et que leurs peuples réclament et méritent.
English: There were temporary placement centres for children under the age of 7 who were left without anyone to look after them.
French: Il existe des centres de placement provisoire pour les enfants de moins de 7 ans qui sont livrés à eux-mêmes.
English: The Committee, at its twenty-ninth session, noted the recommendations and points of agreement reached at the fifteenth meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies and at the second inter-committee meeting, respectively.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a pris note des recommandations et des points d'accord dégagés lors de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la deuxième réunion intercomités, respectivement.
English: This is then a further manifestation of the government's involvement in and commitment to combating doping.  As time passed, Norway became involved in the anti-doping campaign in the international political arena too.
French: Il s'agit, là encore, d'une manifestation de l'engagement des pouvoirs publics dans la lutte contre le dopage.  Le temps passant, la Norvège s'est également impliquée dans la campagne contre le dopage au niveau international.
English: Regulatory Hearings The Alberta Government and Fisheries and Oceans Canada (DFO) made commitments in 2003 to provide recommendations for an IFN and a water management system for the lower Athabasca River if CEMA could not provide a recommendation by the end of December 2005.
French: Audiences réglementaires Le gouvernement de l’Alberta et Pêches et Océans Canada (MPO) se sont engagés en 2003 à formuler des recommandations de NDM et de système de gestion de l’eau pour le cours inférieur de la rivière Athabasca, au cas où la CEMA ne serait pas en mesure de fournir une recommandation avant la fin de décembre 2005.
English: Experiences in the Austrian forestry service suggested that this was mainly a question of a clear commitment by management, providing leadership and allocating resources.
French: D’après des expériences faites par le service forestier autrichien, il fallait principalement que la direction décide clairement de s’engager, que quelqu’un prenne l’initiative et que des ressources soient disponibles.
English: Article 12 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures encourages States to promote cross-border recognition of electronic signatures.
French: L'article 12 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques encourage les États à promouvoir la reconnaissance internationale des signatures électroniques.
English: "Career Talk" newspaper column.
French: Chronique de journal « Career Talk ».
English: Dans ce contexte, la gestion et la réduction des risques a été envisagée comme une stratégie qui intègre les stratégies antérieures en adoptant le point de vue qui consiste à considérer que toutes les activités de développement peuvent accroître les risques de catastrophe comme elles peuvent les réduire.
French: Des abris de fortunes sont construits dans des ravins, sur des pentes abruptes, dans des zones inondables ou à proximité de sites industriels dangereux ou de réseaux de transports.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence)
English: Extension of the Cape Canaille, the rock has here a unique aspect and a dense végétation also developed on the island.
French: Prolongement du Cap Canaille, la roche a ici un aspect unique et une végétation dense s'est aussi développée sur l'île.
English: The Hawkesbury Hawks completed a major transaction immediately before the Central Junior A League draft.
French: Les Hawks de Hawkesbury ont procédé à un échange majeur tout juste avant le repêchage de la Ligue junior A centrale.
English: The amended text of Article 5(2)(c)(ii), as reproduced in Part I of the Annex hereto, is a mere simplification of the current text of the subparagraph in question and does not entail any substantive modification of the existing provision.
French: Le texte modifié de l’article 5.2)c)ii), tel qu’il est reproduit dans la partie I de l’annexe du présent document, ne constitue qu’une simplification du texte actuel de la disposition concernée et n’entraîne aucune modification quant au fond.
English: September-June, 1-4 on mon and 10-4 tue-fri June-September mon-sat 9-5 Closed:
French: September-June, 1-4 on mon and 10-4 tue-fri June-September mon-sat 9-5 Fermé :
English: Herbicides were historically used for vegetation control for military training reasons that included reducing fire hazards and allowing clear line of sight on impact zones for artillery training.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé à préparer un rapport à ce sujet. Dans le passé, les herbicides ont été utilisés afin de maîtriser la végétation en raison de l'entraînement militaire.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Israel, Egypt and the United States of America; after its adoption, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Norway), Australia, Turkey, Canada, Cameroon, the Russian Federation, Switzerland, India and Suriname, as well as the observer for Palestine (see A/C.3/57/SR.51).
French: Les représentants d'Israël, de l'Égypte et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution; les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), de l'Australie, de la Turquie, du Canada, du Cameroun, de la Fédération de Russie, de la Suisse, de l'Inde et du Suriname, ainsi que l'observateur de la Palestine ont fait des déclarations après son adoption (voir A/C.3/57/SR.51).
English: Although translation was not necessary in any of the nine electoral districts, we sent information kits to ethnocultural associations and Friendship
French: Bien que la traduction ne s’imposait dans aucune des neuf circonscriptions, nous avons expédié des trousses d’information aux associations ethnoculturelles et aux Centres d’amitié.
English: A large proportion of the immigrants whose papers were in order had obtained permanent residence permits over the years.
French: Une proportion considérable des immigrants en règle ont obtenu au fil des ans un permis de séjour permanent.
English: Expresses its gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola in support of initiatives and programmes for the alleviation of the humanitarian crisis and poverty eradication;
French: Exprime sa gratitude aux donateurs ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour l'assistance qu'ils ont apportée à l'Angola pour le seconder dans la réalisation des programmes et des initiatives d'atténuation de la crise humanitaire et de lutte contre la pauvreté;
English: Map of Nicaragua showing general location of San Dionisio.
French: Carte du Nicaragua situant San Dionisio.
English: Could you at least raise this with the Commission and Member States in the Council to try and make the transitional periods as brief as possible?
French: Pourriez-vous tout au moins aborder cette question avec la Commission et les États membres au Conseil pour tenter d’écourter au maximum les périodes de transition?
English: Where CGSB cannot itself provide an answer, it does provide an indication of where further assistance may be obtained.
French: Dans le cas où l'ONGC n'est pas en mesure de fournir les renseignements demandés, il indique au lecteur où il peut trouver réponse à ses questions.
English: At year-end, the department must record an expense equivalent to 4 months of rent $100,000 (4 months x $25,000) and reduce the prepaid expense (asset) by an equivalent amount.
French: À la fin de l'exercice, le ministère doit enregistrer une dépense équivalant à 4 mois de loyer, soit 100 000 $ (4 mois x 25 000 $), et réduire la dépense payée d'avance (élément d'actif) par un montant équivalent.
English: This takes into account amendments that have been made to the regulations since their initial publication and that are currently in force.
French: Ces codifications tiennent compte des modifications apportées aux règlements depuis leur publication initiale et qui sont actuellement en vigueur.
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served in the RCMP as employees other than Public Service employees.
French: Ce fichier contient des en la matière sont utilisées dans le cadre de la renseignements tirés de documents tels que planification des ressources humaines.
English: Any replacement of bonds should minimise maturity drift; the structural liquidity of the market must be considered.
French: Tout remplacement d’obligations devra minimiser l’effet de glissement des échéances ; la liquidité structurelle du marché doit être prise en compte.
English: The second reason is that, as an educational aim, the harmonious development of a child's personality, which ensures that he/she embraces the values of peace, tolerance and co-existence, cannot be achieved by using violent means which contradict these goals” (Cambria, Cass, sez.
French: La seconde raison est que le but de l'éducation que constitue un développement harmonieux de la personnalité de l'enfant propre à le faire adhérer aux valeurs de paix, de tolérance et de coexistence ne saurait être atteint en usant de moyens violents, qui sont en contradiction avec ce but.» (Cambria, Cass., sez.
English: Regarding errors in the standards, it was for the Working Group on Standards to ensure that the standards did not contain errors before including a reference to them in the regulations.
French: Pour la question relative aux erreurs contenues dans les normes, il appartient au Groupe de travail sur les normes de bien vérifier qu'une norme ne contient pas d'erreurs avant d'inclure une référence dans la réglementation.
English: As an independent agency, the Commission is a model of industry, labour and government consultation, consensus and cooperation.
French: À titre d'organisme indépendant, le Conseil est un modèle de consultation, de consensus et de coopération entre l'industrie, les travailleurs et les gouvernements.
English: Hurricane Stan - World Vision Appeal Project Number:
French: L'ouragan Stan - appel de Vision Mondiale Canada Numéro de projet :
English: This is sometimes described as "passive euthanasia", presumably because the intention is to "let someone slip away" by removing the artificial means of supporting them rather than to actively kill them.
French: Leur argument est que les malades devraient avoir le droit de rédiger des « déclarations par avance » pour le cas où ils seraient condamnés par la maladie et n’auraient plus la capacité de décider en connaissance de cause.
English: Administrative burdens are often imposed on the agencies that are better suited to a big administration such as the Commission.
French: On impose souvent aux agences des charges administratives qui sont davantage du ressort d'une grande administration comme la Commission.
English: Across the nation, and in the House of Commons, the most prevalent trend is that of visible-minority under-representation.
French: En 1986, Moe Sihota est devenu le premier Canadien d’origine indienne à être élu à une assemblée législative au Canada (en Colombie-Britannique).
English: Financing For the 2000-06 period, total expenditure part-financed under PEACE II will be EUR 796 million.
French: Ressources financières Pour la période 2000-2006, le total des dépenses cofinancées au titre de PEACE II s'élève à 796 millions d'euros.
English: 97-52 - BC TEL under Tariff Notices 3568 dated 16 December 1996 and 3568A dated 23 December 1996, proposing revisions to General Tariff Item 161 - Call Guardian and Item 110 - Multi-Element Plan Service Charges, providing toll restriction at no monthly charge to residence customers, a $10.00 service charge for deactivation of the service and a provision that no service charge will apply for restoral of service previously subject to partial temporary disconnection.
French: 97-52 - BC TEL en vertu des avis de modification tarifaire 3568 du 16 décembre 1996 et 3568A du 23 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à l'article 161 - " Call Guardian " et à l'article 110 - " Multi-Element Plan Service Charges " de son Tarif général, prévoyant la restriction des interurbains sans frais mensuels pour les abonnés de résidence, des frais de service de 10 $ applicables à la désactivation du service et une disposition selon laquelle aucuns frais de service ne s'appliqueront au rétablissement du service ayant antérieurement fait l'objet d'un débranchement temporaire partiel.
English: As planned, the first stage of the new system was completed by the end of 2000 within the approved budget and the time frame foreseen at the start of the project.
French: La première phase de mise en œuvre a été réalisée dans les limites du budget approuvé et dans les délais prévus au début du projet, c'est-à-dire avant la fin de 2000.
English: Several courts were currently examining whether that was in conformity with article 7 of the Equal Treatment Act, which prohibited discrimination on the grounds of sex when providing goods and services.
French: Plusieurs tribunaux examinent actuellement cette question afin de déterminer si cette pratique est conforme à l'article 7 de la loi sur l'égalité de traitement qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe dans le cadre de la prestation de biens et services.
English: The Decree does not overlook the spiritual life and its moral consequences: "The Christian way of life of these brethren is nourished by faith in Christ. It is strengthened by the grace of Baptism and the hearing of God's Word.
French: Par ailleurs, le document conciliaire ne se limite pas à ces aspects spirituels, moraux et culturels, mais il salue aussi le vif sentiment de justice et la charité véritable pour le prochain qui sont présents chez ces frères; il n'oublie pas non plus les initiatives qu'ils ont prises pour rendre plus humaines les conditions de la vie en société et pour rétablir la paix.
English: (1) Part II of Schedule V to the Act is amended by adding the following after section 7.1:  7.2 A supply of a service rendered in the practise of the profession  of social work where   (a) the service is rendered to an individual within a professional-client  relationship between the supplier and the individual and is provided  for the prevention, assessment or remediation of, or to assist the  individual in coping with, a physical, emotional, behavioural, or  mental disorder or disability of the individual or of another person to  whom the individual is related or to whom the individual provides  care or supervision otherwise than in a professional capacity; and   (b) either   (i) if the supplier is required to be licensed or otherwise certified  to practise the profession of social work in the province in which  the service is supplied, the supplier is so licensed or certified, or   (ii) if the supplier is not required to be licensed or otherwise  certified to practise that profession in that province, the supplier  has the qualifications equivalent to those necessary to be licensed  or certified to practise that profession in a province in which such  requirement exists.
French: (1) La partie II de l’annexe V de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 7.1, de ce qui suit :  7.2 La fourniture d’un service rendu dans le cadre de l’exercice de la  profession de travailleur social dans le cas où, à la fois :   a) le service est rendu à un particulier dans le cadre d’une relation  professionnel-client entre le fournisseur et le particulier et est offert  afin de prévenir ou d’évaluer un trouble ou une déficience physique,  émotif, comportemental ou mental du particulier ou d’une autre  personne à laquelle celui-ci est lié ou dont il prend soin ou assure la  surveillance autrement qu’à titre professionnel, d’aider le particulier  à composer avec un tel trouble ou une telle déficience ou  d’y remédier;   b) l’un des faits suivants se vérifie :   (i) si le fournisseur est tenu d’être titulaire d’un permis ou d’être  autrement autorisé à exercer la profession de travailleur social  dans la province où le service est fourni, il est ainsi titulaire  ou autorisé,   (ii) sinon, le fournisseur a les qualités équivalentes à celles  requises pour obtenir un permis ou être autrement autorisé à  exercer cette profession dans une province où le permis ou autre  autorisation d’exercice est exigé.
English: Our help services are accessible free of charge, 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: Nos services d’assistance sont accessibles sans frais, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par année.
English: Foundations are "non-governmental, non-profit organizations with funds (usually from a single source, either an individual, a family, or a corporation) and program managed by (their) own trustees or directors, established to maintain or aid social, educational, charitable, religious, or other activities serving the common welfare through the making of Grants" (the late F. Emerson Andrews, first president, The Foundation Centre, New York Center).
French: Définition d'une fondation Feu F. Emerson Andrews, premier président du Foundation Center, définit les fondations comme suit : des organisations non gouvernementales et sans but lucratif disposant de fonds (provenant habituellement d'une source unique, que ce soit un particulier, une famille ou une société), et dont les programmes sont gérés par leurs propres fiduciaires ou administrateurs.
English: Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) said that the North Korean nuclear test deserved to be condemned and would only lead to the destabilisation of the region. It was sad that the North Korea regime was focusing on developing nuclear weapons rather than feeding its people.
French: Pour Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) a déploré à la fois "le comportement irresponsable de la Corée du Nord" qui préfère "investir dans des armes nucléaires plutôt que nourrir son peuple" et "l'hypocrisie occidentale dans son interprétation du Traité international de non-prolifération nucléaire".
English: • Board of Governors, FNCCEC, The Changing Role of FNCCEC – a Catalyst for Change in the 21st Century (2002); 
French: • Conseil d'administration, CCECPN, The Changing Role of CCECPN – a Catalyst for Change in the 21st Century (2002);
English: The handling of an asset that is purchased jointly should be addressed within the agreement.
French: Le traitement d'un bien acheté conjointement avec une tierce partie doit être prévu dans l'entente.