ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On July 20, 2006 The hearing was held by teleconference on July 10, 2006.
French: Michael R. Sloan, Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), Le 20 juillet 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 10 juillet 2006.
English: She originally wanted a position in metropolitan Toronto.
French: Initialement, elle désirait obtenir un poste dans l'agglomération de Toronto.
English: How will the feasibility study assess support for the park proposal?
French: Comment l’étude de faisabilité appuiera‐t‐elle le projet de parc?
English: • Britain traffic "light" system launched in attempt to solve obesity problems Red, amber and green labels will be used on food packages in the UK.
French: • La Grande-Bretagne lance un système de « feux de circulation » pour tenter de régler les problèmes d’obésité On apposera des étiquettes de couleur rouge, jaune et vert sur les emballages d’aliments au Royaume-Uni.
English: We invite artists’ associations and producers to comment on the summaries, and we welcome suggestions as to how we might improve them.
French: Nous invitons les associations d’artistes et les producteurs à nous faire parvenir leurs commentaires sur ces sommaires et nous serons heureux de recevoir toutes suggestions qui pourraient les améliorer.
English: The key to understanding presumed trends is to allow a pattern to develop and evolve.
French: Pour comprendre les tendances, il faut laisser le temps nécessaire pour qu'un modèle prenne forme et évolue.
English: • Appropriateness and feasibility of deliverables and milestones of commercial plan.
French: • Pertinence et faisabilité des produits à livrer et des étapes clés du plan commercial.
English: My "personal safety was threatened," he wrote on August 30 in the last email I received from him.
French: "Ma sécurité était menacée", me disait-il le 30 août, dans le dernier e-mail que j'ai reçu de lui.
English: Counterfeiting money has also been used as a war tactic -- flooding the enemy's market with fake banknotes would bring their economy down to the point where they could no longer afford to make or buy any more weapons.
French: La fausse monnaie a aussi été utilisée comme tactique de guerre : en submergeant le marché de l'ennemi avec de faux billets de banque, on affaiblit son économie au point qu'il ne soit plus capable de fabriquer ou d'acheter d'autres armes.
English: The construction phase will create seven jobs for two months.
French: L'étape de la construction créera sept emplois durant deux mois.
English: (d) Increase the number of male trainers.
French: d) Multiplier les formateurs.
English: The table below lists and describes the various financing products offered by BDC.
French: En avril 2002, le mandat de la BDC a été renouvelé pour dix ans.
English: It provides for the equivalency between the technical requirements as defined in Annex II of the Directive and the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Navigation on the Rhine.
French: Il garantit l'équivalence des prescriptions techniques de l'annexe II de la directive et de l'Acte révisé de la navigation du Rhin.
English: Payment of “bride price”, still widely practised in areas such as Malaita and parts of Guadalcanal, signifies the economic and social value attached to women's reproductive roles, but may also signify the oppression of women.
French: Le paiement du « prix de la fiancée », encore largement pratiqué dans des secteurs tels que Malaita et des parties de Guadalcanal, représente la valeur économique et sociale attachée au rôle procréateur de la femme, mais aussi sa dépendance.
English: Benefit Programs and Other Sources:
French: L’ETP permet de tenir compte de la durée effective de travail d’un employé chaque semaine, grâce au calcul du nombre d’heures de travail assignées qui dépassent le nombre d’heures de travail normales.
English: The Brunswick No. 12 deposit probably formed, therefore, by the mixing of hydrothermal metals with dissolved sulphide of seawater origin during periods of ocean anoxia.
French: Le gîte Brunswick No. 12 s'est probablement formé conséquemment au mélange de métaux hydrothermaux avec le soufre dissout qui provenait de l'eau de mer durant les périodes d'anoxie océanique.
English: The next year the convention became a more permanent organization with the founding of the Canadian Alliance Society.
French: L’année suivante, le congrès devint un organisme permanent de la Canadian Alliance Society qui l’avait fondé.
English: Regional Environmental Effects Frameworks Lead Researcher:
French: Cadre régional des effets environnementaux Chercheur principal :
English: This research will be the foundation for the development of a whole new generation of 21st century drugs.
French: Bâtir une nouvelle économie canadienne pour le XXIe siècle IRSC joue un rôle important de soutien de la prospérité économique du Canada au XXIe siècle :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 6 June 2008 Prime Minister Harper outlines the government’s comprehensive reforms of the criminal justice system
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 6 juin 2008 Le Premier ministre souligne les vastes réformes du système de justice pénale du gouvernement
English: At present, we offer assistance through the Business Window at our offices, our national 1-800 service, and our Web site.
French: À l'heure actuelle, nous offrons une aide dans nos bureaux par l'intermédiaire du guichet d'affaires, de notre service national 1 800 et de notre site Web.
English: (a) Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-eighth session (Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI));
French: a) Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-huitième session (décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social);
English: Where an adult is found to have had sexual contact with a minor, a severe reprimand is administered by the mahallya, which immediately reports the incident to the appropriate authorities.
French: S'il est établi qu'un adulte a eu des relations sexuelles avec un mineur, le conseil local l'admoneste sévèrement et informe immédiatement les autorités compétentes.
English: World food consumption of oats is increasing slowly as consumers worldwide recognize the benefits of whole grains in health and wellness.
French: La consommation mondiale d'avoine aux fins de l'alimentation humaine augmente lentement à mesure que les consommateurs de partout dans le monde reconnaissant les bienfaits des grains entiers pour leur santé et leur bien-être.
English: German Settlers in Poland, 1923, P.C.I.J., Series B, No. 6, at p. 22.
French: Colons allemands en Pologne, 1923, C.P.J.I., série B, no 6, p. 22.
English: New text appears in bold.
French: SÉCURITÉ DES PIÉTONS
English: “The United Nations/Civil Society dialogue on the Responsibility to Protect”, 23 June 2005.
French: b) Dialogue ONU/société civile sur la responsabilité de protéger, 23 juin 2005.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Pursuant to a finding of the Tribunal, an anti-dumping duty is imposed on certain bicycles imported into Canada from Taiwan and the People's Republic of China.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Conformément aux conclusions rendues par le Tribunal, des droits antidumping sont imposés sur certaines bicyclettes importées au Canada en provenance de Taïwan et de la République populaire de Chine.
English: We are happy to see that some of the recommendations made by Member States during last year's Assembly debate were adopted by the Council.
French: Nous sommes heureux de voir que certaines des recommandations faites par les États Membres au cours du débat de l'année dernière à l'Assemblée ont été adoptées par le Conseil.
English: There are of course also a number of provisions to protect human rights.
French: Il existe bien entendu aussi une série de dispositions destinées à protéger les droits de l'homme.
English: Agenda item 41  Question of Palestine
French: Point 41 de l'ordre du jour Question de Palestine
English: Can you explain it to me?” - When people are faced with articulating their inappropriate comment they begin to see why it was inappropriate and are less likely to repeat the behaviour when they understand its impact.
French: » – Quand les gens doivent clarifier leur commentaire inopportun, ils commencent à saisir son inconvenance. Ils sont moins portés à perpétuer le comportement lorsqu’ils se rendent compte de son impact.
English: It is necessary as a matter of priority to determine the nature of the action brought by the victim' s family before the criminal court against an agent of the State.
French: Il convient de déterminer en priorité la nature de l' action exercée par la famille de la victime devant la juridiction pénale à l' encontre d' un agent de l' État.
English: For instance, in 2007, the theme of eradicating poverty and hunger was examined in the context of a global partnership for development.
French: Par exemple en 2007, le thème concernant l'élimination de la pauvreté et de la faim a été examiné dans le cadre d'un partenariat mondial pour le développement.
English: 3.2.3 While the Consular staff have shown excellent resourcefulness in assisting distressed Canadians by accessing emergency funds via commercial means, they do not have access to emergency cash to offer assistance, which may be required outside normal banking hours.
French: 3.2.3 Même si le personnel des Services consulaires a démontré d'excellentes qualités en aidant des Canadiens en difficulté à avoir accès à des fonds d'urgence au moyen de méthodes commerciales, il n'a pas accès à une caisse d'urgence pour offrir l'aide qui pourrait être nécessaire après les heures normales des services bancaires.
English: © Parks Canada / Don Pentz What You Can Do to Help the Piping Plover
French: Ce que vous pouvez faire pour aider à protéger le pluvier siffleur
English: Risk Information and Traditional Products The NHPD recognizes that many references to traditional use do not include detailed risk information.
French: Information sur les risques et produits traditionnels La DPSN est consciente du fait que bon nombre de références à l'utilisation traditionnelle ne comportent pas d'informations détaillées concernant les risques.
English: 15 (b) Which of the following are included in the estimate? 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Aucune formation en cours d'emploi Orientation pour les nouveaux employés Formation à la gestion / supervision Formation professionnelle Formation en apprentissage
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Natalia Zakharova, Bureau de la Conseillère spéciale (courriel zakharova@un.org; tél. 1 (212) 963-8134).
English: Annulment of the Commission's decision of 19 October 1999 not to initiate infringement proceedings against Spain concerning national gaming legislation inasmuch as it prohibits the playing of lotteries within its territory other than those organised by certain public-law organisations.
French: Annulation de la décision de la Commission du 19 octobre 1999, refusant d'entamer une procédure en manquement contre l'Espagne, concernant la réglementation nationale sur les jeux de hasard, dans la mesure où celle-ci interdit le déroulement des loteries sur le territoire dudit Etat membre, à l'exception de celles organisées par certains organismes de droit public
English: Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also applies in this case, since the information is collected from the different participants in the process (opinion of the medical officer, personal record drawn up by the social worker, role of the psychologist and the budget adviser, information from the external services consulted).
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différentes intervenants dans le processus (avis du Médecin Conseil, fiche personnelle élaborée par l'assistant social, rôle du psychologue, du conseiller budgétaire, retour sur information des services externes consultés).
English: Matching Candidates and Assignments: ▪ provide advice and guidance to candidates on assignment opportunities; ▪ provide strategic advice to Deputy Ministers in resourcing assignments; ▪ provide Deputy Ministers with lists of available and interested candidates; ▪ identify opportunities for individuals in the pool who do not find suitable assignments within a reasonable period of time; and ▪ seek out candidates for Deputy Ministers who are not successful in resourcing assignments.
French: Apparier les candidats et les affectations : ▪ Conseiller les candidats sur les affectations offertes; ▪ Conseiller les SM sur l'appariement des candidats et des affectations offertes; ▪ Fournir aux SM les listes des candidats libres et intéressés; ▪ Trouver des débouchés aux personnes dans la réserve qui sont incapables de trouver une affectation dans un délai raisonnable; ▪ Aider les SM ayant de la difficulté à trouver des candidats.
English: Of potential use to experts, policymakers and the general public, the social policy index is an input index measuring each country's priorities in terms of social policy.
French: Potentiellement utile pour les experts, responsables politiques et le grand public, celui-ci est un indice des facteurs mesurant les priorités de chaque pays en matière de politiques sociales.
English: Canada's Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: And NOW TouchTunes is getting in on the action by bringing a special Lollapalooza playlist and sweepstakes to designated TouchTunes and BarflyTV locations nationwide. Starting June 22, select artists performing at the festival will be featured in a custom playlist on jukeboxes throughout the U.S. Additionally, a sweepstakes overlay will offer users the chance to win a trip for two to Lollapalooza.
French: Jetez un coup d’oeil aux photos de l’heureux gagnant de notre loterie, qui profite d’un "Happy Hour" gratuit chez l’un de nos points chauds TouchTunes favoris à New York, offert par Uncle Kracker!
English: Resident Patent Applications
French: Demandes de brevet émanant de résidents
English: Anti-terrorism legislation includes the Terrorism Prevention Order (1948), the Detention of Illegal Combatants Act (2002), relevant provisions of the Israeli penal code, additional emergency legislative instruments and future legislation currently in process.
French: La législation antiterroriste comprend l'Ordonnance sur la prévention du terrorisme de 1948, la loi sur la détention des combattants illégaux de 2002, les dispositions pertinentes du Code pénal israélien, d'autres instruments législatifs d'exception et de nouveaux textes en cours d'élaboration.
English: The approved methodology implies that the periodical adjustments between salary surveys to the salary scale for staff in the General Service category, as concerns salaries of General Service staff in Geneva, are adjusted on the basis of changes in the consumer price index for Geneva.
French: Selon la méthodologie approuvée, les ajustements périodiques opérés, entre deux enquêtes salariales, dans le barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux applicable aux fonctionnaires de cette catégorie en poste à Genève le sont en fonction de l’évolution de l’indice des prix à Genève.
English: As the presidency of the European Union, I was the first foreign minister from outside Bosnia-Herzegovina who had the opportunity of addressing the assembly of the Republika Srpska and encouraging them on the path towards ethnic reconciliation and towards implementation of the Dayton process.
French: Au nom de la présidence de l'Union européenne, j'ai été le premier ministre des Affaires étrangères extérieur à la Bosnie-Herzégovine à pouvoir m'adresser à l'assemblée de la république serbe de Bosnie et à l'encourager sur la voie de la réconciliation ethnique et de la mise en uvre des accords de Dayton.
English: The old stable distribution (woody) does not contain tutos packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet tutos.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Agnes Schierhuber Amendment 247 RECITAL 38 (38) Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 1
French: L’expérience a en effet montré qu’il n’est pas opportun de différencier les règles d’étiquetage en fonction des catégories de produits vitivinicoles. Il convient donc que ces règles s’appliquent à toutes les différentes catégories de vins, y compris les produits importés.
English: Following agreement of the final amounts due to the contractors from the EMI for the work carried out in respect of these special installations in 1994 and 1995, for which provisions had been made, the book value of this item was revised downwards by ECU 0.7 million.
French: La valeur comptable des installations fixes et des ordinateurs et logiciels a fortement augmenté au fur et à mesure de la mise en place des systèmes de la BCE et du SEBC dans les derniers mois de l’année.
English: Mr. Gismondi is a senior editor with responsibilities for international wines at "Wine Access - Canada's Essential Guide to Wine and Spirits."
French: Il rédige une chronique hebdomadaire sur le vin dans le Vancouver Sun et est responsable de la rubrique vin du magazine CityFood.
English: Understanding and preventing adolescent pregnancy and STD/HIV.
French: l’Éducation en matière de santé sexuelle
English: An enabling international environment R12:
French: Un environnement international habilitant R12:
English: During that year, seven (6.2%) C. jejuni strains and one (5.6%) C. coli strain were found to be resistant to this compound.
French: Les inoculats ont été préparés dans un bouillon cerveau-coeur pour obtenir un niveau de turbidité correspondant au no 5 de l’échelle de turbidité de McFarland, puis dilués à une concentration de 1:10.
English: The Commission determined that the claimants were not entitled to benefits because they did not fall within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations; that is, their contracts of employment for teaching had not terminated.
French: La Commission a établi que les prestataires n’avaient pas droit au bénéfice des prestations, car leur cas n’est pas visé par l’exception prévue aux termes de l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi, c’est-à-dire que leur contrat de travail dans l’enseignement n’avait pas pris fin.
English: Policy Framework for the Management of Global Climate Change Issues Dieter Riedel Climate Change and Health Office, Health Canada Dieter Riedel informed participants that over the past 25 years there have been a series of environmental crises, including problems related to acid rain, smog, ozone-destroying chemicals and the long-range transport of toxic substances.
French: Cadre pour une politique visant la gestion des questions liées au changement climatique à l’échelle mondiale Dieter Riedel Bureau du changement climatique et de la santé Santé Canada Dieter Riedel informe les participants qu’au cours des 25 dernières années il y a eu toute une série de crises environnementales, notamment des problèmes reliés aux pluies acides, au smog, aux produits chimiques destructeurs d’ozone et au transport de substances toxiques sur de grandes distances.
English: Work on the preparation of the present report began in May 2001, when the Chancellory, the Technical Secretariat of the National Council on Children and Adolescents , the National Children's Trust, the Office of the Ombudsman, the President of the Republic's advisor for matters relating to children and adolescents and NGO representatives held a series of meetings to design a mechanism and establish a procedure aimed at ensuring that the prospective report would be maximally inclusive and participatory.
French: En ce qui concerne la préparation du présent rapport, il est précisé que, depuis mai 2001, la Chancellerie, le Secrétariat technique du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, le Patronage national de l'enfance, l'Organisme de défense des habitants, la Conseillère du Président de la République en matière d'enfance et d'adolescence et les représentants des ONG ont tenu une série de réunions afin de concevoir un mécanisme et des procédures permettant de préparer le rapport de la façon la plus participative possible.
English: Over the "spring of Bandusia", on the other hand, there towered a huge oak tree, which provided shade for the bulls and the sheep exhausted by the summer heat.
French: La "Fontaine de Bandusie", tout au contraire, est surplombée d'un immense chêne, qui fait de l'ombre aux taureaux et aux moutons, fatigués sous la chaleur de la canicule.
English: Again, honourable senators, these are just highlights of some of the amendments on this important issue.
French: Les choses ont toutefois bien changé au cours des 140 dernières années.
English: In her late teens, after the death of both parents, rather than be subjected to the demands of her overbearing sister Edith, Carr approached her legal guardian to secure funds to attend the California School of Design.
French: À la fin de son adolescence, après le décès de ses deux parents, plutôt que de se soumettre à l'autorité dominatrice de sa soeur Edith, Carr demande à son tuteur légal de financer son inscription à la California School of Design.
English: • the creation of independent First Nation circuit courts or Elders Circles; implementing alternative dispute resolution mechanisms; addressing the gap in the on- and off-reserve housing market values to compensate couples who vacate the family home for their share in the equity of the home on the basis of an independent appraisal; Consultation report – march 2007
French: • Création de tribunaux indépendants ambulants des Premières nations ou de cercles des aînés Création de mécanismes de rechange pour le règlement des litiges Correction des lacunes quant à la valeur commerciale des logements situés à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves afin de pouvoir indemniser les conjoints qui quittent la maison familiale en échange de la part de la valeur de la maison qui leur revient selon une évaluation indépendante.
English: The statute consists of three parts:
French: Cette loi comporte trois parties exposées comme suit:
English: Those concerned in the military conflicts never mind at all involving innocent citizens.
French: Il convient néanmoins de rappeler que les hommes actuellement engagés dans la politique ont tout un bagage culturel à surmonter.
English: 3.3.7 Recreational Activities.
French: 3.3.7 Activités de loisirs
English: Using a molecular model, we have calculated the resonant mode frequencies of tetragonal [110] and rhombic [100] aligned Rb+ pairs in KI.
French: Utilisant un modèle moléculaire, nous avons calculé les fréquences du mode résonant de paires Rb+ alignées tétragonales [110] et rhombiques [100] dans KI.
English: • Environmental emergency plans are developed for assessed commercial chemicals Indicators:
French: • Des plans d'urgence environnementale sont élaborés pour les produits chimiques évalués Indicateurs :