ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fund-raising will generate $463.0 million (6 per cent higher than the projected 2005 figure) and sales will bring $69.0 million (6 per cent higher than 2005 projections).
French: La collecte de fonds devrait rapporter 463 millions de dollars (6 % de plus que les prévisions pour 2005) tandis que le produit des ventes s'élèverait à 69 millions de dollars (6 % de plus que les prévisions pour 2005).
English: • Surveys of satisfaction and flows • Complaint handling (disputes)
French: De l’autre, la Côte Sauvage, dont le cordon littoral appartient depuis 1991 au Conservatoire du littoral et des rivages lacustres.
English: He asked the panellists whether Canada should place social investment as a high priority, and how Canada can better engage the private sector in social investment.
French: Il demande aux experts si le Canada doit accorder une grande priorité à l'investissement social et comment il peut inciter le secteur privé à y participer.
English: In addition, since GADD153 kills normal neurons during severe stress, it may also lead to treatments for sporadic AD as well.
French: En outre, comme le GADD153 tue des neurones normaux en cas de stress intense, l'étude pourrait également aboutir à des traitements contre la maladie d'Alzheimer sporadique.
English: Revenue changes because of the changes in prices as shown in Chapter 5.
French: Le tableau 4.1 montre les répercussions pour chaque industrie agricole.
English: But let me hasten to add that they did not achieve this by resisting change in any way.
French: Mais j'ajoute immédiatement qu'il ne s'agit nullement d'une résistance au changement.
English: The total reserves and fund balances of the Tribunal increased from $2.6 million as at 31 December 2003 to $18 million at 31 December 2005.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds du Tribunal est passé de 2,6 millions de dollars au 31 décembre 2003 à 18 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: CONCLUSION Having regard to the foregoing, the Tribunal concludes that dumping of subject goods from the United States and Korea is likely to resume if the finding under review were rescinded, and that such resumed dumping would likely materially injure the production in Canada of like goods.
French: LA CONCLUSION Eu égard à ce qui précède, le Tribunal déclare que les États-Unis et la Corée sont susceptibles, advenant l'annulation des conclusions à l'étude, de reprendre le dumping des marchandises en question, et qu'un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires est susceptible d'en résulter.
English: Separation and divorce are stressful transitions that can have a profound effect on the health and well-being of children.
French: La séparation et le divorce représentent des transitions éprouvantes qui peuvent avoir de graves effets sur la santé et le bien-être des enfants.
English: While not explicitly referenced, it is also evident that this position is responsible for key elements of information architecture.
French: Bien que ce ne soit pas indiqué de manière expresse, il est également évident que le titulaire est responsable d'éléments clés de l'architecture d'information.
English: Helping Seniors is there every step of the way to do all the legwork and take the weight off everyone’s shoulders.
French: Services d’Aide Aux Aînés est présent à toutes les étapes pour effectuer le travail et vous simplifier la tâche.
English: Melissa Dokis Contact Phone Number: (705) 657-3661 Web page: www.whetung.com
French: Melissa Dokis Numéro de téléphone : 705-657-3661 Site Web : www.whetung.com
English: I've been with the committee as we travelled across western Canada, and of course a lot of the concerns expressed by military personnel, their spouses, or associates dealt with housing problems, accommodations.
French: J'ai accompagné le comité dans l'ouest du Canada et j'ai vu qu'une grande partie des préoccupations exprimées par les militaires, par les conjoints ou par le personnel associé concernait les problèmes de logement.
English: “President” Egal expressed his conviction to the expert that increased participation by women would be forthcoming once the parliamentary system had evolved from a tribal to a party based one.
French: Le «Président» Egal a déclaré à l'expert qu'il était convaincu que davantage de femmes participeraient à la vie politique lorsque l'organisation du système parlementaire ne reposerait plus sur les tribus mais sur de véritables partis.
English: At the continued perpetration of massacres in the course of the conflicts, including recently in Ngweshe, Kamituga, Lubarisi, Kitumba, Kasala, Kongolo, Kimbumbu, Nonge, Sola, Kalungwe, Mwenga, Chipaho, Lemera, Burhale, Musinga, Bashali, Lukweti, Budaha, Walungu, Burhinyi, Mikondero, Kamituga, Kigulube, Kibizi, Buyankiri, Kalambi, Kashambi, Kalami and Chifunze; At the conflicts between the Hema and the Lendu ethnic groups in the eastern province where thousands of Congolese have already been killed ; At the occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment, arbitrary arrests and detention without trial, including of journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms, and reports of sexual violence against women and children and the continuing recruitment and use of child soldiers; At the trial of civilians and the imposition and execution of the death penalty by the Military Court in disregard of the obligations the Democratic Republic of the Congo has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: i) La série de massacres perpétrés lors d'affrontements, dont ceux récents de Ngweshe, Kamituga, Lubarisi, Kitumba, Kasala, Kongolo, Kimbumbu, Nonge, Sola, Kalungwe, Mwenga, Chipaho, Lemera, Burhale, Musinga, Bashali, Lukweti, Budaha, Walungu, Burhinyi, Mikondero, Kamituga, Kigulube, Kibizi, Buyankiri, Kalambi, Kashambi, Kalami et Chifunze;  ii) Les affrontements entre les ethnies Hema et Lendu dans la province orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués;  iii) Les cas d'exécution sommaire ou arbitraire, de disparition, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d'arrestation arbitraire et de détention sans jugement, notamment de journalistes, d'hommes politiques de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies, ainsi que les violences sexuelles dont seraient victimes des femmes et des enfants et la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats;  iv) La condamnation à mort et l'exécution de civils traduits devant la Cour militaire, au mépris des obligations souscrites par la République démocratique du Congo en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Where the operating and/or capital budgets are incorporated into the corporate plan, the deadlines for the budget summaries are the same as those for the corporate plan summary.
French: Lorsque le budget de fonctionnement ou le budget d'investissement, ou les deux, sont intégrés au plan d'entreprise, le délai prévu pour le dépôt des résumés des budgets est déterminé de la même façon que dans le cas du délai du dépôt du résumé du plan d'entreprise.
English: More heterozygous individuals were not less asymmetrical, and thus our results provide no evidence to suggest that increased heterozygosity results in an increased canalization of morphology during development and growth.
French: Les individus plus hétérozygotes ne sont pas moins asymétriques et nos résultats ne permettent donc pas d'affirmer que l'hétérozygotie entraîne une canalisation plus importante de la morphologie durant le développement ou la croissance.
English: As noted by the European Court of Human Rights "the facts of the present case show that during the investigation, until December 2004, the State authorities were more preoccupied with proving the lack of involvement of high-level State officials in the case than by discovering 1 the truth about the circumstances of the disappearance and death of the applicant’s husband." 2.
French: Comme noté par la Cour européenne des droits de l’homme, les faits de la présente affaire montrent que « durant l’enquête, jusqu’en décembre 2004, les autorités de l’Etat se sont préoccupées plutôt de prouver l’absence d’implication de hauts fonctionnaires dans l’affaire que de rechercher la vérité quant aux circonstances dans lesquelles le 1 mari de la requérante avait disparu et trouvé la mort » . 2.
English: Permission to use the Information is granted, provided that (1) the above copyright notice appears on all copies; (2) use of the Information is for informational and non-commercial or personal use only; (3) the Information is not modified in any way; and (4) no graphics available from this Internet site are used separate from accompanying text.
French: La permission d'utiliser l'information est accordée, pourvu que 1) l'avis de copyright ci dessus apparaisse sur toutes les copies; 2) l'information soit utilisée à titre informatif et à des fins non commerciales ou personnelles seulement; 3) l'information ne soit modifiée d'aucune façon; 4) les illustrations qui apparaissent dans ce site Internet soient toujours utilisées en association avec le texte qui les accompagne.
English: • Notice of the new day fixed for nomination must not be more than one month from the death of the candidate nor less than 20 days from the issue of the notice, and the new polling day must be the 17th day after the day fixed for the nomination.
French: • L'avis du jour fixé pour la clôture des candidatures ne peut être postérieur de plus d'un mois au décès du candidat, mais ne peut être l'un des 20 jours qui suivent l'émission de l'avis, et le nouveau jour du scrutin doit être le 17e jour qui suit celui fixé pour la clôture des candidatures.
English: The Centre also provided comments on draft laws under consideration in Parliament, especially related to freedom of assembly and the media.
French: Le Centre a également fait part de ses commentaires sur les projets de loi examinés au Parlement, en particulier ceux portant sur la liberté de réunion et les médias.
English: 47-53, A/CN.9/670, para.
French: 47 à 53, A/CN.9/670, par.
English: Decides that the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda shall next be reviewed at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner à nouveau à sa soixante et unième session les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (http://www.wipo.int/ipstats/en/resources/patent_systems.html)
French: (http://www.wipo.int/ipstats/fr/resources/patent_systems.html)
English: It was, therefore, not necessary to carry out cross-category checks in respect of evacuation costs and departure claims in category “A”.
French: Il n'a donc pas été nécessaire de procéder à des recoupements avec les réclamations de la catégorie "A" pour les frais d'évacuation et les pertes afférentes à un départ.
English: Space tools for atmosphere monitoring
French: Outils spatiaux de surveillance de l'atmosphère
English: (b) An operator shall ensure that when a cabin crew member has not been absent from all flying duties, but has not, during the preceding 6 months, undertaken duties on a type of aeroplane as a cabin crew member required by OPS 1.990 (b), before undertaking such duties on that type, the cabin crew member either: (1) (2) Completes refresher training on the type; or Operates two re-familiarisation sectors during commercial operations on the type.
French: OPS 1.1020 Stage de remise à niveau (Voir appendice 1 à l'OPS 1.1020) a) L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de cabine qui a cessé d'exercer des fonctions à bord pendant plus de 6 mois et dont le contrôle précédent requis par l'OPS 1.1025 b) 3) est encore valable, effectue le stage de remise à niveau prévu dans le manuel d'exploitation, conformément à l'appendice 1 à l'OPS 1.1020. b) L'exploitant s'assure que, lorsqu'un membre d'équipage de cabine n'a pas totalement arrêté d'exercer des fonctions à bord, mais n'a pas exercé, pendant les 6 derniers mois, de fonction sur un type d'avion donné, en tant que membre d'équipage de cabine requis par l'OPS 1.990 b), celui-ci, avant de pouvoir exercer de telles fonctions: 1) 2) suit un stage de remise à niveau pour ce type d'avion; au effectue un vol de familiarisation sur deux secteurs, sur un avion du type concerné en exploitation commerciale.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant):
English: Ottawa, June 13, 1998 CLAUDE MAJEAU Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA) PRIVATE COPYING 1999-2000 1.
French: Ottawa, le 13 juin 1998 Le secrétaire de la Commission CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA) COPIE À USAGE PRIVÉ 1999-2000 1.
English: (see Appendix B for a list).
French: Le secteur est vaste et diversifié puisqu’il englobe les constructeurs automobiles, l’industrie du vêtement, les produits ligneux, les produits métalliques, etc.
English: Rozylowicz, Laurentiu University of Bucharest The large carnivore populations from Vrancea county, related to et al. habitat status.
French: Rozylowicz, Laurentiu University of Bucharest The large carnivore populations from Vrancea county, related et al. to habitat status.
English: Temporary absences: short absences (escorted or unescorted) from the institution for purposes such as special medical care, community service or family contact.
French: Permissions de sortir : courtes sorties de l’établissement (avec ou sans escorte) autorisées à des fins précises, par exemple pour permettre au délinquant de recevoir des soins médicaux particuliers, de fournir un service à la collectivité ou encore d’établir et d’entretenir des rapports familiaux.
English: The International Bureau’s work does not end at the time a country decides to accede.
French: Le travail du Bureau international ne prend pas fin avec la décision d’un pays d’adhérer à un système.
English: If, therefore, the transferor effects both transactions in respect of which value added tax is deductible and transactions in respect of which it is not, it follows from Article 17(5) of the Sixth Directive 77/388 that he may deduct only that proportion of the value added tax which is attributable to the former transactions.
French: Dès lors, si le cédant effectue à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n'y ouvrant pas droit, il résulte de l'article 17, paragraphe 5, de la sixième directive 77/388 qu'il peut uniquement déduire la partie de la taxe sur la valeur ajoutée qui est proportionnelle au montant afférent aux premières opérations.
English: Commission's annual policy strategy DEVE/6/25479 PA - PE353.657v01-00 AM - PE355.458v01-00 Draftsman :
French: Stratégie politique annuelle de la Commission DEVE/6/25479 PA - PE353.657v01-00 AM - PE355.458v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.
French: Il faudrait interdire aux navires non conformes l'accès aux eaux européennes, déterminer la responsabilité des pollueurs, armateurs, affréteurs au nom du principe "pollueur-payeur", renforcer la surveillance maritime pour éviter tout dégazage, imposer un contrôle sérieux et fiable des navires-citernes, rétablir une ligne budgétaire "catastrophes naturelles" conséquente, pour les pays membres, et, en attendant, débloquer une aide communautaire exceptionnelle et rendre éligibles aux Fonds structurels les départements sinistrés.
English: I understand that there is a general agreement among the members of the Commission that those representatives should be elected officers of the Commission for this year.
French: Je crois comprendre que les membres de la Commission sont tous d'accord pour élire ces représentants membres du Bureau de la Commission pour cette année.
English: Important topics are routinely dealt with in a cross sectoral way and cross-sectoral work worth strengthening is developed, as and when appropriate.
French: Les questions importantes sont systématiquement abordées de manière intersectorielle et les travaux intersectoriels demandant à être renforcés sont développés lorsqu'il y a lieu.
English: Regarding the involvement of civil society in the elaboration of the report, an issue also raised in one of the questions, he noted that the draft report was shared with a number of institutions, including the Ombudsman's Office, relevant Parliamentary Committees, as well as with NGOs; however, the period for submitting comments was short, which they acknowledged.
French: Répondant à une autre question communiquée à l'avance qui portait sur la participation de la société civile à l'élaboration du rapport, le représentant de la Pologne a indiqué que le projet de rapport avait été communiqué à différentes institutions, parmi lesquelles le Médiateur, les commissions parlementaires pertinentes ainsi que des organisations non gouvernementales; il reconnaissait toutefois que celles-ci avaient eu peu de temps pour présenter des observations.
English: 4.1 By letter of 31 March, and note verbale of 12 May 2004, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 31 mars 2004 et une note verbale datée du 12 mai 2004, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Level of Residual Effect after Mitigation Measures Summary of Cumulative Effects for Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Groundwater Protection – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Soils – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Native Vegetation – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Surface Water Quality and Aquatic Habitat – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Wildlife and Habitat – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Air Quality – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Socio-Economic Effects – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Land Use – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Cultural, Heritage and Archaeological sites – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Recreation Areas – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Land Resources used for Traditional Purposes by Aboriginal Persons – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Safety Issues – Biodiesel Production Potential Effects and Mitigation for Visual Landscape – Biodiesel Production Environmental and Health Concerns Related to Pollutant Categories
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Niveau d’incidence après les mesures d’atténuation Résumé des effets cumulatifs de la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour la protection de la nappe phréatique dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour des sols dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour la végétation indigène dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour la qualité des eaux de surface et de l’habitat aquatique dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour la faune et de l’habitat dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour la qualité de l’air dans la production de biodiesel Effets possibles sur les conditions socioéconomiques et mesures d’atténuation dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour l’utilisation du sol dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour les lieux d’intérêt culturel, patrimonial ou archéologique dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour les zones récréatives dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour les ressources utilisées à des fins traditionnelles par les Premières nations dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour la sécurité dans la production de biodiesel Effets possibles et mesures d’atténuation pour le paysage visuel dans la production de biodiesel Préoccupations relatives à l’environnement et la santé Catégories de polluants 21 26 37 40 41 42 45 46 48 50
English: New access was provided to the Labrador Metis Nation and the Miawpukek Mi’kmaq (Conne River).
French: Un nouvel accès a été alloué à la nation des Métis du Labrador et à la bande Miawpukek Mi’kmaq (Conne River).
English: 2004 Moses, John; Donald Graves, Warren Sinclair F Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre 1987 Greenhous, Brereton B With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown E
French: 2004 Moses, John; Donald Graves, Warren Sinclair F Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre 1987 Greenhous, Brereton B With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown A
English: The Samoa Act 1921 also addresses the rights and legal capacity and status of married women as being no different from that of unmarried women.
French: La loi de 1921 du Samoa traite également des droits et de la capacité juridique, ainsi que du statut des femmes mariées comme ne présentant aucune différence par rapport à celle des femmes célibataires.
English: Women had the same rights as men to choose to work abroad.
French: Les femmes peuvent, tout comme les hommes, choisir de travailler à l'étranger.
English: Furthermore, it invited the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisions and the Committee of European Banking Supervisors to further strengthen their cooperation and day-to-day working arrangements.
French: Les éléments essentiels du compromis portent sur le champ d’application de la directive, sur les dispositions relatives à la libre prestation de services et sur le mécanisme de surveillance permettant d’avoir connaissance des exigences nationales imposées aux prestataires de services.
English: The government has an obligation on behalf of all Canadians to protect them from health, safety and consumer protection issues that evolve from the act of smuggling.
French: Au nom de tous les Canadiens, le gouvernement a l'obligation de protéger ses citoyens relativement aux questions touchant la santé, la sécurité et la protection du consommateur, qui sont la conséquence directe de la contrebande.
English: Outside normal working hours, OFM/NY's tow-release program operates on a beeper system.
French: En dehors des heures normales de travail, le service de restitution des véhicules de l'OFM/NY fonctionne par radiomessagerie.