ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "We gave serious consideration to the proposed passport system throughout our deliberations.
French: « Pendant toute la durée des délibérations, nous avons tenu dûment compte du régime de passeport qui avait été proposé.
English: Afterwards, the jury met for the third time from February 28 to March 2, 2000, at WIPO headquarters to select the winning design for the new construction.
French: Le jury s’est ensuite réuni une troisième fois du 28 février au 2 mars 2000, au siège de l’OMPI, pour désigner le projet gagnant.
English: One of King's gifts to Canada, the diary is now, through digitization available worldwide.
French: L'un des dons de King à la nation canadienne, le journal est maintenant, grâce à la numérisation, accessible à tous dans le monde entier.
English: In your opinion, what were the major obstacles to your integration?
French: Quelles ont été, à votre avis, les barrières les plus importantes pour vous intégrer?
English: On 26 October 1999 the European Commission adopted a proposal to ensure that a legal basis is given to the budget line informing the public about the CAP.
French: Le 26 octobre 1999, la Commission européenne a adopté une proposition visant à garantir l'octroi d'une base juridique à la ligne budgétaire informant le public au sujet de la PAC.
English: CSC places significant focus on the "changing inmate profile" as the key variable in explaining the level of violence within federal institutions.
French: Le SCC accorde beaucoup d’importance au fait que le changement du profil de la population carcérale est la variable principale pouvant expliquer le niveau de violence au sein des établissements fédéraux.
English: List of First Nations on this Reserve Waterhen Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Waterhen Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The following TAGs identify parties concerned with the patent document described by the record:
French: Les ÉTIQUETTES suivantes désignent les parties intéressées par le document de brevet décrit dans l’enregistrement :
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Les Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: This clearly indicates a higher level of responsiveness of stakeholders in countries visited by the Special Representative, particularly among Governments.
French: Ceci dénote clairement une plus grande réactivité des parties prenantes dans les pays visités par la Représentante spéciale, particulièrement parmi les gouvernements.
English: This is a good story, full of human drama and power politics.
French: C'est une manière de voir intéressante, qui mêle enjeux humains et politiques au niveau de la planète.
English: (d) Analysis of the implications of the proposed continuing appointments for the system of geographical ranges;
French: d) Analyse des incidences du futur régime d'engagements continus sur le système de fourchettes pour la répartition géographique;
English: You need to be quite comfortable with command line usage to use this.
French: Vous devez être tout à fait confortable avec l'utilisation de la ligne de commande pour utiliser ceci.
English: Furthermore, the importance of pursuing a coordinated and consistent approach for the formulation and presentation of the elements of the logical framework, based on standards for similar services and a common terminology, cannot be overemphasized.
French: En outre, on ne saurait trop souligner l'importance d'une démarche coordonnée et cohérente pour la formulation et la présentation des éléments du cadre logique, sur la base de normes appliquées à des services similaires et d'une terminologie commune.
English: Noting that full implementation of the Kyoto Protocol will only postpone a doubling in atmospheric carbon dioxide concentrations by eight years, he stressed the need for a pragmatic look at how climate change will affect the country and how Canadians can adapt over the next 30 to 50 years.
French: Il fait remarquer que la mise en application intégrale du Protocole de Kyoto ne fera que retarder de huit ans la multiplication par deux des concentrations de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, après quoi il insiste sur la nécessité d’avoir un aperçu pragmatique de la façon dont le changement climatique aura des répercussions sur le pays et sur la façon dont les Canadiens pourront s’y adapter au cours des 30 à 50 prochaines années.
English: "For personnel who are not combat arms, but are deploying to support a mission, the focus has to be that we are all 'soldiers first'," added Captain Jeff Lyttle, operations officer, B Battery, 1 RCHA (Shilo).
French: « Pour les militaires qui ne font pas partie des armes de combat, mais qui partiront en mission, l'accent doit être mis sur le fait que nous sommes tout d'abord des soldats », a ajouté le Capitaine Jeff Lyttle, officier des opérations, Batterie B, 1 RCHA (Shilo).
English: Question Period Glossary of parliamentary procedure Questions (Compendium - House of Commons - Procedure Online) Quick Reference Addresses of Lieutenant Governors and Territorial Commissioners Cabinet Committee Membership Cabinet members (excluding the Secretaries of State) Cabinets - Provincial and territorial Federal electoral constituencies by province and territory - gives seat allocation total Governments, party leaders and standings - Provincial and territorial Members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries, and Opposition Party Spokespersons Officers of party caucuses and executives of federal political parties Ombudsmen - Provincial and territorial Parliamentary Secretaries Party standings in the House of Commons, including any recent changes (Unofficial) Party standings in the Senate, including any recent changes Premiers and leaders - Provincial and territorial Speakers - Provincial and territorial The Ministry ^ R...
French: Nominations Nominations au SÃ©nat (par MinistÃ¨re) Nominations au SÃ©nat (par Premier ministre) Nouveau parti dÃ©mocratique Chefs du Nouveau parti dÃ©mocratique CongrÃ¨s au leadership - C.C.F./N.P.D. DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes - Par affiliation politique Leaders en Chambre ^ O... Officiels du Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Opposition Leaders de l'opposition Ã la Chambre des communes Leaders de l'opposition au SÃ©nat Leaders de l'opposition en Chambre Membres du Conseil des ministres, les secrÃ©taires parlementaires et les porte-parole des partis ReprÃ©sentation rÃ©gionale : l'opposition officielle Whips de l'opposition Ã la Chambre des communes Whips de l'opposition au SÃ©nat Ordre projetÃ© des travaux Ordre projetÃ© des travaux Origine ethnique Parlementaires d'origine inuite ou mÃ©tisse ou des PremiÃ¨res nations Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien ^ P...
English: • List of Individuals Licensed to Process Industrial Hemp (Cleaning Grain and/or Seed) for the Year 2007
French: • Liste des individus possédant une licence pour la transformation de chanvre industriel (conditionnement) pour l'année 2007
English: This has been recognized by Mr. Justice MacGuigan in Re McDonald, supra, where he stated:
French: Le juge MacGuigan l'a reconnu dans l'affaire McDonald, précitée [aux pages 743 et 744] : ...
English: Leibowitz, S.G., B. Abbruzzese, P.R. Adamus, L.E. Hughes, and J.T. Irish.
French: Groupe de travail national sur les terres humides.
English: In its first year, COOP 57 dealt with five requests for financing, four of which were approved, representing a total of around 112 000 ECU, and creating some 20 jobs.
French: Dans sa première année d'existence, COOP 57 a traité 5 demandes de financement. 4 ont été acceptées, représentant un total d'environ 112 000 Écus et entraînant la création d'environ 20 postes de travail.
English: Whether women will meet these standards in sufficient number to constitute half of the combat air crew in the future, cannot be mandated by fiat, but will depend on the qualities and qualifications of the individuals who enrol and apply.
French: Il est impossible de prévoir si les femmes vont atteindre ces normes en nombre suffisant pour constituer la moitié des équipages des avions de chasse. Ce nombre dépendra des qualités et des aptitudes des individus qui s'engageront et
English: Clear and coordinated environmental assessment processes across jurisdictions maximize predictability, increase efficiency, minimize conflicts and contribute to a better overall assessment regime.
French: Des procédures d'évaluation environnementale claires et coordonnées entre les secteurs de compétence permettent de maximiser la prévisibilité, d'accroître l'efficience et de minimiser les conflits et contribuent à l'amélioration du régime général d'évaluation.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Information inserted from the RPP Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year Insert what is or will be published in the Public Accounts Human Resources
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Information tirée du RPP Indiquez le total des autorisations du Conseil du Trésor durant l'exercice Indiquez le montant qui figure ou figurera dans les comptes publics Ressources humaines
English: FOKUS representative attended and lobbied for the inclusion of women's situation in the outcome document.
French: Une représentante de FOKUS a participé à cet événement et a plaidé pour qu'il soit tenu compte de la situation des femmes dans le document final.
English: Dick Adams Address: 612-402 Pender St W Address:
French: Dick Adams Adresse : 612-402 Pender St W Adresse :
English: Mr. Al-Khodri has also been denied the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted to him by the Constitution or by law and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
French: M. Al-Khodri a été aussi privé du droit à un recours utile auprès des tribunaux nationaux compétents pour les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont accordés par la Constitution ou par la loi et du droit à un procès équitable et public devant un tribunal indépendant et impartial.
English: The(se) post(s) should be filled by candidates having technical expertise in the area of water resources and information technology in order to enable the Subcommittee secretariat to discharge more efficiently its mandated functions and to allow it to undertake new activities such as those described in recommendations 1 to 4.
French: Ce ou ces postes devraient être occupés par des personnes possédant des compétences techniques relatives aux ressources hydrauliques et aux technologies de l'information, pour que le secrétariat du Sous-Comité puisse s'acquitter de façon plus efficace de ses fonctions et entreprendre des activités nouvelles telles que celles qui sont décrites dans les recommandations 1 à 4.
English: The number of CF personnel will be reduced from 650 to about 85 by October 2004, leading up to the close-out of the mission in late 2004 or early 2005.
French: Le nombre de membres des FC affectés à la SFOR s'établira à 85 d'ici octobre 2004, contre 650 actuellement, en prévision de la fin de la mission qui a été fixée pour la fin de 2004 ou le début de 2005.
English: Xenon's researchers, as part of a group of international collaborators, made an important discovery through this study.
French: Les familles en question avaient d'importants antécédents de troubles cardiaques et de faibles concentrations de cholestérol HDL (le « bon » cholestérol).
English: Heads of State and Government committed themselves to "sound policies, good governance at all levels and the rule of law […] mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems", all issues covered in the Bangkok Plan of Action.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à «appliquer des politiques rationnelles, à instaurer une bonne gouvernance à tous les niveaux et à assurer la primauté du droit […] à mobiliser les ressources nationales, à attirer les flux internationaux, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement viable de la dette et l'allégement de la dette extérieure et à renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux», tous aspects visés dans le Plan d'action de Bangkok.
English: The Special Rapporteur stressed that human development and economic reform must be prioritized in order to defeat the poverty that is at the root of Myanmar's many problems.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que le développement humain et la réforme économique devaient être prioritaires dans le souci d'en finir avec la pauvreté, qui est à l'origine des nombreux problèmes du Myanmar.
English: References If the information in this guide as well as the indicated references do not provide the information you need, please feel free to contact Health Canada as described in Section 6, "Whom to Contact."
French: Références Si les renseignements contenus dans le présent guide ainsi que les références ci-dessous indiquées ne vous suffisent pas, n'hésitez pas à communiquer avec Santé Canada, tel qu'il est indiqué au chapitre 6 intitulé «Personne-ressource».
English: By contrast, however, other States permit creditors that have taken encumbered assets in satisfaction of the secured obligation to pursue their grantor for a deficiency.
French: D'autres États, en revanche, permettent aux créanciers qui ont pris des biens grevés en paiement de l'obligation garantie de se retourner contre leur constituant en cas d'insuffisance.
English: The members of the Committee comprise international and supranational organizations, whose mandate includes the provision of international official statistics in the context of the Principles Governing International Statistical Activities, and which have a permanent embedded statistical service in their organization and regular contacts with countries, as listed in appendix 2.
French: Les membres du Comité de coordination des activités statistiques sont des organisations internationales et supranationales dans le mandat desquelles entre la mise à disposition de statistiques internationales officielles suivant les Principes régissant les activités statistiques internationales, qui sont dotées d'un service statistique permanent faisant partie intrinsèque de l'organisation, et qui entretiennent des contacts réguliers avec les pays; la liste de ces organisations figure à l'appendice 2.
English: The Code of Conduct for Canadian Forces Personnel has been rewritten to make it more user friendly, and an interactive CD-ROM has been developed to facilitate the teaching of its contents.
French: Les FC ont adapté le libellé de leur code de déontologie du personnel afin de le rendre plus convivial et elles ont mis au point un cédérom interactif pour faciliter l'enseignement de son contenu.
English: Photocopies may be submitted for all forms, with the exception of the Fingerprint Form.
French: Tous les formulaires peuvent être photocopiés à l'exception des empreintes digitales.
English: SECOND COMMITTEE 34th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 34e séance
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report - Brazil August 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Brésil Août 2005
English: European institutions in particular should recognise that the Western Balkans is a key region for the whole continent and resolutely invest themselves in supporting democratic progress in the region and offer the countries clearer perspectives for European and EU integration.
French: Les institutions européennes, en particulier, devraient reconnaître que les Balkans occidentaux forment une région d’une importance capitale pour l’ensemble du continent européen et devraient donc s’investir résolument dans le sens d’une aide à la démocratisation de cette région ; les institutions européennes devraient également offrir aux pays de cette région des perspectives plus claires d’intégration européenne, et notamment d’intégration à l’UE.
English: One notices the pride of the head with ears U-shaped, the long and fine body, and the very ancient break of the arm leaving no doubt as for the great antiquity of this exceptional piece.
French: La forme arrondie des visages, le traitement anguleux des corps et les jambes très ramassées sont des caractéristiques propres aux Dogon vivant dans les villages de la falaise de Bandiagara. La patine de surface est composée d'un épais croûtage de matières sacrificielles.
English: Another member, however, expressed support for the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice to negotiate complete nuclear disarmament in good faith.
French: Un autre membre a toutefois dit qu'il souscrivait à l'avis consultatif formulé en 1996 par la Cour internationale de Justice, qui appelait à négocier de bonne foi un désarmement nucléaire complet.
English: The rates of the duties under the new Excise Act, 2001 will be adjusted so that these duties will be equivalent to the taxes and duties being replaced.
French: Les taux des droits prévus par la nouvelle Loi de 2001 sur l’accise seront rajustés de façon que ces droits soient l’équivalent des taxes et droits remplacés.
English: Identity preservation can be a major factor in quality assurance.
French: La préservation de l'identité peut jouer un rôle prépondérant dans l'assurance de la qualité.
English: On 1 January 2003 a new Group Proceedings Act came into force.
French: Le 1er janvier 2003, une nouvelle loi sur les procédures collectives est entrée en vigueur.
English: Note verbale dated 26 May 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 mai 2004,adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Printable Version NPSW Reginal Coordinators 2007 Find Your Coordinator Alberta Patricia Coyle  Project Officer Alberta Federal Council Suite 220, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 780-495-4412  Patricia.Coyle@pwgsc.gc.ca   Jasha Skousbol Alberta Federal Council  Canada Place  220-9700 Jasper Avenue Edmonton, AB  T5J 4C3  ph: 780-495-6939  fax: 780-495-4492  e-mail: jasha.skousbol@pwgsc.gc.ca
French: Version imprimable Coordonnateurs régionaux de la SNFP 2007 Trouvez votre coordonnateur Alberta Patricia Coyle  Agente de projets Conseil fédéral de l'Alberta Suite 220, Place Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4E2  Téléphone : (780) 495-4412  Télécopieur : (780) 495-4492  Patricia.Coyle@pwgsc.gc.ca  Jasha Skousbol Adjointe exécutive Alberta Federal Council Suite 220, Place Canada 9700, avenue Jasper Edmonton, Alberta T5J 4C3  Téléphone : (780) 495-6939  Télécopieur : (780) 495-4492  jasha.skousbol@pwgsc.gc.ca
English: If you would like to get acquainted with unicist technologies, you can participate in a module of Unicist Strategy.
French: Si vous voulez connaitre les technologies unicistes, vous pouvez participer à un module de la Stratégie Uniciste .
English: If a manager is found to consistently be in violation of policies or procedures then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g. removal of contracting authority).
French: Le directeur interroge ensuite les gestionnaires et prend une décision finale en ce qui concerne les montants alloués aux diverses sections.
English: States should consider training judges to become sensitive to special issues pertaining to women and other disadvantaged groups.
French: Les États devraient réfléchir au moyen de former les juges pour qu'ils soient sensibles aux questions qui concernent expressément les femmes et autres groupes défavorisés.
English: According to company information, Walmex plans to open 23 Aurrera Warehouses, five Sam's Clubs, eight Superamas, nine Wal-Mart Supercenters, one Suburbia, and 15 restaurants.
French: D'après les renseignements qu'elle nous a fournis, Walmex ouvrira 23 entrepôts Aurrera, 5 Sam's Clubs, 8 Superamas, 9 grandes surfaces Wal-Mart, 1 Suburbia, et 15 restaurants.
English: We are particularly pleased with the so-called alternative evaluation in Article 9(5).
French: Nous sommes surtout satisfaits de l'évaluation comparative prévue à l'article 9 paragraphe 5.
English: The industry has also employed an average of 5200 R&D personnel over that time period, ranking it second behind the communications industry in R&D employment (Figure 4).
French: En moyenne, elle a également employé 5 200 personnes en R-D pendant cette période, tout juste derrière l'industrie des communications (figure 4).
English: The audit team did however identify some areas where management practices and compliance can be strengthened.
French: Cependant, l’équipe de vérification a déterminé certains secteurs où les pratiques de gestion et la conformité peuvent être renforcées.
English: The Committee decided that, due to its current workload, this issue will be revisited at a later stage.
French: Compte tenu de sa charge de travail actuelle, le Comité a décidé de reporter l'examen de la question.
English: Note that the syntax used in searches is based upon the language interface used.
French: Il est à noter que la syntaxe utilisée lors des recherches se base sur la langue choisie pour l’interface.
English: The Russian Federation supposes that the development of the draft political objectives and general guiding principles provides for a solid basis for further constructive discussion of important issues of protection of TCEs/EoFs within the Committee.
French: La Fédération de Russie suppose que l’élaboration de projets d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux offre une base solide pour continuer à procéder, au sein du comité, à un examen constructif des questions importantes liées à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Social workers attached to the Department investigate reported cases of abuse, neglect and abandonment, and action is taken where it is deemed necessary to ensure that the best interest of the child is protected.
French: Les travailleurs sociaux du Département enquêtent sur les allégations de brutalité, de négligence et d'abandon, et les mesures jugées nécessaires sont prises pour garantir la protection de l'intérêt supérieur des enfants.
English: Payments made to Crown corporations include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations; payments to other government controlled corporations or organizations include those made to entities such as the National Arts Centre.
French: Les paiements faits aux sociétés d'État comprennent les versements destinés à combler les déficits de fonctionnement et incluent également les autres paiements de transfert faits aux sociétés d'État; les paiements à d'autres sociétés ou organismes administrés par l'état comprennent les versements à des organismes tels que le Centre national des Arts.
English: World Overview from Global Insights – 3rd Quarter 2004
French: World Overview, Global Insight, 3e trimestre de 2004
English: Registration data for Indian space objects*
French: Renseignements concernant des objets spatiaux indiens∗
English: ◦ acceptable endpoints for the studies carried out in patients with cancer;
French: ◦ les résultats acceptables d'études menées auprès de patients atteints du cancer;
English: Your students will also appreciate the interactive game with which they can test their knowledge.
French: Vos élèves aimeront aussi le jeu interactif qui leur permettra de mettre leurs connaissances à l'épreuve.