ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of bill C-25 is to make it easier to detain accused young offenders who pose a risk to public safety.
French: Le projet de loi C-25 vise à faciliter la mise en détention d’un jeune accusé d’une infraction qui pose un risque pour la sécurité publique.
English: The Government did not have a deliberate forced-eviction policy, but acknowledged that the country had problems related to land issues, which was why it had introduced land reforms and decided to penalize individuals who committed illegal acts associated with land issues.
French: En revanche, pour ce qui est des expulsions forcées, il ne mène aucune politique délibérée à cet égard, mais admet que le pays connaît un problème sur le plan foncier, raison pour laquelle il a introduit une réforme foncière, et a décidé de sanctionner les personnes qui commettent des actes répréhensibles dans ce domaine.
English: (i) the first phase consisting of a moderate and pragmatic solution, and
French: une première phase consistant en une solution moyenne et pragmatique, et
English: Provision of guidance and assistance in applying the amended annex I to the Convention and the guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention;
French: b) Fournir des directives et un soutien en vue de l'application de l'annexe I modifiée de la Convention et des lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention;
English: More than 350 Special Olympics athletes from Québec, Ontario and New England take part annually in the Défi sportif, one of the world's largest get-togethers in adapted sport.
French: Plus de 350 athlètes des Olympiques spéciaux du Québec, de l'Ontario et de la Nouvelle-Angleterre prennent part chaque année au Défi sportif, un des plus grands rassemblements de sport adapté au monde.
English: We should not repeat that grave mistake, and we have not repeated that with SFOR or KFOR.
French: Il ne faut plus refaire cette grave erreur, et nous ne l'avons pas refaite avec la SFRO ou la KFOR.
English: Alternating and linking teaching establishments Throughout the Guide, attention has been drawn to the fact that it is not only schools (in the sense of compulsory education), or the national education system (from nursery school to vocational and university education) that are concerned with plurilingual education.
French: Alterner les institutions d'enseignement et les mettre en réseau On a attiré l'attention, tout au long de ce Guide, sur le fait que les institutions concernées par l’éducation plurilingues n’étaient pas limitées à la scolarité obligatoire ou au système éducatif national (de l’enseignement maternel aux formations professionnelles ou universitaires).
English: The handbook, which will be published by OECD, will be part of the reference documentation on the 1993 SNA.
French: Le manuel, qui sera publié par l'OCDE, fera partie des documents à consulter sur le SCN 1993.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of clethodim in order to allow its use for the control of annual and perennial grasses in beans, chickpeas and onions as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du clétodime afin de permettre son utilisation pour lutter contre les graminées annuelles et vivaces dans les haricots, les oignons et les pois chiches en traitement de postlevée.
English: Paragraph 9: [The Security Council,] Decides that the measures in paragraph 8 (b) of resolution 1718 (2006) shall also apply to all arms and related materiel, as well as to financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms or materiel.
French: Paragraphe 9 : [Le Conseil de sécurité] Décide que les mesures imposées à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) s'appliquent également à toutes armes et matériels connexes, ainsi qu'aux opérations financières, à la formation, aux conseils, aux services ou à l'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes ou de ces matériels.
English: In these societies, volatile and divided, the mood can swing rapidly from hope to fear.
French: Dans ces sociétés, volatiles et divisées, la tendance peut rapidement glisser de l'espoir à la crainte.
English: Comments received both through the Gazette process and through the public consultations are detailed below.
French: Les observations reÃ§ues par l’entremise du processus de la Gazette du Canada et celui des consultations publiques sont dÃ©crites en dÃ©tails ci-dessous.
English: SFU's academic programs emphasize an interdisciplinary approach to traditional and newer disciplines, and the university operates year-round on a trimester system.
French: Ses portes sont ouvertes à longueur d'année grâce à un calendrier scolaire étalé sur quatre trimestres.
English: It was already developing the necessary instruments to that end.
French: Il est en train de concevoir les instruments qui permettront d'y parvenir.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): Allow me to welcome you as President of this meeting of the Security Council.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais vous souhaiter la bienvenue au poste de Président du Conseil de sécurité à cette réunion d'aujourd'hui.
English: The European Parliament report on the EU Common Foreign and Security Policy, in conjunction with the corresponding report on the Common Security and Defence Policy, produced by the anti-grassroots alliance of conservatives, social democrats and liberals in the European Parliament, maps out the constant support of the political mouthpieces of capital for the promotion of even greater militarisation of the EU, especially following the entry into force of the reactionary Treaty of Lisbon, and their active role in promoting the imperialist policy of the EU and the interventions and wars which it unleashes against third countries and peoples in every corner of the planet, in order to serve the interests and sovereignty of monopoly capital under conditions of escalating imperialist infighting.
French: Le rapport du Parlement européen sur la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, associé au rapport équivalent consacré à la politique commune de sécurité et de défense et rédigé par l'alliance antipopulaire des conservateurs, des sociaux-démocrates et des libéraux du Parlement européen, exprime le soutien permanent des porte-parole du capital à la promotion d'une militarisation plus importante encore de l'Union européenne, surtout après l'entrée en vigueur du traité réactionnaire de Lisbonne, ainsi que leur rôle actif dans la promotion de la politique impérialiste de l'UE et des interventions et des guerres qu'elle déclenche contre les pays tiers et contre les peuples du monde entier afin de servir les intérêts et de protéger la souveraineté du capital monopolistique dans un contexte d'escalade des querelles intestines entre impérialistes.
English: Reform of the prison system in Turkey
French: Réforme du système carcéral
English: (d) Programme and project management:
French: d) Gestion des programmes et projets :
English: The regionalization of higher education was one aspect of the fair quota approach, which gained favour after the Islamic Revolution.
French: Cela atteste que l'environnement culturel et scientifique a incité les habitants de ces provinces à entreprendre des études supérieures.
English: A total of 1,167 written complaints from consumers involving some 50 carriers, 680 of them against Air Canada and/or Air Canada's regional affiliates;
French: Les consommateurs ont soumis un total de 1 167 plaintes écrites à l'endroit d'une cinquantaine de transporteurs, dont 680 plaintes visant Air Canada et ses affiliés;
English: However, as the informal conflict management system continues to evolve over time, it can eventually transform into an Integrated Conflict Management System.
French: Par contre, au fur et à mesure que le système améliore au fils des ans, il peut éventuellement se transformer à un système intégré de gestion des conflits.
English: Although the 1967 Comay-Michelmore Exchange of Letters, which had been often cited in the debates, stipulated that the Israeli Government should facilitate UNRWA's task to the best of its ability, it also made that provision subject to regulations or arrangements which might be necessary for military security.
French: L'accord Comay-Michelmore de 1967 a été cité à diverses reprises au cours de ces débats.  Aux termes de cet accord, le Gouvernement israélien a pour obligation de faciliter la tâche de l'UNRWA dans toute la mesure de ses moyens, mais sous réserve des règlements ou arrangements susceptibles d'être nécessités par des conditions de sécurité militaire.
English: 9.6.1 Short-term studies It has been postulated that acid particles may affect the functional state of AM by altering their intracellular pH.
French: 9.6.1 Ã‰tudes Ã court terme On a avancÃ© que les particules acides pouvaient affecter l'Ã©tat fonctionnel des MA en altÃ©rant leur pH intracellulaire.
English: The words ’term or condition of  employment’ are broad enough to include the emotional and  psychological circumstances in the workplace...
French: Les mots ’terme ou condition d’emploi’ ont un sens suffisamment large pour englober les conditions émotives et psychologiques du milieu de travail...
English: c) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: c) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Eventually it will even be possible to create models incorporating the reactions – or passivity – of human communities in the face of environmental change (drought, flood, hotter or colder seasons, rising sea levels, etc.), because these reactions will assume more and more importance in the way the system functions.
French: A terme, même les réactions – ou la passivité – des communautés humaines face aux changements environnementaux (sécheresses, inondations, réchauffement ou refroidissement des saisons, hausse du niveau de la mer, etc.) pourront à leur tour être modélisées, car elles prendront de plus en plus d’importance dans le fonctionnement du système.
English: An evaluation carried out in 2006 confirmed the relevance of the function providing coordination and support for the Ministerial Conference, and recommended various measures to improve it.
French: Bon nombre de Conseils fédéraux, qui réunissent dans chaque province et territoire des représentants de ministères fédéraux en région, invitent des représentants provinciaux et territoriaux à participer à leurs réunions.
English: In terms of travel overtime, all requests are authorized in advance.
French: En ce qui concerne les heures supplémentaires liées à des voyages, toutes les demandes font l’objet d’une autorisation préalable.
English: A total of 214 patients were currently randomized within the study at the time of review.
French: Au moment de l'évaluation, 214 patients, au total, étaient répartis aléatoirement dans les groupes de l'étude.
English: According to a RCD-Goma document explicitly detailing how debts should be repaid with money made out of the coltan sale, part of the $1 million per month in taxes that Mrs. Gulamali pays to RCD for the monopoly on coltan could also be used to pay back the BCDI loan.
French: Par ailleurs, une partie du million de dollars que Mme Gulamali verse chaque mois au RCD en contrepartie du monopole sur la coltan pourrait également servir à rembourser le prêt à la BCDI.
English: He discussed the Committee’s intellectual property project and some key challenges that lie ahead concerning gene patents.
French: Il a parlé du projet du CCCB sur la propriété intellectuelle et de certains des principaux défis auxquels se heurtera le brevetage des gènes.
English: In certain local centres, claims are received on the telephone.
French: Dans certains centres locaux, les demandes de prestations sont reçues par téléphone.
English: The questions mentioned previously regarding safety, the environment, the provision of competence, research and development, and the impression of the railways, are being dealt with by the “programme office” set up by Banverket.
French: Les questions de sécurité, d'environnement, de qualification du personnel de recherche-développement et d'image du chemin de fer sont prises en charge par le «bureau de programme» créé par Banverket.
English: Therefore, demands for improved customer service, breadth of product line, improved quality, quick response and a much shortened time-to-market for new product introduction cannot be ignored by firms.
French: En conséquence, les entreprises ne peuvent pas faire la sourde oreille aux demandes de leurs clients relativement à un meilleur service à la clientèle, à une gamme élargie de produits, à une qualité supérieure, à une réaction rapide et à une accélération marquée de la mise en marché des produits nouveaux.
English: Ed Rzeszutek Retired Manager of Grounds and General Services, University of Manitoba Winnipeg, MB Ed retired from the University of Manitoba in 2005, after 34 years of service as Manager of Grounds & General Services.
French: M. Ed Rzeszutek Gestionnaire à la retraite des Services généraux et d’aménagement paysager, Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) M. Ed Rzeszutek a pris sa retraite de l’Université du Manitoba en 2005 après 34 ans au poste de gestionnaire des Services généraux et d’aménagement paysager.
English: However, the remedy required must be "effective" in law as well as in practice;
French: Toutefois, le recours exigé doit être « effectif », en droit comme en pratique ;
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Turquie - Unité monétaire; dollar (É -U) C Ankara 10.00 C-75% Ankara 7.50 P Ankara 10.00 P-75% Ankara 7.50 C Autre 8.00 C-75% Autre 6.00 P Autre 8.00 P-75% Autre 6.00
English: However, 136 000 people living in Serbia, Montenegro or elsewhere were also able to cast their votes.
French: En tout, 26 partis politiques, coalitions, mouvements de citoyens et candidats indépendants ont participé à ces élections.
English: • Sole proprietorships and Partnerships
French: • Entreprise individuelle et société de personnes
English: Career Navigator and Quizzes (Service Canada)  9.
French: Calculateur interactif d'assurance-dépôts (Société d'assurance-dépôts du Canada)  10.
English: • Prepare customized tables based on our sample report cards for each major management function, as the basis for a review of your past performance and as a catalyst for discussion at your next management meeting.
French: • Établissez des tableaux personnalisés en vous reportant à nos fiches de rendement types pour chacune des principales fonctions de gestion, puis servez-vous en pour évaluer votre rendement passé et lancer le débat à votre prochaine réunion de gestion.
English: Selection of committee members takes into account geographical and disciplinary representation and members are kept anonymous during their service on the committee. The program is administered by a small Secretariat comprising a director, a program officer, a secretary and a computer specialist.
French: La fondation Ford a alors estimé que le programme MERC était apte à commencer à assumer progressivement son autonomie.
English: She underscored Colombia’s great need for resources and, considering the modest size of the programme, she invited the international donor community to participate in cofinancing activities.
French: Soulignant que la Colombie avait un grand besoin de ressources et que le programme était modeste, elle a invité la communauté internationale des donateurs à participer aux activités de cofinancement.
English: Additionally, it is generally argued that the more direct the relationship between the revenues raised to finance public works and the level of government determining the expenditures, the more fiscal accountability and efficiency is enhanced.
French: De plus, on allègue généralement que plus la relation est directe entre les revenus obtenus pour le financement des travaux publics et le palier de gouvernement qui détermine les dépenses, plus la responsabilisation et l’efficience budgétaire sont grandes.
English: ◦ Proactive Disclosure AJN00 - International Security Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJN00 - Sécurité internationale Numéro:
English: Certain recommended measures are directed at banks that provide international services.
French: Certaines mesures recommandées s'adressent aux banques prestataires de services internationaux.
English: In the longer term, the data will contribute to hazard assessments for PFOS in foods and other matrices.
French: À long terme, les données contribueront aux évaluations des risques liés à la présence de PFOS dans les aliments et d'autres matrices.
English: Nalpac believes that Sunsoakers has not adequately explored purchasing from domestic producers and that the availability of Rayosan for use in the production of sun-protective fabrics dates the claim that there are no domestic or foreign substitutes.
French: Nalpac estime que Sunsoakers n92'a pas adéquatement exploré la possibilité d’acheter des tissus des producteurs nationaux et que la possibilité d’utilisiser le Rayosan dans la production de tissus antisolaires rend caduque l’affirmation selon laquelle il n’existe pas de substituts au Canada ou à l’étranger.
English: Work is expected to be completed by next June.
French: Les travaux devraient être terminés avant juin prochain.
English: We urge Israel, the occupying Power, immediately to end its military operations, to conduct a credible in-depth inquiry into yesterday's horrific incident, and to act in conformity with the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War by protecting Palestinians.
French: Nous engageons Israël, puissance occupante, à arrêter immédiatement ses opérations militaires, à conduire une enquête approfondie et crédible sur l'incident effroyable qui s'est produit hier et à agir dans le respect de la quatrième Convention de Genève, en assurant la protection des Palestiniens.
English: They were asked to create a students council involving also young people from outside the school and parents.
French: Ils ont été chargés de constituer un conseil des élèves impliquant également des jeunes hors du milieu scolaire et des parents.
English: In the United States, social and natural sciences represent 80% of the subjects studied by career senior officials: 33% studied natural sciences, 45% studied social sciences, and 22% studied law.
French: Aux États-Unis, les sciences sociales et naturelles représentent 80 % des domaines étudiés par les hauts fonctionnaires de carrière : 33 % ont fait des études en sciences naturelles, 45 % en sciences sociales et 22 % en droit.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Pacific Pond Turtle" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Christine Delorme, Program Director Sex:
French: Christine Delorme, directrice de programme Clientèle :
English: Encouraging feedback "The project has been welcomed positively by SMEs," says Mr. Nieminen.
French: Encourager le retour d'information "Le projet a été accueilli favorablement par les PME", a déclaré M. Nieminen.
English: A0440 Actual evapotranspiration Effective evapotranspiration The quantity of water vapour evaporated from the soil and the plants.
French: A0440 Évapotranspiration réelle Évapotranspiration effective Quantité de vapeur d'eau évaporée à partir du sol et des plantes.
English: Notes that the referendum failed by a narrow margin to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note qu'à peu de voix près, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, n'a pas été obtenue lors du référendum;
English: 4.2.3 Conclusions and Recommendations Particularly in the area of responsible consumerism, raising public awareness is seen as an important mechanism increasing market share of products, and long term sustainability.
French: 4.2.3 Conclusions et recommandations Dans le domaine de la consommation responsable en particulier, la sensibilisation du public est perçue comme un mécanisme essentiel d’accroissement de la part de marché des produits et de la durabilité à long terme.
English: • "Time to move up a gear" - Commission President Barroso presents Annual Progress Report on Growth and Jobs Brussels, 25/01/2006
French: • "Il est temps de passer la vitesse supérieure" - le Président de la Commission, M. Barroso, présente le rapport d'activité annuel sur la croissance et l'emploi Bruxelles, 25/01/2006
English: The Commission and the Government of Austria also organized a joint meeting of the expert group and the task force on monitoring the regional implementation strategy, in Vienna, in February 2007.  The task force is providing expert advice to the Intergovernmental Preparatory Committee for the 2007 Ministerial Conference on Ageing, to be held in León, Spain, from 6 to 8 November 2007.
French: De même, en février 2007, elle a organisé avec le Gouvernement autrichien, à Vienne, une réunion conjointe du Groupe d'experts et de l'Équipe spéciale chargée du suivi de la stratégie, laquelle fournit des conseils spécialisés au comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle sur le vieillissement qui doit se tenir à León (Espagne) du 6 au 8 novembre 2007.
English: They were first asked the name of the organization, which was checked against a list of common organizations.
French: Elles avaient d'abord à nommer l'organisation, et le nom donné était vérifié en regard d'une liste des organisations courantes.
English: The key point is that by matching on a variety of characteristics, the selection effects cancel out leaving a relatively straightforward estimation of the effects of the treatment on some desired outcome, such as staying in school, or academic achievement. 3.4.4 Peer networks
French: Ainsi, il est difficile d’évaluer l’effet d’un programme de prévention du décrochage parce que les jeunes à risque qui choisiront de participer au programme constitueront un sous-échantillon non aléatoire de l’échantillon des jeunes à risque.
English: (ii) The Centre also publishes selected books and studies and publishes 2  issues of the Arab Journal for Security Studies and Training and 12 issues of the journal Al-Amn wa Al-Hayat [Security and life].
French: ii) Le Centre édite également certains ouvrages et études et a publié deux numéros de la revue Arab Journal for Security Sciences and Training et 12 numéros du magazine Al-Amn wa Al-Hayat (“La sécurité et la vie”).