ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, MAPA's Mine Action Centre for Afghanistan has been working toward integrating MRE in the regular school curriculum by briefing Ministry of Education officials, heads of schools and provincial education representatives.
French: De plus, le centre du MAPA en Afghanistan multiplie les efforts en vue d'intégrer la sensibilisation aux mines dans les programmes scolaires réguliers en tenant des séances d'information à l'intention des fonctionnaires du ministère de l'éducation, des directeurs d'écoles et des représentants provinciaux du secteur de l'éducation.
English: • Identifying the special qualities that staff should have to meet the language, cultural, and spiritual needs of the community
French: • Déterminer les qualités particulières que devra posséder le personnel pour répondre aux besoins linguistiques, culturels et spirituels de la collectivité;
English: It introduces some significant improvements for majority voting in the Council of Ministers.
French: Elle introduit certaines améliorations importantes pour le vote majoritaire du Conseil des ministres.
English: Accordingly, in the calculation of the undepreciated capital cost of the property the amount of government or non-government assistance the taxpayer received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive for the acquisition of the property, that would otherwise be depreciable property, used in the taxpayer's SR&ED projects (see 32 below) will not reduce the capital cost of the property.
French: Par conséquent, dans le calcul de la fraction non amortie du coût en capital du bien, le montant de l'aide gouvernementale ou non gouvernementale que le contribuable a reçue, a le droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir pour l'acquisition du bien, qui serait par ailleurs un bien amortissable utilisé dans les projets de RS&DE du contribuable (voir le numéro 32 ci-dessous), ne réduira pas le coût en capital du bien.
English: The Council and its Presidency are assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Le Conseil et la présidence sont assistés par le Secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune (PESC).
English: Scant economic development and a lazy bureaucracy mired in corruption work hand-in-hand with Nepal’s irresponsible political class to undermine public support for Nepal’s governmental system.
French: Le développement économique insuffisant et une bureaucratie paresseuse baignant dans la corruption travaillent main dans la main avec la classe politique irresponsable du Népal, pour saper le soutien populaire dont bénéficie la monarchie constitutionnelle népalaise.
English: Permits are also expected to be available at vendor locations, other than post offices, in Manitoba from August 27th to 29th. These vendors include Manitoba Conservation District Offices, Wal Mart, Canadian Tire, and hunting outfitters.
French: Il sera Ã©galement possible de se procurer les permis Ã d'autres endroits au Manitoba entre le 27 et le 29 aoÃ»t, notamment dans les bureaux de district de Conservation Manitoba, les Wal Mart, les Canadian Tire et les pourvoiries.
English: Toronto, March 4, 2004 L. KOZAK, Q.C.  Chairman and Secretary [11-1-o] CORPORATION DE LA COMMUNAUTÉ MARONITE CATHOLIQUE ROMAINE DU QUÉBEC RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Corporation de la Communauté Maronite Catholique Romaine du Québec has changed the location of its head office to the City of Laval, Province of Quebec.
French: Toronto, le 4 mars 2004 Le président et secrétaire  L. KOZAK, c.r. [11-1] CORPORATION DE LA COMMUNAUTÉ MARONITE CATHOLIQUE ROMAINE DU QUÉBEC CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Corporation de la Communauté Maronite Catholique Romaine du Québec a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Laval, province de Québec.
English: Scope These specifications apply to any mechanical base pressure and/or base temperature conversion devices, with or without supercompressibility correction functions, submitted for verification or reverification under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Portée Les présentes normes s'appliquent à tous dispositifs de conversion mécanique de la pression de base et/ou de la température de base, capables ou non d'effectuer une correction de la surcompressibilité, soumis pour la vérification initiale ou subséquente sous la Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Honourable senators, I will read a paraphrased excerpt from the legislative summary provided by the Library of Parliament for Bill C-2.
French: Cette partie donne a ce bureau le pouvoir d’engager et de ´ ` ` ´ mener a bien des poursuites penales au nom de la Couronne.
English: At the invitation of the President, Mr. Magriotis (Greece) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M  Magriotis (Grèce) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle.
English: The report of the session is contained in document TD/B/EX(28)/3 - TB/B/COM.2/40.
French: Le rapport de la Commission sur sa sixième session porte la cote TD/B/EX(28)/3 - TD/B/COM.2/40.
English: Pakistan Earthquake - Community Development
French: Trembl. de terre au Pakistan - Développement communautaire
English: Surveillance is an integral component of the cancer control continuum, and the CCOCS is working in tandem with the Canadian Strategy for Cancer Control initiative.
French: La surveillance constitue une partie intégrante du continuum de la lutte contre le cancer; c’est pourquoi la CCSC travaille de concert avec l’initiative d’une Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: The Government of Canada supports First Nations people living on reserve to undertake prevention, education and community capacity-building work to address the issue of HIV/AIDS among Aboriginal women.
French: Le Gouvernement du Canada apporte son soutien aux Autochtones qui vivent dans les réserves et qui souhaitent prendre des mesures pour la prévention, l'éducation et le renforcement des capacités communautaires pour traiter la question du VIH/sida chez les femmes autochtones.
English: (1) No person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species.
French: (1) Il est interdit de tuer un individu d'une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: He twisted and turned, sprayed trademark precise matches, tracked back to help the defense and played with an alacrity that belied his 35 years of age.
French: C’est l’illusion des illusions, et c’est pourtant la base du réel.
English: 138901.66 Exshaw Graymont Western Canada Inc.
French: 138901,66 Exshaw Graymont Western Canada Inc.
English: All of them are characterized by uncontrolled growth and spread of abnormal cells in the body.
French: Tous se caractérisent par la croissance et la propagation effrénées de cellules anormales dans l'organisme.
English: Hobnails stud the soles to prevent the leather from wearing too quickly.
French: Les clous des semelles empêchent le cuir de s'user trop vite.
English: The "special care" standard found in Articles 3.8 and 15.8 is inextricably linked to the predictive nature of a "threat of injury" determination and provides an important safeguard against the dangers inherent in such an exercise.
French: Le critère du "soin particulier" énoncé aux articles 3.8 et 15.8 est indissociablement lié à la nature prédictive de la détermination de l'existence d'une "menace de dommage" et constitue une sauvegarde importante contre les risques inhérents à cet exercice.8 À cet égard, l'avertissement Ibid., paragraphe 23.
English: It affects approximately 700 organizations with 100 employees or more belonging to municipal bodies, education, health and social services bodies, Crown Corporations and the Sûreté du Québec.
French: Elle institue un cadre particulier d’accès à l’égalité en emploi pour quatre groupes de personnes, soit les femmes, les Autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais.
English: The emphasis as may be applicable on increased consolidation of procurement overhead costs and structures within the United Nations system, in order to enhance division of labour among its members, reduce duplication in the procurement of common user items, and maximize the use of organizational core competencies, including the lead agency concept (para.
French: L'accent devrait être mis, s'il y a lieu, sur un regroupement des frais généraux et des structures d'achat dans le système des Nations Unies afin d'assurer une meilleure répartition des tâches entre les membres, de réduire les doubles emplois en ce qui concerne l'acquisition d'articles d'utilisation commune et de tirer le meilleur parti possible des compétences fondamentales des organismes, y compris en appliquant le concept d'organisme chef de file (par. 20).
English: First Scientists sheds light on the way traditional knowledge develops and is passed on.
French: First Scientist tente de montrer comment les connaissances traditionnelles se développent et se perpétuent.
English: The Maritimes Region provided advice on 468 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région des Maritimes a transmis 468 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: While the exercise of such a police power may be appropriate in certain circumstances, it is clearly desirable that those powers are not abused and are exercised in accordance with clear guidelines.
French: Si l'exercice d'un tel pouvoir de police peut se justifier dans certaines circonstances, il est certainement souhaitable d'éviter tout abus et de veiller à ce qu'il soit exercé conformément à des directives claires.
English: Quebec, and Saskatchewan farms reported the highest net capital investment as a percent of assets among provinces.
French: Les fermes du Québec et de la Saskatchewan ont rapporté les achats nets de biens en immobilisation, exprimés en pourcentage de l’actif, les plus élevés parmi les provinces.
English: However, the Public Prosecution Service of Canada (federal prosecutors) and federal policing (Royal Canadian Mounted Police) are also responsible for the investigation and prosecution of Criminal Code offences, in certain instances, as well as the prosecution of other federal criminal offences (including the trafficking in persons offence contained in the Immigration and Refugee Protection Act).
French: Cependant, le Service des poursuites pénales du Canada (les procureurs fédéraux) et les services policiers fédéraux (Gendarmerie royale du Canada) ont également le mandat d'enquêter sur les infractions au Code criminel et de poursuivre leurs auteurs, dans certains cas, et de poursuivre en justice les auteurs d'autres infractions criminelles de niveau fédéral (y compris le trafic de personnes, décrit dans la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés).
English: The Special Rapporteur received information about trafficking networks that recruited migrants on false pretences to work in conditions approaching slave labour in farms or in factories in the United States.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des éléments d'information sur des réseaux de trafiquants qui recrutaient des migrants sous de faux prétextes pour les faire travailler dans des conditions proches de l'esclavage dans des fermes ou des usines aux États-Unis.
English: 3-6 p.m. 12th meeting General Assembly Hall1
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle de l'Assemblée générale1
English: 3) Training will provide sciences required for higher level health care training, including medical terminology.
French: 3) Le programme fournira les sciences nécessaires à une formation de niveau supérieur en soins de la santé, notamment la terminologie médicale.
English: Each section therefore covers one of the main phases of most documentation projects, and you can use each section separately if that is more suitable for you.
French: Vous trouverez des informations précieuses sur les méthodes adoptées dans d’autres projets de fixation, dans les lignes directrices et codes de conduite élaborés dans ce cadre, notamment, - Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, élaborées dans le cadre de la CDB - code de conduite de la FAO pour la collecte et l’échange de germoplasme - lignes directrices élaborées par la CDB en ce qui concerne les études d’impact - CIDOC - lignes directrices des Inuit sur la recherche [ajouter d’autres exemples et références] Comment utiliser le présent instrument ?
English: The view was expressed that some of the external factors listed in the budget document were within the responsibility of UNHCR management and were therefore largely internal rather than external in nature.
French: On a observé que certains facteurs exogènes énumérés dans les documents du budget relevaient de la gestion interne du HCR et ne pouvaient donc guère être considérés comme étant exogènes.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador
English: Measures adopted as a follow-up to the Declaration and Programme of Action of
French: Mesures prises à titre de suivi de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial
English: The agreement with Switzerland has been replaced by the agreement on the free movement of persons ratified by the EU and its member states in May 2002.
French: L’accord avec la Suisse a été remplacé par l’accord sur la libre circulation des personnes ratifié par l’Union européenne et ses Etats membres en mai 2002.
English: Incubation time, culture media, incubation temperature, starting pH of the culture medium, aeration, static culture, anaerobiosis, carbon sources, amino acids, antibiotics, and mitomycin C were investigated. The study showed that Shiga-like toxin-II variant was primarily cell associated and that strain TB1 (pCG6) produced as much as 100 times more toxin than did strain 412.
French: Les paramètres suivants ont été étudiés : la période d'incubation, le milieu de culture, la température d'incubation, le pH de départ du milieu de culture, l'aération, l'agitation de la culture, l'anaérobiose, les sources de carbone, les acides aminés, les antibiotiques et la mitomycine C. Notre étude a démontré que la majorité de cette variante de la toxine II de type Shiga était associée à la cellule et que la souche TB1 (pCG6) produisait 100 fois plus de toxine que la souche 412.
English: Pictures of Rwanda  A boy in the Kimihurura neighbourhood of Kigali.
French: Photos du Rwanda  Un garçon situé dans le cartier Kimihurura à Kigali.
English: (i) Organization of a great national congress of the Indo-American and Afro-American languages of Colombia to spread knowledge and appreciation in local, regional, national and international public opinion of those languages, which are a part of world heritage.
French: i) Organisation d'un grand Congrès national des langues indo-américaines et afro-américaines de Colombie afin de diffuser dans l'opinion publique locale, régionale, nationale et internationale la connaissance et l'appréciation de ces langues qui constituent un patrimoine de l'humanité.
English: Article 1.2 of Annex IX to the Staff Regulation provides that: "In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the official to comment may, in agreement with the Appointing Authority, be deferred.
French: L'article 1er, paragraphe 2 de l'annexe IX du statut prévoit que "dans les cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête et impliquant le recours à des procédures d'enquête relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, l'exécution de l'obligation d'inviter le fonctionnaire à présenter ses observations peut être différée en accord avec l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: But it will be your determination and your creativity that determine whether you can maintain programming and financing that distinguish themselves from those of the private sector, and whether you distinguish yourselves from the other components of the Canadian broadcasting system.
French: Mais ce sera surtout grâce à votre détermination et à votre créativité à maintenir une programmation et un financement qui se différencient du secteur privé que vous vous distinguerez des autres composantes du système canadien de radiodiffusion.
English: We must not allow large margins of appreciation in budgetary law.
French: Le droit budgétaire ne peut pas permettre de grandes marges d'évaluation.
English: No claim may be brought under the Directive unless proceedings are instituted within 10 years from the date on which the producer put the defective product into circulation (Article 11).
French: Dans certains cas, il semble que les juridictions aient décidé qu'il ne suffisait pas que la partie demanderesse prouve simplement que le produit avait un défaut et que le dommage était le fruit de ce défaut.
English: In the complaints program, more pre-hearing meetings are being conducted by Committee staff to provide a forum to identify the central issues which will arise in hearings.
French: Dans le programme des plaintes, le personnel du Comité tient davantage de séances préparatoires pour mieux cerner les grandes questions à traiter au cours des audiences.
English: The co-operation of all concerned is essential if LFC is to reach its goals of sustainable development.
French: Afin d’atteindre nos objectifs de développement durable, il est essentiel que toutes et tous s’impliquent.
English: Dr. Stephanie Reader, Proteomics Project Leader, Bioniche Therapeutics, presented data showing that MCC treatment of bladder cancer cells results in a significant decrease in the levels of a number of intracellular enzymes that participate in cell cycle progression and cell division.
French: D'après les résultats présentés par Stephanie Reader, Ph. D., directrice de projets en protéomique à Bioniche Therapeutics, le traitement des cellules cancéreuses de la vessie par le complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne réduit nettement le nombre d'enzymes intracellulaires qui interviennent dans la progression du cycle et de la division cellulaires.
English: Hotel in Abano Terme: This mid-class hotel has 32 rooms in total.
French: hôtel à Abano Terme: Cet hôtel moyen standing dispose de 32 chambres au total.
English: Article 4 provides explicitly:
French: L'article 4 de la Convention stipule expressément que :
English: The Committee notes the initiatives of the State party to modify discriminatory laws, but is concerned that several provisions that discriminate against women in the Labour, Civil and Criminal Codes have not yet been eliminated.
French: Le Comité constate que l'État partie a pris des initiatives visant à modifier ses lois de caractère discriminatoire mais s'inquiète que plusieurs dispositions discriminatoires envers les femmes subsistent dans le Code du travail, le Code civil et le Code pénal.
English: Education should take place in the least restrictive environment.
French: L'enseignement doit se dérouler dans l'environnement le moins restrictif possible.
English: Evaluation Unit response to the External Review Fred Carden August 2005 Open file
French: Evaluation Unit response to the External Review Fred Carden August 2005 Ouvrir le fichier
English: On the question of the rationalization of the network of United Nations information centres, he said it was imperative to consult the countries in which existing information centres were located prior to taking any action.
French: En ce qui concerne la question de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, il déclare qu'il est avant de prendre quelque mesure que ce soit impératif de consulter les pays où se trouvent déjà des centres d'information.
English: Furthermore the importance of sea otters in regulating community structure must be viewed in a geographical context.
French: Par exemple, dans le sud de la Californie, où d’autres prédateurs peuvent régulariser l’abondance des oursins, les loutres de mer peuvent jouer un rôle moins important au chapitre de l’abondance du varech (voir Steneck et al., 2002 pour un examen).
English: I should like to conclude by thanking, once again, not only the rapporteur and the shadow rapporteurs, but also the members of the various committees involved, for their constructive and very positive efforts.
French: Je voudrais conclure en remerciant, encore une fois, non seulement le rapporteur et les rapporteurs fictifs, mais également les membres des différentes commissions participantes, pour leurs efforts constructifs et très positifs.
English: If results indicate a health problem, the Health Department and the appropriate local authorities are notified.
French: Si l'analyse révèle un problème sanitaire, le ministère de la Santé et les autorités locales compétentes en sont informés.
English: But that has nothing to do with the fact that we cannot therefore demand that the increase in weight of just one ship should be compensated for by taking more ships out of use.
French: Mais cela ne doit pas empêcher de pouvoir exiger que l'augmentation de poids d'un navire soit compensée par un retrait d'un plus grand nombre de navires.
English: Most of our services are provided to the public at no charge, but we also serve those requiring specialized information on a cost recovery basis where services are not available from the marketplace.
French: La plupart des services du Ministère sont gratuits pour le public, mais il sert aussi les clients qui ont besoin de renseignements spécialisés non disponibles sur le marché selon un mode de recouvrement des coûts.
English: The dike prevents material loss and allows recovery and reuse.
French: La digue empêche les pertes de matières et permet de récupérer et de réutiliser les matières qui se sont échappées.
English: The Commission also invites the Member States and other EU institutions to reduce the administrative burden on farmers.
French: La Commission invite également les États membres et les autres organes de l'UE à réduire la charge administrative qui pèse sur les agriculteurs.
English: UNDP will aim here at supporting the new Government's (and Kenya's) energies devoted to upholding the rule of law, whether in the making of laws (or accompanying policy and regulations), or improvement of the capacity to apply the law.
French: Le PNUD s'attachera à aider le nouveau gouvernement (et le Kenya) à faire respecter les principes du droit, qu'il s'agisse de promulguer des lois (d'adopter des politiques et mesures politiques et juridiques d'accompagnement), ou de mieux faire appliquer la loi.
English: It drove off shortly afterwards.
French: La réunion du 12 août 2007 devrait se dérouler selon les us et coutumes traditionnels.
English: Lack of data in the case of minorities makes it difficult to assess their socio-economic status.
French: L'absence de données sur les minorités fait qu'il est difficile d'apprécier leur condition socioéconomique.
English: ] Each Party shall report, as part of its national inventory submission due in 200x, the values it has selected for tree crown cover, tree height and the minimum land area as required in paragraph 1 (a) above.
French: Chaque Partie notifie, dans l'inventaire national qu'elle doit communiquer en 200x, les valeurs qu'elle a retenues pour le couvert du houppier, la hauteur des arbres et la superficie minimale visés au paragraphe 1 a.