ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, Commissioner Prodi, that event is something for which your mandate will be remembered, because you took office before the euro had been introduced and you will leave after it has been established.
French: Soit dit en passant, cette apparition aura marqué votre mandat, Monsieur Prodi, puisque vous serez arrivé avant l’euro et que vous partirez après l’euro.
English: Mr President, a well-functioning labour market which strikes a sustainable balance between supply and demand is a widely cherished desire.
French: Monsieur le Président, un marché du travail fonctionnant correctement et présentant un équilibre durable entre l' offre et la demande correspond à un souhait largement répandu.
English: NRC's research institutes should follow this best practice; and It would be beneficial for NRC to establish mechanisms for the on-going determination of outcomes and impacts of research collaborations, without disclosing the nature of any intellectual property.
French: • Prix de la meilleure communication, Conférence 2002, Consortium des centres de recherche en architecture / Association européenne pour l’enseignement de l’architecture Perry, Malcolm ISB-CNRC • Prix biennal, International Endotoxin Society Ramjiawan, Bram IBD-CNRC
English: Requests the Secretary-General ensure that financial disclosure statements are filed by staff involved with the capital master plan in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les fonctionnaires s'occupant du plan-cadre d'équipement fassent une déclaration de situation financière conformément à ses résolutions pertinentes;
English: Job applicants do not receive family member care benefit, pregnancy and maternity compensation benefit, or sickness benefit.
French: Les demandeurs d'emploi n'ont droit ni aux prestations pour ayants droit familiaux, ni aux prestations de grossesse et de maternité, ni à l'assurance maladie.
English: As part of this transition period, the Department also proposes to award a licence to the incumbent licensee for the sole purpose of continuing to provide existing service to existing customers in the bands 850.5-851 MHz and  895.5-896 MHz during the transition.
French: Aux fins de cette période de transition, le Ministère propose également d’accorder une licence au titulaire pour qu’il continue de servir sa clientèle dans les bandes 850,5-851 MHz et 895,5-896 MHz pendant la période de transition seulement.
English: The Alphabetical List should be consulted for the classification of each specific product.
French: L’arrangement de Locarno contient une liste des classes et une liste alphabétique
English: There is no requirement that the institution have a collective licence in order to benefit from the exception.
French: Rien n’oblige l’établissement à détenir une licence d’une société de gestion pour bénéficier de cette exemption.
English: In addition, if a person has been refused a residence permit and has had an expulsion decision issued against him or her, an assessment of the situation at the enforcement stage must be made to avoid that an individual is expelled to face, inter alia, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, si le permis de séjour a été refusé et qu'une décision d'expulsion a été prise, la situation de l'intéressé doit être réévaluée avant que la décision ne soit exécutée pour écarter tout risque notamment de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: During the tests, in the case of a power-driven vehicle authorized to draw a trailer equipped with a compressed-air braking system, the supply line shall be stopped and an energy storage device of 0.5 litre capacity shall be connected to the pneumatic control line - if fitted - (in accordance with paragraph 1.2.2.3. of Part A of Annex 7 to this Regulation).
French: 5.1.1.6 Pendant les essais, dans le cas des véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque équipée d'un système de freinage à air comprimé, la conduite d'alimentation doit être obturée et un dispositif de stockage d'énergie d'une capacité de 0,5 l doit être raccordé à la conduite de commande pneumatique, si elle existe (conformément au paragraphe 1.2.2.3 de la partie A de l'annexe 7 du présent Règlement).
English: Monitoring is conducted through submissions by Parties and relevant organizations, and the compilation and synthesis of information on capacity-building contained in national communications and other national documents.
French: Le suivi s'effectue grâce à des communications établies par les Parties et des organisations pertinentes, et à la compilation-synthèse des informations sur le renforcement des capacités qui sont contenues dans les communications nationales et d'autres documents nationaux.
English: Contact Bill Wilson Corrections Directorate Department of the Solicitor General 11F - 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Tel.: (613) 991-2812 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Bill Wilson Politiques correctionnelles Solliciteur général du Canada 11F - 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Tél. : (613) 991-2812 Référence a L.C. 1993, ch.
English: The increase in micro-businesses was probably not enough to mitigate the losses in the other size categories.8 Most of the high technology job loss was in manufacturing businesses and was reflective of the downturn in the manufacturing sector in general.
French: L'accroissement dans les micro-entreprises n'a probablement pas compensé les pertes dans les autres catégories d'entreprises.8 La plus grande part de la perte d'emplois de la haute technologie a concerné les entreprises de la manufacture secondaire et a reflété la baisse qui a touché le secteur manufacturier en général.
English: The aim of this website was to enable CPVO clients based in the EU (representatives and applicants) to consult information about their files (status of applications, pending fees, debit and credit notes) and retrieve documents (printouts of the gazette, etc.). Studies and development took place during 2005 and 2006, and led to an official public release on 1 March 2007.
French: Une lettre de présentation a été envoyée à l’ensemble de la clientèle.
English: Jobs must be permanent, not seasonal, a minimum of 78 weeks (in some exceptions, 52 weeks) and full time.
French: Les emplois doivent être permanents, non saisonniers, d'une durée minimale de 78 semaines (52 semaines dans certains cas d'exception) et à temps plein.
English: Chairman: Mr. Yu.  Tsaturov
French: Président : M. Yu.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of Spain, 2004-08.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé de l'Espagne pour 2004-2008.
English: There were thousands of us marching in the winter and snow, with one loaf of bread under our arms.
French: C'était l'hiver, nous étions des milliers à marcher dans la neige, un seul pain sous le bras.
English: Strategic Impact – Enhanced Level of Monitoring – Generally TBS policies identified as high risk areas need to enhance their level of monitoring and reporting activities to address their strategic significance.
French: Incidence stratégique – Niveau accru de surveillance – D'une façon générale, les politiques du SCT identifiées comme posant un risque élevé devraient faire l'objet d'un niveau accru de surveillance et de rapports approfondis compte tenu de leur importance stratégique.
English: (d) Establish, as soon as feasible, gender units in police posts staffed by gender-balanced teams;
French: d) Mettre en place, dès que possible, des groupes de la parité entre les sexes dans les postes de police, dans lesquels l'effectif doit être équilibré;
English: The Administrator could work through UNDG to enable UNIFEM to offer its technical expertise and coordination capacities to enhance gender equality programming (building on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) model for coordinating United Nations planning on Action II of the Secretary General's Update on United Nations Reform).
French: L'Administrateur pourrait agir dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement afin de permettre à UNIFEM de mettre son expertise technique et ses capacités en matière de coordination au service d'un renforcement des programmes pour l'égalité entre les sexes (en s'inspirant du modèle du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour la coordination de la planification des mesures prévues au deuxième volet du programme de réformes de l'Organisation du Secrétaire général).
English: The Europe which must be built up as a “union” also impels Christians towards unity so that they can be true witnesses of hope.
French: L'Europe qui est en train de se construire comme « union » pousse aussi les chrétiens vers l'unité pour qu'ils soient de vrais témoins d'espérance.
English: - No need to classify for acute or chronic toxicity.
French: - Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de toxicité aiguë ou chronique.
English: Accordingly, the Agency is considering this matter under the provisions of the NTA,1987.
French: En conséquence, l'Office examine cette question en vertu des dispositions de la LTN 1987.
English: Certified shipment cash on delivery from 5 to 15 days.
French: Certifié envoi paiement à la livraison de 5 à 15 jours.
English: Surge capacity - Severe understaffing of Toronto-area hospitals from an infection control standpoint became clear during the SARS outbreak.
French: Moyens de gérer une recrudescence de la maladie - La grave pénurie de personnel de prévention des infections dans les hôpitaux de la région de Toronto est devenue manifeste pendant l'épidémie de SRAS.
English: The largest Canadian injection moulding manufacturer no longer makes the basic red sole boot out of rubber, but has switched to plastic.
French: Le plus grand fabricant canadien qui applique le procédé de moulage par injection n'utilise plus le caoutchouc pour ses bottes à semelle rouge ordinaires, mais plutôt le plastique.
English: The action plan of the “Children in conflict with the law” project provides for the following activities in the near future:
French: Le plan d'action du projet «Enfants en conflit avec la loi» prévoit les activités suivantes dans un proche avenir:
English: Another possibility would be to apply an EU selection system to respond to the needs for specific skills, particularly in a long term perspective.
French: Une autre possibilité serait d’appliquer un système européen de sélection afin de répondre aux besoins de qualifications spécifiques, en particulier dans une perspective à long terme.
English: They all stem from grievances that are neither simply short-term nor related only to the politics of the day.
French: Ils naissent tous de malaises qui sont loin d'être de courte durée ou liés à la politique immédiate.
English: There have been a number of cases in which women prisoners have challenged the circumstances of their detention.
French: Un certain nombre d'affaires ont mis en cause des femmes détenues qui contestaient les conditions de leur emprisonnement.
English: It was first used for the recruitment of auxiliary agents in the framework of the enlargement (2002-2003).
French: Elle a d’abord servi à recruter des agents auxiliaires dans le cadre de l’élargissement (2002-2003).
English: The Committee is encouraged by the constructive and open dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: L'augmentation du taux de toxicomanie de l'incidence du VIH/sida parmi les enfants et les adolescents ainsi que la discrimination constante à laquelle ils sont exposés sont aussi des sujets de préoccupation.
English: In an effort to promote exceptional client service, ACOA has implemented a category in its annual awards program that recognizes and rewards employee efforts in this regard.
French: Afin de promouvoir la prestation à sa clientèle d'un service exceptionnel, l'APECA a établi à l'intérieur de son programme annuel de prix une catégorie qui reconnaît et récompense les efforts de ses employés sur le plan de la qualité du service.
English: Leamington Public Library, 1997+ Period of Coverage : 1907+ Comprehensive listing of the announcements of births, deaths or marriages contained in the Leamington post since 1907.
French: Leamington Public Library, 1997+. Période de référence : à; partir de 1907 Liste exhaustive des avis de naissance, de décès ou de mariage diffusés dans le Leamington post depuis 1907.
English: This information is not intended to encourage the reader to purchase securities or financial instruments in countries where their offer or distribution is not permitted; the same applies when these securities are not available in the reader's own jurisdiction.
French: Ces informations ne sont pas destinées à inciter le lecteur à acheter des titres ou des instruments financiers dans un Etat où leur offre, respectivement leur distribution, n’est pas autorisée ; il en est de même lorsque ces titres ne sont pas disponibles dans la propre juridiction du lecteur.
English: • Establish the consortium (governance)
French: • Formation du consortium (gestion publique)
English: About half of the Member States provide some comparable data on ALMP expenditure and, to a lesser extent, on human resource investmentxii.
French: Environ la moitié des États membres fournissent certaines données comparables sur les dépenses liées aux PAMT et, dans une moindre mesure, sur les investissements dans les ressources humainesxii.
English: Report entitled "Galore Creek Project Interior Grizzly Bear Cumulative Effects Assessment" submitted by NovaGold Canada Inc.
French: Rapport intitulé « Évaluation des effets cumulatifs sur les ours grizzly à l’intérieur du projet de Galore Creek » soumis par NovaGold Canada Inc.
English: • Since Dec.1, 1998, the new spousal notification line has received over 22,000 calls.
French: • Depuis le 1er décembre 1998, nous avons reçu plus de 22 000 appels sur la nouvelle ligne de notification du conjoint.
English: An outline of the information that we have collected for each UNECE member State is given below.
French: On trouvera ci-après un descriptif des renseignements obtenus auprès de chaque État membre de la CEE.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-1724 of September 24, 1998, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and design of a one cent precious metal coin (a) the composition of which shall be copper-plated silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (b) the diameter of which shall be 25.40 mm, (c) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline and with the inscription "ELIZABETH II CANADA D(G(REGINA" around the circumference of the coin and beading around the edge, and (d) the design of the reverse impression of which shall depict the inscription "ONE CENT 1908-1998" in the centre surrounded by a ring of beading, with a serpentine-style wreath of maple leaves along the circumference of the coin and denticles around the edge.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-1724 du 24 septembre 1998, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de un cent : a) dont la composition est l'argent plaqué cuivre et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne; b) dont le diamètre est de 25,40 mm; c) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, l'inscription « ELIZABETH II CANADA D(G(REGINA » longeant la circonférence de la pièce et un grènetis soulignant le pourtour; d) dont le dessin gravé au revers représente au centre l'inscription « ONE CENT 1908-1998 » entourée d'un grènetis et d'une couronne de feuilles d'érable sur un rameau qui serpente le long de la circonférence de la pièce, une dentelure soulignant le pourtour.
English: Concrete performance information is essential.
French: Il faudra prévoir de l’information concrète sur le rendement pour aborder ces exigences.
English: ANNEX F LOGISTICS BRANCH OCCUPATIONS ADVISORY COUNCIL Chairman - Logistics Branch Chief Warrant Officer; Members - a.
French: ANNEXE F CONSEIL CONSULTATIF DES OCCUPATIONS SPÉCIALISÉES DE LA LOGISTIQUE Président - L'adjudant-chef de la Branche des services de la logistique; Membres - a.
English: To date, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali and Niger have established national commissions.
French: À ce jour, la Côte d'Ivoire, le Libéria, le Mali et le Niger ont créé des commissions nationales.
English: Furthermore, the holders of rights are limited to farmers.8
French: En outre, les agriculteurs sont les seuls détenteurs de droits7 .
English: Includes: 4 pcs HR03/AAA 1.2V and 4 pcs HR6/AA 1.2V.
French: Comprend : 4 pces HR03/AAA 1,2V et 4 pces HR6/AA 1,2V.
English: The complex will replace two aging community facilities in West St. Paul.
French: Le complexe remplacera deux installations communautaires désuètes de West St. Paul.
English: We encourage the authorities and all parties in Côte d'Ivoire to work towards full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Nous encourageons les autorités et toutes les parties ivoiriennes à oeuvrer pour l'application intégrale des Accords de Linas-Marcoussis.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn00/page2_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn00/page2_f.html
English: In the 1980s, Member States recognised that establishing "one market" in Europe provided a powerful argument for the creation of "one money".
French: Soutenu par la monnaie unique, il favorise une allocation plus efficiente des ressources et offre de plus grandes opportunités commerciales aux entreprises ainsi qu'un plus grand choix aux consommateurs.
English: Source: 1991 Aboriginal Peoples Survey data prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: De plus, le libellé de la question ne faisait pas état d’une période particulière, de sorte que les réponses peuvent être plus ou moins fiables, en particulier en ce qui concerne la tuberculose.
English: Given the specific challenges DND faces with employment of members of visible minority groups, the Embracing Change message was repeatedly highlighted and discussed with human resources planners and practitioners in over 40 EE planning sessions offered in 2002-03.
French: Étant donné les problèmes spécifiques auxquels le MDN fait face en ce qui concerne l'embauche de membres des minorités visibles, le message du plan Faire place au changement a été à maintes reprises souligné et abordé avec les planificateurs des ressources humaines dans le cadre de plus de 40 séances de planification de l'EE qui ont été offertes en 2002-2003.
English: Customs, Police, and Other Stakeholders; The latter half of 2005 to the first half 2006 was characterised by an intensification of outreach and enforcement activities within the Caribbean region.
French: La période comprise entre le deuxième semestre 2005 et le premier semestre 2006 s’est caractérisée par une intensification des activités de sensibilisation et d’application des droits à l’intérieur de la région des Caraïbes.
English: Through these monthly meetings, you stay on the leading edge of security issues - issues which are of ever-increasing importance in our technology-driven society.
French: Par ces réunions mensuelles, vous restez à la fine pointe des questions de sécurité - de questions qui prennent de plus en plus d'importance dans notre société de la technologie.
English: "On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention." 9 First Evaluation Round, Draft Evaluation Report on Moldova adopted by GRECO at its 15th Plenary Meeting, (Strasbourg, 13-17 October 2003).
French: Toute Haute Partie contractante fournira sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l'application effective de toutes les dispositions de cette Convention." 9 Premier cycle d'évaluation, Projet de rapport d'évaluation sur la Moldova adopté par le GRECO lors de sa 15e réunion plénière (Strasbourg, 13-17 octobre 2003).
English: • 0110   I myself know other people who may or may not come forward, but the military doesn't support families.
French: • 0110   Je connais d'autres personnes qui viendront ou non vous rencontrer, mais les Forces canadiennes n'accordent aucun soutien aux familles.
English: It administers three distinct and separate components that are funded from three very distinct sources.
French: Le Bureau du commissaire administre trois éléments séparés dont le financement provient de trois sources très distinctes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/84).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/84).
English: • the amount of funding per program area (determined largely through a formula driven process); and
French: • le montant du financement alloué par secteur de programme (déterminé en grande partie suivant un processus fondé sur une formule);
English: The vote which took place today puts in place a strategy for European maritime transport policy until 2018, and maybe this will have a direct effect on the 41% of fleets which belong to Europe, and indirectly to the maritime transport sector of the whole world.
French: Le vote qui a eu lieu aujourd'hui met en place une stratégie pour la politique européenne du transport maritime jusqu'en 2018, et peut-être cela aura-t-il un effet direct sur la part des flottes (41 %) qui appartient à l'Europe, et indirectement sur le secteur des transports maritimes du monde entier.
English: Salt Lake City 2002 *: - 58 NOCs have made use of this programme (1 from Africa, 7 from America, 9 from Asia, 38 from Europe and 3 from Oceania).
French: - 793 athlètes bénéficiaires : 104 en biathlon, 127 en bobsleigh, 60 en hockey sur glace, 47 en luge, 140 en patinage et 315 en ski.
English: Ministers and Secretaries of State may remove only their personal and political papers.
French: Les ministres et les secrétaires d’État ne peuvent emporter que leurs documents personnels et politiques.