ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the World Bank (WB), sustainability is one of three performance criteria for measuring results along with their outcomes and institutional development impacts.
French: • À la Banque mondiale, la durabilité est un des trois critères de rendement servant à mesurer les résultats, les deux autres étant les effets et les retombées en matière de développement institutionnel.
English: The tissue mass of the hypertrophied muscle increased 11, 33, 33, and 104% at 2, 5, 15, and 50 days postsurgery.
French: La masse tissulaire du muscle hypertrophié augmenta de 11, 33, 33 et 104% aux jours postopératoires 2, 5, 15 et 50.
English: Phantom FH 1, aircraft, 76.
French: Phantom FH 1, avion, 86.
English: Efforts in new park establishment focuses on the remaining 14 natural regions.
French: La création des nouveaux parcs est centrée sur les 14 autres régions naturelles.
English: 15.4.1 The NIRB, the NWB, the NPC, and the NWMB may jointly, as a Nunavut Marine Council, or severally advise and make recommendations to other government agencies regarding the marine areas, and Government shall consider such advice and recommendations in making decisions which affect marine areas.
French: Un répondant a précisé que la situation était encore exacerbée dans le cas du Nunavut, en raison du fait que le MPO a réduit tous les quotas de moitié, ce qui a par conséquent entraîné la baisse correspondante des quotas du Nunavut, et que les Nunavummiut ont commencé à réaliser que dans certains cas, les pêcheurs du Sud avaient des quotas dix fois plus importants que les leurs.
English: In this regard, we recall the importance of the Arab peace initiative adopted last March at the Arab League Summit in Beirut.
French: À cet égard, nous rappelons l'importance de l'initiative de paix arabe adoptée en mars dernier au Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth.
English: The products delivered remain the property of EUROPE HYDRO until full and effective payment of the price by the customer (effective cashing of the payment by EUROPE HYDRO).
French: Les produits livrés demeurent la propriété d’EUROPE HYDRO jusqu'au paiement complet et effectif du prix par le client (encaissement effectif du règlement par EUROPE HYDRO).
English: In this respect, sufficient wage differentiation is required so as to improve employment opportunities for less-skilled workers and in sectors and regions with high unemployment.
French: À cet égard, une différenciation salariale suffisante s’impose pour améliorer les opportunités d’emploi des travailleurs moins qualifiés ainsi que dans les secteurs et les régions enregistrant un taux de chômage élevé.
English: It takes time and attention-and resources.
French: Cela exige du temps et de l'attention - et des ressources.
English: The neurologist appointed as an expert witness by the Arrondissementsrechtbank concluded in his report submitted on 12 May 1998 that appropriate and adequate treatment, such as that provided to Mr Peerbooms in Innsbruck, was not available in the Netherlands owing to his age and that he would not have been able to receive adequate therapy in another hospital centre in the Netherlands.
French: L'expert neurologue désigné par l'Arrondissementsrechtbank a conclu, dans son rapport déposé le 12 mai 1998, qu'un traitement approprié et adéquat, tel que celui dispensé à M. Peerbooms à Innsbruck, n'était, en raison de son âge, pas disponible aux Pays-Bas et qu'il n'aurait pas pu bénéficier d'une thérapie adéquate dans un autre centre hospitalier aux Pays-Bas.
English: The levels of apolipoprotein-E (apo-E) in serum and isolated lipoproteins from diet-induced hypercholesterolemic, and to some extent, hypertriglycerdemic rats were measured by electroimmunoassay.
French: Par immunoélectrophorése, nous avons mesuré les taux d'apolipoprotéine-E (apo-E) dans le sérum et les lipoprotéines isolées de rats atteints d'hypercholestérolémie induite par l'alimentation.
English: The tension arising from protests and its potential effect on United Nations security are exemplified by the case of a United Nations national staff member arrested by national security officers on the basis of his alleged links with an opposition political party.
French: La tension provoquée par ces manifestations et les répercussions que cette tension peut avoir sur la sécurité du personnel des Nations Unies sont illustrées par le cas de ce fonctionnaire recruté sur le plan local qui s'est fait arrêter par des agents de la sûreté nationale au motif qu'il aurait eu des liens avec un parti politique d'opposition.
English: [1] After the defeat of the Government in the general election of 18 Feb. 1980, Clark formally tendered his resignation on 3 Mar.
French: [1] Après la défaite du gouvernement à l'élection générale du 18 février 1980, Clark démissionna officiellement de son poste de Premier ministre le 3 mars 1980.
English: REHABDATA is a database that contains bibliographic records with abstracts (summaries) of the materials in the NARIC library.
French: REHABDATA est une base de données contenant des fiches bibliographiques et des précis (résumés) des documents contenus dans la bibliothèque du National Rehabilitation Information Centre (NARIC).
English: -- "Heroes of a different sort : gender and patriotism in the war workers of Frances Loring and Florence Wyle".
French: -- « Heroes of a different sort : gender and patriotism in the war workers of Frances Loring and Florence Wyle ».
English: Besides, the ample opportunity to combine different methods provides excellent results.
French: Outre cela les grandes possibilités de la combinaison avec d’autres méthodes aboutissent à des résultats parfaits.
English: In particular, we would like to express our thanks for the interesting and complete statement made by the President of the Transitional Government, Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed.
French: Nous exprimons en particulier nos remerciements au Président du Gouvernement de transition somalien, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, pour sa déclaration intéressante et complète.
English: To choose an option from the list, click the option.
French: Pour choisir une option dans la liste, cliquez sur cette option.
English: Item 46 of the provisional agenda*
French: Point 46 de l'ordre du jour provisoire*
English: About 49,000 people were employed in mining, 80,000 in smelting and refining, and 239,000 in processing and manufacturing.
French: Environ 49 000 personnes travaillaient dans l'exploitation minière, 80 000 dans la fusion et l'affinage et 239 000 dans le traitement et la fabrication.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for food and Agriculture, approved by the FAO Conference in 2001, calls for protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, approuvé par la Conférence de la FAO en 2001, prévoit la protection des connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: It also mentioned the ancillary requirements imposed by some insolvency laws that touched on personal freedoms, such as the requirement that the debtor should not leave its habitual place of residence.
French: Il évoque les obligations secondaires imposées par certaines législations sur l'insolvabilité qui touchent aux libertés individuelles, par exemple l'obligation qu'a le débiteur de ne pas quitter sa résidence habituelle.
English: The applicant submits that the average annual daily traffic volume (hereinafter AADT) for 1993 for Cedarview Road was 10,068 vehicles. The projected AADT for this segment of Cedarview Road for the year 2002 with Highway 416 open is 8,100 vehicles.
French: Il souligne également que le débit journalier moyen annuel (ci-après le DJMA) pour le chemin Cedarview était de 10 068 véhicules en 1993 et qu'en l'an 2002, il baissera probablement à 8 100 si la route 416 est construite.
English: We are not out to expand regulation because we are losing business in other areas.
French: Nous n'avons pas l'intention d'accroître la réglementation parce que nous perdons du terrain dans d'autres domaines.
English: • environmental issues b) conduct primary research, for example:
French: • les questions environnementales b) effectuer une recherche primaire, par exemple :
English: Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a European programme for critical infrastructure protection; proposal for a European Parliament and Council directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
French: ¡ des mesures d’accompagnement financières, et notamment le programme communautaire proposé intitulé «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et d’autres risques liés à la sécurité», relatif à la période 2007-2013, qui offrira des possibilités de financement pour les mesures liées à la PIC potentiellement transférables au niveau de l’UE.
English: Also, the GST/HST rebate is available to an individual who is a member of a GST/HST-registered partnership in respect of expenses incurred outside the partnership that are deducted in computing the member’s income from the partnership for the purposes of the Income Tax Act.
French: De même, un remboursement de TPS/TVH peut être accordé à un particulier qui est l’associé d’une société de personnes inscrite aux fins de la TPS/TVH, au titre des dépenses engagées hors de la société qui sont déduites dans le calcul du revenu que l’associé tire de la société de personnes aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (b) The actors responsible for the initiatives and the implementation of the projects;
French: b) Les acteurs responsables des initiatives et de la mise en œuvre des projets;
English: The CCRA will adopt a client-centred approach to delivering the SR&ED program, recognizing that it is Canada's largest program to encourage private sector research and development.
French: Sa démarche, axée sur la clientèle, en fait le plus vaste programme canadien destiné à encourager la recherche et le développement dans le secteur privé.
English: (iv) new or candidate symbols for in-vehicle tire pressure and electronic stability control safety systems.
French: Soixante et onze personnes ont participé à l'essai.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 77 RECITAL 21 (21) As science evolves very rapidly in this field, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on postauthorisation activities.
French: Lorsque des raisons de santé publique le justifient, il y a donc lieu que le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché soit tenu de mettre en place un système approprié de gestion des risques afin de traiter ces aspects.
English: The proposals should be reviewed by the CCCS with a view to implementing a fully comprehensive common printing service as soon as possible.
French: Le Comité consultatif sur les services communs devrait examiner ces propositions en vue de mettre en place, dans les meilleurs délais, un service d'impression réellement commun.
English: It was further recommended that an extensive information campaign be undertaken once the code was adopted.
French: Elle a en outre appelé de ses vœux le lancement d'une large campagne d'information dès que le code serait adopté.
English: In this respect, International Volunteer Day for Economic and Social Development, 5 December, continues to play an important role by involving Governments, international and national development organizations, the private sector and volunteers themselves in joint actions that acknowledge the value of volunteerism to societies.
French: À cet égard, la Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, qui se fête le 5 décembre, continue de jouer un rôle important en donnant aux gouvernements, aux organisations internationales et nationales de développement, au secteur privé et aux bénévoles eux-mêmes l'occasion d'agir tous ensemble et de montrer combien le bénévolat est important pour la société.
English: The Advisory Committee cautions against the possibility of loading the budget outline with excessive additional information, thus transforming it into a preliminary programme budget.
French: Le Comité consultatif met en garde contre la tentation de surcharger l'esquisse budgétaire avec des informations trop détaillées et d'en faire ainsi un budget-programme préliminaire.
English: Community members participate The following year, the Department of Fisheries and Oceans and Parks Canada joined forces with local community residents, in hopes of turning the situation around.
French: Les membres de la communauté participent L'année suivante, le ministère des Pêches et Océans et Parcs Canada se sont joints aux résidants des collectivités locales pour changer les choses.
English: 3.3. Functioning of the Parliament
French: Ils nous ont communiqué des informations détaillées sur le fonctionnement du Parlement.
English: It concerns two paragraphs with essentially the same content, in which the Commission wants to establish that 'to avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting more detailed rules.'
French: Cela concerne deux points qui ont en principe les mêmes implications, à savoir le fait qu'aux yeux de la Commission, »afin d'éviter la création de nouvelles entraves à la libre circulation, les États membres devraient s'abstenir d'adopter pour les produits visés des règles plus détaillées».
English: Moreover, they do not always have the desired effect – more employment possibilities for young people – unless the replacement of older employees by younger ones can be provided for by means of collective agreements.
French: Qui plus est, elles n'ont très souvent l'effet escompté (augmentation du nombre de débouchés pour les jeunes) que si le remplacement de travailleurs âgés par des plus jeunes est effectivement prévu par convention collective.
English: The use of situation testing and a swift civil procedure could help combat discrimination in the field of goods and services.
French: L’usage des évaluations en situation et des procédures civiles rapides aideraient à lutter contre la discrimination dans le domaine des biens et services.
English: With PROfiler, you can customize PURE Player PRO for Java to include unique transitional and other special effects that will greatly enhance the impact of your panoramic images.
French: Avec PROfiler, vous pouvez personnaliser PURE Player PRO for Java avec des transitions et effets spéciaux inédits qui vous permettront de rendre vos panoramas et visites virtuelles encore plus éclatantes.
English: To achieve such goals, a detailed assessment of the rule of law sector will be necessary.
French: Pour atteindre ces objectifs, il convient de procéder à une évaluation détaillée de la situation en matière de régime de droit.
English: To do this, Social Development Canada has developed an integrated cyclical process with feedback and coaching as its driving force.
French: Pour ce faire, Développement social Canada a mis au point un processus cyclique intégré qui sera alimenté par la rétroaction et l’encadrement.
English: I maintain that the reputation of the European Union, Parliament, and all EU institutions has been tarnished.
French: J'estime que la réputation de l'Union européenne, du Parlement européen et, en réalité, de toutes les institutions européennes, a été entachée.
English: Indeed, out of 50 publications requested in an alternative format, only 22 were received within a reasonable time.
French: En effet, des 50 publications demandées en format substitut, 22 seulement ont été reçues dans un délai raisonnable.
English: The administrative difficulties in applying the methods, especially in developing countries, were often not fully taken into consideration;
French: Les difficultés administratives d'application de ces méthodes en particulier dans les pays en développement, ne sont pas assez prises en considération;
English: • Time line for completion: 2004-05
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux : 2004-05
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Canada Pension Plan Regulations - Automatic reinstatement of CPP Disability benefits:
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Résultats attendus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur le Régime de pensions du Canada — rétablissement automatique des prestations d'admissibilité :
English: In Canada, tiny cryptanthe has been found in 28 areas in Alberta and four in Saskatchewan.
French: Au Canada, on trouve la cryptanthe minuscule dans 28 localités de l’Alberta et 4 localités de la Saskatchewan.
English: Within Canada the extant eastern Arctic population (currently subdivided by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) into four populations for management purposes (COSEWIC 2006) of Atlantic walrus ranges from Bathurst and Prince of Wales islands in the west to Davis Strait in the east, and from James Bay in the south to Kane Basin in the north.
French: La population de morses de l’est de l’Arctique qui existe encore dans les eaux canadiennes (et qui a été subdivisée par le ministère des Pêches et des Océans [MPO] en quatre populations pour des raisons de gestion [COSEPAC 2006]) occupe la région qui s’étend depuis l’île de Bathurst et l’île du Prince-de-Galles, à l’ouest, au détroit de Davis, à l’est, et de la baie James, au sud, au bassin Kane, au nord.
English: There are also frequent organ recitals.
French: La Westerkerk est une des communautés de quartier de l'Eglise Réformée Néerlandaise. Chaque dimanche un public nombreux venant d'Amsterdam et des environs sait trouver le chemin de l'Eglise Wester (de l'Ouest), à cause du caractère oecuménique de ses services religieux.
English: • An identification of the functions that could be transferred to UNLB
French: • La désignation des fonctions qui seraient transférées à la Base de soutien logistique;
English: The economic importance of the sector in terms of both output and employment is therefore considerable.
French: Outre l'emploi généré par les différentes branches du secteur, il convient d'ajouter à ce total les nombreux emplois qui existent dans les services de marketing des utilisateurs.
English: • Return to Line 318 - Disability amount transferred from a dependant If your dependant's application was denied by the CRA, what can you do?
French: • Retour à Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Si la demande d'une personne à votre charge a été refusée par l'ARC, que pouvez-vous faire?
English: For 2003-2004, due to increased production and higher stocks of HRW wheat, the nearby KCBT wheat price is forecast by AAFC to decline by about 17%, to US$3.10/bu. The premium over SRW wheat on the CBoT is expected to decline due to a greater increase in production expected for HRW relative to SRW.
French: Pour 2003-2004, en raison de la hausse de la production et du gonflement des stocks de blé HRW, AAC prévoit que le prix à prochaine échéance du blé au KCBT fléchira de 17 %, à 3,10 $US/boiss. La prime accordée par rapport au blé SRW au CBoT devrait diminuer en raison de gains de production relativement plus importants pour le blé HRW.
English: This product is a liquid and contains little or no water and therefore is not a margarine.
French: Ce produit est un liquide ne contenant pas ou presque pas d’eau. Il ne s’agit donc pas d’une margarine.
English: Canada has sole responsibility for the establishment of selection criteria for family class immigrants and Quebec shall be responsible for the application of those criteria, if any, with respect to such immigrants destined for Quebec.
French: Le Canada établit seul les critères de sélection pour les immigrants appartenant à la catégorie de la famille et, le cas échéant, le Québec est responsable de leur application aux immigrants de cette catégorie à destination de la province.
English: EC/Mongolia Agreement on certain aspects of air services (
French: Accord CE/Mongolie sur certains aspects des services aériens (
English: Denyse Diaz practiced family law in the Durham Region and frequently appeared on behalf of the Office of the Children's Lawyer in custody/access disputes and child protection matters.
French: Celia Denov compte plus de trente ans d’expérience dans les domaines des services sociaux, de la santé et des questions relatives aux femmes. Après avoir travaillé pour la fonction publique de l’Ontario pendant 25 ans, Mme Denov a pris sa retraite en 2000, alors qu’elle était sous-ministre adjointe au ministère des Services sociaux et communautaires.
English: The survey also showed that a growing number of Canadian travellers intend to search for and/or purchase at least one component of their summer vacation destination on-line.
French: Par ailleurs, l'enquête démontre qu'un nombre croissant de voyageurs canadiens ont l'intention de faire en ligne des recherches ou des achats pour au moins un élément de leur destination de vacances d'été.
English: The threat of indirect fire remains high and the use of false uniforms and identity cards by armed opposition groups pose a serious concern.
French: La menace de tirs indirects demeure élevée et l'utilisation de faux uniformes et de fausses cartes d'identité par les groupes d'opposition armée suscitent de sérieuses préoccupations.
English: Important high-level venues for this dialogue are the Foreign Investment Advisory Councils in Russia, Ukraine and Kazakhstan. They bring together government ministers, political leaders from the Bank’s countries of operation, representatives of the international business community and high-ranking EBRD officials twice yearly to discuss how to improve the investment climate in the countries.
French: Aux fins de dialogue, d’importantes tribunes de haut niveau sont les conseils consultatifs sur l’investissement étranger, qui existent en Russie, en Ukraine et au Kazakhstan et qui permettent aux ministres, aux dirigeants politiques des pays où opère la Banque, aux représentants des milieux d’affaires internationaux et aux cadres supérieurs de la BERD de se réunir deux fois par année afin de discuter des moyens d’améliorer le climat d’investissement dans les pays concernés.
English: Planned Consultation & Rev iew p rocess Publication on departmental web site prior to implementation.
French: Consultation et examen prévus Annonce sur le site Web du Ministère avant la mise en vigueur.
English: Strategic alliances (SAs) have been defined as collaborations between NBFs and other organizations, both short and long term, which can involve either partial or contractual ownership and are developed for strategic reasons.
French:   On a défini les alliances stratégiques comme des coopérations entre les NEB et d'autres organisations, à court et à long terme, où la participation peut être partielle ou contractuelle, et qui sont développées pour des raisons stratégiques.
English: Self-sealing breakaway couplings shall be installed unless hazardous relative motion of fuel system components to each other or to local rotorcraft structure is demonstrated to be extremely improbable or unless other means are provided. The couplings or equivalent devices shall be installed at all fuel tank-to-fuel line connections, tank-to-tank interconnects, and at other points in the fuel system where local structural deformation could lead to the release to fuel.
French: If provisions are made for connecting external power to the rotorcraft, and that external power can be electrically connected to equipment other than that used for engine starting, means shall be provided to ensure that no external power supply having a reverse polarity, or a reverse phase sequence, can supply power to the rotorcraft’s electrical system.