ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring about a professional, representative and productive Public Service workforce that is reflective of the Canadian reality.
French: Gestion des ressources humaines Objectif du secteur d'activité : Une fonction publique professionnelle, représentative et productive reflétant la réalité canadienne.
English: In other words, proportionally speaking, the situation has not changed.
French: On peut conclure que proportionnellement, la situation n'a pas évolué.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion en mer désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne ayant obtenu l'approbation écrite du titulaire.
English: The proper care of our people became the issue of primary importance.
French: La nécessité de prodiguer des soins adéquats à ces personnes est devenue une question de premier plan.
English: The current section of the report deals with results from the first part of the survey.
French: Diagnostic du THADA et traitement à l’aide du MPH
English: At the same time, a large number of international adoption agencies established themselves in Romania and succeeded, in a very short space of time, in bringing about a liberalisation of the adoption market.
French: Parallèlement, un grand nombre d’agences spécialisées en adoption internationale se sont installées en Roumanie et ont, dans un laps de temps très court, réussi à engendrer une libéralisation du régime de l’adoption.
English: The currently planned method of distribution is quarterly single-price auctions.
French: La méthode actuelle d'attribution repose sur des adjudications trimestrielles à cours unique.
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned, and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
French: Considérant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec la participation de tous les États intéressés, et compte tenu des particularités de chaque région, du fait que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale,
English: I would like to add that in my opinion, the facts ant the question of law in this case are almost identical with those in the case of Jane Gallant, CUB-5372, of December 21, 1978.
French: Je voudrais ajouter qu'à mon avis, les faits et la question de droit soulevée dans l'espèce sont presque indentiques à ceux qu'on trouve dans l'affaire de Jane Gallant, CUB-5372, le 21 décembre 1978.
English: In other words, no reasons are to be found, in the Commission’s view, to allow an electoral district to either exceed or fall short of the electoral quota by as much or more than 25 percent.
French: En d’autres termes, selon la commission, il n’y a pas de raisons de permettre à une circonscription électorale que l’écart entre sa population et le quotient électoral égale ou excède 25 %.
English: The candidate occasionally sends or receives messages.
French: Le ton de voix n'est souvent pas adéquat, et la clarté et le timbre laissent à désirer.
English: Although it had been briefed prior to the jump that the reason for the two man sticks was to provide each jumper with an equal chance at landing in the center of the bowl simultaneously, it was understood that they needed to maintain adequate separation in the air.
French: n’en vaut pas la chandelle ! moins de trois pieds du disque central de la cible. Le chef-adjoint des Tech SAR et moi-même étions les suivants et nous songions tous deux qu’il n’était absolument pas question qu’une recrue sorte vainqueur de l’épreuve !
English: If you require syringes for a medical condition such as diabetes, carry a supply to last your entire trip, as well as a medical certificate that states that they are for medical use.
French: Si vous utilisez des seringues pour un problème de santé comme le diabète, apportez-en suffisamment pour toute la durée de votre séjour. Il vous fautégalement un certificat médical attestant que ces seringues sont destinées à un usage médical.
English: Throughout you are treated to a justification of the activities from the slant of enjoyment and honest fun which Richard achieves with ease.
French: Si vous avez un visiteur qui ne se sent pas sûr à propos du naturisme, quelques instants de lecture de ce livre convaincront tous à ce sujet.
English: Dispute Resolution Business Line Dispute Resolution (DR) provides all parties involved in a claim with a range of options, including facilitated discussion, for dealing with any issues that may arise from decisions and orders of the Commission.
French: Secteur d’activité du Règlement des différends Notre secteur Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande un éventail d’options, y compris la discussion avec un médiateur, pour régler toute question soulevée par une décision ou un ordre du CCRMD.
English: The event, organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.
French: M. Aminu Wali (Nigéria), Président de la Deuxième Commission.
English: Enlargement of the Union is not conceivable economically or politically without firm guarantees in favour of the Union's existing poorest regions.
French: L'élargissement de l'Union n'est pas concevable d'un point de vue économique ou politique sans des garanties fermes en faveur des régions les plus pauvres de l'actuelle Union.
English: GIS (Geographic Information Systems) are used in many fields to create, store, analyze, and display data with a spatial component (i.e.
French: Les SIG ( Systèmes d'information géographique ) sont utilisés dans de nombreux domaines, pour créer, entreposer, analyser et afficher des données dont une composante est géographique (c.-à-d.
English: • You disposed of an eligible capital property other than goodwill.
French: • Vous avez vendu une immobilisation admissible qui n'est pas un achalandage.
English: Therefore, subsection 352(8) should still apply to any amount that becomes due, but is not paid, before April 1, 1997.
French: Le paragraphe 352(8) devrait donc continuer de s'appliquer aux montants qui deviennent dus, mais qui demeurent impayés, avant le 1er avril 1997.
English: It means taking risks, going down paths that are not approved.
French: Cela veut dire qu'il faut prendre des risques, emprunter des chemins que la plupart n'approuvent pas.
English: On various occasions, we have recalled the need to develop precise and uniform procedures to update, correct and improve the lists of individuals subject to sanctions.
French: Dans plusieurs cas, on a souligné la nécessité de mettre au point des procédures précises et uniformes pour l'actualisation, la rectification et l'amélioration des listes d'individus qui font l'objet de sanctions.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Proceedings brought in the courts of different Contracting States before the entry into force - Identity of the parties following a voluntary and a compulsory joinder after the entry into force - Lis pendens - Applicability of Article 21 of the Convention
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Litiges entamés devant les tribunaux d'États contractants différents avant l'entrée en vigueur - Identité des parties suite à une intervention volontaire et à une intervention forcée ayant eu lieu dans les litiges après l'entrée en vigueur - Litispendance - Applicabilité de l'article 21 de la Convention
English: At the same time she dedicates part of her time to painting and is highlighted starting from 1989 in many collective exhibits in France and in Europe.
French: En même temps elle se consacre à la peinture et est remarquée à partir de 1989 dans plusieurs expositions collectives en France et en Europe.
English: In addition, expenditures under the heading "Children" do not include expenditures under the employment insurance program for maternity benefits ($887 million) and parental/adoption benefits ($1,952 million).
French: En outre, les dépenses inscrites sous la rubrique « Enfants » excluent celles qui relèvent du régime d'assurance-emploi au titre des prestations de maternité (887 millions de dollars) et des prestations parentales/d'adoption (1 952 millions).
English: Amount of savings resulting from special fares and airline agreements.
French: ♦ Administration et surveillance des services de restauration, y compris les achats d’équipement et d’ustensiles.
English: Last December, the “Consumer Europe” division and the Val de Reuil site decided to employ a planning tool that is able to communicate with the different ERP factions of the European Supply Chain.
French: En décembre dernier, la division ‘Consumer Europe’ et le site de Val de Reuil décident de recourir à un outil de planification capable de dialoguer avec les différents ERP de la Supply Chain en Europe.
English: The ad hoc Working Group will continue to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/4), on the basis of draft elements (MP.EIA/AC.1/2001/3) and possible alternative texts (MP.EIA/AC.1/2001/5), prepared by the secretariat, and taking into account the discussion at the previous sessions.
French: Le Groupe de travail spécial poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques conformément à la décision II/9, qui a été adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/4), sur la base d'un projet d'éléments (MP.EIA/AC.1/2001/3) et des variantes envisageables (MP.EIA/AC.1/2001/5) établis par le secrétariat, et compte tenu des débats qui ont eu lieu aux sessions précédentes.
English: • a need for a new focus on streamlining and consolidating internal government processes; and
French: • la nécessité d'une nouvelle orientation visant à rationaliser et à consolider les procédés internes du gouvernement;
English: “C-E 30 (Topoli)-Valuiki-Liski-Rtischevo-Sizran-Samara-Orenburg-(Iletsk I)”
French: «C-E 30 (Topoli)-Valuiki-Liski-Rtischevo-Sizran-Samara-Orenburg-(Iletsk I)»
English: This system extends right around Amundsen Gulf.
French: Ce réseau s’étend tout autour du golfe Amundsen.
English: (Decision adopted on 2 November 2000, seventieth session)  CONTENTS (continued)  Annex  (cont'd)  Communication No.  952/2000, Parun and Bulmer v.
French: Canada (décision adoptée le 2 novembre 2000, soixante-dixième session)
English: Buildings, beds, and bedding It is important for planners to understand who sleeps where and what type of bedding is used when they are estimating the number and size of ITNs required or the number and type of nets to be treated.
French: Bâtiments et lits Pour évaluer le nombre et la grandeur des MII requises ou le nombre et le type de moustiquaires à traiter, les planificateurs doivent absolument savoir qui dort où et quel type de lits sont utilisés.
English: Candidate Hartson was awarded 7/12 points on the basis that his response partially covered one of the four objectives.
French: La réponse attendue comportait quatre puces; nous n'avons pu repérer, dans la partie C des objectifs mentionnés plus haut, qu'une seule de ces quatre puces (la deuxième).
English: Note Items 9370 to 9899 relate specifically to farming income and expenses.
French: Remarque Les postes 9370 à 9899 s’appliquent spécifiquement aux revenus et dépenses agricoles.
English: Since our Istanbul Summit, NATO’s expertise in training has developed further while our partnership with the nations in the broader Middle East region has matured and grown in importance to NATO operations and missions.
French: Depuis le Sommet d’Istanbul, les compétences de l’OTAN en matière de formation se sont encore développées tandis que notre partenariat avec les pays de la région du Moyen-Orient élargi a mûri et a gagné en importance pour les opérations et les missions de l’OTAN.
English: • Online survey for users of the CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research document (15 min).
French: • Sondage en ligne auprès des utilisateurs du document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (15 min.). Date limite : 28 février 2007.
English: Recalling that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internes ou internationaux,
English: Organic Statistics 2005 BRITISH COLUMBIA FARMERS Number certified: 482 Percentage of total farms in province: 2.8% Percentage of organic farmers in Canada: 13% Number in transition: 108 Value of Production: $29.1 million PROCESSING & HANDLING Certified processors: 103 Certified handlers & traders: 57 Percentage of organic P & H in Canada: 20% ACREAGE Acreage in production: 13387 ha; 33079 ac Additional acreage in program (wild lands and range): 100541 ha; 248443 ac Transitional acreage: 3557 ha; 8789 ac The following are minimum figures.
French: Statistiques de production biologique – 2005 COLOMBIE­BRITANNIQUE AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 482 % du total provincial de fermes : 2,8 % % des agriculteurs bio. au Canada : 13 % Nombre en transition : 108 Valeur de la production : 29,1 millions $ TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Transformateurs certifiés : 103 Intermédiaires et négociant certifiés : 57 % des T. et I. certifiés au Canada : 20 % SUPERFICIES Superficie en production : 13 387 ha; 33 079 ac.
English: In the light of the potential importance of the 14 other cases to the Hariri investigation and their significance for Lebanese society as a whole, the Commission believes that a more concerted and robust effort is needed to move those investigations forward.
French: Comme ces affaires peuvent avoir de l'importance pour l'affaire Hariri ainsi que pour l'ensemble de la société libanaise, la Commission pense qu'il faudrait faire un effort plus concerté et plus énergique pour les faire avancer.
English: Q Evaluation which means verifying whether and to what extent aims and objectives were achieved, by highlighting the most significant lessons learnt from the each phase. Q Assessment which means the validation of the previous steps of this training process including its activities, based on lessons learnt, which might lead to their subsequent adaptation.
French: Le programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD énumère les différentes activités de formation sélectionnées qui seront mises en œuvre dans un certain délai à partir d’une analyse des besoins de formation ; le déroulement, qui vise l’exécution de ce qui a été prévu pour une activité de formation spécifique.
English: After the adoption of the decision, Mr. Alfonso Martínez made a statement in explanation of his position.
French: Après l'adoption de la décision, M. Alfonso Martínez a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Immo en réseau est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: If the status is poor, monitoring provides the opportunity to first recognize that the status is poor, and then take steps to improve it.
French: Si l’avancement a peu évolué, la surveillance offre d’abord la possibilité de le constater, puis de prendre des mesures en vue de l’améliorer.
English: Vessels fish using otter trawls, with a few using beam trawls.
French: Le principal engin de pêche est le chalut à panneaux, mais quelques bateaux utilisent le chalut à perche.
English: The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités de suivi de la Déclaration de Durban et du Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Ice Bridges and Snow Fills
French: Franchissements à ciel ouvert d’un cours d’eau isolé ou asséché
English: Poverty Monitoring in Ba-Thuoc and Nhu-Xuan Districts, Thang Hoa Province, Vietnam Vu Tuan Anh with Louis-Marie Asselin 2001-04-10 Open file
French: Poverty Monitoring in Ba-Thuoc and Nhu-Xuan Districts, Thang Hoa Province, Vietnam Vu Tuan Anh with Louis-Marie Asselin 2001-04-10 ouvrir le fichier
English: ◦ Carbon CO2 between sea and sky The oceans of the world absorb CO2, but it seems these vast reservoirs are approaching their limits.
French: ◦ Carbone Le CO2 entre ciel et mer Les eaux planétaires absorbent le CO2, mais les limites de ce gigantesque puits se font sentir.
English: Two additional finite elements are subsequently derived to cover the special cases where (a) the St.Venant torsional stiffness is negligible and (b) the warping torsional stiffness is negligible.
French: Deux éléments finis additionnels sont subséquemment dérivés pour couvrir les cas spéciaux dans lesquels : (a) la rigidité en torsion de St.Venant est négligeable et (b) la rigidité en torsion contre le gauchissement est négligeable.
English: In the months to come, the "Seattle syndrome" was felt most acutely in Prague, where the World Bank and the IMF held their World Economic Forum in September 2000, in Porto Alegre in January 2001, where opponents against globalisation aired vociferous and indiscriminate concern about such issues as the state of the global environment, labour standards, genetically-modified plants, accountability of international bodies and democratic deficits of various kinds.
French: Dans les mois qui ont suivi, le "syndrome de Seattle" s'est fait sentir avec force à Prague, où la Banque mondiale et le FMI tenaient leur Forum économique mondial en septembre 2000, et à Porto Alegre en janvier 2001, où des opposants à la mondialisation ont exprimé violemment et dans le désordre l'inquiétude que leur causent des problèmes tels que la situation de l'environnement de la planète, les normes du travail, les plantes génétiquement modifiées, la responsabilité des instances internationales et les déficits démocratiques de diverses natures.
English: • Section 11 of the Regulations is ultra vires the authority conferred on the CRTC by Section 11 of the Broadcasting Act to establish a schedule of fees; and • The Plaintiffs are not entitled to the return of monies paid pursuant to section 11 of the Regulations for the years described in the Plaintiffs’ pleading.
French: Le 14 décembre 2006, la Cour fédérale a rendu sa décision, déclarant que : les droits de licence de la partie II prescrits à l’article 11 du Règlement constituent une taxe; l’article 11 du Règlement outrepasse l’autorité conférée au CRTC par l’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion pour fixer des tarifs; Les demandeurs n’ont pas droit à un remboursement des montants payés, conformément à l’article 11 du Règlement, pour les années indiquées dans leur plaidoyer.
English: The Committee requests confirmation that equal treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter is ensured with respect to the right to benefit from social services.
French: Le Comité demande confirmation que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée est garantie pour ce qui concerne le droit à bénéficier des services sociaux.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 33 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 33 Paragraphe 17 17. se félicite des progrès accomplis sous les présidence irlandaise et néerlandaise en ce qui concerne le développement du dialogue politique sur la PESC, à travers des réunions régulières; engage la prochaine présidence à renforcer ce dialogue en dégageant un accord avec le Parlement sur le financement futur des indemnités et sur une définition plus claire de la ligne de démarcation entre le financement communautaire dans le cadre des premier et deuxième piliers et le financement par les budgets nationaux des nouvelles actions et autres activités; invite la prochaine présidence à participer à ce dialogue, au moins au niveau des ambassadeurs; Or. en
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting (DP/2008/54-DP/FPA/2008/13)
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination d'ONUSIDA (DP/2008/54-DP/FPA/2008/13)
English: - In the chemical field, China has made a positive contribution to the negotiation and conclusion of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).  It signed the Convention in 1993 and deposited its instrument of ratification in 1997.
French: Dans le domaine chimique, la Chine a contribué efficacement à la négociation et à l'adoption de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), qu'elle a signée en 1993 et ratifiée en 1997.
English: Allow me also to thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Danilo Türk, for the very useful briefing he has just given us regarding recent developments in the implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: Permettez-moi aussi de remercier M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour l'exposé fort utile qu'il vient de faire sur les derniers développements intervenus dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville.
English: HC is interested in this engagement.
French: SC s'intéresse à cet engagement.
English: Departments are therefore required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed $5 million for the reporting fiscal year.
French: Les ministères doivent donc rendre compte des résultats des programmes de paiements de transfert, des progrès effectués à ce jour, comparativement aux résultats prévus énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités, pour chaque programme de paiements de transfert où le total des paiements de transfert a dépassé 5 millions de dollars pour la période visée.
English: The specific type of habitat for this species is quite scarce in southeastern Ontario and southwestern Quebec in the regions from which the species is known in Canada.
French: Le type d’habitat propre à l’espèce est assez rare dans le sud-est de l’Ontario et le sud-ouest du Québec, dans les régions où l’existence de cette espèce est connue au Canada.
English: We welcome the evacuation by Israeli security forces of settlers from a house in Hebron on 4 December.
French: Nous saluons l'évacuation de colons d'une maison à Hébron par les forces de sécurité israéliennes le 4 décembre.