ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive to be codified: Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property:
French: Directive à codifier: directive 92/100/CEE du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle — JO L 346 du 27.11.1992 Proposition de la Commission:
English: Like heavy duty vehicles the EEV concept aims at being both technology- and fuel-neutral to encourage best available technology wherever possible.
French: Comme pour les poids lourds, le concept de véhicules répondant à des normes environnementales améliorées vise à la neutralité de technologie et de carburant afin de promouvoir la meilleure technologie disponible dans chaque cas de figure.
English: The Department of Canadian Heritage may also wish to explore other policies and programs to improve the socio-economic circumstances of self-employed artists.
French: Patrimoine canadien pourrait explorer la possibilité d’établir d’autres politiques et programmes pour améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: We wish him every success in his endeavours on behalf of the peoples of the world.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses efforts au service des peuples du monde.
English: On the other hand, external child trafficking has the Arab countries as its destination.
French: En revanche, la traite externe des enfants a pour destination les pays arabes; en règle générale, les victimes sont de jeunes adultes de plus de 18 ans.
English: Survey data revealed that band-operated schools spend about 56 percent of their budgets on 'instructional services', a term that is used to cover a multitude of cost components.
French: Les enquêtes révèlent que les écoles gérées par les bandes consacrent environ 56 pour cent de leur budget aux « services d'enseignement », terme qui englobe une multitude d'éléments de coût.
English: Moreover, the policy is undermined by emphasizing reporting within the existing chain of command (many noted that the message is that you cannot go outside your organization until you have exhausted all internal mechanisms, even where this is where the problem lies).
French: Parmi les révisions proposées, mentionnons la reformulation en une seule phrase des notions de base énoncées à la deuxième section (Relations avec le gouvernement) et la modification de la section Rôles et responsabilités pour en faire une liste en abrégé précédée d'une phrase d'introduction.
English: It was noted that the ability of developing countries to mitigate the adverse effects of the crisis was contingent on their level of dependence on external demand (exports) and external financing (FDI, remittances and ODA), and also on their space for fiscal expansion/discretionary demand management and the ability of the authorities to use it flexibly.
French: Il a été noté que l'aptitude des pays en développement à résister aux effets néfastes de la crise était fonction de leur degré de dépendance à l'égard de la demande extérieure (exportations) et des financements extérieurs (IED, envois de fonds et APD), ainsi que de leur marge de manœuvre budgétaire et de leur capacité discrétionnaire à agir sur la demande, et de l'aptitude des autorités à en user avec souplesse.
English: 2.6 Night driving (to be developed) 15
French: 2.6 Conduite de nuit (à développer)
English: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $24,075.00 2006-02-23 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,348.84 2006-02-23 PHOTOLUX STUDIO 332 Audio-visual Services $19,999.37 2006-02-23 INMOTION 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $19,581.00 2006-02-23 MARACLE PRESS LIMITED 321 Printing Services $18,864.93 2006-02-23 FILTRATION PLUS LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,114.45 2006-02-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $14,113.30 2006-02-23 SMS ENGINERRING LTD 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $13,375.00 2006-02-23 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 24 075,00 $ 2006-02-23 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 348,84 $ 2006-02-23 PHOTOLUX STUDIO 332 Services audio-visuels 19 999,37 $ 2006-02-23 INMOTION 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 19 581,00 $ 2006-02-23 MARACLE PRESS LIMITED 321 Services d'imprimerie 18 864,93 $ 2006-02-23 FILTRATION PLUS LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 114,45 $ 2006-02-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 113,30 $ 2006-02-23 SMS ENGINERRING LTD 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 13 375,00 $ 2006-02-23 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: Reiterate our commitment to South-South Cooperation as contained in the Havana Programme of Action and underscore its importance in the effort to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development in the South and in this regard we agree to:
French: Réitérer notre engagement en faveur de la coopération Sud-Sud telle que précisée dans le Programme d'action de La Havane et en souligner l'importance dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et assurer une croissance et un développement économiques durables dans le Sud.  À cet effet, nous sommes convenus de :
English: However, there had been one case where a child had made a false declaration against a policeman before subsequently withdrawing it.
French: Il y a eu toutefois un cas où un enfant a fait une fausse déclaration à l'encontre d'un policier, avant de se rétracter.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-48 February 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Skyward Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-48 le 2 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Skyward Aviation Ltd.
English: The Council considers that the lack of resilience in some European economies is attributable partly to structural weaknesses.
French: Le Conseil note que la fragilité de certaines économies européennes s'explique, en partie, par des faiblesses structurelles.
English: In view of the existing, wide-ranging rules on the use of plant protection products, the directive should limit itself to defining the minimum content of the action plans. Otherwise, as in the area of Natura 2000, there would be new European guidelines that would clearly contradict existing legal provisions.
French: Compte tenu de l'existence de vastes réglementations concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, la directive devrait se limiter à spécifier le contenu minimum des plans d'action, faute de quoi risquent d'apparaître, comme dans le cas de Natura 2000, de nouvelles prescriptions européennes, qui sont en contradiction flagrante avec les normes juridiques actuelles.
English: • whether or not the PSSSP is effectively and efficiently administered and managed in accordance with the departmental guidelines and requirements; 
French: • si le PSENP est administré et géré avec efficacité et efficience, en conformité des lignes directrices et exigences ministérielles;
English: The State should provide benefits in terms of information on parenting skills, and education to children or persons under the Government's care.
French: L'État aurait intérêt à informer le public sur les compétences parentales et à dispenser un enseignement aux enfants ou aux personnes relevant de la responsabilité du Gouvernement.
English: At present, there are around 600 members. http://www.fka.is/ "Vivid agriculture" (Lifandi landbúnaður) is a grass roots movement within the farming community dedicated to promoting gender equality within agriculture.
French: Elle compte actuellement près de 600 membres. http://www.fka.is/ «Agriculture vivante» (Lifandi landbúnaður) est un mouvement citoyen qui s’est développé au sein de la communauté rurale et qui se consacre à la promotion de l’égalité des sexes dans le secteur agricole.
English: With respect to the allegation of injury to the production of tomato-based products, counsel submitted that, generally, there was no evidence of injury to such production and that there were other factors influencing the financial performance of tomato-based products, such as consumer preference and marketing efforts.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle la production de produits à base de tomate aurait subi un préjudice, les avocats ont soutenu, de façon générale, qu'il n'y avait pas d'élément de preuve en ce sens, et qu'il existait d'autres facteurs influant sur les résultats financiers des produits à base de tomate, tels que la préférence des consommateurs et les efforts de commercialisation.
English: award of a literary prize for poetry, non- fiction, fiction and publishing in Asturian; subsidies for the promotion of publishing in Asturian; subsidies to promote translation; organisation of cultural activities particularly connected with the use of Asturian:
French: Les documents auxquels se réfère l’alinéa 2 doivent être rédigés dans la langue officielle que les parties auront choisie.
English: Read what Blim wrote, stills just don't do the subtlety of the game justice.
French: L'image la plus belle reste celle des quatre soldats devant l'hélicoptère. J'espère que le reste ressemblera plutôt à ça!
English: Owing to their legal nature, said contracts, agreements and licenses, either through action or omission, would be unfair, and the advantages and benefits would be awarded to only one party to said contracts, other than where a mechanism existed for applying said agreements.
French: Sur le plan juridique, ce type de contrat, accord ou licence aurait, volontairement ou par omission, un caractère léonin et, en l’absence d’un mécanisme garantissant l’application des accords en question, seule l’une des parties bénéficierait de leurs avantages.
English: UNICEF will continue to input data on children and women into the ChildInfo database, and eventually into DevInfo, in collaboration with United Nations agencies.
French: L'UNICEF continuera à entrer des données relatives aux enfants et aux femmes dans la base de données ChildInfo et, éventuellement, dans la base DevInfo, en collaboration avec les agences des Nations Unies.
English: For forced cool-down, good engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
French: Dans le cas d'un refroidissement forcé, il faudra suivre les règles du bon sens pour monter les systèmes et faire circuler de l'air de refroidissement dans le moteur, faire circuler de l'huile froide dans le système de graissage du moteur, refroidir le réfrigérant au moyen du système de refroidissement du moteur et évacuer la chaleur d'un éventuel système de post-traitement de l'échappement.
English: Resolution 1680 (2006)
French: Résolution 1680 (2006)
English: Set Objectives Objectives state exactly what a program should do.
French: Fixer les objectifs Les objectifs décrivent de façon précise les résultats escomptés d'un programme.
English: Dosage adjustment of TEQUIN is not necessary in patients with moderate hepatic impairment.
French: Il n’est pas nécessaire d’adapter la dose de TEQUIN chez les patients souffrant d’une insuffisance hépatique modérée.
English: With the objectives of stability and peace, which are at the heart of resolution 1701 (2006), in mind, Belgium associates itself with the statement of the Secretary-General in hoping that the humanitarian gestures of 16 July will make a positive contribution to regional stability, while we convey our condolences to the affected families.
French: Avec cet objectif de stabilité et de paix au cœur de la résolution 1701 (2006), la Belgique s'associe à la déclaration du Secrétaire général pour espérer que les gestes humanitaires du 16 juillet dernier contribuent positivement à la stabilité régionale, tout en exprimant ses condoléances aux famines touchées.
English: Although we consider it fundamentally important that practical and inexpensive arrangements should be put in place with a minimum of red tape, the Commission also has a duty to protect consumers.
French: Nous souhaitons régler cela par principe et ce, de la façon la plus pragmatique, la moins onéreuse et la moins bureaucratique possible, mais il est un fait que la Commission a le devoir de veiller aussi à la protection des consommateurs.
English: They are able to learn about their country and its legislative process first hand, and participate in ceremonies including Royal Assent, the Opening of Parliament and courtesy calls with the Speaker.
French: Ils peuvent se familiariser avec leur pays et son processus législatif et participer à différentes cérémonies, dont la sanction royale, l’ouverture du Parlement et les visites de courtoisie au Président.
English: For the further development of the sector it is essential to have an increase in the gross domestic expenditure in R&D as a percentage of GDP which is relatively low (0.49 % in 1997). The 8th Five Year Development Plan (2001-2005) envisages the further development of scientific and technological research.
French: Les réformes ont été appuyées par des mécanismes d'ajustement structurel, l'objectif étant d'aider la Turquie à entreprendre des réformes structurelles de grande envergure conformes à l'acquis communautaire et en étroite collaboration avec le FMI et la Banque mondiale; − 50 % de la dotation a servi à financer d'autres mesures d'intégration de la Turquie dans l'UE : aide à l'administration et aux institutions turques pour renforcer leurs capacités à mettre en oeuvre l'acquis communautaire (par le renforcement des institutions); aide à la mobilisation des investissements nécessaires pour mettre aux normes communautaires l'industrie et les infrastructures turques (par le soutien aux investissements et le développement rural et régional).
English: Audio recording containing, among others, works by Maurice Ravel, Johannes Brahms, Béla Bartók and Claude Debussy.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, des oeuvres de Maurice Ravel, Johannes Brahms, Béla Bartók et Claude Debussy.
English: Invites the Statistical Commission to serve as the intergovernmental focal point for the review of the indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, and the methodologies employed in formulating them, including in the context of the elaboration of the common country assessment, and to make recommendations with a view to facilitating future consideration by the Council;
French: Invite la Commission de statistique à servir de centre de coordination intergouvernemental pour l'étude des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ainsi que des méthodologies employées pour formuler ces indicateurs, y compris dans le cadre de l'élaboration des bilans communs de pays, et de faire des recommandations afin de faciliter à l'avenir l'examen de cette question par le Conseil;
English: Subsection 65(9) would be expanded to specifically exclude these types of revenue and expenses from the value of output subject to royalty.
French: Le paragraphe 65(9) serait augmenté de manière à exclure précisément ce genre de recettes et de dépenses de la valeur de la production assujettie à la redevance.
English: Recalls the joint statement by the Parliament, the Council and the Commission1 negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings; Disciplinary procedures 57.
French: de la proposition, les discussions de fond ont été relancées au Conseil à la fin de 2006; regrette qu'il n'ait pas été possible de progresser encore dans la voie de l'adoption; 59. se félicite de l'engagement pris par la Commission de présenter une communication sur l'avenir des agences de régulation dans le courant de l'année 2008; Agences autofinancées 60. rappelle que pour les deux agences autofinancées, la décharge est donnée au directeur par le conseil d'administration; constate que ces deux agences disposent d'excédents cumulés importants provenant de redevances reportées des exercices précédents:
English: The reduction is due mainly to decreased requirements for travel of victims and witnesses ($1,332,900).
French: L'économie réalisée était essentiellement imputable à une réduction des ressources nécessaires au titre des voyages des victimes et des témoins (1 332 900 dollars).
English: Special software needed to read non-HTML documents Help searching the Information Resource Centre catalogue Tips for searching (searching by keyword, title, author, subject…) Searching French characters (diacritics) Searching by date Case and punctuation Troubleshooting (interpreting error messages) Comments and questions about the Information Resource Centre Catalogue Tips for searching Searching by keyword:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Comment faire une recherche dans le catalogue du Centre d'information et de ressources Trucs de recherche (par mot clé, titre, auteur, sujet…) Recherche de caractères français (signes diacritiques) Recherche par date Majuscules, minuscules et ponctuation Dépannage (interprétation des messages d'erreur) Commentaires et questions concernant le catalogue du Centre d'information et de ressources Trucs de recherche Recherche par mot clé :
English: The current main objective of the CFP therefore is to conserve resources in order to preserve the ecosystem and sustain economic activity.
French: L'objectif prioritaire actuel de la PCP consiste donc à conserver les ressources, de manière à préserver l'écosystème et à maintenir l'activité économique.
English: There have been significant changes requiring multi-disciplinary teams, co-ordinating actions and restructuring of responsibilities and duties.
French: Des changements importants ont nécessité la constitution d'équipes pluridisciplinaires, des actions de coordination et une restructuration des responsabilités et des obligations.
English: Although cell fates are already specified by late third instar, disc fragments can either regenerate or duplicate after growth in culture.
French: Même si les sorts cellulaires sont déjà spécifiés à la fin du troisième stade larvaire, des fragments de disques peuvent encore se régénérer ou se dupliquer en culture.
English: As a general rule, provided for in article 1224 of the Civil Code of the Russian Federation concerning the inheritance, the relations on the inheritance are governed by the law of the country where the testator, here – the author, has last lived.
French: En règle générale, comme en dispose l’article 1224 du Code civil de la Fédération de Russie sur l’héritage, les relations en la matière sont régies par le droit du pays où le testateur – en l’occurrence l’auteur – avait son dernier domicile. Ainsi, dans les cas où les héritiers de l’auteur ne peuvent être déterminés, mais qu’il apparaît
English: Following the suggestion by the expert from CLEPA, the secretariat was requested to distribute as an informal document the text of the proposed global technical regulation (TRANS/WP.29/GRSG/2000/29), with the differences from Regulation No. 43 visibly marked, and put it on the web page of the UN/ECE.
French: Sur proposition de l'expert du CLEPA, le secrétariat a été prié de faire distribuer, sous la forme d'un document sans cote, le projet de règlement technique mondial (TRANS/WP.29/GRSG/2000/29), en faisant bien apparaître les différences par rapport au Règlement No 43 et de le mettre sur le site Internet de la CEE/ONU.
English: Proclamation Approval of question [R.A., s.
French: Approbation de la question [L.C.P. art.
English: Some cooks will prepare food that you bought at the market downstairs.
French: Certains cuisiniers iront même jusqu’à préparer pour vous un plat à partir des ingrédients que vous aurez achetés à l’étage au-dessous.
English: Another participant commented that although UNCAC addressed this issue there was a need for detailed guidelines on how to protect human rights while working against corruption.
French: Un autre participant a indiqué que, même si la Convention contre la corruption traite de cette question, il serait nécessaire d'élaborer des lignes directrices détaillées sur les moyens de protéger les droits de l'homme tout en luttant contre la corruption.
English: The premium is based on the risks inherent with age, the health condition and trip length.
French: La prime est déterminée selon le risque inhérent à l’âge, à la condition de santé et à la durée du voyage.
English: Shields of Office were created for each Assistant Director General.
French: Des écus ont été créés pour chaque directeur général adjoint.
English: People must understand that the economy fits into and is part of the environment, not the other way around.
French: Tous comprendront que celle-ci doit justement s’inscrire dans l’environnement dont elle fait partie et non pas l’inverse.
English: It is very important that small businesses around Europe be able to feel their way to different solutions in accordance with the principle of institutional competition.
French: Il est très important que les petites entreprises d’Europe soient à même d’explorer différentes solutions, conformément au principe de concurrence institutionnelle.
English: The media is free to report on parliamentary proceedings as well as court proceedings relating to human rights matters and parliamentary questions are often prompted by media coverage of a particular matter.
French: Les médias peuvent rapporter librement les travaux du Parlement ainsi que les procédures judiciaires concernant les droits de l'homme et, souvent, les questions parlementaires font suite à l'évocation d'une affaire par les médias.
English: Moreover, gender parity is not gender equality.  The goal of achieving gender equality in education by 2015 is a much more difficult one than simply getting girls and young women into school, college, and university.
French: De plus, je tiens à préciser que la parité et l'égalité entre les sexes sont deux choses différentes.  Pour atteindre l'objectif d'égalité entre les sexes dans l'éducation d'ici 2015, il ne suffit pas de faire en sorte que les filles et les jeunes femmes aillent à l'école, au collège et à l'université.
English: (c) Ensure that institutional care is an option of last resort and that the quality of care in institutions is in full accordance with the principles and provisions of the Convention; and in this regard, complete the standard-setting efforts and ensure, including through effective inspections, that these standards are fully implemented;
French: c) À faire en sorte que le placement en établissement soit une solution de dernier recours et que la qualité des soins dans ces établissements soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention; à ce sujet, à mener à bien l'action de normalisation et à veiller, notamment par des inspections bien menées, à la bonne application de ces normes;