ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...accounting software downloads..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounting software downloads..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Religious prisoners were tortured to force them to abandon their faith.
French: La torture constituait également une forme de sanction établie de longue date contre les civils détenus par l'armée ou les forces de sécurité et contre les conscrits accusés d'infractions militaires. Les victimes étaient notamment attachées des heures ou des jours durant dans des positions douloureuses (notamment selon la méthode dite de l'hélicoptère), et frappées.Des personnes arrêtées en raison de leurs convictions politiques ou de leurs croyances religieuses étaient détenues dans des conditions très pénibles s'apparentant à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: This need was recognized in two consecutive consensus United Nations General Assembly resolutions on MANPADS sponsored by Australia, Argentina, Kenya, Thailand and Turkey.
French: Cette nécessité a été reconnue dans deux résolutions consécutives de l'Assemblée générale des Nations Unies, adoptées par consensus, consacrées aux systèmes portatifs de défense aérienne et présentées par l'Argentine, l'Australie, le Kenya, la Thaïlande et la Turquie.
English: To argue that non-fulfilment of the due diligence obligation of prevention did not imply unlawfulness, however, was tantamount to nullifying the whole endeavour, particularly in view of the efforts to calibrate the obligation of prevention in due diligence terms, which had been the result not of juridical sophistication but of a difficult political compromise that had been hammered out over the years.
French: Arguer que la non-exécution de l'obligation de diligence que constitue l'obligation de prévention n'implique pas l'illicéité revient toutefois à réduire à néant l'ensemble de l'entreprise, en particulier si l'on considère les efforts faits pour poser l'obligation de prévention en termes de diligence, et qui sont le résultat non d'une habileté juridique mais d'un compromis politique difficile qu'il a fallu des années pour forger.
English: See Annex 1 for the criteria and process for the selection of members and/or Chair.
French: Le choix des membres et les décisions ayant trait à leur nomination demeurent le domaine de compétence du Ministère.
English: The health benefits were estimated for a vehicle/fuel scenario similar to the scenario that would be achieved through the recommendations in this report.
French: Les avantages pour la santé ont été déterminés en fonction d'un scénario semblable à celui que préconisent les recommandations du présent rapport.
English: "vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure; "threat" means any indication, circumstance, or event with the potential to disrupt or destroy critical infrastructure, or any element thereof; "risk" means the possibility of loss, damage or injury having regard to the value placed on the asset by its owner/operator and the impact of loss or change to the asset, and the likelihood that a specific vulnerability will be exploited by a particular threat; "Critical Infrastructure Protection Information" means specific facts about a critical infrastructure asset, which if disclosed could be used to plan and act with a view to guaranteeing failure or causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations.
French: «point vulnérable»: la caractéristique d'un élément de la conception, de la mise en œuvre ou du fonctionnement d'une infrastructure critique qui expose celle-ci à une menace d'arrêt ou de destruction et inclut les liens de dépendance avec d'autres types d'infrastructures; «menace»: toute information, toute circonstance ou tout événement pouvant potentiellement provoquer l'arrêt ou la destruction d'une infrastructure critique, ou d'un élément d'une telle infrastructure; «risque»: l'éventualité de pertes et de dommages matériels ou corporels en fonction, d'une part, de la valeur attribuée à l'élément d'infrastructure par son propriétaire ou son exploitant et des répercussions que la perte ou l'altération de cet élément pourrait engendrer et, d'autre part, de la probabilité qu'un point vulnérable particulier soit exploité pour une menace donnée; «informations sur la protection des infrastructures critiques»: les informations factuelles sur un élément d'infrastructure critique qui sont indispensables pour pouvoir planifier et mettre en œuvre, de manière efficace, des actions visant à provoquer une défaillance des installations concernées ou à entraîner des conséquences inacceptables pour celles-ci.
English: The mission of the GPAC is to review, discuss and promote innovative global, regional and national policy action to support the management of health worker migration globally.
French: La mission de ce dernier est d’examiner les politiques internationales, régionales et nationales innovatrices visant à soutenir la gestion des migrations de travailleurs de la santé au niveau mondial, de discuter de ces politiques et de les promouvoir.
English: The Committee observes that Nordic countries collaborate to find feasible solutions for persons with specific needs requiring special assistance before arriving in the different countries.
French: Il observe que les pays nordiques collaborent afin de trouver des solutions valables pour les personnes confrontées à des besoins spécifiques qui nécessitent une assistance particulière avant de pouvoir dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: It is recommended that no more than six original copies of the MDGF should be required for multimodal transport operations.
French: Il est recommandé de ne pas exiger, pour les opérations de transport multimodal, plus de six exemplaires de la formule-cadre.
English: Border guards have total discretion to throw people in jail for not having valid identity documents or by claiming suspicion that the newcomer is a flight risk.
French: Les gardes-frontière ont le plein pouvoir de mettre des gens en prison sous prétexte qu’ils n’ont pas de preuves d’identité valides ou qu’ils sont soupçonnés d’être un risque en vol.
English: In particular, it is now minorities who are most likely to engage in social protest as compared with the past when the fear was of a social revolt by the majority.
French: Les minorités sont à présent plus à même de participer à des soulèvements sociaux comparativement au passé où la crainte était de voir la population majoritaire engager une révolte sociale.
English: Modelling of a field design involving horizontal fracture shows that the stress paths and the amount of dilation experienced by the formation can be very different from those measured in standard laboratory tests.
French: La modélisation d'un projet pour le terrain impliquant une fracture horizontale montre que les chemins des contraintes et la quantité de dilatation que la formation subit peuvent être très différents de ceux mesurés dans les essais standard de laboratoire.
English: Welcome | Working in the EU Institutions | Competitions | on-line applications | General Information | FAQ | Press Release | Site map | Top last update: 24-09-2004
French: Accueil | Travailler dans les institutions de l'UE | Concours | Informations | FAQ | Communiqué de presse | Plan du site | Haut de la page Dernière mise à jour : 24-09-2004
English: Epoetin beta for the treatment of chemotherapy-induced anaemia in solid and haematological malignancies.
French: Époétine bêta dans le traitement de l'anémie liée à la chimiothérapie dans les tumeurs solides et les hémopathies malignes.
English: Fecal pollution from wildlife species has been shown to contribute to impairment of recreational waters in areas across Canada.
French: Il a été démontré que la pollution fécale issue d’espèces sauvages contribue à la dégradation de la qualité des eaux récréatives dans diverses régions du Canada.
English: These people come from a large variety of professional backgrounds including social work, community development, child development, business administration, not-for-profit organization management, and retired military.
French: Ces personnes proviennent d=une foule de milieux professionnels, notamment le travail social, le développement communautaire, l=éducation des jeunes enfants, le monde des affaires, la gestion des organisations sans but lucratif et le monde des militaires retraités.
English: Duty relieved — reimportation of stamped tobacco by individual (2) The duty imposed under section 42 is relieved on manufactured tobacco imported by an individual for their personal use if it was manufactured outside Canada, was previously imported into Canada and is stamped.
French: Exonération — réimportation par un particulier de tabac estampillé (2) Le tabac fabriqué importé par un particulier pour son usage personnel est exonéré du droit imposé en vertu de l’article 42 s’il a été fabriqué à l’étranger, a déjà été importé au Canada et est estampillé.
English: CANADIAN PACIFIC HOTELS CORPORATION V. ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: CORPORATION HÔTELIÈRE CANADIEN PACIFIQUE C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: • Carbon Neutral Conferencing
French: • Conférences neutres en carbone
English: The representative of New Zealand said that his country could support the thrust of article 27 but made a proposal to change the word “restitution” to the word “redress” and to delete the last sentence of the article.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a indiqué que son pays pouvait appuyer l'orientation de l'article 27 mais il a proposé de remplacer les termes «à la restitution des» par «à réparation pour les» et de supprimer la dernière phrase de l'article.
English: An exceptionally strong increase in life expectancy can be anticipated in the population of large residential institutions in Central and Eastern European countries.
French: A titre d'exemple, l'espérance de vie des personnes présentant un syndrome de Down est passée de 9 ans en 1929 à 47 ans en 1986 et avoisine aujourd'hui les 60 ans.
English: Roger Parish Belts with Peace Trees, 1999 Etching The exhibition catalog (published in a German and an English edition) highlights a selection of the works on exhibit and offers information on the participating artists.
French: Roger Parish Belts with Peace Trees/Ceintures et arbres de paix, 1999 Gravure Le catalogue d'exposition (publié dans une version allemande et anglaise) présente certaines des oeuvres qui sont exposées et fournit de l'information sur les artistes.
English: • Further stabilization of the Department’s technical infrastructure, including the development of a more robust and higher capacity electronic mail system;
French: • Une stabilisation plus poussée de l’infrastructure technique du Ministère, y compris le développement d’un système de courrier électronique plus robuste et de plus grande capacité;
English: The mid-term reviews of our cooperation strategies this year will be used to strengthen the integration of environmental concerns, in particular through promoting a more systematic use of Country Environmental Profiles, Strategic Environmental Assessments and as previously mentioned, Environmental Impact Assessments.
French: Nous utiliserons la révision à mi-parcours de nos stratégies de coopération de cette année pour renforcer l’intégration des problèmes environnementaux, plus particulièrement en promouvant une utilisation plus systématique des profils environnementaux des pays, des évaluations environnementales stratégiques et, comme je l’ai déjà mentionné plus tôt, des évaluations de l’impact environnemental.
English: Information on residents on reserves, excluding those on leased lands, was obtained by survey in each community.
French: Les renseignements sur les résidents des réserves, à l’exclusion de ceux établis sur des terres louées à bail, ont été obtenus à la suite d’un sondage mené dans chaque collectivité.
English: La Palma is one of the islands that makes up the Canary Islands in Spain.
French: La Palma est une des Iles qui appartient aux Iles de Canaries.
English: ); Research and Policy Brief No. 5 and five Programme Papers on social policy and development (Nos. 20, 21, 22, 23 and 25).
French: ); Research and Policy Brief no 5 et cinq documents de programme sur la politique sociale et le développement (nos 20, 21, 22, 23 et 25).
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: L’acte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE et devrait par conséquent être étendu à l’Espace économique européen.
English: This amount is a contribution made by the contributor.
French: Cette somme est considérée comme une contribution faite par le donateur.
English: session_encode() returns a string with the contents of the current session encoded within.
French: session_encode() retourne une chaîne contenant les variables de la session courante encodées et prêtes au stockage.
English: Items that should be clearly communicated include: the purpose of an ICMS, who to contact for further information, the advertisement of upcoming awareness sessions held either internally or externally, etc.
French: Voici certains des renseignements qui devraient leur être communiqués clairement : le but d’un SGIC, la personne à contacter s’ils veulent obtenir plus d’information, l’annonce des prochaines séances de sensibilisation qui se tiendront au sein ou à l’extérieur de leur organisation, etc.
English: (2) Aliens recognized as having the right to asylum or as being entitled to subsidiary protection in Austria and who do not have any valid travel documents but are able to furnish prima facie evidence of their identity must not - irrespective of their responsibility pursuant to §§ 120 and 121 - be refused entry to the country.
French: 19); 2. en cas d'octroi d'un droit de séjour temporaire conformément à la loi autrichienne régissant le droit d’établissement et le séjour temporaire, si l’étranger ne possède pas de titre de voyage, ou 3. en cas de demande de transport en transit (art. 48).
English: It dealt with the remainder (72%).
French: Deux ans après l’introduction de ces réformes, la Commission a réussi à réduire le nombre des cas en souffrance.
English: Mr. Mohammed Habib Cherif Tunisia
French: M. Mohammed Habib Cherif Tunisie
English: It is the United States Government that is carrying out a policy of genocide against the Cuban people, which has taken the form of an inhumane and irrational blockade against our country for more than 40 years; this blockade has been condemned on numerous occasions by the international community, as can be seen in the 11 resolutions adopted by the United Nations General Assembly on this topic.
French: C'est le Gouvernement des États-Unis qui mène une politique de génocide contre le peuple cubain par l'embargo inhumain et irrationnel qu'il impose à notre pays depuis plus de 40 ans et que la communauté internationale a condamné à maintes reprises, comme en témoignent les 11 résolutions que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptées sur ce point.
English: We have reviewed progress made bilaterally under the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation of 1976 and the EU-Canada Trade Initiative of 1998 (ECTI) and are pleased with the results in a number of areas.
French: Nous avons examiné les progrès réalisés bilatéralement dans le contexte de l'Accord cadre de coopération commerciale et économique de 1976 et de l'Initiative commerciale Canada-Union européenne de 1998 et nous sommes heureux des résultats obtenus dans plusieurs domaines.
English: • What criteria are used in selecting the organizations or people whose task will be to advocate for consumers or express their concerns?
French: • Selon quels critères sont choisis les organismes ou les personnes qui auront pour tâche de prendre position au nom des consommateurs ou d’exprimer leurs préoccupations?
English: Companies that learn how to produce products that are less hazardous and that are easier and less costly to recycle would develop a competitive advantage, since their recycling costs would be lower.
French: Les sociétés qui apprendront à produire des équipements moins dangereux et dont le recyclage sera plus facile et moins onéreux y trouveront un avantage concurrentiel, puisque leurs coûts de recyclage seront moins élevés.
English: The Departmen­t works to provide Can­adian­s with the tools they n­eed to thrive an­d prosper in­ the econ­omy an­d society through access to learn­in­g an­d train­in­g opportun­ities, safe an­d productive workin­g con­dition­s an­d labour-man­agemen­t relation­s, as well as policies, programs an­d services that support the well bein­g of in­dividuals an­d families an­d their participation­ in­ the econ­omy an­d society.
French: Le Ministère s’efforce d’offrir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour réussir et prospérer dans la société et l’économie par des possibilités de formation et d’apprentis­ sage, des conditions de travail et des relations syndicales­ patronales saines et productives, et de leur offrir des politiques, des programmes et des services favorisant le bien­être social des personnes et des familles, et leur participation à l’économie et à la société.
English: So if anything happens in the future, you can see who has been using your information."
French: Alors si quelque chose arrivait un jour, nous pourrions voir qui a utilisé nos renseignements.
English: There was a time when warranty cards just asked for your name, address, product serial number and the date you purchased the product.
French: Il fut un temps où les bons de garantie ne demandaient que vos nom et adresse, le numéro de série du produit et la date d'achat.
English: Provide Judicial Services This service line provides judicial support to the Justices, including but not limited to judicial assistants, ushers and other staff who provide direct support to the Justices in the discharge of their responsibilities.
French: Cette activité comprend les expositions présentées dans la région de la capitale nationale, ailleurs au Canada et à l'étranger, les programmes éducatifs, les publications ainsi que les activités de communication et de marketing conçues pour intéresser un public aussi vaste que possible.
English: By moving forward to acquire a Sea King replacement, DND is fulfilling the requirement for a new maritime helicopter, as outlined in the Defence White Paper. For further information :
French: En entreprenant des démarches en vue de remplacer le Sea King, le MDN répond au besoin de se doter d'un nouvel hélicoptère maritime, comme il est indiqué dans le Livre blanc sur la défense . Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Various NGOs, leagues and associations concerned with human rights protection and promotion are active in Togo.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme sont également assurées au Togo par les ONG, Associations et Ligues de droits de l'homme qui sont actives sur le terrain.
English: At the global level, the UNEP secretariat will support the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in exercising its central role in international decision-making processes for environmental governance and in setting the global environmental agenda.
French: Au niveau mondial, le secrétariat du PNUE aidera le Conseil d'administration et le Forum ministériel mondial pour l'environnement à jouer un rôle central dans les mécanismes internationaux chargés de la prise de décisions touchant l'environnement et à arrêter des mesures en faveur de l'environnement mondial.
English: The first two stages of this exercise have now successfully been completed, and the Action Plan is now being implemented, whereas for the third stage the SAIs/Audit Offices of Canada, Norway, Portugal and Austria have given their approval to act as the Peers for our Peer Review.
French: Les deux premières étapes de ce plan ont à ce jour été franchies avec succès et la mise en œuvre du plan d'action a commencé; quant à la troisième étape, les institutions supérieures de contrôle/Cours des comptes du Canada, de Norvège, du Portugal et d'Autriche ont accepté de participer à l'examen par les pairs.
English: The resource requirements take into account the actual deployment of national staff for the period from 1 July to 31 December 2006 and their phased deployment for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Les ressources nécessaires prennent en compte le déploiement effectif du personnel recruté sur le plan national pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006 et son déploiement progressif entre le 1er janvier et le 30 juin 2007.
English: He did not get a formal artistic education, which in many ways contributed to the originality of his artistic perception.
French: Il ne reçut pas de formation artistique classique, ce qui contribua à bien des égards à l’originalité de sa perception artistique.
English: • there is a danger of moving away from positive sum ('win-win') games towards zero sum situations.6 The growing reaction to this shift in international economic policy-making has sparked what some have termed a crisis in global governance.7 There are two focal points for this sense of crisis: the friction caused by the intrusion of international rules into domestic policy-making, which is manifest in the grassroots anti-globalization movement;8 and the splintering of international cooperation, which is manifest in the collapse of the negotiations at Cancún and the parallel surge of activity in negotiating bilateral preferential (i.e., discriminatory) agreements.
French: L'élimination progressive des droits de douane et la prééminence accrue des politiques nationales de réglementation non tarifaires-normes, règlements sur l'investissement, normes relatives à l'environnement, à la société ou à la concurrence-exacerbent le risque de s'écarter du jeu de la somme positive (gagnant- gagnant) en faveur du jeu à somme nulle.6 Cette nouvelle tendance dans l'élaboration de la politique économique a déclenché ce que certains qualifient de crise dans la gouvernance mondiale.7 Ce sentiment de crise s'articule au-tour de deux éléments : le désaccord des mouvements locaux antimondialisation à l'égard de l'intrusion des règles internationales dans les politiques nationales8 et l'éclatement de la coopération internationale, évidente dans l'effondrement des négociations de Cancún et l'intensification de l'activité de négociation d'accords bilatéraux préférentiels (discriminatoires, autrement dit).
English: Furthermore, local guides will be able to suggest the most appropriate walks in terms of length and difficulty.
French: De plus les guides de la zone pourront vous conseiller les parcours les plus adaptés en termes de temps et de difficultés.
English: No universal maternal PKU screening program has been implemented or evaluated.
French: Le régime hypoprotéique recommandé pourrait être préjudiciable pour le fœtus.
English: Martinique The European Social Fund in Martinique, France, 2007-2013 The smallest of France’s overseas departments, Martinique, is using ESF funding to boost the competitiveness of businesses and the employability of various groups of the population and to create new jobs.
French: Martinique Le Fonds social européen en Martinique, France, 2007-2013 La Martinique, plus petit département français d’outre-mer par sa superﬁcie, utilise le ﬁnancement du FSE pour renforcer la compétitivité de ses entreprises, améliorer l’employabilité de divers groupes de la population et créer de nouveaux emplois.
English: Starting in 1997, including wages in small companies with up  to 20 employees.
French: À partir de 1997, y compris les salaires des petites entreprises employant jusqu'à 20 personnes.