ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the recommendations of the Guide relating to security rights in intellectual property offer financing and transactional opportunities that have not heretofore existed in many States, it might be thought that special provisions to govern transition to the new law would be required.
French: Comme les recommandations du Guide relatives aux sûretés sur des propriétés intellectuelles prévoient des possibilités de financement et d'opération qui n'existaient pas auparavant dans de nombreux États, on pourrait penser que des dispositions particulières sont nécessaires pour réglementer la transition vers la nouvelle loi.
English: Early financial support from other co-operatives can also be invaluable.86  3.
French: Enfin, le soutien financier que les autres coopératives peuvent apporter au moment du démarrage est d'une valeur inestimable.86  3.
English: The Enterprise Loan has a pay back period of 6 or 9 years and during the first years no interest or instalments have to be paid.
French: 22 organismes de développement, situés à travers toute la Suède et dénommés 'ALMI Företagspartner' (ALMI partenaire d'entreprise) gèrent le prêt entreprise.
English: Once it is established that a requirement is "occupational", however, it must further be established that it is "bona fide".
French: Cependant, dès qu'il est établi qu'une exigence est "professionnelle", il doit aussi être démontré qu'elle est "normale".
English: Network characteristics were: network size, gender, relationship and age composition, and proximity.
French: Les réseaux regroupaient toutes les personnes ayant aidé un aîné cible à exécuter une tâche de soin.
English: The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day (73), — for non-marketable tier two assets, the national central bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles.
French: (73) Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter comme supports de garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire les titres de créance donnant lieu à un versement de revenus (c'est-à-dire un paiement de coupon) et les actions donnant lieu à un paiement sous quelque forme que ce soit (ou à l'attribution de tout autre droit susceptible d'affecter leur capacité à servir de garantie) intervenant dans la période restant à courir jusqu'à la date d'échéance de l'opération de politique monétaire (voir sections 6.2 et 6.3).
English: After 6 years, Osamu realized that the original "Debian Reference (version 1)" was outdated and started to rewrite many contents.
French: Après 6 ans, Osamu a réalisé que la « Référence Debian (version 1) » était dépassée et a commencé à en réécrire de nombreux passages.
English: The compromise solution is Section 33, added at the request of the provincial premiers.
French: À la demande des premiers ministres provinciaux, une solution de compromis a été ajoutée à la Charte.
English: It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC17.
French: Il y a lieu également d’adapter la directive 76/768/CEE afin de tenir compte de l'adoption du règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil et le règlement JO L 262 du 27.9.1976, p.
English: Mr Schiedermeier, I must apologise to you on two counts.
French: Monsieur Schiedermeier, nous devons vous présenter des excuses pour deux raisons.
English: For example, the Canadian GeoSpace Monitoring (CGSM) network of ground-based observatories provides measurements of solar-terrestrial phenomena associated with space weather (geomagnetic flux, aurora borealis, ionospheric perturbations).
French: Par exemple, le Programme canadien de surveillance géospatiale (PCSG), un réseau d'observatoires terrestres, fournit des mesures des phénomènes solaires et terrestres associés à la météorologie spatiale (flux géomagnétique, aurores boréales, perturbations ionosphériques).
English: Key Elements of Best Practice Services are established that resolve crises for persons with serious mental illness using minimally intrusive options. Crisis programs are in place to divert people from inpatient hospitalization.
French: rechange aux hospitalisations pour les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes; « les programmes de détournement sont efficaces; « les centres d'intervention en cas de crise peuvent répondre aux besoins des personnes présentant des problèmes psychosociaux.
English: Ammonium salts of sulfate, chloride, and carbonate (control) were added to the diets of male rats at 0.3 mequiv./g weight of diet.
French: Les sels d'ammonium du sulfate, du chlorure et du carbonate (témoin) ont été ajoutés aux diètes des rats mâles à 0,3 mequiv./g de diète.
English: Strategic Research, Public Outreach and Conference Grants Regulations Governing Grant Applications Definitions Next application deadline Value Duration Results announced Apply January 9, 2008 Conference Grants:
French: Subventions de recherche stratégique, subventions de sensibilisation du public et subventions pour colloques Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 9 janvier 2008 Subventions pour colloques :
English: While the response rate varied somewhat for a few of the categories, most invited participants agreed to be interviewed.
French: Quoique le taux de réponse ait été quelque peu différent pour quelques catégories, la plupart des participants invités ont accepté de participer aux entrevues.
English: The general presumption of many observers on international use of language is that English is the de facto lingua franca of the global economy.
French: Selon bon nombre d'observateurs de l'utilisation des langues sur la scène internationale, l'anglais est devenu de fait cette lingua franca.
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point p Text proposed by the Commission (p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers; (ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis; (iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross-border potential.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point p Texte proposé par la Commission (p) conformément aux articles 6 bis et 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»): (i) les conditions harmonisées relatives aux droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros; (ii) la modification ou le retrait des droits d'utilisation octroyés sur une base coordonnée ou harmonisée; (iii) la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de fréquences ou de numéros pourraient être octroyés pour des services recelant un potentiel transfrontière.
English: A more meaningful and fair study of this issue would compare survey data of incidents in which firearms were discharged against humans in self-defence with survey data of criminal victimizations in which firearms were discharged.
French: En réalisant une étude de ce type, il faudrait également prendre en considération le fait que plusieurs utilisations d'une arme à feu signalées comme ayant été à des fins défensives seraient peut-être classées légalement comme des actes criminels.
English: I, like Mr. Justice Marceau, am shocked at the consequences of the legislative provisions.
French: Tout comme le juge Marceau, je suis déconcertée par les conséquences de ces dispositions législatives.
English: The browser tells the server when you next visit that particular website.
French: Le navigateur signale au serveur votre prochaine visite sur ce site particulier.
English: Canadian Food Exporters Association Location:
French: Association canadienne des exportateurs à l'alimentation Endroit :
English: This insurance is intended to compensate the insured for the income lost during the period of restoration or time necessary to repair or restore the physical damage to the covered property.
French: Cette assurance vise à dédommager l’assuré de la perte de revenus durant la période nécessaire à la réparation ou à la remise en état des biens endommagés.
English: The recycling program will be strengthened to address the disposal of small office items that contain metals (e.g., BlackBerrys, cell phones, label makers).
French: Le programme de recyclage sera renforcé pour y inclure l’élimination des petits articles de bureau qui contiennent des métaux (p. ex., les appareils BlackBerry, les téléphones cellulaires et les étiqueteuses).
English: In further support of his submission, counsel did file with the Court an Affidavit by the claimant in which the claimant stated, under oath, that the Chairman of the Board of Referees refused claimant's request for a postponement so that he could have a Mr. Corriveau act for him before the Board:
French: En outre, toujours à l'appui de son exposé, le représentant a déposé devant la Cour un affidavit du prestataire dans lequel ce dernier déclare sous serment que le président du conseil arbitral a refusé sa demande d'ajournement afin que M. Corriveau puisse le représenter devant le conseil :
English: 12) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 12 -- Trade and development -- (Programme 10 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 12) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 12 -- Commerce et développement -- [Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: C) At the time of the implementation of FMAS, local financial processes were appropriately changed.
French: C) Au moment de la mise en œuvre du SCFG, les procédés financiers locaux ont été modifiés de façon appropriée.
English: It should be also noted that Parliament decided to create a specific budget line for administrative expenditure for Galileo (through the adoption of Amending Budget No 1/2008) but at the same time it adopted an amendment which stipulates that as long as the outcome of the legislative procedure concerning Galileo was not clear, no money should be actually spent on the newly created budget line.
French: Il convient de signaler également que le Parlement a décidé de créer une ligne budgétaire spécifique pour les dépenses administratives de Galileo (via le budget rectificatif no 1/2008) tout en adoptant, en même temps, un amendement qui stipule qu’aucun montant ne devrait être versé sur cette ligne budgétaire nouvellement créée aussi longtemps que la procédure législative concernant Galileo reste indécise.
English: ACT Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [ See amending acts ] SUMMARY Energy products and electricity are only taxed when they are used as motor or heating fuel, and not when they are used as raw materials or for the purposes of chemical reduction or in electrolytic and metallurgical processes.
French: ACTE Directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Les produits énergétiques et l'électricité ne sont taxés que lorsqu'ils sont utilisés comme carburants ou combustibles de chauffage et ne le sont pas lorsqu'ils servent de matière première ou lorsqu'ils interviennent dans des réductions chimiques ou des procédés électrolytiques ou métallurgiques.
English: The high dropout rates in education are a special problem in Greenland.
French: Les taux élevés d'abandon scolaire sont un problème spécifique du Groenland.
English: • marine safety in areas of federal responsibility;
French: • maintenir la sécurité nautique dans les zones de juridiction fédérale;
English: Directly beneath Mr. Fortier is Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada François Guimont and to left of him, Associate Deputy Minister Daphne Meredith.
French: Directement sous M. Fortier est le sous-ministre et sous- receveur général du Canada, François Guimont et à sa gauche, la sous-ministre déléguée Daphne Meredith.
English: They are investments in jobs.
French: Ces prêts représentent davantage que des investissements dans des entreprises; ce sont des investissements dans l'emploi.
English: Justification It should not just be an exchange of information, but a regular dialogue, as stated in the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à un crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers.
English: What expenses can be allowed?
French: Quelles dépenses admises peuvent vous être reconnues?
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 10.03 Marpole Spur, with headblock at mileage 9.20 Westminster Subdivision, across Kent Avenue between Elliott Street and Jellico Street, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. RB-114, revised August 15, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,03 de l'épi Marpole, prenant naissance au point milliaire 9,20 de la subdivision Westminster, en travers de l'avenue Kent entre la rue Elliott et la rue Jellico, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no RB-114, révisé le 15 août 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (g) Studying human settlement problems in member States;
French: g) Étudier les problèmes d'établissement humains dans les États membres;
English: They may require the enterprises to provide further information.
French: Ils peuvent ainsi demander aux entreprises de leur fournir un complément d'information.
English: 1.Log in (bottom left-hand corner) using your username and password.
French: 1. Ouvrir une session (coin inférieur gauche); utiliser le nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Sustaining the House of Commons for All Canadians Making information available To ensure the widest possible distribution of information, the House offers a range of dissemination formats and channels, including:
French: Appuyer une Chambre des communes dans l’intérêt de tous les Canadiens Diffuser l’information La Chambre offre divers moyens pour assurer une diffusion aussi large que possible de l’information :
English: We also plan to promote the importance of investigator-initiated approaches to achieve discoveries for Canadians.
French: Nous croyons donc que nous devrions élaborer une stratégie de plus en plus intégrée.
English: In respect of the treatment of children suspected of or charged with or convicted of a criminal offence, please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section IX.B, as well as Denmark's second periodic report from 1998, paragraphs 268-279.
French: En ce qui concerne le traitement des enfants soupçonnés, inculpés ou reconnus coupables d'une infraction pénale, se reporter à la section IX.B du rapport initial du Danemark (1993) ainsi qu'aux paragraphes 268 à 279 de son deuxième rapport périodique, de 1998.
English: The Bureau was also informed about the planned activities of CIAM for 2009 as well as for 2010 and beyond, highlighting the policy analysis of the baseline scenarios for the revision of the Gothenburg Protocol as well as work with CEIP to compare the emission data reported to the Convention with data used by CIAM.
French: L'intervenant a également exposé au Bureau les activités prévues par le CMEI pour 2009 ainsi que pour 2010 et au-delà, notamment l'analyse générale des scénarios de référence en vue de la révision du Protocole de Göteborg, de même que la coopération avec le CIPE pour comparer les données d'émission communiquées au titre de la Convention avec les données utilisées par le CMEI.
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États d'éviter de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant de leur assurer santé et bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: RTD priorities: contribution of molecular, genetic, environmental and lifestyle factors and their interactions to the aetiology, pathophysiology, progress and outcome of diseases, leading to new approaches to prevention, diagnosis and treatment, including the development of orphan drugs. Evaluation of novel therapies where multinational, large-scale studies/trials are required, and optimum use of databases, registries, reagents and sample banks, - Research into genomes and diseases of genetic origin The aim of this activity is to identify the physiological functions of genes and to improve the understanding of the meaning of sequence information.
French: Priorités de RDT: contribution des facteurs moléculaires, génétiques, environnementaux et liés au mode de vie, et leurs interactions avec l'étiologie, la pathophysiologie, le développement et le résultat des maladies, menant à de nouvelles approches de prévention, de diagnostic et de traitement, y compris la mise au point de médicaments orphelins. évaluation des thérapies nouvelles qui demandent des études et essais de grande échelle transnationale et l'utilisation optimale des bases de données et d'enregistrements, et de banques de réactifs et d'échantillons.
English: The World Trade Organization Agreement on Technical Barriers to Trade covers technical regulations, standards and procedures to ensure that they do not create unnecessary obstacles to international trade.
French: L'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce vise à empêcher que des règlements, normes et procédures techniques ne fassent indûment obstacle au commerce.
English: All participants in the Scheme have submitted their respective statistics and annual reports for 2007, which have been analysed to identify implementation issues and best practices.
French: Tous les participants au Système ont transmis leurs statistiques et leurs rapports annuels respectifs pour 2007, lesquels ont été analysés pour identifier les problèmes de mise en œuvre et les bonnes pratiques.
English: "My work is like Brazil," she says, "the mix of colors, the dynamics and rhythms, the happiness and possibility of a long way of discovery.
French: « Mon travail est comme le Brésil, explique-t-elle, un métissage de couleurs, de mouvements et de rythmes, mais aussi une source de joie qui m’offre la possibilité de m’aventurer toujours plus loin sur le chemin de la découverte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Caravel Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Caravel Hotel .
English: That regional offices are more economical than several individual offices is obvious.
French: Il est évident que des bureaux régionaux sont moins coûteux qu'une multitude de bureaux isolés.
English: Almost all these NGOs or associations were established around the 1990s.
French: • La quasi-totalité des ces ONG/Associations ont été créées après les années 1990.
English: Here I refer to the "facts" that were known to Canadian officials immediately after Mr. Martel visited Mr. Arar for the first time on October 23.
French: Bref, je le crois et j’accorde beaucoup de poids à l’évaluation du professeur Toope.
English: Elles aiment tellement avoir la bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur baiser la chatte, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
French: Elles aiment tellement avoir la belle bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur niquer la foufoune, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la teub au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
English: Since then, quite frankly - and I say this with respect to the European Parliament - it is quite difficult for any European parliamentarian, Commissioner or Member State, to try to say that we are coherent on this.
French: Après un tel acte, franchement - je le dis avec respect au Parlement européen -, il est très compliqué pour un parlementaire européen, un commissaire ou un État membre d'essayer de dire que nous sommes cohérents.
English: Robex announces strategic appointment of seasoned Mining Engineer Mr. Richard Faucher to its Board of Directors.
French: L’ingénieur M. Richard Faucher se joint au conseil d’administration de Robex.
English: The National Women's Institute (INAM) has developed a police training programme and a Master's degree in human security has been set up for that purpose.
French: L'Institut national de la femme (INAM) a mis en place un programme de formation à l'attention de la police, dans le cadre duquel a été créé un mastère en «sécurité humaine».