ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French beef industry employs 200 000 farmers, whose average income is less than EUR 8 000 per year.
French: La filière bovine française compte 200 000 éleveurs dont le revenu moyen annuel est inférieur à 8 000 euros.
English: Eliminate all forms of discrimination in employment or occupations and incomes, and guarantee equitable access to economic resources for women and men.
French: Éliminer toutes formes de discrimination entre les femmes et les hommes dans l'emploi ou la profession et dans les salaires et garantir l'accès équitable aux ressources économiques.
English: The United States of America is populated by thousands of Universities, Community Colleges, Technical Training Institutions and specialty schools.
French: Les États-Unis d’Amérique comptent des milliers d’universités, de collèges communautaires, d’organismes de formation technique et d’écoles spécialisées.
English: Alan Alikatuktuk (1955-) Alan is the youngest of five children and grew up on Padloping Island.
French: Alan Alikatuktuk (1955-) Alan est le cadet de cinq enfants et a passé son enfance à l'île de Padloping.
English: Enter the amount of depreciation accumulated to-date on all fixed assets.
French: Inscrire le montant de l’amortissement cumulé à ce jour sur tout l’actif immobilisé.
English: A growing problem is the complexity of migration.
French: La complexité des migrations est un problème de plus en plus considérable.
English: Mr O’Brien said an ACOA-funded architectural study was undertaken during 2002 and the results of that study will help guide the LIA in its efforts to stabilize the building.
French: Selon M. O’Brien, une étude architecturale financée par l'APECA a été entreprise en 2002 et les résultats permettront de guider les travaux de stabilisation réalisés par l'AIL.
English: Human rights thrive on peace and security, on economic development and social justice. The EU is ideally placed to provide leadership in the phase of consolidation that must follow.
French: Les droits de l'homme sont profondément intégrés dans la paix et la sécurité, dans le développement économique et l'égalité sociale, et l'UE dispose de réelles possibilités de prendre les devants de cette nouvelle croisade en faveur des droits de l'homme.
English: The Council has already requested a second report on certain aspects of the directive and we will be drawing up another report both for Parliament and for the Council.
French: Le Conseil a déjà demandé un deuxième rapport sur certains aspects de la directive et nous allons à nouveau préparer un rapport pour le Parlement et pour le Conseil.
English: The Regulations concerning eligibility and amounts are contained in Compensation and Benefit Instructions (CBIs) Article 205.42.
French: L’article 205.42 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) définit l’admissibilité et les montants autorisés.
English: • A survey with 684 IRAP clients who received IRAP funding for projects during the period of 1996-2001 (extrapolated to 9,158 unique IRAP clients and 14,564 unique projects over 1996-2001 period) [4] ;
French: • Un sondage a été effectué auprès de 684 clients du PARI ayant reçu des fonds pour mettre en œuvre des projets au cours de la période de 1996 à 2001 (extrapolation jusqu'à 9 158 clients uniques du PARI et 14 564 projets uniques de 1996 à 2001) [4] .
English: A post verification program based on examining a statistically valid sample of transactions could be undertaken without significant additional workload and would provide increased assurance that the data was being processed accurately.
French: Un programme de vérification de suivi fondé sur l’examen d’un échantillon de transactions statistiquement valide, pourrait être entrepris, sans accroître la charge de travail. Un tel processus permettrait d’assurer que les données ont été traitées avec précision.
English: However, the team observed that 11 security guards were receiving remuneration even though their contracts had expired more than two months ago.
French: Cependant l'équipe a noté que onze (11) gardes de sécurité recevaient une rémunération même si leurs contrats étaient échus depuis plus de deux mois.
English: For example, abolishing the visa category for dancers would further limit women's opportunities for legal migration, and drive yet more of them into the arms of traffickers.
French: Par exemple, la suppression du type de visa réservé aux danseuses restreindrait encore plus les possibilités de migration légale offertes aux femmes et pousserait un nombre accru d'entre elles dans les bras des trafiquants.
English: The crucial element, however, is the specific nature of their task, the particular contribution that they make to the shared European ambition.
French:  Mais l’essentiel réside dans la spécificité de leur mission, leur contribution particulière à l’ambition commune européenne.
English: Parliament resolution on the communication from the Commission 'The European Union and Iraq - A framework for engagement'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et l'Iraq - Un cadre pour l'engagement".
English: Turtles must therefore be using a reference stimulus for navigation even in unfamiliar areas.
French: Les tortues doivent donc utiliser un stimulus d’orientation dans leurs déplacements, même en terrain non familier.
English: (1) A registered party may, subject to any terms and conditions that it specifies, appoint persons to act as its registered agents.
French: (1) Les partis enregistrés peuvent nommer des agents enregistrés; la nomination précise les attributions qui leur sont conférées.
English: Benin carried out its third national population and housing census in 2002, which enabled population statistics to be updated.
French: Le Bénin a procédé à son troisième Recensement général de la population et de l'habitation (RGPH III) en 2002.
English: Internet and Mobile Phone The Media Act is applicable to Internet. According to this legislation, the term media comprises all means used to disseminate information and presentations with intellectual content by words, sounds or images to a large group of persons using methods of mass production or mass dissemination.
French: Internet et téléphonie mobile La loi sur les médias s'applique au réseau Internet, puisqu'elle définit le terme "médias" comme tous les moyens utilisés pour diffuser auprès d'une large audience, à l'aide de mots, de sons ou d'images, des informations et présentations ayant un contenu intellectuel, grâce à l'utilisation de techniques de production et de diffusion de masse.
English: The Government had also set up a toll-free helpline and, in cooperation with the International Organization for Migration (IOM), had launched a public awareness campaign within Turkey and abroad.  It was actively involved in regional and international cooperation to address the problem.
French: Le Gouvernement a également créé un service d'assistance téléphonique gratuite en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a lancé une campagne de sensibilisation du public en Turquie et à l'étranger.
English: Ok to Murphy, I knew the bad, you always learn something!
French: Ok pour Murphy, je savais que le mauvais, on apprend toujours quelque chose!
English: These will also be placed within the framework of the preparatory work for the future Financial Perspectives, which will aim at providing a political project for the enlarged Union from 2006 onwards.
French: Celles-ci se situeront également dans le cadre des travaux de préparation pour les futures Perspectives Financières qui viseront à fournir à partir de 2006 un projet politique pour l’Union élargie.
English: commissioned in the 97th Foot, now the 2nd Battalion of The Queen’s Own Royal West Kent Regiment, and except for attendance at the Staff College and two years as D.A.A.G. he had served entirely with troops.
French: Né en 1859, il reçut son premier brevet d’officier dans le 87e régiment d’infanterie, maintenant 2e bataillon du Queen’s Own Royal West Kent Regiment, et, sauf son stage à l’école de guerre et deux ans à titre de sous-adjudant général adjoint, il a été officier de troupe durant toute sa carrière.
English: During its fifty-seventh session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted a number of resolutions related to the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, in particular resolution 2005/27.
French: Au cours de sa cinquante-septième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté un certain nombre de résolutions concernant les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, en particulier la résolution 2005/27.
English: This type of investigation puts an innovative intervention in place (e.g., free stationary bicycles or tai chi programs in malls), documents the efficacy of the intervention, and analyses how the results may influence policies and programs that are needed to encourage an increase in physical activity levels among older adults.
French: Dans le cadre de ce genre de recherche, on met sur pied une intervention novatrice (p. ex., vélos d’exercice gratuits ou programmes de taï chi dans les centres commerciaux), on recueille des données sur l’efficacité de l’intervention et on analyse l’incidence des résultats sur les politiques et les programmes nécessaires pour favoriser un accroissement du niveau d’activité physique chez les aînés.
English: 12.2 8504(2) – Highest Average Compensation Compensation is defined in subsection 147.1(1) of the Act and includes compensation that is prescribed by section 8507 of the Regulations.
French: 12.2 8504(2) – Rétribution moyenne la plus élevée Le paragraphe 147.1(1) de la Loi donne la définition de rétribution et y inclut la rétribution qui est prescrite par l'article 8507 du Règlement.
English: I have been in the European Parliament for 10 years, during which most of my time has been taken up with environmental policy and consumer protection.
French: Je siège au Parlement européen depuis dix ans et je m'y suis essentiellement consacrée à la politique environnementale et la protection des consommateurs.
English: Mr President, the subjects dealt with by the Weiler report are very complex ones, because changing demographic realities in the Union are characterized by a general increase in the average age, a fall in the birthrate and - we must not forget - an increase in the age at which young people enter employment.
French: Monsieur le Président, les thèmes abordés par le rapport de Mme Weiler sont fort complexes, compte tenu du fait que l'évolution de la réalité démographique de l'Union est caractérisée par un vieillissement généralisé, par une baisse de la natalité et - ne l'oublions pas - par une entrée retardée des jeunes dans le monde du travail.
English: (SK) On 10 December, the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights will be commemorated all over the world.
French: (SK) Le 10 décembre, le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme sera commémoré dans le monde entier.
English: And he went on to observe that “Persistence is often a key element of success” (p. 7).
French: Il a poursuivi en disant que « la constance d'un effort est souvent un élément clef de sa réussite » (p. 7).
English: Evidently the national accounts should reflect economic reality, and changes in ownership of IPP assets and the associated transactions should be recorded.
French: Les comptes nationaux doivent, de toute évidence, refléter la réalité économique, et les changements de propriété des actifs de la propriété intellectuelle et les transactions qui y sont associées doivent être pris en compte.
English: She reported that the work of both UNDP and UNFPA was dependent on their ability to mobilize non-core resources.
French: Mais, si le Conseil prenait note du suivi, cela reviendrait à approuver les données financières fournies par le PNUD pour l'exercice biennal écoulé.
English: " support for the formulation and implementation of policies, strategies and sectoral programmes, with particular emphasis on the development of producer organisations, decentralisation, distribution and the identification of tasks and their attribution to the private and public sectors;
French: " appui à la formulation et à la mise en œuvre de politiques, stratégies et programmes sectoriels avec une attention particulière au développement des organisations des producteurs, à la décentralisation, à
English: What will happen in Kosovo after the municipal elections?
French: Qu'arrivera-t-il au Kosovo après les élections municipales?
English: This is normally done once an initial screening has been done on various criteria, for example: timeliness of application, area of selection, citizenship, education, experience.
French: Il s'agit de la procédure habituelle une fois que la présélection initiale a été effectuée au regard de divers critères : par exemple, respect du délai de présentation de candidatures, zone de sélection, citoyenneté, études et expérience.
English: (g) Generally perform all other work that the Conference may require in connection with its proceedings.
French: g) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches que la Conférence peut lui confier relativement à ses travaux.
English: The project approach recognises that full and equal participation is essential for the sustainable development and management of drylands.
French: La démarche du projet donne acte du fait que la participation pleine et sur un pied d'égalité est essentielle à l'aménagement et à la gestion durables des terres arides.
English: The CARICOM delegation was led by the Secretary-General of CARICOM, Edwin W. Carrington.
French: Le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, M. Edwin W. Carrington, dirigeait la délégation de la CARICOM.
English: The Djiboutian military, on the other hand, has approximately one battalion each of infantry, artillery and armour corps deployed forward for area defence under very harsh conditions.
French: L'armée djiboutienne, quant à elle, dispose d'environ un bataillon d'infanterie, un bataillon d'artillerie et une section de blindés déployés pour la défense avancée de la zone dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The conflict arises because ovules must be exposed at first to receive pollen (the gymno-ovulate condition), and subsequently seeds must be protected during maturation (the angiospermous condition).
French: Le conflit survient parce que les ovules doivent être exposées au départ pour recevoir le pollen, et par après les graines doivent être protégées au cours de maturation (la condition gymno-ovulée).
English: Enjoy the spectacular breakfast room on the 5th floor of the tower with excellent views of Madrid.
French: Appréciez la spectaculaire salle de petit-déjeuner au cinquième étage de la tour avec de superbes vues de Madrid.
English: The Department notes that senior management meetings are held periodically to give managers the opportunity to share information.
French: Généralement, les employés de RFDE doivent estimer le nombre de ces emplois, mais celui-ci n’est pas vérifié.
English: Developing country ministers made it clear at the 2001 WTO Ministerial meeting: trade is part of the mix, one of the vital and necessary solutions to poverty and underdevelopment.
French: Comme l'ont clairement affirmÃ© les ministres des pays en dÃ©veloppement Ã l'occasion de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC tenue en 2001, le commerce fait partie d'un tout et il est l'une des solutions essentielles et nÃ©cessaires aux problÃ¨mes de la pauvretÃ© et du sous- dÃ©veloppement.
English: Most people may deny they are influenced by advertising (including tobacco advertising), but most people do not think critically about it.
French: La plupart des gens peuvent nier être influencés par la publicité (y compris celle sur le tabac), mais ils n'ont généralement pas une attitude critique à ce sujet.
English: I trust that by 1 January 2008 the necessary basis will be in place for a proper resolution of the Cyprus problem and for Cyprus to reunite politically, socially and economically, so that the euro becomes the currency of all Cypriots, both Greek and Turkish alike.
French: Je suis confiant que, d'ici le 1er janvier 2008, les bases nécessaires auront été mises en place afin de résoudre de manière appropriée le problème chypriote et de permettre la réunification politique, sociale et économique de l'île, de façon à ce que l'euro devienne la monnaie de tous les Chypriotes, qu'ils soient d'origine grecque ou turque.
English: Although some question the importance of open consultation, I believe that all stakeholders should have an opportunity to express their opinion.
French: Bien que certains remettent en question l'importance d'une consultation ouverte, je pense que toutes les parties intéressées doivent avoir l'occasion d'exprimer leur opinion.
English: Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
French: Étant donné que le filtrage Bessel représente une méthode complètement nouvelle de calcul de la moyenne dans le cadre de la législation européenne concernant les émissions d'échappement, il a été jugé utile de donner ci-après une explication sur la fonction du filtre de Bessel, ainsi qu'un exemple de conception d'un algorithme de Bessel, et un exemple de calcul de la valeur finale d'opacité des fumées.
English: It was also stressed that cooperation between authorities and other relevant actors, especially non-governmental organizations, was essential to a successful fight against traffickers.
French: Il a été également souligné que la coopération entre les autorités et les autres acteurs concernés et en particulier les organisations non gouvernementales était indispensable pour une lutte efficace contre les trafiquants.
English: As we've noted above, making the transition to digital television is not risk free—and the broadcasting industry's economic and cultural contributions to Canada are too importanat to jeopardize by dashing headlong into the future without a clear sense of direction.
French: Comme nous l'indiquions précédemment, le passage à la télévision numérique ne se fera pas sans risque — et les contributions du secteur de la radiodiffusion à l'économie et à la culture du Canada sont trop importantes pour qu'on les mette en péril en se ruant vers l'avenir sans savoir quel chemin prendre.
English: Using their extraordinary lobbying power, they have been able to influence institutional decisions and public opinion.
French: En ayant recours à leur extraordinaire force de lobbying, ils ont pu influencer les décisions institutionnelles et l'opinion publique.
English: • Help you use the reference tools, collections and the onsite equipment.
French: • Vous aider à vous servir des outils de référence, des collections et de l'équipement disponible sur place.
English: The Government also intends to initiate reforms within other areas to promote gender equality.
French: Le Gouvernement entend aussi lancer des réformes dans d'autres domaines en vue de promouvoir l'égalité des sexes.
English: GETTING VALUE FROM RESEARCH BACKGROUND:
French: POUR BIEN PROFITER DE LA RECHERCHE CONTEXTE :
English: In principle I agree, and I think that she showed courage at first reading.
French: En principe, je suis d'accord avec elle et je trouve qu'elle est intervenue courageusement en première lecture.
English: Funding What funding mechanisms are proposed?
French: Le financement Quels modes de financement sont proposés?
English: Varies with each school's co-op program
French: Les étudiants inscrits à un programme d'éducation coopérative dans un collège ou une université peuvent poser leur candidature
English: Nothing has been heard about the fate of GG since then.
French: Depuis, on ne sait pas ce qu’il est devenu.
English: Efforts also will be undertaken to fill gaps in on-reserve planning and preparedness and enhance federal capacity to deal with an on-reserve pandemic.
French: On s'efforcera aussi de combler les écarts dans la planification et l'état de préparation et d'augmenter la capacité fédérale d'affronter une pandémie dans les réserves.
English: When issues arose, all the parties had access to the same information and could collaborate on design changes more effectively and rapidly.
French: Lorsque des problèmes se sont présentés, toutes les parties ont eu accès à la même information et ont pu collaborer de façon à modifier la conception plus efficacement et rapidement.
English: Yemen has so far received no funding for the country-level preparation in spite of having taken a series of actions such as establishing the National Preparatory Committee (NPC) and preparing the national programme of action.
French: Jusqu'à présent, il n'avait reçu aucune contribution en dépit des mesures prises, telles que la création d'un comité préparatoire national et d'un programme d'action.
English: It should be noted, however, that other more general types of investigative activities not specifically authorized by federal law or undertaken for the purposes of administering or enforcing federal law, such as program evaluations, internal audits and other such studies and analyses would not qualify as an investigation under subsection 16(4) and, therefore, could not be exempted under this provision.
French: Cependant, il faut noter que d'autres types d'enquêtes plus générales qui ne sont pas expressément autorisées par une loi fédérale ou menées afin d'appliquer ou d'exécuter une telle loi, comme des évaluations de programmes, de vérifications internes et d'autres études et analyses connexes, ne sont pas considérées comme des exceptions en vertu de paragraphe 16(4) et, par conséquent, ne peuvent faire l'objet d'une exception conformément à la présente disposition.
English: Previous chapter Next section Measures of spread Range and quartiles Variance and standard deviation Five-number summaries Box and whisker plots Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Mesures de dispersion Étendue et quartiles Variance et écart-type Résumé en cinq nombres Construction de tracés en rectangle et moustaches Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: On 23 April, the Commission adopted its 1997 report on social protection in Europe (1).
French: Le 23 avril, la Commission a adopté son rapport 1997 sur la protection sociale en Europe (1).
English: to increase a table's maximum allowable size.
French: et avez dépassé leur taille. Dans ce cas, la solution est d'augmenter les tailles des tables.
English: Deliver Quality Services to Canadians and to the Government of Canada As part of the new Service Canada (HRSDC) organization, PAPS will take a government-wide approach to identify opportunities to create efficiencies and support the continued delivery of quality services across government.
French: Offrir des services de qualité à la population canadienne et au gouvernement du Canada Au sein du nouveau Service Canada (RHDCC), le SPAP adoptera une démarche pangouverne-mentale afin de cerner les occasions de réaliser des économies et de soutenir la prestation continue de services de qualité à l’échelle du gouvernement.
English: The 56 projects comprised:
French: Parmi ces 56 projets figuraient :
English: But not all children in Canada are thriving.
French: Toutefois, les enfants du Canada
English: In that regard, the capacity of the Office of Internal Oversight Services should be strengthened to guarantee justice for all parties concerned.
French: À cet égard, il convient de renforcer les capacités du Bureau des services de contrôle interne pour garantir la justice à tous les intéressés.
English: [Original: Spanish]  [28 May 2008]
French: [Original : espagnol] [28 mai 2008]