ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When dealing with highly sensitive contracts for the services of individuals, contracting authorities should expand the second clause below to include specific compliance measures considered necessary, in view of the particular contract.
French: Dans le cas des marchés de services personnels de nature plus délicate, les autorités contractantes doivent élargir la deuxième clause ci-dessous de façon à y inclure les mesures particulières d'observation jugées nécessaires, à la lumière du marché en question.
English: jobs.ch is Switzerland’s largest online portal for job seekers and employers across all sectors.
French: En automne 2009, jobs.ch a lancé Job.ADN, un nouveau concept de marque et de produit. Job.ADN comprend de nouveaux services, dont notamment le test jobs.talent (www.jobs.ch/fr/talent).
English: Indeed, tribute is due to the work of those Governments, too, which must be commended on all their initiatives and achievements.
French: Il a suivi et contrôlé autant que possible les travaux des différents gouvernements qui, à leur tour, méritent aussi notre appréciation pour toutes leurs initiatives et réalisations.
English: Bahrain, Comoros, Guatemala and Guinea.
French: Bahreïn, Comores, Guatemala et Guinée.
English: In 2004, Dr. Till and Dr. McCulloch were inducted into the Canadian Medical Hall of Fame. In 2005, they received the Albert Lasker Award for Basic Medical Research - considered the most prestigious medical science award in the United States.
French: Le Dr Till est membre de la Société royale du Canada et de la Royal Society of London (G.-B.). En 2004, les Drs Till et McCulloch ont été intronisés au Temple de la renommée médicale canadienne et, en 2005, ont reçu le prix Albert Lasker pour la recherche fondamentale en médecine, lequel est considéré comme le prix de sciences médicales le plus prestigieux aux États-Unis.
English: In fact, in the above-cited case, one bidder complained about the evaluators’ use of an evaluation guideline containing unpublished criteria.
French: En effet, dans le cas précité, un soumissionnaire s’était plaint de l’utilisation par les évaluateurs d’un guide d’évaluation contenant des critères non diffusés.
English: TIIMS deliverables IM/IT management Learning & Growth Employee satisfaction improving communications sustainable HR
French: Réalisations attendues du projet AGILE Gestion de l'information / technologie de l'information Apprentissage et croissance Satisfaction des employés Amélioration des communications; ressources humaines durables
English: These challenges have required considerable reassessment of how evaluation contributes to substantive accountability and organizational learning.
French: Ce défi a exigé un réexamen approfondi de la manière dont l’évaluation contribue à la responsabilité opérationnelle et au perfectionnement institutionnel.
English: His meteoric ascent makes him the buzz of the industry. Unfortunately in 1999, riding a wave of unmitigated success, Remo the creator, designer and business visionary suffers a terrible cycle accident, forcing the family to sell the company.
French: Malheureusement, le fondateur de la marque a un terrible accident en 1999 qui l’écarte des affaires, et oblige la famille à vendre la compagnie.
English: 3.49 The existence of a structured orientation and training program is an important practice for any organization and particularly for an organization that must be sensitive and aware of the issues presented by its clientele.
French: 3.49 La mise en œuvre d’un programme d’orientation et de formation structuré revêt une grande importance pour tout organisme, et particulièrement pour un organisme qui doit bien connaître et traiter avec attention les questions qui lui sont présentées par ses clients.
English: The nature of courses and the time involved in teaching them varies (e.g. large lecture courses vs. seminar classes of different sizes), which is one of the reasons there may not be a ‘standard load’, as department chairs or deans are often given the freedom to negotiate a balance on a case by case basis.
French: Il a été déterminé que cette question est très importante pour les besoins de l’évaluation. L’instrument de mesure est jugé approprié, bien que ce ne soit pas le cas pour le moment de la mesure, car les politiques ne sont pas susceptibles de changer régulièrement.
English: Establish and Update IAQ Policies
French: Établissez et mettez à jour les politiques de QAI
English: It should be noted especially that resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People's Republic of China in the United Nations and all related organizations.  It did not determine that Taiwan is a part of the People's Republic of China, nor did it confer on the People's Republic of China the right to represent the Republic of China (Taiwan) or the people of Taiwan in the United Nations and its related organizations.
French: Il est à noter en particulier que la résolution 2758 (XXVI) abordait uniquement la question de la représentation de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent, mais n'a pas décidé que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine et n'a pas conféré à celle-ci le droit de représenter la République de Chine (Taiwan) ou le peuple taiwanais à l'ONU et dans les organismes qui s'y rattachent.
English: Not applicable.
French: Recueillir de l'information valide sur la conformité et améliorer le mécanisme de préparation des rapports.
English: The Railway Transport Committee in 1981, ruling on a similar argument raised by the applicant, stated as follows:
French: Au sujet de l'argument de la demanderesse sur ce point, le CTCF déclarait ce qui suit dans une décision de 1981, en réponse à un argument analogue soulevé par le plaignant :
English: • PR 13 - 02.02.05 'Group II extraodinary meeting'
French: • PR 13 - 02.02.05 - La réunion extraordinaire du Groupe II se penche sur les grands défis européens
English: By working together, we can weave a society in which every Canadian, including Canadians with intellectual disabilities, can find a fitting place."
French: En travaillant main dans la main, nous pouvons créer une société dans laquelle chaque Canadien et chaque Canadienne, y compris les personnes présentant une déficience intellectuelle, peut trouver sa place.
English: This assessment must also take account of ethical and environmental aspects.
French: Cette évaluation devra également tenir compte des aspects éthiques et environnementaux.
English: For mystery releases from shipping, the Canadian Coast Guard (CCG) has the lead with Environment Canada playing a support role.
French: Au Canada, les installations nucléaires sont réglementées par la Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCÉA), un organisme fédéral.
English: • Sometimes words are unintelligible, garbled; grammar and spelling are often poor, and sometimes the speed is too fast, and words are missing, etc. The content often does not correspond to the image.
French: • Quelquefois les mots sont inintelligibles, écorchés; la grammaire et l’orthographe sont souvent de piètre qualité, il arrive que le débit soit trop rapide, que des mots manquent. Souvent le texte ne correspond pas à l’image.
English: part II - IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS established by the CONVENTION IN THE MSAR
French: Deuxième partie Mise en œuvre des dispositions établies par la convention dans la Région administrative spéciale
English: Oospores of Pythium ultimum were not stimulated to germinate by volatiles from any seeds.
French: La germination des oospores de Pythium ultimum n'est pas stimulée par les substances volatiles provenant de n'importe quelle graine.
English: Search Tips The following conventions are used in this document:
French: Conseils de recherche Dans ce document, les règles suivantes sont suivies:
English: Recognizing that meeting Canada’s Kyoto commitment will require concerted efforts on a number of fronts and that activities to date have not generated the required results, the Federal Budget 2005 allocated approximately $5 billion dollars ($3 billion of new money) to fund climate change related activities.
French: En constatant que le respect de l’engagement pris par le Canada aux termes du protocole de Kyoto nécessitera des efforts concertés sur plusieurs fronts et que les activités jusqu’à présent n’ont pas produit les résultats escomptés, le budget fédéral 2005 a octroyé environ 5 milliards de dollars (3 milliards de dollars de fonds nouveaux) afin de financer des activités liées aux changements climatiques.
English: Extrait du document : « Plastique). Article du Progres de l'Ain du 7 avril 2008.
French: Extrait du document : « Dites-moi ce que je dois faire ?
English: • Synthesis of the received information concerning summary descriptive note on the landscape policies pursued in the Council of Europe member States Council of Europe, 2003 T-FLOR 3 (2003) 11 rev (PDF)
French: • Synthèse des informations reçues concernant la fiche synthétique de présentation des politiques de paysage menées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Conseil de l’Europe, 2003 T-FLOR 3 (2003) 11 rev (anglais uniquement) (PDF)
English: (e.g. banknotes in circulation, government deposits and net foreign assets).
French: Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes effectuées par l’Eurosystème.
English: Percentage of population who waited for this service
French: 100) des personnes qui ont dû attendre pour des tests de diagnostic choisis ont
English: Selection of the leader of a party is an extremely important political event. To this end, recommendation 8.1.4, in addition to recommending requiring financial disclosure by leadership contestants, proposed that:
French: C'est pourquoi, au point 8.1.4 de ce rapport, on recommandait la transparence financière des candidats à l'investiture, ainsi que ce qui suit : « Des plafonds fixés par le Parlement devraient également être imposés pour les campagnes de direction.
English: Access to water has been greatly affected by closures owing to obstacles placed in the way of water lorries, the destruction of wells, rooftop water tanks and rain collection pools by shelling, the damaging of water resources by settlers and soldiers and the high consumption of water by settlers (E/CN.4/2002/32, para.
French: L'accès à l'eau a été fortement compromis par les blocages qui ont empêché les camions-citernes de circuler normalement, par le bombardement de puits, de réservoirs d'eau situés sur les toits et de bassins de collecte des eaux de pluie et par la forte consommation d'eau des colons (E/CN.4/2002/32, par. 36).
English: The amendment that I presented, together with Mrs Berger, with which the rapporteur agrees - and I thank him for that - draws attention to this situation and proposes that the actor making the claim in the place of residence of the defendant should have the option of choosing the lex fori for their claim.
French: L'amendement que j'ai déposé en collaboration avec Mme Berger, et que le rapporteur soutient - ce dont je l'en remercie - met l'accent sur cette situation et propose d'offrir au plaignant saisissant la juridiction du lieu de résidence du défendeur la possibilité d'opter pour l'application de la loi du for dans le règlement du litige.
English:   Each slide is accompanied by "Speaker's Notes".
French:  Chaque diapositive est accompagnée de « notes pour le présentateur ».
English: They suggest that this may reﬂect the greater credibility of Canadian monetary policy (Table 1).
French: Puisque le public sait que l’autorité monétaire 13.
English: This treatment was undertaken offsite by a painting conservator and the results can be seen in the image to the right.
French: Le traitement a été exécuté à l’extérieur par un conservateur de tableaux. L’image sur la droite représente le tableau après le traitement.
English: This ensures that individuals are provided with all relevant information to make an informed decision prior to providing their personal information for survey purposes.
French: Au cours de la dernière année, la Direction a également passé en revue le respect des principes de protection de la vie privée du Programme canadien de contrôle des armes à feu.
English: PUBLICACION - Nueva publicación del IDRC accesible en-línea News 30 of 33
French: PUBLICACION - Nueva publicación del IDRC accesible en-línea Nouvelle(s) 30 de 33
English: Naked competition in broadcasting has already proved what it will do.
French: Nous savons ce que donne une concurrence pure dans le domaine de la radiodiffusion.
English: On-Use Block Value Items: All items and set bonuses that trigger temporary increases to block value have been modified.
French: Valeur de blocage des objets utilisés : tous les objets et les bonus d'ensemble qui déclenchent des augmentations temporaires de la valeur de blocage ont été modifiés.
English: List of Tables The National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database that Environment Canada maintains for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: LIste des tableaux L'Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada est un rapport annuel fournissant un condensé des renseignements contenus dans la base nationale des données d'inventaire des matières contenant des BPC qu'Environnement Canada tient à jour pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: If your motive is negative, the results will be too.
French: Si elles ne fonctionnent pas bien, cherchez-en d'autres et essayez de nouveau.
English: a common data set and format of the messages to be exchanged under the customs legislation.
French: un ensemble de données et un modèle communs pour les messages à échanger en vertu de la législation douanière.
English: The Delegation noted its commitment to TK, genetic resources and folklore, and expressed its appreciation of the efforts within the IGC while offering its full support to any effort being made by the Committee and by WIPO in general on this topic.
French: La délégation a rappelé son engagement à l’égard de la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et s’est félicitée à ce titre des efforts accomplis dans le cadre du comité intergouvernemental, auquel elle a renouvelé son soutien total ainsi qu’à l’OMPI en général dans ce domaine.
English: The appropriation covers in particular: — the costs involved in keeping operational existing systems, in particular VIES (VAT information-exchange system), CCN/CSI (common communications network/common systems interface), EWSE (the early-warning system for excise) and excise duty table: mainly the costs of maintaining, upgrading and running these systems and network operating costs, — the costs of developing, purchasing, installing, running and upgrading planned new systems, including the excise movement verification system, ecommerce and the eighth VAT Directive: mainly the common hardware, software and networks to be used by all participating countries to ensure the interconnection and interoperability of systems, — the cost of feasibility studies for the new systems planned in the field of direct taxation, — the travel and subsistence expenses of officials from participating countries responsible for indirect taxation, taking part in exchanges, seminars or multilateral controls abroad.
French: À ces fins, ce crédit couvre notamment: — les frais nécessaires pour assurer le caractère opérationnel des systèmes de communication et d’échange d’informations actuels, notamment VIES (VAT Information Exchange System), CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface), SIPA (système d’information préalable pour accises) et le système des tableaux sur les droits d’accises: principalement les frais d’entretien, d’évolution et de fonctionnement courant de ces systèmes et les frais de fonctionnement du réseau, — les frais de développement, d’achat, d’installation, de fonctionnement et d’évolution des nouveaux systèmes projetés, y inclus VMA (système de vérification de mouvement des accises), le commerce électronique, la huitième directive «TVA»: principalement le matériel, les logiciels et les réseaux qui doivent être communs à tous les États participants pour assurer l’interconnexion et l’interopérabilité des systèmes, — les frais d’études de faisabilité des nouveaux systèmes projetés dans le domaine de la fiscalité directe, — les frais de voyage et de séjour des fonctionnaires des États participants chargés de la fiscalité indirecte, liés à leur participation à des échanges, à des séminaires ou des contrôles multilatéraux hors de leur pays.
English: The Department's efforts should be complemented by Member States, which should incorporate courses on conduct and discipline in training programmes for peacekeeping personnel.
French: Il convient que ses efforts soient complétés par ceux des États Membres, qui devraient introduire des cours sur le comportement et la discipline dans les programmes de formation du personnel de maintien de la paix.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 294 Article 20, title Provisions concerning access rights, use and dissemination Provisions concerning access rights, use and dissemination and knowledge exploitation Or. en Justification The title of Article 20 should be adapted to emphasise the importance of knowledge exploitation, innovation and the commercial use of research results.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 293 Article 19, paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. La convention de subvention type peut fixer des délais pour que les participants procèdent aux différentes notifications visées dans le présent règlement.
English: Nota bene: We leave it up to the parents to choose and bring their own birthday cake!
French: Attention: nous laissons aux parents le soin de choisir et d’apporter le gâteau d’anniversaire!
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: La période d’emploi continu servant au calcul des indemnités de départ versées à l’employé en vertu du présent article est réduite dans la mesure de toute période d’emploi continu pour laquelle il s’était déjà vu accorder un type quelconque d’indemnité de cessation d’emploi par la fonction publique, une société d’État fédérale, les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada.
English: Explain the community involvement in fire management activities
French: Décrire la participation de la collectivité aux activités de gestion des incendies.
English: The Board does not require applicants to publish notice of their applications.
French: L'Office n'exige plus que les demandeurs publient officiellement un avis de leur demande.
English: ACCENT (see below) will give you the chance to share your culture!
French: Pour plus amples renseignements et pour connaître les critères d’admissibilité, téléchargez le formulaire de demande.
English: While CODENPE and CODAE were established within the executive branch, the legislature set up a Special Standing Committee on Indigenous Peoples and other Ethnic Groups, which includes Afro-Ecuadorians.
French: Le CODENPE et la CODAE ont une fonction exécutive, la fonction législative étant confiée à la Commission spéciale permanente des peuples autochtones et des autres ethnies, qui comprend les Afro-Équatoriens.
English: The Delegation of The Islamic Republic of Iran believed that regarding Article 12 on limitations and exceptions, particular attention should be paid to the treaty’s potential impact and consequences for developing countries and for the general public.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a estimé qu’en ce qui concerne l’article 12 sur les limitations et exceptions, il faudrait accorder une attention particulière aux conséquences que le traité pourrait avoir pour les pays en développement et pour le grand public.
English: Problems within the steering committee affected the overall management of and communication in the project.
French: Les problèmes du comité de pilotage affectèrent la gestion générale du projet et la communication.
English: Screen 21: In: «Primary Sabbath School Lessons», Third Quarter, 1988, Pacific Press Publishing Association, p.55.
French: Écran 21: Dans: «Primary Sabbath School Lessons», Troisième trimestre 1988, Pacific Press Publishing Association, p.55.
English: Note 1 Objective of the United Nations Office for Project Services
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  Tableau 1
English: Although the appellate body found that it had the authority to accept the briefs, in the end it did not consider it necessary to take the two briefs into account in rendering its decision.
French: Même si l'Organe d'appel a estimé qu'il avait le pouvoir d'accepter les mémoires, il n'a finalement pas considéré nécessaire de prendre en compte les deux mémoires pour rendre sa décision.
English: Initiate joint review of respective visa waiver lists and share look-out lists at visa issuing offices.
French: Procéder à un examen conjoint des listes de dispenses de visa et mettre en commun les listes de surveillance des bureaux d'émission des visas.
English: Note that this is not intended to prohibit transmission of control or signalling information or the use of repetitive codes where required by the technology.  5.
French: À noter que l'objectif de cette clause n'est pas d'empêcher la transmission de signaux de contrôle ou d'information de signalisation, ou encore l'utilisation de codes répétitifs requis par la technologie.  5.
English: Other apices initiate fewer bud scales, then late in June undergo transition to a pollen-cone apex.
French: D'autres apex initient moins d'écailles de bourgeon, puis tardivement en juin subissent la transition en un apex de cône pollinifère.
English: The case arose out of a contract for the sale of shares by the Applicant to the Respondent.
French: L'affaire est née d'un contrat de vente de parts par le demandeur au défendeur.
English: The company will use its funding to help pay for a new tri-axle dump truck.
French: L'entreprise utilisera les fonds pour financer l'achat d'un nouveau camion à benne basculante à triple essieux.
English: (b) Noted that the President had informed the Council that the following additional countries had joined as members of the Committee: Chile, Ethiopia, Malaysia, Nigeria, Senegal and South Africa;
French: b) A noté que le Président avait informé le Conseil que les pays suivants s'étaient joints aux membres du Comité : Afrique du Sud, Chili, Éthiopie, Malaisie, Nigéria et Sénégal;
English: It also offers the necessary support for success.
French: Tous les travailleurs à faible et à moyen revenu, pourront être rejoints sans égard à leurs actifs ou au fait d’avoir des enfants.
English: Eventually our ex-naval person came to the pit of liquid manure, which was full of people standing up to their chins in the aforesaid liquid manure.
French: Notre ancien officier de marine finit par arriver à la fosse du fumier liquide, qui est pleine de gens debout, ledit fumier liquide leur arrivant au menton.
English: Information and instructions on authority for separate returns are available in form GST 10, "Application for Branches/Divisions to File Separate Returns", available from your nearest Revenue Canada Excise office.
French: Des renseignements et des instructions sur l'autorisation de produire des déclarations distinctes vous sont données sur la formule GST 10 «Demande permettant aux succursales et aux divisions de faire des déclarations distinctes».
English: PCT/CTC/20/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 8
French: PCT/A/31/2 Appendice I, page PAGE \* MERGEFORMAT 9