ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a range-finding test may also be a satisfactory substitute for a complete repeat of a test in gene mutation tests with mammalian cells other than the mouse lymphoma tk assay (see below) if the range-finding test is performed with and without metabolic activation, with appropriate positive and negative controls, and with quantification of mutants (see Note 10).
French: De même, l'épreuve préliminaire de délimitation de plages de valeurs effectuée avec et sans activation métabolique et comprenant des témoins positifs et des témoins négatifs adéquats ainsi qu'un dénombrement des mutants peut remplacer adéquatement la répétition complète d'une épreuve de mutation génique sur cellules de mammifres sauf dans le cas de l'épreuve sur cellules de lymphome murin gène tk (voir ci-après) (voir la remarque 10).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Improving Access to Health Services Weeneebayko Area Health Integration Initiative Weeneebayko Area Health Integration Initiative is a Health Integration Initiative project.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Meilleur accès aux services Meilleur accès aux services Initiative d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko Le projet d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: It is a well-known fact that almost half of all countries that emerge from war lapse back into violence within a few years.
French: Il est bien connu que près de la moitié des pays qui sortent d'une guerre sombrent de nouveau dans la violence quelques années plus tard.
English: All other goods are expected to total $104 million in 2004.
French: Les autres biens devraient totaliser 104 millions de dollars en 2004.
English: Apportionment: $602,700; expenditure: $485,000; variance: $117,700
French: Montant réparti : 602 700 dollars; dépenses : 485 000 dollars; écart : 117 700 dollars
English: Maximum caseload:  16 preschoolers.
French: Nombre maximum de cas : 16 enfants d’âge préscolaire.
English: After three to eight years of operating life, the spent potlining must be taken out.
French: Après trois à huit ans de vie utile, la brasque usée doit être retirée.
English: I say that because I am also cognizant of one remarkable peculiarity about the United Nations, namely, that many missions sometimes voice a different perspective from that of their leadership.
French: Je dis également cela parce que je suis conscient d'une particularité remarquable de l'Organisation des Nations Unies, à savoir que de nombreuses missions expriment parfois un point de vue différent de celui de leurs dirigeants.
English: With regard to prosecution-related travel, the Committee notes from the Tribunal's workload indicators that the number of witnesses interviewed is anticipated to decline from 6,300 during the biennium 2002-2003 to 3,000 during the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne les frais de voyage au titre des poursuites, le Comité note d'après les indicateurs du volume de travail du Tribunal que le nombre de témoins interviewés devrait tomber de 6 300 au cours de l'exercice biennal 2002-2003 à 3 000 au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Chair noted the Convention's emphasis on encouraging participation of EECCA Parties, with the aim of assisting them to implement the Convention and its more recent protocols.
French: Le Président a noté que l'accent était mis, dans la Convention, sur la nécessité d'encourager la participation des pays de l'EOCAC afin de les aider à appliquer cet instrument et ses protocoles les plus récents.
English: This error-free transaction will be subsequently extracted for processing against the Employee Pay Master.
French: Ce mouvement exempt d'erreur sera par la suite extrait pour traitement au fichier principal de l'employé.
English: In addition, the Conference should invite the nuclear-weapon States to negotiate on urgent measures to halt the nuclear-arms race; implement the unanimous advisory opinion of the International Court of Justice regarding the obligation to pursue negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict international control; call upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee for nuclear disarmament, taking into account all proposals of the Group of 21 submitted to that Conference; and to start negotiations on a programme of nuclear disarmament with a view to their elimination within a specified time, including an agreement on prohibition of the development, acquisition, storage and use of or threat to use such weapons.
French: Par ailleurs, la Conférence devrait inviter les États détenteurs d'armes nucléaires à négocier la mise en place de mesures d'urgence pour mettre fin à la course aux armements nucléaires; à mettre en œuvre l'avis consultatif unanime de la Cour internationale de justice concernant l'obligation de poursuivre les négociations en vue de parvenir à un désarmement nucléaire sous tous ses aspects qui se déroulerait sous un strict contrôle international; à exhorter la Conférence sur le désarmement à créer un Comité spécial pour le désarmement nucléaire en tenant compte de toutes les propositions du Groupe des 21 soumises à la Conférence; et à entamer des pourparlers sur un programme de désarmement nucléaire en vue de leur élimination dans un délai fixé, y compris pour un accord sur l'interdiction de mettre au point, d'acquérir, de stocker et d'utiliser ou de menacer d'utiliser de telles armes.
English: For this reason, countries which have concluded an Action Plan and made progress in its implementation will receive substantial funding.
French: Ainsi, les pays qui ont conclu un plan d'action et accompli des progrès dans sa mise en œuvre bénéficieront de fonds substantiels.
English: 2007-H-105 - Shield Source Incorporated - Application for an approval of its financial guarantee for its facility located in Peterborough
French: 2007-H-105 - Shield Source Incorporated - Demande visant Ã approuver la garantie financiÃ¨re pour une installation de traitement des susbtances nuclÃ©aires pour son installation situÃ©e Ã Peterborough
English: Canada's ability to retain high-skilled workers, both Canadian-born and foreign-born, also remains a challenge.
French: Le Canada a encore de la difficulté à garder au pays les travailleurs hautement qualifiés, nés ici ou à l'étranger.
English: The longer we wait, however, the more serious it becomes.
French: Or, plus nous attendons, plus la situation empirera.
English: On the basis of a document transmitted by the IRU, the Working Party considered comments to Articles 21, 23 and 36 of the Convention relating to Customs escorts and the transport of illegal immigrants (TRANS/WP.30/2000/20).
French: Sur la base d'un document communiqué par l'IRU, le Groupe de travail a examiné les projets de commentaires aux articles 21, 23 et 36 de la Convention concernant les escortes douanières et le transport d'immigrants illégaux (TRANS/WP.30/2000/20).
English: With regard to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, his delegation felt that, although the text proposed was not perfect, it would be far better for the international community to have a legal regime on the matter than to allow a gap to remain.
French: Pour ce qui est du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le Pérou estime que même si le texte proposé n'est pas parfait, il vaudrait mieux que la communauté internationale dispose d'un régime dans ce domaine plutôt que de laisser la lacune se perpétuer.
English: I calculate the value of this aspect of the work as a savings to CN equivalent to $5,800.00 per mile."
French: Le CN soutient qu'une transaction de ce genre équivaut pour lui à une économie de 5 800 $/mille.
English: In many cases, however, the country loan officer responsible requires advice about the viability of the potential project from the EIB’s technical, economic or legal staff.
French: Dans de nombreux cas, cependant, le responsable des prêts du pays concerné a besoin de conseils sur la viabilité du projet potentiel de la part de techniciens, économistes ou juristes de la BEI.
English: Given the ranges of the two variables used in this study (1000-fold for H+ and ca. 30-fold for Ca2+), pH has the greater negative impact and, when below 5.0, led to recruitment failure in P. trivolvis; a similar effect on other pulmonate species would be expected.
French: D'après l'amplitude des deux variables dans cette étude (facteur de 1000 dans le cas de H+ et d'environ 30 dans le cas de Ca2+), c'est le pH qui a l'impact négatif le plus important; les pH faibles (inférieurs à 5,0) mènent à un recrutement nul chez le P. trivolvis et risquent d'avoir les mêmes effets chez d'autres espèces de pulmonés.
English: T��� E�������� P�������������� ������ ����� ���� ������ �������� �������������� �������� � ���� ������ �� ����� ������������������ ���� ���������� �������� ����� S���������� ��� H������� ������.
French: Dès sa première élection au suffrage direct, le Parlement européen a joué un rôle de stimulant dans cette évolution, comme l’ont montré les projets Spinelli et Herman.
English: The European Union is, as we all know, the largest source of development aid in the world; it gets visible results and raises genuine expectations in many who courageously and persistently fight and hope for the consolidation in their countries of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’Union européenne est, nous le savons tous, la source d’aide au développement la plus importante du monde; elle obtient des résultats visibles et donne naissance à de véritables attentes chez les personnes qui espèrent et luttent courageusement et en permanence pour la consolidation de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans leur pays.
English: He suggested the WEU-Assembly with its many years of experience of European security issues should be given a formal role in the parliamentary dimension of ESDP, at least until possible options in the wider context of the EU’s future institutional structure were considered at the next intergovernmental conference in 2004.
French: Il a suggéré que l’Assemblée de l’UEO, forte de ses nombreuses années d’expérience en matière de sécurité européenne, se voie confier un rôle officiel en ce qui concerne le volet parlementaire de la PESD, tout du moins en attendant l’examen, lors de la conférence intergouvernementale de 2004, des options possibles dans le cadre plus large de la future structure institutionnelle de l’UE.
English: I met with members of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, the Lord Strathcona's Horse, aviators, engineers, logisticians of 1 Canadian Mechanized Brigade Group deployed on the first rotation to that troubled part of the world.
French: J'ai rencontré des membres des régiments Princess Patricia's Canadian Light Infantry et Lord Stratchcona's Horse, des aviateurs, des ingénieurs et des spécialistes en logistique du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, déployés pour leur première mission dans cette partie agitée du monde.
English: Public-sector changes to education policy reflect Korea's growing awareness that the rapid pace of globalization necessitates better language skills among the general population, at least on par with those of Korea's Asian neighbors.
French: Les changements de la politique de l’éducation du secteur public montrent que les Coréens sont de plus en plus conscients que le contexte de la mondialisation rapide requiert de meilleures compétences linguistiques pour la population en général, à tout le moins des compétences à la hauteur de celles des nations asiatiques voisines.
English: With regard to gold exploration, SOQUEM INC. and Eastmain Resources Inc. continued their work in the area of the Clearwater deposit in the James Bay region.
French: Dans le Nord du Québec, Exploration Osisko ltée et Mines d’Or Virginia inc. ont rapporté sur la propriété Payne Bay une intersection en forage de 321 m titrant 0,48 % de nickel et 0,18 % de cuivre.
English: Reference will therefore also be made to protection measures.
French: Par conséquent, on parlera aussi de mesures de protection.
English: HINDS v. C. E. I. C. THE EVIDENCE The complainant, Leon Hinds, is black and was born in Guyana in 1922.
French: LA CEIC LA PREUVE Le plaignant, Leon Hinds, qui est de race noire, est né en Guyane britannique en 1922.
English: First national report, December 2007.
French: Premier rapport national, décembre 2007.
English: No matter where you are in Prague our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Prague notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Introduction The Treasury Board of Canada approved the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy in early 2002 with an effective date of May 2, 2002.
French: Introduction Le Conseil du Trésor du Canada a approuvé la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (la Politique)au début de 2002 en prévision de son application le 2 mai 2002.
English: National Child Exploitation Coordination Centre NCR .........
French: Système intégré d’identification balistique
English: • approves and controls the budget expenditures of the committees of the House of Commons, and tables an annual financial report outlining the expenses incurred by each committee; and
French: • d’approuver et de contrôler les dépenses des comités de la Chambre des communes et de déposer le rapport financier annuel indiquant les dépenses engagées par chaque comité;
English: 2nd meeting Consideration of the draft Programme of Action of the Conference
French: 2e séance Examen du projet de programme d'action de la Conférence
English: Individual tourism can only be arranged through a handful of DPRK government-approved travel agencies.
French: Le tourisme individuel peut seulement être organisé par quelques agences de voyage reconnues par le gouvernement de la RPDC.
English: (b) How much it will cost;
French: b) Combien il en coûtera ;
English: No Yes Yourself Your Employer Your Spouse’s/ Partner’s Plan Medical benefits
French: Non Oui Vous-même Votre employeur Plan de votre conjoint ou partenaire Assurance médicale
English: v. There will be immediate vesting of benefits.
French: v. L'acquisition des droits de prestation sera immédiate.
English: Data for Canada are from 2000; data for France and Germany are from 2001; data for Italy, Japan and U.S.A. are from 2002; data for U.K. are from 2003. For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Les données sur le Canada datent de 2000; les données sur la France et l'Allemagne datent de 2001; les données sur l'Italie, le Japon et les États-Unis datent de 2002; les données sur le R.-U. datent de 2003.  Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: Substantive issues: Freedom of expression/ right to receive information.
French: Questions de fond: Liberté d'expression/droit de recevoir des informations
English: Data obtained from observers onboard purse seiners indicated that fishers' fine-scale decisions, such as chasing and setting a school, were influenced by (i) the skipper's skill, (ii) the fishing equipment used (e.g., whether a bird radar was used or not), (iii) the features of the tuna school, and (iv) some environmental factors.
French: Les données recueillies par des observateurs à bord des senneurs, permettent de relier les décisions des pêcheurs, telles que la poursuite du banc et le coup de filet, (i) au savoir-faire du capitaine, (ii) à l'utilisation de certains équipements technologiques (par ex., le radar à oiseaux), (iii) aux caractéristiques du banc de thons et (iv) à quelques facteurs environnementaux.
English: A/58/190 Item 75 (e) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/190 Point 75 e) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ES Comunidad Andina (n.f.); CAN (n.f.)
French: PT cronograma de trabalho (n.m.)
English: Click the city to get to the respective library's page.
French: Pour obtenir la page d'une bibliothèque, cliquez sur le nom de la ville.
English: • Reena Nanavaty, Jeevika SEWA, 409-410, Sakar 2, Opposite Town Hall, Alice Bridge, Ahmedabad 380 001, India Moses Chalai, North Eastern Regional Community Resource Management Project, Sympli Building, 1st Floor Malki-Dhanketi, Shillong Meghalaya, India  P.C. Pandey, Chhattisgarh-Jharkhand Tribal Development Project, PO Box 37, Opp.
French: • Marcus Moench, Institute for Social and Environmental Transition, 651 College Avenue, Boulder, Colorado, États-Unis 80302 Nepal Water Conservation Foundation  Nehru Foundation for Development, Thaltej Tekra, Ahmedebad, Inde 380 052  Madras Institute of Development Studies, 79 Second Main road, Gandhinagar Adyar, Madras, Inde 600 020  Institute for Development Studies, PO Box No. 2274, Dilli Bazar, Katmandou, Népal 4.
English: Our instructors worked in teams, sharing a wealth of diversified knowledge with the Afghan cadets. In turn, instructors were able to learn from one another, such that best practices all around were learned by more than just the students.
French: On a constaté d’importantes améliorations chez bon nombre d’élèves et plusieurs d’entre eux ont été recommandés pour une promotion par leurs instructeurs.
English: ◦ the operator were the insurer referred to in subsection 138(11.91),
French: ◦ l'exploitant était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91),
English: • Improved capacity for community financial management, as demonstrated by the development of Certified Financial Managers, with certification processes developed and supported at community levels.
French: • Capacités accrues de gestion financière dans les collectivités, comme en feront foi la formation de gestionnaires financiers agréés ainsi que le processus d'agrément établi et approuvé par la collectivité.
English: Several distributors (CCTA, Vidéotron and Rogers) argue that it is too soon to establish a policy framework.
French: Plusieurs distributeurs (l'ACTC, Vidéotron et Rogers) ont prétendu qu'il était trop tôt pour établir une politique cadre.
English: Finally, the Committee notes that the Service is stepping up its co-operation and information exchanges both with old partners in new ways and with entirely new entities - none of which come under the Committee's purview.
French: Enfin, le Comité note que le Service s'emploie à accroître sa coopération et ses échanges d'information à la fois avec d'anciens partenaires, par des moyens inédits, et avec des organismes tout à fait nouveaux - dont aucun ne ressortit au mandat du CSARS.
English: Although most of these still came from the ranks of the navy and the colonial infantry regiments, native Touloners - and notably from the Besagne district - were growing in numbers.
French: Si ceux-ci restent encore fortement issus de la Marine et des Régiments d’Infanterie Coloniale, les Toulonnais – notamment de Besagne – sont de plus en plus nombreux.
English: The second is increased access to treatment and care.
French: Deuxièmement, il faut un accès accru aux traitements et aux soins.
English: At the present time, the working group comprises members from Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia, New Brunswick, Nunavut, and the Yukon.
French: À ce jour, les membres du groupe de travail proviennent de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, du Nunavut et du Yukon.
English: Write-downs that reflect other than temporary impairment in the fair value of securities are included in foreign exchange revenues on the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Des réductions pour refléter une baisse autre que temporaire de la juste valeur des titres sont incluses aux revenus des opérations en devises à l'état des résultats et du déficit accumulé.
English: As a result of the article I wrote at the time, I was asked to discuss the matter with Dalai Lama's representative in London, which I did at some length.
French: À la suite de l'article que j'ai écrit à l'époque, j'ai été invité à discuter de la question avec le représentant du Dalaï Lama à Londres, ce que j'ai fait assez longuement.
English: An especially dramatic demonstration of the hovercraft's worth, as well as Barry's own valour, came one night in February of 2004, when three young men found their snowmobiles had become bogged down in slush near Stephensville Crossing in a blinding snowstorm.
French: Au cœur d'une tempête de neige aveuglante, trois motoneigistes s'étaient enlisés dans la neige fondante près de Stephensville Crossing. Avec une visibilité nulle, il a fallu quatre voyages à l'aéroglisseur pour que Barry et son équipe trouvent et sauvent les hommes.
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED
French: Voir la version anglaise
English: Horizons, one of the Department’s intranet websites, now provides information to Canadian trade officers on how to counsel businesses abroad on the Corruption of Foreign Public Officials Act and the risks of bribery;
French: Horizons, un des sites intranet du Ministère, donne maintenant des informations aux délégués commerciaux du Canada sur la manière de conseiller les entreprises à l’étranger relativement à la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, et aux risques auxquels s’exposent les personnes qui se livrent à la corruption.
English: Is there any information you would like to clarify or add to about your schools interest in developing research courses/instruction?
French: L’identification de toutes les écoles de soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada et la communication avec elles à ce sujet ont représenté un autre défi important.
English: Advances in three technological areas have made the widespread use of electronic cash economically viable, spurring interest in e-money.
French: Grâce aux progrès réalisés dans trois secteurs technologiques, la monnaie électronique s'est de plus en plus répandue et elle est devenue viable sur le plan économique, d'où l'intérêt pour cette monnaie.
English: Since it is unlikely for the Frankfurt Administrative Court to order the re-opening of asylum proceedings, after having rejected the complainant's application for interim relief, the only means to prevent his expulsion would be a final decision of the Committee, with a finding of a violation of article 3.
French: Comme il est peu probable que le Tribunal administratif de Francfort ordonne la réouverture de la procédure d'asile après avoir rejeté la demande d'ordonnance provisoire du requérant, seule une décision finale du Comité concluant à l'existence d'une violation de l'article 3 permettrait d'empêcher son expulsion.
English: Five responses were received from the Americas (one response each from the Caribbean, North America and South America and two responses from Central America), five responses from Africa (three responses from North Africa and two responses from sub-Saharan Africa), three responses from Asia, and four responses from the Middle East.
French: Cinq réponses ont été reçues d'États des Amériques (une réponse d'Amérique du Nord, une d'Amérique du Sud, une des Caraïbes et deux d'Amérique centrale), cinq d'États d'Afrique (trois d'Afrique du Nord et deux d'Afrique sub-saharienne), trois d'Asie et quatre du Moyen-Orient.
English: Documentation: ECE/CES/2009/26; ECE/CES/2009/27; ECE/CES/2009/28
French: Documents: ECE/CES/2009/26, ECE/CES/2009/27, ECE/CES/2009/28.