ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group saw problems in practice with the requirement "including referenced standards" contained in brackets in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 and decided to delete it.
French: Le Groupe de travail a estimé que la mention «y compris les normes citées en référence», figurant entre parenthèses dans le document ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2009/33, posait des problèmes d'ordre pratique et a donc décidé de la supprimer.
English: See " Diagnostic Lights " for a description of light codes that can help you troubleshoot problems with your computer.
French: Consultez la rubrique « Voyants de diagnostic » pour obtenir une description des codes lumineux pouvant vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec votre ordinateur.
English: • domestic companies specializing in microchip design, software and pharmaceuticals top destination for FDI as companies establish themselves in India
French: • la classe moyenne – qui représente actuellement moins de 10 % de la population mondiale – devrait compter pour 16,1 % d’ici 2030
English: More than nine respondents out of ten mentioned that their plan/study provided new information or approaches, that their study was used, and that both their organizations and the community were satisfied with the study.
French: Plus de neuf répondants sur dix ont mentionné que leur plan ou leur étude leur a permis de s'approprier de nouvelles informations ou de nouvelles approches, que leur étude a servi et que leur organisation et leur collectivité étaient satisfaites à l'égard de l'étude.
English: The Board of Audit, however, felt that it should play a larger role in the revision than that of consultant and soon refused to participate.
French: Or, le Conseil de vérification, estimant qu'il devrait jouer dans la révision un rôle plus important que celui de conseiller, refusa bientôt sa participation.
English: From this point of view, the European Council has, in a way, rushed headlong into this.
French: De ce point de vue, le Conseil européen a, en quelque sorte, choisi la fuite en avant.
English: In my opinion, recital C is a liberal interpretation of Article 2 of the Council's draft decision.
French: Selon moi, le considérant C est une interprétation extensive de l'article 2 du projet de décision du Conseil.
English: Appropriations provided to Veterans Affairs Canada do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à Anciens Combattants Canada ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Marina Ile-Aux-Noix Contact:
French: Marina Ile-Aux-Noix Contact d'affaires :
English: Electoral campaign return of candidate 71.
French: Compte de campagne électorale des candidats 71.
English: Over the centuries they have been persecuted and thrown out of the countries where they have found refuge.
French: Au fil des siècles, il fut persécuté et expulsé des pays dans lesquels il avait trouvé refuge.
English: The "all others" rate increased from 8.43 per cent to 11.54 per cent.
French: Le taux résiduel global est passé de 8,43 pour cent à 11,54 pour cent.
English: However, most experts agree that changes in solar radiation due to variations in the Earth’s orbit around the Sun likely triggered the initial changes in climates.
French: Les processus qui régissent cette relation ne sont pas encore bien connus, mais la plupart des experts s’entendent à dire que ce sont probablement des changements du rayonnement solaire, dus aux variations de l’orbite de la Terre autour du Soleil, qui ont déclenché les changements initiaux du climat.
English: Total telecommunications charges increased slightly in the first half of 2002, compared to the same period in 2001, reflecting an increase in the volume of communications, offset largely by a reduction in call charges and savings in line rental costs.
French: Le coût total des télécommunications a légèrement augmenté au premier semestre 2002 par rapport à la même période de 2001, ce qui reflète l’augmentation du volume des communications. Celle-ci est cependant largement compensée par la baisse du coût des appels et de la location des lignes.
English: (e) SADC Parliamentary Forum.
French: e) Forum parlementaire de la SADC.
English: The Panel suggests that the convening of such forums be approached with flexibility and innovation, emphasizing broad participation.
French: Le Groupe estime que les manifestations susmentionnées devraient répondre à un souci de souplesse et d'innovation et être ouvertes à un grand nombre de participants.
English: Service-based data can also contribute to evaluating the response of agencies to which women turn for help.
French: Les données fournies par les services peuvent également contribuer à évaluer les initiatives prises par les organismes pour venir en aide aux femmes qui leur demandent une assistance.
English: The Regulatory Guillotine programme, which was initiated in Sweden in the 1980s, has recently been implemented in Croatia, and is now underway in Viet Nam and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le programme Regulatory Guillotine, lancé en Suède dans les années 80, a récemment été mis en œuvre en Croatie et est en cours au Viet Nam et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 4.3 The information required under Section 4.2 shall be provided in a form that has been agreed to by the parties hereto as acceptable. 4.4 The information required pursuant to Section 4.2(a) to (f) inclusive shall be drawn from the results of an annual survey (the "Survey"), administered at the sole expense of the Monitor to all Government of Canada Institutions participating as EMM Program Users and any other Institution known or reasonably believed to be engaged in media monitoring practices that entail the fixing of CBRA Communication Signals and/or the recording or excerpting of CBRA Works, and covering at least one week in October of each year of the Term, with preference to be given, if possible, to a week during which Parliament is sitting.
French: 4.4 Au plus tard le 31 octobre 2008, l’entreprise de surveillance systématique doit effectuer un sondage (le « sondage ») aux seuls frais de l’entreprise de surveillance systématique auprès de toutes les institutions du gouvernement du Canada qui participent à titre d’utilisateurs du Programme SMM et de toute autre institution qui, d’après ce que l’on sait ou ce que l’on croit raisonnablement, a recours à des pratiques de surveillance systématique des médias qui donnent lieu à la fixation des signaux de communication de la CBRA et (ou) à l’enregistrement ou à l’extraction d’œuvres de la CBRA, et couvrant au moins une semaine au mois d’octobre (ou tout autre mois convenu entre les parties), en donnant la préférence, dans la mesure du possible, à une semaine au cours de laquelle le Parlement siège.
English: Human Rights on the implementation of the Durban Declaration and  Programme of Action
French: Rapport intérimaire annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Despite the positive aspects included in it, namely giving the go-ahead for resuming fishing activity by the thousands of fishermen laid off, whom we have defended from the outset, our abstention in the vote on the Arias Cañete report and the overall terms of the fisheries agreement with Morocco is based on the following aspects:
French: Sans préjudice des aspects positifs qu'il renferme, notamment la reprise de l'activité de milliers de pêcheurs empêchés de travailler, et que nous avons défendus dès la première heure, notre abstention sur le rapport de M. Arias Cañete et sur les termes généraux de l'accord de pêche avec le Maroc repose sur les raisons suivantes:
English: • (b) the licensed dealer's business registration number assigned by the Minister of National Revenue;
French: • b) le numéro d'entreprise que lui a attribué le ministre du Revenu national;
English: Although women are more likely to be employed in non-profit workplaces, there is no significant association between wages and non-profit organizations and hence explains 1.3% of gender pay differentials.
French: Bien que les femmes soient plus susceptibles que les hommes de travailler dans des milieux de travail sans but lucratif, il n'y a pas d'association significative entre la rémunération et les organismes sans but lucratif, qui expliquent 1,3 % de l'écart salarial.
English: In its response, PWGSC submitted that section 29 of the NESS DISO provides the following regarding the material being procured: 29) Material . . . iii) Any applicable software shall be the current release, unless otherwise specified, in general use and require no further research and development.
French: Dans sa réponse, TPSGC a fait valoir que l’article 29 de l’OCIM des SSER prévoit ce qui suit concernant le matériel acquis : 29) Matériel [...] iii) Les logiciels applicables doivent être la version actuelle, sauf indication contraire, d’usage général et ne pas nécessiter de recherche et développement supplémentaire.
English: MAKE A HUGE DIFFERENCE FOR THE CHILDREN AT SAINTE-JUSTINE!
French: FAIRE UNE PLUS GRANDE DIFFÉRENCE ENCORE POUR LES ENFANTS DE SAINTE-JUSTINE !
English: To request such a license, just enter your student e-mail adress in the field below, and click 'Send request'.
French: Pour obtenir une telle licence, veuillez entrer votre adresse électronique ci-dessous (de préférence l'adresse associée à votre école ou université), puis cliquez sur 'Envoyer une demande'.
English: The global financial crisis had brought additional hardship to Haiti, owing in particular to the increased financial constraints of donor countries, and it therefore needed more than ever the helping hand of the international community.
French: En fragilisant la situation des donateurs, la crise financière mondiale n'a fait qu'ajouter aux difficultés de Haïti, qui a besoin plus que jamais du secours de la communauté internationale.
English: On July 2, 1997, Jean-Charles Guité awarded a sponsorship contract in the amount of $2,853,690.00 for, among other things, the following three events: "Soirées de Pêche", "Almanach du Peuple" and "Capsules-Radio", as appears from contract number EN771-7-0073/01-YCA filed as Exhibit P-61; 2.
French: Le 2 juillet 1997, Jean-Charles Guité a adjugé un contrat de commandites d’une valeur de 2 853 690,00 $ relativement, entre autres, aux trois événements suivants : « Soirées de Pêche », « Almanach du peuple » et « Capsules-Radio », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0073/01-YCA, communiqué sous la cote P-61; 2.
English: The consortium was created in 1970 by the French companies Aerospatiale and German Deutsche Aerospace and European manufacturer of aeroplanes.
French: Le consortium a été créé en 1970 par les compagnies française Aerospatiale et allemande Deutsche Aerospace comme fabricant européen d'avions.
English: • Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect to Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des effluents des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© et nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s
English: European Comission DG VII (1994), "Comparative evaluation of a number of recent studies (undertaken on behalf of various bodies) on "transport external costs and their internalisation", suggestions on the most appropriate methods for the internalisation", Brussels 1994.
French: European Commission DG VII (1994), "Comparative evaluation of a number of recent studies (undertaken on behalf of various bodies) on "transport external costs and their internalisation", suggestions on the most appropriate methods for the internalisation", Brussels 1994.
English: • Developed an action plan to support front-line operations.
French: • L'élaboration d'un plan d'action à l'appui des activités de première ligne.
English: However, views on the article continued to be divergent, with delegations expressing their preferences for either the text by the previous Coordinator or the OIC proposal.
French: Toutefois, les vues concernant cet article ont continué de diverger, les délégations s'étant prononcées soit en faveur du texte établi par le précédent coordonnateur, soit en faveur de la proposition de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Conclusions from our analysis include the following.
French: Les auteurs traitent du comportement à l'équilibre d'une version structurée par âges et sexes du modèle stock–recrutement de Ricker spécifiquement adaptée à la nature complexe de la biologie et des pêches du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha).
English: During the United Nations General Assembly special session organized to commemorate the 60th anniversary of the Nazi death camps, which was held on Monday in New York, the United Nations Secretary-General said: “Such an evil must never be allowed to happen again.” We should all remember that message.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui a été tenue lundi dernier à New York pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de la mort nazis, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a dit qu'il ne fallait jamais laisser de telles atrocités se reproduire.  Nous devrions tous nous souvenir de ce message.
English: The Japanese word korokke comes from the French, croquette.
French: Le mot korokke, peut-être laviez-vous deviné, vient du français croquette.
English: All the brochures about these topics are also available for download in pdf format.
French: Toutes les brochures sur ces sujets sont également disponibles pour téléchargement en format pdf.
English: In your job, are you a member of a union or covered by a collective bargaining agreement? 1
French: À votre emploi, êtes-vous membre d'un syndicat ou régi par une convention collective ? 1
English: Studies conducted by the Federal Statistical Office in the framework of the microcensus, and a recent large-scale study on the motives of men and women for seeking part-time employment revealed that the overwhelming majority, almost 75 per cent of women in the west, said that part-time employment helped them to reconcile working life with family responsibilities; more than 50 per cent of women in the east said that they sought part-time work because no full-time jobs were available.
French: Des études menées par l'Office fédéral de statistique dans le cadre du micro-recensement, ainsi qu'une étude récente réalisée à grande échelle sur les motivations des hommes et des femmes à rechercher un emploi à temps partiel, révèlent qu'à l'ouest, la grande majorité des femmes, soit près de 75 %, affirment que l'emploi à temps partiel les aide à concilier le travail et les responsabilités familiales, tandis qu'à l'est, plus de 50 % des femmes disent qu'elles cherchent un travail à temps partiel parce qu'aucun emploi à temps plein n'est disponible.
English: Over 2,000 clinicians are now involved in primary care quality improvement initiatives across the province; provided $10 million for patient safety initiatives that include:
French: À l’heure actuelle, plus de 2 000 cliniciens participent à des initiatives d’amélioration de la qualité des soins de santé primaires dans l’ensemble de la province;
English: (b) Biennial report of the Committee on the Rights of the Child (resolution 44/25);
French: b) Rapport biennal du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25);
English: Signature of authorized signing officer of the corporation
French: Signature du cadre autorisé à signer pour la société
English: Clause 26(1) amends section 161 of the Act to make the proof of identity requirements consistent with the new proof of identity requirements in clause 21 (amending section 143(2)).
French: 143(5) de la LEC). En outre, un électeur dont un autre électeur s’est porté répondant ne peut lui-même agir comme répondant (par.
English: THE CHAIRMAN looked forward to that ratification.
French: LE PRÉSIDENT souhaite cette ratification.
English: Should applicants fail to submit their appeal within the 30-day timeframe or, if following the appeal, the refusal of the application stands, the compliance and enforcement approach outlined in the following two paragraphs will be applied.
French: À défaut de faire appel dans les trente jours réglementaires ou si, par suite de l'appel, les demandeurs voient leur demande rejetée, les mesures de conformité et d'application décrites dans les deux paragraphes qui suivent sont mises en oeuvre.
English: Major interventions in the Government-held areas included measles campaigns covering hundreds of thousands of children in the drought-affected areas in Darfur and Kordofan States; training of hundreds of health workers; expansion of the integrated management of childhood illnesses approach in 14 States; and training of midwives and provision of midwifery kits in 9 States.
French: Les principales interventions réalisées dans les régions contrôlées par le Gouvernement comprennent des campagnes contre la rougeole couvrant des centaines de milliers d'enfants dans les zones affectées par la sécheresse des États du Darfour et du Kordofan; la formation de centaines de travailleurs de la santé; l'élargissement de l'approche de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans 14 États; et la formation de sages-femmes ainsi que la fourniture de trousses pour ces sages-femmes, dans neuf États.
English: Site Oral Esophagus/Oesophagus Stomach Colorectal Pancreas Larynx Lung Melanoma Female Breast Cervix Body of Uterus Ovary ICD-9 140-149 150 151 153-154 157 161 162 172 174 180 179,182 183 Site Prostate Testis Bladder Kidney Brain Thyroid Lymphoma Hodgkin’s Disease Multiple Myeloma Leukemia ICD-9 185 186 188 189 191-192 193 200-203 201 203 204-208
French: Siège ou type Cavité buccale Oesophage Estomac Côlon et rectum Pancréas Larynx Poumon Mélanome Sein (femme) Col de l’utérus Corps de l’utérus Ovaire CIM-9 140-149 150 151 153-154 157 161 162 172 174 180 179,182 183 Siège ou type Prostate Testicule Vessie Rein Encéphale Thyroïde Lymphome Maladie de Hodgkin Myélome multiple Leucémie CIM-9 185 186 188 189 191-192 193 200-203 201 203 204-208
English: • UK, all other television
French: • toutes autres chaînes de télévision au Royaume-Uni
English: For all practical purposes it is hereby rescinded.
French: À toutes fins utiles, elle est par les présentes annulée.
English: Since July 2001, a passport in a new format has been in circulation, incorporating pre-Colombian motifs and other features, such as the use of oil-based and fluorescent inks, microtext, which apart from promoting pre-Hispanic culture, also offers enhanced security to prevent forgery.
French: Un nouveau modèle de passeport portant des motifs précolombiens et présentant d'autres caractéristiques comme l'utilisation d'encres grasses et fluorescentes et de textes aux dimensions micrométriques a été mis en circulation au mois de juillet 2001.
English: A new group of 500-600 trainee officers have been recruited and their training will begin in March 2003.
French: Un nouveau groupe de 500 à 600 policiers stagiaires a été recruté; leur formation commencera en mars 2003.
English: iv) Non-traditional workers: health care workers and volunteers Communities and health care organizations need to have strategies in place that will address what will be done when health care facilities are overwhelmed and medical care must be provided in non-traditional settings.
French: iv) Personnel non traditionnel : travailleurs de la santé et bénévoles Les collectivités et organismes de soins de santé doivent mettre en place des stratégies qui définiront ce qu'il faut faire quand les établissements de santé sont débordés et qu'il faut assurer des soins médicaux dans des milieux non traditionnels.
English: At its 99th plenary meeting, on 4 June 2008, the General Assembly, in accordance with Article 21 of the Charter of the United Nations, rule 30 of the rules of procedure of the Assembly and paragraph 1 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978 elected by acclamation, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of Nicaragua as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: À sa 99e séance plénière, le 4 juin 2008, l'Assemblée générale, conformément à l'Article 21 de la Charte des Nations Unies, à l'article 30 de son Règlement intérieur et au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 du 19 décembre 1978, a élu par acclamation M. Miguel d'Escoto Brockmann, du Nicaragua, Président de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session.
English: The various divisions of ACOA’s New Brunswick office work with all areas of economic development and assist regional agencies with the planning and implementation of development strategies for the Francophone regions of the province, such as those related to the Canada/New Brunswick Business Service Centre (CBSC), the Community Business Development Corporations (CBDCs) and the Community Economic Development Agencies (CEDAs).
French: Les diverses divisions de l’APECA au Nouveau-Brunswick oeuvrent dans tous les domaines du développement et aident les organismes régionaux à planifier et à mettre en oeuvre des stratégies de développement relativement aux régions francophones de la province, telles que celles associées au Centre de services aux entreprises Canada - Nouveau-Brunswick (CSECNB), aux Corporations de développement communautaire (CBDC) et aux Agences de développement économique communautaire (ADEC).
English: Readers interested in more detailed analysis of 1999 patterns should consult Tables 9 through 9b in the present report, which provide itemized breakdowns by library sector and political jurisdiction.
French: La médiane des dépenses totalisait 644 000 $, tandis que la moyenne était de près de 3 M$ (données provenant de 185 bibliothèques).
English: According to the Schengen Convention, national law is applicable when a person seeks the deletion of an alert concerning him or her.
French: D'après la convention de Schengen, c'est le droit national qui est applicable lorsqu'une personne demande la suppression d'un signalement la concernant.
English: During the biennium 2004-2005, the Science and technology programme serviced the CST with the aim toof securinge due follow-up to decisions taken by the COP.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le programme a permis d'assurer le service du Comité de la science et de la technologie en vue de donner dûment suite aux décisions de la Conférence des Parties.
English: Created in 2002 in Upper Galilee "The Shalom Foundation Beresheet" literally "a beginning for peace" in Kibbutz Sasa, a mile from the border with Lebanon.
French: Créée en 2002 en Haute-Galilée "La Fondation Shalom Beresheet" littéralement "un début pour la paix" dans le kibboutz Sasa, un mile de la frontière avec le Liban.
English: Of the 266 resolutions of the sixty-third session of the General Assembly, 90 dealt with environmental and sustainable development issues and were therefore of direct relevance to the UNEP programme of work, with climate change and natural disasters high on the agenda.
French: 90 des 266 résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session portaient sur des questions d'environnement et de développement durable et intéressaient donc directement le programme de travail du PNUE, l'évolution du climat et les grandes catastrophes naturelles.