ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the important role of African civil society in African development, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries also organized a seminar on strengthening the capacity, efficiency and financial basis of African non-governmental organizations on the eve of the NGO Millennium Forum held in May 2000 in New York.
French: Conscient de l'importance de la société civile dans ce rôle, le Bureau a également organisé un séminaire sur le renforcement des capacités, de l'efficacité et de l'assise financière des organisations non gouvernementales africaines à la veille du Forum du Millénaire, tenu par les organisations non gouvernementales en mai 2000, à New York.
English:   In answer to questions presented by Counsel for DIAND, Mr. Brown  acknowledged that when the original Treasury Board minutes came out in  1960-61, a "married couple" could not consist of an Indian and a non-Indian  because if an Indian woman married a white man, she lost her Indian status.
French: Interrogé par l'avocat du MAINC, M. Brown a reconnu que, lorsque les  délibérations initiales du Conseil du Trésor ont été publiées en 1960-1961,  un [TRADUCTION] «couple» ne pouvait pas être formé d'un Indien et d'un  non-Indien, parce que si une Indienne épousait un blanc, elle perdait son  statut d'Indienne.
English: Remit of the Secretariat
French: Attributions du Secrétariat
English: This document highlights findings from the Employment Outlook Edition 2008 relevant to the United Kingdom.
French: Il a également prononcé un discours sur l'économie du changement climatique à l'institut royal des affaires internationales (Chatham House).
English: However, in order to avoid ambiguity, the FCA could be amended to specify that it applied to all sectors and include a requirement for the explicit exemption of regulated sectors where appropriate.
French: Cela étant, pour éviter toute ambiguïté, la loi pourrait être modifiée de manière à préciser qu'elle s'appliquait à tous les secteurs et à inclure des dispositions concernant la nécessité d'une exemption explicite des secteurs réglementés lorsque nécessaire.
English: - Translation services $80000.00 2007-03-19 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
French: 0494 Services de Traduction 80000.00 $ 2007-03-19 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C6B21F2D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C6B21F2D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: ANNEX G DND/VAC Centre Staff Bonneville, Warrant Officer (Reserve), Vocational Rehabilitation Clerk, DND McLellan, LCol, Director Casualty Support & Administration, DND Mills, Peter, Manager Special Projects, VAC Rochette, Louise, Centre Officer (Civilian), DND St. Laurent, Maj, Deputy Director, DND Strickland, Maj, DCSA 4, Transitions Employment Program Manager, DND Tremblay, Marie Josée, Pension Officer, VAC Woodley, Chief Warrant Officer, Follow-up Coordinator, DND
French: ANNEXE G Le Centre de soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles Bonneville, adjudant (réserviste), commis de la réadaptation professionnelle, MDN McLellan, Lcol, directeur - Soutien aux blessés et administration, MDN Mills, Peter, gestionnaire de projets spéciaux, ACC Rochette, Louise, officier du Centre (Civil), MDN St. Laurent, maj, directeur adjoint, MDN Strickland, maj, DSBA 4, gestionnaire du Programme d’aide à la reconversion des Forces canadiennes, MDN Tremblay, Marie Josée, agente des pensions, ACC Woodley, adjudant-chef, coordonnateur des suivis, MDN
English: Greater Vancouver Regional District, existing causeway, bridge and spillway over Killarney Creek, B.C. Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Grieg Seafood BC Ltd. finfish farm in Clio Channel, B.C. finfish farm in Sunderland Channel, east of Gunner Point, B.C. finfish farm in Sunderland Channel, east of Yorke Island, B.C. H Halifax Regional Municipality, replacement of the Shore Drive Bridge over the Sackville River, N.S. Hans J. Black Foundation (The), relocation of head office Happy Schools Corporation, relocation of head office Hatfield Consultants Ltd., fish fence across the Muskeg River, Alta.
French: Greater Vancouver Regional District, pont-jetée, pont et déversoir au-dessus du ruisseau Killarney (C.-B.) Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Grieg Seafood BC Ltd. ferme piscicole dans le chenal Clio (C.-B.) ferme piscicole dans le chenal Sunderland, à l'est de la pointe Gunner (C.-B.) ferme piscicole dans le chenal Sunderland, à l'est de l'île Yorke (C.-B.)
English: HMS Dreadnought, the most feared maritime weapon at the time of her launch in 1906.
French: Le HMS Dreadnought, l’arme navale la plus terrifiante à la date de son lancement en 1906.
English: Du DRH au sef-service ou les nouvelles technologie au service des salariés / Bernard Just ; préf. de Marc Garrido.
French: Retiring the generation gap : how employees young and old can find common ground / Jennifer Deal.
English: In our 1994 plan, we challenged ourselves to provide leadership that would promote a work environment conducive to individual professional growth.
French: Dans le plan de 1994, nous nous étions engagés à faire preuve d’un type de leadership qui créerait un milieu de travail propice à l’épanouissement professionnel.
English: The plumbing in our room (sink drains and such) needed some maintenance.
French: Inutile d'avoir un écran plat alors que la télé n'a jamais fonctionné correctement durant les 5 jours ! Contrairement à ce qui est promis il n'y a pas de boisson gratuite chaque jour pour les chambres Deluxe mais seulement le 1er jour.
English: The Department also held consultations with official-language minority associations taking part in Rural Team activities and Rural Dialogue meetings.
French: Il a aussi mené une consultation auprès des associations de langue officielle en situation minoritaire qui ont participé aux activités de l'Équipe rurale et aux rencontres du Dialogue rural.
English: ◦ Priority for departmental surplus employees, employees on leave and replacements, minister's staff, persons laid off
French: ◦ Priorité accordée aux employés(ées) excédentaires, aux employés(ées) en congé et le remplaçant, au personnel du ou de la ministre, ainsi qu'aux personnes mises en disponibilité.
English: In the supervisory rating plan, the following factor and elements are used:
French: Dans le système de cote de surveillance, on utilise le facteur et les éléments suivants:
English: Report (A5-0188/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius [COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)]
French: Rapport (A5-0188/2000) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole définissant, pour la période du 3 décembre 1999 au 2 décembre 2002, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice [COM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)]
English: To achieve these aims, the Government intended to work closely with UNAMSIL and its regional partners.
French: Pour atteindre ce but, il avait l'intention de travailler en étroite collaboration avec la MINUSIL et ses partenaires régionaux.
English: The rabobanks, formerly known as agricultural credit banks, were founded around 1900 as cooperative societies modelled on the German Raiffeisen banks, in order to serve as savings banks and credit institutions for the local agricultural communities.
French: Ce type de banque, autrefois appelée banque de crédit agricole, a été fondée vers 1900, sous forme coopérative, sur le modèle des banques allemandes Raiffeisen aﬁn de servir de caisses d’épargne et d’établissements de crédit pour le milieu agricole.
English: Calculations using the sum of maximum daily 8-hour means above ozone concentration of 35 parts per billion (SOMO35) show that ozone contributes annually to over 20,000 premature deaths across Europe.
French: Les calculs faits sur la base de la somme des moyennes journalières maximales sur huit heures supérieures à 35 parties par milliard (SOMO35) montrent que l'ozone contribue chaque année à plus de 20 000 décès prématurés dans toute l'Europe.
English: The Court also found that the general body of unsecured creditors was not adversely impacted by the collateral mortgage and granted a conditional discharge.
French: Le tribunal a aussi conclu que le fait d'avoir concédé une hypothèque de deuxième rang à la BMO n'avait entraîné aucune conséquence négative pour la masse des créanciers ordinaires.
English: As early as June 1835 he was trying to sell his bush farm. He finally did so in 1839 after the economic depression of 1836–37 had further dimmed their prospects.
French: Dès juin 1835, il a cherché à vendre sa ferme et y est parvenu en 1839, après que la dépression économique (1836-1837) eut rendu les perspectives plus sombres.
English: These weapons had, during the last weeks, frequently been used to terrorise the civilian population in Abidjan, resulting in numerous dead and wounded.
French: Au cours des dernières semaines, ces armes avaient été régulièrement utilisées pour terroriser la population civile à Abidjan, causant de nombreux morts et blessés.
English: Against: China, Cuba, Egypt, Indonesia, Nigeria, Russian Federation;
French: Ont voté contre: Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria;
English: Finally, I want to thank Mr Titley for his report on the Code of Conduct on Arms Exports.
French: Je voudrais enfin remercier M. Titley pour son rapport concernant le code de conduite en matière d'exportation d'armements.
English: Therefore, if the appointment indicates more than one representative in respect of the same international application or registration, only the one indicated first is considered to have been appointed.
French: Par conséquent, lorsque plusieurs mandataires sont indiqués à l’égard d’une même demande ou d’un même enregistrement international, seul celui qui est indiqué en premier lieu est considéré comme celui ayant été constitué.
English: Addis Ababa, WHO Emergency Health Training Programme for Africa, Emergency Training Centre, 1998.
French: Contingency Planning – Disaster Prevention and Mitigation.
English: "The results will allow all levels of government, within Quebec and elsewhere in Canada to make more informed decisions, based on facts and evidence, about health care in Canada."
French: « Grâce aux résultats, toutes les administrations publiques du Canada (et non seulement celles du Québec) pourront prendre des décisions mieux informées, fondées sur des faits et des données probantes, en matière de soins de santé.
English: The 2004 - 2007 programme of work for the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is set out in three parts.
French: Le programme de travail pour 2004-2007 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe comprend trois parties.
English: Let us not talk of positive discrimination quotas or anything else.
French: Ne parlons pas de quotas de discrimination positive ou de je ne sais quoi d'autre.
English: It will certainly take several years before the first of the new services reaches the market, but, as the Commission says, it is quite right for us to lay down the legal framework now so that the enormous investment required for the development - a greater investment than ever before - can be made.
French: Il est probable qu'il faudra attendre plusieurs années avant que les premiers nouveaux services ne paraissent sur le marché, mais comme le pense fort justement la Commission, nous devons dès à présent fixer le cadre juridique qui permettra de faire les énormes investissements nécessaires au développement du système - des investissements plus importants que ceux qui ont jamais été faits par le passé.
English: • Items 12, 13, 19 cover this as well - so is there a need here?
French: • Les éléments 12, 13 et 19 couvrent aussi cet élément - est il donc nécessaire ici?
English: This was another example of differences between the audio and the audiovisual fields that made the Delegation prefer a treaty, rather than a protocol.
French: C'est là un autre exemple de différence entre les domaines sonore et audiovisuel qui incite la délégation à préférer un traité à un protocole.
English: The United Nations stands ready to do its utmost to contribute to the restoration of peace and stability in a unified and democratic Iraq.
French: L'Organisation des Nations Unies est résolue à faire tout son possible pour contribuer à la restauration de la paix et de la stabilité dans un Iraq unifié et démocratique.
English: One side is defending its legitimate survival as a democratic state, while the other is the armed wing of the fight against democracy and the West!
French: L’une d’entre elles défend légitimement sa survie en tant qu’État démocratique, alors que l’autre constitue le bras armé de la lutte contre la démocratie et contre l’Occident.
English: “At its 4806th meeting, held in private on 8 August 2003, the Security Council considered the item entitled `International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994'.
French: « À sa 4806e séance, tenue à huis clos le 8 août 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994”.
English: Providing ecological services would also help advance pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Pour aider à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut également assurer des services écologiques.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: The Republic of Korea welcomes the significant progress made thus far in the reduction of nuclear arsenals and the commitments to further reductions under the Moscow Treaty.
French: La République de Corée se félicite des importants résultats obtenus à ce jour dans la réduction des arsenaux nucléaires et des engagements pris dans le Traité de Moscou pour aller encore plus loin.
English: Paragraph 1.1.5., correct the words "of at least several candelas per square metre" to read "of at least several cd/m2 ".
French: Paragraphe 1.1.5, remplacer le membre de phrase «d'au moins plusieurs candelas par mètre carré» par «d'au moins plusieurs cd/m2».
English: However, most of those provisions are narrow in scope and are not aimed specifically at prohibiting the financing of proliferation.
French: Néanmoins, pour la plupart, ces dispositions ont une portée trop étroite et ne visent pas expressément à interdire le financement de la prolifération.
English: Issues such as a current LES Handbook, salary and benefits survey, and enhanced reliability checks need to be actioned by the Mission.
French: La mission doit mettre à jour le Guide des ERP, procéder à un sondage sur les salaires et les avantages sociaux et faire des vérifications approfondies de la fiabilité.
English: In order to provide health care services to the Regular Force, the Department must know whether members are getting the care they need when they need it, appropriate to operational requirements.
French: Dans le but de fournir des services de soins de santé à la Force régulière, le Ministère doit savoir si les militaires reçoivent les soins qu’il leur faut quand ils en ont besoin, et ce, conformément aux exigences opérationnelles.
English: It should be noted, however, that 32 Inuit households could not be classified by socioeconomic group because of missing income information.
French: Il est à noter toutefois que, en raison d’un manque de données, 32 ménages inuits n’ont pu être classés dans les groupes socioéconomiques.
English:  The research team met in Montreal on October 31 and November 1, 2003, at the Placebo NET-sponsored conference "Methodological Approaches to Disentangling Placebo Mechanisms."
French:   L'équipe de recherche s'est réunie à Montréal le 31 octobre et le 1er novembre 2003, à la conférence parrainée par l'EVF sur les effets placebo " Methodological Approaches to Disentangling Placebo Mechanisms [Approches méthodologiques pour différiencer les mécanismes de l'effet placebo].
English: Furthermore, he argues, there is a well-founded fear against pursuing such remedies in so far as there is: a) a lack of genuine investigations by public prosecutors and other competent authorities; b) positive discouragement of those attempting to pursue remedies; c) an official attitude of legal unaccountability towards the Russian federal forces, and d) a lack of prosecutions against members of the Russian federal forces for alleged extra-judicial killings.
French: En outre, il fait valoir que les justiciables ont peur, à juste titre, d'exercer de tels recours dans la mesure où: a) les procureurs et les autres autorités compétentes ne procèdent pas à de véritables enquêtes; b) les requérants sont effectivement découragés d'exercer leur recours; c) l'attitude officielle est de ne pas engager la responsabilité des forces fédérales russes devant la justice; et d) les membres des forces fédérales russes ne sont pas poursuivis en cas de plainte pour exécution extrajudiciaire.
English: This implies that he is to be put on trial, probably at the instigation of General K.A.
French: Ceci veut dire qu'il fait l'objet d'un procès, à l'origine duquel se trouve probablement le général K.
English: • National Water Research Institute U.S. EPA :
French: • Institut national de recherche sur les eaux U.S. EPA :
English: National Policies and Institutions, Regional Coordination and Participation in International Negotiations (102204)
French: • Politique individualisée sur la concurrence dans un monde en normalisation : l’expérience du Pérou (102003)
English: We are responsible for maintaining the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the financial information presented to Parliament and the public through the Public Accounts and the Monthly Statement of Financial Operations.
French: Nous sommes chargés de maintenir l'intégrité du Trésor et de l'information financière présentée au Parlement et au grand public par le biais des Comptes publics et de l'État mensuel des opérations financières.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence introduces Head of Bill C-25 Review Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale présente le responsable de l'examen du projet de loi C-25 Liens institutionnels Ministère
English: Decades of use and high ice forces have taken their toll on the western section of the wharf at Big Bras d’Or.
French: Les années et les glaces ont laissé leurs traces sur la partie ouest du quai de Big Bras d’Or.
English: A neutral character between two strongly typed characters with the same directional type will also assume that directionality. So a neutral character between two RTL characters will be treated as a RTL character itself, and will have the effect of extending the directional run.
French: Un caractère neutre situé entre deux caractères à forte directionalité DàG sera traité comme un caractère DàG, ce qui prolonge le passage directionnel.
English: [9] The appellant received a score of 100 on the knowledge portion of the written test, while the selected candidate was awarded a score of 220 marks.
French: [9] L'appelante a reçu une note de 100 relativement à la partie de l'examen portant sur les connaissances, tandis que le candidat reçu s'est vu attribuer une note de 220.
English: • Programs and services will need to be managed in a way that makes them more relevant and coherent.
French: • les programmes et les services devront être gérés de manière à en accroître la pertinence et la cohérence;
English: Do unsuccessful applicants find other avenues to fund their research?
French: Les candidats refusés trouvent-ils d'autres moyens de financer leur recherche?
English: several pilot projects created under the Border Air Quality Strategy announced in 2003 are examples of this local collaboration.
French: Enﬁn, une étude canado-américaine de faisabilité d’un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission, réalisée dans le cadre de l’Accord, a été complétée en juillet 2005.
English: The road to San Leonardo used to cross the river on a concrete bridge, but nothing remains of that but rubble.
French: La route menant à San Leonardo traversait auparavant le fleuve grâce à un pont de ciment, qui n’est désormais plus qu’une ruine.
English: In a General Council Decision, the World Trade Organization (WTO) recognized that major public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria undermine development in the world's poorest countries.
French: Dans une décision du Conseil général, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a reconnu que les problèmes de santé publique majeurs, comme le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, minent le développement dans les pays les plus pauvres du monde.
English: 10B-1.6 Tell-tale lamps or any other equivalent device for monitoring the signal lights shall be installed in the wheelhouse unless that monitoring can be performed direct from the wheelhouse.
French: 10B-1.6 Pour le contrôle des feux de signalisation, des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés dans la timonerie, à moins que ce contrôle ne soit directement possible de la timonerie.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, the first thing we have to do in this Parliament, in line with its own tradition of respect and non-interference, is not inflame the situation further, either in continents or third countries, as a result of our own words.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, notre premier devoir dans cette Assemblée, conformément à notre tradition de respect et de non-ingérence, c'est de ne pas contribuer, par nos propos, à incendier un continent ou un pays tiers quel qu'il soit.