ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint statements on bilateral relations and energy cooperation issued by Prime Minister Harper and Russian President Putin on the sidelines of the 2006 G8 Summit contributed to enhanced political relations with Russia and development of business relations that culminated in the March 2007 meeting of the Intergovernmental Economic Commission and Canada-Russia Business Summit.
French: Le Canada s’est associé à l’Allemagne, élue à la présidence de l’UE et du G8, pour définir les thèmes pour le Sommet Canada-Union européenne de juin 2007. En conséquence, deux thèmes d’une importance internationale stratégique pour le Canada figuraient à l’ordre du jour de ce Sommet : la paix et la sécurité ainsi que l’énergie et l’environnement, outre les thèmes du commerce et des investissements bilatéraux.
English: Each of the thirteen Institutes has an Advisory Board that provides a wide variety of perspectives on health and health research issues.
French: Chacun des treize instituts a un comité consultatif qui offre une grande variété de perspectives sur des questions de santé et de recherche en santé.
English: This 2-star campsite is located near the sea with its beaches and the city centr...
French: Ce camping 4* vous propose tout dont vous avez besoin pour passer des vacances i...
English: F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g. 5.25 = 5 hours and 25 minutes)
French: F Temps perdu du fait que les séances ont commencé en retard ou ont été écourtées (heures et minutes arrondies aux cinq minutes les plus proches, par exemple : 5.25 = 5 heures et 25 minutes)
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XI, 1889-1892, pp. 278-279.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, t. XI, 1889-1892, p. 278 et 279.
English: Bargaining Agent(s) – Not less than two (2) days prior to notifying affected employee (Section 2.1.3) Consultation to continue with Bargaining Agent(s) throughout the WFA process (Section 1.1.12) NOTIFICATION OF AFFECTED STATUS An indeterminate employee receives notification that his/her services MAY no longer be required or that the relocation of the work unit has been approved.
French: L’organigramme est fourni à titre d’information seulement.
English: In conclusion, the Delegation stated that a fair balance had been kept between the protection of TCEs/EoF and the protection of the public domain under the IP system and other laws.
French: En conclusion, la délégation estime qu’un juste équilibre a été maintenu entre la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et la protection du domaine public dans le système de propriété intellectuelle et d’autres lois.
English: In general terms, these same figures show that 43 per cent of the kidnappings of children were committed by common criminals, followed in descending order by the irregular armed group the National Liberation Army (ELN), the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC-EN) and unidentified groups, and by the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC), now demobilized.
French: Selon les mêmes chiffres, 43 % des mineurs ont été kidnappés par des criminels de droit commun; ensuite, par ordre décroissant, ils ont été enlevés par l'ELN, les FARC, des groupes non définis, et enfin par les Unités d'autodéfense de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia), démobilisées depuis.
English: Personal guarantees do not exceed 25 percent of the total financing amount of the capital lease.
French: Les cautionnements de personnes physiques ne dépassent pas 25 p. 100 du montant total du financement du contrat de location-acquisition.
English: The first shelter for victims of domestic violence was opened in Skopje, which started functioning provisionally in April 2004, when two social workers were engaged to work on this issue.
French: Le premier refuge pour victimes de la violence domestique a été ouvert à Skopje et a commencé de fonctionner provisoirement en avril 2004, date à laquelle deux travailleurs sociaux ont été engagés pour s'occuper de cette question.
English: Amendment 6 Umberto Guidoni Proposal for a directive Article 10 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 6 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 10 Texte proposé par la Commission 1.
English: Booking.com: Ramada Park Hotel Genève, Geneva, Switzerland - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Park Hotel Genève, Geneva, Suisse - 184 Commentaires Clients.
English: Concentrations actually declined slightly in 2000 and remained virtually unchanged at about 1790 ppmv between 2001 and 2002.
French: Elles ont même légèrement baissé en 2000 et sont restées à peu près stables, aux environs de 1790 ppmv, en 2001 et 2002.
English: This deferred revenue is recognized on a straight-line basis over an estimated service period of ten years.
French: Ces produits reportés sont constatés selon la méthode linéaire sur une période de prestation de service estimative de dix ans.
English: The Campanile Henin Beaumont is located 15 minutes away from Lille and 10 minutes from Arras, Lens and Douai.
French: Le Campanile Henin Beaumont est situé à 15 mn de Lille et à 10 mn d'Arras, Lens et Douai.
English: The Subcommittee expressed its hope that this would not negatively affect international space programmes.
French: Il a exprimé l'espoir que cet événement ne nuirait pas à la poursuite des programmes spatiaux internationaux.
English: Identify your abilities and get a list of matching occupations to explore.
French: Cernez vos aptitudes et obtenez une liste de professions qui correspondent à vos capacités et dont vous pourrez ensuite faire lexamen.
English: The present issue of underclothing is inadequate, especially the socks and stocking.
French: La présente série de sous-vêtements est inappropriée, surtout les chaussettes et les bas.
English: An additional provision of $39,100 relates to the purchase of workshop and test equipment.
French: Un montant supplémentaire de 39 100 dollars est prévu pour l'achat de matériel d'atelier et d'essai.
English: The turkey is of the highest quality and the quality and trade standard are to be certified by a company specified by the buyer.
French: L'animal est de qualité supérieure et le degré de qualité et la norme commerciale doivent être certifiés par une société désignée par l'acheteur.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada funds academic research across Canada.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada subventionne le milieu universitaire de la recherche à travers la Canada.
English: In its decision 2000/1, the Commission decided that the topic for 2002 would be “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”.
French: Dans sa décision 2000/1, la Commission a décidé qu'en 2002 le thème serait « droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) ».
English: (i) Development of skills and capacity to collect and analyse data.
French: i) Les compétences et les moyens en matière de collecte et d'analyse de données doivent être développés.
English: Group members committed a significant amount of time in addition to their other job responsibilities.
French: Des membres de groupes de travail ont investi beaucoup de temps en plus de leurs autres responsabilités professionnelles antérieures.
English: These quantities are usually known, as plants need this information in order to the beverage subsector level may hide the fact that it takes two or three times more water, on average, to produce a litre of beer than a litre of carbonated beverage (Moletta 2002).
French: Ces quantités sont habituellement connues, car les usines ont besoin de cette information pour déterminer si elles doivent épurer leurs eaux usées pour les rendre conformes aux normes énoncées par les autorités municipales ou le ministère provincial de l’Environnement. Les données seront recueillies lors d’enquêtes facultatives.
English: 36 House of Commons Standing Committee on Finance, M. Bevilacqua, Chair:
French: 36 Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, M. Bevilacqua, Président :
English: While understanding the obstacles that lie in the way of reform, and welcoming the measures that have already been taken, our Assembly should call for renewed efforts to liberalise Europe’s agricultural market, thereby reducing the disadvantages for the developing world.
French: Tout en comprenant les obstacles qui s'opposent à une réforme, et en se félicitant des mesures qui ont déjà été prises, notre Assemblée devrait inviter à redoubler d'efforts pour libéraliser le marché agricole européen, ce qui réduirait les désavantages pour le monde en développement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I support the overall aim of this programme, namely strengthening the common European cultural area and reinforcing the sense of European citizenship.
French: Monsieur le Président, j'adhère à l'objectif général de ce programme, à savoir le renforcement de l'espace culturel européen commun et du sentiment de citoyenneté européenne.
English: The Foreign Secretaries of both countries met in November 2001 and August 2002 but failed to reach an agreement on the categorization.
French: Les ministres des Affaires étrangères des deux pays se sont rencontrés pour la 11e fois en août 2001.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft report * 2005/0155(CNS) COM(2005)0368 - C6-0431/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen d’un projet de rapport * 2005/0155(CNS) COM(2005)0368 - C6-0431/2005 FOND:
English: To sustain the economic and social benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: Préserver les avantages économiques et sociaux dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: Those in possession of handguns and barrels that will only become prohibited on that date will have a full year to take advantage of the several options offered, and those with unregistered restricted firearms will have six months to act.
French: Les propriétaires d'armes de poing et de canons qui ne deviendront prohibés qu'à cette date disposeront d'une année complète pour tirer parti des nombreuses possibilités qui leur sont offertes, et ceux qui sont en possession d'armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées auront six mois pour agir.
English: The notion of "needs" was also discussed.
French: L'assemblée discute aussi du concept des « besoins ».
English: These proportions indicate two distinct trends: a steady fall between 1985 and 1993 and a rise thereafter.
French: Ces proportions indiquent deux tendances distinctes : une baisse constante entre 1985 et 1993 et une hausse par la suite.
English: This places them at the mercy of those who dominate the Irish meat industry.
French: Ce qui les laisse à la merci de ceux qui dominent l'industrie de la viande irlandaise.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixante-troisième session ;
English: Differences in product standards between Canada and the United States can create impediments to domestic production (by shortening production runs to serve different markets or by diminishing the ability to promote products, secure investment, or service niche markets in Canada), and can impede the ability to export Canadian production to the United States, for example, differences in food product regulation (health claims, nutrition labelling, fortification) and differences in automobile standards (seat belt standards, daytime running lights).
French: Les différences au plan des normes de produits entre le Canada et les États-Unis peuvent entraver la production nationale (en abrégeant les cycles de fabrication ou en réduisant la capacité de promouvoir certains produits, d’attirer des investissements ou de desservir des créneaux du marché au Canada) et gêner la capacité d’exportation de la production canadienne vers les États-Unis. On peut citer à cet égard les différences au chapitre de la réglementation des produits alimentaires (allusions relatives à la santé, étiquetage nutritionnel, enrichissement) ou les différences dans les normes de véhicules automobiles (sur les ceintures de sécurité ou l’utilisation des phares durant le jour).
English: The CNMV and the Spanish Stock Exchanges will publish such received notifications.
French: La CNMV et les Bourses espagnoles publieront toutes les notifications ainsi reçues.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) attended: the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (Euromot), the European Environmental Bureau (EEB), the European Federation of Clean Air and Environmental Protection Associations (EFCA), the International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) and the World Chlorine Council (WCC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont pris part à la session: Association européenne des constructeurs de moteurs à combustion interne (Euromot), Bureau européen pour l'environnement (BEE), Fédération européenne des associations de protection de l'environnement et de la qualité de l'air (EFCA), Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique (IUAPPA), Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) et World Chlorine Council (WCC).
English: Among places that are fabulous, secret or shared, even the most simple bite becomes a sweet taste of sin.
French: Parmi des lieux prodigieux, mystérieux et communs, même la plus simple bouchée est devenue un péché parfumé de gourmandise.
English: Items proposed for consideration by the Sixth Committee
French: Points proposés pour examen par la Sixième Commission
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Municipal Restructuring since 1996
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario > Restructuration des municipalités depuis 1996
English: ◦ BERL 03/291   Irena NOVAKOVA Press officer  
French: ◦ BERL 03/291   Irena NOVAKOVA Officier de presse
English: Educate the general public and health and education professionals on HPV, its associated diseases and vaccine, facilitated by consistent messaging with a national focus.
French: Élaborer et diffuser des documents stratégiques abordant des questions de santé sexuelle et génésique mises en évidence dans le cadre de l’Étude sur la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC).
English: Or is it true that so long as the Security Council remains unreformed, it will always fail to respond adequately to the interests of all the Members of the United Nations?
French: Ou est-il vrai que, aussi longtemps que le Conseil de sécurité ne sera pas réformé, il ne saura jamais répondre de façon adéquate aux intérêts de tous les Membres de l'ONU?
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to address the crisis in the Kivus in a comprehensive way, including by promptly convening the round table on peace, security and development in the Kivus;
French: Engage vivement le Gouvernement de la République démocratique du Congo à régler la crise dans les Kivus de façon globale, notamment en organisant rapidement une table ronde sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus ;
English: • registered education savings plans (RESP) (in conjunction with Human Resources and Social Development (HRSD)).
French: • les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) (en collaboration avec Ressources humaines et Développement social (RHDS)).
English: The Millennium Development Goals were not adopted in a meeting of the G-77.
French: Les Objectifs de développement du Millénaire n'ont pas été adoptés à une réunion du G-77.
English: Walk the decks of the pride of the Royal Canadian Navy.
French: Arpentez les ponts du navire qui fait la fierté de la Marine royale du Canada.
English: This gesture, as I see it, is less concerned with the work of one single individual, as it is a recognition and celebration of the coherence and continuity of effort by literally thousands of language professionals, educational administrators and most significantly, of language learners, for which the modern language projects of the Council have provided a focus over the last third of the last century, and still do.
French: A mes yeux, ce geste, auquel je ne m’attendais pas, ne concerne pas tant le travail d’une seule personne, mais plutôt la reconnaissance de la cohérence et de la continuité des efforts de milliers de professionnels des langues, d’administrateurs dans le domaine de l’éducation et surtout d’apprenants en langues, pour lesquels les projets du Conseil de l’Europe dans le domaine des langues modernes ont fourni un cadre tout au long des quarante dernières années.
English: The significant achievements of the project are testimony to the success of international co-operation, though the case study also presents some of the difficulties and frustrations.
French: Co-animateurs:
English: • Integrate role playing to allow women to develop communication skills (e.g. insisting on condom use).
French: • Intégrer les jeux de rôle pour permettre aux femmes de développer leurs habiletés communicationnelles (pour exiger l’utilisation du condom, par exemple).
English: In one case, the alleged perpetrator was detained by the host authorities and had surrendered his passport at the time of his flight.
French: Dans un des cas, l'auteur présumé était détenu par les autorités du pays hôte et avait déposé son passeport au moment de sa fuite.
English: The Advisory Committee has taken note of the report of the Secretary-General on the comprehensive guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (A/61/201).  That report indicates that a new comprehensive policy on individual consultants was implemented on 1 April 2005 through an internal memorandum, and that that policy was consistent with administrative instruction ST/AI/1999/7 and Amend.1 (A/61/201, para.
French: Le Comité consultatif a pris note du rapport du Secrétaire général sur les directives générales concernant l'emploi de consultants au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (A/61/201), où il est indiqué qu'une nouvelle politique globale en la matière a été mise en vigueur le 1er avril 2005 par mémorandum interne, et que cette politique est conforme à l'instruction administrative ST/AI/1999/7 et Amend.1 (A/61/201, par.
English: The present report provides a summary of the status of the global and regional programmes.
French: Le présent rapport est un résumé de l'état d'avancement du programme mondial et des programmes régionaux.
English: Reliance on corporate social responsibility to meet these challenges is insufficient: UNCTAD should be given a mandate to explore how best to address market concentration through laws and policies at both the national and international levels.
French: Or on ne peut pas compter uniquement sur la responsabilité sociale des entreprises pour s'attaquer à ce problème.  La CNUCED doit recevoir pour mandat d'explorer les meilleurs moyens de faire face à la concentration sur les marchés par des lois et des politiques générales sur le plan national et sur le plan international.
English: Chief Financial Officer A key step in strengthening modern management practices within Infrastructure Canada was the establishment of the position of Chief Financial Officer (CFO).
French: Agent financier principal Une mesure importante visant à améliorer les méthodes de gestion modernes au sein d’Infrastructure Canada a été la création du poste d’agent financier principal (AFP).
English: In addition, attention is given to massacres perpetrated against different sectors of the population, involving indistinctly members of the insurgency, self-defence groups and criminal gangs in general, always bent on spreading fear and terror.
French: Il est également tenu compte des massacres dirigés contre divers secteurs de la population, dans lesquels ont été impliqués des membres des groupes d'insurgés ou d'autodéfense ou d'associations criminelles en général, dans tous les cas dans le but d'aggraver le chaos et la terreur.
English: However, in matters of regular immigration the Council will continue to act unanimously and the European Parliament is simply consulted as the condition of a ‘common framework’ is still far from fulfilled.
French: Néanmoins, s'agissant de l'immigration régulière, le Conseil continuera à statuer à l'unanimité et le Parlement européen ne sera que consulté, la condition d'un "cadre commun" étant loin d'être réalisée.
English: It is worth noting that, on 24 April 2008, Mr Eynulla Fatullayev, Mr Sakit Zahidov and Mr Ganimat Zahidov were awarded the Hellmann/Hammett grants, administrated by Human Rights Watch, in recognition of their work. c.
French: Il faut noter que, le 24 avril 2008, M. Eynulla Fatullayev, M. Sakit Zahidov et M. Ganimat Zahidov ont reçu les bourses Hellmann/Hammett, administrées par Human Rights Watch, en reconnaissance de leur travail. c.
English: • Example (using DICE):  + 0.889 atgam ratgam + 0.875 herceptin perceptin - 0.870 zolmitriptan zolomitriptan + 0.857 quinidine quinine - 0.857 cytosar cytosar-u + 0.842 amantadine rimantadine : : : : - 0.800 erythrocin erythromycin Validation:
French: • Exemple (au moyen de DICE) :  + 0,889 atgam ratgam + 0,875 herceptin perceptin - 0,870 zolmitriptan zolomitriptan + 0,857 quinidine quinine - 0,857 cytosar cytosar-u + 0,842 amantadine rimantadine : : : : - 0,800 erythrocin erythromycin Validation :
English: Experience suggests that most post-privatization commitments in regulated industries should be addressed through a well-designed regulatory regime based on service improvements expected from FDI rather than on privatization covenants.
French: L'expérience acquise donne à penser que dans les industries soumises à réglementation la plupart des engagements postprivatisation doivent s'insérer dans un régime de réglementation bien conçu fondé sur des objectifs d'amélioration des services par l'investissement étranger direct et non sur des conventions de privatisation.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada (on behalf of Canada, New Zealand, Norway and Switzerland), the Russian Federation and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants du Canada (au nom du Canada, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse), des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.