ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without care, he says, the card becomes an icon - its use is enforced through mindless regulation or policy, disregarding other means of identification, and in the process causing significant problems for those without the card - the card becomes more important than the individual.
French: Selon lui, si l'on ne fait pas attention, la carte devient une icône - on en exige l'utilisation par l'application de règlements ou de politiques insensés, abstraction faite d'autres moyens d'identification, et, ce faisant, on cause des problèmes considérables à ceux qui n'ont pas la carte - la carte devient plus importante que la personne même.
English: Behaviourally, different sexual acts carry different degrees of risk for infection (e.g. penetrative vs. non-penetrative activity).
French: Sur le plan du comportement, les différents actes sexuels s'accompagnent de risques d'infection différents (p. ex., les relations avec pénétration par opposition aux relations sans pénétration).
English: The Granby River may therefore, be important to younger fish as it flows down stream to the Kettle River. Without alternative rivers and streams providing insurance against the demise of uniquely Canadian R. osculus, its status is "of special concern."
French: Selon Dr J. D. McPhail (communication personnelle), des données inédites sur les affluents de la rivière Kettle montrent une convergence allélique qui le rapproche du R. umatilla; cependant, ces résultats reflètent probablement l’origine du R. umatilla, qui résulterait de l’hybridation du R. osculus et du R. falcatus au Pléistocène.
English: Furthermore, the results of the enforcement activities have improved as can be seen from the following updated data on work injuries, fatalities and injury compensation.
French: Les activités du Service ont d'ailleurs gagné en efficacité comme l'illustrent les données mises à jour ci-après sur les accidents du travail (dommages corporels, décès et indemnisation).
English: DELG (Department of the Environment and Local Government, Eire/Ireland) (2002), Making Ireland’s Development Sustainable.
French: DELG (Department of the Environment and Local Government, Eire/Ireland [Ministère irlandais de l’environnement et des collectivités locales]) (2002), Making Ireland’s Development Sustainable.
English: Temperature gradients of up to 17 °C develop in late August under partially cloudy skies, and it is suggested that gradients in excess of 20 °C will be a normal feature in spruce–lichen woodland in July under clear skies.
French: Des gradients de température jusqu'à 17 °C se développent à la fin d'août sous un ciel partiellement nuageux et les auteurs croient que des gradients plus élevés que 20 °C doivent être une caractéristique normale dans la pessière à lichens en juillet sous un ciel clair.
English: Persons under 18 who have been held in pretrial detention and the average length of such detention
French: Personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire, et durée moyenne de leur détention
English: Changes made by the new legislation regarding the status of certain firearms and devices will have an impact on the importation of some of the goods covered by the tariff item.
French: Les modifications qui ont été apportées à la nouvelle législation et qui touchent le traitement d'armes à feu et de dispositifs donnés auront une incidence sur l'importation de certaines des marchandises visées par le numéro tarifaire.
English: 2, 10 and 16).
French: Il regrette le manque de renseignements sur l'assistance fournie aux victimes de la traite et sur la formation dispensée aux agents de la force publique et à d'autres groupes concernés (art. 2, 10 et 16).
English: ACOA continues to nurture its support for Strategic Technology Networks such as Telecom Applications Research Alliance (N.S.); Softworld 2002 (P.E.I.); the New Brunswick Environmental Industry Association (N.B.); and the Newfoundland and Labrador Alliance of Technical Industries.
French: L’APECA continue à apporter son soutien aux réseaux axés sur les technologies stratégiques, par exemple la Telecom Applications Research Alliance (N.-É.); Softworld 2002 (Î.-P.-É.); l’Association des industries de l’environnement du Nouveau-Brunswick (N.-B.); et la Newfoundland and Labrador Alliance of Technical Industries.
English: This might involve Dublin being cut off.
French: Cela pourrait amener à écarter Dublin du bénéfice de cette aide.
English: War must be rejected as a legitimate instrument to resolve disputes.
French: L'idée que la guerre soit un instrument légitime de résolution des conflits doit être rejetée.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the above-noted localities, from PricewaterhouseCoopers Inc., trustee of Naparvision inc., in bankruptcy.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, de PricewaterhouseCoopers Inc., syndic de faillite de Naparvision inc.
English: OTTAWA, October 15, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, is pleased to announce the names of the recipients of this year's Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA, le 15 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, est heureuse d'annoncer le nom des lauréates du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » de 2007.
English: Today, we are debating a single residence and work permit exclusively for those who are already in European Union territory and we are creating the Blue Card for highly qualified workers, which will have an impact of only between 1.5% and 3% on the immigration rate in Europe, and thus will play a minimal role as compared to our real requirements for workers in Europe.
French: Nous discutons aujourd'hui d'un permis de séjour et de travail unique destiné uniquement à ceux qui résident déjà sur le territoire de l'Union européenne et nous créons la carte bleue destinée aux travailleurs hautement qualifiés, dont l'impact sur le taux d'immigration en Europe sera d'à peine 1,5 à 3 %. Cette mesure ne jouera donc qu'un rôle minime par rapport à nos besoins réels en travailleurs en Europe.
English: Raven AMMSA - Your source for Aboriginal news and information!
French: Buffalo Spirit AMMSA - Your source for Aboriginal news and information!
English: Both questions will be discussed hereinafter.
French: Les deux questions sont examinées ci-dessous.
English: Garments must be prescribed by a doctor and fitted by a trained measurer.
French: Ces vêtements doivent être prescrits par un médecin et ajustés aux bonnes dimensions par une personne compétente en la matière.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18076 - 18100 (of 53558) Page: 724 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next Daniel Bolduc - 12/23/2006 [18:26] St-Georges, Québec, Canada A chaque soldat déployé en mission, en ce temps des fêtes, sachez que toutes nos pensées vous accompagne!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18076 - 18100 (de 53558) Page : 724 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant Daniel Bolduc - 12/23/2006 [18:26] St-Georges, Québec, Canada A chaque soldat déployé en mission, en ce temps des fêtes, sachez que toutes nos pensées vous accompagne!
English: This is part of a growing body of research demonstrating that how a quitter deals with negative emotions associated with their quit attempt (as opposed to pre-existing or coexistent affective and psychological distress) has a large impact on the ability to remain smoke-free (McDonald, 2003).
French: C’est ce qui ressort d’un corpus grandissant de recherches qui montrent que la capacité de maintenir l’abstinence dépend en grande partie de la façon dont la personne avec les émotions négatives associées à sa tentative de renoncement (et non pas d’une détresse affective et psychologique préexistante ou coexistante) (McDonald, 2003).
English: Environment Canada has designed checklists and a resource manual to aid event planners in holding more environmentally friendly meetings.
French: Environnement Canada a conçu des aide-mémoire et un guide-ressource pour aider les planificateurs de réunions à faire en sorte que ces rencontres se déroulent dans le respect de l'environnement.
English: The major goal of using the Internet was to try to increase the traditionally low voter turnout for the primary and the participation of young Arizonans.
French: Le recours à Internet visait principalement à faire grimper le taux de participation toujours faible pour les primaires et en particulier celui des jeunes de l'Arizona.
English: • BY LISTENING TO CANADIANS WHERE THEY LIVE AND WORK, AND BY SPEAKING ABOUT WHAT SHE HAS HEARD, THE GOVERNOR GENERAL BRINGS US TOGETHER.
French: • EN PRÊTANT UNE OREILLE ATTENTIVE AUX CANADIENS LÀ OÙ ILS VIVENT ET TRAVAILLENT, ET EN RACONTANT CE QU'ELLE A ENTENDU D'EUX, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE NOUS RAPPROCHE LES UNS DES AUTRES.
English: Expanding the scope of cooperation between the European armed forces is, as the report emphasises, an essential step towards establishing a common foreign and defence policy.
French: Comme le souligne le rapport, une extension de la portée de la coopération entre les forces armées européennes constitue une étape essentielle en vue de l'établissement d'une politique étrangère et de défense commune.
English: DETAILS OF PRIOR AGREEMENTS, IF ANY Has the Candidate City, Bid Committee or the NOC entered into any agreement(s) which would be in effect after the date of election of the Host City for the Olympic Winter Games and which have not been previously approved or agreed by the IOC? (e.g. has your NOC granted any options or rights of renewal to its sponsors that would result in agreements being in effect after the date of election of the Host City?)
French: INFORMATIONS CONCERNANT D'ÉVENTUELS ACCORDS CONCLUS PRÉCÉDEMMENT (S’ILS EXISTENT) La ville candidate, le comité de candidature ou le CNO ont-ils signé un(des) accord(s) qui entrera(entreront) en vigueur après la date d'élection de la ville hôte des Jeux Olympiques d’hiver et qui n'a(ont) pas été approuvé(s) au préalable par le CIO ? (Le CNO a-t-il par exemple accordé des options ou des droits de renouvellement à ses sponsors qui donneront lieu à des accords entrant en vigueur après la date d'élection de la ville hôte ?).
English: If any above leave with pay earned cannot be liquidated by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, then payment in cash will be made at the employee’s then current rate of pay established for the classification level of his substantive position.
French: Si les crédits de congé compensateur payé acquis en vertu des dispositions ci-dessus ne peuvent être épuisés avant la fin d’une période de douze (12) mois, que l’Employeur détermine, ils sont payés en argent selon le taux de rémunération en vigueur à ce moment-là, qui est fixé pour le niveau de classification du poste que l’employé-e occupe à titre effectif.
English: Argentina 40 - 46 14
French: Argentine 40 − 46 14
English: It functions as a feeder plan for the National Plan for Local Development and Social Economy “Let's get to work”, which is a system designed to support initiatives for socio-economic development at the local level, aimed in particular at low-income sectors.
French: Le plan fait figure de programme de revenus pour le Plan national de développement local et d'économie sociale « Main à la pâte » qui constitue un système d'appui aux initiatives de développement socio-économique local visant particulièrement les secteurs à faibles ressources.
English: Network enabled warfare—a popular term that gets tossed about in the CF—provides commanders access to an information network allowing the timely sharing of information and data from various sources, and connecting all sensors and weapons of the joint force.
French: La « guerre réseaucentrique », une expression courante dans les FC, donne aux commandants accès à un réseau d’information permettant l’échange, en temps opportun, de renseignements et de données de diverses provenances, et reliant tous les capteurs et toutes les armes d’une force interarmées.
English: At its eighth session, based on a proposal by Judge Mensah, the Tribunal on 8 October 1999 adopted Guidelines on the Preparation and Circulation of Documents (ITLOS/23).  The guidelines establish procedures for the preparation and circulation of documents presented by the Registrar or judges at sessions of the Tribunal.
French: À sa huitième session, sur la base d'une proposition du juge Mensah, le Tribunal a adopté, le 8 octobre 1999, les Lignes directrices concernant l'établissement et la distribution des documents présentés par le Greffier ou par les juges à des sessions du Tribunal.
English: The speaker discussed the responses of the International Monetary Fund and the G20, and initiatives under way in the European Union.
French: Le représentant a examiné les mesures prises par le Fonds monétaire international et le G-20, ainsi que les initiatives en cours dans l'Union européenne.
English: The general public takes a great interest in the transport of dangerous goods and measures relating to such transport.
French: Le transport de marchandises dangereuses et les mesures qui s'y rapportent sont une question qui préoccupe vivement l'opinion publique.
English: You have to think of this all as a chain reaction, and it begins with Canadians at home.
French: Il faut voir cela comme une réaction en chaîne, qui commence par les Canadiens chez eux.
English: Invites the Secretary-General, utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to further promote system-wide inter-agency coordination and cooperation to implement the agreements and commitments reached at conferences; and requests the Secretary-General to continue to report on the activities of the Board in this regard;
French: Invite le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à continuer de promouvoir la coordination et la coopération interinstitutions à l'échelle du système afin d'assurer la mise en oeuvre des accords et engagements contractés lors des conférences, et le prie de continuer à faire rapport sur les activités du Conseil en la matière;
English: Over the next five years, DPC will accomplish this via:
French: Au cours des cinq prochaines années, le secteur Prévention et contrôle des maladies prendra les moyens suivants pour parvenir à ces fins :
English: The Infrastructure and Environment Group (ADM IE) of National Defence Headquarters is the principal point of contact for centrally managed capital construction and environmental programs.
French: Le groupe Infrastructure et environnement [SMA(IE)] du Quartier général de la Défense nationale est le principal point de contact en ce qui concerne les programmes d’immobilisations et les programmes environnementaux gérés par l’administration centrale du MDN.
English: That worthy desire has stemmed from the innate wisdom of Africa's leaders.
French: Ce souhait digne d'éloges découle de la profonde sagesse des dirigeants africains.
English: To wrap up the year on skis under the starry skies, simply head for the summit at 4:30pm equipped with a head light, and you’re on!
French: Pour terminer l’année en skiant sous les étoiles, il suffit de se rendre au sommet de la montagne pour 16h30 muni d’une lampe frontale et le tour est joué.
English: Mark-recapture estimates for an age-structured, time dependent population.
French: Mark-recapture estimates for an age-structured, time dependent population, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: * A/57/50/Rev.1.  Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: The modification on which consensus was reached proposes the addition of two new paragraphs respectively to Rule 3 ("Competencies of the Assembly") and 4 ("Presidency and the Bureau"), referring to the competencies of both the Assembly (general competence) and the Bureau (specific competence) to take decisions on setting up such delegations.
French: La modification a propos de laquelle un consensus a ete obtenu propose l'ajout de deux nouveaux paragraphes, respectivement a I'artic1e 3 ("Competences") et a l'article 4 ("Presidence et Bureau"), portant sur les comp6tences de l'AssembIee (comp6tences generales) et du Bureau (competences specifiques) pour ce qui est de prendre des decisions relatives a la constitution de telles delegations.
English: (London Gazette Supplement, 26 Feb 48), paras.
French: Renseignements fournis par l'unité des statistiques, division de l'immigration, sept.
English: We continue to live in very turbulent times.
French: L'époque dans laquelle nous vivons demeure très agitée.
English: Figure 21 provides an overview of the active operational and investigation cases at the end of 2005.
French: Le tableau 21 donne une vue d’ensemble des cas opérationnels et des enquêtes en cours à la fin de 2005.
English: CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999].
French: Ibid., décision n° 331 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 10 février 1999].
English: It also considers that drafting methodological guidelines to encourage the creation at regional and local level of networks between genuinely effective and efficient services is a crucial instrument for achieving this aim.
French: Il est également d’avis qu’il conviendra à cette fin de définir des orientations méthodologiques, instrument indispensable pour favoriser, aux niveaux régional et local, la création de réseaux réellement opérationnels et efficaces entre les services.
English: The Royal National Institute of the Blind Web site:
French: The Royal National Institute of the Blind (Institut royal national pour les aveugles) Le site web :
English: 1.1.1.12 Budget Tool Entering financial information into the Budget Tool tab page involves the following steps: 1.
French: 1.1.1.12 Page de l’onglet « Outil budgétaire » La saisie de l’information financière dans la page de l’onglet « Outil budgétaire » comporte les étapes suivantes : 1.
English: The sustainable relationship the Southern Tutchone have had with the lands within Kluane National Park & Reserve should be re-established and fostered.
French: Il importe de rétablir et de consolider les rapports durables que les Tutchones du Sud ont noués avec Kluane, en mettant l’accent sur les activités qui approfondissent les connaissances traditionnelles et qui en assurent la transmission au sein des collectivités autochtones.
English: The Committee encouraged CEB to continue to pursue its efforts in that regard.
French: Le Comité a encouragé le CCS a poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: At present, the new government is working on the creation of a Maternal and Children's Universal Health Insurance System (Seguro Universal de Salud Materno Infantil--SUMI) which will be targeted at pregnant women, new mothers, and children below the age of five.
French: Actuellement, le nouveau gouvernement travaille à la création d'un système de soins de santé universel maternelle et infantile (Seguro Universal de Salud Materno Infantil — SUMI) destiné aux femmes enceintes, aux nouvelles mères et aux enfants de moins de cinq ans.
English: In particular, it was emphasized that there should be greater involvement of developed States, multilateral donor organizations and the private sector in mobilizing financial resources to support capacity-building, especially for marine science and technology and for information.
French: On a souligné notamment que les pays développés, les organisations multilatérales de donateurs et le secteur privé devraient participer plus activement à la mobilisation des ressources financières destinées au renforcement des capacités, en particulier dans le domaine des sciences et techniques marines et de l'information.
English: It is assumed that most people over the age of approximately 40 years have natural immunity to mumps.
French: Les oreillons : Sommaire national le 11 mai 2007
English: The dramatic fall in tourism and the increase in military expenditure will certainly take its toll.
French: Le recul brutal du tourisme et l'augmentation des dépenses militaires se feront certainement sentir.
English: But the once-profitable grain-handling business diminished rapidly after the ST LAWRENCE SEAWAY opened.
French: Celle de la manutention du grain, autrefois profitable, s'affaiblit rapidement après l'ouverture de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state Parties are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, il existait durant la période de référence des accords bilatéraux avec la Croatie, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » et la Turquie.
English: Regional estimates are updated annually, country level estimates biannually.
French: Les estimations régionales sont mises à jour chaque année et les estimations nationales deux fois par an.
English: An amount of $644,000 is proposed for 2010 to provide for the continuation of two Information Technology Assistants positions (General Service (Other level)) in the Logistics Unit ($160,800) and contractual services to support information technology infrastructure and help desk requirements in the swing spaces and the temporary North Lawn Building ($483,200).
French: On prévoit un montant de 644 000 dollars pour 2010 afin de financer le maintien de deux postes temporaires d'assistant informaticien [assistants des services généraux (Autres classes)] au sein du Groupe de la logistique (160 800 dollars) et des services contractuels d'appui à l'infostructure et d'assistance technique dans les locaux transitoires et dans le bâtiment temporaire de la pelouse Nord (483 200 dollars).
English: Nets lost at sea often continue to fish for years in a phenomenon known as "ghost fishing".
French: En outre, des filets perdus en mer continuent souvent à emprisonner des poissons pendant plusieurs années, ce qu’on appelle la « pêche fantôme ».
English: Air Canada asks that Northwest be ordered to cease and desist from these marketing and sales activities in the marketplace.
French: Air Canada demande à l'Office d'ordonner à Northwest de cesser et de s'abstenir de s'adonner à ces activités de commercialisation et de vente dans ce marché.
English: A/60/270, para.
French: A/60/270, par. 51.
English: Let us remind ourselves that there is no place for homophobia in Europe and that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights clearly prohibits all discrimination on a variety of different grounds, including sexual orientation.
French: Rappelons que l'homophobie n'a pas sa place en Europe et que la charte des droits fondamentaux, en son article 21, interdit clairement toute discrimination fondée sur divers motifs, dont l'orientation sexuelle.
English: The goal of the workshop is to generate an interest in managing one’s career and to increase chances of making sound career and life decisions.
French: L’atelier vise à aider l’employé à élaborer des moyens de gérer sa carrière personnellement et ainsi être mieux en mesure de prendre des décisions éclairées dans sa vie personnelle et professionnelle.
English: He also said that since the international community had awarded the position of President to the other side, it would only be fair for his party to acquire the position of Prime Minister.
French: Il a également déclaré que comme la communauté internationale avait confié la présidence à l'autre partie, il n'était que juste que son camp obtienne le poste de premier ministre.