ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That request was similar to those already made to Israel by other United Nations bodies, in particular the General Assembly and the Committee on the Rights of the Child, which had considered that Israel should guarantee compensation and rehabilitation to child victims of Israeli forces in southern Lebanon.
French: Cette requête va dans le sens de celles qui ont été adressées à Israël par d'autres organes de l'ONU, notamment l'Assemblée générale et le Comité des droits de l'enfant qui a estimé qu'Israël devrait garantir le droit à indemnisation et à réadaptation des enfants victimes des attaques de ses forces dans le Sud-Liban.
English:  From now on, the screen resolution will not be modified at the launch by displaying by default the large cards, but the size of the cards is chosen according to the current sreen size.
French:  Dorénavant, la résolution de l'écran n'est pas modifiée au lancement pour afficher par défaut les grandes cartes mais la taille des cartes sera choisie en fonction de la résolution courante de l'écran.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.44.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.44.
English: At its recent session, the Subcommittee had, inter alia, completed the multi-year work plan for the review of the concept of the “launching state”; the related report (A/AC.105/768) deserved special praise.
French: À sa dernière session, le Sous-Comité a achevé, en particulier, le plan de travail pluriannuel sur le concept d'« État de lancement », et le rapport connexe (A/C. 105/768) mérite tous les éloges.
English: • Support ongoing program management
French: • Appuyer la gestion courante du programme
English: It condemned the recent armed incursions from neighbouring countries into Guinea and encouraged the Government of Guinea to continue to protect the many refugees it had long accommodated.
French: L'Union européenne condamne les récentes incursions armées venant de pays voisins en Guinée et encourage la Guinée à poursuivre sa mission de protection des nombreux réfugiés qu'elle accueille depuis longtemps.
English: De-industrialisation remains a risk and the European Council looks forward to receiving a substantial report from the Commission, including concrete steps aimed at increasing the competitiveness of European industry.
French: Le risque d'une désindustrialisation demeure et le Conseil européen attend avec intérêt un rapport étoffé de la Commission, contenant notamment des mesures concrètes visant à accroître la compétitivité de l'industrie européenne.
English: A wide range of events for different audiences, including "Language Learning Webcast" (three live and interactive webcasts during the day featuring a number of guest speakers) September 26 No. 491 "Face to Face: language policies and diversity in Europe" - conference and festival October 5 - 6, Birmingham Partner(s):
French: Institut culturel français (coordinateur principal), Goethe Institut, Ambassade d’Autriche en Ukraine, British Council, autres Ambassades de l’UE No 444 Table ronde des attachés culturels de différents pays pour la cérémonie de remise des prix des concours nationaux de l’enseignement secondaire et supérieur, et de la «petite académie des sciences» Septembre, Kiev Groupe(s) cible(s):
English: For its part, the Bureau was not persuaded of the opportunity to extend them.
French: Pour sa part, le Bureau n’est pas convaincu par cet éventuel élargissement.
English: "Act" means the Personal Information Protection and Electronic Documents Act unless the context otherwise requires.
French: « bien réel fédéral » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: • Safety actions taken by stakeholders.
French: • Mesures de sécurité prises par les intervenants.
English: Corporate Services Branch The Corporate Services Branch is responsible for the Canadian Nuclear Safety Commission's program and policy infrastructure for the management of its information, financial, human resources and physical assets in a manner best suited to the delivery of the organization's mandate and in keeping with its legislative requirements.
French: Direction générale des services de gestion La Direction générale des services de gestion est responsable des programmes et des politiques d'infrastructure relativement à la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et d'information de la CCSN pour la réalisation du mandat de la Commission et en conformité avec les exigences réglementaires.
English: 22, 2006. In addition, a quarterly cash dividend of sixteen and one-quarter cents (C$0.1625) per common share post-split will be paid on March 31, 2006, to shareholders of record at the close of business on March 10, 2006.
French: De plus, un dividende trimestriel en espèces de seize cents et un quart (0,1625 dollar canadien) par action ordinaire détenue après le fractionnement sera versé le 31 mars 2006 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 10 mars 2006.
English: To provide context for the real impact of the present depression at the local level, let me share my country's experience.
French: Pour illustrer les conséquences réelles de la présente dépression au niveau local, je parlerai de la situation de mon pays.
English: Jegatheeswaran comments on the nurse's outreach role: "Outreach work is demanding but rewarding.
French: Parlant du rôle de l'infirmière comme agent de liaison avec la communauté, Jegatheeswaran ajoute : « Le travail sur le terrain est exigeant, mais il est aussi gratifiant.
English: Between 1999 and 2001, 1% more hectares of land were seeded to the major crops.
French: De 1999 à 2001, la superficie en hectares des terres affectées aux grandes cultures a augmenté de 1 %.
English: Another speaker, stressing the importance of World Press Freedom Day, said there was a need to consider the role that the United Nations could play in opening up closed societies and in promoting access to impartial and unregulated information.
French: Un autre intervenant, soulignant l'importance de la Journée mondiale de la liberté de la presse, a déclaré qu'il fallait examiner le rôle que l'Organisation des Nations Unies pouvait jouer en ouvrant les sociétés fermées et en favorisant l'accès à une information impartiale et libre.
English: 2 Specific Issues 2.1 Northern Gas Pipeline Project A consortium of four gas producers (Imperial, Conoco, ExxonMobil and Shell) with gas holdings in the Mackenzie Delta in partnership with the Aboriginal Pipeline Group (APG) proposed the construction of a stand-alone 1,300 kilometre natural gas pipeline.
French: 2 Les questions particulières 2.1 Le projet de gazoduc dans le Nord Un groupe de quatre producteurs de gaz (Impériale, Conoco Phillips, ExxonMobil et Shell Canada Ltd.), titulaires d'actions dans le secteur gazier dans le delta du Mackenzie, en partenariat avec l'Aboriginal Pipeline Group, a proposé la construction d'un gazoduc indépendant s'étendant sur 1 300 kilomètres.
English: This protocol uses classification headings from the ICD and ICIDH-1 to provide a framework for assessment.
French: Il utilise les rubriques de classification de la CIM et de la CIDIH-1 pour fournir un cadre pour l’évaluation.
English: The Panel notes that there is no overlap between the claims filed by the employee and ABB Relays.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas de chevauchement entre les réclamations présentées par l'employé et ABB Relays.
English: R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting, summarising the situation in member States  MC-S-PSB(2006)005rev - Draft Recommendation on empowering children in the new information and communications environment
French: • - Projet de Déclaration concernant la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation n° R (96) 10 sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion
English: That decline is partly offset by an increase in early school attendance (by two-year olds).
French: La baisse est partiellement compensée par un développement de la scolarité précoce (élèves de 2 ans).
English: * than 2nd person imperative, beginning with a verb phrase.
French: * than 2nd person imperative, begining with a verb phrase.
English: Letter addressed to Cable Cable Inc. and City of Kawartha Lakes - Re:
French: Lettre adressée à Cable Cable Inc. et City of Kawartha Lakes - Objet:
English: However, a small proportion of participants reported their families to be extremely hurtful (10%) during their marital breakdown situation.
French: Cependant, quelques-unes (10 %) ont confié que leur famille leur avait considérablement nui au moment de la séparation.
English: IAEA safeguards are designed to detect diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices (for timeliness purposes this is operationalized through a detection time corresponding estimated conversion time of one month for one significant quantity (SQ) of plutonium (8 kg) or HEU (25 kg of U-235 or 8 kg of U-233), and the timeliness detection goal is used for establishing the frequency of inspections and safeguards activities at a facility (or a location outside a facility) during a calendar year, in order to verify that no abrupt diversion has occurred).
French: Les garanties de l'AIEA sont conçues de façon à détecter le détournement de matières nucléaires pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (aux fins du calcul des délais, on établit un temps de détection correspondant à un temps de conversion estimé d'un mois pour une quantité significative de plutonium (8 kg) ou d'uranium hautement enrichi (25 kg d'uranium 235 ou 8 kg d'uranium 233)27, et le délai de détection sert à déterminer la fréquence des inspections et des activités de garanties menées dans une installation (ou en un lieu extérieur à l'installation) au cours d'une année civile, afin de s'assurer de l'absence de tout détournement soudain).
English: The chapter suggests there are different reasons for this diversity: institutional leaders seek to build coherence; institutional reformers search for lessons to design; academics attempt to describe and provide explanations; and central agencies, standing committees, and the Auditor General monitor the performance of governments and the public service.
French: On tente d’en expliquer les multiples facettes : les leaders institutionnels visent la cohérence; les réformateurs institutionnels cherchent des leçons sur lesquelles appuyer leurs concepts; les universitaires s’efforcent de décrire la situation et de fournir des explications; les organismes centraux, les comités permanents et le vérificateur général suivent le rendement des gouvernements et de la fonction publique.
English: The delegation further pointed out that there was no need to modify the COLREG in any way.
French: La délégation allemande a en outre indiqué qu'aucune modification du Règlement COLREG n'était nécessaire.
English: Thus the consultancy function is consistently involved and becomes nothing less than an extension of the client’s communications-marketing service.
French: Aussi la fonction conseil est-elle constamment sollicitée. Le propageur devient une véritable extension du service des communications ou du marketing de son client.
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Pascale St-Pierre Attachés de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238
English: Upholding the Olympic spirit, they strove to be swifter, higher and stronger; gave perfect expression to transcendence, equality and integration; demonstrated excellent competitive skills and good sportsmanship; and achieved remarkable results, breaking 38 world records, 85 Olympic records, 279 parathletic world records and 339 Paralympic records.
French: Ils ont fait preuve d'une compétitivité et d'un esprit sportif exemplaires et ils ont obtenu des résultats remarquables, battant 38 records du monde, 85 records olympiques, 279 records mondiaux handisports et 339 records paralympiques.
English: It is by taking account of the individuality of everyone that the teaching of European literature must show up, across the board and leaving dogma aside, our common links, while realising that this forum of encounter, to have a meaning, must remain in a perpetual state of change and constantly open to debate.
French: C'est en tenant compte de la singularité de chacun que l'enseignement de la littérature européenne doit aborder de façon transversale et non dogmatique l'évidence du lien commun, mais en sachant que cet espace de rencontre, pour faire sens, doit rester en permanente transformation et ouvert en permanence au débat.
English: • My assessment notice from you says I answered "Yes" to Elections Canada.
French: • Selon l'avis de cotisation que vous m'avez envoyé, j'ai répondu « OUI » à Élections Canada.
English: An "Adequate" dwelling is defined as one that does not require Major Renovations or Replacement Units and does possess basic plumbing facilities, specifically, hot and cold running water, inside toilets and installed baths or showers.
French: Nombre total d’unités de logement Logements Nombre total d’unités de logement de l’année antérieure Logements construits Nombre total de nouvelles unités construites pendant une période financière donnée.
English: "Child Safety Lock System" is a locking device which can be engaged and released independently of other locking devices and which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other release device.
French: 3.5 «Sécurité pour enfants», mécanisme de verrouillage qui peut être enclenché ou déclenché indépendamment des autres mécanismes de verrouillage et qui, lorsqu'il est enclenché, bloque la poignée intérieure ou tout autre mécanisme de déverrouillage.
English: The Government of India has stated that, based on the information provided by the International Dalit Solidarity Network, that organization does not meet the criteria established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31, which, according to decision PC.1/2 of the Preparatory Committee, constitutes the basis for participation of new non-governmental organizations in the Durban Review Conference and its preparatory process.
French: Se fondant sur les informations fournies par le Réseau international de solidarité Dalit, le Gouvernement indien a estimé que cette organisation ne répondait pas aux critères définis par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31, qui, conformément à la décision PC.1/2 du Comité préparatoire, constituent la base de la participation de nouvelles organisations non gouvernementales à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires.  A/CONF.211/PC.3/7/Add.1
English: On the subject of training, the decision itself proposes the establishment of a European Customs Academy, not to replace the training provided by the administrations in the Member States, but to supplement it and help to bring the Union's customs services together.
French: Dans le domaine de la formation, la décision contient une proposition pour la création d'une école européenne d'études douanières, qui, loin de remplacer la formation dans les États membres, serait destinée à compléter celle-ci et à réunir les administrations douanières de l'Union européenne.
English: The introduction of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan in 1966 greatly increased the scope of Canada’s public pension system.
French: L’introduction du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec en 1966 a considérablement élargi la portée du système de pensions gouvernementales du Canada.
English: In accordance with subsection 21(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries and Oceans Canada, as the responsible authority, will ensure public consultation with respect to the proposed scope of the project for the purpose of the environmental assessment, the factors proposed to be considered in the environmental assessment, the proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Pêches et Océans Canada, à titre d'autorité responsable, s'assurera que des consultations publiques sont effectuées à l'égard de la portée proposée du projet aux fins de l'évaluation environnementale, les facteurs dont on propose qu'ils soient pris en considération dans son évaluation, la portée proposée de ces facteurs et la possibilité de l'étude approfondie de traiter les questions liées au projet.
English: To help us do our part to address these challenges, Health Canada has recently established a new Branch; the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Pour nous aider à relever ces défis, Santé Canada a récemment créé la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité.
English: Parts of Botswana, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe also experienced localized flooding.
French: Certaines régions d'Afrique du Sud, du Botswana, de Namibie, de Zambie et du Zimbabwe ont également été en partie inondées.
English: Efforts should be made to find additional cases and identify their contacts.
French: Il faudrait également procéder à la recherche de cas et tenter d’identifier les contacts.
English: In this annual report, institutions must provide a summary of actual expenditures by type of expenditure and by type of fund for the related infrastructure projects for the previous fiscal year.
French: Dans ce rapport annuel, les établissements doivent donner un résumé des dépenses réelles par type de dépense et par type de fonds pour les projets d’infrastructure connexes pour l’exercice précédent.
English: To be most effective, training should be tailored to the different functions within the overall compliance, monitoring and law enforcement processes, and be focused upon the distinct role, jurisdiction and capabilities of the different agencies involved.
French: Pour produire le maximum d'effet, cette formation devrait, d'une part, être adaptée aux différentes fonctions qui existent au sein des processus généraux d'exécution des obligations, de suivi, et d'application effective des lois et, d'autre part, se concentrer sur le rôle, la juridiction et les capacités particuliers des différents organismes concernés.
English: For-profit angel network companies earn revenues through annual subscription fees charged to entrepreneurs and/or investors in exchange for access to the network.
French: Les réseaux d'investisseurs individuels à but lucratif tirent leurs revenus des cotisations annuelles qu'ils imposent aux entrepreneurs et/ou aux investisseurs en échange de l'accès au réseau.
English: The "approaches" they select will not necessarily target the lungs - or breathing - directly, but will aim to alter significantly the disease consequences of CF.
French: Ces « méthodes » ne doivent pas nécessairement viser directement les poumons ou à la respiration, mais doivent porter sur la modification significative des conséquences de la maladie FK.
English: (See also Section 4.5.2 Education and Skill Development.)
French: (Voir aussi la section 4.5.2, Éducation et perfectionnement des compétences.)
English: Finally, the Secretariat pointed out that the Group envisaged, following a proposal by the Romanian expert and as a contribution to the implementation of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, to work on the topic of independent productions (cf. item 12 of the Kyiv Action Plan).
French: Enfin, le Secrétariat souligne que le groupe envisage, suite à la proposition de l’expert roumain et en guise de contribution à l’application de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, de travailler sur le thème des productions indépendantes (eu égard au point 12 du Plan d’action de Kyiv).
English: • 2.1.1 PUBLIC SERVICE CORPORATION SUPERANNUATION RECORDS (October 1997)
French: • 2.1.1 REGISTRES DE PENSION DE RETRAITE DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (octobre 1997)
English: In terms of preventing illicit arms flows to the region, we commend the Panel's recommendation that United Nations establish a working group to develop the modalities for a standardized arms import End-User Certificate.
French: Pour ce qui est de prévenir l'entrée illicite d'armes dans la région, nous nous félicitons de la recommandation du Groupe visant à ce que les Nations Unies créent un groupe de travail chargé d'élaborer les modalités d'un certificat standardisé d'utilisateur final des armes importées.
English: In this respect the decision logics need to be amended.
French: Il fallait à cet égard modifier les diagrammes de décision.
English: EUROPEAN SPACE IN A CHANGING CONTEXT Since 1980 Ariane and the space centre in Guyana have given Europe independent and reliable access to space, allowing it considerable freedom of initiative for achieving its ambitions in space.
French: L'EUROPE SPATIALE DANS UN CONTEXTE EN MUTATION Depuis 1980, l'Europe dispose, avec Ariane et le Centre Spatial Guyanais, d'un accès indépendant et fiable à l'espace qui lui garantit une large liberté d'initiative dans la réalisation de ses ambitions spatiales.
English: Monitoring is important to determine if treatment thresholds are reached.
French: Il est important d’exercer une surveillance pour déterminer si les seuils à partir desquels on doit traiter sont atteints.
English: Nuclear-weapon States should diminish the role of nuclear weapons in their national security strategies and not list any countries as targets of nuclear strike.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire devraient restreindre le rôle de ces armes dans leurs politiques de sécurité nationale et ne devraient désigner aucun pays comme cible potentielle de frappes nucléaires.
English: Message from the Chair and the Executive Director We are pleased to present the Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) for the year ended March 31, 2004.
French: Message du président et du directeur général et premier dirigeant par intérim Nous sommes heureux de présenter le Rapport sur le rendement de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) pour l'exercice terminé le 31 mars 2004.
English: A Member State referred to in the first subparagraph may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
French: Dans des cas urgents et exceptionnels, un État membre visé au premier alinéa peut suspendre l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68; dans ce cas, il transmet ensuite à la Commission une notification motivée.
English: The first specimen found in Ontario was collected in May 1976 by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), in the Fall River, Lanark County, 85 km southwest of Ottawa. An additional 14 specimens were captured a month later at the same location.
French: Dans le premier rapport de situation, Goodchild (1990) a examiné les deux hypothèses, et l’auteur et le Comité ont établi par consensus, lors de la réunion d’évaluation de 1989, que c’est bien une espèce indigène, les Noturus insignis ayant pu immigrer par les lacs post-glaciaires interreliés il y a 8 000 à 10 000 ans.
English: · repair and maintenance of buildings
French: • Réparation et entretien des bâtiments