ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: Thousands of people have died and, with no possibility of a military solution, we must negotiate and talk until a commonality of interest is found.
French: Des milliers de personnes sont mortes et puisqu’une solution militaire n’est pas possible, nous devons négocier et discuter jusqu’à ce qu’une communauté d’intérêts soit trouvée.
English: Trafficking can involve multiple forms of violence: abduction or deception by recruiters in their transactions with children, their parents or other carers, sexual violence which affects trafficking victims as they are transferred to their destination, and being held captive, frequently accompanied by violence while waiting for “job” placement.
French: La traite peut donner lieu à diverses formes de violence : enlèvement ou duperie de la part des recruteurs lors des négociations avec les enfants, leurs parents ou autres gardiens, violences sexuelles durant le transfert vers la destination prévue et mise en captivité, souvent accompagnée de violence, en attendant qu'un « emploi » soit assuré.
English: At the same time, opinion polls in every European country confirm that this is the test-bed for a new legitimacy for the European Union and the formation of a consensus among its citizens with regard to its objectives and ambitions.
French: En même temps, les sondages d’opinion effectués dans tous les pays européens confirment que c’est là un banc d’essai susceptible de donner une légitimité nouvelle à l’Union européenne et de faire émerger un consensus parmi ses citoyens à propos de ses objectifs et de ses ambitions.
English: The Corporate Governance and Nominating Committee regularly reviews the number, structure, composition and mandates of Board committees and is responsible for conducting Board evaluations concerning the performance of directors and committees and the Board as a whole.
French: Le Comité de régie d’entreprise et des nominations examine régulièrement le nombre, la structure, la composition et le mandat des comités du Conseil. Il est également responsable d’effectuer une évaluation du Conseil en ce qui a trait au rendement des administrateurs, des comités et du Conseil d’administration dans son ensemble.
English: As imposed by Treasury Board, all PSC mission-critical applications had to be Year 2000 compliant and ready for operation on March 31, 1999.
French: Aux termes des exigences du Conseil du Trésor, toutes les applications essentielles à la mission de la CFP devaient être conformes à l'an 2000 et prêtes à fonctionner ou à produire dès le 31 mars 1999.
English: • to assess the value of intervention programs; and
French: • de mesurer la valeur des programmes d'intervention;
English: The Chairman clarified the Larocque decision which states that the Minister cannot use fish to finance science or other DFO responsibilities.
French: Le président clarifie la décision Larocque, où il est dit que le ministre ne peut pas utiliser le poisson pour financer des travaux scientifiques ou assumer d’autres responsabilités du MPO.
English: It wondered whether prior informed consent was not simply another example of a sui generis IP right.
French: Les normes émergeant des différents forums internationaux doivent se compléter, ce qui nécessite une coordination efficace.
English: The time has come for the Council of Europe to address the difficult and complex question of the bodies responsible for guaranteeing the independence of the judiciary.
French: Le moment est venu pour le Conseil de l'Europe de traiter la question difficile et complexe des organes chargés de garantir l'indépendance des juges.
English: Do I have to apply every year?
French: Quelle est la date limite pour présenter ma demande?
English: The Chairman: I now give the floor to those delegations wishing to explain their positions following the adoption of draft resolution A/C.1/57/L.54.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution A/C.1/57/L.54 qui vient d'être adopté.
English: Mailing lists are available from commercial brokers, but the costs may be significant, and even the most current lists contain a proportion of inaccurate addresses by the time they are published.
French: Il est possible de se procurer une liste d'adresses auprès d'agents commerciaux, mais le coût peut être important et même les listes les plus à jour, une fois publiées, contiennent une série d'adresses incorrectes.
English: The Committee stressed that the cornerstone in the communication strategy remained an updated website.
French: Il a souligné que leur site Web constamment mis à jour demeurait le pilier de la stratégie de communication.
English: Besides this operational priority, the Commission has identified the policy priorities for 2005, in view of an enlarged Union of 25 Member States, which have to be seen in a tyingup approach with the objectives identified in the previous years.
French: Au-delà de cette priorité opérationnelle, la Commission a déterminé les priorités politiques suivantes pour 2005, dans la perspective d'une Union élargie à 25 États membres, qui doivent être considérées comme s'inscrivant dans la continuité des objectifs des années antérieures.
English: The last speaker of the Tsetsaut language died around 1935.
French: Le dernier à parler le tsetsaut est décédé vers 1935.
English: We have just heard the briefing of Commissioner Serge Brammertz on the fourth report of the United Nations International Independent Investigation Commission (S/2006/375, annex).
French: Nous venons d'entendre l'exposé du Chef de la Commission d'enquête, Serge Brammertz, sur le quatrième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (S/2006/375, annexe).
English: If the documentation is incorrect, the shipment will be refused.
French: Si la documentation est inexacte, l'expédition sera refusée.
English: Eaton revolutionized the commercial practice of the day by selling items for cash at a fixed price and offering satisfaction or money refunded.
French: Eaton révolutionne les pratiques commerciales de l'époque par la vente d'articles au comptant à prix fixe et en offrant sa formule de « satisfaction garantie ou argent remis ».
English: the ministers involved in service to children report, through the Ministry of Health, to the Human Resource Council, an arm of the Cabinet of Ministers.
French: - Les ministères qui assurent des services destinés aux enfants rendent compte, par l'entremise du Ministère de la santé, au Conseil des ressources humaines, qui relève du conseil des ministres.
English: He commented on the success of Prime Minister Chrétien’s February 2002 Team Canada Mission to Russia, which included premiers and territorial leaders.
French: Il a commenté le succès de la mission d'équipe Canada en Russie, dirigée par le Premier ministre Chrétien, et qui comprenait les premiers ministres provinciaux et les dirigeants des territoires en février 2002.
English: Representatives of Bangladesh, Brunei Darussalam, Islamic Republic of Iran, Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Philippines and Uzbekistan attended the session as observers.  Representatives of FAO, International Labour Organization, United Nations Children's Fund, and the Secretariat of the Pacific Community attended as observers.
French: Des représentants du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, de la République islamique d'Iran, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, des Philippines et de la République démocratique populaire lao y ont participé en qualité d'observateurs, de même que ceux de la FAO, de l'OIT, de l'UNICEF et du Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: February had begun and General Allard, whose major projects were now for consideration before Cabinet, was growing impatient at the inaction of some senior officers who were not doing their best to cooperate.
French: Les réactions du CP sont énergiques. Il envoie une requête urgente aux généraux commandants pour qu’on fasse un relevé immédiat des ressources bilingues des Forces armées.
English: - To propose appropriate conditions of carriage for each type, particularly in respect of packagings, IBCs and tanks.
French: - Proposer des conditions de transport adaptées à chaque type, notamment en ce qui concerne les emballages, GRV et citernes.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; GS = agent des services généraux; GS (1eC) = agent des services généraux (1re classe); BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires.
English: Attend technical meetings as requested by the Technical Authority; 6.
French: Participer aux réunions techniques à la demande de l'autorité technique.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-28 to 05-31 Canadian Historical Association Conference $3,938.27 05-24 to 05-24 Meeting of Federal-Provincial Territorial Deputy Ministers responsible for Culture and Heritage $1,158.91 04-30 to 05-02 Guides' training in Québec and at the Fort Lennox $2,094.62 04-03 to 04-12 Vimy Anniversary, monument rededication and visit to the World Heritage Centre $9,554.14 03-14 to 03-16 Unesco Conventions on Tangible and Intangible Heritage $695.93 03-07 to 03-09 Western and Northern Canada Business Plan Presentations $3,435.92 *Total: $20,877.79
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-28 au 05-31 Conférence de l'Association historique du Canada 3 938,27 $ 05-24 au 05-24 Réunion fédéral-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la culture et du patrimoine 1 158,91 $ 04-30 au 05-02 Formation des guides interprètes à Québec et au Fort Lennox 2 094,62 $ 04-03 au 04-12 Anniversaire de Vimy, re-inauguration du monument et visite au Centre du Patrimoine mondial 9 554,14 $ 03-14 au 03-16 Conventions de l'Unesco à propos du patrimoine tangible et intangible 695,93 $ 03-07 au 03-09 Présentations des Plans d'affaires de l'Ouest et du Nord du Canada 3 435,92 $ *Total : 20 877,79 $
English: The IRB employs close to 900 people in Ottawa and in regional offices across the country.
French: La CISR emploie près de 900 personnes à Ottawa et dans ses bureaux régionaux un peu partout au pays.
English: There are ECU 750 billion of pension rights in the UK alone and many billions more in the rest of Europe which are subject to this.
French: Rien qu'au RU, 750 milliards d'écus en droits à la pension sont impliqués, sans parler du reste de l'Europe.
English: Children with sexually transmitted infections (first time; absolute numbers)
French: Enfants ayant une infection transmise sexuellement (primo-infection, en chiffres absolus)
English: The sun was searing, but the faint breezes that blew in from the tranquil waters of the Bay of Quinte, were always welcome.
French: Le soleil était ardent, mais de légères brises venant des eaux tranquilles de la baie de Quinte étaient toujours les bienvenues.
English: The park is rich in wildlife.
French: Les lieux regorgent d'animaux sauvages, lesquels il a défendu toute sa vie.
English: May 02, 2007 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - The Corner Kitchen Total: $67.31
French: Date(s): mai 02, 2007 Présence(s): 14 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle du conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - The Corner Kitchen Total: 67,31 $
English: For the commentary to this article, see ibid., pp. 279-280.
French: Pour le commentaire de cet article, voir ibid., p.  290 à 292.
English: Failure to file an information return in an electronic format If you do not file an information return in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration sous forme électronique Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements sous forme électronique comme l'exigent la Loi de l'impôt sur le revenu et les règlements connexes, peut être déclaré coupable d'une infraction.
English: • Contract Policing Services • Peacekeeping Services
French: Mieux répondre aux besoins de la collectivité Énoncé de résultat stratégique :
English: In much of the literature, the distance from the antenna to the far-field zone is taken to be 2D2/ l , where D is the greatest dimension of the antenna and l is the wavelength.
French: Dans la littérature, la distance entre l’antenne et la zone de champ éloigné est prise comme étant 2D2/l, où D est la grandeur la plus vaste de l’antenne, et l est la longueur d’onde.
English: It stressed that the estimates were only indicative due to the fact that the costs could not be clearly established before the architectural competition.
French: Elle a souligné que les estimations n’avaient qu’un caractère indicatif puisque les coûts ne pouvaient être déterminés avec précision avant le concours d’architecture.
English: Instructions If you answered "NO" to all of the above questions, an impact analysis is not required.
French: Instructions Si vous avez répondu « NON » à chacune de ces questions, il n'est pas nécessaire de procéder à une analyse d'incidences.
English: S/AC.44/2004/(02)/88 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/88 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: views on the priorities to be addressed in Action Plans.
French: Les discussions ont confirmé l’intérêt qu’ils portent à la PEV et précisé leurs pratiques concernant les priorités à prendre en compte dans les plans d’action.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 25 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 25 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: There is also a range of specific complementary programmes – especially the one for non state actors and local authorities in development, which has global coverage.
French: Il existe également toute une variété de programmes complémentaires spécifiques. Le programme destiné aux acteurs non étatiques et aux autorités locales du secteur du développement couvre le monde entier.
English: The then Commissioner for the Environment, Stavros Dimas, promised to look for ways to strengthen the Waste Shipments Regulation and its implementation in the Member States, but nothing concrete happened.
French: Le commissaire à l'environnement de l'époque, Stavros Dimas, avait promis de chercher des moyens de renforcer le règlement sur les transferts de déchets et sa mise en application dans les États membres, mais rien de concret n'a été fait.
English: The steepest drop was in Alberta (-17.8%).
French: La plus forte baisse a été enregistrée en Alberta (-17,8 %).
English: The proposal states that ‘competent authorities shall only include authorities responsible for the prevention or combating of terrorist offences and organised crime’.
French: Toutefois, la décision-cadre relative à la protection des données prévoit elle-même certaines restrictions à cet égard.
English: Another aspect which Mrs Baldi mentions is the free trade area with southern Africa, Article 39.
French: Un autre aspect qu'elle mentionne est la zone de libre-échange avec l'Afrique australe, l'article 39.
English: Although it was curious that the department chose to re-appoint individuals using a process it knew was flawed, there was no question from the corrective action taken that all individuals appointed were considered to meet the qualifications for the position under appeal.
French: Même s'il est curieux que le ministère ait choisi de renommer à nouveau des personnes à l'aide d'un processus qu'il savait erroné, il ne s'est pas demandé, compte tenu de la mesure corrective prise, si toutes les personnes nommées étaient considérées comme satisfaisant aux critères du poste visé par l'appel.
English: The AC was asked to review and provide comments which could serve as advice/ recommendations to the Commissioner and the noted departments during the five-year parliamentary review.
French: On demandait au Comité consultatif de prendre connaissance du document et de formuler des commentaires qui pourraient servir de conseils ou de recommandations à l’intention du Commissaire et des ministères concernés pendant l’examen parlementaire quinquennal.
English: The Agency notes that the Licensee is Canadian and holds Canadian Air Operator Certificate No. 7418 which covers the services being operated.
French: L'Office note que la licenciée est canadienne et qu'elle détient le certificat d'exploitation canadien no 7418 qui permet la prestation des services exploités.
English: WEED CONTROL The success of prairie tree plantings are dependant upon many variables, some of which can be controlled or influenced.
French: La concurrence entre les mauvaises herbes est une variable que l'on peut contrôler et est l'élément le plus important dans le succès de toute nouvelle plantation brise-vent.
English: Air assets, including CP-140 Aurora long-range surveillance aircraft, CF-18 Hornet fighters accompanied by CC-130 Hercules air-air refuellers, CH-146 Griffon tactical helicopters and CC-138 Twin Otter utility transports, ensured that critical areas were covered.
French: Opération DRIFTNET L’aéronef de surveillance à longue portée CP-140 Aurora s’est déployé à la station aérienne d’Eareckson, sur l’île de Shemya au large de l’Alaska afin d’effectuer 180 heures de patrouille en vertu d’un moratoire de l’ONU de 1992 sur la pêche aux filets dérivants en haute mer.
English: The Federal Court of Justice ruled that the dispute came within the jurisdiction of the administrative courts as the Law of 23 September 1990 on the Resolution of Outstanding Property Issues – Law of Property was applicable.
French: La Cour fédérale de justice estima que le litige relevait de la compétence des juridictions administratives, la loi du 23 septembre 1990 sur la réglementation des questions patrimoniales non résolues/loi sur le patrimoine trouvant à s’appliquer en l’espèce.
English: Inadequate legislation which in practice allows room for the use of torture may also add to the systematic nature of this practice.” Official Records of the General Assembly, 1996, Supplement No. 44 (A/51/44), para.
French: Une législation insuffisante qui laisse en fait la possibilité de recourir à la torture peut encore ajouter au caractère systématique de cette pratique. »  Documents officiels de l'Assemblée générale, 1996, Supplément No 44 (A/51/44), par. 214.
English: To date, Western Economic Diversification Canada (WD) has invested $389,750 in Rivers West for marketing and greening initiatives through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: À ce jour, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a versé 389 750 dollars à Rivers West pour mettre en œuvre des initiatives de marketing et d’écologisation en vertu de l’Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba.
English: On 1 September 1999, Lieutenant-Colonel Denis Couture was appointed DDCS.
French: 20 Articles 165.17(4) et (5) de la LDN.
English: 2) To market beef (bovine) carcases and cuts, It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market beef carcases and cuts across international borders The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere.
French: 2) Pour commercialiser les carcasses et découpes de viande bovine, les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire doivent s'appliquer.
English: On 6, 12, 18, 20, and 25 January 1999, he refused to hear evidence from other defence witnesses on the ground that the evidence was “irrelevant and immaterial”, whereas the author believes that it was of crucial importance to the defence of alibi.
French: Les 6, 12, 18, 20, et 25 janvier 1999, il a refusé d'entendre les dépositions d'autres témoins de la défense au motif qu'elles étaient «sans intérêt et insignifiantes», alors que, d'après l'auteur, elles étaient déterminantes pour établir son alibi.
English: Take part in shaping European policy by responding to our consultations - we are very interested in hearing your views and learning from your experience.
French: Prenez une part active dans la politique européenne en répondant à nos enquêtes. Votre point de vue nous intéresse et nous aimerions bénéficier de votre expérience.
English: The delegation might also tell the Committee what lessons had been learned from the establishment of the Schoolchildren's Parliament.
French: La délégation pourrait également exposer les enseignements tirés de la mise en place du parlement des enfants.
English: In both rooms we can put an additional bed and maintain the livingspace.
French: Dans l’autre les lits simples sont des lits superposés.
English: Central to this issue is a determination of whether the appellants are within the respective areas of selection as defined by the department.
French: Si le comité d'appel conclut que les appelants se trouvent dans les zones de sélection respectives, alors ils ont le droit d'en appeler.
English: d Effective 2004-2005, data are reported on all pre-session documents.
French: d À compter de l'exercice 2004-2005, les données concernent la totalité des documents de présession.
English: In addition, he highlighted the need to allow a reasonable amount of time for moving to IFRS.
French: En outre, il a insisté sur la nécessité de prévoir une période de transition raisonnable.
English: This is put in perspective however, when one considers that the key values of 45% of Canadian society do not coincide with traditional military values.
French: Cependant, on replace cet élément dans son contexte lorsqu’on considère que les valeurs clés de 45 % des Canadiens ne correspondent pas aux valeurs traditionnelles militaires.
English: • Ottawa, Ontario Denied — Broadcasting licences to operate new transitional digital radio undertaking that would have been associated with CIOX-FM Smiths Falls.
French: • Ottawa (Ontario) Refusé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de radio numérique de transition qui aurait été associée à CIOX-FM Smiths Falls.