ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Belarus stands ready to provide the Committee with additional reports or information that may be requested by the Committee.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus est prêt à fournir au Comité tout rapport ou renseignement supplémentaire que celui-ci lui demandera.
English: If he reappears, he is offered an extended range of procedural options.
French: S'il réapparaît, une large gamme d'options procédurales lui est proposée.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1461 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1461 Domain name(s) 1066ha.com Complainant 1066 Housing Association Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1461 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1461 Nom(s) de domaine 1066ha.com Requérant 1066 Housing Association Ltd.
English: And with respect to the complicated issues of reparation and transition, this is where I hope we can direct our most productive energies—to informing public policy, and public education, so that societies can heal themselves, recover from strife, and build the habits and institutions of democratic governance.
French: C’est aux questions complexes de réparation et de transition que nous pourrons, je l’espère, consacrer nos plus grandes énergies - en éclairant l’action gouvernementale et l’éducation publique, afin que les sociétés puissent cicatriser leurs blessures, se redresser au terme de conflits et bâtir les habitudes et les institutions qui fondent la gouvernance démocratique.
English: It illustrates the kind of policies and measures adopted by other levels of governments and non-governmental organizations.)
French: • Soak Up The Savings – programme de remplacement des laveuses,
English: Both educators and College members have told us they hope the CFPC will continue to promote MAINPRO-C as a key part of our CME program, even if we do not make it mandatory.
French: Tant les éducateurs que les membres du Collège nous ont dit qu’ils espèrent que le CMFC continuera de promouvoir MAINPRO-C à titre de composante essentielle de notre programme de FMC, même si nous ne le rendons pas obligatoire.
English: BID INVITATION 24.4.1 In co-operation with the DIO, the Government of Canada and the Territorial Government shall assist Inuit firms to become familiar with their bidding and contracting procedures, and encourage Inuit firms to bid for government contracts in the Nunavut Settlement Area.
French: APPEL D'OFFRES 24.4.1 En collaboration avec l'OID, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial aident les entreprises inuit à se familiariser avec leurs méthodes d'appel d'offres et de passation des marchés, et ils les encouragent à présenter des soumissions à l'égard des marchés de l'État dans la région du Nunavut.
English: In keeping with current practices within the health care sector, an implied knowledgeable consent model is proposed for the collection, use and disclosure of personal health information within the circle of care.
French: Conformément aux pratiques actuelles dans le secteur des soins de santé, un modèle de consentement éclairé implicite est proposé pour la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé à des fins de soins et de traitements au sein du cercle d'intervention.
English: The next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between Europe and Africa.
French: La prochaine décennie (2005-2015) marquera un tournant dans les relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: Business Benefit: Files can be securely shared over the Web, enabling employees to answer customer questions as quickly as possible.
French: Avantages pour l’entreprise : Les renseignements concernant les clients sont transmis en toute sécurité à la base de données de l’entreprise. Comme il n’est plus nécessaire de saisir de nouveau les données, le risque d’erreurs est réduit.
English: The strategy will be consistent with the approaches used to seek compliance with other acts that are administered under the health portfolio such as the Food and Drugs Act and will call for the establishment of inspection capacity through designated inspection staff, supported by operational policies and standard operating procedures specific to AHR.
French: La stratégie respectera les autres lois du domaine de la santé, comme la Loi sur les aliments et drogues, et elle exigera d'améliorer les ressources en matière d'inspection, par l'ajout d'inspecteurs, puis elle comprendra des politiques opérationnelles et des procédures d'exploitation normalisées adaptées à la procréation assistée.
English: This confidence will be brought about by focusing on priorities, on important issues, and as a consequence of this, results too will be achieved.
French: L’on créera cette confiance en se concentrant sur les priorités, sur les questions importantes et, par conséquent, sur les résultats qui seront atteints.
English: The Ministry of Health in Indonesia reported a further human case of avian influenza H5N1.
French: Le Ministère indonésien de la Santé a confirmé le 29 septembre, un nouveau cas humain mortel de grippe aviaire à H5N1.
English: NOSOCOMIAL AND OCCUPATIONAL INFECTIONS Our mandate is to enhance infection prevention and control programs in health care facilities and other community settings by collecting, analyzing, interpreting, and disseminating epidemiological information on nosocomial and occupational infections in the Canadian population.
French: INFECTIONS NOSOCOMIALES ET PROFESSIONNELLES Infections nosocomiales et professionnelles Améliorer les programmes de prévention et de lutte contre les infections dans les établissements de soins de santé et les autres établissements au service de la collectivité par la cueillette, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de renseignements épidémiologiques sur les infections nosocomiales et professionnelles dans la population canadienne.
English: In both civil actions and criminal complaints, a court may choose to place an injunction against future copying upon the individual charged.
French: Tant au plan civil que pénal, un tribunal peut ordonner à l’individu incriminé de s’abstenir à l’avenir de tout acte de contrefaçon.
English: Change in Tribunal Management The Tribunal’s Vice-Chairperson, originally appointed as a part-time member a number of years earlier, took on the added responsibility of Acting Chairperson in November 2003 following the unexpected appointment of the Tribunal’s Chairperson to the Federal Court.
French: Il a ensuite été promu par le Ministre au poste de président en décembre 2004.
English: As mothers responsible for these children, the consultation participants believe that women’s rights to a fair proportion of matrimonial real property are absolutely and undeniably essential in providing for children’s holistic health and well-being.
French: Les enfants jouent un rôle très important dans les sociétés autochtones, et en tant que futurs dirigeants, ils sont les premiers concernés par les méthodes traditionnelles de gouvernement selon lesquelles toute décision doit avoir un impact positif sur la vie des sept prochaines générations.
English: ◦ marine navigation and engineering services;
French: ◦ les services de navigation maritime et de mécanique de navire;
English: The UNFPA-supported programmes before the Board, inter alia, focused on increasing the availability and improving the quality of reproductive health information and services; meeting the special needs of adolescents and youth; and establishing partnerships with civil society 90.
French: Les programmes financés par le FNUAP dont le Conseil était saisi visaient notamment à améliorer la disponibilité et la qualité des informations et des services en matière d’hygiène de la procréation; à satisfaire les besoins spéciaux des adolescents et des jeunes; et à établir des partenariats avec la société civile.
English: RoP: rule 45 + Ann.
French: [Règl.
English: These works provide a very personal vision of the life of fishermen in Atlantic Canada.
French: Ces œuvres présentent une vision très personnelle de la vie des pêcheurs du Canada atlantique.
English: About 30 publications were completed and disseminated worldwide, while an increasing number of other technical materials and services were being made available, especially through Internet-based applications.
French: Une trentaine de publications ont été produites et diffusées dans le monde entier, le Centre offrant également un nombre toujours plus important d'autres matériaux et services techniques, par le biais d'Internet notamment.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ronald Leung, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ronald Leung, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: The International Task Force on Commodities should be made operational and be provided sufficient resources.
French: i) Le Groupe d'étude international sur les produits de base devrait devenir opérationnel et se voir allouer des ressources suffisantes;
English: In the discussion the difficulties in reaching international comparisons were reiterated.
French: Au cours du débat, les difficultés que pose l'établissement de comparaisons internationales ont été réaffirmées.
English: Article 71 stipulates that the law is to be applied only if custom is silent.
French: L'article 71 précise que c'est seulement en cas de silence de la coutume que la loi doit être appliquée.
English: 'That is exactly what was recorded last time', Moses replied.
French: • « C'est exactement ce qui a été photographié la dernière fois », a répliqué Moses.
English: The Best Western Hotel am Schlosspark is to the left of the castle.
French: Le Best Western Hotel am Schlosspark se trouve à gauche du château.·Depuis : la gare centrale de Chemnitz.
English: Summary This bulletin deals with a trust (other than those referred to in 2 below) the terms of which are such that the trust's property may revert to the person from whom the property was directly or indirectly received, or a certain degree of control of that property rests with that person (see 3 below).
French: Résumé Ce bulletin porte sur une fiducie (autre que les fiducies dont il est question au numéro 2 ci-dessous) en vertu de laquelle les biens de la fiducie peuvent revenir à la personne dont les biens ont été reçus directement ou indirectement ou être soumis à un certain contrôle de cette personne-là (voir le numéro 3 ci- dessous).
English: A/59/268 Item 48 of the provisional agenda -- Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/268 Point 48 de l'ordre du jour provisoire -- Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Counsel for these parties submitted that Australian and New Zealand boneless beef was being diverted to Canada during the first four months of 1993 as a result of voluntary restraint agreements (VRAs) negotiated between those countries and the United States. Further, counsel argued that the surge in imports would continue because of oversupply conditions in Australia and New Zealand, reduced access to the U.S. market for the remainder of the year and the lack of alternative markets for this beef.
French: Les avocats et les procureurs de ces parties ont fait valoir que le bœuf désossé originaire d’Australie et de Nouvelle-Zélande a été détourné vers le Canada au cours des quatre premiers mois de 1993 aux termes d’accords de limitation volontaire (les ALV) que ces pays ont négociés avec les États-Unis.
English: 1998/46 Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: In fact, the time horizon utilized for the definition of the MDGs — 15 years — presupposes the creation of long-term visions of national development that can be effectively pursued only if they are shared beyond the lifespan of an executive so that they can be supported over time, even in the event of a change in Government.
French: En fait, les échéances fixées pour la réalisation des OMD - 15 ans - présupposent que l'on ait établi un programme à long terme de développement national que l'on ne pourra effectivement réaliser que s'il ne se limite pas à la durée de vie d'un exécutant et s'il peut être soutenu dans le temps, même en cas de changement de gouvernement.
English: The act or series of acts should specify among other things:'.
French: Cet acte, ou l’ensemble de ces actes, devrait notamment indiquer:».
English: Examples of United Nations system regional/sub-
French: LE RÔLE DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'AFRIQUE 58 − 64 14
English: • minimizing cracking of the basement floor slab by properly preparing the subslab area (i.e. replacing unstable soil, large stones, etc.), using higher strength concrete, and providing proper curing conditions,
French: • Réduire les fissures de la dalle de plancher du sous-sol en préparant bien la zone sous la dalle (c.-à-d. remplacer le sol instable, enlever les grosses pierres, entre autres), en employant un béton très résistant et en favorisant un bon durcissement du béton.
English: “together with the UN number, the proper shipping name, supplemented if necessary (see 3.1.2.8) by the technical name, and, if any, the packing group of the goods last loaded.
French: 5.4.1.1.6 Modifier la fin du deuxième paragraphe comme suit : “… du numéro ONU, de la désignation officielle de transport, complétée le cas échéant (voir 3.1.2.8) par le nom technique, et, le cas échéant, du groupe d'emballage des dernières marchandises chargées, par exemple : ….
English: Population* Children more likely to start smoking if parents smoke (% agree) Most non-smokers mind when people smoke in their presence (% agree) Believe that smoking cigarettes can cause health problems in a smoker (% yes) Smoking cigarettes can cause lung cancer in a smoker (% agree) Smoking cigarettes can cause heart disease or heart problems in a smoker (% agree) Smoking cigarettes can cause a stroke in a smoker (% agree) Smoking cigarettes can cause bronchitis, emphysema or asthma in a smoker (% agree) Total 81.7 89.4 97.1 99.4 98.5 96.1 99.0 Male 84.9 89.0 97.3 99.6 98.6 96.2 98.8 Female 78.9 89.7 97.0 99.1 98.3 95.9 99.1 15-19 74.7 84.6 98.6 99.6 97.2 93.2 98.6 20-24 78.9 86.2 98.9 99.7 98.1 94.4 98.2 25-34 83.7 88.7 97.9 99.8 99.0 95.7 99.3 35-54 83.8 91.6 97.7 99.6 98.9 97.3 99.2 55 and over 80.8 89.1 94.9 98.6 97.9 96.1 98.7 Atlantic Region 81.5 89.4 97.0 99.0 98.5 96.4 99.0 Quebec 75.7 88.8 95.5 98.8 97.8 93.0 99.0 Ontario 82.9 88.9 96.9 99.6 99.0 97.9 99.2 Western Region 85.0 90.4 98.6 99.6 98.2 95.9 98.7 ¶ includes Former smokers and Never smokers. * Some provincial results are reportable.
French: Population* Les enfants sont plus à risque de commencer à fumer si les parents fument (% d'accord) La plupart des non-fumeurs n'aiment pas se retrouver en présence de fumeurs (% d'accord) Pensent que les cigarettes peuvent causer des problèmes de santé chez un fumeur (% Oui) Fumer des cigarettes peut causer le cancer du poumon chez un fumeur (% d'accord) Fumer des cigarettes peut causer des maladies ou problèmes cardiaques chez un fumeur (% d'accord) Fumer des cigarettes peut causer un accident vasculaire cérébral chez un fumeur (% d'accord) Fumer des cigarettes peut causer la bronchite, l'emphysème ou l'asthme chez un fumeur (% d'accord) Total 81,7 89,4 97,1 99,4 98,5 96,1 99,0 Hommes 84,9 89,0 97,3 99,6 98,6 96,2 98,8 Femmes 78,9 89,7 97,0 99,1 98,3 95,9 99,1 15-19 74,7 84,6 98,6 99,6 97,2 93,2 98,6 20-24 78,9 86,2 98,9 99,7 98,1 94,4 98,2 25-34 83,7 88,7 97,9 99,8 99,0 95,7 99,3 35-54 83,8 91,6 97,7 99,6 98,9 97,3 99,2 55 et plus 80,8 89,1 94,9 98,6 97,9 96,1 98,7 Région de l'Atlantique 81,5 89,4 97,0 99,0 98,5 96,4 99,0 Québec 75,7 88,8 95,5 98,8 97,8 93,0 99,0 Ontario 82,9 88,9 96,9 99,6 99,0 97,9 99,2 Région de l'Ouest 85,0 90,4 98,6 99,6 98,2 95,9 98,7 ¶ Inclut Anciens fumeurs et ceux qui n'ont Jamais fumé.
English: Skare, J.A., Schrotel, K.R. and Nixon, G.A. Lack of DNA-strand breaks in rat testicular cells after in vivo treatment with sodium fluoride.
French: Skare, J.A., Schrotel, K.R. et Nixon, G.A. Lack of DNA-strand breaks in rat testicular cells after in vivo treatment with sodium fluoride.
English: They can be summarized as follows: (i) Currently, there is disagreement as to the exact meaning of the term corruption, confusion that is further increased, on the one hand, by its conflicting definitions and, on the other, by it being downplayed in the news media.
French: Nous pouvons les résumer de la manière suivante. (i) On ne s’entend pas, encore aujourd’hui, sur ce que le terme de corruption désigne précisément, confusion qui est d’ailleurs entretenue, d’une part, par le conflit de définitions qui tentent de la saisir et, de l’autre, par la banalisation dont elle fait l’objet dans les médias d’information.
English: Honeywell Aerospace, along with Western Economic Diversification Canada, has been a long-time supporter of BCIT's Aerospace Program, having provided support for many joint initiatives with industry partners.
French: Honeywell Aerospace, comme Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, soutient depuis longtemps le programme d’aérospatiale de l’ITCB; il a notamment contribué à de nombreux projets conjoints avec des partenaires industriels.
English: ASC EXE 010 Contracts Administration Description:
French: ASC EXE 010 Administration des marchés Description :
English: With respect to the Clifford Water Works Upgrading Project, certain project components were considered Schedule B activities under the terms of Appendix 1 (e.g., development of new ground water supplies and water storage facilities, decommissioning of existing municipal wells and storage facilities).
French: Certains éléments du Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford étaient considérés comme étant des activités de l’annexe B aux termes de l’appendice 1 (p. ex. exploitation de nouvelles sources d’eau souterraine et aménagement d’un réservoir d’eau, désaffectation d’un puits et d’un réservoir d’eau municipaux en activité).
English: • Drink fortified soy beverages if you do not drink milk.
French: • Buvez des boissons de soya enrichies si vous ne buvez pas de lait.
English: Rapid intervention by DCS lawyers with the legal advisors of the military authorities in question, or with other directorates of the JAG, have enabled us at times to avoid further abuses or to correct the situation.
French: Les communications révèlent à l’occasion des lacunes importantes relatives au respect des droits des justiciables.
English: The most fundamental way in which empowerment and accountability occurs is through the introduction of the concept of rights itself.
French: C'est essentiellement l'introduction même du concept de droits qui rend ce renforcement des capacités et cette responsabilisation possibles.
English: The documentation which will be used as the basis for public consultation will contain a description of the product and its intended uses, as well as a summary of the risk and value assessments, the proposed decision, and the rationale for it.
French: La documentation qui servira à la consultation publique contiendra une description du produit et de son usage prévu, des sommaires des estimations de la valeur du produit et du risque qui lui est associé, la décision proposée et sa justification.
English: The AIDS epidemic now assumes a prominent position on the agenda of an increasing number of international organizations, and we are pleased with the effort the United Nations has made to raise awareness and mobilize political will and international funding, as well as to provide much needed technical advice.
French: L'épidémie du sida tient maintenant une place importante à l'ordre du jour d'un nombre toujours plus grand d'organisations internationales, et nous nous félicitons des efforts déployés par l'ONU pour sensibiliser le public et pour mobiliser les volontés politiques et les ressources internationales, ainsi que pour donner des avis techniques fort nécessaires.
English: We make these three experimental tools available to plant researchers all over the world.
French: Nous mettrons ces trois outils expérimentaux à la disposition des chercheurs en phytotechnie partout dans le monde.
English: The declaration of this report is effective until December 6, 2011.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 6 décembre 2011.
English: PUBLIC SERVICE BODIES Personal Property and Services 27.
French: ORGANISMES DE SERVICES PUBLICS Biens meubles et services 27.
English: The first was in late 2001 and the other took place last year.
French: Le premier a eu lieu vers la fin de 2001 et l'autre l'an dernier.
English: The book provides a specific approach with detailed steps to accomplish this task.
French: Cet ouvrage propose une démarche et des étapes précises à suivre pour accomplir ce travail.
English: Doing so ensures that Canadians have the knowledge and the time to react to protect themselves, their property and their businesses.
French: Le Ministère s’assure ainsi que les Canadiens et les Canadiennes ont les connaissances et le temps nécessaires pour réagir afin de protéger leur personne, leurs biens et leurs entreprises.
English: The pest is a microscopic plant parasitic roundworm found in the soil.
French: Cycle de vie : Ce ver rond phytoparasite microscopique se cache dans le sol.
English: This community in objectives means also a great proximity in mentalities.
French: Nous accordons une place prépondérante à l'éthique que nous tentons, malgré tout, de propager au sein du monde de la collection de militaria.
English: The European Union average in 2002 was 4.9 %. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande de nouveau si des mesures ont été envisagées pour permettre à un plus grand nombre de personnes ayant des qualifications professionnelles d’entrer à l’université ou dans les filières à orientation professionnelle des établissements d’enseignement technique supérieur.
English: The Task Force recognizes that it may be difﬁcult for the CICA, for reasons of accounting principle or due process entailed in standards review, to make the needed changes to Canadian accounting principles in a timely way.
French: Le Groupe de travail est conscient qu’il est peut-être difﬁcile à l’ICCA, pour des raisons tenant aux principes comptables ou à la régularité de l’examen des normes, d’apporter en temps opportun les changements nécessaires aux principes comptables canadiens.
English: Teams, which are often composed of the same individuals, become accustomed to working together, a practice that strengthens the delivery of electoral assistance by building on past experiences from other contexts and countries.
French: Les membres des équipes, qui sont souvent les mêmes personnes, s'habituent à travailler ensemble, renforçant ainsi la prestation de l'assistance électorale en faisant fond sur leurs expériences antérieures dans différents contextes et pays.
English: • expand interdepartmental communications.  In 2006–2007, the provisions and operations of the Canada Business Corporations Act are required to undergo a parliamentary review.
French: • accroître les communications interministérielles.  En 2006-2007, les dispositions et l'administration de la Loi canadienne sur les sociétés par actions devront faire l'objet d'un examen parlementaire.
English: We'll point you in the right direction.
French: Nous vous dirons à qui parler.