ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If supplementary searches are only commenced after the main search report is available, they will usually be completed later than if they had been begun at an earlier stage; this might often mean that the supplementary search report would not be available for use in any international preliminary examination and occasionally, where the main international search report was established particularly late, could leave a supplementary Authority with little time to establish a supplementary international search report before the end of the international phase.
French: a) si les recherches supplémentaires ne sont lancées qu’après l’établissement du rapport de recherche principale, elles seront généralement achevées plus tard que si elles avaient été entamées à un stade plus précoce; souvent, cela signifie que le rapport de recherche supplémentaire ne pourrait pas être mis à disposition aux fins d’un examen préliminaire international et parfois, si le rapport de recherche internationale principale est établi tardivement, une administration chargée de la recherche supplémentaire ne disposerait que de très peu de temps pour établir un rapport de recherche internationale supplémentaire avant la fin de la phase internationale;
English: They may be denied employment, housing or access to education and health care, because they do not have valid personal identification documents.
French: Faute de papiers d’identité en règle, ils peuvent ainsi se voir refuser l’accès à l’emploi, au logement, à l’éducation ou à la santé.
English: So for now, there will only be one state, white background.
French: En effet, les 3 états n’etaient pas tous de même qualité.
English: Malnutrition is still a chronic problem;
French: La malnutrition demeure un problème chronique;
English: Credible information indicates that in Jordan, in May 2002, a girl was killed by her three brothers for having abetted the sexual relations outside marriage of her younger sister.
French: Des informations crédibles ont indiqué qu'en mai 2002, en Jordanie, une jeune fille a été tuée par ses trois frères pour avoir favorisé les relations sexuelles hors mariage de sa sœur cadette.
English: The chapter then turns to client demographics, followed by an examination of the Compass intervention experienced by the client.
French: Le taux d’abandon beaucoup plus faible que pour les autres programmes de réforme de l’assistance sociale témoigne de la réussite d’une démarche axée sur le perfectionnement professionnel.
English: By supplementing the domestic efforts in public revenue generation as well as foreign private capital flows, ODA can be critically important in helping developing countries and economies in transition to implement the United Nations Millennium Declaration goals.
French: En s'ajoutant aux initiatives nationales de création de recettes publiques et aux flux de capitaux étrangers privés, l'APD peut avoir une importance primordiale pour aider les pays en développement et les économies en transition à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Directorate of Educational Broadcasting records the fundamental acts of the Vice-Ministry for Culture.
French: La Direction du téléenseignement rend compte des activités essentielles du Vice-Ministère de la culture.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, I am pleased to express our happiness at seeing you leading the Committee's proceedings.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je suis heureux de vous exprimer ma satisfaction de vous voir diriger les délibérations de la Commission.
English: Research involves Identification of the steps in normal infant language learning Research relevance Will allow for the early detection and treatment of children with language-development problems Born to Learn Language Janet Werker knows how to make young children listen.
French: Objet de la recherche Étude des stades de l'apprentissage normal du langage chez les bébés Importance de la recherche Il s'agit de pouvoir dépister et traiter tôt les enfants ayant des difficultés d'apprentissage du langage Bilinguisme prénatal Janet Werker sait faire écouter de jeunes enfants.
English: (3) On filing a declaration of willingness to grant a license, the patentee shall pay one half of the renewal fees due for patent protection.
French: 3) Lors du dépôt de sa déclaration d’intention d’accorder une licence, le titulaire paie la moitié des taxes de renouvellement dues pour la protection par brevet.
English: Each "object of interest" identified by TRINITY was reported to the Fleet Diving Unit (Atlantic) on HMCS GLACE BAY.
French: Chaque « objet d’intérêt » découvert par l’équipe du TRINITY est signalé à l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) [UPF(A)] sur le NCSM GLACE BAY.
English: (c) The role of the public sector in facilitating access to finance for innovative enterprises, including through supply of seed capital, business advisory services to foster “investment readiness”, design of co-investment schemes with private investors, and through establishing the general regulatory environment.
French: c) Le rôle du secteur public dans la facilitation de l'accès des entreprises innovantes au financement, y compris par l'offre de capitaux d'amorçage et de services consultatifs visant à stimuler la «volonté d'investissement», par l'élaboration de programmes d'investissement conjoint avec des investisseurs privés et par la mise en place du cadre réglementaire général.
English: I. Introduction to the House of Commons Administration Work of Members of the House of Commons The House of Commons administration is structured, and its work is organized, to meet the needs of Members of the House of Commons in their four lines of business: in the Chamber, in committee, in constituencies and in caucus.
French: I. Introduction à l’administration de la Chambre des communes Le travail des députés La structure et l’organisation des activités de l’administration de la Chambre des communes répondent aux besoins des députés dans leurs quatre secteurs d’activité : à la Chambre, dans les comités, dans leur circonscription et dans les caucus.
English: I would like to repeat the question here asked by British Foreign Minister Lord Curzon at the Lausanne Conference of 1923, directed at Ismet Pasha, then the head of the Turkish delegation.
French: Je voudrais répéter la question posée par Lord Curzon, Ministre britannique des affaires étrangères, à Ismet Pasha, alors Chef de la délégation turque, à la Conférence de Lausanne en 1923.
English: The Governing Council encouraged efforts to increase the quality of applications received under this program.
French: Le conseil d'administration a encouragé les efforts pour faire augmenter la qualité des demandes reçues dans le cadre de ce programme.
English: It was recommended that all interested parties continue to work towards efficient and effective means to monitor the implementation of Article 6, paragraph 3 of the Convention, taking into account the significant work of the Victim Assistance Reporting Network Group.
French: Il a été recommandé que toutes les parties intéressées continuent de s'employer à trouver des moyens efficaces et rationnels de suivre l'application du paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention, en tenant compte des travaux importants faits par le Groupe-réseau de la communication de données sur l'assistance aux victimes.
English: Aspects that support EQUAL ideas and those that represent obstacles - in certain cases the same factor can both support and hinder.
French: Aspects favorables aux idées EQUAL et aspects constituant des obstacles – dans certains cas, un même facteur pourra être à la fois positif et négatif pour EQUAL OPTIONS:
English: To better understand the profile and needs of youth and spearhead new initiatives in their best interests, NYC also administers:
French: Pour aider à mieux comprendre les jeunes et leurs besoins, et pour se tenir à l'avant-garde des nouvelles initiatives propres à servir leur intérêt supérieur, le Centre national de la jeunesse gère également :
English: The Heads of State and Government condemned this act and expressed their conviction that it was a consequence of manoeuvres orchestrated by the Government of the United States of America as payback to the terrorist for his silence and for not revealing the details of his terrorist acts, committed in the service of the United States Government against Cuba, Venezuela and other countries of Latin America, including his participation in Operation Condor and the Iran-Contra Scandal and other acts perpetrated over decades, including during the period when the father of the current President of the United States was Director of the Central Intelligence Agency (CIA).
French: Ils ont condamné ce fait et se sont déclarés convaincus qu'il s'agissait d'une manœuvre orchestrée par le Gouvernement des États-Unis pour récompenser le terroriste de son silence et pour n'avoir pas révélé les détails des actes terroristes qu'il a commis, pour le compte du Gouvernement américain, contre Cuba, le Venezuela et d'autres pays d'Amérique latine, notamment sa participation à l'Opération Condor et au scandale Iran-Contras, ainsi que d'autres faits commis pendant des dizaines d'années, y compris durant la période où le père de l'actuel Président des États-Unis était Directeur de la Central Intelligence Agency (CIA).
English: • The PSEA states that notification must be given to persons who have been appointed in an internal advertised appointment process since the purpose of notification is to inform all who participated of the appointment decisions. Good practice:
French: • La LEFP ne prévoit aucune exception quant à l'obligation d'informer les personnes qui ont participé à un processus de nomination interne, y compris celles qui ont été nommées à un poste dans le cadre d'un tel processus, étant donné que la notification vise à communiquer les décisions de nomination à toutes les personnes ayant participé au processus; Bonne pratique :
English: Investigators may be required to review and interpret chat logs from a missing teen or act in an undercover capacity requiring them to communicate online as a teenager.
French: Ainsi, il peut être appelé à interpréter le journal de bavardage d’un adolescent porté disparu ou à agir comme agent d’infiltration, ce qui l’obligera à communiquer en ligne avec un adolescent.
English: Where recipients have received funding under INAC's Community Economic Opportunities Program or Community Developmental Equity Program, attach Project Status Reports for these programs, as annexes to this report.
French: Emploi des membres de la collectivité; 4.
English: For more information on the review, please contact by mail, Internet or collect telephone call:
French: Heather Humphries Secrétariat de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-2754 Courrier élec.
English: Category 1: Firearms and munitions designed or intended for ground, naval, aerial or space warfare.
French: 1re catégorie : Arme à feu et leurs munitions conçues par ou destinées à la guerre terrestre, navale, aérienne ou spatiale;
English: This network was initiated by EMEP and has evolved over the years in cooperation with the Working Group on Effects and other subsidiary bodies.
French: Ce réseau, qui a été lancé par l'EMEP, a subi au fil du temps des évolutions décidées en coopération avec le Groupe de travail des effets et d'autres organes subsidiaires.
English: Accordingly, it is not for the Court of First Instance to issue directions to OHIM.
French: L’OHMI rappelle qu’il n ’est pas juridiquement tenu de veiller à la cohérence de ses décisions avec les décisions nationales.
English: By the same token, not enough funds are being set aside for trans-European networks, programmes such as Erasmus (a mere 140 000 students will be placed from now on, compared to 170 000 in 2006) and Leonardo (36 000 placements compared to 50 000), the seventh Research and Development Policy programme, the social agenda, the structural funds, Life+ and Natura, cultural activities, external policy and our dealings with our neighbours.
French: Dans le même ordre d’idée, les réseaux transeuropéens, les programmes tels qu’Erasmus (seuls 140 000 étudiants y participeront dorénavant, pour 170 000 en 2006) et Leonardo (36 000 placements contre 50 000), le septième programme de politique de recherche et de développement, le programme social, les Fonds structurels, Life+ et Natura, les activités culturelles, la politique extérieure et nos relations avec nos voisins bénéficient de fonds insuffisants.
English: With regard to environmental sustainability 19 , the Agency also achieved notable progress.
French: En ce qui a trait à la viabilité de l'environnement 19 , l'Agence a également réalisé des progrès importants.
English: If started as root, the daemon process drops root privileges, assuming uid and gid 99 by default.
French: S'il est démarré en tant que root, le processus démon abandonnera les privilèges de root, pour ceux avec l'uid et le gid 99 par défaut.
English: MM Kucheida, Rapporteur, and Walter, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: MM. Kucheida, rapporteur, et Walter, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: These activities are: gathering data electronically, using a database, using a desktop publish program, editing or making a graphic, editing a video, or writing a computer program.
French: Ceux-ci les activités sont : recueillant des données électroniquement, en utilisant une base de données, en utilisant a le dessus de bureau éditent le programme, éditant ou faisant un graphique, éditant une vidéo, ou inscription d'un programme machine.
English: FACTS Mr. Clark-Dunning has a mobility impairment, uses a cane and also requires wheelchair assistance for long distances.
French: FAITS M. Clark-Dunning, qui a une mobilité réduite, utilise une canne et a besoin d'un fauteuil roulant pour parcourir de longues distances.
English: 0859 Other business services not elsewhere classified $26,695.54 2004-07-12 Anjura Technology Corporation 0812 Computer services $17,334.00 2004-07-06 NexInnovations Inc.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 695,54$ 2004-07-12 Anjura Technology Corporation 0812 Services d'ordinateurs 17 334,00$ 2004-07-06 NexInnovations Inc.
English: (8) Given the great differences between them, a confusion between reservations, on the one hand, and statements made under an optional clause, on the other, need hardly be feared, so that the Commission wondered whether it was necessary to include a guideline in the Guide to Practice in order to distinguish between them.
French: 8) Étant donné les grandes différences que présentent les réserves d'un côté et les déclarations faites en vertu d'une clause facultative de l'autre, la confusion n'est guère à craindre, si bien que la Commission s'est demandée s'il était nécessaire d'inclure une directive à l'effet de les distinguer dans le Guide de la pratique.
English: Small intestine - 7571
French: Menu (intestin grêle) − 7571
English: RMC Kingston was reduced by about 15 percent before it could receive any of the faculty or students of the other two institutions — and more cuts came later as they did to all of DND.
French: Mais, pour eux et pour d’autres, une fois qu’ils eurent retrouvé leur sang-froid, cette situation s’est transformée en une occasion d’agir parce que tous les événements de la décennie avaient rendu plus claire la nécessité du changement, même si le chemin à suivre pour le réaliser n’était pas immédiatement discernable.
English: Subject to such provisions as may appear necessary for the safeguarding of the confidentiality of certain documents, the OIF and WIPO shall engage in regular exchanges of information and publications and of any document pertaining to matters of common concern, in such a way as to promote the expansion of their activities.
French: Sous réserve des dispositions qui pourront paraître nécessaires à la sauvegarde du caractère confidentiel de certains documents, l’OIF et l’OMPI procèdent à des échanges réguliers d’informations, de publications et de tout document sur les questions d’intérêt commun, de nature à favoriser l’essor de leurs activités.
English: Information is provided on measures taken or to be taken to implement those recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 19971 that were reported as not fully implemented in the report of the Secretary-General (A/54/140) dated 23 June 1999.
French: Il contient des informations sur les mesures qui sont prises ou qu'il est envisagé de prendre pour donner suite aux recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 1997 qui n'avaient pas été intégralement appliquées comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général en date du 23 juin 1999 (A/54/140).
English: Overview of Characteristics of All Overseas Outbound Air Tourists from Texas and Houston Table A1 - Destinations of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from Texas and Houston (All Purposes) Texas % Change over 2005 5% +10% -24% -52% 53% -37% -15% +53% +10% -19% -25% +5% +92% -6% Houston % Change Total over 2005 663 232 19 22 84 55 42 65 163 15 9 31 4 11 32% +25% +4% +15% +161% +12% -45% +155% 55% +5% +8% +938% +32% 203%
French: Total Nombre total de voyages à destination d’outre-mer (en 1 718 5% 663 milliers) Destinations touristiques préférées à l’étranger (en milliers) Europe 691 +10 % 232 Royaume-Uni 72 -24 % 19 Italie 58 -52 % 22 France 153 53 % 84 Caraïbes 113 -37 % 55 Amérique du Sud 199 -15 % 42 Amérique centrale 158 +53 % 65 Asie 362 +10 % 163 Chine 34 -19 % 15 Taïwan 17 -25 % 9 Japon 58 +5 % 31 Corée du Sud 19 +92 % 4 Océanie 15 -6 % 11
English: 1 kcal, is the amount of heat required to increase the temperature of 1 gramme of water by 1 degree C.
French: 1 cal, c'est la quantité de chaleur nécessaire pour élever la température d'1 gramme d'eau de 1 degré.
English: 7.1.8.2 Information reported shall include at least the description of the goods as provided in 5.4.1.4, description of the accident/incident, date and location, estimated loss of dangerous goods, containment information (e.g., packaging or tank type, identification markings, capacity and quantity) and cause and type of any packaging or tank failure that resulted in a release of dangerous goods.
French: 7.1.8.2 Les informations à déclarer doivent comprendre au moins la description des marchandises selon le 5.4.1.4, la description de l'accident ou de l'incident, la date et le lieu où il s'est produit, la quantité estimée de produits perdus, des informations sur le contenant (par exemple type d'emballage ou de citerne, marques d'identification, contenance et quantité) et la cause et le type de toute défaillance de l'emballage ou de la citerne qui s'est traduite par une perte de marchandises dangereuses.
English: • Links EDUCATION AND TRAINING 2010 DIVERSE SYSTEMS, SHARED GOALS - THE EDUCATION AND TRAINING CONTRIBUTION TO THE LISBON STRATEGY - The Union must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion (European Council, Lisbon, March 2000).
French: • Liens EDUCATION ET FORMATION 2010 SYSTEMES DIFFERENTS, OBJECTIFS PARTAGES - LA CONTRIBUTION DE L'EDUCATION ET DE LA FORMATION A LA STRATEGIE DE LISBONNE - L'Union doit devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale (Conseil européen, Lisbonne, mars 2000).
English: The report and the Minister's response are available on the National Defence Internet homepage at www.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le rapport et la réponse du Ministre sont accessibles à partir de la page d'accueil du site Internet de la Défense nationale à www.forces.gc.ca . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: There were about 30 people from different countries who wrote to me.
French: Environ 30 personnes de divers pays m’ont écrit.
English: Mrs. M. T. Sao Pedro, rapporteur from Portugal, will present an overview of existing technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations.
French: Mme T. Sao Pedro, Rapporteuse du Portugal, donnera un aperçu des normes techniques existantes applicables à la conception et à l’exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Combes and Guillaumont, p. 30.
French: Combes et Guillaumont, p. 30.
English: TRAVEL REPORT  Thailand Last Updated: September 10, 2008 10:19 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Thaïlande Dernière mise à jour : 10 septembre 2008, 10:19 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: Passive smoking produces elevated risks for CHD that are similar to low-level active smoking (e.g., about one cigarette per day).
French: Le tabagisme passif entraîne des risques élevés de CI, analogues à ceux associés à un léger tabagisme actif (soit environ une cigarette par jour).
English: Syria had also clearly expressed its views on this point at the time.
French: La Syrie avait elle aussi exprimé clairement son opinion sur cette question à l'époque.
English: The cost of refurbishment is based on 30 per cent of the residual value of the equipment.
French: Ce montant a été calculé sur la base de 30 % de la valeur résiduelle du matériel considéré.
English: At the same time, it is a pleasure to greet the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose efforts for peace and cooperation between nations we highly value.
French: En même temps, je suis heureux de saluer la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont nous apprécions hautement les efforts en faveur de la paix et de la coopération entre les nations.
English: However, due to the smaller body weights of infants and children, which can result in greater exposures to contaminants, a more precautionary approach is often taken when assessing the possible risks of chemical exposure to children, to help mitigate any possible risks.
French: Cependant, en raison du poids corporel plus léger des nourrissons et des enfants, lequel peut entraîner une exposition supérieure aux contaminants, une démarche plus prudente est fréquemment adoptée lorsqu'il s'agit d'évaluer les risques possibles de l'exposition à des substances chimiques chez les enfants, et ceci, pour contribuer à atténuer tout risque possible.
English: The report he would be presenting to the Human Rights Council in March 2009 on his visit to the World Trade Organization (WTO) would examine those issues in greater detail.
French: Le Rapporteur spécial présentera au Conseil des droits de l'homme, en mars 2009, un rapport sur sa mission à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans lequel ces questions seront examinées en détail.
English: The President: I now call on the representative of Egypt.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte.
English: The service of towing a vehicle from the site of an accident or breakdown constitutes a freight transportation service for purposes of Part VII of Schedule VI.
French: Le service consistant à enlever un véhicule du lieu d’un accident ou d’une panne est un service de transport de marchandises pour l’application de la partie VII de l’annexe VI.
English: Thirdly, the review of the 1994 Yokohama Strategy and Plan of Action was expected to show a need to increase the commitment to disaster reduction.
French: Troisièmement, l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama de 1994 devrait mettre en évidence la nécessité d'un engagement accru en matière de prévention des catastrophes.