ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   PHOENIX, 1985 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by E. A. Taylor, 1988.
French:   Phénix, 1985 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de E. A. Taylor, 1988.
English: However, the Respondent was permitted to address the Court on renewed issues of jurisdiction said to arise out of its admission as a Member of the United Nations in 2000.
French: Le défendeur a toutefois été autorisé à soumettre à la Cour de nouvelles questions de compétence que soulevait, selon lui, son admission en 2000 à l'Organisation des Nations Unies en qualité de nouveau Membre.
English: In the 1970s, growth stagnated, while at the same time a generation born after the war and with no memories of hardships, but socialised in the culture of consumerism, was coming of age.
French: Ainsi, il n’existe pas de «classe ouvrière» homogène, solidaire, pour constituer la base politique de l’Etat providence, pas plus que les membres les plus prospères de la société n’éprouvent beaucoup de solidarité envers les pauvres et les exclus, particulièrement lorsqu’ils sont ethniquement différents.
English: While Am-Tech’s complaint is not valid, it was not without merit. [5] Therefore, submissions on this matter are not necessary, and no costs will be awarded.
French: Bien que la plainte d’Am-Tech ne soit pas fondée, elle n’était pas dénuée de fondement [5] . Des exposés sur cette question ne sont donc pas nécessaires, et le Tribunal n’accordera pas le remboursement de frais.
English: AVOIDING DISPUTES
French: UN DOCUMENT DE L’OMPI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES RELATIONS UNIVERSITÉ-INDUSTRIE
English: The Copyright Board has considered the question of ISP liability in the context of the right of communication to the public by telecommunication, and their decision has been reviewed by the Federal Court of Appeal.57 Application for leave to appeal that decision has been filed with the Supreme Court of Canada.
French: La Commission du droit d'auteur a étudié la question de la responsabilité imputée aux FSI dans le contexte du droit de communiquer avec le public grâce aux outils de télécommunication. La décision prise à cet égard a été révisée par la Cour d'appel fédérale57 Une requête en autorisation d'appel a été déposée auprès de la Cour suprême du Canada.
English: About one-quarter of the population of Sub-Saharan Africa subsists on less than 80% of its calorie needs.
French: La ration calorique recommandée par la FAO et l’OMS est satisfaite à moins de 80% pour le quart environ de la population de l’Afrique subsaharienne.
English: Individual ratings: rate +/- 0.5 of consensus rating proposed by internal reviewers confidential vote internals are not bound to the consensus rating 9.
French: Cotes individuelles : cote à +/- 0,5 de la cote consensuelle proposée par les évaluateurs externes vote confidentiel les évaluateurs internes ne sont pas liés par la cote consensuelle 9.
English: 39 14.4 Kinds of write-off transactions requiring approval by Parliament .....................
French: Présentation d’un décret ou d’autres mesures par le Gouverneur en Conseil 58 Annexe B :
English: Prediction I predict that water will wash away more eggs when
French: Œufs à découvert Œufs mangés par les Œufs charriés oiseaux
English: The post-2012 framework should enable comparable capand-trade systems to be linked with each other, with the EU ETS as the central pillar of the future global carbon trading market, in order to maximise trading opportunities and lower the costs of reducing emissions as far as possible.
French: Le cadre post-2012 devrait permettre de créer un réseau de programmes semblables au centre duquel on trouverait le SCEQE. Grâce à ce pilier central du futur marché mondial du carbone, il devrait être possible de tirer au mieux profit des débouchés commerciaux et d’abaisser au maximum les coûts de l’action.
English: Simon Brascoupé is a member of Kitigan Zibi Anishinabeg community located in Maniwaki, Quebec.
French: Simon Brascoupé est membre de la communauté Kitigan Zibi Anishinabeg, située à Maniwaki, au Québec.
English: In some cases substantially better protective regulations were introduced, but there was no sign of any harmonization, and this makes things difficult when it comes to cross-border activities.
French: Certains pays ont adopté des dispositions de protection beaucoup plus rigoureuses, pas de trace d'harmonisation, et des difficultés pour les activités transfrontalières.
English: Reorganizations Credible, documented cost information is critical to both intra- and interdepartmental reorganizations as well as to the establishment of new governance structures.
French: Restructurations Des renseignements crédibles et bien documentés sont essentiels tant aux fins des restructurations intraministérielles et interministérielles qu’aux fins de l’établissement de nouvelles structures de gouvernance.
English: Increased road density and the amount of traffic on these roads could significantly increase spadefoot mortality in British Columbia (M.
French: Maladies et parasites Les flambées de maladies chez le S. intermontana n’ont pas été attestées, mais il est essentiel de considérer les épizooties comme des menaces potentielles graves pesant sur toutes les populations d’amphibiens.
English: Member States will ensure that such conduct is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between one and three years of imprisonment.
French: Les États membres garantiront que ces actes sont punissables de sanctions pénales maximales de un à trois ans d'emprisonnement au moins.
English: Outside of particular conventions, the Working Group may wish to consider whether general electronic commerce enabling rules should be promoted, by reference to or setting out provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce in a separate chapter of such a protocol, so that States may agree to apply those rules in whole or in part.
French: Abstraction faite de toute convention, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir s'il faudrait promouvoir des règles autorisant le recours au commerce électronique en général en faisant référence à des dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ou en les reproduisant dans un chapitre séparé d'un protocole afin que les États puissent convenir d'appliquer ces règles en totalité ou en partie.
English: These include the exchange of local experiences, concrete local projects, like Watershed-management or access to land or internationally harmonized indicator and norm systems (sustainability has to be measurable and possible to communicate), consumer information, and access to markets.
French: Ils vont de l'échange d'expériences locales à un système harmonisé de normes et d'indicateurs internationaux (la durabilité devant être mesurable et faire l'objet de communications), ainsi qu'à l'information des consommateurs ou aux questions d'accès aux marchés, en passant par des projets concrets sur le terrain tels que la gestion des bassins versants ou l'accès au sol.
English: Tyco Healthcare Manufacturing France SAS Tyco Healthcare France SAS Tyco Healthcare Group AG Tyco Group S.a.r.l. Phone: 514-288-1744 Fax: 514-288-6629 Email: routhier@gottliebpearson.com
French: Tyco Healthcare Manufacturing France SAS Tyco Healthcare France SAS Tyco Healthcare Group AG Tyco Group S.a.r.l. Téléphone : 514-288-1744 Télécopieur : 514-288-6629 Courriel : routhier@gottliebpearson.com
English: Home > Winning Research > Prizes > Charles Taylor Canadian icon Charles Taylor puts philosophy in action Charles Taylor is at home with the greats—his work demonstrates a profound engagement with the ideas of philosophers from Plato to Locke to Hegel.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Charles Taylor Un modèle pour les Canadiens Charles Taylor donne vie à la philosophie Charles Taylor se sent à l’aise auprès des grands. Son travail montre un profond engagement envers les idées de philosophes tels que Platon, Locke et Hegel.
English: The action plan commits to 72 measures, over half of which are new.
French: Il regroupe 72 engagements dont plus de la moitié sont de nouvelles mesures.
English: • (i) any damages for which the exporter may become liable arising from the export of the substance, and
French: • (i) d'une part, les dommages survenant lors de l'exportation pour lesquels il pourrait être tenu responsable;
English: A Canadian security includes such a security that is sold short.
French: Un titre canadien comprend également un titre qui est vendu à découvert.
English: Once they have exhibited their originality and provided good results, they can be adapted to other societies.
French: Elles permettent une bonne circulation d’information, un échange d’expériences, une vision nationale globale des phénomènes racistes et des mesures prises pour les combattre.
English: Thirdly, the civil liability clause, which is clearly necessary for those who are responsible for the release of these genetically modified organisms which may have effects on health or the environment.
French: Troisièmement, la clause de responsabilité civile, qui est très claire pour les responsables de la libération de ces organismes génétiquement modifiés pouvant avoir un impact sur la santé ou sur l'environnement.
English: To enable humanitarian actors to operate in a very volatile environment, the humanitarian community has developed a common framework, which underlines the mechanisms to be implemented in order to operate while assessing and managing risks.
French: En prévision de ce genre de situation très précaire, la communauté humanitaire s'est dotée d'un ensemble de règles définissant les précautions que doivent prendre ses agents pour continuer à faire leur travail et préconisant une analyse et une gestion permanentes des risques.
English: Reporting of activities by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as it relates specifically to the protection of the human rights of women and girls in situations of armed conflict should be promoted.
French: Il faudrait encourager l'établissement de rapports sur les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui visent spécifiquement à protéger les droits humains des femmes et des filles en situation de conflit armé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada will also be providing $150,000 to support the protection and reintegration of war-affected children in Sierra Leone."
French: Il fournira également 150 000 $ pour faciliter la protection et la réintégration des enfants touchés par la guerre en Sierra Leone.
English: If a message regarding a drug is not considered to promote sale or disposal, it is not subject to the advertising provisions of the Food and Drugs Act and Regulations. There is a particular need to distinguish between advertising and nonpromotional information in the following situations:
French: Si l'on ne considère pas qu'un message concernant un médicament a pour objet d'en promouvoir la vente ou l'aliénation, il ne sera pas assujetti aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement relatives à la publicité.
English: This practice was introduced for the 2005 World Summit; the United Nations webcast plans to expand its Internet broadcast services into the six official languages after identification of the necessary and available resources for this project.
French: Cette pratique a été inaugurée pour le Sommet mondial de 2005; il est prévu de développer ces services de retransmissions via l'Internet dans les six langues, après identification des ressources nécessaires et disponibles pour ce projet.
English: Considerable progress has been made since that date, especially in education and communication.
French: Depuis cette date, des progrès sensibles ont été réalisés notamment dans les domaines de l'éducation et de la communication.
English: One alternative would be to continue to use the 1974 values.
French: Une solution de rechange serait de continuer à utiliser les valeurs adoptées en 1974.
English: Letter dated 21 January 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This surely cannot be the intention of this classification into short and medium term, Mr President?
French: Monsieur le Président, cela ne peut pourtant pas être le but recherché par cette distinction opérée entre le court et le moyen terme?
English: -For the vehicles of heading 87.03 Note:
French: -Autres NMB En fr.
English: The level of value and respect is often related to the perceived importance of an employee’s work, and linked to the timeliness of results of the work.
French: Le niveau de valorisation et de respect est souvent lié à l’importance que l’employé perçoit de son travail et il a un lien avec l’opportunité des résultats de son travail.
English: A global package integrating modification of the food law, hygiene rules and veterinary framework law has to be adopted in order to achieve progress in this area.
French: Les autorités turques doivent consentir des efforts substantiels pour poursuivre l’alignement sur l’acquis dans tous les principaux domaines du développement statistique (statistiques sur les entreprises, statistiques sociales, statistiques agricoles et macroéconomiques, statistiques commerciales, statistiques régionales et statistiques sur l’environnement).
English: Environmentally Sustainable Development The Canadian government, alongside Canadian NGOs, has long been a vocal advocate of the need for the Bank to better integrate environmental considerations into its operations.
French: À l’instar du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour l’environnement, la Banque mondiale est un organisme de mise en œuvre du Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association.
French: Il doit être possible d'identifier de manière claire et sans ambiguïté chaque unité (au moyen, par exemple, d'un marquage pour le matériel et d'un marquage ou d'un signal informatique pour les logiciels), de façon à faire correspondre le matériel et la documentation.
English: The corresponding figure at the end of 2002 was 7984.
French: À la fin de 2002, il y en avait 7 984.
English: • Established standards and role of Office of the Auditor General key to longevity
French: • On reconnaît la nécessité de renforcer et de repositionner l'évaluation dans l'administration fédérale.
English: The Security Council adopted another deplorable resolution (resolution 1640 (2005)) yesterday on the border conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: Le Conseil de sécurité a adopté hier la résolution 1640 (2005), autre résolution honteuse relative au conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Both the United States, in which Cherry Stix had a place of business, and the People's Republic of China, which was the place of business of at least one of the overseas suppliers, were parties to the CISG.
French: Autant les États-Unis, où Cherry Stix compte un établissement, que la République populaire de Chine, où se trouve l'établissement d'au moins un des fournisseurs outre-mer, étaient parties à la CVIM.
English: FN FORD FRCQ HRDC INAC LSSS NPM NPO PSC PWGSC RCM SLAP TB UQ UQAM
French: cofe CT DRHC ENAP MAINC MRC MTPESG NGP NMP OSBL PN PASL SAPL UQ UQAM
English: Only government sponsored elements cater for youth.
French: Seuls des éléments supportés par les gouvernements sont en faveur des jeunes.
English: Duty to register 435.05 (1) Every person who accepts contributions for, or incurs leadership campaign expenses in relation to, his or her campaign for the leadership of a registered party shall register as a leadership contestant.
French: Obligation d'enregistrement 435.05 (1) Toute personne qui accepte des contributions pour une course à la direction d'un parti enregistré ou engage des dépenses de campagne à la direction d'un tel parti est tenue de présenter une demande d'enregistrement comme candidat à la direction.
English: – The committee is in favour.
French: – La commission est favorable à l’amendement.
English: This is because the government is, of course, preventing local authorities from having sufficient funds to provide 'match funding' .
French: Tout cela parce que le gouvernement empêche les autorités régionales de disposer de fonds suffisants pour fournir un financement de contrepartie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is an an active participant in the CASS initiative.
French: AAC prend une part active à l'initiative des SAMP.
English: Opportunities identified included "finding resources to help the centres and other connected agencies and organization meet regionally", "broaden the membership of the JMC to reflect the health determinants".
French: Certaines possibilités ont été définies, dont : « trouver des ressources pour aider les centres et d’autres organismes connexes à se rencontrer à l’échelon régional », « accueillir d’autres membres aux CGC/CCP pour refléter les déterminants de la santé ».
English: If failure to process the transfer order in accordance with the originator's instructions can be attributed to the beneficiary's institution, that institution must credit the beneficiary, at its own cost, with any amounts wrongly deducted.
French: Lorsque le manquement à l'obligation d'exécuter l'ordre de virement transfrontalier conformément aux instructions du donneur d'ordre est imputable à l'établissement du bénéficiaire, cet établissement est tenu de rembourser au bénéficiaire, à ses frais, tout montant déduit à tort.
English: But I will first sing the unconditional praises of their traditional role because those libraries preserve for us inestimable cultural treasures – ancient manuscripts, and out-of-print books that the ephemeral quality of trade has caused to disappear.
French: Mais je ferai d'abord l'éloge inconditionnel de leur rôle traditionnel, car ces bibliothèques conservent pour nous tous des trésors culturels inestimables : manuscrits anciens, livres épuisés que l'éphémérité du commerce a rendu introuvables.
English: Deals with the special problems associated with genetic testing of children.
French: The Need for Psychological Research », British Journal of Health Psychology, vol.
English: Of particular relevance, is the development of new insecticide substitutes for indoor residual spraying.
French: La mise au point de nouveaux insecticides pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations est particulièrement judicieuse.
English: This change is not published, however, since it merely concerns the description of the reference and not its contents.
French: Par effet de l’enregistrement, le code 731 devient 732.
English: real estate Nice 06200 vente Maison de maitres Maison / Villa - by MIRAMAR IMMOBILIER, Ouest fabron acces rapide aeroport superbe propriete 3500 m² comprenant maison de maitre 650 m² avec piscine et dependances presentation soignee, 5 chambres avec salle de bains double reception.
French: Immobilier Nice 06200 vente Maison de maitres Maison / Villa - par MIRAMAR IMMOBILIER, Ouest fabron acces rapide aeroport superbe propriete 3500 m² comprenant maison de maitre 650 m² avec piscine et dependances presentation soignee, 5 chambres avec salle de bains double reception.
English: The surface composition is similar to terrestrial basalt.
French: La composition de la surface est similaire au basalte terrestre.
English: • Canada and Spain – Collaborative Marine Science Initiative Other document:
French: • Initiative de collaboration dans le domaine des sciences de la mer entre le Canada et l'Espagne Autre document :
English: Plan on traveling by the Metro all the way to Erasmus Station.
French: Dirigez-vous vers la ligne 5 direction « Erasmus » prenez le métro et descendez au terminus.
English: The order also notes Canadian law prohibiting discrimination on the basis of race, principally the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, and the Criminal Code.
French: Les comportements racistes sont donc interdits et entraîneront des mesures administratives, disciplinaires, ou les deux, pouvant inclure la libération.
English: or after January 1, 2006, as explained in Note 2 – Accounting changes. Compensation cost for cash settled awards is based on the fair value of the awards at period-end.
French: donnant lieu à un règlement en espèces, et elle a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon prospective à tous les octrois donnant lieu à un règlement en espèces ayant été accordés, modifiés ou réglés à compter du 1er janvier 2006, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: An additional 4.6% (834) were attributed to men who have sex with men and who also inject drugs (MSM/IDU).
French: De plus, 4,6 % (834) des cas étaient des hommes qui avaient des relations sexuelles avec des hommes et qui utilisaient également des drogues par injection (HRSH/UDI).
English: "This realignment builds on the success of last year's changes and strengthens the ability of PWGSC to deal with the various specialized services we offer," says David Marshall, PWGSC's Deputy Minister.
French: « Ce réalignement se fonde sur le succès des changements apportés l'an dernier et affermit la capacité de TPSGC de traiter les divers services spécialisés qu'il offre, a déclaré David Marshall, sous-ministre de TPSGC.
English: The focus of technical assistance under the Rotterdam Convention therefore differs from the focus of such assistance under the latter two instruments.
French: L'assistance technique fournie dans le cadre de la Convention de Rotterdam poursuit donc des objectifs différents de ceux poursuivis par l'assistance technique fournie dans le cadre des conventions de Stockholm et de Bâle.
English: Given the large capacity of the building31, these costs could not be covered by the annual programme of youth activities of the Council of Europe alone.
French: Mais, compte tenu de la capacité du bâtiment31, les coøts afférents ne pourraient être couverts intégralement par le programme annuel des activités de jeunesse du seul Conseil de l'Europe.