ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta New Brunswick Nunavut Saskatchewan British Columbia-Coastal Newfoundland and Labrador Ontario Yukon British Columbia-Interior Northwest Territories Prince Edward Island Manitoba Nova Scotia Québec
French: Alberta Nouveau-Brunswick Nunavut Saskatchewan Colombie-Britannique - Côte Terre-Neuve et Labrador Ontario Yukon Colombie-Britannique - Intérieur Territoires du Nord-Ouest Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouvelle-Écosse Québec
English: The risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
French: Sans être nécessairement hautement probable, le risque doit néanmoins être personnel et actuel.
English: Throughout the Government of Canada, initiatives are under way to help all of Canada's diverse peoples move from the margins to the mainstream.
French: Dans l'ensemble du gouvernement du Canada, des initiatives sont en cours pour aider les différentes communautés du Canada à sortir de leur isolement et à participer à part entière à la vie canadienne.
English: The number of complaints filed against institutions does not necessarily mean that these institutions are not compliant with the Privacy Act.
French: Le nombre de plaintes visant les institutions ne signifie pas que celles-ci ne respectent pas la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In particular, during the 14th Session, DCI read an oral statement on the issue of children in conflict with the law, recalling the fact that the Bangkok Declaration had not fully taken into consideration DCI's initial proposals.
French: En particulier, au cours de la quatorzième session, DEI a fait une déclaration orale sur la question des enfants en conflit avec la loi, rappelant que la Déclaration de Bangkok n'avait pas pleinement pris en considération ses propositions initiales.
English: The Commission concludes that Aboriginal peoples are entitled to identify their own national units for purposes of exercising the right of selfdetermination.
French: La Commission conclut que les peuples autochtones devraient pouvoir identifier leurs propres unités nationales aux fins de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: This matter shows the growing influence of the European Parliament, for which this is a great political victory, and symbolises the concept of the social market economy as it is expressed in the draft Constitutional Treaty for Europe.
French: Ce dossier marque l'influence croissante du Parlement européen pour qui c'est une grande victoire politique et il symbolise le concept d'économie sociale de marché tel qu'il est exprimé dans le projet de traité constitutionnel pour l'Europe.
English: We do provide a heated place to have lunch.
French: Nous fournissons un endroit chauffé pour le repas.
English: This is not inclusive of capital maintenance expenditures made on a year to year basis.
French: Ce montant n’englobe pas les coûts en immobilisation et en entretien encourus d’une année sur l’autre.
English: Environmental assessment of the Canada-EU TIEA negotiations An Environmental Assessment Committee has been formed to undertake the analysis of the TIEA negotiations.
French: Évaluation environnementale des négociations d'un ARCI entre le Canada et l'UE Un comité d'évaluation environnementale a été formé pour entreprendre l'analyse des négociations.
English: Analogous systems operate within the respective provinces for appointments to the provincial courts.
French: Un système analogue fonctionne dans les provinces pour les nominations aux cours provinciales.
English: Decisions : 1990 Decision No. 22-A-1990 January 19, 1990 APPLICATION by K.L.M. Royal Dutch Airlines for amendment of Licence No. 880553 by deleting the authority to use fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 22-A-1990 le 19 janvier 1990 DEMANDE présentée par K.L.M. Royal Dutch Airlines en vue de modifier la licence n 880553 en supprimant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: However a number of shortcomings remain to be addressed, such as the low participation rate of women in the political process, the limited role and capacity of the legislative branch and limited dialogue among political parties.
French: Cependant, certaines lacunes demeurent, qu'il faut combler, par exemple la faible participation des femmes à la vie politique, le rôle et la capacité limités du pouvoir législatif et le dialogue encore très restreint entre les partis politiques.
English: Far from helping to promote private-sector development in Togo, this environment is stifling such efforts.
French: Loin d'encourager et de promouvoir le développement du secteur privé au Togo, cet environnement contribue plutôt à son étouffement.
English: The costs of administering these drugs must also be addressed through an institution's operating budget.
French: Les coûts d'administration de ces médicaments doivent également être assumés par le budget de fonctionnement de l'établissement.
English: Mr. Sharma (India): Allow me to extend to you, Sir, our congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser nos félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: However prior to December 31, 2002 the funds were subsequently pulled back, which resulted in those institutions overburning by an FTE.
French: Toutefois, avant le 31 décembre 2002, les fonds ont subséquemment été retirés, ce qui fait que ces établissements ont dépassé leur budget d'une ETP.
English: Business Luncheon with a Representative of the Privy Council Office Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un représentant du Bureau du Conseil privé Date(s):
English: The IAB was told that only authorized managers/LAN Administrators (and a few select others) could send these e-mails.
French: Le BVI a appris que seuls les gestionnaires et les administrateurs de réseaux locaux autorisés (et quelques autres personnes) étaient autorisés à transmettre ces demandes par courrier électronique.
English: Chapter 4 - The impact of enlargement on SMEs in candidate countries
French: L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes
English: I wish to know the entire list of bloodborne parasites related to endemic and imported risk.
French: • Je voudrais savoir s’il existe des produits • Je voudrais savoir quels effets des études
English: • GST499-1 - First Nations Tax (FNT) Schedule
French: • GST499-1 - Annexe de la taxe des premières nations (TPN)
English: Most vertebrates showed greater variance in mercury concentration than invertebrates, and there was a trend in seabirds toward increased variability in mercury concentration with trophic position.
French: Les concentrations de mercure notées chez la plupart des vertébrés ont montré une variance supérieure à celles obtenues pour les invertébrés; et on a observé chez les oiseaux marins une tendance à une variabilité accrue de la concentration de mercure en fonction de la position trophique.
English: This area should therefore not lead its own life in isolation, but be a constituent part of all activities.
French: Ainsi, ce domaine ne doit pas être isolé des autres, mais il doit être partie intégrante de toutes les activités.
English: Location: surroundings of suburbs, but close to the exhibition centre, i.e.
French: we drove to the hotel from out of town. It was impossible to reach the hotel, even though we were outside it, due to totally impractical road system.
English: (ii) Why do many CEE governments resist privatisation insisting that the state is the best owner?
French: ii) Pourquoi de nombreux gouvernements des PECO s'opposent-ils à la privatisation, insistant sur le fait que l'État est le meilleur propriétaire?
English: What we are talking about this evening obviously concerns the developing countries, and the Netherlands has already felt the effects, as it were, of climate changes in the Antilles.
French: Ce soir, nous avons visiblement un point commun avec les pays en développement et le Royaume des Pays-bas sait aussi ce que signifie un changement de climat, dont il a déjà subi les conséquences aux Antilles.
English: Reducing childhood obesity by establishing a Centre of Excellence on Childhood Obesity 1.
French: La réduction de l'obésité chez les enfants par l'établissement d'un Centre d'excellence sur l'obésité juvénile; 1.
English: Something which should be self-evident, not only by reason of its participation in the euro area, but also, more generally, by reason of its participation in the European Union: an expression of political support, solidarity and basic and honest trust. Support not just in words; support which has substance and content and will not be removed and undermined as soon as we are no longer behind closed doors.
French: Quelque chose qui devrait être évident pour un membre de la zone euro mais aussi, de façon plus générale, pour un pays membre de l'Union européenne: elle demande l'expression d'un soutien politique, elle demande la solidarité et une confiance fondamentale et honnête, un soutien qui ne se limite pas à des paroles, un soutien qui ait de la substance et qui ne lui sera pas retiré dès que nous ne serons plus à huis clos.
English: • Schedule B - Newfoundland and Labrador Action Plan This agreement was concluded in English and in French on this 15th day of November 2004.
French: • Annexe B - Plan d’action du Terre-Neuve-et-Labrador La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 15e jour de novembre 2004.
English: The current reality also mandates that the major lending houses such as the Bretton Woods institutions and other international financiers should align themselves with the noble call for equitable representation, allow more participation by emerging markets and permit greater say for developing countries.
French: La réalité actuelle doit amener également les institutions de prêts, comme celles de Bretton Woods et autres institutions internationales, à répondre au noble appel en faveur d'une représentation équitable, à accorder une participation plus large aux marchés émergents et à permettre aux pays en développement de se faire mieux entendre.
English: There is a maximum of 15,000 points available under the criteria subject to point rating.
French: Un nombre maximum de 15 000 points peut être obtenu pour les critères assujettis à une cotation numérique.
English: 2.9 On 18 December 1998, a Full Bench of the Federal Court dismissed an appeal against the first instance decision on the class action suit.
French: 2.9 Le 18 décembre 1998, la Cour fédérale siégeant en session plénière a rejeté l'appel contre la décision rendue en première instance dans l'action collective.
English: 6) was proposed by Mrs Catherine Fautrier, Mr John Austin, Mrs Gisela Wurm, Mrs Carina Hägg, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, in the draft resolution, delete paragraph 9.9.
French: Un autre amendement (n° 6), présenté par Mme Catherine Fautrier, M. John Austin, Mmes Gisela Wurm, Carina Hägg et Ruth-Gaby Vermot-Mangold, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 9.9.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 12 weeks (Cangiano et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 12 semaines (Cangiano et al.
English: Empowering local communities to protect and preserve their IK begins with community organizing and planning.
French: L'habilitation des collectivités locales à protéger et à préserver leurs CA commence par l'organisation et la planification communautaires.
English: The same holds true for the Netherlands but then the share of companies that did not give an opinion is over 50% in the Netherlands so this result is difficult to interpret.
French: Il en est de même pour les Pays-Bas, mais la proportion d’entreprises qui n’ont pas émis d’opinion est supérieure à 50% aux Pays-Bas, ce qui rend ce résultat difficile à interpréter.
English: In considering how best to address these development needs, the paper recommends that the WTO, with substantially enhanced resources, concentrate on the delivery of membership-specific assistance, while private sector development, enabling environment and targeted poverty interventions fall to the donor community to address as part of overall poverty reduction programming.
French: Pour cerner la meilleure façon de subvenir à ces besoins en matière de développement, nous recommandons dans ce document que l’OMC, avec des ressources substantiellement accrues, s’applique à répondre aux besoins précis de ses membres et que la communauté des donateurs s’occupe des autres catégories, à savoir le développement du secteur privé, l’environnement de base et les interventions en faveur de la réduction de la pauvreté, dans le cadre de ses programmes généraux de réduction de la pauvreté.
English: Consequently she does not enjoy the right of appeal and an Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: En conséquence, elle ne bénéficie pas du droit d'appel, et le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur le fond de l'appel.
English: My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used.
French: Mon bureau a travaillé en collaboration étroite avec l'Etat pour faire en sorte que la plupart des procès aient lieu avec jury.
English: But in 1975, following strikes and the creation of Journal de Montréal, circulation had fallen to 164 976.
French: Cependant, en 1975, des grèves à répétition et la fondation du Journal de Montréal font tomber le tirage à 164 976.
English: 34.75 The Unit was confronted with a number of challenges and constraints, associated mainly with the high demand placed on its limited resources.
French: 34.75 Le Groupe a dû faire face à un certain nombre de difficultés et de contraintes, principalement liées à la forte demande dont ses ressources limitées ont été l'objet.
English: The EGTC can be used to cover cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Le GECT, qui bénéficie de la personnalité juridique, permet de regrouper des collectivités de différents Etats membres y compris sur les frontières où il n’existe pas d’accord international de coopération transfrontalière.
English: If only this attempt could be an example to others!
French: Si seulement cette tentative pouvait servir d'exemple à d'autres!
English: ◦ Proactive disclosure Courier/LVS Program CBSA Cost recovery In cases where the CBSA offers a special service to a courier for the clearance of Courier/LVS shipments, a cost recovery schedule has been implemented so that the cost of operation is shared equally between the CBSA and the courier.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des messageries/EFV Recouvrement des coûts Un programme de recouvrement des coûts a été établi pour les cas où l'ASFC offre à un service de messagerie un service spécial de mainlevée des expéditions de messageries – EFV, afin que le coût des opérations soit partagé également entre l'ASFC et le service de messagerie.
English: Therefore, it has vested interests in supporting quality education and health services.
French: Il a donc tout intérêt à appuyer les efforts déployés pour améliorer la qualité de l'éducation et des services de santé.
English: Also, a misnomer for determinant or a category.
French: tentatives infructueuses de trouver l’adresse actuelle.
English: Iraq also claims that there is evidence, both in the published literature and also in the first Syrian national forest survey of 1990, that there are many parallel causes of forest degradation, mainly overgrazing and cutting of trees.
French: L'Iraq affirme également que certains éléments d'information, figurant tant dans des documents publiés que dans la première enquête nationale syrienne de 1990 sur les forêts, laissent entrevoir de nombreuses causes parallèles de dégradation des ressources forestières, notamment le surpâturage et l'abattage d'arbres.
English: You will also find several useful links. http://www.labourmobility.com [EN] Free movement of people and individual rights This webpage of the European Commission will provide the information you need if you want your diploma to be recognised in another country (qualifications), to get social security coverage in another EU country, and more.
French: Vous trouverez également plusieurs liens utiles. http://www.labourmobility.com [EN] Haut de la page Services de l'emploi européens (EURES) Visitez le site EURES de la Commission européenne pour consulter des informations sur la recherche d'un emploi à l'étranger et sur les conditions de vie et de travail dans d'autres pays européens.
English: To accomplish this, the Internal Audit Division will give particular attention to recruitment efforts for resident auditors and the oversight by Headquarters of resident audit offices through regular monitoring visits, training and implementation of a quality improvement programme.
French: Pour ce faire, la Division prêtera une attention particulière à l'action menée en vue de recruter des auditeurs résidents et au contrôle par le Siège des bureaux d'auditeurs résidents grâce à des visites de contrôle périodiques, à une formation et à l'application d'un programme destiné à améliorer la qualité.
English: A draft report is expected around the middle of 2006.
French: Un projet de rapport est attendu vers la mi-2006.
English: Agenda item 65 (v)
French: Point 65 v) de l'ordre du jour
English: Investigate cause of recent decline in Canada, if confirmed.
French: Ã‰tudier la cause du dÃ©clin rÃ©cent au Canada, si celui-ci est confirmÃ©.
English: Family fun. With so much to do around the event, you and your family can plan a memorable vacation around the convention.
French: S’amuser en famille dans le cadre de vacances mémorables.
English: The OCI has also now completed a formal orientation plan for all employees.
French: Étant donné le nombre de candidats qualifiés et la rigueur de la démarche de sélection, le Bureau compte bien recruter du personnel de haut niveau.
English: HIV prevention awareness is also part of the Olympic Day Run programme.
French: La sensibilisation au VIH fait également partie du programme de la course de la Journée olympique.
English: Pursuant to its Program of Advisory Opinions, the Bureau has historically provided its views on proposed actions by businesses.
French: En conformité avec son Programme des avis consultatifs, le Bureau a toujours donné son avis, par le passé, sur la pertinence et l'applicabilité de solutions proposées par les entreprises.
English: Mr Bourlanges’ fine report should encourage us, for we may demand much, but it is for each of us as individuals to act in accordance with the standards we ourselves set.
French: Le bon rapport de M. Bourlanges devrait nous encourager, car nous pouvons exiger beaucoup, mais il appartient à chacun d’agir selon les normes que nous avons nous-mêmes définies.
English: Special-purpose expenditure exceeded income in 2000-2001 by $2.1 million, as compared with the surplus of income over expenditure of $16.7 million realized in 1998-1999.
French: En 2000-2001, les dépenses des fonds d'affectation spéciale ont dépassé les recettes de 2,1 millions de dollars, contre l'excédent de recettes par rapport aux dépenses de 16,7 millions de dollars réalisé en 1998-1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms, I would also like to congratulate the general rapporteur, Mr Costa Neves.
French: commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures. Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter moi aussi, au nom de la commission des libertés publiques, le rapporteur général, M. Costa Neves.
English: The requirement would be extended to all cross-border or cross-currency sovereign borrowing contracts because in times of stress governments often attempt to reassure markets by guaranteeing private sector liabilities, especially those of the financial system.
French: L'exigence viserait tous les emprunts transfrontaliers ou comportant un échange de devises qui sont garantis par l'État, étant donné que, lorsque de fortes pressions sont exercées, les gouvernements s'efforcent souvent de rassurer les marchés en garantissant les obligations du secteur privé, surtout au regard du système financier.
English: It also seeks more efficient management of the Official Languages Program.
French: Le Programme comprend deux volets soit, le Fonds d'innovation et le Fonds pour les partenariats régionaux.
English: Bluboats is happy to announce its new partnership with Dynamic Elements.
French: La remise du SUI 19 s’est déroulée vendredi passé au Badrutt’s Palace Hotel et au Segelclub St. Moritz.
English: The consolidations will result in no loss of operational capability.
French: Le regroupement n’entraînera aucune perte de capacité opérationnelle.
English: Large rooms, totally soundproofed and equipped with state-of-the-art facilities.
French: Vous trouverez également de nombreux restaurants dans le quartier.
English: Another up-and-coming player in the market are the wholesalers, whose estimated 500,000 points-of-sale dwarf even Wal-Mart's 785 stores.
French: Les grossistes ont également un avenir prometteur puisque leurs 500 000 points de venge éclipsent même les 785 magasins Wal-Mart.
English: The advanced manufacturing industry (advanced materials such as precision cutting tools, mining equipment robotics, high speed steel and other speciality steels used in aerospace and medicine) is also prominent in Sweden.
French: Le secteur de la fabrication de pointe (matériaux de pointe comme les outils de coupe de précision, la robotique pour le matériel d'exploitation minière, l'acier à coupe rapide et autres aciers spécialisés utilisés en aérospatiale et en médecine) occupe également une place de premier plan en Suède.
English: That is why any employment initiative worthy of the name should not serve the sectors that are subject to structural change but, on the contrary, be deployed where, structurally, new job opportunities can be created long term.
French: C'est la raison pour laquelle une initiative pour l'emploi digne de ce nom ne devrait pas servir les secteurs soumis au changement structurel, mais, au contraire, devrait s'appliquer dans les secteurs où de nouvelles possibilités structurelles d'emplois à long terme peuvent être créées.
English: Item 8 (c) of the provisional agenda
French: Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the European Ombudsman's activities in 2008, which emphasises the growing number of complaints concerning the EU's lack of transparency. This data worries me.
French: par écrit. - J'ai soutenu la résolution du Parlement européen sur les activités du médiateur européen en 2008 qui insiste sur le nombre croissant de plaintes concernant le manque de transparence de l'UE; ces données m'inquiètent.
English: 3.2.3 It is recommended that radiopacque markers be used to monitor the completeness of stool collection.
French: - 11 3.2.3 Il est recommandé d'utiliser des marqueurs opaques aux rayons X pour garantir que la totalité des selles a été prélevées.
English: In this regard, in 2002 budgetary resources in the amount of approximately R$ 22.4 billion were allocated for this purpose.
French: Le montant des ressources affectées à cette fin dans le budget 2002 s'est élevé à près de 22,4 milliards de reais.
English: The construction of an addition to an existing residential complex is not considered when determining whether or not the existing complex has been substantially renovated, but may be relevant when determining whether or not there has been the construction of a residential complex.
French: La construction d'une adjonction à un immeuble d'habitation existant n’est pas prise en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si un immeuble existant a fait l'objet de rénovations majeures, mais elle peut être pertinente lorsqu’il faut décider s'il y a eu ou non construction d'un immeuble d'habitation.