ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSS was officially notified and sent a copy of the complaint.
French: Le MAS a été formellement avisé du dépôt de la plainte et une copie de celle-ci lui a été envoyée.
English: (Figure 1). Under the Monte Carlo "FMP-Cooked Cereals + Milk" simulation of folic acid addition to 5, 10 or 25% of RDA to 33% of randomly selected choices, and all RTEs fixed at 200 μg folic acid, an estimated 2, 4 and 33% respectively could have intakes over the UL (Figure 2).
French: La simulation de Monte Carlo « PCM-cér. cuites + lait » de l’adjonction d’acide folique à des teneurs correspondant à 5, 10 ou 25 % de l’ANR pour 33 % des aliments choisis au hasard, compte tenu d’une teneur en acide folique de 200 μg pour toutes les céréales PAM, indique qu’environ 2, 4 et 33 % des enfants de 6 à 8 ans pourraient présenter un apport supérieur à l’AMT (figure 2).
English: DND presented its Sustainable Development Strategy(SDS) to Parliament in December 1997.
French: Le MDN a présenté sa stratégie en matière de développement durable au Parlement en décembre 1997.
English: The changes in inflammation and nerve damage in the spinal cord at various stages of chronic EAE will be studied, as will the role of PLA2.
French: Les modifications relatives à l’inflammation et à la détérioration nerveuse dans la moelle épinière à divers stades de l’EAE chronique seront étudiées, de même que le rôle de la PLA2.
English: 9.45 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 9.45 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: I would like to see these included.
French: Je voudrais voir ces deux éléments mentionnés au procès-verbal.
English: There has been progress in the peace process since the Advisory Group visited Burundi in late 2003.
French: Des progrès ont été faits sur la voie de la paix depuis que le Groupe consultatif s'est rendu au Burundi fin 2003.
English: (3) In the situation described in subsection (1), where a winning quinella bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning quinella bet is one in which any horse that finishes the race in a dead heat in first position is selected as first or second.
French: (3) Dans le cas visé au paragraphe (1), lorsqu'on ne peut déterminer de pari gagnant de type jumelé parce qu'aucun pari n'a été engagé sur les chevaux visés à ce paragraphe, est gagnant tout pari de type jumelé dans lequel a été choisi, pour terminer au premier ou au deuxième rang, un des chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang.
English: High-level officials in all three countries expressed their support for the new United Nations strategy and their readiness to work closely with the international community in its implementation.
French: Dans les trois pays, des hauts fonctionnaires ont manifesté leur soutien à la nouvelle stratégie élaborée par l'ONU et leur volonté de collaborer étroitement avec la communauté internationale dans sa mise en oeuvre.
English: Changes in employment Our principal focus was on the core public service and the separate employers.[9] In these combined domains, total employment fell from as high as 245,000 in the early 1990s to about 195,000 in 1998–99, and then grew back to around 235,000 by 2002–03.
French: Figure 2 Emploi dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, des Forces canadiennes, ainsi que des membres et des employés civils de la GRC, 1990‑1991 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Évolution de l'emploi Nous nous sommes surtout concentrés sur le noyau de la fonction publique et sur les employeurs distincts[9].
English: • 7:Protection of EU finances - a European Legal Area - Central Role for Anti-fraud
French: • 13:Statistiques sur les échanges de biens
English: On November 1, 1997, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction a sponsorship and advertising services contract in the amount of $1,282,930.00 (including GST), as appears from the contract bearing the number EN771-7-0120/01-ZCA and its amendments , filed jointly as Exhibit P-72.1; 2.
French: Le 1er novembre 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction un contrat de commandites et de services reliés à la publicité d’une valeur de 1 282 930,00 $, (incluant la TPS), tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0120/01-ZCA et de ses modfications communiqués en liasse sous la cote P-72.1; 2.
English: Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable consiste à répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: A prisoner shall not be held in solitary confinement for more than six consecutive weeks when the offence for which the person is charged could incur a sentence of less than six years' imprisonment.
French: Une personne ne peut être détenue au secret plus de six semaines consécutives lorsque la peine encourue est inférieure à six ans d'emprisonnement.
English: The period of natural starvation, from upstream migration until death after spawning, involves atrophy or degeneration in most organs and tissues at the same time as the gonads are developing.
French: La période de jeûne naturel, depuis la migration vers l'amont jusqu'à la mort après la fraie, comporte l'atrophie ou la dégénération de la plupart des organes et des tissus en même temps que se développent les gonades.
English: In addition to creating definitions, translation and transposition are drafting processes used to ensure the concept is understood in both official languages.
French: Outre la rédaction de définitions, la traduction et la transposition sont des procédés utilisés pour assurer la compréhension de la notion, dans les deux langues officielles.
English: Harry Foster, CMC The government also helped ignite an explosion of "space-age" Canadian designs through its sponsorship of the Alouette satellite program, which made Canada the third country in the world - after the Soviet Union and the United States - to have a satellite in orbit.
French: Harry Foster, MCC Le gouvernement a également contribué à provoquer une explosion du design canadien inspiré de l'« ère spatiale » avec son programme des satellites Alouette. Le Canada est le troisième pays au monde - après l'Union soviétique et les États-Unis - à lancer un satellite en orbite.
English: having regard to its resolutions of 16 May 2002 on the distribution of competences (1), of 14 March 2002 on the Union’s legal personality (2), of 7 February 2002 on the role of the national parliaments (3) and of 14 January 2003 on the role of the regions in European integration (4), having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, having regard to the Commission’s communication entitled ‘A Constitution for the Union’ (COM(2003) 548), having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy; Committee on Budgets; Committee on Budgetary Control; Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs; Committee on Economic and Monetary Affairs; Committee on Legal Affairs and the Internal Market; Committee on Industry, External Trade, Research and Energy; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Fisheries; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism; Committee on Development and Cooperation; Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions (A5-0299/2003),
French: vu ses résolutions du 16 mai 2002 sur la délimitation des compétences entre l’Union européenne et les États membres (1), du 14 mars 2002 sur la personnalité juridique de l’Union européenne (2), du 7 février 2002 sur les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans le cadre de la construction européenne (3) et du 14 janvier 2003 sur le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne (4), vu la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, vu la communication de la Commission «Une constitution pour l’Union» (COM(2003) 548), vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles et les avis de la commission des affaires étrangères, des Droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de la commission économique et monétaire, de la commission juridique et du marché intérieur, de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de la commission de l’agriculture et du développement rural, de la commission de la pêche, de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, de la commission du développement et de la coopération, de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances et de la commission des pétitions (A5-0299/2003),
English: A National Legal Services Authority (NALSA) was set up to implement and to monitor legal aid programmes in the country.
French: L'Office national des services juridiques (National Legal Services Authority - NALSA) a té créé pour mettre en œuvre et surveiller les programmes d'aide juridique dans le pays.
English: Set in over 52 acres of beautiful parkland between two lakes, and still only 10 minutes from the North West motorway network, with a short drive to Manchester, and an ideal way to explore the Rossendale Valley. The Best Western Bolholt Country Park location is perfect for business or pleasure.
French: Situé sur 21 hectares de parc entre deux lacs et à seulement 10 minutes de l’autoroute, un court trajet mène à Manchester et l’endroit est idéal pour découvrir Rossendale Valley.
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Voice: 1-800-883-1813 TTY: (800) 669-5575, (819) 953-9705 Fax: (819) 953-6019 Internet: http://www.cta-otc.gc.ca THE TRAVEL AGENCY LINK TO ACCESSIBILITY by Chantal Stanyer, Air Canada Making a reservation to travel by air means much more to persons with disabilities than just acquiring space on an aircraft.
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Téléphone : 1-800-883-1813 ATS : (819) 953-9705 1-800-669-5575 Télécopieur : (819) 953-6019 Internet : http://www.cta-otc.gc.ca L'ACCESSIBILITÉ EN PASSANT PAR LES AGENTS DE VOYAGES par Chantal Stanyer, Air Canada Pour une personne ayant une déficience, faire une réservation pour voyager par avion signifie plus que l'acquisition d'une place à bord d'un aéronef.
English: This is a very sensitive region, as Mr Brok has already said.
French: C'est une région très sensible, comme M. Brok l'a déjà dit.
English: The Canary Islands are one of the European Union's outermost regions and are characterised by their geographical and economic isolation.
French: Les îles Canaries sont une des régions les plus éloignées de l'Union européenne et elles se caractérisent par un isolement géographique et économique.
English: Today, we reviewed risks and threats that are currently a priority to our initiative.
French: Aujourd'hui, nous avons examiné les risques et les menaces qui constituent des priorités dans le cadre de notre initiative.
English: 600 000 euros have been raised as a result. The level of commitment and spontaneity on behalf of the Yucatan people has got this race off to a good start.
French: Plusieurs projets concrets ont été initiés : échanges dans le domaine du tourisme durable, mise en relation de la filière « commerce équitable », jumelage entre les parcs naturels du Marais poitevin et de Dzilam, travail de recherche conjoint sur la problématique des algues vertes, mise en commun de connaissance en matière de culture sous serres et d’horticulture, projet de développement du haut débit internet dans l’état Maya, rapprochement entre les ports.
English: Statement II shows that total assets amounted to $313.8 million and total liabilities to $8.8 million.
French: Comme indiqué dans l'état II, le total de l'actif s'est élevé à 313,8 millions de dollars et le total du passif à 8,8 millions de dollars.
English: The Court held in this regard in Case C-345/89 Stoeckel that Article 5 of the directive is sufficiently precise to impose on Member States the obligation not to lay down by legislation the principle that nightwork by women is prohibited, even if that is subject to exceptions, where nightwork by men is not prohibited.
French: A cet égard, la Cour a dit pour droit, dans l'arrêt du 25 juillet 1991, Stoeckel (C-345/89), que l'article 5 de la directive est suffisamment précis pour créer à la charge des États membres l'obligation de ne pas poser en principe législatif l'interdiction du travail de nuit des femmes, même si cette obligation comporte des dérogations, alors qu'il n'existe aucune interdiction du travail de nuit pour les hommes.
English: Can CERs be issued in relation to a CDM project activity where a finding of non-compliance has been made?
French: Est-il possible de délivrer des URCE en liaison avec une activité de projet relevant du MDP lorsqu'il a été constaté que les dispositions n'étaient pas respectées ?
English: Mr. Carvajal Moreno withdrew.
French: M. Carvajal Moreno se retire.
English: The issuance of notifications in all areas surveyed is constantly improving due to ongoing automation efforts.
French: La diffusion des avis dans tous les domaines faisant l'objet du sondage s'améliore constamment en raison des activités d'automatisation continues.
English: • Develop relationships with buyers.
French: • Forger des relations avec les acheteurs.
English: In the preparation and drafting of the second report Spain followed the general guidelines (CRC/C/58) adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 343rd meeting.
French: Pour la préparation et l'élaboration du deuxième rapport, on a suivi les directives approuvées par le Comité des droits de l'enfant à sa 343ème séance (CRC/C/58).
English: Dermal and ocular irritation of PFOS (T-1166) in rabbits.
French: Primary skin and primary eye irritation assessment of FC-95.
English: In January 2002, the program's objectives were reformulated to place greater emphasis on the cultural objective (choice of and access to Canadian-authored books) as opposed to the industrial one (financial viability of publishers).
French: En janvier 2002, les objectifs du programme ont été révisés pour mettre davantage l'accent sur l'objectif culturel (choix et accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens) que sur l'objectif ciblant l'industrie de l'édition (viabilité financière des maisons d'édition).
English: The videos aim to raise rural Tongan women’s awareness of gender issues and to advocate for Tonga’s adoption of the United Nations’ 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Les vidéos ont pour objet de sensibiliser les Tonganes aux sexospécificités et de favoriser l’adoption, aux Tonga, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), entérinée par l’Organisation des Nations Unies en 1979.
English: We call on the parties to show the utmost restraint and to refrain from actions that would further inflame the situation.
French: Nous appelons les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à s'abstenir de toute action de nature à envenimer la situation.
English: The Commission had calculated the amount of $10,740.00 by reference to the amounts of $565.00 and $530.00 appearing in the R.O.E. which had been issued by the employer in November of 1988.
French: La Commission avait calculé le montant de 10 740,00 $ en se fondant sur les montants de 565,00 $ et de 530,00 $ figurant dans le relevé d'emploi que l'employeur avait délivré en novembre 1988.
English: We know very little about these distant brothers of ours, apart from their unwavering will to remain firm in faith, to continue witnessing to the Gospel by their very lives, whatever the cost.
French: Nous ne connaissons que peu de choses de ces frères lointains, si ce nest leur attachement indéfectible à leur foi, le témoignage quils ont donné de lEvangile par loffrande de leur vie, sans limite.
English: • News release FEDERAL FUNDING FOR HORTICULTURE PROJECTS OTTAWA, Sept. 27, 2001 - The Government of Canada is providing more than $530,000 to examine destination inspection needs for Canadian horticulture products and to help increase sales of Canadian produce to Mexico.
French: • Communiqué AIDE FINANCIÈRE FÉDÉRALE POUR DES PROJETS EN HORTICULTURE OTTAWA, le 27 septembre 2001 - Le gouvernement du Canada investira plus de 530 000 dollars pour évaluer les besoins en matière d'inspections à destination de produits horticoles canadiens et stimuler les ventes de fruits et légumes frais au Mexique.
English: The selection of a new INN relies on a strict procedure.
French: Le choix d’une nouvelle DCI s’appuie sur une procédure stricte.
English: We rely on modern technology in the planning and implementation of our housing projects, and have passed a number of laws in order to facilitate construction by the public sector.
French: Nous nous fions à la technologie moderne pour planifier et mettre en oeuvre nos projets de logement, et nous avons adopté plusieurs lois pour favoriser la construction par le secteur public.
English: Mr President, the situation in Sierra Leone has been the subject of our urgent debates on several occasions, and we have always dealt with it by encouraging peace talks, national reconciliation and aid for the displaced population, and by calling for an international criminal justice system that can try those responsible for the genocide that is being committed in that country.
French: Monsieur le Président, la situation en Sierra Leone a été, à maintes reprises, l'objet de nos débats d'urgence et nous avons toujours traité ce sujet en préconisant les négociations de paix, la réconciliation nationale, l'aide à la population déplacée et en réclamant une justice pénale internationale capable de juger les responsables du génocide qui s'y déroule en ce moment.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 6/1/2005 Black Bear Captured in Bagotville A black bear that had been roaming around 3 Wing since May 26 was captured today.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 6/1/2005 Un ours noir capturé à Bagotville Un ours noir qui rodait dans les alentours de la 3e Escadre depuis le 26 mai a été capturé aujourd’hui.
English: FOM was followed, in 1979, by the Family Approach to Reforestation (FAR): families were hired for 2 years, on a contractual basis, to do reforestation.
French: Le programme précité a été suivi en 1979 du programme de reboisement familial, où l’on a fait faire du reboisement à des familles par contrat biennal.
English: However, only in a few organizations, such as the United Nations, UNICEF or WIPO, are such activities formally recognized as actual or potential revenue sources.
French: Cependant, il y a peu d'organisations où ces activités sont reconnues en tant que sources réelles ou potentielles de recettes, comme c'est le cas par exemple à l'ONU, à l'UNICEF ou à l'OMPI.
English: The refurbishment of the arrival hall at the Dili airport was completed in August.
French: La rénovation du hall d'arrivée de l'aéroport de Dili a été terminée en août.
English: It was this bureaucracy that Max Weber, in the early twentieth century, so acutely defined and analyzed, having as pattern the pre-democratic, quasi-liberal German state.
French: C’est cette démocratie que Max Weber a si finement définie et analysée, au début du vingtième siècle, avec, pour modèle, l’État allemand pré-démocratique et quasi-libéral.
English: D 01 F N Note(s) after 6/00 In this group, the percentage for determining the major constituent is expressed in mole percent.
French: D 01 F N Note(s) après 6/00 Dans le présent groupe, le pourcentage du constituant majeur à considérer est celui exprimé en mole %.
English: Indeed, it is useful to recall that the comprehensive, complex and demanding nature of post-conflict peace-building requires an effective contribution from other bodies, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Secretariat and its agencies and programmes, the Bretton Woods institutions and the regional organizations concerned.
French: En effet, il est utile de le rappeler, le caractère global, complexe et exigeant de la consolidation de la paix après les conflits appelle la contribution effective d'autres organes tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Secrétariat de l'ONU, ainsi que les agences et les programmes de l'ONU, les institutions de Bretton Woods et les organisations régionales concernées.
English: What will be required to prove that the Head Tax was paid?
French: Quels documents seront acceptés comme preuve que la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise a été payée?
English: The Inuit people faced socio-economic changes resulting from the introduction of new technologies and the increasing number of non-Inuit influences in the Eastern Arctic.
French: Les Inuits étaient confrontés à des changements socioéconomiques découlant de l’introduction de nouvelles technologies et du nombre croissant d’influences non inuites qui se faisaient sentir dans l’Arctique de l’Est.
English: It’s the most important moment for our photo project PHPA (Photo d’Hôtel, Photo d’Auteur, otherwise know as A Hotel Photo, An Artist’s View): the exhibition that brings together all the photos from the previous year as well as unveiling the brand new commissioned work by Patrick Tournebœuf. We are very excited!
French: C’est le moment le plus important de notre projet photo, Photo d’Hôtel, Photo d’Auteur ; l’exposition qui réunit non seulement les 12 photographes de l’année passée mais qui dévoile aussi la Carte Blanche de Patrick Tournebœuf.
English: At the individual level, the Register will perhaps be the only ray of hope for justice for those among the Palestinian people who are adversely affected by the wall.
French: Sur le plan individuel, le Registre sera peut-être le seul espoir que justice sera rendue à ceux des Palestiniens qui subissent les conséquences désastreuses de la construction du mur.
English: With specific reference to bioterrorism, I should like to ask you how far we have actually progressed to date on prevention with regard to vaccines.
French: En faisant spécifiquement référence au bioterrorisme, je voudrais vous demander dans quelle mesure nous avons vraiment progressé à ce jour en matière de prévention concernant les vaccins.
English: Minimal amounts of lean, fat, or bone shall be included on a cut from an adjacent cut.
French: Toute découpe comprend une quantité minimale de maigre, de gras ou d'os de la découpe adjacente.
English: Abelson and Hutchison (1994) draw a distinction between "the concepts of paying providers in different ways and employing different methods to allocate funds to a delivery model."(p. 46) In this section of the literature review, we are concerned mainly with different methods of allocating funds to a delivery system, organizational model or program.
French: Abelson et Hutchison (1994) font une distinction entre «le concept de différents modes de rémunération des prestateurs et le concept de différents modes d’allocation de fonds à un modèle de prestation» (p. 46).
English: • Was Canada, as charged by observers, one of the key centres of resistance to change before and after the Doha Declaration.
French: • Le Canada était-il, comme l'en accusent certains observateurs, un des principaux foyers de résistance au changement avant et après la Déclaration de Doha?