ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrader Project from the Minister of Industry, Science and Technology, SI/94-128 (Attributions conférées par les articles 9 et 15 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie concernant le Projet d'usine de valorisation de NewGrade Energy Inc.)
French: 1 Part XI, abrogé, DORS/98-583, art. 1 annexe D, DORS/78-170, art.
English: One of the aims of CIJR is to promote knowledge of the principles and activities of the United Nations, particularly as they pertain to promoting peace and justice around the world.
French: L'une des missions du Centre consiste à faire connaître les principes et les activités de l'ONU, concernant notamment la promotion de la paix et de la justice dans le monde.
English: "The Government of Yukon is pleased to further enable strategic and responsible economic projects through its partnership with the Government of Canada and the Great Northern Ski Society," Economic Development Minister Jim Kenyon said.
French: « Le gouvernement du Yukon est heureux d’accroître sa contribution à des projets de développement économique stratégiques et responsables grâce à son partenariat avec le gouvernement du Canada et la Great Northern Ski Society, a indiqué le ministre du Développement économique, Jim Kenyon.
English: Curriculum Change The University of Waterloo's International Trade Specialization Program (co-winner) Overview Responding to a need for more awareness and education in international trade, in 1988-89 the University of Waterloo developed an international trade specialization for students in Honours Arts Applied Studies Cooperative Education Program in its faculty of arts.
French: Les étudiants sont sélectionnés en fonction de leur dossier, d'examens et d'entrevues.
English: The concept of Living reminds of “diners” in New York or Berlin: also here in Barcelona they are open throughout the day offering breakfast, lunch and dinner menus.
French: Le concept de "Living reminds of diners" à New York ou à Berlin est légèrement différent dans le cas de Barcelone, où l´on peut y venir manger à n´importe quelle heure de la journée, que ce soit pour le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîner.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall September 8, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of three new ambassadors at Rideau Hall on Friday, September 10, 2004 at 9:30 a.m. 9:30 a.m. His Excellency Dr. Mahmoud Fahim El-Saeed Ambassador-designate of the Arab Republic of Egypt 9:45 a.m. His Excellency Pasi Patokallio Ambassador-designate of the Republic of Finland 10:00 a.m. His Excellency Daniel Jouanneau Ambassador-designate of France The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance à Rideau Hall Le 8 septembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs le vendredi 10 septembre 2004, à 9h30, à Rideau Hall. 9h30 Son Excellence monsieur Mahmoud Fahim El-Saeed Ambassadeur désigné de la République arabe d'Égypte 9h45 Son Excellence monsieur Pasi Patokallio Ambassadeur désigné de la République de Finlande 10h00 Son Excellence monsieur Daniel Jouanneau Ambassadeur désigné de France Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Several speakers noted links between terrorism and other related crime, in particular illicit drug trafficking.
French: Plusieurs intervenants ont noté les liens qui existent entre le terrorisme et d'autres crimes s'y rapportant, en particulier le trafic illicite de drogues.
English: (a) Author divisions have been requested to adhere strictly to the page limits for documents, as established by the General Assembly and the Secretary-General.
French: a) Les divisions auteurs ont été priées de respecter rigoureusement les limites fixées par l'Assemblée générale et le Secrétaire général pour la longueur des documents.
English: b) The Timber Section of the UN/ECE Trade Division and the FAO Forestry Department together maintain and operate an integrated system for the collection, improvement and dissemination of statistics in the sector (production, trade, prices, consumption, forest resource).
French: b) La Section du bois de la Division du commerce de la CEE et le Département des forêts de la FAO gèrent et exploitent conjointement un système intégré de collecte, d'amélioration et de diffusion de statistiques dans le secteur des forêts (production, commerce, prix, consommation, ressources forestières).
English: However, successful candidate Gauthier received a superior mark of 6/10 for an inferior response because she indicated that she would contact her supervisor almost immediately and that she would switch locals, thus avoiding the conflict.
French: Cependant, on a accordé à la candidate reçue Gauthier une note supérieure de 6/10 pour une réponse inférieure puisqu'elle a précisé qu'elle communiquerait avec son superviseur presque immédiatement et qu'elle changerait de bureau pour éviter un conflit.
English: • Quality monitoring and assurance
French: • Surveillance et assurance de la qualité
English: This issue has been discussed for a long time, indeed for too long.
French: Cette question a été discutée pendant longtemps, bien trop longtemps.
English: In order to protect Community companies from the anti-competitive effects of aid granted by third countries, in April 2004 the European Union adopted a Regulation which is a genuine instrument for combating dumping and subsidies in the air services sector.
French: Afin de protéger les compagnies communautaires des effets anti-concurrentiels des aides octroyées par des pays tiers, l’Union européenne s’est dotée en avril 2004 d’un règlement qui constitue un véritable instrument de lutte anti-dumping et anti-subvention dans le domaine des services aériens.
English: The Committee therefore recommends a 3 per cent salary range increase for the EX and DM Groups, effective April 1, 2005.
French: Le Comité recommande par conséquent une augmentation d’échelle salariale de 3 % pour le groupe de la direction et des sous-ministres, à compter du 1er avril 2005.
English: THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2005 AND THE ANNUAL STATEMENTS OF THE AUDIT COMMITTEE The Audit Committee has examined the Bank’s consolidated and non-consolidated financial statements, including those of the Investment Facility and the FEMIP Trust Fund for 2005.
French: Le Comité de vérification a examiné les états financiers consolidés et non consolidés de la Banque pour 2005, y compris ceux de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: Additional information received at the Inquiry’s hearings to date may also be released in future summaries.
French: Des renseignements additionnels recueillis lors des audiences tenues à ce jour pourront aussi être rendus publics dans les prochains résumés.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act In addition, the Canadian Section has been asked to administer the dispute settlement process of the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: • la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili. La Section canadienne a également été priée d'administrer le processus de règlement des différends prévu par l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: We have to rely on observational studies, for instance.
French: Nous devons compter sur les études par observation, par exemple.
English: It should further be noted that a special service was responsible for the special needs of Traveller children and ensured that they attended school in the locality in which they settled as soon as they arrived.
French: Il convient d'ailleurs de noter qu'un service spécial s'occupe des besoins particuliers des enfants nomades et veille à ce qu'ils fréquentent l'école de leur lieu d'installation dès leur arrivée.
English: Menda Sakae was acquitted in 1983 having spent 34 years on death row; during this time he had applied for retrial six times before his application was accepted.(17)
French: Pendant cette période, il a demandé à maintes reprises à bénéficier d'un nouveau procès ; ce n'est que la sixième fois que sa requête a été acceptée(17).
English: We all know that the challenges and demands on us are now even greater than ever.
French: Nous savons tous que les défis et les exigences ont encore augmenté.
English: That type of information should be handled by the individual nations.
French: Ce type d'information doit être traité par chaque Nation.
English: Corporate January - March 2005 AS - Compensation Specialist Record: 1 Position Number 00033107 Position Title Compensation Specialist Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 AS - Conseiller(ère) à la rémunération Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00033107 Titre du poste Conseiller(ère) à la rémunération Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: The Ministry of Finance - NIS 32 million.
French: Ministère des finances - 32 millions de NIS.
English: • Funding for sustained innovation is assured Previous Table of Contents Next
French: • L'assurance d'un financement stable pour une innovation soutenue précédant table des matières suivant
English: The National Platforms Fund was created as part of the new CFI program architecture announced in July 2005.
French: Le Fonds des plateformes nationales fait partie de la nouvelle architecture des programmes annoncée par la FCI en juillet 2005.
English: Read the information below to determine if you are able to claim a refund if you are an in-house planner, and the incentive trip: ■ ■
French: Lisez la section qui suit pour déterminer si vous pouvez demander un remboursement si vous êtes un planificateur interne et que l’une des situations suivantes s’applique : ■ ■
English: Dewar and his team had done an excellent job of developing a plan that the Department could use to meet the requirements of the Treasury board.
French: À ce sujet, et devant le Comité de la gestion, M. Cloutier se dit heureux de constater que le plan qui venait d’être présenté par M. Dewar avait tenu compte de ces considérations.
English: Synergy needs to be developed for common implementation of the water directives, on items such as:
French: La coordination en vue d'une application commune des directives sur l'eau s'avère nécessaire, entre autres dans les domaines suivants:
English: The second group of cases39 adopts the reverse position.
French: Dans le second groupe39, c'est la position inverse qui prévaut.
English: We are urging all parties to do all they can to address this crisis and to prevent the situation from worsening.
French: Nous exhortons toutes les parties à tout mettre en œuvre pour régler cette crise et empêcher que la situation n'empire.
English: Capital gains on the disposition of assets used in an active business in a Treaty or TIEA Country are fully exempt.
French: Les gains en capital réalisés suite à la disposition d’actifs utilisés dans une entreprise exploitée activement dans un pays ayant conclu une convention fiscale ou un AERF avec le Canada sont entièrement exonérés.
English: It was incumbent on all Members of the United Nations to take steps to prevent and criminalize the transfer and use of mines by non-State actors.
French: Il appartient à tous les membres des Nations Unies de prendre des mesures pour empêcher et incriminer le transfert et l'emploi de mines par des acteurs non étatiques.
English: The smaller countries tend to import these goods and benefit only as consumers, not producers.
French: Les pays plus petits ont tendance à importer ces produits et à n'en profiter qu'à titre de consommateurs et non pas de producteurs.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Madrileños usually eat out for dinner and quite late, from about 9pm till midnight, but of course it’s easy to find somewhere to eat earlier if you don’t want to wait.
French: Les gens de Madrid dînent souvent dehors et assez tard, de 21h à minuit, mais bien sûr il est facile de trouver des endroits pour dîner plus tôt si vous ne souhaitez pas attendre.
English: I want your essays on my desk tomorrow morning.
French: Je veux vos copies sur mon bureau demain matin.
English: INFORMATION SERVICES All work directed to recording, classifying, translating and disseminating scientific and technological information, operations of scientific and technical libraries, S&T consulting and advisory services, publications of scientific journals and monographs, and organizing scientific conferences.
French: Ce sont par exemple les enquêtes liées à la qualité et à la composition, y compris la contamination, l’inefficacité du produit et l’échec du produit, l’évaluation détaillée de la comformité aux protocoles préalablement approuvés pour les essais cliniques et la comformité aux BPF.
English: An overview of all cup finals over the years will remove any doubts in case of memory loss.
French: Un aperçu de toutes les finales de la Coupe au fil des années vous ôtera toute hésitation si vous avez le moindre doute.
English: Although `Lifetime Opportunities' and its associated Objectives, Goals and Targets are still formally to be considered by the Northern Ireland Executive Committee, Section 16 of the Northern Ireland St Andrews Agreement Act 2006 places a statutory obligation on the Northern Ireland Executive Committee to adopt a strategy setting out how it proposes to tackle poverty, social exclusion and patterns of deprivation based on objective need.
French: `Lifetime Opportunities' et les objectifs qui lui sont associés n'ont pas encore été officiellement examinés par le Comité exécutif pour l'Irlande du Nord, mais l'article 16 de la loi de 2006 sur l'Accord de St Andrews pour l'Irlande du Nord prescrit au Comité exécutif d'adopter une stratégie expliquant comment il envisage de lutter contre la pauvreté, l'exclusion sociale et les situations de dénuement en se fondant sur le besoin objectif.  b) Réduction de la privation d'abri chez les jeunes
English: The challenging and, far too often, hazardous environment in which United Nations personnel are compelled to operate has taken its toll.
French: Les conditions difficiles, et trop souvent dangereuses, dans lesquelles il doit opérer ont entraîné de nombreuses victimes.
English: Fundamentally, we want to encourage a more thoughtful public dialogue.
French: En définitive, ce que nous voulons, c'est favoriser un dialogue public plus réfléchi.
English: The location was great for access to restaurants and public transport.
French: And the staff was really welcoming.
English: The Israeli occupying forces have also continued to carry out arrest campaigns and raids throughout the occupied Palestinian territory, disrupting the daily cycle of life and recklessly endangering the lives of civilians.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également poursuivi leurs campagnes d'arrestation et d'incursion dans tout le territoire palestinien occupé, y perturbant le cours de la vie quotidienne et mettant en danger la vie des civils.
English: Ensure that registered nurses influence health care systems decisions regarding ICTs
French: Faire en sorte que les infirmières aient leur mot à dire dans les décisions relatives à la présence des TIC dans le système de santé
English: A State should not give effect to acts of another jurisdiction that invalidate a “valid pre-insolvency transaction”.
French: Un État ne devrait pas donner effet aux décisions d'un autre État qui invalident une “opération valable préalable à l'insolvabilité”.
English: The objective of International Marketing Assistance is to "develop and sustain Canadian publishers’ export sales and increase the distribution of Canadian titles abroad".
French: Le volet Aide à la commercialisation internationale a pour objectif de «développer et soutenir les ventes à l'étranger des maisons d'édition canadiennes et d'augmenter la distribution de titres canadiens à l'étranger».
English: This issue is not properly before the Tribunal.
French: Le Tribunal a été incorrectement saisi de cette question.
English: A central boiler provides hot water heat to four community buildings.
French: Une chaudière centrale fournit l'eau chaude permettant de chauffer quatre bâtiments de la collectivité.
English: Peoples and communities have their own authorities which must protect and keep custody of such knowledge with their specific legal and justice systems, and the competent national authority shall be responsible for protecting this right and strengthening the authorities and organizations of peoples and communities so that they may exercise the right.
French: Les peuples et les communautés ont leurs propres autorités qui doivent protéger et préserver ces savoirs avec leurs régimes juridiques et leurs systèmes de justice et l’autorité nationale compétente doit veiller à protéger ce droit et renforcer les autorités et les organisations des peuples et des communautés de telle sorte qu’elles puissent exercer ce droit.
English: The Hercules and its crews and support personnel continue to play a key role in United Nations operations and are actively employed in the War on Terror.
French: Les Hercules, ainsi que leurs équipages et leur personnel de soutien, continuent à jouer un rôle clé dans les missions des Nations Unies.
English: • Representation from the Canadian Federation of Independent Business
French: • Représentant de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante
English: In doing so, the Government will maximize value for taxpayers' money by supporting infrastructure projects that adhere to best practices, by not funding cost overruns and by requiring fund recipients to be accountable to Canadian taxpayers.
French: Ce faisant, le gouvernement optimisera l'argent des contribuables en appuyant des projets d'infrastructure qui souscrivent aux pratiques exemplaires, en évitant de financer les dépassements de coûts et en exigeant que les bénéficiaires des fonds rendent des comptes aux contribuables canadiens.
English: The action plan will be used by United Nations entities to:
French: Les entités des Nations Unies partiront du plan d'action pour :
English: The Committee of Ministers welcomes the Parliamentary Assembly Recommendation 1623 (2003) on the rights of national minorities, which concerns an important area of work for the Committee of Ministers and for the Council of Europe in general.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1623 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative aux droits des minorités nationales qui touche à un important domaine de travail du Comité des Ministres et du Conseil de l'Europe en général.
English: Hotel in C'an Pastilla (Can Pastilla): If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: To that end, the provisions prohibiting police officers who have helped in the preparation of self-incriminating statements from being called on to testify should be repealed.
French: Il faudrait à cet effet abroger les dispositions interdisant que les fonctionnaires de police qui ont participé à l'enregistrement des aveux d'un inculpé puissent être cités à comparaître.
English: This assistance is aimed at increasing the capacity of the existing water filtration plant in order to better supply homes in the La Raquette district following the decommissioning of the well currently serving the area.
French: Cette aide gouvernementale vise à augmenter la capacité de l’usine de filtration actuelle, afin de mieux desservir les résidences du secteur La Raquette à la suite de l’abandon du puits existant.
English: Government of the Islamic Republic of Iran 23
French: La situation des bahaïs 23
English: 2005-434 2005-08-26 La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc., Shawinigan, Quebec.
French: 2005-434 2005-08-26 La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc., Shawinigan (Québec).
English: Canadians travelling abroad also may not understand the difference between Canadian legal, social and business systems and their foreign counterparts.
French: De plus, les Canadiens qui voyagent à l'étranger ne comprennent pas toujours les différences entre les systèmes judiciaires, sociaux et commerciaux du Canada et du pays étranger.
English: A/60/982-S/2006/667 Identical letters dated 18 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/982-S/2006/667 Lettres identiques datées du 18 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These programmes must be creative and innovative and be extended across national borders so that everyone might benefit from what is being done through different projects.
French: Ces programmes doivent être créatifs et innovants, et ils doivent traverser les frontières nationales pour que tout le monde puisse tirer profit des réalisations des différents projets.
English: It stressed the close connection with the issue of trademarks and copyright.
French: Elle a souligné le lien étroit entre la question des marques et le droit d’auteur.
English: If you have incurred expenses for custom and contract work, other than custom feeding, in your farming business report them on this line.
French: Si vous avez effectué des dépenses pour des travaux à façon et à contrat, autres que ceux liés à l’engraissement à façon, indiquez-les sur cette ligne.
English: Research Program Development Grants
French: h Les subventions sur les problèmes vasculaires et respiratoires associés à l’obésité qui sont destinées aux équipes de formation h Les subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale h Stratégies d’application des connaissances pour la recherche en santé h Réduire les disparités sur le plan de santé et améliorer l’état de santé des groupes vulnérables – Subvention délaboration d’un programme de recherche
English: PREVENTION AND AWARENESS-RAISING:
French: Mais avant toute chose, il faut situer le problème de la traite des êtres humains dans un contexte social plus général.
English: Thereafter in a dozen volumes of varied poetry, from The Witches' Brew and Titans in 1926 to Collected Poems in 1958, he established himself as the foremost Canadian poet of the first half of the century.
French: Suit alors une douzaine de recueils de poèmes variés, de The Witches' Brew et Titans en 1926 à Collected Poems en 1958, qui le placent au premier rang des poètes canadiens de la première moitié du siècle.
English: However, there is neither review nor approval of manually entered journal entries prepared by FB users in accounting operations.
French: Cependant, les écritures de journal saisies manuellement dans FB par les utilisateurs et utilisatrices des opérations comptables ne sont ni révisées ni approuvées.
English: Numerous non-governmental organizations also attended the Conference (see A/CONF.214/INF/2).
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont participé à la Conférence (voir A/CONF.214/INF.2).