ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CS provides PWGSC with a security program that ensures the co-ordination of all policy functions and the implementation of policy requirements, by managing a broad range of programs, including the Corporate Security Program, Health and Safety Program and the Emergency Preparedness Program, for the Department.
French: La VPLT constitue un plan détaillé pour la conservation, la restauration et le renouvellement du siège du gouvernement du Canada. De plus, elle décrit un programme de travaux de rénovation et de construction qui vise à préserver les ouvrages historiques de la Cité, à les mettre au niveau des normes modernes et à répondre aux besoins en locaux définis par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: It reviews the income tax implications of each.
French: Dans le document, on examine les répercussions fiscales pour chacun des droits susmentionnés.
English: Freedom of opinion and information (art.
French: Les libertés d'opinion et d'information (art.
English: From the Nova Scotia Museum of Natural History.
French: Par le Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse.
English: • In the mid 1990s, through the Commercial Fisheries Licensing Policy, DFO set out to provide for the orderly harvest of the resources; it was also the intent of the owner-operator and fleet separation policies to protect the independence of the inshore fleet from control by other interests such as processing companies.
French: • Au milieu des années 1990, grâce à sa politique de permis de pêche commerciale, le MPO a entrepris de créer une cueillette ordonnée de ressources. Les politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles avaient pour but de protéger l’indépendance de la flottille côtière, pour éviter qu’elle soit contrôlée par d’autres intérêts, telles les entreprises de transformation.
English: Since the MIC tests are simple in design, many of the issues discussed below do not apply to this method.
French: Comme les essais de CMI sont simples à concevoir, plusieurs des questions discutées ci-dessous ne s’appliquent pas à cette méthode.
English: Where the CA does not operate a repository, the CA shall ensure, through contractual or other means, that the repository manager meets the foregoing requirements.
French: Si l'AC n'exploite pas un dépôt, l'AC doit s'assurer par contrat ou par un autre moyen, que le gestionnaire de dépôt satisfait aux exigences précitées.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Wood Product Manufacturing (NAICS 321) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 92,514 110,962 85.6% 2.0% -2.4% Administrative 16,734 18,733 14.4% 1.3% 0.1%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 92 514 110 962 85,6% 2,0% -2,4% Administration 16 734 18 733 14,4% 1,3% 0,1%
English: It examined how to lay down and implement the rules necessary to ensure such protection, taking into account the new Article 66 of the EC Treaty, which provides for cooperation on visas, asylum and immigration between the relevant departments of the administrations of the Member States, and between those departments and the Commission.
French: Il a étudié la question de l'établissement et de la mise en oeuvre des règles nécessaires pour assurer cette protection en tenant compte de l'article 66 (nouvel article introduit par le traité d'Amsterdam) du traité CE, qui prévoit une coopération dans les domaines des visas, de l'asile et de l'immigration entre les services compétents des États membres, ainsi qu'entre ceux-ci et la Commission.
English: Author's comments on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'Etat partie
English: The net result has been the various types of erosion in public sector human capacity listed above.
French: Ces facteurs sont à l'origine des diverses formes d'érosion du capital humain énumérées plus haut.
English: There is also an art gallery at the Niue Commercial Centre.
French: Il y a plusieurs camping dans Niue.
English: This work will be undertaken in conjunction with the broader work of central agencies to maximize results.
French: Ces travaux seront réalisés de concert avec les efforts des organismes centraux pour maximiser les résultats.
English: The majority of the statements within this management plan provide direction for the ongoing management and operations of Port au Choix nhsc.
French: Les priorités du plan pourront être revues à la lumière de nouvelles circonstances ou informations, ou de l’évolution des priorités et des décisions au Niveau national.
English: The islands in this area are generally rocky, with variable topography and sparse vegetation.
French: Les Ã®les de ce secteur sont gÃ©nÃ©ralement rocheuses, la topographie, variable, et la vÃ©gÃ©tation, Ã©parse.
English: > Systems that will allow performance measurement and reporting.
French: > Des systèmes permettant de mesurer le rendement et d’en rendre compte.
English: Nationally, less than half of all water systems reported employing the recommended analytical QC procedure, and there was considerable regional variation (see Figure 5).
French: À l’échelle nationale, moins de la moitié des réseaux d’aqueduc a signalé utiliser la procédure de contrôle de la qualité recommandée fondée sur l’analyse et le nombre de réseaux variait beaucoup d’une région à une autre (voir le diagramme 5).
English: He had allegedly been arrested by the Indonesian authorities who suspected him of involvement in the Bali bombing.
French: 134 Décision du 22 mars 2005, n° d’enregistrement 2169-2004 (traduction anglaise obtenue par le secrétariat) 135 Rapport de Mats Melin, page 3.
English: This initiative has provided the opportunity for broadcasting programmes such as “A teacher in your home”, “School for everyone” and “On the paths of faith” and many others in the educational and cultural field.
French: Cette initiative a permis de réaliser divers programmes tels que le maître de maison, l'école pour tous, les chemins de la foi et bien d'autres programmes éducatifs et culturels.
English: This includes a need to be familiar with legislative frameworks and delegations of authority governing HR Management.
French: Il faut notamment se familiariser avec les cadres législatifs et la délégation de pouvoirs régissant la gestion des RH.
English: We also wish to highlight the need to distinguish between terrorism, which we condemn and oppose in all its forms and manifestations, and a people's legitimate struggle for independence and freedom.
French: Nous souhaitons aussi mettre en lumière la nécessité de faire la distinction entre le terrorisme, que nous condamnons et auquel nous nous opposons sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et la lutte légitime d'un peuple pour l'indépendance et la liberté.
English: In both respects, the proposed Directive can create some major benefits for the agency sector.
French: En retour, cela exige de disposer de travailleurs hautement qualifiés, motivés et flexibles, avec des compétences diversifiées.
English: Working paper No. 93 reported the activities of the Division.
French: Le document de travail no 93 a recensé les activités de la Division.
English: Pakistan displacement crisis worsens as fighting spreads | Amnesty ...
French: Justice n’a toujours pas été faite pour les victimes d’un ...
English: In section V of its resolution 1992/22, the Economic and Social Council reaffirmed the crucial role of the Commission in mobilizing the support of Member States for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: À la section V de sa résolution 1992/22, le Conseil économique et social a réaffirmé le rôle crucial de la Commission en vue de mobiliser le soutien des États Membres pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Treaty meetings also lack the capacity to respond optimally to the administrative needs of its chairs as well as States parties.
French: Les réunions du TNP ne sont d'ailleurs pas en mesure de répondre, de manière optimale, aux besoins administratifs de leurs présidents et des États parties.
English: The negotiations are complicated and incomplete but I can assure you that we will not come to a conclusion or agree to an agreement which does not protect fully and adequately the interests of the European Union as I have defined them.
French: Les négociations sont compliquées, elles ne sont pas terminées, mais je puis vous assurer que nous ne conclurons ni n'approuverons un accord qui ne défend pas pleinement et convenablement les intérêts de l'Union européenne comme je les ai définis.
English: Personal data must be:
French: Les données à caractère personnel doivent être:
English: You can download the two photos used in this example ( 974-1.jpg , 975-1.jpg ) and try it yourself.
French: Vous pouvez télécharger les deux images utilisées dans cet exemple ( 045.jpg , 046.jpg ) et essayer par vous même.
English: No recourse was had either to the special procedure for judicial protection of fundamental rights.
French: Ils n'ont pas non plus utilisé la procédure spéciale de protection juridictionnelle des droits fondamentaux.
English: Most logical frameworks tend to limit vision and scope by expressly linking a program's modest activities to a development impact.
French: Ainsi, elle incite les responsables à prendre plus de risques, en supposant que la prise de risques est nécessaire pour encourager le développement.
English: With regard to Mr Andrews' s question, the Council shares his concern about the murders which have taken place in Algeria over the last ten years.
French: En ce qui concerne la question de M. Andrews, le Conseil partage son inquiétude face aux assassinats perpétrés en Algérie au cours des dix dernières années.
English: The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
French: La troisième colonne présente la réduction des parts de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l'Autriche et de la Suède (trois-quarts des parts résultant de l'opération décrite ci-dessus sous a)) et la quatrième colonne fait apparaître la répartition des réductions concernant l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède entre les autres États membres, à l'exception des quatre pays en question et du Royaume-Uni.
English: While the population of the least developed countries will more than double, that of some developed countries is already declining, and the overall population of developed countries is expected to start decreasing around 2030.
French: Si la population des pays les moins avancés va plus que doubler, celle des pays développés a déjà amorcé un recul et la population de l'ensemble des pays développés devrait commencer à décroître vers 2030.
English: (b) The Employer's representative(s) who assesses an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated.
French: Une copie de la formule d’évaluation de l’employé lui est remise au moment de sa signature. b) Le(s) représentant(s) de l’Employeur qui apprécient le rendement de l’employé doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l’employé est évalué.
English: In the paragraphs below the Advisory Committee has identified reductions totalling $9,312,400, but for the reasons given in paragraph 36 below, the Advisory Committee is recommending approval of the full amount proposed by the Secretary-General for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, as well as appropriation of the amount committed for the period from 1 May to 30 June 2004.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que des postes de dépenses pourraient être réduits, pour un montant total de 9 312 400 dollars, mais pour les raisons énoncées au paragraphe 36, il recommande néanmoins que soit approuvé le montant total proposé par le Secrétaire général pour financer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, ainsi que soit ouvert un crédit correspondant au montant engagé pour la période du 1er mai au 30 juin 2004.
English: The way forward still lies largely in our own backyard.
French: La solution est encore largement entre nos mains.
English: It is up to the General Assembly to demonstrate leadership through a willingness to act for the good of all that live on this fragile planet.
French: Il incombe à l'Assemblée générale de faire preuve de dynamisme et de volonté d'agir pour le bien de tous ceux qui vivent sur cette planète fragile.
English: I would like to thank all the Members, my group Chairman and Mr Seguro for what they said, but I am sure that there will be no need next time.
French: En revanche, je veux remercier les collègues, le président de mon groupe et M. Seguro des mots qu'ils ont prononcés, mais je suis sûr que la prochaine fois, ce ne sera pas nécessaire.
English: As it oftenly happens, the word “edamame” always refers to the way it is cooked as well as the vegetable itself.
French: Comme souvent, cela fait également appel au plat (légume préparé) en lui-même.
English: This section provides the Minister with the discretionary authority to waive interest where, in the sole discretion of the Minister there are extraordinary circumstances beyond a person's control and the person has been prevented from complying with the requirement to pay duty or another amount.
French: Cet article donne au ministre le pouvoir discrétionnaire de renoncer aux intérêts lorsqu'il estime que des circonstances exceptionnelles ne dépendant pas de la volonté d’une personne ont empêché celle-ci de se conformer à l’exigence de paiement des droits ou d’une autre somme.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: EHD (Direction de l'hygiène du milieu).
English: • Do offer refreshments where the circumstances are clearly justifiable and work-related (e.g. when completing a time-sensitive assignment over a meal period and the provision of hospitality will save valuable time, facilitating completion of the project).
French: • Offrez des rafraîchissements lorsque des circonstances liées au travail le justifient clairement (p. ex. dans les cas où un travail doit être accompli rapidement pendant la période de repas et où le fait d'offrir des rafraîchissements permettra d'économiser un temps précieux et facilitera l'achèvement du projet).
English: Although Turkey is not a party to the Rome Statute of the ICC, it is a party to the Convention against Torture and has made commitments to ratify the Rome Statute.
French: En étant partie à cette convention, le pays s'est également engagé à ratifier le Statut de Rome, dont relève la CPI.
English: Pheasants, Guinea Fowl and other members of the galliformes order other than those referred to in items 19 to 26, 157 and 158
French: Faisan, pintade et galliformes autres que ceux visés aux articles 19 à 26, 157 et 158
English: Reaffirms that the system of desirable ranges is the mechanism for recruitment of staff in posts subject to geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que le système des fourchettes souhaitables doit présider au recrutement pour les postes soumis au principe de la répartition géographique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: In this example, after sorting, the first array will transform to "10", 100, 100, 11, "a" (it was sorted as strings in ascending order). The second will contain 1, 3, "2", 2, 1 (sorted as numbers, in descending order).
French: Dans cet exemple, après le tri, le premier tableau contient "10", 100, 100, 11, "a" (tri alphabétique, ordre croissant); Le deuxième tableau contient 1, 3, "2", 2, 1 (tri numérique, ordre décroissant).
English: Evaluation of the steps undertaken and social partners' involvement should be built into the reform efforts.
French: L'évaluation des mesures entreprises et de l'engagement des partenaires sociaux devrait être intégrée aux efforts de réforme.
English: On May 16, 2006, Industry Canada advised Gateway Telephone Ltd. that their auction licences in the following service areas have been revoked due to non compliance of implementation of spectrum usage.
French: Le 16 mai 2006, Industrie Canada a avisé Gateway Telephone Ltd. que ses licences de spectre par enchère dans les zones de service énumérées plus bas ont été révoquées pour manque de conformité aux dispositions relatives à l'usage du spectre.
English: Third States shall be entitled to submit to the Centre candidates for secondment as image analysts for a limited time with a view to familiarising themselves with its functioning.
French: Le directeur nommé présente, pour le 15 septembre 2001 au plus tard, un projet de budget pour l’année 2002.
English: Monitoring tools are used to calculate carbon stock changes for the period since 1990. These tools require detailed information on forest inventories, natural disturbances, land-use changes and forest management activities.
French: [Haut de page] Des modÃ¨les et des outils de comptabilisation sont nÃ©cessaires pour rÃ©soudre ces questions. les outils de surveillance, utilisÃ©s pour calculer les fluctuations des stocks de carbone pour des pÃ©riodes donnÃ©es depuis 1990, nÃ©cessitent des informations dÃ©taillÃ©es sur les inventaires forestiers, les perturbations naturelles, les changements dâ€™affectation des terres et les activitÃ©s de gestion forestiÃ¨re.
English: Some combined their remarks on both items 11 and 56, while others, speaking to the report of the Council, made only cursory remarks on that issue and went on to comment more substantially on reform issues.
French: Certains ont combiné leurs remarques tant sur le point 11 que sur le point 56, alors que d'autres, traitant du rapport du Conseil, n'ont fait que des remarques superficielles sur ce point et ont ensuite fait des observations plus substantielles sur les questions de la réforme.
English: The research indicated that remittances had an important impact on the financial well-being of many families and offered development possibilities for entire communities.
French: Ces travaux de recherche ont montré que les rapatriements de salaire étaient importants pour la situation financière de nombreuses familles et offraient des possibilités de développement à des collectivités entières.
English: Following a series of court decisions that declared unconstitutional the denial of access to marihuana for medical purposes and required the government to provide a lawful source of seed and dried marihuana, Health Canada began granting exemptions in 1999 for medical marihuana use.
French: Après une série de décisions juridiques ayant déclaré inconstitutionnel le refus d'autoriser l'accès à la marijuana à des fins médicales et demandant au gouvernement de fournir une source légale de graines de marijuana et de marijuana séchée, Santé Canada a commencé à accorder des exemptions en 1999 en vue de l'utilisation de la marijuana à des fins médicales.
English: Project preparation activities have started, and will continue into 2010.
French: Les activités de préparation des projets ont commencé et se poursuivront tout au long de 2010.
English: • Mark Starowicz Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts
French: • Mark Starowicz Les récipiendaires du Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène
English: PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
French: Ces données ne peuvent être que consultées (pas de mise à jour).
English: The Ben Ali Chair for the dialogue of civilizations and religions, referred to above, which was established in November 2001, has held a number of symposiums, seminars and round tables, including the following:
French: La chaire Ben Ali pour le dialogue des civilisations et des religions, créée en novembre 2001 et ci-dessus évoquée, a organisé plusieurs colloques, séminaires et tables rondes.
English: 6) women members of the representation team
French: 6) Femmes membres d'équipes de représentation
English: KG and Minoronzoni Srl, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A. W. H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: KG et Minoronzoni Srl, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et M me I. Pelikánová, juges, greffier :
English: UNDP experienced difficulties in this regard due to the implementation of Atlas.
French: Le PNUD a rencontré des difficultés sur ce point en raison de la mise en place d'Atlas.
English: A DIN is both a tracking number and proof that a drug has been reviewed by Health Canada and has been authorized for marketing.
French: Le DIN est tout à la fois un numéro de repérage et la preuve que le médicament a été évalué par Santé Canada et a fait l’objet d’une autorisation de mise sur le marché.
English: The PSI is not there to disrupt legitimate trade.
French: L’ISP ne vise pas à perturber le commerce légitime.
English: We examined whether drugs that block calcium, prostaglandins, free radicals, and endorphin release could modify cerebral blood flow or nerve tissue pathology following a focal cerebrovascular lesion.
French: Nous avons examiné si les drogues qui bloquent la libération d'endorphine, de radicaux libres, de prostaglandines et de calcium pouvaient modifier le débit sanguin cérébral ou le tissu nerveux après une lésion cérébrovasculaire focale.
English: Authorities in Liberia and Nigeria stressed the need for capacity-building for immigration officials who are in the front lines and play a role in identifying individuals at border crossings.
French: Les autorités libériennes et nigérianes ont souligné la nécessité de renforcer les moyens dont disposent les agents des services d'immigration, qui sont en première ligne et qui ont pour rôle d'identifier les individus aux points de passage des frontières.
English: It is recognized furthermore that performance management must not only be coordinated in DFAIT with the North America Branch but also with other Branches providing direction in respect to performance management (for example, investment and science and technology).
French: Le MAECI et le secrétariat de l’IRA collaboreront à la création d’un concept de planification régionale pour l’ensemble des États-Unis, en se servant en général du modèle employé pour les missions de l’Ouest en 2005.