ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To consider the annual reports as well as special reports of the Security Council, in accordance with Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the Charter, through substantive and interactive debates;
French: c) D'examiner les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 de l'Article 15 et au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, en y consacrant des débats de fond ;
English: The debate on the scientific basis of climate change is exceptionally important, because sadly we politicians often fail to take the facts into account, although facts are very persistent things.
French: Ce débat consacré aux fondements scientifiques du changement climatique est particulièrement important car malheureusement, nous autres responsables politiques, nous oublions souvent de tenir compte des faits, alors que ceux-ci sont têtus.
English: He or she will closely co-operate with the participating States, the Permanent Council, the Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Commissioner on National Minorities and, where appropriate, other OSCE bodies, as well as with national and international media associations.
French: Il coopérera étroitement avec les Etats participants, le Conseil permanent, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), le Haut Commissaire pour les minorités nationales et, le cas échéant, avec d’autres organes de l’OSCE, ainsi qu’avec des associations de presse nationales et internationales.
English: The necessary coordination arrangements shall be put in place in the Mission area, as appropriate, as well as in Brussels.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles d'EUPOL AFGHANISTAN, y compris la compatibilité des équipements et l'interopérabilité de ses équipes, et prennent en compte le déploiement du personnel dans les commandements régionaux et les PRT.
English: If you do not have a Web access code, call our Help Desk at 1-877-322-7849.
French: Si vous n'avez pas un Code d'accès Web, appelez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: This is clearly an area where improvements need to be made.
French: C’est visiblement le domaine où une amélioration s’impose.
English: The need for practical support, in the form of funding of participation, was identified as a major impediment to effective participation.
French: L’absence d’une aide concrète, sous la forme d’un financement de la participation des communautés autochtones et locales, a été considérée comme un obstacle majeur à leur participation efficace.
English: Prevention of Water Damage and Mold Growth Relocatable Classroom Checklist
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe relogeable
English: I sure hope the company paid you guys a lot of money for this week!"
French: J’espère que notre entreprise vous a payés généreusement pour cette semaine! »
English: Many millions of anti-personnel mines have been destroyed or removed.
French: Des millions de mines antipersonnel ont été détruites ou neutralisées.
English: (d) Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee (CRC/C/40/Rev.17).
French: d) Note du Secrétaire général sur les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations adoptées par le Comité (CRC/C/40/Rev.17).
English: A high level of protection of the safety and health of workers, which is the overriding objective of the Framework Directive 89/391 and Directive 92/57/EEC can only be achieved if all actors concerned in construction; client, designers, employers, workers, workers’ representatives, national enforcement authorities, make the efforts necessary for an effective and correct application and engage in a co-operative interaction.
French: Le niveau élevé de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, qui est l’objectif prédominant de la directive-cadre 89/391 et de la directive 92/57/CEE, ne pourra être atteint que si tous les acteurs concernés dans la construction (les maîtres d’ouvrage, les concepteurs, les employeurs, les travailleurs, leurs représentants, les instances nationales d’exécution) font les efforts nécessaires pour appliquer efficacement et correctement la législation et coopèrent à cet effet.
English: Barbados commented that, with regard to the Cotonou Agreement, dialogue with the recipient countries would be useful to determine how the partnership was working, not only with regard to the human rights components of the agreement, but also whether issues such as access to technology, enhanced market access and the channelling of appropriate developmental support and assistance to countries and sectors, which may be affected by a loss of preferential access, were being addressed.
French: La Barbade a fait observer à propos de l'Accord de Cotonou que le dialogue avec les pays bénéficiaires aurait ceci d'utile qu'il permettrait non seulement de savoir comment fonctionne le partenariat sous ses aspects touchant aux droits de l'homme mais aussi de connaître les problèmes − accès aux technologies, amélioration des débouchés commerciaux, acheminement de l'assistance et du soutien au développement vers les pays et les secteurs qui pourraient avoir à souffrir de la perte de l'accès préférentiel − en voie de solution.
English: The overall process of liberalisation runs counter to improving the service for passengers, to improving working conditions, to respect for the environment, traffic safety and a regional planning policy that is not imposed by market restrictions.
French: La démarche générale de libéralisation va à l'encontre d'une amélioration du service pour les usagers, de l'amélioration des conditions de travail, du respect de l'environnement, de la sécurité des circulations et d'une politique de l'aménagement du territoire qui ne soit pas imposée par les contraintes du marché.
English: The present issue of the Canadian Journal of Physiology and Pharmacology contains a series of articles on the role of thermogenesis in energy balance.
French: Le présent numéro du Journal canadien de physiologie et pharmacologie regroupe une série d'articles sur le rôle de la thermogenèse dans le bilan énergétique.
English: Hotel in Sinsheim: Make yourself comfortable in a special hotel – elegant ambience, comfortable rooms and light international cuisine.
French: hôtel à Sinsheim: Vous vous sentirez certainement à l’aise dans cet hôtel hors du commun doté d'une ambiance raffinée, de chambres confortables et proposant une légère cuisine internationale.
English: Disposition of Former Italian Colonies f.
French: Disposition des anciennes colonies italiennes f.
English: Additional risks of terrorism and missing children were added in 2001, as were chemical-biological weapons in 2004.
French: Les risques liés au terrorisme et aux enfants disparus ont été ajoutés en 2001, suivis de ceux liés aux armes chimiques et biologiques en 2004.
English: The Committee observes that the diseases which pose an obstacle to family reunion mentioned in the report include other diseases than those requiring quarantine stipulated by the WHO and therefore go beyond that allowed for under Article 19§6.
French: Le Comité observe que le Règlement de 2000 sur les étrangers et l’immigration dresse une liste des maladies qui font obstacle au regroupement familial. Etant donné qu'y figurent des affections autres que les maladies quarantenaires prévues par l’OMS, le Règlement va audelà de ce qui est admis sous l’angle de l’article 19§6.
English: On 10 May, the EU put negotiations with Serbia and Montenegro on the SAA on hold due to a lack of progress on the commitment to fully cooperate with ICTY.
French: À cette ﬁn, le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune a désigné S.E. l’Ambassadeur Miroslav Lajèák en qualité de représentant personnel en vue de faciliter les négociations entre les forces politiques au Monténégro sur les dispositions à prendre en vue du référendum.
English: Human Contacts (45) The Committee/Sub-Committee shall prepare proposals to facilitate freer movement and contacts, individually or collectively, privately or officially, among persons, institutions and organisations of the participating States.
French: Contacts entre les personnes (45) La Commission/Sous-commission préparera des propositions pour faciliter, sur le plan individuel ou collectif, privé ou officiel, un mouvement et des contacts plus libres entre personnes, institutions et organisations des Etats participants.
English: The appellant has demonstrated to my satisfaction that the question was relevant for the purpose of testing merit.
French: L’appelant m’a convaincue que la question était pertinente aux fins de l’évaluation du mérite.
English: Therefore, it is very important to consider which factors of the personality are stable and which ones show enough elasticity and thus may result in a propensity to change.
French: Il est donc très important de savoir quels facteurs de la personnalité sont stables et lesquels sont suffisamment élastiques pour favoriser une propension au changement.
English: ***** The Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 6 and 7 March 2008 with Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: La sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Paris les 6 et 7 mars 2008 sous la présidence de Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women; UNV = United Nations Volunteers.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnel; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: Feedback from internal auditors.
French: Retour d’information des vérificateurs internes des comptes.
English: By April 1, 2008, it is anticipated that 12 to 15 small departments and agencies will form the core of an SHRS cluster group which will be more efficient for the government while small departments and agencies will be able to take advantage of standardized, reliable human resources services.
French: On prévoit que d’ici le 1er avril 2008, de 12 à 15 petits ministères et organismes feront partie du groupe de base de Services partagés en ressources humaines (SPRH), ce qui permettra au gouvernement d’être plus efficace et aux petits ministères et organismes, de bénéficier de services en ressources humaines normalisés fiables.
English: A further 4236 line-km of airborne geophysics and 210 line-km of ground geophysics were conducted in the 2004/05 budget year to better define the targets.
French: Au cours de l’exercice budgétaire 2004-2005, d’autres levés géophysiques aériens et levés géophysiques terrestres totalisant respectivement 4236 km linéaires et 210 km linéaires ont été exécutés pour mieux délimiter les cibles.
English: When to the participants, we are plunged into a melting pot of culture, tradition, language where every face carries track of its history!
French: Quand aux participants, nous sommes plongé dans un melting pot de culture, tradition, langue... où chaque visage porte les trace de son histoire!
English: It would also reflect health-relevant traffic combustion emissions in urban areas, for which coarse PM (PM10) and PM2.5 might be less suitable.
French: Il permettrait notamment de tenir compte des émissions dues au trafic qui ont une incidence sur la santé dans les zones urbaines, pour lesquelles les particules grossières (PM10) et (PM2,5) étaient un indicateur moins adapté.
English: I am pleased to report that our Special Envoy has had many very constructive discussions with the leaders of Timor-Leste.
French: Je suis heureux d'annoncer que notre Envoyé spécial a tenu de nombreux entretiens extrêmement constructifs avec les dirigeants du Timor-Leste.
English: Environmentally sound recycling and material recovery can make a positive contribution to sustainable development in terms of reducing pressure on virgin materials, thus safeguarding landscapes from expanding mining activities and reducing the environmental problems and economic costs associated with the disposal of wastes and hazardous wastes.
French: Le recyclage et la récupération de matériaux écologiquement rationnels peuvent contribuer positivement au développement durable en diminuant la pression sur les matières premières vierges, préservant ainsi les paysages de l'extension des activités d'extraction et réduisant les problèmes environnementaux et les coûts économiques associés à l'élimination des déchets et des déchets dangereux.
English: information technology and other sectors.
French: des technologies de l’information et d’autres.
English: The Northern Dimension Environmental Partnership15 (NDEP), established in 2001 to tackle the severe problems in the area of environmental and nuclear safety in north-west Russia, has received € 50 million in support from the EU.
French: Le Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale15 (NDEP), établi en 2001 pour traiter les graves problèmes qui se posent en matière de sécurité nucléaire dans le nord-ouest de la Russie, a reçu 50 millions € en soutien de la part de l’UE.
English: • 2004 Quantitative Follow-up survey explored issues beyond visitor satisfaction
French: • Dans un sondage quantitatif complémentaire réalisé en 2004, nous avons examiné des questions qui débordent le cadre de la satisfaction des visiteurs.
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Rule 200 of these tariffs also states in paragraph (A)(5) that "Animals will be transported either in the passenger (emphasis added) or the belly compartment".
French: Le paragraphe (A)(5) de la règle 200 de ces tarifs énonce également que « Les animaux seront transportés soit dans la cabine passagers [soulignement ajouté] soit dans la soute » (traduction).
English: Fednav Ltd. Contact:
French: Fednav Ltd. Contact d'affaires :
English: The model is simply an attempt to summarize some of the most important ecological relationships.
French: Ces relations, et la façon dont elles sont interprétées, ont orienté le choix des indicateurs (ex.
English: The Quebec Regional Office chose to hold focus groups to gather feedback from different stakeholders associated with the First Nations, particularly a group of Aboriginal managers, the federal departments, representatives of financial institutions and INAC employees.
French: Le bureau régional du Québec a choisi de tenir des groupes de discussion afin de recueillir la rétroaction de différents intervenants auprès des Premières nations, notamment un groupe de gestionnaires autochtones, les ministères fédéraux, des représentants d’institutions financières et les employés d’AINC.
English: Work on PCT minimum documentation and development of search and examination guidelines for patent applications disclosing TK had been very useful.
French: Un travail très utile a été réalisé sur la documentation minimale du PCT et l’élaboration de lignes directrices de recherche et d’examen pour les demandes de brevet divulguant des savoirs traditionnels.
English: This is an independent health profession that focuses on the diagnosis, treatment and prevention of mechanical disorders of the musculoskeletal system and their effect on the nervous system and general health using manual therapy.
French: Il s'agit d'une profession de la santé indépendante centrée sur le diagnostic, le traitement et la prévention des troubles mécaniques du système musculo-squelettique et leurs effets sur le système nerveux et la santé générale à l'aide de la thérapie manuelle.
English: Sub-Saharan Africa is today home to 29.4 million people infected with HIV/AIDS.
French: L'Afrique subsaharienne compte actuellement 29,4 millions de personnes infectées par le VIH/sida.
English: The secretariat agreed that a two- or three-page addendum, in six languages, to the Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, covering 2002-2007, could be produced and made available on the website of the Group of Experts.
French: Le Secrétariat est convenu qu'un additif de deux ou trois pages au Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques pourrait être publié dans les six langues de l'ONU et affiché sur le site Web du Groupe d'experts.
English: where I1 = the revised calibration interval I0 = the present calibration interval R = the target (expected) reliability in terms of numbers of defects per population = (maximum number of defects allowed) ÷ (total population of standards) R0 = the observed reliability for the interval I0 = (number defects found at I0) ÷ (number of points sampled at I0) = Xdefects / n
French: Où I1 = l'intervalle d'étalonnage revu I0 = l'intervalle d'étalonnage actuel R = la cible de fiabilité (prévue) en termes de nombre de défauts par population = (nombre maximal de défauts admis) ÷ (population totale d'étalons) R0 = la fiabilité observée pour l'intervalle I0 = (nombre de défauts trouvés à I0) ÷ (nombre de points échantillonnés à I0) = Xdéfauts / n
English: Before starting to apply the grout around the tiles, ensure that the mortar or adhesive is completely hard.
French: Il est important de consulter le fabricant de joints pour vérifier le choix correct d’un joint par rapport au type et format de carreau choisi, sans oublier l’aspect de la couleur pour optimiser l’esthétique du produit.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 10.
French: Commission de la fonction publique, Comité d’appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 à 623 (C.A.). 10. Voir Madracki c.
English: In particular, I would like to support the Commission's intention to publish the direct aid received by the largest agricultural producers in certain Member States, and also look forward to a simplification of the procedures as regards both procurement and grants, which will increase the transparency of the Commission's activities and reduce the risk of corruption.
French: En particulier, je tiens à soutenir l'intention de la Commission de publier l'aide directe reçue par les plus grands producteurs agricoles dans certains États membres et j'appelle de mes vœux une simplification des procédures pour les marchés publics et les subventions, ce qui accroîtra la transparence des activités de la Commission et réduira le risque de corruption.
English: Beef cattle are produced in the south and southeastern part of the state.
French: L'élevage des bovins se pratique dans le Sud et le Sud-Est de l'État.
English: The comparison with these countries highlights the fact that the tax system and tax treatment of FTEs varies by jurisdiction; therefore, direct comparisons with Canada are difficult to make.
French: La comparaison avec ces pays démontre que le régime fiscal et le traitement fiscal des entités intermédiaires diffèrent selon l’administration. Il est donc difficile de faire des comparaisons directes avec le Canada.
English: The debate on the role of the United Nations will continue.
French: Le débat sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies se poursuivra.
English: • crew complement of four deck hands, two pilots and two maintenance engineers
French: • équipage formé de quatre matelots de pont, deux pilotes et deux ingénieurs d'entretien
English: The Working Group is also conducting a study of all recent disciplinary files for instances of corruption.
French: Le Groupe de travail procède en outre à une étude de tous les dossiers disciplinaires récents qui concernent des affaires de corruption.
English: Six out of eight (6 of 8) of the participants completed a final report for NS Links. Individual expectations of the NS Links placement were realized by 6 of 8 participants and all indicated that it was in their career area, helping to confirm their career direction and for 1 resulting in a changed post-secondary program.
French: i) Groupe des étudiants des collèges — diplôme en systèmes d’information Le père de F a un grave handicap depuis de nombreuses années et à mesure qu’elle grandissait et qu’elle voyait les défis que devait surmonter sa famille pour obtenir des services spécialisés dans une petite collectivité, elle a exploré d’autres moyens grâce auxquels son père pourrait recevoir l’aide médicale dont il avait besoin plus près de chez lui.
English: In 2002, 1,071 children were referred to out-of-family care establishments.
French: En 2002, 1 071 enfants ont été placés dans des établissements d'accueil à l'écart de leur famille.
English: • to ensure the site’s long-term integrity, include requirements for site conservation and maintenance in operating agreements.
French: • assurer l'intégrité à long terme du site, notamment les exigences relatives à la conservation du lieu et à la gestion des contrats d'exploitation.
English: Repeat consultation - within 30 days for same illness or complication thereof ..........................................
French: Dans le cas d’un patient référé Consultations (voir les définitions au préambule général) Consultation majeure ou spécifique ...........................
English: Their search for a liberating peace should be supported by all the members of the Security Council, because the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo will help Congolese women to pursue their struggle against poverty and all forms of violence against them.
French: Cette recherche de la paix libératrice par les Congolaises devra aujourd'hui être soutenue par vous tous, membres du Conseil de sécurité, car le retour de la paix en République démocratique du Congo est de nature à favoriser la poursuite par la femme congolaise de la lutte contre la pauvreté et contre toutes les formes de violence à son encontre.
English: According to the Resolution of the Council of Ministers of 21 May 1996 on the specific circumstances and manner of the use of firearms by officers of the Police (Journal of Laws of 1996 No. 63, item 296 as amended):
French: En vertu de la résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 21 mai 1996 sur les circonstances spécifiques et les modalités de l'usage des armes à feu par les fonctionnaires de police (Journal officiel, 1996, N° 63, point 296 modifié) :
English: The provincial legislature, acting on the recommendation of its special legislative committee that reviewed the act, has struck a special committee to explore options for privacy protection in British Columbia's private sector.
French: Comme l'a recommandé le comité législatif spécial qui a passé cette dernière Loi en revue, l'assemblée législative provinciale a mandaté un comité spécial pour explorer les options de protection de la vie privée dans le secteur privé provincial.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Assistance à la lutte antimines ».