ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the practices that learners take part in, the means and technology that they learn to use, the skills or insights that they develop have a social context.
French: Et les pratiques auxquelles les apprenants sont associés, les moyens et les techniques qu'ils apprennent à utiliser, les compétences ou les connaissances approfondies qu'ils acquièrent ont un cadre social.
English: The Blemfree® Primary System consists of a simple four-step process that is used daily.
French: Beaucoup de produits invahissants qui rayent la cause de peau plus de bactéries pour écarter et prospérer, seulement des ascenseurs de Blemfree Srcub et de perles réellement et nettoie sans dommages. La prochaine étape est de modifier la tonalité votre peau à l'aide du toner/du compensateur de Blemfree® qui nettoie vos pores et équilibre le pH de votre peau, gardant des bactéries au compartiment.
English: The minimum rest at "home base" shall be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours ("away from home", the minimum rest is at least 10 hours).
French: Le repos minimal devant être accordé avant un temps de service de vol commençant en dehors de la base d'affectation doit être au moins aussi long que le temps de service précédent et ne peut pas être inférieur à 10 heures.
English: There are not yet any reliable estimates of possible emissions into the environment that could occur during the production, use and disposal of nanomaterials or products containing nanomaterials.
French: Il n'y a pour l'instant aucune estimation fiable des émissions éventuelles qui pourraient se produire dans l'environnement au cours de la production, de l'utilisation et de l'élimination des nanomatériaux ou des produits contenant des nanomatériaux.
English: DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING THE CAPTURE OF SADDAM HUSSEIN
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENCE AU NOM DE L’UNION EUROPÉENNE SUR LA CAPTURE DE SADDAM HUSSEIN
English: Some substances were under review and should be classified.
French: Il convient de procéder au classement de certaines substances en cours d'examen.
English: Furthermore, the law does not bar the applicant to submit a new petition for provisional release.
French: La loi l'autorise également à présenter ultérieurement une nouvelle demande de mise en liberté.
English: • What were some of the items you took when you left your home?
French: • Quels articles avez-vous emportés lorsque vous avez quitté la maison?
English: This is duplicated text of a letter from Abbott Laboratories, Limited. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Laboratoires Abbott, Limitée Veuillez comm uniquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: • Stamina /Stress Resistance
French: • Vitalité/résistance au stress
English: The political cost for Israel became immediately apparent when European NATO members flatly rejected the idea put forward by the Government in Tel Aviv of asking NATO to supervise a ceasefire.
French: Israël a vite dû payer la note politique quand les membres européens de l’OTAN ont rejeté sans appel l’idée avancée par le gouvernement à Tel Aviv de demander à l’OTAN de superviser un cessez-le-feu.
English: Agenda of the first 2008 meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: Ordre du jour de la première réunion de 2008 du Bureau du Comité de la science et de la technologie
English: Indignation and rejection in the face of every unacceptable reality have made possible the finest achievements for the progress of humanity in a remarkable way at the United Nations and must now enable us to obtain more resources, to go faster, to have more ideas and to be even more effective.
French: Les réactions d'indignation et de refus face à une réalité inacceptable ont rendu possibles les plus grandes réussites pour le progrès de l'humanité, de manière particulièrement remarquable depuis la création de l'Organisation des Nations Unies; et elles doivent, à présent, nous donner l'élan nécessaire pour obtenir davantage de ressources, pour aller plus vite, pour avoir davantage d'idées et pour être encore plus efficaces.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the Minister of Health and the Minister of the Environment to categorize the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que les ministres de la Santé et de l’Environnement catégorisent les quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure.
English: Reaffirming also the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 and 59/250, and the parts of its resolution 52/12 B, relevant to operational activities for development, which should be considered as an integral part of the present resolution,
French: Réaffirmant également qu'il importe d'assurer, de manière cohérente et en temps utile, l'application intégrale de tous les éléments de ses résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 et 59/250, ainsi que des dispositions de sa résolution 52/12 B relatives aux activités opérationnelles de développement, qui doivent être considérées comme faisant partie intégrante de la présente résolution,
English: Findings generated from analyses of Statistics Canada data concur with analyses of National Graduates Survey data on university graduates in 1982, 1986, and 1990.
French: Les constatations tirées des analyses des données de Statistique Canada concordent avec celles des analyses des données de l'Enquête nationale auprès des diplômés sur les diplômés universitaires de 1982, de 1986 et de 1990.
English: Slovenian legislation grants equal opportunities with regard to employment and education and equal access to health care.
French: La législation slovène prévoit l'égalité des chances en matière d'emploi et d'éducation et l'égalité dans l'accès aux soins de santé.
English: Set up the PCU and commence project planning8.
French: Mettre en place l'Unité de coordination et entreprendre la planification du projet.
English: ڤ The Act grants the Ministry of Social Security and Social Affairs and its offices in the capital and the governorates legal oversight over non-governmental associations and institutions and their activities.
French: En vertu de cette loi, le Ministère des affaires sociales, par le biais de ses bureaux répartis sur tout le territoire, est chargé de surveiller les activités des associations et des entreprises nationales.
English: In fact, Wendy Lill's office sent a letter in February on my behalf.
French: En fait, le bureau de Wendy Lill a envoyé une lettre en mon nom en février.
English: Special Disclaimer of Skype Liability for Content.
French: Exclusion spéciale de responsabilité relative au contenu.
English: This hotel was completely renovated in 2002.
French: L'hôtel a été entièrement rénové en 2002.
English: The latter set up a Development Fund for Iraq and responsibility for the United Nations "oil for food" programme was given to the coalition provisional Authority60.
French: Ces dernières ont établi un « Fonds de développement pour l’Irak » (Development Fund for Iraq) et la responsabilité du programme des Nations unies « pétrole contre nourriture » a été confiée à l’Autorité provisoire de la coalition60.
English: - 1996, judgement Nos. 758, 762, 772, 779 and 791;
French: - 1996, jugements Nos 758, 762, 772, 779 et 791;
English: • 155-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Executive Aviation Services, Ltd. dba Executive Air Charters
French: • 155-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Executive Aviation Services, Ltd. s/n Executive Air Charters
English: 18 It is settled case-law that, in the context of the cooperation between the Court of Justice and the national courts established by Article 234 EC, it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: 18 À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, dans le cadre de la coopération entre la Cour et les juridictions nationales instituée par l’article 234 CE, il appartient au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d’apprécier, au regard des particularités de l’affaire, tant la nécessité d’une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu’il pose à la Cour.
English: Additionally, during the previous administration, the Catholic Church had made contacts with paramilitary groups interested in a cessation of hostilities and negotiating with the Government.
French: De plus, sous l'administration précédente, l'Église catholique a établi des contacts avec les groupes paramilitaires désireux de cesser les hostilités et de négocier avec les autorités.
English: Sixth, the resolution creates a framework for a fresh start and for exploring new forms of engagement.
French: Sixièmement, la résolution crée un cadre pour un nouveau départ et pour explorer des nouvelles formes d'engagement.
English: In addition, differences may be due to sample characteristics such as a possible under representation of very small and very young enterprises in the ENSR survey whereas the OECD figures seem to be based on a sub-sample of the self employed only which may hint at an over representation of smaller enterprises.
French: Ainsi, les très petites et très jeunes entreprises peuvent être sous-représentées dans les enquêtes ENSR alors que les données de l’OCDE semblent être basées sur un sous-échantillon contenant uniquement des indépendants, ce qui peut conduire à une sur-représentation des plus petites entreprises.
English: (d) To assess the humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003);
French: d) Évaluer les incidences d'ordre humanitaire et socioéconomique des mesures édictées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003);
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 57/197 of 18 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 57/197 du 18 décembre 2002,
English: I call upon you, beginning with myself, to a new beginning where our hearts are united and our ranks are closed.
French: Je vous appelle, en commençant par moi-même, à un nouveau commencement dans lequel nos cœurs sont unis et nos rangs serrés.
English: Nearly one hundred salary and training awards worth $7 million over three to five years were awarded. This included 32 Postdoctoral Fellowships, five Senior Research Fellowships, 15 Investigator Awards and 10 Senior Investigator Awards.
French: Près de cent bourses salariales et bourses de formation, d'une valeur totale de 7 millions de dollars sur 3 à 5 ans, ont été remises, dont 32 bourses de recherche post-doctorale et 5 bourses de perfec-tionnement, et 15 bourses de chercheur et 10 bourses de chercheur chevronné.
English: On 16 January 2009, between 0725 hours and 1830 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying north.
French: Le 16 janvier 2009, entre 7 h 25 et 18 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: Adjustments must be submitted in writing, directly to the Administration, and be clearly identiﬁed as a request for an adjustment.
French: Les modiﬁcations doivent être présentées par écrit, directement à l’Administration, et il doit apparaître clairement qu’il s’agit d’une demande de modiﬁcation.
English: Dr. Neeti Mahanti, Secretary General-Cum-Director.
French: M. Neeti Mahanti, secrétaire général et directeur.
English: Documentation necessary to approve the payment is received and retained
French: Pièces justificatives nécessaires pour approuver le paiement reçues et conservées.
English: 113 Rogeer Hoedemaekers, "Genetic Screening and Testing," The Ethics of Genetic Screening,
French: 113 Rogeer Hoedemaekers, « Genetic Screening and Testing », dans The Ethies of Genetic
English: Commitments appropriations in the multiannual financial framework table have been adjusted as follows: (1) The 2006 ceiling now includes appropriations already proposed by the Commission for Croatia and in the northern part of Cyprus as part of the new heading 4 ‘The EU as a global partner’.
French: Les crédits d'engagements présentés dans le tableau du cadre financier pluriannuel ont été ajustés de la manière suivante : (1) Le plafond de 2006 englobe désormais la dotation proposée par la Commission pour la Croatie et la partie nord du Chypre dans le cadre de la nouvelle rubrique 4 'l'UE comme partenaire global'.
English: The cross-acceptance of rolling stock is, in fact, subject to very different national requirements, and international operators must repeatedly undergo approval procedures in each Member State in which they intend to operate, often requiring supporting evidence that is not mutually recognised by Member States.
French: L'acceptation croisée du matériel roulant est en fait subordonnée à des spécifications nationales divergentes et les transporteurs internationaux doivent se soumettre à des procédures d'homologation répétées dans les États membres où ils prévoient d'exercer leurs activités - et ce, sur la base d'éléments qui ne font souvent l'objet d'aucune reconnaissance mutuelle de la part des États membres.
English: SFOR continues to assist the local police and the International Police Task Force (IPTF) in providing a safe and secure environment in the Sarajevo suburb of Dobrinja, near the Sarajevo airport, to help the International Arbitrator appointed by the Office of the High Representative to resolve issues related to the location of the inter-entity boundary line.
French: La SFOR continue d'aider la police locale et Groupe international de police (GIP) à créer un climat de sécurité dans la banlieue de Sarajevo appelée Dobrinja, près de l'aéroport, afin d'aider l'arbitre international nommé pour régler les questions concernant l'emplacement de la ligne de démarcation inter-Entités.
English: "The international community can only win the global battle against climate change if we succeed in mobilizing the potential of these land users to reduce greenhouse gas emissions and in sequestering carbon in soil and plants.
French: "La communauté internationale ne pourra gagner sa bataille contre le changement climatique que si nous parvenons à mobiliser le potentiel de ces utilisateurs des terres dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et le captage du carbone dans les sols et les plantes.
English: For example the first study in the 3.5% FCM is labeled: 1 Mm 1 1 = reference number M = Monsanto m = parity of cows in the study (group of cows) p = primiparous m = multiparous a = all cows together 1 = study year (only > 1 if multi-lactation study) Graphs The components of each graph are as follows:
French: • 1 = année de l'étude (seulement > 1, s'il s'agit d'une étude multi-lactation) Graphiques Chaque graphique comprend les éléments suivants : Lignes horizontales - une ligne pour chaque étude (groupe de vaches) et la longueur de la ligne représente l'intervalle de confiance de 95 % pour l'estimation des paramétres de l'étude.
English: – marking, sensing, and conveying of record carriers;
French: – le marquage, la lecture et le transport des supports d'enregistrement;
English: Also, if you are trying to boot Windows, make sure that your grub.conf file has the root (hdX,Y) (or rootnoverify (hdX,Y)) and chainloader (hdX,Y)+1 in it.
French: Assurez-vous aussi, si vous essayez de démarrer Windows, que votre fichier grub.conf contient root (hdX,Y) (ou rootnoverify (hdX,Y)) et chainloader (hdX,Y)+1.
English: Investments in people to deliver on this initiative as well as efforts to achieve efficiencies also support other government priorities led by the President of the Treasury Board, such as Human Resources Management Modernization and Modern Comptrollership.
French: Les investissements dans les ressources humaines nécessaires pour faire progresser cette initiative et les efforts déployés pour réaliser des économies contribuent également à appuyer d’autres priorités menées par la Présidente du Conseil du Trésor, telles que la Modernisation de la gestion des ressources humaines et la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: We didn’t know how long it would be until power was restored.
French: Nous ne savions toutefois pas combien de temps le courant resterait coupé.
English: The main axis of the inflorescence bears primary bracts which subtend either enriching branches, in the enriching zone, or pairs of flowers, in the florescence.
French: L'axe principal de l'inflorescence porte des bractées primaires qui sous-tendent soit des ramifications dans la zone d'enrichissement, soit des paires de fleurs dans la zone florifère.
English: Information on fire training and open burning of certain fuels can be found on the Australian NPI Web site at <www.npi.gov.au/index.html>.
French: • Utilisation de solvants L'utilisation de solvants comprend, notamment, le dégraissage au moyen d'un solvant, la récupération des solvants usés, les émissions fugitives produites pendant la préparation du produit et l'utilisation de solvants commerciaux.
English: The representative of Austria orally revised the fourth, sixth and seventh preambular paragraphs as well as operative paragraphs 1, 3, 5, 10, 15, 16 and 21 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement les quatrième, sixième et septième alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 1, 3, 5, 10, 15, 16 et 21 du projet de résolution.
English: In addition, this approach of sharing of resources during "surges" caused by public health emergencies would guarantee that jurisdictions would have access to appropriately trained public health professionals that can do the job, and serves to preserve health human resource capacity for use elsewhere in the health system.
French: L’intention n’est pas de dégager les autorités compétentes de leur responsabilité de se préparer adéquatement aux urgences, mais plutôt de leur donner accès à des ressources additionnelles et de leur offrir un autre outil.
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem and for the consideration of any new debt resolution mechanism, there is a need for a broad political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème il doit exister au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un large dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: Estimates per Newfoundland and NRCan officials – includes royalties and corporate income taxes payable to Newfoundland from offshore.
French: Les estimations des fonctionnaires de Terre-Neuve et de RNCan incluent les redevances et l'impôt de sociétés payables à Terre-Neuve à l'égard des activités extracôtières.
English: Working in an inter-agency context on a number of innovative mechanisms, UNIFEM's field offices are also increasing their ability to leverage funds from United Nations partners.
French: Oeuvrant dans un contexte interorganisations à l'élaboration de mécanismes souvent novateurs, les bureaux locaux d'UNIFEM s'emploient également à renforcer leur capacité de mobiliser des fonds auprès de leurs partenaires du système des Nations Unies.
English: Use the results of snapshot comparisons to uninstall applications.
French: Utilisez le résultat d'une comparaison d'états pour désinstaller des applications.
English: The schedule to the Act is amended by striking out the following under the heading "Other government Institutions":
French: L'annexe de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: The Committee of Actuaries expressed its concurrence with the proposed agreement.
French: Il a été approuvé par le Conseil de gestion du régime de retraite de l'OMC.
English: Article 31 Application within Cambodia
French: Article 31 Application de l'Accord au Cambodge
English: A Competitive Product or Service 1.
French: Un produit ou service concurrentiel 1.
English: In Ontario there are long waiting lists of children who desperately need treatment.
French: En Ontario, il y a de longues listes d’attente pour des enfants qui ont ´ ´ ´ desesperement besoin de traitements.
English: An undertaking has now been given that, in the foreseeable future, every notice of summons in a criminal case before Leeuwarden district court will bear the following text:
French: 236 Aucun chiffre n’est disponible concernant le nombre d’affaires pénales dans lesquelles le frison est utilisé oralement et/ou par écrit, mais il est clair que l’on ne parle guère cette langue au cours des procédures devant les autorités judiciaires de la province de Frise.
English: As you may know, increases in the demand for language training over the last several years have resulted in a large and growing waiting list at Language Training Canada (LTC), creating pressures for both PSC and our client departments.
French: Comme vous le savez sans doute, l'augmentation de la demande de formation linguistique au cours des dernières années a donné lieu à une longue liste d'attente qui ne cesse de croître à Formation linguistique Canada (FLC), exerçant ainsi des pressions à la fois sur la CFP et nos ministères clients.
English: That will provide sufficient information to indicate the order of magnitude assessment at the initial stage.
French: Cette façon de faire fournira suffisamment d’information pour indiquer l’importance de l’analyse dès le début.
English: He performed on occasion at Georges Dufresne's Théâtre de l'opérette, notably in a March 1944 production of Les dragons de Villars (Maillard), in which he shared the stage with Caro Lamoureux and Raymond Cardin.
French: Il se produit à l'occasion au « Théâtre de l'opérette » que réalise Georges Dufresne, notamment dans Les dragons de Villars (Maillard) avec Caro Lamoureux et Raymond Cardin, en mars 1944.
English: In the transfer of technology, priority should be given to simpler technologies.
French: Pour ce qui est du transfert de technologie, la priorité devrait être accordée à des technologies plus simples.
English: You should now have the option to re-download the incomplete Part.
French: Vous devriez maintenant avoir l'option de retélécharger la partie incomplète.
English: Output 1: Enhanced institutional and technical capacity of government and civil society organizations to advocate, plan, implement and monitor gender-responsive policies and programmes.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité institutionnelle et technique du gouvernement et des organisations de la société civile de préconiser, projeter, mettre en application et surveiller des politiques et des programmes soucieux d'égalité des sexes.