ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
French: La protection au titre de dessin ou modèle n’existe pas à l’égard d’un dessin ou modèle qui constitue une pièce d’un produit complexe qui est utilisée au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la présente directive dans le but de permettre la réparation de ce produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale.
English: Through the provision of continuous support to the action teams, results were achieved in the areas of environmental monitoring strategies, management of natural resources, weather and climate forecasting, public health, disaster management, global navigation satellite systems, sustainable development, near-Earth objects, capacity-building, increasing awareness, innovative funding sources and arrangements and knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services.
French: Ces résultats ont prouvé que ce mécanisme était un instrument efficace qui aidait les pays à s’approprier la mise en œuvre des recommandations d’UNISPACE III.
English: Example of other function claim:
French: Exemple d'allégation relative à d'autres fonctions :
English:  Site in Hungarian, German and English.  The Ministry of Foreign Affairs website offers users the chance to read speeches and official statements made by the Minister.
French: Le programme politique et les résolutions du gouvernement sont également mis à la disposition du public. L’information est fournie en lituanien et en anglais.
English: Compared to other children, Roma children are thus disadvantaged from the very outset of the education process, having not received sufﬁcient preparation for the beginning of primary school.’’
French: Un autre problème majeur est la mauvaise orientation des enfants roms vers des écoles spéciales ou des classes destinées aux enfants atteints de déﬁciences intellectuelles.
English: NANOTECHNOLOGY Nanotechnology applies the science of controlling tiny pieces of matter – atoms and molecules – to produce revolutionary products and processes.
French: NANOTECHNOLOGIE La nanotechnologie est une science qui consiste à manipuler un par un des atomes et des molécules en vue d’obtenir des produits et des procédés révolutionnaires.
English: The genus is taxonomically isolated and not closely related to any of the numerous eastern North American forms (Lydeard et al., 1996; Watters, 2001).
French: Du point de vue taxinomique, le genre est isolé et n’est étroitement apparenté à aucune des nombreuses formes de l’est de l’Amérique du Nord (Lydeard et al., 1996; Watters, 2001).
English: The Commission' s proposals to further reduce the ammonia ceiling are not feasible, in my opinion.
French: Les propositions de la Commission pour abaisser encore le plafond pour l'ammoniac ne sont, à mon avis, pas réalisables.
English: Ms. LEURINDA (All for Reparations and Emancipation) said that 12 Tolupan indigenous leaders had been killed in Honduras for opposing illegal logging and usurpation of their ancestral lands.
French: Mme LEURINDA (Tous pour les réparations et l'émancipation) dit que 12 dirigeants autochtones tolupans ont été tués au Honduras pour s'être opposés à l'exploitation forestière illégale et à l'usurpation de leurs terres ancestrales.
English: His delegation acknowledged the Advisory Committee's concern that its winter session, originally extended to allow sufficient time to consider peacekeeping budgets and other related issues, was now often used to consider issues unrelated to peacekeeping.
French: La délégation japonaise comprend le point de vue du Comité consultatif, qui fait observer qu'il doit bien souvent consacrer sa session d'hiver à des questions sans rapport avec le maintien de la paix, alors qu'elle était initialement prévue pour l'examen des budgets des opérations et de questions connexes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Forest Productivity Université du Québec à Montréal Tier 2 - April 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-987-3000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en productivité forestière Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 avril 2004 Sciences naturelles et génie 514-987-3000, ext.
English: After graduating from the University of Manitoba’s School of Art, Solylo worked as a graphic artist and photographer before joining the legendary Winnipeg Film Group, where he became the award-winning art director for Guy Maddin’s early feature films including Careful, Archangel and Tales from the Gimli Hospital.
French: Après avoir obtenu son diplôme de la School of Art à l’Université du Manitoba, il a d’abord travaillé comme graphiste et photographe, puis s’est joint au réputé Winnipeg Film Group, travaillant comme directeur artistique sur les premiers films de Guy Maddin, dont Careful, Archangel et Tales from the Gimli Hospital.
English: Although there is much to be done, we are glad to hear from many in the field that the approach has worked, in the follow-up to the earthquake in Pakistan and in other humanitarian crises.
French: Bien qu'il y ait beaucoup à faire, nous nous réjouissons d'apprendre de la bouche de nombreuses personnes se trouvant sur le terrain, que cette approche a marché; dans la suite du séisme survenu au Pakistan et dans d'autres crises humanitaires.
English: Reference has been made to the events in Genoa: thousands of people had been recorded in SIS after the incidents in Gothenburg, but this was of no benefit to the Italian police.
French: On a rappelé les événements de Gênes : des milliers de personnes avaient été enregistrées dans le SIS après les événements de Göteborg, mais la police italienne n'en a tiré aucun avantage.
English: The Assembly also established its own secretariat and a trust fund for the participation of least developed countries in its activities.
French: L'Assemblée a également créé son propre secrétariat et un fonds d'affectation spéciale pour permettre la participation des pays les moins avancés à ses activités.
English: Proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community.
French: Proposition de règlement établissant des règles communes pour l’exploitation de services de transport aérien dans la Communauté.
English: The NHPD has decided that the common name of the medicinal ingredient must appear on any panel.
French: La DPSN a décidé que le nom usuel de l'ingrédient médicinal doit figurer sur chacune des espaces de l'étiquette.
English: If industrial fisheries constituted a significant activity in the Atlantic, they would most certainly be treated differently.
French: Si la pêche minotière avait été une activité significative dans l'Atlantique, elle aurait certainement été traitée différemment.
English: • Another essential requirement for comparing the cost-effectiveness of various interventions is accurate information on costs.
French: • Les données précises sur les coûts sont également essentielles pour comparer la rentabilité de diverses interventions.
English: Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les États membres ne peuvent déroger aux dispositions des articles 15 et 16 en matière de publicité que dans la mesure nécessaire pour parer à une menace imminente et réelle pesant sur la sécurité individuelle d'une personne.
English: This initial exhibit sparked an intercultural dialogue that now continues to develop with the latest exhibit of contemporary Iroquois art, "Lifeworlds - Artscapes", at the Museum of World Cultures.
French: Cette première exposition a été le point de départ d'un dialogue interculturel qui se poursuit grâce à la dernière exposition d'art contemporain iroquois, « Lifeworlds - Artscapes », au Musée des cultures du monde.
English: For more information, visit: www.msc-smc.ec.gc.ca/saib What have we accomplished?
French: Pour plus de renseignements, consulter http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/ Qu'avons-nous accompli?
English: Our conference centre with its 12 conference rooms is ideal for your business meetings, congresses, seminars or banquets.
French: Notre centre de réunion avec ses 12 salles se prête bien à l’organisation de toute sorte de congrès, séminaires et banquets.
English: Good security is expensive, but it is significantly less expensive than mopping up after a major data spill.
French: Les mesures de sécurité efficaces coûtent cher, mais beaucoup moins que la réparation des dégâts par suite d’une fuite de données majeure.
English: It is common for third-party agencies to set up and administer the auction for procuring entities, and to advise on procurement strategies.
French: Il est fréquent que des tiers du secteur privé mettent en place le système d'enchères et l'administrent pour le compte des entités adjudicatrices, et qu'elles leurs proposent des stratégies d'achat.
English: The key activities are briefly described in Appendix A. Under the cyclical audit plan efforts are focused initially on substantive testing.
French: Les éléments clés du plan sont décrits brièvement à l'Annexe A. D'après le plan cyclique, les efforts se concentrent initialement sur l'usage de sondages de corroboration.
English: Info MEPs give thumbs up to Schüssel on transparency, but look for more progress on constitution Institutions - 20-06-2006 - 02:06 MEPs congratulated the Austrian Presidency for making Council meetings public Political groups congratulated the Austrian Presidency on opening Council meetings to the public and improving transparency in the EU, and most speakers were pleased to hear that no Member State was taking issue with the substance of the proposed EU constitution.
French: Info Les députés félicitent Wolfgang Schüssel pour la transparence, mais espéraient mieux sur la constitution Institutions - 20-06-2006 - 04:06 Wolfgang Schüssel présente le bilan de la présidence autrichienne Les groupes politiques ont félicité la Présidence autrichienne pour avoir ouvert les réunions du Conseil au public et ainsi amélioré la transparence de l'UE. La plupart des députés étaient heureux qu'aucun Etat membre n'ait remis en cause le fond du projet de constitution européenne, mais beaucoup ont fait savoir qu'ils espéraient des conclusions plus claires sur la marche à suivre après 12 mois de réflexion et pour une meilleure participation des citoyens.
English: Source: Division of Planning and Educational Development.  Department of Statistics.
French: Source : Division de la planification et du développement de l'éducation.
English: The indicator results are expressed in both the mean annual number of soil cover days (SCD), as well as the proportion of cropland falling into each of five classes of soil cover days per year (SCD/yr), for each census year between 1981 and 2001.
French: laissés à la surface du sol et la neige. Par exemple, un champ de foin vivace a, en général, plus de 300 jours de sol couvert par année, car une faible partie de la surface du sol est exposée à tout moment.
English: The chronic lack of resources with which the CHRC and HRSDC are faced, combined with pressure from promoting a conciliatory approach, limit the leeway that these two entities have with businesses.
French: Le manque des ressources chroniques auquel fait face la CCDP, de même que RHDCC, joint aux pressions issues de la promotion d'une approche conciliatrice, limitent la marge de manoeuvre de ces deux entités face aux entreprises.
English: He declared the Conference closed.
French: Il annonce la clôture de la Conférence.
English: brain; there is brain damage that’s irreversible, and we show them a picture of a fetal brain affected by alcohol".
French: Cette photo suscite beaucoup de discussions et crée une ambiance propice à la sensibilisation.
English: Raptors were discovered to be useful â€˜indicators' of en vironmental health (Caro and O'Doherty 1999) during the 1960s.
French: L'utilitÃ© des rapaces comme Â« indicateurs Â» de la santÃ© de l'environnement a Ã©tÃ© dÃ©couverte (Caro et O'Doherty, 1999) pendant les annÃ©es 1960.
English: The signal shall be activated by the application of the service braking system at a deceleration of or above 6 m/s²; not be activated when the vehicle deceleration is below 6 m/s² but it may be generated at any deceleration at or above this value, the actual value being defined by the vehicle manufacturer.
French: 5.2.23.1 Le signal doit être activé par l'utilisation du système de freinage de service dans les conditions suivantes ne doit pas être activé lorsque la décélération du véhicule est en dessous de 6 m/s2 mais il peut être activé lorsque se produit toute décélération égale ou supérieure à cette valeur, la valeur effective étant définie par le constructeur du véhicule.
English: Telehealth offers remote professional support (including education), facilitating the recruitment and retention of nurses and physicians.
French: La télésanté permet un soutien professionnel à distance (y compris en enseignement), ce qui facilite le recrutement et le maintien en effectif des infirmières et des médecins.
English: According to these recommendations, the provision of state aid must meet certain conditions: It must be a 'one-off' measure; It must be linked to a restructuring plan, which will be assessed and monitored by independent experts appointed by the Commission, and should ultimately lead to privatisation; The relevant government must undertake to refrain from interfering in the commercial decisions of the airline, which in turn must not use the aid to finance new capacities; The interests of other airlines must not be adversely affected.
French: Les aides d’État doivent remplir plusieurs conditions: elles doivent être uniques; elles doivent être couplées à un plan de restructuration dont l’exécution est évaluée par des experts indépendants et nommés par la Commission et qui prévoit, dans sa dernière phase, la privatisation de l’entreprise; le gouvernement concerné doit s’engager à ne pas intervenir dans les décisions commerciales de l’entreprise, qui ne peut de son côté pas utiliser l’aide pour l’acquisition de nouvelles capacités; elles ne peuvent créer de désavantages pour les autres compagnies aériennes.
English: • Canada's Cultural Interests Abroad
French: • Les intérêts culturels canadiens à l'étranger
English: Lynn Hemmings Chief, Financial Crimes Section, Domestic Department of Finance Canada 613-992-0553 19.
French: Lynn Hemmings Chef, Section des crimes financiers (intérieure) Ministère des Finances Canada 613-992-0553 19.
English: The humanitarian affairs segment had successfully focused on urgent aspects of the Organization's work in that area.
French: Le segment relatif aux affaires humanitaires a été consacré avec succès aux travaux urgents à mener par l'Organisation dans ce domaine.
English: One might also say that the probability of below normal temperatures is low.  2.
French: On pourrait également indiquer que la probabilité d'avoir des températures sous la normale est faible.
English: Umiak Article also available en français and Youth Edition
French: Umiak Version anglaise de cet article
English: ———————————— Case T-2/98 Petra Van Eynde-Neutens v Commission Action founded on an arbitration clause — Application, first, for annulment of the Commission's decision not to grant the applicant's request for repayment of the Community tax deducted from her income as a freelance interpreter since 1989 and for a declaration that Article 8 of the agreement concluded between the Association Internationale des Interprètes de Conférence (A.I.I.C.) and certain Community institutions is illegal and, second, for damages.
French: T-2/98 Petra Van Eynde-Neutens / Commission Recours fondé sur une clause compromissoire - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission de ne pas faire droit à la demande introduite par la requérante en vue d'obtenir le remboursement de l'impôt communautaire prélevé sur ses revenus comme interprète free-lance depuis 1989, ainsi que la constatation de l'illégalité de l'art.
English: We greatly value those relationships, and look forward to their continuation and intensification.
French: Nous attachons beaucoup de prix à ces relations et espérons qu'elles se poursuivront et s'intensifieront.
English: In 2008, although seed was available, fertilizer supplies were only 60 per cent of deliveries in 2007 and fuel supplies amounted to 70 per cent of the previous year's levels.
French: En 2008, alors que les agriculteurs disposaient de semences, les approvisionnements en engrais et en carburant n'ont respectivement atteint que 60 et 70 % des niveaux enregistrés en 2007.
English: In this regard, a useful resource for policy makers is the UNU-WIDER income inequality database (http://www.wider.unu.edu/wiid/wiid.htm), which tracks inequality over time and across countries, enabling national policy makers and their donor partners to give more attention to the linkages between inequality and poverty.
French: À cet égard, la banque de données sur l'inégalité du revenu de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU (<http://www.wider.unu.edu/wiid/wiid.htm>), qui constitue un utile instrument d'étude des inégalités dans le temps et dans l'espace, offre aux décideurs et à leurs partenaires, les donateurs, la possibilité de mieux cerner les rapports entre inégalité et pauvreté.
English: Here we are concerned with hundreds of thousands of people whose rights are being repeatedly violated - I do not need to give all the details again here - and this is happening in a part of Europe that was formerly very popular among tourists.
French: En l'occurrence, il s'agit de centaines de milliers de personnes dont les droits ont été bafoués à de multiples reprises - je ne reviens pas là-dessus - et ce, au sein d'une région de l'Europe, dans laquelle un grand nombre de touristes ont voyagé.
English: 2.4.2.8 Reproductive toxicity 2.4.2.8.1 Reproductive effects in males In the large number of relevant studies identified, 2-methoxyethanol was consistently toxic to the male reproductive system in multiple species exposed by all routes of administration.
French: 2.4.2.8 Toxicité pour la reproduction 2.4.2.8.1 Effets sur le système reproducteur des mâles Dans les nombreuses études pertinentes recensées, le 2-méthoxyéthanol se révèle toujours toxique pour le système reproducteur mâle des espèces testées, peu importe la voie d'administration.
English: So my next announcement takes us to the other side of the country.
French: Je suis très heureux de profiter de cette occasion pour faire quelques annonces qui feront avancer davantage la cause des océans.
English: Government support for your sale
French: Soutien du gouvernement pour votre vente
English: What enforcement powers are required? etc.); and
French: Quels sont les pouvoirs requis de mise en application de la loi? etc.); et
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point subsidiaire intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: Attitude change is often thought of as the conversion of negative to positive responses or vice versa.
French: Une modification d'attitude est souvent considérée comme la conversion d'une réponse négative en réponse positive et vice versa.
English: The effectiveness of lowering dietary saturated fat in reducing plasma cholesterol, especially low-density lipoprotein (LDL)- cholesterol, the major risk factor for CHD, is well established.
French: Il est bien établi que la réduction des graisses saturées de l'alimentation permet de réduire le cholestérol plasmatique, en particulier le cholestérol des lipoprotéines de basse densité (LDL), principal facteur de risque de MC.
English: Related NRC Programs and Initiatives: 18 research institutes, two technology centres (See Appendix E for a complete list of NRC Research Institutes and Technology Centres.); Special Interest Groups
French: Rayonnement mondial – D’ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à l’efficacité d’un système d’innovation national qui assure aux Canadiens un accès
English: Federal Investments - 2003 Accord on Health Care Renewal Recent Federal Investments in Health, Post-Secondary Education, Social Assistance and Social Services (September 11, 2000).
French: Investissements fédéraux récents dans les domaines de la santé, de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux (le 11 septembre 2000).
English: If paragraph 16 b. above applies, the problem then arises as to the attitude to be taken by the Standing Committee in cases where, despite the maintenance of a specific recommendation, the Contracting Party(ies) to which it is addressed continue(s) not to implement it.
French: Dans le cas prévu au point 16 b. ci-dessus, le problème se pose alors de savoir quel devrait être l'attitude du Comité permanent dans la situation où, malgré le renouvellement d'une recommandation, la (les) Partie(s) contractante(s) destinataire(s) devait(aient) continuer à ne pas l'appliquer.
English: RADAR tells the story of 6,000 Royal Canadian Air Force (RCAF) radar experts who served in Russia, Turkey, China, New Guinea, Guadalcanal and a dozen other locations during the Second World War.
French: RADAR raconte l'histoire de 6000 spécialistes en radar de l'Aviation royale canadienne (ARC) qui ont servi en Russie, en Turquie, en Chine, en Nouvelle-Guinée, à Guadalcanal et dans douze autres endroits durant la Deuxième Guerre mondiale
English: The successful applicant was  Krisandra Jacobs who is Squamish born and is Deborah Jacobs'  sister-in-law. She had just graduated from a Leadership Recreation  Program at Langara College, and apparently had no previous  permanent work experience.
French: La candidate reçue a  été Krisandra Jacobs qui est membre de la bande de Squamish par filiation  et qui est la belle-soeur de Deborah Jacobs. Elle venait de terminer le  programme de monitorat en loisirs au collège Langara et n'avait apparemment  jamais occupé d'emploi permanent.
English: Differences remain on anti-vehicle mines (AVM), in particular in the areas of detectability, active life, recording and removal of minefields and the categorization of fuses and sensors.
French: Des divergences demeurent s'agissant des mines antivéhicule, notamment dans les domaines de la détection, des mines dormantes, de la notification, du nettoyage des champs de mines et de la catégorisation des fusées et détonateurs.
English: Several agreed that the independent expert's study on the impact of international issues on human rights was of great importance and should precede the establishment of a permanent follow-up mechanism.
French: Plusieurs délégations ont estimé que l'étude de l'expert indépendant concernant les incidences de certains problèmes internationaux sur les droits de l'homme était très importante et devrait être réalisée avant la mise en place d'un mécanisme permanent de suivi.
English: Ms Cyca also made valid arguments when she pointed out that Ms Myhill's information was the most recent, and that she had supervised Ms Baird for a sufficient period of time.
French: Mme Cyca a également présenté des arguments valides en soulignant que l'information fournie par Mme Myhill était la plus récente et qu'elle avait supervisé Mme Baird pendant une durée suffisante.