ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada has issued guidance material for both ground crew and aircrew training, and this material is presented in the reference section at the end of this article. x
French: Transports Canada a publié du matériel éducatif en matière de formation du personnel de piste et des équipages de conduite, et ce matériel fait partie de la liste de références qui est présentée à la fin de cet article. x
English: Each agency proceeds to establish implementation frameworks and machinery and programmes for putting into effect any laws, instructions or decisions relevant to the suppression of money-laundering and terrorist financing within the framework of cooperation and for an exchange of experience between members of the national committee.
French: Toute entité fixe le cadre d'application et met en place les dispositifs et les programmes d'application de toutes lois, instructions ou décisions ayant trait à la lutte contre le blanchiment d'argent et au financement du terrorisme dans le cadre de la coopération et de l'échange de renseignements entre les membres de la Commission nationale.
English: Key words: particle dispersion, pancake vortex, Maxey-Riley equation, concentration profiles, flocculation.
French: Mots clés : dispersion de particules, vortex plat, équation de Maxey-Riley, profils de concentration, floculation.
English: [14] Finally, the Tribunal has tentatively re-scheduled the hearing of the complaint to commence in Thunder Bay, in the week of April 2-5, 2007, continue in the week of April 10-13, and, if necessary, to resume on April 23, 2007.
French: [14] Enfin, le Tribunal a fixé provisoirement une nouvelle date d'audience de la plainte. L'audience commencera à Thunder Bay dans la semaine du 2 au 5 avril 2007, elle se poursuivra dans la semaine du 10 au 13 avril et, si nécessaire, elle reprendra le 23 avril 2007.
English: Our essential public purpose is to serve our citizens.
French: Notre objectif public essentiel est de servir nos concitoyens.
English: The Squadron also has another role during the exercise: utility and support.
French: L'escadron a un autre rôle pendant l'exercice : l'utilitaire et le soutien.
English: Object Codes > Summary > 6225 - Write-off of Matured Debt (Transfer to Revenue) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6225 - Radiation de la dette échue (virement aux recettes) Liens institutionnels
English: Submissions pointed out that fundamental constraints experienced in the Convention and its institutional bodies have remained, such as inadequate funding and the lack of firm guidance and political will - all issues that weaken the overall achievement of the Convention and consequently the performance of the CRIC.
French: Dans certaines communications, on fait observer que les obstacles fondamentaux rencontrés par la Convention et par ses organes institutionnels persistent, par exemple l'insuffisance du financement ainsi que l'absence d'orientations claires et de volonté politique, ce qui fragilise l'application générale de la Convention et, donc, l'action du Comité.
English: Of this amount, $6.5 million was provided for that year only.
French: De cette somme, 6,5 millions de dollars n'ont été alloués que pour l'exercice en question.
English: We urge those developed countries that have not yet done so to make additional concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries, including the specific target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries in line with the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in accordance with their commitments.
French: Nous invitons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à faire des efforts supplémentaires pour atteindre l'objectif fixé, à savoir consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD des pays en développement, ainsi que l'objectif plus spécifique de 0,15 % à 0,20 % du PNB au profit des pays les moins avancés, conformément au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, comme ils se sont engagés à le faire.
English: (b) Ensure effective cooperation among the relevant United Nations entities and the other organizations mentioned in the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and Social Council resolution 1997/30, annex).
French: b) Veillera à l'établissement de liens efficaces de coopération entre les organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes mentionnés dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale (résolution 1997/30 du Conseil économique et social, annexe).
English: In terms of capacity building the CP Programme tackles the following areas:
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, le Programme PP s'intéresse aux aspects suivants :
English: Draft resolution A/C.5/57/L.34
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.34
English: It seems that the analyses was made but not assigned.
French: Il apparaît que les analyses ont été faites mais qu'elles n'ont pas été divulguées.
English: An appropriate current is then passed through the heating coil for a precise time to provide optimum welding temperature conditions. When the weld is complete, the device produces a signal which indicates the pipe and fitting can then be disconnected.
French: On peut utiliser cette technique sur les tuyauteries en plastique ou en cuivre, à condition de suivre les instructions du fabricant.
English: The renovation of the castle made the hotel unique and exciting, especially for our children. The bar and restaurant were lively and comfortable and the food was excellent.
French: Great design integrating old and new, courteous and helpful staff, wonderful restaurants, convenient location just outside of Dublin city center.
English: You can obtain the map background created from satellite pictures by clicking on the 'satellite' button.
French: Vous pouvez utiliser les flèches pour vous déplacer ou pour zoomer. Vous pouvez aussi cliquer et maintenir appuyé tout en déplacant votre souris, la carte se déplacera.
English: Any person who violates the sanctity of a religion, burial ground or funeral is also punished, as is any person who leaves a child in a state of need, fails to provide maintenance for a child, interferes in a child's guardianship, neglects or indecently assaults a child or incites a child to engage in fornication.
French: Quiconque porte atteinte au caractère sacré d'une religion, d'un cimetière ou d'obsèques fait également l'objet d'une sanction, de même que toute personne qui ne pourvoit pas aux besoins ou à l'entretien d'un enfant, fait obstacle à la garde d'un enfant, néglige un enfant, se livre à un attentat à la pudeur sur sa personne ou l'incite à la fornication.
English: Some clarifications have also been made to the indents, including one to direct it more closely to the role and needs of women in rural economies, including the issue (identified in the European Parliament's Resolution of 3 July 2003 (P5_TA(2003)0432) on women in rural areas of the European Union) of the amount of unpaid work undertaken, resulting in lack of provision for their later years.
French: Certaines clarifications ont également été effectuées dans les tirets, notamment pour recentrer le texte sur le rôle et les besoins des femmes dans les économies rurales, en abordant la question (traitée dans la résolution du Parlement européen du 3 juillet 2003 (P5_TA(2003)0342) sur les femmes des régions rurales de l'Union européenne) de la somme de travail effectué sans rémunération, ce qui entraîne pour ces femmes un manque de ressources au moment de la vieillesse.
English: Flexibility is, without a doubt, a factor that will increase the real impact of the Structural Funds on society and on the greater cohesion that we are all looking for.
French: La flexibilité est sans aucun doute un élément qui augmentera l'incidence réelle des Fonds structurels sur la société et sur la plus grande cohésion que nous poursuivons tous.
English: The Commission urges governments and First Nations leaders to work together in finding innovative ways to advance the principles of the Declaration, and to achieve the standards set therein. This includes addressing pressing concerns in areas such as child poverty; access to potable water, adequate housing, education, and employment opportunities; the resolution of land claims; and the extension of full human rights protection - all of which allow individuals to contribute to society and to live with dignity.
French: La Commission prie instamment les chefs des gouvernements et des Premières nations à travailler ensemble afin de trouver de nouvelles façons de faire avancer les principes de la Déclaration et de mettre en oeuvre les normes qui y sont fixées, comme de répondre aux préoccupations dans les domaines les plus urgents, tels que la pauvreté infantile, l’accès à l’eau potable, le droit à un logement convenable, les possibilités d’emploi et d’éducation, la résolution des questions de revendications territoriales et l’accès au plein exercice des droits de la personne, toutes choses qui permettent aux individus de contribuer à la vie en société et de vivre dans la dignité.
English: Picture of the Nord station in Paris, taken by Raymond Depardon in 1985.
French: Photo de la Gare du Nord à Paris prise par Raymond Depardon en 1985.
English: And I shan't moan about the blur at all, it looks awesome.
French: Je me demande clairement quelle tronche aura le solo au final, de toute façon l'embargo fini le 04/12/08 il me semble, donc a partir de ce moment là on devrais avoir du solo.
English: Given these issues, the Centre is looking to develop a certificate program in management and marketing, aimed at those already in the industry.
French: Dans le cadre des programmes d’éducation permanente et de formation professionnelle continue, la véritable difficulté consiste à enseigner les notions élémentaires du marketing et à intéresser les étudiants à cette matière.
English: The specific programmes and policies spelled out in the national plan concentrate on the major issues that require government measures to be taken in order to achieve the overall goals of socio-economic reform and the sustainable development of human settlements.
French: Les programmes et les politiques précis définis dans le plan national portent essentiellement sur les grandes questions qui exigent que le Gouvernement prenne des mesures pour atteindre les objectifs globaux de la réforme socioéconomique et le développement durable des établissements humains.
English: [5] During the hearing, the appellant's representative, Paul Dagenais, presented three allegations:
French: [5] Au cours de l'audience, le représentant des appelants, Paul Dagenais, présente trois allégations : pièce A-1.
English: Ab Renaud of Ottawa and André LaPerrière of Montréal were there to accept replica gold medals from the president of Hockey Canada.
French: À cette occasion, Ab Renaud, d’Ottawa, et André Laperrière, de Montréal, se sont vu remettre des répliques de leur médaille d’or par le président de Hockey Canada.
English: The Government regards this activity as stealing.
French: Il assimile cette activité à un vol.
English: For this reason, any requesting party has to provide to the International Bureau 600 reproductions of the signs for which protection under Article 6ter is sought, each notification including an original reproduction.
French: C’est pourquoi, chaque partie requérante doit fournir au Bureau international 600 exemplaires de la reproduction des signes dont la protection en vertu de l’article 6ter est demandée, chaque notification contenant un original de la reproduction.
English: Annual Report 2005-2006  [ 2007-03-01 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Tables 80 RCMP First Nations Community  [ 2007-03-01 ] Transportation Safety Board of Canada Releases its Final Investigation Report Into the Canadian Coast Guard Helicopter Accident in Marystown, Newfoundland and Labrador, in 2005  [ 2007-03-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Rapport annuel 2005-2006  [ 2007-03-01 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, dépose 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la GRC  [ 2007-03-01 ] Le Bureau de la sécurité des transports du Canada publie son rapport final sur l’accident survenu à un hélicoptère de la Garde côtière canadienne à Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador) en 2005  [ 2007-03-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 34.3 million Excess Days Due to:
French: 34,3 millions Jours en excédent attribuables à :
English: The business licence will be issued by the Chief Firearms Officer of the province or territory where the business is carried on.
French: Ce permis sera octroyé par le contrôleur des armes à feu de la province ou du territoire où les activités sont exercées.
English: The German delegation thought that implementation of the activities envisaged might cause financial problems.
French: La délégation allemande considère que les activités envisagées risquent de soulever des difficultés financières pour leur mise en oeuvre.
English: If the customer is a GST/HST registrant, the customer may be entitled to claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST paid on the forfeited deposit.
French: Si le client est un inscrit à la TPS/TVH, il peut avoir le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH payée sur l'acompte perdu.
English: The Mission verified complaints of threats and harassment, including menacing telephone calls, phone taps, surveillance of organizations and their members, and robberies appearing on the surface to be common crimes.
French: La Mission a vérifié des plaintes faisant état de menaces et de harcèlement, notamment des appels téléphoniques menaçants, des écoutes téléphoniques, la surveillance d'organisations et de leurs membres et des vols ayant l'apparence de délits de droit commun.
English: For that purpose, it has the power to examine their books, records and documents in connection with the work and activities of such associations, and the associations are required to present any other information, data or documents requested by the Ministry.
French: En vertu de ces lois, c'est à ce dernier ministère qu'il incombe de superviser les activités des associations caritatives, de contrôler l'application des dispositions de la loi susmentionnée et des décisions adoptées en vertu de cet instrument, et à cette fin, d'examiner les livres comptables et registres et les documents qui ont trait aux travaux et aux activités desdites associations lesquelles sont tenues de fournir tout renseignement, éclaircissement ou autre preuve que pourrait lui demander le Ministère.
English: To face this challenge, a credible international monitoring system, based on common standards, has to be established.
French: Face à ce défi, un système de contrôle international crédible fondé sur des critères communs, doit être mis en place.
English: Certainly Allaah guides not the people whi are zaalimoon (polytheists and wrong-doers, etc.
French: Cette idée est fondée sur le hadith d’Um Khaltoum (P.A.a) selon lequel le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Le menteur n’est pas celui qui cherche à réconcilier deux groupes et transmet les propos des uns aux autres.
English: In cases where compliant bioequivalent products have not been launched and are awaiting patent expiry, the delay in upgrading product monograph can create havoc with production schedules and be extremely costly.
French: Dans les cas où des médicaments bioéquivalents conformes n’ont pas été commercialisés et attendent que le brevet expire, le délai requis pour mettre à jour la monographie du produit peut perturber les calendriers de production et s’avérer extrêmement coûteux.
English: Other differences concern the job duties and the way early childhood educators are regarded.
French: La tâche des éducatrices et la façon dont elles sont considérées font aussi partie des différences.
English: The Russian Federation believes that global computerization has opened up extensive prospects for the progressive development of nations and mankind overall.
French: La Fédération de Russie estime que l'informatisation mondiale a ouvert de vastes perspectives pour le développement progressif des pays et de l'ensemble de l'humanité.
English: Découvrez le Pays des sources en pratiquant des activités d'une grande diversité à quelques minutes des thermes de Spa.
French: Vous aimez l'escalade et l'aventure? Le parcours vertige est fait pour vous!
English: If the Committee's opinions and conclusions were not taken into account, that would be tantamount to the Committee accepting reports which were parodies or caricatures.
French: S'il ne tient pas compte des avis et conclusions du Comité, cela voudra dire que celui-ci devra accepter des rapports qui ne sont que des parodies ou des caricatures.
English: Designed to support LDCs' efforts to promote good governance in investment promotion and facilitation, the project will also contribute to streamlining investment procedures and introducing transparent, client-oriented investment administration systems that will facilitate and encourage investment by both national and foreign companies in the countries concerned.
French: Il contribuera également à simplifier les procédures d'investissement et à mettre en place des systèmes d'administration de l'investissement transparents et axés sur les clients afin de faciliter et d'encourager les entreprises nationales et étrangères à investir dans les pays concernés.
English: Of course, this is a matter of the main elements of the banana import policy, set out in the market regulation, while bearing in mind the European Union's specific obligations towards the countries which signed the Lomé Convention and, of course, the Member States of the WTO.
French: Il s'agit naturellement des éléments principaux de la politique relative à l'importation de bananes, fixés dans la réglementation du marché, tout en tenant compte des obligations spécifiques de l'Union européenne à l'égard des pays qui ont signé la convention de Lomé et naturellement des États membres de l'OMC.
English: In Eind, the Court held that the right to family reunification under Article 10 of Regulation No 1612/68 does not entail for members of the families of migrant workers any autonomous right to free movement, since that provision benefits the migrant worker whose family includes a national of a third country.
French: Ainsi, un ressortissant d’un État membre qui, tout en maintenant son emploi dans cet État, a transféré son domicile dans un autre État membre et exerce, depuis, son activité professionnelle en tant que travailleur frontalier peut se prévaloir du statut de «travailleur migrant» au sens du règlement nº 1612/6816.
English: If it is not possible to dry the material immediately, it should at least be refrigerated to inhibit any mould growth, and if possible, it should be frozen.
French: S'il est impossible de procéder immédiatement au séchage, il faut au moins réfrigérer les objets, et si possible les congeler, afin d'inhiber la croissance des moisissures.
English: The Group has not observed ammunition of these types stored in boxes in any of the inspected locations.
French: Le Groupe n'a constaté la présence de munitions de ces types conservées en boîte dans aucun des lieux qu'il a inspectés.
English: Burnaby, October 14, 2009 – Andrew Saxton, Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, announced today, on behalf of the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, that 11 Canadian universities across the country will be benefiting from the Canada School of Public Service's three year pilot initiative on second language training.
French: Burnaby, le 14 octobre 2009 – M. Andrew Saxton, secrétaire parlementaire auprès du président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, que onze universités canadiennes pourront bénéficier du projet pilote de formation en langue seconde de l'École de la fonction publique du Canada, qui s'échelonnera sur trois années.
English: There is also an increasing trend of American consumers purchasing frozen ethnic food, and steering away from expensive products.
French: Les consommateurs de poisson aux États Unis ont de plus en plus tendance à acheter des mets ethniques congelés et délaissent les aliments coûteux.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitán de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: ∗ Les membres du Comité ci-après ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Abdallah Zakhia.
English: Turn LEFT at the lights onto ROYAL OAK DR  4.
French: Tourner à GAUCHE au FEU de circulation sur ROYAL OAK DRIVE  4.
English: Redefine the competitive landscape
French: Redéfinissez le marché compétitif
English: • be independent of government but at the same time establish good relations with public bodies in order to have access to public sector information;
French: • ils soient indépendants des gouvernements (tout en ayant de bonnes relations avec des organismes publics, afin d'avoir accès aux informations du secteur public) ;
English: In saying that, I do not doubt the personal commitment of Prime Minister Terzic and that of — at least — most of his colleagues on the Council of Ministers.
French: Ce faisant, je ne doute pas de l'engagement personnel du Premier Ministre Terzic et de la plupart de ses collègues du Conseil des ministres.
English: Combined, the four big provinces account for 91% of all spa locations in Canada.
French: Ensemble, les quatre grandes provinces réunissent 91 % de tous les établissements de spa au Canada.
English: • Migraine headaches are three times more common in women with this age group being particularly affected.
French: • Les migraines sont trois fois plus fréquentes chez les femmes de ce groupe d'âge, lesquelles en sont particulièrement touchées.
English: In Alberta, Czechs founded Prague; in Manitoba, Moravian Brethren settled in the Mennonite community.
French: Au Manitoba, les Frères moraves s'établissent au sein de la communauté mennonite.
English: The availability and operating hours of approved warranty service facilities offering routine maintenance and repair services for factory-produced or converted ATF vehicles are limited, thereby restricting the use of such vehicles in many locations.
French: La disponibilité et les heures d'ouverture des centres agréés (en vertu des garanties) qui offrent des services d'entretien et de réparation des véhicules produits en usine ou convertis aux carburants de remplacement sont limitées, ce qui restreint l'utilisation de ces véhicules dans de nombreux endroits.
English: Based on the proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: Suite aux propositions des groupes politiques de l'Assemblée, la Commission ad hoc se composait comme suit:
English: Tax professionals can avoid having to request a code for each corporation income tax return they file by registering for an EFILE On-Line number and password.
French: Les fiscalistes qui souhaitent éviter de demander des CAW individuels pour chaque déclaration, peuvent s'inscrire pour recevoir un numéro et un mot de passe pour la TED en direct.