ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, VDD has identified the need to amend the Canadian Food and Drug Regulations to prohibit the importation of unapproved drugs1 for use in foodproducing animals.
French: La DMV a déterminé qu’il est nécessaire d’amender le Règlement sur les aliments et drogues du Canada pour interdire l’importation de médicaments non homologués1 utilisés chez les animaux destinés à la production d’aliments.
English: An ortho-nitro group was found to lead to a stabilizing interaction only in the case of 2,4-dinitrobenzenesulphenyl chloride.
French: On a trouvé qu'un groupe nitro en position ortho conduit à une interaction stabilisante uniquement dans le cas du chlorure de dinitro-2,4 benzènesulphényle.
English: Newfoundland Manufacturers Association Contact:
French: Newfoundland Manufacturers Association Contact d'affaires :
English: 5.3.3 The DMCO now manages the Property function and has identified areas to be addressed including creating the inventories for the Chancery and the storage facility, developing a Mission Property Guide and instituting an annual staff quarter (SQ) maintenance inspection.
French: 5.3.3 L’AGCA gère désormais la fonction de gestion des biens et a déterminé les secteurs qui doivent être abordés, notamment la création d’inventaires pour la chancellerie et l’installation de stockage, le développement d’un Guide des biens de la mission, et la mise en place d’une inspection d’entretien annuelle des logements du personnel (LP).
English: To conclude otherwise would amount to restricting, in a manner incompatible with Article 6.1 of the Convention, the right of individuals to apply to a court in any case where the comments in issue had been made by a member of parliament.
French: Conclure autrement équivaudrait à restreindre d’une manière incompatible avec l’article 6.1 de la Convention le droit d’accès à un tribunal des particuliers chaque fois que les propos attaqués en justice ont été émis par un membre du Parlement.
English: In this regard, my delegation feels that we must all eschew complacency and resolve to work assiduously on the basis of our leaders' commitment to ensure progress at the end of this session.
French: À cet égard, ma délégation estime que nous devons éviter tout relâchement et nous employer à obtenir des progrès, sur la base de l'engagement pris par nos dirigeants, d'ici la fin de la session.
English: Extracted larvae are first used in a study investigating which fish species act as hosts for developing larval mussels.
French: Les larves extraites sont dâ€™abord utilisÃ©es pour une Ã©tude qui a pour objet de dÃ©terminer quelles espÃ¨ces de poissons agissent comme hÃ´tes pour les larves en dÃ©veloppement.
English: People's concerns over noise pollution, as we approach the third millennium, as shown by the latest surveys published by the Euro-barometer, are on the increase.
French: La préoccupation des citoyens envers la pollution sonore, à l'aube du troisième millénaire, ne cesse de croître, comme en témoignent les enquêtes publiées dans le dernier Eurobaromètre.
English: Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations
French: Mesures de stabilisation pour des situations de crise localisées.
English: Make a note of the dates in your diary – 5, 6, 7 and 8 June 2008 and be sure to join us at the foot of the Atomium for a weekend of celebration and intercultural exchange.
French: Rendez-vous au pied de l'Atomium pour un week-end entier de fêtes et d'échanges interculturels les 5, 6, 7 et 8 juin 2008.
English: The UNIDIR research programme comprises three sections: global security and disarmament, regional security and disarmament, and human security and disarmament.
French: Le programme de recherche de l'UNIDIR comporte trois volets : sécurité mondiale et désarmement, sécurité régionale et désarmement, et sécurité humaine et désarmement.
English: You may also receive a 3 digit error code from 500 through 533.
French: Vous pouvez aussi recevoir un code d’erreur à 3 chiffres choisi parmi les nombres allant de 500 à 533.
English: This duality intensifies the mental demands and judgement required in managing the financial, materiel and personnel resources of the CFWS.
French: Cette dualité intensifie le travail intellectuel et le jugement nécessaires à la gestion des ressources financières, matérielles et humaines du SMFC.
English: However, if the Use default theme font option is not selected, increase the font size that is used to display the contents of the gedit text editor window.
French: Dans le cas contraire, vous devez augmenter la taille de la police utilisée pour afficher le contenu des fenêtres de l'éditeur de texte gedit.
English: Recent developments in the European Union 9.
French: Éléments nouveaux dans le cadre de l’Union européenne 9.
English: 'Only by having employees who are highly knowledgeable can the federal government better deliver the high quality services that Canadians expect.' - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada
French: « C'est seulement en comptant sur des employés hautement qualifiés que le gouvernement fédéral pourra présenter des services de qualité à la hauteur des attentes de la population canadienne. » – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada
English: In the GET’s opinion, the current low number of specialised investigators and the fact that they do not constitute a separate department or sector, does not provide a potential for efficient investigations of complex cases of corruption.
French: De l’avis de l’EEG, le nombre actuellement faible d’enquêteurs spécialisés et le fait qu’ils ne forment pas un service ou secteur distinct ne permettent pas d’espérer pouvoir enquêter dans de bonnes conditions sur des affaires de corruption complexes.
English: Adoption of this draft resolution will encourage the concerned countries to pursue endeavours for regional disarmament and will help to strengthen regional and international security.
French: L'adoption de ce projet de résolution incitera les pays concernés à poursuivre leurs efforts en faveur du désarmement régional et permettra de renforcer la sécurité régionale et internationale.
English: This program is operated by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA – formerly Revenue Canada).
French: Environ 15 000 Canadiens donnent de leur temps chaque année pour aider ceux qui en ont besoin à remplir leur déclaration de revenu..
English: As the federal government is a major holder of real property, this approach did not reflect the federal government's related accountabilities and responsibilities.
French: Le gouvernement fédéral représentant un des détenteurs principaux de biens immobiliers, cette approche ne tenait pas dûment compte de ses obligations redditionnelles et responsabilités connexes.
English: (3) A notice sent by fax or by email shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (3) L'avis transmis par télécopieur ou par courrier électronique est présumé avoir été reçu le jour de sa transmission.
English: Their piece of land has no shelter, electricity or running water.
French: Leur lopin de terre n'a ni abri, ni électricité, ni eau courante.
English: As for Georgia itself, NATO membership is absolutely critical for ensuring the stable environment necessary for undertaking its ambitious reform and development agenda.
French: En ce qui concerne la Géorgie même, l’adhésion à l’OTAN est absolument essentielle pour garantir un environnement stable lui permettant de mener à bien son ambitieux programme de réforme et de développement.
English: HP Park Plaza Hotel - located in the centre of Wrocław, very close to the oldest and historical part of Wrocław - Ostrów Tumski, Market Square and the University.
French: Situé dans une charmante rue annexe de la vieille ville de Wroclaw, à proximité de la place du marché, le Art Hotel est abrité par deux bâtiments joliment rénovés.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNDP is supporting local governance through the Municipal Development Programme, which provides a general framework for interventions based on locally identified priorities.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le PNUD aide à renforcer la gouvernance locale grâce au programme de développement municipal, qui constitue un cadre général pour des interventions qui dépendent des priorités définies au niveau local.
English: Table 8 Countries with the highest ratio of local to central government expenditure, and their rank according to the ratio of local to central government expenditure on health and education and of local to central government tax revenue, 1990-2002
French: Tableau 8 Rapport des dépenses de l'administration locale à celles de l'administration centrale dans 10 pays, 1990-2002 (10 valeurs les plus élevées) et classement des mêmes pays pour les dépenses d'éducation et de santé publique
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 31 Paragraph 3 3. Calls on the Commission and the Council to promote Fair Trade as an increasingly effective tool to reach the MDGs and to recognise the important role of Fair Trade Organisations in supporting small and marginalised producers in developing countries and in increasing the awareness of European consumers regarding Fair Trade in particular and North South trading relations in general, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 31 Paragraphe 3 3. invite la Commission et le Conseil à promouvoir le commerce équitable en tant qu'outil de plus en plus efficace pour réaliser les OMD et à reconnaître le rôle important des organisations du commerce équitable dans le soutien aux petits producteurs marginalisés des pays en développement et dans la sensibilisation des consommateurs européens à l'égard du commerce équitable, en particulier, et des relations commerciales Nord–Sud, en général; Or. en
English: While there were times when I would notify College staff of upcoming articles, so they would have time to be prepared, I never had to obtain their permission and I never had to have an article preapproved.
French: S’il m’arrivait d’avertir le Collège des articles à venir, de manière à ce qu’il se prépare en conséquence, je n’ai jamais eu à demander la permission ni devais-je faire approuver l’article au préalable.
English: The item entitled “Dialogue among civilizations” reflects not only the significance of the dialogue among civilizations, but also the resolve of the international community to enter the third millennium on the basis of an approach adopted during the fifty-third session of the General Assembly, at which the Assembly declared the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and reconfirmed the purposes and principles of the United Nations Charter in fostering and encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: La question intitulée « Dialogue entre les civilisations » souligne non seulement l'importance du dialogue entre les civilisations, mais également la détermination de la communauté internationale d'aborder le troisième millénaire sur la base d'une approche adoptée durant la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, à laquelle l'Assemblée a déclaré 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et où elle a reconfirmé les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies pour favoriser et encourager le respect universel des droits et des libertés fondamentales pour tous.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5).
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 5 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois respectivement. supprimé
English: In total, 335 individuals participated in the sessions, representing business and labour associations, non-governmental and public interest groups, consumers, producers, regulators, academics and the service industry.
French: En tout, 335 personnes ont participé à ces consultations, et qui représentaient des organismes des milieux d'affaires et des syndicats, des organisations non gouvernementales et des groupes de défense de l'intérêt public, des consommateurs, des producteurs, des organismes de réglementation, des milieux universitaires et des industries de service.
English: It is also true that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects also came out with fresh developments.
French: Il est vrai, également, que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a abouti à des développements nouveaux.
English: Ninety-nine per cent of all its cameras are equipped with an SD slot, except for a rare excursion to an xD Picture card.
French: L'EasyShare V610 n'est pas un appareil de course avec une cadence de prise de vue en rafale de l'ordre de 2 i/s, une performance moyenne.
English: As soon as these modifications are displayed on line, each visitor who access to the Web-Site is assumed to accept these modifications without reserves.
French: Les juridictions françaises sont territorialement compétentes pour connaître tout litige afférent à l'utilisation du Site.
English: Special attention needed to be paid to the particular vulnerability of different groups of children and to the promotion of violence-free learning environments.
French: Une attention particulière devait être accordée à la vulnérabilité particulière de différents groupes d'enfants et à la promotion de cadres d'apprentissage libres de toute violence.
English: All other applications and the attendant pleadings shall be kept in separate records.
French: Toute autre demande et acte de procédure y afférents sont conservés dans des dossiers distincts.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Latvia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Lettonie.
English: We are happy that you have been detained for a day to preside over this Council meeting.
French: Nous nous réjouissons que vous ayez été retenu une journée de plus pour présider cette séance.
English: Both Australia and New Zealand have well-established illicit drug surveillance systems and conduct regular household surveys of drug use, assess drug use among police detainees and record treatment admissions, in addition to making use of other sources of objective drug demand data.
French: L'Australie comme la Nouvelle-Zélande ont des systèmes bien établis de surveillance des drogues illicites et, sur une base régulière, mènent des enquêtes sur la consommation de drogues dans les ménages, évaluent l'usage de drogues parmi les détenus et enregistrent les admissions en traitement, en plus d'utiliser d'autres sources de données objectives concernant la demande de drogues.
English: To that end, several departments and agencies have created a set of guidelines known as diversity tools.
French: À cette fin, de nombreux ministères et organismes ont élaboré un ensemble de lignes directrices considérées comme des outils de la diversité.
English: Kelly Hannah-Moffat is an Assistant Professor in the Department of Sociology at the University of Toronto.
French: Kelly Hannah-Moffat est professeure adjointe au Département de sociologie de l'Université de Toronto.
English: The pontoons of the Le Pingouin yacht club, located at the upstream entrance to the first lock, complete the mooring facilities available to pleasure boaters.
French: Les pontons flottants du Club nautique Le Pingouin, installés à l’entrée amont de la première écluse, complètent l’offre en quais d’amarrage accessibles aux plaisanciers moyennant une tarification.
English: Nevertheless, despite the emergence of more than 100 countries as sovereign and independent States, the task of the United Nations was not done, for there were still 16 Non-Self-Governing Territories on the list.
French: Toutefois, malgré l'accession de plus de 100 pays à la souveraineté et à l'indépendance, la tâche du Comité spécial n'est pas achevée car 16 territoires figurent encore sur la liste des territoires non autonomes.
English: AFR 52/014/2007 (Public) News Service No: 162 22 August 2007
French: À l'issue d'un procès inéquitable, des dirigeants de l'opposition sont emprisonnés et des avocats condamnés à une amende et interdits d'exercice
English: See BWC/CONF.V/17, paragraph 20.
French: Voir BWC/CONF.V/17, par.
English: In imperfectly competitive markets, firms have some degree of market power and thus can markup prices over cost, introducing some monopoly profits into the income accounting (these would be greatest under conditions of pure monopoly, less under oligopolies where there are several large firms, and still less under monopolistic competition where a large number of firms have some degree of market power because of differentiated products).
French: Dans des marchés à la concurrence imparfaite, les entreprises exercent un certain pouvoir sur le marché et peuvent ajouter une marge bénéficiaire à leurs coûts, faisant apparaître des profits de type monopolistique dans la comptabilisation de leurs recettes (celles-ci seraient plus élevées en situations de monopole parfait, moins en situation d’oligopole où il y a plusieurs grandes entreprises, et encore moins en cas de concurrence monopolistique dans laquelle un grand nombre d’entreprises exercent un certain pouvoir sur le marché parce que leurs produits sont différenciés).
English: A change relating to the procedures for airspace control in the SFOR Commander's instructions to the parties was published.
French: Une modification des procédures de contrôle de l'espace aérien dans les instructions aux parties a été publiée.
English: [back] 2 Order varying Telecom Decision CRTC 2006-15, Order in Council P.C. 2007-0532, issued 4 April 2007 (the Forbearance Order).
French: [retour] 2 Décret modifiant la Décision Télécom CRTC 2006-15, Décret C.P. 2007-0532, publié le 4 avril 2007 (le décret sur l'abstention).
English: On maritime safety and security, emphasis is placed on adopting a common approach to enforcement, investigation and prevention.
French: En ce qui concerne la sûreté et la sécurité maritimes, on accorde une importance particulière à l'adoption d'une approche commune pour faire respecter les lois, mener des enquêtes sur les incidents et assurer la prévention des incidents.
English: During the night, several soldiers in cars or on bicycles stop to ask me the way.
French: Je ne les avais pas vus, sur cette route sombre au milieu de la forêt, lorsqu’ils surgirent devant moi tous les deux, braquant leur lampe électrique sur mon visage. Deux gendarmes taillés en colosses.
English: Reduction of exposure to agri-food hazards.
French: Réduction de l'exposition à des dangers agroalimentaires.
English: Information on related subjects and organisations dealing with each topic.
French: Une information est fournie sur des thèmes afférents à ces domaines et sur les organisations respectivement concernées.
English: Estimations (non-standardized) derived from best assumptions or expert guesses.
French: c) Des estimations (non normalisées) dérivées des hypothèses ou des conjectures d'experts les plus plausibles.
English: It has been subsequently confirmed by the jurisprudence of the European and Inter-American Courts of Human Rights.
French: Elle a été ensuite confirmée par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: There are 31,640 poorly housed owner-occupant households, representing 28 percent of the owner-occupants with urgent housing needs.
French: Les ménages propriétaires-occupants mal logés représentent 28 pour 100 des propriétaires-occupants éprouvant des besoins impérieux de logement et constituent 31 640 ménages.
English: SHEILA STONE, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: SHEILA STONE, demanderesse, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Where issues arise as to whether particular assets are essential to the business, that determination could be made by the insolvency representative or perhaps the creditor committee.
French: La question de savoir si tel ou tel actif est essentiel à l'entreprise, quand elle se pose, pourrait être tranchée par le représentant de l'insolvabilité ou éventuellement par le comité des créanciers.
English: You may have claimed these expenses on a financial statement, such as a rental statement.
French: À partir de 2007, vous ne pourrez plus demander une déduction relative aux ressources.
English: It will consider several proposals addressing the scope of the Convention, compliance issues, small-calibre weapons and ammunition, anti-vehicle mines, and the problem of explosive remnants of war.
French: Elle examinera plusieurs propositions portant sur la portée de la Convention, les questions de respect, les armes de petit calibre, les munitions, les mines antivéhicules et le problème des explosifs intacts après la fin de guerres.
English: ALLEGED IRREGULAR PRACTICES AT AN AGENCY A complainant alleged irregular practices at an EU agency.
French: PRATIQUES IRRÉGULIÈRES PRÉSUMÉES DANS UNE AGENCE Un plaignant a allégué des pratiques irrégulières dans une agence européenne.
English: 1-3 offset (pp 66-68)
French: 90 0225414f.doc
English: Satellite links, which were much less expensive than cable Internet, offered great prospects for overcoming that state of affairs.
French: Les liaisons par satellite, qui sont beaucoup moins coûteuses que le câble Internet, offre de bonnes perspectives pour surmonter cette situation.
English: The employee … has refused or stated an intention of refusing to do anything that is a contravention of a provision of Division 1; The employee .. has done or stated an intention of doing anything that is required to be done in order that a provision of Division 1 not be contravened;
French: 24c)) Les centres d’archives voudront se doter de codes de pratiques comparables pour les documents qui autrement ne seraient pas protégés légalement (« zones grises de protection de la vie privée ») en ce qui concerne les pratiques équitables de traitement de l’information. L’article 27 prévoit une mesure de protection inhabituelle, c’est-à-dire la dénonciation.
English: Again, a lot of investment, driven by regulatory alignment but accompanied by ready financing.
French: Là encore, il y aura des investissements massifs, pour des raisons de réglementation, mais les capitaux seront faciles à réunir.
English: Capelin tended to occupy the very end of the channel head, especially the slopes and shallows surrounding the basins.
French: Le capelan tendait à occuper la toute fin de la tête du chenal, spécialement les talus et les hauts-fonds entourant les bassins.
English: Ten years ago, Russia became the Council’s 39th member state after four years of hard talking and sometimes difficult negotiation.
French: Il y a dix ans, la Russie est devenue le 39ème Etat membre du Conseil après quatre années d'âpres discussions et de négociations parfois difficiles.
English: His vision and leadership were instrumental in the development of seminal works, between 2001 and 2004, that will guide the transformation of the Canadian Forces officer and non-commissioned member corps in the coming decades.
French: Son intuition et son leadership ont joué un rôle primordial dans le développement, entre 2001 et 2004, de travaux précurseurs qui guideront la transformation des corps d’officiers et de militaires du rang des Forces canadiennes au cours des prochaines décennies.
English: The other three communities had not participated in the 1991 census data collection.
French: Les trois autres n’ vaient pas participéla collecte des donnés lors du recensement de a à e 1991.
English: It might also mean leaving available resources untouched to protect biodiversity or to support recovery of a dependent stock.
French: Il peut aussi signifier ne pas toucher aux ressources disponibles afin de protéger la biodiversité ou de favoriser le rétablissement d’un stock dépendant.