ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally they would then be more interested in donation to health research through health charities.
French: Idéalement, ils seraient alors davantage enclins à effectuer des dons pour la recherche en santé par l'intermédiaire des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: Targets were established to achieve this goal and one of the priority items was to create a Values and Ethics Division, within the Office of the Inspector General.
French: On a établi des cibles à cette fin, et l’un des éléments prioritaires concerne la création d’une Direction des valeurs et de l’éthique au sein du Bureau de l’inspecteur général.
English: 5.0 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model PWGSC’s top priority is to create a department that is widely acknowledged as a leading ethical organization.
French: 5.0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l'éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d'éthique La grande priorité de TPSGC est de créer un ministère qui soit généralement reconnu comme une organisation éthique de premier plan.
English: However, the General Assembly, at its fifty-sixth session, decided to establish the position of Ombudsman at the level of Assistant Secretary-General in the Office of the Secretary-General, to be supported by a legal officer at the P-4 level, in place of the D-2 and the P-4 posts originally proposed under section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management.19 The Secretary-General notes that the legal officer post at the P-4 level that will assist the Ombudsman had originally been proposed to provide legal backstopping to the Panel of Counsel.
French: Toutefois, l'Assemblée générale a décidé à sa cinquante-sixième session de créer au Cabinet du Secrétaire général le poste de médiateur dont le titulaire aura rang de Sous-Secrétaire général et sera secondé par un juriste P-4, ces deux postes remplaçant le D-2 et le P-4 initialement proposés au chapitre 27A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 October 2005, including the contributions outstanding in the amount of 220.9 million United States dollars, representing some 7.8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 31 octobre 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 220,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7,8 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: To improve surveillance, the focus should be on educating the general public about the serious consequences of dog bite injuries.
French: Pour améliorer la surveillance à ce chapitre, il faudrait sensibiliser davantage la population aux conséquences graves des morsures de chien.
English: Hence there is no explicit mentioning of language, semiotics or communication in this second part of the curriculum, which defines its content.
French: Cette deuxième partie du curriculum (définition du contenu de la discipline) ne fait donc pas expressément référence à la langue, à la sémiologie ou à la communication.
English: How Satisfied Were Participants With The Program?
French: Jusqu'à quel point les participants au programme étaient-ils satisfaits de ce dernier?
English: Love is thus a positive force directed towards their growth in maturity as persons. In the plan of life which represents each person's vocation, love is also a precious source for the self-giving which all men and women are called to make for their own self-realization and happiness.
French: L'amour, qui se nourrit de la rencontre entre l'homme et la femme et qui s'exprime dans cette rencontre, est don de Dieu; il est par suite une force positive, orientée à la maturation de cet homme et de cette femme en tant que personnes; il constitue aussi une précieuse ressource pour le don de soi auquel tous, hommes et femmes, sont appelés pour réaliser leur être propre et leur bonheur, dans un plan de vie qui représente la vocation de chacun.
English: 24 of the Declaration).  The Meeting of the Parties will review and disseminate relevant experience and best practices.
French: La Réunion des Parties s'attachera à analyser et diffuser les pratiques optimales et les données d'expérience pertinentes.
English: The federal component of health services to First Nations is funded through the Medical Services Branch (MSB) of Health Canada, although the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) funds health-related social services such as Child and Family Services and Adult Services.
French: Le volet fédéral des services de santé destinés aux Premières nations est financé par la Direction générale des services médicaux (DGSM) de Santé Canada, même si le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) finance des services sociaux liés à la santé, par exemple les services à l'enfance et à la famille de même que les services aux adultes.
English: The photos provided immediate tactical intelligence about defensive positions, gun emplacements, and the like, which was used to update overprinted 140
French: Le GGHG reçoit de nouveaux chars et redevient un régiment blindé régulier qui aura pour principal rôle d’apporter son appui à l’Irish Regiment of Canada, au Perth Regiment 138
English: At its 43rd meeting, on 19 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/64/L.60), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: À sa 43e séance, le 19 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/64/L.60), déposé par le Président à la suite de consultations.
English: That is why we Socialists have tabled a few amendments that make this need more explicit, and I hope this House will adopt them.
French: C’est pourquoi le groupe socialiste a déposé quelques amendements qui insistent davantage sur cette nécessité. J’espère qu’ils seront adoptés par cette Assemblée.
English: The debate followed on from the debate on 6 June on Parliament's own report on a roadmap for the EU's constitutional process.
French: Ce débat a eu lieu alors que le PE vient d'adopter un rapport sur la réforme institutionnelle.
English: Based on the outcome of the vote on Tuesday, the European Parliament has successfully added the missing piece to European passengers' rights legislation, which is to be implemented across the board from spring 2013.
French: Avec le résultat du vote de mardi, le Parlement européen est parvenu à ajouter la pièce qui manquait à la législation européenne relative aux droits des passagers. Ce nouveau texte devra être appliqué dans toute l'Europe à partir du printemps 2013.
English: • The results achieved by the organization, compared to the "Embracing Change" one in five benchmarks, compared to other organizations;
French: • Les résultats que l'organisation a atteints par rapport à l'objectif-repère de un sur cinq de « Faire place au changement » (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/dwnld/ecfps_f.rtf), comparativement à d'autres organisations.
English: And later on, I saw mounds of these living skeletons that the Germans left behind them.”
French: Plus tard j'ai vu des monceaux de ces squelettes vivants, laissés derrière eux par les Allemands ».
English: Taking Inventory The health centre began by taking an inventory of mercury-containing products used in the laboratory.
French: Inventorier les produits contenant du mercure Le centre de santé a d'abord fait l'inventaire des produits contenant du mercure utilisés dans ses laboratoires.
English: Vocational rehabilitation services provided
French: La CAT prend une décision concernant la demande d’indemnisation
English: In 2005, the international development community endorsed the Paris Declaration on Aid Effectiveness, a principles-based approach to maximize the impact of aid on development outcomes.
French: En 2005, la communauté du développement international a entériné la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, une approche fondée sur des principes visant à maximiser les conséquences de l’aide sur les résultats quant au développement.
English: During this time, it's normal to feel guilty or disloyal to your loved one because you're moving on to new relationships.
French: Il est normal de se sentir coupable d'établir une nouvelle relation ou de se croire déloyal envers l'être cher.
English: • The interviewer often cannot maintain the respondent’s attention for an extended period GROUP TECHNIQUE
French: • Il arrive souvent que l’interviewer ne puisse garder bien longtemps l’attention du répondant TECHNIQUES DE GROUPE
English: These discussion points (outlined below) will benefit future efforts to collect other data that may be needed within the comprehensive cancer surveillance system envisioned by the CCOCS.
French: Ces points de discussion (décrits ci-après) permettront d'orienter les efforts qui seront déployés dans le futur pour recueillir d'autres données susceptibles d'être nécessaires au sein du système global de surveillance du cancer envisagé par la CCASS.
English: For the period 1993-1997, there were 4.4 maternal deaths per 100,00 live births, compared to 8.2 deaths per 100,000 live births for the period 1973-1977.
French: De 1993 à 1997, on a dénombré 4,4 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes, comparativement à 8,2 de 1973 à 1977.
English: You must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Vous devez détenir un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études connexe ou une combinaison équivalente d'études, de formation professionnelle et d'expérience.
English: Consequently, we are deprived of our right of being seen and heard on the basis of equality as a co-founder and partner of the 1960 Republic.
French: Nous sommes donc privés de notre droit d'être considérés et entendus comme un partenaire cofondateur à part égale de la République de 1960.
English: • Services to assist with household chores and home maintenance
French: • services d’aide aux travaux et à l’entretien ménagers
English: The main objective of the inspection carried out in Romania from 25 to 29 November 2002 was to monitor progress in the alignment with and the implementation of European Union legislation in preparation for Romania’s accession.
French: Le principal objectif de l’inspection menée en Roumanie entre le 25 et le 29 novembre 2002 était de suivre les progrès réalisés dans l’alignement sur la législation communautaire et la mise en œuvre de celle-ci en préparation à l’adhésion de la Roumanie.
English: While freedom of speech remained a valuable component of a democratic society, its exercise should not jeopardize the rights of others.
French: Alors que la liberté de parole demeure l'un des éléments précieux d'une société démocratique, son exercice ne devrait pas compromettre les droits des autres.
English: During pregnancy, the biologically active constituents of some herbal products could adversely affect pregnancy outcome in several ways. For example, these constituents can produce embryo toxic effects or teratogenic effects in the fetus (1) or act directly on maternal physiology as uterine stimulants or diuretics (5).
French: Les constituants biologiquement actifs de certains produits à base de plantes peuvent nuire à la grossesse de plusieurs façons, notamment en ayant des effets embryotoxiques ou tératogènes sur le foetus (1) ou en ayant des effets physiologiques sur la mère en tant que stimulants utérins ou diurétiques (5).
English: It is not a memory that if loses in History.
French: Ce n'est pas un souvenir qui se perd dans l'Histoire.
English: Prior to March 8, 1998 most females were killed with the pup inside them.
French: Avant le 8 mars 1998, la plupart des femelles tuées étaient enceintes.
English: In addition, the NSOB oversees the exchange of information with other police forces, while the NSIB approves infor-
French: La GRC et le solliciteur général, ministre responsable de la GRC, ont pris ces dernières années d’importantes mesures – que je décris dans le rapport sur l’examen de la politique – pour améliorer la centralisation et la surveillance des enquêtes de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu au budget fédéral déposé en février 2003.
English: We believe in complete  separation of Church and State."
French: Nous croyons en une indépendance totale  entre l'Église et l'État.
English: • Make sure that clothes dryer hoses are properly connected and vented to the outside.
French: • S'assurer que la sécheuse est raccordée correctement et que le conduit d'évacuation donne sur l'extérieur;
English: Target 1.2.6 Strengthen the public health system in numerous ways (eg. continued funding for public health education and improved surveillance) that includes establishing Public Health Chairs, in collaboration with universities, in at least 10 universities by December 2007, with funding through 2012.
French: Cible 1.2.6 Renforcer le système de santé publique de diverses façons (p. ex. financement soutenu de l’enseignement dans ce domaine et amélioration de la surveillance), dont l’établissement de chaires en santé publique, en collaboration avec les universités, dans au moins 10 universités d’ici décembre 2007, dont le financement sera assuré jusqu’en 2012.
English: Thank you and Happy New year!
French: Un gros merci et je vous soufaites une bonne annee.
English: No CTs were found in the cotyledons or in some petals.
French: Les CT sont absents des cotylédons et dans certains pétales.
English: Secondly, I would like to explain why, in our proposal, we consider it to be necessary to have a plan to minimise the effects on the environment.
French: Deuxièmement, je voudrais expliquer pourquoi, dans notre proposition, nous considérons qu'il est nécessaire d'élaborer un plan d'atténuation des effets sur l'environnement.
English: On the morning of October 14, in the municipality of Ivujivik, west of the Hudson Strait, someone fired a gun at a police officer.
French: Le matin du 14 octobre, dans la municipalité d'Ivujivik, à l'ouest du détroit d'Hudson, quelqu'un a fait feu sur un agent de police.
English: In this regard, see the TLT discussion above under the heading "Use in Canada and Making Known in Canada".
French: À cet égard, voir les commentaires sur le TDM figurant dans la section intitulée « Emploi ou révélation de la marque au Canada ».
English: I voted for this report since its goal is to promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport, car son but est de favoriser la citoyenneté active, l'inclusion sociale et la solidarité de tous les jeunes.
English: The Minister based his decision on the report and recommendations submitted by Transport Canada (TC), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport et les recommandations déposés par Transports Canada (TC), Pêches et Océans Canada (MPO) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Canadian Standards Association, Guideline for Pollution Prevention, Z754-94, ISSN 0317-5669, June 1994. Canadian Steel Producers Association, STEEL, Spring 1997, Vol.
French: Association canadienne des producteurs d’acier (site Web), CSPA Policies 1997-8 Environnement, téléchargé le 11 février 1998. www.canadiansteel.ca . Association canadienne des producteurs d’acier (site Web), Steel and the Environment, téléchargé le 11 février 1998. www.canadiansteel.ca . Association canadienne des producteurs d’acier, ACIER, printemps 1997, vol.
English: 2.2 Overview Newfoundland and Labrador experienced a record high in exploration expenditures in 2007, and a second best year ever for claims staked, the latter surpassed only in 1995, which was the unprecedented year following the Voisey’s Bay discovery.
French: 2.2 Survol En 2007, les dépenses d’exploration ont atteint une valeur record dans la province, et le nombre de claims jalonnés s’est avéré le deuxième en importance, après celui enregistré en 1995, soit l’année sans précédent ayant suivi la découverte du gisement Voisey’s Bay.
English: All cadets from provinces east or north of Manitoba are strongly recommended to fly!
French: On recommande fortement à tous les cadets provenant des provinces de l’est ou du nord du Manitoba de se rendre à Regina par avion!
English: You returned to Latvia in 1998, and were elected President of the Republic of Latvia the following year.
French: Vous êtes retournée en Lettonie en 1998 et avez été élue présidente de la Lettonie l’année suivante.
English: This appeal by the claimant from a unanimous decision of the Board of Referees came before me at Halifax, Nova Scotia on February 1, 1979.
French: J’ai entendu cet appel interjeté par la prestataire d'une décision unanime du conseil arbitral à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 1er février 1979.
English: The Commission considered that report, together with the report of the Secretary-General on the harmonization of development indicators (E/CN.3/2002/25) and a consultancy report on indicators on means of implementation.
French: La Commission a examiné ce rapport parallèlement à celui du Secrétaire général sur l'harmonisation des indicateurs de développement (E/CN.3/2002/25) et à un rapport de consultant sur les indicateurs des moyens d'application.
English: A complaint record is attached to a copy of the inspection report sent to the province.
French: Un formulaire de plainte est annexé à un exemplaire du rapport d’inspection transmis à la province.
English: The human and social costs of insufficient action to bolster the African situation, further worsened by HIV/AIDS, are tremendous!
French: Aggravé par le VIH/sida, le coût humain et social de l'insuffisance des mesures prises pour améliorer la situation de l'Afrique est énorme!
English: A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ECON/6/56504 2007/2254(INI) COM(2007)0394 Draftswoman:
French: Simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes ECON/6/56504 2007/2254(INI) COM(2007)0394 Rapporteur pour Ieke Van Den Burg (PSE) AM – PE400.671v01-00 avis:
English: PROOF OF RELATIONSHIP WITH A CLOSE RELATIVE IN CANADA, IF APPLICABLE: birth, marriage, divorce certificates showing all names changes to prove your relationship to that relative
French: PREUVE DE LIENS DE PARENTE AVEC UN PROCHE PARENT AU CANADA, S’IL Y A LIEU: extraits de naissance, certificats de mariage, certificats de divorce indiquant les changements de noms prouvant votre lien de parenté avec cette personne.
English: The Commission took Article 95 – internal market – as its basis.
French: La Commission a choisi l’article 95 - le marché intérieur - comme base.
English: Learn some new Water Songs: http://www.canteach.ca/elementary/songspoems17.html Play Handel’s Water Music and dance like water to this famous composition.  4) Social Studies.
French: Apprenez de nouvelles chansons sur l'eau :http://www.canteach.ca/elementary/songspoems17.html  Faites entendre la Water Music de Handel et dansez comme de l'eau sur cette cÃ©lÃ¨bre composition.  4) Des Ã©tudes sociales.
English: Each year according to increase in the national average wage.
French: Chaque année, en fonction de l’augmentation du salaire national moyen.
English: All personal information, including social insurance numbers, you provide to CRA officials is protected under the tax legislation administered by the CRA such as the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Income Tax Act.
French: Tous les renseignements personnels, y compris votre numéro d’assurance social, que vous fournissez aux agents de l’ARC sont protégés en vertu des lois fiscales que l’ARC administre, telles que la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Second, you need to update your business name for the Represent a client service by logging in with your epass, selecting "Review and update," then selecting your business, and finally "View and update the registration information."
French: Vous devez ensuite mettre à jour le nom de votre firme dans le service Représenter un client en ouvrant une session avec votre epass. À la page du menu principal, sélectionnez « Réviser et mettre à jour », puis choisissez le nom de votre firme et sélectionnez « Visualiser et mettre à jour les renseignements d'inscription ».
English: The one-chamber Parliament is the supreme representative body of the people of the Republic of Moldova and the only State legislative authority (Constitution, art.
French: Le Parlement monocaméral est l'organe représentatif suprême de la République de Moldova et la seule autorité législative de l'État (art. 60 de la Constitution).
English: ANDERE LÄNDER/OTHER COUNTRIES/ AUTRES PAYS Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl/Please contact the sales office of your choice/Veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.
French: (352) 29 29-42001 Fax (352) 29 29-42700 E-mail: info-info-opoce@cec.eu.int URL: http://publications.eu.int 7/2003
English: A public announcement will follow negotiations with the host institution. 
French: Une annonce publique suivra les négociations entamées auprès de l'établissement d'accueil.
English: 08 08 Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities 68 617 000 3 000 000
French: 08 08 Coopération dans les domaines des sciences socio-économiques et des sciences humaines 68 617 000 3 000 000
English: Chicago, ALA, 1983. viii Drucker, 1995. pp. 68-69. ix Jackson, John.
French: Dans l'État contractuel, les fonctions clés du gouvernement sont l'élaboration des politiques et des stratégies, mais non la prestation des services.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er avril 2003.
English: It was to be comprehensive, inclusive and transparent, excluding no individual, group, sector or region.
French: Il devait être global, ouvert et transparent, et n'exclure aucun individu, groupe, secteur ou région.
English: Key words: malolactic enzyme, malic enzyme, Lactobacillus, Leuconostoc.
French: Mots clés : enzyme malolactique, enzyme malique, Lactobacillus, Leuconostoc.