ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recreation activities and allowable supporting facilities.
French: Ce plan concerne les activités existantes et jugées appropriées, les activités envisagées ainsi que les installations connexes.
English: Leading Tickles - Grand Falls-Windsor DFO staff in Grand Falls-Windsor had their own exciting event in Leading Tickles Elementary School.
French: Labrador Sur la côte ouest, dans le sud du Labrador, le personnel du MPO a aidé nombre d'écoles locales dans leurs activités dans le cadre de la Journée mondiale des océans.
English: However, considering rigorous measurement requirements in AS 15 (revised 2005), Employee Benefits and AS 28, Impairment of Assets, simplified measurement approaches have been allowed to the SMEs.
French: Toutefois, eu égard aux règles d'évaluation rigoureuses contenues dans les normes AS 15 (révisée en 2005) Avantages sociaux, et AS 28 Dépréciation d'actifs, les PME ont été autorisées à appliquer des méthodes d'évaluation simplifiées.
English: Disappearance is checked at short notice by the regular population administration work of the people's committees of all levels, the activities of public security organs and the report of institutions, enterprises, organizations and citizens, so that due measures are taken.
French: Les disparitions font rapidement l'objet de vérifications par l'administration chargée de la population, les comités populaires à tous les niveaux et les organes chargés de la sécurité publique et elles sont signalées par les institutions, les entreprises, les organisations et les citoyens, de sorte que les mesures voulues sont prises.
English: Question 2 How will current students and the recruitment of potential students be affected in the short term (1-3 years) and in the longer term (3-5 years)?
French: Quel sera l’impact à cours terme (1 -3 ans) et à long terme (3-5 ans) sur le nombre de diplômés issus du programme de formation ?
English: For all other locations where LNP does not exist, WNP would be introduced within Commission-approved time periods upon wireless carrier notification to an ILEC.
French: Dans toutes les autres régions où la TNL n'est pas encore en place, la TNSSF doit être mise en œuvre dans les délais approuvés par le Conseil, sur préavis de l'entreprise de services sans fil à l'ESLT. La TNSSF permettrait aux consommateurs de changer de fournisseur de services de télécommunication, filaire ou sans fil, tout en gardant le numéro de téléphone de leur ancien fournisseur.
English: The Commission considers that the Action Plan measures provide the best possible blend in order to fully exploit the potential benefits from moving public procurement online while minimising risks.
French: La Commission estime que les mesures du plan d’action offrent la meilleure combinaison possible pour exploiter pleinement les avantages potentiels de la passation en ligne des marchés publics tout en minimisant les risques.
English: IFS representatives were involved with street children from Viet Nam and participated in workshops addressing suitable programs for children with multiple problems.
French: Ses représentants se sont intéressés au sort des enfants des rues au Viet Nam et ont participé à des ateliers consacrés à l'étude de programmes spécifiques pour les enfants confrontés à une multiplicité de problèmes.
English: Failure to effectively communicate the purpose, benefits, challenges, successes and decisions during the course of the Program may have negative impacts on Program progress.
French: Le fait de ne pas communiquer efficacement l'objectif, les avantages, les défis, les réussites et les décisions tout au long du programme peut avoir une incidence négative sur les progrès du programme.
English: With good reason, a court may take away the right specified at the request of the legal representative (Article 10).
French: Pour des raisons valables, une juridiction peut lui retirer ce droit sur demande du représentant légal (article 10).
English: Hotel in Bois-Colombes: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 246 rooms.
French: hôtel à Bois-Colombes: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 246 chambres.
English: The offices visited maintain that they have controls in place to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Les bureaux visités rapportent avoir mis en place les contrôles nécessaires pour s'assurer que les services sont toujours donnés dans les deux langues officielles.
English: Departments and ministries responsible for development planning and allocation of scarce financial resources (both domestic and development cooperation resources) are many times reluctant to invest in dryland management due to the perceived low return on investment as compared to alternatives.
French: Les administrations et les ministères responsables de la planification du développement et de la répartition des quelques ressources financières dont ils disposent (d'origine nationale ou provenant de la coopération pour le développement) hésitent bien souvent à investir dans la gestion des terres arides car ils ont l'impression que la rentabilité sera faible par rapport à celle d'autres options.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to schedule the organizational session of the forty-fifth session of the Committee as soon as possible at the resumed fifty-ninth session of the Fifth Committee and welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'arrêter, dès que possible, les dates de la session d'organisation de la quarante-cinquième session du Comité à la reprise des travaux de la Cinquième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et s'est félicitée que le Comité ait décidé d'examiner de nouveau le point de l'ordre du jour intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat », à titre prioritaire, au début de sa quarante-cinquième session.
English: Industry will be able to enjoy more consistent legislation which will facilitate international trade.
French: L'industrie bénéficiera d'une législation plus cohérente qui facilitera le commerce international.
English: They are more accepting of change and the need to adapt.
French: Ils acceptent mieux le changement et le besoin de s’adapter.
English: The Commission verifies this information and circulates it to the other Member States which, in turn, immediately inform the Commission of any measures adopted.
French: La Commission vérifie ces indications et les transmet aux autres États membres qui, à leur tour, communiquent immédiatement à la Commission les mesures prises.
English: Draft resolution A/59/L.2 was adopted by 179 votes to 4, with 1 abstention (resolution 59/11).
French: Par 179 voix contre 4, avec une abstention, le projet de résolution A/59/L.2 est adopté (résolution 59/11).
English: Drawbacks/Deferrals Forms
French: Drawbacks et reports Formulaires
English: See also http://ec.europa.eu/dgs/ translation/index_en.htm.
French: Voir également http://ec.europa. eu/dgs/translation/index_fr.htm.
English: • publication of a three-page supplement in the national press, featuring an advertisement highlighting this year's theme, and a story with a focus on the programs of IP Philippines which encourage creativity, especially amongst scientists, entrepreneurs and artists;
French: • publication dans la presse d'articles sur le respect du droit d'auteur fondé sur la législation nationale; • couverture par la télévision et la presse de questions relatives à la contrefaçon et au piratage;
English: Instability is taking hold almost everywhere and the benefits of social cohesion are urgently, and even desperately, sought.
French: L’instabilité s’installe un peu partout et les bienfaits de la cohésion sociale sont recherchés dans l’urgence, voire même dans le désespérance.
English: As co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, UNAMA will seek to promote the visibility of the Government of Afghanistan for international assistance activities and promote greater coherence of the overall reconstruction efforts.
French: En tant que coprésidente du Conseil commun de coordination et de suivi, la MANUA aidera le Gouvernement afghan à acquérir de la visibilité par rapport aux activités d'assistance internationale et à promouvoir la cohérence de l'ensemble des activités de reconstruction.
English: The debt crisis and the political turmoil in Argentina, with their potential for spillover into heightened economic and political instability in other countries of the region, also pose challenges for the world economy, but particularly for policy makers.
French: La crise de la dette et les troubles politiques en Argentine, susceptibles de provoquer une instabilité économique et politique accrue dans les autres pays de la région, posent également un défi à l’économie mondiale, plus particulièrement aux décideurs.
English: In the process, he picked up a reputation as a radical and a socialist, although the values he espoused were closer to those of liberalism and democracy.
French: Il retourne ensuite à Montréal et applique toute son énergie à lutter contre le gouvernement de l'Union nationale dirigé par Maurice DUPLESSIS et à mener une campagne en faveur de changements politiques et sociaux.
English: After the panellists had made their presentations, the Chair opened the floor and a broad discussion on the subject of corporate governance disclosure ensued.
French: Après les exposés des intervenants, le Président a ouvert un large débat consacré à l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Day-care centres and licensed family day-care homes are monitored through regular scheduled or unscheduled visits by program staff who have early childhood education backgrounds.
French: Les Services spéciaux pour enfants jouent un rôle de chef de file dans la coordination des services.
English: • Exhibitors raised no major trade issues.
French: • Les exposants n'ont soulevé aucun problème majeur sur le plan commercial.
English: The main recipient countries in absolute terms were Nigeria, Senegal and South Africa, while remittances were significant as a percentage of GDP in others like Cape Verde, Guinea-Bissau and Lesotho.
French: En valeur absolue, les principaux pays bénéficiaires ont été l'Afrique du Sud, le Nigéria et le Sénégal mais dans d'autres pays, comme le Cap-Vert, la Guinée-Bissau et le Lesotho, les envois de fonds ont représenté un pourcentage important du PIB.
English: Table 1 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 1 indique les entités concernées, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: Lebanon again rejects those Israeli threats and draws the attention of the Assembly and the Security Council to the danger those threats represent and to their direct negative impact on international peace and security.
French: Le Liban rejette donc une nouvelle fois les menaces israéliennes et attire l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur le danger que représentent ces menaces et sur leurs incidences négatives directes sur la paix et la sécurité internationales.
English: This standard has been retained in the new Labour Code adopted in 2001, which contains a new chapter 41, Special factors governing the work of women and persons with family responsibilities.
French: Celui-ci a un nouveau chapitre 41 sur les spécificités de la réglementation du travail des femmes et des personnes ayant des responsabilités familiales.
English: Even looking after someone you love can be difficult.
French: Il peut même s'avérer difficile de prendre soin d'un être cher.
English: In relation to the term of protection, the Committee was advised to opt for a minimum time of 20 years.
French: S’agissant de la durée de la protection, le comité a été invité à choisir une durée minimale de vingt ans.
English: The results have significance for control of Poria weirii.
French: Ces résultats contribueront à la répression du Poria weirii.
English: Located 48 kilometres from Sierra Nevada and 17 from the city of Granada , the airport is only 15 minutes from the city centre. There are daily flights to and from the international airports of Madrid and Barcelona .
French: Il y a des vols journaliers depuis et vers les aéroports de Madrid et Barcelone .
English: The cantons were also dismayed by the results of the study on the above-mentioned Mutual Aid Association published by the Confederation in 1998.
French: Les cantons ont également été consternés par les résultats de l'étude publiée en 1998 par la Confédération sur l'Œuvre d'entraide pour les enfants de la grand-route.
English: The conference servicing costs for the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in February 2012, to be held in New York, have been estimated at $339,300 at current rates for 2012.
French: Le coût des services de conférence du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes, qui se tiendra à New York en février 2012, est estimé à 339 300 dollars aux taux courants pour 2012.
English: The draft resolution raised issues that should be dealt within the framework of the permanent status negotiations; it should not, therefore, be considered as undermining or prejudging the outcome of those negotiations.
French: Les questions soulevées dans le projet de résolution doivent être traitées dans le cadre des négociations sur le statut final; le projet ne doit donc pas être considéré comme portant préjudice à ces négociations ou comme préjugeant de leur issue.
English: Complete with sensors and weapon systems, the maritime helicopter works in combination with surface ships, submarines, and shore-based maritime aircraft.
French: Équipé de capteurs et de systèmes d'armes, l'hélicoptère maritime est utilisé de concert avec des navires de surface, des sous-marins et des aéronefs maritimes basés à terre.
English: Gordon Eckersley (Australia)
French: Gordon Eckersley (Australie)
English: The Force Commander categorically denied that MONUC had observed the sort of troop movements described by the Kinshasa Government.
French: Il a catégoriquement démenti que la MONUC ait observé le type de mouvement de troupes décrit par le gouvernement de Kinshasa.
English: I agree with you entirely.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: Development of the Micro-Simulation Model
French: Élaboration du modèle de microsimulation
English: At the same time in Frankfurt am Main our hostesses were there to help at the 15th EuroMold Trade Fair for Tool and Mold Construction, where design and product development news was exchanged, even if this time the subject in hand was not cosmetics.
French: Et pour qui ne le sait pas encore, la « Hobby & Electronique » est le salon informatique et électronique le plus important du Sud de l’Allemagne, accueillant 75000 visiteurs. Un Must pour les amis de l‘électronique grand public.
English: For information and correspondence on the public consultation:
French: Pour toute information et correspondance sur la consultation publique :
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food  (E/CN.4/2005/47, para.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2005/47, par. 60).
English: A substance that shares an identical chemical structure and pharmacological properties with its natural counterpart.
French: Substance qui a une structure chimique identique et les aspects pharmacologiques de son homologue naturel.
English: In towns and cities, drinking water is a problem.
French: Ainsi en milieu urbain, il se pose un problème d'eau potable.
English: 9-1996, point 1.3.110 Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air: OJ L 163, 29.6.1999; Bull.
French: 9-1996, point 1.3.110 Directive 1999/30/CE du Conseil relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant - JO L 163 du 29.6.1999 et Bull.
English: The TATC will be seeking additional funding for $450,000 early in April 2006.
French: Le TATC en fera la demande pour des fonds additionnels au montant de 450 000 $ vers le début du mois d'avril 2006.
English: Hikers descend to the Yoho Valley by taking the Celeste Lake trail, or follow the trail signs to the Little Yoho Valley.
French: Les randonneurs peuvent descendre dans la vallée de la Yoho en empruntant le sentier du Lac-Celeste ou suivre les panneaux vers la vallée de la Little Yoho.
English: One problem, of course, is the information paradoxon: young entrepreneurs arenot aware of their deficits in know-how regarding the available offers for training and consulting – as well as the appertaining opportunities.
French: Les jeunes entrepreneurs ne sont souvent pas conscients de leurs déficits de connaissances concernant l’offre de prestations de formation et de consultation - et des chances qui y sont liées.
English: The conclusions of the study included a set of tables that could be used as a starting point for collecting data. Mostly, these data cover the flow of migrants and the stock of immigrant population.
French: En 1966, ils représentaient 86% de la population minoritaire de couleur contre 66% seulement en 1991.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/90, the Committee will continue to examine how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration and will provide input for consideration by the Commission.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Comité continuera d'examiner comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et de soumettre à la Commission des contributions pour examen.
English: On the subject of the protection of civilians in armed conflict, just as on other matters that are within the purview of the Security Council, Chile reaffirms as a matter of principle its strict adherence to the Charter, as a superior norm that governs the conduct of States.
French: Pour ce qui est de la protection des civils dans les conflits armés, tout comme pour d'autres questions relevant de la compétence du Conseil de sécurité, le Chili réaffirme par principe qu'il respecte strictement la Charte en tant que norme supérieure régissant le comportement des États.
English: This has once again reflected the aspiration and determination of the vast number of Member States to safeguard the purposes of the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI).
French: Cela reflète une fois de plus l'aspiration et la détermination de la vaste majorité des États Membres de sauvegarder les buts de la Charte des Nations Unies et la résolution 2758 (XXVI).
English: On top of these the entry fee includes refreshment at every 4 km, first aid, finisher bag and medal.
French: En plus le prix de l'entrée comprend aussi le rafraîchissement tout les 4 km, premiers secours, pacquet de finish et médaille.
English: You have always made a big impression on foreign visitors.
French: Vous avez toujours impressionné les visiteurs étrangers.
English: For in-house counsel and consultants, the Companies argued that current costs awards are resulting in intervener funding, in contravention of both the Telecommunications Act (the Act) and the Supreme Court of Canada’s findings in Bell Canada v. Consumers’ Association of Canada1 (the Bell case), as costs awards are essentially paying the entire salary of some employees and are resulting in a source of indirect funding for other intervener activities, which already receive significant direct funding from the government.
French: En ce qui concerne les conseillers juridiques internes et les consultants, les Compagnies expliquent que l'adjudication des frais actuelle devient en quelque sorte une aide financière pour les intervenants, ce qui est contraire à la Loi sur les télécommunications (la Loi) et à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Bell Canada c. Association des consommateurs du Canada1 (l'affaire Bell), étant donné que l'adjudication des frais sert essentiellement à régler intégralement le salaire de certains employés, et que l'excédent finance indirectement les autres activités des intervenants, activités directement et largement financées par l'État.
English: In case of conflict, the provisions of this regulation shall prevail.
French: En cas de conflit, les dispositions du présent règlement priment.
English: In addition, we supported the Department of Finance Canada in its negotiations with First Nations on establishing new tax administration agreements.
French: En outre, nous avons appuyé le ministère des Finances Canada dans ses négociations avec les Premières nations visant l’établissement de nouveaux accords sur l’administration de l’impôt.
English: Important steps taken in this context include the incorporation of the WEU's Petersberg tasks into the Treaty on European Union and the development of closer institutional relations with the WEU.
French: Les mesures importantes prises dans ce contexte ont consisté notamment à inclure les tâches définies par l’UEO à Petersberg dans le Traité sur l’Union européenne et à établir des relations institutionnelles plus étroites avec l’UEO.
English: Issues covered included reasons for participating/not participating in the program, barriers encountered, alternatives analyzed, and suggestions for improving the program.
French: Entre autres sujets abordés par ces groupes de discussion, mentionnons les motifs qui ont poussé les gens à participer ou à ne pas participer au programme, les obstacles auxquels ils ont été confrontés, les solutions de remplacement analysées et les suggestions d'amélioration au programme.
English: In recent years, the Central Bank of Cyprus has been liberalizing investment regulations in order to attract more foreign direct investment and promote Cyprus as an international business centre.
French: Depuis quelques années, la banque centrale de Chypre libéralise les règlements sur l’investissement direct en vue d’attirer plus d’investissement étranger direct et de faire valoir Chypre comme un centre d’affaires international.
English: Nous sommes une société installée à Tanger Maroc à 17 km d Euriope on cherche un Commercial pour vente des Equipements d occasions pour...
French: Bonjour Tout le monde on est une société installée à Tanger Maroc c est juste à 17 km d Europe alors on fait 01/ Négoce 02/ Démarrage...
English: The CEDAW Committee considered our first report in February 1988.
French: La Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pu examiner notre premier rapport en février 1988.
English: [Enter the second program activity title]
French: [Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme]
English: • How do visible minorities assess the FPS as an employer?
French: • Comment les minorités visibles évaluent-elles la FPF à titre d'employeur?
English: The opening meeting will start on Monday, February 25, 2002, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 25 février 2002, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).