ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ng'Ongolo (United Republic of Tanzania) associated himself fully with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and also agreed with some points made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Ng'Ongolo (République-Unie de Tanzanie) s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et reprend à son compte certains points soulevés par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: ◦ Do WEPAs continue to be accurately focused on the problem or issue that they are addressing?
French: ◦ Les EPDEO continuent-elles à mettre l’accent sur le problème ou la question qui a mené à leur création?
English: We sincerely hope that all countries in the Horn of Africa can make full use of their influence and do their utmost to promote negotiations to move the peace process forward in Somalia in order to make swift and substantive progress.
French: Nous espérons sincèrement que tous les pays de la corne de l'Afrique utiliseront pleinement leur influence et feront tout leur possible pour promouvoir des négociations qui avanceront le processus de paix en Somalie et pour réaliser rapidement des progrès significatifs.
English: In his opinion, the decision was actually made at the ramp level as evidenced by the carrier personnel's reaction when the wheelchair was not delivered.
French: Selon lui, la décision a été prise au niveau des agents de piste, comme en témoigne la réaction du personnel du transporteur aérien lorsqu'il a constaté l'absence du fauteuil roulant.
English: An update on leukodepletion was provided.
French: En mai 1996, on a autorisé la Société canadienne de la Le 26 octobre 1998
English: " In this public address, as well as numerous others, the Rebbe clearly hints at the fact that he is King Moshiach.
French: Dans cette allocution, le Rabbi sous-entendu de manière on ne peut plus claire le fait qu’il est le roi de machia’h.
English: The French lack not only the vocabulary but also the concepts and the capacity to communicate scientific information.179
French: Les Français manquent, pas uniquement les mots, mais aussi l’idée, la capacité à exprimer les sciences.»179
English: The importance of the longline fishery to Canada ensures that an accurate estimate of the incidental bycatch of seabirds will be undertaken and efforts to improve the current accuracy will be reported.
French: L’importance de la pêche à la palangre pour le Canada garantit que l’on considérera comme prioritaire l’obtention d’estimations précises de la prise accidentelle d’oiseaux de mer et que des efforts seront déployés pour améliorer l’exactitude des données.
English: The CTMA was formed in 1974 under the Farm Products Marketing Agencies Act (1972).
French: L’Office a été créé en 1974, en vertu de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (1972).
English: • New Investments in Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay and Happy Valley Goose Bay November 24, 2005 - Ottawa, Ontario BACKGROUNDERS
French: • Nouveaux investissements à la base des Forces canadiennes (BFC) Goose Bay et à Happy Valley Goose Bay le 24 novembre 2005, Ottawa (Ontario) FICHES D'INFORMATION
English: The Committee also continued its cooperation with INTERPOL.
French: Le Comité a également continué de coopérer avec INTERPOL.
English: It allows the definition of priorities, in order to adopt concrete measures, being determined from the global perspective which grant the analysis of the business as a whole.
French: Il a été conçu comme un plan complet pour appuyer des PME innovatrices par la mise en place d'une gestion stratégique de l'entreprise et permet la définition de priorités, de façon à adopter des mesures concrètes qui soient déterminées par une perspective globale qui autorise l'analyse d'une activité comme un tout.
English: If you have not sent us the following documents, attach them to Form TX19: (a) a copy of the will, including any codicils, renunciations, or disclaimers, and all probate documents;
French: Ce relevé doit décrire chacun des biens, son prix de base rajusté et sa juste valeur marchande à la date du décès ou à la date de la répartition.
English: Sufficient viral clearance was obtained based on the viral load from the endogenous retroviral particle determination.
French: Une clairance virale suffisante a été obtenue d'après la charge virale calculeé suite à la détermination des particules rétrovirales endogènes.
English: So far, it has not been used.
French: À ce jour, il n'a pas été utilisé.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-621 November 22, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Township of North Stormont pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-621 le 22 novembre 2006 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et le Canton de North Stormont conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The objective of a consortium agreement between two or more vessel operating companies which provide international liner shipping services is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service so as to improve the productivity and quality of the liner shipping service, and to encourage greater utilisation of the containers and the more efficient use of vessel capacity.
French: Le règlement (CE) nº 823/2000 de la Commission concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums) prévoit une exemption par catégorie en faveur des accords de consortium dans le secteur des transports maritimes. Un accord de consortium entre au moins deux transporteurs
English: Proposal 1 by France concerning oxidizing compressed gases was put to the vote and rejected.
French: La proposition 1 de la France, relative aux gaz comprimés comburants, mise au voix, n'a pas été adoptée.
English: Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)1  (thousands of dollars)
French: Recettes affectées au Trésor1 (en milliers de dollars)
English: Administrative databases such as hospital discharge records and vital statistics registries, which may be used to support health research, may retain personal data over the long-term, provided that this is permitted according to legislation or the mandate of a public body such as a government health department.
French: Dans certaines bases de données administratives — comme celles renfermant les dossiers de sortie d’un hôpital et des registres de statistiques démographiques — qui peuvent être utilisées à l’appui de la recherche en santé, les données personnelles peuvent être conservées à long terme à condition que cette pratique soit autorisée par la loi ou prévue dans le mandat d’un organisme public comme un ministère de la Santé.
English: "Competing in the Age of Wal-Mart", The Crafts Report, March. http://www.craftsreport.com/march05/bw_compete.html McFall, Tom, Manuel, Anne, Chapados, Louise, Morrison, Rosalyn and Green, Susan, Craft International Trade Action Plan www.canadiancraftsfederation.ca/html/advocate_ccf.html Meyers, Laura. "The American Spirit Lives As Western Art Thrives" Art Business News, September, 2004 Meyers, Laura Meyers, "Cowboy Art Corrals Collectors:
French: MACDONALD, Andy (2005) « Competing in the Age of Wal-Mart », The Crafts Report, mars. http://www.craftsreport.com/march05/bw_compete.html MCFALL, Tom, MANUEL, Anne, CHAPADOS, Louise, MORRISON, Rosalyn et GREEN, Susan « Craft International Trade Action Plan ». www.canadiancraftsfederation.ca/html/advocate_ccf.html MEYERS, Laura (2004) « The American Spirit Lives As Western Art Thrives » Art Business News, septembre.
English: We must, however, make sure there is no conflict of interest.
French: Cependant, nous devons veiller à ce qu'il n'y ait pas de conflit d'intérêt.
English: In February two such incidents were confirmed: the death of a 16-year-old girl from injuries caused by explosives reportedly fired by the Ethiopian Forces, and a 14-year-old girl seriously wounded in her family home in Hodan District, Mogadishu, by mortars fired by Ethiopian Forces.
French: En février, deux incidents de ce genre ont été confirmés : mort d'une fille de 16 ans dans l'explosion d'un engin qui aurait été tiré par les forces éthiopiennes; blessures graves infligées par des tirs de mortier des forces éthiopiennes à une fille de 14 ans qui se trouvait chez elle, dans le quartier de Hodan, à Muqdisho.
English: Therefore, an extension of the terms of reference should be necessary for dealing with democracy at all levels of government.
French: A ce jour, il n'existe pas de comité qui se consacre aux normes démocratiques à l'échelle nationale. D'où la nécessité d'étendre le mandat pour qu'il englobe tous les niveaux de gouvernement.
English: It is projected that by 2030, some 60% of the world's population will live in urban centres.
French: On prévoit que d'ici 2030, environ 60 % de la population mondiale vivra dans des centres urbains.
English: Items 3 to 6 of the following conditions do not apply if the substance is imported already compounded into thermoplastic material in the form of pellets or flakes.
French: Les articles 3 à 6 des conditions suivantes ne s’appliquent pas si la substance importée est incorporée dans des billes ou des flocons de matière thermoplastique.
English: YMAAP goals have evolved with program activities.
French: Les objectifs du PJAAM ont changé en fonction des activités du programme.
English: This arises by way of either a conscious construction decision or the abandonment of the local railway line that previously provided service to the facility.
French: Commission canadien des grains (1) La commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: What is the ruling on the opposite, i.e., can a Muslim accept money from a kaafir if he leaves it to him in his will?
French: Quel est le statut du cas contraire? Peut un musulman recevoir des legs d’un non musulman?
English: And we're going further for the livestock industry.
French: Et nous allons plus loin pour l'industrie de l'élevage.
English: The main objectives of INSS shall include social security universal coverage, organization, improvement, contribution collection, enforcement and administration.
French: Il a pour objectifs principaux l'universalisation, l'organisation, l'amélioration, la réorientation, l'exécution et l'administration de la sécurité sociale.
English: After birth, all newborns are routinely checked by a paediatrician.
French: À la naissance, chaque nouveau-né est examiné par un pédiatre.
English: The focus is on solving real problems — those with the potential to save lives, improve the environment and quality of life, or create new technologies and industries where Canada can be a world leader.
French: L'accent est mis sur la résolution de problèmes réels — sur des solutions qui pourraient sauver des vies, améliorer l'environnement et la qualité de vie ou contribuer à la création de nouvelles technologies et de nouvelles industries où le Canada pourrait devenir un chef de file à l'échelle mondiale.
English: Losses of habitat from wildfire, insect infestations (mountain pine beetle, Douglasfir beetle) and blowdown may reduce available habitat if losses are extensive (Chutter et al. 2007), and negatively impact survival of existing birds or recovery potential.
French: Les pertes d’habitat dues aux feux de forêt, aux infestations d’insectes (dendroctone du pin ponderosa, dendroctone du Douglas) et aux vents peuvent diminuer la quantité d’habitat disponible si ces pertes sont importantes (Chutter et al., 2007) et avoir des impacts négatifs sur la survie des individus existants ou sur le potentiel de rétablissement.
English: This law is defined by the contract, and is in principle a national law.
French: Ce droit est défini par le contrat et il s'agit en principe d'un droit national.
English: Direct costs range from about $8K per issue to over $40K.
French: Les coûts directs vont d’environ 800 à 4 000 dollars par numéro.
English: A requirement to attain business goals and add to the bottom line.
French: Le succès d'une entreprise dépend de plus en plus de la capacité à développer des équipes talentueuses.
English: In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of merger and the completion of the merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
French: Pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers, il est opportun que, pour chacune des sociétés qui fusionnent, tant le projet de fusion que la réalisation de la fusion fassent l'objet d'une publicité effectuée dans le registre public approprié.
English: One site was estimated to contain about 2,000 individuals.
French: Dans un site, on a estimé la population à près de 2 000 individus.
English: The third question is the legal status of publicly available specifications, also known as PAS, in Community law.
French: La troisième question qui se pose concerne le statut juridique des spécifications publiques, ou PAS, dans le droit communautaire.
English: There had been an increase in the membership of the Organization, and he welcomed the recent accession of Monaco and Timor-Leste.
French: Le nombre de pays membres a augmenté et l'intervenant se réjouit de l'adhésion récente de Monaco et de Timor-Leste.
English: A Review Conference of the OST could be convened to review the treaty's status without the intention of amending the treaty, like the review conference processes of other arms control treaties.
French: Une conférence d'examen du Traité sur l'espace extra-atmosphérique pourrait être convoquée pour examiner le statut de cet instrument sans que l'objectif soit de modifier ce dernier, comme cela s'est produit pour les conférences d'examen d'autres traités relatifs à la maîtrise des armements.
English: An investigation by UNMIK Police and the Kosovo Force (KFOR) led to the swift arrest of one suspect two days after the bombing.
French: L'enquête menée par la police de la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) a permis la prompte arrestation d'un suspect deux jours après l'attaque.
English: Would standardization and implementation of psychological autopsies provide insights relevant to the rural context?
French: La normalisation et la réalisation d'autopsies psychologiques permettraient-elles de donner un aperçu des conditions propres au contexte rural?
English: No compulsory licenses] (1) Authors of literary or artistic works shall have the exclusive right of authorizing: (i) the cinematographic adaptation and reproduction of these works, and the distribution of the works thus adapted or reproduced; (ii) the public performance and communication to the public by wire of the works thus adapted or reproduced. (2) The adaptation into any other artistic form of a cinematographic production derived from literary or artistic works shall, without prejudice to the authorization of the author of the cinematographic production, remain subject to the authorization of the authors of the original works.
French: Saisie à l’importation d’exemplaires fabriqués sans l’autorisation de l’auteur] 1) Chaque pays de l’Union peut, pour ce qui le concerne, établir des réserves et conditions relatives au droit exclusif de l’auteur d’une œuvre musicale et de l’auteur des paroles, dont l’enregistrement avec l’œuvre musicale a déjà été autorisé par ce dernier, d’autoriser l’enregistrement sonore de ladite œuvre musicale, avec, le cas échéant, les paroles; mais toutes réserves et conditions de cette nature n’auront qu’un effet strictement limité au pays qui les aurait établies et ne pourront en aucun cas porter atteinte au droit qui appartient à l’auteur d’obtenir une rémunération équitable fixée, à défaut d’accord amiable, par l’autorité compétente.
English: A/63/648/Add.6 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/648/Add.6 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (emphasis added) (at 31) Canada (Attorney General) v. Druken, [1989] 2 F.C. 24 [Respondent’s Authorities, Tab 15].
French: Druken, [1989] 2 C.F. 24 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 15].
English: When a new trial starts in September 2001, 17 accused will be at the trial stage and 22 of the present accused will have cases at the pre-trial stage.
French: Lorsqu'un nouveau procès s'ouvrira en septembre 2001, 17 accusés se trouveront au stade du procès et 22 seront au stade de la mise en état.
English: Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for HIV/AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.
French: Une importance particulière sera accordée aux activités de recherche préclinique et de recherche clinique précoce, et une collaboration avec des initiatives à l’échelle mondiale est prévue le cas échéant (par ex. pour les vaccins VIH/SIDA).
English: I object to the fact that the European Parliament has voted (by 344 votes, with 185 votes against and 12 abstentions) in favour of the proposal to set up a new European authority for road safety issues.
French: Je regrette que le Parlement européen ait voté en faveur (344 voix pour, 185 contre et 12 abstentions) de la proposition visant à créer une nouvelle agence européenne de la sécurité routière.
English: Three instrumentalist-composer-improvisers who have been working together since 1980.
French: La complicité légendaire de ces trois improvisatrices donne toujours lieu à des explorations musicales d’avant-garde.
English: As the Board has pointed out on numerous occasions, having an excellent departmental science capacity to best serve the needs of Canadians is essential.
French: Comme le Conseil l'a souligné à de nombreuses reprises, il est essentiel de jouir d'une excellente capacité scientifique au ministère afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Suspect or irregular sales are removed via an anti-fraud procedure. This eliminates fake purchases and other attempts to manipulate the chart.
French: Les ventes suspectes ou irrégulières sont supprimées par le biais d'une procédure anti-fraude ce qui rend les achats artificiels ou toute autre tentative de manipulation du classement peine perdue.
English: The Madrid Newsletter, a new feature on these pages, was introduced in 2004.
French: La Madrid Newsletter, nouvelle composante de ces pages, a été introduite en 2004.
English: Here, some pages of his latest book, : Jesus today.
French: Nous vous livrons un extrait de son dernier livre : Jésus aujourd’hui.
English: Presentation of material to address questions posed to Panel (ie: proposed Risk Management Strategy) Clarification of information presented
French: Questions du Groupe à l’intention de Hoffman La Roche Exposé de Dr Shear Questions du Groupe à l’intention de Dr Shear Pause-café Exposé de Genpharm
English: • interdepartmental departures (departmental employees leaving for another department).
French: • les départs interministériels (employés qui quittent pour un autre ministère).
English: As biotechnology is still an emerging field of technology, there has been a tendency on the part of Canadian biotechnology examiners, in assessing the issue of non-obviousness, to consider the ambit of the common general knowledge in a somewhat more restrictive fashion than has been done is well established fields of technology.
French: Étant donné que la biotechnologie est encore un domaine relativement nouveau, les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie ont eu tendance, lors de l'évaluation de la non-évidence, à examiner la portée des connaissances générales courantes d'une façon plus restrictive qu'ils l'ont fait pour d'autres domaines de technologie plus connus.
English: • Emergency Social Services in Reception Centres, other community emergency response organizations, and municipal officials by providing information on the number of people affected, the number of people at Reception Centres, Group Lodging Facilities, Commercial or Private accommodations, and the number of people requiring special services
French: • les Services sociaux d’urgence dans les Centres d’accueil, les organismes communautaires d’intervention d’urgence et les autorités municipales en leur fournissant des renseignements sur le nombre de personnes touchées par le sinistre, le nombre de personnes présentes aux Centres d’accueil, dans les Centres d’hébergement collectif et les lieux d’hébergement commerciaux et privés, et le nombre de personnes ayant besoin de services spéciaux
English: The sensors providing views of reflected sunlight are engineered to be more detailed than infrared, so that smaller objects can be seen.
French: Les détecteurs qui fournissent des vues de lumière solaire réfléchie sont conçus pour être plus détaillés que l'infrarouge, pour que des objets plus petits puissent être vus.
English: Do you consider time given for consultation on a specific topic (i.e. fiscal policy) sufficient? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 15 14 14 7 0 19 (21.7%) (20.3%) (20.3%) (10.1%) (0%) (27.5%)
French: Pensez-vous que le temps accordé pour la consultation sur un sujet spécifique (par ex. la politique fiscale) est suffisant? % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 15 14 14 7 0 19 (21.7%) (20.3%) (20.3%) (10.1%) (0%) (27.5%)
English: The term "Dominion" was drawn from Psalm 72.
French: Ils trouvèrent le mot « dominion » dans le psaume 72.
English: The Special Rapporteur deeply regrets that the human rights defenders in Myanmar were reportedly harassed for their preparations for the commemorations.
French: Le Rapporteur spécial regrette profondément que des militants des droits de l'homme au Myanmar aient été persécutés pour avoir participé aux préparatifs de ces commémorations.
English: Mr. Kryzhanivsky (Ukraine): I have the honour to take the floor on behalf of the GUUAM States — the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: M. Kryzhanivsky (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe composé des États suivants : Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova.
English: The non-resident expert is registered for GST/HST and is a calendar year quarterly filer.
French: L'expert non résident est inscrit aux fins de la TPS/TVH et il produit des déclarations trimestrielles durant l'année civile.
English: Costs It is expected that the proposed Regulations will result only in negligible incremental costs as almost all small spark-ignition engines currently supplied to the Canadian market already comply with the EPA standards.
French: Coûts On s'attend à ce que le projet de règlement ne résulte qu'en un coût différentiel négligeable puisque presque tous les petits moteurs à allumage commandé présentement offerts au marché canadien se conforment déjà aux normes de l'EPA.
English: • soldiers during basic military service.
French: • les conscrits effectuant le service militaire ordinaire.
English: One province or state that collects the motor fuel taxes from you and distributes the taxes to all IFTA provinces and states.
French: Une seule province ou un seul état qui perçoit les taxes sur les carburants automobiles auprès de vous et se charge de les redistribuer à toutes les provinces et tous les états membres de l'IFTA concernés.
English: In addition to the primary contractor, there has also been an extensive use of supply contracts.
French: On a largement recouru, en plus du contrat de l'entrepreneur principal, à des contrats d'approvisionnement.