ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Pleasure (Interpretation Act) Director (10) Part-Time
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Conseiller (10) temps partiel
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Operating Grants 2 0 CIHR/Rx&D Research Chair 1 0 CIHR/Rx&D Fellowships 1 1
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC-Rx&D 2 0 Chaire de recherche IRSC-Rx&D 1 0 Bourses de recherche IRSC-Rx&D 1 1
English: 5-7 September 2007: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the sixteenth annual DPI/NGO Conference on “Climate Change: how it impacts us all”.
French: - Du 5 au 7 septembre 2007, participation d'une délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur à une Conférence annuelle du Département de l'Information des Nations Unies (New York, États-Unis) qui avait comme thème «Le changement climatique et ses impacts dans le monde».
English: q Because the owner of a collective mark is responsible for ensuring compliance with certain standards by its members, the function of the collective mark is also to inform the public about certain features of the product which the collective mark signifies. q Collective marks are often used to promote products that are characteristic of a given region.
French: La simple appartenance à cette organisation peut inciter certains consommateurs à acheter un article portant la marque collective. q Parce que le titulaire d’une marque collective est chargé d’assurer le respect de certaines normes par ses membres, la fonction de la marque collective est également d’informer le public de certaines caractéristiques du produit représentées par la marque collective. q Les marques collectives sont souvent utilisées pour promouvoir les produits caractéristiques d’une région donnée.
English: For their part, the Turkish Cypriot authorities agreed that Greek Cypriots could show identity cards, rather than passports, when crossing the buffer zone to the north.
French: Les autorités chypriotes turques ont pour leur part accepté que les Chypriotes grecs présentent une carte d'identité, plutôt qu'un passeport, lorsqu'ils traversent la zone tampon en direction du nord.
English: Do they originate from individual investigations, or were they obtained through national police or intelligence services?
French: Viennent-elles d'une enquête menée par Europol ou ont-elles été envoyées par des services nationaux de police ou de renseignements ?
English: Speakers from Ireland, New Zealand, Poland, the United Kingdom, and the United States brought an international perspective to the conference and showed how countries differ in their management of SAR.
French: Des conférenciers d’Irlande, de la Nouvelle-Zélande, de Pologne, du Royaume-Uni et des États-Unis ont apporté à la conférence une perspective internationale et montré comment les pays diffèrent quant à la gestion de la R-S.
English: B. Linkages between migration and development
French: Liens entre migration et développement
English: Although discouraged, in the event of several WUCN and/or WFCN bulletins issued over a short period of time, an omnibus bulletin may not be issued until all of the WFCN and WUCN bulletins are transmitted.
French: Bien que ce soit déconseillé, dans les situations où plusieurs bulletins WUCN et/ou WFCN sont émis à peu de temps d’intervalle, un bulletin omnibus peut ne pas être émis avant que tous les bulletins WFCN et WUCN ne soient transmis.
English: The Community is supporting developing countries and regions to combat IUU by funding action both under fisheries agreements and under the Cotonou Agreement121.
French: En 2004, près de 20 % des navires qui auraient été attaqués par des pirates ou des voleurs armés battaient pavillon d’un État membre de l’Union européenne.
English: High tariff refers to the level of tariffs intended to protect Canada’s domestic supply.
French: Par barrière douanière, on entend le niveau des tarifs prévus afin de protéger l’offre intérieure du Canada.
English: It’s a safe and worry-free way to save.
French: Il s’agit d’une façon sécuritaire et simple d’économiser.
English: Eight of them are being frozen, based on Commission recommendations, as a reaction to Turkey's non-implementation of the additional protocol, but there are other chapters which are being blocked by individual Member States.
French: Suivant les recommandations de la Commission, huit d'entre eux sont gelés, en réaction à l'absence de mise en œuvre du protocole additionnel par la Turquie, mais d'autres chapitres sont bloqués par des États membres.
English: Every department, including Environment Canada, must ensure that these standards are applied when they staff a position.
French: Chaque ministère, y compris Environnement Canada, doit s'assurer que ces normes sont respectées lorsqu'il dote un poste vacant.
English: There was general agreement that the draft convention should prevent the recourse to the “reliability test” in those cases when the actual identity of the party and its actual intention could be proved.
French: De l'avis général, le projet de convention devait empêcher l'application du “critère de fiabilité” dans les cas où la véritable identité et la volonté effective de la partie pouvaient être prouvées.
English: UNHCR, Global Appeal Report, Geneva, 2006, p. 170.
French: UNHCR, Global Appeal Report, Geneva, 2006, p.
English: The Check-List sets out some 60 possible disability-related services or accommodations identified under 20 themes, all of which are concisely presented on two pages.
French: La lettre présentera des suggestions visant à améliorer la communication entre les personnes ayant une déficience, les agents de voyages et les préposés aux réservations des transporteurs aériens, le tout dans le but de pouvoir répondre à leurs besoins lors d’un voyage.
English: • The net operating income of farms in both Newfoundland and Labrador and P.E.I. increased substantially in 2003, rising 93% and 17% respectively from the previous year.
French: • Comme dans les années passées, le revenu d'exploitation net des fermes du Nouveau Brunswick a été le plus élevé de toutes les provinces, soit de 44 711 $, suivi de celui des fermes du Québec (37 991 $), de l'Î.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 214 Paragraph 28a (new) 28a. Believes in any case that the benefits of biofuels in reducing CO2 emissions should be considered within the context of revisions to Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 214 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. est en tout cas d'avis que l'incidence positive des biocarburants en ce qui concerne la réduction des émissions de CO2 devrait être examinée dans le contexte de la révision de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil du ...
English: Eight OAS Member States had ratified the Convention by 1 August 2003.
French: Au 1er août 2003, huit États Membres de l'OEA l'avaient ratifiée.
English: The project is intended to increase protection for children in Morocco against sexual exploitation through studies, analysis and proposals for legislative reform intended to improve and strengthen existing legislation and mechanisms.
French: Ce projet vise à renforcer la protection contre l'exploitation sexuelle des enfants au Maroc, et ce à travers des études, des analyses et des propositions de réformes législatives destinées à améliorer et à renforcer la législation et les mécanismes existants.
English: - 30 - Olivia Letemplier Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 954-2487
French: - 30 - Olivia Letemplier Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 954-2487
English: The WTO/NAFTA Model The FTAA could incorporate specific provisions designed to protect the environment.
French: L’incertitude quant à l’identité de l’autorité compétente peut jouer sur la négociation des AME actuellement en cours.
English: Other training courses are organised in areas in which companies are constantly in need of labour.
French: Alcoolisme – Un projet de loi relatif à la publicité sur la consommation d’alcool est en cours de préparation.
English: But I must advise you, as Commissioner, that according to the legal advice I have received, it is an unnecessary amendment because it is already catered for.
French: Mais je dois vous prévenir, en ma qualité de commissaire, que d'après les conseils juridiques qui m'ont été prodigués, cet amendement est inutile car il est déjà couvert ailleurs.
English: Other Possible Changes to the Tobacco (Access) Regulations
French: Autres modifications possibles au Règlement sur le tabac (accès)
English: Each one of these Joint Actions specifies that the Commission submits a report annually to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme concerned.
French: Chacune de ces actions communes prévoit que la Commission soumette un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en oeuvre du programme concerné.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, the eligible portion of this investment totals $6,938,139.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s'élève à 6 938 139 $.
English: Exhibit 7-2 - Potential Impact of a Cigarette Ignition Propensity Standard on Annual Excise Tax Revenues (2002 $CAD, millions) Scenario Cartons Sold Annually (thousands) Federal Excise Tax Revenues Federal Excise Duty Revenues Provincial Tax Revenues Baseline:
French: Tableau 7-2 - Incidence Éventuelle de la Norme sur le Potentiel d'Allumage surles Revenus Annuels Tirés de la Taxe d'Accise (en millions de dollars canadiens de 2002) Scénario Cartouches vendues par an (en milliers) Revenus de la taxe d'accise fédérale Revenus du droit d'accise fédéral Recettes fiscales provinciales Scénario de base :
English: Host Selection of the Economic Pests Monochamus Clamator, M. Obtusus, and M. Scutelatus.
French: Superviseur
English: The Board also held that the fact that an illegal lockout had taken place during the notice period had in no way invalidated the notice.
French: Le Conseil a aussi conclu que le fait qu'il y avait eu un lock-out illégal durant la période de préavis n'invalidait en rien ce préavis.
English: The need for flexible means of early financing, replenishment of strategic deployment stocks and the possibilities of economies of scale through the provision of common services are some of the ideas that need to be further developed.
French: Le besoin de moyens souples de financement rapide, la reconstitution des stocks stratégiques de déploiement et la possibilité d'économies d'échelle grâce à la fourniture de services communs sont certaines des idées qui doivent être explorées de manière plus approfondie.
English: After a year and a half of development, committee meetings, and user trials, the office of the CF Fire Marshal (CFFM) is in the process of finalizing the prototype design for the new firefighter bunker gear.
French: Après un an et demi de mise au point, de réunions du comité et d’essais auprès d’utilisateurs, le bureau du Service des incendies des Forces canadiennes (SIFC) achève la conception du prototype de la nouvelle tenue de feu de ses pompiers.
English: Statement of the WHO Expert Consultation on New Developments in Human Genetics.
French: Wilson, C. and Nielsen, G. Genetics and genomics: transforming health and health care.
English: It also introduced a ‘new’ science relevant to public health interventions.
French: L’ICSC a également ouvert un « nouveau » champ de recherche s’intéressant aux interventions de santé publique.
English: The geological base map used for the African countries is the one from "Géologie et principaux gisements d’Afrique" Map and GIS at 1:10,000,000 (Milési et al, 2004; published for the 20th Colloquium of African Geology, Orléans, France, 2-7 June 2004), which comes from the BRGM research project mentioned above.
French: Le fond géologique utilisé pour les pays africains est celui de la carte " Géologie et principaux gisements d’Afrique – Carte et SIG à 1/10 000 000 " (Milési et al, 2004 ; publiée à l’occasion du 20ème colloque de Géologie africaine – Orléans, France – 2-7 juin 2004), issue du projet de recherche du BRGM cité ci-dessus.
English: 381, available on the UNCITRAL website under “Commission and Working Groups Documents” on the left side, then “Commission Sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI sous la rubrique de gauche “Documents de la Commission et des groupes de travail”, puis “Sessions de la Commission” et enfin “trente-quatrième session, 25 juin-13 juillet 2001, Vienne”.
English: 2 The reduction in the number of FTEs for 2007-2008 is due to a reduction in funding provided through a Memorandum of Understanding between the PMPRB and Health Canada for the PMPRB to monitor and report on prices of non-patented prescription drugs.
French: 2 La diminution du nombre d'équivalents temps plein pour 2007-2008 est attribuable à la diminution du financement consenti en raison d'un protocole d'entente intervenu entre le CEPMB et Santé Canada aux fins du suivi sur les prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et du rapport sur les tendances observées.
English: These Regulations apply in respect of the Canadian bravery decorations.
French: Le présent règlement s'applique aux décorations canadiennes pour actes de bravoure.
English: Although many tariffs were lowered with WTO accession, further reductions are expected until the 9.8% target for 2010 is reached.
French: • Les importateurs chinois doivent détenir une licence leur permettant de se livrer au commerce international.
English: 54/213 Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: 54/213 Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: The Working Group agreed that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention, and articles 5 (Definitions) and 6  (Interpretation), at its fortieth session.
French: 122 à 125).  Il est convenu d'examiner les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (Définitions) et 6 (Interprétation) à sa quarantième session.
English: (1) A person may make an application for an allowance (a) by attending at an office of the Department or contacting an officer who represents the Department, giving the person's full name and address and any other information that will enable the person's records to be located and furnishing, on request, the information specified in subsection (4); or (b) by filing a notice with the Department indicating the person's intention to apply for an allowance and giving the person's full name and address and any other information that will enable the person's records to be located.
French: (1) La personne qui veut faire une demande d'allocation : a) soit se rend à un bureau du ministère ou communique avec un fonctionnaire qui représente le ministère, donne son nom au complet, son adresse et tout autre renseignement permettant de repérer son dossier, et fournit sur demande les renseignements visés au paragraphe (4); b) soit dépose au ministère un avis dans lequel elle fait part de son intention de demander une allocation et donne son nom au complet, son adresse et tout autre renseignement permettant de repérer son dossier.
English: The United Nations system clearly gave global legitimacy to the need for such a financial mechanism.
French: Le système des Nations Unies a incontestablement fait accepter dans le monde entier la nécessité d'un mécanisme financier de ce type.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: - Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme:
English: Diane Kadota Arts Management British Columbia (Canada) $30,000 To allow West Coast Musicians (Jazz Em Agosto, Paul Plimley and Lisle Illis) to give 8 performances in Portugal, Belgium and Sweden from July 30 to August 20, 2004.
French: Diane Kadota Arts Management Colombie-Britannique (Canada) $30,000 Permettre à West Coast Musicians (Jazz Em Agosto, Paul Plimley and Lisle Illis) d'effectuer 8 représentations au Portugal, en Belgique et en Suède du 30 juillet au 20 août 2004.
English: Environmental Sanitation (Gambia) All Basic Detail
French: Environmental Sanitation (Gambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Information to help in identifying education requirements, developing and evaluating learning objectives, curricula and formal education programs.
French: Information servant à identifier les besoins d'éducation, à définir et à évaluer les objectifs d'apprentissage, les programmes et les programmes d'éducation officiels.
English: Total health regions with ≥ 19% Aboriginal residents Other health regions
French: Total des régions sociosanitaires dont la proportion de résidents autochtones est ≥ 19 % Autres régions sociosanitaires
English: (i) To carry out all other steps called for by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/13,12 as well as General Assembly resolution 61/175;
French: i) De prendre toutes les autres mesures prescrites par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/1312 ainsi que la résolution 61/175 de l'Assemblée générale;
English: At report stage, we amended the definition and application clauses of the bill to assure them that it focuses on matters which touch the public rather than the internal workings of industry.
French: Enfin, comme vous le savez tous, certaines des restrictions proposées à la promotion du tabac par la commandite n’entreront pas en vigueur avant octobre 1998.
English: This publication of the draft regulations opens a consultation period of 45 days, after which the final regulations will be published.
French: Cette publication ouvre une période de consultation de 45 jours, après quoi le règlement final sera publié.
English: The more moderate French punishments produced the same results, without leaving the horrible scars found on the backs of the unfortunate British soldiers.
French: Ces corrections disciplinaires plus modérées obtiennent pourtant les mêmes résultats, moins les horribles cicatrices laissées au dos des infortunés militaires britanniques.
English: (d) Financing the establishment of training camps without the permission of the Government, which is considered a hostile act.
French: d) Financer la création de camps d'entraînement sans l'autorisation du Gouvernement koweïtien.
English: But even greater is our regret that we still need such resolutions.
French: Mais il regrette encore davantage que de telles résolutions soient toujours nécessaires.
English: The assets of a single organization can "lever" additional resources from partner organizations, leading to enhanced impacts for clients.
French: Ainsi, une organisation peut « extraire » des ressources supplémentaires d’organisations qui sont des partenaires, ce qui entraîne une amélioration des répercussions pour les clients.
English: Positive responses in several species add to the weight of evidence, that a chemical is a carcinogen.
French: Des réponses positives chez plusieurs espèces renforcent le poids de la preuve qu'une substance chimique est cancérogène.
English: The purposes of such an activity would be to allow quality control exercises in the biochemical testing for PSA, as well as to enable retrospective analysis with new markers or tests that become available in the future and replace PSA.
French: Une telle opération aurait pour objet de permettre des contrôles de la qualité des tests biochimiques de dosage de l'APS ainsi que des analyses rétrospectives à l'aide de nouveaux marqueurs ou tests qui seront offerts sur le marché et qui remplaceront l'APS.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 03/01/2009 - 23:13.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 03/01/2009 - 23:13.
English: Conducting meetings. Meetings usually begin with a short business session which helps members learn basic meeting procedures.
French: Présider des réunions : Généralement, elles commencent avec une session des affaires permettant aux membres de se familiariser avec les procédures parlementaires.
English: It should also take account, as far as practicable, of the wishes of visiting representatives as regards the itinerary of the visit.
French: Il devrait aussi tenir compte, dans toute la mesure du possible, des souhaits des représentants participant à la visite en ce qui concerne l'itinéraire de la visite.
English: Abitibi-Consolidated Inc. Pleads Guilty to Environmental Charges:
French: Abitibi-Consolidated Inc. plaide coupable à des accusations portées en vertu de la législation sur l'environnement - le juge ordonne d'apporter des améliorations à la papeterie
English: A common claim to justify low levels of legal protection of economic, social and cultural rights is that these rights, as opposed to other human rights, are broadly or vaguely framed and lack the specificity needed for legal protection.
French: Un argument couramment avancé pour justifier un faible degré de protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels veut que ces droits, contrairement aux autres droits de l'homme, soient définis de manière vague ou générale et ne soient pas assez spécifiques pour être protégés par la loi.
English: Can somebody find better for a short buisness/tourist trip 4-5d ays?
French: bon rapport qualité prix. Bonne situation qui permet un contact rapide et facile.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, based on company information.
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, établi à partir des informations des sociétés.
English: As well as providing an opportunity to pass on information, these meetings enabled Olympic Solidarity to create a common forum for meeting and exchange, to review the situation of each individual NOC and to offer immediate answers to any outstanding questions.
French: En plus de leur rôle d’information, ces réunions représentent pour la Solidarité Olympique une occasion unique de créer un lieu commun de rencontre et d’échanges, de faire le point sur la situation individuelle de chaque CNO et de régler immédiatement les questions en suspens.
English: They were created only recently and have yet to be submitted to a full evaluation of their performance5.
French: Elles n'existent que depuis peu de temps et leurs performances doivent encore faire l'objet d'une évaluation complète5.
English: But the timely deployment of the full UNMEE peacekeeping force remains the key to a permanent ceasefire and the creation of conditions necessary for work on a lasting settlement.
French: Le déploiement à temps de l'ensemble de la Force de maintien de la paix reste néanmoins un élément déterminant pour garantir un cessez-le-feu permanent et créer les conditions nécessaires en vue de parvenir à un règlement durable.
English: When is it obligatory for a person to spend on his parents?
French: Quand doit-on assurer l’entretien alimentaire de ses père et mère ?
English: An estimated 31% of all homes on reserves are overcrowded.
French: La proportion des foyers surpeuplés au sein des réserves est estimée à 31 %.