ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Municipality Fined for Destruction of Fish Habitat on Hoc Roc Creek September 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Municipalité condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson du ruisseau Hoc Roc le 20 septembre 2005
English: Naschy’s greatest source of inspiration has been the Universal monster films of 1930’s and 1940’s.
French: Naschy puise son inspiration des films produirent par la Universal dans les années 30 et 40.
English: To qualify for registration as a charity, an organization must meet a public benefit test.
French: Pour être admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, un organisme doit satisfaire au critère de l'intérêt public.
English: (NL) As the coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for regional policy, I have high hopes for 2009.
French: (NL) En tant que coordinateur du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens pour la politique régionale, j'ai de grands espoirs pour 2009.
English: Address in Geneva  Permanent Official Address  Official Occupation (in own country)
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: These items relate to the annexes on the legislative procedure, and the involvement of and provision of information to Parliament regarding agreements and on enlargement issues. They also concern the passing on of confidential information.
French: Ces réglementations concernent les trois annexes sur la procédure législative, l'implication et l'information du Parlement européen en ce qui concerne les conventions et les questions d'élargissement et enfin la transmission des informations confidentielles.
English: % of T.me - by counseling classroom assistants during the training program, and - by assessing the value of the course in relation to the predetermined objectives.
French: 13 % du temps
English: The content was already well provided for.
French: Le contenu est déjà suffisamment protégé.
English: You can find out much more about these actions – and the other important measures in Budget 2000 -- through this web-site.
French: Pour en savoir plus sur ces mesures et sur les autres initiatives importantes annoncées dans le budget 2000, prenez le temps de visiter ce site.
English: Policy is defined as the "what" or a statement of principles and values that provide the basis for decision making.
French: On dit que les politiques, ce sont le « quoi », c'est-à-dire un énoncé de principes et de valeurs sur lesquels le processus décisionnel se fonde.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 30 June 2006, including the contributions outstanding in the amount of 31.1 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 49 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi au 30 juin 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 31,1 millions de dollars des États Unis, soit environ 5 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English:    Thank you, Mr Rübig, it was indeed a remarkable achievement to get this through in four months.
French:    - Merci, Monsieur Rübig, c’est effectivement une réussite remarquable d’avoir fait aboutir ce rapport en quatre mois.
English: -Les résolutions du Parlement européen demandant une révision de la directive et rappelant le rôle des comités européens dans les restructurations (rapport Cottigny de mars -Reconnaissance du droit des organisations 2006 et juillet 2006). syndicales à participer aux négociations et aux comités par mention des OS parmi les experts Dans le cadre de sa réflexion, la Commission possibles (tel que prévu par exemple dans la examinera l'idée d'un découplage entre la mise directive SE 2001/86). à jour rapide et une révision en profondeur de la directive avancée par cet avis du CESE.
French: - Les résolutions du Parlement européen demandant une révision de la directive et rappelant le rôle des comités européens dans les restructurations (rapport Cottigny de mars - Reconnaissance du droit des organisations 2006 et juillet 2006). syndicales à participer aux négociations et aux comités par mention des OS parmi les experts Dans le cadre de sa réflexion, la Commission possibles (tel que prévu par exemple dans la examinera l'idée d'un découplage entre la mise directive SE 2001/86). à jour rapide et une révision en profondeur de la directive avancée par cet avis du CESE.
English: Given that the General Assembly, in its resolution 62/228, had asked the Internal Justice Council to submit its views on the implementation of the administration of justice system, the Council must be provided with the resources to investigate and report back on the functioning of the system not only in New York and Geneva, but also in Nairobi, Bangkok and Santiago.
French: L'Assemblée générale ayant, dans sa résolution 62/228, demandé au Conseil de justice interne de lui donner son avis sur la mise en place du système d'administration de la justice, cet organe doit être doté des ressources nécessaires pour pouvoir enquêter et faire rapport sur le fonctionnement du système, non seulement à New York et Genève, mais aussi à Nairobi, Bangkok et Santiago.
English: UNICEF partnered with the International Federation of Football Association (FIFA) to emphasize the role of sport in addressing racism and violence in the 2006 FIFA World Cup.
French: L'UNICEF s'est associée à la Fédération internationale de football pour souligner le rôle du sport dans la lutte contre le racisme et la violence lors de la Coupe du monde de football de 2006.
English: The country has given the new European Neighbourhood Policy a very warm reception and has been very cooperative regarding its implementation.
French: Le Maroc a accueilli très favorablement la nouvelle Politique européenne de voisinage et s’est montré très coopératif quant à la mise en œuvre de ce processus.
English: Osama Wahid, BPSIP, confirmed that animal tissue forms used by different directorates may have areas of commonality however individual forms are designed to address specific information requirements of sponsoring directorates (e.g. Natural Health Product Regulations).
French: Osama Wahid, BPSPI, confirme que les formulaires pour les tissus animaux utilisés par les différentes directions peuvent comporter des recoupements, mais que les formulaires individuels sont conçus pour répondre à des besoins d'information particuliers des directions responsables (p. ex., Règlement sur les produits de santé naturels).
English: Midsummer planktonic communities were sampled in 1997 along a 425-km reach of the St. Lawrence River between Lake Ontario and Trois-Rivières (Quebec) to describe longitudinal patterns of plankton development.
French: En 1997, on a échantillonné au milieu de l'été les communautés planctoniques d'un tronçon du Saint-Laurent de 425 km entre le lac Ontario et Trois-Rivières (Québec) pour décrire les profils longitudinaux de développement du plancton.
English: La Repubblica reports from northern Italy.
French: Reportage dans le Nord de l'Italie.
English: Iya mas, it may also fall in one category to be a nice person.
French: Mas Iya, elle mai aussi s'inscrire dans une catégorie à être une bonne personne.
English: While the case on the substantive issue was awaiting to be heard by the FCTD, the Commissioner’s investigation thus proceeded.
French: Il leur a fait signifier des assignations à produire leur ordonnant de comparaître devant lui avec les documents pertinents à son enquête.
English: Moreover, taking into account the existence of capacity constraints, the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive developments in labour markets, stronger than currently expected wage growth may emerge.
French: De plus, compte tenu de l’existence de contraintes de capacité, du dynamisme de la croissance du PIB en volume constaté au cours des derniers trimestres et des évolutions favorables des marchés du travail, une croissance des salaires plus forte que prévu actuellement n’est pas exclue.
English: During the reporting period, no terrorism-related incidents had been identified in Slovenia and no prosecutions had been conducted.
French: Durant la période considérée, aucun incident lié au terrorisme n'avait été enregistré en Slovénie et il n'y avait pas eu de poursuites dans ce domaine.
English: The disorder, criminal elements, luxury goods and malnutrition are signs of a mining town with pockets of wealth amid generalized poverty.
French: Le désordre et la criminalité, les produits de luxe et la malnutrition sont les caractéristiques d'une ville minière où quelques îlots de richesse subsistent parmi la pauvreté générale.
English: Opening Remarks Ian Green, Deputy Minister and Janice Charette, Associate Deputy Minister Ian Green opened by observing that it continues to be a period of transition and renewal for both Health Canada and the Science Advisory Board (SAB).
French: Mot d’ouverture Ian Green, sous-ministre, et Janice Charette, sous-ministre déléguée Ian Green ouvre la séance en faisant remarquer qu’il s’agit encore d’une période de transition et de renouvellement tant pour Santé Canada que le Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: This trend towards incorporating fundamental rights into European Union law, with the status of basic principles, firmly positions the EU’s activities in this area within the Council of Europe’s remit.
French: Ce mouvement d’internalisation des droits fondamentaux dans le droit de l’Union, en qualité de principes fondamentaux, place résolument les activités de l’Union dans ce domaine dans le champ de compétences du Conseil de l’Europe.
English: Ms. Mindaoudou (Niger) (spoke in French): At the outset, Sir, I should like to warmly congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session, which undeniably reflects the high esteem that the international community has for your country of Nicaragua, which is a friend of Niger.
French: Mme Mindaoudou (Niger) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser mes plus vives félicitations pour votre brillante élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.  Cette élection est incontestablement une manifestation éclatante de la considération de la communauté internationale à l'endroit de votre pays, le Nicaragua, pays ami du Niger.
English: The adoption of common standards can be viewed as a step in the direction of possible common “back office” operations for the treasury in the future.
French: L'adoption de normes communes peut être considérée comme constituant un pas sur la voie de la réalisation d'opérations communes d'« arrière guichet » qu'assureraient les services de la trésorerie.
English: If the Commission decided not to codify the draft articles in the form of a convention, it could continue to leave aside the part dealing with the settlement of disputes, which had been included in the draft adopted on first reading and had been omitted from the version currently under consideration.
French: Si elle renonçait à codifier le projet d'articles sous forme de convention, la CDI pourrait continuer de laisser de côté la partie relative au règlement des différends qui figurait dans le projet adopté en première lecture et a été omis dans la version à l'examen.
English: Use your common sense to get a general idea of what it might be about.
French: Essayez de faire appel à votre bon sens pour saisir l’idée générale du texte.
English: The measures proposed for better use of the probationary period are set out in Chapter IV-XV - Training. An early warning system based on reports (probationary, annual appraisal etc.) triggering corrective measures will be set up.
French: • un meilleur usage de la période de stage, qui permette d'identifier ceux qui ne parviendront probablement pas au niveau à atteindre; porter la durée de ces stages à douze mois contribuera à la réalisation de cet objectif; la possibilité de prolonger le stage probatoire devra être étudiée; les mesures visant à une meilleure utilisation de ce stage sont exposées au chapitre IV - XV - FORMATION;
English: • Rail and Urban Transit Sector - Competitiveness Framework
French: • Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et le transport urbain guidé
English: Top part – This part is a statement of account from us.
French: • votre numéro de compte (numéro d'entreprise);
English: • Finally, this study also shows that hunters have better knowledge of the wolf than other communities.
French: • Enfin, cette étude démontre également une meilleure connaissance du loup que ce que l’on observe auprès de d’autres communautés.
English: Such incidents seriously undermined the safety of refugees and contributed in some instances to the broader problem of secondary onward movement, since protection in the host country could not or could no longer be assured.
French: Ces incidents ont gravement hypothéqué la sécurité des réfugiés et contribué dans quelques cas à aggraver le problème du déplacement secondaire dans la mesure où la protection n'a pas pu, ou n'a plus pu, être assurée dans le pays hôte.
English: Last year, some 486,000 tons of pork meat, parts and live animals were shipped to Germany, i.e. one fourth of the total Danish pork exports.
French: L'année dernière, quelque 486 000 tonnes de viande de porc, de morceaux de porc et de porcs vivants ont été expédiées en Allemagne, soit le quart des exportations totales de porc danois.
English: While it had originally been expected that this requirement would decline significantly for the 2003-2004 financial year, these assumptions have been placed in doubt by the delayed arrival of Timor Sea revenues.
French: Bien qu'il ait été prévu à l'origine que ces besoins d'aide baisseraient considérablement pendant l'exercice budgétaire 2003-2004, ces prévisions ont dû être révisées en raison des retards dans la perception des recettes provenant de la mer de Timor.
English: European Commission, Enterprise Directorate-General
French: Commission Européenne, Direction Générale Entreprises
English: • Mobilizing action and engaging partners across jurisdictions, the health system and other sectors;
French: • Action mobilisatrice et mise à contribution de partenaires provenant de diverses sphères de compétence, du réseau de soins de santé comme d'autres secteurs;
English: Warren demonstrated a deep commitment to FCC, with a near-perfect attendance record at Board of Directors and committee meetings during his 12 years on the Board.
French: Elle appuie sans réserve le programme Agriculture dans la classe et croit en l’importance de sensibiliser les gens au rôle important joué par les femmes à la ferme ou dans l’agroindustrie.
English: During 2008-09, the PPSC will continue to provide advice and litigation support during the investigative stage on these highly sensitive and complex cases; and serve as prosecutor on cases prosecuted by the Attorney General of Canada.
French: En 2008-2009, le SPPC continuera de fournir des conseils liés aux poursuites et un soutien au contentieux à l’étape de l’enquête dans le cadre de ces affaires de nature hautement délicate et complexe. De plus, il agira à titre de poursuivant dans les causes intentées par le procureur général du Canada.
English: Recommends to the General Assembly that it request the Secretary-General to ensure that United Nations humanitarian organizations work, as appropriate, with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in order to better ensure that humanitarian issues are accounted for from the earliest stages of planning and design of United Nations multidimensional integrated peacekeeping operations with humanitarian components and that the mandates of such operations continue to respect the need for their humanitarian activities to be carried out in accordance with humanitarian principles;
French: Recommande à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour que les organisations humanitaires des Nations Unies collaborent, s'il y a lieu, avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat afin de garantir une meilleure prise en compte des questions humanitaires dès les premiers stades de la planification et de la conception d'opérations intégrées et multidimensionnelles de maintien de la paix dotées d'une composante humanitaire et de s'assurer que les mandats de ces opérations continuent de prêter attention au fait que les opérations humanitaires doivent être menées en conformité avec les principes de l'action humanitaire ;
English: Larvae of Dracunculus insignis developed to the infective stage in experimentally infected Cyclops vernalis and C. bicuspidatus thomasi kept at 24 C. The first molt occurred at 8–9 days and the second at 13–16 days.
French: On a pu élever des larves de Dracunculus insignis jusqu'au stade infectieux chez des Cyclops vernalis et des C. bicuspidatus thomasi infectés artificiellement et gardés à 24 C. La première mue se produit au bout de 8–9 jours et la seconde au bout de 13–16 jours.
English: Stronger African governance and increased cross-border collaboration is vital for creating sustainable infrastructure, addressing the issues of water and food sovereignty and reducing conflicts in Africa.
French: Une gouvernance africaine plus solide et une collaboration transfrontalière accrue sont essentielles pour créer une infrastructure durable, résoudre les problèmes liés à l'eau et la souveraineté alimentaire et réduire les conflits en Afrique.
English: Count the number of articles on the front page of each newspaper.
French: Comptez le nombre d'articles à la première page de chacun.
English: Angola, the Central African Republic, Colombia, Kenya, Latvia, the Republic of Moldova and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Colombie, Kenya, Lettonie, République centrafricaine, République de Moldova et Sierra Leone.
English: A/56/169 and Corr.1.
French: A/56/169 et Corr.1.
English: Over the years we are more open to discuss mental health issues and some will say modern life seems to be more stressful than years past.
French: « Nous avons tous une foule de raisons électroniques qui font qu’il est difficile d’oublier notre boulot », explique-t-elle en riant.
English: Information on the volunteer programme in the Czech Republic, through which young people can spend a social or ecological Voluntary Year in Germany. http://tandem.adam.cz [CS][DE] Voluntary service - Czech Ministry of Interior Included in the jurisdiction of the Ministry of Interior. Presents all the basic information on voluntary service according to the Voluntary Service Act, accreditation and accredited voluntary organisations. http://www.mvcr.cz/prevence/dobrovol/index.html [CS] VolunteerNet A network of voluntary organisations from formerly communist countries, whose main objective is to provide services to volunteer centres providing aid to local communities. http://www.volunteernet.ecn.cz [EN] Back to Top e-Connect Aims at providing information and training services to NGOs.
French: Des informations sur le programme de service volontaire de la République tchèque qui offre aux jeunes de ce pays l’occasion de faire une année de volontariat en Allemagne dans le domaine social ou écologique. http://tandem.adam.cz [CS][DE] Volontaires tchèques Ce site vous renseigne sur l’organisation de projets d’aide humanitaire et de soutien au développement, et notamment sur le recrutement et la préparation des volontaires et sur leur participation à des missions internationales de rétablissement de la paix et de soutien humanitaire ainsi qu’à des actions de promotion de la démocratie. http://www.polytechna.cz/volonte_obecne_info.html [CS] VolunteerNet Un réseau d’organisations de volontariat basées dans les anciens pays communistes dont l’objectif est d’assister les centres de volontaires qui viennent en aide aux communautés locales. http://www.volunteernet.ecn.cz [EN] Haut de la page e-Connect Organisation qui offre aux ONG des services d’information et de formation.
English: The reunification of the child's family is made conditional upon guaranteed means of support, which in many cases is an insurmountable barrier for the child.
French: Pour que la réunification de la famille de l'enfant s'effectue il faut qu'il existe une garantie de moyens d'existence, ce qui dans de nombreux cas représente pour l'enfant un obstacle insurmontable.
English: The main elements of the agreement are: better interinstitutional coordination and transparency, with the three institutions notifying one another of their respective annual legislative timetables with a view to reaching agreement on joint annual programming; a stable framework for 'soft law' instruments, designed to facilitate their future use, with the three institutions having agreed for the first time on a common definition of co-regulation and self-regulation; increased use of impact assessment in the Community decision-making process; a commitment to setting a binding time limit for the transposition of directives into national law: all directives must in future indicate the time limit, which will be as short as possible and, generally speaking, will not exceed two years.
French: Les principaux éléments de l'accord sont notamment: l'amélioration de la coordination et de la transparence interinstitutionnelles, les trois institutions étant appelées à renforcer leur coordination par le biais de leurs agendas législatifs annuels respectifs en vue de parvenir à un accord sur une programmation annuelle conjointe; un cadre stable pour des instruments de «législation non contraignante», qui devrait faciliter leur future utilisation, les trois institutions ayant établi pour la première fois une définition commune de la coréglementation et de l'autoréglementation; l'utilisation accrue de l'évaluation d'impact dans les prises de décision de la Communauté; l'engagement de fixer un délai contraignant pour la transposition des directives en droit national: chaque directive doit désormais indiquer ce délai, qui sera le plus court possible et, en général, ne devra pas dépasser deux ans.
English: The government was aware of the problem and would solve it.
French: Le gouvernement a conscience du problème et devrait le résoudre.