ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, previous studies have identified high levels of nest failure on the coast of British Columbia as an important reason for low levels of nesting productivity (Gebauer and Moul 2001; Vennesland and Butler 2004).
French: Si cette tendance prévaut également au Canada et si la productivité continue à diminuer, les hérons pourraient soit connaître des taux élevés d’échec de la nidification dans les petites colonies ou soit produire un faible nombre d’oisillons à l’envol dans les grandes colonies.
English: This office has primary responsibility for assisting Canadian schools with recruitment strategies, as well as providing information to Chinese students wanting to study in Canada.
French: Ce bureau a pour principale responsabilité d'aider les écoles canadiennes à élaborer des stratégies de recrutement et de fournir de renseignements aux jeunes Chinois qui veulent venir étudier au Canada.
English: • Actuarial Science Auditing Communications Compliance Comptrollership Criminal Investigation Criminology Economics
French: • Actuariat Communications Conformité Contrôle Criminologie Économique Enquêtes criminelles Formation
English: • The best plans were presented by departments actively engaged in strategic planning during the previous Fall and Winter.
French: • Les meilleurs plans ont été présentés par les ministères activement engagés dans la planification stratégique pendant l'automne et l'hiver précédents.
English: Data were missing for 20 respondents (1%).
French: Vingt personnes (1 %) n’ont pas répondu.
English: The Plan of Action affirms that in order to achieve the goals and targets within the four key areas, additional human, financial and material resources will be required nationally and internationally, and it calls for enhanced international cooperation to achieve global funding targets.
French: Le Plan d'action affirme que des ressources humaines, financières et matérielles supplémentaires seront requises tant au niveau national qu'international pour atteindre les buts et objectifs fixés dans les quatre domaines d'action prioritaires, et il demande une coopération internationale renforcée pour atteindre les buts financiers mondiaux.
English: When any request for payment or cost claim is received and meets the recognition criteria, it is recognised as an expense for the eligible amount.
French: Lorsqu'une demande de paiement ou une déclaration de dépenses satisfaisant aux critères de comptabilisation est reçue, elle est comptabilisée en charges à concurrence du montant éligible.
English: Eight charged in Malaysian internet clampdown | Amnesty ...
French: Huit personnes inculpées à la suite d'un coup de filet visant ...
English: In recent years, the Federal Court has overturned less than one percent of IRB decisions in all three tribunals.
French: Au cours des dernières années, cette dernière a infirmé moins de un pour cent des décisions des trois tribunaux de la CISR.
English: Those with a link were included in the Review process.
French: Ceux dont le lien était explicite ont été retenus pour l’examen.
English: Firstly, there is a need for the general introduction of shared television aerials to include digital broadcasting, particularly on blocks of flats owned by housing cooperatives, in accordance with the exceptions under Article 5 of the information guidelines, as this is a problem for millions of citizens in the new Member States, including the Czech Republic.
French: Premièrement, nous nous trouvons face au besoin général d'introduire des antennes de télévision communes afin d'intégrer la radiodiffusion numérique, et ce principalement dans les immeubles d'appartements propriétés de coopératives d'habitation, conformément aux exceptions citées à l'article 5 des lignes directrices informatives. En effet, il s'agit d'un problème qui touche des millions de citoyens au sein des nouveaux États membres, y compris la République tchèque.
English: The representative of the United Kingdom informed AC.3 of the outcome of the meeting of interested experts held in mid-February 2009.
French: Le représentant du Royaume-Uni a informé l'AC.3 des résultats de la réunion d'experts intéressés tenue à la mi-février 2009.
English: The Challenge and Hidden Promise of Globalization, John Micklethwait and Adrian Wooldridge, The Economist, Crown Publishers, 2000 The Lexus and the Olive Tree:
French: Thomas L. Friedman, The Lexus and the Olive Tree:
English: He proposes instead that it be in the electoral district of WELLAND.
French: De plus, M. Tirabassi s'oppose au nom de Welland et propose plutôt Niagara-Centre.
English: Members of the Group of Experts and observers wishing to participate in the session are kindly requested to submit the composition of their delegations to the Secretary of the Group of Experts, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935); with a copy to Mr. Yacob Zewoldi, Statistics Division (fax 1 (212) 963-4569).
French: Les membres du Groupe d'experts et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Groupe d'experts, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935); avec une copie à M. Yacob Zewoldi, Division de statistique (télécopie 1 (212) 963-4569).
English: This Safe Third Country Agreement and the Regulations implementing it reflect a widespread and growing international consensus that no refugee receiving country can, on its own, solve the refugee problems of the world.
French: L'Entente sur les tiers pays sûrs et les dispositions réglementaires qui l'appliquent découlent d'un consensus international répandu et grandissant selon lequel aucun pays qui accueille des réfugiés ne peut, à lui seul, résoudre les problèmes des réfugiés du monde.
English: 3.5 On 30 October 2001, the Security Police submitted its report, recommending that the application for permanent residence permit be rejected “for security reasons”.
French: 3.5 Le 30 octobre 2001, la police de sécurité nationale a soumis son rapport, dans lequel elle recommandait le refus du permis de séjour permanent «pour des raisons de sécurité».
English: B. Performance Accomplishments Office Performance 20.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement du Bureau 20.
English: So it was counterproductive.
French: Ce n'était plus intéressant.
English: Corporate and Community Contributions: PCH media partner, Rogers CFMT, contributed well over $ 350,000 for the production and airtime of the PSAs.
French: Contributions des sociétés/communautés Rogers CFMT, partenaire de PCH, a consacré plus de 350 000 $ (production et temps d'antenne) aux MIP.
English: Accordingly, OHIM must be ordered to pay its own costs and those incurred by the applicant, and the intervener must be ordered to bear its own costs.
French: Par conséquent, il y a lieu d’ordonner que l’OHMI supportera, outre ses propres d épens, ceux exposés par la requ érante et que l’intervenante supportera ses propres dépens.
English: This includes not only dropouts but also occasional course cancellations because of inadequate enrolment.
French: Les cours de langue L’identification d’un besoin nous apparaît comme devant précéder les actions prises pour le satisfaire.
English: The Peacebuilding Support Office also works with outside entities, donors and institutions to ensure that the Commission receives broad and appropriate advice and support.
French: Afin que la Commission puisse bénéficier d'un soutien aussi large que possible et d'avis très diversifiés, le Bureau entretient aussi, en dehors du système des Nations Unies, des relations de travail avec divers organismes et institutions et avec les donateurs.
English: • provincial/federal/territorial government policy and program managers.
French: • des gestionnaires de programmes et de politiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Meaningful public involvement and the special participation of the Crees can only take place in the course of the environmental and social assessment processes if the public, including the Crees, have a clear understanding of the Project as early as possible in the processes.
French: La participation positive du public, et notamment celle des Cris, est possible si le public, y compris les Cris, saisit clairement la nature du Projet proposé et ce, le plus tôt possible dans le processus d’examen.
English: It is our hope that the conflict that began on 19 September will not be prolonged to the detriment of its populace, in particular, and the whole West African region, in general.
French: Nous espérons que le conflit qui a éclaté le 19 septembre ne se prolongera pas au détriment de la population en particulier et de l'ensemble de la région de l'Afrique occidentale en général.
English: 4 "If any fees are charged for providing information (including revised information or any relevant exception to the information), such cost should be minimal and commensurate with the cost of service rendered." 5 "Widely accessible refers to, for example, official gazette or an internet website".
French: • "... toutes les lois, tous les règlements et toutes les autres mesures d'application générale visant ou affectant le commerce des marchandises, ainsi que les autres renseignements sur les procédures, redevances et impositions pertinentes liées aux échanges transfrontières". (Chine, TN/TF/W/26) "... toute la législation applicable [et d'autres renseignements] en rapport avec les procédures douanières relatives aux divers régimes douaniers ...", notamment "le fondement juridique [des décisions administratives]".
English: CanJet also notes the persons responsible for training personnel; the number of hours of training provided; time limits for initial and refresher training; and that personnel are considered qualified upon completion of training which includes a final test.
French: CanJet fait également mention des personnes responsables de la formation du personnel, du nombre d'heures de formation offerte, des délais pour la formation initiale et d'appoint et du fait que le personnel est réputé qualifié lorsqu'il a terminé la formation qui comprend un examen final.
English: ·ha–1). The duration of forest utilization also plays a role, as forests with short management histories (Kuhmo region) still carried structural legacies from earlier more natural stages of the forest.
French: ·ha–1). La durée d'utilisation des forêts joue également un rôle puisque les forêts ayant un historique récent d'aménagement (région de Kuhmo) montrent encore un héritage structurel provenant de stades forestiers antérieurs plus naturels.
English: Universal and equitable rights for children and adolescents.
French: Droits universels et égaux pour les enfants et les adolescents.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 27 would read as follows:
French: 130 à 133).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 27 serait la suivante:
English: Cut back to the close-up of the slippers in slow motion making an attempt to descend down the stairs.
French: Retour lent à un gros plan sur les pantoufles qui tentent de descendre les marches.
English: Municipalities can choose those examples which best fit their situation and use the tools provided to facilitate the participation of immigrants in their structures and services.
French: Les municipalités peuvent choisir les exemples qui correspondent le mieux à leur situation et recourir aux outils fournis afin de faciliter la participation des immigrants à leurs structures et services.
English: Regulations on Substantive Examination of an Application for an Invention Patent SF: Statute on Patent Fees and Charges
French: Loi bélarussienne sur les brevets d’invention, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels Règlement relatif à l’établissement, au dépôt et à l’examen préliminaire d’une demande de brevet d’invention Règlement relatif au traitement d’une demande de brevet d’invention Règlement relatif à l’examen quant au fond d’une demande de brevet d’invention Règlement relatif aux taxes et aux droits afférents aux brevets
English: This is not an internal audit program.
French: Il ne s’agit pas d’un programme de vérification interne.
English: This is a serious issue but an issue that already exist for many countries including Canada.
French: C'est là un problème sérieux, mais un problème qui existe déjà pour bon nombre de pays, y compris le Canada.
English: Mr. BRILLANTES (Rapporteur for the seminar on technical cooperation and follow-up to concluding observations) said that the seminar had been attended by representatives of the treaty bodies and members of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: M. BRILLANTES (Rapporteur pour le séminaire sur la coopération technique et le suivi des observations finales) indique qu'ont participé au séminaire notamment des représentants d'organes conventionnels et des membres du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: It shall act after consulting the European Parliament.
French: L'État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Leur proximité leur permet de partager les ressources de gestion et d’administration.
English: Consequently, the Committee agreed, as stated in recommendation 42/6, to acknowledge the receipt of data for 2008 from Belize and to consider it at its forty-third meeting to determine the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/33.
French: En conséquence, le Comité a décidé, comme cela est indiqué dans la recommandation 42/6, d'accuser réception des données du Belize pour 2008 et de les examiner à sa quarante-troisième réunion afin de déterminer si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XIV/33.
English: • Promotion of awareness and a deeper understanding of environmental matters among coastal inhabitants.
French: • Sensibilisation et formation des habitants du littoral aux questions d'écologie.
English: In that decision the Commission had concluded that the loan granted by the Flemish Region to VLM included components of State aid which were unlawful and incompatible with the common market. Consequently the Commission required the Belgian authorities to order that interest at the rate of 9.3% be paid on that loan and that the aid component, equal to interest charged at that rate on the amount borrowed since the date of the loan, be repaid.
French: que le prêt accordé par la Région flamande à VLM comprenait des éléments d'aides d'État illégaux et incompatibles avec le marché commun et avait, en conséquence, enjoint aux autorités belges d'ordonner l'application à ce prêt d'un taux d'intérêt de 9,3 % et la restitution de l'aide correspondant à l'application du même taux sur le montant emprunté depuis la date du prêt.
English: Ambassador designate Rome Alexander Himelfard
French: Ambassadeur désigné Rome Alexander Himelfard
English: (d) Substantive item 6 (“Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime”);
French: d) Question de fond 6, “Tendances récentes dans l'utilisation de la science et de la technique par les délinquants et par les autorités compétentes pour lutter contre la criminalité, notamment la cybercriminalité”;
English: I wish each and every one of you and your families a very happy, peaceful and prosperous holiday season and all the best in 2007.
French: Je souhaite à chacune et chacun, ainsi qu'à vos familles, une saison des Fêtes très heureuse, paisible et prospère, et présente mes meilleurs vœux pour 2007.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles pour empêcher l'obtention des armes par des terroristes
English: President Jagan indicated that he advocated the adoption of a new global human order in recognition of the fact that the North-South-East-West consensus that had emerged in respect of development, in respect of the roles of the State and of the market and in respect of sustainable environment had created the need for a new basis for the conduct of international relations.
French: Le Président Jagan a précisé qu'il avait prôné un nouvel ordre humain international en reconnaissance du fait que le consensus Nord-Sud-Est-Ouest qui s'était dégagé au sujet du développement, au sujet des rôles de l'État et du marché, au sujet d'un environnement durable, avait créé le besoin de nouvelles bases sur lesquelles conduire les relations internationales.
English: He defined the challenge of leadership as one of passionate service, reminding participants that although Canada is an "amazing country where we have much to celebrate," we must still look at, defend, and protect those who are most vulnerable.
French: Il a défini le défi du leadership comme étant un service passionné, rappelant aux participants que bien que le Canada soit « un pays étonnant où nous avons beaucoup à célébrer », nous devons tout de même nous occuper de ceux qui sont les plus vulnérables, les défendre et les protéger.
English: Membership of the Council is by appointment of the National Librarian.
French: Les membres du Conseil sont nommés par l'Administrateur général.
English: Priority should therefore be given to consideration of options to reduce exposure to ammonia from municipal wastewater systems.
French: Il faudrait donc accorder la priorité à la recherche d'options visant à réduire l'exposition attribuable à cette source.
English: Returning to school is one of the main barriers to breastfeeding in young mothers (Wayland & Rawlins 1997).
French: Le retour à l’école constitue l’un des principaux obstacles à l’allaitement chez les jeunes mères (Wayland & Rawlins, 1997).
English: Another possibility is that someone is keen to point out new targets for al-Qaeda terrorist attacks, and to ensure that these attacks are carried out against Poland and Romania.
French: Une autre possibilité est que quelqu’un s’attelle à désigner de nouvelles cibles pour les attentats terroristes d’Al-Qaïda, et à faire en sorte que ces attentats soient perpétrés contre la Pologne et la Roumanie.
English: And to concerned Canadians in the business world, non-profit organizations and the media – I would also issue a challenge to contribute to this dialogue.
French: Aux Canadiens intéressés qui font partie du monde des affaires, des organismes à but non lucratif ou des médias, je lance également le défi d'enrichir le dialogue.
English: This was most evident in Halifax, Winnipeg and Regina.
French: Le phénomène était des plus clairs à Halifax, à Winnipeg et à Regina.
English: • establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring processing of personal data (Article 286);
French: • la création d'un organe indépendant de contrôle en matière de traitement des données à caractère personnel (article 286);
English: The Commission further determined the claimant had left another employment with MAIN STREET GROCERY on May 27, 2000 without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits from that date.
French: La Commission a également déclaré que le prestataire avait quitté un autre emploi au sein de la MAIN STREET GROCERY, le 27 mai 2000, sans motif valable et lui a donc imposé une exclusion des prestations de durée indéterminée à compter de cette date.
English: The modifications change production capability significantly and could facilitate the manufacture of chemical weapons or of items that could lead to chemical weapons (precursors).
French: Les modifications changent considérablement la capacité de production et pourraient permettre la fabrication d'armes chimiques ou de produits servant à leur fabrication (précurseurs).
English: The first part of this "tour de force" cycling coincides in part with the routes 41 and 42, that go to Aravell and Mardiscle.
French: Nous sommes devant un vrai tour de force en vtt.
English: This emphasis on quality assurance characterized baby boomers’ approach to their children’s elementary and secondary level education17.
French: Pour que les professeurs puissent améliorer considérablement la qualité de leurs programmes, leur nombre devrait croître plus rapidement que le nombre d’étudiants.
English: “Article 6.16 - Harbours and tributary waterways: entering and leaving, entering and leaving by crossing the waterway”
French: «Article 6.16 − Ports et voies affluentes: entrée et sortie, entrée et sortie avec traversée de la voie principale»
English: Some of the advice reinforces the direction that has been taken by the NHPD and the work that has been done, while other advice proposes a natural evolution of efforts to date.
French: Dans certains cas, ces conseils renforcent l’orientation que s’est donnée la DPSN et les travaux entrepris; dans d’autres, ils fournissent des suggestions pour l’évolution de la DPSN, laquelle poursuivra l’élaboration de l’infrastructure nécessaire à la réalisation de son mandat.
English: However, not all States are in the same position to adequately address those problems and issues.
French: Toutefois, les États ne sont pas tous en mesure de traiter de manière adéquate de ces problèmes et questions.
English: Our Polish colleagues addressed this project or, more precisely, this part with a suggestion and we gave them the task of making a more concrete proposal.
French: Nos collègues polonais ont traité ce projet, ou plus précisément cette partie, aux termes d'une suggestion, et nous leur avons confié la tâche de préparer une proposition plus concrète.
English: A new directive on the Repatriation of Moveable Cultural Resources of Aboriginal Affiliation has been developed and is in effect.
French: Une nouvelle directive, Rapatriement des ressources culturelles meubles d'appartenance autochtone, a été élaborée et est en vigueur.
English: Its oil and gas industry is the 8th largest in the world.
French: L'industrie canadienne du pétrole et du gaz est la huitième plus importante au monde.
English: The volumes and heat capacities of micellisation of n-nonyltrimethylammonium bromide were determined in water, glycerol–water mixtures, urea–water mixtures, and in D2O.
French: On a mesuré les volumes et capacités calorifiques de micellisation du bromure de n-nonyl-trimethylammonium dans des mélanges eau–glycerol, eau–urée et dans D2O.
English: In most cases it is named by the largest component, shown in bold type, with the geographic areas merged for the amalgamation listed beneath.
French: Dans la plupart des cas, le nom de leur plus grande composante apparaît en caractères gras et les régions géographiques comprises dans la combinaison sont énumérées en dessous.
English: He reported increased evidence on cardiovascular and respiratory effects and confirmation of long-term traffic-related effects of PM.
French: Des données de plus en plus nombreuses attestent d'effets cardiovasculaires et respiratoires et il est confirmé que les émissions de particules liées à la circulation routière ont des effets sanitaires à long terme.
English: Haploid genome sizes ranged from 2.94 ± 0.04 pg DNA in Acanthostepheia malmgreni (Oedicerotidae) to 64.62 ± 2.85 pg in Ampelisca macrocephala (Ampeliscidae).
French: La taille des génomes haploïdes variait entre 2,94 ± 0,04 pg d’ADN chez l’Acanthostepheia malmgreni (Oedicerotidae) et 64,62 ± 2,85 pg chez l’Ampelisca macrocephala (Ampeliscidae).
English: Special emphasis should be placed on the involvement of city and local government authorities in engaging and supporting young people to achieve the MDGs at the local level.
French: Un accent spécial devrait être mis sur la participation de la ville et des gouvernements locaux dans l’encouragement et le soutien des jeunes dans la réalisation des OMDs au niveau local.