ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > It's Your Health > Environment > Volcanic Ash Potential Health Effects Of Volcanic Ash Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Cendres volcaniques Effets possibles sur la santé des cendres volcaniques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (34) The Committee recommends that the State party:
French: 34) Le Comité recommande à l'État partie:
English: top of page Industrial Impacts The Pacific Region's Central Coast Area is a major centre of salmon net-pen farming and invertebrate fishing.
French: haut de la page Impacts des industries La partie centrale de la côte de la Région du Pacifique est un important centre de salmoniculture en parcs de filets et de pêche des invertébrés.
English: proceedings were of low complexity, although somewhat more complex than the proceedings in Level 1 cases normally considered by the Tribunal.
French: l’institution fédérale; toutefois, la procédure a quand même été menée à bonne fin dans le délai de 45 jours prévu par la « procédure expéditive ».
English: The exchanges of views and the various proposals made during the discussion with the High Commissioner are reflected in section IX below.
French: L'échange de vues et les diverses propositions formulées au cours de la discussion avec la Haut-Commissaire sont reflétés dans la section IX ci-dessous.
English: Access to Information (I704)
French: Adjoints administratifs, maximisez votre rôle (T606)
English: Instead, the 4D-Var system provides a time evolution of the atmospheric conditions during the assimilation time window (for the current implementation, this window was chosen to maintain coherence with the 3D-Var, that is 6 hours centered on the main synoptic hours).
French: En effet, le système 4D-Var produit une évolution temporelle des conditions atmosphériques durant la fenêtre temporelle d’assimilation (pour cette mise en œuvre, cette fenêtre a été choisie de façon cohérente avec le 3D-Var, soit 6 heures centrées autour des heures synoptiques principales).
English: Agreement between the Government of the United States of America and the State of Israel, regarding the Application of their Competition Laws, (Washington, 15 March 1999).
French: Accord entre les États-Unis d'Amérique et Israël concernant l'application de leur droit de la concurrence (Washington, 15 mars 1999).
English: 1) OBJECTIVE To facilitate the restructuring of the higher education sector in Central and Eastern European countries through inter-university cooperation, exchanges between students and teaching staff and industry-university cooperation between these countries and the countries of the Community, with the possibility of participation by the non-Community G-24 countries.
French: 1) OBJECTIF Faciliter la restructuration du secteur de l'enseignement supérieur dans les pays de l'Europe centrale et orientale à travers la coopération interuniversitaire, les échanges d'étudiants et de professeurs, et la coopération industrie-université entre ces pays et les pays de la Communauté avec la possibilité de participation par les pays non-communautaires du G-24.
English: The minor improvements to the structure carried out in the early 1980's were approved with no mention of the 1911 agreement.
French: Les légères améliorations apportées à la structure au début des années 1980 avaient d'ailleurs été approuvées sans aucune mention de cet accord.
English: Harmonisation has mainly been from the bottom up.
French: L’harmonisation s’est surtout faite par le bas.
English: Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec
French: Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: Also includes offshore offset payments to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Ceci inclut également les paiements de péréquation compensatoires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Coordinating Committee shall be comprised of no less than three and no more than nine members of whom one member each shall be designated by Canada and the Yukon and at least one member shall be designated by either the Kwanlin Dun First Nation or the Carcross/Tagish First Nation.
French: Le Comité de coordination est composé d’au moins trois et d’au plus neuf membres dont un membre est nommé par le Canada et le Yukon et au moins un membre est nommé par la Première nation des Kwanlin Dun ou la Première nation de Carcross/Tagish.
English: (c) Illicit trafficking in arms and weapons of mass destruction
French: c) Trafic illicite d'armes légères et d'armes de destruction massive
English: Who would dare to deny that Chechnya has become, after Afghanistan under the Taliban, one of the best training grounds for international Islamic terrorists who pose a threat to us all?
French: Et qui osera nier que la Tchétchénie soit devenue, après l'Afghanistan des taliban, un des champs privilégiés d'entraînement et d'exercices d'une internationale terroriste islamiste qui nous menace tous ?
English: How to do an evaluation Drawing on the CSR objectives and indicators, and the information obtained through the verification and reporting process, firms should consider and respond to the following questions.
French: Méthode d'exécution d'une évaluation À partir des objectifs et des indicateurs en matière de RSE, ainsi que des renseignements obtenus grâce au processus de vérification et de production de rapports, les entreprises devraient répondre aux questions suivantes :
English: Sometimes, I would be sympathetic and let him stay in bed.
French: Les époux cherchent constamment l’équilibre entre encourager l’autre et le talonner; entre accepter sa maladie et y être indifférent.
English: Welcome to the Château de Marçay, an island of calm and serenity where the whole team will be intent on sharing their cheerful mood and know-how with you, to make sure you have an unforgettable stay.
French: Bienvenue au Château de Marçay, un îlot de calme et de sérénité où toute l'équipe aura à cœur de vous apporter sa bonne humeur et son savoir faire pour que votre séjour reste inoubliable.
English: Utilities were starting to use carbon permit payments and emissions trading, and were also producing electricity through unconventional means.
French: Les entreprises de services publics commençaient à utiliser des permis d'émission de carbone et des systèmes d'échange de droits d'émission et produisaient également de l'électricité en recourant à des moyens non conventionnels.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that she had been a member of Parliament during the drafting of the Nationality Code and was familiar with its provisions.
French: Mme Skalli (Maroc) déclare qu'elle était députée pendant l'élaboration du Code de la nationalité et qu'elle en connaît les dispositions.
English: Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M.  Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: With this action, Canada will be the first country in the world to take such action to limit exposures to bisphenol A. The precautionary actions our government is taking are prudent and make good public health sense.
French: Ainsi, le Canada sera le premier pays au monde à adopter une telle mesure pour limiter l'exposition au bisphénol A. Les mesures préventives que prend notre gouvernement s'appuient sur la prudence et la logique du point de vue de la santé publique.
English: European Convention on Information on Foreign Law and its Additional Protocol;
French: La Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger et le Protocole additionnel s'y rapportant;
English: • Test code models before the code is complete
French: • Vérifie les scénarios possibles par rapport aux scénarios de configuration réels
English: News 40 of 432 Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment
French: Nouvelle(s) 40 de 432 Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Initiative FINTRAC occupies an important position in the constellation of organizations involved in Canada's fight against money laundering and terrorism.
French: L'initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes CANAFE occupe une place importante au sein du groupe d'organisations qui se vouent à la lutte menée par le Canada contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 15 June 2005 in Case T-7/04 Shaker di L. Laudato & C. Sas v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)(OHIM) by which the Court annulled decision R 993/2002-2 of the Second Board of Appeal of OHIM of 24 October 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing in part registration of the figurative mark 'Limoncello della Costiera Amalfitana' in opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark LIMONCHELO for certain goods in Class 33
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 15 juin 2005, Shaker di L. Laudato & C. / OHMI (T-7/04), par lequel le Tribunal a annulé la décision R 933/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'OHMI, du 24 octobre 2003, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "LIMONCHELO" pour certains produits classés dans la classe 33
English: In line with previous Parliament resolutions, I wish to stress that such a substantial instrument cannot be simply regarded as exceptional.
French: Dans la continuité des résolutions précédentes du Parlement, j'insiste également sur le fait qu'un instrument aussi important ne peut être considéré seulement comme exceptionnel.
English: Efforts should be made to mobilize political will to further strengthen programmes in existing domains of international cooperation rather than replacing the understanding and commitments that already exist.
French: Des efforts doivent être déployés pour mobiliser la volonté politique destinée à renforcer des programmes dans les domaines existants de la coopération internationale, au lieu de remplacer les engagements déjà existants.
English: The public sector has to encourage private sector engagement by ensuring stable and consistent legal and regulatory frameworks.
French: Le secteur public se doit d’encourager la participation du secteur privé en veillant à assurer la stabilité et la cohérence des cadres juridiques et réglementaires.
English: Chaleur Environmental Protection Association Contact:
French: Chaleur Environmental Protection Association Contact d'affaires :
English: This amount has been used to provide additional support to language and equality rights test cases.
French: On a utilisé ce montant pour fournir un soutien additionnel à des causes types relatives aux droits linguistiques et aux droits à l’égalité.
English: The editing of the English version was the responsibility of Alexandra Barahona de Brito, while the translation into French was made by Marie-Laure Cordara.
French: La révision de la version anglaise a été effectuée par Alexandra Barahona de Brito et sa traduction en français par Marie-Laure Cordara.
English: 4.1.6 The Program is currently in the process of developing Service Standards to advise clients of the quality of service that they can expect and the time it will take to deliver the service.
French: 4.1.6 Les responsables du programme sont actuellement en train de rédiger des normes de service afin d’informer les clients sur la qualité du service qu’ils peuvent s’attendre à recevoir et sur le délai de prestation des services.
English: Persons with businesses that operate via the Internet and that are hosted on a server located outside Canada should be cognizant of their responsibility of maintaining their records within Canada.
French: Les personnes exploitant des entreprises par Internet au moyen d’un serveur situé à l’extérieur du Canada doivent être au courant de leur responsabilité de conserver leurs registres au Canada.
English: The Government should study the reasons behind such figures and report the findings at the grass-roots level, to raise awareness of women's rights.
French: Le gouvernement devrait étudier les raisons de ces chiffres et rendre compte des conclusions de cette étude au niveau des communautés afin de faire mieux connaître les droits des femmes.
English: The next item is Question Time (B6-0138/2007).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0138/2007).
English: Hotel in Südlohn: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Welcome to Südlohn, the perfect destination for business and recreation in the beautiful Münsterland region, near the border with the Netherlands. Our Hotel Nagel enjoys a quiet location in the local centre.
French: hôtel à Südlohn: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Why are animals left out of the PCP Regulations exemption regarding disinfectants that are intended for both pest control and the prevention of infectious disease transmission? (10) Consistent with item 2 of the FDA, referred to in section 5.3 of the present Guidance for Industry, an amendment to include animals is hereby recommended to TPD.
French: Pourquoi les animaux sont-ils exclus des exemptions de l'application du Règlement sur les produits antiparasitaires en ce qui concerne les désinfectants destinés à la fois à la lutte antiparasitaire et à la prévention de la transmission des maladies infectieuses? (10) Conformément à l'article 2 (c) de la LAD mentionné à la section 5.3 de la Ligne directrice, nous recommandons à la DPT de procéder à une modification visant à inclure les animaux.
English: With catalytic funding of $3.4 million under the Peacebuilding Fund, it is expected that the reparations programme for victims of the civil conflict will begin shortly.
French: L'exécution du programme d'indemnisation des victimes du conflit civil devrait commencer sous peu, grâce au financement alloué par le Fonds pour la consolidation de la paix, d'un montant de 3,4 millions de dollars.
English: Though many countries have enacted laws forbidding the use--and abuse--of children in the work force, optimism about the conditions faced by working children is unwarranted.
French: Bien que de nombreux pays aient promulgué des lois interdisant l'insertion (et l'abus d'insertion) d'enfants dans la population active, l'optimisme n'est pas de mise lorsque l'on évoque les conditions dans lesquelles travaillent ces enfants.
English: The building was designed by Alfred Waugh in collaboration with First Nations to reflect many traditional design elements.
French: Il couvre maintenant une superficie de 4519 mètres carrés, offre six programmes et enseigne à plus 230 étudiants, dont 84 % font partie des Premières Nations.
English: Although the Migrant Health Information System improved the detection of abortions, stillbirths and neonatal deaths, additional efforts need to be exerted in order to further improve the active surveillance and management of risk factors during pregnancy so as to prevent neonatal and maternal mortality.
French: Malgré l'amélioration de la détection des avortements, des fausse-couches et des décès néonatals grâce au système d'information sur la santé des migrants, il faut encore perfectionner la surveillance active et la gestion des facteurs de risque pendant la grossesse, afin d'empêcher la mortalité néonatale et maternelle.
English: In respect of the indication of the country or Office with which the earlier application was filed, where the membership of a regional patent treaty is not restricted to countries party to the Paris Convention (such as in the case of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)), a priority claim based on an earlier application under that treaty would be required to indicate, in addition to the regional Office, a country party to the Paris Convention for which the earlier application was filed (see PCT Rule 4.10(b)(ii)). Where a copy of the earlier application, which may be required to be certified under the applicable law, is furnished together with the request, the applicant shall mark the check-box under Item 17, Attachments.
French: En ce qui concerne l’indication du pays ou de l’office où la demande antérieure a été déposée, lorsque l’adhésion à un traité régional en matière de brevets n’est pas limitée à des pays parties à la Convention de Paris (comme dans le cas de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO)), toute revendication de priorité fondée sur une demande antérieure en vertu de ce traité devra indiquer, outre l’office régional, un pays partie à la Convention de Paris pour lequel la demande antérieure a été déposée (voir la règle 4.10.b)ii) du PCT). Si une copie de la demande antérieure, certifiée conforme si la législation applicable l’exige, est remise avec la requête, le déposant doit l’indiquer à l’endroit prévu dans la rubrique 17 intitulée "Pièces jointes".
English: Mines are a source of serious concern for United Nations peace-keeping operations, and the new generation of military surgeons is not trained in the general surgical skills needed to treat mine injuries.
French: Les mines sont une source de préoccupation majeure pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et la nouvelle génération de chirurgiens militaires nest pas formée aux techniques de chirurgie générale nécessaires pour le traitement des blessures par mine.
English: Ms. Czerwenka (Germany) drew attention to paragraph 7 of her delegation's comments on the draft convention (A/CN.9/658/Add.11), which contained proposed amendments to draft article 12, paragraph 3 (a) and (b).
French: Mme Czerwenka (Allemagne) appelle l'attention sur le paragraphe 7 des commentaires formulés par sa délégation au sujet du projet de convention figurant dans le document A/CN.9/658/Add.11.  Ce document propose des modifications au projet d'article 12, paragraphe 3 a) et b).
English: This calls for a strict application of the rules of the Treaty providing for control over the abuse of dominant positions, co-operation between undertakings, mergers and state aid measures.
French: Lorsqu'elle autorisera une aide d'État à la restructuration d'une institution financière, la Commission continuera à veiller à ce qu'une certaine forme de compensation, par exemple une réduction du volume d'affaires de l'entreprise aidée, soit imposée afin de compenser la distorsion produite par l'aide d'État.
English: If the tube is longer than 1 metre, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523K (250 °C).
French: Si le tube a plus d'un mètre de long, il devra être isolé et chauffé jusqu'à une température d'au moins 523 K (250 °C) au niveau de la paroi.
English: It is truly embarrassing that, while our five heroes are unjustly imprisoned and subjected to draconian sentences and punishments and while their human rights are brutally violated, the terrorist hijackers of Cuban ships and aircraft receive easy terms of bail, and some of them are even set free in the United States.
French: Il est vraiment répugnant de constater, alors que nos cinq héros sont incarcérés injustement, purgent des peines extrêmement lourdes, sont soumis à des châtiments très sévères, et voient leurs droits fondamentaux brutalement violés, que les terroristes qui ont détourné des avions et des bateaux cubains bénéficient aux États-Unis de cautions faciles à verser, voire, pour certains, sont tout bonnement libérés.
English: Schengen: regulations laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States (->point 1.19.15); on the development of the second generation Schengen information system (SIS II) (->point 1.19.16); on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (->point 1.19.17); regarding access to the second generation Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (->point 1.19.19).
French: Schengen: règlements fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres (-> point 1.19.15); relatif au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (-> point 1.19.16); sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (-> point 1.19.17); sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (-> point 1.19.19).
English: Food insecurity is compounded by high levels of income poverty, as an estimated 38% of the population lives below the national poverty line.
French: À l'insécurité alimentaire s'ajoute le niveau élevé de la pauvreté monétaire, puisque l'on estime que 38 % de la population vit en deçà du seuil national de pauvreté.
English: Operates computers X X X X X X X X X X X X CWO MWO WO SGT X X X X X X X X X X X X X TASK STATEMENT
French: Faire fonctionner des ordinateurs. X X X X Adjuc Adjum Adj Sgt X X X X X ÉNONCÉ DES TÂCHES
English: It is these types of gaps in management research that have led Dr. Loughlin to take on the development of new workplace models of leadership and health that represent all members of the workforce.
French: Ce sont des écarts de ce type dans la recherche en gestion qui ont conduit Mme Loughlin à concevoir de nouveaux modèles de leadership et de santé en milieu de travail qui tiennent compte de toutes les composantes de la main-d'oeuvre.
English: For the purposes of calculating annual circulation taxes, graduated progressive tax differentiation shall be applied to each particular passenger car, on the basis of their carbon dioxide emissions and pollutant emissions, measured in grams per kilometre, and of their fuel consumption, calculated in litres or cubic metres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down in Directive 1999/100/EC, so that the use of vehicles with lower carbon dioxide emissions is more strongly encouraged and the total emissions of vehicle fleets are reduced in accordance with the obligations in the Kyoto Protocol.
French: Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée de manière progressive et graduelle pour chaque voiture particulière sur la base des émissions de dioxyde de carbone et de polluants, mesurées en grammes par kilomètre, et de leur consommation de carburant, calculée en litres ou m3par 100 kilomètres, conformément aux paramètres retenus dans la directive 1999/100/CE, de telle sorte que l'utilisation de véhicules émettant moins de dioxyde de carbone soit davantage encouragée et que les émissions totales du parc automobile soient réduites conformément aux obligations prévues par le protocole de Kyoto.
English: Include a list, mentioned in 2. above, in a document presenting the status of the 1998 Agreement.
French: 3. inclure une liste comme mentionné au point 2 ci-dessus, dans un document décrivant la position de l'Accord de 1998.
English: Further work on the progress of IT Continuity plans was performed from April to July 2004.
French: D’autres travaux relatifs au progrès des plans de continuité des opérations de la TI ont été effectués d’avril à juillet 2004.
English: • the medical supplies must contain a guide to their use;
French: • la dotation médicale doit contenir un guide d'utilisation ;