ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Sergey Ordzhonikidze, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Turkey) and Saudi Arabia; H.E. Mr. Norman Nicholson, Director of the Office of Development Partnership in the Bureau for Policy and Programme Coordination of the United States, Agency for International Development; and the representatives of South Africa, the Republic of Korea, Morocco, China, Romania, Mexico, Algeria, and Pakistan.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Sergey Ordzhonikidze, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; des représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et de l'Arabie saoudite; de S.E.  M. Norman Nicholson, Directeur de l'Office of Development Partnership in the Bureau for Policy and Programme Coordination des États-Unis (Agency for International Development); et des représentants de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, du Maroc, de la Chine, de la Roumanie, du Mexique, de l'Algérie et du Pakistan.
English: It is not possible to enter the self-proclaimed "Republic of Nagorno-Karabakh" from Azerbaijan.
French: Il est impossible d'entrer dans la « République (autoproclamée) du Haut-Karabakh » à partir de l'Azerbaïdjan.
English: Changes in any of these factors can affect soil salinity and may be used to predict salinity levels in a given area.
French: La modification de l'un ou l'autre de ces facteurs peut changer la salinité du sol et peut également servir à prévoir les degrés de salinité dans une région donnée.
English: Sex Age group (years) Population estima te ('000) Within 5 minutes (%) 6-30 minutes (%) 31-60 minutes (%) >60 minutes (%) Total All age groups 5,067 25 32 18 26 Male 2,715 27 31 19 23 Female 2,352 22 32 17 29
French: Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) En moins de cinq minutes (%) De six à 30 minutes (%) De 31 à 60 minutes (%) Plus de 60 minutes (%) Total Tous les groupes d'âge 5,067 25 32 18 26 Hommes 2,715 27 31 19 23 Femmes 2,352 22 32 17 29
English: Because ozone has a lifetime that varies from minutes to hours in the primary ozone production region at high altitudes in the tropical stratosphere to months and years in the low stratosphere, changes in atmospheric dynamics have the potential for not only redistributing ozone over the globe, but also changing global ozone abundance.
French: A cause de la variation dans le temps de vie de l'ozone, qui est de l'ordre de minutes ou d'heures dans la région de production de l'ozone primaire et de l'ordre de mois ou d'années dans la stratosphère inférieure, les changements dans la dynamique atmosphérique peuvent non seulement redistribuer l'ozone autour du globe, mais aussi changer son abondance totale.
English: As per the above noted Order, Amtelecom reports the following information in regards to the Company's year 2003 activities related to the Service Improvement Plan (SIP). Document: 040329.pdf - 166KB 2003/11/20 - Amtelecom Inc. Description:
French: As per the above noted Order, Amtelecom reports the following information in regards to the Company's year 2003 activities related to the Service Improvement Plan (SIP). Document: 040329.pdf - 166KO 2003/11/20 - Amtelecom Inc. Description:
English: (g) Harmonization/unification of the criminal code and the penal code
French: g) L'harmonisation ou l'uniformisation du Code criminel et du Code pénal
English: (a) Under article 153 of the CPC, in force when the events in question took place, the Public Prosecutor rejects the criminal offence report if there is no basis for the institution of a formal judicial investigation.
French: a) En vertu de l'article 153 du Code de procédure pénale, en vigueur au moment des faits, le Procureur classe le rapport faisant état d'une infraction pénale s'il n'y a pas motif à ouverture d'une enquête judiciaire en bonne et due forme.
English: The latter wording of former subsection 165(3.1) was intended to cover situations where a form of amusement or entertainment, such as the playing of a game, is provided through the operation of the device.
French: Sont compris parmi les appareils qui servent à rendre un service ceux au moyen desquels on obtient une forme d’amusement ou de divertissement, comme un jeu.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mrs. Tulyaganova with an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Mme Tulyaganova un recours utile sous la forme d'une indemnisation.
English: Quantitative changes were expressed as monthly exponential weight loss rates based on measurements from a 6-month and from a 16-month period.
French: Les changements quantitatifs sont exprimés par les taux mensuels exponentiels de perte de poids, évalués à partir de mesures prises pendant une période de 6 mois et une période de 16 mois.
English: • By 1996-97, the province plans to provide an additional $440 million to expand community8
French:  Dici 1996-97, la province investira 440 millions $ de plus en vue délargir les services communautaires offerts aux aîné-e-s, aux
English: Federal funds and programs tend to be commingled with state and local funds.
French: Les fonds et les programmes fédéraux ont tendance à s’entremêler avec ceux des administrations locales et des États.
English: Should it apply only to passenger conveyances of a certain
French: E2Sous réserve des responsabilités attribuées de par la loi à d’autres ministères, commissions ou agences (par exemple, Le Code du travail), la loi proposée donnerait le pouvoir réglementaire nécessaire pour établir des normes de santé et de sécurité pour protéger les passagers à bord 119
English: A large breakfast buffet is offered until 11:00 each morning.
French: Un petit déjeuner buffet copieux vous est proposé jusqu'à 11h00 chaque matin.
English: Rented vehicles which have been issued special decals, which permit drop-off/pick-up only, may enter through the Secretariat entrance located on First Avenue.
French: Les véhicules de location arborant des vignettes spéciales qui autorisent leur conducteur à déposer ou prendre des passagers peuvent pénétrer dans l'enceinte du Siège par l'entrée du Secrétariat sur la 1re Avenue.
English: The Employment Summit has started the ball rolling, but the proposals in the national employment plans for ensuring equal treatment for men and women are completely inadequate.
French: Le sommet sur l'emploi a enclenché le processus, mais les propositions visant à supprimer l'inégalité de traitement entre hommes et femmes dans les plans nationaux pour l'emploi sont totalement insuffisantes.
English: (1) Following the adoption of Security Council resolution 1390 (2002), the Governor of the Jordanian Central Bank, on instructions from the Government concerning implementation of that resolution, and under the powers conferred on him by the Banking Code (No. 28 of 2000), issued the following detailed directive:  Directive No.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le Gouverneur de la Banque centrale jordanienne, sur instruction du Gouvernement concernant l'exécution de la résolution susmentionnée, a, en exerçant les pouvoirs que lui confère la loi bancaire No 28 (2000), adressé les directives détaillées ci-après :
English: A discussion paper entitled "Canada and the General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations" was distributed to the participants to provide background information on the GATS, Canadian trade in services and Canada's negotiating principles, and to suggest topics for discussion.
French: Un document de travail intitulé Le Canada et les négociations relatives à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) a été distribué aux participants avant les réunions afin de leur fournir des renseignements généraux sur l'AGCS, le commerce canadien des services et les principes de négociation du Canada, et de proposer des thèmes de discussion.
English: In the Territories , the federal government has mostly devolved health services to the territorial governments, with the exception of some health promotion and disease prevention programs among First Nations and Inuit.
French: Dans les territoires , le gouvernement fédéral a délégué aux gouvernements territoriaux la plupart des services de santé, à l'exception de certains programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies chez les Premières nations et les Inuits.
English: Another example is the Orissa investment promotion programme in India, which has resulted in the preparation of appropriate training manuals and the refurbishment of infrastructure for the local investment promotion agency, as well as the holding of promotional seminars in various business centres in India and the establishment of networks with counterpart agencies in Japan and the United Kingdom.
French: Un autre exemple est le programme indien Orissa de promotion des investissements, grâce auquel des manuels de formation adaptés ont été élaborés, l'infrastructure de l'agence locale de promotion des investissements remise à niveau, des séminaires de promotion organisés dans divers centres d'affaires en Inde et des réseaux établis avec des agences partenaires au Japon et au Royaume-Uni.
English: 1.11.7 The Canadian Human Rights Commission be given the authority to recommend a range of remedies to redress the negative effects of relocations, including
French: 1.11.7 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit habilitée à recommander une gamme de mesures pour remédier aux préjudices causés par les réinstallations, notamment:
English: Provincial:
French: Des élèves désireux de continuer d’étudier en français.
English: Matt Heafy’s voice is now so Hetfield-esque it hurts.
French: Car la qualité même des premiers albums est a remettre en question.
English: The sheeting is classified under tariff item No. 3920.42.90 as flexible sheets of plastic, non-cellular.
French: Les feuilles visées sont classées au numéro tarifaire 3920.42.90 à titre de feuilles de plastique non alvéolaire souples.
English: "Innovation is the cornerstone of any plan to improve productivity and competitiveness.
French: « L’innovation est la pierre angulaire de toute amélioration de la productivité et de la compétitivité.
English: Wanda.Burdett@pc.gc.ca Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Québec Quebec G1K 7A1 Benoît Roberge
French: Denis.Masse@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Québec Québec G1K 7A1 Benoît Roberge
English: Issues about 13 million pay and pension payments a year.
French: Émet environ 13 millions de chèques de paie et de pension chaque année.
English: Guys, it seems, deal with bad moods or stress through action, while girls may obsess about their moods.
French: On dirait que les garçons contrent les effets du stress ou de la mauvaise humeur en étant plus actifs, alors que les filles se noient dans leurs humeurs noires.
English: For example, accomplishing this step within both ECOWAS and CEMAC leaves the tariff and non-tariff barriers between Cameroon and Nigeria untouched, two neighbours with substantial intra-trade but which belong to two different sub-regional integration arrangements.
French: Par exemple, cette mesure, qui a été prise au sein à la fois de la CEDEAO et de la CEMAC, ne concerne pas les obstacles tarifaires et non tarifaires entre le Cameroun et le Nigéria, deux pays voisins avec d'importants échanges mutuels, mais qui appartiennent à deux structures d'intégration sous-régionales différentes.
English: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brothers.
French: Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
English: Can we believe that the Security Council abhors aggression wherever it is committed?
French: Pouvons-nous croire que le Conseil de sécurité déteste l'agression où qu'elle soit commise?
English: Breeding has come to an end in the spring breeding areas along the Red Sea area and in South-West Asia.
French: La reproduction est terminée dans les zones de reproduction printanière le long de la mer Rouge et en Asie du sud-ouest.
English: • a two-year $44 million investment in community-based economic development assistance to provide assistance for short term job creation;
French: • Une aide au développement économique des collectivités, soit un investissement de 44 millions de dollars sur deux ans afin de fournir de l’aide en vue de la création d’emplois de courte durée;
English: (2) Where a person requesting a special service is not able to provide transportation and an officer is required to use his personal conveyance, the person requesting that service shall pay, in respect of the use of the personal conveyance, the greater of (a) an amount based on the rates authorized by Treasury Board for the use of personal conveyances by public servants; and (b) five dollars.
French: (2) Lorsque la personne qui demande le service spécial ne fournit pas le transport à l'agent, si ce dernier doit utiliser son propre moyen de transport, cette personne doit payer, au titre du transport de l'agent, le plus élevé des montants suivants: a) la somme calculée d'après les taux autorisés par le Conseil du Trésor pour l'utilisation par les fonctionnaires d'un moyen de transport personnel; b) cinq dollars.
English: Barnhill, Robert E. and Dan Stanzione (2004), Support of Graduate Students and Postdoctoral Researchers in the Sciences and Engineering:
French: Barnhill, Robert E. et Dan Stanzione. Support of Graduate Students and Postdoctoral Researchers in the Sciences and Engineering:
English: Such a dispute settlement mechanism is essential and ensures that disputes are settled on the basis of mutually agreed rules, rather than through size or political might.
French: Ce mécanisme de règlement des différends est essentiel et garantit que les différends sont réglés en fonction de règles sur lesquelles s’entendent les deux parties, et non en fonction de la taille du pays et de son poids politique.
English: It is by focusing on the promotion and respect for justice and the rule of law in conflict and post-conflict societies that we might be able to prevent conflicts from reoccurring.
French: C'est en nous attachant à faire progresser et respecter la justice et l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit que nous parviendrons peut-être à empêcher la résurgence des conflits.
English: He believed that the best assistance neighbours and other partners could offer was opening their borders and airlinks, and helping with bridge and road construction.
French: L'orateur est persuadé que la meilleure assistance que les voisins et autres partenaires peuvent apporter, c'est d'ouvrir leurs frontières et leurs voies aériennes, et de contribuer à la construction de ponts et de routes.
English: NAFTA Secretariat’s Program Activity Administration of International Dispute Settlement Mechanisms.
French: Activité de programme du Secrétariat de l’ALÉNA Administration des mécanismes de règlement des différends internationaux.
English: • To what extent will this research complement/enhance any existing evaluation plans already in place, if applicable?
French: • Dans quelle mesure cette recherche complétera-t-elle ou améliorera-t-elle les plans d'évaluation déjà en place, le cas échéant?
English: You can claim the basic tax credit if, in 2007, you completed the level 1 or level 2 requirements for a non-Red Seal program.
French: Inscrivez 1 000 $ si vous avez terminé les exigences de ce programme au niveau 1.
English: Some judgement is required to control the vehicle's speed and make the adjustments necessary to achieve optimum results when using snow-plowing and sanding attachments.
French: L'exercice du jugement est exigé pour contrôler la vitesse du véhicule et faire les ajustements nécessaires pour obtenir de meilleurs résultats lorsqu'il s'agit d'utiliser le chasse-neige et l'épandeur de sable.
English: ASSOCIATION DES LEBLANC Shediac, New Brunswick Grant of Arms August 15, 1995 Vol. III, p.
French: ASSOCIATION DES LEBLANC Shediac (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries le 15 août 1995 Vol. III, p.
English: – Farm Credit Canada Several organizations intend to formalize diversity programs and policies in 2006–2007.
French: »   – Financement agricole Canada Plusieurs organisations ont l'intention d'adopter, au cours de l'année 2006-2007, des programmes et des politiques en matière de diversité.
English: The letter must set out the specific elements of the default, and give the lessee a deadline within which to remedy the situation.
French: La lettre devrait être expédiée par envoi recommandé.
English: The EP maintained its refusal on the grounds of data protection.
French: Le PE a maintenu son refus pour des raisons de protection des données personnelles.
English: Several measures advocated in the above-mentioned recommendations and resolutions (see footnote 4) pursue this aim.
French: Il va toutefois de soi que les effets escomptés ne se feront ressentir qu’à moyen terme.
English: 1.1 In dealing with complaints concerning a contractual relationship with a Community institution or body, the Ombudsman limits his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justiﬁed.
French: 2.2 Le Conseil a avancé que son secrétariat général n’était intervenu ni dans la nomination du plaignant ni dans son licenciement. Le plaignant était employé directement par l’équipe de planiﬁcation de la MPUE, conformément aux pouvoirs accordés à ce e mission par l’action commune du Conseil du 11 mars 2002 relative à la Mission de police de l’Union européenne.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Argentina and Italy.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Argentine et de l'Italie.
English: It will continue, as a part of its Election Observation Mission, to monitor and report on women’s participation in electoral processes.
French: Il continuera, dans le cadre de sa mission d’observation des élections, à suivre la participation des femmes dans les processus électoraux et à en faire rapport.
English: RIS include interfaces with other transport modes on sea, roads and railways.
French: Les services d'information fluviale comportent des interfaces avec d'autres modes de transport (maritimes, routiers et ferroviaires).
English: The very core of controversy about the interaction between seals and fisheries, and the most complex issues concerning seals, are in relation to their possible impacts on the remnant stocks of northern cod off Newfoundland.
French: Est de Terre-Neuve et sud du Labrador, divisions 2J3KL de l'OPANO L'essentiel de la polémique entourant l'interaction entre les phoques et les pêches et les questions les plus délicates concernant les phoques ont trait aux impacts possibles des phoques sur ce qui reste des stocks de morue du Nord au large de Terre-Neuve.
English: Large fragments of the nucleus would not be accelerated into the tail, which appears to be the case in this image.
French: De gros fragments de noyau ne seraient pas accélérés dans la queue ce qui apparait être le cas dans cette image.
English: When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be supplied.
French: Lorsque les informations requises ne sont pas fournies dans le délai imparti par la Commission ou sont fournies de façon incomplète, la Commission les demande par voie de décision adressée à l'État membre concerné.
English: From the point of arrival on Friday 2nd October to departure on Sunday 4th October we were made to feel very welcome by all the staff who seemed pleased we were there which is quite refreshing in the hotel sector.
French: Location - close to shopping, restaurants and Cathedral. Very helpful staff.
English: Growth and Jobs: reaching the Lisbon targets should result in higher standards of living for EU citizens, says study on Lisbon effects http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/67&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: Growth and Jobs: reaching the Lisbon targets should result in higher standards of living for EU citizens, says study on Lisbon effects (version anglaise uniquement) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/67&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
English: Chairman of the African Group and the Group of 77 at the first session of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices (Geneva, November 1981)
French: Président du Groupe africain et du Groupe des 77 à la première session du Groupe intergouvernemental d'Experts sur les pratiques restrictives, (Genève, novembre 1981)
English: In 1932, Karsh opened his studio in Ottawa at the Château Laurier Hotel.
French: En 1932, il ouvre son premier studio à Ottawa, à l'hôtel Château Laurier.
English: To build the canal, Lieutenant-Colonel John By, the canal’s principal designer, had two options.
French: tronçons ont été asséchés et abandonnés et quelques-uns seulement sont encore visibles aujourd’hui.
English: The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
French: Le CESE souligne qu'une mise en œuvre effective permettra de renforcer la visibilité et la cohérence à long terme de l'agenda de Lisbonne.
English: (c) Establishing laws and policies to ensure government and industry compliance with and implementation of human rights standards, including stakeholder participation and transparency;
French: c) Instituer des lois et des politiques qui permettent de s'assurer que les pouvoirs publics et les milieux industriels respectent et appliquent les normes applicables en matière des droits de l'homme, notamment de garantir la transparence et la participation des parties concernées;
English: The Government of Canada is the second largest donor after France, contributing approximately $40 million per year to the International Organization of La Francophonie and Francophone institutions.
French: Le gouvernement canadien est le deuxième plus important bailleur de fonds après la France, avec une contribution d’environ 40 millions $ par année destinée à l'Organisation internationale de la Francophonie ainsi qu'aux institutions francophones.
English: The proposal is one of the direct outcomes of the Education and Training 2010 work programme established after the Lisbon European Council in 2000. It is the result of extensive consultation with member states, the social partners and other stakeholders.
French: La proposition est l'une des retombées directes du programme Éducation et formation 2010, mis sur pied après le Conseil européen de Lisbonne qui a eu lieu en 2000, et le fruit de consultations approfondies auprès des États membres, des partenaires sociaux et d'autres intervenants.
English: Ecuador reported that it had promoted the concept of preventive alternative development.
French: L'Équateur a indiqué qu'il avait œuvré à la promotion du concept de développement alternatif préventif.
English: Most locations are overcrowded.
French: La plupart des établissements sont surpeuplés.