ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada The Toronto Star, The Ottawa Citizen, The Gazette, La Presse, Cyberpresse, The Edmonton Journal, The Winnipeg Free Press, Le Devoir, The Times-Colonist (Victoria), The Windsor Star, The Vancouver Sun, The Kingston Whig-Standard, The Sault Star, and The Calgary Herald published one or more reports on presentations or announcements at the Conference.
French: Au Canada, The Toronto Star, The Ottawa Citizen, The Gazette, La Presse, Cyberpresse, The Edmonton Journal, The Winnipeg Free Press, Le Devoir, The Times-Colonist (Victoria), The Windsor Star, The Vancouver Sun, The Kingston Whig-Standard, The Sault Star, The Calgary Herald ont publié un ou plusieurs reportages sur des présentations ou annonces faites lors de la Conférence.
English: Although U.S. companies accounted for almost 60% of the value of all exploration programs in their country in 1992, their activities represented less than 30% in 2002.
French: Cette même année, les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser plus de 154 M$ en exploration dans la région, soit une baisse de 25 M$ ou de 13 % comparativement aux sommes engagées en 2001.
English: ◦ How to lift a limitation (consumer estates or corporate estates)
French: ◦ Comment lever une restriction (dossiers de consommateurs ou de personnes morales)?
English: What are the ways in which culture is transmitted to our children?
French: Quels sont les moyens par lesquels une culture est transmise aux enfants?
English: This was a clear sign that the government and the industry had been actively communicating, perhaps negotiating, before the simultaneous announcements.
French: Il était facile d’en déduire que le gouvernement et l’industrie avaient entretenu d’actifs pourparlers, peut-être même des négociations avant ces proclamations simultanées.
English: RHA's should implement leadership development programs at workplaces, worksites and work units that involve workers at various levels of the organization, are systematic and sustained, and are evaluated in an ongoing manner.
French: La RRS doit mettre en oeuvre des programmes de développement du leadership dans les milieux de travail, les bureaux et les unités de travail, comptant des travailleurs de différents niveaux de l'organisation, qui sont systématiques et durables, et évalués de façon régulière.
English: Which is where it belongs. It was at this mill that UNB's Ni demonstrated the novel money-saving chemical treatment that reduces transition metal ions in the pulp thus making it brighter.
French: C'est dans cette usine que le professeur Ni de l'Université du Nouveau-Brunswick a fait la démonstration du nouveau traitement chimique qui réduit la transition des ions métalliques dans la pâte, ce qui permet de la rendre plus éclatante.
English: Musqueam Nation has also been successful in stopping the transfer of the Garden City lands in Richmond and the University Golf Course in Vancouver.
French: La nation Musqueam est également parvenue à faire empêcher la cession des terres dites Garden City, à Richmond, et du University Golf Course à Vancouver.
English: In particular, the Bikieltechnologie with better weight distribution, higher righting moment and the possibility of falling dry, fascinated by technology Gliders.
French: En particulier, la Bikieltechnologie avec une meilleure répartition du poids, supérieur moment de redressement et de la possibilité de tomber à sec, fasciné par la technologie Planeurs.
English: I was supposed to take at most meals, my grandmother was very happy, it is an entirely two ate mango.
French: Je devais prendre à la plupart des repas, ma grand-mère était très heureux, c'est un tout mangé deux mangues.
English: In that particular instance, we felt, as a committee, that this was not a proper instance for us to be, as it were, protecting immunity.
French: Dans ce cas particulier, nous avons estimé, en tant que commission, qu’il ne convenait pas, pour ainsi dire, que nous protégions l’immunité.
English: The Public Service Commission of Canada continued to be involved in the Civil Service Policy project in a variety of ways over the years following the election.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a continué, au fil des ans, à participer de diverses façons au Projet de politique sur la fonction publique, à la suite de l'élection.
English: OECD: Workshop for countries of the ESCAP Region to review the new ILO-ECE Manual on Consumer Price Indices.
French: OCDE: Atelier sur le nouveau manuel OIT-CEE des indices des prix à la consommation, à l'intention des pays de la région de la CESAP, juin 2001.
English: They have been selected to stimulate your thinking and to bring all delegates together at the same time.
French: Elles ont été sélectionnées pour stimuler la réflexion et pour rassembler tous les participants au même moment.
English: Joint ventures are used mostly in entering countries with a culture or industry significantly different to that of the parent firm's experience (e.g. Asia, Eastern Europe, the Former Soviet Union).
French: Les coentreprises servent surtout à l'implantation dans des pays dont la culture ou l'activité industrielle sont très différentes de celles que connaît la société mère (p. ex., en Asie, en Europe de l'Est, dans l'ancienne Union soviétique).
English: The CCRA will continue to evolve its business practices to meet the challenges as well as continue to be innovative leaders in border management.
French: L'ADRC continuera à améliorer ses pratiques d'affaires pour relever les défis et pour continuer à être un leader innovateur dans la gestion de la frontière.
English: With regard to ethnicity, in the original questionnaire police agencies were given four ethnic choices, that is white, non-white, aboriginal, and other.
French: En ce qui concerne l'origine ethnique, dans le premier questionnaire, les services de police pouvaient choisir entre quatre origines ethniques, soit blanc, de couleur, autochtone et autre.
English: Canada, through the Canada Fund for Africa, was the first donor to financially support the African Peer Review Mechanism.
French: Le Canada, par l’entremise du Fonds canadien pour l’Afrique, a été le premier donateur à appuyer financièrement le Mécanisme.
English: These definitions apply for the purpose of the tax credit available under subsection 118.1(3) of the Act to individuals who make such gifts.
French: Ces définitions s'appliquent dans le cadre du crédit d'impôt dont peuvent se prévaloir, aux termes du paragraphe 118.1(3) de la Loi, les particuliers qui font de tels dons.
English: The water canalized in that way was intended for various projects, including agricultural ones.
French: L'eau ainsi canalisée est destinée à différents projets, agricoles notamment.
English: Building on the pilot of 2004, Parks Canada will fully expand the capability and scope of its campground reservation system from eight to 20 locations, helping to meet visitor expectations concerning availability of camping and campsites in national parks.
French: Le programme Canadian Search and Rescue Tabletop Exercise (programme canadien de simulation d’exercices sur maquette en matière de recherche et sauvetage) a récemment permis d’évaluer et d’améliorer la collaboration en matière de planification et de prestation de services à environ 32 collectivités, parcs nationaux et lieux historiques nationaux.
English: $81,200 Election for exempt supplies and Division IV tax (ss 150(1)) This amendment was previously announced by the Department of Finance in a press release issued on December 7, 1994.
French: Choix visant les fournitures exonérées et taxe prévue à la section IV (paragraphe 150(1)) Cette modification a déjà été annoncée par le ministère des Finances dans son communiqué du 7 décembre 1994.
English: Harmful organisms transported in ballast water by ships have already caused biological and economic havoc around the world, largely owing to expanded maritime trade and traffic volume over the last few decades.
French: Les organismes nuisibles contenus dans les eaux de ballast ont d'ores et déjà fait des ravages d'ordre biologique et économique partout dans le monde, et ceci s'explique en grande partie par l'expansion, depuis quelques dizaines d'années, du commerce maritime et du volume du trafic.
English: Cocoa mass, sugar, cocoa butter, emulsifier : soy lecithin, natural extract : vanilla.
French: Pâte de cacao, sucre, beurre de cacao, émulsifiant : lécithine de soja, extrait naturel : vanille.
English: Revenue 5.4.6 Immigration revenue collected at the Mission totals *** a year.
French: Recettes 5.4.6 Les recettes des services d’immigration que perçoit la mission se chiffrent à *** par année.
English: Napolitano: is a 5g piece of chocolate wrapped individually and usually offered in bars, and restaurants.
French: Truffe : c’est une ganache moussée enrobée et recouverte de poudre de cacao.
English: Amendment by Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 1264 Article 7, paragraph 2 last subparagraph The period set out in paragraph 1 shall begin at receipt of the notification at the Agency. deleted
French: Les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: ENGOs also indicated that Canadians ought to have prior knowledge of hazardous wastes and hazardous recyclable materials movements through their communities.
French: Les ONGE ont aussi fait savoir que les Canadiennes et les Canadiens devraient connaître à l'avance les mouvements de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses qui ont lieu dans leur collectivité.
English: In response, players lowered their bids on subsequent projects, which no doubt contributed to the decline in prices during the period of inquiry.
French: Les intervenants ont alors réduit leurs soumissions concernant les projets ultérieurs, ce qui a sans doute contribué à la diminution des prix au cours de la période visée par l'enquête.
English: The number of household smokers and total daily cigarette consumption by household members were linearly related to both lifetime history of asthma and recent asthma in nonallergic children, but not in allergic children.
French: Le nombre de fumeurs du ménage et le nombre total de cigarettes fumées par ces fumeurs étaient en relation linéaire tant avec les antécédents d'asthme sur toute la durée de la vie qu'avec l'apparition récente de la maladie chez les enfants non allergiques, mais non chez les enfants allergiques.
English: • A Look at the EC Oilseed Industry Volume 3 Number 15 July 20, 1990
French: • Regard sur le secteur des oléagineux de la CÉE Volume 3 Numéro 15 le 20 juillet 1990
English: As Middle Palaeo-Eskimo culture occupied over 1,500,000 square kilometres of quite variable landscape, extending from the Mackenzie River Delta across Arctic Canada into Greenland and south along the Labrador coast onto the Island of Newfoundland, the animal resources and the methods necessary to capture them would also have been variable.
French: Comme les Paléoesquimaux moyens ont occupé plus 1 500 000 km carrés d'un paysage très variable, s'étendant du delta du fleuve Mackenzie à travers l'arctique jusqu'au Groenland et au sud sur la côte du Labrador jusque sur l'île de Terre-Neuve, les ressources animales et les méthodes nécessaires pour les capturer auraient été aussi variables.
English: (a) The amount of the income of households entitling such households to rent housing premises or social housing;
French: Elles doivent également satisfaire les besoins de logement des ménages à faible revenu.
English: Decision of 16 October 2007 on the admissibility of applications Nos.  36357/04, 36360/04, 38346/04, 41705/04, 45190/04, 45578/04, 45579/04, 45580/04, 91/05, 97/05, 100/05, 1121/05, 1123/05, 1125/05, 1129/05, 1132/05, 1133/05, 1169/05, 1172/05, 1175/05, 1177/05, 1180/05, 1185/05, 20793/05 and 25496/05.
French: Décision du 16 octobre 2007 sur la recevabilité des requêtes nos 36357/04, 36360/04, 38346/04, 41705/04, 45190/04, 45578/04, 45579/04, 45580/04, 91/05, 97/05, 100/05, 1121/05, 1123/05, 1125/05, 1129/05, 1132/05, 1133/05, 1169/05, 1172/05, 1175/05, 1177/05, 1180/05, 1185/05, 20793/05 et 25496/05.
English: This has allowed me to multitask my work flow so I could be walking someone over the phone through something, while also installing Office 97 onto a computer in RA.
French: Cela m'a permit de faire plusieurs choses à la fois en guidant quelqu'un au téléphone, pendant que j'installais Office 97 sur un ordinateur distant avec RA.
English: The competent committee, namely the parliamentary Committee on Financial and Budgetary Affairs is regularly briefed on stability and convergence issues which it follows closely either by the committee taking the initiative itself to summon the minister responsible to brief it about these issues or the Minister of Finance takes the initiative to brief the committee in writing or by appearing before it in person, presenting the programmes which the Government submits to the European Union.
French: La commission compétente, à savoir la commission parlementaire des finances et du budget, est informée régulièrement et suit les questions relatives à la stabilité et à la convergence, soit qu’elle prenne elle-même l’initiative de convoquer le ministre compétent pour qu’il l’informe sur ces questions, soit que le ministre des finances prenne l’initiative d’informer la commission par écrit ou en venant en personne lui exposer les programmes que le gouvernement soumet à l’UE.
English: • Video Court for Remote Communities Women’s Shelters INAC’s Family Prevention Program has an annual budget of about $18.5 million.
French: Capacité et rôle des organisations provinciales et territoriales Pratiquement toutes les Premières Nations prédisent que les solutions à long terme non assorties de ressources adéquates sont vouées à l’échec.
English: The International Conference on Water and the Environment:
French: La conférence internationale sur l'eau et l'environnement : problèmes de développement pour le XXIe siècle (International Conference on Water and the Environment :
English: In the case of the environment negotiations, this would mean that UNEP, an observer to the Committee on Trade and Environment (CTE), would be permitted to attend meetings of the CTE in Special Session (where the actual negotiations take place) and to contribute its specialized expertise to the process.
French: Ainsi, dans le cas des négociations sur l’environnement, le PNUE, qui est un observateur auprès du Comité du commerce et de l’environnement (CCE) serait autorisé à assister aux réunions du CCE siégeant en séance spéciale (où les négociations comme telles ont lieu) et à faire bénéficier le processus de ses compétences dans ce domaine.
English: The mean number of deaths per month for the preceding 6 years was as follows:
French: Le nombre moyen de décès par mois au cours des six années précédentes était le suivant : novembre, 7,5; décembre, 7,2; janvier, 8,2; et février, 6,5.
English: (b) Pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible;
French: b) De poursuivre les efforts visant à donner aux enfants handicapés la possibilité d'exercer leur droit à l'éducation autant que faire se peut;
English: The GET was informed, after the visit, that 173 cases of bribery were reported in 2002, 155 cases in 2003, 287 cases in 2004 and 138 cases in 2005.
French: L’EEG a été informée, après la visite, que 173 affaires de corruption avaient été signalées en 2002, 155 en 2003, 287 en 2004 et 138 en 2005.
English: CO2 emissions from prescribed burning are included in the emissions from the on-site, natural decay of postharvest residues (slash).
French: Les émissions de CH4 des feux dirigés et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne de combustible (kilotonnes de biomasse/ hectare) et des coefﬁcients d’émission (grammes/kg de biomasse consommée).
English: I am convinced that, given his proven skills and able leadership, this session will be brought to a successful conclusion.
French: Je suis persuadé que les compétences reconnues et la direction avisée du Président permettront d'assurer le succès de la présente session.
English: Ultimately, he says, it was a rewarding experience.
French: En bout de ligne, l’expérience a été enrichissante, selon lui.
English: • advertising is everywhere and invasive; it can be found on billboards, on walls, in kiosks, on buses, etc.; it gives smoking a positive image and transmits messages that are appealing to young people; it reinforces smokers' behaviour and discourages them from giving up their usage; it gives the impression that smoking is a pleasant, socially acceptable activity, and more widespread than it is in reality; advertising suggests that smokers can derive advantages or benefits from smoking.
French: • La publicité est omniprésente et envahissante; on la retrouve sur les panneaux, sur les murs, dans les kiosques, sur les autobus, etc. ; elle donne une image positive du tabagisme et transmet des messages qui attirent les jeunes; elle renforce le comportement d’abandonner sa consommation; du fumeur et le décourage
English: We would like to emphasize the positive results achieved in restructuring the police and strengthening the judicial system.
French: Nous voudrions insister sur les résultats positifs obtenus en matière de restructuration de la police et du renforcement du système judiciaire.
English: The Arrhenius parameters, log A (s−1) = 15.33 ± 0.50, Eact (kJ/mol) = 152.3 ± 5.8, are in agreement with the bulk of the earlier reported results of lower temperature work, and with a recently reported result obtained via the very low pressure pyrolysis technique.
French: Les paramètres d'Arrhénius sont log A (s−1) = 15.33 ± 0.50, Eact (kJ/mol) = 152.3 ± 5.8, qui sont en accord avec l'ensemble des données rapporté antérieurement pour des travaux à plus basse température et avec un résultat rapporté récemment obtenu par l'intermédiaire de la technique de pyrolyse à basse pression.
English: to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions, -
French: de suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales, -
English: Letter dated 30 June (S/2000/642) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting a joint communiqué on the issue of Prevlaka issued on 30 June 2000 by the Ministers for Foreign Affairs of Croatia and Montenegro.
French: Lettre datée du 30 juin (S/2000/642), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Croatie, transmettant un communiqué conjoint sur la question de Prevlaka, publié le 30 juin 2000 par les Ministres des affaires étrangères de la Croatie et du Monténégro.
English: For further information regarding when and how an Adverse Reaction report must be filed, see the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document .
French: Pour d'autres renseignements concernant le processus de signalement des réactions indésirables, veuillez lire le Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels .
English: While large industries may be responsible for the proper management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs that they generate or own, many smaller entities also possess such wastes.
French: Si les grandes entreprises sont en mesure d'assurer la gestion des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances qu'elles produisent ou qu'elles détiennent, un grand nombre de petites entités possèdent aussi ce type de déchets.
English: • pollution caused by dumping from ships and aircraft;
French: • la pollution due aux opérations d'immersion effectuées par les navires et les aéronefs ;
English: Seats Available for Stop-Over Travel from Australia to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 19,292 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles avec escale en partance de l’Australie à destination du Canada (T2 - avril à juin) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 19 292 S/O 2004 EST.
English: Why is Activia® more expensive than other yogurts?
French: Pourquoi ActiviaMD est-il plus cher que les autres yogourts ?
English: RECENT DEVELOPMENTS Events in July 1997 suddenly put the Cambodian instability back into the limelight.
French: DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS Les événements de juillet 1997 ont soudain rappelé l’instabilité de la situation cambodgienne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No.  5A (A/53/5/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: • What is the Government of Canada doing to protect us against the next pandemic?
French: • Que fait le gouvernement du Canada afin de nous protéger contre la prochaine pandémie?
English: 12/02/2004 Doc.10083 | Motion for a Resolution The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives
French: 12/02/2004 Doc.10083 | Proposition de résolution Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos
English: Contemporary Writings by Chinese Canadians (1991); Wing Chung Ng, The Chinese in Vancouver (1999); Richard Thompson, Toronto's Chinatown (1987); W. Peter Ward, White Canada Forever (1978); Hayne Wai, "Vancouver Chinatown, 1960-1980," New Scholars - New Visions in Canadian Studies (1998); Edgar Wickberg et al, From China to Canada (1982).
French: Contemporary Writings by Chinese Canadians (1991); Wing Chung Ng, The Chinese in Vancouver (1999); Richard Thompson, Toronto's Chinatown (1987); W. Peter Ward, White Canada Forever (1978); Hayne Wai, « Vancouver Chinatown, 1960-1980 », New Scholars - New Visions in Canadian Studies (1998); B. Wickberg et coll., From China to Canada (1982).
English: A citizens' Europe is a Europe which concerns itself with the weak, the needy, the excluded, its children and young people.
French: Une Europe des hommes, c'est une Europe qui se préoccupe des plus faibles, des plus nécessiteux, des exclus, des enfants et de ses jeunes.
English: During a year a Saharan uses the equivalent of the monthly consumption of a European tourist!
French: Ne circulez pas dans les parcs nationaux sans une autorisation préalable des autorités locales.
English: During the consultation mission, the San Marino authorities stated an interest in the conduct of a Financial Sector Assessment Program (FSAP) in support of their efforts aimed at improving and promoting the banking and financial system, which will be translated into a formal request in the near future.
French: Au cours de ces consultations, les autorités nationales ont fait part de leur intérêt pour un Programme d'évaluation du secteur financier à l'appui des efforts qu'elles ont engagés pour améliorer et renforcer les systèmes bancaire et financier; une demande formelle en ce sens sera présentée dans un proche avenir.
English: Sponsors are nonetheless encouraged to complete all sections of the CPID template in anticipation of an eventual requirement to do so.
French: On encourage toutefois les répondants à remplir toutes les sections du DICP modèle, en prévision du moment où ils seront éventuellement tenus de le faire.