ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an increasing focus in public debate on the different forms of racial discrimination, as reflected in the setting up of two governmental enquiries on structural discrimination and in increased funding of institutions and organisations working against racism and racial discrimination.
French: Les dispositions de droit civil pour lutter contre la discrimination ont été étendues à plusieurs domaines importants de la vie.
English: In regard to Burma, would he care to volunteer some explanation about European companies investing with fervour in Burma?
French: En ce qui concerne la Birmanie, se proposerait-il de donner quelques explications à propos des entreprises européennes qui investissent intensément en Birmanie?
English: In the belief that its services to non-members were exempt from VAT, under Article 11(1)(f) of the Wet op de Omzetbelasting 1968 and Articles 7(1) and annex B(b), point 21, of the Uitvoeringsbesluit Omzetbelasting 1968, Kennemer Golf did not pay tax on those services for the 1994 tax year.
French: Estimant que les prestations fournies aux personnes qui ne sont pas membres du Kennemer Golf étaient exonérées de la TVA en vertu de l'article 11, paragraphe 1, sous f), de la Wet op de omzetbelasting 1968 et de l'article 7, paragraphe 1, ainsi que de l'annexe B, sous b), point 21, de l'Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968, le Kennemer Golf n'a acquitté, pour l'exercice fiscal 1994, aucune TVA afférente à ces prestations.
English: ◦ increase Francophone enrolment in college courses at French-language colleges and in French-language programs at bilingual universities;
French: • d'augmenter la participation des francophones aux études collégiales au sein des collèges de langue française et aux programmes offerts en français des universités bilingues;
English: • Based on tourism data collected by the Grand Bank Regional Theatre Festival, the year 2004 proved a major success for the Festival.
French: • Selon les données liées au tourisme et recueillies par le Grand Bank Regional Theatre Festival, l’année 2004 s’est révélée un grand succès pour le festival.
English: The Kokanee spends its whole life in fresh water (artwork by Pieter Folkens).
French: Le Saumon sockeye passe toute sa vie en eau douce (oeuvre de Pieter Folkens).
English: The Advisory Committee on Human Rights and the National Child Protection Commissioner suggest that minors in this situation are endangered by definition, and should be admitted automatically under the child welfare laws and the UN Convention.
French: Pour la Commission cons ultative des droits de l’homme, comme pour la Défenseure des Enfants, l’application du droit de la protection des mineurs et la convention internationale des Droits de l’Enfant pourraient conduire à l’admission automatique en France des mineurs, reconnus de facto comme étant en danger.
English: Priority of an earlier filing may be claimed under Article 4 of the Paris Convention.
French: La priorité d’un dépôt antérieur peut être revendiquée en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: From its beginnings as an elitist form of leisure practised by a few Europeans and North Americans in the nineteenth century, tourism had begun to take on some of its modern characteristics shortly after the First World War.
French: Étant à l'origine, au dix-neuvième siècle, une forme de loisir élitiste de quelques privilégiés - Européens et Nord-Américains -, le tourisme a commencé à « se moderniser » peu de temps après la Première Guerre mondiale.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Reference Number: 2005011722 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $68,734.00 Comments:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Numéro de référence : 2005011722 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 68 734,00 $ Commentaires :
English: The Lovely Font. A white marble niche in the wall is framed in a bas-relief (XVI century) reproducing two angels.
French: Il y une niche en marbre blanc encadrée par un bas-relief du seizième siècle représentant deux anges.
English: A multi-year agreement establishes cooperation between the Ministry and the non-governmental organization on the basis of a geographically and/or sectorally targeted intervention strategy, a programme of activities and a funding plan that are clearly defined.
French: Une convention pluriannuelle établit une coopération entre le Ministère et l'ONG autour d'une stratégie d'intervention ciblée du point de vue géographique et/ou sectoriel, d'un programme d'activité et d'un plan de financement clairement définis.
English: An authorized foreign bank that advertises a credit card in an advertisement that makes a representation of the annual interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic non-interest charges at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: La banque étrangère autorisée qui, dans une publicité sur une carte de crédit, précise le taux d'intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le taux d'intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Ceux-ci doivent être présentés de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: Also in 2005, the courts reviewed 180,577 case files with applications to extend a period of detention in custody, of which 177,848 were granted and 2,729 refused.
French: La même année, les tribunaux ont examiné 180 577 dossiers de demande de prolongation de la durée de la détention provisoire, faisant droit à 177 848 demandes et en rejetant 2 729.
English: These companies have over $15.1 billion annually in sales and employ 14,000.
French: Ces sociétés ont un chiffre d'affaires annuel de plus de 15,1 milliards de dollars et emploient environ 14 000 personnes.
English: The Section organized training courses on international criminal law with the Bar Association of the Kingdom of Cambodia and the International Bar Association with 90 Cambodian lawyers attending.
French: Elle a organisé, en coopération avec l'Association du barreau du Royaume du Cambodge et l'Association internationale du barreau, des stages de formation sur le droit pénal international auxquels ont participé 90 avocats cambodgiens.
English: No electronic information system operates but authorities do have access to intelligence sources through the relationship between Police and the Australian Federal Police (AFP).
French: Il n'y a aucun système d'information électronique mais les autorités, fortes des relations entre la police et la Police fédérale australienne, ont accès à des sources d'information.
English: Payments, however, see a decrease of 6,5 % to EUR 6 943,5 million.
French: Les paiements sont cependant en baisse de 6,5 %, reculant à 6 943,5 millions d’euros.
English: Produce two paper copies for the beneficiary and one copy (optional) for your records.
French: Remettez deux copies papier au bénéficiaire, et conservez-en une (facultative) dans vos dossiers.
English: The General Assembly also decided to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the meetings of the Intergovernmental Preparatory Committee and the Conference itself through the use of extrabudgetary resources, and in the event that those resources proved to be insufficient requested the Secretary-General to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997 as an exceptional measure.
French: Elle a également décidé de financer la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux réunions du Comité préparatoire et à celles de la Conférence proprement dite à l'aide de fonds extrabudgétaires, et, dans l'hypothèse où ces fonds s'avéreraient insuffisants, prié le Secrétaire général d'envisager toutes les autres possibilités, y compris un prélèvement sur les soldes inutilisés du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997, à titre exceptionnel.
English: H.E. Mr. Adamantis Th.
French: M. Adamantis Th.
English: If you do not receive either of the above requests for information, please get in touch with us for guidance using the On-line form under Contact.
French: Si vous n'avez pas reçu de lettre vous priant de soumettre vos données, veuillez communiquer avec nous en utilisant le formulaire en ligne sous la rubrique Contact pour obtenir les directives nécessaires.
English: As soon as the political situation allows it, EUFOR ALTHEA will be transformed into a smaller, non-executive military mission.
French: Dès que la situation politique le permettra, l'EUFOR Althéa sera transformée en une mission militaire plus réduite à caractère consultatif.
English: set confirmed type 1 - go to DATES-Q11 go to DATES-ZAP - job is zapped if no confirmed T1 or T2 jobs and none left to be confirmed, go to DATES- Q2T3
French: passer àDATES-ZAP, l’ employeur est éliminé, si aucun emploi T1 ou T2 confirmé et aucun autre àconfirmer, passer àDATESQ2T3 autrement passer àDATESANOTHER-CHECK.
English: The present: a development outside South East Europe ... The success encountered by the programmes in the Balkans prompts the ALDA to make its expertise available in an advisory capacity in the process of EU enlargement.
French: Aujourd'hui : un développement au-delà de l'Europe du Sud-Est Forte du succès rencontré par les programmes dans les Balkans, l’AADL est amenée à proposer son savoir-faire en tant que conseillère dans le processus d’élargissement de l’UE.
English: This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the subcategory of OFI.
French: Autres engagements: tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l’un de ces principaux postes du passif doivent être affectés à la catégorie des «autres engagements».
English: • On 15 and 16 May, Canada and the European Union, under the Swedish Presidency, organized a workshop in Canada on small arms and light weapons destruction in the context of peace support operations.
French: • Le Canada et l'Union européenne ont organisé, au Canada, les 15 et 16 mai 2001, pendant la présidence de la Suède, un atelier sur la destruction des armes légères et de petit calibre dans le cadre des opérations d'appui au maintien de la paix.
English: See Van Hulst v.  The Netherlands, communication No.  903/1999, decision on admissibility adopted on 1 November 2004, at para.
French: Voir Van Hulst c. Pays-Bas, communication no 903/1999, décision concernant la recevabilité adoptée le 1er novembre 2004, par.
English: Since the long-term recovery of the food production sector is largely dependent on the efficiency and capacity of the agricultural infrastructure, FAO also delivers assistance for the rehabilitation of irrigation schemes in many African countries.
French: Étant donné que le redressement à long terme du secteur de la production alimentaire est largement tributaire de l'efficacité et des capacités de l'infrastructure agricole, la FAO fournit également une aide à la remise en état des dispositifs d'irrigation dans de nombreux pays d'Afrique.
English: During the 1981-82 recession, transfer payments to two-parent families jumped almost 31% in one year, from an average of $3,200 to $4,200; in lone-parent famiSusan Crompton was with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Hausse des paiements de transfert en période de récession Le rôle principal des paiements de transfert est d’aider les familles en cas de besoin; de fait, les paiements verSusan Crompton était au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Accordingly, the UNDAF emphasized capacity-building, which was one of the key cross-cutting commitments prescribed for all development partnerships in the country, the others being gender mainstreaming and HIV/AIDS.
French: En conséquence, le plan-cadre des Nations Unies met l'accent sur le renforcement des capacités, qui est un des engagements transversaux essentiels prescrits pour tous les partenaires de développement du pays, les autres étant la prise en compte des femmes dans tous les projets et programmes et le VIH/sida.
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les données d'immatriculation sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Two types of review approaches are used by PTD.
French: Nous avons également posé deux questions générales concernant les modalités et les formulaires contractuels normalisés.
English: This data may be reused to register for other temporary agent selections.
French: Elles pourront être réutilisées pour s’inscrire à d’autres sélections d’agents temporaires.
English: Now, I have the hope of one day, knowing, again find yourself in another drive and, Together, we win again this Wellness.
French: Agora, fico com a esperança de um dia, que sabe, voltar a encontrar-te num outro passeio e, juntos, conquistarmos novamente esse Bem-Estar.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882795 will be issued to Skylink Aviation Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882795 sera délivrée à Skylink Aviation Inc.
English: Given the situation now, with the individual on the street with a pail of diamonds. On the strength of the "Rough Diamonds Act" the diamonds could be seized for failing to possess a permit.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DIVISION « G » – YELLOWKNIFE (suite) Si, par exemple, un individu se trouvait dans la rue avec une poignée de diamants et que la « Loi sur les diamants bruts » était appliquée, les diamants pourraient être saisis faute de permis de possession.
English: In order to have a chance to be selected, net profit must have increased between 20 % and 40 % (according to the sector) in the previous year.
French: Pour avoir une chance d’être sélectionné, il faut que le bénéfice net ait crû de 20 % à 40 % (selon le secteur d’activité) l’année précédente.
English: Gone are the images of sensitivity, compassion or vulnerability, which are all natural and desirable personality traits.
French: À bas les images de sensibilité, de compassion ou de vulnérabilité, des traits de caractère naturels et désirables.
English: The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the European Commission.
French: Le Comité économique et financier rend un avis sur le rapport de la Commission européenne.
English: Strengthen relationships with the educational system, the health system, community leaders and families in Southern Kings in order for children to be better able to learn.
French: Renforcer les relations avec le système éducatif, le système de santé, les leaders de la communauté et les familles de Southern Kings afin que les enfants soient en meilleure position pour apprendre.
English: Luis Valencia suffered domestic violence What I can do?
French: Luis Valencia victimes de violence conjugale Ce que je peux faire?
English: It is focused on two main financing instruments: the LIFE+ programme (representing 83 % under this Title), and the Civil Protection Financial Instrument (5,6 % of appropriations under this Title).
French: Les deux principaux instruments financiers sont privilégiés: le programme LIFE+ et l’instrument financier pour la protection civile, qui représentent respectivement 83 % et 5,6 % des crédits relevant du présent titre.
English: • The total (incarcerated and community) women offender population has increased since March 1996 by 32% (from 646 to 853 in March 2000);
French: 100 depuis mars 1996 (s'établissant à 646 à l'époque, elle se chiffrait en mars 2000 à 853 délinquantes);
English: The papers were arranged into six sessions covering topics that included: History of Aboriginal/Minority Education, Education as an Aboriginal Right, Problems in Education Development, Education for Social Action, and Promotion of Culture and Language through Education.
French: Les documents ont été répartis en six séances consacrées notamment aux sujets suivants : histoire de l'enseignement autochtone et des minorités, enseignement comme droit des peuples autochtones, les problèmes de développement de l'enseignement, l'enseignement pour favoriser l'action sociale, et la promotion de la culture et de la langue à travers l'enseignement.
English: Art. 65 of the Slovenian Code of Criminal Procedure.
French: Art. 2-8 du Code français de procédure pénale.
English: If the landlord leases the premises to someone else during the unexpired portion of the term then the amount of rent collected will be deducted from his claim for damages.
French: Si le propriétaire loue les locaux à quelqu'un d'autre pendant la partie encore non expirée du terme, le loyer collecté sera alors déduit de la réclamation en dommages.
English: As reported in the results oriented annual report for 2000, the initial in-country application of the SRF returned, on average, between 13 and 14 outcomes per office.
French: Comme il est dit dans le rapport orienté sur les résultats de l'an 2000, l'application initiale du CRS dans les pays a donné en moyenne 13 ou 14 résultats par bureau.
English: Using conventional methods of investigation as well intelligence received, Gander Drug Section members targeted and disrupted a major drug and contraband operation in 2007/2008.
French: Grâce aux méthodes conventionnelles d’enquête mais aussi aux renseignements reçus, les membres de la Section antidrogue de Gander ont ciblé et démantelé en 2007/2008 un important réseau de trafic de drogue et de contrebande.
English: It is web based and provides real-time data, and management-level information on compliance with established goals.
French: Fondé sur le Web, il fournit des informations en temps réel et des données de gestion sur la réalisation des objectifs fixés.
English: F2450-07-005 Contract Date: 2007-05-24 Description of Work: 1125 Light fuel oil Contract Period:
French: F2450-07-005 Date du contrat: 2007-05-24 Devis descriptif: 1125 Mazout léger Durée du contrat:
English: Cancer treatment services are already experiencing difficulty meeting the demand for health care.
French: La hausse de l’incidence du cancer du poumon prévue chez les femmes aggravera certainement cette situation.
English: How do we confront AIDS fatigue and burnout?
French: Stress post traumatique, dépression, abus d’alcool et comportements à risque pour le VIH/sida chez les soldats angolais Présentateur(s) :
English: The Government requested that the Korea Neighbourly Love Association make a video film on the prevention of child abuse, which was to be distributed to children's homes, primary schools, etc.
French: Le Gouvernement a demandé à l'association coréenne «Pour l'amour du prochain» de réaliser un film vidéo sur la prévention de la maltraitance des enfants, film qui a été distribué dans les maisons d'enfants, les écoles primaires, etc.
English: Although this document was not written explicitly for clients/patients or their families, the information it contains may be useful for them as well.
French: Bien qu'il n'ait pas été écrit particulièrement pour les client(e)s ou patient(e)s et les membres de leurs familles, ces derniers(ières) y trouveront une information qui leur sera certainement utile.
English: There are several excellent initiatives to make these publications available to African universities ─ HINARI in the health sector and AGORA in the agricultural sector, for example ─ but they’re hindered by the bandwidth issue.
French: Un grand nombre d’excellentes initiatives ont été prises dans le but de mettre ces publications à la disposition des universités africaines ─ par exemple, HINARI dans le secteur de la santé et AGORA dans le secteur agricole ─ mais le problème de la largeur de bande leur fait obstacle.
English: Judge Mumba spoke extensively on a number of proposals of the appeals working group aimed at making the appeals process more efficient.
French: Le Juge Mumba a longuement évoqué plusieurs propositions du groupe de travail chargé d'accélérer la procédure en appel, propositions qui visent à améliorer l'efficacité de cette procédure.
English: This Cosmo is seen flying over the Rockies sometime in the 1980's.
French: Sur cette photo prise en 1980, on voit le Cosmo en train de survoler les Rocheuses.
English: My dear brothers and sisters of Mongolia, God and the Church today give you this Holy Temple and they ask you to make it resplendent with the sanctity of your life!
French: A tous, je dis, comme Jésus, "Venez et voyez!". Eglise en Mongolie: tel est ton appel!
English: Employees covered under the PSHCP have additional but not complete coverage between the provincial rates reimbursed and the foreign rates charged.
French: Le fonctionnaire qui cotise au RSSFP bénéficie d'une protection supplémentaire, mais celle-ci ne couvre pas toute la différence entre les tarifs du régime provincial et les frais perçus à l'étranger.
English: While some progress has been made, shortfalls continue to draw sharp criticism from many NNWS, which cite them as a major disincentive to support further non-proliferation initiatives that impact upon the NNWS.
French: Des progrès ont certes été faits, mais certains manquements continuent à susciter de vives critiques de la part de nombreux ENDAN, qui les considèrent comme un obstacle important aux nouvelles initiatives en faveur de la non-prolifération les concernant.
English: The Boreal Plains ecozone is endowed with considerable natural resources, which support industries such as agriculture and forestry.
French: L'Ã©cozone des plaines borÃ©ales est dotÃ©e de ressources naturelles considÃ©rables, qui soutiennent des industries comme l'agriculture et l'exploitation forestiÃ¨re.
English: 125€ is also given to the finalist as a ticket for another satellite or to the winner to pay his hôtel room during his stay at the "Super satellite". And in the “Super Satellites” the prize money is €8,500 to the winners which are consisting in a ticket for the Main Event.
French: Dans un tournoi « satellite » le lot est de 1.200 € , et dans les « super satellites » le lot est de 8.500 €.
English: Moreover, the appellants' representative alleged that the reason the department requested that the hearing scheduled for February 28th be postponed was to ensure that the appointee would not be occupying the position under appeal when the appeals were heard.
French: En outre, le représentant des appelants a soutenu que la raison pour laquelle le ministère avait demandé le report de l'audience qui devait avoir lieu le 28 février était pour s'assurer que la personne nommée n'occuperait pas le poste visé par l'appel lorsque les appels seraient entendus.
English: Statistical report on the health of Canadians.
French: SIAHPUSH, M., et Gopal K. SINGH (2000).