ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary exhibitions give the CWM an opportunity to present war-related topics, as well as social and military history which is not covered in the exhibition storyline, but which reflects the Museum’s collection and its institutional goals.
French: Les expositions temporaires donnent au MCG l’occasion de présenter des thèmes sur la guerre et l’histoire socio-militaire qui ne sont pas couverts dans le synopsis d’exposition, mais qui sont le reflet de la collection et des objectifs du MCG.
English: NEGATIV (CZ)  PALLAS FILMS (DE) Niceland Fridrik Thor Fridriksson (IS)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 340 000 €  Coproducers:
French: NEGATIV (CZ)  PALLAS FILMS (DE) Niceland Fridrik Thor Fridriksson (IS)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 340 000 €  Produit par:
English: If the answer is "No" the patent is valid, if "Yes" the patent is invalid."
French: Si la réponse est «Non» le brevet est valide, si c'est «oui», le brevet est invalide.»
English: ** Estimation based on 11 months of 2007, and the share of december 2006 trade in 2006 trade.
French: ** Estimations fondées sur les 11 premiers mois de 2007 et sur la part de décembre 2006 dans les échanges de 2006.
English: One delegation recognized the efforts made by UNICEF in addressing the comments made at the first regular session in January when the country notes were presented.
French: Une délégation a loué l'UNICEF de s'être efforcé de tenir compte des observations formulées lors de la présentation des notes de pays à la première session ordinaire en janvier.
English: Also, grass-roots community groups such as rural organizations and local civil society groups and women have also been excluded from involvement in PRSP.
French: En outre, les groupes communautaires tels que les organisations rurales, les groupes locaux de la société civile et les femmes ont été également exclus de l'élaboration des DSRP.
English: It is a responsibility which requires a careful balance.
French: Ces missions réussies d'Équipe Canada ont fait la une des nouvelles.
English: All bank notes from all previous series remain legal tender.
French: Rappelons que les billets de toutes les émissions antérieures ont toujours cours légal.
English: If you ask me, they should have got the Ratchet & Clank team to design a futuristic city, and use their pixar-esque character design to use as avatars. Give us some genuinely fun mini games and allow people to use grapples and grind rails and I'd be sold.
French: De toute façon, il n'y a pas de meilleur avis que le sien.
English:  CORNWALL, Ontario  K6J 5C6  Tel: (613) 930-2626 Fax: (613) 938-6978 Fort Erie Affiliated Customs Brokers Ltd.
French:  CORNWALL, Ontario  K6J 5C6  Tél : (613) 930-2626 Téléc : (613) 938-6978 Fort Erie Affiliated Customs Brokers Ltd.
English: • Arsenic compounds - poisons; boron - readily oxidizable; chlorates with sulphur, sulphides, ammonium salts, elemental metals (such as magnesium or aluminum) or copper or copper salts - such mixtures are friction sensitive and liable to spontaneous combustion; chromium and chromium compounds; gallates or gallic acid - incompatible with many chemicals; lead and lead compounds or salts - poisons; mercury compounds - poisons; phosphorus, except for red phosphorus in toy pistol caps; picric acid and picrates - incompatible with many chemicals; thiocyanates, except for snakes - explosively oxidizable; zirconium - explosively oxidizable.
French: • composés arsenicaux (poisons); bore (facilement oxydable); chlorates en présence de soufre, de sulfures, de sels d’ammonium, de métaux à l’état élémentaire (comme le magnésium ou l’aluminium), de cuivre ou de sels de cuivre (ces mélanges sont sensibles à la friction et susceptibles de s’enflammer spontanément; chrome et composés du chrome; gallates ou acide gallique (incompatibles avec de nombreux produits chimiques); plomb, sels de plomb ou composés du plomb (poisons); composés du mercure (poisons); phosphore, à l’exception du phosphore rouge dans les amorces pour pistolets-jouets; acide picrique et picrates (incompatibles avec de nombreux produits chimiques); thiocyanates sauf dans les serpents (oxydation explosive); zirconium (oxydation explosive).
English: In partnership with six other CIHR Institutes and nine external health organizations, the Institute has been involved in the CIHR strategic initiative in regenerative medicine and nanomedicine.
French: En partenariat avec six autres instituts des IRSC et neuf organismes de santé de l'extérieur, l'Institut a participé à l'initiative stratégique des IRSC en médecine régénérative et en nanomédecine.
English: He stressed the differences between Member States as regards the calculation of fees.
French: Il a en outre souligné les différences entre États membres sur le calcul du montant des honoraires.
English: In line with its policy of decentralization, the Government took further steps to devolve major State administrative services in the areas of education, health and agriculture to the local councils.
French: Suivant sa politique de décentralisation, le Gouvernement a pris d'autres mesures pour transférer aux conseils locaux les grands services administratifs de l'éducation, de la santé et de l'agriculture.
English: The United Kingdom and Portugal may, within their territory until 9 March 2005, refuse to grant national type-approval of a vehicle type, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle if the vehicle does not comply with the manoeuvrability criteria specified in paragraph 7.6.3.1.
French: Jusqu'au 9 mars 2005, le Royaume-Uni et le Portugal peuvent, sur leur territoire, refuser de délivrer l'homologation nationale d'un type de véhicule, ou refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en service ou l'utilisation d'un véhicule si celui-ci ne satisfait pas aux critères de manœuvrabilité spécifiées au paragraphe 7.6.3.1 (B) ci-dessous.
English: A year ago, Jiigee bought a cellular phone and he says that it has made his life much better: now he can talk to his mother in the town, and to relatives and friends.
French: Il y a un an, Jiigee a achetÃ© un tÃ©lÃ©phone portable et cela a apportÃ© d'importantes amÃ©liorations dans son existence.
English: Citizens need appropriate information, support and advice.
French: Les citoyens doivent disposer d’une information, d’une aide et de conseils appropriés.
English: For each producer industry the market value of outputs equals the value of inputs, both intermediate and primary inputs.
French: Pour chaque industrie de producteurs, la valeur marchande des sorties correspond à la valeur des entrées - intermédiaires et primaires.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 25 Paragraph 55 a (new) 55a. Instructs its President not to pay travel allowances above factual costs or minimum published fares;
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 25 Paragraphe 55 bis (nouveau) 55 bis. demande au Président de ne pas rembourser les frais de voyage au-delà des dépenses effectivement encourues ou des tarifs minimum publiés; Or. en
English: The 9.2%, 64.8% and 58.9% figures for the unemployment rate, the participation rate and the employment-population ratio are their 1997 actual values.
French: Les proportions de 9,2 %, de 64,8 % et de 58,9 % données pour le taux de chômage, le taux de participation et le ratio emploi-population représentent leurs valeurs réelles en 1997.
English: Subgroups Most of these cancers are squamous cell carcinoma (83% of microscopically confirmed cases).
French: Sous-groupes La plupart de ces cancers sont des carcinomes épidermoïdes (83 % des cas confirmés par un examen microscopique).
English: The Commission caused the alleged damage, in particular by failing to have regard to ISL's trade mark rights in its figurative sign, as provided for in Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive.
French: Celle-ci aurait causé le préjudice allégué, notamment, en ne respectant pas les droits de marque que ISL détient sur son signe figuratif tels que définis à l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque.
English: A/61/PV.48 Meeting held on 3 November 2006, 3 p.m. [E S]
French: A/61/PV.48 Séance tenue le 3 novembre 2006, 15 heures [anglais E]
English: The trial of Milomir Stakić commenced on 16 April 2002 on the basis of the charges set out in the fourth amended indictment.
French: Le procès de Milomir Stakić s'est ouvert le 16 avril 2002 sur la base des accusations portées dans le quatrième acte d' accusation modifié.
English: Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure.3 This means that Parliament's preference for codecision as opposed to consultation cannot override what appears from the analysis of the aim and content of the proposed measure.
French: Cela signifie que la préférence accordée par le Parlement à la codécision plutôt qu'à la consultation ne peut primer sur les éléments tirés de l'analyse de l'objet et du contenu de la mesure proposée.
English: It is intended to encourage children to discuss how to be safe around real-life situations at railway crossings and to help them come up with risk-free solutions.
French: Son objectif est d’encourager les enfants à discuter des moyens à prendre pour être en sécurité dans des situations réelles aux passages à niveau, et de les aider à trouver des solutions sans risque.
English: In the face of this situation, OAU strongly deplores that its appeal for an immediate end of the fighting has not yet been heeded, while the necessary elements for a peaceful, fair and definitive resolution of this conflict and particularly the border dispute, have already been defined by the Organization, accepted by the two Parties and endorsed by the international community as a whole.
French: Face à cette situation, l'OUA déplore vivement que l'appel qu'elle a lancé en faveur de la cessation immédiate des combats n'ait pas encore été entendu, alors que les éléments nécessaires à un règlement pacifique, juste et définitif de ce conflit, en particulier du différend frontalier, ont déjà été définis par l'Organisation, acceptés par les deux parties et approuvés par la communauté internationale tout entière.
English: As proposed by the Committee, consideration will be given to various approaches, including those proposed in submissions to the Committee and those contained in provincial privacy laws.
French: Comme le propose le Comité, le gouvernement tiendra compte des diverses approches, y compris celles proposées dans les mémoires au Comité et celles contenues dans les lois provinciales en matière de protection des renseignements personnels.
English: Complaints may be referred to the Administrative Tribunal of the Organisation after or in the absence of this procedure.
French: A la suite de cette procédure ou en l’absence de cette procédure, le Tribunal administratif de l’Organisation peut être saisi.
English: In section II.A, paragraph 1, of its resolution 58/250, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa.
French: II.A, par.  1), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes les formules qui pourraient permettre d'intensifier encore l'utilisation du Centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Animal or batch identification conformity assessment (animal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de l'animal/du lot: Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: The challenge to expand women's economic opportunities is even greater in today's global, knowledge-based economy.
French: L'expansion des possibilités économiques des femmes dans l'économie mondiale, axée sur le savoir, constitue un défi encore plus grand aujourd'hui.
English: Research is a major concern for the CPC.
French: La recherche est une préoccupation importante du CCP.
English: The Gothenburg Summit will receive a report on progress within the ESDP and a European programme for conflict prevention.
French: Le sommet de Göteborg verra à la fois la présentation d'un rapport sur les progrès obtenus dans le domaine de la PESD, et celle d'un programme européen de prévention des conflits.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 22 votes | 1123 views | 17 com.
English: Finally, the Regulations clarify that opinions issued by the Minister under the former Immigration Act in relation to terrorism, systematic or gross human rights violations or any act or omission that would be considered a crime against humanity constitute an opinion under IRPA and could be used in corresponding inadmissibility proceedings.
French: Enfin, les modifications précisent que les opinions du ministre émises en vertu de l'ancienne Loi sur l'immigration quant aux actes de terrorisme, de violations graves ou répétées des droits de la personne ou d'omissions qui auraient constitué un crime contre l'humanité constituent une opinion émise en vertu de la LIPR et peuvent être utilisées dans le cadre de procédures d'interdiction de territoire.
English: On the other side, Brown and the Clear Grits, earlier adversaries, moved together.
French: Par ailleurs, Brown et les Clear Grits, jusque-là opposés, s'associent.
English: The journalists misinterpreted the release most likely because they misunderstood the underlying causes and effects of crime.
French: Les journalistes ont mal interprété la publication des données, probablement parce qu'ils ont mal compris les causes et incidences sous-jacentes du crime.
English: (e) maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
French: e) doit maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) immédiatement en amont du filtre chauffé HF2 et de l'analyseur HFID.
English: Economics _____ Finance _____ Information technology _____ Legal affairs _____
French: Économie ____ Finance ____ Technologies de l'information ____
English: We need to invest in neighbouring countries, especially those to the east of the EU, and offer them the necessary incentives to continue with their reforms and be able to strengthen the EU's presence in the area.
French: Nous devons investir dans les pays voisins, en particulier à l'Est de l'UE, et leur offrir les incitants nécessaires pour poursuivre leurs réformes et pour pouvoir renforcer la présence de l'Union européenne dans la région.
English: While the Committee on Legal Affairs and Human Rights will examine this question in some detail, the Rapporteur considers that especially given the weakness of the rule of law in Russia, and the resulting risks of unfair trials, a moratorium on the executions should be called for.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme examinera certes cette question en détail, mais le Rapporteur estime qu'étant donné surtout la faiblesse de la prééminence du droit en Russie et les risques que cette situation comporte pour l'équité des procès, il faudrait demander que les exécutions soient soumises à un moratoire.
English: The introduction of the euro will also without question lead to the necessary dynamism in this area.
French: Dans ce domaine également, l'introduction de l'euro apportera la dynamique nécessaire.
English: Completely refurbished in 2004, the hotel combines a warm and welcoming environment with friendly service to ensure your stay is both pleasant and memorable.
French: Intégralement remeublé en 2004, l'hôtel allie cadre chaleureux et accueillant à un service amical garantissant aux visiteurs un séjour agréable et mémorable.
English: See RVBR, article 7.02.5.
French: Voir RVBR, art. 7.02.5.
English: Investments:
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 20 Instruments financiers (suite) Le tableau qui suit présente les valeurs comptables et les justes valeurs estimatives des instruments financiers de la Compagnie aux 31 décembre 2004 et 2003, pour lesquels les valeurs comptables au Bilan consolidé diffèrent des justes valeurs :
English: In the latter case, non-governmental organizations and the Ombudsman should also participate;
French: Dans ce dernier cas, les ONG et le Médiateur devraient également être impliqués;
English: Having a successful ranch meant having a functional layout and architecture.
French: Pour avoir une ferme prospère, il fallait penser sérieusement à la disposition et à l’architecture de celle-ci.
English: I returned to the texts to identify patterns of language and how these are used to support arguments and shape meaning, using some techniques of critical discourse analysis.
French: L’auteure a consulté de nouveau les textes pour étudier la structure linguistique et l’utilisation qui en est faite pour appuyer l’argumentation et déterminer le sens au moyen de certaines techniques de l’analyse critique du discours.
English: • Evaluate the product/service's conformance and satisfaction of the requirements
French: • Évaluer la conformité du produit/service et la satisfaction des exigences.
English: A schematic overview of the various levels is given in the figure below.
French: On trouvera dans la figure ci-après une description schématique des différents niveaux.
English: A considerable part of the discussions focused on questions for which additional research was proposed to improve an existing question or on areas where development of an entirely new question might be required in the future.
French: En grande partie, les discussions ont porté sur les questions qui devraient faire l'objet d'une recherche additionnelle en vue de les améliorer ou sur les secteurs pour lesquels une question entièrement nouvelle devrait être mise au point.
English: In fact, in its response, which appears as annex I to the report, Morocco rejects the implementation of the principle of self-determination for the Saharawi people, an inalienable right that constitutes the backbone of the United Nations doctrine related to Western Sahara (as expressed by the Security Council, the General Assembly and its Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the International Court of Justice).
French: En fait, dans sa réponse, qui figure en annexe au rapport, le Maroc rejette l'application du principe de l'autodétermination du peuple sahraoui, droit inaliénable sur lequel repose la doctrine de l'ONU concernant le Sahara occidental, telle qu'énoncée par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et sa Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), et la Cour internationale de Justice.
English: In 1998 the Community Wage replaced the Sickness Benefit and introduced two rates - one for those granted a benefit prior to 1 July 1998 and a lower rate, equal to that payable to Community Wage unemployment recipients, for those granted after this date.
French: En 1998, le Community Wage a remplacé l'allocation maladie et a introduit deux taux, l'un pour les personnes qui recevaient une allocation avant le 1er juillet 1998, et un taux plus faible, égal à celui versé aux chômeurs bénéficiaires du Community Wage, pour ceux qui ont reçu une allocation après cette date.
English: (b) only if the Monitor ensures that all CBRA Items provided by the Monitor, and all computer interfaces by which a Government User obtains access to Excerpts, have a clear statement, label or video lead-in to the following effect: "Copyright protected and owned by broadcaster.
French: (b) uniquement si l'entreprise de surveillance systématique garantit que tous les articles de l'ADRC fournis par l'entreprise de surveillance systématique, et toutes les interfaces d'ordinateur grâce auxquelles un usager de l'administration fédérale obtient accès aux extraits, ont un énoncé, une étiquette ou une annonce vidéo clairs prenant la forme suivante : « Droit d'auteur protégé et possédé par le radiodiffuseur.
English: A decision on this important operational issue is expected to be made by the end of September.
French: Une décision sur cette importante question opérationnelle devrait intervenir d'ici fin septembre.
English: Specific actions to help mitigate this threat are described in more detail in the Recovery section (section 2) and include identifying sources of air pollution and the lichen’s sensitivity to specific pollutants; identifying both local and transboundary sources to determine their relative threats; determining practices to mitigate human disturbances in and surrounding boreal felt lichen habitat; monitoring threats (e.g., acid deposition); and alerting those implementing pollution reduction programs to boreal felt lichen so the species may be used to support their programs. 1.3.2 Forest management Besides acid precipitation, forest practices are considered the other major threat to the Atlantic population of boreal felt lichen.
French: Plusieurs mesures visant à atténuer cette menace sont décrites en détail dans la section 2 (Rétablissement) : identification des sources de pollution atmosphérique et détermination de la sensibilité du lichen à des polluants spécifiques; identification des sources locales et transfrontalières afin d’établir leur importance relative comme menace; élaboration de mesures visant à atténuer la perturbation humaine dans l’habitat de l’érioderme boréal et à proximité de celui-ci; suivi des menaces (c’està-dire des dépôts acides); diffusion d’information sur l’érioderme boréal aux organisateurs de programmes de lutte contre la pollution (la situation du lichen pourrait constituer un appui à leurs programmes).
English: He did not see why the principles of the Schengen agreement, which allowed non-EU countries to be members, should not apply to security and defence.
French: Il ne voit pas pourquoi les principes de l’accord de Schengen, qui permettent aux pays non membres de l’UE d’y participer, ne s’appliqueraient pas à la sécurité et à la défense.
English: The Human Resource Management Branch also introduced a mechanism of meeting with new staff members very early in their career in the Organization.
French: Le Directeur général, comme il le fait habituellement, a aussi rencontré les nouveaux membres du personnel pour leur dire ce qu'il attendait d'eux.
English: Regarding the nursing shortage, there are three new programs being implemented to assist with recruitment and retention problems:
French: En ce qui a trait à la pénurie d'infirmières, trois nouveaux programmes ont été mis en ouvre pour faciliter le recrutement et le maintien des effectifs.
English: The City has effectively managed these challenges through a snow disposal program that will phase out unacceptable disposal sites, upgraded existing sites and established new engineered sites.
French: La ville les a résolus grâce à un programme d'élimination de la neige qui fera disparaître graduellement les sites d'élimination inacceptables, amélioré les sites existants et en aménagé de nouveaux.
English: Line 314 # of new businesses that received technical support (planning/technical support) to help create a new business in the service area.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. Nombre total d’entreprises qui ont obtenu une aide au cours de l’exercice (nouvelles entreprises) (ligne 314 à ligne 317). Il est question ici du soutien fourni à des individus pour les aider à lancer ou à créer de nouvelles entreprises dans la zone de service, pendant la période visée par ce rapport.
English: E. W. Backus built a paper mill in Fort William in 1918.
French: E.W. Backus a construit une papeterie à Fort William en 1918.
English: 222 Lorne Schollar, Northwest Territories Wildlife Federation, RCAP transcripts, Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992.
French: 222 Lorne Schollar, Northwest Territories Wildlife Federation, Transcription des audiences de la crpa, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992.
English: The Act requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a nonconfidential (public) version of the information.
French: La Loi exige que les renseignements confidentiels présentés à l'ASFC soient accompagnés d'une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.