ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The concept of community-based management needs to be studied with a view to implementing real community input into all decisions and proposed legislation concerning the entire management of Canada’s fisheries.
French: • Il faut examiner le concept de gestion axée sur la collectivité en vue de réellement inclure les suggestions des membres de la collectivité au processus décisionnel et aux mesures législatives envisagées relativement à la gestion globale des pêches au Canada.
English: If specific optional ancillary benefits to be provided under a flexible pension plan are not known when a valuation is prepared, the actuary must make assumptions as to what the benefits will be.
French: Si les prestations accessoires optionnelles particulières qui seront prévues par un régime de pension flexible sont inconnues au moment de la rédaction du rapport d'évaluation, l'actuaire doit utiliser des hypothèses pour calculer les prestations.
English: The divisions between the Europeans and the United States over policy in the region have largely evaporated.8 As a consequence, one can say that there are relatively few, though not minor, problems in the Balkans today.
French: Les désaccords entre Européens et Américains sur la politique menée dans les Balkans se sont dissipés8. On peut donc conclure que, même s’ils ne sont pas négligeables, les problèmes qui existent dans les Balkans sont aujourd’hui peu nombreux.
English: 2.2 As part of the standard information, it was indicated on the loan form that the person applying for a loan was to declare “that I am a Danish citizen”.
French: 2.2 Le formulaire contenait une clause type selon laquelle le demandeur d'un prêt devait déclarer: «Je suis de nationalité danoise».
English: CN is of the opinion that the liability clause contained in the Agreement does not impose any greater liability than that set out in General Order No.
French: Le CN estime que la clause de responsabilité contenue dans l'entente n'impose aucun dédommagement supérieur à celui prévu à l'Ordonnance générale no E-10.
English: This emphasis on health matched with the country's successful ready-made, convenience foods market which includes popular products such as snack bars, soups and pastas, is increasing consumer demand for convenience foods with healthier, more natural ingredients.
French: L'accroissement de la demande d'aliments préparés à partir d'aliments plus sains et plus naturels est lié à l'importance donnée aux questions de santé et à l'existence d'un marché national prospère d'aliments cuisinés et prêts à consommer offrant des aliments prisés tels que les barres-collation, les soupes et les pâtes.
English: • Make government business assistance programs more flexible, especially regarding tax credits for research and development. 
French: • Assouplir les programmes gouvernementaux d’aide à l’entreprise, notamment en matière de crédits à la R-D.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-329 17 September, 2002 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Special Appointment Regulations, No. 2002-12 P.C. 2002-1536 17 September, 2002 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, to Ruth Dantzer on her appointment to the position of Associate Secretary of the Treasury Board, and while employed in that position, and has excluded Ruth Dantzer from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on her appointment to the position of Associate Secretary of the Treasury Board, and while employed in that position; And whereas, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission recommends that the Governor in Council make the annexed Special Appointment Regulations, No. 2002-12; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council,
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-329 17 septembre 2002 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement no 2002-12 portant affectation spéciale C.P. 2002-1536 17 septembre 2002 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, à Ruth Dantzer lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de secrétaire délégué du Conseil du Trésor, et a exempté Ruth Dantzer de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de secrétaire délégué du Conseil du Trésor; Attendu que, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique recommande que la gouverneure en conseil prenne le Règlement no 2002-12 portant affectation spéciale, ci-après, À ces causes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil,
English: Where a Form B 2 adjustment request is rejected, no further consideration will be given unless a new or amended Form B 2 is filed within the time limit set out in the Act.
French: Il n'est pas donné suite à une demande de rajustement B 2 rejetée à moins qu'une nouvelle demande ou une demande modifiée ne soit présentée dans le délai prévu par la Loi.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
French: 13 1.3.3 Pourquoi les POP sont-ils un problème mondial?
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Voir DP/2003/2.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: He has now targeted the independence of the judiciary as a next obstacle to his assumption of absolute power.
French: Il s'en est maintenant pris à l'indépendance du pouvoir judicaire, nouvel obstacle sur sa route vers le pouvoir absolu.
English: Prescribed supplies (Schedule IX, Part IX, s 3) This Part overrides the rules in any other Part of Schedule IX.
French: Fournitures visées par règlement (annexe IX, partie IX, article 3) La partie IX l'emporte sur les règles énoncées dans les autres parties de l'annexe IX.
English: The purpose of the RFP was to establish a two-year standing offer, with up to five companies, to provide consulting services to Transport Canada in the access to information and privacy field.
French: La DP visait l’établissement d’une offre à commandes d’une durée de deux ans, visant un maximum de cinq entreprises, en vue de la fourniture de services d’experts-conseils en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels à Transports Canada.
English: In his conclusions, the Special Rapporteur stresses that the principle of freedom of religion or belief, as recognized by international law, is difficult to reconcile with the distinction between recognized and non-recognized religions, and he recommends that the Romanian Government should abolish this distinction.
French: Dans ses conclusions, le Rapporteur souligne que le principe de la liberté de religion ou de conviction tel qu'il est reconnu par le droit international s'accommode mal de la distinction entre religions reconnues et religions non reconnues et recommande, entre autres, au Gouvernement roumain d'abolir cette différenciation.
English: This advance was part of the restructuring plan called ‘Ambition 2005’, which was presented by the new management of the undertaking on 4 December 2002.
French: En décembre 2002, les autorités françaises ont notifié à la Commission des mesures destinées à faire sortir France Télécom (FT) de sa crise financière.
English: Furthermore, in decision 3/COP.8, CST received a precise assignment from the COP: to provide advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.
French: En outre, dans la décision 3/COP.8, le COP a chargé expressément le CST de: formuler des avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: Shipping, fishing, aquaculture, ecotourism, boating, oil and gas extraction, and other ocean activities contribute an estimated $20 billion a year to the Canadian economy.
French: Le transport maritime, la pêche, l’aquaculture, l’écotourisme, la navigation de plaisance, l’extraction pétrolière et gazière et d’autres activités liées aux océans contribuent selon les estimations pour quelque 20 milliards de dollars par année à l’économie canadienne.
English: This principle of partnership includes the OPEC Fund's contribution to the capital of the Common Fund for Commodities and the grant of loans to assist countries in subscribing to the Common Fund, as well as the OPEC Fund's contribution to the special account for the fight against HIV/AIDS.
French: Ce principe de partenariat comprend la contribution du Fonds de l'OPEP au capital du Fonds commun pour les produits de base et l'accord de prêts pour aider les pays à souscrire au Fonds commun, ainsi que la contribution du Fonds de l'OPEP au compte spécial pour le sida.
English: 4.3 Multiple sclerosis, spinal cord injury or disease The common symptom of these diseases is muscle spasticity.
French: 4.2.3 Anorexie mentale Une étude aléatoire de THC par voie orale (Gross, et al., 1983) n’a pas donné de gain de poids.
English: In support of the constitutional review, UNAMI has hosted a series of successful multiparty dialogues to discuss divisive constitutional issues and has submitted a series of discussion papers to the Constitutional Review Committee to assist in its deliberations.
French: Au titre de l'appui qu'elle fournit à la révision de la Constitution, la MANUI a organisé une série de débats multipartites qui ont permis d'étudier de manière fructueuse certains points constitutionnels controversés, et soumis une série de documents de réflexion au Comité de révision de la Constitution pour l'aider dans ses délibérations.
English: To report all adverse reactions or drug interactions with grapefruit contact:
French: Pour déclarer une réaction indésirable ou une interaction entre un médicament et le pamplemousse, communiquez avec :
English: CPSIN to meet the needs of the wider criminal justice community
French: Le RCISP doit répondre aux besoins d’un plus grand nombre d’intervenants en matière de justice pénale.
English: In 1974 he was named a Member of the ORDER OF CANADA.
French: L'année suivante, il est fait membre de l'ORDRE DU CANADA.
English: Preparations for the 2007 presidential and parliamentary elections
French: Préparatifs des élections présidentielle et législatives de 2007
English: There are no problems for the Member States because this does not impact on employment or on social benefits.
French: Cette mesure ne pose d'ailleurs aucun problème au reste de l'Europe dans la mesure où elle n'a pas d'impact sur l'emploi ou sur les bénéfices sociaux.
English: Another specific provision relating to the Assembly is Article 37 (b), 2nd sentence of the statute. According to it the Secretary General shall, subject to Article 38 (d) provide such secretariat and other assistance as the Assembly may require.
French: On trouve une autre disposition spécifique concernant l’Assemblée à l’Article 37 (b), 2e phrase du Statut, qui dispose que le Secrétaire Général fournit à l’Assemblée sous réserve de l’Article 38 (d) les services administratifs et autres dont elle peut avoir besoin.
English: The Judges, first of all, are empowered to create provisions allowing for the referral of certain cases to the national courts.
French: Les juges se sont d'abord dotés d'une disposition réglementaire permettant de renvoyer certaines affaires devant les juridictions nationales.
English: satisfied, on the evidence, that the Respondent did in fact call the Complainant fat and a "Boy-George look-alike" and that he addressed her as "bitch".
French: selon la preuve produite, que l’intimé a de fait qualifié la plaignante de grosse et « de Boy George manqué » [traduction] et qu’il l’a également traitée de « chienne » [traduction].
English: Lifetime capital gains exemption (LCGE) – For dispositions of qualified farm property made after March 18, 2007, the 2007 federal budget proposes to increase the LCGE from $500,000 to $750,000.
French: Exonération cumulative des gains en capital (ECGC) – Pour les dispositions effectuées après le 18 mars 2007, le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter l’ECGC de 500 000 $ à 750 000 $.
English: Ms. WALKER (International Campaign to Ban Landmines) requested that the names of all the member organizations of the International Campaign to Ban Landmines which had attended the public meetings of the Conference should be listed in the paragraph.
French: Mme WALKER (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres) demande que les noms de toutes les organisations membres de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres qui ont assisté aux séances publiques de la Conférence soient mentionnés dans ce paragraphe.
English: • Return to T5007 Box 10 - Workers' compensation benefits Enter the amount shown in box 10 on line 144 and on line 250 of your Income Tax Return.
French: • Retour à T5007 Case 10 - Indemnités pour accidents du travail Inscrivez le montant de la case 10 aux lignes 144 et 250 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: (IS-E-01: 6.1.12)  If yes, go to part Q.  If no, go to part R.  Q. Is the additional relevant information that is logged capable of being displayed or printed in a form compliant with the requirements listed in clause 6.1.12?
French: (NP–E–01–F : 6.1.12)  Si oui, aller à la partie Q.  Si non, aller à la partie R.  Q. Les renseignements pertinents additionnels qui sont consignés peuvent-ils être affichés ou imprimés dans une forme qui respecte les exigences décrites à l’article 6.1.12?
English: To make a reservation, use CN’s web tool, Reservation Request.
French: Pour faire une réservation, utilisez l’outil en ligne du CN, Demande de réservation.
English: Processing fees for the work permit.
French: Les frais de traitement du permis de travail temporaire.
English: The Members of the Commission must conduct themselves in a manner that will not give rise to an appearance of unfairness, partiality or bias.
French: Les membres de la Commission doivent se comporter de manière à ne laisser présager aucune apparence d'injustice, de partialité ou de parti pris.
English: • Picture gallery Members (protected)
French: • Galeries photos Membres (protégé)
English: Copyright © 2010 Chierici Tito Srl - All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Chierici Tito Srl - Tous droits réservés.
English: There were rule-based processes, which were intrinsically limited and left little room for manoeuvre, but there were other economic processes that did not create limitations and allowed enough policy space for developing countries to fashion their own national development strategies.
French: Il existait les processus fondés sur les règles qui, par essence, étaient limitatifs et ménageaient peu de marge d'action, mais il existait aussi d'autres processus économiques qui ne créaient pas de limitations et donnaient suffisamment de marge aux pays en développement pour élaborer leurs propres stratégies nationales de développement.
English: We also provide benefit and credit payments worth over $11 billion to more than 10 million recipients.
French: Nous versons aussi des paiements de prestation et de crédit d'une valeur de plus de 11 milliards de dollars à plus de 10 millions de bénéficiaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities(NAICS 3328) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues(SCIAN 3328 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Resources were also used for elaboration of the strategic approach; these, however, were covered to high extent by in-kind contributions.
French: Des ressources ont également été utilisées pour l'élaboration de l'approche stratégique; elles ont cependant consisté pour l'essentiel en contributions en nature.
English: Census Article also available en français and Youth Edition
French: Recensements Version anglaise de cet article
English: The submarine can submerge in a fishpond or normal pond or normal pond ...
French: 100% Neuf Haute qualité Facile à porter 10 Fois Diamètre ...
English: Although the Commission had not adopted a ﬁnal decision on the case by the date indicated in his draft recommendation, the Ombudsman did not have any reasons to assume that the Commission would not act in accordance with its commitments.
French: Bien que la Commission n’ait pas adopté de décision ﬁnale à la date indiquée dans son projet de recommandation, le Médiateur ne voyait pas de raison de croire que la Commission n’allait pas respecter cet engagement.
English: Under the Memorandum of Understanding (MOU) the rail industry voluntarily commits to reducing air pollutants and improving railway fuel efficiency, which reduces greenhouse gas emissions.
French: En vertu du protocole d’entente, le secteur ferroviaire s’engage sur une base volontaire à réduire les polluants atmosphériques et améliorer le rendement énergétique de son matériel dans le but de réduire les gaz à effet de serre.
English: Letter dated 5 June 2006 from the Secretary-General of the International Emergency Management Organization** addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences
English: Alexander Italianer as the Deputy Head of Cabinet and Françoise Le Bail as Spokesperson.
French: Alexander Italianer (Chef adjoint du cabinet) et Françoise Le Bail (Porte-parole).
English: In addition, when a recommendation from the institution legally responsible for monitoring and protecting human rights has been accepted, proposing that a remedy be applied for the injury, the competent office will simply determine the monetary amount of the damages and issue the appropriate order for payment.
French: De même, lorsqu'une recommandation de l'institution à laquelle il appartient légalement de surveiller et de défendre les droits de l'homme a été acceptée, aux termes de laquelle des dommages-intérêts sont proposés, le service compétent se limite à en évaluer le montant et à émettre l'ordre de paiement correspondant.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision May 4, 2000 Top of Page April
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Le 4 mai 2000 Haut de la page Avril
English: Most of the land border controls of the nine countries that joined the Schengen Agreement in 2004 were removed in December 2007. These countries include the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia.
French: La plupart des contrôles frontaliers terrestres des neuf pays qui ont commencé à appliquer l’Accord de Schengen en 2004 ont été abolis en décembre 2007; ces pays sont l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Royal Canadian Mounted Police Federal Enforcement Branch 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 (613) 949-5249
French: Gendarmerie royale du Canada Sous-direction de l’exécution des lois fédérales 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 (613) 949-5249
English: ◦ Government of Canada Announces Support for two Cultural Diversity Projects in Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce son appuie Ã deux projets liÃ©s Ã la diversitÃ© culturelle en Alberta
English: Paragraph 290 of that report described the repeated statements made by the Platform of Children's Organizations, in various meetings with the Administration, on the need to create an overall framework and national strategy defining a policy and a comprehensive plan for children, taking the view that it was through such a comprehensive policy that adequate implementation of the Convention could be ensured.
French: En ce sens, au paragraphe 290, il est rendu compte des déclarations réitérées du Groupement d'organisations de l'enfance, lors de différentes rencontres avec l'administration, sur la nécessité de créer un cadre et une stratégie à l'échelon national, de façon à définir une politique et un plan global de l'enfance; cette politique serait propre à garantir de façon appropriée l'application de la Convention.
English: For complete information regarding fines, general prohibitions, permitted methods of hunting and equipment, the requirement to have adequate means to retrieve birds immediately, restrictions on the use of bait, description of hunting zones, and other regulations, you may contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements sur la chasse, s’adresser au :
English: To date, the presence of some "new" chemicals have been identified in air and beluga from the initial phase of the study.
French: Jusqu’ici, la présence de certaines « nouvelles » substances chimiques a été détectée dans l’air et dans les bélugas au cours de la phase initiale de l’étude.