ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bodies/centres may undertake the following activities, amongst others: assess and follow-up the situation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and of individuals or groups which are victims thereof or subject to identify trends and issues/problems; collect, disseminate and exchange information/inter alia relevant to the outcome of regional conferences and the World Conference and build networks to these ends; highlight examples of good practice; organize awareness raising campaigns; develop proposals/solutions/preventive measures, where possible and appropriate, through joint efforts by/by coordinating with the United Nations, regional organizations and Member States and national human rights institutions; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Ces organismes/centres pourraient notamment: évaluer et suivre la situation en ce qui concerne le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que la situation des individus ou des groupes qui en sont victimes ou qui en font l'objet; cerner les tendances et les questions/problèmes; rassembler, diffuser et échanger des informations/notamment celles qui sont utiles pour le résultat de conférences régionales et de la Conférence mondiale, et constituer des réseaux à ces fins; appeler l'attention sur des exemples de bonnes pratiques; organiser des campagnes de sensibilisation; élaborer, en fonction des besoins et des possibilités, des propositions/solutions/mesures de prévention en unissant leurs forces/en œuvrant de concert avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales, les États Membres, et les institutions nationales de défense des droits de l'homme; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Similar projects have been developed for Liberia on access to justice and legal aid and Guinea-Bissau, as outlined in paragraph 36 above.
French: Des projets semblables ont été élaborés pour le Libéria en ce qui concerne l'accès à la justice et l'assistance juridique ainsi que pour la Guinée-Bissau (voir par. 36 plus haut).
English: But the official voting results for N.L. indicate that actually 197,008 people voted at ordinary polls without registering.
French: Toutefois, selon les résultats officiels de l’élection pour T.-N.-L., 197 008 personnes ont voté aux bureaux de scrutin ordinaires sans s’y inscrire en même temps.
English: They will listen to you and guide you throughout the whole transformation process of your motorbike.
French: Ils seront à votre écoute et vous guideront tout au long du processus de transformation de votre moto.
English: • extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected; and
French: • la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l'analyse et les recommandations;
English: Table 19 Types of Internal Financing, by Industry Book publishing Commercial Art Galleries Film and video production and distribution 55% 32% 50% 56% 13% 69% New Media Periodical publishing Sound Recording Television and Radio Broadcasting N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Tableau 19 - Types de financement interne par industrie Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution film et vidéo 55 % 32 % Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement sonore Radiodiffusion
English: infrastructure does not exist, does little and may even be counterproductive in some respects.198 However, the tabling of an informal Declaration of intent to comply could officially signal the federal government’s intentions and create tangible promises against which the government can be measured in Canadian courts and law.
French: confirmant que le gouvernement fédéral a examiné toute la législation pertinente et peut l’assurer que les lois du Canada sont conformes à ses obligations aux termes du traité, ainsi qu’une déclaration officielle que le gouvernement fédéral entend se conformer au traité.
English: Learn more about maintaining healthy habits.
French: Renseignez-vous sur la façon d'adopter de saines habitudes.
English: Chart 16 -Total number of procedures for company registration Source:
French: Les États membres sont appelés à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs suivants:
English: More than 145 patents have now been issued or applied for related to this technology.
French: Plus de 145 brevets ont été délivrés ou font l'objet d'une demande en rapport avec cette technologie.
English: Raison d’être for the establishment of a committee to look into human rights issues
French: Pourquoi créer une commission chargée d’étudier les questions des droits de l’homme ?
English: © Parks Canada Long Island Lockstation to Burritts Rapids Lockstation Aerial view of ‘The Long Reach’ created by the dams at Long Island as it passes through the town of Manotick.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Long Island au poste d'éclusage de Burritts Rapids Vue aérienne du "Long Reach", créé par les barrages de l'île Long, à l'endroit où il traverse la ville de Manotick.
English: Address by Mr Antonione, Under Secretary of State for Foreign Affairs of Italy,  representing the WEU/EU Chairman-in-Office, Mr Frattini Mr Antonione, Under Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, representing the WEU/EU Chairman-in-Office, Mr Frattini, addressed the Assembly.
French: ◦ 7 Discours de M. Antonione, Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Italie, représentant le Président en exercice de l’UEO/UE M. Antonione, Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Italie, représentant le Président en exercice de l’UEO/UE, prononce un discours.
English: He/she pays the monthly allowance and a one-off benefit, plus any additional costs relating to treatment, support and prosthetic devices, out of his/her own resources.
French: Celui-ci paie sur ses propres ressources l'allocation mensuelle et une indemnité unique, auxquelles s'ajoutent le cas échéant les frais afférents au traitement, à l'alimentation et aux prothèses.
English: There seems to have been a communications problem on both sides so it would not be fair to retain those two sentences.
French: Or, malgré le succès éclatant de cet instrument, il n'est pas exceptionnel que des Etats membres tardent à mettre en œuvre ces arrêts, comme le montre le rapport de M. Jurgens: une de ces décisions encore inexécutées remonte même à 1991!
English: The PM controls the party, speaks for it, and after appointment to office has at his or her disposal a large number of PATRONAGE appointments with which to reward party faithful.
French: Il dirige son parti et en est le porte-parole. Une fois nommé à son poste, le premier ministre dispose d'un large éventail de nominations politiques (voir FAVORITISME) pour récompenser les fidèles du parti.
English: Two key elements of an accountability framework are the definition of criteria for program eligibility and the determination of annual funding levels.
French: Le cadre de responsabilité comprend deux principaux éléments : l’établissement de critères d’admissibilité au programme et la détermination des niveaux annuels de financement.
English: After omitting the United States' share of Canadian Icewine imports (i.e. 43%), Asian markets account for 84% of Canada's remaining exports.
French: Si l'on ne tient pas compte des exportations canadiennes de vin de glace à destination des États-Unis (c'est-à-dire 43 % des exportations totales), les marchés asiatiques absorbent 84 % des autres exportations canadiennes.
English: Shipping fee does not depend on the quantity of the items in the order.
French: Les frais de port ne dépendent pas de la quantité des produits dans la même commande.
English: Johansen studied the dead and dying spruce at the northern limit of trees, discovering three species of bark beetles at work in the timber.
French: Johansen étudie les épinettes mortes ou en train de mourir à la limite septentrionale des arbres. Il découvre alors trois espèces de scolytes vivant dans les bois.
English: In favour: Australia, India, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Inde.
English: Optimal doses are variety-dependent and, from Table 2 of the consultant’s review, seem to vary from 0.25 - 0.75 kGy for shelf life extension (reports examined encompass 12 varieties).
French: Les doses optimales dépendent de la variété et, selon le Tableau 2 de l’analyse du conseiller, elles semblent varier de 0,25 à 0,75 kGy pour la prolongation de la durée de conservation (les rapports examinés englobent 12 variétés).
English: Participating States should encourage schools of journalism and media training institutes to highlight this in their core curricula.
French: Les États participants devraient inciter les écoles de journalisme et les instituts de formation aux médias à mettre l'accent sur cela dans leurs cursus.
English: Restricted Drug 3,4,5-trimethoxybenzene-ethanamine (Mescaline)
French: Drogue d'usage restreint 3,4,5-trimethoxy benzene-ethanamine (Mescaline)
English: • the legal (registered) name and address of the organization (the Provincial or Federal registration number shall be included);
French: • l’appellation légale (enregistrée) et l’adresse de l’organisme (le numéro d’enregistrement provincial ou fédéral doit être inclus);
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from above) 09.03.1999 6) REFERENCES Official Journal L 72, 18.03.1999 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 09.03.1999 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 72, 18.03.1999 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: difficult to determine whether the original form was incomplete, entered incorrectly, or not applicable (in the case where ships do not intend to discharge).
French: canadienne sur l’eau de lest, il est difficile de déterminer les cas où des formulaires originaux étaient incomplets, ceux où les données ont été mal saisies, ou encore ceux où il n’y avait pas lieu de présenter un formulaire (lorsque les navires n’ont pas l’intention de rejeter de l’eau de lest).
English: 1.2 Message from the Secretary of State The economies of industrialized nations are in a profound transition.
French: 1.2 Message du secrétaire d'État L'économie des pays industrialisés est en profonde mutation.
English: For this reason it must be the mainstay of all negotiation and of any serious attempt to achieve a just, comprehensive and lasting solution in the region within the framework of international legality.
French: Pour cette raison, il faut qu'elle soit un pilier de toute négociation et de toute initiative sérieuse visant à parvenir à une solution juste, globale et durable dans la région, dans le cadre légitime international.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Le tarif de la chambre pour les 25 et 31 décembre comprend le prix des dîners de gala obligatoires qui se tiendront à l'hôtel à ces dates.
English: HARRIS, DAVID, 1948-1994 LMS-0217 David Harris fonds.
French: HARRIS, DAVID, 1948-1994 LMS-0217 Fonds David-Harris.
English: Theatre Global Village – Main Stage 13:45 – 14:15 Shakespeare Link Canada in association with Montes Namuli (Canada)
French: Les méthodes de guérison traditionnelles et les autochtones canadiens vivant avec le VIH/sida Présentateur(s) :
English: It is a direct link to solutions and to Canadian companies that can supply them.
French: C'est un lien direct vers les solutions et les entreprises canadiennes qui peuvent les fournir.
English: Special software needed to read non-HTML documents // Bell West Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML / Bell West Inc.
English: It’s at London’s October Metro London Ski Show.
French: C'est en octobre, au Metro London Ski Show de Londres, que ça se passe.
English: Additionally, GLI structures classroom activities and recommended service-learning projects around key themes, articles, and human rights issues.
French: De plus, GLI structure ses activités éducatives et ses suggestions de projets pédagogiques autour de grands thèmes, d'articles et de questions relatives aux droits de l'homme.
English: In his report to the General Assembly (A/60/984), the Secretary-General reviewed the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/60/984), le Secrétaire général a passé en revue les dispositions prises en vue de l'établissement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: An Inventory of Electronic Health Records Initiatives Across Canada; 2.
French: Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : inventaire des initiatives concernant le dossier électronique au Canada; 2.
English: The modifications treat the trust as a taxable Canadian corporation that is not a private corporation, the distribution by the trust as the winding up of the corporation, and the taxpayer’s interest as a beneficiary of the trust as shares of the corporation.
French: Ces modifications permettent de supposer que la fiducie est une société canadienne imposable qui n’est pas une société privée, que la distribution par la fiducie se traduit par la liquidation de la société et que la participation du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie est constituée d’actions de la société.
English: 9.3 Furthermore, as regards the claim of a violation of the alleged victim's rights under article 14, paragraph 3 (g), in that he was forced to sign a confession, the Committee must consider the principles that underlie this guarantee.
French: 9.3 De plus, en ce qui concerne le grief de violation des droits garantis au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, en ce que le fils de l'auteur a été forcé de signer des aveux, le Comité doit examiner les principes qui sous-tendent cette garantie.
English: It was also pointed out that an effective insurance system would require wide participation by potentially interested States.
French: On a également indiqué que pour être efficace, tout système d'assurance exigerait une large participation des États potentiellement intéressés.
English: A distribution of the posts is provided in tables 10, 11 and 13A-D.
French: Les tableaux 10, 11 et 13A-D indiquent comment se répartissent ces postes.
English: PSC Auditors' Involvement Deputy Heads' and Senior Managers' Involvement Send a letter to the contact person requesting an update on the status of the action taken to implement the recommendations from prior audits.
French: Rôle des vérificateurs ou des vérificatrices de la CFP Rôle de la haute direction Demander par écrit à la personne-ressource de faire le point sur les mesures correctives visant à mettre en oeuvre les recommandations formulées à la suite des vérifications.
English: Tourism has created new recreational activities for holidaymakers.
French: Le tourisme a créé de nouvelles activités de loisirs pour les vacanciers.
English: It was within the Department’s discretion to use a selection board composed of one person to assess the qualifications of the successful candidate and the appellants.
French: C'était le choix du ministère d'utiliser un jury de sélection composé d'une seule personne pour évaluer les qualités des appelantes et du candidat reçu.
English: Especially if you are applying to advertised positions, these are often the standard ways of enticing an employer to invite you in for, and (in the case of portfolios) impressing them during, an interview.
French: En particulier si vous répondez à des annonces, ces outils sont souvent les moyens classiques utilisés pour inciter un employeur à vous inviter à une entrevue et (dans le cas des portefeuilles) à l’impressionner au cours de cette rencontre.
English: We have every reason to consider this historic Summit of the Security Council as an encouraging and promising beginning that will be followed by more successful and productive efforts in the new century.
French: Nous avons toutes les raisons de considérer ce Sommet historique du Conseil de sécurité comme un début encourageant et prometteur qui sera suivi d'efforts plus efficaces et plus productifs dans le siècle nouveau.
English: The purpose of the program is to familiarize police personnel with the phenomenon, both in the human context, to understand the experience through the victims' eyes, and in the social context, to understand the social causes of the phenomenon.
French: Ce programme a pour objet de familiariser les policiers avec le phénomène, tant dans son contexte humain, ce qui permet de comprendre l'expérience vécue de cette façon comme si on en était la victime, que dans son contexte social, ce qui permet de comprendre les causes sociales du phénomène.
English: The work of the two Tribunals has shown that international criminal law is an enforceable body of law.
French: Le travail des deux Tribunaux a montré que le droit pénal international est un corps de règles applicables.
English: Justification Engine technology is also evolving.
French: Justification La technologie des moteurs évolue également.
English: I said to Parliament that I set a deadline of Christmas to resolve this situation.
French: J’ai dit au Parlement que j’entendais voir ce problème résolu d’ici Noël.
English: Ms. Villalobos (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the development of science and technology was essential to the achievement of economic growth and sustainable development.
French: Mme Villalobos (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le développement de la science et de la technique est indispensable pour la croissance économique et le développement durable.
English: C-116/03 T-76/00 See Case T-74/00, Bruno Farmaceutici and others / Commission T-76/00 R Order of 31/10/2000, Bruno Farmaceutici and others / Commission (Rec.2000,p.II-3557,Summ.pub.)
French: C-116/03 T-76/00 Voir T-74/00, Bruno Farmaceutici e.a. / Commission T-76/00 R Ordonnance du 31/10/2000, Bruno Farmaceutici e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-3557,Pub.somm.)
English: The Court added that the exemptions which the Commissioner must be mindful of in complying with para.
French: La Cour a ajouté que les exceptions que le Commissaire doit garder à l’esprit pour se conformer à l’al.
English: CAR - The Canadian Association of Radiologists represents Canadian clinicians.
French: ACR - L’Association canadienne des radiologistes représente les cliniciens canadiens.
English: Since 1997, over 30 increases in minimum wage rates have been recorded across the provinces.
French: Dans cette perspective, il conviendrait de fixer le taux du salaire miniDeborah Sussman est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: There she began training practitioners of Structural Integration, which slowly began to take on the nickname Rolfing ®.
French: C'est dans ce cadre qu'elle commença à former des praticiens de l'intégration structurale, méthode qui progressivement pris le surnom de Rolfing ®.
English: Global import demand is expected to decrease which also pressures prices downward.
French: On prévoit que la demande mondiale à l'importation diminuera, ce qui devrait ajouter à la pression dans le sens de la baisse des prix.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour s'acquitter convenablement de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le concours des États et des organisations et organismes compétents afin d'asseoir son action sur des bases plus stables;
English: In the afternoon, hike in the rice terraces and villages of this wonderful region.
French: Dans l'après-midi, marche à travers rizières en terrasses et villages de la région.
English: (ii) Extent of country commitment to gender equality (e.g. national plan to be implemented, laws passed, etc.)
French: ii) Degré d'engagement du pays en faveur de l'égalité des sexes (par exemple, existence d'un plan national à mettre en œuvre, adoption de lois, etc.);
English: Stakeholders recommend that:  8. Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, develop an alternate service delivery (ASD) mechanism for the certification of physical measuring standards, including recognizing international certifying bodies, where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.  Rationale:
French: Avant d’élargir l’utilisation d’un AMPS au-delà des étalons de température, de pression et de mesures linéaires matérialisées*, MC doit effectuer une étude de coûts/d’impact et s’assurer notamment que les travaux requis de la DDP et de l’Ingénierie pour élaborer les normes sont alignés sur les priorités de MC.
English: Through a partnership effort involving the federal and provincial governments, the local community and the Aboriginal peoples in the region, the Marine Park was established to increase the level of protection of the area's natural resources for the benefit of present and future generations.
French: Grâce aux efforts concertés entre les gouvernements fédéral et provincial, la communauté locale et les peuples autochtones de la région, le parc marin a été créé afin d'assurer une protection accrue des ressources naturelles de la région au profit des générations présentes et à venir.
English: The ITC examined any known causal factors to ensure injury was not attributed to subject imports.
French: L'ITC a examiné tous les facteurs de causalité connus pour veiller à ce que le dommage ne soit pas imputé aux importations visées
English: On that same date, the department also informed the appellant in writing that the appeal period in his instance would commence on October 1 and terminate on October 14, 2003.
French: Ce même jour, le ministère informait également l'appelant par écrit que la période d'appel dans son cas commençait le 1er octobre 2003 pour se terminer le 14 octobre 2003.
English: The federations, in fact, must make an extra effort to achieve internal democratisation and to adapt their structures to the needs of amateur sport on the one hand, and those of professional sport on the other.
French: Les fédérations doivent en effet faire un effort supplémentaire de démocratisation interne, ainsi que d'adaptation des structures aux exigences du sport amateur d'un côté, et professionnel de l'autre.
English: Study of attitudes on breastfeeding.
French: Étude sur les attitudes par rapport à l'allaitement maternel.
English: However, targeters obtain oral and/or written updates and alerts from intelligence and other sources that can help them to better assess the data they receive and respond to new issues quickly.
French: Par contre, les cibleurs reçoivent, du Renseignement et d’autres sources, des mises à jour et des alertes oralement ou par écrit qui peuvent les aider à mieux évaluer les données qu’ils reçoivent et réagir aux nouveaux problèmes rapidement.
English: • There are a number of trust agreements out there, and there is a recognition that they were entered into for a number of purposes; however, where the purpose of the agreement is to circumvent or undermine the policy, these agreements should be cancelled or the policy changed.
French: • Il existe un grand nombre de accords de fiducie et l’on reconnaît qu’elles ont été conclues pour diverses raisons. Cependant, lorsqu’elles ont pour but d’éviter ou de miner les politiques, ces accords devraient être annulées ou les politiques modifiées.