ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moraxella bovis isolates were shown to specifically bind bovine lactoferrin (bLf) and bovine transferrin (bTf) and to use these proteins as a source of iron to support the growth of iron-limited cells.
French: Les cellules de M. bovis ayant une quantité limitée de fer, elles lient spécifiquement la lactoferrine et la transferrine bovines et utilisent ces protéines comme source de fer, afin d'assurer leur croissance.
English: Collect five EVIL VILLAIN symbols to enter the VILLAINOUS RENDEZVOUS BONUS GAME!
French: Collectionnez les 5 TROUS PAR BALLE et entrez dans la TOURNÉE DE BONUS "Arrêtez cette Canaille"!
English: But one thing I’ve learned is, you always ask where they are going.
French: « Mais j’ai appris une chose : vous devez toujours leur demander où ils vont.
English: In the Executive Office, the provision of $134,000 is proposed for travel and daily subsistence allowance costs in relation to the ongoing staff exchange programme, where four staff members from the field will serve at Headquarters for a period of three months each.
French: Un montant de 134 000 dollars est demandé pour le Service administratif au titre des frais de déplacement et de l'indemnité journalière de subsistance liés au programme d'échange de personnel en cours, dans le cadre duquel quatre fonctionnaires en poste sur le terrain seront affectés au Siège pendant trois mois.
English: The Governing Council also decided at its 81st meeting that “claims for military costs of States that were not members of the Allied Coalition Forces are not eligible for compensation by the Commission”.
French: Le Conseil d'administration a également décidé à sa 81e séance que les «réclamations pour dépenses militaires présentées par des États qui n'étaient pas membres des forces armées de la Coalition alliée ne donnent pas lieu à l'octroi d'une indemnité par la Commission».
English: An increase in the mortgage interest rate will result in an increase in the interest burden of home-owning consumers.
French: Une augmentation du taux d'intérêt hypothécaire entraînera une augmentation de la charge d'intérêt des consommateurs propriétaires.
English: E x 30% for See Table VII "Survivors", but no time-interval in marriage. max.
French: S x 30% Voir tableau VII "Survivants", mais pour une durée de 24 mois au pas de délai de durée du mariage. maximum.
English: Nelson-Thompson Publishing Wadhwanit, Z. (1999).
French: To be or Not to Be:
English: E.94.V.7), part two, III, C. The requirement to publish the list of all prequalified suppliers or contractors is found in some jurisdictions.
French: Certains pays font obligation de publier la liste de tous les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés.
English: 41 and 42 (a) and (b)).
French: 41 et alinéas a) et b) du paragraphe 42).
English: By the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (the “Dayton Peace Agreement”) and because of the specific structure of Bosnia and Herzegovina and human rights violation, a new kind of judicial body is established to promote and protect individual human rights, which is called Human Rights Commission.
French: Au titre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ("Accord de paix de Dayton") et en raison de la structure particulière de la Bosnie-Herzégovine et des violations des droits de l'homme, une Commission des droits de l'homme a été instituée en tant que nouvel organe judiciaire chargé de promouvoir et protéger les droits de la personne humaine.
English: The planner’s written report will include realistic recommendations supported by figures.
French: Dans son rapport écrit, il vous soumettra des recommandations réalistes, chiffres à l’appui.
English: The Ministry of Modernisation has prepared a statistics package that documents the status as regards the recruitment of persons with an immigrant background to working life.
French: Le Ministère de la modernisation a élaboré un outil statistique permettant de documenter le dossier du recrutement des personnes d'origine immigrée sur le marché du travail.
English: The main task of the IWG is to harmonize as far as possible transport statistics at the international level, in order to allow a better comparability of the data published by the three organizations, to simplify statistical procedures and also to reduce the statistical burden over member States.
French: Son objectif principal est d'harmoniser, autant que possible, les statistiques des transports à l'échelle internationale, afin de rendre comparables les données publiées par ces trois organisations, de rationaliser les méthodes de calcul et de réduire la charge que constitue pour les États membres la fourniture de données.
English: 357,607 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 367 880 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: The SMCQ as well plays host to prestigious and rising stars each year, including renown soloists and groups such as the Ensemble InterContemporain conducted by Pierre Boulez, the Arditti String Quartet, the Percussions de Strasbourg, Mauricio Kagel’s Kölner Ensemble für Musiktheater dirigé par Mauricio Kagel, Steve Reich and Musicians or the Gruppe Stockhausen.
French: Elle a commandé, créé et enregistré plusieurs œuvres essentielles du répertoire contemporain d’ici et d’ailleurs, ne fut-ce que dans le contexte de l’inouïe Symphonie du Millénaire, cette œuvre collective de 19 compositeurs, présentée devant plus de 40 000 personnes, à l’Oratoire St-Joseph de Montréal, le 3 juin 2000 (prix Opus «Événement de l’année», décerné par le Conseil québécois de la musique).
English: Next year, it all happens again: the Canadian Grain Commission automatically sends out new harvest sample kits every year to enrolled producers.
French: Le tout recommence l’année suivante : la Commission canadienne des grains envoie automatiquement des nouvelles trousses d’échantillons de récolte à chaque année aux producteurs inscrits au programme.
English: The research will focus on three immediate market opportunities: the development of the Sonke Cape Route, the Cape Flats Cultural Festival and the growing export market for crafts produced by some of the members of the Forum.
French: La recherche portera avant tout sur trois débouchés immédiats possibles : l'aménagement de la route Sonke Cape, le Festival culturel de Cape Flats et le marché croissant des exportations d'oeuvres d'artisanat produites par certains des membres du Forum.
English: Distribution of Imports by Customs Tariff Chapter Chapter 39 40 51 52 53 54 55 56 58 59 60 70 Weighted Average Source:
French: Distribution d’importations selon le chapitre du Tarif des douanes Chapitre 39 40 51 52 53 54 55 56 58 59 60 70 Moyenne pondérée Source:
English: However, coastal marshes, temperate swamps and northern bogs are each unique ecosystems that support different species of plants and animals. All wetland types with a direct hydrological connection to the Great Lakes are considered Great Lakes
French: Bien des visiteurs des terres humides des Grands Lacs apprécient d’emblée leur des gens, il y a peu de distinction beauté naturelle et peuvent goûter le sentiment de quiétude qu’elles procurent, reconnaissant le rôle entre un marécage, un marais et une que ces terres jouent dans le paysage local.
English: 79.0 80.0 79.0 81.0 Social Investment Canada Pension Plan Recovery 63.1 51.9 51.9 51.9 Policy, Research & Communication Employment Insurance Recovery b 127.6 132.0 137.8 147.2 Canada Pension Plan Recovery 12.1 5.7 5.7 5.7
French: 79,0 80,0 79,0 81,0 Investissement social Recouvrement du Régime de pensions du Canada 63,1 51,9 51,9 51,9 Politique, recherche et communication Recouvrement de l'assurance-emploi b 127,6 132,0 137,8 147,2 Recouvrement du Régime de pensions du Canada 12,1 5,7 5,7 5,7
English: This study is part of the commitment that the Department of National Defence has toward all its members.
French: Cette étude s’inscrit dans le cadre de l’engagement pris par le ministère de la Défense nationale envers tous ses membres.
English: For me, however, it was also important that the aid granted from the EU budget not only conforms to the IMF programme but also to the most important principals and objectives of EU policy towards Ukraine.
French: Cela étant, j'attache également la plus grande importance au fait que l'aide octroyée au titre du budget de l'UE soit conforme non seulement au programme du FMI, mais aussi aux grands principes et objectifs de la politique de l'Union à l'égard de l'Ukraine.
English: Another two trials were pending.
French: Deux autres affaires sont en attente de jugement.
English: Evaluations with individual donors will focus on the impact of cross-sectoral interventions, the results feeding into improved planning and response to the ongoing implementation of child rights.
French: Des évaluations seront menées avec des donateurs spécifiques; elle viseront à déterminer la portée des interventions intersectorielles, et leurs conclusions permettront d'améliorer la planification et l'action menée en faveur de la poursuite de la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Both adhesives are waterproof, with a long history of satisfactory performance.
French: Ces deux adhésifs sont résistants à l'eau et leur rendement pratique est depuis longtemps établi.
English: The Treaty between Ukraine and Mongolia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters of 27 June 1995;
French: - Accord entre l'Ukraine et la Mongolie sur l'aide judiciaire en matière civile et pénale, en date du 27 juin 1995;
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, April 29, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for Prince Edward Island.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom du finaliste de l'Île-du-Prince-Édouard au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 CHARLOTTETOWN, le 29 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom du finaliste de l'Île-du-Prince-Édouard pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: by some of those measures and allow wine-growers to consolidate or introduce sustainable production methods and quality wine production; 10b. Considers that the new crisis management system should meet the following objectives: - guarantee farmers a decent minimum price; - maintain the competitiveness of products distilled from wine against those of other agricultural origins; - preserve the socio-economic fabric and environmental conditions in the regions from which the raw materials come; - maintain the quality of wines; - continue aid for the distillation of wine by-products in order to maintain the quality of European wines and obviate any damage to the environment caused by the withdrawal of such products; 11.
French: souligne que, lors de la deuxième phase de la réforme (2012-2015), les États membres continueront d'appliquer de manière sélective les politiques communautaires uniques relevant de la première phase (2008-2011), à l'exception de la politique de gestion des crises du marché (distillation obligatoire); met l'accent sur le fait que les politiques en matière d'étiquetage, de pratiques œnologiques et de négociations de l'UE avec ses partenaires internationaux restent exclusivement communautaires, alors que les règles relatives à la conditionnalité et aux pratiques de culture continuent d'être appliquées en tenant compte de l'évolution des nouvelles plantations et de l'arrachage au niveau national, afin de garantir un équilibre durable du marché; (suppression) souligne que, après l'échéance de la période de transition également, les politiques relevant des programmes de soutien à la vigne et à la viticulture devront continuer à 6/12 AM\640009FR.doc
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the United Nations Administrative Tribunal that would occur as a result of the expiration of the term of office of three of its members on 31 December 2004 (A/59/104);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Tribunal administratif des Nations Unies du fait de l'expiration du mandat de trois de ses membres le 31 décembre 2004 (A/59/104);
English: Work accomplished: The study on land mass valuation systems for taxation purposes in Europe and the survey on restrictions on ownership, leasing and transfer of real property in the UNECE countries were prepared and published in 2002 with the assistance of the Federal Land Cadastre Service of the Russian Federation.
French: Travail fait: L'étude sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers à des fins fiscales en Europe et l'enquête sur les restrictions imposées à la propriété, à la location et au transfert de biens immobiliers dans les pays de la CEE ont été réalisées et publiées en 2002, avec le concours du Service fédéral du cadastre de la Fédération de Russie.
English: 6) Distance education services - administration A.01 Student registration / Records management A.02 Student counselling A.03 Student tutoring A.04 Marketing A.05 Research A.06 Instructional development & design A.07 Systems planning Education technology B.01 Videoconferencing B.02 Audioconferencing B.03 Computer conferencing B.04 Internet and WWW B.05 Computer-aided instruction B.06 Educational TV / film B.07 Laser disc B.08 Satellite delivery B.09 Audio graphics B.10 Print B.11 Multimedia B.12 CD-ROM Collaborative / developmental initiatives C.01 International projects C.02 Health education C.03 Native education C.04 Environmental education C.05 Literacy training C.06 Policy / programme development C.07 Cross-cultural C.08 Gender C.09 Corporate training
French: 6) Services d'éducation à distance - administration A.01 Inscription des étudiants / Gestion des dossiers A.02 Orientation pédagogique A.03 Direction d'études A.04 Promotion A.05 Recherche A.06 Élaboration et conception de programme d'enseignement A.07 Planification systémique Technologie de l'éducation B.01 Vidéoconférences B.02 Audioconférences B.03 Conférences par ordinateur B.04 L’Internet et le WWW B.05 Enseignement assisté par ordinateur B.06 Télé / film / vidéos éducatifs B.07 Disques lasers B.08 Diffusion par satellite B.09 Audiographie B.10 Imprimés B.11 Multi-media B.12 CD-ROM Entreprises en collaboration / de développement C.01 Projets internationaux C.02 Enseignement des soins médicaux C.03 Enseignement aux autochtones C.04 Éducation mésologique C.05 Alphabétisation C.06 Élaboration de politiques/programmes C.07 Interculturelles C.08 Représentativité des sexes C.09 Formation dans le secteur privé
English: A public body may disclose personal information for a research purpose without the consent of the individual only if the information is disclosed on condition that it not be used for the purpose of contacting a person to participate in the research.
French: Un organisme public peut divulguer, sans le consentement de l'intéressé, des renseignements personnels à des fins de recherche seulement si les renseignements sont divulgués à la condition qu'ils ne soient pas utilisés pour contacter la personne afin de lui demander de participer à la recherche.
English: Available on CANSIM: table 303-0062.
French: The October 2006 issue of Aircraft Movement Statistics, Vol.
English: While the Government recognizes that an Aquaculture Act could provide some benefits, it must still examine the full range of advantages and disadvantages before making a decision.
French: Bien que le gouvernement soit conscient des avantages que pourrait avoir une loi sur l’aquaculture, il doit tout de même examiner toute la gamme des avantages et des inconvénients avant de prendre une décision.
English: The little, mostly anecdotal, evidence that is available suggests that the UNDG and, more broadly, the United Nations system must pay as much or more attention to the qualitative as to the quantitative dimension of the UNDAF (and, indeed, the CCA).
French: Cette lacune doit être comblée dans les prochains RAAR.  Les rares informations, pour la plupart anecdotiques, dont on dispose actuellement donnent à penser que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le système des Nations Unies en général doivent accorder autant, voire plus, d'attention à la dimension qualitative qu'à la dimension quantitative du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (de même pour le bilan commun de pays).
English: [15] Subsection 21 (1.1) does not confer authority to the Appeal Board to review the area of selection established by the department, nor is such authority granted to an Appeal Board elsewhere in the PSEA.
French: [15] Le paragraphe 21(1.1) ne confère pas au comité d'appel le pouvoir de revoir les exigences relatives à la zone de sélection établies par le ministère, et aucune autre disposition de la LEFP ne le prévoit.
English: Ship borne AIS stations broadcast the vessel's identity, position and other data at regular intervals.
French: Les stations AIS embarquées transmettent l'identité du bateau, sa position et d'autres données à intervalles réguliers.
English: First, requirements of notices of competition may involve instances of maladministration.
French: Premièrement, les exigences figurant dans les avis de concours peuvent constituer des cas de mauvaise administration.
English: The endcompounded product may be pharmacologically more or less potent than intended, leading to over- or under-dosing of the treated animals.
French: Le produit préparé final peut être plus ou moins efficace sur le plan pharmacologique que ce qui avait été prévu, risquant ainsi d’administrer aux animaux une dose excessive ou insuffisante du produit.
English: Over-prescribing is the result of complex factors involving patients, physicians and manufacturers.
French: La prescription excessive est le résultat de facteurs complexes mettant en cause les patients, les médecins et les fabricants de produits pharmaceutiques.
English: All other assets This category includes accrued interest on Canadian investments of $257.9 million ($267.9 million in 2002).
French: Tous les autres éléments de l'actif Dans cette catégorie figure l'intérêt couru sur des placements canadiens totalisant 257,9 millions de dollars (267,9 millions en 2002).
English: As Chair of the General Council, Mr. Harbinson played an instrumental role in the development of the Doha Ministerial Declaration and clearly demonstrated his ability to successfully reconcile divergent views on difficult and sensitive issues.
French: En qualité de président du Conseil général, M. Harbinson a joué un rôle décisif dans l'élaboration de la Déclaration ministérielle de Doha, et a fait la preuve de sa capacité à rapprocher des points de vue divergents sur des questions sensibles et épineuses.
English: A technology oriented basis the selection of specific technologies considered as clean and Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
French: D’autre part, les approches technologiquement neutres envisageaient de prendre en compte les coûts de la consommation de carburant et des émissions de polluants lors de l’acquisition de véhicules.
English: For the three-way catalyst the exhaust system will include an oxygen sensor or air:fuel ratio sensor that monitors the oxygen content of the exhaust and continuously adjusts the fuelling to match the conditions.
French: Pour le catalyseur trois voies, le système d'échappement comprend une sonde à oxygène ou un détecteur du rapport air:carburant qui mesure la teneur en oxygène des gaz d'échappement et ajuste continuellement l'injection de carburant pour tenir compte des conditions.
English: It may be important to the Greens not to be happy, because Greens are eternal campaigners, but they should take some account of what the Commission has said in that statement.
French: Il est peut-être important pour les Verts de ne pas être satisfaits puisque ce sont d'éternels militants, mais ils devraient tenir compte de ce que la Commission a dit dans cette déclaration.
English: Key words: mitochondria, membrane, phospholipid, dehydrogenase, lipid dependent.
French: Mots clés : mitochondries, membrane, phospholipide, déshydrogénase, dépendance lipidique.
English: Neuroethics Competition Updated : 18/12/2006 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Neuroéthique Mise à jour: 18/12/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 55/188 of 20 December 2000, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005, 61/209 of 20 December 2006 and 62/202 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 55/188 du 20 décembre 2000, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005, 61/209 du 20 décembre 2006 et 62/202 du 19 décembre 2007,
English: Even under accident conditions, including transportation accidents, it was postulated that evacuation requirements would be unlikely.
French: Même lors d'un éventuel accident, notamment un accident de transport, on avait postulé qu'il serait peu probable de recourir à l'évacuation.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D14-1-4 Exchange Rate for Calculations Under the Special Import Measures Act and Regulations 2007-08-01 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D14-1-4 Taux de change à appliquer aux fins des calculs effectués en vertu de la loi sur les mesures spéciales d'importation et règlement 2007-08-01 1.
English: To implement this task, it is required to adapt the place of studies, train specialists, provide compensatory and special teaching aids and additional funds.
French: Pareille entreprise suppose d'adapter les lieux d'études, de former des spécialistes, de mettre à disposition des moyens pédagogiques compensatoires et spécifiques, ainsi que des crédits supplémentaires.
English: Day Use Guided Service $60.00 Air Access $60.00 KOOTENAY NATIONAL PARK ENTRY
French: Service guidé de jour 60,00 $ Transport aérien 60,00 $ PARC NATIONAL KOOTENAY ENTRÉE
English: • other skills Middle management potential The Assessment Centre for the Identification of Middle-Management Potential provides valuable information on essential skills needed for middle-management level jobs.
French: • d'autres compétences Potentiel de direction Le Centre d'évaluation pour l'identification du potentiel de haute direction vous donne des renseignements sur le potentiel des gestionnaires intermédiaires, des professionnels et du personnel administratif.
English: Factors that impact the success of a gallery include:
French: Les marchands d’art canadiens ne jouissent pas d’une réputation égale à celle des marchands d’art de New York.
English: Interest in politics – Average of two scales, one measuring interest in politics generally and the other measuring interest in the 2006 election.
French: Intérêt pour la politique – Moyenne de deux échelles, l’une mesurant l’intérêt général et l’autre, l’intérêt envers l’élection de 2006.
English: • Expected Result – Improved average energy efficiency in retrofitted commercial / institutional buildings that have received financial incentives. / Perf.
French: • Résultat anticipé – O n a am élioré l’efficacité énergétiq ue mo yenne des b âtiments com merc iaux et institutionnels qui ont été rénovés à l’aide d’incitatifs financiers.
English: Note: This document is distributed according to the request of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, para. 9).
French: Note: Le présent document est distribué à la demande du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 9).