ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Blunt-lobed Woodsia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'hÃ©liotin blanc satinÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007-08-15) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The appropriate Institute and/or Ontario Women's Health Council may first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: L'Institut concerné ou le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes évaluera tout d'abord la pertinence et l'admissibilité des propositions liées à l'appel de demandes.
English: OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY
French: OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE
English: One delegation expressed satisfaction with the conference room paper on programming instruments (DP/2001/CRP.11), noting that the modified tools would reduce the burden on programme countries.
French: Une délégation s'est dite satisfaite du document de séance relatif aux instruments de programmation (DP/2001/CRP.11), notant que les mécanismes modifiés réduiraient la charge de travail pesant sur les pays où étaient exécutés des programmes.
English: This means that, while there will be no requirement to wind-up the beneficiary’s RDSP, contributions will no longer be permitted to be made to the plan.
French: En d’autres termes, bien qu’il n’y ait aucune obligation de liquider le REEI du bénéficiaire, il ne sera plus permis d’y verser des cotisations.
English: The audio editing station must be simple and economical.
French: La station de montage audio doit être simple et économique.
English: b) Measurement standards used for calibration of packing devices and pre-pack scales used for dispensing a predetermined amount of product (test weights)
French: b) Les étalons de mesure utilisés pour l’étalonnage des appareils d’emballage et des balances de préemballage utilisées pour distribuer une quantité prédéterminée de produit (poids d’essai)
English: The next Council in Gothenburg in June will give the Heads of State or Government an opportunity to do so.
French: Les chefs d' État et de gouvernement ont une chance supplémentaire au prochain Conseil, en juin, à Göteborg.
English: Rates of transcervical and pertrochanteric hip fractures in the province of Quebec, Canada, 1981-1992 Adrian R Levy, Nancy E Mayo, Guy Grimard Am J Epidemiol 1995;142(4):428-36 Two distinct subtypes of hip fracture, transcervical and pertrochanteric, can be distinguished on the basis of the anatomical location of the injury.
French: Rates of transcervical and pertrochanteric hip fractures in the province of Quebec, Canada, 1981–1992 Adrian R. Levy, Nancy E. Mayo, Guy Grimard Am J Epidemiol 1995;142(4):428–36 [traduction] On peut distinguer deux sous-types distincts de fractures de la hanche, la fracture transcervicale et la fracture pertrochantérienne, selon le siège anatomique de la lésion.
English: Summary of arrangements for recovery/adjustment of advance payment of assignment grant due to reduction in period of service to the duty station
French: Récapitulation des dispositions relatives au recouvrement ou à l'ajustement des avances payées au titre de la prime d'affectation à la suite d'une réduction de la durée de service au lieu d'affectation
English: The UNMIS Rule of Law and Corrections Unit continued its assessments of prison conditions throughout the country.
French: Le Groupe de l'administration pénitentiaire de la Section de l'état de droit de la MINUS a poursuivi son évaluation des conditions pénitentiaires dans l'ensemble du pays.
English: The evaluation was to cover the period from 1999 to 2004. Also, the evaluation was to cover all aspects of the program’s activities, including the program’s Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship – although the assessment of the Action Plan was to be formative in nature because the three-year initiative was approved in 2002-03.
French: L’évaluation devait couvrir la période de 1999 à 2004, et porter sur toutes les composantes du Programme – y compris le Plan d’action qui vise à promouvoir la diversité, le respect et les liens entre les Canadiens ainsi que la cohésion sociale et la citoyenneté partagée – même si l’évaluation du Plan d’action devait faire l’objet d’une évaluation de sa phase formative parce que cette initiative de trois ans avait été approuvée en 2002-2003.
English: Pictured above are members of the UN Womens Guild, 3rd from right is the Guild President Gita Sundararaman.
French: Ci-dessus les membres du Cercle féminin des Nations Unies et leur présidente, Gita Sundararaman (3e en partant de la droite).
English: The Alberta Region had the lowest increase at 25% as a result of significant reductions in expenditures in other health care benefits and premiums.
French: À titre de comparaison, l'Alberta a enregistré la plus faible hausse avec 25%, laquelle est en grande partie attribuable aux diminutions des dépenses pour les primes et les autres soins de santé.
English: The Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 21 March 2001 on the 15th Report of the Federal Republic of Germany have been published on the website of the Federal Ministry of Justice (www.bmj.de) as has the Report itself.
French: Les conclusions que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptées le 21 mars 2001 au sujet du quinzième rapport de la République fédérale d'Allemagne ont été mises en ligne sur le site du Ministère fédéral de la justice (www.bmj.de), de même que le rapport lui-même.
English: Should you have any question or require further information regarding the use of ZEVALIN, please contact your healthcare provider or Berlex Canada Inc. at 1-800-361-0240.
French: Pour toute question ou information additionnelle quant à l’emploi de ZEVALIN, veuillez communiquer avec votre fournisseur de soins de santé ou Berlex Canada Inc. à 1 800 361-0240.
English: In addition, some regions are said to be overrepresented in these institutions.
French: De même, certaines régions seraient surreprésentées au sein de ces institutions.
English: Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
French: Aujourd’hui, cette vocation laïque est soudain moins évidente.
English: New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]. Department(s) Specific:
French: Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]. Particulier au ministère(s):
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/54/287 and Add.1, A/54/456 and Add.1-5; A/C.5/55/543)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/54/287 et Add.1, A/54/456 et Add.1 à 5 et Add.55/543)
English: Learn basic information about hemophilia (an inherited bleeding disorder) using pictures and easy-to-read text.
French: Renseignez-vous sur l’hémophilie (un trouble de saignement héréditaire) au fil d’images et de texte facile à lire.
English: 2.4 Tumorigenic Concentration05 (TC05) The TC05 (Section 3.2) is the concentration, generally in air (expressed, for example, in mg/m3), associated with a 5% increase in the incidence of, or mortality due to, tumours.
French: 2.4 Concentration tumorigène0,05 (CT0,05) La CT0,05 (section 3.2) est la concentration, généralement dans l'air, (exprimée, par exemple, en mg/m3), qui cause une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs ou de la mortalité due à des tumeurs.
English: Much of the information contained in this report was obtained from the pertinent Ministries of Government via their representatives on the Human Rights Consultative Committee.
French: Beaucoup des informations qui figurent dans le présent rapport ont été obtenues auprès des ministères concernés par l'intermédiaire de leurs représentants au Comité consultatif des droits de l'homme.
English: This report demonstrates the need for common initiatives at European level.
French: Ce rapport montre la nécessité d’initiatives communes au niveau européen.
English: 3 1606 SOFIA http://www.fed­bg.org 359 2 9525758 359 2 9525783 Elena Krastenova krast@tea.bg Stormstraat 2 1000 BRUSSELS http://www.svobrussel.be 32 2 2101602 32 2 2101603 Jeroen Michels jeroen.michels@ehsal.be 43 1 5059761 43 1 5034660 Irene Mandl i.mandl@kmuforschung.ac.at Address Telefax Contact person
French: 3 1606 SOFIA http://www.fed­bg.org 359 2 9525758 359 2 9525783 Elena Krastenova krast@tea.bg Stormstraat 2 1000 BRUXELLES http://www.svobrussel.be 32 2 2101602 32 2 2101603 Jeroen Michels jeroen.michels@ehsal.be 43 1 5059761 43 1 5034660 Irene Mandl i.mandl@kmuforschung.ac.at Adresse Télécopie Personne de contact
English: (n) To consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators, and to mainstream a gender perspective in budget policies and processes at all levels;
French: n) À envisager de mettre en place des mécanismes nationaux adaptés pour suivre et évaluer la mise en œuvre des mesures prises afin d'éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en utilisant des indicateurs nationaux, et à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des politiques budgétaires et les processus à tous les niveaux;
English: We just handed over a list of Tunisian banned books to the European Union. Tunisian authorities should therefore be encouraged to lift censorship on books and other media.
French: Cela est particulièrement inquiétant dans la perspective du Sommet mondial sur la Société de l'Informaiton (SMSI), dont la deuxième phase doit se dérouler à Tunis en novembre 2005.
English: Of course, differences of opinion among States regarding the use of force to resolve conflict situations and the importance of the principle of multilateralism in supporting and strengthening international peace and security complicate the search for consensus-based decisions on key issues on the disarmament agenda.
French: Naturellement, les divergences d'opinion entre États sur le recours à la force pour régler des situations conflictuelles et l'importance du principe du multilatéralisme dans l'appui et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales compliquent la recherche de décisions consensuelles au sujet des grandes questions de désarmement.
English: Reaffirms the principles of eligibility of all recipient countries on the basis of the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations development system, which are, inter alia, universality, neutrality, multilateralism and its voluntary and grant nature and the capacity to respond to the needs of all recipient countries in accordance with their own development priorities; and in this context, recognizes the principles of the United Nations Development Programme activities, which include progressivity, impartiality, transparency and predictability of flow of resources for all recipient countries;
French: Réaffirme les principes d'admissibilité de tous les pays bénéficiaires sur la base des caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles du système des Nations Unies, qui sont notamment l'universalité, la neutralité, le multilatéralisme, le financement volontaire et à titre gracieux et la capacité de répondre aux besoins de tous les pays bénéficiaires conformément à leurs propres politiques et priorités en matière de développement; et, dans ce contexte, souligne les principes qui sous-tendent les activités du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à savoir, entre autres, la progressivité, l'impartialité, la transparence et la prévisibilité des courants de ressources à destination de tous les pays bénéficiaires, en particulier les pays en développement;
English: June 2008 5 6 10 11 11 13 13 16 17 18 18 19 19 20 24 24 27 27 30 Building permits Labour Force Survey Canadian international merchandise trade Industrial capacity utilization rates New Housing Price Index Monthly Survey of Manufacturing Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost New motor vehicle sales Canada’s international transactions in securities Travel between Canada other countries Leading indicators Consumer Price Index Wholesale trade Retail trade Field crop reporting series:
French: 24 27 27 30 Avril 2008 Mars 2008 Mars 2008 Mars 2008 Mars 2008 Mars 2008 Mars 2008 Mars 2008 Avril 2008 Avril 2008 Premier trimestre de 2008 Mars 2008 2006 et 2007 2006, 2007 et premier trimestre de 2008 Mars 2008 Premier trimestre de 2008 Quatrième trimestre de 2007 Premier trimestre de 2008 Mars 2008 Premier trimestre de 2008
English: Letter dated 21 June 1999 (S/1999/700) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the arms trade to and within the Great Lakes region, issued on 18 June 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 21 juin 1999 (S/1999/700), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Allemagne, transmettant le texte d'une déclaration sur le commerce des armes à destination et à l'intérieur de la région des Grands Lacs, publiée le 18 juin 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: The ECB welcomes the fact that Article 17 of the draft law, which deals with various private international law issues, mirrors Article 9 of the Directive, apart from the justifiable addition of a reference in Article 17 to the possible application of Article 8(2) of the Law of 28 April 1999.
French: La BCE se félicite de ce que l’article 17 de l’avant-projet de loi, qui traite de diverses questions de droit international privé, reflète l’article 9 de la directive, outre l’ajout justifiable, à l’article 17, d’une référence à l’éventuelle application de l’article 8, § 2, de la loi du 28 avril 1999.
English: What did the local authorities do to encourage tolerance and combat racism and what was the status of the plan of action drawn up the previous year in Bratislava by a working group?
French: Que font les autorités locales pour encourager la tolérance et lutter contre le racisme et quel est l'état d'avancement du plan d'action élaboré l'année précédente à Bratislava par un groupe de travail ?
English: With progression in rank and experience, a wider scope of command and staff opportunities will be presented.
French: Au fur et à mesure que l'officier monte en grade et acquiert de l'expérience, les possibilités de commandement augmentent et la gamme d'emplois s'élargit.
English: It is therefore important for the clinician to understand the type of assay methodology used, and its limitations, and that a consistent methodology be used for all assays.
French: Il est donc important que le clinicien comprenne bien le type de méthode utilisée, et ses limites, et que la même méthode soit utilisée pour tous les tests.
English: Recommendation for SMF 3.2.3 SMF should ensure that SMFM reviews the uncleared postings to the FIT GL Account on a monthly basis.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.2.3 SMF devrait veiller à ce que SMFM examine chaque mois les écritures restées sans compensation dans le compte FET du GLG.
English: The 8.1 per cent budget increase was only one third the level of the increase approved for the current biennium, which showed a very positive sign towards a more efficient Organization.
French: Elle a souligné que l’ augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget représente seulement un tiers de l’ augmentation qui a été approuvée pour l’ exercice actuel, ce qui montre que l’ Organisation est bien engagée dans la voie de l’ amélioration de l’ efficacité.
English: The second-class status of Aboriginal Peoples was clear.
French: Il était clair que les Peuples autochtones n’étaient alors que des citoyens de seconde classe.
English: From 1986 to 1993, he served on the Alberta Liquor Control Board, where, as Director of Planning and Policy, he represented Alberta in GATT disputes involving wine, spirits and beer.
French: De 1986 à 1993, il a occupé un poste au sein de la Alberta Liquor Control Board, où, en sa qualité de directeur de la planification et de la politique, il représentait l'Alberta dans le cadre de différends liés au GATT en matière de vins, de spiritueux et de bière.
English: It is therefore necessary to amend existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
French: Il convient donc de modifier les dispositions existantes et, si nécessaire, d'étendre leur champ d'application.
English: More than half of Canadian periodicals were in a loss position in the late 1990’s and prospects have not significantly improved.
French: Cependant, cette célébrité pourrait aussi avoir mené de grandes sociétés étrangères à récupérer les « meilleurs » auteurs canadiens.
English: For location filming and photography requests, please contact GO Facilities Services at 416.869.3600 ext 5115.
French: Pour les demandes concernant les tournages et la photographie de sites, veuillez communiquer avec les services des installations de GO Transit au 416 869-3600, poste 5115 (en anglais seulement).
English: Obviously, if your site is for family or personal use, planning will be much easier.
French: Évidemment, si votre site est destiné à un usage familial ou personnel, la planification sera beaucoup plus facile.
English: The Seminar will take place at the invitation of the Government of Switzerland.
French: Le Séminaire se tiendra sur invitation du Gouvernement suisse.
English: Several of them have never been used in other parts of Canada, or have been banned or restricted since the 1970s.
French: Et, qui plus est, un grand nombre de ces contaminants sont, depuis les années 1970, interdits ou réglementés, ou n'ont même jamais été utilisés dans le reste du Canada.
English: • Thorough understanding of departmental and inter-departmental priorities, pressures and issues (program analysis and advice)
French: • Une compréhension approfondie des priorités, pressions et enjeux ministériels et interministériels (Analyse de programmes et conseils)
English: Canada Site (canada.gc.ca) The Canada Site is the primary Internet access point for information on the Government of Canada, its programs, services, new initiatives and products, and information about Canada.
French: Elle donne des conseils experts et assure une direction fonctionnelle aux gestionnaires de l'administration centrale et des régions sur les politiques des agences centrales et du Ministère ainsi que sur les investissements proposés.
English: For people who have undergone total knee replacement, even small changes to their walking styles could increase the life span of the joint and improve their quality of life.
French: Pour les personnes ayant subi une arthroplastie totale du genou, même un léger changement de démarche peut prolonger la durée de leur articulation et améliorer leur qualité de vie.
English: I take this opportunity to express my special thanks to our invited speakers for their participation, Professor Michael BLAKENEY from Australia but who currently resides in the U.K., Mr. Shri Sundaram VARMA from India, Mr. Bo Hammer JENSEN from Norway, Ms. Begoña VENERO from Peru, and Mr. David DAOAS from the Philippines.
French: Je saisis cette occasion pour remercier particulièrement les conférenciers que nous avons invités à participer à cette table ronde : M. Michael BLAKENEY, d’Australie, mais qui réside actuellement au Royaume‑Uni, M. Sundaram VARMA, d’Inde, M. Bo Hammer JENSEN, de Norvège, Mme Begoña VENERO, du Pérou, ainsi que M. David DAOAS, des Philippines.
English: The secretariat informed the Task Force of the upcoming expert consultation on piloting the United Nations Environment Programme's e-learning platform MENTOR, which was being organized by UNEP as part of the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building, scheduled to be held in Washington, D.C. on 13-14 December 2006.
French: Le secrétariat a informé l'Équipe spéciale de l'organisation à Washington les 13 et 14 décembre 2006 d'une consultation d'experts sur la plate-forme MENTOR d'apprentissage en ligne du Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank all the speakers for their committed and interesting contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les orateurs pour leurs contributions engagées et intéressantes.
English: Terror and UNRWA
French: La terreur et l'UNRWA
English: • the use of radiation and radioactive material in medicine, agriculture, industry and research;
French: • l'utilisation du rayonnement et de matières radioactives en médecine, en agriculture, dans l'industrie et dans la recherche;
English: Methane degasification is completely controlled by the mining entity and the regulatory authorities further reducing it attractiveness as an investment vehicle.
French: La dégazification du méthane est placée sous le seul contrôle de l'autorité minière et des instances de régulation, ce qui rend le projet encore moins attrayant en tant que véhicule d'investissement.
English: Shows a dialog box with the most important command line switches.
French: Affiche une boîte de dialogue avec les paramètres de ligne de commandes les plus importants.
English: The proceedings of the 2006 seminar, produced jointly by the Czech Statistical Office and the UNECE secretariat, were distributed at the CES 2007 plenary session in the form of a CD.
French: Le compte rendu du séminaire de 2006, établi conjointement par l'Office tchèque de la statistique et le secrétariat de la CEE, a été distribué sur CD-ROM aux participants à la réunion plénière de 2007.
English: I cannot accept this situation and I intend to hold very serious negotiations with the Council.
French: Je ne puis accepter cette situation et j’entends engager de très sérieuses négociations avec le Conseil.
English: For more information on what we do with your card details, please visit our privacy policy .
French: Pour de plus amples informations concernant ce que l’on fait des details sur votre carte, veuillez visiter notre politique de confidentialité .