ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and men may be ineligible for benefits (or not "covered"), because they did not work the requisite number of hours in the previous 52 weeks to qualify, or because they left their jobs for reasons not recognized under the UI Act as "for just cause" or for other reasons.
French: Les femmes et les hommes peuvent ne pas être admissibles aux prestations (ou non « couverts »), car elles et ils n'ont pas travaillé le nombre d'heures exigées au cours des 52 semaines précédentes ou parce qu'elles ou ils ont quitté leur emploi pour des raisons non reconnues en vertu de la Loi, c'est-à-dire « sans justification » ou pour d'autres motifs.
English: The information in the report does not permit it to fully assess the situation.
French: Or, les informations figurant dans le rapport, ne lui permettent pas d’évaluer la situation.
English: This does not encourage persons to stay in the job, so some have moved on to greener pastures.
French: Cela n'encourage pas les personnes à poursuivre dans cette voie, et certains ont émigré vers des domaines plus gratifiants.
English: The United States expressed the view that the world encompassed a variety of peoples, places and political circumstances, and that richness did not allow for just one path.
French: L'intervenant a fait valoir que le monde comportait une grande diversité de peuples, de territoires et de contextes politiques et que, du fait de cette richesse, il était impossible de se limiter à une seule démarche.
English: Typically, the waves occurred in sets of three or four similar, though not identical, sinusoidal forms.
French: De façon générale, les vagues se présentaient par groupes de trois ou quatre ondes de forme sinuso¿dale semblable, mais non identique.
English: We all know that there are different sources of legitimacy.
French: Nous savons tous qu’il existe diverses sources de légitimité.
English: The paper provided a detailed analysis of the basis for conclusions of the first 10 risk profiles prepared by the Committee and made recommendations for consideration by the Conference of the Parties.
French: Ce document consistait en une analyse détaillée des éléments sur lesquels se fondaient ses conclusions concernant les dix premiers descriptifs des risques établis par le Comité et formulait des recommandations pour examen par la Conférence des Parties.
English: The working paper prepared by Ms. Hampson and Mr. Salama will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2005/14.
French: Le document de travail établi par Mme Hampson et M. Salama sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/14.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 3 What's Ahead Federal Court A number of Federal Court decisions expected in 2001 will be of significant interest to the Agency.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 3 Ce que l'avenir nous réserve Cour fédérale On s'attend à ce que la Cour fédérale rende en 2001 un certain nombre de décisions concernant des questions qui intéressent particulièrement l'Office.
English: The majority (99 per cent) of federal projects are assessed through a screening.
French: La majorité des projets fédéraux sont évalués grâce à un examen préalable.
English: If monetary union goes ahead it will mean the creation of a system beyond democratic control, where economic policy is decided on the basis of Treaty provisions, the stability pact and an independent central bank.
French: Si l'Union monétaire est réalisée, il est prévu que soit mis en place un système échappant au contrôle démocratique, où la politique économique sera dirigée par le biais de textes contractuels, d'un pacte de stabilité et d'une banque centrale indépendante.
English: See note 4, supra.
French: Voir plus haut, note 4.
English: Difficulties accessing the 1994 data may account for the dearth of reports utilizing that survey.
French: On peut peut-être expliquer la rareté des rapports utilisant l’enquête de 1994 par la difficulté d’accès aux données.
English: At the hearing, OHIM and the intervener submitted that the third head of claim should be rejected as being inadmissible, on the ground of a lack of sufficient argument and because such a decision falls within the scope of national law and not within the jurisdiction of the Court.
French: Lors de l’audience, l’Office et l’intervenante ont soutenu que ce troisième chef de conclusions devait être rejeté comme irrecevable, faute d ’argumentation suffisante et en raison du fait qu’une telle décision relèverait du droit national, et non pas de la compétence du Tribunal.
English: Three candidates were found to meet the minimum standard for knowledge, abilities and personal suitability and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on December 4, 2006.
French: Trois candidats ont satisfait à la norme minimale quant aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles et leur nom a été inscrit par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité dont la date d'expiration est fixée au 4 décembre 2006.
English: It considers that the life sciences and biotechnology industry have an important role to play in the Lisbon strategy refocused on promoting growth, and can therefore contribute greatly to increasing the EU's share of the global high-technology marketplace.
French: Elle affirme que le secteur du vivant et de la biotechnologie a un rôle important à jouer dans la stratégie de Lisbonne recentrée sur la promotion de la croissance et pourrait dès lors contribuer largement à renforcer la position de l'Union européenne sur le marché mondial de la haute technologie.
English: The European dimension Portals for young people - Netherlands 123 Youth This portal provides information on school and studying, work and money, leisure time and going out. http://www.123jongeren.nl [NL] Go Europe!?
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Pays-Bas 123 jongeren Ce portail donne des informations sur la scolarité et les études, le travail et l’argent, les loisirs et les sorties. http://www.123jongeren.nl [NL] Bibliothèques Site abordant brièvement différents sujets et répertoriant notamment les bibliothèques par région.
English: (g) The nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
French: g) Les États dotés d'armes nucléaires devraient, à un moment approprié, entamer des négociations plurilatérales entre eux en vue de procéder à de nouvelles réductions importantes des armes nucléaires en tant que mesure efficace de désarmement nucléaire;
English: Under the relevant Law of the Republic of Serbia on the execution of penal sanctions, convicted or detained persons or those who received penalties for minor offences are entitled to be treated humanely and in a manner ensuring respect for their person and dignity and maintaining their physical and mental health.
French: Aux termes de la loi de la République de Serbie sur l'exécution des sanctions pénales, les personnes détenues ou condamnées ou celles qui sont punies pour des infractions mineures doivent être traitées avec humanité, de manière à respecter leur personne et leur dignité et à préserver leur santé physique et mentale.
English: The Slovenian Presidency is pleased to note that the conference was well attended; it was opened by the President of the Republic of Serbia, Mr Boris Tadić.
French: La présidence slovène se félicite de l'implication active des participants à cette conférence qui a été inaugurée par le Président de la République de Serbie, M. Boris Tadić.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ensure that its international human rights obligations are taken fully into account when entering into technical cooperation and other arrangements.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ses obligations internationales en matière de droits de l'homme soient pleinement prises en compte lorsqu'il conclura des accords de coopération technique et autres.
English: The controls on biotechnology products can include restrictions on how and where they are produced or used, and the amount a company can produce or use in a given time period.
French: Les contrôles exercés sur les produits biotechnologiques peuvent comprendre des restrictions sur leur mode de production ou de leur utilisation et l'endroit de leur production ou de leur utilisation, ainsi que la quantité que peut produire une compagnie ou la quantité dont elle peut se servir pendant une période de temps définie.
English: For more information, view our Web site.
French: Pour plus d'information, consultez notre site Web.
English: • Ensure public health investments reach front line communities by targeting them to local levels, as well as to specific objectives, for example, cardiovascular initiatives, transportation, research etc.
French: • Faire en sorte que les investissements en santé publique atteignent les communautés de première ligne en les ciblant à l'échelon local et en déterminant des objectifs précis, comme des initiatives cardiovasculaires, du transport, de la recherche, etc.
English: As a result of the IRIS-initiated research, the team has received major funding from other organizations, including an NSERC strategic projects grant, recognizing them as a national strategic leader.
French: Grâce aux recherches entamées sur l'initiative d'IRIS, l'équipe a reçu d'importantes subventions d'autres organisations, notamment une subvention pour projets stratégiques du CRSNG qui la reconnaît comme leader stratégique national.
English: (c) A focus on employment and dignified work as a means of promoting equality and eradicating poverty;
French: c) Accent sur l'emploi et la dignité au travail en tant que moyens de promouvoir l'égalité et de lutter contre la pauvreté;
English: At its fifth session, the Committee considered the report it had commissioned on enhanced participation (WIPO/GRTKF/IC/5/11) and decided that:
French: À sa cinquième session, le comité a examiné le rapport qu’il avait demandé sur le renforcement de la participation (document WIPO/GRTKF/IC/5/11) et a décidé ce qui suit :
English: At present, however, there are no comprehensive national data on who has been immunized, against what and when, and thus no capacity for follow-up and no denominator data for evaluating vaccine safety.
French: Il n’existe actuellement aucun processus national pour l’adoption et la réalisation des buts et objectifs recommandés lors des conférences de concertation, ni aucun mécanisme qui permettrait une mise en œuvre nationale coordonnée des recommandations du CCNI pour chaque vaccin.
English: 21 In 2004, the education budget amounted to 80 million Lari.
French: 21 En 2004, le budget de l'éducation s'élevait à 80 millions de lari.
English: Money matters > http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm (information on the 2008 call available towards the end of the year).
French: Questions financières > http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm (informations sur l’appel 2008 disponible d’ici la fin de l’année)
English: The United Kingdom has estimated that eight of the top eleven causes of hospital admissions are long-term conditions and 5% of inpatients, many with a long-term condition, account for 42% of all acute bed days (5).
French: Au Royaume-Uni, il a été estimé que 8 des 11 principales causes d’hospitalisation étaient les maladies de longue durée et que 5 % des personnes hospitalisées, dont un grand nombre sont atteintes de maladies de longue durée, représentent 42 % des journées d’occupation de lits hospitaliers réservés aux malades en phase aiguë (5).
English: I do not know if you realize you gave the tribute to Javier who made the website as a black bow at the top.
French: Je ne sais pas si vous vous rendez compte que vous avez donné l'hommage à Javier qui a fait le site comme un papillon noir en haut.
English: Greater efforts were needed in the area of insurance as there were not yet any insurance laws to fill the gaps in regulation and monitoring.
French: En matière d'assurances, des efforts supplémentaires sont essentiels, en l'absence de loi dans ce domaine corrigeant les lacunes de la réglementation et de la surveillance.
English: • Now, I’ve noted how Canada’s New Government is working with the international community to train cancer specialists, making a vital difference in the lives of cancer patients in Tanzania.
French: • Voilà, en bref, comment le nouveau gouvernement du Canada collabore avec la communauté internationale pour former des cancérologues, ce qui améliore la vie des patients atteints du cancer en Tanzanie.
English: A statement of programme budget implications (E/2001/L.18) was also submitted to the Council.
French: Un état des incidences sur le budget-programme (E/2001/L.18) a également été communiqué au Conseil.
English: • identify organizational problems, make decisions leading to possible solutions, explore alternate solutions, and outline the implications of each alternative; and
French: • identifier les problèmes organisationnels, prendre des décisions qui pourraient mener à des solutions possibles, explorer des solutions de rechange et décrire les implications de chacune de ces alternatives; et
English: Initially, some Toronto residents expressed concern about the burning, but members of the High Park project took steps to explain the vital role that fire plays.
French: Karen Yukich l’équipe de bénévoles et le service des parcs de la ville (Parks and Recreation Division), le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a élaboré un plan de brûlage, et des employés du ministère formés à cette fin ont effectué les brûlages.
English: The land, the revenue sharing, the economic potential all provide the stability for economic development and cultural renewal.
French: Les ressources territoriales, le partage des revenus et le potentiel de développement économique – autant de facteurs susceptibles de contribuer au climat de stabilité nécessaire au développement économique et à la revitalisation culturelle de la Première nation.
English: Here are some suggestions on how to make yourself feel more at home in your new surroundings:
French: Préparer son retour avant de partir Avant de quitter le Canada, il serait bon d'examiner comment votre expérience à l'étranger s'intégrera dans votre carrière et dans vos objectifs personnels.
English: EVEIL Association EVEIL Association was created in France on September 1993 as a non-profit-making Organization.
French: • DARE stands for Democracy and Human Rights Education in Europe.
English: 10.1.5 Aquatic Environment This section of the EIS must describe the aquatic and wetland species at the site and within the local and regional study areas, including a description of the flora, fauna and their habitat.
French: 10.1.5 Milieu aquatique Cette section de l’EIE doit décrire les espèces aquatiques et les espèces vivant dans les terres humides du site et des zones d’étude locale et régionale, et comprendre une description de la flore, de la faune et de leur habitat.
English: In July 2000, Heinz Canada executed an undertaking, which precludes it from engaging in certain anti-competitive marketing practices, such as exclusive or preferential supplier agreements and supply contracts for periods greater than one year.
French: Au même moment, elle a vendu tout le matériel utilisé à l’usine de Freemont dans la production de CPAB qui répondait aux prescriptions canadiennes visant la taille des pots.
English: Was 2006 the last year of your professional business?
French: Votre quote-part de la société de personnes
English: Deliveries should be arranged such that material is placed within the covered storage facility as soon as possible upon delivery.
French: Les livraisons doivent se faire de sorte que les matériaux soient placés dans un entrepôt couvert dès que possible après la livraison.
English: Recognizing the importance of effective national, regional and international capacities for such verification, compliance and enforcement,
French: Considérant qu'il importe de disposer de moyens nationaux, régionaux et internationaux efficaces de vérification, de respect et de mise en œuvre,
English: Personally, I think the Commission is right; I also believe that Article 133 is the most appropriate.
French: Personnellement, je donne raison à la Commission; je crois aussi que l’article 133 est plus approprié.
English: If no bias, then e_i = e'_ i) u_ci combined standard uncertainty of e_i L_SL lower specification limit  U_SL upper specification limit MADT median absolute deviation from target U_MADT Upper MADT specification limit TL_L lower test limit TL_U upper test limit T target value for calibration (percent relative error) Q_max manufacturer’s rated air capacity of the meter (maximum flowrate rating)  Q_min manufacturer’s rated minimum air capacity of the meter (minimum flowrate rating) CSL1 compressed specification limits for type 1 marginal conformities (LQ = 3.15 percent) CSL2 compressed specification limits for type 1 marginal conformities (LQ = 8.0 percent) L_CSL1 lower compressed specification limit (LQ = 3.15 percent) L_CSL2 lower compressed specification limit (LQ = 8.0 percent) U_CSL1 Upper compressed specification limit (LQ = 3.15 percent) U_CSL2 Upper compressed specification limit (LQ = 8.0 percent) 6.0 Metrological Requirements 6.1 General A meter shall meet all of the performance requirements and non-performance requirements specified in this specification and any related Measurement Canada (MC) bulletins, as well as conform fully with its approved pattern (design, features, functions, markings, etc.) described in the applicable Notice of Approval, in order to be verified or reverified.
French: S’il n’y a aucune correction, alors e_i = e_i' ) u_ci incertitude type composée de e_i L_LS limite de spécification inférieure  U_LS limite de spécification supérieure EMAC écart moyen absolu de la cible U_EMAC limite de spécification supérieure de l’EMAC TL_L limite d’essai inférieure TL_U limite d’essai supérieure T valeur cible d’étalonnage (erreur relative en pour cent) Q_max capacité nominale maximale en air du compteur établie par le fabricant (débit maximal)  Q_min capacité nominale minimale en air du compteur établie par le fabricant (débit minimal) LSR1 limite de spécification resserrée pour les conformités marginales de type1 (QL = 3,15 %) LSR2 limite de spécification resserrée pour les conformités marginales de type 1 (QL = 8,0 %) L_LSR1 limite de spécification resserrée inférieure (QL = 3,15%) L_LSR2 limite de spécification resserrée inférieure (QL = 8,0%) U_LSR1 Limite de spécification resserrée supérieure (QL = 3,15%) U_LSR2 Limite de spécification resserrée supérieure(QL = 8,0%) 6.0 Exigences métrologiques 6.1 Généralités Un compteur doit satisfaire toutes les exigences de performance et de non-performance prescrites dans la présente norme ainsi que dans tout bulletin connexe de Mesures Canada (MC). De plus, il doit se conformer entièrement au modèle approuvé (conception, caractéristiques, fonctions, marquage, etc.) décrit dans l’avis d’approbation applicable afin de pouvoir être vérifié ou revérifié.
English: The Survey, Form 14, along with the $2 fee are forwarded to the Mining Recorder.
French: L’arpentage, le formulaire 14 et les droits de 2 $ sont acheminés au conservateur des registres miniers.
English: It is supported by the Statistical Programme Committee.
French: En outre, le projet a le soutien du comité du programme statistique.
English: Insolvency) litigation The process of initiating or contesting a case of law.
French: Espace Schengen) litige Contestation donnant lieu à une action ou à une contestation d'un point de droit.
English: Paragraph 3., amend to read:
French: Paragraphe 3., modifier comme suit:
English: Malaria, lung and other respiratory diseases are still major killers in Africa.
French: Le paludisme ainsi que les maladies pulmonaires et autres maladies respiratoires continuent à tuer beaucoup de monde en Afrique.
English: The Header The header is the same on all pages and allows quick and easy access to the CIOB services.
French: L'en-tête L'en-tête est identique sur toutes les pages; il permet d'accéder aisément et rapidement aux principaux services de la DDPI.
English: It therefore agreed that the service period of 10 or more years should be considered as an eligibility requirement for this entitlement.  In deciding on the matter, the Commission was mindful of the request by the General Assembly that ICSC should take account of the limitations imposed by Member States on their own national civil services.
French: Elle a donc décidé que la période de service ouvrant droit à cette indemnité serait de 10 ans et plus, en gardant à l'esprit la demande de l'Assemblée l'engageant à tenir compte des restrictions imposées par les États Membres à leur fonction publique.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda 1.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour 1.
English: • Encouraging information-sharing and innovation.
French: • Encourager le partage d’information et l’innovation.
English: In some, only children riding in bicycle seats are required to wear helmets while in others, all bicycle users are required to wear helmets.
French: Dans certains cas, seuls les enfants passagers doivent porter un casque; tandis que dans d'autres cas, le port du casque est obligatoire pour tous les cyclistes.
English: • Building the right environment for private investment to foster ongoing increases in the country’s prosperity.
French: • Établir un environnement propice à l’investissement du secteur privé de manière à favoriser l’accroissement continu de la prospérité au pays.
English: May we insist that other international donors focus on small-scale health projects to implement the World Health Organisation master plan on health.
French: Nous souhaiterions insister pour que les donateurs internationaux se concentrent sur les projets sanitaires à échelle réduite dans le cadre du plan sanitaire de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Designing sample plans?
French: • la conception des plans d'échantillonnage?
English: Specific characteristics of the remaining Non-Self-Governing Territories should in no way prevent their populations from exercising their inalienable right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Les caractéristiques particulières des derniers territoires non autonomes ne devraient en aucune manière empêcher leurs populations d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Millions of images and text products are under Crown or other copyright so, for your own sake, read copyright notices carefully, and obey them.
French: L'État a des droits d'auteur sur des millions d'images et de textes; alors, pour votre propre bien, lisez attentivement les avis de droits d'auteur, et respectez-les.
English: Under these circumstances, the Chief Medical Officer of Health has the authority to issue public health advisories and bulletins, or take other actions.
French: Dans ces situations, le médecin hygiéniste en chef a le pouvoir d'émettre des avis aux médias et des bulletins de santé publique ou de prendre d'autres mesures.
English: The situation in Côte d'Ivoire is to be condemned at all levels.
French: La situation en Côte d'Ivoire doit être condamnée à tous les niveaux.
English: They are making their mark on the working environment, organisations, the media, family life and relations with the market and consumer items.
French: Elles s'immiscent dans les relations de travail, au sein des organisations, des médias, des familles, et dans nos relations au marché et aux marchandises.
English: In some other ministries, women comprise the entire secretarial pool.
French: Dans d'autres ministères, tous les postes de secrétaires sont occupés par des femmes.
English: Back We are a heritage preservation organization founded in 1973.
French: Précédent We are a heritage preservation organization founded in 1973.