ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted that, after five years of negotiations, Voluntary Partnership Agreements (VPAs) on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) have been concluded with Cameroon and with the Republic of the Congo.
French: par écrit. - Je me félicite qu'après cinq ans de négociations, les accords de partenariat volontaire (APV) dans le cadre du plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT), voient le jour l'un avec le Cameroun, l'autre avec la République du Congo.
English: In 25 cases, sources provided the Working Group with information sufficient to clarify the fate or whereabouts of the persons.
French: Dans 25 cas, les sources ont donné au Groupe de travail renseignements suffisants pour éclaircir le sort les personnes intéressées ou pour savoir où elles se trouvent.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Treaty Section of the Office of Legal Affairs are jointly organizing a seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, organisent conjointement un séminaire sur le dépôt auprès du Secrétaire général des formalités se rapportant aux traités et sur l'enregistrement des traités.
English: ColdKit is pleased to announce the achievement of ISO 9001 certification for our production plants for catering equipment.
French: Coldkit a le plaisir de communiquer l’obtention du certificat ISO 9001 pour nos centres de production d’équipement hôtelier.
English: There are persistent challenges to predictable, adequate funding for emerging crises and early recovery needs in transition phases.
French: La mise en place d'un financement prévisible et adéquat permettant de faire face à une crise naissante et aux besoins initiaux en matière de relèvement lors des phases de transition pose toujours problème.
English: (b) The Inspection and Evaluation Division has also established its own quality assurance system to ensure that all assignments adhere to the quality norms and standards of the United Nations Evaluation Group.
French: b) La Division de l'inspection et de l'évaluation s'est elle-même dotée d'un système d'assurance qualité afin que toutes ses missions respectent les normes de qualité du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation.
English: Section 39 - Permits the review of decisions of the Appeal Board by the Supreme Court.
French: Article 39 - Autorise la Cour suprême à contrôler les décisions de la Commission de recours.
English: Several delegations stressed that in order for the system to function, each State and tunnel manager must agree to base decisions concerning prohibition/authorization on this system.
French: Plusieurs délégations ont souligné que pour que le système fonctionne, il était nécessaire que chaque Etat et gestionnaire de tunnels accepte de baser ses décisions d'interdiction/d'autorisation sur ce système.
English: It is the bioaccumulation of substances within the aquatic organisms that can give rise to toxic effects over longer time scales even when actual water concentrations are low.
French: La bioaccumulation des substances dans les organismes aquatiques peut entraîner des effets toxiques de longue durée, même lorsque la concentration de ces substances dans l'eau est faible.
English: As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
French: S'agissant des transports, l’introduction de la complète harmonisation du calendrier a permis de supprimer les obstacles majeurs rencontrés dans le passé.
English: There remain a few differences between our institutions on the classification of expenditure.
French: Quelques différences subsistent entre nos institutions concernant la classification des dépenses.
English: Recommendation 6.2 That Health Canada support a survey of post-secondary educational institutions to identify academic and field training opportunities and barriers for rural health and Aboriginal health training to establish a benchmark and guide new strategies to address issues related to training rural health care providers.
French: Recommandation 6.2 Que Santé Canada appuie une enquête auprès des établissements d'enseignement postsecondaire pour identifier les possibilités de formation théorique et sur le terrain, et les obstacles à la formation en santé rurale et en santé de la population autochtone afin d'établir un point de comparaison pour orienter de nouvelles stratégies et de régler les problèmes ayant trait à la formation des professionnels de la santé en région rurale.
English: Most of the mission's interlocutors insisted that Iraqis abroad should be entitled to vote, yet there was little consideration as to the practical implications of such an option.
French: La plupart des interlocuteurs de la mission ont insisté sur le fait que les Iraquiens vivant à l'étranger devraient avoir le droit de vote, mais n'avaient toutefois guère réfléchi aux conséquences pratiques de cette possibilité.
English: This enlarges the experience offered by an audiovisual production made using traditional media.
French: Voilà qui rehausse l’expérience offerte par la production audiovisuelle sur supports traditionnels.
English: As a whole, the main problems faced by the regionally-concentrated and SME-based Belgian textile and clothing sector are the following:
French: Dans l'ensemble, les principaux problèmes auxquelles doivent faire face les PME du secteur textile et de l'habillement basées en Belgique et marquées par un fort taux de concentration régionale, sont les suivants:
English: Other contributions or deductions not No other special contributions. allocated to a particular branch:
French: Cotisations ou retenues non affec- Pas de contributions spécifiques. tées à une branche particulière:
English: His first comprehensive report on the subject in 2001 is a cornerstone for the Organization's agenda in the field of prevention.
French: Son premier rapport d'ensemble sur le sujet, qui date de 2001, constitue la pierre angulaire du programme de l'Organisation dans le domaine de la prévention.
English: international deposit fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau (----);
French: les taxes relatives au dépôt international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international (----);
English: Are we forecasting a slump, yes or no?
French: Oui ou non prévoyons-nous une récession ?
English: M [top] Madill, R.E.A., B.G. Brownlee, P.D. Josephy and N.J. Bunce.
French: M [dessus] Madill, R.E.A., B.G. Brownlee, P.D. Josephy et N.J. Bunce.
English: Once you have completed the application, check off the documents that must be attached to the application and include the checklist with the application.
French: Une fois que le formulaire de demande est rempli, cocher sur la liste de vÃ©rification les documents qui doivent accompagner la demande et joindre la liste de vÃ©rification.
English: The priorities of the new presidency are for some a routine question. The dossiers left by their predecessors or those honourably passed on from one European Council to another are merely taken over.
French: Pour certains, les priorités d'une nouvelle présidence sont une question de routine, reprenant les dossiers que les prédécesseurs ont laissés ou qui sont pudiquement transmis d'un Conseil européen à l'autre.
English: How will the current partners agree on whether or not to invite others?
French: Prévoyez assez de temps pour les deux sessions (au moins trois heures).
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the Working Group had decided to incorporate the United States view by indicating in the draft Guide that paragraph (6) was not intended to add a new ground for the setting aside of a settlement agreement beyond those already contained in a State's domestic contract law.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le Groupe de travail a décidé d'incorporer la position des États-Unis en indiquant dans le projet de guide que le paragraphe 6 n'est pas censé ajouter un motif d'annulation d'un accord issu d'une conciliation à ceux déjà prévus par le droit des contrats de tel ou tel État.
English: hurd-install-guide and Cook-book are "must read" documents before you start.
French: hurd-install-guide et Cook-book doivent être lus avant de commencer.
English: There are no dues or fees for AA membership; we are self-supporting through our own contributions.
French: Les AA ne demandent ni cotisation ni droit d'entrée; nous nous finançons par nos propres contributions.
English: This time, though, there was something of an improvement, and I hope that that will continue.
French: Il s’agit cette fois d’une amélioration, et nous espérons que cela continuera.
English: Those associations also vigorously advocated the inclusion of the gender perspective in national consultations on the establishment of a transitional system of justice in Burundi.
French: Les associations ont également été actives pour l'inclusion des aspects genre dans le cadre des consultations nationales pour la mise en place de la justice transitionnelle au Burundi.
English: the room size is ok. good location, just next to the central station, perfect location for those with many luggages.
French: Le fait que nous ayons eu à dormir sur le sofa de la partie séjour de la suite que nous avions réservé (même après avoir réclamé)!! La partie chambre ne nous était pas inaccessible.
English: Finally one respondent had been convicted in criminal proceedings in New York.
French: Finalement, un autre défendeur avait été condamné à la suite d’une poursuite criminelle intentée à New York.
English: The first point that springs to mind when considering the challenges that politicians have to face when taking transport policy decisions is one that was already mentioned in the first part of this summary of discussions at the Symposium, namely the absolute necessity of properly assessing the effects of new infrastructure.
French: La première chose qui saute aux yeux lorsque l'on se penche sur les défis qu'ont à relever les hommes politiques en matière de décisions dans le domaine des transports est un point mentionné dans la première partie de cette synthèse des débats du Symposium et qui est l'indispensable appréciation juste des effets d'une nouvelle infrastructure.
English: con la nuovissima collezione di cosmetici dolce&GABBANA THE MAKE UP, domenico dolce e stefano gabbana hanno consacrato il fascino femminile, incarnato perfettamente da scarlett johansson : indimenticabile volto di the make up, simbolo di bellezza naturale e fascino provocante.
French: con la nuovissima collezione di cosmetici dolce&GABBANA LE MAQUILLAGE, domenico dolce e stefano gabbana hanno consacrato il fascino femminile, incarnato perfettamente da scarlett johansson : indimenticabile volto di the make up, simbolo di bellezza naturale e fascino provocante.
English: However, the situation is different with inventory because its proceeds usually consist of receivables.
French: La situation est différente dans le cas de stocks, dont le produit consiste généralement en créances de sommes d'argent.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/64/L.15, which had been coordinated by the representative of Kenya, on behalf of the Chair.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.15, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Kenya, au nom du Président.
English: Mr. George SAKELLION, Secretary General of Youth, Ministry of National Education of Greece; "The promotion of social cohesion and democratic stability in South-East Europe": Chairperson:
French: M. George SAKELLION, Secrétaire Général de la Jeunesse, Ministère de l’Education Nationale de la Grèce «La promotion de la cohésion sociale et de la stabilité démocratique dans l’Europe du Sud-Est » Présidente :
English: The Tribunal is currently composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and four other members.
French: Actuellement, le Tribunal se compose d’un président, d’un vice-président et de quatre autres membres.
English: The other point I wanted to make is that the different groups - this notion of a population falling into different categories shifts over time. We are all at one time going to get sick.
French: Le domaine des soins de santé; c’est probablement le cas dans la plupart des domaines; il est difficile pour un praticien occupé de trouver le temps de se tenir à jour.
English: Further consultation took place at the end of October 2004 with comments requested by November 25, 2004.
French: Ces consultations visaient non seulement les dispositions spéciales mentionnées plus tôt et le rajustement des seuils, mais également les commentaires reçus lors des rondes précédentes.
English: Facing New Challenges consequences if it does.
French: Le risque est composé de deux éléments : la probabilité qu’un événement se produise et les conséquences de cet événement.
English: By focusing on definitions for environmental goods and their implications for trade, and on the impacts of liberalization of trade in environmental services on development, UNCTAD could help developing countries decide how they might best define the sectors in negotiations, and limit or extend the scope of negotiations, in order to promote their trade and development interests.
French: En étudiant les définitions des biens environnementaux et leurs incidences commerciales, ainsi que l'impact de la libéralisation du commerce des services environnementaux sur le développement, elle pourrait aider les pays en développement à décider des meilleures modalités pour définir les secteurs au cours des négociations, et à restreindre ou élargir le champ des négociations, en vue de promouvoir leurs intérêts sur les plans du commerce et du développement.
English: The Princess of Hanover visited the towns of Niamey, Ganguel and Kiota, from 05 to 07 February.
French: la Princesse de Hanovre a visité les sites de Niamey, Ganguel et Kiota, du 05 au 07 février 2009.
English: The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
French: La Commission peut aussi adopter des mesures d’aide exceptionnelles afin de pouvoir mettre en oeuvre des mesures communautaires parallèlement à des mesures adoptées par le Conseil en vertu du titre V du traité de l’UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité PE 355.354v02-00
English: Any Londoner will tell you that the Oyster Card is an essential piece of London kit – it’s a travelcard that you can use on a pay-as-you-go basis or load up with a 1-day or 1-week travelcard.
French: Tous les londoniens vous diront que le Oyster Card est un élément essentiel du kit pour découvrir Londres : c'est une carte de transport que vous pouvez utiliser en payant au trajet, ou charger à la journée ou à la semaine.
English: Current efforts to conserve Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rely on a variety of information sources, including empirical observations, expert opinion, and models.
French: Les efforts actuels pour la conservation des saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) se basent sur une variété de sources d'information, dont les observations empiriques, les opinions d'experts et les modèles.
English: Prescribed burning in ponderosa pine forests 1–9 years before the Rodeo and Chediski fires reduced fire severity compared with untreated areas, despite the unprecedented 1860-km2 combined wildfire sizes and record drought.
French: Des brûlages dirigés dans les forêts de pin ponderosa, un à neuf ans avant que surviennent les incendies de Rodeo et Chediski, ont réduit la sévérité du feu comparativement aux zones non traitées, malgré la dimension combinée sans précédent de ces incendies, soit 1860 km2, et une sécheresse record.
English: If successful, the result could have been catastrophic.
French: Si ce plan avait réussi, cela aurait pu être catastrophique.
English: Save As button and enter "4th Class" when GeoAze prompts you for a name.
French: Enregistrer souset entrez "4ème Classe" quand GeoAze vous invite à entrer un nom.
English: It is therefore proposed to establish nine additional positions at the P-3 level for deployment to the field to support the national heads of subregional (provincial) offices by carrying out duties as Political Affairs Officers.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer neuf postes P-3 supplémentaires, dont les titulaires seraient déployés sur le terrain en tant que spécialistes des questions politiques pour épauler les directeurs afghans des bureaux sous-régionaux (provinciaux).
English: Countries in the region have significant reserves of mineral resources, including oil, natural gas, coal, ferrous and non-ferrous metal ores and construction materials (e.g., gravel and ornamental stones).
French: Les pays de la région disposent d'importantes réserves de ressources minérales, notamment du pétrole, du gaz naturel, du charbon, des minerais de métaux ferreux et non ferreux et des matériaux de construction (par exemple graviers et pierres d'ornement).
English: With respect to carpets, chandeliers, books, paintings, various musical instruments and some of the jewellery items, the evidence submitted by the claimant included a copy of an original invoice, post-invasion statements from vendors, photographs of the items and witness statements.
French: En ce qui concerne les tapis, les lustres, les livres, les tableaux, les instruments de musique et certains bijoux, les éléments de preuve comprenaient la copie d'une facture originale, des déclarations faites après l'invasion par les vendeurs, des photographies des biens en question et des déclarations de témoins.
English: • Better understanding of private sector issues
French: • Meilleure connaissance de questions inhérentes au secteur privé
English: It recommended that all future printings of Volume II, in all official languages, should omit the pages which reproduced a resolution by an intergovernmental organization which could not be considered a regional body by any stretch of the imagination; the inclusion of the text might create a regrettable precedent which might confuse the international legal framework for all United Nations human rights decisions and resolutions.
French: Elle recommande de supprimer dans toutes les futures éditions du volume II dans toutes les langues officielles les pages dans lesquelles est reproduite une résolution d'une organisation intergouvernementale que l'on ne saurait en aucun cas considérer comme un organisme régional; la présence de ce texte risque de créer un précédent regrettable qui fausserait le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire les décisions et résolutions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: Fresh local fare, seafood, fish, scampi, lobsters glowing with freshness are the house specialties. With every bite, discovery, thrills, hints of travel, a sense of adventure... all the pleasures of the table!
French: Comment ne pas tomber sous le charme de cette grande salle à manger accueillante et lumineuse qui se tourne vers l’océan !
English: If placed on deck enclosing them in a cabinet will suffice.
French: Les accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance supérieure à 2,0 kW (calculée à partir du courant de charge maximal et de la tension nominale de l'accumulateur compte tenu de la courbe caractéristique de charge du dispositif de charge) doivent être installés dans un local particulier.
English: Approximately 19 projects are in place.
French: Environ 19 projets sont en place.
English: 3.2 Multivariate Logistic Regression 3.2 a) Methodology overview
French: 2.4 b) Plan de paiement de l'assurance médicale de l'Alberta
English: While the current fishery is small compared to that of the past, it delays a potential recovery.
French: Même si la pêche actuelle est de faible envergure comparativement à celle pratiquée par le passé, elle retarde une reconstitution éventuelle.
English: Dr. Mavinic is Full Professor of Civil and Environmental Engineering at the University of British Columbia, and Head of the Environmental Engineering group.
French: Donald S. Mavinic est professeur titulaire de génie civil et de génie de l’environnement à l’Université de la Colombie-Britannique, et chef du groupe de génie de l’environnement de l’Université.
English: Cattle grazing was originally encouraged as a way of reducing forest fire hazard by removing excess litter.
French: Le broutage par le bétail fut d'abord encouragé, puisqu'on considérait que c'était une façon de réduire les risques de feu de forêt en éliminant l'excès de litière.
English: Veterans Affairs Canada 66 Slater Street, Suite 1411 Ottawa, Ontario K1A OP4 1-877-995-5033.
French: Anciens Combattants Canada Pièce 1411, 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0P4 1 (877) 995-5033.
English: In respect of this the transport committee has made a minor addition which I hope the Commission will be able to accept.
French: Sur ce point, la commission des transports propose une petite disposition supplémentaire, dont j'espère que M. le Commissaire pourra accepter le contenu.
English: As a means of ensuring more equitable access to health information and health care services, Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should work closely with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE), and Industry Canada to investigate the further integration of new technologies, including satellite technologies, into health networks at all levels.
French: Afin d'assurer un accès plus équitable à l'information sur la santé et aux services de soins de santé, Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, devrait travailler en étroite collaboration avec le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) et Industrie Canada afin d'étudier les possibilités d'intégrer davantage les nouvelles technologies, y compris les technologies relatives aux satellites, à tous les niveaux du réseau de la santé.
English: • Vice-President, Finance and Corporate Services
French: • Vice-présidente, Finances et Services corporatifs
English: Five (5) applications were approved for funding.
French: Cinq (5) demandes ont été approuvées pour le financement.
English: Regulatory principles  reconciling policy objectives in regulation of life sciences Community regulation currently governs such diverse aspects such as the patenting of biotechnological inventions, the authorisation of pharmaceutical products, contained use of genetically modified microorganisms, and release and marketing of products consisting of or derived from GMOs, including foods, feeds and seeds.
French: Principes rØglementaires  concilier des objectifs stratØgiques dans la rØglementation des sciences du vivant La rØglementation communautaire rØgit actuellement des aspects aussi divers que le brevetage d’inventions biotechnologiques, l’autorisation de produits pharmaceutiques, l’utilisation confinØe de micro-organismes gØnØtiquement modifiØs, ainsi que la dissØmination et la commercialisation de produits consistant en OGM ou issus de tels organismes, y compris les denrØes alimentaires, les aliments pour animaux et les semences.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 1a, Member States may, in relation to AM\553578EN.doc 27/54 PE 353.457v01-00
French: Dans tous ces cas, la vérification par les PE 353.457v01-00 28/55 AM\553578FR.doc