ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe. The draft Guidelines also propose that, in principle, media professionals should not be required by law-enforcement agencies to hand over information or material (e.g. notes, photographs, audio and video recordings) nor should such material be liable to seizure for use in legal proceedings.
French: Le projet de Lignes directrices propose aussi que, en principe, les représentants de la loi ne doivent pas demander aux professionnels des médias de leur transmettre des informations ou remettre des documents (par exemple des notes, des photographies, et des enregistrements audio et vidéo) et que ce matériel ne doit pas pouvoir être saisi pour servir lors de procédures judiciaires.
English: Alberta Health and Wellness reviews scientific literature, consults with expert advisors, assesses policy, and considers funding and training that is required when deciding which medical products, services or devices will be covered under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Le plan d’activités triennal du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta pour la période de 2005 à 2008 a été déposé à l’Assemblée législative de l’Alberta le 24 mars 2005.
English: When you look at the list of countries by income per capita, it becomes apparent that nature is apparently an important factor — though the list varies from year to year, countries such as Norway, Switzerland, Finland, Sweden, Liechtenstein, Luxembourg, Ireland, Iceland, Danmark and so on have ...
French: Alors que ce mois accueille en principe les premiers moins dix degrés de la saison froide, nous déambulons en bras de chemise... Si tout a déjà disparu en octobre sous les premiers frimas, cette douceur (inégalée ?
English: On September 9, 1992, the Minister agreed to hold the matter in abeyance pending the Federal Court's decision in Penner International Inc. v. Canada2, where the plaintiffs claimed that the removal of diesel fuel in the operation of their trucks constituted an "export" from Canada.
French: Le 9 septembre 1992, le ministre a consenti à tenir l'affaire en suspens en attendant la décision de la Cour fédérale dans Penner International Inc. c. Canada2, dans laquelle les demanderesses prétendaient que le déplacement du carburant diesel dans le cadre de l'exploitation de leurs camions constituait une « exportation » du Canada.
English: In such a case the court of the Member State addressed must, in the context of the enforcement order procedure, ascertain whether the appearance entered by the defendant could found the jurisdiction of the court of the State in which the judgment was given, in derogation from the second paragraph of Article 14 of the Convention, and that accordingly the first paragraph of Article 28 does not prevent recognition.
French: Dans une telle hypothèse, le juge de l’Etat requis doit, dans le cadre de la procédure d’exequatur, vérifier si la comparution du défendeur a pu fonder la compétence du juge de l’Etat d’origine par dérogation à l’article 14, alinéa 2, de la Convention et que, partant, l’article 28, alinéa 1, ne s’oppose pas à la reconnaissance.
English: Validators - Turn on column validators for both database and code level validation.
French: Validateurs - Activez des validateurs pour chaque colonne de votre table pour une validation au niveau de votre code, ainsi qu'au niveau de votre base de données.
English: 4 years.  According to the latest available statistics recorded in the Barbados Economic and Social Report 2002, the population grew by 0.3 per cent during the year 2002.
French: D'après les statistiques les plus récentes publiées dans le Rapport économique et social de la Barbade pour 2002, le taux de croissance démographique a atteint 0,3 % cette année-là.
English: Dispute Avoidance and Resolution Best Practices for the Application Service Provider Industry Prepared By: WIPO Arbitration and Mediation Center and ASP Industry Consortium
French: Pratiques recommandées à l’intention des fournisseurs de services logiciels en matière de prévention et de règlement des litiges Document de synthèse établi par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et l’ASP Industry Consortium
English: The central issue is whether we have invested sufficiently in the capacity of the public service to perform its principal core administrative functions, each of which requires that it develop and apply knowledge if it is to perform as a professional public service, that is, as a learning organization.
French: La question centrale ici est de savoir si nous avons investi suffisamment dans la capacité de la fonction publique à exécuter ses principales fonctions administratives de base, chacune d’elles exigeant qu’elle développe et applique des connaissances si elle doit fonctionner comme une fonction publique professionnelle, c’est-à-dire comme une organisation apprenante.
English: Contact us at one of our 19 strategically located terminals, coast to coast across Canada.
French: Nous joindre à l’une de nos 19 usines stratégiquement situées d’une rive à l’autre du Canada.
English: If members have HG&E that require additional protection, such as china, art, and antiques, the cost of appraisal and crating such items shall be reimbursed.
French: Mise en caisse et estimations Indemnité sur mesure Les services généraux de mise en caisse sont fournis à titre d’indemnité de base.
English: Duplex apartment of 90m² with a charming little garden and an equipped terrace of 40m².
French: Cuisine équipée (micro ondes, lave vaisselle, lave-linge). Séjour avec couchage 2 lits 80 et coin repas, TV.
English: In Grade 9 and 10 students who used medical the 2002 HBSC survey, the use of glue or soldrugs to get stoned, by year of surey (%) vents dropped slightly, compared with 1998.
French: Ces produits sont licites, relativement peu coûteux et faciles à cacher, et les plus jeunes adolescents peuvent s’en procurer facilement pour obtenir rapidement un effet planant (Johnston, O’Malley et Bachman, 2001).
English: I would point out that the Maastricht Treaty does not give any particular powers to the European Union to organise the port system and the rules for managing sea ports.
French: Je rappelle que le traité de Maastricht ne donne pas compétence particulière à l'Union européenne dans le domaine de l'organisation du système portuaire et des règles de gestion des ports maritimes.
English: I can also confirm something that was said, that this point was addressed during Commissioner Ferrero-Waldner's visit to the Gulf region last week.
French: Je peux également confirmer quelque chose qui a été dit, à savoir que ce point a été abordé lors de la visite de la commissaire Ferrero-Waldner dans la région du Golfe la semaine dernière.
English: Based on a required sample once per week, total annual costs in this scenario are approximately $605,000.
French: Dans l'hypothèse d'un échantillonnage hebdomadaire, le total des coûts annuels dans ce scénario serait d'environ 605 000 $.
English: The information will be retained in the Personal Information Bank #CCRA PPU 042.
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels de l'ADRC intitulé # CCRA PPU 042.
English: Males and females reach sexual maturity between 5 and 15 years of age and live to approximately 60 years of age.
French: Les mâles et les femelles atteignent la maturité sexuelle à l’âge de 5 à 15 ans et vivent environ 60 ans.
English: 9.6 The Office of the Special Adviser for Africa provides overall coordination and leadership of the programme, which will be under the joint responsibility of the Office of the Special Adviser for Africa, ECA and the Department of Public Information.
French: 9.6 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme, qui sera placé sous la responsabilité conjointe du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Département de l'information.
English: In preparation for the dialogue sessions and the analysis of those results, the Commission also asked a leading public opinion scholar to conduct a comprehensive analysis of past public opinion surveys concerning Canadians’ attitudes toward the health care system.
French: Pour se préparer aux séances de dialogue et à l’analyse des résultats, la Commission a également demandé à un spécialiste de l’opinion publique d’examiner l’ensemble des sondages d’opinion publique antérieurs sur les attitudes des Canadiens à l’égard du système de santé.
English: The Government, UNFPA, national NGOs and civil society organizations will collaborate on national execution, which will be the norm.
French: Le Gouvernement, le FNUAP, les ONG nationales et les organisations de la société civile collaboreront à l'exécution du programme national, comme le veut la règle.
English: The issue in the present appeals is whether the Ag-Bags are properly classified under tariff item No. 3917.32.00 as other tubes of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings, or under tariff item No. 3923.21.00 as sacks and bags of polymers of ethylene for the conveyance or packing of goods, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8436.99.20 as other parts of agricultural machinery, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les sacs Ag-Bag sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3917.32.00 à titre d'autres tubes en matières plastiques, non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, sans accessoires, ou dans le numéro tarifaire 3923.21.00 à titre de sacs et sachets en polymères de l'éthylène pour le transport ou l'emballage, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8436.99.20 à titre d'autres parties de machines et appareils pour l'agriculture, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Native Education Council A Native Education Council (nec) will be established by Order in Council to advise the Minister of Colleges and Universities on all aspects of Native post-secondary education, including those related to native programs, services and policies.
French: Conseil de l'éducation autochtone Un conseil de l'éducation autochtone sera créé par décret et chargé de conseiller le ministre des Collèges et Universités sur tous les aspects de l'éducation postsecondaire des autochtones, y compris les aspects se rapportant aux programmes, aux services et aux politiques.
English: Given this fact, the Tribunal is persuaded that these goods, more specifically described in Appendix B to these reasons, can be classified in heading No. 95.03.
French: Étant donné ce fait, le Tribunal est convaincu que lesdites marchandises, et plus précisément celles qui sont dénommées à l'appendice B des présents motifs, sont classées dans la position no 95.03.
English: • Monitor temperature and serum blood sugar
French: • Surveillez la température et le taux de glucose sérique.
English: I believe we have made some good progress.
French: J' estime que nous avons fait un bon bout de chemin.
English: This organization would qualify for the rebate in respect of tax becoming payable after October 23, 1996.
French: Le Literacy Council of York South aurait droit au remboursement au titre de la taxe qui devient payable après le 23 octobre 1996.
English: Dirección de Música de la Ciudad de Buenos Aires Música BA Sarmiento 1551, Piso 5 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Direction de la musique de la ville de Buenos Aires Música BA Sarmiento 1551, Piso 5 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Ellen Henderson Senior Communications Advisor CORCAN 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Tel: (613) 947-7313 Fax: (613) 947-8875 CONTRACTING POLICY WEB SITE 7.
French: Ellen Henderson Conseillère principale, Communications CORCAN 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P9 Téléphone : 947-7313 Télécopieur : 947-8875 POLITIQUE SUR LES MARCHÉS SUR LE SITE WEB 7.
English: They will also comprehend, why this author is so strongly committed to liberate society of its ignorance.
French: Elles comprendront aussi pourquoi cet auteur s'engage autant pour libérer la société de son ignorance à l'aide de ses livres, articles, tracts, interviews et réponses aux courriers des lecteurs sur son site.
English: Science and Innovation Surveys Section Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone (613) 951-9662 (call collect) FAX (613) 951-9920 R&D Definition
French: Section des enquêtes des sciences et de l'innovation Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique Statistique Canada, Ottawa, Ontario K1A 0T6 Téléphone (à frais virés) (613) 951-9662 FAX: (613) 951-9920
English: Chronic Diseases in Canada
French: Nouvelle rédactrice scientifique principale Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à la Dre Sylvie Stachenko au poste de rédactrice scientifique principale de Maladies chroniques au Canada.
English: Use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Partners in Transition (14 pages, 399 KB)
French: Partenaires en transition (14 pages, 394 Ko)
English: The client survey supports this finding, with 93 percent (231 of 248) of Apprenticeship participants reporting that their training increased their chances of employment; 83 percent (99 of 119) of Work Placement, Community Works, and Workbased Training participants report the same.
French: À peu d’exceptions près, les personnes qui étaient toujours en formation s’attendaient à ce que cette formation les aide à trouver un emploi plus tard. L’enquête auprès des clients corrobore cette constatation : 93 p.
English: Mr. SANDERS (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries for accession (Bulgaria, Romania and Croatia) and the countries participating in the stabilization and association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which were potential candidates, as well as Croatia), said that the Union considered it crucial that the serious humanitarian, developmental and economic concerns posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines - concerns which had been amply documented, in particular in a new study by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining - be addressed.
French: M. SANDERS (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Roumanie et Croatie) et des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), qui sont des candidats potentiels et dont continue de faire partie la Croatie, dit que, pour l'Union européenne, il importe au plus haut point de régler à présent les graves problèmes humanitaires, économiques et de développement que suscite l'emploi irresponsable des mines autres que les mines antipersonnel, problèmes qui ont été amplement documentés, notamment par une nouvelle étude du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial établit, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: Wood smoke also contains other toxic compounds, including nitrogen oxides and chlorinated dioxins.
French: La fumée de bois peut aussi contenir d’autres composés toxiques, tels des oxydes d'azote et des dioxines chlorées.
English:    Mr President, I do not wish to complicate matters, but Mrs in 't Veld is asking us to vote once and for all on Mr Purvis’ amendment.
French:    - Monsieur le Président, je ne veux pas compliquer les choses, mais Mme in t Veld demande que l’on vote une fois pour toutes pour un amendement de M. Purvis.
English: That having been said, we see no reason why there should be an expansion in the number of veto-carrying permanent members.
French: Cela dit, nous ne voyons pas de raison d'augmenter le nombre de membres permanents disposant du droit de veto.
English: The Government policy is to reach true equality of rights and duties between the citizens, Jews and Arabs alike, as soon as possible.
French: Le principe officiellement adopté consiste à assurer la véritable égalité des droits et des obligations entre les citoyens, Juifs et Arabes, dans les meilleurs délais.
English: • allocating resources through the Estimates;[35]
French: • allouer des ressources par l'entremise du Budget[35];
English: The Department is currently in FIPA negotiations with Peru and is exploring possible FIPA negotiations with other key trade and investment partners, including China and India.
French: Le Ministère négocie actuellement un APIE avec le Pérou et envisage d'entamer des négociations visant à conclure un APIE avec d'autres partenaires clés en matière de commerce et d'investissement, y compris la Chine et l'Inde.
English: Aboriginal Offenders Aboriginal offenders come to CSC with a unique set of needs.
French: Délinquants autochtones Les délinquants autochtones pris en charge par le SCC ont des besoins particuliers.
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of the construction and maintenance costs associated with the reconstruction of the overhead bridge carrying 67th Street (Highway 11) across and over the tracks of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 95.52 of the Red Deer Subdivision, in the city of Red Deer, in the province of Alberta.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des frais de construction et d'entretien liés à la reconstruction du passage supérieur permettant à la 67e Rue (route 11) de passer en travers et au-dessus des voies de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 95,52 de la subdivision Red Deer, dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta.
English: (EL) Mr President, we often refer to the need to increase the participation of European citizens, to the need for us to get closer to the Union's institutions, to the citizens of all the Member States.
French: (EL) Monsieur le Président, nous mentionnons souvent la nécessité de renforcer la participation des citoyens européens et la nécessité de rapprocher les citoyens de tous les États membres des institutions européennes.
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the promotion and protection of the rights of children
French: Documents examinés par l'Assemblée générale en rapport avec la promotion et la protection des droits de l'enfant
English: The SLA is a valuable accountability tool.
French: La convention sur le niveau de service est un outil intéressant de responsabilisation.
English: 1.6 Key development issues 16 - 20 8
French: 1.6 Principaux problèmes du développement 16 - 20 9
English: (in thousands of dollars) Operating activities Net income Adjustment for non-cash items Amortization of capital assets Amortization of deferred capital funding Contributions recognized as revenue Change in non-cash operating assets and liabilities Change in accrued employee termination benefits Cash flows from operating activities Investing activities Acquisition of capital assets Increase in restricted cash and investments Cash flows used in investing activities Financing activities Parliamentary appropriation for the acquisition of capital assets Restricted contributions and related investment income Cash flows from financing activities Increase (decrease) in cash and short-term investments Balance at beginning of year Balance at end of year $ $
French: Le Musée canadien des civilisations comprend le Musée canadien de la guerre. Sa mission, telle qu’elle est énoncée dans la Loi sur les musées, est la suivante : « accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu’ils génèrent.
English: Head of the Treasury's European Union Group 1990-1994; Assistant Director then Director of the European Investment Bank, 1990-1994; United Kingdom Deputy Permanent Representative to the European Union, 1995 -1998; Head of the European Secretariat in the Cabinet Office, 1999-2000; Visiting Fellow at the Centre for International Studies at the London School of Economics 2000-2001; Practitioner Fellow at the University of Sussex European Institute.
French: Chef du groupe "Union européenne" du Trésor (1990-1994); administrateur adjoint, puis administrateur au sein du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement à Luxembourg (1990-1994); représentant permanent adjoint du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne (1995 -1998); responsable de la section "Affaires européennes" du secrétariat du Cabinet Office (1999-2000); chargé de cours (Visiting Fellow) au Centre d'études internationales de la London School of Economics (2000-2001); expert invité (Practitioner Fellow) à l'Institut européen de l'Université du Sussex.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2005/266, containing the text of a letter dated 21 April 2005 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee transmitting the Committee's fifteenth 90-day work programme.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2005/266, qui contient le texte d'une lettre datée du 21 avril 2005 de la Présidente du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, transmettant le programme de travail du Comité pour la quinzième période de 90 jours.
English: In Diyala governorate, efforts were under way to have MNF-I, the Iraqi Army and Iraqi police units vacate more than 70 school buildings they had occupied and used for military purposes.
French: Dans le gouvernorat de Diyala, des mesures sont prises pour faire en sorte que la Force multinationale en Iraq, l'armée iraquienne et les unités de la police iraquienne évacuent les quelque 70 bâtiments scolaires qu'elles occupaient et utilisaient à des fins militaires.