ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1990-2002, admissions of refugees and humanitarian cases accounted for 11 per cent of all immigrants to Australia and to the United States, and for 13 per cent of those to Canada.
French: De 1990 à 2002, les admissions de réfugiés et les cas humanitaires ont représenté 11 % du nombre total d'immigrants en Australie et aux États-Unis et 13 % au Canada.
English: 17.0 Dispute Resolution 17.1 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement will be resolved as follows: a. the parties will attempt to resolve disputes by negotiations, including timely disclosure of all relevant facts, information and documents; b. either party may, at any time, by written notice request that the dispute be referred to mediation, conducted by a mediator, knowledgeable about the matters in dispute; and c. if the dispute is not resolved within 30 days of the notice to mediate under subsection (b) or any further period of time agreed to by the parties, then, on the agreement of the parties, the dispute may be referred to a single arbitrator for final resolution in accordance with the provisions of the British Columbia Commercial Arbitration Act.
French: 17.0 Règlement des différends 17.1 Tout différend découlant de l’Accord ou s’y rapportant est réglé comme suit : a. les parties tentent de régler les différends par voie de négociation, notamment en communiquant en temps utile tous les faits, renseignements et documents pertinents; b. une des parties peut en tout temps demander, par avis écrit, que le différend soit soumis à la médiation, laquelle sera effectuée par un médiateur bien renseigné sur les questions qui font l’objet du différend; c. si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’alinéa b) ou dans le délai supplémentaire convenu par les parties, celles-ci peuvent convenir de soumettre le différend à un arbitre unique aux fins d’un arbitrage définitif, conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act (Colombie-Britannique).
English: The Special Rapporteur is aware that his mandate requires fact-finding and investigation of those allegations.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que son mandat exige qu'il établisse les faits et procède à des enquêtes sur ces accusations.
English: The purpose of this study was to conduct a summative evaluation of the NTPFVS to support a request for the renewal of the Program’s Terms and Conditions that will expire on March 31, 2008.
French: Cette étude avait pour objectif de réaliser une évaluation sommative du PNFSFV afin d’étayer une demande de renouvellement des conditions et modalités du Programme, lesquelles arriveront à terme le 31 mars 2008.
English: 451 Queen Street E Sault Ste Marie, Ontario P6A 1Z0 Services Provided in
French: 451, rue Queen E. Sault Ste Marie (Ontario) P6A 1Z0 Services offerts en
English: • initial prenatal appointment scheduled within two weeks of positive pregnancy test
French: • un rendez-vous initial pour services prénataux établi dans les deux semaines suivant un test de grossesse positif;
English: Specific methodologies are chosen by the BFSA team in consultation with CFIA, as their priorities and available resources may influence the choice of methodologies to be used in the future evaluation.
French: L'équipe d'évaluation du BESA choisit des méthodes particulières en consultation avec l'ACIA, car les priorités et les ressources disponibles peuvent influencer le choix des méthodes à utiliser lors de la future évaluation.
English: The Fifth Committee, having considered the Secretary-General's statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28, informed the General Assembly before the adoption of the resolution that, should it adopt the draft resolution, any appropriations would be considered in the context of the report requested in resolution 57/190 (see para.
French: Avant l'adoption de cette résolution, la Cinquième Commission, ayant examiné l'état d'incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28, a informé l'Assemblée générale que, si elle l'adoptait, les ouvertures de crédit qui seraient éventuellement nécessaires seraient examinées en même temps que le rapport visé dans la résolution 57/190 (voir, plus haut, par.
English: Assuming archaeological discussions or investigations are conducted in advance of culvert installation, any discovery or damage of a cultural resource would be accidental.
French: En supposant que les analyses ou les recherches archéologiques ont lieu avant l'installation des ponceaux, toute découverte ou tout dommage à des ressources culturelles serait accidentel.
English: As I said, this text is fully integrated into the new European supervision framework, strengthening the role that ESMA will play in regulating alternative fund managers.
French: Ce texte s'intègre pleinement, comme je le disais, dans le nouveau cadre de la supervision européenne, en renforçant le rôle qu'exercera l'ESMA dans la régulation des gérants de fonds alternatifs.
English: Mr. Turkalj (Croatia), responding to the question whether the granting of special rights to minorities might entail discrimination against other members of the population, said Croatia's political position was that affirmative action must be taken in support of minorities.
French: M. Turkalj (Croatie), répondant à la question de savoir si l'octroi de droits spéciaux à des minorités peut constituer une discrimination à l'égard des autres membres de la population, dit que la Croatie a adopté en la matière une position politique telle qu'elle juge nécessaire de prendre des mesures de discrimination positive en faveur des minorités.
English: CIPO played a leading role in mediating the adoption of an approach to launching PCT reform, which is critical to the global patent administration system, including CIPO’s clients, as CIPO receives approximately 60 per cent of its applications under the PCT.
French: L’OPIC a joué un rôle de chef de file à l’égard de l’adoption d’une approche visant à lancer la réforme du PCT, réforme qui est indispensable au système mondial d’administration des brevets, y compris les clients de l’OPIC, ce dernier recevant environ 60 pour cent de ses demandes en vertu du PCT.
English: C. Non-recruitment of persons under 18 years of age in Colombia
French: C. Non-recrutement de personnes âgées de moins de 18 ans en Colombie
English: In spite of commercial successes, 2006 was a disappointing year for Airbus.
French: Malgré des succès commerciaux notables, l’année 2006 a été décevante pour la Division.
English: Following its membership application, the FYRM (former Yugoslav Republic of Macedonia) will submit its responses to the questionnaire from the Commission in order for the Commission to give its opinion.
French: Suite à sa demande d’adhésion, l’ARYM (Ancienne République yougoslave de Macédoine) remettra ses réponses au questionnaire de la Commission, pour que celle-ci puisse rendre son avis.
English: You either protect human rights or you do not.
French: Soit vous protégez les droits de l’homme, soit vous ne le faites pas.
English: In fact, this readjustment is necessary because anytime a different eye position is chosen, it requires the repositioning of cylinder A in front of the vehicle, which in turn necessitates repositioning of the mirrors.
French: Il est en effet nécessaire de refaire le réglage des miroirs parce qu'à chaque fois qu'on choisit une position différente de l'œil, il faut replacer le cylindre A en avant du véhicule, ce qui nécessite ensuite de déplacer les miroirs.
English: • le fait de vous menacer de vous faire mal ou de faire mal à quelqu'un que vous connaissez
French: • menacer de s’en prendre à vous, à des gens que vous connaissez ou à vos animaux domestiques
English: (ii) If the trade-mark is a design, insert the phrase "shown in the
French: (ii) Si la marque de commerce est un dessin, inscrivez la phrase « présentée dans le dessin
English: Three-quarters of the people actually using mobile telephones said that they considered them to be affordable and numbers of 90% or more were noted in the Czech Republic (90%), Austria (91%), Lithuania (93%) and Slovakia (94%).
French: Trois quarts des utilisateurs des services de téléphonie mobile affirment qu’ils les estiment abordables et un taux de 90 %, voire davantage, est recueilli en République tchèque (90 %), en Autriche (91 %), en Lituanie (93 %) et en Slovaquie (94 %).
English: United States - ATLANTA Consulate General of Canada Address: 1175 Peachtree Street N.E., 100 Colony Square, Suite 1700, Atlanta, Georgia 30361-6205 Tel.: (404) 532-2000 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (404) 532-2050 E-Mail: atnta@international.gc.ca Internet: http://www.atlanta.gc.ca Top of Page
French: Togo - Lomé Consulat du Canada Adresse : 191 rue École Kouvahey, Quartier Avenou Adresse postale :
English: The researchers plan to use this information to test this vaccination strategy in mice by examining viral clearance, lung pathology and lung function following vaccination and challenge of the mice with a strain of influenza virus that would otherwise be lethal in unvaccinated mice.
French: Les chercheurs ont l'intention d'utiliser cette information pour mettre à l'essai cette stratégie vaccinale chez des souris en examinant la clairance virale, la pathologie pulmonaire et la fonction pulmonaire après la vaccination et la provocation des souris avec une souche du virus de la grippe qui serait sinon mortelle chez les souris non vaccinées.
English: Recurrent cost plus capital cost.
French: Dans les pays en développement en particulier, la participation du secteur privé peut aider à répondre à la demande d’éducation lorsque les capacités et les finances de l’Etat sont très limitées15.
English: (a) Welcomed the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: a) A accueilli avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000;
English: This means waterfowl abundance is often underestimated in wet years (as waterfowl redistribute to the small and temporary wetlands that have become available), while estimates will be more accurate in dry years (when most remaining wetlands are semi-permanent or permanent water bodies).
French: Cela signifie que l'abondance de la sauvagine est souvent sous-estimÃ©e au cours des annÃ©es humides (car la sauvagine se disperse aux petites terres humides temporaires qui sont apparues), alors que les estimations seront plus exactes au cours des annÃ©es sÃ¨ches (lorsque la plupart des terres humides restantes sont des plans d'eau semi-permanents ou permanents).
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa has provided us with a comprehensive report covering the entire scope of its monitoring responsibilities relating to the issues of peace and the creation of a favourable environment for sustained economic growth and sustainable development in Africa.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique nous a présenté un rapport complet qui porte sur toute la gamme de ses responsabilités de contrôle en ce qui concerne la paix et la création d'un environnement propice à la croissance économique soutenue et au développement durable en Afrique.
English: Many people also believe that it is possible to play off Europe and democracy against one another.
French: Beaucoup pensent également qu'il est possible de jouer l'Europe contre la démocratie.
English: $250,000.00 Tallgrass Prairie for the Eastern Massassauga Rattlesnake This project will support the acquisition of the Spring Garden property, which is one of four remaining sites for this species in the province and is threatened by development.
French: 250 000 $ Prairie à herbes hautes pour le massasauga Ce projet prendra en charge l'acquisition de la propriété Spring Garden, l'un des quatre endroits où se trouve cette espèce dans la province et qui est menacé par le développement.
English: This area is the centre for much of Stockholm's media and music industry.
French: C'est la zone de prédilection des industries médiatiques et musicales.
English: The Secretary-General, 12 heads of State (of Afghanistan, Algeria, Georgia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Latvia, Mali, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar and the Sudan), the Secretary of State of the United States of America and the Foreign Ministers of Azerbaijan, Costa Rica, Egypt, India and Iraq were among those in attendance (see annex 1).
French: Les personnalités présentes comprenaient notamment le Secrétaire général, 12 chefs d'État (Afghanistan, Algérie, Géorgie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Lettonie, Mali, Mozambique, Namibie, Nigéria, Qatar et Soudan), et les Ministres des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, du Costa Rica, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique (Secrétaire d'État), de l'Inde et de l'Iraq (voir annexe).
English: 6) – An examination into the actual trucking costs of producers was recommended in the Quorum Corporation study "Report on the Identification of Producer Impacts Over and Above those Identified in the Producer Netback Methodology," May 2002, which can be downloaded from the Monitor’s website (www.quorumcorp.net). The issue of trucking costs is discussed further in Section 5.5.
French: 6) – Un examen des coûts de camionnage réels des producteurs a été recommandé dans l’étude de Quorum Corporation intitulée « Report on the Identification of Producer Impacts Over and Above those Identified in the Producer Netback Methodology », mai 2002, qui peut être téléchargée à partir du site Web du Surveillant (www.quorumcorp.net). La question des coûts de camionnage est analysée plus en détail à la section 5.5.
English: – The minutes of proceedings of the Nineteenth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la dix-neuvième séance a été distribué.
English: She is currently conducting an impact study on a participatory cassava-breeding project implemented in northeast Brazil.
French: Elle réalise actuellement une étude d’impact sur un projet participatif d’amélioration génétique du manioc dans le nord-est du Brésil.
English: What is required is clarification of authority and responsibility, establishment of effective ownership or lease arrangements, and renewed efforts to marshall sufficient resources to address the housing problem.
French: Ce qu’il faut, c’est préciser les pouvoirs et les responsabilités, confirmer le droit de propriété, prévoir des cessions de propriétés à bail et redoubler d’efforts pour rassembler des ressources suffisantes.
English: We’re fully familiar with all Belgian and international taxation systems, company taxes, personal income tax and indirect taxes and so are able to provide our clients with a comprehensive package of advice.
French: Régimes fiscaux belges et internationaux, impôt des sociétés, impôt des personnes physiques et impôts indirects : autant de domaines que nous maîtrisons à la perfection, ce qui nous permet d'offrir à nos clients une offre globale en matière de consultance.
English: WFP appreciates the work being carried out to incorporate exemptions into sanctions regimes.
French: Le PAM attache une grande valeur aux travaux actuellement faits pour introduire des exemptions dans les régimes de sanctions.
English: Participants strongly commended UNCTAD's analytical and technical support to acceding countries at all stages of accession, processes that should be enhanced with donor and regular budget support.
French: Les participants ont vivement félicité la CNUCED de l'appui analytique et technique que celle-ci apportait aux pays concernés à toutes les étapes de leur procédure d'adhésion, et son action devrait être renforcée grâce au soutien des donateurs et aux ressources du budget ordinaire.
English: Quite to the contrary, in various judgments the Court of Justice and the Court of First Instance have been at pains to indicate that the existence of a rule of reason in Community competition law is doubtful (see Case C-235/92 P Montecatini v Commission.
French: Bien au contraire, dans divers arrêts, la Cour et le Tribunal ont pris soin d'indiquer le caractère douteux de l'existence d'une règle de raison en droit communautaire de la concurrence [voir arrêts de la Cour du 8 juillet 1999, Montecatini/Commission, C-235/92 P].
English: It will strengthen their sense of being part of the enterprise, affect their interaction with other workers and improve their overall productivity.
French: Par ailleurs, cela améliorera certainement la motivation des travailleurs.
English: Any potential conflicts that arise between these development activities and the mitigation of threats to stickleback species pairs will be identified through consultation, and resolution sought through recovery action planning.
French: Dans le cadre d’une consultation, on cernera tous les conflits possibles entre les activités d’aménagement et l’atténuation des menaces qui pèsent sur les paires d’espèces d’épinoches, puis on tentera de résoudre ces conflits au moyen de plans d’action du rétablissement.
English:               
French: (I) l’entité donnée placement étrangère, n’était pas une entité de 35 30 5
English: At the meeting of 2 March, the Council reiterated that the implementation of the commitments to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development must continue to have the highest priority and to be integrated into all relevant internal and external policies of the European Union.
French: Lors de la réunion du 2 mars, le Conseil a réitéré qu’il faut continuer à accorder la plus haute priorité à l’application des engagements du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg. Ces engagements doivent être intégrés dans toutes les politiques appropriées, intérieures et extérieures, de l’Union européenne.
English: Normal household cleaning with standard household cleaning products especially of surfaces in the vicinity of the influenza-affected person is adequate for infection control.
French: Pour lutter contre l'infection, le nettoyage habituel de la maison à l'aide de produits d'entretien ménager courants est suffisant; il est utile toutefois de se concentrer sur les surfaces situées à proximité de la personne atteinte.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles salopes fan de foutre chaud ! Des acteurs aux couilles pleines... "La belle blonde suce et se prend 2 bites" est une vidéo que vous allez aimer !
English: This area is known as the Costa Tropical because of the wonderful all year climate.
French: Cette région s’appelle “La Costa Tropical” grâce au climat tempéré toute l’année.
English: The total anticipated funds for the two FIT agreements with Japan in 2008/2009 biennium is Swiss Francs 4.98 million.
French: Le montant total prévu des deux fonds fiduciaires du Japon s’élève à 4,98 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: In addition, a census of Comorian students and other nationals residing in at-risk countries is currently being taken by the Ministry of National Education and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in collaboration with the Ministry's external services.
French: En outre, un recensement des étudiants et autres ressortissants comoriens résidant dans les pays dits à risque est actuellement en cours au Ministère de l'éducation nationale et au Ministère des affaires étrangères et de la coopération, avec le concours des services extérieurs du Ministère.
English: The significance of this rule becomes apparent when considered in light of the subparagraph 111(1.1)(a)(i) limitation rule, discussed in ¶ 15 below, which applies on the application of a net capital loss (but not on the application of a non-capital loss).
French: L'importance de cette règle est évidente si l'on tient compte de la règle sur la limitation énoncée au sous-alinéa 111(1.1)a)(i), dont il est question au numéro 15 ci-dessous, qui vise l'application d'une perte en capital nette (mais non d'une perte autre qu'en capital).
English: 5.3 Using leading-edge environmental management tools and practices for NRCan operations.
French: Avant l’an 2000, devenir conforme à la série de normes ISO 14000.
English: Importations released from Customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to antidumping duty equal to the margin of dumping, which is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Les importations ayant fait l'objet d'une mainlevée après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalent à la marge de dumping, qui est le montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l'exportation.
English: If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
French: L’évaluation et la sélection se feront sur le mérite, sans restriction concernant l’origine des boursiers retenus, et des conditions d’emploi et de travail acceptables (en termes de salaire, de sécurité sociale, de parrainage, d’évolution professionnelle) seront garanties.
English: Despite important progress in member states, achieved with the help of the Council of Europe, serious human rights violations such as enforced disappearances, extra-judicial killings, secret detentions, torture and inhuman treatment still take place on our continent.
French: En dépit des progrès importants accomplis dans les Etats membres avec l’aide du Conseil de l’Europe, les violations des droits de l’homme les plus graves – comme les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, les détentions secrètes, la torture et les traitements inhumains – ont encore cours en Europe.
English: The rooms were clean and spacious and i liked the baclony/sea view.
French: La vue splendide depuis la salle à manger.
English: Electricity meter manufacturers are invited to evaluate the designs of their electro-mechanical and single register electronic meters giving specific consideration to the meter’s performance capabilities and/or limitations in a net metering installation.
French: Les fabricants de compteurs d’électricité sont tout d’abord invités à évaluer la conception de leurs compteurs électromécaniques et de leurs compteurs électroniques à un seul registre en accordant une attention particulière à la capacité et/ou aux restrictions de performance des compteurs dans une installation de mesurage net.
English: Poultry is the next popular type of meat imported.
French: Le secteur agricole représente 12 % de la main-d’œuvre et contribue pour 3 % du PIB.
English: Administrative control of the Union Islands was transferred to New Zealand in 1926 at the initiative of the British Government.
French: La gestion administrative des Union Islands a été transférée à la Nouvelle-Zélande en 1926 sur l'initiative du Gouvernement britannique.
English: As regards the European Union Member States, it would be worth considering extensive decentralisation, that is to say the designation of local authorities to be in direct contact with their counterparts in the other Member States.
French: En ce qui concerne les Etats membres de l’Union européenne, il serait opportun d’envisager une décentralisation poussée, c’est à dire la désignation d’autorités locales susceptibles d’entrer en relation directement avec leurs homologues des autres Etats membres.