ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Languages Bill (now being drafted) will regulate all questions relating to the use of Romansh in texts issued by the Confederation and to the publication of official texts in that language.
French: Le projet de loi sur les langues (actuellement en cours de préparation) régira l’ensemble des questions relatives à l’utilisation du romanche dans des textes émis par la Confédération, ou à la publication des textes officiels rédigés dans cette langue.
English: Investments for Climate Change Mitigation 26 June 2002 2002/5
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats 26 juin 2002 2002/5
English: • Copyright Regulations 
French: • Règlements du droit d'auteur
English: 2.7 On 7 October 1996, the author was assigned another counsel, who was given 20 days to file an application for amparo.  The application was filed in connection with the alleged undue delay in the proceedings and, on 5 March 1997, was rejected by the Constitutional Court, which considered that the application did not contain enough information to justify a decision.
French: 2.7 Le 7 octobre 1996, une seconde avocate commise d'office a été désignée, et l'auteur a pu bénéficier d'un nouveau délai de 20 jours pour préparer et introduire le recours en amparo en ce qui concernait la durée excessive de la procédure; le 5 mars 1997, la Cour constitutionnelle a rejeté ce recours, au motif qu'il était mal fondé.
English: The contribution of ESCAP to the implementation of the project was appreciated by member countries and has generated broad interest among stakeholders in terms of further developing strategies and interventions to raise awareness, build capacity and exchange information and experiences in all the countries applying the SPM approach.
French: La contribution de la CESAP dans la mise en œuvre du projet a été appréciée par les pays membres et a suscité un vaste intérêt chez les parties prenantes en vue de l'élaboration d'autres stratégies et interventions en matière de sensibilisation, de renforcement des capacités ainsi que d'échange d'information et d'expérience entre tous les pays appliquant l'approche.
English: The United Nations Office at Geneva has traditionally processed travel documents for organizations at Geneva (mainly the United Nations laissez-passer).
French: L'Office des Nations Unies à Genève s'occupe depuis longtemps des documents de voyage (principalement les laissez-passer des Nations Unies) des agents des organisations présentes à Genève.
English: Division of the country into two parts is unacceptable.
French: La division du pays en deux parties est inacceptable.
English: Competitiveness for growth and employment FF ceiling - sub-heading 1a Total sub-heading 1a Margin 1b.
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi Plafond CF – sous-rubrique 1a Total sous-rubrique 1a Marge 1b.
English: Physical exercise of children and young people.
French: Exercices physiques des enfants et des jeunes.
English: • Attach the list of mandatory books and associated costs;
French: • Joindre la liste des livres obligatoires et leur prix;
English: For information about the interest part of your mortgage, see Line 8710 - Interest.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des intérêts hypothécaires, lisez la Ligne 8710 - Intérêts.
English: The primary means to reach both target groups is through raising awareness and through public procurement. a.
French: Ces deux groupes cibles peuvent essentiellement être atteints au moyen d'une meilleure sensibilisation et des achats publics. a.
English: NS00-1. The effective date of these eight licences is January 1, 2001.
French: La date d'entrée en vigueur de ces huit permis est le 1er janvier 2001.
English: The key 5 or Ctrl-Plus of the numeric keypad elevate the position of the camera.
French: Les touches 5 ou Ctrl-Plus du pavé numérique élèvent la position de la caméra.
English: Set up a flexible tool for table arrangement in the program, and it will perfectly plan space in your restaurant.
French: • Grâce à un plan flexible de vos tables, vous pouvez les adapter d'une façon optimale.
English: Between 70 and 90 per cent of perscriptions for sick infants in neonatal intensive care units in Canada are for drugs that are, in fact, "off-label".
French: Entre 70 et 90 pour cent des ordonnances établies pour des nourrissons malades dans les unités néonatales des soins intensifs au Canada concernent des médicaments dont l'utilisation chez les enfants « n'est pas indiquée sur l'étiquette ».
English: Women's issues played a central role in development strategies and the General Women's Union played an active role in promoting the rights of women.
French: Les questions concernant les femmes occupaient une place centrale dans les stratégies de développement et l'Union générale des femmes jouait un rôle actif dans la promotion des droits des femmes.
English: Heroin Heroin is a narcotic analgesic derived from morphine.
French: Héroïne L’héroïne est un analgésique narcotique dérivé de la morphine.
English: A proclamation shall not be effective unless it contains a declaration that the President is satisfied that a public emergency has arisen as a result of either the imminence of a state of war between Trinidad and Tobago and a foreign State; any earthquake, hurricane, flood, fire, outbreak of pestilence or of infectious disease, or other calamity, or that action has been taken or is immediately threatened, by any person, of such a nature and on so extensive a scale, as to be likely to endanger public safety or to deprive the community or any substantial portion of the community, of supplies or services essential to life.
French: La proclamation est sans effet s'il n'y est pas déclaré que le Président considère qu'il existe un état d'urgence en raison de l'imminence d'un état de guerre entre la Trinité-et-Tobago et un État étranger ou par suite d'un tremblement de terre, d'un cyclone, d'une inondation, d'un incendie, d'une épidémie, d'une maladie contagieuse ou de tout autre fléau, ou parce qu'une action a été commise ou risque d'être commise, d'une nature et à une échelle telles qu'elle risque de mettre en danger l'ordre public ou de priver la collectivité d'une partie importante de biens ou services vitaux.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , HJP , Ryan Holliday , Dan Hiscocks and Dan Tilley , Wikitravel user(s) Cacahuate , Travelbird , Tatatabot , AHeneen , Vidimian and Pashley , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Didier Vanden Berghe , Ricardo (Rmx) , Yann Forget et David Le Brun , Utilisateur(s) Auréliebis , Rikouman , WTDuck2 , Episteme , InterLangBot , Seb et Pontauxchats et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: As between nations the one inflicting the injury will ordinarily listen to the complaint only of the nation injured.
French: Selon l'usage des nations, celle qui a causé le dommage ne reste en général pas sourde aux réclamations de celle qui a été lésée.
English: On the contrary, the aim is to improve upon these mechanism as instruments for policy dialogue and the mobilization and coordination of development finance for LDCs by: (i) introducing predictability for the sequence and timing of such events; and (ii) providing an idea of levels of resource requirements, availability and gaps over a ten-year period, thus enabling all stakeholders to have a long-term vision of what is required and plan ahead.
French: L'objectif est au contraire d'améliorer l'efficacité de ces rencontres du point de vue du dialogue de fond, et aussi de mobiliser et de coordonner les ressources pour le développement des PMA par les moyens suivants : primo, introduction d'une certaine prévisibilité dans la séquence et le calendrier des aides financières; secundo, aperçu plus précis des besoins, des ressources disponibles et des déficits sur 10 ans, permettant à toutes les parties prenantes de mieux évaluer les besoins à long terme et de mieux planifier leurs activités.
English: The response letter would include: ▪ Confirmation of details of the work as described in the plans, ▪ Restating the proposed mitigation measures such as the sediment and erosion control plan, ▪ The inclusion of other relevant conditions, such as timing the work to avoid interference with the migration or spawning of resident fish.
French: La lettre de réponse comprendrait : ▪ la confirmation des travaux détaillés tels que décrits dans les plans; ▪ une réitération des mesures d'atténuation proposées tels qu'un plan pour contrer l'érosion et le contrôle des sédiments ▪ l'inclusion d'autres conditions pertinentes, comme un échéancier des travaux visant à éviter de perturber la migration ou le frai des poissons résidents.
English: * Reissued for technical reasons.
French: ∗ Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: While this was outside the scope of this review, it bears noting as concerns over high and unpredictable process costs were raised by all Church respondents.
French: Quoique ce point se trouve hors du champ d’application de cet examen, il est important de le noter, puisque tous les répondants des communautés religieuses ont soulevé des préoccupations relatives aux frais élevés et imprévisibles.
English: Product Uses Hot-rolled steel sheet products are used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some powertrain components.
French: Utilisations des produits Les produits de tôle en acier laminés à chaud sont utilisés dans l’industrie automobile pour la fabrication de châssis, de pare-chocs, de roues et de certains composants du groupe motopropulseur.
English: 1.4 Definitions Activities conducted on a per-issue basis are activities focused on soliciting feedback on a particular issue at a single point in time through the most appropriate and effective means available (see Appendix B).
French: 1.4 Définitions Activités exercées en fonction d'une question particulière : activités axées sur la sollicitation d'une rétroaction à propos d'une question particulière à une période unique par le truchement de la méthode accessible la plus appropriée et la plus efficace (voir l'annexe B).
English: We have made significant progress over the past year in putting in place the structural changes necessary to create the proper environment for modern management.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours de la dernière année dans la mise en place des changements structurels nécessaires à la création d'un environnement propice à une gestion moderne.
English: The Ground Operations Bulletin dated June 9, 2003 and issued to all CanJet Airports, On-Board Services, Airport Training and Development and reservation centre staff in Bathurst, New Brunswick.
French: Le bulletin des opérations au sol du 9 juin 2003 publié à tous les aéroports de CanJet, aux services de bord, au bureau du développement et de la formation de l'aéroport et au personnel du centre de réservation de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: Bergner, M., Bobbitt, R.A., Carter, W.B. & Gilson, B.S. (1981).
French:   Bergner, M., Bobbitt, R.A., Carter, W.B. et Gilson, B.S. (1981).
English: There is also the objective of addressing heightened concerns about national security and the use of telecommunication facilities to enable crime and terrorism.
French: Les restrictions avaient aussi pour objectif de répondre aux préoccupations grandissantes à l'égard de la sécurité nationale et de l'utilisation d'installations de télécommunications à des fins criminelles ou terroristes.
English: Cuban women were appearing in other territories in the Caribbean region, and while the numbers might not be particularly large, the issue was real and could not be ignored.
French: Les femmes cubaines sont présentes sur d'autres territoires de la région caraïbe, et même si leur nombre n'est pas particulièrement important, la question se pose et ne peut pas être ignorée.
English: This is a bad move.
French: Ce n’est pas le bon choix.
English: Such growth is being supported by Americans' growing interest in world cuisines and flavours, their increasing concern with health and wellness, and rising disposable incomes.
French: Une telle croissance s'appuie sur l'intérêt grandissant des Américains envers les cuisines et les saveurs du monde, sur leur préoccupation également grandissante à l'égard de leur santé et de leur bien-être et sur une augmentation des revenus disponibles.
English: That decision means that in the face of an appeal, a department has a legal obligation to determine whether the employee they selected, or the appellant, is better qualified for the acting appointment, and therefore whether or not their selection conformed to selection according to merit.
French: Cette décision fait en sorte qu'en situation d'appel, un ministère a l'obligation légale de déterminer si un employé qu'il a choisi, ou l'appelant, est mieux qualifié pour une nomination intérimaire, et déterminer par conséquent si la sélection qu'il a faite était conforme ou non au principe du mérite.
English: It was thought important for the host country to perform w ell at the Olympic Games if the sport was to receive high levels of exposure.
French: Il semblait important que le pays hôte obtienne de bons résultats aux Jeux Olympiques pour que le sport bénéficie d'une couverture importante.
English: • fully engage the potential users.
French: • font entièrement appel aux utilisateurs éventuels.
English: Consider the committee's role in the review of the summaries of the approved corporate plan and budgets to be tabled in Parliament
French: Étudier le rôle que doit jouer le comité dans le cadre de l'examen des sommaires du plan d'entreprise et des budgets approuvés qui doivent être présentés au Parlement.
English: Industry Sector undertakes effective management of the government's funding agreement with Genome Canada.
French: ◦ Quatre universités supplémentaires accueilleraient le programme d'été d'un mois, y compris un programme en français ou bilingue et une université hôte au Québec
English: The Permanent Missions, the Offices of the Permanent Observers and the United Nations itself are asked to give their full cooperation to the City of New York as it takes steps to protect public health and safety.
French: Les missions permanentes, les bureaux des observateurs permanents et l'Organisation des Nations Unies elle-même sont invités à collaborer sans réserve avec la ville de New York dans ses efforts pour protéger la sécurité et la santé publiques.
English: This valuation process depends on significant inputs that are based on managers' judgment.
French: Ce mécanisme d'évaluation repose sur des paramètres importants qui relèvent du jugement des gestionnaires.
English: • begun developing a framework to measure improvements in client satisfaction.
French: • commencé à élaborer un cadre pour mesurer le degré d'amélioration de la satisfaction de sa clientèle
English: At 2000 beating revolutions, there was a strong negative correlation between tear index and the proportion of fibres shorter than 0.20 mm.
French: Avec un raffinage à 2000 révolutions, il y avait une forte corrélation négative entre le coefficient de déchirure et la proportion de fibres plus courtes que 0,20 mm.
English: He currently serves as Executive Director for Canada at the Inter-American Development Bank.
French: Il est actuellement administrateur de la Banque interaméricaine de développement pour le Canada.
English: We’ve also worked closely with salmon-conservation groups to take proactive measures to conserve populations, improve habitat and rebuild stocks.
French: Nous avons aussi travaillé en étroite collaboration avec des groupes de conservation dans le but d’adopter des mesures proactives visant la conservation des populations et le repeuplement des stocks de saumon.
English: Chromosomes 2, 6, 8, 11, 12, and X have homogeneous bands stained by the CBG technique only.
French: Les chromosomes 2, 6, 8, 11, 12 et X manifestent des bandes homogènes seulement lorsque l'on utilise la méthode de coloration au CBG.
English: 12 I thank J.S. Butler for making a copy of the FORTRAN programs used in the estimation available to me.
French: 12 Nous remercions J.S. Butler d’avoir mis à notre disposition un exemplaire des programmes FORTRAN utilisés dans l’estimation.
English: If you are not cautious, you can lose your IP rights or be liable for infringement of the IP rights of others.
French: Si vous ne faites pas attention, vous pouvez perdre vos droits de propriété intellectuelle ou être poursuivi pour atteinte aux droits de propriété intellectuelle d ’un tiers.
English: Surely not!
French: C'est bien entendu inconcevable!
English: The charges are brought against 378 persons in 233 cases.
French: Dans 233 affaires, 378 personnes ont été inculpées.
English: Ensuring security in outer space is a common task for all of us, and we should jointly find a solution that would work to strengthen international stability.
French: Il nous incombe à tous de garantir la sécurité dans l'espace, et nous devrions, ensemble, trouver un moyen de renforcer la stabilité internationale.
English: • A person employed on a term basis for three (3) months or less.
French: • qui sont employées pour une période déterminée de trois (3) mois ou moins.
English: List of States that have ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as at 1 July 2001 (145)
French: Liste des États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y ont adhéré au 1er juillet 2001 (145 États)
English: The consistent provision of free services and benefits by the Turkmen President and Government, as well as the increase in wages, salaries, pensions, benefits and maintenance allowances, is of decisive importance for the social welfare of families and children.
French: La fourniture d'un grand nombre de services et de prestations gratuits par le Président et le Gouvernement turkmènes, ainsi que la hausse des salaires, rémunérations, pensions, prestations et allocations pour personnes à charge, revêt une importance capitale pour la protection sociale des familles et des enfants.
English: In this way, the Brazilian State guarantees all persons the right to effective remedies when the rights and liberties recognized in the Covenant have been violated.
French: Ainsi, l'État garantit à chacun le droit de recourir pour atteinte aux droits et libertés reconnus par le Pacte.
English: Moreover, multivariate analysis found that after controlling for the effects of age, education, ethnicity and gender, workers with only work area restrictions were 1.15 times more likely to be smokers than those in smoke-free workplaces.
French: De plus, une analyse à plusieurs variables a permis de constater que, après prise en compte des effets de l'âge, de l'instruction, de l'ethnicité et du sexe, les travailleurs des établissements où le tabac était interdit dans certaines zones étaient 1,15 fois plus susceptibles de fumer que ceux des établissements où il était complètement proscrit.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: • Les candidats ont-ils anticipé des difficultés dans leur approche et, le cas échéant, quelles solutions de rechange sont proposés?
English: The situation was particularly tragic in Fiji, a multi-ethnic country in which the principle of equality before the law was not respected.
French: La situation est particulièrement tragique à Fidji, pays multiethnique où le principe de l'égalité devant la loi n'est pas respecté.
English: Therefore, the normal local communications and consultation requirements of municipal boundary adjustments are compounded in the case of ATR proposals, especially since the on-reserve regime is often unfamiliar to surrounding communities and other third parties who may be involved.
French: La terre devient assujettie à la Loi sur les Indiens et aux règlements de la Première nation.
English: These include: certifying all qualified teachers through the National Teachers' Registration Council, reviewing of the Teacher Development Minimum Standards to ensure qualitative product turn out, introduction of the School Based Teacher Development programme as continuous measure to orientate and refresh teachers' skills on the job and aggressive training of teachers by NTI under the PTT programme.
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes : certification de tous les enseignants diplômés par le biais du Conseil national d'enregistrement des enseignants, révision des normes minimales de perfectionnement des enseignants pour améliorer la qualité de l'enseignement, lancement du programme de perfectionnement des enseignants en établissement scolaire en tant que mesure d'orientation et de remise à niveau permanentes, et politique de formation dynamique des enseignants par le NTI dans le cadre du programme PTT.
English: Ha!), in a westerly direction, and Pointe-à-la-Croix (Interprovincial Bridge), in an easterly direction, including along the Gaspé Peninsula and Chaleur Bay (1) Surf clam (a) Hand and hand-held tools, when not diving (b) Hand and hand-held tools, when diving (c) Drag rake
French: Les eaux situées dans la partie côtière des régions de la Moyenne-Côte-Nord et de la Basse-Côte-Nord, entre Pointe-des-Monts, à l'ouest, et Blanc-Sablon (Pointe Saint-Charles), à l'est (1) Mactre a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée b) Main et outils à main utilisés en plongée c) Râteau traînant d) Dispositif hydraulique e) Dispositif mécanique f) Autre méthode a) Du 1er janv. au 1er mars
English: (d) The Committee shall ensure that any measures taken by Member States to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law;
French: d) Le Comité veillera à ce que toutes les mesures prises par les États Membres pour combattre le terrorisme répondent à toutes les obligations imposées par le droit international, notamment le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire;
English: Federal Act concerning Private International Law (LDIP) of 18 December 1987
French: Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé (LDIP) (SR 291)
English: Must provide Chief Electoral Officer with statement of assets and liabilities and must identify their financial institutions Leadership contestants:
French: Les candidats à la direction d’un parti doivent identifier leur institution financière.
English: • provincial and territorial partners.
French: • leurs partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Ministers looked to the long term, and launched an ambitious new round of global trade negotiations.
French: Ils ont considéré le long terme et ont lancé un nouveau cycle ambitieux de négociations commerciales mondiales.
English: This means that many fishermen living in the regions which were affected by the failure of the Morocco agreement have still not received any financial help.
French: Ceci veut dire que de nombreux pêcheurs vivant dans les régions affectées par le non-renouvellement de l'accord avec le Maroc n'ont encore reçu aucune aide financière.
English: • Support increased coverage of social protection, including social welfare services, to reach the most vulnerable children as a priority.
French: • Favoriser l'amélioration de la couverture sociale et notamment des services d'aide sociale afin d'en faire bénéficier en priorité les enfants les plus vulnérables.
English: Build up in front of fill
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of Togo.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République togolaise.
English: The Commission also proposed strengthening the comprehensiveness of the approach in geographic terms.
French: La Commission propose également de renforcer la globalité de l’approche en termes géographiques.
English: All funding approval decisions must be taken by the Minister, for virtually all the Department's programs.
French: Toute décision quant à l'approbation de financement doit être prise par la Ministre, et ce pour quasiment l'ensemble des programmes du Ministère.