ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also thanks to Leweb that we started getting awareness, by winning the startup competition of Leweb in 2007 .
French: Le premier numéro est sorti début janvier et il y en aura un tous les deux mois. Nous leur souhaitons bonne chance !
English: Pursuant to section 2, paragraph 3, of the Criminal Code (FRG), the law of the FRG is applicable only if it is more lenient than that of the GDR.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 2 du Code pénal (RFA), la législation de la RFA ne s'applique que si elle est plus clémente que celle de la RDA.
English: It will continue to develop strategic partnerships with development-oriented media to ensure a continually stronger focus on gender equality issues.
French: UNIFEM continuera à développer des partenariats stratégiques avec des médias spécialisés dans le domaine du développement pour garantir que des questions relatives à l'égalité entre les sexes retiennent davantage l'attention.
English: The columns were colonized by a diverse consortium of bacteria including methanogens, sulfate-reducing, and denitrifying bacteria, with methanogens being dominant in the portion of the column where clogging was most severe.
French: Les colonnes sont colonisées par un consortium diversifié de bactéries incluant des méthanogènes, des bactéries réductrices de sulfates et dénitrifiantes avec des méthanogènes dominantes dans la portion de la colonne où le colmatage était le plus sévère.
English: Smoking and Health Database A searchable database offered by the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Smoking and Health Database Base de données consultable offerte par les Centers for Disease Control and Prevention.
English: Some frequencies are already used by terrestrial radio stations, so use this tool to find the best frequencies for your city.
French: Certaines fréquences sont déjà utilisées par des stations de radio terrestres ; utilisez donc cet outil pour repérer les meilleures fréquences dans votre ville.
English: Consequently, this factor called for judicial restraint.
French: Par conséquent, ce facteur faisait appel à la retenue judiciaire.
English: (a) Decide to hold a reconvened session immediately following the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs, in odd-numbered years, to consider the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, commencing in 2007;
French: a) Déciderait de reprendre, à partir de 2007 et ensuite tous les deux ans, sa session immédiatement après la reprise de la session de la Commission des stupéfiants pour examiner le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme;
English: I suspect that shortly we will be able to reach a view about the particular sector to which she refers.
French: Je suppose que nous serons bientôt en mesure de donner un avis sur le secteur particulier auquel elle fait référence.
English: The 90% confidence interval of the relative mean AUC of the test to reference formulation should be within 80% to 125% in the fasting state and after the administration of an appropriate meal at a specified time before taking the drug.
French: 100 de la SSC moyenne relative de la forme pharmaceutique d'essai par rapport à la forme de référence devrait se situer entre 80 et 125 p. 100 chez des sujets à jeun et après l'administration d'un repas approprié, à un moment déterminé avant la prise du médicament.
English: Nevertheless, around 3.5 million international tourists visit the Russian capital each year.
French: Toutefois, ce sont environ 3,5 millions de touristes étrangers qui affluent chaque année dans la capitale russe.
English: The Special Rapporteur has noted with concern the rise of defamation against Afro-American syncretistic religious and spiritual traditions in South American countries, notably Brazil (see E/CN.4/2006/16/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial a constaté avec inquiétude une augmentation des actes de diffamation visant les traditions religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines des pays d'Amérique du Sud, en particulier du Brésil (voir E/CN.4/2006/16/Add.3).
English:    Mr President, I should like first of all to thank all the Members for their observations, their advice and the views they have expressed.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens d’abord à remercier tous les parlementaires pour leurs réflexions, leurs conseils, et les vues qu’ils ont exprimées.
English: The Government of New Zealand has legislation in place to enable responsibility for the Tokelau Public Service to be passed from the State Services Commission in New Zealand to Tokelau.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a pris des mesures législatives pour transférer la responsabilité de la fonction publique tokélaouane du Commissaire des services de l'État néo-zélandais aux Tokélaou.
English: Major Federal Transfers The Government of Canada provides significant financial support to provincial and territorial governments on an ongoing basis to assist them in the provision of programs and services.
French: Principaux transferts fédéraux Le gouvernement du Canada fournit en permanence un important soutien financier aux provinces et aux territoires pour les aider à mettre en place leurs programmes et leurs services.
English: The Program should find ways of improving the volunteer experience for participants.
French: On devrait trouver des moyens d’améliorer l’expérience du bénévolat acquise par les participants.
English: It must be made clear at all times that the future of Europe amounted to more than simply the future of the EU.
French: Je suis habité des pages roses du Conseil de l'Europe et il m'arrive encore aujourd'hui de les consulter lorsqu'il s'agit de prendre la mesure de ce que le Conseil de l'Europe a pu apporter à la construction européenne.
English: The phrase “apparent order and condition of the goods” in paragraph 1 refers to the order and condition of the goods based on:
French: L'expression `état et conditionnement apparents des marchandises' employée au paragraphe 1 désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
English: Here, however, accounts from the United Kingdom suggest that sport may play a role, in association with other types of recreation and leisure activities, in dealing with community safety issues.
French: Par exemple, le gouvernement australien reconnaît ses avantages sociaux en l’associant plus largement aux loisirs et en élaborant des politiques pour l’encourager.
English: Action should not normally last for more than nine months.
French: L'action ne doit normalement pas durer plus de neuf mois.
English: The aim should be to promote a European VET area in which qualifications and skills acquired in one country are recognised throughout Europe, thus supporting the mobility of young people and adults.
French: Le but serait de promouvoir un espace européen d’EFP dans lequel les qualifications et compétences acquises dans un pays seraient reconnues dans toute l’Europe, ce qui encouragerait la mobilité des jeunes et des adultes.
English: Post-market surveillance to evaluate drug safety and effectiveness has traditionally relied on two major data sources:
French: La surveillance après la commercialisation pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments se basait traditionnellement sur deux grandes sources de données :
English: In Alaska, Nephroma occultum is presently known from the six localities listed in the table below.
French: En Alaska, le Nephroma occultum est actuellement connu à six emplacements indiqués dans le tableau ci-après.
English: Click to see a larger image (70K) St. Mary’s Cadet Corps [drill], 1917 Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (70ko) Entraînement du corps de cadets de St. Mary, 1917 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Where it is anticipated that the client may use the credit card to pay invoices, this should be identified in the contract or the standing offer.
French: Lorsqu'on prévoit que le client se servira de la carte de crédit pour régler les factures, le contrat ou l’offre à commandes doit en faire état.
English: Statutory 3,000 Adjustments to the provision for anticipated losses on loan guarantees .................................................
French: Législatif 3,000 Redressement à la provision pour pertes prévues sur les garanties d'emprunt........................................
English: Economic activity in Cyprus is healthy and the island has seen several years of dynamic growth.
French: L'activité économique chypriote est bonne et l'île a connu plusieurs années de croissance dynamique.
English: For the purposes of this section, "recent lineage" means the last four generations.
French: Pour l'application du présent article, le terme « ascendance récente » s'entend des quatre dernières générations.
English: • Muslims may not have food that is offered in the name of any god but Allah.
French: • Les musulmans ne peuvent pas manger de nourriture qui a été bénie au nom d'un autre Dieu qu'Allah.
English: Please see the Going Global Science and Technology Fund for the program overview, eligibility criteria and the financial assistance that is available within the new Going Global program.
French: Consultez le site Web du fonds Horizon le monde en science et technologie pour avoir un aperçu du programme et connaître les critères d'admission de même que l'aide financière offerte dans le cadre du programme.
English: This implies strengthening certain components of the “Policy to counter impunity in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law by strengthening the Colombian State's capacity to investigate, adjudicate and punish” in order to ensure the implementation of its general and specific objectives.
French: Ces conditions impliqueraient le renforcement de certains éléments de la `Politique de lutte contre l'impunité dans les cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire par le renforcement des capacités de l'État en matière d'enquête, de poursuites et de répression', dans le but de garantir la réalisation de l'objectif général de cette politique et de ses objectifs spécifiques.
English: Through programs such as Technology Partnerships Canada, the government shares the risk in developing promising technologies and products.
French: Grâce à des programmes comme Partenariat technologique Canada, le gouvernement partage les risques inhérents à l'élaboration de technologies et de produits prometteurs.
English: Expressing its deep concern that, even after the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, même après la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, le nombre d'individus vivant dans une pauvreté extrême dans de nombreux pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité d'entre eux et le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,
English: These proposals would initially be discussed in the informal group.
French: Ces propositions seront discutées, dans un premier temps, au sein du groupe informel.
English: The dispute took the form of a Gordian knot of conceptual and terminological issues to which I will return.
French: Il s'agissait d'un véritable noeud gordien sur le plan conceptuel et terminologique, et j'y reviendrai par la suite.
English: (1991) reported an estimated photo-oxidation half-life of gaseous bis(2-ethylhexyl) phthalate of 2.9 to 29 hours.
French: (1991) font une estimation que la demi-vie de photo-oxydation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) gazeux allait de 2,9 à 29 heures.
English: As a founding Member of the United Nations, the Syrian Arab Republic supports the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security and, in accordance with the relevant Security Council resolutions, has undertaken not to supply any of the Somali factions with weapons.
French: En tant que Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la République arabe syrienne appuie le rôle joué par le Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, s'est engagée à ne fournir d'armes à aucune faction somalienne.
English: In the meantime, we are focusing all our efforts and available resources on programmes that meet the challenge of poverty in a sustainable and equitable manner.
French: Entre-temps, nous centrons tous nos efforts et toutes les ressources dont nous disposons sur des programmes qui tentent de relever le défi de la pauvreté dans une optique durable et juste.
English: The President invited delegations to express their views on the issues relating to the conservation and management of stocks as outlined in the document containing elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement (A/CONF.210/2006/5).
French: Le Président a invité les délégations à exprimer leurs points de vue sur les questions relatives à la conservation et à la gestion des stocks telles qu'elles étaient exposées dans le document sur les Éléments d'appréciation de l'adéquation et de l'efficacité de l'Accord (A/CONF.210/2006/5).
English: • FULL TEXT ARTICLES AND IMPORTANT STUDY RESULTS
French: • ACCÈS À DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR DES PATIENTS (P.
English: Key words: comparative mapping, suckering, sugarcane, sorghum, tillering.
French: Mots clés : cartographie comparée, formation de gourmands, canne à sucre, sorgho, tallage.
English: In 1995, the Commission, in accordance with its earlier practice, authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
French: En 1995, conformément à sa pratique antérieure, la Commission a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé sur les réserves aux traités pour s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement celles qui étaient dépositaires de conventions multilatérales.
English: The Maritime Security Enforcement Teams (MSET) Program is a prime example of effective interagency cooperation, with the Fleet and the RCMP conducting joint armed patrols of the Great Lakes - St. Lawrence Seaway system, enhancing Canada’s maritime security and border integrity.
French: Le programme des Équipes des enquêtes sur la Sûreté maritime (EESM) constitue un exemple de premier ordre de cette coopération entre les divers organismes, notamment au niveau de la Flotte et de la GRC qui procèdent à des patrouilles armées conjointes sur les Grands Lacs et le réseau maritime du Saint-Laurent, renforçant de la sorte la Sûreté maritime et l’intégrité des frontières du Canada.
English: (b) The withdrawal settlement to which the former Fund participant would have been entitled under article 31 of the Regulations of the Pension Fund, upon separation from the service of a member organization of the Pension Fund.
French: b) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auquel l'intéressé aurait pu prétendre en vertu de l'article 31 des Statuts de la Caisse à la date à laquelle il a cessé d'être au service d'une organisation affiliée à la Caisse.
English: The additional sampling completed this year will lead to the design of a pilot plant to be constructed on or near the JAK zone in 2004.
French: L’échantillonnage complémentaire effectué au cours de cette année permettra de concevoir l’usine pilote qui sera construite sur la zone JAK ou à proximité de celle-ci en 2004.
English: -- coordinate and facilitate access to technical and financial assistance for countries;
French: - Coordonner et faciliter l'accès des pays à ladite assistance;
English: In the 1991 Osborne decision, the Supreme Court acknowledged the difference between deputy heads and other employees by upholding the provisions of the PSEA related to political activity by deputy heads (Conversely, as noted above, the Court struck down the political activities provisions for employees, except for those related to candidacy requests).
French: Dans la décision Osborne de 1991, la Cour suprême a reconnu la différence entre les administrateurs généraux et les autres fonctionnaires en confirmant la légalité des dispositions de la LEFP pour les administrateurs généraux en ce qui concerne les activités politiques.
English: At intermediate water levels, Potamogeton richardsonii was no longer available and the geese grazed on the complex vegetative zone, taking Equisetum palustre, Ranunculus reptans, and Eleocharis palustris in the ratio of their relative availability (85:10:5).
French: Aux niveaux d'eau intermédiaires, Potamogeton richardsonii n'était plus disponible et les oies mangeaient dans la zone complexe végétative, consommant Equisetum palustre, Ranunculus reptans et Eleocharis palustris proportionnellement à leur disponibilité, soit 85: 10: 5.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 26 mars 2005 Pour la semaine se terminant le 26 mars 2005
English: A potential entrant would enter if prices (or other product characteristics) were raised (or lowered) substantially.
French: Un concurrent potentiel entrerait sur le marché si les prix (ou d'autres caractéristiques des produits) étaient augmentés (ou abaissés) de manière notable.
English: All Lithuanian citizens over the age of 16 must obtain and have a national ID card or a passport.
French: Tous les citoyens lituaniens âgés de plus de 16 ans doivent obtenir et détenir une carte d’identité nationale ou un passeport.
English: Wood is a natural material and by its very nature may contain different characteristics and defects that need to be understood and allowed for in any given application.
French: Le bois est un matériau naturel qui peut, par sa nature même, contenir de nombreuses caractéristiques et défauts qui doivent être compris et acceptés pour toutes les applications possibles.
English: B. Process for the preparation of reports 164.
French: B. Processus de préparation des rapports 164.
English: Further, when Stelco idled its plate facilities in April 2003, neither Algoma nor IPSCO moved to fill the vacuum left in the market.
French: 95. En outre, lorsque Stelco a interrompu l'exploitation de son laminoir de tôles en avril 2003, ni Algoma ni IPSCO n'ont entrepris de combler le vide ainsi créé sur le marché.
English: The solution is not to change criteria to allow these substances or articles into this classification but to change the packaging so that they do meet the intentions of the definition, or to reclassify them.
French: La solution n'est pas de modifier les critères pour permettre à ces matières ou ces objets d'être classés, mais de modifier l'emballage de sorte qu'ils correspondent aux objectifs de la définition.
English: Climate change is one of the greatest challenges facing our planet.
French: Les changements climatiques sont l'un des principaux défis que notre planète doit relever.
English: This site contains news and articles on air safety and human factors.
French: Il contient des nouvelles et des articles sur la sÃ©curitÃ© aÃ©rienne et les facteurs humains.
English: (15) Matters related to article 3 of the Convention, including:
French: 15) Le Comité est préoccupé par certains éléments se rapportant à l'article 3 de la Convention, notamment:
English: The Government is working to establish a full-fledged monitoring system for the implementation of the NPA or for that matter, implementation of the Convention.
French: De 1978 à 2008, le PIB chinois, qui a progressé de 9,8 % par an, est passé du dixième rang au troisième rang mondial, tandis que le PIB par habitant est passé de 379 yuan renminbi en 1978 à 18 934 yuan renminbi en 2007.
English: Division International Relations Division European Relations Division Bilateral Relations
French: Le 30 novembre 2000, le Conseil des gouverneurs a approuvé le budget de la BCE pour 2001, année durant laquelle il est envisagé de porter les effectifs de la BCE à un peu plus de 1100 personnes.
English: Our exclusively furnished rooms are equipped with direct dial telephone with voicemail, fax/modem connection, individually controlled air-condition, trouser press, electric kettle for tea and coffee, room safe, satellite TV, video programme in German and English, mini bar and hair dryer.
French: Nos chambres somptueusement équipées comprennent ligne téléphonique directe avec répondeur automatique, connexion fax/modem, climatisation, presse-pantalon, bouilloire pour thé/café, coffre-fort, télévision par satellite, minibar et sèche-cheveux.
English: In Europe and North America, between 1998 and 2025, the proportion of persons classified as older will increase from 20 per cent to 28 per cent and 16 per cent to 26 per cent.
French: En Europe et en Amérique du Nord, elle passera de 20 % à 28 % et de 16 % à 26 %, respectivement, de 1998 à 2025.
English: A related key feature of the reform process was the consolidation of the various secretariats4 servicing the inter-agency machinery into a single, jointly financed secretariat co-located in New York and Geneva.
French: Une caractéristique clef connexe du processus de réforme était le regroupement des différents secrétariats fournissant un appui au mécanisme interorganisations dans un secrétariat unique cofinancé situé à la fois à New York et à Genève.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable code adopté par consensus 1998 TABLE DES MATIÈRES ▪ INTRODUCTION ▪ PRINCIPES ▪ LIGNES DIRECTRICES ▪ ANNEXE 1
English: Deutschland (Germany)
French: Inspections dans les États membres, par pays et par ordre alphabétique
English: The Directive also provides that the Commission could initiate bilateral or multilateral negotiations to settle the difficulties at the international level (Article 7.2).
French: [Cette reconnaissance peut se faire par une décision publiée de l’Etat ou par un accord bilatéral ou multilatéral entre les Etats concernés] 4.
English: • Prepare a welcome banner or card (signed by everyone) and have it waiting on her desk when she arrives.
French: • Préparez une petite banderole ou une carte de bienvenue (signée par toute l’équipe) qu’il trouvera sur son bureau à son arrivée.