ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send the monthly spreadsheets for IMS input to Lima rather than the original documentation and ensure the MCO and DMCO check the originals when visiting the spoke mission.
French: Envoyer les chiffriers électroniques mensuels plutôt que la documentation originale à Lima pour l’introduction des données dans le SGI, et voir à ce que l’AGC et l’AGCA vérifient les originaux lorsqu’ils se rendent à la mission satellite.
English: Almost 70% of the survey respondents stated that they would definitely or very probably return for the next ProSweets Cologne in 2009.
French: Près de 70 % des répondants à l'enquête ont déclaré qu'ils participeraient certainement ou très probablement à la prochaine édition de la foire, qui aura lieu en 2009.
English: (B) The second day of rest will be that twenty-four (24) hour period commencing immediately after the end of the employee's first day of rest.
French: (B) Le deuxième jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures commençant immédiatement après la fin du premier jour de repos de l'employé-e.
English: Key words: fluorescence in situ hybridization, 45S rRNA gene, cytogenetics, Cucumis sativus, Cucucmis melo, Cucumis hystrix.
French: Mots clés : hybridation in situ en fluorescence, gène rARN 45S, cytogénétique, Cucumis sativus L., C. melo L., C. hystrix Chakr.
English: So the paradox of a crisis situation is this: when the call centres of an agency are swamped, there is surplus demand which falls to the alternative that is the Office of the Ombudsman.
French: Le paradoxe d'une situation de crise est donc le suivant: lorsque les centres d'appels d'une Agence sont dÃ©bordÃ©s, il y a sur-demande qui Ã©choue Ã l'alternative qu'est un bureau d'Ombudsman.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/134), A/58/71.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/134), A/58/71.
English: This is similar to the way many on-line magazines or newspapers are presented.
French: Cette approche est similaire à celle utilisée pour la présentation de plusieurs périodiques ou journaux en direct.
English: We want to take that information and zoom out and look at the patterns across all encounters," says Watson.
French: Nous désirons prendre ces renseignements et effectuer un gros plan arrière afin d'observer les modèles d'expériences personnelles qui se recoupent », déclare Watson.
English: Failure to successfully implement such programmes will result in youth unemployment and fuel the development of criminal gangs and violence and ultimately a relapse into conflict.
French: Encore faut-il prévoir des ressources pour les activités de réinsertion et de relèvement, faute de quoi le chômage des jeunes sera source de délinquance et de violence, ce qui au bout du compte mènera à la reprise du conflit.
English: Systems biology requires a multi-component integrated program that brings all the necessary areas of expertise together, as exists at PSIIM, and encourages cross-discipline collaboration.
French: La biologie des systèmes exige un programme intégré à multiples facettes qui permet de réunir tous les domaines d'expertise nécessaires, comme au PSIIM, et encourage la collaboration interdisciplinaire.
English: The Supreme Court can exercise its extraordinary jurisdiction in this matter.
French: La Cour suprême peut exercer sa juridiction extraordinaire en la matière.
English: Moreover, the presence of those institutions runs counter to the intergovernmental nature accorded to the Commission.
French: En outre, la présence de ces institutions contredit le caractère intergouvernemental que l'on attribue à la Commission.
English: Scientific/Technological Objective The main objectives of this trial are to safely use the capability of the TSR to operate and produce several specified products with the XC catalyst.
French: Objectif scientifique/technologique Les principaux objectifs de cet essai sont d'utiliser en toute sécurité la capacité du réacteur d'échelle technique à fonctionner et produire plusieurs produits spécifiques avec le catalyseur XC.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire, s'il y a lieu, les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: • Better methods for evaluating interventions;
French: • les meilleures méthodes d'évaluation des interventions;
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/13.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/13.
English: Diane Carroll, Associate Assistant Deputy Minister, Policy and Communications
French: Diane Carroll, Sous-ministre adjointe associÃ©e, Politiques et communications
English: [7] Successful candidate Naylor asserted that the error in marking was one in the nature of record keeping.
French: [7] Le candidat reçu Naylor a fait valoir que l'erreur de notation était en fait une erreur de consignation.
English: Many projects develop not from the top down but from the ground up.
French: De nomb reux pr oj ets sont en fa it élaborés de bas en haut et non de haut en bas.
English: In his life outside of Parliament, he has worked as a teacher and a businessman.
French: Avant son arrivée au Parlement, il était professeur et homme d’affaires.
English: How confident is the Commission that the current proposals are compatible, in other words that we can grow as much as we want and the Blair House restriction no longer applies?
French: Quelle confiance la Commission a-t-elle dans le fait que les propositions actuelles soient compatibles, en ce sens que nous puissions cultiver autant que nous le souhaitons sans que ne nous soient imposées de limitations par l'accord de Blair House?
English: He was sentenced to life imprisonment, subsequently reduced to 20 years, on charges of separatism and illegal possession of arms and ultimately, in February 1999, placed under house arrest.
French: Il a été condamné pour séparatisme et détention illégale dʼarmes à la réclusion à perpétuité, peine qui a été commuée ultérieurement en 20 ans de détention, pour aboutir à une assignation à résidence en février 1999.
English: The request to the Secretary-General, contained in paragraph 56 of resolution 56/201, to conduct an impartial and independent assessment of the United Nations system's use of lessons learned from evaluation activities, will stimulate further opportunities to examine progress by the system in making use of strategic and programme-wide evaluations.30
French: La demande figurant au paragraphe 56 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'effectuer une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les organismes des Nations Unies assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations, offrira de nouvelles possibilités d'examiner les progrès réalisés par le système dans l'utilisation des évaluations stratégiques et des programmes dans leur ensemble.
English: In September 1998, the current Oracle version of the system was replaced by an upgraded version (version 10.7).
French: En septembre 1998, une version mise à niveau (la version 10.7) d'Oracle a remplacé l'ancienne version.
English: Ante-mortem and Exhumation Statistics 09 December 2008 to 12 October 2009
French: Statistiques relatives aux enquêtes ante-mortem et aux exhumations − 9 décembre 2008-12 octobre 2009
English: (KLNG) The EAO perspective is operating on the basis that the project can go on either site.
French: (KLNG) L'EAO est d'opinion que le projet peut se dérouler sur l'un ou l'autre des sites.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Angola, France, the United Kingdom, Algeria, Germany, China, Chile, the United States, Philippines, Benin, Romania, Spain and Brazil and by the President, in his capacity as the representative of Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Angola, de la France, du Royaume-Uni, de l'Algérie, de l'Allemagne, de la Chine, du Chili, des États-Unis, des Philippines, du Bénin, de la Roumanie, de l'Espagne et du Brésil, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentants du Pakistan.
English: • $ 150 000 to OXFAM Canada to work with three local women's organizations to undertake immediate humanitarian assistance in Guatemala by providing basic shelter, household items and clean drinking water;
French: • 150 000 $ à OXFAM Canada, qui collaborera avec trois organisations féminines locales afin de fournir une aide humanitaire immédiate au Guatemala, sous forme d'abris de base, d’articles ménagers et d'eau potable.
English: The 2010 Winter Games will highlight dozens of Canadian-made clean energy solutions, including a fleet of 20 fuel cell electric buses that will run as part of the public transit fleet in Whistler, where the Games’ alpine events will be held.
French: Pour cela, ils mettront en vedette des dizaines de solutions à énergie propre canadiennes, notamment 20 autobus électriques à pile à combustible, qui feront partie du réseau de transport en commun de Whistler, où se tiendront les compétitions alpines.
English: Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 4§2 of the Charter on the ground that the right to increased compensatory time-off for the overtime is not guaranteed in the public sector.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a considéré que cette situation n’était pas conforme à la Charte au motif que l’article 4§2 exige que la durée du congé compensatoire soit supérieure aux heures supplémentaires réellement effectuées.
English: All Environment Canada survey products meet the proposed limit.
French: Les produits indiqués dans le sondage d'Environnement Canada respectent tous la limite proposée.
English: Place the pieces in the correct order to rebuild the original image.
French: Mettez les pièces dans le bon ordre pour reconstituer l'image d'origine.
English: In the insurance area, there is no record concerning any violation of the established procedure.
French: Dans le domaine des assurances, rien n'indique que la procédure établie ait été violée.
English: The Bill sets out a specific legislative framework for the reception of asylum seekers.
French: Ce projet élabore un cadre normatif spécifique sur l'accueil des demandeurs d'asile.
English: The 2000 Conference should consider new steps to strengthen nuclear-related export controls, enhance physical protection, prevent the unlawful transfer of nuclear materials and counter the threat of nuclear terrorism.
French: Selon lui, il faut donc profiter de la Conférence de 2000 pour envisager l'adoption de nouvelles mesures sur les contrôles à l'exportation dans le domaine du nucléaire, la protection physique, le transfert illégal des matières nucléaires et la lutte contre la menace du terrorisme nucléaire.
English: Two, if the response to that grievance isn't satisfactory to the person who placed the grievance, they can always bounce it up to the next level and so on and so forth, until it reaches the very highest level and a final arbitration is made.
French: Par ailleurs, si le plaignant juge la réponse insatisfaisante, il peut toujours passer à l'échelon suivant et remonter toute la filière, jusqu'aux plus hauts échelons; on procède ensuite à un arbitrage final.
English: Website: www.ed.ca   Company:
French: Adresse Internet : www.ed.ca   Compagnie :
English: Classification and labelling data are part of the normal information requirements for registration.
French: Les données sur les classifications et l'étiquetage font partie des informations dont la transmission est normalement exigée en vue de l'enregistrement.
English: Second, the other option which I followed was the main path of the programme of work or specific elements of the programme of work, in respect of which we now have our common heritage, built up with great courage and perspicacity by my predecessors.
French: En deuxième lieu, j'ai suivi la voie qui est celle, principale, du programme de travail ou des éléments du programme de travail, pour lequel nous disposons de ce fameux patrimoine commun élaboré avec beaucoup de courage et d'intelligence par mes prédécesseurs.
English: Status (completed, in progress or pending) Marking, Record-keeping, and Traceability of SALW
French: Guide des meilleures pratiques concernant le contrôle national des activités de courtage.
English: The range of instruments was initially somewhat limited and a prudent attitude will continue to be adopted.
French: Au départ, la panoplie d’instruments était quelque peu limitée et une attitude prudente continuera à être adoptée.
English: Refer to the Icon and Button Legend of this guide to see the various icons and their definitions. Prior to being submitted, all adjustments have a status of "Open".
French: Cette page affiche d’abord les totaux de l’ensemble de l’organisation, En dessous de l’information sur l’organisation, vous voyez l’information détaillée sur la répartition du rajustement entre les facteurs d’intrant et les activités de programme.
English: The appointment is based on the promotion rule, and the employee's next increment date after the CS-02 appointment is re-established as per the PSTCER 32, which is effective on Tuesday, February 10, 2004, the anniversary date of the appointment.
French: La nomination tombe sous le coup des règles régissant les promotions. La prochaine date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé après la nomination au poste CS-02 est de nouveau établie conformément à l'article 32 du RCEFP et entre en vigueur le mardi 10 février 2004, soit la date anniversaire de la nomination.
English: It is operated by the Smithsonian Astrophysical Observatory, in coordination with the International Astronomical Union, based on a memorandum of agreement giving the Center an international charter.
French: Il est géré par l'Observatoire d'astrophysique Smithsonian, en coordination avec l'Union astronomique internationale, sur la base d'un protocole d'accord conférant au Centre une charte internationale.
English: ·d], with effects occurring more frequently in mice exposed to hexavalent chromium (Zahid et al., 1990).
French: ·j] de Cr(III), les effets apparaissant plus fréquemment chez la souris exposée à du chrome hexavalent (Zahid et al., 1990).
English: Designing leading indicators at the provincial, regional or city level is very difficult.
French: Concevoir des indicateurs avancés au niveau de la province, de la région ou de la ville est un exercice très difficile.
English: The representative referred to the Bandung Declaration on the Protection of TCEs, TK and GR which had been adopted by representatives of the New Asia-Africa Strategic Partnership countries at their meeting held in Bandung, Indonesia, on June l8 to 20, 2007.
French: Le représentant s’est référé à la Déclaration de Bandung sur la protection des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui avait été adoptée par les représentants des pays du Nouveau partenariat stratégique afro-asiatique à l’issue de la réunion qu’ils avaient tenue à Bandung (Indonésie) du 18 au 20 juin 2007.
English: UNCTAD work The Expert Meeting on Ways to Enhance the Production and Export Capacities of Developing Countries of Agricultural and Food Products, including Niche Products, such as Environmentally Preferable Products (July 2001) was followed by a range of technical cooperation activities, policy-oriented studies and practical initiatives such as the creation of the UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force (ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: Activités de la CNUCED  La Réunion d'experts sur les moyens d'accroître la capacité des pays en développement, de produire et d'exporter des produits agricoles et alimentaires, y compris des biens très spécialisés, et notamment des produits écologiques (juillet 2001) a été suivie de diverses activités de coopération technique, études directives et initiatives pratiques, dont la création de l'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: Training for Local applications of International Legal Instruments related to the Environment, as developed so far in the CIFAL at Divonne-les-Bains in France.
French: • Organisation d'une formation portant sur les applications locales des instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement, telles qu'elles ont été jusqu'à présent mises au point par le CIFAL à Divonne-les-Bains (France);
English: Chlorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Statistique Canada.
English: We have to respond to this challenge by putting the emphasis on our competitiveness, innovation and ability to respond to change and to compete more effectively in the future.
French: Nous devons relever ce défi en mettant l’accent sur notre compétitivité, sur l’innovation et sur notre capacité à réagir aux changements et à participer à la concurrence d’une manière plus efficace à l’avenir.
English: • Loss to follow-up treatment after abnormal cervical cytology is a signiﬁcant issue, with rates as high as 40% in some jurisdictions.50–52
French: Dans l’étude canadienne, 63,8 % des cas avaient une maladie localisée (PYB), alors que 34,5 % présentaient une infection disséminée vers le SNC ou d’autres organes70.
English: TANK FARM PLAN SJPC-S9203B PARCEL B AND all that parcel of land situated and being near East White Hills Road and shown on Public Works and Government Services Canada Plan SJPC-S-9203-B being bounded and abutted as follows:
French: PARC DE STOCKAGE PLAN SJPC-S9203B PARCELLE B ET la totalité de la parcelle de terrain située près du chemin East White Hills, indiquée dans le plan SJPC-S-9203-B de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, délimitée et confinée comme suit :
English: Rates starting at $603 ($301,50 per pers., double occ.
French: Tarif à partir de 603 $ (301,50$ par pers. en occ.
English: • Data from dropsondes will be assimilated.
French: Ce sont des radiosondes qui sont larguées à partir d’ avions.
English: Most U.S. regions and many individual states have economies that are larger than those of many countries.
French: Les marchés que représentent la plupart de ces régions et bon nombre d'États sont plus vastes que ceux de bien des pays.
English: We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.
French: Nous devons veiller attentivement à l'évolution des prix des produits alimentaires et garantir des incitations appropriées, afin que la production de biocarburants n'entraîne pas une hausse des prix des produits alimentaires, au détriment des populations des pays en développement.
English: These buyers are likely to return to domestic producers as the market opens up and, in doing so, to increase purchases from domestic producers
French: Ces acheteurs se tourneront probablement de nouveau vers les producteurs nationaux lorsque la conjoncture de resserrement du marché cessera et, ce faisant, achèteront davantage aux producteurs nationaux pour d’autres motifs que les seuls prix des produits de base80.
English: Additional priorities include the transfer of the Qualification Standards from the Public Service Commission of Canada of Canada in December 2005, as there is a direct correlation between competencies, qualifications and classification standards; the development of a more results-based employee performance evaluation management approach; the identification of options to promote recruitment and retention of the organization and classification advisers; the implementation of a series of shared initiatives to find new ways to reduce classification efforts in departments and agencies; the establishment of an accord with bargaining agents for co-development initiatives on classification reform; and the application to HR decision making within the Public Service of the National Occupational Classification—a leading-edge system, used by Human Resources and Skills Development Canada and Statistics Canada, that classifies the workforce by occupation based on skill type and skill levels.
French: À ces priorités s’ajoute également le transfert à l’Agence des normes de qualification de la Commission de la fonction publique du Canada, en décembre 2005 en raison du lien direct qui existe entre les compétences, les qualifications et les normes de classification; l’élaboration d’une approche pour la gestion de l’évaluation des employés, plus axée sur les résultats; la développement d’options visant à promouvoir le recrutement et le maintien en poste des conseillers en organisation et classification; la mise en œuvre d’une série d’initiatives conjointes afin de trouver de nouveaux moyens pour réduire les efforts consacrés à la classification dans les ministères et organismes; la conclusion d’une entente avec les agents de négociation en vue de l’élaboration conjointe d’initiatives liées à la réforme de la classification; et, enfin, l’utilisation pour la prise de décision en matière de gestion des RH dans la fonction publique du système de Classification nationale des professions – un système d’avant-garde utilisé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada, qui classe les effectifs par profession en fonction du type et du niveau des habiletés.
English: Risks of Avian and Pandemic Influenza There were two major infectious disease threats that Canada faced in 2006-07.
French: Risques de grippe aviaire et de pandémie de grippe En 2005-2006, le Canada a fait face à deux grandes menaces posées par des maladies infectieuses.
English: Dr. Abel Hernández, Directeur of Planning, Forest Resources, Ministry of Environment and Natural Resource E-mail:info@surfuturo.org While the web site is under construction, information on the model forest initiative will be posted on the web site of the Fundación Sur Futuro: www.surfuturo.org.
French: Pendant que le site Web est en construction, les renseignements sur l’initiative des forêts modèles seront affichés sur le site Web de la Fundación Sur Futuro au www.surfuturo.org.
English: This is largely because most people in Malawi treat property merely as objects and not as a power relationship that may involve people who do not-hold nominal titles.
French: Cela tient au fait que la plupart des Malawiens traitent les biens comme des objets et non comme des éléments de pouvoir faisant intervenir des personnes qui n'ont pas de titre de propriété.
English: Citizens have the right to demand transparency as far as the Council's and Parliament's finances are concerned.
French: Les citoyens sont en droit d'exiger la transparence des finances du Conseil et du Parlement.
English: Based on the scope of currently collected information, the Team of Specialists could also examine possibilities of assessment of climate change impacts on forests ecosystems.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles, elle pourrait examiner aussi la possibilité d'évaluer les effets des changements climatiques sur les écosystèmes forestiers.
English: In Rome, in 1998, we contributed with great enthusiasm and conviction to the adoption of the Statute of the International Criminal Court, a goal for which the international community had yearned for over 50 years.
French: En 1998, à Rome, le Panama a collaboré avec enthousiasme et conviction à l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, oeuvre à la réalisation de laquelle la communauté internationale aspirait depuis plus de 50 ans et qui avait été sans cesse repoussée.
English: Paragraph 12.29 (a) (i)
French: Paragraphe 12.29, sous-alinéa i de l'alinéa a