ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES programa de ajuste (n.m.)
French: (OMC) PT Acordo de Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (n.m.); Acordo MSF (n.m.)
English: Ultimately, the WPPI is intended to help establish wind energy as a full-fledged competitor on the electricity market by the Kyoto commitment period of 2008–2012.
French: Enfin, le programme d’EPÉÉ a été créé pour aider l’industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d’électricité d’ici à la période d’engagement de Kyoto, de 2008 à 2012.
English: Source: FAOStat; see http://faostat.fao.org/.
French: Source : FaoStat; voir http://faostat.fao.org/.
English: The networking benefits of the Internet may also allow women to form associations and income-generating small and medium-sized enterprises.
French: La mise en place de réseaux grâce à Internet pourrait également permettre aux femmes de créer des associations et des petites et moyennes entreprises génératrices de revenus.
English: While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between the present time and the time of submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant les obligations de l'État partie d'appliquer systématiquement et constamment toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations exprimées dans les présentes observations finales doivent retenir l'attention de l'État partie et qu'il doit les traiter en priorité d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: (d) Ameliorate the consequences of the Capital Master Plan on the media's work;
French: d) Remédier aux problèmes posés par la réalisation du Plan-cadre d'équipement pour le travail des médias;
English: Because your contract is with the third party supplier any enquiries or complaints should be addressed to them.
French: Votre contrat étant conclu avec un fournisseur tiers, toutes demandes ou réclamations doivent lui être adressées.
English: Chapters 2.11 and 2.12
French: Chapitres 2.11 et 2.12
English: A taxon is a node that has a defined label or term.
French: Un taxon est un nœud qui possède une étiquette ou un terme défini.
English: - Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: - Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122)
English: Kepivance® should only be used during pregnancy if the potential benefit to the mother justifies the potential risk to the fetus.
French: KepivanceMD ne doit pas être utilisé pendant la grossesse, sauf si les avantages escomptés pour la mère justifient le risque éventuellement couru par le fœtus.
English: Wired communications equipment (21%) accounted for the largest proportion of exports of ICT goods, while computer and peripheral equipment represented 30% of the imports that year.
French: Le matériel de communication par fil représente toujours la plus forte proportion (21%) des exportations de biens des TIC, tandis que le matériel informatique et périphérique est à l’origine de 30% des importations..
English: The North American Life Assurance Company Issue No. 37
French: The North American Life Assurance Company Numéro 37
English: The group carried out a gender analysis of the primary school textbooks to determine the gender-sensitivity of textbooks.
French: Ce groupe a examiné le contenu des manuels de l'école primaire pour déterminer s'il tenait compte du souci de l'égalité des sexes.
English: 2002-2003 Report on Planning and Priorities (Ottawa), p.1. 85.
French: Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 (Ottawa), p.1. 85.
English: This is indeed a difficult partnership, but we affirm that it must remain a partnership.
French: Il s'agit en effet d'un partenariat difficile, mais nous affirmons qu'il faut que cela reste un partenariat.
English: Beneficiaries of invalidity pension by age on 31 December 2003
French: Titulaires d'une pension d'invalidité, par âge, au 31 décembre 2003
English: It is difﬁcult to be an active citizen, show solidarity and be responsible, when one has few chances of ﬁnding one’s place in society in social terms.
French: Peut-on être des citoyens actifs, solidaires et responsables si l’on a peu de chances de trouver sa place dans la société, socialement parlant?
English: GST/HST Policy Statement P-245 Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-245 Il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: On 23 April, the mechanism for South Ossetia was convened in Ergneti, with the participation of the Georgian and South Ossetian sides, as well as representatives of the Ministry of Defence of the Russian Federation, OSCE and the European Union.
French: Le 23 avril, le mécanisme pour l'Ossétie du Sud s'est réuni à Ergneti, avec la participation des parties géorgienne et ossète du Sud, ainsi que de représentants du Ministère russe de la défense, de l'OSCE et de l'Union européenne.
English: Exposure In a study of 30 potable water treatment plants in Canada, analysis of the raw water showed toluene, ethylbenzene and o-, m- and p-xylenes present in 27, 14 and 7 of the 60 samples, respectively.13,14 In both the raw and treated water, ethylbenzene and m-xylene were found at concentrations below 0.001 mg/L, whereas the concentration of toluene was 0.002 mg/L in the treated water.
French: Exposition Lors d’une étude faite au Canada dans 30 usines de traitement de l’eau potable, l’analyse des eaux brutes a montré que le toluène était présent dans 27 des 60 échantillons recueillis, l’éthylbenzène dans 14 et l’o-xylène, le m-xylène et le p-xylène dans sept.13,14 Dans l’eau brute comme dans l’eau traitée, on a trouvé des teneurs d’éthylbenzène et de m-xylène inférieures à 0,001 mg/L, tandis que celle du toluène était de 0,002 mg/L dans l’eau traitée.
English: In criminalising the distribution of messages, issues arise under Article 10 ECHR (freedom of expression).
French: Le fait d’ériger en infraction pénale la diffusion de messages soulève la question de la conformité à l’article 10 de la CEDH (liberté d’expression).
English: In short, we must stop making vague promises about and to consumers.
French: Bref, nous devons cesser de faire ces promesses vagues aux consommateurs et à leur sujet.
English: This observation is underscored by the difficulty noted by some organizations in providing data on procurement personnel based in their country offices.
French: C'est aussi pourquoi certains organismes font valoir qu'il leur est difficile de fournir des données sur le personnel de leurs services d'achat dans les bureaux de pays.
English: There has been a steady rise in skill requirements in all sectors of the economy and in most types of jobs.
French: La nécessité de posséder des compétences spécialisées se fait sentir dans tous les secteurs de l'économie et touche la plupart des types d'emplois.
English: Allow me to point out that in the old Member States, and therefore in Hungary, there is another major complication; namely, the state socialist or communist tradition, where some civil servants believe that it is not they who exist for the citizens and, in this case, for the farmers, but vice versa, that the citizens exist for the state and for the bureaucratic civil servants.
French: Permettez-moi de souligner que dans les nouveaux États membres, et par conséquent en Hongrie également, il existe une autre complication importante, à savoir, la tradition socialiste ou communiste, en vertu de laquelle certains fonctionnaires croient que ce ne sont pas eux qui sont au service des citoyens et, dans le cas qui nous occupe, des agriculteurs, mais le contraire, à savoir que ce sont les citoyens qui sont au service de l'État et des fonctionnaires.
English: He apologized because his delegation had not had time to supply written replies to all the Committee's questions; the questions which remained unanswered would be covered in the second part of the delegation's oral presentation.
French: Il présente des excuses du fait que sa délégation n'a pas eu le temps de répondre par écrit à toutes les questions du Comité; les questions restées en suspens seront reprises dans la seconde partie de la présentation orale de la délégation.
English: He remains free pending the Supreme Court's decision on his appeal.
French: Il est en liberté en attendant que la Cour suprême statue sur l'appel qu'il a interjeté.
English: Provincial Environment Table 1 shows the outlook for the key indicators of the province’s economic performance.The highlights include the following: ± Economic growth slows in the short term in line with
French: Unis, suivant en cela le ralentissement de la croissance économique en 2008, pour remonter ensuite, à mesure que la croissance reprendra de la vigueur.
English: An outreach program aimed at educational and other offsite users, however, would increase the public understanding of the site.
French: La mise en place d’un programme ciblant les utilisateurs scolaires et les autres publics visés à l’extérieur du lieu permettrait cependant d’améliorer la compréhension de celui-ci par le public.
English: 114 of the Postkantoor judgment is to be interpreted, which reads:
French: un bureau de poste ou sont utilisés dans un bureau de poste».
English: As a dedicated service delivery organization, Service Canada makes it easier for Canadians to get the services and Benefits they need in one place.
French: À titre d'organisation de prestation de services, il aide les Canadiens à obtenir les services et les prestations dont ils ont besoin en un seul endroit.
English: • Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton Minister of National Defence Press conference:
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton Ministre de la Défense nationale Conférence de presse :
English: The values are based on data originally presented by Miller, et al. in a 1993 study of the societal costs of cigarette-ignited fires in the United States.
French: Les valeurs sont fondées sur des données obtenues par Miller et al., dans une étude de 1993 sur les coûts sociaux des incendies déclenchés par la cigarette aux États-Unis100.
English: She indicated that the Division had also collaborated with the Inter-Parliamentary Union in the preparation of a handbook for parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol.
French: La Directrice a indiqué que la Division avait en outre collaboré avec l'Union interparlementaire pour élaborer un manuel sur la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant à l'intention des parlementaires.
English: Regarding paragraph 9, he drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant du paragraphe 9, l'orateur attire l'attention sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci réaffirme que la Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires, et qui réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The transitional period for areas losing eligibility varies according to their classification.36. 2000 - 2005: gradually reduced funding for ex- objective 1 regions from ERDF,ESF, EAGGF, FIFG.
French: La période transitoire accordée aux régions qui ne sont plus éligibles varie en fonction de leur classification.6 2000 - 2005: réduction progressive des fonds accordés aux anciennes zones Objectif 1 au titre du FEDER, du FSE, du FEOGA et de l'IFOP.
English: Working Document __________________________________________________________________ CRITICAL ISSUES NEEDS demonstration/pilot projects, and the showcasing of "best practice." 5.3 Help Atlantic Canadian firms to grow through innovation.
French: Document de Travail __________________________________________________________________ CRITÈRE CRESTECH OCETA ENVIROACCÈS INNOVACORP TARA GENESIS GROUP HTC/RICE ALLIANCE TEKES MODÈLE PROPOSÉ
English: Physical alteration and destruction of habitats programme
French: Programme relatif à l'altération physique et à la destruction d'habitats
English: Program Representatives Thank you for accepting to participate in this evaluation.
French: Représentants du programme Nous vous remercions d’avoir accepté de participer à cette évaluation.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 880199, 880472, 880573 and 880581 imposed by Order No. 1995-A-373 dated September 7, 1995 - Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 880199, 880472, 880573 et 880581 imposée par l'arrêté no 1995-A-373 du 7 septembre 1995 - Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation.
English: Provide CFSU (E) and GK NATO families with information on bus routes and policies including: (a) Ensures parents are aware of OSAP 400.01.1–Busing Policies and Administrative Guidelines – Busing of Canadian Studies from Gelenkirchen (Germany) area to AFNORTH International and Annexes and OSAP 400.01.2– Standards of Conduct/Discipline Guidelines for Canadian Students using School Busing from the Gelenkirchen (Germany) area to AFNORTH International School; Advises parents during House Hunting Trip (HHTs) on policies, procedures, catchment area as outlined in OSAP 400.01.1 Annex A – Approved Catchment Area for Bus Route for families living in the Geilenkirchen area, bus routes and bus stop; Assigns students to bus routes and issues bus pass; and Meets with CFSU (E) and GK NATO families, as required, to resolve busing issues.
French: PAEO 600.10.6 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF élèves canadiens qui utilisent les autobus scolaires entre la région de Geilenkirchen (Allemagne) et l’école internationale AFNORTH); (b) renseigner les parents pendant leur voyage de recherche d’un domicile sur les politiques, les lignes directrices, les aires de ramassage, les itinéraires d’autobus et les arrêts, tel qu’il est énoncé dans la PAEO 400.01.1, Annexe A, Aires de ramassage scolaire approuvé pour les trajets d'autobus (Familles dans la région de Geilenkirchen); déterminer les itinéraires d'autobus et fournir les laissez-passer de transport en autobus aux élèves; et, rencontrer les familles de l’USFC(E) et de l’OTAN à Geilenkirchen pour résoudre des problèmes de transport scolaire.
English: The Advisory Committee notes that new functions have been added to the Cashier's responsibilities, including the implementation of ICOS and of the IMIS integrated disbursement systems.
French: Le Comité consultatif note que le Caissier a dû assumer de nouvelles fonctions, liées notamment à la mise en service du système ICOS et du module intégré de décaissement du SIG.
English: SFOR remained engaged with weapons collection, destruction and framework operations.
French: La SFOR a continué à collecter et détruire des armes et à mener des opérations-cadres.
English: Send it to the proper person with authority with an appropriate Cover Letter and he or she will do the rest.
French: Envoyez votre CV à la personne chargée du recrutement avec une lettre de motivation adaptée.
English: A number of delegations expressed the view that readying troops for deployment to United Nations peacekeeping operations included ensuring they were in an adequate medical condition to serve, and that this was a national responsibility.
French: Des délégations ont déclaré que la préparation des contingents à déployer dans une opération de maintien de la paix consistait notamment à vérifier que les soldats étaient médicalement aptes au service, il s'agissait là d'une responsabilité du pays d'origine.
English: For the analysis of socio-economic impacts the following topics are to be addressed:
French: Les autres éléments du numéro de série de l'URCE restent inchangés.
English: Switzerland • Direct deposit enrollment form (PDF 47Kb)
French: • Formulaire d'inscription pour le dépôt direct (PDF 47Ko)
English: They have pooled their financial and medical resources in a single hospital in Alberta, to acquire the most specialized medical staff and equipment and thus provide children with the best possible care.
French: Elles ont uni leurs ressources financières et médicales dans un seul hôpital en Alberta afin de pouvoir se doter des équipements et du personnel médical les plus spécialisés en vue d'offrir les meilleurs soins possibles à leurs enfants.
English: Table 11 Probit Bilingualism Equations for All Females: 1971, 1981 and 1991
French: Tableau 11 Équations probit du bilinguisme pour toutes les femmes : 1971, 1981, 1991
English: Indeed, overall United Nations policy development can at times be somewhat removed from conditions on the ground, leading to Headquarters-created mandates, projects and programmes that are difficult to implement in the field.
French: En effet, l'élaboration des grandes orientations des Nations Unies peut parfois être éloigné des conditions sur le terrain; et aboutir à des mandats, projets et programmes élaborés au Siège qui sont difficiles à mettre en œuvre sur le terrain.
English: Fill your cart with plenty of crazy cheap whodunit!
French: Remplissez votre panier avec beaucoup de fous bon polar!
English: Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Veuillez fournir des informations sur les garanties existantes pour assurer l'impartialité des enquêtes administratives et judiciaires prises dans le cas où il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Bovine Meat - Carcases and Cuts.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour la viande bovine − carcasses et découpes.
English: ◦ Battles and Fighting Photographs
French: ◦ Photos de batailles et combats
English: The Student and Youth Travel Association (SYTA) recently reported to The Canadian Travel Press that, despite the downturn in travel seen in 2003, the student and youth travel market grew between five and nine percent, proving itself to be a resilient and growing niche market.
French: La Student and Youth Travel Association (SYTA) a récemment indiqué à The Canadian Travel Press que malgré le ralentissement des voyages en 2003, le marché des voyages des jeunes et des étudiants a augmenté de 5 à 9 %, s'avérant un créneau résistant et croissant.
English: Some studies have used IQ tests and other tests of cognition.
French: Certaines etudes ont fait appel aux tests du QI et a ´ ` d’autres tests d’intelligence.
English: The battle against debt has had a long and extremely successful run, and Canada’s finances are in good order.
French: Aujourd’hui, on peut dire que les efforts de réduction de la dette ont porté fruit et que les finances du Canada ont été assainies.
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This apartment of 62 m² (about 666 ft²), in a building of 4 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 80 m², construite en 1970, avec un terrain de 615 m² comprend 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Has this list been supplied to CFIA?
French: Cette liste a-t-elle été présentée à l'ACIA?
English: Consumables (the ink) used in a machine are not considered to be parts of a machine.
French: Les produits renouvelables (l'encre) utilisés dans une machine ne sont pas considérés comme des pièces d'une machine.
English: ◦ a culture that is responsive to change and restraint, reflects the values of Canadian society and meets the needs of the Canadian Cadet Organization
French: ◦ une culture qui s'adapte aux changements et aux limites, reflète les valeurs de la société canadienne et répond aux besoins de l'Organisation des cadets du Canada.
English: (j) The Cabinet consists of the Prime Minister and a number of ministers.
French: j) Le Cabinet se compose du Premier Ministre et d'un certain nombre de ministres.
English: Establishment of bilateral, cross-border cooperation
French: iv) Mise en place d'une coopération transfrontière bilatérale
English: Therefore, he has no undepreciated capital cost to enter in column 2 of Area E. Trevor acquired his farm property in 2006.
French: Pour pouvoir différer le gain en capital ou la récupération de la DPA, vous devez acquérir le bien de remplacement et vous ou une personne qui vous est liée devez l’utiliser de la même façon que le bien qui a été remplacé.
English: Scope of Compulsory Licenses Under Patents of Addition 116.
French: Application de la licence obligatoire aux brevets d’addition 116.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee, how space science and technology and their applications could contribute to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, comment la science et la technologie spatiales et leurs applications pourraient contribuer à l'application de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg ») ;
English: Will the minister explain Canada’s role in that conference when she brings the answers back?
French: Madame le ministre pourra-t-elle nous expliquer le role du Canada a l’occasion de cette conference, ˆ ` ´ lorsqu’elle nous reviendra avec la reponse? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: By the conclusion of the Summit, the General Assembly had adopted the 2005 World Summit Outcome document, listing recommendations and assessing challenges ahead.
French: À la conclusion du sommet, l’Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005 (le Document final), qui contient une liste de recommandations et qui évalue les défis à venir.
English: Private enterprises cover 15%, while 2% of the population has a private insurance.
French: Les entreprises privées assurent 15 % de la population et 2 % de celle-ci dispose d'une assurance privée.
English: They stressed that there might be situations where reservations to clauses concerning dispute settlement could be contrary to the treaty's object and purpose: it depended on the particular case.
French: Ils ont souligné qu'il peut y avoir des situations dans lesquelles des réserves aux clauses de règlement des différends peuvent se révéler contraires à l'objet et au but du traité; tout est fonction du cas d'espèce.