ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some academics and practitioners challenge this view, indicating that industrial policies, especially if they are selective, “seem to be a gamble.
French: Toutefois, quelques chercheurs et praticiens contestent cette opinion et estiment que les politiques industrielles, en particulier si elles sont sélectives, «ressemblent à un pari.
English: Violations of the minimum age for employment, 1996
French: Non-respect de l'âge minimum pour l'emploi, 1996
English: It is a devastating disease which places huge burdens on families and carers, who are often isolated and in poor health because of the burdens they face.
French: C'est une maladie dévastatrice qui pèse extrêmement lourd sur les épaules des proches et des aidants, qui sont souvent isolés et connaissent des problèmes de santé liés à ce fardeau.
English: Multivariate analyses of the longitudinal data were used to examine associations between changes in reporting status and the incidence of the selected conditions.
French: L’analyse multivariée des données longitudinales a permis d’examiner les associations entre les changements de mode de déclaration et l’incidence de certains problèmes de santé.
English: Took note with appreciation of the work undertaken by this Forum; and
French: i) A pris note avec satisfaction des travaux réalisés par le Forum;
English: Nick Fox's last book, describing the difficult technique of crow flight.
French: Le dernier livre de Nick FoX décrivant la difficile technique du vol de la corneille.
English: The provisions of the foregoing Articles shall not exclude the right of each State to have Letters of Request executed directly by its diplomatic officers or consular agents, if that is allowed by conventions concluded between the States concerned or if the State on the territory of which the Letter is to be executed does not object.
French: L'exécution des commissions rogatoires ne pourra donner lieu au remboursement de taxes ou de frais, de quelque nature que ce soit.
English: For those who may be interested in the planning process itself, a Work Planning Cycle chart is provided on the next page. It offers readers an overview of the steps undertaken in creating, publishing and reviewing this plan.
French: Ceux qui s'intéressent au processus de planification comme tel peuvent consulter, à la page suivante, le graphique sur le cycle de planification du travail qui présente un aperçu des étapes qui ont mené à la conception, à la publication et à la révision du plan.
English: stituent organs: the Committee of Ministers, composed of the foreign ministers of the 47 member states, and the Parliamentary Assembly, comprising delegations from the 47 national parliaments.
French: organes constitutifs : le Comité des Ministres, composé des ministres des Affaires étrangères des quarante-sept États membres, et l’Assemblée parlementaire, formée de délégations des quarante-sept parlements nationaux.
English: Any letter from the applicant to the International Bureau must be in the same language as the international application if that language is English or French; otherwise, it must be in English or French, at the choice of the applicant.
French: Toute lettre du déposant au Bureau international doit être rédigée dans la même langue que la demande internationale si celle-ci est établie en français ou en anglais; sinon, elle doit être rédigée en français ou en anglais, au choix du déposant.
English: Subparagraph 4 (e) had been deleted.
French: L'alinéa e) du paragraphe 4 a été supprimé.
English: Initiate information and competence development measures in children's rights for the ministries/state sector and appoint contact persons in the relevant ministries.
French: Mise en place de mesures relatives à l'information et au développement des compétences en matière de droits de l'enfant pour les ministères et les fonctionnaires et nomination d'agents de contact dans les ministères concernés.
English: The only reason provided by the claimant for failing to file sooner was that he was not aware that he was entitled to benefits until his lawyer so advised him in April 1985.
French: La seule raison que le prestataire a donnée pour justifier son retard à présenter sa demande a été son ignorance de son droit aux prestations, droit dont il a {sic} été informé par un avocat qu’en avril 1985.
English: Assess the need for continued upstream debris management.
French: Évaluer les besoins en matière de gestion continue des débris en amont de ce point.
English: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.
French: Le but est de fournir un cadre et un outil en vue de soutenir et de stimuler la régénération économique, d'obtenir la meilleure utilisation des ressources et ce, dans le cadre du plus large partenariat possible, et de réengager ces régions sur la voie du redressement et du développement durable afin qu'elles puissent finalement débrancher le respirateur artificiel régional.
English: As well, since many of these products have already been formulated, the non-medicinal ingredients (NMIs) currently being used may not meet the NHPD requirements.
French: De plus, puisque nombre de ces produits ont déjà été formulés, les ingrédients non médicinaux (INM) actuellement utilisés peuvent ne pas satisfaire aux exigences de la DPSN.
English: The provisions of the Settlement will take precedence over all other legal provisions in Kosovo.
French: Les dispositions du Règlement l'emporteront sur toutes les autres dispositions légales du Kosovo.
English: The second vote by Inuit in the fall ratified the Final Agreement.
French: Le second vote tenu par les Inuit à l'automne dernier a ratifié l'entente définitive.
English: 30% of CTM applications lead to at least one objection in examination.
French: 30% des demandes de marque communautaire ont donné lieu à au moins une objection durant la phase d'examen
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. James Kariuki (United Kingdom), today, 11 February 2004, at 12 noon, in Conference Room B, to discuss the decision on the report of the Statistical Commission.
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. James Kariuki (Royaume-Uni), aujourd'hui 11 février 2004 à midi dans la salle de conférence B, pour examiner la décision concernant le rapport de la Commission de statistique.
English: The Board also requested, for its first regular session 2006, a timeline for the preparation and consultation process of the end-of-cycle assessment of performance, 2004-2007, and the preparation of the MYFF, 2008-2011.
French: Il a également demandé que lui soit présenté, à sa première session ordinaire de 2006, un calendrier pour l'établissement et l'examen de son rapport sur l'évaluation de fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 ainsi que pour le processus de mise au point du plan pour 2008-2011.
English: The driver left his car and walked toward the elk to take a close picture.
French: Le conducteur est sorti de sa voiture et s’est approché d’un gros wapiti pour le photographier de près.
English: The study will delineate the comprehensive additional resource investments essential for the achievement of this objective across the entire web-site operation of the Department of Public Information for the regular maintenance, enhancement and creation of public information content, the Information Technology Services Division of the Department of Management for the technological infrastructure and support services, as well as other content-providing departments and offices in the Secretariat and away from Headquarters.
French: L'étude indiquera le montant total des investissements supplémentaires à consentir si l'on veut atteindre cet objectif à l'échelle du site tout entier du Département de l'information en vue de sa mise à jour régulière, de son amélioration et de la création de matériaux d'information, de la Division de l'informatique du Département de la gestion pour l'infrastructure technique et les services d'appui, ainsi que d'autres départements et bureaux du Secrétariat et d'autres lieux d'affectation qui fournissent des matériaux.
English: Often it appeared to be uncertain whether or not specific legal rules apply to the Plan, and how these rules must be interpreted.
French: Souvent, la question de savoir si des règles spécifiques s'appliquaient au plan et comment elles devaient être interprétées, ne trouvait pas de réponse précise.
English: During the military dictatorship (1973–84), many of the country’s cultural, social, political, and democratic structures were destroyed.
French: Au cours de la dictature militaire (1973-1984), bon nombre des structures culturelles, sociales, politiques et démocratiques ont été détruites.
English: The National Weight Control Registry provides information about the strategies used by successful weight loss maintainers to achieve and maintain long-term weight loss. National Weight Control Registry members have lost an average of 33 kg and maintained the loss for more than 5 y.
French: Aux États-Unis, on tient un Registre national sur la perte de poids grâce auquel on peut suivre les personnes qui ont perdu du poids (30 livres) et qui ne l'ont pas repris après un an ou plus.
English: Through its own network, it contributes to the implementation of social policy for the agricultural sector as defined by the Ministry of Agriculture and it represents the MSA in dealings with other bodies, notably public authorities.
French: Elle contribue, avec son réseau d’organismes, à la mise en oeuvre de la politique sociale agricole définie par le Ministre de l'Agriculture et représente la MSA auprès des tiers et notamment des pouvoirs publics.
English: Location Hartley Inlet Kishkosh Inlet Port Ashton Emsley Pt Mt. Attree Furlong Bay Williams Creek Minette Bay Kitimat River Bornite Mountain Mt.
French: Vallée du bas Fraser Kispiox Haines Triangle - rivière Tatshenshini Lac Chilliwack Kispiox Kispiox Lac Meziadin Bell-Irving Hazelton Mont Cain Vallée Kispiox Parc national Pacific Rim, île de Vancouver Parc national Pacific Rim, île de Vancouver South Morseby (P.
English: With more resources earmarked even more could be done.
French: Si davantage de ressources sont allouées, il sera possible de faire encore davantage.
English: Based on survival rates provided by E. Regehr (USGS, Alaska Science Center, Anchorage, AK).
French: D’après les taux de survie fournis par E. Regehr (USGS, Alaska Science Centre, Anchorage, AK).
English: Subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, is implemented by the Codification Division.
French: Le sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international) est exécuté par la Division de la codification.
English: They include the multiannual anti-crime strategy, the state aid issue (a subject particularly close to the hearts of us liberalists), the sensitive question of the return of property and churches, as well as the modernisation of a judicial system that does not appear to be compatible with a society such as Europe’s, which is characterised by systems that are not subject to direct influence and control by the state.
French: Il s’agit entre autres de la stratégie pluriannuelle de lutte contre la criminalité, de la question des aides d’État (un sujet qui tient particulièrement à cœur aux libéraux que nous sommes), la question délicate de la restitution des propriétés et des églises ainsi que la modernisation d’un système judiciaire qui ne semble pas être compatible avec une société comme la société européenne, caractérisée par des systèmes qui ne sont pas soumis à une influence ou à un contrôle direct de l’État.
English: This site provides an extensive environmental database, an expert's database and interactive mapping.
French: Le site renferme une base de données exhaustive sur l'environnement, une base de données spécialisées et une fonction de mappage interactive.
English: Ms. IVANOVIĆ (Serbia) said that although support for the child's biological family and material assistance had not featured prominently in the programmes undertaken so far, non-material support had been provided, such as parenting programmes and accreditation of persons working in social institutions.
French: Bien que le soutien et l'aide matérielle à la famille biologique de l'enfant ne soient pas mis en valeur dans les programmes actuels, Mme IVANOVIC (Serbie) explique qu'un soutien non matériel est fourni aux familles, notamment des programmes d'éducation parentale et l'accréditation des personnes travaillant dans les institutions sociales.
English: There is concern for the stability of the Chinese region bordering Burma's Shan State and a fear that violence may increasingly spill across the border.
French: On craint que la région chinoise longeant l’État birman de Shan devienne instable et que la violence s’étende de l’autre côté de la frontière.
English: We have made tremendous progress in moving toward smarter, more secure borders.
French: Nous avons accompli d'énormes progrès en vue de bénéficier de frontières plus intelligentes et plus sécuritaires.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because telecommunications companies are considered to be federal works, undertakings, or businesses, as deﬁned in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du Commissaire parce que les entreprises de télécommunications sont tenues pour des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: (l) “Attachments to immovable property” means tangibles that are so physically attached to immovable property as to be treated as immovable property without however losing their identity as movables under the law of the State where the immovable property is located.
French: l) Le terme “biens rattachés à des biens immeubles” désigne des biens meubles corporels qui sont physiquement attachés à des biens immeubles au point d'être traités comme des immeubles sans toutefois perdre leur identité de meubles en vertu de la loi de l'État où se trouvent ces biens immeubles.
English: In 1996, an investment of ¢330 000 000.00 (three hundred and thirty million colones) was spent on the following building work:
French: En 1996, les constructions suivantes ont été entreprises pour un investissement de 330 millions de colones:
English: Is an exchange of goods, property or services for an agreed sum of money or credit.
French: Le numéro de transaction correspond au numéro du B3, Douanes Canada – Formule de codage, pour les importations commerciales.
English: In fact, he says, "they're evolving so quickly that government has to catch up, in policy terms." That's where Cal comes in, organizing advice on federal handling of issues like protection of government domain names and public access to government Internet information.
French: De fait, il ajoute, « ils évoluent tellement rapidement que le gouvernement doit faire du rattrapage en fait de politiques ».  C'est à ce point que Cal intervient, organisant les conseils sur la façon pour le gouvernement fédéral de traiter des questions telles que la protection des identités numériques du gouvernement et l'accès du public à l'information gouvernementale sur Internet.
English: BACKGROUND Since 1982, there have been three separate dumping investigations initiated with respect to imports of stainless steel round bar as a result of complaints filed by Atlas.
French: HISTORIQUE Les plaintes déposées par Atlas ont mené à l'exécution de trois enquêtes sur le dumping des importations de barres rondes en acier inoxydable depuis 1982.
English: Healthy organisations are self-examining and self-renewing with regard to people, structure, technology and tasks, with the various actors working in harmony. If they are not, there is a risk of organisational distress with a negative impact on valued outcomes from the point of view of both employers and employees.
French: Les entreprises saines pratiquent l'auto-examen et l'auto-renouvellement en ce qui concerne les hommes, la structure, la technologie et les tâches, les différents acteurs travaillant en harmonie, faute de quoi il peut y avoir péril en la demeure, avec une incidence négative sur des résultats importants du point de vue de l'employeur comme des salariés.
English: • Effective management and corporate services To provide effective support for our programs and initiatives through responsive, modern, and integrated corporate policies, systems, and processes.
French: Gestion efficace et services ministériels Appuyer nos programmes et nos initiatives grâce à des politiques, des systèmes et des processus adaptés, modernes et intégrés.
English: By January 1992, almost one-third (31%) of these self-initiated trainees had completed their program; of those who had not completed it, 82% were still enrolled.
French: En janvier 1992, près du tiers (31 %) avaient terminé leur programme d'études; parmi celles qui ne l'avaient pas encore fait, 82 % étaient toujours inscrites.
English: A leadership curriculum for the managers will also be developed.
French: Un programme d'enseignement du leadership, destiné aux gestionnaires, sera également mis au point.
English: At other times, however, leads the fifth largest lake in Bavaria, enough water, to be considered as an ideal spot for water sports enthusiasts to.
French: Au temps des autres, cependant, conduit le cinquième plus grand lac de Bavière, assez d'eau, doit être considéré comme un endroit idéal pour les amateurs de sports d'eau à.
English: If the Commission notices a trend to complaints from certain departments, it can go to those departments with training and support.
French: Si la Commission remarque une tendance dans les plaintes émanant de certains ministères, elle peut s'adresser à ceux-ci pour obtenir une formation et un soutien.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 57/224 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/60 of 24 April 2003 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 57/224 du 18 décembre 2002, et prenant note de la résolution 2003/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Commission has already advanced in its May working Document on 2005 Budget implementation plan that "a slightly less than full utilisation of around 50 million euro for Internal policies, mainly administrative expenditure would not be utilised and a deficit for External Action of around 90 million euro, that mainly concerned post Tsunami projects."
French: La Commission a déjà avancé, dans son document de travail de mai sur l’exécution du budget, 2005 que: «une utilisation presque totale d’environ 50 millions d’euro en faveur des politiques internes; essentiellement les dépenses administratives ne seront pas utilisées, et un déficit pour les actions extérieures d’environ 90 millions d’euros, qui concernait essentiellement les projets post-tsunami.»
English: UNEP provided support for the organization of the tenth bureau meeting of AMCEN (Cairo, 16 and 17 January 2000) as well as the eighth session of AMCEN held in Abuja, Nigeria, from 3 to 6 April 2000.
French: Un appui a été apporté par le PNUE pour l'organisation de la dixième réunion du Bureau de la CMAE (Le Caire, 16 et 17 janvier 2000) ainsi que de la huitième session de la CMAE à Abuja (Nigéria), du au 6 avril 2000.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: The Working Party discussed and adopted a new procedure for the preparation and adoption of its session reports.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté une nouvelle procédure d'élaboration et d'adoption de ses rapports de session.
English: The Commission’s proposal includes, in particular, a priority list of essential interconnections, which may be the subject of a declaration of European public interest and ad hoc follow-up by a European coordinator.
French: La proposition de la Commission prévoit notamment une liste prioritaire d’interconnexions essentielles, qui peuvent faire l’objet d’une déclaration d’intérêt public européen et d’un suivi ad hoc par un coordinateur européen.
English: Sometimes I have erotic fantasies in which I imagine to have sex with more men and be bound by force.
French: Parfois, j'ai des fantasmes érotiques dans lesquels je pense avoir des rapports sexuels avec plus d'hommes et d'être lié par la force.
English: The Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD) Company achieved initial operating capability in December 2002 and were ready for limited overseas service in January 2005.
French: La Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) a atteint la capacité opérationnelle initiale en décembre 2002 et était prête pour le service d'outre-mer limité en janvier 2005.
English: NORTHRUP, David A / SCHWARTZ, Lisa J / STEEVES, Valerie / THABANE, Lehana
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: 3 . See www40.statcan.ca/l01/cst01/labr69b.htm?sdi=labrador%20hourly%20wage. 4 . On page 1 of its January 17, 2008 submission, Serco claimed the amounts listed in the table found above (i.e. 128.5 hours for its project managers and estimators and 11.0 hours for contract and financial administration).
French: 3 . Voir www40.statcan.ca/l02/cst01/labr69b_f.htm?sdi=labrador%20hourly%20wage. 4 . À la page 1 de la demande d’indemnisation de Serco datée du 17 janvier 2008, Serco a réclamé les montants qui figurent dans le tableau ci-dessus (c.-à-d. 128,5 heures pour ses gestionnaires de projet et ses préposés aux devis et 11,0 heures pour la gestion des contrats et la gestion financière).
English: I now ask that you turn you attention to the screens for a short video portrayal of the investigation these gentlemen undertook and the success they achieved.
French: Je vous prierais maintenant de porter votre attention aux écrans, qui diffuseront un court vidéo dressant le portrait de l'enquête menée par ces policiers et du succès qu'ils ont remporté.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-40 February 10, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Lake Erie and Detroit River Railway Company (hereinafter the Lake Erie Company) and CSX Transportation, Inc. (hereinafter CSXT) a) for an order of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: a) en vue d'obtenir un arrêté de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Bank also built on its presence in the international Bulgarian leva (BGN) market with a new BGN 55m (EUR 28m) 5-year bond issue.
French: La Banque a également consolidé sa présence sur le marché international du lev bulgare (BGN), avec un nouvel emprunt obligataire de 55 millions de BGN (28 millions d’EUR) à cinq ans.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2009/2).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/2009/2).
English: Furthermore, it would not be permissible to use a readmission agreement for the purpose of extraditing the person concerned.
French: Un accord de réadmission ne saurait non plus être utilisé aux fins d'extradition de la personne concernée.