ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly may then request the Commission to undertake an in-depth study of these cases and make a factual report, accompanied by its finding and recommendations (art.
French: La Conférence peut alors demander à la Commission de procéder, sur ces situations, à une étude approfondie, et de lui rendre compte dans un rapport circonstancié, accompagné de ses conclusions et recommandations (art. 58.2).
English: It should be noted that in 3 of these 8 recalls the Agency initiated a recall to the retail level as soon as the problem was identified and before a final decision on the level of risk had been reached.
French: Il convient de noter que dans trois de ces huit rappels, l'Agence avait lancé un rappel auprès des détaillants dès que le problème avait été détecté et avant qu'une décision finale ne soit prise relativement au niveau de risque.
English: Such services provide network capabilities including wide-area coverage and hand-off, and may approach or exceed the capabilities of a conventional cellular network.
French: Ces services permettent une exploitation en réseau, notamment les couvertures étendues et les transferts; ils ont des capacités comparables ou supérieures à celles d'un réseau cellulaire ordinaire.
English: In some provinces, the endeavour is merely part of the local utility’s marketing portfolio.
French: Cette initiative fait partie du portefeuille de marketing de l’entreprise de services publics de certaines provinces.
English: I observed that all four countries have implemented the Security Council's encouragement to Member States in resolution 1526 (2004), paragraph 5, to establish internal reporting requirements and procedures on the transborder movement of currency.
French: J'ai constaté que ces pays ont, tous les quatre, mis en œuvre la demande faite aux États Membres par le Conseil de sécurité au paragraphe 5 de la résolution 1526 (2004) d'établir des conditions et des procédures internes régissant l'établissement de rapports sur les mouvements transfrontières de fonds.
English: In addition, funds need to be allocated for proper implementation of the new Science, Technology and Innovation Strategy.
French: En outre, des fonds doivent être prévus pour garantir une mise en œuvre adéquate de la nouvelle stratégie pour la science, la technologie et l'innovation.
English: UNITED STATES Coal-ﬁred electric utility units affected by the NOx component of Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments (the Acid Rain Program) continue to exceed the annual goal of reducing emissions Figure 3 U.S. Title IV Utility Unit NOx Emissions, 1990–2005 7 6.7 6.1 6 5.5 5 NOx emissions (million tons) 5.4 5.9 5.4 6.0 5.5 6.0 5.5 5.3 4.8 4 4.5 4.1 4.0 5.1 4.7 4.5 4.2 3.8 3.8 3.4 3.6 3.3 NOx program-affected sources Title IV sources not affected by NOx program
French: ÉTATS-UNIS Les centrales électriques alimentées au charbon qui sont visées par la partie sur les NOx du Titre IV des amendements de 1990 au Clean Air Act (programme de lutte contre les pluies acides) continuent de dépasser l’objectif de Figure 3 Émissions américaines de NOx attribuables aux centrales électriques assujetties au Titre IV, 1990–2005 7 6,7 6,1 6 5,5 Émissions (en millions de tonnes) 5 5,4 5,9 5,4 6,0 5,5 6,0 5,5 5,3 4,8 4 4,5 4,1 4,0 5,1 4,7 4,5 4,2 3,8 3,8 3,4 3,6 3,3 Sources visées par le programme sur les NOx Sources visées par le titre IV, mais non par le programme sur les NOx
English: In my country there is full awareness that our geographic position is our major asset, but that its exploitation involves responsibilities towards the international community.
French: Nous sommes parfaitement conscients dans mon pays du fait que notre position géographique est notre meilleur atout, mais que son exploitation nous donne des responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale.
English: We want our students to become life long learners and develop into solid citizens when they take their respective place within the workforce and communities in which they choose to live.
French: Nous désirons que ceux-ci choisissent d'apprendre tout au long de leur vie et deviennent des citoyens de premier ordre lorsqu'ils prendront leur place sur le marché du travail et au sein de la collectivité où ils décideront de vivre.
English: Project Manager, Cost Recovery Initiative Secretariat Health Products and Foods Branch 200 Tunney's Pasture Driveway Building #7, Tunney's Pasture Postal Locator: 0701B, Office 1110 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Additional information is available under Consultation Activities.
French: Gestionnaire de projet, Secrétariat de l'initiative sur le recouvrement des coûts, Direction générale des produits de santé et des aliments 200 promenade Tunney Pasture Édifice #7, Pré Tunney, Indicatif d'adresse 0701B, Bureau 1110 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 D'autres détails figurent à la rubrique activités de la consultation.
English: If so, what are its main findings and what, if any, responses have been developed to address the prevalence of women among part-time employees?
French: Dans l'affirmative, quelles en ont été les principales conclusions et quelles mesures, le cas échéant, ont été élaborées pour remédier au nombre disproportionné de femmes parmi les salariés à temps partiel?
English: It's a perfect opportunity for a short holiday on the Riviera: The Pink Night 2010 will last all weekend, from Friday July 2 to July 4, a memorable non-stop party.
French: E' un'occasione perfetta per una breve vacanza in Riviera: la Notte Rosa 2010 durerà tutto il weekend, da venerdi 2 luglio al 4 luglio, per una festa "non stop" indimenticabile.
English: In addition, harmonised asylum policy benefits from clarity.
French: Par ailleurs, une politique d'asile harmonisée bénéficie d'une certaine clarté.
English: The quality of advice is one key issue with respect to the effectiveness in the adoption and use of information and communications technologies (ICT) by small firms.
French: La qualité des conseils est l'un des sujets clés à l'égard de l'efficacité de l'adoption et de l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) par les petites entreprises.
English: If one of the legislative bodies, namely the Council of Ministers, does not conduct its legislative business in the open, then we will end up with a problem.
French: Si l’un des organes législatifs, à savoir le Conseil de ministres, ne conduit pas ses activités législatives publiquement, nous serons finalement confrontés à un problème.
English: http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/483.htm (German language text)
French: http://www.jura.uni-freiburg.de/iprl/cisg/urteile/text/483.htm (texte en allemand)
English: They are produced by the juxtaposition of a pale and dark colour or of a clear and dark colour.
French: L'opposition entre une couleur pâle et une couleur foncée, une couleur claire et une couleur sombre.
English: Please also provide information about support for pregnant teenagers or young mothers to continue their education.
French: Veuillez également fournir des informations sur le soutien apporté aux adolescentes enceintes et aux jeunes mères pour qu'elles poursuivent leurs études.
English: "What we want to do during these visits is to talk with other members of this unique circumpolar community about living in the modern north, about life in all its aspects for those who make the North their home," said the Governor General.
French: « Ce que nous voulons faire durant ces visites, c'est d'aborder avec d'autres membres de la communauté circumpolaire les aspects uniques de la vie dans le nord moderne, de discuter des divers aspects de la vie de ceux et celles qui font du Nord leur chez-soi », a dit la Gouverneure générale.
English: However, the data available do not make it possible to go further than the link revealed between the agents’ status and their number.
French: Les données recueillies ne permettent cependant pas d’aller au-delà de la mise en évidence du lien existant entre le statut des agents et leur nombre.
English: Obviously, in such a situation we cannot give a discharge.
French: Il est évident que nous ne pouvons octroyer la décharge dans de telles circonstances.
English: The declaration of this report is effective until November 27, 2011.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 27 novembre 2011.
English: 40m² family room, facing lake, two completely separate rooms with one double bed and one twin bed, bathroom, independent lavatory.
French: Chambre familiale de 40M², face lac, avec deux chambres bien séparées, une avec un grand lit et une avec un lit d’une personne, salle de bain, wc indépendant, télévision satellite, téléphone direct, avec ou sans balcon. Possible d’ajouter un lit.
English: [4] In March 2003, this was still the Canada Customs and Revenue Agency. Accordingly, we use this larger organization in our analysis in Volume Two.
French: [4] En mars 2003, il s'agissait encore de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, c'est pourquoi nous utilisons cette organisation plus vaste dans l'analyse du Volume Deux.
English: Some elements of the Speech from the Throne set out the government’s commitment to implement its priorities in the context of more constrained fiscal circumstances through reallocation as a way of doing business.
French: Certinas pointe du discours du Trône énoncent l’engagement qui a été pris à l’égard des priorités gouvernementales qui doivent être mises en oeuvre dans le contexte d’une situation financière plus serrée par le truchement d’une réaffectation.
English: II was struck off strength in 1932, at Lac du Bonnet, Manitoba.
French: Le YD, de même que plusieurs autres de la flotte, sont ensuite vendus au Service aérien du gouvernement manitobain pour la modique somme d'un dollar pièce.
English: The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
French: paragraphe 3, le conseil d'administration adopte le programme de travail de l'Autorité pour l'année suivante et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: Calls upon States to take measures to guarantee the enjoyment of political rights of persons with disabilities and to promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, on an equal basis with others, and to promote their participation in the formulation of policies and programmes;
French: Demande aux États de prendre des mesures pour garantir aux personnes handicapées la jouissance des droits politiques, de promouvoir activement un environnement dans lequel elles puissent effectivement et pleinement participer à la conduite des affaires publiques, sur la base de l'égalité avec les autres personnes, et de promouvoir leur participation à la formulation des politiques et programmes;
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Surpassed.
French: On a favorisé la création d'un nouveau consortium réunissant le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), l'Université Simon Fraser, le Campus Saint-Jean et l’Institut français.
English: The latter project, extending over many years and financed, in part, with monies raised by such down-home events as salmon frys and historical pageants (in which Ken served as writer, host, actor and interlocutor), today stands as one of the outstanding examples of historical preservation in Canada.
French: Ce projet a été financé en partie par des fonds amassés, par exemple, par des activités organisées dans la communauté comme un projet d’alevins de saumons et des défilés historiques (des activités auxquelles Ken a participé comme écrivain, organisateur, acteur et interlocuteur).
English: It also ensures that vehicles comply with policies with respect to dangerous goods, oversized loads and Government Agency programs such as Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS.
French: Elle assure également la surveillance des véhicules pour vérifier leur conformité aux politiques de transport de produits dangereux, de charges surdimensionnées ainsi qu'aux programmes fédéraux comme le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et NEXUS.
English: In that respect, her delegation agreed with the view expressed by some members of the Commission, namely, that the focus at the present stage should be on the basic questions of the rights and duties of States with respect to expulsion, leaving for a later stage the question of whether to attempt to elaborate on the consequences for breaches of those duties.
French: La délégation grecque partage l'opinion de certains membres de la CDI, selon laquelle l'accent doit être mis, pour l'instant, sur les questions fondamentales des droits et des devoirs des États en matière d'expulsion, en laissant à une étape ultérieure la question de savoir s'il faut analyser plus à fond les conséquences des manquements à ces devoirs.
English: Those who had gone to the front were replaced by women, adolescents and older people.
French: Ceux qui sont allés au front ont été remplacés par des femmes, des adolescents et des personnes âgées.
English: These illegal migrants work in the informal sector in order to put some money aside with the aim of either emigrating to Europe or settling definitively in Algeria.
French: Ces migrants clandestins travaillent dans le secteur informel, soit pour constituer un certain pécule dans le but de tenter l'émigration vers l'Europe soit pour s'installer durablement.
English: Gross domestic product (GDP) has increased by 46.4% in relation to 2000, with an annual growth rate ranging from 4.0% to 7.8%.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 46,4% par rapport à 2000, avec un taux de croissance annuel compris entre 4% et 7,8%.
English: However, since Ms Frenette declined the invitation, and since only one individual needed to be evaluated for each position, each manager proceeded with a narrative assessment based on their personal knowledge of their performance.
French: Cependant, comme Mme Frenette a décliné l'invitation, et que seulement une personne devait être évaluée pour chaque poste, chaque gestionnaire a effectué une évaluation descriptive en se fondant sur sa connaissance personnelle du rendement des candidates.
English: It is likely that a variety of other technical solutions would satisfy the security and privacy requirements for individuals, and likely more or less proficient in different areas.
French: Un certain nombre d'autres méthodes techniques permettraient sans doute de respecter les exigences en matière de sécurité et de confidentialité des personnes, de manière plus ou moins efficace à différents chapitres.
English: Only valid in the rooms Bernkogel, Seekar and Zwölferkogel type 1.
French: Cette offre est valable au Bernkogel et Seekar pour 2 ou 3 personnes, pour le Zwölferkogel type 1 à partir de 3 personnes et le Zwölferkogel type 2 à partir de 4 personnes. Séjour minimum de 7 nuits.
English: I had to quit as soon as I started to look pregnant.
French: J'ai dû quitter mon emploi dès que ça a commencé à se voir.
English: The deep-level transient spectroscopy technique was applied to the study of deep electron traps existing in n-type GaAs epitaxial layers that were prepared by the close-spaced vapor transport technique using three kinds of sources (semi-insulator-undoped, Zn-doped and Si-doped GaAs).
French: L'étude des pièges profond à électrons présent dans les couches épitaxiales de GaAs élaborées par la technique du transport réactif à courte distance en utilisant trois types de sources (SI non dopé, dopé au Zn et GaAs dopé au Si) a été faite à l'aide de la technique de spectroscopie des niveaux profonds.
English: 14 For greater certainty, agreements between competitors that fall outside of the prohibitions of section 45(1) or that satisfy the elements of the ancillary restraints defence can be reviewed under section 90.1.
French: 14 Il est entendu que les ententes entre concurrents qui ne sont pas visées par les interdictions du paragraphe 45(1) ou qui satisfont aux critères de la défense fondée sur les restrictions accessoires peuvent être examinées en vertu de l’article 90.1.
English: Military Valour Decorations Background Military Valour Decorations are national honours awarded to recognize acts of valour, self-sacrifice or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: Décorations de la vaillance militaire Contexte Les décorations de la vaillance militaire sont des distinctions honorifiques nationales décernées pour actes de bravoure et de dévouement face à l’ennemi.
English: All of Thailand's marine national parks, including the Surin islands, have been closed since the tsunami struck and dozens of marine ecologists have been assessing reef damage.
French: Morris earlier traveled to the hard-hit southern coastal town of Galle and was scheduled to meet the ambassadors to the United States and Japan to discuss food aid.
English: The guideline document has been revised to include an outline of the analytical method used to determine the recommended guideline value.
French: Le document de la recommandation a été révisé afin d'inclure une brève description de la méthode analytique utilisée pour déterminer la valeur de la recommandation.
English: In this connection, the Committee welcomes the review initiated by the Mission of United Nations Volunteers staffing requirements for the 2001-2002 financial period with a view to exploring ways of increasing participation of Volunteers, in particular in the area of engineering support.
French: À cet égard, le Comité se félicite que la Mission ait entrepris d'examiner les besoins en effectifs concernant les Volontaires des Nations Unies pour l'exercice financier 2001-2002 en vue de trouver des moyens d'accroître la participation de Volontaires, en particulier dans le domaine de l'appui aux activités de génie.
English: See: the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, 1998, which is in force since 30 October 2001, the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (article 9), 1993 Lugano Convention on Environmental Liability (articles 15 and 16), the 1995 UN/ECE Sofia Guidelines on access to information and public participation in environmental decision-making (articles 4 and 5); the EU Council/Parliament Directive 2003/4/EC of 28 January 2003.
French: Voir la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement de 1998, qui est en vigueur depuis le 30 octobre 2001; la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (art. 9); la Convention de Lugano sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (art. 15 et 16); les Lignes directrices adoptées par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU à Sofia pour l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement (art. 4 et 5); la Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: “(6) Paragraph 2 is designed to introduce an express reference to the immunities extended under existing international law to foreign sovereigns and other heads of State in their private capacities, ratione personae.
French: « 6) Le paragraphe 2 a pour but de faire entrer dans le projet d'articles une référence expresse aux immunités que le droit international en vigueur accorde ratione personae aux souverains étrangers et autres chefs d'État agissant à titre personnel.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no R-30966 WD.
English: See article 24, European Treaty Series 195.
French: Art.  24, Recueil des traités européens 195.
English: Also at the same meeting, the Secretary read out a statement on the conference-servicing implications of the draft resolution (see A/C.2/56/SR.40).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a lu une déclaration sur les incidences qu'aurait le projet de résolution sur les services de conférence s'il était adopté (voir A/C.2/56/SR.40).
English: A target that 75% of visitors should answer four or more of the questions correctly has been proposed for further management discussion.
French: On a proposé, sous réserve de discussions ultérieures de la part de la direction, de porter à 75 p.
English: In light of these considerations, they reiterated their call for the Security Council to adopt a resolution calling for the immediate and final lifting of the sanctions imposed on Libya.
French: A la lumière de ces considérations, ils ont réitéré leur appel au Conseil de sécurité pour qu'il adopte une résolution appelant à la levée immédiate et définitive des sanctions imposées à la Libye.
English: International search: use of results of earlier search by office other than office acting as International Searching Authority (document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 117 to 134).
French: Recherche internationale : utilisation des résultats d’une recherche effectuée antérieurement par un office autre que l’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale (paragraphes 117 à 134 du document PCT/R/WG/9/8).
English: 5.4 Technical Procedures The test facility shall submit copies of the test procedures used to test meters.
French: 5.4 Procédures techniques L'installation d'essai doit fournir des copies des procédures d'essai utilisées pour faire l'essai des compteurs.
English: “The contracting authority should cause a notice of the award of the project to be published.
French: “L'autorité contractante devrait faire publier un avis d'attribution du projet.
English: • Ensure your OPME profile is up-to-date;
French: • assurez-vous que votre profil du PEMPO est à jour;
English: PART 1 – INFORMATION ABOUT THE APPLICANT 1.
French: PARTIE 1 – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR 1.
English: The normal development cooperation organisations are not primarily the target for this: the new front is business.
French: Les organisations traditionnelles de coopération au développement ne constituent pas la cible numéro un, ce sont les entreprises qui sont le nouveau point de mire.
English: The use of the “carrot-and-stick” policy to impose democracy in the region was not a long-term solution.
French: Pratiquer la politique de la carotte et du bâton pour imposer la démocratie dans la région n'est pas viable à long terme.
English: Cost-effectiveness equals total annualized capital costs plus total annual operating costs divided by total SO2 emission reductions.
French: Le rapport coût/efficacité est égal aux coûts totaux d’investissement annualisés plus les coûts d’exploitation annuels divisé par le total des émissions évitées de SO2.
English: The products remain in the box until they reach the grocery store and can even be displayed in it, without ever needing to be handled again.
French: Les produits y transitent jusqu'à l'épicerie et peuvent même être mis en étalage dans ces boîtes sans jamais plus avoir à être manipulées.
English: Draft decision of the Conference of the Parties on the inclusion of tributyltin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la troisième réunion de la Conférence des Parties tendant à inscrire les composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Countries around the world have stated that, this time, they will not abandon the people of Afghanistan.
French: Des pays du monde entier ont déclaré que cette fois-ci, ils n'abandonneraient pas le peuple afghan.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 1999 1999 Supplementary Tables - Annual PDF Version (February - December 1999) Table 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 1999 1999 Tableaux supplémentaires - Résultats annuels Version PDF (Février à décembre 1999) Tableau 1.
English: Chairperson: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Président : Mme Intelmann (Estonie)