ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senegal still feels that the glimmer of hope seen in Sheperdstown and Geneva will, in the coming months, become a guiding light for Syrian-Israeli relations in the future.
French: Le Sénégal ne désespère pas que les lueurs entrevues à Shepherdstown et à Genève se transformeront, les mois à venir, en une lumière qui balisera, demain, les relations syro-israéliennes.
English: TEHIP -- with its emphasis on decentralized control over health budgets -- would provide an opportunity to test whether the strategy being considered by the Tanzanian Ministry of Health was sound.
French: Le PIEST -- qui accorde une grande importance au contrôle décentralisé sur les budgets de santé -- allait offrir l'occasion d'éprouver la solidité de la stratégie envisagée par le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: Frontal collision of buses 17-20 6  E. Requirements for service doors, windows and
French: Sécurité des autobus en cas de choc frontal 17 − 20 6
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the workspace divided by the total area of your home.
French: Vous pourrez ensuite déduire 200 $ pour le loyer qui se rapporte à 2008 dans votre déclaration de revenus de 2008.
English: For more information see the European Court's press release No 101/09.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse n° 101/09 de la Cour européenne.
English: A non-composite open web steel joist warehouse floor was tested to determine its dynamic characteristics and maximum strain levels under actual operational conditions.
French: On a soumis un plancher d'entrepôt, porté sans goujonnage par des poutrelles d'acier en treillis, à des essais destinés à faire connaître ses paramètres dynamiques et ses déformations maximales en service normal.
English: Winters are normally windy, and occasionally the island can be cut off from Ibiza due to maritime conditions. The total number of wind frequency days is to the order of 94.5%, with the calm day frequency reaching a level of 5.5%.
French: La pluie est rare est irrégulière (la précipitation moyenne annuelle est de 400 l/m2), les saisons avec plus de précipitations sont l'automne et le printemps.
English: The remaining resources are contributed to multilateral development projects, measures relating to refugee assistance and migration, as well as disaster and reconstruction aid.
French: Le reste des ressources est alloué à des projets de développement multilatéraux, à la mise en œuvre de mesures relatives à l'assistance aux réfugiés et aux migrations ainsi qu'à l'assistance en cas de catastrophe et à l'aide à la reconstruction.
English: « ... J'ai obtenu du financement à l'ACEM pour pouvoir faire la mise en pot du produit (beurre de Karité) afin de l'améliorer et de le présenter sur le marché. ACEM a cru en moi.
French: C'est l'ACEM qui m'a fait un prêt pour pouvoir acheter le moniteur qui était indispensable pour les réaliser.
English: The two spending peaks in July and September 2005 were due mainly to the raising of obligations for air operations and some procurement activities for equipment in July 2005, as well as the raising of obligations for standard troop cost reimbursement, contingent-owned equipment, self-sustainment and majority procurement activities for equipment and vehicles in September 2005.
French: Les deux pics enregistrés en juillet et septembre 2005 résultent avant tout de la hausse du montant des dépenses engagées au titre des opérations aériennes et de certaines opérations d'achat de matériel, en juillet 2005, ainsi qu'au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents, du matériel leur appartenant, du soutien autonome et d'importantes opérations d'achat de matériel et de véhicules, en septembre 2005.
English: Under Licence No. 920396, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 920396, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: Fish Species Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Caught Kept Caught Kept Caught Kept Caught Kept Salmon:
French: Espèce Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Total Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Saumon:
English: The twentieth anniversary of the entry into force of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: The development of GDP, GDP by industry, private consumption expenditure, the current accounts of the government, capital formation, balance of payments are analyzed.
French: Ils analysent l'évolution du PIB, du PIB par branche d'activité, des dépenses de consommation privée, des comptes des opérations courantes des administrations publiques, de la formation de capital et de la balance des paiements.
English: One point which should be mentioned is the need to ensure coherence between the proposed Council decision and the budget.
French: Un point qu’il convient de mentionner est la nécessité de garantir la cohérence entre la proposition de décision du Conseil et le budget.
English: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Reference Number: 1900902831 Contract Date: 2004/04/26 Description of Work: 499 Other professional personal not otherwise specified Contract Period: 2004/04/26 to 2004/10/08 Delivery Date: 2004/10/08 Contract Value: $13 598,00 Comments:
French: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Numéro de référence : 1900902831 Date du contrat : 2004/04/26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/04/26 à 2004/10/08 Date de livraison : 2004/10/08 Valeur du contrat : 13 598,00 $ Commentaires :
English: St.-Charles 845 68.1 1,240 Stirling-Rawdon 25 0.5 4,775 Stone Mills 115 1.6 7,315 Stratford 215 0.7 29,180 Strathroy-Caradoc (See London CMA)
French: St.-Charles 845 68,1 1 240 Stirling-Rawdon 25 0,5 4 775 Stone Mills 115 1,6 7 315 Stratford 215 0,7 29 180 Strathroy-Caradoc (Voir RMR London)
English: Creating a sense of good stewardship by all those who have the privilege to harvest this resource belonging to mother nature, should be the objective of all resource users, native or non-native.
French: L'objectif de tous les utilisateurs de la ressource, autochtones ou non autochtones, devrait être de faire comprendre que tous ceux qui ont le privilège de l'exploiter se doivent de la protéger efficacement.
English: The Organizer will compensate the post for any expenses incurred if payment has not yet been made.
French: L’organisateur remboursera le poste pour toute dépense encourue si le paiement n’a pas encore été effectué.
English: At the turn of the 20 th century, the Radical Party offered the middle class an electoral voice.
French: L'Argentine a déjà connu des moments de crise qui ont donné naissance à de grands mouvements.
English: The Section took a leading role in the coordination of a pilot programme to implement an eCourt system developed during the previous reporting period and designed to improve efficiency in the courtroom.
French: La Section a joué un rôle-clé en coordonnant la réalisation d'un nouveau système électronique d'administration judiciaire mis au point pendant la période précédente et conçu pour améliorer l'efficacité du travail dans le prétoire.
English: In the light of the serious consequences which arise for the author and his association in the present case, the Committee considers that the dissolution of “Civil Initiatives” amounts to a restriction of the author's right to freedom of association.
French: Compte tenu des sérieuses conséquences qui en découlent en l'espèce pour l'auteur et son association, le Comité considère que la dissolution d'«Initiatives civiles» constitue une atteinte au droit de l'auteur à la liberté d'association.
English: In setting up the single market we forget that if such an internal market is to be acceptable it also has to have a social dimension.
French: Lorsque nous mettons en œuvre le marché intérieur, nous oublions que pour qu'un marché intérieur soit acceptable, il lui faut une dimension sociale.
English: • An assessment of the project results and the extent to which the project has met program objectives (a template will be provided);
French: • une évaluation des résultats du projet et dans quelle mesure le projet a répondu aux objectifs du programme ( un gabarit sera fourni);
English: Vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower
French: catégories 3-3, 3-4 et 3-5: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue;
English: Directive 87/2006/EC.
French: Directive 2006/87/CE.
English: The representative of the Philippines made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.60.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.60.
English: Name, nationality and preservation of identity (arts.
French: Nom, nationalité et préservation de l'identité (art.
English: Hospitality 5.4.28 A review of the hospitality claims for the HOM and Program Officers in the Trade, PERPA and Administration Programs was undertaken.
French: Accueil 5.4.28 L'équipe a examiné les demandes de remboursement des dépenses du chef de mission et des agents de programme affectés aux programmes d'administration, PERPA et de développement du commerce international.
English: The ad hoc expert group shall adopt a report at the meeting, for submission to the Forum at its seventh session.
French: Le groupe de travail spécial adoptera, à sa réunion, un rapport qui sera soumis au Forum à sa septième session.
English: In rural areas, 73.9 per cent of economically active women are employed, versus 92.3 per cent of economically active men.
French: On constate que 82,6 % de la PEA a un travail, 73,9 % de ce pourcentage étant des femmes et 92,3 % des hommes.
English: First observation Basically, one can maintain that any project which contributes to making the teaching / learning of languages more efficiently also contributes to education for plurilingualism since it helps learners gain mastery of the different languages and enriches their experience of the different cultures which make up the plurilingual and pluricultural competence we are seeking to develop.
French: La contribution du premier programme à moyen terme Premier constat A un premier niveau d’analyse, on peut donc déjà indiquer que tout projet susceptible de renforcer l’efficacité de l’enseignement/apprentissage des langues est susceptible de contribuer à la formation plurilingue, puisqu’il peut favoriser l’acquisition de la maîtrise des différentes langues / renforcer l’expérience des différentes cultures qui constituent le répertoire plurilingue et pluriculturel à développer.
English: It was stressed, in this connection, that the existing international legal instruments, including the Organized Crime Convention, the United Nations Convention against Corruption, the Convention on Cybercrime, where appropriate, and other regional and bilateral instruments, were sufficient as a legal basis for cooperation, focusing on finding and disseminating ways to use the available instruments effectively as opposed to creating new ones.
French: Les États ont souligné, à cet égard, que les instruments juridiques internationaux existants, notamment la Convention contre la criminalité organisée, la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Convention sur la cybercriminalité, selon le cas, et d'autres instruments régionaux et bilatéraux constituaient un fondement juridique suffisant en matière de coopération et que l'accent devait être mis surtout sur la recherche et la diffusion de moyens permettant d'utiliser efficacement les instruments disponibles, plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: WHEREAS subsection 12(1) of the Canada Marine Act provides that the port authorities set out as an item in Part 1 of the schedule to that Act are automatically continued or deemed to be incorporated on the day on which that item comes into force and that the Minister of Transport shall issue to them letters patent that set out the information required by subsection 8(2) of that Act; AND WHEREAS the Windsor Port Authority is listed as an item in Part 1 of the schedule in the Canada Marine Act; AND WHEREAS the Canada Marine Act received Royal Assent on the 11th day of June, 1998 and comes into force with respect to the Windsor Port Authority on the 1st day of July, 1999; NOW KNOW YOU that under the authority of the Canada Marine Act, by these Letters Patent, the corporation known as Windsor Harbour Commission is automatically continued as a port authority under the name of the Windsor Port Authority under the Act as follows:
French: ATTENDU QUE le paragraphe 12(1) de la Loi maritime du Canada prévoit que les administrations portuaires inscrites à un article de la partie 1 de l'annexe de la Loi sont automatiquement prorogées ou réputées constituées en administrations portuaires à compter de la date d'entrée en vigueur de cet article et que le ministre des Transports est tenu de leur délivrer des Lettres Patentes dont le contenu est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi; ET ATTENDU QUE l'Administration portuaire de Windsor figure à la partie 1 de l'annexe de la Loi maritime du Canada; ET ATTENDU QUE la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et entre en vigueur à l'égard de l'Administration portuaire de Windsor le 1er jour de juillet 1999; SACHEZ qu'en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, par les présentes Lettres Patentes, la société connue sous le nom de Commission portuaire de Windsor est automatiquement prorogée en administration portuaire et porte le nom d'Administration portuaire de Windsor en vertu de la Loi, comme suit :
English: For example, equivalent levels of privacy protection have been a prerequisite to international trade with the European Union since the 1980's.
French: Par exemple, des niveaux équivalents de protection de la vie privée constituent une condition préalable au commerce international avec l'Union européenne depuis les années 1980.
English: Roundtable on Indigenous Intellectual Property The Roundtable will facilitate an exchange of information and views among representatives of indigenous groups and local communities, States members of WIPO and other interested parties on the intellectual property needs and expectations of the holders of traditional knowledge, innovations and culture.
French: Table ronde sur la propriété intellectuelle des peuples autochtones Cette table ronde permettra aux représentants des groupes autochtones et des communautés locales, aux États membres de l'OMPI et aux représentants d'autres milieux intéressés d'échanger des informations et des avis sur les besoins et les attentes en matière de propriété intellectuelle des personnes incarnant les connaissances, les innovations et la culture traditionnelles.
English: Austria implemented EC Directive 96/50/EC, which was based on Resolution No. 31.
French: a) L'Autriche a appliqué la Directive 96/50/CE de la CE, qui repose sur la résolution no 31.
English: An explanation for the establishment of the four new posts is given in paragraphs 1.35, 1.36, A.1.41 and A.1.42 of the proposed programme budget.
French: Les raisons de la création des quatre postes nouveaux sont exposées dans les paragraphes 1.35, 1.36, A.1.41 et A.1.42 du projet de budget-programme.
English: So we know plenty of the causes.
French: Nous connaissons donc beaucoup de causes.
English: Magaltrate and Simethicone Oral Suspension X
French: Magaltrate et siméthicone en association - Suspension orale X
English: Having to separate staff after four years on appointments of limited duration would only add to the high vacancy rate and the pressures placed upon the Organization to deliver high quality, effective mission operations in the field.
French: Si l'Organisation devait se séparer du personnel en question au bout de quatre ans, le taux de vacance de postes serait encore plus élevé qu'il ne l'est actuellement et l'Organisation aurait plus de mal à fournir des services de qualité et à gérer ses opérations sur le terrain de manière efficace.
English: Employers are increasingly contracting out more and more activities to specialised contractors or undertakings and the classic employer-employee relationship under an employment contract is being supplanted by contractual arrangements for the provision of services under which the providers of the services operate as self-employed persons.
French: Elle se présente comme suit: d'une part, les employeurs confient de plus en plus d'activités à des cocontractants ou soustraitants spécialisés et, d'autre part, les relations de travail classiques sont remplacées par des relations contractuelles de prestation de services, dans le cadre desquelles les prestataires de ces services interviennent en tant qu'indépendants.
English: This is in effect a type of domaine public payant approach, which several States and stakeholders argue is suitable for expressions of folklore.
French: Il s’agit là, en effet, d’un type de système de domaine public payant dont plusieurs États et parties prenantes soutiennent qu’il est adapté aux expressions du folklore.
English: (Mr. Wirenjurit, Indonesia)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Archaea, Sulfolobus Genome Project, comparative genomics, bioinformatics.
French: Archaea, projet de séquençage du génome de Sulfolobus, comparaison des génomes, bioinformatique.
English: • Clear, explicit Speech from the Throne and Budget commitments to move ahead on sustainable development.
French: • Des engagements clairs et explicites pris lors du discours du Trône et de la présentation du budget, engagements à aller de l'avant en matière de développement durable.
English: VII.
French: Le détenteur de la marque de genièvre « Claeryn » s’est opposé à l’utilisation du terme « Klaerin » pour désigner un détergent liquide en fondant son refus sur le fait que l’assimilation du démaquillant au gin ne pouvait que porter préjudice au propriétaire de la marque de gin.
English: Note: licence holders without firearms may choose not to renew their license The Firearms Act, which came into force December 1, 1998, contained provisions to prohibit certain handguns, commonly referred to as 12(6) handguns, which had previously been restricted.
French: Les titulaires de permis qui n'ont pas d'armes à feu peuvent choisir de ne pas renouveler leurs permis. La Loi sur les armes à feu , entrée en vigueur le 1 er décembre 1998, renferme des dispositions interdisant la possession de certaines armes de poing, appelées communément armes à feu visées au paragraphe 12(6), dont 'usage était auparavant restreint.
English: In relation to disabled children, it is the Government's policy to encourage parents to register their children with the Department of Social Welfare.
French: En ce qui concerne les enfants handicapés, le Gouvernement a pour politique d'encourager les parents à les enregistrer auprès du Département de la protection sociale.
English: Period of pool blanket use
French: Période d’utilisation annuelle : intérieure extérieure _________________ (litres) _________________ _________________ (litres)
English: Status Standards and processes for pre-deployment training are outlined in CF doctrine and carried out in current practice.
French: Situation Les normes et les processus liés à la formation avant le déploiement sont énoncés dans la doctrine des FC et intégrés aux pratiques courantes.
English: In February 2007, a major international conference was held in Paris under the co-presidency of the French foreign minister and the world executive director of UNICEF.
French: En ´ ´ ` fevrier 2007, une importante conference internationale a eu lieu a ´ Paris, sous la copresidence du ministre francais des Affaires ¸ ´ ` ´ ´ etrangeres et de la directrice generale mondiale de l’UNICEF.
English: Over 4000 senior citizens receive care in the 64 provincially subsidized nursing homes.
French: Plus de 4000 citoyens âgés reçoivent des soins dans les 64 foyers de soins subventionnés.
English: Program Strategies As we move forward in implementing Agency 2010, the Corporate Services program activity will focus on strengthening our governance and infrastructure to support a strong and modern core business and new business opportunities.
French: Stratégies du programme À mesure que nous avançons dans la mise en oeuvre d’Agence 2010, l’activité de programme, Services à l’entreprise, portera sur le renforcement de notre régie et de notre infrastructure pour appuyer des activités principales solides et modernes et de nouvelles occasions d’affaires.
English: Who will deliver the service? The Canada–Alberta Environmental Farm Plan program will fund the delivery of environmental farm plans in the province.
French: Description du Programme Des animateurs ayant reçu une formation sur les plans environnementaux des fermes (PEF) offrent le Programme aux agriculteurs par le truchement de deux ateliers et d’un cahier pratique.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC [Official Journal L 155 of 30.04.2004].
French: ACTES LIÉS Décision 2004/447/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant l'annexe A de la décision 2002/731/CE de la Commission du 30 mai 2002 et définissant les caractéristiques principales des systèmes de classe A (ERTMS) du sous-système « contrôle-commande et signalisation » du système ferroviaire transeuropéen conventionnel au sens de la directive 2001/16/CE [Journal officiel L 155 du 30.04.2004].
English: In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d'abandonner collectivement leurs fonctions (*).
English: On April 5, 2007, NCI objected to the Tribunal’s request on the grounds that the parties had already made submissions on all the issues raised in the request for interim review and that it was improper to seek further submissions at this point in the proceedings.
French: Le 5 avril 2007, NCI s’est opposée à la demande du Tribunal au motif que les parties avaient déjà présenté leurs observations sur toutes les questions soulevées dans la demande de réexamen intermédiaire et qu’il n’était pas indiqué de demander d’autres observations à ce moment-ci des procédures.
English: An approach was also introduced for developing further a manual on the application of environmental indicators to: (a) improve environmental reporting in EECCA countries; (b) make national environmental assessments comparable among themselves and to those of other UNECE countries; and (c) facilitate data gathering for future regional environmental reports (CEP/AC.10/2005/4).
French: Il a également été question d'une approche visant à mettre au point un manuel sur l'application de ces indicateurs afin que les pays de l'EOCAC puissent: a) améliorer leurs rapports sur l'état de l'environnement; b) procéder à des évaluations de l'environnement qui soient comparables entre elles et avec celles des autres pays de la CEE; et c) recueillir plus facilement les données nécessaires à l'établissement des futurs rapports régionaux sur l'environnement (CEP/AC.10/2005/4).
English: • APPROVED BY User Security Code 8 characters
French: • APPROUVÉ PAR Code de sécurité de l'utilisateur 8 caractères