ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In December 2006, TBS implemented a departmentalIT Risk Management Plan using a pilot project approach as well as a departmentalIT Security Policy.
French: • En décembre 2006, le SCT a mis en œuvre un plan ministériel de gestion des risques liés aux TI, au moyen d’un projet pilote et d’une politique ministérielle sur la sécurité des TI;
English: The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
French: La Commission se concerte avec le secrétariat général du Conseil pour ce qui concerne la tenue des réunions.
English: SOCIAL DEVELOPMENT E1 - Social Assistance # # # Social Assistance Monthly Reports Social Assistance Annual Reports TPMS RR CODE: 0041 TPMS RR CODE: 0057
French: Rapport d’exploitation des services à l’enfance et à la famille (*Cette exigence ne #* s’applique qu’aux projets pilotes de financement global des SEF approuvés.) SGPT ERC CODE : 0044
English: The Optimal Protocol entered into force on 18 January 2002.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: A joint work program is being developed as part of an overall Canada-EU health dialogue, which is expected to be finalized this fall.
French: Un programme de travail conjoint est en cours d'élaboration dans le cadre du dialogue général entre les deux parties dans le domaine de la santé; il devrait être finalisé cet automne.
English: During the period under review, the Government reported on the three outstanding cases concerning persons who had allegedly been abducted together.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a transmis des renseignements sur les trois cas pendants concernant des personnes qui auraient été enlevées ensemble.
English: Moving the Government Agenda Forward Through the Supplementary Estimates (A), the Government is moving forward with priorities announced in Budget 2007, and related Cabinet decisions, including funding for defence and security, and investments in infrastructure and communities.
French: Mise à exécution du programme du gouvernement En présentant ce Budget supplémentaire des dépenses (A), le gouvernement donne suite aux priorités annoncées dans le budget de 2007 et aux décisions connexes du Cabinet, y compris l'octroi de fonds pour la défense et la sécurité et des investissements dans l'infrastructure et les collectivités.
English: Follow in the footsteps of monarchs, statesmen and other leading names in politics and art and see what the centuries-old buzz is about.
French: Marchez sur les traces des monarques, chefs d'Etat et autres grands personnages dans les domaines politique et artistique, et imprégnez-vous de cette ambiance authentique.
English: Attributing multidimensional service delivery costs to just one of an institution’s services results in grossly inflated average costs—in this one instance, $3.79 as the cost of circulating one item from regional and public library collections in the province.
French: Il montre les «coûts par documents en circulation» en divisant le calcul arithmétique du total des dépenses de la bibliothèque par le total des opérations de circulation.
English: The examples given, however, mainly concerned costs related to participating in the OECD international indicators of education systems project and the country-level costs for making estimations or special manipulations because national data do not clearly align with international definitions.
French: Cependant, les exemples donnés concernaient essentiellement les coûts liés à la participation au projet Indicateurs internationaux des systèmes d'enseignement de l'OCDE et les coûts nationaux relatifs à l'établissement des prévisions ou aux manipulations spéciales compte tenu du fait que les données nationales ne correspondent manifestement pas aux définitions internationales.
English: 85 billion (US$2 billion) film industry is projected to grow at a compound annual rate of 16 percent for the next 5 years.1 In the U.S., the motion picture and television industry provided jobs for more than 1.3 million people in 2005.2 South Korean blockbusters with ticket sales of over 10 million3 have fueled the explosion of "Kim Chic" popular culture in the region.
French: En Inde, cette industrie, qui représente 85 milliards de roupies (2 milliards de dollars), devrait croître au taux équivalent annuel de 16% au cours des cinq prochaines années.1 Aux ÉtatsUnis, l’industrie du cinéma et de la télévision a fait travailler plus de 1,3 million de personnes en 2005.2 Les superproductions sud-coréennes, qui ont dépassé les 10 millions de billets vendus,3 ont contribué à l’explosion de la culture populaire "Kim Chic" dans la région.
English: To curb this trend, the OB scheme provided for increasing space for women in the teaching force.47
French: Pour enrayer cette tendance, le programme OB a prévu d'augmenter le nombre de postes de maîtresse d'école47.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10276 - 10300 (of 53558) Page: 412 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next Sophie (E) - 8/2/2007 [06:57] Quebec, Québec, Canada Hello everyone!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10276 - 10300 (de 53558) Page : 412 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant Sophie (E) - 8/2/2007 [06:57] Quebec, Québec, Canada Hello everyone!
English: Lastly, concerned about the increasing complaints in terms of image right, the SNAPIG decided to create the Image Observatory.
French: Enfin, soucieux de la montée en puissance des réclamations liées au droit à l'image, le SNAPIG a suscité la création de l'Observatoire de l'Image.
English: The term of office of members is normally for the duration of the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La durée du mandat des membres correspond normalement à celle du mandat du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Our project will use an animal model to describe the consequences of chronic neonatal caffeine treatment on the developmental course of the respiratory control system until adulthood.
French: Nous nous servirons d'un modèle animal pour décrire les conséquences d'un traitement chronique à la caféine sur le développement du système de régulation respiratoire des nouveau-nés, jusqu'à l'âge adulte.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 15.1.42 subject to applicable access to information and privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement; Program Guidelines 15.1.43 program guidelines required in this Part relating to the NISA program, any other program guidelines required for the consistent administration of the NISA program, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin reported to the NISA program in the previous year.
French: Partage des données 15.1.42 Sous réserve de la législation relative à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données sur des exploitations agricoles spécifiques, dans le cadre du programme CSRN, doivent être mises à la disposition de l=autre partie aux fins de vérification, d=exécution du programme conforme aux normes communes de service dans l=ensemble du pays, d=aide à l=élaboration des programmes futurs et d=établissement de liens adéquats entre les programmes d=assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l=Accord-cadre. Lignes directrices sur le programme 15.1.43 Les lignes directrices sur le programme nécessaires dans cette partie concernant le programme CSRN, toute autre ligne directrice sur le programme nécessaire pour assurer une administration uniforme du programme CSRN ainsi que toutes les modifications connexes doivent être établies avec le consentement du Canada et d=au moins les deux tiers des provinces ayant conclu un accord de mise en œuvre avec le Canada, représentant au moins 50 p.
English: His suffering made him credible as a teacher of truth who did not seek his own advantage, his own glory or his personal satisfaction but applied himself for the sake of the One who loved us and has given himself for us all.
French: Sa souffrance le rend crédible comme maître de vérité, qui ne cherche pas son propre profit, sa propre gloire, la satisfaction personnelle, mais qui s'engage pour Celui qui nous a aimés et qui s'est donné lui-même pour nous tous.
English: Those territories are, until further notice, subject to peace negotiations between Israel and Syria, and I would add that in the view of the United Nations those territories are not Lebanese.
French: Je vous réponds que ces territoires sont jusqu'à nouvel ordre des territoires soumis aux négociations de paix entre Israël et la Syrie.
English: Alternative sources such as ODA, remittances, FDI, trade and debt relief had improved for the most part, but were insufficient, unstable, and concentrated in a few countries.
French: D'autres sources telles que l'APD, les envois de fonds, les investissements étrangers directs, le commerce et l'allégement de la dette accusent généralement une augmentation, mais elles sont instables et concentrées sur quelques pays.
English: In addition, nursing staff felt that the software involved in file transmission was not user-friendly enough (requiring file manipulation and programming skills that they did not have) for them to be comfortable with it, especially with long time lapses between patients.
French: En outre, le personnel infirmier trouvait que le logiciel de transmission des données n’était pas assez facile à utiliser (le personnel ne possédait pas les capacités de manipulation de fichiers et de programmation nécessaires) - du moins avec une certaine assurance -particulièrement lorsqu’il y avait de longs intervalles entre les patients.
English: The Ministry of Health and the Ministry of the Interior were also cooperating in a number of activities on prevention and control of domestic violence.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé et le Ministère de l'intérieur coopèrent à un certain nombre de projets d'action préventive et de lutte contre la violence familiale.
English: BOREAS is organized by the European Science Foundation (ESF) as part of its Collaborative Research (EUROCORES) Scheme.
French: Le programme BOREAS est organisé par la Fondation européenne de la science (EUROCORES).
English: Target audiences for capacity building include researchers, community organizations, academic organizations, Aboriginal communities and all levels of government (i.e., federal, provincial health services and regional/local health services planning).
French: Les groupes cibles pour le développement de la capacité incluent les chercheurs, les organismes communautaires, les établissements d'enseignement, les collectivités autochtones et tous les paliers de gouvernement (c.-à-d. services de santé provinciaux/fédéraux et planification de la santé régionale/locale).
English: The enactment of the Israel Security Agency Law, 5762-2000 is the most significant new development since the submission of Israel's third periodic report to this committee.
French: La promulgation de la loi no 5762-2000 sur le Service général de sécurité est le fait nouveau le plus important depuis qu'Israël a soumis son troisième rapport périodique au Comité.
English: The model is built on the implicit assumption that the European Union will not reduce subsidized exports below WTO limits to protect local consumers when prices reach a level well above the intervention price.
French: Ces résultats nous amènent à conclure que le programme de retrait de terres en culture doit être mis en œuvre sur une base permanente si l’on veut éviter que les prix reviennent aux faibles niveaux du scénario de référence.
English: Only one State has a range of measures to regulate financial transfers through informal remittance systems, but three others have some controls in place.
French: Un seul État dispose d'une série de mesures visant à réglementer les transferts financiers par le biais des systèmes informels, mais trois autres ont mis en place des contrôles.
English: On 19 June 1975 presumed misadventure proceedings were brought in the 11th Criminal Court, Santiago (case No. 2681).
French: Le 19 juin 1975, une procédure de présomption d'accident a été engagée devant la onzième juridiction pénale de Santiago (no 2681 du rôle).
English: • produce interpretation panel shelters (3) dealing with the conservation of the habitats of species at risk,
French: • de produire des abris (3) avec des panneaux d'interprétation traitant de la conservation des habitats des espèces en péril;
English: Apple iPhone 3GS Olåst Product Details...
French: iPhone 3GS Olåst kommer splitter ny med 12 månaders garanti. Utökad 24 månaders garanti är också tillgängligt.
English: Our aim is to ensure that the digital signals get out there so that Canadians will have the opportunity to receive them.
French: Notre but est de faire en sorte que les signaux numériques soient disponibles et que les Canadiens puissent les recevoir.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-344 dated June 10, 1997, NTA Licence No. 951416 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-344 du 10 juin 1997, la licence no 951416 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: The Department of Education is primarily responsible for this activity Grants to La Commission scolaire de langue française to help defray supplementary costs relating to the administration and to the teaching in the Minority Language at the elementary and secondary levels DESIRED OUTCOMES The maintenance of the province’s administration of programming and curriculum development in minority language education.
French: Cette activité sera la responsabilité du ministère de l’Éducation. Subvention à la Commission scolaire de langue française pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’administration et à l’enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux élémentaire et secondaire RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 102 150 $ 34 050 $ 136 200 $
English: ◦ Telephone Technology For Small-Business
French: ◦ La technologie téléphonique au service des petites entreprises
English: The number of patent applications had gone up seven-fold in the last six years.
French: Le nombre des demandes de brevet a été multiplié par sept au cours des six dernières années.
English: Renowned for the quality and durability of its products, Candock Inc. has enjoyed steady growth over the past decade and now stands as the world leader in its field.
French: Réputée pour la qualité et la durabilité de ses produits, Candock inc. connaît, depuis dix ans, une croissance ininterrompue. Sa réussite en fait le chef de file mondial dans son domaine.
English: Clinical implications: treatment with low-molecular-weight heparins can be adopted safely as standard therapy for people with deep vein thrombosis.
French: Implications cliniques: le traitement à l’aide des héparines à bas poids moléculaire peut être adopté en toute sûreté comme thérapie standard pour les personnes ayant une thrombose veineuse profonde.
English: ◦ Include notifications to ill and well travellers F, P/T (Lead:
French: ◦ Remettre des avis aux voyageurs bien portants et malades F, PT (Resp.
English: • To produce a comprehensive analysis of successful innovations and best practices in rural health research, worldwide.
French: • Produire une analyse complète des innovations réussies et des pratiques exemplaires en matière de recherche sur la santé en milieu rural à l'échelle internationale.
English: Festival international de jazz de Montréal) The numerical list is complemented by a file index, which matches file codes with box numbers.
French: Festival international de jazz de Montréal) Le répertoire numérique est complété par un index reliant les cotes des dossiers aux numéros des boîtes.
English: • Number of groups or institutions active within Northern and Aboriginal communities dealing with environmental issues
French: • le nombre de groupes ou d’institutions actifs au sein des collectivités autochtones et du Nord qui s’occupent de questions environnementales
English: A halogen element that is isolated as a heavy greenish yellow gas of pungent odour and is used especially as a bleach, oxidizing agent, and disinfectant in water purification. symbol:
French: Élément halogène isolé sous forme de gaz verdâtre à odeur piquante et servant surtout d’agent de blanchiment ou d’agent oxydant ou désinfectant pour purifier l’eau.
English: Final Report In the best of worlds, the Free Trade Area of the Americas (FTAA) would achieve exactly what was envisioned initially by the hemispheric leaders who gathered in Miami in 1994 at the first Summit of the Americas of the modern era: the creation of a free trade area encompassing thirty-four countries1 , over 800 million inhabitants, and a combined GDP surpassing US$ 12 trillion (World Bank, 2001).
French: Rapport final Idéalement, la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) permettrait de concrétiser la vision initiale des dirigeants de l'hémisphère qui se sont réunis à Miami en 1994 au premier Sommet des Amériques de l'ère moderne, à savoir : la création d'une zone de libre-échange regroupant trente-quatre pays1 , plus de 800 millions d'habitants, et affichant un PIB combiné dépassant 12 billions $US (Banque mondiale 2001).
English: National and international policies and programmes aimed at achieving equity and equality between women and men received renewed support at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 and in its follow-up process, reflected in the increased attention given to the role of women in development, peacebuilding and conflict resolution and in the emphasis placed on empowering women through education and political and economic participation in development strategies and programmes.
French: Les politiques et les programmes nationaux et internationaux visant à réaliser l'équité et l'égalité entre les femmes et les hommes ont une nouvelle fois été réaffirmés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995 et à l'occasion de son processus de suivi, comme en témoigne l'attention accrue accordée au rôle de la femme dans le développement, la consolidation de la paix et la résolution des conflits et à son autonomisation par l'éducation et la participation politique et économique aux stratégies et programmes de développement.
English: "Our government is also keeping its promise to families and taxpayers by reducing the national debt."
French: « Notre gouvernement n’oublie pas pour autant de s’acquitter de la promesse qu’il a prise envers les familles et les contribuables en réduisant la dette nationale.»
English: (b) Increased demand for information and assistance;
French: b) Augmentation du nombre des demandes d'information et d'assistance;
English: • In 2003 Canada spent an estimated $121.4 billion on health care, an average of $3,839 per Canadian.
French: • En 2003, le Canada a consacré environ 121,4 milliards de dollars aux soins de santé, ce qui équivaut en moyenne à 3 839 $ par Canadien.
English: This new environment is also borderless.
French: En outre, ce nouvel environnement ne connaît pas de frontière.
English: Cattlemen for Fair Trade, Glamis Gold, Grand River and Domtar.
French: UPS, GL Farms, V.G. Gallo, Merrill & Ring et Crompton.
English: The Nigerian Government informed the Panel that neither the Ilyushin nor the Lockheed had landed in Lagos in May, June, July or August and that the airport stamps, the cargo manifests and the end-user certificates for Nigeria were all forgeries.
French: Le Gouvernement nigérian a informé le Groupe que ni l'Iliouchine, ni le Lockheed ne s'étaient jamais posés à Lagos en mai, juin, juillet et août et que les cachets de l'aéroport, les états de chargement et les certificats d'utilisateur final du Nigéria étaient tous des faux.
English: Items 313 and 314 of Division 2 of Part 1 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 313 et 314 de la section 2 de la partie 1 de l’annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Well-groomed bathing establishments, funny entertainment activities, shallow waters and hotels provided with tailor-made services and facilities for children give families the possibility to spend pleasant holidays based on utmost fun and relax.
French: Les plages équipées, l’animation, la mer qui devient profonde très lentement, les hôtels qui réservent un soin particulier pour les enfants rendent les séjours de tous les composants de la famille spéciaux.
English: Day 1B is over and 4 Everest players made it to Day 2. The energetic Dutchman, Leroy Soesman, is at 16,000 chips after he lost a coin flip.
French: Nous avons aujourd’hui 6 joueurs, Simon (teamvtc - France), Anthony Gil (TIDUS29 - Suisse), Cristiano Bruschi (Contoast - Italie) and Julien Sallin (julle – suisse) Kim du Japon (--icebeer--) et Leroy de Hollande.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Sans objet – le nombre d’individus matures, ainsi que la zone d’occurrence et la zone d’occupation, dépassent les valeurs limites.
English: Every 12 h the activity of PC-cytidyl transferase (CTP: cholinephosphate cytidylyltransferase, EC 2.7.7.15) and PC-glyceride transferase (CDPcholine: 1,2-diglyceride cholinephosphotransferase, EC 2.7.8.2) was correlated with the incorporation of Me-14C-choline into total lipid.
French: A chaque 12 h, nous avons mesuré l'activité de la PC-cytidyl transférase (CTP : cholinephosphate cytidylyltransferase, EC 2.7.7.15) et de la PC-glycéride transférase (CDPcholine : 1,2-diglycéride cholinephosphotransferase, EC 2.7.8.2) en relation avec l'incorporation de Me-14C-choline dans les lipides totaux.
English: Appropriately enriched samples and positive controls are added to plates; any EHEC antigens present will bind to the microwells, forming an antibody-antigen complex.
French: Des échantillons enrichis de manière appropriée et des témoins positifs sont ajoutés dans les microplaques; tout antigène d'ECEH présent se liera à la microplaque, formant un complexe antigène-anticorps.
English: Randy Kamp Announces Funding for Improvements to Small Craft Harbours Throughout British Columbia  [ 2008-08-06 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Randy Kamp annonce du financement pour l’amélioration des ports pour petits bateaux de la Colombie-Britannique  [ 2008-08-06 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The most important patient safety agency in the US is the Joint Commission for Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO).
French: L'organisation la plus importante qui oeuvre à la sécurité des patients est la Joint Commission for Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO - Commission mixte d'agrément des organisations du secteur de la santé).
English: CRD International, Fasten your Seatbelts, Scholz Canada Tours, Pioneer Erlebnisreisen, Western Canada Alliance, Atlantic Canada Tourism Partnership, Red Lake Touring Region, Northwest Territories, Ontario & Quebec and CANIS (food supplier).
French: Visites de familiarisation pour les célébrités et les médias prévues en Colombie-Britannique en juin; activités de marketing planifiées tout au long de l’année avec de solides