ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A power plant with a conversion efficiency of fuel to electricity of about 35 per cent - 45 per cent can achieve 90 per cent total efficiency if it is built as a CHP (combined heat and power) plant.
French: Une centrale affichant un rendement de conversion d'environ 35 à 45 % peut atteindre une efficacité totale de 90 % si elle est conçue comme une centrale de production combinée d'électricité et de chaleur.
English: The study involved 25 male physical education students in two experiments.
French: Les sujets sont 25 étudiants en éducation physique participent à deux séances d'expérimentation.
English: These systems were evaluated by INAC during a 2002-2003 on-site assessment. The assessments were based on criteria related to performance, operating practices, operator qualifications, defined quality objectives and identified areas of improvement, and required costs.
French: Ces systèmes ont été évalués par AINC dans le cadre d'un évaluation effectuée sur place en 2002-2003, en fonction de critères liés au rendement, aux pratiques opérationnelles, à la compétence des opérateurs, aux objectifs de qualité établis ainsi qu'aux points à améliorer et aux coûts connexes.
English: Such acts can only further aggravate the already precarious situation of Palestinian civilians.
French: De tels actes ne peuvent qu'aggraver la situation déjà précaire dans laquelle se trouvent les civils palestiniens.
English: Do not include in this total any slips you marked as being void or that you left blank.
French: Ne tenez pas compte des feuillets que vous avez annulés ou laissés en blanc.
English: The Democratic Republic of the Congo is a vast country.
French: La République démocratique du Congo est un vaste pays.
English: I share her view, which we, in Committee, also endorsed in Case 3, which is due to be heard by a court in Milan.
French: Je partage son point de vue, que nous avons également soutenu en commission dans l’affaire 3, laquelle sera entendue par un tribunal milanais.
English: Military force is still necessary, but so are incentives to disarm, including the prospect of economic opportunities that are more fruitful than crime and extortion.
French: Les forces militaires restent nécessaires, mais tout autant que les encouragements au désarmement, qui peuvent prendre la forme de perspectives d'opportunités économiques plus fructueuses que le crime et le vol.
English: Today’s society is an information society.
French: La société d’aujourd’hui est une société de l’information.
English: Under article 12 of the Turkish Constitution, “Everyone possesses inherent fundamental rights and freedoms which are inviolable and inalienable” and “the fundamental rights and freedoms also include the duties and responsibilities of the individual towards society, his family, and other individuals”.
French: Conformément à l'article 12 de la Constitution, "tout individu jouit de droits et libertés fondamentaux, inhérents à sa personnalité, qui sont inviolables et inaliénables et auxquels il ne peut renoncer" et "les droits et libertés fondamentaux impliquent des devoirs et des responsabilités de l'individu envers la société, sa famille et autrui".
English: Mme Katseli, MM Varvitsiotis, Vrettos
French: Supprimer le paragraphe 6 du projet de recommandation proprement dit.
English: Personalized services are also available in both official languages when one speaks to an attendant.
French: Par ailleurs les services personnalisés sont disponibles dans les deux langues officielles dès que l'on parle à un préposé.
English: It was adamant that it was necessary to obtain ﬁnancial information from a lead proponent when there was a high degree of risk associated with procurement and that it must ask for detailed information from a sole proprietor just as it did with any other type of business.
French: Toutefois, je ne croyais pas que, pour atteindre cet objectif, il fallait évaluer les renseignements sur l’impôt sur le revenu pour une période de trois ans. En effet, il se peut qu’un individu ait touché des revenus substantiels pendant trois ans sans que les renseignements sur l’impôt sur ses revenus indiquent comment il en a disposé.
English: A malicious file must be loaded in Adobe Reader by the end user for an attacker to exploit these vulnerabilities.
French: L’utilisateur final doit charger un fichier malicieux dans Adobe Reader pour qu’un attaquant puisse exploiter ces vulnérabilités.
English: In this case, the B.C. consumers will still continue to benefit from a variety of brands sold at discount prices.
French: Dans la cause présente, les consommateurs de la Colombie-Britannique continueront d’avoir accès à une gamme de marques de bière bon marché vendues.
English: The consultation document contained a second exhibit, Exhibit 2, which discussed the thirteen items, including a number of sub-components, that were listed in Exhibit 1. Agency staff provided some general interpretations for each and called upon the western grain participants to provide more comprehensive interpretations.
French: L'annexe II du document de consultation expliquait les treize éléments (y compris les sous-composantes) mentionnés dans l'annexe I. Le personnel de l'Office a fourni une interprétation générale de chacun des éléments et il a demandé aux intervenants de fournir à leur tour des interprétations plus détaillées.
English: I have confidence in them, and taking office is, of course, not the same as being given a blank cheque.
French: J’ai confiance en eux, et il va sans dire que prendre ses fonctions ne veut pas dire recevoir carte blanche.
English: ◦ meet any asset qualifications, operational requirements and organizational needs that were used to make the appointment decision; and
French: ◦ possèdent les qualifications qui constituent un atout et répondent aux exigences opérationnelles et aux besoins de l'organisation qui ont été utilisés pour prendre la décision de nomination; et
English: Although Ontario and Quebec experienced declines in their housing starts in 2005, Alberta and British Columbia continued to have their housing markets grow at rates of 13 and 5 percent respectively.
French: L’Ontario et le Québec ont connu des baisses de leurs mises en chantier en 2005, mais les marchés du logement de l’Alberta et de la Colombie Britannique croissent toujours à des taux de 13 p.
English: Height ratios corresponding to three diameter ratios provide this measure and are compared in simple linear regression equations that predict a cylindrical form factor using data from a Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des rapports de hauteurs correspondant à trois rapports de diamètres fournissent cette mesure et sont comparés dans des équations simples de régression linéaire, prédisant un facteur de forme cylindrique à partir des données d'études d'analyse de tiges du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In 2003, this represented approximately $36 million.
French: En 2003, ces revenus représentaient environ 36 millions de dollars.
English: In addition, Poland actively participates in new initiatives aimed at preventing proliferation of WMD, namely Proliferation Security Initiative, known also as the Cracow Initiative (announced in Cracow, Poland, on 31 May 2003), Global Partnership against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2002) and The Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles (2002).
French: En outre, la Pologne participe activement à de nouvelles initiatives visant à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive, à savoir l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), également connue sous le nom d'Initiative de Cracovie (lancée à Cracovie (Pologne), le 31 mai 2003), le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (2002) et le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (2002).
English: ▪ Ensure openings in the guides and seals are less than the opening criteria to make "fish tight".
French: ▪ On doit s'assurer que les ouvertures des guides et les joints sont plus petites que les critères d'ouverture nécessaires pour empêcher le passage des poissons.
English: The Committee is further concerned at the growing percentage of families living below the poverty line, and regrets that its previous recommendation that the State party take further steps to strengthen the system of assistance to both parents in the performance of their child-rearing responsibilities has not been followed-up, (ibid., para.
French: Il est préoccupé en outre par le pourcentage accru de familles vivant en deçà du seuil de pauvreté et regrette que la recommandation qu'il avait adressée à l'État partie l'incitant à prendre des mesures supplémentaires pour renforcer le dispositif d'assistance à l'un et l'autre parent afin d'aider ceux-ci à s'acquitter de leurs responsabilités dans l'éducation des enfants n'ait pas été suivie d'effets (ibid., par. 25).
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the general phrase that they should establish requirements for athletes could also include not just the timeframe, but also a requirement for undergoing doping controls during that period, for instance.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère que la phrase générale précisant les conditions requises des sportifs pourrait indiquer une durée et les exigences de contrôle du dopage auxquels ils seraient tenus de se soumettre durant cette période.
English: The overall assessment of the Advisory Group is that Guinea-Bissau continues to experience “growing pains” in consolidating gains in its post-conflict transition and needs the full engagement of both the regional and international communities.
French: Le Groupe consultatif est parvenu à la conclusion générale que la Guinée-Bissau continuait de vivre une transition difficile depuis qu'elle était sortie du conflit et qu'elle avait donc besoin du ferme appui des communautés régionale et internationale.
English: A secure energy supply depends not only on the security of a single energy source, but on the balance of energy markets and the possibility of replacing one source with another source or other energy policy instrument (e.g. energy savings).
French: La sécurité de l'approvisionnement en énergie ne dépend pas seulement de la sécurité d'une source d'énergie donnée, mais aussi de l'équilibre des marchés de l'énergie et de la possibilité de remplacer une source d'énergie par une autre ou par un instrument de politique énergétique (mesures relatives aux économies d'énergie, par exemple).
English: November 1998 " Can I help you?": household spending on services.
French: Novembre 1998 « Puis-je vous aider?» : les dépenses des ménages en services.
English: Promu au grade d’adjudant-maitre en novembre 1998, il se joint à la BFC Kingston comme Commis Surintendant de la Base.
French: Upon promotion to Master Warrant Officer in November 1998, he was posted to CFB Kingston as the Base Superintendent Clerk.
English: In the alternative, the State should consider whether the assistance requested could be provided immediately, subject to certain conditions.
French: Comme solution de rechange, l'État doit considérer s'il peut fournir immédiatement l'assistance demandée, sous certaines conditions.
English: · combined with a compression device ( B01D 33/64 takes precedence ; presses per se for squeezing out liquid using an endless pressing band B30B 9/24 ) [5] M 35/06
French: · combinés à un dispositif de compression ( B01D 33/64 a priorité ; presses en soi pour exprimer les liquides des substances les contenant utilisant une bande sans fin B30B 9/24 ) [5] M 35/06
English: Indeed we should, for there is much that we can learn from each other.
French: C'est ce que nous devrions faire, car nous pouvons apprendre les uns des autres.
English: The United Arab Emirates had signed bilateral memoranda of understanding with countries whose nationals it employed, such as India, Pakistan, China, the Philippines, Sri Lanka and Indonesia, with a view to protecting their rights, organizing their entry into the country, and drawing their attention to the legal system and their rights and duties under the employment contract.
French: Les Émirats arabes unis ont signé des mémorandums d'accord bilatéraux avec des pays dont ils emploient des ressortissants, notamment l'Inde, le Pakistan, la Chine, les Philippines, le Sri Lanka et l'Indonésie, afin de protéger les droits de ces travailleurs, d'organiser leur entrée dans le pays et de les informer du système juridique et des droits et obligations découlant du contrat de travail.
English: I think his experience living in Brampton as a bank clerk probably helped him a great deal.
French: Je crois que le fait qu'il a vécu à Brampton, où il a travaillé comme commis dans une banque, l'a probablement beaucoup aidé.
English: The more you save, the faster your savings will grow.
French: Plus vous épargnerez, plus cet argent fructifiera et grossira rapidement.
English: • Current Port Alberni Regulations will be revoked when amendments come into force;
French: • Le Règlement actuel de Port Alberni sera révoqué lorsque les modifications proposées entreront en vigueur.
English: (h) He attended the conference at which Hitler and Mussolini discussed the proposed attack on Greece and the conference at which Hitler obtained permission from Prime Minister Antonescu for German troops to go through Romania for the attack, he gave false assurances to Yugoslavia concerning respect for its sovereignty and territorial integrity after it adhered to the Axis Tripartite Pact and he attended the meeting after the coup d'état in Yugoslavia when plans were made to carry out Hitler's announced intention to destroy it;
French: 8) Il assista à la conférence au cours de laquelle Hitler et Mussolini discutèrent du projet d'attaque contre la Grèce et à celle au cours de laquelle Hitler obtint du Premier Ministre Antonescu l'autorisation de faire passer les troupes allemandes par la Roumanie en vue de cette attaque; il donna à la Yougoslavie, après qu'elle eut adhéré au Pacte tripartite, l'assurance fallacieuse que l'Allemagne respecterait sa souveraineté et son intégrité territoriale et, à la suite du coup d'état yougoslave, il assista à la réunion au cours de laquelle, Hitler ayant annoncé que telle était son intention, furent mis au point des plans pour la destruction de la Yougoslavie;
English: c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
French: directeurs et des administrateurs associés à la gestion d'une autre entreprise du même groupe.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: In view of these contradictions the only conclusion to which the Commission could come was that the applicant had not established that he was unemployed.
French: En présence de ces contradictions, la seule conclusion à laquelle la Commission pouvait en venir, c'était que le requérant n'avait pas prouvé son état de chômage.
English: If the Internet is to move into every home, we need to look to the communications industries now for effective means of ensuring that self-regulation and maybe regulation exist to ensure that the Internet is both safe and beneficial to all our citizens.
French: Si l'on veut que l'Internet pénètre dans chaque foyer, il faut nous tourner vers le secteur des communications et voir si des moyens efficaces sont mis en place pour garantir l'autoréglementation et peut-être la réglementation pure et simple, et ce dans le but de faire en sorte sur l'Internet soit à la fois sûr et profitable pour l'ensemble des citoyens.
English: But love for neighbor should also be exercised toward the animal world and toward the earth, for the animals have the same breath as we human beings.
French: Mais l'amour du prochain devrait également être apporté au monde animal et à la Terre, car les animaux sont animés par le même souffle que les hommes.
English: The final sentence was one year and one month imprisonment convertible to a fine.
French: La sentence définitive était d'un an et un mois d'emprisonnement convertibles en amende.
English: This would remove the uneasiness involved for both the service member and the chain of command.
French: Cela éliminerait tout le malaise et du militaire visé et de la chaîne de commandement.
English: Agency staff has also consulted with Transport Canada staff who advise that currently no Dash 8 Series 100/200 aircraft operated by Canadians is fitted with an approved interior of 40 seats.
French: De plus, son personnel a consulté Transports Canada qui indique qu'il n'y a, à l'heure actuelle, aucun transporteur canadien qui exploite un aéronef Dash 8, série 100/200, configuré pour accueillir 40 passagers.
English: SINGER, Richard A. Dalhousie University Scientific Officer:
French: SINGER, Richard A. Dalhousie University Agent scientifique:
English: Because CanadaHelps.org is a registered public foundation, donors receive an e-receipt for a donation to CanadaHelps.org. However, please be assured the donation is processed and funds are directed to the Canadian Orthopaedic Foundation bank account.
French: Comme Canadon.org est une fondation publique enregistré e, les donateurs reç oivent un reç u é lectronique é mis par Canadon.org il ne faut cependant pas s'inquié ter : le don est traité et les fonds sont versé s dans le compte de la Fondation Canadienne d'Orthopé die.
English: By sending off the form, you approve of us processing your details in conformity with the law and using them solely to communicate with you.
French: En envoyant le formulaire, vous nous approuvez traitant vos détails conformément à la loi et à l\'utilisation d\'eux seulement pour communiquer avec vous.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ Further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca/ Renseignements :
English: The solutions range from additional modules ( AirStream ) to AirStream V attachments, the integration of Compact luminaires or the Compact lamp IP 65 (both featuring cold protection for the emitters). A Moisture-proof luminaire is also available.
French: Nos solutions consistent en des modules supplémentaires ( AirStream ), depuis l’appareil AirStream V en amont jusqu’à l’intégration de luminaires compacts ou de la lampe compacte IP 65 (tous deux avec protection contre le froid pour les émetteurs) ou encore du luminaire étanche .
English: A procurement model was introduced into the electronic financial system in 2002-03 to lay the groundwork for an electronic inventory of assets, to be completed in the next reporting period.
French: En 2002-2003, on a intégré au système financier électronique un modèle d'approvisionnement en vue de jeter les bases pour l'inventaire électronique des biens, qui sera terminé au cours du prochain exercice.
English: The parliamentary scrutiny body may take the view, based on the case that has been investigated, that there is no reason to publish a report or to criticise government thus laying itself open to allegations, from other members of parliament or the media, of not having the courage to criticise the government.
French: Parfois, le contrôleur parlementaire peut estimer, sur la base du dossier qu'il a examiné, qu'il n'exise pas de raison de publier un rapport ou de critiquer le gouvernement. Il risque d'être à son tour critiqué par d'autres parlementaires, voire par les médias, de ne pas oser blâmer le gouvernement.
English: C-417/04 T-342/02 Judgment of 16/09/2004, Metro-Goldwyn-Mayer Lion / OHMI (Rec.2004,p.II-3191) T-343/02 Judgment of 22/04/2004, Schintgen / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-133,II-605) T-344/02 Pending Case, Air One / Commission T-345/02 Removed from the register on 23/01/2003, Evropaïki Dynamiki / Commission T-346/02 Judgment of 30/09/2003, Cableuropa and others / Commission (Rec.2003,p.II-4251) T-347/02 See Case T-346/02, Aunacable and others / Commission T-347/02 See Case T-346/02, Aunacable and others / Commission T-347/02 See Case T-346/02, Aunacable and others / Commission T-348/02 Judgment of 27/11/2003, Quick / OHMI (Quick) (Rec.2003,p.II-5071) T-349/02 Removed from the register on 10/11/2003 , Sephora / OHMI T-350/02 Removed from the register on 15/02/2005, Ikegami Electronics (Europe) / Council T-351/02 Judgment of 05/04/2006, Deutsche Bahn / Commission (Rec.2006,p.II-1047) T-352/02 Judgment of 25/05/2005, Creative Technology / OHMI (Rec.2005,p.II-1745) APPEAL :
French: C-417/04 T-342/02 Arrêt du 16/09/2004, Metro-Goldwyn-Mayer Lion / OHMI (Rec.2004,p.II-3191) T-343/02 Arrêt du 22/04/2004, Schintgen / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-133,II-605) T-344/02 En cours, Air One / Commission T-345/02 Radiation du 23/01/2003, Evropaïki Dynamiki / Commission T-346/02 Arrêt du 30/09/2003, Cableuropa e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-4251) T-347/02 Voir T-346/02, Aunacable e.a. / Commission T-347/02 Voir T-346/02, Aunacable e.a. / Commission T-347/02 Voir T-346/02, Aunacable e.a. / Commission T-348/02 Arrêt du 27/11/2003, Quick / OHMI (Quick) (Rec.2003,p.II-5071) T-349/02 Radiation du 10/11/2003 , Sephora / OHMI T-350/02 Radiation du 15/02/2005, Ikegami Electronics (Europe) / Conseil T-351/02 Arrêt du 05/04/2006, Deutsche Bahn / Commission (Rec.2006,p.II-1047) T-352/02 Arrêt du 25/05/2005, Creative Technology / OHMI (Rec.2005,p.II-1745) POURVOI :
English: Canadians want and expect laws and services that protect children and support families, she points out.
French: Elle fait remarquer que les Canadiens veulent des lois et des services qui protègent les enfants et soutiennent les familles, et c'est ce à quoi ils s'attendent.
English: It is a young population, with more than half of its members less than 23.5 years old (Statistics Canada, 2003a).
French: C'est une population jeune, dont plus de la moitié de ses membres sont âgés de moins de 23,5 ans (Statistique Canada, 2003a).
English: Consumers' Association of Canada (CAC) 307-267 O'Connor Street Ottawa, ON K2P 1V3 Tel.: (613) 238-2533 Fax: (613) 563-2254 E-mail: cacnational@sprint.ca (General Information) Established in 1947, federally incorporated in 1962. The CAC is an independent, non-profit, volunteer organization committed to defending the rights of consumers in areas of consumer information.
French: Association des consommateurs du Canada (ACC) 307-267, rue O'Connor Ottawa (ON) K2P 1V3 Tél. : (613) 238-2533 Fax : (613) 563-2254 Courriel : cacnational@sprint.ca (Information générale) Établie en 1947 et constituée sous le régime de la loi fédérale en 1962, l’ACC est un organisme bénévole indépendant à but non lucratif engagé à défendre les droits des consommateurs en matière d’information aux consommateurs.
English: Tourism Industry Association of Canada Conference and Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s): 2007/11/05 - 2007/11/08 Destination(s):
French: Conférence de l'association de l'industrie touristique du Canada et réunion du Comité consultatif autochtone Date(s) : 2007/11/05 - 2007/11/08 Destination(s) :
English: Gender-Based Analysis: A guide for policy-making
French: • veiller à inclure l'analyse comparative entre les sexes comme outil dans la conception des travaux de recherche afin de mieux comprendre les processus sociaux.
English: Emergency Hospital -capable of providing support to the existing health care system by the provision of acute and short term medical care for up to 200 patients.
French: Hôpital d’urgence -Cet établissement est en mesure de soutenir le réseau actuel de soins de santé grâce à sa capacité d’offrir à environ 200 patients des soins médicaux intensifs et à court terme.