ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dangerous and unacceptable construction by Israel, the occupying Power, of a separation wall on occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, adds to the long history of occupation, aggression, illegal settlement, massive, flagrant and systematic human rights violations, State terrorism, extrajudicial executions, economic suffocation and physical and psychological harm to the Palestinian people by Israel.
French: L'édification dangereuse et inacceptable par Israël, puissance occupante, d'un mur de séparation sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne fait qu'ajouter à la longue liste des actes perpétrés par Israël contre le peuple palestinien : actes d'occupation, agressions, implantations illégales de colonies, violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme, actes de terrorisme d'État et exécutions extrajudiciaires, asphyxie économique et atteintes physiques et morales.
English: Reaffirms that the qualitative improvement and development of new types of nuclear weapons is in contravention with the undertakings provided by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and development of new types of nuclear weapons.
French: Réaffirme que le perfectionnement des armes nucléaires et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre sont en contradiction avec les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires au moment de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais, à savoir que celui-ci interdit le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre.
English: The differences in travel practices among the organizations of the system have as a consequence become more apparent.
French: Les différences entre leurs pratiques n'en sont devenues que plus manifestes.
English: In terms of Canadian peace and security objectives, it is in Canada's interest to help Tanzania in its social, political and economic development, strengthening its capacity to bring stability to the region, promote solutions to conflicts in the Great Lakes area, and to remain a stable base able to receive and assist temporary refugees from neighbouring countries.
French: Compte tenu des objectifs du Canada en matière de paix et de sécurité, il est dans son intérêt d'aider la Tanzanie à se développer sur les plans social, politique et économique ainsi qu'à renforcer sa capacité de favoriser la stabilité dans la région, de promouvoir des solutions aux conflits qui affligent la région des Grands Lacs et de rester un pays stable apte à recevoir et à aider les réfugiés temporaires des pays voisins.
English: Great selection of hotels in paris.
French: Un tres bon choix d hotel sur Paris.
English: Recovery of reproductive function in fish in response to advances in pulping technology.
French: «Recovery of reproductive function in fish in response to advances in pulping technology».
English: We Finnish parliamentarians, at least some of us, have had to answer questions on this working party's conclusions.
French: Nous, parlementaires finlandais, tout au moins une partie d'entre nous, avons dû répondre à des questions qui se rapportaient aux conclusions de ce groupe de travail.
English: • lack of suitable space for and resistance by local residents to new landfills;
French: • Le manque d’espace pour les nouvelles décharges et la résistance des résidents locaux;
English: Prof. Amal Yazigi, Department of International Law, Damascus University (16 September);
French: M. Amal Yazigi, Département de droit international, Université de Damas (16 septembre);
English: Major critical issues and themes identified in the presentations delivered at the technical sessions were summarized in working groups and further discussed at a round table of leading managers of space agencies and other relevant institutions from both developing and developed countries, as well as from international organizations.
French: Les principaux enjeux et thèmes cruciaux abordés dans les présentations des sessions techniques ont été résumés par les groupes de travail et approfondis lors de la table ronde réunissant les dirigeants des agences spatiales et des autres institutions concernées des pays en développement et développés, ainsi que des organisations internationales.
English: • With respect to private health insurance, it would be premature to speculate on any potential implications that may arise from any proposed policy changes affecting private health insurance.
French: • Il serait prématuré de spéculer sur les conséquences qui peuvent éventuellement découler de changements proposés aux politiques touchant les régimes privés d’assurance-santé.
English: The compromise which was reached was approved unanimously by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in the presence of the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets and the DGIII and DGX services of Parliament and of the Commission.
French: Le compromis présenté a fait l'unanimité en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, en présence du rapporteur pour avis de la commission des budgets et des services de la DG III et de la DG X du Parlement et de la Commission.
English: It must be reiterated that programming must be driven by the recipient countries, which should embrace it and take responsibility for it.
French: Il est aussi nécessaire de réaffirmer que ce sont les pays qui doivent donner une impulsion à la programmation, qu'ils doivent s'identifier à elle et se charger d'elle.
English: • National areas of selection and e-recruitment (too wide)
French: • Zones nationales de sélection et recrutement électronique (trop vastes)
English: There is no going back in that area either.
French: Nous ne pouvons pas revenir sur nos pas.
English: Francis preached to the birds but he also learned from them of his responsibility of caring.
French: François a prêché aux oiseaux, mais il a aussi appris d’eux la responsabilité de la bienveillance.
English: Post-conflict situations require processes of both reconciliation and justice, and more effective mechanisms need to be developed to better link those processes, drawing on the lessons of Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Après les conflits, il faut que s'instaure un processus de réconciliation et de justice, et des mécanismes plus efficaces doivent être mis en place pour mieux lier ces processus, en s'appuyant sur l'expérience en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: In practical terms, the approved USDUS dollar amount of the budget would be converted to EUR Euros using average United Nations official rates, and Parties would be informed of the individual contributions in EUR based on the approved scale of assessment.
French: Sur le plan pratique, le budget approuvé en dollars serait converti en euros en fonction des taux moyens pratiqués à l'ONU et les Parties seraient informées du montant de leur contribution en euros sur la base du barème approuvé des quotes-parts.
English: The organization said that the force should be capable of protecting civilians and that deployment of such a force should not wait for the deployment of forces to Darfur or eastern Chad.
French: Selon notre organisation, cette force des Nations unies doit protéger les civils ; il faut la déployer sans attendre le déploiement d'autres forces au Darfour ou dans l'est du Tchad.
English: This organization became the primary artists' group in Canada by the 1940s, with a nationwide membership that included Ivor Lewis, Eric Aldwinckle, Miller BRITTAIN, Carl SCHAEFER, Nicholas Hornyansky and H. Eric Bergman (see ARTISTS' ORGANIZATIONS).
French: Cet organisme devient le plus important regroupement d'artistes dans les années 40; en font partie des artistes de partout au Canada dont Ivor Lewis, Eric Aldwinckle, Miller BRITTAIN, Carl SCHAEFER, Nicholas Hornyansky et H. Eric Bergman (voir ASSOCIATIONS D'ARTISTES).
English: However, an increase in the Council's membership is only a secondary and subsidiary aspect of the reform and revitalization process.
French: Néanmoins, l'augmentation du nombre de membres n'est qu'un aspect secondaire et accessoire du processus de réforme et de revitalisation.
English: In this region about one in ten black bears are cinnamon coloured.
French: Dans la région, environ 10 % des ours noirs ont un pelage de couleur cannelle.
English: Finally, the applicant submitted that Annex XII to the Staff Regulations had breached the expectations which officials legitimately had of observance of the rule in Article 83(2) of both the old and the new Staff Regulations limiting the contribution of officials to one third of the financing of the pension scheme.
French: Le requérant soutenait enfin que l'annexe XII du statut avait méconnu la confiance que les fonctionnaires pouvaient légitimement avoir dans le respect de la règle de l'article 83, paragraphe 2, de l'ancien comme du nouveau statut, qui limite la contribution des fonctionnaires au tiers du financement du régime de pension.
English: • Raise Canada's profile on the world stage and ensure that Canada is part of international cutting-edge initiatives
French: • relever le profil du Canada sur la scène mondiale et de veiller à ce que le Canada participe aux initiatives d'avant garde qui se déroulent à l'échelle internationale ;
English: The Commission is currently preparing an analysis, but this has not prevented its representatives from pre-empting events on several occasions by expressing clearly negative views of a tax at EU level.
French: La Commission est en train de préparer une analyse, mais cela n'a pas empêché ses représentants d'anticiper les événements en exprimant à plusieurs occasions des opinions nettement négatives sur une taxe au niveau de l'UE.
English: Action: The SBSTA is expected to determine next steps in relation to identifying the research needs of the Convention and communicating them to the international research programmes and bodies.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est appelé à se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre pour déterminer les besoins de recherche aux fins de la Convention et en informer les programmes et organismes internationaux de recherche.
English: MEQ integrates these environmental conditions to assess the health of marine ecosystems, or their integrity.
French: La QMM intègre l'ensemble de ces caractéristiques dans le but d'évaluer l'état de santé ou l'intégrité des écosystèmes marins.
English: On the basis of the evidence provided, this might be correct.
French: À en juger d'après les pièces justificatives fournies, cette affirmation pourrait être exacte.
English: IMPACT Electronic Filing (e-filing) The e-filing stage has two distinct objectives; the adoption and the development of a standard for the electronic filing and processing of
French: IMPACT  dépôt électronique (E-Filing) La phase dépôt électronique a deux objectifs distincts : ladoption dune norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales et la mise en uvre dun système de dépôt élec-
English: As your constituent, I want you to represent my concerns.
French: Puisque vous êtes mon conseiller municipal (ma conseillère municipale), je désire que vous défendiez mes intérêts.
English: The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation d’actes en vigueur.
English: Nat ure a nd Pu rp ose of C ont ac ts , D egr ee an d Po int s
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉS LIÉES AUX CONTACTS
English: Although local organizations have been affected by the earthquake, the considerable capacity and skills of Haitians must be respected and included in relief efforts.
French: Même si les organisations locales ont été durement touchées, il y a tout de même lieu de respecter leur potentiel et leurs compétences et de les intégrer aux opérations de secours.
English: A plan of action developed in response to recent evaluations focused on mainstreaming established priorities, and a new section was created at Headquarters to address women, children and community development.
French: Un plan d’action élaboré en réponse aux récentes évaluations a été axé sur l’intégration des priorités fixées, et une nouvelle unité administrative a été créée au Siège pour s’occuper des femmes, des enfants et du développement communautaire.
English: Furthermore, the secretariat participated in, and made a presentation at, a conference organized by the German Competence Network for Research to Combat Desertification (Desert*Net) (Bonn, Germany, December 2004).
French: En outre, le secrétariat a participé à une conférence organisée par le réseau allemand de recherche et de lutte contre la désertification (Desert*Net) (Bonn, Allemagne, décembre 2004), pendant laquelle il a présenté une communication.
English: Promoting prison reform.
French: La Présence a formé et déployé cinq responsables chargés du contrôle préalable aux principaux points de contrôle des frontières afin d’aider le Gouvernement albanais à assumer pleinement la gestion du système d’asile.
English: Personal detection technologies and biometrics
French: Les technologies de détection des personnes et les données biométriques
English: A recreation of a Top 40 station of the ‘70s with a musical focus on the pop music of the era.
French: Une reproduction d'une station Top 40 des années 70 axée sur la musique Pop de l'époque.
English: Examples of these partnerships and community initiatives have already been provided in the Fourth Report and other examples are mentioned below in the section on recent developments.
French: Des exemples ont déjà été donnés dans le quatrième rapport et d'autres sont mentionnés ci-dessous, dans la section sur les développements récents.
English: BT31-2/2006-III-59 ISBN: 0-660-62791-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (81 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: BT31-2/2006-III-59 ISBN : 0-660-62791-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (83 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Secrétariat des conférences intergouvernmentales canadiennes
English: We regret that the question as to whether the European Union is ready for it has not been addressed, or, if at all, only in passing.
French: Nous regrettons que la question de savoir si l'Union européenne elle-même était prête n'ait pas, ou à peine, été soulevée.
English: Funding and program delivery (does not apply to the CRTC) Program implementation and service delivery; funding of OLMC projects.
French: Financement et prestation de programmes (ne s'applique pas au CRTC) Mise en œuvre de programmes et prestation de services; financement de projets des CLOSM.
English: Après avoir terminé son entraînement de base à l'École de recrues à Saint-Jean, il est muté à l'École des armes de combat à Valcartier, où il complète son cours de fantassin.En avril 1977, il est muté au 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, à La Citadelle de Québec.
French: After finishing his basic training at the Recruit School at Saint-Jean, he was posted to the Combat Arms School at Valcartier, where he completed his infantry course.In April 1977, he was posted to 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, at the Quebec Citadel.
English: Although this is a difficult, expensive and awkward inquiry to make, it sometimes ' yields outstanding results.:
French: Je ne m'étends pas sur ces détails qui, cependant, sont très importants.
English: • Between 2000 and 2004, the number of households with access to digital cable or DTH quadrupled from 10% to 40%.
French: • De 2000 à 2004, le nombre de ménages ayant accès au SRD ou au câble numérique a quadruplé, passant de 10 % à 40 %.
English: (3) Peter Aucoin and Elizabeth Goodyear-Grant, "Designing a Merit-Based Process for Appointing Boards of ABCs:
French: (3) Peter Aucoin et Elizabeth Goodyear-Grant, « Designing a Merit-Based Process for Appointing Boards of ABCs:
English: Justification The proposed deadline of two years shall speed up the process of substitution and give incentive for innovation.
French: Justification Raccourcissement du délai à deux ans afin d'accélérer le processus de substitution et de promouvoir l'innovation.
English: For example, Ashbury1 used LFS published estimates of the employed population of Ontario, which are overestimates because they include full- and part-time workers, unpaid family workers and workers not covered by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board (OWSIB).
French: de la nature de l’entreprise, du dossier de santé et de sécurité de l’employeur, de l’importance de la masse salariale, non pas du nombre d’équivalents temps plein occupés à assurer5. C’est pourquoi il n’est pas facile d’obtenir une estimation de la population assurée en Ontario.
English: 5 Declaration adopted by the World Health Organization Conference in Alma Ata, Kazakhstan (former Soviet Union) in 1978, set goals for global improvement in health (see www.who.int).
French: Déclaration adoptée par la Conférence internationale sur les soins de santé primaires organisée par l'Organisation Mondiale de la santé à Alma-Ata, Kazakhstan (ex-Union soviétique), en 1978 (voir <www.who.int>).
English: The Group also commended the continuity ensured by basing the programme framework for 2008-2011 on the framework for 2006-2009.
French: Il se félicite également de la continuité qu'assure le fait de baser le cadre de programmation 2008-2011 sur celui de 2006-2009.
English: Particular interest will be given to situations experienced by people with atypical work schedules.
French: Un intérêt particulier sera également accordé aux situations que vivent les gens dont les horaires de travail sont atypiques.
English: • to manage recipient reports through which expenditures are justified, results of activities are recorded, and the potential need for corrective action is identified (e.g. noncompliance with funding arrangement terms and conditions).  The FNITP project began in 2004 and is expected to be completed by March 2008, at a total cost of $13.3 million (including first year maintenance costs).
French: • de gérer les rapports des bénéficiaires qui servent à justifier les dépenses, à enregistrer les résultats des activités et à identifier les besoins potentiels relatifs aux mesures correctives (par ex., advenant le défaut de se conformer aux modalités d'une entente de financement).  Le projet de PTPNI a vu le jour en 2004 et il devrait être complété en mars 2008 à un coût total de 13,3 millions de dollars (incluant les coûts de maintenane de la première année.)
English: (3) Section 605.38 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) If an aircraft is equipped with one or more ELTs capable of broadcasting on the frequency of 406 MHz, each ELT shall be registered with
French: (3) L'article 605.38 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Lorsqu'un aéronef est muni d'au moins une ELT capable d'émettre sur une fréquence de 406 MHZ, chacune doit être inscrite, selon le cas :
English: The Advanced Qualification is required to build kits).
French: Il faut avoir la compétence supérieure pour le faire).
English: The plan on violence against women was printed and distributed.
French: Le plan sur la violence à l'égard des femmes a été imprimé et distribué.
English: This uncertainty forces NMS to continue the SAPS application.
French: Ce climat d’incertitude contraint les NEM à maintenir le RPUS.
English: For comparison, only 22 cases were reported in the first 11 weeks of 2005, and 311 cases were registered in the same period in 2006.
French: À titre de comparaison, seuls 22 cas avaient été signalés au cours des 11 premières semaines de 2005, et 311 cas avaient été signalés au cours de la même période en 2006.
English: However, all regions would gain from more systematic mutual learning in defining their research strategies.
French: Toutefois, un usage plus systématique de l'apprentissage mutuel serait bénéfique à toutes les régions pour définir leur stratégie de recherche.
English: Roger Cole is Chair of the Irish Peace and Neutrality Alliance (PANA, www.pana.ie).
French: Mme Lacroix-Riz est professeur d'histoire contemporaine à l'université Paris VII (Annie Lacroix-Riz: Le Vatican, l'Europe et le Reich de la Première Guerre mondiale à la Guerre froide (1914-1955), Paris, Armand Colin, 1996, 540 p., réédité en 2007).
English: It includes weeks of paid vacation or sick leave or paid absence on training courses.
French: Sont comprises les semaines de vacances payées, de congés de maladie payés, ou de congés payés pour suivre des cours de formation.
English: Product Hopper (unit dispensing coins) Hose with fittings Hose, power steering Hose, radiator Housing and seal, storage unit Housing, panel, electrical Humidifier, respirator Hutch for hogs/pigs Identifiers, call Igniters, chemical Imipramine hydrochloride Indicator, position Ingredient feeds Ingredient feeds (sweetener) Ingredient, animal feed Injection, ascorbic acid Injection, calcium gluconate Injection, chemical Injection, cyanocabalamin Injection, despanthenol Injection, dextrose Injection, vitamins B and C Inlet, power Insole, thermal Insoles and supports, arch/heel Insulation, reflective Insulation, refractory Ionizer, room Jack, printed circuit board Jacket, bullet-proof, field Jacket, linen, women’s Jacket/overall/waist apron, leather Jelly, wine Jewellery, toy, plastic 8476.90.00 3917.39.90 4009.50.90 4009.30.00 8516.90.90 8536.90.91 9019.20.00 9406.00.90 8531.80.00 3603.00.00 2933.90.99 9031.80.90 2309.90.91 2309.90.91 2309.90.39 3004.50.00 3004.90.00 3006.30.00 3004.50.00 3004.50.00 3004.90.00 3004.50.00 8536.69.90 6406.99.90 6406.99.90 7607.20.90 3816.00.90 8421.39.90 8536.69.90 6201.93.00 6204.39.90 4203.10.00 2007.99.90 9503.90.00
French: Marchandises Étalon de fréquence Étalons, contrôles et diluants de diagnostic Étiqueteuse manuelle Étiquettes pour barils Étoles de choriste Étui pour armes à feu Évaporateur Excavateur sur chenilles Excavateur sur roues Exerciseur pour la main et les doigts Expulseur pour la fabrication de pâtes Extracteur d’arête de poisson Extracteur de tube électrique/hydraulique Extrait de ginkgo Farine de bois de feuillus Fauteuil de massage Fauteuil pour baignoire Fauteuil pour douche Fauteuil roulant pour personne handicapée Ferme-porte hydraulique Fermeture-éclair autocollante Feuille d’aluminium imprimée renforcée de matière plastique Feuille d’aluminium renforcée de matière plastique Feuille d’éponge de néoprène Feuille de caoutchouc Feuille de couverture unicouche Feuille de mousse Feuille de mousse de polyuréthane Feuille de plastique
English: Creation And Mandate Of The Office Of The Ombudsman DND/CF I would prefer not to think that the creation of the Office of the DND/CF Ombudsman was merely a response to the incidents in Somalia,1 but rather that its creation was a recognition of broader societal trends toward openness and transparency in government – and in the military in particular.
French: Un « intermédiaire » : création et mandat du bureau de l’ombudsman du MDN et des FC Je préfère penser que la création du Bureau de l’ombudsman du MDN et des FC n’est pas due simplement aux incidents survenus en Somalie1, mais qu’elle répondait au désir de notre société, qui demandait plus d’ouverture et de transparence dans les affaires de l’État, notamment de l’institution militaire.
English: Turkish Social Science Association Administrative Unit: SS/SSO Responsible Officer:
French: Researchers assessed the need for restrictions on imported technology and for protectionist measures to protect the industry from competition; and studied technological, organizational, and labour pattern developments in the world clothing industry.
English: In addition, groundwater availability and urban distribution do not coincide.
French: En outre, la disponibilité de l’eau souterraine et la distribution urbaine ne coïncident pas.