ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guild of neotropical rain forest dung scarabs, collected by baited pit traps, was composed of 11 genera and 31 species of Scarabaeinae.
French: Un peuplement de scarabées bousiers de la forêt tropicale pluvieuse, récoltée au moyen de pièges à fosses munis d'appâts, a été étudié; il compte 11 genres et 31 espèces de Scarabaeinae.
English: As a result, the voices of Canadians can be heard in support of cultural diversity."
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent ainsi faire entendre leur voix en faveur de la diversité culturelle.
English: Fair representation of all Member States in the EU institutions is a core principle, and the EAS should be no exception.
French: Une représentation équitable de tous les États membres dans les institutions de l'UE est un principe fondamental, et le SAE ne doit pas faire exception à la règle.
English: Tariffs on the remaining goods will be eliminated over a period of up to 14 years.
French: Les droits de douane sur les biens restants seront Ã©liminÃ©s sur une pÃ©riode de 14 ans.
English: Research for Development in the Middle East and North Africa 2000-10-30 With a population of more than 250 million and a notable strategic position between the North and the South, the Arab region constitutes a distinct region of the developing world.
French: La recherche pour le développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord 2000-10-30 Sa population de plus de 250 millions d'habitants et sa remarquable position stratégique entre le Nord et le Sud font du monde arabe une région à part au sein des pays en développement.
English: The Committee calls on the State party to adopt legislation guaranteeing equal pay for work of equal value, in line with general recommendation 13.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter une loi garantissant l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, conformément à la recommandation générale no 13.
English: It all began over 50 years ago… The establishment of ECML in 1995 was a great achievement and important milestone in the development of modern language learning and teaching in Europe.
French: Tout commença il y a plus de 50 ans … La mise en place du CELV en 1995 a été une grande œuvre et une étape importante dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues vivantes en Europe.
English: Program Activity Architecture April 1st, 2005 marked a new era for labour relations in the federal public service as the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) became reality.
French: Sylvie Matteau  Présidente intérimaire  Commission des relations de travail dans  la fonction publique  Architecture des activités de programme Le 1er avril 2005 marquait le début d'une ère nouvelle pour les relations de travail dans la fonction publique fédérale avec l'adoption de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: It may be included as commitment to Code recommendations in Environmental Performance Agreements among Environment Canada, provincial environment departments, and steel companies or facilities.
French: Il peut représenter un engagement à suivre les recommandations qui y sont formulées dans le cadre d’ententes sur la performance environnementale conclues entre Environnement Canada, des ministères provinciaux de l’Environnement et des entreprises ou établissements sidérurgiques.
English: Preliminary results suggest that the HSEP is beneficial in improving client physical and psychological well-being, as compared to non-exercising control clients.
French: Cette campagne doit faire appel à trois des médias suivants : télévision, radio, journaux, affiches ou dépliants et Internet.
English: Used the money he made from "Jackass" (2000) to make Haggard: The Movie (2003). Is of Italian, Irish, French, German and Welsh heritage.
French: Brandon a utilisé l'argent gagné avec "Jackass" (2000) pour faire Haggard: The Movie (2003).
English: Mr. Kittichaisaree (Thailand) said that there was a clear need to facilitate reduction of the hardships that sanctions regimes caused to third States and their civilian populations through a strategy of “smart sanctions”, focused targeting of sanctions and the development of relevant criteria applicable to sanctions regimes.
French: M. Kittichaisaree (Thaïlande) dit qu'il est à l'évidence nécessaire d'atténuer les souffrances que les sanctions causent à des États tiers et à leurs populations civiles en ayant recours à des « sanctions intelligentes », en ciblant précisément les sanctions et en élaborant des critères applicables en la matière.
English: Steve Bolduc Scientific committee :
French: Steve Bolduc Comité de validation scientifique :
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes autorisant la prestation de ces services.  4.
English: 87131000 Not mechanically propelled 87139000 Other 87141100 Saddles 87141900 Other 87142000 Of invalid carriages (wheelchairs)
French: En fr. 6% 6% En fr.
English: The provisions concerning financial reporting are found in the standard clauses for exploration contracts contained in annex 4 to the Regulations.
French: Les dispositions concernant la communication de l'information financière figurent dans les clauses types des contrats d'exploration contenues à l'annexe 4 du Règlement.
English: 5.6 Part 5 - Raw Data C Case Report Forms are required for all dropouts, discontinuations, patients who have died, experienced serious or unexpected adverse drug reactions.
French: 5.6 Partie 5 - Données brutes C C C Des fiches d'observations doivent être soumises pour tous les cas d'abandon, d'interruption, de sujets décédés ou ayant manifesté une réaction médicamenteuse grave ou inattendue.
English: National Institute of Standards and Technology, Ionizing Radiation Division Carlsbad Environmental Monitoring and Research Center, New Mexico State University U.S. Transuranium Registry US Department of Energy Phantom Library Catalog Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: National Institute of Standards and Technology, Ionising Radiation Division Carlsbad Environmental Monitoring and Research Centre, New Mexico State University U.S. Transuranium Registry U.S. Department of Energy Phantom Library Catalog Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English:   This study is divided into four analytical parts; the first one examines some the fundamental definitional issues of governance and coordination arrangements in IDRC- supported networks.
French:   La présente analyse comporte quatre parties. La première traite de questions définitionnelles fondamentales ayant trait aux modalités de gouvernance et de coordination des réseaux financés par le CRDI.
English: From its seventh session, in 1979, to its sixty-ninth, in July 2000, the Human Rights Committee has adopted 346 Views on communications received and considered under the Optional Protocol.  The Committee found violations in 268 of them.
French: De sa septième session, en 1979, à la soixante-neuvième, en juillet 2000, le Comité des droits de l'homme aura adopté 346 constatations concernant les communications reçues et examinées au titre du Protocole facultatif et conclu à des violations du Pacte dans 268 cas.
English: The Internal Audit Division requires expertise in supply chain management and construction engineering, for which a provision of $50,000 is requested for a corporate contractor to take part in an audit of supply chain management in peacekeeping operations and a provision of $15,000 is requested for an individual consultant to assist in conducting a horizontal audit of engineering projects in missions.
French: Dans la Division de l'audit interne, le montant de 50 000 dollars doit permettre de couvrir les services d'un prestataire qui doit participer à un audit de la chaîne logistique, et le montant de 15 000 dollars doit permettre de couvrir les services d'un consultant qui doit apporter son concours à la réalisation d'un audit horizontal des projets de construction dans les missions.
English: He will appear today at the Palais de Justice of Saint-Jean to face a total of 324 charges.
French: Il comparaîtra aujourd'hui devant le Palais de justice de Saint-Jean et fait face à 324 chefs d'accusation.
English: The audit found that the Department is in compliance with ATIP legislation and practices.
French: La vérification a permis de constater que le Ministère se conforme aux pratiques et la législation de l'AIPRP.
English: Mrs Mann comments quite rightly on the need to improve the skills and awareness of consumers.
French: Mme Mann insiste avec une certaine raison sur le besoin d'accroître les compétences et la sensibilisation des consommateurs.
English: The proximity of the lines indicates that these scenarios are very similar.
French: La proximitÃ© des lignes montre quâ€™ils sont trÃ¨s semblables.
English: Decisions : 2003 Decision No. 502-A-2003 September 4, 2003 APPLICATION by Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 502-A-2003 le 4 septembre 2003 DEMANDE présentée par Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The passport will be kept during the processing of the application, except for urgent cases.
French: • Le passeport sera gardé pour la période de traitement de la demande; en cas d'urgence, le passeport pourra être remis au candidat.
English: Health Canada.
French: Ministère de la Santé et du Bien-être social, Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES MEASURES TO ADDRESS INTER-FLEET ISSUES IN 2005 GULF HERRING FISHERY  MAY 12, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE DES MESURES POUR ABORDER LES ENJEUX ENTRE LES FLOTTILLES AU SUJET DE LA PÊCHE DU HARENG DANS LE GOLFE EN 2005  LE 13 MAI 2005
English: Ms White had said that she had passed tests and had then tested positive in Paris.
French: Mme White a déclaré qu’elle avait passé des contrôles et ensuite a été contrôlée positive à Paris.
English: However, little attention has been paid to natural variation in the presence and abundance of EFNs within and among individuals of the same species.
French: Cependant, on a accordé peu d’attention à la variation naturelle de la présence et de l’abondance des EFNs, sur et entre les individus de la même espèce.
English: "The best advice I could give to a harbour authority director," says Mr. Richardson, "is to review your financial operations on a regular basis and if you have questions about your harbour authority's finances, seek the advice of SCH or a qualified accountant."
French: « Le meilleur conseil que je puisse donner à tout directeur d'Administration portuaire, dit M. Richardson, est de réviser ses opérations financières sur une base régulière, et s'il a des questions concernant les finances de son Administration portuaire, de demander conseil auprès des PPB ou d'un comptable qualifié.
English: After the appeal has been lodged with the Constitutional Court, it shall be tabled to the Court President.
French: - Apres reception a la Cour constitutionnelle, la saisine est presentee au president de la Cour.
English: In effect, provided that no objection has been raised, the State is considered to have accepted the reservation; see article 20, para.
French: En effet, dès lors qu'il n'y a pas fait d'objection, l'État est considéré comme ayant accepté la réserve.
English: In addition, the Aboriginal population is growing more rapidly than the total population, and it is likely that this trend will continue over the next few decades.
French: De plus, le taux de la population autochtone croît plus rapidement que le reste de la population canadienne, et il est bien probable que cette tendance se poursuivra au cours des décennies à venir.
English: Regardless of when follow-up is done, each of the following headings must be included in all written reports however, the depth of analysis may vary, depending on modifications involved and the scope of implementation measures needed.
French: Peu importe quand est effectué le suivi, chacune des rubriques qui suivent doivent figurer dans tout rapport écrit. Cependant, l'étendue de l'analyse peut varier selon les modifications nécessaires et l'ampleur des mesures de mise en oeuvre.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme:
English: • deemed dividends paid on a small business development bond.
French: • les dividendes réputés versés sur une obligation pour le développement de la petite entreprise.
English: Because of his experience and skills, the independent expert on the situation of human rights in Haiti was the person best placed to help with the restructuring process.
French: M. Joinet, l'expert indépendant pour Haïti, en raison de son expérience et ses compétences est la personne la mieux à même de contribuer au processus de restructuration.
English: It champions efforts to better understand how sex and gender influence access to the health system, chronic conditions and disabilities, health across the lifespan, health behaviours and addictions and environmental determinants of health.www.cihr-irsc.gc.ca -30- Further information: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563, mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Il se veut le champion d'efforts qui visent à mieux comprendre comment le sexe biologique et le genre influent sur l'accès au système de santé, les maladies chroniques et les invalidités, la santé à toutes les étapes de la vie, les comportements de santé et les toxicomanies, ainsi que les déterminants environnementaux de la santé. www.irsc-cihr.gc.ca -30- Pour plus de détails Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, 613- 941-4563, mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: In November 2006, the Agency signed an updated agreement with the Canadian Red Cross to monitor conditions at its facilities.
French: En novembre 2006, l’ASFC a signé une mise à jour à son accord avec la Croix-Rouge canadienne touchant le contrôle de la qualité de ses établissements.
English: That new structure would facilitate better coordination of all the players in the United Nations system working in support of the rule of law and, by making the report more readable, would ensure greater attention to its content.
French: Cette nouvelle présentation facilitera la coordination entre tous les acteurs du système des Nations Unies œuvrant à la promotion de l'état de droit et, en rendant le rapport plus lisible, permettra d'accorder davantage d'attention à son contenu.
English: NQ-92-001, concerning fresh Iceberg (head) lettuce, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia. •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Ellen Fry Ellen Fry Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On January 25, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in a notice of expiry (Expiry No.
French: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 25 janvier 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), dans un avis d'expiration (expiration no LE-2001-007), a donné avis, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, que l'ordonnance (l'ordonnance de 1997) qu'il avait rendue le 28 novembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 30 novembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001, concernant la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, expirerait le 27 novembre 2002.
English: Maintain 75% visitor understanding of the significance of the national historic site.
French: Maintenir à 75 % la proportion de visiteurs qui comprennent bien l'importance des lieux historiques nationaux.
English: It will also continue to play a leading role in further improving coordination and cooperation between partner organizations with experience in the field of IP enforcement, and in promoting respect of IP rights.
French: Le programme servira également de cadre à un dialogue, au niveau mondial, en matière de politiques d’application des droits grâce à la préparation et à la convocation de réunions périodiques du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Mexico’s positive economic outlook should help boost the outbound travel market, and ensure that the demand for Canadian travel products continues to grow.
French: Les perspectives économiques favorables du Mexique devraient contribuer à stimuler le marché des voyages à l’étranger et garantir que la demande de produits touristiques canadiens continue de s’améliorer.
English: Strategic interests are long-term, related to improving women’s position.
French: Strategic interests are long-term, related to improvingwomen’s position.
English: She noted that the Association had raised several security needs: the safety of United Nations premises; adequate protection of national staff; stress counselling for staff; extra protection for staff working in high-risk areas or politicized situations; and assurance of the safety of female staff in countries where women's rights are less respected.
French: Elle a indiqué que l'Association avait soulevé plusieurs questions de sécurité : la sécurité des locaux des Nations Unies; une protection efficace du personnel recruté sur le plan local; le soutien antistress pour le personnel; une protection supplémentaire pour le personnel travaillant dans les zones à haut risque ou dans les situations hautement politisées; l'assurance que la sécurité du personnel féminin travaillant dans des pays où les droits des femmes étaient moins respectés serait assurée.
English: High-level panel discussion and launching of The Global Economic and Financial Crisis: Regional Impacts, Responses and Solutions, the joint publication of the United Nations regional commissions (organized by the Regional Commissions New York Office)
French: Table ronde de haut niveau et lancement de The Global Economic and Financial Crisis: Regional Impacts, Responses and Solutions (“La crise économique et financière mondiale : Répercussions régionales, réponses et solutions”), publication commune des commissions régionales des Nations Unies (organisée par le Bureau des commissions régionales à New York)
English: The Assembly approved the proposals of the Secretary-General for implementation of a new performance appraisal system and requested that efforts be made to ensure that the system was implemented with effect from 1 April 1996.
French: Elle faisait siennes les propositions du Secrétaire général tendant à la mise en place d'un nouveau système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et demandait que des efforts soient faits pour veiller à ce que le système soit mis en place et appliqué à partir du 1er avril 1996.
English: • There was growing pressure from harvesters and processors to allow additional entrants.
French: • Les pêcheurs et les transformateurs ont exercé de plus en plus de pressions pour que de nouveaux participants se joignent à l'effort de pêche.
English: • Proof of Canadian citizenship or permanent resident status;
French: • Preuve de citoyenneté canadienne ou de résidence permanente;
English: The included feed reader let you read and share your RSS feeds.
French: L'agrégateur de flux RSS intégré vous permet de consulter – ou de partager – vos fils d’information.
English: Medal of Honor: Airborne is the first game of the series designed for next-gen consoles, and seems to have had quite a difficult birth with a switch to Unreal Engine 3 right in the middle of the development.
French: Medal of Honor: Airborne est le premier de la série pour console next-gen, et semble avoir eu un développement plutôt houleux du à un changement de moteur graphique vers Unreal Engine 3 courant 2006.
English: • Learning and Renewal Services
French: • Services d'apprentissage et de renouvellement
English: Finally, we agreed that Canada will host the next NAFTA Commission Meeting at the Ministerial level next year.
French: Enfin, nous avons convenu que le Canada serait l'hÃ´te de la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle de la Commission l'an prochain.
English: Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology Email:
French: Consul général Délégué commercial Services et grands projets; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Politique économique et commerciale;
English: "Given the sexual mixing of prisoners who are HIV infected and uninfected in most prisons and jails, the transmission of HIV in prisons could be a much larger problem than is currently appreciated."
French: [Traduction] « vu les rapprochements sexuels entre prisonniers qui sont infectés par VIH et ceux qui ne le sont pas dans la plupart des prisons et des maison de détention, la transmission du VIH dans les prisons pourrait être un problème beau coup plus vaste que l’on reconnaît actuellement ».
English: Ms. Livingstone Raday, adding her voice to those of Ms. Kwaku and Ms. Schöpp-Schilling, said that she had two questions on legislative matters to put to the delegation of Suriname.
French: Mme Livingstone Raday, ajoutant sa voix à celles de Mme Kwaku et de Mme Schöpp-Schilling, souhaite poser deux questions à la délégation du Suriname en matière de législation.
English: Commencing in 2008, the annual Glyn R. Berry Memorial Scholarship in International Policy Studies, will be awarded to a PhD candidate in political science who specializes in Canadian foreign policy, defence and security policy, development assistance policy, or another area addressing Canada's role in international affairs.
French: À partir de 2008, la bourse d'études commémorative Glyn R. Berry sera attribuée à un candidat au doctorat en science politique qui se spécialise en politique étrangère canadienne, défense et sécurité canadiennes, aide au développement canadienne ou autre domaine portant sur le rôle du Canada dans les affaires internationales.
English: Is its significance altered in any way by the form of ownership?
French: Son importance varie-t-elle en fonction du propriétaire?
English: As part of the print journalism component, they were required to write feature articles on an aspect of DPAC.
French: Dans le cadre du volet de la presse écrite, les étudiants ont dû écrire des articles-vedettes sur le CAPD.