ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 54/223 of 22 December 1999 and other relevant resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 54/223 du 22 décembre 1999 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1,
English: Candidates stood for 140 mayoral positions and 3,145 councillor positions.
French: La Mission a accueilli en 2004 deux forums sur l’enseignement qui ont porté l’un sur l’enseignement supérieur et l’autre sur la formation professionnelle et qui ont chacun réuni plus de 300 personnes.
English: http://www.gentoo.org/proj/en/infrastructure/dev-email.xml contains instructions on configuring your @gentoo.org mail.
French: Vos points de vue pourraient être interprétés de manière erronée. Faites attention à ne pas entacher notre image.
English: In the summer and fall of 2004, Corporate Research Group carried out their first measurement of retailers using youth mystery shoppers, (carried out, to the extent possible, in the same manner as the study had been conducted by ACNielsen).
French: Durant l'été et l'automne de 2004, le Groupe de recherche corporative a réalisé sa première évaluation des détaillants par l'intermédiaire de « consommateurs mystère » (selon une méthode identique, dans la mesure du possible, à celle utilisée auparavant par AC Nielsen).
English: Michael Francis Fallon, Roman Catholic bishop (b at Kingston, Canada W 17 May 1867; d at London, Ont 22 Feb 1931).
French: Michael Francis Fallon, évêque catholique (Kingston, Canada-Ouest, 17 mai 1867 -- London, Ont., 22 févr.
English: The application of these principles is reviewed continuously, by (a) analyzing and evaluating the results of completed audits;
French: Les moyens énoncés ci-après sont employés pour suivre la mise en application de ces principes: a) L'analyse et l'évaluation des résultats des vérifications menées à terme;
English: Study of Canadian efforts and those underway elsewhere will assist in developing an analysis of gaps in current activities.
French: Par ailleurs, l’étude des activités canadiennes et des activités qui se déroulent dans d’autres pays permettra d’analyser plus facilement les écarts qui existent entre elles.
English: • it involves vegetative clearing techniques that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species, and
French: • les méthodes employées pour enlever la végétation laissent les racines intactes, aident à consolider le sol et favorisent la croissance rapide de plantes de faible taille; et
English: Does the partner receive separate consideration for a supply of property or a service provided to the partnership under the agreement?
French: L’associé reçoit-il une contrepartie distincte pour la fourniture de biens ou de services à la société de personnes aux termes du contrat de société de personnes?
English: 16 Patrick Johnston, Native Children and the Child Welfare System (Toronto: Canadian Council on Social Development in association with James Lorimer & Company, 1983).
French: 16 Patrick Johnston, Native Children and the Child Welfare System, Toronto, Conseil canadien de développement social, en association avec James Lorimer & Company, 1983.
English: Combatting Water Contamination Approximately 35 percent of the North American population relies on groundwater as a source of drinking water.
French: La lutte contre la contamination de l'eau Environ 35 p. cent de la population de l'Amérique du Nord utilise des eaux souterraines pour sa consommation.
English: • Join a park interpreter for a guided beach walk, campfire or presentation at the outdoor theatre. 
French: • Rencontrez un interprète et explorez le fond de la mer à marée basse, ou passez une soirée agréable autour du feu de camp ou au théâtre en plein air.
English: This means that the existing electoral district of Perth—Middlesex has to be significantly restructured.
French: Cela signifie que la circonscription électorale actuelle de Perth—Middlesex doit faire l'objet d'un important redécoupage.
English: Just to give you one example, I remember that when the idea of developing a community policing model was first presented to high-level representatives of the Interior and Foreign Ministries, they were slightly sceptical but did agree to
French: Pour ne vous en donner qu’un exemple, je me souviens que lorsque l’idée d’élaborer un modèle de police de proximité a été soumise pour la première fois à de hauts fonctionnaires des ministères de l’intérieur et des affaires étrangères, ceux‑ci étaient quelque peu sceptiques mais ils ont accepté de la mettre en œuvre.
English: The development of new computerized assignment and billing systems began in 2001.
French: En outre, la Monnaie a fait état de ce qui suit :
English: In your country, in which types of environmental decision-making process (in the sense of articles 6, 7 and 8 of the Convention) may public participation take place electronically?
French: Dans votre pays, pour quels types de processus de prise de décisions en matière d'environnement (au sens des articles 6, 7 et 8 de la Convention) la participation du public peut-elle s'effectuer par voie électronique?
English: We have assisted In many Insolvency plan proceedings of various dimensions with great success.
French: Dans de nombreuses affaires, nous avons conseillé et réalisé avec succès des plans d´apurement de passif d´envergure différente.
English: Breastfeeding rates (%) by geographic region and age (years), Canada excluding the territories, 1994-1995 Percentage of children less than two years old ever breastfed
French: Taux d’allaitement maternel (%) selon la région géographique et selon l’âge (en années), Canada, à l’exception des territoires, 1994-1995 Pourcentage d’enfants de moins de deux ans qui ont déjà été allaités
English: Because of transfers, the distribution of total income is more equal than market income.
French: En raison des transferts, la répartition du revenu total est plus égale que la répartition du revenu du marché.
English: They can also slow down the Internet, and they might even use your computer to spread themselves to your friends, family, coworkers, and the rest of the World Wide Web.
French: Ils peuvent aussi ralentir Internet et utiliser votre ordinateur pour se répandre chez vos amis, parents, collègues et sur le Web.
English: Due to the availability of data, the Survey of Labour and Income Dynamics was used this year in order to provide an updated source.
French: On peut consulter l’évaluation formative et la réponse de la direction sur les sites Web suivants : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/publications_ resources/evaluation/2007/sp_ah_687_02_07/ page05.shtml, http://www.hrsdc.gc.ca/fr/publications_ resources/evaluation/2007/sp_ah_687_02_07/ page03.shtml.
English: Secondly, there is ambiguity with regard to the status of private military and security companies.
French: Deuxièmement, le statut des sociétés privées à vocation militaire et sécuritaire est ambigu.
English: We found that point of view difficult to accept.
French: Un système d’enchères ne réglera pas directement le problème des déséquilibres régionaux de l’offre.
English: The major limitation of such surrogate tests is the fact that equal AOX values (or equal EOC1 values) give no indication of effluent composition nor of its potential toxicity, persistence, or fate.
French: La principale limite de ces mesures tient à ce qu'elles ne renseignent nullement sur la composition des effluents ni sur leur toxicité potentielle, leur persistance ou leur devenir dans l'environnement.
English: This information is being used by the RIOs (and shared to some extent with other intelligence officers) to further investigations and interdiction of border criminality.
French: Cette information est utilisée par les ARR (et dans une certaine mesure partagée avec d’autres agents du renseignement) pour poursuivre les enquêtes et réprimer la criminalité frontalière.
English: ◦ a brief description of the roles of the federal government in that policy area
French: ◦ brève description des rôles du gouvernement fédéral dans ce secteur de politique
English: Kent General Insurance Corporation amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company effective November 30, 1997, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Laurier et L'Impériale, compagnie d'assurance-vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de L'Impériale, compagnie d'assurance-vie le 1er janvier 1998.
English: The CF makes significant contributions to several major international initiatives, including the U.S.-led Proliferation Security Initiative and NATO's Partnership for Peace.
French: Les FC contribuent largement à plusieurs initiatives internationales d'importance, notamment à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et au Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: However, technical and other considerations may make it impossible for two stations to share the same structure.
French: Toutefois, des considérations techniques et autres peuvent rendre impossible à deux stations de partager une même structure.
English: He welcomed the action plans of the militia groups and reasserted the commitment of the authorities of Côte d'Ivoire to cooperate further with the United Nations with a view to improving the situation of the children affected by armed conflict.
French: Il s'est félicité des plans d'action des milices et a redit combien les autorités ivoiriennes étaient disposées à renforcer leur coopération avec l'ONU en vue d'améliorer la situation des enfants touchés par le conflit armé.
English: The Sixth Committee might also establish a working group which would provide an appropriate forum for discussion of the issue.
French: La Sixième Commission pourrait de son côté créer un groupe de travail dans le cadre duquel on pourrait débattre de la question.
English: Other large-scale reforms in the judiciary and legal sectors included major restructuring to breed a culture of sensitivity to human rights issues, training programmes and the introduction of more effective methodologies.
French: Au nombre des réformes d'envergure opérées dans la magistrature, on retiendra ceci que l'on a procédé à une restructuration importante tendant à voir cultiver les sens du respect des droits de l'homme, mis en route des programmes de formation et institué des méthodes de travail plus efficaces.
English: Student Loan Interest Credit — A tax filer who takes out an eligible student loan may claim a credit of 6.05 per cent of the amount of interest paid on that loan in the year the interest is paid or in any of the subsequent five years.
French: Crédit pour intérêts sur les prêts aux étudiants – Un déclarant qui contracte un prêt étudiant admissible peut se prévaloir d’un crédit représentant 6,05 % de l’intérêt payé relativement à ce prêt pendant l’année où l’intérêt est payé ou au cours des cinq années suivantes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 304-A-2002 June 5, 2002 APPLICATION by Valley Air Service, Inc. of Elgin, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 304-A-2002 le 5 juin 2002 DEMANDE présentée par Valley Air Service, Inc. de Elgin, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Monday, January 21 Time: 10 a.m. Place:
French: Date : le lundi 21 janvier 2008 Heure :10 h Lieu :
English: Spend a few days joining in the festivals and festivities which mark the passing of the seasons.
French: Prenez quelques jours pour participer aux fêtes qui rythment les saisons.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada: Aboriginal and Black Communities Demand Attention Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Déclaration de l'origine ethnique des cas de sida et d'infection à VIH au Canada : les communautés autochtones et noires requièrent plus d'attention Introduction Points Saillants
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Châtelet Les Halles'.
French: De l'Aéroport Orly : prenez le train SNCF C6 (jaune) et changez de train à la gare Antony pour le RER B et descendez à Châtelet Les Halles.
English: Table 14  Percentage school drop out rate, disaggregated by education level
French: Tableau 14 Pourcentage d'abondons scolaires par niveau d'enseignement
English: There is a clear role for government in helping our young people to prepare for a rapidly changing economy -- through the acquisition of the right skills, and the provision of opportunities to gain work experience.
French: Le gouvernement a, de toute évidence, un rôle à jouer en aidant nos jeunes à se préparer à une économie en évolution rapide -- par l'acquisition des compétences appropriées et par l'accès à une première expérience professionnelle.
English: Participants felt the table-top exercises improve interagency understanding of the responsibilities and knowledge of each agency. These table-tops should be followed by multi-jurisdictional live exercises within the next two years.
French: De l'avis des participants, les exercices de simulation en salle aident les organismes à mieux comprendre, réciproquement, les responsabilités et compétences de chacun d'entre eux, et ils devraient être suivis d'exercices pratiques multi-instances dans les deux années qui suivent.
English: 36) 13,590,000 Western Economic Diversification Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: S-11) 1 130 000 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: • be satisfied with their career progress and were more positive about future prospects if they remained with the Public Service
French: • être insatisfaites de leur avancement professionnel et envisager de façon plus positive leurs perspectives d'avenir si elles demeuraient au sein de la FP
English: The repatriation of 612 foreign ex-combatants identified during the disarmament and demobilization process is under way.
French: Le rapatriement de 612 ex-combattants étrangers identifiés au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation est en cours.
English: No later than 18 July 2005, Member States are to make available to the public information concerning the competent authorities and bodies responsible for making and, where relevant, approving strategic noise maps.
French: Au plus tard le 18 juillet 2005, les États membres rendent publiques les informations relatives aux autorités et organismes responsables de l'établissement et, le cas échéant, de l'approbation des cartes de bruit stratégiques.
English: Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement): draft resolution*
French: Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés): projet de résolution*
English: Notre-Dame Cathedral in Tournai | Jean-Pol GRANDMONT © Jean-Pol GRANDMONT More pictures ...
French: Cathédrale Notre-Dame de Tournai | Jean-Pol GRANDMONT © Jean-Pol GRANDMONT Plus d'images ...
English: Page 5, agenda item 6, at end of paragraph 2
French: Page 5, point 6 de l'ordre du jour, fin du deuxième paragraphe
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Modern Media and International Affairs By Robert MacNeil Halifax, Nova Scotia November 27, 1993 Adobe Acrobat Version of Lecture  It is a pleasure on many levels to be here today: to be in Halifax, the city that largely shaped and still feeds my imagination; to be at King's and Dalhousie,1 which tried to discipline my mind; and to be speaking in this lecture series memorializing the legendary O.D. Skelton.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Des médias modernes et des Affaires internationales By Robert MacNeil Halifax, Nouvelle-Écosse Le 27 novembre 1993 Version Adobe Acrobat de la conférence  C’est un plaisir à bien des égards de me trouver ici aujourd’hui, à Halifax, la ville qui a grandement modelé mon imagination et qui la nourrit encore, de me retrouver à King’s et Dalhousie1, institutions où l’on s’est efforcé de discipliner mon esprit, et que l’on me demande de prendre la parole à cette conférence donnée à la mémoire du légendaire O.D. Skelton.
English: to day before 19th birthday 31.75
French: au jour précédant le 19ème anniversaire 31,75
English: Results Table 1 gives an overview of the number of clients that made use of UoG’s counselling services over the 2001 – 2005 period.
French: Résultats Le tableau 1 montre une vue d’ensemble du nombre de clients qui ont recours aux services de conseil d’UoG durant la période 2001-2005.
English: Plank is based in the Ottawa head office and can be reached at (613) 991-9313.
French: M. Plank travaille au siège social d’Ottawa. Il est possible de le joindre en composant le (613) 991‑9313.
English: Subsection 33(1) Decide not to cause an investigation to be initiated following receipt of a properly documented complaint.
French: Paragraphe 33(1) Décider de ne pas faire ouvrir d’enquête après avoir reçu un dossier complet de plainte.
English: This relationship is significantly different from those obtained in the laboratory, however.
French: Toutefois, cette relation est passablement différente de celles obtenues en laboratoire.
English: These companies have, from time to time over the last 10 years, purchased meat-and-bone meal (MBM) from the appellant to use in the research, development and subsequent test marketing of an organic fertilizer.
French: Ces sociétés ont, de temps à autre au cours des 10 dernières années, acheté de l'appelant de la farine de viande et d'os [FVO] aux fins de recherche, de développement et d'étude de commercialisation subséquente d'engrais organiques.
English: We have drafted a memorandum to the Legislative Policy Directorate of CCRA advocating our support for an extension to the T215 filing deadline.
French: À cette fin, nous avons rédigé un document de travail destiné au ministère des Finances dans lequel l'ADRC préconise une prolongation de la période de déclaration des T215.
English: 153 and 178, to the southerly boundary of the right of way for the highway known as the Dempster Highway then north along the said right of way to 137° 15’ W Long at approximately 66° 7’ N LaI then north to a point on the major tributary of the Eagle River at approximately 66° 11’ 30" then north to the confluence with the Eagle River then north to the confluence with the Bell River then east and north along the Bell River to the confluence with the Waters River then north to the headwaters of the Waters River then northerwesterly following the height of land to the headwaters of Anne Creek then following Anne Creek to confluence at Bell River then easterly following the height of land to the headwaters of the Little Bell River then south along Little Bell River to confluence at Summit Lake then east to the Yukon Northwest Territories border then south following the border to the point of commencement 67°N Lat 136°W Long.
French: 153 et 178, jusqu’à la limite sud de l’emprise de la route connue sous le nom de route Dempster; de là vers le nord le long de cette emprise jusqu’à 137°15’ de longitude ouest, à environ 66°7’ de latitude nord; de là vers le nord jusqu’à un point sur le principal affluent de la rivière Eagle à environ 66°11’30" de latitude nord; de là vers le nord jusqu’à la jonction avec la rivière Eagle; de là vers le nord jusqu’à la jonction avec la rivière Bell; de là vers l’est et vers le nord le long de la rivière Bell jusqu’à la jonction avec la rivière Waters; de là vers le nord jusqu’au cours supérieur de la rivière Waters; de là vers le nord-ouest le long de la ligne de faîte jusqu’au cours supérieur du ruisseau Anne; de là le long du ruisseau Anne jusqu’à la jonction avec la rivière Bell; de là vers l’est le long de la ligne de faîte jusqu’au cours supérieur de la rivière Little Bell; de là vers le sud le long de la rivière Little Bell jusqu’à la jonction avec le lac Summit; de là vers l’est jusqu’à la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; de là vers le sud le long de la frontière jusqu’au point de départ situé à 67° de latitude nord et 136° de longitude ouest.
English: The budget will then be debated throughout the year and adopted some time in December, and then the recruitment process can really start.
French: Le budget fera ensuite l'objet d'un débat au cours de l'année et sera adopté en décembre, et ce n'est qu'alors que le processus de recrutement pourra véritablement débuter.
English: We steadfastly support UNMIK and KFOR.
French: Nous appuyons résolument la MINUK et la KFOR.
English: EU institutions have made good progress towards developing a common methodology for impact assessments and adapting working methods for the simplification programme, as provided for in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
French: Les institutions de l'UE ont bien progressé dans la définition d'une méthodologie commune en matière d'analyses d'impact et dans l'adaptation des méthodes de travail aux fins du programme de simplification, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: “We selected the A350 XWB for the step-change it offers in terms of operating economics and its exceptional passenger appeal," said Azran Osman Rani, Chief Executive Officer, AirAsia X.
French: "Nous avons choisi l’A350 XWB pour ses avancées notables en termes de rentabilité et pour son attrait exceptionnel auprès des passagers", a déclaré Azran Osman Rani, Chief Executive Officer d’AirAsia X.
English: If agreements by the European social partners acquire legal force in the European Union in the area of work by making them generally binding through a Council decision, the SMEs will be among those most affected as they employ the majority of workers in Europe.
French: Si les conventions des partenaires sociaux européens acquièrent un caractère légal pour l'Union européenne dans le domaine de l'emploi par le biais d'une déclaration d'engagement général, à savoir une décision du Conseil des ministres, cela aura des conséquences toutes particulières pour les petites et moyennes entreprises car celles-ci emploient la majorité des travailleurs européens.