ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood and Wood Waste CDNO759_G_1 Newmarket: Generator 1 2000 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: bois et résidus de bois CDNO759_G_1 Newmarket : génératrice 1 2000 ON turbine de combustion 1 14,289
English: In addition, the bumper structure contains towing hooks and other devices.  Because of these factors, certain portions of the bumper will not be able to meet the maximum lateral tibia acceleration limit of 170g across the full length of the bumper.
French: De plus, la structure du pare-chocs comprend des crochets de remorquage ainsi que d'autres dispositifs, de sorte que certaines parties du pare-chocs ne pourront satisfaire à une accélération latérale maximale du tibia de 170 g.
English: A new, less detailed statement of global level political priorities is the paragraph on forests in the Plan of Implementation for the WSSD.
French: Une nouvelle liste, moins détaillée, des priorités politiques mondiales figure dans un paragraphe portant spécialement sur les forêts du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: At the hearing with legal experts in this field on 28 June 2007, the possibility that states might disregard the Security Council if conflict arose with their obligations under the ECHR was certainly mentioned.
French: Lors de l’audition du 28 juin 2007 avec des experts juridiques en la matière, la possibilité pour les Etats de passer outre le Conseil de sécurité en cas de conflit avec les obligations au regard de la CEDH a
English: I look forward to a full album.
French: Orchestration exellente musique agréable et qui laisse rèveur.Bref, joserais dire comme à son habitude.
English: Based on the IPF/IFF proposals for action related to monitoring, assessment and reporting, and the overview on the current status of their implementation, the following objectives are identified that may be addressed by the Forum in its overall work on monitoring, assessment and reporting:
French: Sur la base des mesures proposées par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts, qui ont trait au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports, la présentation générale de l'état actuel de leur application, les objectifs suivants sont identifiés, que le Forum peut examiner dans le cadre de ses travaux généraux sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports :
English: Checks must be performed before and after price observation.
French: Les contrôles doivent se faire à priori et à posteriori.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the appropriate provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions pertinents de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: • Maintain surveillance of tax developments in the same way that IMF maintains surveillance of macroeconomic policies;
French: • De surveiller les phénomènes relevant de la fiscalité de la même manière que le FMI surveille les politiques macroéconomiques;
English: The list of those who participated in drawing up this inventory would be long.
French: La liste serait longue des noms de ceux qui ont participé à cet inventaire.
English: Development and Change 13:2 (April 1982), pp. 159-81.
French: Development and Change 13:2 (April 1982), pp.
English: When it comes to integrated maritime policy, we must go beyond the stage of good intentions and give fresh impetus to a strategy that will represent a route to growth and development in the European Union, making up for the huge amount of time lost in the prevention of environmental disasters, and in the fight against climate change and pollution.
French: En matière de politique maritime intégrée, il convient de dépasser la phase des bonnes intentions et de relancer une stratégie qui représentera une voie de croissance et de développement dans l'Union européenne, rattrapant ainsi les retards considérables accumulés dans la prévention des catastrophes environnementales et dans la lutte contre le changement climatique et la pollution.
English: We observed the stimulation of the circulatory levels of pituitary hormones called gonadotropins (specifically: follicle stimulating hormone, FSH; and luteinizing hormone, LH) and suppression of circulating estrogen concentrations.
French: Nous avons observé la stimulation des concentrations en circulation d'hormones pituitaires appelées gonadotropines et, plus spécifiquement, de l'hormone folliculostimulante (FSH) et de l'hormone lutéinisante (LH), ainsi que la suppression des concentrations d'Éstrogènes en circulation.
English: Cerro Torre specializes in manufacturing technical backpacks used by ice climbers, mountaineering, professionals,snowboarders, bikers, skiers, and trekkers.
French: Cerro Torre se spécialise dans la fabrication de sacs à dos techniques destinés aux grimpeurs, alpinistes, snowboarders, cyclistes, skieurs et randonneurs.
English: There is also an urgent need to carry out a Europe-wide campaign to make parents and teenagers aware of the dangers of child pornography on the Internet.
French: De plus, il est urgent d'organiser à l'échelle européenne une campagne de sensibilisation des parents et des adolescents aux dangers de la pédopornographie sur l'internet.
English: OUR RECEPTIONIST TEAM AND YOUR DRIVER ARE USED TO IT AND WILL BE PLEASED TO REARRANGE IT.
French: NOTRE EQUIPE DE RECEPTIONNISTES ET VOTRE CHAUFFEUR SONT HABITUES ET SERONT A VOTRE ENTIERE DISPOSITION POUR VOUS CONSEILLER.
English: Such funds cannot be made available centrally, or in a non-earmarked manner.
French: Ces financements ne peuvent être mobilisés à un niveau central ou sans affectation particulière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Grossman, Daniel Williams Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Grossman, Daniel Williams Pour imprimer
English: The meeting also allowed for exchanges on concurrent powers versus a clearer division of powers between different levels of government, on redistribution of taxing powers versus the ability to withdraw from certain programs with financial compensation, on the importance of bicameral systems and on the public perception of upper houses.
French: Des échanges de vues ont eu lieu sur le chevauchement des compétences par opposition au partage clair des pouvoirs entre les paliers de gouvernement, la répartition des pouvoirs fiscaux par opposition à la capacité de se retirer de certains programmes avec compensation financière, l’importance du bicamérisme, et ce que pense le public des Chambres hautes.
English: Alternatively soak can in warm water with detergent for ½hr, then rinse in hot water and clean with bottle brush to remove food residue if present and throughly rinse with hot water and drain to let it dry.
French: On peut également faire tremper la boîte dans de l’eau tiède avec un détergent pendant trente minutes. Rincer à l’eau chaude et nettoyer à l’aide d’une brosse pour enlever toute trace d’aliment restant (si présent).
English: Mr. M. Woodfield (United Kingdom) and Mr.
French: M. Woodfield (Royaume-Uni) et M.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: They could also supplement the IMF funds in times of difficulty … The design of the new architecture could thus introduce special incentives to develop such institutions.
French: Ils pourraient par ailleurs compléter les fonds du FMI dans les périodes difficiles En concevant la nouvelle architecture on pourrait donc introduire des encouragements à développer ces institutions.
English: 3.15 As for the mental pain and anguish suffered by the author, counsel maintains that the author's relocation entailed very serious moral damage based on continuing mental suffering and emotional anguish, together constituting a “confiscation” trauma.
French: Sur le préjudice moral et psychologique subi par le requérant, le conseil estime que la transplantation de l'auteur est constitutive d'un très grave dommage moral fondé sur une souffrance morale et une douleur affective continue, ensemble un traumatisme de la « spoliation ».
English: Bilkis Vissandjée is a Professor at the School of Nursing, Université de Montréal.
French: Bilkis Vissandjée est professeure à l’École des sciences infirmières de l’Université de Montréal.
English: Infection resulting from B19 or HAV are unlikely provided the relevant antibody levels are maintained at a protective level since immune globulins have been used for the treatment of patients infected with or exposed to these agents.
French: Comme des personnes infectées par le virus B19 ou le VHA ou exposées à ces agents ont pu être traitées avec des immunoglobulines, les infections par ces virus sont peu probables dans la mesure où le titre des anticorps dirigés contre ces agents viraux reste suffisant pour qu'il y ait un effet de protection.
English: Myanmar was a least developed country with complicated problems.
French: Le Myanmar est un des pays les moins développés et ses problèmes sont complexes.
English: UNIDO will support the work of the Joint ECLAC/UNIDO Industry and Technology Unit in Santiago, Chile, by providing technical expertise, both through national and international consultants, to undertake sectoral surveys and analyses with a particular view to assisting the private industry sector.
French: L'ONUDI soutiendra les activités du Groupe commun CEPALC/ONUDI chargé de l'industrie et la technologie à Santiago (Chili) par l'offre des compétences techniques de consultants tant nationaux qu'internationaux, afin d'effectuer des études et des analyses sectorielles, et d'aider en particulier le secteur de l'industrie privée.
English: Although the war ended in 1992, the 1999 elections, as well as the prevailing high levels of poverty, showed that tensions remain, which underlines the importance of work by UNESCO and others in advocating a culture of peace.
French: Bien que la guerre se soit terminée en 1992, les élections de 1999, comme d'ailleurs la pauvreté persistante, ont montré que des tensions demeurent, d'où l'importance du travail mené par l'UNESCO et d'autres en faveur d'une culture de la paix.
English: This will include an HR planning vision, mobility and retention policies, recruitment guidelines, and developmental programs to retain and develop employees; put in place the monitoring tools necessary to ensure the implementation of the above approaches.
French: Cette démarche englobe une vision de la planification des RH, des politiques sur la mobilité et le maintien en poste, des lignes directrices en matière de recrutement et des programmes de perfectionnement pour maintenir en poste et former les membres du personnel; mettre en place les outils de contrôle nécessaires pour assurer la mise en œuvre des mesures ci-dessus.
English: Hoffman, Jean Ray, Michel de Ghelderode, Thomas Owen, Bram Stoker, Gustav Meyrinck, Arthur Machen and Oscar Wilde, all of whom had that visionary quality so singularly lacking in the work of hacks who merely churn out potboilers.
French: Hoffman, Jean Ray, Michel de Ghelderode, Thomas Owen, Bram Stoker, Gustav Meyrinck, Arthur Machen, Oscar Wilde, qui tous ont eu ce petit quelque chose de visionnaire en plus que les pisse-copies ne produisant qu'un travail alimentaire.
English: Since the beginning of the implementation of EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 13 countries have signed and ratified the Convention, bringing the total number of OPCW Member States up to 180.
French: Depuis que la mise en œuvre des actions communes de l'UE concernant le soutien à l'OIAC a commencé en 2005, 13 pays ont signé et ratifié cette convention, ce qui porte le nombre d'États parties à l'OIAC à 180.
English: We cannot deal with those threats only by taking internal security measures.
French: Nous ne pouvons pas réagir à ces menaces uniquement en adoptant des mesures de sécurité internes.
English: Employee terminated on June 19, 1997 and the ROC was paid on September 30, 1997:
French: L'employé a quitté son emploi le 19 juin 1997 et le RC est effectué le 30 septembre 1997 :
English: When stems and petioles are infected, the fungus forms a spreading, girdling, dry, light brown canker causing the plant to wilt and die above the canker.
French: Quand les tiges et les pétioles sont envahis, le champignon forme un chancre sec brun pâle qui s’étale et entoure la structure, provoquant ainsi le flétrissement et la mort des parties du plant situées au-dessus du chancre.
English: In conclusion, if we can reach broad agreement at Doha, at Hong Kong and after, it will be a huge achievement for the world.
French: En conclusion, si nous pouvons conclure un accord général à Doha, à Hong Kong et au-delà, ce sera un résultat inespéré pour le monde.
English: The pilot project on de-mining activities in Cyprus (22 02 09), launched in 2004, was discontinued after only one year in the expectation that such activities would be pursued under the new aid package for the Turkish Cypriot Community.
French: Le projet pilote concernant des activités de déminage à Chypre (22 02 09), lancé en 2004, a été interrompu après seulement un an, dans la perspective de la poursuite de ces activités dans le cadre du nouveau paquet d'aides en faveur de la communauté chypriote turque.
English: The measures mentioned in the report comprise, inter alia, an increase in the monthly remuneration for the fulfilment of foster family duties from 38 LVL (54 €) in 2003 up to 80 LVL (115 €) in 2005, the introduction of a special allowance for children in foster care in the monthly amount of 32 LVL (46 €), the establishment of a specific division on extra-familial care for children within the Ministry for Children and Family Affairs providing advice and training to social workers, officials of the orphan’s court as well as foster families. Furthermore, since 2005 psychologist’s consultations are provided by the Ministry of Children and Family Affairs for families with children, foster families, guardians and their wards.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de mesures déployées par le gouvernement entre 2003 et 2006 en faveur de l’assistance publique, mais ne précise pas si elles sont liées au concept de la famille d’accueil; le Comité souhaite que le prochain rapport éclaircisse ce point et indique quels résultats ont pu être obtenus dans le cadre de ladite initiative.
English: Enhance collaboration for management and monitoring of marine protected areas.
French: Accroître la collaboration en ce qui a trait à la gestion et à la surveillance des aires marines protégées.
English: His country strongly supported UNHCR reform, including the streamlining of its Headquarters and the outposting of certain functions to Budapest, which would reduce administrative costs.
French: La République de Corée est tout à fait favorable à la réforme du HCR, notamment à la rationalisation des activités de son Siège et à la délocalisation de certaines de ses fonctions à Budapest, ce qui aura pour effet de réduire ses dépenses administratives.
English: Retailers are split between the "big box" stores and the smaller specialty stores.
French: Les détaillants comprennent les magasins à grande surface et les plus petits magasins spécialisés.
English: The Client Information System has been developed to record service information on each client.
French: Le système d’information sur les clients a été mis au point pour consigner l’information sur chaque client.
English: Dr. Pullen addressed the issue of targeting marine science and technology to develop an ecosystem-based approach for the protection and sustainable development of the marine environment.
French: Mme Pullen a parlé de l'orientation à donner aux sciences et aux techniques marines pour qu'elles permettent d'élaborer une approche de la protection et de la gestion durable de l'environnement marin qui soit fondée sur les écosystèmes.
English: Draft WIPO Financial Regulations and Rules Procurement
French: Le projet de mandat modifié figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: The meetings, to be held on 14, 15 and 18 February 2005, would comprise five meetings of the working group and one of the Committee.
French: Les séances qui se tiendront les 14, 15 et 18 février 2005, couvriront cinq réunions du groupe de travail et une de la Sixième Commission.
English: The co-rapporteurs plan to visit Russia again in 2004, first in the regions (Kazan and Ekaterinburg) in the summer, then Moscow in the autumn.
French: • « EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE » • 5.04.2000 – Résolution 1213 (2000)
English: The different effects of ion-pairing may occur because the electron density on the hard oxygen atom of the sodium phenoxide is not affected significantly by ion-pairing.
French: Les effets différents dus à la formation de paires d'ions peuvent être causés par la densité électronique sur l'atome d'oxygène dur du phénolate de sodium qui n'est pas affecté d'une façon significative par la formation de paires d'ions.
English: In field studies conducted in 1999 and 2000, white perch were collected from several sites in Lake Ontario and Lake Erie, including Coote's Paradise in Hamilton Harbour, the Bay of Quinte, Lake St. Clair, Western Lake Erie and the Detroit River.
French: Lors des études réalisées sur le terrain en 1999 et 2000, des barets ont été capturés à plusieurs endroits dans le lac Ontario et le lac Érié, y compris Coote's Paradise dans le port de Hamilton, la baie de Quinte, le lac Saint-Clair, l'ouest du lac Érié et la rivière Detroit.
English: Amendments to provincial election laws between 1867 and 1885 did little to increase the number of electors, except in Ontario, where property requirements were reduced significantly, and in Nova Scotia, where the voting privileges of property owners were extended to tenants.
French: Les modifications apportées aux lois électorales provinciales entre 1867 et 1885 n'ont guère pour effet d'augmenter le nombre des électeurs, sauf en Ontario, où le cens électoral est réduit de façon significative, et en Nouvelle-Écosse, où les droits électoraux accordés aux propriétaires sont étendus aux locataires.
English: This mechanism is to avoid double taxation.
French: Ce mécanisme permet d’éviter la double imposition.
English: Genetic polymorphism, for the purpose of discussing environmental effects, is defined as the genetic variation between individuals of a population, whereby specific genes may be present or absent, or expressed to different degrees, resulting in varied biologic, metabolic, and detoxification responses to the same medication or environmental pollutant.
French: Le Dr Ross précise qu’en abordant les problèmes de ses patients à partir du concept de charge totale, cela lui a permis d’en faire bien plus en ce qui concerne le traitement qu’avec toute autre information qu’il avait acquise en médecine.
English: • remove notification and decision delays to allow the conduct of the BDC and FCC's core business to continue in a timely manner and to maintain the ability of FCC to compete and the BDC to complement private-chartered financial institutions;
French: • supprime les délais liés à la déclaration et à la prise de décision pour permettre à la BDC et à FAC de continuer à réaliser leurs activités principales en temps opportun et pour préserver la capacité de FAC à faire concurrence aux institutions financières du secteur privé et de la BDC à jouer un rôle complémentaire à celles-ci;
English: Variable H reduces the deduction by amounts deducted under the provision for prior years, to appropriately adjust the pool, which reflects all bad debts owing to the taxpayer in respect of eligible capital property.
French: L’élément H soustrait de la déduction les montants déduits en application de cette disposition pour des années d’imposition antérieures, de façon à rajuster le compte, qui reflète toutes les créances irrécouvrables du contribuable à l’égard d’immobilisations admissibles.
English: • Communicate requirements, decisions, etc. to proponent Conduct enforcement activities:
French: • Communiquer les exigences, décisions, etc. au promoteur Mener des activités d'application :
English: It is, however, the responsibility of the United Nations to determine how we can best support Member States in delivering enduring security through effective institutions.
French: Il incombe toutefois à l'ONU de déterminer la manière dont on peut aider au mieux les États Membres à assurer une sécurité durable par le biais d'institutions efficaces.
English: States parties to the Convention on the Rights of the Child and status
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: It can also be difficult to get accustomed to learning to operate within a more structured environment where you can no longer make all the decisions alone.
French: Il peut également s'avérer difficile de fonctionner dans un environnement plus encadré, où vous ne pouvez prendre seul toutes les décisions.
English: This environment favours organizing the services of the Government of Canada around the needs of Canadians, rather than around those of bureaucracies.
French: Si ces conditions sont remplies, elles faciliteront l'organisation des services du gouvernement du Canada en fonction des besoins des citoyens, au lieu de privilégier ceux des bureaucrates.
English: These measures are in addition to extensive and effective legislation which was already in place before 2001.
French: Ces mesures viennent compléter la législation vaste et efficace qui existait déjà avant 2001.
English:    . I voted in favour of the Costa report on the conclusion of the Agreement between the European Community and Croatia on certain aspects of air services.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Costa relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Croatie sur certains aspects des services aériens.
English: This major debate is to be launched by Michel Barnier, the Minister for Agriculture and Fisheries, at the meeting of Ministers of Agriculture in Annecy in September 2008, pursuing four objectives defined by the Head of State: food security, preservation of global food balances, preservation of the environment and maintenance of regional balances.
French: Ce grand débat devrait être lancé par Michel Barnier, ministre de l'agriculture et de la pêche, lors de la réunion des ministres de l'agriculture à Annecy en septembre 2008, en suivant les quatre objectifs définis par le chef de l’État : assurer la sécurité alimentaire, veiller aux équilibres alimentaires mondiaux, préserver l'environnement et maintenir un équilibre entre les territoires.
English: A 2005 study with InfanrixTM-hexa in pre-term newborns (Table 6) in which 94 pre-term infants between 24 and 36 weeks gestation (mean +/- SD gestational age: 31.05 +/- 3.45 weeks; mean birth weight: 1420 +/- 600 g) and a control group of 92 full-term infants were enrolled to receive 3 doses of a DTPa-HBVIPV/Hib vaccine at 2, 4, and 6 months of age.
French: Une étude menée en 2005 a examiné la réponse à InfanrixMC-hexa (tableau 6) chez 94 nourrissons prématurés nés entre la 24e et la 36e semaine de gestation (âge gestationnel moyen +/- ET : 31,05 +/- 3,45 semaines; poids moyen à la naissance : 1420 +/- 600 g) et un groupe témoin de 92 nourrissons nés à terme qui ont reçu 3 doses du vaccin DCaT-VHB-VPI/Hib à l’âge de 2, 4 et 6 mois.
English: the portraits of the village personalities: the priest, the mayor, the forest-guard.
French: le portrait des personnalités du village : le prêtre, le maire, le garde-forestier.
English: In most jurisdictions, school governance is still in the consolidation phase.
French: Dans la plupart des juridictions, la gestion scolaire est toujours en phase de consolidation.