ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Operations Branch 40 60 41
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Opérations 40 60 41
English: • Oceanic and related atmospheric phenomena OTM FK016-1-1
French: • Oceanic and related atmospheric phenomena  OTM FK016-1-1
English: The Special Rapporteur undertook an official visit to Mexico from 9 to 15 March 2008.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite officielle au Mexique du 9 au 15 mars 2008.
English: It is of some interest that the measure of carcinogenic potency (TC05 of 86 mg/m3) is similar to but slightly less than a comparable value for non-cancer effects (i.e., BMCL05 of 218 mg/m3).
French: Il convient de noter que la valeur du pouvoir cancérogè ne (CTCA05 de 86 mg/m3) est semblable, mais légèrement inférieure, à une valeur comparable pour les effets non cancérogènes (CAICA05 de 218 mg/m3).
English: The performer’s written authorization shall be required for fixation of his performance, its reproduction and communication to the public as also for any separate use of the sounds or images of his performance where both the sounds and images have been fixed.
French: Sont soumises à l’autorisation écrite de l’artiste–interprète la fixation de sa prestation, sa reproduction et sa communication au public, ainsi que toute utilisation séparée du son et de l’image de la prestation lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et l’image.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities Second Monitoring cycle . . . . . . . . 84 Submission of State Reports, 84 First monitoring cycle . . . . . . . . . . . 85 Submission of State Reports, 85 Other activities . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Consultation Seminar on the Advisory Committee’s Draft Commentary on Participation of Persons belonging to National Minorities in Cultural, Social and Economic Life and Public Affairs (23 October 2007), 85
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Deuxième cycle de suivi . . . . . . . . . 87 Soumission de rapports étatiques, 88 Premier cycle de suivi . . . . . . . . . . . 88 Soumission de rapports étatiques, 88 Autres activités . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Séminaire de consultation sur le projet de Commentaire du Comité consultatif sur la participation des minorités nationales à la vie culturelle, économique et sociale et aux affaires publiques (2 - 3 octobre 2007), 88
English: A letter of appointment shall address, inter alia, the nature and period of the appointment, the notice required to terminate it, the category and level of the appointment, the commencing rate of salary and any special conditions which may be applicable (see annex II to the Staff Regulations, subparas.  (a) (i) to (vi)).
French: La lettre de nomination indique, notamment, la nature et la durée de la nomination, le préavis de licenciement, la catégorie, la classe, le traitement de début, et toutes conditions particulières auxquelles la nomination pourrait être soumise [voir l'annexe II du Statut du personnel, alinéa a) i) à vi)].
English: In response to the question on aggressive recruiting, he expressed regret that the Committee had received information that was not in line with the State party's policy.
French: En réponse à la question sur le recrutement agressif, il regrette que le Comité ait reçu des informations qui ne sont pas conformes à la politique de l'État partie.
English: The properties in the intermediate concentration are explained by Mikoshiba's "inhomogeneity model".
French: Pour une concentration intermédiaire les propriétés sont expliquées par le "modèle d'inhomogénéité" de Mikoshiba.
English: the granting of permission to build new homes near existing industrial establishments; b. the granting of planning permission for new hazardous establishments or for significant extensions to such establishments, especially when there are homes nearby; c. the monitoring of industrial activities in hazardous establishments, where the organisation of regular and thorough inspections is concerned; d. the prohibition of operations if serious deficiencies are found; viii.
French: l’autorisation de nouvelles implantations d’habitations près d’établissements industriels existants ; b. la délivrance des permis de bâtir pour des nouveaux établissements à risque ou pour des extensions importantes de ceux-ci, surtout quand des habitations se trouvent en proximité; c. le contrôle des activités industrielles dans les établissements à risque, en ce qui concerne l’organisation d’inspections régulières et approfondies ; d. l’interdiction d'exploitation si des manquements graves sont constatés ; viii.
English: We have incorporated a number of recommendations that the Auditor General made in the 1999 Audit of Toxics Management and the subsequent follow-up report in 2002, to further improve how we manage toxic substances and other substances of concern.
French: Nous avons intégré des recommandations que la vérificatrice générale a formulées dans sa vérification de 1999 sur la gestion des substances toxiques et dans son rapport de suivi de 2002 afin d’améliorer notre façon de gérer les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: Early on in the process, I determined that there were two main areas of dispute between the Government of Nunavut and NTI, on the one side, and the Government of Canada on the other.
French: Au début du processus, j’ai déterminé qu’il y avait deux domaines principaux de dispute entre le gouvernement du Nunavut et NTI, d’une part, et le gouvernement du Canada d’autre part.
English: However, in some circumstances they can give rise to pollution and other harmful effects.
French: Cependant, dans certaines circonstances, elle peut engendrer pollutions et nuisances.
English: For the purpose of this Convention, the term “stateless person” means a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law.
French: « Aux fins de la présente convention, le terme “apatride” désigne une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation. »
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedures REPORT Proposal for a COUNCIL DECISION On the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and a Proposal for a COUNCIL DECISION On the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union INTA/6/49895 *** 2007/0083(AVC) COM(2007)0237 Decision:
French: Nomination de rapporteurs – décision sur les procédures RAPPORT: Proposition de DECISION DU CONSEIL sur la signature et l'application provisoire d'un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et une proposition de DECISION DU CONSEIL sur la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne INTA/6/49895 *** 2007/0083(AVC) COM(2007)0237 Décision:
English: Documentary Film makers were also concerned about consistency Respondents indicated that the inspectors are not consistent in their approach or definition and that they suspect that the INS manuals and other support materials which give direction to the inspectors are not current, based on correspondence with the INS.
French: Autre préoccupation des cinéastes documentaires : la cohérence Les personnes consultées pour cette étude ont indiqué que les inspecteurs manquent d’uniformité dans leur interprétation et leur application des règlements et elles soupçonnent que les manuels et autres documents d’appoints de l’INS qui dictent la ligne de conduite des inspecteurs ne sont pas à jour.
English: The programme is designed to encourage people to adopt responsible attitudes and behaviour and improve their quality of life by spacing out pregnancies, thereby helping to reduce maternal and infant mortality and morbidity.
French: Le programme de planification familiale est axé sur la prévention des risques pour la santé des femmes, et la promotion de l'exercice du droit qu'a toute personne de décider de manière responsable et éclairée du nombre d'enfants qu'elle souhaite avoir et de l'espacement de leur naissance.
English: The outline of the Plan indicates the high priority the Government grants to poverty alleviation, with specific concentration on creating employment, improving the health sector and strengthening and expanding the educational system to establish, for the first time since independence, a national university.
French: Les grandes lignes du Plan reflètent le caractère prioritaire que le Gouvernement accorde à la lutte contre la pauvreté, en particulier à la création d'emplois, à l'amélioration du secteur de la santé et au développement du système d'enseignement dans le but de créer, pour la première fois depuis l'indépendance, une université nationale.
English: Maritime fisheries workforce sectoral committee Budget/Funding ▪ Support for and organization of training and development activity.
French: Comité sectoriel de main d'oeuvre des pêches maritimes Budget/Financement ▪ Soutien et organisation d'activité de formation et de perfectionnement.
English: The eligibility of NSFs and SOADs for funding from the NSF Support Program and the New Funding for Sport Program was determined through the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and/or the Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability (FAFAD).
French: L’admissibilité des FNS et des OSAH à des fonds du Programme de soutien aux FNS et du Programme des fonds supplémentaires pour le sport a été déterminée au moyen du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) et/ou du Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH).
English: But I think that there was, at the beginning of this process, a rather low expectation on the part of donors.
French: Mais je crois qu'il y a eu, au début de ce processus, des attentes assez modestes chez les donateurs.
English: Through its Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative, IDRC aims to identify the web of economic, social, and environmental factors that influence human health.
French: L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine a pour but de définir des interventions qui permettront une meilleure gestion des écosystèmes en vue d'améliorer la santé et le bien-être des êtres humains tout en préservant ou en améliorant la santé des écosystèmes dans leur ensemble.
English: Since the death of Dr. Jonas Savimbi, the former UNITA rebel leader, in February 2002, the prospects for peace in that country and the entire subregion are encouraging.
French: Depuis la mort de M. Jonas Savimbi, l'ancien dirigeant rebelle de l'UNITA, en février 2002, les perspectives de paix dans ce pays et dans l'ensemble de la sous-région sont encourageantes.
English: The Security Council should strive to improve its consultations and coordination with troop-contributing countries, in accordance with its resolution 1353 (2001).
French: Le Conseil de sécurité doit s'efforcer d'améliorer ses consultations et sa coordination avec les pays qui fournissent des contingents, conformément à sa résolution 1353 (2001).
English: Development and pilot testing of psychological pain management techniques for children with intellectual disabilities
French: Pathophysiology and treatment of sleep apnea in heart and renal failure
English: In order to attain the objective of the subprogramme, the Department will promote a more effective and cohesive response to help prevent, control and resolve conflicts and to address post-conflict peacebuilding challenges facing countries emerging from crisis or conflict by: (a) responding in a timely manner to new conflict situations; (b) providing timely and accurate information, analysis and policy options; (c) formulating recommendations on measures that could be undertaken by the United Nations system; (d) making available, and providing substantive and technical support to, the Secretary-General's good offices aimed at facilitating peaceful outcomes of sensitive situations in various regions, including through formal mediation, where appropriate; (e) enhancing capacity for cooperation with regional and subregional organizations; (f) providing substantive support and guidance to special political and peacebuilding missions; (g) strengthening the Department's capacity and expertise in order to address challenges for peace and security more effectively; (h) undertaking research on post-conflict issues and best practices by the United Nations system in this area; and (i) developing coherent strategies for post-conflict peacebuilding, linking diplomatic, military, humanitarian and developmental efforts by the United Nations system and other international and regional actors.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, le Département œuvrera en faveur d'une action plus efficace et plus cohérente pour aider à prévenir, maîtriser et régler les conflits et pour résoudre les problèmes liés à la consolidation de la paix après les conflits, auxquels doivent faire face les pays sortant d'une crise ou d'un conflit.  À ces fins : a) il réagira en temps voulu aux nouvelles situations de conflit; b) il fournira des informations actualisées et exactes, procédera à des analyses et proposera des options politiques; c) il formulera des recommandations quant aux mesures qui pourraient être prises par le système des Nations Unies; d) il offrira les bons offices du Secrétaire général et l'appui technique et fonctionnel connexe en vue de faciliter la recherche d'issues pacifiques aux situations délicates dans diverses régions, en passant notamment par la médiation officielle, s'il y a lieu; e) il renforcera sa capacité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales; f) il dispensera un appui technique et des conseils aux missions politiques spéciales et aux missions de rétablissement de la paix; g) il améliorera sa capacité et ses compétences afin de mieux lutter contre les menaces à la paix et la sécurité; h) il entreprendra des recherches sur les situations d'après conflit et les pratiques optimales du système des Nations Unies dans ce domaine; i) il élaborera des stratégies cohérentes de consolidation de la paix après un conflit, en intégrant l'action du système des Nations Unies et celle d'autres acteurs internationaux et régionaux dans les domaines diplomatique, militaire, humanitaire et du développement.
English: Members of the Monetary Policy Council cannot be dismissed before the expiry of their term except for reasons of incapacity or serious misconduct and they are subject to a strict regime of professional exclusivity.
French: Le bilan annuel et le
English: In recent years, the Tribunal, instead of strictly applying the norms of international humanitarian law, has repeatedly amended them as it saw fit and has given them convenient interpretations.
French: Au cours des dernières années, au lieu d'appliquer strictement les normes du droit international humanitaire, le Tribunal les a souvent amendées, arrangées et interprétées à son avantage.
English: Since the establishment of the mandate by resolution 1999/44, 6 general reports, 3 reports on communications and 10 reports on in situ visits have been submitted to the Commission.
French: Depuis l'institution du mandat par la résolution 1999/44, six rapports généraux, trois rapports concernant des communications et 10 rapports sur des visites in situ ont été soumis à la Commission.
English: (United States' response to Question 8 posed by the Panel at the First Panel Meeting; Panel Report, pp. A-38–A-39) As noted previously, the Decision Memorandum discusses other adjustments considered specifically by province.
French: (Réponse des États-Unis à la question n° 8 posée par le Groupe spécial à la première réunion du Groupe spécial, rapport du Groupe spécial, pages A-46 et A-47) Comme on l'a noté auparavant, le Mémorandum sur la Décision analyse d'autres ajustements examinés spécifiquement par province.
English: I think that we all do that and it is entirely understandable, but I will say nevertheless, having listened to the debate, that strident political rhetoric is not the way to resolve global financial crises.
French: Je pense que nous sommes tous scandalisés et cela se comprend aisément. Néanmoins, je me dois de dire, à l'issue de ce débat, que la rhétorique politique, aussi véhémente soit-elle, n'est pas la solution qui permettra de mettre un terme aux crises financières mondiales.
English: Once residual risks have been calculated and prioritized in the fourth phase of an assessment, the TRA team should generally concentrate on those which exceed the target threshold, defined in the original TRA Work Plan and approved by the risk acceptance authority. Various options may then be examined in detail to develop suitable recommendations for senior managers to achieve an acceptable risk posture at an affordable cost.
French: • Identification des risques inacceptables — déterminer lesquels des risques résiduels évalués durant la phase d'évaluation des risques d'un projet d'EMR dépassent le niveau de risque cible spécifié dans le plan de travail de l'EMR;1 Sélection des mesures de protection possibles — identifier un ensemble de mesures de protection appropriées qui pourraient atténuer les risques résiduels inacceptables et les ramener à un niveau acceptable; Calcul des coûts — évaluer le coût et la rentabilité des mesures de protection proposées; Évaluation des risques résiduels projetés — prévoir les risques résiduels qui restent après l'approbation et la pleine mise en œuvre des mesures de protection recommandées; Rapport d'EMR final — présenter les conclusions et recommandations du projet d'EMR au responsable de l'acceptation des risques.
English: The analysis provided above (sections II-III) shows that, in addition to the judgements already rendered involving 21 persons, the Tribunal will deliver judgements concerning at least 37 detainees currently in Arusha (21 persons currently at trial; 6 accused to commence from May to September 2004; 10 detainees from 2005 onwards).
French: Il ressort de l'analyse effectuée aux sections II et III ci-dessus que, parallèlement aux jugements déjà rendus au sujet de 21 accusés, le Tribunal devra statuer sur le sort d'au moins 37 détenus se trouvant actuellement au quartier pénitentiaire d'Arusha (21 accusés qui passent actuellement en jugement; 6 accusés dont les procès doivent s'ouvrir entre mai et septembre 2004; 10 accusés dont les procès doivent s'ouvrir à partir de 2005).
English: It is not possible to prevent these growth stresses but they can be minimized.
French: Il n'est pas possible de prévenir ces stress de croissance, mais on peut les minimiser.
English: The annual values reported for such indices can be used to inflate prices from prior years to the present level.
French: On peut utiliser les valeurs annuelles déclarées pour de tels indices afin de gonfler les prix des années précédentes au niveau actuel.
English: • Assume liability for information provided beyond the scope of the material produced by the SPTCSS
French: • Assument la responsabilité de l'information fournie qui dépasse la portée du matériel produit par le SPRRPSC.
English: 2002/09/12 - Telecom Decision CRTC 2002-56 - Framework for the expansion of local calling areas.
French: 2002/09/12 - Décision de télécom CRTC 2002-56 - Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local.
English: "People with disabilities have the right to be fully-fledged members of society" [07/08/06] The Commissioner for Human Rights calls for an effective respect for the rights of people with disabilities.
French: "Les personnes handicapées ont le droit d'être des membres à part entière de la société" [07/08/06] Le Commissaire aux droits de l'homme en appelle à un respect effectif des droits des personnes handicapées.
English: When ingested, organic mercury such as methylmercury, unlike elemental or inorganic forms, is almost completely absorbed from the gastrointestinal tract and distributed to all tissues.
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: As Azerbaijan has not been able to visit the occupied territories, it expects the ICRC and other international organizations to intensify their activity in that domain.
French: Le Gouvernement a affirmé en conclusion qu'il prendrait toutes les mesures à sa disposition pour élucider le sort des Azerbaïdjanais portés disparus.
English: This delayed closing arguments in the case by two weeks.
French: Ce contretemps a eu pour effet de retarder de deux semaines le réquisitoire et les plaidoiries.
English: The Office continues to make progress in initiatives that enhance knowledge management.
French: Le Bureau continue de faire des progrès en ce qui a trait aux initiatives destinées à améliorer la gestion des connaissances.
English: The staff required will be one Legal Officer (P-4) and one Associate Legal Officer (P-2).
French: Il devra comprendre un juriste (P-4) et un juriste adjoint (P-2).
English: CISTI will expand its current network of 10 NRC Information Centres to Fredericton, New Brunswick, Prince Edward Island, and Montréal - Aerospace Centre.
French: Administrant déjà un réseau de dix centres d'information, l'ICIST créera de nouveaux centres à Fredericton (Nouveau-Brunswick), à l'Île-du-Prince-Édouard, à Montréal (Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale) et à Chicoutimi (Centre des technologies de l'aluminium).
English: These are also graphed in Figure 1.
French: Ces pourcentages sont également représentés sous forme graphique dans la figure 1.
English: 17 48 of the 59 traditional IPOs were by companies headquartered in the United States and the 11 others were by companies in Bermuda (1), Indonesia (1), Israel (1), Mexico (1), Hong Kong (2), Ghana (1) and Europe (4). 18 These primary issues seem to have been mainly in specific sectors, such as fashion in 1996 and 1997.
French: 17 48 des 59 PAPE traditionnels émanent de sociétés dont le siège social est aux États-Unis, les 11 autres se répartissent entre les Bermudes (1), l’Indonésie (1), Israel (1), le Mexique (1), Hong kong (2), le Ghana (1), l’Europe (4) 18 Ces émissions initiales surviendraient surtout dans certains secteurs d’activités, tel que celui de la mode en 1996 et 1997.
English: Some decide they alone should manage water resources.
French: Certains optent pour une gestion qu'ils contrôlent entièrement.
English: The flexibility of Canada's RIA programme is a significant strength.
French: La souplesse du programme d'EIR du Canada constitue l'une de ses grandes forces.
English: At the end of the session, play the music again and invite participants who wish to do so, to reveal their guesses.
French: • Pas de matériel particulier • Une liste de caractéristiques à suggérer aux participants s’ils n’ont pas d’idée
English: International organisations, such as INTERPOL, EuroPOL and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), all have Criminal Intelligence Analysts among their personnel.
French: Les organismes internationaux tels qu’Interpol, EuroPOL et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) comptent tous des analystes de renseignements criminels parmi leur personnel.