ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: respective resolutions and conclusions. Measures providing support for the deployment of peace-keeping forces and peace-support operations as provided for under Article 2(1)(b) above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
French: Les mesures assurant un soutien au déploiement de forces de maintien de la paix telles que prévues à l’article 2 (1) b cidessus, ainsi que toutes les mesures d’accompagnement, sont adoptées en tant que mesures d’aide exceptionnelles.
English: I should like to thank the Council for this opportunity to address it on this very important issue of Somalia.
French: Je voudrais remercier le Conseil de me donner l'occasion de m'adresser à lui sur cette question très importante que représente la question de la Somalie.
English: Those who had supported the struggle of the people of Vieques and sought Puerto Rico's independence and self-determination were concerned at the current political pessimism and opportunism in Puerto Rico and the wave of calls favourable to the colonial administration's design to preserve the status quo.
French: Ceux qui ont soutenu la lutte de la population de Vieques et militent pour l'indépendance et l'autodétermination de Porto Rico s'inquiètent du pessimisme et de l'opportunisme politiques actuels régnant à Porto Rico et de la vague d'appels favorables au projet de l'administration coloniale de maintenir le statu quo.
English: The Hills case does not apply here even though the claimants' representative asserts that the critical strike action - the establishing of a picket line on August 7, 1986 - was the unauthorized "wildcat" action of persons unknown, and that therefore there was no labour dispute at the Kelsey Bay Division on August 11.
French: L'arrêt Hills ne s’applique pas même si le représentant des prestataires affirme que l'acte de grève principal - l'établissement d'un piquet de grève le 7 août 1986 - était l'acte "sauvage" non autorisé de personnes inconnues et que, par conséquent, il n'y avait pas de conflit collectif à la division de Kelsey Bay le 11 août.
English: 1979). The complex nature of currents in the region suggests that oil spills in southern Davis Strait could enter this marine area (Barry 1977).
French: En raison de la nature complexe des courants dans la rÃ©gion, les hydrocarbures dÃ©versÃ©s dans le sud du dÃ©troit de Davis pourraient pÃ©nÃ©trer dans cette zone marine (Barry, 1977).
English: These stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in all areas, including in the labour market and in political and public life.
French: Ces derniers nuisent considérablement à l'application de la Convention et sont l'une des causes principales du statut défavorisé des femmes dans tous les domaines, notamment sur le marché du travail et dans la vie politique et publique.
English: This delayed implantation' means that breeding can occur in the summer when the adults are most active, and young are born in the spring when food is abundant.
French: Grâce à cette « implantation différée », l'animal peut s'accoupler en été, au moment où les adultes sont le plus actifs, et les jeunes naissent au printemps, lorsque la nourriture abonde.
English: Thus, when assessing a product against a particular TDG criterion, a supplier should first refer to the Schedule II list and, where the product is not listed as meeting the criterion, also refer to the TDG criterion in the TDG Regulations before concluding the product does not meet the criterion.  ix.
French: Donc, en évaluant un produit en regard d'un critère TMD donné, un fournisseur doit commencer par consulter la liste de l'Annexe II et, si le produit ne figure pas sur la liste comme répondant à ce critère, il doit consulter aussi le critère TMD dans le Règlement sur le TMD avant de conclure que le produit ne répond pas au critère.  vii.
English: Like Michel Rocard and many others, I am a member of the Committee on Development and Cooperation.
French: Avec Michel Rocard et de nombreux autres députés de ce Parlement, je suis membre de la commission du développement et de la coopération.
English: Concerning the question raised about the Special Rapporteur on torture, he was indeed invited to visit the country.
French: S'agissant de la question concernant le Rapporteur spécial sur la torture, la réponse est qu'il recevra effectivement une invitation.
English: Without prejudice to Article II.1 the contractor shall replace, immediately and without compensation from the Commission, any member of his staff exposed to such a situation.
French: Sans préjudice de l'article II.1, le Contractant remplace, immédiatement et sans exiger de la Commission une quelconque compensation, tout membre de son personnel qui serait exposé à une telle situation.
English: Since the end of May, the Indonesian military have arrested or killed almost two thousand people suspected of belonging to the GAM rebel group, a movement that demands autonomy for Aceh.
French: Depuis la fin du mois de mai, les militaires indonésiens ont arrêté ou tué près de deux mille personnes soupçonnées d’appartenir au groupe rebelle GAM, un mouvement qui revendique l’autonomie de l’Aceh.
English: Some group sites accommodate tents only.
French: Certains emplacements de groupes pour tentes seulement.
English: The author concludes that the contradictory policies of the state are responsible for the ambivalent position of Aboriginal women in society.
French: L'auteure conclut que les politiques contradictoires de l'état sont responsables de la position ambivalente de la femme autochtone au sein de la société.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of this resolution, make further recommendations as appropriate and to report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre toutes les mesures requises pour la mise en œuvre de la présente résolution, de formuler d'autres recommandations appropriées et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • 036 - Social Development 51112 Employment Insurance Benefits Note(s):
French: • 036 - Développement social 51112 Prestations d'assurance-emploi Note(s):
English: July 31, 1995 16,800 Change 61 Details of Change
French: 30 juillet 1995 16,800 Variation 61 Détails de la variation
English: Please provide data on the literacy rate among women and girls as well as updated information on any programmes to combat illiteracy.
French: Veuillez fournir des données sur le taux d'alphabétisation des femmes et des filles ainsi que des informations à jour sur tout programme de lutte contre l'analphabétisme.
English: • Development of a policy on access to the products and data produced through CIHR funded health research.
French: • l'élaboration d'une politique d'accès aux données et aux produits issus de la recherche en santé subventionnée par les IRSC.
English: – Further strengthen external audit, financial control management and internal audit.
French: – Renforcer encore l’audit externe, la gestion et le contrôle financier et l’audit interne.
English: International Coordination Usage of the frequency blocks 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz near the Canada/U.S. border is subject to the provisions of the Interim Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by Stations in the Wireless Communications Service (WCS) Near the Canada/United States of America Border.
French: Coordination internationale L'utilisation des blocs de fréquences de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz à proximité de la frontière canado-américaine est assujettie aux dispositions de l'Entente provisoire concernant l'utilisation des bandes de fréquences de 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du service de communication sans fil (SCSF) situées à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: For the period 2001-2006, the average annual rate of growth in consumer insolvency was 1.9%, and it decreased by 4.1% in 2006.
French: Pour la période 2001-2006, le taux de croissance annuel moyen de l'insolvabilité de consommateur s'est établi à 1,9 % et a diminué de 4,1 % en 2006.
English: Subject to loss of his deposit right in the case of non-compliance of the deposit with the provisions of subparagraph two of this article, appropriate reasoned notification shall be given to the depositor and a period of three months starting from the date of the notification shall be given for the depositor to correct the deposit or to answer the objections raised by the body responsible.
French: Sous peine de déchéance de son droit au dépôt en cas de non-conformité du dépôt aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article, notification motivée en est faite au déposant et un délai de trois mois à compter de la notification lui est imparti pour régulariser le dépôt ou contester les objections de l’Organisme.
English: With regard to the amendments which are now under consideration, the Commission can accept six of them in full or in part.
French: En ce qui concerne les amendements qui sont à présent à l'étude, la Commission peut accepter six d' entre eux en tout ou en partie.
English: The Tribunal is of the view that the requirement of Article XIX of GATT that the increase in imports be the result of unforeseen developments cannot be interpreted in a way that would require an analysis as to whether unforeseen developments explain the increase in imports from each country.
French: Le Tribunal est d’avis que la condition prescrite à l’article XIX du GATT selon laquelle l’importation en quantité accrue doit avoir été faite par suite d’événements imprévus ne peut être interprétée d’une manière qui exigerait d’analyser la question de savoir si les événements imprévus expliquent l’importation d’une marchandise en quantité accrue en provenance de chaque pays.
English: • Privacy Impact Assessment Policy (TBS)
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (SCT)
English: Europe cannot claim to be a true partner for the United States, and in the future also for the markets of India and China, unless it is successful in accomplishing its integration.
French: A défaut, il faudrait recourir à l’arbitrage international et la Croatie s’engage à en respecter les décisions. L’Adriatique est une mer peu étendue, il est important de coopérer pour sa préservation.
English: Twenty-five departments where claims were forecast to be in excess of $10,000 in 1998-99 were funded.
French: Les vingt-cinq ministères où l’on prévoyait que les demandes excéderaient 10 000 $ en 1998-1999 ont reçu une aide financière.
English: The Conference is expected to adopt the report of the 2005 plenary session before it adjourns.
French: La Conférence devra adopter le rapport de la réunion plénière de 2005 avant de clore ses travaux.
English: The Constitutional Act of 1867 assigned various responsibilities to the federal and provincial governments, including health care, education and social services.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 a octroyé diverses responsabilités aux gouvernements fédéral et provinciaux, dont les soins de santé, l'éducation et les services sociaux.
English: Fresh produce that failed to comply with the regulations was either destroyed, re-exported, re-graded, or re-labelled.
French: L'an dernier, plus de 18 000 envois destinés à l'exportation ont été certifiés conformes aux normes de qualité en vigueur au pays en question.
English: trimester a system run by a few Canadian universities in which the academic year is divided into three terms of equal length.
French: T test d'aptitude : test qui sert à mesurer la capacité d'apprentissage d'une personne ainsi que ses chances de réussir dans ses études ou dans un carrière précise.
English: University of Manitoba Nano-Systems Fabrication Laboratory - $1.24 million Nano-technology is changing manufacturing processes and has an enormous potential for a wide array of commercial applications, such as microscopic medical devices, cell phone batteries or computer chips that could fit through the eye of a needle.
French: Laboratoire de nano-fabrication de l’Université du Manitoba – 1,24 million de dollars La nanotechnologie modifie les processus de fabrication et ouvre de formidables perspectives dans la mise au point de diverses applications commerciales, telles que les appareils médicaux microscopiques, les piles des téléphones cellulaires ou les puces d’ordinateur, qui peuvent passer dans le chas d’une aiguille.
English: ◦ represent citizen and community interests and views
French: • de représenter les intérêts et les opinions des citoyens et de la collectivité;
English: " [al-A raaf 7:204] "Verily, Allaah has purchased of the believers their lives and their properties; for the price that their shall be Paradise. They fight in Allaahs Cause, so they kill (others) and are killed.
French: Le terme arabe « qur’an » dérive de quar’ qui signifie réunir et rassembler.
English: There are two significant components to this work: a.
French: Ces travaux comportent deux volets importants, à savoir : a.
English: Verify if your department has an EE program and become familiar with its application.
French: Vérifiez si votre ministère dispose d'un programme d'ÉE et familiarisez-vous avec sa mise en oeuvre.
English: Summing over the 1980 to 1995 period the most popular destinations for immigrants, in order of magnitude, were Ontario, Quebec and British Columbia.
French: The data points in chart 2 plot the ratios of in–migrants to out–migrants – the province’s turnover rate – and are read off of the right axis.
English: This recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award was paid to the claimant.
French: Cette recommandation a par la suite été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée au requérant.
English: In this respect, I believe that there are numerous challenges to be overcome, especially with regard to law enforcement, the fight against corruption and organised crime, protection for the Serbs and other minorities, reconciliation between communities and the implementation of economic and social reforms.
French: Dans cette perspective, je pense qu'il reste de nombreux défis à surmonter, notamment en ce qui concerne la police, la lutte contre la corruption et le crime organisé, la protection des Serbes et autres minorités, la réconciliation entre les communautés et la mise en œuvre de réformes économiques et sociales.
English: This would be an investment into the future of the state.
French: Ces efforts représentent un investissement dans l'avenir de la nation.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease sharply because of historically low prices, relatively low expected net returns and high carry-in stocks.
French: Au Canada, les superficies réservées à cette culture devraient diminuer fortement, sous l'effet combiné de la faiblesse exceptionnelle des prix, du revenu net escompté relativement moins intéressant et de l'augmentation des stocks de report.
English: the person on duty on arrival was very helpful and carried my bag and showed me to my room.
French: As someone else pointed out though, there was no tofu option as I had seen advertised. But soya milk was available.
English: Appointment pursuant to paragraph 5 shall count as one term.
French: Toute nomination effectuée en application du paragraphe 5 compte pour un mandat.
English: Developmental processes and hatching were not affected by these levels of pH.
French: Le développement des embryons et l'éclosion ne sont pas affectés par les pH expérimentaux.
English: Energy Overview In 2003, Canadian energy markets were characterized by higher and more volatile commodity prices, compared with 2002.
French: Vue d'ensemble du marché de l'énergie En 2003, les marchés de l'énergie au Canada ont été marqués par une hausse du prix des produits et par une plus grande volatilité des prix, à comparer avec 2002.
English: 7.2.4.16.14 If supervision is required in column (20) of Table C of Chapter 3.2 for substances of Classes 2 or 6.1, loading and unloading shall be carried out under the supervision of a person who is not a member of the crew and has been mandated for the task by the consignor or the consignee.
French: Si pour des matières de la classe 2 ou 6.1 une surveillance est exigée à la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2, le chargement et le déchargement doivent être exécutés sous la surveillance d'une personne ne faisant pas partie de l'équipage qui a reçu mandat pour cette tâche de l'expéditeur ou du destinataire.
English: Mr. REITER (Luxembourg), replying to the questions posed to his delegation, said that it was very exceptional for asylum-seekers to be the subject of custodial measures.
French: M. REITER (Luxembourg), en réponse à des questions posées à sa délégation, indique que c'est à titre tout à fait exceptionnel que des demandeurs d'asile font l'objet de mesures de placement en milieu fermé.
English: Secker-Walker, R. H., Solomon, L. J., Geller, B. M., Flynn, B. S., Worden, J. K., Skelly, J. M., & Mead, P. B. (1997).
French: Secker-Walker, R. H., Solomon, L. J., Geller, B. M., Flynn, B. S., Worden, J. K., Skelly, J. M. et Mead, P. B. (1997).
English: 47 Additional information on federal court decision pertaining to Carty vs. Attorney General of Canada can be found at: www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2004/04_07_e.htm CSC believes that a workforce representative of cultural diversity is important and significant efforts are made to maintain a reflective workforce.
French: Le SCC poursuivra ses efforts pour favoriser l'utilisation des DTGN à la grandeur du service au cours du prochain exercice. Le SCC estime qu'un effectif représentatif de la diversité culturelle est important et consacre beaucoup d'efforts au maintien d'un effectif qui reflète cette diversité.
English: (c) Decentralization policies;
French: c) Les politiques de décentralisation;
English: The coordination of transcriptional stress responses and the role that chromatin structure plays in the regulation and kinetics of such responses is discussed.
French: La coordination des réponses transcriptionnelles au stress et le rôle que joue la structure de la chromatine dans la régulation et la cinétique de telles réponses est discutée.
English: Following implementation of this amendment, the levels of lighting for air traffic controller areas will be subject to the remaining provisions in Part VI of the COHSR.
French: À la suite de la mise en place de cette modification, les niveaux d’éclairement pour les aires des contrôleurs de la circulation aérienne seront assujettis aux autres dispositions de la partie VI du RCSST.
English: Without the CF team, LS Howell, who has a black belt in the Korean martial art, would never had been able to compete as often as she has over the past three years.
French: Sans l’équipe des FC, le Mat 1 Howell, ceinture noire de l’art martial coréen, n’aurait pas participé à autant de compétitions qu’elle ne l’a fait au cours des trois dernières années.
English: First, the illusion of a rapid growth in the overall fiscal burden represented by health expenditures (relative to the economy) is an artifact of federal-provincial financing arrangements.
French: Premièrement, l’illusion d’une escalade rapide du fardeau financier global rattaché aux dépenses de santé (par rapport à la taille de l’économie) est un artifice des arrangements financiers entre les deux ordres de gouvernement.
English: The composition, procedures and terms of reference for the African Core Group on SAICM, as amended and adopted, are set out in annex III to the present report.
French: La composition, les procédures et le mandat du Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique, tels que modifiés et adoptés, figurent dans l'annexe III au présent rapport.
English: A Life Cycle Approach to the Production of Fossil Energy
French: • Chauffage et alimentation en électricité à partir d'une micro-turbine
English: A pleasant setting in which to swim a few lengths and soak up the sun.
French: Un cadre agréable pour faire quelques brasses et se laisser caresser par le soleil sur une chaise longue.
English: Total expenditures $ 274,841 $( 13,128) $ 261,713 Excess over maximum contribution amount
French: Total des dépenses 274,841$ ( 13,128)$ 261,713 $ Montant en sus de la contribution maximale
English: In order to prevent and reduce the number of serious road accidents, to improve the discipline of all categories of road traffic participants and to encourage correct behaviour on roads, the Road Police Directorate organized and developed nine special operations at the national level as well as some preventive activities under the aegis of the European Traffic Police Network.
French: Afin de réduire le nombre d'accidents graves de la circulation, d'améliorer la discipline de toutes les catégories d'usagers de la route et d'encourager l'adoption d'un comportement approprié sur les routes, la Direction de la police de la route a organisé neuf opérations spéciales au niveau national ainsi que plusieurs activités de prévention sous l'égide de l'European Traffic Police Network.
English: The maximum deductible allocation is 1% of the balance of debtors.
French: L'imputation maximum déductible est égale à 1 % du solde des créances.
English: All were tried on terrorism-related and money laundering charges, which they denied.
French: Tous ont été jugés pour des actes liés au terrorisme et blanchiment d’argent – accusations qu’ils ont niées.
English: This section identifies the current month's events that are related to the polar regions and to the culture of the nordic populations.
French: La présente section fait mention d'événements ayant trait aux régions polaires et à la culture des peuples du Nord qui se déroulent durant le mois en cours.
English: NRCan’s 2005 voluntary survey on the use of nonmetallic minerals by Canadian manufacturing plants indicated that the use of graphite in Canada in 2004 increased by 8.6% to 15 942 t from 14 674 t in 2003.
French: Selon les résultats de l’enquête volontaire de 2005 de Ressources naturelles Canada sur l’utilisation des minéraux non métalliques dans les usines canadiennes, l’utilisation de graphite au Canada a atteint 15 942 t en 2004, soit une hausse de 8,6 % par rapport à 2003 (14 674 t).
English: The Ombudsman criticised the Commission for failing to provide an objective justification for rejecting the complainant's application, saying that it had infringed the principle of non-discrimination.
French: Le Médiateur a critiqué la Commission qui, selon lui, n’avait pas fourni de justification objective à sa décision de rejeter la candidature du plaignant. Il a estimé qu'elle avait violé le principe de non-discrimination.
English: Observations of street blocks showed that conditions improved in the experimental places compared with the control places.
French: Les mentors recevaient également des primes et des gratifications, les récompensant d’avoir retenu l’intérêt des jeunes pour le programme.
English: Sports Equipment The Olympic Charter states that, at least three years before the start of the Olympic Winter Games the IFs should, after having consulted the OCOG, inform the IOC and NOCs of the choice of technical facilities and sports equipment to be used during the Olympic Winter Games.
French: Matériel sportif La Charte Olympique stipule que trois ans au plus tard avant l'ouverture des Jeux Olympiques d’hiver, les FI doivent, après avoir consulté le COJO, informer le CIO et les CNO du choix des installations techniques, du matériel sportif et des équipements à utiliser lors des Jeux Olympiques d’hiver.
English: • Minutes provided to the Secretary for approval provided little detail pertaining to CRC discussion;
French: • Le procès-verbal fourni au secrétaire pour approbation ne présentait que peu de détails sur la discussion du CEM.