ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeks and values others' input and expertise; is willing to learn from others including subordinates.
French: Recherche et valorise la contribution et les compétences des autres et est disposé à apprendre des autres, y compris des subalternes.
English: This system is composed of a set of 19 indicators with information from 2001 to 2006.
French: Ce système se compose d'un ensemble de 19 indicateurs qualitatifs assortis d'informations sur les années 2001 à 2006.
English: Since Prague, Russia has turned to ponder the implications of the Alliance’s new identity.
French: D’une part, le projet de Force de réaction a des conséquences ambiguës.
English: Items of major interest were: a report on successful bilateral negotiations for the return of cultural property between two observer States; the establishment in 2000 of an Authority for Research and Conservation of Cultural Heritage in one member State; new legal provisions enacted since 1992 in one observer State; and detailed information given on the location of cultural property of particular significance for a number of States, as well as measures taken to request its return.
French: Ont notamment retenu l'attention : un rapport sur les négociations bilatérales menées à bien entre deux États observateurs en vue du retour de biens culturels; la création, en 2000, d'une autorité chargée de la recherche et de la conservation du patrimoine culturel dans un État membre; de nouvelles dispositions juridiques adoptées depuis 1992 par un État observateur et des informations détaillées sur le lieu où se trouvaient des biens culturels d'une importance particulière pour un certain nombre d'États ainsi que sur les mesures prises pour en demander le retour.
English: Public campaigns by national authorities, the private insurance industry and consumer organizations, are important for the adequate development of national markets.
French: Le développement adéquat des marchés nationaux passe impérativement par l’organisation de campagnes publiques par les autorités nationales, le secteur des assurances privées et les organisations de défense des consommateurs.
English: Women, although central actors in food provision, have less access to income-generating activities. Household food security is thus compromised.
French: Même si elles jouent un rôle central dans l’approvisionnement en nourriture, les femmes ont un accès réduit aux activités productrices de revenus, ce qui compromet la sécurité alimentaire de leur foyer.
English: The plastic fork is made out of oil (a limited resource) in a factory that uses up a lot of energy (made from burning fossil fuels, which causes air pollution).
French: La fourchette en plastique est faite de pétrole (une ressource limitée) dans une usine qui utilise énormément d’énergie (issue de la combustion de combustibles fossiles, source de pollution atmosphérique).
English: Canada has kept all its trading partners, including Morocco, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris le Maroc, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es afin de faire face Ã la situation.
English: He inquired whether he intended to make field visits, include individual case studies, or refer to any other bodies of law in its preparation.
French: L'intervenant demande s'il prévoit d'effectuer des visites sur place, notamment aux fins d'études de cas, ou de se référer à d'autres ensembles de lois en préparation.
English: The Framework takes account of, and is based on, modern international production and distribution models.
French: Le Cadre tient compte et s’inspire des modèles de distribution et de production modernes internationaux.
English: Today, newsgroups resemble bulletin boards, where people discuss subjects of mutual interest by posting comments.
French: Mais dans les groupes de discussion, la communication s'effectue par écrit et non par oral.
English: International Human Rights in Context.
French: Document de travail (30 mai 2003).
English: And we all want our children to enjoy an even better quality of life than the one we have today.
French: Et nous voulons tous que nos enfants aient une qualité de vie qui soit meilleure que la nôtre.
English: Owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
French: Compte tenu du coût élevé de l'eau, la consommation quotidienne moyenne est d'environ 180 litres par personne, soit environ un tiers de la moyenne des États-Unis.
English: In 2008 we hope to add data on food and nutrient intakes by Canadians.
French: Nous espérons ajouter en 2008 des données sur les apports en aliments et en nutriments de la population canadienne.
English: CONCLUDING REMARKS There are three important conclusions for monetary policy that I draw from this discussion of uncertainty and the monetary policy transmission process.
French: Par contre, le maintien de la stabilité des prix au ﬁl des années est un objectif qui sied bien à la politique monétaire.
English: Immunity from alien influences would not, of course, be sufficient in itself to create a national literature; but it would at least make possible a climate in which the Canadian writer would find himself more at home, where he would be better understood, and where he would find the opportunity for more frequent spiritual contacts with a society which would be more fully Canadian.
French: Il est entendu qu'une amélioration dans ce sens ne suffirait pas à créer une littérature nationale, mais au moins elle engendrerait un climat spirituel dans lequel l'écrivain canadien se sentirait plus à l'aise, mieux compris et où il trouverait l'occasion de contacts spirituels plus fréquents avec une société qui serait plus canadienne.
English: Candidates must meet all eligibility requirements.
French: Les candidates doivent remplir tous les critères d'admissibilité.
English: Statistics Paragraph 83.31(3)(a) The number of arrests without warrant that were made under subsection 83.3(4) and the period of the arrested person's detention in custody in each case; and Paragraph 83.31(3)(b) The number of cases in which a person was arrested without warrant under subsection 83.3(4) and was released i. by a peace officer under paragraph 83.3(5)(b), or ii. by a judge under paragraph 83.3(7)(a). From December 24, 2005 to December 23, 2006, the Royal Canadian Mounted Police reports that there were no arrests without warrant pursuant to subsection 83.3(4) of the Criminal Code.
French: Statistiques Alinéa 83.31(3)a) Le nombre d'arrestations effectuées sans mandat par application du paragraphe 83.3(4) et la durée de la détention de la personne dans chacun des cas; Alinéa 83.31(3)b) Le nombre de fois où une personne a été arrêtée sans mandat par application du paragraphe 83.3(4) et mise en liberté i. par un agent de la paix en vertu du sous-alinéa 83.3(5)b) ou ii. par un juge en vertu du sous-alinéa 83.3 (7)a). Pour la période du 24 décembre 2005 au 23 décembre 2006, la Gendarmerie royale du Canada a déclaré qu'aucune arrestation sans mandat n'avait été effectuée par application du paragraphe 83.3(4) du Code criminel.
English: “(a) The damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character, or
French: Toutefois, lorsque le puits a été abandonné dans d'autres conditions, la responsabilité de l'exploitant est soumise à la loi nationale applicable.
English: The large sample is an important feature of the YSS that makes it amenable to statistical analysis.
French: Chacune de ces influences peut inciter à s’abstenir ou à fumer, et a une incidence indirecte sur le tabagisme en influençant les attitudes du jeune à l’égard de l’achat et de la consommation de cigarettes lorsque ces produits sont disponibles.
English: WIPO’s partnership arrangements with the CSOs in the implementation of cooperation for development projects generally involve each partner providing agreed elements of the project, whether financing certain items or providing certain facilities and expertise.
French: Les accords de partenariat de l’OMPI avec les OSC dans le cadre de la mise en œuvre de projets de coopération pour le développement prévoient en général la fourniture par chacun des partenaires de parties convenues du projet, qu’il s’agisse du financement de certains éléments ou de la mise à disposition de certains équipements et compétences.
English: QUIKO also offers now products like automatic bollards, professional systems for the management of parking lots, entry systems, automatic doors and much more.
French: Maintenant QUIKO offre une solution complète pour la gestion des automatismes de tous les types, des automations pour portes industrielles avec systèmes automatiques pour parkings, des portes automatiques coulissants avec bornes escamotables automatiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has not made its decision lightly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen n'a pas pris sa décision à la légère.
English: F, (2004) Coastal oceanographic processes and their impacts on the Nigerian coastal and marine environment.
French: Coastal oceanographic processes and their impacts on the Nigerian coastal and marine environment.
English: In addition, certain transactions require that public service bodies self-assess the GST/HST; for example, when they purchase services originating from non-registered United States vendors.
French: En outre, certaines opérations exigent que les organismes de services publics établissent eux-mêmes la cotisation de TPS/TVH; c'est le cas, par exemple, lorsqu'ils achètent des services provenant de fournisseurs non inscrits des États-Unis.
English: For example, after one year of being abroad, the predicted return rate is about 4% for the high income earners, compared to 3% for moderate income earners (controlling for the variables mentioned above).
French: Ainsi, après un an passé à l'étranger, le taux de retour prévu se situait à environ 4 % pour les personnes ayant un revenu élevé, comparativement à 3 % pour celles ayant un revenu moyen (une fois que sont neutralisées les variables mentionnées cidessus).
English: Accordingly, auditors have to notify immediately any indications of possible acts of bribery to the statutory and supervisory bodies of the company.
French: Il a été adopté par le Parlement le 30 mars 2000 et est entré en vigueur le 1er mai.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 108 RECITAL 21 (21) The interrelation of capital markets emphasises the need to ensure also high quality work performed by auditors from third countries in relation with the Community capital market.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 108 CONSIDÉRANT 21 (21) Les relations étroites entre les marchés de capitaux soulignent la nécessité de veiller à la qualité des travaux réalisés par les contrôleurs légaux de pays tiers en liaison avec le marché financier communautaire.
English: There were, however, some failures.
French: Il y a eu, cependant, certains échecs.
English: Dynamic day and night (casino, nightclubs, parties in France Basque and Spain), Biarritz and the Basque Coast is an ideal destination for holidays with family or friends.
French: Dynamique le jour comme la nuit (casino, boîtes de nuit, soirées basques en France en Espagne), Biarritz et la Côte Basque sont une destination idéale pour des vacances en famille ou entre amis.
English: Concerning the entrance procedures, foreign nationals also benefit form equal treatment.
French: En ce qui concerne les procédures de recrutement, les étrangers bénéficient aussi du principe de l’égalité de traitement.
English: All our rooms include private facilities and showers.
French: Nos chambres, toutes avec salles de bains privées, ont été choisies selon Vos nécessités: elles sont propres, sûres, confortables et...elles coûtent peu!
English: We’re going to keep encouraging our people to embrace and drive change in every aspect of our business.
French: Nous allons continuer à inciter les membres de notre personnel à accueillir et à susciter le changement dans tous les secteurs de l’entreprise.
English: The bank's policies would be based on the principle that the poor needed no charity but a tool that would enable them to help themselves; and give priority to women borrowers, as their success would have a ripple effect on their families and hence on society as a whole.
French: Par ailleurs, la Banque donne la préférence aux femmes, car les prêts qui leur sont accordés auront des répercussions bénéfiques pour leur famille et, partant, pour l'ensemble de la société si elles réussissent.
English: • the effects of certain disqualifications should be enforced throughout the EU and not simply in the country ordering the disqualification.
French: • les effets de certaines interdictions d'exercer devraient être appliquées dans toute l'UE et pas seulement dans le pays qui a prononcé l'interdiction.
English: Conservation costs have been found to be as little as US$ 0.01 per hectare per year in remote areas and as high as US$ 1,000 per hectare per year in densely populated areas.
French: Ils peuvent être aussi bas que 0,01 USD par hectare et par an dans des régions isolées et atteindre 1 000 USD par hectare et par an dans des zones à forte densité de population.
English: Apartament Castillejos , Tarifa, Cádiz « Apts. Near Seafront w/ 2+bdrms « 2-bedroom.
French: Appartement Castillejos Tarifa, Costa De La Luz, Cadiz, Espagne.
English: The Department will develop standards and practices to integrate financial data with other performance information, more accurately assess and manage risk and ensure that appropriate control systems are in place, and improve the capability and accessibility of the information systems used in human resources and financial management to make the allocation of resources more strategic.
French: Le Ministère établira des normes et des pratiques pour intégrer les données financières aux autres renseignements sur le rendement, évaluer de façon plus précise et gérer le risque, s'assurer que des systèmes de contrôle appropriés sont en place et améliorer la capacité et l'accessibilité des systèmes d'information utilisés pour la gestion des ressources humaines et des finances afin d'affecter les ressources de façon plus stratégique.
English: This youth sanction makes it possible to retain a young person for a longer period of time and, at the same time, start a therapy programme, which may put the young person back on track in the longer term.
French: Cette sanction pour mineurs permet de retenir un jeune pour une plus longue durée et, parallèlement, de lui faire commencer une thérapie qui peut favoriser sa réinsertion à plus long terme.
English: Could The Bahamas indicate how Article 14 of the Anti-Terrorism Bill adequately meets all the requirements of this paragraph.
French: Le Comité serait reconnaissant aux Bahamas de lui faire savoir comment l'article 14 de la loi contre le terrorisme répond aux exigences énoncées dans ledit alinéa.
English: The benefit of this change is to keep the southern area of the province all within one federal electoral district.
French: Cette modification permet de conserver la partie sud de la province dans une seule circonscription fédérale. Si la commission agissait autrement, elle devrait
English: This book looks at the impact of OECD country policies on East Asia in trade, investment, agriculture, finance, aid, macroeconomic policies and regional co-operation.
French: Cette étude porte un regard sur l'incidence des politiques des pays de l'OCDE sur les pays de l'Asie de l'est dans les domaines des échanges, de l'investissement, de l'agriculture, des finances, de l'aide, des politiques macro-économiques et de la coopération régionale.
English: Out of the 34 universities for which CIHR has regular communications through University Delegates, only four universities had links to the PBPs document on their websites, on their research ethics web pages.
French: Sur les 34 universités avec lesquelles les IRSC ont des communications régulières par l'entremise des délégués universitaires, seulement quatre universités offraient des liens au document Pratiques exemplaires dans les pages portant sur l'éthique en recherche de leurs sites Web.
English: All parties agree to work together to: 6
French: Toutes les parties reconnaissent que lorsque les gouvernements des Premières nations et les organisations autochtones reçoivent un financement pour les programmes et les immobilisations, ce financement doit être stable, durable, à long terme et adapté aux réalités régionales, afin que les responsabilités en matière de partenariats et les fonctions en matière de prestation de services de santé soient pleinement assumées conformément au Plan directeur. Toutes les parties conviennent de collaborer aux tâches suivantes : a) examiner les programmes pour lesquels la stabilité et la durabilité des fonds constituent un problème; b) comprendre et prendre en compte les réalités régionales en ce qui concerne le coût de la vie et les coûts liés à la prestation des services; c) élaborer des ententes de financement pluriannuel, dans la plus large mesure possible; d) examiner des processus de financement qui permettent le réinvestissement des excédents budgétaires ou le transfert de certains fonds à des exercices ultérieurs; e) renforcer et simplifier les exigences en matière de rapports imposées aux 7
English: Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto ‘United in diversity’, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
French: Déclaration du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lituanie, du Grand-Duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque relative aux symboles de l'Union européenne La Belgique, la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, Chypre, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l'Autriche, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie déclarent que le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de «l'Ode à la joie» de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise «Unie dans la diversité», l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la Journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci.
English: Wang Wen-hsiao was taken into custody on 13 August 1991, and confessed to the police immediately.
French: Wang Wen-hsiao a été arrêté le 13 août 1991 et a immédiatement passé des aveux aux policiers.
English: In other words, we do not have the right to talk about the errors that are made.
French: Autrement dit, on n'a pas le droit de mentionner les gaffes qui se commettent.
English: Conditions attached These arrangements apply to companies making cash subscriptions to the capital of SOFICAs (sociétés de financement d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles, i.e. capital financing for film or audiovisual productions companies).
French: Conditions Ce régime s'applique aux sociétés qui souscrivent en numéraire au capital des SOFICA (sociétés de financement d'œuvres cinématographiques ou audiovisuelles).
English: The Board works in partnership with CRA executives to maximize the benefits of the CRA’s legislated autonomy in the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Le Conseil collabore avec l’effectif de la direction de l’Agence afin de maximaliser les avantages de l’autonomie conférée par la loi à l’ARC dans la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.
English: In this regard we express grave concern over Israel's ongoing construction and expansion of illegal settlements as well as its unlawful construction of its expansionist Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Nous sommes gravement préoccupés par la poursuite des activités de construction et l'agrandissement des implantions israéliennes, ainsi que par la construction illégale du Mur de l'expansionnisme dans le territoire israélien occupé, notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: Finance is in the process of creating a Centre / Network of Expertise that will be responsible for developing, maintaining and updating appropriate training programs so that they are available and offered on an ongoing basis. b) Strengthen the approval process (including consultation with legal services) and internal monitoring whereby Regional Financial Services would be provided with sufficient resources to monitor the quality of the grants and contributions files as specified in the Manager’s Guide on G&Cs; and Management Response: Finance agrees that the approval process and internal monitoring should be strengthened.
French: La direction des finances travaille actuellement à la création d’un centre/réseau d’expertise, qui aura la responsabilité d’élaborer, de gérer et de mettre à jour différents programmes de formation afin que ceux-ci soient disponibles et offerts de façon continue. b) Renforcer le processus d’approbation (en consultation avec les services légaux) et accentuer la surveillance interne, en accordant aux Services financiers régionaux suffisamment de ressources pour surveiller la qualité des dossiers de subventions et contributions, ainsi que le précise le Guide du gestionnaire sur les subventions et contributions; Réponse de la direction La direction générale des finances est d’accord sur le fait que le processus d’approbation et la surveillance devraient être renforcés à l’interne.
English: Lastly, like many products with high added value, medicines are subject to copying and counterfeiting. To defeat this trend, cooperation between all forces in Europe is more necessary than ever.
French: Enfin, à l’image de bien des produits à forte valeur ajoutée, les médicaments n’échappent pas aux copies et aux contrefaçons, un phénomène face auquel la coopération entre toutes les forces de l’Europe est plus nécessaire que jamais.
English: A considerable amount of other PRF research addresses unpaid work issues in examining child care, elder care and public service delivery issues.
French: Une bonne part des autres recherches du FRP porte sur le travail non rémunéré dans le contexte des soins aux enfants et aux personnes âgées et de la prestation de services publics.
English: The conversion units are specifically designed to be used with the HPS lamp, and the HPS lamp cannot function without the conversion units.
French: Les unités de conversion sont spécifiquement conçues pour être utilisées avec des réverbères à VSHP, ces derniers ne pouvant fonctionner sans unité de conversion.