ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to take action on the draft resolution before the Secretary of the Committee was in a position to read out the required statement by the Secretary-General on related expenditures (see A/C.4/61/SR.30).
French: La Commission a décidé de se prononcer sur le projet de résolution avant que le Secrétaire de la Commission ne soit en mesure de lire la déclaration requise du Secrétaire général sur les dépenses connexes (voir A/C.4/61/SR.30).
English: Austria, the Netherlands Contact details:
French: Autriche, Pays-Bas Coordonnées:
English: Inter Provincial Truck Body Styles The private sector tends to make more use of specialty trailers such as tankers and flatbeds than the for-hire sector.
French: Équipements Les transporteurs privés utilisent plus les semi-remorques spécialisées - citernes et plate-formes, notamment - que les transporteurs pour compte d'autrui.
English: A development-oriented outcome is imperative for realizing Millennium Development Goal 8 of “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory” multilateral trading system.
French: Arriver à un résultat qui tienne compte de la dimension développement est impératif pour atteindre le huitième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir un système commercial multilatéral «ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire».
English: Nevertheless, allow my delegation to express its regret over the lack of progress in the field of disarmament, where the conclusion of legally binding, irrevocable and verifiable agreements remains seriously impeded.
French: Cependant qu'il soit permis à ma délégation de venir, elle aussi, pour sa part, déplorer le manque de progrès enregistrés dans le domaine du désarmement où la conclusion d'accords juridiquement contraignants, irrévocables et vérifiables reste grandement entravée.
English: A detailed assessment of the department’s performance in implementing the plans and priorities outlined in this report will be available in its 2007-2008 Departmental Performance Report.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 comportera une évaluation détaillée du rendement du Ministère quant à la mise en œuvre des plans et des priorités exposés dans le présent rapport.
English: The experience from Korea showed that the Korean Innovation System has three sources: Government research institutions, universities and the private sector which Africa could emulate.
French: L'expérience de la Corée nous montre que le système d'innovation de ce pays repose sur trois composantes: les institutions publiques de recherche, les universités et le secteur privé, ce dont les pays africains devraient s'inspirer.
English: Table 6: Micro Credit Program of 3 Specialized Institutions
French: Programme de microcrédit de trois institutions spécialisées
English: In the meantime, I have been appointed rapporteur for the subject and I am sure that we will work closely together with a view to moving matters on.
French: Entre-temps, j'ai été nommé rapporteur sur ce thème et nous coopérerons certainement de manière étroite pour faire avancer ce dossier.
English: Reporting of the project, accounts, etc. by the Småland and Limfjord Groups.
French: Les groupes Småland et Limfjord rendront compte de la mise en œuvre du projet et tiendront la comptabilité.
English: Even former Secretary of Defense Dick Cheney recognized this when he noted, "As an administration official, it’s gotten increasingly difficult to sort out what we know from intelligence and what we know from CNN."26 The military must now prepare for a more independent and ever-present media who are able to examine, analyze and criticize the operation from a variety of perspectives.
French: Smith a cependant précisé qu’une personne familière avec les caractéristiques de base d’un bunker aurait remarqué que l’installation comportait tous les éléments essentiels d’un bunker militaire, ce qui inclut sa construction, le camouflage de sa partie supérieure et une clôture de sécurité autour de son site. « Il n’y a pas de clôture de sécurité autour du site d’un abri civil standard contre les bombes »32 puisque les gens doivent y accéder et en ressortir rapidement.
English: Our short-term outlook suggests approximately 2,300 fewer Australians will visit Canada this spring.
French: Cependant, il y a eu une forte diminution dans le nombre de visiteurs en provenance des États-Unis, du Japon et d’Europe.
English: I have also joined with the Group of the Greens/European Free Alliance in drafting an amendment dealing with the substitution principle whereby chemicals are to be replaced by less hazardous substances.
French: J'ai également rédigé, avec les verts, un amendement concernant le principe de remplacement, demandant ainsi de remplacer les produits chimiques par des substances moins dangereuses.
English: HOUSEHOLD INFORMATION SHEET SECTION (1) IDENTITY OF CAREGIVER (A) AND CAREGIVER (B) For the purpose of brevity, the Household Information sheet will focus on the immediate household of the child(ren) who have been referred to child welfare.
French: Pour une question de longueur, la Feuille de renseignements sur le ménage ne porte que sur l’entourage immédiat de l’enfant ou des enfants ayant fait l’objet d’un signalement aux services de protection de l’enfance.
English: Reinspection is required at regular intervals, usually every 2 to 3 years.
French: De nouvelles inspections sont exigées à intervalles réguliers, généralement tous les deux ou trois ans.
English: All ﬁgures as of March 18, 1998, unless otherwise speciﬁed.
French: La pièce 2.1 présente la répartition de ces institutions selon leur nature30.
English: This event and others like it across Saskatchewan and Western Canada are planned to mark the second annual Celebrating Community Futures Week this October 8-13.
French: Cet événement ainsi que d'autres comme lui, organisés en Saskatchewan et dans tout l'Ouest canadien, ont pour objet de célébrer, durant la semaine du 8 au 13 octobre, la deuxième Semaine de célébration du développement des collectivités.
English: Please see the instructions at http://eur-lex.europa.eu/en/tools/help_syntax.htm#6. Coming soon in EUR-Lex:
French: Pour cela il suffit de suivre les consignes figurant sous http://eur-lex.europa.eu/fr/tools/help_syntax.htm#6. Prochainement sur EUR-Lex:
English: The West Bank has also experienced serious human rights violations resulting from frequent military incursions; the construction of the Wall; house demolitions and checkpoints.
French: Les habitants de Cisjordanie ont eux aussi été victimes de graves violations des droits de l'homme qui découlent des fréquentes incursions militaires, de la construction du mur, de la destruction de maisons et de la mise en place des postes de contrôle.
English: The images were released in 1080p resolution, so could this possibly be the one of the first 1080p games on Xbox 360?
French: Les images ont été diffusées en 1080p: aurions nous donc là l'un des premiers jeux en full HD sur Xbox 360?
English: Most parties did not take part in the elections that were organised under his control, and the official opposition that was temporarily represented in the parliament was later forced to leave.
French: La plupart des partis politiques n'ont pas participé aux élections organisées sous son contrôle. Plus tard, l'opposition officielle, temporairement représentée au parlement, a été obligée de s'en aller.
English: Submitted by: Maksim Gavrilin (not represented by counsel)  Alleged victim: The author
French: Objet: Application rétroactive d'une loi pénale établissant une peine plus légère
English: Following UN Security Council Resolution 1559, and after being subjected to heavy pressure to do so, Syria withdrew its last military units from Lebanese territory on 26 April 2005.
French: A la suite de la Résolution 1559 du Conseil de sécurité et après avoir été soumise à de fortes pressions, la Syrie a retiré ses derniers effectifs du territoire libanais le 26 avril 2005.
English: I wish to reiterate my appreciation for the continued support and contribution made by the OAU observer delegation to MINURSO, led by the Senior Representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia).
French: Je tiens à remercier à nouveau de son appui et de son concours constants la délégation d'observation de l'OUA auprès de la MINURSO, dirigée par le Représentant principal, l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie).
English: He did not agree with the representative of Pakistan that setting up national human rights commissions was a conditionality.
French: L'Expert indépendant ne partage pas l'avis du représentant du Pakistan selon lequel la création de commissions nationales des droits de l'homme constituerait une condition.
English: Ms. BLEOANCA (Romania) said that the future viability of the NPT depended on full implementation of the obligations of all States parties and on achieving its universality.
French: Mme Bleoanca (Roumanie) dit que l'avenir de la viabilité du TNP dépend de la pleine mise en œuvre, par tous les États parties, des obligations qui leur incombent, ainsi que de l'universalisation du Traité.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 48 views | 2 com.
English: 1973-1980 and 1981-1994 in the Danish hospital system.
French: Dernier emploi à l'Hôpital universitaire de
English: Madam President, our colleagues' questions, and in particular the one from Mrs Schaffner, once again raise a question of substance: how is it possible to handle in a humane and civil fashion a migratory flow coming from poor countries, in some instances ones torn apart by ethnic wars, without there being a common policy in the European Union?
French: Madame le Président, les questions présentées par les collègues, et en particulier celle de Mme Schaffner, soulèvent à nouveau un problème de fond: comment peut-on gérer de manière humaine et civilisée un flux migratoire provenant des pays pauvres et, dans certains cas, déchirés par des guerres ethniques, sans une politique commune de l'Union européenne?
English: IMARK Steering Group is pleased to announce the release of the second IMARK module in French entitled "Numérisation et création de bibliothèques numériques" which offers 31 lessons concerned with the creation of digital libraries and the preservation of materials in digital format.
French: Le comité de pilotage d'IMARK (Information Management Resource Kit) a le plaisir d'annoncer la parution de la version française du module d'apprentissage numérique intitulé : « Numérisation et bibliothèques numériques ». Le module est composé de 31 leçons qui décrivent les étapes de conception et de mise en oeuvre d'une bibliothèque numérique.
English: All such representations must be addressed to Bruce Couchman, Senior Legal Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, 235 Queen Street, 5th Floor W, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-2621 (Telephone), (613) 952-1980 (Facsimile), or Edith St-Hilaire, Policy Analyst, Copyright Policy Directorate, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 997-5998 (Telephone), (819) 997-5685 (Facsimile), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis, à Bruce Couchman, Analyste juridique principal, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Ministère de l'Industrie, 235, rue Queen, 5e étage Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-2621 (téléphone), (613) 952-1980 (télécopieur), ou Edith St-Hilaire, Analyste de politique, Direction de la politique du droit d'auteur, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 997-5998 (téléphone), (819) 997-5685 (télécopieur).
English: KSR Network Consulting Reference Number:
French: KSR Network Consulting Numéro de référence :
English: As ad valorem equivalents (AVEs) of specific duties are inversely related to import prices (i.e. when import prices fall, the ad valorem equivalents rise, and vice versa), specific duties progressively cushion domestic producers against competition from lower-priced imports, thereby counteracting cuts in specific duty rates.
French: Comme les équivalents ad valorem des droits spécifiques sont inversement proportionnels aux prix d'importation (lorsque les prix d'importation chutent, les équivalents ad valorem augmentent, et vice-versa), les droits spécifiques protègent de manière progressive les producteurs nationaux contre la concurrence posée par les importations à moindre prix et amortissent ainsi les réductions des taux de droits spécifiques.
English: Ms. Patten agreed that, in view of the dramatic health situation of women in Angola, health must become a higher priority on the Government's agenda.
French: Mme Patten estime également que, étant donné la situation sanitaire dramatique des femmes en Angola, la santé doit être une priorité plus importante pour le Gouvernement.
English: “The Multilateral Fund shall be financed by contributions from [the developed country Parties] … on the basis of the United Nations scale of assessments.”
French: «Les contributions au Fonds multilatéral … sont versées par les Parties [qui sont des pays en développement] … sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU.».
English: CESCR recommended that the State take immediate remedial action to reduce those inequalities and imbalances, including speeding up the processes of agrarian reform and of granting land titles.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'État de prendre sans délai les mesures correctives nécessaires pour réduire ces inégalités et déséquilibres, y compris en accélérant le processus de réforme agraire et de délivrance de titres de propriété foncière.
English: Since January 1991 the Library is functioning as a department of the Office of the National Assembly.
French: La bibliothèque s'est séparée en 1952 de l'Assemblée nationale et est devenue une bibliothèque publique spécialisée dans le droit et la politique hongrois et internationaux.
English: Has it received advice and/or funding or other support from the government?
French: A-t-il bénéficié de conseils ou de financement, ou d'une autre forme d'appui du gouvernement?
English: No, the swissbox integrates seamlessly into your existing environment.
French: Non, la swissbox s'intègre de manière transparente à votre environnement.
English: The NPT thus faces a real threat as a result of some of the intransigent positions that are being taken.
French: Le TNP est ainsi confronté à une menace réelle, conséquence de certaines positions intransigeantes.
English: • Provide a security deposit to ensure site restoration and clean up
French: • Exiger que la société verse un acompte de sécurité pour assurer la remise en état et le nettoyage des lieux.
English: Special Credit manages and resolves higher risk accounts experiencing challenges.
French: La Gestion du portefeuille évalue le risque de crédit sur le plan agrégé.
English: The library collection is available online.
French: La collection de la bibliothèque est disponible en ligne.
English: In 1997, Manson’s domestic and export sales of jacketed pipe insulation accounted for a significant proportion of its total sales.
French: En 1997, les ventes nationales et à l’exportation de l’isolant chemisé pour tuyaux représentaient une partie appréciable de son chiffre d’affaires.
English: P-EG-01 (revision 1) Electricity & Gas Measurement Dispute Investigation Procedure
French: P-EG-01 (révision 1) Électricité et gaz enquêtes en contestation de mesurage procédure
English: Priorities include infrastructure, human resource development (including health), agriculture, the environment, and science and technology. The domestic and external resource requirements with respect to implementing these programmes are considerable, calling for effective partnerships and solidarity.
French: Pour que les programmes d’aide soient efficaces, il faut les intégrer à des stratégies à long terme pour le développement économique durable, adoptées à l’initiative des pays, axées sur les résultats et prévoyant des mécanismes d’obligation redditionnelle.
English: In an attempt to reassure themselves that they are normal, traumatized people sometimes become sexually demanding, yet still find it difficult to be emotionally intimate.
French: La personne ayant vécu un traumatisme est souvent fatiguée, en raison de la perturbation de son sommeil et de la dépression, et peut devenir grincheuse et irascible.
English: There should be a cohesion dimension to the ability to deal with the consequences of disasters, reducing disparities between the EU's different regions and Member States.
French: Il faut que la capacité de traiter des conséquences des catastrophes ait une certaine dimension de cohésion, réduisant ainsi les disparités entres les différentes régions et les différents États membres de l'UE.
English: These days, both national security and environmental responsibility are fundamental principles that transportation would benefit from immensely.
French: De nos jours, tant la ´ ´ ´ securite nationale que la responsabilite environnementale sont des principes fondamentaux qui beneficieront enormement au secteur ´ ´ ´ ´ des transports.
English: Attributed to Robert Cooke Staffordshire, England Edward Blake, leader of the federal Liberal Party (1880-87) Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Attribué à Robert Cooke Staffordshire, Angleterre Edward Blake, chef du Parti libéral fédéral de 1880 à 1887 Musée canadien des civilisations No de cat.
English: the increasing role of service industries in the Canadian economy infrastructure measurement and analysis for Canadian cities and municipalities the health of Canadians and supporting systems factors influencing improved outcomes for Aboriginals environment and its effect on climate change factors that could help families out of poverty developing innovation and learning in Canada socio-economic factors affecting competitive cities and healthy communities the increasing trend in the transition of Canadians from work to retirement demographic factors, especially the aging of the population and its impact on the Canadian society " factors contributing to understanding crime and victimization In this dynamic socio-economic environment and facing current policies of redistribution and program reduction, maintaining the relevance of Statistics Canada’s contribution to meet information needs such as these, while safeguarding the integrity of its "core" program, are the Agency’s main managerial challenge over the planning horizon under review.
French: Parce que nous baignons dans cet environnement socioéconomique dynamique et parce que nous devons actuellement composer avec une réduction de programmes et des politiques de redistribution, notre principal défi en matière de gestion pour l’horizon de planification à l’étude est de maintenir la pertinence de notre contribution en répondant à des besoins d’information comme ceux énumérés ci-dessus, tout en protégeant l’intégrité de notre programme de base.
English: In the particular case of Iraq, the use of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) as the main conduit for Community funds has raised concerns in the European Parliament about transparency, effectiveness and visibility.
French: La condition mise au déblocage de la réserve était que la Commission présente au Parlement un panorama complet de l'utilisation des crédits 1 2
English: Information Letter CIL - 1999 - 023 November 2, 1999 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 023 Le 2 novembre 1999 Monsieur, Objet :
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français Alexander Graham Bell Born March 3, 1847, at Edinburgh, Scotland; died August 2, 1922, at Baddeck, Nova Scotia
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Alexander Graham Bell Né le 3 mars 1847 à Édimbourg (Écosse); mort le 2 août 1922 à Baddeck (Nouvelle-Écosse)
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,102.32 Call-up against Standing Offer 2004-06-01 Xerox Canada Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 102,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-01 Xerox Canada Ltd.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE – DIVISIONAL COORDINATORS Sergeant John Ward Sergeant Scott Noseworthy Sergeant Derek Simmonds Sergeant Pat W. McManaman Sergeant Ron Toogood Corporal Hal Dunphy Constable Serge Lalonde Staff Sergeant Frazer Andrews Constable Linda Brosseau Corporal Mark Thibodeau Corporal Richard Thibault Sergeant Dale McLeod Staff Sergeant Dominic Broaders "E" Division (British Columbia) "M" Division (Yukon Territory) "K" Division (Alberta) "G" Division (Northwest Territories) "F" Division (Saskatchewan) "D" Division (Manitoba) "A" Division (Ontario) "O" Division (Ontario) "C" Division (Québec) "J" Division (New Brunswick) "L" Division (Prince Edward Island) "H" Division (Nova Scotia) "B" Division (Newfoundland) (604) 264-2253 (867) 633-8614 (780) 412-5564 (867) 669-5166 (306) 780-5397 (204) 984-7480 (613) 991-1992 (519) 640-7351 (514) 939-8307 (506) 452-3948 (902) 566-7144 (902) 426-7075 (709) 772-5408
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA – COORDONNATEURS DIVISIONNAIRES Sergent John Ward Sergent Scott Noseworthy Sergent Derek Simmonds Sergent Pat W. McManaman Sergent Ron Toogood Caporal Hal Dunphy Gendarme Serge Lalonde Sergent d’état-major Frazer Andrews Gendarme Linda Brosseau Caporal Mark Thibodeau Caporal Richard Thibault Sergent Dale McLeod Sergent d’état-major Dominic Broaders Division E (Colombie-Britannique) Division M (Yukon) Division K (Alberta) Division G (Territoire du Nord-Ouest) Division F (Saskatchewan) Division D (Manitoba) Division A (Ontario) Division O (Ontario) Division C (Québec) Division J (Nouveau-Brunswick) Division L (Île-du-Prince-Édouard) Division H (Nouvelle-Écosse) Division B (Terre-Neuve) (604) 264-2253 (867) 633-8614 (780) 412-5564 (867) 669-5166 (306) 780-5397 (204) 984-7480 (613) 991-1992 (519) 640-7351 (514) 939-8307 (506) 452-3948 (902) 566-7144 (902) 426-7075 (709) 772-5408
English: Sailors who perished were sewn into a sac and dropped into the sea, leaving diminished numbers to struggle with shipboard duties.
French: Les marins décédés étaient placés dans des sacs cousus et jetés à la mer, laissant un nombre réduit de marins à effectuer les tâches à bord.
English: Enhanced Interaction Priority Increase Awareness of Sport Within Governments Action Present compelling evidence of the benefits of regular participation in sport to targeted government departments (such as health, justice, education and social services) to advance collaborative work and to facilitate program partnerships.
French: Interaction accrue Priorité Intensiﬁer la sensibilisation au sport au sein des gouvernements Mesure Présenter aux ministères cibles (santé, justice, éducation, services sociaux) un argumentaire sur les effets bénéﬁques de la pratique sportive, aﬁn de favoriser une coopération et un partenariat intersectoriels accrus.
English: In the still, the solution is heated and the ammonia is evaporated.
French: Celui-ci est condensé, mis en contenant de stockage et réutilisé dans l'exploitation.
English: The program began with model projects in 68 cities and counties in 2000, and was expanded to 87 cities and counties in 2001.
French: Ce programme a débuté avec des projets pilotes qui ont été mis en place, en 2000, dans 68 villes et comtés et a été élargi pour couvrir 87 villes et comtés en 2001.
English: Some time after this, he founded the Guatemalan Republican Front (FRG).
French: Plus tard, il fonde un parti politique, le Front Républicain Guatémaltèque (FRG).
English: It is very much in line with the current objectives of the Government to move to a greater use of shared services and systems, especially in smaller departments and agencies.
French: Cela correspond tout à fait aux objectifs actuels du gouvernement, qui consistent à se diriger vers une plus grande utilisation des services et des systèmes partagés, surtout dans les ministères et organismes de plus petite taille.