ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the new Law of Georgia on Legal Status of Foreigners (December 2005), a visa-free regime has been introduced for citizens of EU, the United States of America, Canada, Japan, the Swiss Confederation, Liechtenstein, Norway, Israel and the Holy See, whose stay in Georgia does not exceed 90 days (art. 44); The Law of Georgia on Legal Status of Foreigners stipulates that an alien may be granted permanent residence permit if (a) s/he has legally lived in Georgia for the last six years (excluding the periods of stay linked to educational reasons or medical treatment, or his/her work at diplomatic or equated mission); (b) s/he is spouse, parent, child, adoptive parent, adopted child, sister, brother, grandmother or grandfather of a citizen of Georgia; (c) s/he is a highly qualified specialist of the scientific field, an athlete or an artist whose arrival is in line with the interests of Georgia (art.
French: - Conformément à la nouvelle loi géorgienne sur le statut légal des étrangers, de décembre 2005, un régime de dispense de visa a été introduit en faveur des ressortissants de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique, du Canada, du Japon, de la Confédération helvétique, du Liechtenstein, de la Norvège, d'Israël et du Saint Siège dont le séjour en Géorgie n'excède pas 90 jours (art.  - La loi géorgienne sur le statut légal des étrangers stipule qu'un étranger peut obtenir un permis de résidence permanent : a) s'il a vécu légalement en Géorgie au cours des six dernières années (à l'exclusion des séjours pour études ou traitement médical ou pour travailler dans une mission diplomatique ou similaire); b) s'il est le conjoint, le parent, l'enfant, le parent adoptif, l'enfant adoptif, la sœur, le frère, la grand-mère ou le grand-père d'un ressortissant géorgien; c) s'il est un spécialiste hautement qualifié dans le domaine scientifique, un athlète ou un artiste dont la venue est conforme aux intérêts de la Géorgie (art.
English: Improved ways to attract advertisers Creation/improvement of rate card
French: Nous avons réorienté l'argent en vue d'améliorer la trousse médiatique, ce qui a
English: This unique forest plot could easily have gone the way of many other stands, feeding the Ottawa Valley’s hungry mills.
French: La perspicacité d’un magnat du bois d’œuvre Cette parcelle de forêt unique en son genre aurait facilement pu subir le même sort que de nombreux autres peuplements forestiers et alimenter les scieries affamées de la vallée de l’Outaouais.
English: Relocating a project or activity under the FMP may provide the least disruptive approach.
French: La solution la moins dommageable pourrait consister Ã choisir un autre emplacement pour l'exÃ©cution du projet.
English: A similar level of cooperation and coordination was needed in the area of children and peacekeeping.
French: Il est nécessaire de faire preuve d'un même degré de coopération et de coordination en ce qui concerne les enfants et le maintien de la paix.
English: WH SelfInvest serves private retail clients and institutional clients such as white labels, banks, brokers and portfolio managers.
French: WH SelfInvest sert à la fois les particuliers et les clients institutionnels.
English: The list of countries whose citizens require a visa for entry into the EU contains more than 130 countries.
French: La liste des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa pour rentrer dans l'UE englobe plus de 130 États.
English: 2010 Acacia Company All Rights Reserved.
French: 2010 Acacia Company Tous droits reservés.
English: The security and humanitarian situation in eastern Chad and north-eastern Central African Republic remains worrying due to the ongoing clashes between Government forces and armed groups.
French: La situation sécuritaire et humanitaire à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine reste préoccupante en raison de la poursuite des affrontements entre les forces gouvernementales et les groupes armés.
English: There may well be reasons for this requirement, but it poses major problems because there is no infrastructure for these European products and no spare parts, because deliveries are an extremely complex business.
French: Cela entraîne cependant beaucoup de problèmes parce qu'il n'existe pas d'infrastructure, pas de pièces de rechange pour ces produits européens, et parce que les livraisons sont hautement compliquées.
English: We can therefore support this proposal provided the abovementioned points are adequately covered.
French: Nous soutenons donc la proposition pour autant que les questions susmentionnées soient traitées comme il se doit.
English: The SOPFEU then intervenes in this area when the special protection plan dictates it.
French: Cliquez ici pour voir les explications.
English: Individuals' activities away from school were also documented.
French: Les activités non-organisées par l'école étaient également documentées.
English: Marie-Reine Cluniat, Jodie Chislett and Jackie Moisan make up the rest of the communications team.
French: L'équipe des communications comprend en outre Marie-Reine Cluniat, Jodie Chislett et Jackie Moisan.
English: Egypt and Syria were original Members of the United Nations from 24 October 1945.
French: Entrées à l'Organisation des Nations Unies le 24 octobre 1945, l'Égypte et la Syrie étaient Membres fondateurs de l'Organisation.
English: General Directorate of Security receives and instantly evaluates all types of complaints and notifications through “155 Police Help” line.
French: La Direction générale de la sécurité reçoit et analyse instantanément tous les types de plaintes et de notifications signalées à la permanence téléphonique de la police répondant au numéro 155.
English: The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.
French: Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.
English: • Increased the awareness of Canadian coastal and hardwood species.
French: • On considère davantage les espèces côtières et les feuillus.
English: Repertory and Supplements Nos. 1-6 (1946-1984), for a total of 26 volumes, and volumes V and VI of Supplement No. 7 (1985-1988).
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Suppléments nos 1 à 6 (1946-1984), soit un total de 26 volumes, et vol.  V et VI du Supplément no 7 (1985-1988).  Vol.
English: Differences Within Subgroups for Continuance Commitment.
French: Écarts entre les sous-groupes relativement à l'engagement face à la continuité.
English: Top Of Page Library and Archives Canada (LAC) Gillian Cantello A/Director, ATIP and Personnel Records Programs and Services Sector 395 Wellington Street PANL - Floor: 3 - Room: 350 Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: (613) 947-3888 Fax: (613) 992-9350 Internet: gillian.cantello@lac-bac.gc.ca Additional Info: n/a
French: André Letourneau Directeur Relations de travail et droits de la personne "Public Service Employees" 295, chemin Tremblay, pièce 3-C01 Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 990-7670 Télécopieur : (613) 993-5677 Internet : andre.letourneau@rcmp-grc.gc.ca
English: As these figures on the use by the public of the register of Council documents indicate, the register has indeed become a frequently used research tool for citizens wishing to closely follow the development of Community affairs.
French: Comme l’indiquent ces chiffres sur l’utilisation publique du registre des documents du Conseil, le registre est bel et bien devenu un outil de recherche fréquemment utilisé par les citoyens désireux de suivre de près l’évolution des dossiers communautaires.
English: This directive also covers small buildings with a useable area of less than 1 000 m² as well as minor energy-relevant renovation work, and also the replacement of boilers and windows.
French: Cette directive couvre également les petits bâtiments d'une superficie utile inférieure à 1 000 m², de même que les travaux de rénovation mineurs relevant de l'énergie et le remplacement de chaudières et de fenêtres.
English: In response, it is reported that some commanders "instructed" their units to apply wholesale for integration into the FARDC.
French: Ces responsables auraient donné pour instruction à leurs unités de se déclarer en bloc en faveur de leur intégration aux FARDC.
English: Further to this decision, the ECB, Danmarks Nationalbank and the Bank of Greece, in accordance with Article 1.2 of the Central Bank Agreement of 1 September 1998, established, by common accord, the following bilateral upper and lower rates between the euro and their respective currencies for compulsory intervention in ERM II.
French: A la suite de cette décision, la BCE, la Banque nationale du Danemark et la Banque de Grèce, conformément à l’article 1.2 de l’Accord entre banques centrales du 1er septembre 1998, ont établi, d’un commun
English: 12:15pm... 15 minute break... 352 players and 103 directors and owners left in the tournaments.
French: 12:15 heures... Pause de 15 minutes... 352 joueurs et 103 directeurs et proprios dans les tournois.
English: She overcomes the memories of a painful past and the challenge of starting a new life.
French: Elle vient de Pologne, où elle a vécu des expériences terribles: la persécution des Juifs par les nazis, le ghetto de Varsovie, les horreurs quotidiennes de la guerre.
English: A corporation that has agency status enjoys the immunities, privileges and prerogatives that are enjoyed by the Crown and can bind the Crown by its Acts.
French: Société d’expansion du Cap-Breton 2001-2002 Rapport annuel 2001-2002 Résumé du budget d’investissement 2001-2002 Résumé du budget de fonctionnement 2001-2002 à Résumé du plan 2005-2006 d’entreprise 2001-2002 Résumé du budget d’investissement modification 2001-2002 Résumé du budget de fonctionnement modification 2001-2002 à Résumé du plan 2005-2006 d’entreprise modification 2002-2003 Résumé du budget d’investissement 2002-2003 Résumé du budget de fonctionnement 2002-2003 à Résumé du plan 2006-2007 d’entreprise 2003-2004 Résumé du budget d’investissement 2003-2004 Résumé du budget de fonctionnement 2003-2004 à Résumé du plan 2007-2008 d’entreprise Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Most unsubstantiated reports were considered to have been made in good faith, but 5% of all allegations of maltreatment (an estimated 10,744 investigations) were judged intentionally false.
French: Comme le montre la représentation de l’iceberg au chapitre 1 (voir la figure 1-1), une augmentation du nombre de signalements de la maltraitance peut simplement indiquer qu’une plus grande partie de l’iceberg est visible au-dessus de l’eau.
English: They have on occasion shown eye-witness accounts to be totally unreliable.
French: Il leur est arrivé de montrer que les rapports de témoins oculaires étaient totalement inexacts.
English: It was underscored that privileges and immunities were granted to organizations and not to individuals, and that international organizations were empowered to waive such immunities when the organization was of the opinion that doing so would not impair the independence of its functions and it would be in the interest of the organization.
French: L'accent a été mis sur le fait que les privilèges et immunités étaient accordés aux organisations et non aux individus et que les premières avaient le pouvoir d'y renoncer lorsqu'elles estimaient que l'indépendance de leurs fonctions n'était pas compromise et que cela serait dans leur intérêt.
English: There are also a number of programs provided on international law issues, and on international human rights specifically.
French: Il y a également un certain nombre de programmes offerts qui traitent du droit international en général, et plus particulièrement, des droits de la personne.
English: If you really want to do something, do some work on health programmes in the workplace, do something about enabling people to have an early-retirement part-time pension, and then, above all, ask yourself how it is that nearly 20% of our young people still end up on the labour market without proper training?
French: Si vous souhaitez vraiment faire quelque chose, travaillez plutôt au programme de prévention sanitaire sur le lieu de travail, travaillez pour faire en sorte d'établir des pensions de retraite anticipée à temps partiel, et posez-vous avant tout la question suivante : pourquoi y a-t-il encore presque 20 % de nos jeunes qui entrent sur le marché du travail sans qualification décente ?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > News > News Archive > Call for Case Abstracts -- Deadline March 18th, 2005 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Nouvelles > News Archive > Appel de résumés de cas -- Date de présentation des résumés de cas 18 mars 2005 English - Español
English: The network address consists of an Internet Protocol (IP) address, subnet mask, and gateway IP Address.
French: L'adresse réseau consiste en une adresse IP, un masque de sous-réseau et une adresse IP de passerelle.
English: AUTONUM The Secretariat, responding to issues raised, said that the International Bureau, and in particular its Copyright Sector, would continue to promote the treaties, and organize fora etc. on implementation issues, also targeting developed countries to the extent required.
French: AUTONUM Le Secrétariat, en réponse aux questions soulevées, a dit que le Bureau international, et plus particulièrement son secteur du droit d’auteur, va continuer à promouvoir les traités et à organiser des forums, etc., sur les questions de mise en œuvre, qui viseront aussi les pays industrialisés dans la mesure nécessaire.
English: The highest suicide rates tend to be between the ages of 15 and 24.
French: Un grand nombre de décès prématurés chez les Premières nations sont dus à des lésions traumatiques.
English: The weight attached to each survey response is the inverse of the probability of being included in the sample divided by the sample proportion.
French: 100. Le coefficient de pondération associé à chaque réponse au sondage correspond à l'inverse de la probabilité d'être inclus dans l'échantillon divisé par la proportion dans l'échantillon.
English: It requests the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement to address expeditiously the issue of Pweto, in accordance with the Kampala and Harare plans for disengagement and with the decisions taken by the Joint Military Commission (JMC), and in accordance with its resolution 1399 (2002) of 19 March 2002.
French: Il demande au Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de s'occuper sans tarder de la question de Pweto, conformément aux plans de désengagement de Kampala et de Harare et aux décisions prises par la Commission militaire mixte, et conformément à sa résolution 1399 (2002) du 19 mars 2002.
English: Canada’s Top 12 Net Exports in 2005 ($ in millions, customs basis) 2002 Natural gas Passenger vehicles Coniferous wood Crude oil Newsprint Vehicle transmission Wood pulp Paper Light oils (not crude) Oil (not crude) Potassium chloride Aluminum alloys Source:
French: Statistique Canada.
English: We always try to help you find the holiday home that suits you and are pleased to advise you on your choice!
French: Nous nous efforçerons de vous aider à trouver la maison ou l'appartement de vacance de votre choix et nous nous ferons un plaisir de vous conseiller en fonctions de vos aspirations.
English: Equally, in the circumstances of the present case, I think condition (iv) is satisfied.
French: Je crois également que, compte tenu des circonstances de l'espèce, la condition (iv) est remplie.
English: TechnoMontréal respects its members’ and visitors’ right to privacy.
French: TechnoMontréal respecte le droit à la confidentialité de ses membres et des visiteurs de ce site Internet.
English: Pursuant to Licence No. 967722, Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967722, Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Fourthly, it is regrettable that, despite our tremendous efforts, the need for humanitarian emergency assistance has been on the increase.
French: Quatrièmement, il est regrettable que, malgré nos efforts considérables, les besoins pour une aide humanitaire d'urgence se soient accrus.
English: During October 3 to December 11, there were no laboratory-confirmed influenza–associated hospitalizations for children 0-4 years old.
French: Aucune hospitalisation associée à l'influenza chez les enfants entre 0 et 4 ans n'a été signalée pour la période comprise entre le 3 octobre et le 11 décembre.
English: This restricts their ability to export drugs to countries that need them but do not have domestic production capacity.
French: Ils ne peuvent donc exporter ces médicaments vers d'autres pays qui en ont besoin mais qui n'ont pas la capacité de les produire.
English: Level 2 Positions responsible for at least two of the following: translating a variety of texts.
French: Le travail fait l'objet d'une révision ponctuelle ou d'un contrôle de la qualité; faire des recherches e t des analyses terminologiques dans différents domaines.
English: I am very grateful to those who have spoken and raised very important points.
French: Je remercie vivement ceux qui ont pris la parole et soulevé des points très importants.
English: At the same meeting, the Chairperson stated that draft decision E/CN.4/Sub.2/2002/L.32 had been withdrawn by its sponsors.
French: À la même séance, le Président a indiqué que le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2002/L.32 avait été retiré par ses auteurs.
English: • Business Results and Operations (including the loss of cultural assets)
French: • Résultats d'affaires et opérations (incluant la perte de biens culturels)
English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5) to wind up this debate.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement pour clore ce débat.
English: The Chair informed the meeting that a document on devising alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol was being drafted for discussion at the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: Le Président a indiqué qu'un document sur les solutions susceptibles d'être appliquées pour la distribution de fonds sans affectation particulière entre les huit centres soutenus par le Fonds d'affectation spéciale pour des activités de base non couvertes par le Protocole de l'EMEP était en cours d'élaboration afin d'être soumis à l'examen de l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: Further details on recommendations are available from: World Vision International, Empowering Women and Girls: Challenges and Strategies in Gender Equality, 2005, www.globalempowerment.org.
French: Le lecteur trouvera plus de renseignements sur ces recommandations dans le rapport intitulé Empowering Women and Girls: Challenges and Strategies in Gender Equality, publié par World Vision International en 2005 (<www.globalempowerment.org>).
English: Therefore if there is concurrent circulation of two or more novel influenza viruses, the phase will correspond to the situation presenting the highest risk of pandemic.
French: Par conséquent, si deux ou plusieurs nouveaux virus grippaux circulent en même temps, la phase déclarée correspondra à la situation par rapport à celui qui présente le plus grand risque de pandémie.
English: Recalling its decisions 22/2 of 7 February 2003 and 23/2 of 25 February 2005 regarding the United Nations Environment Programme water policy and strategy, in particular paragraphs 11 and 12 of decision 23/2, welcoming the generous offer of the Government of the People's Republic of China to host in 2006 the second intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based activities,
French: Rappelant ses décisions 22/2 du 7 février 2003 et 23/2 du 25 février 2005 relatives à la politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau, en particulier les paragraphes 11 et 12 de la décision 23/2, dans lesquels il s'est félicité de l'offre généreuse du Gouvernement de la République populaire de Chine d'accueillir en 2006 la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: “(f) `Insolvency proceeding' means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation;
French: f) Le terme “procédure d'insolvabilité” désigne une procédure collective, judiciaire ou administrative, y compris une procédure provisoire, dans laquelle les actifs et les activités du cédant sont soumis à contrôle ou supervision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente aux fins de redressement ou de liquidation;
English: Male 1,039 27.4 [22.9-32.4] 1.432* 1.197 Female [comparison group] 1,046 20.8 [17.0-25.2] -- -- Age [comparison group is previous]
French: Homme 1 039 27,4 [22,9-32,4] 1,432* 1,197 Femme [groupe témoin] 1 046 20,8 [17,0-25,2] -------- -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: Time Tracking Case Study Employee Records Employee Portals Personal Record Keeping Finding a Supplier
French: Étude de cas de contrôle de temps Dossiers des employés Portails pour employés Dossiers personnels Fournisseurs
English: I would also like to correct the misconceptions put forward by your journalist, which might have misled your readers.
French: Je veux aussi corriger la fausse perception que votre journaliste a pu laisser à vos lecteurs.
English: P-14, the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. (hereinafter the Authority) published a proposed amendment to the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, SOR/84-253 in the Canada Gazette Part I edition of February 10, 1996.
French: P-14, l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée (ci-après l'Administration) a publié un projet de modification du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée, DORS/84-253, dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 février 1996.
English: Therefore, my delegation would prefer to see a different approach from that proposed in this draft resolution towards the shared goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: En conséquence, ma délégation préférerait une démarche différente de celle que propose le projet de résolution en ce qui concerne l'objectif partagé d'une élimination complète des armes nucléaires.