ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, March 5, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-070) from Lexmark Canada Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Invitation to tender No.
French: Ottawa, le 5 mars 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-070) déposée par Lexmark Canada Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'appel d'offres CMCC-126) de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Reger warns against bringing him along, but Kirk cannot abandon a crew member.
French: L'image projetée de Landru apparaît, leur délivre un message enregistré puis les endort grâce à des ondes sonores.
English: Is a workable EU fisheries policy achievable?
French: Est-il possible de parvenir à une politique communautaire de la pêche qui soit viable ?
English: Providing education and training opportunities to all people is fundamental to economic, social and cultural development and to poverty eradication.
French: Offrir des possibilités d'éducation de formation à tous est essentiel pour assurer le développement économique, social et culturel et pour éliminer la pauvreté.
English: (a) Experiences and practices in formulating and implementing macroeconomic policies to reduce poverty and achieve sustainable and inclusive development;
French: a) Expérience et pratiques de la formulation et de la mise en œuvre de politiques macroéconomiques visant à réduire la pauvreté et à réaliser le développement durable et inclusif;
English: In some countries it might be useful to arrange a second (follow-up) session to organize discussions and consultations on how to overcome the main barriers in that specific country.
French: Dans certains pays il pourrait être opportun d'organiser une deuxième session (session de suivi) dans le cadre de laquelle se tiendraient des discussions et des consultations sur les moyens de surmonter les principaux obstacles rencontrés dans le pays concerné.
English: However, the Committee notes with concern that the practice of purchasing sexual services from children is still socially acceptable, especially among men, and that Costa Rica is increasingly becoming a popular destination for sex tourism.
French: En revanche, le Comité constate avec inquiétude que la prestation à titre onéreux de services sexuels fournis par des enfants est une pratique qui demeure admise par la société, surtout par les hommes, et que le Costa Rica devient une destination de tourisme sexuel de plus en plus prisée.
English: Policy development and implementation requires consultation with all stakeholders, based on healthy dialogue, partnership, respect and a long-term perspective.
French: Pour élaborer et mettre en œuvre des politiques, il faut consulter ouvertement toutes les parties prenantes, travailler en partenariat, prôner le respect et adopter une perspective à long terme.
English: It is considered misleading to focus on a comparison of one particular side effect or safety parameter of a drug product to show a benefit, when in fact the product may show other side effects or safety concerns that compare unfavourably with the comparator product.  In most cases, a fair and balanced presentation of comparable effects can only be carried out when a complete comparison of the benefits and risks of two drugs is done.
French: C'est d'induire en erreur que de mettre l'accent sur un effet secondaire ou un paramètre d'innocuité particulier afin de montrer un bénéfice, alors qu'en fait d'autres effets secondaires ou préoccupations en matière d'innocuité pourraient s'avérer moins favorables par rapport au produit comparé. Dans la plupart des cas, une présentation juste et équitable des effets comparables ne peut se faire que par une comparaison complète des bénéfices et des risques des deux médicaments.
English: Other pesticides are subject to a maximum residue limit of 0.1 ppm.
French: Les autres pesticides sont assujettis à un plafond de résidus de 0,1 ppm.
English: Priority should be given to the proposals under the retention of communication traffic data and exchange of information on convictions with a view to adoption by June 2005.
French: La priorité devrait être accordée aux propositions concernant la conservation des données relatives au trafic des communications et les échanges d'informations sur les condamnations en vue de leur adoption d'ici à juin 2005.
English: However, fighting against the international terrorism obviously needs a long way ahead in which this requires a World Mechanical System to move forward on the basis of 2 factors : international political will and effectivness of capacity building.
French: Toutefois, la lutte contre le terrorisme international est incontestablement une œuvre de longue haleine qui nécessite la mise en place d'un mécanisme mondial reposant d'une part sur une volonté politique internationale et d'autre part sur un véritable renforcement des capacités.
English: I know the training here is demanding, both in the classroom and at sea — mentally and physically.
French: Je sais qu’ici la formation est très exigeante en salle de classe et en mer, tant sur le plan mental que physique.
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective March 14, 1995.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 8 avril 1997.
English: Normally they are unable to carry out all aspects of the program alone, but have the assistance of other ships officers.
French: Il est assisté d’autres officiers du navire, car il ne peut habituellement exécuter seul tout le programme.
English: Free choice of employment - safeguarding of rights
French: Liberté de choix de l'activité professionnelle - sauvegarde des droits afférents
English: Fortunately, there is broad agreement in the House that the individual patient should not have to pay out of his own pocket.
French: Heureusement, l'Assemblée convient largement que le patient individuel ne devrait pas avoir à payer de sa poche.
English: Further information on the strategy taken by the Rijnland Water Control Board to secure flood safety within the district is published in the brochure ‘Flood control in the Netherlands.
French: L'intendance des eaux, des digues et des polders de Rijnland s'occupe de l'entretien des dunes.
English: Tehran's Appeals Court reduced the sentence issued by a lower court against Mr. Akbar Ganji from a 10-year jail term to six months.
French: La cour d'appel de Téhéran a réduit la peine de 10 ans d'emprisonnement prononcée par le tribunal de grande instance à l'encontre de M. Akbar Ganji à une durée de six mois.
English: The fact that many countries have adopted HIV-related restrictions on entry, stay and residence, as we have been informed by the report of the Secretary-General contained in document A/63/812, is of particular concern.
French: Le fait que de nombreux pays ont imposé des restrictions liées au VIH en matière d'entrée, de séjour et de résidence, comme nous l'indique le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/63/812, est particulièrement préoccupant.
English: The significance of the inaccuracies and the incomplete declarations cannot now be determined because UNMOVIC was not able to fully investigate the unmanned aerial vehicles programme.
French: La Commission ne peut déterminer à ce stade l'importance que revêtent les inexactitudes notées ni le degré de complétude des déclarations, étant donné qu'elle n'a pu analyser en détail le programme relatif aux drones.
English: the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods; (d)
French: des nécessités d'approvisionnement de la Communauté en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les États membres les conditions de concurrence sur les produits finis; d)
English: ARTICLE 3 CONFLICT BETWEEN FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 3.01 If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 3 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION FUTURE ET LA CONVENTION COLLECTIVE 3.01 Si une loi quelconque actuellement en vigueur ou adoptée pendant la durée de la présente convention rend celle-ci nulle ou annule l'une quelconque de ses dispositions, les autres dispositions restent en vigueur pendant la durée de la convention.
English: In this sense, they represent a condensed version of the wisdom of the tribe, lessons learned from hard experience and passed on to succeeding generations.
French: En ce sens, ces principes constituent une version condensée de la « sagesse de la tribu », c’est-à-dire des leçons tirées d’une expérience durement acquise et transmise à des générations successives.
English: Amendment 32 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
French: Amendement 32 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Il convient que la présente directive s'applique au stockage géologique du CO2 sur le territoire des États membres, dans les zones économiques exclusives et sur les plateaux continentaux de ces derniers.
English: In 1972, the Government instituted the National Insurance Act, establishing for the first time in the Bahamas, a system of national social insurance.
French: En 1972, le Gouvernement a adopté la Loi sur l'assurance nationale (National Insurance Act) permettant, pour la première fois aux Bahamas, de mettre en place un système d'assurance sociale nationale.
English: To attend CASHRA Mid-Year Conference Start Date: 2005-12-01 End Date: 2005-12-03 Destination(s) Toronto Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 464.50 Accomodation: $ 345.00 Meals and incidentals: $ 176.05 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 985.55
French: Pour participer à la conférence de mi-année de l' ACCCDP Date de départ: 2005-12-01 Date de retour: 2005-12-03 Destination(s) Toronto Tarifs aériens: 0,00$ Autre transport: 464,50$ Hébergement: 345,00$ Repas et effets connexes: 176,05$ Autre: 0,00$ Total: 985,55$
English: CEPR Preparedness Activities The Centre’s preparedness activities are designed to assist provincial, territorial and local authorities – including police, fire, emergency and health services – to prepare for and deal with public health emergencies.
French: Activités de préparation aux situations d’urgence Les activités de préparation aux situations d’urgence du CMIU ont pour objectif d’aider les autorités provinciales, territoriales et locales – notamment la police et les services d’incendie, d’urgence et de santé – à se préparer et à intervenir en cas d’urgence de santé publique.
English: During this reporting period, Judge Florence Mumba, Judge Wolfgang Schomburg, and Judge Jean-Claude Antonetti were consecutively pre-trial judge from August 2003 until the start of trial.
French: Pendant la période considérée, les juges Florence Mumba, Wolfgang Schomburg et Jean-Claude Antonetti ont été successivement juges de la mise en état de l'affaire, d'août 2003 à l'ouverture du procès.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Reliance Foundry Co.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Reliance Foundry Co.
English: The CSC quickly benefited from Heeney's abilities.
French: La C.S.C. eut tôt fait de bénéficier des talents de Heeney.
English: There is only one bilingual judge attached to the province's judicial and legal services.
French: Il n'y a qu'un seul juge bilingue rattaché aux services judiciaires et juridiques de la province.
English: With an extremely low VOR rate and many successful repairs and recoveries completed to date, I commend the members of Maint Pl for their enthusiasm, efforts, and professionalism through trying conditions.
French: Jusqu'à maintenant, le Pon Maint a conservé un coefficient de VHU très faible et a réussi de nombreuses réparations et récupérations. Je félicite les membres du peloton pour l'enthousiasme, les efforts et le professionnalisme qu'ils manifestent malgré les conditions éprouvantes.
English: A final report will be submitted to Treasury Board at the conclusion of the FNITCS (2006), reporting on whether and how the program met its identified objectives, and accounting for all FNITCS funding.
French: Un rapport définitif sera soumis au Conseil du Trésor quand la SLTPNI arrivera à terme (en 2006) pour rendre compte de la façon dont le programme aura atteint ses objectifs et pour rendre compte de l'utilisation des budgets de la SLTPNI.
English: • Is the current level of disaggregation, 67 industries by 139 occupations, appropriate in terms of minimizing the risk of introducing a bias into projections given the small size of the Labour Force Survey (53 000 households)?
French: • Est-ce que le haut niveau actuel de désagrégation, 67 industries par 139 professions, permet de minimiser le risque d'introduire un biais dans les projections étant donné la faible taille de l'Enquête sur la population active (53 000 ménages)?
English: Other major projects are likewise under way, notably, the creation of a subregional parliament in Central Africa and the establishment of a subregional centre for human rights and democracy.
French: D'autres projets importants sont également en cours, notamment le projet de création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale et la création d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In short, I am unable to conclude that the prognosis for Mrs. Drummond's unconditional return to work is entirely favorable.
French: Bref, je ne peux conclure que le pronostic d'un retour inconditionnel de Mme Drummond au travail est entièrement favorable.
English: More specifically, this paper looks at a recent example of the vital advocacy role played by the charities that fund health research in Canada to help increase government funding to this health research.
French: Si certains d’entre eux ont un budget de plusieurs millions de dollars, une structure administrative bien étoffée et perfectionnée, un personnel bien formé, y compris des spécialistes rémunérés, et un vaste réseau de bénévoles, d’autres n’ont qu’un petit budget, voire aucun, et dépendent entièrement d’une poignée de bénévoles et des contributions passées de leurs membres et amis2.
English: Recalling the decisions and resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: 2 Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.  3 Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. 1 (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II), première partie.
English: Submitted by: José Zaragoza Rovira (represented by Mr. Marco Rodríguez-Farge Ricetti)
French: Objet: Appréciation des preuves et portée de l'examen d'un pourvoi en cassation par les tribunaux espagnols
English: The language management site of Canada:
French: AGRHFPC PRRHD 320 Équité en emploi pour les Autochtones Description :
English: One of them was to write the obligatory progress reports.
French: L’une d’elles consistait à rédiger des rapports d’étape que la Direction générale devait fournir.
English: C. Fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance
French: Cinquième Réunion des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'aide humanitaire
English: First, priority for active employment schemes and social justice; secondly, a workable foreign and security policy; thirdly, joint measures in the fields of internal affairs and justice; fourthly, democratization of our structures with a new institutional equilibrium; and fifthly, doing everything possible to make the European Union really capable of expansion.
French: Premièrement, priorité pour les mesures d'emploi actives et de justice sociale; deuxièmement, une politique extérieure et de sécurité efficace; troisièmement, des mesures communautaires dans les domaines de l'intérieur et de la justice; quatrièmement, démocratisation de nos structures avec un nouvel équilibre institutionnel et, cinquièmement, faire tout ce qu'il faut pour permettre à l'Union européenne d'entreprendre l'élargissement.
English: Alzheimer’s disease is a progressive, neurodegenerative disease.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative qui s'aggrave avec le temps.
English: This supports the Clerk of the Privy Council’s vision, to develop and foster leadership at all levels of the public service, and to equip leaders with the leadership competencies and management know-how they need to do their job.
French: Cette façon de faire appuie la vision du greffier du Conseil privé qui est de développer et de favoriser le leadership à tous les échelons de la fonction publique et de permettre aux leaders d’acquérir les compétences en leadership et le savoir-faire en gestion dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
English: The full catalogue is available at http://archive.idrc.ca/booktique.
French: Le catalogue des Éditions du CRDI contient la liste de tous les titres disponibles (voir http://archive.idrc.ca/booktique/index_e.cfm).
English: You know that I personally am not the kind of Commissioner who has a problem in regulating.
French: Vous savez qu'en tant que commissaire, je n'ai jamais hésité à réglementer.
English: Med-Eng President Richard L’Abbé received a Canada Export Awards Lifetime Achievement Award in 2000, as Med-Eng is a three-time winner of the awards.
French: En 2000, le président de Med-Eng, Richard L’Abbé, a reçu le Prix d’excellence pour l’ensemble des réalisations décerné dans le cadre des Prix d’excellence à l’exportation canadienne, Med-Eng ayant été couronnée trois fois par le programme de prix.
English: He asked Mr. Willem Van Cotthem and Mr. Antoine Cornet to attend the Bureau meeting as observers, in view of their outstanding and well recognized expertise in the scientific and technical aspects of desertification and land degradation.
French: Il a demandé à MM. Willem Van Cotthem et Antoine Cornet d'assister à la réunion en qualité d'observateurs, en raison de leurs compétences éminentes et reconnues et en ce qui concerne les aspects scientifiques et techniques de la désertification et de la dégradation des sols.
English: As a responsible country which cherishes and strives to uphold peace, China firmly supports and actively participates in the international efforts to combat terrorism and advocates that the United Nations play a leading role in those efforts.
French: En tant que pays soucieux de ses responsabilités et profondément attaché à la paix, la Chine appuie fermement les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et y participe activement; elle souhaite que l'ONU joue un rôle de premier plan dans ce contexte.
English: With regard to the sustainability of fiscal developments, the outcome in the reference year, 2001, is reviewed in the light of Sweden’s performance over the last ten years.
French: S’agissant du caractère durable des évolutions budgétaires, les résultats enregistrés pendant l’année de référence, à savoir 2001, sont étudiés en tenant compte de ceux obtenus par la Suède au cours des dix dernières années.
English: Status report on the short-eared owl (Asio flammeus) in Canada.
French: Status report on the short-eared owl (Asio flammeus) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario).
English: How soon should students be transferred to another school?
French: Qui devrait être autorisé à fouiller les armoires des élèves?
English: (g) On the basis of the responses to questionnaire 1, selection of a representative sample of countries from each region to participate in the next stage (i.e., administration of questionnaires 2 and 3);
French: g) En fonction des réponses au questionnaire 1, sélection d'un échantillonnage représentatif de pays de chaque région en vue de leur participation à la phase suivante, à savoir l'administration des questionnaires 2 et 3;
English: Therefore, I am opposed to any measure limiting the freedom of Members to recruit their assistants, provided of course that work is actually carried out and paid accordingly.
French: C'est ainsi que je suis opposé à toute mesure limitant le libre arbitre du député, y compris l'embauche de personnes liées, sous réserve, naturellement, d'un travail effectif normalement rémunéré.
English: St. Lawrence Centre  68.
French: Espèces aquatiques en péril  5.
English: Research relevance Will potentially lead to the development of new treatments for numerous gastro-intestinal illnesses.
French: Importance de la recherche Permettra éventuellement d'élaborer de nouveaux traitements pour de nombreuses maladies gastro-intestinales.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that the adoption of the draft resolution, just before the forthcoming session of the Commission on Social Development and the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, would provide clear vision and recommendations to the Commission.
French: M. Kadiri (Maroc) déclare que l'adoption du projet de résolution à la veille de la session de la Commission du développement social et du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, fournira des vues plus précises et permettra de présenter des recommandations à la Commission.
English: • supporting the sustainable development of indigenous natural resources
French: • soutenir le développement durable des ressources naturelles indigènes
English: FATF has identified several new developments that have arisen since June 2001, particularly the passing of Suppression of Money-Laundering Act No. 80 of 2002, the publication of Decision No. 164 of 2002 establishing an anti-money-laundering unit, and Decree of the Prime Minister No. 951 of 2003 containing the implementing legislation for Act No. 80 of 2002 (see annex III).
French: Le GAFI a recensé un certain nombre de faits nouveaux survenus depuis le mois de juin 2001, notamment la promulgation de la loi no 80 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment de fonds, ainsi que la publication de la décision républicaine no 164 de 2002 portant création d'une cellule de lutte contre le blanchiment de fonds et du décret no 951 de 2003 du Premier Ministre comprenant le texte d'application de la loi no 80 de 2002 (voir annexe III).
English: Provide advice, guidance and interpretation on all matters related to PSC's resourcing policies and legislation; maintain up-to-date Staffing Policies and Guidelines.
French: Donner une orientation, des conseils et des interprétations sur toutes les questions relatives aux politiques de la CFP sur le renouvellement du personnel et à la législation; tenir à jour les politiques et lignes directrices en matière de dotation.
English: 45.1 As the HDRO response clearly states, the HDI treats 100 per cent enrolment as the goal.
French: • Cette observation renvoie à l'évolution nette sur l'ensemble de la période 1980-1996.
English: • the Centre's positive relationship with PCH.
French: • les bonnes relations entre le Centre et PCH.