ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this contribution, CIHR also contributed $6.76 million to indirect HIV/AIDS research funding for projects where there is an HIV/AIDS component of less than 50%.
French: Outre cette contribution, les IRSC ont versé 6,76 millions de dollars à la recherche indirecte sur le VIH/sida pour des projets comprenant un volet sur le VIH/sida inférieur à 50 %.
English: Courts of first instance: civil, commercial, labour, childhood and adolescence matters, criminal supervision, disposition, sentencing and enforcement, criminal matters (itinerant): total of 20 courts, including the court of San Juan Neponuceno.
French: Juridictions de première instance : en matière civile, commerciale, d'emploi, pour enfants et adolescents, des garanties en matière pénale, de liquidation et de jugement, et d'exécution, juridiction pénale et de jugement, et juridiction itinérante en matière pénale.
English: A smaller number reported their primary reason for practicing safer sex was simply general responsibility (seven per cent), or due to their partner’s request (four per cent).
French: 100), suivi du risque de contracter des maladies transmises sexuellement (27 p. 100) ou du risque de contracter le VIH/sida (10 p.
English: Over 400 different man-made chemicals have been detected in Great Lakes biota.
French: On a relevé plus de 400 composés chimiques artificiels dans le biote des Grands Lacs.
English: The text and accompanying figures below present statistics and information on the work of the Panel of Counsel for 2003.
French: Le texte et les figures ci-après donnent des statistiques et des renseignements sur les travaux du Groupe des conseils en 2003.
English: Les ménages d’immigrants récents plus âgés ont en moyenne reçu des montants légèrement inférieurs à ceux qu’ont perçus d’autres ménages. Les ménages formés uniquement d’immigrants admis très récemment ont reçu beaucoup moins.
French: Par comparaison, seul un ménage sur quatre, chez les personnes nées au Canada, consacrent plus de 30 % de leurs revenus au logement.
English: Acknowledging the initiative taken by the Bureau and the Secretary of the Conference of the Parties to draw up an internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) and the South-East European (SEE) countries,
French: Prenant acte de l'initiative prise par le Bureau et le Secrétaire de la Conférence des Parties d'élaborer un programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE),
English: The most extreme case is Namibia, which has one of the highest levels of inequality in the world.
French: Le cas le plus extrême est la Namibie, dont le niveau d'inégalité est l’un des plus élevés au monde.
English: With an initial 30 CF personnel from Joint Task Force Lebanon already in the region, they were joined by a 100-person contingent composed of a headquarters element, telecommunications specialists, a medical section, naval liaison officers, security and movement control personnel.
French: Les 30 membres des FC de la Force opérationnelle interarmées du Liban ont été rejoints par un contingent de 100 personnes composant un quartier général et regroupant des spécialistes de télécommunications, une section médicale, des officiers de liaison de la Marine, ainsi que du personnel affecté à la sécurité et au contrôle des mouvements.
English: Element Refinement makes the meaning of a metadata element narrower or more specific.
French: Raffinements d'éléments : restreignent ou précisent davantage lasignification d'un élément de métadonnée.
English: Originally, the drum was made from driftwood and caribou skin with seal or walrus skin surrounding the handle but, today, contemporary materials are primarily used to make the drums easier to care for and store.
French: À l’origine, le tambour était fait de bois flotté et de peau de caribou, et la poignée était recouverte de peau de phoque ou de morse. De nos jours, les tambours sont surtout fabriqués à l’aide de matériaux modernes qui sont plus faciles à entretenir et qui résistent à l’entreposage.
English: The Secretary-General rightly observed only a few years ago that
French: Le Secrétaire général a à juste titre constaté ce qui suit il y a seulement quelques années :
English: • resident in Canada at any time in the year and is the parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew of the individual or of the individual's spouse.
French: • un résident du Canada à un moment de l'année et si elle est le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, le frère, la soeur, l'oncle, la tante, la nièce ou le neveu du particulier ou de son conjoint.
English: To qualify for the PSTC program, the applicant must be an eligible production corporation that carries on through a permanent establishment in Canada a business that is primarily a film or video production business, or a film or video production services business.
French: Afin de recevoir le CISP, le demandeur doit être une société de production admissible qui exploite, par l'entremise d'un établissement stable au Canada, une entreprise qui est principalement une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Work continues on, assessing, selecting and negotiating sites for future national parks in other still unrepresented natural regions across Canada.
French: L’Agence poursuit le travail de négociation, d’évaluation et de sélection de sites propices à la création de futurs parcs nationaux dans les autres régions naturelles du Canada qui ne sont toujours pas représentées.
English: It is proposed that article 57 read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 57 comme suit:
English: It gets covered during our quarterly proficiency checks and during our monthly continuation training exams.
French: Je n’ai pas obtenu le bon « read-back » à la restriction que je venais de donner.
English: Respondents from TC! argued that since it can make funding decisions faster than government, it has considerable scope for addressing the current skills shortages in manufacturing.
French: La façon la plus efficace d’augmenter le contact avec l’industrie consiste à désigner au conseil d’administration des représentants stratégiques du monde des affaires.
English: We do not think there would be any real costs to Canada in dealing with those exemptions in a constructive way — quite the contrary.
French: Nous ne croyons pas qu’il serait ` financierement nuisible au Canada d’aborder les exemptions de facon constructive, bien au contraire.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de cette résolution et de sa résolution 60/266 soient intégralement appliquées ;
English: Satellite Satellite Communications Satellites can deliver a wide range of Information Society services - interactive TV, mobile broadband internet access, navigation services and more - to areas other systems cannot reach, thus helping close Europe's digital divide and enabling applications as diverse as eBusiness and crisis management.
French: Satellite Communications par satellite Les satellites permettent d'offrir une grande variété de services caractéristiques de la société de l'information — télévision interactive, accès internet sans fil à haut débit, services de navigation, etc. — dans des zones inaccessibles à d'autres systèmes, ce qui contribue à réduire le fossé numérique en Europe et à proposer des applications aussi variées que les affaires électroniques et la gestion de crises.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 27 Recital 10 (10) As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 27 Considérant 10 (10) Dès lors que les méthodes d'établissement et de perception des montants afférents à la couverture des frais de sûreté diffèrent dans la Communauté, il est nécessaire d'harmoniser la base de tarification des frais de sûreté dans les aéroports communautaires qui pratiquent leur recouvrement.
English: After retirement he spoke eloquently on behalf of disarmament causes, and he was named disarmament ambassador by Prime Minister John TURNER.
French: Après sa retraite, il défend la cause du désarmement avec une telle éloquence que le premier ministre John TURNER le nomme ambassadeur du désarmement.
English: Adjust planned pit bottom, if required, to stay above water table
French: Au besoin, ajuster le fond de la fosse pour qu’il demeure au-dessus du niveau phréatique.
English: If scientific evidence is insufficient, Members may provisionally adopt measures based on available information.
French: Dans les cas où les preuves scientifiques pertinentes seront insuffisantes, les membres pourront provisoirement adopter des mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base des renseignements pertinents disponibles.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, decided that the programme narratives of the programme budget fascicles would be identical to the biennial programme plan.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal.
English: To draw such a conclusion would require a more systematic canvassing of the owners of heritage properties in both the public and private sector.
French: Pour tirer une telle conclusion, il faudrait une consultation plus systématique des propriétaires d’immeubles patrimoniaux dans les secteurs tant public que privé.
English: There are safety nets within community, i.e.: schools and daycare, that can notice concerns although it’s voluntary.
French: Il existe des filets de sécurité dans la collectivité, comme les écoles et les garderies, qui peuvent porter attention quoique ce soit de façon volontaire.
English: Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights
French: Article 14 du Protocole d’amendement Article 38 – Examen contradictoire de l’affaire
English: National Office for Preventing and Combating Money-Laundering This inter-ministerial and multi-disciplinary structure was set up in 1999.
French: L’ Office National de prévention et de lutte contre le blanchiment d’ argent Cette structure interministérielle et pluridisciplinaire a été créée en 1999.
English: However, we shall give you the benefit of the doubt, and ultimately we shall be judging you on the following points.
French: Il n&#x02BC;empêche que nous vous accordons le bénéfice du doute. En fin de parcours, nous jugerons votre politique à l&#x02BC;aune des critères suivants.
English: However, the government experts who participated in the preparation of Recommendation CM/Rec(2007)9 were of the view that, before involving the family of the unaccompanied migrant child, the authorities should first establish the role of the family in the reasons for the child’s migration.
French: Cependant, les experts gouvernementaux qui ont participé à la préparation de la Recommandation CM/Rec(2007)9 ont considéré qu’avant de solliciter la famille de l’enfant migrant non accompagné les autorités devraient d’abord établir le rôle de celle-ci dans les raisons de la migration de l’enfant.
English: • The eligibility of my project was well communicated (4.60, up from 4.50 in 2001);
French: • on m'a expliqué clairement si mon projet était admissible (4,60, une augmentation par rapport à 4,50 en 2001);
English: Products containing CFC substitutes are now readily available.
French: Les consommateurs peuvent maintenant se procurer facilement des produits contenant des substituts de CFC.
English: The CNSC's contribution to the plan was $4,983,519 (2003 - $4,844,416). b) Employee Severance Benefits The CNSC provides post-retirement and post-employment benefits to its employees through a severance benefit plan.
French: La cotisation de la Commission s'élevait à 4 983 519 $ (2003 – 4 844 416 $). b) Indemnités de cessation d'emploi La CCSN offre des avantages postérieurs à la retraite et des avantages postérieurs à l'emploi dans le cadre d'un régime de cessation d'emploi.
English: Stepping Forward – Children and Young People’s Participation in the Development Process. London:
French: (dir.). Stepping Forward – Children and Young People’s Participation in the Development Process, Londres, Intermediate Technology, 1998.
English: In its resolution 58/127 of 19 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on progress achieved on all relevant issues outlined in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the resolution itself, including progress made by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and international and regional organizations and national programmes and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine action programmes, as well as a report on the implementation of the revised United Nations mine action strategy for 2001-2005.
French: Dans sa résolution 58/127 du 19 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions évoquées dans ses précédents rapports à l'Assemblée sur l'assistance à la lutte antimines et dans la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les autres organismes internationaux et régionaux et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et celui des autres programmes de lutte antimines, ainsi qu'un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie révisée des Nations Unies pour la lutte antimines pour la période 2001-2005.
English: To support multinational European naval cooperation (European amphibious initiative, Euromarfor etc.) in order, in the longer term, to be able to project a substantial marine infantry force into a potential conflict zone; 6.
French: De soutenir les efforts de coopération navale multinationale européenne (Initiative amphibie européenne, Euromarfor, etc.) afin de pouvoir projeter à terme une force d’infanterie de marine considérable dans une zone de conflit potentiel ; 6.
English: Similarly, it clearly sets out carriers' obligations in the event that services are delayed or cancelled, the time limits for delays and the amount payable in compensation.
French: De manière similaire, il définit clairement les obligations des transporteurs en cas de retard ou d'annulation du service, les délais de retard et les montants à indemniser.
English: The latter function on the ground of free will, self government, collegiality and openness".
French: Ces derniers fonctionnent sur la base de l’autodétermination, de l’autonomie, de la collégialité et de la transparence".
English: the introduction of the three pillars approach to prudential supervision which is consistent with the Basel II capital requirements as introduced in the banking sector while recognising the specificities of the insurance sector;
French: de l'approche des trois piliers concernant le contrôle prudentiel, laquelle est conforme aux exigences en matière de capital fixées par l'accord de Bâle II pour le secteur bancaire, tout en reconnaissant les spécificités du secteur des assurances;
English: S/Agenda/5450 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5450 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Summaries of EBRD private sector operations can be obtained on the Bank’s Web site at http://www.ebrd.com/. Canadian Suppliers of Goods and Works:
French: Le site Web de la Banque offre des résumés des activités de la BERD dans le secteur privé, à l’adresse http://www.ebrd.com/. Fournisseurs canadiens de marchandises et de travaux :
English: - University of Toronto University of Toronto Caveolae - location of the interaction between endogenous sphingosine-1-phosphate and kv channels in vascular smooth muscle cells that modulates the contractility of small resistance arteries
French: - University of Toronto University of Toronto Caveolae - location of the interaction between endogenous sphingosine-1-phosphate and kv channels in vascular smooth muscle cells that modulates the contractility of small resistance arteries BREWER, Timothy F - Centre universitaire de santé de McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Centre universitaire de santé de McGill Risk factors for emerging diseases
English: It gives ownership of sustainability to those central to making the school sustainable.
French: Cela donne aux acteurs essentiels le sentiment d'assurer la durabilité de l'école.
English: higher incomes. But this strategy is associated with crowding and precarious financing.
French: L’agrandissement du parc et de la disponibilité de logements sociaux, spécialement dans les plus grands centres métropolitains, corrigerait ces problèmes.
English: The Government also supported the procurement of container screening devices.
French: En outre, le gouvernement avait financé l'achat d'appareils de contrôle des conteneurs.
English: The NPB began to eliminate the backlog in 2007/08.
French: Cette augmentation soudaine de la charge de travail a entraîné des retards dans le traitement des demandes.
English: The "sea bass" samples that were analysed by the CFIA originated in various countries, many of which are outside the reported range of D. labrax, including Argentina, Chile, Costa Rica, France, Hong Kong, Korea, Japan, New Zealand, South Africa, Spain, Tunisia, United States and Uruguay.
French: Les échantillons de « bar commun » analysés par l'ACIA provenaient de différents pays, dont plusieurs se situant hors des territoires répertoriés de D. labrax, y compris l'Argentine, le Chili, le Costa Rica, la France, Hong Kong, la Corée, le Japon, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Tunisie, les États-Unis et l'Uruguay.
English: We only wanted to see a certain solidarity from European financial policy makers, including on the subject of the barrier to new euro area states.
French: Nous souhaitions seulement une certaine solidarité de la part des décideurs financiers européens, notamment au sujet des obstacles aux nouveaux États membres de la zone euro.
English: Art, poetry and essay-writing competitions are organized among the students of primary and high schools and their equivalents all over the country.
French: Des concours d'art, de poésie et de littérature sont organisés à l'intention des élèves du primaire et du secondaire dans tout le pays.
English: We recognized that further consultations among shareholders will be necessary to reach a political consensus on a comprehensive package and look forward to a timely report on the progress achieved.
French: Nous reconnaissons que les parties prenantes devront tenir de plus amples consultations pour parvenir à un consensus politique sur une proposition d’ensemble et nous attendons avec intérêt la présentation en temps opportun d’un rapport sur les progrès accomplis.
English: The flow (or mobility) of part of this population group takes place under unfavourable conditions as regards food, transport, lodging at the place of arrival, education and basic health services, to mention only the most important factors.
French: Le mouvement et la mobilité professionnelle d'une partie de ce groupe de population se déroulent dans des conditions peu favorables sur les plans les plus importants, tels que ceux de l'alimentation, du transport, du logement dans le lieu d'installation des intéressés, de l'éducation et des services de santé de base.
English: They want the IPU to facilitate the provision of more and better information to national parliaments on the activities of the United Nations.
French: Ils veulent que l'Union interparlementaire facilite la fourniture de davantage d'informations de qualité aux parlements nationaux sur les activités de l'ONU.
English: The bustling Carmel Market is a popular place to visit. In 1950, Jaffa was united with Tel Aviv; situated a mile from the city, this is one of the oldest ports in the world.
French: Les villes de Beersheba et Dimona valent toutes les deux le détour, mais c'est Eilat, la station balnéaire la mieux équipée de tout le Moyen-Orient, qui attire le plus de visiteurs, notamment les amateurs de plongée.
English: Under the circumstances, it appears that the rates used in providing for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 are not fully in line with the most recent experience.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît que les taux utilisés pour calculer les montants prévus au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et de l'indemnité de subsistance (missions) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ne sont pas conformes aux taux constatés récemment.
English: The Federal Ministry of Health and Women's Issues had commissioned a pilot study on the application of gender budgeting to the budget for drug-related measures.
French: Le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines a chargé une commission de préparer une étude pilote sur l'application de l'analyse budgétaire par genre aux mesures relatives à la drogue du budget.
English: In spite of photodegradation in methanol, it is questionable whether hexabromobiphenyl can be degraded rapidly in air.
French: En dépit d'une photodégradation observée dans du méthanol, on peut douter que l'hexabromobiphényle puisse se dégrader rapidement dans l'atmosphère.
English: This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the SIRENE Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union ("EU Treaty"). Decision C(2006)4094 final on amending the SIRENE Manual7 constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the SIRENE Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community ("EC Treaty").
French: La présente décision crée la base juridique nécessaire à l'adoption des modifications du manuel Sirene relatives aux matières qui relèvent du traité sur l'Union européenne («traité UE»), tandis que la décision C(2006)4094 final portant modification du manuel Sirene7 crée celle nécessaire à l'adoption des modifications du manuel relatives aux matières qui relèvent du traité instituant la Communauté européenne («traité CE»).
English: This information will never be sold, loaned or given to other enterprises or people.
French: Cette information ne sera jamais vendue, prêtée, ou passée aux autres entreprises ou personnes.
English: 5.3.1 Generating more part-time and full-time jobs in the Ottawa-Hull region The employee database for the Games shows that the GFOC directly created 671 jobs with hiring periods varying from 4 weeks to 4 years in addition to using the services of about twenty consultants.
French: Générer une augmentation des emplois à temps partiel et à plein temps dans la région d’Ottawa-Hull La base de données des employés aux Jeux indique que le COJF a créé 671 emplois directs, les périodes d’embauche variant entre 4 semaines et 4 ans, en plus de recourir aux services d’une vingtaine de conseillers.
English: Thus, we will take another step, strengthening the bonds that unite the family of European democracies.
French: Ainsi, nous ferons un nouveau pas en avant, renforçant les liens qui unissent la famille des démocraties européennes.