ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays all States in the region recognise that the inter-American system has offered them decisive support during the darkest hours of their history, and both the Inter-American Commission and Court have made invaluable contributions not only to the implantation of human rights principles, but also to the restoration of democracy.
French: Le continent a en effet connu, comme chacun sait, beaucoup de hauts et de bas à cet égard puisqu’il a maintes fois souffert de la dictature.
English: Nature's Reach (Balance): Now also reduces threat generated by Balance spells by 15/30%.
French: Totems de Feu améliorés (Élémentaire) est à nouveau Totems Nova de feu améliorés. Il donne maintenant 50/100% de chances de réduire la vitesse de déplacement toutes les cibles pendant 2 secondes.
English: In particular, the Conference calls on the three main institutions responsible for drafting Community legislation (the European Parliament, the Council and the Commission) to establish guidelines for improving the quality of the texts which they draft, amend or adopt.
French: Concrètement, la Conférence invite les trois institutions principales impliquées dans l'élaboration de la législation communautaire (le Parlement européen, le Conseil et la Commission) à arrêter des lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle des textes qu'ils rédigent, amendent et adoptent.
English: Although authorized by the NDA, QR&O do not permit a delegated officer presiding at summary trials to impose a punishment of detention.69 A superior commander presiding at a summary trial is limited to imposing a punishment consisting of a severe reprimand, reprimand or a fine.
French: Bien que cela soit autorisé par la LDN, les ORFC ne permettent pas à l’officier délégué d’imposer une peine de détention.69 Un commandant supérieur qui siège lors d’un procès sommaire est limité dans ces pouvoirs et peut
English: The response rate is largely dependent on anonymity – how well this was assured – and explanations about the next steps.
French: Le taux de réponse dépend en grande partie de l’anonymat – dans quelle mesure il est assuré – et des explications fournies sur les étapes subséquentes.
English: (b) ESCWA, where it was not implemented owing to the absence of qualified bidders.
French: b) La CESAO, où elle n'a pas été mise en œuvre car aucun des soumissionnaires ne répondait aux conditions requises.
English: • Results of thematics will be reviewed if applicable
French: • Examen des résultats d'études thématiques, le cas échéant.
English: Oil exploitation Oil exploitation by Woodside began in April 2006.
French: Parallèlement, l'ancien régime, sous lequel la corruption était généralisée, a favorisé la fortune de quelques uns.
English: As of October 1993, the Laboratory Centre for Disease Control reported that aboriginal women represented 11% of the aboriginal AIDS cases reported compared with 7% of women in the 43 general population.
French: Elle se manifeste tant au niveau de la recherche que du traitement et s'ajoute à la discrimination dont ces femmes sont victimes dans la société en général.
English: Some Member States supply nearly 30 % of their energy demand from renewables, others less than 1 %, although the potential is quite comparable.
French: Nous avons des États membres qui couvrent environ 30 % de leurs besoins énergétiques avec les énergies renouvelables, d'autres ne dépassent pas 1 %, alors qu'ils ont des potentiels tout à fait comparables.
English: Steve Taylor President and CEO Cathexis Innovations Inc.
French: Steve Taylor Président directeur général Cathexis Innovations Inc.
English: In connection with climate change, there has been a massive movement of fish in the Baltic Sea, and it is therefore necessary to review the protected sea area regularly.
French: Les changements climatiques ont provoqué un mouvement massif de poissons dans la mer Baltique, d'où la nécessité de revoir régulièrement la zone maritime protégée.
English: (a) Article 8(3) of the Convention shall not apply to space assets.
French: 2. a) Le paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention ne s'applique pas aux biens spatiaux.
English: Finally, it is worth noting here that Canada’s participation in the CEC has not been framed by any performance monitoring of its involvement in this international organisation.
French: Enfin, il y a lieu ici de signaler que la participation du Canada à la CCE n’a été encadrée par aucune surveillance du rendement de sa participation à cette organisation internationale.
English: Inshore and nearshore, lifeboats are the backbone of Search and Rescue response.
French: Que ce soit près ou loin des côtes, les embarcations de sauvetage constituent l’élément central des activités de recherche et sauvetage.
English: Undoubtedly, it also matters in ways that we have not begun to imagine."
French: Et nul doute qu'elles sont importantes aussi de manières encore insoupçonnées.
English: Several international aid agencies are providing assistance in these areas.
French: Plusieurs organismes d'aide internationaux contribuent au déploiement de ces efforts.
English: I won't be thinking about them all the time, because I'm busy too."
French: Je ne pense pas à eux tout le temps, car moi aussi je suis occupée.
English: It shall consist of nine members, who shall be appointed by the Conference upon the proposal of the President.
French: Elle comprend neuf membres nommés par la Conférence sur proposition du Président.
English: There is an increasing demand for services, as more Canadians travel to the area.
French: La demande de services est à la hausse, étant donné que davantage de Canadiens visitent la région.
English: There was an agreement on the need for greater awareness of good governance and its relationship with human rights, particularly from the perspective of political will and public participation.
French: Ils se sont accordés à reconnaître qu'il fallait faire mieux connaître les pratiques de bonne gouvernance et leurs relations avec les droits de l'homme, en particulier pour stimuler la volonté politique et encourager la participation du grand public.
English: Excuse me, Mr Commissioner, for being unable to address you in your own language.
French: Pardonnez-moi, Monsieur le Commissaire, de ne pas m'adresser à vous dans votre langue.
English: In case of negligence or refusal, an injured party can submit a complaint to the MoLSAMD.
French: En cas de négligence ou de refus d'obtempérer, la partie lésée peut déposer une plainte auprès du MoLSAMD.
English: UNFPA regular resources increased from $457.1 million in 2007 to $469.5 million in 2008.
French: Le montant des ressources ordinaires est passé de 457,1 millions de dollars en 2007 à 469,5 millions en 2008.
English: Multiple approaches should be used in a coordinated manner to create synergies and maximize the impact on poverty reduction.
French: Il faut donc adopter des approches multiples de manière coordonnée pour créer des synergies et en maximiser les effets sur la réduction de la pauvreté.
English: This overlap can have a positive implication in that it can expand and support one or another of the key concepts, principles or values of the ethical framework.
French: Ce croisement peut avoir une portée positive dans le sens où il peut amplifier et soutenir l'un ou l'autre des concepts clés, principes ou valeurs du cadre éthique.
English: So far, there are a great many small and medium-sized businesses, especially those working for the local market, who can only see the drawbacks.
French: Jusqu' à présent, de très nombreuses petites et moyennes entreprises, plus particulièrement celles qui sont orientées vers les marchés locaux, ne perçoivent que les désavantages de la situation.
English: The days seemed extremely long, alone with my memories.
French: Le soir de mon arrivée, après le départ de M., Mme F. apporta un grand baquet d’eau chaude au milieu de la cuisine pour que je puisse m’y baigner.
English: Cameroun. Délégation générale à la recherche scien Recipient Institution:
French: Cameroun. Délégation générale à la recherche scien Institution bénéficiaire:
English: The Orientation Centre completes the checklist for all employees administered through their office, however there are a number of employees whose leave is administered within their branch, and do not have contact with the Orientation Centre before their departure.
French: Le Centre d'orientation remplit cette liste pour tous les employés dont il administre les dossiers mais lorsque les directions se chargent elles-mêmes des procédures de départ de leurs employés, ceux-ci quittent le Ministère sans passer par le Centre d'orientation.
English: This fee may be waived by the Competent Authority under special circumstances for reasons to be recorded in writing.
French: Ces frais pourront toutefois être annulés par l'autorité compétente dans certaines circonstances spéciales notées par écrit.
English: The conclusions of evaluation reports may state that legislation and practice comply - or do not comply - with the provisions under scrutiny.
French: Les conclusions des rapports d’évaluation peuvent établir que la législation et la pratique satisfont – ou ne satisfont pas – les dispositions examinées.
English: (4) Mass fraction w accompanied by the symbol of the chemical component as a subscript.
French: 4) Fraction massique w accompagnée du symbole de la composante chimique en indice.
English: Such neglect constituted an infraction of the bank's own security policy and procedures.
French: Une telle négligence constitue une infraction à la politique et aux procédures de la banque en matière de sécurité.
English: The special decision of the Government of the Republic of Serbia laid down the establishment of the Agency of Human and Minority Rights, with a main objective, among others, being monitoring compatibility of domestic regulations with international treaties and other international documents dealing with the rights of the child, and preparing reports on the implementation of international treaties on the rights of the child to be submitted to the Government.
French: Une décision spéciale du Gouvernement serbe a créé l'Agence des droits de l'homme et des minorités chargée, parmi les objectifs principaux, de suivre la compatibilité des règlements internes avec les traités et autres documents internationaux ayant trait aux droits de l'enfant et préparer des rapports sur la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'enfant, qui seront soumis au Gouvernement.
English: Ground-level ozone levels have not changed significantly across the country, with higher levels seen east of the Manitoba/Ontario border.
French: Les concentrations d'ozone troposphÃ©rique n'ont pas variÃ© de faÃ§on apprÃ©ciable dans l'ensemble du Canada, la partie du pays situÃ©e Ã l'est de la frontiÃ¨re entre le Manitoba et l'Ontario affichant les plus fortes concentrations.
English: Facilitate and coordinate the Risk Management Program and Insurance Portfolio.
French: Facilite et coordonne le programme de gestion du risque et du portefeuille d'assurance.
English: Using biotechnology to address specific needs of developing countries Developing countries will sovereignly determine whether and how life science and biotechnology can serve their interests.
French: environnementale) et ont, en outre, des besoins spécifiques que la biotechnologie peut contribuer à satisfaire.
English: With regard to the above, the amendment of the Criminal Procedure Code enabled to start prosecution against the perpetrator also without the consent of the victim.
French: À cet égard, la modification apportée au Code de procédure pénale permet d'engager des poursuites contre l'agresseur, même sans le consentement de la victime.
English: • sub-office location code (warehouse).
French: • le code de bureau secondaire (entrepôt).
English: The Canadian Heritage Portfolio plays a pivotal role in helping Canadians to meet these challenges.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien joue un rôle crucial dans la préparation de la population à ces défis.
English: While the institutions and numerous missions of the OSCE continued to pursue their tasks, the Organization expanded its presence in Central Asia and created conditions for similar enhancement in Transcaucasus.
French: L’OSCE a fait face à un environnement de sécurité complexe et variable, qui a nécessité le renforcement de ses capacités opérationnelles et stimulé son rôle qui est d’instaurer la solidarité et le partenariat entre Etats participants pour répondre aux problèmes communs.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you made the expenditures.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les dix années d'imposition suivantes, à partir de l'année où vous avez engagé les dépenses.
English: We will need to work closely together to complete the reforms under way and to address the challenges ahead.
French: Nous aurons besoin de collaborer étroitement afin de mener à bien les réformes en cours et de relever les défis à venir.
English: The Delegation of Japan believed document WIPO/GRTKF/IC/6/5 was useful.
French: Ces pratiques doivent concorder avec les dispositions de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et celles établies par la FAO.
English: Secondly, we believe that this report represents a step forward.
French: En deuxième lieu, nous estimons que ce rapport constitue un pas positif.
English: UNHCR should help States implement its revised guidelines on detention and combat arbitrary detention.
French: Le HCR devrait aider les États à appliquer ses directives révisées sur la détention et combattre les formes arbitraires de détention.
English: Management priorities The Agency seeks to:
French: Priorités de gestion L'Agence cherche à :
English: 16 By decision of 8 September 2006, notified to the applicant on 11 September 2006 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal dismissed the appeal.
French: 16 Par décision du 8 septembre 2006, notifiée à la requérante le 11 septembre suivant (ci‑après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours a rejeté le recours.
English: But soccer enthusiasts care about country as well as club, and here the consequences of the global mobility of talent are not as straightforward.
French: Mais les amateurs de foot ne s'intéressent pas seulement à un club, mais aussi au pays auquel il appartient, et ici les conséquences de la mobilité des talents au niveau de la planète ne sont pas évidentes.
English: 62) Ratification of the 1978 and 1982 Accession Conventions was governed by Articles 38 and 14 of those Conventions.
French: 55) La ratification des conventions d'adhésion de 1978 et 1982 était régie par les articles 38 et 14 de ces conventions.
English: The costs incurred for any required services of interpreters or translators are part of the regular costs of the proceedings and thus are not charged as an extra item.
French: »
English: Like the Delegation of Sweden, it noted that it also had a fee structure that made entry into the system cheap.
French: À l’instar de la délégation de la Suède, la délégation de l’Australie a fait observer que son barème de taxes permettait aussi une entrée dans le système peu coûteuse.
English: Finally, he recalled that the EU-Africa dialogue was a major priority of the Portuguese Presidency.
French: Il a enfin rappelé que le dialogue entre l’UE et l’Afrique était une des grandes priorités de la présidence portugaise.
English: Cold exposure also has a similar effect.
French: L'exposition au froid exerce un effet semblable.
English: By Order No. 2005-A-268 dated May 16, 2005, Licence Nos. 020063, 020064 and 020065 were suspended pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-268 du 16 mai 2005, les licences nos 020063, 020064 et 020065 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2.3 National Habitat Management Program DFO's Habitat Management Program (HMP) is a key federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: 2.3 Programme national de gestion de l’habitat Le Programme de gestion de l’habitat (PGH) est un important programme réglementaire fédéral dont le mandat est de protéger l’habitat du poisson.
English: She just laughed - as a movie actress might laugh at a marriage proposal from a schoolboy.
French: Elle a seulement ri – comme sourirait une actrice de cinéma à une demande de mariage venue d'un collégien.
English: In Colombia, the native populations living near the Atrato river in the department of Choco were threatened by large-scale projects and forest exploitation.
French: En Colombie, les peuples autochtones qui vivent à proximité du fleuve Atrato, dans le Département du Choco sont menacés par des projets de grands travaux et d'exploitation forestière.
English: The Committee would thereby avoid having to decide whether or not to continue considering the matter solely on the basis of whether or not the State party's response was satisfactory or unsatisfactory; regardless of the attitude of the State party or its courts, the Committee had sufficient information and grounds to find the outcome acceptable and to decide not to consider the matter any further.
French: Ainsi le Comité n'aurait pas à décider s'il devrait ou non rester saisi de l'affaire au seul motif que la réponse de l'État partie est satisfaisante ou peu satisfaisante; quelle que soit l'attitude de l'État partie ou de ses tribunaux, le Comité a suffisamment d'éléments et de raisons pour accepter ce dénouement et décider de ne pas examiner l'affaire plus avant.
English: Book your own Tasting Party today.
French: Réservez votre propre Dégustation dès aujourd’hui.
English: The process of acquiring and evaluating data that establishes the biological safety of an individual degradation product or a given degradation profile at the level(s) specified.
French: Collecte et évaluation de données établissant l'innocuité biologique d'un produit de dégradation ou d'un certain profil de dégradation à la (aux) concentration(s) spécifiée(s).
English: Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact — the effect on revenue is as follows: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L’effet sur les recettes est le suivant: en millions d’euros (à la 1re décimale) Avant action [Année n-1]
English: A 15-year national plan is targeted at the eradication of narcotic drugs in the country by the year 2014.
French: Un plan national étendu sur 15 ans vise l'élimination des stupéfiants dans le pays d'ici à 2014.
English: The average cost per client will therefore reflect these variations.
French: Le coût moyen par client doit donc tenir compte de cette situation.
English: • This is only an example. It may not include all areas of your business systems and processes that you should verify for compliance.
French: Liste de contrôle pour les transporteurs À titre d’exemple seulement : les éléments de vos systèmes et processus commerciaux à vérifier ne figurent peut-être pas tous dans la liste.
English: This Statute shall apply equally to all persons without any distinction based on official capacity.
French: Le présent Statut s’applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la qualité officielle.
English: Off-budget borrowings and repayment thereof
French: Emprunts hors budget et remboursement
English: A/63/L.61/Rev.1 Item 57 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Sudan: draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/63/L.61/Rev.1 Point 57 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Soudan : projet de résolution -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: 2001b) for the environmental and socio-economic assessment of the Project.
French: Ils ont reçu de l’information sur le projet et ont eu la possibilité de faire des commentaires et de donner leur point de vue.
English: The "computer software tax shelter property rules" will restrict the deductibility of capital cost allowance for computer software that is not otherwise already subject to the leasing property rules; the deductibility will generally be limited to the amount of income earned by the business in which the software is used.
French: Ces dernières règles ont pour objet de limiter l'application de la déduction pour amortissement aux logiciels qui ne sont pas par ailleurs assujettis aux règles sur les biens de location. De façon générale, le montant de cette déduction ne pourra pas dépasser le revenu gagné par l'entreprise dans le cadre de laquelle le logiciel est utilisé.
English: With up to $7 million, this Transport Canada initiative will bring together a range of partners within the freight transportation sector to reduce emissions from freight transportation (road, rail, aviation and marine).
French: Avec une enveloppe pouvant aller jusqu'à 7 millions de dollars, cette initiative de Transports Canada réunira une gamme de partenaires du secteur du transport des marchandises dans le but de réduire les émissions générées par le transport des marchandises (routier, ferroviaire, aérien et maritime).
English: Yet, it should also be recognized that the results represent impressive improvements since 1999.
French: Néanmoins, il faut également reconnaître que les résultats représentent d'impressionnantes améliorations depuis 1999.
English: It is not expected that dietary exposure to butter, cheese spreads and whipping cream containing NutractisTM would be any different than their regular counterparts.
French: On ne prévoit pas que l’exposition alimentaire au beurre, aux fromages à tartiner et à la crème fouettée contenant du Nutractismc sera différente de l’exposition alimentaire à leurs homologues conventionnels.
English: During the course of the year, data collection was expanded in certain areas to allow deeper analysis and understanding of certain factors.
French: Le programme a été conçu de manière à comprendre un plan de collecte de renseignements sur les indicateurs clés qui contribueront à l’examen.
English: A Russian law, in force since January 2003, provides for an administrative procedure to suspend transactions involving money or other assets in cases in which any of the parties is suspected of being involved in terrorist activities.
French: Une loi russe, entrée en vigueur depuis janvier 2003, prévoit une procédure administrative pour suspendre les transactions portant sur de l'argent ou d'autres avoirs dans les cas où l'une des parties est soupçonnée d'être impliquée dans des activités terroristes.