ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) PECH DEVE 16.2.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1 juin 2005 au 31 mai 2006 COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) PECH DEVE 16.2.2006
English: It is alleged that the Department has improperly found The Baxter Group Inc.'s proposal to be non-compliant.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement jugé la proposition de The Baxter Group Inc. non conforme.
English: There are two reasons for this.
French: Il y a à cela deux raisons.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme AGRI/6/53519 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Draftsman:
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement AGRI/6/53519 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Rapporteur pour avis:
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS EXECUTIVE SUMMARY In the first three years of the new millennium, Canada’s environmental workforce grew at a rate 60% faster than the growth of the Canadian workforce as a whole.
French: SOMMAIRE Au cours des trois premières années du nouveau millénaire, la main-d’œuvre environnementale du Canada a été marqué par un taux de croissance de 60 % supérieur au taux de croissance général de la main-d’œuvre canadienne.
English: The reporting period began with a cautious hope that the removal in September 2005 of Israeli settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the withdrawal of the Israeli army from the Gaza Strip would create the much-needed momentum for the resumption of the political dialogue between the parties.
French: Au début de la période considérée, on entrevoyait une lueur d'espoir que le démantèlement des implantations israéliennes dans la bande de Gaza et dans le nord de la Cisjordanie en septembre 2005 ainsi que le retrait de l'armée israélienne de la bande de Gaza, donneraient à la reprise du dialogue politique entre les parties l'élan dont le besoin se faisait cruellement sentir.
English: • Find the monthly deduction and multiply it by the number of months that have passed since the last payment or since the first day of the year, whichever is later.
French: • les montants différés, lorsque vous les payez au participant pendant la période de congé. Cotisations à l'AE
English: The Transfer Policy (1988) and 1994 Treasury Board authorities for the Integrated Community-Based Health Services Approach provide for Health Canada’s CHP to engage First Nations and Inuit for arrangements that permit various levels of control ranging from general contribution agreements to integrated contribution agreements to transfer contribution agreements. Before Health Canada - FNIH Branch and First Nations and Inuit communities enter into transfer
French: La politique de transfert (1988) ainsi que l’autorité accordée par le Conseil du Trésor pour l’approche intégrée des services de santé en milieu communautaire (1994) permettent aux programmes de santé communautaire de Santé Canada d’engager les Premières nations et des Inuits vers des accords qui permettent différents niveaux de contrôle variant d’accords de contribution généraux en passant par les accords de contribution intégrés jusqu’aux accords de contribution de transfert.
English: NSERC Performance Report 1996-1997
French: Chômage en sciences naturelles et en génie
English: The scoping mission to Geneva was conducted from 15 to 18 September 2008.
French: La mission de cadrage à Genève s'est déroulée du 15 au 18 septembre 2008.
English: These finanical statements represent the combined programs of the Council.
French: Ces états financiers présentent l'ensemble des programmes du Conseil.
English: 6.8.2.5.2 Amend “TP” to “TT”1
French: 6.8.2.5.2 “TP” modifié en “TT” 1)
English: Our kennel now has 18 dogs, which are descendants from my uncle’s dog Mouki.
French: Le travail m’a amené, en 2001, à m’établir avec ma conjointe dans la région du Pontiac.
English: This makes the air go deeper into your lungs, where the smoke used to go.
French: Ainsi, l'air pénètre plus profondément dans vos poumons où la fumée avait l'habitude d'aller.
English: Authors continue to be owners of their respective rights, but the rights are not exercisable against the user.
French: Les auteurs restent titulaires de leurs droits respectifs, mais ceux-ci ne peuvent être opposés à l'utilisateur.
English: Its portfolio ranges from sensors and secure networks through missiles to aircraft and UAVs as well as global security, service and support solutions.
French: Son portefeuille s’étend des senseurs et réseaux sécurisés aux missiles, avions et drones, en passant par les solutions de sécurité du territoire, ainsi que les services et le support associés.
English: A. Criteria under which inscription is proposed B. Proposed statement of outstanding universal value C. Comparative analysis D. Authenticity D. Authenticity In addition to its historical and technological significance, the nominated property fulfils the conditions of authenticity set out in Section II E of the Operational Guidelines.
French: A. Critères en vertu desquels l'inscription est proposée B. Proposition de déclaration de valeur universelle exceptionnelle C. Analyse comparative D. Authenticité D. Authenticité Outre son importance sur les plans historique et technologique, la propriété mise en candidature répond aux critères d'authenticité décrits à la Section II E des directives opérationnelles.
English: Then there's the Surrey School District #36 that has a great program that's being funded.
French: Il y a aussi le Surrey School District no 36, dont l'excellent programme a été financé.
English: Moreover, the results of evaluation will hopefully encourage continued self-assessment and a more localised future strategy.
French: De plus, il est à espérer que les résultats de l’évaluation encourageront l’autoévaluation permanente et le ciblage plus précis de la stratégie future.
English: The borrower pays a one-time insurance premium to the insurer (the rate varies depending on the amount of the down payment – check with your lender) and additional charges may apply.
French: L’emprunteur paie à l’assureur une prime d’assurance unique (le taux varie selon le montant de la mise de fonds - on doit s’informer auprès du prêteur), et des frais peuvent s’ajouter.
English: When the provisional government named Black, together with Father Ritchot and Alfred H. Scott, to defend the interests of the colony before the federal government, Mgr. Taché would have to convince him to be the spokesperson for the anglophone population in the colony.
French: Lorsque le gouvernement provisoire le nomme, avec le père Ritchot et Alfred H. Scott, pour aller défendre les intérêts de la colonie à Ottawa, Mgr Taché doit le convaincre d'être le porte-parole de la population anglophone de la colonie.
English: In that context, I want to highlight the importance of harmonising the procedures for applications for asylum. I will use my country as an example.
French: Le projet de recommandation comme le projet de résolution ne me semblent pas correspondre tout à fait à l’équilibre politique dont nous sommes et devons rester les garants.
English: This Annex also sets out procedures for the recognition of: (a) conformity assessment bodies (CABs) in Canada by the European Community (EC); and (b) CABs in the EC by Canada.
French: La présente annexe définit également les procédures pour la reconnaissance: a) d’organismes d’évaluation de la conformité au Canada par la Communauté européenne (CE) et b) d’organismes d’évaluation de la conformité dans la Communauté européenne par le Canada.
English: Amendment (3) A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C-310/04 – a scheme which, as described both in the Court’s judgement and in the objective formulated in the fifth recital of Regulation No 864/2004, should lead to profitability which will enable cottongrowing to continue on a sustainable basis.
French: Amendement 3) Il y a lieu d'adopter un nouveau régime d'aide spécifique au coton qui soit conforme à l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire C-310/04, un régime qui, tant dans la description qu'en donne l'arrêt de la Cour que dans l'objectif formulé au cinquième considérant du règlement n° 864/2004, devrait garantir une rentabilité permettant la poursuite de la culture du coton de manière durable.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Fifth progress report on economic and social cohesion Growing regions, growing Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Cinquième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale Régions en croissance, Europe en croissance
English: Note that vicarious traumatization may be combined with other stress and burnout.
French: Nota : Le traumatisme vicariant peut se combiner à d’autres genres de stress et à l’épuisement professionnel.
English: Moreover, if those actions were to be effective, all countries must be given an adequate opportunity to participate.
French: Par ailleurs, pour que ces mesures soient efficaces, tous les pays doivent avoir une bonne possibilité de participer.
English: View a list of previous Retail Sales Tax rates .
French: Voir une liste des taux de taxe de vente au détail précédents .
English: • at least two years have elapsed since the date of the final disbursement of the loan proceeds, and;
French: • au moins deux ans se sont écoulés depuis la dernière remise de fonds;
English: It is consequently reasonable to conclude that the cost/expenditure structure of the Orientation program is well within industry norms and is therefore cost-efficient.
French: Il est donc raisonnable de conclure que la structure coûts/dépenses du programme d’orientation est parfaitement conforme aux normes de l’industrie et que le programme est donc rentable.
English: The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
French: L’OPCVM nourricier veille à ce que son investissement dans l’OPCVM maître ne l’empêche pas de racheter ou de rembourser ses parts à la demande des porteurs de parts ou dans d’autres cas qui mettent en jeu les intérêts de ses porteurs de parts.
English: In contrast to SO2, the effects of O3 and N compounds, and in particular the total effects of car traffic, are not well documented.
French: Contrairement à ceux du SO2, les effets de l'ozone et des composés azotés, en particulier les effets de la circulation automobile, considérés globalement ne sont pas encore bien connus.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à la cinquante-huitième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat;
English: The indirect and human costs of abuse of older persons are those resulting from reduced productivity, diminished quality of life, emotional pain and suffering, distrust and loss of self-esteem, disability and premature death.
French: Les coûts indirects et humains sont liés à la perte de productivité, à la détérioration de la qualité de la vie, aux troubles affectifs, à la méfiance et à la perte de l'estime de soi, à l'invalidité et aux décès prématurés.
English: It provides telephone or in-person interpreting services to organizations and professionals.
French: Il offre des services d'interprétation aux organismes et aux professionnels par téléphone ou en personne.
English: It is available in the form of word-documents available in PDF Natschool offered.
French: Il est disponible sous la forme de mots-les documents disponibles en format PDF Natschool offerts.
English: 35; see also Department of Indian Affairs and Northern Development, Comprehensive Land Claims Policy (Ottawa: Supply and Services, 1986), p.
French: 35; voir aussi Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), La Politique des revendications territoriales globales, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1986, p.
English: Reduction in dose, concentration, and/or rate of administration in patients at risk of ARF has been proposed in order to reduce the risk of ARF.
French: Afin de réduire le risque d’IRA chez les patients à risque, il a été proposé de réduire la dose, la concentration et (ou) le débit de perfusion du produit.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/1.
English: National economic accounts > Publications and products > A User Guide to the Canadian System of National Accounts > Table 4A.
French: Comptes économiques nationaux > Publications et produits > Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada> Tableau 4A.
English: If the Security Council only continues this stand-off, without making a proper judgment of which path is more favourable for the denuclearization of the Korean Peninsula and of the world, the DPRK will be left with no choice but to take yet another strong self-defensive countermeasure, as it had already warned.
French: Si le Conseil de sécurité veut poursuivre ce face-à-face sans essayer d'apprécier correctement quelle voie est la plus favorable à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du monde, la République populaire démocratique de Corée n'aura d'autre choix que celui de prendre d'autres contre-mesures d'autodéfense fermes comme elle l'a déjà indiqué.
English: 26 And I, even I, whom ye call your king, am a no better than ye yourselves are; for I am also of the dust.
French: 26 Et moi, même moi, que vous appelez votre roi, je ne suis pas meilleur que vous; car je suis aussi poussière.
English: Organizational Records Audit Targeted services Evidence of CBHSs tailored to address greatest health needs Measures the extent to which proactive services are in place to meet identified priority needs Documents Proportion of services delivered to vulnerable/ high risk groups, e.g., - Minorities - Immigrants - Natives - Rural residents - Disadvantaged socio-economic groups - Frail elderly Enables comparison with population health needs data for determination of whether services are appropriately targeted Service records Waiting times for assessment by level of health need
French: Registres de l'organisation Vérification Services ciblés Preuves démontrant que les SSC sont conçus en fonction des besoins les plus grands en matière de santé Permet de déterminer la mesure dans laquelle des services proactifs sont en place pour répondre aux besoins prioritaires recensés Documents Proportion de services assurés aux groupes vulnérables/à haut risque; ex. : - minorités - immigrants - Autochtones - population rurale - groupes socio-économiques défavorisés - personnes âgées fragiles Permet des comparaisons avec les données sur les besoins en matière de santé de la population afin de déterminer si les services sont correctement ciblés Registres du service Délais avant l'évaluation selon le besoin en matière de santé
English: You can also look in the 'Frequently Asked Questions' section of the online help available on the SEDI web site or in the SEDI User Guide available online at www.csa-acvm.ca. [Revised August 19, 2005] Some defined terms [Revised August 19, 2005] To help you understand some of the frequently used defined terms referred to in the QAs, here is a list of these terms, along with their meanings.
French: Vous pouvez également consulter l’Avis 55-308 du personnel des ACVM, Questions et réponses concernant les déclarations d’initiés (l’« Avis 55-308 »), qui présente des questions et réponses sur les déclarations d’initiés en général et sur la façon de déclarer les opérations d’initiés au moyen du formulaire papier (le Formulaire 55-102F6).
English: The following documents were tabled for the discussions:
French: Le groupe de travail était saisi des documents suivants :
English: Notes on the conference11 (which do not claim to be literal quotations) indicate that he spoke in part to the following effect:
French: Certaines notes relatives à la conférence" (que nous ne donnons pas pour des citations au texte) indiquent qu'il tint, entre autres, les propos suivants :
English: The 'Options' dialog box is displayed. The 'Action' column for the 'ODM file' entry displays 'Use OverDrive Media Console'.
French: La boîte de dialogue " Sélectionner l'application auxiliaire " est fermée.
English: The EIB has an established experience in the sector, which is now all the more important as the sector outlook has somewhat darkened and the assessment of the technical and commercial viability of individual projects becomes even more vital than normally.
French: La BEI s’est forgée en la matière une expérience certaine et d’autant plus appréciable à l’heure actuelle que les perspectives du secteur se sont quelque peu assombries et que l’appréciation de la viabilité technique et commerciale de chaque projet est encore plus cruciale qu’en temps normal.
English: FCCC/CP/2006/3 and FCCC/SBI/2007/14.
French: FCCC/CP/2006/3 et FCCC/SBI/2007/14.
English: R-6353 dated August 5, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Ville de Causapscal".
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-6353 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Home - Sport Canada - Report on the Quebec Regional Conference 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la Conférence régionale du Québec 2008-08-02
English: Discovery tags shot into whales by whalers were used to look at movements based on where the whale was later killed and the tag recovered.
French: On s’est servi d'étiquettes de repérage implantées dans les baleines par les baleiniers pour étudier leurs déplacements d’après l’endroit où elles étaient tuées et où on récupérait les étiquettes par la suite.
English: 1/ 00 Saddling equipment for riding- or pack-animals 1/ 02 . Saddles 1/ 04 . . Adjustable saddles 1/ 06 . . Side saddles 1/ 08 . . with pneumatic pads 1/ 10 . . with spring pads 1/ 12 . Bottom pads for saddles; Saddle cloths 1/ 14 . Belts or straps for saddles; Tighteners therefor 1/ 16 . Fastening stirrups to saddles; Stirrup-leathers (stirrups B 68 C 3/00) 1/ 18 . . with safety arrangements for loosening the connection between stirrup and saddle, e.g. in case of rider's fall 1/ 20 . Pockets, receptacles, or other supporting devices attached or attachable to saddle, e.g. for insertion of arms
French: 1/ 00 Harnachements de selles pour animaux de selle ou de bât 1/ 02 . Selles 1/ 04 . . réglables 1/ 06 . . pour amazones 1/ 08 . . avec coussins pneumatiques 1/ 10 . . avec coussins à ressorts 1/ 12 . Coussins de troussequin; Tapis de selle 1/ 14 . Courroies ou lanières pour selles; Leurs tendeurs 1/ 16 . Fixation des étriers aux selles; Etrivières (étriers B 68 C 3/00) 1/ 18 . . avec équipements de sécurité pour ouvrir l'attache entre étrier et selle, p.ex. en cas de chute du cavalier 1/ 20 . Poches, sacoches ou autres dispositifs porteurs attachés ou susceptibles d'être attachés aux selles, p.ex. pour porter des armes
English: The remedy or relief granted by the court or tribunal may include an award of financial compensation.
French: La réparation accordée par la juridiction peut englober le versement d'une indemnité.
English: The following tables show the percentage of pupils entitled to matriculation certificates upon their graduation from high school and the ratio between those examinees who meet the requirements for matriculation certificate and those who do not (separated into Jews and non-Jews, sex and type of school).
French: Les graphiques ci-après donnent une idée des pourcentages d'élèves admis au baccalauréat au terme de leurs études secondaires et le rapport entre les candidats qui ont des résultats suffisants pour obtenir le diplôme et les autres (données ventilées par groupe de population - Juifs et non Juifs -, sexe et type d'établissement).
English: Mostly they are arena cyborgs massing well over ten tons, but this also includes cyborgs from Moterball, a sport that is a cross between race track roller blading, soccer, and autodulling.
French: La plupart du temps ce sont des cyborgs d'arène pesant plus de dix tonnes, mais ceci inclut également les cyborgs de Moterball, un sport qui est un mélange entre la course sur piste en rollerblade, le football americain, et le duel automobile.
English: Aboriginal youth are staying in school longer.
French: Les jeunes autochtones fréquentent l'école plus longtemps.
English: Low Sulphur Diesel and Transit Bus Retrofits - Lessons Learned by the Region of Waterloo Issue: atmosphere Document Type: fact sheet Keywords: transit bus, diesel fuel, air pollutants, region of Waterloo
French: Carburant diesel Ã faible teneur en soufre et post-transformation des vÃ©hicules de transport en commun - LeÃ§ons apprises - RÃ©gion de Waterloo Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : fiche d'information Mots clés : transport en commun, carburant diesel, polluants atmosphÃ©riques, rÃ©gion de Waterloo
English: In order to keep abreast of this rapidly developing sector, the Department of Canadian Heritage, Industry Canada, Human Resources Development Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade commissioned a survey of Multimedia developers and publishers.
French: Afin de suivre l'évolution de ce secteur en rapide expansion, le ministère du Patrimoine canadien, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont demandé qu'un sondage soit effectué auprès de responsables du développement et d'éditeurs du multimédia.
English: Thanks to computer aided design and use of robust materials and components tested under extreme conditions, the E60 excavator offers excellent reliability, which contributes to low operating lifetime operating costs.
French: Grâce à la conception assistée par ordinateur et à l’utilisation de matériaux et de composants solides testés dans des conditions d’utilisation extrêmes, la E60 garantit une excellente fiabilité, gage de coûts d’exploitation réduits.
English: High-speed communication is more likely to be available in more densely populated areas, allowing better internet services.
French: Des lignes de communication à haute vitesse ont plus de chance d'être installées dans les secteurs les plus peuplés afin d'améliorer les services internet.
English: Le final est spectaculaire, elle ouvre en grand sa bouche pour recueillir tout le sperme et l'avaler devant notre caméra !
French: Le final est spectaculaire, elle ouvre en grand sa bouche sexy pour recueillir tout le jus de couilles et l'avaler devant notre caméra !
English: From the time of its creation, on January 9, 1995, APORS, a sector of PWGSC, was responsible for the purchase of a wide range of advertising, communications and public opinion research services on behalf of federal departments and agencies;
French: TPSGC est l’autorité contractante et généralement le chargé de projets agissant pour le compte du gouvernement du Canada. (Pour les fins des présentes, la mention TPSGC doit être comprise comme référant au gouvernement du Canada);