ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list About the Collections Aboriginal artifacts; historical articles; antique artifacts of various descriptions; gun display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Aboriginal artifacts; historical articles; antique artifacts of various descriptions; gun display
English: Basel Convention regional and coordinating centres
French: Centres régionaux et centre de coordination de la Convention de Bâle
English: • The 1 800 O-Canada toll-free line; the Canada.gc.ca Web site; the Canada Gazette; the Exhibition Program; the Canadian Government Publishing and Depository Services and E-Bookstore; the Crown copyright, Government Services Marketing and Advertising and the Canada Gazette.
French: • la ligne sans frais 1 800 O Canada, le site Web Canada.gc.ca, la Gazette du Canada, le Programme des expositions, les Éditions et Services de dépôt et la Librairie électronique, les droits d'auteur de la Couronne ainsi que Marketing et Publicité, Services du gouvernement.
English: In terms of the argument that judicial review is “not wide enough”, in the sense of the judgment of the European Court in Weeks, to satisfy the European equivalent of article 9, paragraph 4, the State party notes that Weeks arose from a parole system under which the Parole Board (unlike the present case) did not have mandatory powers, and (unlike the present case) afforded limited participation rights for the detained person.
French: À propos de l'argument selon lequel le contrôle judiciaire n'est pas de «portée assez large», au sens de la décision de la Cour européenne dans l'affaire Weeks, pour satisfaire aux exigences fixées dans les dispositions européennes correspondant au paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie note que les griefs invoqués dans l'affaire Weeks sont dus à un système de libération conditionnelle dans le cadre duquel la Commission, contrairement à ce qui est le cas dans la présente affaire, n'avait pas de pouvoirs contraignants et accordait des droits de participation restreints au détenu.
English: Of course, the EU deals with general development and the protection against climate change, but, in this regard, it can serve as an example.
French: Bien sûr, l'UE s'occupe du développement et de la lutte contre les changements climatiques de manière globale, mais elle peut, à cet égard, servir d'exemple.
English: Saskatchewan participates in the Canada Northwest FASD Partnership, an alliance of seven provinces and territories, that is committed to the development, promotion and co-ordination of a comprehensive approach to the prevention of FASD, as well as the intervention, care and support of individuals affected by FASD.  5.
French: La Saskatchewan participe au « Canada Northwest TSAF Partnership », une alliance regroupant sept provinces et territoires qui se sont engagés à élaborer, à promouvoir et à coordonner une approche globale en matière de prévention de l'ETCAF, ainsi qu'à aider, à soigner et à soutenir les personnes atteintes.  5.
English: Knowledge Decision making, as well as the creation, planning and implementation of Strategy activities rely upon HIV surveillance and monitoring, research and evaluation.
French: Connaissances La prise de décisions, ainsi que la création, la planification et la mise en oeuvre d'activités de la Stratégie, dépendent de la surveillance, du contrôle, de la recherche et de l'évaluation relatives au VIH.
English: Loading Site(s): 48°06.00' N, 53°44.40' W, Hickman's Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 48°06,00' N., 53°44,40' O., Hickman's Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Search the different sections dedicated to legislation impacting disabled people, spare time and sport, technology to assist disabled people, and more.
French: Consultez les différentes sections consacrées à la législation relative aux personnes handicapées, aux loisirs et aux sports, à la technologie d’aide aux personnes handicapées et à une foule d’autres informations.
English: USE OF PATENTED PRODUCTS FOR INTERNATIONAL HUMANITARIAN PURPOSES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'USAGE DE PRODUITS BREVETÉS À DES FINS HUMANITAIRES INTERNATIONALES DÉFINITION 1.
English: Advanced writing course focuses on the interconnected activities of writing and reading, especially the kinds of responding, analyzing, and evaluating that characterize work in many fields in the university.
French: ) S & H Introduction to French civilization through the study of a particular topic in the social or historical sciences, such as the French Revolution, history of colonialism, World War II, the student movements of 1968. Taught in English.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 in order to allow Icelandair, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight from Halifax to Keflavik, to commence the flight in New York between June 14 and December 31, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 afin de permettre à Icelandair, tout en exploitant un vol international régulier tout-cargo une fois par semaine à partir d'Halifax jusqu'à Keflavik, d'effectuer les vols en partance de New-York, du 14 juin au 31 décembre 2003.
English: organize regional conferences for HIV/AIDS research community develop Internet site with tools and methods publish "special paper" series
French: Ils devraient chercher les liens avec les activités en cours ainsi que des occasions tout à fait inédites.
English: We have to tackle the sources of international terrorism, while not losing sight of the necessity of combating organized crime, trafficking in drugs and corruption.
French: Il faut nous attaquer aux sources du terrorisme international, sans perdre de vue la nécessité de lutter contre la criminalité organisée, le trafic de drogues et la corruption.
English: • IT350R Investigation of site
French: • IT350R Étude d'un emplacement
English: The most recent e-mail products encode documents in 8 bits, which doubles the code capacity to 256 characters. These products can handle most Western languages.
French: Les applications récentes codifient les documents en huit bits, ce qui porte la capacité du code à 256 caractères et satisfait aux exigences de la plupart des langues occidentales.
English: The duty to fulfil requires States parties to take positive action to provide services and goods, with a view towards meeting certain minimum standards of subsistence, and with the understanding that the cost issues warrant a standard of effort concomitant with a country's resources.
French: L'obligation de réaliser des droits suppose que les États parties prennent des mesures positives destinées à fournir biens et services, en vue de répondre à certaines normes minimales de subsistance, étant étendu que les efforts déployés et le coût de ces efforts doivent correspondre aux ressources du pays considéré.
English: If the device to verify the level of liquid in the container is of a direct type, the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06.
French: Si le dispositif permettant de vérifier le niveau du liquide dans le réservoir est du type à liaison directe, le branchement électrique doit satisfaire aux prescriptions IP54 conformément à la norme EN 60529:1997-06.
English: • Creation/revision and pilot implementation of policies and procedures specific to museological functions, such as: collections management policy, acquisitions policy, conservation policy, exhibition policy, education and interpretation policy, research policy, etc. 
French: • L'élaboration/la révision de politiques et procédures qui sont spécifiques aux fonctions muséales, ainsi que des projets pilotes pour leur mise en œuvre. Par exemple, ces projets peuvent se rapporter aux politiques portant sur : la gestion des collections, les acquisitions, la conservation, les expositions, l’éducation et l’interprétation, la recherche, etc.
English: The island's development as a tourist destination also places strains on the environment.
French: Le développement des îles en tant que destination touristique fragilise également l'environnement.
English: The legislation providing for the European Company which was also adopted under Article 308 does not contain tax elements.
French: Le groupement européen d'intérêt économique, nouvelle entité juridique créée en 1985 pour faciliter et encourager la coopération transfrontalière et adoptée dans le cadre de cet article, contient des dispositions fiscales particulières.
English: However, the TPP is not presently in a position to consider applications under SAP for the use of xenografts, as it is not possible under SAP protocols to sufficiently evaluate evidence addressing the risks to third parties on an urgent basis.
French: Étant donné que les protocoles du PAS ne permettent pas d'évaluer de façon urgente les données relatives aux risques encourus par les tierces parties, le PPT n'acceptera pas les demandes faites en vertu du PAS pour l'usage de xénogreffons dans des transplantations.
English: 9:00 to 18:00 Tuesday following Labour Day to September 30
French: 9h00 à 18h00 Mardi suivant la fête du travail au 30 septembre
English: With respect to estimating the volume of imports of PEX tubing, the Tribunal notes that publicly available statistics are not helpful because they include a wide range of other products.
French: En ce qui a trait au volume estimatif des importations de tuyaux PER, le Tribunal fait observer que les données publiques disponibles ne sont pas utiles en l’espèce parce qu’elles englobent toutes sortes d’autres produits.
English: (b) Nine cases of theft of funds, in the form of cheques and cash, were reported in Gabon, Mozambique, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Guinea-Bissau, Chad, the Russian Federation and South Africa, totalling $992,984.
French: b) Neuf cas de vols de fonds, sous la forme de chèques ou d'espèces, totalisant 992 984 dollars, ont été signalés au Gabon, au Mozambique, en République démocratique du Congo, au Rwanda, en Guinée-Bissau, au Tchad, en Fédération de Russie et en Afrique du Sud.
English: We are not introducing a new process: we are not adding anything new, but for the first time we are combining the existing processes and there is a chance this may bring success.
French: Nous ne lançons donc pas un nouveau processus, nous n'apportons rien de nouveau, mais, pour la première fois, nous complétons les processus existants avec une chance de réussir.
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for the Federated States of Micronesia, for the period 1997 to 2001.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec les États fédérés de Micronésie pour la période 1997-2001.
English: So an efficient services sector is crucial for the overall economy.
French: Un secteur des services efficient est donc indispensable à l’ensemble de l’économie.
English: A number of questions raised during the discussions focused on the pivotal role of IPAs, tax and financing structures, the regulatory infrastructure of host developing countries, and the importance of corporate responsibility issues within global value chains.
French: Plusieurs questions soulevées au cours des discussions concernaient le rôle essentiel des organismes de promotion de l'investissement, la fiscalité et le financement, l'infrastructure réglementaire du pays en développement d'accueil ainsi que l'importance des questions de responsabilité des entreprises au sein des chaînes de valeur mondiales.
English: ◦ HIV/AIDS Information Service Initiative Fund (HISI)
French: ◦ Fonds de l'Initiative de service d'information sur le VIH/sida (ISIV)
English: We also have to know what is to be supplied to which countries and in what quantities, and we really do have to prevent cheap copies from finding their way back into Europe by being reimported.
French: Nous devons aussi savoir ce qui doit être fourni, à quels pays et en quelle quantité, et devons véritablement empêcher les copies bon marché de revenir en Europe en étant réimportées.
English: Xavier Arbos (Barcelona, 1954) is constitutional law professor in the University of Girona, Catalonia, Spain.
French: Xavier Arbos (Barcelone, 1954) est professeur de droit constitutionnel à l’université de Girona, en Catalogne, Espagne.
English: • Areas in Canada experiencing high rates of quinolone resistance; current numbers provided by the National Microbiology Laboratory place Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia above the 3% threshold for quinolone resistance (see Epidemiology section, above, for an explanation on national and regional quinolone resistance rates).
French: • en cas d’agression sexuelle (voir les chapitres « Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères » et « Adolescents postpubères et chez les adultes ») et d’exposition au travail (voir, plus loin, la section « Transmission professionnelle »), un test initial devrait être effectué, suivi par une autre test à 6 semaines, à 12 semaines et à 6 mois.
English: According to the ICRC, the majority of the 60 000 non-Serb IDPs currently living in Serbia are Roma while the census carried out in Montenegro in September 2004 puts the corresponding figure for Montenegro at 26 per cent of 18 019 IDPs living in Montenegro.
French: D’après le CICR, la majorité des 60 000 personnes déplacées non serbes qui vivent actuellement en Serbie sont roms alors que d’après le recensement effectué au Monténégro en septembre 2004, le chiffre correspondant pour le Monténégro est de 26 % des 18 019 personnes déplacées vivant au Monténégro.
English: Information is also included concerning the reason for leave without pay and the effective and return dates.
French: Ce fichier sert également à fournir de l’information précise et/ou générale pour des recherches.
English: Swap round until everyone has had a chance to be speaker, listener and watchdog.
French: De quelle manière le groupe pourrait-il résoudre le problème plus rapidement, une prochaine fois?
English: D E C I S I O N Hon. David G. Riche The claimant appeals a decision of a Board of Referees sitting at Fredericton, N.B., on the 18th day of November, 1999.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE RICHE La prestataire interjette cet appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral qui a siégé à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 18 novembre 1999.
English: The estimated cost of audit mentioned in the proposal made by the Supreme Audit Institution, as reflected in document PBC.23/CRP.3, represented a fair estimate of the tasks involved based on its experience of auditing international organizations.
French: Le coût estimatif de la vérification des comptes indiqué dans la proposition faite par l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques, tel qu'il ressort du document PBC.23/CRP.3, représente une prévision raisonnable des tâches à accomplir et se fonde sur l'expérience de la vérification des comptes d'organisations internationales.
English: Another principle that my delegation would like to see taken into consideration is that of inclusivity.
French: Un autre principe que ma délégation souhaiterait voir pris en considération est celui de l'inclusion.
English:   Town post office, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Bureau de poste du village, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Each Avi home comes with appointed standard features such as granite counters, stainless steel appliances and nine foot ceilings in both basements and main floors.
French: Chaque maison signée Avi est équipée d'éléments comme des comptoirs en granit, des appareils électroménagers en acier inoxydable et des plafonds d'une hauteur de neuf pieds au sous-sol et au rez-de-chaussée.
English: April 25 - The St. Lawrence Seaway linking the Great Lakes and the Atlantic Ocean officially opens to shipping .
French: 14 avril : Création du mouvement gaulliste de gauche de l'Union démocratique du Travail UDT.
English: The local population had been subjected to massacres and atrocities, as in previous years.
French: Comme lors des années précédentes, la population locale a été victime de massacres et d'atrocités.
English: Knee joint (see Figure 4)
French: Articulation du genou (voir figure 4)
English: Once you have arrived at the back of the hand, proceed the massage in a pressing motion with your 2 thumbs towards the heart.
French: Ensuite, sur le dos de la main, continuez de masser avec les pouces en utilisant une pression douce mais ferme, débutant près des doigts vers le bras.
English: Visit: www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: The following depicts the Level 1 Business planning process and coordination activities consisting of:
French: Ce qui suit décrit Le processus et la coordination de planification des activités de niveau 1 qui comprend:
English: After successfully completing phase three testing, the drug is ready to be reviewed for approval.
French: Après avoir complété la troisième phase avec succès, le médicament est alors prêt à être examiné en vue d'une approbation.
English: DRDC Trials 'Flashy' Equipment in the Bushes of Georgia July 2004.
French: RDDC met à l'essai de l'équipement « tout nouveau, tout beau » dans la brousse de Géorgie Juillet 2004.
English: The positive relationship between entrepreneurship and growth at the regional level is not limited to Germany in the 1990.
French: La relation positive entre l'esprit d'entreprise et la croissance au niveau régional ne se limite pas à l'Allemagne des années 1990.
English: RECORDS RELATED TO CTAs AND CTA-As
French: REGISTRES SE RAPPORTANT AUX DEC ET AUX MDEC
English: The evidence further demonstrates that immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait the Claimant carried out commercial activities at these premises, which contributed to the overall revenues of the Claimant.
French: Il apparaît en outre au vu de ces pièces justificatives que, juste avant que l'Iraq envahisse et occupe le Koweït, le requérant se livrait dans ces locaux à des activités commerciales qui contribuaient à son revenu global.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender and regional representation, covering various areas of expertise and knowledge such as:
French: Le Comité sera représentatif au niveau des sexes et des régions, et ses membres posséderont des compétences et des connaissances variées, notamment dans les domaines suivants :
English: On the night of 2 July 1997, the British nationals, Camila Carr and John James, were kidnapped in Grozny.
French: Annexe 2 à la réponse du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie Situation au 1er décembre 1999 Quelques faits concernant les otages
English: The main action undertaken has involved completing the regulatory and legal framework, building the capacity of those involved in decentralisation, providing information and generating awareness regarding the issues raised by decentralisation, and making preparations for the local elections.
French: Les principales réalisations ont porté sur la finalisation du cadre législatif réglementaire, le renforcement des capacités des acteurs de la décentralisation, l’information et la sensibilisation sur les enjeux de la décentralisation et les activités préparatoires aux élections locales.
English: Moreover, through the inclusion of results and performance as a key management expectation, the MAF makes an explicit commitment to evaluation.
French: De plus, en incluant les résultats et le rendement à titre d'attente principale de la gestion, le CRG prend un engagement manifeste à l'égard de l'évaluation.
English: We do not intend to homogenize the many world views embraced by Aboriginal peoples.
French: Cela dit, nous n'avons nullement l'intention d'homogénéiser les différentes visions du monde des peuples autochtones.
English: 8022) forwarded for information, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; . Motion for a recommendation on the declaration on the rights and responsibilities of the citizen in a democratic society (Doc.
French: 8022) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information; . proposition de recommandation relative à une déclaration sur les droits et les responsabilités du citoyen dans la société démocratique (Doc.
English: Legal considerations surrounding mandatory accreditation standards also require traceability to national standards of radiation dose.
French: Les exigences d’un tel système engloberaient : la responsabilité de la gestion, le Système qualité, le contrôle des documents et des données, le contrôle de procédé, l’inspection et la vérification, le contrôle de l’équipement d’essai, les mesures préventives et correctives, les dossiers du contrôle de qualité, l’audit qualité interne, la formation et la qualification, l’entretien et la réparation et l’essai de réception.
English: However, in invalidity proceedings in respect of a registered mark, the criteria set out in Articles 1 to 3 of the Directive must be strictly adhered to.
French: La mise en oeuvre de ce critère pourrait consister à procéder à l'enregistrement d'une marque, même s'il existe un doute raisonnable que celle-ci ait un caractère distinctif suffisant.
English: How do I find survey results?
French: Où puis-je obtenir les résultats de l'enquête?
English: He noted too that guidance had already been prepared to assist countries to meet the criteria requirements of Annex II and that the Chemical Review Committee would continue that work at its next meeting.
French: Il a également fait remarquer que des orientations avaient déjà été élaborées pour aider les pays à satisfaire aux critères de l'annexe II et que le Comité d'étude des produits chimiques poursuivrait les travaux à leur sujet lors de sa réunion suivante.
English: 1996) gives a helpful picture of the quantities of sulphur dealt with by the oil refineries of Western Europe and how it is distributed in the resulting products.
French: Élimination du soufre Un rapport publié par CONCAWE (de Vecchi et al., 1996) donne un tableau utile des quantités de soufre produites par les raffineries de pétrole en Europe de l’Ouest et de leur répartition dans les produits obtenus.
English: At discretion, research feasibility of participation in acquisition or disposal of business venture.
French: À leur discrétion, étudier la faisabilité d’une participation à l’acquisition ou à l’aliénation d’une entreprise commerciale.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Total inflation will likely average about 1 1/2 per cent from the fourth quarter of 2006 through to the second quarter of 2007 (lower than projected in the Update) and then average about 2 per cent through to the end of 2008.
French: Le taux de progression moyen de cet indice avoisinera vraisemblablement 1 1/2 % entre le dernier trimestre de 2006 et le deuxième trimestre de 2007 (soit un niveau moins élevé qu'on ne l'entrevoyait dans la Mise à jour de juillet). Il devrait ensuite s'établir aux alentours de 2 % jusqu'à la fin de 2008.
English: 7. 2 Mackenzie Valley Resource Management Act (a) subsection 59(1) Excludes suspension and cancellation, and approval of an assignment, of a land use permit
French: 9 Loi sur l'Office national de l'énergie a) article 52 b) paragraphe 58(1) c) paragraphe 58.11(1) d) paragraphe 58.16(1) e) paragraphe 58.34(2) f) alinéa 74(1)d) g) paragraphe 81(4) h) paragraphe 108(4) i) paragraphe 108(6) j) paragraphe 112(1) k) paragraphe 112(3)