ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the active participation of many intergovernmental organizations (IGOs) and observers in the IGC itself, the Secretariat has consulted with many intergovernmental, regional and non-governmental organizations.
French: WO/GA/32/7 page 9 de communautés autochtones et locales. En sus de la participation active de nombreuses organisations intergouvernementales et observateurs auprès du comité intergouvernemental lui-même, le Secrétariat a consulté de nombreuses organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales.
English: The final decisions include 240 cases settled by the parties using ADRS methods.
French: De ce nombre, 240 affaires ont pu être réglées grâce aux modes alternatifs de règlement des différends.
English: § Investigate cause of increasing number of cases to identify problems with prevention activities.
French: • Améliorer la couverture de la vaccination de routine grâce au PEV, et mener des activités de vaccination supplémentaire dans les régions à faible couverture vaccinale.
English: We are currently 15th in the OECD.
French: Nous sommes actuellement au 15e rang des pays de l'OCDE.
English: I hope that Mr Haarder, who after all was once a colleague of ours, has sat in this House and knows the problems and who was also formerly involved in the work on drafting the Statute, will now be in a position to give Parliament a clear, positive signal on behalf of the Danish Presidency.
French: J'espère que M. Haarder, qui est un de nos anciens collègues ayant siégé à cette Assemblée, qui connaît les problèmes et qui a déjà collaboré dans le passé aux projets de statut, sera maintenant en mesure, pour la présidence danoise, de donner un signal clair et positif au Parlement.
English: UNAMID police has absorbed 1,380 police officers from AMIS and 124 light and heavy support package personnel.
French: La Police de la MINUAD a intégré 1 380 agents de police de la MUAS et 124 fonctionnaires du dispositif d'appui initial et du dispositif d'appui renforcé.
English: These values shall be used in emission calculations according Annexes A.7-A.8.
French: Ces valeurs doivent être utilisées dans les calculs d'émissions conformément aux annexes A.7 et A.8.
English: All these elements could contribute to improvement of local enterprises and promote foreign investment.
French: Tous ces éléments pouvaient contribuer à l'amélioration des entreprises locales et promouvoir l'investissement étranger.
English: • Ensure involvement has clarity of purpose, mandate, desired outcomes.
French: • S'assurer que la participation fait clairement état des objectifs, du mandat et des résultats prévus qui y sont liés.
English: Another island will feature red-osier dogwood and sandbar willows, species in which black-crowned night herons may nest.
French: Une deuxième île sera constituée de cornouillers stolonifères et de saules de l'intérieur, espèces où le bihoreau gris peut nicher.
English: Routine laboratory tests are funded; testing for toxins is neither readily available nor funded.
French: Les frais des analyses de laboratoire courantes sont couverts; les tests de dépistage de toxines ne sont pas offerts d’emblée et ne sont pas couverts.
English: Although many students in the English Section do not speak French on entering the school, they follow French classes and are expected to have a working knowledge of the language by the end of their studies.
French: La connaissance du français vous permettra de participer pleinement à la vie sur le campus ainsi qu'aux activités de la région.
English: Cleaning Products Many cleaning products contain chemicals that are hazardous to our health.
French: Produits de nettoyage Plusieurs produits de nettoyage contiennent des produits chimiques dangereux pour votre santé.
English: This also applies to patch adhesion.
French: Cela vaut également pour le degré d’adhésivité du timbre.
English: AUTONUM The SDWG agreed that no decision concerning the adoption of a two-letter country code (or set of country codes) for Serbia and Montenegro can be made until after a formal response from ISO is received.
French: AUTONUM Le SDWG est convenu qu’aucune décision ne peut être prise concernant l’adoption d’un code de pays à deux lettres (ou d’un ensemble de codes de pays) pour désigner la Serbie‑et‑Monténégro tant qu’une réponse officielle n’aura pas été apportée par l’ISO.
English: The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Parlement européen (European Parliament) : composé de 732 représentants des citoyens des États membres (en date de juillet 2004).
English: Positive HIV Test Results – Adult Females by Exposure Category and Year of Test Canada, 1985-94, 1999 1985Injection drug use (IDU) Blood/Blood products 1 9 8 5 -9 4
French: Résultats positifs au test de détection du VIH – Femmes adultes selon la catégorie d’exposition - Canada, 1985-94 et 1999 1985Utilisation de drogues injectables (UID) Sang/produits sanguins 1 9 8 5 -9 4
English: • for each contribution of cash or negotiable instruments over $250, the name and address of the contributor and the amount contributed;
French: • relativement à chaque contribution versée sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables de plus de 250 $, le nom et l’adresse du donateur et le montant de sa contribution;
English: There are special rules in the Acts relating to owner-tenant sections and housing cooperatives, which authorise municipal authorities to purchase up to 10% of the sections or shares.
French: Les lois comportent des règles spéciales concernant les parcelles de propriétaires-locataires et les coopératives de logement, qui autorisent les autorités municipales à faire l'acquisition de 10% des parcelles ou des parts.
English: Targeted intelligence and operations might remove specific terrorist, drug-trafficking or organized crime groups, but unless the environments that allowed them to thrive were addressed, other threats would simply fill the void.
French: Des opérations et des renseignements ciblés pourraient faire disparaître certains groupes terroristes, de trafiquants de drogues ou de membres du crime organisé, mais si l'on ne s'intéresse pas aux milieux qui leur a permis de prospérer, d'autres menaces apparaîtront et rempliront le vide qui résultera de la disparition de ces groupes.
English: Naturally, such an interpretation may give rise to well-founded doubts.
French: A moins qu'on conclue qu'il est possible d'inclure parmi ceux-ci les travailleurs des filiales des sociétés participantes à travers un recours à une notion large d'emploi qui recouvrerait également l'emploi "indirect".
English: CARICOM was willing to work with interested delegations in modernizing the entire decolonization agenda, beginning with the simplification of the lengthy formal name of the Special Committee on decolonization and of agenda item 37 regarding assistance to the Territories by the United Nations system.
French: La CARICOM est disposée à collaborer avec des délégations intéressées dans la modernisation de l'ensemble du programme de décolonisation, à commencer par la simplification du nom étendu du Comité spécial de la décolonisation et du point 37 de l'ordre du jour concernant l'aide apportée aux territoires par le système des Nations Unies.
English: Such use of force will bring neither peace nor security, but it will fuel hatred and despair.
French: Recourir de la sorte à la force n'apportera ni la paix ni la sécurité, mais continuera d'alimenter la haine et le désespoir.
English: Saturday afternoon the first week of a half-day, half day Sunday morning.
French: Samedi après-midi la première semaine d'une demi-journée, demi-journée le matin du dimanche.
English: Support sport activities (not own employees) Support cultural activities (not own employees) Support health and welfare activities (not own employees) Support education and training activities (not own employees) Support environmental activities (other than directly related to consequences of the firms’ own operations) When recruiting workers, giving preference to personnel from socially deprived groups (ethnic minorities) Participate in public affairs or political process on behalf of the enterprise (in local or regional community) Contribute in any other way (Do not read) None è X33 (Do not read) Don’t know/no answer è X35
French: uOR= bå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= äÉìêë= ~Åíáîáí¨ë= ÅçããÉêÅá~äÉë= åçêã~äÉëI= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éÉìîÉåí= ÅçåíêáÄìÉê= ¶= ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë= ëçÅá~ìñ= ÉñíÉêåÉëI=çì=é~êíáÅáéÉê=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉëK== sçíêÉ= ÉåíêÉéêáëÉ= ~= íJÉääÉ= Ñ~áí= ÅÉä~= ÇÛìåÉ= Ñ~´çå= çì= ÇÛìåÉ= ~ìíêÉ= Éå= OMMM=\EkÛáåÅäìÉò= é~ë= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= éçìêI= çì= ÇÉ= ëìééçêí=¶=îçë=éêçéêÉë=Éãéäçó¨ëFK== EiáêÉ=¶=Ü~ìíÉ=îçáñ=X=éäìëáÉìêë=ê¨éçåëÉë=éÉêãáëÉëF= G G G G G G G G G  G
English: • Put proper mechanisms in place, through work with community partners, to make warning information accessible to individuals in time for them to take action.
French: • Mettre en place des mécanismes appropriés, en travaillant avec des partenaires communautaires, pour rendre l'accès à l'information d'avertissements plus accessible pour que les gens interviennent à temps.
English: In paragraph 286, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to: (a) follow up systematically on the implementation of internal audit recommendations; (b) ensure that all recommendations and the follow-up actions are recorded in the audit database; and (c) continue to task the internal audit section with the monitoring of the follow-up action of the geographical units.
French: Au paragraphe 286, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) suivre systématiquement la mise en œuvre des recommandations d'audit interne; b) faire en sorte que toutes les recommandations et les mesures de suivi soient enregistrées dans la base de données sur les audits; et c) continuer de charger la Section de l'audit interne de la surveillance des mesures de suivi des unités géographiques.
English: AND WHEREAS under Licence No. 940061, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Victoria, British Columbia;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940061, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique);
English: A national consultation process has recently been launched that aims at resolving the difficult issue of on-reserve matrimonial real property.
French: On a lancé récemment un processus de consultations national qui vise à résoudre l’épineuse question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: For example, we increased the number of sites where ongoing care and maintenance, site assessment or site remediation work took place.
French: Par exemple, nous avons accru le nombre de sites bénéficiant de travaux d’entretien et de maintenance, d’évaluation ou d’assainissement.
English: Accounts payable and accrued liabilities (note 5)
French: Créditeurs et charges à payer (note 5)
English: They employed lawyers to provide legal assistance and, if necessary, to represent victims in court.
French: Ils s'attachent les services d'avocats pour apporter une aide juridictionnelle et, le cas échéant, représenter les victimes au tribunal.
English: Legal protection of the family The report indicates that Act no.
French: Il demande si les familles roms bénéficient de la même protection sociale, juridique et économique.
English: Dismisses Tecnologie Vetroresina SpA (TVR)'s counterclaim;
French: 3) La demande reconventionnelle de Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) est rejetée.
English: During this same attack on the Bureij refugee camp, the Israeli occupying forces caused extensive destruction to homes and infrastructure.
French: Lors de la même attaque contre le camp de réfugiés de Bureij, les forces d'occupation israéliennes ont gravement endommagé les maisons et l'infrastructure.
English: How can countries where millions of people are dependent on UN food aid be expected to export to third countries?
French: Comment peut-on escompter que des pays où des millions de personnes dépendent de l'aide alimentaire des Nations unies exportent vers des pays tiers?
English: • International Travel Survey - 2006 - Now Available
French: • Données régionales et administratives ajout - Maintenant disponible Répertoire de /dli/dra
English: It was also determined that the diversion of P.R. No. 457 and the subsequent closure of the crossing at grade would confer a benefit upon the railway company.
French: On a aussi déterminé que la déviation de la R.P. no 457 et la fermeture subséquente du passage à niveau profiteront à la compagnie de chemin de fer.
English: Rate group II: 16 cents per mile or 10 cents per kilometre  Angola*  Anguilla  Azerbaijan  Bahamas  Bangladesh  Belize  Bermuda  Bolivia  Bosnia and Herzegovina
French: Groupe II : 10 cents par kilomètre ou 16 cents par mile
English: Given that only 14 months remain until the Vancouver Agreement expires on March 9, 2005, time constraints are a factor to be considered in moving forward.
French: Il ne reste que 14 mois avant que l'AV ne vienne à échéance le 9 mars 2005. Aussi, le temps commence-t-il à presser.
English: And third, the merit principle must be cognizant of, and where necessary responsive to, the critical reality of the history of the case and the life situation of the individuals involved.
French: Et, en troisième lieu, en appliquant le principe du mérite, on doit être conscient de la réalité critique des faits de l'affaire et de la situation personnelle des personnes en cause et, au besoin, y réagir.
English: The remaining schedules for Haiti, Mali, Rwanda, Trinidad and Tobago, and Turkey commit market access for natural persons with no or few limitations.
French: Les autres listes, soit celles de Haïti, du Mali, du Rwanda, de Trinidad et Tobago et de la Turquie, renferment un engagement relatif à l'accès des personnes physiques au marché qui comporte peu ou pas de limitations.
English: (a) Persistent organic pollutants (POPs).
French: a) Polluants organiques persistants (POP).
English: The HOM has further identified objectives and activities for each Program Manager which are in line with his Accountability Agreement.
French: Le CDM a en outre fixé les objectifs et les activités de chaque gestionnaire de programme, dans la ligne de son accord de responsabilité.
English: It is our responsibility to achieve this goal to which all the leaders of all Member States have subscribed.
French: Il est de notre responsabilité d'atteindre ce but auquel tous les dirigeants de tous les États Membres ont souscrit.
English: There was reason to believe that the SMI had information relevant to the Canadian investigation in which Mr. Arar was a person of interest.
French: En outre, le SCRS a partagé cette information avec d’autres organismes sans faire de mise en garde concernant cette probabilité.
English: She asked if a checklist or a harmonized form was being developed for animal tissues.
French: Elle a demandé si on élaborait une liste de vérification ou un formulaire harmonisé pour les tissus d’animaux.
English: Within the framework of its national solid waste management programme, Mauritius is implementing a system based on the reduction, improved collection and recycling of waste, while undertaking new construction and modernizing existing facilities.
French: Dans le cadre de son programme national de gestion des déchets solides, Maurice met actuellement en place un système fondé sur la réduction de la production de déchets et l'amélioration de la collecte et du recyclage, tout en construisant de nouvelles installations et en modernisant celles qui existent déjà.
English: Working closely with emergency measures organizations, CN conducts simulations of train-vehicle collisions.
French: Ils présentent également des exposés à des chauffeurs d’autobus scolaires, à des camionneurs, aux élèves de cours de conduite et à différents groupes
English: Post-treatment support comprises three elements:
French: C assurer un service de conseils ou de soutien continu après le traitement (services conseils en clinique externe).
English: The Representative of INTA said that, since it supported simplification of the Madrid system and the provision of additional services for users, it was in favor of exploring further Option 3, even though their initial preference had been for Option 4.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré que, dès lors qu’il était favorable à une simplification du système de Madrid et à une offre de services supplémentaires pour les utilisateurs, il était également favorable à poursuivre plus avant l’étude de l’option 3, malgré sa préférence initiale pour l’option 4.
English: Besides having to clear their forests to grow cash crops for export, these countries are forced to adopt a far more export-oriented exploitation of timber resources and other natural resources (Reed 1992).
French: En plus de déboiser leurs forêts pour faire de la culture commerciale destinée à l’exportation, ces pays sont contraints d’exploiter davantage leurs ressources forestières et autres ressources naturelles en fonction des exportations ( Reed, 1992).
English: He has no authority to act on any other violations, and must simply refer them to the superior officers of the police concerned.
French: Pour toute autre violation, le procureur n'est pas habilité à prendre des mesures: il doit seulement en référer à la hiérarchie des policiers concernés.
English: For a map of countries where dengue is a risk please refer to Figure 1:
French: La figure 1, tirée de la publication Voyages internationaux et santé de l'Organisation mondiale de la Santé, présente une carte des pays où il y a risque de transmission de la dengue.
English: This mission came about following the Forum's recommendation regarding the situation of forced labour of Guarani communities at its seventh session.
French: Cette mission faisait suite à la recommandation que l'Instance avait formulée à sa septième session au sujet du travail forcé des Guaranis.
English: Coalitions of partners can advocate the importance of the service to the community, governments and other potential supporters.
French: Des coalitions de partenaires peuvent faire connaître l'importance du service à la communauté, aux gouvernements et aux autres personnes et organismes susceptibles d'offrir leur soutien.
English: ◦ Proactive disclosure APPLICATION CUSTOMS POST AUDIT SYSTEM AIR CARRIER This document is available in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive DEMANDE D'ADMISSION SYSTÈME DE POSTVÉRIFICATION TRANSPORTEUR AÉRIEN Ce document est disponible en format PDF.
English: a Assessments for the period from 1 March 2007 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er mars au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: However, our understanding of the limitations of interpretation undertaken by interpreters who are not completely bilingual suggests a number of concerns with this approach.
French: Néanmoins, notre compréhension des limites de l’interprétation effectuée par des interprètes qui ne sont pas tout à fait bilingues suggère qu’un certain nombre de problèmes découlent d’une telle approche.
English: (c) Formulating penalties and sanctions in competition legislation;
French: c) L'établissement de peines et de sanctions dans la législation relative à la concurrence;
English: 7 of the Financial Administration Act, does not call for any particular formality or expression.
French: 7 de la Loi sur l'administration financière, cet acte n'exige aucune formalité ni expression particulière.
English: There will be an informal briefing by the Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, Mr. Paul Cheung, on the preparations for the upcoming thirty-ninth session of the Statistical Commission, on Wednesday, 20 February 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, M. Paul Cheung, sur les préparatifs de la trente-neuvième session à venir de la Commission de statistique, aura lieu le mercredi 20 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: (As at 30 September 2000)
French: (Au 30 septembre 2000)
English: Subparagraph (f) of paragraph 2 has been aligned with subparagraph (c) of draft model provision 11.
French: L'alinéa f) du paragraphe 2 a été aligné sur l'alinéa c) du projet de disposition type 11.
English: Note (3): The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
French: 3/ Les valeurs indiquées correspondent aux quantités totales évaporées (% récupéré + % pertes).
English: The latter figure is probably due to the fact that, in most jurisdictions, there is a de facto deferment of publication, as most jurisdictions publish the industrial design for the first time after registration or after the examination by the Office (see paragraph 40, above).
French: Ce dernier chiffre tient probablement au fait que, dans la plupart des ressorts juridiques, la publication est ajournée de fait dans la mesure où le dessin ou modèle industriel est publié pour la première fois après l’enregistrement ou après l’examen par l’office (voir le paragraphe 40).
English: Recent Events The second National Leadership Conference was held on February 16 - 17.
French: Activités récentes La deuxième Conférence nationale sur le leadership a eu lieu les 16 et 17 février.
English: (2) The translation of the list of goods and services required under Section 120(3) or Section 108(3) of the Trade Mark Law shall be filed either in French or English at the choice of the applicant.
French: 2) La traduction de la liste des produits et des services requise selon l’article 120.3) ou 108.3) de la loi sur les marques sera fournie au choix en anglais ou en français. Refus de la protection 52.
English: In Bouzari v. Iran,19 the Ontario Court of Appeal concluded that there is no obligation under the International Covenant on Civil and Political Rights that requires access to the courts for actions alleging torture by foreign states committed outside Canadian jurisdiction.
French: Iran19, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu qu'il n'y a aucune obligation en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui requiert l'accès aux tribunaux pour intenter une poursuite judiciaire alléguant des actes de torture commis par des États étrangers à l'extérieur du territoire du Canada.
English: Summary by Licence Winner May 27, 2008 to July 21, 2008 Return to Reports Menu Licence Winners
French: Résumé par gagnant de licences Du 27 mai 2008 au 21 juillet 2008 Retour au menu des rapports Gagnants de licences
English: It is shown how this can afford both a qualitative test of the postulate of internal energy randomization employed in the Rice–Ramsperger–Kassel–Marcus treatment of unimolecular reactions, as well as a quantitative measure of the rate of relaxation.
French: On montre comment ceci peut fournir à la fois un test qualitatif du postulat de distribution au hasard d'énergie interne employé dans le traitement des réactions unimoléculaires de Rice–Ramsperger–Kassel–Marcus ainsi qu'une mesure quantitative du taux de relaxation.
English: MESSAGES A. The Chief Electoral Officer’s Message B. Management Representation Statement 1 1 3
French: MESSAGES A. Message du directeur général des élections B. Déclaration de la direction 1 1 3
English: Is it not progress that all incoming documents are now to be made public, as is not of course the case at present?
French: Que tous les documents communiqués aux institutions deviennent publics - ce qu'ils ne sont pas aujourd'hui - n'est-ce pas un progrès ?
English: We also thank the Special Representative, Mr. Sukehiro Hasegawa, for introducing the Secretary-General's report.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.