ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interviews allowed further exploration of the factors underlying resignations and an examination of the organizational environment that influence the career decisions of officers.
French: Celles-ci ont permis d'examiner les facteurs qui sous-tendent les démissions et l'environnement organisationnel qui influent sur les décisions des agents concernant leur carrière.
English: In April 2001, the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CPHA, launched Canada’s ﬁrst HIV prevention listserv More than 185 subscribers now . receive regular updates on the latest prevention information and communicate with each other on relevant HIV issues.
French: Le Centre, de concert avec Santé Canada et les intervenants nationaux de la SCVS, a réuni de l’information et produit un CD de ressources canadiennes pour le distribuer à la XIVe Conférence internationale sur le sida à Barcelone.
English: • Does the need for the LLRF still exist (by book publishers / other cultural industries)?
French: • Le besoin pour le FRPP est-il encore actuel (pour les éditeurs de livres?
English: Moreover, the Government argues that the complaint does not concern persons who fall within the personal scope of the Revised Charter, in that it addresses alleged rights of persons who are not lawfully resident or regularly working in Ireland.
French: Le Gouvernement soutient en outre que la réclamation ne concerne pas des individus relevant du champ d’application personnel de la Charte révisée, car elle traite des droits allégués d’individus ne résidant pas légalement ou ne travaillant pas régulièrement en Irlande.
English: Leaves that have normal orientation in Corylus and Prunus develop from quite symmetrical primordia, but those of Cotylus may show some asymmetry of stipule development.
French: Les feuilles qui possèdent des orientations normales chez le Corylus et le Prunus se forment à partir de primordiums plutôt symétriques, mais ceux du Corylus peuvent manifester une certaine asymétrie dans le développement des stipules.
English: Women and peace and security
French: Les femmes et la paix et la sécurité.
English: Real-time risk model updates for best margin setting, specialised brokerage tools for basket bidding, hedging option books, non-linear transaction costs.
French: Fondements théoriques solides plutôt que produit d’un "minage des données. " Système automatise.
English: Treatment was provided to 3,574 clients in the community during 1997.
French: En 1997, 3 574 patients ont bénéficié d'un traitement.
English: A deemed disposition occurs when the owner of a security transfers certain property to a trust, leaves Canada, or dies.
French: Une disposition présumée a lieu lorsque le détenteur d’un bien transfère ce bien à une fiducie, qu’il quitte le Canada ou qu’il meurt.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada IRISH FUSILIERS OF CANADA (THE VANCOUVER REGIMENT) Burnaby, British Columbia Approval of a Badge June 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada IRISH FUSILIERS OF CANADA (THE VANCOUVER REGIMENT) Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d'un insigne le 1 juin 2002 Vol. IV, p.
English: Colombia will submit a further proposal defining the concept “affected State Party”.
French: Ce pays présentera en outre une proposition de définition du concept d'État Partie concerné.
English: Expliquer les conséquences bénéfiques qu’une société en général ou des patients ayant une condition similaire pourront ressentir à la suite de leur participation à cette étude.
French: Expliquer les conséquences bénéfiques qu’une société en général ou des patients, ayant une condition similaire, pourront ressentir à la suite de leur participation à cette étude.
English: They may find it hard to accept changes in discipline and the authority of the step-parent.
French: Il se peut qu’ils aient de la difficulté à accepter de nouvelles règles de discipline et l’autorité du nouveau conjoint ou de la nouvelle conjointe.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the proposed amendment in document A/C.3/63/L.66.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé au sujet de la proposition de modification qui figure dans le document A/C.3/63/L.66.
English: Is the "period of time after opening" indicated on all cosmetic products?
French: La ‘période après ouverture’ est-elle indiquée sur tous les produits cosmétiques ?
English: Recalling further the 2005 World Summit, held on 16 September 2005, at which Heads of State and Government, inter alia, expressed their resolve to ensure the timely and full realization of development goals and objectives, including the Millennium Development Goals,
French: Rappelant en outre le Sommet mondial du 16 septembre 2005 au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement se sont notamment dits déterminés à veiller à la réalisation ponctuelle et intégrale des objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: V. Putin President of the Russian Federation
French: Le Président de la Fédération de Russie V. Poutine
English: Experience is required in providing a construction specifications service and controlling materiel and human resources.
French: Expérience requise pour assurer un service de devis de construction et contrôler le matériel et les ressources humaines.
English: Support may be sought in a variety of community-based settings, including primary health care centres and workplace programs (Samet, Friedmann, & Saitz, 2001).
French: L’intervention du traitement comprenait un court séjour suivi de consultations externes fréquentes, durant une période minimale de six mois, pour maintenir une relation cliente-thérapeute stable pendant le programme.
English: The study on the potential limitations of the financial products offered will allow for an understanding of the extent to which the Fiducie’s financial assistance enables social economy enterprises to obtain financial assistance from other financial institutions.
French: L’étude sur les limites potentielles des produits financiers offerts permettrait de comprendre dans quelle mesure l’aide financière de la Fiducie permet aux entreprises d’économie sociale d’obtenir une aide financière d’autres institutions financières.
English: As well as Germany, not just the leading organic wine growers - Spain, Italy, France and Austria - were present, but also Chile, Greece, Portugal, Switzerland and South Africa.
French: Aux grands producteurs de vin biologique d'Allemagne se sont joints ceux d'Espagne, d'Italie, d'Autriche, du Chili, de Grèce, du Portugal, de Suisse et d'Afrique du Sud.
English: MORBIDITY Disability Diabetes is associated with more disability days and therefore increased loss of productivity as compared with the toll of disability among those without diabetes.
French: MORBIDITÉ Incapacité Chez les diabétiques, les jours d’incapacité sont plus nombreux et, par conséquent, la perte de productivité plus importante que chez les non-diabétiques.
English: Our modern law is gender-neutral.
French: La loi moderne ne fait pas de distinction entre les sexes.
English: Peacekeeping is also a significant component of Canada's foreign policy.
French: Le maintien de la paix constitue un élément important de la politique étrangère du Canada.
English: Nothing can match the memories that your family will make and the bonds that you'll build while spending time on the water.
French: Rien ne peut remplacer les souvenirs et les liens qui se créent durant les heures passées sur l'eau.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Burrows, William
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Burrows, William
English: McAfee SECURE helps protect businesses and consumers from hackers, adware, spyware, browser exploits, spammers, phishing attacks and online scams.
French: « McAfee SECURE » aide à protéger les entreprises et les consommateurs contre les publicités intempestives, logiciels espions, pourriels, usurpateurs d’identité, arnaqueurs en ligne et autres pirates informatiques.
English: Nepal conducted a gender audit of its ministries of finance, health, education and agriculture.
French: Le Népal a fait une enquête sur la présence des femmes dans les Ministères des finances, de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: Violence perpetrated against women, and the relative lack of participation by them in the labour market, in education and in politics, are still major areas of concern in which change is possible only if women acquire the right to be able to speak out and to demonstrate.
French: La violence commise à l’encontre des femmes et leur participation relativement faible au marché du travail, à l’enseignement et à la politique, demeurent de vives sources d’inquiétude, et ces problèmes ne trouveront une solution que lorsque les femmes acquerront le droit de s’exprimer et de manifester.
English: • Developing a DI Web site for the public.
French: • Modélisation de la demande et de la gestion des files d'attente
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Archived News Institute of Population and Public Health (IPPH) Healthier Societies Book Launch Healthier Societies:
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Nouvelles archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Lancement du livre Healthier Societies Le lancement du livre Healthier Societies:
English: International students who have graduated from a Canadian university or college have the opportunity to work in Canada for up to one year after they receive their degree or diploma.
French: Les étudiants étrangers diplômés d'une université ou d'un collège canadien ont la possibilité de travailler au Canada pendant l'année qui suit l'obtention de leur grade ou diplôme.
English: They welcomed Turkey's intention to publish the compte rendu of the OIC-EU Joint Forum and its readiness to facilitate communication among the participating countries and organizations if the need arises.
French: Les participants se sont félicités de l'intention de la Turquie de publier le compte rendu du Forum commun OCI-Union européenne et de sa volonté de faciliter au besoin la communication entre les pays participants et les organisations concernées.
English: (a) Regulate companies and world markets, as it relates to the provision for sanitation, health, water, energy, housing, education and public transportation;
French: a) De réglementer les entreprises et les marchés mondiaux ayant un rapport avec l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la santé, l'énergie, le logement, l'éducation et le transport public;
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria CIHR will administer the peer review on behalf of both Parties.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Women’s Health Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 902-494-6555 bbeagan@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé des femmes Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences humaines 902-494-6555 bbeagan@dal.ca
English: Indexation of nominal wages to the consumer price index should be avoided.
French: Il convient d'éviter tout mécanisme d'indexation des salaires nominaux sur l'indice des prix à la consommation.
English: As already mentioned, under the Guide, a security right in intellectual property may become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry (see recommendation 32).
French: Comme il a déjà été mentionné, dans le Guide, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle peut être rendue opposable par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés (voir recommandation 32).
English: The Commission’s ‘Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services’ (98/C 39/02) is rather out of date.
French: La "Communication de la Commission sur l'application des règles de concurrence au secteur postal et sur l'évaluation de certaines mesure d'État relatives aux services postaux" (JO C39 de 1998, p.2) n'a pas été actualisée. Or, les investisseurs ont besoin de sécurité juridique.
English: The SLS target population consisted of youths aged 18 to 20 (as of April 1, 1991) from the 10 provinces.
French: En 1991, 63 % des jeunes de 18 à 20 ans étaient des diplômés du secondaire, 16 % étaient des sortants, et 21 % étaient des persévérants.
English: It is included amongst the large infrastructure projects mentioned in the Commission 1 2 3
French: Dans les conclusions de son rapport du [ ] juin 2004 sur l’état d’avancement du programme 1 2 3
English: Since the abolishment of the school registration system in February 1999, schools for foreigners have been placed under the education law of the Republic of Korea and are now established and operated freely.
French: Depuis la suppression du système d'agrément des écoles en février 1999, les écoles pour étrangers relèvent de la loi sur l'éducation de la République de Corée et peuvent désormais être ouvertes et administrées librement.
English: Q. In assisting developing countries, how effective is...?
French: Q. Afin d'aider les pays en développement, quelle est l'efficacité des moyens suivants?
English: See Stefano Silvestri and Andrzej Karkoszka, ‘The EUNATO connection’, in François Heisbourg, ‘European defence: making it work’, Chaillot Paper 42 (Paris: Institute for Security Studies of WEU, September 2000).
French: Voir Stefano Silvestri et Andrzej Karkoszka, « La connexion UEOTAN » dans François Heisbourg (dir.), « Défense européenne : la mise en œuvre », Cahier de Chaillot 42, IES-UEO, Paris, 2000, pp. 52 et ss.
English: Concern for the state of the world’s natural resources and the environment in general has never been more focused.
French: Les préoccupations concernant l’état des ressources naturelles du monde et de l’environnement en général n’ont jamais été aussi fortes.
English: For example, if your farming business has a fiscal period ending on June 30, 2006, and your AGR-1 slip shows income of $10,000 in box 14, but you earned only $6,000 of that income by June 30, 2006, include only $6,000 in your income for your 2006 fiscal period.
French: Par exemple, si votre exercice se termine le 30 juin 2006, que la case 14 de votre feuillet AGR-1 indique un revenu de 10 000 $ et que, au 30 juin 2006, vous aviez reçu seulement 6 000 $, vous devez inclure ces 6 000 $ dans vos revenus pour l'exercice 2006.
English: "Transmission" means the combination of components that provide the functional link between the control and the brake.
French: 2.21 Par «transmission», on entend la combinaison des organes qui assurent la liaison fonctionnelle entre la commande et le frein.
English: No decision was taken for 2004.
French: Aucune décision n'a été prise pour 2004.
English: Tax Services Office Area Code Telephone Number
French: CRÉANCES VENDUES Date Année Mois Jour
English: The Subcommittee had the following documents before it for consideration:
French: Le Sous-Comité était saisi des documents suivants pour examen:
English: Supporting federal negotiators will ensure that sound environmental assessment regimes meet or exceed the requirements of the Act within Aboriginal land claims and selfgovernment agreements.
French: L’appui aux négociateurs fédéraux assurera que des régimes sains d’évaluation environnementale respectent ou dépassent les prescriptions de la Loi dans les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Israel had been dragged into a conflict with Hizbollah terrorists during the summer of 2006 after the Government of Lebanon had irresponsibly allowed that group to become a “State within a State”.
French: Israël a été entraîné dans un conflit avec les terroristes du Hezbollah pendant l'été 2006 parce que le Gouvernement libanais a permis, de façon irresponsable, à un groupe de créer « un État dans l'État ».
English: A not exceeding 100 oC, measured at the outside surface of the brake drum or brake disc.
French: "à la surface extérieure du tambour de frein ou du disque de frein, qui ne dépasse pas 100 ºC.
English: Wolverines seek the same solitude and isolation desired by many backcountry visitors.
French: Le carcajou recherche la solitude et l'isolement, exactement comme les visiteurs de l'arrière-pays.
English: It appears that all nine companies received orders at the show.
French: Les neuf entreprises ont reçu des commandes lors du salon.
English: Q: It appears that this winch is rated/designed only for PULLING rather than LIFTING.
French: Q : Vous mentionnez que ce treuil est conçu pour tirer seulement et non pour soulever des charges.
English: • Sales Prices and Scrap Cost, 2004(1st quarter) and 2003 (April 22, 2004)
French: • Sales Prices and Scrap Cost, 2004(1st quarter) and 2003 (22 avril 2004)
English: Combining these frequencies with the diurnal variations uncovered in Phase 1, the probability of weather-mandated use of 33, from 1700 to 2100 hrs.
French: La principale lacune de la phase 1 de l’étude est sa durée, seulement 27 mois.
English: It could provide an important signal of the Council's commitment to putting in place security arrangements to support the peace process, a boost to the peace process, and an operational platform for the launch of an eventual United Nations peacekeeping operation.
French: Ce pourrait être un signe important pour faire passer le message que le Conseil est décidé à mettre en place un dispositif de sécurité à l'appui du processus de paix, en même temps qu'un coup de pouce pour le processus de paix et un tremplin opérationnel pour le lancement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Comprehensive reorganization measures:
French: Mesures de réorganisation d'ensemble :
English: A further achievement has been the successful introduction of hepatitis B vaccination into the regular immunization programme.
French: L'inclusion de la vaccination contre l'hépatite B dans les programmes de vaccination courants constitue un autre acquis.
English: • Education & Prevention:
French: • Système de surveillance active pour détecter l'activité du VNO
English: L'Acfas continues to play a unifying role, and is a mouthpiece for the scientific community.
French: L'Acfas continue aujourd'hui de jouer un rôle de rassembleur et de porte-parole de la communauté scientifique.
English: The Russian problem shifted within a few years from one of excessive strength to one of excessive weakness.
French: Le problème russe est devenu en quelques années celui d’une faiblesse excessive plutôt que celui d’une puissance excessive.
English: OBJECTIVES OF THE STAKEHOLDER FEEDBACK PROCESS The overall objectives of this process are to: 1 - provide an opportunity for stakeholders to provide input into the future direction of the FTCS 2 - increase awareness of federal tobacco control efforts
French: OBJECTIFS DU PROCESSUS DE CONSULTATION Les objectifs généraux des consultations sont les suivants : 1 - permettre la participation des intervenants à la discussion quant aux prochaines étapes de la SFLT 2 - faire connaître les efforts à ce jour dans la lutte contre le tabagisme à l’échelle fédérale
English: Canadian International Trade Tribunal Ms. Laurie-Ève Bergeron 613-993-6394 lebergeron@citt-tcce.gc.ca
French: Bureau de la propriété intellectuelle du Canada Mme Jeannine Baron-Hachey 819-934-2340 baron-hachey.jeannine@ic.gc.ca Mme Johanne Rozon 819-953-0894 rozon.johanne@ic.gc.ca
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Customs services are free of charge.
French: Les services douaniers sont gratuits.
English: During the trial period, the synthesis and assessment reports were used by the review experts to assess further the potential inconsistencies, gaps and mistakes identified in national GHG inventories.
French: Pendant la période d'essai, les experts ont utilisé les rapports de synthèse et d'évaluation pour analyser les déficiences, lacunes et erreurs possibles relevées dans les inventaires nationaux.
English: • There are 4 monarchs who have reigned for 50 years or more. g) Queen Elizabeth II celebrated her 50th year of rulership on February 6, 2002.
French: • Le nombre de monarques ayant régné 50 ans ou plus est de quatre. g) La Reine Élisabeth II a célébré le 50e anniversaire de son règne le 6 février 2002.
English: What is happening in Argentina is appalling, all the more so because this country, which was not even one of the world's poorest, was plundered for years by large American - and European - corporations, which enjoyed a booming trade whilst running this country into the ground.
French: Ce qui se passe en Argentine est innommable, d'autant que ce pays, qui n'était même pas parmi les plus pauvres, a été dépouillé pendant des années par de grands trusts issus des États-Unis - mais aussi d'Europe - qui ont fait des affaires florissantes tout en ruinant le pays.
English: Each double room has a charming balcony which overlooks the internal little garden of the hotel.
French: Chaque chambre possède un magnifique balcon qui donne sur le jardinet de l'Hôtel.
English: After 11 years of work, the investigation was concluded, as well as the judgement of 339 cases of dead and disappeared people, out of which 221 have been granted and their relatives received indemnification.
French: Après onze ans de travaux, l'enquête a été close et 339 affaires concernant des personnes mortes ou disparues ont été jugées; 221 d'entre elles ont été accueillies et les familles ont été indemnisées.
English: The number of FTEs represented by a given number of doctors is a function of the age, specialty and sex of the physicians.
French: Les principales sources de données sont la Base de données médicales de Southam (BDMS) et le Système informatisé sur les stagiaires post-m.d. en formation clinique.
English: Individuals who have personally experienced an ADR (85%) and those who have not (84%) are equally likely to indicate that the inclusion of patient information would not discourage them from reporting an ADR.
French: Les individus qui ont déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (85 %) et ceux qui n'en ont jamais éprouvé (84 %) sont tout aussi susceptibles d'indiquer que l'insertion des renseignements médicaux ne les empêcherait pas de déclarer un effet indésirable associé à un médicament.
English: Also on 7 October, the Presidency plans a policy debate concerning the revision of the Collateral Directive and the Settlement Finality Directive.
French: Toujours le 7 octobre, la présidence envisage un débat d’orientation concernant la révision des directives « Contrats de garanties financières » (Collateral) et « Caractère définitif des règlements dans les systèmes de paiements et les opérations sur titres » (settlement finality).
English: You have something you would like to share, please feel free to pass it on to me and I'll be happy to share it with others too.
French: Félicitations ! Les formes que vous trouverez ici vous aideront dans votre engagement.
English: Notice of representation [H.A.A., s.
French: Avis de présentation d'observations [H.A.A., al.
English: 'Soul' enhances the usability for the user with features that adapt to the user depending on the application. With Magical Touch by DaCP™, navigation indicators on the keypad of the phone change according to the user’s needs, making navigation of the menus simple, intuitive and direct.
French: 'Sou'l was showcased at GSMA Mobile World Congress 2008 at Barcelona for the first time in February.
English: The applicants submit that a telephone conversation does not relieve the Commission of the obligation to give accurate disclosure in writing.
French: Les requérantes soutiennent qu'une conversation téléphonique ne dispense pas la Commission de fournir une information précise par écrit.