ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the large-scale destruction of homes and property in the Gaza Strip, Israeli forces also destroyed scores of Palestinian homes in the West Bank and in Bedouin villages in the south of Israel.
French: Outre les destructions de grande ampleur d’habitations et de biens dans la bande de Gaza, l’armée israélienne a démoli de très nombreuses habitations palestiniennes en Cisjordanie et dans les villages bédouins du sud d’Israël.
English: It was reported that several witnesses who had spoken in his defence had received death threats and that Mr. Solís and his family had been followed by strangers in vehicles without licence plates.
French: Plusieurs témoins à décharge d'Arturo Solís auraient reçu des menaces de mort, et l'intéressé et sa famille auraient été surveillés par des inconnus dans des véhicules sans plaque.
English: The regional peering is intended to advance AfrISPA’s goals: "to establish true inter-country connectivity within the African continent, to remove the current dependence on overseas carriers and to promote the establishment and growth of regional data carriers."
French: L’échange de trafic régional entre homologues a pour but de faire avancer les objectifs de l’AfrISPA : établir une véritable connectivité entre les pays du continent africain pour éliminer la dépendance actuelle à l’égard des exploitants d’outre-mer et pour favoriser l’établissement et la croissance d’exploitants régionaux.
English: The greatest constraint on the effective implementation of UNHCR's mandate was under-funding, which if allowed to continue could jeopardize its work.
French: La grande faiblesse du Haut Commissariat est son manque de moyens, qui risque de compromettre son oeuvre.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the Government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Réclamations payées et prêts radiés Entre l'entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: Source of domestic cases* of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2005 and 2006 Source No. (%) of cases received 2005 2006 Manufacturer 6 482 (62.3) 6 937 (66) Regional AR Monitoring Office 3 470 (33.3) 3 370 (32) Other† 458 (4.4) 211 (2) Total 10 410 (100.0) 10 518 (100.0) * Cases result from the merge of initial, follow-up and duplicate reports. † Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: Source des cas* canadiens d'effets indésirables (EI) reçus par Santé Canada en 2005 et 2006 Source Nbre (%) de cas reçus 2005 2006 Fabricant 6 482 (62,3) 6 937 (66,0) Bureau régional de surveillance des EI 3 470 (33,3) 3 370 (32,0) Autres† 458 (4.4) 211 (2,0) Total 10 410 (100,0) 10 518 (100,0) * Cas découlant du regroupement des déclarations initiales, de suivi et reçues en double. †Comprend notamment les associations professionnelles, centres d'hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.
English: Terminal end point conditions and stage to stage sustainability are not required.
French: L'état final du peuplement et sa stabilité d'une étape à l'autre n'ont pas à être pris en compte.
English: 11/ 00 Connecting or disconnecting metal parts or objects by metal-working techniques, not otherwise provided for (connecting sheet metal or metal tubes, rods or profiles B21D 39/00; riveting B21J; soldering, unsoldering, welding B23K; hand tools for connecting wire or strip B25B 25/00; connecting metal parts by adhesives F16B 11/00) [1,7] 11/ 02 . by first expanding and then shrinking or vice versa, e.g. by using pressure fluids; by making force fits
French: 11/ 00 Assemblage ou désassemblage de pièces ou d'objets métalliques par des processus du travail du métal non prévus ailleurs (assemblage de tôles, de tubes, de barres ou de profilés B21D 39/00; rivetage B21J; brasage, débrasage, soudage B23K; outils à main pour joindre des fils ou des bandes métalliques B25B 25/00; assemblage de pièces métalliques par des adhésifs F16B 11/00) [1,7] 11/ 02 . en dilatant une pièce et en l'emmanchant ensuite sur une autre pièce par retrait, ou en rétractant une pièce et en l'emmanchant ensuite par dilatation, p.ex. en employant la pression de fluides; par assemblage à force
English: Illegal immigration and the trafficking in human lives are growing realities.
French: L’immigration illégale et le trafic de vies humaines sont des réalités qui s’imposent de plus en plus.
English: These Regulations are also an initiative under Project Green, a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Ce Règlement est également une initiative réalisée dans le cadre du Projet vert, qui consiste en un ensemble de politiques et de programmes qui soutiennent la durabilité de l'environnement, la santé de la population et la compétitivité économique.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Changements apportés aux politiques :
English: Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible and not later than the end of the International Decade in 2003 and, to this end, appeals to all participants in the inter­sessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation and consensus-building, in order to accelerate the preparation of the draft declaration;
French: Recommande vivement que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible et au plus tard à la fin de la Décennie internationale, en 2003, et lance à cette fin un appel à tous ceux qui participent aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et à toutes les autres personnes concernées pour qu'ils mettent en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation et d'édification d'un consensus, de façon à accélérer l'établissement du projet de déclaration;
English: Please note that we do not accept the submission of applications by fax.
French: Veuillez noter que nous n'acceptons pas les demandes de licence de mise en marché ou d’exploitation soumissent par télécopieur.
English: Beginning in 2001 additional plots were surveyed in stratum 2 to provide better coverage of the NAP breeding range.
French: Depuis 2001, des parcelles supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es dans la strate 2 afin de permettre un meilleur champ d'observation de l'aire de reproduction de la population de l'Atlantique Nord.
English: More information on this initiative is available at: http://www.canfightbac.org/mrs_cookwell/index.shtml Food Safety Activity book for children — Developed by the CFIA with assistance from a non-profit educational organization, the Food Safety Activity book was developed for children aged five to eight.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative, consultez le site à l'adresse http://www.canfightbac.org/mrs_cookwell/index_mme_biencuit.shtml Cahier d'activités pour enfants sur la salubrité des aliments—Élaboré par l'ACIA avec l'aide d'un organisme sans but lucratif à caractère éducatif, le cahier d'activités bilingue s'adresse aux enfants de cinq à huit ans.
English: • At EDC we recognize that we also export Canadian values to the world.
French: • Nous sommes conscients que nous exportons aussi les valeurs canadiennes au reste du monde.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 87 (c).
French: Le Président déclare que la Commission a terminé l'examen du point 87 c).
English: The applications came from various enterprises both new and existing, small and large.
French: Les demandes proviennent d’entreprises variées, tant nouvelles qu’établies et tant petites que grandes.
English: You can see your Cuban doctor as often as you wish.
French: EST-CE QUE LE RÉSULTAT DE L’OPÉRATION EST GARANTI ?
English: In the case of the latter, the mission headquarters should be fully installed and functioning within 15 days.
French: Dans ce dernier cas, le quartier général de la mission devrait être installé et fonctionner pleinement dans un délai de 15 jours.
English: The procedure itself cannot be carried out by a medical practitioner of their choice.
French: La procédure elle-même ne peut être opérée par un médecin de son choix.
English: The Committee may be able to make recommendations to the government on how the shipbuilding industry might be able to take advantage of benefits derived from new markets and opportunities that shortsea shipping may offer.
French: Le Comité sera peut-être en mesure de faire des recommandations au gouvernement sur la façon dont l’industrie de la construction navale pourrait tirer avantage de nouveaux marchés et de nouveaux débouchés qui pourraient être offerts par le transport maritime à courte distance.
English: Thus they should cultivate a cordial and active relationship with other persons who can help them, while never forgetting their own inalienable rights.
French: Ils doivent donc entretenir un rapport cordial et actif avec les autres personnes qui peuvent les aider, tout en n'oubliant jamais leurs droits inaliénables.
English: In the words of this chef with the soul of an artist «A dish is a work of art on a plate».
French: « La cuisine, c’est un tableau sur une assiette ».
English: Surprisingly, we have a consensus when it comes to a number of resolutions telling those outside the EU how to respect human rights and develop democracy, yet we are not ready to support the text saying that these rights have to be respected inside the Union.
French: Il est surprenant que nos résolutions dictant aux pays en dehors de l’Union la manière de respecter les droits de l’homme et de promouvoir la démocratie fassent l’objet d’un consensus, alors que nous ne sommes pas prêts à soutenir un texte qui impose le respect de ces droits au sein de l’Union elle-même.
English: We support further reform of the United Nations with a view to promoting its important role in peace and development and in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, as well as enhancing the effectiveness of the United Nations through increased coordination and cooperation between the various agencies and their programmes within the United Nations system.
French: Nous appuyons la poursuite de la réforme de l'Organisation des Nations pour promouvoir son rôle important en faveur de la paix et du développement et de l'établissement d'un système cohésif et efficace pour répondre aux menaces et aux défis mondiaux pour renforcer l'efficacité de l'Organisation par une coordination et une coopération plus étroites entre les différentes institutions et leurs programmes dans le système des Nations Unies.
English: Provinces that produce large quantities of electricity from hydraulic energy include Quebec, British Columbia, Ontario, Newfoundland and Labrador, and Manitoba.
French: Les provinces qui produisent de grandes quantités d’électricité à partir de l’énergie électrique sont le Québec, la Colombie-Britannique, l’Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador et le Manitoba.
English: That is why, once we know the European Council' s mandate, we will have to go back to this document and make improvements to it.
French: Voilà pourquoi nous devrons, après avoir pris connaissance du mandat du Conseil européen, remettre cet ouvrage sur le métier.
English: Price / Certificates List Certified Reference Materials at CANMET-MMSL
French: Liste de prix / certificats Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET
English: From this rostrum, today, before the General Assembly, we challenge President George W. Bush to publicly disclose the content of that document, which he has not to date had the courage to reveal.
French: Depuis cette tribune, devant l'Assemblée générale des Nations Unies, nous sommons le Président George W. Bush de rendre public le contenu de ce document, qu'il n'a pas eu jusqu'à présent le courage de révéler.
English: That international distribution reflects the universal composition of the Court itself, comprised as it currently is of members from Brazil, China, Egypt, France, Germany, Japan, Jordan, Madagascar, the Netherlands, the Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, the United Kingdom, the United States of America and Venezuela.
French: Cette répartition internationale reflète la composition universelle de la Cour elle-même, qui comprend actuellement des membres originaires du Brésil, de la Chine, de l'Égypte, de la France, de l'Allemagne, du Japon, de la Jordanie, de Madagascar, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie, de la Sierra Leone, de la Slovaquie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et du Venezuela.
English: The Museum, designed by native architect Douglas J. Cardinal of Alberta, officially opened its doors on June 29, 1989.
French: Le Musée, conçu par l'architecte albertain d'ascendance autochtone Douglas J. Cardinal, ouvrait officiellement ses portes le 29 juin 1989.
English: CRTI Financial Management Audit
French: Vérification de la gestion financière de l’IRTC
English: • To promote early coordination between the Security Council and regional organizations, especially before decisions that may involve or affect them are taken
French: • La coordination entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales devrait se faire rapidement, notamment avant la prise des décisions concernant ou touchant ces organisations.
English: As indirect discrimination is forbidden under the Convention, the Committee draws the attention of the State party to the ethnic dimension that these inequalities could have, and invites it to adopt special measures that could be necessary under article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Les discriminations indirectes étant interdites par la Convention, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dimensions ethniques possibles de ces inégalités et l'invite à adopter les mesures spéciales qui pourraient être nécessaires en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: ◦ 5.3.1 To Make Sound Decisions Within Statutory Time Frames and to Assist in Resolving Disputes Through Mediation and Other Informal Processes
French: ◦ 5.3.1 Rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et par les autres processus informels
English: Mr. Solari Yrigoyen, with reference to question 17 on the list of issues, recalled that, in its concluding observations on Lithuania's initial report, the Committee had expressed its concerns about the conditions for alternative service available to persons who had a conscientious objection to military service, in particular the grounds for establishing the right to perform alternative service and its length, and had recommended that the State party should clarify the grounds and eligibility for performing, without discrimination, alternative service on grounds of conscience or religious belief to ensure that the right to freedom of conscience and religion was respected.
French: M. Solari Yrigoyen, rappelle, en référence à la question 17 de la liste, que dans ses observations finales sur le rapport initial de la Lituanie, le Comité avait exprimé ses préoccupations au sujet des conditions régissant le service de remplacement proposé aux objecteurs de conscience, notamment les critères appliqués pour établir le droit à accomplir ce service et sa durée, et avait recommandé que l'État partie donne des éclaircissements sur les conditions à remplir pour être admis au bénéfice du service de remplacement sans discrimination, pour des raisons de conscience ou de convictions religieuses, de sorte que le droit à la liberté de conscience et de religion soit respecté.
English: Early program design was completed in consultation with both national and international partners, including the Canada Border Services Agency, CATSA, Canadian industry, the United States (U.S.) and the United Kingdom (U.K.). Successfully met goals for this year; initiative ongoing.
French: La conception préliminaire du programme a été réalisée de concert avec des partenaires nationaux et internationaux, parmi lesquels l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ACSTA, le secteur privé canadien, les États-Unis et le Royaume-Uni. Les objectifs de cette année ont été atteints; l'initiative se poursuit.
English: No one in the Chamber has said that.
French: Personne dans cette Assemblée n'a prétendu cela.
English: Peer-review An up-dated and expanded version of the NHP research database was identified as an essential tool for improving and promoting more appropriate peer-review.
French: Revue par les pairs Une version à jour et élargie de la base de données sur la recherche en PSN a été identifiée comme outil essentiel de l'amélioration et de la promotion d'une revue par les pairs plus adéquate.
English: The amount of $162,700 is provided for the travel of the Special Adviser and his staff in connection with the good offices efforts for consultations with the various countries involved and with the parties in Cyprus.
French: Le montant de 162 700 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage du Conseiller spécial et de ses collaborateurs au titre des missions de bons offices qu'ils doivent effectuer pour tenir des consultations avec les différents pays concernés et les parties à Chypre.
English: (iii) Due regard shall be paid to the recruitment of staff on as wide a geographical basis as possible;
French: iii) Veiller attentivement à recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible ;
English: We are reassessing our business-development priorities and strategies, technology and investment policies, programs and expenditures to identify where we should realign our efforts to maximize private-sector participation in key markets.
French: Nous réévaluons nos priorités et nos stratégies d'expansion des affaires, ainsi que les politiques, les programmes et les dépenses liés à la technologie et à l'investissement, pour déterminer les domaines dans lesquels concentrer nos efforts pour optimiser la participation du secteur privé aux marchés clés.
English: The European Parliament is being asked to draft a report on the matter fast, as the EIB is ready to lend EUR 180 million this year already.
French: Un avis est demandé dans les meilleurs délais au Parlement européen parce que la BEI est disposée à prêter 180 millions d' euros dès cette année.
English: Referring to the call map, specific environmental information has been obtained by Nunavut Tunngavik Incorporated and marine and wildlife specialists, including Fisheries and Oceans, Environment Canada and the Department of Sustainable Development of the Government of Nunavut; additional information is incorporated from the 1991 Lancaster Sound Regional Land Use Plan.
French: Le plan de retombées économiques doit assurer à la population et aux entreprises du Nord le plein accès, en toute équité, à des possibilités de formation, d'emploi et d'affaires, conformément aux principes relatifs aux retombées économiques énoncées dans la pièce jointe De plus, le plan de retombées économiques doit refléter les consultations tenues entre les parties sur toutes les questions dont la liste figure à l'annexe 27-1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Human Appeal International (1991)
French: Fondazione San Patrignano (1997)
English: Nova Scotia has put new legislation in place.
French: La Nouvelle-Écosse a mis en place une nouvelle mesure législative.
English: As for the Titley report, which deals with the management of European Union aid and the coordination of international aid, the Committee on Budgets has also expressed an opinion which was unanimously adopted and which emphasizes the need to provide credible justification for the resources committed by the European Union.
French: En ce qui concerne le rapport Titley, qui porte sur la gestion de l'aide de l'Union européenne et sur la coordination de l'aide internationale, la commission des budgets a également émis un avis qui a été adopté à l'unanimité et qui insiste sur la nécessité de fournir une justification crédible aux moyens engagés par l'Union européenne.
English: ♦ Female badgers give birth to one to five furry, blind kits, whose eyes open after four to six weeks.
French: ♦ La maman blaireau a de un à cinq bébés poilus et aveugles. Leurs yeux s’ouvrent de quatre à six semaines après leur naissance.
English: As the first trio Presidency in the history of the European Union, Germany, Portugal and Slovenia prepared a joint eighteen-month Presidency programme.
French: Nos expériences dans cette coopération sont excellentes.
English: Among the objectives of the Agreement is the promotion of regional cooperation for the conservation, protection and enhancement of the environment.
French: L'Accord a entre autres objectifs de promouvoir la coopération régionale en vue de la préservation, de la protection et de l'amélioration de l'environnement.
English: The Financial Markets Department and the Debt Administration Office will report to him.
French: Le département des Marchés financiers et le Bureau de gestion de la dette relèveront de lui;
English: The economic incentive for using antibiotics as a feed additive is obvious.
French: L'intérêt économique à utiliser les antibiotiques comme additif saute aux yeux.
English: (Houston, United States of America, 12 October 2002)
French: (Houston (États-Unis d'Amérique), 12 octobre 2002)
English: Summary on worrying about body image.
French: Sommaire sur les préoccupations relatives à l'image corporelle.
English: The Government of Timor-Leste is determined to proceed with the reform of the security and defence institutions, namely Falintil-FDTL and the National Police Force of Timor-Leste.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste est déterminé à poursuivre la réforme de la sécurité et des institutions de défense, à savoir la Falintil-FDTL et la Police nationale du Timor-Leste.
English: Do you know which watershed you live in?
French: Savez-vous dans quel bassin versant vous vivez?
English: The work groups channel ideas and findings to various parties to take actions, as appropriate.
French: Les groupes de travail canalisent les idées et les conclusions aux diverses parties qui prennent des mesures, le cas échéant.
English: The Time Capsule is closed until March 2, 2020, when we will reopen it for Yahoo! 's 25th anniversary.
French: La capsule a �t� referm�e avec tous ses tr�sors, mais vous pouvez continuer � partager vos propres tr�sors avec notre modeste plan�te via Yahoo!
English: That is to say that there is already a growing body of evidence to suggest that the criteria outlined above are at least partially fulﬁlled.
French: Il en ressort qu’un nombre croissant de preuves témoigne que les critères mentionnés ci-dessus sont au moins partiellement satisfaits.
English: Mental health Sexual exploitation Sexual health Dropping out of school Unemployment Crime and violence prevention Homelessness and street involvement In reviewing submissions, priority was given to projects which included a strong Aboriginal component and/or addressed the specific needs of multicultural communities.
French: Santé mentale Exploitation sexuelle Santé sexuelle Abandon scolaire Chômage Prévention du crime et de la violence Situation des sans-abris et vie dans la rue En examinant les propositions, la priorité a été accordée aux projets qui comprenaient une forte composante autochtone et/ou qui tenaient compte des besoins spécifiques des communautés multiculturelles.