ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gabriel and the Austrian Government mention - but do not support - possible objections to the admissibility of the reference.
French: M. Gabriel et le gouvernement autrichien évoquent - sans soutenir cette thèse - l'éventuelle irrecevabilité de la demande préjudicielle.
English: The parties have consented to having this appeal heard by way of written submissions, and an agreed statement of facts has been filed.
French: Les parties ont accepté de faire entendre cet appel par voie de présentations écrites et elles ont déposé un exposé conjoint des faits.
English: Dr. Liu presented the plenary lecture at the 6th Annual Cardiovascular Trainee Day, outlining strategic directions at CIHR, and opportunities to support young investigative careers.
French: L’ISCR, conjointement avec l’Institut de cardiologie de Québec et le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, a également pris part à l’organisation de l’inauguration de la course du CCSC de l’ISCR.
English: Influences on Early Child Development School Entry
French: Influences affectant le développement durant la petite enfance Entrée à l’école
English: For example, the success of the Canada Student Exchange suggests that federal exchange programs be enhanced by ensuring that they are linked to real life situations and challenges and designed in support of government priorities, youth
French: Ainsi le succès du projet Échanges Étudiants du Canada donne à penser qu'il faudrait que les programmes fédéraux de cette nature renvoient davantage à des situations et des problèmes concrets et qu’ils soient conçus en fonction
English: (Applause from the centre and right) Inter alia, the statement said that if the budget discharge is not given, the European Parliament must clarify the situation by proceeding to a vote on a censure motion.
French: (Applaudissements au centre et à droite) Cette déclaration disait entre autres qu'en cas de refus de la décharge, le Parlement devait mettre les choses au clair en procédant au vote d'une motion de censure.
English: Keeping Up to Date The three Handbooks together update earlier FNIHB documents on transferring health programs to First Nations and Inuit control.
French: Comment se garder à jour Les trois Guides mettent à jour d’anciens documents de la DGSPNI sur le transfert des programmes de santé au contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: Countries with a high TB burden committed themselves to the target of ﬁnding 70% of smear-positive pulmonary cases and successfully treating 85% of such cases by 2005.
French: Les pays qui comptent une forte proportion de cas de TB s’étaient donné pour objectif de détecter, au plus tard en 2005, 70 % des cas de TB pulmonaire à frottis positif et de traiter avec succès 85 % de ces cas.
English: I would point out that it is right, including in the instrument before Parliament today too, for greater attention to be given to the dreadful situation in some parts of Africa, particularly Ethiopia, where some millions of people are in real danger of losing their lives.
French: Je rappellerai également l'opportunité d'accorder, également dans le cadre de l'instrument dont notre Parlement traite aujourd'hui, une plus grande attention à la situation effroyable de certaines régions d'Afrique, en particulier l'Éthiopie, où plusieurs millions de personnes sont en danger de mort.
English: Signifi cantly more businesses perceive that the cost is increasing rather than decreasing.
French: Les entreprises sont nettement plus nombreuses à estimer que, loin de diminuer, le coût de la conformité s’est plutôt accru.
English: • Canadian agriculture at a glance teacher's kit – Intermediate, Secondary
French: • Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne — Guide de l'enseignant – Cycles intermédiaire, secondaire
English: The country office will formulate a resource mobilization plan to leverage additional resources for the programme.
French: Le bureau de pays élaborera un plan de mobilisation de ressources afin d'obtenir des ressources additionnelles pour l'exécution du programme.
English: (DE) Mr President, on behalf of my group, too, I would like to support the rapporteur's motion.
French: (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, également, je tiens à soutenir la proposition du rapporteur.
English: Improving the primary health care research capacity of West African institutions is viewed as a first step within a more comprehensive plan to mitigate this grave situation.
French: On voit le renforcement de la capacité de recherche des institutions d'Afrique occidentale en matière de soins de santé primaires comme étant la première étape d'un plan plus exhaustif visant à remédier à cette grave situation.
English: · The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a 19/29
French: · Le citoyen dans l'UE: dans la perspective du développement futur de l'UE élargie, recherches visant à faire naître un sentiment de "propriété" démocratique et à PE 380.783v01-00 20/31
English: Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 20.1 billion to stand at EUR 87.7 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont régressé de EUR 20,1 milliards, à EUR 87,7 milliards.
English: To create a social organization - and thus a trade union - a statement of at least 10 founding members is required; whereby the members declare the organization established, determine its statutes, and elect its management and representative organs.
French: Pour créer une organisation sociale - donc un syndicat - une déclaration d'au moins dix membres fondateurs est requise, par laquelle les membres déclarent l'organisation établie, déterminent ses statuts, et élisent ses organes de gestion et de représentation.
English: Since the work you will perform in our school can have an impact on the quality of air within our school, this letter accompanies specific guidance that shows you how you can help make this program a success.
French: Comme le travail que vous effectuerez dans notre école peut avoir une influence sur la qualité de l'air à l'intérieur de notre école, cette lettre renferme des conseils spécifiques qui vous montrent comment vous pouvez aider à faire un succès de ce programme.
English: National Capital Region Division Boardroom, Ottawa, Ont.
French: Salle de conférence de la Division de la région de la capitale nationale, Ottawa (Ont.)
English: The engine is definitely the same as Deus Ex: Invisible War.
French: On reconnait bien le moteur de Deus Ex: Invisible War.
English: Although a short-term approach to HR planning remains a contributing factor, the recent change in Treasury Board’s term employment policy may also have contributed to the overall decrease in external indeterminate hires.
French: Bien que cette diminution soit, entre autres, toujours attribuable à la planification à court terme des RH, les changements apportés récemment à la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor peuvent aussi avoir contribué à la diminution générale de l’embauche de personnes de l’extérieur nommées pour une durée indéterminée.
English: The Agency welcomed the announcement of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease that will combat major chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease, which impose a huge burden of premature death and disability on Canadians.
French: L'Agence a accueilli favorablement le lancement de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, qui vise à lutter contre les principales maladies chroniques, comme le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires, causes d'invalidité et de décès précoce chez de nombreux Canadiens.
English: The CHAIRMAN took it that the members of the Committee as a whole were opposed to retaining the second sentence of the paragraph and therefore suggested its deletion.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les membres du Comité sont dans l'ensemble opposés au maintien de la seconde phrase du paragraphe et propose de la supprimer.
English: The Council of Europe, on the other hand, protected the most important needs, allowing individuals to bring complaints against their own state.
French: Il remercie Mme Polfer pour sa communication ainsi que pour ce dialogue et il lui est reconnaissant par avance de bien vouloir répondre par écrit aux questions qui n'ont pu être posées.
English: Management continues to emphasize the 80-per-cent target in relevant communications between the Geneva Regional Office for Europe, PSD, and the National Committees as part of the JSP process.
French: L'Administration continue d'insister sur l'objectif des 80 % dans les communications à ce sujet qui ont lieu entre le Bureau régional de Genève pour l'Europe, la Division du secteur privé et les comités nationaux, dans le cadre des négociations relatives aux documents de planification stratégique conjointe.
English: • Baskaran, Bas - NRC-IRC appointed executive board member of the Roofing Industry Committee on Weather Issues
French: • Baskaran, Bas - IRC-CNRC Membre du conseil de direction du Roofing Industry Committee on Weather Issues
English: The 2005 count is the lowest since the fall survey began in 1992, and is close to the 500,000 threshold for triggering the most restrictive harvest regulations.
French: Le dÃ©nombrement de 2005 est le plus faible depuis que le relevÃ© automnal a Ã©tÃ© entrepris en 1992 et sâ€™approche du seuil de 500 000 Ã©tabli pour dÃ©clencher les rÃ¨glements de prise des plus restrictifs.
English: Human rights education is extended to all categories of officers working in the special investigative units of the bodies of the Ministry of Internal Affairs, the procurator's office, the national security service and penitentiary institutions and the medical staff of penitentiary institutions.
French: Le principal objectif du cours de formation était d'offrir une occasion d'échange de connaissances et d'expériences dans le domaine de l'environnement et du développement durable dans le secteur de l'enseignement supérieur et d'approfondir les connaissances dans la dynamique environnementale, sociale, culturelle et économique du développement durable.
English: • to develop a common approach to rail safety with the objective of gradually integrating the national safety systems;
French: • développer un approche commune de la sécurité afin d'intégrer progressivement les systèmes nationaux de sécurité ;
English: Nine Smart ID Card Centres will be opened to accept applications under the replacement exercise.
French: Neuf centres chargés de distribuer les cartes à puce d'identité seront ouverts afin que les citoyens puissent remplacer leur carte.
English: There were similar drops for live plants.
French: Les plantes vivantes ont enregistré des baisses semblables.
English: The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
French: 11.1 L'homologation délivrée pour un dispositif en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions du présent Règlement ne sont pas respectées.
English: These projects or measures will be included in a document to be attached annually to this Agreement and will form an integral part thereof or, where appropriate, constitute an auxiliary agreement.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante ou, s’il y a lieu, faire l’objet d’une entente auxiliaire.
English: Global Supply Chain Community Service - viaHub,  ECRC, III(Institute for Information Industry) (Taiwan, Province of China)  Solme B2Bi Suite for ebxML Development,
French: (Province chinoise de Taïwan) Global Supply Chain Community Service - viaHub, ECRC, III (Institute for Information Industry) (Province chinoise de Taïwan) Solme B2Bi Suite for ebxML Development, InnoDigital Co., Ltd.
English: The public was provided with a 21-day review period to provide written comment on the draft scoping document, which concluded on May 30, 2005.
French: Commentaires écrits du public (Résumé) Discuter du mode d’entreposage des résidus provenant du procédé de décontamination des brasques usées et les impacts de l’entreposage sur l’environnement physique et humain.
English: The Front populaire pour la justice au Congo (FPJC) under the command of Colonel Sharif Manda, which was formed out of factions of Ituri rebel groups that refused to disarm, is responsible for new outbreaks of fighting and insecurity in the region.
French: Le Front populaire pour la justice au Congo (FPJC), dirigé par le colonel Sharif Manda, et constitué de factions des groupes rebelles de l'Ituri qui ont refusé de désarmer, est à l'origine de nouveaux combats et de l'insécurité dans la région.
English: The ERMS should ensure the capture of a human-readable version of an e-mail message address, where one is associated with the original message; for example, ‘Jan Schmidt’ rather than ‘jsa97@xyz.int’.
French: Le SAE devrait garantir la capture de l’adresse électronique sous une forme compréhensible par l’homme, associant un nom au message original ; par exemple « Jean Durand » plutôt « jdd97@xyz.int ».
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Chaque année, 20 étudiants venant de pays en développement et de pays en transition reçoivent des bourses pour participer au programme.
English: Progress has been made in integrating gender perspectives into peacekeeping operations, with concrete implications for the system. While acknowledging the essential contributions made by women as peacemakers and peacebuilders in many settings, we are confronted with the reality of under-representation of women in peace processes as a whole.
French: Nous devons condamner dans les termes les plus vigoureux tous les actes d’inconduite sexuelle et appliquer pleinement les codes de conduite et les procédures disciplinaires, pour éviter que de tels actes ne se répètent et assurer que les auteurs de tels actes en soient tenus responsables.
English: States should strengthen their support for projects and programmes to improve stockpile management and, in this context, the destruction and demilitarization of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Les États devraient renforcer l'appui aux projets et aux programmes en vue d'améliorer la gestion des stocks et, en l'occurrence, de faciliter la destruction et la démilitarisation des stocks de munitions classiques en surplus.
English: This is a fundamental difference compared to other professions".
French: C'est une distinction fondamentale par rapport aux autres professions".
English: Cub survival between spring and autumn increased with cub mass and maternal mass, but was not related to maternal age or maternal condition.
French: La survie des petits du printemps à l'automne augmentait en fonction de leur masse et de la masse de leur mère, mais n'était reliée ni à l'âge, ni à la condition physique de leur mère.
English: Make the best use of all types of evidence to strengthen oversight on safety and effectiveness Issue:
French: Faire le meilleur usage de tous les types d’information pour renforcerr l’aperçu de l’innocuité et de l’efficacité Enjeu :
English: The aim is to coordinate existing organizations and stop work being done twice over.
French: L'objectif est de coordonner les organisations existantes et d'éviter les duplications.
English: It is not therefore a form of research hinging on the concept of defence.
French: Ce n’est donc pas une recherche ancrée sur le concept de défense.
English: According to key informants involved with the event, prior to the Games, the Aboriginal community had little experience in hosting sporting events of this size.
French: Les répondants clés ayant un lien avec la manifestation ont déclaré qu’avant les Jeux, la communauté autochtone possédait peu d’expérience de l’accueil de manifestations sportives de cette envergure.
English: Since some websites did not list a unit number, the Selection Board did not penalize candidates for not giving this.
French: Comme on ne trouve pas les numéros d'unité dans certains sites Web, le jury de sélection n'a pas pénalisé les candidates et les candidats qui ne l'ont pas donné.
English: I had never talked to any Indian people before. So what I knew was just what I saw in movies.
French: « J'ai été surpris, a remarqué Bradley, par la sagesse de l'aînée, que j'ai trouvée vraiment remarquable.
English: According to the project, these figures are consistent with forest degradation, despite the fact that forest cover for boreal forests has increased.
French: D'après le projet, ces chiffres correspondent aux tendances marquant la dégradation forestière, bien que la région forestière boréale ait connu un essor.
English: "The human and citizen's freedoms and rights can only be restricted in cases prescribed by the Constitution.
French: « Les libertés et les droits de l'homme et du citoyen ne peuvent être limités que dans les cas que prescrit la Constitution.
English: Claiming the credit To claim the credit, file a completed Schedule 460, Northwest Territories Investment Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 460, Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest, et joignez-la à votre déclaration.
English: The last frame of the animation must include the following code in actionscript: "stop()".
French: Le dernier cadre de l'animation doit inclure le code ActionScript suivant : "stop()".
English: More information on the Community Futures Program can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/cbdc/appendix.shtml. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Programme de développement des collectivités à l’adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/cbdc/appendix.shtml. 6) Objectif(s) et résultats attendus :
English: The debate will therefore end at 7 p.m. In the debate I first call Mr Lachat.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Bruce n'est pas là et donne la parole à M. Goulet.
English: Balance of Loans Outstanding as of March 31, 1998 * 3.
French: Principal non remboursé sur les prêts en cours au 31 mars 1998 * (en milliers de dollars) 3.
English: 5 May - Full programme is available.
French: 5 mai - Le programme détaillé est en ligne.
English: On December 30, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On January 5, 2004, the OSFI informed the Tribunal that a contract had been awarded to i4design inc.
French: Le 30 décembre 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 5 janvier 2004, le BSIF a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à i4design inc.
English: Child Abuse Hurts Us All Every child has the right to be nurtured and to be safe.
French: La violence envers les enfants nous blesse tous Quoi de plus naturel pour tout enfant que d’avoir quelqu’un qui prend soin de lui et qui assure sa sécurité.
English: The issue of damages may also be relevant where a third party withholds assets that are found to form part of the estate.
French: Cette question peut également se poser quand un tiers retient des actifs considérés comme entrant dans la masse.
English: To obtain more information on the AFC, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour plus d'information sur l'AFC, sur d'autres conseils sectoriels ou sur le PASCAA, consultez le site www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour un complément d'information, les médias peuvent communiquer avec :
English: A licensed dealer who intends to sell a Class A precursor to a person who is not a licensed dealer, in a quantity that exceeds the threshold specified in the Regulations, will require an end-use declaration.
French: Un distributeur autorisé qui entend vendre un précurseur de catégorie A en une quantité supérieure à la limite fixée dans le Règlement à une personne qui n'est pas titulaire d'une licence de distributeur autorisé doit lui demander de produire une déclaration d'utilisation finale.
English: DIRECTIVE 11-3:
French: La tenue du référendum comprend : a) b) c) d) L’ouverture des bureaux de vote (qui doivent rester ouverts de 9 h à 20 h, heure locale) Le fait de demander à un témoin d’inspecter l’intérieur de l’urne avant que celle-ci ne soit scellée et verrouillée Le paraphage des bulletins de vote avant qu’on ne les donne aux électeurs Le compte des bulletins de vote après la fermeture des bureaux de vote
English: Actual: 67 Follow-up Audits Planned:
French: Résultat : 67 Suivis Objectif :
English: Category #5 – Acceptability of vaccine (immunization) program Does a high level of demand or acceptability exist for the immunization program? 5.1 5.2 5.3 Public perception of disease risk, severity, fear, demand for disease control Demand for/acceptability of immunization program to target groups, population at large, health professionals (nurses, MDs, public health personnel) and political authorities Priority for new program with respect to other potential/approved programs
French: Accessibilité de la population cible et niveaux prévus de consommation/couverture pour les groupes cibles Disponibilité de ressources humaines, techniques et financières pour la distribution, la conservation (stabilité de la chaîne du froid) et l’administration des vaccins, y compris la mise en œuvre du nouveau programme et le rattrapage Disponibilité des documents/formulaires de consentement appropriés pour la population et les fournisseurs de soins de santé
English: We feel for the families of the people killed by terrorists outside the Australian embassy in Jakarta.
French: Nous sommes aussi de tout cœur avec les familles des victimes des terroristes à l'extérieur de l'ambassade australienne à Jakarta.
English: It stated that all families of disappeared persons should receive the same amount of compensation and that the procedure for issuing death certificates in cases of disappearances should be applied in an equitable and non-discriminatory manner.
French: Il a aussi souligné que toutes les familles des personnes disparues devaient recevoir le même montant à titre de réparation et que la procédure de délivrance des certificats de décès dans les cas de disparition devait être appliquée d'une manière égale et non discriminatoire.
English: Relevant Statutory Provisions: [15] Subsection 25 of the Public Service Employment Regulations states, in part:  (3) Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal.
French: Dispositions législatives pertinentes [15] L'article 25 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique se lit en partie comme suit :  (3) Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'accusé de réception du document écrit visé au paragraphe 21(1).
English: The ministry also provides direct financial assistance to students with disabilities through the Bursary for Students with Disabilities.
French: Le ministère apportera également une aide financière directe aux élèves handicapés par le biais de la Bourse pour étudiantes et étudiants handicapés.