ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application, giving on-line access to an electronic pay stub, was developed during 2002-03 and will be implemented once security facilities are established to protect users' privacy.
French: En 2002-2003, on a développé une application qui donne accès en direct à un " talon de paye " électronique et qui sera mise en oeuvre lorsqu'on aura établi les fonctions de sécurité permettant de protéger les renseignements personnels des utilisateurs.
English: The Committee welcomes the efforts made so far by UNODC to apply result-based budgeting, to follow the United Nations strategic framework and to harmonize its consolidated budget with the regular budget of the United Nations.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés jusqu'à présent par l'ONUDC pour appliquer les principes de la budgétisation axée sur les résultats, pour suivre le cadre stratégique de l'ONU et pour harmoniser son budget consolidé avec le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tip : The elegant refillable bottle in its lavender robe will help save bottles and cases with the help of the half and one-litre refill bottles.
French: Bon geste : Le flacon rechargeable, élégant sous sa robe lavande, permet d'économiser des flacons et des étuis en le rechargeant avec les flacons recharges d'1/2 litre et litre.
English: Nyanza Province accounts for 24 per cent of all recorded maternal deaths, followed by Western Province at 23 per cent and Eastern Province 21 per cent (MOH, 1997).
French: La province de Nyanza vient en tête (24 % de tous les décès maternels enregistrés), suivie de la province occidentale (23 %) et de la province orientale (21 %) (MOH, 1997).
English: Canadian Equipment Suppliers The last fifty years has seen the emergence of equipment suppliers capable of providing specialized equipment to the global aluminum industry.
French: Les équipements canadiens Les cinquante dernières années ont vu l'émergence d'équipementiers d'envergure globale, capables de fournir de l'équipement spécialisé à l'industrie de l'aluminium partout dans le monde.
English: The Captains Regent are elected by the Great and General Council from among its own members, who are citizens by origin, for a six-month term.
French: Les capitaines-régents sont élus par le Grand Conseil pour six mois parmi les membres qui sont des citoyens de naissance.
English: NLET’s role will be to produce the quality assured trace organic contaminant data for select samples and to provide advice regarding analytical findings to support research activities for this important initiative.
French: Le projet vise à approfondir nos connaissances des facteurs et des mécanismes qui influent sur le transport intercontinental des polluants et notre compréhension de la contribution relative du transport intercontinental par rapport au transport intracontinental vers l’Arctique.
English: They are mostly immigrants but significant proportions were born in Canada and some have been here for generations.
French: Elles sont pour la plupart des immigrantes, mais un nombre significatif d’entre elles sont nées au Canada et certaines sont ici depuis des générations.
English: Find a Transmitter & CLC Codes New Brunswick Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nouveau-Brunswick Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: The advances that many Aboriginal communities have made on this issue are lost.
French: Les progrès réalisés par plusieurs communautés autochtones relativement à cette question sont perdus.
English: Don't take chances if the weather is bad.
French: Ne prenez pas de risques s'il fait mauvais temps.
English: These visits started in winter 2002.
French: Ces visites ont débuté à l’hiver 2002.
English: The Gebhardt report rightly stresses that the increasing level of free movement within the European Union is causing and will in future cause an increasing number of marriages between nationals of different countries, hence the interest of examining this question.
French: Le rapport Gebhardt souligne, à juste titre, que la libre circulation croissante au sein de l' Union européenne entraîne et entraînera toujours un accroissement du nombre des mariages binationaux, d' où l' intérêt d' examiner cette question.
English: The SCETMA acknowledged the importance of the current exhaustive review of UN norms and standards.
French: Le Comité a reconnu l'importance de l'étude exhaustive des normes de l'ONU qui est en cours actuellement.
English: No change to particulate emissions is expected during operations.
French: On ne prévoit pas de changement dans les émissions de particules pendant l’exploitation de la route.
English: The topic lends itself both to the traditional method of being elaborated on the basis of reports by a Special Rapporteur, as well as to the method of being treated by a Study Group.
French: D'ailleurs, la raison d'être du traitement NPF était économique − le désir du bénéficiaire de ce traitement d'éviter que ses propres sujets soient économiquement désavantagés par rapport à ceux d'États tiers.
English: Le numéro de septembre 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, gratuite) paraîtra sous peu.
French: L'Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi (72M0002XCB, 1 500 $) est maintenant offerte en format CD-ROM.
English: The conditions for initiatives are set up by the national environment.
French: Les conditions propices aux initiatives sont fixées par l'environnement national.
English: Mr. Rybakov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus has submitted for consideration by the First Committee draft resolution A/C.1/57/L.5, under agenda item 58, “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”.
French: M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus a présenté pour examen par la Première Commission le projet de résolution A/C.1/57/L.5, au titre du point 58 de l'ordre du jour, « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement ».
English: • Consumers possess the necessary knowledge for making appropriate decisions about their own health services and the management of CBHSs Quality of Worklife (Intermediate Goal):
French: • Les consommateurs possèdent les connaissances nécessaires pour prendre les décisions appropriées au sujet de leurs propres services de santé et de la gestion des SSC Qualité de la vie au travail (but intermédiaire) :
English: I personally don't like cats, and think it would counter-productive to have Debian led in part by cats.
French: Je n'aime personnellement pas les chats, et je pense qu'il serait contre-productif de laisser Debian dirigé par des chats.
English: • a prescribed labour-sponsored venture capital corporation;
French: • une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement;
English: Integrate your training Training plans are most effective when linked to the strategic plan, job descriptions, performance appraisals, and project evaluation.
French: Cette approche assure une formation qui correspond aux besoins du projet et des employés.
English: The prevailing view in the United States of America since the mid-1990s has been to prefer private sector solutions arising, where possible, out of inter-industry negotiations.
French: On trouvera plus loin dans la section 3 et dans la section 5.1.2 un examen de la mesure dans laquelle les systèmes de gestion numérique des droits et les législations nationales ont concrétisé, sur les plans pratique et technique, les principes affirmés dans l’article 10 et la déclaration commune qui s’y rapporte. 3.1.2 Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) 3.1.2.1 Portée de l’Accord sur les ADPIC
English: Hence, the objectives are to ensure that:
French: En conséquence, les objectifs sont les suivants :
English: In Rule 12(5)(a), the United States does not support the retention of item (vii).
French: 27) Règle 12.5)a)vii). Observation uniquement : dans la règle 12.5)a), les États‑Unis ne sont pas favorables au maintien du point vii).
English: Adoption of the report of the Commission on its tenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa dixième session.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/ten/index_en.html). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/ten/index_fr.html. (2) Bull.
English: Even the air pockets fossilized within the frozen ice sheets of polar and alpine regions tell of the composition of ancient air masses, while the ice that surrounds them provides information about their temperatures and about the atmospheric transport mechanisms that influenced them.
French: Même les bulles d’air fossilisées dans les inlandsis des régions polaires montrent la composition des masses d’air du passé, pendant que la glace qui les entoure fournit de l’information sur leur température et sur les mécanismes de transport atmosphérique qui les régissaient.
English: • Members respect each other, take each other's needs into consideration and communicate well with each other.
French: • les membres se respectent les uns les autres et tiennent compte de leurs besoins respectifs; une bonne communication existe entre les membres;
English: The test should be acceptable to the population.
French: Le test doit être acceptable aux yeux de la population.
English: Its task is to coordinate the target-group oriented follow-up supervision of the enterprises.
French: Son rôle est de coordonner la supervision et le suivi des entreprises du groupe cible.
English: "True balance," he said, "is achieved
French: Par exemple, plus de 1 000 puits ont été creusés et 800 pompes manuelles distribuées; quatre grands
English: Government Subsidies or Taxation To clarify issues related to domestic taxation and access to subsidies, Members provided specific comments in their schedules on this issue.
French: Subventions gouvernementales et fiscalitÃ© Afin de clarifier les questions de fiscalitÃ© intÃ©rieure et d'accÃ¨s aux subventions, les pays membres ont fourni des commentaires spÃ©cifiques dans leur liste.
English: This program extends and applies equally to both direct employees and subcontractors Finally, there is also an ongoing ‘Total Health Program" aimed at the prevention and treatment of muscular / skeletal diseases.
French: Enfin, l'entreprise a mis en place un programme permanent de « santé totale » visant la prévention et le traitement des maladies touchant les muscles ou le squelette.
English: · Member States need to build on progress on improved transposition of directives, improved information-provision and problem-solving for citizens and business and more widespread communication of correlation tables.
French: · Les États membres doivent exploiter les avancées obtenues dans l’amélioration de la transposition des directives, de la communication des informations et de la résolution des problèmes rencontrés par les citoyens et les entreprises ainsi que dans le renforcement de la communication des tableaux de concordance..
English: Derivation Opposite/same-sex spouse or partner of person is derived from the responses to questions about the relationships among the people who live in the household and about the sex of each household member.
French: Dérivation Conjoint ou partenaire de sexe opposé/de même sexe de la personne est dérivé. Il est tiré des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui vivent dans le ménage et le sexe de chaque membre du ménage.
English: The Ivorian controllers were able to guide it safely to its final destination.
French: Les contrôleurs ivoiriens l'avaient pris en charge et guidé jusqu'à sa destination.
English: Thus, subsection 31(2) of the PSEA states that the essential qualifications
French: Ainsi, le paragraphe 31(2) de la LEFP indique que les qualifications essentielles
English: The ASBU is prepared to resume providing the Iraqi Radio and Television Establishment with all types of Arab news, programming and sports broadcasts through frequencies leased by the ASBU on ARABSAT, and to help the Establishment receive them from an engineering standpoint.  (See appended schedules showing the various types of programme exchanges.
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes serait prête à recommencer à fournir à la radio-télévision iraquienne tous les types d'émissions arabes d'information, de programmation et de sports par le biais des fréquences louées par l'Union de radiodiffusion sur ARABSAT et à aider cette institution à être techniquement en mesure de les recevoir (voir en appendice les horaires indiquant les divers types d'échanges de programmes).
English: Harrie Goesten VOF also has its own packaging line, which enables the company to meet customers' specific wishes.
French: De plus, nous disposons de notre propre service d’emballage, ce qui nous permet de répondre aux désirs spécifiques des acheteurs.
English: The initiative was taken in the wake of the intra-European and transatlantic dispute over Iraq as a means to address a controversial and hitherto neglected issue.
French: Cette initiative a vu le jour dans le but de gérer un dossier jusqu’ici négligé et controversé comme l’ont montré les divisions entre les deux rives de l’Atlantique à propos de l’Irak.
English: Recording the Hourly Observation on form 63-2322 10.1 General 10.2 Section II - Hourly Observations "UTC" 10.3 Types of Observations 10.4 Section I - Observed Data and Computations 10.5 Section IV - Summary for the Climatological Day Ending at 0600 UTC 10.6 Typical Entries - Form 63-2322 Amendment No.13 October 1994
French: EN VIGUEUR CHAPITRE 10 INSCRIPTION DES OBSERVATIONS HORAIRES SUR LE FORMULAIRE 63-2330 10.1 GÉNÉRALITÉS 10.2 SECTION II - OBSERVATIONS HORAIRES « UTC » 10.3 Genres d'observations 10.4 Section I - Observations et calculs 10.5 SECTION IV - SOMMAIRE DU JOUR CLIMATOLOGIQUE PRENANT FIN À 0600 UTC 10.6 EXEMPLES D'INSCRIPTIONS SUR LE FORMULAIRE 63-2330 Modification n°.
English: We have a majority in favour of this view in Denmark.
French: Au Danemark, une majorité est favorable à ce principe.
English: It is crucial, then, to encourage substitution development strategies to offer certain developing countries other alternatives to the production of drugs.
French: Il est donc crucial de promouvoir des stratégies de développement de substitution pour offrir à certains pays en voie de développement d'autres perspectives que celles de la production de stupéfiants.
English: After serving jail time, he was released under mandatory supervision in 1984 and was living and working in Toronto, Ontario.
French: Après avoir purgé une peine d’emprisonnement, il a été mis en liberté surveillée en 1984.
English: (See point 12 - Carryover of appropriations). Differentiated appropriations:
French: (Voir : report de crédits, point 12) Crédits dissociés :
English: In addition, no difference between pressor responses to angiotensin II was observed when normal sodium and high sodium cirrhotic rats were compared.
French: En outre, on n'a observé aucune différence entre les réponses pressives à l'angiotensine II des rats cirrhotiques normosodiques et hypersodiques.
English: Awareness of the deficit that would arise in Europe’s institutional architecture in connection with parliamentary scrutiny of the common security and defence policy whose implementation the EU was instructed to speed up gave rise to a more focused debate in The Hague on 14 May 2001at a seminar organised at the initiative of the Netherlands Parliament.
French: Il est beaucoup plus probable qu’ils souhaitent une sorte de fédéralisme décoratif… Le troisième point serait l’intégration progressive dans un pilier unique en faisant des trois piliers existants des piliers communautaires et en amalgamant la politique étrangère et de sécurité commune et les politiques ayant trait à la liberté, la sécurité et la justice… Sixièmement, il faut veiller à ce que tout renforcement des pouvoirs du Parlement européen aille de pair avec la consolidation du rôle des parlements nationaux.
English: The only independent exploration made by James was of the west coast of the bay to which he gave his name.
French: James n'explorera seul que la côte Ouest de la baie à laquelle il donnera son nom.
English: We have the issue of security and stability in the Balkans, where, although the European Union could not do very much at the beginning of the 1990s, today we can, and that is why we have the responsibility.
French: Nous avons la question de la sécurité et de la stabilité dans les Balkans, dossier dans lequel l'Europe ne pouvait pas faire grand chose au début des années 90, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui et il en va désormais de notre responsabilité d'agir.
English: the report by Emine Bozkurt, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI - C6-0029/2006 -; and
French: - le rapport ( d'Emine Bozkurt, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l'annexe XI - C6-0029/2006 -; et
English: The 3-port valve RESOL VA300 is used for distribution of flow rates of bivalent heat sources or heating storages, e.g.
French: Selon la position de la tige de la vanne, le liquide est dévié vers une sortie ou vers l‘autre. L’électrovanne est actionnée par un moteur électrothermique; lorsque ladite électrovanne ne reçoit pas de courant électrique, ses deux sorties sont fermées et l‘entrée située à l‘opposé du moteur est ouverte.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO CSC/NPB RELEASE INVESTIGATION REPORT INTO THE CASE OF ELI ULAYUK INVOLVED IN THE MURDER OF A COMMUNITY PAROLE OFFICER IN YELLOWKNIFE , NWT Ottawa, March 9, 2006 – The Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) today made public the Report of the Board of Investigation into the release and supervision of federal offender Eli Ulayuk.
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO LE SCC ET LA CNLC RENDENT PUBLIC LE RAPPORT D’ENQUÊTE SUR L’AFFAIRE ELI ULAYUK, COUPABLE DU MEURTRE D’UNE AGENTE DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE DANS LA COLLECTIVITÉ À YELLOWKNIFE (T.N.-O.) Ottawa, le 9 mars 2006 – Le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ont aujourd’hui rendu public le rapport de la commission d’enquête sur la mise en liberté et la surveillance dans la collectivité d’Eli Ulayuk, délinquant sous responsabilité fédérale.
English: The results of the two years of CFIA data, in terms of percentages of pre-retail samples that exceeded 0.5 ppm total mercury, are not consistent so it is difficult to assess whether grouper meets criterion (a).
French: Les résultats des données de l'ACIA cumulés sur deux ans, en matière de pourcentages d'échantillons dépassant la limite de 0,5 ppm de mercure total à des stades antérieurs à la vente au détail, ne sont pas constants; il est donc difficile d'évaluer si le mérou répond au critère (a).
English: Top of Page Regular Mail All orders of prints of a value of less than $75.00 will be shipped by regular mail (surface mail) unless any other method of delivery is indicated on the order, e.g., courier air or courier ground services (indicate the courier name and account number).
French: Haut de la page Poste régulière Toutes les commandes d'épreuves d'une valeur de moins de 75 $ seront expédiées par la poste régulière à moins que la commande ne précise une autre méthode de livraison, tels les services de livraison par messagerie aérienne ou par messagerie terrestre (indiquer le nom d'un service de messagerie et le numéro de compte).
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et intégrale des droits de l'homme de tous les migrants, et soulignant que des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: PDF Version (full document) Table Of Contents
French: Version PDF (document complet) Table des matières
English: (Ontario is requiring manufacturers/distributors to provide a list of their customers.)
French: (L'Ontario demande aux fabricants et aux distributeurs de fournir une liste de leurs clients.)
English: • The mechanical equipment industry is a key sector for trade between the two countries.
French: • Le secteur des équipements mécaniques occupe une place significative dans les échanges commerciaux entre les deux pays.
English: ZDSP will provide the appropriate level of laboratory monitoring for zoonotic diseases to help the Agency develop and enact appropriate prevention, response and control strategies.
French: résume et diffuse les données scientifiques pour la prévention et le contrôle des risques en santé publique associés aux maladies infectieuses entériques.
English: It affords us the opportunity to explore new alternatives to the criminal justice system for aboriginal peoples, to attack organized crime on a number of fronts, and to incorporate federal policing duties in the day-to-day duties of the frontline officer.
French: Il nous permet d'explorer de nouvelles alternatives au système de justice pénale pour les peuples autochtones, de nous attaquer au crime organisé sur de nombreux fronts et d'incorporer des fonctions de police fédérale aux tâches quotidiennes du policier de première ligne.
English: In this regard, a system that provides a good model to build on is the ofﬁce of the Canadian Banking Ombudsman (CBO), established in July 1996 by Canada’s chartered banks.
French: • l’aide offerte par les autorités réglementaires, ces dernières apportant leur assistance, généralement de manière informelle, aux consommateurs qui ont des plaintes à formuler, au niveau provincial ou fédéral;
English: The heart of the Convention's regime is laid down in Article 4(1).
French: L'essentiel du régime de la Convention est posé à l'article 4, paragraphe 1.
English: The owners of the establishments referred to in articles 57, 58 and 113 above shall be given a period of one year from the date of enactment of this Law in which to comply with the provisions of this Law.
French: Un délai d'une année à compter de la promulgation de la présente Loi est accordé aux propriétaires des établissements visés aux articles 57, 58 et 113 ci-dessus afin de se conformer aux dispositions de la présente loi.
English: Efforts are under way to include some of the Pacific island countries (Fiji, Cook Islands, Vanuatu, Samoa, Papua New Guinea and Tonga) for a limited comparison.
French: On s'efforce actuellement d'associer certaines îles du Pacifique (Fidji, Îles Cook, Vanuatu, Samoa, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Tonga) à un exercice de comparaison limitée.