ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, during the discussion of the phrase “free and informed consent” two amendments were suggested, so that the phrase would read “free, informed and clearly expressed prior consent”.
French: Premièrement, pendant le débat sur l'expression « libre consentement informé », ont été suggérés des amendements d'où il résulterait qu'elle deviendrait « consentement préalable libre, éclairé et clairement exprimé ».
English: 2006-2007 Full staffing will be completed by end of fiscal year 2006-2007.
French: 2006-2007 La dotation complète sera terminée à la fin de l'exercice 2006-2007.
English: There is then already some control over regional planning on a European level.
French: Ne fût-ce que pour ces raisons, il nous faut orienter quelque peu l'aménagement du territoire au niveau européen.
English: Let us further embrace the children's statement of 2002, that a world fit for them is a world fit for all.
French: Attachons-nous plus étroitement à la déclaration de 2002 consacrée aux enfants : un monde digne des enfants est un monde digne de tous.
English: Competition Schedule November 28 Events 11:00-11:34 Women's Qualification Subdivision 1:
French: Beijing est une ville d'Orient réputée pour sa civilisation ancienne et sa culture étonnante.
English: So far it has shown signs of doing so, and it merits our assistance in every way in the economic and political sectors.
French: Et jusqu'à présent, il a donné ces preuves et mérite que nous lui apportions toute l'assistance possible au plan économique et politique.
English: Broaden the government's understanding to ensure informed decision-making on emission mitigation and reduction measures; to build on the current development of scientific and adaptation analysis; to increase public awareness and engage Canadians in solutions for reducing Greenhouse Gas (GHG) emissions.
French: La conclusion de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement était un des préalables à la décision du gouvernement de mettre en œuvre l’ALENA, afin d’élaborer et de promouvoir des politiques à l’appui de la protection de l’environnement, dans le contexte de l’intégration économique élargie en Amérique du Nord; de faciliter la mise au point de solutions coordonnées à l’échelle continentale et transfrontalière aux défis environnementaux que devra relever l’Amérique du Nord; de 4,7 M$ fournir un point de référence pour une information environnementale fiable.
English: The Council and the Commission have both taken steps to meet that need ( 1).
French: Le Conseil et la Commission ont pris un certain nombre de mesures pour répondre à cette nécessité ( 1).
English: On the other hand, an activity that causes impacts on migrating animals, have transboundary long-range implications.
French: D'un autre côté, une activité qui a des impacts sur les animaux migrateurs a des incidences transfrontières sur de longues distances.
English: Senator Fraser immediately intervened to object to the proceeding and I then reminded the Senate of the fact that I had already reserved my decision, and that it would be out of order to proceed with the alleged question of privilege at this time.
French: Madame le sénateur Fraser a pris la parole immédiatement pour s'opposer à cette façon de faire, et j'ai alors rappelé au Sénat que j'avais déjà indiqué que je prenais la question en délibéré et qu'il serait contraire au Règlement de donner suite maintenant à la présumée question de privilège.
English: The mortality data were provided to the Public Health Agency of Canada from the Canadian Vital Statistics databases at Statistics Canada with the knowledge and consent of the provincial and territorial vital statistics registries which supply the data to Statistics Canada.
French: Les données sur la mortalité ont été fournies par l’Agence de santé publique du Canada à partir des bases canadiennes de données sur l’état civil à Statistique Canada avec le consentement des registres provinciaux et territoriaux de l’état civil qui communique les données à Statistique Canada.
English: The photograph is not what is sold.
French: Ce ne sont pas les photographies qui sont vendues.
English: Inert, opaque covers for samples, or above containers.
French: Des couvercles opaques et inertes pour les échantillons ou les contenants mentionnés cidessus.
English: If action is to be effective, principles must be thought through with crystalline clarity.
French: Si l’on veut que l’action soit efficace, les principes doivent être pensés avec une clarté limpide.
English: It is precisely through such an integrated approach that we can hope to achieve results.
French: C'est précisément par le biais de cette démarche intégrée que nous pourrons espérer parvenir à des résultats.
English: The international community must comprehensively implement the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and encourage a harmonious conclusion of the talks on post-2012 greenhouse emissions reduction targets.
French: La communauté internationale doit appliquer intégralement la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto et mener à bien les pourparlers sur les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: Under cross-examination, witness Cartier admitted that his representations or conclusions were not based on any economic study but solely on the fact that CN's current operation involves a greater distance than would be necessary if the entire Sorel Subdivision were used.
French: En contre-interrogatoire, le témoin Cartier a admis que ses représentations ou conclusions ne s'appuyaient sur aucune étude économique mais uniquement sur le fait que l'exploitation actuelle du CN implique une distance plus grande que celle qui serait nécessaire si on utilisait la subdivision Sorel dans toute sa totalité.
English: Set the subtitle language for BDs.
French: Définissez la langue des sous-titres pour BD.
English: As the responsibility of providing services rests with the provinces and territories, home care policies, services and their delivery vary across the country.
French: Comme la responsabilité de fournir ces services revient aux provinces et territoires, les politiques sur les soins à domicile, les services et leur prestation varient d'une région à l'autre du pays.
English: LAWRENCE QUOTA A one-year allocation based on 10-year historical landings with consideration for Quebec North Shore will be allocated as follows:
French: QUOTA DANS LE GOLFE DU SAINT-LAURENT L’allocation d’un an, fondée sur les débarquements historiques de 10 ans et prenant en compte la Côte Nord du Québec, s’établit comme suit :
English: Deferment(s) Column II.
French: Le dépôt d’un dessin ou modèle ne peut donner lieu, quant au fond, à aucun examen dont les conclusions pourraient être opposées au déposant (article 9.1) de la loi uniforme Benelux).
English: In February 2003, the Council of Europe’s Committee of Ministers adopted a Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: En février 2003, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe adoptait un Protocole amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: • New Substances Notification Regulations
French: • Laboratoire pour la Surveillance humaine
English: The electric car manufacturer was a roaring success when it floated on the NASDAQ yesterday. But it is an example of a mood of optimism that has been unknown since the beginning of the year.
French: En plein débat sur les finances publiques et en mal de régulation, le secteur de l'énergie photovoltaïque pourrait devoir absorber plusieurs réformes à la rentrée.
English: Like the rapporteur, I believe that this extension should bring economic advantages to both contracting parties in terms of boosting employment, opening up export markets and, consequently, increasing trade and economic growth, while preserving Switzerland's right to apply the transitional measures already laid down in the previous protocol (EU-10), albeit with the necessary adjustments.
French: Au même titre que le rapporteur, j'estime que cette extension apporterait des avantages économiques aux deux parties contractantes en termes de stimulation de l'emploi, d'ouverture des marchés d'exportation et, par conséquent, de croissance commerciale et économique, tout en préservant le droit de la Suisse d'appliquer les mesures transitoires déjà définies dans le protocole précédent (UE-10), moyennant les ajustements nécessaires.
English: Most unionized workers had a full insurance package plan; most non-unionized workers had no coverage at all.
French: La plupart des travailleurs syndiqués bénéficiaient d’un régime d’assurance complet, alors que la plupart des travailleurs non syndiqués n’avaient pas de protection.
English: For examples of PA calculations for DPSPs and RPPs, see the PA Guide T4084.
French: Vous trouverez des exemples de calcul du FE des participants aux RPDB et aux RPA dans le Guide du facteur d'équivalence T4084.
English: In view of these violations and the stepping up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the United Nations to deter and prevent Israel from committing such dangerous acts, which pose a threat to international security and peace.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État, le territoire et le peuple libanais, le Liban demande à l'Organisation des Nations Unies d'intervenir auprès d'Israël pour l'amener à renoncer à ces actes dangereux, qui compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: Annex 9, amend to read:
French: Annexe 9, lire:
English: Hotel in Catania: The NH Bellini is located in the heart of the city, between the North Via Etnea (the pulsating heart of the city) and the Corso Italia (the elegant shopping district), and just 200 meters from the court house. The hotel, 4 stars, is set in a historic building and has been completely refurbished to offer every service of the utmost quality and maximum comfort.
French: hôtel à Catane (Catania): L'hôtel et ses 130 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 'The executives of that company were invited to travel to Strasbourg where they answered the questions put to them after supplying all the documents requested ...
French: Les responsables de ladite société ont été invités à se rendre à Strasbourg où ils ont répondu aux questions posées après avoir fourni toutes les pièces demandées [...]
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Operations:
French: Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: Financing without building up a reserve
French: Financement sans constitution d'une réserve
English: • The CMCP hosted 9 exhibitions, which represented the work of 100 Canadian artists. • The Travelling Exhibitions Program, including both the Gallery and CMCP, circulated 29 exhibitions to 47 venues in all provinces across Canada and also circulated exhibitions featuring Canadian art in China, Chile, and Argentina.
French: Commission canadienne du tourisme Ministre de tutelle L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Judd Buchanan Président et premier dirigeant Jim Watson Siège social Bureau 600 55, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 6L5 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Site Web : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: In summer, the odd doll's-eyes fruit of white baneberry and the ghostly heads of Indian pipe punctuate the lush green understorey.
French: En été, l'actée blanche et l'hideux monotrope uniflore marquent de leur couleur le sous-étage verdoyant.
English: Opening of a cash account 5.4.6 Most DRC residents do not have a personal bank account, so it is customary in this country for invoices to be paid in cash.
French: Ouverture d’un compte de caisse 5.4.6 La majorité des citoyens de la RDC ne possèdent pas de compte personnel en banque, il est donc de pratique courante en ce pays d’acquitter des factures en espèce.
English: The CGC will continue to work towards its strategic outcomes in a manner that will benefit the long-term interests of Canadian grain producers and the grain industry.
French: La CCG continuera son travail en vue d'atteindre ses résultats stratégiques de manière à contribuer aux intérêts à long terme des céréaliculteurs et de l'industrie céréalière du Canada.
English: A total of 14,728 students received bursaries.
French: Les boursiers étaient au nombre de 14 728.
English: With regard to the amendment proposed by Japan and other delegations (see footnote 726 above), the view of the Expert Consultant was that “proposals of that kind, however attractive they seemed, would tilt the balance towards inflexibility and might make general agreement on reservations more difficult.
French: À propos de l'amendement proposé par le Japon et d'autres délégations (voir note 726 ci-dessus), l'expert-conseil a estimé «que, pour tentantes qu'elles paraissent, des propositions de ce genre feraient pencher la balance dans le sens de la rigueur et rendraient peut-être plus difficile un accord général sur les réserves.
English: It also includes leave and overtime status as well as rating factor scores, a job summary and a linguistic profile on each position.
French: Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et à la distraction.
English: They delayed opening the door to the extent possible, kept the cabin heater on until the last minute and expedited the manoeuvre in order to reduce the time spent on top of the SAR Tech.
French: Pour ce faire, on a retardé le plus longtemps possible l’ouverture de la porte, on a laissé fonctionner le réchauffage cabine jusqu’à la dernière minute, et on a expédié la manœuvre afin de passer le moins de temps possible au-dessus du tech SAR.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Consultations with Canadians
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Consultation des Canadiens
English: Stealing is less labour intensive than having to work and save money to buy things.
French: Il faut déployer beaucoup moins d’efforts pour voler que pour aller travailler et économiser de l’argent pour acheter des biens.
English: A second smaller sub-group of cases (150) included participants from layoffs without a geographically matched layoff in the comparison group.
French: Un autre sous-groupe, plus petit (150), comprenait des travailleurs licenciés mais sans correspondance géographique avec les mises B pied du groupe témoin.
English: The tracking frequency must be in conformity with the reporting guidelines currently being developed by CRIC, and should take account of the response sensitivity of the components of the biological systems targeted for measurement (e.g. regeneration of degraded land, forest cover etc.).
French: La périodicité des contrôles doit respecter les directives pour l'établissement de rapports que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention met actuellement au point, et tenir compte de la réactivité des facteurs composant le système biologique sur lequel portent les mesures (par exemple, régénération des terres dégradées, couvert forestier, etc.).
English: Human security transcends the concept of hard threats and soft threats.
French: La sécurité humaine transcende le concept de menace primaire et de menace
English: It must be based on solidarity between right-holders and on an appropriate, fair balance among management societies.
French: Elle doit être basée sur la solidarité entre les ayants droit et sur un équilibre loyal et adapté au sein des sociétés de gestion.
English: She has organized this Award to increase public awareness that over ten million Canadians are afflicted with neurological and psychiatric disorders.
French: En créant cette bourse, elle a voulu sensibiliser davantage le public au fait que plus de dix millions de Canadiens sont affligés de troubles neurologiques et psychiatriques.
English: Work remains to be done in organizations to clarify roles and implement controls required for them to sustain timely and consistent communication of information and advice to employees, and for the organizations to make decisions when dealing with issues of political impartiality.
French: 2.31 Communication – La CFP s’attendait à ce que les organisations informent tous leurs fonctionnaires de leurs droits et obligations en vertu de la nouvelle loi ainsi que du soutien accessible et de la façon de se renseigner, s’ils souhaitaient participer à des activités politiques ou se porter candidats et candidates à des élections.
English: Some clauses were matched with ones in the SACC, some were rewritten and some were eliminated.
French: Certaines clauses ont été alignées sur celles du manuel des CCUA, d'autres ont été remaniées, et d'autres encore ont été éliminées.
English: Calls upon the United Nations system and the international community to continue to support the New Partnership for Africa's Development7 and its Peer Review Mechanism as African-owned and led initiatives and programmes of the African Union;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique7 et son Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en tant qu'initiatives et programmes de l'Union africaine contrôlés et dirigés par les pays africains ;
English: Castle Hill National Historic Site of Canada Experience 17th century life at "Plaisance"
French: Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre Le foyer de l'exposition patrimoniale « L'Odyssée acadienne »
English: There is poor evidence regarding the inclusion of the condition in a periodic health examination, but recommendations may be made on other grounds.
French: Il y a peu de preuves valables à l'appui de la recommandation d'inclure l'affection dans l'examen médical périodique, la recommandation étant effectuée en raison d'autres motifs.
English: The Committee observes that the legislation must not discriminate among the victims of the prior confiscation to which it applies, since all victims are entitled to redress without arbitrary distinctions.
French: Le Comité note que la législation ne doit pas faire une discrimination entre les victimes de la confiscation à laquelle elle s'applique, étant donné que toutes les victimes ont droit à réparation, sans qu'il puise y avoir de distinction arbitraire.
English: Disputes brought pursuant to investment treaties often involve regulations with public policy implications, such as tax laws, environmental laws, health regulations and natural resources laws.
French: Les différends qui surviennent dans le cadre de traités d'investissement visent souvent des dispositions législatives ayant des incidences sur les politiques générales d'un État, par exemple les lois fiscales, les lois environnementales, la règlementation en matière de santé et les lois relatives aux ressources naturelles.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/1999/R.2 and Add.15-28), as well as two compilations of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/1999/CRP.2 and CRP.3).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/1999/R.2 et Add.15 à 28), ainsi que de deux listes de demandes d'admission au statut consultatif reportées de sessions antérieures (E/C.2/1999/CRP.2 et CRP.3).
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): For too long now, an economic, financial and trade blockade has been imposed on the Republic of Cuba by the United States of America.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Depuis trop longtemps, un blocus économique, financier et commercial a été imposé à la République de Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: The fine climate makes Israel a good country for camping, with campsites providing a touring base for each region.
French: Israël est un pays idéal pour le camping en raison de son climat doux; les campings attirent d'ailleurs un certain nombre de touristes dans toutes les régions.
English: Steady-state critical load methods
French: Méthodes de calcul des charges critiques en état d'équilibre
English: As a member of the EU, WTO, OECD and NATO, Portugal implements international accords and policies from these bodies.
French: En tant que membre de l'UE, de l'OMC, de l'OCDE et de l'OTAN, le Portugal met en œuvre des politiques et des accords internationaux de ces organismes.
English: 54/167 Protection of and assistance to internally displaced persons
French: 54/167 Protection et assistance offertes aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: A further 6,500 people are being treated for opportunistic infections and almost half of the HIV-positive pregnant women have received the drug Nevirapine.
French: Un autre groupe de 6 500 personnes suit un traitement pour des infections opportunistes et près de la moitié des femmes enceintes séropositives ont reçu le médicament Nevirapine.
English: More than 200 firms in Canada have been active over the past four to five years in raising capital for Canadian mining companies.
French: Plus de 200 entreprises au Canada ont participé, ces quatre ou cinq dernières années, à mobiliser des capitaux destinées aux sociétés minières canadiennes.
English: Moreover, we all agree that Dayton put an end to the war, but it is certainly a less suitable framework for a properly functioning state and therefore we have to see ourselves as partners in the constitutional evolution in Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, nous sommes tous d’accord sur le fait que Dayton a mis un terme à la guerre, mais il s’agit certainement d’un cadre moins approprié pour un État qui fonctionne correctement. Nous devons donc nous considérer comme des partenaires dans l’évolution constitutionnelle en Bosnie-et-Herzégovine.
English: John King had a strong appreciation for art and established a long-term friendship with artist Homer Watson (1855-1936) of Doon.
French: John King apprécie beaucoup l’art et noue une amitié durable avec un artiste de Doon, Homer Watson (1855 1936).
English: In such cases, complaints to the Special Rapporteur often allege inadequate or no effort by the authorities to respond and provide protection, even when reports have been submitted to the police or the judicial authorities.
French: Face à ces situations, il est fréquent que les plaintes adressées au Rapporteur spécial fassent état de l'absence de protection accordée par les autorités, ou de protection insuffisante, et ce même lorsque des plaintes ont été déposées auprès des autorités policières ou judiciaires.
English: The Internal Auditor also underlined the importance of increased information from national agencies to the Commission.
French: L'auditeur interne a également fait observer qu'il était important que les agences nationales transmettent davantage d'informations à la Commission.
English: What gaps in information currently exist?
French: Quelles sont les lacunes actuelles en matière d'information?
English: The National Prosecuting Authority has the primary function of instituting all criminal proceedings on behalf of the State.
French: La Direction nationale des poursuites est essentiellement chargée des poursuites pénales au nom de l'État.
English: Defence equipment procurement policies and methods are a sovereign responsibility of Nations.
French: Les méthodes et politiques d’acquisition des équipements de défense sont une responsabilité souveraine des nations.
English: Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
French: TNZ: 11 % TAU: 11 % TCR: 10 %