ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group C gabbros intrude into silicic volcanics that underlie the basalts but are rare or absent in the areas underlain by group A and B basalts. The group C gabbros probably represent the earliest stages of mafic igneous activity and have MORB-like compositions or represent a transition between MORB and arc basalts.
French: Les gabbros du groupe C recoupent les volcanites siliceuses sous-jacentes aux basaltes, mais elles sont peu abondantes ou absentes dans les régions où les assises lithologiques sont formées des basaltes des groupes A et B. Les gabbros du groupe C représentent probablement les tout débuts de l'activité ignée mafique, et leur composition est soit de type MORB ou correspond à une transition entre des basaltes de type MORB et de type d'arc.
English: Other business Report of the Board on its thirty-fifth executive session
French: ORDRE DU JOUR DE LA TRENTE-CINQUIÈME RÉUNION DIRECTIVE DU CONSEIL
English: Garnon, Lieutenant-Commander Daniel Comptroller, National Defence September 25, 2003
French: Gauthier, Caporal 2e Escadron des mouvements aériens BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The main complaint about the hotel web sites was the lack of clarity regarding pricing-only 59 per cent of hotel bookers were confident about the cost of their booking before placing their order, compared with 75 per cent of air travel bookers.
French: Malgré des perspectives économiques mondiales qui s'améliorent et la confiance envers la sécurité des voyages qui est à son plus haut niveau depuis plusieurs années, on est guère porté à croire que les entreprises ont l'intention de modifier leurs mesures de réduction des coûts.
English: This paper examines ways in which the poor can use small amounts of land to establish homegardens to support their livelihoods.
French: Ces directives sont destinées aux membres des équipes d'animation associées au projet :" Amélioration de la nutrition et de la sécurité alimentaire des ménages dans le Shewa Nord, Région d'Amhara et dans la région sud du Tigré".
English: In certain circumstances, the Chief Electoral Officer of Canada may grant an extension if an application is made before the statutory deadline, in accordance with paragraphs 433(1)(a) and 433(2)(a) of the Act.
French: Dans certaines circonstances, conformément aux alinéas 433(1)a) et 433(2)a) de la Loi, la date de production peut être reportée si l’on présente une demande au directeur général des élections avant l’échéance prévue par la Loi.
English: For more information Contact the Celebrate Canada Committee in your province or territory or visit the Web site of "Celebrate Canada!" at www.canadianheritage.gc.ca/canada. top of the page Movable Cultural Property Program Objectives • To assist designated, heritage institutions in Canada – through the Movable Cultural Property Grants Program – with the acquisition of nationally significant, cultural property that is threatened with export or located outside Canada.
French: : (819) 934-3201 Courriel : map_pam@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pam-map/index_f.cfm haut de la page Programme des biens culturels mobiliers Objectif À travers le Programme de subventions pour les biens culturels mobiliers, le programme aide les établissements patrimoniaux désignés du Canada à acquérir des biens culturels d'importance nationale menacés d'exportation ou encore situés hors du pays.
English: After trek , if you don't need continue to Arequipa city you can take a bus from colca valley (Chivay) to the bus station of Puno city. This bus leave to 13:30 from chivay village and arrive to the bus station of Puno 19:30.
French: Dans un bus local il y a le plus souvent des places assises pour tout le monde, mais il peut y avoir aussi beaucoup de personnes devant rester debout.
English: Commissioner Barrot, I think that you said rightly that in Europe it is still necessary to establish the truth.
French: Monsieur le Commissaire Barrot, je partage votre avis lorsque vous dites très justement qu'il est encore nécessaire d'établir la vérité en Europe.
English: Letter dated 6 December 1002 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are ample parking facilities for buses and lorries as well, all free of charge.
French: Sur le site, vous trouverez des places de parking, aussi pour autocars et camions.
English: Examination office BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NEW ZEALAND PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT UKZUZ RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE INSTITUTO DE PROTECCAO DA PRODUCAO AGROALIMENTAR NIAB
French: Office d’examen BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NEW ZEALAND PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT UKZUZ RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE INSTITUTO DE PROTECCAO DA PRODUCAO AGROALIMENTAR NIAB
English: Both have shown that UN-Habitat's comparative advantage lies in its ability to convene all spheres of government, associations of the urban poor, service providers and operators, micro-credit facilities, donors, regional development banks and other international financial institutions to leverage their respective resources.
French: Ces deux moyens montrent que l'avantage comparatif d'ONU-Habitat réside dans son aptitude à amener tous les services publiques, les associations de citadins pauvres, les fournisseurs et opérateurs de services, les mécanismes de microcrédits, les donateurs, les banques régionales de développement et les institutions financières internationales à accroître leurs ressources respectives.
English: the approach of the Small Business Act should be monitored whilst it is considered legislation with a transatlantic impact;
French: qu'il convient de prendre en considération l'esprit du "Small Business Act" puisqu'il est considéré comme un texte législatif ayant une incidence transatlantique;
English: Moreover, the operating systems used by MINOS Archive are no longer supported.
French: En outre, les systèmes d’exploitation utilisés par MINOS Archive ne bénéficient plus du support voulu.
English: Beginning 2001, for year ending July 31.
French: À partir de 2001, l'année se termine le 31 juillet.
English: Third generation (3G) services do not yet represent an important source of growth.
French: Les plus grands segments du marché sont les jeux (26% du total), la musique (19%) et les publications (19%).
English: The Government convened a long-awaited round table on security sector reform in Kinshasa on 25 and 26 February, gathering some 200 participants, including international and national experts.
French: Les 25 et 26 février, le Gouvernement a organisé à Kinshasa à ce sujet une table ronde attendue depuis longtemps, à laquelle ont participé environ 200 personnes, notamment des experts internationaux et nationaux.
English: Canada's coastal endowment has enormous potential to benefit both present and future generations.
French: Les zones côtières du Canada renferment un potentiel d'une richesse inouïe pour le plus grand bénéfice des Canadiens d'aujourd'hui et de ceux des générations à venir.
English: An authorization protocol shall be put in place to allow the operation of the CTBS, based on the following principles: 1.
French: Un protocole d'autorisation doit être mis en place afin de permettre le fonctionnement d'une SB-TSC selon les principes suivants : 1.
English: Article 11 prohibits:
French: L'article 11 interdit :
English: “(d) Notes the revision of the 300 series of the staff rules and the introduction of appointments of limited duration;
French: d) Note la révision des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel et l'instauration d'engagements de durée limitée;
English: The machine interface uses a set of standards proposed by the IP Office of Singapore and adopted by information dissemination sites established by several offices.
French: - Achèvement du projet de BNPI qui vise à exécuter les tâches prévues de recherche et d’affichage grâce à des interfaces humaine et matérielle.
English: Considered together we cannot find that the personal characteristics and particular circumstances of this case displace the serious gravity of this offence.@ Ibid. at para.
French: Nous ne pouvons pas conclure que, prises ensemble, les caractéristiques personnelles et les circonstances particulières de la présente affaire l’emportent sur la gravité considérable de cette infraction ».
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 286 Article 15, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Ieke van den Burg Amendement 287 Article 15, paragraphe 1 AM\571974FR.doc 33/78 PE 360.113v01-00
English: My delegation would also like to take this opportunity to welcome Ambassador Tanaka, the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to wish him success in his new assignment and endeavours while assuring him of our full support and cooperation.
French: Ma délégation profite également de l'occasion pour saluer l'Ambassadeur Tanaka, nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles fonctions et dans ses entreprises ainsi que pour lui donner l'assurance de notre appui total et de notre entière coopération.
English: A quality workforce contributes to a country's ability to respond flexibly to rapid economic and technological change; to produce higher-quality products; to adopt and improve upon new production processes and technologies; and to develop new skills as the structure of jobs evolves.
French: Une main-d'œuvre de qualité accroît la capacité d'un pays de s'adapter à des progrès rapides dans les domaines économique et technologique; de fabriquer de meilleurs produits; d'adopter de nouveaux procédés de production et de nouvelles technologies et de les améliorer; de mettre en valeur de nouvelles compétences au fur et à mesure où la structure des emplois évolue.
English: Once completed, AMTC will accommodate up to 100 staff and guest workers working with advanced metal products, information systems and computation methods, advanced composite materials, and functional materials - focused on next generation manufacturing relevant to SMEs.
French: Une fois les travaux achevés, le CTFA regroupera une centaine de chercheurs et chercheurs invités qui travailleront au développement de nouveaux métaux, de systèmes d'information et de méthodes computationnelles, de produits en métaux composites et de matériaux fonctionnels, la recherche portant principalement sur des technologies de fabrication de nouvelle génération pertinentes pour les PME.
English: At a time when Canadian governments at all levels had been reducing or eliminating programs to assist businesses, other jurisdictions in the US, Mexico and Europe had been expanding their efforts to attract foreign investment.
French: En 1996, un document sur la stratégie fédérale (A New Strategy to Attract and Retain International Business Investment) a révélé que la connaissance internationale du Canada et des ressources que ce dernier offre en tant que lieu d’investissement était insignifiante à côté de celle des États-Unis, et qu’il y avait un urgent besoin d’amener le Canada de manière permanente sur le « radar » des investisseurs internationaux.
English: The remedies available under the Constitution to all citizens and residents could therefore include the right to complain - to an independent ombudsman or body dealing with petitions - against maladministration in the application of Union law, including failure to comply with the Charter of Fundamental Rights.
French: Les voies de recours à la disposition de tous les citoyens et résidents prévues par la Constitution pourraient donc inclure le droit de présenter des plaintes - à un médiateur indépendant ou à un organe traitant des pétitions - relatives à des cas de mauvaise administration lors de l'application du droit de l'Union, y compris le non-respect de la Charte des droits fondamentaux.
English: Communication and Public Inquiries Officer Phone: 1 800 665 9320 Fax: 604 666 1210 Disclaimer:
French: Agent de communication et de renseignements Tél. : 1 800 665 9320 Fax : 604 666 1210 Avertissement :
English: The additional requirements of $5,281,600 under this heading are attributable to the full deployment of formed police personnel during the period.
French: L'augmentation de 5 281 600 dollars à cette rubrique est imputable au déploiement intégral des unités de police constituées au cours de l'exercice.
English: Published by the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority, the report is a portrait of the cultural and economic challenges facing the English-speaking communities of Quebec in their quest to ensure their viability and enhance their development.
French: Publié par le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone, ce rapport trace un portrait des défis culturels et économiques que les collectivités québécoises d'expression anglaise doivent relever si elles veulent assurer leur viabilité et leur épanouissement.
English: Une nouvelle séquence et une petite chanson, mais le contenu reste identique.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/canal32 Expérimentation d'un dispositif de tri sélectif dans la tour Picasso du quartier Maugout à Saint-André-les-Vergers.
English: In addition, as many child soldiers have lost their parents or are unable to obtain appropriate assistance for reintegration into their communities, they are often pressed into service once again by armed forces and groups.
French: De plus, étant donné que de nombreux enfants soldats ont perdu leurs parents ou sont incapables d'obtenir une aide appropriée pour leur réintégration au sein de leurs communautés, ils sont souvent forcés de reprendre du service, une fois de plus, avec les forces et groupes armés.
English: Thus, 78 per cent of young children (aged 6 months to 5 years) suffer from anaemia.
French: Ainsi, 78 % des jeunes enfants (entre 6 mois et 5 ans) souffrent d'anémie.
English: It only contains minimum standards.
French: Celle-ci ne comprend que des normes minimales.
English: Comments in .htaccess files begin with the pound sign " # ".
French: Les commentaires dans les fichiers .htaccess sont marqués par un « # » au début d'une ligne.
English: Every spring, vocational education institutions and higher schools organize traditional open-door days.
French: Chaque année au printemps, des établissements d'enseignement professionnel et des écoles d'enseignement supérieur organisent des journées portes ouvertes.
English: The COAD will review the particulars and convey its decision to the Head of Mission.
French: Ce comité examinera tous les renseignements et communiquera sa décision au chef de la mission.
English: Expected result Canadian business competes successfully for global opportunities.
French: Résultat escompté Les entreprises canadiennes livrent concurrence avec succès pour les débouchés internationaux.
English: Guidelines for the control of epidemics due to Shigella dysenteriae type 1.
French: Notifiez également le total mensuel de cas et de décès dus à la diarrhée avec déshydratation grave.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause severe damage to the cornea of laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions graves de la cornée chez les animaux de laboratoire; 2.
English: In addition In November 1999, Private Troy Forrester of the 1 Battalion Princess Patricia’s Canadian Light to other governmental departments, Infantry (1 PPCLI) Battle Group looks through the sights of his C-9 light machine-gun.
French: Au début d’août 2003, le Canada a réalisé deux rotations de plus de 2 000 militaires au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité à Kaboul, opération avalisée par les Nations Unies mais dirigée par l’OTAN.
English: The Ad Hoc Committee therefore welcomed the decision by the public television to offer free airtime to all, - qualified and unqualified- candidates.
French: La Commission ad hoc a salué la décision de la télévision publique d’offrir un temps d’antenne gratuit à tous les candidats, qualifiés ou non.
English: Ratelle2 established that the role of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether an appointment respects the merit principle.
French: L’arrêt Ratelle2 indique que le rôle du comité d’appel est de mener une enquête afin de déterminer si une nomination respecte le principe du mérite.
English: In 1998, 1,786 persons were made literate.
French: En 1998, 1 786 personnes ont été alphabétisées.
English: Together with a reduction in economic inequities, decisive efforts are needed in many MICs to eradicate inequalities based on gender and ethnic considerations.
French: Dans de nombreux PRI, il est nécessaire non seulement de réduire les inégalités économiques mais aussi de consentir des efforts décisifs pour éliminer les inégalités entre les sexes et celles fondées sur l'appartenance ethnique.
English: By presenting this opinion, the EDPS envisages ensuring that the perspective of data protection will be duly taken into account in future discussions on the subject.
French: Le CEPD espère que le présent avis contribuera à ce que la question de la protection des données soit dûment prise en considération lors des débats qui auront lieu.
English: To learn more, go to:
French: Section 2.4 - Mesure du rendement de l’activité de programme Télécommunications par satellites
English: The Jeux de la Francophonie legacy is made up of material and equipment acquired during the Games and improvements to infrastructures estimated at $1.3 million, as well as a financial legacy of approximately $1.7 million.
French: Les legs des Jeux de la Francophonie se composent de matériel et d’équipement acquis pendant les Jeux et d’améliorations évaluées à 1,3 million de dollars apportées aux infrastructures, ainsi qu’un fonds de dotation d’environ 1,7 million de dollars.
English: In compiling my report on this difficult legal and political subject my intention was not so much to put forward solutions but, rather, to try to eliminate the misconceptions that have existed.
French: Ce que j'ai recherché, dans ce rapport consacré à une question juridique et politique complexe, consistait moins à présenter des solutions qu'à dissiper les illusions.
English: One common characteristic of peacekeeping missions was their excessive length, which affected the credibility of the Organization.
French: Toutes les missions de maintien de la paix durent très longtemps, ce qui affecte la crédibilité de l'ONU.
English: The researchers concluded that the exposure from dental materials is so small, it does not warrant any further regulations.
French: Les chercheurs ont conclu que l’exposition à partir des matériaux dentaires est si faible qu’elle ne justifie aucune autre réglementation.
English: They simply do not exist in Kosovo in the sense that we in the Assembly understand them.
French: Il propose l’extension provisoire de la compétence de la Cour européenne des droits de l’homme au Kosovo et recommande à la KFOR de respecter les dispositions de la Convention pour la prévention contre la torture.
English: The United Nations Economic and Social Council had divested that organization of its consultative status because of its violation of United Nations rules and its illegal activities.
French: Le Conseil économique et social de l'ONU a retiré à cette organisation son statut consultatif parce qu'elle contrevient à la réglementation des Nations Unies et qu'elle s'adonne à des activités illégales.
English: Differences may occur based on actual weight, dimensions, and other factors. Consult the applicable FedEx Service Guide for details.
French: Consultez le Guide des services de FedEx en vigueur ou votre accord de tarification FedEx pour en connaãtre davantage sur le calcul des frais d'expãdition.
English: As a PM-2 currently teleworking under a rehabilitated program, and still under medical treatment, when she learned the process would include written tests, etc., she did not feel "up to the stress of going through a competition", so she withdrew her appeal.
French: Mme Parker est à ce moment-là en télétravail dans le cadre d'un programme de réhabilitation et elle est encore sous traitement médical. Lorsqu'elle apprend que le processus comprend des tests écrits et d'autres procédures, elle détermine qu'elle « ne se sent pas prête à subir le stress d'un concours ».
English: The office lay-out in passport offices is of questionable value where ergonomic principles and the security of the employees exposed to the public are concerned.
French: L'amÃ©nagement des bureaux de passeports soulÃ¨ve des questions sur l'ergonomie et la sÃ©curitÃ© des employÃ©s qui sont exposÃ©s au public.
English: According to the reports, ten candidate countries are able to meet the economic accession criteria which were defined at the 1993 Copenhagen European Council5.
French: D'après ces rapports, dix pays candidats sont à même de remplir les critères économiques d'accession qui ont été définis lors du Conseil européen de Copenhague de 19935.
English: 4.2 An employee designated for standby duty shall be available during the employee’s period of standby at a known telephone number, and be prepared to return to duty in the shortest possible time if called.
French: 4.2 L’employé-e désigné pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et être prêt à retourner au travail dans les plus brefs délais, s’il ou elle est appelé à le faire.
English: Accident reporting arrangements for offshore activities are similar to those of onshore operations.
French: Les dispositions concernant les déclarations d'accidents survenus lors d'activités en mer sont similaires à celles relatives aux opérations à terre.
English: Sector-specific training should provide guidance on incorporating gender perspectives in activities and tasks that participants are involved in on a day-to-day basis.
French: Ils devraient être axés sur des domaines particuliers et devraient en outre dispenser des conseils sur la manière d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans les activités et les tâches que les participants accomplissent quotidiennement.