ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, services assigned to the "conditional essential" and "conditional mandated non-essential" categories could also be deregulated, upon application, if the stipulated conditions arise.
French: De plus, il se peut que les services classés comme « essentiels conditionnels » et « non essentiels obligatoires et conditionnels » soient également déréglementés, sur réception d’une requête à cet effet, si les conditions prescrites surviennent.
English: Water quality monitoring in the former Soviet Union and Russian Federation: assessment of analytical methods.
French: « Water quality monitoring in the former Soviet Union and Russian Federation: assessment of analytical methods.
English: IWG informed the Working Party on the ongoing work within IWG regarding future updates of the Glossary.
French: L'IWG a informé le Groupe de travail des travaux qu'il menait, en particulier dans le cadre d'Eurostat, concernant les futures mises à jour du Glossaire.
English: Legally, the Canada Health Act provides for universal access to health services for all Canadians. Knowing this, is FNIHB obligated to implement telehealth since it has the potential to even out geographical disparities in access to health services?
French: Elle pourrait vouloir évaluer la façon dont la télésanté soutient la normalisation des soins et répond aux besoins au chapitre, par exemple, des soins à domicile, de la prise en charge du diabète, de la santé mentale et de l’enseignement continu.
English: However, it was recognized that the key players in NAFO were Canada and the EU, and that Canada had to work bilaterally with the EU to achieve its objectives within NAFO.
French: Une réforme du droit de vote au sein de l’OPANO a été considérée, tout en reconnaissant que les principaux intervenants sont le Canada et l’UE et que le Canada devait coopérer avec cette dernière pour atteindre ses objectifs.
English: The exciting thing is:
French: Voilà une intéressante question ».
English: On the positive side, 2005 was a year of anniversaries: the 30th anniversary of the Helsinki Final Act and the 15th anniversary of the Charter of Paris.
French: Côté positif, 2005 a été une année d’anniversaires : le trentième de l’Acte final d’Helsinki et le quinzième de la Charte de Paris.
English: This announcement will be made during a Paralympic Sport Summit taking place May 25th-27th, 2007 at Carleton University.
French: Cette annonce sera faite pendant un Sommet sur les sports paralympiques qui aura lieu du 25 au 27 mai 2007, à l’Université Carleton.
English: In 2004, it is estimated that 3.7 million Mallards were killed in the U.S., a decrease of 26% from the previous year.
French: En 2004, il a Ã©tÃ© estimÃ© que 3,7 millions de Canards colverts ont Ã©tÃ© tuÃ©s aux Ã‰tats-Unis, une diminution de 26 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Note: Images provided by The Rohm & Hass Paint Quality Institute.
French: Note : Les images sont fournies par le Rohm & Hass Paint Quality Institute.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) page 2 CONTEXT 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) page 2 CONTEXTE 1.
English: Certainly not when we consider that man has limited influence over CO2 emissions.
French: Certainement pas si l'on considère que l'homme exerce une influence limitée sur les rejets de CO2.
English: Leadership is also required for the development of the federal practitioner community involved in the design, delivery and management of transfer payment programs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.5 Deputy heads are responsible for:\fs24\b0 \par\par} \ql 6.5.1 Ensuring that departmental transfer payment programs are, and remain, relevant and effective in meeting departmental and government objectives.
French: Son leadership est aussi nécessaire pour le développement de communautés d'intervenants participant à la conception, à la mise en œuvre et à la gestion des programmes de paiements de transfert.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.5 Les responsabilités des administrateurs généraux :\fs24\b0 \par\par} \ql 6.5.1 S'assurer que les programmes de paiements de transfert du ministère sont, et demeurent, pertinents et efficaces en ce qui concerne l'atteinte des objectifs du ministère et du gouvernement.
English: Existing standards Nos. 42-45 largely duplicate one another, the main differences being the methods for storing eggs.
French: Les normes actuelles nos 42 à 45 coïncident en de nombreux points, les principales différences concernant les méthodes d'entreposage des œufs.
English: Operation Deliverance, Final Report of Lessons Learned, pp. C-75, C-80.
French: Operation Deliverance, Final Report of Lessons Learned, p C-75, C-80.
English: With a growing economy and the nation's finances in order, this budget charts a course to greater prosperity in the 21st century.  This budget:
French: Maintenant que l'économie progresse et que les finances publiques sont en ordre, le présent budget trace la voie vers une plus grande prospérité au XXIe siècle.  Le présent budget :
English: Many criteria have an influence on whether the matter can be submitted to ADR or not.
French: Cependant, dans la majorité des Etats membres, les procédures d’ADR ne sont pas ouvertes à tous les litiges.
English: Your first choice should always be the least toxic product.
French: Vous devriez avant tout toujours choisir le produit le moins toxique.
English: Lastly, it seemed that female genital mutilation was still widely practised in the State party, particularly in the north of the country.
French: Enfin, il semble que la pratique des mutilations génitales des femmes soit toujours répandue dans l'État partie, et particulièrement dans le nord du pays.
English: Provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants
English: FOSS OSes have no limits in functionality, and I'm convinced that this aspect is a real force over traditional/proprietary OSes.
French: Les OS Libres n'ont de limite que l'imagination de leurs cr�ateurs et des besoins existant. Je suis persuad� que cet aspect est une force essentielle par rapport au monde des OS propri�taires.
English: Leader 1 Veterinary Medical Officers 5
French: Chef 1 Agents de médecine  vétérinaire 5
English: For each project, potential worker impacts should be delineated and separately considered for each phase: 1. construction (preparation of site and facilities); 2. operation; and 3. decommissioning ("retirement").
French: Pour chaque projet, les éventuelles répercussions pour le travailleur doivent être précisées et examinées séparément en regard de chaque étape des travaux : 1. la construction (préparation du chantier et des installations); 2. l'exploitation; 3. la désaffectation (mise hors service).
English: The first step is to call the appropriate tax office or provide a letter explaining why you disagree.
French: Vous devez d'abord communiquer avec le bureau fiscal approprié ou soumettre une lettre expliquant les raisons de votre désaccord.
English: In many cases, the maximum subsidy available was not requested.
French: Le Comité de gestion est heureux de la solidité des partenariats établis par le programme.
English: Article 21 If the proprietor does not propose that the matter be referred to the Arbitration Committee, the Commission may call upon the Member State concerned or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
French: Article 21 Lorsque le titulaire ne propose pas de saisir le comité d'arbitrage, la Commission peut requérir l'État membre intéressé ou ses instances compétentes de concéder ou faire concéder la licence.
English: NDHQ did ask for a confirmation of operational readiness by message to LFC Headquarters and SSF Headquarters on December 10, 1992.114 BGen Beno's headquarters did issue a declaration on December 16, 1992.115 LFCA Headquarters, in turn, issued a declaration to the same effect within 24 hours116 and the Commander LFC forwarded a declaration to NDHQ on December 18, 1992.117 Therefore, either MGen MacKenzie and BGen Beno were confused in their recollection of this cardinal act of command or the declarations were composed and sent by subordinate staff officers in their absence or without their knowledge.
French: Le Quartier général du SCFT a, à son tour, fait une déclaration dans le même sens dans les 24 heures116 et le commandant du CFT a fait parvenir une déclaration au QGDN le 18 décembre 1992117. Donc, de deux choses l'une, ou bien le mgén MacKenzie et le bgén Beno ne se souvenaient que vaguement de cet acte de commandement pourtant essentiel, ou bien les déclarations en question avaient été rédigées et envoyées par un officier subalterne en leur absence ou à leur insu.
English: That situation was replicated in other areas of the world where poverty and exclusion isolated communities from one another.
French: Il a depuis lors eu à s’appliquer à de trop nombreux événements de l’histoire mondiale qui ont comme point commun l’horreur qu’ils nous inspirent.
English: The Institute turned to the Ombudsman in November 2002, underlining that it had written several times to the Commission requesting it to conclude a formal contract for the secretarial assistance it was providing.
French: L’institut s’est tourné vers le Médiateur en novembre 2002, soulignant qu’il avait écrit à plusieurs reprises à la Commission en vue de lui demander de conclure un contrat oﬃciel pour la fourniture d’une assistance de secrétariat.
English: The Tribunal notes that the Canadian market for the subject goods appears to be smaller today than it was at the beginning of the 1980s.
French: Le Tribunal constate que le marché canadien des produits en question semble plus restreint aujourd'hui qu'au début des années 80.
English: • Research Allowance Centennial Fellowships
French: • Indemnité de recherche Bourses du Centenaire
English: You cannot apply any Filters or Operations in generall on the inactive area.
French: Vous ne pouvez pas appliquer de filtres ni, plus généralement, faire d'opération sur la partie inactive.
English: Let us avoid all double standards in international relations.
French: Évitons toute application des deux poids, deux mesures dans les relations internationales.
English: (3) If the legitimate applicant files a request to continue the procedure within three months from the date on which the decision on the right to a patent becomes final, the priority right shall be maintained.
French: 3) Lorsque le déposant légitime a présenté une requête en poursuite de la procédure dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la décision concernant le droit au brevet est entrée en force dé chose jugée, le droit de priorité est maintenu.
English: However, where nuclear safety is concerned we must, I believe, leave no measure untried which might lead to further increasing the level of safety which we already have.
French: Mais lorsqu'il s'agit de sécurité nucléaire, je pense qu'on ne peut ignorer aucune mesure susceptible d'améliorer un tant soit peu le niveau de sécurité actuel.
English: The right to a cultural identity The school population of the overseas collectivities and départements currently numbers around 711,000 pupils and nearly 30,000 students (engaged in study at university level).
French: 4/ Le droit à l'identité culturelle La population scolaire outre-mer compte actuellement environ 711 000 élèves et près de 30 000 étudiants (en cycle universitaire).
English: Fostering Greater University-Industry Collaboration NSERC helps to increase Canada's private-sector R&D investment and performance and foster the growth of receptor capacity in industry for new knowledge.
French: Favoriser une plus grande collaboration entre les universités et l'industrie Le CRSNG aide à accroître les investissements et le rendement du secteur privé canadien dans la R et D et à renforcer la capacité des entreprises à tirer parti de nouvelles connaissances.
English: A weaker but still important meaning of empowerment may refer, for example, to the power that follows users gaining more knowledge, information and skills.
French: À un niveau moins extrême, l’autonomisation peut désigner le pouvoir qu’acquièrent les usagers en développant leurs connaissances et leurs compétences.
English: • To date, there are limited data collected on azithromycin in pregnancy, but it is considered to be safe in this context by many experts.64–66,68–70
French: À l’heure actuelle, les données relatives à l’administration d’azithromycine durant la grossesse sont limitées, même si de nombreux experts jugent ce médicament sécuritaire dans ce contexte64-66,68-70.
English: Mediation is a relatively unstructured and informal procedure in which continued participation in the process, as well as the acceptance of any outcome, depends on each party’s agreement.
French: La médiation est une procédure relativement peu structurée et informelle; la participation à la procédure et l’acceptation de ses résultats y sont soumises à la seule volonté des deux parties.
English: 2 - 6 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (thirty-first session) **/
French: 2 - 6 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (trente et unième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/  JUILLET (suite)
English: ACOA’s program is divided into main activities or business lines: Development and Corporate Administration.
French: Le programme de l’APECA est réparti en deux activités ou secteurs d’activité principaux : le Développement et l’Administration générale.
English: Students will be able to examine authentic historical documents and use critical thinking skills to form their own opinions.
French: Les élèves pourront examiner des documents historiques authentiques et utiliser des capacités de réflexion essentielles pour se former une opinion personnelle.
English: In the former case the complexes [Li(THF)x][(CdCl)3{Te(N-t-Bu)3}2] (7a (x = 4), 7b (x = 3)) are obtained.
French: Dans le premier cas, on obtient des complexes du type [Li(THF)x][(CdCl)3{[Te(N-t-Bu)3]}2] (7a (x = 4), 7b (x = 3)).
English: Rapid innovation in one sphere ricochets much like a pinball in an arcade, tripping the need for innovation in additional areas, one after another.
French: L'innovation rapide dans une sphère donnée produit des ricochets, un peu comme une bille de machine à boules, et déclenche la nécessité d'innover dans d'autres secteurs, l'un après l'autre.
English: LCA is the preferred tool available today to scientifically assess the environmental performance of products.
French: Aujourd'hui, l'ÉCV est l'outil de prédilection pour évaluer de façon scientifique la performance environnementale d'un produit.
English: Offences requiring intent — summary conviction (2) Every person who contravenes any of paragraphs 281(a) to (f) (prohibited acts re vote under special voting rules) is guilty of an offence.
French: Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire (2) Commet une infraction quiconque contrevient à l’un ou l’autre des alinéas 281a) à f) (actions interdites concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales).
English: According to the principle of "subsidiarity", this calls for respect and complementarity between the powers and activities conducted at different levels (local, regional, national and European).
French: Suivant le principe de subsidiarité, il implique le respect et la complémentarité entre les pouvoirs et les activités conduites aux différents niveaux (local, régional, national et européen).
English: Recommendations for Occupational Safety
French: Recommandations relatives à la sécurité au travail
English: BENEFIT PASS-THROUGH Communication from Canada The following communication, dated 21 May 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
French: La communication ci-après, datée du 21 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.
English: They noted that using a 20 per cent divergence threshold would result in decreases in GNP for some 20 developing countries and increases in GNP for another 20 developing countries if PARE were to be used with a 20 per cent threshold.
French: Ils ont noté que si l'on utilisait un seuil de 20 %, il en résulterait une diminution du PNB pour une vingtaine de pays en développement et une augmentation du PNB pour 20 autres pays en développement si le TCCP était utilisé avec un seuil de 20 %.
English: • Forms and publications B-097 Determining Whether a Financial Institution is a Qualifying Institution for Purposes of Section 141.02 Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications B-097 Déterminer si une institution financière est une institution admissible pour l'application de l'article 141.02 Avis au lecteur :
English: The second part develops theoretical frameworks of imperfect competition for assessing the operations of STE.
French: La deuxième partie élabore des cadres théoriques de concurrence imparfaite pour permettre d'évaluer les activités des ECE.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report > Appendix C - Facilitators' Guide - Focus Groups Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final > Annexe C - Guide des animateurs : groupes de discussion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: When things get busy, some clients need additional resources for an hour or two to help compile, sort, organize and quickly disseminate information.
French: En période de pointe, certains clients ont besoin de ressources pendant une ou plusieurs heures pour colliger, trier, organiser et diffuser rapidement l'information.
English: Since 2002, research has been performed on the question of combining family and work life.
French: Depuis 2002, ont conduit les recherches sur cette question.
English: 1) Methyl Isobutyl Carbinol Table
French: 1) Tableau - Méthyl isobutyl méthanol
English: Invites the Commission to develop strategies to improve employees' rights without changing the legal framework provided through Directive 94/95/EC, taking into account that development of a well-functioning EWC is a gradual learning process that needs a solid legal basis; Or. en
French: AM\584679FR.doc
English: It is proposed that 70% of income shortfall be offset in the case of beef growers with an average annual sugar equivalent production of below 300 tonnes over the reference period and not more than 50% for those with an average annual production exceeding 300 tonnes these being well established holdings whose competitivity will not be undermined by the reform.
French: Les pertes de revenus doivent être compensées à hauteur de 90% pour les petits producteurs de betteraves qui seront frappés dans une mesure beaucoup plus importante proportionnellement par la réforme. Sont considérés comme petits producteurs les producteurs de betteraves qui, pendant la période de référence, ont une production moyenne en équivalent sucre de moins de 100 tonnes.
English: Finally, the successful implementation of the Economic Partnership Agreements between the African, Caribbean and Pacific states and the European Community is very important for the Caribbean.
French: Enfin, la mise en œuvre réussie des accords de partenariat économique entre, d’une part, les États de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et, d’autre part, la Communauté européenne, est très importante pour les Caraïbes.
English: The buffer zone varies by species listing status and by geographic area.
French: La zone tampon varie en fonction du statut de l’espèce sur la liste des espèces menacées et de la région géographique.
English: It welcomed the recommendations and noted that many were already being implemented by the Secretariat.
French: Elle s’est félicitée des recommandations qui y figurent et a relevé qu’un grand nombre d’entre elles sont déjà en cours d’application par le Secrétariat.
English: Furthermore, what are they offering the rest of the world?
French: Qui peut croire que ce serait accepté ?
English: Management Consulting $21,400.00 2005-09-20 Deloitte & Touche LLP Management Consulting $23,005.07 2005-09-20 DARE HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $10,768.35 2005-09-20 GARTNER GROUP Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $22,470.00 2005-09-22 Cinnabar Network Inc.
French: Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-09-20 Deloitte & Touche LLP Services de conseillers en gestion 23 005,07 $ 2005-09-20 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 10 768,35 $ 2005-09-20 GARTNER GROUP Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 22 470,00 $ 2005-09-22 Cinnabar Network Inc.
English: Piglets are particularly susceptible to cold and nutritional stress because of their poor insulation and low body fat.
French: Les porcelets sont particulièrement sensibles au froid et au stress nutritionnel à cause de leur faible isolation thermique et de leur faible taux de graisse corporelle.
English: Summary of advice received and used No mention was made of any potentially serious risks with irreversible consequences.
French: Résumez ci-dessous les avis reçus et utilisés Il n’a été fait mention d’aucun risque potentiellement grave ayant des conséquences irréversibles.
English: Recall from Vacation Leave With Pay 20.10 (a) The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay. (b) Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to employee's place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Rappel pendant le congé annuel payé 20.10 a) L'Employeur fera tous les efforts raisonnables pour ne pas rappeler l'employé-e au travail après son départ en congé annuel payé. b) Lorsque, au cours d'une période quelconque de congé annuel payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il ou elle engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail, et (ii) retourner au point d'où il ou elle a été rappelé, s'il ou elle retourne immédiatement en congé après avoir accompli les tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) L'employé-e n'est pas considéré être en congé annuel payé au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 20.l0b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: » Read More 12/5/2005 15 Wing’s Chapel Gets Face Lift The top of the steeple sticks out among a medley of buildings.
French: Lire plus 12/5/2005 Rénovation de la chapelle de la 15e Escadre On aperçoit le faîte du clocher parmi les bâtiments.
English: Loprieno, N., Boncristiani, G., Venier, P., Montaldi, A., Majone, F., Bianchi, V., Paglialunga, S. and Levis, A.G. Increased mutagenicity of chromium compounds by nitrilotriacetic acid.
French: Loprieno, N., Boncristiani, G., Venier, P., Montaldi, A., Majone, F., Bianchi, V., Paglialunga, S. et Levis, A.G. Increased mutagenicity of chromium compounds by nitrilotriacetic acid.