ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP (128.1) (134.5) (141.2)
French: Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère,
English: Moreover, both NCBs took immediate measures to avoid the occurrence of such events in the future.
French: De plus, les deux BCN ont pris des mesures immédiates afin d’éviter que de tels événements ne se reproduisent à l’avenir. En 2004 9, le Conseil des gouverneurs a relevé un cas de non-respect par une BCN des obligations imposées par le Traité et les règlements du Conseil susmentionnés.
English: The Branch also develops and standardizes aeronautical terminology to facilitate an understanding of the regulations, nationally and internationally. Strategic Issues and Communications The Branch is responsible for the strategic management of Civil Aviation high profile issues affecting the aviation industry, the public, and triggering media interest.
French: Équipement et exploitation La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire, tant pour le transport de marchandises que de voyageurs, soit : le matériel moteur, les wagons, y compris les wagons transportant des marchandises dangereuses, les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire.
English: Anti-dumping rules, for example, are being increasingly abused and need to be disciplined by the international system.
French: C'est ainsi par exemple que le système international doit instaurer des règles de discipline pour contrer l'utilisation de plus en plus abusive des dispositions antidumping;
English: Thus, for example, the large number of nominations received from one regional group may make it more difficult for those candidates to gain sufficient votes from States parties from within their regional group compared with a region that has put forward a shorter list of candidates.
French: Ainsi, s'il y a un grand nombre de candidas appartenant au même groupe régional, ils risquent d'avoir du mal à obtenir suffisamment de voix des États parties de leur groupe, par rapport à ceux d'une région qui aurait une liste très courte.
English: Therefore, Air Canada provides customers with an itinerary that is more clearly worded so that they can understand what the carrier recorded in the person's reservation record.
French: Par conséquent, Air Canada donne à ses clients un itinéraire mieux formulé pour qu'ils puissent comprendre les renseignements qui se trouvent dans leur dossier de réservation.
English: • whether there is a common understanding of risk tolerance and risk management and how effectively it is communicated across the department and to its internal and external stakeholders;
French: • la question de savoir si l'on s'entend sur la notion de tolérance à l'égard du risque et sur la gestion du risque, et la mesure dans laquelle cette interprétation est communiquée à l'échelle du ministère, de même qu'à ses intervenants internes et externes;
English: Give people the incentives to plan for their future, ownership-society advocates argue, and they will.
French: Selon cette théorie, si l’on incite les individus à se soucier de leur avenir, ils le feront.
English: The Zambian Government reviewed laws in order to remove any impediments.
French: Le Gouvernement zambien avait revu la législation en vigueur pour éliminer toute entrave au libre-échange d'informations.
English: The more controls in place, the better the chance that fraud will be uncovered and the less likely it will be that a company will suffer significant ongoing financial and collateral damage.
French: Si plus de mécanismes de contrôle sont en place, meilleures sont les chances de détecter les cas de fraude et moindres sont les risques qu’une entreprise subisse des pertes financières et des dommages collatéraux.
English: What are the issues with respect to organizational efficiency?
French: Quelles questions cela soulève-t-il quant à l’efficience organisationnelle ?
English: No one under the age of 18 (including infants) will be admitted. THIS RULE IS STRICTLY ENFORCED.
French: E3 est une manifestation commerciale et seuls les professionnels de l'industrie seront autorisés à y assister.
English: Keating, Elizabeth K. and Peter Frumkin, “How to Asses Nonprofit Financial Performance,” a research paper, Northwestern University: Kellogg Graduate School of Management, October 2001.
French: James, Estelle, Commercialism among nonprofits: Objectives, opportunities, and constraints, in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
English: This would be the case, for instance, if the plaintiff had obtained an order securing the amount in dispute but at the end of the trial loses the case altogether.
French: Tel serait le cas, par exemple, si le demandeur avait obtenu une mesure garantissant le montant faisant l'objet du différend, mais si à la fin de la procédure il était débouté par le tribunal.
English: EU organic food logo wins support The European Parliament's agriculture committee has backed calls for a European-wide organic food logo.
French: Appui d'un logo européen pour les produits biologiques La commission de l'agriculture du Parlement européen a donné son appui à l'appel d'un logo commun à tous les pays de l'UE pour les produits issus de l'agriculture biologique.
English: A number of technical refinements that could be made to further improve the methodology for compiling the CR indicators was suggested.
French: Un certain nombre d'aménagements techniques ont été suggérés pour améliorer encore les méthodes d'élaboration des indicateurs de la responsabilité d'entreprise.
English: Solid wastes include zinc dross, tin oxide, tank sludges, and water treatment sludges.
French: Celles qui résultent du nettoyage en solution alcaline sont traitées dans une installation d’épuration des eaux usées.
English: The Committee adopted its annual report to the General Assembly and thus concluded the work of its second session.
French: Le Comité adopte son rapport annuel à l'Assemblée générale et termine ainsi les travaux de sa deuxième session.
English: However, there are occasions when a magazine must get copies out into the market and there isn't time or money to build paid circulation.
French: Cependant, un magazine doit Ã lâ€™occasion distribuer des exemplaires dans le marchÃ© mÃªme sâ€™il nâ€™a pas le temps ni lâ€™argent pour rÃ©aliser une diffusion payÃ©e.
English: At the same time, in cross-country consultations with practitioners in the industry, CHRC also identified serious gaps in business skills among musicians who are increasingly called upon to get involved in the production, distribution and marketing of their own music.
French: En même temps, lors de consultations partout au Canada avec des professionnels de l'industrie, le CRHSC a aussi recensé d'importantes lacunes dans les compétences administratives des musiciens, qui sont de plus en plus appelés à prendre part à la production, à la distribution et à la mise en marché de leur musique.
English: During this fighting our troops had received most helpful close strafing support from the air.
French: Le matin du 14 décembre, le Westminster Regiment passe par cette position établie dans les lignes de défense ennemies en vue de frapper vers le nord le long de la rive éloignée et de diminuer la pression qui contient les autres bataillons de la 12 e brigade.
English: Section III addresses approaches and initiatives in international cooperation to facilitate the transition to sustainable development in the context of globalization.
French: La section III concerne les initiatives prises en matière de coopération internationale pour faciliter la transition vers un développement durable dans un contexte de mondialisation.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions Supplementary Table of Countries Requiring Pre-Export Notification With Regard to Class B Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions Liste des pays et substances pour lesquels un permis d'exportation est exigé pour les précurseurs de Catégorie B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Taking into account its mandate and the situation described above, the ad hoc committee was unable to agree on a unanimous proposal to be submitted to the Bureau.
French: Compte tenu de son mandat et de la situation décrite ci-dessus, la commission ad hoc n’était pas en mesure de se mettre d’accord sur une proposition unanime à soumettre au Bureau.
English: (a) On respect for human rights: Here again it is clear that the Chargé d'affaires of the Democratic Republic of the Congo is not being honest.
French: a) Le respect des droits de l'homme : Là encore, il est clair que le Chargé d'affaires de la République démocratique du Congo manque d'honnêteté.
English: In the blue quadrant, a lack of decoration signifies the weakness of Native culture, overwhelmed by European culture.
French: Dans le quadrant bleu, un manque de décoration fait valoir la faiblesse de la culture autochtone, accablée par la culture européenne.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Category:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Category:
English: According to article 33, paragraph 6, of the Electoral Code, the CEC has the right to register presidential candidates; under article 68, paragraph 11, of the Code, the CEC should adopt a decision on the registration of a candidate or a reasoned decision on the refusal to register a candidate.
French: D'après le paragraphe 6 de l'article 33 du Code électoral, la CEC est habilitée à enregistrer les candidats à l'élection présidentielle et, selon le paragraphe 11 de l'article 68, il lui appartient de se prononcer sur l'enregistrement d'un candidat, sa décision devant être motivée en cas de refus.
English: Property Management In 2001-2002, NRC will expand existing facilities in Saskatoon, as well as construct new research facilities in Montréal, Fredericton, Halifax and St. John's.
French: Gestion de l'immobilier En 2001-2002, le CNRC agrandira ses installations actuelles à Saskatoon en plus de construire de nouvelles installations de recherche à Montréal, à Chicoutimi, à Fredericton, à Halifax et à St. John's.
English: Negotiations were completed on October 2, 1985, and Exploration Agreement 297 was issued, effective July 15, 1986, for a term of eight years.
French: Les négociations ont été conclues le 2 octobre 1985 et l'Accord d'exploration portant le numéro 297, attribué pour une durée de huit années, entrait en vigueur le 15 juillet 1986.
English: The office is composed of 4 investigation departments: 1 responsible for examining the petitions with regard to competence and admissibility before the NO decides whether or not to investigate the case.
French: Autres organes et institutions Il existe aux Pays-Bas d’autres autorités qui, bien que n’étant pas directement impliquées dans le domaine pénal, jouent un rôle important pour la prévention et la mise en évidence de la corruption.
English: These measures covered implementation of an HR plan, and "model HR management practices throughout the implementation of the PSMA".
French: Les mesures en question couvraient la mise en oeuvre d'un plan des ressources humaines (RH) et de << pratiques modèles de gestion des RH tout au long de la mise en oeuvre de la LMFP >>.
English: There is a need to model populations to determine the effectiveness of mass-trapping trials being done in B.C. 3.
French: Il faut modéliser les populations afin de déterminer l’efficacité des essais de piégeage en masse réalisés en Colombie-Britannique.
English: • Sodium chloride and, to a lesser extent, calcium chloride are by far the most commonly used salts on roadways in Canada.
French: • le chlorure de sodium et, dans une moindre mesure, le chlorure de calcium sont de loin les sels les plus épandus sur les routes au Canada, et
English: [110] At the time of the transfer of Patient Services on April 1, 1996, the witness had been retired since January 1996.
French: [110] Au moment du transfert des Services aux patients le 1er avril 1996, le témoin était déjà à la retraite depuis janvier 1996.
English: Needed workers meeting employer qualifications are not available in local or adjacent markets to meet current demand so that projects or production may be delayed or deferred.
French: Il n’y a pas de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur les marchés locaux ou voisins pour répondre à la demande actuelle, de sorte que des projets ou la production pourraient être retardés.
English: Welcoming the drafting of a domestic violence bill, it asked if there was an institution for investigating complaints, providing assistance and ensuring access to justice for victims.
French: Se félicitant de l'élaboration d'un projet de loi sur la violence familiale, il a demandé s'il existait une institution chargée d'enquêter sur les plaintes, de venir en aide aux victimes et de leur assurer l'accès à la justice.
English: (a) the manufacturer or producer provides to the Minister evidence satisfactory to the Minister that all taxes imposed on the tobacco products by the national government of the country to which the tobacco products were exported have been paid; and (b) the manufacturer or producer applies to the Minister for the repayment within two years after the tobacco products were exported.
French: a) le fabricant ou le producteur fournit au ministre une preuve, agréée par celui-ci, que toutes les taxes imposées sur les produits par le gouvernement national du pays d’exportation ont été payées; b) le fabricant ou le producteur remboursement au ministre dans l’exportation. présente une demande de les deux ans suivant
English: The program, if continued, would need to:
French: Dans l'éventualité où le programme serait prolongé, il devrait :
English: While the financial excesses and global economic imbalances of the 1990s were proving more difficult to overcome than expected, there were some signs that should allow for a more positive outlook than that given in the TDR.
French: Les excès financiers et les déséquilibres économiques globaux des années 90 se révélaient plus difficiles à surmonter que prévu, mais certains signes permettaient d'entrevoir des perspectives plus positives que celles qui étaient tracées dans le Rapport.
English: Using hot and cold ethanol extraction techniques on different brands of green tea, Ronan and Sarah blended the resulting compounds with a topical cream base and then subjected the mixture to a number of tests.
French: Utilisant des techniques à chaud et à froid pour extraire l'éthanol de différentes marques de thé vert, Ronan et Sarah ont mélangé les composés résultants avec une base de crème topique avant de soumettre le mélange à un certain nombre de tests.
English: For the textual information the relatively powerful Norwegian database programme SIFT is being used.
French: On discute beaucoup de la question de savoir quelle quantité d'informations figureront finalement dans la base de données.
English: A Notice of Intent to amend and add these drugs to Schedule F of the Food and Drug Regulations was published in the Canada Gazette, Part I on August 9, 1997 with a sixty day comment period.
French: Un Avis d'intention de modifier et d'ajouter ces médicaments à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 9 août 1997, et une période de 60 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: Table 2 demonstrates that the project is anticipated to meet the planned completion date.
French: Le tableau 2 montre que le projet devrait être terminé à la date prévue.
English: We will be building management workshops around these.
French: Elles nous serviront à élaborer nos ateliers de gestion.
English: At present, the bonded labour system fell into four categories: debt bondage, bondage to repay an advance, bondage transmitted from one generation to the next and child bondage.
French: Le système actuel de travail servile se subdivise en quatre catégories : la servitude pour dettes, la servitude en remboursement d'une avance, la servitude transmise d'une génération à l'autre et enfin la servitude des enfants.
English: As a final point, I have to say that I am delighted with the fact that, with regard to foreign policy, the PPE-DE Group will be tabling an amendment for more attention for Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tadjikistan, and I should also like to recommend this amendment warmly for further discussions.
French: En guise de dernière remarque, Monsieur le Président, je dois m' avouer particulièrement heureux de l' amendement qui sera déposé par le groupe PPE au sujet de la politique étrangère ; cet amendement réclame une attention plus soutenue pour le Kirghizistan, l' Ouzbékistan et le Tadjikistan, aussi le soutiendrai-je chaleureusement lors des discussions ultérieures.
English: Mexico recommended the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to CAT.
French: Le Mexique a recommandé la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Responsibility for direct implementation of new federal initiatives relating to Aboriginal people should be assigned to the relevant line departments and agencies of the federal government.
French: La responsabilité de la mise en œuvre directe des nouvelles initiatives fédérales concernant les autochtones devrait être confiée aux ministères d’exécution et aux organismes pertinents du gouvernement fédéral.
English: 2001/34 Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: 2001/34 Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable
English: While the Committee notes that the principle of the best interests of the child is often taken into account in legislation, it is concerned that this principle is not adequately respected and implemented in practice in all domains of policy affecting children, including detention of asylum-seeking children.
French: Tout en notant que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est souvent pris en considération dans la législation, le Comité craint que ce principe ne soit pas suffisamment respecté et appliqué en pratique dans tous les domaines d'action concernant les enfants, notamment en ce qui concerne la détention des enfants demandeurs d'asile.
English: What greater b witness can you have than from God?
French: Quel b témoignage plus grand peux-tu avoir que celui de Dieu?
English: Therapeutic Products The current exemptions in the Food and Drugs Act that permit Canadian manufacturers of pharmaceutical and biological products and medical devices to export products which are not approved for sale in Canada should be revoked.
French: Produits thérapeutiques Les exemptions courantes dans la Loi sur aliments et drogues qui permettent aux fabricants canadiens de produits pharmaceutiques et biologiques et de matériaux médicaux d'exporter des produits non-homologués au Canada devraient être révoqués.
English: However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in "Extra" Class, 67 g in Class I and, 62 g in Class II.
French: Toutefois, les fruits doivent être d’un calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui du calibre indiqué ou, dans le cas du plus petit calibre, ils ne doivent pas avoir un poids inférieur à 85 g en catégorie «Extra», à 67 g en catégorie I et à 62 g en catégorie II.
English: Today's Releases  [ 2006-05-11 ] Consular Affairs:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-05-11 ] Affaires consulaires :
English: The indicative programme shall be adopted by common agreement between the Community and the ACP State concerned.
French: Il est adopté d'un commun accord par la Communauté et l'État ACP concerné.
English: She also works with a number of American archaeologists to determine the function of burned rock features found throughout the Central and Southern Plains states, and in the past, has had the opportunity to analyze material from other parts of the world including South Africa, Tunisia, and the Balkans.
French: Elle collabore également avec plusieurs archéologues américains en vue de déterminer la fonction des amas de pierres brûlées trouvés à plusieurs endroits dans les états des plaines du centre et du sud. Par le passé, elle a eu l'occasion d'analyser des matériaux provenant d'autres régions du monde, notamment l'Afrique du Sud, la Tunisie et les Balkans.
English: 6; Société de développement économique de Lévis, DT15, p.
French: 6 ; Société de développement économique de Lévis, DT15, p.
English: Total authorities were lower than planned spending by $1.4 million, primarily due to decreased requirements for the International Organization for Migration contribution.
French: Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues 4,9 $ Total des autorisations 3,5 $ Dépenses réelles pour 2005-2006 2,6 $ Détails explicatifs sur les ressources utilisées :
English: Role of railways in the promotion of combined transport
French: d) Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné
English: Therefore, she is now circulating the bill for consultation among 39 organizations that will be able to make objections.
French: Elle fait donc maintenant circuler le texte pour demander leur avis à 39 organisations, qui seront en mesure d'élever des objections.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: - - - - -Blouses de travail et vêtements protecteurs professionnels similaires ..
English: The Downbeat Cafe is at 1202 N. Alvarado, Echo Park, and is open Mon.
French: The Downbeat Cafe is at 1202 N. Alvarado, Echo Park, and is open Mon. to Fri.
English: Local addresses and telephone numbers are available in telephone directories.
French: Les adresses locales et les numéros de téléphone se trouvent dans les annuaires téléphoniques.
English: Market studies and reports (payment required) 17.
French: Poissons et fruits de mer 16.
English: In case of a dispute, the Commercial Court of Brussels shall have exclusive jurisdiction.
French: En cas de conflit, le Tribunal de Commerce de Bruxelles sera la seule juridiction autorisée.
English: In NFT systems, the flow rate of the nutrient solution must be carefully controlled.
French: Dans les systèmes de culture sur film nutritif, il faut rigoureusement contrôler le débit de la solution nutritive.
English: Evaluation and Interpretation of Results Results need to fulfil the quality, identification and stability criteria described herein.
French: Evaluation et interprétation des résultats Les résultats doivent impérativement respecter les critères de qualité, d’identification et de stabilité décrits ci-après.
English: HISTORY OF BUSINESS/ECONOMIC BENEFITS OF PROJECT 1.
French: ANTÉCÉDENTS DE L'ENTREPRISE/BÉNÉFICES ÉCONOMIQUES DU PROJET 1.