ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EE is directly connected with the environmental protection and recovery.
French: Cet indicateur est directement lié à la protection de l'environnement et au recyclage.
English: Late summer survival in the WNv areas of Montana and Wyoming was 20% compared to 76% outside of WNv-infected areas (Walker et al. 2004) and male and female lek attendance was substantially lower during the following spring (Walker et al.
French: Des aires d’alimentation de moins bonne qualité peuvent forcer les oiseaux à passer plus de temps à combler leurs besoins alimentaires, à exploiter des habitats moins favorables ou à se déplacer plus loin pour trouver de la nourriture, ce qui accroît les risques de prédation et la dépense d’énergie (Gregg et al., 1993; Fischer et al., 1996; Pyle et Crawford, 1996).
English: Another Key issue is HR (New Hires, Training,etc.)
French: Les RH sont un autre dossier important (nouvelles recrues, formation, etc.)
English: The new school contains a total of ten classrooms; a gymnasium and washroom/shower facilities; a library/resource centre; a multi-purpose facility for Native language and special education uses; a computer room; labs for home economics, science and industrial arts classes; and administration and staff rooms.
French: Elle renferme dix salles de classe, un gymnase avec salles de bain et douches; une bibliothèque et centre de ressources; une salle polyvalente pour l’enseignement des langues autochtones et l’éducation spéciale; une salle d’ordinateurs; des laboratoires d’économie domestique; des salles de sciences et d’art industriel; des locaux administratifs et des salles pour le personnel.
English: This meeting was used to reach a consensus among the stakeholders, on the proposals in the discussion paper.
French: Cette rencontre a servi à parvenir à un consensus des intervenants sur les propositions contenues dans le document de travail.
English: Infectious diseases such as HIV and Hepatitis B and C have reached high prevalence amongst intravenous drug users.
French: Les maladies infectieuses telles le SIDA ou l'hépatite B et C ont atteint des niveaux de propagation élevés parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: Constitutional Provisions relating to the Justice System The Constitutional Powers of Parliament and the Legislatures in respect of the Official Languages in the Administration of Justice. Under the initial compromise of 1867, the provinces retained overall jurisdiction over the administration of justice.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives au domaine de la justice La compétence constitutionnelle respective du Parlement et des législatures en matière de langues officielles dans le domaine de l'administration de la justice En vertu du compromis initial de 1867, les provinces conservent la compétence globale sur l'administration de la justice.
English: (Explanation: in a few cases two ﬁnal decisions are taken: one partial referral to a Member State and one decision concerning the unreferred rest of the case)
French: Dans certains cas, deux décisions ﬁnales sont prises: une décision concerne le renvoi partiel à un État membre et une décision concerne le reste de l’affaire non renvoyé à l’État membre.
English: At the hearing, the president of The Closet Shop Inc.
French: Lors de l'audience, la présidente de la société The Closet Shop Inc.
English: The specific features of European D. vitifoliae habitats are illustrated to discuss the role of habitat and life cycle in the genetic structure of this globally important pest aphid species.
French: Les caractéristiques spécifiques des habitats européens du D. vitifoliae sont illustrées pour discuter du rôle de l'habitat et du cycle de vie sur la structure génétique de cette espèce de puceron ravageur à l'échelle de la planète.
English: I-5, shall not apply to: the interest in a Reserve or surrendered land in the Yukon of any Indian, Yukon First Nation or Band; the personal property situated on a Reserve in the Yukon of any Indian, Yukon First Nation or Band; and the personal property situated on a Reserve outside the Yukon of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person resident in the Yukon, and the residency shall be defined in the regulations established pursuant to 20.6.3.
French: 20.4.0 Sociétés de gestion des indemnités 20.4.1 Chaque première nation du Yukon peut, individuellement ou avec une ou plusieurs autres premières nations du Yukon, créer une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités dont le rôle principal consiste à exercer les activités autorisées et à effectuer les placements admissibles, conformément aux dispositions du présent chapitre, à la condition que la première nation du Yukon concernée se conforme aux exigences établies par le ministre en matière de notification. Description 20.4.2 Les sociétés de gestion des indemnités sont des corporations sans capital-actions qui sont tenues à une obligation de fiduciaire envers chaque membre de la ou des premières nations pour lesquelles elles sont créées.
English: Important concerns such as the ability of biofuels to mitigate climate change effectively, the role of biofuels in the recent food price hikes, and the social and environmental impacts of biofuels have been voiced in policy circles as well as in the media and in public opinion at large.
French: De nombreuses et importantes préoccupations s’expriment dans les milieux politiques, dans les médias et plus généralement dans l’opinion publique, s’agissant notamment de la capacité des biocarburants à atténuer efficacement les effets du changement climatique, du rôle que les biocarburants ont joué dans la récente flambée des denrées alimentaires et des conséquences sociales et environnementales du développement de la production des biocarburants.
English: Figure A13-1: Example of a gearshift sketch
French: Figure A13-1: Exemple de diagramme d'utilisation des rapports
English: The exemption authorized herein does not relieve Air Canada from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait aucunement Air Canada à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne sera exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: If a billion euros a year are spent subsidising tobacco, then health policy must be worth the same amount.
French: Si l’on dépense chaque année un milliard d’euros pour subventionner le tabac, la politique de la santé en vaut bien autant.
English: Reforms introduced in recent years, particularly those relating to the simplification and harmonization of procedures, and enhancement of effectiveness and returns, had made a major contribution to improving the system's capacity to work with member countries to attain the objectives set out in national development strategies, and in the Millennium Declaration.
French: Les réformes introduites ces dernières années, notamment celles qui ont trait à la simplification et à l'harmonisation des procédures et à l'accroissement de l'efficacité et de la rentabilité, ont largement contribué à améliorer la capacité du système à collaborer avec les pays membres en vue de réaliser les objectifs énoncés dans les stratégies nationales de développement et dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission identifies three preconditions for certification: strong evidence that importations into the Region were effectively controlled, country plans of action to sustain poliomyelitis eradication efforts until global certification, and country progress reports on laboratory containment of wild polioviruses.
French: La Commission pose trois conditions préalables à la certification : la preuve incontestable que les importations dans la Région ont effectivement été maîtrisées ; l’élaboration de plans d’action nationaux visant à soutenir les activités d’éradication de la poliomyélite jusqu’à la certification mondiale, et l’établissement de rapports d’étape nationaux sur le confinement des poliovirus sauvages en laboratoire.
English: © Parks Canada / 2005 The goals of the Baker Creek prescribed fire are:
French: • Réduire le nombre d'arbres vulnérables au dendroctone du pin ponderosa dans le secteur du cours supérieur de la vallée de la Bow.
English: Joanna Copeland, International Programs Division, Policy Bureau (PB) Dialogue with the Director General Q:
French: Joanna Copeland, Division des programmes internationaux, Bureau de la politique (BP) Dialogue avec le directeur général Q :
English: Switzerland has moved rapidly to implement the measures imposed by resolution 1718 (2006).
French: Elle a rapidement procédé à mettre en œuvre les mesures décrétées dans la résolution 1718 (2006).
English: The CANiSTORE document lays out planning options for technology and knowledge base development for the implementation of geological storage research, development, and demonstration in Canada.
French: Un document qui présente des options de planification aux fins du développement de la technologie et des connaissances requises pour la mise en œuvre de la recherche, du développement et de la démonstration du stockage géologique au Canada.
English: Privacy Practices and Reviews The Personal Information Protection and Electronics Documents (PIPED) Act allows me to audit the compliance of private organizations if I have "reasonable grounds to believe" that the organizations are contravening a provision of the Act or are not following a recommendation set out in Schedule 1.
French: Examens et pratiques en matière de vie privée La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) m'autorise à vérifier la conformité des organisations privées si j'ai des « motifs raisonnables de croire » qu'elles contreviennent à une disposition de la Loi ou qu'elles ne respectent pas une recommandation énoncée dans l'annexe 1.
English: Partnerships follow the principles of transparency, accountability, mutual benefit and respect, sectoral and geographical balance and not compromising the sovereign right of States nor the independence and neutrality of the UN system.
French: Les partenariats adhèrent aux principes de transparence, de responsabilité, d'avantages et de respect mutuels, et d'équilibre sectoriel et géographique, et ne portent atteinte ni au droit souverain des États ni à l'indépendance et à la neutralité du système des Nations Unies.
English: But to govern means also to envisage the future and to call upon people to build that future among all and for all.
French: Mais gouverner, c'est aussi envisager l'avenir et appeler les populations à le construire ensemble et pour tous.
English: He then drew attention to the response of the successful candidate as noted by board member MacLean (exhibit D-14), where there are a number of references to competencies throughout her answer in such a manner as the board hoped to receive from all of the candidates.
French: Il explique qu'il s'agit d'un cadre de gestion des RH nécessitant une approche planifiée et intégrée de la gestion des ressources humaines, puis attire l'attention sur la réponse de la candidate retenue, notée par Mme MacLean (pièce D-14) et qui, dans sa totalité, mentionne plusieurs des compétences que le jury espérait entendre tous les candidats indiquer.
English: Unfortunately, measurement of the positive aspects of health is not nearly as straightforward as measurements relating to aberrations from health.
French: Malheureusement, l'évaluation des aspects positifs de la santé est loin d'être aussi simple que la mesure des aberrations de santé.
English: SHORT JUSTIFICATION The Doha WTO Ministerial in 2001 produced a landmark agreement, the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, which clearly defined the primacy of public health in relation to intellectual property rights.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En 2001, la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha a adopté un accord clé, la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique, qui définit clairement la primauté de la santé publique par rapport aux droits de propriété intellectuelle.
English: Bridgette Larocque Metis National Council of Women
French: Lorraine Freeman Metis Resource Centre Inc.
English: Thus, for example, Sulina is identified only as a Black Sea port, away from the Danube; It is hard to distinguish between almost identically coloured sections of waterway with the permissible draught given variously as 2.50-2.99 m and as more than 3 m.
French: Dans un certain nombre de cas, les points désignant des villes (ports) ne sont pas imprimés à l'emplacement de celles-ci (Sulina, par exemple, passe de ce fait pour un port exclusivement maritime de la mer Noire, à côté du Danube); Il est difficile de distinguer les sections où le tirant d'eau admissible est de 2,5 à 2,99 m, et celles où il est supérieur à 3 m, leur couleur étant pratiquement identique.
English: • I have lived in England, Indonesia, The Netherlands, USA, British Columbia and in Toronto since 1978.
French: • J'ai vécu en Angleterre, en Indonésie, aux Pays-Bas, et en Colombie-Britannique, et réside à Toronto depuis 1978.
English: Traditionally, many researchers and practitioners used to identify a problem in a community and try out possible solutions with the collaboration of local people.
French: Par le passé, un grand nombre de chercheurs et de praticiens avaient l'habitude de repérer un problème au sein d'une communauté pour ensuite tenter de convaincre la population locale de participer à l'expérimentation de diverses solutions.
English: Assess also if the way these requirements or criteria are defined is really representative of the demands of the job.
French: Évaluer également si les définitions associées aux exigences ou critères sont représentatives des demandes réelles du poste.
English: Presentation of results The following section of the report presents key observations on the overall sample and the oversamples of young electors and Aboriginal electors, as well as highlights from the breakdown by gender, age group, first language, country of birth, date immigrated to Canada, education level and household income.
French: Présentation des résultats La prochaine section du rapport présente les principales observations sur l’échantillon général, sur le suréchantillon de jeunes et sur celui d’électeurs autochtones, ainsi que des faits saillants issus de la ventilation selon le sexe, l’âge, la langue maternelle, le lieu de naissance, la période d’immigration, le niveau d’éducation et le revenu familial.
English: Hoey informed the deputy superintendent general, H. McGill, that the province of Manitoba provided grants of $642 and $550 per capita respectively to the School for the Deaf and the School for Boys.
French: Les termes mêmes dans lesquels était formulé ce projet révélaient ce que devait être la nature essentiellement violente d'un système scolaire qui attaquait les enfants et leur culture.
English: Its task was to ensure that justice was dispensed independently and impartially and to avoid any politicization.
French: Sa tâche est de veiller à ce que la justice soit rendue de manière indépendante et impartiale et d'éviter toute politisation.
English: However, as in previous years, it is unable to give such an assurance for payments because of the number of errors detected, particularly in the Structural Funds. Most of these errors originated in the Member States.
French: Comme les années précédentes, elle ne peut toutefois donner une telle assurance pour les paiements, en raison du nombre d'erreurs détectées, notamment dans le domaine des Fonds structurels, ces erreurs étant, pour la plupart, imputables aux États membres.
English: (e) Other forms of exploitation
French: e) Autres formes d'exploitation
English: I could find both my house and car without too much trouble...
French: Je n'ai eu aucun soucis à trouver ma maison, et même ma voiture...
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and people have a means of redress if their rights are violated.
French: Mon commissariat et moi sommes responsables de nous assurer que la loi est respectée, et cette dernière vous donne certains recours si vos droits ne sont pas respectés.
English: It also produces stitched waterproof footwear with a base of either TPR or PVC and an upper of either nylon or leather (i.e. winter boots, snowmobile boots).
French: Elle produit aussi des chaussures étanches obtenues par couture à partir d'une base en TPR ou en PVC et d'un dessus en nylon ou en cuir (c.-à-d. des bottes d'hiver, des bottes de motoneige).
English: • Language training and retention This is a wonderful model to follow.
French: • La formation linguistique et le maintien de l’acquis linguistique. Un beau modèle à suivre.
English: There are five groups of communities that seem to be particularly prone to reduction in extent as a result of climatic warming.
French: • Toute communauté pour laquelle il existe un obstacle physique entravant son déplacement vers le nord.
English: Nous sommes préoccupés par le sort du peuple palestinien vivant sous l’occupation étrangère.
French: Nous sommes préoccupés par le sort du peuple palestinien vivant sous l’ occupation étrangère.
English: Not only are they confronted with the transition to adulthood, they must also deal with the difficulties of adapting to a new culture.
French: Non seulement ils sont confrontés au passage à l'âge adulte, mais il doivent aussi faire face aux difficultés que comporte l'adaptation à une nouvelle culture.
English: Temperature changes of this magnitude will have a great impact on the North but even small climatic changes will lead to major ecosystem changes and associated changes in human endeavours.
French: Des changements de température de cet ordre auront un grand impact sur le Nord, mais de légers changements climatiques entraîneront aussi d’importants changements écosystémiques qui se répercuteront sur les activités humaines.
English: The children's health portfolio comprises 57 projects, valued at $289 million, and covers the following areas: polio eradication; preventing tobacco use; decreasing child mortality through prevention of HIV/AIDS; delivering micronutrients and improving and sustaining vaccine delivery; and strengthening community health knowledge and practices.
French: Le dossier concernant la santé des enfants comporte 57 projets, évalués à 289 millions de dollars, portant sur les domaines d'intervention ci-après : éradication de la poliomyélite; prévention de la consommation de tabac; réduction de la mortalité infantile par le biais de la prévention du VIH/sida, fourniture de micronutriments et amélioration et maintien de l'administration des vaccins; renforcement des connaissances et des pratiques de santé au niveau local.
English: The COTIF does not cover the national carriage of dangerous goods by rail.
French: La COTIF ne couvre pas le transport national de marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: However, in his judgment, the Honourable D.G.H. Bowman, Associate Chief Justice, stated: "Where the Board or this Court has the obligation of determining the FMV of a property and is faced with several different figures, it does not fulfil that obligation by picking the highest.
French: Toutefois, dans son jugement, le juge en chef adjoint D.G.H. Bowman a déclaré ce qui suit : [traduction] « Lorsque la Commission ou la présente Cour est tenue de déterminer la JVM d’un bien et qu’elle se trouve confrontée à plusieurs chiffres différents, elle ne s’acquitte pas de cette obligation en optant pour le prix le plus élevé.
English: It is argued that the GP surgeon, combining family practice with limited surgery, can fill the needs of rural communities.
French: La majorité des médecins-chirurgiens généralistes ont reçu leur formation à l’étranger (notamment en Afrique du Sud et au Royaume-Uni).
English: All bilateral and multilateral development agencies have operational policies and procedural requirements that guide their engagement with developing and transition countries.
French: Tous les organismes bilatéraux et multilatéraux de développement disposent de politiques opérationnelles et sont soumis à des conditions de procédure qui régissent leur intervention dans les pays en développement et en transition.
English: necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations, when administered in a hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; and blood or therapeutic blood fractions.
French: Voici la liste des services offerts aux malades hospitalisés : l’hébergement et les repas dans une chambre commune; les services infirmiers nécessaires; les services de laboratoire et de radiologie et autres services de diagnostic; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes, lorsqu’ils sont administrés dans un hôpital; les fournitures chirurgicales ordinaires; l’utilisation de la salle d’opération, de la salle d’attente et des installations anesthésiques; l’utilisation des services de radiothérapie et de physiothérapie, lorsqu’ils sont disponibles; le sang ou les produits de fractionnement du sang.
English: And this tendency increased: of the 41 plays published in 1868-80, only 18 (44%) were performed; of 75 published in 1881-1900 only 22 (29%) are known to have been staged.
French: Le Boules de Neige de Louvigny de Montigny est le seul qui se soit maintenu un temps dans le répertoire; un film en a même été tiré en 1953.
English: Carcinogens Carcinogens are identified by their ability to cause cancer in exposed workers, other human populations, or in test animals.
French: De nombreux cancers professionnels ont une longue période de latence, ce qui signifie que le cancer peut se développer de 10 à 20 ans ou plus après l’exposition à l’agent cancérogène.
English: The capital, Kinshasa, accounts for about 6 million of the 15 million urban dwellers.
French: La capitale, Kinshasa, est peuplée d'environ 6 millions d'habitants sur les 15 millions vivant en milieu urbain.
English: The branched crystals are sometimes mixed with unbranched crystals.
French: Les cristaux ramifiés sont quelquefois mêlés à des cristaux non ramifiés.
English: (b) Fleet planning support.
French: b) L'appui à la planification de la flotte;
English: The coverage is 12.4 per cent in rural areas and 38.7 per cent in urban areas.
French: Le chiffre est de 12,4 % dans les zones rurales et de 38,7 % dans les zones urbaines.
English: As regards socio-economic aspects, tuna fishing is a traditional activity and is the sole source of income for thousands of families: if it were to be shut down completely, fishermen would have to receive financial compensation from the EFF.
French: En ce qui concerne les aspects socio-économiques, la pêche au thon est une activité traditionnelle et la seule source de revenus pour des milliers de familles: si la pêche devait complètement cesser, les pêcheurs devraient recevoir des indemnités de la part de l'EFF.
English: Each element of commemorative intent forms an important component of the learning objectives which must be met if the Site is to have commemorative integrity.
French: Chacun des éléments de l'objectif de commémoration constitue une part importante des objectifs d'apprentissage à atteindre pour que le lieu historique conserve son intégrité commémorative.
English: In 2005, DFAM strengthened guidance for the establishment and maintenance of financial authorities.
French: En 2005, la Division de la gestion financière et administrative a renforcé les directives concernant l'établissement et le maintien des autorisations financières.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Ils seront communiqués dans les prochains rapports ministériels sur le rendement d’Infrastructure Canada.