ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 hours a day service accessible worldwide from your mobile phone.
French: Service accessible 24H/24 dans le monde entier depuis votre téléphone Mobile GSM.
English: However, there is no minimum age of marriage under Muslim law, which merely confers on a Kazi the right to exercise some control over marriages to be solemnized where the bride is under the age of 12 years.
French: Par contre, il n'existe pas d'âge minimum pour contracter mariage en droit musulman, lequel se contente de conférer à un kazi le droit d'exercer un contrôle sur les mariages célébrés lorsque la mariée est âgée de moins de 12 ans.
English: When used at prophylactic doses (0.5 mg base/kg/day) in children and men with normal G6PD activity, mean methemoglobin rates (5.8%) were below those associated with toxicity (>10%).
French: Facteur plus grave toutefois, la primaquine peut, en raison de son activité oxydante, causer une anémie hémolytique avec méthémoglobinémie, en particulier chez les sujets présentant un déficit en G-6-PD.
English: In the original Bank of Canada equation, the commodity prices that were important were those in the non-energy sector.
French: Carr et Floyd (2002) ont également fait état de problèmes avec les variables de la politique budgétaire dans leur équation du taux de change.
English: cadre of policy-makers to determine an overall economic and social policy framework3 and to set trade policy priorities within that framework, while considering potential market opportunities.
French: nomique et sociale3 et pour fixer des priorités en matière de politiques commerciales à l’intérieur de ce cadre, tout en tenant compte des possibilités des marchés potentiels.
English: I am confident that you will lead its work with efficiency and skill.
French: Je suis convaincu que vous mènerez nos travaux avec efficacité et compétence.
English: • Evidence that the Centre will help accelerate the commercialization of leading edge technologies, goods, services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage.
French: • Des données montrant que le centre accélérera la commercialisation de technologies, de produits et de services de pointe dans des domaines prioritaires où le Canada peut accroître considérablement son avantage concurrentiel.
English: The eighth commandment requires respect for the truth accompanied by the discretion of charity in the field of communication and the imparting of information, where the personal and common good, the protection of privacy and the danger of scandal must all be taken into account; in respecting professional secrets which must be kept, save in exceptional cases for grave and proportionate reasons; and also in respecting confidences given under the seal of secrecy.
French: Le huitième commandement demande le respect de la vérité, accompagné de la discrétion de la charité : dans la communication et l’information, qui doivent évaluer le bien individuel et commun, la défense de la vie privée, le risque de scandale. Le respect des secrets professionnels doit toujours être sauvegardé, sauf cas exceptionnels, et pour des motifs graves et proportionnés.
English: Excellent location, famous river and surroundings, beautiful park and railway station all within walking distance.
French: I liked the room and the cleaning stuff was very good. I enjoyed the shampoons and their smells in the luxury room - excellent!
English: Moreover, the Lingu@ net Europa site received the 2007 Editors’ Choice Award for being an ‘Exemplary model for all disciplines’.
French: Le site a, par ailleurs, reçu le prix du choix des éditeurs 2007 en tant que « modèle exemplaire pour toutes les disciplines ».
English: A number of countries in the region are economically thriving and taking steps towards greater democratic governance.
French: Un certain nombre de pays de la région connaissent un essor économique et adoptent des mesures en vue d’une gouvernance démocratique accrue.
English: Langara College First Nations House of Learning Makes the University's vast resources more accessible to First Peoples, and improves the University's ability to meet the needs of First Nations.
French: Langara College First Nations House of Learning (en anglais seulement) Rend davantage accessibles les vastes ressources universitaires relatives aux premiers peuples, et améliore la capacité de l'Université à répondre aux besoins des Premières nations.
English: Three states reported regional influenza activity, six states reported local influenza activity and the majority reported sporadic (n=32) and no influenza activity (n=8).
French: Trois États ont signalé une activité grippale régionale et 6 États ont signalé une activité grippale locale; la plupart des États ont signalé une activité grippale sporadique (n=32) ou aucune activité grippale (n=8).
English: El cultivo de la maca (Lepidium meyenii, Walp.). Agronomía, XL (2): 54-56.
French: Zúñiga, E. 1992. El cultivo de la maca (Lepidium meyenii, Walp.). Agronomía, XL (2): 54-56.
English: Nationwide youth consultations and discussions with women's groups were complemented by community input from consultations in five communes (municipalities).
French: Les consultations et les débats tenus dans tout le pays avec des associations de femmes ont été alimentés par les résultats des consultations menées dans cinq communes (municipalités).
English: It requested States and international organizations to provide additional emergency support to Madagascar with a view to alleviating the economic and financial burden borne by the people of Madagascar during the emergency period and in the subsequent process of rehabilitation.
French: Elle a prié, en conséquence, les États et les organisations internationales d'apporter d'urgence un appui supplémentaire à Madagascar, de façon à alléger le fardeau économique et financier que devra supporter le peuple malgache durant la période d'urgence et ensuite pendant le processus de relèvement.
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required initial margins and valuation haircuts, — if, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French: Les banques centrales nationales calculent quotidiennement la valeur requise des actifs mobilisés en tenant compte de l'évolution des encours de crédit, des principes de valorisation définis à la section 6.5 ainsi que des marges initiales et décotes applicables. — Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
English: The researchers on this peer review committee, who exemplify the highest standards in Aboriginal health research, review funding proposals for both scientific excellence and Aboriginal community relevance.
French: Les chercheurs de ce comité, qui incarnent les plus hautes normes de la recherche en santé autochtone, examinent les demandes de financement du point de vue de leur excellence scientifique et de leur pertinence pour la communauté autochtone.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Haida regalia Last Updated: 2002-12-06 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-12-06 Avis Importants
English: The project determined the level of drug use and misuse among older adults in ethnocultural communities.
French: Le projet a permis de déterminer dans quelle mesure les aînés des collectivités ethnoculturelles utilisent les médicaments de façon saine ou abusive.
English: With the reorganisation within its headquarters, DG Aidco has emphasized the importance of closing projects after the end date of the Financial Agreement.
French: Parallèlement à la réorganisation de son siège, la DG AIDCO a souligné l'importance de clôturer les projets après la date de fin de l'accord financier.
English: At the community level, the Act provides for the establishment, at the discretion of the Board, of an elementary school committee and a high school committee for each community in which such schools are located.
French: En ce qui concerne la collectivité, la loi prévoit l’établissement, à la discrétion de la commission, d’un comité responsable de l’école élémentaire et d’un comité responsable de l’école secondaire pour chaque collectivité où ces écoles sont situées. Conformément à la loi, la commission doit consulter ces comités relativement à des questions comme le choix des enseignants, le calendrier et l’année scolaires, et les changements aux programmes d’étude.
English: The new sustainable-development incentive will replace prior evaluations, carried out under the current incentive arrangements, with a system that will encourage ratification and implementation of international conventions. The scheme will be granted to beneficiaries who have taken on board the relevant international standards relating to sustainable development, including basic human rights conventions (agreements designed to uphold political and economic and social rights, combat torture and discrimination on grounds of race and gender, and protect women’s and children’s rights), labour rights conventions and certain conventions relating to environmental protection (e.g. conventions designed to combat trafficking in endangered species and to protect the ozone layer), as well as the various conventions relating to the fight against illegal drugs production and trafficking, which is of course an important development policy (see above).
French: Le régime sera octroyé aux bénéficiaires qui ont intégré les normes internationales relatives au développement durable, y compris les conventions de base en matière de droits de l’homme (accords consistant à promouvoir les droits politiques, sociaux et économiques, à combattre la torture et les discriminations sur la base de la race, du sexe, et à promouvoir la protection des femmes et des enfants), et des droits des travailleurs ainsi que certaines conventions relatives à la protection de l’environnement (par exemple les conventions destinées à combattre les trafics d’espèces menacées et à protéger la couche d’ozone), et les différentes conventions relatives à la lutte contre la production et le trafic de drogue illicites, qui constitue évidemment une importante priorité en matière de développement (voir ci-dessus).
English: Table number 16 is attached.
French: (Voir le tableau 16 joint en annexe.
English: 3.Management of Electronic Information (November 2006) The audit reviewed and assessed the adequacy of the framework in place for the management of electronic information; the extent to which the management of electronic information complies with the Policy on the Management of Government Information (MGI) and the Library and Archives of Canada Act; the extent of compliance with the Access to Information Act, Privacy Act, and the Government Security Policy issued by Treasury Board Secretariat (TBS); and the adequacy of linkages with Library and Archives Canada, Treasury Board Secretariat, departmental regional offices, and DLSUs. The audit covered the management of electronic information at headquarters; the regional offices of Edmonton, Toronto, and Montreal; and the following DLSUs:
French: Stratégie fédérale de renouvellement de l’aide juridique, évaluation formative (décembre 2006) Cette évaluation visait à déterminer si le programme est conçu et mis en oeuvre de façon à appuyer la réalisation des objectifs de la Stratégie; à examiner la mesure dans laquelle les recommandations faites au cours de l’évaluation du programme d’aide juridique de 2001 ont été mises en oeuvre; à déterminer si les améliorations ont contribué à accroître l’efficacité du programme; et à fournir aux gestionnaires du programme des renseignements utiles quant à l’avenir de la Stratégie.
English: On 5 levels it offers: On the ground floor: 2 living rooms, kitchen and toilet On the 1st floor: 3 bedrooms and bathroom On the 2nd floor: 3 bedrooms and bathroom On the 3rd floor:...
French: Sur 3 niveaux il offre 11 chambres, 4 douches/toilettes, cuisine, 2 salons, toilette et une terrasse avec vue sur mer. Avec peu de travaux ce...
English: It can also be used by disabled people, who can access tables that have been specially set up.
French: Ce site est également accessible aux personnes handicapées, pour lesquelles des tableaux spéciaux ont été créés.
English: 2005: The National Safety Council President and CEO led a delegation of 20 senior-level safety professionals from the Council's member companies to China, 4-11 November, for an exchange of ideas, best practices and discussions of China's policies relating to occupational safety and health.
French: 2005 : Le Président Directeur général du National Safety Council a dirigé une délégation de 20 spécialistes de la sécurité issus de sociétés membres du NSC en visite en Chine, du 4 au 11 novembre.  L'objectif de la visite était de procéder à des échanges d'idées et de pratiques optimales et à débattre des politiques menées par la Chine en matière de santé et de sécurité au travail.
English: [43-1-o] Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, refer to the previous Order Amending Schedules II to V to the Controlled Drugs and Substance Act.
French: [43-1-o] Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, consulter le Décret modifiant les annexes II à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Miss Majali (Jordan): My delegation is taking the floor on behalf of the delegations of Australia and Switzerland, sponsors of this year's draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”, which appears in document A/C.1/63/L.6 under agenda item 89, to make the following technical oral revision.
French: Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole au nom des délégations australienne et suisse, auteurs du projet de résolution de cette année intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », publié sous la cote A/C.1/63/L.6 au titre du point 89 de l'ordre du jour, pour apporter une révision technique orale au texte.
English: It is too early to say.
French: Il est trop tôt pour en parler.
English: I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.
French: J'aimerais souligner que cela s'applique pleinement aux Roms également.
English: It is important to ensure that expenditures relating to the project are strictly limited to estimates of costs which are actually expected to be incurred by your organisation for the running of the project.
French: Il est important de s'assurer que les dépenses liées au projet se limitent strictement aux coûts prévisionnels que votre organisme compte effectivement engager aux fins de réalisation du projet.
English: • In answering the question of whether it was reasonable for the company to make the provision of personal information a condition for the supply of its accessibility equipment, the Assistant Commissioner considered the company’s purposes, namely, to ensure that it could follow up with a customer if the equipment was not returned or was damaged.
French: • Pour déterminer s’il était raisonnable de la part de la compagnie d’exiger qu’on lui fournisse des renseignements personnels pour qu’elle prête le matériel d’accessibilité, la commissaire adjointe a pris en considération les fins de la compagnie, à savoir s’assurer qu’elle pourrait contacter le client si le matériel n’était pas rendu ou était endommagé.
English: We reject a budget which is at the service of the commercialisation of more and more aspects of social life, liberalisation in numerous areas of economic activity, and lack of job security, as advocated by the Europe 2020 Strategy.
French: Nous rejetons un budget au service de la commercialisation d'un nombre croissant d'aspects de la vie sociale, de la libéralisation dans de nombreux domaines de l'activité économique, et des emplois précaires, comme le prône la stratégie Europe 2020.
English: His delegation was aware of the difficulties involved in responding adequately to the global food crisis.
French: La délégation du Saint-Siège est consciente des difficultés que pose une résolution adéquate de la crise alimentaire mondiale.
English: Eastern Arctic Area Cooperative action was initiated with land-claim established boards and federal departments to clarify the EA process.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est On a entrepris une collaboration avec des conseils de revendication territoriale et des ministères fédéraux pour préciser le processus d’ÉE.
English: A profession presupposes a sound knowledge base.
French: Or, une profession doit reposer sur un savoir solide.
English: In addition, the
French: Certains appartiennent au milieu marin, d’autres, aux plages de nidification.
English: Ms. Hyashi, referring to the three cases under the anti-discrimination act described in the report (paras. 75 and 76), asked why, in the case mentioned by Mr. Flinterman, the female doctor had had to resort to the courts if the Human Rights Centre had issued an expert opinion in her favour.
French: Mme Hyashi, se référant aux trois cas liés au respect de la Loi contre les discriminations et évoqués dans le rapport (paragraphes 75-76), demande pour quelles raisons - dans le cas mentionné par M Flinterman - la doctoresse en question a dû porter l'affaire en justice, alors que le Centre national des droits de l'homme avait déjà émis un avis favorable à cette femme.
English: The book publisher is the person, whether natural person or legal entity, who chooses or plans a publication and carries out the production thereof either himself or through third parties.
French: L'éditeur de livres est la personne physique ou morale qui choisit ou conçoit une édition qu'il réalise luimême ou par l'intermédiaire de tierces personnes.
English: Those same objectives are shared by hundreds of civil society groups across the European Union, and many thousands of individuals care so much about those issues that they will travel to Genoa to take part in peaceful demonstrations to draw the world's attention to the need for urgent action on these issues.
French: Ces mêmes objectifs sont partagés par des centaines de groupes de la société civile dans l' ensemble de l' Union européenne, et des milliers d' individus se sentent tellement concernés par ces questions qu' ils feront le déplacement jusqu' à Gênes pour participer à des manifestations pacifiques visant à attirer l' attention du monde sur la nécessité de mesures urgentes concernant ces problèmes.
English: Liège is the European city with the most theaters per person. Liège has an international reputation especially for its marionnette theaters, whose performances often involve the traditionnal folklore character Tchantchès in an unbelievably wide range of situations.
French: Pour d’autres raisons, les cimetières américains de Neupré et d’Henry-Chapelle également, d’autant que Bastogne, site de la bataille des Ardennes, n’est pas très loin.
English: (c) A reduction in the number of people and communities victimized and generally harmed by crime;
French: c) Le nombre de personnes et de communautés victimes de la criminalité;
English: Had I concluded that this allegation was well-founded, clearly Mr. Berry’s assessment would have been tainted and would have resulted in this appeal being allowed.
French: Si j'avais conclu que l’allégation de partialité était fondée, l'évaluation de M. Berry aurait été clairement douteuse et l'appel aurait alors été accueilli.
English: Stepping up the exchange of best practice: the exchange of best practices in the field of enterprise policy is gradually expanding.
French: Intensifier l'échange des bonnes pratiques: l'échange de meilleures pratiques pour ce qui est des politiques d'entreprises se développe au fur et à mesure.
English: Under the MRIF program, the Government of Yukon and the Government of Canada take on up to two-thirds of the funding for local infrastructure projects, with the municipality contributing the remaining third.
French: Dans le cadre du FIMR, le gouvernement du Yukon et le gouvernement du Canada assument jusqu'aux deux tiers du financement de projets d'infrastructure locaux, la municipalité concernée assumant le dernier tiers.
English: • updated 22 sector-specific Canadian International Business Strategies for key exporting sectors
French: • Il a mis à jour 22 stratégies sectorielles formant la Stratégie canadienne pour le commerce international, relatives aux principaux secteurs d'exportation.
English: It shall in no way be interpreted as a referendum on a status-related issue, which is the core element of the negotiations within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group.
French: Elle ne doit en aucun cas être interprétée comme une consultation sur une question liée au statut du territoire, qui forme l'élément essentiel des négociations au sein du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in any area and at all levels.
French: Intégrer une démarche d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: The report on lessons learned would be presented to the Executive Board at its second regular session in September 2003.
French: Le rapport sur les enseignements tirés sera soumis au Conseil d’administration à l’occasion de sa seconde session ordinaire, en septembre 2003.
English: However, employees surveyed for the study revealed a much larger impact is on the horizon, with 40% of employees stating they plan to retire over the next ten years.
French: Cependant, les réponses des employés interrogés pour l’étude laissent entrevoir des conséquences beaucoup plus importantes : 40 % des employés ont déclaré vouloir prendre leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: It is trusted that the suggestions made would contribute to the work of the Mechanism in particular and of the Security Council in general.
French: Le Gouvernement espère que les suggestions faites contribueront aux travaux de l'Instance en particulier et du Conseil de sécurité en général.
English: They formed a whaling company and soon gained a monopoly in Canadian west coast waters.
French: Ils fondent une société de chasse à la baleine et se créent un monopole dans les eaux baignant la côte Ouest du pays.