ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See "FORM T3A, REQUEST FOR LOSS CARRYBACK BY A TRUST" on page 106 [21].
French: Ligne 21 – Total des gains en capital imposables (ou pertes en capital nettes) Transférez le total des gains en capital imposables à la ligne 01 de la déclaration.
English: Most major botanic gardens increasingly collaborate with other gardens throughout the world.
French: La plupart des grands jardins botaniques collaborent de plus en plus avec d’autres jardins dans le monde.
English: Objective 6.2 To ensure that the principles underpinning the United Nations mine action strategy for 2001-2005 and the relevant aspects of the United Nations victim assistance policy are reflected in national mine action policies and programmes.
French: Objectif 6.2 Veiller à ce que les principes sur lesquels repose la stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 et les aspects pertinents de la politique de l'ONU concernant l'aide aux victimes soient pris en compte dans les politiques et les programmes nationaux de la lutte antimines.
English: If you do a Phrase Search or an AND search you will still receive too many responses.
French: Si vous effectuez une recherche par expression ou utilisez l’opérateur ET, vous obtenez quand même beaucoup trop de résultats.
English: • Mondays Easter, Fête nationale, Canada Day, Christmas Admission:
French: • les lundis Pâques, fête nationale, jour du Canada, Noël Droits d'entrée :
English: Unfortunately, although today's proposal is more flexible on certain points, it remains open to several serious criticisms.
French: Malheureusement, la proposition d'aujourd'hui, quoique assouplie sur certains points, reste tout de même justiciable de plusieurs critiques importantes.
English: You will also have a confirmation e-mail sent to you.
French: Ne la donnez à personne d'autre !
English: No useful client service standards and performance indicators for the function exist.
French: Il n'y a pas de normes utiles pour le service à la clientèle ni d'indicateurs de rendement.
English: Oil might well improve the country's economic position in future, but disputes between the President and the legislature might complicate related negotiations.
French: Les recettes pétrolières pourraient sans doute améliorer la situation économique du pays dans l'avenir, mais les désaccords entre le Président et l'assemblée législative risquaient de compliquer les négociations.
English: Hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe if there are any visible air bubbles.
French: Tenez la seringue avec l’aiguille pointant vers le haut et donnez une légère chiquenaude à la seringue si elle contient des bulles d’air visibles.
English: There are many shapes and forms of recognition and it is the responsibility of each and everyone of us to ensure that our work-environment fully respects and recognizes individual contributions.
French: Il y a de nombreuses formes de reconnaissance et il revient à chacun d’entre nous de s’assurer que notre milieu de travail respecte et reconnaît pleinement les contributions individuelles.
English: Currently, the number of girls in school was slightly higher than that of boys.
French: Actuellement, le nombre de filles scolarisées est légèrement supérieur à celui des garçons.
English: In an effort to expand the scope of the Act, the Agency has worked with Transport Canada and the Canadian Airports Council (CAC) to establish a federal airport authority environmental assessment regulation under the Act.
French: S'efforçant d'étendre la portée de la Loi, l'Agence a travaillé en collaboration avec Transports Canada et le Conseil des aéroports du Canada (CAC) en vue d'élaborer une réglementation concernant l'évaluation environnementale des autorités aéroportuaires fédérales en vertu de la Loi.
English: 2 (f) What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: 2 f) Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: It supported Burkina Faso's request for appropriate international community and Office of the High Commissioner for Human Rights technical assistance in consolidating human rights advancement on the ground.
French: Ils ont appuyé la demande adressée par le Burkina Faso à la communauté internationale et au HCDH pour qu'ils lui accordent une assistance technique appropriée en vue de consolider les avancées réalisées sur le terrain en matière de droits de l'homme.
English: Without their help, millions of people would be much more vulnerable to violations of their basic rights to life, physical integrity, freedom, food and shelter.
French: Sans leur aide, des millions de personnes seraient beaucoup plus vulnérables aux violations de leurs droits fondamentaux à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté, à la sécurité alimentaire et à l'abri.
English: This agreement, formulated as ‘Council conclusions’, has very wide-reaching implications which go far beyond the simple application of the Pact in France and Germany.
French: Cet accord, formulé sous forme de "conclusions du Conseil", a des implications d’une grande ampleur qui vont bien au-delà de la simple application du pacte en France et en Allemagne.
English: We share the assessment of the situation that you presented to the Council on 16 June.
French: Nous partageons l'évaluation de la situation que vous avez exposée au Conseil le 16 juin.
English: Information for Candidates. We invite you to visit the site often, as it is currently being updated with more information.
French: Nous vous invitons à consulter le site de façon régulière puisqu’il est présentement en cours d’élaboration et que nous y ajoutons progressivement des renseignements.
English: The ICN's work product is non-binding but helps to improve cooperation and convergence through the development and exchange of international best practice.
French: Les textes adoptés par l'ICN ne sont pas contraignants, mais contribuent à améliorer la coopération et la convergence par la mise au point et l'échange de meilleures pratiques internationales.
English: The economic rights included in the reference "all rights reserved" cover all relevant economic uses of the work, whether they have been licensed or transferred or remain with the author.
French: Les droits patrimoniaux figurant dans la mention "Tous droits réservés" couvrent l’ensemble des utilisations économiques de l’œuvre, qu’ils aient été cédés sous licence, transférés ou conservés par l’auteur.
English: Forensic Science and Identification Services Advisory Group - Annual Meeting Date(s):
French: Groupe consultatif de Service des sciences judiciaires et d'identité - Assemblée annuelle Date(s):
English: It was unfair to expect countries with limited financial means to improve detention conditions to meet minimum United Nations standards without assistance from the Organization.
French: Il est injuste de demander à des pays aux moyens financiers limités de mettre le régime carcéral aux normes minimales des Nations Unies sans une aide de l'Organisation.
English: The children-young readers literature segment is also very interesting, due to the low cost to the Brazilian publisher, as the art work comes already finished with no need of additional production, and expenses are mainly related to translating the book.
French: Le segment de littérature pour la jeunesse est aussi intéressant, étant donné que ces titres sont acquis par l’éditeur brésilien à un faible coût, vu que les illustrations sont déjà comprises, par exemple, sans la nécessité de frais de production additionnels, et les dépenses se concentrent sur la traduction des oeuvres.
English: For FY 2005-2006, the RCMP lapse was approximately 3.5%.
French: Pour l'exercice 2005-2006, la non-utilisation des fonds par la GRC a été d'environ 3,5%.
English: The Commission instructs the Directors-General in these situations to inform their Commissioner(s) regularly on latest developments or progress made.
French: La Commission charge les directeurs généraux confrontés à de telles situations d’informer régulièrement leur(s) commissaire(s) des derniers développements ou progrès réalisés.
English: This is why I abstained on this text.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu sur ce texte.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Collaborative Circle The Manitoba Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create a Collaborative Circle to serve as an active forum for the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Cercle de collaboration Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer un Cercle de collaboration qui sera un lieu d’échanges dynamique favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: In 2004, 17 active sites and 25 adult owls (9 single owls and 8 pairs) were confirmed (Table 3).
French: La population canadienne représentait peut-être autrefois environ 10 p.
English: The participation of the public during the preparation of plans and programmes relating to the environment was legally safeguarded through the transposition into national law of European Directives 2001/42/EC and 2003/35/EC, which, inter alia, bring European law into line with the provisions of the Convention on public participation in decision-making processes in environmental matters.
French: La participation du public à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement a été garantie sur le plan juridique lorsque ont été transposées dans la législation nationale les Directives européennes 2001/42/CE et 2003/35/CE qui, entre autres, permettent d'aligner la législation européenne sur la Convention relative à la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: (d) Monitoring the implementation of regional and global plans of action, in particular the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), and the African common position for the advancement of women; monitoring and measuring the progress and effectiveness of policies aimed at minimizing and eliminating gender inequality with the African Gender and Development Index; providing technical assistance to member States in the implementation of programmes of action and conventions on the advancement of women in Africa; and promoting the legal status of women and raising awareness of international and national human rights instruments.
French: d) Surveiller la mise en œuvre des plans d'action régionaux et mondiaux, en particulier la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés à l'issue de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), et la Position commune africaine pour la promotion de la femme; surveiller et évaluer le degré d'avancement et l'efficacité de l'application des politiques visant à réduire au minimum, voire à éliminer les inégalités entre les sexes avec l'aide de l'indicateur sexospécifique du développement humain pour l'Afrique; apporter une assistance technique aux États Membres dans le cadre de la mise en œuvre de programmes d'action et de l'application de conventions sur la promotion de la femme en Afrique; lutter en faveur de l'amélioration du statut juridique des femmes et faire connaître les dispositions des instruments internationaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The role of prostate-specific antigen (PSA) testing patterns in the recent prostate cancer incidence decline in the United States.
French: The role of prostate-specific antigen (APS) testing patterns in the recent prostate cancer incidence decline in the United States.
French: Que M. D'Alema poursuive en justice, d'accord.
English: Electronic speech synthesizers that enable someone who is unable to speak to communicate by using a portable keyboard – prescription required. Full-time attendant care services provided in Canada and used by someone with a mental or physical infirmity.
French: Services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services (pour les années 2005 et suivantes) – un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: Olymel offers a range of diversified superior quality products for everyday meals or receptions!
French: Nous vous proposons un ensemble de produits diversifiés, des produits de qualité supérieure pour vos repas de tous les jours, comme pour vos réceptions!
English: This exciting new venture was inspired by the Government On-Line (GOL) Initiative and was developed in partnership with Information Technology Services and Human Resources Services.
French: Cette nouvelle méthode dynamique inspirée du Gouvernement en direct (GED) a été conçue en partenariat avec les Services de la technologie de l'information et les Services des ressources humaines.
English: Example of a Conceptual Model for HHR Planning by Gail Tomblin Murphy Figure 1 illustrates a conceptual model for population needs-based, system design driven HHR planning.
French: Exemple de modèle conceptuel de planification des RHS par Gail Tomblin-Murphy La figure 1 illustre un modèle conceptuel de planification des RHS basé sur les besoins de la population et dépendant de l'agencement du système de santé qui lui sert de contexte.
English: Inside, of course, is another story.
French: À l’intérieur, évidemment, c’est une tout autre histoire.
English: Limit towards green : y * 0.440
French: limite vers le vert : y < 0,440
English: Hence it is unlikely to be wise to be over-generous with social benefits and other public sector spending in the early years of transition.
French: Par conséquent, il est probablement peu judicieux d'être trop généreux en matière d'avantages sociaux et autres dépenses du secteur public dans les premières années de la transition.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000) shall remain in force for a new period of six months from 5 December 2002, except that, pursuant to paragraph 5 of resolution 1306 (2000), rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone under the Certificate of Origin regime shall continue to be exempt from these measures, and affirms that at the end of this period it will review the situation in Sierra Leone, including the extent of the Government's authority over the diamond-producing areas, in order to decide whether to extend these measures for a further period and, if necessary, to modify them or adopt further measures;
French: Décide que les mesures imposées en vertu du paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000) demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de six mois commençant le 5 décembre 2002, si ce n'est que, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000), les diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au titre du régime de certificat d'origine continueront d'être exclus du champ d'application de ces mesures, et affirme qu'à l'issue de cette période il réexaminera la situation en Sierra Leone, y compris l'étendue de l'autorité du Gouvernement sur les zones de production de diamants, en vue de décider s'il convient de proroger l'application de ces mesures pour une nouvelle période et, le cas échéant, de les modifier ou d'en adopter de nouvelles;
English: Opinion C-311/06 Consiglio Nazionale degli Ingegneri Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-311/06 Consiglio Nazionale degli Ingegneri Libre circulation des personnes
English: AGREES that the Council, by the end of 2005, should take stock
French: les sites archéologiques, les musées, les monuments et les lieux d'activités culturelles, ainsi qu'en assurant l'accès physique aux immeubles qui seront construits à l'avenir, — en fournissant des informations par le recours aux technologies modernes de l'information, — en améliorant l'accès aux activités culturelles, par exemple grâce à des représentations sous-titrées, au recours à des messages faciles à lire et au langage des signes, à des guides et à des catalogues en braille, ainsi qu'à l'utilisation de contrastes lumineux dans les expositions; iv) encourager l'amélioration des facilités d'accès au moyen d'une signalisation appropriée, par exemple en utilisant divers logos; v) renforcer l'échange d'informations et d'expériences sur ces questions au niveau européen, le cas échéant également entre les organisations et réseaux européens disposant de connaissances spécifiques dans ce domaine.
English: This castle that originated in 14th century was bought by F. F. d'Este in 1887.
French: Le château fut construit au 14eme siecle et F. F. d'Este l'a acheté en 1887 pour en faire le siége de sa famille.
English: Both plans call for the establishment of a permanent Park Visitor Centre to help visitors enjoy the parks and fully appreciate them as core areas of the Niagara Escarpment World Biosphere Reserve.
French: Les deux plans prévoient l'établissement d'un centre d'accueil permanent pour aider les visiteurs et visiteuses à profiter de leur visite et à comprendre l'importance de ces parcs comme éléments clés de la réserve de la biosphère de l'Escarpement-du-Niagara.
English: Effective date of planned change
French: Date d’entrée en vigueur du changement prévu
English: In the European Union's view, the implementation of the Habitat Programme and of the Declaration on Cities and Other Human Settlements should be addressed by the inter-agency mechanisms in order to streamline the use of human and financial resources and optimize results on the ground.
French: L'Union souhaite aussi que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains soit abordée par les mécanismes interinstitutions de façon à rationaliser l'utilisation des ressources humaines et financières et à optimiser les résultats sur le terrain.
English: Major sequelae Females Pelvic inﬂammatory disease Infertility
French: « Valaciclovir for the suppression of recurrent genital herpes simplex virus infection:
English: Narrowing the academic performance gap between good students and underperforming students Objectives Outcomes A high level of public trust: Increased parental participation in the learning process Better results from educational resources
French: • le nombre d’élèves qui abandonnent l’école avant d’obtenir leur diplôme d’études secondaires diminuera considérablement Réduction des écarts dans le rendement scolaire : entre les élèves performants et moins performants Objectifs Résultats Degré élevé de confiance chez le public :
English: Recalling its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/284 of 29 June 2007,
French: Rappelant sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/284 du 29 juin 2007,
English: The issue is whether this time frame violates the requirement for "a reasonable period of time to submit a bid" or "adequate time" to consider the information and respond, as contemplated by the respective trade agreements.
French: La question à déterminer est celle de savoir si ce délai contrevient à l'exigence prévue dans les accords commerciaux d'accorder un « délai suffisant pour présenter une soumission » ou de communiquer tout élément d'information « suffisamment à l'avance » pour permettre d'en tenir compte et d'agir en conséquence.
English: • I am not alone in my great hopes that genome research will lead to treatments and cures for severe illnesses.
French: • Je ne suis pas le seul à espérer ardemment que la recherche sur le génome permettra de traiter et de guérir les maladies graves.
English: If you consume alcohol, limit your alcohol intake to one alcoholic drink a day: 12 ounces (340 mL) of beer, 5 ounces (140 mL) of wine, or 1.5 ounces (42 mL) of spirits.
French: Si vous consommez de l’alcool, limitez votre consommation d’alcool à une boisson alcoolisée par jour : 12 onces (340 ml) de bière, 5 onces (140 ml) de vin ou 1,5 once (42 ml) de spiritueux.
English: Reporting Leg Bands By reporting band numbers you will be helping to manage Ontario's waterfowl.
French: Signalement des oiseaux bagués En signalant les numéros de bagues, vous aiderez à gérer la sauvagine de l’Ontario.
English: In February 2000, the seven-member working group held a national workshop to assemble a group of knowledgeable stakeholders from the provinces/territories to refine the available indicators and evaluate their applicability in Canada.
French: En février 2000, le Groupe de travail, composé de sept membres, a tenu un atelier canadien réunissant des personnes intéressées et bien informées des provinces et territoires qui ont eu pour tâche d’améliorer les indicateurs disponibles et de déterminer la mesure dans laquelle ils pouvaient être appliqués au Canada.
English: • Fairchild Television offers programming predominantly in Cantonese.
French: Les entreprises à caractère autochtone ont un rôle bien précis à jouer pour nourrir le développement des cultures autochtones et, si possible, préserver les langues ancestrales.
English: A/60/601/Add.1 Item 127 -- Pattern of conferences -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/601/Add.1 Point 127 -- Plan des conférences -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Assisting SMEs under the Medium and Long-term Capital Loan Plan The GOCT's Council for Economic Planning and Development governs this loan program.
French: Aide aux PME dans le cadre du Plan de prêt pour immobilisations à moyen et à long termes Le Conseil de planification et de développement économique du GTC administre ce programme de prêt.
English: The EJTN catalogue contains training activities opened by the EJTN members to all judges and prosecutors of the European Union.
French: Le catalogue du REFJ offre des actions de formation à l’ensemble des magistrats de l’espace européen.
English: Keeping food down and gaining weight may be problems.
French: Ils ont parfois tendance à régurgiter et il leur est difficile de prendre du poids.
English: Our experience comes from across the spectrum of life sciences, with management expertise organized along three sectors: agricultural science and technology, health and nutrition, and bio-products and bio-processing.
French: L’expérience de l’organisme couvre l’ensemble des sciences de la vie et ses compétences en gestion s’étendent à trois secteurs : les sciences et les technologies agricoles, la santé et la nutrition ainsi que les bioproduits et la biotransformation.
English: The second is the Self-Employment benefit which provides eligible individuals with financial support and assistance in business planning while they begin to establish and operate their businesses.
French: La deuxième est l'aide au travail indépendant, qui offre aux personnes admissibles de l'aide financière en planification opérationnelle lorsqu'elles commencent à établir et à exploiter leur entreprise.
English: With regard to empowerment, she said that only 7 per cent of the members of the previous National Congress had been women.
French: En ce qui concerne la responsabilisation des femmes, elle dit que 7 pour cent seulement des membres du Congrès national précédent étaient des femmes.
English: Europe must also promote innovation through novel measures.
French: L’Europe doit également encourager l’innovation par le biais de mesures inédites.
English: Action has been taken to ensure that women who can abort their pregnancy under Polish law may terminate pregnancy without additional difficulties.
French: Des mesures ont été prises pour faire en sorte que les femmes dont l'avortement est autorisé par la loi polonaise puissent mettre fin à leur grossesse sans difficulté.