ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him as designated by the Committee, including those in the Al-Qaida organization, and including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, and to ensure that neither they nor any other funds or financial resources are made available, by their nationals or by any persons within their territory, directly or indirectly for the benefit of Usama bin Laden, his associates or any entities owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or individuals and entities associated with him including the Al-Qaida organization, and requests the Committee to maintain an updated list, based on information provided by States and regional organizations, of the individuals and entities designated as being associated with Usama bin Laden, including those in the Al-Qaida organization;  “
French: c) Geler sans retard les fonds et autres actifs financiers d'Usama bin Laden et des individus et entités qui lui sont associés, tels qu'identifiés par le Comité, y compris l'organisation Al-Qaida, et les fonds tirés de biens appartenant à Usama bin Laden et aux individus et entités qui lui sont associés ou contrôlés directement ou indirectement par eux, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ne soient mis à la disposition ou utilisés directement ou indirectement au bénéfice d'Usama bin Laden, de ses associés ou de toute entité leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par eux, y compris l'organisation Al-Qaida, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, et prie le Comité de tenir, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations régionales, une liste à jour des individus et entités que le Comité a identifiés comme étant associés à Usama bin Laden, y compris l'organisation Al-Qaida;
English: Articles 77 to 81 defined the concepts of trafficking and exploitation, prescribed penalties for such activities and listed the situations that represented aggravating circumstances.
French: Les articles 77 à 81 de cette loi définissent les concepts de traite et d'exploitation des êtres humains, prescrivent des peines réprimant ses activités et énumèrent les situations constituant des circonstances aggravantes.
English: Ideally, it is our view that the same governing authority, the Board of Directors, should be responsible for setting CEO compensation and that of direct reports.
French: Nous sommes d'avis que la rémunération des premiers dirigeants et celle de leurs subordonnés devrait relever du même pouvoir décisionnel, à savoir le conseil d'administration.
English: These groups and their members act in various capacities, including investigators and recruiters, consultants, and facilitators.
French: Ces groupes et leurs membres agissent à plusieurs titres, y compris en tant qu'enquêteurs et recruteurs, consultants et animateurs.
English: (Agenda item 10 (c))
French: Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 10 c) de l'ordre du jour)
English: In the event of the need for downgrade of any other Entity's Confidentiality certificate the CA or LRA must notify the subscriber in a manner set out in its CPS and the subscriber agreement.
French: En cas de nécessité d'un déclassement du certificat de confidentialité de toute autre entité, l'AC ou l'ALE doit en aviser l'abonné de la façon décrite dans son ÉPC et dans l'entente avec l'abonné.
English: His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le Roi Abdullah Bin Adbulaziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite, Serviteur des deux saintes mosquées, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Calculation
French: Rendement escompté (Expected Return) Voir Rendement attendu.
English: The high number of communications accumulated over the years made such a thematic analysis possible, and findings are credible as they are not based on anecdotal evidence but on a solid number of cases.
French: Le grand nombre de communications accumulées au fil des ans a rendu cette analyse thématique possible et les conclusions tirées sont crédibles dans la mesure où elles ne sont pas fondées sur des preuves anecdotiques mais sur un nombre substantiel de cas.
English: • the hired vehicle is at the sole disposal of the undertaking using it during the period of the hire contract;
French: • le véhicule loué soit à la disposition exclusive de l'entreprise qui l'utilise pendant la durée du contrat de location;
English: See Chapter 2.3.”
French: Voir chap. 2.3.».
English: • PCB Waste Storage Sites In-Use Askarel In December 1992, there were 12,488 tonnes (net weight) of in-use askarel in Canada: 10,414 tonnes (83.4%) in transformers; 1,909 tonnes (15.3%) in capacitors, and 165 tonnes (1.3%) in other miscellaneous electrical and mechanical equipment (Figure N-1).
French: • Dépôts de déchets contenant des BPC Askarels en service En décembre 1992, il y avait 12 488 tonnes (poids net) d' askarels en service au Canada, dont 10 414 tonnes (83,4 %) dans des transformateurs, 1 909 tonnes (15,3 %) dans des condensateurs et 165 tonnes (1,3 %) dans divers autres équipements électriques et mécaniques (figure N-1).
English: Social Studies (History) Criterion:
French: Études sociales (histoire) Critère :
English: DFO is responsible for regulating the use of transgenic aquatic organisms derived through biotechnology.
French: Le Ministère est chargé de réglementer l'utilisation des organismes aquatiques transgéniques découlant de l'application de la biotechnologie.
English: If your group is a pop/rock band, look for the directors of the show Atitude.com at TV Educativa.
French: Outre la chaîne Globo, leader d’audience pour les feuilletons, d’autres chaînes de TV ont aussi misé sur ce format et ont augmenté l’éventail d’options pour ces bandes sonores.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Athena Donair Distributors Ltd. Donair Cones May Contain E. coli 0157:h7 Bacteria  [ 2006-11-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie E. coli O157:H7 dans des pains de boeuf donair en cônes d’Athena Donair Distributors Ltd.  [ 2006-11-27 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Agency notes, however, that the Air Canada personnel provided Ms. Laporte-Stark with the needed assistance and service in all instances where she requested it, albeit with a wait.
French: L'Office note cependant que le personnel d'Air Canada a fourni les services demandés par Mme Laporte-Stark à chaque fois qu'elle en a fait la demande, même si elle a dû attendre quelque peu.
English: In 1997, he became President of the Conseil de la science et de la technologie (CST) and in 2000 was appointed Deputy Minister for Research, Science and Technology.
French: En 1997, il est devenu président du Conseil de la science et de la technologie (CST) et en 2000, il a été nommé sous-ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie.
English: Partnership Development Infrastructure Canada will continue to work in partnership with the provinces and territories, municipalities, First Nations and stakeholders to develop and implement a vision for ensuring the economic, social, cultural and environmental sustainability of Canada’s cities and communities.
French: Établissement de partenariats Infrastructure Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires, les municipalités, les Premières nations et les intervenants à l’établissement et à la concrétisation d’une vision visant à assurer la durabilité économique, sociale, culturelle et écologique des villes et des collectivités du Canada.
English: March 31, 2007 4.B.1 Ensure that the CR unit is staffed at all times.
French: Le 31 mars 2007. 4.B.1 S'assurer qu'il y a toujours quelqu'un à l'unité du dépôt central.
English: Mr. Shinyo (Japan): At the outset, I would like to thank Mr. Schwarz-Schilling for his comprehensive and valuable briefing concerning the latest developments in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Schwarz-Schilling de son exposé exhaustif et très enrichissant sur la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine.
English: The Mission has designated an assistant to deal with each honorary consulate, thereby providing a certain amount of consistency.
French: La mission a désigné un adjoint pour traiter avec chacun des consulats honoraires, offrant ainsi une certaine uniformité.
English: A/62/847* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/847* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central Af.
French: (Utilisez la combinaison de la touche ctrl et un clic de souris pour sélectionner ou pour annuler la sélection de un ou plusieurs éléments.
English: We only heard last night that this was about to happen when it was too late for us to do anything about it.
French: Nous n'avons appris que la nuit dernière que c'était sur le point de se passer, lorsqu'il était trop tard pour intervenir.
English: Complete description of the project (all proposed works, construction, operational and decommissioning procedures, timing and location).
French: Description complète du projet (tous les ouvrages proposés, procédures de construction, d’exploitation et de désaffectation, calendrier et emplacement).
English: However, in case of non-delivery of data by Parties, CIAM would have to revert to the use of expert assessments.
French: Dans le cas, cependant, où les Parties ne fourniraient pas de données, le CMEI devrait revenir aux évaluations d'experts.
English: If you are visiting a destination spa, you will be going for a relaxing break to take time out from the world, to be pampered, to experience new therapies and activities, to eat healthily and possibly to lose weight, de-tox or give a healthier lifestyle a kick-start.
French: Si vous vous rendez dans un spa de destination, vous voudrez des vacances relaxantes pour prendre congé du monde, vous faire dorloter, faire l’expérience de nouveaux traitements thérapeutiques et activités, manger sainement et peut-être perdre du poids, vous désintoxiquer ou adopter un mode de vie plus sain.
English: The concept of abuse Article 82 of the Treaty does not define dominance, but merely gives examples of ‘abusive practice’: ― imposing unfair prices or other unfair trading conditions; ― limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers; ― applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties; ― imposing supplementary obligations which have no connection with the purpose of the
French: La notion d'abus Le traité (article 82) ne définit pas l'abus de position dominante. Il se contente de donner des exemples de «pratiques abusives»: ― imposition de prix ou d'autres conditions de transaction non équitables; ― limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au détriment des
English: Another important element of managing people is building a positive labour relations environment, one in which employees and their representatives can participate in workplace decisions that affect them.
French: L’établissement de saines relations de travail est un autre volet important de l’administration du personnel dans la fonction publique, car le climat qui en résulte permet aux employés et à leurs représentants de participer à la prise de décisions dans leur milieu de travail.
English: At the request of the Prime Minister in a Speech in the House of Commons on May 23, 2002, the President of the Treasury Board launched a forward-looking review of the management regime for sponsorship, advertising and public opinion research.
French: À la demande du premier ministre dans un discours prononcé à la Chambre des communes le 23 mai 2002, la présidente du Conseil du Trésor a amorcé un examen prospectif du système de gestion des commandites, des activités publicitaires et des sondages de l'opinion publique.
English: A large media library is also available via the TV remote control.
French: Une grande médiathèque numérique est accessible par la télécommande.
English: The fishermen of Northern Ireland have never felt more isolated.
French: Les pêcheurs de l'Irlande du Nord ne se sont jamais sentis plus isolés.
English: The user has the choice to override the quality setting and set the print quality to one that better meets their specific needs.
French: L'utilisateur a le choix d'annuler ce paramètre par défaut et de choisir la qualité d'impression qui correspond le mieux à ses besoins particuliers.
English: Instead of requiring non-citizen parents to specially register new-born children at a branch office of the Naturalisation Board, the birth certificate of a child could be considered as application for citizenship.
French: Au lieu d'exiger que les parents non citoyens fassent spécialement inscrire les nouveau-nés dans un bureau du Conseil de la naturalisation, elles pourraient considérer le certificat de naissance de l'enfant comme une demande de citoyenneté.
English: The “Everyone Takes Part” Action Programme (2007) aimed at combating ethnic and racial discrimination in access to employment; and
French: c) Le Programme d'action «Tout le monde participe» (2007) visant à lutter contre la discrimination ethnique ou raciale dans l'accès à l'emploi;
English: Each hotel’s guests have their own reasons for staying.
French: Chaque hôtel reçoit son lot de voyageurs qui ont des besoins divers.
English: Another question which arises is how the information which is collected and disseminated will be managed and who will have access to it.
French: Une autre question se pose: comment les informations collectées et diffusées seront-elles gérées et qui y aura accès?
English: Simulate OTA M1Al firings with HWIL features Purpose or Domain Analysis:
French: Simulate OTA M1Al firings with HWIL features Objectif ou domaine Analyse :
English: 20 (4th supp) Canadian Food Inspection Agency Act S.C., 1997, c.
French: V3M 1J2 Téléphone : (604) 666-6513 Télécopieur : (604) 666-1261  Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 269, rue Main, pièce 613 Winnipeg (Man.)
English: "(ii) a multiple-scenario human resource plan for the 2008/09, by strategic goal and priority area (including functions and positions, skills and competencies profiles, grade levels, contract types, and the financial resources required).
French: "ii) Un plan envisageant diverses possibilités sur le plan des ressources humaines pour l’exercice biennal 2008-2009, par objectif stratégique et domaine de priorité (y compris les fonctions et les postes, les types de compétences, les grades, les types de contrat et les ressources financières nécessaires).
English: One of the obstacles facing Alzheimer's caregiver research in Canada is the limited number of researchers in the field.
French: L'un des obstacles à la recherche sur les dispensateurs de soins aux cas de maladie d'Alzheimer au Canada est le faible nombre de chercheurs dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur further recommends that the Commission should call upon Governments of Member States to advocate peaceful dialogue and condemn all forms of violence and confrontation in resolving religious tensions between communities.
French: Le Rapporteur spécial recommande également à la Commission d'appeler les gouvernements des États Membres à prôner le dialogue pacifique et à condamner toute forme de violence et de confrontation pour résoudre les tensions ayant trait à la religion entre différentes communautés.
English: For the acts specified in this Article legal person shall also be held liable.”
French: Les personnes morales seront également poursuivies pour les actes visés au présent article.».
English: 11.1 (a) The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: Click the OK button to exit the Preferences dialog box.
French: Cliquez sur le bouton OK pour quitter la boîte de dialogue «Préférences».
English: A big employer in the local area, the camp also gives Reservists from the Atlantic Provinces the opportunity to train year round.
French: Considéré comme un employeur important dans la région, le camp donne aussi la chance aux réservistes des provinces de l'Atlantique de s'entraîner toute l'année.
English: Buchan Gulf supported approximately 25 000 pairs of Northern Fulmars Fulmarus glacialis, about 11% of the Canadian population of this species, along the two promontories in the 1970s (Nettleship 1980).
French: Durant les années 1970, les deux promontoires du golfe Buchan comptaient environ 25 000 couples de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis), soit environ 11 p.
English: As noted previously, Portage is configurable through many variables which you should define in /etc/make.conf.
French: Portage peut être configuré grâce à de nombreuses variables que vous définissez dans le fichier /etc/make.conf.
English: 3 of the Protocol, each party received the information and supplementary observations of the other.
French: 3 du Protocole, des informations et observations supplémentaires de l'autre partie.
English: The Constitution of 1921 currently in force is based on a consensus reached by the then Reigning Prince and the people of Liechtenstein and builds on the idea of dualism of the Prince and the people.
French: La Constitution en vigueur datant de l’an 1921 se base sur un consensus intervenu entre le Prince régnant d’alors et le peuple du Liechtenstein et s’inspire de l’idée du dualisme entre le Prince et le peuple.
English: The Committee agreed that focused summaries were complementary to the process of regulatory action and would facilitate its work and approved the working paper on the preparation and use of focused summaries, as amended, for transmission to the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, para.
French: Le Comité est convenu que les résumés ciblés complétaient le processus des mesures de réglementation et faciliteraient ses travaux et il a approuvé le document de travail sur l'élaboration et l'utilisation de résumés ciblés, tel que modifié, pour transmission au Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session (UNEP/FAO/PIC/IRCR.4/18, par.
English: The program works to improve the quality of life of individuals with OAB by helping them to understand, manage and treat the condition.
French: Le programme œuvre dans le but d'améliorer la qualité de vie des personnes souffrant d'hyperactivité vésicale, en les aidant à comprendre, à gérer et à traiter leur problème.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Richard Schreiber Christopher Sherlock Eric Yoshida
French: UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Richard Schreiber Christopher Sherlock Eric Yoshida
English: And the new areas of radiation protection research need to be urgently pursued by the EU, such as Genomic Instability and DNA mini-satellite research, so that we find out the long-term effects of low-level exposure.
French: Et il est indispensable que l'UE suive les nouvelles pistes en matière de protection contre les radiations, comme par exemple la recherche dans le domaine de l'instabilité génomique et des mini-satellites d'ADN, afin de déterminer les effets à long terme de l'exposition à des niveaux peu élevés.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 January 12, 1999 To:
French: Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney, L.P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 12 janvier 1999 Destinataires :
English: For example, the Council provides education and science education training in some developing countries.
French: Ainsi, le British Council fournit une formation en éducation et en enseignement des sciences dans certains pays en voie de développement.
English: When would you like to stay at the Thermenwelt Hotel Pulverer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thermenwelt Hotel Pulverer ?
English: This requirement is reflected as a condition for registration in paragraph 8502(a) of the Regulations.
French: Cette exigence est considérée comme une condition d'agrément en vertu de l'alinéa 8502a) du Règlement.
English: We will also be able to redevelop the current site to accommodate the expected waste.
French: En plus du calcul des émissions de GES, le système permet de déterminer les incidences de d’autres substances, tels les
English: Programme of Compensation and Comprehensive Health Care
French: Programme de réparation et de prise en charge sanitaire intégrale
English: All those produced materials can be transferred.
French: Le référentiel prévoit alors une application générale à tous les prestataires de formation.
English: This type of simple transfer may be useful particularly for initial screening analysis, but does not account for any dissimilarities in the nature of the effects, the population characteristics, or the baseline status.
French: Ce type de transfert simple peut être utile particulièrement pour l'analyse de sélection initiale, mais ne tient pas compte des dissemblances dans la nature des effets, les caractéristiques de la population ou l'état de base.
English: DOJ is also reviewing possible discussion of the Convention in those trainings.
French: Le Département envisage également d'intégrer l'étude de la Convention dans ses activités de formation.
English: Letter dated 13 December (S/2006/983) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, press releases dated 12 and 13 December 2006 from the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, respectively.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/2006/983), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, le texte d'un communiqué de presse du 12 décembre 2006 émanant du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et celui d'un autre communiqué de presse du 13 décembre 2006 émanant du Secrétariat général de l'Organisation.
English: We expected the organizations to have a signed ADAI with the PSC.
French: Nous nous attendions à ce que les organisations aient signé un IDRN avec la CFP.
English: The CMC was the ﬁrst stop on the exhibition’s North American tour, and POMPEII’s only Canadian venue.
French: Les visiteurs y découvrent l’inﬂuence des deux traditions parallèles de soins inﬁrmiers canadiens : le modèle religieux catholique et le modèle séculier d’inspiration britannique.
English: Qualifying for a drawback If you are a Canadian resident, you have to export the vehicle no later than 30 days after purchasing it.
French: Conditions de participation Si vous êtes un résident canadien, vous devez exporter le véhicule dans les 30 jours qui suivent son achat.