ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all agree that tax and spending reforms are essential in order to increase potential growth in the Union, and the Commission has stressed that a correct interpretation of the rules of the Pact provides an appropriate reference for assessing whether these reforms really improve the quality of public finances.
French: Nous convenons tous que les réformes de l'impôt et des dépenses sont essentielles à l'augmentation de la croissance potentielle de l'Union, et la Commission a souligné qu'une bonne interprétation des règles du pacte constitue une bonne référence pour évaluer si ces réformes améliorent réellement la qualité des finances publiques.
English: The General Committee took note of paragraph 29 on verbatim and summary records.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 29 concernant les comptes rendus des séances.
English: The Committee confirmed its instruction to the IPC Revision Working Group to complete the revision project relating to traditional medicine classification in time and make the results available in the next edition of the IPC.
French: Le comité a confirmé qu'il a donné pour instructions au Groupe de travail sur la révision de la CIB d'achever dans les délais le projet de révision relatif au classement pour la médecine traditionnelle et de mettre les résultats à disposition dans la prochaine édition de la CIB.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/23).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/23).
English: At Statistics Canada, the level of investment in each employee is high, so it makes sense to select entry-level professionals wisely and to nurture these new hires carefully.
French: À Statistique Canada, le niveau d'investissement dans chaque membre du personnel est élevé, de sorte qu'il est essentiel pour cet organisme de choisir judicieusement et d'encadrer soigneusement les nouveaux employés.
English: A delay in improving the technology aimed at re-engineering staffing and recruitment processes would aggravate this situation and slow the implementation of the national area of selection policy.
French: Tout retard dans l’amélioration de la technologie visant à restructurer les processus de dotation et de recrutement peut aggraver cette situation et ralentir la mise en application des nouvelles lignes directrices concernant la zone nationale de sélection.
English: • FINTRAC has concluded an information-exchange MOU with the federal regulator of financial institutions (OSFI) (as well as a provincial regulator, as noted below), which has enabled the exchange of information between FINTRAC and OSFI for purposes of compliance.
French: • Le CANAFE a conclu un PE avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), qui assure la réglementation des institutions financières au niveau fédéral (et un autre avec un organisme provincial de réglementation des casinos, comme cela est mentionné plus loin), dans le but d'améliorer l'échange d'information aux fins d'observation.
English: n February 2003, during the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology received a mandate from the Senate to study the state of mental health services and addiction treatment in Canada and to examine the role of the federal government in this area.
French: n février 2003, lors de la deuxième session de la trente-septième législature, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a reçu pour mandat du Sénat d’étudier l’état des services de santé mentale et des traitements de la toxicomanie au Canada et d’examiner le rôle du gouvernement à cet égard.
English: If we are to retain our competitiveness in the future and create growth, which is necessary in order to maintain our level of prosperity, more children need to be born in the EU.
French: Si nous voulons conserver notre compétitivité à l'avenir et créer de la croissance, nécessaire au maintien de notre niveau de prospérité, il faut plus de naissances dans l'UE.
English: GYNAECOLOGICAL/MENTRUAL HISTORY
French: ANTÉCÉDENTS MENSTRUELS/GYNÉCOLOGIQUES
English: Women were more often "very high maintenance" with trauma and abuse issues, very demanding and needy.
French: Il y a un plus grand nombre de « cas lourds » chez les femmes, à cause des traumatismes et de la violence qu’elles ont subis; les femmes demandent donc énormément d’attention et ont de grands besoins.
English: The organization's continuing efforts in this context have been paralleled by the development of web sites for WHO's headquarters as well as six regional offices (www.who.int).  Through these portals, users can access directly a wealth of technical documentation or can order publications, videos and documents.
French: Parallèlement à cette activité continue, elle a créé des sites Web au siège et dans ses six bureaux régionaux (<www.who.int>) sur lesquels les usagers peuvent consulter en ligne une foule de documents techniques ou commander des publications, vidéos et documents.
English: It is our hope that this conference will usher a new era of international cooperation in the war against terrorism that will enable us to rid our world of this threat.
French: Nous avons grand espoir que cette conférence ouvrira une ère nouvelle pour une coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme de manière à prémunir la communauté internationale contre cette menace.
English: The following rules apply if a person bought an interest in an RCA.
French: Les règles suivantes s’appliquent si une personne a acquis un droit dans une CR.
English: IWD Scientific Series No. 43, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Burlington, Ontario (1975).
French: Compendium of methods used in Canada for the analysis of drinking water.
English: · Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC in regard to a national duty imposed when a motor vehicle is first registered
French: 28 et 30 CE) - Taxe nationale frappant la première immatriculation d'un véhicule automobile - Niveau de taxation excessif (105 % de la valeur jusqu'à un certain seuil, puis 180 %)
English: An Observatory of Challenges of Peace.
French: Un observatoire des défis de la Paix.
English: Firstly, it is not merely a selfish position, but it is realistic and advantageous for Europe as a whole.
French: Tout d'abord, une telle position n'est pas simplement égoïste ; en fait, elle est réaliste et présente des avantages pour toute l'Europe considérée globalement.
English: Annex "A" Requirement and PWGSC Hand Tool Bid Entry System - which list[s] the items to be included in the PWGSC Hand Tool catalogue and Installation Procedure IMPORTANT The proper use of this software program is required for the electronic pricing evaluation of offers.
French: Annexe « A » Exigences du Système d’entrée des soumissions relatives aux outils à main de TPSGC – énumération des articles inclus dans le catalogue des outils à main de TPSGC avec la procédure d’installation AVIS IMPORTANT Le bon usage de ce logiciel est nécessaire à l’évaluation des offres par la liste électronique des prix.
English: • This model of political neutrality also asserts that the public service is expected to be both loyal and responsive to the government of the day.
French: • Le modèle de neutralité politique soutient également que la fonction publique doit être loyale envers le gouvernement de l’époque et être à l’écoute de celui-ci.
English: Indeed, as is argued, finding solutions for common problems in Europe is a challenge for faster development, greater cost efficiency and increased creative strength.
French: En effet, comme il est indiqué, trouver des solutions aux problèmes communs en Europe est un enjeu pour un développement plus rapide, une meilleure efficacité des coûts et une intensification de la force créatrice.
English: Lists of enterprises and local units can be targeted in various ways according to every classification variable in the register.
French: Les listes d'entreprises et d'unités locales peuvent être ciblées de diverses manières en fonction de chaque variable de classification du registre.
English: This means that there is a danger that certain genetic tests and some of the DNA diagnostic tests in Europe will be commercialised.
French: Cela signifie que dans le cas de certains tests génétiques, il existe un risque de commercialisation, également d' une partie des diagnostics génétiques en Europe.
English: The next meeting of the WTO General Council will take place on May 17 and 18, 2004.
French: La prochaine rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral de l’OMC aura lieu les 17 et 18 mai 2004.
English: Buildings and cars were burned and shops were looted in the Manningham district of the city.
French: Des bâtiments et des voitures ont été incendiés et des magasins pillés dans le district de Manningham.
English: That success benefits not only the organization but the industry as a whole: this year, NFB generated some $1 million in revenues for the industry.
French: Ce succès bénéficie à l'industrie pour qui l'ONF a généré environ 1 M$ en revenus.
English: Our leaders have given direction to the work we are to do, and political support for it.
French: Nos dirigeants ont imprimé une orientation au travail que nous accomplissons, et ils lui ont accordé
English: A risk-based statistical approach was previously used while a new risk-based judgemental approach has been approved going forward.
French: Auparavant, on utilisait une approche statistique fondée sur le risque. Aujourd'hui, on utilise une approche fondée sur le jugement quant aux risques.
English: 086-312238. Right in the center of the "new" town, this simple guesthouse is comfortable and squeaky clean.
French: Une boutique d'artisanat visant à vendre à un prix décent (pour le vendeur) des articles fabriqués localement se trouve en centre ville.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Hamilton DO; London DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD d’Hamilton; BD de London Table des matières 1.
English: Social traditions still hampered their participation in public life.
French: Les traditions sociales continuent d'entraver leur participation à la vie publique.
English: It was stated that Health Canada and the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) have been working together on the future of the Aboriginal Research Program in the CSHA.
French: On mentionne que Santé Canada et le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) discutent de l'avenir du Programme autochtone de recherche dans le cadre de la Stratégie.
English: For this, I would like to thank them.
French: Nous les remercions vivement pour leur contribution.
English: Severe flooding and wind damage have devastated neighbourhoods.
French: Les importants dommages causés par le vent et les inondations ont dévasté les quartiers habités.
English: Government This amendment is not expected to result in additional costs.
French: Le gouvernement On ne s'attend pas à ce que cette modification entraîne des coûts supplémentaires.
English: From my research I knew that at this stage of the disease, three cycles should be sufficient.
French: Comme on en a prescrit quatre, je crains que le cancer soit plus avancé.
English: For a broader discussion of these reforms and the current status of the government in bankruptcy in Canada see S. Ben-Ishai, "Technically the King Can Do Wrong in Reorganizing Insolvent Corporations:
French: Pour consulter une analyse plus globale de ces réformes et du statut actuel du gouvernement dans le régime de faillite au Canada, voir S. Ben-Ishai, « Technically the King Can Do Wrong in Reorganizing Insolvent Corporations:
English: I can only hope that the parties will return to the negotiating table, but in situations of this kind it is fairly rare.
French: Elle ne peut que souhaiter un retour des parties concernées à la table de négociation, mais il faut reconnaître que dans des situations de ce genre cela est assez rare.
English: Operative paragraph 3 as a whole of draft resolution A/C.1/57/L.34 was retained by 145 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Par 145 voix contre une, avec 8 abstentions, le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/57/ L.34 pris dans son ensemble est maintenu.
English: Federal, Provincial, Territorial (F/P/T) Collaboration on National Indicators In 2000, F/P/T jurisdictions recognized the importance of providing, in a consistent and comparable way, health and health system information from across Canada, using nationally collected data.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale (FPT) concernant les indicateurs nationaux En 2000, les gouvernements FPT ont reconnu qu'il importe de fournir de manière uniforme et comparable de l'information sur la santé et le système de santé dans tout le Canada au moyen de données recueillies à l'échelle nationale.
English: The current UNECE regulation for controls and displays is Regulation No. 121.
French: Le règlement actuel de la CEE-ONU qui régit les commandes et les témoins est le Règlement no 121.
English: Short-term financial investments from all stakeholders can allow a community time to adjust without creating an unhealthy dependence on outside financial resources.
French: Les investissements à court terme de tous les intervenants peuvent donner à une collectivité le temps de s'ajuster sans créer une dépendance malsaine à l'égard des ressources financières extérieures.
English: (c) Drawing up plans to provide specialized protection for pregnant adolescents; and
French: c) D'élaborer des plans de prise en charge spécialisée pour la protection de l'adolescente enceinte; et
English: Assessment Report frequency of "complications" and toxicosis was reported to be higher in pregnant women exposed to chromium compounds in two limited studies in Russia (Shmitova, 1978; 1980), no effects on semen quality or levels of several hormones in the serum were observed in a cross-sectional study in welders in Denmark (Bonde and Ernst, 1992).
French: Bien qu’une plus grande fréquence de «complications » et de toxicose ait été signalée chez les femmes enceintes exposées à des composés du chrome lors de deux études limitées réalisées en Russie (Shmitova, 1978, 1980), aucun effet n’a été observé sur la qualité du sperme ni sur les teneurs sériques en plusieurs hormones lors d’une étude transversale chez des soudeurs du Danemark (Bonde et Ernst, 1992).
English: · third, the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations;
French: · troisièmement, la compensation ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations;
English: • (iii) the dates when the animals are removed from the community pasture, exhibition site or veterinary clinic,
French: • (iii) la date où l'animal est retiré du pâturage, du site ou de la clinique,
English: We welcome the fact that the principle of the inclusion of all parties in the national reconciliation process is being observed, wisely adapted to be consistent with the text of the Constitution.
French: Nous nous félicitons de ce que le principe d'inclusion de toutes les parties dans le processus de réconciliation nationale ait été observé et adapté avec sagesse, en conformité avec le texte constitutionnel.
English: Note: the sequence of characters "/ /" is a marker for comment.
French: Nota : la séquence de caractères "//" est un marqueur de commentaire.
English: The Committee recalls that, due to the fact that Luxembourg failed to submit its previous report on this provision on time, it decided to examine Article 14 during this cycle with an extended period of reference (2000-2004).
French: Il prend néanmoins note des informations communiquées dans le rapport concernant le Programme pour l’égalité des chances en matière de garde d’enfants mis en place par le gouvernement dans le cadre de sa politique nationale d’aide à l’enfance.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Il prie le Gouvernement irlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: The YOGOC would be established as a Government Agency.
French: Le COJOJ serait constitué en tant qu’agence gouvernementale.
English: The Francos site becomes a gigantic dancefloor when Gregory Charles, THE ideal man for an evening of passion, brings us the full spectrum of his musical talent!
French: Le site des Francos sera transformé en gigantesque piste de danse ! Parce qu’avec Gregory Charles, LA personne tout indiquée pour cette date colorée d’émotions, tout est musicalement possible !
English: Although the result of the questionnaire was inconclusive, it reconfirmed the almost universal frustration that exists with regard to the inability of the Working Group to produce desired outcomes.
French: Les résultats du questionnaire n'ont pas été concluants, mais ce dernier a confirmé de nouveau un sentiment de frustration presque universel devant l'incapacité du Groupe de travail de parvenir aux résultats escomptés.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY DEPARTMENT 1a Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures............................... 18,341,000 5a Canada Customs and Revenue Agency – Contributions.............................................. 1,000,000 19,341,000 ENVIRONMENT PARKS CANADA AGENCY 20a Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies – To authorize the transfer of $863,000 from Citizenship and Immigration Vote 5, $531,000 from Canadian Heritage Vote 1, and $230,408 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................. ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006) RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE 1a Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus reçus pendant l’exercice par suite de la vente de produits d’information et de produits forestiers, et de la perception de frais pour les services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le cadre des activités du Ministère.................................... 63 875 143 10a Ressources naturelles – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 185 000 $ du crédit 10 (Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... 507 970 64 383 113 ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 15a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital...................................................................................... ............................ 60 000 000 COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE 20a Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme.................... ............................
English: • Jim Balsillie of Research in Motion (RIM) and his wife, Heidi;
French: • Jim Balsillie de Research in Motion et sa femme Heidi;
English: In its January report Parliament paid particular attention to monitoring, combating fraud and that type of thing.
French: Dans son rapport de janvier, le Parlement a accordé une attention particulière au contrôle, à la lutte contre la fraude et toutes ces choses.
English: Comments of the appellants [126] The appellants maintained that the posting was deficient.
French: Commentaires des appelants [126] Les appelants soutiennent que l’affichage était déficient.
English: The spirit and appearance of Château Beauvallon were inspired by a building that Joe and Mary Ryan, founders of Mont-Tremblant Resort and the original owners of Château Beauvallon, built in 1942.
French: L'esprit, de même que l'aspect du Château Beauvallon, sont inspirés de celui que Joe et Mary Ryan, fondateurs du centre d villégiature de Mont-Tremblant et premiers propriétaires du Château Beauvallon, ont érigé en 1942.
English: "We are living in a time of great change, when human creativity is providing us with enormous potential for good – making it possible to live longer and healthier lives in an increasingly culturally rich environment and allowing us to communicate and interact with each other on an unprecedented level.
French: "Nous vivons une époque de grande mutation, avec l’énorme potentiel de bienfaits que nous réserve la créativité humaine – qui nous permet de vivre plus longtemps et en meilleure santé dans un environnement culturel de plus en plus riche et qui nous offre des possibilités de communication et de dialogue sans précédent.
English: In paragraphs 15 (o) and 241, the Board recommended that the Administration ensure that concerned entities sign and implement memorandums of understanding on inter-agency services which set out clearly each party's responsibility and accountability.
French: Aux paragraphes 15 o) et 241, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que des mémorandums d'accord sur les services interorganisations, énonçant clairement les responsabilités et obligations de chacune des parties, soient signés et appliqués par les entités concernées.
English: Canadian Northern had been absorbed by Canadian National in 1917.
French: • 1923 – Le Grand Trunk Pacific s’affilie au Canadien National.
English: Computer documents, negatives and film, microfilm, photographs and brochures. Program Record Number:
French: Documents informatisés, plans, photographies, cartes géographiques, microfilms, microfiches, devis. Numéro du dossier :
English: As you've heard tonight, there are just too many horror stories.
French: Comme vous l'avez entendu ce soir, les histoires d'horreur sont nombreuses.
English: Have the Bio-K+ CL1285® products been used in hospitals?
French: Est-ce que les produits Bio-K+ CL1285MD ont été utilisés dans les hôpitaux ?
English: We present a model of curling rock motion, which yields realistic dependence upon the dynamical parameters.
French: Nous présentons un modèle du mouvement d'une pierre de curling qui donne des résultats qui dépendent de façon réaliste des paramètres dynamiques.
English: • White paper on a European Communication Policy - COM(2006) 35 final [pdf - 222kb] (01/02/2006)
French: • Livre blanc sur une politique de communication européenne - COM(2006) 35 final [pdf - 222kb] (01/02/2006)
English: T4 Web forms will then:
French: Le formulaire T4 Web :
English: This register shall also include aggregate data for each calendar reporting period.
French: Cet exposé ne dure pas plus d'une heure.
English: Incorporating the effects of environmental contaminant exposure (e.g., lead sinker ingestion) into such models is essentially no different from examining the effects of any density-independent mortality factor (e.g., effects of hunting mortality on game bird populations; Johnson and Williams 1999).
French: long terme par la dieldrine pourraient être tolérées par une population en croissance et ont conclu que la fécondité pourrait être réduite de moitié (de 2,07 à 1,04) et que la survie des adultes pourrait passer de 0,74 à 0,55.
English: (b) The poor, including children, are particularly vulnerable.
French: b) Les franges démunies, notamment les enfants, sont particulièrement vulnérables.