ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: 26 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: It may also be an intermediate stage in the production of an article which is not layered in its final form, e.g. a panel with a protective layer which is stripped off when the panel is placed in its position of use.
French: Le produit stratifié peut constituer un stade intermédiaire de la fabrication d'un objet qui n'est pas stratifié sous sa forme finale, p.ex. un panneau comportant une couche protectrice qui sera retirée quand le panneau occupera sa position d'utilisation.
English: Invites States parties that have not yet submitted their core documents or initial reports under United Nations human rights instruments to avail themselves, where necessary, of technical assistance for this purpose;
French: Invite les États parties qui n'ont pas encore présenté leur document de base ou leurs rapports initiaux au titre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à recourir à cet effet à l'assistance technique, si nécessaire;
English: There was a voluntary agreement entered into by car manufacturers to achieve average emissions of 140g of CO2 per kilometre by 2008, and that agreement was not kept.
French: Il y avait un accord volontaire sur lequel s'étaient engagés les constructeurs de 140 g de CO2 par kilomètre en 2008, et cet accord n'a pas été tenu.
English: (i) The Legal Committee of the International Maritime Organization has considered the issue of abandonment of ships in relation to decision VII/27 of the Basel Convention and the outcome of the first session of the ILO/IMO/BC Working Group on Ship Scrapping.
French: i) Le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale a examiné la question du délaissement des navires compte tenu de la décision VII/27 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle et des résultats de la première réunion du Groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.
English: Although there was nothing wrong with ensuring that no article or substance was given to the detainee during visits, listening in on conversations was much more questionable.
French: S'il est normal que l'on veille à ce qu'aucun article ou substance ne soit remis au détenu lors des visites, écouter les conversations paraît beaucoup plus discutable.
English: If you could change one thing about this Passport Canada Web site what would it be?
French: Si vous pouviez changer une chose au site Web de Passeport Canada, ce serait quoi?
English: In itself, justice is a single concept and therefore the coherent thing to do is to create a single network to coordinate the national bodies for continued judicial training, both in the civil field and in the criminal field.
French: La justice est en soi un concept unitaire et c'est pourquoi il est logique de créer un seul réseau qui coordonne les organismes nationaux de perfectionnement judiciaire, tant en matière civile qu'en matière pénale.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,823.70 Call-up against a standing offer - EZ107030003/001/VAN 2005-08-19 KISCHI KONSULTING INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 823,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107030003/001/VAN 2005-08-19 KISCHI KONSULTING INC.
English: From 13 to 18 October, the team leader of the United Nations assistance cell to AU, Major-General Henry Anyidoho (Rtd.  ), accompanied a delegation from AU headquarters on their visit to Darfur, which was dispatched to the region from Addis Ababa, to demonstrate solidarity with AMIS troops, to encourage them to carry on with their duties despite the recent attacks and detentions and to advise on major operational matters.
French: Du 13 au 18 octobre, le chef de la cellule d'assistance de l'ONU à l'Union africaine, le général de division (CR) Henry Anyidoho, a accompagné au Darfour une délégation du siège de l'Union africaine, dépêchée dans la région à partir d'Addis-Abeba, afin de démontrer la solidarité avec les soldats de la MUAS, de les encourager à poursuivre leur tâche malgré les attaques et les détentions récentes et de leur donner des conseils sur des questions opérationnelles d'importance majeure.
English: Among these associations, moreover, international associations or groups of Catholics must be specially appreciated at the present time.
French: Par l'apostolat de la parole, absolument nécessaire en certaines circonstances, les laïcs annoncent le Christ. Par là ils expliquent et répandent sa doctrine, chacun selon sa condition, sa compétence et la professent avec fidélité.
English: Instead, the Committee on Budgetary Control recommends that the rules of the Financial Regulation should apply without restriction where invitations to tender are concerned and should also be considered sufficient.
French: La commission du contrôle budgétaire estime que pour l'exécution des dépenses, les dispositions du règlement financier applicables au budget s'appliquent intégralement et suffisent amplement.
English: This will update the package database.
French: Cela met à jour la base de données des paquets.
English: The Visual Voice mail and unlimited Internet for 30$ for customer data plan and 45$ for enterprise data plan.
French: La messagerie visuelle et l’utilisation d’internet illimité seront offertes pour 30 $ aux clients personnels de Rogers et 45 $ pour les forfaits destinés entreprises.
English: Returns location information for a timezone, including country code, latitude/longitude and comments.
French: Retourne les informations géographiques d'un fuseau horaire, comprenant le code du pays, la latitude et la longitude, et commentaires.
English: I will enthusiastically vote for the Filippi report.
French: Je soutiendrai avec enthousiasme le rapport Filippi.
English: In any event, Nepal can count on the solidarity of the European Union, which is the largest donor of development assistance to this country.
French: Le Népal pourra en tout état de cause compter sur la solidarité de l'Union européenne, qui est le premier donateur d'aide au développement en faveur de ce pays.
English: The other option is to recruit and retain more researchers.
French: Des études montrent qu’il est possible de rentabiliser le temps alloué à la recherche par les professeurs.
English: Women addicted to alcohol or other substances may be living a chaotic lifestyle, compounded by many stress factors and placing healthy eating low on their list of daily priorities.
French: Les femmes alcooliques ou toxicomanes mènent souvent une vie chaotique, envahie par de nombreux facteurs de stress; une alimentation saine vient donc rarement au premier plan de leurs priorités quotidiennes.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.24: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.24 : Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: The Committee considers that the situation in Hungary meets the requirements of the Charter in this respect.
French: Le Comité estime que la Hongrie satisfait à la Charte à cet égard.
English: Canadian Embassy Deutsche Bank Berlin, Germany German Bank code (BLZ): 100 700 00 Account number (Konto): 2374700 BIC (Bank Identifier Code)/ SWIFT-CODE:
French: Ambassade du Canada Deutsche Bank Berlin Code bancaire (BLZ) : 100 700 00 Numéro de compte (Konto) : 2374700 BIC (Bank Identifier Code)/ SWIFT-CODE:
English: In the field of education, the argument that members of certain minorities did not wish to receive schooling in a language other than Greek was not satisfactory, and he did not think that the issue of instruction in the Roma language could be dispensed with so easily.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'argument selon lequel les membres de certaines minorités ne souhaitent pas que l'enseignement leur soit dispensé dans une autre langue que le grec n'est pas satisfaisant et M. Rechetov estime que la question d'un enseignement en langue rom ne peut être évacuée aussi facilement.
English: JUL-14- System does not meet 2005 standards, inadequate operation and maintenance; sourcewater subject to oil/gas contamination.
French: Aucun Fonctionnement et entretien On fait venir de l'eau en inadéquats. bouteille pour la consommation.
English: As mentioned above, the first phase of public housing construction involved 3,400 hectares of State-owned land, which was placed at the disposal of public housing bodies.
French: La première phase du processus de mobilisation des biens fonciers publics a porté comme indiqué plus haut sur 3 400 hectares de terres domaniales qui ont été mis à la disposition des sociétés publiques de promotion de l'habitat.
English: The Working Group is expected to endeavour to resolve all outstanding issues at its second meeting so that the Parties are in a position to adopt both decisions at their first meeting.
French: Le Groupe de travail doit en principe régler toutes les questions en suspens à sa seconde réunion afin que les Parties puissent adopter les deux décisions lors de leur première réunion.  Point 1.
English: As for the proposal to purchase six new vehicles, the Committee requested that the possibility of obtaining some of those vehicles from the United Nations Mission in the Central African Republic should be explored.
French: Quant à la proposition d'acheter six véhicules neufs, le Comité souhaitait que soit étudiée la possibilité d'obtenir quelques-uns de ceux de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: The GNWT concluded that the environmental management plan contained in the EIS provides the framework for a more detailed approach to environmental management.
French: II a conclu que le plan de environnementale contenu dans I’EIE gestion fournissait un cadre pour une approche plus détaillée concernant la gestion environnementale.
English: Because the policy was adopted after the Open Development Process (ODP), the latter document does not contain specific references to it, and particularly to the milestones for disclosing essential IPR, which are linked to steps in the ODP process.
French: Vu que la politique en matière de DPI a été adoptée après le processus d'élaboration ouvert (PEO), le document relatif au PEO ne fait pas expressément état de cette politique, ni des étapes clefs de la procédure de divulgation des DPI essentiels, qui sont liées aux étapes du PEO.
English: There are two effects of holdbacks.
French: Les retenues de garantie ont deux effets secondaires.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran referred to the final provisions, which were closely connected with the balance of the treaty and its substantive part.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est référée aux dispositions finales, qui étaient étroitement liées au reste du traité et à ses dispositions de fond.
English: Starkey, H. and Osler, A. (2001).
French: Starkey, H. 1999, Foreign language teaching to adults: implicit and explicit political education.
English: O yea...and why can't you get married to a woman/man/creature and have teh secks like in Fable?
French: Certes, c'est un peu dur d'embarquer au debut dans le jeu, mais une fois le principe totalement maitrises (crochetages, persuation, comment ont monte de niveau, le principe des changement de quetes, etc...) ce qui prend un bon 2 -3 heures, on ne lache plus ! Surout que toutes est réalisable!
English: Specific examples include respiratory syncitial virus in children, the impact of heterologous viral/bacterial infections on immune response and disease outcome, or the impact of environmental allergens and the resultant host response on lung function.
French: Parmi les thèmes d'étude possibles, notons le virus respiratoire syncytial chez les enfants, l'impact des infections virales/bactériennes hétérologues sur la réponse immunitaire et l'issue des maladies et l'impact des allergènes environnementaux et de la réponse de l'hôte sur la fonction pulmonaire.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which was adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which Member States renewed their commitment to combat organized crime in all its forms and manifestations and to promote crime prevention in all its areas,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, dans laquelle les États Membres se sont de nouveau engagés à lutter contre la criminalité organisée sous toutes ses formes et manifestations et à promouvoir la prévention du crime dans tous les domaines,
English: Latin America and Middle East Brazil Israel
French: Amérique Latine et Moyen-Orient Brésil Israël
English: Overall, the Board has increased its emphasis on safety by identifying high risk locations and presenting these concerns at safety seminars, by meeting with operators and field personnel, and by issuing safety advisories.
French: Globalement, l'Office a davantage mis l'accent sur la sécurité en repérant les endroits à haut risque, en faisant part de ces préoccupations lors de séminaires sur la sécurité, en rencontrant les exploitants et le personnel sur le terrain et en publiant des avis de sécurité.
English: Schedule 2 to the Regulations is amended by adding the following after special provision 80: 81 Section 5.12 of Part 5, Means of Containment, does not apply to these dangerous goods if they are handled, offered for transport or transported in a means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: L'annexe 2 du même règlement est modifiée par adjonction, après la disposition particulière numéro 80, de ce qui suit : 81 L'article 5.12 de la partie 5, Contenants, ne s'applique pas à ces marchandises dangereuses si la manutention, la demande de transport ou du transport de celles-ci s'effectue dans un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: However, the supranational nature of the EIB and the EIB statutory provisions, which form part of the Treaty, should be taken properly into account.
French: Toutefois, la nature supranationale de la BEI et les dispositions statutaires de la BEI, qui font partie du traité de Lisbonne, doivent être dument prises en considération.
English: Additional financial support was given by the Irish Government.
French: Un financement complémentaire a été apporté par le Gouvernement irlandais.
English: In response to this question the Ministry of the Interior has sent the following answer: “As for the question whether it is possible - according to the valid legislation - to exclude possible liability of superiors for the behaviour of their subordinates while discharging their duty, it is always vital to study the specific case, testimonies, etc.
French: Le Ministère de l'intérieur a fait la réponse suivante: «Quant à la question de savoir s'il est possible, en vertu de la législation en vigueur, d'exclure la responsabilité d'un supérieur pour le comportement de ses subordonnés dans l'exercice de leurs fonctions, il est toujours essentiel d'étudier chaque cas, les témoignages déposés, etc.
English: Together with studying and making laws the Vietnamese State in general and the law protecting bodies in particular have made great efforts and taken specific measures with a view to detecting, preventing and dealing in time with the organizations and individuals committing law-breaking acts.
French: Parallèlement à son travail de recherche et d'élaboration de lois, l'État en général et les organismes de défense des droits en particulier ont fait des efforts importants et pris des mesures spécifiques afin de détecter et de prévenir les actes contraires à la loi commis par des personnes physiques ou morales et de leurs donner suite à temps.
English: Dr. Zhuo will pursue his research at the University of Toronto Centre for the Study of Pain (UTCSP).
French: Le Dr Zhuo poursuivra ses recherches au Centre for the Study of Pain à l'Université de Toronto (UTCSP).
English: On July 10, 1942, L'Auto-Neige Bombardier Limitée is born, with a head office in Valcourt, Quebec and authorized capital of 3,000 shares.
French: Cet homme remarquable a aussi la sagesse de s'entourer de gens dont la compétence assure le bon fonctionnement de son entreprise, ce qui lui permet de consacrer plus de temps à ses inventions.
English: 13.1.10 The fittings are unscrewed and the EP tube is removed from unit and endcaps are replaced.
French: 13.1.10 Dévisser les raccords, retirer le tube pour PÉ et remettre les bouchons en place.
English: Two include filters can be combined with an AND/OR condition.
French: Deux filtres peuvent être combinés avec une condition ou/et.
English: An unintended consequence of reform has been the problem of higher food prices, which has been compounded by widespread and steep cuts in already meagre wage earnings as ailing enterprises in predominantly industrial DPRK shed labour.
French: Conséquence involontaire de la réforme, le problème de la hausse des prix des aliments, aggravé par de fortes réductions des salaires déjà maigres à mesure que les entreprises en déclin dans un pays principalement industriel licenciaient leur main-d'oeuvre.
English: - Forced labour in perpetuity if the child was handed over to the trafficker by persons having authority over it, as defined in the preceding paragraph.
French: • La peine de travaux forcés à perpétuité si l'enfant a été remis au trafiquant par des personnes ayant sur lui les pouvoirs définis à l'alinéa précédent.
English: Faithful to the charisms of the consecrated life, congregations, institutes and societies of apostolic life have courageously adjusted to new circumstances, and have shown forth in new ways the light of the Gospel.
French: Les Ordres contemplatifs se sont implantés en Océanie, et ils manifestent d'une manière toute spéciale la transcendance de Dieu et la valeur suprême de l'amour du Christ.
English: I would like to underline the large role played by employers, trades unions, farmers' and fishermen's organisations, and also by the Church and social leaders.
French: Je voudrais souligner le rôle important joué par les employeurs, les syndicats, les organisations agricoles et des pêches, et aussi par l'Église et les responsables sociaux.
English: Maintain a gas temperature of 463K (190 °C) ± 10K immediately before the heated filter (F2) and the HFID.
French: e) maintenir la température des gaz à 463 K (190 °C)  10 K immédiatement en amont du filtre chauffé (F2) et du détecteur HFID.
English: RR-98-005 June 22, 1999 12-gauge Shotshells Czech Republic and Republic of Hungary NQ-93-005 (June 22, 1994) NQ-98-004 July 2, 1999 Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic
French: RR-98-005 22 juin 1999 Cartouches de fusils de calibre 12 République tchèque et République de Hongrie NQ-93-005 (22 juin 1994) NQ-98-004 2 juillet 1999 Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque
English: In fact, it is unlikely that NMCAs will succeed without the continuing cooperation and good will of those most directly affected by their establishment.
French: En réalité, le programme des ANMC ne pourra probablement pas être une réussite sans la coopération et la bonne volonté constantes de ceux et celles qui sont le plus directement touchés par l'établissement de ces aires.
English: This request is addressed in document WIPO/GRTKF/IC/3/8.
French: iii) les spécifications techniques fondamentales et les mesures administratives qui permettront de mettre en place ces fonctions indispensables.
English: Bodies/organisations from the following countries may also participate in the actions of the programme: 9
French: (a) Les projets doivent impliquer au moins deux partenaires (le demandeur et un partenaire) basé dans deux Etats Membres différents ou, au moins un demandeur dans un Etat Membre et un partenaire dans un autre Etat qui peut être soit d’un pays en voie d’adhésion ou d’un pays candidat.
English: Tax assistance to students and those supporting them helps Canadians meet these challenges.
French: Aide fiscale à l’éducation et à la formation De plus en plus, les Canadiens doivent, pour s’assurer un avenir prospère, poursuivre leurs études et continuellement mettre à jour leurs compétences.
English: Hayes Microcomputer Products advertises the Smartmodem 300, which becomes the industry standard.
French: Microsoft achète tout les droits de DOS a Seattle Computer Products, et le nom MS-DOS est adopte.
English: • As of mid-2000, approximately 175 million persons resided in a country other than where they were born, three fifths of whom were found in the more developed regions.
French: • Au milieu de l’année 2000, quelque 175 millions de personnes vivaient dans un pays autre que leur pays d’origine, dont les trois cinquièmes dans les régions développées.
English: A critical review of the transoceanic migration of the Blackpoll Warbler.
French: « A critical review of the transoceanic migration of the Blackpoll Warbler », Auk, vol.
English: The EU and Canada both have a long-term commitment to assist Haiti on the path to reconstruction; to rebuild for a better future.
French: L'UE et le Canada se sont engagés à long terme à aider Haïti sur la voie de la reconstruction; à reconstruire pour un avenir meilleur.
English: Approximation of the rules and procedures governing the matter is therefore urgent and essential, especially where cross-border criminal activities are concerned.
French: Un rapprochement des législations et des procédures en la matière est donc urgent et indispensable, surtout face à des phénomènes criminels qui ne connaissent pas de frontières.
English: 2001-203 The Commission approves, on a final basis, QuébecTel Alizé's application dated 15 January 2001 relating to a Master Agreement for Interconnection between QuébecTel Alizé Inc. and Norigen Communications Inc.
French: 2001-203 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par QuébecTel Alizé le 15 janvier 2001 concernant une entente cadre d'interconnexion conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et Norigen Communications Inc.
English: While acknowledging that the immediate drivers of conflict are likely to remain national and regional power struggles; ethnic, religious and national tensions; and severe economic, social or political inequality, it was understood that the cumulative impacts of climate change could exacerbate these drivers of conflict, and particularly increase the risks to those states already susceptible to conflict.
French: Même si les facteurs de conflit immédiats vont sans doute demeurer les luttes de pouvoir à l'échelle nationale et régionale, les tensions ethniques, religieuses et nationales, et les graves inégalités économiques, sociales ou politiques, chacun comprend aujourd'hui que les impacts cumulés des changements climatiques pourraient exacerber ces causes de conflit, et en particulier accroître les risques pour les États déjà exposés aux risques de conflit.