ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario - Grade 3 Science and Technology, Life Systems:
French: Ontario - 3e année Sciences et technologie Organismes vivants :
English: Purchased only high efficiency and low emission photocopiers with the capacity for double sided printing.
French: On a acheté uniquement des photocopieurs qui consomment peu d’énergie, produisent peu d’émissions et offrent la fonction d’impression recto verso.
English: The statement is available at http://pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm. Infrastructure for clinical trials If infrastructure is used for clinical trials involving human subjects, in addition to complying with the guidelines as outlined above, the institution must also comply with Health Canada's Food and Drug Regulations, and associated policies and guidelines.
French: Infrastructure pour la recherche sur des sujets humains La FCI exige que les établissements s’assurent que la recherche qui utilisera l’infrastructure proposée se conforme à l’éthique en matière de recherche avec des êtres humains.
English: The moose cannot be considered a suitable host of F. magna since extensive liver damage results from infection, thick-walled cysts are formed, and mature flukes with eggs were not found in moose examined.
French: L'orignal ne peut être considéré comme un hôte adéquat de F. magna puisque, bien que l'infection cause des dommages sérieux au foie, qu'il se forme des kystes à parois épaisses, et on ne trouve pas de douves matures portant des oeufs chez les orignaux examinés.
English: Oversight of local procurement is assured through Contract Review Committees in each country office and Regional Directors are responsible for regional oversight.
French: Le contrôle des achats locaux est assuré dans chaque bureau de pays par des comités de contrôle des marchés et les directeurs régionaux sont responsables du contrôle régional.
English: While they are neither free nor fair, there are real differences among candidates, and the outcomes are often unpredictable.
French: Bien qu’elles ne soient ni libres, ni justes, il existe de vraies différences entre les candidats et les résultats sont souvent imprévisibles.
English: Ferrero Canada may make changes to this privacy policy or may change, modify or withdraw access to it on the content of the Site at any time without notice.
French: Ferrero Canada peut apporter des changements à cette politique de confidentialité ou pourrait en changer ou en retirer l’accès sur le Site, en tout temps et sans préavis.
English: The National Farm Products Council promotes efficient, competitive Canadian agriculture.
French: Les clubs d'agriculteurs, aussi appelés clubs de production et clubs de commercialisation, les rassemblent.
English: As the Secretary-General so rightly pointed out in his statement yesterday, the necessity for legal precision must not stand in the way of moral clarity, which requires that we recognize no excuse whatsoever for taking innocent civilian life.
French: Comme le Secrétaire général l'a si judicieusement dit dans sa déclaration hier, le besoin de précision juridique ne doit pas faire obstacle à la clarté morale, qui exige qu'il n'y ait aucune excuse quelle qu'elle soit à des actes qui font des victimes parmi la population civile innocente.
English: • Monitoring producer concerns with accessing producer cars by tracking the percentage of cars allocated versus the eligible applications received.
French: • suit de près les préoccupations des producteurs relativement à l'accès aux wagons de producteur en tenant compte du pourcentage de wagons attribués par rapport au nombre de demandes admissibles reçues.
English: In their mutual relations, the Contracting Parties shall endeavour to use freight accompanying documents drawn up in accordance with national legislation.
French: Les Parties contractantes s'efforcent d'introduire, dans leurs relations, l'utilisation de documents d'accompagnement des marchandises établis conformément à la législation nationale.  Article 8
English: • limiting fishing effort;
French: • la limitation de l'effort de pêche;
English: Also, the perception is not supported by program activity to date which covers a broad range of small and large projects.
French: De plus, cette perception ne traduit pas l'activité du programme à ce jour, qui couvre un large éventail de projets de petite et de grande envergure.
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted with a vote of 173 to none, with 4 abstentions, resolutions 61/128 A and B.
French: Le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté par 173 voix contre zéro, avec 4 abstentions, les résolutions 61/128 A et B.
English: This required a degree of re-aggregation of the information from the expert panels.
French: Cela a requis une ré-agrégation des informations des groupes d'experts.
English: The cooperation also covers newly industrialised or high-income countries and territories with whom the Community has a strategic interest in promoting links.
French: Cette coopération comprend également des pays et des territoires récemment industrialisés ou à revenu élevé, avec lesquels la Communauté à un intérêt stratégique à intensifier les liens.
English: There need to be a reasonable number of people benefiting from the NGO whether at a national level or regional level;
French: Il faut qu'un nombre raisonnable de personnes tirent profit des activités de l'ONG, à l'échelle nationale ou régionale;
English: Budget 2007 proposes to increase the RRSP/RPP maturation age limit to 71 years of age, effective for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Le budget de 2007 propose donc de porter à 71 ans l’âge auquel les RPA et REER arrivent à maturité, et ce, pour l’année d’imposition 2007 et les années suivantes.
English: The Working Party noted the great importance of communicating the EFSOS results to policy makers, analysts and those responsible for investment decisions.
French: Le Groupe de travail a noté qu’il était très important de communiquer les résultats de l’étude EFSOS aux hauts responsables, aux analystes et aux personnes chargées de prendre les décisions d’investissement.
English: (b) Updated and accurate lists of national points of contact for the trade in precursor chemicals should be available at the regional and the international level;
French: La délégation saoudienne tient à réaffirmer que son pays ne ménagera aucun effort pour promouvoir la justice pénale sur les plans national et international.
English: Now you’re ready to tackle your breakfast and lunch challenge with smarts.
French: Vous êtes maintenant prêt à vous attaquer avec brio au défi que posent le déjeuner et le dîner.
English: But China's restructuring is permanent and will affect every aspect of its national life, as well as its global standing.
French: Mais la restructuration chinoise est permanente et affectera tous les aspects de la vie nationale ainsi que sa position mondiale.
English: Thirdly, there are the activities undertaken by non-governmental organizations, in the following areas:
French: En troisième lieu, il faudrait signaler que les actions menées par les organisations non gouvernementales s'inscrivent dans les cadres suivants:
English: Only appropriate support from the European Union will enable these projects to be continued.
French: Seul un soutien adapté de l'Union européenne pourra permettre de poursuivre ces projets.
English: © 2009 - 2010 Alewaters & Zonen - All rights reserved.
French: © 2009 - 2010 Alewaters & Zonen - Tous droits réservés.
English: Also, a harmonized harassment policy will call for an innovative learning approach to reach the entire civilian and military workforce.
French: En outre, une politique harmonisée sur le harcèlement exigera une nouvelle approche à l’apprentissage qui touchera l’ensemble du personnel civil et militaire.
English: The project was initially funded by the Canada Foundation for Innovation, Memorial University, and federal and provincial governments.
French: Le projet a été financé à l’origine par la FCI, l’Université Memorial et les gouvernements fédéral et provincial.
English: • Maintain deployable support;
French: • maintenir le soutien au déploiement;
English: This scholarship is offered to Russian students who wish to undertake research or complete their master's or Ph.D in Canada
French: Ce programme permet aux participants de participer à des activités professionnelles et bénévoles à l'étranger
English: Borden to Acting Prime Minister White, telegram, London, 7 August 1918, Borden Papers, p.
French: Borden au Premier ministre par intérim Sir White, télégramme, Londres, 7 août 1918.
English: See Section 7.1 for a full description of the amendments.
French: Voir la section 7.1 pour une description complète des modifications.
English: In September 2003, fourteen jurisdictions including the federal government released reports to their citizens.
French: En septembre 2003, quatorze administrations, y compris le gouvernement fédéral, ont publié des rapports destinés à leurs citoyens.
English: The timetable in question foresaw that the whole procedure was to be concluded at the latest on 31 December of the year in which it was started.
French: Le calendrier en question prévoyait que tous les actes de procédure devaient être achevés au plus tard le 31 décembre de l’année au cours de laquelle la procédure a commencé.
English: If the ADFL were to proceed with an attack on the capital, this could lead to further serious bloodshed, with heavy casualties among the civilian population.
French: Si l'AFDL attaque la capitale, on assistera sans doute à de nouveaux bains de sang qui feront énormément de victimes parmi la population civile.
English: • the diversity of voices and services in Canada's broadcasting system; and
French: • la diversité des voix et des services du système canadien de radiodiffusion; et
English: Fabricating, packaging/labelling, testing Fabricating, packaging/labelling, testing Fabricating, packaging/labelling, testing Fabricating, packaging/labelling, testing Activities Fabricating, packaging/labelling, testing
French: Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques, Berne, Suisse
English: Employees needed a time to do those jobs that cannot be interrupted by phone calls or walk-in traffic.
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-447 October 5, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Niagara Air Tours Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-447 le 5 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Niagara Air Tours Ltd.
English: These structures need to devise optimal strategies to balance healthy competition and cooperation between cities belonging to a polycentric urban structure.
French: Ces structures devraient concevoir des stratégies optimales pour concilier une concurrence saine et une coopération entre les villes appartenant à une structure urbaine polycentrique.
English: Target 1.2.1 Genetically fingerprint antimicrobial-resistant strains to describe patterns in human antimicrobial use and antimicrobial resistance by December 31, 2009.* * The National Microbiology Laboratory, the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program and the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) collaborative group will genetically fingerprint antimicrobial-resistant strains of eleven community- or hospital-acquired organisms.
French: Cible 1.2.1 D'ici le 31 décembre 2009, prendre l'empreinte génétique des souches résistantes aux antimicrobiens pour décrire les profils d'utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents. * D'ici le 31 décembre 2009, un groupe formé du Laboratoire national de microbiologie, du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales et du Programme canadien intégré de surveillance de la résistance antimicrobienne (PCISRA) établira l'empreinte génétique des souches résistantes aux antimicrobiens de 11 agents infectieux acquis dans la collectivité ou en milieu hospitalier.
English: It also has jurisdiction over the situations and terms under which one railroad may gain access to another railroad’s traffic or facilities, the construction, extension, or abandonment of rail lines, railroad consolidations, and labor protection provisions in connection with the foregoing.
French: Il a également juridiction sur les situations dans lesquelles un chemin de fer peut avoir accès au trafic et aux installations d’un autre chemin de fer et sur les modalités de cet accès, la construction, le prolongement ou l’abandon de lignes, les regroupements ferroviaires et les dispositions de protection de la main-d’œuvre qui s’appliquent dans les cas qui précèdent.
English: Table A2.9 Typical One-Earner Family of Four: Impact in 2004 of the Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Tableau A2.9 Famille type de quatre personnes à revenu unique – Effet en 2004 du présent Énoncé et de tous les budgets depuis l’élimination du déficit
English: Displaced children and children living in the collective centres are given assistance by educational authorities depending on available possibilities (textbooks free of cost, free meals).
French: En fonction des possibilités, les autorités de l'enseignement apportent une aide aux enfants déplacés et aux enfants vivant dans des foyers (manuels ou repas gratuits).
English: The Secretariat will contract a consultant after seeking the advice of the World Health Organization.
French: Le secrétariat recrutera un consultant sur avis de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Only then is he faced with a position which eludes understanding for those who know of Sufism only through purely theoretical studies. I will therefore not attempt to engage myself in this realm where apparently no escape exit exists.
French: Nous ne rencontrons dans cette entreprise aucune difficulté si ce n'est celle de l'étude elle-même.
English: Northern Europe (Document A/1739) (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Eaton's also encouraged these methods of payment and reminded its customers on the order form envelope:
French: Eaton favorise aussi cette façon de faire et, sur l'enveloppe de commande, rappelle à ses clients d'y inclure leur mandat postal.
English: "Technological advances and the next 50 years of cardiology, J Am Coll Cardiol 2000 Apr, 35 (5 Suppl B): 81B-90B. 11 As mentioned elsewhere in this report, however, the tendency will always be there to develop a false sense of security for the technological fix.
French: Il y a une solution beaucoup moins technique au problème généralisé des intoxications alimentaires : montrer aux gens comment préparer et conserver les aliments. 12 « Rare Diseases Orphan Product Development Act of 2002 », 107th Congress of the United States of America. 13 La province de Terre-Neuve-et-Labrador songe à instaurer une politique de partage afin de pourvoir à ces cas.
English: More importantly, the initiative enjoys wide support among Somalis.
French: Plus important encore, elle recueille un large soutien auprès des Somaliens.
English: If you claim a reserve, you still calculate your capital gain for the year as the proceeds of disposition minus the adjusted cost base and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: Si vous décidez de demander une provision, vous devez calculer votre gain en capital pour l’année de la façon habituelle (c’est-à-dire : le produit de disposition moins le prix de base rajusté et les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre le bien).
English: It creates a right to pollute, with an object (the permit) that can be traded.
French: Polluer devient un « droit », lequel fait l'objet d'un commerce (de permis).
English: The Joint Meeting endorsed that position (see annex 1).
French: la Réunion commune (voir annexe 1).  ÉLECTION DU BUREAU POUR 2002
English: You only need to contact us and make a request.
French: Il suffit de prendre contact avec nous et de nous préciser votre demande.
English: The management system of the property is adequate; it has recently been institutionalized with a joint management authority and the guarantee of a management plan being implemented.
French: Le système de gestion du bien est approprié ; il vient récemment d’être institutionnalisé avec une autorité transversale de gestion et la garantie de la mise en œuvre du plan de gestion.
English: Fresh vegetables were the second most valuable export, with sales worth $648.8 million in the same year.
French: Les fruits et les noix représentaient le principal produit exporté par la Californie au Canada.
English: Revised amendments are ready for inclusion in an upcoming bill.
French: Elles ont été révisées depuis et peuvent maintenant être incorporées à un projet de loi.
English: It occurs in 5% to 10% of children, and the prevalence is increasing, for unknown reasons.
French: De 5 à 10 % des enfants souffrent d'asthme et la prévalence de cette maladie augmente, pour des raisons inconnues.
English: • increase awareness among Canadians, particularly those living in urban centres with diversified populations, of the need to respect human rights and diversity as a prerequisite to greater social stability.
French: • sensibiliseront davantage les Canadiens et les Canadiennes -- en particulier ceux habitant dans les grands centres où la population est diversifiée -- à la nécessité de respecter les droits de la personne et la diversité pour parvenir à une plus grande stabilité sociale.
English: The applicant’s argument that the cowhide design contained in its mark is distinctive by virtue of the fact that the market for the goods in question is very competitive must also be rejected.
French: Il n’y a pas lieu, non plus, de retenir l’argument de la requérante selon lequel le motif de peau de vache contenu dans sa marque est distinctif en raison du fait que le marché des produits en cause est très concurrentiel.
English: CO2 is emitted as the soda ash decomposes at high temperatures in a glass manufacturing furnace.
French: CE 44.01 g/mole CO2 / 105.99 g/mole Na2CO3 415 kg/tonne Na2CO3 En raison de la nature conﬁdentielle de certaines données, Statistique Canada n’a publié, depuis 1993, que des données limitées sur la production de CO2 dans ce sous-secteur.
English: You can make a picture about the way our company manages architecture projects by consulting the presentations of our previous works.
French: Vous pouvez vous faire une image sur la manière où notre entreprise gère les projets d'architecture en consultant les présentations des travaux que nous avons réalisées jusqu'à présent.
English: The report is like water — without taste or smell — and it signifies nothing.
French: Ce rapport, totalement incolore et inodore, n'a pas la moindre signification.
English: That was the reasoning behind the clear calls from this Parliament and the Member States for a proposal to update and extend the 1991 anti-money laundering directive.
French: Voilà le raisonnement qui sous-tendait les appels clairs de ce Parlement et des États membres pour une proposition de mise à jour et d' extension de la directive sur la lutte contre le blanchiment des capitaux de 1991.
English: The Party concerned maintains that:
French: La Partie concernée maintient ce qui suit:
English: As well, important information, (such as data on specific follow-up steps, impacts of all products affected, and certain processing details) was sometimes missing.
French: De plus, d'importants renseignements (comme des données relatives à des étapes de suivi particulières, les répercussions de tous les produits touchés et certains détails relatifs à la transformation) manquaient parfois.
English: The Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 calls on us to make Ontario accessible by breaking down barriers.
French: La Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario nous enjoint de rendre l'Ontario accessible en éliminant les obstacles.
English: Confortable,location good 10 minutes from city center,good breakfast,great room nice feather pillows,television with all sky sports in the bedroom great...
French: Bonne situation par rapport au Duomo (entrée de métro voisine et arrêt pour le Duomo à moins de 10 minutes). 2 cours intérieures très agréables.
English: For each species, stands were selected at the deep and shallow extremes of its water depth range.
French: Pour chaque espèce, on a choisi les groupements situés aux deux extrêmes de la gamme des profondeurs d'eau.
English: Whether the mechanisms put in place to minimise these problems were adequate and sufficient, remains to be answered.
French: La question demeure de savoir si les mécanismes mis en place pour les minimiser étaient suffisants ou appropriés.
English: "Thanks to the generosity of the Johnson & Johnson companies in Canada, we are able to send our nurses a little piece of home to show Canada’s gratitude for their efforts."
French: « Grâce à la générosité des entreprises de la société Johnson & Johnson du Canada, nous avons été en mesure d’envoyer un petit quelque chose de chez nous aux infirmières à l’étranger afin de témoigner la gratitude des Canadiens pour tous les efforts qu’elles déploient.
English: As FDI earns profits, repatriation of earnings or amortisation of capital may lead to capital outflows larger than inflows on a project basis.
French: Lorsque l'IED rapporte des bénéfices, le rapatriement des gains ou l'amortissement du capital peuvent donner lieu à des sorties de capitaux plus élevées que les entrées en fonction des projets.
English: 19, no.1, pp.49-62. Gustman, Alan, L. and Thomas L. Steinmeier, "The Impact of Wages and Unemployment on Youth Enrolment and Labor Supply", Review of Economics and Statistics, November 1981, vol.
French: 1, pp. 49-62. Gustman, Alan, L. et Thomas L. Steinmeier, «The Impact of Wages and Unemployment on Youth Enrollment and Labor Supply», Review of Economics and Statistics, novembre 1981, vol.
English: The construction of 2new centres in Janos (Chihahua) and Acayucan (Veracruz) was completed in March and June 2007 respectively.  The last-named opened in January 2008.
French: En mars et en juin 2007, la construction de deux nouveaux centres de rétention de migrants a été achevée à Janos (Chihuahua) et à Acayucan (Veracruz); ce dernier centre a ouvert ses portes en janvier 2008.
English: 5.2.2 Foods Prepared On-Site in Retail and Food Service Establishments The Task Force tried to determine whether a similar regulation could be applied to foods prepared on-site in retail and food service establishments.
French: 5.2.2 Aliments préparés sur place dans les établissements de vente au détail et de restauration Le Groupe d'étude a tenté de préciser si une réglementation semblable pouvait être appliquée aux aliments préparés sur place dans les établissements de vente au détail et de restauration.
English: My regret is that the draft resolution has been rejected despite what I believed to be an agreement among members of the Council.
French: Je regrette que ce projet de résolution ait été rejeté alors même qu'il existe, il me semble, un accord parmi les membres du Conseil.
English: • analyzes data collected over a 12-month period beginning in September 2002.
French: • analyse des données recueillies au cours d'une période de 12 mois ayant commencé en septembre 2002.
English: • The causes, risks, factors and strategies for the prevention of various types of depression.
French: • Les causes, les risques, les facteurs et les stratégies de prévention des divers types de dépression.