ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Acquisition Clauses and Conditions http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/contents-e.jsp The Industrial Security Manual http://www.ciisd.gc.ca/ism/text/ch1-e.asp Government Security Policy and its accompanying standards http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_e.asp Issues related to the security and confidentiality of classified information should be addressed in collaboration with contracting officials and the institution’s security officers.
French: Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/contents-f.jsp Manuel de la sécurité industrielle http://dsici.gc.ca/text/ISM/toc-f.asp Politique du gouvernement sur la sécurité et ses normes connexes http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_f.asp. Les questions qui concernent la sécurité et le caractère confidentiel des renseignements classifiés devraient être examinées en collaboration avec les agents de négociation de marchés et les agents responsables de la sécurité de l’institution.
English: In implementing the above‑listed activities, the PCS has made all efforts to increase both the number of suppliers invited to tender and respectively the countries of origin.
French: Pour la mise en œuvre des activités susmentionnées, le Service des achats et des contrats s’est efforcé de parvenir à une augmentation à la fois du nombre de fournisseurs invités à soumissionner et du nombre des pays d’origine représentés.
English: Given this context, the Commission is commended for the quality of its management in a number of areas, including: 1.
French: Dans ce contexte, il convient de féliciter la Commission pour la qualité de sa gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: A fast track should be imposed for the prosecution of police officers.
French: Il faudrait instituer une procédure accélérée pour l'examen des plaintes visant des fonctionnaires de police.
English: On November 19, 1996, at New York, the states signatories of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) adopted a resolution establishing the Commission.
French: C'est le 19 novembre 1996 à New York que les États signataires du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) ont adopté une résolution créant la Commission.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Shuttle America be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Shuttle America à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Take the road down towards the center and take the stairs down just before the museum of natural history (a yellow building on your left).
French: Descendre direction centre-ville et prendre les escaliers qui descendent à gauche juste avant le musée d'histoire naturelle.
English: The Secretariat also maintained an informal regular dialogue with all interested parties in respect of the unresolved issue of appropriate international protection for audiovisual performances.
French: Le Secrétariat a aussi poursuivi, à titre officieux, le dialogue avec toutes les parties intéressées en ce qui concerne la question non réglée d’une protection internationale appropriée pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: It is possible for a worker to be considered an employee under one contract or agreement while at the same time being considered a self-employed worker under another contract or agreement.
French: Il est possible qu'un travailleur soit considéré, en même temps, comme étant un employé, en vertu d'une entente ou d'un contrat particulier, et comme étant un travailleur indépendant, en vertu d'un autre contrat ou d'une autre entente.
English: The federal Minister and Department designated by the Prime Minister of Canada, or as indicated in the Federal Policy for Emergencies, to arrange and coordinate national activities to provide support to a province, and to coordinate the activities of the federal departments and agencies involved.
French: Le ministre fédéral et le ministère désignés par le premier ministre du Canada, comme il est indiqué dans la Politique fédérale relative aux situations d’urgence, responsable pour organiser et coordonner les activités nationales dans le but d’aider les provinces et pour coordonner les activités des ministères fédéraux et des organismes participants.
English: The lullaby her mother sang her to sleep with.
French: La chanson qu'inventa sa mère pour l'endormir.
English: It is equipped with a reinforced Achilles’ heel and the toe area and the ball of the foot is also reinforced.
French: En outre, elle est pourvue d’un renforcement au niveau du talon haut, des orteils et de la cambrure du pied.
English: This is an attractive little bug and very useful to humans as well.
French: Voici une jolie petite bestiole qui est très utile pour les humains.
English: References in the draft legislation and explanatory notes to "ANNOUNCEMENT DATE" should be read as referring to today's date.
French: Dans l'avant-projet de loi et les notes explicatives, par « DATE DE L'ANNONCE », on entend la date d'aujourd'hui.
English: In this way — and this is essential — the United Nations will have contributed to the establishment of a representative and credible government body with which the entire Iraqi people can identify, to enabling a transfer of sovereignty to that organ that is as orderly and smooth as possible, and to ensuring that the date of that transfer — 30 June — is maintained, in accordance with the wishes of all Iraqis.
French: De la sorte, et c'est essentiel, l'ONU aura contribué à faciliter la désignation d'un organe de gouvernement représentatif et crédible dans lequel tout le peuple iraquien se reconnaîtrait, à assurer un transfert de souveraineté qui soit aussi ordonné et sans heurts que possible, et à faire en sorte que la date de ce transfert soit maintenue, comme l'ensemble des Iraquiens le souhaite pour le 30 juin prochain.
English: The result is that the new HRIB approach calculates the correct value for the simple case provided by individual A. The HRIB method calculates:
French: Ainsi, cette nouvelle méthode permet à la DGIRH de calculer le montant exact dans le cas simple de la personne A. La méthode de la DGIRH calcule :
English: Some members of customs unions have sought greater flexibilities, for instance, in the form of additional coefficients, to avoid steeper tariff cuts being applied by one member from inducing the same deep cuts for other members that otherwise would not be required (e.g. LDCs).
French: Certains membres d'unions douanières ont cherché à obtenir des flexibilités plus importantes, par exemple des coefficients supplémentaires, afin d'éviter que des réductions plus importantes appliquées par un membre n'entraînent d'autres membres de l'union à appliquer les mêmes alors qu'ils n'y seraient pas tenus (par exemple les PMA).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/05/12 - FILE #: 8740-N1-0658/98 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/05/12 - # DU DOSSIER : 8740-N1-0658/98 - Norouestel Inc.
English: United Nations Informal Consultative Process on the Law of the Sea (UNICPOLOS): Greenpeace has been actively engaged at UNICPOLOS during the period 2002-2005.
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer (UNICPOLOS) : Au cours de la période 2002-2005, Greenpeace a participé activement au processus UNICPOLOS.
English: General • Their employees are informed of this policy and have the knowledge, skills and competencies to do their work;
French: • Leurs employés sont informés de la présente politique et possèdent les connaissances, les habiletés et les compétences pour effectuer leur travail;
English: He hopes his experiments will help biologists, earth and environmental scientists, as well as the general public realize the importance of soil mineralogy and its role in protecting the environmental health of resource-based northern communities.  Arocena believes he can assess soil minerals to determine the sustainability of a forest and to measure environmental health and climate change.
French: Il espère que ses travaux aideront les biologistes, les spécialistes de la terre et de l'environnement ainsi que la population en général à saisir l'importance de la minéralogie et de son rôle dans la protection de la santé environnementale des communautés nordiques qui vivent des ressources naturelles.  Monsieur Arocena croit que l'examen des minéraux du sol peut servir à évaluer la durabilité d'une forêt et à mesurer la santé environnementale et les changements climatiques.
English: In provinces where more than one city was visited, the largest improvements were in Alberta (20 points), Saskatchewan (12 points) and Quebec (10 points).
French: Dans les provinces où plus d’une ville était visitée, les plus importantes améliorations ont eu lieu en Alberta (20 points), en Saskatchewan (12 points) et au Québec (10 points).
English: The Agency continued discussions with the Israeli authorities over the issue of vehicle insurance for UNRWA vehicles registered with the Israeli authorities for use in Israel, the West Bank including East Jerusalem and the Gaza Strip.
French: L'Office a continué d'évoquer avec les autorités israéliennes la question des assurances des véhicules enregistrés auprès d'elles pour être utilisés en Israël, en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et dans la bande de Gaza.
English: Several activities were have recently been realized undertaken, including the in the past period:
French: Tous ces documents ont été officiellement adoptés après être passés par les phases de proposition et de projet.
English: In contrast, only 14% of women with dementia had vascular dementia, compared with 30% of men.
French: Par ailleurs, 14 % seulement des femmes atteintes de démence avaient une démence vasculaire comparativement à 30 % des hommes.
English: Advances in agri-food science and technology are accelerating the development of a wide range of new industrial, health and nutritional products obtained from plants, animals and microorganisms.
French: Les programmes et les initiatives du volet Renouveau offrent aux producteurs les outils, l'information, les connaissances et les services conseils nécessaires pour gérer leurs exploitations et accroître leurs possibilités.
English: Site quality merely shifted the magnitude of these relationships.
French: La qualité de station n'a fait que modifier l'ordre de grandeur de ces relations.
English: Encouragement of the Council of Europe and its member states to support the activities of the Heydar Aliyev Foundation in enhancing the role of women in society Written Declaration No 410
French: Le Conseil de l'Europe et ses Etats membres sont encouragés à soutenir les activités de la Fondation Heydar Aliyev pour améliorer le rôle des femmes dans la société Déclaration écrite n 410 o
English: She rightly points to the fact that women are still under-represented in decision-making forums, government and the world of business and industry.
French: Vous soulignez à juste titre le fait que les femmes sont encore sous-représentées dans les organes de décision, dans les administrations et dans les entreprises.
English: The Commission may wish to take note of the plan to create an IFOAM-UNCTAD-FAO Task Force on equivalence of standards and certification procedures for organic agricultural products, and encourage interested member States to bring this to the attention of the relevant authorities and other stakeholders.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note du projet de création d'une équipe spéciale IFOAM-CNUCED-FAO sur l'équivalence des normes et des procédures de certification applicables aux produits de l'agriculture biologique, et encourager les États membres intéressés à porter ce sujet à l'attention des autorités compétentes et des autres parties prenantes.
English: An EU type-approval regulation could point the way forward for an international approval system.
French: Un règlement d'homologation communautaire pourrait ouvrir la voie à une homologation internationale.
English: Study the impact of abolishing compulsory military service on the organisation of reserve forces and its implications for the collective defence of national territories; 3.
French: D’étudier l’influence de l’abandon du service militaire obligatoire sur l’organisation des forces de réserve et ses implications pour la défense collective des territoires nationaux ; 3.
English: This value must be respected in all circumstances if the EU wants to retain the trust of its citizens, even in cases which involve a problem for just one Member State.
French: Cette valeur doit être respectée en toutes circonstances si l'UE veut garder la confiance de ses citoyens, même dans les cas qui ne posent problème que pour un seul État membre.
English: The information submitted will be compiled in a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-fourth session.
French: Les renseignements communiqués seront consignés dans un document de la série MISC, qui sera soumis au SBI pour examen à sa vingt-quatrième session.
English: We have a long-term incentive plan under which we may grant RSUs.
French: Nous avons instauré un régime incitatif à long terme dans le cadre duquel nous pouvons attribuer des unités d’actions de négociation restreinte.
English: We'll need to work closely together — sharing resources and knowledge."
French: Il nous faudra collaborer étroitement tout en partageant nos ressources et notre savoir-faire.
English: • 053241 R.M. Of Reynolds including Hadashville and Rennie
French: • 053241 R.M. De Reynolds incluant Hadashville et Rennie
English: • Primarily qualitative data, observations, interviews
French: • Principalement des données qualitatives, des observations et des entrevues.
English: However, if you received a cash purchase ticket, a sale did take place.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant, cela signifie qu’il y a eu vente.
English: Hull, January 13, 2000 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CANADA-WIDE STANDARD for  BENZENE This Canada-Wide Standard (CWS) for benzene is established pursuant to the 1998 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and its Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Hull, le 13 janvier 2000 Le ministre de l'Environnement,  DAVID ANDERSON STANDARD PANCANADIEN relatif au BENZÈNE Le présent standard pancanadien (SP) relatif au benzène est établi en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale de 1998 du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux.
English: ◦ Make sure that the name is spelled correctly (with the correct capital and small letters).
French: ◦ Respecter l'orthographe du nom du circuit (avec les majuscules ou les minuscules).
English: Policy Policy has to reflect where we want to go in terms of self-care support.
French: Les politiques en place Les politiques en place doivent refléter de manière cohérente la direction où l'on souhaite faire évoluer le réseau de la santé.
English: Issues raised in connection with the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/55/637)
French: Questions soulevées au sujet des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/55/637
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the low-power, English-language, tourist information radio programming undertaking CFTW‑FM Whistler and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques de langue anglaise de faible puissance CFTW‑FM Whistler ainsi qu'une licence de radiodiffusion pour poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: The programme objectives are to: (a) strengthen the capacity of communities to prevent, monitor and report abuse of children, especially of girls; (b) improve the quality of education in schools so that all learning environments are effective, healthy, gender-sensitive and enable children to attain desired levels of achievement; (c) ensure that primary school children and adolescents acquire basic education on HIV/AIDS and life skills to enable them to make informed choices; (d) support capacity development at national and district levels for sector policy development and sector-wide planning, monitoring and evaluation; and (e) strengthen national capacities in the area of programme monitoring and evaluation, and promote the use of data for strengthening programmes focusing on women, children and adolescents.
French: Les objectifs du programme sont : a) renforcer les capacités des collectivités en matière de prévention, de suivi et de déclaration des mauvais traitements infligés aux enfants, en particulier aux filles; b) améliorer la qualité de l'enseignement scolaire de manière à ce que tous les milieux d'apprentissage soient efficaces, respectueux de l'égalité entre les sexes et qu'ils permettent aux enfants d'atteindre le niveau d'instruction souhaité; c) faire en sorte que les enfants à l'école primaire et les adolescents acquièrent des connaissances élémentaires sur le VIH/sida ainsi que les compétences psychosociales nécessaires pour procéder à des choix avisés; d) appuyer le renforcement des capacités à l'échelon national et de district en matière d'élaboration de politique sectorielle ainsi qu'en matière de planification, de suivi et d'évaluation du secteur; et e) renforcer les capacité nationales dans les domaines du suivi et de l'évaluation des programmes et promouvoir le recours aux données pour améliorer les programmes en faveur des enfants, des femmes et des adolescents.
English: • Program participation of some 180 businesses
French: • Environ 180 entreprises participent au programme
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3.
French: Tableaux financiers sommaires Les tableaux qui suivent sont pertinents pour le fonctionnement du Tribunal canadien des droits de la personne : — — — — Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Ressources utilisées pour atteindre les résultats Page 35
English: How often do workers use computers to perform their work requirements?
French: À quelle fréquence les travailleurs utilisent-ils un ordinateur dans l'exercice de leurs fonctions?
English: A checklist may be useful in evaluating students' classroom participation and group involvement.
French: Une liste de contrôle peut s'avérer utile dans l'évaluation de la participation en classe et aux activités de groupe des élèves.
English: At its meeting of 29 April 2003, the Committee of Permanent Representatives decided to transmit the draft resolution entitled “World Urban Forum Barcelona 2004” (draft resolution L.15) which was submitted by Spain, to the Governing Council for consideration and appropriate action.
French: A sa réunion du 29 avril 2003, le Comité des représentants permanents a décidé de transmettre le projet de résolution intitulé « Forum urbain mondial, Barcelone, 2004 » (projet de résolution L.15), qui avait été présenté par l'Espagne au Conseil d'administration pour examen et suite appropriée à donner.
English: Over its life cycle, pure biodiesel produces approximately 64%-92% fewer greenhouse gas emissions compared to petroleum diesel, depending on the oil or fat used to produce it.
French: Durant son cycle de vie, le biodiesel produit environ 64 à 92 % moins d'émissions de gaz à effet de serre que le diésel pétrolier, selon l'huile ou la graisse dont il est fait.
English: Moreover, their analysis hinges on self-reported data by university graduates.
French: De surcroît, leur travail s'est concentré sur les données autodéclarées par les diplômés d'université.
English: In J. Oakes, and
French: In J. Oakes, and R. Riewe (Eds.), Issues in the North (pp.
English: They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones (NWFZs), it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Ils ont réitéré que, dans le contexte des zones dénucléarisées, il était essentiel que les États dotés de l'arme nucléaire fournissent à tous les États de la zone, des assurances inconditionnelles contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: MEPs believe, however, that these improvements are insufficient as regards data protection for EU citizens and that it would be warmly welcomed if the 1974 Privacy Act could also apply to EU citizens on a reciprocity basis in order for them to have access to their data, including rectification and modification, as well as having access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority.
French: Les députés ont adopté l'ensemble du texte de la résolution en y apportant quelques modifications sur la base des amendements présentés par le groupe PSE. Ainsi, un paragraphe a été ajouté, au sujet des craintes inspirées par le manque de contrôle de SWIFT, qui appelle le Conseil et la BCE à prendre des dispositions afin de "garantir un fonctionnement correct du processus d'alerte".
English: In addition, priority will be given to mainstreaming the agenda into the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework, the Consolidated Appeals Process and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La priorité sera, en outre, accordée à l'intégration de la question dans les bilans communs de pays, dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans la procédure d'appel global et dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The result will be more uniform progress toward its SD objectives and more widespread integration of sustainable development into departmental decision making.
French: Cela permettra à Santé Canada de travailler plus harmonieusement à la réalisation de ses objectifs de développement durable et d'accentuer l'intégration du développement durable à sa mécanique décisionnelle.
English: We support the draft resolution on Afghanistan prepared by a wide group of sponsors and presented by Germany.
French: Nous appuyons le projet de résolution sur l'Afghanistan qui a été élaboré par un large groupe de coauteurs et qui a été présenté par l'Allemagne.
English: Hillside Beach Club provide the guests with the freedom to choose from a palette of top-quality activities and facilities, to have a lazy or crazy day, according to the age and mood.
French: L'hôtel Hillside Beach Club vous permet de choisir parmi toute une gamme d'équipements et de prestations variés, de passer une journée reposante ou active, selon votre âge ou votre humeur.
English: A full presentation on the results of the previous research projects was made during the General Board meeting.
French: Une présentation complète des résultats de projets de recherche antérieurs a été faite pendant l'assemblée générale annuelle.
English: Related Items 6 February 2007 Speeches - Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada
French: Autres documents pertinents 6 FÉVRIER 2007 Discours - Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: Note by the Secretariat on the organization of work of the session (E/CN.9/2006/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.9/2006/L.1)
English: And now Canadian boaters can benefit from it."
French: En bout de ligne, ce sont les plaisanciers canadiens qui bénéficient des retombées.
English: Tip: Due to huge list of "...firms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...firms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .