ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for correct and complete identification in accordance with Section 1 (5) of the GwG rests with the original credit institution.
French: La responsabilité de l'identification correcte et complète, conformément à l'article 1 5) de la GwG, appartient à l'établissement de crédit initial.
English: I have been associated with them for many years as a supporter, and I'm very much looking forward to visiting Adsum House next week when we come back from Cape Breton.
French: J'ai été associée à cet organisme pendant des années en fournissant mon appui, et je suis bien impatiente de visiter Adsum House la semaine prochaine, à notre retour du Cap-Breton.
English: Expenses eligible for support include:
French: Les dépenses admissibles incluent les frais suivants :
English: Germany is also making a contribution to rehabilitation and social reintegration of child soldiers, using the instrument of the Civil Peace Service with a number of peace specialists, e.g. those working in the field of trauma treatment.
French: L'Allemagne apporte également une contribution à la réadaptation et à la réinsertion des enfants soldats en faisant appel à l'organisation «Civil Peace Service» (Service civil pour la paix), dont plusieurs experts travaillent dans le domaine du renforcement de la paix, en recourant par exemple aux services de ceux qui sont spécialisés dans le traitement des traumatismes.
English: Canada has called for full adherence to and compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by States parties in the region.
French: Le Canada a demandé aux États parties de la région d'adhérer et de se conformer pleinement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The 1985 amendments to the Act also created a separate system where Indian bands can, to a certain extent, define their own membership apart from the registration system.
French: Les modifications de 1985 créaient en outre un système distinct qui permettait dans une certaine mesure aux bandes indiennes de fixer leurs propres règles d’appartenance, distinctes de celles du système d’inscription.
English: The development of a comprehensive Workforce Management Strategy is a key element of the headquarters review.
French: La mise en place d'une stratégie globale de gestion des effectifs est un élément essentiel de l'étude du siège du HCR.
English: The correct cost estimate would be net of planned industry investments in equipment and changing packaging designs.
French: L'estimation correcte des coûts ne tiendrait pas compte des investissements prévus par l'industrie dans l'équipement et la conception des paquets.
English: Norway reported that amendments to its Penal Code had entered into force on 4 July 2003, which now contained a separate provision (article 224) on trafficking in human beings, and had introduced increased penalties for repeat offences, particularly crimes of gain, violence and sexual offence and organized crime.
French: La Norvège a indiqué que les amendements apportés à son code pénal et entrés en vigueur le 4 juillet 2003 comportent désormais une disposition distincte (art. 224) sur la traite des êtres humains, et prévoient une augmentation des peines en cas de récidive, en particulier pour les crimes commis à des fins lucratives,ou en faisant usage de la violence, pour les crimes à caractère sexuel, et pour ceux qui relèvent de la criminalité organisée.
English: However, there is scope for considerable improvement under each dimension of quality.
French: Les ressortissants non européens sont très désavantagés en termes d'emploi et de chômage.
English: Necropsy revealed a unilateral adrenal tumour identified by histology and electron microscopy to be a cortical adenoma. This finding is based on the presence of abundant lipid and no evidence of neurosecretory granules.
French: Un examen histologique du cadavre a révélé la présence d'une tumeur surrénale unilatérale et l'examen au microscope électronique a permis d'identifier la tumeur comme un adénome cortical à cause de la présence de lipides en abondance et l'absence apparente de granules neurosécréteurs.
English: Ice, dry ice or other refrigerant shall be placed around the secondary packaging(s) or alternatively in an overpack with one or more complete packages marked in accordance with 6.3.1.1.
French: De la glace ou de la neige carbonique ou une autre matière réfrigérante doit être placée autour de l'(des) emballage(s) secondaire(s) ou dans un suremballage, contenant un ou plusieurs colis complets marqués conformément au 6.3.1.1.
English: We will refer briefly to civil rights in the order in which they appear in the text of the Convention forming the subject of this report:
French: Les droits civils seront brièvement évoqués, en suivant l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le texte de la Convention faisant l'objet du présent rapport:
English: Whenever the ATC centres responsible for these areas cannot master demand, the initial delays can 'knock-on' to subsequent flights causing so-called 'reactionary delays' (that is delays causing delays) during a whole day over most of Europe.
French: Dès lors que les centres de GTA chargés de ces zones ne peuvent faire face à la demande, les retards risquent de se répercuter sur les vols suivants, causant des retards en chaîne (un retard en entraînant d'autres) pendant une journée entière sur la plus grande partie de l'Europe.
English: In following that I do not want to start with yet another European sermon. Rather, I want to share with you my expectations and hopes for your country.
French: Je ne vais donc pas commencer par faire un sermon européen de plus, mais souhaiterais voudrais plutôt vous dire quels sont mes attentes et mes espoirs pour votre pays.
English: (e) Organizing train the trainers programmes involving judges from the East African Court of Justice;
French: e) Organisation de programmes de formation des formateurs avec des juges de la Cour de justice de l'Afrique de l'Est;
English: These principles, which are derived from the norms of international law on human rights, international humanitarian law and, by analogy, refugee law, set out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons during all the phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement and protection and assistance during displacement and during return or resettlement and reintegration.
French: Ces Principes, qui procèdent des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et, par analogie, du droit relatif aux réfugiés, énoncent les droits et les garanties concernant la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à tous les stades du déplacement, offrant une protection contre le déplacement arbitraire, une protection et une assistance pendant le processus de déplacement et au cours du rapatriement ou de la réinstallation et de la réintégration.
English: 5.4 The Chief Negotiators may establish working groups and drafting groups and set work plans for such groups, including agendas, schedules and priorities.
French: 5.4 Les négociateurs en chef pourront constituer des groupes de travail et des groupes de rédaction et établir à leur intention des plans de travail comprenant notamment des ordres du jour, des calendriers et des priorités.
English: Some delegations emphasized the important role of communities in demand reduction interventions, including self-help groups, peer support, faith-based support groups and the private sector.
French: Quelques délégations ont souligné le rôle important que jouaient les communautés, y compris les groupes d'entraide, les groupes d'entraide entre pairs, les groupes d'entraide confessionnels et le secteur privé, dans les interventions de réduction de la demande.
English: "Ladies and gentlemen the tools for the protection of intellectual property, which in the 18th and 19th centuries were the sole preserve of the highly industrialized countries, have gradually spread to the rest of the world.
French: "Mesdames et Messieurs, les outils de protection de la propriété intellectuelle, qui étaient au XVIIIe et XIXe siècles l’apanage des pays en forte industrialisation, se sont progressivement étendus au reste du monde.
English: On the general policy front, developing countries continue to make and intensify efforts to put in place improved frameworks for FDI in their respective countries (UNCTAD 2007a).
French: Sur le front des politiques générales, les pays en développement poursuivent et intensifient leurs efforts visant à mettre en place un cadre intérieur plus propice à l'IED (CNUCED 2007a).
English: We have ensured that our aerospace and defence industry will have access to up to $8 billion in contracts related to that project.
French: Nous faisons en sorte que l'industrie de l'aérospatiale canadienne puisse accéder à des contrats dont la valeur, dans le cadre du projet, pourrait atteindre 8 milliards de dollars.
English: We have also presented various proposals to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and we have managed to secure resources that have enhanced our capacity to fight the epidemic.
French: Nous avons également présenté différentes propositions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et nous avons réussi à obtenir des ressources pour renforcer nos capacités de lutte contre la maladie.
English: The OAU proposal has substantial implications for the United Nations for it calls for the deployment of a United Nations peacekeeping force.
French: La proposition de l'Organisation de l'unité africaine entraînait des incidences importantes pour l'Organisation des Nations Unies car elle demandait le déploiement d'une force de maintien de la paix.
English: General Comment 4 on Adolescent Health elaborates the content and meaning of the Children's Convention to explain that:
French: L'observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolsecent élabore le contenu et la signification de la Convention de l'enfant afin de spécifier que :
English: DP&M Home» Reports&Publications » CDE/M&S » Over-Arching Considerations This Concept Paper and the Symposium that preceded it are a direct result of the Canadian Forces Concept paper, Canadian Defence Beyond 2010 - The Way Ahead, promulgated in May 1999, (hereafter referred to as the Way Ahead paper).
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Aspects déterminants Ce document de conception et le symposium qui l'a précédé découlent directement du document de conception des Forces canadiennes intitulé, La défense canadienne après 2010 - La voie à suivre, promulgué en mai 1999, (ci-après désigné « document sur la voie à suivre »).
English: 14 (a)), initiating outreach programmes both for offenders and victims (para.
French: 14 a)), d'établir des programmes à l'intention des délinquants et des victimes (par.
English: Reference: 8665-C12-18/02 and 4754-221 2004-5 2004-04-05 Public Interest Advocacy Centre's application for costs – Northwestel Inc.
French: Référence : 8665-C12-18/02 et 4754-221 2004-5 2004-04-05 Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public – Avis public de télécom CRTC 2003-7 intitulé Norouestel Inc.
English: JIU/REP/84/10, paras.
French: JIU/REP/84/10, par.
English: • A series of economic backgrounders that provides information on broad trends experienced by the sector, as well as useful information about the approaches taken by other countries.
French: • Une série de fiches documentaires qui donnent des renseignements sur les tendances générales du secteur, ainsi que de l'information utile sur les démarches mises de l'avant à l'étranger.
English: Legal basis Council Decision 94/938/EC of 22 December 1994 providing further macro-financial assistance for Algeria (OJ L 336, 31.12.1994, p.
French: Base légale Décision 94/938/CE du Conseil du 22 décembre 1994 portant attribution d’une aide macrofinancière complémentaire à l’Algérie (JO L 336 du 31.12.1994, p.
English: In addition, a senior official in the DGA remarked in January 1992 that `we strongly believe that economic considerations should not be allowed to override political and security factors'; and that any drift towards an international division of labour at the main contractor level would be dangerous.
French: Même s'il existait un cadre stable et clair pour une politique étrangère et de sécurité, il n'est pas dit que les gouvernements seraient capables de se mettre d'accord sur le type de structure industrielle de défense qu'ils souhaiteraient voir se mettre en place.
English: In almost all cases measures of growth were preferable to measures of yield.
French: Dans à peu près tous les cas, les mesures de croissance étaient préférables aux mesures de rendement.
English: The creation of a new Homelessness Partnering Strategy will be the cornerstone of the government's efforts to assist this vulnerable community.
French: En outre, il appuiera le ministère des Finances afin de tenir l'engagement du gouvernement d'instaurer une prestation fiscale pour le revenu gagné et de rendre le travail payant pour les Canadiens à faible et modeste revenu.
English: C-10); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Your skin is also likely to get very dry, so bring some sort of moisturizer, and lip balm.
French: La peau aussi se déshydrate; prévoyez donc une crème ou lotion hydratante, et du baume pour les lèvres.
English: The federal research programme IKT 2020, which is currently drawn up for implementation from March 2007, aims to further co-operative research among institutions and to better co-ordination in ICT research.
French: L’adoption du haut débit en Allemagne est proche de la moyenne de l’Europe des 25, pour les ménages comme pour les entreprises, et le marché est principalement basé sur le DSL.
English: Undeniably, in the decade since the 1993-94 defence and foreign policy reviews that culminated in the current White Paper for Defence and guidance for Foreign Affairs, a number of issues have emerged that have added to the defence-related lexicon, but not necessarily the defence budget.
French: Il est indéniable que, depuis 1993-1994 – années où se sont effectuées les études de politiques étrangère et de défense qui ont conduit à la publication du Livre blanc actuel sur la défense et à l’orientation de la politique étrangère –, plusieurs nouveaux enjeux sont apparus et qu’ils ont ajouté au vocabulaire lié à la défense, mais sans nécessairement faire augmenter son budget.
English: The negative effects of the previously imposed isolation, when Indians were deprived of the franchise, are unhappy reminders from the past.
French: L’idée même qu’il existe un conflit ou une incompatibilité entre une participation aux élections fédérales et l’autonomie gouvernementale est illogique.
English: Chapter V Identification of vessels engaged in IUU fishing activities Article 24 – Alleged IUU fishing activities 1.
French: Chapitre V Recensement des navires pratiquant des activités de pêche INN Article 24 – Suspicion de pêche INN 1.
English: • Multi-employer plan (MEP) and specified multi-employer plan (SMEP)
French: • Paragraphe 8303(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu - Transferts admissibles à un régime réputé être agréé
English: Theme Import / Export Date 10 September 2006 Website www.openmonumenten.be Contact
French: Thème Import/Export Date 10 septembre 2006 Site web www.openmonumenten.be Contact
English: "CIHR – Transforming the Health Research Environment in Canada."
French: On a envoyé une lettre de suivi résumant leur discussion à M. Owen.
English: Subsection 59(2.1) of the Canada Mining Regulations (repealed May 15, 1999) empowered the Minister to prescribe the terms and conditions of a lease renewal.
French: Le paragraphe 59(2.1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada (abrogé le 15 mai 1999) habilitait le ministre à prescrire les modalités du renouvellement des concessions.
English: Use levels are significantly lower in rural areas.
French: Les niveaux d'utilisation sont sensiblement inférieurs en milieu rural.
English: Cl2+CO, Cl2+N2 and Cl2+air gas mixtures were applied between 300 and 600 °C.
French: Des mélanges gazeux de Cl2+CO, Cl2+N2 et Cl2+air ont été appliqués à une température comprise entre 300 et 600 °C.
English: Because we still have some way to go.
French: Parce que nous ne sommes pas encore rendus au bout de notre route.
English: "It means clearly defining the results to be achieved, delivering the program or service, measuring and evaluating performance and making adjustments to improve both efficiency and effectiveness.
French: « Il faut donc définir clairement les résultats à obtenir, mettre en oeuvre le programme ou le service, mesurer et évaluer le rendement puis, au besoin, apporter des ajustements pour en accroître l'efficience et l'efficacité.
English: And yet, that document was unique in that for the first time questions related to ageing and to older persons had been incorporated in a development programme.
French: Pourtant, ce dernier document est un document unique car, pour la première fois, les questions relatives au vieillissement de la population et aux personnes âgées sont intégrées dans les activités de développement.
English: Those are the main messages of the Commission's key annual report on the progress of economic reform across Europe. 
French: Tels sont les principaux messages livrés par la Commission dans son rapport annuel sur l’évolution de la réforme économique en Europe.
English: This entails conducting research, evaluations and audits to identify areas for improving the community-based policing services and the FNPP.
French: Cela consiste à effectuer des recherches, des évaluations et des vérifications pour savoir où améliorer les services de police qui sont établis au niveau de la communauté et parfaire la PPPN.
English: The information from the Toronto Urban Spatial Variability Study will be used to determine how representative fixed-monitoring sites such as these are in characterizing the population’s exposure to air pollutants.
French: L’information dérivée de l’étude à Toronto sera utilisée pour établir si ces sites de surveillance fixes représentent bien l’exposition de la population aux polluants atmosphériques.
English: These enterprises included shipbuilding, breweries, textiles and clothing and pulp and paper.
French: Les entreprises et les industries représentées à Québec sont principalement la construction navale, les brasseries, les textiles et vêtements et les pâtes et papiers.
English: He claimed that Mr. Adams had got the word "pushy", used in the appellant’s narrative assessment, from others who had dealt with her.
French: Il a affirmé que M. Adams a emprunté le mot « insistante », qui a été employé dans l’évaluation descriptive, à l'égard d’autres personnes qui ont eu des contacts avec l’appelante.
English: An alternative for illegal abortion is offered by the regulations thanks to which women may leave the child in the hospital after childbirth and give up their parental rights.
French: Une alternative à l'avortement illégal est proposée par la réglementation grâce à laquelle les femmes peuvent laisser leur enfant dans l'hôpital après l'accouchement et abandonner leurs droits parentaux.
English: ARIPO views its cooperation with OAU as being of particular importance in the context of the OAU Abuja Treaty of 1991, establishing the African Economic Community (AEC) within 34 years of the date of that Treaty.
French: L’ARIPO attache une importance particulière à sa coopération avec l’OAPI dans le contexte du Traité d’Abuja adopté par l’OUA en 1991, qui porte création de la Communauté économique africaine dans un délai de 34 ans.
English: Annex 20, paragraph 2.1.3., the table, correct "Failure of brake distribution system" to read "Failure of braking distribution system"
French: Annexe 20, paragraphe 2.1.3, tableau, modification sans objet en français.
English: MPs and infantry team up to learn to mentor Afghan National Police officers.
French: La police militaire et l´artillerie encadrent ensemble des agents de la Police nationale afghane.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 12 of the present Statute, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum quatre personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent Statut, en tenant compte de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats;
English: - hospital health centre gynaecological clinics, by gynaecologists and obstetricians on an individual basis;
French: - Dans des cliniques gynécologiques dépendant de centres de santé hospitaliers, par des gynécologues et des obstétriciens, sur demande;
English: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec, and Saguenay – Lac-Saint-Jean, as well as in the following 21 RCMs:
French: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec et Saguenay – Lac-Saint-Jean, ainsi que dans les 21 MRC suivantes :
English: Building on the idea of bi-annual "program launches" CIHR will adopt a regular cycle for announcing all funding competitions.
French: S'inspirant de l'idée de « lancements de programmes » semestriels, les IRSC adopteront un cycle régulier pour annoncer tous les concours de financement.
English: Just four days before facing Dynamo Kiev in Thursday’s UEFA Cup quarter-final (20:45), PSG keep pace with the leaders, just a point behind Bordeaux.
French: Avant de recevoir Kiev en Coupe UEFA ce jeudi (20h45), le PSG accroche donc le bon wagon de la Ligue 1 en revenant à un point de Bordeaux en attendant le match de l’OM à Saint-Etienne.
English: Using recognisable symbols, typical for ideologies and social systems, Depelchin links these to his own experiences.
French: Il a utilisé dans ce contexte des symboles reconnaissables et caractéristiques des idéologies et des systèmes sociaux. Ces symboles sont associés à ses propres expériences.
English: While large-scale common infrastructure is not the focus of the immediate actions #1 through #3, the Task Force recognizes the longerterm opportunity for such infrastructure to manage the potential volume of CO2 to be transported in the WCSB in the 2020 to 2025 timeframe.
French: S’il est vrai que la mise en place d’infrastructures communes à grande échelle n’est pas la priorité des mesures immédiates 1 à 3, le Groupe de travail n’en reconnaît pas moins les possibilités qu’elle offre à long terme pour la gestion des volumes potentiels de CO2 à transporter dans le BSOC entre 2020 et 2025.
English: In fact, as a result of the implementation of the new simplified Customs Tariff last year, the final reduction for almost all of these products was advanced by one year to 1998.
French: (De fait, par suite de l'entrée en vigueur, l'an dernier, du nouveau Tarif des douanes simplifié, la dernière réduction applicable à la quasi-totalité des produits visés a été avancée à 1998, soit un an plus tôt que prévu).
English: He is particularly interested in celiac disease and inflammatory bowel disease.
French: Il s'intéresse surtout à la maladie coliaque et aux maladies intestinales inflammatoires.
English: The regimental history explains what happened next:
French: L’histoire régimentaire décrit ce qui arriva ensuite :
English: We must avoid any breakdown in the provision of food assistance.
French: Nous devons éviter toute rupture dans la fourniture de l'assistance alimentaire.
English: Out of the thirty-four respondents, twenty-nine taught in primary schools.
French: Sur trente-quatre personnes interrogées, vingt-neuf enseignent dans des écoles primaires.