ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWC National Authority of India, in coordination with other relevant agencies/departments of the Government, is responsible for the submission to the OPCW of annual declarations in respect of the chemical industry and the inspections of facilities located in India.
French: Cette Autorité, en coordination avec d'autres organismes ou départements gouvernementaux, est chargée de présenter à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques des déclarations annuelles concernant l'industrie chimique et les inspections des installations situées en Inde.
English: Et quand j'ai &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour &ecirc;tre astronaute, on a subi toutes sortes d'entra&icirc;nement en commen&ccedil;ant avec l'entra&icirc;nement de base mais je pense que ce que j'ai aim&eacute; le plus c'est l'entra&icirc;nement avanc&eacute; avec tous les d&eacute;tails de la navette, comment on effectue un rendez-vous et tous les exercices pour cela et comment utiliser les bras robotiques canadiens.
French: Et quand j'ai été sélectionné pour être astronaute, on a subi toutes sortes d'entraînement en commençant avec l'entraînement de base mais je pense que ce que j'ai aimé le plus c'est l'entraînement avancé avec tous les détails de la navette, comment on effectue un rendez-vous et tous les exercices pour cela et comment utiliser les bras robotiques canadiens.
English: The countries of sub-Saharan Africa constitute an important focus for the United Nations system and its operational activities for development (see annex V, table B-5).  Their significance is borne out by the volume of United Nations financing directed there.
French: Les organismes des Nations Unies axent une grande partie de leurs activités de développement sur les pays d'Afrique subsaharienne (voir annexe V, tableau B-5), comme le confirment les dépenses qu'ils engagent dans la région.
English: The programme is aimed at improving general health by alleviating deficiencies in four areas.
French: Le programme vise à améliorer la santé générale en palliant les insuffisances dans quatre domaines.
English: Global competition, the impact of new technologies and an ageing population shape the long-term policy context: weak growth, high unemployment and persistent inequalities need to be addressed in the short term.
French: La concurrence mondiale, l’impact des technologies nouvelles et le vieillissement démographique façonnent un contexte à long terme caractérisé par une faible croissance, un taux de chômage élevé et la persistance des inégalités, problèmes auxquels il va falloir s’attaquer à court terme.
English: The Constitutional Court recently made an important decision upholding the constitutionality of interdicts against perpetrators of domestic violence, thus enhancing the protection of victims or potential victims of domestic violence.  (S v. Baloyi (Minister of Justice and Another Intervening) 2000 (2) SA 425 (CC).
French: La Cour constitutionnelle a récemment pris une décision importante en reconnaissant la constitutionnalité des mesures d'interdiction prises contre les auteurs de violences domestiques, améliorant ainsi la protection des victimes ou victimes potentielles de ces violences (S. v. Baloyi (Minister of Justice and Another Intervening), 2000 (2)SA 425(CC)).
English: The following year, in 1995, at the XXXVIII Meeting of the Steering Committee of PAHO, the Ministers of Health for the countries in the Americas region unanimously approved the Action Plan for the Eradication of Measles by the year 2000.
French: L'année suivante, en 1995, lors de la 38e réunion de la Commission d'organisation de l'OPS, les ministres de la santé des pays américains ont unanimement approuvé le Plan d'Action pour l'Eradication de la rougeole d'ici l'an 2000.
English: • Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (St.
French: • Institut des pêches et de la marine de l'Université Memorial de Terre-Neuve [St.
English: According to the respondent, the appellant has presented the Tribunal with a very skewed representation of certain functions that can be carried out by a utility ATV.
French: Selon l'intimé, l'appelante a présenté au Tribunal une représentation très biaisée de certaines fonctions que peut accomplir un VTT utilitaire.
English: He met the leading European naturalist, Linnaeus, in 1741, and under his influence became an expert on botanical applications to agriculture.
French: En 1741, il rencontre l'éminent naturaliste européen Linné et devient un expert dans l'application de la botanique à l'agriculture.
English: Europeans can bet their last euro the ECB will not let the fledgling common currency be ravaged by inflation because their political leaders, having failed to do their jobs, now fear they might lose them.
French: Les Européens peuvent parier leur dernier euro sur la BCE : elle ne laissera pas sa jeune monnaie commune se faire ravager par l’inflation à cause des leaders politiques ayant failli dans leur tâche qui maintenant craignent de perdre leur charge.
English: 'Bleibtreustrasse' is one of the most attractive side streets along the 'Kurfürstendamm': right in the middle of things but well away from the hustle and bustle of the main road.
French: Bleibtreustrasse est l'une des rues perpendiculaire à la rue Kurfürstendamms les plus attractives.
English: His delegation agreed that the Task Force should be funded through voluntary contributions and supported the concept of the Trust Fund.
French: Sa délégation admet que le groupe d'étude doit être financé par des contributions volontaires et soutient le principe du fonds d'affectation spéciale.
English: I think we have done Europe a disservice today, and I do not believe that we will, in so doing, be able to rid people of their suspicions of the European institutions and of their weariness with our politics.
French: Je pense que nous avons rendu un mauvais service à l’Europe aujourd’hui et je ne pense pas que nous parviendrons ainsi à lever les suspicions de la population à l’égard des institutions européennes et leur lassitude envers notre politique.
English: Sanctions would be outside of the patent system.
French: Les sanctions seraient extérieures au système des brevets.
English: • (a) Where a Contracting Party requires a signature for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations. (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its Office, except in respect of any quasi-judicial proceedings or as prescribed in the Regulations. (c) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: • a) Lorsqu’une Partie contractante exige une signature aux fins d’une communication, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution. b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature communiquée à son office soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf dans le cas d’une procédure quasi-judiciaire ou sauf disposition contraire du règlement d’exécution. c) Sous réserve du sous-alinéa b), une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature.
English: Financial assistance may cover any sectors of cooperation, paying particular attention to Justice and Home Affairs, approximation of legislation and economic development.
French: L'aide financière peut s'étendre à tout secteur de coopération, et plus particulièrement la justice et les affaires intérieures, le rapprochement de la législation et le développement économique.
English: For each of the pollutants given in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the following procedure is used (see Figure 2 of this Regulation).  Taking:
French: Pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.3.1.4. de ce Règlement, la procédure suivante est appliquée (figure 2) avec :
English: This novel is a culmination of events and experiences that have occurred in my career.»
French: Ce roman est le fruit d'événements et d'expériences que j'ai vécus dans ma carrière.
English: The physical design characteristics of conventional instrument transformers are such that they are physically unalterable under normal conditions of use.
French: Les caractéristiques physiques des transformateurs de mesure traditionnels ne pouvaient pas se détériorer en conditions d'utilisation normales.
English: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families.
French: Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des militaires en service, des autres clients et de leurs familles.
English: Draft guidelines 3.2.3 (Cooperation of States and international organizations with monitoring bodies) and 3.2.4 (Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations) were unexceptionable, although their usefulness was questionable.
French: Les projets de directives 3.2.3 (Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle) et 3.2.4 (Pluralité d'instances compétentes pour apprécier la validité des réserves) n'appellent pas d'objection, bien que leur utilité ne paraisse pas avérée.
English: Once again the Trade-marks Branch achieved significant service improvements.
French: Une fois encore, la Direction des marques de commerce a réussi à améliorer notablement son service.
English: CBS is responsible for ensuring that all provinces and territories, except Québec, have access to a safe supply of quality blood, blood components, and blood products.
French: Il incombe à la SCS de s’assurer que les provinces et les territoires (à l’exception du Québec) ont accès à des réserves de sang, de composants et de produits sanguins qui sont sûrs et de qualité.
English: Draft resolution A/60/L.48 has serious omissions and it includes elements that do not reflect the positions expressed throughout the process by the majority of Member States.
French: Le projet de résolution A/60/L.48 comporte de graves omissions et comprend des éléments qui ne correspondent pas aux positions exprimées tout au long du processus par la majorité des États Membres.
English: For instance, although a jurisdiction might not recognize negotiations by e-mail as meeting the highest standards of reliability, that method might be deemed sufficient to identify the party and meet the requirements of draft paragraph 3 (a) in the light of all the circumstances and the agreement of the parties.
French: Par exemple, même si un pays ne considère pas que des négociations menées par courrier électronique répondent aux normes de fiabilité les plus élevées, cette méthode pourra être jugée suffisante pour identifier la partie et répondre aux conditions visées à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3 compte tenu de toutes les circonstances ainsi que de l'accord intervenu entre les parties.
English: • Secondary Lead Smelter Release Regulations
French: • RÃ¨glement sur les solvants de dÃ©graissage
English: "In the 21st century it is not acceptable to have a system that allows politicians to determine who gets what fish without any type of public accountability."
French: « Au XXIe siècle, il n’est pas acceptable d’avoir un régime qui permette aux politiciens de déterminer qui pêche quel poisson sans obligation de rendre compte.
English: Details on the projects are available in the attached backgrounder.
French: Pour des renseignements détaillés sur ces projets, veuillez consulter le document d’information ci-annexé.
English: As a result, the Government released its International Policy Statement including a new Defence policy for Canada on April 19, 2005.
French: Par suite de ces examens, le gouvernement a publié, le 19 avril 2005, son Énoncé de politique internationale, qui comprend une nouvelle politique de défense du Canada.
English: When the auditors visited the Maple Leaf Lounge, the attendant who could not personally provide the service in French promptly contacted a bilingual agent who arrived a few minutes later.
French: Lorsque les vérificateurs se sont rendus au salon Feuille d'érable, le préposé qui n'était pas en mesure de les servir en français a rapidement communiqué avec un agent bilingue qui est arrivé quelques minutes plus tard.
English: I used the example of 25% to him, and he said, you have the opportunity to save money by the in-house bid team.
French: Je lui ai donné l'exemple des 25 p. 100 et il a répondu, vous pourriez faire des économies grâce à l'équipe interne chargée de l'offre.
English: The Congolese franc has been relatively stable since the previous policy of strict control of foreign exchange and the exchange rate was abandoned in early 2001.
French: Le franc congolais connaît une stabilisation relative depuis l'abandon au début de 2001 de la politique antérieure de contrôle strict de changes et d'administration du taux de change.
English: At its forty-first executive session, in April 2007, the Trade and Development Board decided to convene an expert meeting on “Regional cooperation in transit transport: Solutions for landlocked and transit developing countries”.
French: À sa quarante et unième réunion directive, tenue en avril 2007, le Conseil du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion d'experts sur le thème suivant: «Coopération régionale pour le transport en transit: solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit».
English: Evaluation Objectives Evaluation of the Games should enable Canadian Heritage to report to Parliament on the effective use of the funds provided for the Games, to determine the extent to which the objectives of the Games were achieved and to highlight certain lessons learned that could be useful to Canada for hosting other large-scale events.
French: Objectifs de l'évaluation L'évaluation des Jeux doit permettre à PCH de rendre compte au Parlement de la bonne utilisation des fonds consentis pour les Jeux, de déterminer dans quelle mesure les objectifs des Jeux ont été atteints et de dégager certaines leçons apprises qui pourraient être bénéfiques au Canada pour l'accueil d'autres événements d'envergure.
English: Otherwise, the earth would become progressively colder or hotter.
French: Si la terre libérait toute la chaleur qu'elle reçoit ou bien si elle recevait de la chaleur sans en libérer, elle deviendrait progressivement trop froide ou trop chaude.
English: The other cultural and social outcomes can be too diffuse to measure, although economic impact in terms of increased employment or increase in local gross domestic product is capable of quite precise measurement.
French: Ils ont ajouté que les résultats prévus doivent être axés sur l’atteinte d’objectifs mesurables propres au sport.
English: Jack Chambers, painter (b at London, Ont 25 Mar 1931; d there 13 Apr 1978).
French: Jack Chambers, peintre (London, Ont., 25 mars 1931 -- id., 13 avril 1978).
English: As a result, it is not necessary to file articles of amendment when the corporation moves its registered office within a province or a territory, even if the place originally indicated in the articles changes.
French: De plus, il n'est pas nécessaire de déposer des clauses modificatrices (formulaire 4) lorsque la société déménage son siège social à l'intérieur de la même province ou territoire, et ce même si le lieu originalement indiqué dans les statuts change.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage
French: Presenza – Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien
English: Is it not time to put things straight?
French: Ne serait-il pas temps de remettre les choses à l'endroit?
English: We, the participants at the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held on 23 and 24 September 2003 in Astana, the capital of the Republic of Kazakhstan,
French: Nous, participants au premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, réuni les 23 et 24 septembre à Astana, capitale de la République du Kazakhstan,
English: An airline claimant in the Philippines also seeks compensation for costs incurred in a large-scale evacuation of its nationals from Iraq and Kuwait, which it conducted at the request of its Government.
French: Une compagnie aérienne requérante des Philippines demande également à être indemnisée des dépenses engagées dans le cadre d'une opération de grande ampleur visant à évacuer les ressortissants philippins de l'Iraq et du Koweït à la demande du Gouvernement philippin.
English: The efforts being made by groups of “like-minded” States may partially solve disarmament problems, but in the long term such efforts will face serious constraints and could in fact lead to the erosion of the existing mechanisms, including those of our Conference.
French: Les tentatives faites par des groupes d'États animés du même esprit peuvent permettre de régler certains problèmes de désarmement mais, à long terme, de telles initiatives sont sérieusement limitées et peuvent aboutir à l'affaiblissement des mécanismes existants, y compris la Conférence.
English: For a previously validated analytical method not used on a regular basis, the continued validity of the method should be confirmed before sample analysis (see B below).
French: Dans le cas d'une méthode d'analyse déjà validée qui n'est pas utilisée de façon régulière, il faut en vérifier la validité avant d'entreprendre l'analyse des échantillons (voir le point B ci-dessous).
English: The Committee, while welcoming the power granted to the Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment to review individual complaints of discrimination on the grounds of racial and ethnic origin, notes with concern that the Complaints Committee cannot recommend that free legal aid be granted to alleged victims when an assessment before the courts is desirable and the Committee cannot reach a conclusion that discrimination has occurred through its own investigation of the case (art.
French: Le Comité se félicite que la Commission pour l'égalité de traitement des différents groupes ethniques soit habilitée à examiner les plaintes des personnes qui s'estiment victimes d'une discrimination en raison de leur origine raciale ou ethnique, mais note avec préoccupation que cette Commission ne peut pas recommander l'octroi d'une aide juridique gratuite à ces personnes lorsqu'il apparaît souhaitable de déférer l'affaire à un tribunal et que la Commission n'est pas parvenue, grâce à ses propres investigations, à la conclusion qu'il y avait eu discrimination (art.
English: The $200,000 limit does not include the following:
French: La limite de 200 000 $ ne comprend pas les montants suivants :
English: Physical records will be seen as part of IM and CR will understand their role in the IM vision and plan.
French: Les documents physiques seront considérés comme visés par la GI, et les unités du dépôt central connaîtront leur rôle dans le cadre de la vision et du plan en matière de GI.
English: Essential items to have with you when moving.
French: La visite d’un agent commercial est déterminante aussi bien pour l’évaluation que pour la bonne réalisation de votre déménagement.
English: I had all of the skills of a decent technician plus experience on type, but little did I know that my supervisory skills would get a boost I did not foresee.
French: Je possédais toutes les habiletés d’un bon technicien et j’avais beaucoup d’expérience sur type, mais je ne m’attendais pas à ce que mes techniques d’encadrement soient mises à l’épreuve si rapidement.
English: Promulgation and implementation of laws recognizing the equal status of both official languages; fostering a national awareness of linguistic duality; introduction of linguistic reforms within the activities carried out by organizations, voluntary and private sector establishments and the provinces and territories. Access:
French: Développement des services institutionnels pour la minorité; activités de représentation et de promotion de l'accès des groupes minoritaires à des services éducatifs, desanté, de sports et de loisirs ainsi que de télécommunications; maintien et développement des services fournis directement par des organismes communautaires de la minorité. Accès :
English: Peace in post-conflict countries is often fragile.
French: La paix dans les pays qui sortent d'un conflit est souvent fragile.
English: The Indian delegation noted with satisfaction that the allocation of resources between different budget sections had made it possible to limit requests for supplementary appropriations, which only amounted to about US$15 million.
French: La délégation indienne relève avec satisfaction que les réaffectations de ressources entre différents chapitres du budget ont permis de limiter les demandes de crédits supplémentaires, qui ne représentent que quelque 15 millions de dollars.
English: (c) Hijackings and theft of 4x4 vehicles
French: c) Détournements et vols de véhicules tout-terrain
English: When possible, I transfer cases directly or give suitable advice to the complainant.
French: Lorsque cela est possible, je transfère directement les cas ou donne des conseils ad hoc au plaignant.
English: Health Canada committed to provide FDA with the consultation document when it was available.
French: Santé Canada s’engage à transmettre le document de consultation à la FDA dès qu’il sera disponible.
English: It responds to internal audit enquiries and requests from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Elle répond aux demandes de renseignements aux fins de la vérification interne et aux demandes du commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: The phase 2 process may commence, if necessary, before the phase 1 examinations of all States Parties have been completed.11  “23.
French: Le processus de cette deuxième phase peut, si nécessaire, commencer avant que les examens de la première phase prévue pour tous les États soient terminés11.
English: A comprehensive table of military tasks at the military strategic, operational and tactical levels provides a framework to discuss the capabilities needed to perform them, and facilitates the discussion of how best to prioritize capabilities.
French: Un tableau complet des tâches militaires d'ordre stratégique, opérationnel et tactique offre un cadre pour discuter des ressources requises pour leur exécution, et il facilite les débats autour des priorités à l'égard des capacités.
English: Competitors in this market are Argentina, Uruguay, France, Belgium and Germany.
French: Les concurrents sur ce marché sont l’Argentine, l’Uruguay, la France, la Belgique et l’Allemagne.
English: The 1951 Convention defines a refugee as a “person who owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country”.
French: Dans la Convention de 1951, le réfugié est défini comme « toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays ».