ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Basic Law and other applicable laws do not expressly guarantee non-discrimination on the basis of all the grounds contained in article 2 of the Convention.
French: En particulier, la Loi fondamentale et d'autres lois applicables n'interdisent pas expressément tous les motifs de discrimination visés à l'article 2 de la Convention.
English: • increased funding to the federal granting councils; and
French: • l'augmentation des fonds alloués aux conseils subventionnaires;
English: Government and Health Canada Commitments The need to provide opportunities for meaningful public involvement and to engage citizens more effectively is recognized as one of the key challenges of government.
French: Engagements du gouvernement et de Santé Canada La nécessité de procurer des occasions de participation valable au public et de faire participer les citoyens de manière plus efficace est reconnue comme l’un des principaux défis du gouvernement.
English: The European Consensus - detailed summary Internal Links External Links Last update: 28-05-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: The European Consensus - detailed summary Liens internes Liens externes Actualisé: 28-05-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au monde.
English: In addition, the Statistical Division of the Economic Commission for Europe organizes the joint ECE-Eurostat intergovernmental meetings on international migration statistics, which provide a forum where various aspects of the collection, compilation and use of data on international migration are discussed by national and international experts.
French: De plus, la Division de statistique de la CEE organise les réunions intergouvernementales conjointes CEE/EUROSTAT sur les statistiques des migrations internationales, qui offrent aux experts nationaux et internationaux une enceinte où débattre des divers aspects de la collecte, de la compilation et de l'exploitation des données relatives aux migrations internationales.
English: Information has also helped individuals understand their responsibilities in both creating and reducing pollution.
French: L’information peut aussi permettre à chaque individu de mieux comprendre ses responsabilités dans la production comme dans la réduction de la pollution.
English: 2.4 Self-underwriting by departments This option can be used to insure volunteers' third-party liability risks, including liabilities that might result from their use of Crown-owned or -leased materiel.
French: 2.4 Auto-souscription par les ministères Les ministères peuvent recourir à cette option pour que les bénévoles soient assurés en ce qui concerne les risques de responsabilité civile, ce qui comprend les obligations pouvant résulter de leur utilisation de matériel appartenant à l'État ou d'équipement loué.
English: 11.3. improve prevention methods and the detection of risk factors in certain target groups, especially young people, as well as the dissemination of these data to the professionals in order to implement early intervention programmes; 11.4. ensure that targeted treatment, re-education and social reintegration programmes are available and accessible. These programmes should incorporate tested psychosocial and pharmacological strategies, and include drug addicts not reached by existing services with particular attention being paid to specialised services for young people, and rehabilitation of drug addicts in the labour market; 11.5. develop further alternatives to imprisonment for addicts and the setting-up of prevention, treatment and reintegration services for prisoners;
French: Afin de promouvoir la mise en œuvre effective de la convention, l’Assemblée invite les Etats membres : 11.1. à étendre le champ des programmes de réduction de la demande de drogue, à les évaluer et à diffuser les bonnes pratiques à l’issue de l’évaluation ; 11.2. à améliorer l’accès aux programmes de prévention dans les écoles et à les rendre plus efficaces ; 11.3. à améliorer les méthodes de prévention et la détection des facteurs de risques dans certains groupes cibles, notamment les jeunes, ainsi que la diffusion de ces données auprès des professionnels afin de mettre en place des programmes d’intervention précoces ; 11.4. à veiller à ce que soient disponibles et accessibles des programmes ciblés de traitement, de rééducation et de réinsertion sociale.
English: CAPSA shall be subject to the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations and the applicable administrative instructions.
French: Le CERPEDECS est soumis au Règlement financier, aux Règles de gestion financière et aux Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux instructions administratives pertinentes.
English: In addition to the above considerations, any estimation of the mortality experience of transfusion recipients must take into consideration the distribution of number of units received by the recipients.
French: Outre les considérations exposées ci-dessus, une estimation de la mortalité chez les transfusés doit tenir compte de la répartition du nombre d’unités reçues par les transfusés.
English: The Felines® agency and its management accept no penal and/or civil responsibility for you organising a date in a country where escort agencies or the activity itself is considered to be illegal.
French: L'agence Felines® et ses dirigeants déclinent toute responsabilité pénale et/ou civile en cas d'organisation d'une rencontre par vos soins dans un pays où les agences d'escorte ou l'activité même des escortes est considérée comme illégale.
English: These programs will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program in clause 1.4.1 herein. The specifics of the programs are as follows: 1.4.2.1 HACCP for Ontario's non-federally registered food processors:
French: Voici les détails des programmes : 1.4.2.1 HACCP pour les transformateurs d’aliments de l’Ontario qui ne sont pas enregistrés au gouvernement fédéral :
English: Peace operations can make important contributions to a sustainable socio-economic development of the region in which they are deployed.
French: Les opérations de maintien de la paix peuvent contribuer substantiellement à un développement socioéconomique durable de la région dans laquelle elles sont déployées.
English: (a) For strengthening the evidence base: (i) support scientific research and the collection of disaggregated data to improve understanding of children's issues, and facilitate advocacy for and further sharpen programmes for children; and (ii) document and share best practices for potential replication and “export”;
French: a) Pour le renforcement de la base de données factuelles : i) appuyer la recherche scientifique et la collecte de données ventilées pour une meilleure compréhension des questions relatives aux enfants et faciliter la promotion et la mise au point de programmes en faveur des enfants; et ii) apporter des informations sur les meilleures pratiques et en favoriser le partage aux fins de reproduction et d'exportation éventuelles;
English: Erythropoietin (EPO), a hormone produced by the kidneys, stimulates the production of red blood cells by the bone marrow, thereby increasing oxygen supply to the muscles.
French: L’érythropoïétine (EPO) est une hormone naturelle produite par les reins. Elle permet de stimuler la synthèse des globules rouges dans la moelle osseuse, favorisant ainsi l’apport d’oxygène aux muscles.
English: Business Risk Management Programming Under the Agricultural Policy Framework Canada's Business Risk Management (BRM) programs were designed to protect Canadian agricultural producers from income declines and loss of production caused by circumstances beyond their control.
French: Programmes de gestion des risques pour l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture Les programmes canadiens de gestion des risques pour l’entreprise (GRE) ont été conçus pour protéger les agriculteurs canadiens contre les baisses de revenu et les pertes de production en raison d’un large éventail de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Important sources of additional and avoidable costs and inefficiency can include cumbersome border-crossing, customs procedures, documentation requirements and inadequate infrastructure facilities, as well as costly bank transactions.
French: La lenteur du passage des frontières et la lourdeur des procédures douanières, le nombre de documents exigés et des infrastructures inadéquates, ainsi que le coût élevé des transactions bancaires sont autant de sources majeures d'inefficacité et de dépenses supplémentaires pouvant être évitées.
English: Business Lines 1996–97 Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Spending 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 1996-1997 Dépenses réelles 1997–1998 Dépenses prévues 1998–1999 Total des autorisations 1998–1999 Dépenses réelles 1998–1999
English: Moreover, they were responding favourably to the crucial issue of high-level representation at the spring meeting.
French: De plus, ils donnent une suite favorable à la question cruciale de la représentation de haut niveau pendant cette session de printemps.
English: The species search feature can be used to find species by taxonomic group, risk category, range, Latin name and common name.
French: Bien que les mesures législatives puissent obliger les promoteurs à entreprendre un suivi des espèces réglementées, le principe des meilleures pratiques exige que des activités de suivi vérifient l’évaluation et les résultats de tous les plans d’atténuation.
English: in writing. I voted for this report and warmly welcome measures to protect and enhance the use of minority languages.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport et je salue chaleureusement les mesures protégeant et renforçant l'utilisation des langues minoritaires.
English: Cost at 1 Halifax location, January 26, 1993; U.S. prices 1991 publication<2>
French: Confere une certaine ` protection contre les MTS; s’obtient sans prescription. Confere une certaine ` protection contre les MTS; s’obtient sans prescription.
English: We are a Union, and we must act as a Union in order to emerge from the crisis and to build solid foundations for a more competitive, more prosperous, more stable and more inclusive Europe.
French: Nous sommes une Union et nous devons agir en tant qu'Union pour sortir de la crise et bâtir des fondations solides pour une Europe plus compétitive, plus prospère, plus stable, plus inclusive.
English: This card is obtainable upon presentation of a birth certificate, which is itself issued free of charge if the birth is declared within 60 days (90 days in rural areas).
French: Cette carte est obtenue sur présentation de la déclaration de naissance, acte gratuit s'il est fait dans les 60 jours suivant la naissance, 90 jours en zone rurale.
English: 2006 sector spending plans (priority) are under discussion.
French: Les programmes de dépenses sectorielles pour 2006 (action prioritaire) sont à l'examen.
English: If we ignore the Romantic, almost monarchist ideas which pervade the spirit of the preamble, I would like to mention some areas we regard as being highly sensitive, in contrast to our fellow Members from Fidesz who are also Members of the European Parliament.
French: Si nous ignorons les idées romantiques, presque monarchiques qui caractérisent l'esprit du préambule, je voudrais mentionner certains points qui nous paraissent extrêmement sensibles, contrairement à nos collègues députés du Fidesz qui sont également membres du Parlement européen.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 84 Article 5, paragraph 3, point (b) b) the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4: - at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or - if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time. b) the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4: - at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or - if no time is stipulated, not later than three hours before the published departure time.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 84 Article 5, paragraphe 3, point b) b) la personne arrive à un point de l'aéroport désigné conformément à l'article 6, paragraphe 4: – à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou – si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard deux heures avant l'heure de départ publiée. b) la personne arrive à un point de l'aéroport désigné conformément à l'article 6, paragraphe 4: – à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou – si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard trois heures avant l'heure de départ publiée.
English: Important areas of reform include strengthening corporate governance; anti-corruption measures, including principles of transparency and accountability; increasing the profitability of doing business; and simplifying procedures for establishing new businesses.
French: Les aspects importants sur lesquels faire porter les réformes sont notamment les suivants : renforcer la gouvernance des sociétés, lutter contre la corruption, notamment par des principes de transparence et de responsabilisation, rendre les affaires plus profitables et simplifier les formalités de création de nouvelles entreprises.
English: Cameroon ratified the Convention on the Rights of the Child on 11 January 1993.
French: Le Cameroun a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 11 janvier 1993.
English: • The Province of Nova Scotia has rejected the concept where such a management scheme would be contingent on deriving revenues from the provincial recreational licensing program;
French: • La Nouvelle-Écosse a rejeté le concept lorsqu'un tel régime de gestion est tributaire des recettes tirées du programme provincial de délivrance de permis pour la pêche récréative.
English: Emphasizing its full support for the continued role in Bosnia and Herzegovina of the High Representative for Bosnia and Herzegovina,
French: Soulignant qu'il appuie pleinement la poursuite de la mission du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine dans le pays,
English: The Canadian theme for International Women's Week 2006 was "Beyond Laws: The Right to be Me", which addresses women's rights, women's diversity and the need to put words into action.
French: Au Canada, le thème de la Semaine internationale de la femme de 2006 était : Au‑delà des lois : le droit d'être moi, qui porte sur les droits des femmes, leur diversité et la nécessité de passer de la parole aux actes.
English: A certificate of donation will be sent to you soon after the receipt of your donation. This certificate doesn’t give right to tax deduction for natural persons.
French: Une attestation de don vous sera transmise dès réception de celui-ci.
English: The fossil fish is described as a new species based on unique characters (e.g., 20 principal caudal fin rays).
French: Le poisson fossile est décrit en tant que nouvelle espèce selon des caractéristiques uniques (p. ex. les 20 rayons principaux de la nageoire caudale).
English: Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development distributed approximately $900,000 in grants for cultural awareness, education and development projects during the reporting period.
French: Le ministère des affaires autochtones et du développement nordique de l'Alberta a consacré environ 900 000 dollars à des projets de sensibilisation, d'éducation et de développement culturel durant la période visée par le présent rapport.
English: [Footnote 3] Subsection 143(1) [Footnote 4] Subsection 143(1) [Footnote 5] Section 180 [Footnote 6] Subsection 143(1) [Footnote 7] Subsection 143(1) [Footnote 8] Section 180 [Footnote 9] Under Schedule VI (Part I, II, III or IV) [Footnote 10] Section 6 of Schedule VII [Footnote 11] A "taxable supply" is defined under subsection 123(1) to mean a supply that is made in a commercial activity and this includes a zero-rated supply.
French: [Note 3] Paragraphe 143(1) [Note 4] Paragraphe 143(1) [Note 5] Article 180 [Note 6] Paragraphe 143(1) [Note 7] Paragraphe 143(1) [Note 8] Article 180 [Note 9] En application de l'annexe VI (parties I, II, III ou IV) [Note 10] Article 6 de l'annexe VII [Note 11] « Fourniture taxable » s'entend, au sens du paragraphe 123(1), d'une fourniture qui est effectuée dans le cadre d'une activité commerciale et qui comprend une fourniture détaxée.
English: In many sectors, infrastructure remains heavily incapacitated despite the ordering by the Government of Iraq of essential inputs.
French: Dans bien des secteurs, les infrastructures demeurent paralysées, bien que le Gouvernement iraquien ait commandé les intrants essentiels.
English: This Seminar, in English, aims at increasing awareness and practical knowledge of the Madrid system
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publications
English: INDICATORS Investment fund Dollars growth, ROI, and percentage growth Investment fund outstanding % of investment fund outstanding Number of jobs created
French: INDICATEURS Fonds d'investissement Croissance en dollars, rendement du capital investi, croissance en pourcentage Fonds d'investissement non remboursé % du Fonds d'investissement non remboursé Nombre d'emplois créés
English: October 26, 1994 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 26 octobre 1994 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: Survey of Work Arrangements, November 1995 * Qualified data (see Data source and definitions ).
French: Conclusion Ces observations témoignent dun point important : les emplois non permanents ne sont pas nécessairement de moindre qualité que les emplois permanents.
English: Agreement on Regional Stabilization Annex 2:
French: Stabilisation de la région Annexe 2 :
English: The European Union regretted that it had not been possible to reach a consensus on a document that reflected commitments made in Doha and Brussels.
French: L'Union européenne regrette qu'il n'ait pas été possible de recueillir un consensus sur un texte inspiré des engagements pris à Doha et à Bruxelles.
English: DEVELOPMENTS AND ECONOMIC INDICATORS The Tribunal heard testimony and considered evidence on developments in the Canadian beef industry and its recent performance.
French: L'ÉVOLUTION ET LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le Tribunal a entendu des témoignages et a examiné des éléments de preuve sur l'évolution de l'industrie canadienne de la viande de boeuf et sur son rendement au cours des dernières années.
English: The Singer109 Backpacker Apartment Hostel is located in the center of Berlin, where four of Berlin’s most fascinating trend districts – Mitte, Friedrichshain, Prenzlauer Berg und Kreuzberg – meet.
French: L’Appartements Hostel Backpacker Singer109 est situé au coeur de la métropole berlinoise. Ici se croisent les quatre quartiers les plus branchés de Berlin- Mitte, Friedrichshain, Prenzlauer Berg, Kreuzberg.
English: The conference theme focused on the future of genomics and proteomics science and its impact on society over the next decade and beyond.
French: Le thème de la conférence a été axé sur l’avenir des sciences de la génomique et de la protéomique et de leurs répercussions sur la société au cours de la prochaine décennie et même plus loin dans le temps.
English: High upstream activity is expected to continue over the planning period.
French: La forte activité enregistrée en amont devrait se poursuivre tout au long de la période de planification.
English: Not surprisingly, for it was nineteenth-century legislation, the Indian Act introduced unequal treatment for men and women.
French: Fait peu surprenant, puisqu'il s'agit d'une loi datant du XIXe siècle, l'Acte des Sauvages instituait un traitement inégal entre hommes et femmes.
English: For antennas four field probes at the facility reference line shall be used.
French: Pour les antennes, quatre sondes de champ sont employées sur la ligne de référence de l'installation.
English: See Council resolution 2004/22.
French: Voir résolution 2004/22 du Conseil.
English: Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.
French: Il importe dès lors que les législations soient bien conçues et proportionnées, et qu’elles fassent régulièrement l’objet de révisions.
English: Everyone present should be entitled to their human rights under the Act. The Department of Immigration and Citizenship was concerned that giving the right to those unlawfully present in Canada, that is, those who had overstayed their visas, who were in detention awaiting removal, or who were in penal institutions serving sentences prior to removal, for example, could lead to the use of the human rights system to undermine immigration enforcement.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a dit craindre que de donner ce droit aux personnes illégalement présentes au Canada, c'est-à-dire à celles qui ont dépassé la durée de leur visa ou qui sont détenues ou purgent une peine en attendant leur renvoi dans leur pays d'origine, pourrait mener à utiliser la législation des droits de la personne pour miner l'effet de la Loi sur l'immigration.
English: The record 3.3 Mt carry-in stocks have been more than offset by a 42% drop in production.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 38 % tout en demeurant légèrement supérieurs à la moyenne décennale.
English: PR = The number of pay periods remaining in the year.
French: PR = Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année.
English: in accordance with Article 18 of the Penal Code whoever, with an intent that another person should commit a prohibited act, facilitates by his behavior the commission of the act particularly by providing the instrument, means of transport, or giving counsel or information, shall be liable for aiding and abetting.
French: - Conformément à l'article 18 du Code pénal, quiconque, sachant qu'une autre personne s'apprête à commettre un acte prohibé, en facilite la commission, notamment en fournissant l'instrument, le moyen de transport, le conseil ou l'information nécessaire à cet effet, est passible de poursuites pour complicité.
English: Most significant has been the division of the Northwest Territories into two separate territories in 1999 with the creation of Nunavut.
French: L'événement le plus marquant a été la division, en 1999, des Territoires du Nord-Ouest en deux territoires distincts, à la suite de la création du Nunavut.
English: The relevant excerpts are provided below:
French: Les résumés pertinents sont fournis ci-dessous :
English: Interestingly, as soon as I went to university, I and others like me who had worked in community-related activities were actually solicited by people like Settlement House at Toronto, which was for new immigrants, and St. Christopher House, which was a place for underprivileged people.
French: Chose intéressante, dès mon arrivée à l'université, moi-même ainsi que d'autres jeunes qui avions participé à des activités communautaires ont été sollicités par des organisations comme Settlement House, à Toronto, qui desservait les nouveaux immigrants, et St. Christopher House, un centre destiné aux personnes démunies.
English: Only the provisional studies in relation to the tunnel, including therefore the environmental studies, are being cofinanced through the operational programme for road networks within the framework of EU aid to Greece for 1994-1999.
French: Seules l'étude provisoire concernant le tunnel et donc également, dans ce cadre, l'étude environnementale, sont cofinancées à travers le programme opérationnel pour le réseau routier dans le cadre de l'aide communautaire à la Grèce pour la période 1994-1999.