ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the population groups that are affected directly or indirectly by a particular policy should be able to play an effective role in the process of formulating that policy.
French: En particulier, les groupes de population qui sont touchés directement ou indirectement par une politique donnée devraient être en mesure de jouer un rôle effectif dans la formulation de cette politique.
English: The enclosed notice shows how much you will receive.
French: L’avis ci-joint indique le montant que vous recevrez.
English: Aheeva Softphones run on your computer and provide all the features and functionality of regular phones with additional functionality.
French: Les téléphones logiciels de Aheeva s'exécutent sur votre ordinateur et présentent en plus de toutes les fonctions des téléphones ordinaires d'autres caractéristiques.
English: The beautiful summer weather and the backdrop of the gardens contributed to create an informal and friendly atmosphere in which longstanding Embassy associates were able to catch up with each other and new contacts welcomed.
French: Le temps estival et la verdure des jardins ont contribué à créer une ambiance décontracté et accueillante; au cours de la fête, les associés de longue date de l'Ambassade ont pu se revoir et des nouvelles connaissances ont été accueillies.
English: Canada has underlined on several occasions the importance of the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: S'y ajoute l'adoption, prévue en 2009, d'un instrument juridiquement contraignant applicable aux États du port.
English: The acquisition of and, by that token, also of another Polish bank, , is therefore a clear breach of the privatisation agreement.
French: L’acquisition de HVB comme, du reste, d’une autre banque polonaise, BPH, est dès lors une violation patente de l’accord de privatisation.
English: • Major natural resources are oil, natural gas, tin, bauxite, copper, nickel, coal.
French: • Les principales ressources naturelles sont le pétrole, le gaz naturel, l’étain, la bauxite, le cuivre, le nickel et le charbon.
English: Fear of forcible return/ Fear for safety Document - Kyrgyzstan:
French: 541 réfugiés (hommes, femmes et enfants) en provenance d?Andijan, Ouzbékistan Document - KIRGHIZISTAN.
English: Mr. Sanchez-Cerro expressed regret at Australia's decision not to withdraw its reservations to articles 10, 14 and 20 of the Covenant.
French: M. Sanchez-Cerro regrette la décision de l'Australie de ne pas retirer ses réserves aux articles 10, 14 et 20 du Pacte.
English: "It’s especially satisfying because it’s something we developed by working with the people in these areas."
French: « Nous avons de quoi être particulièrement satisfaits, car ce programme a été élaboré en collaboration avec les gens de ces communautés.
English: This latter product reacts in aqueous solution with excess silver iodide or bromide in the presence of silver nitrate to give 3-iodo-1-methyl-4-quinolone or the corresponding 3-bromo derivative.
French: Ce dernier produit, dans une solution aqueuse avec de l'iodure ou du bromure d'argent en excès, réagit en présence du nitrate d'argent pour donner l'iodo-3 méthyl-1 quinolone-4 ou le dérivé bromo-3 correspondant.
English: According to 1996 statistics, 3.5 million children age 12 to 17 are part of the formal or informal labour force.
French: Selon les statistiques de 1996, 3,5 millions d'enfants âgés de 12 à 17 ans font partie de la population active, à titre officiel ou non.
English: • The Department should communicate and collaborate more with other agencies within the Industry Portfolio and across government to help achieve its objectives.
French: • Le Ministère devrait communiquer et collaborer davantage avec les autres organismes du portefeuille de l'Industrie et de l'ensemble du gouvernement afin d'atteindre ses objectifs.
English: Under international human rights law, developed States have some responsibilities towards the realization of the right to health in poor countries.
French: Le droit international des droits de l'homme met un certain nombre de responsabilités à la charge des pays développés touchant la réalisation du droit à la santé dans les pays pauvres.
English: The 1998 survey relied on a subjective assessment of managers as to whether the firm was currently operating at a loss, at break-even, or profitably (see HRDC, 1998).
French: Un des principaux problèmes est le fait que les « congés » ne figurent pas à titre d’option permise dans le Code comme tel.
English: The festival fits in with the National Programme of Culture, providing as it does access to cultural goods and services, freedom of expression, promotion of the dissemination of the arts and the management and generation of cultural products.
French: Le Festival répond aux objectifs du Programme national relatif à la culture en rendant accessibles des biens et services culturels, en favorisant la liberté d'expression et en encourageant la communication artistique et l'élaboration et la gestion de produits culturels.
English: Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz, (SRSP-301.4, Issue 3).
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 1427-1452 MHz et 1492-1517 MHz (PNRH-301.4, 3e édition).
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan had called for the investigation of reports of torture and summary execution of prisoners and the repeal of laws inconsistent with Afghanistan's international obligations, in particular with regard to the situation of women, which was deplorable.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a demandé l'ouverture d'enquêtes sur les cas signalés de tortures et d'exécutions sommaires de prisonniers, ainsi que l'abrogation des lois incompatibles avec les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en ce qui concerne la situation des femmes, qui est déplorable.
English: Evidence suggests that the risk of infection is greatest in persons having direct contact with live and/or dead poultry including surfaces contaminated with their feces or secretions.
French: Les recherches ont démontré que le risque d'infection est plus grand chez les personnes qui sont en contact direct avec de la volaille vivante ou morte, ainsi qu'avec les surfaces contaminées par leurs excréments ou sécrétions.
English: Some 49 reactions involving compounds of the type HxOy have been examined in terms of their possible significance to stratospheric and mesospheric chemistry. Of this set of 49, some 20 processes were evaluated to be of potential importance.
French: Quelques 49 réactions impliquant des composés de type HxOy ont été examinées en fonction de leur importance possible dans la chimie stratosphérique et mésosphérique.
English: The only difference is in the collection and monitoring of the raw materials, those for the manufacture of bio-gelatine being derived only from pigs reared under monitored ecological conditions, with all the regulations applicable to ecological rearing observed and complied with.
French: La seule différence concerne l’approvisionnement et la surveillance des matières premières, celles de la gélatine biologique provenant exclusivement de porcs élevés dans des conditions écologiques contrôlées, dans le respect de l’ensemble de la législation relative à l’élevage écologique.
English: • Other agricultural-associated practices, including deforestation, overgrazing, overfishing and water pollution will increasingly threaten the sustainable use of natural resources.
French: • D’autres pratiques liées à l’agriculture, notamment le déboisement, le surpâturage, la pêche excessive et la pollution de l’eau, vont menacer de plus en plus l’exploitation durable des ressources naturelles.
English: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
French: Décision 93/626/CEE du Conseil concernant la conclusion de la convention sur la diversité biologique - JO L 309 du 13.12.1993 et Bull.
English: Now it is time to pay the price...
French: Maintenant, il est l’heure de payer le prix...
English: In this way, resources spent on UNCCD-related matters would be duly and comprehensively documented in national reports.
French: De cette façon, les ressources consacrées aux questions relatives à la Convention seraient indiquées de façon complète et appropriée dans les rapports nationaux.
English: The pH values for the sampled sludges were alkaline and ranged from 8.2 to 10.8.
French: Les boues échantillonnées avaient un pH alcalin qui variait de 8,2 à 10,8.
English: Perhaps these results reflect that there could be better indicators to measure quality of life in rural areas.
French: Ces résultats indiquent peut-être que de meilleurs indicateurs pourraient mesurer la qualité de vie dans les régions rurales.
English: The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular: (a) Community financial instruments for SMEs; (b) networks bringing together a variety of stakeholders; 1.
French: Les mesures prévues pour la mise en œuvre des programmes de travail sont notamment: a) des instruments financiers communautaires en faveur des PME; b) des réseaux regroupant diverses parties prenantes; 1.
English: Objectives To develop early intervention programs for off-reserve Aboriginal pre-school children and their families.
French: Objectifs Élaborer des programmes d’intervention précoce à l’intention des enfants autochtones d’âge préscolaire et de leurs familles.
English: Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Projet de résolution III Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: The two-pronged approach being developed to address the drought in the Horn of Africa, involving a short-term effort to alleviate food shortage and a long-term undertaking to achieve food security, illustrates the comprehensive approaches required.
French: La démarche en deux temps adoptée pour combattre la sécheresse dans la corne de l'Afrique, qui comportait un effort à court terme visant à atténuer les effets de la pénurie de vivres et une action à long terme pour assurer la sécurité alimentaire, est un exemple à retenir.
English: Just as Israelis are dismayed that terrorism continued after Oslo and the Israeli disengagement from the Gaza Strip, Palestinians are dismayed when they see prospects for a viable Palestinian State disappearing and the entrenchment of the occupation.
French: De même que les Israéliens sont désemparés par la poursuite des attaques terroristes après Oslo et après le retrait de la bande de Gaza, voir disparaître la perspective d'un État palestinien viable et voir s'enraciner l'occupation jette le désarroi parmi les Palestiniens.
English: It considered this communication a major building-block for shaping a sound and balanced industrial policy by combining concrete sectoral actions with cross-sectoral policy initiatives.
French: Il considère qu'elle constitue un élément essentiel pour la définition d'une politique industrielle saine et équilibrée, en combinant des actions sectorielles concrètes et des initiatives stratégiques transsectorielles.
English: This includes analyses and research into sites previously subject to ongoing monitoring and verification, as well as investigating possibilities of improved monitoring equipment, preparations for rebaselining and assessing how the reinforced system should be calibrated to address various unresolved disarmament issues.
French: À ce titre, il a procédé à des analyses et à des recherches sur des sites précédemment soumis à des contrôles et des vérifications continus, étudié les possibilités d'amélioration des équipements de contrôle, préparé le terrain en vue d'une redéfinition des critères et examiné comment le système renforcé devrait être calibré pour répondre à diverses questions sur le désarmement restées jusqu'ici sans réponse.
English: The report of the Secretary-General entitled “Reforming the field service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century” (A/61/255/Add.1 and Corr.1) proposed the establishment of 2,500 civilian career peacekeepers, to be funded against existing authorized posts in United Nations peace operations and dedicated to the support of United Nations peace operations.
French: Dans son rapport intitulé « Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle » (A/61/255/Add.1 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé la création d'un cadre de 2 500 postes d'agent civil permanent, à financer au moyen des crédits ouverts au titre des postes déjà autorisés dans les opérations de paix des Nations Unies, qui serait chargé de l'appui aux opérations de paix.
English: (c) Extension and internalization of results-orientation;
French: c) Généralisation et systématisation des méthodes axées sur les résultats;
English: Is there a potential risk of carcinogenicity in humans as a result of ingestion of residues of rbST and IGF-1 in milk?
French: • Existe-t-il un risque éventuel de cancérogénicité chez les humains à la suite de l'ingestion de lait contenant des résidus de STbr et d'IGF-1?
English: Given the importance of the work of the EEHC, international environmental conferences should be coordinated and overlaps avoided or kept to a minimum.
French: Compte tenu de l’importance des travaux du CEES, il convenait de veiller à ce qu’il y ait une coordination entre les conférences internationales sur l’environnement, afin de réduire au strict minimum les chevauchements.
English: To illustrate the approaches taken in national law, Question 2 of the Questionnaire requested WIPO Member States to "itemize the information that a patent applicant is required to provide in the course of gaining a patent."
French: Afin de mieux illustrer les approches juridiques nationales, les États membres de l’OMPI étaient invités dans la question n° 2 du questionnaire à "énumérer les renseignements qu’il est demandé au déposant d’une demande de brevet de fournir dans le cadre de la procédure d’obtention d’un brevet".
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo we welcome the progress accomplished towards peace in terms of establishing democratic institutions in that country.
French: Pour ce qui est de la République démocratique du Congo, nous nous félicitons des progrès accomplis sur la voie de la paix et de la mise sur pied d'institutions démocratiques dans ce pays.
English: Transportation by bus is also available between Kamloops and Kelowna given their close proximity.
French: Il est également possible de voyager par autobus entre Kamloops et Kelowna, vu la proximité des deux villes.
English: In particular, it should be stressed that the recently adopted Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996, laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, has greatly reinforced the level of protection.
French: Il faudrait souligner en particulier que la directive du Conseil 96/29/Euratom, adoptée le 13 mai 1996, énonçant les normes de sécurités élémentaires pour la protection de la santé des travailleurs et du grand public contre le danger des rayonnements ionisants, a beaucoup renforcé le niveau de protection.
English: It has the potential to draw information from, and contribute data to, many types of assessment frameworks and monitoring initiatives at both the local and regional scales.
French: Elle a le potentiel non seulement de tirer des données de plusieurs types de cadres d'évaluation et d'initiatives de surveillance, mais aussi de contribuer à ceux-ci, à l'échelle tant locale que régionale.
English: Subsection 298(2) of the Act provides that a reassessment or additional assessment of a rebate claim shall not normally be made more than four years after the day on which the application for the rebate was filed.
French: Le paragraphe 298(2) de la Loi prévoit qu'une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire visant une demande de remboursement ne peut pas normalement être établie après l'expiration d'un délai de quatre ans après la production de la demande de remboursement.
English: The Act of 8 September 1998 governing relations between the State and organizations working in the social, family and therapeutic fields (see paragraph 30) subjects to governmental accreditation the reception and accommodation of more than three persons at a time by day and/or night insofar as these activities are undertaken or carried on other than casually and for consideration.
French: La loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique (voir par. 30) soumet à un agrément gouvernemental les activités d'accueil de jour et/ou de nuit de plus de trois personnes simultanément pour autant qu'il s'agisse d'activités entreprises ou exercées d'une manière non occasionnelle et contre rémunération.
English: Each year, more than 20,000 women develop breast cancer in Canada and more than 5,000 women die of the disease.
French: Chaque année, plus de 20 000 femmes développent le cancer du sein au Canada et plus de 5 000 femmes meurent de la maladie.
English: • to comply, in the exercise of their obligations, with existing international law, including the purposes and principles of the United Nations Charter and international humanitarian and human rights law.  It also obliges States Parties not to refuse extradition solely on the grounds that the offence was politically motivated.
French: • à se conformer, dans l'exécution de leurs obligations, au droit international, y compris les buts et les principes de la Charte des Nations unies et ainsi que le droit humanitaire international et des droits de l'homme.  La Convention oblige aussi les états parties à ne pas refuser l'extradition pour le seule raison que l'infraction ait été motivée par des considérations politiques.
English: Project recipients saw WD filling the following important roles:
French: Les bénéficiaires de projet ont indiqué que DEO avait joué un rôle important dans le développement de partenariats stratégiques.
English: Developed through consultations across the Department, as well as with Aboriginal and northern partners, they serve as the fundamental criteria for establishing commitments
French: Il jouera un rôle actif en tant qu’agent de facilitation, s’affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les 
English: Real estate Anglet (64600) vente Anglet centre Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Centre les commerces a pied pour ce grand F4 en duplex avec une terrasse exposee ouest dans une petite residence.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Anglet centre Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Centre les commerces a pied pour ce grand F4 en duplex avec une terrasse exposee ouest dans une petite residence.
English: Some delegations favoured a short and simple definition, while others called for an enumeration of criteria and the exclusion of certain types of individuals from the definition.
French: Certaines délégations étaient favorables à une définition courte et simple alors que d'autres demandaient une énumération des critères et l'exclusion de la définition de certaines catégories d'individus.
English: This activity will enhance the value of highly perishable agricultural produce (fruit and vegetables).
French: Cette activité donnera une valeur ajoutée à des produits agricoles hautement périssables (c’est-à-dire les fruits et les légumes).
English: The agreement gives the two internationally recognized organizations the cross-representation rights to their respective stock shot libraries.
French: L’accord donne aux deux organismes de renommée internationale les droits de représentation croisée de leurs collections d’archives respectives.
English: The Committee considers that such a period does not satisfy the requirement in article 9, paragraph 3, to be “promptly” brought before a judicial authority.
French: Il estime que cette durée n'est pas conforme au paragraphe 3 de l'article 9 qui dispose que l'individu arrêté est traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire.
English: To close, Mr Bush is coming, but he will have a macabre escort, the hundreds of thousands of innocent Iraqi civilians murdered.
French: Pour terminer, M. Bush arrive mais il aura une escorte macabre, les centaines de milliers de civils irakiens innocents assassinés.
English: Condesa Consulting Group, interviews with private label retail buyers * Figure is the percent of private label sales as a percentage of total grocery sales
French: Condesa Consulting Group, entrevues auprès de détaillants-acheteurs de produits sous étiquette privée * Pourcentage de produits sous étiquette privée vendus par rapport à l'ensemble des ventes de produits d'épicerie
English: 1 subsequently considered extirpated from the Tusket River (Bradford et al.
French: 1 L’espèce est maintenant considérée comme disparue de la rivière Tusket (Bradford et al., 2004a).
English: Of those, 1% actually sought help (0.5% for alcohol use, 1.2% for cigarette, 0.3% for gambling, and 1.1% for other drugs).
French: Ministère de la Santé
English: Charlie Patton Mohawk Trail Longhouse Kahnawake, Quebec, 6 May 1993
French: Charlie Patton Mohawk Trail Longhouse Kahnawake (Québec), 6 mai 1993
English: While the two countries have made significant advances in demobilizing and reintegrating more than half of the former guerillas and soldiers, progress has been very slow in addressing issues of small arms and civil-military relations.
French: Les deux pays ont peut-être réalisé des progrès importants dans la démobilisation et la réintégration de plus de la moitié des anciens guérilleros et soldats, mais les progrès relatifs aux questions liées aux armes légères et aux relations entre civils et militaires ont été très lents.
English: Every 5 minutes the information about the VDS current memory and CPU usage is gathered.
French: Qu'est-ce que cela signifie? Les données du chargement courant sur la mémoire et sur le CPU sont prises chaques 5 minutes de votre SDV.
English: • The two (2) Public Border Directory System Agents (PBDSAs) have been upgraded.
French: • Les deux agents publiques de serveur de répertoire périphériques ont été mis à niveau.
English: Application for a Refund of Excessive Rates for Direct Connection Service Document 21Aug00.zip - 17 KB
French: Application for a Refund of Excessive Rates for Direct Connection Service Document 21Aug00.zip - 17KO Mise à jour : 2002-06-10
English: Besides the site itself, and the year-round programming offered there, the Corporation operates such facilities as an IMAX® 3D theatre, a skating rink and a marina.
French: En plus de maintenir un lien par traversier garanti par la Constitution entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), Marine Atlantique continue à exploiter une liaison de rechange saisonnière entre Argentia (Terre-Neuve) et North Sydney.
English: It is therefore important to strengthen the information base with specific data.
French: Il importe donc d'étoffer la base de connaissance en l'enrichissant de données précises.
English: Planned spending is presented on a program by activity basis and is linked to a department's strategic outcomes, departmental priorities, programs, services, and expected results.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) : Il s'agit des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État).