ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, if this might lead to problems as far as translating is concerned; they are extremely simple amendments.
French: Monsieur le Président, comme si cela pouvait engendrer des problèmes de traduction - il s'agit d'amendements extrêmement simples.
English: A total of 4229 inmates were entered into the study during a 2-year period.
French: Un total de 4 229 détenus a participé à l’étude pour une période de deux ans.
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism 368-0842
French: Wes Harrison APECA, I.-P.-É et Tourisme 368-0842
English: Paragraph 43, Slovakia
French: Paragraphe 43, Slovaquie
English: • Report to the Federal Minister of Health, July 2002 Last Updated: 2007-04-24 Important Notices
French: • Rapport au ministre fédéral de la Santé, juillet 2002 Mise à jour : 2007-04-24 Avis importants
English: Abandonments Trade-marks 13 176 15 605 20 610 Copyrights 185 157 102 Industrial designs 325 355 463
French: Abandons Marques de commerce 13 176 15 605 20 610 Droits d'auteur 185 157 102 Dessins industriels 325 355 463
English: For example, in the United States, only 16% of employed scientists and engineers are female.
French: Par exemple, aux États-Unis, seulement 16 % des scientifiques et ingénieurs salariés sont des femmes.
English: Real Property Services is the leader in the federal government's role in the remediation of contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds, Argentia, and the Giant Mine in Yellowknife.
French: La Direction générale des biens immobiliers assume également la responsabilité, au nom du gouvernement fédéral, des travaux d'assainissement des lieux contaminés, comme les étangs bitumineux de Sydney, Argentia et la mine Giant, à Yellowknife.
English: Multilateral action could provide an alternative means of support.
French: Une action multilatérale pourrait offrir un autre moyen d'appui.
English: JDa/Parliamentary Documentation Centre/European Parliament 25/10/2000
French: JDa/Centre de documentation parlementaire/Parlement européen 25/10/2000
English: Had the arbitrator found that the IME was not justified, he would presumably have ordered that she be returned to her former duties and compensated for lost wages.
French: Si l'arbitre avait conclu que la tenue d'un EMI n'était pas justifiée, il aurait probablement ordonné que Mme Lipp soit réintégrée dans ses anciennes fonctions et indemnisée pour perte de salaire.
English: Two sets of provisions were particularly and vehemently opposed by the business community: the merger provisions and the interlocking directorate's provisions.
French: Deux catégories de dispositions ont suscité les protestations véhémentes des entrepreneurs: celles qui avaient trait aux fusions et celles qui portaient sur les directions imbriquées.
English: Where the CFIA identified violations, the Agency undertook appropriate follow-up activities.
French: L'ACIA a entrepris des activités de suivi adéquates pour les violations qu'elle a constatées.
English: Activities for promoting the implementation and ratification of the Convention:
French: Activités visant à promouvoir l'application et la ratification de la Convention:
English: (d) Provide training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice; and
French: d) D'offrir à tous les professionnels du système de justice pour mineurs des programmes de formation portant sur les normes internationales pertinentes; et
English: These have produced general suggestions for such exercises which include: sufficient funding, needs to reinforce a self-sustaining wild population, reintroductions should occur only in ecologically suitable areas and in habitats where threats to the animal are minimized, appropriate educational planning, consultation with all regulatory agencies and the interested public, minimal threats to wild populations, wild populations should be below carrying capacity, stringent veterinary standards, reasonable chances for survival in the wild, and appropriate training in essential survival skills.
French: À ce chapitre, ils ont avancé les suggestions générales suivantes: financement suffisant, nécessité de renforcer une population sauvage viable, remises en liberté effectuées seulement dans les régions adéquates sur le plan écologique et dans des habitats où les menaces pour l'animal sont minimes, planification pédagogique adéquate, consultation auprès des organismes de réglementation et du public intéressé, menaces minimes pour les populations sauvages, populations sauvages devant se situer sous leur capacité biogénique, normes vétérinaires vigoureuses, chances raisonnables de survie dans le milieu naturel et entraînement adéquat des capacités en vue de la survie.
English: For your information, a copy of the Lists are attached.
French: Pour votre information, une copie des listes est jointe.
English: I am grateful to the Commissioner for that very useful reply.
French: Je sais gré au commissaire pour sa réponse très utile.
English: It is the application and commercialization of knowledge, scientific or otherwise, into useful devices, installations, services and systems that leads to wealth creation.
French: C'est l'application et la commercialisation des connaissances, scientifiques ou autres, au profit de dispositifs, installations, services et systèmes utiles, qui aboutissent à la création de richesse.
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement was signed October 10, 2000.
French: L'entente concernant le programme Infrastructures Canada-Alberta a été signée le 10 octobre 2000.
English: Seat belts in passenger cars: fitted in vehicles (front/rear); mandatory/optional use (front/rear)
French: Ceintures de sécurité dans les voitures particulières: obligation de montage et de port (à l'avant/à l'arrière)
English: (b)To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: To ensure adequate assessment and coordination during earthquakes, cooperation is being promoted between the United Nations disaster assessment and coordination system and the International Search and Rescue Advisory Group, which represents search and rescue teams.
French: Pour améliorer l'évaluation et la coordination pendant les tremblements de terre, on s'efforce actuellement de renforcer la coopération entre le système d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage.
English: invite the competent services of the Council of Europe, in particular the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") and its Council for Democratic Elections, to develop their activities aimed at improving the conditions for the effective exercise of elections rights by groups facing special difficulties such as expatriates, prison inmates, residents of nursing homes, soldiers, or nomadic groups; c. review existing instruments with a view to assessing the possible need for a Council of Europe Convention to improve international cooperation with a view to facilitating the exercise of electoral rights of expatriates.
French: inviter les services compétents du Conseil de l’Europe, notamment la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et son Conseil des élections démocratiques, à développer leurs activités d’amélioration des conditions permettant l’exercice effectif des droits électoraux des groupes rencontrant des difficultés particulières, comme les expatriés, les détenus, les personnes vivant dans des établissements d’hébergement médicalisé, les militaires ou les nomades ; c. analyser les instruments existants afin d’évaluer la nécessité éventuelle d’une Convention du Conseil de l’Europe destinée à améliorer la coopération internationale, ceci dans le but de faciliter l’exercice des droits électoraux des expatriés.
English: The vote was initially augmented by $16 million that was carried forward from 1998-99.
French: Le crédit a d'abord été majoré de 16 millions $, qui avaient été reportés à partir de l'exercice 1998-1999.
English: In light of the SWOT exercise, each focus has started setting short and longer term targets and in some cases, the target discussions have led to preliminary strategy development for achieving these targets.
French: Compte tenu de l'exercice FFPM, chaque domaine thématique a commencé à établir des objectifs à court et à long terme et, dans certains cas, les discussions à ce sujet ont débouché sur l'élaboration d'une stratégie préliminaire à suivre pour atteindre ces objectifs.
English: But because by fulfilling your own destiny you can, as a citizen, make the greatest contribution to your society.
French: Mais parce qu'en remplissant votre propre destin, vous, en tant que citoyens, pouvez contribuer le plus à votre société.
English: The Committee notes that the State party has neither signed nor ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a ni signé ni ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, le premier, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le second, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The way forward is perhaps to let this part of preparation remain with the general rapporteurs but, importantly, allow longer time for groups to put down questions and receive formal invitations in good time following the relevant decisions by coordinators to organise such meetings.
French: La marche à suivre consiste peut-être à laisser la responsabilité de cette préparation aux rapporteurs généraux mais, surtout, à accorder un plus long délai aux groupes pour rédiger leurs questions et recevoir des invitations formelles en temps utile suite aux décisions des coordinateurs concernant l’organisation de ces réunions.
English: Situated in a very quiet location in an old tangerine grove, Hotel Atrium is only 5 minutes from the Bodrum city centre and 150 meters from the beach.
French: Situé dans le cadre paisible d'un ancien verger de mandarines, l'hôtel se trouve à seulement cinq minutes du centre ville de Bodrum et à 150 mètres de la plage.
English: In short, staffing and human resources management have a vital role to play in ensuring our continuing ability to function effectively.
French: Les responsables de la dotation et de la gestion des ressources humaines ont donc un rôle essentiel à jouer afin que nous puissions continuer à assumer efficacement nos fonctions.
English: Plundering of the house of Concini.
French: Pillage de la maison de Concini.
English: No. Accidental death benefits may be considered in the upcoming 18 to 24 months.
French: Non. Il est possible que l'on considère d'offrir la garantie en cas de décès accidentel dans les prochains 18 à 24 mois.
English: telephone and supervision within the band office for those specialist personnel.
French: Pour la plupart des bandes, ceux-ci sont limités à la sécurité du revenu, aux accords d’éducation non fédéraux et aux grands travaux d’immobilisations.
English: DISCUSSION This activity requires new knowledge of the operating budget, budgeting, distribution accounting and inventory control. c.
French: DISCUSSION Cette activité requiert de nouvelles connaissances au chapitre du budget d'exploitation, de l'établissement de budgets, de la répartition comptable, et du contrôle des stocks. c.
English: Canada recently submitted an Initial Conditional Offer on Services, within the second round of negotiations for easing restrictions on trade in services.98 Differentiation must be made between the general effect on the employment of Canadian women and the particular effect on the general domestic regulation of commitments made by Canada under the GATS.
French: Afin donc de sauvegarder les politiques d’équité en emploi au Canada et de respecter l’exigence de transparence qui distingue l’AMP et le chapitre 10 de l’ALÉNA, il faudra envisager d’« éclaircir » le texte de la LÉE au chapitre des obligations des entreprises afin d’expliciter les obligations directes des entreprises en matière d’équité en emploi.
English: The intent of this is to ensure that programs and services for children on reserve are comparable to those available to children in other parts of the country, while allowing First Nations the flexibility to address the particular needs of their communities.
French: L’objectif consiste à s’assurer que les programmes et services pour les enfants dans les réserves sont comparables à ceux qui sont offerts aux enfants ailleurs au pays, tout en laissant aux Premières Nations la marge de manoeuvre voulue pour leur permettre de combler les besoins particuliers de leurs collectivités.
English: These programs offer professional nursing care and a variety of home support services.
French: Ces programmes dispensent des soins infirmiers professionnels et une large gamme de services de soutien.
English: Statement of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (S.  James Anaya)
French: Déclaration du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (S. James Anaya)
English: The Military I case and the Karera trial will be completed in 2006.
French: L'affaire des Militaires I et l'affaire Karera s'achèveront en 2006.
English: Spectrophotometric titration of tetrahydropterins with incremental amounts of
French: Le titrage spectrophotométrique des tétrahydroptérines avec des quantités croissantes de
English: It is important to ensure that sensitive products such as fruit and vegetables, sugar, ethyl alcohol and tomato concentrate are excluded from the planned liberalisation.
French: Il est important de s'assurer que les produits sensibles, comme les fruits et légumes, le sucre, l'alcool éthylique et le concentré de tomates, sont exclus de la libéralisation prévue.
English: I would go back to this place in a second. Absolutely fabulous!
French: It's about a 15 minute walk from town centre and 15 minute walk from the beautiful Praia Porto de Mos beach.
English: This measure will apply in respect of an individual's death that occurs after 1998.
French: Cette mesure s'appliquera relativement à un particulier décédé après 1998.
English: List the date the milestone is expected to occur.
French: Indiquez la date à laquelle on prévoit atteindre ce jalon.
English: In the detail page of each visual you will be able to put the dimensions of your wall. Like that the wallpaper visuel you will order will be perfecty adapted to your dimensions.
French: Dans le détail de chaque visuel de papier peint vous pourrez sélectionner une taille sur mesure pour adapter le visuel à vos dimensions...
English: Canadian Institutes of Health Research - ResearchNet Canadian Institutes of Health Research is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada - ResearchNet Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: The various claims in the lawsuit, totaling $775 million in the aggregate, are for alleged damages and economic losses suffered as a result of an oil spill from railcars into Wabamun Lake, Alberta, bordering the Paul Band reserve lands, following the derailment of a CN train on August 3, 2005.
French: Les diverses réclamations de la poursuite, qui totalisent 775 millions de dollars, sont liées à des dommages et à des pertes financières allégués résultant d’un déversement d’hydrocarbures au lac Wabamun, en Alberta, en bordure des terres de réserve de la bande de Paul, à la suite du déraillement d’un train du CN le 3 août 2005.
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain: information about the procedures of the national office in the form of basic facts and frequently asked questions (FAQs); descriptions of products and services provided by the national office, including how to obtain them, their cost, and the media in which they are available; and references to sources for assistance or information, such as libraries and legal representatives or chambers.
French: Ils devraient par exemple donner : des renseignements sur les procédures de l’office national, sous forme d’informations générales et de listes de questions répétitives; la description des produits et services proposés par l’office national, y compris leur mode d’obtention, leur coût et les supports sur lesquels ils sont disponibles; les coordonnées des sources de renseignements à consulter pour obtenir une assistance ou une information (bibliothèques, listes de mandataires ou de chambres, par exemple).
English: S/Agenda/5972 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5972 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It was noted that a corrigendum to the biennial programme plan had been issued with respect to programme 24, Management and support services, to include a programme narrative for services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination.7
French: Il a été signalé que le plan-programme biennal avait fait l'objet d'un rectificatif concernant le sous-programme 1 du programme 24 (services de gestion et d'appui), visant à inclure un descriptif des services à fournir à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination.
English: This report is timely and necessary.
French: Le présent rapport est à propos et nécessaire.
English: There are ongoing disputes over government posts which have made it difficult for the Transitional Government to function as a cohesive administration.
French: En raison des désaccords qui subsistent au sujet de nominations à des postes au gouvernement, le Gouvernement de transition a du mal à fonctionner en tant qu'administration homogène.
English: Transport in the Mediterranean region
French: Transports dans la région méditerranéenne:
English: Arbitrator Picher rendered a decision on July 14, 2003, in which he dismissed the grievance.
French: Le 14 juillet 2003, l'arbitre Picher a rendu une décision par laquelle il a rejeté le grief.
English: Primary School Trnovo Ljubljana Country:
French: Primary School Trnovo Ljubljana Pays:
English: As your hosts, we pledge our quality, consistency and service.
French: Riche, libre et important, comme cela a toujours voulu être, dans le seizième siècle, Gênes a embelli l'extraordinaire bâtiments et œuvres d'art de grande valeur.
English: Kathy spent nearly three decades in a long-term care facility.
French: Elle laisse dans le deuil son mari, ses deux enfants et ses trois petits-enfants.
English: (c) Promote the integration of risk reduction associated with existing climate variability and future climate change into strategies for the reduction of disaster risk and adaptation to climate change.
French: c) Promouvoir l'intégration de la réduction des risques liés à la variabilité climatique et aux changements climatiques futurs dans les stratégies de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques.
English: In particular, it is important to ensure the mutual compatibility of Member States’ tax systems and their compatibility with Treaty rules.
French: Il est important, en particulier, d’assurer la compatibilité mutuelle des régimes fiscaux des États membres et leur compatibilité avec les règles du Traité.
English: Many LLDCs possess tremendous natural beauty that, with the necessary supportive infrastructure (hotels, airports and the like), can be turned into major tourism attractions.
French: De nombreux pays en développement sans littoral possèdent des sites naturels de toute beauté qui, à condition que les infrastructures d'appui nécessaires soient mises en place (hôtels, aéroports, etc.), peuvent devenir des destinations touristiques importantes.
English: The register's industrial classification codes have been greatly improved and work is now under way to upgrade the procedures and systems, both automated and manual, that maintain up-to-date classifications.
French: Les codes de la classification industrielle du registre ont été grandement améliorés, et des travaux sont en cours pour mettre à niveau les procédures et les systèmes, tant automatisés que manuels, qui servent à la mise à jour des classifications.
English: However, the programme' s major weakness is the fact that it lacks the coordinating centre which is absolutely vital in such an extended, complicated endeavour in which the national services of the Member States, non-governmental organisations, international bodies, Commission departments, existing and developing programme networks are involved, as the programme proposes, together with numerous other factors.
French: Mais la grande faiblesse du programme réside dans le fait qu' il lui manque un centre de coordination, pourtant absolument indispensable dans une entreprise aussi vaste et complexe qui associe les services nationaux des États membres, des organisations non gouvernementales, des agences internationales, des services de la Commission, des réseaux de programmes existants, des réseaux à mettre en place - comme il est proposé dans le programme - et bien d' autres acteurs.
English: It's also easy to designate a single device as the default and have all applications respect this - something that was difficult without PulseAudio. PulseAudio can even (with a little extra configuration, necessary for security reasons) let you use a sound device in another machine - you can start playing a song on your desktop, and then move the playback over the network to the sound card in your living room computer, all without the music even pausing.
French: PulseAudio fournit des fonctionnalités avancées, telles que la possibilité de changer à la volée la carte son utilisée, ou la possibilité de commencer l'écoute sur votre ordinateur, puis de la transférer à travers le réseau sur un autre ordinateur, et ceci sans coupure !
English: Figure 1: The universe of BITs and DTTs
French: Diagramme 1: Accords bilatéraux d'investissement et conventions concernant la double imposition
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 60/135 of 16 December 2005, 61/142 of 19 December 2006 and 62/130 of 18 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique1 et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 20022, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et ses résolutions 60/135 du 16 décembre 2005, 61/142 du 19 décembre 2006 et 62/130 du 18 décembre 2007,
English: By establishing links between the various actors involved in the protection of migrants' rights, the Special Rapporteur would be able to contribute to ensuring greater convergence of efforts and increased effectiveness.
French: En établissant des liens entre les multiples acteurs qui interviennent dans la protection des droits des migrants, le Rapporteur spécial pourra contribuer à assurer une plus grande convergence des efforts et une efficacité accrue.