ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We will issue a new policy on transfer payments to reflect recommendations stemming from both the Auditor General’s May report on voted grants and contributions and the blue-ribbon panel.
French: • Nous publierons une nouvelle politique sur les paiements de transfert qui tiendra compte des recommandations découlant du rapport que la vérificatrice générale déposera en mai sur les subventions et contributions votées, de même que des travaux du groupe indépendant d'experts.
English: IRAP should consider improving and increasing IRAP knowledge transfer to SMEs through key partnerships with the Canada Institute for Scientific and Technical Information and other CTN members; enhancing partnerships with government laboratories and universities and building on successful IRAP relationships with NRC Institutes as a best practice; exploring opportunities to expand linkages through international networks by closely examining international networking practices established by similar programs abroad; and establishing networks within community technology clusters to enhance client access to strategic linkages.
French: Le PARI devrait envisager d'enrichir et d'intensifier les transferts de connaissances entre le PARI et les PME par des partenariats clés avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et d'autres membres du RCT, de resserrer ses liens avec les laboratoires publics et les universités et d'établir au moyen de pratiques exemplaires des relations fructueuses entre le PARI et les instituts du CNRC; d'étudier les possibilités de resserrer les liens établis par l'entremise de réseaux internationaux en analysant de manière étroite les pratiques de réseautage international auxquelles ont recours certains programmes étrangers similaires et d'établir des réseaux avec des grappes technologiques communautaires afin d'accroître les liens stratégiques entre ses clients et ses grappes.
English: Do not use any other mark (for example, "✓ " or "–").
French: Vous n’avez pas à produire un feuillet T5 pour déclarer : ■
English: In practice it can lead to situations where higher risks are not necessarily balanced by all the necessary safeguards, and this is, in my view, why there is a real need for strong supervisory oversight, including imposition of sanctions.
French: Dans la pratique, cela peut conduire à des situations où des risques plus élevés ne sont pas nécessairement contrebalancés par toutes les garanties requises ; c’est pour cette raison, me semble-t-il, qu'il faut vraiment imposer une surveillance rigoureuse, avec des sanctions à la clé.
English: • If an elector so requests the Chief Electoral Officer in writing, information in the Register of Electors relating to that elector shall be used only for federal electoral or referendum purposes.
French: • Si l’électeur en fait la demande par écrit au directeur général des élections, les renseignements le concernant qui figurent au Registre des électeurs ne sont utilisés qu’à des fins électorales ou référendaires fédérales.
English: He has a grade 10 education.
French: Il a terminé sa 10e année.
English: To put it briefly: the Netherlands were inhabited by a number of Rembrandtsons who gradually were driven up the wall by these problems. REASONS FOR ESTABLISHING THE RESTORATION FUND
French: Pour résumer le sens de cette histoire, disons qu'il y avait un grand nombre de Rembrandtson aux Pays-Bas que les problèmes de ce type finissaient par rendre enragés.
English: Notes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III and that some of those actions could be integrated into its programme of work only if additional staff and financial resources were provided;
French: Prend note du fait que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III et que certaines de ces activités ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis ;
English: To create RVH in mice, the left renal artery was clipped with 0.4-mm sliver wire for the 2 kidney, 1 clip (2K1C) method.
French: Pour induire l'HRV, nous avons posé un clip (fil d'argent de 0, 4 mm) sur l'artère rénale gauche de souris (2R1C).
English: Another 7% say this skill could be learned by means other than the first two.
French: Autre
English: It is our responsibility to keep continuous guard against anti-semitisim, racism and any form of political, religious or otherwise motivated and disguised intolerance.
French: Il est de notre responsabilité de continuer de mettre en garde contre l'antisémitisme, le racisme et toute autre forme de politique, de religion ou autre motivée par l'intolérance ou qui prend la forme de l'intolérance.
English: Mr. Gabor Hunya, The Vienna Institute for International Economic Studies, Vienna, Austria
French: M. Gabor Hunya, The Vienna Institute for International Economic Studies, Vienne (Autriche)
English: He also confirms that he and Riad Boucherf were held together for two days in the central police station before being separated.
French: Il confirme aussi que Riad Boucherf et lui-même sont restés ensemble au commissariat central pendant deux jours avant d'être séparés.
English: Ongoing training is provided for environmental protection specialists.
French: Des activités de formation continue concernant la protection de l'environnement sont organisées à l'intention des spécialistes.
English: The ministers discussed the importance of continuing to increase the region's energy security, recognizing the critical contribution that an integrated energy market makes to the North American economy, representing approximately US $150 billion in trade between the three countries.
French: Les ministres ont parlé de l'importance de continuer à améliorer la sécurité énergétique de la région. Ils reconnaissent la contribution essentielle qu'un marché énergétique intégré apporte à l'économie nord-américaine, soit environ 150 milliards de dollars américains d'échanges entre les trois pays.
English: Problems of continuity can arise because businesses are no longer able to trade in the substances or in the articles that incorporate them.
French: Il peut y avoir des problèmes de continuité parce que les entreprises au sein desquelles ces substances et articles sont manufacturés ne peuvent plus les utiliser.
English: Liz Samis, Canadian Pork Council; David Rideout, Canadian Aquaculture Industry Alliance; Jonathan Wort, Canadian Sheep Federation; Dr. Greg Andrews, Equine Canada; Dr. Pierre Gadbois; Vétoquinol N.A. Inc.; Dr. Marike Dussault, Pfizer Animal Health; Dr. Paula Menzies, University of Guelph; Dr. Conrad L’Écuyer, Canadian Veterinary Medical Association; and James Dunsmuir representing consumers.
French: Liz Samis, Conseil canadien du porc; David Rideout, Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture; Jonathan Wort, Fédération canadienne du mouton; Dr Greg Andrews, Canada Hippique; Dr Pierre Gadbois; Vétoquinol N.A. Inc.; Dre Marike Dussault, Pfizer Animal Health; Dre Paula Menzies, Université de Guelph; Dr Conrad L’Écuyer, Association canadienne des médecins vétérinaires; et James Dunsmuir, représentant des consommateurs.
English: Discussion of "Optimum Currency Areas as Applied to Canada and the United States," by C. Dupasquier, R. Lalonde, and P. St-Amant.
French: Commentaires portant sur l’étude « Zones monétaires optimales : application au Canada et aux États-Unis », de C. Dupasquier, R. Lalonde et P. St-Amant.
English: 1678/2001 of 19 December 2001 proclaimed a state of siege for 30 days in the territory of Argentina.
French: Le décret no 1678/2001 du 19 décembre 2001 a proclamé un état de siège pour une durée de 30 jours sur le territoire argentin.
English: A fish-counting fence installed in the park in 1995 showed that the number of returning salmon continued to drop. In 2001, park staff counted only 152 spawners.
French: En © Parcs Canada, Barrett & MacKay, 1985 effet, un barrage de dénombrement des poissons (lien en anglais seulement) installé dans le parc en 1995 révélait que le nombre de saumons qui revenaient frayer continuait de diminuer.
English: But that has nothing to do with it being impossible to teach and acquire the necessary knowledge in a shorter time.
French: Ce rallongement des études n'a rien à voir avec le fait que les connaissances requises ne puissent être étudiées et acquises en moins de temps.
English: Military Organization Function Term 21st (Windsor) Service Battalion Honorary Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 21e Bataillon des services (Windsor) Colonel honoraire
English: Annex III President's Paper on Article 7 Reporting
French: Document du Président sur les rapports à présenter en application de l'article 7
English: His Excellency The Honourable Kwamena Bartels, M.P., Minister of Works and Housing of Ghana
French: Son Excellence M. Kwamena Bartels, M.P., Ministre des travaux publics et du logement du Ghana
English: At least six Kurds were killed while carrying out their military service.
French: Au moins six Kurdes ont été tués dans l’exercice de leur service militaire.
English: The Board has certain requirements for appraisals accompanying Applications for Certification. The following is the Board's policy for appraisals concerning archival architectural and related collections that are submitted with Applications for Certification:
French: La Commission impose certaines exigences relativement aux évaluations qui accompagnent les demandes d'attestation, et sa politique dans le cas des évaluations de collections d'archives architecturales et connexes qui doivent accompagner les demandes d'attestation est énoncée ci-après :
English: In the absence of any other viable option, Turkey had to take some military measures which exclusively targeted the terrorist organization.
French: Faute d'avoir pu trouver une solution viable, la Turquie a dû lancer des opérations militaires, qui ciblaient exclusivement l'organisation terroriste.
English: News Releases - January January 12th, 2007, Parry Sound Minister of Industry Joins FedNor Minister to Celebrate Completion of Airport Expansion Project
French: Communiqués - janvier le 12 janvier 2007, Parry Sound Le ministre de l’Industrie se joint au ministre de FedNor pour célébrer la réalisation du projet d’agrandissement de l’aéroport
English: The work of this Committee is highly relevant to our efforts to make the world a safer place.
French: Le travail de cette Commission présente une grande utilité pour nos efforts visant à faire du monde un lieu plus sûr.
English: Natural Health Product Manufacturers Must Ensure Safety of Their Products Natural Health Product Manufacturers Must Ensure Safety of Their Products Nine in ten (91%) either completely (76%) or somewhat (15%) agree that all natural health product manufacturers must ensure that the products they sell to consumers are safe.
French: Les fabriicants de produits de santé naturels doivent assurer ll’innocuité de r t Les fabricants de produits de santé naturels doivent assurer ’innocuité de lleurs produits eurs produits Neuf sur dix (91 %) sont fortement (76 %) ou plutôt (15 %) d’accord avec l’idée que tous les fabricants de produits de santé naturels doivent s’assurer que les produits qu’ils vendent aux consommateurs sont sans danger.
English: The palisade mesophyll consists of two layers, while the spongy mesophyll is arranged in sheets which radiate from the vascular bundle to the margin and alternate with large intercellular spaces.
French: Le mésophylle palissadique comprend deux couches de cellules, tandis que le mésophylle lacuneux est organisé en bandes qui radient à partir du faisceau vasculaire jusqu'à la marge et qui alternent avec de grands espaces intercellulaires.
English: Prioritising employment is a positive move.
French: Le fait que l'on accorde une priorité de plus en plus marquée à l'emploi est positif.
English: This change indicates the increasing role that scientific issues are playing in political decision making.
French: Ce changement révèle la place de plus en plus grande que les questions scientifiques occupent dans la prise de décisions politiques.
English: Mr. ABDEL-MONEIM stressed that the UNESCO consultations on implementing the Convention against Discrimination in Education were relevant not only to draft general comment No. 19, but also to general comments Nos. 11 and 13, which deserved to be reviewed in the light of the new forms of discrimination that had emerged in education.
French: M. ABDEL-MONEIM souligne que les consultations menées par l'UNESCO sur la mise en œuvre de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement intéressent non seulement le projet d'observation générale no 19 mais aussi les Observations générales nos 11 et 13, qui méritent d'être réexaminées à la lumière des nouvelles formes de discrimination surgies dans le domaine de l'éducation.
English: Evacuation plans and emergency measures are always indicated in both official languages.
French: Les plans d'évacuation et les mesures d'urgence sont toujours indiqués dans les deux langues officielles.
English: Even before the transaction, CN was already North America’s largest forest products transporter.
French: Même avant la transaction, le CN était déjà le plus grand transporteur de produits forestiers en Amérique du Nord.
English: Widespread and grave violations of human rights and international humanitarian law continue to be perpetrated by the armed opposition following several armed conflicts between RCD-Goma/RPA on the one hand, and the Mayi-Mayi and uncontrolled, foreign armed groups on the other, especially in South Kivu and Maniema Provinces.
French: L'opposition armée persiste à commettre des violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire après les conflits armés qui ont opposé le RCD-Goma/APR d'une part, et les milices Maï Maï appuyées par des groupes armés incontrôlés venus de l'étranger d'autre part, en particulier dans les provinces du Sud-Kivu et de Maniema.
English: Constitutional reform was frequently discussed by political leaders in combination with other reform issues but no agreement was reached.
French: Les dirigeants politiques ont fréquemment évoqué cette question dans le cadre de débats sur d'autres questions relatives à la réforme mais ils ne sont pas parvenus à un accord.
English: Work was currently under way to refine those statistics.
French: On est en train d'améliorer ces statistiques.
English: On the other hand, educational reform typically is gradual, incremental and micro-social, that is, it is produced in and from the base of the system.
French: Par ailleurs, elle a un caractère progressif et micro-social, c'est-à-dire qu'elle prend sa source dans les fondements du système.
English: First of all I should like to thank Mr Vatanen for his very kind remarks.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier M. Vatanen pour ses remarques très obligeantes.
English: Recalls its resolution approving the establishment of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim to make the work of the Commission more widely known and readily available, expresses its concern regarding the timeliness of the publication of the Yearbook, and requests the Secretary-General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook;
French: Rappelle la résolution par laquelle elle a approuvé la publication de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le commerce international, dans le but de faire connaître plus largement et de rendre plus aisément accessibles les travaux de la Commission, se déclare préoccupée par le fait que l'Annuaire ne paraît pas régulièrement, et demande au Secrétaire général d'étudier toutes les solutions propres à favoriser la publication en temps voulu de l'Annuaire;
English: Breathe the pure mountain and forest air, discover the green pastures of Gruyère with their herds of cattle and delight in the authentic shingle-covered Alpine chalets as you walk from Pringy to Moléson-Village (or vice-versa).
French: Depuis la station supérieure du téléphérique des Diablerets dessinée par Mario Botta, cette randonnée passe par la légendaire Quille du Diable, un rocher en forme de pouce géant avec à l'arrière-plan les Alpes valaisannes.
English: The scholarly and political debates do not pay enough attention to the institutions of the host society itself, which play an important role in shaping the participation of immigrants.
French: Dans le cadre de toutes les discussions, que ce soit celles des experts ou celles de la classe politique, on ne s’ intéresse pas assez aux institutions de la société d’ accueil elle-même, qui jouent pourtant un rôle important dans la participation des immigrés.
English: Specific products planned for xxxx+1 planned output1 planned output2
French: Produits spécifiques prévus pour xxxx+1 Premier extrant prévu Deuxième extrant prévu
English: If representations are received, the final decision as to whether or not to refuse to grant a pardon, to revoke a pardon, or to cease a pardon, will be made by different Board members.
French: Si des représentations sont reçues, la décision finale quant à l’octroi ou au refus, à la révocation ou à la déclaration de nullité du pardon sera prise par d’autres commissaires, selon le cas.
English: Until the use of electronic information and technology is part of the culture of health care professionals, especially for physicians and nurses, their benefits will never be fully realized.
French: Tant et aussi longtemps que l’utilisation de l’information et de la technologie électroniques ne fera pas partie de la culture des professionnels de la santé, surtout pour les médecins et le personnel infirmier, leurs avantages ne seront jamais pleinement réalisés.
English: Be sure that all of your computers are on the same domain/subnet in order to mount all the shares.
French: Prenez garde à ce que tous les ordinateurs soient bien configurés avec le même nom de domaine si vous désirez que tous les partages soient reconnus.
English: One of the objectives for ISO/TC 127 is to encourage participation in the ISO standards development process by all major economies.
French: L'un des objectifs du Comité technique ISO/TC 127 est d'encourager la participation de tous les grands pays au processus d'élaboration des normes ISO.
English: Agree stop testing in winter in Canada but is continuing to test safer?
French: Favorable à l’idée d’arrêter le dépistage en hiver au Canada, mais le maintien du dépistage n’est-il pas plus sûr?
English: • In order to preserve any future retaliation rights, on December 30, 2004, Canada also filed a request for authorization to retaliate against the United States.
French: • Afin de prÃ©server son droit de prendre des mesures de rÃ©torsion Ã l’endroit des Ã‰tats-Unis dans l’avenir, le Canada a Ã©galement dÃ©posÃ© une demande d’autorisation en ce sens le 30 dÃ©cembre 2004.
English: Everything changed, however, when the federal government recognized its role should be one of creating positive business conditions instead of paying subsidies to business.
French: Néanmoins, tout a changé lorsque le gouvernement fédéral a reconnu que son rôle devait être de créer des conditions propices à l'entrepreneuriat plutôt que de verser des subventions aux entreprises.
English: Moncton is the second largest city in New Brunswick, and it one of the key centres of the Maritimes.
French: Moncton est la deuxième grande ville de Nouvelle-Brunswick, et il est le centre du transportation aux Maritimes.
English: Number of students enrolled in primary education 20032004 368 Kyle, K. (1997) Cyprus:
French: Nombre d’élèves inscrits dans l’enseignement primaire en 2003-2004 368 Kyle, K. (1997) Cyprus:
English: I have told you already that we have been able to clear budget lines which amount to approximately ECU 240m.
French: Je vous ai dit que nous avions déjà été en mesure d'acquitter des lignes budgétaires d'un montant approximatif total de 240 millions d'écus.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: However, millions of children in the developing world still fall victim to disease and malnutrition, and some 100 million of them have no chance to acquire an education.
French: Mais des millions d'enfants dans le monde en développement meurent encore de maladie et de malnutrition, et près de 100 millions d'entre eux n'ont aucune chance de recevoir une éducation.
English: In this connection, I should like to welcome the recent transfer of Albanian-speaking prisoners from Belgrade to Pristina, and I should like to avail myself of this opportunity to thank Deputy Prime Minister Čović for his personal involvement in that important decision.
French: À ce propos, je voudrais saluer le transfert des prisonniers albanophones de Belgrade à Pristina, récemment fait, et je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Vice-Premier Ministre Čović pour le rôle personnel qu'il a joué dans cette décision importante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps TRM Network The TRM Network is an inter-departmental group of government officers who have an interest in technology roadmapping.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Réseau de CRT Le Réseau de CRT est un groupe interministériel de fonctionnaires qui s'intéressent à la préparation des cartes routières technologiques.
English: Antonio Missiroli — ‘ESDP — Post-Iraq.
French: Antonio Missiroli — « ESDP - Post-Iraq.
English: Our success is linked directly to the relationships we foster with our clients: front-line police officers and the law enforcement community.
French: Renforcer et améliorer les relations avec les clients Notre réussite est intimement liée aux relations établies avec nos clients, soit les agents de police de première ligne et la collectivité d’application de la loi.
English: (a) The mission lamented the absence of a monitoring mechanism that could have provided raw data for its exercise.
French: a) Elle a déploré l'absence d'un mécanisme de surveillance qui aurait pu fournir des données brutes.
English: I should like to inform members that at its final meeting tomorrow, the Committee will first take action on the two remaining draft resolutions: A/C.1/60/L.50/Rev.1 and L.59/Rev.1.
French: J'informe les membres qu'à sa dernière séance, demain, la Commission se prononcera d'abord sur les deux projets de résolution restants : A/C.1/60/L.50/Rev.1 et L.59/Rev.1.
English: Issuance of loans to the International Monetary  Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 89,956 19,303
French: Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la  croissance du Fonds monétaire international 89 956 19 303
English: The right social protection system for 2010 will be different from that for 2000.
French: Dans la plupart des pays européens, la sécurité sociale est essentiellement financée par les cotisations payées par les employeurs et les travailleurs.
English: There are 51 languages comprising 11 major linguistic families, many more than there were spoken at the time of the European contact.
French: Ils parlent 51 langues regroupees ´ ´ en 11 grandes familles linguistiques. Les langues etaient beaucoup ´ plus nombreuses a l’arrivee des Europeens.
English: (h) the term "Customs office of departure" shall mean any Customs office of a country where an international Customs transit operation begins in respect of all or part of consignment;
French: h) L'expression «bureau de douane du point de départ» désigne tout bureau de douane du pays où commence, pour tout ou partie du chargement, une opération de transit douanier international;