ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such transfer of competence should normally allow the Commission to transform rapidly the scientific advice it receives by amending the appropriate legislation or adopting appropriate decisions.
French: Ce transfert de compétence devrait normalement permettre à la Commission de convertir les avis scientifiques qu'elle reçoit en modifiant la législation correspondante ou en prenant les décisions appropriées.
English: The Delegation of the United States of America supported the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B. The Delegation was of the view that, just as WIPO dramatically expanded its programs and activities during the economic and creative expansion of the 1990’s, it needed to adjust to the new reality of slower economic growth, and a slower growth of fees from PCT, on the back of which 80 per cent of the activities of the Organization were based.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souscrit à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom du groupe B. Elle a estimé que l’OMPI ayant considérablement étendu ses programmes et ses activités au cours de la période d’expansion économique et créatrice des années 90, elle doit s’adapter à la nouvelle réalité, c’est-à-dire à une croissance économique plus lente et à l’augmentation moins rapide des recettes provenant des taxes du PCT qui financent 80% des activités de l’Organisation.
English: The First Nations Health Information System (FNHIS) is a community-based health information and surveillance system now being used by 45 First Nations communities.
French: Le Système d’information sur la santé des Premières nations (SISPN) est un système communautaire de surveillance et d’information qui est maintenant utilisé par 45 collectivités des Premières nations.
English: A/60/232 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session -- Observer status for the Hague Conference on Private International Law -- Letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/232 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session -- Octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé -- Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Otherwise, such legislation or act of the administration will be declared null and void by the courts as being contrary to the Constitution and the Convention.
French: Si tel était le cas, la loi ou la décision administrative serait déclarée nulle et non avenue par les tribunaux car contraire à la Constitution et à la Convention.
English: Special Crops Value Chain Roundtable Members List Name Organization Germain Dauk (Chair) Pulse Canada Brett Meinert Saskatchewan Mustard Development Commission Luc Remillard National Sunflower Association of Canada Connie Kehler Saskatchewan Herb and Spice Association Brad Wieler Manitoba Buckwheat Growers Association Lloyd Affleck Pulse Canada Ferdi van Dongen Parheim Steve Foster Canadian Special Crops Association Susie Miller (Federal Co-chair) Agriculture and Agri-Food Canada Martin Chidwick Bissma Pacific Ltd.
French: Liste des membres de la chaîne de valeur sur l'industrie des cultures spéciales Nom Organization Germain Dauk (Président) Pulse Canada Brett Meinert Saskatchewan Mustard Development Commission Luc Remillard National Sunflower Association of Canada Connie Kehler Saskatchewan Herb and Spice Association Brad Wieler Manitoba Buckwheat Growers Association Lloyd Affleck Pulse Canada Ferdi van Dongen Parheim Steve Foster Canadian Special Crops Association Susie Miller (Coprésidente, gouvernement fédéral) Agriculture et Agroalimentaire Canada Martin Chidwick Bissma Pacific Ltd.
English: Daniel Stauffacher (Switzerland)
French: Daniel Stauffacher (Suisse)
English: Establish a training plan to educate employee leaders.
French: Élaborer un plan de formation à l'intention des leaders chez les employés.
English: Decision-making All stakeholders work together on shared priorities to align environmental and economic decisions. Governments, industry and citizens take decisions that affect the environment with a full understanding of the impacts of those decisions and their contribution to achieving national environmental objectives.
French: Prise de décisions Tous les intervenants travaillent à des priorités communes pour harmoniser les décisions environnementales et économiques Les gouvernements, l’industrie et les citoyens prennent des décisions qui ont une incidence sur l'environnement en étant pleinement conscients des conséquences de leurs décisions et de leur contribution à la réalisation des objectifs environnementaux nationaux.
English: Once more, welcome to Brussels and to our Parliament.
French: Bienvenue à Bruxelles et dans notre Parlement.
English: • No later than the enrolment of the first patient.
French: • Pas plus tard qu'au moment de l'inscription du premier patient.
English: "This partnership is another indication of the importance of NRC to the city of Saskatoon, and the importance of working together to promote the value of science and technology.
French: « Ce partenariat est un autre signe de l'importance du CNRC dans une ville comme Saskatoon et de la nécessité de mettre en commun tous nos efforts pour la promotion de la science et de la technologie.
English: These inspections are conducted to verify the compliance with GMP (Part C, Division 2 of the Food and Drugs Regulations) which is a requirement for the issuance of an establishment licence.
French: Ces inspections ont pour but de vérifier la conformité aux BPF (partie C, titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues), conformité qui est une exigence pour l'émission d'un permis d'établissement.
English: It established a permanent office in Brussels in 1997 to better represent the industry vis-à-vis European institutions.
French: Il a ouvert un bureau permanent à Bruxelles en 1997 en vue de mieux représenter le secteur auprès des institutions européennes.
English: To meet these stakeholder needs, a custodial department needs to incorporate public involvement into the assessment and remediation process at every step:
French: Pour répondre aux besoins de ces intervenants, un ministère gardien doit intégrer la participation du public dans toutes les étapes du processus d'évaluation et d'assainissement :
English: Traditional models whereby patients access physicians first still dominate.
French: Les modèles traditionnels selon lesquels les patients visitent leur médecin prédominent toujours.
English: In amphibians in which the aquatic exchanger is a major avenue for CO2 elimination, levels in the lungs and blood do not change substantially in the latter stages of a breath hold.
French: Chez les amphibiens, pour qui les échanges aquatiques constituent une voie importante d'élimination du CO2, les valeurs de dans les poumons et le sang ne changent pas significativement pendant la phase finale de l'apnée.
English: Developed countries should manage their current account imbalances through concerted efforts, since incorrect unilateral policies would jeopardize not only the countries involved but also the rest of the world.
French: Les pays développés devaient gérer les déséquilibres de leur balance des paiements courants par des efforts concertés, car des politiques unilatérales incorrectes nuiraient non seulement aux pays qui les mettraient en œuvre, mais également au reste du monde.
English: I urge that the AU and the EU act today to bring a semblance of justice to the people of Zimbabwe.
French: Je demande aujourd’hui à l’UA et à l’UE d’agir pour apporter aux habitants du Zimbabwe un semblant de justice.
English: Informing young people about sexuality and contraception is the core of most of our projects in developing countries.
French: L'information des jeunes sur la sexualité et la contraception est la base de tous nos projets dans les pays en développement.
English: They love bukkake.x1er.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Trop puissant ! Sur la vidéo Elle s'en prend plein la tronche !
English: 949 (Emprunts faits par les conseils de la bande—Règlement) Indian Band Council Procedure Regulations, CRC, Vol.
French: 1 à 18; DORS/2001-45, art. 1 Élection au sein des bandes d'Indiens—Règlement, CRC, Vol.
English: The program is delivered by Memorial University of Newfoundland's Centre for International Business Studies and College of the North Atlantic, and places graduates with international trade expertise in one-year internships with companies that have strong export potential.
French: Le programme est administré par le Centre d'études en commerce international de l'Université Memorial et le Collège de l'Atlantique Nord. Ainsi, les diplômés possédant une expertise en commerce international ont la possibilité de faire un stage d'un an dans des entreprises possédant un fort potentiel en exportation.
English: LC Guidelines, Parts 22-23, 25-27, 34-35 B-3 Disturbance of wildlife and marine habitats B-3a Effects on resources Describe the potential impact on fish or other wildlife populations (marine mammals, macrofauna, benthic organisms, etc.) that could be affected by the disposal activities and by the presence of the fish wastes.
French: B-3 Perturbation de la faune et des habitats marins B-3a Effets sur les ressources Décrivez les impacts potentiels sur les populations de poissons ou d'autres ressources animales (mammifères marins, macrofaune, faune benthique, etc.) qui pourraient être affectées par les activités d'immersion et par la présence des résidus de poisson.
English: Per capita emissions in industrialised countries, including the Member States of the European Union, are several times higher than the levels which the earth can cope with in the long term.
French: Les pays industrialisés, les États membres de l'Union européenne aussi, émettent par habitant beaucoup plus que ce que la terre ne peut supporter à long terme.
English: More than 500 participants from both academia and industry are expected to attend the international conference.
French: Plus de 500 participants du secteur universitaire et de l'industrie sont attendus à ce congrès international.
English: If the air quality is poor, a warning is issued along with a health-related message for people at risk and suggestions for practical action to prevent further degradation of air quality.
French: Si la qualité est mauvaise, un avertissement est alors émis, comprenant un message concernant la santé des personnes à risque et des suggestions de mesures pratiques pour prévenir une plus grande dégradation de la qualité de l'air.
English: Learning in the absence of this action is merely entertainment.
French: Sans action, l'apprentissage n'est qu'un divertissement.
English: Bottled water is readily available, 8 to 15 cordobas a litre.
French: Il en va de même pour l'hépatite, par exemple, qu'il est préférable de ne pas contracter à l'étranger.
English: As a result, departments have prepared their sites in the official languages selectively, both with regard to the materials and the languages covered.
French: De ce fait, les départements se sont montrés sélectifs dans l'élaboration de leurs sites dans les langues officielles, pour le choix des documents comme pour celui des langues.
English: The deputy head of the relevant department or the person authorized by the deputy head may appoint a person to a Management Trainee (MM) Group position at level one where the person is qualified for that position on the basis of the following criteria:
French: L'administrateur général du ministère concerné, ou la personne qu'il autorise à cette fin, peut nommer une personne à un poste du Groupe de stagiaires en gestion (MM) au niveau 1 qui est qualifiée conformément aux critères de sélection suivants :
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing its Poverty Reduction Strategy Paper and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
French: Il recommande notamment à l'État partie de prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans le cadre de la mise en œuvre de son document de stratégie de réduction de la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie du pays.
English: Significant reductions in fees for generic medicinal products were also applied (a decrease of 22%), better reflecting the actual cost of evaluating such applications.
French: D'importantes réductions des frais pour les produits médicaux génériques ont également été appliquées (une diminution de 22 p. cent), reflétant mieux le coût réel de l'évaluation de ces demandes.
English: Although recoupment is recognized as a long-standing condition of Telefilm's funding, it averages only a few percentage points of the total equity advanced.
French: Même si le recouvrement est reconnu comme condition à plus long terme du financement de Téléfilm, il ne représente en moyenne que quelques points de pourcentage du capital total avancé.
English: It is within this context that the Board strives to provide a flexible and multi-faceted array of tools to assist the parties in the conduct of their labour relations.
French: C'est dans cette optique qu'elle s'efforce de proposer tout un éventail de moyens souples et polyvalents qui aident les parties dans leurs relations de travail.
English: The Advocate General points out that, under Community Directives 68/360 and 73/148, the Member States are under a duty to allow family members to enter their territory on production of a valid passport or identity card; family members who are non-EU nationals may be required to produce a visa.
French: L'Avocat général expose qu'en vertu des directives communautaires 68/360 et 73/148, les États membres sont obligés d'autoriser l'entrée sur leur territoire aux membres de la famille présentant un passeport ou un document d'identité en cours de validité.
English: Dismisses the remainder of the application; 3‘
French: 3) La Commission des Communautés européennes et le Conseil de l'Union européenne supportent leurs propres dépens.»
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: 4.7 Documents Sauf si les parties en conviennent autrement, le Canada et la Province conserveront les dossiers, l’information, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié aux activités pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle l’activité finale aux termes du présent accord aura pris fin.
English: 2.6 The author filed a further appeal in cassation to the Supreme Court, arguing that the applicable law was in fact the 1938 Act, and that the Government's order refusing citizenship was insufficiently reasoned, as it simply referred to the law and listed factual circumstances.
French: 2.6 L'auteur a déposé un pourvoi en cassation auprès de la Cour suprême au motif que la loi applicable était en fait la loi de 1938 et que le décret du Gouvernement lui refusant la nationalité n'était pas suffisamment motivé car il renvoyait simplement à la loi et citait des circonstances factuelles.
English: Is Parliament really on board, or is it not?
French: Le Parlement est-il parfaitement intégré aux débats ? Oui ou non ?
English: Up to now, there is neither a trust fund arrangement nor a replenishment process for the overall GM Programme of Work and Budget.
French: Jusqu'à présent, il n'existe pas de dispositif d'affectation spéciale ni d'abondement pour l'ensemble du programme de travail et du budget du Mécanisme.
English: In Article 51(3), before the words "in accordance with the procedures provided for in Annex XI", the words "where necessary" are inserted.
French: À l’article 51, paragraphe 3, les termes «si nécessaire» sont insérés avant «conformément aux procédures prévues à l’annexe XI»,.
English: In this new competitive environment, the largest operators, capable of spreading risk over a vast and diversified market, seem to be gaining a competitive advantage.
French: Dans ce nouvel environnement concurrentiel, les opérateurs les plus puissants, qui sont en mesure de répartir le risque au sein d’un marché à la fois vaste et diversifié, semblent mieux tirer leur épingle du jeu.
English: Further details on QA/QC and uncertainty assessment can be found in Section 5.1.4 and Section 5.1.3 below, respectively.
French: On trouvera ci-dessous, dans les sections 5.1.4 et 5.1.3, des détails complémentaires sur l'AQ/CQ et le degré d'incertitude.
English: (a) Establishment of mechanisms at the national, regional and international level to improve data collection on economic and financial crimes, with particular emphasis on those areas where advances in technology are providing new opportunities for criminal activity;
French: a) Établir des mécanismes aux niveaux national, régional et international pour améliorer la collecte de renseignements relatifs à la criminalité économique et financière, l'accent étant mis en particulier sur les domaines où le progrès technologique offre de nouvelles possibilités pour les activités criminelles;
English: They expect the international community to help them consolidate this peace.
French: Il attend que la communauté internationale l'aide à consolider ce processus.
English: Waste Reusing Calendars or Poster Paper to Make Beautiful Envelopes Materials: old calendar pages or poster paper, glue, scissors, labels Directions: 1.
French: Déchets Comment recycler les calendriers ou du papier d'affichage pour en faire de jolies enveloppes Matériaux : de vielles pages de calendrier ou de papier d'affichage, de la colle, des ciseaux et des étiquettes.
English: Subsection 96(3) is amended so that it applies for the purposes of elections under
French: • un associé de la société de personnes ( et non la société elle-même) est tenu de faire un certain nombre des choix, désignations, avis et prestations de renseignements prévus aux articles 94.1 à 94.4 à l’égard des participations déterminées de la société de personnes dans des entités de placement étrangères.
English: One of the major goals of OESP is to establish a clearer linkage between evaluation and decision-making, thereby strengthening ownership of the function throughout the organization.
French: L’un des objectifs essentiels du BEPS est de rendre plus clair le lien entre l’évaluation et la prise de décisions, de manière à renforcer le sens de propriété de la fonction d’évaluation dans l’ensemble de l’organisation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1807 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1807 (2008).
English: Non-monetary contributions with a commercial value of $200 or less are reported only by total amount and by class of contributor. [451(2)(h)] 5.2.7 Part 7 – Statement of contributions received – Contributions returned to donor or otherwise dealt with in accordance with the Act This part lists, by class of contributor, the name and address of contributors, the amount of contribution or the commercial value of property or service granted by suppliers that were returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer.
French: Dans le cas des contributions non monétaires de 200 $ ou moins, seulement le montant total par catégorie de donateurs sera indiqué. [451(2)h)] 5.2.7 Partie 7 – État des contributions reçues – Contributions retournées au donateur ou dont l'agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie donne, par catégorie de donateurs, les nom et adresse des donateurs et le montant de la contribution ou la valeur commerciale des contributions retournées aux donateurs ou remises au directeur général des élections.
English: Lesson after lesson, the Bible, and the Bible only, will make you discover the many keys giving access to the secrets of Bible prophecy’s wonderful world.
French: Leçon après leçon, la Bible et la Bible seule vous fera découvrir les nombreuses clés donnant accès aux secrets du merveilleux monde de la prophétie.
English: Improvement is needed in advocacy work with sectoral ministries through the development of tools such as handbooks and guidelines and in the collection of data on progress made in the Caribbean.
French: Il faudrait apporter des améliorations aux campagnes menées auprès des ministères sectoriels en mettant au point des supports tels que des brochures et des directives et en rassemblant des données sur les progrès accomplis dans les Caraïbes.
English: The statistics provided will satisfy most of the needs of the clients.
French: Les statistiques fournies répondront à la plupart des besoins des clients.
English: The Delegations of the United States of America, Australia, Morocco, Ghana, Sri Lanka, Lesotho, Equatorial Guinea, Finland, and Antigua and Barbuda fully supported the proposal by the Delegation of Canada.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, de l’Australie, du Maroc, du Ghana, de Sri Lanka, du Lesotho, de la Guinée équatoriale, de la Finlande et d’Antigua-et-Barbuda ont appuyé sans réserve la proposition de la délégation du Canada.
English: When such is their purpose, their increased use is desirable.
French: À ce titre, il est souhaitable de les utiliser davantage.
English: From a practical standpoint, a reassessment under paragraph 247(2)(b) is likely to mean that the income and expenses, gains, asset and loss pools etc. that were reported based on the actual transaction, will be compared to what would have been reported had the transaction been the one that arm’s length parties would have entered into, and the resulting tax benefit will be quantified if the Act were to apply to the former, rather than the latter transaction.
French: D’un point de vue pratique, une nouvelle cotisation établie en vertu de l’alinéa 247(2)b) est susceptible de signifier que nous prendrons le revenu et les dépenses, les gains, les actifs et les comptes pour pertes, entre autres, qui ont été déclarés selon l’opération réelle, que nous les comparerons à ce qui aurait été déclaré si l’opération avait été effectuée entre des parties n’ayant aucun lien de dépendance. De plus, nous quantifierons l’avantage fiscal qui en découlerait si la Loi s’appliquait à la première opération plutôt qu’à la dernière.
English: Many ongoing initiatives collectively may foster a recovery of the Lake Ontario ecosystem.
French: De nombreuses initiatives en cours pourraient, collectivement, favoriser le rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me du lac Ontario.
English: Only an expanded Register that provides a comprehensive picture and covers in a balanced and non-discriminatory manner the overall military capabilities of States can serve the cause of transparency in armaments.
French: Seul un Registre élargi qui offre un tableau clair et couvre d'une façon équilibrée et non discriminatoire l'ensemble des capacités militaires d'États peut servir la cause de la transparence dans le domaine des armements.
English: A/61/50 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first regular session of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/50 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: y = feedback (actual) value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: y = valeur de rétroaction (effective) du régime (min-1), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)