ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The specific regulatory standards proposed are outlined in Section 6 below.
French: ÉBAUCHE: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE intervention réglementaire.
English: As we mark the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly on disarmament and its consensus document and programme of action, which remains relevant today, we recall as a matter of deep concern the lack of progress in terms of decisive steps towards ridding the world of nuclear weapons.
French: Alors que nous marquons le vingt-cinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et de son programme d'action adopté par consensus, toujours d'actualité, nous déplorons l'absence de progrès s'agissant de l'adoption de mesures efficaces pour débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: To this end, a teleconference will be organized in order to foster collaboration among interested applicants as well as to discuss the intent of the initiative and to answer questions.
French: À cette fin, une téléconférence sera organisée en vue de favoriser la collaboration entre les candidats intéressés, de même que de discuter du but de l'initiative et de répondre aux questions.
English: As Director of Florida's Appleton Museum of Art in Ocala, Jeffrey Spalding boosted attendance from 17,000 to 210,000 by bringing in international exhibitions of masterworks.
French: À la direction de l'Appleton Museum of Art d'Ocala, en Floride, Jeffrey Spalding a fait passer le nombre des visites de 17 000 à 210 000 en présentant des expositions internationales de chefs-d'œuvre.
English: ▪ Other current co-operation projects concern environmental management, basic education in Gansu , village governance, forest management and financial services.
French: ▪ D'autres projets de coopération actuels concernent la gestion de l'environnement, l'enseignement primaire dans la province du Gansu, la gouvernance locale, la gestion des forêts et les services financiers.
English: Complaints of the detainees
French: Plaintes émanant des détenus
English: On March 26, 1976, the date she ceased working, she completed an application for unemployment insurance benefits and on this application form she added the words I intend to apply to extend leave for three months . She had previously applied for a leave of absence on February 4, 1976, from April 5 to May 31, 1976.
French: Le 26 mars 1976, le jour où elle a quitté son poste, elle a rempli une demande de prestations d'assurance-chômage et sur cette formule elle a ajouté les mots "j'ai l'intention de demander une prolongation de congé de trois mois". Elle avait déjà demandé, le 4 février 1976, un congé autorisé pour la période du 5 avril au 31 mai 1976.
English: 2006 Bettie Hewes Award (left to right: Tom Shand, Darrin Murphy, Joan Brown)
French: Cette page est introuvable.
English: Conclusion 23: The ERI Secretariat has not adequately fulfilled its responsibilities for establishing a robust performance measurement/monitoring system for advocacy and IBD involving all ERI Partners and Missions.
French: Un rapport sommaire de l’évaluation des clients et de l’IPT pour les exercices financiers 2003-2004 et 2004-2005 a été soumis aux partenaires de l’IRA en août 2005.
English: If the Indian Act permits a transaction, and the Crown and the First Nation as a whole or the locatee follow appropriate procedures, the transaction will be valid regardless of a possible conflict.
French: Lorsque la Loi sur les Indiens autorise une transaction et que la Couronne et la Première Nation dans son ensemble ou le possesseur légal respectent la procédure appropriée, la transaction est valide même s'il existe une possibilité de conflit.
English: In particular, there are currently no special seasons for Canada geese in September or February.
French: Plus particuliÃ¨rement, il n'existe actuellement aucune saison spÃ©ciale pour les Bernaches du Canada en septembre ou en fÃ©vrier.
English: Rural poverty levels tend to be double the average, with a rate of 85 per cent among the Amerindian population.
French: Les taux de pauvreté en milieu rural sont proches du double de la moyenne, le taux pour la population amérindienne atteignant 85 %.
English: Two of the principal areas targeted by functional foods — heart health through cholesterol-lowering products, and bone maintenance through products containing extra calcium and minerals.
French: Deux des principaux domaines visés par les aliments fonctionnels sont la santé cardiaque, grâce à des produits hypocholestérolémiants, et l’entretien des os, grâce à des produits riches en calcium et en minéraux.
English: Two national seminars with participation of a total of 450 university lecturers, professors and researchers on intellectual property for universities, in Kenya, and on education and training in intellectual property, in Ukraine.
French: Deux séminaires nationaux réunissant au total 450 conférenciers, professeurs et chercheurs sur la propriété intellectuelle à l’intention des universités, au Kenya, et sur l’éducation et la formation en propriété intellectuelle, en Ukraine.
English: Taking into account both the gravity of the alleged violations, as well as the importance for international review of the merits of such a case should the national investigations undertaken be shown, on the merits, to have been inadequate or ineffective, the Committee considered that the State party had not discharged its burden of demonstrating that the power of attorney originally conferred no longer continued to subsist.
French: Compte tenu de la gravité des violations alléguées autant que de l'importance pour un examen par un organe international du fond de l'affaire, si les enquêtes nationales entreprises se révélaient avoir été, sur le fond, insuffisantes ou inutiles, le Comité considérait que l'État partie n'avait pas démontré, comme il lui incombait de le faire, que la procuration initiale avait cessé d'être valable.
English: The representative unit should be an accepted measure of development.
French: L'unité représentative doit être une mesure de développement reconnue.
English: These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R&D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
French: Celles-ci pourraient inclure une stratégie en faveur de produits à plus grande valeur ajoutée, l'adoption ciblée des résultats de la R&D, les efforts soutenus en matière d'innovation dans les PME (y compris les questions relatives au commerce de gros et de détail) et le renforcement de la dimension internationale, le meilleur accès aux marchés des pays tiers et, le cas échéant, la réduction de la charge administrative.
English: Pursuant to sections 36(1)(b) and 37 of the Natural Health Products Regulations, the NHPD may request additional information including, but not limited to, details about specific standard operating procedures and clarification of operational records while assessing a request for renewal.
French: Les articles 36 et 37 du Règlement sur les produits de santé naturels permettent à la DPSN de demander des renseignements complémentaires qui peuvent inclure, mais sans s'y limiter, plus de détails au sujet des méthodes d'exploitation normalisées et des précisions sur les registres opérationnels pendant l'évaluation d'une demande de renouvellement.
English: A few buffalograss sites have suitable agricultural soils, but they occur in irregular bands in valleys which is less feasible tillage (Saskatchewan Soil Survey 1997).
French: Les routes peuvent aussi changer l’hydrologie de l’habitat en modifiant le drainage et l’écoulement de l’eau dans un secteur.
English: Such factors as growing immigration to Canada, which could result in an expanded number of international child custody and abduction cases, add to the need.
French: Des facteurs tels que l'augmentation de l'immigration au Canada, qui pourrait entraîner une multiplication du nombre de cas de gardes et d'enlèvements internationaux d'enfants, renforcent ce besoin.
English: The General Assembly in paragraph 8 of its resolution 52/156 of 15 December 1997 endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, en date du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé « Protection diplomatique ».
English: Insofar as artlibraries.net is based on the technology of the "Karlsruher Virtueller Katalog (KVK)", it is hosted by and administered in collaboration with the University Library of Karlsruhe, Germany. For each additional artlibraries.net target system, the University Library of Karlsruhe must provide an appropriate structural CGI description.
French: Basé sur la technologie du Karlsruher Vituellen Katalog (KVK), le moteur de recherche est hébergé par la Bibliothèque universitaire de Karlsruhe (Allemagne), qui collabore également à son administration.
English: Priced at around $10, it makes a great gift for a colleague, teacher or student, and a practical, yet stylish, stocking stuffer for the fashionista on your list.
French: Offert au prix de 10 $ environ, il s'agit du cadeau parfait pour une collègue, une enseignante ou une étudiante et d'un article de Noël à la fois pratique et stylisé pour toute accro de la mode qui figure sur votre liste.
English: Mr Scapagnini welcomes the Commission's communication, with which I can only agree.
French: Je ne peux que m'associer au bon accueil fait par M. Scapagnini à la communication de la Commission.
English: This experience increases grass-roots knowledge management and sharing. Availability:
French: Cette expérience améliore la gestion et le partage des connaissances sur le plan local. Disponibilité :
English: As a general rule, expenditure incurred prior to the signature of the Grant Agreement will not be taken into account.
French: En règle générale, les dépenses engagées avant la signature de la convention ne seront pas prises en compte.
English: Hotel in Carnac: If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Carnac: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: The cost of the DCP is fully paid by the employer.
French: Le coût du régime est entièrement assumé par l'employeur.
English: In 2002, for example, it commissioned a report outlining current developments regarding DNA sequence patents. That report discussed concerns and reactions to DNA sequence patents in Europe, the United States and Canada and also as surveyed conventions and international reports related to these patents.
French: En 2002, par exemple, il commandait l'élaboration d'un rapport décrivant les réalisations récentes en matière de brevetage de séquences d'ADN, lequel rapport analyse les préoccupations et les réactions suscitées par ce genre de brevets en Europe, aux États-Unis et au Canada, ainsi que les conventions et les documents internationaux pertinents.
English: Table of Contents Next I INTRODUCTION This report, Still Making a Difference, updates and replaces the 1991-92 publication entitled Making a Difference II.
French: Table des matières Page suivante I INTRODUCTION Le présent rapport, Une entreprise toujours fructueuse, est la mise à jour de la publication de 1991-1992 intitulée Une entreprise fructueuse II.
English: Our analysis tends to support the correctness of the Scott–Lieb–Schwinger value C6 = 0.5.
French: Notre analyse tend à confirmer l'exactitude de la valeur Scott–Lieb–Schwinger C6 = 0,5.
English: Copper levels exceed federal guidelines in several sub-basins of the Thames River in which the Wavyrayed Lampmussel is still found.
French: Les niveaux de cuivre dépassaient ceux précisés dans les directives fédérales dans plusieurs sousbassins de la rivière Copper dans lesquels on retrouve encore la lampsile fasciolée.
English: Recognition of light signals - para.6.15.3.6.
French: Reconnaissance des signaux  lumineux - paragraphe 6.15.3.6.
English: Among poor and indigenous women, the unmet demand for family planning is estimated at 28 per cent.
French: Parmi les femmes pauvres et indigènes, les demandes non satisfaites pour la planification familiale sont estimées à 28 pour cent.
English: When specifics come up, perspectives diverge even more.
French: Sur des points très particuliers, les divergences sont encore plus nettes.
English: There is thus an implicit authorization (licence).
French: Il y a donc autorisation implicite (licence).
English: signal to the parent causes it to immediately attempt to kill off all of its children.
French: demande au processus père d'essayer de tuer tous ses processus fils.
English: Humanitarian situation of refugees from Iraq (vote)
French: Situation humanitaire des réfugiés en provenance d'Irak (vote)
English: Public Notices CRTC 2000-107 & 2000-107-1 – O.N.Tel – Implementation of toll competition and related matters – Requests for disclosure 2001/02/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Parties to Public Notice 2000-107-1 - Subject:
French: Avis public CRTC 2000-107 & 2000-107-1 - O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes. Demandes de divulgation 2001/02/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée aux Parties à l'Avis public 2000-107-1 - Objet:
English: The member remains entitled to the reimbursement of Property Management Fees as a Personalized Benefit, however, Finder’s Fees are limited to one month’s rent, reimbursed once as a Personalized Benefit.
French: Le militaire doit signer une renonciation par laquelle il s'engage à ne plus réclamer le remboursement de frais d'agence, de frais d'avocat ou de notaire ou d’autres frais liés à la vente de la propriété en question.
English: It was also suggested the Small Island States, notably the Northern Pacific Communities, to be taken into consideration in the Adelboden Group as well as in the SARD-M Project.
French: Il a également été proposé de prendre en considération les petits États insulaires, et en particulier les communautés du Pacifique nord, dans le groupe d’Adelboden comme dans le projet ADRD-M.
English: Regulation No. 49 (Emissions of C.I., NG, and P.I.(LPG) engines)
French: Règlement No 49 (Émissions des moteurs diesel (à allumage par compression), moteurs à gaz naturel et moteurs à GPL (à allumage commandé))
English: The national collection continues to be enriched by these books, periodicals, sound recordings, microfiche, CD-ROMs, and videos from across the country.
French: La collection nationale continue de s'enrichir grâce à ces livres, périodiques, enregistrements sonores, microfiches, cédéroms et vidéos en provenance de tous les coins du pays.
English: A more detailed progress report is available upon request.
French: Réduire la quantité annuelle de déchets qui aboutissent à la décharge.
English: On the other hand, borrowing costs of shorter-term instruments tend to be lower on average but are fixed for shorter periods, therefore increasing the risk to refinance at higher interest rates.
French: Par ailleurs, les coûts d’emprunt des instruments à court terme tendent à être plus faibles en moyenne, mais ils sont fixes pendant des périodes plus courtes, ce qui ajoute au risque de refinancement à des taux d’intérêt plus élevés.
English: Also requests States to cooperate fully and in good faith with the relevant special procedures;
French: Demande également aux États de coopérer sans réserve et de bonne foi avec les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales;
English: If you charge fees or raise fees, will you cut out people at the lower end of the income scale and serve only the middle-class?
French: Si vous faites payer ou augmentez les prix, est-ce que vous priveriez les gens au niveau bas de l'échelle de revenus pour ne servir que ceux de la bourgeoisie ?
English: All objects, documents and instruments found in the possession of an accused who is detained in accordance with article 83 (b), shall be impounded immediately.
French: Néanmoins, s'agissant d'objets, documents et instruments trouvés en possession du prévenu détenu en application de l'alinéa b) de l'article 83, on pourra procéder à leur saisie immédiate.
English: With the emergence of Vancouver as the leading centre worldwide for fuel cells, NRC has established the Fuel Cells Technologies Centre to support innovative start-up companies and to serve as the focal point for fuel cell system innovation.
French: L’émergence de Vancouver en tant que centre mondial de pointe pour les piles à combustible a conduit le CNRC à créer le Centre des technologies des piles à combustible afin d’appuyer de jeunes entreprises innovatrices et servir de pôle d’attraction pour l’innovation dans les systèmes de piles à combustible.
English: On November 30, 1999, the technical, point rated and financial evaluations of the proposals were completed, and only the proposals of GE Capital and IBM remained under consideration.
French: [Traduction] Le 30 novembre 1999, l'évaluation technique, l'évaluation des exigences cotées et l'évaluation financière des propositions ont été complétées, et seules les propositions de GE Capital et d'IBM ont été retenues pour considération ultérieure.
English: In such circumstances, REB approval must be obtained prior to notifying the record holder.
French: Dans de tels cas, on doit obtenir l'approbation du CER avant d'aviser le détenteur du dossier.
English: In the area of freedom of movement for workers, four cases submitted to the Court by way of preliminary reference merit special mention. The first, Case C-138/02 Collins [2004] ECR I-2703, was a reference in a dispute before a tribunal in the United Kingdom.
French: Trois questions préjudicielles ont été posées à la Cour dans ce contexte: les deux premières visant respectivement le règlement et la directive et la troisième, formulée de manière ouverte, portant sur l’éventuelle existence d’une disposition ou d’un principe de droit communautaire susceptible de venir au soutien des prétentions de l’intéressé.
English: Having this unique opportunity to network and collaborate across disciplines has been invaluable." It’s been a huge success.
French: En outre, le nouveau calendrier est de grand format pour que les parents puissent y noter les pratiques de soccer, recontres scolaires et autres activités familiales.
English: Therefore, it is considered likely that if Canada joined Madrid it would also implement the Nice system, (use of the Nice Classification system is mandatory with adherence to the TLT), and that appropriate resources would be provided by CIPO to assist agents and applicants in classifying their wares and services according to Nice.
French: Donc, advenant l'adhésion du Canada au Protocole de Madrid, on considère très probable la mise en œuvre du système de Nice (l'utilisation du système de classification de Nice est obligatoire pour les pays qui adhèrent au TDM) et l'OPIC fournirait les ressources nécessaires pour aider les agents et les requérants à classifier leurs marchandises et services conformément au système de Nice.
English: Have other computers gone astray but departments either do not have the proper
French: L’examen des pratiques que nous avons effect& cette annee dans les ministeres a revel6 que les minis&es etaient incapables de fournir des donnees exactes sur le nombre, I’emplacement et I’utilisation de leurs ordinateurs personnels.
English: Table 1 (continued) Definition of variables used in the regressions and descriptive statistics Variable Financial support from family (Did not receive any financial support) Received financial support Received financial support from family in the last 12 months 0.57 7.33
French: Tableau 1 (suite) Définition des variables utilisées dans les régressions et statistiques descriptives Variable Région rurale ou urbaine (Urbaine) Rurale Soutien financier de la famille (N'a pas reçu de soutien financier) A reçu un soutien financier Niveau d'éducation de la mère (N'a pas terminé ses études secondaires) A terminé ses études secondaires A suivi ou terminé des études postsec.
English: A-Z Index Activity Audience Organization 7.Quality Control 7.1 Introduction To ensure that the required accuracy is achieved it is necessary to check and monitor performances.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 7.Contrôle de Qualité 7.1 Introduction Pour s’assurer que les précisions requises ont été atteintes, il est essentiel de vérifier et mesurer les performances.
English: The briefings would present the main issues or problems, in the form of easily digestible facts.
French: Elles présenteraient les grands enjeux ou problèmes à considérer sous la forme de données factuelles aisément assimilables.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: FMRI investigations of the effects of inhibitory mechanisms on visual processing in extrastriate cortex
English: We will be reviewing our legislative options, in consultation with the Minister of Justice, and will most certainly be reporting back to Parliament.
French: J'examinerai les options dont nous disposons sur le plan législatif, en consultation avec le ministre de la Justice, et j'en ferai assurément part au Parlement.
English: This fiscal year was productive with respect to the Accountability Initiative within Treaty 8.
French: Cet exercice s’est avéré fructueux dans le contexte de l’initiative destinée à renforcer l’obligation de rendre compte dans la région visée par le Traité no 8.
English: "Tanks that are not hermetically closed may be fitted with vacuum valves to avoid an unacceptable negative internal pressure; these vacuum-relief valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than - 21 kPa (- 0.21 bar).
French: «Les citernes qui ne sont pas hermétiquement closes peuvent être équipées de soupapes à dépression pour éviter une dépression interne inadmissible; ces soupapes à dépression doivent être conçues pour s'ouvrir dès que la pression atteint moins -21 kPa (-0,21 bar).
English: Caller accessibility A measure of the percentage of callers who succeed in reaching our telephone service.
French: Elle représente le large éventail de biens et de services, de revenus, etc. qui sont assujettis à l’impôt ou à des taxes.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Nous devons créer de nouvelles possibilités de développement économique pour les bandes comme pour les entrepreneurs.
English: Based on these screening procedures, 38,296 “bedoun” in the PACI database were identified as being provisionally eligible, with the remaining 138,672 “bedoun” identified as provisionally ineligible, to participate in the “bedoun” programme.
French: Suivant cette procédure, 38 296 bidouns figurant dans la base de données de l'Office ont été recensés comme provisoirement recevables à participer au programme en leur faveur, les 138 672 restants étant considérés comme irrecevables.