ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with respect to remote sites and the duplication of equipment, the Government accepts this recommendation on the basis that it already duplicates some, albeit not all, of its equipment.
French: Toutefois, en ce qui concerne les emplacements éloignés et le dédoublement de l’équipement, le gouvernement accepte cette recommandation en fonction du fait qu’il dédouble déjà certains des équipements.
English: The video is assembled from archival and contemporary sources, and honours the contribution and sacrifices of Canada’s service men and women, from WWI through to the mission in Afghanistan.
French: Il s’agit d’un montage de sources archivées et contemporaines pour rendre hommage à la contribution et aux sacrifices des militaires canadiens, hommes et femmes, de la Première Guerre mondiale à la mission en Afghanistan.
English: An induction programme for senior officials in the field has also been recently revamped.
French: En outre, le programme d'orientation conçu à l'intention des hauts fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs a été révisé récemment.
English: In recent years it has not been able to reach a single agreement on its programme of work, particularly on nuclear disarmament.
French: Durant ces dernières années elle n'a pu parvenir à un seul accord sur son programme de travail, notamment en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: I am native of Lake Como and so I have a very good knowledge of my land with its several charming and artistic sites: Como, the Lake and its Villas , the Vallies, the mountains but also typical gastronomy, ancient traditons and folklore ...
French: Aujourd'hui je travaille indépendement en collaborant avec agences et tour operators italiens et étrangers pour groupes italiens, anglais,français et allemands.
English: See the section called “KSMServer” for more information.
French: voir la section intitulée « KSMServer » pour plus d'informations.
English: Scientific motivation for 408 associations;
French: iii) La motivation scientifique avec 408 associations,
English: Once the elements of reference are decided, a timescale can be agreed to achieve a significant fall in costs and to have a reference basis which makes it possible in the long term to know if the costs were reduced and by how much.
French: Mesures de référence (ex ante): il convient de mesurer, à partir d'un certain nombre de critères de sélection, la charge cumulative pesant sur toutes les entreprises, et notamment sur les PME, en vue de déterminer dans quelle mesure les coûts administratifs ont diminué.
English: The basal and lower stem leaves are pinnately divided with a toothed, winged leaf axis.
French: Les feuilles, basales ou insérées sur la partie inférieure des tiges, sont pinnatifides, avec un rachis denté et ailé.
English: In fact, if we look at the causes of recession which the developed world is about to enter, dragging along with it the rest of the peoples on our planet, we shall discover that when development is delayed, the social balance is at risk.
French: En fait, si l'on se penche sur les causes de la récession dans laquelle le monde développé va entrer, entraînant avec lui les autres peuples de la planète, l'on se rend compte que lorsque le développement accuse du retard, l'équilibre social est compromis.
English: The use of restrainers is discussed as well as the possible improvements to bearing supports.
French: L'utilisation des mécanismes de rétention y est discuté autant que les améliorations possibles aux mécanismes d'appui.
English: • limits future liability with greater certainty;
French: • Limite la responsabilité civile future avec plus de certitude;
English: Based on participant input, offshore recruitment is not on the sector's radar screen.
French: Selon les commentaires des participants, le recrutement à l'étranger ne semble pas « une cible prioritaire » du secteur.
English: The process must be completed within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: Selon ses règles générales, l’Ofﬁce s’assure que chaque partie a la possibilité de déposer ses mémoires.
English: In addition, the majority of provinces have agreements with the federal regulator to carry out prudential supervision of provincially incorporated companies on their behalf.
French: grande partie réglementée par le gouvernement fédéral, car les sociétés constituées sous le régime des lois fédérales regroupent plus de 90 % du revenu-primes total associé à l’assurance de personnes.
English: If the intent is to reduce PM2.5 throughout the mass concentration range and in all seasons, emission reductions should target SO2, NOX and primary sources of carbonaceous particles.
French: Si l'objectif est de réduire les P2,5, sans égard à la saison ou à la concentration massique, les mesures de réduction des émissions devraient alors porter sur le SO2, les NOx et les sources primaires de particules de carbone.
English: • Participation is compulsory for those full-time employees who are taken on strength and become eligible on or after November 1, 1970.
French: • L'adhésion à ce régime est obligatoire pour les employés à plein temps qui ont portés à l'effectif ou qui sont devenus admissibles au régime le ou après le 1er novembre 1970.
English: thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
French: L'octroi d'un soutien à la destruction totale de récoltes n'est pas acceptable.
English: The CRTC retained only those powers and duties that were strictly necessary to protect the interests of customers, particularly uncontested and vulnerable customers, and to further competition.
French: Le 16 décembre 2006, la gouverneure en conseil a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le Projet de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (projet de décret), conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications.
English: There is also considerable regional legislation in the domain of the protection of linguistic minorities.
French: Il existe également un grand nombre de lois régionales relatives à la protection des minorités linguistiques.
English: WHEREAS under Licence No. 910286, Air Foyle Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods between points in the United Kingdom and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS Transport Canada has advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document (Operating Certificate) of the Licensee is no longer valid in respect of fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 910286 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910286, Air Foyle Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points du Royaume-Uni et du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que Transport Canada a avisé l'Office national des transports (ci- après l'Office) que le document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) de la licenciée n'est plus valide en ce qui a trait aux aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910286 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: This landmark report provides a snapshot of the state of affairs in 2005.
French: Ce rapport d'un type novateur est un instantané de la situation en 2005.
English: Review with students the concept of having a territory, or an area to refer to as home.
French: Révisez avec les élèves la notion de territoire ou de région qu’on appelle «chez soi».
English: Currently, all blood and blood products are carefully screened for hepatitis C.
French: De nos jours, tout le sang et les produits sanguins sont soigneusement testés pour l'hépatite C.
English: Those activities have served to support recommendations made by the Action Team on Global Navigation Satellite Systems, established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to promote GNSS applications, in particular in developing countries.
French: Ces activités ont permis d'appuyer les recommandations faites par l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, créée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour promouvoir les applications des GNSS, en particulier dans les pays en développement.
English: Address: 8th Floor 77 Grenville Street Toronto M5S 1B3 Ont.
French: Adresse: 8e étage 77, rue Grenville Toronto M5S 1B3 Ont.
English: Fort Anne Well and Barracks, Fort Anne, Annapolis Royal, NS (photo by Wallace R. MacAskill).
French: Fort Anne Puits et baraque, Fort Anne, Annapolis Royal (N.-É.) (photo de MacAskill).
English: If you answer yes, attach a copy of the application to become a beneficiary of the trust.
French: Si vous répondez Oui, veuillez joindre une copie de la demande en vue de devenir bénéficiaire de la fiducie.
English: It further aimed at recognizing the contribution of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia, and to highlight the need to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM.
French: Elle avait en outre pour objet de rendre hommage à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour le rôle qu'elle joue pour assurer une paix et une stabilité durables en Somalie et de souligner combien il était important de fournir des ressources financières, du personnel, du matériel et des services pour le déploiement intégral de cette mission.
English: (f) Appropriate methods of preventing the abuse of children and minors, taking into account the specific needs of primary school pupils, should be used.
French: f) Il faudrait utiliser des méthodes appropriées de prévention des mauvais traitements envers les enfants et les mineurs, eu égard aux besoins spécifiques des élèves du primaire.
English: There were 40 women working in the Ministry of Foreign Affairs, and 20 in Albania's various embassies (including 3 ambassadors).
French: Le Ministère des affaires étrangères compte 40 femmes et les ambassades d'Albanie en comptent 20 (dont trois ayant rang d'ambassadeur).
English: An inventory has been completed.
French: L’inventaire de ces biens a été dressé.
English: The Georgian/Abkhaz Coordinating Commission and its Executive Secretary, Zurab Lakerbaia, are to be commended for their contributions to the implementation of projects related to confidence-building and the rehabilitation of infrastructure.
French: La Commission de coordination géorgienne/abkhaze et son secrétaire exécutif, M. Zurab Lakerbaia, sont à féliciter des contributions qu'ils ont apportées à la mise en oeuvre de projets visant à renforcer la confiance et à remettre en état les infrastructures.
English: Despite the difficult questions posed for Ireland's monetary and exchange rate policies by the instability in currency markets, inflation should be controlled at about 2 1/2 per cent in 1995.
French: Malgré les questions complexes que présente l'instabilité des marchés financiers pour la politique monétaire et la politique des taux de change de l'Irlande, l'inflation devrait être maintenue autour de 2,5 p. 100 en 1995.
English: I do not know what will happen tomorrow, but I am sure there will be some confusion.
French: Je ne sais pas ce qu'il en sortira demain, mais ce sera sans doute assez confus.
English: E-Mail: singhi@ccr.gov.on.ca Purpose:
French: Courriel : singhi@ccr.gov.on.ca Objet :
English: On April 1, 2004, travel card and travel agency services were provided on schedule to all departments except DND, which is scheduled to join the initiative April 1, 2005.
French: Le 1er avril 2004, des cartes de voyage et les services d’agence de voyage ont été fournis, comme prévu, à tous les ministères, sauf le MDN, qui devrait prendre part à l’Initiative à compter du 1er avril 2005.
English: The information we ask for will depend on the information or service requested.
French: Le type de renseignements que nous souhaitons obtenir dépend de l’information ou du service demandé.
English: « Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs? »
French: • « Le budget européen répond-il suffisamment à l’évolution des besoins? »
English: This is why I have suggested "to increase as soon as possible the Parliament's budgetary means and its administrative capacity".
French: C'est pourquoi j'ai suggéré «d'augmenter dès que possible les moyens budgétaires et administratifs du parlement».
English: Gender-sensitive research focuses attention on the research process.
French: • ont un statut inférieur dans la vie familiale et communautaire ;
English: 80 local participants, including publishers from Argentina, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Uruguay and a number of observers from the University of Los Andes of Venezuela.
French: En avril aussi, un séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, organisé par l’OMPI en collaboration avec le CERLALC, l’IFRRO et le Bureau national du droit d’auteur, et avec l’aide de la CCL et du CECOLDA, s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: To take note of the information contained in the present note; To welcome the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its fourth meeting, set forth in document UNEP/POPS/COP.4/25, and to raise with the Council of the Global Environment Facility any matters arising therefrom.
French: a) Prendre note des informations contenues dans la présente note;  b) Se féliciter du rapport présenté par le Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion, qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/25, et soumettre au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial toute question qui en découle;
English: We consider our customers as precious partners with whom we collaborate and establish long-term relations of mutual trust.
French: Nos clients sont des partenaires précieux avec lesquels collaborer et établir des relations de confiances à long terme.
English: Working documents Report of the 38th meeting of the Standing Committee on Transfrontier Television, 31 March and 1 April 2005 T-TT (2005) 2 Contributions on possible new issues to be addressed in the Convention transmitted by Delegations T-TT (2005) 9 European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of conditional access Internet governance
French: Documents de travail Rapport de la 38e réunion du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière, des 31 mars et 1er avril 2005 T-TT (2005) 2 Contributions sur des nouvelles questions à intégrer dans la Convention transmises par les Délégations T-TT (2005) 9 Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel Gouvernance de l’Internet
English: On 9 December, the Bureau welcomed the idea of the President for the Political Affairs Committee to introduce a request for a debate under urgent procedure on this matter during the January 2003 Part-Session.
French: Le 9 décembre, le Bureau accueille favorablement l’idée du Président que la Commission des questions politiques demande un débat selon la procédure d’urgence sur ce point lors de partie de session de janvier 2003.
English: The NPRI substance list is divided into four parts, each with different reporting thresholds.The original 10 tonne and 1% concentration manufacture, process or otherwise use threshold applies to 245 substances.
French: Le seuil de déclaration initial de 10 tonnes pour la fabrication, le traitement et l’utilisation d’une autre manière avec la concentration exemplaire de 1 % s’applique à 245 substances.
English: Most importantly, family physicians and public health units play a vital role in disease surveillance and in a coordinated response to a disaster, such as the Walkerton water-borne disease outbreak.
French: Mais, avant tout, les médecins de famille et les unités de santé publique jouent un rôle essentiel pour surveiller les maladies et intervenir de manière coordonnée dans un cas de désastre comme la flambée de maladies d’origine hydrique à Walkerton.
English: Average process time 13 months, (cases involving summary convictions - 5 months).
French: Délai moyen de traitement : 13 mois (dans les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire – cinq mois).
English: • Those covering the "written pleadings" set out in Section 18 of the OLA; No problems; section 18 does not include the evidence; Legal value of a translated affidavit when the translation has not been certified; The understanding of the decision maker (section 13 OLA) and simultaneous interpretation for the civil party; Doesn’t it only cover courts of the first instance and not review and appeal courts?
French: • celles qui couvrent les « actes de procédure » énoncées à l’article 18 de la LLO; aucun problème – l’article 18 ne comprend pas la preuve; la valeur juridique d’un affidavit traduit lorsque la traduction n’est pas certifiée conforme; la compréhension du décideur (article 13 de la LLO) et l’interprétation simultanée pour la partie civile; cela ne vise-t-il pas uniquement les tribunaux de première instance et non pas les tribunaux de révision et d’appel ?
English: Job Creation by Firm Age Growth Firms Project: Phase IV David Halabisky
French: Le processus de croissance des entreprses : la création d'emplois selon l'âge des entreprises Projet sur les entreprises en croissance : rapport de la phase IV David Halabisky
English: You fight a war against a country, unfortunately, and there is an outcome and eventually a retreat, a peace conference, reparations and a new settlement.
French: Cet effort de compréhension lui paraît indispensable si l’Europe veut pouvoir influencer les Etats-Unis qui, conclut-il, ont su venir nous défendre dans le passé.
English: Breakfast Management Meeting to Discuss Governmental Issues Date(s): 2005-08-26 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de gestion pour discuter des questions gouvernementales Date(s) : 2005-08-26 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: In some Member States companies that intend to merge are obliged to resort to complex and costly legal arrangements which normally result in acquired companies being wound up - a very expensive operation.
French: En fonction de l'État membre considéré, les entreprises qui veulent fusionner sont dans l'obligation de recourir à des montages juridiques compliqués et coûteux, qui entraînent généralement la liquidation de la société absorbée, ce qui peut occasionner des coûts élevés.
English: The dispatcher verbally confirmed both his pick-up and return.
French: Le répartiteur a confirmé verbalement sa prise en charge et son retour.
English:  Long-toed Salamander Adult on moss © Parks Canada Banff National Park Three kinds of frogs, two toads, two salamander, and two kinds of snakes live in the mountain national parks.
French:  Salamandre à longs doigts adulte sur mousse © Parcs Canada On peut observer trois espèces de grenouilles, deux espèces de crapauds, deux espèces de salamandres et deux espèces de serpents dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: Therefore, the relevant opinion in this case has to be applied and is determinative of the matter.
French: Par conséquent, l'avis pertinent en l'espèce doit être appliqué et est déterminant.
English: All rock types from the Pamour site were sampled.
French: La pente latérale des piles sera de 25° et la construction s’effectuera à l’aide de paliers de 30 m.
English: National Defence CHAPTER 1 GENERAL INTRODUCTION
French: Défense nationale CHAPITRE 1 GÉNÉRALITÉS INTRODUCTION
English: Veuillez decouvrir le pays des cheminées de fées; la cappadoce en Turquie, avec un guide officiel?
French: Terra Anatolia est une petite agence formée par des guides expérimentés qui travaillent depuis plus de dix ans dans le tourisme d'aventure, dans de diverse régions de la Turquie. Un esprit nous a réunis : vous permettre de vivre une expérience unique grâce à notre connaissance du terrain.
English: Expresses its appreciation for the efforts of Yemeni Government in overcoming its economic difficulties and the implementation of the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform and the Fight-Against-Poverty Programme.
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement yéménite pour surmonter les difficultés économiques qu'il connaît et mettre en œuvre son programme global de réforme administrative et financière et son programme de lutte contre la pauvreté;
English: TN 33 - Transfer of all items in Section 3, System/Network Interconnection to Section 6, Competitors/Interconnections Services 8740-A53-0033/02 2002/07/17 TCBC TN 4182 - Interconnecting Circuits With Trunk Side Access 8740-T46-4182/02 2002/07/17 TELUS (TCI) TN 494 - Interconnecting Circuits With Trunk Side Access 8740-T42-0494/02 2002/07/16 Section 29 LEC/LEC Agreement / Schedule C and Appendices 1,2,3 and 4 to the MALI between TELUS (TCI) and Call-Net Communications Inc.
French: AMT 33 - Transfert de tous les articles de la section 3, système/interconnexion des réseaux, à la section 6, services concurrents/d'interconnexions 8740-A53-0033/02 2002/07/17 TCBC AMT 4182 - Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion 8740-T46-4182/02 2002/07/17 TELUS (TCI) AMT 494 - Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion 8740-T42-0494/02 2002/07/16 Section 29 LEC/LEC Entente / Horaire C et Annexes 1,2,3 et 4 au MALI entre TELUS (TCI) et Call-Net Communications Inc.
English: Section I -- Minister's Message I am pleased to present my department's Performance Report for the year ending March 31, 2001.
French: Section I - Message du Ministre Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2001.
English: Speaking in New York in the last few days, Mr. Hashim Thaci called the Federal Republic of Yugoslavia “a neighbouring country”.
French: Récemment, lors de sa communication à New York, M. Hashim Thaci a qualifié la République fédérale de Yougoslavie de «pays voisin ».
English: I wish, therefore, to expound our views on the other item that we are discussing today, namely, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: Je vais donc présenter notre point de vue sur l'autre point que nous traitons aujourd'hui, à savoir le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: TORONTO, November 8, 2009 – A group of municipalities working to build a roadmap to guide their policies and practices with respect to ERP technologies has, for the first time, created a program to define the reforms they want.
French: L’entente avec GMIS International (Government Management Information Sciences, www.gmis.org ) a été signée à Reno dans le Nevada dans le cadre de la conférence annuelle internationale de l’association.
English: Paragraph 2.3 required at least the translation of the region names in warnings, ice bulletins and synopses.
French: Le paragraphe 2.3 exigeait au moins la traduction des noms des régions dans les avertissements, les bulletins de glaces et les situations générales.
English: It therefore concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 13§4 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte de 1961 n’a pas changé.