ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of form, I can understand the reason for her criticism.
French: En ce qui concerne la question formelle, je comprends votre critique.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Fava, and, in particular, my colleague Mrs Bauer, on their work and on the compromise reached.
French: Je félicite le rapporteur, M. Fava, et, en particulier ma collègue, Mme Bauer, pour leur travail et les compromis obtenus.
English: IDRC supports the development of innovative approaches to evaluation that respond to emerging project and program needs.
French: Le CRDI appuie la création de démarches d’évaluation novatrices qui répondent aux besoins émergents des projets et des programmes.
English: Space object designator: Optus C1
French: Désignation de l'objet spatial: Optus C1
English: Traditional NLaka'pamux Clothing Dress; NLaka'pamux, acquired 1915; skin, glass beads, paint, sinew, cotton.
French: Vêtements traditionnels des NLaka'pamux Robe; NLaka'pamux, acquis 1915; cuir suédé, perles de verre, peinture, tendon, coton.
English: • released the two photo CDs, Easter Eggs and Decoys, which include a selection of artifact images from Canadian Museum of Civilization collections, for use by artists and researchers
French: • production de deux photodisques compacts, Easter Eggs et Decoys, qui présentent, à l'intention des artistes et des chercheurs, une sélection d'artefacts des collections du Musée canadien des civilisations
English: Also, Canadians now realize that it is not just urban areas being affected by air pollution - increasingly, rural areas are experiencing a broad range of health effects from airborne pollutants being transported from congested urban centres in other parts of the country and from across the border.
French: En outre, les Canadiens se rendent compte que les régions urbaines ne sont pas les seules à être touchées par la pollution de l'air - de plus en plus, les régions rurales sont victimes d'une quantité d'effets sur la santé à cause des polluants en suspension qui sont transportés des centres urbains congestionnés vers d'autres parties du pays et qui proviennent même de régions situées au-delà des frontières.
English: It’s an important mission, and they are all proud to be a part of it.
French: Il s’agit d’une mission importante et l’équipage est fier d’en faire partie.
English: We need to cooperate with Russia.
French: Nous avons besoin de collaborer avec la Russie.
English: This proposal maintains the approved levels of staffing and staff grades and provides some support for required core activities.
French: b) Le projet conserve la dotation en effectifs et le classement du personnel et prévoit un certain appui aux activités de base nécessaires.
English: The cited examples give cause for concern, regardless of whether the experienced fear is founded on a false basis.
French: Les exemples cités sont préoccupants, que la peur éprouvée soit ou non justifiée.
English: Continued support for programming services is also provided through specific packaging rules that will govern digital distribution over the transition period, including the obligation to mirror the existing analog tiers and analog basic service on a digital basis.
French: Le soutien continu aux services de programmation est également assuré par des règles précises de mise en bloc qui régiront la distribution numérique pendant la période de transition, notamment l'obligation de reproduire les blocs analogiques et le service analogique de base existants en mode numérique.
English: • Coordinate services for meetings and conferences, perform client liaison etc., or provide assistance and support;
French: • Coordonner les services associés à l'organisation de réunions et conférences en entretenant les relations avec les clients, etc. ou bien prêter l'assistance et le soutien requis.
English: It seems to me that this mini-debate we have been having indicates that the committee itself may wish to take another look at the matter before submitting a budget.
French: Il ´ ´ me semble que le mini-debat qui se deroule actuellement montre que ´ ´ le comite lui-meme souhaite peut-etre reexaminer la question avant ˆ ˆ ´ de presenter un budget.
English: Operating (63%) Capital (1%) Grants and Contributions (36%)
French: Fonctionnement (63 %) Immobilisations (1 %) Subventions et contributions (36 %)
English: Janusz Onyszkiewicz (ALDE) - Consideration of a draft recommendation - Exchange of views Mr Hugues Mingarelli, Deputy Director General, DG RELEX (European Commission) on the negotiation mandate of the new EU-Russia agreement - Deadline for tabling amendments: 11.09.2008 12:00 2008/2104(INI) B6-0373/2007 Responsible:
French: Janusz Onyszkiewicz (ALDE) - Examen d'un projet de recommandation Échange de vues avec M. Hugues Mingarelli, directeur général adjoint de la DG RELEX(Commission), sur le mandat de négociation relatif au nouvel accord entre l'Union européenne et la Russie - Délai de dépôt des amendements: le 11 septembre 2008, à 12 heures Fond:
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification cidessous indiqué:
English: After five years experience as a Member of the current Commission, I consider it necessary to give the European Commission a face and to further "mainstream" the communication dimension in all policies.
French: L'expérience tirée des cinq années que j'ai passées au sein de la Commission actuelle m'a fait comprendre la nécessité de donner un visage à la Commission et de mieux «intégrer» la dimension de la communication dans tous les domaines politiques.
English: A range of best practices was described, many replicating previous themes (e.g. harm reduction, client/treatment matching).
French: Les experts ont décrit diverses meilleures pratiques, en reprenant, dans bien des cas, des thèmes déjà abordés (comme la réduction des méfaits ou la concordance entre le client et le traitement).
English: If you live in Canada and you participated in a foreign pension plan in 2006, you may have to enter an amount on this line.
French: Vous devrez peut-être inscrire un montant à cette ligne si vous résidiez au Canada et que vous avez participé à un régime de pension dans le cadre d'un emploi à l'étranger en 2006.
English: A modern-day Gepetto, Taytelbaum created many of the minitature masterpieces in the magic box.
French: Véritable Gepetto contemporain, il avait composé l'essentiel des petits chefs d'uvre que contient la " Boîte de Magies.
English: In recent years there have been some management and discipline problems, especially in boys' schools, and more commonly in government rather than Church-run schools.
French: Ces dernières années, il y a eu différents problèmes de gestion et de discipline, spécialement dans les écoles pour garçons, et plus souvent dans les écoles publiques que dans les écoles confessionnelles.
English: The only available toxicity data that could reasonably be extrapolated to effects on groundwater-dwelling biota are from studies on microbial populations used in wastewater treatment.
French: Les seules données toxicologiques que l'on pourrait raisonnablement extrapoler aux effets sur ces organismes proviennent d'études sur les populations microbiennes utilisées dans le traitement des eaux usées.
English: These national umbrella organisations have to appoint one titular delegate and three substitutes to the Forum.
French: Ces fédérations nationales désigneront un délégué titulaire et trois suppléants auprès du Forum.
English: This focused on determining whether the design of the program, including performance data that are collected, are adequate or appropriate for meeting the program’s objectives and expected results.
French: Il s'agissait ici de déterminer si la conception du programme, y compris les données recueillies sur le rendement, permettait d'atteindre les objectifs et les résultats attendus du programme.
English: In collaboration with your coach, you will focus on your aspirations, address your development needs and gain the knowledge to position yourself for advancement.
French: En collaboration avec votre encadreur, vous pourrez mettre l'accent sur vos aspirations, apprendre quels sont vos besoins en perfectionnement et acquérir les connaissances qui favoriseront votre avancement professionnel.
English: Only entities providing public safety services that are staffed principally by volunteers such as rural fire fighting, search and rescue, coastguard, surf life saving services and rural ambulance services are exempt from fee payment.
French: Seuls les organismes de sécurité publique dont le personnel est principalement bénévole, par exemple les services d'incendie ruraux, de recherche et de sauvetage, de garde côtière, de sauveteurs de plage et d'ambulance ruraux, en sont exemptés (voir référence 9).
English: The program's champion may even be given the role of approving the matches proposed by the Coordinator.
French: Il se peut même que le champion du programme ait pour rôle d'approuver les relations proposées par le coordonnateur.
English: Indeed, regarding impact assessment, this is the first study to attempt a comprehensive review of all of the assessments made in the region.
French: En effet, en ce qui concerne l’évaluation d’impact, il s’agit de la première tentative d’une revue complète de toutes les évaluations effectuées dans la région.
English: It is hoped that provision of such a shelter system would reduce pressure on more expensive places in the correctional system (Ministry of Health, Welfare and Sport, 1999).
French: Ce système comprend les initiatives suivantes : ■ Centres de motivation ayant pour but d’inciter la clientèle avec des problèmes juridiques peu sérieux à entrer en désintoxication;
English: However, urban and industrial development has resulted in the alteration and loss of many wildlife habitats.
French: Toutefois, l'aménagement urbain et industriel a causé la modification et la perte de bon nombre d'habitats d'espèces sauvages.
English: Make sure you ask the following questions:
French: Assurez-vous de poser les questions suivantes :
English: Secondly, will exchange reserves in gold be physically transferred to Frankfurt or not?
French: Deuxièmement, des réserves de change en or seront-elles physiquement transférées à Francfort, oui ou non?
English: Among them is the practice of rating performance reports and making the results public.
French: On peut recenser les éléments qui doivent être améliorés, faire connaître les rapports exemplaires et en vanter les mérites.
English: Since 1994, the municipalities have elaborated local children's plans.
French: Depuis 1994, les municipalités élaborent des « plans locaux pour l'enfance ».
English:  The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT): cornerstone of the non-proliferation regime  8.
French:  Le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP): pierre angulaire du régime de non-prolifération   8.
English: When the weather allows, buffet breakfast and evening cocktails are served on the Bauer Terrace, with spectacular views of the Grand Canal and the famous Chiesa della Salute.
French: Par beau temps, un petit déjeuner buffet et des cocktails le soir sont servis sur la Bauer Terrace qui offre des vues spectaculaires sur le Grand Canal et sur la célèbre Chiesa della Salute.
English: These deliveries can often be made direct from the printer (see "Delivery from the Printer ").
French: L'imprimeur peut effectuer ces livraisons directement (voir « livraisons de l'imprimeur »).
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE.
French: CE MÉMORANDUM A L'APPROBATION DU SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL.
English: After the Reichstag Building had been captured, Soviet soldiers immortalised themselves with their names or messages.
French: Page de gauche : après s’être emparés du bâtiment du Reichstag, des soldats soviétiques ont légué leurs noms ou leurs messages à la postérité.
English: It is one of the most expansive resolutions in the history of the Council, with a focus on ensuring that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts, or who supports terrorist acts, is brought to justice, and that such acts are established as serious criminal offences in domestic law and regulation with punishments that duly reflect their seriousness.
French: C'est l'une des résolutions du Conseil de sécurité dont la portée est la plus vaste puisqu'elle vise à faire en sorte que toute personne qui participe au financement, à la planification, à la préparation et/ou à la commission d'actes terroristes ou appuie des actes terroristes soit traduite en justice et que les actes terroristes soient considérés par la législation interne des États comme des crimes graves et soient sanctionnés comme tels.
English: If front-line workers would routinely capture injuryevent information (say, a car crash) to supplement the anatomical-injury information recorded in the ER, the analysis of these data would better define patterns that could be translated and applied by professionals involved in primary, secondary and tertiary injuryprevention.
French: Si les travailleurs de première ligne recueillaient automatiquement des renseignements sur les incidents qui causent des blessures (p. ex. un accident de voiture) pour compléter les renseignements anatomiques recueillis dans les urgences, l’analyse de ces renseignements pourrait être utile aux professionnels qui participent à la prévention primaire, secondaire et tertiaire des blessures.
English: Otherwise, the text of Rule 17 (apart from the title of the rule and the title of paragraphs (5)(d) and (e)) will remain unaltered3.
French: Pour le reste, le texte de la règle 17 (hormis l’intitulé de la règle et celui de l’alinéa 5.d) et e)) restera inchangé3.
English: A person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision of a foreign country is not eligible to be a director.
French: Une personne qui est employée d'un gouvernement d'un pays étranger ou de l'une de ses subdivisions politiques ou en est le mandataire ne peut devenir administrateur.
English: 9.52.6 Ministers want to build on the contribution that the lottery has already made to the quality of life of children.
French: 9.52.6 Les Ministères entendent apporter leur part à la contribution que la loterie à déjà apportée à la qualité de la vie des enfants.
English: Special attention should be paid to the specific characteristics of e-commerce, like tax levying, safe payments, consumer protection, fair competition.
French: Toutefois, il convient de prendre soin que ces politiques n’inhibent pas l’évolution technologique de ces services.
English: Federal aid to small business--Canada--Directories.
French: Aide de l'État aux petites et moyennes entreprises--Canada--Répertoires.
English: We are proud of our low rate of turnover of staff.
French: Nous sommes fiers du faible taux de roulement de notre personnel.
English: MATTERS CONCERNING THE LISBON UNION
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LISBONNE
English: We have seen the birth of a new democracy in Belarus as a European-linked, not Eurasian, country.
French: Nous avons assisté à la naissance d’une nouvelle démocratie au Belarus en tant que pays lié à l’Europe et non comme pays eurasien.
English: 10 > No. 3 (24 January 2007) > Out of the ashes reborn 24 January 2007 Vol.
French: Il ne restait plus que la charpente en béton et les murs extérieurs.
English: In 1998 the Phare Democracy programme was integrated into the European Initiative for Democracy and Human Rights, which brings together a series of budget headings specifically dealing with the promotion of human rights worldwide.
French: Au lieu de définir des principes et des normes, elle met l’accent sur l’action sur le terrain.
English: Until someone (the lord of the tie) resolved to lock the car with all the material and with the keys inside the trunk.
French: Jusqu'à ce que quelqu'un (le seigneur de la cravate) a décidé de verrouiller la voiture avec tout le matériel et les clefs à l'intérieur du tronc.
English: There is early delivery when the contract stipulates a certain date or period at or during which delivery has to be effected
French: Livraison avant la date fixée (paragraphe 1 de l'article 52)
English: Since then, we have witnessed substantial changes in the geopolitical map of the world, leading to new realities in international relations.
French: Depuis lors, nous avons assisté à des changements importants dans les réalités géopolitiques du monde, qui ont abouti à de nouvelles réalités dans les relations internationales.
English: We want these projects to happen at home in Saskatchewan - currently local producers are using soundstages and post-production facilities outside our province."
French: Nous voulons que ces projets soient réalisés chez nous, en Saskatchewan, actuellement les producteurs locaux utilisent des studios d'enregistrement et des installations de post production à l'extérieur de notre province.
English: As well, our changing world has created new challenges and opportunities to improving the health of Canadians.
French: La transformation de notre monde engendre des défis inhabituels, mais elle fournit aussi de nouvelles occasions d'améliorer la santé des Canadiens.
English: In the debate in plenary on the future of the euro area, the President-in-Office of the Council explained that events in Dublin had highlighted the importance of an economic policy control mechanism in the EU.
French: Lors du débat en plénière sur l'avenir de la zone euro, le président en exercice du Conseil a expliqué que les événements de Dublin avaient fait ressortir l'importance d'un mécanisme de contrôle de la politique économique au sein de l'UE.
English: On the other hand, the disclosure of data relating to tests on vertebrate animals constitutes a considerable encroachment on proprietary rights.
French: En revanche, la publication des données relatives aux expériences sur vertébrés constitue une ingérence considérable dans les droits de la propriété.
English: Finally, I hope that a government of national unity, involving the opposition, will be set up.
French: Enfin, j'espère qu'il sera possible de mettre sur pied un gouvernement d'unité nationale ouvrant ses rangs à l'opposition.
English: The Council began its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil entame l'examen du point de l'ordre du jour.
English: In March l995, these initial deposits amounted to US $20M.
French: En mars 1995, ces dépôts initiaux se chiffraient à 20 M$ US.
English: [Translation] The purpose of this bill is to amend the Judges Act to implement the federal government’s response to the 2003 report of the Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: [Francais] ¸ ` Ce projet de loi vise a modifier la Loi sur les juges afin de mettre ´ en œuvre la reponse du gouvernement du Canada au rapport de la ´ ´ Commission d’examen de la remuneration des juges de 2003.
English: so g need capital to buy VCC for paypal verification.
French: alors g besoin de capital pour acheter VCC pour la vérification PayPal.
English: Réjean Leroux, for the appellant Alain Lafontaine, for the respondent
French: Réjean Leroux, pour l'appelant Alain Lafontaine, pour l'intimé
English: With a view to strengthening the potential of Missions to provide such a working environment, the Senior Adviser also organised mediation training which was attended by nominated staff mediators.
French: Les séances de formation ont également été mises à profit pour établir le lien entre les normes de
English: Timely and effective response to IAQ problems will reduce the potential consequences that can affect health costs and the educational process (see Introduction).
French: Une réaction opportune et efficace aux problèmes de QAI réduira les conséquences potentielles sur les coûts de santé et le processus d'éducation (voir Introduction).
English: With this in mind, we developed a discussion paper on recommended changes to the Privacy Act.
French: Dans cet esprit, nous avons élaboré un document de travail sur les propositions de modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Multilingual information points 7.
French: Les données actuellement affichées étant exclusivement en anglais, des avis multilingues devront être fournis par d’autres moyens.
English: Anything else will be a waste of time and will prolong this disgrace.
French: Toute alternative serait une perte de temps et ne ferait que prolonger cette situation honteuse.
English: That would enable everyone to see who might be influencing whom.
French: Chacun pourrait ainsi voir qui est susceptible d'influencer qui.
English: Mechanisms for the cross-border use of collateral in Stage Three of EMU In July 1997 the EMI Council decided to adopt the correspondent central banking model (CCBM) as an interim solution before the establishment of appropriate links between SSSs in order to facilitate the cross-border use of collateral in ESCB operations (monetary policy and intraday credit operations).
French: Les mécanismes d’utilisation transfrontière des garanties dans la phase III de l’UEM En juillet 1997, le Conseil de l’IME a décidé d’adopter le modèle de la banque centrale correspondante (MBCC) à titre de solution d’attente avant la mise en place de liens appropriés entre les systèmes de règlement de titres pour faciliter l’utilisation transfrontière de garanties dans le cadre des opérations du SEBC (opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier).
English: • Greater capitalization of publicly funded research to create more market-focused, innovative medical and assistive technology products that have been validated by the effective utilization of technology evaluation, appraisal and assessment;
French: • favoriser la capitalisation de la recherche financée par l'état afin de créer plus de produits de technologie d'assistance et d'innovation médicale axés sur le marché qui ont été validés par l'utilisation efficace de l'évaluation, de l'estimation et de l'examen des technologies;
English: ATLANTIC POLICY CONGRESS Location:
French: ATLANTIC POLICY CONGRESS Endroit :
English: Chinese pig iron producers imported about 2.5 Mt of laterite ore from the Philippines. Philippine laterite ore shipments were 2.7 Mt (dry) in the first nine months of 2006, up 157% from the same period in 2005.
French: En Nouvelle-Calédonie, le coût du projet Goro d’Inco, qui assurera une capacité de 60 000 t/a, augmentera, semble-t-il, à 3 G$US; un tribunal français a ordonné l’interruption des travaux à une future installation de stockage des résidus.
English: For example, some candidates were given points for their answers while other candidates did not receive points for similar answers.
French: Certains candidats ont, par exemple, obtenu des points alors que d’autres candidats qui ont fourni des réponses similaires n’en ont pas obtenus.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) continued its efforts to improve the quality of and access to maternal and child health care.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a poursuivi ses efforts pour améliorer la qualité des soins de santé maternelle et infantile et les rendre plus facilement accessibles.
English: There were catch-up courses for girls with low educational levels, a tutoring system and a national fund to support girls' education which was fed by voluntary contributions from the public and private sectors, non-governmental organizations and people of good will.
French: Il existe des cours de rattrapage pour les filles dont le niveau d'éducation est faible, un système de tutorat et un fonds national pour venir en aide à l'éducation des filles financé par des contributions volontaires des secteurs public et privé, des organisations non gouvernementales et des bienfaiteurs.