ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government gives financial help to parents considered destitute.  However, such monthly public assistance allowance should be reviewed with a view to increasing it in order that needy parents can more effectively meet children's requirements.
French: L'État apporte un soutien financier aux parents démunis, sous la forme d'une allocation mensuelle dont le montant devrait toutefois être revu à la hausse en vue de donner les moyens aux parents nécessiteux de mieux pourvoir aux besoins de leurs enfants.
English: It was not related to the work performed or the hours worked; its only goal was to ensure that the employees continued working in a positive atmosphere until the end of operations, without taking any action that could negatively affect the company.
French: Elle n'avait aucun lien avec le travail accompli ou les heures travaillées mais avait pour seul objectif d'assurer que les travailleurs poursuivent leur travail jusqu'à la fin des opérations dans un bon climat de travail, sans entreprendre d'actions pouvant nuire à l'entreprise.
English: With Debian's archive pool, we always have something to release.
French: Avec la zone d'archive de Debian, nous avons toujours quelque chose à publier.
English: According to the Government of Gibraltar, the recently established Select Committee on Constitutional Reform aims to reach “consensus on constitutional proposals to submit to the United Kingdom such as would put an end to the colonial status of Gibraltar in a manner acceptable to the people of Gibraltar in an act of self-determination”.
French: Selon le Gouvernement de Gibraltar, le Comité spécial sur la réforme constitutionnelle récemment créé est chargé de parvenir à un consensus sur les propositions constitutionnelles à soumettre au Royaume-Uni et qui seraient de nature à mettre un terme au statut colonial de Gibraltar dans des conditions acceptables pour le peuple de Gibraltar exerçant son droit à l'autodétermination.
English: Wana, Meditel, and Maroc Telecom are the most common.
French: Le réseau GSM couvre l'ensemble du territoire et vous pourrez choisir un appareil neuf et un numéro local sans abonnement (JAWAL ou MEDIJAHIZ) à envirron 400 Dh ( mais pour les télephone dernier cri, c'est beaucoup plus cher), soit moins de 40euros,chez l'un des deux principaux opérateurs privés.Si non si votre mobile supporte les puces téléphoniques d'un autre opérateur vous n'avaez qu'à vous en proccurer une à 20DH à Derb Ghalef(Marché à Puce). A Casablanca, on trouve des cybers cafés un peu partout, ainsi que des téléboutiques et des cartes prépayés pour téléphone fixe qui marchent sur toutes les lignes (appareils publics, particuliers...).
English: <http://www.clc-ctc.ca/policy/ui/ womU198.html>. Accessed April 8, 2002.
French: New Challenges to the Beveridge Model, Londres, Harvester Wheatsheaf.
English: Governor-in-Council Appointees 71000 OC GIC 00
French: Personnes nommées par le gouverneur en conseil 71000 OC GIC 00
English: (1) For the purposes of the application of section 43 of the Act, the electronic signature of a Minister must be in the form required or authorized by the Ontario law in order for that electronic signature to satisfy any requirement for signature or countersignature by that Minister (a) under subsection 5(5) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act in respect of any instrument or act referred to in paragraph 5(1)(b) or subsection 5(2) or (4) of that Act; (b) under subsection 5(6) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act in respect of any instrument or act referred to in paragraph 5(1)(b) or subsection 5(2) of that Act; (c) under section 6 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act in respect of a licence; (d) under subsection 7(2) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act in respect of a plan referred to in subsection 7(1) of that Act; (e) under subsection 11(1) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act in respect of an instrument transferring administration and control; and (f) referred to in subsection 9(3) of the Federal Real Property Regulations in respect of any Crown grant.
French: (1) Pour l'application de l'article 43 de la Loi aux dispositions ci-après qui exigent la signature ou le contreseing d'un ministre, la signature électronique du ministre doit, afin de satisfaire à l'obligation, être conforme aux règles de droit de l'Ontario : a) le paragraphe 5(5) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l'égard des actes visés à l'alinéa 5(1)b) et aux paragraphes 5(2) et (4) de cette loi; b) le paragraphe 5(6) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l'égard des actes visés à l'alinéa 5(1)b) et au paragraphe 5(2) de cette loi; c) l'article 6 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l'égard d'un permis; d) le paragraphe 7(2) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l'égard d'un plan visé au paragraphe 7(1) de cette loi; e) le paragraphe 11(1) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l'égard d'un acte de transfert de gestion et de maîtrise; f) le paragraphe 9(3) du Règlement concernant les immeubles fédéraux à l'égard d'une concession de l'État.
English: The Free Trade Commission, which consists of cabinet–level representatives from the three member countries, is the central institution of the NAFTA.
French: La Commission du libre–Ã©change, oÃ¹ siÃ¨gent des ministres des trois pays signataires, est le pivot de l’ALENA.
English: Pending the negotiation of that treaty, we would welcome a moratorium on the production of weapons-grade fissile materials and greater transparency through disclosure of present stocks.
French: En attendant la négociation de ce traité, nous serions favorables à un moratoire sur la production de matières fissiles utilisables pour la fabrication d'armes, ainsi qu'à une plus grande transparence par la divulgation d'informations sur les stocks actuels.
English: Direct products or services stemming from the activities of a policy, program or initiative, and delivered to a target group or population.
French: Indicateur (quantitatif ou qualitatif) servant à déterminer jusqu'à quel point une politique, un programme ou une initiative donne les résultats escomptés.
English: • Veterinary drug-related advisories, warnings and recalls contact the Veterinary Drugs Directorate.
French: • Le rôle de Santé Canada concernant les avis, mises en garde et retraits associés aux aliments, communiquez avec la Direction des aliments.
English: Article 26 Obligations (1) An initial financial contribution shall be required of any State that becomes a member of the Organization or acquires the status of associated State.
French: Article 26 Des obligations 1) Une contribution financière initiale est exigée de tout État qui devient membre de l’Organisation ou qui acquiert la qualité d’État associé.
English: Although the product scope and project scope are tightly related, the remaining sections of the Project Charter cover the project scope and the processes required to deliver the project.
French: En dépit des liens étroits unissant la portée du produit et la portée du projet, les autres sections de la charte de projet traitent de la portée du projet et des processus nécessaires à la livraison du projet.
English: Room Notes: ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY- ALLOCATED ON ARRIVAL (double or twin) This could be any one of our double/twin rooms, subject to availability.
French: Informations sur la chambre: ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY- ALLOCATED ON ARRIVAL (double or twin) This could be any one of our double/twin rooms, subject to availability.
English: We look forward to an end to these destructive tendencies, that are based on self-interest, so that we can contain their adverse impact on the Conference's work and restore faith in joint efforts to promote the shared principles that we cherish and that should consolidate international peace and security.
French: Nous attendons avec impatience la fin de ces tendances destructrices qui sont fondées sur l'égoïsme, afin que l'on puisse contenir leurs effets néfastes sur les travaux de la Conférence et rétablir la confiance dans les efforts communs visant à promouvoir les principes partagés que nous chérissons et qui devraient consolider la paix et la sécurité internationales.
English: UNIKOM provided vehicles and other equipment to agencies upon request.
French: La MONUIK a fourni des véhicules et d'autres équipements à plusieurs organismes qui lui en avaient fait la demande.
English: With 850 languages and customs, combined with the most diverse and beautiful landscapes, PNG has so much to offer.
French: La PNG a tant de choses à offrir, avec 850 langues différentes, ses coutumes ainsi que des paysages admirables et variés.
English: In fairness to the Commission, it supports us in that.
French: Par équité vis-à-vis de la Commission, il faut dire qu'elle a soutenu la budgétisation du FED.
English: The Council, the troop-contributing countries, the Secretariat and UNAMSIL each played a role in reassessing the Mission in light of the changed circumstances on the ground.
French: Le Conseil, les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et la MINUSIL ont chacun joué un rôle dans la réévaluation de la Mission compte tenu des modifications sur le terrain.
English: He immediately ran to the scene and discovered that the woman had jumped into the dangerous Fraser River.
French: Accourant immédiatement sur la scène, il a constaté que la femme avait sauté dans les eaux dangereuses du fleuve Fraser.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to sections 108,338 (see footnote b) and 421.1 (see footnote c) , subsection 562(3) and section 562.1 (see footnote d) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Small Vessel Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 108,338 (voir référence b) et 421.1 (voir référence c) , du paragraphe 562(3) et de l'article 562.1 (voir référence d) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, ci-après.
English: Plants and animals and essentially biological processes for their production.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: R-887 dated December 15, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Highways of the Province of British Columbia" with "Town of Qualicum Beach".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-887 du 15 décembre 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Department of Highways of the Province of British Columbia» par «Town of Qualicum Beach».
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken.
French: Il peut être prorogé par l'administration chargée de l'examen préliminaire international à tout moment avant qu'une décision ait été prise.
English:  EP Committee meeting The petition is then put on the agenda for a committee meeting, to which the European Commission is invited.
French:  Réunion du comité du PE La pétition est inscrite ensuite à l'ordre du jour d'une réunion du comité, réunion à laquelle la Commission européenne est également conviée.
English: That experiment proved far from conclusive.
French: Cette expérience fut loin de s’avérer concluante.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 7-Giving life can be deadly
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 7-Donner la vie peut être mortel
English: It is apparent that the root cause of this problem is the illegal occupation by Israel of Palestinian, Lebanese and Syrian territories.
French: Ce problème a clairement pour origine l'occupation illégale par Israël de territoires palestiniens, libanais et syriens.
English: The results of some studies have been surprising.
French: Treize entreprises ont satisfait les critères de participation à l’enchère, qui a débuté le 6 mars 2000.
English: Patsalas's works range widely in style from the abstract (The Rite of Spring, Nataraja) to the romantic (Canciones, L'Île inconnue) or even punk (Past of the Future), and his ballet Oiseaux Exotiques (commissioned score by Harry FREEDMAN, 1984) blends outrageous fantasy with South American folk themes.
French: Ses oeuvres embrassent de nombreux styles et sont tantôt abstraites (Le Sacre du printemps, Nataraja), tantôt romantiques (Canciones, L'Île inconnue) et même punk (Past of the Future). Son ballet Oiseaux exotiques (chorégraphie commandée par Harry FREEDMAN en 1984) mélange fantaisie extravagante et thèmes folkloriques sud-américains.
English: This Committee supports Yukon First Nations people obtain training to implement the Land Claim Agreements and to fully participate in economic opportunities arising from implementation.
French: Ce Comité aide les membres des Premières nations du Yukon à obtenir la formation nécessaire à la mise en oeuvre des ententes de revendication territoriale et à participer à part entière aux occasions économiques découlant de cette mise en oeuvre.
English: Inequalities remain, but progress has undoubtedly been made.
French: Les inégalités existent toujours mais des progrès ont été sans aucun doute réalisés.
English: They have been endorsed at international expert meetings, the most important of which took place in 2006 and 2007.
French: Ils ont été avalisés par des réunions d'experts internationaux, dont les plus importantes ont eu lieu en 2006 et 2007.
English: The container design specifications for each test that is required shall be provided according to Table 7A.4.
French: Les caractéristiques nominales spécifiées du réservoir pour chaque épreuve requise doivent être indiquées conformément au tableau 7A.4.
English: The European Union will have to be prepared for unexpected floods on a larger scale that will be accompanied by intense and unforeseen rainfall.
French: L'Union européenne devra être prête à affronter les inondations imprévisibles à grande échelle qui seront accompagnées de précipitations intenses et inattendues.
English: Until elections can be organized, it may be necessary to do what was done in Lebanon just after the war: appoint members to an interim Iraqi parliament.
French: Jusqu’à ce que des élections puissent être organisées, il sera peut-être nécessaire de faire la même chose que ce qui fut fait au Liban juste après la guerre : la nomination de membres pour un parlement irakien intérimaire.
English: Table 4 Proportion of women per 100 men by stage of education
French: Tableau 4 Nombre de femmes pour 100 hommes par niveau d'instruction
English: Expresses its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund and of the secretariat, in particular their fund-raising activities;
French: Exprime son appui au travail des membres du Conseil d'administration du Fonds et du secrétariat, en particulier à leurs activités d'appel de fonds;
English: Only those simulated schools entering through the Letete approaches at slack low water yielded the spatial pattern showing significant concordance with catch-by-weir records, acoustic survey data, and the distribution of foraging flocks of common terns (Sterna hirundo).
French: Seuls les bancs simulés pénétrant par les approches de Letete à l'étale de basse mer présentèrent des caractéristiques spatiales en accord avec les statistiques de prises par parcs, les données des relevés acoustiques et la distribution des volées de ternes communes (Sterna hirundo) en quête de nourriture.
English: • CAN$1,500 for workers from Mexico, if the worker is present in Canada for less than 183 days; and
French: • 1 500 $CAN pour les travailleurs du Mexique, si le travailleur est au Canada pour moins de 183 jours;
English: This exhibition is an opportunity to examine the movements, points of overlap, coincidences and divergent paths running through the concepts and media Collyer has used.
French: L'exposition se veut l’occasion d’examiner les mouvements, points de recoupement, coïncidences et divergences qui traversent les concepts et médiums empruntés par l’artiste.
English: Information and data presented or available on this Site, as well as any of these terms and conditions, is/are subject to change at any time without notice, and VTNA does not guarantee or warrant the accuracy, adequacy or completeness of such information.
French: Les renseignements et les données présentés ou disponibles sur ce Site, de même que l'une ou l'autre de ces conditions, sont sujets à des modifications sans avis, et VTNA ne garantit ni n'atteste l'exactitude, l'adéquation ou l'exhaustivité de cette information.
English: Equity securities of which:
French: Détenus par les administrations publiques 2.2.2.5.
English: ® eKOCOMFORT is a registered trademark of Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Natural Resources Canada.
French:  ® eKOCOMFORT est une marque déposée de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: in writing. - We wish to say that the Fine Gael MEPs in the PPE-DE Group support the general thrust of the report on the European Council meeting, but do not accept that Parliament should consider 'that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all before the European elections', as this is a matter for the Irish people at their discretion and timing to consider.
French: par écrit. - (EN) Nous tenons à dire que les députés européens Fine Gael au sein du groupe PPE-DE soutiennent la teneur générale du rapport relatif à la réunion du Conseil européen, mais qu'ils n'acceptent pas l'idée selon laquelle le Parlement devrait estimer "qu'il est possible de répondre aux préoccupations qui ont été exprimées par les Irlandais afin de parvenir à une solution acceptable par tous avant les élections européennes". C'est aux Irlandais qu'il revient d'envisager cette question, à leur discrétion et selon leur calendrier.
English: Part-time work The Committee again asks for information on the legal safeguards relating to part-time work.
French: Travail à temps partiel Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur les garanties juridiques relatives au travail à temps partiel.
English: We wish you success and assure you of our full support in your endeavours.
French: Nous vous souhaitons le succès et vous assurons de notre entière coopération dans vos efforts.
English: In this regard, the Human Rights Section, working collaboratively with human rights committees in the various districts, has facilitated the establishment of dissemination and sensitization committees at district and chiefdom level.
French: À cet égard, la Section des droits de l'homme, en collaboration avec les comités des droits de l'homme des différents districts, a favorisé la mise en place de comités de diffusion et de sensibilisation au niveau local.
English: This provides the student with another chance to demonstrate his or her understanding of specific topics, rather than retaking the entire course.
French: Cela donne à l’élève une autre possibilité de prouver sa compréhension de sujets spécifiques, au lieu de recommencer le cours dans son intégralité.
English: I should like to join preceding speakers in congratulating you, Sir, on assuming the presidency of this important organ of the United Nations and in thanking you and the Security Council for organizing this important debate to highlight the plight of children in conflict situations.
French: Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de cet important organe de l'ONU et vous remercier ainsi que le Conseil de sécurité d'avoir organisé cet important débat pour mieux faire connaître la situation des enfants dans les conflits armés.
English: He also wants to improve the way animals are tranquilized.
French: Il veut aussi améliorer la façon dont les animaux sont anesthésiés.
English: In 2003-04, the number of claims waiting for a decision and the length of processing times are expected to peak and then begin to decline.
French: En 2003-2004, l'on s'attend à ce que le nombre de demandes en attente d'une décision et les délais de traitement atteignent un sommet pour ensuite commencer à diminuer.
English: The Committee recommended that the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to adjourn from place to place within and outside Canada for the purpose of pursuing its study (November 20, 2002) Fourth Report:
French: Changement à la définition du Comité des pêches et des océans (6 décembre 2002) Septième rapport : Le Sénat a renvoyé au Comité les recommandations et les dispositions proposées contenues dans le quatorzième rapport du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement déposé au Sénat pendant la 1re session de la 37e législature le 11 juin 2002 (4 février 2003)
English: He found the recognition in the same context of Kashubian, the language of the great German writer Günther Grass, as a “regional language” somewhat odd.
French: M. Lindgren Alves s'étonne que le cachoube, langue maternelle du grand écrivain allemand Günther Grass, y soit qualifié de «langue régionale».
English: The extradition legislation has been the subject of a study by the University of Antwerp, under the direction of Ms. Chris Van Den Wyngaert, which has led to a series of proposals for an overall reform of extradition law.
French: La législation en matière d'extradition a fait l'objet d'une étude de l'Université d'Anvers sous la direction de Madame Chris VAN DEN WYNGAERT de laquelle il a résulté un ensemble de proposition visant à réformer globalement le droit d'extradition.
English: Actions relating to the increase of knowledge and capabilities in the area of return management a.
French: Actions relatives au renforcement des connaissances et des capacités dans le domaine de la gestion des retours a.
English: After all, provision was made for a more effective system, which better accommodates the needs of the beneficiary countries and, above all, the poorest countries, which really need this system for their trade and development.
French: Au fond, on prévoyait un système plus efficace, répondant davantage aux besoins des pays bénéficiaires et, surtout, des pays les plus pauvres, qui ont véritablement besoin de ce système dans le cadre de leurs échanges et de leur développement.
English: The remaining four candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: Les quatre autres candidats ont été évalués selon qu'ils satisfaisaient ou non aux qualités requises en matière d'études et d'expérience.
English: Discrimination and racial attacks against the Roma are not the problem of the Roma only, but the concern of the society as a whole.
French: La discrimination et les agressions raciales à l'encontre des Roms ne sont pas le problème des seuls Rom, mais intéressent la société tout entière.
English: The project was produced by two French-language school boards, so the excerpts are in French.
French: Vous aurez besoin de la version récente de Flash pour y accéder.
English: For trips of more than 650 km, it is expected that an average of 500 km per calendar day will be traveled.
French: Pour ceux de plus de 650 km, on compte une moyenne de 500 km par jour civil.
English: I would warn against shedding crocodile tears, as Mr Deß has done, and many others to a lesser extent.
French: J’éviterais de verser des larmes de crocodile, comme l’ont fait M. Deß et beaucoup d’autres, dans une moindre mesure.