ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Physical abuse claims must be considered in keeping with the legal doctrine of ‘standards of the day’; and
French: • Les allégations de sévices doivent être considérées en fonction de la doctrine des « normes en vigueur à l’époque »;
English: In 2006, women had exceeded 25 per cent of the active population in Tunisia.
French: En 2006, les femmes ont représenté plus de 25% de la population active du pays.
English: Stéphane Cliche 363 Langevin St. St-Odilon, Quebec G0S 3A9 Telephone: (418) 464-4561 Fax: (418) 464-4560 Email: cliche@sogetel.net © 2005 AHRC.
French: Stéphane Cliche 363 rue Langevin St-Odilon, Québec G0S 3A9 Téléphone: (418) 464-4561 Télécopieur: (418) 464-4560 Courriel: cliche@sogetel.net © 2005 CRHIV.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: corruption.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In terms of acquisition rights, the proposal puts into place ceilings on acquisition conditions so as to enable mobile workers to build up sufficient supplementary pension rights throughout their career.
French: S'agissant de l'acquisition des droits, la proposition instaure des plafonds pour les conditions d'acquisition, de façon à permettre aux travailleurs mobiles d'acquérir suffisamment de droits à pension complémentaire au cours de leur carrière.
English: Under Peruvian law, title to a married couple's property was now required to be granted to both spouses on an equal basis.
French: En droit péruvien, le titre de propriété d'un couple marié doit maintenant être accordé aux deux conjoints sur un pied d'égalité.
English: Kazakhstan has now joined 30 international treaties on combating crime and protecting human rights.
French: Le Kazakhstan est partie à une trentaine d'instruments internationaux sur la lutte contre la criminalité et la protection des droits de l'homme.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs une réparation utile sous la forme d'une indemnisation.
English: A critical dimension of the second CCF will be the continuation of the “never alone” policy and the maintenance and strengthening of both policy and operational partnerships.
French: L'un des aspects critiques du deuxième cadre de coopération sera la poursuite de la politique d'accompagnement permanent ainsi que le maintien et le renforcement des partenariats politiques et opérationnels.
English: Rapporteur LILLIEHÖÖK, Anna Country Sweden Political Group Group of the European People's Party Appointed on 21/11/2007 Former rapporteur(s)
French: Rapporteur LILLIEHÖÖK, Anna Pays Suède Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 21/11/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Child Pornography CBSA Border Services Officers seized an increased amount of child and suspected child pornography over the last year.
French: Pornographie juvénile Le volume de pornographie juvénile et de pornographie juvénile soupçonnée saisie par les agents de l’ASFC a augmenté au cours de l’année dernière.
English: Navigation Madeleine Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Navigation Madeleine Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: They may not understand how usage rights work.
French: Peut-être ne connaît-il pas le fonctionnement des droits d’exploitation .
English: You can also deduct expenses you pay to install or acquire the following disability-related devices and equipment:
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous avez payées pour l'installation ou l'acquisition du matériel et des dispositifs suivants répondant aux besoins des personnes handicapées :
English: Item Column 1  Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2  Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3       Short-form Description 44.
French: Article Colonne 1   Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3          Description abrégée 44.
English: On 17 March 2009, a Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer (GOCE) research satellite belonging to the European Space Agency (ESA) was launched into Earth orbit by a Rokot carrier rocket with a Breeze-KM booster from the Plesetsk launch site.
French: Le 17 mars 2009, un satellite de recherche sur le champ gravitationnel et la circulation océanique en régime stable, appartenant à l'Agence spatiale européenne (ESA), a été mis sur orbite terrestre par une fusée Rokot équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-KM depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: C. Case study: $32 million donation from the Kingdom of Saudi Arabia
French: Étude de cas : la donation de 32 millions de dollars du Royaume d'Arabie saoudite
English: I can assure that I will continue promoting the interests of the Council of Europe, whilst always serving the needs of our citizens.
French: Soyez assurés que je continuerai à promouvoir les intérêts du Conseil de l'Europe, tout en veillant à répondre aux besoins de nos citoyens.
English: • Producer organisations in the EU fruit and vegetable sector 
French: • Les organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes de l'UE
English: Would you say that your experiences have been very good, satisfactory or not good at all?
French: Questions incitatives :
English: We may use your IP address (the number assigned to your computer while it is on the Internet) to help diagnose problems with the server and to administer our website.
French: Nous pouvons utiliser votre adresse IP (un identificateur assigné à votre ordinateur pendant qu'il est relié au réseau Internet) afin de diagnostiquer des problèmes de serveur et pour gérer nos sites Web.
English: The following is a summary of the offer for the 2000 fishing season.
French: Voici un résumé de l'offre pour la saison de pêche 2000.
English: People often ask for a simple summary of these changes, but there can't be one, and the reason is that the changes are all in specifics because the basic idea is the same: defend freedom for all users.
French: Les gens réclament fréquemment un résumé simple de ces changements, mais il n'est pas possible de le faire. La raison en est que tous ces changements se rapportent à des points spécifiques alors que l'idée de base reste la même : défendre la liberté de tous les utilisateurs.
English: Road closures may occur between Bogotá and Villavicencio and in the Magdalena Medio region (Barrancabermeja), and are more frequent in the departments of Guajira, Bolívar, Antioquia, Santander, Norte de Santander, and Putumayo.
French: Il arrive aussi que les routes soient fermées entre Bogotá et Villavicencio et dans la région du Magdalena-Moyen (Barrancabermeja), et surtout dans les départements de Guajira, Bolívar, Antioquia, Santander, Norte de Santander et Putumayo.
English: Family benefits Luxembourg Netherlands Norway Austria Parental leave (congé parental): a 6 No other allowances. month parental leave is granted when a person leaves her/his professional activity to educate a child aged less than 5.
French: Prestations familiales Luxembourg Pays-Bas Norvège Allocation de logement (bostøtte) sous condition de ressources pour les familles à bas salaires et pour les pensionnés.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF the appeal of Michel Aubert against the proposed appointment of Marie-Hélène Simard to a bilngual imperative (CCC/CCC) position of Regional Manager, Aerodrome Safety/Air Navigation Services (AO-CAI-05), following selection process 01-MOT-CCID-DOR-2186, Department of Transport Canada, Dorval, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michel Aubert contre la nomination proposée de Marie-Hélène Simard, à un poste Bilingue impératif (CCC/CCC) de Gestionnaire régional, sécurité des aérodromes/services de la navigation aérienne (AO-CAI-05), suite au processus de sélection 01-MOT-CCID-DOR-2186, au ministère Transports Canada, à Dorval (Québec).
English: • The TTO/ILO must complete a follow-up report on the impact of the grant on the commercialization of health research by the office within six months of the completion of the Candidate's term.
French: • le BTT/BLI doit remplir un rapport de suivi sur l'incidence de la subvention sur la commercialisation de la recherche en santé par le bureau dans les six mois suivant la fin du mandat du candidat.
English: Glenora Hotel : B & B in the centre of Edinburgh.
French: Princes Street East Hostel :+44(0) 131 5566894 - Auberge de jeunesse du centre ville, à 5min de notre point de collecte!
English: Eat a healthy diet - Older people should try to include at least five servings of fruits and vegetables each day.
French: Mangez sainement - Les personnes âgées devaient consommer chaque jour au moins cinq portions de fruits et de légumes.
English: The traditional wording used to describe the appointment of more than one employee to the same position.
French: Période de temps pendant laquelle une personne est nommée. Cette période peut être déterminée ou indéterminée.
English: After getting your temporary campus pass issued to you from the reception building adjacent to the front gate, proceed straight along the road all the way to to the brown/blue Building 14 near to the large satellite dishes at the back of the campus.
French: Après avoir obtenu votre laissez passer temporaire au bureau d’accueil adjacent à l’entrée principale, continuez tout droit jusqu’au bâtiment 14 (brun et bleu), près des grosses antennes paraboliques au fond du campus.
English: The overall correct identification rate was 33%, and only two monitors were correctly identified by more than 50% of the subjects.
French: Le taux global d'identification correcte était de 33 %, et deux moniteurs seulement ont été correctement identifiés par plus de 50 % des sujets.
English: While his previous reports might have contributed in creating an impression that there was insufficient evidence of State practice for codification, there had been an upsurge of practice of States in the area in recent years.
French: Si ses précédents rapports ont pu contribuer à donner l'impression que la pratique des États était insuffisante pour procéder à la codification, la pratique en la matière a augmenté ces dernières années.
English: Set in Parioli, Rome's most elegant residential district, Aldrovandi Residence offers a quiet green location and comfortable suites, complete with fully equipped kitchenettes and free Wi-Fi access.
French: Situé dans Parioli, le quartier résidentiel le plus élégant de Rome, l'établissement Aldrovandi Residence bénéficie d'un cadre verdoyant et paisible et dispose de suites confortables, dotées de...
English: Table RH.1: Use of contraceptives
French: 1 Utilisation des contraceptifs
English: However, once again there are practical limits.
French: Là encore cependant, des limites s'imposent.
English: A research study conducted with a random sample of children and adolescents who were victims of commercial sexual exploitation showed that an estimated 80.1 per cent of victims were girls, and 19.9 per cent were boys.
French: Une enquête, fondée sur un échantillon aléatoire de mineurs victimes d'exploitation sexuelle, a estimé que 80,1 % sont des filles, et 19,9 % des garçons.
English: For example, a student in Quebec whose first language is English would be taught some or all subjects of the curriculum in French.
French: Par exemple, un élève vivant au Québec dont la première langue est l'anglais se verra enseigné une partie ou la totalité des matières du programme d'études en français.
English: See Convention on the Rights of the Child, general comment No. 4.
French: Voir Comité des droits de l'enfant, observation générale no 4.
English: • In early Canadian history, the federation began as moderately centralized but has become relatively decentralized over time.
French: • Au début de l’existence du Canada, la fédération était modérément centralisée et est devenue relativement décentralisée avec le temps.
English: The visitor season is brief but as Canada’s second largest National Park the choices for unique experiences abound.
French: La saison touristique y est courte, mais les possibilités de vivre des expériences uniques ne manquent pas dans ce parc, le deuxième plus grand en importance au Canada.
English: We must mobilize broadly.
French: Nous devons assurer une large mobilisation.
English:  Back to top  19. Our company sorts scrap metal and compresses it into bales to be sold to secondary metal producers.
French: Notre société trie de la ferraille et la compresse en balles qui sont ensuite vendues à des producteurs de métal de seconde fusion.
English: To do that we will have to put in place a system of policies that can reinforce each other and lead to a virtuous circle of lower deficits, debt and interest rates, increased investment, more adaptability and innovation, greater productivity, and stronger growth.
French: Pour y parvenir, nous devons mettre en place un ensemble de politiques se renforçant mutuellement et menant à un cercle vertueux qui se caractérise par une diminution du déficit, de la dette publique et des taux d’intérêt, une hausse des
English: Some scientists suggested that in many cases a seven-year term should be pursued, given that it would reflect the natural cycle of many species.
French: Certains scientifiques ont suggéré que dans de nombreux cas, on devrait viser une durée de sept ans, laquelle est conforme au cycle naturel de nombreuses espèces.
English: ■ As scheduled under NAFTA, on January 1, 2003, most customs duties were eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico, except for tariffs on beans and corn, which will be eliminated in 2008, and on sugar, dairy, poultry and egg products, which are excluded from the agreement with Canada.
French: ■ Comme cela avait été prévu aux termes de l’ALENA, le 1er janvier 2003 la plupart des droits de douane ont été supprimés sur les échanges de produits originaires entre le Canada et le Mexique, à l’exception des tarifs applicables aux haricots et au maïs, qui seront éliminés en 2008, et de ceux qui portent sur le sucre, les produits laitiers, la volaille et les produits des œufs, qui sont exclus de l’accord avec le Canada.
English: This permitted for the first time research on the "pre-embryo" ("pre-embryo is defined as the initial stage which starts at fertilisation and lasts until 14 days afterwards).
French: Cette législation autorise, pour la première fois, la recherche sur les "préembryons", soit ceux dont la durée de vie après la fécondation n'excède pas 14 jours.
English: The Instituto Pedagogico Arubano, Aruba's teacher training college, trains teachers for the 4-8, 6-12 and 12-18 age groups.
French: L'Institut pédagogique d'Aruba - Instituto Pedagogico Arubano - ou école normale nationale, forme les enseignants pour les classes d'âge 4-8, 6-12 et 12-18.
English: Every team wants the best possible players they can get to make sure they reach all their goals and hopefully break the expected records.
French: Toute équipe veut disposer des meilleurs joueurs pour s’assurer de l’atteinte de tous ses objectifs et possiblement pulvériser des records.
English: Minister of Veterans Affairs Announces Appointment to Veterans Review and Appeal Board - August 13, 2010 Opens a New Window.
French: Le ministre des Anciens Combattants annonce une nomination au Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - le 13 août 2010 Ouvrira une nouvelle fenêtre.
English: To be part of this tester elite, you needed at least one character on your account the day patch 0.210 went online. Unfortunately, some beta-testers who hadn’t played recently or deleted their characters were left out.
French: Pour être sûr de n’avoir rien raté de ce qu’on y apprend sur l’Eliacube, retrouvez cet épisode en ligne !
English: On a pro forma basis and based on comparable exchange rates, PPR recurring operating income rose by nearly 4% in 2008, with the margin up by 0.1 basis point.
French: En pro forma et à taux de change comparables, le résultat opérationnel courant de PPR croît de près de 4% en 2008 et le taux de rentabilité s’apprécie de 0,1 point.
English: These projects are supported through many community partnerships, with special thanks due to the following host organizations:
French: Ces projets sont appuyés avec l’aide de nombreux partenariats communautaires.
English: Donors must quickly meet their commitments, and the Palestinian Authority must pursue its efforts for the rapid and comprehensive implementation of the reform plan that was announced.
French: Cela implique tout d'abord que les bailleurs de fonds s'acquittent rapidement de leurs engagements.  Cela implique aussi que l'Autorité palestinienne poursuive ses efforts en vue d'une mise en œuvre rapide et complète du plan de réforme annoncé.
English: The Dubai statement also provides provisions for the establishment of an implementation mechanism in the form of a follow-up committee, composed of heads of anti-drug agencies from Egypt, Jordan, Lebanon and Saudi Arabia, as well as of representatives from the Dubai police of the United Arab Emirates and the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa.
French: La Déclaration de Dubaï prévoit également la création d'un mécanisme de mise en œuvre revêtant la forme d'un comité de suivi composé de chefs d'organismes de lutte contre la drogue d'Arabie saoudite, d'Égypte, de Jordanie et, du Liban et d'Égypte ainsi que de représentants de la police de Dubaï et du Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: (70) See Principle 1 of the BCBS's ‘Core Principles Methodology’ (already referred to in footnote 9).
French: (70) Voir le principe 1 de la «Méthodologie des principes fondamentaux» du CBCB (visée ci-dessus à la note de bas de page 9).
English: These fractions were also reactive with a second anti-PAI-1 monoclonal antibody using immunoblotting techniques.
French: La protéine éluée réagit également avec un second anticorps monoclonal anti-PAI-1 lors d'immunobuvardages.
English: Article 286 requires the application to the Community institutions and bodies of the Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
French: 13.1.  Contexte juridique Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données a été adopté dans le but de se conformer à l’article 286 du traité.
English: This study was carried out to determine the feasibility of founding the major structures of a thermal generating station complex on very dense till.
French: L'étude a été réalisée dans le but de déterminer la possibilité de fonder les structures importantes d'une centrale thermique sur cette moraine.
English: Image dates ranged from mid-July to early August from 1986 to 1992.
French: Les dates des images allaient de la mi-juillet au début d’août, de 1986 à 1992.
English: My research focuses on spatial variations of agronomical and/or pedological ...
French: Auparavant, j’ai obtenu mon diplôme de Doctorat de « Biochimie, ...
English: In order to ensure that the child would not be revictimized after rejoining his family, protection measures could be implemented, in particular measures to help the most disadvantaged families contribute to the psychological and social readjustment of their child.
French: Pour éviter que l'enfant soit de nouveau victime de mauvais traitements lorsqu'il retourne dans sa famille, des mesures de protection peuvent être prises, notamment pour aider les familles les plus démunies à contribuer à la réadaptation psychologique et sociale de l'enfant.
English: • Science and Innovation to create new food and non-food opportunities for the sector and for Canada.
French: • le volet Science et innovation favorise la création de nouveaux débouchés alimentaires et non alimentaires pour le secteur et pour le Canada;
English: For example, if during the month of June, a surge is declared on softwood lumber products exported during the month of April, the export charge for June and surge charge for April must be reported and remitted on or before the last day of the month following the month of June (i.e., July 31).
French: Par exemple, si, pendant le mois de juin, un dépassement est déclaré à l'égard de produits de bois d'oeuvre exportés au cours du mois d'avril, les droits d'exportation pour juin et les droits sur dépassement pour avril doivent être déclarés et versés au plus tard le dernier jour du mois suivant immédiatement le mois de juin (c.-à-d. le 31 juillet).
English: The impact of a resolution of this issue goes beyond the Kosovo Albanian community and will bring benefits to all residents, most notably by removing one cause of inter-ethnic tension.
French: Le règlement de cette dernière question aurait des effets qui ne toucheraient pas seulement la communauté des Albanais du Kosovo et serait dans l'intérêt de tous les résidents, dans la mesure surtout où il permettrait de supprimer une cause de tension interethnique.
English: Under the United Nations Charter, Iran, like other members of the organisation, has undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.
French: Au titre de la charte des Nations unies, l’Iran a, comme les autres membres de l’organisation, convenu d’éviter le recours à la menace ou à la force contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un pays.
English: CIHR Strategic Directions 2003-08 1.
French: Orientations stratégiques des IRSC pour 2003-2008 1.
English: Substrates in these areas ranged from sand, to cobble and boulder, and bedrock.
French: Les substrats à ces endroits sont composés de sables, de galets, de rochers et de roches en place.
English: I must have yelled out (probably something unprintable) because Alice was beside me in a second, flipping on lights, hauling me up off my knees, helping me to a spot more comfortable than the kitchen floor.
French: J'ai dû crier (et sûrement lancer quelques jurons!) parce qu'Alice s'est retrouvée à mes côtés dans le temps de le dire. Elle a allumé les lumières, m'a aidé à me relever et m'a guidé doucement vers un endroit plus confortable que le plancher de la cuisine.
English: "Winners" write their own history, we are used to saying.
French: Nous avons coutume de dire que les "vainqueurs" écrivent leur propre histoire.
English: This web site shall not create any legal relationship between you and KROKO n.v. or any other third party, unless you have submitted the registration form in which case all the terms and conditions referred to therein, shall govern your access and utilisation of this web site.
French: or any other third party, unless you have submitted the registration form in which case all the terms and conditions referred to therein, shall govern your access and utilisation of this web site. The content of this site is subject to change at any time by KROKO n.v.