ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to appeals from Aboriginal people for the creation of safeguards in health research undertaken in their communities, CIHR-IAPH in partnership with the CIHR Ethics Office have created the first national ethics guidelines that will protect Aboriginal peoples and enable much needed research aimed to improve Aboriginal peoples' health.
French: Pour répondre à l'appel lancé par les peuples autochtones qui réclamaient la création de mesures de protection pour la recherche en santé entreprise dans leurs communautés, l'ISA des IRSC, en partenariat avec le Bureau de l'éthique des IRSC, a créé les premières lignes directrices nationales en matière d'éthique. Ces lignes directrices ont comme objectif de protéger les peuples autochtones et de permettre la tenue de recherches dont on a grandement besoin pour améliorer la santé des Autochtones.
English: The subprogramme will also aim to strengthen the capacity of developing countries, at their request, in formulating and implementing integrated policies and participating in discussions and negotiations relating to international investment.
French: Il s'agira aussi, lorsqu'ils en feront la demande, de renforcer la capacité des pays en développement de formuler et d'appliquer des politiques intégrées et de participer aux discussions et aux négociations relatives à l'investissement international.
English: In particular, the interests of young victims and victims of sexual offenses are taken into account more strongly.
French: Elle permet en particulier de prendre beaucoup mieux en compte les intérêts des jeunes victimes et des victimes d'infractions sexuelles.
English: For anyone, choosing appropriate housing can be difficult.
French: Il n’est pas toujours facile de choisir un logement approprié.
English: However, one out of every four to five pupils drops out at the upper primary grades; hence, the completion rate is only 42 per cent (Ministry of Education, 2004 and 2005).
French: Cependant, un élève sur quatre ou cinq abandonne l'école au niveau supérieur du primaire de sorte que seuls 42 % achèvent le cycle primaire (Ministère de l'éducation, 2004 et 2005).
English: (c) To foreign journalists hired by national or international news or information agencies, or who have correspondent status, which should be duly accredited;
French: c) Au journaliste étranger recruté par une agence de presse ou d'information nationale ou internationale ou qui a la qualité de correspondant dûment accrédité;
English: The Ministry of Education, Science and Culture emphasises that schools are to prepare both boys and girls for participation in private and public life.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture souligne que les écoles doivent préparer aussi bien les garçons que les filles à participer à la vie privée et publique.
English: Ms. Tan said that the rising divorce rate in Slovenia was a worrying trend.
French: Mme Tan juge l'accroissement du nombre des divorces inquiétant.
English: A balance had to be ensured between the obligations of both nuclear and non-nuclear-weapon States in order to achieve the complete elimination of nuclear weapons.
French: Il importe de parvenir à un équilibre entre les obligations incombant aux États dotés d'armes nucléaires et celles des pays qui n'en possèdent pas afin d'éliminer complètement les armes nucléaires.
English: They suggested that official development assistance continue to finance infrastructure investments, including co-financing with private investment, such as for water supply projects for the benefit of the poor.
French: Ils ont suggéré de continuer à financer ces types d'investissement par l'intermédiaire de l'aide publique au développement (APD), notamment le cofinancement avec l'investissement privé, comme pour les projets d'alimentation en eau dans les quartiers pauvres.
English: I would much rather that the Commission' s office in Copenhagen was a little more accessible.
French: Je préférerais que l'on rende un peu plus accessible le bureau de la Commission à Copenhague.
English: At the end of the 96-hour activity and, if possible, at each observation, the concentration causing the death of 50% of the fish is calculated.
French: A l'expiration de la période d'exposition de 96 heures et, si possible, lors de chaque relevé, on calcule la concentration provoquant la mort de 50 % des poissons.
English: EXPANDED ALLERGY ALERT - Undeclared Egg in Various Fresh Chicken Breast Products  [ 2008-07-24 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: EXTENSION - ALERTE À L’ALLERGIE – Présence non déclarée d’oeuf dans divers produits de poitrines de poulet frais  [ 2008-07-24 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Further, with the record warm temperatures, humans presented easier targets for the blood-thirsty pests.
French: De plus, les records de chaleur ont fait des humains des cibles plus vulnérables pour ces insectes assoiffés de sang.
English: Euskal Trenbide Sarea (Basque Railway Network, ETS) is the body responsible for implementing the drafting, the technical assistance and the construction of the project.
French: Euskal Trenbide Sarea (ETS) sera l'organisme responsable de la construction, la rédaction et la direction technique du projet.
English: It regretted that sufficient resources had not been provided to the Agency dealing with minority rights and asked for further information in this regard.
French: Elle regrettait que des ressources suffisantes n'aient pas été débloquées en faveur du bureau des droits des groupes ethniques et a demandé un complément d'information à cet égard.
English: Undertaking proposals must be received by the CBSA as soon as possible after the preliminary determination to permit proper analysis and consultations with the complainants.
French: L'ASFC doit recevoir les propositions d'engagements le plus tôt possible après la décision provisoire afin d'avoir le temps de bien les analyser et de consulter les plaignantes.
English: How to provide a document PROVING THAT A DOCUMENT HAS BEEN PROVIDED 28.
French: Moyens pour transmettre un document Preuve de la transmission d'un document 28.
English: Read More 6/5/2006 Wings Graduation Ceremony at 15 Wing: McEwen Airfield Four students of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program will be presented with their military pilot wings during a graduation ceremony to be held at 15 Wing:
French: Lire plus 6/5/2006 Remise de brevets de pilote à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre Quatre stagiaires du programme NFTC doivent recevoir leur brevet de pilote militaire lors d'une cérémonie qui aura lieu à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre, à Moose Jaw (Saskatchewan), le vendredi 9 juin à 15 h 45. »
English: The elk seemed to become angry about this and chased him back across the road, where he hid behind his car.
French: Irrité, l’animal l’a chassé vers l’autre côté de la route où ce dernier s’est abrité derrière sa voiture.
English: Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Marc Dubois, Program Analyst, Programs Branch
French: Andrée Duchesne, Avocate-Conseil et gestionnaire, Justice en langues officielles Marc Dubois, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: As the Deputy Secretary General likes to say, "children are not mini persons with mini rights".
French: Comme la Secrétaire générale adjointe aime à le dire, les enfants ne sont pas des mini personnes ayant des mini droits.
English: Managers verify the need to translate long texts.
French: Seuls les gestionnaires assurent un contrôle sur la traduction des longs textes.
English: When the Panel arrives at a conclusion and makes its recommendations, the situation will have to be reviewed as to whether it can be applied to ASHI as well.
French: Lorsqu'il sera parvenu à une conclusion et aura fait des recommandations, il faudra revoir la situation en se demandant si cette conclusion peut s'appliquer aussi à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Some of the changes in the staff selection system agreed at the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee that took effect on 1 January 2007 under administrative instruction ST/AI/2006/3 aim to strengthen compliance with the mandates on geographical representation and gender balance, as well as giving priority to serving staff and rostered candidates who were successful in the national competitive recruitment examination for vacancies at the P-3 level.
French: Certains changements introduits dans le système de sélection du personnel, convenu par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, à sa vingt-septième session, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2007 (instruction administrative ST/AI/2006/3).  Ils visent à renforcer le respect de la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes, et à donner la priorité aux fonctionnaires en activité et aux candidats figurant sur la liste des lauréats aux concours nationaux de recrutement pour les postes P-3.
English: With respect to restoration of fish habitat, describe:
French: Pour ce qui concerne la restauration de l’habitat des poissons, décrire :
English: The road to true peace and prosperity for East Timor will be long and it will be hard.
French: Le chemin menant à une paix réelle et à la prospérité au Timor oriental sera long et ardu.
English: Note Deemed non-residents are taxed in the same manner as non-residents.
French: Remarque Les non-résidents réputés sont imposés de la même façon que les non-résidents.
English: Vuill. and Paecilomyces fumosoroseus (Wize) Brown & Smith.
French: Vuill. et Paecilomyces fumosoroseus (Wize) Brown & Smith.
English: Below are the relevant sections and subsections of the Regulations:
French: Voici, à cet effet, les articles et paragraphes pertinents du Règlement :
English: See document TRANS/WP.29/GRRF/2000/5.
French: Voir le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/5.
English: Another area for going out at night are the streets next to the Constitución Square, the main square in town.
French: L'un d'eux est le Paseo Maritimo en face du port, c'est une zone ou l'on trouve distinctement bars, pubs et discothèques.
English: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all’incumbent e ai suoi concorrenti.
French: L’expression originale « sauvegarder » permet aux autorités réglementaires nationales de soumettre l’exécution de certains services postaux, fournis par des prestataires autres que les prestataires du service universel, à un système de licences.
English: Opposition parties in Canada have railed against the inefficiencies of the "bureaucracy" and have promised to take dramatic action once in power.
French: Les partis de l’opposition canadiens se sont toujours répandus en injures contre l’incompétence de la « bureaucratie », promettant de poser des gestes qui changeraient tout lorsqu’ils seraient au pouvoir.
English: The Territory's Fisheries Act of 1997 and Fisheries Regulations of 2003 govern fishing in the British Virgin Islands.
French: La loi sur les pêches (Fisheries Act) de 1997 et la Réglementation des pêches de 2003 régissent les activités de pêche dans les îles Vierges britanniques.
English: With domestic savings insufficient to cover investments, the Bank reports large current account deficits, especially in countries not rich in natural resources.
French: Comme l’épargne intérieure ne suffit pas à couvrir les investissements, la Banque signale d’importants déficits du compte courant, surtout dans les pays pauvres en ressources naturelles.
English: Another Committee of similar composition should be established in New York and should meet periodically under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Un autre comité, composé de façon similaire, devrait être créé à New York et se réunir périodiquement sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The strong results for the summer work term, based on the Employer Project Evaluation questionnaires, reflect the need of employers to fill vacant positions while regular employees were on vacation.
French: Les résultats très positifs pour la période de stages d'été indiqués dans les questionnaires d'évaluation traduisent le besoin qu'éprouvent les employeurs de disposer d'un personnel de relève pendant la période de vacances des employés permanents.
English: To that end, the EU adopted a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment in December 2005.
French: À cette fin, l'UE a adopté en décembre 2005 la stratégie visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: This percentage is typical, notwithstanding annual fluctuations, as judicial reviews have represented 3.3% of matters disposed of on average over the last five fiscal years.
French: Il s'agit d'un pourcentage représentatif, indépendammant des fluctutations annuelles, car les demandes de contrôle judiciaire ont représenté 3,3 % des affaires tranchées en moyenne au cours des cinq derniers exercices.
English: -Potassium hydroxide (caustic potash)
French: 28 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Adopted by the General Assembly by its resolution 48/96 of 20 December 1993.
French: 5 Adopted by the General Assembly by its resolution 48/96 of 20 December 1993.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: • Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, édictée comme l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: The department was represented by Sharon Uno, Human Resources Advisor, National Parole Board, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Sharon Uno, conseillère en ressources humaines, Commission nationale des libérations conditionnelles, Ottawa (Ontario).
English: Grave violence against women indicator
French: Indicateur de la violence grave à l'égard des femmes
English: The statistic which shows that one in every three people may get cancer would terrify anyone.
French: La statistique indiquant qu'une personne sur trois peut avoir le cancer effrayerait n'importe qui.
English: Assuming no change in milk yields, above the baseline rate, the dairy herd increased by 287,000 head to provide sufficient input into the dairy product industries8 Concurrently, industry sector specialists estimate a maximum export sales potential of $23.7 billion for the food and beverage sector.
French: En prenant pour hypothèse aucun changement dans le rendement de la production laitière par rapport au taux de base, le nombre de bovins laitiers a été accru de 287 800 têtes, afin de fournir suffisamment d'intrants aux industries des produits laitiers8. Parallèlement, les spécialistes du secteur des produits alimentaires et des boissons ont estimé un potentiel maximum de ventes à l'exportation de 23,7 milliards de dollars pour ce secteur.
English: In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Annex I, Part A, to this Directive in bodies of surface water.
French: De plus, les sédiments et les biotes demeurent des matrices importantes pour la surveillance de certaines substances à potentiel d'accumulation significatif et contre les effets indirects desquelles les normes de qualité environnementale applicables aux eaux de surface n'offrent actuellement aucune protection.
English: • Contributing traditional knowledge to commercial fisheries issues and new points of view to advisory groups. Contribution Agreements
French: • pour intégrer le savoir traditionnel aux questions de pêche commerciale, et de nouveaux points de vue aux groupes consultatifs.
English: It was also mentioned that Ontario had a few planned trials for next spring, but that they are still awaiting approval.
French: Il est mentionné que l’Ontario avait quelques essais sur le terrain de prévus pour le printemps prochain, mais qu’ils attendent d’être approuvés.
English: Executive Summary On February 14-15 2002, Health Canada convened an invitational roundtable on knowledge transfer in the use of natural health products (NHPs).
French: Sommaire Les 14 et 15 février 2002, Santé Canada a convoqué une table ronde sur la transmission du savoir relativement à l'utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: A single window for all governments can be a reality in Canada.
French: Des progrès considérables ont été accomplis, mais il reste encore beaucoup à faire :
English: The comment contained in Aannex to this report will enter into force simultaneously with the amendments to Annexes 1 and 9 in this annex.
French: 3 Le présent commentaire entrera en vigueur en même temps que les amendements aux annexes 1 et 9 reproduits dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: It may be hard to assess the extent to which measures relating to hospitals, universities, colleges and public schools generally are subject to the GATS because they have an impact on for-profit services that are subject to the Agreement. These conclusions regarding the scope of the governmental authority exclusion cannot be considered definitive.
French: Il pourrait être difficile d'établir jusqu'à quel point les mesures touchant aux hôpitaux, aux universités, aux collèges et aux écoles publiques seraient assujetties à l'AGCS du fait qu'elles ont une incidence sur des services à but lucratif assujettis à l'accord. Ces conclusions quant à la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne sauraient être considérées comme définitives.
English: Open from 9.00 to 12.00 and from 13.30 to 16.00 from Monday to Friday.
French: Accueil ouvert de 9h à 12h et de 13h30 à 16h du lundi au vendredi.
English: Case 676: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.), Attorney-General v. Vianini Lavori Spa (11 February 1991)
French: ), Attorney-General c. Vianini Lavori Spa (11 février 1991)  Décision 676: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Jones J.
English: Complete Moderrn Comptrollership capacity check and action plan - June 2002.
French: * Terminer l'évaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur et le plan d'action d'ici juin 2002.
English: Over all, I was impressed by the more sophisticated knowledge of the various distributions people were showing.
French: Par dessus tout, j'étais impressionné par la connaissance plus profonde que les gens avaient des différentes distributions.
English: Part two of this study gives a brief survey of Western policy towards Russia and Ukraine.
French: Dans cette seconde partie, nous donnerons un aperçu de la politique occidentale vis-à-vis de la Russie et de l'Ukraine.
English: The Minister's decision not to offer services was found to be unconstitutional because the offer of classes or a facility came within the exclusive right of management of the minority and met with all provincial and constitutional requirements.
French: La décision du ministre de ne pas fournir de services sur place avait été jugée contraire à la Constitution parce que la possibilité de créer des classes ou une école relevait du droit exclusif de gestion de la minorité et remplissait toutes les conditions provinciales et constitutionnelles.
English: We hope that the humanitarian and security situation will soon improve, and we firmly support the leading role played there by the African Union.
French: Nous espérons que la situation humanitaire et la situation en matière de sécurité connaîtront bientôt une amélioration et nous appuyons fermement le rôle dirigeant joué par l'Union africaine au Darfour.
English: The decline in the growth of emissions per capita observed in the mid- 1990s, shown in Figure 2-9, is directly attributable to CH4 capture at landfills and waste diversion programs.
French: La baisse de croissance des émissions par tête observée au milieu des années 1990, illustrée à la Figure 2-9, est directement attribuable au captage du CH4 dans les sites d'enfouissement et aux programmes de réacheminement des déchets.
English: (d) "Transfer payments" means financial transfers provided to Métis self-governing institutions by Canada or the Provinces, whether in the form of block grants, cost-sharing, formula finance or like methods and intended to help defray the costs of Métis self-governing institutions.
French: d) «paiements de transfert» désigne les transferts financiers effectués en faveur d'institutions gouvernementales métisses par le Canada ou par les provinces, que ce soit sous la forme de subventions globales, d'un partage des coûts, d'un financement préétabli ou de méthodes apparentées, et destinés à défrayer les coûts des institutions gouvernementales métisses.
English: The MD-11 aircraft used by Gemini requires a long runway and the Halifax International Airport is not in a position to offer other long runways with a functional navigation system.
French: L'aéronef MD-11 utilisé par Gemini requiert une longue piste et l'aéroport international d'Halifax n'est pas en mesure d'offrir d'autres longues pistes ayant un système de navigation fonctionnel.
English: Riparian zones also provide travel corridors for some species as they move from one area to another.
French: Les zones riveraines procurent aussi des couloirs de déplacement à certaines espèces lorsqu'elles passent d'une région à l'autre.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada Battle of the Atlantic - Plaque Text
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada Bataille de l'Atlantique - Texte de la plaque
English: It was therefore important for the General Assembly to undertake to resolve the problem of financing after-service health insurance liabilities at its sixty-third session.
French: Il est donc important que l'Assemblée générale examine à sa soixante-troisième session la question des charges dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: It would also welcome information about the proposed membership of the advisory board.
French: Elle aimerait par ailleurs savoir quelle est la composition envisagée pour le conseil consultatif.
English: The Conference of the Parties also approved the staffing table of the Convention secretariat for the operational budget for 2005 and indicative staffing table for 2006.
French: La Conférence des Parties a également approuvé les tableaux d'effectifs du secrétariat de la Convention correspondant au budget opérationnel pour 2005 ainsi que le tableau des effectifs présenté à titre indicatif pour 2006.
English: • Research Ethics in Métis Contexts
French: • Éthique de la recherche dans des contextes métis
English: We arrive back at our starting point, the chateau-style visitor centre, itself now preserved as a federal heritage building.
French: Puis retour au point de départ, le centre d'accueil à l'allure d'habitation seigneuriale qui est maintenant protégé comme édifice patrimonial.
English: • E-Research: Information technology applications in the Canadian circulatory and respiratory health research enterprise
French: • Recherche électronique : application de la technologie de l'information à l'entreprise canadienne de recherche en santé circulatoire et respiratoire
English: Not enough university research is directed to commercializable technologies.
French: La recherche universitaire n'est pas suffisamment axée sur les technologies commercialisables.
English: Document Safeguarding Capability (DSC)   This type of Facility Security Clearance involves the security screening of the organization's Key Senior Officials and employees.
French: Cote de protection de documents (CPD)   Ce type d'attestation de sécurité d'installations prévoit une enquête de sécurité sur les cadres supérieurs clés et les employés de l'organisation.
English: • biophysical impacts associated with the Department's policies and programs;
French: • les répercussions biophysiques associées à la mise en œuvre des programmes et politiques du Ministère;