ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The expenditure under “Programme support” cover the costs of organizational units whose primary functions are the development, formulation, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: b) Les dépenses indiquées dans la colonne « Appui aux programmes » comprennent les coûts afférents aux services de l'organisation dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes du HCR, y compris ceux afférents à l'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: However, other federal ministries are also active in this field:
French: Cependant, plusieurs autres ministères fédéraux interviennent en la matière.
English: More than half of the original area of the Atlantic rainforests had been degraded by the turn of the last century, and more recently only 1% was found to be still in a virgin state (Wilson 1988).
French: Plus de la moitié de la superficie originale des forêts ombrophiles de l’Atlantique avait été ravagée à la fin du siècle dernier, et plus récemment, seulement 1 p. 100 était encore considérée comme de la forêt vierge ( Wilson, 1988 ).
English: Under the Privacy Act, Individuals have a right to, and on request shall be given access to, any personal information about them contained in a personal information bank.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier de renseignements personnels DFO-SCI-605.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat carries out responsibilities in respect of the overall management of the Plan while Public Works and Government Services Canada is responsible for the day-to-day administration of the Plan and for maintaining the books of accounts.
French: Ce dernier est chargé de la gestion globale du Régime tandis que TPSGC est chargé de l'administration quotidienne du Régime et de la tenue à jour des livres comptables.
English: She had prepared Mr. Holstein's before the Right to Appeal notice was posted, and she had prepared Mr. Tempke's after the department was notified that he had filed an appeal.
French: Elle avait préparé celle de M. Holstein avant l'affichage de l'avis de droit d'appel et celle de M. Tempke après que le ministère ait été informé qu'il avait interjeté appel.
English:  Like the 1994 decision, it contains provisions on the monetary reserve, the reserve relating to Community loans and loan guarantees to non-member countries and the reserve for emergency aid, as well as specifications on the method of calculation and the application of the agricultural guideline.
French:  Comme la décision de 1994, le règlement contient, outre des spécifications concernant la méthode de calcul et l'application de la ligne directrice pour le contrôle des dépenses agricoles ("ligne directrice agricole"), des dispositions relatives à la réserve monétaire, à la réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts en faveur des pays tiers et à la réserve pour aides d'urgence.
English: Turnaround times for mail-in applications have also been adversely affected by the new security measures.
French: Les nouvelles mesures de sécurité ont aussi eu un effet négatif sur les délais relatifs aux demandes envoyées par la poste.
English: The basic amount for each additional dependent child will be increased to $2,500 from $2,465.
French: Le montant de base pour tout autre enfant à charge passera de 2 465 $ à 2 500 $.
English: Joyce Murray Member of Parliament, Vancouver-Quadra, Canada
French: Samantha Nutt War Child Canada, Canada
English: Agricultural Policy Framework Consultations March 27 - April 20, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: Consultations relatives au Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) 27 mars - 30 avril 2002 Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Mitigating the impact of the crises on social development will require creating short- and long-term policies that are comprehensive and consistent, while recognizing that social, economic and environmental policies must be coordinated and must complement each other.
French: Pour atténuer l'impact des crises sur le développement social, il faudra adopter des politiques à court et à long terme qui soient globales et cohérentes tout en étant conscient du fait que les politiques sociales, économiques et environnementales doivent être coordonnées et se compléter.
English: • 178-A-2006 — Extra-bilateral authority - Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines on behalf of itself and Kalitta Air L.L.C.
French: • 178-A-2006 — Autorisations bilatérales additionnelles - Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines en son nom et au nom de Kalitta Air L.L.C.
English: Also note that the 1994 Defence White Paper authorizes approximately 60,000 for the Regular Forces.
French: Même si les Forces canadiennes sont confrontées actuellement à un défi considérable en matière de recrutement (se référer à la page 5 du rapport principal).
English: The apex of the handle naturally accommodates the fingers and the hand does not tire while cutting.
French: Son sommet épousant le creux de l'articulation des doigts, la main de l'utilisateur travaille sans se fatiguer.
English: Our study has shown that a short, inexpensive, well-planned intervention from North America can increase medical leaders’ awareness of the challenges facing Family Medicine and that this intervention can also increase self-perceived skill and confidence levels to start a Family Medicine Interest Group.
French: Notre étude a démontré qu’un intervention brève, peu coûteuse et bien planifiée en Amérique du Nord peut sensibiliser les dirigeants médicaux aux défis auxquels est confrontée la Médecine familiale et que cette intervention peut également augmenter l’autoperception des niveaux de compétence et de confiance pour démarrer un Groupe d’intérêt en médecine familiale.
English: The Working Party took note of the draft edition 2.0 of the International Inland ECDIS Standard appearing in Informal Document No. 8 and asked the secretariat to issue it as a formal document in all three UNECE working languages for consideration by the Working Party SC.3.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet d'édition 2.0 de la norme internationale ECDIS intérieur figurant dans le document informel no 8 et a demandé au secrétariat de le publier comme document officiel dans les trois langues de travail de la CEE, pour examen par le Groupe de travail SC.3.
English: The NWT is a partner in a national initiative designed to increase these benefits by involving more residents in a wider range of active living, recreation and sport activities.
French: Les T.N.-O. s'associent à l'initiative nationale visant à accroître ces bienfaits en faisant participer davantage ses habitants à une plus grande gamme d'activités : loisirs, sport et vie active.
English: It was noted that the CRTC issued accreditation numbers to senior staff for classification approval purposes using the former Treasury Board accreditation system.
French: En outre, nous avons noté qu’aux fins d’approbation de la classification, le CRTC a affecté à ses cadres supérieurs des numéros d’accréditation à l’aide du système d’accréditation utilisé auparavant par le Conseil du Trésor.
English: Each project has been given a unique alpha-numerical ID Project Number, and this number will never change until the project is completed and removed from the inventory.
French: Chaque projet a reçu un code alphanumérique unique qui demeurera le même jusqu'à ce que le projet soit terminé et retiré de l'inventaire.
English: Especially interesting in the data was the fact that households of the majority Haitian immigrant population and Haitian-Bahamian homes are, in the main, headed by males.
French: Il est intéressant de noter que, parmi la population immigrée, la majorité représentée par les ressortissants de Haïti et par les ménages mixtes bahamiens - haïtiens, la plupart des chefs de ménage sont des hommes.
English: Public Internal Financial Control – Develop a strategy paper for the public internal financial control system (managerial accountability and internal audit); – Develop legislative framework for public internal financial control; – Pursue gradual harmonization with the internationally agreed standards (IIA, INTOSAI, IFAC, GFS-2001,) and methodologies, as well as with EU best practices for the control and audit of public income, expenditure, assets and liabilities; External Audit – Continue the reform of the Chamber of Control in line with the internationally accepted and EU best practice external audit standards (INTOSAI standards).
French: – Procéder à une harmonisation progressive avec les méthodologies et les normes adoptées au niveau international (IFAC, IIA, INTOSAI), ainsi qu'avec les meilleures pratiques de l'Union européenne en matière de contrôle et d'audit des recettes, dépenses, dettes et actifs publics. Audit externe – Poursuivre la réforme de la Chambre de contrôle conformément aux meilleures pratiques de l'Union et aux normes d'audit externe adoptées au niveau international (normes INTOSAI ).
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for the years 2004, 2005 and 2006 on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national budget or GDP) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following areas: education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées supplémentaires sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit intérieur brut) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:  a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire);
English: ACT Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: ACTE Directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: In addition, it was pointed out that, when there is a sum of money involved, it is not problematic to divide it in a systematic way; in the other cases, the administering State will have the right to grant the request made by the sentencing State.
French: En outre, il a été souligné que lorsqu'une somme d'argent était en jeu, partager cette somme de façon systématique ne présentait pas de problème; dans d'autres cas, l'État administrant aurait le droit de répondre favorablement à la demande présentée par l'État de la condamnation.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 31 December 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois allant jusqu'au 31 décembre 2005,
English: I am delighted to welcome Alexander Milinkevich and Alexander Kozulin to the distinguished visitors' gallery today.
French: Je suis ravi d'accueillir aujourd'hui MM. Milinkevich et Kozulin dans la galerie des éminents visiteurs.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Monday 19/05/2008 21:00 - 23:00 Srasbourg, LOW N1.3
French: Commission des affaires économiques et monétaires Lundi 19/05/2008 21:00 - 23:00 Strasbourg, LOW N 1.3
English: I will send my warmest thoughts and feelings to her and all my family.
French: Loin de ma femme, que j’ai rencontrée il y a déjà 43 ans. Mais je lui enverrai mes plus belles pensées et sentiments, ainsi qu’à ma famille ».
English: For the law to stop the unauthorised publication of all photographs, in the absence of a public interest defence, would erode the distinction, referred to earlier in this paper, between a true privacy right and a general personality or liberty right. v. False portrayal, sham interviews.
French: En effet, si, en l'absence d'une exception d'intérêt public, la loi bloquait la publication non autorisée de toutes les photographies, elle effacerait la distinction, à laquelle j'ai fait allusion plus haut, entre un véritable droit au respect de la vie privée et un droit général à la bonne réputation ou à la liberté. v. Fausses représentations, entrevues fictives.
English: Medical Transportation Bulletin April 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin sur le transport pour raison médicale avril 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In that regard, the meetings held in June by the members of the Committee with the representatives of New Zealand and Tokelau were very instructive.
French: Dans ce contexte, les réunions que les membres du Comité ont eues en juin dernier avec des représentants de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou ont été très instructives.
English: Member States shall take measures to promote the reuse of products, notably through the establishment and support of reuse and repair networks and establishing, where necessary, the relevant process and
French: Les États membres peuvent prendre d'autres mesures de promotion de la réutilisation, en recourant notamment à des instruments économiques, des critères d'attribution de marché, des objectifs quantitatifs ou des interdictions de mise sur le marché de certains produits.
English: Reducing mutual ignorance Cultural relations between the First Nations and other Canadians—Francophones, Anglophones and immigrant visible minorities alike—are a fundamental weakness.
French: restreint des langues autochtones, n'ayant pas apporté tout l’appui nécessaire pour en assurer la conservation.
English: Publication of the Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, for the benefit of decision makers.
French: Publication du Guide parlementaire sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à l'intention des décideurs.
English: With regard to current payments and capital, the parties undertake to authorise all current payments between themselves which are connected to the movement of goods, services or persons.
French: Pour ce qui est des paiements courants et des capitaux, les parties s'engagent avec ces accords à autoriser tous paiements courants entre elles qui sont liés à la circulation de marchandises, de services ou de personnes.
English: REASONS AND DECISION [9] After considering the Department's arguments and the results of the assessment conducted after the filing of the appeals, I have no choice but to allow Mr. Lemieux's appeal against the appointment of Mr. Perron.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [9] Après avoir pris en considération les arguments du ministère et les résultats de l'évaluation conduite après le dépôt des appels, je n'ai d'autre choix que d'accueillir l'appel de M. Lemieux à l'encontre de la nomination de M. Perron.
English: Please provide additional information on prenatal care and assistance during childbirth and on maternal mortality rates before and after birth.
French: Fournir des compléments d'information sur les soins prénatals et l'assistance lors de l'accouchement, ainsi que sur les taux de mortalité maternelle avant et après l'accouchement.
English: Empirical studies on urban form and transport costs confirm that there is a strong decline of rents from the city centres to the outskirts of cities.
French: Des études empiriques sur la forme urbaine et les coûts de transport confirment une forte diminution de la rente foncière à mesure que l'on s'éloigne du centre-ville vers la périphérie.
English: • diagnostic therapeutic vaccines prophylactic vaccines.
French: • diagnostics; vaccins thérapeutiques; vaccins prophylactiques.
English: Letter dated 20 January 2009 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: Lettre datée du 20 janvier 2009, adressée au Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président par intérim de la Commission de consolidation de la paix
English: •   Chemical Industry / Hazardous Waste Landfill Leachate
French: • Industrie chimique / lixiviat des décharges de déchets dangereux
English: Perhaps it would be too ambitious to expect a solution to this fundamental problem from the Comprehensive Convention - but the argument that the activities of armed forces are comprehensively regulated by international humanitarian law and that these rules should take priority as a kind of ´lex specialis´ is simply not true for non-international armed conflicts (as it is not true with regard to human rights law in peacetime missions).
French: Peut-être serait-il trop ambitieux d'escompter que le projet de convention réglera ce problème fondamental - mais il est tout à fait faux de prétendre pour les conflits armés non internationaux (pas plus que l'argument n'est valable pour le droit des droits de l'homme dans les missions en temps de paix) que les activités des forces armées sont réglementées dans leur ensemble par le droit international humanitaire et que ces règles ont donc la préséance en quelque sorte en tant que « lex specialis ».
English: The members of your family included in your application may enter Canada with you or after you, within the validity indicated on the visa, but cannot enter Canada before the principal applicant.
French: Ceux qui font partie de votre demande peuvent entrer au Canada avec vous ou après vous, selon les critères de validité mentionnés sur votre visa, mais ils ne peuvent entrer au Canada avant le demandeur principal.
English:  Perth, the Capital of the District of Dalhousie; from the N-East bank of the River Tay, 1828 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Perth, the Capital of the District of Dalhousie; from the N-East bank of the River Tay, 1828 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: However, neither the organizations nor the managers are able at this stage to demonstrate in a convincing way the impact that such reductions had or will have on the performance of their programmes and on achieving the desired results.
French: Or, ni les organismes ni les gestionnaires ne peuvent à ce stade démontrer de manière probante l'effet que des compressions budgétaires ont eu ou auront sur la réalisation des programmes et sur les résultats escomptés.
English: Aboriginal title encompasses the right to exclusive use and occupation of land, the right to choose to what uses that land can be put, and that lands held pursuant to aboriginal title have an inescapable economic component.
French: Les problèmes non techniques soulignés dans le cadre des rencontres avec les Haisla sont présentés dans l'annexe E du présent rapport. Il s'agit principalement de problèmes à propos des effets potentiels du projet sur les droits autochtones revendiqués par les Haisla.
English: It should also make it easier to challenge any granted patents claiming such knowledge.
French: Elle devrait aussi faciliter la contestation de tout brevet délivré revendiquant de tels savoirs.
English: Environmental permitting, inspection and enforcement operate simultaneously at three levels: national, regional and local.
French: En matière d'environnement, la délivrance des autorisations, les inspections et l'application des mesures d'exécution interviennent simultanément à trois niveaux: national, régional et local.
English: President Khatami favors gradual evolutionary change.
French: Le Président Khatami est favorable à une évolution progressive.
English: Consequently, the telephone companies and other telecom Building Section service providers require access to the entrance room.
French: Les compagnies de téléphone et autres fournisseurs de services de télécommunications ont donc besoin d’accéder à la salle d’entrée.
English: Wash Water Quality and Disposal of Residues Under the new nutrient management regulations that have been implemented, wash water quality and the disposal of crop residues are being controlled.
French: Qualité de l’eau de lavage et élimination des résidus En vertu de la nouvelle réglementation relative à la gestion des éléments nutritifs mise en vigueur, la qualité de l’eau de lavage et l'élimination des résidus font l’objet d’une surveillance.
English: She has been working for more than 20 years at Randstad and made the move towards Randstad Recruitment & Selection and Randstad Outplacement four years ago.
French: Après 5 ans en Suisse comme Chef Kinésithérapeute, il est rentré en Belgique où il a orienté sa carrière vers des fonctions commerciales, principalement en outsourcing d’équipes de ventes.
English: Before being able to work in her own profession–and she was fully qualified–she was treated just like someone coming from another country.
French: Avant qu'elle ne puisse travailler dans sa profession–et elle était pleinement compétente–, elle a été traitée comme quelqu'un qui arrivait d'un autre pays.
English: Article 8 requires states parties to deem offences of torture to be extraditable offences between them, while Articles 5-7 deal with the application of the criminal justice system and the exercise of universal jurisdiction over torture.
French: "Peter, je vais te conduire aux portes de la mort autant de fois que je voudrai, mais tu vas parler, et si pour ça tu dois mourir, eh bien tant pis !"
English: Benzene is also listed by the International Agency for Research on Cancer as a Group 1 carcinogen.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer a classé le benzène comme carcinogène du groupe 1.
English: 11 New vehicle emission standards for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty vehicles, heavy-duty engines and motorcycles:  Motor Vehicle Safety Act (and successor legislation), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July, 1997), as amended from time to time.
French: Nouvelles normes sur les émissions des véhicules pour les voitures particulières et véhicules utilitaires légers, les véhicules utilitaires lourds, les moteurs de véhicules utilitaires lourds et les motocycles: loi sur la sécurité des véhicules automobiles (et législation lui faisant suite), annexe V du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles: Émissions des véhicules (norme 1100), SOR/97-376 (28 juillet 1997), et modifications ultérieures.
English: The American Tobacco Company advertised aggressively and contributed to the rapid rise in cigarette smoking.
French: Les premières techniques de marketing À ses débuts, la publicité sur la cigarette était bien plus habile que beaucoup ne l’imaginent.