ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has proposed a new directive regarding avian influenza.
French: La Commission a proposé une nouvelle directive concernant cette grippe aviaire.
English: The blue-winged teal has a large white crescent in front of its each eye.
French: La Sarcelle à ailes bleues présente un large croissant blanc devant l'oeil.
English: Each year, more than 500 million people suffer from acute malaria, which causes more than 1 million deaths, at least 86 per of which occur in sub-Saharan Africa.
French: Chaque année, plus de 500 millions de personnes sont victimes de crises aiguës de paludisme qui provoquent plus d'un million de morts, dont au moins 86 % en Afrique subsaharienne.
English: • lack of youth education, training or post-secondary education
French: • solution complète aux problèmes actuels et à l'isolement de la collectivité
English: Women 2000 and Beyond: Rural Women in a Changing World: Opportunities and Challenges, United Nations Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, 2008, p. 9.
French: Women 2000 and Beyond: Rural Women in a Changing World : Opportunities and Challenges, Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, 2008, p. 9.
English: Prepared for Canadian Association of Petroleum Producers and Department of Energy, Edmonton, 2002.
French: ALCES Review, préparé pour l'Association canadienne des producteurs pétroliers et le ministère de l'Énergie, Edmonton, 2002.
English: In the first place, it has been funded by Community money, be it French or European.
French: Tout d' abord, il a été érigé avec de l' argent communautaire, qu' il soit français ou européen.
English: The «development of critical powers» might have been regarded as an element of the first component but it may deserve separate mention as constituting a link between the intrapersonal character of the first component and the fully interpersonal one of the third.
French: Le «développement de l'esprit critique» pourrait être considéré comme faisant partie du premier élément, mais doit être classé à part, car il constitue un lien entre le caractère intrapersonnel du premier élément, et celui, interpersonnel, du troisième.
English: You can book everything from London Eye tickets, city sightseeing tours, including helicopter rides over the Grand Canyon, to the more adventurous excursions like kayaking in the Caribbean.
French: Vous pouvez tout réserver: des billets pour le London Eye et visites guidées des villes, aux voyages en hélicoptère au-dessus du Grand Canyon, en passant par des excursions qui raviront les aventuriers, tels que des sorties kayak dans les Caraïbes.
English: A common template for inter-Institute funds transfer agreements has been developed by CIHR and is included in this Manual as Annex B. The lead Institute's Host Institution will retain backup documents for transactions associated with these Inter-Institute transfers of funds agreements.
French: Les IRSC ont créé un modèle commun pour les ententes de transfert de fonds entre instituts (annexe B). L'établissement hôte de l'institut responsable gardera des pièces justificatives pour les transactions relatives à ces ententes de transfert de fonds entre instituts.
English: In addition, there are occupations that for bona fide operational reasons require some or all of their personnel to speak both official languages (or certain members to speak their second official language).
French: De plus, certaines professions, pour des raisons opérationnelles justifiées, exigent que la plupart ou tout leur personnel puisse s’exprimer dans les deux langues officielles (ou que certains membres parlent la seconde langue officielle).
English: A Good Seat for Flight Safety (pdf version 341 kb) 2007 Issues
French: Une bonne assise pour la sécurité des vols (version pdf 319 kb) Éditions 2007
English: Comparisons of urban and rural sites in close proximity to one another demonstrate, not surprisingly, that urban PM concentrations are greater than rural ones, particularly for coarse PM.
French: La comparaison des sites urbains et ruraux proches l'un de l'autre montre, ce qui n'est pas surprenant, que les concentrations urbaines de matières particulaires sont supérieures aux concentrations rurales, particulièrement pour les grosses particules.
English: Question: Describe how you would make mayonnaise from scratch if no commercial products existed in the kitchen. Response:
French: Veuillez décrire comment monter une mayonnaise à partir de ses ingrédients de base s'il ne se trouve aucun produit commercial dans la cuisine. Réponse :
English: All of the institutions listed on this Web site are members of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Les établissements présentés dans ce site sont tous membres de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de favoriser le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: We do not provide funding for the creation or maintenance of individual telecentres.
French: Notre aide financière n’est pas destinée à soutenir la création ou l’exploitation de télécentres individuels.
English: American Journal of Industrial Medicine, 2003;44:392-399.
French: Nurses and workplace violence :
English: Exports to the United States fell in six of the seven major categories, led down by declines in automotive products, as exports of motor vehicles (HS chapter 87) fell $8.7 billion, or 10.5 per cent.
French: Cela est vrai au niveau agrégé et dans chacune des sept grandes catégories d’échanges commerciaux, oj la part des exportations totales de marchandises détenue par les États-Unis varie d’un plancher de 65,0 p.
English: Documents: TRANS/WP.1/80/Rev.3 and informal session document, TRANS/WP.1/2005/9 and Add.1, TRANS/WP.1/2005/12
French: Documents: TRANS/WP.1/80/Rev.3 et document informel de la session, TRANS/WP.1/2005/9 et Add.1, TRANS/WP.1/2005/12
English: Frankly, if we were to be paid nothing there are some begrudgers and commentators who would still raise questions.
French: Pour parler franchement, même si nous n'étions pas payés, certaines personnes de mauvaise grâce et certains commentateurs soulèveraient encore la question.
English: Wo soll fliehen hin is the only one for which we don´t have the original model; the original instrumental and vocal models of the other five chorales are ...
French: The composition´s date is unknown, may be Palestrina composed this mass between 1551 and 1555, when he was conductor of the Cappella Giulia. The mass is based on the traditional pla...
English: Beginning in the mid-1970s, the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the International Law Association, legal experts, and some non-governmental organizations undertook or sponsored studies which, inter alia, identified the effects of emergencies on the allocation of powers within many States and emblematic human rights abuses most associated with those States' counter-terrorism and other emergency measures.
French: À partir du milieu des années 70, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, l'Association de droit international, des experts juridiques et quelques organisations non gouvernementales ont réalisé ou parrainé des études qui, notamment, mettaient en évidence les effets des situations d'urgence sur la répartition des pouvoirs dans de nombreux États et les violations caractéristiques des droits de l'homme les plus associées aux mesures antiterroristes et autres mesures d'urgence adoptées par ces États.
English: The prevalence of infection was 96.5% for both species, the intensity of infection being 68(1 to 324) per infected seal in C. strumosum and 140 (1 to 1230) in C. semerme.
French: Le parasitisme des deux espèces affectait 96.5% des phoques examinés; les phoques infectés contenaient en moyenne 68 (1 à 324) C. strumosum et 140 (1 à 1230) C. semerme.
English: At the end of the interview, you are the subject of the statement, an effect of the semiotics of the machine of communication, believing itself to be a subject of enunciation, feeling itself to be the absolute, individual cause and origin of statements, whereas in reality it is the result of a machinery, no more than the end point in the process.
French: À la télévision vous risquez toujours d’être déjà piégé dans les significations et les subjectivations dominantes, quoi que vous disiez et quoi que vous fassiez.
English: The amendments confirm the balance between providing effective enforcement of patent rights, while at the same time ensuring that second and subsequent entry manufacturers' drugs can enter the market as soon as it is determined that they are not covered by a patent, or, where they are covered by a patent, immediately after patent expiry.
French: Les modifications confirment l'équilibre entre une application efficace des droits conférés par les brevets tout en veillant à ce que le médicament d'un deuxième fabricant, ou d'un fabricant subséquent, puisse entrer sur le marché dès qu'il est établi qu'il n'est pas couvert par un brevet, ou si il l'est, immédiatement après l'expiration du brevet.
English: The Working Party adopted its programme of work for 2002-2006 (see annex 4).  Views were exchanged on the most efficient way of setting the length and periodicity of meetings, which would have to be reviewed after the completion of the revision of the annexes and the preparation of the ATP Handbook.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2002-2006 (voir annexe 4) Il a procédé à un échange de vues sur la meilleure façon de rationaliser la durée et la périodicité des réunions qui devraient être revues après l'achèvement de la révision des annexes et l'élaboration du Manuel ATP.
English: (1) The VCLT as a basis of an “international law of conflicts”
French: Que faut-il entendre d'abord par «échec d'un régime»?
English: However, such opportunistic diseases are rather gradual in their onset and so long as a patient is alert as to symptoms and signs, there would be ample time to get appropriate medical care.
French: Ces maladies opportunistes présentent cependant une installation graduelle et si le patient porte attention à l'apparition des signes et symptômes, il a tout le temps nécessaire pour recevoir des soins médicaux appropriés.
English: Earlier in his career, Mr. Casey worked with Aboriginal and other community-based cooperatives in Inuit and Dene communities in Canada’s Northwest Territories (Nunavut).
French: Au début de sa carrière, M. Casey a travaillé dans le Nord canadien auprès de coopératives communautaires dans les collectivités Inuit et Déné des Territoires du Nord-Ouest (Nunavut).
English: He received the white habit from the hands of Pope Innocent III himself.
French: Il reçut directement la vêture des mains du pape Innocent III.
English: A study process has been initiated by Canada and the Michipicoten First Nation to assist the parties in assessing the appropriate financial compensation for the economic losses incurred by the First Nation as a result of the lost opportunity to use the claim lands.
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation ont entrepris un processus d'examen afin d'aider les parties à établir le montant qu'il conviendrait d'appliquer à la compensation financière pour les pertes encourues par la Première nation parce qu'elle n'a pas eu l'usage de la terre revendiquée.
English: - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 30.11.2005 12:00 2005/2053(INI) COM(2005)0074 Responsible:
French: - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2005 12:00 Fond : 11.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 28.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait sur le fond la recommandation 28.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Winnipeg > Shelter and Housing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Shelter and Housing Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers provides Aboriginal peoples with information about housing services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Winnipeg > Refuges et logement Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Refuges et logement Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers (en anglais seulement) Housing – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers provides Aboriginal peoples with information about housing services.
English: Does it tell a story to draw supporters to your work?
French: Est-il suffisamment éloquent pour que l'organisme recueille des appuis à son travail?
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the meeting, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex I to ENERGY/GE.3/2005/2).
French: Les participants peuvent examiner toute autre question pertinente soulevée avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d'experts (annexe I du document ENERGY/GE.3/2005/2).
English: GRECO has recommended the establishment of systems to ensure "whistle-blowers" (ie those who report suspicions of corruption in good faith) are fully protected against reprisals.
French: Des problèmes peuvent donc exister au niveau de la connaissance de l’obligation et des modalités de signalement, des moyens de preuve requis, de l’efficacité des procédures existantes.
English: ◦ b. conservation, public health and public safety; and
French: ◦ b. les facteurs de conservation et de santé et sécurité du public;
English: First, what more could we recommend than what Mr Brok does?
French: Tout d’abord, que pourrions-nous recommander de plus que ce qu’a proposé M. Brok?
English: (You already have its 25 pieces in mp3?
French: (Vous avez déjà les 25 pièces en mp3 ?
English: In the European Union the obligation to notify a concentration is based on the worldwide, community-wide or national aggregate turnover of the concerned undertaking.
French: Dans l'Union européenne, l'obligation de notifier une concentration dépend du chiffre d'affaires global au niveau mondial, au niveau de la Communauté ou au niveau national des entreprises considérées.
English: Age and income play important roles in the decision to contribute and in the extent to which available room is used.
French: En 1993, près de 56 % des 833 000 cotisants à un REER dont le revenu était de 60 000 $ ou plus ont épuisé leurs droits de cotisation, tandis que moins de 17 % n’en ont pas utilisé le quart.
English: Once the application has been submitted, the Migration and Aliens Office takes a decision on its admissibility in the light of the facts of the case, the situation in the country and international standards.
French: La demande devra être présentée au plus tard un mois après l'arrivée sur le territoire national; la Direction générale des migrations rendra alors une décision sur la procédure de demande, en examinant les faits exposés, la situation du pays en cause et la réglementation internationale.
English: I can only back what the previous speaker has said, that we must abide firmly by the country-of-origin principle, that the Commission must stand firm.
French: Je ne peux qu' appuyer ce qu' a dit mon prédécesseur, à savoir que nous devons rester stricts en ce qui concerne le principe du pays d' origine, pour que la Commission le demeure également.
English: Bordage pers. comm. - In QuÃ©bec, last summer (2004) was cool and wet resulting in average waterfowl production.
French: Selon Bordage (comm. pers.), au QuÃ©bec, lâ€™Ã©tÃ© dernier (2004) a Ã©tÃ© frais et humide, ce qui a donnÃ© lieu Ã une production moyenne de la sauvagine.
English: New Sources of Political Power But where do those who seek fairer, more effective representation turn?
French: Il ne s’agit pas ici d’un simple risque theorique. Comme le prouve ´ Buira (dans le volume) le risque est reel.
English: Budgetary revenues rose $6.4 billion, or 4.6 per cent, reflecting solid growth in income tax revenues, partly offset by declines in excise taxes and employment insurance (EI) premium revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 6,4 milliards de dollars, ou 4,6 %, ce qui tient à une forte croissance des revenus tirés des impôts sur le revenu, contrebalancée en partie par une baisse des revenus tirés des taxes d’accise et des cotisations d’assurance-emploi.
English: Description: The records described in this bank include authorizations, advances, claims, receipts, travel arrangements and itineraries, and correspondence concerning travel, relocation or postings of employees.
French: Les employés qui désirent prendre connaissance des résultats de leurs tests psychologiques ou médicaux peuvent le faire en présence d'un préposé désigné. Les instructions sur la façon de communiquer avec celui-ci leur sont données pendant le processus d'examen des demandes, à moins que l'employé(e) précise qu'il ne souhaite pas connaître les résultats de ses tests.
English: The model is used to evaluate the current management strategy for Strait of Georgia herring.
French: On utilise le modèle pour évaluer la stratégie actuelle de gestion du hareng du détroit de Géorgie.
English: Before that, from December 1998 he was first Deputy Minister of the Cabinet of Ministers and first Deputy Government Secretary of the Cabinet of Ministers.
French: Depuis décembre 1998, il était premier Vice-Ministre au Cabinet ministériel et premier Secrétaire d'État adjoint au Cabinet ministériel.
English: Initial water savings are estimated to be at least 15%, and households are using the recycled water to increase crops such as eggplants, herbs, and olives.
French: On estime que les économies d’eau sont déjà d’au moins 15 %, et les ménages utilisent l’eau recyclée pour accroître notamment leur production d’aubergines, d’herbes et d’olives.
English: In fact any thing that happens in our society for which no tangible reasons can be assigned is attributed to witchcraft and the culprits mostly women are beaten up or lynched thus causing a lot of pain and psychological trauma to the victims.
French: En réalité, tous les phénomènes qui se produisent dans une société auxquels on ne trouve pas d'explication raisonnable sont attribués à la sorcellerie et ce sont surtout les femmes qui sont blâmées, battues ou lynchées, ce qui provoque énormément de douleurs et de traumatismes psychologiques chez les victimes.
English: That is why I would like to congratulate all those States that have signed or ratified additional protocols since the most recent meeting of the IAEA General Conference.
French: C'est pourquoi je tiens à saluer tous les États qui ont signé ou ratifié des protocoles additionnels depuis la dernière session de la Conférence générale de l'AIEA.
English: However, now that I was given the floor, I would rather not criticise, but make a recommendation on behalf of 80 million people living with disabilities.
French: Cependant, maintenant que j'ai la parole, je préfère ne pas critiquer, mais plutôt faire une recommandation au nom des 80 millions de personnes souffrant d'un handicap.
English: Auxiliary organizations, the United Farm Women and the United Farm Young People, helped to mobilize rural areas.
French: Deux organisations auxiliaires, l'United Farm Women et l'United Farm Young People, contribuent à mobiliser les régions rurales.
English: Public servants in the city administration needed to take into account the values of accountability, equity, responsiveness, efficiency and fiscal integrity.
French: Les fonctionnaires de l'administration de la ville devaient tenir compte des valeurs de responsabilité, d'équité, de réceptivité aux besoins, d'efficacité et d'intégrité financière.
English: We believe that one advantage of the Baltic states’ economies is the still flexible labour markets.
French: la compétitivité de l’économie européenne, ce qui va dans le sens d’une flexibilisation des marchés de l’emploi.
English: - Advocacy, Coordination and Procurement Non-Core - Adjustment - Base Closure - Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) - Borden Cape-Tormentine Redevelopment - Bishop's Falls - Canada Infrastructure Works Program (CIWP)
French: Défense des intérèts coordination et approvisionnement Programmes secondaires Adaptation Fermeture des bases La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) Mesure de redéveloppement des régions de Borden et de CapeTormentine Bishop's Falls Programme d'infrastructure du Canada (PTIC)
English: Foreigners admitted under this programme have one year to seek business opportunities in the United Kingdom before they are required to provide evidence of establishment.
French: Les étrangers admis au titre de ce programme ont un an pour rechercher des débouchés au Royaume-Uni avant de devoir justifier de leur situation professionnelle.
English: The work is conducted within the policy guidelines and established medical standards.
French: Degré Le travail s'effectue conformément aux lignes directrices et aux normes médicales établies.
English: They affect almost every aspect of the life of a community.
French: Ils touchent, pour ainsi dire, à chaque aspect de la vie de la collectivité.
English: The report before the Committee contained the revised requirements under the regular budget for the seven-month period and information on those elements of the Mixed Commission's mandate that were or would be funded from sources other than the regular budget.
French: Le rapport dont est saisie la Commission indique le montant révisé des ressources à imputer sur le budget ordinaire pour cette période de sept mois et contient des informations concernant les éléments du mandat de la Commission mixte qui ont été ou seraient financés par d'autres moyens que le budget ordinaire.
English: Access to initial education, and outcomes
French: L'accès à la formation initiale et les résultats
English: However, if state-owned, it is public property because the state represents all citizens of the country.
French: Cependant, si elle appartient à l’État, il s’agit de propriété publique, parce que l’État représente tous les citoyens du pays.
English: 1 vote | 4564 views | 15 com.
French: 1 vote | 1756 views | 13 com.
English: 7.1.3.8 Replace the text by: “Reserved”.
French: 7.1.3.8 Remplacer le texte par : "réservé"
English: Numerous cases of sexual violence have also been reported in “Somaliland”, specifically in Burao.
French: De nombreux cas de violence sexuelle sont également signalés au « Somaliland », à Burao plus précisément.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (01-2) Mr. Hugh Price National President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) P.O. Box 1779 Victoria, B.C. V8W 2Y3 Dear Mr. Price:
French: Afficher l'image pleine dimension **LETTRE D'ACCORD (01-2) Monsieur Hugh Price Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) Case postale 1779 Victoria (C.-B.)