ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museum managers are confronted by a bewildering array of programs and grant runs with varying but onerous administrative requirements."
French: Les gestionnaires de musée sont confrontés à un éventail incroyable de programmes et de subventions qui comportent des exigences administratives différentes mais onéreuses ».
English: Its not that I don't respect your opinions its that you guys exaggerate way too much.
French: Je ne joue pas sur Wii, ça ne m'intéresse pas et d'un point de vue technologique je n'y trouve absolument pas mon compte.
English: In particular, authorities and other actors must respect and ensure respect for their obligations under international law, including human rights and humanitarian law “so as to prevent and avoid conditions that might lead to displacement of persons”.
French: En particulier, les autorités et les autres acteurs doivent respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment les droits de l'homme et le droit humanitaire, et les faire respecter «de façon à prévenir et éviter les situations de nature à entraîner des déplacements de personnes».
English: The fact that no additional systematic relocations resulted from all this discussion is significant, but so is the fact that the discussions were held in the first place.
French: Conclusion Il est significatif de constater qu'aucune autre réinstallation systématique n'a eu lieu après toutes ces discussions et l'on peut même s'étonner que de telles discussions aient tout bonnement eu lieu.
English: These two parks were initially both part of one national park proposal, first advanced in 1978, but were established as separate national parks at different times because they fall into two Aboriginal land claim areas.
French: Ces deux parcs ont d'abord fait partie d'un projet de parc unique, déposé en 1978, avant d'être créés en tant qu'entités distinctes à des dates différentes parce qu'ils faisaient l'objet de revendications teritoriales séparées.
English: We decided to visit the Dineh (Navaho), Apache and Pueblo territories in the southwestern United States to learn about their experience with a separate justice system.
French: Nous avons décidé de visiter les territoires des Dinehs (Navahos), des Apaches et des Pueblos dans le sud-ouest des États-Unis pour connaître de première main leur expérience d'un système judiciaire distinct.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: However, our analysis of the Canadian P2P file-sharing subpopulation suggests that there is a strong positive relationship between P2P file-sharing and CD purchasing.
French: Cependant, notre analyse de la sous-population des Canadiens pratiquant le partage de fichiers poste à poste donne à penser qu'il existe une forte relation positive entre le partage de fichiers poste à poste et l'achat de CD.
English: We have talked about the budget, which is a summary of our policies.
French: On a parlé du budget, qui constitue le résumé de nos politiques.
English: Three years have passed since that statement and what has happened?
French: Trois ans se sont écoulés depuis cette constatation et que s'est-il passé?
English: All riders had to be military athletes, in fact officers.
French: En effet, les cavaliers devaient être des athlètes militaires, et plus précisément des officiers.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: L’un d’eux estimait que le vocabulaire est trop bureaucratique et devrait être modifié de façon à ce que les partenaires puissent comprendre les objectifs.
English: Mr President, the hour is late so I will be brief.
French: (EN) M. le Président, l'heure tourne et je serai donc brève.
English: If this level of ambition would be transmitted to the aviation sector, which has doubled its emissions since 1990, a reduction of about more than 50% until 2012 should be obliged to the sector.
French: Si ces objectifs ambitieux s'appliquaient au secteur de l'aviation, dont les émissions ont doublé depuis 1990, c'est une réduction d'un peu plus de 50% qui s'imposerait à cette branche à l'horizon 2012.
English: 162Davis, J.C., "Progress in Sublethal Effect Studies with Kraft Pulp Mill Effluent and Salmonids", J. Fish Res. Bd Canada, 33: 2031-2035 (1976).
French: D13D15 (1974). 162 Davis, J.C., "Propress in Sublethal Effect Studies with Kraft Pulp Mill Effluent and Salmonids", J. Fish Res. Bd.
English: The schools that house the Youth Cyber Clubs in Kaffrine and Tivaouane are situated along the highway.
French: • Lycée Delafosse de Dakar (Région de Dakar) – un club Cyber Jeunes financé par le Club 2/3 du Canada ; et
English: The amount of material input should equal the amount exiting, corrected for accumulation and creation or destruction.
French: Le schéma illustre les points frontières du procédé, les entrées et les sorties d'énergie et de matières et les endroits où sont produits les déchets.
English: S/Agenda/5857 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5857 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Although cyanogen chloride production does not appear to limit the use of any disinfectant, it should be noted that this chemical has not been appropriately evaluated by the oral route of administration.14
French: Bien que la production de chlorure de cyanogène ne semble limiter l’utilisation d’aucun désinfectant, il importe de noter que l’administration par voie orale de cette substance chimique n’a pas été convenablement évaluée.14
English: As for future work, Ms. Speranskaya noted that it would be interesting to develop a list of priority sectors for PRTR system in NIS to be prepared in English and in Russian.
French: En ce qui concerne les futurs travaux, Mme Speranskaya a noté qu'il serait intéressant de mettre au point une liste des secteurs prioritaires pour un RRTP dans les nouveaux États indépendants, en anglais et en russe.
English: The Security Council must respond to this challenge.
French: Le Conseil de sécurité doit réagir face à ce problème.
English: • Okanagan landscape
French: • Paysage de l'Okanagan
English: % of their work attributable to music publishing
French: Emploi / Rémunération 13 Indiquez le nombre moyen (habituel) d'employés, de propriétaires actifs, de pigistes et d'autres employés (travaillant en vertu d'un contrat direct) ainsi que de stagiaires ou de bénévoles au cours de la période de déclaration.
English: • A mechanism for rewarding existing experience, knowledge and competence. When will we see some results?
French: • Mécanisme pour récompenser les expériences, les connaissances et les compétences existantes Quand verrons-nous des résultats ?
English: As market share is based on a percentage of the total size of the market, you normally have to collect information on:
French: Puisque la part du marché est établie en fonction du pourcentage de l'ensemble du marché, vous devez normalement recueillir des données sur :
English: Consultation and planning will be coordinated by the AFN on behalf of Table 867.
French: La consultation et la planification seront coordonnées par l’AFN au nom de la table 867.
English: During all of the Complainant’s interviews, she dealt directly with the Respondent’s concerns regarding her "stability" at this job.
French: Au cours de toutes les entrevues qu’elle a subies, la plaignante a répondu directement aux préoccupations de l’intimée à l’égard de sa « stabilité» éventuelle.
English: The project also benefits a younger committed target group, fitting perfectly into the AirCares philosophy.
French: Le projet bénéficie également à un groupe cible engagé plus jeune, correspondant parfaitement à la philosophie AirCares.
English: May 29, 2002 Union Dues - Financial Administration Group This is further to our previous bulletin of September 27th, 2000 reminding departments to administer the deduction of union dues in accordance with Treasury Board's Union Dues Policy contained in Chapter 11 of the Staff Relations Volume of the TB Manual.
French: Le 29 mai 2002 Cotisations syndicales - Groupe de gestion des finances Ce bulletin fait suite à notre dernier bulletin daté du 27 septembre 2000, dans lequel il a rappelé aux ministères de gérer les cotisations syndicales en conformité avec les dispositions de la Politique sur les cotisations syndicales indiquées au chapitre 11 du volume des relations de travail du Manuel du CT.
English: • Canada was the first country to ban smoking on all domestic and international flights of its domestic airlines.
French: • Le premier de tous les pays à interdire de fumer sur tous ses vols, y compris les vols internationaux de ses propres transporteurs aériens.
English: • the relationship between import prices and consumer prices;
French: • la relation entre les prix à l'importation et les prix à la consommation;
English: For late check-in (after 21:00), please contact the reception desk.
French: Pour toute arrivée tardive (après 21h00), merci de contacter la réception.
English: Doom9 has written an excellent DVDShrink Guide which covers pretty much everything you can do with DVDShrink.
French: Vous trouverez un excellent guide sur DVD Shrink ICI .
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 29 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mardi 29 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • The discarding of white crab and juvenile crab is permitted this year, as stipulated on licence conditions.
French: • La remise à l'eau du crabe blanc et du crabe adolescent sera permise cette année, tel que stipulé dans les conditions de permis.
English: As at March 31 PROGRAM 1999 2000 2001 GOVERNMENT SERVICES
French: au 31 mars PROGRAMME 1999 2000 2001 SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Hygiene standards have been adopted for some products including meat and milk.
French: Des normes d'hygiène ont été adoptées pour quelques produits y compris la viande et le lait.
English: Health Workers Inventory (PAFAMS) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770001 Total amount CAD$10,400 Duration 6 months 25.
French: Labour Migration and Employment Policies (Venezuela) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870340 Budget total CAD$15,000 Durée 8 mois 25.
English: However, even with the rebound in the second quarter of 2002, M&E investment was still below the level recorded a year earlier.
French: Toutefois, malgré une remontée au deuxième trimestre de 2002, les investissements dans les machines et le matériel étaient quand même inférieurs au niveau enregistré un an auparavant.
English: Education Position Description: - Review existing pre-school and primary education programs and services in the target districts.
French: Éducation Description du stage : - Review existing pre-school and primary education programs and services in the target districts.
English: (3) The Parties will consult and work with each other and proponents, as early as possible, to ensure that the information needed to identify the Parties’ environmental assessment responsibilities is included in any project description under the Canadian Environmental Assessment Act or an application under the Ontario Environmental Assessment Act.
French: (3) Les parties se consultent et collaborent ainsi qu'avec les promoteurs le plus tôt possible, afin que l'information nécessaire pour déterminer si les parties ont des responsabilités en matière d'évaluation environnementale figure dans toute description de projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou demande présentée en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: Reaction to tax treaty abuse: measures to counter abuse of a tax treaty
French: Réaction face à l'abus de convention fiscale : les mesures antiabus
English: Carry-out stocks are forecast at 4.0 Mt, slightly above the 10-year average.
French: Orge L'orge est la deuxième production céréalière en ordre d'importance.
English: The Parties affirm the importance of the Convention on Biological
French: Les Parties attestent l’importance de la Convention sur la diversité
English: Canadians should carry travel and health insurance.
French: Les Canadiens doivent se munir d'une assurance voyage et maladie.
English: In these protocols, there is a specific section in relation to Foster Homes and Children's Group Care Facilities.
French: Ces protocoles prévoient des dispositions précises au sujet des familles d'accueil et des établissements de soins de groupe pour les enfants.
English: • We exceeded our published service standards of 95% by 1.84%: an improvement of a 0.76 percentage point increase over the previous year.
French: • Nous avons dépassé de 1,84 % nos normes de service publiées qui s’élèvent à 95 %, ce qui représente une augmentation de 0,76 point par rapport à l’an dernier.
English: Since the start of this influenza season, 23 cases (2 in Quebec, 1 in Ontario, 5 in Alberta & 15 in British Columbia) have been reported to IMPACT.
French: Vingt-trois cas (2 au Québec, 1 en Ontario, 5 en Alberta et 15 en Colombie-Britannique) ont été signalés au programme IMPACT depuis le début de cette saison grippale.
English: He or she may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers on a question, the adjournment or the closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole sur une même question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: Here is a simple way to do that.
French: Voici une petite astuce pour faire celà.
English: To facilitate a seamless transition from military service to becoming a VAC client, a collaborative partnership between VAC and the Department of National Defence has been established.
French: Pour faciliter le passage du milieu militaire à ACC, un partenariat été établi entre ACC et le ministère de la Défense nationale.
English: Following the adoption of the agenda, the Eighth Meeting may wish to establish a timetable and agree on its organization of work.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la huitième Réunion pourrait fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux.
English: • The United Nations system is thus uniquely placed to help to create the momentum for a renewed international partnership between Africa and the international community, rooted in the commitment of African leaders.
French: • Les organismes du système des Nations Unies se trouvent donc dans une position unique pour contribuer à relancer un partenariat international entre l'Afrique et la communauté internationale, ancré dans l'engagement des dirigeants africains.
English: For an investor, the rate of return is the sum of the rate of appreciation and the rent-price ratio, so the low rent-price ratio reduces the advantage of faster appreciation.
French: Pour les investisseurs, le retour sur investissement est la somme du taux d’augmentation et du rapport prix/loyer. Lorsque ce dernier est faible, les avantages d’une hausse rapide sont donc moindres.
English: If the amounts from the RRSP are paid to a beneficiary other than the deceased's spouse or common-law partner, see guide RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Si les revenus du REER sont versés à un bénéficiaire autre que l'époux ou au conjoint de fait de la personne décédée, consultez le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: • Be accountable for the successful implementation of the strategic plan
French: • Rendre compte de la mise en oeuvre réussie du plan stratégique.
English: All teachers were encouraged to engage in active research on the use of ICT for teaching and learning.
French: Tous les enseignants ont été encouragés à se livrer à une recherche active sur l'utilisation des TIC pour l'enseignement et l'acquisition de connaissances.
English: These words are fully explained in the Glossary.
French: Ces mots sont expliqués en détail dans le glossaire.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Transnational Trafficking and the Rule of Law in West Africa: a Threat Assessment (July 2009).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Transnational Trafficking and the Rule of Law in West Africa: a Threat Assessment (juillet 2009).
English: An action (omission) that nominally contains elements of an act referred to in the Special Section of this Code but does not pose a danger to society on account of its insignificance, i.e. is an action that does not cause damage or risk causing damage to individuals, society or the State, shall not be considered an offence.
French: Ne constitue pas une infraction l'acte ou l'omission qui, bien que possédant formellement les signes de l'un quelconque des faits prévus dans la Partie spéciale du présent Code pénal, ne présente pas de danger pour la société compte tenu de sa faible portée, c'est-à-dire qui ne cause pas préjudice et ne menace pas de causer préjudice à un individu, à la société ou à l'État.
English: As regards the products for which aid could be paid, the 1998 Order listed, first of all, peppers for the production of ground red pepper, with or without designation of origin; secondly, industrial peppers and gherkins; and, thirdly, cabbages, onions, broccoli, cauliflower, spinach, leeks, broad beans and potatoes for dehydration and/or freezing.
French: Ainsi, en ce qui concerne les produits éligibles à l'aide, l'arrêté de 1998 énumérait, premièrement, les poivrons destinés à la fabrication de piment rouge moulu, avec ou sans dénomination d'origine, deuxièmement, les poivrons et les cornichons destinés à un usage industriel et, troisièmement, les choux, les oignons, les brocolis, les choux- fleurs, les épinards, les poireaux, les fèves et les pommes de terre destinés à la déshydratation et/ou à la (dé)congélation.
English: The role of civil society that has now been recognized in the area of reconciliation deserves greater support from the United nations.
French: Le rôle désormais reconnu de la société civile en faveur de la réconciliation mérite un appui plus affirmé des Nations Unies.
English: Expenditure plan/cash flow need  14.
French: Plan de dépenses et besoins de trésorerie  14.
English: ® International Labour Organization/Crozet M.
French: ® Organisation Internationale du Travail/Crozet M.
English: Success Stories Naturally Nova Scotia Dartmouth, Nova Scotia Nova Scotia manufacturer leads the way in organic herbal industry Nancy Smithers, owner of Naturally Nova Scotia Today, more and more people are turning to herbal remedies to ensure healthy living.
French: Histoires de réussite Naturally Nova Scotia Dartmouth, Nouvelle Écosse Un fabricant de Nouvelle-Écosse innove dans l'industrie des herbes biologiques Nancy Smithers, propriétaire de Naturally Nova Scotia Aujourd'hui, de plus en plus de gens utilisent les remèdes à base de plantes médicinales pour rester en santé.
English: There was widespread recognition of the racial bias to law enforcement in the United States, which was particularly reflected in the behaviour of police officers.
French: La façon dont l'application de la loi est minée par les préjugés raciaux aux États-Unis est largement reconnue, comme en atteste en particulier le comportement des membres des forces de police.
English: Census data, vital statistics Life expectancy in good health Mean duration of life in good health Varying definitions of "good health" make data collection difficult.
French: Données de recensement, statistiques de l’état civil Espérance de vie en bonne santé Vie moyenne en bonne santé Comme il existe diverses définitions de «bonne santé», la collecte des données est difficile.
English: In principle, unmarried couples were not permitted to adopt; however, where such relationships were stable, adoption applications from such couples were regarded favourably by the authorities.
French: En principe, les couples célibataires ne sont pas autorisés à adopter; toutefois, en cas de relations stables, les demandes d'adoption de ces couples sont considérées favorablement par les autorités.
English: Finally, a government source from Sweden points out that although social services are generally conceived to meet the needs of adults, few children seem to know that they are also conceived for them.
French: Enfin, une source gouvernementale de Suède signale que les services sociaux sont généralement conçus pour répondre aux besoins des adultes mais que peu d’enfants semblent savoir qu’ils s’adressent aussi à eux.
English: NCBs, it investigated how the single monetary policy affects the euro area economy.
French: de prise de décision, ainsi que des universitaires.
English: AUCC Canadian University International Exchange Agreements Database
French: AUCC base de données sur les Accords d’échanges internationaux des universités canadiennes
English: KENN BOREK AIR LTD Reference Number:
French: KENN BOREK AIR LTD Numéro de référence :
English: Of that amount, $591.3 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 39.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 591,3 millions de dollars représentaient les sommes versées au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 39,9 %.
English: It is a fundamental, human resource with endless potential.
French: Cest une ressource humaine fondamentale, au potentiel infini.
English: External financing through lending institutions would greatly help improve the housing stock.
French: Un financement extérieur, par les établissements de crédit, contribuerait grandement à améliorer la qualité du parc de logements.
English: A lot of ideas and offers for your holidays and weekends at low prices. Book now!
French: Beaucoup d'idées et d'offres de vacances et de week-ends à des prix degriffés pour satisfaire les besoins de chacun.
English: Human rights issues, in the view of the Kingdom of Bahrain, should be treated equally and in a just manner, with cooperation to ensure national and international harmonization between different cultures, religions, civilizations and different historical backgrounds.
French: De l'avis du Royaume de Bahreïn, il conviendrait de traiter les questions relatives aux droits de l'homme de manière équitable et juste, la coopération étant un gage d'harmonisation aux niveaux national et international compte tenu des différences de culture, de religion, de civilisation et de contexte historique.
English: To become prescribed, send your request, including the name of the organization, its governing documents, and a statement of its purposes and activities, to the following address:
French: Pour être visé par règlement, envoyez une demande en y indiquant le nom de l’organisme, ses documents administratifs et un état de ses activités et objectifs à l’adresse suivante :