ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Atlantic Canada Opportunities Agency – To provide financial support to maintain the Saint John-Digby ferry service .......
French: Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée pour remplacer le pont en détérioration du chenal Nord du Pont international de la voie maritime et apporter des améliorations à des infrastructures connexes........................................................................
English: Annesley Hall Toronto, Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being; Expressing Intellectual and Cultural Life/Architecture and Design University Building (Women's Residence) in Queen Anne Revival Style, 1902-03.
French: Annesley Hall Toronto, Ontario Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société; Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/L'architecture et l'aménagement Résidence universitaire pour jeunes femmes de style néo-Queen Anne, 1902-1903.
English: We encourage the High Commissioner to continue to reinforce this message and to maintain the prominence of human rights in further action.
French: Nous encourageons le Haut Commissaire à réitérer ce message et, lors d'activités futures, à continuer d'accorder de l'importance aux droits de la personne.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Initial Environmental Assessment Report â€" Canada Korea Free Trade Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Rapport dâ€™Ã‰valuation environnementale initiale â€" Accord de libre-Ã©change Canada-CorÃ©e
English: Issue For thousands of years, Northern Abalone populations lived in ecological balance with their natural predators and with other herbivores.
French: Enjeu Pendant des milliers d’années, les populations d’haliotide pieont vécu en équilibre écologique avec leurs prédateurs naturels et les autres herbivores.
English: Ms. Raymond plans to return to Ottawa when her three-year appointment to Colombo ends this summer, but life after the tsunami won't ever be the same.
French: Même si Mme Raymond prévoit revenir au Canada cet été lorsque prendra fin son affectation d'une durée de trois ans à Colombo, elle sait bien que sa vie ne sera plus jamais la même.
English: Government of Canada; Industry Canada (IC) Youth Services Nokee Kwe provides programs and services aimed at today's Aboriginal Youth.
French: Nishnawbe Aski Development Fund Youth Services (en anglais seulement) Nokee Kwe offre des programmes et services à l’intention des jeunes autochtones.
English: Tuvalu further supports the draft resolution tabled by India for the same purpose in addressing this very important task.
French: Ils appuient également le projet de résolution présenté par l'Inde qui, en évoquant cette question cruciale, poursuit le même objectif.
English: The two conflicting signs are easily distinguished in visual terms in that the sign sought is the only one which appears as a complex sign, which combines the syntagma ‘Turkish Power’ and a figurative element in the form of a roaring lion’s head with an elaborate mane.
French: Les deux signes en conflit se distinguent facilement sur le plan visuel en ce que le signe demandé est le seul à se présenter sous la forme d’un signe complexe alliant au syntagme « Turkish Power » un élément figuratif prenant la forme de la tête du lion rugissant à la crinière flamboyante.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/15, prepared by the secretariat in cooperation with the AIT/FIA, containing a proposal for a comment to Article 13.3, respectively and Article 14.3 respectively of the two Conventions as well as consideration concerning the issues of force majeure and certificate of location mentioned in the two Conventions.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/15, établi par le secrétariat en collaboration avec l'AIT/FIA, qui contient une proposition de commentaire aux articles 13.3 et 14.3 respectivement de ces deux conventions ainsi que des considérations sur les cas de force majeure et le certificat de domiciliation mentionnés dans les deux conventions.
English: In negotiating Maa-nulth First Nations fiscal agreements in respect of the agreedupon programs and services, the Parties will take into account the following:
French: Au cours de la négociation des accords financiers relatifs aux programmes et services convenus, les parties tiennent compte de ce qui suit :
English: The federal government could also do more to establish business certainty in the debates surrounding key policy issues, such as ratification of the Kyoto Protocol.
French: Le gouvernement fédéral pourrait aussi faire plus pour rassurer l’industrie dans le contexte des débats qui entourent des questions stratégiques d’importance, comme la ratification du protocole de Kyoto.
English: We have always stressed the need for the close coordination of the international community's efforts in Iraq and have advocated collective efforts to find a way to overcome the crisis in that country.
French: Nous avons toujours insisté sur la nécessité d'une coordination étroite des efforts de la communauté internationale en Iraq, et préconisé des initiatives collectives afin de trouver une solution à la crise que connaît ce pays.
English: As in many other elements in environmental building, a balance must be struck between competing qualities based on the needs of the integrated whole.
French: Comme c’est le cas pour de nombreux éléments de la construction environnementale, il faut trouver un certain équilibre entre des qualités conflictuelles selon les besoins de l’oeuvre dans son entité.
English: The net benefits cannot be quantified with the available information and knowledge.
French: Les avantages nets ne peuvent pas être quantifiés à partir des renseignements et des connaissances dont nous disposons.
English: In the case of a telecommunication service other than making telecommunications facilities available, the service is deemed to be made in Canada where:
French: Dans le cas d'un service de télécommunication, autre que l'activité de rendre disponibles les installations de télécommunication, le service est réputé effectué au Canada :
English: (+/-)-cis-4-Amino-5-chloro-N-{1-[3-(4-fluorophenoxy)propyl]-3-
French: (+/-)-cis-4-Amino-5-chloro-N-{1-[3-(4-fluorophénoxy)propyl]-
English: The guide contains information on how to assess your company's impact on others, develop and implement a corporate social responsibility strategy, and measure, evaluate and report on performance and engage with stakeholders.
French: Le guide contient l'information sur la façon d'évaluer l'impact de votre compagnie sur les autres, de développer et mettre en application une stratégie de responsabilité sociale des entreprises, et de mesurer et évaluer l'exécution du stratégie.
English: The participants representing EMEP welcomed closer collaboration with other international initiatives, such as GAW of WMO and EUROTRAC, as well as national programmes.
French: Les représentants de l'EMEP se sont félicités des perspectives de collaboration accrue avec d'autres programmes internationaux, comme la VAM de l'OMM et EUROTRAC, et nationaux.
English: A workshop on 11-12 September 2008 will explore how the OECD can contribute to the development of strategies, curricula, and sustainable schools for the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Le 20 février 2008, le Conseil de l’OCDE a approuvé formellement le mandat du Groupe d’experts nationaux de l’OCDE pour l’évaluation des équipements éducatifs. Suite à cette approbation, Barbara Ischinger, Directeur de l’Éducation, a invité les ambassadeurs auprès de l’OCDE à désigner des experts de leurs pays pour la participation à ce Groupe.
English: Instead we could increase taxes on the environment.
French: Nous pouvons en revanche augmenter la fiscalité applicable à l'exploitation de l'environnement.
English: A full list of country codes of the national associations is regularly published as an annex to the agendas and official reports of the Administrative Committee,
French: Une liste complète des codes de pays pour les associations nationales est régulièrement publiée en annexe aux ordres du jour et aux rapports officiels du Comité de gestion,
English: I look forward to the outcome of the ongoing work of the Secretariat on the enhancement of its effectiveness, as part of the implementation of the road map.
French: J'ai hâte de voir le résultat du travail que le Secrétariat accomplit actuellement sur l'amélioration de son efficacité, qui fait partie de la mise en oeuvre du plan de campagne.
English: Marine Environment Protection Plan Contact:
French: Marine Environment Protection Plan Contact d'affaires :
English: The Operational Services Division also assists the Department of Peacekeeping Operations in evaluating candidates, in determining eligibility and ensuring that all the relevant procedures are followed.
French: La Division aide aussi le Département des opérations de maintien de la paix à évaluer les candidats, à déterminer si les candidatures peuvent être retenues et à assurer le respect de la procédure.
English: The increase in CHST cash transfers reflected the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: L'augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète la mesure énoncée dans le budget de 1999 en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 12,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001.
English: Developing public and commercial operating models could improve accessibility to services and ease daily life for people without cars in rural areas.
French: La mise au point de modèles d'exploitation publics et commerciaux pourrait améliorer l'accessibilité aux services et faciliter la vie quotidienne des personnes sans voiture en milieu rural.
English: We will always have to improve and update, and we shall.
French: Nous serons toujours appelés à apporter des améliorations et à faire des mises au point, et nous serons à la hauteur de la tâche.
English: Those who went fishing had to pay expenses for catching an additional $8,000 worth of fish but it is important to point out that these additional expenses would have been low.
French: Ceux qui ont pêché ont dû engager des coûts pour gagner un autre 8 000 $, mais il est important de souligner que ces coûts additionnels auraient été faibles.
English: P-4 An Act to amend the Patent Act, S.C., 2001, c.
French: P-4 Loi modifiant la Loi sur les brevets, L.C., 2001, ch.
English: With reference to paragraph (2), the Representative opposed requiring the applicant to invoke the grace period by submitting a declaration for the reasons given by other representatives of users.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), il s’est dit opposé à l’exigence selon laquelle le déposant devrait invoquer le délai de grâce au moyen d’une déclaration pour les raisons données par d’autres représentants des utilisateurs.
English: The Ontario CISS system is used to record activity counts.
French: Celui de l’Ontario, le CISS, sert à effectuer le dénombrement des activités.
English: Pictures of Rwanda  A boy reads aloud simple Kinya-rwanda words in front of the class.
French: Photos du Rwanda  Un garçon lit en Kinyarwanda à haute voix.
English: (ii) To express appreciation with the development of the Gas Centre database;
French: ii) Se féliciter de l'élaboration de la banque de données du Centre du gaz;
English: When an employee is transferred to a paylist where the Pay Cycle/Current Arrears indicator is different from that of the present one, the department MUST specify this in Field 72 (e.g. transferred from a 7A to a 7C paylist).
French: Lorsqu'un employé est muté à une liste de paye dont l'indicateur de cycle de paye courant-arrérages est différent de celui de la liste de paye courante, le ministère DOIT le spécifier dans la zone 72 (p. ex. mutation d'une liste de paye 7A à 7C).
English: 7.53 The recent measures are expected to improve the section 116 certification process.
French: 7.53 On s’attend à ce que ces modifications récentes améliorent le processus de conformité par certificat en vertu de l’article 116.
English: The government shall make every effort to respond to the report of the Panel within 60 days of receipt of the report.
French: Le gouvernement doit tenter dans la mesure du possible de réagir au rapport de la Commission dans les 60 jours de sa réception.
English: Published in the course of March 2008, this will comprise three separate lots.
French: Publié dans le courant du mois de mars 2008, celui-ci se composera de trois lots distincts.
English: I agree with your first indication.
French: Je suis d'accord avec votre première indication.
English: These timelines should be taken into account in the elaboration of a new mechanism.
French: Ce délai devrait être pris en considération lors de l’élaboration d’un nouveau mécanisme.
English: Delete the statement that the ingredient disclosed as ananthraquinone/quinoline black dye is not WHMIS regulated.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient divulgué comme un colorant noir anthraquinonique/quinoléine n'est pas réglementée par le SIMDUT.
English: In February 2006, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities announced that the Government of Canada made a public policy decision to set aside the Request for Proposal process for the divestiture of Ridley Terminals Inc.
French: En février 2006, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a annoncé que le gouvernement du Canada avait pris la décision stratégique publique de mettre en veilleuse l'appel d'offres visant la cession de Ridley Terminals inc.
English: In 1999, however, there was a dramatic increase in deployments, which totaled 114.
French: Cette enquête visait à déterminer la nature et l’étendue géographique des activités canadiennes de consolidation de la paix, les organismes qui y participaient, leurs besoins en formation et les répercussions qu’elles pouvaient avoir sur la politique gouvernementale.
English: APPLICATION by Will L. Holladay doing business as Holladay Flying Service for suspension of Licence No. 920112. File No.
French: DEMANDE présentée par Will L. Holladay faisant affaires sous la raison sociale de Holladay Flying Service en vue de suspendre la licence no 920112.
English: Section 311 (b) (1) states that imports from a NAFTA country "normally" will not be considered to account for a substantial share of total imports if that country is not among "the top five suppliers of the article subject to the investigation, measured in terms of import share during the most recent three-year period." Section 311 (c) defines "contribute importantly" as to be "an important cause, but not necessarily the most important cause."
French: L’alinÃ©a 311 b) (1) porte que les importations en provenance d’une partie Ã l’ALENA ne seront pas « normalement » rÃ©putÃ©es reprÃ©senter une part substantielle des importations totales si cette partie ne compte pas parmi « les cinq principaux fournisseurs du produit faisant l’objet de l’enquÃªte quant Ã la part des importations au cours des trois exercices prÃ©cÃ©dents considÃ©rÃ©s globalement ». Aux termes du paragraphe 311 c), l’expression « contribuer de maniÃ¨re importante » signifie « [Ãªtre] une cause importante, mais pas nÃ©cessairement la plus importante ».
English: Research is particularly important in areas designated as national protected areas, parks and reserves.
French: La recherche est particulièrement importante dans les zones protégées, les réserves et les parcs.
English: On the one hand, they doubted that an electronic solution for such a complex and voluminous survey would be accepted by respondents.
French: D'une part, ils se demandaient si une solution électronique serait bien acceptée par les enquêtés pour une enquête aussi complexe et volumineuse.
English: This contract, valued at over 2 billion U.S. dollars, covers the maintenance of the engines, as well as all the engine LRUs.
French: Ce contrat, estimé à plus de 2 milliards de dollars américains, couvre la maintenance des moteurs, ainsi que la totalité des URL moteur.
English: Several road tests were done in the ETS underground parking lot.
French: Plusieurs tests routiers se sont déroulés dans le stationnement souterrain de l'École de technologie supérieure.
English: At this point, I would like to remind you that during the discussions held on the Annan Plan between the two sides at The Hague on 10 and 11 March 2003, Mr. Papadopoulos is on the record as having stated that “he was prepared not to reopen the substantive provisions of the plan if the other side was prepared to do likewise” (S/2003/398).
French: Je voudrais vous rappeler ici que durant les discussions sur le Plan Annan qui se sont déroulées entre les parties à La Haye les 10 et 11 mars 2003, M. Papadopoulos a déclaré officiellement « qu'il était prêt à ne pas rouvrir le débat sur les dispositions de fond si l'autre partie était prête à faire de même » (S/2003/398).
English: Ban the import of products containing CFC, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride Even though a ban of products containing CFCs could affect air conditioning, refrigeration and fire extinguishers, it appears that this measure will only affect small refrigerators which could be imported between 1999 and 2010.
French: Éliminer l'importation de produits contenant des CFC, des halons, du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone Bien que l'élimination des produits contenant des CFC puisse toucher les secteurs de l'air climatisé, de la réfrigération et des extincteurs de feu, il s'avère que cette mesure affectera seulement les petits réfrigérateurs qui pourraient être importés entre 1999 et 2010.
English: Section 4 of the Security of Information Act was found ‘‘to be so vague and broadly worded that in fact the government could use it to arbitrarily protect whatever information it chooses.’’
French: Le juge a statue que ´ ´ ´ l’article 4 de la Loi sur la protection de l’information e´ tait ´ « tellement vague et imprecis que le gouvernement pouvait y ´ recourir arbitrairement afin de proteger tout renseignement qu’il ´ ´ ´ jugeait bon de proteger ».
English: The regulation also lays down rules for the protection of the weaker party to consumer contracts, that is to say the consumer, but I shall return to this subject in greater detail later. It also lays down rules for the protection of workers and insurance policyholders, who are deemed to be the weaker parties to such contracts.
French: Il prévoit également des compétences en matière de protection des parties les plus faibles dans les contrats de consommation, c'est-à-dire les consommateurs, mais je reviendrai sur ce point avec plus de détail, ainsi que par exemple la protection des travailleurs ou des assurés, qui sont jugés comme parties les plus faibles dans ces contrats.
English: Other recent policies, programmes and activities on indigenous issues within the United Nations Population Fund
French: Autres politiques, programmes ou activités récemment menés par le FNUAP s'agissant de questions autochtones
English: The Secretary-General had requested resources of $592.3 million for that period; the Advisory Committee had recommended an amount of $563 million.
French: Le Secrétaire général a demandé des ressources d'un montant de 592,3 millions de dollars pour cette période et le Comité consultatif a recommandé un montant de 563 millions de dollars.
English: T-812-02 (dismissed) A-291-04 (dismissed) Apotex Inc.
French: T-812-02 (écartée) A-291-04 (écartée) Apotex Inc.
English: Resturant full, had to book well in advance to ensure a place.
French: Nobody made the room during all day long. No American Express accepted even if logo showed and used for web reservation.
English: Working on a new project, I discovered that WordPress recently published version 2.8, and I wanted to check if my patch could work again.
French: En travaillant sur un nouveau projet, j’ai pu découvrir que WordPress est sorti récemment en version 2.8, et j’ai donc eu envie de voir si mon patch fonctionnait encore.
English: There are manufacturers of handheld units and other devices that participate in the CHS Value-Added Reseller Program and who therefore are licensed to use the data in? CHS Digital Charts to produce value-added products.
French: Il y a des fabricants d'équipement de poche et d’autres appareils, qui participent au Programme de revendeurs de produits numériques du SHC et qui détiennent une licence pour inclure des données dans les produits Cartes numériques de données du SHC, pour créer des produits à valeur ajoutée.
English: As the International Court of Justice said in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations:
French: Comme l'a déclaré la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif relatif à la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies:
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 25 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 25 Article 6, paragraphe 3 3.
English: Army Headquarters (AHQ) Reports(1948-1959)
French: Rapports du QGA, 1948-1959
English: A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
French: Un actionnaire ne peut donner procuration qu’à une seule personne concernant une assemblée générale donnée.
English: The quantities of agricultural and agri-food products that Brazil imports from Canada is influenced by many factors including: relative costs of production in Canada compared to Brazil and other competitors; transportation costs; consumer preferences; and the changes in the exchange rate between the BRL and the CAD compared to the changes in the exchange rates between the BRL and our competitors in Brazilian markets.
French: Les quantités de produits agricoles et agroalimentaires que le Brésil importe du Canada dépendent de nombreux facteurs, parmi lesquels les coûts de production relatifs du Canada en comparaison de la concurrence, les coûts du transport, les préférences des consommateurs et l'évolution du taux de change entre le BRL et le dollar CAN, en comparaison de celle des taux de change entre le BRL et les devises de nos concurrents sur les marchés brésiliens.
English: Early Childhood Education and Care, 2006; Martha Friendly, Coordinator, Childcare Resource and Research Unit, University of Toronto, brief submitted to Committee.
French: DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE
English: Anyone of my age - I am 54 - can remember their grandparents' era and their parents' era and, of course, is living in the current era. We can also see into the era in which our children will live.
French: Toute personne de mon âge - 54 ans - peut se souvenir de ses grands-parents et se rappeler l'époque à laquelle ils vécurent, celle de nos parents, celle d'aujourd'hui et elle peut prédire celle que connaîtront nos enfants.
English: Throughout the report there is reference to people of ethnic origins other than Canadian, UK, European and so on. This refers to the group who classify themselves as being of Middle Eastern, Asian, Latin American, Caribbean, and African descent.
French: Lorsqu’il y a référence tout au long du rapport aux personnes d’une autre origine ethnique que canadienne, britannique, européenne et ainsi de suite, il s’agit du groupe de répondants qui se sont dits d’origine moyen-orientale, asiatique, latino-américaine, caraïbe et africaine.
English: The new rule was implemented by the CDS in February 2001.
French: La CDS a mis cette nouvelle règle en application en février 2001.