ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Space Knowledge, Applications and Industry Development business line, the CSA delivers services involving Earth and the environment, space science, human presence in space, satellite communications, space technology, space qualification services, and space awareness and education.
French: Par l'entremise de son secteur appelé Connaissances spatiales, applications et développement industriel, l'ASC dispense ses services dans les domaines d'activité suivants : Terre et environnement; sciences spatiales; présence humaine dans l'espace; télécommunications par satellite; technologies spatiales génériques; services de spatioqualification; et sensibilisation à l'espace et éducation.
English: (a) Memorandum Order No. 121 of 31 October 2000, updated the policy of the Government of the Philippines on terrorism, in particular on hostage-taking situations;
French: a) Par son décret No 121, en date du 30 octobre 2000, le Gouvernement philippin a promulgué de nouvelles mesures antiterroristes, en ce qui concerne en particulier les prises d'otages;
English: In Connecticut, for example, registered boaters are required to obtain a Safe Boating Certificate, reports show that boaters who lack boating safety training have 5 times more accidents than their trained counterparts.
French: Par exemple, au Connecticut, où depuis quelque temps déjà les plaisanciers sont tenus d’obtenir un certificat de sécurité nautique, les rapports indiquent que les plaisanciers qui n’ont pas suivi de formation en sécurité nautique ont cinq fois plus d’accidents que leurs homologues qui en ont suivi.
English: Such targets should be differentiated according to where the burdens exist.
French: La priorité consiste désormais à réduire les charges administratives imposées par la législation en vigueur.
English: LSF collaborates with Hewlett-Packard Canada to bring dynamic, cross-curricular, skill-building teaching resources to educators across the country.
French: LST collabore avec Hewlett-Packard Canada afin de fournir des ressources pédagogiques dynamiques, transversales et visant l’acquisition de compétences aux éducateurs à travers le pays.
English: By 124 votes to 6, with 25 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.7 (resolution ES-10/8).
French: Par 124 voix contre 6, avec 25 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.7 (résolution ES-10/8).
English: TURNING AWAY FROM SHORES AND ISLANDS In the final centuries of this region's prehistory, there was continuous cultural change. The population grew, houses became longer so that several families could dwell under the same roof and new forms of social organization and material culture developed.
French: DES ÎLES ET DES RIVES DÉLAISSÉES Les derniers siècles de la préhistoire correspondent à des moments de transformations culturelles continues au cours desquels la population augmente et les maisons s'allongent, abritant plusieurs familles sous un même toit.
English: The scenario and conclusion advocated by Ms. Silk is entirely speculative and, in the absence of any evidence in support of it, I find the appellant has not shown by a preponderance of evidence that the pool of candidates was impermissibly narrowed.
French: Le scénario et la conclusion suggérés par Mme Silk étaient tout à fait hypothétiques et, en l'absence de toute preuve à l'appui, j'estime que l'appelante n'a pas démontré, par une prépondérance de la preuve, que le bassin de candidats a été restreint d'une façon inadmissible.
English: Budget 2000 has augmented spending for the Great Lakes initiative by an additional $8 million per year.
French: Le budget 2000 a augmenté les dépenses pour l’initiative des Grands Lacs en y ajoutant une somme de 8 millions de dollars par année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Soundcard Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Carte son Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Our system has discovered problems with some of the information on your form.
French: Notre système a décelé des problèmes concernant certains renseignements sur votre formulaire.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.
French: En outre, le Ministère assouplira graduellement sa politique de délivrance de licence aux stations terriennes d'émission et de réception, afin de permettre aux fournisseurs et utilisateurs de services d'exploiter leurs propres stations avec tous les satellites fixes approuvés à compter du 1er mars 2000.
English: 4.2 Methodological Approaches to Language Access Research This section provides an overview of general categories of research design, including descriptive research, survey methods, secondary analysis of data, experimental methods, and economic evaluation.
French: 4.2 Approches méthodologiques de recherche sur l’accès linguistique La présente section présente un aperçu des catégories générales de la méthodologie de recherche, notamment la recherche descriptive, les méthodes d’enquête, l’analyse secondaire des données, les méthodes expérimentales et l’évaluation économique.
English: The primary activity in 2004 was to ensure that the consultancy took place and that all information requirements were met.
French: En 2004, on s'est principalement attaché à faire en sorte que les consultations aient lieu et que toutes les informations nécessaires soient réunies.
English: This government appreciates the fact that investing in public transit infrastructure can help preserve our environment.
French: Notre gouvernement reconnaît que l’investissement dans l’infrastructure du transport en commun peut aider à protéger l’environnement.
English: What is the validity period of a certificate of special knowledge under ADN?
French: Quelle est la durée de validité d'une attestation de connaissances spécialisées de l'ADN?
English: Heavy restrictions on movement in the Occupied Palestinian Territory have posed serious obstacles to the operations of UNRWA and other international agencies.
French: Les nombreuses restrictions à la liberté de circulation dans le territoire palestinien occupé ont été un obstacle de taille aux opérations de l'Office et des autres organismes internationaux.
English: This means that the first implementing regulation should be adopted during the next few months.
French: Cela veut dire que le premier règlement d’application devrait être adopté dans les prochains mois.
English: The WMM cachet and its special connection with the United Nations lend weight to its member associations' activities and their interactions with the authorities in their countries.
French: Le « label » du Mouvement mondial des mères et ce lien privilégié avec l'ONU leur apportent une caution pour leurs actions et dans les démarches entreprises auprès des instances de leur pays.
English: Two independent types of measurements, performed to study this lens effect, are shown to agree with a proposed theoretical model.
French: Deux types d'expériences indépendantes réalisées pour mesurer cet effet lentille se conforment à un modèle théorique proposé.
English: Paris Notification No. 55 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Republic of the Niger The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of the Niger deposited, on December 6, 1974, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 55 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République du Niger Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Niger a déposé, le 6 décembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Personal Watercraft Act Senator Mira Spivak (Ind–Manitoba) Louis Riel Act Senator Thelma J. Chalifoux (Lib–Alberta) Marriage Act Senator Anne C. Cools (Lib–Toronto-Centre-York, Ontario) Statues Repeal Act Senator Tommy Banks (Lib–Edmonton, Alberta) An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) Senator Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Quebec) Federal Nominations Act Senator Terry Stratton (C–Red River, Manitoba) An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act Senator James F. Kelleher, P.C. (C–Ontario) An Act to amend the Copyright Act Senator Joseph Day (Lib–Saint John-Kennebecasis, New Brunswick) An Act to amend the Citizenship Act Senator Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick)
French: Loi sur les motomarines La sénatrice Mira Spivak (Ind–Manitoba) Loi sur Louis Riel La sénatrice Thelma J. Chalifoux (Lib–Alberta) Loi sur le mariage La sénatrice Anne C. Cools (Lib–Toronto-Centre-York, Ontario) Loi sur l’abrogation des lois Le sénateur Tommy Banks (Lib–Edmonton, Alberta) Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l’emploi et des relations de travail) Le sénateur Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Québec) Loi sur les candidatures de compétence fédérale Le sénateur Terry Stratton (C–Red River, Manitoba) Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur le commerce intérieur Le sénateur James F. Kelleher, C.P. (C–Ontario) Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur Le sénateur Joseph Day (Lib–Saint John-Kennebecasis, Nouveau-Brunswick) Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté Le sénateur Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick)
English: Where else, you may ask, does my Water Ride go?
French: Tu te demandes si mon aventure peut m'amener ailleurs?
English: Notes that, by its decisions -/CP.6,and -/CP.6, funding has been provided for the implementation of capacity-building activities in Parties not included in Annex I and that additional guidance has been given to the Global Environment Facility to that effect.
French: Note que, dans ses décisions -/CP.6 et -/CP.6, un financement a été prévu aux fins de la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités dans les Parties non visées à l'annexe I et que des directives supplémentaires ont été adressées au Fonds pour l'environnement mondial à cet effet.
English: The Commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.
French: De plus, la Commission surveillera en permanence les marchés de détail pour évaluer les effets de la libéralisation sur les ménages, afin d'accroître la confiance des consommateurs dans le marché de l'énergie et de limiter le risque de manipulation du marché.
English: The Post-Doc Fellow will determine the mechanism through which MBD2 acts to promote metastasis and will test the potential of MBD2 inhibitors developed in our laboratory as antimetastatic agents.
French: Le boursier postdoctoral devra déterminer les mécanismes par lesquels MBD2 agit pour promouvoir les métastases et évaluera le potentiel d'inhibiteurs de MBD2 développés dans notre laboratoire en tant qu'agents anti-métastatiques.
English:  To subscribe to this publication, click here   
French:  Pour s'y souscrire cliquer ici
English: This morning we debated the outcome of the European Council meeting held to review the Lisbon Agenda.
French: Ce matin, nous avons débattu des résultats du Conseil européen qui s’est tenu pour réviser l’agenda de Lisbonne.
English: Is sexual curiosity between siblings normal ?
French: Est-il normal qu'une curiosité sexuelle existe entre fréres et soeurs ?
English: Such lists, accompanied by comments, could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of fraudsters to the extent they would help them protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: Ces listes, accompagnées de commentaires, pourraient être utiles pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où elles les aideraient à se protéger et à ne pas devenir victimes de pratiques frauduleuses.
English: (b) A complainee will only be notified of the complaint when he is called upon to assist in the investigation.
French: b) Un défendeur est seulement informé d'une plainte quand il est appelé à aider l'enquête.
English: Westport, Ontario (but excludes Parham, Tichborne, Maberly and Sharbot Lake, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-43. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: • Finally, the Chief Electoral Officer must in each year submit to the Speaker an annual report describing his or her progress and activities in the previous year.
French: • prolonger le délai imparti pour la tenue de toute activité, sauf en ce qui concerne la tenue d’une élection, les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin, ou la date de dépôt d’une déclaration de candidature;
English: • Softwood Lumber, Unprocessed Logs and Certain Other Forest Products
French: • bois d'oeuvre, billes non traités et certains autres produits forestiers,
English: A carrier is defined as a person who harbours and may disseminate C. diphtheriae but who manifests no upper respiratory tract (pharyngitis or laryngitis) or systemic symptoms.
French: On entend par porteur toute personne qui héberge et peut transmettre C. diphtheriae, mais qui ne présente aucune infection des voies respiratoires supérieures (pharyngite ou laryngite) ni aucun symptôme général.
English: This is why it is quite deplorable that this subject has remained on hold for such a long time in the Council, as we have remarked here on numerous occasions.
French: C'est la raison pour laquelle il est extrêmement regrettable que les questions de la protection du travail aient été aussi longtemps entièrement bloquées au Conseil, comme cela a été constaté ici dans maintes interventions.
English: The Declaration calls on Member States to guarantee access to education for all and for non-formal education to be recognised as complementary to formal education.
French: La Déclaration invite les États membres à garantir l'accès à l'éducation pour tous et à reconnaître l'éducation non formelle comme complémentaire à l'éducation formelle.
English: Today, for example, it is not possible for all inmates to share common outdoor, dining hall and programming spaces without threatening the safety and security of staff and offenders, but many institutions were designed and built based on this assumption.
French: Aujourd'hui, par exemple, il est impossible que tous les détenus partagent la même cour extérieure, la même salle à manger et les mêmes salles de programme sans compromettre la sécurité du personnel et des délinquants, mais de nombreux établissements ont été conçus et construits en fonction de ce postulat.
English: File a completed copy of Schedule 34 with the T2 Corporation Income Tax Return no later than six months from the end of the tax year.
French: Envoyez une copie dûment remplie de cette annexe avec la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés, dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: UNCDF is a multilateral donor organization under the administration of UNDP.
French: Le FENU est une organisation multilatérale de donateurs placée sous l'administration du PNUD.
English: The amount outstanding as at October 26, 1992, was $790,981.60 in unpaid taxes, penalty and interest.
French: Le montant dû au 26 octobre 1992 était de 790 981,60 $ au titre de taxes non payées, de la pE9‚nalité et des intérêts.
English: People who have performed their duty with utmost courage are not protected from stress-related disorders: bravery deals with actions taken despite fear.
French: Les personnes qui ont exécuté leurs fonctions en faisant preuve d'un courage exemplaire ne sont pas à l'abri des troubles liés au stress : la bravoure consiste à agir malgré la peur.
English: Danish Institute for Human Rights The Danish Institute for Human Rights was established in June 2002.
French: Danish Institute for Human Rights - Site en anglais et en danois The Danish Institute for Human Rights was established in June 2002.
English: 6, para.
French: 25) 260 − 263 59
English: In short, the MDGs were based on a supply of services that do not exist in the poor countries.
French: En bref, les OMD reposaient sur la fourniture de services qui, en fait, n'existent pas dans les pays pauvres.
English: In this dangerous situation, crisis management should not be allowed to become a substitute for conflict resolution.
French: Les mesures nécessaires pour éviter un conflit et promouvoir la paix en Asie du Sud sont claires : d'abord,.
English: We will hopefully be back already in June � but nothing is sure yet.
French: We will hopefully be back already in June – but nothing is sure yet.
English: The nature of the threat posed by ballistic missiles, coupled with the significant time required to develop and field a ballistic missile defence system, is such that deciding to wait until the last minute to deploy defensive systems would carry significant risk.
French: Étant donné la nature de la menace que posent les missiles balistiques, et le temps considérable qu'il faut pour développer et mettre en place un système BMD, la décision d'attendre jusqu'à la dernière minute pour déployer des systèmes défensifs comporterait des risques importants.
English: Eddy Carmack, who works out of Canada’s Institute of Ocean Sciences in North Saanich, is studying drift patterns to learn more about northern waters to help gain more understanding in light of climate change.
French: Eddy Carmack, qui travaille pour l'Institut des sciences de la mer à North Saanich, étudie les courants de dérive pour en apprendre davantage sur les eaux du nord et mieux comprendre les changements climatiques.
English: At the end of the sentence add the words “(relevant to all expected accomplishment)”;
French: À la fin de la phrase, ajouter les mots « (se rapportant à toutes les réalisations escomptées) »;
English: In contrast, your association coverage may not be portable to another country.
French: Par opposition, la couverture offerte par votre association peut ne pas être transférable dans un autre pays.
English: The cut ends display a beautiful sheen.
French: Les sections resplendissent d'un très beau lustre.
English: At the outset it appeared that more work needed to be done on refining the definition of TK, as evidenced by the overly broad definition contained in the paper.
French: Dès le départ, on constate qu’il faut encore affiner la définition des savoirs traditionnels, ce que prouve la définition largement imprécise qui figure dans le document.
English: What most of them don't realize is that... » Read More
French: La plupart d'entre elles ne réalisent cependant pas qu'elles sont surveillées, ou plutôt écoutées » Lire plus
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights 3 - 7 4
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels 3 − 7 4
English: A Federal Migratory Game Bird Hunting Permit ($8.50) and a Wildlife Habitat Conservation Stamp ($8.50).
French: Un permis fédéral de chasse aux oiseaux migrateurs (8,50 $) et un timbre « Conservation des habitats fauniques du Canada » (8,50 $).
English: Assisting the Financial Investigations Unit of the Attorney-General's Office by requesting information from the institutions under investigation on active or passive operations related to terrorist activities.
French: Aider la Cellule du renseignement financier à collecter des informations auprès des institutions contrôlées sur les opérations actives ou passives ayant un lien avec des activités terroristes;
English: Think only a salon brand can unlock nature's potential? Experience Nature Fusion and give your hair strength against damage.
French: Pour la toute première fois chez Pantene, nos chercheurs ont combiné la technologie de Pantene Pro-V aux vertus de la casse pour fortifier vos cheveux et leur donner un éclat naturel.
English: In Darfur, this partnership faces a critical test, as the AU-United Nations hybrid force takes over from the purely AU force.
French: Le Darfour va être un important banc d'essai pour ce partenariat, alors que la force hybride de l'Union africaine et de l'ONU prend la relève d'une force exclusivement constituée par l'Union africaine.
English: The territory is located south of Ungava Bay, on the west bank of Koksoak River.
French: Le territoire est situé au sud de la baie d'Ungava, sur la rive ouest de la rivière Koksoak.
English: April 17 — The Hindawi Affair begins when an Irishwoman is found unknowingly carrying explosives onto an El Al flight from London to Tel Aviv .
French: 22 décembre : jugement de la Cour internationale de justice partageant la bande d'Agacher entre le Burkina Faso et le Mali un an après la courte guerre entre les deux pays.
English: Requests the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de demander des crédits pour les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, y compris la septième session ordinaire de la Conférence et les réunions de ses organes subsidiaires, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Voluntary-aided schools were originally established by voluntary bodies, mainly churches, who retain some control over their management and often own the school facilities.
French: Les écoles bénévoles ont été au départ établies par des organismes bénévoles, principalement des églises, qui conservent une certaine maîtrise de leur gestion et qui, souvent, sont propriétaires des installations.
English: A teacher training workshop was held in November 2005, with the participation of 29 teachers and six administrative staff from the States of Chiapas, Tabasco, Nayarit and Querétaro.
French: Vingt-neuf enseignants et six membres du personnel administratif venus des États du Chiapas, de Tabasco, de Nayarit et de Querétaro y ont participé.
English: Annex to the letter dated 24 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2007 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region North Africa News and events Resources Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Afrique du Nord Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: * At 4.50 p.m. Vice-Chair, Satu Hassi, took the chair.
French: * À 16 h 50, Satu Hassi, vice-présidente, prend la présidence.
English: Table 32
French: Tableau 32 État de l'application des principales recommandations