ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visible sign of progress can be found in the successful campaign to get children back to school, the eradication of poliomyelitis, the introduction of a new Afghan currency and the restoration of the financial system.
French: La campagne très réussie de retour à l'école, l'élimination de la poliomyélite, l'introduction d'une nouvelle monnaie afghane et le rétablissement du système financier sont des signes tangibles de progrès.
English: Quantity of Services Client Benefits / Impacts ♦ reduced requirement for icebreaker support; ∗ # of ice routing/information messages disseminated - 6424 in winter, 575 in summer, ∗ % of vessels complying with ice routing advise ∗ # of ice information broadcasts.
French: Évaluation quantitative Avantages et incidences pour les clients ♦ réduction des besoins au chapitre de l’appui des brise-glace; ∗ nombre de messages de conseils et de renseignements sur les glaces diffusés – 6 424 en hiver, 575 en été ∗ pourcentage de navires se conformant aux conseils sur la navigation dans les glaces ∗ nombre de transmissions de renseignements sur les glaces.
English: If the information and documents submitted in respect of a product licence application under section 5 or an application for amendment under subsection 11(2) are insufficient to enable the Minister to determine whether the product licence should be issued or amended, as the case may be, the Minister may request that the applicant provide such additional information or samples of the natural health product as are necessary to make the determination.
French: Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 5 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 11(2) ne sont pas suffisants pour lui permettre de décider si la licence doit être délivrée ou modifiée, selon le cas, le ministre peut demander que le demandeur lui fournisse des renseignements complémentaires ou des échantillons du produit de santé naturels qui sont nécessaires à cette fin.
English: In the first sentence, replace the words “that enhances the development opportunities offered by the globalization process” with the words “that enhances the development opportunities of, and addresses the problems associated with, the globalization process”;
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « dans des conditions qui renforcent les perspectives de développement offertes par la mondialisation » par les mots « dans des conditions qui renforcent les perspectives de développement offertes par la mondialisation et permettent d'aborder les problèmes qui y sont liés ».
English: PG Annual Recruiting Plan External PG 2, 4, 5, 6 150 -200
French: Plan de recrutement annuel de PG Externe PG 2, 4, 5, 6 150 -200
English: It looks at the serious implications of these changes for food and water supplies, human health, sensitive ecologies, vulnerable cities, and cultural treasures, especially in those countries lacking the resources to adapt.
French: Les auteurs examinent les graves conséquences de ces changements sur l’approvisionnement en aliments et en eau, la santé humaine, les écologies sensibles, les villes vulnérables et les trésors culturels, en particulier dans les pays ne disposant pas des ressources requises pour s’adapter.
English: During that year, First Nations communities directed NCB reinvestment funds into 1 334 different
French: Au cours de cet exercice, les collectivités en question ont réinvesti des fonds de la PNE dans 1 334 projets qui ont aidé 57 967 familles, dont 117 734 enfants.
English: These amendments apply when this Act is assented to.
French: Ces modifications s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: The International Bureau should continue its assistance to the IGC by providing Member States with the necessary expertise and documentation.
French: Le Bureau international devrait continuer à aider le comité intergouvernemental en fournissant aux États membres les compétences et la documentation nécessaires.
English: The Office also contributed to the capacity-building of the State Court of Bosnia and Herzegovina by sharing its experience during a State Court visit to the Tribunal.
French: Il a également contribué au renforcement des capacités de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine en faisant partager son expérience aux membres de celle-ci en visite au Tribunal.
English: In the course of subsequent deliberations, it was agreed to use the term “cancellation of the procurement” and to amend the article accordingly.
French: Lors de la suite des délibérations, il a été convenu d'employer le terme “abandon de la passation” et de modifier l'article en conséquence.
English: The Slovak Union of Plastic Arts (SVÚ) has lost its dominant position even though it still covers the majority of artists (923).
French: L’Union slovaque d’art plastique (SVÚ) a perdu sa position dominante, même si elle regroupe toujours le plus grand nombre d’artistes (923).
English: Figure 5 (below) provides a comparison of university certification among Registered Indian men and women in different age groups, also showing the non-Aboriginal population for comparison.
French: La figure 5 cidessous permet de comparer l'obtention d'un diplôme universitaire chez les hommes et les femmes Indiens inscrits de divers groupes d'âge, et montre également pour fins de comparaison les résultats de la population non autochtone.
English: The Canada Elections Act prohibits making election results public in an electoral district before the close of its polls.
French: La Loi électorale du Canada interdit que des résultats électoraux soient rendus publics dans une circonscription avant la fermeture de ses bureaux de scrutin.
English: The end of the cold war should not lead States to overlook the calamitous damage which the use of nuclear weapons would cause.
French: La fin de la guerre froide ne doit pas conduire les États à négliger la calamité que l'emploi d'armes nucléaires ferait s'abattre sur eux.
English: These examples, while mainly from the countries of Central and Eastern Europe, were also provided by the EU Member States and by the Mediterranean countries participating in the CS-EM.
French: Des exemples de ce type, dont la plupart émanent des 16 pays d’Europe centrale et orientale, ont également été fournis par les Etats Membres de l’Union Européenne et par les pays méditerranéens participant au CS-EM.
English: Letter dated 3 January 2001 (S/2001/6) from the representative of Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Liberia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 janvier 2001 (S/2001/6), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Libéria, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre libérien des affaires étrangères.
English: For corrections, including additional matter to be deleted ex officio, see paragraphs 153 to 165 and Annex B. 80.
French: Pour les corrections, y compris la suppression d’office d’un élément supplémentaire, voir les paragraphes 153 à 165 et l’annexe B. 80.
English: Although a private institution closely monitored by the public sector and backed by a public sector guarantee of performance could provide settlement services, the moral hazard problems involved and the relatively high costs of close monitoring and regulation seem to justify the provision of these services directly by a public body such as the central bank.
French: Même si une institution privée surveillée de près par le secteur public et disposant d’une garantie du secteur public pour la bonne fin des opérations pourrait fournir des services de règlement, les problèmes d’éthique et les coûts relativement élevés de la surveillance et de la réglementation semblent justifier la prestation de ces services directement par un organisme public tel qu’une banque centrale.
English: Progress and perspectives in implementation of the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and of the Central Asia Initiative for Sustainable Development
French: Progrès et perspectives de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale
English: Instead, claim the donation on the deceased person's T1 return, either in the year of death or in the year before the year of death, or claim part of the donation on each return.
French: Indiquez-le plutôt dans la déclaration T1 de la personne décédée, soit pour l'année du décès, soit pour l'année précédant le décès. Vous pouvez aussi indiquer une partie du don dans chacune de ces déclarations.
English: This combination of histochemical staining patterns suggests initiation of provascular tissue very early in leaf initiation.
French: La combinaison de ces colorations histochimiques suggère que l'apparition du tissu provasculaire se fait très tôt au cours de l'initiation des feuilles.
English: The review established a mandate to reform the CPP: with the support of a two-thirds majority of the provinces, new legislation was developed, responding to input from the public.
French: Ainsi, on a pu établir un mandat pour la réforme du RPC : avec l'appui de deux tiers des provinces, on a élaboré une nouvelle loi façonnée d'après les contributions du public.
English: It is true that the applicable laws of countries are, broadly speaken, similar.
French: Il est vrai que les lois applicables dans les différents pays sont globalement similaires, mais il existe toutefois des différences importantesii.
English: 17 http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1536.
French: <http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1536>.
English: Yet, there are many millions of farmers who are still desperately poor and many more for whom poverty is just a drought or pest infestation away.
French: Toutefois, des millions d'autres restent plongés dans la misère et davantage encore pourraient y basculer à la suite d'une simple sécheresse ou d'une infestation de ravageurs.
English: Draft Sixth Edition of the IMF's Balance of Payments and International Investment Position Manual - Prepublication Draft December 2008
French: Projet de sixième édition du Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale du FMI − projet d'avant-tirage, décembre 2008.
English: We are certainly strongly opposed to any actions resulting in the loss of life — Israeli or Palestinian.
French: Ce que nous disons clairement, c'est que nous nous opposons fermement à toute action qui entraîne la perte de vies humaines, qu'elles soient israéliennes ou palestiniennes.
English: On the closing date of the RFP, no such entity was named.
French: À la date de clôture de la DP, aucune telle entité n’était désignée.
English: Tobacco was originally smoked in pipes but cigarettes and cigars gradually became more popular.
French: À l’origine le tabac était fumé dans des pipes mais, graduellement, les cigarettes et les cigares sont devenus plus populaires.
English: There were five designated primary recipients for this funding: the SociÃ©tÃ© SantÃ© en franÃ§ais, the Consortium national de formation en santÃ©, the Community Health and Social Services Network of Quebec, the Quebec Community Groups Network and McGill University.
French: Cinq bénéficiaires principaux ont été désignés : la Société Santé en français, le Consortium national de formation en santé, le Réseau communautaire de santé et de services sociaux du Québec, le Quebec Community Groups Network et l'Université McGill.
English: The project will be carried out in four phases - content, technology, business and dissemination of results.
French: Ces centres seront reliés au moyen d’un réseau de radiodiffusion par satellite.
English: Q: What is acidic water and its effects?
French: Q: Qu'est-ce qu'une eau acide et quels sont ses effets?
English: Turkmenistan pays serious attention to the development of processes of democratic elections and institutions of parliamentarism, whose basic principles are to ensure development on the basis of expansion of democratic foundation in self-governance of the society.
French: Le Turkménistan accorde beaucoup d'attention à la mise en place de processus électoraux démocratiques et d'institutions parlementaires ayant pour objectifs fondamentaux d'assurer le développement en s'appuyant sur des fondements démocratiques élargis qui permettent à la société de s'autogouverner.
English: Good Governance and Aid Effectiveness
French: Bonne gouvernance et efficacité de l'aide
English: Discrimination is sometimes based on grounds closely related to race, such as national origin or religion.
French: La discrimination tient parfois à des facteurs étroitement liés à la race, tels que l'origine nationale ou la religion.
English: At our bar you can spend some restful evenings, too. Our guests can make use of the pleasant ambience and the fascinating landscape by holding their meetings here.
French: Chaque matin vous aimerez prendre un petit-déjeuner vous permettant de bien commencer la journée.
English: In the 2007/08 budget statement, the Finance Minister said that the territorial Government's total combined current and capital account budget for 2007/08 was just over US$ 1 billion.
French: Dans la déclaration budgétaire de 2007/08, le Ministre des finances a déclaré que le montant total du budget de l'exercice en cours du Gouvernement du territoire, associé au budget de capital était légèrement supérieur à 1 milliard de dollars.
English: This support shall expand to include assistance to the developing countries in establishing their Intellectual Property Data Libraries (IPDLs), as the basic infrastructure of providing network connectivity to all the member states envisaged for the current biennium has been achieved.
French: Ces services seront développés et comprendront aussi une assistance aux pays en développement pour la création de leurs bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), lorsque l’infrastructure de base, devant permettre de connecter au réseau tous les États membres, aura pu être mise en place, comme prévu, au cours de l’exercice biennal.
English: A number of studies have revealed that the shelters for the homeless are being frequented each year by welfare recipients, the unemployed, the mentally ill, former psychiatric patients and the physically disabled.
French: Différentes études ont révélé que les centres d’hébergement destinés aux sans-abri accueillent chaque année des assistés sociaux, des chômeurs, des malades mentaux, des anciens patients d’hôpitaux psychiatriques et des handicapés physiques.
English: • We encourage custom bands to allow off-reserve members to participate in the election process
French: • On encourage les bandes sous la coutume de permettre la participation de leurs membres résidant hors-réseve
English: The Administrative Board should therefore be congratulated on its decision to begin to develop this kind of programme.
French: Il convient donc de féliciter le conseil d'administration pour sa décision de se mettre à développer ce type de programme.
English: It will be able to work more closely with States in identifying gaps in their counter-terrorism capabilities and in finding the necessary technical assistance to fill those gaps.
French: Il sera mieux à même de travailler en plus étroite collaboration avec les États, leur permettant de repérer les lacunes dans leurs capacités de lutte contre le terrorisme et de trouver l'assistance technique nécessaire pour les combler.
English: The activities of the Female Equality Advisors were regulated by a decree.
French: L'unité de suivi de la flexibilité contrôle les incidences sur la dimension hommes-femmes des accords de travail flexible.
English: The Legal Office of the United Nations in New York could not accept the inclusion of an explanatory note to the relevant Depositary Notification as requested by the Working Party.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York n'a pu accepter qu'une note explicative soit jointe à la notification dépositaire pertinente comme le demandait le Groupe de travail.
English: The high twin-boom tail characterized the Aircraft.
French: L'empennage bipoutre élevé caractérise cet avion.
English: The taxpayer may be a sole proprietor carrying on or having carried on a professional practice or a partner who had ceased to be a member of another professional partnership.
French: Le contribuable peut être un propriétaire unique qui exerce ou qui a exercé une profession libérale, ou un associé qui a cessé d'être membre d'une autre société de profession libérale.
English: However, the evaluators believe regular monitoring missions by GHC’s program staff would be a more effective way to help partners to improve project management and reporting.
French: Cependant, les évaluateurs croient que la réalisation de missions de surveillance régulières par le personnel des programmes de GHC permettrait d’aider plus efficacement les partenaires à renforcer leur capacité en matière de gestion de projet et de présentation de rapports.
English: Also, the nature of a conflict must be determined.
French: Il faut s'affirmer pour résoudre un conflit et il faut en déterminer la nature.
English: Designated Endangered in April 1978.
French: EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978.
English: The Committee is concerned that this definition could extend to acts which may be unrelated to terrorism and lay the persons thereby arrested open to actions which could violate the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que cette définition puisse s'étendre à des agissements ne relevant pas nécessairement du terrorisme et exposer les personnes ainsi arrêtées à d'éventuelles actions qui pourraient constituer une violation de la Convention.
English: The following States, which have notified the depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, but for which it has not yet entered into force, also participated in the work of the Conference: Malta and Sri Lanka.”
French: Deux États − Malte et Sri Lanka − qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, mais à l'égard desquels ce dernier n'est pas encore entré en vigueur, ont aussi participé aux travaux de la Conférence.».
English: The Czech Republic, Estonia, Spain, Luxembourg, Slovenia, Poland and Portugal either have no equality body or an ineffective one.
French: Ainsi, la République tchèque, l’Estonie, l’Espagne, le Luxembourg, la Slovénie, Malte, la Pologne et le Portugal ne disposent pas d’une instance spécialisée, ou alors celle-ci n’est pas opérationnelle.
English: In reply, the Regional Director pointed out that questions such as tobacco and poverty had both a technical and a political dimension, and that in any case the evidence-based approach to public health made such a distinction somewhat redundant.
French: Le directeur régional a répondu que des questions telles que le tabac et la pauvreté avaient des dimensions tant techniques que politiques, et qu’en tout état de cause, l’approche de la santé publique reposant sur des données probantes rendait une telle distinction quelque peu redondante.
English: The meetings provided a useful venue for an open discussion and sharing of information on the study's context, objectives and scope.
French: Ces réunions ont constitué de bonnes occasions de discuter ouvertement et de partager l'information relativement au contexte, aux objectifs et à la portée des études.
English: Input obtained from the Public Service Commission's Advisory Committee on Appointment Framework, Working group on Employer PSMA Policies and Regulations, the National Staffing Council and the National Joint Council.
French: Participation du comité consultatif de la Commission de la fonction publique sur le cadre de nomination, du groupe de travail chargé des politiques et règlements de l'employeur relatifs à la LEFP, du Conseil national de la dotation et du Conseil national mixte.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda Amendment 1 Paragraph 1 1. Is convinced that (deletion) the association agreement will give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano et Hannes Swoboda Amendement 1 Paragraphe 1 1. est convaincu que (suppression) l'accord d'association donnera un élan décisif aux réformes politiques, économiques et sociales nécessaires à l'amélioration de la situation du pays; Or. fr
English: • demonstrating senior management commitment, support and involvement through the active participation of a "champion";
French: • faites ressortir l'engagement, l'appui et la participation de la haute direction par la participation active d'un *défenseur+;
English: But there is one thing I would like to point out.
French: Il y a quand même une chose que je voudrais signaler.
English: The designated agency may also provide administrative support for the Commission if so directed by the Commission.
French: L'organisme désigné pourra également assurer le soutien administratif de la Commission, sur demande de celle-ci.
English: The Czech Anti-Doping Committee amended on this basis the Directive on the Control of and Sanctions for Doping in Sport as of 1 February 1996.
French: Sur cette base, la Commission antidopage de la République tchèque a amendé, le 1er février 1996, la directive sur le contrôle et les sanctions contre le dopage.
English: In the Court of Appeal, counsel for the respondents said that, notwithstanding any assurances given in the Privy Council, Glen Ashby would be hanged at 7 a.m. Trinidad and Tobago time (noon London time) unless the Court of Appeal granted a conservatory order.
French: Devant la cour d'appel, l'avocat des défendeurs a déclaré que, quelque assurance qu'ait pu recevoir le Conseil privé, Glenn Ashby serait pendu à 7 heures du matin, heure de la Trinité-et-Tobago (midi, heure de Londres), à moins que la cour d'appel n'ordonne une mesure conservatoire.
English: Excessive length 14 states→87% Excessive cost 7 states→44% No enforcement at all 6 states→38% Lack of information 6 states→38% Unlawful practices 4 states→25% Insufficient supervision 3 states→19% Other complaints 3 states→19% 20.
French: Dans les 16 Etats ne disposant pas de standards de qualité (Question 112) et ayant répondu à la question 113, les agents d’exécution connaissent surtout les motifs de plaintes suivants :
English: Respiratory and enteric diseases are important causes of illness in veal calves due to their young age, diverse origins, and the stress of transport and confinement rearing.
French: Les maladies respiratoires et entériques sont des causes importantes de maladies chez les veaux de boucherie, du fait de leur jeune âge, d’origines diverses et du stress du transport et de l’élevage en confinement.
English: The study also reveals that the majority (71%) of seasonal workers held only one job in 1996; only 29% had two or more.
French: L'étude révèle aussi que la majorité des travailleurs saisonniers - 71 % - n'ont occupé qu'un seul emploi en 1996 tandis que seulement 29 % en ont occupé deux ou plus.
English: Lastly, the Special Rapporteur urges States to improve the transparency of their consultative processes on migration management, which should also allow for the active participation of non-governmental organizations specializing in that area and other civil society stakeholders.
French: Enfin, la Rapporteure spéciale demande instamment aux États de rendre le fonctionnement de leurs instances consultatives chargées de s'occuper de la gestion des migrations plus transparent et de faire en sorte que les organisations non gouvernementales spécialisées en la matière et les autres acteurs concernés de la société civile puissent s'y associer activement.