ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk/Need Assessment in England and Wales - George Mair B. Summary - Maeve McMahon C. Joan Nuffield - Discussant D. Discussion SESSION SIX:
French: A. Perdues dans une marée d'hommes : l'évaluation du risque et des besoins en Angleterre et au pays de Galles - George Mair B. Résumé - Maeve McMahon C. Joan Nuffield - panéliste D. Débat SÉANCE N° 6 :
English: In the era of Web 2.0 there are hundreds of ways to search for a topic on the Internet.
French: À l'ère du Web 2.0, il existe des centaines de façons de chercher un sujet sur Internet.
English: (e) Reports indicate that heavy retaliatory attacks by SLM/A in Rokira (south Darfur) against the Government attack on Adwa occurred on 30 November and 1 and 2 December.
French: e) Il semble que d'importantes attaques de représailles aient été lancées par le Mouvement/Armée de libération du Soudan à Rokira (Darfour Sud) en réponse à l'attaque du Gouvernement contre Adwa le 30 novembre et les 1er et 2 décembre.
English: The States members of the Budget Committee, of the Premises Committee or of the two Committees which were represented at the session were the following:
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (27).
English: Yet, the Council did not retain that proposal and opted for the traditional method of an Intergovernmental Conference.
French: M. Radim BURKON (Fondation puor le développement de la société civile, République tchèque) a rappelé que la démocratie se trouve confrontée à de graves défis.
English: Similarly, to the extent that the patent granted for the application is revoked in EPO opposition proceedings, the provisional protection and other effects of the patent are again lost ab initio (Article 4(3), 5(6) Extension Ordinance).
French: Si le brevet délivré sur la base de la demande est révoqué au cours de la procédure d'opposition devant l'OEB, la protection provisoire conférée par la demande et les effets du brevet sont réputés ne pas avoir existé dès l'origine dans les limites de la révocation (Art.4 (3), 5 (6) décret d'extension).
English: The initiative in creating this body was welcomed by the main local human rights organizations, including the Association of Grandmothers of the Plaza de Mayo, whose President, Estela de Carlotto a, stressed that “we shall now work together with the State the resolve of a State President to change the direction of history is contagious and this will promote a chain of positive events to throw light on the past and above all enable us to meet our grandchildren".
French: La création de l'organisme a suscité la reconnaissance des principales organisations locales des droits de l'homme, notamment de l'Association des grands-mères de la Place de Mai, dont la Présidente, Estela de Carlotto, a souligné qu'il s'agissait "désormais de s'associer à l'État la volonté d'un Président qui s'acharne à inverser le cours de l'histoire est contagieuse et va favoriser un enchaînement d'événements propres à faire la lumière et surtout permettre de revoir nos petits-enfants".
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan) said that a campaign to raise awareness of the provisions of the Convention among law enforcement officials and Ministry of Justice employees was currently under way.
French: M. Gurbanov (République d'Azerbaïdjan) déclare qu'une campagne visant à accroître la sensibilisation du personnel chargé de l'application des lois et du personnel du ministère de la Justice relativement aux dispositions de la Convention est actuellement en cours.
English: In January 2002, the territorial Senate passed legislation to create the University's Research and Technology Park on St. Croix.
French: En janvier 2002, le Sénat du territoire a adopté une loi portant création du parc de recherche et de technologie de l'Université.
English: Sub-program 02.4 has been re-named "Strategic Research and Analysis" (it used to be called "Economic Forecast and Research").
French: Le sous-programme 02.4 (précédemment intitulé "Prévisions économiques et recherches") a pris le nom de "Recherche et analyse stratégiques".
English: Is this information accessible to persons with disabilities?
French: Cette information est-elle accessible aux personnes handicapées?
English: In theory, this common legislation should be enough to guarantee this group of workers an adequate level of protection against work-related risks.
French: En théorie, cette législation commune devrait être suffisante pour garantir un niveau de protection approprié à ce groupe de travailleurs en ce qui concerne les risques liés au travail.
English: These include assessing fisheries resource stocks, monitoring ecosystems and supporting Canada’s interests in the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: loi sur la pêche du ministère des Pêches et des Océans.
English: Livestock withdraw from a waterway and bank stabilisation at St-HonorÃ© - 0002-0405-4044-0006 04-01-5097 Development of Golf Course in Ben Eoin, NS 04-01-4748 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation des berges Ã St-HonorÃ© - 0002-0405-4044-0006 04-01-5097 AmÃ©nagement d'un terrain de golfe Ã Ben Eoin (N.-Ã‰.) 04-01-4748 Prime-Vert:
English: Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons.
French: Par ailleurs, l'accord en soi se réfère aux engagements internationaux en matière de protection des personnes vulnérables.
English: Funds from disposal are treated as non-tax revenue and deposited in an account called Proceeds from Disposal.
French: Les fonds découlant de l'aliénation sont traités comme des recettes non fiscales et déposés dans un compte appelé produit de l'aliénation.
English: Please comment on the compatibility of this measure with article 18 of the Covenant.
French: Veuillez commenter la compatibilité de cette mesure avec l'article 18 du Pacte.
English: For more information, see guide T4002, Business and Professional Income or visit our Business page.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, ou visitez notre page Entreprise.
English: Moreover, impact assessments can be used to judge the possibility of introducing special measures for small enterprises into the new rules.
French: De plus, les évaluations d'impact permettent d'établir s'il est possible d'introduire des mesures spécifiques pour les petites entreprises dans la nouvelle réglementation.
English: The newly redesignated Tuzla International Airport received its first commercial flight on 10 May, after having been closed since September 2001.
French: L'aéroport international de Tuzla, ainsi qu'il est désormais appelé, a accueilli son premier vol commercial le 10 mai.
English: At one point the "Investment Advisor" – the other party in the transaction – is identified as an "it."
French: À un moment, l’ "Investment Advisor" – l’autre partie de la transaction – est identifiée par "it."
English: The establishment of education systems will contribute significantly to ensuring that First Nations schools, many of which are small and geographically remote, can offer the array of educational programs available to other Canadians and benefit from economies of scale.
French: La création de régimes d'éducation permettra d'accomplir de grands progrès de sorte que les écoles des Premières nations, qui sont, pour la plupart, petites et éloignées, puissent profiter d'une économie d'échelle et offrir la gamme de programmes d'enseignement dont se prévalent les autres Canadiens.
English: It is illogical given the huge variation in size of nuclear programmes.
French: Elle est illogique étant donné les grandes variations au niveau de l’ampleur des programmes nucléaires.
English: The new Government of Canada Yellowknife Building in the Northwest Territories was built according to the latest environmental and energy-efficient standards.
French: Le nouvel immeuble du gouvernement du Canada, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), a été construit conformément aux dernières normes en matière de protection de l’environnement et d’économie d’énergie.
English: Table 40 Results of voluntary testing (per cent affirmative replies)
French: Tableau 40  Résultats des tests de dépistage volontaire
English: Oxytocin or methacholine further increased cGMP, indicating activation of guanylate cyclase.
French: De plus, l'oxytocine et la méthacholine augmentent le GMP cyclique, ce qui indique une activation de la guanylate cyclase.
English: The hotel can book a shutlle service through their partners, please ask the reception for any shutlle booking.
French: L’hôtel peut réserver un service de transport navette grâce à ses partenaires, s'il vous plait, contactez la réception pour toute réservation de navette.
English: To an unacceptable extent, these obligations are not being met.
French: L'irrespect de ces obligations atteint une ampleur inacceptable.
English: Chapter 23 - Resource Royalty Sharing
French: Chapitre 23 – Partage des redevances découlant de la mise en valeur des ressources
English: Aqueous extracts of corpus cardiacum from Periplaneta americana L. elicit the characteristic locust response of hyperlipemia when injected into adult male Locusta migratoria migratoides R. and F. Conversely, gland extracts of L. m. migratoides cause the typical cockroach response of hypolipemia when injected into adult male P. americana.
French: L'injection chez le mâle adulte de Locusta migratoria migratoides R. et F. d'extraits aqueux de corps cardiaques de Periplaneta americana L. déclenche la réaction d'hyperlipémie caractéristique du criquet.
English: Requirements imposed on contractors through Area Maintenance Contracts.
French: Les exigences sont imposées aux entrepreneurs par des marchés d'entretien de secteur.
English: Canada adopted active nationality and territorial jurisdiction, in order to ensure that it asserted jurisdiction over crimes committed on Canadian territory and by Canadians anywhere in the world.
French: Le Canada a adopté la compétence fondée sur la nationalité active et la territorialité pour pouvoir juger les crimes perpétrés sur le territoire canadien et ceux commis par des Canadiens ailleurs dans le monde.
English: The very first day that I was sworn in, I was able to announce an accelerated payout on the $755 million Grains and Oilseeds Payment.
French: En effet, le jour même de mon assermentation, j'ai pu annoncer un paiement accéléré de 755 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: If sociality established at the night roost improves A. pallidus foraging success, then night roost habitat could place some limits on this species in Canada, where all pallid bat night roosts have been found in live ponderosa pine trees (Chapman et al.
French: Si la socialité au gîte nocturne aide l’A. pallidus à s’alimenter, le type de gîtes nocturnes utilisé par l’espèce au Canada pourrait être un facteur limitatif, tous les gîtes nocturnes repérés au Canada étant des pins ponderosa vivants (Chapman et al., 1994).
English: This will be followed by an examination of how Ms. G. was depicted in the newspapers' discourse.
French: Elle sera suivie de l'examen de la façon dont Mme G. a été présentée dans les journaux.
English: Table 3 provides the number of principal applicants in the economic class who received permanent residence in 2003, by gender.12 These applicants are people who actively sought to resettle in Canada.
French: Dans la catégorie des travailleurs qualifiés, des gens d’affaires et des candidats des provinces et territoires, on compte une plus grande proportion d’hommes que de femmes.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 12 resources accessed from multilateral systems for facilitated access to genetic resources, which may be established in the agricultural sector; and (iii) what would be the consequences of non-compliance with the requirement, ranging from a fine to invalidation or revocation of the patent.’
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 14 agricole; iii) quelles seraient, parmi tout un éventail de mesures allant de l’amende à l’annulation ou à la révocation du brevet, celles à appliquer en cas de non-conformité à l’exigence précitée.
English: Guide to the Preparation of Physical Security Briefs (TSB/SG-25)
French: Ces problèmes sont directement associés au choix de cet emplacement.
English: Canada Command Headquarters stood up on February 1, 2006 with 91 military personnel and 20 civilians. Canada Command will evolve as its relationship with strategic-level structures matures, and will therefore take some time to achieve final form.
French: Étant donné que la recherche et le sauvetage au pays constituent une grande priorité de la Force aérienne, le CC-130 Hercules et le CC-115 Buffalo resteront dans l’inventaire et seront ré-assignés à l’arrivée du nouvel aéronef de SAR à voilure fixe.
English: One of the things I think we have to think more of as well when we develop technology like this that could be of use in other countries–and I'm thinking of other northern countries, the Russians, the Swedes, the Norwegians, the Finns–is once we get these products fully developed, are there any export opportunities there, based on perhaps information that you've gathered from other armies in terms of whether or not we can sell Canadian products like that to our allies.
French: Une des choses auxquelles il faudrait songer davantage lorsque nous mettons au point de nouvelles technologies qui pourraient être utilisées dans d'autres pays–et je pense à d'autres pays nordiques comme la Russie, la Suède, la Norvège, la Finlande–c'est aux possibilités d'exportation des produits qui en découlent, sur la foi peut-être d'informations que vous auriez recueillies auprès d'autres armées quant à savoir si nous pouvons ou non vendre des produits canadiens de ce genre à nos alliés.
English: Some manufacturers are currently applying the VIN plate to the plastic dash covering.
French: Certains fabricants apposent actuellement la plaque du NIV sur le revêtement de plastique de la planche de bord.
English: Along with their FMV-Biblo Loox U presentation, Fujitsu introduced their upgraded FMV-BIBLO series.
French: Outre la présentation du FMV Biblo Loox-U, Fujitsu a également présenté se série "upgradée" de FMV-BIBLO/DESKPOWER/TEO série.
English: Ten other seminars were dedicated to judges, prosecutors, police and customs authorities, and seven regional seminars on intellectual property issues in general had been organized by the Romanian Copyright Office by itself, or together with the National Agency for Small and Medium Size Enterprise, in cooperation with the Chamber of Commerce.
French: Dix autres séminaires ont été organisés à l’intention des magistrats, du ministère public, des services de police et des autorités douanières, et sept séminaires régionaux sur des questions générales de propriété intellectuelle ont été organisés par le Bureau du droit d’auteur roumain en coopération avec la Chambre de commerce ou avec l’Agence nationale pour les petites et moyennes entreprises.
English: • Chippewas of Georgina Island, Ontario
French: • Chippewas de Georgina Island en Ontario
English: I would like to ask the Commissioner a question concerning the 2002 rapid alerts.
French: Je souhaite poser une question au commissaire au sujet des alertes rapides de 2002.
English: Castle, David University of Guelph   Members:
French: Castle, David University of Guelph   Membres :
English: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.; PKP Cargo S.A.; PKP InterCity sp. z o.o.; PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o.;’ ‘—
French: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.; PKP Cargo S.A.; PKP InterCity sp. z o.o.; PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o.;» «—
English:  new Article 100 The Commission may adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
French:  nouveau Article 100 La Commission peut arrêter des mesures d’exécution relatives aux procédures d’échange d’informations entre autorités compétentes.
English: For information on environmental issues, visit Environment Canada’s home page Find other ways to take action in your daily life Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=51CCECC2-0&accessible=off&printerversion=true
French: Pour des informations sur les enjeux environnementaux, visite la page d’accueil d’Environnement Canada Pour poser des gestes dans ton quotidien clique ici. Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=51CCECC2-0&accessible=off&printerversion=true
English: Leaders should point out faults when they occur, but when this approach fails, they should base their action on the seriousness of the offence, the circumstances, and the records of the offenders.
French: Ils doivent signaler les erreurs lorsqu'elles se produisent, mais lorsque cela ne donne aucun résultat, ils doivent prendre des mesures en fonction de la gravité de la faute, des circonstances et des antécédents des coupables.
English: Indeed, the six months of the Italian Presidency will see the start of the Intergovernmental Conference, which will work on the basis - the 'good basis' to quote the Thessaloniki Conclusions - of the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention.
French: C'est en effet pendant le semestre de présidence italienne que s'ouvrira la Conférence intergouvernementale qui travaillera sur la base, sur la "bonne base" même, pour reprendre les conclusions de Thessalonique, du projet de Traité constitutionnel élaboré par la Convention.
English: The name, e-mail address and other particulars you submit using this form will not be shared with anyone.
French: Le nom, l'adresse électronique et les autres renseignements que vous inscrivez dans ce formulaire ne seront pas communiqués à qui que ce soit.
English: Please refer to the Metadata listserv archives to see our latest topics of discussion.
French: Le Sous-groupe est présidée par Cecil Somerton, Santé Canada.
English: A new document of licence bearing Licence No. 977338 will be issued.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Grande-Bretagne et des points situés au Canada.
English: Normally, the airport handles six flights a day.
French: En période normale, six vols par jour passent par l’aéroport.
English: A protracted debate had taken place within the judicial system on ways of better supervising the work of judges, and the body responsible for imposing disciplinary sanctions (criminal sanctions being reserved for the most serious offences) had been strengthened.
French: Un débat approfondi a eu lieu au sein du système judiciaire quant aux moyens de mieux superviser les travaux des magistrats et le Comité de discipline chargé d'imposer les sanctions disciplinaires (les sanctions pénales étant réservées aux infractions les plus graves) a été renforcé.
English: The first European Regional Finals of the Arena Tournament will be fought out in double elimination rounds with best out of five games for each encounter.
French: Les premières finales régionales européennes se règleront en deux tours d’éliminatoires avec les meilleures des cinq parties pour chaque rencontre.
English: (a) By judgment of the City Court of Copenhagen of 3 September 2002 a doorman at a discotheque was sentenced to a fine of DKK 1,000;
French: a) Le 3 septembre 2002, le tribunal de la ville de Copenhague a condamné à une amende de 1 000 couronnes danoises le portier d'une discothèque;
English: Pull the handles towards yourself until they reach the sides of your body just below your pectoral muscles.
French: Tirer la charge vers soi en amenant les poignées sur le côté du tronc juste sous les pectoraux puis revenir à la position de départ.
English: At the Sub-Commission's request (resolutions 1983/30 and 1984/27), the Economic and Social Council, in its resolution 1985/37, authorized the Sub-Commission to appoint a special rapporteur to carry out the work referred to in Commission resolution 1983/18 and Sub-Commission resolution 1983/30 for the purpose of (a) drawing up and updating annually a list of countries which proclaim or terminate a state of emergency; and (b) submitting an annual special report to the Commission containing reliably attested information on compliance with the rules, internal and international, guaranteeing the legality of the introduction of a state of emergency.
French: À la demande de la Sous-Commission (résolutions 1983/30 et 1984/27), le Conseil économique et social, par sa résolution 1985/37, avait autorisé la Sous-Commission à désigner un rapporteur spécial pour accomplir la tâche décrite dans la résolution 1983/18 de la Commission et sa propre résolution 1983/30, qui consistait à: a) dresser et tenir à jour chaque année une liste des pays qui proclament ou abrogent l'état d'exception; b) présenter à la Commission un rapport annuel spécial contenant des renseignements dignes de foi sur le respect des règles nationales et internationales garantissant la légalité de la mise en œuvre de l'état d'exception.
English: An example of watershed management is remote livestock watering.
French: L'abreuvement du bétail à distance est un exemple de bonne gestion du bassin hydrographique.
English: But in uncovering tax abuse, we recognize that people usually behave in certain predictable ways that are consistent with their income and their overall lifestyle.
French: Mais lorsque nous cherchons des abus dans l'application de la législation fiscale, nous reconnaissons que les gens se comportent habituellement d'une manière prévisible qui correspond à leur revenu et à leur mode de vie général.
English: "Substantial interest" is itself defined in subsection 191(2) of the Act.
French: La notion de « participation importante » est définie au paragraphe 191(2) de la Loi.
English: Similarly, in a case concerning main and non-main proceedings, the insolvency representative of the main proceeding agreed not to apply, for a certain period of time, for a stay in the non-main proceeding, in order to achieve the best means of recovery of the assets of the debtor, notwithstanding their right to so apply under applicable law.
French: Ainsi, dans une affaire comportant des procédures principale et non principale, le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale a accepté de ne pas demander, pendant un certain temps, l'arrêt des poursuites dans la procédure non principale, afin d'optimiser le recouvrement des actifs du débiteur, alors même que la loi applicable l'autorisait à le faire.
English: WHMIS is implemented through coordinated federal, provincial and territorial legislation.
French: Le SIMDUT est mis en oeuvre par le biais des lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: • Intermediate outcomes represent the external consequences of Agency activities, addressed within a five- to eight-year time frame.
French: • Effets à moyen terme désigne les conséquences externes des activités de l’Agence mises en œuvre sur une période de 5 à 8 ans.
English: The Commission is not responsible for creating jobs for injured workers but rather is tasked with preparing injured workers to return to the workforce of New Brunswick.
French: Le Nouveau-Brunswick présente le deuxième plus bas taux d’alphabétisation au Canada.17 Près de 60 % des citoyens du Nouveau-Brunswick âgés de 16 ans et plus se trouvent dans les plus bas niveaux d’alphabétisation.
English: Treatments are timed when the first larvae are found entering the fruit.
French: Les traitements sont fixés à la période où l’on décèle la pénétration des premières larves dans le fruit.