ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order is to state the question or questions that are to be put to the electors on the referendum and specify a day, not less than 29 days after the day of the order, on which the referendum is to be conducted.
French: Le décret doit exposer la question ou les questions à soumettre aux électeurs par référendum et porter une date, au moins 29 jours après la date du décret, à
English: There are now new openings for women to express themselves. The new structures are intended to make women an integral part of management and development.
French: L'ouverture s'est faite également en faveur des femmes; les nouvelles structures de gestion et de développement s'intéressent à elles et les intègrent.
English: In that regard, the Court notes that, according to Article 134(2) of the Rules of Procedure, interveners are to have the same procedural rights as the main parties.
French: À cet égard, le Tribunal rappelle que, en vertu de l’article 134, paragraphe 2, du règlement de procédure, les intervenants disposent des mêmes droits procéduraux que les parties principales.
English: Performers’ rights: general 203.—(1) A performer has the exclusive light to authorise or prohibit— (a) the making of a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance directly from the live performance, (b) the broadcasting live, or including live in a cable programme service, of the whole or any substantial part of a qualifying performance, or (c) the making of a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance directly from a broadcast of, or cable programme including, the live performance.
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants : généralités 203. — 1) L’artiste interprète ou exécutant a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire a) la réalisation d’un enregistrement de la totalité ou d’une partie substantielle d’une prestation protégée directement à partir de la prestation en direct; b) la radiodiffusion en direct, ou la transmission en direct dans un service de câblodistribution, de la totalité ou d’une partie substantielle d’une prestation protégée; ou c) la réalisation d’un enregistrement de la totalité ou d’une partie substantielle d’une prestation protégée directement à partir d’une émission de radiodiffusion, ou d’un programme distribué par câble, comprenant la prestation en direct.
English: The apartments are ideal accommodation for families and groups of friends and to enjoy a holiday on the beach and in the sun.
French: Parfaits pour les séjours en famille ou entre amis, ces appartements vous donne l'opportunité de passer des vacances inoubliables au bord de la mer, sous le soleil.
English: Notice  KOREA EXCHANGE BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Chun Myung Ja 963 Burlington St. E, Hamilton, Ont. L8L 4K6.
French: PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Chun Myung Ja 963 Burlington St. E, Hamilton, Ont.
English: It is important for the international community to remain mobilised, as the humanitarian needs will continue for another year, even in the best-case scenario.
French: Il est important que la communauté internationale reste mobilisée, étant donné que les besoins humanitaires seront prolongés d’un an supplémentaire, même dans le meilleur des cas.
English: Article about IndonesiaDLN in the PAN ASIA ICT R&D review Multimedia 8 of 9
French: Article about IndonesiaDLN in the PAN ASIA ICT R&D review fichier multimédia 8 de 9
English: Some 1000 residents benefit from the successful completion of this project.
French: Environ 1000 personnes bénéficieront de la réalisation de ce projet.
English: Die Rolle des Europäischen Parlaments) – Philippe Gréciano :
French: Pour cette édition, l’Institut a fait appel à une cinquantaine de professeurs, originaires de 20 pays du monde.
English: These imports included machinery, pharmaceutical products, vehicles, and mineral fuel and oil.
French: Les exportations canadiennes vers la Suède ont totalisé 463 millions de dollars en 2005, alors que les importations en provenance de la Suède ont atteint 2,3 milliards de dollars la même année.
English: RNA extracted from fetal testes and ovaries on day 20 of gestation was 32P-labeled for gene expression profiling.
French: L'ARN extrait des testicules et des ovaires du foetus au jour 20 de la gestation a été marqué au 32P pour déterminer le profil d'expression génique.
English: 32. 129 Christine Haight Farley, Protecting Folklore of Indigenous Peoples:
French: 36. 129 Christine Haight Farley, « Protecting Folklore of Indigenous Peoples:
English: The Operator has a negative carry-over policy, meaning that from the third month of this Agreement (after a two-month "grace period"), any negative balance in the Affiliate’s Affiliate account will be carried over to subsequent months and will be set-off against the payments due to the Affiliate in the subsequent months, until the full negative balance is thus set-off.
French: L’Opérateur dispose d’une politique de report négatif, ce qui signifie qu’à compter du troisième mois du présent Contrat (après un « délai de grâce » de deux mois), tout solde négatif sur le compte de l’Affilié sera reporté sur les mois suivants et sera compensé avec les paiements qui lui seront dus au cours des mois suivants, jusqu’à compensation complète du solde négatif.
English: The back labels indicated inter alia that the beers were brewed and bottled 'in unserer neuen Paderborner Brauerei‘ (in our new Paderborn Brewery).
French: Les étiquettes apposées sur l'arrière indiquaient entre autres que les types de bière en cause étaient fabriqués et mis en bouteille «in unserer neuen Paderborner Brauerei» (dans notre nouvelle brasserie de Paderborn).
English: Dr. Jane Green, PhD Professor Medical Genetics Memorial University of Newfoundland
French: Jane Green, Ph.D. Professeure Génétique médicale Université Memorial de Terre-Neuve
English: They have developed public initiatives to foster their national industry, be it in the form of direct financial support, tax advantages, or quotas of films or television programs.
French: Ils ont élaboré des initiatives publiques visant à favoriser leur industrie nationale, que ce soit sous forme de soutien financier direct, d'avantages fiscaux, ou de quotas d'émissions de télévision ou de films.
English: Agenda item 49 (b)
French: Point 49 b) de l'ordre du jour
English: Of these 34 confirmed cases, 21 cases have been detected in Gabon and 13 in villages in the Republic of the Congo, close to the border between the two countries.
French: Parmi ces 34 cas confirmés, on a constaté 21 cas au Gabon et 13 dans des villages congolais, près de la frontière entre les deux pays.
English: It will then be used for further development by SPARC-team members, and other Gentoo developers whom do not have access to SPARC equipment.
French: Elle sera ensuite utilisée pour du développement par les membres de l'équipe SPARC et par d'autres développeurs Gentoo n'ayant pas accès à de l'équipement SPARC.
English: Immigration and Refugee Board Performance Report For the period ending March 31, 1997
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Rapport de rendement
English: In addition, approximately 100 missing children were recovered and reunited with their families thanks to the efforts of our employees.
French: De plus, grâce aux efforts de nos employés, environ 100 enfants disparus ont été retrouvés et rendus à leurs familles.
English: Anything that the members could do to help make the transition work better and to help make the interface between the national and international organisations work better would be extremely useful.
French: Tout ce que les membres pourront faire pour aider à une transition en douceur et favoriser la collaboration entre les organisations internationales et nationales sera extrêmement utile.
English: Referring to the proposal declared by the Republic of Turkey on 24 January 2006 for simultaneous lifting of all restrictions on both sides of Cyprus, which if implemented, will contribute to achieving a durable comprehensive settlement of the Cyprus issue;
French: Se référant à la proposition annoncée par la République de Turquie le 24 janvier 2006 en vue de la levée simultanée de toutes les restrictions par les deux parties chypriotes, qui pourrait, si elle était effectivement mise en œuvre, contribuer à la réalisation d'un règlement global et durable à la question chypriote,
English: Annual Review of Sociology, 26, pp. 667-692.
French: Early expectations versus behavioural reality », Work and Occupations, vol.
English: I can tell you it is no joke.
French: Je peux vous dire que ce n'est pas triste.
English: Instead of saying 'we have created jobs', you should say that those jobs are badly paid, with flexible employment terms, and that 20 million workers in the European Union are poor.
French: Au lieu de dire "nous avons créé des emplois", vous devriez dire que ces emplois sont mal payés, qu'ils sont précaires, et que 20 millions de travailleurs au sein de l'Union européenne sont pauvres.
English: Provide a background on teen pregnancy prevention, highlighting the findings of "The Canadian Girl Child" and "Forming a Canadian Coalition on the Prevention of Teenage Pregnancy," both of which were catalysts for this study.
French: Fournir les fondements de la prévention des grossesses chez les adolescentes en faisant ressortir les résultats de deux études ayant aiguillonné le présent travail : « Initiative sur la fillette canadienne » et Forming a Canadian Coalition on the Prevention of Teenage Pregnancy.
English: If the dispute does not relate to a supplier, the cardholder may contact the card issuer directly to settle disputes related to charges on his or her statement, or the cardholder may bring the matter to the attention of the Departmental Co-ordinator (or designate), who will contact the National Co-ordinator or the local responsible official, depending on the case.
French: Dans le cas de différends non relatifs à un fournisseur, le détenteur de la carte peut s'adresser directement à la société émettrice pour régler les différends relatifs aux frais qui figurent sur ses relevés ou il peut renvoyer le différend à l'attention du coordonnateur ministériel (ou de son délégué) qui communiquera avec le coordonnateur national ou avec le responsable local, selon le cas.
English: 29 Canadian Heritage Languages Institute Act (not in force) S.C. 1991, c.
French: 11 Loi sur Investissement Canada (investissement culturel étranger) L.R.C. (1985), ch.
English: It would also be useful to know what measures had been taken to reduce the size of institutions for children, how institutions for children operated by religious organizations were financed, who decided that a child could leave an institution and return to its family and what the meaning was of the expression “ruled institutional education” that appeared in the title of table 3 of the written replies.
French: Il serait en outre utile de savoir quelles mesures sont prises pour réduire la taille des foyers pour enfants, quel est le mode de financement des foyers pour enfants gérés par des organismes confessionnels, qui décide qu'un enfant peut quitter un foyer et regagner sa famille et ce que signifie l'expression "ruled institutional institutions" figurant dans le titre du tableau No 3 des réponses écrites.
English: In most countries, however, this approach is not successful.
French: Bien que faisant l'objet de programmes spécifiques, elles s'inscrivent dans le cadre d'une politique générale.
English: Within Health Canada, the work of health protection is carried out primarily by the men and women of the Health Protection Branch (HPB).
French: Au sein de Santé Canada, les activités liées à la protection de la santé sont, au premier chef, l'affaire des hommes et des femmes de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS).
English: UNICEF supported alternative projects for children in areas experiencing strict closures, as well as initiatives to keep children in school, such as the “back to school” campaign, to ensure that a million Palestinian children could attend school by September 2003 and remain in school throughout the school year.
French: L'UNICEF a prêté son concours à des projets d'enseignement alternatif destinés aux enfants des zones les plus touchées par le bouclage ainsi qu'à des initiatives favorisant la fréquentation scolaire, telles que la campagne destinée à encourager 1 million d'enfants palestiniens à retourner à l'école en septembre 2003 et à ne pas abandonner leurs études en cours d'année.
English: This plan was made up of four parts: 1) the establishment of local elected councils (this took place in August 2001), 2) preparation for provincial and federal elections with the establishment of an electoral commission and the preparation of registers of electors, ID cards etc., as well as the implementation of a number of constitutional amendments, 3) the holding of the actual elections, and 4) the transfer of governmental power to elected civil provincial and federal assemblies, as well as election of the presidents of the assemblies, etc. This was to take place in October/November this year.
French: Ce plan se composait de quatre éléments : primo, l'instauration de conseils régionaux élus par la population (cela a été fait en août 2001) ; secundo, la préparation d'élections provinciales et fédérales avec création d'une commission électorale, la préparation de listes électorales, de cartes d'identité, etc., ainsi que la mise en ?uvre d'un certain nombre de réformes constitutionnelles ; tertio, la tenue du scrutin proprement dit et quarto, le transfert du pouvoir gouvernemental aux assemblées provinciales et fédérales civiles élues par le peuple ainsi que la désignation des présidents de ces assemblées, etc. Cela devrait avoir lieu en octobre ou novembre de cette année.
English: Unfortunately, that is what happened, and I fear this was done with the pre-election campaign in mind, and not with the interests of European workers.
French: C'est malheureusement ce qui s'est produit et je crains que cela n'ait été fait en ayant à l'esprit la campagne préélectorale et non les intérêts des travailleurs européens.
English: On 6 and 7 September, KFOR supported UNMIK during a search operation to identify illegally owned, high-value vehicles stolen in Western Europe.
French: Les 6 et 7 septembre, la KFOR a soutenu la MUNIK qui procédait à des recherches pour identifier les véhicules de prix détenus illégalement après avoir été volés en Europe occidentale.
English: In general terms, predatory pricing is a situation where a dominant firm charges low prices over a long enough period of time so as to drive a competitor from the market or deter others from entering and then raises prices to recoup its losses.
French: En termes généraux, il y a pratique de prix d'éviction lorsqu'une entreprise dominante établit ses prix à un niveau bas pendant une période de temps suffisamment longue afin d'éliminer un concurrent ou d'empêcher l'implantation de nouvelles entreprises sur le marché et par la suite, augmenter ses prix afin de récupérer les pertes encourues.
English: Amendment 647 Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 12 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 647 Françoise Grossetête Proposition de directive Article 12 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: (2) Any sample provided under subsection (1) must be of sufficient quantity to enable a determination of whether the natural health product meets the specifications for that natural health product.
French: (3) Le Ministre ne peut exiger que le fabricant ou le distributeur lui fournisse un échantillon si, au moment de la demande, plus d'une année s'est écoulée depuis la date limite d'expiration du produit.
English: Carrying out a national water quality and quantity inventory for surface and groundwater resources, creating baseline data and identifying water “hot spots”, is an essential step in the formulation of integrated water resources management plans.
French: Répertorier les ressources en eaux de surface et en eaux souterraines, d'un point de vue qualitatif et quantitatif, au niveau de chaque pays, réunir des données de référence et détecter des « points chauds » sont des étapes essentielles de l'élaboration desdits plans.
English: Multilateral financial institutions could provide further assistance for all those purposes.
French: Les institutions financières multilatérales pourraient apporter un complément d'assistance à cette fin.
English: Type of supplements and prevalence of use by sex is shown in Table 9.1.
French: Les types de suppléments et la prévalence de l'utilisation selon le sexe sont illustrés dans le Tableau 9.1.
English: Today’s big surplus countries do not need large reserves.
French: Les pays connaissant de gros excédents de nos jours n’ont plus besoin de réserves.
English: It is not open to us, on a section 28 application, now to enlarge the issue under consideration.
French: Il ne nous est pas permis, dans le cadre d'une demande fondée sur l'article 28, d'élargir la question à l'étude.
English: I am sure you are looking at that, because that could be a better and possibly a cheaper method of disposing of these cattle.
French: Je suis sûr que vous envisagez cette possibilité, parce que cela pourrait constituer une méthode moins chère de se débarrasser de ce bétail.
English: While there has been broad recognition in the international community of the importance of gender research and training, there remains a lack of awareness of the role that INSTRAW can play in enhancing perspectives and programmes on women by national gender entities and United Nations agencies.
French: Bien que la communauté internationale reconnaisse dans son ensemble l'importance des activités de recherche et de formation concernant l'égalité des sexes, les entités nationales responsables en la matière et les organismes des Nations Unies ne comprennent toujours pas bien le rôle que l'Institut peut jouer dans l'amélioration des approches et des programmes concernant les femmes.
English: 13(1) of the Act, it would be totally ineffectual to issue a cease and desist order.
French: 13(1) de la Loi, une ordonnance d’interdit serait tout à fait inefficace.
English: You may disagree but it is the absolute right of groups to submit amendments even to compromise resolutions.
French: Vous pouvez ne pas être d'accord mais les groupes ont tout à fait le droit d'introduire des amendements au risque même de compromettre des résolutions.
English: The current ‘transitional’ VAT system was ‘complicated, susceptible to fraud and out of date’.
French: Le régime "transitoire" de TVA est "complexe et perméable à la fraude, mais il est également dépassé".
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. The RAC proposal can also be found at: http://www.rac.ca/. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les recommandations du RAC sont aussi disponibles sur le site de RAC à: http://www.rac.ca/fr/. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: (b) School-based Support Scheme grants: these are block grants of HK$ 2,675 (US$ 343) per primary student and HK$ 3,968 (US$ 509) per secondary student.
French: b) Dotations accordées au titre de l'appui à l'école: ce sont des dotations forfaitaires de 2 675 dollars de Hong Kong (343 dollars des États-Unis) par élève du primaire, et de 3 968 dollars de Hong Kong (509 dollars des États-Unis) par élève du secondaire.
English: Denning activity was confirmed again in 1994, leading to an extension of the mountain parks' wolf research into Yoho in 1995.
French: La présence d'une aire de mise bas a été confirmée en 1994, ce qui a eu pour effet d'étendre la recherche sur les loups des parcs des Rocheuses au parc Yoho en 1995.
English: ◦ A birth certificate, marriage certificate or divorce certificate
French: ◦ Un certificat de naissance, de mariage ou de divorce
English: Oceans stewardship means acting responsibly to conserve the oceans and their resources for present and future generations.
French: L’intendance des océans signiﬁe agir de façon responsable pour conserver les océans et leurs ressources pour les générations actuelles et futures.
English: Adults have a mottled belly and yellow to salmon colour wash.
French: Les adultes ont le ventre tacheté, avec une coloration délavée et fragmentée jaune à saumon, également présente sur la face ventrale du haut des cuisses.
English: 3.1 Summary and conclusions 3.1.1 Relevance Generally speaking, the respondents believe that the program is compatible with the priorities of the federal government and those of the Department of Canadian Heritage.
French: 3.1 Résumé et conclusions 3.1.1 Pertinence Généralement, les répondants croient que le programme est compatible avec les priorités du gouvernement fédéral et celles du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Links to Import/Export Web Sites The Canadian Association of Importers and Exporters (IE Canada) provides a list of Import/Export Web sites that may be of further assistance to your business needs.
French: • Le Bureau de promotion du commerce Canada Le Bureau de promotion du commerce Canada (BPCC) est une organisation non gouvernementale à but non lucratif dont le mandat est d'aider les pays en développement à exporter au Canada.
English: On the contrary, all they are doing is spreading pessimism.
French: Bien au contraire, ils attisent le pessimisme.
English: Acetylene, propane, liquid oxygen, difluoramine (HNF2), fuming nitric acid and potassium nitrate powder (see Note 6 to Item 2008.); 5.
French: Un «laser» à sélection de raie produit des longueurs d’ondes discrètes avec une transition «laser» et n’est pas considéré comme «Accordable».
English: It is noteworthy that HMOs ration clinical quality for these groups, while leaving average quality unchanged (Miller and Luft 1997).
French: Il est notable que les HMO rationnent la qualité clinique sur ces populations, tout en laissant la qualité moyenne inchangée (Miller et Luft 1997).
English: Figure 5 Source of development finance for the least developed countries, 1990-2006
French: Figure 5 Source de financement du développement pour les pays les moins avancés, 1990-2006
English: I sincerely hope that the meetings they have had throughout this trip will lead to productive collaborations with their Brazilian partners.
French: Mon vœu le plus cher est que les rencontres qu’ils auront eues pendant ce voyage donneront lieu à de fructueuses collaborations avec leurs partenaires brésiliens.
English: A withdrawal of preference or priority shall not become effective until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: Le retrait d'une préférence ou d'un rang de priorité ne devient effectif que lorsque le Contractant a eu l'occasion d'épuiser les recours prévus à la section 5 de la partie XI de la Convention.