ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computer network of the Ministry of Public Health was effectively used for spreading information related to medical science, medication, rules of health and other needs for child health care.
French: Le réseau informatique du Ministère de la santé publique a été utilisé efficacement pour diffuser des informations relatives à la science médicale, aux médicaments, aux règles de santé et à d'autres exigences liées à la santé de l'enfant.
English: This type of communication includes various dialogic models which are usually not separately studied, but appear inevitable when using drama in FLT.
French: Ce type de communication comprend des modèles dialogiques différents qui ne font pas d’ordinaire l’objet d’une étude séparée, mais qui apparaissent incontournables lorsque l’on utilise le théâtre en ELE.
English: Moreover, the expansion of the M2 money supply remained well below the reference target of 5% (see Table 8).
French: La grande stabilité du franc belgo-luxembourgeois par rapport au deutschemark s'est appuyée sur les données économiques fondamentales.
English: • Definitions of controlled activities should apply on the national territory, regardless of whether they have been conducted by nationals or non-nationals.
French: • Les définitions des activités contrôlées devraient s’appliquer au territoire national, que les activités aient été menées par des ressortissants ou non.
English: Pelagic armourhead (Pseudopentaceros wheeleri and P. richardsoni), belong to the Pentacerotidae family.
French: Les têtes casquées pélagiques (pseudopentaceros wheeleri et P. richardsoni) appartiennent à la famille des Pentacerotidae.
English: (See the SESI Sensitive Discussion Area folder) Examples of Enhanced Safeguards !
French: (Voir la section «Chambres fortes») Exemples de protection renforcée !
English: (i) where the property is real property situated in a country other than Canada, (A) to the government of that country, or 45
French: (iv) le moment où le particulier est devenu bénéficiaire de la fiducie, (v) le moment où la fiducie a acquis le bien; 35
English: [Keywords: arbitration agreement; courts; injunctions; interim measures; judicial assistance; judicial intervention; procedure; protective orders; sequestration]
French: [Mots clés: assistance judiciaire; convention d'arbitrage; injonctions; intervention judiciaire; procédure; mesures conservatoires; séquestre; tribunaux]
English: Enhancing quality of life through S&T-based innovation that drives real economic growth – that’s what NRC is all about.
French: Rehausser la qualité de vie grâce à des innovations scientifiques et technologiques qui stimulent la croissance économique, voilà la tâche du CNRC!
English: Without prejudging new approaches for differentiation between parties in a future fair and flexible framework, the EU looks forward to exploring with other parties strategies for achieving necessary emission reductions and believes that, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in the order of 15 to 30 % by 2020, compared with the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, and beyond, in the spirit of the conclusions of the Environment Council, should be considered.
French: Sans préjuger de nouvelles approches en matière de différenciation entre les parties, dans un futur cadre équitable et souple, l'Union européenne espère étudier avec d'autres parties des stratégies pour réaliser les réductions des émissions qui sont nécessaires et estime que, à cet égard, il conviendrait d'envisager pour le groupe des pays développés des profils de réduction de l'ordre de 15 à 30 % d'ici à 2020 par rapport aux valeurs de référence prévues dans le protocole de Kyoto et, au-delà, dans l'esprit des conclusions retenues par le Conseil ("Environnement").
English: The release form should indicate who should have access to the information, beyond the use of the specific project (for example, the general public, only community members), and when they can have access to the information (for example, now, in 10 years, or when the informant is deceased).
French: Cette formule devrait indiquer qui aura accès aux renseignements outre les participants au projet ( p. ex. le grand public ou uniquement les membres de la collectivité ) et quand   ils pourront accéder à ces renseignements ( p. ex. maintenant, dans 10 ans ou après le décès du répondant ).
English: Trade liberalization included deep tariff cuts and the elimination of nontariff barriers to trade.
French: La libéralisation des échanges comprenait des réductions tarifaires majeures et l’abolition des barrières commerciales non tarifaires.
English: We are happy to note that this method of teaching the Spanish language has been proven successful because more than half of the students who come to study with us at IELE come on the recommendation of a past student who had a fulfilling learning experience. We are very proud of this statistic.
French: Une des réussites qui nous réjouit le plus repose sur le fait que plus de la moitié de nos étudiants viennent à IELE parce qu'ils nous ont connus à travers d'anciens élèves, dont beaucoup d'entre eux continuent de nous rendre visite.
English: BINUB would continue to carry out this mandate through the empowerment of national actors, and directly through the use of its good offices.
French: Le BINUB continuerait de s'acquitter de ce mandat en dotant les acteurs nationaux des moyens nécessaires et, directement, en offrant ses bons offices.
English: The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and His Excellency Philippe Guelluy, French Ambassador to Canada, today announced the DiverCiné, Windows on the Francophonie World, which will be held March 4 to 7 at the National Gallery of Canada, in Ottawa.
French: L’honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et son excellence Philippe Guelluy, ambassadeur de la France au Canada, ont annoncé aujourd’hui l’événement DiverCiné, les écrans de la francophonie du monde qui aura lieu du 4 au 7 mars au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa.
English: The draft manual formed the basis of a training workshop given in Mombasa, Kenya, in October-November 2008 under the title “Ecosystem approaches to coastal and ocean management: focus on ecosystems-based management in Eastern Africa”.
French: Le projet de manuel constitue le point de départ d'un atelier de formation à Mombasa, au Kenya, en octobre-novembre 2008, intitulé : « Atelier de formation sur les approches écosystémiques en matière de gestion côtière et océanique : la gestion écosystémique en Afrique de l'Est ».
English: One raises an eyebrow at lines like "Prime Minister Martin’s inquiring mind endeared him to officials and advisers—finally, here was a senior politician who didn’t think he knew everything and really wanted advice."9 The book also meanders a bit.
French: On ne peut s’empêcher de s’étonner en lisant des lignes comme « L’esprit curieux du premier ministre Martin lui valait l’affection des fonctionnaires et des conseillers – enfin, un politicien de niveau élevé qui admettait ne pas tout savoir et qui recherchait véritablement des conseils9. »
English: This should allow for a more flexible application of standards, only under the conditions laid down in Community legislation.
French: Cela devrait permettre une application des normes plus souple dans le temps, uniquement dans les conditions spécifiques établies dans la législation communautaire.
English: If you wish to end this kind of communication, simply contact your BlueTronics Group representative and ask him/her to update your communication preferences.
French: Si vous souhaitez arrêter ce genre de communication, contactez simplement votre représentant BlueTronics Group et demandez-lui de mettre à jour vos préférences de communication.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): The Vietnamese delegation totally shares the views of the Group of 77 and China set out in the statement delivered by the representative of Jamaica on behalf of the Group.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : La délégation vietnamienne partage totalement les points de vue exprimés par le représentant de la Jamaïque dans sa déclaration au nom du groupe des 77 et de la Chine.
English: The goal of the Program is to see its "investment" pay off, and to make many more young women a permanent part of Nova Scotia’s civil service in occupations where they have been under-represented.
French: Le programme vise à obtenir un retour sur l’investissement en faisant en sorte qu’un nombre plus grand de jeunes femmes fassent partie de façon permanente de la fonction publique de la Nouvelle-Écosse dans des emplois où elles sont sous-représentées.
English: Could you be more attentive to how others react to your mood?
French: Devriez-vous porter plus d’attention à la réaction d’autrui à votre humeur?
English: Independent of clinical breast examination or its findings.
French: Les chiffres ne tiennent pas compte de l'ECS ni de son résultat.
English: • Theme 2 - Integrating Sustainable Development Into Departmental Decision-Making and Management Processes
French: • Thème 2 - Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion
English: "business identifier" means any sign used intended to identify a business,
French: on entend par "signe distinctif d’ entreprise" un tout signe utilisé pour
English: There is an observation by Montesquieu, a philosopher of the Enlightenment, that has a particular resonance for me and I would like to share it with you.
French: Il est une phrase de Montesquieu, ce philosophe du siècle des lumières, qui résonne beaucoup en moi et que j'aimerais partager avec vous.
English: One delegate stressed that the implementation reports were valuable tools with which to assess progress in implementing reforms as well as to evaluate the impact of IPRs.
French: Un représentant a souligné que les rapports sur la suite donnée aux recommandations étaient d'une aide précieuse pour évaluer les progrès des réformes mises en œuvre ainsi que l'impact des examens.
English: (Unifit 22-32 mm)Horizontally adjustableClick switchIION compatibleHelmet bracket - optionalNot NIPACK compatible...
French: They are available with a white or red LED and achieveenormous lighting power through special optics. ship with battery...
English: Its modus operandi is well known, as evidenced last month in the case of the draft statement prepared by the delegation of Qatar following Israel's attack against the Jericho prison.
French: Leur façon de procéder est bien connue, comme on l'a vu, le mois dernier, avec le projet de déclaration élaboré par la délégation du Qatar suite aux attaques israéliennes contre la prison de Jéricho.
English: In the twenty-eighth round, 85 ballots were cast, of which none were invalid and 85 were valid; the number of States Parties voting was 85; and the required two-thirds majority was 57.
French: Au vingt-huitième tour, 85 bulletins de vote ont été déposés, dont aucun nul et 85 valables; le nombre d'États Parties votants était de 85, et la majorité des deux tiers requise de 57.
English: The sources of income retain their character when flowed from the partnership to the members of the partnership.
French: La nature des sources de revenu demeure la même lorsque les revenus sont transférés de la société de personnes aux associés.
English: There are also pressures to address KVD issues outside of cereal grains.
French: La CCG est également sollicitée pour s'attaquer aux problèmes liés à la DVG pour les grains autres que ceux de céréales.
English: The project is organized on a research-based learning model, with the aim of seeing core activities in knowledge exchange devolve to lead African institutions.
French: Le projet a été conçu selon un modèle d’apprentissage axé sur la recherche dont l’objectif est de transférer les principales activités de mise en commun des connaissances aux principales institutions africaines.
English: Implications for police work include: - Rates for some types of crime will increase in an aging Canadian society because the likelihood of a victim reporting an incident to the police increases with age.
French: Implications pour le travail de la police: - Le taux de criminalité dans une société canadienne vieillissante va augmenter car les chances qu'une victime déclare un incident à la police augmentent avec l'âge.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released from customs during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.  UNDERTAKINGS 1.
French: Si le Tribunal conclut qu’il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous‑évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées pendant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping.  ENGAGEMENTS 1.
English: I know they have the whole "son of superman" comic and what not, but they messed up putting that in the movie. Seeing how in the movies storyline supes and louis did the nasty when he was w/o superpowers, so how the hell does the baby get them?
French: Ah bin oui, c'est clair qu'un mec avec un avatar arborant le symbole SS on va lui faire une fleur...
English: Hybrid status was confirmed through genetic analysis, with species-specific repetitive DNA sequences of both the harbour and Dall's porpoise being found in the fetus.
French: Le statut hybride du fétus trouvé a été confirmé par une analyse génétique qui a révélé des séquences répétées d'ADN spécifiques des deux espèces.
English: Control rats were anesthetized, but no incision was made.
French: Nous avons anesthésié les rats témoins, mais ne leur avons pas fait d’incision.
English: The Sudanese government is to sign a deal with a small Darfur rebel group, the Liberation and Justice Movement, as talks with the larger Justice and Equality Movement falter.
French: La vice-présidente du Front National Marine Le Pen a annoncé mercredi qu'elle portait plainte pour "injures et menaces" contre le rappeur Cortex qui, dans une vidéo diffusée sur internet, la menace entre autres "de lui faire subir une +tournante+".
English: They require a strong infrastructure of corporate transparency and governance, an effective and fair securities trading system, and an effective clearing and settlement system so that investors develop the confidence to place funds in the securities offered.
French: Il faut en effet au départ de solides conditions de transparence et de bonne gestion des entreprises, un système efficace et équitable de commerce des titres et un système efficace de compensation et de règlement, de façon que les investisseurs puissent, avec une confiance grandissante, placer leurs fonds dans les titres offerts.
English: Vendor Specifics (Q-MATIC) Most service management products provide some capability to record a result of a service visit.
French: Information relative au fournisseur (Q-MATIC) La plupart des produits de gestion du service offrent une certaine capacité de consigner le résultat d’une visite en vue d’obtenir un service.
English: Teacher shortage rates in CSAP schools.
French: Taux de pénurie d’enseignants dans les écoles du CSAP.
English: <  SATURDAY, 3 JUNE 2000 No.
French: SAMEDI 3 JUIN 2000 No 2000/106 (PARTIE I)
English: The registers have to be kept in at least ten years after the last register entry.
French: Ces registres doivent être conservés au moins 10 ans à dater de la dernière entrée.
English: • In Western Canada, the initiative will be delivered through Western Economic Diversification Canada in consultation with the new Softwood Industry Community Adjustment Advisory Group, led by Prince George Mayor Colin Kinsley.
French: • Dans l'Ouest canadien, l'Initiative sera mise en oeuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en consultation avec le nouveau Groupe consultatif sur l'adaptation de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, dirigé par le maire de Prince George, Colin Kinsley.
English: Subject to each Party’s labour legislation, a Party may refuse to issue a
French: Sous réserve de sa législation en matière de travail, une Partie peut refuser
English: Bulls were sometimes traded with the Prince Albert National Park captive herd or imported from Elk Island National Park (S.
French: Des mâles font parfois l’objet d’échanges avec le troupeau en captivité du parc national de Prince-Albert ou sont importés du parc national Elk Island (S.
English: This present exhortation seeks to gather the results of the work of the synod, setting out some established points, indicating some essential goals, making available to all the wealth of experiences and training programs which have already been tried and found worthwhile.
French: La présente Exhortation n'a d'autre intention que de recueillir le fruit des travaux synodaux. Elle veut préciser quelques points acquis, désigner les objectifs auxquels on ne peut renoncer, mettre à la disposition de tous la richesse des itinéraires de formation déjà expérimentés d'une façon positive.
English: And control and oversight programmes need to be updated in order to tackle the problems that come with illicit synthetic drugs.
French: Il faut également actualiser les systèmes de contrôle et de surveillance en vue de relever les défis posés par les drogues synthétiques illicites.
English: During the preparation of the present report, due regard has been paid to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), which were adopted at its 1611th meeting on 22 August 2003 (CERD/C/63/CO/8).  Due regard has also been paid to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by states parties under Article 9, paragraph 1, of the Convention, as revised by CERD at its 1429th meeting on 21 August 2000 (CERD/C/70/Rev.5).
French: Pour l'élaboration du présent rapport, il a été tenu dûment compte des conclusions que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptées à sa 1611ème séance, le 22 août 2003 (CERD/C/63/CO/8), ainsi que des principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, révisés par le Comité à sa 1429ème séance, le 21 août 2000 (CERD/C/70/Rev.5).
English: Response to paragraph 3.1
French: Réponse au paragraphe 3.1
English: After many cell phone in red and in pink today, the Canada cell phone operator want make money with St-Valentine.
French: Après plusieurs téléphone cellulaire en rouge et en rose aujourd\\\'hui, les opérateurs de téléphonies cellulaires au Canada veulent faire de l\\\'argent avec la St-Valentin.
English: Currently, Canada is the largest contributor to the International Security Assistance Force patrolling the capital, with 1900 troops.
French: À l'heure actuelle, le contingent canadien, soit 1900 militaires, constitue le plus important effectif de la Force internationale d'assistance à la sécurité, qui patrouille la capitale.
English: I am therefore delighted that the report states that the rules of trade must respect the employment standards drawn up by the ILO. In our development goals we must also fight against precarity and poverty.
French: Je me félicite donc du fait que ce rapport rappelle que les règles du commerce doivent respecter les normes sociales établies par l'OIT, car, dans un objectif de développement, nous devons aussi lutter contre la précarité et la pauvreté.
English: Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since March 2007.
French: Graphique 14.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellement de licences d'exploitation qui ont été reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: The State will create conditions conducive to, and will create adequate mechanisms for, making this equality true and effective by removing those obstacles that could prevent or curtail this equality as well as by promoting women's participation in every sector of national life.”
French: L'État favorise l'instauration des conditions voulues et crée les mécanismes permettant de donner à cette égalité un caractère concret et effectif, en atténuant les obstacles s'opposant à l'exercice de cette égalité et en facilitant la participation des femmes dans tous les domaines de la vie nationale ».
English: The task force members, who represent Newfoundland’s information technology sector, are supported by a staff consisting of individuals from the private sector and relevant government agencies.
French: Le Groupe de travail qui représente le secteur de la technologie de l’information de Terre-Neuve peut compter sur un personnel d’employés venant du secteur privé et d’organismes publics compétents.
English: In effect, the average waiting time remained the same as before.
French: En réalité, le temps d'attente moyen n'a pas changé.
English: Currently on leave of absence from St. Thomas University in Fredericton, New Brunswick, Dr. Groarke is an Assistant Professor in the Department of Criminology and Criminal Justice.
French: Actuellement en congé de l’Université St. Thomas à Fredericton (Nouveau-Brunswick), M. Groarke est professeur adjoint au département de criminologie et de justice pénale. Il manifeste depuis longtemps un intérêt marqué pour le domaine des droits de la personne au niveau international et il est l’auteur de nombreux articles, publications et rapports sur une variété de sujets liés à ses domaines de compétence.
English: In this regard, Desgagnés provided a copy of certificates of registry proving that two of its vessels are in fact registered and it is in the process of registering one of its other vessels which is expected to be completed by the end of August.
French: À cet égard, Desgagnés a fourni une copie des certificats d'immatriculation prouvant que deux de ses navires sont réellement immatriculés au Canada et qu'elle procède actuellement à l'immatriculation d'un de ses autres navires, ce qui devrait être fait avant la fin d'août.
English: Soil carbon dioxide (CO2) emission (soil respiration), net CO2 exchange after photosynthetic uptake by ground-cover plants, and soil CO2 concentration versus depth below land surface were measured at four ages of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) forest in central Saskatchewan.
French: L'émission en dioxyde de carbone (CO2) du sol (respiration du sol), l'échange net en CO2 après l'assimilation photosynthétique par les plantes recouvrant le sol et le profil de concentration en CO2 du sol ont été mesurés dans quatre forêts de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) d'âge différent dans le Centre de la Saskatchewan.
English: While a number of policies and programs to alleviate poverty have been put in place especially in the countryside, gaps in implementation and the economic crisis being experienced in the country tend to obviate any possible benefits to women's condition.
French: Si un certain nombre de politiques et programmes visant à atténuer la pauvreté ont été mis en place, en particulier dans les zones rurales, les insuffisances dans l'exécution et la crise économique qu'a traversée le pays ont eu pour conséquence de réduire à néant d'éventuels progrès dans la condition des femmes.
English: Support tends to be provided in a number of common areas, including performing assistance, recording assistance, promotional activities, support for creativity and innovation, professional hiring and development, music events, touring support, business planning, and export.
French: L’aide est généralement fournie dans un certain nombre de domaines communs : aide à la représentation, aide à l’enregistrement, activités promotionnelles, aide à la créativité et l’innovation, embauche et perfectionnement, manifestations musicales, aide aux tournées, planification opérationnelle, exportations.