ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has also conducted capacity-building activities for national rule-of-law institutions and actors, including the organization of three study tours for members of the National Judicial Services Commission.
French: Le PNUD a également mené des activités de renforcement des capacités à l'intention des organismes et acteurs nationaux chargés de l'application des lois, notamment en organisant trois voyages d'étude à l'intention des membres de la Commission nationale des services judiciaires.
English: • set certification standards for public service managers in areas such as financial management, internal audit, procurement and contracting;
French: • établira des normes d'accréditation pour les gestionnaires de la fonction publique dans des secteurs tels la gestion financière, la vérification interne, l'approvisionnement et la passation de marchés;
English: However, when the troop contributors do not all have a uniform capability as per the standards approved by the General Assembly for provision of the required levels of major or minor equipment, or when the variances in self-sustainment are unplanned, there is often a significant disruption of mission support and operations.
French: Toutefois, lorsque les fournisseurs de contingents n'ont pas tous la capacité requise selon les normes approuvées par l'Assemblée générale pour la fourniture du matériel majeur et mineur nécessaire ou lorsque les divergences au niveau du soutien autonome ne sont pas prévues, il y a souvent une désorganisation importante de l'appui à la mission et de ses opérations.
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23);
French: a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23);
English: By linking and coordinating the action of Venezuelan women with that of women throughout the world, her country would advance at a much faster pace.
French: En liant et en coordonnant les actions des femmes vénézuéliennes avec celles des femmes à travers le monde, son pays va progresser à un rythme plus rapide.
English: Departments are responsible for filling out these templates where applicable.
French: Les ministères doivent remplir les gabarits qui les concernent. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/con-gro_f.asp.
English: The overall intergovernmental review of TCDC was initially entrusted to a high-level meeting of all states participating in UNDP.
French: L'examen intergouvernemental global de la CTPD avait été au départ confié à une réunion de haut niveau des représentants de tous les États qui participent au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Together with all of Georgia's diverse ethnic groups and religions, we will prevail over the illegal occupation and reverse the results of ethnic cleansing.
French: Ensemble avec les différents groupes ethniques et religieux de la Géorgie, nous triompherons de l'occupation illégale et nous inverserons les effets du nettoyage ethnique.
English: • We will continue to apply its net benefit test to ensure that Canadians benefit from foreign investment.
French: • Le gouvernement continuera d'appliquer le test des retombées nettes pour faire en sorte que les Canadiens profitent de l'investissement étranger.
English: Through a voluntary cooperative of McDonald's Owner/Operators, the Company and its Owner/Operators combine to purchase national television advertising.
French: Regroupés en coop bénévole formée de franchisés McDonald’s, la compagnie et ses franchisés achètent ensemble de la publicité télévisuelle nationale.
English: But it is not just a matter of statutory rights but also the obligations incumbent on the Member States.
French: Mais il n’y a pas que des droits qui doivent être garantis, il y a aussi des obligations qui doivent être assumées par les états membres.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître, au besoin, leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: In the course of their activities, in 2000, both offices undertook an analysis with a view to identifying acceptable intermediate standards and sections of their respective transport networks where such standards could be applied.
French: Dans le cadre de leurs activités, les deux bureaux ont effectué, en 2000, une analyse en vue de définir des normes intermédiaires acceptables et de déterminer sur quels tronçons de leurs réseaux de transport respectifs ces normes pouvaient être appliquées.
English: The Women's Department of the Prosecutor's Office also reports heavy demand arising from cases of violence against women, but it is currently undergoing restructuring in the framework of the Strategic Institutional Plan, and has been converted into a non-gender-specific Mediation Office.
French: Le Département pour les femmes du Bureau du Procureur général traite également de nombreuses affaires de violence contre les femmes, mais dans le cadre du processus de restructuration engagé conformément au Plan Institucional Estratégico (Plan institutionnel stratégique), il a été transformé en un Bureau de médiation non spécialisé sur les questions de sexe.
English: Newspaper of the region of Murten, published Wednesday and Friday.
French: Journal de la région du district du Lac.
English: DECISION ( SUI GENERIS) DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL  of […]  on […] THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof, Having regard to the proposal from the Commission ( 1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ( 2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ( 3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( 4), Whereas: (1) [Initial capital …].
French: DÉCISION (SUI GENERIS) DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL  du […]  relative à […] LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article […], vu la proposition de la Commission ( 1), vu l’avis du Comité économique et social européen ( 2), vu l’avis du Comité des régions ( 3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité ( 4), considérant ce qui suit: (1) [Commencer avec une majuscule …].
English: • Bologna Secretariat web site Main Documents
French: • Site Internet du Secrétariat du processus de Bologne Documents clé
English: The intent of applying a physical seal to a trade device is to provide a means to secure it so that access to metrologically sensitive adjustments and sealable parameters will be detectable.
French: L’utilisation d’un scellé matériel sur un appareil commercial vise à le protéger de façon à pouvoir détecter tout accès aux dispositifs de réglage métrologique sensibles et aux paramètres scellables.
English: More training in all aspects of music publishing Keeping up on new technology Understanding of copyright and how to protect it Rights management and licensing opportunities Creative foundation for business applications Being aware of new or changing legislation Digital rights
French: Compréhension et protection des droits d’auteur Gestion des droits d’auteur et les possibilités de permis Créativité dans les services des applications d’affaires Nouvelles législations et changements législatifs Droits d’utilisation numérique
English: 31, for a licence to use the "MAYON SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing May 31, 2003 and ending on June 30, 2003, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MAYON SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 31 mai 2003 et se terminant le 30 juin 2003.
English: Montréal, April 22, 2000 OGILVY RENAULT S.E.N.C. Attorneys [17-1-o] HISTIOCYTOSIS ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Histiocytosis Association of Canada/l'Association canadienne de la histiocytose has changed the location of its head office to the City of Kelowna, Province of British Columbia.
French: Montréal, le 22 avril 2000 Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT S.E.N.C. [17-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE LA HISTIOCYTOSE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Histiocytosis Association of Canada/l'Association canadienne de la histiocytose a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kelowna, province de la Colombie-Britannique.
English: 7/8-2002, point 1.7.15; Internet http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html#ec. (3) Bull.
French: 7/8-2002, point 1.7.15, et internet (http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html#ec). (3) Bull.
English: European-level organisations active in the fight against discrimination and/or in advocacy for people exposed to discrimination will be also major partners in the programme as a whole.
French: Les organismes de niveau européen actifs dans la lutte contre la discrimination et/ou la défense des personnes qui y sont exposées seront également des partenaires essentiels du programme dans son ensemble.
English: In this situation, organizations may perform their own screening of the identified priority persons based on information available from the PIMS.
French: Dans cette situation, les organisations peuvent effectuer leur propre présélection des bénéficiaires de priorité repérés en se fondant sur l'information disponible dans le SGIP.
English: In central and eastern Europe, it is they who are paying the heaviest price for the transition to the market economy and democracy: large numbers are finding themselves the defenceless victims of privatisation and the accompanying economic constraints with their dramatic consequences in terms of falling health standards, sharp drops in educational provisions and a rising number of children abandoned, etc.
French: En Europe centrale et orientale, ce sont eux qui paient le plus lourd tribut à la transition vers l'économie de marché et la démocratie; ils sont massivement les victimes sans défense de la privatisation et des restrictions économiques avec, pour conséquences dramatiques, des normes sanitaires en baisse, des reculs sensibles dans l'éducation, un nombre croissant d'abandon d'enfants, etc.
English: Grant amounts to be made from the fund will be determined by the number of homes Urbandale sells throughout the year.
French: Le montant des subventions sera fonction du nombre d’habitations vendues par Urbandale durant l’année.
English: Despite progress in addressing clean air issues and reducing transboundary and international emissions as well as those from major industrial, transportation and other sectors, continued action is needed.
French: Malgré la progression réalisée grâce au traitement des questions liées à la qualité de l'air et à la réduction des émissions transfrontalières et internationales ainsi que des émissions issues d'importants secteurs industriels, du secteur des transports et d'autres sources, les initiatives doivent se poursuivre.
English: IN WITNESS WHEREOF the plenipotentiaries of both States have signed this Convention and have thereto affixed their seals.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires des deux États ont apposé leur signature au bas de la présente Convention et l'ont revêtue de leur sceau.
English: • Co-chair, House of Commons Co-chair, Public Works and Government Services Canada Andrea Young-Bernier Member, Canadian Food Inspection Agency Member, Industry Canada Grant Reader Member, Canadian Heritage Dianna Thompson Member, Transport Canada Linda Newton Brent Schwieg Jennifer Hunter
French: • Co-président, Chambre des communes Co-présidente, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Andrea Young-Bernier Membre, Agence canadienne d’inspection des aliments Membre, Industrie Canada Grant Reader Membre, Patrimoine canadien Dianna Thompson Membre, Transports Canada Linda Newton Brent Schwieg Jennifer Hunter
English: 4 and MLGs were based on No.1 grade, with discounts for lower grades.
French: 4 toutefois des pressions pour que le programme soit prorogé en vertu à la loi de 2007 portant sur les programmes agricoles.
English: These proposals are dangerous, both for the telecommunications sector and for the future of the universal service on a more general level.
French: Ces propositions sont dangereuses tant pour le secteur des télécommunications que pour l'avenir du service universel de manière générale.
English: The expenditure for each victim-is estimated at US$14,304 (Prentky and Burgess, 1990, pp. 106-120).
French: Les dépenses relatives à chaque victime sont estimées à 14 304 $US (Prentky et Burgess, 1990, p. 106-120).
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: • Implementation of a market plan that happened too slowly
French: • Mise sur pied d'un plan de marché qui s'est réalisé trop lentement
English: Only those journals that published at least two articles are included in the list.
French: Seules les revues qui ont publié au moins deux articles sont incluses dans la liste.
English: The Secretariat will look into this issue.
French: Le Secrétariat va se pencher sur cette question.
English: Research Visit the Links page for additional sites that will help you with your background research and will help students learn more about Parliament and the media.
French: Recherches Visitez la page de Liens qui contient des sites qui vous aideront dans vos recherches en plus d'aider les élèves à mieux connaître le Parlement et les médias.
English: The Tribunal is not persuaded that the walkways are structures within the meaning of that term, as defined in heading No. 76.10.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les passerelles sont des constructions aux termes de la position no 76.10.
English: There is no reason for tolerating higher stocking densities.
French: Il n'y a pas de raison de tolérer des densité d'élevage plus élevées.
English: It was further pointed out that the main objective of this initiative was to identify illegal migration patterns and trends and to improve knowledge on recognizing and detecting fraudulent travel and identity documents and therefore the training sessions incorporated overviews of trends as well as practical elements of examination of documents and interview techniques.
French: Cette initiative a pour objectif principal de cerner les tendances et les schémas récurrents des migrations illégales et de mieux apprendre à reconnaître et à détecter les documents de voyage et d'identité frauduleux.  Ainsi, les stages de formation donnent un aperçu des tendances et comportent des modules pratiques qui traitent de l'examen des documents et des techniques d'entretien.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C8A1FE65-1
English: The protection of children is still a major concern, and I would point out that various countries still have serious problems here and that European and international measures are needed.
French: Il n'empêche, la protection des enfants reste toujours un sujet de première importance et je ferai remarquer que divers États ne parviennent pas à assurer cette protection, et que des mesures européennes et internationales sont nécessaires.
English: We believe that cooperation among the various actors is essential to strengthening the policies and mechanisms of national protection, to the benefit of civilians.
French: Il est selon nous fondamental que les différents acteurs coopèrent entre eux si l'on veut renforcer les mesures et les mécanismes de protection nationale de la population civile.
English: A school-based procedure for the identification of adolescents at risk for suicidal behaviors. Family and Community Health, 14, 64-75.
French: The course and outcome of depression in different cultures: 10-year follow-up of the WHO Collaborative Study on the Assessment of Depressive Disorders.
English: However, in the Netherlands followed by Sweden discrimination on the grounds of sexual orientation, is most likely to have been witnessed (11% and 10% of respondents respectively).
French: Les Belges (26%), les Autrichiens (29%), les Allemands de l'Est (29%) et les Danois (29%) sont les citoyens européens les moins au fait de leurs droits en cas de discrimination.
English: And then, once it is cooked, make sure the leftovers are refrigerated as soon as possible.
French: Ensuite, une fois cuite, assurez-vous qu'elle soit réfrigérée le plus rapidement possible.
English: In 1901 Cézanne purchased a small plot of land planted with olive and fig trees beside the Verdon canal.
French: En 1901, Cézanne acquiert une terre d'un demi-hectare plantée d’oliviers et de figuiers en bordure du canal du Verdon.
English: The person’s family name is unique to the family members (unless they are named after another family member), the employee number and, possibly, the full name are unique to the employer, and the SIN or health insurance number is unique to the federal government.
French: Dans chaque cas, au moins un des attributs est effectivement unique dans un contexte donné, parce qu’aucune autre personne n’est censée avoir le même. Le nom de famille d’une personne est propre à sa famille (à moins qu’un membre
English: Your use and browsing of the website is at your risk.
French: Votre navigation dans ce site est à vos propres risques.
English: On November 8, 2001, the implementation of CAHSP was approved, and is valued at $78,000,000 for three years.
French: Le 8 novembre 2001, la mise en œuvre du PCAPC a été approuvée, et le financement de ce Programme s'établit à 78 000 000 $ pour une période de trois ans.
English: A/60/3/Rev.1 Report of the Economic and Social Council for 2005 -- Supplement No. 3 [A C E F R S]
French: A/60/3/Rev.1 Rapport du Conseil économique et social pour 2005 -- Supplément No 3 [A A C E F R]
English: Such a policy systematically violated the relevant resolutions of the United Nations and international agreements and treaties.
French: Cette politique s'accompagne de violations systématiques des résolutions pertinentes des Nations Unies et d'autres accords et conventions.
English: When would you like to stay at the Best Western Elysées Paris Monceau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Elysées Paris Monceau ?
English: No limit to the number of times tracks without DRM (Digital Rights Management) content can be transferred.
French: Si elles ne sont soumises à aucun système de gestion des droits d'auteur numériques, les pistes peuvent être transférées un nombre illimité de fois.
English: Electrical/electronic locking systems, e.g. remote control, shall have at least 50,000 variants and shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of ten days, e.g. a maximum of 5,000 variants per 24 hours for 50,000 variants minimum.
French: 5.2.7 Les systèmes de verrouillage électriques/électroniques, par exemple à télécommande, doivent posséder au moins 50 000 combinaisons et un code aléatoire et/ou un temps minimal de recherche de 10 jours soit 5 000 combinaisons au maximum par 24 h pour un minimum de 50 000 combinaisons.
English: To this end, a more extensive literature was consulted so as to suggest some reflections with a view to providing a contribution to these ideas on the effectiveness of development cooperation by NGOs such as D&P.
French: À cet effet, une littérature plus ample a été consultée afin de proposer quelques réflexions visant à apporter une contribution à la réflexion concernant l'efficacité de la coopération pour le développement par des ONGs telles que D&P.
English: • But "one size fits all" approaches to solving public problems are no longer adequate.
French: • Mais les approches « taille unique » ne conviennent plus pour résoudre les questions d’intérêt public.
English: in writing. - (DE) Even after all the years since its formation, the EU is still not actually close to its citizens. It simply assumes that all citizens use the Internet and can find their way around the EU website without difficulty.
French: par écrit. - (DE) Même après toutes ces années qui ont passé depuis sa création, l'UE n'est pas encore réellement proche de ses citoyens.
English: Either to improve the existing texts: ▪ Directive 88/255 of 22 March 1988 amending Directive 77/62 on supplies procurement contracts; ▪ Directive 89/440 of 18 July 1989 amending Directive 71/305 on works procurement contracts.
French: Soit à améliorer les textes existants: ▪ directive 88/255 du 22 mars 1988 qui modifie la directive 77/62 sur les marchés publics de fournitures; ▪ directive 89/440 du 18 juillet 1989 qui modifie la directive 71/305 sur les marchés publics de travaux.
English: Products allowing to catch or top many pollutants and debris from entering water ways via sewers, water run-offs, drain ...
French: Produits permettant de capter ou d'empêcher divers polluants et débris de se rendre dans les cours d'eau via les trous d'homme, drains, renvoi d'eau ...
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Imperial Theatre, Ottawa
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Imperial d'Ottawa
English: "An agreement would give Canadian firms more secure access to other markets and strengthen the rules-based trading system," Minister Marchi said.
French: De son côté le ministre Marchi a souligné «qu'une entente donnerait aux entreprises canadiennes un accès plus sûr aux autres marchés et renforcerait le système commercial qui est fondé sur des règles».
English: To follow a particular practice would be to invite trouble and the principle outlined by the Secretary-General offered the best solution.
French: Il serait imprudent de suivre une procédure spéciale et la meilleure solution est celle proposée par le Secrétaire général.
English: Côte d'Ivoire Lessons & Rec.
French: Côte d'Ivoire Leçons