ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many entrepreneurs who are good candidates for risk capital still need to go through the steps required to become "investor-ready" to understand the needs of investors and demonstrate that they have real growth potential.
French: • Beaucoup d'entrepreneurs qui sont de bons candidats à l'obtention de capital de risque doivent néanmoins franchir les étapes nécessaires pour être prêts à solliciter des investisseurs. Au terme de ce processus, ils comprendront les besoins des investisseurs et seront en mesure de leur démontrer le potentiel de croissance de leur entreprise.
English: The Kyiv Initiative will help to link together these different activities on the ground into a coherent strategy for the management of culture and heritage in modern society.
French: L’Initiative de Kiev permettra de réunir ensemble ces différentes activités sur le terrain en une stratégie cohérente pour la gestion de la culture et du patrimoine dans une société moderne.
English: Consent forms will be sent to all identified I/AP in the near future.
French: Les formules de consentement seront envoyées à toutes les personnes infectées ou touchées dans un avinir immediat.
English: E2(3) report, paragraph 79, citing the E3(1) report, paragraphs 177 to 178.
French: Rapport E2(3), par. 79, reprenant le rapport E3(1), par. 177 et 178.
English: Iraq continues to defy the will of the international community to see it disarmed.
French: L'Iraq continue à défier la volonté de la communauté internationale de le voir désarmer.
English: Thanks to the directives of her country's President and his wife, who was head of the General Women's Union, women in the United Arab Emirates had made notable advances in education and employment.
French: Grâce aux directives du Président du pays et de son épouse, qui est à la tête de l'Union générale des femmes, les femmes des Émirats arabes unis sont parvenues à des améliorations notables dans le domaine de l'éducation et de l'emploi.
English: 10.2 Candidate’s personal expenses partially reimbursed On July 15, the candidate incurred an additional $500 in personal expenses during the election period for rental transportation to the electoral district.
French: 10.2 Dépenses personnelles du candidat partiellement remboursées Le 15 juillet, le candidat a engagé des dépenses personnelles supplémentaires de 500 $ pendant la période électorale pour des frais de location liés au transport vers la circonscription.
English: Co-operative relationships The department needs to communicate with First Nations and Inuit communities on our respective priorities and to work together more closely to pursue common purposes.
French: Les relations de coopération Le Ministère doit se tenir au fait des priorités respectives des collectivités inuites et des Premières nations et il doit travailler plus étroitement avec elles à la poursuite de leurs objectifs communs.
English: The control of residues of the solvents used in the manufacturing process for the new drug substance should be discussed and presented according to the ICH Q3C Guidance Document for Residual Solvents.
French: La question du contrôle des résidus de solvants utilisés pour la fabrication de la nouvelle substance doit être traitée et présentée conformément au document d’orientation de l’ICH Q3C sur les résidus de solvants.
English: I regularly stay behind to help with after school activities and I come in every Saturday morning to run team games.
French: Je reste souvent pour aider après les activités scolaires et je viens m’occuper des jeux en équipe le samedi matin.
English: H.E. Mr. Leif Arne Ulland, Ambassador, Special Adviser on Arms Control and Disarmament, Department of Security Policy, Ministry of Foreign Affairs
French: S. E. M. Leif Arne Ulland, Ambassadeur, Conseiller spécial pour les questions de maîtrise des armements et de désarmement, Département des politiques de sécurité, Ministère des affaires étrangères  Nouvelle-Zélande
English: Dr. Davidge notes that her lab results with aged rats need to be confirmed in menopausal women. That's currently being explored in the United States with a large-scale HRT trial called the Kronos Early Estrogen Prevention Study (KEEPS).
French: La Dre Davidge souligne que ces résultats obtenus en laboratoire sur des rats âgés doivent être confirmés auprès de femmes ménopausées, ce qui pourrait se faire aux États-Unis dans le cadre d'un essai clinique à grande échelle sur le THS, appelé Kronos Early Estrogen Prevention Study (KEEPS) (anglais seulement).
English: Date July 10 , 2008 to August 14 , 2008 Frequency Thursdays during July and August Hours 1:00 to 3:00 p.m. Institution Pitt Meadows Museum & Archives, Pitt Meadows , British Columbia Description Six kids camps for 5 to 9 year olds.
French: Date 10 juillet 2008 au 14 août 2008 Fréquence Thursdays during July and August Heures 1:00 to 3:00 p.m. Établissement Pitt Meadows Museum & Archives, Pitt Meadows (Colombie-Britannique) Description Six kids camps for 5 to 9 year olds.
English: However, recent information indicates the feeding programs are not having the expected impact.
French: En décembre 1986, il y avait, au Kenya, 12 192 centres préscolaires comptant plus de 650 000 enfants, dont le quart avait de trois à six ans.
English: The federal government should challenge provinces to provide matching dollars for coaches' salaries.
French: Le gouvernement fédéral devrait poser aux provinces le défi de verser une somme équivalente pour le salaire des entraîneurs.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Cette vidéo Brunette sodomisée est complètement géniale, la brune se fait déchirer par le mec, c'est trop fort, son petit cul prend grave cher !
English: Local government comprises public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory of the reporting country, excluding local agencies of social security funds (15).
French: — les administrations d'États fédérés et locales: les administrations d'États fédérés comprennent les unités institutionnelles distinctes qui exercent certaines des fonctions d'administration à un niveau inférieur à celui de l'administration centrale et supérieur à celui des administrations locales, à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations d'États fédérés.
English: Frontier workers must be flexible, so as to be able to cope with the confusion of laws on both sides of the borders.
French: Les travailleurs frontaliers doivent être flexibles pour débrouiller le fouillis des lois de chaque côté de la frontière.
English: A patent which has terminated in this way shall not be revived in the event of the European patent subsequently lapsing or being annulled.
French: Le brevet qui s’est ainsi éteint ne renaît pas lorsque le brevet européen tombe ultérieurement en déchéance ou que sa nullité est prononcée.
English: The ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work 130 provides a set of guidelines to address the HIV/ AIDS epidemic in the world of work and within the framework of the promotion of decent work.
French: Le BIT a estimé que, jusqu’en 2005, la main-d’œuvre mondiale avait perdu un total cumulé de 28 millions de participants et que, d’ici à 2010, ce sont 48 millions de personnes qui seront perdues, et 74 millions d’ici à 2015 si rien ne change.
English: We in the Freedom Party of Austria are therefore entirely in agreement with the rapporteur that sport should be incorporated into Article 128 without delay as tangible evidence of its significance.
French: Nous, les non-inscrits, réclamons donc, tout à fait dans le même sens que le rapporteur, que le sport soit immédiatement intégré à l'article 128, pour que son importance soit reflétée de manière adéquate dans les textes.
English: Additionally, Canada honoured its commitment to achieve and maintain an investment level of $100 million per year for basic education in Africa by 2005.
French: De plus, le Canada a respecté son engagement d’atteindre, au plus tard en 2005, et de maintenir un investissement de 100 millions par année dans l’éducation de base en Afrique.
English: Only unionized dockworkers can offload and load shipments.
French: Seuls les débardeurs syndiqués peuvent charger et décharger les cargaisons.
English: Failure to comply with prescribed UNOPS regulations or lack of compliance with standard rules and procedures is the main cause (43 per cent) of the audit issues addressed in the 2007 audit report.
French: Le plus fréquent des problèmes ayant motivé les recommandations issues des audits de 2007 est le non-respect des règlements, règles et procédures applicables à l'UNOPS (43 %).
English: The results suggest that in G. sempervirens, pins are homozygous recessive (ss) and thrums are heterozygous (Ss) with thrum dominant over pin.
French: Les résultats suggèrent que chez G. sempervirens la forme dolichostylée est un caractère homozygote récessif (ss), que la forme brachystylée est hétérozygote (Ss), et que celui-ci domine sur l'autre.
English: Knowledge 50% Abilities 50% Personal suitability 50% [10] The selection board members participated in the following manner.
French: Connaissances 50% Capacités 50% Qualités pers. 50% [10] La participation des membres du jury a été la suivante.
English: Experience 4 star quality and service in a relaxing and professional environment at the refurbished Ramada Plaza Bristol.
French: Le Ramada Plaza Bristol est un hôtel 4 étoiles de qualité. Il offre un service et un environnement professionnel de haut rang.
English: This has become increasingly important in ethnically diverse neighbourhoods.
French: Dans Tobacco Control, 1993, 2: 300-305.
English: The Commission also notes with appreciation that Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission concerned, convened national or regional meetings, which were dedicated to the work of the Commission.
French: La Commission note aussi avec satisfaction que des États Membres, en association avec des organisations régionales, des associations professionnelles, des institutions universitaires et les membres de la Commission intéressés, ont organisé des réunions nationales ou régionales, qui étaient consacrées aux travaux de la Commission.
English: Our task is to improve the effectiveness of such transfers by lowering their cost and by ensuring that transfer procedures are secure, legal and exempt from additional taxes, while endeavouring to enhance these funds' impact on development.
French: Il y a lieu, d'une part, d'améliorer l'efficacité de ces transferts en réduisant leurs coûts et en assurant une procédure sûre, légale et sans taxation additionnelle et, d'autre part, d'améliorer l'effet de ces fonds sur le développement.
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals.
French: Le resume ne devrait pas contenir de references a moins que cela ne soit essentiel.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre, before 1 February 2008, with a state of conservation report of the property and progress achieved in the implementation of a management and conservation plan, delineation of boundaries, creation of a buffer zone and establishment of regulatory tools, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis en matière de mise en œuvre du plan de gestion et de conservation, de détermination des limites du bien, de création d'une zone tampon et de mise en place d'outils de réglementation, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: The legal basis for enhanced territorial cohesion has been laid down in the Treaty.
French: La base juridique pour une cohésion territoriale accrue a été définie dans le traité.
English: The SCCR could also be requested to resolve the outstanding problems during 2007, and report back to the General Assembly at its session in 2007.
French: Elle s’est déclarée favorable à la tenue d’une conférence diplomatique sur la base du consensus auquel toutes les délégations sont parvenues lors de la quinzième session du SCCR en ce qui concerne les questions de fond.
English: Another said that as a service provider it may be ISO 900 certified, but these standards are applied to processes, not outcomes, so would not make any meaningful difference.
French: Un autre ajoute qu'à titre de fournisseur de service, l'entreprise peut posséder cette certification, mais ces normes s'appliquent aux processus et non à leurs résultats, de sorte que la certification ne ferait pas une grande différence.
English: Epimerase activity, which converts isopenicillin N to penicillin N, has been partially purified from cell-free extracts of Streptomyces clavuligerus.
French: L'activité épimérase, responsable de la transformation de l' isopénicilline N en pénicilline N, a été partiellement purifiée à partir d'extraits acellulaires de Streptomyces clavuligerus.
English: First, it mocks the English for their insularity, and second it shows that there is no point in speaking many languages if the other person cannot understand you.
French: Premièrement, elle raille l’insularité des Anglais et deuxièmement, elle montre que rien ne sert de parler un grand nombre de langues si votre interlocuteur ne vous comprend pas.
English: They of the confusing infantrymen would have been armed also fired upon the corners of buildings, urban battle, but with their standard combat rifle, targeting suspected German machine clearly there were although the subsequent battle evaluation guns and anti-tank guns, and were used mentioned them only by implication to level rubble piles.
French: Pâté de « À partir de en situation de combat rapproché provenait maisons par pâté de maisons, rue par rue, avant tout du fusil mitrailleur léger Bren de les canons antichars étaient tirés à bras l’expérience d’Ortona, la section d’infanterie et de la mitraillette d’hommes pour suivre l’avancée des on a élaboré un Thompson.
English: The capacity of many streams and rivers to retain carcasses has probably been reduced by human activities.
French: La capacité de rétention des carcasses de beaucoup des cours d'eau a probablement été réduite sous l'effet des activités humaines.
English: Ferguson (05-DFO-00849) Public Service Commission of Canada File number: 05-DFO-00849 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Ferguson (05-DFO-00849) Commission de la fonction publique of Canada No de dossier : 05-DFO-00849 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Element 7 – Non-Partisanship Indicators of Progress:
French: Élément 7 – Impartialité Indicateurs de progrès:
English: And while the epicentre of this economic tsunami is just a few blocks south of here, the consequences are felt everywhere.
French: Et tandis que l'épicentre de ce raz de marée économique ne se situe qu'à quelques pâtés de maisons au sud d'ici, les conséquences sont ressenties partout dans le monde.
English: The independent expert calls for more resources to be available to developing countries for the purpose of meeting the Millennium Development Goals.
French: L'expert indépendant appelle à l'augmentation des ressources mises à la disposition des pays en développement pour les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “To assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis”
French: Modifier comme suit le libellé de l'objectif : « Aider à prévenir, maîtriser et régler les conflits par des moyens pacifiques et promouvoir une réponse plus cohérente, mieux intégrée du système des Nations Unies aux problèmes de la consolidation de la paix après un conflit dans les pays qui sortent d'une crise ».
English: The document contained a list of projects and activities with estimated costs that required funding from donors to ensure implementation of the approved work programme.
French: Le document contenait une liste de projets et d'activités, assortie du montant des coûts estimés, qui nécessitent un financement par des donateurs pour que le programme de travail approuvé puisse être exécuté.
English: Under the provisions of article 200, paragraph 1, parents have an obligation to feed their children.
French: Aux termes de l'article 200, alinéa 1, l'obligation alimentaire existe entre les parents et leurs enfants.
English: Très férocement et sans passer par les préliminaires, le mec lui pelote ses gros seins de manière très vive pour bander puis il retourne la salope contre le piano et la défonce en levrette.
French: Très férocement et sans passer par les préliminaires, le mec lui pelote ses gros seins de manière très vive pour bander puis il retourne la nympho contre le piano et la défonce en levrette.
English: Unfortunately, there were no dumplings, but it was always delicious.
French: Malheureusement, il n'y avait pas des boulettes, mais il est toujours délicieux.
English: The project caused a permanent encroachment, and DFO declared that fish habitat degradation had occurred over an area of 80 m2.
French: Comme le projet occasionnait un empiétement permanent, le MPO a conclu à une détérioration de l’habitat du poisson sur une superficie de 80 mètres carrés.
English: Bilingual Communication For the purposes of this section, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Commissioner of Official Languages for Canada.
French: Communications bilingues Aux fins du présent article, le Canada et la Province reconnaissent que toutes les communications touchant le Canada doivent se conformer aux exigences de la Loi fédérale sur les langues officielles ainsi qu’aux politiques et directives prescrites par le Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: For many others, the issue was obsolescence, particularly in those areas where technology is evolving rapidly, for example high performance computing.
French: Dans certains cas, on a affirmé qu’un projet était inférieur à la moyenne car il manquait certaines composantes à l’infrastructure ou que l’équipement était en cours de réparation.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Denis Bilodeau - Acting Vice-President Travel Expenses (December 1, 2007 - February 29, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Denis Bilodeau - vice-président intérimaire Dépenses de voyage (1 décembre 2007 - 29 février 2008)
English: The following suggestions will help you to more effectively represent yourself and the Public Service when responding to on-the-spot questions in the context of presentations or other public forums: 44
French: Les suggestions ci-après vous aideront à mieux répondre, en votre nom et au nom de la fonction publique, à des questions dans le cadre d’exposés et de tribunes publiques :
English: The context of the times must be borne in mind.
French: Il faut tenir compte de la situation qui prévalait en ce temps-là.
English: The statistics subprogramme will increase the use of ICT for coordination of international statistical work in the UNECE region, involving major players, like Eurostat, OECD, IMF, and others.
French: Le sous-programme relatif aux statistiques recourra davantage à ces technologies pour coordonner le travail statistique international dans la région de la CEE avec la participation d'intervenants majeurs tels que Eurostat, l'OCDE ou le FMI.
English: In particular, knowledge development and exchange will be related to intersectoral approaches to health promotion, as reflected in the World Health Organization's (WHO) Ottawa Charter for Health Promotion and, most recently, its Bangkok Charter for Health Promotion.
French: Notamment, le développement et l'échange des connaissances seront reliés à des démarches intersectorielles de promotion de la santé, comme l'a exprimé la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé de l'OMS, et, plus récemment, celle de Bangkok.
English: The Commission does not, however, ignore the reality that many people in modern societies wish to sustain stable partnerships but do not wish to enter into matrimony.
French: La Commission n'ignore toutefois pas la réalité de nos sociétés modernes au sein desquelles de nombreuses personnes veulent établir une relation de partenariat stable sans pour autant recourir au mariage.
English: First, last year we began removing the special tax incentives brought in by our predecessors that actually encouraged and subsidized the growth of the traditional oil sands industry.
French: Premièrement, nous avons commencé l’année dernière à éliminer les incitatifs fiscaux établis par nos prédécesseurs, qui encourageaient et subventionnaient la croissance de l’industrie traditionnelle des sables bitumineux.
English: 3 Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
French: 3 Biffer le nom de la ou des parties contractantes ou des Etats (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.
English: Mr. Greg Arason was appointed by the Minister of Agriculture and Agri-Food as interim president of The Canadian Wheat Board on December 19, 2006, in accordance with subsection 3.11(2) of the Act.
French: M. Greg Arason a été nommé président directeur général intérimaire par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le 19 décembre 2006 en vertu du paragraphe 3.11(2) de la Loi.
English: This is because the Commission's funding has decreased approximately 25 percent since its creation in 1991 and has remained static for nearly ten years.
French: Ses affectations budgétaires ont chuté d’environ 25 % depuis sa création, en 1991, et n’ont connu aucune majoration depuis presque dix ans.
English: Species that are included in the Appendices to the Convention and are specified in this schedule are referred to (a) by the name of the species; or (b) as being all of the species included in a higher taxon or designated part of a higher taxon.
French: Les espèces énumérées aux annexes de la Convention et figurant à la présente annexe sont indiquées : a) soit par le nom de l'espèce; b) soit par l'ensemble des espèces appartenant à un taxon supérieur ou à une partie désignée d'un tel taxon.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Permettez-moi de m’expliquer sur cette appréciation.
English: Survey results suggest an overall visitor satisfaction rate in 2006–2007 of 95 percent.
French: Les résultats de l'enquête menée auprès des visiteurs indiquent un niveau de satisfaction global de 95 pour cent.
English: The Committee also notes with concern the lack of information in the State party's report with respect to support to women victims of violence, and the allocation of sufficient financial resources to programmes aiming at combating violence against women.
French: Le Comité déplore l'absence d'informations dans le rapport de l'État partie sur l'aide aux femmes victimes de la violence et l'insuffisance des fonds alloués aux programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: PC.DEC/557 24 July 2003 Annex Attachment
French: problèmes de transition vers l’économie de marché, aux changements technologiques rapides et à l’évolution de la société.
English: N'Press : Today, solid printing means you can use any coloured paper for your packaging.
French: N'Press : L'impression aplat permet d'avoir aujourd'hui n'importe quel papier de couleur pour vos emballages.