ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "1 The International Maritime Organization (IMO) has issued "Guidance on the Continued Use of Existing IMO Type Portable Tanks and Road Tank Vehicles for the Transport of Dangerous Goods" as DSC circular DSC.1/Circ.12 and Circ.12/Corr.1.
French: «1 L'Organisation maritime internationale (OMI) a publié la circulaire DSC, DSC/Circ.12 (accompagnée du rectificatif Circ.12/Corr.1), intitulée “Guidance on the Continued Use of Existing IMO Type Portable Tanks and Road Tank Vehicles for the Transport of Dangerous Goods” (Directives relatives au maintien des citernes mobiles et des véhicules-citernes routiers existants, agréés par l'OMI pour le transport des marchandises dangereuses).
English: · Alpha Flight Services/Aéroports de Paris) ('the contested decision‘).
French: · Alpha Flight Services/Aéroports de Paris) (ci-après la «décision litigieuse»).
English: An added construct ‘Executive and Corporate Services’ provides a holding box to list all organizational entities that are not directly related to programs, with the associated resources redistributed across the three programs on a pro rated formula.
French: Chacun des résultats du programme contribue ou mène à un résultat stratégique Une structure additionnelle, « Services exécutifs et ministériels », offre un dossier en attente qui permet d’enregistrer toutes les entités de l’organisation qui ne sont pas directement liées aux programmes, et les ressources connexes sont réparties entre les trois programmes selon une formule de calcul au prorata.
English: The United Nations should offer local leaders and people several options and allow them to select the most suitable.
French: L'ONU doit proposer plusieurs options à la population locale et à ses dirigeants et leur permettre de choisir celles qui leur conviennent le mieux.
English: Part of this debate deals with the Commission's roadmap.
French: Ce débat traite entre autres choses du calendrier de mise en ?uvre proposé par la Commission.
English: The GST applicable to the sale of good or service is recorded directly in the department's account.
French: La TPS applicable à la vente du produit ou du service est passée directement dans le compte du ministère.
English: Provided that this does not cause undue delay, parties should be able to communicate with one person or office throughout the course of the procedure.
French: Dans la mesure où ce n'est pas une cause de retard, les parties devraient avoir avec une personne ou un service avec qui communiquer pendant toute la durée de la procédure.
English: Detailed information on employee benefits is available from the appropriate pay and benefits unit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Completed "Application for Self-Funded Leave" forms (TBS 330-109)", including salary deduction arrangements, must be received by the delegated manager and forwarded to the appropriate pay and benefits office for processing at least months before the actual leave begins.
French: Le service de la rémunération et des avantages sociaux peut fournir des renseignements détaillés concernant les avantages sociaux des employés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les formules de «Demande de congé auto-financé» dûment remplies (SCT 330-109), et les dispositions concernant les retenues sur la paye doivent être reçues par le gestionnaire autorisé et être envoyées à la section de la rémunération et des avantages sociaux, aux fins de traitement, au moins _____ mois avant le début de la période de congé en question.
English: Guided tours in French and English; reservations are required for groups.
French: Visite guidée et animée en français et anglais; pour les groupes, les réservations sont obligatoires.
English: 3.3.1 The Government, Yukon First Nations and Enrollment Committees shall work together to ensure that adoptive parents or legal guardians of Minors eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under a Yukon First Nation Final Agreement are made aware of the Minor's eligibility.
French: 3.3.1 Le gouvernement, les premières nations du Yukon et les comités d'inscription collaborent en vue de faire en sorte que les parents adoptifs ou les tuteurs légaux des mineurs admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon soient informés de l'admissibilité des mineurs en question.
English: The Canada Student Grant Program will consolidate this funding with approximately $138 million in annual investments currently provided through the patchwork of existing federal grants that go to students eligible for Canada Student Loans.
French: Le programme canadien de subventions aux étudiants ajoutera à ce financement des investissements annuels de quelque 138 millions versés actuellement par le truchement d’un ensemble complexe de subventions fédérales qui vont aux étudiants admissibles au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: President Pervez Musharraf has offered important ideas that have resonated with the Kashmiri people, who must be involved in the process.
French: Le Président Pervez Musharraf a formulé des idées importantes qui ont été bien accueillies par le peuple cachemiri, lequel doit impérativement être associé au processus.
English: We should also check whether, after a possible accession, certain chapters should be put on hold if the level of implementation is inadequate; the Council will need to look into this in detail and it is unfortunate that the Council is not present here.
French: Nous devrions également vérifier si, après une éventuelle adhésion, certains chapitres devraient être suspendus si le niveau d’application est inadéquat; le Conseil devra examiner cela en détail et il est regrettable qu’il ne soit pas présent aujourd’hui.
English: In this way, histographs make it easier for the readers to determine what type of variables has been used.
French: De cette façon, les polygones statistiques permettent au lecteur de déterminer plus facilement le type de variables utilisées.
English: Executives laid off while on Interchange Canada assignments may be eligible, at the deputy head's discretion, for a lump sum payment for their performance during their last year of employment.
French: Les cadres supérieurs qui sont mis en disponibilité alors qu'ils sont en affectation au titre d'Échanges Canada peuvent avoir droit, à la guise de l'administrateur général, à un paiement forfaitaire pour leur rendement durant la dernière année d'emploi.
English: (i) Article 33 (1) (opening of tenders at the deadline);
French: i) Article 33-1 (ouverture des offres à la date limite);
English: For a list of local and regional energy agencies, signatories are invited to consult the ManagEnergy website .
French: Pour une liste des agences énergétiques locales et régionales, les signataires sont invités à consulter le site de ManagEnergy .
English: The objectives of these outcomes are to support and promote economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small and medium‑sized enterprises, and to advocate the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development.
French: Ces résultats stratégiques visent à soutenir et à promouvoir le développement économique au Canada atlantique, en insistant particulièrement sur les petites et moyennes entreprises, et à défendre les intérêts des Canadiens et Canadiennes de la région au moment où s’élaborent les politiques, les programmes et les projets économiques nationaux.
English: Estimated cost: €340,000
French: Coût estimatif: 340 000 euros
English: Patients who would later experience only mild SARS symptoms had a different immune system response than those who would later suffer severe symptoms or death.
French: Chez les patients qui n'ont présenté ultérieurement que des symptômes bénins, la réponse immunitaire était différente de celle qui a été observée chez les patients qui ont présenté ultérieurement des symptômes graves de la maladie ou qui en sont morts.
English: Each description consists of a position profile, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and specifications describing the degree of each factor to which the position is rated.
French: Chaque description comprend, outre un bref résumé, la liste des fonctions principales, avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune, ainsi que les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: Currently, the main specialised instrument for the financing of the CFP is the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). The FIFG forms part of the structural funds.
French: Actuellement, le principal instrument spécialisé dans le financement de la PCP est l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), qui fait partie des Fonds structurels.
English: Consequential amendments to item 29, Part I, of Schedule I to the Hazardous Products Act reflect the transfer of the current prohibition to the proposed Candles Regulations.
French: Les modifications corrélatives apportées à l'article 29 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux tiennent compte du transfert de l'interdiction actuelle au Règlement sur les bougies.
English: In this dynamic environment, maintaining the relevance1 of Statistics Canada's contribution by meeting such information needs, while safeguarding the integrity of the core program, continues to be a primary goal for the Agency over the planning horizon.
French: Dans cet environnement dynamique, l'un des buts principaux de l'agence au cours de l'horizon de planification est d'assurer la pertinence1 de la contribution de Statistique Canada en répondant à ces besoins en information, tout en garantissant l'intégrité du programme de base.
English: The German translation of the relevant term, 'approved future use', has not been taken over unchanged, giving rise to the fear that the directive is intended to cover any future change in use, so that remediation requirements must repeatedly be complied with.
French: Amendement déposé par Renate Sommer et Peter Liese Amendement 162 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: , a boutique with exclusive jewellery. At the end of the week, Joelle Van de Voorde, the designer, opens her workshop to the public.
French: En fin de semaine, Joelle Van de Voorde, la créatrice ouvre les portes de son atelier.
English: Where a new Member State, other than Bulgaria and Romania, has made use of the option provided for by Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall grant in respect of the years 2009 and 2010 a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
French: Lorsqu’un nouvel État membre autre que la Bulgarie ou la Roumanie a fait usage de la faculté prévue à l’article 143 ter bis du règlement (CE) n° 1782/2003, il octroie, pour les années 2009 et 2010, un paiement séparé pour le sucre aux agriculteurs admissibles au bénéfice du régime de paiement unique à la surface.
English: 193 television companies;
French: 193 sociétés de télévision;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Public Affairs Branch 35 65 26 Executive Director’s Office; Communications Division; Year of the Veteran 22 78 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des affaires publiques 35 65 26 Bureau du directeur exécutif; Direction générale des communications; L’année de l’ancien combattant; 22 78 10
English: Also, given the intimacy of production and knowledge, it is not surprising that knowledge systems are deeply intertwined with social, spiritual and cultural sources of meaning.
French: De plus, Ã©tant donnÃ© l'intimitÃ© de la production et du savoir, il n'est pas Ã©tonnant que les systÃ¨mes de savoir soient lourds de sens d'origine sociale, spirituelle et culturelle.
English: To learn more about consumer proposals visit the Office of the Superintendent of Bankruptcy website.
French: Pour en savoir plus sur la proposition de consommateur, veuillez consulter le site Web du Bureau du surintendant des faillites.
English: If the testing determines that the product satisfies the requirement and if resources are available, the tool can undergo
French: Si les essais déterminent que le produit répond à l’exigence et si les ressources sont disponibles, l’outil sera soumis à des essais plus poussés dans le cadre d’un projet pilote du Biometrics Fusion Center.
English: Obstacles to such participation might perhaps exist within the political parties themselves.
French: Il existe peut-être des obstacles à cette participation au sein même des partis.
English: In addition, the General Assembly should call on States that had not yet done so, pending the adoption and entry into force of an appropriate binding international instrument, to adopt at the national level a prohibition against all forms of human cloning or to ban reproductive cloning and impose a moratorium on other types of cloning.
French: De plus, l'Assemblée générale devrait demander aux États qui ne l'ont pas encore fait, en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'un instrument international obligatoire, d'adopter au niveau national une interdiction contre toutes les formes de clonage humain ou d'interdire le clonage reproductif et de décréter un moratoire sur les autres types de clonage.
English: Further, there are few communities anywhere in the Arctic large and diverse enough to provide the range of education available in the south.
French: De plus, peu de communautÃ©s de l'Arctique, peu importe le pays, sont assez grandes et diversifiÃ©es pour fournir toute la gamme des services d'Ã©ducation offerts dans le sud.
English: The Halalt appointed John Moon, then Band Administrator, to be their representative for the preparation of this plan.
French: La Première nation a nommé M. John Moon, qui était alors administrateur de la bande, pour la représenter en vue de la préparation de ce plan.
English: Please send your completed proposal by the deadline of Monday, 16 November, to Norah Webster, program development specialist in RI’s International Meetings Division. If you have any questions, contact Norah by e-mail or by phone at 847-866-3055.
French: Pour toute question, contactez Norah Webster, RI International Meetings Division par téléphone, +1-847-866-3055 ou par par e-mail.
English: Nevertheless, I would still question the advisability and actual definition of the eco labels we have in mind.
French: Cependant, je m'interroge sur l'opportunité et sur la définition des éco labels dont il est aussi question.
English: Following the successful conclusion of a donor conference on economic and social development projects organized by the World Bank in Paris in October 2002, Yemen had been granted US$ 2.3 billion to support its development programme, in recognition of its successful implementation of economic, financial and social reforms over the past seven years.
French: Le succès des réformes économiques, financières et sociales qu'il a entreprises au cours des sept dernières années a valu au Yémen de toucher - à l'issue de la conférence de donateurs consacrée à des projets de développement économique et social que la Banque mondiale a organisée à Paris en octobre 2002 - 2,3 milliards de dollars pour financer son programme de développement.
English: They fully comply with all the requirements of the Protocol for source capacity above 50 MW.
French: Elles sont pleinement conformes à toutes les prescriptions du Protocole concernant les sources d'une capacité supérieure à 50 MW.
English: However, major challenges still remain in preventing these situations and responding appropriately to the protection problems they raise.
French: La prévention de ces situations et la réponse de façon appropriée aux problèmes de protection qu'elles engendrent demeurent un énorme défi.
English: UNHCR emphasizes that voluntary return must be carried out in safety and dignity.
French: Le HCR souligne que les retours librement consentis doivent avoir lieu dans la sécurité et la dignité.
English: This applies whether or not the facility is actually used.
French: Cette règle s'applique même si l'installation n'est pas utilisée.
English: An eddy circulates in the wide part of the gap when the eccentricity is greater than a critical value dependent on the ratio of radii.
French: Un tourbillon circule dans la partie large de l'espacement quand l'excentricité est supérieure à une valeur critique qui dépend du rapport des rayons.
English: Providing statements of interim payments to corporations on a monthly basis Mailed by the 18th of the month 70% 61% 49% (see note) 67% 63% (see note)
French: Envoi mensuel d’un état de paiements provisoires aux sociétés Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 70 % Objectif : 95 % Légende Objectif atteint ou dépassé Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %) Objectif non atteint Norme de service nouvelle ou modifiée
English: Each theme used the scoping year (2004-2005) to identify and assess priority parameters for the future development of agri-environmental performance standards.
French: Chacun des thèmes ont été utilisés lors de l'exercice 2004-2005 pour déterminer et évaluer les paramètres prioritaires lors de la prochaine élaboration de normes de rendement agroenvironnementales.
English: The new program concerns primarily real property and procurement and commits savings of $11 billion over five years.
French: Ces changements sont conformes à l’engagement du gouvernement à moderniser ses pratiques de gestion et à offrir des services à prix réduit plus judicieusement et rapidement qu’auparavant.
English: (e) At 1040 hours on 6 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 6 juillet 2000, à 10 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Bahrain's reservation to Article 9 of the CEDAW stems from the Bahraini Nationality Law's establishment of patrilineal jus sanguinis as the sole basis for the granting of Bahraini nationality, even if the father is a married to a foreigner.
French: La réserve de Bahreïn au sujet de l'article 9 de la Convention vient du fait que selon la loi relative à la nationalité, seul le père peut accorder la nationalité bahreïnienne, même s'il est marié à une non Bahreïnienne, alors que la mère mariée à un étranger ne peut pas faire de même.
English: Fisheries and Oceans Canada provided peer-reviewed advice for alternative ballast water exchange zones for the Pacific coast, Scotian shelf and Gulf of St. Lawrence in January 2005.
French: En janvier 2005, Pêches et Océans Canada a fourni des conseils fiables concernant des variantes dans les zones d’échange de l’eau de ballast pour la côte du Pacifique, la Plate-forme Scotian et le golfe du Saint-Laurent.
English: 5.6 It is your responsibility to ensure that you understand the rules and procedures of the games in the Online Bingo Hall and your use of online gaming in general before you play any such games.
French: 5.6 Il est de votre responsabilité de vous assurer que vous comprenez les règles et procédures des jeux du Bingo en ligne et l’utilisation des logiciels de jeux en ligne de façon générale avant de jouer.
English: Currency and Applicable Exchange Rates 2.3.1.
French: Monnaie de compte et taux de change applicables 2.3.1.
English: Finally, overall satisfaction is high and remains at the same level in the period after course completion.
French: Enfin, le degré de satisfaction est élevé et reste au même niveau dans la période qui suit la fin du cours.
English: These additional measures are referenced in the matrix as follows to reflect the fact that they are derived from plenary discussions on SAICM objectives related to (1) risk reduction; (2) knowledge and information; (3) governance; (4) capacity-building and technical cooperation; and (5) illegal international traffic; as well as (6) the SAICM statement of needs.
French: Dans la matrice, ces mesures supplémentaires sont suivies de renvois indiquant qu'elles proviennent de discussions en plénière sur les objectifs de l'Approche stratégique dans les domaines suivants : (1) réduction des risques; (2) connaissances et information; (3) gouvernance; (4) renforcement des capacités et coopération technique; et (5) trafic international illicite, ainsi que (6) état des besoins de l'Approche stratégique.
English: Foreign magazines, most of which are from the U.S., occupy over 80% of our newsstand space, and constitute 89% of our newsstand sales.
French: Les périodiques étrangers, pour la plupart américains, occupent plus de 80 % des rayons de nos kiosques à journaux et y représentent 89 % des ventes.
English: • b) a summary from the employing department of the sick leave (with or without pay) taken by the contributor for the two years preceding his death.
French: • b) un relevé, fourni par le ministère employeur, des congés de maladie, payés et non payés, pris par le cotisant pendant les deux années précédant son décès.
English: Everybody without exception must have access to this energy.
French: Je suis persuadé, que ces quelques principes de base accompagnés de cette énergie contribueront à ce que notre planète se porte mieux.
English: Humanitarian needs among social cases are increasing, owing to worsening economic conditions.
French: Les besoins humanitaires augmentent en ce qui concerne les cas sociaux en raison de la détérioration des conditions économiques.
English: I tried to be as clear as possible.
French: J'ai essayé d'être aussi clair que possible dans mes explications.
English: It had also been decided that nominations for panellists should be submitted through the Chairpersons of the regional groups by 1 March 2010 at the latest.
French: Il avait également été décidé que les noms des participants devraient être communiqués par l'entremise des Présidents des groupes régionaux au plus tard le 1er mars 2010.
English: NAME OF THE PROPOSAL: Draft Commission Decision amending Decision No 2004/20/EC in order to transform the "Intelligent Energy Executive Agency" into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation 2.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION Projet de décision de la Commission modifiant la décision n° 2004/20/CE pour transformer «l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente» en Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation 2.
English: Again, I urge you to reconsider your position on Amendment 45.
French: Je vous prie une fois encore de réexaminer votre position concernant l'amendement 45.
English: • Employees’ files
French: • Registres d’affectation des vêtements et chaussures de travail. Par ailleurs, l’employeur est tenu de conserver:
English: Any course re-activation fees would be recoverable from the CF.
French: Tous les frais imputés pour la reprise d’un cours seront recouvrables auprès des FC.
English: Funded by CANARIE Inc., the project includes an Aboriginal healer in the encounter between First Nation patients and traditional psychiatrists located in Ottawa.
French: Financé par CANARIE inc., le projet met à contribution un guérisseur autochtone aux fins de consultations entre les patients de la collectivité et des psychiatres se trouvant à Ottawa.
English: This is another argument in favour of the European dimension.
French: C'est aussi un argument en faveur de cette opinion.
English: Of the $42.2 million allocated annually for the CSHA, $13.5 million is allocated to research.
French: La SCVS a été lancée en 1998 en s’appuyant sur des consultations nationales d’envergure.