ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank which contains information on employees such as position title, branch, division, location, group and level; and personal information on employees such as education, occupational certification, work experience, first official language and other language skills.
French: Ce fichier contient une photographie de la personne de même que des renseignements tels que son titre de poste, la direction et la division dont elle relève, son lieu de travail, son groupe professionnel et son niveau de classification; il contient également des données personnelles comme le niveau de scolarité, ses accréditations professionnelles, son expérience de travail, sa première langue officielle et les langues étrangères qu'elle maîtrise.
English: • the future use or future production of commercial species or resources; In addition, the following effects must be considered:
French: • l'utilisation ou la production futures d'espèces ou de ressources commerciales. Il faut considérer de plus :
English: These programs include: First Nations Water Management Strategy; West Nile Virus; Contaminated Sites; Transportation of Dangerous Goods; Food Safety; Facilities Health Inspections; housing; and research.
French: Ces programmes comprennent : la Stratégie de gestion de l'eau des Premières Nations, le virus du Nil occidental, les sites contaminés, le transport des marchandises dangereuses, la salubrité des aliments, les inspections relatives à la santé dans les installations, le logement et la recherche.
English: When analyzing spices or products containing large amounts of spices, add 0.5% K2SO4 to mTSB-n before autoclaving.
French: Lors de l’analyse d’épices ou de produits contenant beaucoup d’épices, ajouter 0,5% K2SO4 au mTSB-n avant d’autoclaver.
English: INTRODUCTION Northern Land Use Guidelines Series
French: Série de lignes directrices sur l’utilisation des terres du Nord 2
English: This symbol was inspired by the existing visual concept of the CTACA.
French: Ce symbole fut développé en tenant compte du visuel existant de la CTACA.
English: 1 -Court of Auditors 1 1 -Other 2 8 -Total 25 92 3 - Authors of admissible complaints:
French: 1 -Cour des comptes 1 1 -Divers 2 8 -Total 25 92 3 - Auteurs des plaintes admissibles:
English: Ensure that the network cable is firmly inserted into both the network connector on the back of the computer and the network jack.
French: Vérifiez les voyants du réseau sur le connecteur réseau  Si aucun voyant ne s'allume, cela signifie qu'il n'y a pas de communication avec le réseau. Remplacez le câble de réseau.
English: • Terms and Conditions are developed and approved by Treasury Board which meet the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments in order that there is appropriate authority for the NIF contribution payments by Federal Sponsors;
French: • des modalités et conditions qui respectent les exigences stipulées dans la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor sont instaurées et approuvées par le Conseil du Trésor, de façon à ce que l’autorité compétente en matière de paiements de contributions par les parrains fédéraux dans le cadre du FNI soit bien établie;
English: However, we should remember that, since 1996, many costly efforts have been made to inform the inhabitants of the European Union about the introduction of the single European currency as this will affect them more than any other EU measure.
French: On doit cependant rappeler que, depuis 1996, de nombreux et coûteux efforts ont été faits pour informer les citoyens de l'Union sur l'introduction de la monnaie unique européenne, qui les touchera plus que toute autre mesure émanant de l'Union européenne.
English: Set in the Playamar area of Torremolinos, this sunny holiday hotel is ideal for a break on the golden sandy beaches of the Costa del Sol, 100 metres away.
French: Situé dans la quartier de Playamar à Torremolinos, cet hôtel de vacances ensoleillé est idéal pour une escapade sur les plages de sables blanc de Costa del Sol, qui se trouvent à seulement cent mètres.
English: In parallel, the nuclear-weapon States should respond positively to the repeated calls to place excess fissile material under IAEA control and if possible to make it available for civilian nuclear fuel — a prime example of how disarmament could support the peaceful uses of nuclear energy.
French: Parallèlement, les États dotés d'armes nucléaires devraient réagir positivement aux multiples appels qui leur sont lancés de placer les matières fissiles excédentaires sous le contrôle de l'AIEA et, si possible, de faire en sorte qu'il puisse servir de combustible nucléaire civil - ce qui est un excellent exemple de la manière dont le désarmement peut soutenir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Economic Commission for Europe and the second substantive  session in 2000 of the Economic and Social Council 7 - 9
French: Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe et de la deuxième session de fond de l'an 2000 du Conseil économique et social 7 - 9
English: The SBSTA particularly encouraged the inclusion of options to remedy existing data exchange problems and advice on problems associated with the accessibility of data by and from global data centres.
French: Il a en particulier souhaité qu'y figurent différentes solutions possibles pour remédier aux actuels problèmes d'échange de données ainsi que des avis sur les problèmes liés à l'accès aux données dans le cas des centres mondiaux de données.
English: Final Report of the NOIE, Review of the Spam Problem and How It Can Be Countered, April 2003, p.
French: Final Report of the NOIE, Review of the Spam Problem and How It Can Be Countered, avril 2003, p.
English: In response to a statement by the Delegation of Egypt that the Treaty should not apply to applications which were filed before the date on which the Treaty bound a Contracting Party, the International Bureau explained that such a mechanism would be burdensome for the Offices, since they would be required to maintain two different sets of procedures for more than 20 years.
French: En réponse à la délégation de l’ Égypte qui estimait que le traité ne doit pas s’ appliquer aux demandes déposées avant la date à laquelle une Partie contractante devient liée par celui-ci, le Bureau international a expliqué que ce mécanisme serait contraignant pour les offices car il leur faudrait alors conserver deux séries différentes de procédures pendant plus de 20 ans.
English: • Requirement to store wild game for more than 12 hours in collection centres with the necessary equipment to chill the carcasses (Council Directive 92/45/EEC Article 3 (1) (a)).
French: • obligation d'entreposer le gibier sauvage pendant plus de douze heures dans des centres de collecte disposant des équipements nécessaires pour refroidir les carcasses (directive 92/45/CEE du Conseil, article 3, paragraphe 1, point a));
English: Environmental stewardship (see Environmental Stewardship) 16. Do you think the effective regulation of GM foods requires improvements in the scientific knowledge underpinning environmental stewardship and, if so, who do you think should be financing this research?  17.
French: Bonne intendance de l’environnement (voir Bonne intendance de l’environnement) 16. Selon vous, la réglementation rigoureuse des aliments GM demande-t-elle un enrichissement des connaissances scientifiques qui soutiendrait la bonne intendance de l’environnement? Dans ce cas, qui devrait financer cette recherche?   17.
English: Canada has the world’s longest coastline, touching three oceans, and one of the largest continental shelves.
French: Le Canada possède le plus long littoral, qui borde trois océans, et l’une des plus grandes plates-formes continentales au monde.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 20 [Notes on Article 6, continued] 6.06 Article 6(2) sets out the powers and functions of the General Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 20 [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.06 L’article 6.2) énonce les pouvoirs et fonctions de l’Assemblée générale.
English: Full implementation of the Ten-year Basic Education Development Plan (PDDEB) calls for the construction of 3,000 satellite schools by the year 2009, or about 300 a year.
French: Dans le cadre de la finalisation du Plan Décennal de Développement de l'Éducation (PDDEB), il est prévu la construction de 3 000 ES d'ici à 2009 à raison de 300 par an.
English: The Convention entered into force for Macao on 27 May 1999.
French: La Convention est entrée en vigueur pour Macao le 27 mai 1999.
English: Customs inspectors can automatically receive information on an individual through an automated previous offender query that captures previous seizures or customs warnings associated with a given person. Flow of Personal Information Source:
French: Les inspecteurs des douanes peuvent obtenir automatiquement de l’information sur une personne en consultant un système automatisé de renseignements sur les contrevenants dans lequel sont entrées toutes les saisies effectuées et tous les mises en garde concernant les droits de douane associés à une personne.
English: It is contended in the Report that “lack of […] access to international loans” continues to hamper the Kosovo and Metohija economy.
French: Il est indiqué dans le rapport que « l'accès limité aux crédits internationaux » continue de faire obstacle au bon fonctionnement de l'économie du Kosovo-Metohija.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Czech koruna (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change de la couronne tchèque (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: This is not any different from the discussion of the right to equality, dignity, freedom of expression, assembly, education, etc. To understand and discuss these categories of rights one needs to have at least some conceptual clarity on what equality, dignity, free expression, assembly or education mean in the first place.
French: Le présent débat n'est en rien différent du débat sur le droit à l'égalité, à la dignité, à la liberté d'expression, de réunion, à l'éducation, etc.  Pour comprendre ces catégories juridiques et en débattre, on doit, en premier lieu, avoir une idée relativement claire de ce que sont l'égalité, la dignité, la liberté d'expression et de réunion ou l'éducation.
English: Where Consultation pursuant to 25.3 or 25.5 does not resolve an actual or potential incompatibility in land use, the Kwanlin Dun First Nation, the Yukon or the affected municipality may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 28.7.2 La Première nation des Kwanlin Dun peut édicter un texte législatif en matière de santé et sécurité publiques sur une parcelle de type 2 à Marsh Lake si aucune loi du Yukon n'est en vigueur sur cette question et si la loi : 28.7.2.1 est conforme ou compatible avec les éléments de la loi du Yukon qui touche ou régit la santé et la sécurité publique; et n'a pas d'effet négatif sur la capacité du Yukon d'offrir des services de protection sur la parcelle de manière sécuritaire ou rentable.
English: 27.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 27.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to one hundred and twelve point five (112.5) hours subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 27.05 Lorsque l'employé n'a pas, ou pas assez de crédits pour obtenir un congé de maladie payé selon les dispositions du paragraphe 27.02, il peut, à la discrétion de l'Employeur, obtenir un congé de maladie payé d'une durée ne dépassant pas cent douze virgule cinq (112,5) heures sous réserve de la déduction de ce congé anticipé des jours de congé de maladie acquis par la suite.
English: These agreements will give fishers a formal role in decision-making, and greater long-term stability.
French: Ces ententes attribueront aux pêcheurs un rôle officiel dans le processus décisionnel et leur garantiront une plus grande stabilité à long terme.
English: Co-operation between municipalities and private landowners is vital for successful management activities.
French: La coopération entre les municipalités et les propriétaires fonciers est essentielle au succès des activités de gestion.
English: Countries of Central and Eastern Europe are receiving advice on developing social security systems and legislation, which are compatible with the Council of Europe's legal instruments.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale reçoivent des conseils pour mettre en place des systèmes de sécurité sociale et des textes de loi qui soient compatibles avec les instruments juridiques du Conseil de l'Europe.
English: Vuong Nguyen; Measurement Canada
French: Vuong Nguyen; Measures Canada
English: At the very same time, we saw the rise of unilateral action in U.S. trade relations and the appearance of powerful new legislative instruments in support of unilateralism.
French: Au même moment, nous étions témoins de la montée des mesures unilatérales dans nos relations commerciales avec les États-Unis et nous voyions se dresser le spectre de nouveaux instruments législatifs puissants à l’appui de la nouvelle orientation.
English: Draft guideline 2.3.5 thus simply refers to the rules applicable to the late formulation of reservations.
French: Le projet de directive 2.3.5 se borne par conséquent à renvoyer aux règles applicables à la formulation tardive des réserves.
English: For details, contact Janet Cooper at 780 - 852 - 1560 or visit the Municipality of Jasper website: www.jasper-alberta.com Resident park entry passes will be available on March 1, 2007.
French: Pour en savoir davantage, appelez Janet Cooper au 780-852-1560 ou consultez le site Web de la municipalité de Jasper : www.jasper-alberta.com (en anglais seulement) Les laissez-passer des résidents du parc seront accessibles à compter du 1er mars 2007.
English: Under article L3213-4 (formerly L.345) the prefect, acting on the detailed opinion of a psychiatrist, may during the three days preceding completion of the first month in care order commitment to be extended for three months.
French: Selon l'article L. 3213-4 (ancien L. 345), dans les trois jours précédant l'expiration du premier mois de placement, le préfet, après avis motivé d'un psychiatre, peut prononcer le maintien du placement d'office pour une durée de trois mois.
English: Only members are eligible to vote.
French: Seuls les membres ont le droit de vote.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the requirements of the AIT and NAFTA and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux dispositions de l'ACI et de l'ALÉNA et que, par conséquent, la plainte n'est pas fondée.
English: The Peace Plan identifies five (5) goals to be achieved under the peace process, namely:
French: Le Plan de paix fixe cinq objectifs à atteindre dans le cadre du processus de paix:
English: One study directed the intervention solely at parents26.
French: Dans une étude, l’intervention s’adressait exclusivement aux parents26.
English: NETAGO has signed contracts with Starland County, Special Areas, and the MD of Acadia to provide these services to the communities and rural residents located in these municipality jurisdictions Document: 768273.doc - 91KB 2007-05-24 - Cochrane Lake Gas Co-op Ltd., Crossroads Gas Co-op Ltd. and Federation of Alberta Gas Co-ops Description:
French: NETAGO has signed contracts with Starland County, Special Areas, and the MD of Acadia to provide these services to the communities and rural residents located in these municipality jurisdictions Document: 768273.doc - 91KO 2007-05-24 - Cochrane Lake Gas Co-op Ltd., Crossroads Gas Co-op Ltd. and Federation of Alberta Gas Co-ops Description:
English: Since action at the world level should be supported by action at the regional level, the European Union welcomed the interest which the Organization of African Unity and the African countries had shown, as well as the increased attention given by OSCE to the rights of the child.
French: L'action au niveau mondial devant se doubler d'une action au niveau régional, l'Union européenne se félicite de l'intérêt que l'OUA et les pays africains ont manifesté ainsi que de l'attention accrue portée par l'OSCE aux droits de l'enfant.
English: Governance and Institutions of Government, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: The surprise is that the Ad Hoc Group, notwithstanding this lack of institutional support, has enjoyed some meaningful successes.
French: Ce qui est surprenant c'est que, malgré le manque d'appui institutionnel, il ait inscrit à son actif certaines réussites majeures.
English: 1984 Doctorate in Philosophy, Karl Marx University of Economics, Budapest
French: 1984 Doctorat en philosophie, Université des sciences économiques Karl Marx, Budapest
English: The result was a mono-linguistic dictatorship of the centre.
French: Il en résultait une dictature monolinguistique du centre.
English: The Commander-in-Chief of the armed forces is the President, although for operational purposes he exercises this power through the Minister of Defence.
French: Commandant en chef des forces armées, le Président exerce cette qualité, d'un point de vue opérationnel, par l'intermédiaire du Ministre de la défense.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: ** Le document qui a été soumis ne comporte pas la note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248.
English: 14 Supra,note 26, at 41. Mavroidis and Van Siclen observe that under WTO rules, recourse to expertise is at the discretion of the adjudicating panel.
French: 14 La Loi dassistance juridique mutuelle en matière criminelle a été adoptée afin dassurer la mise en oeuvre du Traité dentraide juridique entre le Canada et les États-Unis ainsi que de traités similaires à lavenir.
English: The task force is more concerned with identifying specific steps to be taken by development practitioners and other relevant entities already engaged in periodic monitoring of progress on the Goals.
French: L'équipe spéciale se propose de mettre l'accent sur les mesures spécifiques que devraient prendre les acteurs du développement et les autres entités concernées qui participent déjà à l'évaluation périodique de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • The deputy returning officer when requested to by an elector must permit a friend of the elector to accompany the elector into the voting compartment and mark the ballot of the elector; or he or she must assist the elector by marking the ballot of the elector in the manner directed by the elector, in the presence of the scrutineers of the candidates in the polling station and of no other person, and the deputy returning officer must, where the elector is unable to do so, then place that ballot in the ballot box.
French: • À la demande d’un électeur, le scrutateur doit permettre à un ami de l’électeur de l’accompagner dans l’isoloir et de marquer son bulletin de vote ou, en présence des représentants des candidats se trouvant dans le bureau de vote et de nulle autre personne, il doit lui-même assister l’électeur en marquant son bulletin de vote selon ses instructions et, si l’électeur n’est pas en mesure de le faire, insérer lui-même le bulletin dans l’urne.
English: Dean Duggan, a 45 year old male resident of Cedarwood Drive in Ottawa, Ontario and Paul Penney, a 27 year male who resides with Duggan were arrested and charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Dean Duggan, 45 ans de la rue Cedarwood, à Ottawa, en Ontario, et Paul Penney, âgé 27 ans et habitant avec Duggan, ont été arrêtés et accusés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Displaying page 2 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next Contents Preamble Questions relating to Security in Europe 1. (a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States I. Sovereign equality, respect for the rights inherent in sovereignty II.
French: Displaying page 2 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ouverte le 3 juillet 1973 à Helsinki et poursuivie à Genève du 18 septembre 1973 au 21 juillet 1975, a été menée à son terme à Helsinki le 1er août 1975 par les Hauts Représentants de la République fédérale d'Allemagne, de la République démocratique allemande, des Etats-Unis d'Amérique, d'Autriche, de Belgique, de Bulgarie, du Canada, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte, de Monaco, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de Saint-Marin, du Saint-Siège, de la Suède, de la Suisse, de la Tchécoslovaquie, de la Turquie, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et de la Yougoslavie.
English: The Conference also decided that, in implementing the Plan of Action to Promote Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference, the Meeting of Experts should consider the issue of the universalization of Protocol V on Explosive Remnants of War under the overall responsibility of the President-designate of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: La Conférence a aussi décidé que, dans le cadre de l'exécution du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, tel qu'il a été adopté par la troisième Conférence d'examen, il faudrait, à la réunion d'experts, examiner la question de l'universalisation du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre sous la responsabilité générale du Président désigné de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: The logistical organization of peacekeeping operations needed to be improved and troops must be adequately equipped, especially for peacekeeping operations in Africa.
French: Il faudrait améliorer l'organisation logistique des opérations de maintien de la paix et équiper convenablement les troupes, en particulier pour les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: These agreements contain labour mobility provisions that promote trade in goods and services, as well as investment, by facilitating the temporary cross-border movement of persons.
French: Ces accords contiennent des dispositions concernant la mobilité de la main-d'œuvre qui favorisent le commerce des marchandises et des services ainsi que l'investissement en facilitant les mouvements transfrontaliers de personnes.
English: The pastoralist Maasai peoples in Kenya and Tanzania, are faced with similar situations.
French: Les éleveurs massai du Kenya et de la Tanzanie sont confrontés à une situation similaire.
English: No mission in the video, only the long introduction cutscene which begins with Niko Bellic arriving in Liberty City by boat, and meeting with quite an energetic cousin.
French: Pas de mission au menu, seulement une longue cinématique d'introduction qui commence avec l'arrivée de Niko Bellic au port de Liberty City et ses retrouvailles avec un cousin plutôt turbulent.