ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes the view that in most cases there has been no proper strategy underpinning the process of establishing agencies and that political considerations and factors, PE402.804v01-00 12/28
French: Amendement 19 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. est d'avis que l'absence de stratégie d'implantation est à l'origine de coûts AM\711844FR.doc 13/29
English: All news or events submitted will be added on the Portal after validation.
French: Nota bene: les actualités et événements proposés seront publiés sur le portail après validation.
English: According to the official statistics for 2000-2001, 1,472 proceedings on charges of ill-treatment and 159 proceedings on charges of torture were opened against police and gendarmerie officers.
French: Selon les statistiques officielles pour 2000-2001, 1 472 actions ont été engagées pour mauvais traitements et 159 pour actes de torture commis par des policiers et des gendarmes.
English: Bill C-14 contained amendments to eliminate excessive distinctions in the way that the Citizenship Act treats foreignborn children adopted by Canadian citizens, and received Royal Assent.
French: Le projet de loi C-14, qui a reçu la sanction royale, prévoit des modifications en vue d’éliminer les différences excessives avec lesquelles les enfants nés à l’étranger adoptés par des citoyens canadiens sont traités dans la Loi sur la citoyenneté.
English: Failure to maintain the records required to participate in this program by the Importers Records Regulations will result in the following monetary sanctions being applied: (a) 1st occurrence $1,000; (b) 2nd occurrence $2,500; and (c) 3rd occurrence $5,000. 36.
French: Tout défaut de maintenir les livres et registres requis dans le Règlement sur les documents de l'importateur pour la participation à ce programme, peut entraîner les sanctions monétaires suivantes : a) 1re offense - 1 000 $ b) 2e offense - 2 500 $ c) 3e offense - 5 000 $ 36.
English: The theme of the First Conference on Rights of the Aged, held in May 2006, was Building a Network for the Protection and Defense of the Aged.
French: La première Conférence sur les droits des personnes âgées, tenue en mai 2006, a eu pour thème la constitution d'un réseau de protection et de défense des personnes âgées.
English: That is why I wanted to sincerely congratulate Commissioner Dimas, on behalf of the Commission, on the decision to earmark EUR 3.5 billion from unused funds for investment in research in the field of energy technology, which would also help to protect the environment.
French: C'est pourquoi j'ai voulu féliciter sincèrement le commissaire Dimas, au nom de la Commission, pour sa décision d'affecter 3,5 milliards d'euros non utilisés à la recherche dans le domaine de la technologie énergétique, permettant par là de protéger l'environnement.
English: A comprehensive plan of action which supports student achievement and wellbeing by attracting and developing skilled and passionate school and system leaders.
French: Plan d'action complet qui appuie le rendement et le bien-être des élèves en attirant et en formant des leaders scolaires et les leaders du système compétents et passionnés.
English: Sites using the system can collect anonymous statistical data on their visitors to improve the quality of their services and the ergonomics of their site.
French: Ce système permet aux sites qui l'utilisent de recueillir des données statistiques anonymes sur leur audience et d'améliorer la qualité de leurs services et l'ergonomie de leur site.
English: · Interventions and educational programmes are proven to increase the ability of young people, and their parents, to tackle alcohol problems and risky behaviour. These interventions could target both risk and protective factors, with the aim of promoting effective behavioural change among children and adolescents, and could be carried out in schools and other appropriate settings.
French: · Affectation des ressources nécessaires, dans le secteur des soins de santé primaires, aux conseils et traitements concernant une consommation dangereuse et nocive d'alcool, afin de former les professionnels de la santé et de donner un degré de priorité élevé à la prévention de l’abus d’alcool sur les lieux de travail, aux activités de conseil auprès des enfants de familles qui connaissent des problèmes d'alcool, ainsi qu'aux actions d'éducation et de sensibilisation destinées à protéger les enfants à naître.
English: The report concludes that the recovery/recycling targets are appropriate and should at this stage be left unchanged, having regard in particular to the lengthy transition periods (which in some cases do not expire until 2015) applicable to some Member States.
French: Les conclusions du rapport font apparaître que les objectifs de la directive en matière de valorisation/recyclage sont appropriés et qu’il convient pour l’heure de les maintenir inchangés, notamment en raison des longues périodes de transition accordées à plusieurs États membres (dont certaines s’achèvent en 2015).
English: Major assaults on resupply convoys in January and April and the target of a lethal offensive in July have shown that the security threats to UNAMID extend beyond low-level criminal opportunism to the specific targeting of the Mission itself.
French: Les attaques de grande envergure perpétrées contre les convois de ravitaillement en janvier et en avril et l'offensive meurtrière menée en juillet ont montré que les menaces contre la sécurité de la MINUAD vont bien au-delà de la petite criminalité opportuniste et qu'elles visent plus spécifiquement la mission elle-même.
English: The Public Service Commission believes that employment equity supports merit by addressing those barriers and by putting in place positive measures to improve the representation in the Public Service workforce of persons in designated groups where there is under-representation.
French: La Commission de la fonction publique croit que l'équité en emploi appuie le mérite en éliminant ces obstacles et en mettant en place des mesures positives visant à améliorer la représentation des membres de groupes désignés au sein de la fonction publique, là où il y a sous-représentation.
English: London, Feb 23 (IANS) Actress Scarlett Johansson narrowly escaped death after a wild horse she was riding during the shooting of 'The Other Boleyn Girl' fell on her.
French: Scarlett Johansson fait partie des celebrites a offrir son aide au profit d'Haiti. En tant qu'egerie de la marque Mango et d'ambassadrice d'Oxfam, l'actrice a dessine un sac design arborant ...
English: This effectively ended h2EA's involvement.) $5.1 million Hydrogenics Corporation and Prince Edward Island Energy Corporation. Hydrogen Solution for Utility Vehicles $4.2 million Hydrogenics Corporation, John Deere Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation $935,000 Fuel Cell Technologies Ltd., Ontario Power Generation Inc., and the University of Toronto at Mississauga
French: 5,1 millions de dollars Hydrogenics Corporation et Prince Edward Island Energy Corporation Technologies de l'hydrogène dans les véhicules utilitaires 4,2 millions de dollars Hydrogenics Corporation et John Deere Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage résidentiels 935 000$ Fuel Cell Technologies Ltd., Ontario Power Generation Inc. et l'Université de Toronto à Mississauga
English: · Caseta dels pobres. Built during the postwar period to accommodate the poor.
French: · Caseta dels pobres :construite durant l’après-guerre pour les sans-abri.
English: INSTRUCT its Secretariat to participate in the preparations of the European Biological and Landscape Diversity Strategy to be submitted to the next European Ministerial Conference on the Environment in Sofia, in October 1995; 4.
French: DE CHARGER son Secrétariat de participer à la préparation de la Stratégie sur la diversité biologique et paysagère qui sera présentée à la prochaine Conférence ministérielle européenne sur l'environnement à Sofia en octobre 1995; 4.
English: The plain truth is also that the EU has failed the textile industry.
French: La vérité est que l’UE a manqué à ses engagements envers l’industrie textile.
English: According to the complainant, CEDEFOP’s assessment of candidates was arbitrary and unfair: the candidate who was finally recruited for the post had achieved extremely low marks in the written tests (2/10 in French and 0/10 in English).
French: La plaignante reproche au Cedefop de ne pas lui avoir fourni d’explications satisfaisantes après qu’elle l’eut interrogé sur l’appréciation finale des épreuves, d’autant, écrit-elle, que les fonctionnaires du Cedefop l’ont rabrouée au téléphone et sommée de ne pas revenir continuellement à la charge.
English: Ships engaged in the carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes must comply with the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships.
French: Les navires qui transportent des combustibles nucléaires irradiés, du plutonium et des déchets fortement radioactifs doivent se conformer aux dispositions du Recueil des règles de sécurité qui régissent le transport de tels produits.
English: The EMEA study published at the end of last week clearly shows those blood products from paid and unpaid donors are without doubt equally safe.
French: L'étude de l'AEEM publiée à la fin de la semaine dernière montre clairement que la sécurité des produits sanguins issus de donneurs rémunérés et bénévoles est parfaitement équivalente.
English: The values of tolerance and respect for others are deeply rooted in the Arab-Muslim civilization to which Tunisia belongs and to which it makes valuable contributions as a country in the forefront of human civilization.
French: Les valeurs de tolérance et de respect de l'autre sont profondément ancrées dans la civilisation arabo-musulmane à laquelle appartient la Tunisie et qu'elle enrichit par des contributions éclairées et à l'avant-garde de la civilisation humaine.
English: They carried out 14 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Najaf, Basrah, Salman, Diwaniyah, Lasaf, Jalibah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Taqtaqanah, Nukhayb, Afak, Hayy and Shatrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Najaf, Bassorah, Salmane, Diouaniya, Lassaf, Joulaïba, Chanafiya, Qal'at Soukkar, Taqtaqana, Noukhaïb, Afak, Hay et Chatra.
English: Our efforts have largely been in response to recent advances and innovations in communications technologies.
French: Nos efforts ont surtout été stimulés par de récents progrès et innovations dans les techniques de communications.
English: Encourages the country Parties to consider and use, as appropriate, the final report of the Group of Experts in the implementation of the national action programmes.  ICCD/COP(7)/L.3/Rev.3
French: Invite les pays parties à prendre en considération et à utiliser, selon qu'il convient, le rapport final du Groupe d'experts pour l'exécution des programmes d'action nationaux.
English: Genesis of a Canadian Fleet' in RCN in Transition, 187-208.
French: Genesis of a Canadian Fleet», dans RCN in Transition, pp. 187-208.
English: However, should any issues remain unresolved as of 1 April 2008, I would propose that a streamlined claims mechanism be established in order to bring the programme to an orderly and timely closure in an efficient, fair and independent manner.
French: Pour le cas où certaines de ces questions n'auraient pas été résolues à cette date, je propose qu'un dispositif simple de règlement des contentieux soit mis en place afin que le programme « pétrole contre nourriture » puisse être liquidé sans retard, selon des modalités conformes aux exigences d'efficience, d'équité et d'impartialité.
English: Life cycle and reproduction Both S. gaspensis and S. dispar are insectivorous, consuming mainly small invertebrates such as centipedes, spiders, beetles, flies and grasshoppers (Richmond and Grimm 1950).
French: Cycle vital et reproduction Le S. gaspensis et le S. dispar sont insectivores et se nourrissent principalement de petits invertébrés comme les mille-pattes, les araignées, les coléoptères, les mouches et les sauterelles (Richmond et Grimm, 1950).
English: 476 Clothing Allowance--Non-Taxable House of Commons 6, 7, 9 or 0 Y Positive reporting - Fields 67 and 68 required if not lump sum.
French: 476 Indemnité vestimentaire -- Non imposable Chambre des communes 6, 7, 9 ou 0 O Rapport effectif - Les zones 67 et 68 sont requises s'il ne s'agit pas d'un montant forfaitaire.
English: The sequence of main groups in the IPC is not generally standardised.
French: L’ordre des groupes principaux de la CIB n’est généralement pas normalisé.
English: • Citrix Presentation Server Client for Windows Remote Code Execution Vulnerability 1 March 2007 (AV07-022)
French: • Vulnérabilité d’exécution de code à distance dans Citrix Presentation Server Client pour Windows 1 mars 2007 (AV07-022)
English: The leases on several photocopiers in Department "X" are about to expire and they are looking to replace them.
French: Les baux de plusieurs photocopieuses du ministère X prendront bientôt fin et on cherche à remplacer les appareils.
English: Vn maximum capacity of the largest cargo tank in the alternative design,
French: Vn est la contenance maximum de la plus grande des citernes à cargaison de la variante de construction,
English: Although the voluntary standard should be acceptable to the granting agencies, the Workshop membership generally felt that the standard itself should not come from granting agencies.
French: Même si la norme volontaire devrait être acceptable pour les organismes subventionnaires, les participants à l'atelier étaient généralement d'avis que la norme elle même ne devrait pas être l'ouvre de ces organismes.
English: The objective of the audit was to determine whether the CRA was in compliance with the terms and conditions for receipt, use, storage and destruction of information received from the RCMP, in accordance with the authorized Memoranda of Understanding (MOUs).
French: La vérification avait comme objectif d’établir si l’ARC se conformait aux conditions visant la réception, l’utilisation, la conservation et la destruction des renseignements reçus de la GRC, conformément aux protocoles d’entente (PE) autorisés.
English: Teams treated nearly 13,000 ha on 1-10 May.
French: Des équipes ont traité près de 13 000 hectares du 1er au 10 mai.
English: We call upon the international community to do more and to assist these poor and distressed people through the humanitarian agencies.
French: Nous demandons à la communauté internationale de faire plus et d'aider ces pauvres gens en situation de détresse par l'entremise des organisations humanitaires.
English: • monitor environmental quality and to establish objectives, guidelines and codes of practices; 
French: • surveiller la qualité de l'environnement et établir des objectifs, des lignes directrices et des codes de pratique;
English: The foundation of successful emergency notification is good baseline personnel information.
French: L’efficacité de l’avis d’urgence réside dans l’obtention des bons renseignements personnels de base.
English: were built all at the same time, and that their function was to be purely military.
French: ont été construits tout à la fois, et que leur fonction était d'être purement militaire.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said that a representative of Geneva Call should be given the opportunity to put its case to the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) pense qu'un représentant de Appel de Genève devrait pouvoir plaider sa cause devant le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: • The resource belongs to all Canadians; DFO’s responsibility is to allocate the fish; access criteria must be defined.
French: • La ressource appartient de prime abord à tous les Canadiens; le MPO a la responsabilité de la répartition des contingents; il doit donc établir les critères d’accès à la ressource.
English: At the regional preparatory meeting, the subject of non-communicable diseases and injuries was examined from the perspective of the countries of Western Asia as a contribution to the theme of the 2009 annual ministerial review, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: À la réunion préparatoire régionale, la question des maladies non contagieuses et des blessures a été examinée du point de vue des pays d'Asie occidentale en tant que contribution au thème de l'examen ministériel annuel de 2009, intitulé « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique ».
English: • G155 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Department(s) Specific:
French: • G155 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique Particulier au ministère(s):
English: (e) Where the international application contains the designation of a Contracting Organization, it may be accompanied by the following indications, which shall be on a separate official form annexed to the international application and shall be considered part of the designation of the Contracting Organization concerned:
French: e) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une organisation contractante, elle peut être accompagnée des indications suivantes, qui doivent figurer sur un formulaire officiel distinct annexé à celle‑ci et qui sont considérées comme faisant partie intégrante de la désignation de l’organisation contractante concernée :
English: CAS is an integrated financial system that includes the CBSA’s principal budgetary, accounting and reporting activities.
French: Les principales activités de l'ASFC en ce qui a trait aux budgets, à la comptabilité et aux rapports sont regroupées dans un système financier intégré que nous appelons Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).
English: Seedlings were already established in the late autumn (as early as November) and overwintered with enlarged cotyledons and a few primary leaves.
French: La compétition interspécifique ainsi que les événements fortuits survenant pendant cette période déterminent sans doute les fluctuations démographiques observées d’année en année.
English: Secondly, the best and most comprehensive declarations and documents cannot be implemented without genuine collective will and sincere international resolve to achieve universal, balanced and just development for the entire international community.
French: En deuxième lieu, disons que les déclarations et les documents les meilleurs et les plus complets ne peuvent pas être appliqués sans volonté collective réelle et sans détermination sincère de la communauté internationale de parvenir à un développement universel, équilibré et juste, au bénéfice de la communauté internationale tout entière.
English: The Trial Chamber has granted several Prosecution motions for judicial notice of adjudicated facts and is considering others, together with applications to admit into evidence the testimony of approximately 30 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.
French: La Chambre de première instance a fait droit à plusieurs requêtes de l'accusation aux fins de dresser le constat judiciaire de faits jugés, et elle en examine actuellement d'autres parallèlement à la demande d'admission des dépositions d'une trentaine de témoins qui ne seront pas soumis à un contre-interrogatoire.
English: Numerous replies were received in response to the notice.
French: L'avis a suscité de nombreuses réactions.
English: To discuss Rural Network Form of Hospitality:
French: Discuter du réseau rural Type de services d'accueil :
English: I should be grateful if the Commissioner could provide some answers to these questions today or, failing that, as swiftly as possible.
French: Je lui serait très reconnaissante s'il pouvait donner réponse à ces questions dès aujourd'hui ou, en tout cas, le plus rapidement possible.
English: Such extrajudicial and targeted killings struck a blow at the Commission and defied international human rights instruments.
French: Cette forme d'exécution extrajudiciaire constitue un défi pour la Commission et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The GYT is the local level form of government chaired by the Gup who is supported by the Mangmi.
French: Le GYT (Comité de développement de bloc) est la forme de l'administration au niveau local, présidée par le Gup (chef de village), qui est soutenu par le Mangmi.
English: These organizations are not proponents or developers of specific technologies.
French: Ces entreprises ne sont ni les promoteurs ni les concepteurs de techniques particulières.
English: Work will also include widening the right-of-way, removing obsolete electrical equipment and paving the road.
French: L’élargissement de l’emprise, l’enlèvement d’installations électriques désuètes et le pavage de la route sont au nombre des interventions projetées.
English: All News Print this page E-mail this to a friend Sign up for news
French: Toutes les nouvelles Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: The strictest security measures must be employed in software development projects that involve easily replicable trade secrets.
French: Il faut appliquer les mesures de sécurité les plus strictes dans les projets de mise au point de logiciels qui mettent en jeu des secrets commerciaux faciles à transposer.
English: This is the latest in a series of policy determinations intended to guide the broadcasting industry in its transition from analog to digital technology and ultimately to high definition broadcasting (HD).
French: Cet avis est le dernier d’une série de décisions stratégiques ayant pour but de guider l’industrie de la radiodiffusion dans sa transition du mode analogique à la technologie numérique, et finalement à la radiodiffusion haute définition (HD).
English: Request As a faculty member with responsibilities in the undergraduate nursing education program, you are requested to complete the Faculty Preparedness and Expertise Questionnaire http://www.hownow.ca/cnia-fpe.htm. The questionnaire is organized according to five elements relevant to the preparedness of faculty to integrate nursing informatics/information and communication technology into nursing education: 1) computer literacy skills; 2) nursing informatics knowledge; 3) nursing informatics competencies; 4) access/experience; and 5) attitudes/values.
French: Demande Comme vous êtes l'enseignant responsable du programme d'enseignement de sciences infirmières de premier cycle, nous vous demandons de remplir le Questionnaire sur les connaissances et le degré de préparation des enseignants http://www.hownow.ca/cnia-fpe.htm. Le questionnaire est organisé en fonction de cinq aspects relatifs à la mesure dans laquelle les enseignants sont prêts à intégrer l'informatique infirmière et les technologies de l'information et des communications à l'enseignement des sciences infirmières : 1) compétences de base en informatique; 2) connaissance de l'informatique infirmière; 3) compétences en informatique infirmière; 4) accès et expérience; et 5) attitudes et valeurs.