ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solid-state NMR study of mixtures of poly(ethyl acrylate) (PEA) or poly(ethyl acrylate-co-sodium acrylate) (PEA-i) with sodium palmitate (SP) shows that (1) there is a change in the electron density of the carboxylate carbons of SP in the mixtures compared to pure SP; (2) the T1ρH value for SP in the mixtures with PEA or PEA-i is depressed in comparison with pure SP for mixtures containing over 4 mol% SP.
French: Une étude, par spectroscopie RMN à l'état solide, de mélanges de poly(acrylate d'éthyle) (PEA) ou de poly(acrylate d'éthyle-co-acrylate de sodium) (PEA-i) avec du palmitate de sodium (SP) montre que: (1) dans le SP en mélange comparé au SP à l'état pur, il y a un changement dans la densité électronique des atomes de carbones des groupements carboxylate; (2) pour des mélanges avec le PEA et le PEA-i contenant plus de 4% molaire de SP, les valeurs de T1ρH du SP sont plus faibles que celles du SP à l'état pur.
English: Each year, an emerging group of sport for development practitioners, researchers, policymakers and young athletes meet to share lessons and discuss ways to increase the impact of their work.
French: Chaque année, un nouveau groupe de praticiens, de chercheurs, de décideurs et de jeunes athlètes se rencontrent pour partager les enseignements tirés et discuter de moyens d’accroître l’impact de leur travail.
English: V Other Information Contacts for Further Information 255 Albert Street, 10th Floor P.O. Box 2000, Station D Ottawa, Ontario K1P 1E5 General Information: (613) 995-2800 Fax: (613) 995-2766 Web site: www.millennium.gc.ca CMPP: 1-888-774-9999
French: V Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements 255, rue Albert, 10e étage C.P. 2000, succ. D Ottawa (Ontario) K1P 1E5 Renseignements généraux : (613) 995-2800 Fax : (613) 995-2766 Site Web : www.millenaire.gc.ca PPMC : 1-888-774-9999
English: Signed Data File: A file from the ICC.
French: Fichier de données signé: Fichier enregistré sur la CCI.
English: The referendum was originally scheduled for the spring of 1995 but was delayed until 30 October 1995.
French: Le référendum est d'abord prévu pour le printemps de 1995, mais on doit le reporter au 30 octobre 1995.
English: How is objective evidence kept to show this is done?
French: Cette imputabilité est démontrée par quelles preuves tangibles?
English: There are four or five larval stages, depending on the region of Canada.
French: Le nombre de stades larvaires est de quatre ou cinq, selon les régions au Canada.
English: Project Number: 100775 Duration: November 12, 2001 to September 25, 2003 IDRC Funding:
French: Numéro de projet : 100775 Période visée : du 12 novembre 2001 au 25 septembre 2003 Financement du CRDI : 169 295 CAD Financement de source extérieure : 38 750 CAD Initiative de programme :
English: External factors include climate: more water is needed in hot weather than in cold.
French: Parmi les facteurs externes, il y a le climat : on a besoin de plus d’eau quand il fait chaud que lorsqu’il fait froid.
English: The tariff item No. 5803.10.10 is amended by replacing (a) in the column "Tarif de préférence / Taux initial", the reference to "4,5 %" following the abbreviation "TM" with a reference to "En fr."; and (b) in the column "Tarif de préférence / Taux final", the reference to "En fr.
French: Le no tarifaire 5803.10.10 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 4,5 % » figurant après l'abréviation « TM » par la mention « En fr.
English: The beneficiary must have relinquished employment that continues to be assumed by another worker.
French: On voit qu'à son sens, n'est considéré comme «rémunération» que le prix du travail accompli, et non pas quelque chose qui découle de l'emploi."
English: The government will proceed with the final amendment in a timeframe that will respect the deadline imposed by the Federal Court.
French: Le gouvernement procédera à la modification finale dans les délais imposés par la Cour fédérale.
English: In 2004, according to the Israeli Interior Ministry's Population Registry, the number of settlers increased by 6 per cent as compared with a growth rate of less than 2 per cent in Israel itself.
French: En 2004, d'après les registres du Ministère israélien de l'intérieur, le nombre de colons a augmenté de 6 % alors que la population israélienne a crû de moins de 2 %.
English: • the potential, longer-term effects of the proposed operation on access to reliable, affordable, high quality telecommunications services in both urban and rural areas in all regions of Canada;
French: • l'incidence éventuelle à long terme du système proposé sur l'accès à des services de télécommunication fiables, abordables et de grande qualité dans les régions urbaines et rurales partout au Canada;
English: The Parti Socialiste - the party to which I belong - has long been calling for positive action from the European Union to protect and develop public services.
French: Le PS - le parti auquel j'appartiens - demande depuis longtemps une action positive de l'Union européenne pour protéger et développer les services publics.
English: Thus, a Senator could serve a term as long as 45 years should he or she be appointed at the age of 30 and serve until the mandated retirement age.
French: Par conséquent, un sénateur peut exercer son mandat pendant aussi longtemps que 45 ans, s’il est nommé à l’âge de 30 ans et reste dans son poste jusqu’à l’âge prescrit de la retraite.
English: While the proposal has not been fully evaluated, it appears to merit further consideration.
French: La proposition n'a pas entièrement été évaluée, elle semblait mériter plus ample examen.
English: He underlined that the organization delivered humanitarian assistance to refugees and facilitated their protection, regardless of ethnicity or creed.
French: Il a souligné que l'organisation apportait une aide humanitaire aux réfugiés et en facilitait la protection, indépendamment de leur appartenance ethnique ou de leur foi.
English: The estimates include a request for six additional Local level posts in Kigali for language assistants, the redeployment from Kigali to Arusha of two P-4 legal advisers and four Professional and five General Service staff in the Information and Evidence Support Section and the reclassification of the Commander of the Investigations Division from P-4 to P-5 (A/56/497/Add.1, annex IV, paras.
French: Six nouveaux postes d'agent des services généraux au niveau local (assistants linguistiques) sont demandés, et on prévoit le redéploiement de Kigali à Arusha, de 2 postes P-4 de conseiller juridique, de 4 postes d'administrateur et de 5 postes d'agent des services généraux de la Section des éléments de preuve et des informations, ainsi que le reclassement de P-4 (enquêteur) à P-5 (directeur) du poste de chef de la Division des enquêtes (A/56/497/Add.1, annexe IV, par.
English: Address PO Box 22033 1516 - NICOSIA // Cyprus Tel Fax +(357) (0)2 2669 150 +(357) (0)2 2677 230 E-mail Internet endeky@cytanet.com.cy http://www.ucm.org.cy/ Contact Notes President :
French: Address PO BOX 22033 1516 - NICOSIA CYPRUS Tel Fax +(357) (0)2 2669 150 +(357) (0)2 2677 230 E-mail Internet endeky@cytanet.com.cy http://www.ucm.org.cy/ Contact Notes President :
English: While the Aarhus Convention has championed involving the public and making environmental information available, other conventions too have taken steps to involve the public and civil society in their work.
French: La Convention d'Aarhus a été l'instrument de promotion par excellence en matière de participation du public et de diffusion d'informations sur l'environnement, mais d'autres conventions prévoient également des dispositions visant à associer le public et la société civile à leurs travaux.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005, as provided in the Dakar Framework for Action on Education for All, and at all levels of education no later than 2015, to meet the development goals contained in the Millennium Declaration, with action to ensure, inter alia, equal access to all levels and forms of education, training and capacity-building by gender mainstreaming, and by creating a gender-sensitive educational system.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005, comme le prévoit le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, et à tous les niveaux de l'enseignement au plus tard en 2015 afin de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en menant des actions pour assurer, entre autres choses, l'égalité d'accès à tous les niveaux et toutes les formes d'éducation, de formation et de renforcement des capacités en intégrant la dimension du genre et en créant un système éducatif attentif à cette dimension.
English: Patent information (as contained in patent databases) can be useful to pharmaceutical companies for a number of reasons.
French: L'information en matière de brevets (telle que contenue dans les bases de données sur les brevets) peut être utile aux sociétés pharmaceutiques pour diverses raisons.
English: A chief was also likely to own a shield-shaped plate of native copper.
French: Les chefs possédaient également en général une plaque de cuivre à l'état natif en forme de bouclier.
English: This requires a long-term investment in targeted process interventions in leadership, negotiations and trust-building for a select group of 100-200 individuals from across the political and sectoral spectrum.
French: Il faudra consentir des investissements à long terme pour mener des interventions spécifiques axées sur les fonctions de direction, la négociation et l'instauration de la confiance dans un groupe de 100 à 200 personnes représentant l'ensemble de l'échiquier politique et tous les secteurs d'activité.
English: Rivers The St. Lawrence (3 058 kilometres long) is Canada's most important river, providing a seaway for ships from the Great Lakes to the Atlantic Ocean.
French: Le Grand Lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, est le plus vaste des lacs situés entièrement au Canada; sa superficie est de 31 328 km2.
English: The Centre intends to further promote interaction and constructive working relationships with these organizations.
French: Le Centre entend intensifier encore les rapports et les relations de travail avec ces organisations.
English: At the same session, the Commission provisionally adopted five draft guidelines.
French: À la même session, la Commission a adopté à titre provisoire cinq projets de directives.
English:   Mr. Gray originates from Creston, British Columbia and received his Bachelor's Degree from the University of Calgary and law degree from the University of Ottawa.
French:   M. Gray est originaire de Creston (Colombie-Britannique) et a obtenu son baccalauréat à l'Université de Calgary et son diplôme en droit de l'Université d'Ottawa.
English: Once they realize they can’t bully the ECB into unwanted and self-destructive interest rate cuts, EU leaders actually might summon up the will to lead—which is, after all, what they have been elected to do.
French: Quand ils auront compris qu’on ne peut forcer la BCE à des baisses de taux d’intérêts inutiles et destructrices, les leaders européens trouveront alors peut-être le courage de gouverner, ce qui, après tout, est la raison pour laquelle ils ont été élus.
English: Within the Swiss national project on medical prescription of narcotics there was also a heroin maintenance trial in the penal institution of Oberschöngrün106.
French: Les participants doivent prouver qu’ils sont dépendants à l’héroïne depuis deux ans au moins et que leur participation à d’autres programmes thérapeutiques s’est soldée par un échec.
English: The World Bank provided assistance to over 100 projects in more than 70 countries with women's health components, with the majority of lending focused on reproductive health, including family planning, maternal health and STD/AIDS control.
French: La Banque mondiale a prêté son concours à plus d'une centaine de projets axés sur la santé des femmes dans plus de 70 pays, et a consacré la majorité de ses prêts à la santé en matière de reproduction (planification familiale, santé maternelle et dépistage du VIH/sida).
English: On 7 September 1999, the Bujumbura Criminal Division handed down a ruling in the RPCC 891 case against Eloi Kwizera and Ladislas Nsabimana, who were accused of robbery.
French: Le 7 septembre 1999, la Chambre criminelle de Bujumbura a prononcé un arrêt dans le dossier RPCC 891 contre Eloi Kwizera et Nsabimana Ladislas, accusés de vol qualifié.
English: For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
French: Pour sa part, le Conseil européen des 8 et 9 mars a constaté que la stratégie de Lisbonne commençait à porter ses fruits et qu’il fallait tirer parti de la relance de l’économie européenne pour renforcer l’élan réformateur.
English: However, most footwear has a protective function with regard to the feet, and this alone is insufficient to exclude the goods from Chapter 64 as "protective sportswear".
French: Toutefois, la plupart des chaussures ont une fonction de protection du pied et cela ne suffit pas en soi pour exclure les marchandises du chapitre 64 au titre d'« articles de protection pour la pratique des sports ».
English: Somebody asked why it was necessary to travel to Bali and use unsustainable means of transport.
French: Quelqu'un a demandé pourquoi il était nécessaire de se rendre à Bali et d'utiliser ainsi des modes de transport non durables.
English: There is an urgent requirement to strengthen current leadership and management capacity to reflect the breadth and depth of the Division's fiduciary, strategic and operational responsibilities.
French: Il faut renforcer d'urgence les capacités actuelles de direction et de gestion pour tenir compte de l'ampleur et de la complexité des responsabilités opérationnelles, stratégiques et fiduciaires de la Division.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Lewisâ€™s Woodpecker - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Lewisâ€™s Woodpecker - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: (b) Parallel breakout groups:
French: b) Groupes de travail parallèles
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS D’ŒUFS D’INCUBATION DU QUÉBEC OTTAWA, Ontario, April 4, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Trois-Rivières on Thursday, April 5, to speak at the annual general meeting of the Fédération des producteurs d’œufs d’incubation du Québec about the government’s support of supply management.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INTERVIENDRA DEVANT LA FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS D’ŒUFS D’INCUBATION DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 4 avril 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, prononcera une allocution devant l’assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs d’œufs d’incubation du Québec à Trois-Rivières, le jeudi 5 avril. Il parlera de l’appui du gouvernement à l’égard de la gestion de l’offre.
English: Financing for development's failure in the area of debt relief includes the inability to promote debt cancellation and policy space.
French: L'échec du financement du développement dans le domaine de l'allégement de la dette comprend l'incapacité à promouvoir l'annulation de la dette et la marge d'action.
English: Historically, the term ?Métis? applied to the children of French fur traders and Cree women in the Prairies and of English and Scottish traders and Déné women in the North.
French: Du point de vue historique, le terme Métis s'appliquait, dans les Prairies, aux enfants nés de femmes cries et de commerçants de fourrures français; dans le nord, ce terme faisait référence aux enfants nés de femmes dénées et de commerçants anglais ou écossais.
English: Alternative Service Delivery Supplementary information on the following Alternative Service Delivery programs and/or services can be found at:http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Diversification des modes de prestations des services De plus amples renseignements sur les programmes et/ou services suivants associés aux Différents modes de prestation de services se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Most actions you take to protect yourself from UV-B will also safeguard against UV-A.
French: La plupart des mesures de protection contre les UV-B vous protégeront aussi contre les UV-A.
English: “(b) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the themes of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and indicating in which country or countries they are carried out;
French: b) Un aperçu des programmes et activités de l'organisation dans les domaines se rapportant aux thèmes de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et des indications concernant le ou les pays où ils sont exécutés;
English: We offer you a complete team, who will work with you; all of them experienced people who can assist you commercially, operationally and administratively.
French: Une équipe complète se tient à votre disposition: des personnes expérimentées vous aideront au niveau commercial, opérationnel et administratif.
English: The Government was focusing on two main areas: suppression and prevention of trafficking.
French: Le gouvernement porte son attention sur deux domaines principaux : la répression et la prévention de la traite des êtres humains.
English: It paid tribute to the role played by the forces of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) in stabilizing the situation in the Central African Republic and in restoring security to the country.
French: Il a salué le rôle de la force de la CEMAC dans la stabilisation de la situation en RCA et dans la restauration de la sécurité dans ce pays.
English: This initiative was the result of what Pratt called "intimate access of Canadian business lobbies to government decision-makers and the responsiveness in general of Canadian public policy to the interests of the corporate sector" (Pratt 1994a, p.
French: Cette initiative est le résultat de ce que Pratt a appelé « un accès intime des lobbies commerciaux canadiens aux décideurs de l’État et l’ouverture générale de la politique publique canadienne aux intérêts des entreprises » ( Pratt, 1994a, p.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for 23 posts, an additional 4 posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 GS-OL) and non-post resources of $330,000.
French: Les ressources prévues pour l'exercice 2002/03 doivent permettre de continuer à financer les 23 postes existants, d'en financer 4 nouveaux [1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] et de couvrir d'autres dépenses d'un montant de 330 000 dollars.
English: It is important to note that the growth in applications has not been accompanied by deterioration in quality.
French: Il importe de noter que la croissance des demandes ne s'est pas accompagnée d'une détérioration de la qualité.
English: In addition to age and marital status, income adequacy also predicted this outcome for men.
French: En plus de l'âge et de l'état matrimonial, le revenu du ménage permet également de prévoir ce résultat chez les hommes.
English: This figure can be broken down as follows:
French: Ce chiffre peut être ventilé comme suit :
English: 4.5 Programme strategies are based on the development of capacities to address a wide variety of conflict situations and the need to plan, establish, manage and direct peacekeeping operations.
French: Les stratégies conçues pour le programme reposent sur l'aménagement de capacités devant permettre d'intervenir dans des situations de conflit très diverses et de planifier, mettre en place, gérer et diriger des opérations de maintien de la paix.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 365 Article 7, point (e) b (new) eb) with an eye to maximising resource savings, such as energy savings; Or. fr Justification Broadening of the guiding principles for recovery and disposal operations.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 366 Article 7, point e quater) (nouveau) e quater) selon le principe de proximité lorsque la nature du déchet n'impose pas un traitement spécifique dans une installation spéciale; Or. fr Justification Il convient d'élargir les principes devant conduire les opérations de valorisation et d'élimination.
English: They are intent on continuing to champion the strengthening of the European Union’s civilian crisis-management capabilities and establishment, at the Council Secretariat, of planning and operational support capabilities.
French: Elles sont déterminées à continuer de plaider en faveur du renforcement des capacités civiles de gestion de crise de l’Union européenne et de la mise en place, au Secrétariat du Conseil, de capacités en matière de planification et de soutien opérationnel.
English: It welcomed progress in this regard and emphasized the need to keep ICT issues under review.
French: PROPOSITIONS DE DÉCISIONS DU COMITÉ DU BOIS POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CEE
English: The response to question 1.10 includes a description of the immigration controls applied to prevent access to the country by individuals linked to terrorism, as well as other, subsequent measures.
French: Les contrôles migratoires auxquels il est procédé pour éviter que des personnes liées au terrorisme n'entrent sur le territoire, ainsi que les autres mesures prises en aval, ont été exposés en réponse à la question 1.10.
English: rapporteur. - Madam President, I agree with Mr Deva that we gave up certain of our rights.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je suis d'accord avec M. Deva pour dire que nous avons abandonné certains de nos droits.
English: CIHR Institutes – More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR’s web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html 4.
French: Adresses Internet des IRSC et des instituts :
English: He announced that he was planning to convene a European summit of local and regional authorities in 2005 in one of the new Member States.
French: Il a ensuite annoncé son projet de convoquer un sommet européen des communes et régions en 2005 dans l'un des nouveaux pays adhérents.
English: Another focus of UNFPA activity was the prevention of the spread of HIV/AIDS during and after a crisis.
French: L'action du FNUAP porte aussi sur la prévention de la propagation du VIH/sida pendant et après les crises.
English: The policy states that if an institution reasonably suspects an authorized individual is misusing the network, it must refer the matter for further investigation.
French: Cette politique stipule que si une institution a des raisons valables de soupçonner qu’une personne autorisée utilise le réseau à mauvais escient, elle doit signaler ses soupçons au dirigeant chargé d’enquêter sur ce genre d’incidents.
English: • Ensure the pre-eminence of operational requirements;
French: • à donner la primauté aux exigences opérationnelles;