ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, railways need not follow the prescribed process when rationalizing auxiliary trackage such as sidings, spurs and yard tracks.
French: En vertu de la Loi, les transporteurs ferroviaires ne sont pas tenus de suivre le processus prescrit en vue de rationaliser les voies auxiliaires comme les voies d'évitement, les embranchements et les voies de triage.
English: Rural Development Leadership Network (1999)  Rural Enterprising as a Community Help (1997)
French: Pacific Rim Institute for Development and Education (1999)
English: Check with these organizations in the neighboring suburbs - lost animals may travel some distance.
French: Vérifiez également auprès des organisations des banlieues environnantes; un chien perdu peut parfois voyager sur de longues distances.
English: From her perspective, "we should not just be trying to turn women into men but also make men more like women" by encouraging them to take on more of the burden of care in society.
French: Selon elle, on ne devrait pas seulement s’employer à faire en sorte que les femmes soient davantage comme les hommes, mais aussi à rendre les hommes davantage comme les femmes en les incitant à faire plus pour ce qui est d’assumer la charge que représente le soin des enfants et d’autres membres de la famille.
English: This discrimination sinks its insidious roots in the soil of ignorance and lack of understanding. It has no place in a society that prizes above all the values of respect, openness and sharing, which are paramount for me.
French: Cette discrimination, qui plonge ses racines insidieuses dans le terreau de l’ignorance et de l’incompréhension, n’a aucunement sa place dans une société où prévalent par-dessus tout les valeurs de respect, d’ouverture et de partage qui sont pour moi souveraines.
English: will be on seeking new agreements with institutions in Eastern Europe and the Far East, and on enhancing and consolidating the systems support to the existing agreements with Britain, France, Japan, China, and Korea.
French: 3.9 Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources Au cours des trois prochaines années, le secteur d’activité Administration du programme mettra en œuvre la nouvelle Philosophie d’emploi du CNRC, élaborée dans le but de recruter et de conserver les meilleurs employés (pour plus de détails, voir pages 43 et 44).
English: (18)   VIII. Analysis A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? [30] There is no dispute that the provision of EI benefits by HRDC is a 'service customarily available to the public', as contemplated by Section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: VIII. Analyse A. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? [30] Personne ne conteste que la fourniture par DRHC de prestations d'assurance-emploi est un service « destiné au public », au sens de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (19).
English: Description On January 1, 2003, the Government of Canada extended duty-free and quota-free access to imports of textile and apparel goods from 48 Least Developed Countries, through the Market Access Initiative for Least Developed Countries (LDC Initiative).
French: Description Le 1er janvier 2003, le gouvernement du Canada a donné un accès en franchise de droits et hors contingents aux importations de textiles et de vêtements en provenance de 48 des pays les moins développés, grâce à l’Initiative de l’accès aux marchés des pays les moins développés (Initiative PMD).
English: The Teasdale-Corti Team Grants are part of a collaborative global health program of work developed by the GHRI partners.
French: Les subventions d'équipe Teasdale-Corti font partie d'un programme de travaux sur la santé mondiale fondé sur la collaboration et mis au point par les partenaires de l'IRSM.
English: The existence of these statutory measures may have an impact on the course of action chosen by the Commissioner to deal with a complaint.
French: détournées d’une campagne et des réputations mises en cause. Dans l’exercice de ses pouvoirs, le commissaire doit donc prendre soin d’éviter que le processus de plainte ne devienne une tactique politique.
English: Packagings for ethylene oxide (UN No. 1040)
French: Emballages de l'oxyde d'éthylène (No ONU 1040)
English: The Republic of Korea ratified the Treaty on 24 September 1999.  The Republic of Korea calls for the early signing and ratification of the Treaty by those States that have not yet done so, particularly those 10 remaining annex 2 States whose ratification is necessary for its entry into force.
French: Ayant pour sa part ratifié cet instrument le 24 septembre 1999, elle demande à tous les États qui ne l'ont pas encore signé et ratifié, en particulier les 10 derniers États de l'annexe 2 dont la ratification est requise pour son entrée en vigueur, de le faire sans plus tarder.
English: Final report deemed judgment of Court (2) A report of a referee, once final, becomes a judgment of the Court.
French: Rapport définitif de l'arbitre (2) Le rapport de l'arbitre, lorsqu'il est définitif, est réputé être un jugement de la Cour.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) was first signed in 1994 by all provinces, territories and the federal government to improve the competitiveness of the Canadian economy by reducing barriers to the movement of persons, goods, services and investments within Canada.
French: L’Accord sur le commerce intérieur (ACI) a d’abord été conclu en 1994 par la totalité des provinces et des territoires et le gouvernement fédéral en vue d’améliorer la compétitivité de l’économie canadienne en réduisant les obstacles à la circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l’intérieur du Canada.
English: To date, Olympic Solidarity has awarded 1,048 Olympic scholarships to athletes from 164 NOCs, investing more than US$ 13 million in this programme.
French: À ce jour, la Solidarité Olympique a octroyé 1 048 bourses olympiques en faveur de 164 CNO et investi un montant de plus de USD 13 millions dans ce programme. L
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C48C6AAC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C48C6AAC-1&accessible=off
English: The outbreak may be associated with a food source, particularly certain types of uncooked, fresh tomatoes or products containing these raw tomatoes.
French: Ces maladies pourraient être associées à des aliments, notamment certains types de tomates fraîches crues ou produits contenant ces tomates crues.
English: To date (for the 2005 reporting year), the NPRI contains 323 substances of which 92 substances are not listed at a conventional threshold but at an alternate threshold (ATH), which includes: six metals, 17 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans, hexachlorobenzene (HCB), seven Criteria Air Contaminants (CACs), and 60 species of volatile organic compounds (VOCs), as summarized in Table 1.
French: À ce jour (année de déclaration 2005), 323 substances figurent dans l'INRP, et 92 d'entre elles ne sont pas inscrites au seuil classique, mais à un autre seuil de déclaration (ASD), soit six métaux, 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dioxines et les furannes, l'hexachlorobenzène (HCB), sept principaux contaminants atmosphériques (PCA) et 60 espèces de composés organiques volatils (COV), comme le résume le tableau 1.
English: In terms of tickets sold, the European cinema market has grown by 18% since 1993, when the industry's revival began in earnest, having bottomed out at 590 million admissions a year in 1988.
French: En termes de fréquentation de salles, le marché cinématographique européen a enregistré une croissance de 18% à partir de 1993, date du commencement de sa reprise, après avoir atteint en 1988 son niveau le plus bas, avec 590 millions de spectateurs par an.
English: The constituent documents of the two International Tribunals, the International Criminal
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité 3
English: Informal documents: INF.6 (United Kingdom)  INF.34 (Belgium)
French: Documents informels: INF.6 (Royaume-Uni) INF.34 (Belgique) INF.76 (OMI)
English: The results of these initiatives should be made available on the occasion of the international meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action to be held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de ces initiatives devraient être communiqués à l'occasion de la réunion internationale consacrée à l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade qui se tiendra à Maurice, du 10 au 14 janvier 2005.
English: The program was launched in February 2005 with approximately 675 Health Canada employees enrolled.
French: Le programme lancé en février 2005 accomodait 675 employés de Santé Canada.
English: The Personnel Psychology Centre's 48-hour scoring service sends results to the test centre which in turn informs the candidates of their scores.
French: Si vous repassez l'examen avant que la période d'attente soit écoulée, votre résultat ne sera pas valide et une nouvelle période d'attente vous sera imposée à compter de la nouvelle date d'examen.
English: Social spending, meaning investment in education, health care, social security, housing and public services, began to grow faster in 1992, and had doubled by 1996.
French: En Colombie, leur part est de 12 %.  Les dépenses sociales - investissements dans l'éducation, la santé, l'assistance sociale, le logement et les services publics - ont augmenté à partir de 1992 et ont même doublé en 1996.
English: In Stage 1, the market research is done, a technical assessment is completed and the business case is established.
French: À la phase 1, on procède à l’étude de marché, on complète l’évaluation technique et on établit le dossier commercial.
English: • The ability to make decisions will be reduced.
French: • La capacité de prendre des décisions se verra également atténuée.
English: The details are left in the hands of the Member States, however.
French: Les détails sont toutefois abandonnés aux États membres.
English: In the 1980s, several dozen national park guards were killed each year by illegal loggers in Thailand.
French: Dans les années 80, plusieurs dizaines d’agents de sécurité des parcs nationaux étaient tués chaque année en Thaïlande par des individus se livrant à la coupe délictueuse.
English: On Vancouver Island, Wind (2003) found the species in wetlands within both recently logged and older forest.
French: Dans l’île de Vancouver, Wind (2003) a observé l’espèce dans des milieux humides situés autant dans des zones récemment déboisées que dans des forêts anciennes.
English: The Matching Investment Initiative (MII) encourages this collaboration with industry and academic partners by matching private funding for research projects brought to AAFC and approved under this program.
French: Le Programme de partage des frais pour l’investissement en R et D facilite cette collaboration avec nos partenaires de l’industrie et des universités; des fonds de contrepartie sont en effet versés pour le financement de projets de recherche soumis à AAC et approuvés selon les critères de ce programme.
English: Over the years, our team has expanded and revised the original lectures to reflect the evolving nature of the GMAT. We firmly believe that our course contains one of the best combinations of preparation material and methods of any GMAT prep course in the world.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté, avec grand succès, les étudiants qui nous ont demandé conseil à se faire admettre dans les établissements qu'ils désiraient.
English: Period [E.A., s.
French: Heures d’ouverture [L.E., art.
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245  eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of the notice are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 997-4245  e-mail : denis.carmel@crtc.gc.ca  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Green-X model, balance scenario and Energy Economics Group, Fraunhofer ISI, Ecofys and PRIMES model.
French: Malgré cette évolution, comme on l'a vu au point 2, le coût des sources d'énergie renouvelables varie sensiblement selon la base de ressources et les technologies concernées, mais reste dans l'ensemble supérieur, à l'heure actuelle, à celui des sources d'énergie classiques.
English: Question No 21 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0902/96)
French: J'appelle la question n- 21 de Mme Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0902/96):
English: They take a maximalist approach to block prematurely even relatively minor issues, where an overwhelming majority sees no problems.
French: Ils adoptent une attitude jusqu'au-boutiste pour bloquer prématurément même les décisions d'importance secondaire, alors qu'une écrasante majorité n'éprouve aucune difficulté à approuver la décision.
English: Current Installed Capacity % of Total 76.8 1.7 7.0 20.1 5.3 100%
French: Puissance installée actuelle % du total 76,8 1,7 7,0 20,1 5,3 100 %
English: 57.– (1) The authorization to work an industrial design protected by a certificate (license) shall be given by license contract.
French: 57.– 1) L’autorisation d’exploiter un dessin ou modèle industriel protégé par un certificat (licence) doit être donnée par un contrat de licence.
English: • Derails are only to be removed by railroad personnel unless clearly documented otherwise.
French: • La manœuvre des dérailleurs est réservée au personnel du chemin de fer, sauf indications contraires écrites.
English: Such measures would include promoting the observance of human rights and good governance, both political and economic.
French: Il faut, entre autres, que ces mesures encouragent le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance sur les plans politique et économique.
English: These droplets are propelled a short distance, < 1 metre, through the air and deposited on the nasal or oral mucosa of the new host.
French: Englobent les recommandations spécifiques relatives à l'équipement de protection individuelle (y compris le port de masques dans un rayon de 1 mètre du patient); l'hébergement et le transport des patients.
English: • A resident of a participating province acquires intangible property (such as rights to operate a franchise) in a non-participating province that is consumed, used, or supplied more than 50% in the participating province.
French: • un résident d'une province participante acquiert dans une province non participante des biens incorporels (p. ex., le droit d'exploiter une franchise) qui sont consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans une province participante.
English: I fought for 30 years for a peaceful transition to democracy because I believe it is the only way that Côte d'Ivoire can survive as a nation and deal with the new challenges facing our country, Africa and the world.
French: Je me suis battu, pendant 30 ans, pour une transition pacifique à la démocratie, parce que pour moi, c'est la seule voie qui permettra à la Côte d'Ivoire de demeurer en tant que nation et de relever les nouveaux défis qui se posent à notre pays, à l'Afrique et au monde.
English: There were 291 primary schools in the Republic of Mauritius, including 13 in Rodrigues in 2000.
French: En 2000, il y avait 291 écoles primaires dans la République de Maurice, y compris 13 à Rodriguez.
English: Royal Military College of St-Jean Inauguration On May 24, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff and I attended the Royal Military College (RMC) Saint-Jean inauguration ceremony.
French: Inauguration du Collège militaire royal de Saint Jean Le 24 mai dernier, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et moi même avons participé à la cérémonie d’inauguration du Collège militaire royal (CMR) de Saint Jean.
English: Another portion of PCO funding served to pay the salaries and allowances of Ministers of State.
French: Une autre partie des fonds alloués au BCP a été consacrée au traitement et aux indemnités auxquels ont droit les ministres d'État.
English: Mr. Gouveia (Mozambique) said that, by stimulating people-centred economic growth, his Government had achieved an average GDP growth of more than 7 per cent, low inflation and increased exports, investments and ODA flows.
French: M. Gouveia (Mozambique) dit qu'en encourageant une croissance économique centrée sur la population, le Gouvernement mozambicain est parvenu à un taux de croissance réelle du PIB de plus de 7 %, à un faible niveau d'inflation et à l'accroissement des exportations, des investissements et des flux d'APD.
English: On 20 August 2008, between 0850 and 2020 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b and heading north as far as Beirut.
French: - Le 20 août 2008, entre 8 h 50 et 20 h 20, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab, puis a mis le cap sur le nord jusqu'à Beyrouth.
English: Four of the dams incorporate a synthetic membrane seepage barrier (Hypalon), in addition to other seepage barriers.
French: Cela pourrait entraîner quelques modifications quoique l’on ne prevoie pas un grave amenuisement de la sécurite du systeme de retenue propose.
English: For more information on the 33rd annual JUNO Awards, visit the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS) Web site at www.junoawards.ca .
French: Pour plus d’information à propos de la 33ième cérémonie annuelle des prix JUNO, veuillez consulter le site Internet de l’Académie canadienne des arts et des sciences de l’enregistrement (CARAS) au www.junoawards.ca .
English: In this case, too, we received information that the limit values for these polycyclic aromatic hydrocarbons may possibly be set too high.
French: Dans ce cas également, nous avons reçu des informations portant à croire que les valeurs limites fixées pour ces hydrocarbures aromatiques polycycliques pourraient être trop élevées.
English: Let me first put something straight. The Court of Auditors may have had many criticisms to make of various accounting rules and of the system itself, but it always used to confirm that the completed accounts were a true and faithful record of income and expenditure.
French: Tout d'abord, permettez-moi de rectifier un point : la Cour des comptes a émis diverses critiques quant aux différentes règles de comptabilité et au système, mais elle a toujours confirmé par le passé que la clôture des comptes reflétait fidèlement les recettes et les dépenses.
English: [2] Two of these statements that purport to justify sole sourcing were marked as being applicable in this case and the contracting officer and his Acting Manager of Commercial Acquisitions signed the form at the bottom.
French: [2] Deux des énoncés visant à justifier l'octroi d'un marché à fournisseur unique portent une marque indiquant qu'ils s'appliquent dans les circonstances, et l'agent de négociation des contrats, de même que le gestionnaire par intérim des acquisitions commerciales, ont apposé leur signature au bas du formulaire.
English: And in addition to combat, the reserves have lent their strength to international peacekeeping efforts.
French: Outre les combats, les réserves ont contribué aux efforts internationaux pour le maintien de la paix.
English: National Labour Management Consultation Committee (LMCC) is in place and meets twice a year.
French: Le Comité national de consultation patronale-syndicale (CNCPS) est en place et se réunit deux fois par année.
English: It reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon within its internationally-recognized borders and under the sole and exclusive authority of its Government.
French: Il réaffirme son ferme attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité exclusive de son gouvernement.
English: Ten sections of the Regulations will be affected by this amendment:
French: Dix articles du règlement seront touchés par la présente mesure de réglementation.
English: [249] The preponderance of the evidence indicates that employees on the callback list who would state that they were not available for being called back to work would not lose their jobs and would remain on the callback list.
French: [249] La prépondérance de la preuve est à l'effet que l'employé sur la liste de rappel qui se déclarait non disponible lors d'un rappel au travail ne perdait pas son emploi et qu'il demeurait sur la liste de rappel.
English:   Nevertheless I was amazed and disappointed to hear that Mr. Tempke had found out from Mr. Holstein himself, over coffee, that Mr. Holstein's term was being extended, when he knew his own was not.
French: Néanmoins j'ai été stupéfaite et déçue d'apprendre que M. Tempke avait appris de M. Holstein lui-même, à la pause café, que la période d'emploi de ce dernier était prolongée, alors qu'il savait que la sienne ne l'était pas.
English: The PARPA II focus on poverty reduction and accelerated growth through decentralization will thus require capacity development at the local level to speed up progress towards achieving the MDGs.
French: L'exécution du PARPA II, qui est axé sur la réduction de la pauvreté et la croissance accélérée grâce à la décentralisation, exigera donc un renforcement des capacités au niveau local pour accélérer les progrès dans la réalisation des OMD.
English: As to their use in teaching and research, the Tribunal places considerable weight on testimony by the expert witness to the effect that it is through manipulation of items, such as the goods at issue, that primary school children discover basic scientific phenomena.
French: Quant aux utilisations dans l'enseignement et dans les recherches, le Tribunal accorde beaucoup d'importance au témoignage du témoin expert selon lequel les enfants découvrent, à l'école primaire, des phénomènes scientifiques de base par la manipulation d'articles comme les marchandises en question.
English: According to this scenario, the assets of the Gdynia and the Szczecin shipyards would be sold on market terms in several bundles.
French: D'après ce scénario, les actifs des chantiers navals de Gdynia et de Szczecin seraient mis en vente sur le marché, "par appartements".
English: Creation or improvement of the institutional framework to support market economies.
French: La corruption demeure une préoccupation dans de nombreux pays.
English: The EPLP also has concerns about the paragraphs on the CFSP in Mrs Spaak's report.
French: Le groupe du parti des socialistes européens émet également des réserves quant aux paragraphes relatifs à la PESC du rapport Spaak.
English: The CCA rate for an asset should, as a general principle, reflect the useful life of that asset and thus provide adequate recognition of capital costs.
French: Déduction pour amortissement La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction qui tient compte de l’amortissement des immobilisations aux fins de l’impôt.
English: The proposed Bill consolidates and modernizes the existing food, agriculture and aquatic commodities and agricultural input statutes and provides Health Canada and CFIA with more effective enforcement tools.
French: Version actualisée et refondue des lois en vigueur sur les aliments, les produits agricoles, les produits aquatiques et les intrants agricoles, le projet de loi donne à Santé Canada et à l’ACIA des outils de réglementation plus efficaces.