ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall absence of the rule of law consolidates impunity and generally prevents those whose rights have been abused from seeking redress.
French: L'absence d'état de droit renforce l'impunité et empêche généralement les victimes de chercher à obtenir réparation.
English: ) And after 60 years of marketing Canada with landscapes, we’re turning the lens to our colourful people.
French: ) Et après avoir fait pendant 60 ans la promotion du Canada en utilisant des paysages, nous tournons maintenant l’objectif vers nos gens hauts en couleurs.
English: For further information please call Cookie Doyle at (514) 288-6002 ext. 2277.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Cookie Doyle au (514) 288-6002 poste 2277.
English: The details of the allegations and findings were forwarded by UNAMSIL to the concerned country for appropriate action.
French: Les détails des allégations et les conclusions ont été communiqués par la MINUSIL au pays concerné pour qu'il prenne les mesures appropriées.
English: There are two seasons a year: a dry season of almost four months and a long rainy season.
French: Deux saisons se partagent l'année: une saison sèche de près de quatre mois et une longue saison de pluie.
English: Many target groups tend to misuse the general-purpose help they receive because they have other unsatisfied needs.
French: Beaucoup de groupes cibles ont tendance à mal utiliser l'aide générale qu'ils reçoivent, parce qu'ils ont d'autres besoins à satisfaire.
English: The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
French: La taille des cases peut cependant être modifiée pour s'adapter à chaque cas particulier, mais sans dépasser des limites qui rendraient le certificat méconnaissable.
English: References 8.1 Kingsley, D.H. and Richards, G.P. 2001.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Kingsley, D.H. and Richards, G.P. 2001.
English: The Committee is concerned that the new Family Code does not require changes in the legislation concerning the secrecy of the adoption or the right of the adopted child to know who his/her biological parents are.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le nouveau Code de la famille ne prévoit pas de modifier la politique relative au secret de l'adoption ou au droit de l'enfant adopté de connaître l'identité de ses parents biologiques.
English: Two questionnaires were developed by the Sub-committee; one for mining companies (Addendum A) and a very similar one for Aboriginal reserves and communities (Addendum B).
French: Deux questionnaires ont été préparés par le Sous-comité; un pour les compagnies minières (addenda A) et un autre presque pareil pour les réserves et collectivités autochtones (addenda B).
English: However, recent amendments to the BIA have created a priority for some debts to pension funds, namely current service costs or “normal costs.” Other debts — unfunded liabilities or “special payments” — are not accorded a priority and still rank as unsecured debts.
French: Cependant, les modifications récentes à la LFI ont accordé une priorité à certaines dettes dues aux caisses de retraite, notamment les coûts des services de retraite courants ou des « coûts normaux. » Les autres dettes – les déficits actuariels ou les « paiements spéciaux » – n’ont pas la priorité et sont toujours considérées comme des créances non garanties.
English: It also calls upon the State party to indicate the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Il prie en outre l'Islande de l'informer de l'incidence des mesures prises et des résultats obtenus dans la réalisation concrète de l'égalité réelle des femmes.
English: Multilateral regulatory disciplines that would eventually be developed under GATS Article VI.4 would need to allow for sufficient flexibility for the right to regulate as well as for the pacing and sequencing of regulatory reforms and experimenting with regulatory frameworks, provide for the pursuance of national policy objectives, including the provision of and ensuring access to basic services, and include provisions on transparency, particularly relating to administrative and regulatory procedures regarding the movement of natural persons.
French: Les disciplines multilatérales qui seraient adoptées en vertu de l'article VI.4 de l'AGCS devraient ménager une flexibilité suffisante concernant le droit de réglementer ainsi que le rythme et l'enchaînement des réformes de la réglementation et les essais de réglementation; permettre de poursuivre les objectifs nationaux, notamment la fourniture de services de base et l'accès à ces services; et comporter des dispositions sur la transparence, en particulier sur les procédures administratives et réglementaires régissant le mouvement des personnes physiques.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to promote the respect of the views of the child, but it remains concerned that article 12 of the Convention is not adequately applied in families, schools and other institutions and not fully taken into account in practice in judicial and administrative decisions and the development and implementation of laws, policies and programmes.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie déploie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant mais reste préoccupé par le fait que l'article 12 de la Convention n'est pas suffisamment appliqué dans les familles, les écoles et les autres institutions et n'est pas en pratique pleinement mis en œuvre dans les décisions judiciaires et administratives, ni dans l'élaboration et la mise en œuvre des lois, politiques et programmes.
English: BRILEV CONSULTING INC Reference Number:
French: BRILEV CONSULTING INC Numéro de référence:
English: Judges may not, however, be re-elected.
French: Les juges ne sont toutefois pas rééligibles.
English: Membership of the Petroleum Club can be obtained by returning to Air France and KLM a correctly completed and signed membership application.
French: L´adhésion à Flying Blue Petroleum s´effectue après envoi à Flying Blue Petroleum d´une demande d´adhésion dûment remplie et signée.
English: The public participation activities are guided by the Department's Strategic Plan 2001-2005 and its Policy Statement and Guidelines for Public Participation.
French: Le Plan stratégique 2001-2005 du Ministère ainsi que son Énoncé de politique et ses Lignes directrices en matière de participation du public orientent les activités de consultation publique.
English: Home / Commentaries / The Lost Wealth of Nations Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Patrimoine perdu des nations Article available in:
English: With much of this process work completed and a model developed, the transition from project status to business is underway, with HR policy centres now beginning to assume the responsibility for implementing requisite changes.
French: Pour l'exercice 2007-2008, le Secteur des RH a indiqué les activités particulières qu'il pourrait entreprendre à court terme pour satisfaire à ces priorités, ces activités sont résumées dans les sections qui suivent.
English: (iii) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: iii) Nouvelle réduction des armements nucléaires non stratégiques, fondée sur des initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement;
English: It will allow Canadian testing laboratories seeking approval to test to the EU's requirements of the Canada-EU multi-sector Mutual Recognition Agreement (MRA) signed May 14, 1998, to be designated by Industry Canada and subsequently recognized by the EU.
French: Elle permettra aux laboratoires d'essai canadiens de se faire reconnaître pour effectuer des essais en fonction des exigences de l'Union européenne (UE) qui sont exposées dans l'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) multisectoriel signé le 14 mai 1998, par le Canada et l'UE.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Outstanding Achievement Award - 2003
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Prix pour services insignes - 2003
English: Informal consultations on agenda items 123 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste (A/60/425 and A/60/7/Add.10)); and 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007):
French: Consultations officieuses sur les points 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (A/60/425 et A/60/7/Add.10)); et 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007) :
English: This is a space where theories and experiences resulting from the intersection of formal sciences and fact sciences are vital.
French: Celui-ci est un espace où les théories et l’expérience dérivée de l’intersection des sciences formelles et fatiche sont vitales.
English: We have two automatic warehouses (vertical system) for storage of reels of paper / polypropylene.
French: Nous avons deux entrepôts automatiques (armoires verticaux) pour le stockaje des bobines de papier / polypropylène.
English: "PACE will continue to closely monitor the situation in Poland," he concluded.
French: « L’APCE continuera à suivre de près la situation en Pologne », a-t-il conclu.
English: It is important to raise the percentage of children in school but it is not sufficient.
French: Accroître le taux de scolarisation est nécessaire mais insuffisant.
English: In particular, the Working Group:
French: En particulier, le groupe de travail
English: We supported the official launch campaign in partnership with Travel Alberta and Tourism British Columbia.
French: Nous avons soutenu la campagne de lancement officiel en partenariat avec Travel Alberta et Tourism British Columbia.
English: But the most serious thing is that the report, if approved, would further accentuate the imbalances that serve as its reference point and its starting point.
French: Mais, plus grave encore est le fait que le rapport, s'il est approuvé, accentuera davantage le déséquilibre qui lui sert de référence et de point de départ.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday, 10 September 2007, with Romana Jordan Cizelj, (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 10 septembre 2007, sous la présidence de Romana Jordan Cizelj, vice-présidente.
English: Focus on civil laws  Are civil law remedies available to address domestic and family violence?  Is this true for all groups of women, including disabled women, indigenous women and lesbians?
French: Les lois civiles — Y a-t-il des voies de recours civiles en cas de violence domestique ou familiale ? — Ces voies sont-elles accessibles à tous les groupes de femmes, notamment les femmes handicapées, les femmes indigènes et les lesbiennes ?
English: (k) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (k) Passif éventuel Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d’un ou plusieurs événements futurs.
English: The contractor also provided three other tables in which the results of this analysis were compared with the findings obtained from previous data acquired with the free-fall grabs.
French: Le contractant fournit également trois autres tableaux comparant les résultats de cette analyse à ceux obtenus à partir des précédentes données.
English: • New Brunswick Anti-Tobacco Coalition
French: • La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick (en anglais)
English: Effectiveness of the humanitarian exemption mechanism
French: V. Efficacité du mécanisme de dérogation à des fins humanitaires
English: Regional bureaux should strengthen their gender expertise by recruiting regional experts and upgrading staff skills.
French: Les bureaux régionaux devraient renforcer leurs compétences en matière d'action en faveur de l'égalité des sexes en recrutant des experts régionaux et en améliorant les qualifications du personnel.
English: The thermal inactivation of 6-phosphogluconate dehydrogenase from both fungi exhibited first order kinetics, and the rate of inactivation for the thermophilic enzyme between 25 °C and 45 °C was only 25% that of the mesophilic enzyme.
French: L'inactivation thermale de l'enzyme de chacun des champignons montre une cinétique du premier degré. Le taux d'inactivation pour l'enzyme thermophylle entre 25° et 45 °C est seulement 25% celui de l'enzyme mésophylle.
English: Using recently amended domestic legislation, the Serbian War Crimes Prosecutor has also opened preliminary investigative proceedings in this specific case and continues to coordinate and supervise operational activities of the relevant services.
French: Se fondant sur la législation interne récemment modifiée, il a également ouvert une enquête préliminaire dans cette affaire et continue de coordonner et de superviser les activités opérationnelles des services compétents.
English: c Represents proposed budget for 2010-2011 before recosting, refer A/64/6 (Sect.
French: c Budget proposé pour 2010-2011 avant ajustement, voir A/64/6 (chap.
English: With respect to the NAFTA (and the Canada-US FTA upon which it is based), tariff elimination on most products between Canada and the United States was completed on schedule on January 1, 1998.
French: En ce qui concerne l'ALENA (et l'ALE entre le Canada et les États-Unis, dont il s'inspire), les droits de douane sur la plupart des produits échangés entre le Canada et les États-Unis ont été éliminés le 1er janvier 1998, comme prévu.
English: Oddsen mot å fylle en slik straight på ett enkelt bytte er omlag 13-1 mot og skal ikke vurderes med mindre potten er spesielt bra.
French: A probabilidade contra fazer uma tal seqüência num único draw é asperamente 13-1 contra e não deveria ser considerada, a menos que as probabilidades do pote sejam particularmente boas.
English: Atmospheric science improves modeling of the atmosphere for weather prediction and analysis of the Earth's climate and its changes.
French: Les sciences de l'atmosphère concourent à une meilleure modélisation de l'atmosphère aux fins de prévisions météorologiques et d'analyse du climat et des changements qui y sont associés.
English: Army command and control has been a concern throughout LFRR.
French: La structure de commandement et de contrôle de l’Armée de terre n’a cessé d’être une préoccupation tout au long de la RRFT.
English: In addition, it is also fundamental to address other major constraints faced by peacekeeping operations such as resources, equipment and pre-deployment training.
French: Il est également essentiel de faire face à d'autres obstacles majeurs que rencontrent les opérations de maintien de la paix, tels que l'accès aux ressources et au matériel et la formation préalable au déploiement.
English: It should encourage modes of participation, monitoring and evaluation that strengthen domestic structures of political representation and support the recipient's own efforts to increase transparency and accountability in government.
French: Il faudrait en outre qu'elle favorise des modes de participation, de surveillance et d'évaluation qui servent à renforcer les structures politiques intérieures et à appuyer les efforts consentis par le bénéficiaire en vue d'accroître la transparence et d'améliorer la définition des responsabilités au niveau des pouvoirs publics.
English: The Regulatory Affairs Division will issue: 1. an acknowledgement letter upon receipt of the YBPR; 2. an information request (with a 30 day target), if clarification or additional information is required; 3. a final letter to indicate that the review is complete and to provide feedback to sponsors, if necessary.
French: La Division des affaires réglementaires : 1. enverra un accusé de réception au promoteur; 2. lui demandera (dans les 30 jours), s'il y a lieu, des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires; 3. lui enverra une lettre finale pour indiquer que l'examen est terminé et pour formuler des commentaires s'il y a lieu.
English: Very often you will also have access to a common living room & kitchen, where you can make new friends from all over the world. Some hostels in Athens will even give you option of booking a private room and have breakfast included in the price.
French: Certaines auberges de jeunesse à Athènes vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et de commander un petit déjeuner.
English: (b) At UNOCI, there were three vacant positions at the P-2 level and above in the Procurement Section, which had existed for the entire financial year under review.
French: b) À l'ONUCI, trois postes des classes P-2 et au-dessus avaient été vacants à la Section des achats pendant tout l'exercice financier.
English: Therefore, they recommended that a joint ECE/Eurostat/OECD meeting on the Management of Statistical Information Systems (MSIS) be convened in 2005, subject to the approval of the Bureau.
French: C'est pourquoi ils ont recommandé qu'une réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique ait lieu en 2005, sous réserve de l'approbation du Bureau.
English: In preparation of this meeting, Guy has suggested to the LUM members that the Workgroup consider preparing a draft recommendation document for presentation to the VA Workgroup for review at that meeting.
French: En préparation à cette réunion, Guy a proposé aux membres que le groupe de travail sur les UML étudie la possibilité de préparer une version préliminaire d’un document de recommandations qui sera présenté au groupe de travail sur les VA à cette réunion, pour qu’il puisse l’étudier.
English: At best, Guam had been engaged in discussions that had resulted in little substantive progress, while at other times, the issue had been effectively ignored.
French: Dans le meilleur des cas, Guam a participé à des entretiens qui ont eu peu de résultats concrets; dans d'autres cas, cette question est restée lettre morte.
English: (b) Reading the multiplier on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences.
French: Cela peut se faire selon diverses méthodes, au choix du vérificateur de compteurs, selon la fonction.
English: A specific AIDS module has been developed as part of the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards (see para.
French: Un module consacré spécifiquement au VIH a été mis au point dans le cadre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration (voir par. 57 ci-dessus).
English: When back at the hotel take advantage of the free internet access to stay in touch with your friends, family and business associates.
French: De retour à l'hôtel, utilisez la connexion Internet pour garder le contact avec vos amis, votre famille et vos associés.
English: The mechanism of social protection of uninsured persons seeking employment was improved.
French: La protection sociale des demandeurs d'emploi non assurés a été améliorée.
English: The Intergovernmental Hydrological Programme (IHP) established in 1975 was the pillar for UNESCO's role in the field of water resources.
French: Le Programme hydrologique international (PHI) créé en 1975 est le pilier de l'action de l'UNESCO dans le domaine des ressources en eau.
English: Among these numerous factors are various technical and practical issues that, as experience has shown, are not easily agreed upon among the organizations of the system.
French: Par ailleurs, l'expérience a montré que les organismes des Nations Unies avaient parfois du mal à dégager une position commune sur un certain nombre de questions techniques et pratiques.
English: Canada will distribute The Ocean Charter to its embassies throughout the world in the form of a plaque that can be signed on a voluntary basis by an appropriate representative(s) in each country.
French: Le Canada distribuera la Charte sur les océans à toutes ses ambassades, sous la forme d’une plaque qui pourra être signée par les représentants appropriés de chaque pays.
English: Performance Indicators
French: Ils fournissent le lieu de présentation ainsi que l’appui technique et promotionnel.
English: The President: I thank the representative of Commonwealth of Independent States for referring to the very critical dimension of regional conflicts and the connection between those conflicts and the new threats and risks to regional peace, including drugs, organized crime and human trafficking.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Communauté des États indépendants d'avoir fait référence à la dimension très importante des conflits régionaux et aux liens qu'ils entretiennent avec les nouvelles menaces et les nouveaux risques qui pèsent sur la paix régionale, comme par exemple le trafic des drogues, la criminalité organisée et la traite des êtres humains.
English: [1995a] for maximum comparability with other studies), but analyses are more powerful with four or more intervals, and models are simplified if intervals are equal in length (e.g., five 2-min intervals within a 10-min count). Advantages of this technique are that it requires relatively little additional effort in the field and can be combined with other field methods, such as distance sampling or analysis of sound recordings.
French: [1995a] pour obtenir le maximum de comparabilité avec d’autres relevés), mais les analyses sont plus puissantes si l’on travaille avec quatre sousintervalles ou plus, et les modèles sont simplifiés si les sous-intervalles sont de même longueur (p. ex. cinq sous-intervalles de 2 min. pendant un dénombrement de 10 min.). Les avantages de cette technique sont qu’elle nécessite relativement peu d’efforts supplémentaires sur le terrain et qu’elle peut être combinée à d’autres techniques de terrain, comme l’échantillonnage lié à la distance ou l’analyse d’enregistrements sonores.
English: OIOS reported to the Committee that in the preparation of the internal audit risk-based workplan for 2010-2011, comprehensive risk assessments had been conducted in 51 departments/entities from July 2007 to September 2008 covering approximately 90 per cent of the OIOS audit universe.
French: Le BSCI a signalé au Comité qu'aux fins de l'établissement du plan d'audit interne fondé sur les risques pour 2010-2011, il avait mené des évaluations des risques approfondies dans 51 départements et entités entre juillet 2007 et septembre 2008, couvrant environ 90 % de son champ d'audit.
English: Draft amendment to Chapter 1.6 (Transitional measures for the approval of vehicles)
French: Projet d'amendement au Chapitre 1.6 (Mesures transitoires pour l'agrément des véhicules)
English: Dress up Hanna Pakarinen any way you like!
French: Habille Hanna Pakarinen comme tu veux!
English: Standardized Service Menus and Fees Standardized service menus and fees will support delivery of goods and services in the right quantity, quality and price and at the right time.
French: Barèmes d’honoraires et répertoires de services normalisés Des barèmes d’honoraires et des répertoires de services normalisés nous permettront d’offrir à point nommé des biens et des services de qualité dont la quantité et les prix sont adéquats.