ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index South Okanagan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 8:00 AM PDT Friday 26 September 2008 1 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Okanagan - sud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 1 Risque faible
English: The Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, considered the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits and adopted resolution 2001/21, in which, inter alia, it recalled that the goals and targets in the economic, social and related fields contained in the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, supplemented by the outcomes of their reviews, constitute a comprehensive basis for actions at the national, regional and international levels.
French: À sa session de fonds de 2001, le Conseil économique et social a examiné la question de l'application et du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies et adopté sa résolution 2001/21 qui, entre autres choses, rappelait que les buts et les objectifs que fixait la Déclaration du Millénaire en matière économique et sociale et dans les domaines connexes, ainsi que les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, complétés par les conclusions tirées de l'évaluation de ces résultats offraient une base de portée générale pour agir aux niveaux national, régional et international.
English: It provides an additional $320 million over ﬁve years to enhance programs and services that address the early childhood development needs of Aboriginal children.
French: Cette stratégie prévoit un montant supplémentaire de 320 millions de dollars sur cinq ans en vue d’améliorer les programmes et services qui répondent aux besoins des Autochtones en matière de DPE.
English: That is the sort of attitude that the electorate expects of us.
French: C’est le genre d’attitude que les électeurs attendent de nous.
English: (d) To immediately ensure safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups through consultation, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population;
French: d) À permettre immédiatement l'accès de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales, en toute sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar et à coopérer pleinement, par la consultation, avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés, afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de veiller à ce qu'elle parvienne effectivement aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: 4.2.5 Formal Entry If the shipment is valued at over $2,000 US, or if it is subject to special charges, it will require a customs broker to make a formal entry.
French: 4.2.5 Déclaration officielle Si la valeur de l’article expédié dépasse 2 000 dollars américains, ou s’il est visé par des frais spéciaux, il faudra passer par un courtier en douane afin de faire une déclaration officielle.
English: At present, about 30 tonnes of trichlorobenzenes are used annually in Canada as solvents in textile manufacturing, and about 15 tonnes are used annually as intermediates in the production of other chemicals (Camford Information Services, 1991).
French: Actuellement, environ 30 tonnes de trichlorobenzènes sont utilisées annuellement au Canada comme solvants dans la fabrication des textiles et environ 15 tonnes sont utilisées chaque année comme intermédiaires dans la production d'autres produits chimiques (Camford Information Services, 1991).
English: Members who are authorized the SCA Allowance shall be subject to the following:
French: Le militaire à qui l’on accorde l’allocation d’ASTQ sera assujetti aux conditions et limites ci-après énoncées.
English: In immersion teaching, in contrast, learners are confronted from the very beginning orally and in writing with much greater linguistic complexity and a larger quantity of material, from which they can select the elements they need in order to complete their current assignments.
French: Dans l’enseignement en immersion, les apprenants sont confrontés dès le départ, à l’oral et à l’écrit, à une plus grande complexité linguistique et un plus grand nombre de ressources pédagogiques, d’où ils peuvent sélectionner les éléments dont ils ont besoin pour résoudre les tâches qu’ils ont à faire (Le Pape Racine 2000, 65-68).
English: Infraction First infraction Repeat infraction (Repeated acts or omissions will increase the probability of revocation)
French: Infraction Première infraction Récidive (les gestes ou omissions répétés font augmenter la probabilité de révocation)
English: Various options for screening are explored in this section, followed by a cautionary note about the potential pitfalls of screening at the initial stages of direct measurement.
French: Diverses modalités de sélection sont étudiées dans cette section, suivies d'une mise en garde concernant les dangers potentiels du filtrage lors des premières étapes de la mesure directe.
English: The Facility will be reviewed –and adjusted if necessary – in 2010, at the scheduled mid­term review of the external lending mandates.
French: Le mécanisme fera l’objet d’un réexamen – et d’un ajustement, si nécessaire – en 2010, lors de l’examen à mi-parcours programmé des mandats de prêt extérieurs.
English: Since the NPT was the key to preventing a nuclear holocaust, its provisions and the 1995 Principles and Objectives must be fully implemented.
French: Le TNP constitue la seule garantie pour empêcher un holocauste nucléaire et il importe donc que ses dispositions et les Principes et objectifs de 1995 soient pleinement appliqués.
English: After creating your account, go back into ‘Place Bid’ and enter your bid amount.
French: Après avoir créé votre compte, retournez à « Enchérir » et indiquez le montant de votre enchère.
English: As a neighbour of Latvia, Lithuania and Poland, Belarus will soon border an enlarged EU.
French: En tant que voisin de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne, la Biélorussie sera bientôt voisin d'une Union européenne élargie.
English: Commitments As of January 1, 2002, the Institute had spent or committed a total $90,000 from its development budget to fund 9 separate workshops or conferences relevant to the mission of infection and immunity.
French: Engagements Au 1er janvier 2002, l'Institut a dépensé, ou s'est engagé à dépenser, un total de 90 000 $ de son budget de développement pour financer 9 ateliers ou conférences distincts liés à la mission de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: I agree with Mrs Fischer Boel and Mr Goepel that the ceilings are also very important.
French: Je suis d'accord avec Mme Fischer Boel et M. Goepel sur le fait que les plafonds sont également très importants.
English: - chronic toxic effects C-59 - skin or eye irritation C-60 - skin sensitization C-61 - mutagenicity C-62 - untested mixtures C-63 Division3: biohazardous infectious materials C-64 Class E - corrosive material C-65 Class F - dangerously reactive material C-66 coefficient of water/oil distribution, MSDS disclosure of S-4(11) combustible liquids,
French: toxicité chronique R-59 irritation de la peau et des yeux R-60 sensibilisation de la peau R-61 mutagénicité R-62 mélanges non testés R-63 Division 3:matières infectieuses R-64 Catégorie E- matières corrosives R-65 Catégorie F- matières dangereuses réactives R-66 cylindre de gaz comprimé,
English: Activities will be implemented, inter alia, in the following areas:
French: Les activités seront notamment réalisées dans les domaines suivants :
English: Changes in product or validity period would require a new application for supplementary imports and a new sourcing effort by the Agency. iii) Unused permits shall be returned to the EICB at the end of their validity periods.
French: Si le produit ou la période de validité changent, il faut une nouvelle demande de licence et l'Office doit effectuer une nouvelle recherche de sources d'approvisionnement. iii) Les licences non utilisées doivent être retournées à la DGCEI à la fin de leur période de validité.
English: It is an honour for me to be here at Mashteuiatsh, on Innu land, and I would like to thank you, Chief Dominique, for the warm welcome to your community.
French: C’est un honneur pour moi d’être ici à Mashteuiatsh, en territoire innu. Je tiens à vous remercier, Chef Dominique, pour l’accueil chaleureux dans votre communauté.
English: Latvia also developed an energy efficiency strategy that identified measures to decrease the primary energy consumption per unit of GDP by 25% by the year 2010.
French: Pour promouvoir les sources dénergie renouvelables en Belgique, la Flandre a introduit un système de certificats verts délectricité où les distributeurs doivent montrer quun pourcentage délectricité livrée provient de sources dénergie renouvelables.
English: Guidance is restricted to discussion with superiors on the implications of unusual technical problems.
French: Ils doivent également définir et recommander les objectifs des études, interpréter les conclusions et les lignes d'action recommandées ainsi que les méthodes et les techniques nouvelles ou révisées pour les supérieurs, les membres d'autres disciplines ou ceux qui exercent d'autres fonctions.
English: UNODC also supported the creation and strengthening of regional networks of asset recovery focal points, which could further the dialogue between requesting and requested States.
French: L'ONUDC soutient également la création et le renforcement des réseaux régionaux et des bureaux de coordination du recouvrement des avoirs, qui approfondiront le dialogue entre les États demandeurs et les États sollicités.
English: ▪ The Assistant Commissioner stated that the information in that file constituted a "book, document or paper of any kind relating in whole or in part to the bankrupt, his dealings or property" and the trustee was therefore within its power under subsection 164(1) to compel the production of the information.
French: ▪ La commissaire adjointe affirme que l’information au dossier constitue un « livre, document ou papier concernant, en tout ou en partie, le failli, ses opérations ou ses biens » et que le syndic avait donc le droit, en vertu du paragraphe 164(1), d’exiger la présentation de l’information.
English: • In the Fall of 2004, Public Policy Forum (PPF) conducted surveys on Shared Service development within the GoC.
French: • À l'automne 2004, le Forum des politiques publiques (FPP) a réalisé des sondages sur le développement des services partagés au sein du gouvernement du Canada.
English: Health Centre Location Sucker Creek Connectivity Status Dial-up Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Sucker Creek État de la connectivité Modem Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: It should seek the participation and contribution of civil society, including in an effort to introduce people to healthy habits and healthy lifestyles.
French: Il devrait rechercher la participation et l'apport de la société civile, en s'efforçant d'initier les gens à des habitudes et des modes de vie sains.
English: MAIN Ravi Shankar Director Corporate Information Management Indian and Northern Affairs Canada.
French: GRANDE Ravi Shankar Directeur Gestion de l'information ministérielle Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Labour market and technological innovation  (Title B5-5) 127 000 000
French: Marché de l'emploi et innovation  technologique (titre B5-5) 127 000 000
English: The Committee emphasizes the importance of further upstream and downstream investment, policies to promote energy efficiency, conservation, and alternative sources of energy, reducing subsidies on oil products, and further efforts to improve the quality and transparency of oil market data.
French: Le Comité souligne qu’il importe d’accroître l’investissement dans les capacités en amont et en aval, de promouvoir l’efficience énergétique, les économies d’énergie et les sources d’énergie de remplacement, de réduire les subventions aux produits pétroliers et de continuer d’améliorer la qualité et la transparence des données sur le marché pétrolier.
English: PCO also implemented an updated information management policy and accountability framework in 2000-2001.
French: En 2000-2001, le BCP a également mis à jour sa politique et son cadre de responsabilité de gestion de l'information.
English: Mining companies, for example, are favourably treated in virtually every province, while oil and gas firms tend to face high effective tax rates.
French: Ainsi, les sociétés minières bénéficient d'un traitement favorable dans la quasi-totalité des provinces, tandis que les sociétés pétrolières et gazières tendent à subir des taux d'imposition effectifs élevés.
English: Prevention, co‑operation and other measures To be effective, preventive action against trafficking must be co-ordinated.
French: Prévention, coopération et autres mesures Pour être efficaces, les mesures préventives contre la traite doivent être coordonnées.
English: July 3, General Jacob Brown captures Fort Erie
French: 3 juillet, le général Jacob Brown s’empare du fort Érié.
English: In 1999, the State Council issued regulations on national rewards for science and technology which modified the reward system and increased the rewards made to people with significant achievements in driving progress in science and technology or spreading knowledge in these fields.
French: En 1999, le Conseil d'État a adopté des dispositions réglementaires qui modifient le système en vigueur et revoient à la hausse les récompenses offertes aux personnes qui ont particulièrement contribué à faire avancer la science et la technologie ou à diffuser les connaissances dans ces domaines.
English: Assisted Hum an Reproduction Implem entation Off ice Biologics and Genetic T herapies D irectora te varian t Creutzfeldt-Jakob D isease Canadian Standards Association Expert Ad visory Com mittee Expert Advisory Com mittee – Blood Regulation Expert Advisory Comm ittee – Cells, Tissues and Organs Food and Drug Adm inistration Goo d M anufacturing Practices Health Products and F ood B ranch Health P roducts and Food Branch Inspectora te
French: ACRONYMES ASPC Agence de santé publique du Canada CSA Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d'experts CCE-RS Comité consultatif d’expert sur la réglementation du sang CCE-CTO Comité consultatif d’experts sur les cellues, les tissus et les organes DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés IDGPSA Inspectorat de la Direction Générales des produits de santé et des aliments FDA Food and Drug Administration MOLPA Bureau de la mise en oeuvre de la Législation sur la Procréation Assistée SCS Société canadienne du sang vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob VNO Virus du Nil occidental
English: The following technical information shall be provided for sensors that record data on photographic film:
French: Pour les capteurs qui enregistrent les données sur pellicule photographique, les renseignements techniques ci-après doivent être fournis :
English: 4-2006, point 1.21.14 European Economic and Social Committee opinion:
French: Adoption par le Parlement européen, le 26 septembre.
English: The Act also envisages other rights for parents such as the subsidizing of parents' employment, paternity leave, and various flexible options in the use of childcare leave.
French: La loi prévoit également d'autres droits pour les parents tels que le subventionnement de leur emploi, le congé de paternité et divers assouplissements du congé d'éducation.
English: However, the odds that seniors living in rural areas would lose or recover their independence did not differ significantly from the odds for urban residents.
French: Même si l’âge n’était pas le seul facteur lié aux transitions entre l’autonomie et la dépendance chez les personnes âgées entre 1994-1995 et 1996-1997, il était très important et comptait parmi un petit nombre de facteurs de risque double.
English: This mutant had GMP synthetase activity comparable with wild type but had only 10% of the IMP dehydrogenase activity of wild type, which may possibly explain its ability to grow on minimal medium after 3 days.
French: Ce mutant avait une activité GMP synthétase comparable à celle du type sauvage, mais il n'avait que 10% de l'activité IMP déshydrogénase du type sauvage, ce qui peut possiblement expliquer sa capacité de croître sur un milieu minimal après 3 jours.
English: Approximately 2,200 articles were tracked by one system only.
French: Quelque 2200 articles ont été suivis à l’aide d’un seul système.
English: However, the certificates, which are established and based on this resolution, will remain valid until their expiration date.
French: Néanmoins, les certificats établis fondés sur cette résolution resteront valides jusqu'à leur date d'expiration.
English: In British Columbia (BC301), physicians noted that the transition time for bringing physicians who work in isolation to work in groups can take up to six months.
French: En Colombie-Britannique (BC 301), les médecins ont remarqué qu'il faut jusqu'à six mois pour passer de l'exercice indépendant de la médecine à une médecine de groupe.
English: During his visit to Dolj county, the Special Rapporteur also learnt of local initiatives undertaken by the County Directorate for Child Rights Protection, including programmes to help Roma obtain identity documents, and their support of programmes developed with the Association of Roma Young People and Students, including on sanitation and sexual and reproductive health.
French: Au cours de sa visite dans le département de Dolj, le Rapporteur spécial a également été mis au courant d'un certain nombre d'initiatives prises par la Direction départementale de la protection des droits de l'enfant, qui met en œuvre des mesures destinées à aider les Roms à se procurer des documents d'identité et soutient les programmes, en matière notamment d'hygiène et de santé sexuelle et génésique, élaborés avec l'Association des jeunes et des étudiants roms.
English: Act of the Management Board of Europol laying down the rules governing Europol's external relations with European Union-related bodies: OJ C 26, 30.1.1999 Agreed by the Council at its meeting of 28 and 29 May.
French: Référence: acte du conseil d'administration d'Europol établissant les règles relatives aux relations extérieures d'Europol avec les instances liées à l'Union européenne - JO C 26 du 30.1.1999 Accords politiques du Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", lors de sa session des 28 et 29 mai.
English: The bold study drawn up on this issue by Parliament confirms that land is still the major investment for European farmers. The study also shows difficulty of access to land to be the main problem facing young farmers.
French: La précieuse étude élaborée sur ce thème pour notre Parlement confirme que la terre reste le principal investissement pour les agriculteurs européens et que la difficulté d'accéder à la propriété des terres constitue le principal problème pour les jeunes agriculteurs.
English: Recommendation: The Inter-Committee Meeting welcomed the secretariat's creation of a public listserve to facilitate the dissemination of concluding observations/comments electronically after each session.
French: Recommandation: La réunion intercomités s'est félicitée de la création par le secrétariat d'une liste publique de diffusion visant à faciliter la diffusion des conclusions et observations par voie électronique à l'issue de chaque session.
English: Qualified candidates will possess superior communication skills, both written and oral, and an ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: Les candidats qualifiés doivent posséder une grande aptitude à la communication orale et écrite et être capables d'agir comme porte-parole devant les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et d'autres organisations.
English: Doctors and imams are making their contribution to the dissemination of information about this harmful practice and its effects on health and to make it clear that female genital mutilation has no basis in religion.
French: Les médecins et les Imams y contribuent pour faire connaître les dangers de cette pratique néfaste sur la santé et rappeler qu'elle n'a rien à voir avec la religion.
English: The goals of the girls' education programme are to reduce gender disparity and to improve the quality of primary education in the region.
French: Le programme d'éducation des filles a pour objectifs de réduire la disparité entre garçons et filles et d'améliorer la qualité de l'enseignement primaire dans la région.
English: PRNP genotype influences susceptibility to sCJD and aspects of the clinical phenotype.
French: Le génotype du gène PRNP influe sur la susceptibilité à la MCJs et les aspects du phénotype clinique.
English: On such occasions, orchestras composed of three or four bala come together and play during the burial, as well as during the days which follow.
French: À cette occasion, des orchestres de xylophones bala (balafons) composés de trois ou quatre instruments se forment et jouent pendant l'enterrement et les jours suivants.
English: Was it perhaps a way of saying to the public, look here, we are doing all we can to end the BSE crisis, while never really having any serious intention, either then or now, of implementing the regulation. Unfortunately, it was just that.
French: Peut-être était-ce une tentative visant à montrer au citoyen européen que nous faisions tout pour mettre un terme à cette crise de la vache folle, alors que nous n' avions pas sérieusement et que nous n' avons toujours pas - il faut malheureusement le constater - l' intention de transposer réellement ce règlement au niveau national.
English: What this means is that trade balances are losing their meaning altogether.
French: Autrement dit, les balances commerciales perdent toute leur signification.
English: Novalux provides high quality specialized services in all printed communications sectors.
French: Novalux offre des services spécialisés de qualité dans tous les secteurs d’activité de la communication imprimée.
English: A theatre hired a famous actor to a performance and signed a contract under which the actor should not give the same performance at other theatres during that period, so that the theatre might sell tickets at a high price.
French: Un théâtre avait engagé un comédien renommé et lui avait fait signer un contrat en vertu duquel il ne devait pas jouer le même rôle dans un autre théâtre au cours de la période considérée, afin de pouvoir vendre les billets à un prix élevé.
English: Nixon stated that the Department had made great efforts to enforce the spirit and letter of the Official Languages Act, and that the impartial judgement of the Commissioner would be eagerly awaited.
French: Il affirmait que le ministère avait fait beaucoup d’efforts pour faire respecter l’esprit et la lettre de la LLO et qu’on attendrait avec impatience son jugement impartial.