ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, Ministers of Education and of the Environment from the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE),
French: Nous, Ministres de l'éducation et de l'environnement de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE),
English: = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d’un échantillon enrichi donné.
English: "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" Disponible en français
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Measurement of the enhancement as a function of cucurbituril concentration yielded a value of the equilibrium constant (K) of 52 ± 10 M–1.
French: Des mesures de l'augmentation en fonction de la concentration de cucurbiturile ont permis de déterminer que la valeur de la constante d'équilibre, K, est de 52 ± 10 M–1.
English: Such an agreement must be followed by early confidence-building measures and a broader, fully inclusive dialogue between all the parties in Darfur to chart an agreed, longer-term strategy for sustainable peace and development in the region.
French: Cet accord devra être rapidement suivi de mesures de confiance et d'un dialogue élargi, sans exclusive, entre toutes les parties au Darfour en vue d'arrêter une stratégie à plus long terme pour une paix et un développement durables dans la région.
English: The form it takes and its name are unimportant.
French: Sa forme, son nom importent peu.
English: A unilateral statement under such an optional clause was outside the scope of the draft Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée en vertu d'une telle clause ne relève pas du Guide de la pratique.
English: However, democratic countries cannot avoid their part in responsibility for this grim situation in large parts of the world.
French: Toutefois, les pays démocratiques ne peuvent pas nier la part de responsabilité qui leur revient quant à c e triste état des droits de l'homme dans de nombreuses parties du monde.
English: Canadian offices overseas are not in a position to provide medicine or medical treatment to Canadian citizens.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger ne peuvent pas fournir de médicament ou de soins médicaux aux citoyens canadiens.
English: All First Nations whether they are with or without delegated authority, are required to provide an annual report on the number and type of land transactions.
French: Qu'elles soient investies de ces pouvoirs ou non, toutes les Premières nations doivent présenter un rapport annuel concernant le nombre et le genre d'opérations foncières.
English: (Signed) Roberto Flores Bermúdez Minister for Foreign Affairs
French: Le Secrétaire d'État (Signé) Roberto Flores Bermúdez
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are faced, once again, with an exemplary case.
French: Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes de nouveau devant un cas exemplaire.
English: The wild beauty of Ushant makes it an ideal place to encourage all musicians to improve their practice of their art.
French: La beauté sauvage de l'Ile d'Ouessant en fait l'endroit rêvé pour inciter tout musicien à améliorer la pratique de son art.
English: Les coordonnées des candidates présentes sur le site sont mises ? jour réguli?rement.
French: Les coordonnées des candidates présentes sur le site sont mises à jour régulièrement.
English: Conversely, and as far as is possible, efforts should not be wasted in regulating a technique which may eventually prove to be impossible or unfeasible in practice.
French: Inversement, il faudrait éviter, dans toute la mesure possible, de s'attacher à réglementer une technique qui risque à terme de se révéler irréalisable ou inapplicable.
English: (a) The cost of travel for witnesses to appear before the Commission has been eliminated because no such witnesses are required;
French: a) Le poste des frais de voyage pour les témoins qui seraient appelés à comparaître devant la Commission a été supprimé; en effet, il n'est pas nécessaire de convoquer de tels témoins;
English: The Unit faces two key challenges to its ability to monitor, report on and promote human rights, namely, the intensification of the conflict and widespread impunity, including the shrinking space within which Afghan civil society is able to advocate on human rights issues.
French: Deux problèmes graves mettent en péril sa capacité de surveiller et promouvoir l'exercice des droits de l'homme et de transmettre des informations à ce sujet, à savoir la recrudescence du conflit et l'impunité généralisée, notamment la marge de manœuvre de plus en plus étroite dont dispose la société civile afghane en matière de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: • Landscaping principles of the time that inspired Papineau.
French: • Les principes d’aménagement paysager de l’époque qui ont inspiré Papineau.
English: The average age was 42 years (median age 48 years; range 4 to 66 years); the female mean was 38 years (median age 40 years; range 4 to 66 years), and the male mean was age 46 years (median age 52 years; range 6 to 65 years).
French: hommes. L’âge moyen était de 42 ans (âge médian : 48 ans; intervalle de 4 et 66 ans) : l’âge moyen des femmes était de 38 ans (âge médian : 40 ans; intervalle de 4 et 66 ans) et l’âge moyen des hommes était de 46 ans (âge médian : 52 ans; intervalle de 6 et 65 ans).
English: Aspen, trembling Populus tremuloides Fir, balsam Abies balsamea Hemlock, eastern Tsuga canadensis Lichen, boreal felt Erioderma pedicellatum Loosestrife, purple Lythrum salicaria Maple, sugar Acer saccharum Pine, jack Pinus banksiana Pine, red Pinus resinosa Pine, white Pinus strobus Poplar, balsam Populus balsamifera Poplar species Populus spp.
French: Ã‰pinette blanche Picea glauca Ã‰pinette noire Picea mariana Ã‰pinette rouge Picea rubens Ã‰rable Ã sucre Acer saccharum Ã‰rioderme pÃ©dicellÃ© Erioderma pedicellatum Peuplier baumier Populus balsamifera Peuplier, espÃ¨ces de Populus spp. Peuplier faux-tremble Populus tremuloides Pin blanc Pinus strobus Pin gris Pinus banksiana Pin rouge Pinus resinosa Pruche du Canada Tsuga canadensis Salicaire pourpre Lythrum salicaria Sapin baumier Abies balsamea
English: The main requirements will explain what has to be done to stay in compliance.
French: Ces dernières indiquent les mesures à prendre pour rester conforme.
English: Ten-day bioassays were conducted to assess the sensitivity of eyed embryos, newly hatched alevins, and buttoned-up alevins of coho (Oncorhynchus kisutch), chinook (O. tshawytscha), sockeye (O. nerka), pink (O. gorbuscha), and chum (O. keta) salmon to low pH.
French: Des essais biologiques de 10 jours ont été menés en vue d'évaluer la sensibilité à un bas pH d'embryons oculés, d'alevins nouvellement éclos et d'alevins après résorption du vitellus des espèces de saumons suivants : coho (Oncorhynchus kisutch), chinook (O. tshawytscha), nerka (O. nerka), rose (O. gorbuscha) et keta (O. keta).
English: This year, the United Nations Register of Conventional Arms is celebrating the tenth anniversary of its establishment as a result of a joint initiative of the European Community and Japan.
French: Cette année, le Registre des armes classiques des Nations Unies célèbre le dixième anniversaire de sa création, qui a résulté d'une initiative conjointe de la Communauté européenne et du Japon.
English: The most senior casual longshore workers are known as welfare eligible casuals.
French: Les débardeurs occasionnels qui ont le plus d'ancienneté ont droit à un certain nombre d'avantages sociaux.
English: TOYS, e.g. TOPS, DOLLS, HOOPS, BUILDING BLOCKS
French: JOUETS, p.ex. TOUPIES, POUPÉES, CERCEAUX, JEUX DE CONSTRUCTION
English: Where such planning processes do not exist for fisheries in historically fished areas, new mechanisms to engage stakeholders would be developed.
French: Si des processus de planification ne sont pas déjà en place pour les zones historiques de pêche, de nouveaux mécanismes de consultation des intervenants seront établis.
English: To find the corresponding domain of domestic service companies, such as new network, 10000 Web Site, to domain name renewals, they will go to your domain names under their management of domestic, so that even if the success of your domain name back to China in!
French: Pour trouver le nom de domaine correspondant de soci�t�s de services domestiques, comme nouveau r�seau, 10000 Web Site, aux travaux de renouvellement de nom de domaine, ils iront � vos noms de domaine sous la gestion de leurs domestiques, de sorte que m�me si le succ�s de votre nom de domaine en Chine en!
English: During 2003-2004, four hospitals and 28 health centres delivered insured hospital services to both in- and out-patients.
French: Les présidents des conseils siègent indéfiniment, tandis que les autres membres sont généralement nommés pour un mandat de trois ans, jusqu’à un maximum de trois mandats consécutifs.
English: Permeability is known to vary with site and tree conditions, and an empirical model was developed that replaced ap(x) in the pipe model theory with a function in terms of tree age, diameter at breast height over bark, and distance along the stem from the tip of the tree.
French: On sait que la perméabilité varie selon la station et la condition de l'arbre de telle sorte qu'un modèle empirique a été développé pour remplacer ap(x) dans le modèle des conduites unitaires, en fonction de l'âge de l'arbre, du diamètre avec écorce à hauteur de poitrine et de la distance le long de la tige depuis le sommet de l'arbre.
English: Other coatings are specifically formulated to treat straw, cardboard and paper.
French: La compagnie conçoit aussi d'autres revêtements spécialement pour traiter la paille, le carton et le papier.
English: This authority will be sought for 2008-2009 and beyond.
French: Ce même pouvoir sera demandé pour l’exercice 2008-2009 et au-delà.
English: We have, in fact, seen that racist crimes and incitement to violence are on the increase in Europe.
French: Nous avons effectivement constaté que les crimes racistes et l'incitation à la violence étaient en hausse en Europe.
English: For business travelers it's perfectly situated near to the business district as well as all the city's great tourist attractions.
French: Pour les voyageurs d'affaires, il est parfaitement situé près du quartier des affaires ainsi que des attraits touristiques de la ville.
English: At Myers CARSTAR, we promise customer satisfaction, cost containment, and improved turnaround time.
French: Chez CARSTAR, nous nous engageons à vous offrir les meilleures réparations sécuritaires au meilleur prix possible.
English: It is a well-known rule of interpretation that, when different words are used by the drafters, they are intended to mean different things.8 In the Tribunal’s view, the use of two distinct terms in Chapter Five of the AIT indicates that the parties intended to make a distinction between "Canadian suppliers" and all "suppliers", rather than reading in "Canadian" wherever the term "supplier" appears.
French: Selon une règle d’interprétation bien connue, si le rédacteur emploie des termes différents, c’est qu’il veut désigner des choses différentes8. De l’avis du Tribunal, l’utilisation de deux termes distincts au chapitre cinq de l’ACI indique que les parties entendaient distinguer les « fournisseurs canadiens » de l’ensemble des « fournisseurs » plutôt que de faire en sorte que « canadien » soit sous-entendu chaque fois qu’apparaissait le terme « fournisseur ».
English: Examples of markings for various types of IBC in accordance with (a) to (h) above:
French: Exemples de marquage pour divers types de GRV conformément aux a) à h) ci-dessus :
English: Renée-Claude Boivin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, responsible for Leisure, Sport and Wildlife 20 Pierre-Olivier-Chauveau St. Tower, Main Floor Quebec City, Quebec Tel.: (418) 691-1795 Fax: (418) 643-1795
French: Renée-Claude Boivin Attachée de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, responsable du loisir, du sport et du plein air 20, rue Pierre-Olivier-Chauveau Tour, rez-de-chaussée Québec (Québec) tél. : (418) 691-1795 téléc.
English: Understandably, Transport Canada’s proposal is vigorously opposed by a substantial proportion of the local residents affected, indignant because governments at all levels have promised repeatedly that their area would be safeguarded from major noise increases.
French: On comprend donc pourquoi la proposition de Transports Canada suscite une vive opposition parmi de nombreux habitants locaux affectés, indignés en raison du fait que tous les échelons de gouvernement ont promis à plusieurs reprises que leur région serait à l’abri de toute augmentation importante du bruit.
English: WIPO’s program of cooperation for development was remarkably successful in fulfilling its mission of assisting national, sub-regional and regional intellectual property administrations in developing and least-developed countries and in countries with economies in transition to deal more effectively with intellectual property promotion, administration and use for their social and economic benefit. In the framework of this program, WIPO’s legal-technical assistance to Member States, carried out in cooperation with the World Trade Organization (WTO) and the World Customs Organization (WCO), continued to stand out for its support to Member States in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Le plan d’action en dix points défini dans ce cadre, ainsi que les progrès accomplis dans la mise en place d’un réseau électronique reliant les États membres et le Bureau international dans le cadre du projet WIPONET, ont renforcé les grandes orientations de l’Organisation dans le domaine des techniques numériques et de la propriété intellectuelle.  Le programme de coopération pour le développement de l’OMPI a remarquablement rempli sa mission, qui consiste à aider les administrations nationales, sous‑régionales et régionales responsables de la propriété intellectuelle dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition à traiter de façon plus efficace les questions de promotion, d’administration et d’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement social et économique de leur pays ou de leur région.
English: The remainder of the passport supply is stored in a secure section of the Mission.
French: Le reste du stock de passeports est entreposé dans une section sûre de la mission.
English: In this paper, the authors present a general set of equations developed for predicting the relationship between volumetric water content, θ, (or the corresponding degree of saturation, Sr) and suction, ψ.
French: Dans cet article, les auteurs présentent un ensemble d'équations développées pour prédire la relation entre la teneur en eau volumique θ (ou le degré de saturation Sr correspondant) et la succion ψ.
English: Employment increased in the private sector, but remained unchanged in the public sector (see table 4).
French: L'emploi a augmenté dans le secteur privé, mais est demeuré stable dans le secteur public (voir le tableau 4).
English: • A safe and secure national transportation system.
French: • Un réseau national de transport parfaitement sûr.
English: 73 On "Sustaining of Motherhood and Fatherhood, Time for Care and for Vocational Training, and Co-ordinating Hours of the Public Services of the Town".
French: 72 C'est-à-dire le temps partiel où l'employeur ne peut modifier l'horaire de travail unilatéralement.
English: It can be used for motorcycling, urban cycling, road training, etc.
French: Elle peut être utilisée pour la moto, le cyclisme urbain, la course en zone urbaine, etc.
English: They typically live between 70 and 80 years, and females give birth every two to three years, with calves weighing two to three tonnes and measuring six to seven metres at birth.
French: Ils peuvent habituellement atteindre l'âge de 70 à 80 ans et les femelles donnent naissance à un baleineau de 2 à 3 tonnes et de 6 à 7 m de long tous les deux ou trois ans.
English: This is why the international community, particularly the industrialized nations, should appreciate the urgency of the situation and offer commensurate partnership and assistance to the African Union and its initiative, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), to relaunch the continent's development.
French: C'est pourquoi la communauté internationale en général, et les pays industrialisés en particulier, doivent être conscients de l'urgence de la situation, et offrir un partenariat et une assistance à la hauteur des besoins de l'Union africaine et de son initiative, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), pour la relance du développement du continent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Columbian Carpet Moss COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Columbian Carpet Moss COSEWIC Assessment and Status Report
English: 3) Blood plasma amino acid concentrations dropped dramatically after 3 hours in the group consuming whey.
French: 3) Les concentrations d'acides aminés dans le plasma sanguin ont chuté de façon spectaculaire après 3 heures dans le groupe consommant du lactosérum.
English: Points are tabulated every month, based on purchases from the previous month, and awarded after the purchases have been verified.
French: Les points sont calculés à tous les mois, basé sur les achats du mois précédent et attribués suite à la vérification des achats.
English: Their analysis suggested that hibernacula were generally located on relatively rocky, south-facing slopes and could be distinguished from paired random locations based on these characteristics.
French: Chez les populations les plus méridionales, l’hibernation ne dure que quelques mois (de novembre à février), mais dans la partie canadienne de l’aire de répartition les hivers sont beaucoup plus longs et les individus hibernent généralement pendant six mois (de la fin d’octobre au début ou au milieu d’avril) (Weatherhead, 1989).
English: The first of these objectives come under the Community's environmental policy.
French: Le premier de ces objectifs relève de la politique de l'environnement de la Communauté.
English: Finally, one of the most visible aspects of European value added in the 2000-2006 period of the Structural Funds was the support to Member States and regions to exchange experiences, and build up networks, thus promoting innovation.
French: Enfin, l'un des aspects les plus visibles de la valeur ajoutée apportée par l'Europe pendant la période d'exécution des Fonds structurels 2000-2006 a été l'aide fournie aux États membres et aux régions pour l'échange d'expériences et la constitution de réseaux, ce qui a favorisé l'innovation.
English: We urge the Committees — specifically the Counter-Terrorism Committee, which is responsible for implementing resolution 1373 (2001) — to carry out a visit to the United States of America to monitor, in the most effective manner, the implementation of that resolution.
French: Nous exhortons les comités, et notamment le Comité contre le terrorisme (CCT) chargé de l'application de la résolution 1373 (2001), à effectuer une visite aux États-Unis pour contrôler de façon plus efficace l'application de ladite résolution.
English: The final section in this chapter describes the importance of confidence in the regulatory system, however it is financed.
French: La dernière section de la présente annexe décrit l’importance de la confiance à l’égard du système réglementaire, quel que soit son mode de financement.
English: The improvements are implemented together with the employees and the people in charge.
French: Les améliorations sont mises en œuvre avec les employés et les personnes responsables.
English: Initiatives include those dealing with space-based wide-area arctic and maritime surveillance; joint space support tools; uninhabited aerial vehicles; and more fully integrated intelligence and information processing and sharing.
French: Les initiatives envisagées sont notamment liées à la surveillance spatiale arctique et maritime de zones étendues; aux dispositifs spatiaux de soutien interarmées; aux véhicules aériens sans pilote; de même qu’à l’amélioration de l’intégration du traitement et de l’échange des données du renseignement et de l’information en général.
English: Where there has been a change or suspected change in conditions of the property and/or if there have been changes or suspected changes in the type or condition of surrounding properties since the completion of the previous Phase 1 ESA, a re-assessment is required to determine if the existing information can still be used to evaluate risks and remediation requirements. c.
French: Si on a constaté un changement réel ou possible de l’état de la propriété ou du type ou de l’état des propriétés avoisinantes depuis la fin de l’EES de la phase I précédente, il faut procéder à une réévaluation pour déterminer si les données actuelles peuvent encore servir à évaluer les risques et à définir les exigences en matière d’assainissement.
English: (b) To address family issues, where relevant, in his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: b) D'aborder les questions relatives à la famille, le cas échéant, dans son rapport sur la mise en oeuvre intégrée et coordonnée et le suivi des décisions prises dans les domaines économique et social lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Of particular interest to this research team was the limited information available on the experiences of Regular and Reserve military personnel who serve on peace support operations as individuals or in small groups and are attached to deployed formed units, known as augmentees.
French: L'équipe de recherche s'est particulièrement intéressée au fait qu'il existait peu d'information sur l'expérience des réguliers et des réservistes qui participent aux opérations de soutien de la paix en se joignant, individuellement ou en petits groupes, à des unités formées déployées à titre de renforts.
English: Economic Overview of Central America Consistent with typical economic development, countries first rely heavily on agricultural production and, later, investment in manufacturing and services occurs. Between 1980 and 2000, all Table 1 Pop.
French: Cette situation devrait créer des possibilités additionnelles d'exportations de produits agroalimentaires et de fruits de mer du Canada en plus des exportations traditionnelles de blé, de poudre de lait écrémé, de maïs et de résidus de soya.
English: Describe corrective measures and the time frames in which the changes will be made, where applicable.
French: Décrivez les mesures correctrices et les échéanciers auxquels des modifications seront apportées, s'il y a lieu.
English: · Interpretation of Article 4(1)(a) and (3) of Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
French: 3 de la directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des Etats membres dans le domaine des impôts directs - «Réduction ou exonération anormale d'impôts» - Autre motif admissible pour l'information spontanée des autorités d'un autre Etat membre
English: It also advises the Committee of Ministers and the Secretary General on priorities and other matters of relevance. vii.
French: Pour autant, il ne s’agit pas de domaines d’activité exclusifs car, très souvent, des questions spécifiques relèvent de plusieurs pôles à la fois.