ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a somewhat different mode, Bissonnette's L'amour...à quel prix? (1988) recounts the disappointing love stories of three women, exploring how naïve dreams of a happily-ever-after life with "the perfect man" can lead to crushing economic dependency.
French: Dans un registre quelque peu différent, L'amour... à quel prix? (1988) de Sophie Bissonnette retrace les histoires d'amour décevantes de trois femmes en explorant comment les rêves naïfs de type « ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants » avec « l'homme parfait » peuvent mener à une dépendance économique écrasante.
English: (e) Relevant non-governmental organizations, qualified or having an interest in the fields to which the Convention relates, that have requested to be so notified.
French: e) Les organisations non gouvernementales concernées ayant des compétences ou un intérêt dans les domaines visés par la Convention qui ont demandé à en être avisées.
English: The APQ publishes a monthly newsletter: Le Propriètaire – The Landlord – which provides pertinent information for landlords as well as featuring regular discounts from partners on products and services.
French: Pour la bonne marche et la gestion des immeubles, les membres peuvent également obtenir de multiples conseils gratuits dans plusieurs domaines qui touchent l'immobilier résidentiel.
English: Confrontation or Cooperation?" in Cooper and Rowlands (2005), pp. 207-213.
French: Confrontation or Cooperation? », dans Cooper and Rowlands (2005), p.
English: People are more willing to undergo voluntary testing to disclose their HIV status if there is the possibility of getting treatment.
French: Les personnes sont plus désireuses d'effectuer des tests volontaires pour connaître leur statut en matière de VIH si la possibilité d'avoir un traitement existe.
English: Like the banana and the avocado, the pear is picked from the tree before it is ripe. It then ripens during shipping and warehousing under controlled temperature.
French: La peau, qui est comestible, est généralement douce et mince et de couleur jaune, brune, rouge ou verte.
English: The Council welcomed the results of the first workshops on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP held in the first semester of 2007, including a possible mechanism allowing the rapid generation of those (air) capabilities listed in the Requirements Catalogue 2005.
French: Le Conseil a salué les résultats obtenus par les premiers ateliers, organisés au cours du premier semestre 2007, concernant l'étude pour l'initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide dans le cadre de la PESD, y compris un éventuel mécanisme permettant la mise à disposition rapide des capacités (aériennes) figurant dans le catalogue des besoins 2005.
English: The Agency finds that the current "passenger fees" applicable to float plane operators, fast ferry operators and BC Ferries contained in the NPA's passenger tariff introduced in March 2005 are unjustly discriminatory.
French: L'Office conclut que les « droits par passager » actuels, qui s'appliquent aux exploitants d'hydravion, aux exploitants de services de traversier rapide et à BC Ferries, contenus dans le tarif passager de l'APN établi en mars 2005 comportent une distinction injustifiée.
English: The Panel recommends several concrete new initiatives to achieve important social objectives that market forces are unlikely to achieve on their own, even as competition increases.
French: Le Groupe d'étude recommande plusieurs nouvelles initiatives concrètes afin d'atteindre les objectifs sociaux importants que le libre jeu du marché est peu susceptible de permettre d'atteindre même si la concurrence augmente.
English: The site at Mont-Mégantic is particularly favourable for infrared astronomy because interference radiation levels are very low during the long cold nights in winter (sometimes even lower than the levels at Mauna Kea in Hawaii).
French: Le site du Mont-Mégantic est particulièrement favorable à l'astronomie infrarouge car, lors des longues nuits froides d'hiver, le niveau de radiation parasite y est très bas (parfois même plus bas que sur le Mauna Kea, à Hawaï).
English: Recommendation for Mission 6.4.25 Consideration should be given to decentralizing the payment of credit card balances to the missions and consulates.
French: Recommandation à la mission 6.4.25 Il conviendrait d'envisager la possibilité de décentraliser le paiement des soldes des cartes de crédit aux missions et aux consulats.
English: • Solutions for community electricity needs.
French: • Solutions qui peuvent répondre aux besoins en électricité de la collectivité.
English: Mr. Cunning is also insisting that bias existed toward the marking of the successful candidate's answer in relation to Question #11 – the ability to communicate in writing in comparison to his answer.
French: M. Cunning insiste également sur le fait qu'il y a eu parti pris au regard de la notation de la réponse du candidat reçu à la question 11 – la capacité de communiquer par écrit – comparativement à sa réponse.
English: Canada's capital markets are comprised of various participants, representing different needs and objectives when it comes to trading at the market close.
French: Les marché boursiers du Canada sont constitués de divers participants, chacun ayant ses besoins et ses objectifs propres en ce qui concerne la négociation à la clôture du marché.
English: (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act; and
French: a) Elle autorise un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il avait été commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale, ou si elle recommande à un État ou à une organisation internationale membre de commettre un tel fait; et
English: QUELAGROW IBERICA is a company dedicated to the manufacture and development of agrochemical products destined for the agriculture.
French: QUELAGROW IBERICA est une entreprise dédiée à la fabrication et développement de produits destinés à l'agriculture.
English: Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to additional information, if available.
French: Le ministère est également prié d’indiquer les hyperliens, s’il y a lieu et s’ils sont accessibles, pour son site Web afin d’offrir de plus amples détails.
English: "The following are the authors of an audiovisual work: – – – – – the director or maker; the authors of the plot, adaptation, screenplay or dialogue; the authors of the musical compositions; the photographer; the authors of cartoons and animated pictures.
French: AVP/IM/03/3A page 47 "Sont auteurs de l’œuvre audiovisuelle """""le réalisateur; les auteurs de l’argument, de l’adaptation, du scénario et des dialogues; les auteurs des compositions musicales; le photographe, et les auteurs des caricatures et des dessins animés.
English: Research and Development Research and development continues to play an important role in Blue Falls Manufacturing.
French: Recherche-développement  La recherche-développement continue de jouer un rôle important chez Blue Falls Manufacturing.
English: Australian AS 2096 standard, mainly concerning the classification/codification of lower-rank coals (REVMAS code).
French: ii) La norme australienne AS 2096 , concernant surtout la classification/codification des charbons de rang inférieur (code REVMAS).
English: A/C.1/62/INF/2/Add.
French: Première Commission
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Thank you very much, Sir, for organizing this meeting, which I believe to be particularly useful.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je vous remercie sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance que j'estime particulièrement utile.
English: While recognizing the utility of such loans, the Committee points out that care should be taken to ensure that such staff loans do not impact negatively on the operations of the missions lending staff.
French: Il reconnaît l'utilité de ces prêts, mais il faut à son avis veiller à ce qu'ils ne compromettent pas le fonctionnement des missions d'origine.
English: This group consists of seven accounts which record revenues from transporting per­sons by rail.
French: Ce groupe comprend sept comptes où sont comptabilisés les produits du transport des voyageurs par chemin de fer.
English: A key requirement for achieving these goals is effective communication with Canadians.
French: Pour atteindre les buts définis, il est indispensable d’établir une communication efficace avec la population canadienne.
English: The ability to communicate orally was assessed by candidates’ overall performance during the interview and during a role play.
French: La capacité à communiquer oralement a été évaluée au moyen de la performance globale des candidats pendant l’entrevue et d'un jeu de rôles.
English: Negotiation of Agreement in Principle The Agreement-in-Principle (AIP) negotiations are often the longest stage in the negotiation process, as parties negotiate the issues set out in the Framework Agreement.
French: Négociation de l'entente de principe Les négociations de l'entente de principe (EP) sont souvent l'étape la plus longue du processus de négociation, car les parties négocient les questions définies dans l'entente cadre.
English: If this is the case, your e-ticket will specify a weight in kilos (KG).
French: Si c’est le cas, votre billet électronique précisera un poids en kilos (KG).
English: A flat fee of $75.00 is charged by the Department for this service.
French: Des frais de service de 75 $ sont exigés.
English: In 1997, Schedule I banks earned almost 60 percent of Canada’s $3.5 billion business banking profit (before pensions).
French: À des fins de comparaison avec d'autres pays, nous avons inclus les bénéfices au titre de l'assurance-vie, soit 1,4 milliard de dollars, dans les bénéfices des SFP.
English: The health & safety inspectorate uses slightly different criteria based on the Working Conditions Act.
French: L'inspection du travail utilise des critères légèrement différents fondés sur la loi relative aux conditions de travail.
English: The Department of National Defence was created 75 years ago now, and 50 years ago the first peacekeeping troops were formed.
French: En effet, il y a 75 ans était créé le ministère de la Défense nationale et, il y a 50 ans, ont été formées les premières troupes de maintien de la paix.
English: However, the context of the draft convention was different in that any of the actions purported to be covered by the words in question would in fact generate a data message in the meaning given to that expression in draft article 5, subparagraph (a).
French: Or, la situation était différente dans le projet de convention puisque toutes les actions que le membre de phrase était censé viser généreraient en fait un message de données au sens de l'alinéa a) du projet d'article 5.
English: The Response is available online at:  http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4/CHRC_response_e.pdf In preparing the Response, CSC carefully reviewed and consulted with stakeholders on all 19 of the CHRC's recommendations.
French: La réponse est disponible en ligne à l'adresse :  http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4/CHRC_response_e.pdf  http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4CHRC_response_f.pdf En préparant sa Réponse, le SCC a examiné attentivement les dix-neuf recommandations de la CCDP et a consulté à cet égard les divers intervenants.
English: In another case, a woman had been denied a therapeutic abortion — which, under Peruvian law, was permissible only when the mother's health was endangered — and was contesting that decision.
French: Dans une autre affaire, une femme s'est vue refuser un avortement thérapeutique - qui, en droit péruvien, n'est autorisé que lorsque la santé de la mère est en danger - et conteste cette décision.
English: An additional concern was that the selected candidate had an unfair advantage because his assessment was partly based on the time he had spent acting in the TI-08 position.
French: Une préoccupation additionnelle était que le candidat choisi avait bénéficié d'un avantage indu parce que son évaluation était fondée en partie sur le temps qu'il avait passé à occuper le poste de TI-08 à titre intérimaire.
English: Legal Disclaimer : Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Limitation de responsabilité: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: These include Yitzhak Arad, the former director of Israel's Holocaust Centre, and Fania Brancovskaja, the librarian at the Yiddish Institute at Vilnius University.
French: Parmi ceux-ci se trouvent Yitzhak Arad, l'ancien directeur du Centre de l'Holocauste en Israël, et Fania Brancovskaja, la documentaliste de l'Institut yiddish de l'université de Vilnius.
English: How is BPIDP different from other programs to help the Canadian book publishing industry?
French: En quoi le PADIÉ est-il différent des autres programmes d'aide à l'industrie canadienne de l'édition?
English: As has been done during previous sessions, the consideration of the items allocated to the First Committee will proceed in three segments, as currently reflected in the proposed programme of work and timetable.
French: À l'instar des sessions précédentes, l'examen des points confiés à la Première Commission s'effectuera en trois phases, comme l'indiquent le programme de travail et le calendrier proposés.
English: The parties reaffirm their readiness to continue efforts to establish in that region a mechanism of cooperation — in keeping with regional specificities — aimed at ensuring regional stability and security as well as the expansion of interaction with other States and regional organizations.
French: Elles réaffirment leur volonté de poursuivre leurs efforts pour créer, dans la région de l'Asie et du Pacifique, un mécanisme de coopération qui tiennent compte des spécificités régionales, en vue d'assurer la stabilité et la sécurité dans la région et de développer les interactions avec les autres États et organisations régionales.
English: The Commission last met on April 29, 1998.
French: Sa derniÃ¨re rÃ©union remonte au 29 avril 1998.
English: The monk therefore wrote to the Father Immediate to ask him for the permission denied by his abbot.
French: Le moine écrivit donc au Père Immédiat pour lui demander la permission refusée par son abbé.
English: (a) Debt-to-investment conversion
French: a) Conversion de la dette en investissements
English: For agricultural products, Canada's top exports include grains, oilseeds, pork, pulses and French fries.
French: En matière de produits agricoles, les principales exportations du Canada se composent entre autres de céréales, de graines oléagineuses, de porc, de légumineuses et de pommes de terre frites.
English: CAVCO's role under the PSTC is to determine the eligibility of the production and to issue an "accreditation certificate", or "AC certificate," on behalf of the Minister of Canadian Heritage.
French: Il n'y a pas de limite quant aux frais de main d'œuvre couverts par ce crédit d'impôt remboursable.
English: 21 bodies promoting diversity and combating discrimination in the European Union".84 In the future the EUMC will follow up and report on the outcomes of these projects.
French: 21 organismes promouvant la diversité et combattant la discrimination dans l’Union européenne »84 . À l’avenir, l’EUMC suivra et rendra compte des résultats de ces projets.
English: The Nature Conservancy Canada (NCC), the FON, and The Nature Conservancy â€" Great Lakes Program have featured alvars in their publications and on their web sites.
French: Conservation de la nature Canada (CNC), la FON et Conservation de la nature â€" programme des Grands Lacs ont prÃ©sentÃ© les alvars dans leurs publications et sur leurs sites Web.
English: Typically, repositories are on-line databases of certificates and other information available for retrieval and use in verifying digital signatures.
French: Généralement, les répertoires sont des bases de données en ligne regroupant des certificats et d'autres informations pouvant être appelés et utilisés pour vérifier les signatures numériques.
English: Harrington, C., S. Woolhandler, J. Mullan, H. Carrillo and D.U. Himmelstein.
French: « The Commercialization of Health and Human Services ».
English: Remember! We're going to hit 40K before bedtime tonight!
French: Whatever your word count (and I'm a pretty good ways behind par), write as much as you can this weekend.
English: Don’t go down to the pub and tell everybody about it!
French: De ne pas se précipiter au bistrot pour en parler à tout le monde!
English: Used oil is currently re-refined into lubricating oil.
French: L'huile utilisée est actuellement raffinée une nouvelle fois pour donner de l'huile de graissage.
English: Enterprises Countries Large-scale privatization Small-scale privatization Governance and enterprise restructuring
French: Entreprises Pays Privatisation sur une grande échelle Privatisation sur une petite échelle Régie et restructuration
English: Begin to anticipate imminent and future needs.
French: Commencez à prévoir vos besoins futurs à court et à long terme.
English: Leaving a vehicle at the Slims West/Sheep Creek trailhead parking area will eliminate the 4 km walk along the Slims West Access Road and Alaska Highway back to the starting point.
French: Description L'arête nord-est se trouve à environ 2 kilomètres au nord du centre d'accueil du mont Sheep, le long de la route de l'Alaska. Un petit sentier se dirige vers l’arête à partir de l’autoroute.
English: These transfers shall be subject to all anti-money-laundering provisions that are applicable to the Costa Rican entity.”
French: Ces transferts sont soumis à toutes les dispositions visant à prévenir le blanchiment de capitaux provenant d'activités illicites, applicables à l'entité costa-ricienne de contrôle. »
English: Under the unitary approach, the assumption is that the equipment is not normally subject to ongoing turnover.
French: Dans l'approche unitaire, le postulat est que normalement, le matériel n'est pas constamment renouvelé.
English: If a Canadian branch has ceased active business operations, non-residents are liable for tax on capital gains on dispositions of taxable Canadian property.
French: Si une succursale au Canada cesse d’exploiter activement une entreprise, les non-résidents sont assujettis à un impôt sur les gains en capital à la cession de biens canadiens imposables.
English: A/64/296 — Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development
French: A/64/296 - Note du Secrétaire général transmettant le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques et des modifications à y apporter
English: Where the 661 Committee does not approve an item(s) for sale or supply to Iraq, the Committee will notify the submitting mission or United Nations agency with an explanation through OIP accordingly.
French: Si le Comité refuse d'autoriser la vente ou la fourniture d'un article à l'Iraq, il en avise, par l'intermédiaire du Bureau chargé du Programme Iraq dont la mission ou l'organisme des Nations Unies qui a soumis la demande et motive sa décision.
English: Velena Ostrovskaya from the Folk Art Fund of the Russian Federation admiring the work of Igor Chunanchar and Wladimir Taranetz
French: Velena Ostrovskaya, du Fonds d'art populaire de la Fédération de Russie, admirant le travail d'Igor Chunanchar et de Wladimir Taranetz
English: • A mindset (on both sides) characterised by openness, curiosity and commitment, and the absence of a desire to "win" the dialogue;
French: • Une mentalité caractérisée (des deux côtés) par l’ouverture d’esprit, la curiosité et l’engagement, et l’absence de toute volonté de «gagner» le dialogue
English: The Automotive Competitiveness Review has identified four areas that must be focussed on: innovation, human resources, standards and regulations, and trade policy.
French: L'Examen a permis de cerner quatre domaines qui méritent une attention particulière : l'innovation, les ressources humaines, les normes et règlements et la politique commerciale.
English: Farming is a tough industy today and we need to support our local farmers.
French: Parce qu'il sont produits pas des gens de la région atlantique et que ça fait rouler notre économie.
English: Reasons may be requested (5) The arbitrator shall, if requested by all of the parties to the arbitration within 30 days or, in the case of an arbitration conducted in accordance with section 164.1, seven days after the decision of the arbitrator, give written reasons for the decision.
French: Motivation de la décision (5) Sur demande de toutes les parties à l'arbitrage présentée dans les trente jours suivant la décision de l'arbitre ou, dans le cas de la demande entendue conformément à l'article 164.1, dans les sept jours suivant la décision, l'arbitre donne par écrit les motifs de sa décision.
English: ·Cr (0.3–1.0 mg/mL) was given 30 min before ACh administration, the ACh-induced airway contraction and Ca2+ signalling were significantly reduced.
French: ·Cr (0,3–1,0 mg/mL) a précédé celle d’ACh de 30 min, la contraction et la signalisation calcique ont diminué de manière significative.
English: With settlements arriving so close to the scheduled date of the hearing, the Tribunal is obliged to pay for last-minute cancellation fees for professional services contracted to conduct the hearing.
French: Lorsque les règlements surviennent si près de la date prévue de l'audience, le Tribunal doit payer les frais d'annulation de dernière minute des services professionnels retenus à contrat en vue de l'audience.
English: With regard to the work done, the rapporteur will table an oral amendment to increase the appropriations guaranteeing the EIB's investments in the Mediterranean region.
French: Concernant le travail effectué, le rapporteur déposera un amendement oral visant à accroître les crédits garantissant les investissements de la BEI dans la région méditerranéenne.
English: The first agreement to regulate the use of the small transboundary aquifer between Switzerland and France dates back to 1978.
French: Le premier accord réglementant l'utilisation du petit aquifère transfrontière entre la Suisse et la France remonte à 1978.
English: Panel on Human Rights and Climate Change
French: Réunion-débat sur les droits de l'homme et les changements climatiques
English: Slowly he stands up, testing the air.
French: Lentement, il se lève sur ses pattes, reniflant l'air.
English: To obtain the New Substance Notification (NSN) Forms for Animate Products of Biotechnology please contact:
French: Pour obtenir, une formulaire de DSN pour les substances biotechnologiques animées, veuillez communiquer avec la:
English: The O&C role was essential to the success of the CEAI program.
French: Le rôle de S&C était essentiel à la réussite de l'IAEC.
English: It had not been possible to prepare full budget estimates for UNIFIL, UNAMSIL, UNMEE, UNTAET and MONUC.
French: Il n'a pas été possible de faire des prévisions budgétaires complètes pour la FINUL, la MINUSIL, la MINUEE, l'ATNUTO et la MONUC.
English: ◦ type of information sought (economic, political,etc.);
French: ◦ le type d'informations recherchées (économiques, politiques, etc.);
English: Other specific Acts fall under the Department.
French: D’autres lois sont également appliquées par le Ministère.