ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where funding has been approved for an employer-sponsored pension plan, the eligible employer may request an amount of up to 2.0% of eligible employee payroll towards the costs of a non-statutory benefit plan for the eligible employees participating in the Band Employee Benefits -funded pension plan.
French: Lorsque le financement d’un régime de l’employeur est approuvé, l’employeur admissible peut réclamer jusqu’à 2,0 % de la paye de l’employé admissible pour régler les frais d’un régime de prestations non réglementaires destiné aux employés admissibles qui participent au régime de retraite financé par le programme des Avantages sociaux des employés des bandes.
English: The present incentives offered by international markets for agriculture, forestry and emissions reductions are inadequate.
French: Les incitations offertes actuellement par les marchés internationaux pour l'agriculture, les forêts et les réductions d'émissions sont insuffisantes.
English: The review of literature is far from comprehensive but builds instead on some of the key contributions.
French: Mais cette revue de la littérature ne se veut pas exhaustive; elle porte plutôt sur certaines contributions de premier plan.
English: In the U.S. cap and trade programs, automatic penalties for noncompliance with the cap are sufficiently severe that compliance has been almost 100 percent since the programs began operating in the mid-1990s.
French: Les programmes américains en vigueur prévoient des sanctions automatiques assez rigoureuses pour que le respect de la loi soit presque parfait depuis la mise en vigueur des programmes au milieu des années 1990. Cette étude de faisabilité comporte deux conclusions fondamentales.
English: A layer of low stratus covers the Maritimes and swelling cumulus are observed over southern Ontario.
French: Une nappe de stratus bas couvre les Maritimes, et des cumulus bourgeonnants, le sud de l'Ontario.
English: The growth prospects for the Irish economy remain positive.
French: Les perspectives de croissance de l’économie irlandaise demeurent positives.
English: In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system, that is, the tolerable risk of error, rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
French: Dans le contexte de ces révisions, les autorités législatives et la Commission devraient envisager de définir un niveau de risque résiduel d'irrégularité à respecter par le système, c'est-à-dire un risque d'erreur acceptable, plutôt que de définir comme aujourd'hui le nombre de vérifications à effectuer.
English: In Toronto, cited by the UN as one of the world's most multi-cultural cities, one-half of its residents are foreign-born.
French: 100 des Albertains sont d'ascendance britannique, tandis que les Allemands, les Ukrainiens, les Français, les Scandinaves et les Néerlandais constituent les principaux autres groupes ethniques.
English: Ministerial Accountability The Minister’s accountability for public funds begins with the assurance that sound local accountability frameworks are in place.
French: Responsabilité ministérielle La responsabilité ministérielle à l’égard des fonds publics commence par l’établissement de bons cadres de responsabilisation locale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 20022;
English: The Governing Bodies took, inter alia, the following decisions (document AB/XXX/4, paragraph 20):
French: Les organes directeurs ont pris notamment les décisions ciaprès (document AB/XXX/4, paragraphe 20) :
English: Read More Archives 2004 - 6/21/2004 RCAF 80th Anniversary Golf Tournament Come and wrap-up the RCAF 80th Anniversary celebrations with a fundraiser Golf Tournament at CFB Borden, on 29 July 2004.
French: Lire plus Archives 2004 - 6/21/2004 Tournoi de golfe du 80e anniversaire de l’ARC Venez célébrer le 80e anniversaire de l’ARC en participant à un tournoi de golfe à la BFC Borden, le 29 juillet 2004.
English: Mercy Corps provides PIT’s office, and dedicates a team led provide by Susy Sebayang, a dynamic, efficient program manager with proven skills and experience in both health and environmental programs.
French: Mercy Corps fournit les locaux et met à la disposition de l’équipe un groupe de personnes piloté par Susy Sebayang, directrice de programme aussi efficace que dynamique qui possède des compétences et une expérience éprouvées dans le domaine des programmes de santé et environnementaux.
English: Since the Constitution was adopted by referendum, these provisions were well publicized during the nationwide campaign.
French: Étant donné que la Constitution a été adoptée par référendum, la population a largement pris connaissance de ces dispositions lors de la campagne dans tout le pays.
English: — ‘resident’ means resident within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
French: — «résident»: un résident au sens de l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98.
English: DFO's S&T YIP program is a collaborative effort with Canadian universities, colleges, the private sector and other non-governmental organizations, which offers young scientists and post-secondary graduates hands-on experience under the mentorship and coaching of experienced scientists and program managers.
French: Le Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie du MPO est un projet mené en collaboration avec les universités canadiennes, les collèges, le secteur privé et d'autres organisations non gouvernementales qui offrent aux jeunes travailleurs scientifiques et aux gradués postsecondaires l'occasion d'acquérir de l'expérience pratique sous le monitorat et l'assistance professionnelle de scientifiques d'expérience et de gestionnaires de programme.
English: Judicial Inspection Regulations were issued under a decree by the Ministry of Justice (No. 248 of 2001), and the Regulations have had an effective and positive impact on the functioning and organization of the judiciary; The Judicial Inspection Board has investigated a number of complaints, both in situ and at its head office, and as a result has been able to identify some judges who been guilty of professional misconduct or have neglected some aspect of their duty.
French: Le règlement relatif à l'inspection judiciaire a été publié sous la forme d'un décret du Ministère de la justice (n° 248 de 2001), et il a eu un impact positif sur le fonctionnement et l'organisation du corps judiciaire;  Le Conseil de l'inspection judiciaire a enquêté sur un certain nombre de plaintes, sur place ou à son siège, ce qui lui a permis de repérer les juges qui avaient commis des fautes professionnelles ou avaient négligé l'un ou l'autre aspect de leur tâche.
English: Number 24 in a series of commemorative cards issued by Eaton's.
French: Stéréogramme numéro 24 d'un jeu produit par Eaton vers 1910.
English: The primary role of the nuclear power generating station is to convert energy into electric power, which can then be delivered to customers.
French: Des règles de sécurité strictes existent, y compris lorsque l’énergie produite excède la demande, ce qui nécessite l’arrêt rapide du réacteur.
English: A regime such as Saddam Hussein's can only be expected to be prepared to comply with its obligations if there is strong and combined pressure from the international community.
French: Un régime tel que celui de Saddam Hussein doit respecter ses engagements et la communauté internationale doit continuer à exercer une pression forte et unanime.
English: Most of the secondary batteries are NiCd (8.4 million units) followed by nickel metal hydride (1.2 million units).
French: La majorité des piles secondaires sont des piles NiCd (8,4 millions d'unités) ou au nickel-hydrure métallique (1,2 million).
English: As for the procedure the electors follow to vote, it is explained in detail in Instructions for the Deputy Returning Officer and in Instructions for Electors.
French: Quant à la procédure de vote suivie par les électeurs, elle est expliquée en détail dans les Instructions aux scrutateurs et les Directives aux électeurs.
English: As the understanding of the RMAF has evolved over time within the context of the requirements for programs with transfer payments under the TB Policy on Transfer Payments, so have the needs of managers and departments.
French: Avec le temps, on comprend mieux le CGRR dans le contexte des exigences des programmes comportant des paiements de transfert en vertu de la Politique du CT sur les paiements de transfert, tout comme les besoins des gestionnaires et des ministères.
English: Tactex Controls’ is a story of how a technology developed from government-contracted research to solve an esoteric problem led to a company that is now bringing that technology to markets for which it wasn’t originally intended.
French: Tactex Controls montre comment une technologie mise au point pour résoudre un problème très pointu dans le cadre de travaux de recherche gouvernementaux a permis de créer une entreprise qui trouve des applications dans des marchés autres que ceux visés au départ.
English: The scope of this project is limited to the evaluation of selected tangible cost components, for selected representative accident scenarios and accident conditions, so that an illustrative evaluation of the potential hard component can be made.
French: La portÃ©e de ce projet est limitÃ©e Ã l'Ã©valuation des Ã©lÃ©ments de coÃ»ts tangibles sÃ©lectionnÃ©s pour des scÃ©narios d'accidents reprÃ©sentatifs et des conditions d'accidents afin de pouvoir rÃ©aliser une Ã©valuation illustrÃ©e des Ã©lÃ©ments matÃ©riels possibles.
English: The measure is selective in that the companies benefiting from the scheme necessarily form part of international groups with subsidiaries or branches abroad
French: Toutefois, dans le régime français, certains coûts de sous-traitance n’étaient pas pris en considération pour le calcul de ce «cost plus» s'ils Voir ci-dessus.
English: Introduction Mr. Speaker, let me begin by thanking all those Canadians, from coast to coast to coast, who have helped me prepare this budget.
French: Introduction Monsieur le Président, j’aimerais d’abord remercier les Canadiennes et les Canadiens d’un océan à l’autre qui m’ont aidé à préparer ce budget.
English: We found significant differences among sites for five external measures of body size, six physiological indicators of nutritional restriction, and five internal postmortem measures of body size and fat reserves.
French: Nous avons constaté des différences significatives entre les sites quant à cinq mesures externes de la taille, six indicateurs physiologiques des restrictions alimentaires et cinq mesures internes postmortem de la taille et des réserves de graisses.
English: The CN Forest Products commodity group will focus on continuing to broaden its reach into new markets through its expanding transload network.
French: Le groupe Produits forestiers du CN s’emploiera encore à élargir sa portée dans de nouveaux marchés en étendant son réseau d’installations de transbordement.
English: About us > What we do > STATISTICS ACT 1985, c.
French: À propos de nous > Notre travail > LOI SUR LA STATISTIQUE 1985, c.
English: The Commission holds the RCMP accountable to the public by providing, at the request of complainants, an independent review of the RCMP's disposition of complaints and by making recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: La Commission tient la GRC responsable de ses actes devant la population; pour ce faire, elle procède, à la demande des plaignants, à un examen indépendant du règlement de plaintes par la GRC et formule des recommandations au Commissaire de la GRC.
English: ◦ The Government of Canada Invests In Quebec City's 400th Anniversary Celebrations
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans les fÃªtes du 400e anniversaire de la ville de QuÃ©bec
English: It was not my intention to make the limits less strict.
French: Mon intention n'est pas d'atténuer les niveaux de limitation.
English: Quality of Treasury Board Submissions
French: Qualité des présentations au Conseil du Trésor
English: In this example, the Canadian company would not be required to charge GST on the invoice for the goods because they have been supplied outside Canada.
French: L'entreprise canadienne n'est pas tenue de calculer la TPS sur la facture des marchandises puisqu'elles ont été fournies à l'étranger.
English: • Direct research expenses, including research assistance, bench fees, and field work expenses, when supported by appropriate documentation.
French: • Les frais directement liés à la recherche, ce qui comprend l'aide à la recherche, les frais liés aux bancs d'essai et les dépenses relatives aux travaux sur le terrain, à condition qu'ils soient appuyés par les documents appropriés.
English: Past events - Conference on Roma in an enlarged European Union - 22-24 April 2004 Discrimination against the Roma community, which was to become the EU's largest ethnic minority group from May 1, 2004, has to be tackled in a more effective and coordinated manner in all EU Member States, the European Commission said at a recent conference on Roma and discrimination.
French: Événements passés - Conférence «Les Roms dans une Union européenne élargie» - du 22 au 24 avril 2004 La discrimination à l'égard des Roms - qui forment depuis le 1er mai 2004 la minorité ethnique la plus importante de l'UE - doit être combattue d'une manière plus efficace et coordonnée dans l'ensemble des États membres de l'UE, a déclaré récemment la Commission européenne lors d'une conférence sur le thème des Roms et de la discrimination.
English: $4.2 M $0.8 M $0.8 M Identify PMRA’s research and monitoring priorities annually and communicate to 5NR partners through regular meetings and other avenues as needed.
French: 4,2 M$ 800 000 $ 800 000 $ Déterminer chaque année les priorités de recherche et de surveillance de l'ARLA, et communiquer avec les ministères de ressources naturelles partenaires par l'entremise de réunions régulières et d'autres moyens en fonction des besoins.
English: The Portuguese Government claims that the principle of the non-retroactivity of legal rules has been breached, since the arrangements introduced by the Memoranda of Understanding approved in the contested decision have retroactive effect and apply to past situations without any reasons being stated for the need to derogate from the principle that legal rules apply only for the future.
French: Le gouvernement portugais fait valoir que le principe de la non-rétroactivité des normes juridiques a été violé puisque le régime mis en place par les mémorandums d'accord approuvés par la décision attaquée a un effet rétroactif et s'applique à des situations passées, sans que la nécessité de déroger au principe selon lequel les normes juridiques ne disposent que pour l'avenir soit motivée.
English: His Government continued to support capacity-building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories.
French: Son gouvernement continue à soutenir des projets de renforcement des capacités ainsi qu'à promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance dans ses territoires d'outre-mer.
English: Individual consent for use of data is not always required by policy12 if protection of individual confidentiality is ensured.
French: Le consentement individuel à l’utilisation des données n’est pas toujours dicté par une politique12 si la protection de la confidentialité individuelle est assurée.
English: Planned Parenthood Association, Disabled Women's Network (DAWN), Canadian Paraplegic Association, Canadian AIDS Society, Investigators (e.g.,UBC, U of Calgary, U of Toronto) conducting bio-medical and clinical research (e.g., female reproductive medicine, ovulatory changes over the life span, clinical interventions) Promoting positive health behaviours Gender, Work, Leisure and Health
French: Association de planning des naissances, Disabled Women's Network (DAWN), Association canadienne des paraplégiques, Société canadienne du sida, chercheurs (p. ex. UBC, U de Calgary, U de Toronto) procédant à des recherches biomédicales et cliniques (p. ex. médecine reproductive féminine, changements ovulatoires au cours de la vie, interventions cliniques) Promotion de comportements de santé sains Travail, loisirs et santé chez les femmes et les hommes
English: • Client swipes Debit Card
French: • Le client glisse la carte de débit dans le dispositif.
English: These cater for a new optional reverse charge rule added to Article 21(2) of the 6th VAT Directive by Article 1(7) of this Directive.
French: Il découle de cette exigence de consultation que les États membres qui appliquent actuellement une dérogation couverte par cette nouvelle règle devront communiquer à nouveau leurs dispositions nationales concernées une fois que la base juridique communautaire aura changé.
English: In the NMS7 context, we have to remember that the restrictions do not affect the renting of agricultural land.
French: Selon les statistiques officielles, une part relativement faible des propriétaires de terres agricoles sont étrangers.
English: Community housing for people with physical disabilities.
French: Le logement des handicapés physiques dans la communauté.
English: Greece has consistently welcomed the United Nations initiatives for finding a just and viable solution to the Cyprus question.
French: La Grèce a toujours accueilli favorablement les initiatives de l'ONU pour trouver une solution juste et viable à la question de Chypre.
English: The average participant in these activities spent $586 during the year, or $31 per day of participation.
French: Le participant à ces activités y a dépensé en moyenne 586 $ pendant l’année, soit 31 $ par jour de participation.
English: Agriculture and NAMA remained unresolved, along with other issues of particular concern to developing countries such as development, implementation issues, TRIPS, public health and cotton.
French: Les problèmes de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles n'étaient toujours pas résolus, tout comme d'autres questions intéressant tout particulièrement les pays en développement, comme le développement, les questions de mise en œuvre, les ADPIC, la santé publique et le coton.
English: Should there be a decision to require mandatory radon testing as part of real estate transactions, a standard protocol would be developed to deal with such testing and the issues of preventing testing interference.
French: Dans le cas où il serait obligatoire d'effectuer un dépistage du radon en tant que partie intégrante d'une transaction immobilière, on élaborerait un protocole normalisé pour aborder ce dépistage et les questions de prévention en ce qui concerne l'interférence des dépistages.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Two Academy officials also participated in the congress.
French: Deux fonctionnaires de l’académie ont également assisté au congrès.
English: • Seminario Regional de la OMPI sobre la Gestión Colectiva de los Derechos de Propiedad Intelectual de la Creación Visual (OMPI/CCM/MEX/00) Jan 26, 2000 to Jan 28, 2000 (Mexico, Mexico)
French: • Seminario Regional de la OMPI sobre la Gestión Colectiva de los Derechos de Propiedad Intelectual de la Creación Visual (OMPI/CCM/MEX/00) 26 janv.
English: The European Union took note of the revised budget for the Mission proposed by the Secretary-General and the related report of ACABQ.
French: L'Union européenne prend note du budget révisé de la Mission proposé par le Secrétaire général et du rapport pertinent du CCQAB.
English: These practices must be stopped and the security forces must be required to obey and uphold the law.
French: Les forces de sécurité doivent recevoir l'ordre d'obéir à la loi et de faire respecter celle-ci.
English: This is exactly what they did at Cancun to the poorest countries in the world — to those who live in abject poverty — by denying their plaintive petition for a better deal in cotton.
French: C'est exactement ce qu'ils ont fait à Cancún envers les pays les plus pauvres de la planète - ceux qui vivent dans une pauvreté abjecte - en rejetant leurs demandes de meilleures conditions pour le coton.
English: My work with CIDA takes me all over North Africa, the Middle East and various other regions.
French: À l’ACDI, où je travaille, je suis appelé à voyager en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et dans de nombreuses autres régions du globe.
English: • establishment of a common framework for aid implementation procedures;
French: • l'élaboration d'un cadre commun concernant les procédures de mise en œuvre de l'aide;
English: b. increase in efficiency (through the application of the most cost-effective delivery).
French: c. rendement accru (grâce à l’application du mode de prestation la plus économique).
English: The applicant cannot validly avail itself of the appeal in order to introduce new means of defence and objections which it did not submit in due time; it has the right to respond to the opposition using all the means of defence it deems appropriate, but also the obligation to do so whilst strictly complying with the deadline.
French: La demanderesse ne peut se servir du recours pour soumettre de nouveaux moyens de défense et objections qu’elle n’a pas présentés en temps utile; elle a le droit de répondre à l’opposition en utilisant tous les moyens de défense qu’elle juge appropriés, mais a également l’obligation de le faire en respectant strictement les délais.
English: Such cooperation with United Nations institutions, particularly in the field, should not undermine existing operational activities of the Organization, but rather strengthen them.
French: Cette coopération avec les institutions des Nations Unies, en particulier sur le terrain, ne doit pas porter atteinte aux activités opérationnelles en cours de l'Organisation mais plutôt les renforcer.
English: Assuming that the method used by the physician actually had the effect of shortening the patient's life, this is the right approach.
French: En supposant que la méthode utilisée par le médecin a effectivement eu pour conséquence de raccourcir la vie du patient, c'est la bonne approche.
English: The information we gathered indicates that risk management programs and ethics programs are related.
French: Les renseignements que nous avons recueillis indiquent que les programmes de gestion des risques et les programmes d'ordre éthique sont étroitement apparentés.
English: This section is responsible for supporting CDA by providing and maintaining technical services across a broad spectrum. These services comprise; Information Management, Networking, SLA's, MOU's & Contracts, Infrastructure, and Tn/Maint.
French: Cette section a pour mandat d'appuyer les activités de l'ACD en fournissant et en gérant un large éventail de services techniques, entre autres les suivants : gestion de l'information, réseautique, ententes sur les niveaux de services, protocoles d'entente et contrats, infrastructure et transport/maintenance.