ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   We’re also going to ensure truth in budgeting, and assist Parliament in doing its job, by setting up an independent Parliamentary budget office.  Finally, our government remains committed to cleaning up the appointments process in Ottawa,   Of course, the opposition recently voted against Gwyn Morgan and his team of private sector executives who were prepared to provide arms’ length oversight to the process   For $1 per year I might add.
French:   Nous allons faire aussi en sorte d’avoir des budgets qui reflètent la vérité et aider le Parlement à faire son travail en mettant sur pied un bureau indépendant du budget parlementaire.  Enfin, notre gouvernement est toujours résolu à assainir le processus de nominations à Ottawa.   Bien sûr, l’opposition a récemment voté contre Gwyn Morgan et son équipe du secteur privé qui étaient prêts à assurer une surveillance du processus en toute indépendance,   et en plus pour un dollar par an.
English: The Federal Public Service placed approximately 3,500 students during FY2002-2003, through Co-op/Internship programs.
French: La fonction publique fédérale a offert environ 3 500 placements en 2002-2003 en utilisant le programme Coop et d'internat.
English: Working Group on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court  New York
French: Groupe de travail chargé d'étudier un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: The need for mitigation.
French: Besoin d’adopter des mesures d’atténuation.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Ten non-calibration animals were also captured in the calibration townships (Cotterill 1997a).
French: Dix animaux non étalonnés ont également été capturés dans les cantons d'étalonnage (Cotterill, 1997a).
English: It was up to humanity to invent a social framework to make its social organization work properly.
French: C'était à l'humanité d'inventer une structure sociale pour permettre à son organisation sociale de fonctionner correctement.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Activities > Camping Pukaskwa National Park of Canada Camping Campground Map.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Activités > Camping Parc national du Canada Pukaskwa Camping Carte du terrain de camping.
English: To comply with the appropriate provisions on procurement procedures in the rail sector and in particular Directive 93/38/EEC16, the contracting entities should include technical specifications in the general documents or in the terms and conditions for each contract.
French: Il est nécessaire de créer un ensemble de spécifications européennes pour servir de références à ces spécifications techniques. ê 2001/16/CE considérant 24 (60) Un système international de normalisation, qui soit en mesure de produire des normes utilisées effectivement par les partenaires du commerce international et qui satisfasse aux exigences de la politique communautaire, présente un intérêt pour la Communauté.
English: On 20 April 1998, the Bureau updated the draft Order of Business in the light of the latest developments, and recommended the holding of an urgent debate on the latest developments in the Federal Republic of Yugoslavia and the situation in Kosovo and asked the Political Affairs Committee to report.
French: Le 20 avril 1998, le Bureau a mis a jour le projet de calendrier à la lumière des derniers développements intervenus, recommandé la tenue d'un débat d'urgence sur les derniers développements en République fédérale de Yougoslavie et la situation au Kosovo et demandé à la commission des questions politiques de faire rapport.
English: During "normal" influenza epidemics that occur almost every winter in North America, an average of 10% to 25% of the population becomes ill resulting in an average of 4,000 deaths and 20,000 hospitalizations.
French: Pendant les épidémies d'influenza « normales » qui se produisent presque tous les hivers en Amérique du Nord, le taux de morbidité se situe, en moyenne, entre 10 et 25 %, ce qui représente en moyenne 4 000 décès et 20 000 hospitalisations.
English: Meetings have usually lasted one day (just three meetings lasted two days), and have been held in different locations across the country, often coinciding with dates and locations of major music events such as awards ceremonies.
French: En général, les réunions durent une journée (seules trois réunions ont duré deux jours) et se tiennent dans différents endroits au pays, coïncidant souvent avec les dates et les lieux accueillant d'importants événements musicaux tels que les cérémonies de remise de prix.
English: • Though the AETS sheds light on the pattern of adult learning in Canada, there is much we don't know.
French: • Bien que l'EÉFA nous informe sur les tendances de l'apprentissage des adultes au Canada, nous avons encore beaucoup à apprendre.
English: The government’s fiscal strategy has been deliberate, measured and responsible, based on two-year rolling deficit targets.
French: Le gouvernement a suivi une stratégie marquée au coin de la fermeté, de la mesure et du sens des responsabilités, en visant des objectifs mobiles sur deux ans en matière de déficit.
English: This course covers the basic concepts of malnutrition, describes how nutritional status is assessed, and identifies the most commonly used nutrition indicators, as well as the criteria to be used when selecting the indicators in specific contexts and situations.
French: Ce cours a pour objectif de fournir les concepts de base sur la malnutrition, de décrire comment évaluer l'état nutritionnel, quels indicateurs utiliser et quels sont les critères de sélection des indicateurs nutritionnels en fonctions du contexte.
English: Lilium jankae A. Kerner Lilium rhodopaeum Delip.
French: Hyacinthoides vicentina (Hoffmans.
English: Occurrence of organotin compounds in the Canadian aquatic environment five years after the regulation of antifouling uses of tributyltin.
French: « Occurrence of organotin compounds in the Canadian aquatic environment five years after the regulation of antifouling uses of tributyltin » . Water Qual.
English: Contact Address E-Mail: reingrubermartina@yahoo.com Web: www.gymort.at Phone: +43 7612 64951
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reingrubermartina@yahoo.com Adresse Internet: www.gymort.at Téléphone: +43 7612 64951
English: -30- For further information, contact Land Force Central Area Public Affairs  Captain Shawna Bruce at (416) 633-6200 x 5503 or on cell at (647) 221-3301.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine Shawna Bruce des Affaires publiques du Secteur du Centre de la Force terrestre, au (416) 633-6200, poste 5503 ou au (647) 221-3301 (cellulaire).
English: We have a lot at stake in getting the border right.
French: L’efficacité et la confiance que nous instaurons à la frontière sont essentielles à la position concurrentielle de nos deux pays.
English: Human health/environmental health and waste management Federal departments/agencies responsible for reply: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, National Defence, and Transport Canada Status:
French: Sujets : gestion des déchets; santé humaine et environnementale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre : ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: About 11 deaths would occur in the absence of vaccination and four deaths with universal vaccination.
French: Environ 11 décès surviendraient en l’absence de vaccination et 4 décès à la suite de la vaccination universelle.
English: The pending claims at year end increased significantly from 6,813 in March 2005 to 9,336 in March 2006.
French: Le nombre des demandes qui restaient en attente à la fin de l’année avait augmenté de manière significative en passant de 6 813 en mars 2005 à 9 336 en mars 2006.
English: PROCEDURES FOR TRAINING IN OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH (TB PROCEDURE 4-10 01 Feb 92)
French: Analyse de la sécurité au travail Inspections des lieux de travail Enquêtes sur les accidents et les situations dangereuses Refus de travailler Rôles et responsabilités des comités de sécurité et de santé au travail et des représentants SIMDUT.
English: In recognition of the importance of the special procedures and the mechanisms of the Human Rights Council, Bahrain pledges to:
French: En reconnaissance de l'importance des procédures spéciales et des mécanismes du Conseil des droits de l'homme, Bahreïn s'engage à:
English: Invites voluntary contributions to the Observation Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission d'observation des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront dûment gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: The Committee on Borehole Operations held one full meeting on 25 February 1998.
French: Le comité "Exploitations à ciel ouvert" a tenu une réunion plénière le 25 février 1998.
English: Item Identification Class, eg Painting Type, eg Portrait Title, eg Grand Master Pinto Maker - ie artist, sculptor etc, with surname first for ease of sorting, eg De Favray, Antoine (cross reference to Person Authority File).
French: Rôle de l'auteur - artiste On établira une liste des termes acceptés pour la classe, le type, l'auteur et le rôle, afin de faciliter l'extraction.
English: The CPP or QPP reduction is calculated by adjusting the FT equivalent average salary by the ratio of PT hours over FT hours.
French: On calcule la réduction du RPC ou RRQ en rajustant la moyenne équivalent TP grâce au rapport entre les heures à TP et les heures à PT.
English: The museum deals with the liberation of Flanders in an impressive manner, using a number of dioramas representing military actions in the area.
French: Le musée rend d’une manière impressionnante la libération de la Flandre par plusieurs dioramas qui représentent des actions militaires qui ont eu lieu dans la région.
English: The cochlear implant, because it is a foreign body, may act as a source for infection when patients have bacterial illnesses.
French: Comme il s'agit d'un corps étranger, l'implant cochléaire peut agir comme foyer d'infection chez les patients atteints d’une maladie bactérienne.
English: (b) HREOC can only make recommendations of an advisory nature;
French: b) La Commission ne puisse faire que des recommandations à caractère consultatif;
English: To emerge as a “learning organization,” an organization must strive for the ideal of constantly adapting to the changing environment and to the evolving needs of its stakeholders.
French: Dans la plupart des études sur le secteur privé, l’administration publique et le milieu du développement, les clients et les bénéficiaires sont présentés comme étant les principaux intervenants du point de vue de l’évaluation de la performance d’une organisation.
English: Obtain security to protect producers in case of default by a licensee in order that producers receive compensation http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/responsibilities-e.htm
French: Obtention d'une garantie des exploitants agréés afin de protéger les producteurs en cas de défaut de paiement par un négociant (de manière à ce que le producteur touche une indemnisation) (http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/responsibilities-f.htm).
English: What to do if You're in a Collision What Happens After a Collision Ask the Expert
French: Que faire en cas d'accident? Après la collision vient la demande d’indemnité Adressez-vous à l'expert
English: As well, funding under the Habitat Stewardship Program is available for those groups or individuals wishing to undertake projects to protect and enhance important habitat.
French: De plus, un financement au titre du Programme d'intendance de l'habitat est offert aux groupes ou aux personnes qui souhaitent entreprendre des projets afin de protéger et améliorer un habitat important.
English: UNDP helped organize sensitization meetings at the regional level targeted at provincial leaders.
French: Le PNUD a aidé à organiser des réunions de sensibilisation à l'échelle régionale destinées aux autorités provinciales.
English: On the other - in the GET’s view - this does not offer the best possible guarantee of the independence of prosecutors.
French: De l'autre, estime l'EEG, elle n'offre pas la meilleure garantie possible de l'indépendance des agents de poursuite.
English: The review also did not test that the controls are working as intended. Business Model Depicting Average Ratings of Risk Groupings * Treasury Board Requirements
French: L'examen a permis de déterminer les principaux contrôles auxquels a recours DEO pour atténuer les risques, mais non de valider la mesure dans laquelle ces contrôles sont utilisés de façon uniforme d'une région et d'un programme à l'autre.
English: The Department has consulted with major Veterans’ organizations and other stakeholders and is developing options for an Ombudsman.
French: L’Hôpital, qui compte plus de 900 employés, accueille 446 anciens combattants civils admissibles en soins prolongés ou soins de relève et offre, par l’intermédiaire du centre de jour, des services de soutien à 166 anciens combattants qui vivent encore dans la collectivité.
English: E60HN-00EDPE/001/HN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60HN-00EDPE/001/HN Codes d'articles économiques
English: This initiative was made possible following a $100M cost-sharing agreement between the federal government and the province of Ontario.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à un accord de partage des coûts de 100 M$ conclu entre le gouvernement fédéral et la province de l’Ontario.
English: It will document the programme activities and ensure the dissemination of information.
French: Il documentera les interventions du programme et assurera la diffusion des informations.
English: The legal framework was generally adequate for holding a democratic election, but has yet to be further harmonized with the new Constitution.
French: Le cadre juridique était généralement adéquat pour l’organisation d’une élection démocratique, mais doit encore être harmonisé avec la nouvelle Constitution.
English: Contribution of the organization to the work of the UN
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,887.28 Call-up against a Standing Offer 2006-10-18 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $92,486.44 Task Authorization 2006-10-18 Tone Software Corp. 670 Computer equipment - hardware and software 1 $29,178.04
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 887,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-18 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 92 486,44 $ Autorisation du travail 2006-10-18 Tone Software Corp. 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 29 178,04 $
English: This is an aspect of the post-event reports that will need to be addressed in the future. Key informants also identified the following additional positive impacts:       Companies feel more confident in what they have to offer when they are in a nice pavilion; More interest from Canadian industries than expected; More interest from provincial governments in getting involved, given the greater federal backbone; More unity among Canadian companies and suppliers; Better morale and pride in being Canadian; Good local media coverage;
French: Les principaux répondants ont également relevé les autres retombées positives suivantes :        les entreprises sont plus sûres des produits qu’elles offrent quand elles sont installées dans un beau pavillon; l’industrie canadienne suscite plus d’intérêt qu’on ne l’espérait; les gouvernements provinciaux manifestent un plus grand désir de participer en raison du poids accru du gouvernement fédéral; les entreprises et les fournisseurs canadiens sont plus unis; le moral est meilleur et l’on est fier d’être Canadien; la couverture médiatique locale est bonne; c’est une invitation à être « le pays de l’année » dans un secteur, ce qui assure la publicité internationale pendant au moins un an;
English: Most importantly, the United States experienced a much stronger labour market contraction.
French: Deuxièmement, les facteurs démographiques peuvent avoir jouer un rôle à cet égard.
English: These regulations have been amended to reflect current methods and practices used in plasmapheresis and current requirements for transmissible disease testing.
French: Ces règlements ont été modifiés de manière à illustrer les méthodes et les pratiques actuelles utilisées dans le cadre de la plasmaphérèse, ainsi que les exigences en vigueur relatives aux tests de dépistage de maladies transmissibles.
English: Third States affected by sanctions should resort to Article 50 of the Charter in the event of economic problems arising therefrom and should apply for compensation.
French: Les États tiers affectés par des sanctions devraient invoquer l'Article 50 de la Charte si elles leur causent des difficultés économiques et devraient demander à être indemnisés.
English: 529.1122 Réservé 529.1123 Tuyauteries d’échappement a) Les tuyauteries d’échappement doivent être résistantes à la chaleur et à la corrosion, et doivent avoir des dispositifs pour empêcher les ruptures dues aux dilatations, causées par les températures de fonctionnement. b) Les tuyauteries d’échappement doivent être soutenues de façon à résister aux charges de vibrations et d’inertie auxquelles elles seraient soumises en service. c) Les tuyauteries d’échappement reliées à des éléments entre lesquels un mouvement relatif pourrait exister doivent être conçues de façon à assurer leur flexibilité. 529.1124 Réservé 529.1125 Échangeurs de chaleur sur l’échappement Pour les giravions propulsés par moteurs à pistons, les exigences suivantes s’appliquent : a) chaque échangeur de chaleur sur l’échappement doit être construit et installé pour résister aux charges de vibrations, d’inertie et autres auxquelles il serait soumis en service.
French: 529.1420 à 529.1430 Réservés Équipements divers 529.1431 Équipements électroniques a) Les installations d’équipements de communication radio et de navigation doivent être exemptes de dangers en elles-mêmes, dans leur méthode d’utilisation et dans leur influence sur les autres éléments, dans toute condition d’environnement. b) Les équipements de communication radio et de navigation, les commandes et les câblages doivent être installés de manière à ce que le fonctionnement de tout organe seul ou système d’organes n’affecte pas défavorablement le fonctionnement simultané de tout autre organe radio ou électronique, ou systèmes d’organes, exigés par ce chapitre.
English: DRAFT SUPPLEMENT 1 TO THE 06 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: PROJET DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 06 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14
English: For the eighth time in succession, the European Court of Auditors has refused to issue the Commission with a statement of assurance as to the reliability of its accounts.
French: Pour la huitième fois consécutive, la Cour des comptes européenne a refusé à la Commission la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes.
English: Visitors will have to assess their route continuously.
French: Les visiteurs devront continuellement évaluer leur parcours.
English: These machines were installed in Toronto and Vancouver to detect travelers with fever.
French: Ces appareils ont été installés à Toronto et Vancouver pour détecter les voyageurs présentant de la fièvre.
English: This is particularly true at the level of work in the field, which is playing an ever greater role in the work of the OSCE.
French: Ceci est particulièrement vrai au niveau des activités sur le terrain, qui jouent un rôle accru dans l'action de l'OSCE.
English: More specifically, students chose the option that maximized the expected net present value.3 This value was expressed in terms of the following variables: financial assistance expected from the government, contribution expected from parents, scholarship won, type of high school attended, brothers or sisters in college, parental education, performance in high school, age, health, gender, race, religion and region.
French: Plus précisément, les étudiants choisissent l’option qui maximise la valeur présente nette attendue3. Cette valeur est exprimée comme étant une fonction des variables suivantes : aide financière attendue de l’État, contribution attendue des parents, bourse accordée, type d’école secondaire fréquentée, frères et sœurs au collège, niveau d’éducation des parents, performance au secondaire, âge, santé, sexe, race, religion et région.
English: Free movement of services Infringement proceedings against Austria (IP/06/1790) 12.10.2006 Free movement of services Commission inquires into restrictions on the provision of certain gambling services in Austria, France and Italy
French: Libre circulation des services Procédures d’infraction engagées contre l’Autriche (IP/06/1790) 12.10.2006 Libre circulation des services La Commission enquête sur des entraves à la fourniture de services de jeux d'argent en Autriche, en France et en Italie
English: (b) The General Assembly focuses on a wide range of political, economic and social issues as well as the financial and administrative aspects of the Organization.
French: b) L'Assemblée générale se consacre à des problèmes politiques, économiques et sociaux très divers, ainsi qu'aux aspects financiers et administratifs de l'Organisation.
English: However, Booth et al., 1990 found that in a sample of patients treated for alcoholism at a rural Veterans Administration Medical Center, alcohol-related hospital
French: Les taux correspondants chez les hommes présentant des troubles psychiques s'établissaient à 29,2 p. cent et à 15 p.
English: You could rent the exhibition for free.
French: Nous avons également publié une brochure en accompagnement de l'exposition.
English: • reinforcing sector specific national and European networks to increase sustainability and improve both hard and soft skills
French: • du renforcement des rÃ©seaux nationaux et europÃ©ens sectoriels en vue d'augmenter la durabilitÃ© et d'amÃ©liorer les compÃ©tences techniques et non techniques ;