ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada employees: 11 Guests: 0 Location: 191 Laurier Avenue 6th Floor, Ottawa ON TOTAL: $65.00
French: Employés du gouvernement du Canada : 11 Invités : 0 Lieu : 191 avenue Laurier, 6ième étage, Ottawa, ON TOTAL : 65,00 $
English: SP317, 650(a) and (c) Insert "of ADR" after the references to paragraphs of Part 4 or Part 6.
French: DS317, 650 a) et c) Insérer "de l'ADR" après les références aux paragraphes de la Partie 4 ou de la Partie 6.
English: From the date of expropriation and notwithstanding their common origin, each of the marks independently fulfilled its function, within its own territorial field of application, of guaranteeing that the marked products originated from one single source . 19.
French: En effet, à partir de l' expropriation et en dépit de leur origine commune, chacune des marques a rempli de façon indépendante, dans le cadre territorial qui lui est propre, sa fonction de garantir que les produits marqués proviennent d' une seule source . 19.
English: In its previous conclusion the Committee considered that the minimum wage corresponded to 54.8 % of the national average wage.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XV-2), le Comité a constaté que le salaire minimum correspondait à 54,8 % du salaire moyen national.
English: Biarritz is one of the most elegant seaside resorts in Europe.
French: Biarritz est une des stations balnéaires les plus élégantes d'Europe.
English: The monitoring and evaluation project aims to develop effective systems for monitoring implementation of the two Conventions and for monitoring and evaluating UNICEF-supported interventions.
French: Le volet suivi et évaluation vise à mettre en place des systèmes efficaces pour le suivi de l'application des deux conventions et pour le contrôle et l'évaluation des interventions appuyées par l'UNICEF.
English: I would also like to wish His Excellency Mr. Ban Ki-moon well for this, his first full session of the General Assembly as Secretary-General.
French: Je tiens également à présenter mes vœux à S. E. M. Ban Ki-moon pour sa première session complète de l'Assemblée générale en qualité de Secrétaire général.
English: More specifically, the youth gang problem in the United States bears little resemblance to what is going on in most Canadian communities.
French: Plus précisément, le problème des bandes de jeunes, chez nos voisins du Sud, a peu de ressemblance avec ce qui se passe dans la plupart des collectivités canadiennes.
English: Particularly, during the election campaign, the state-run TVK broadcasted an Equity programme for registered political parties without discrimination against any parties, big or small.
French: Tout au long de l'année, le Département a assuré un accès sécurisé aux informations liées à la sécurité et le nombre d'abonnés à son site Web est passé de 68 000 à 102 000, ce qui indique que les fonctionnaires ont de plus en plus conscience de la question.
English: In the current boom, a high proportion of capital is held for a short term in speculative activity, and experience shows the need for transparency and stronger regulatory measures.
French: Dans la période de forte expansion actuelle, une grande part des capitaux est conservée pour des activités spéculatives à court terme et l'expérience met en relief la nécessité de la transparence et de réglementations plus rigoureuses.
English: National Sport Federations (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organizations (DSO) Components, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme de promotion de la femme, 2002-2003, détails, une vérification Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: As a second point, the Representative dealt with the suggestion of merging the draft Patent Law Treaty with the PCT and stated that the ABA was opposed to such a solution.
French: Deuxièmement, le représentant est revenu sur la suggestion de fusionner le traité sur le droit des brevets et le PCT et a déclaré que l'ABA est opposée à une telle solution.
English: • In 2001-2002, the Agency approved 241 new contributions
French: ◦ En 2001-2002, l'agence a approuvé 241 nouvelles contributions dans ce secteur d'intervention
English: Recent major breakthroughs in the development of information and communication technologies resulting in the creation of the Internet, which was seen as a public good, necessitated active public policies to ensure that its benefits were shared by both men and women.
French: Les récentes innovations de très grande importance induites par l'évolution des technologies de l'information et de la communication et débouchant sur la création de l'Internet, qui est considéré comme un bien public, appellent de la part des pouvoirs publics des politiques actives visant à faire en sorte que les avantages de l'Internet profitent aux femmes comme aux hommes.
English: Each piece of nicotine gum contains a natural nicotine extract from the tobacco plant.
French: Chaque morceau de gomme de nicotine contient un extrait naturel de nicotine provenant du plant de tabac.
English: Observation of elections Observation of the parliamentary elections in Armenia (12 May 2007) AS/Bur/AHArm(2007)… (subject to approval by the Bureau) Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau:
French: Observation des élections Observation des élections législatives en Arménie (12 mai 2007) AS/Bur/AHArm(2007)... (sous réserve d’approbation par le Bureau) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: The obliteration of a clear distinction between the producers and the consumers of images changes the whole deal.
French: L’effacement de la distinction claire entre producteurs et consommateurs d’images change la donnée.
English: ARTICLE 7 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 7.01 Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: ARTICLE 7 RESPONSABILITÉS DE DIRECTION 7.01 Sauf dans les limites précisées dans le texte, la présente convention ne restreint aucunement l'autorité des personnes chargées de responsabilités de direction dans la fonction publique.
English: • Meitetsu to Triple Online Sales to 12 Billion Yen - With a new online travel system to be implemented in October 2007, Meitetsu World Travel, Inc.
French: • Meitetsu triplera les ventes en ligne à 12 milliards de yens – Grâce à son nouveau système de réservation de voyage en ligne qui entrera en service en octobre 2007, Meitetsu World Travel, Inc.
English: Revenue Contributions Interest Total Revenue Expenditures Benefit payments Administrative expenses Total Expenditures Increase
French: Recettes Cotisations Intérêts Total des recettes Dépenses Paiements de prestations Frais d'administration Total des dépenses Augmentation
English: Vuntut is located in the Taiga Cordillera Ecozone.  © Parks Canada Climate Climate has a dramatic effect on the degree and severity of natural hazards found within the park.
French: Vuntut fait partie de l'écozone de la taïga de la cordillère.  © Parcs Canada Climat Le climat accentue considérablement les dangers naturels qui guettent les visiteurs du parc.
English: This situation undoubtedly affects the effectiveness of United Nations intervention in present-day conflicts.
French: Cette situation a un effet indubitable sur l'efficacité de l'intervention de l'ONU dans les conflits actuels.
English: The guidance also addresses supporting IA infrastructures that provide capabilities, such as public-key management and incident detection and response, the DOD spokesperson said.
French: La directive porte également sur les infrastructures appuyant l’assurance de l’information qui offrent plusieurs fonctionnalités telles que la gestion des clés publiques et la détection d’incidents et l’adoption de mesures adéquates, a déclaré le porte-parole du département de la Défense.
English: The System is accurate to within 30 metres, which is equal to or better than any other radionavigation system available today.
French: Le niveau de précision de ce système est égal ou supérieur à celui de n’importe quel autre système de radionavigation sur le marché (30 mètres).
English: Even though it was an already foreseen solution and designed for the general use ("creating a map interactively from text") the stimulus resultant from the growing use of our strategies as the solution for dyslexics (and for any perceptive impairment) learning, has induced us to anticipate the introduction of this function.
French: Même si c’était une solution prévue et conçue pour l’usage général (créer la carte en partant d’un texte) la stimulation qui résulte de l’usage croissant de nos stratégies dans la solution de l’apprentissage des dyslexiques et des personnes atteintes d’autres limitation perceptives, nous a conduit à anticiper l’introduction de cette fonction.
English: The administrators will also want good program documentation and attentive service.
French: Les administrateurs veulent aussi disposer d'une bonne documentation et d'un service attentif.
English: • a Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe": the aim of this document is to enrich the consultation on social reality, which is extended until 15 February 2008, and pave the way for a renewed Social Agenda in mid-2008.
French: • La communication intitulée «Possibilités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle» est destinée à alimenter la consultation sur la réalité sociale, qui est prolongée jusqu'au 15 février 2008, et à préparer le lancement d’un nouvel agenda social à la mi-2008.
English: Risks and mitigation plan International developments and pressures could force a realignment of FATF priorities, which could create operational challenges and alter planning assumptions for the Canadian presidency.
French: Risques et plan d'atténuation La conjoncture et les tensions internationales pourraient nécessiter le réalignement des priorités du GAFI, ce qui engendrerait des défis opérationnels et modifierait les hypothèses de planification pour la présidence canadienne.
English: Sigulda and its magnificent surroundings offer a wide range of open-air activities, including a romantic walk in the Gauja National Park, boating along the Gauja River, the vertical wind tunnel in the Aerodium, the adventure park "Wild Cat", and summer bobsleigh runs.
French: Sigulda et ses environs magnifiques offrent un grand choix d'activités en plein air. Vous pourrez par exemple faire une promenade romantique dans le parc national de Gauja, faire une balade en bateau sur la Gauja, découvrir la soufflerie verticale de l'Aerodium, le parc d'attractions Wild Cat et les pistes de bobsleigh d'été.
English: The program will train offenders in skills that address the socio-cognitive deficits linked to criminal behaviour.
French: Le programme a été conçu pour intervenir sur des déficits socio-cognitifs associés au comportement criminel.
English: For example, visible minority businesswomen in Canada fared somewhat better than native-born women in this occupational category.
French: Ainsi, les femmes d'affaires issues d'une minorité visible réussissent passablement mieux que les natives du Canada dans cette catégorie d'emploi.
English: I would also like to thank you for your kind words addressed to me as President during July.
French: Je voudrais également vous remercier des paroles aimables que vous m'avez adressées lorsque j'étais Président, en juillet.
English: The project will assist the countries in the region to plan, manage and provide sustainable programs to prevent and control the most prevalent communicable diseases which cause the highest rates of morbidity and mortality.
French: Le projet aidera les pays de la région à planifier, gérer et fournir des programmes durables de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles les plus répandues, qui affichent les taux de morbidité et de mortalité les plus élevés.
English: One of the advisors has a legal background, and the other is an economist.
French: L'un des conseillers a une formation juridique et l'autre est un économiste.
English: Electronic communications and networks, including the Internet, provide opportunities for innovation.
French: Les communications et réseaux électroniques, y compris Internet, offrent des possibilités d'innovation.
English: When we have completed the process of enlargement, we will be economically and politically more powerful.
French: Lorsque nous aurons achevé le processus d'élargissement, nous serons plus puissants sur le plan économique et politique.
English: • Canada Site Home > School Showcase > Montague High School
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > Montague High School
English: [This] I mammon, where they are? What can I do?
French: Règles de la guerre de clan ....
English: The Agreement provides all Parties the right to conduct inspections.
French: Seuls des obstacles « politiques » empêchent la Bosnie-Herzégovine de conduire des inspections.
English: This section provides tools and resources for businesses including entrepreneurs, business owners, retailers and manufacturers.
French: Cette section offre des outils et des ressources à l'intention des entreprises, y compris les entrepreneurs, les propriétaires d'entreprise, les détaillants et les fabricants.
English: The infoExport Web site is designed to help Canadian companies in their efforts to export.
French: Ce site est conçu pour aider les entreprises canadiennes à mener à bien leurs projets d'exportation.
English: There were no services, no doctors or police.
French: Il n'y avait aucun service, ni médecin ni police.
English: • related regulations and orders;
French: • aux règlements et décrets connexes;
English: They should keep their writing neat because later they will cut the captions out.
French: Ils doivent soigner leur écriture, afin que les légendes soient facilement lisibles.
English: Mr President, I am glad to see you smiling at me - you were a little intemperate in your remarks about me earlier on, but you have obviously calmed down a little over the lunch break.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de voir que vous me souriez - vous vous êtes montré quelque peu excessif dans vos remarques à mon égard un peu plus tôt, mais vous vous êtes visiblement calmé un peu durant la pause-déjeuner.
English: Over the past eighteen months, NRCan has led a process bringing together 26 Canadians representing a broad range of interests, including Aboriginal groups, academia, industry, environmental and social nongovernmental organizations, and the Government of Canada, as part of a Technical Working Group on Values and Indicators for Minerals and Metals.
French: Depuis maintenant 18 mois, RNCan dirige un processus réunissant 26 Canadiens qui représentent un large éventail d'intérêts, notamment ceux des groupes autochtones, du milieu universitaire, de l'industrie, des organisations non gouvernementales à vocation environnementale et sociale ainsi que du gouvernement du Canada.
English: The Prosecutor-General has to consider, and give her written authority to prosecute, each alleged contravention under this Act.
French: Le Procureur général doit examiner toute allégation d'acte qui enfreint la loi et donner son autorisation écrite d'engager une action.
English: ICOM also had a strong commitment to the support of indigenous and other traditional groups, and to the preservation of the world’s intangible heritage, and therefore covered a wide range of organizations and institutions working in these fields which might not have collections of museum objects in the traditional sense.
French: L’ICOM s’était également fermement engagé à appuyer les groupes autochtones et autres groupes traditionnels, et à préserver le patrimoine immatériel du monde et, de ce fait, s’occupait d’organisations et d’institutions très diverses spécialisées dans ce domaine, même si elles n’avaient pas de collections de pièces de musée au sens traditionnel.
English: The arms trade treaty should cover the import-export, transit, transportation and the mediation of all arms, including but not limited to:
French: Le traité doit couvrir l'importation et l'exportation, le transport, le transport en transit et le courtage de toutes les armes, y compris :
English: Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study Previous Table of Contents Next
French: Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote Page précédente Table des matières Page suivante
English: Article 6 provides, however, that exceptions may be made to the provisions of the section in which that article appears, even to the detriment of the employee, by means of a collective agreement.
French: L'article 6 prévoit toutefois qu'il peut être dérogé aux dispositions de la présente section, même en défaveur du salarié, par une convention collective.
English: During the ﬁrst team meeting in August 2003, tasks were divided equally between Canadian and Nigerian researchers, as much as possible.
French: Lors de la première rencontre de l’équipe en août 2003, les tâches ont été réparties le plus équitablement possible entre les chercheurs canadiens et nigérians.
English: Cell counts of sectioned tissues confirmed that transgenic embryo growth was enhanced.
French: Un comptage des cellules dans des tissus sectionnés confirme que la croissance des embryons transgéniques est accélérée.
English: Refugee status 86
French: Statut de réfugié 84  Asile 86
English: A small percentage of nonunionized Canada Post employees, namely those referred to Executives Service because they are believed to be problem employees or because their positions have been declared redundant.
French: Ce fichier a pour but de maintenir une liste complète de tous les postes de gestion ou de confiance qui sont visés par une exclusion à l’Agence.
English: Another expert suggested that the Commission on Human Rights could be requested to appoint a special rapporteur on transnational corporations who could use the draft norms as a measure of corporate conduct.
French: Selon un autre expert, on pouvait envisager de demander à la Commission des droits de l'homme de désigner un Rapporteur spécial sur les sociétés transnationales, qui utiliserait le projet de normes pour évaluer le comportement des entreprises.
English: 22/05/2006 Trinidad and Tobago Digicel Trinidad and Tobago Financing Sale of telecommunications equipment 25 - 50 million Ericsson Canada Inc.; Trylon Manufacturing Company Limited 12/04/2006 United States Cessna Aircraft Company Financing Sale of aircraft engines, spare parts and/or services 100 - 250 million Pratt & Whitney Canada Corp. 12/05/2006 China J&A Industrial (Suzhou) Co, Ltd.
French: 22/05/2006 Trinité-et-Tobago Digicel Trinidad and Tobago Financement Vente d'équipements de télécommunications 25 à 50 millions Ericsson Canada Inc.; Trylon Manufacturing Company Limited 12/04/2006 États Unis Cessna Aircraft Company Financement Vente de moteurs d'avions, de pièces de rechange et de services 100 à 250 millions Pratt & Whitney Canada Corp. 06/07/2006 Pays-Bas European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. Financement Achat/vente de moteurs/pièces/services d'entretien d'avions 100 à 250 millions Pratt & Whitney Canada Corp. 12/05/2006 Chine J&A Industrial (Suzhou) Co, Ltd.
English: The board determines whether projects continue to meet financial and performance objectives and the overall objectives of the organization.
French: Le conseil détermine dans quelle mesure les projets continuent de répondre aux objectifs financiers et de rendement, ainsi qu’aux objectifs globaux de l’organisation.
English: • Communication reservists return to the Army
French: • Les réservistes des communications rejoignent l’Armée de terre
English: In parallel, UNESCO organized, on 2 and 3 May, a conference to discuss the theme “Support to media in violent conflicts and in countries in transition”.
French: En parallèle, l'UNESCO a organisé, les 2 et 3 mai, une conférence sur le thème «Le soutien aux médias dans les zones de conflit violent et dans les pays en transition».
English: PWGSC calculated the prices submitted by these bidders for the 19 products covered by the RFSO and determined that Sani-Plus had submitted the lowest bid.
French: Pendant la période prévue pour le dépôt des soumissions, il y a eu plusieurs modifications à la DOC.
English: In order to determine the presence of shell residues or other extraneous matter, place 100 g of the substance under examination in a graduated cylinder of 1,000-ml capacity, add distilled water up to the 1,000-ml mark, mix carefully and pass through a sieve with perforations 1 mm in diameter.
French: Pour déterminer la présence de fragments de coquilles ou d'autres impuretés, introduire 100 g du produit à analyser dans un cylindre gradué d'une capacité de 1 000 ml, ajouter de l'eau distillée jusqu'au repère correspondant à 1 000 ml, mélanger avec soin et passer à travers un filtre à mailles de 1 mm de diamètre.
English: Many North-South regional and bilateral trade agreements are used to promote the wrong kind of coherence.
French: Bon nombre d'accords commerciaux Nord-Sud régionaux et bilatéraux servent à promouvoir le mauvais type de cohérence.
English: The next item is the report by Timothy Kirkhope, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems - C6-0418/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Timothy Kirkhope, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation - C6-0418/2007 -.
English: Soudainement, un type débarque et il est furieux de voir un couple exhib sur ses terres. Il ne va pas être longtemps en colère car quand il voit que la nana est open pour un plan cul, il la prend sur lui et caresse ses seins.
French: D'emblée elle pompe les grosses belles bites de deux costauds virils!
English: Strong international policies are needed to stop the biofuel revolution threatening food security for the poor, says Siwa Msangi.
French: Selon Siwa Msangi, il faut des politiques internationales solides pour assurer que la révolution des biocarburants ne mette la sécurité alimentaire des pauvres en danger.
English: The consultation process included the release of a discussion paper, Requiring an established patient-practitioner relationship as a condition of sale of prescription drugs in Canada.
French: Le processus de consultation comprenait la publication d'un document de travail intitulé Exiger une relation patient-praticien établie comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada.
English: Call immediately or fill out our form to learn more or request a customized Gift Card program proposal today.
French: Appelez immédiatement ou remplissez une formule pour en savoir plus ou pour demander une proposition de programme personnalisé de carte-cadeau dès aujourd’hui.
English: Local and national voting Across Canada, 191,469 electors requested ballots under the Special Voting Rules in their own electoral districts. Of those, 189,654 returned their ballots before the prescribed deadline.
French: Le vote local et national Au Canada, 191 469 électeurs demandent un bulletin en vertu des Règles électorales spéciales dans leur circonscription et 189 654 le retournent dans les délais.
English: The work of UNAIDS with HIV-positive staff continued through 2006, as did the work to improve its internal structures in relation to civil society.
French: ONUSIDA a poursuivi son travail avec son personnel séropositif durant 2006 et continué à améliorer ses structures internes en ce qui concerne la société civile.
English: However, their duties were apparently not solely military, because the captains were also law officers.
French: Mais leurs devoirs ne semblent pas avoir été uniquement de nature militaire, car leurs capitaines étaient aussi officiers de justice.