ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The commitment of good faith and mutual respect by all sides, who shall refrain from: (i) unilateral or pre-emptive moves including tabling of draft resolutions; and (ii) calls for vote, at any stage of the negotiations process
French: • Engagement de bonne foi et respect mutuel de toutes les parties, qui s'abstiendront : i) de prendre unilatéralement des mesures prématurées, consistant par exemple à déposer des projets de résolution; et ii) de demander un vote à quelque étape que ce soit des négociations;
English: Promotion and protection of human rights: report of the Third Committee (A/61/443)
French: Promotion et protection des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/61/443)
English: The GRECO evaluation team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mr Klaudijo STROLIGO, Director of the Office for Money Laundering Prevention, Ministry of Finance, Slovenia, Mr Lennart KLACKENBERG, Government Advisor on anti-corruption issues, Ministry of Justice, Sweden and Ms Rocio PEREZ-PUIG GONZALES, Examining Court Judge, Spain.
French: M. Klaudijo STROLIGO, directeur du Service pour la prévention du blanchiment d’argent du Ministère des finances de Slovénie, M. Lennart KLACKENBERG, conseiller gouvernemental sur les questions de lutte contre la corruption du ministère de la Justice de Suède et Mme Rocio PEREZ-PUIG GONZALES, juge d’instruction, Espagne.
English: The balance of these factors has changed markedly since 1951, with immigration playing a vital role in the most recent decade.
French: L'importance relative de ces facteurs a grandement changé depuis 1951, l'immigration ayant joué un rôle capital au cours de la dernière décennie.
English: We feel that the hsp-2ps gene was produced by a transpositional duplication event, which occurred approximately 8.5 million years ago.
French: Nous avançons donc que le gène hsp-2ps résulte d'un processus de duplication transpositionnelle qui serait survenu il y a environ 8,5 millions d'années.
English: Russian NGOs, pp. 9 - 10.
French: Russian NGOs, pp.
English: The project is aimed at strengthening human resources and establishing effective and efficient organizational structures by means of training sessions to all the administrators and employees.
French: Le projet vise à développer les ressources humaines et à mettre en place des structures organisationnelles efficaces, au moyen de sessions de formation à l'attention des administrateurs et des employés.
English: The evaluation process was managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch, of INAC, and overseen by two committees.
French: Le processus d'évaluation a été administré par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, sous la supervision de deux comités.
English: Justification Although the domestic cat, as defined in Article 2 ("Felis catus" or "Felis silvestris catus" depending on classification system), is the most common species and most likely to be the subject of trade, effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
French: Justification Bien que le chat domestique (felis silvestris catus ou felis catus, selon le système de classification) représente l'espèce la plus courante et la plus exposée au commerce, et pour que la législation joue pleinement son rôle, il convient de veiller à ce qu'elle ne comporte aucune lacune et à favoriser son application, dans la mesure où il existe un risque de confusion avec les produits obtenus à partir d'espèces voisines, les croisements entre les chats domestiques et les chats sauvages étant possibles.
English: All deductions from subsidies should be abolished immediately to allow tobacco growing to continue, since 70% of demand is met by imports.
French: Toutes les déductions des subsides devraient être abrogées immédiatement pour permettre la continuation de la culture du tabac, puisque des importations sont nécessaires pour répondre à 70 % de la demande.
English: The Netherlands court hearing the proceedings between the insured parties and their sickness insurance funds sought from the Court of Justice a ruling as to the compatibility of legislation of that kind with the principle of the freedom to provide services.
French: La juridiction néerlandaise saisie des litiges opposant les intéressés à leurs caisses de maladie, interroge la Cour de justice sur la compatibilité de ce type de législation avec le principe de libre prestation de services.
English: The measuring points shall be selected as a function of the maintenance work needed during normal operation of the plant located therein.
French: Le niveau de pression acoustique maximal admissible dans les salles des machines est de 110 dB(A).
English: Finally, the growing number of States — 115 to date — that have subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation attests to the will of the international community to act collectively on an issue that is of great importance for international security.
French: Enfin, le nombre croissant d'États - 115 à ce jour - ayant souscrit au Code de La Haye sur la lutte contre la prolifération des missiles balistiques témoigne de la volonté de la communauté internationale d'agir collectivement sur une question importante pour la sécurité internationale.
English: Further legally-binding international human rights instruments have been created over the decades which further expand upon and develop the basic principles outlined in the Universal Declaration.
French: D'autres instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, ayant force obligatoire, ont été créés au fil des ans. Ces instruments précisent et étoffent davantage les principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle.
English: Thus, we hope that all the members of the Council will be able to take position designed to eliminate weapons of mass destruction in Iraq and other States of the region by peaceful means and through the United Nations.
French: Aussi espérons-nous que tous les membres du Conseil adopteront des positions aboutissant à l'élimination des armes de destruction massive en Iraq et dans les autres États de la région par des voies pacifiques et par l'entremise de l'ONU.
English: Full conservation interventions have been finalized on 60 per cent of these monuments of culture.
French: Des interventions complètes de conservation ont été menées à bien pour 60 % de ces monuments culturels.
English: Policies that reduce market distortions would give energy that is compatible with sustainable development a considerably better market position relative to current uses and practices.
French: Des politiques qui réduisent les distorsions du marché conféreraient à la production d'énergie compatible avec un développement durable une position infiniment meilleure sur le marché par rapport aux utilisations et pratiques actuelles.
English: Although the start of the new millennium is still a few months away, a new era actually began a little earlier.
French: Même si nous sommes encore à quelques mois du commencement du nouveau millénaire, une ère nouvelle a en fait déjà commencé.
English: The largest off-reserve regional gains south of 600 between 1982 and 1997 were in Quebec and Ontario.
French: Au sud du 60e parallèle, ce sont le Québec et l'Ontario qui ont connu les plus forts gains régionaux de population hors réserve entre 1982 et 1996.
English: The Environmental Scan which involved stakeholder consultation was commissioned by the CRRF and also played a role in informing these priorities.
French: Commandée par la FCRR, l'analyse de l'environnement, pour laquelle on a entre autres consulté des intervenants, a également contribué à l'établissement de ces priorités.
English: The business can be a sole proprietorship, partnership, or corporation.
French: (Équivalant de « garantie » en common law) Règl., art.
English: Chairperson's message Our 1997-98 Report on Plans and Priorities described 1995-96 as a year of consultation and conceptualization, 1996-97 as a year of consolidation and 1997-98 as the year when we would reap results.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Dans notre Rapport sur les plans et les priorités - 1997-1998, l'exercice 1995-1996 était décrit comme une année de consultation et de conceptualisation, 1996-1997 une année de consolidation et 1997-1998 une année de moisson.
English: Private international law issues 17.
French: Dispositions relatives à la compensation 16.
English: I started to look through Internet until I found Dr. Royo´s webpage.
French: J’ai envoyé mes résonances magnétiques au Dr. Royo et suis allée tout de suite après à Barcelone le voir en décembre 2008.
English: • Environmental country profiles, 2008 and 2009 (2);
French: • Profils de pays dans le domaine de l'environnement, 2008 et 2009 (2);
English: No, we do not fix prices.
French: Non, nous ne fixons pas les prix.
English: Freshwater pulmonate snails (Planorbella trivolvis) were maintained in the laboratory in stream water with manipulated pH and Ca2+.
French: Des gastropodes pulmonés d'eau douce (Planorbella trivolvis) ont été gardés en laboratoire dans de l'eau de ruisseau à pH et Ca2+ modifiés.
English: The European Union' s measures and positions on this issue are well documented, especially as a result of the extensive monitoring by the media of the most recent comments and the extensive bilateral consultations carried out by the Council.
French: Les mesures et positions de l'Union sur cette question sont bien documentées, notamment grâce à l'importante couverture médiatique des derniers commentaires et des importantes concertations bilatérales du Conseil.
English: A large quantity of historical government records were also stacked up in regional centres which store semi-current documents.
French: Par ailleurs, on entasse aussi une grande quantité de documents historiques du gouvernement dans les centres régionaux de documents semi-actifs.
English: If you are making supplies in a participating province and you choose to indicate the rate of tax, you have to show the total HST rate.
French: Si vous fournissez les produits et services dans une province participante et que vous Choisissez d'indiquer le taux de taxe, vous devez indiquer 15 % comme taux total.
English: 1991/86 Development and efficient use of energy resources
French: 1991/86 Mise en oeuvre et utilisation efficace des ressources énergétiques
English: (iv) On retirement, the date shall be the date approved by the Secretary-General for retirement;  (v) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal;
French: a) Les engagements temporaires de durée déterminée prennent fin de plein droit, sans préavis, à la date d'expiration spécifiée dans la lettre de nomination.
English: The International Election Observation Mission's concerns in this election regarded issues such as the continued lack of a clear separation between party and State structures and the political imbalance in the composition of the election administration, in favour of the current authorities.
French: Les préoccupations de la Mission internationale d’observation des élections concernaient notamment le manque d’une réelle séparation entre les structures de parti et d’Etat et le déséquilibre politique dans la composition de l’administration électorale, favorable aux autorités en place.
English: to see what process is acting funny.
French: pour voir quel processus agit bizarrement.
English: 3.2 A Secretary selected by the Department of Field Support shall serve as a non-voting member.
French: 3.2 Un secrétaire choisi par le Département de l'appui aux missions est membre sans droit de vote.
English: As is often the case, however, these statistics do not reveal the full story.
French: Toutefois, comme c'est souvent le cas, ces données ne donnent pas une image exacte de la réalité.
English: Views were also expressed that support provided by the Office of Legal Affairs to other departments and offices, at their request, should be developed through such measures as training and outposting of legal officers, as recommended in the in-depth evaluation.
French: Des participants ont été d'avis que le soutien du Bureau des affaires juridiques aux autres départements et bureaux, à leur demande, devrait prendre des formes telles que la formation de personnel ou le détachement de juristes, conformément à la recommandation de l'évaluation approfondie.
English: Should the Standing Committee continue on the basis of the proposals that were on the table, the Delegation believed that a further hardening of positions on that matter would be witnessed, which would not be useful for the work of the SCP.
French: Si le Comité permanent doit poursuivre ses travaux sur la base des propositions à l’ordre du jour, la délégation est convaincue que l’on assistera à un durcissement des positions sur ce point, ce qui ne serait d’aucune utilité pour les travaux du SCP.
English: Hibiscus tea , Coffee , Tea, green , Coffee-beans , Tea green packed .
French: Thé en hibiscus (carcadet) , Cafe , Le thé vert , Le café en grains , Le thé noir d'excellente qualité vendu au poids .
English: Concern was also raised that Health Canada might not have the resources, both financial and human, needed to implement and enforce new Environmental Assessment Regulations as well as concern about the financial implications new regulations might have on industry.
French: Les intervenants ont aussi soulevé la préoccupation que Santé Canada ne disposerait peut-être pas des ressources, à la fois financières et humaines, nécessaires à la mise en oeuvre et à l'exécution du nouveau Règlement d'évaluation environnementale. Ils ont enfin exprimé leurs inquiétudes quant aux retombées financières possibles du nouveau règlement pour l'industrie.
English: Group of Latin American and Caribbean States (Third Committee experts) (preparations for the forty-third session of the Commission on Social Development)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (experts de la Troisième Commission) (préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission du développement social)
English: Hope to see you all there!
French: Nous espérons que vous y serez!
English: The Committee is particularly concerned about children who may become stateless.
French: Le Comité s'inquiète en particulier du sort des enfants susceptibles de devenir apatrides.
English: The UN and its various bodies, such as UNCTAD, the UNDP and the ILO could be reinvigorated as forums for economic security discussions.
French: L'ONU et ses diverses instances, telles que la CNED, le PNUD et l'OIT, pourraient être redynamisées en tant que tribunes de discussions pour la sécurité économique.
English: Everyone who is significantly depressed should be assessed by their family doctor because some physical problems (e.g., thyroid disease) can show up as depression.
French: Toute personne qui est considérablement déprimée doit consulter un médecin ou un professionnel de la santé mentale car certains problèmes physiques (par exemple, les maladies associées à la glande thyroïde) peuvent se présenter sous forme de dépression.
English: 3.2 The authors further claim that, as a result of the State party's failure to take appropriate measures to investigate the circumstances of Eldiyar Umetaliev's death, they are deprived of the possibility of obtaining compensation for his death, for the moral and material damages sustained.
French: 3.2 Les auteurs affirment en outre que comme l'État partie n'a pas pris de mesures appropriées pour enquêter sur les circonstances de la mort d'Eldiyar Umetaliev, ils ne peuvent obtenir une indemnisation pour sa mort et pour le préjudice moral et matériel subi.
English: Discover our new special offer “Treasure Hunt in Saint-Germain des Prés” on our website www.leplacidehotel.com available from the 14th until the 24 of December 2009 and from the 06th until the 14th of January 2010 !
French: Venez découvrir notre nouvelle offre « Chasse aux trésors à St-Germain des Prés » sur notre site www.leplacidehotel.com disponible du 14 au 24 Décembre 2009 puis du 06 au 14 Janvier 2010 !
English: Date and venue of the next Council Meeting
French: Date et lieu de la prochaine réunion du Conseil
English: The provincial governments of Manitoba, British Columbia and Alberta also play a significant role in facilitating the development of the industry through enhancing research capabilities and integrating the industry into their investment attraction activities.
French: Les gouvernements provinciaux du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta jouent aussi un rôle important pour faciliter l’essor de l’industrie en contribuant au renforcement des capacités de recherche et en incluant celle-ci dans leurs activités de recherche d’investissements.
English: These achievements and shortcomings provide the background for discussion of the future role of the international community, and that of the United Nations, in the reconstruction of Afghanistan.
French: C'est dans ce contexte de succès et de carences qu'il faut replacer le débat sur le rôle futur de communauté internationale et celui des Nations Unies dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: On one occasion during the last parliamentary term, one of my explanations of vote was not approved because I was not in the Chamber.
French: Au cours de mon précédent mandat, l'une de mes explications de vote a été refusée parce que je m'étais absentée de l'hémicycle.
English: Legislation on Marital Rape
French: Législation sur le viol conjugal
English: Using the soap you perform pealing of the scalp, which leads to normalization of function of perspiratory and sebaceous glands. As a result your hair recovers its natural color, vitality and beauty.
French: La génération des bulbes pileux rétablie la production de la mélanine, la substance qui restaure la couleur naturelle de vos cheveux.
English: At a meeting on 28 February 2002 of the National Council on Women, Family and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic, a special commission made up of representatives of State organs and non-governmental organizations was established in order to prepare the second periodic report.
French: Aux fins de l'élaboration du deuxième rapport périodique, le Conseil national pour les femmes, la famille et la parité auprès du Président de la République kirghize a créé le 28 février 2002 une commission spéciale composée de représentants des organes de l'État et des organisations non gouvernementales.
English: [note 20] As part of the Multi-year Planning Process, CIC has established a joint planning table with the provinces and territories.
French: [note 20] Dans le cadre du processus de planification pluriannuelle et de concert avec les provinces et territoires, CIC a mis sur pied une table conjointe de planification.
English: This programme, which coordinates the measures to be implemented by the executive and legislative branches and the judiciary, as well as public human rights bodies, was designed and drawn up by the Commission on Governmental Human Rights Policy (CPGDH).
French: Ce Programme coordonne les actions qui seront mises en œuvre par les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, ainsi que par les organismes publics concernés par les droits de l'homme.  Ce Programme a été conçu et élaboré par la Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme (CPGDH).
English: For each signatory State subsequently ratifying the Convention, it shall enter into force on the sixtieth day after the day of deposit of its instrument of ratification.
French: Pour chaque Etat signataire, ratifiant postérieurement, la Convention entrera en vigueur le soixantième jour à partir de la date du dépôt de son instrument de ratification.
English: Bellicose conduct across the Taiwan Strait cannot be condoned in a world striving for enhanced peace and collective security.
French: On ne saurait fermer les yeux sur un comportement belliqueux de l'autre côté du détroit de Taiwan dans un monde qui cherche à instaurer la paix et la sécurité collective.
English: For a complete list, see FCCC/CP/2006/INF.1 and Corr.1.
French: Pour une liste complète, voir le document FCCC/CP/2006/INF.1 et Corr.1.
English: Moreover, the accession process needs to be facilitated, particularly for LDCs.
French: En outre, le processus d'adhésion doit être facilité, en particulier pour les PMA.
English: Fish products processed under QMP have a lower risk to public health due to the preventative controls in place by the processor.
French: Les produits du poisson transformés conformément au PGQ présentent un risque plus faible pour la santé en raison des mesures de prévention adoptées par le transformateur.
English: The estimated UNODC total pipeline programme for Africa amounts to over US$ 30 million, 90 per cent of which is still unfunded.
French: La valeur totale des programmes que l'ONUDC envisage de réaliser en Afrique est estimée à plus de 30 millions de dollars, mais il reste à mobiliser des ressources pour financer 90 pour cent d'entre eux.
English: raulromeva @SophieintVeld we will have to 'motivate' her?
French: zeitonline #Österreich schickt Asylbewerber in Lager. Dazu kommt eine "Rote Karte".
English: Roerich’s paintings of the 1900s are unique historical reconstructions of the old cities and way of life of heathen and early Christian Russia.
French: Ils montrent l’aspect ancien des villes ainsi que le mode de vie des païens et des premiers chrétiens en Russie.
English: Thirdly, the Security Council has repeatedly called for the establishment of a viable, democratic and sovereign Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité a plaidé, à maintes reprises, pour la création d'un État palestinien viable, démocratique et souverain qui coexisterait avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: The Chair presented a first draft decision on improving the effectiveness of the inquiry procedure, further to the discussions of the Working Group at its tenth meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, paras.
French: La Présidente a présenté un avant-projet de décision sur l'amélioration de l'efficacité de la procédure d'enquête, comme suite aux débats du Groupe de travail à sa dixième réunion (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: KEEP will give priority to initiatives in which all partners bring clear value added.
French: Le PECPE donnera priorité aux initiatives où les partenaires apportent une valeur ajoutée évidente.
English: The Liberal Party' s five Members of the European Parliament support the efforts in this report to give better diplomatic training to those EC officials who work in the Commission' s delegations.
French: Les cinq députés libéraux danois du Parlement européen soutiendront les efforts déployés dans le présent rapport en vue d'améliorer la formation diplomatique des fonctionnaires européens qui travaillent au sein des délégations de la Commission.
English: For more information on accommodations in Wuhan, please contact Dr. Conghua Xie in China.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’hébergement à Wuhan, veuillez communiquer avec Conghua Xie, Ph.D., en Chine.
English: The members of the Council stressed the need for full observance of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces as a key instrument in preventing political tension from descending into violence.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.
English: The archaeologist may assign a Lot Number, associated two-or three-dimensional coordinates, and other criteria (see Section 4.12) to this cluster.
French: L’archéologue peut attribuer un numéro de lot, des coordonnées en trois dimensions et d’autres critères (voir section 4.12) à ce groupe.