ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you take more TARCEVA than you should: Contact your doctor or pharmacist immediately.
French: Surdosage Si vous prenez plus de comprimés de TARCEVA que prescrit, communiquez immédiatement avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: We need to do more to make citizens aware of our work, to increase their interest in it and to increase their participation.
French: Nous devons nous efforcer de mieux faire connaître notre travail aux citoyens, de les intéresser davantage à ce que nous faisons et de les impliquer davantage.
English: At page 3 of these observations, they refer to the decision of the Umpire in Una Healey, CUB 18705 and quote the following:
French: À la page 3 de ces observations, la Commission se reporte à la décision de l'arbitre (Una Healy, CUB 18705) et cite le passage suivant :
English: Following an extended review, in June 2001, the STB issued new regulations governing mergers between Class Ι Railroads.
French: À la suite d’un examen approfondi, le STB a émis, au mois de juin 2001, une nouvelle réglementation sur les fusions de chemins de fer de classe I. Le CN avait recommandé l’adoption de normes plus élevées concernant les fusions pour protéger l’intérêt public.
English: They were provided with an annual budget of $500K for a period of four years (2000-2004) through contribution agreements.
French: Elles sont dotées d'un budget annuel de 500 000 $ par année pour quatre ans (2000 à 2004) dans le cadre d'ententes de contribution.
English: The demise of the hypernova – Two images, in visible light, of gamma-ray burst GRB 030329, observed on 3 April 2003 (four days after the appearance of the burst), and 1 May 2003.
French: Le déclin de l’hypernova - Deux images, en lumière visible, du sursaut gamma GRB 030329, observé le 3 avril 2003 (quatre jours après son apparition), et le 1er mai 2003.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Red Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum, Sioux Lookout and Thunder Bay, Ontario; Garden Hill (Island Lake), St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Red Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum, Sioux Lookout et Thunder Bay (Ontario); Garden Hill (Island Lake), St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba);
English: In its meeting with the Peace and Security Council, the mission recognized the need to strengthen cooperation between the two Councils and expressed its hope that annual joint meetings would also lead to enhanced cooperation between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
French: Lors de sa réunion avec le Conseil de paix et de sécurité, la mission a reconnu qu'il était nécessaire de renforcer la coopération entre les deux Conseils et a déclaré qu'elle espérait que des réunions conjointes annuelles conduiraient aussi à une coopération renforcée entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine.
English: The Candidate Certification Authority contacts the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat to initiate the process to allow it to cross-certify with the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Ensemble identifié de règles indiquant l'applicabilité d'un certificat à une collectivité donnée ou à une catégorie d'applications comportant des exigences de sécurité communes.
English: The methodology used to conduct this audit includes the following:
French: La méthodologie utilisée pour mener cette vérification comprenait :
English: During the interpandemic period, it is important to plan for how these services may be provided.
French: Durant la période interpandémique, il est important de prévoir comment ces services pourraient être fournis.
English: The label must indicate the type of facility where the disinfectant product is to be used (e.g., premises where food is manufactured, processed or kept, health care facilities, etc.) and the types of inanimate objects (e.g., work surfaces, floors, walls in patient care areas, etc.) or medical devices (e.g., bronchoscopes, bedpans, contact lenses, etc.) to be disinfected.
French: L’étiquette doit préciser le type d’installation où le produit désinfectant doit être utilisé (p. ex. locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés, établissements de soins de santé, etc.) et les types d’objets inanimés (p. ex. surfaces de travail, planchers et murs dans les zones où des soins sont administrés aux patients, etc.
English: In general terms, it was felt that the Fund was increasing its focus on poverty eradication, in line with the United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: Il est apparu à cette occasion que, de manière générale, le Fonds mettait de plus en plus l'accent sur l'élimination de la pauvreté, dans la droite ligne des conférences et sommets organisés par l'ONU dans les années 90.
English: Any alternative to the labeling proposed b y this document must be appro ved by the Chief Inspector.
French: -Toute modification apportée à l’étiquetage recommandé dans ce document doit être approuvée par l’insp ecteur en chef.
English: The complete practical exercise was documented, the pictures can be made available by the German delegation during WP.15.
French: L'exercice pratique a été entièrement filmé; les bandes vidéo pourront être communiquées par la délégation de l'Allemagne à la session du WP.15.
English: • increasing Aboriginal staffing and other forms of Aboriginal involvement in the day-to-day operations of mainstream programs;
French: • renforcer le personnel autochtone et les autres formes de participation des autochtones au fonctionnement quotidien des programmes;
English: It was an integral part of the series of landmark conferences held by the United Nations during the 1990s.
French: Elle s'inscrivait dans une série de conférences historiques organisées par l'Organisation des Nations Unies pendant les années 90.
English: • Receive applications by closing date.
French: Réception des candidatures à la date limite.
English: Two other statutes, the Child and Family Services Act and the Education Act, provide legislative or regulatory guidance for the employment of children.
French: Deux autres lois, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et la Loi sur l'éducation, servent de guides pour l'emploi d'enfants.
English: At each seminar, a panel of experts from the region and some international experts presented papers, followed by a discussion.
French: À chaque séminaire, un groupe d'experts de la région et quelques experts internationaux ont présenté des exposés, qui ont été suivis d'une discussion.
English: Now what do we do Sergeant Murphy ?
French: Ne jamais partager une tranchée avec quelqu’un plus brave que soi ...
English: • Ensure funding is available for research and evaluation for the purpose of examining best practices.
French: • Faire en sorte de financer la recherche et l'évaluation qui portent sur l'examen des pratiques d'excellence.
English: Activation of part of the service braking system by "selective braking" shall not generate the signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.4 L'actionnement d'une partie du système de freinage de service par le biais du “freinage sélectif” ne doit pas générer le signal susmentionné**.
English: Efforts will be made to rationalise the publication of PPPs, and also to adapt them better to user needs.
French: On s'efforcera de rationaliser la publication des parités de pouvoir d'achat ainsi que de mieux les adapter aux besoins des utilisateurs.
English: At the national, subregional and regional levels, the existing mechanisms and infrastructures for data and information flow need to be coordinated and strengthened by promoting the utilization of technologies including earth observation, geographical information systems and global mapping technologies, and cooperation in the transfer of best practices and technologies.
French: Les mécanismes et les infrastructures en place pour la circulation des données et de l'information aux échelons national, sous-régional et régional ont besoin d'être coordonnés et renforcés par des mesures d'encouragement à l'utilisation des technologies, y compris pour l'observation de la Terre, les systèmes d'information géographique et les technologies de la cartographie mondiale, et à la coopération au transfert des pratiques les plus performantes et des meilleures technologies.
English: These are important areas with linkages to comptrollership.
French: À titre d’exemple, dans un des secteurs traditionnels de contrôle, le Contrôleur général est tenu personnellement responsable (conjointement avec le Sous-ministre des Finances et le Sous-receveur
English: Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité entre les sexes revêt une importance fondamentale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, et pour l'élimination de la pauvreté, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question et aux décisions pertinentes prises à l'occasion des conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés en vue d'améliorer la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: We should not commit the mistake of jumping to premature conclusions.
French: Nous ne devons pas commettre l’erreur de tirer des conclusions prématurées.
English: A Few Key Lessons to Remember
French: Quelques leçons à retenir
English: This regulation includes provisions mandating affirmative action measures to recruit more judges and prosecutors from underrepresented communities; entrenching guarantees of improved access for all communities to justice, including court liaison offices, “court days” and new departments of municipal courts; providing for international judges to decide on appeals where ethnic bias is credibly believed to have affected the decision of the court of first instance; and establishing an Independent Judicial and Prosecutorial Commission to administer a comprehensive vetting and reappointment process for all judges and prosecutors in Kosovo.
French: En outre, mon Représentant spécial a promulgué un règlement sur le cadre réglementaire du système judiciaire au Kosovo prescrivant des mesures en faveur des minorités en vue de recruter un plus grand nombre de juges et de procureurs issus des communautés sous-représentées, renforçant les garanties afin d'assurer à toutes les communautés un plus large accès à la justice, notamment grâce à la mise en place de bureaux de liaison des tribunaux, de « journées d'audience » et de nouveaux départements dans les tribunaux nationaux, prévoyant que des juges internationaux statuent en appel lorsque l'on a de bonnes raisons de penser qu'un préjugé ethnique a influé sur la décision du tribunal de première instance, et portant création d'une commission indépendante de la magistrature chargée d'administrer la procédure d'agrément et de reconduction du mandat de tous les juges et procureurs au Kosovo.
English: All of the elements posed in the survey (support, information, practical training) are seen as being similarly influential on employment decision-making.
French: Cependant, on considère que tous les éléments dont il est fait mention dans le sondage (soutien, information, formation pratique) viennent influencer de façon comparable les décisions en matière d’emploi.
English: I mean, yes, and there are also open, that's my photo a fake.
French: Je veux dire, oui, et il ya aussi ouverte, c'est ma photo un faux.
English: SEA AND SWELL 11.5.1 SEA It is the wave disturbance raised by the wind blowing at the ship at the time of observation.
French: MER DU VENT ET HOULE 11.5.1 MER La mer du vent est la perturbation de la surface engendrée par le vent qui souffle sur le navire au moment de l’observation.
English: The mobile phone working group considered the work programme of the Mobile Phone Partnership Initiative and progress on particular projects and noted that the initiative now had four projects running.
French: Le groupe de travail a examiné le programme de travail établi au titre de l'Initiative concernant le partenariat pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portatifs ainsi que les progrès faits dans le cadre de projets déterminés et a pris note du fait que quatre projets étaient actuellement en cours.
English: It was found that the respondent was not entitled to the exception  of a bona fide occupational requirement.
French: Cette dernière a conclu que le défendeur n’était pas autorisé à se prévaloir de la clause d’exception relative aux exigences professionnelles normales.
English: They are summarized in tables 2–1 and 2–2.
French: Ils sont résumés dans les tableaux 2-1 et 2-2.
English: Investigators of gastroenteritis outbreaks in adults should consider rotavirus as a possible cause for infection. Source:
French: Ceux et celles qui mènent des enquêtes sur les éclosions de gastro-entérite chez les adultes devraient considérer les rotavirus comme une cause probable d'infection. Source :
English: This concerns the Kelbadjar district.
French: Ceci concerne le district de Kelbadjar.
English: Bloodworms are a valuable food source for many different species of shorebirds ©Parks Canada / W. McIntyre, 1982 / E-22 Mazes of tiny pinholes below the debris-strewn high-tide line indicate the presence of small red worms; bloodworms.
French: Vers de vase (Euzonus sp.) Les vers de vase constituent une source de nourriture précieuse pour de nombreuses espèces d'oiseaux riverains. ©Parcs Canada / W. McIntyre, 1982 / E-22 Des labyrinthes de trous minuscules sous la ligne de marée haute pleine de débris indiquent la présence de petits vers rouges : les vers de vase.
English: The trend of abstracting authentication services away from program business logic will support federated IDM.
French: La tendance consistant à séparer les services d'authentification de la logique opérationnelle qui sous tend les programmes appuie la mise en place d'une GId fédérée.
English: The earlier complaint refers to Mr. Dhami’s employment ceasing as of March 31, 1984 "along with two other term employees".
French: La première plainte fait état de la cessation d’emploi de M. Dhami à compter du 31 mars 1984 (TRADUCTION) "ainsi que de celle de deux autres employés nommés pour une période déterminée".
English: Going all over Palestinian towns and villages, we can see everywhere the marks of stone cutters.
French: La Palestine est un pays de montagnes, la roche y est de qualité, la taille de pierre une tradition millénaire.
English: General Hospital CSA Z364.2.2-03 Water Treatment Equipment and Water Quality Requirements for Hemodialysis-Third Edition ASTM PVHO-1: 2002 Safety Standard for Pressure Vessels for Human Occupancy ISO 11607-1: 2006 Packaging for terminally sterilized medical devices – Part 1:
French: Hôpital Général CSA Z364.2.2-03 Water Treatment Equipment and Water Quality Requirements for Hemodialysis-Third Edition (disponible en anglais seulement) ASTM PVHO-1: 2002 Safety Standard for Pressure Vessels for Human Occupancy (disponible en anglais seulement) ISO 11607-1: 2006 Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal -- Partie 1:
English: Why does the Moon appear to take on a colored hue during an eclipse?
French: Pourquoi la Lune semble-t-elle prendre une teinte colorée pendant une éclipse?
English: Announcement Corner The European Ombudsman This leaflet – which details the type of complaints handled by the European Ombudsman – is now available in English, French, German, Italian and Spanish.
French: Le coin des annonces Le médiateur européen Ce dépliant – qui détaille le type de plaintes traitées par le médiateur européen – est à présent disponible en anglais, français, allemand, italien et espagnol.
English: Fill out a Personal Information Request Form, which is available at www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp. Identify yourself in such a way that government can verify who you are, i.e. that it is you, and not someone else, asking for your information.
French: Info Source vous permettra de vous initier à l'exercice de vos droits sous deux lois canadiennes – la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An Evaluation of Two Proposals Federal-Provincial Tax and Transfer Issues Increasing Provincial Tax Revenues: A Proposal Conclusion References iv v 1 2 5 6 9 14 17 18
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction Efficience et équité Taxe dédiée pour les soins de santé Régimes de participation aux coûts : évaluation de deux propositions Relations fédérale-provinciales : fiscalité et transferts Proposition pour accroître les recettes fiscales des provinces Conclusion Bibliographie iv v 1 2 5 7 11 17 20 21
English: Canada and the New Challenges Posed by Corruption in the New World Order:
French: Le Canada et les nouveaux défis posés par la corruption dans le nouvel ordre mondial.
English: Canad ▪ Hepatitis A Virus Infection:
French: Canada ▪ Infection du virus de l'hépatite A :
English: It also, unfortunately, had the freedom to make mistakes.
French: Malheureusement, elle n'était pas à l'abri de l'erreur.
English: North Lake Fish Co-Op Ltd. Contact:
French: North Lake Fish Co-Op Ltd. Contact d'affaires :
English: Counsel mentioned that, although Posco and Dongkuk have added capacity, the evidence showed that production will not be increased unless warranted by demand and prices.
French: Ils ont déclaré que, même si Posco et Dongkuk ont augmenté leur capacité, les éléments de preuve indiquent que la production ne sera pas augmentée à moins que la demande et les prix ne le justifient.
English: When a first person submits a patent list or an amendment to an existing patent list in accordance with subsection (4), the first person must identify the submission to which the patent list or amendment relates, including the date on which the submission was filed. 
French: Lorsque la première personne soumet, conformément à l'article (4), une liste de brevets ou une modification apportée à une liste de brevets, elle doit indiquer la demande d'avis de conformité à laquelle se rapporte la liste ou la modification, en précisant notamment la date de dépôt de la demande.
English: The Strategy has attributed to the secretariat the task of providing a compilation and synthesis of reports on the basis of the new guidelines.
French: La Stratégie confie au secrétariat la tâche d'établir une compilation et une synthèse des rapports nationaux sur la base des nouvelles directives.
English: • Public Health Agency of Canada Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities The following is a summary of the Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities that were developed by the Task Group in consultation with stakeholders.
French: • Agence de santé publique du Canada Résumé des priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Voici un résumé des priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, lesquelles ont été établies par le Groupe de travail en consultation avec les intervenants.
English: Taking note of the efforts of the Government to combat discrimination, the Committee expresses concern about the continuing discrimination against immigrant, refugee and minority women in Sweden, including in education and employment, and at the gender-based discrimination and violence that they face in their own communities.
French: Prenant note des mesures adoptées par le Gouvernement pour combattre la discrimination, le Comité se déclare préoccupé par la discrimination dont continuent de faire l'objet les femmes migrantes, réfugiées et appartenant à des minorités, notamment dans les domaines de l'éducation et de l'emploi ainsi que de la discrimination et de la violence sexiste auxquelles elles se heurtent dans leurs propres communautés.
English: Continental Stone Limited proposes to develop a rock quarry near the community of Belleoram on the south coast of Newfoundland and Labrador.
French: La Continental Stone Limited envisage exploiter une carrière de roche près de la localité de Belleoram sur la côte sud de Terre Neuve et Labrador.
English: There was extraordinary voluntary participation on land, at sea and in the air by Canadians (see WARTIME HOME FRONT).
French: La participation volontaire des Canadiens aux forces aériennes, terrestres et navales est substantielle (voir EFFORT DE GUERRE AU CANADA).
English: The occupation of Western Sahara by Morocco was therefore a violation of international law.
French: L'occupation du Sahara occidental par le Maroc constitue donc une violation du droit international.
English: You filed Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent From Real Property or Receiving a Timber Royalty, for 2007, and we approved it. If this is your situation, you have to file a separate return electing under section 216 of the Income Tax Act.
French: Si vous déclarez aussi d’autres types de revenus de source canadienne (comme des gains en capital provenant de la vente de biens canadiens imposables, des bourses d’études, de perfectionnement, d’entretien imposables ou des subventions de recherche), vous aurez aussi besoin du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2007 – Administrations multiples, pour calculer votre impôt à payer.
English: However, assuming all workplace accidents and illnesses are preventable, we work toward continuous improvement in all facets of safety and health in the plant, office, laboratory and on the road.
French: Cependant, en supposant que tous les accidents et maladies professionnelles sont évitables, nous nous efforçons de nous améliorer constamment dans toutes les facettes liées à la santé et à la sécurité dans les usines, les bureaux, les laboratoires et les déplacements.
English: Mr. Holliday (United States of America): Following your guidance, Sir, I will submit a fuller statement to be circulated as a document of the Council.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme vous l'avez conseillé, Monsieur le Président, je ferai distribuer ma déclaration complète en tant que document du Conseil.
English: • for Member States, the ERF contributes to the economic responsibility undertaken by the Member State in relation to the reception of asylum seekers and refugees and implementation of a common asylum policy; it also supports changes in processes / policies by development of higher standards, fairer and more effective asylum procedures, reduction of the length of asylum procedures, capacity-building, improvement of qualification of staff, exchanges of experiences and best practices at EU level.
French: • pour les États membres, le FER participe à la responsabilité économique assumée par chacun d'eux en ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés et la mise en œuvre d'une politique commune d'asile; il favorise également des changements dans les processus/les politiques par l'élaboration de normes plus élevées, des procédures d'asile plus équitables et plus efficaces, une réduction de la durée des procédures d'asile, un renforcement des capacités, l'amélioration de la qualification du personnel, l'échange des expériences et des meilleures pratiques au niveau de l'UE;