ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four fishers, a Gimli Yacht Club representative and two municipal councillors comprise the board.
French: Quatre pêcheurs, un représentant du Gimli Yacht Club et deux conseillers municipaux forment le conseil d'administration.
English: The pygmy nuthatch (S. pygmaea) is restricted primarily to the southern interior of BC.
French: On l'identifie facilement à son cri fort et caractéristique.
English: Recommendation #6 - That SCIA be relaunched by SMP with improved communications using broadcast messages, a SCIA module for integration into existing officer training, and improved access/documentation on the intranet.
French: Recommandation n/6 - Que SMP organise un nouveau lancement du SICE et améliore les communications en utilisant des messages pour diffusion générale, en intégrant un module consacré au SICE à la formation actuellement dispensée aux agents, ainsi qu’en facilitant l’accès à l’intranet et en enrichissant la documentation qui s’y trouve.
English: Ten organizations were awarded funding for 27 projects.
French: Accès des petites entreprises aux marchés FedNor a consacré plus de 1,5 million de dollars à 14 projets liés au commerce.
English: Add the cornstarch and juice mixture to the pan and blend until sauce is smooth.
French: Ajouter le mélange d’amidon de maïs et de jus à la poêle en remuant jusqu’à ce que la sauce soit lisse.
English: Justification It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
French: Justification Il est très important de préciser qu'il s'agit d'une procédure exceptionnelle qui ne crée pas de précédent.
English: Frequently, there is more than one way to take appropriate corrective action.
French: Il existe souvent plus d'une façon de prendre une mesure corrective appropriée.
English: 8 Survey on Euthanasia and Assisted Suicide Prepared for ‘Right to Life’ lobby group.
French: 8 Enquête sur l’euthanasie et le suicide assisté réalisée pour le groupe de pression « Right to Life ».
English: Over the same period, the total number of local lines remained relatively unchanged at just under 20.5 million lines, with the number of retail lines unchanged and the wholesale segment showing a marginal increase in the number of local lines to 0.62 million lines. a) Local Retail Market In 2004, retail revenues held by competitors increased by 19.4%49 to $548 million, representing 6.4%50 of all retail revenue, up from 5.4% in 2003.
French: Durant la même période, le nombre total de lignes locales est resté relativement stable à moins de 20,5 millions, le nombre des lignes de détail est resté inchangé et le secteur de gros a connu une légère augmentation du nombre des lignes locales pour s'établir à 0,62 million de lignes. a) Marché du service local de détail En 2004, les revenus des services de détail fournis par les concurrents ont augmenté de 19,4 %49 pour s'établir à 548 millions de dollars, représentant 6,4 %50 de tous les revenus de détail, une hausse par rapport à 5,4 % en 2003.
English: Mr. Bourguignon will make a presentation on “Towards Pragmatism and Partnership in Development Economics”.
French: M. Bourguignon fera un exposé sur le thème “Vers le pragmatisme et le partenariat dans l'économie du développement”.
English: An assessment of whether this target has been reached will be conducted by the Monitoring and Evaluation Unit of the GEF when preparing the third overall performance study of the GEF to be completed in mid-2005.
French: Le Groupe de suivi et d'évaluation du FEM s'attachera à déterminer si cet objectif a été atteint dans le cadre de la préparation du troisième bilan global du FEM, qui doit être prêt au milieu de 2005.
English: Abandonment of Managed Lands croplands, pastures or other managed lands; 4.
French: Abandon des terres de culture, des pâturages et autres terres exploitées 4.
English: Fewer unemployed (30 percent) and retired (20 percent) persons were willing to vote by mail, in comparison to students or homemakers (36-39 percent), and only 22 percent of persons with a disability were willing to vote by mail.
French: Le vote par la poste constituait la méthode alternative de vote la plus susceptible d'intéresser 20 p. 100 des répondants et la méthode la moins intéressante pour 45 p.
English: I believe that this is absurd and things should not be done in this way.
French: Il me semble que nous sommes une calamité à cet égard et que les choses ne devraient pas se faire de cette manière.
English: The following educational event was organized in 2005 as a part of the PHARE programme: “Investigative skills and law enforcement in human trafficking”.
French: La manifestation suivante a été organisée en 2005 dans le cadre du programme PHARE : « Compétences en matière d'enquêtes et application des lois relatives à la traite des personnes ».
English: ·g –1 quotient bw
French: ·g –1 pc
English: First, the Board went further in its analysis of the ancillary nature of the private copying activity.
French: Troisièmement, si le prix des cassettes audio a augmenté, celui des supports numériques est en chute libre sans égard à l’imposition de la redevance.
English: Can J Infect Dis 1997;8(Supplement A):38A{Abstract 257P}.
French: Can J Infect Dis 1997;8:38A {Abstract 257P}.
English: There has also been agreement in principle on a directive aiming to reinforce Community legislation on combating the laundering of capital.
French: Un accord de principe est aussi intervenu sur une directive visant à renforcer la législation communautaire sur la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: (c) Any legislative measures and other measures aimed at preventing a racial group or groups from participation in the political, social, economic and cultural life of the country and the deliberate creation of conditions preventing the full development of such a group or groups, in particular by denying to members of a racial group or groups basic human rights and freedoms, including the right to work, the right to form recognized trade unions, the right to education, the right to leave and return to their country, the right to a nationality, the right to freedom of movement and residence, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association;
French: c) Toute mesure législative ou autre destinée à empêcher un ou plusieurs groupes raciaux de participer à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays et création délibérée de conditions empêchant ce ou ces groupes de se développer pleinement, en refusant de reconnaître à ses ou leurs membres l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier le droit au travail, le droit de former des syndicats reconnus, le droit à l'éducation, le droit de quitter son pays d'origine et d'y retourner, le droit à la nationalité, le droit à la liberté de circulation et de résidence, le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté de se réunir et de s'associer pacifiquement et à la liberté d'association;
English: As a partnership between governments, civil society, the private sector and affected communities, the Global Fund represents an innovative approach to international health financing.
French: Le Fonds mondial, qui est un partenariat formé de gouvernements, d’organisations de la société civile, du secteur privé et des collectivités touchées, constitue une innovation dans la façon de financer les interventions en matière de santé à l’échelle internationale.
English: The first week-end of July takes place the magical "Festa della Fame e della Sete" in the mediavl village of Filattiera.
French: Le premier week-end de juillet se déroule le magique "Festa della Fame e della Sete" dans la village medieval de Filattiera.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Ensure the renewal of the work force
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Veiller au renouvellement de la main d'oeuvre
English: At the national level, the creation of an Institute of Gender and Health as part of the Canadian Institutes of Health Research is an encouraging development.
French: À l’échelon national, la création d’un Institut de la santé des femmes et des hommes dans le cadre des Instituts de recherche en santé du Canada est un développement encourageant.
English: Daryl Sommers Colin Smith Reina Gribovsky Dolores Lindsay Daniel Tremblay Kyle Toppazzini Marg Ogden Web Content:
French: Daryl Sommers Colin Smith Reina Gribovsky Dolores Lindsay Daniel Tremblay Kyle Toppazzini Marg Ogden Contenu Web :
English: Correction to previously posted information or new items added to previously posted quarterly reports are highlighted.
French: Les correctifs apportés aux renseignements préalablement affichés, ainsi que les nouveaux éléments qui s'ajoutent aux rapports trimestriels déjà affichés, ont été mis en évidence.
English: A Film About Pornography / C'est surtout pas de l'amour : un film sur la pornographie.
French: A Film about Pornography / C'est surtout pas de l'amour : un film sur la pornographie.
English: Much of the criticism by WTO members of the decisions to accept amicus briefs stemmed from their conviction that the decision was in fact a substantive one that affected the balance of powers in the WTO and was therefore not an appropriate decision for a tribunal to make.13 Mexico made a similar argument before both NAFTA tribunals when it asserted that permitting amicus submissions would result in favoring the court processes of Canada and the US over Mexico because Mexican courts do not have amicus submissions 11
French: Le Mexique a fait valoir un argument semblable devant les deux tribunaux de l’ALENA lorsqu’il a prétendu que le fait de permettre la présentation d’observations par des amicus curiae aurait pour résultat de favoriser les processus judiciaires du Canada et des É.-U. par rapport au Mexique, parce que les tribunaux mexicains ne permettent pas la présentation d’observations par des amicus curiae et que le chapitre 11 était le fruit d’un délicat compromis entre le système civiliste mexicain et les systèmes de common law du Canada et des États-Unis14.
English: •
French: Tout comme dans le cas de l'option 2, les participants notent que, si la PDAC est permise, l'annexe A sera nécessaire. 17 Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé – Publicité Rapport final, Practicum, le 11 février 2004
English: Right from the start the impression was created that this was a compensation formula, linked more to the exaggerated problem of the 'delocalisation' of jobs to new Member States than to the problem of globalisation.
French: Dès le début, on a eu l'impression qu'il s'agissant d'une formule de compensation, davantage liée au problème exagéré de la délocalisation des emplois vers les nouveaux États membres qu'au problème de la mondialisation.
English: This hold explicitly true for the " Partner program" that is available on Contentworld.com ,too. And this too can be ended with out any previously given notice.
French: Cela vaut explicitement pour le programme partenaire mis á disposition de Contentworld.com, qui peut être terminé sans indication de raisons.
English: General principles (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12)
English: Such concerns have fostered a conviction among many NNWS that the NPT bargain is being corroded.
French: De tels constats leur donnent à penser que le `compromis' forgé dans le TNP est en train d'être mis à mal.
English: 13 December 2007 - Deeply regretting the loss of life of at least nine UN staff members following the attack on the UN premises in Algiers on 11 December 2007, the Director-General of the International Labour Organization (ILO) Juan Somavia announced the death of an ILO staff member, Mr. Abderrahim Hanniche, as a result of the bomb blast.
French: 13 novembre 2007 - Le Bureau international du Travail (BIT) sort aujourd’hui un nouveau livre intitulé «Trade Union Responses to Globalization: A Review by the Global Union Research Network» (Les syndicats face à la mondialisation: une revue du Réseau de recherche Global Unions).
English: Untreated celiac disease can result in short stature in children, increase the risk of osteoporosis and lymphoma and other types of malignancies and a number of autoimmune diseases, including insulin dependent diabetes in children.
French: À défaut d’être traitée, la maladie cœliaque peut entraîner un retard de croissance chez les enfants; elle peut augmenter le risque d’ostéoporose et de lymphomes ainsi que d’autres types de tumeurs malignes, de même que de nombreuses maladies auto-immunes, y compris le diabète de type 1 chez les enfants.
English: • Location of the Drug Identification Number (DIN) on the main panel of the label. 
French: • La partie principale de l'étiquette d'une drogue doit indiquer l'identification numérique de cette drogue (DIN).
English: Members of the Council also have before them the report of the Secretary-General on the Sudan, document S/2006/160.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan, document S/2006/160.
English: August 19 – In Norway, Varg Vikernes is arrested and charged with the murder of Øystein Aarseth , of Mayhem ; he receives a 21-year sentence for this and other crimes.
French: La CIA déclare que les nord-coréens ont sans doute fabriqué au moins une arme nucléaire.
English: INTRODUCTION The Bureau of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE-BU) held its 6th meeting in Strasbourg on 6 - 8 February 2008.
French: INTRODUCTION Le Bureau du Conseil consultatif des procureurs européens (CCPE-BU) a tenu sa 6e réunion à Strasbourg du 6 au 8 février 2008.
English: Thursday, 4 May 2006, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 4 mai 2006 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Request: In order to keep pace with the current UN/CEFACT vision of a general Business Collaboration Framework (BCF) I recommend that it is now appropriate for the plenary to direct the CSG and the appropriate empowered group(s) (e.g., TMG) to move closer to Web Services.”
French: Demande: Afin de se conformer à la vision d'un cadre général de collaboration commerciale (BCF) qui est actuellement celle du CEFACT-ONU, il me paraît approprié que la Plénière demande au CSG et aux groupes habilités (par exemple le TMG) de se rapprocher des services du Web.».
English: The contracting approach yielded a competent and experienced vendor, well positioned to deliver a robust, integrated and user-friendly application.
French: Grâce à la décision de faire appel à des sous-traitants, un vendeur compétent, expérimenté et bien placé a fourni une application solide, intégrée et conviviale.
English: Oranit Kagan, residing in the Middle East, creates an exciting line of classical and contemporary belly dancing clothing.
French: Venant du Moyen-Orient, Oranit Kagan crée une ligne originale de costumes de danse orientale, aussi bien classique que contemporaine. Elle s'est établie comme couturière de premier plan, créant des habits pour les plus grandes danseuses orientales, les écoles et les magasins.
English: This reduction, reflecting decreased participation in this program by enterprises, affected the implementation of the Canadian Textiles Program CANtex.
French: Cette réduction, qui reflétait une baisse de la participation des entreprises à ce programme, a touché la mise en œuvre du Programme des textiles canadiens CANtex.
English: Several individuals requested that a list of accredited certification bodies be published by the Agency.
French: Plusieurs personnes ont demandé qu'une liste des organismes de certification accrédités soit publiée par l'Agence.
English: 6.8.3.1.4 The operational equipment of bulk containers designed to be emptied by tilting shall be capable of withstanding the total filling mass in the tilted orientation.
French: 6.8.3.1.4 L'équipement d'exploitation des conteneurs pour vrac conçus pour être vidés par basculement doit pouvoir supporter la masse totale du chargement en position basculée.
English: Annex B outlines other technical changes to the corporate governance rules that are being assessed as part of this review.
French: L’annexe B traite d’autres modifications techniques des règles de gouvernance examinées dans le cadre du présent examen.
English: • Regional Director General - Ontario
French: • Directeur Général Régional - Ontario
English: Cooperation between the Commission, the Council and Parliament ensured that a solution on financing would be reached that would safeguard the position of the sparsely populated regions in the subsequent financing period.
French: La coopération entre la Commission, le Conseil et le Parlement a permis de trouver une solution sur le financement qui préserve la position des régions sous-peuplées au cours de la prochaine période de financement.
English: • International Policy eDiscussions Press Release Important step towards the reciprocal recognition of driver permits between Belgium and two Canadian provinces Brussels, September 12, 2002 The Canadian Embassy in Brussels wishes to inform media of the signature, today September 12, of two important documents concerning the reciprocal recognition of driver permits between Belgium and two Canadian provinces: an administrative arrangement between the Province of Quebec and Belgium and a letter of intent between the Province of Ontario and Belgium.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Communiqué de presse Etape importante vers la reconnaissance réciproque des permis de conduire entre la Belgique et deux provinces canadiennes Bruxelles, le 12 septembre 2002 L’ambassade du Canada à Bruxelles souhaite informer les médias de la signature , aujourd’hui le 12 septembre , de deux documents importants concernant la reconnaissance réciproque des permis de conduire entre la Belgique et deux provinces canadiennes. Il s'agit d’une part d’une entente administrative entre la province du Québec et a Belgique et d’autre part d’une lettre d’intention entre la province de l’Ontario et la Belgique.
English: The stay of proceedings was lifted.
French: La levée de la suspension des procédures est accordée.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 59th, 60th and 74th meetings, on 8 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 59e, 60e et 74e séances, les 8 mai et 2 juin 2000.
English: -Refugees entering Namibia are screened by the relevant authorities in co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and treated in accordance with our basic law and our international obligations.
French: - Les réfugiés entrant en Namibie sont examinés par les autorités compétentes en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et traités conformément à notre législation fondamentale et nos obligations internationales.
English: It should consider taking a more cost-effective approach to monitoring."
French: Il devrait aussi songer à adopter une méthode de surveillance plus rentable."
English: Unfounded accusations, improvisation, lack of coordination, millions in losses, attacks on the honour and credibility of a sector: is it not sufficient reason to demand who takes responsibility?
French: Des accusations infondées, une improvisation, un manque de coordination, des millions de pertes, des atteintes à l'honneur et à la crédibilité d'un secteur: n'est-ce pas des raisons suffisantes pour exiger de connaître les responsables?
English: The “assessment of assessments” will: assemble information about past or current assessments relevant to the global marine assessment; carry out a constructive appraisal of existing marine assessments, including coastal assessments; identify gaps and uncertainties in scientific knowledge and current assessment practices; assess how these assessments have been communicated to policy makers at the national, regional and global levels; and produce a framework and options for the regular global marine assessment process.
French: L'« évaluation des évaluations » rassemblera des informations sur les évaluations passées ou actuelles pertinentes relatives au milieu marin; réalisera une estimation constructive des évaluations existantes de ce milieu, y compris celles relatives aux littoraux; identifiera les lacunes et les incertitudes dans les connaissances scientifiques et les pratiques d'évaluation actuelles; appréciera comment ces évaluations ont été communiquées aux décideurs de niveaux national, régional et mondial; et élaborera un cadre de travail et des options pour le mécanisme d'évaluation systématique à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin.
English: Only 0.4% of spill cases are responsible for 57% of the total volume of pollution.
French: Seuls 0,4 % des cas de déversements sont responsables de 57 % du volume total de pollution.
English: It contributed fullyfully to the ILO's revision process relating to Convention 103, which led to the adoption of Convention 183.
French: Il a activement contribué au processus de révision de l'OIT sur la Convention 103, qui a abouti à l'adoption de la Convention 183.
English: We open doors to top research expertise, networks and specialized facilities as well as Canada's best collection of current S&T information.
French: Il leur donne accès aux meilleures compétences et aux meilleurs réseaux de recherche en plus de leur offrir la meilleure collection d'information scientifique et technique.
English: Condemns and censures Israel for its aggressive policies, the confiscation of Palestinian lands, the setting of forests on fire, the cutting off of irrigation water and the seizure of water resources and polluting the neighbouring countries' coasts thereby causing considerable degradation of ecological conditions in occupied Palestine and aggravating the economic and social situation of the citizens.
French: CONDAMNE ET DÉNONCE Israël pour sa politique d'agression qui consiste à confisquer les terres palestiniennes, à incendier les forêts, à couper les eaux destinées à l'irrigation, à s'approprier les ressources en eau et à polluer le littoral des pays voisins, politique qui provoque une constante et grave détérioration de l'environnement en Palestine occupée et de la situation socioéconomique des populations.
English: These transitional provisions shall not, however, preclude the application of any stricter regulations enacted by certain States for equipment registered in their own territory.
French: Toutefois, les présentes dispositions transitoires ne sauraient faire obstacle à l'application de réglementations plus strictes qui seraient prises par certains États pour les engins immatriculés sur leur propre territoire.
English: I would also like to express my gratitude to your country for its initiative to convene this special meeting on the report (S/2009/129) of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).  This is an issue of great importance not only to Ecuador but to all of Latin America and the Caribbean.
French: Je remercie également votre pays d'avoir pris l'initiative de convoquer cette session extraordinaire consacrée au rapport du Secrétaire général (S/2009/129) sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), question qui revêt une immense importance non seulement pour l'Équateur, mais aussi pour toute l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: 8.0 Revision The purpose of revision 1 is to format document to the new format for Specifications.
French: 8.0 Révision Le but de révision 1 est de formatter le document au nouveau format pour les normes.
English: Decision 7/CP.7, Funding under the Convention, paragraph 1(c).
French: Décision 7/CP.7, Financement au titre de la Convention, paragraphe 1(c).  Annex  - iii -  Annex