ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Working Visit to China (October, 2001)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite de travail en Chine (Octobre, 2001)
English: Whether in restoration or creation , we will find a solution with you for your projects.
French: Que ce soit en restauration ou en création, nous trouverons une solution avec vous.
English: Nitrous oxide is produced through denitrification in boreal soils and wetlands and hence is part of the nitrogen cycle, rather than the carbon cycle.
French: Lâ€™oxyde de diazote est issu de la dÃ©nitrification se produisant dans les sols et milieux humides borÃ©aux, et sâ€™inscrit donc dans le cycle de lâ€™azote plutÃ´t que dans celui du carbone.
English: At the same time, however, I would like to leave explicitly open the question of what "other factors" might be relevant to the determination of a tribunal's jurisdiction over subject matter, particularly in the absence of other related tribunals established under the same legislation which are permitted to interpret the Charter.
French: En même temps, cependant, je tiens à souligner expressément que je ne réponds pas à la question de savoir quels "autres facteurs" pourraient être pertinents pour déterminer la compétence d'un tribunal sur l'objet d'un litige, particulièrement en l'absence d'autres tribunaux connexes constitués en vertu de la même loi qui auraient compétence pour interpréter la Charte.
English: Carry-out stocks are expected to rise sharply as the growth in supplies overwhelms the relatively slower growth in consumption.
French: La demande de soja américain devrait augmenter lentement en 2005-2006, de sorte que les exportations et le volume trituré monteront à 50 millions et à 40 millions de boisseaux, respectivement.
English: Increased stratification leads to variable trends in phytoplankton and bacterial biomass, but shows these populations tracking each other.
French: FIGURE 4.10
English: An agent must be appointed by means of a separate power of attorney.
French: Un mandataire doit être désigné au moyen d’un pouvoir distinct.
English: Hungarian opinion had welcomed the fall of Ceausescu and expected a marked improvement in relations and in the treatment of the Hungarian minority.
French: L'opinion hongroise s'était félicitée de la chute de Ceausescu et s'attendait à une amélioration marquée des relations et du traitement de la minorité hongroise.
English: However, TBS staff must be consulted to establish adequate consistency with the government's evolving results accounting structure."
French: Toutefois, ils doivent consulter le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor afin que celui-ci puisse vérifier si la structure de comptabilisation des résultats du gouvernement, laquelle ne cesse d'évoluer, est respectée.»
English: “The States Parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.”
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurés par l'État conformément au présent Pacte, l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.
English: Incumbency status enabling above-marginal cost pricing must be expected to persist for long enough to make the investment worthwhile.
French: Il faut s’attendre à ce que le statut d’entreprise établie qui permet des prix supérieurs au coût marginal persiste suffisamment longtemps pour que l’investissement en vaille la peine.
English: It is thus open to question how much of the observed relation between any "background variable" for an individual respondent and the plausible values for the individual respondent are due to this conditioning.
French: On peut donc se demander dans quelle mesure la relation observée entre une « variable de base » et les valeurs plausibles pour un même répondant est attribuable à ce conditionnement.
English: Please provide a summary of these findings and what decisions were made by the Office of the Prosecutor General and the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities which, according to annex 2, “passed decisions” based on these issues?
French: Présenter brièvement ces résultats ainsi que les décisions prises par le Bureau du procureur général et le Conseil de coordination des services de police qui, selon l'annexe 2, ont adopté des mesures en s'appuyant sur ces résultats.
English: OUTSOURCING OF RETAIL DEBT OPERATIONS
French: ARTICLE SEIZE 16.1 Introduction
English: For 2004-2005, this represents nearly 14% (573) of all non-imperative appointments.8 Between 1999 and 2002, about 65% of these public servants did eventually meet the language requirements.9 An extension of the exemption period may be approved by the PSC for executives, and by deputy heads for other public servants.
French: 100 de ces fonctionnaires ont fini par satisfaire aux exigences9. La période d’exclusion peut être prolongée, sur approbation de la CFP dans le cas des cadres de direction, et de l’administrateur ou l’administratrice générale dans le cas des autres fonctionnaires.
English: Dorothy Strachan Meeting Report:
French: Dorothy Strachan Rapport de la réunion :
English: Both in the European Union and among the Turkish people, there were high hopes for a new policy on the part of the Turkish Government, but these hopes have so far been in vain.
French: L'espoir d'une nouvelle politique du gouvernement turc était grand tant au sein de l'Union européenne qu'auprès du peuple turc. Pourtant, cet espoir ne s'est pas concrétisé jusqu'à présent.
English: We will negotiate with Taiwan on those other aspects without delay and seek to reach a mutually acceptable agreement.
French: Nous avons l'intention de négocier ces autres aspects avec Taïwan rapidement et d'essayer d'aboutir à un accord mutuellement acceptable.
English: To ensure it is well positioned to meet this demand, the Department is striving to apply its resources as strategically as possible and better define client needs.
French: Pour pouvoir répondre à cette demande de manière adéquate, le Ministère s'efforce d'utiliser ses ressources de la façon la plus stratégique possible et de mieux définir les besoins de ses clients.
English: The absolute numbers for 1996 to 2002 (see tables 5 and 6) show that the U.S. VC market is relatively more mature than the Canadian VC industry, both in terms of its structure (e.g. number, size, and experience of VC funds) and its fundraising and investment activities (e.g. amounts of funds raised, average deal size, and capital under management).
French: Les chiffres absolus pour la période de 1996 à 2002 (voir les tableaux 5 et 6) indiquent que le marché américain du CR a atteint un plus grand degré de maturité que l'industrie canadienne du CR, tant par sa structure (p. ex. le nombre, l'envergure et l'expérience des fonds de CR) que par ses activités de mobilisation de fonds et d'investissement (p. ex. les montants de fonds réunis, la valeur moyenne des transactions et le capital sous gestion).
English: DIGITAL SIGNATURE Data Element "Authentication" MESSAGE TRAILER ©CBSA, 2006
French: AUTHENTIFICATION ÉLÉMENT NON EXIGÉ SI LE NÉGOCIANT ET L'ASFC SIGNENT UNE ENTENTE D’EXÉCUTION.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 99 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 97 Paragraphe 14 quinquies (nouveau) 14 quinquies. invite l'UE à limiter les restrictions qualitatives et à aider l'Afrique à répondre aux critères qualitatifs communautaires imposés aux importations; Or. en
English: I am gratified that a resolution on this important and urgent topic was adopted today.
French: Il m'a été agréable d'apprendre qu'une résolution sur ce sujet important et urgent a été adoptée aujourd'hui.
English: This norm was later officially enacted in Basic Law: Freedom of Occupation.
French: Plus tard, la Loi fondamentale sur la liberté d'exercer une profession a consacré officiellement cette norme.
English: There is a Portage snapshot available on the Universal LiveCDs.
French: Un instantané de Portage est disponible sur les LiveCD universels.
English: The FEDOs will continue to assess the needs of the OLMC and determine subject matter, location and audience for future sessions.
French: Ces dernières continueront d'évaluer les besoins des CMLO et détermineront le sujet, l'endroit et le public cible des prochaines sessions.
English: This change has not happened overnight.
French: L’opprobre ´ qu’on rattachait a l’education des adultes disparaıˆ t.
English: UNEP has also involved young people in its Governing Council sessions and in the development of regional and global environmental reports.
French: Le PNUE a également fait participer les jeunes aux sessions de son Conseil d'administration et à l'élaboration des rapports régionaux et mondiaux sur l'environnement.
English: We stress the critical role played by private investment.
French: Nous soulignons le rôle essentiel joué par les investissements privés.
English: This is the only way that we will be able to effectively tackle the problems of climate change.
French: Ainsi seulement pourrons-nous résoudre efficacement les problèmes du changement climatique.
English: 5.18.4 Monitor's Responsibilities The monitor(s) in accordance with the sponsor's requirements should ensure that the trial is conducted and documented properly by carrying out the following activities when relevant and necessary to the trial and the trial site: (a) Acting as the main line of communication between the sponsor and the investigator. Verifying that the investigator has adequate qualifications and resources (see 4.1, 4.2, 5.6) and remain adequate throughout the trial period, that facilities, including laboratories, equipment, and staff, are adequate to safely and properly conduct the trial and remain adequate throughout the trial period.
French: l’équipement, ainsi que le personnel permettent de réaliser l’essai de façon sûre et appropriée et demeurent adéquats durant toute la période d’essai. c) S’assurer que : (i) les durées et les conditions d’entreposage des produits de recherche sont acceptables et que les quantités de produits fournies sont suffisantes; les produits de recherche sont fournis uniquement aux sujets qui sont autorisés à les recevoir, et ce, conformément aux doses spécifiées dans le protocole; les sujets ont reçu les instructions nécessaires pour utiliser, manipuler, conserver et retourner les produits de recherche; la réception, l’utilisation et le retour des produits de recherche sur les lieux de l’essai sont contrôlés et indiqués adéquatement; l’élimination des produits de recherche inutilisés sur les lieux de l’essai est conforme aux exigences réglementaires applicables et à celles du promoteur.
English: Canadians continue to be well served by their health care system, but it is under serious challenges due to rising demand and cost structures.
French: Les Canadiens continuent d’être bien servis par leur système de santé, mais celui-ci fait face à de sérieux défis en raison de la demande croissante et des coûts structurels.
English: Organizati ons Following is a brief overview of organizations that are either represented on the Steering Committee for this initiative or involved with palliative and end-of-life care in Canada.
French: Organisations Les pages qui suivent donnent un bref aperçu des organisations qui sont représentées au sein du comité directeur de cette initiative ou qui sont engagées dans les soins en fin de vie au Canada.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2006–07 2007–08 2008–09 2006–07 2007–08 2008–09 3 3 3 1,394 1,394 1,394 B. Other Information The Access to Information Act (ATI Act) states that all formal requests submitted must be accompanied by a $5.00 application fee payable to the Receiver General of Canada.
French: Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2006-2007 2007-2008 2008-2009 3 3 3 1 394 1 394 1 394 B. Autres renseignements La Loi sur l’accès à l’information (LAI) stipule que toutes les demandes officielles doivent s’accompagner d’un droit de 5,00 $ payable au Receveur général du Canada.
English: In 1995, management shifted to focus on the maintenance of the free-ranging plains bison herd that had established itself within the park.
French: En 1995, la gestion a changé d’orientation pour se concentrer sur l’entretien du troupeau libre de bisons des prairies qui s’était établi à l’intérieur du parc.
English: Every one of their suggestions was superb. I would highly reccomend this hotel to anyone staying in Venice.
French: L'hôtel vous offre la visite de Murano, à ne pas manquer.
English: This indicates that farm size, in terms of gross receipts, is rising on the Island (Statistics Canada, 2002).
French: Cette situation indique que la taille des exploitations, sur le plan des revenus bruts, est à la hausse dans l’Île (Statistique Canada, 2002).
English: Although dispersal distance is unknown, seedlings are most dense within one meter of adult plants (De Mauro, 1993).
French: Cependant, on ne sait pas dans quelle mesure ces estimations reflètent la situation de l’ensemble des populations de l’espèce.
English: Maximum use should be made of the prospects offered by the Sassakawa Award for natural disaster reduction and prevention.
French: Enfin, il pourrait être utile d'utiliser davantage les possibilités du prix Sasakawa pour la réduction des catastrophes naturelles.
English: For one thing, it is recognized that the purpose of the right of appeal under that section is to prevent an appointment being made that violates the merit principle.
French: Il a été reconnu, entre autres, que le droit d'appel en vertu de cet article a pour but de prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: Project Title L'extension et la dégradation des couvertures tourbeuses sur les palses des rivières Sheldrake et Nastapoka, Baie d'Hudson.
French: Titre du projet L'extension et la dégradation des couvertures tourbeuses sur les palses des rivières Sheldrake et Nastapoka, Baie d'Hudson.
English: However, it is important to ensure that the businesspeople in question actually receive the loans.
French: Il importe cependant de s'assurer que les hommes et femmes d'affaires concernés reçoivent effectivement les prêts.
English: This twofold objective can only be achieved if the deputy heads or their equivalents, who are responsible for ensuring that their organizations comply with the relevant policies, take the necessary steps to ensure that this is the case.
French: C’est Au fil des années, nous avons changé pourquoi le gouvernement exige que les cadres supérieurs la culture de la fonction publique en mettant en place des lois et des dans ces régions soient bilingues à un niveau de politiques relatives aux langues fonctionnement élevé6. officielles.
English: Significant public participation has made it possible to involve people in constitutional reform and in efforts to improve rights legislation in the various countries.
French: Le mouvement de participation populaire y ayant pris de l’ampleur, on a pu amener les citoyens à participer aux réformes constitutionnelles et aux efforts visant à améliorer les lois relatives aux droits de la personne dans divers pays.
English: The United States, United Kingdom, France, Germany, and Italy – in that order – remain the five NATO nations that invest the most in defence, based on 2000 estimates.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Italie – dans cet ordre – sont encore les cinq pays de l’OTAN qui investissent le plus dans la défense, selon les estimations de l’an 2000.
English: 5.3 When elementary educational facilities are not available at the post, NDHQ/DGCB/DEM must be contacted.
French: 5.3 Lorsqu’une école élémentaire comparable n’est pas disponible à la mission, le militaire doit contacter le DRASA 5/EPC(G) du QGDN.
English: On the other hand, the EU accounted for only 7.8 percent of exports, but a much greater 23.3 percent of foreign affiliate sales.
French: Par contre, l’UE ne représentait que 7,8 p.
English: Environmentalists have strengthened the food-system critique by showing that environmental degradation poses imminent threats to human living standards and well-being (Buttel 1993).
French: Les environnementalistes ont renforcé la critique du système alimentaire en démontrant que la dégradation de l’environnement représente une menace imminente pour le niveau de vie et la qualité de vie ( Buttel, 1993 ).
English: Where a predecessor corporation used the "completion method" of computing income on construction contracts, the deferred costs and revenues pertaining to all uncompleted jobs of that corporation flow through to the new corporation if the latter also adopts the completion method.
French: Lorsque la société remplacée calcule son revenu provenant de contrats de construction selon la « méthode de l'achèvement des travaux », les coûts et les recettes différés relatifs à tous les travaux inachevés de la société sont transférés à la nouvelle société, si cette dernière adopte aussi la méthode de l'achèvement des travaux.
English: Some delegations expressed concerns regarding the relationship and possible interaction between the registration system contemplated under the proposed regime and the Register currently maintained by the Secretariat in accordance with the Registration Convention.
French: Certaines délégations ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne la relation et l'interaction possible entre le système d'enregistrement envisagé dans le cadre du régime proposé et le registre actuellement tenu par le Secrétariat conformément à la Convention sur l'immatriculation.
English: In addition to internal responsibility systems, employers should train managers and employees, and ensure strong workplace policies and awareness of human rights standards and remedies to prevent human rights abuses.
French: Outre les systèmes de responsabilité interne, les employeurs devraient former leurs cadres et leurs employés, instaurer de solides politiques du travail et sensibiliser leurs effectifs aux normes et aux mesures permettant de prévenir les abus en matière de droits de la personne.
English: Although SO42- declined in seven of the eight lakes, Alk and pH improvements were observed in only two lakes and one lake, respectively (Table 6.7).
French: Malgré le déclin de SO42- observé dans sept des huit lacs, le pH a seulement remonté dans deux d'entre eux et l'Alc dans un seul (tableau 6.7).
English: The publication of corrections contained on paper strips stapled or stuck on to the original patent document should be avoided.
French: La publication de corrections sur des bandes de papier agrafées ou collées sur le document de brevet initial doit être évitée.
English: Letter dated 5 October 2000 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: (d) At the request of Governments, providing advisory services and carrying out technical cooperation activities, including training;
French: d) À la demande des gouvernements, assurer des services consultatifs et des activités de coopération technique, notamment une formation;
English: However, these elements should also be embedded in a coherent industrial policy strategy targeting improvements in the business environment Business and investment conditions improved further with progress on abolishing or simplifying licensing and permission regimes and the reduction of the corporate tax rate to 19.5% in early 2004 (from 23.5% a year earlier).
French: L’environnement des entreprises et les conditions d’investissement ont continué à s’améliorer grâce aux progrès réalisés sur la voie de la suppression ou de la simplification des régimes d’octroi de licences et d’autorisation et à l’abaissement du taux de l’impôt des sociétés à 19,5 % au début 2004 (contre 23,5 % un an plus tôt).
English: They will also allow Canada to be better prepared for the increasing international focus on port State and market State controls to achieve fisheries conservation objectives.
French: Elles permettront aussi au Canada de se mieux préparer à l'intensification, à l'échelle internationale, des mesures de contrôle que peuvent prendre les États portuaires et les États des marchés receveurs pour atteindre les objectifs de conservation.
English: Place the complete mechanism in a closed cabinet so that the mechanism can be continuously wetted by a spray while still allowing free access of air to all parts of the mechanism.
French: Placer l'ensemble du mécanisme dans une enceinte fermée de sorte qu'il puisse être continuellement arrosé tout en permettant le libre accès de l'air à toutes les composantes.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Thijs Berman Amendment 2 Paragraph 1 1. considers that the production of biomass and renewable energy can contribute to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports but must also be accompanied by more general thinking about our energy consumption and hence our way of life and methods of production with a view to consuming energy better (more renewable energies), but above all, consuming less energy; PE 374.244v01-00
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Thijs Berman Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime que la production de biomasse et d'énergie renouvelable peut contribuer à la réduction de la dépendance énergétique (en matière d'importations de pétrole comme de biomasse) mais doit aussi s'accompagner d'une réflexion plus globale sur notre consommation d'énergie et donc sur nos modes de vie et de production afin de consommer mieux (plus d'énergies renouvelables) mais surtout moins d'énergie; PE 374.244v01-00
English: Reference Number: 40-05-6044B Contract Date: 2006/01/12 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/09 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 40-05-6044B Date du contrat : 2006/01/12 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/09 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • AND - Returns documents containing both operands.
French: • AND - Documents contenant les deux opérandes entrés.
English: The ministry will implement strategies in priority order to ensure compliance by January 2010.
French: Le ministère mettra en œuvre des stratégies par ordre de priorité afin d'assurer la conformité d'ici janvier 2010.
English: This Update confirms the Government’s commitment to the remainder of these tax reductions in order to maintain Canada’s tax rate advantage in light of recent U.S. tax reductions.
French: La Mise à jour confirme l’engagement du gouvernement de mettre en œuvre le reste de ces réductions pour préserver l’avantage du Canada au chapitre des taux d’imposition, compte tenu des récentes réductions d’impôt apportées aux États-Unis.
English: ◦ Trade agreement rules - "e" government, post-NAFTA economy
French: ◦ Accords commerciaux - gouvernement électronique, économie post-ALENA