ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies of PCBs in the Great Lakes show that organisms from higher trophic levels accumulated more PCBs than would be predicted on the basis of their chemical properties (Oliver and Niimi, 1988; Rowan and Rasmussen, 1992; Thomann and Connolly, 1984; Haffner et al., 1994).
French: Plusieurs études sur les BPC des Grands Lacs indiquent que les organismes évoluant à des niveaux tropiques supérieurs accumulent plus de BPC que ce que l'on aurait prévu d'après les propriétés chimiques des substances (Oliver et Niimi, 1988; Rowan et Rasmussen, 1992; Thomann et Connolly, 1984; Haffner et al., 1994).
English: Not everyone has to find the results to their liking.
French: Tout le monde n’est pas obligé de trouver les résultats à son goût.
English: LES TRADUCTIONS H.D. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES TRADUCTIONS H.D. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Three Correspondents, Mrs Anna Zatkalíková, Mr Rob Clements and Mr Alessandro Palanza, spoke on the role played by the ECPRD over the past 25 years and its significance for parliamentary cooperation in the future.
French: Trois Correspondants, Mme Anna Zatkalíková, M. Rob Clements et M. Alessandro Palanza, évoquent le rôle assumé par le CERDP pendant les 25 années écoulées et son importance future pour la coopération parlementaire.
English: • conduct specific content analysis (i.e., descriptive breakdown) of a selection of the 16 performance report submissions
French: • mener une analyse de contenu (p. ex., un tableau descriptif) d'un nombre choisi de rapports sur le rendement présentés par 16 ministères;
English: This is evident in the ratification of the Kyoto Protocol, in the government's insistence that federal departments and agencies prepare sustainable development strategies and in its ongoing efforts to build the three pillars of sustainable development - environmental, economic and social objectives - into public policy.
French: Dans le même ordre d'idées, les ministères et organismes fédéraux doivent élaborer des Stratégie de développement durable et s'efforcer constamment de bâtir et d'intégrer aux politiques gouvernementales les trois piliers d'un tel développement, à savoir les objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: It notes with satisfaction that the application of measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention has led to concrete results in some areas.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'application de mesures prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention a permis d'obtenir des résultats concrets dans certains domaines.
English: • First Nations and Inuit Health Branch, HC:
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, SC :
English: Unitary Paris Berne
French: Croatie Cuba Danemark Dominique Égypte El Salvador
English: • Removal or retention of M. cutaneus trunci.
French: M. cutaneus trunci laissé en place ou enlevé
English: Talks are held at schools (and other locations, on request) and information campaigns are organised.
French: Des conférences sont organisées dans les écoles (et en d'autres lieux, à la demande), et des campagnes d'information sont organisées.
English: More generally, the Special Rapporteur is of the view that, while intolerant mentalities by themselves do not yet constitute human rights violations, they may, however, eventually lead to such violations.
French: Plus généralement, le Rapporteur spécial est d'avis que, même si les mentalités intolérantes en soi ne constituent pas une violation des droits de l'homme, elles peuvent finir par engendrer de telles violations.
English: ALSO THE MALE PRESENTS THE FIRST RAYS OF DORSAL longer and independent of each other.
French: Présente aussi le mâle, le premier rayon de DORSAL plus et indépendants les uns des autres.
English: The Embassy in Tel Aviv plays an important role in coordinating Canada's efforts in the peace process.
French: L'ambassade de Tel Aviv joue un rôle important dans la coordination des efforts déployés par le Canada dans le cadre du processus de paix.
English: The Hong Kong Post m-Cert will be recognized by the Hong Kong government.
French: Les certificats numériques émis par Hong Kong Post seront reconnus par le gouvernement de Hong Kong.
English: Article 3§§1 and 2 The Committee notes that Article 3 of the Charter (right to safe and healthy working conditions) grants everyone the right to a work environment that does not pose risks for their health and safety.
French: Article 3§§1 et 2 Le Comité rappelle que l’article 3 de la Charte (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) garantit le droit de toute personne de travailler dans un milieu qui n’entraîne pas de risques pour sa santé et sa sécurité.
English: - Knowingly aids or abets the perpetrator or co-perpetrator of the offence, whether directly or indirectly.
French: - Aide ou assiste en connaissance de cause, directement ou indirectement, l'auteur ou un coauteur de l'infraction. »
English: · The Commission’s entire discussion is based on the premise that "Ricardian rent theory relies on the assumption of fixed supply."
French: · Tout l'examen de la Commission part de l'idée que "la théorie ricardienne de la rente repose sur l'hypothèse d'une offre fixe".
English: It is not simply, I was pleased to hear, a question of rights and above all freedoms for people with disabilities; giving millions of passengers with reduced mobility the opportunity to move around freely within the European Union also means allowing these people to contribute towards the EU's growth, since the movement of these millions of people brings welfare, develops transport companies and creates opportunities for tourism in all sorts of places.
French: Il ne s'agit pas uniquement, j'ai été ravi de l'entendre, d'une question de droits et surtout de liberté des personnes handicapées; donner à des millions de passagers à mobilité réduite la possibilité de se déplacer librement au sein de l'Union européenne signifie également que ces personnes contribueront à la croissance de l'UE, car le mouvement de ces millions de personnes génère de la prospérité, développe les entreprises de transport et crée des opportunités en matière de tourisme en toutes sortes de lieux.
English: The Dutch are world leaders in greenhouse technologies and many have brought their expertise to Canada.
French: Les Hollandais sont les chefs de file mondiaux en matière de technologie de serre et beaucoup d'entre eux ont apporté leur savoir-faire au Canada.
English: Under proposed legislation, the District Municipality of Mackenzie has been added to the prescribed intermediate zones.
French: Selon une modification proposée, nous avons ajouté le « District Municipality of Mackenzie » à la liste des zones intermédiaires visées par règlement.
English: That recipe for failure is now being corrected through a new strategy and initiative.
French: Ce processus d'échec est maintenant révolu, depuis la mise en place d'une nouvelle stratégie et d'une nouvelle initiative.
English: Health and Quality Care WD has several loan funds that contribute to the commercialization and marketing of new health-related technologies.
French: Santé et soins de qualité DEO a établi plusieurs fonds d’emprunt qui favorisent l’exploitation commerciale des nouvelles technologies liées à la santé.
English: It must be given the financial and human resources needed to help States facing material and institutional difficulties to ensure the protection of their populations.
French: Il faut lui donner les ressources humaines et financières nécessaires pour aider les États qui doivent faire face à des difficultés matérielles et institutionnelles pour protéger leurs populations.
English: • AgriInsurance – includes existing production insurance and other insurance products, and will expand to include other commodities.
French: • Agri-protection, un programme qui comprend l’assurance production déjà en vigueur et d’autres éléments d’assurance et qui sera étendu à d’autres produits.
English: Nevertheless, the few surviving former court musicians continue to work to keep the tradition alive.
French: Mais les quelques derniers musiciens de cour encore vivants s’efforcent de maintenir la tradition.
English: The meeting was chaired by the Prime Minister of the Cook Islands.
French: Le Premier Ministre des îles Cook en a assuré la présidence.
English: At the same time, “traditional” systems, which impose extensive care burdens on women, for example, should not be treated as sacrosanct, and it also should not be assumed that traditional systems necessarily operate to include everyone.
French: En même temps, les systèmes « traditionnels », qui imposent de lourdes charges aux femmes en matière de soins, par exemple, ne devraient pas être considérés comme sacro-saints, d'autant que de tels systèmes ne favorisent pas nécessairement l'intégration sociale.
English: Partnerships have expanded to include local organizations, civil society and individual households.
French: Le partenariat s'est étendu et a impliqué les organisations locales, la société civile et les ménages individuels.
English: The Committee of Ministers continued to follow the situation, as can be seen from the appendix to the present document.
French:  De surcroît, quelque 51 affaires présentent des problèmes de paiement, à savoir 36 de moins que l’année précédente.  Cependant, l’arrêt de la Cour de 1998 dans l’affaire Loizidou n’a toujours pas été respecté malgré l’engagement d’y procéder avant les 7-8 octobre 2003.
English: GDP binding was also unaffected by this cannabinoid in brown adipose tissue taken from mice that had been kept at 13 °C instead of 22 °C.
French: Ce cannabinoïde n'a pas affecté non plus la fixation de GDP dans le tissu adipeux brun de souris qui avaient été maintenues à 13 °C au lieu de 22 °C.
English: • Fact Sheet March 2007 What's next for barley producers?
French: • Feuillet d'information Mars 2007 Quelle est l'étape suivante pour les producteurs d'orge?
English: Noting that Germany maintained a scrutiny reservation on the text of paragraph 3 of rule 20 of the draft rules of procedures, the Working Group endorsed the draft rules (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/3 - EUR/06/5059736/3) and requested the secretariat to submit the document to the first meeting of the Parties.
French: Prenant note d'une réserve d'examen approfondi formulée par l'Allemagne à propos du paragraphe 3 de l'article 20 du projet de règlement intérieur, le Groupe de travail a approuvé ledit projet (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/3-EUR/06/5059736/3) et a prié le secrétariat de le soumettre à la première réunion des Parties.
English: FINTRAC's current strategic planning exercise included extensive consultations with more than 100 employees from all levels and sectors of the organization to ensure that its mission and vision are relevant and understood throughout the organization.
French: Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique actuel de CANAFE, de vastes consultations ont été menées auprès de plus de 100 employés de tous les niveaux et secteurs de l'organisation pour s'assurer que sa mission et sa vision demeurent pertinentes et qu'elles sont comprises à l'échelle de l'organisation.
English: Again, the volume and complexity of cases have had a major negative impact on the Board's officers' ability to maintain past performance levels.
French: Comme il a déjà été mentionné, le volume et la complexité des affaires ont fait en sorte que les agents du Conseil ont eu beaucoup de difficulté à maintenir les niveaux de rendement des années précédentes.
English: In the United States a sizable contribution to academic literature has 4
French: La majorité de ces documents ont trait aux Indiens du Sud-Ouest (surtout les 5
English: Sylvaner, known as Johannisberg in Valais, is the second most widely planted white grape variety in Valais.
French: Le Sylvaner est le deuxième cépage blanc le plus présent en terres valaisannes.
English: -There are 2 kinds of plugs 10 ampers or 15 ampers. We have the “european” plug as well.
French: Le camping est ouvert toute l´annè.
English: To help NIHB clients understand how the Program approaches privacy issues, NIHB has outlined the rules that guide the collection, storage, use, sharing and protection of clients' personal health information in a comprehensive NIHB Privacy Code.
French: Les SSNA ont préparé un Code de protection des renseignements personnels des SSNA qui donne un aperçu des règles régissant la collecte, la sauvegarde, l'utilisation, la mise en commun et la protection des renseignements personnels.
English: The transition to large pit house villages appears to have been a lengthy process.
French: Cette transition vers des villages de maisons semi-souterraines semble avoir constitué un long processus.
English: In cases where the collective knowledge has passed into the public domain within the previous 20 years, a percentage of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of the goods developed on the basis of that knowledge shall be set aside for the Fund for the Development of Indigenous Peoples provided for in Articles 37 et seq.
French: Dans les cas où ces savoirs sont entrés dans le domaine public au cours des 20 dernières années, un pourcentage du chiffre d’affaires brut avant impôt réalisé grâce à la commercialisation de produits mis au point à partir de ces savoirs collectifs est affecté au Fonds de développement des peuples autochtones visé par les articles 37 et suivants.
English: The ocean temperature along the coast from Chile to Peru is strongly affected by the cold Humboldt current and the upwelling of deeper, cooler waters from the bottom.
French: La température de l’océan le long de la côte, du Chili au Pérou, subit la puissante influence du courant froid de Humboldt et de la remontée vers la surface des eaux plus froides des profondeurs.
English: Only surface H20 is licensed - groundwater is not
French: On n'a que des bribes d'information - Nous l'ignorons!
English: Halosarpheia sp. was the only marine fungus recovered among the endophytes.
French: Halosarpheia sp. était le seul champignon marin parmi les endophytes recueillis.
English: OCWA's highly skilled and trained SCADA and Instrumentation Technicians are available to troubleshoot and upgrade existing systems. New functionality can be built and integrated into existing systems.
French: L’Agence compte parmi ses employés des spécialistes dans le système de télésurveillance et l’acquisition des données qui peuvent vous aider à identifier vos problèmes ou à mettre en niveau votre système actuel en y ajoutant de nouvelles fonctionnalités.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia provides for special protection of the children and minors according to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Constitution de la République de Macédoine prévoit une protection particulière des enfants et des mineurs conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Safe Injection Sites Several European and Australian cities have developed "tolerance zones", " injection rooms", "health rooms" and/or "contact centres". These are supervised injection sites where people who inject drugs can obtain clean injection equipment, condoms, advice and/or medical attention.
French: Centres d'injection sûrs Il existe dans plusieurs villes européennes et australiennes des lieux appelés « zones de tolérance », « salles d'injection», « salles de santé » et/ou « centres de contact », où les utilisateurs de drogues par injection peuvent obtenir du matériel d'injection stérile, des condoms, des conseils et/ou des soins médicaux.
English: It is one of the most effective instruments we can introduce to protect the health of workers in the workplace, and especially children and other innocent victims of smoke.
French: C'est l'un des instruments les plus efficaces que nous puissions mettre en place pour protéger la santé des travailleurs sur le lieu de travail, et surtout celle des enfants et autres victimes innocentes du tabac.
English: The EU had a major asset in that it possessed a wide range of instruments and enjoyed a generally good standing in the world today.
French: L’UE dispose d’un atout majeur : son large éventail d’instruments et la bonne réputation dont elle jouit de manière générale dans le monde d’aujourd’hui.
English: • The Environment and International Trade Negotiations  edited by Diana Tussie, IDRC 1999
French: Le livre The Environment and International Trade Negotiations sous la direction de Diana Tussie.
English: One type of monitoring concerns the oversight of the quality of the trial, while the other type involves breaking the blind to make treatment comparisons (i.e. interim analysis).
French: Le premier a trait au contrôle de la qualité de l'essai, tandis que le second concerne le décodage de l'insu en vue de la comparaison de traitements (c.-à-d., analyse intermédiaire).
English: In January 1995 the public postal operators adopted a preliminary agreement (the REIMS Agreement) designed to lead to a system under which the receiving public postal operator would charge the originating public postal operator a fixed percentage of the former's domestic tariff for any post received.
French: En janvier 1995, les OPP ont adopté un projet d'accord, dénommé REIMS, qui devait mettre sur pied, à terme, un système dans le cadre duquel l'OPP de destination appliquerait à l'OPP d'origine un pourcentage fixe de son tarif postal intérieur pour tout courrier lui parvenant.
English: May 29, 1998 - Elections in Bosnia and Herzegovina: Absentee Voting in Canada
French: le 29 mai 1998 - Élections en Bosnie-Herzégovine : le vote des citoyens se trouvant au Canada
English: Commenting on his conduct in prison, the Board stated that after an initial period of maladjustment, Mr. Morales Tornel had gradually adapted to the regime of the prisons through which he had passed.
French: Au sujet de la conduite de l'intéressé, la commission a indiqué que celui-ci avait d'abord eu une phase d'inadaptation mais qu'il l'avait progressivement surmontée pour s'intégrer à la vie collective des différentes prisons par lesquelles il était passé.
English: First Nations SchoolNet BC RMO Organization/Company Name:
French: First Nations SchoolNet BC RMO Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Please tell your fellow members to vote with us then next year.
French: Dites à vos collègues que, l'année prochaine, ils devront bel et bien participer.
English: Non-structural wooden articles used as fascia and trimboard in building construction having the following characteristics:
French: BOIS TEXTURÉ AU PLANAGE Les produits de bois non structuraux utilisés surtout pour des bordures de toit et des ouvrages de menuiserie légère dans la construction d’ immeubles présentant les caractéristiques suivantes :
English: The collection of this data through the FNIYES final activity and evaluation reports is necessary to support accountability, ongoing performance measurement and program review.
French: La collecte de ces données au moyen du rapport final d’activités et du rapport d’évaluation est nécessaire pour appuyer la reddition de comptes, la mesure continue du rendement et l’examen des programmes.
English: And at ages 15 to 24, women working part time were more likely than men to do so involuntarily.
French: d'âge. Quant à celles de 15 à 24 ans, elles étaient plus susceptibles que les hommes du même âge d'avoir à travailler à temps partiel sans l'avoir désiré.
English: She also wondered whether the State party had misunderstood the concept of temporary special measures, as described in article 4, paragraph 1, of the Convention, since the measures to ensure 50 per cent female representation in the judiciary appeared to fit that description and the Government clearly had the will to take such measures.
French: Elle se demande en outre si l'État partie a mal compris la notion de mesures temporaires spéciales telle que décrite au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, étant donné que les mesures visant à assurer 50% de représentation aux femmes dans l'appareil judiciaire correspondent à cette description et que le Gouvernement a la ferme volonté de les prendre.
English: By actively supporting urban agriculture activities, they can reduce hunger and malnutrition while promoting employment among disadvantaged groups such as women.
French: Par un appui résolu aux activités d'agriculture urbaine, ils peuvent réduire la faim et la malnutrition tout en relançant l'emploi parmi les groupes défavorisés et notamment les femmes.
English: The test shall be carried out on a single brake assembly.
French: 4.5.2.1 Les essais sont effectués sur un seul et même frein.
English: The State-funded portion of the education budget would cover running expenses, as well as providing for a small degree of investment, the proportion of which had been increasing annually since 1999.
French: La part que l'État consacre lui-même à l'éducation permet de couvrir les dépenses de fonctionnement ainsi que d'assurer un minimum d'investissement dont la part a augmenté d'année en année depuis 1999.
English: On the increased need for UNICEF support in applying cluster leadership, he cited the example of Lebanon, where EPF had been used to meet the organization's cluster responsibilities in data communication and water and sanitation.
French: Pour illustrer le fait qu'il fallait accroître l'appui apporté à l'UNICEF pour lui permettre de jouer un rôle de premier plan dans l'application d'une approche groupée, il a cité l'exemple du Liban où le Fonds pour les programmes d'urgence avait permis à l'UNICEF d'assumer ses responsabilités en la matière dans les domaines de la transmission des données, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: In fact, in most of these cases GEM15 was estimated to be 12 hours better than GEM24 in terms of predictability.
French: En fait, dans la plupart de ces situations, le GEM15 a démontré une augmentation de la prévisibilité de près de douze (12) heures par rapport au GEM24.
English: Leisure travel is expected to be off 1 to 3 per cent from last spring while business travel is expected to be off 3 per cent.
French: Les voyages d’agrément devraient régresser de 1 à 3 p. 100 par rapport au printemps dernier et les voyages d’affaires, de 3 p.
English: They are only required until such time as the issues they address are substantially resolved.
French: Ils ne sont nécessaires que jusqu'à la résolution des problèmes auxquels ils s'attaquent.
English: The developed countries must keep their promises if they took the fight against poverty seriously.
French: Les pays développés doivent tenir leurs promesses s'ils veulent véritablement lutter contre la pauvreté.
English: In addition, the ongoing investigation seems to be in the process of showing that operatives belonging to the Italian services have participated in the operation.
French: D’autre part, l’enquête encore en cours serait en train de démontrer que des agents des services italiens ont pris part à l’opération.
English: 39 Mr. Tomas A. Valerio, Jr. Attaché Mrs. Susan P. Valerio
French: Poste 39 M. Thomas A. Valerio, Jr.
English: CIC believes that eliminating the need for a guarantor would result in efficiencies for the Department while streamlining the Permanent Residence Card application process for clients.
French: CIC est d’avis que l’élimination de la nécessité de disposer d’un garant permettra au Ministère de réaliser des économies tout en simplifiant la procédure que doivent suivre les clients pour obtenir une carte de résident permanent.
English: (c) Proposal regarding the scope of work of the Working Party on Combined Transport 95
French: c) Proposition relative à la portée des travaux du Groupe de travail du transport combiné 95
English: H. Orientation (paras.  45 to 47 of the annex to A/AC.154/355)
French: Information (par. 45 à 47 de la pièce jointe au document A/AC.154/355)