ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the funding provided by the CFI, the Canada Research Chairs, and other initiatives to cover the indirect costs of research and graduate student support, Canadian institutions have been empowered to compete for the best talent in the world and to create clusters of innovation.
French: Grâce au ﬁnancement de la FCI, du Programme des chaires de recherche du Canada et d’autres initiatives visant à couvrir les coûts indirects de la recherche et le soutien des étudiants des cycles supérieurs, les établissements canadiens sont maintenant habiletés à soutenir la concurrence internationale en vue de recruter les meilleurs talents et de créer des grappes en matière d’innovation.
English: A/C.1/64/L.29 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”
French: A/C.1/64/L.29 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional »
English: Then there is the amendment that introduces the reference to the law of the place of work in the case of mobility.
French: Il y a ensuite l’amendement qui introduit la référence au droit du lieu de travail en cas de mobilité.
English: The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
French: Dernier exemple : le travail interactif de la Fondation Yehudi Menuhin, par lequel des conteurs, des musiciens et des élèves d’écoles primaires européennes tenteront de partager un monde imaginaire commun.
English: During the ensuing discussion, several Parties said that many patients in developing countries depended on CFC-based products, which were often much cheaper than non-CFC alternatives.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs Parties ont rappelé que, dans les pays en développement, bon nombre de patients étaient tributaires des produits à base de CFC, qui étaient souvent beaucoup moins chers que les produits de remplacement sans CFC.
English: A variety of enclosures for many of the more common formats is available from archival storage suppliers.
French: Un grand éventail de pochettes de protection peut être obtenu auprès des fournisseurs de matériel d’archivage.
English: S.L. Sutherland, "The Consequences of Electoral Volatility:
French: 20 S.L. Sutherland, « The Consequences of Electoral Volatility:
English: The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.
French: Le capitaine a donné l’ordre d’abandonner le navire et a émis un avis de détresse.
English: TRANS/WP.5/2005/16/Add.4 page 6
French: TRANS/WP.5/2005/16/Add.4
English: Note that the Act has been amended and the relevant subsections have been renumbered.
French: Noter que la Loi a été modifiée et que les paragraphes pertinents ont été renumérotés.
English: A survey by the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry in 1999 indicates that, at the time of the survey, employees were in need of some training and updating of skills in the following "non-technical" areas:
French: Une enquête menée par le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement finalisée en 1999 révèle que les employés, au moment de cette enquête, nécessitaient une formation quelconque et une mise à jour des compétences. On remarque que ces compétences sont dites non techniques, soit qui ne sont pas directement liés à l'environnement :
English: Another tool being developed is the legislative reference system for the transitional period, referred to in article 25 of Directive 2001/16/EC.
French: Un autre outil en cours de développement est le référentiel législatif pour la période transitoire, prévu à l'article 25 de la directive 2001/16/CE.
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: Ces études donnent une vue d'ensemble des questions en jeu et apportent une précieuse contribution au débat sur cette activité permanente.
English: New documents of licences, bearing Licence Nos. 882489 and 882490, will be issued to Air Mont-Laurier (1985) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: De nouvelles licences, portant les numéros 882489 et 882490, seront délivrées à Air Mont-Laurier (1985) Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Recommended Contents of Annual Technical Reports on Patent Information Activities Where URLs are requested below, it is preferred that either URLs which are likely to remain stable over time (three years or more) are provided, or home (main) page URLs are provided with a short explanation of how to access the corresponding information.
French: Éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d'information en matière de brevets Lorsque des adresses URL sont demandées dans les éléments ci‑après, il est préférable de communiquer soit des adresses URL susceptibles de rester stables dans le temps (trois années ou plus), soit des adresses URL de page d’accueil (principale) accompagnées d’une brève explication sur la manière d’accéder à l’information correspondante.
English: Canada’s recruitment efforts must be underpinned by a coherent and streamlined immigration policy framework which also includes competitive turn-around times on study permit issuance – particularly in markets where the competition is fierce – favourable treatment of graduate students’ spouses/dependents, easily accessible off-campus work permits and the opportunity to apply for landed immigrant status while on a student visa without having to return home first.
French: Une politique qui prévoit des délais concurrentiels pour l’émission des permis d’études – en particulier dans les marchés où la concurrence est féroce –, des mesures favorisant les conjoints et les personnes à charge des étudiants aux cycles supérieurs, l’obtention facile de permis de travail hors campus et la possibilité de faire une demande d’obtention du statut de résident permanent avec un visa d’étudiant, sans devoir retourner d’abord dans le pays d’origine.
English: TDR Abrasco text 2007-02-16 TDR Open file
French: TDR Abrasco text 2007-02-16 TDR Ouvrir le fichier
English: The US government too derives considerable international political influence - soft power - from its ability to affect the international financial climate, and the way in which it impinges on particular countries; and in some rare cases it derives a useful degree of hard power too - Cohen reminds his readers of the case of Panama in the final days of the Noriega regime.
French: De même, l’administration américaine a un poids politique important sur la scène internationale grâce à sa capacité d’influer sur le climat financier mondial et, par ricochet, sur certains pays (dans de rares cas, elle exerce également un pouvoir coercitif utile).
English: While the information presented is often the result of collaboration with other metropolitan partners, the analyses and statements presented on this site are those of the Board of Trade.
French: Les contenus présentés sont souvent le fruit d’une collaboration avec d’autres partenaires métropolitains – même si les analyses et propos présentés dans ce site demeurent ceux de la Chambre.
English: 10.2 Organization and Teamwork After some adjustments, the teams are now in place and their general areas of responsibility are established.
French: 10.2 Organisation et travail d'équipe Les équipes, après quelques rajustements, sont maintenant en place et leurs secteurs généraux de responsabilité ont été établis.
English: AUXILIARY VESSEL PERSONNEL - SPECIAL DISPENSATION 4.
French: PERSONNEL DES NAVIRES AUXILIAIRES - DISPENSE SPÉCIALE 4.
English: CEE = ethane efficiency as determined per annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.2.
French: CEE = efficacité pour l'éthane déterminée conformément au paragraphe 1.8.4.2 de l'appendice 5 de 1'annexe 4
English: As regards the sufficient numbers of professional staff and engineers the Meeting noted that these should not be solely salaried staff.
French: En ce qui concerne le nombre suffisant de collaborateurs et d'ingénieurs la Réunion constate qu'il ne doit pas s'agir uniquement de collaborateurs salariés.
English: The Board's single business line is Energy Regulation and Advice.
French: L'Office ne compte qu'un secteur d'activités, soit la réglementation et les conseils dans le domaine de l'énergie.
English: The marks ultimately assigned by the selection board, bereft of behavioural examples, are merely expressions of opinion from one or more of the Team Leaders/supervisors.
French: Les notes attribuées en définitive par le jury de sélection, en l'absence de tout exemple de comportement, sont tout au plus le reflet de l'opinion d'un ou de plusieurs chefs d'équipe ou superviseurs.
English: Besides for learners, CBVE holds an upright institutional benefit for both open and distance teaching universities and for conventional universities.
French: En élaborant un contenu d’apprentissage riche sur le plan pédagogique et en recrutant des apprenants non traditionnels, le projet CBVE mobilise directement le groupe cible défini et lui offre l’occasion privilégiée d’optimiser sa formation entrepreneuriale.
English: The Agency, with the flexibility and capacity for innovation that it will bring to the administration of customs and revenue in Canada, is the means to an end -- better service for Canadians.
French: L'Agence, avec la latitude et les outils dont elle disposera pour innover dans le domaine de l'administration douanière et fiscale au Canada, est un moyen permettant d'arriver à une fin, à savoir fournir un meilleur service aux Canadiens.
English: Recalling its resolution 62/242 of 4 March 2007, in particular paragraph 5,
French: Rappelant sa résolution 62/242 du 4 mars 2007, en particulier le paragraphe 5,
English: The ways and means of this cooperation have to be strengthened by setting up appropriate strategies of cooperation, including in the areas of early warning and information exchange.
French: Les modalités de cette coopération devraient être renforcées, par la mise en place de stratégies appropriées de coopération, y compris dans le domaine de l'alerte précoce et de l'échange d'informations.
English: The results of fee level reviews may be a key input to a department's deliberation on possible fee changes, but a range of broader environmental factors will also influence any decision to actually proceed.
French: Les résultats d'un réexamen des frais peuvent être fort utiles à un ministère qui examine la possibilité d'un changement des niveaux de frais, quoique entreront aussi en considération tout un éventail de facteurs conjoncturels qui sont susceptibles d'influer sur toute décision d'aller de l'avant à cet égard.
English: However, even that expectation interest is outweighed by the burden that would be imposed on the original licensor's secured creditor if it had to “police” the sub-licensing activities of all exclusive licensee's.
French: Toutefois, la contrainte qui pèserait sur le créancier garanti du concédant initial s'il devait “contrôler” l'octroi de sous-licences par le licencié exclusif l'emporte sur cette attente.
English: ◦ (vii) ne réduit pas, en application du paragraphe (2.2) ou 13(7.4) ou de l’alinéa 53(2)s), le coût ou coût en capital du bien ou le montant de la dépense, (3) Section 12 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: ◦ (vii) ne réduit pas, en application du paragraphe (2.2) ou 13(7.4) ou de l’alinéa 53(2)s), le coût ou coût en capital du bien ou le montant de la dépense, (3) L’article 12 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: • promote and encourage creativity in subordinates
French: • facilitent et encouragent la créativité chez les subalternes
English: ◦ AUTORES: ▪ VARELA FLORES, MANUEL GUILLERMO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE DEFENSA
French: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión • 713/000833 24-SEP-1999
English: Chemical "fingerprint" Crude oils and petroleum products contain primarily carbon and hydrogen but also smaller amounts of sulfur, oxygen and nitrogen, and metals such as nickel and vanadium.
French: Une empreinte chimique Les huiles brutes et les dérivés contiennent principalement du carbone et de l’hydrogène, mais aussi des quantités moindres de soufre, d’oxygène et d’azote, ainsi que des métaux comme le nickel et le vanadium.
English: Welcoming the panel discussions on the question of missing persons held at its ninth session,
French: Notant avec satisfaction la réunion-débat tenue sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session,
English: All the parties in Afghanistan must, for the sake of their overall national interest, put aside past grievances, end the violence and join hands to build peace and to rebuild the country.
French: Toutes les parties en Afghanistan doivent, dans l'intérêt de toute la nation, laisser de côté leurs anciens griefs, mettre fin à la violence et unir leurs forces pour participer à la construction de la paix et à la reconstruction du pays.
English: This provision has been adopted to prevent an alien not having understood the Czech language from challenging the validity of marriage later, on the grounds of not understanding the content of the declaration.
French: Cette disposition a été adoptée pour empêcher qu'un ressortissant étranger ne connaissant pas la langue tchèque puisse remettre en cause par la suite la validité du mariage, au motif qu'il ne comprenait pas le contenu de la déclaration.
English: In general, students in French immersion programs tend to come from better off families than non-immersion students.
French: Les élèves des programmes d'immersion en français ont tendance à être issus de familles plus favorisées que ceux non inscrits à ces programmes.
English: B. This amendment would allow shareholders more room to explain proposals to other shareholders than is currently available.
French: (B) Cette modification accorderait aux actionnaires plus de souplesse qu'il n'en existe actuellement pour expliquer leurs propositions aux autres actionnaires.
English: We are also members of GAVI, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, along with other national governments, the WHO, UNICEF, the World Bank, foundations and private benefactors, non-government organizations and the vaccine industry.
French: Le Canada est aussi membre de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, tout comme d'autres gouvernements nationaux, l'OMS, l'UNICEF et la Banque mondiale, des fondations et des bienfaiteurs privés, des organismes non gouvernementaux et l'industrie du vaccin.
English: Prescription drugs, including your regular brand of contraceptive, may not be available at your destination.
French: Renseignez-vous auprès du centre de tourisme local pour connaître les visites ou les activités culturelles intéressantes.
English: Some people even lost part of their roofs.
French: Certaines personnes ont même perdu une partie de leurs toits.
English: The HIV/AIDS pandemic now consumes about 30 percent of all health–dedicated resources.
French: La pandémie du VIH/sida accapare maintenant environ 30 % de toutes les ressources en santé.
English: (a) Approve the budget for the Peacebuilding Support Office for the biennium 2006-2007;
French: a) Approuver le budget proposé pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: the simplified procedure, which is applied to applicants detained obligatorily in the centres; and the ordinary procedure, for all those who are not sent to the centres and who are issued with residence permits valid for the purposes of examining their application.
French: La procédure simplifiée, appliquée aux demandeurs obligatoirement retenus dans les centres; et La procédure ordinaire, appliquée à toutes les personnes qui ne sont pas envoyées dans les centres et auxquelles est délivré un permis de séjour valable aux fins de l'examen de leur demande.
English: For this reason, and rightly so, we must be able to distinguish good from evil and call them by their proper names.
French: Se souvenant de ce patrimoine, le Saint-Siège et l’ensemble des Églises chrétiennes ont insisté auprès des rédacteurs du futur Traité constitutionnel de l’Union européenne afin qu’y figure une référence aux Églises et institutions religieuses. Il nous paraît en effet souhaitable que, dans le plein respect de la laïcité, trois éléments complémentaires soient reconnus: la liberté religieuse dans sa dimension non seulement individuelle et cultuelle mais également sociale et corporative; l’opportunité d’un dialogue et d’une consultation structurés entre les Gouvernants et les communautés de croyants; le respect du statut juridique dont les Églises et les institutions religieuses jouissent déjà dans les États membres de l’Union.
English: Moreover, the NCOs’ full firing on a range at Glamoc, comprehension of their subordinates, as well as their pivotal role as the link between the soldiers and the officers, positions them to act as an ombudsman for their men and women.
French: Car c’est seulement en ayant une connaissance complète et juste d’une personne qu’il est vraiment possible de tirer le maximum de son potentiel. En outre, la compréhension approfondie qu’il a de ses subalternes et le rôle de pivot qu’il joue entre soldats et officiers permettent au sous-officier de servir d’ombudsman à ses troupes.
English: Provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission (E/CN.5/2007/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission (E/CN.5/2007/L.2)
English: February 13 - Elizabeth II of the United Kingdom gives former New York City mayor Rudolph Giuliani an honorary knighthood .
French: 6 janvier argentine : dévaluation du peso (à parité avec le dollar depuis 1991).
English: In tabling an alternative resolution, my group had only one objective: to save the honour of a Parliament which has already discredited itself enough by adopting this abhorrent Swiebel report in committee. This report is truly a compact version of the most sickening aspects of the ideology of human-rights activists.
French: En déposant une résolution alternative, mon groupe ne poursuivait qu'un objectif : sauver l'honneur d'une Assemblée qui s'est déjà suffisamment discréditée en adoptant en commission cet aberrant rapport Swiebel, véritable condensé de ce que l'idéologie droit-de-l'hommiste a de plus nauséabond.
English: The Directorate plays a leading role in representing the Agency in international fora and in the interdepartmental policy development process. Topics: analysis, development Program Record Number:
French: La Direction joue un rôle prépondérant en représentant l'Agence dans les instances internationales et dans le processus d'élaboration des politiques interministérielles. Sujets : analyse, élaboration des politiques. Numéro du dossier :
English: A Penological Factor Allowance (PFA) shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: Draft report (PE390.711v01-00) Bogdan Golik Proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries Proposal for a regulation (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
French: Projet de rapport (PE390.711v01-00) Bogdan Golik Proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers Proposition de règlement (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
English: Wave velocity is found to be a good indicator of cement content and unconfined compressive strength for the conditions of this study.
French: On trouve que la vitesse des ondes est un bon indicateur de la teneur en ciment et de la résistance en compression simple pour les conditions de cette étude.
English: Bilingualism does not simply aim to bridge the division between French Canada and English Canada; the effort to get past the wall of differences that it incarnates goes hand in hand with that other form of recognizing cultural diversity that is multiculturalism, which encourages new Canadians to remain faithful to their culture of origin.
French: Le bilinguisme vise non seulement à atténuer la division entre le Canada français et le Canada anglais, mais le dépassement du mur des différences qu’il incarne se conjugue également fort bien avec cette autre forme de reconnaissance de la diversité culturelle qu’est le multiculturalisme, ce dernier encourageant les nouveaux canadiens à rester fidèles à leur culture d’origine.
English: Of those eight posts, only two were funded from the regular budget; the rest were funded by a patchwork of funding sources and organizations.
French: Seuls deux de ces huit postes sont inscrits au budget ordinaire, les autres étant financés par diverses sources et organisations.
English: White technical knowledge was somewhat less of a failing, lack of control (due to management inexperience) was cited as a factor by 45% of respondents and management deficiencies in adaptability, flexibility, communication, and initiative were identified as sources of failure by about one quarter of failed firms.
French: 100 des répondants comme un facteur. Les faiblesses en gestion, au niveau de la capacité d’adaptation, de la souplesse, de la communication et de l’ initiative, ont été mentionnées comme des sources d’échec par le quart des entreprises qui n’ont pas réussi.
English: About one-third of them were Indigenous peoples, mainly from Canada (First Nations, Métis, and Inuit).
French: Les Autochtones, principalement du Canada (Premières Nations, Métis, et Inuits), comptaient pour près du tiers d’entre eux.
English: In these cases too, the negotiation you have indicated, Mr President-in-Office, will be decisive.
French: Y compris dans ces domaines, la médiation que vous avez décrite, Monsieur le Président en exercice, sera déterminante.
English: Indicated breeding pairs were calculated by summing all sightings of one or two swans and then dividing by two (Wilk 1988).
French: Nous avons estimé le nombre d’équivalents-couples reproducteurs en additionnant toutes les observations d’un ou de deux cygnes et en divisant par deux le nombre ainsi obtenu (Wilk, 1988).
English: Suggested: (viii) repress the misappropriation of traditional knowledge and other unfair commercial and non-commercial activities, recognizing the need to adapt approaches for the repression of (Spanish: enfocar la lucha contra adaptar los enfoques para impedir) misappropriation of traditional knowledge to national and local needs;
French: Texte actuel : viii) réprimer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et toutes autres activités commerciales et non commerciales déloyales, tout en tenant compte de la nécessité d’adapter les stratégies de répression de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aux besoins nationaux et locaux;
English: This programme is part of a reform process which is under way in the Ministry of Education as identified in the White Paper on Education.
French: Il s'inscrit dans un processus de réforme en cours au ministère de l'éducation et décrit dans le Livre blanc de l'éducation.
English: BARBEAU, Marius, Viola E. GARFIELD and Paul S. WINGERT.
French: BARBEAU, Marius, Viola E. GARFIELD et Paul S. WINGERT.
English: • quantities of grape must and wine not exceeding 30 litres per lot and not intended for sale;
French: • les vins et moûts qui ne dépassent pas 30 litres par lot et ne sont pas destinés à la vente ;