ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "Support our Troops" campaign by Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos TORONTO, Ontario — The "Support our Troops" campaign shifted into high gear recently at the Canadian National Exhibition.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > La Campagne « Appuyons nos troupes » le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La Campagne « Appuyons nos troupes » par le Sgt Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes TORONTO (Ontario) — La campagne « Appuyons nos troupes » a pris de l’élan récemment à l’Exposition nationale canadienne (ENC).
English: After speaking again to Ms. Cox and Ms. Greye, Mr. Mills was satisfied that Ms. Baptiste had been treated fairly, and advised her accordingly in his January 28 letter.
French: Après s'être entretenu avec Mme Cox et Mme Greye, M. Mills était persuadé que Mme Baptiste avait été traitée de façon équitable, et c'est ce qu'il lui a dit dans sa lettre du 28 janvier.
English: A questionnaire is a form which ensures that the same questions are asked of all respondents so that the answers can be compiled or compared with each other.
French: Grâce au processus de résolution de problèmes, ils peuvent s'engager dans une démarche pour étudier un problème dont la solution est complexe.
English: Furthermore, there are no guarantees that this acting appointment will end in the near future; in fact, given the circumstances of this case, the acting appointment has the potential of continuing indefinitely.
French: De plus, rien ne garantit que cette nomination intérimaire prendra fin dans un avenir prochain; en fait, compte tenu des circonstances, la nomination intérimaire peut éventuellement se poursuivre indéfiniment.
English: Mr Pourgourides, Taking into account that the Committee of Ministers issued a series of interim resolutions all calling upon Turkey to immediately comply with the Loizidou judgement delivered by the European Court of Human Rights (ECHR) on 28 July 1998, and recalling that this Assembly made a firm commitment last September by adopting Resolution 1297 (2992) by which Turkey was urged to comply with the Loizidou decision otherwise the consequences of such refusal would be considered during this session, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, When does the Committee of Ministers intend to take concrete measures against Turkey, whose continuing refusal to abide by the said ECHR decision humiliates this organisation and its statutory organs and principles.
French: M. Pourgourides, Notant que le Comité des Ministres a publié plusieurs résolutions intérimaires invitant la Turquie à se conformer immédiatement à l’arrêt Loizidou rendu par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) le 28 juillet 1998 et rappelant que l’Assemblée s’est résolument engagée au mois de septembre dernier en adoptant la Résolution 1297 (2002) par laquelle elle a appelé la Turquie à se conformer à l’arrêt Loizidou, faute de quoi les conséquences de son refus seraient examinées à la présente session, Demande au Président du Comité des Ministres, Quand le Comité envisage de prendre des mesures concrètes contre la Turquie, dont le refus persistant de se soumettre à ladite décision de la CEDH discrédite l’Organisation, ses organes statutaires et ses principes.
English: In the United States, the Puget oregonian snail is on the list of "Survey and Manage" species under the Northwest Forest Plan (governing the management of mature and old-growth forest on federal lands from Washington State to northern California) and is considered to be at risk from forest-harvesting activities.
French: Aux États-Unis, l’escargot du Puget se trouve sur la liste des espèces à surveiller et à gérer (Survey and Manage) du Northwest Forest Plan (qui vise la gestion des forêts matures et anciennes existant sur les terres fédérales depuis l’État de Washington jusqu’au nord de la Californie) et est considéré comme menacé par les activités d’exploitation forestière.
English: Council Regulation No 44/2001 - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Scope - Seller’s activities in the country of the consumer - Pursuit of commercial or professional activities within the meaning of Article 15(1)(c) of Council Regulation No 44/2001 - Definition - Business contract between a consumer and a person who pursues only commercial or professional activities relating to the performance of the contract in the Member State of the consumer’s domicile - Excluded
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Champ d'application - Activités du vendeur dans le pays du consommateur - Exercice d'activités commerciales ou professionnelles au sens de l'article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement 44/2001 - Notion - Contrat d'entreprise conclu entre un consommateur et une personne n'exerçant dans l'État membre du domicile du consommateur que les activités commerciales ou professionnelles visant l'exécution du contrat - Exclusion
English: Pipeline lateral-related accidents and malfunctions may result in elevated concentrations of natural gas or gas liquids in an area of failure, and possible ignition which would generate hydrocarbon combustion by-products.
French: Les accidents reliés aux pipelines d'embranchement et les dysfonctionnements peuvent causer des concentrations élevées de gaz naturel ou de liquides de gaz dans la zone de la défaillance ainsi qu'une inflammation qui provoquerait une combustion de produits dérivés d'hydrocarbures.
English: As noted earlier, it was not obvious that bringing some or all of the Singapore issues into the negotiations would serve to improve the trade-offs.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, il n’était pas évident qu’inclure une partie ou l’ensemble des Questions de Singapour dans les négociations contribuerait à améliorer les compromis.
English: (g) Decision 2007/8 on compliance by Parties other than Liechtenstein with their obligations to report on emissions (see ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: g) Décision 2007/8 sur le respect par les Parties autres que Liechtenstein de leurs obligations de notifier les émissions (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Strong) A joint Audit and Evaluation Committee, chaired by the President, approves the evaluation plans, reports and their recommendations, management action plans and monitors follow up.  CIDA reports having implemented 80% of its recommendations in 2005-06 with 20% being carried over to 2006-07.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Fort) Un comité d'évaluation et de vérification conjoint, sous la direction du président, approuve les plans d'évaluation, les rapports et leurs recommandations, les plans d'action de la gestion et surveille l'exécution des mesures de suivi. L'ACDI fait savoir qu'elle a mis en oeuvre 80 p.
English: In the medium- and long-terms, there would, indeed, be an increase in the applications of the paint necessary and, therefore, inevitably, an increase in emissions.
French: À moyen et à long terme, nous assisterions en fait à une multiplication des applications de ces peintures et donc, inévitablement, à une augmentation des émissions.
English: In response, it was generally agreed that both provisions could be understood, where appropriate, as referring to the certification service provider.
French: Il a été généralement convenu, à ce propos, que l'on pouvait comprendre que les deux dispositions faisaient référence, s'il y avait lieu, au prestataire de services de certification.
English: - Report: Cristian Dumitrescu
French: - Rapport Cristian Dumitrescu
English: What Are Funeral Services and Cemetery Services? ¶ 3.
French: Services funéraires et services de cimetière 3.
English: It is important to be transparent and fair.
French: Il importe de faire preuve de transparence et d’équité.
English: Work will also be undertaken with the Department of Finance and other departments to implement fiscal measures (taxes, charges and other market-based instruments) to achieve the objectives of climate change policies.
French: On entreprendra aussi des travaux avec le ministère des Finances et d'autres ministères pour mettre en oeuvre des mesures fiscales (taxe, frais et autres instruments commerciaux) afin d'atteindre les objectifs des politiques sur les changements climatiques.
English: For a detailed analysis of this notion, and especially its more distant origins, see A.  Martin, L'estoppel en droit international public.
French: Pour une analyse minutieuse de ce principe, et en particulier de ses origines plus lointaines, voir A. Martin, L'estoppel en droit international public.
English: With considerable variations, the regional commissions in Addis Ababa, Bangkok, Santiago and Nairobi have more staff transferring out of the duty stations than staff transferring into them.
French: À des degrés très divers, les commissions régionales à Addis-Abeba, Bangkok, Santiago et Nairobi perdent davantage de fonctionnaires par transferts qu'elle n'en gagnent.
English: Requests the Secretariat to make the revised version of the technical guidelines available on its website;
French: Prie le secrétariat de publier sur son site Internet la version révisée des directives techniques;
English: The recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government troops has displaced at least 100 000 people and famine threatens.
French: Les récents combats entre l'Union des tribunaux islamiques et les troupes du gouvernement fédéral de transition appuyées par l'armée éthiopienne ont déplacé au moins 100 000 personnes et l'ombre d'une famine plane.
English: From all that we have heard, we are of the view that, through risk factor assessment and testing, it is possible to predict or at least rule out the likelihood of an individual having a CAD event or suffering a stroke, although not necessarily in all cases.
French: Compte tenu de tout ce que nous avons entendu, nous sommes d'avis que, à l'aide des tests et de l'évaluation des facteurs de risque, il est possible de prévoir ou, à tout le moins, d'éliminer la possibilité qu'une personne contracte une maladie des artères coronaires ou subisse un accident cérébro-vasculaire, bien que pas nécessairement dans tous les cas.
English: Appointment of Arbitrator 26.6.2 In the event that a proponent or the DIO consider that the other party is not negotiating in good faith during the initial 60 days negotiation period referred to in Section 26.6.1, that party may immediately apply to the Minister for the appointment of an arbitrator.
French: Nomination d’ arbitre un 26.6.2 La partie - soit le promoteur soit l'OID - qui estime que l'autre partie ne négocie pas de bonne foi au cours de la période de négociation initiale de 60 jours prévue à l'article 26.6.1 peut, sans attendre, demander au ministre de nommer un arbitre.
English: Not long ago, people might have thought that the private sector offered better options for an exciting career, but now the same opportunities for advancement and stimulation can be found in the public sector.
French: Alors qu'il n'y a pas si longtemps, on pouvait penser que pour faire une carrière intéressante et stimulante, le secteur privé offrait de meilleures opportunités, il est maintenant possible de retrouver, maintenant, ces mêmes opportunités d'avancement et de carrière stimulante dans le secteur public.
English: As examples of specific actions, the Canadian Section will engage in the following projects over the next fiscal year: 1.
French: Voici, à titre d'exemples concrets, des mesures que la section canadienne prendra au cours du prochain exercice financier : 1.
English: Following discussions at the meeting of the Summit of the Francophonie in 1987, TV5 Québec-Canada operated by CTQC obtained a broadcasting license from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in November 1987 and started broadcasting in Canada in September 1988.
French: Jusqu’au 1er août 2001, le (CRTC) avait la responsabilité d’exploiter les signaux pour TV5 Québec-Canada, TV5 États-Unis et TV5 Amérique latine et Caraïbes. Satellimages2, en France, était responsable des signaux pour TV5 Europe, TV5 FranceBelgique-Suisse, TV5 Asie, TV5 Afrique et TV5 Extrême-Orient.
English: The 15th and 16th centuries, when Polyphony was at its peak, have left us various catalogues of serious music in which it is possible to follow the trail of a number of compositions on pilgrims and Santiago.
French: Polyphonie classique Du XVe au XVIe siècles, époque d'apogée de la Polyphonie, nous conservons différents répertoires de musique savante dans lesquels nous pouvons suivre la piste de quelques compositions sur les pèlerins et sur Saint-Jacques.
English: The decline and fragmentation of agriculture have also led to a widespread lack of interest in farming and a certain unwillingness to use land for production purposes.
French: Pour les activités non-agricoles, importent des facteurs spécifiques à chacune des activités productives telles que centralisation ou décentralisation industrielle, réseau de communications orienté en fonction de la localisation des activités productives elles-mêmes.
English: For further information and material please refer to their guide, First Responders Guide to Computer Forensics:
French: Si la police se rend sur les lieux, il faut être prêt à lui fournir des renseignements.
English: Choose the Cable/DSL mode as default rules !
French: Choisissez le mode Cable/DSL pour les règles par défaut !
English: The bulk of the survey was distributed on 25 August 2006 with the remaining letters sent to country offices of UNDP and Asian Development Bank (ADB) by early September.
French: La majeure partie des questionnaires a été envoyée le 25 août 2006 et les autres lettres ont été adressées aux bureaux de pays du PNUD et à la Banque asiatique de développement (BAsD) au début septembre.
English: The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything.
French: La BCE n’est pas l’ancienne Bundesbank, qui jouissait d’un tel soutien du public et d’une telle confiance en Allemagne qu’elle pouvait faire pratiquement ce qu’elle voulait.
English: 1.2.2 Other Activities Carried Out in 2005-2006 On the basis of the targeted objective indicated in the template, briefly describe the other activities carried out in 2005-2006 with regard to the management of official languages information, explaining how these activities will help you attain the targeted objective.
French: 1.2.2 Autres activités réalisées en 2005-2006 En vous basant sur l’objectif visé indiqué dans le gabarit, décrivez brièvement les autres activités réalisées en 2005-2006 en matière de gestion de l’information sur les langues officielles tout en expliquant en quoi ces activités permettront de parvenir à l’objectif visé.
English: The Commission is made up of 17 representatives of voluntary organizations, State structures, national minorities, independent legal experts and journalists.
French: La Commission se compose de 17 représentants d'organisations bénévoles, d'organismes publics et de minorités nationales, ainsi que d'experts indépendants et de journalistes.
English: See, for example, Langmore (2004)
French: 7 Voir, par exemple, Langmore (2004)
English: Japan also highly appreciates the leadership of President Abbas of the Palestinian Authority and Prime Minister Olmert of Israel in achieving this ceasefire.
French: Le Japon apprécie beaucoup aussi l'impulsion donnée par le Président Abbas de l'Autorité palestinienne et le Premier Ministre Olmert d'Israël en vue de la conclusion de cet accord.
English: September 14, 1998 PETER MCCANN Executive Director [39-1-o] LIAISON DESIGN INC.
French: Le 14 septembre 1998 Le directeur exécutif PETER MCCANN [39-1-o] LIAISON DESIGN INC.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du navire.
English: Singapore, Electronic Transactions Act (chapter 88) 1998, sections 44 and 45; and Mauritius, Electronic Transactions Act 2000, articles 38 and 39.
French: Articles 38 et 39 de la loi de 2000 relative aux transactions électroniques de Maurice, et titre 88 de la loi de 1998 sur les transactions électroniques de Singapour.
English: The Convention constitutes an invaluable tool in the fight against impunity for perpetrators of enforced disappearances.
French: La convention constitue un outil inestimable pour la lutte contre l'impunité des auteurs de disparitions forcées.
English: To develop appropriate baseline data for program clients and comparison groups which can be used to evaluate program outcomes during the latter stages of the program contracts.
French: Dans le Cadre d’évaluation et de contrôle préparé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial, on formulait un certain nombre de questions précises qui devaient être abordées lors de l’évaluation des processus.
English: Trade Team Canada Sectors Trade Team Canada Sectors (TTCSs) are national public–private partnerships that plan and implement packages of sector-specific trade promotion activities, including trade shows, incoming and outgoing business missions, seminars and matchmaking events, in 11 priority sectors.Trade development initiatives in 2001–02 included BIO, Medica, the Paris Air Show, and the K Show, among others.
French: Équipes sectorielles commerciales Canada Les Équipes sectorielles commerciales Canada sont des réseaux nationaux, regroupant des partenaires des secteurs public et privé, qui planifient et mettent en œuvre des activités de promotion du commerce dans 11 secteurs prioritaires. Elles organisent notamment des salons, des séminaires, des activités de jumelage et des missions commerciales à l’étranger, en plus d’accueillir des missions étrangères.
English: hock-waves from September’s tragedy affected everyone, certainly our clients and staff.
French: ’onde de choc de la tragédie de septembre dernier a eu des effets sur tout le monde et n’a guère épargné nos clients et notre personnel.
English: addition and there you go, my tvcam is updated every minute.
French: et, hop, une tvcam mise à jour toutes les minutes.
English: Appointments to the Program Administration (PM-5 and PM-6) and Administrative Services (AS-2 and AS-6) groups were more often made to the same department.
French: Les membres des groupes de l'administration des programmes (PM-5 et PM-6) et des services administratifs (AS-2 et AS-6) sont plus souvent nommés au sein du même ministère.
English: Issue 43: January 2008 The Tourism Intelligence Bulletin monitors the tourism industry around the world.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme La montée des préoccupations économiques freine les tendances des voyages Numéro 43 : janvier 2008 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme suit l’évolution de l’industrie touristique dans le monde.
English: Sybase is also concerned because the continuation of the NMSO, as a basis for sole-sourcing an indefinite number of individual Oracle user licenses, "in and of itself" is contrary to Article 1016(1) of NAFTA.
French: Sybase est aussi préoccupée du fait que la reconduction de l’OCPN, comme fondement de l’attribution à un fournisseur exclusif d’une commande pour un nombre indéterminé de licences individuelles d’utilisation d’Oracle, est « en soi » contraire au paragraphe 1016(1) de l’ALÉNA.
English: It also expressed its readiness to implement the UNHCR strategy paper on returns, in the first instance to the Gali district.
French: Elle s'est également déclarée prête à appliquer le document d'orientation stratégique du HCR sur les retours, en premier lieu vers le district de Gali.
English: For example, data revisions relating to 1996 and 1997, primarily resulting from stronger growth than anticipated in Ontario relative to the Equalization-receiving provinces, resulted in large payments in 1998-99 relating to previous years.
French: Les versements effectués en vertu du programme de péréquation sont calculés d’après une formule établie dans une loi.
English: If it can work with the democratic underpinning of this Parliament, the Council's connection with national administrations and the Commission's expertise and European vision, that service can truly become a powerful tool for the European Union to achieve its goals on the global stage.
French: S'il peut travailler avec l'appui démocratique du Parlement, la connexion du Conseil avec les administrations nationales et l'expertise et la vision européenne de la Commission, ce service peut réellement devenir un précieux instrument pour l'Union européenne dans la concrétisation de ses objectifs sur la scène internationale.
English: This report reaffirms our commitment to employment equity.
French: Ce rapport réaffirme notre engagement dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: Is there not something more profound to marriage and the desire to start a family?
French: N'y a-t-il pas quelque chose de plus profond que cela dans le mariage et dans le désir de fonder une famille?
English: It is proposed that the General Assembly should welcome the recent progress on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (GPA), invite States to participate in the intergovernmental review of GPA which is to be held in Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001, and invite the relevant international and regional organizations and international financial institutions to make inputs to the review in order to overcome the obstacles to the full establishment of the clearing-house mechanism under the Global Programme of Action and the development of regional and national plans of action.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale note avec satisfaction les progrès récents dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, invite les États à participer à l'examen intergouvernemental de ce programme d'action qui aura lieu à Montréal (Canada) du 26 au 30 novembre 2001 et prie les organisations internationales et régionales intéressées ainsi que les institutions financières internationales de contribuer à cet examen aux fins de surmonter les obstacles à l'établissement complet d'un centre d'échanges établi aux termes du Programme d'action mondial ainsi qu'à l'élaboration des programmes d'action régionaux et nationaux.
English: Size: 600,000 bibliographic records and over 3.5 million pages in 53,000 documents.
French: Ampleur : 600 000 notices bibliographiques et plus de 3,5 millions de pages dans 53 000 documents.