ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2006-07 RPP, in 2005, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) updated its annual comprehensive review of pressures and risks to be addressed over the course of the next 10 years.
French: Selon les données du RPP 2006-2007, la CCSN a mis à jour, en 2005, son examen exhaustif annuel des pressions et des risques à aborder au cours des dix prochaines années.
English: INSERT the total number of H/D/W in the retroactive period less any period of LWOP, i.e. up to the "Effective To" date in Field 64 (if present) or up to the day prior to the pay period in which you expect this transaction to be processed (as expressed by the pay period you enter in Field C04 of the covering DSS-MAS 2546).
French: INSCRIRE le nombre total d'H-J-S dans la période rétroactive, moins toute période de CNP, c.-à-d. jusqu'à la date « en vigueur du » de la zone 64 (s'il y en a une) ou jusqu'au jour précédant la période de paye dans laquelle ce mouvement sera vraisemblablement traité (selon la période de paye inscrite dans la zone C04 du DSS-MAS 2546 d'accompagnement).
English: Meanwhile, economic development and trade policy should be grounded in a clear understanding of the implications for the new State (during Phase III of the Road Map, within its provisional borders) of performing as a small, landlocked, war-torn and not fully sovereign economy, albeit one with a set of ambitious national economic and political objectives to achieve within the next few years.
French: Il n'en reste pas moins que le développement économique et la politique commerciale doivent se baser sur une bonne compréhension de ce qu'implique pour le nouvel État (dans la phase III de la Feuille de route, dans ses frontières provisoires) le fait d'être un petit pays sans littoral dont l'économie a été ravagée par la guerre et dont la souveraineté n'est en outre pas totale, et ce, bien qu'il se soit fixé un certain nombre d'objectifs économiques et politiques nationaux ambitieux pour les années à venir.
English: Men and women of child-bearing age now carry enough hormone-disturbing compounds in their bodies to impair their fertility.
French: Les hommes et les femmes en âge de procréer possèdent assez de composés perturbant leurs hormones dans le corps pour mettre un frein à leur fertilité.
English: The knowledge also can be spread by the simple act of the legal owner, or a licensee, using the knowledge in their production and it being observed by others.
French: Le savoir peut aussi se transmettre par le simple fait que le propriétaire légal, ou le titulaire d'une licence d'exploitation, applique les connaissances en question dans le cadre de son activité de production et que cette application est observée par des tiers.
English: Seaways: Maintenance, piloting and ice-breaking are open to markets.
French: Transport par mer: L'entretien, le pilotage et l'activité des brise-glace sont ouverts à la concurrence.
English: Also at the 47th meeting, statements were made by the representatives of Australia, Canada, the Russian Federation and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Liechtenstein), and by the observer for Palestine (see A/C.3/55/SR.47).
French: À la 47e séance également, les représentants de l'Australie, du Canada, de la Fédération de Russie et de la France, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, de même que l'observateur de la Palestine ont fait des déclarations (voir A/C.3/55/SR.47).
English: This government assistance will serve to carry out improvements to the interior and exterior of the municipal community centre.
French: Cette aide gouvernementale permettra d’effectuer des travaux tant à l’extérieur qu’à l’intérieur du centre communautaire de la municipalité.
English: 138, No. 22 — May 29, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Barton, Thomas S., Q.C. 2004-703 Review Tribunal
French: 138, no 22 — Le 29 mai 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Barton, Thomas S., c.r. 2004-703 Commission de révision
English: Ireland is proud to have contributed €2 million to the new UNFPA thematic trust fund for maternal health, “No Woman Should Die Giving Life”.
French: l'Irlande est fière d'avoir contribué, à hauteur de 2 millions d'euros, au fonds thématique du FNUAP pour la santé maternelle, « Aucune femme ne devrait mourir en donnant la vie ».
English: • use of control accounting records only; and
French: • utilisation de comptes de contrôle seulement;
English: Minimum age of criminal responsibility 128 - 130 25
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX…………………………………………… 144-197 29
English: He also mentioned that several other factors have to be considered before accepting a transfer and that he was not actually required to accept any.
French: Il mentionne également que plusieurs autres facteurs doivent être pris en considération avant d'accepter une mutation et que finalement il n'est pas obligé de l'accepter.
English: Given that November is Diabetes Month in Canada, it is timely to say a few words about the renewed Aboriginal Diabetes Initiative (or ADI).
French: Et comme novembre est le mois du diabète au Canada, il est opportun de dire quelques mots au sujet de la nouvelle Initiative autochtone sur le diabète (IAD).
English: I am grateful to the Secretary-General for his report and to the Special Representative for his briefing, for his outstanding and, I think, impartial leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and for the integrity that he brings to his work.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport, ainsi que le Représentant spécial pour son exposé et pour la haute compétence et, je crois, l'impartialité avec lesquelles il a dirigé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que pour l'intégrité avec laquelle il accomplit son travail.
English: Equality is established in law but in practice there are situations that reflect their status, particularly in the private sector.
French: L'égalité des femmes est certes inscrite dans la loi mais il existe un certain nombre de situations qui reflètent leur condition, en particulier dans le secteur privé.
English: The rivers of the Kunene, the Okavango and Zambezi forms the border with Angola and Zambia.
French: Les rivières de la Kunene, l'Okavango et Zambezi forme la frontière avec l'Angola et la Zambie.
English: Closing in on a cure for juvenile diabetes...| CLICK FOR MORE
French: Bientôt, un traitement efficace du diabète juvénile...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) said that her Government's commitment to the empowerment of women had led to the adoption in August 2009 of a Magna Carta of Women to enshrine in law recognition of the role of women in nation-building and their equal rights with men and to eliminate discrimination against women in all spheres of life.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) dit que l'intérêt de son Gouvernement pour l'autonomisation des femmes a conduit à l'adoption en août 2009 d'une Grande Charte de la femme qui inscrit dans le droit la reconnaissance du rôle des femmes dans l'édification de la nation et leur égalité avec les hommes et qui supprime les discriminations à l'égard des femmes dans toutes les sphères de la vie.
English: The Russian Federation, like the absolute majority of States Members of the United Nations, firmly condemns the embargo and favours its prompt repeal.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'est toujours opposé à l'application de toute forme de sanction unilatérale à l'encontre d'États souverains.
English: Friends of Banff National Park Canadian Wildlife Service DON'T Feed or disturb wildlife.
French: Événements et programmes d'interprétation Les Amis du parc national Banff Service canadien de la faune Á NE PAS FAIRE :
English: The idea property dialog becomes non modal : several dialog boxes can be simultaneously opened, which simplifies the idea management (and enables drag and drop of idea elements).
French: Suppression du commentaire généré pour la version professionnelle.
English: The Government was considering this new recommendation at the time of the adoption of this compliance report.
French: A l’époque de l’adoption du présent rapport, le Gouvernement était en train d’examiner cette nouvelle recommandation.
English: Literally, Dorothy National bumped right into Delilah Rose Johnson.And not only did Delilah Rose Johnson smell like an ashtray, she had needle marks on her arms, on the inside, right where the upper arm meets the lower.
French: Dalila Rose Johnson entre chez madame McBobbin avec l’intention évidente d’aller chercher sa petite fille de quatre ans, Nicolette, quand Dorothée, arrivant juste au même moment, lui fonce littéralement dedans.
English: This is a problem with distcc as it allows mixing of code optimized for different processors (like AMD Athlon and Intel Pentium).
French: C'est un problème pour distcc puisqu'il permet de produire du code optimisé pour différents processeurs (comme les AMD Athlon et les Intel Pentium).
English: That the role of guardian of public virtue, as expressed through Commission priorities and procedures, was not necessarily compatible with the role of central personnel manager for the civil service will become apparent as the story unfolds.
French: Le principe selon lequel le mérite, la valeur doit tout primer, idéal proposé par les réformateurs de la Fonction publique avec un zèle dépassé uniquement par le vague de leurs définitions, fournit leur raison d’être à la Loi et à la Commission.
English: The findings are consistent with a similar study conducted by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les conclusions de cette étude concordent avec celles d'une étude semblable effectuée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: • SAC Metabolic and Musculo-skeletal Therapies.
French: • CCS sur les traitements métaboliques et musculo-squelettiques.
English: Buckwheat For 2007-08, production and supply are forecast to decrease because of a lower seeded area and lower yields.
French: Sarrasin Pour 2007-2008, la production et l’offre canadiennes devraient diminuer par suite de superficies et de rendements réduits.
English: Religious discrimination in Vietnam is reinforced by the system of the "Curriculum Vitae" which all Buddhists wishing to be ordained must submit to the government’s Board of Religious Affairs.
French: Il est obligatoirement membre du Parti Communiste Vietnamien.
English: The Draft Act vests sweeping and ill-defined powers in the military, in particular the Commander-in-Chief, including powers to take command of state agencies, to carry out long-term detention, and to suppress groups and individuals perceived by him as posing a threat to national security.
French: Rédigé dans des termes vagues, le projet de loi accorde des pouvoirs très étendus à l'armée et en particulier au commandant en chef, qui est habilité à prendre les commandes de l'administration publique, à procéder à des détentions de longue durée et à supprimer les groupes ou personnes dont il estime qu'ils menacent la sécurité nationale.
English: As for proposal 39, like other delegations, the Delegation of Switzerland did not know what the UN criteria on NGO acceptance and accreditation were, but believed that it was satisfactory in WIPO.
French: QUANT à LA PROPOSITION 39, à L’IMAGE D’AUTRES DéLéGATIONS, ELLE A DéCLARé IGNORER LES CRITèRES DU SYSTèME DES NATIONS UNIES CONCERNANT L’ADMISSION ET L’ACCRéDITATION DES ONG, MAIS, SELON ELLE, CES CRITèRES éTAIENT SATISFAISANTS à L’OMPI.
English: The limits of error will be based on stakeholder input, recognized international and industry standards, and the relative cost of the waster being removed/hauled . These limits of error would be applied to the removal/hauling of wastewater water by any form of trade measurement.
French: Ces marges de tolérance seront fondées sur les données fournies par l’intervenant, des normes internationales et des normes de l’industrie reconnues et le coût relatif des eaux usées qui sont enlevées ou transportées. Ces marges de tolérance seront appliquées à l’enlèvement ou au transport des eaux usées sur la base d'une forme quelconque de mesure commerciale..
English: The election of the Vice-Chair for the Group of Latin American and Caribbean States will be held in due course.
French: L'élection du Vice-Président issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se tiendra en temps voulu.
English: The Delegation of Egypt stated that, in order to adapt to the new signal-based approach which the General Assembly had recommended, the title should be renamed the "WIPO Treaty regarding the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations in their Signals".
French: La délégation de l’Égypte a indiqué que, conformément à la nouvelle approche fondée sur le signal que l’Assemblée générale avait recommandé de suivre, le titre devrait être modifié comme suit :
English: Secondly, as part of our Tax Fairness Plan we will be reducing the general corporate income tax rate one-half percentage point as of January 1, 2011.
French: En deuxième lieu, dans le cadre de notre Plan d'équité fiscale, nous réduirons le taux général de l'impôt sur le revenu des sociétés d'un demi-point à compter du 1er janvier 2011.
English: The Government noted, however, that it strongly believed in and adhered to the ICAO policy that member States might achieve further efficiency and economy through consolidation of facilities and services.
French: Mais il a affirmé aussi qu'il approuvait entièrement et appliquait le principe de l'OACI selon lequel les États membres pourraient mettre en commun des installations et des services, réaliser des économies et gains d'efficacité.
English: Commonly seen were the scarab; the Eye of Re; lotus and papyrus plants; the vulture and the hawk; the cobra; and symbols such as the Isis knot, the shen ring (symbol of eternity) and the ankh (symbol of life).
French: Le scarabée, l'Oeil de Rê, le lotus et le papyrus, le vautour et l'épervier, le cobra ainsi que des symboles tels que le nœud d'Isis, l'anneau-shen (symbole d'éternité) et l'ankh (symbole de vie) étaient courants.
English: Regional consultations are held in the Maritimes, North Shore Quebec, Magdalen Islands, and NL prior to an Atlantic-wide consultation in January.
French: Des consultations régionales ont également eu lieu dans les Maritimes, sur la Côte-Nord du Québec, aux îles de la Madeleine et à Terre-Neuve avant la tenue de la consultation panatlantique en janvier.
English: The SNCF (French national railway authority) [8] operates practically all trains within France excluding the Eurostar to London and the Thalys to Brussels and onward to the Netherlands and Germany. There are also a few local lines of high touristic interest which are privately owned.
French: La gare TGV de Marne-la-Vallée ne dessert pas, à proprement parler, Paris, puisqu'il faut ensuite prendre le RER A pour rejoindre la capitale.
English: The Contingency Insurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Gan Canada Insurance Company, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: La Compagnie d'Assurance Sun Alliance & London (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de TBD Compagnie d'Assurance Vie à compter du 1er août 1995.
English: Description (Activities, Dates, etc.)
French: Envoyer une invitation formelle aux parties intéressées et coordonner avec les États membres
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 8.7 for the formulae of individual media.
French: Voir aussi l’Annexe G du volume 1 ainsi que la référence citée en 8.7 pour la composition de chaque milieu.
English: • According to the Forum, at the end of 2005, public trust in national governments, the United Nations and global companies was at its lowest level since tracking began in January 2001.
French: • D’après le Forum, à la fin de 2005, la confiance du public envers les gouvernements nationaux, les Nations Unies et les sociétés d’envergure mondiale était à son niveau le plus bas depuis que cet organisme a commencé à en faire le suivi, en janvier 2001.
English: The loss of the benefits associated with least developed country status before a country was firmly on a path of sustainable development could result in its return to that group years later, and in a worse state.
French: La perte des avantages liés au statut de pays moins avancé avant que le pays ne soit pleinement engagé sur le chemin du développement durable pourrait provoquer un retour dans le groupe de pays en question au bout de quelques années, avec une situation encore plus grave.
English: Rennie Molnar, Executive Director Operations, Register and Geography Purpose:
French: Rennie Molnar, directeur principal, Opérations, Registre et Géographie But :
English: Other forthcoming proposals on which nominations of rapporteurs should be made Thematic strategy on the prevention and recycling of waste (expected second half of November: will include legislative proposal) Legislation:
French: Autres propositions à venir quant aux nominations de rapporteurs Stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets (attendue pour la deuxième moitié de novembre: elle inclura une proposition législative) Législation: groupe PPE-DE Stratégie: groupe IND/DEM
English: Message from Gordon Platt con’t the Canadian readers they serve. I got my start in publishing in magazines, at Quill & Quire and Canadian Art, so it is personally very rewarding to have a chance to contribute more directly to the development of the magazine publishing support programs.
French: Salutation de Gordon Platt suite de la page 1 magazines tels que Quill & Quire et Canadian Art, c'est pourquoi je considère la possibilité de pouvoir contribuer plus directement à l'élaboration de programmes de soutien à la publication de magazines comme une expérience qui me sera personnellement des plus enrichissantes.
English: Opinions:  Heide Rühle (Verts/ALE) IMCO AFET Angelika Beer (Verts/ALE) ITRE Hannes Swoboda (PSE)
French: Avis:  Heide Rühle (Verts/ALE) IMCO AFET Angelika Beer (Verts/ALE) ITRE Hannes Swoboda (PSE)
English: USNRC, Generic Letter 90-05, Guidance for performing temporary non-code repair of ASME code class 1, 2, and 3 piping, 1990.
French: NRC des États-Unis, Generic Letter 90-05, Guidance for performing temporary non-code repair of ASME code class 1, 2, and 3 piping, 1990.
English: They have a distributed contact process.
French: Ce site web est en anglais They have a distributed contact process.
English: It provides global estimates on girls involvement in child labour and looks at major sectors of work in which girls are involved.
French: Focuses on general principles of prevention and protection, including risk assessment and management, training, and workplace and health surveillance.
English: In this regard the Committee recalls its general recommendations VII and XV, according to which the prohibition of dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression, given that a citizen's exercise of this right carries special duties and responsibilities, among which is the obligation not to disseminate racist ideas.
French: À ce propos, le Comité rappelle ses recommandations générales VII et XV aux termes desquelles l'interdiction de diffuser toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, puisque l'exercice par un citoyen de ce droit s'accompagne de devoirs et responsabilités spéciaux, dont l'obligation de ne pas diffuser d'idées racistes.
English: The Commission proposed a revision of the Community arrangements for monitoring exports of dual-use goods (point 727) and launched consultations on other topics included in the action plan.
French: La Commission a proposé de réviser le régime communautaire de contrôle des exportations de biens à double usage ( n° 727) et a lancé des consultations sur les autres thèmes de ce plan d'action.
English: In 2001/2002 the Department will have approximately 238 employees and a budget of approximately $86.9 million of which $61.6 million is devoted to Aboriginal policing.
French: En 2001-2002, le Ministère comptera environ 238 employés et ses dépenses s’élèveront à quelque 86,9 millions de dollars, dont 61,6 millions seront consacrés à la police des Autochtones.
English: In the 1986 and 1990 cohorts, it could not be ascertained if individuals who were i) multiple job holders as of the second interview and ii) had not worked continuously for the same main employer since the first interview had changed main employer.
French: Pour les cohortes de 1986 et de 1990, il était impossible de déterminer si les particuliers qui (i) exerçaient plus d'un emploi au moment de la deuxième interview et (ii) n'avaient pas toujours occupé un emploi auprès du même employeur principal depuis la première interview avaient changé d'employeur principal.
English: Pacific Island countries developed a regional framework — the Nasonini Declaration — to address the problem of global terrorism.
French: Les pays des îles du Pacifique ont mis au point un cadre régional - la Déclaration Nasonini - pour examiner le problème du terrorisme mondial.
English: These amendments also update the list of medical specialisations common to certain Member States.
French: En outre, ces amendements mettent à jour la liste des spécialisations médicales communes à certains Etats membres.
English: The same applies to our role in relation to the developing countries.
French: Cela concerne également notre rôle vis-à-vis des pays en développement.
English: Hours of Operation Open daily, 9:00 a.m. to 5:00 p.m. from May 8 to September 30.
French: Heures d'ouverture Lieu historique national de Batoche est ouvert de 9 h à 17 h tous les jours, du 8 mai au 30 septembre.
English: The 13 non-euro area NCBs (the ten new NCBs, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 May 2004) as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Les treize BCN n’appartenant pas à la zone euro (les dix nouvelles BCN, la Banque nationale du Danemark, la Banque de Suède et la Banque d’Angleterre) doivent quant à elles libérer un pourcentage minimum de leurs souscriptions respectives au capital (7 % au 1er mai 2004) à titre de contribution aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: In any event, it seems quite logical that the body of decided cases is bearing fruit and that the Section is seemingly striving to refer to adjudication only those investigations that appear to meet the burden of proof developed and recognized by case law.
French: Par ailleurs, il nous apparaÃ®t sain que l'accumulation de prÃ©cÃ©dents porte fruits et que vraisemblablement, la Section soit engagÃ©e Ã ne produire pour arbitrage que ces enquÃªtes qui semblent rencontrer le fardeau de preuve Ã©laborÃ© et reconnu par la jurisprudence.
English: These things will never happen!
French: Il n’y en aura jamais!
English: For more on the region's Sustainable Region Initiative, see Vanessa Timmer, The Livable City [World Urban Forum 2006 Preparatory Paper] (Vancouver:
French: Pour plus de détails sur l'Initiative pour une région durable, consulter Vanessa Timmer, La ville habitable [Document préparatoire pour le Forum urbain mondial 2006] (Vancouver:
English: Members of the Consular Corps in the following order:
French: Les juges de la Cour provinciale, par ordre d'ancienneté 21.