ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the heated swimming pool, Jacuzzi, Sauna and various other amenities are available to our guests.
French: L'hôtel possède également une piscine chauffée, un bain à remous, un sauna et de nombreuses autres installations.
English: On deployment it is the chaplain who will often have to explain to the chain of command the deeper role that religion can play in many regions of the world.
French: Pendant les déploiements, il incombe souvent à l’aumônier d’expliquer à la chaîne de commandement le rôle profond que joue la religion dans de nombreuses régions du monde.
English: “The Single Maritime Boundary: Problems in Theory and Practice”, in Brown and Churchill eds.
French: « The Single Maritime Boundary: Problems in Theory and Practice », dans Brown et Churchill ed., The U.N.
English: The third and final section, the business of prospecting, consists of two weeks.
French: Le troisième et dernier volet, qui a pour thème la prospection du point de vue commercial, dure deux semaines.
English: • and the WEU is not fully operational; c. As a result, the WEU Assembly recommends that the WEU Council ensures that the 1996 IGC results in:
French: • et que l'UEO ne sera pas pleinement opérationnelle; c) l'Assemblée recommande donc au Conseil de l'UEO qu'il fasse en sorte que la CIG de 1996 décide:
English: • better integrating and coordinating its strategic, business, human resource, information management/information technology and sustainable development planning.
French: • Mieux intégrer et coordonner sa planification des stratégies, des activités, des ressources humaines, de la gestion de l’information et de la technologie de l’information ainsi que du développement durable.
English: Clarify and document departmental roles and responsibilities with respect to move processes, in particular, by documenting monitoring and verification requirements, assigning responsibility for obtaining secure access to information, and documenting the responsibilities of the departmental authority.
French: Clarifier et documenter les rôles et les responsabilités du Ministère quant aux processus de déménagement, notamment documenter les besoins de surveillance et de vérification, attribuer la responsabilité d’obtenir l’accès sécurisé à l’information et documenter les responsabilités de l’autorité ministérielle.
English: MEPs reached their fist reading position on the REACH package.
French: Ces chiffres donnent une idée de l'ampleur de ce nouveau règlement.
English: This concludes my list of speakers.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: Local businesses are now able to use the Salle Justin for meetings, conferences or training.
French: Les entreprises locales peuvent maintenant utiliser la Salle Justin pour des réunions, des conférences ou de la formation.
English: We have taken leadership in such areas as the campaign to ban landmines, protocols on war-affected children, and the control of small arms.
French: Il joue un rÃ´le de chef de file dans des domaines comme la campagne d'interdiction des mines antipersonnel, les protocoles relatifs aux enfants touchÃ©s par la guerre et le contrÃ´le des armes lÃ©gÃ¨res.
English: Since educations forms an integral part of the cultural development of individuals and groups, the State want to state the following.
French: L'éducation faisant partie intégrante du développement culturel des individus et des groupes, l'État entend indiquer ce qui suit :
English: Since key players did not appear to feel themselves under any pressure to reach an accommodation on issues of substance, the choice effectively became between continuing a total and stultifying inactivity or engaging in the kind of work that has now been mandated.
French: Les principaux acteurs ne semblant pas se sentir soumis à quelque pression que ce soit pour parvenir à des arrangements sur les questions de fond, il a finalement fallu choisir entre la poursuite d'une inactivité totale et frustrante et le type de travail pour lequel un mandat vient d'être adopté.
English: *** Cost of services provided by other departments include accommodation provided b align="left" y Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employees' share of employees' insurance premiums paid by Treasury Board Secretariat (TBS), Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC), and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: *** Le coût des services offerts par d'autres ministères comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés payées par le SCT, l'indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada, et les traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada.
English: DNA repair synthesis in mice spermatids after treatment with N-methyl-N-nitroso-urea and N,N-dimethylnitrosamine: preliminary results.
French: DNA repair synthesis in mice spermatids after treatment with N-methyl-N-nitroso-urea and N,N-dimethylnitrosamine: preliminary results, Toxicology 12: 183–186.
English: Near the house you can find a little artifical lake for the watering of cows and horses on the pastures.
French: Près de la maison il y a un petit lac artificiel pour l’abreuvoir des bêtes.
English: The lack of judicial enforcement discourages the police from the pursuit and apprehension of criminals.
French: L'absence de contrainte judiciaire amène la police à renoncer à poursuivre et à arrêter les criminels.
English: At the end of the season, he sells these T-shirts at a reduced price.
French: À la fin de la saison, il vend ces chandails à un prix réduit.
English: • lack of guidance to departments on how to ensure accountability and good governance.
French: • Les orientations fournies aux ministères sur les mécanismes redditionnels et la saine régie sont insuffisantes.
English: The scope of this work is also limited to making recommendations for best practice either within or across specialized substance abuse and mental health programs, while recognizing that individuals with concurrent disorders also commonly present to more generic community services such as primary care, community health centres, services for the homeless, correctional services, and social welfare.
French: La portée du travail s'est également limitée à formuler des recommandations pour une meilleure pratique dans ou entre les programmes spécialisés d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale, tout en reconnaissant que les personnes souffrant de troubles concomitants se présentent également couramment à plus de services communautaires génériques comme les soins primaires, les centres de santé communautaire, les services aux sans-abri, les services correctionnels et l'aide sociale.
English: This would mean that affected country Parties would integrate into their national monitoring and assessment systems, established as part of the UNCCD capacity-building initiative for monitoring and assessment, a national database that is compatible with the global database.  This would facilitate the transfer of information from the national to the global level.
French: Les pays parties touchés devraient donc incorporer dans leur système national de suivi et d'évaluation établi dans le cadre de l'initiative de renforcement des capacités de surveillance et d'évaluation au titre de la Convention une base de données nationale compatible avec la base de données envisagée, ce qui faciliterait le transfert des informations du niveau national au niveau mondial.
English: The Commission calls on the Haitian transitional authorities to enforce the rules governing police conduct more strictly, and encourages the international community to step up its human rights training and education efforts for the security forces.  “5.
French: La Commission appelle les autorités haïtiennes de transition à faire respecter plus rigoureusement les règles de conduite de la police, et encourage la communauté internationale à renforcer son action en matière de formation et d'éducation aux droits de l'homme des forces de l'ordre.
English: Growth and allometric relationships reflected these changes in carbon allocation.
French: La croissance et les relations allométriques reflétaient ces variations dans l'allocation du carbone.
English: Transportation of Recyclable Metals Work to remove the negative connotation given to recyclable materials associated with the term "waste" (p.
French: Engagement en matière de la réforme de la réglementation 1
English: 11558 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Islam, Islamism and Islamophobia in Europe, to the Committee on Culture, Science and Education for report and to the Political Affairs Committee for opinion, to deal with paragraph 3 of the motion Doc.
French: 11558 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Islam, islamisme et islamophobie en Europe, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport et à la commission des questions politiques pour avis, afin d’examiner le paragraphe 3 de la proposition Doc.
English: OECD supports its member countries by identifying the necessary policies, providing quantitative projections of changes in the environment, assessing environmental policies, and agreeing practical strategies and common principles to tackle environmental problems.
French: Le deuxième cycle des EPE est en cours, et plusieurs examens ont également été consacrés à des pays non membres de l’OCDE. Comprendre les évolutions passées et futures de l’état de l’environnement et des pressions qu’il subit est indispensable pour déterminer les domaines d’action prioritaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Financing "The fact is, there are many sources and types of financing for your small business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Financement « Le fait est qu’il y a beaucoup de sources et types de financement pour votre petite entreprise.
English: In terms of project identification, criteria for selection will include: a strong sense of national ownership and commitment in design and implementation, a strong component of partnership- building as a means of promoting networks, a clear comparative advantage attributed to UNDP cooperation, and a long-term impact beyond the immediate beneficiaries.
French: La sélection des projets se fera selon les critères suivants : bonne prise en main nationale et participation active à la conception et à la mise en oeuvre, importance accordée à l'établissement de partenariats pour la promotion de réseaux, net avantage accordé à la coopération du PNUD, et impact à long terme au-delà des simples bénéficiaires immédiats.
English: Novalog provides solutions for customers worldwide in many industries—including education, energy, mining, transportation, government and manufacturing.
French: Novalog fournit des solutions à ses clients à la grandeur du monde dans plusieurs domaines - incluant éducation, énergie, transports, gouvernement et fabricantion.
English: Typical variations to be studied include days, analysts, equipment, etc.
French: Des différences de jours, d’analystes et d’instruments sont des exemples de facteurs aléatoires.
English: On the contrary, the initiative was designed with the participation of slum community representatives to gain a good understanding of how to improve the living conditions of families in these slums.
French: Au contraire, l’initiative a été conçue avec la participation de représentants communautaires des bidonvilles pour bien comprendre et maîtriser les moyens à prendre pour améliorer les conditions de vie des ménages de ces bidonvilles.
English: (hiver) "year" means a calendar year.
French: (access road) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: Determination of Exemption The public interest "override" comes into play only when records or parts of records are actually exempt under one or more of paragraphs 20(1)(b), (c) or (d).
French: Détermination de l'exception Le critère de l'intérêt public entre en jeu uniquement lorsque les documents, en tout ou en partie, font l'objet d'une exception en vertu d'un ou de plusieurs des alinéas 20(1)b), c) et d).
English: The Committee is invited to take note of the procedures that exist under the HRC and Commission for Investigations, as already discussed.
French: Le Comité est invité à prendre note des procédures en vigueur en vertu des lois relatives à la Commission des droits de l'homme ainsi qu'à la commission d'enquête correspondante, tel qu'indiqué plus haut.
English: However, it should be noted that, in accordance with the note appended to art.  214 of the Criminal Code, criminal liability may be waived if a person who has participated in planning an act of terrorism gives timely warning to the authorities or who enables by some other means the prevention of the act in question, and providing that person has committed no other crime.
French: Il convient de noter cependant que, conformément à l'additif à l'article 214 du Code pénal, une personne ayant participé à la préparation d'un acte terroriste échappe aux poursuites si elle prévient en temps opportun les organes de l'État ou permet d'une autre manière de prévenir l'acte en question et si elle n'a pas commis d'autres crimes.
English: Most of the Egyptian claimants seek compensation for losses related to the cancellation of reservations for hotel accommodation, cruises on the Nile and in the Red Sea, sightseeing tours and other tourism services within Egypt.
French: La plupart des requérants égyptiens demandent à être dédommagés de pertes relatives à l'annulation de réservations de chambres d'hôtel, de croisières sur le Nil et dans la mer Rouge, de visites touristiques et autres services de tourisme en Égypte.
English: It is clear, however, that television remains the most important of all the electronic media, and this explains why all broadcasters assume a particular responsibility.
French: Il est clair cependant que celle-ci demeure le media électronique le plus important et c'est pourquoi une responsabilité particulière incombe à tous les radiodiffuseurs.
English: 27.26 The Panel called for improved management and use of information at all stages of peacekeeping operations.
French: 27.26 Le Groupe d'étude a demandé une amélioration de la gestion et de l'utilisation des informations à tous les stades des opérations de maintien de la paix.
English: This system is expected to greatly improve case management at the operational level.
French: On s'attend à ce que le système améliore considé-rablement la gestion des cas au niveau opéra-tionnel.
English: Mirtech agreed to both extensions.
French: Mirtech a consenti à ces deux demandes.
English: "This joint venture will produce benefits for the British Columbia publishing industry in general.
French: « L'industrie de l'édition de la Colombie-Britannique en général tirera profit de cette entreprise conjointe.
English: It is unrealistic to have tracklines laid down for every position in the area, but you will have information to get you to a point where you can "jump off" from a preset trackline and pilot to datum.
French: Tracez les routes les plus communes, ajoutez quelques points de navigation à l’estime et quelques distances radar entre certains objets et vous gagnerez pas mal de temps en route.
English: By 1998, nicotine patch sales had increased by 42%, to $29.5 million.
French: En 1998, les ventes de timbres de nicotine avaient augmenté de 42 % pour s’établir à 29,5 millions de dollars.
English: In addition, in order to promote understanding of the Additional Protocols of 1977, the Ministry of Foreign Affairs sponsored, in cooperation with the Japanese Red Cross Society, a symposium on international humanitarian law in March 2005 and the international law moot court competition “Asia Cup 2005” on international human rights and humanitarian law in August 2005.
French: En outre, pour favoriser la compréhension des Protocoles additionnels de 1977, le Ministère des affaires étrangères a coparrainé avec la Société japonaise de la Croix-Rouge, en mars 2005, un colloque sur le droit international humanitaire et, en août 2005, un concours de tribunal fictif de droit international sous l'appellation « Asia Cup 2005 » consacré aux thèmes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Service therefore requests an additional Training Officer (P-4) to focus on police training.
French: Le Service demande par conséquent un fonctionnaire supplémentaire de la classe P-4, qui sera chargé de la formation du personnel de police.
English: The agri-environmental strategy of the common agricultural policy is largely aimed at enhancing the sustainability of agro-ecosystems.
French: La stratégie agro-environnementale de la politique agricole commune vise essentiellement à renforcer la durabilité des écosystèmes agricoles.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ Method: ▪ Cabinet/Office keys only with research personnel ▪ Computer passwords only with research team ▪ Other (specify):
French: ◦ Méthode ▪ Seul le personnel de recherche possède les clés du classeur et du bureau ▪ Seule l'équipe de recherche possède les mots de passe de l'ordinateur ▪ Autre (précisez) :
English: Thursday, 2 November 2006, from 10 to 11.45 a.m. in Conference Room GA-37.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 45 dans la salle de conférence GA-37.
English: To date, we have reduced the sodium content in over 20 of our top selling varieties by 25%.
French: À ce jour, nous avons réduit par 25 % la teneur en sodium de plus de 20 de nos variétés les plus populaires.
English: • Education provided to and/or undertaken by employees (e.g aviation regulatory violations, certification to Transport Canada standards, annual currency training and bi-annual check rides) Tracking of rotor wing hours dedicated to Aboriginal communities and persons Progress on the implementation of a new Flight Data Management System
French: Fournir des services aériens sécuritaires, efficaces et rentables à la GRC à l’appui de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité pour le Canada, en appliquant les principes plus rigoureux de la sécurité aérienne, en fournissant un groupe de pilotes et de techniciens bien formés et en assurant l’utilisation rentable des ressources disponibles.
English: Ontario Ministry of Education and Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Les étudiants étrangers au Canada 1980-2001, 2003; sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada : <www.cic.gc.ca/français/recherche-stats/rapports/menuresidents.html#_Toc32910765> (consulté le 17 novembre 2003).
English: PHAC reminds travellers that antimalarial medication and the use of personal protective measures against mosquito bites are recommended for travel to resort areas within the province of La Altagracia [Map] as well as all rural areas of the Dominican Republic.
French: L'ASPC rappelle qu'elle recommande l'utilisation de médicaments antipaludéens et de mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui se rendent dans des complexes touristiques dans la province de La Altagracia [carte] et ceux qui déplacent en zones rurales en République dominicaine.
English: The pattern consisted of either a plateau or slight decline from 1994 to 1998 followed by a larger drop between 1998 and 2000 (Figures 5-1 and 5-2).
French: Les chiffres correspondants ont soit plafonné, soit légèrement diminué entre 1994 et 1998, puis ils ont enregistré une réduction plus importante entre 1998 et 2000 (figures 5-1 et 5-2).
English: b Language training fees collected at the United Nations Office at Geneva and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
French: b Taxes perçues au titre de la formation linguistique à l'Office des Nations Unies à Genève et à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba.
English: I will therefore end by asking my fellow Members to support my report.
French: Je conclurai par conséquent en demandant à mes collègues députés de soutenir mon rapport.
English: The disadvantages of PPE are that they can be uncomfortable, can decrease work performance and can create new health and safety hazards.
French: L’ÉPI comporte toutefois des inconvénients car il peut être inconfortable, diminuer le rendement au travail et être à l’origine de nouveaux risques pour la santé et la sécurité.
English: In any case, notice should be given of the control and it must be related to cases for which the preliminary inquiries have been completed.
French: En tout état de cause, ce contrôle devrait être notifié et ne devrait porter que sur des affaires dans lesquelles l'enquête préliminaire est close.
English: The Conference of Ministers, of which the Minister of Canadian Heritage is a member, sets the general directions for TV5.
French: Les orientations générales de TV5 relèvent de la Conférence des Ministres, à laquelle participe la ministre du Patrimoine canadien.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Iraq, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: APPENDIX Participation of European forces in crisis-management missions in south-east Europe and Afghanistan (International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom) _____________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 13 November 2002.
French: IV. Conclusions ANNEXE Participation des forces européennes aux missions de gestion des crises en Europe du Sud-Est et en Afghanistan (Force internationale d’assistance à la sécurité et Liberté immuable)
English: Fractional crystallization and contamination of monzonitic magma by anatectic granitic melt probably played a dominant role in the genesis of quartz monzonite.
French: La cristallisation fractionnée et la contamination des magmas monzonitiques par un liquide anatectique de composition granitique, ont probablement joué un rôle dominant dans la genèse des monzonites quartziques.
English: I also believe that a temporary committee of inquiry is now more appropriate than ever.
French: Effectivement, moi aussi, je pense qu'une commission d'enquête temporaire semble plus que jamais d'actualité.
English: Each door section shall be reinforced with a minimum 1.2 mm (18 gauge)horizontal or vertical steel stiffeners spaced a maximum of 216 mm (8.5") on centre (OC).
French: Chaque panneau doit être renforcé au moyen de profilés d'acier horizontaux ou verticaux, d'au moins 1,2 mm (épaisseur 18) posés à 216 mm (8,5 po) d'entraxe au maximum.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Buffalo, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; and Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Buffalo (New York) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; et Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada;
English: Production Scallop farming is a process that goes through four steps: one, spat or seed procurement; two, intermediate culture; three, final grow-out; and four, harvesting and marketing.
French: Production La culture du pétoncle comporte quatre stades : le premier, l’acquisition de naissain ou d’embryons; le deuxième est la culture intermédiaire; le troisième, le stade de grossissement final; le quatrième, la récolte et la commercialisation.
English: • Persons who handle potentially infected animal products in high-incidence areas.
French: • Personnes qui manipulent des matières animales potentiellement infectées, dans des régions où l’incidence de la maladie est élevée.