ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eighth session, from 7 to 11 April 2003, the Advisory Group examined 197 applications from indigenous communities and organizations for project grants.  The Advisory Group recommended grants totalling $274,000 to 48 indigenous projects, which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General (for the list of projects, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/13, annex III).
French: À sa huitième session, qui s'est tenue du 7 au 11 avril 2003, le Groupe consultatif, ayant examiné 197 demandes de financement de projets émanant de communautés et d'organisations autochtones, a recommandé d'affecter un montant total de 274 000 dollars à 48 projets qui avaient été approuvés par le Haut Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général (pour la liste des projets, voir le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/13, annexe III).
English: The focus of the regional conferences is to be on proposing solutions to weaknesses or gaps in the sport system within a fully inclusive and collaborative forum.
French: Les conférences régionales visent surtout à trouver des solutions pour corriger les faiblesses et les lacunes du système sportif dans le cadre d’une tribune ouverte à tous et à toutes et axée sur la collaboration.
English: Once the Authorized Individual discloses specific Essential IPR with respect to a Specification following the rules laid out in this Policy, the Participant is relieved from its obligation to continue to disclose that Essential IPR at additional Development Milestones unless the nature of the Essential IPR has changed (e.g., a claim is approved or a patent application has issued).
French: Lorsqu'une Personne physique autorisée divulgue un DPI essentiel précis en rapport avec une Spécification selon les règles énoncées dans la présente Politique, le Participant est libéré de l'obligation de continuer à divulguer ce DPI essentiel lors d'étapes complémentaires du processus d'élaboration, sauf si la nature du DPI essentiel s'est modifiée (par exemple si une revendication est approuvée ou une demande de brevet publiée).
English: Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.). 15.
French: Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.). 15.
English: In fact, in all the cases in which the procedure ought to be simplified, it does not happen, and yet in so important a part of the process as hearing the views of those actually affected, and indeed the Committee on Agriculture and Parliament itself, this step is omitted.
French: Justement, dans toutes les questions où la procédure doit être simplifiée, il n'en est rien et, cependant, pour une formalité aussi importante que celle d'entendre les personnes affectées, voire la commission de l'agriculture et le propre Parlement, on évite ce processus.
English: This report, used in many of our missions to keep the Head of Mission, Program Manager and HQ informed, requires a minimum of effort to keep current.
French: Ce rapport, utilisé dans nombre de nos missions afin de garder informés le chef de mission, le gestionnaire de programme et l'AC, requiert un minimum d'efforts à cette fin.
English: • The 13 "virtual" Institutes identified nine strategic initiatives that will affect the health of Canadians for years to come.
French: • Les 13 instituts « virtuels » ont déﬁni neuf initiatives stratégiques qui inﬂueront sur la santé des Canadiens pendant des années à venir.
English: Moreover, the use of the Internet, also proposed by Mrs Guinebertière, is a good idea to help young people gain access to the programme.
French: Nous le faisons d'ailleurs déjà, via le projet Eurodesk.
English: Room was a good size and with modern feel - simple decor (not too fussy). Well thought out bathroom - compact but adequate for an overnight stay.
French: Hôtel très confortable avec une décoration moderne très plaisante.
English: So far, it has not been possible for the European Union to impose a uniform policy of its own.
French: A ce jour, l'Union européenne n'a pas eu la possibilité de disposer de sa politique européenne commune.
English: As stated in paragraph ‎227, the Panel finds that the damage resulting from the destruction and disposal of ordnance at the OB/OD sites is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme indiqué au paragraphe 227, le Comité estime que les dommages résultant de la destruction et de l'élimination de matériel de guerre sur les sites de BAL/DNC sont une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Follow-up Report on the Review of the Federal System of Support to Film and Television Production (2000);
French: • Rapport de suivi à l'examen du système fédéral de soutien à la production cinématographique et télévisuelle (2000);
English: Restrictions on packages sent to Cuba, by Wilfredo Cancio Isla, El Nuevo Herald, Miami, 23rd of June, 2004.
French: Wilfredo Cancio Isla, « Restringen el envío de paquetes a Cuba », El Nuevo Herald, 23 juin 2004.
English: - the cost of inspections or tests to determine that repairs were properly made and that repaired item is ready for service;
French: - le coût des inspections ou des essais permettant de constater que les réparations ont été bien faites et que les articles réparés sont prêts à être remis en service;
English: We are experiencing a financial crisis and large-scale discussions are taking place but the ladies and gentlemen from the world of finance are already taking up their positions again.
French: Nous sommes en train de traverser une crise financière et des discussions ont lieu un peu partout, mais ces messieurs dames du monde financier sont déjà en train de reprendre leurs vieilles habitudes.
English: Use of Antenatal Steroids in < 34 Weeks of Gestation 42.
French: Taux de recours à l’anesthésie régionale pendant l’accouchement 35.
English: Reports - Article 36  FED | PQ | NT
French: Rapports - Article 36  FED | PQ | NT
English: A provision of €851,600 will be needed for the outsourcing of procurement (€382,600), security and safety training in respect of 10 officers in 2002 and 20 officers in 2003, in such areas as security management, close protection of VIPs, firearms, basic firefighting and evacuation and first aid (€80,000), external printing (€50,000), management and technical training (€20,000), information technology training (€60,000) for staff in the Registry, including the Common Services Division, and in the Office of the Prosecutor; external translation (€50,000), covering about 900 pages of less sensitive documents, external audit (€40,000), data-processing services (€157,000) and miscellaneous services (€12,000).
French: Le montant de 851 600 euros prévu à cette rubrique se répartit comme suit : externalisation des achats (382 600 euros), formation de 10 agents de sécurité et de protection en 2002 et de 20 agents en 2003, dans des domaines comme la gestion de la sécurité, la protection rapprochée des personnalités de marque, les armes à feu, les techniques de base de lutte contre l'incendie, évacuation et premiers secours (80 000 euros); travaux contractuels d'imprimerie (50 000 euros); formation à la gestion et formation technique (20 000 euros); formation aux technologies de l'information (60 000 euros) des fonctionnaires du Greffe, y compris ceux de la Division des services communs, et du personnel du Bureau du Procureur; traduction contractuelle (50 000 euros) d'environ 900 pages de documents à caractère moins sensible; vérification externe des comptes (40 000 euros); services de traitement des données (157 000 euros) et services divers (12 000 euros).
English: "The Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc., operates "non-medical" residential facilities offering treatment for individuals suffering from any number of addictions, from alcohol and drugs to solvent abuse.
French: La Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc., gère une installation résidentielle " non médicale " qui offre des traitements aux personnes souffrant de problèmes d'alcool et d'intoxication aux solvants.
English: He added that members of the WTO staff regularly made presentations at the WIPO Academy sessions.
French: Il a ajouté que des membres du personnel de l'OMC présentent régulièrement des exposés lors des sessions de l'Académie de l'OMPI.
English: Since the mid-1980s, the caribou have migrated to the south coast of Victoria Island during the rut and then cross on the newly formed sea-ice to the mainland winter range (Nishi and Gunn 2004).
French: Depuis le milieu des années 1980, ces caribous migrent sur la côte sud de l’île Victoria à l’époque du rut, puis franchissent la glace nouvellement formée pour gagner l’aire d’hivernage sur le continent (Nishi et Gunn, 2004).
English: Military Foreign Service Regulations (MFSR) - Hardship Allowance (HA) Bonus - Members Deployed On International Operations This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Indemnites en vertu des reglements sur le service militaire a la l'etranger (RSME) - Militaires deployes aux operations internationales, avec indemnite de difficulte (ID) NOTA :
English: Given the present FOI/P Act, an inventory is not a high priority of Archives of Ontario staff.
French: Given the present FOI/P Act, an inventory is not a high priority of Archives publiques de l'Ontario staff.
English: Because psychosocial development is often delayed among high-risk youth, programming for these young people up to approximately age 24 is considered.
French: Étant donné que le développement psychosocial est souvent retardé chez les jeunes à haut risque, les programmes à l'intention de ces jeunes sont considérés jusqu'à l'âge de 24 ans.
English: This landscape approach is less costly to maintain habitat to support healthy wildlife populations than engaging in costly restoration and species recovery programs.
French: Cette approche axÃ©e sur les paysages entraÃ®ne moins de coÃ»ts pour le maintien dâ€™un habitat capable de soutenir des populations dâ€™espÃ¨ces sauvages en santÃ© comparativement Ã la rÃ©alisation de programmes coÃ»teux de restauration et de rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The Commission decided it was not able to rely solely on competition itself to ensure delivery of high quality services to customers.
French: Ces mécanismes ont été mis en place afin de garantir aux Canadiens qu'ils continueront de recevoir un service fiable et de qualité de la part de leur compagnie de téléphone titulaire.
English: Although Chef Dew has worked in fine dining, he prefers the casual-dining segment.
French: Même si le chef Dew a travaillé dans la haute cuisine, il préfère le segment de la cuisine conviviale.
English: • Implementation of the GHS was endorsed by the APEC Ministers Responsible for Trade, Oct.
French: • La mise en application du SGH a été entérinée en oct 2002 par les ministres responsables du commerce qui sont membres de l'APEC.
English: New majors have been now introduced in public universities in cooperation with leading international universities; these majors lead to a bachelor degree with professional knowledge.
French: De nouvelles disciplines sont aujourd'hui enseignées dans les universités publiques égyptiennes, qui coopèrent avec de grandes universités étrangères.
English: Registered User Online Today : Google [Bot], Yahoo [Bot], Google Feedfetcher, MSN [Bot], Google Adsense [Bot], MSN NewsBlogs, Exabot [Bot], MSNbot Media, Baidu [Spider], Ask Jeeves [Bot], diabolic.bg, zach, kipetchiee, pavero, Lucky_Luke_44, Yahoo Slurp [Bot], Alexa [Bot], genial.soul, MathieuM., trooper, Newweb, TheMoustic, TheAmericanWill, CMONBIO, pippo-c-l, mreider, falkra, Autinhyeu, anandharaj, Gisher, strahd1970, Kilian, nelumbo, Laurent85, kempos, NTH08, W3C [Validator], kikko088, distran, gowap, Afr0man, ErnadoO, medio, CHUCKP, sonka, mafiaWolf, Professional, worthy, fmoumou2, fadetoblack22, lespinet, Jonathan44, PDD_20, Eddydiver, Typo, ub3r, c.ciprian, wolkenkrieger, jcg11290, vee, Gigabot [Bot], Nicolas, ferdi, abuelo, katib2, sydneycollins3, chessh, HB, sanjokidd, hollywood, EsmerOzcan.
French: Utilisateurs enregistrés de passage aujourd’hui : MSNbot Media, Alexa [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot], MSN [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, MSN NewsBlogs, Exabot [Bot], Baidu [Spider], Yahoo Slurp [Bot], Ask Jeeves [Bot], Jonathan44, diabolic.bg, MathieuM., c.ciprian, terra, Kilian, TheMoustic, zach, kipetchiee, pavero, Lucky_Luke_44, genial.soul, trooper, Newweb, TheAmericanWill, CMONBIO, pippo-c-l, mreider, falkra, Autinhyeu, anandharaj, Gisher, strahd1970, nelumbo, Laurent85, kempos, NTH08, W3C [Validator], kikko088, distran, gowap, Afr0man, ErnadoO, medio, CHUCKP, sonka, mafiaWolf, Professional, worthy, fmoumou2, fadetoblack22, lespinet, PDD_20, Eddydiver, Typo, ub3r, wolkenkrieger, jcg11290, vee, Gigabot [Bot], Nicolas, ferdi, abuelo, katib2, sydneycollins3, chessh, HB, sanjokidd, hollywood, EsmerOzcan.
English: The decisive initiative here is membership of monetary union.
French: L'acte décisif de cet achèvement c'est l'adhésion à l'ordre monétaire.
English: Canada Benefits: http://canadabenefits.gc.ca Old age security and Canada pension plan: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/ Ageing and Income – Financial Resources & Retirement in 9 OECD Countries, 2001: http://www.oecd.org
French: Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-178 April 30, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Capital City Air Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-178 le 30 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Capital City Air Inc.
English: The agency's program records, personal information banks and manuals listing will be updated as the agency evolves.
French: Les dossiers de programme, les fichiers de renseignements personnels et la liste de manuels seront mis à jour à mesure que l'Agence évoluera.
English: The Governor assigns ministerial portfolios to the elected members of the Executive Council.
French: Le Gouverneur attribue les portefeuilles ministériels aux élus du Conseil exécutif.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent, combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflit, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et prie le Département, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à continuer de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: Chris Maracle has found the CMHC workshop series entitled "The Builders' Series" to be most beneficial.
French: Selon Chris Maracle, la « Série des ateliers des constructeurs » de la SCHL est très utile.
English: (7) The procuring entity shall take a decision with respect to the qualifications of each supplier or contractor presenting an application to pre-qualify.
French: L'entité adjudicatrice prend une décision sur les qualifications de chaque fournisseur ou entrepreneur ayant soumis une demande de préqualification.
English: She pointed out that the selection board as ultimately constituted had not provided any information to candidates in terms of reference or study material.
French: Elle a souligné que le jury de sélection dans sa composition finale n'avait pas fourni d'information aux candidats sous forme de documents de référence ou de documents à étudier.
English: * Includes British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario ** Includes Alaska, Greenland, Iceland, Norway, Sweden and Russia
French: * Inclus Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario ** Inclus Alaska, Groenland, Islande, Norvège, Suède et Russie
English: Born in 1780 into a family of farmers and weavers in Ireland, FitzGibbon fought in the Napoleonic Wars before coming to Canada with the 49th Regiment of Foot.
French: Né en 1780 d’une famille d’agriculteurs et de tisserands, en Irlande, James FitzGibbon s’est battu au cours des guerres napoléoniennes avant de venir au Canada avec le 49e Régiment.
English: • Blue, Karner 57 Lycaeides melissa samuelis – Extirpated (1991, 2000)
French: • Mélissa bleu 57 Lycaeides melissa samuelis – Disparue du Canada (1991, 2000)
English: But I also welcome in particular the voluntary undertaking of the umbrella organisation of car manufacturers to meet the guidelines for CO2 reduction in a phased plan over the next few years.
French: À cet égard, je salue aussi en particulier l'engagement volontaire pris par la Fédération allemande des constructeurs automobiles de réaliser, au cours des prochaines années, les objectifs de réduction des émissions de CO2 par le biais d'un plan progressif.
English: The property’s integrity is further enhanced by terrestrial and marine buffer zones that are not part of the inscribed property.
French: L’intégrité est, en outre, renforcée par des zones tampons terrestres et marines qui ne font pas partie du bien inscrit.
English: This will support the new approaches to fisheries management that are needed to more effectively involve the public in fisheries management decisions.
French: De nouvelles approches sont nécessaires pour faire participer davantage le public aux décisions touchant la gestion des pêches.
English: It was the result of a long campaign in the British Parliament by an alliance of Evangelical Anglicans and Quakers led by William Wilberforce, M.P. (1759-1833).
French: Cette loi était le fruit d'une longue campagne menée par les députés du Parlement britannique à la suite d'une alliance entre les Anglicans évangéliques et les Quakers dirigés par William Wilberforce qui fut député de 1759 à 1833.
English: Achieving these changes requires significant investment.
French: La réalisation de tels changements implique qu'il nous faudra faire des investissements substantiels.
English: Build it in at the outset, as part of the design.
French: Intégrez-la dès le départ, dès le stade de la conception.
English: to ensure that tax authorities employees who might be in a position to detect corruption during the course of their duties are well aware of their obligation to report serious crime and are given sufficient training and the means to detect corruptions (paragraph 58);
French: iv)
English: In July 26, 1953 a group of young with Fidel Castro to the front, attacked in Santiago de Cuba, in the east of the country, the Moncada Headquarters, second Cuban military fortress, with the objective of arming the people, and to begin a general insurrection. The assault finished in a military defeat, but it highlighted Fidel Castro like leader of the future revolution.
French: Fidel Castro et ses compagnons qui ont survis ont été condamnés à prisons dans la Prison Modèle de Isla de Pinos (aujourd´hui Isla de la Juventud).
English: 101993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98:
French: 10-1993, point 1.2.153 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 61
English: To this end, we commissioned special tabulations from Statistics Canada, including data from the Labour Force Survey, the Employment Insurance Coverage Survey, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) and other relevant sources.
French: À cette fin, nous avons commandé des totalisations spéciales à Statistique Canada, notamment des données tirées de l'Enquête sur la population active, de l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi, de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et d'autres sources utiles.
English: Industry Canada compilations based on CRTC, Broadcast Distribution Statistical and Financial Summaries and company annual reports (2004).
French: Compilations d'Industrie Canada à partir de CRTC, Relevés statistiques et financiers de la distribution de radiodiffusion et des rapports annuels des entreprises (avril 2004).
English: With buildings thereon erected including warehouses bearing civic numbers 1735-1761 Notre-Dame, in Trois-Rivières.
French: Avec bâtisses dessus construites utilisées comme entrepôts, portant les numéros civiques 1735-1761 Notre-Dame, à Trois-Rivières.
English: HUNTSMAN, David G / SAUCIER, Caroline
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: • Stuart MacPherson confirmed that trusted traveller programs will continue to operate during periods of emergency.
French: • Stuart MacPherson confirme que les programmes des voyageurs fiables seront encore en place pendant les urgences;
English: I think they have seriously improved on the Council's common position, which did too little to protect intellectual property.
French: Je crois qu' ils sont allés dans le sens d' une amélioration considérable de la position commune du Parlement, qui était insuffisante quant à la protection des droits d' auteur.
English: Does the director know in what specific ways personal liability may arise?
French: L'administrateur sait-il de quelles façons particulières sa responsabilité personnelle peut être engagée?
English: The Councillor for Chad pointed out that $20,000 for a project involving three countries was not a large sum.
French: Le Conseiller pour le Tchad a souligné que 20 000 dollars pour un projet impliquant trois pays ne constituaient pas une grosse somme.
English: Canadian tax information CN’s dividends are designated as eligible dividends, as provided under subsection 89(14) of the Canadian Income Tax Act and its provincial counterpart.
French: Renseignements fiscaux – Canada Les dividendes du CN sont désignés comme des dividendes admissibles aux termes du paragraphe 89(14) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et de la loi provinciale correspondante.
English: Retrospective Analysis  The Retrospective Analysis is the 1999 follow-up study to the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of the GATT.
French: Évaluation environnementale  Pour les fins du présent cadre, l'expression est synonyme d'évaluation environnementale stratégique et d'évaluation environnementale des politiques.
English: Approved the country programmes for Bahrain, Jordan and the Libyan Arab Jamahiriya;
French: Approuvé les programmes de pays pour le Bahreïn, la Jamahiriya arabe libyenne et la Jordanie;
English: This was an exhilarating if sometimes painful experience. My intimate involvement with bilingualism in the Canadian Armed Forces spans a decade.
French: À deux reprises j’ai été intimement mêlé aux questions du bilinguisme dans les Forces armées canadiennes (FAC).