ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their efforts to enhance linkages between the various fields of activity of the United Nations system, UNOWA staff members have undertaken field missions to sensitive areas not included in the mandates of the various United Nations peace operations.
French: Soucieux de resserrer les liens entre les différents domaines d'activité du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Bureau ont effectué des visites dans des zones sensibles situées hors de la juridiction des opérations de paix des Nations Unies.
English: Key components were completed by February 2002 including certification and authentication infrastructure; network services pilot and transition for two departments; and architecture and design for the e-services broker.
French: Les travaux relatifs à certains éléments clés ont été achevés en février 2002 (infrastructure de certification et d'authentification; projet pilote de services de réseau et transition pour deux ministères; conception et architecture pour le courtier en services électroniques).
English: Detailed task reports, even in chronological order.
French: Rapports de tâches détaillées, même en ordre chronologique.
English: One of the world's oldest and largest programs considers a new strategy in Bangladesh Refines a Successful Program .
French: Dans Le Bangladesh peaufine un programme qui a déjà fait ses preuves , une nouvelle stratégie est envisagée pour l'un des programmes les plus anciens et les plus larges du monde.
English: Shortnose sturgeon are very similar in appearance to the Atlantic sturgeon and since they inhabit the same areas, are often misidentified.
French: Lâ€™esturgeon Ã museau court ressemble beaucoup Ã lâ€™esturgeon noir et, comme les deux espÃ¨ces habitent les mÃªmes eaux, elles sont souvent confondues.
English: Subsection 9(1) (also section 125.1, subsections 127(5) and 248(1) and paragraphs 20(1)(gg) and 20(1)(m)) This bulletin replaces and cancels IT-92 dated March 3, 1975.
French: Paragraphe 9(1) (également l'article 125.1, les paragraphes 127(5) et 248(1) et les alinéas 20(1)gg) et m)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-92R du 3 mars 1975.
English: There is no doubt that much remains to be done, but I believe that Europe has become aware of the need for modernization.
French: Certes, beaucoup reste à faire, mais l'Europe a pris conscience, je crois, de la nécessité de la modernisation.
English: Determine the suitability of contemporary habitat in locations where populations have been extirpated.
French: Déterminer dans quelle mesure les milieux qui ont abrité des populations dans le passé sont actuellement propices aux espèces concernées.
English: During autumn surveys for sea scallop larvae (Placopecten magellanicus) from 1985 to 1987, the mean abundance of sea scallop larvae on the northeast part of Georges Bank (1201–20080
French: Lors des études effectuées sur les larves de pétoncle géant (Placopecten magellanicus) entre 1985 et 1987, l'abondance moyenne des larves de pétoncle géant dans la région nord-est du Banc Georges (1 201–20 080
English: The Laboratory was a separate unit within the ARUP laboratory complex and a strict security system was maintained 24 hours per day during the Olympic Games testing period.
French: Le laboratoire constituait une unité distincte du complexe de laboratoire ARUP, et un système de sécurité très rigoureux était en place jour et nuit pendant toute la période des tests des Jeux olympiques.
English: The provisional agenda for the first session of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development has been drawn up on the basis of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999 and draft resolution A/AC.257/L.1/Rev.1 adopted by the Preparatory Committee on 31 March 2000.
French: L'ordre du jour provisoire de la première session du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental a été établi compte tenu de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999 et du projet de résolution A/AC.257/L.1/Rev.1 adopté par le Comité préparatoire le 31 mars 2000.
English: Ainsi, contrairement à ce qui se produit pour les maladies chroniques, la plupart des immigrants souffrant d'une maladie infectieuse, par exemple la tuberculose, voient leur état de santé s'améliorer progressivement s'ils bénéficient d'un traitement et d'un suivi appropriés.
French: Most of the literature reviewed suggests that Canadian immigrants, particularly recent arrivals, enjoy many health advantages over long-term immigrants and the native-born population in terms of their overall health status and the prevalence of certain chronic diseases such as cancer and heart disease.
English: ▪ the content of the site is kept current and accurate.
French: ▪ Le contenu du site est actuel et précis.
English: Many of the current surveillance systems collect data based on the recommendations of those people who are in charge and/or those clients who have the money to "buy in," both unsystematic approaches that can distort the information base of the system.
French: Bon nombre des systèmes actuels de surveillance recueillent des données selon les recommandations des responsables ou des clients qui disposent des moyens pour les «acheter». Ces deux démarches non systématiques peuvent fausser les données du système.
English: PIGMALION SERVICES v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: PIGMALION SERVICES v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-138
English: Just last week - and this has nothing to do with the ACP countries - I met a trade union leader from Guatemala, Mr Pinzon, who told me about his difficult situation as a union leader when it came to negotiations between the European Union and Central America.
French: La semaine dernière encore, et cela n'a rien à voir avec les pays ACP, j'ai rencontré un responsable syndical du Guatemala, M. Pinzon, qui me parlait de sa situation difficile en tant que responsable concernant les négociations entre l'Union européenne et l'Amérique centrale.
English: Notice is hereby given that a certificate of Dissolution dated the 31st day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to DIAMIDA INC., corporate number 344905-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de Dissolution daté le 31e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DIAMIDA INC., numéro corporatif 344905-0.
English: Furthermore, the central government is planning to introduce a subsidy for feedstuff in the near future.
French: De plus, le gouvernement central prévoit la mise en place, dans un avenir proche, d'une subvention pour la production d'aliments destinée aux animaux.
English: Equivalence The determination of equivalence refers to a procedure designed to ensure that a particular standard, regulation, criteria, or guideline is met.
French: Les agents analysent également les cas de l'OMC qui impliquent diverses formulations de l'essai de nécessité pour obtenir une meilleure idée de l'évaluation de la jurisprudence de l'OMC.
English: • QUEBEC REGION (1)
French: • SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA (21)
English: Moreover, in August 1999 the Uzbek Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Tashkent reached a verbal agreement that refugees covered by the mandate of UNHCR would not be detained, deported or expelled.
French: En outre, en août 1999, le Gouvernement ouzbek et le Bureau de Tachkent du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont conclu un accord verbal selon lequel les réfugiés relevant du HCR ne seraient pas détenus, déportés ni expulsés.
English: Considers that the continuous refusal of the Turkish Government to seek a political solution to the Kurdish question has largely contributed to the deterioration of the situation, 13.
French: Estime que le refus réitéré du Gouvernement turc de rechercher une solution politique à la question kurde a largement contribué à la détérioration de la situation; 13.
English: I now announce the results of the vote on the seniority of the Vice-Presidents.
French: Voici les résultats du scrutin sur l'ordre de préséance des vice-présidents.
English: In this case, discuss how the Proponent would contribute to, influence or control the implementation of mitigation that extends beyond its Project (e.g., possible approaches, policies, coordination, partnerships).
French: Dans ce cas, exposer la façon dont le promoteur contribuerait à la mise en place de mesures d’atténuation (ou les influencerait ou les contrôlerait) qui dépasseraient le cadre de son projet (p. ex., des approches, des politiques, de la coordination, des partenariats, etc., envisageables).
English: The activities of this programme can be reinforced by linking it to the Science and Technology Agreement and by access to the Research Framework programme.
French: Les activités de ce programme peuvent être renforcées par des liens à l’accord sur les sciences et la technologie et par un accès au programme-cadre de recherche.
English: These results may not be directly correlated to the effect of UVGI on airborne fungal spores, but they indicate that current technology may not be efficacious as a supplement to ventilation unless it can provide higher doses of UVGI to kill spores traveling through the irradiated zone.
French: Ces résultats peuvent ne pas être directement corrélés à l'effet des IGUV sur les spores fongiques atmosphériques, mais ils indiquent que la technologie actuelle pourrait être inefficace en tant que supplément à la ventilation à moins qu'elle puisse livrer des doses d'IGUV plus élevées, afin de tuer les spores se déplaçant à travers la zone irradiée.
English: "Essentials of Contracting", "Abridged Contracts", "Grant and Contribution Management", plus a number of Info Sessions on a variety of contracting topics.
French: Les cours standards fournis ont trait aux notions essentielles en matière de passation des marchés, aux contrats abrégés et à la gestion des subventions et contributions.
English: The Canadian Armed Forces formed the Canadian Rangers, an Aboriginal-based reservist organization, and instituted a regular program of light infantry patrols to reinforce claims of Canadian sovereignty over the Arctic.
French: Les Forces armées canadiennes mettaient sur pied les Rangers canadiens, un organisme de réserve recrutant des Autochtones. Les Forces ont aussi mis en place un programme régulier de patrouilles d’infanterie légère pour renforcer les revendications de souveraineté canadienne sur l’Arctique.
English: British Columbia Code Electoral District Name Expenses Limit 59001 Abbotsford $79,106.16 59002 Burnaby–Douglas $78,494.81 59003 Burnaby–New Westminster $77,276.88 59004 Cariboo–Prince George $96,598.33 59005 Chilliwack–Fraser Canyon $88,254.37 59006 Delta–Richmond East $77,573.90 59007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission $80,714.16 59008 Esquimalt–Juan de Fuca $84,072.71 59009 Fleetwood–Port Kells $76,227.74 59010 Kamloops–Thompson–Cariboo $98,387.78 59011 Kelowna–Lake Country $85,928.84 59012 Kootenay–Columbia $91,824.58 59013 Langley $81,202.05 59014 Nanaimo–Alberni $86,819.92 59015 Nanaimo–Cowichan $86,598.64 59016 Newton–North Delta $75,124.92 59017 New Westminster–Coquitlam $78,964.80 59018 Okanagan–Shuswap $87,928.16 59019 North Vancouver $83,093.96 59020 Okanagan–Coquihalla $83,867.47 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam $78,173.33 59022 Prince George–Peace River $94,407.91 59023 Richmond $78,573.54 59024 Saanich–Gulf Islands $85,502.38 59025 Skeena–Bulkley Valley $91,309.40 59026 British Columbia Southern Interior $85,159.61 59027 South Surrey–White Rock–Cloverdale $80,540.60 59028 Surrey North $73,788.30 59029 Vancouver Centre $86,257.47 59030 Vancouver East $77,436.13 59031 Vancouver Island North $101,166.85 59032 Vancouver Kingsway $79,206.36 59033 Vancouver Quadra $82,819.00 59034 Vancouver South $78,464.39 59035 Victoria $84,192.60 59036 West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country $93,260.52
French: Colombie-Britannique Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 59001 Abbotsford 79 106,16 $ 59002 Burnaby–Douglas 78 494,81 $ 59003 Burnaby–New Westminster 77 276,88 $ 59004 Cariboo–Prince George 96 598,33 $ 59005 Chilliwack–Fraser Canyon 88 254,37 $ 59006 Delta–Richmond-Est 77 573,90 $ 59007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission 80 714,16 $ 59008 Esquimalt–Juan de Fuca 84 072,71 $ 59009 Fleetwood–Port Kells 76 227,74 $ 59010 Kamloops–Thompson–Cariboo 98 387,78 $ 59011 Kelowna–Lake Country 85 928,84 $ 59012 Kootenay–Columbia 91 824,58 $ 59013 Langley 81 202,05 $ 59014 Nanaimo–Alberni 86 819,92 $ 59015 Nanaimo–Cowichan 86 598,64 $ 59016 Newton–Delta-Nord 75 124,92 $ 59017 New Westminster–Coquitlam 78 964,80 $ 59018 Okanagan–Shuswap 87 928,16 $ 59019 North Vancouver 83 093,96 $ 59020 Okanagan–Coquihalla 83 867,47 $ 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam 78 173,33 $ 59022 Prince George–Peace River 94 407,91 $ 59023 Richmond 78 573,54 $ 59024 Saanich–Gulf Islands 85 502,38 $ 59025 Skeena–Bulkley Valley 91 309,40 $ 59026 Colombie-Britannique-Southern Interior 85 159,61 $ 59027 Surrey-Sud–White Rock–Cloverdale 80 540,60 $ 59028 Surrey-Nord 73 788,30 $ 59029 Vancouver-Centre 86 257,47 $ 59030 Vancouver-Est 77 436,13 $ 59031 Île de Vancouver-Nord 101 166,85 $ 59032 Vancouver Kingsway 79 206,36 $ 59033 Vancouver Quadra 82 819,00 $ 59034 Vancouver-Sud 78 464,39 $ 59035 Victoria 84 192,60 $ 59036 West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country 93 260,52 $
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Flooded Jellyskin to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Leptoge des terrains inondés effectuée par le COSEPAC.
English: New country have a high profile internationally, since the infrastructure and the many opportunities it has decision of trainees to undertake their work in a given created, has generated location is often influenced by the opinion of their much enthusiasm and previous mentors. excitement for students to This section provides information on the impact of the CFI program on the attraction of several thousand trainees such as postdoctoral fellows (PDF)5 and postgraduate (PG) students.
French: L’une des meilleures façons d’accroître la taille et la qualité du bassin de main-d’œuvre qualifiée à l’avenir est de donner au milieu canadien de la recherche les moyens d’attirer un plus grand nombre d’excellents étudiants et stagiaires. Ceci nécessite que les étudiants potentiels du Canada et d’ailleurs aient confiance que les établissements de recherche canadiens pourront leur fournir une formation comparable à celle qu’ils recevraient dans les meilleurs établissements du monde.
English: It called for the development of training programmes which form an integral part of public servants' careers, prepare for change and underscore connectedness with the employees' environment, including sensitivity to the role of the media.
French: Il a demandé la mise au point de programmes de formation formant partie intégrante de la carrière des fonctionnaires publics, qui préparent aux changements et insistent sur la nécessité de rester en contact avec l'extérieur et notamment de ne pas perdre de vue le rôle des médias.
English: Test hibernation functionality, both on laptops and desktops.
French: Testez la fonctionnalité d'hibernation, aussi bien sur les portables que les PC de bureau.
English: On line 521 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Inscrivez à la ligne 521 de l'annexe 5 le montant du crédit obtenu dans l'année.
English: It is the hope of the sponsors that, as in previous years, this draft resolution can be adopted by consensus.
French: Les auteurs de ce projet espèrent que, comme lors des années précédentes, ce projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: Complacent global investors and poor data from the countries themselves enabled them to appear in much better health than was actually the case.
French: Des investisseurs internationaux complaisants et des données peu fiables sur ces pays ont permis à ces derniers de présenter une bien meilleure image d'eux-mêmes que la réalité.
English: Hotel in El Prat de Llobregat (El Prat Llobregat): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Ciutat del Prat is a four-star hotel and situated in Prat de Llobregat.
French: hôtel à Sant Boi de Llobregat (St.
English: Launched in May 2009, CAF is part of Canada's Economic Action Plan , the Government of Canada's plan to help ensure a quick recovery from the current economic downturn.
French: Lancé en mai 200, le FAC fait partie du Plan d’action économique du Canada établi par le gouvernement canadien pour aider le pays à se remettre rapidement du ralentissement économique actuel.
English: Very Good Adequate Inadequate
French: Très bonne Correcte Insuffisante
English: However, this does not mean that Schengen is the best of all possible solutions or that it is perfect in all respects.
French: Cela ne signifie pas toutefois que Schengen représente la meilleure des solutions possibles et que dans ce cadre, tout se déroule parfaitement.
English: Protectionist measures, including anti-dumping measures, have been imposed to prevent developing countries' products from entering developed countries' markets.
French: Des mesures protectionnistes, notamment des mesures anti-dumping sont imposées pour empêcher les produits des pays en développement d'accéder aux marchés des pays développés.
English: Finally, the costs of the proceedings can vary according to their objectives or their function. In fact, there are various reasons for wanting to avoid public institutions.
French: Graphique 7 - Comparaison des frais d'ADR et des frais de procédure
English: Other Promotions In addition to low interest RRSP loans, other incentives offered to annuitants outside the RRSP could be considered advantages subject to the penalty provisions of subsection 146(13.1) of the Act.
French: Autres promotions En plus des prêts à faible taux d'intérêt pour l'achat de REER, toute autre prime offerte au rentier à l'extérieur du REER pourrait être considérée comme un avantage entraînant une pénalité selon le paragraphe 146(13.1) de la Loi.
English: Richibouctou Village Darro Seafoods Inc.
French: Richibucto-Village Darro Seafoods Inc.
English: We have just marked the 15th birthday of the Canadian laws on information access and experienced most of those emotions.
French: Nous venons à peine de souligner le 15e anniversaire des lois canadiennes sur l'accès à l'information, et nous avons ressenti la plupart de ces émotions.
English: Between 1996 and 2000, 24 young persons started their first job at the age of 15 in a family-run business.
French: De 1996 à 2000, 24 jeunes avaient 15 ans lors de leur première activité professionnelle au sein d'une entreprise familiale.
English: The top plateau is separated from bottom by an abrupt slope and lies on the average at height of 1300 m above sea level.
French: Plateau supГ©rieur est sГ©parГ© d'infГ©rieur par la pente escarpГ©e et est en moyenne Г la hauteur de 1300 m au-dessus du niveau de la mer.
English: This action by Greenland will help conserve salmon stocks originating from the rivers of Europe, the U.S. and Canada.
French: Cette mesure du Groenland va contribuer à la conservation des stocks de saumon originaires des rivières de l’Europe, des États-Unis et du Canada.
English: With the elimination of the deficit this fiscal year and the commitment to balanced budgets for the next two years, debt management has entered a new era.
French: Grâce à l’élimination du déficit au cours du présent exercice et à l’engagement à équilibrer le budget au cours des deux prochains, la gestion de la dette a atteint une ère nouvelle.
English: It is also incumbent upon the General Assembly to act, as it has, through declarations and resolutions that contribute to reaffirming the fundamental nature of the general obligation of all States to settle their disputes in a peaceful way.
French: Il appartient également à l'Assemblée générale de continuer d'agir par des déclarations et résolutions qui contribuent à réaffirmer la nature fondamentale de l'obligation générale qu'ont tous les États de régler leurs différends par des voies pacifiques.
English: Only four of these six instruments are new, two already exist and do not need further modification.
French: Parmi ces six instruments, quatre seulement sont nouveaux.
English: Based on the above, the following actions are recommended as priorities for national action and international cooperation for sustainable development:
French: Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé de prendre les mesures suivantes en tant que priorités de l'action nationale et de la coopération internationale pour le développement durable :
English: This growth, however, was not evenly distributed; Gaza continued to have rapid growth (6 per cent), the West Bank and Lebanon continued to have moderate growth (3.6 and 0.03 per cent, respectively), the Syrian Arab Republic and Jordan had registered negative growth (-0.6 per cent and -1 per cent, respectively).
French: Toutefois, cette croissance a été inégalement répartie : si elle est restée forte dans la bande de Gaza (6 %), elle est restée modérée en Cisjordanie et au Liban (3,6 et 0,03 % respectivement) et la République arabe syrienne et la Jordanie ont enregistré une croissance négative (avec une baisse de 0,6 % et 1 % respectivement).
English: Parties of the R.H.L.I. pushed on through the Casino and some got across the bullet-swept boulevard at the rear into the town.
French: Des maisons aussi bien que des hauteurs à l’est, l’ennemi fauche ce secteur; l’Essex essuie un feu de mortiers d’une extrême violence.
English: • The U.S. saw strong growth from its top 2 markets - Canada (+7%) and Mexico (+26%).
French: • Comparativement aux États-Unis, le Canada a vu les plus fortes augmentations de la part de la France (+3 %) et de la Chine (+24 %).
English: The warning may be oral or in writing and be given in the presence or absence of the parent. Protocols will be developed in some jurisdictions as part of a comprehensive approach to youth justice.
French: L’avertissement peut être donné verbalement ou par écrit et en présence ou en l’absence d’un parent.  Des protocoles seront établis dans certaines sphères de compétence dans le cadre d’une approche globale du système de justice pour les jeunes.
English: Welcomes the Quartet's consideration, in consultation with the parties, of an international meeting in Moscow in 2009;
French: Se félicite que le Quatuor envisage, en consultation avec les parties, de tenir une réunion internationale à Moscou en 2009;
English: Commitment underpins the process when receiving societies undertake to welcome immigrants and provide them with opportunities to become familiar with the language, basic values and customs and when from their side immigrants show a determination to become part of the receiving society.
French: La volonté d’intégration se manifeste lorsque les sociétés d’accueil s’engagent à accueillir les immigrants et à leur donner l’occasion de se familiariser avec leur langue, leurs valeurs fondamentales et leurs coutumes et que, de leur côté, les immigrants font preuve de détermination pour faire partie intégrante de la société d’accueil.
English: The delegation also met with James Lahey and Ralph Heintzman, Stephen Baker, Sue Lajoie and Anne Brennan of TBS.
French: La délégation a aussi rencontré James Lahey et Ralph Heintzman, Stephen Baker, Sue Lajoie et Anne Brennan du SCT.
English: Over the years, a consumer may have altered the product in a number of ways.
French: Un consommateur peut avoir changé de produit au cours des années à bien des égards.
English: Karl Marx wrote that history always repeats itself, first as tragedy, then as farce.
French: Karl Marx a écrit que l’histoire se répète toujours, d’abord comme une tragédie, ensuite comme une farce.