ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that, it was perfect. The hotel staff was extremely helpful and catered to our needs.
French: Good conditions of the suite and good service.
English: Attributes of the Measure The fuel duty strategy aims at reducing emissions of greenhouse gases and encouraging cleaner fuels.
French: Caractéristiques des mesures 4.1.2a Type et description des mesures La stratégie de taxation du carburant est destinée à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à encourager la production de carburants plus propre.
English: There is also a need for the Council to interact more closely and substantively with other United Nations organs, including the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il faut également que le Conseil entretienne des liens plus étroits et profonds avec les autres organes de l'ONU, dont l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: That was recognized by the Security Council itself in resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, where it used the term “terrorism in all its forms and manifestations” and thus avoided qualifying it in any way.
French: C'est ce qu'a lui-même reconnu le Conseil de sécurité qui, dans sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, a employé la formule « Le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations » afin d'éviter toute qualification.
English: Under Rule 10 of its Rules of Procedure, the Committee elected the following officers by acclamation, to serve the Committee from the day immediately following their election to the end of the last day of the following annual plenary session:
French: En vertu de l'article 10 de son Règlement intérieur, le Comité élit par acclamation les membres du Bureau ci-après qui assumeront leurs fonctions dès leur élection jusqu'à la clôture de la session plénière annuelle suivante :
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 10.2 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: Grounding equipment for aerial power lines , Lightning collectors dual pivotal , High-voltage equipment .
French: L'équipement de la mise à la terre pour les lignes aériennes des transmissions électriques , Recepteurs de foudre les principaux doubles , Equipement à haute tension .
English: The Board noted that the claims would be recorded if additional funding were approved by the General Assembly.
French: Le Comité a indiqué que ces demandes seraient comptabilisées quand l'Assemblée générale aurait approuvé l'allocation de fonds supplémentaires.
English: The major change in the regional offices is the proposed establishment of the Office of the Deputy Director for the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, based at Kisangani, headed by a Deputy Director at the D-1 level and supported by a Senior Administrative Officer at the P-4 level, a Security Coordinator (P-3), a Logistics Operations Assistant (Field Service), an Administrative Assistant (General Service (Other level)) and three Local level staff (two Secretaries and one driver), for a total of 8 posts.
French: La principale modification prévue dans ces bureaux est la création d'un bureau du Directeur adjoint pour l'est de la République démocratique du Congo, qui serait basé à Kisangani et aurait un effectif de huit personnes, comptant, outre le Directeur adjoint (D-1), un fonctionnaire d'administration (P-4), un coordonnateur des mesures de sécurité (P-3), un assistant aux opérations logistiques (agent des services généraux), un assistant administratif (agent des services généraux d'une autre classe que la première), deux secrétaires (agents locaux) et un chauffeur (agent local).biennal 2001/02.
English: The programmes address different forms of unequal treatment and focus on tackling multiple discrimination.
French: Ces programmes abordent les différentes formes d’inégalité de traitement et visent à éradiquer la discrimination au sens large.
English: This was a critical role, because at the time TB was the leading cause of human and animal deaths.
French: La tâche était importante, car la tuberculose était la principale cause de mortalité humaine et animale à cette époque.
English: It must be stressed that in the meantime, following a letter dated 17 October 2002 from the Secretary General of the Assembly to Mr Gürkan, Chairman of the Turkish delegation to the Assembly, in which the former asked for the usual assistance from the Turkish parliament, Mr Gürkan had replied that he could only assist the delegation if members had been registered by their own national parliaments within the framework of Article 25 of the OSCE Charter.
French: Il convient de souligner qu’entre-temps, une lettre, en date du 17 octobre 2002, du Secrétaire Général de l’Assemblée à M. Gürkan, président de la délégation turque auprès de l’Assemblée parlementaire, demandait, comme de coutume, l’assistance du parlement national. M. Gürkan a répondu qu’il ne pourrait aider la délégation que si les membres avaient été accrédités par leurs propres parlements nationaux dans le cadre de l’article 25 de la Charte de l’OSCE.
English: Accession: Guatemala (13 February 2009)1
French: Adhésion : Guatemala (13 février 20091)
English: Netherlands Norway N/a Poland Portugal Romania Slovenia N/a Spain Sweden Turkey UK England & Wales UK Northern Ireland UK Scotland Ukraine N/a N/a
French: Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovenia Spain Sweden Turkey UK England & Wales UK Northern Ireland UK Scotland Ukraine
English: As I told you at the beginning, we are carrying out this study on behalf of the European Commission, in 28 countries.
French: Comme je vous l’ai dit au début, cette étude est réalisée à la demande de la Commission Européenne, dans 28 pays.
English: 5.1.2 Repeat step 5.1.1 for remaining seven sample units.
French: 5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour les sept autres unités d'échantillonnage.
English: (1) Paragraph 18(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of public lands located in the Town of Banff, the Town of Jasper or a visitor centre in Yoho National Park of Canada or Banff National Park of Canada, shall include a term providing that if the public lands are at any time occupied by any person who is not an eligible resident, the Minister may terminate the licence.
French: (1) L'alinéa 18(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, la ville de Jasper ou un centre d'accueil du parc national Yoho du Canada ou du parc national Banff du Canada, prévoit que le ministre peut révoquer le permis d'occupation si les terres domaniales visées sont occupées par des personnes autres que des résidents admissibles.
English: The Government of Canada may help to do so, for example, through federal law that operates in part on a "screen and count" rationale.
French: En troisième lieu, l’état actuel des connaissances au sujet de l’utilisation des résultats des tests à des fins thérapeutiques aide à définir les raisons d’être de certains tests.
English: The solution seems simple - dispose of the old files!
French: Cela dit, des milliers et des milliers de dossiers ne passeront pas par les déchiqueteuses avant des années.
English: Nonetheless, roots of 'Norquay' maintained twofold higher concentrations of manganese than roots of 'Columbus', and differences for leaves remained small.
French: Néanmoins, les racines de 'Norquay' maintiennent des concentrations en manganèse deux fois plus élevées que celles de 'Columbus', et les différences entre les feuilles sont faibles.
English: Canadian Folk Art Outdoors will be presented by Investors Group at the Canadian Museum of Civilization from May 21, 1999 to January 2, 2000.
French: L'Éden, côté jardin – L'art populaire canadien en plein air sera présentée par le Groupe Investors au Musée canadien des civilisations du 21 mai 1999 jusqu'au 2 janvier 2000.
English: Descriptive terms such as "isolated" and "scattered" are not used in public weather forecast bulletins.
French: 2.3.1 Terminologie des précipitations Les termes descriptifs comme « isolé » ou « dispersé » ne sont pas utilisés dans les prévisions publiques.
English: Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: Il faudra laisser le temps à la réponse de l'analyseur de se stabiliser.
English: Dufferin and his group's defence, coupled with a willingness to compromise on matters such as the addition of gates and other changes, have left for future generations a beautiful and tangible vision of our past.
French: Le dynamisme de Dufferin et de son groupe a laissé aux générations suivantes un témoignage bien concret d'un passé magnifique.
English: At the 41st meeting, on 16 April 2002, statements in connection with the draft decision were made by the representative of Spain (on behalf of the European Union) and the observers for Israel and Palestine.
French: À la 41e séance, le 16 avril 2002, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) et les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: So, getting started was very important.
French: Il a donc été très important de se mettre à la tâche.
English: Key activities include: training on capacity building for advocacy; mobilising community action; and facilitating children's participation.
French: Les principales activités du projet consistent, notamment, à dispenser une formation sur le renforcement des capacités en matière de sensibilisation, à mobiliser les communautés et à promouvoir la participation des enfants.
English: Similarly, around 1,500 newspapers and periodicals in more than 12 languages are published.
French: Environ 1 500 quotidiens et périodiques sont publiés dans plus de 12 langues.
English: The city-wide campaign is anticipated to take 2 weeks.
French: On croit que la vaccination à l'échelle de la ville prendra 2 semaines.
English: Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Économique Observations :
English: That the M. Singh bag, in all these circumstances, could have contained something other than an explosive device defies both logic and common sense.
French: Compte tenu de ces circonstances, prétendre que le sac de M. Singh ait pu contenir autre chose qu’un engin explosif défie toute logique et va à l’encontre du bon sens.
English: In 2004, 700 people availed of Carer’s Leave and Benefit, 608 people in 2003 and 288 people in 2002.
French: La durée réglementaire du congé est de 13 semaines au minimum et ne peut excéder 65 semaines au total, pour toute personne concernée.
English: Calle 30 No. 518 esquina 7ma Miramar La Habana, Cuba, 11300 Mailing address (envelopes only) P.O. Box 500 (HAVAN), Station A Ottawa, Ontario, Canada, K1N 8T7 Tel: (011-537) 204-2516 / 2517 / 2527 Fax: (011-537) 204-2044 E-mail: havan-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.international.gc.ca/cuba Territories/Responsibilities:Cuba Office Hours:
French: : (011-86-21) 6279-8400 Téléc. : (011-86-21) 6279-7456 Courriel : shngi-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=306 Autre URL : http://www.shanghai.gc.ca Territoires/Responsabilités :
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies.
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: une approche coordonnée de l'activité des organes conventionnels.
English: Censuses or complete enumerations of populations are the traditional source.
French: Les recensement ou les dénombrements complets de la population constituent une source traditionnelle.
English: However, it may still be appropriate to use financial instruments to correct the market for an environmental impact which consumers find difficult to judge.
French: Malgré cela, il peut être judicieux de recourir à des instruments financiers pour corriger le marché, en ce qui concerne cette partie des effets environnementaux que les consommateurs ont du mal à cerner.
English: If there is increased coverage for home care clients, but no coverage for their caregivers, the result will be increased exploitation of an unpaid workforce – effectively, cost-shifting.
French: Si l’on augmente les subventions seulement pour les bénéficiaires et qu’on ne prévoit rien pour les soignants, cela entraînera une exploitation accrue d’une main d’œuvre non payée – autrement dit, un simple transfert des coûts.
English: The intake level varied from 10 to 44 g oil/day.
French: La consommation a varié de 10 à 44 g d'huile par jour.
English: Only satellites such as RADARSAT can fulfil the requirements for timely and repeated imagery over large areas.
French: Seuls des satellites tels que RADARSAT sont à même de fournir des images multiples et rapides pour de grandes superficies.
English: • IT519r2, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
French: • IT519r2, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins
English: Korea has a tariff rate quota for food-grade soybeans, which is administered through international open tender, mainly on the basis of price.
French: La CorÃ©e a fixÃ© un contingent tarifaire pour les graines de soja destinÃ©es Ã la consommation humaine, pour lequel il applique un processus d'appel d'offres international ouvert, essentiellement en fonction du prix.
English: I am responsible for the conservation of the resource and the orderly management of the fishery, and I must carry out those responsibilities, taking into account the state of the stocks and the interests of other users of the resource.
French: Je suis responsable de la conservation de la ressource et de la gestion ordonnée des pêches, je dois assumer ces responsabilités en tenant compte de l'état des populations et des intérêts des autres utilisateurs de la ressource.
English: Habitats include buildings, bridges, piles of lumber and firewood, and crevices on tree trunks or among rocks.
French: Elles se retrouvent dans les édifices, sur les ponts, dans les tas de bois de chauffage ou de bois de construction, les crevasses dans les troncs d'arbres ou les pierres.
English: The proposal clarifies the responsibilities and roles of the statistical bodies at the national and European levels in the decennial provision of comprehensive data on population and housing, as well as common requirements concerning the quality and transparency of results and methods.
French: La proposition précise les responsabilités et les rôles des services statistiques aux niveaux national et européen en vue de la fourniture décennale de données exhaustives sur la population et le logement ainsi que les exigences communes concernant la qualité et la transparence des résultats et des méthodes.
English: in writing. - (RO) While appreciating the Commission's environmental concerns, we are preoccupied with the limited relevance of the indicators used in the algorithm applied for computing the distribution of emission certificates.
French: par écrit. - (RO) Tandis que nous apprécions l'intérêt de la Commission pour les questions environnementales, nous sommes soucieux de la pertinence des indices utilisés dans l'algorithme appliqué à l'informatisation de la distribution des certificats d'émission.
English: Without an overarching enemy, the US has found it difficult to define and prioritise its interests.
French: En l’absence d’ennemi déclaré, les États-Unis ont trouvé difficile de définir leurs intérêts et de leur attribuer un ordre de priorité.
English: He was also our UFSO and had been planning the next crash exercise on behalf of the Commander.
French: ‘Vous avez mentionné qu’il avait raté quelques séances de simulateur, a-t-il participé à l’exercice de l’équipage le 10?’
English: Based on this analysis, companies are better able to make appropriate strategic decisions.
French: Suivant cette analyse, les entreprises sont mieux en mesure de prendre des décisions stratégiques éclairées.
English: Consequently, it was clear that Ms. Morrin’s statement that the appellant had lobbied Mr. Myers to be appointed as the Regional Coordinator was incorrect.
French: Il est donc évident que l'énoncé de Mme Morrin affirmant que l'appelant aurait exercé des pressions sur M. Myers afin d'obtenir le poste de coordonnateur régional est inexact.
English: In consideration of the large number of documents reviewed, this database was instrumental in keeping track of the documents received.
French: Étant donné le nombre considérable de documents examinés, cette base de données a été très utile pour le suivi des documents reçus.
English: Usually all States have at least four specialized market surveillance bodies dealing with food products, medicines, industrial products and labour/safety issues.
French: Tous les États disposent habituellement d'au moins quatre instances spécialisées dans la surveillance des marchés, pour les produits alimentaires, les médicaments, les produits industriels et les problèmes liés au travail et à la sécurité.
English: The problems are not limited to the States.
French: Le problème ne se limite pas aux seuls États-Unis.
English: Charges premiums for Canadian residents insured under a group health insurance policy.
French: Primes réclamées à des résidents canadiens couverts en vertu d'une police d'assurance-maladie collective.
English: The barge Lodela is an old commercial barge used in Belgium and in the north of France from the 1930s.
French: La péniche Lodela est une ancienne péniche de commerce utilisée en Belgique et dans le nord de la France dès les année 30.
English: Even though he always regarded himself as a pure scientist, his discoveries about the oxygen molecule had proven implications for the study of cancer and his work on free radicals laid the foundation for studies of chemical reactions in the upper atmosphere.
French: Bien que M. Herzberg ait toujours prétendu ne faire que de la science pure, ses découvertes sur la molécule d'oxygène ont tout de même influencé les recherches sur le cancer et ses travaux sur les radicaux libres ont fourni les bases pour l'étude de réactions chimiques dans la haute atmosphère.
English: The restaurant offers fish and seafood specialties, shells, snails and a large selection of Italian and Istrian wines in a comfortable surroundings.
French: Le fameux restaurant Navigare propose aux hôtes de l'hôtel et aux habitants de Novigrad des plats exceptionnels pendant toute l'année. Vous pouvez déguster les spécialités de poissons frais et de délicieux fruits de mer, les asperges ou les truffes aux vertus aphrodisiaques.
English: Harvey M. Applebaum, Covington & Burling on behalf of Domtar Industries Inc., and Domtar Inc.
French: Harvey M. Applebaum, Covington & Burling, au nom de Domtar Industries Inc. et Domtar Inc.
English: The accusation made in the Kuwaiti letter to the effect that Iraq is interfering in the internal affairs of Kuwait is a pure fabrication.
French: Les allégations contenues dans les paragraphes de la lettre du Koweït où l'Iraq se voit accusé d'ingérence dans les affaires intérieures du Koweït ne sont que purs mensonges.
English: • "tackling" the critical human resource constraints experienced by innovative firms, especially those in the knowledge-based economy;
French: • « s'attaquer » aux obstacles critiques liés aux ressources humaines qui entravent les sociétés qui innovent, surtout celles de l'économie du savoir;
English: Line 4120 - Amounts receivable from all others.
French: Ligne 4120 - Sommes à recevoir d'autres sources.
English: Where is the current staff selection process falling short with regard to: meeting the Organization's need for qualified managers and staff to perform the functions necessary to achieve Secretariat mandates; rewarding meritorious work performed by current staff; and identifying highly qualified external staff?
French: Quels défauts l'actuel système de sélection du personnel présente-t-il en ce qui concerne : le recrutement des responsables et des fonctionnaires dont le Secrétariat a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui sont confiées; la possibilité de récompenser les fonctionnaires particulièrement méritants; et la recherche de candidats extérieurs hautement qualifiés.
English: In this perspective, Europe is becoming increasingly aware of the significance and importance of management aimed at the sustainable development of the oceans, in conformity with the Lisbon Strategy.
French: Dans cette perspective, l’Europe est de plus en plus consciente de la pertinence et de l’importance d’une gestion axée sur le développement durable des océans conforme à la Stratégie de Lisbonne.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Mauritania, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Mauritanie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The V-rings used in Power-Seal Corporation's V-Packing system may be either black, high-pressure rings, composed of neoprene-coated fabric (appellant's product No. 53), in which case they are produced through a compression moulding process, or white, low-pressure rings, composed of Dupont Hytrel, a polyester elastomer (appellant's product No. 70), in which case they are produced through an injection moulding process.
French: Les joints trapézoïdaux utilisés dans le système d'étanchéité en V de Power-Seal Corporation sont soit des joints annulaires haute pression de couleur noire, composés de tissu enduit de néoprène (produit no 53 de l'appelant), auquel cas ils sont produits par un processus de moulage sous pression, soit des joints annulaires basse pression de couleur blanche, composés de Dupont Hytrel, un élastomère de polyester (produit no 70 de l'appelant), auquel cas ils sont produits par un processus de moulage par injection.
English: Air Canada adds that the Manager asked Mr. O'Connor to explain what happened.
French: Air Canada ajoute que le Gestionnaire a demandé à M. O'Connor d'expliquer ce qui s'était produit.
English: The Working Group noted the information provided on the issue of the application of article 3, paragraph 7, which relates to public participation in international forums.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis à propos de l'application du paragraphe 7 de l'article 3 touchant à la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: The concurrence of the Council was contained in a letter dated 1 February 1996 (S/1996/76) from the President of the Council to the Secretary-General.
French: Le Conseil a donné son assentiment dans une lettre datée du 1er février 1996 (S/1996/76) adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité.
English: In fact, we believe that this is one of the very important areas in which the agreement should allow us to demonstrate our commitment.
French: Nous croyons effectivement que c'est une des voies très importantes dans lesquelles l'accord devrait permettre de s'engager.
English: Since the military operations leading to the occupation of the West Bank in 1967 ended a long time ago, only those Articles of the Fourth Geneva Convention referred to in Article 6, paragraph 3, remain applicable in that occupied territory.
French: Les opérations militaires qui conduisirent en 1967 à l'occupation de la Cisjordanie ayant pris fin depuis longtemps, seuls les articles de la quatrième Convention de Genève visés au troisième alinéa de l'article 6 demeurent applicables dans ce territoire occupé.
English: Standing on a spectacular 3-mile stretch of white sandy beach, the Hotel Riu Paradise Island has a prime location next to...
French: Situé sur l'une des vastes plages de sable blanc de la fabuleuse - Paradise Island ...