ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activity at EU level paves the way for increased competence with regard to external action, which is something I strongly disagree with.
French: Ce type d'initiative à l'échelle de l'Union européenne crée un précédent en matière de renforcement des compétences extérieures et je m'y oppose fermement.
English: The 2ºC objective, or even the 1.5ºC objective, is mentioned in the Copenhagen Accord and, if we wish to achieve it, we must now really get down to business with reducing our own emissions - by more than 20% - and also with providing the funds for the first three years.
French: L'objectif de 2 °C, voire de 1,5 °C, est mentionné dans l'accord de Copenhague et, si nous voulons l'atteindre, nous devons à présent vraiment passer aux choses sérieuses en matière de réduction de nos émissions - de plus de 20 % - et de mise à disposition des fonds pour les trois premières années.
English: • To contribute to promoting stronger links among Canadians;
French: • contribuer à promouvoir un rapprochement entre Canadiens et Canadiennes;
English: HURT FEELINGS It is in light of this principle that the Tribunal analysed the  Canadian Human Rights Commission's third ground for appeal.
French: Dans la décision Commission des droits de la personne du Québec c.   Bar La Divergence 3, il est mentionné:
English: 2.3 Overview of Accountability Structure The CAFC has one business line, which is to administer Canada 's Firearms Program through the undertaking of activities such as licensing and registration, education and public awareness, and support functions in order to reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and criminal use of firearms.
French: 2.3 Aperçu de la structure de responsabilisation Le CAFC n'a qu'un secteur d'activité qui consiste en l'administration du Programme canadien des armes à feu au moyen d'activités comme la délivrance de permis et l'enregistrement des armes à feu, l'éducation et la sensibilisation du public et les fonctions de soutien, qui visent à réduire les tragédies, les blessures ou décès accidentels liés aux armes à feu ainsi que l'utilisation criminelle des armes à feu.
English: The diversity of Baden-Württemberg is impressively reflected in Stuttgart.
French: Stuttgart reflète de façon saisissante les multiples visages du Bade-Wurtemberg.
English: If the work is a collaboration between yourself and other creators you share the copyright equally, unless you have all agreed to other terms.
French: Si l'oeuvre a été produite en collaboration avec d'autres créateurs, le droit d'auteur appartient à l'ensemble des créateurs.
English: Rental income at Addis Ababa shows a net increase of $31,000 resulting from a combination of factors, including the loss of rental income owing to renovation activity being more than offset by other positive factors, including new lease agreements.
French: Les recettes enregistrées à Addis-Abeba présentent une augmentation nette de 31 000 dollars résultant de plusieurs facteurs - dont un manque à gagner dû à des travaux de rénovation - dont l'effet est plus que compensé par celui d'autres facteurs, notamment la signature de nouveaux contrats de location.
English: Acting under Chapter VII,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII,
English: Ms. AL-SABAH (Kuwait) said that her country had ratified the Mine Ban Treaty in 2007.
French: Mme AL-SABAH (Koweït) répond que son pays a ratifié le Traité d'interdiction des mines en 2007.
English: Do you think companies and Data Protection Authorities have made proper use of the possibilities offered by Article 27 of the Directive (codes of conduct) both at national and European level? compulsory I do not know 439 No 425 Yes 118
French: Pensez-vous que les sociétés et les autorités chargées de la protection des données ont bien exploité les possibilités offertes par l'article 27 de la directive (codes de conduite) tant au niveau national qu'européen? compulsory Je ne sais pas 439 Non 425 Oui 118
English: • EU institutions and the Member States (when implementing Community law) may benefit, as appropriate and on a voluntary basis, from the Agency’s general fundamental rights expertise also within the areas of police and judicial cooperation in criminal matters. • Council may seek the assistance of the Agency as an independent person if it finds it useful during a possible procedure under Article 7 of the EU Treaty.
French: • les institutions de l’UE et les États membres (lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire) peuvent bénéficier le cas échéant et sur la base du volontariat, des compétences générales de l’Agence sur les droits fondamentaux également dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale; le Conseil peut demander une assistance à l’Agence en tant qu’organe indépendant, s’il considère que cela peut être utile au cours d’une procédure éventuellement menée en vertu de l’article 7 du traité UE.
English: Section 6 - Spirit and Intent 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Le processus auquel les parties ont eu recours dans le cadre de l’ énoncé de ces
English: As the Healthy Eating and Physical Activity Coalition (HEPAC) told the Committee, "There is a shared responsibility to provide support by collectively working towards sustainable wellness strategies, policies and programs."
French: Selon l’intervention de la Coalition pour une saine alimentation et l’activité physique au Nouveau-Brunswick (CSAAP), la responsabilité d’appuyer les efforts visant des stratégies, des politiques et des programmes durables en matière de mieux-être est commune.
English: As a part of this initiative, ACOA is also working with metal companies in the region to establish a metal consortium focused on strategic marketing of metal capabilities in order to bring additional contracts to the region.
French: Dans le cadre de cette initiative, l’APECA travaille avec les entreprises métallurgiques dans la région pour établir un consortium métallurgique concentré sur la commercialisation stratégique de capacités en production de métal afin d’attirer plus de contrats dans la région.
English: The inflation target for the period 2006-2008 is set below 2.5% for end-2006 and below 2% at end-2007 and thereafter.
French: Pour la période 2006-2008, l’objectif est une inflation inférieure à 2,5 % à fin 2006 et inférieure à 2 % à fin 2007 et au-delà.
English: Debt service as a share of exports of the 21 least developed countries that are also heavily indebted fell by about 30 per cent between 1998/99 and 2000/02, freeing about $1 billion in annual debt-service savings for poverty-reducing expenditures.
French: La part du service de la dette dans les exportations des 21 PMA participant à l'initiative PPTE qui sont également très endettés a diminué d'environ 30 % entre 1998-1999 et 2000-2002, libérant environ un milliard de dollars, économisés sur le montant annuel du service de la dette, pour les dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté.
English: You can also read internet versions of Canadian press to familiarize yourself with the issues and topics of interest in Canada.
French: Vous pouvez aussi lire les journaux canadiens disponibles sur l’Internet pour vous familiariser avec les sujets et les points d’intérêts au Canada.
English: This single tax is a result of the provincial and federal government working together to foster job creation and economic growth.
French: Cette taxe unique résulte de la collaboration entre le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral en vue de favoriser la création d'emplois et la croissance économique.
English: In early 2000, CBAC initiated a research program on the regulation of genetically modified (GM) foods.
French: Au début de 2000, le CCCB a lancé un programme de recherches sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés (GM).
English: facts: For many years Erik Varekamp has assisted Gerrit the Jager on his hit comic series De Familie Doorzon.
French: curiosités: Erik Varekamp a travaillé durant des années en qualité d'assistant de Gerrit de Jager, entre autres pour la bande dessinée De Familie Doorzon.
English: ◦ Controller (full-time employee) ▪ Intermediate Accountant (part-time employee)
French: ◦ contrôleur (employé à plein temps) ▪ comptable intermédiaire (employé à temps partiel)
English: Turning to the child protection units of the armed forces, he said that the population had undoubtedly been traumatized by the abuses committed by the security forces.
French: En ce qui concerne les unités de protection des enfants des forces armées, la population a indubitablement été traumatisée par les exactions qui ont pu être commises par les forces de sécurité.
English: Transit centres were established at Soba (outside Khartoum) in December 2000 for women and children and in March 2001 for adult men.
French: Des centres de transit ont été établis à Soba (à l'extérieur de Khartoum), en décembre 2000 pour les femmes et les enfants, et en mars 2001 pour les hommes adultes.
English: The interest and penalty provisions on amounts owed to and by the Government under the statutes previously governing the taxation of spirits, wine and tobacco products were different from those in the ITA in three principal ways: — First, a penalty of 0.5% per month plus interest was imposed on amounts owed by a person, whereas the ITA imposes just interest and no penalty; — Second, in the case of amounts owed by a person to Her Majesty, the prescribed interest rate of the ITA was either 2% or 4% higher; and — Third, in the case of amounts owed by the Crown to a person, no interest was payable to the person or the prescribed interest rate was 2% lower than that payable under the ITA.
French: Les dispositions concernant les intérêts et les pénalités applicables aux sommes dues au receveur général et aux sommes à payer par le ministre du Revenu national aux termes des lois qui autrefois régissaient la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac étaient différentes de celles de la LIR principalement pour trois raisons : — Premièrement, une pénalité mensuelle de 0,5 % ainsi que des intérêts étaient calculés sur les sommes dues par une personne à Sa Majesté, alors qu'aux termes de la LIR, seuls des intérêts sont à payer; — Deuxièmement, dans le cas de sommes dues par une personne, le taux d'intérêt réglementaire de la LIR était supérieur de 2 % ou 4 %; — Troisièmement, dans le cas de sommes dues par le ministre du Revenu national à une personne, soit aucun intérêt n'était à payer à la personne, soit le taux d'intérêt réglementaire était inférieur de 2 %.
English: The City of Campbellton has a direct contract (this has now been replaced with extended agreements) with the RCMP.
French: La ville de Campbellton détient un contrat direct avec la GRC.
English: Stakeholder representation The nomination process is now the primary focus of the Steering Committee.
French: Représentation des intervenants Le Comité directeur dirige maintenant principalement son attention sur le processus de mise en candidature.
English: In spite of the efforts of the various Chairmen of the Conference, for which we are grateful, it was not possible to reach an agreement on a programme of work.
French: En dépit des efforts des différents Présidents de la Conférence, efforts que nous saluons ici, il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: Programme 1: Youth Programme on Human Rights Education and Intercultural Dialogue  Expected Result 1:
French: Pour 2009, quelques modifications supplémentaires ont été introduites sous la priorité "Cohésion sociale et inclusion des jeunes" suite à la suggestion faite d’en accroître le nombre d’activités.   Programme 1:
English: • The procedure will be effective.
French: • La procédure sera efficace.
English: However, unfortunate events such as those which took place on 22 June, caused by a small number of people, must not become the general rule.
French: Mais des événements malheureux comme ceux survenus ce 22 juin, dont les responsables sont peu nombreux, ne doivent pas se généraliser.
English: The evaluation served as a foundation for the recent Treasury Board Framework for the Management of IM\IT projects.
French: Ces deux ministères ont également discuté de la sélection d’un nouveau système destiné à remplacer le Service des invitations ouvertes à 36
English: (DE) Mr President, I voted against the Gargani report because I believe that what we have in front of us, and in a Council regulation where we only have a right to be heard, is a far-reaching encroachment on Members' freedoms.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Gargani parce que je pense que le texte que nous avons devant nous, ainsi que dans un règlement du Conseil dans lequel notre seul droit est d'être entendus, représente une atteinte considérable aux droits des députés.
English: Remember there is a connection between good oral health and overall health.
French: N’oubliez pas le lien entre la santé buccodentaire et la santé générale.
English: Although certain measures have been taken to mitigate the impact of military operations, the limited ability of Afghan and other authorities to address the protection needs of at-risk civilians in war-affected areas remains a major concern.
French: Si certaines mesures ont été prises pour atténuer l'impact des opérations militaires, la capacité limitée des autorités afghanes et autres de répondre aux besoins de protection des civils exposés dans les zones touchées par la guerre demeure particulièrement préoccupante.
English: SPC/NO YYYY NNN, where YYYY id the year and NNN is a three-digit number (e.g. SPC/NO 2000 001).
French: SPC/NO YYYY NNN, YYYY indiquant l’année de dépôt et NNN étant un nombre à trois chiffres (par exemple SPC/NO 2000 001).
English: No developments are to be reported as regards the common market organisations or associated trade mechanisms (export refunds, import quota licensing etc).
French: En vertu de cette nouvelle loi, les nouveaux venus ne pourront plus bénéficier de ces incitants fiscaux.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-17 Last Reviewed: 2002-10-17 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/report-3/obj-1-e.h tml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-10-17 Contenu revu le : 2002-10-17 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/report-3/obj-1-f.h tml
English: 1999/55 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (all subprogrammes)
French: 1999/55 Intégration et coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies (tous les sous-programmes)
English: I just joined a global handshake, beginning with the Dalai Lama in London and going all around the world to the Beijing Olympics -- I thought you might like to join in too.
French: Je viens tout juste de participer à un échange virtuel de poignées de main d’envergure planétaire, lancé par le Dalaï Lama à Londres et se poursuivant jusqu’aux Jeux Olympiques de Beijing – J’ai cru que cela pourrait vous intéresser aussi.
English: This military intervention - because it is a military intervention, in the absence of any food or health emergency - marks the culmination of what the Herald Tribune today calls a sequence of tragic errors by the Italians.
French: L'intervention militaire - car il s'agit bien d'une intervention militaire puisqu'il n'existe aucune urgence alimentaire ou sanitaire - couronne ce que le quotidien Herald Tribune définit aujourd'hui comme une série de tragiques erreurs italiennes.
English: Its focus is on the social and cultural implications of science and technology, especially on how they have been dealt with in a variety of contexts.
French: Elle met l'accent sur les répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie, notamment la façon dont ces aspects ont été traités dans divers contextes.
English: Ratification of international legal instruments
French: La ratification des instruments juridiques internationaux
English: Object Codes > Summary > 4593 - Miscellaneous Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4593 - Divers Liens institutionnels
English: The Panel recommends that the Security Council declare an immediate embargo on supply of weapons and all military materiel to the rebel groups operating in the Democratic Republic of the Congo and consider extending this embargo to the States that support or assist those groups.
French: Le Groupe recommande que le Conseil décrète un embargo immédiat sur les livraisons d'armes et de tout matériel militaire destinés aux groupes rebelles opérant en République démocratique du Congo, et qu'il envisage de l'étendre aux États qui appuient ces groupes ou leur viennent en aide.
English: I would call on the Commission to display speed and flexibility in this task of harmonizing the maximum residue limits.
English: This hotel is in the heart of the vibrant Belle Epoque district of Beausoleil, with its palm tree lined pedestrian mall and numerous shops.
French: L'aparthotel est au coeur du quartier animé de Beausoleil, le carré "Belle Epoque", avec une rue piétonne bordée de palmiers et de nombreux commerces.
English: The Argent Crusade invites all players to this permanent in-game event to test their abilities against others who oppose the Lich King and his Scourge.
French: La Croisade d’argent invite tous les joueurs à cet évènement en jeu permanent afin de tester leur habileté face à d’autres adversaires qui s’opposent également au roi-liche et à son Fléau.
English: Held at Headquarters, New York, on 17 July 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 juillet 2001, à 15 heures
English: The police have to respect the requirements we want to introduce into Kosovo.
French: Elle doit respecter les conditions que nous voulons mettre en place au Kosovo.
English: • standardized materials to promote the fullest and most consistent understanding of how the criterion of community (as defined by the Act) has been applied;
French: • une documentation standardisée afin de les inciter à comprendre à fond et de manière uniforme les applications du critère relatif à la communauté (tel que définie par la Loi);
English: Rogers earned an engineering degree at Brown University and became an instructor at Yale.
French: Le Major Rogers obtint son diplôme d'ingénieur de l'Université Brown et devint enseignant à Yale.
English: The latter manages the Old Port sector including the two locks, while the Agency manages the other 11 km of the canal, including three operational locks.
French: La SVPM gère le secteur des deux écluses dites du Vieux-Port tandis que l’Agence gère les onze kilomètres de la voie navigable, une section comprenant trois écluses opérationnelles.
English: Her delegation called for claim procedures to be simplified in order to enable early settlement.
French: La délégation zambienne demande la simplification des procédures d'indemnisation en vue de permettre des règlements sans délai.
English: The purpose of this Request for Applications is to support cross-disciplinary research that will provide new evidence on the diverse factors that influence, and on approaches to improving, access to needed health services for vulnerable groups.
French: Le présent appel de demandes vise à accorder un soutien à la recherche interdisciplinaire qui permettra de dégager de la nouvelle information probante sur les divers facteurs qui ont une incidence sur l'accès aux services de santé requis par les groupes vulnérables, ainsi que sur les approches pouvant améliorer celui-ci.
English: Table 8
French: Tableau 8 Réengagements selon la région et le sexe, 1996-2001
English: Intranet An intranet is a private network that is contained within an enterprise.
French: Intranet Un intranet est un réseau informatique privé contenu à l’intérieur d’une entreprise.
English: For example, different types of public conferences permit dialogue between military professionals and interested Canadians.
French: Par exemple, des conférences publiques sous diverses formes permettent un dialogue entre les militaires professionnels et les Canadiens intéressés.
English: The Council cannot see that these practical guidelines are in any way incompatible with the Commission's executive powers, which cannot in any way be affected by a decision, the sole purpose of which is to enable the European Council to exercise as effectively as possible the responsibility which the European Council has been given.
French: Le Conseil ne voit pas en quoi ces orientations pratiques puissent être en quoi que ce soit incompatibles avec les pouvoirs exécutifs de la Commission, qui ne peuvent en aucun cas être contestés par une décision dont l'objectif consiste exclusivement à permettre au Conseil européen d'assumer au mieux les responsabilités qui lui ont été attribuées.
English: The State spared no effort to encourage education for all and to develop the educational sector, aware that it is the most vital sector for the advancement of the individual and consequently of development and the society at large.
French: L'État n'a ménagé aucun effort pour encourager l'éducation pour tous et développer le secteur de l'éducation, conscient qu'il s'agit d'un des secteurs cruciaux pour le développement personnel et, partant, pour le développement de la société dans son ensemble.
English: Second, working harder has a very strong direct impact on levels of role overload as it is positively associated with the use of this strategy, regardless of gender, job type and dependent care status. Third, the difference in role overload between those who rarely use this strategy and those who use it on a daily basis is quite substantive (Δ = +0.8).
French: Il est difficile de déterminer si la forte surcharge de rôles est la cause ou la conséquence du recours à cette stratégie, mais dans un cas comme dans l'autre, la conclusion demeure inchangée : cette stratégie n'aide pas les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: For example, Benin underwent a sovereign credit rating exercise, with UNDP assistance, improving its credit worthiness.
French: Le Bénin, par exemple, a déterminé sa cote de crédit, avec l'aide du PNUD, améliorant ainsi son image d'emprunteur.
English: There is a single tier of local government in the Palestinian territories, the units being either "municipalities" or "village councils".
French: Il n’existe qu’un seul niveau de pouvoir local dans les territoires palestiniens, soit les «municipalités», soit les «conseils villageois».
English: Do we want to preserve our natural heritage?
French: Voulons-nous préserver notre héritage naturel?
English: The reason may be slow or ineffective adaptation of the system of education and training to take account of technical and industrial changes, or the rigidities of the labour market in general.
French: Ceci peut tenir à une adaptation lente ou inefficace du dispositif d'éducation et de formation aux changements technico-industriels, mais aussi aux rigidités du marché du travail en général.
English: Accordingly, a graphic representation consisting of two or more colours, designated in the abstract and without contours, must be systematically arranged by associating the colours concerned in a predetermined and uniform way.
French: D’autre part, les opérateurs économiques doivent pouvoir s’assurer avec clarté et précision des enregistrements effectués ou des demandes d’enregistrement formulées par leurs concurrents actuels ou potentiels et bénéficier ainsi d’informations pertinentes concernant les droits des tiers.