ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Canada will seek greater engagement with developing countries in order to broaden Canada’s commercial relations with them, in recognition of their economic potential as import and export markets.
French: L'amélioration de la capacité de négociation et de commerce des pays en développement participants contribuera matériellement à leur développement et facilitera ainsi la conclusion de ces négociations à des conditions avantageuses pour tous les participants.
English: To view the most recent stock status report for sablefish, *click here (*PDF format, Requires Adobe Acrobat Reader)
French: Pour consulter le plus récent rapport sur l'état des stocks de morue charbonnière, *cliquez ici (*Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader).
English: The style followed RC's previous format, in terms of documentation, benefits and concerns.
French: Le style est analogue à celui qui était précédemment en vigueur chez RC en termes de documentation, avantages et préoccupations.
English: Chapter VII Adoption of the report of the Forum on its third session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa troisième session
English: More money may have to be spent to keep the project on schedule (i.e. time objective) or some other similar adjustments (e.g. adjusting the quality downward to meet the cash) may be necessary.
French: Il se peut que l'on doive dépenser davantage afin de respecter l'échéancier du projet (c.-à-d. l'objectif lié au délai d'exécution) ou faire d'autres rajustements semblables (par exemple, rajuster à la baisse la qualité de l'ouvrage pour respecter l'objectif lié au coût).
English: The debt burden was an obstacle to poor countries overcoming their backwardness.
French: Le fardeau de la dette est un handicap que les pays pauvres doivent surmonter afin de combler leur retard.
English: Using the Process manager, in one step you can spot drill with chamfer, through drill, counter bore, and ream a set of holes.
French: En utilisant le Gestionnaire de Processus, en une seule fois, vous pouvez pointer et chanfreiner des perçages, réaliser des perçages débouchant, réaliser perçages étagés ou bien lamer un ensemble de trous.
English: La derni�re fois que nous sommes venus en France le show a �t� fantastique.
French: La dernière fois que nous sommes venus en France le show a été fantastique.
English: There are two major reasons for this low demand: the general lack of awareness and understanding about the benefits of solar energy, and the higher cost of installing solar powered equipment compared with equipment used for oil and gas.
French: La faiblesse de la demande est attribuable à deux facteurs principaux : le manque de sensibilisation et l’incompréhension des avantages de l’énergie solaire, d’une part, et les coûts plus élevés de l’installation de l’équipement solaire comparativement à l’équipement de chauffage au mazout ou au gaz, d’autre part.
English: Parties are required to reduce emissions of dioxins, furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and HCB below 1990 levels, and speciﬁc limit values are deﬁned for incineration of municipal, hazardous and medical waste.
French: Il interdit la production et l’utilisation de l’aldrine, du chlordane, du chlordécone, de la dieldrine, de l’endrine, de l’hexabromobiphényle, du mirex et du toxaphène et prévoit l’élimination, à une date ultérieure, du DDT, de l’heptachlore, de l’hexachlorobenzène et des BPC.
English: As the department responsible for surveillance and control of Canada’s Oceans, Canada’s Maritime Forces maintain surveillance for Canadian territorial waters and the 200 mile Exclusive Economic Zone.
French: En tant que ministère chargé de la surveillance et du contrôle des océans du Canada, les Forces maritimes du Canada surveillent les eaux territoriales canadiennes et la zone économique exclusive de 200 milles.
English: Some charter companies also offer canoeing expeditions along the coast or around the islands in the area.
French: Certaines compagnies organisent même des expéditions en canoë le long de la côte ou autour des îles de la région.
English: While the current contractor service delivery cost includes all costs of service delivery, such as training, hardware, software, IT and accounting support; the cost estimates prepared for DND were based solely on the cost of personnel.
French: En effet, alors que le coût actuel de la prestation des services par l’entrepreneur englobe tous les coûts de prestation des services, comme la formation, le matériel, le logiciel, le soutien TI et de comptabilité; les estimations de coût préparées pour le MDN étaient fondées uniquement sur le coût du personnel.
English: The observers of the European Space Agency (ESA), the International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK), the International Law Association (ILA), the International Astronautical Federation (IAF) and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) also made statements.
French: Les observateurs de l'Agence spatiale européenne (ASE), de l'Organisation internationale des communications spatiales (INTERSPUTNIK), de l'Association de droit international, de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et de l' Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques prennent également la parole.
English: To what extent are the objectives and approach of QMP relevant? 18.
French: Dans quelle mesure les objectifs et l’approche du PGQ sont-ils pertinents ? 18.
English: The letter reviewed what was said to be poor performance by Penner. It concluded:
French: Elle fait état de ce que l'on 8 appelé le mauvais rendement de M. Penner et renferme la conclusion suivante:
English: If you're using Notepad you can select Encoding at the bottom of "Save As" dialog window.
French: Si vous utilisez le Notepad, vous pouvez sélectionner "Encodage" dans le bas de la boîte de dialogue "Enregistrer sous".
English: More specifically, the strategy is based on the following objectives:
French: Plus spécifiquement, la stratégie repose sur les objectifs suivants.
English: Mr. KARTASHKIN, speaking on a point of order, asked whether it was appropriate to hold a theoretical debate on the question of humanitarian intervention.
French: M. KARTASHKIN, intervenant sur une motion d'ordre, se demande s'il y a lieu de mener un débat théorique sur la question de l'intervention humanitaire.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development had recommended the work in a 1995 report and the Government had accepted the recommendation.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Progresser réellement vers le développement durable, cela nécessite un réexamen complet de tous les aspects de la politique du gouvernement.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on the meeting of the Joint Working Group in Chechnya (JWG) held in Moscow on 20 March 2002 based on information provided by the co-chairmen, Lord Judd and Mr Rogozin; Situation in Georgia (Rapporteur:
French: Conflit en République tchétchène (Rapporteur :
English: Calls for coordinated systems for the collection of information on the production, import, export, sale, distribution and use of generally available pesticides; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 31 Paragraphe 14 quinquies (nouveau) 14 quinquies. souligne la nécessité d'étendre les pratiques agricoles qui promeuvent l'utilisation de quantités peu élevées de pesticides (notamment la production intégrée et l'agriculture biologique), entraînant ainsi une diminution globale de leur utilisation; Or. pl
English: Canada may deduct any amounts due pursuant to the final schedule of loan repayments referred to in paragraph 11 from Capital Transfer payments payable to Maa-nulth First Nations in accordance with paragraph 4.
French: Le Canada peut déduire les sommes dues selon le calendrier définitif de remboursement mentionné à l'article 11 des paiements à verser aux Premières nations Maa-nulth au titre de transfert de capitaux en application de l'article 4.
English: My delegation underscores the intrinsic links between military expenditures on the one hand and development and the elimination of poverty throughout the world on the other.
French: Ma délégation réaffirme ici le lien intrinsèque existant entre les dépenses militaires, d'une part, le développement et l'élimination de la pauvreté dans le monde, d'autre part.
English: 2.3 General Fire Prevention Examples of fire prevention activities which can be supported at the community level include: participation in National Fire Prevention Week, promotion of the use of smoke detectors and fire extinguishers in the home, training and/or provision of information on the safe installation and use of heating apparatus’ (e.g. wood stoves and chimney sweeping), placing community fire prevention messages in newspapers and TV, spring cleanup campaigns, and distributing fire prevention information in homes, schools, and shopping centres.
French: 2.3 Prévention générale des incendies Les collectivités peuvent appuyer de bien des façons les mesures de prévention, entre autres participer à la Semaine nationale de prévention des incendies, promouvoir l’utilisation de détecteurs de fumée et d’extincteurs manuels, offrir une formation ou des renseignements sur l’installation et l’utilisation sécuritaires des appareils de chauffage (poêle à bois, ramonage des cheminées), diffuser des messages de prévention dans les journaux et à la télévision, organiser des campagnes de nettoyage printanier et distribuer des renseignements sur la prévention à la population, dans les écoles et les centres commerciaux.
English: This action results from a decision of an Article 1904 Binational Panel (Panel) on May 26, 2003, whereby certain issues were remanded for reconsideration by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Il est par la présente donné suite à une décision d'un groupe spécial binational (groupe spécial) formé en vertu de l'article 1904, le 26 mai 2003, qui renvoyait certaines questions pour examen à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Clancy Consulting Reference Number: 7080201 Contract Date: 1/10/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/11/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Clancy Consulting Numéro de référence: 7080201 Date du contrat: 1-10-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-11-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Ms. Jane Sharp Senior Research Fellow Centre for Defence Studies Kings College London
French: Jane Sharp Chargée de recherche principale Centre for Defence Studies Kings College Londres
English: 16.9 (a) The level of national planning in the field of information and communications infrastructure was increased through the development of e-strategies, which led to an increase of 5, for a total of 28, countries with national information and communications infrastructure plans and strategies.
French: 16.9 a) La planification nationale dans le domaine de l'infrastructure de l'information et des communications a été améliorée grâce à la mise au point de stratégies dans le secteur électronique, cinq pays de plus s'étant dotés de plans nationaux de développement de l'« infostructure », portant le total à 28.
English: Total 18,365 18,528 (Table of Contents) Table 4:
French: Total 18 365 18 528 (Table des matières) Tableau 4 :
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50°C + 5°C.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 + 5 °C.  Afin d'assurer
English: The Ordinance imposes obligations on organizations that keep personal information about people to protect their right to privacy and gives individuals a range of enforceable rights including access to data held about themselves, and to have any errors corrected.
French: Cette ordonnance impose aux organisations qui détiennent des informations personnelles sur les individus l'obligation de protéger leur droit au respect de la vie privée et donne aux personnes un ensemble de droits, y compris celui d'avoir accès aux données qui les concernent, et de faire corriger les erreurs.
English: In this connection, consideration should probably be given to the possibility of cooperation with the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which is the guardian of the International Covenant of 19 December 1966 on Economic, Social and Cultural Rights and a subsidiary body of the Economic and Social Council, as well as with the International Labour Organization.
French: À cet égard, il conviendrait sans doute d'envisager une coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, qui est le gardien du Pacte international du 19 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, ainsi qu'avec l'Organisation internationale du Travail.
English: Requests the Secretary-General to report on the relationship between the proposals requested in the above-mentioned report of the Secretary-General, and decides to review this issue in the context of the consideration of the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prie le Secrétaire général de préciser le rapport existant entre les propositions formulées aux paragraphes 43 et 62 du rapport susmentionné, et décide de réexaminer cette question dans le contexte du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Informal feedback from our clientele continues to indicate that Registry services are meeting the needs of parties.
French: Toutefois, les commentaires informels de nos clients continuent d'indiquer que les services du Greffe répondent aux besoins des parties.
English: At the beginning of an employee’s assignment and annually thereafter, the manager in consultation with the employee, will establish the employee’s objectives for the year.
French: Au début de l’affectation de l’employé et annuellement par la suite, le gestionnaire établit, de concert avec l’employé, les objectifs de l’employé pour l’année.
English: Moreover, it had devised a system for the decentralization of information and the collection, processing and analysis of data on household living conditions.
French: Il a également élaboré un système de décentralisation de l'information et de collecte, de traitement et d'analyse des données sur les conditions de vie des ménages.
English: Office of the Auditor General Survey of New Governance Arrangements
French: Enquêtes sur les nouveaux mécanismes de régie du Bureau du vérificateur général.
English: • Successful completion of exploratory phase of Canada, Saskatchewan and FSIN Fiscal Relations Table.
French: • Les discussions préliminaires de la table de négociation sur les relations financières entre le Canada, la Saskatchewan et la FSIN se sont conclues de manière fructueuse.
English: They will complement the other Community instruments, and by optimizing cooperation in the environmental field and acting as a catalyst will reinforce operations carried out by the Member States individually and operations organized on an international basis.
French: Elles contribueront à compléter d'autres mesures communautaires et à renforcer les actions menées par les Etats membres ou menées au plan international dans la mesure où elles permettront d'optimiser la coopération dans le domaine de l'environnement et de servir de catalyseur.
English: Ex Gratia Payments (page A- 18) An ex gratia payment is one for which the government recognises no liability.
French: 5. Paiements à titre gracieux (Page A-18)  Les paiements à titre gracieux sont des paiements pour lesquels l'État ne reconnaît aucune responsabilité.
English: The hotel has a modern yet comfortable feel and all rooms and public areas and well furnished.
French: L'hôtel jouit d'une ambiance moderne et accueillante. Ses chambres et ses parties communes sont entièrement équipées.
English: The Banff National Park Field Unit recently (since September 2005) began logging all problems identified locally through account verification for the purposes of identifying training requirements or corrective action.
French: Cette même liste de vérification est utilisée pour l’enquête statistique demandée par le Bureau national de l’APC et faite à l’unité de gestion. Depuis septembre 2005, l’unité de gestion de Banff enregistre tous les problèmes cernés
English: The Commemoration component is also the responsibility of the Celebration, Commemoration and Learning Directorate of the Department’s Public and Regional Affairs Sector.
French: La responsabilité de la Direction des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage du secteur des Affaires publiques et régionales de PCH se situe dans ce volet.
English: Entering a Zone At least 15 minutes before a ship intends to enter a VTS zone, a report shall be made specifying the information listed in (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g).
French: Arrivée dans une zone Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b), (c), (d), (e), (f) et (g) doit être transmis au moins 15 minutes avant que le navire n’entre dans une zone STM.
English: Once made into law, these proposals would modify excise duty volume thresholds for beer and wine that had been announced in the federal budget of May 2, 2006.
French: Une fois ces modifications proposées adoptées, les seuils du volume aux fins des droits d’accise pour la bière et le vin qui ont été annoncés dans le cadre du budget du 2 mai 2006 seraient modifiés.
English: Canada’s Top Exports to Cameroon (2004) Wheat, non-durum Chicken cuts, frozen Peas, dried, shelled $7 million $251,854 $49,000
French: Principales exportations du Canada à destination du Cameroun (2004) Blé, sauf le blé dur Morceaux de volaille, surgelés Pois, secs, écossés 7 millions $ 251 854 $ 49 000 $
English: (e) To assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries, and for other programmes and initiatives in former landlocked developing countries and small island developing States;
French: e) Faciliter la mobilisation d'un appui et de ressources au niveau international pour l'application du Programme d'action pour les pays les moins avancés et d'autres programmes et initiatives pour les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Because it achieved its goals at an average cost per licence removed lower than the goal maximum, the PSCLRP is deemed to have been cost-effective and to have provided good value for money.
French: Le PRPCSP ayant atteint ses objectifs à un coût, par permis retiré, inférieur au maximum prévu, on peut le qualifier d'économique et conclure à l'optimisation des ressources.
English: Thirdly, liability for the costs arising from administrative assistance should be determined by common consent between the Member States.
French: Troisièmement: les frais de l'office d'assistance doivent être réglés de commun accord entre les États membres.
English: Telecommunications service providers; Broadcast News; media (radio, TV and print); international weather services; Pelmorex (The Weather Network/Météomédia); Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard.
French: Fournisseurs de services de télécommunications, Broadcast News, medias (radio, télévision et journaux), services météorologiques internationaux, Pelmorex (tde Weatder Network/Météomédia), Ministère des Pêches et Océans et Garde côtière canadienne.
English: See also the introduction in the help of the demo version if you need more information on fonts in Windows.
French: Voyez aussi l'introduction de l'aide de la version de démonstration pour d'autres informations sur les polices dans Windows.
English: In June, CDI Chile will have had a workshop; and in the coming weeks, UgaBYTES and Sarvodaya will also start the process towards increased financial sustainability planning.
French: En fin juin, CDI Chili devrait avoir fini son atelier. Dans les prochaines semaines, UgaBYTES et Sarvodaya commenceront également ce processus vers une planification financière pour assurer leur viabilité.
English: However, some of the colonies with large changes had a low number of nests, so chance can play a big part in giving a high percent change.
French: Des Grandes Aigrettes (Ardea alba) étaient présentes dans quelques colonies situées plus en amont dans le bassin hydrographique du Saint-Laurent au Québec.
English: This practice, which was not cost-effective, has partly been stopped over the past decade as a result of declining budgets and stronger incentives to spend human and financial resources optimally on water monitoring.
French: Cette pratique, qui n'était pas rentable a été en partie abandonnée au cours des 10 dernières années parce que les fonds manquaient et que l'on s'efforçait surtout d'utiliser au mieux les ressources humaines et financières en les consacrant à la surveillance de l'eau.
English: 154 The caselaw relating to spousal visas confirms the economic inequality between the consumer-husband and the bride.
French: 154 La jurisprudence en matière de visas de conjointe confirme l'inégalité économique entre le mari-consommateur et la promise.
English: The article is intended to take account of the increasingly common phenomenon of para-statal entities, which exercise elements of governmental authority in place of State organs, as well as situations where former State corporations have been privatized but retain certain public or regulatory functions.
French: L'objet de cet article est de faire en sorte que soit pris en compte le phénomène de plus en plus répandu des entités paraétatiques qui exercent des prérogatives de la puissance publique à la place d'organes de l'État, ainsi que les situations où d'anciennes entreprises publiques ont été privatisées mais conservent certaines prérogatives publiques ou réglementaires.
English: Doc. 11478 individuals).
French: Elles ne peuvent donner lieu à d’autres utilisations (notamment commerciales).
English: Implementation of departmental Internal Communications Strategy (as described in Recommendation #1).
French: Mettre en œuvre la Stratégie sur les communications internes du Ministère (selon la recommandation no 1) 1.
English: Die neue Ausbildung tritt an die Stelle der bank- und finanzspezifischen Weiterbildungsabschlüsse im Rahmen des Systems der Berufs- und Höheren Fachprüfungen in Bank, Versicherungs und Finanzplanung (BVF).
French: La nouvelle formation remplacera les examens de perfectionnement en matière bancaire et financière qui ont lieu dans le cadre du système des examens professionnels et supérieurs de banque, d’assurance et de planification financière (BAP).
English: Evacuation is effective for reducing exposures in cases where the release is of uncertain size or duration.
French: Il s'agit d'une contre-mesure efficace permettant de réduire les expositions dans les cas où l'on ne peut déterminer l'ampleur ou la durée du rejet.
English: By improving productivity, Canadians will continue to enjoy the benefits of a strong economy, well-paying jobs and strong tax revenues to support government programs that they value.
French: Des idées nouvelles et des travailleurs hautement qualifiés sont essentiels pour améliorer la productivité du Canada et, ainsi, permettre aux Canadiens de profiter encore longtemps des retombées d’une économie solide, d’emplois bien rémunérés et de revenus fiscaux qui serviront à soutenir les programmes du gouvernement auxquels ils accordent de l’importance.
English: The same applies to the level of women's representation in international institutions and organizations.
French: Il en est de même du niveau de représentation des femmes dans les institutions et organismes internationaux.