ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these discussions will be reflected in the report I will submit to the Security Council in accordance with resolution 1590 (2005), by which the Council asked me to submit to it by 24 April a report on how UNMIS can reinforce the effort to foster peace in Darfur through appropriate assistance to AMIS, and to identify ways in liaison with the African Union to utilize UNMIS resources to this end.
French: Les résultats de ces discussions figureront dans le rapport que je présenterai au Conseil de sécurité en application de la résolution 1590 (2005), dans laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter le 24 avril un rapport sur les moyens par lesquels la MINUS pourrait renforcer l'action menée pour favoriser la paix dans le Darfour en offrant une assistance appropriée à la MUAS, et de déterminer avec l'Union africaine comment utiliser à cette fin les ressources de la Mission.
English: This has given a boost to technical schools at the intermediate and non-university higher education levels, and to vocational training centres.
French: Un appui est ainsi fourni aux écoles techniques au niveau intermédiaire et au niveau supérieur non universitaire ainsi qu'aux centres de formation professionnelle.
English: Not including elongated polygons (25.3.1).
French: Non compris les polygones de forme allongée (25.3.1).
English: The Act also now allows a person to exercise their vote through a proxy or as an absent voter upon request, whereas formerly this could only be done under specific circumstances.
French: Elle autorise également, maintenant, le vote par procuration ou par correspondance sur demande, alors qu'autrefois cela n'était possible que dans des circonstances particulières.
English: Moreover, as complement to our strategy of management of bacterial contamination, our Biosensor technologies are also developed to be able to detect and identify live bacteria in a sample.
French: Par ailleurs, comme complément à notre stratégie de contrôle des contaminations bactériennes, nous développons des biocapteurs afin de pouvoir détecter et identifier les bactéries vivantes à partir d'un échantillon.
English: The LG would have responsibility for issuing, publishing and presenting analyses of existing legal processes and procedures, reports on constraints to more effective legal processes, and proposals to UN/CEFACT and other organizations, for more effective legal processes and procedures.
French: Le LG sera chargé d'élaborer, de publier et de présenter des analyses des processus et procédures juridiques existants, des rapports sur les obstacles au renforcement de l'efficacité des processus juridiques et des propositions adressées au CEFACT-ONU et à d'autres organismes pour rendre les processus et procédures plus efficaces.
English: Postnatal care levels are poorQuality of pre and postnatal care is compromised by lack of protocols, poor record-keeping and poor follow-up.
French: Quant à la qualité des soins postnatals, elle est médiocreLa qualité des soins, qu'ils soient prénatals ou postnatals, est compromise par le manque de modèles, la tenue médiocre des dossiers médicaux et le suivi insuffisant des soins.
English: The stakeholder analysis diagram is a particularly useful at the beginning of an initiative to identify all potential stakeholders — the people who have an interest in and who may be affected by an initiative — and the relationships between them.
French: Le diagramme d’analyse des acteurs-clés est un outil particulièrement utile au début d’une initiative pour identifier tous les acteurs-clés potentiels — les personnes intéressées ou touchées par l’initiative — et les rapports qui les unissent.
English: • S2-methoxyethanol is the infrared absorption strength of 2-methoxyethanol (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • S2-méthoxyéthanol désigne l'intensité de l'absorption du rayonnement infrarouge par le 2-méthoxyéthanol (2 389/cm2 par atmosphère, par défaut),
English: Items for discussion and decision: agricultural statistics
French: Questions soumises pour examen et décision : statistiques agricoles
English: For this purpose, the group spoke of the various seminars and workshops they organized in Japan and Canada.
French: Il a parlé des divers séminaires et ateliers qu’il a organisés à cette fin dans les deux pays.
English: Through NAFTA, our countries have created the world’s largest free trade zone – one of the most powerful productive forces in the global economy.
French: GrÃ¢ce Ã l’ALENA, nos pays ont mis sur pied la zone de libre-Ã©change la plus vaste qui soit – l’une des forces productrices les plus puissantes de l’Ã©conomie mondiale.
English: D. Service Standards: An Example To give you a clearer picture of the kind of service standard that might be developed for a department, program or service, the following example for a fictitious department was prepared.
French: D. Normes de service : un exemple Pour que vous puissiez vous faire une idée précise du genre de norme de service qu'un ministère, programme ou service pourrait élaborer, en voici un exemple portant sur un ministère fictif.
English: Two vs. one-parent NFCONF1 Intact vs. Reconstructed 2-parent NFCONF2 Income adequacy Q39
French: (INVERSÉE pour les enfants de 10 à 11 ans) BSCCB21A Aimes-tu les mathématiques?
English: Biofuels and bioproducts are strategically important to Canada. There are several successful Canadian companies actively engaged in this field.
French: Les biocarburants et les bioproduits ont une grande importance stratégique pour le Canada, et plusieurs entreprises canadiennes prospères œuvrent déjà activement dans ce domaine.
English: Industry/Anchor Load Currently the large industrial users consume just over 9 million GJ per year in #2 fuel oil, #6 fuel oil, and propane.
French: • Main transmission line = Canalisation de transport principale • Future EGNB distribution = Réseau de distribution futur d’EGNB
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission decided that one of the priority items for the Working Group should be the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph (2), of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”).
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission a décidé que l'une des questions dont le Groupe de travail devrait s'occuper en priorité était la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type sur l'arbitrage”).
English: In Budget 2007, the government delivered a number of measures to assist Canadian businesses, including:
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé plusieurs mesures visant à aider les entreprises canadiennes, notamment :
English: Intergovernmental Agreements on Education Second-Language Learning
French: Ententes intergouvernementales en matière d’éducation Apprentissage de la langue seconde
English: One such example is Land and Trust Services which has developed its own risk tools to better manage leases.
French: On veut citer, comme illustration, les Services fonciers et fiduciaires qui ont créé leurs propres outils de gestion des risques pour mieux gérer les baux.
English: It is pointed out that in two years we have seen only 80 persons return.
French: On a dit qu'en l'espace de deux ans, 80 personnes seulement étaient retournées dans leurs foyers.
English: On July 19, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 16, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Drummondville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juillet 2002 , l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Drummondville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Identification of needs and issues regarding barriers to trade in Mediterranean countries that are not members of the EU, as well as the possibility of overcoming them using UNECE trade facilitation and electronic business measures.
French: Définition des besoins et des problèmes concernant les obstacles au commerce dans les pays méditerranéens qui ne sont pas membres de l'Union européenne, ainsi que de la manière de surmonter ces obstacles en ayant recours aux mesures de la CEE sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: In our fitness center you will find a sauna… suffused lights and aromas: a pleasant place for a great relax.
French: Dans notre Centre Fitness vous trouverez une sauna… lumières tamisées et arômes : une atmosphère très agréable pour un relax totale.
English: The Working Party may also wish to discuss the advantages and disadvantages of revising the TIR Carnet, at this stage, in particular considering the initiatives to computerize the TIR procedure, and whether measures other than a revision of the TIR Carnet could be implemented to provide additional information until computerization of the TIR procedure has been implemented.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi débattre des avantages et inconvénients d'une révision du carnet TIR, en particulier compte tenu des initiatives entreprises pour informatiser la procédure TIR, et examiner si des mesures autres qu'une révision du carnet TIR pourraient être appliquées en vue de fournir les renseignements complémentaires voulus jusqu'à ce que l'informatisation des opérations TIR soit effective.
English: Customs will examine the goods to ensure that they are, in fact, the goods described on the relevant export documents.
French: Les douanes examinent les marchandises pour s'assurer qu'elles correspondent effectivement aux marchandises décrites sur les documents d'exportation pertinents, et tout écart relevé est clairement indiqué par l'agent des douanes.
English: Therefore, the Coast Guard has commenced a study which examines the ramifications of these technologies on the current mix of floating and fixed aids to navigation.
French: La Garde côtière a donc entrepris une étude portant sur les répercussions de ces technologies sur l'ensemble actuel d'aides à la navigation fixes et flottants.
English: Developed countries frequently employ financial incentives (such as outright grants), whereas fiscal measures are more common in developing countries (which cannot afford a direct drain on the government budget).
French: Les pays développés emploient souvent des incitations financières (telles que des subventions pures et simples), alors que les pays en développement adoptent plutôt des mesures fiscales (car ils ne peuvent pas se permettre une ponction directe sur le budget de l'État).
English: (a) Shows for all ages;
French: a) spectacles pour tous âges;
English: Code of Good Practice on Referendums Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: M. Alan Meale (Royaume-Uni, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution 18.
English: Astral Radio is currently the largest broadcaster in Canada across all metrics: number of stations, revenues and number of employees. The Astral Radio Group comprises vibrant and iconic brands, highly esteemed in their respective regions.
French: Astral est propriétaire de 83 stations de radio dans 8 provinces canadiennes et exploite plusieurs marques connues de l’industrie : NRJ, RockDétente, Boom fm, Virgin, EZ Rock, The Mix et The Bear.
English: The result supports the strategic outcome and all four of our priorities for 2005–2006, as outlined in subsection 1.3.5. Performance measurement In 2005–2006 we will monitor and measure our performance in achieving the key result with the following indicators:
French: Dans l’exposé actuel de notre architecture d’activités de programmes, notre deuxième résultat stratégique se lit comme suit : les services d’expansion internationale des affaires et d’investissement du Canada sont exécutés et gérés de manière efficace . Il en résulte une compétitivité accrue des entreprises canadiennes grâce à une productivité accrue obtenue au moyen de ventes et d’investissements internationaux accrus et du maintien d’un niveau élevé d’investissement étranger direct au Canada.
English: Feng, P.C.S. and Hartman, P.A. (1982) Fluorogenic assays for immediate confirmation of Escherichia coli.
French: EPA des États-Unis (1999).
English: What is most essential at this stage is for the United States to provide light-water reactors to the Democratic People's Republic of Korea as soon as possible as evidence of the former's substantial recognition of the latter's right to peaceful nuclear activities.
French: Le plus important à ce stade est que les États-Unis fournissent le plus rapidement possible des réacteurs à eau ordinaire à la République populaire démocratique de Corée, comme preuve de la reconnaissance formelle du droit de cette dernière de mener des activités nucléaires pacifiques.
English: The polymorphism has been related to environmental parameters and mainly with water availability. Average rainfall seems to be the main factor contributing to the morphological variation of pollen grains by affecting their size and exine sculpture.
French: On a relié le polymorphisme à des paramètres environnementaux, surtout avec la disponibilité de l’eau, La précipitation moyenne semble être le principal facteur qui contribue à la variation morphologique des grains de pollen, en affectant leur dimension et la sculpture de leur exine.
English: In the case of the Sorbs, too, the existence of many mixed-nationality marriages has an influence on the language spoken within the family and on the extent to which Sorbian is passed on to the *
French: N % #" ", >% 4 ( % =#% " !% ) ! ! % !! ) . !% = "" ) ! % ' !/ \ " '! 4 % =#% " !% ) ! ! ) # ! "* 7 !!# ! # % !% 7 ! ! $ % " '' " ' % 2 !
English: To enhance co-operation between law enforcement agencies.
French: Améliorer la coopération entre les services répressifs.
English: Groupaction did not render the services described in the contract, P-3; 3.
French: Groupaction n’a pas rendu les services décrits au contrat P-3; 3.
English: Preliminary trend analyses of 5 or 6 years of migration counts have been completed recently for sites at Last Mountain Lake, Saskatchewan, and Thunder Cape, Ontario.
French: Des analyses prÃ©liminaires de tendances couvrant cinq ou six ans de dÃ©nombrement des migrations ont rÃ©cemment Ã©tÃ© terminÃ©es aux sites de Last Mountain Lake, en Saskatchewan, et de Thunder Cape, en Ontario.
English: The Department and Commission staff will meet annually or more frequently by mutual consent to assess progress on the implementation of this Annex and on the effectiveness of the control measures to reduce the effluent toxicity of the above-mentioned facilities.
French: Le personnel du Ministère et celui de la Commission se rencontreront annuellement ou plus souvent par consentement mutuel pour évaluer l’avancement de la mise en application de la présente Annexe et de l’efficacité des mesures de contrôle pour réduire la toxicité des effluents des installations susmentionnées.
English: Authority The quarterly and annual surveys of the Balance of Payments Division are conducted under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: GÉNÉRALITÉS Autorité Les enquêtes trimestrielles et annuelles de la Division de la balance des paiements sont menées en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19.
English: The entire management team and the HR service provider are members of the HRMC, which is regularly kept informed of progress in all disciplines and, in particular, with respect to employment equity, official languages and workforce renewal.
French: Tous les membres de l'équipe de la direction et les fournisseurs de services de RH siègent au CGRH, qui est régulièrement informé des progrès réalisés dans toutes les disciplines, particulièrement l'équité en emploi, les langues officielles et le renouvellement de l'effectif.
English: It covers federal government departments, agencies and Crown corporations, as well as businesses and industries under federal jurisdiction, such as banks, airlines and railways.
French: Cette loi s'applique aux ministères et organismes du gouvernement fédéra et aux sociétés d’État, de même qu'aux entreprises et aux industries sous réglementation fédérale comme les banques et les sociétés aériennes et de chemins de fer.
English: Progress Report on 2001-2003 Strategy, outlines progress on the 41 planned activities to which the Department committed in its 2001 SDS, and points the way toward DFO’s new SDS.
French: Le rapport, intitulé Stratégie de développement durable : rapport d’étape sur la Stratégie 20012003, décrit les progrès réalisés à l’égard des 41 activités prévues que le Ministère s’était engagé à réaliser dans sa SDD 2001 et indique ce que réserve la nouvelle SDD du MPO.
English: Efforts to gain election to Parliament in 1940, 1943 (by-election), 1945 and 1949 were unsuccessful.
French: Il échoue dans ses tentatives pour se faire élire au Parlement en 1940, en 1943 (élection partielle), en 1945 et en 1949.
English: Provide an updated Quality Assurance Report for each existing and new building, with samples of records that have been in use within the last six months or a valid Establishment Licence. d.
French: Fournissez un nouveau Rapport relatif à l'assurance qualité actualisé pour chacun des bâtiments existants et nouveaux, en joignant des exemples des registres consignés dans les six derniers mois ou bien une licence d'établissement valide ; d.
English: In all cases, the cash receipts are processed manually through Abacus.
French: Dans tous les cas, les rentrées de fonds sont traitées manuellement sous Abacus.
English: WIPO is unique among the UN specialized agencies in that nearly 92 per cent of its income is generated by revenues from services provided to the private sector through the international registration systems established under the PCT, the Madrid and Hague agreements, and the Arbitration and Mediation Center*.
French: Parmi les institutions spécialisées des Nations Unies, l’OMPI présente une situation particulière en ce sens que presque 92% de ses recettes proviennent de la fourniture de services au secteur privé dans le cadre des systèmes d’enregistrement international en vertu du PCT, des arrangements de Madrid et de La Haye, et du Centre d’arbitrage et de médiation*.
English: TITLE Publication Department Head, Editing Department Senior Technical Information Officer Head, Preliminary Examination and Methodology Division Senior Classification & Documentation Manager Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Working Group IMPACT Head, Information Technologies Chairman, Working Group IMPACT Assistant Director Agent des normes et méthodes EPO Romania WIPO Republic of Moldova United Kingdom Germany Lithuania PDG Russian Federation PDG Republic of Korea Canada COUNTRY OR ORGANIZATION
French: TITRE Publication Department Head, Editing Department Senior Technical Information Officer Head, Preliminary Examination and Methodology Division Senior Classification & Documentation Manager Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Working Group IMPACT Head, Information Technologies Working Group IMPACT Assistant Director Agent des normes et méthodes OEB Roumanie OMPI République de Moldova Royaume-Uni Allemagne Lituanie PDG Fédération de Russie PDG République de Corée Canada PAYS OU ORGANISATION
English: ICTs propel and sustain the process of globalization, leading to a situation where commerce and communication are freed from the restraints of national frontiers.
French: Les TIC meuvent et soutiennent le processus de mondialisation, ce qui conduit à une situation où le commerce et les communications sont libérées des contraintes des frontières nationales.
English: This measure would not, in fact, require large resources, and it is entirely feasible to implement it.
French: En effet, une telle mesure ne nécessiterait pas de ressources financières importantes, et il serait tout à fait possible de la mettre en application.
English: Yonge Street quickly became the major route to York from the north and the site of many events in Toronto’s history.
French: La rue Yonge a tôt fait d’être la principale voie d’accès à York depuis le Nord.
English: • Strengthening the term limits and qualifications of expert committees and the independence of their members will require review of minimum qualification criteria and changes in remuneration processes for applicable committees [in the order of USDmm $0.100 for one-time non-recurring costs and USDmm $2.300 for recurring costs for the sample five entities].
French: • Imposer des limitations de mandat et des qualifications plus rigoureuses pour les membres des comités d'experts et renforcer leur indépendance, ce qui exigerait un réexamen des qualifications minima dont ils doivent justifier et des aménagements aux procédures de rémunération pour les comités concernés (soit des dépenses non renouvelables de 100 000 dollars et des dépenses renouvelables de 2,3 millions de dollars pour les cinq entités choisies);
English: Foods can also be cooked, then blended, puréed or strained and stored for future use.
French: Les aliments peuvent aussi être cuits, puis broyés, réduits en purée ou tamisés et conservés pour consommation ultérieure.
English: Regional approaches were proving to be effective and particularly advantageous also in terms of small donor engagement in larger projects and programmes implemented under a regional umbrella.
French: Les initiatives lancées à l'échelle des régions se sont avérées efficaces et particulièrement utiles, notamment pour mobiliser des donateurs modestes à des projets et programmes plus importants relevant de plusieurs organisations régionales.
English: The Board recommends that the Administration continue to develop and implement strategies and targets in human resources plans with a view to achieving the 50/50 gender balance at all missions.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue de formuler et de mettre en œuvre des stratégies et des objectifs dans les plans de gestion des ressources humaines en vue d'atteindre l'objectif d'équilibre entre hommes et femmes dans toutes les missions.
English: The relations between your court and the users of justice
French: Relations entre votre tribunal et les usagers de la justice
English: Scientific Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Directeur scientifique Institut de la santé des Autochtones Instituts de recherche en santé du Canada
English: Replace operative paragraph 5 (b) with the following:
French: Remplacer l'alinéa b) du paragraphe 5 du dispositif par le texte suivant :
English: Come to discover the All-in-One Offer in the Hotel Best Western Axel Opéra : For any booking, we offer for free Welcome Drink + Buffet Breakfast + Free Wifi + Lunch Box + 1-hour connection in our Internet Terminal.
French: Venez découvrir la formule All-in-One à l'Hôtel Best Western Axel Opéra : pour toute réservation, nous vous offrons pour le même prix: Verre de Bienvenue + Petit Déjeuner Buffet + Wifi gratuit+ Panier Repas + 1 heure offerte sur notre terminal Internet.
English: The growing numbers of boys dropping out of mainstream education is giving considerable cause for concern; girls are continuing to shine in both secondary and higher education.
French: Les effectifs croissants de garçons qui abandonnent l'enseignement ordinaire donnent lieu à préoccupation; les filles continuent d'exceller dans l'enseignement tant secondaire que supérieur.