ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the theme Partners In Trade, Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Export Development Corporation (EDC) and Teleglobe Inc. are official sponsors of the 1998 Canada Export Awards, which are presented by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: C'est sous le thème Partenaires pour le commerce que la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et Téléglobe Inc. agissent à titre de commanditaires officiels des Prix d'excellence à l'exportation de 1998, remis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Are telephone calls reimbursable while travelling outside the headquarters area within Canada and USA? 8.
French: Les appels téléphoniques que vous faites quand vous voyagez hors de votre zone d'affectation, au Canada et aux États-Unis, sont-ils remboursables? 8.
English: There has been a proliferation of FM radio stations, confined largely to Nairobi and Mombasa, and largely geared towards entertainment and advertising.  There are no indications that the concerns of children and youth will be addressed on these channels.
French: On a assisté à Nairobi et à Mombasa à une prolifération de stations FM, principalement consacrées aux émissions de loisirs et à la publicité, et où rien n'indique que soient abordés des sujets qui puissent répondre aux besoins des enfants et de la jeunesse.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing the draft resolution, said that the family was the basic unit of society; therefore the draft resolution had enormous relevance to the work of the Committee in the areas of migration and the family.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présentant le projet de résolution déclare que la famille est la cellule de base de la société ; c'est pourquoi le projet de résolution présente une très grande importance en vue du travail de la Commission dans les domaines de la migration et de la famille.
English: PORAC supports the Sound Stewardship Strategic Outcome.
French: Le SROPCP appuie le résultat stratégique de la saine intendance.
English: It was up to local authorities to decide whether authorization for an event should be granted, in light of the region's context, traditions and public opinion.
French: C'est aux autorités locales qu'il appartient de décider s'il y a lieu d'accorder l'autorisation de tenir une manifestation, compte tenu du contexte, des traditions et de l'opinion publique dans la région concernée.
English: Most importantly, we are going to share our collective experience and learnings about what determines the health of diverse ethnic minority communities in Edmonton.
French: Nous allons surtout partager nos expériences collectives et ce que nous avons appris au sujet des facteurs déterminants pour la santé des diverses minorités ethniques d’Edmonton.
English: • Custodial groups leaders are required to have valid "lead guide" certification from at least one of the following professional organizations and conduct themselves according to the standards of the organization:
French: • Les chefs de groupe sont tenus de posséder une attestation valide à titre de guide principal auprès d’au moins une des organisations professionnelles suivantes et se comporter selon les normes de l’organisation :
English: It added that the Government had made enormous efforts and paid great attention to the improvement of the national intellectual property system towards meeting requirements of international integration in the field of intellectual property.
French: Elle a ajouté que le gouvernement a fait des efforts énormes pour améliorer le système national de propriété intellectuelle afin qu’il réponde aux exigences de l’intégration internationale dans ce domaine.
English: Croatia held a symposium involving 26 States and international organizations in April 2006.
French: La Croatie a tenu en avril 2006 un colloque auquel 26 États ou organisations internationales ont participé.
English: As discussed earlier, section 63 permits agreements with provinces to administer a provincial tax or other fiscal measure (see pages to ).
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’article 63 permet à l’Agence de conclure des ententes avec les provinces pour administrer une taxe, un impôt ou une autre mesure fiscale (voir pages à ).
English: As a brother from Africa, I can confidently say that he has done us proud.
French: En tant que frère d'Afrique, je peux dire sans hésiter que nous sommes fiers de lui.
English: The most important is the mandatory exemption from disclosure under section 24 of the ATIA for information covered by section 29.
French: La plus importante est l’exception obligatoire, prévue à l’article 24 de la LAI, empêchant la communication des renseignements visés par l’article 29.
English: During 2005, he issued four public statements:
French: En 2005, il a prononcé quatre déclarations publiques:
English: DO NOT ROUND!! <0> never <5-480> Enter number of MINUTES <481> more than 8 hours <999> refused <998> Don't know Tobacco (Cigarette) Use by Respondent T1.
French: N'ARRONDISSEZ PAS! <0> jamais <5-480> inscrire le nombre de MINUTES <481> plus de 8 heures <999> refus <998> ne sait pas Usage du tabac (cigarette) T1.
English: The EU Strategy for Africa outlined in this communication, expected to be adopted by the European Council in December 2005, constitutes the EU’s response to the challenge of getting Africa back on the track of sustainable development and of meeting the MDGs by the target year of 2015.
French: La stratégie de l'UE pour l'Afrique décrite dans la présente communication constitue la réponse de l'UE au défi de voir l'Afrique reprendre le chemin du développement durable et atteindre les ODM pour l'année cible de 2015. Elle devrait être adoptée par le Conseil européen de décembre 2005.
English: Users may wish to examine trends for individual species as well as the species complex.
French: Les utilisateurs peuvent choisir d’examiner les tendances d’une espèce individuelle de même que d’un complexe d’espèces.
English: With nearly one quarter of the world's population and a growing middle class, China shows great promise as a consumer market.
French: Avec près du quart de la population mondiale et une classe moyenne en expansion, la Chine est un marché de consommation très prometteur au niveau mondial.
English: The national centres are presently being integrated into the European Short Sea Network (ESN) which provides a common tool for the promotion of Short Sea Shipping in Europe.
French: Les centres nationaux sont en train de s'organiser en un réseau appelé « European Short Sea Network (ESN) » qui constitue un outil commun pour la promotion du transport maritime à courte distance en Europe.
English: Joanisse.RE@forces.gc.ca) to advise of contact numbers 31 August or earlier Teacher is to submit DND 1654 Moving Expense Claim to DESC(E) at CFSU(Europe) for settlement.
French: 31 août ou plus L’enseignant doit déposer auprès de l’USFC(E) le formulaire DND 1654 – Demande tôt de remboursement des frais de déménagement aux fins de règlement.
English: The Committee welcomes the intention of the State party to elaborate and adopt a new law on gender equality.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a l'intention d'élaborer et d'adopter une nouvelle loi sur l'égalité des sexes.
English: (6) The Committee notes that the preamble to the Constitution of 27 December 2004 reaffirms the commitment of the State party to the Covenant and other international human rights instruments.
French: 6) Le Comité note que le préambule de la Constitution du 27 décembre 2004 réaffirme l'attachement de l'État partie au Pacte ainsi qu'à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Stampede tephra is also found in a paleosol preserved within a sequence of eolian sediments near the Tanana River some 175 km to the northeast, allowing direct tephrochronologic correlations between the depositional record of Quaternary glaciations in the Alaska Range and eolian sediments in unglaciated central Alaska.
French: En plus, on observe le tephra de Stampede dans un paléosol préservé au sein d'une séquence de sédiments éoliens aux environs de la rivière Tanana, à quelque 175 km au nord-est, ce qui permet une mise en corrélation tephrochronologique directe entre les dépôts sédimentaires des glaciations du Quaternaire dans les chaînons de l'Alaska et les sédiments éoliens de la partie centrale de l'Alaska qui n'a pas subi l'englaciation.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: CIDA continues to support a wide range of community-based initiatives.
French: L’ACDI maintient son appui à un vaste éventail d’initiatives fondées sur les communautés.
English: And I wish you all a productive and successful seminar.
French: Je vous souhaite à tous un séminaire fructueux et concluant.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplement file Note:
French: Les pourcentages de chaque ligne ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: • taught strategies for behaviour change;
French: • enseignaient des stratégies de modification du comportement;
English: Ecologically sensitive lands are areas or sites that currently, or could in the future, significantly contribute to the conservation of Canada's biodiversity and environmental heritage.
French: Les terres écosensibles sont des espaces ou des milieux qui, actuellement ou éventuellement, pourraient contribuer de façon importante à la conservation de la biodiversité et au patrimoine naturel du Canada.
English: For general information on the FRCC or to learn more about its members, please visit its website at www.frcc-ccrh.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le CCRH ou pour en savoir plus sur ses membres, veuillez consulter le site www.frcc-ccrh.ca. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: D'après les expériences réalisées avec les ceintures de sécurité dans les autobus scolaires (Etobicoke, New York, le New Jersey), 50 % des enfants plus âgés pourraient ne pas porter leur ceinture.
French: Transports Canada a expliqué que d'autres consultations auraient lieu dans d'autres régions du Canada cet automne (les lieux et dates ne sont pas encore fixés).
English: • sabre team Men • sabre team Women
French: France, Hongrie, Italie, Pologne, Ukraine, Venezuela, Corée du Sud, Afrique du Sud  Qualification de fleuret en équipe féminine :
English: Within the scope of this Roadmap, and considering the complexity of the technologies, it is not possible to make bandwidth projections.
French: Dans le cadre de ce projet, et étant donné la complexité des technologies, il est impossible de prévoir la largeur de bande.
English: This HIV therapeutic vaccine is expected to be marketed in 2010.
French: Ce vaccin thérapeutique contre le SIDA devrait être commercialisé en 2010.
English: The relevant areas are “1.1.1 Population and migration” and “4.3.5 Other administrative and non-survey sources”.
French: Les domaines pertinents sont «1.1.1 Population et migrations» et «4.3.5 Autres sources administratives et sources autres que les enquêtes».
English: As part of the Millennium Development Goals week 2008, the Office, the United Nations Global Compact, the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP also co-organized a private sector forum on the Millennium Development Goals and food sustainability.  The Forum brought together 100 chief executive officers, Heads of State and Government, heads of United Nations system agencies, and leaders of civil society and philanthropic foundations to identify and discuss action needed to achieve the Millennium Development Goals, particularly in the context of the longer-term response to the global food crisis.
French: Dans le cadre de la Semaine pour les objectifs du Millénaire pour le développement en 2008, le Bureau a organisé, en collaboration avec le Pacte mondial, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD, un forum du secteur privé sur les OMD et la viabilité de la production vivrière, auquel ont participé 100 personnes : présidents-directeurs généraux de sociétés, chefs d'État et de gouvernement, chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies, dirigeants de la société civile et de fondations caritatives, l'objet étant de recenser et de débattre les mesures à prendre pour réaliser les OMD, compte tenu particulièrement de l'intervention à mener sur le long terme face à la crise alimentaire mondiale.
English: Healthy Canadians with access to quality health care Canada’s Social Foundations Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity A vibrant Canadian culture and heritage Safe and secure communities 45 strategic outcomes and mandates, e.g. Active citizenship and civic participation (Canadian Heritage)
French: Un environnement propre et sain Programme Développement des communautés de langue officielle 45 résultats stratégiques et mandats, p. ex. Citoyenneté active et participation communautaire (Patrimoine canadien) Programme du multiculturalisme
English: It may prove useful for tracking and reporting on PRTR capacity-building activities at the international level, and in particular for tracking implementation of SAICM for the International Conference on Chemicals Management (ICCM).
French: Elle peut se révéler utile pour recenser et notifier les activités de renforcement des capacités pour les RRTP au niveau international et en particulier pour suivre l'application de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques dans le cadre de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: In accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), Azerbaijan hereby transmits to the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the United Nations Security Council its fourth report, in response to the letter dated 20 September 2004 from the CTC Chairman, Andrey Denisov.
French: Rapport présenté par l'Azerbaïdjan au Comité contre le terrorisme  Par la présente, l'Azerbaïdjan soumet au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, son quatrième rapport périodique en réponse à la lettre datée du 20 septembre 2004, émanant du Président du Comité contre le terrorisme, Andrey Denisov.
English: • business agreements and partnerships
French: • les accords et les partenariats commerciaux;
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and AM\631026EN.doc 13/34 PE 378.695v01-00
French: • insister pour que la Syrie se conforme complètement aux résolutions 1562, 1680 et 14/34 AM\631026FR.doc (traduction externe)
English: Using restorative justice practices, the National Youth Strategy strives to create a positive learning environment which is committed to empowering youth decision making.
French: Par des pratiques de justice réparatrice, la Stratégie nationale sur la jeunesse vise à créer un environnement d’apprentissage positif qui favorise la prise de décisions par les jeunes.
English: It is proposed to create leader organizations for each of the different major payroll systems already available within the United Nations, such as Oracle, PeopleSoft, SAP and IMIS; Phase 2: Consolidation into a common payroll system, at the end of which only one or two organizations would provide payroll services for the whole United Nations system.
French: Il est proposé de désigner des organismes chefs de file pour chacun des principaux systèmes de paie déjà utilisés par les organismes des Nations Unies, comme Oracle, PeopleSoft, SAP et IMIS; Deuxième phase: Établissement d'un système de paie commun, un ou deux organismes seulement fournissant des services de paie à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The PSC has developed policy on important issues that all organizations need to address, such as employment equity, official languages, assessment, informal discussion, area of selection, and corrective action and revocation.
French: La CFP a élaboré des lignes directrices visant des questions importantes auxquelles toutes les organisations doivent s'attaquer, à savoir l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, l'évaluation, la discussion informelle, la zone de sélection, les mesures correctives et la révocation.
English: He stressed the need to pay special attention to the increasing problems that indigenous peoples living in remote areas are faced with owing to illegal logging and other activities carried out in their territories.
French: Il a souligné la nécessité de suivre tout particulièrement les problèmes croissants que rencontraient les peuples autochtones vivant dans des zones reculées en raison de l'abattage illégal d'arbres et d'autres activités menées sur leurs territoires.
English: Shrinking Space for Critical Thinking and Oppositional Politics."
French: « Challenging the Citizenship Regime:
English: However, to maintain national standards and consistency, jurisdiction over custody and spousal support in the context of divorce remains a federal responsibility.
French: Toutefois, par souci de cohérence et de préservation de normes nationales, les questions de garde et de pension alimentaire au conjoint dans le contexte du divorce demeurent de compétence fédérale.
English: They can also contribute to the Bank’s awareness of local issues and provide useful information on projects.
French: Le rôle joué par les parties prenantes Les relations avec les organisations de la société civile Les relations que la Banque entretient avec les organisations de la société civile (OSC), notamment les organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres groupes d’intérêts, reposent sur la reconnaissance de la capacité de ces entités à apporter une contribution précieuse à l’élaboration de la politique générale de la Banque.
English: Islamic Republic of Iran, Anti-Narcotics Police, Drug Report 2009 (March 2009).
French: République islamique d'Iran, Anti-Narcotics Police, Drug Report 2009 (mars 2009).
English: STM STA 005 Communications / Marketing / Promotions Description:
French: MST STA 005 Communications / marketing / promotions Description :
English: On track for targets Financial results for the first nine months of 1995-96 indicate that the deficit target of $32.7 billion for 1995-96 will be met, if not bettered.
French: Le cap sur les objectifs Les résultats financiers enregistrés pour les neuf premiers mois de 1995-96 indiquent que le déficit visé pour cet exercice, soit $32.7 milliards, sera atteint, sinon amélioré.
English: The remaining 8% provincial portion is payable through the self-assessment provisions of the legislation.
French: La portion restante de la taxe provinciale de 8 % est acquittée selon les dispositions législatives portant sur l'autocotisation.
English: He added that the environmental related items would not be included in phase 1, due to the little progress made on this area.
French: Il a ajouté que les questions relatives à l'environnement ne seraient pas prises en compte dans cette phase en raison des faibles progrès des travaux dans ce domaine.
English: At a meeting of all staff held in December 1999, the Regional Director of TACRO led the review of the audit findings and, in particular, the underlying causes of the delays in the signing of Special Service Agreements (SSAs).
French: Lors de la réunion générale du personnel tenue en décembre 1999, le Directeur du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a passé en revue les constatations d'audit et, en particulier, les causes profondes des retards dans la signature des contrats de louage de services.
English: The harvested compost is so rich that it would burn plants if used straight as potting soil, so mix it half and half with peat moss or soil.
French: Votre compost est si puissant qu'il brûlerait vos plantes si vous en mettiez dans leur pot. Veuillez le mélanger moitié-moitié à de la terre ou à de la mousse de tourbe.
English: I was able to secure additional warm clothing and some Polish army boots.
French: J'ai réussi à me procurer d'autres vêtements plus chauds et des bottes militaires polonaises.
English: The provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia administer the Chief Firearms Officer responsibilities within their jurisdictions, under direction from their provincial governments, in a manner consistent with the Firearms Act.
French: Les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse exercent la fonction de contrôleur des armes à feu sur leur territoire, en conformité avec la Loi sur les armes à feu et les orientations de leur gouvernement.
English: Since then the plant has been upgraded and expanded to become the North End Water Pollution Control Centre.
French: Depuis, l'usine a été mise à niveau et agrandie pour devenir le North End Water Pollution Control Centre.
English: On this course you will be trained to be more aware of your surrounding environment and of the security of other divers.
French: Vous apprendrez à regarder au delà de vous-même pour veiller à la sécurité et au bien-être des autres plongeurs.
English: Between 1995 and 2001, the real increase of total internal product was more than 40%.
French: Je le dis, bien sûr, parce que je suis partisan d'une économie mixte combinant les forces de l'initiative individuelle avec l'indispensable solidarité avec les plus faibles.
English: 3.18 PWGSC and National Defence should begin action to ensure that compensation is received in a timely manner. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060503ce.html Chapter 4 - Canadian Firearms Program The objective was to assess the progress the Centre has made in addressing our 2002 recommendation aimed at the Department of Justice and in managing the Canadian Firearms Program.
French: Aucune recommandation Chapitre 3 - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada L'objectif était d'évaluer les progrès accomplis par la Défense nationale dans la gestion du programme d'entraînement en vol de l'OTAN depuis la vérification de 2002.
English: This report describes preliminary results on recent trends in corrosion and a comparison with earlier trends.
French: Le présent rapport décrit les résultats préliminaires de l'évaluation des tendances récentes de la corrosion en les comparant avec les tendances antérieures.
English: On checking in was allocated a room already occupied.
French: L'hôtel est très bien situé dans Londres, très pratique pour le tourisme, la ballade ou le shopping.
English: The components crew is also looked upon in lieu of those gone on HLTA.
French: C'est également vers l'équipe de composantes qu'on se tourne pour remplacer les gens partis en congé au domicile.
English: This exercise could begin by reviewing the logic model and suggested indicators and focusing efforts on key practical indicators that all jurisdictions can collect.
French: Dans ce cadre, le groupe de travail pourrait commencer par examiner le modèle logique et les indicateurs proposés et orienter ses recherches sur les indicateurs stratégiques concrets que toutes les juridictions peuvent collecter.
English: Refer to CIC 57/8 for Call Centre procedures.
French: CIC57/8 pour les procédures du centre d'appel.
English: Session five Scaling-up of good practices in agriculture and resources management
French: Cinquième séance Généraliser les bonnes pratiques d'agriculture et de gestion des ressources