ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While having crucial field and clinical experience and, in some cases, significant databases, researchers in poorer countries in the region struggle for access to state of the art techniques, methodologies and basic resources like electronic databases and journals.
French: Bien qu'ils possèdent une expérience primordiale sur le terrain et en clinique et, souvent, qu'ils disposent de riches banques de données, les chercheurs des pays les plus pauvres de la région ont difficilement accès aux méthodes et aux technologies de pointe et à des ressources essentielles comme des bases de données électroniques et des publications scientifiques.
English: It was felt that the section was operationalizing the Statement, answering the question "how to" instead of "what are".
French: Les participants étaient d'avis que cette section servait à opérationnaliser la déclaration en répondant à la question " Comment " plutôt qu'à la question " Quels sont ".
English: After the elections of the new President in February 2007, the EU expressed the hope that this would pave way for internal reforms, in particular in the ﬁelds of human rights and democracy.
French: Après l’élection du nouveau président, en février 2007, l’UE a exprimé l’espoir que ces élections ouvriraient la voie à des réformes internes, en particulier dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie.
English: New Zealand signed the Convention on 26 September 1972 and ratified the Convention on 12 February 1974.
French: La Nouvelle-Zélande l'a signée le 26 septembre 1972 et l'a ratifiée le 12 février 1974.
English: 5.4.3.1 Amend the first sentence to read as follows:
French: 5.4.3.1 Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: • Supporting Aboriginal students enrolled in Algonquin College's "Systems Support Specialist Program":
French: • Appui aux étudiants et aux étudiantes autochtones inscrits au Programme des spécialistes en soutien des systèmes du Collège Algonquin :
English: Under this scenario, imports could be certified through the foreign country’s conformity assessment system to the Canadian requirements.
French: Conformément à ce scénario, les produits importés d’un pays pourraient être certifiés par le truchement du système d’évaluation de la conformité du pays étranger avec les exigences canadiennes.
English: I am also pleased to see a number of provisions which ensure certain benefits for patients, such as the mutual recognition of prescriptions, the removal of the need for additional insurance abroad and access to medical records.
French: Je suis également heureuse de constater que plusieurs dispositions garantissent certains avantages aux patients, comme la reconnaissance mutuelle des prescriptions, la suppression de l'obligation d'une assurance complémentaire à l'étranger et l'accès aux dossiers médicaux.
English: Players should discuss their feelings, why they chose to take the actions that they did, any injustices they perceived, and how acceptable they found any resolution that was achieved.
French: Les «acteurs» doivent pouvoir analyser leurs sentiments, les raisons de leurs actes, les éléments qui leur apparaissent comme des injustices et le degré d'acceptabilité des décisions prises.
English: Finds that the arguments raised by J.G. Jarvis, Associate, Transport 2000 - Atlantic are not conclusive as there is no evidence of active negotiations or interest by American "short line" operators to acquire the branch line.
French: Conclut que les points soulevés par J.G. Jarvis, associé, Transport 2000 - Atlantic ne sont pas fondés puisque rien n'indique que des négociations sont présentement en cours ou que des exploitants secondaires américains désirent acquérir l'embranchement.
English: In the Afar region since land is controlled by the clan leaders, clan members do not have equal rights in the holding of the land and, specifically, women do not exercise any rights of land holding or administration.
French: Dans l'Afar, puisque les terres sont contrôlées par les chefs de clan, les membres du clan ne jouissent pas de droits égaux à la propriété de la terre; en particulier, les femmes n'ont le droit ni de posséder une terre ni de l'administrer.
English: Poland is the leading potato producer in the Union, yet it has become an importer of potato starch.
French: La Pologne est le premier producteur de pomme de terre de l'Union.
English: The M inistries of H ealth or eq uivalent in these jurisd ictions inform Health C anada annu ally of the ir phy sician resource plans and the ir nee ds for qualified prac titioners in m edical specialties and subspe cialties in under serviced areas.
French: Les ministères de la Santé ou l’équivalent dans ces compétences aviseront annuellement Santé Canada de leurs plans de gestion des effectifs médicaux et de leur besoin de médecins qua lifiés dans d es spécialités et des su rspécialités données q ui font l’objet de serv ices insuffisants.
English: As regards co-operation with the United Nations, the Committee of Ministers at its meeting on 6 September approved a draft resolution on co-operation between the Council of Europe and the United Nations, which was transmitted to the UN Secretary General.
French: S'agissant de la coopération avec les Nations Unies, le Comité des Ministres a approuvé, à sa réunion du 6 septembre, un projet de résolution sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Onu, projet qui a été transmis au Secrétaire général de l’Onu.
English: While the demands and needs for international involvement further increased, the limits to the availability of international support and the reluctance of States and international organizations to extend their involvement indicated unresolved structural problems.
French: Bien que l'on ait observé une nouvelle augmentation des demandes d'intervention internationale et des besoins en la matière, les limites fixées aux possibilités de bénéficier du soutien de la communauté internationale et la réticence des Etats et des organisations internationales à s'engager davantage ont révélé l'existence de problèmes structurels non résolus.
English: In this regard, I can wholeheartedly endorse the words of Hans Winkler, who, speaking to your House as a representative of the Austrian Presidency of the Council not quite a year ago, stressed that: 'Wherever the safety and dignity of any man or woman living in the European Union are in jeopardy, so are the safety and dignity of all of us, and with it the credibility of our Union and its principles and institutions.'
French: À cet égard, j'approuve de tout cœur les paroles prononcées par Hans Winkler qui, s'adressant à votre Assemblée en tant que représentant de la présidence autrichienne du Conseil il y a un peu moins d'un an, avait déclaré ceci: "Chaque fois que la sécurité et la dignité d'un homme ou d'une femme vivant dans l'Union européenne sont en péril, c'est la sécurité et la dignité de chacun de nous et, partant, la crédibilité de notre Union, de ses principes et de ses institutions, qui sont menacées."
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/tunisia.doc For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d'information nationale sur la Convention de Bâle http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/tunisia.doc (anglais seulement) Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca .
English: As a member of the International Science and Technology Centre in Moscow and the Science and Technology Center in Ukraine, Canada funds various research projects and other programmes and activities and thereby redirects former weapons scientists towards sustainable peaceful employment opportunities.
French: Le Canada est membre du Centre international de la science et de la technologie de Moscou et du centre de la science et de la technologie de l'Ukraine; à ce titre, il finance divers projets de recherche, programmes et activités, et permet ainsi à d'anciens chercheurs du secteur de l'armement nucléaire de se réorienter vers des emplois viables ayant des fins pacifiques.
English: The variance of $0.1 million in comparing the Planned Spending and Total Authorities are a result of rounding to the nearest $0.1 million.
French: L'écart de 100 000 $ entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'explique par l'arrondissement des montants à la tranche de 1 000 000 $ la plus proche.
English: The report concludes that there is a need for improvement in the cooperation and exchange of information between the Member States and that there should be an extension of the time limit for bringing action for restitution.
French: Il conclut qu'une amélioration de la coopération et de l’échange d’informations entre Etats membres est nécessaire et qu'il serait utile d'élargir le délai de l’action en restitution.
English: Suspend critical thinking in the early stages of creative problem solving.
French: Faites taire votre esprit critique aux premières étapes de la résolution des problèmes.
English: Promote and reinforce Public Service values and ethics...
French: Favoriser et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique...
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: v. Renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions générales de l'article 3
English: It is on everyone's lips, but peace can only be achieved if each person is allowed to exercise his right of citizenship in his own free State.
French: Tout le monde en parle, mais la paix ne peut arriver que si chacun peut exercer son droit de citoyenneté dans État vraiment libre.
English: It was in that context that the Secretary-General had been given the authority to spend money on investigations and pursue allegations relating to misuse of procurement funds.
French: C'est dans ce contexte que le Secrétaire général a été autorisé à engager des dépenses pour des enquêtes et à examiner les allégations concernant l'usage abusif des fonds destinés aux achats.
English: 3.4 OHS Training and Awareness and Competencies, 3.4.1 Departmental Management and Staff OHS Training and Awareness Overview The CLC and the Treasury Board OHS Policy requires that departments provide the information, instruction and training necessary to ensure the health and safety of employees at work.
French: 3.4 Formation, sensibilisation et compétences dans le contexte de la SST 3.4.1 Formation et sensibilisation pour les cadres et le personnel du Ministère dans le contexte de la SST Aperçu Le CCT et la Politique de SST du Conseil du Trésor exigent que les ministères donnent l’information, l’instruction et la formation nécessaires pour assurer la santé et la sécurité de leur personnel au travail.
English: The burning of farms was much easier to carry out when other members in a unit or formation acquiesced, since voices of dissent were ignored or marginalized by group dynamics.
French: Le que la victoire britannique était assurée dès la fin de 1900 : commandant opérationnel Roberts? Les troupes qui ont « Les cavaliers commandés par De Wet et Botha peuvent appliqué la politique de la terre brûlée?
English: Emergency Baggage Delay: accompanying check-in baggage not delivered within six hours of arrival at outbound flight destination.
French: Bagages d’urgence retardés : bagages d’accompagnement enregistrés non livrés dans les six heures suivant l’arrivée à destination du vol en partance.
English: Realistic training catches attention of allies CMTC provides living conditions and training scenarios to enhance Afghan training (Video Story) (Text Story) Wednesday, December 05, 2007 Project Number:
French: L'entraînement réaliste attire l'attention des alliés Le CCEM instaure des scénarios réalistes pour améliorer l''entraînement en vue de l''Afghanistan (Document écrit) mercredi 5 décembre 2007 Numéro du projet :
English: Those who join the service or who get married within the service know from the start it is going to be very difficult.
French: Mais ceux qui entrent dans les forces armées ou qui se marient une fois qu'ils sont soldats savent depuis le tout début que la vie ne leur sera pas facile.
English: Delegations made an urgent call for more concerted efforts to be made in support of implementation of the Mauritius Strategy.
French: Des délégations ont lancé un appel d'urgence afin que des efforts concertés soient déployés à l'appui de l'application de la Stratégie de Maurice.
English: The Member State in which the vendor is established must ensure that the vendor or his tax representative: – guarantees payment of excise duty, prior to dispatch of the products, in accordance with the conditions set by the Member State of destination; – ensures that the excise duty is paid following the arrival of the products; – keeps records of deliveries of products.
French: L'Etat membre dans lequel le vendeur est établi doit s'assurer que celui-ci respecte (lui-même ou par l'intermédiaire de son représentant fiscal) les prescriptions suivantes: – garantir le paiement des droits d'accise, dans les conditions fixées par l'Etat membre de destination, préalablement à l'expédition des produits; – assurer le paiement des droits d'accises après l'arrivée des produits; – tenir une comptabilité des livraisons des produits.
English: • Develop fundraising package that provides ideas, information and resource materials particularly for lower income profiles.
French: • Créer une trousse d’aide au financement qui contient des idées, de l’information et des ressources, en particulier pour les élèves à faible revenu.
English: Implementation of the Department’s human resources strategy continues to be of the highest priority.
French: La mise en œuvre de la stratégie de ressources humaines du Ministère demeure prioritaire.
English: It is taking into account the positive experiences of other countries that are reforming their economies.
French: Le Bélarus prend en compte l'expérience positive des autres pays engagés dans la réforme de leurs économies.
English: It is thus necessary to put every effort to ensure that the current micro-economic reforms and the employment policy contribute to the implementation of these goals and that the implementation of the three Lisbon pillars forms a coherent economic policy model.
French: Il est donc indispensable de s’engager énergiquement pour s'assurer que les réformes microéconomiques et la politique de l’emploi actuelles contribuent à la mise en œuvre de ces objectifs et que celle des trois piliers de Lisbonne forme un modèle de politique économique cohérent.
English: • shipment details, including dates, number of shipments, and all modes of transport (road, rail, marine, or air) that will be used;
French: • les détails sur les envois incluant les dates, le nombre d'envois et tous les modes de transport (routier, ferroviaire, marin ou aérien) qui seront utilisés;
English: The communication also reviews the progress made by each candidate and potential candidate country in the membership process. [ COM(2007) 663 ] Top
French: La communication passe également en revue les progrès accomplis par chaque pays candidat et pays candidat potentiel dans le processus d'adhésion. [ COM(2007) 663 ] Retour en haut
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the family, schools, courts, and other relevant administrative and non-administrative settings, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accentuer ses efforts pour que l'opinion des enfants reçoive la considération voulue dans la famille, à l'école, devant les tribunaux ou au sein des autres structures pertinentes, administratives ou non, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: These resolutions were eventually put into effect by three different groups: the newly created Comisión Internacional de Apoyo y Verificación (CIAV, International Commission of Support and Verification), which would assist in the voluntary demobilization and repatriation or relocation of the Contras; the UN Observer Group in Central America (ONUCA), which would monitor the security commitments of Esquipulas; and the UN Observer Mission for Verification of Elections in Nicaragua, which would monitor the Nicaraguan 1990 election (Baranyi and North 1992). At this time, the recently elected President of the United States, George Bush, insisted on maintaining the Contras to keep pressure on the Sandinistas.
French: Ces résolutions furent finalement mises en œuvre par trois groupes différents : la toute nouvelle Comisión Internacional de Apoyo y Verificación ( CIAV, ou Commission internationale de soutien et de vérification ), qui aiderait à démobiliser et à rapatrier ou à réinstaller les contras ; le Groupe d’observateurs des Nations Unies en Amérique centrale ( ONUCA ), qui vérifierait le respect des engagements pris dans le cadre du processus d’Esquipulas en ce qui concernait la sécurité ; et la Mission d’observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua, qui surveillerait le déroulement des élections nicaraguayennes de 1990 ( Baranyi et North 1992 ).
English: The Government has set clear directions on what Canada and Canadians need to do to meet our commitments under the Kyoto Protocol. We must find ways to increase the efficiency of our energy sources, and we must do more to conserve our use of them.
French: Pour qu'Environnement Canada connaisse le succès, ainsi que pour la gestion environnementale au Canada, il est primordial que les activités scientifiques du Ministère soient de grande qualité, harmonisées avec les objectifs du Ministère et du gouvernement du Canada, liées à la capacité canadienne et internationale en science et en technologie environnementales et mises en oeuvre de façon efficace afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière d'environnement et de développement durable.
English: Of the 7 Heads of Department (deputy ministers) 3, i.e. 42.85 %, are women.
French: Des sept chefs de direction (ministres adjoints), 3, à savoir 42,85 %, sont des femmes.
English: For by grace are you saved through faith; and that not of yourselves.
French: C’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.
English: These results vary significantly by region and age, however: Western and Ontario respondents are the most likely to "always" do so, whereas Quebecers and Atlantic region respondents are most likely to "never" do so.
French: Ces résultats varient énormément selon la région et l'âge. Toutefois, les répondants de l'Ouest du Canada et de l'Ontario sont les plus susceptibles de " toujours " le faire, alors que les Québécois et les répondants de la région Atlantique sont les plus susceptibles de ne " jamais " le faire.
English: An additional 200 km of the separation wall have been built since that time.
French: Depuis lors, 200 kilomètres ont encore été construits.
English: To this end, it would be desirable to review and apply each of these criteria to the widest possible range of issues, leading to identification of additional global development partnerships.
French: Pour ce faire, il serait souhaitable d'examiner chacun de ces critères et de les appliquer au plus large éventail possible de questions, ce qui permettrait de définir d'autres partenariats du même type.
English: The question of whether the coverage of biometric risks should be made mandatory has been one of the biggest issues for Parliament.
French: L'un des problèmes les plus délicats pour le Parlement a été de savoir si la couverture des risques biométriques devait être rendue obligatoire.
English: The recommendations of the McLellan report concerning the training of leaders on care of injured issues be implemented as quickly as possible and that other measures be taken to inculcate leaders on the importance of caring leadership.
French: Que les recommandations du rapport McLellan qui concernent la formation des chefs dans le domaine de la prestation de soins aux blessés soient adoptées le plus tôt possible et que l’on prenne des mesures connexes pour inculquer aux chefs que le fait de savoir manifester de l’empathie est une partie intégrante de l’art du commandement.
English: Archibald CP et al. Estimating the impact of antenatal HIV testing in Canada: a lesson on the difference between efficacy and effectiveness.
French: Archibald CP et coll. Estimating the impact of antenatal HIV testing in Canada: a lesson on the difference between efficacy and effectiveness.
English: At a distance of approx. 15 kilometres you will find the beautiful medieval town of Sarlat, the capital of the Perigord Noir.
French: En résumé vous êtes dans un lieu idyllique à vous couper le souffle !
English: A coordinated environmental assessment framework for major development proposals Timely completion of environmental assessments by review panels, comprehensive studies and class screenings, contributing to the integration of environmental factors into the decision-making process for major projects and specific classes of projects
French: Un cadre coordonné d’évaluation environnementale pour les grands projets de développement. La réalisation en temps opportun des évaluations environnementales par des commissions d’examen, des études approfondies et des examens préalables types, contribuant à l’intégration de facteurs environnementaux au processus décisionnel pour les projets d’envergure et certaines catégories de projets.
English: In addition, each piece must be colored by hand, highlighting the work of painting each character Coraline freckles on each of the models.
French: En outre, chaque pièce doit être de couleur à la main, en soulignant le travail de la peinture chaque taches de rousseur Coraline caractère de chacun des modèles.
English: In addition to this, the countries of the region urgently need to consider their future after the exhaustion of oil and/or its rents.
French: Par ailleurs, les pays de la région doivent dès maintenant envisager leur avenir après l'épuisement du pétrole et la fin de la manne pétrolière.
English: I, however, consider it to be, above all, an expensive showpiece, from which the majority of people in Europe and our environment will not benefit.
French: Néanmoins, je considère qu' il s' agit surtout d' un coûteux projet de prestige dont la plupart des citoyens en Europe et notre milieu de vie ne tireront aucun profit.
English: Until 2007, the proportion of children immunized remained more or less constant, at around the low proportion of 69%.
French: Jusqu'en 2007, la proportion d'enfants vaccinés a pratiquement stagné aux alentours de 69 %.
English: Re Ho Kit Cheung, Court of Appeal of British Columbia, 18 January 1968, International Law Reports, volume 44, E. Lauterpacht (ed.
French: R. v. Guildford Magistrates' Court, ex parte Healy, Haute Cour d'Angleterre (tribunal divisionnaire), 8 octobre 1982, International Law Reports, vol. 77, E. Lauterpacht (dir.
English: The Tribunal is in the process of preparing draft guidelines for assisting interested parties in such proceedings.
French: Le Tribunal prépare présentement une ébauche de lignes directrices qui aidera les parties intéressées à de telles procédures.
English: The Panel therefore accepts the methodology and valuation techniques employed by KNPC in the preparation of its claim.
French: Il accepte donc la méthode et les techniques d'estimation retenues par la KNPC pour établir son dossier de réclamation.
English: Vancouver’s Book Warehouse outlets have carved out a value-based market niche fuelled in part by discounted remainders, and Quebec’s leading regional chain, Renaud-Bray, has one store set aside to largely handle remainder stock from France.
French: Les points de vente de Book Warehouse de Vancouver ont réussi à se tailler une niche fondée sur la valeur qui est approvisionnée, en partie, par les exemplaires invendus soldés, et Renaud-Bray, une chaîne régionale de premier plan au Québec, a un magasin qui se consacre à la gestion de stocks de livres invendus provenant de France.