ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Buyer is entitled to withdraw from this agreement and return any goods in the condition and packaging in which they were received within eight days of receiving them.
French: L’acheteur est autorisé à se retirer de cet accord et à renvoyer les marchandises sous conditions quelles soient sous emballage, et dans le même état qu’à la réception, ceci durant les huit jours suivant la réception.
English: After the Second World War, Western European countries were determined to build democratic societies.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les pays d’Europe occidentale étaient déterminés à construire une société démocratique.
English: Recovery team members were selected by DFO, and include individuals with specific expertise and knowledge about salmon biology, threats to the listed salmon populations, or salmon recovery.
French: Les membres de ces équipes ont été sélectionnés par MPO et comprennent des spécialistes possédant des expertises et des connaissances spécifiques sur la biologie du saumon, les menaces qui pèsent sur les populations en question ou les processus de rétablissement usuels pour le saumon.
English: The bioconcentration factors (BCFs) in muscle and liver were 700 and 10 000, respectively, in dab, Limanda limanda (Pearson and McConnell, 1975).
French: Le facteur de bioconcentration dans le muscle et le foie était respectivement de 700 et de 10 000 chez la limande (Limanda limanda) (Pearson et McConnell, 1975).
English: No wonder there is a crying need for the Council to restore its credibility.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'il soit si indispensable que le Conseil rétablisse sa crédibilité.
English: This is what is finally happening today, then, and since you are fond of French quotations, Mr. President, I shall without much ado cite this one, which will doubtless make you blush: “a destiny is nothing more than an exceptional encounter between history and an important figure”.
French: C'est ce qui se passe aujourd'hui, puis, après tout, Monsieur le Président, puisque vous aimez les citations françaises, je rappellerai sans grandiloquence celle-ci qui sans doute va un peu froisser votre modestie «un destin ça n'est jamais que la rencontre exceptionnelle d'une personnalité avec l'histoire».
English: Finally, EIDHR projects are included in broader evaluations carried out by the RELEX family Evaluation Unit covering either a specific geographic area or a sector.
French: Enfin, les projets IEDDH sont inclus dans les évaluations de portée plus importante effectuées par l’unité Évaluation de la famille RELEX et portant soit sur une zone géographique particulière, soit sur un secteur.
English: Initial delays were due to the lack of adequate time that the defence had to prepare for the case.
French: Ces retards étaient liés au fait que la défense n'avait pu bénéficier d'un délai suffisant pour se préparer.
English: ◦ conducting evidence-based research on the integration of IECPCP in all practice settings;
French: ◦ effectuer de la recherche empirique sur l'intégration de la FIPCCP dans tous les milieux de pratique professionnelle;
English: “A matter of weeks after the United Nations General Assembly voted for an end to executions, the USA is raising the spectre of death sentences after fundamentally flawed trials in Guantánamo.
French: « Quelques semaines seulement après un vote à l’Assemblée générale des Nations unies en faveur de la fin des exécutions, les États-Unis font resurgir le spectre de condamnations à mort à l’issue de procès manifestement entachés d’irrégularités à Guantánamo, a déclaré Rob Freer, chargé des recherches sur les États-Unis au sein d’Amnesty International.
English: Or. en Justification See justification to Breyer a.o. amendment, Article 13, paragraph 2.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Hoppenstedt portant sur l'article 13, paragraphe 2.
English: The secretariat announced that a pilot questionnaire would be circulated to some member States to examine the availability of statistics for the transport of dangerous goods.
French: Le secrétariat a annoncé qu'un questionnaire pilote, visant à vérifier la disponibilité de statistiques sur le transport des marchandises dangereuses, serait distribué à certains États membres.
English: Laguna Seca absentee Dani Pedrosa drops down to third place.
French: Absent de la course à Laguna Seca, Dani Pedrosa est relégué en troisième position.
English: Place the barrier at goose and gosling height between the water and the area to be protected.
French: Placez la barrière à la hauteur des bernaches et des oisons entre le Élevage plan d’eau et la zone à protéger.
English: On the other hand, the proposal to include the contents of Rule 6(6) in the Treaty would merit further reflection.
French: Par ailleurs, la proposition en faveur de l’incorporation du contenu de la règle 6.6) dans le traité appelle une réflexion plus approfondie.
English: T-shirt : Design : - by Gprod - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : salsa pimiento - réalisé par Gprod - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Accessibility and Inclusion: when recruiting EVS volunteers, the organisations maintain the overall accessibility of EVS for all young people, without prejudice related to ethnic group, religion, sexual orientation, political opinion, etc.
French: •
English: Bird boxes and duck platforms will also be installed.
French: Des nichoirs et des plates-formes pour canards seront également installés.
English: A swap partition is strongly recommended, but you can do without one if you insist, and if your system has more than 5MB RAM.
French: Il est fortement recommandé d'utiliser une partition de swap, mais vous pouvez vous en passer si vous insistez et si votre système possède plus de 16 Mo de RAM.
English: My delegation is deeply concerned that, despite the international efforts that have been made to restore security and put the peace process back on track, there has been no tangible progress.
French: Ma délégation est profondément préoccupée de ce que, malgré les efforts internationaux qui ont été faits pour restaurer la sécurité et remettre le processus de paix sur la bonne voie, il n'y a pas eu de progrès tangible.
English: During the visit to the state, the delegation of the Committee meets the most relevant NGOs in the country and normally this is the most useful part of the visit.
French: Pendant son séjour sur le territoire de l’Etat, la délégation du comité rencontre les ONG les plus significatives. En principe, c’est la partie la plus intéressante de la visite.
English: In addition, participants may perceive a conflict between the roles of counsellor and instructor, reducing the likelihood of positive counselling impacts.
French: En outre, les participants peuvent percevoir un conflit entre le rôle d’orienteur et celui d’instructeur, ce qui réduit la probabilité d’effets positifs du point de vue de l’orientation.
English: The Royal College Clinician Investigator Program has been set up along those lines as well, but allows for non-degree research programs, providing they have comparable rigor to degree programs.
French: Le programme de clinicien-chercheur du Collège royal s'appuie lui aussi sur ces principes, mais les programmes de recherche ne menant pas à un diplôme sont autorisés, en autant qu'ils sont aussi rigoureux que les programmes menant à un diplôme.
English: The operator shall be liable for the damage caused by an industrial accident.
French: L’exploitant est responsable des dommages causés par un accident industriel.
English: The Commission wishes to encourage all interested parties, and in particular European associations of local and regional organisations, to submit their observations on this working paper and to avail of the opportunity to express their own views and to read the contributions of other actors.   Follow-up on the White Paper on European Governance
French: La Commission souhaite encourager toutes les parties intéressées, et en particulier les associations régionales et locales européennes, à lui soumettre leurs observations sur ce document de travail, en leur donnant la possibilité d'exprimer leur opinion et de lire les contributions des autres acteurs   Suivi du Livre Blanc sur la Gouvernance européenne   Autorités régionales et locales   23 mai 2003
English: The other half were chosen from party lists by proportional representation.  In the block vote component of the voting process, West Bank and Gaza were divided into 16 constituencies (11 in the West Bank and 5 in Gaza).
French: L’autre moitié est occupée par les membres de listes de parti selon une représentation proportionnelle.  Dans la composante du processus électoral relative au vote groupé, la Cisjordanie et Gaza étaient divisées en 16 circonscriptions (11 en Cisjordanie et 5 à Gaza).
English: Part 4 - Gifts of certified cultural property Gifts of certified cultural property at the end of the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 4 - Dons de biens culturels attestés Dons de biens culturels attestés à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Ms. Lomnicka (United Kingdom) said that, as a matter of principle, the annex should contain a number of options for priority rules, so as to make the Convention as acceptable as possible.
French: Mme Lomnicka (Royaume-Uni) dit que, par principe, l'annexe devrait contenir plusieurs options pour les règles de priorité afin que la Convention soit aussi acceptable que possible.
English: • Loans to be provided in urban areas where CFDCs are not located;
French: • de consentir des prêts à des clients de régions urbaines non desservies par une SADC;
English: This project is comprised of sub-projects that all work in concert to conserve habitat.
French: Saskatchewan Stock Growers Association Description :
English: The remediation will start in 2005, with mobilization to the site.
French: L'assainissement débutera en 2005, avec mobilisation vers le site.
English: Equipment for the micro-encapsulation of live micro-organisms and toxins in the range of 1-10 um particle size, specifically: a) interfacial polycondensors; b) phase separators.
French: a) Les polycondenseurs interfaciaux  b) Les séparateurs de phases
English: Very often at the root of conflicts we find real and grave grievances based on deep injustices suffered or on the frustration of the legitimate aspirations of peoples.
French: Très souvent, on trouve à l'origine des conflits des griefs réels et graves fondés sur de profondes injustices subies ou sur la frustration des aspirations légitimes des peuples.
English: A nearby 13th century church adds to the charm of the mansion.
French: Les jardins restaurés sont raffinés et représentent un des exemples les plus séduisants de jardin clos du 17ème siècle.
English: Indeed, enlargement represents the future: the future of Europe’s history, a future of peace and prosperity, solidarity and union, on a continental scale.
French: En effet, l’élargissement représente l’avenir. Tout d’abord, l’avenir de l’histoire de l’Europe, un avenir de paix, de prospérité, de solidarité et d’union à l’échelle continentale.
English: • Michael Sharpe, Climate Change and Health Office,  Health Canada On behalf of Health Canada and its federal partners in climate change, Natural Resources Canada and Environment Canada, Michael Sharpe welcomed participants to the first-ever conference in Canada that concentrates on building a research agenda on health and climate change.
French: • Michael Sharpe, Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada Au nom de Santé Canada et de ses partenaires fédéraux en matière de changement climatique, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, Michael Sharpe souhaite la bienvenue aux participants à la première conférence du genre au Canada qui se concentre sur l'élaboration d'un programme de recherche sur la santé et le changement climatique.
English: Summary of design and methodology.
French: Bref résumé de l'étude et méthodologie.
English: This broad revenue base in turn funds eligible arts and/or heritage organizations within a specific geographic area that are willing to undergo fundamental changes related to how they plan, organize, finance and govern themselves.
French: Il assure une portée canadienne au Programme en fournissant un soutien financier direct aux organismes voués aux arts et au patrimoine qui n'ont pas accès au volet Projets de stabilisation mais qui désirent renforcer leurs compétences organisationnelles.
English: The Reloop video area has been updated with new videos.
French: The Reloop Digital Jockey 2 Interface Edition has been tested on musicradar.com.
English: • Nobody's Perfect Program
French: • Fiche d'information - EDPB (éthers diphényliques polybromés)
English: However, due to the specialized nature of the operations provided by ACM with executive configured Challenger CL600 and Falcon 50 and 900 aircraft, the Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by ACM with section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Challenger CL600 and Falcon 50 and 900 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: Cependant, en raison de la nature spécialisée des services assurés par ACM au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Falcon 50 et 900, l'Office estime que, dans le cas présent, ACM se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Falcon 50 et 900 pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: (c) With regard to whether “national law takes precedence over” international agreements, the above-mentioned expression does not mean that national law takes precedence over international agreements but rather reflects the concern of the State, in undertaking obligations under bilateral and collective agreements, to respect national laws, particularly with regard to assistance.
French: c) En ce qui concerne la question de savoir si « les lois nationales priment sur les accords internationaux », il faut simplement entendre par là qu'avant de contracter des obligations en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux, l'État du Koweït s'attache à respecter les lois nationales, notamment en matière d'assistance.
English: Mr. `Abd al-Rahman al-Musa, a Syrian national, 41 years old, grocery store manager, has been detained in Syria without charge since January 2005.
French: M. `Abd al-Rahman al-Musa, ressortissant syrien âgé de 41 ans, gérant d'une épicerie, est détenu en République arabe syrienne sans inculpation depuis janvier 2005.
English: Applying the Results to Other Countries The economic areas in the currency-union sample are small, with a mean population and per capita real GDP of about one-ﬁfth of that of the whole sample.
French: Il se peut donc que les exportations de biens fabriqués au pays soient surévaluées dans le cas des pays de petite taille.
English: Preliminary analyses of the CD-ROM reveal that it is extremely well received by the community.
French: D’après les analyses préliminaires, le cédérom est très bien reçu par la communauté.
English: As a result, discussions of the "modernisation" of work could be at cross purposes, with some consultants interpreting "modernisation" as endorsement of outsourcing and privatisation (see the "GovAgency" case study in Business Decisions Ltd 2001).
French: Les discussions portant sur la « modernisation » du travail risquaient, de ce fait, d’avoir des finalités opposées, certains consultants interprétant la « modernisation » comme l’approbation de l’externalisation et de la privatisation (voir l’étude de cas « GovAgency » dans Business Decisions Ltd, 2001).
English: Read their stories on the Panos London Web site. http://www.idrc.ca/en/ev-92502-201-1-DO_TOPIC
French: Ne manquez pas de lire leurs comptes rendus dans le site Web de Panos London (uniquement disponible en anglais). http://www.idrc.ca/fr/ev-92502-201-1-DO_TOPIC
English: Search government publications and independent reports that evaluate or compare the performance of products and companies.
French: Consultez des publications du gouvernement et des rapports indépendants qui évaluent ou comparent le rendement des produits et des sociétés.
English: These included the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, hosted by WIPO in Geneva in January 2007, and the release of a WIPO case book on enforcement, in French (WIPO publication 626F).
French: Parmi ces dernières figuraient notamment le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, accueilli par l’OMPI à Genève en janvier 2007, et la publication d’un référentiel de l’OMPI sur l’application des droits, en français (publication n° 626F de l’OMPI).
English: • age of the business;
French: • nombre d'années d'activité de l'entreprise
English: While they add up to a fairly gloomy picture, many of the above figures do not capture the local or informal knowledge and innovation that exists at the individual and community levels, much of which is relevant, important and could be better tapped.
French: Bien que les statistiques présentées ci-dessus contribuent à dresser un tableau affligeant de la situation, dans l'ensemble elles ne reflètent pas les connaissances ou les innovations locales ou à caractère informel qui existent à l'échelle de l'individu ou de la collectivité, innovations pour la plupart valables et importantes, et que l'on pourrait mieux mettre en valeur.
English: The legislation should also ensure that governmental authorities have such powers as:
French: La législation devrait habiliter les autorités gouvernementales à:
English: It has made a significant contribution, ranking fourth in terms of the number of troops deployed.
French: L’effort très important qu’il a fourni place le Canada au quatrième rang quant au nombre de troupes déployées sur le terrain.
English: We have verified this with the Secretariat and it has said no, that this is a draft resolution without budgetary implications.
French: Nous l'avons vérifié auprès du Secrétariat; le Secrétariat nous indique que non.
English: Or is the final aim to compel them to relocate to the West Bank side of the Wall?
French: Le but n'est-il pas en définitive de les obliger à se réinstaller du côté cisjordanien du Mur?
English:   The Air Reserve Distributed Training Cell is playing an active and innovative role in enabling the Air Force to develop NCMs while achieving new economies for the organization, and new benefits and opportunities for members.
French: La Cellule d’apprentissage à distance de la Réserve aérienne joue un rôle actif et innovateur en donnant à la Force aérienne la possibilité de perfectionner ses MR, tout en réalisant des économies pour l’organisation et en offrant de nouveaux avantages et de nouvelles possibilités aux militaires.
English: To date, Thompson has developed Soundpainting into a multidisciplinary live composing sign language comprising more than 1000 gestures.
French: Depuis, il a développé le Soundpainting pour en faire un langage de signes qui permet d'élaborer des compositions multi-disciplinaires en direct.
English: Office of the Auditor General of Canada, November 2003 Report, p.
French: Bureau du vérificateur général du Canada (2003), chap.
English: The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
French: Le calendrier peut être modifié à titre exceptionnel, en fonction notamment des modifications apportées au calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: Measures adopted (1993-June 2000)
French: Mesures adoptées(1993-juin 2000)
English: There was no significant difference in the trypsin inhibitor activity between transgenic GTS 40-3-2 soybean and non-transgenic control soybeans.
French: Il n’y avait pas de différence significative entre l’activité de l’inhibiteur de la trypsine du soya transgénique GTS 40-3-2 et celle des soyas témoins non transgéniques.
English: Many adolescent parents live in poverty and raise their children in poverty.
French: Un milieu scolaire positif et enrichissant peut aider à renforcer ces compétences et ces habiletés.
English: Control stays with the participants from project conception through to implementation and thereafter.
French: La collaboration d’un groups de participants en veste d’auteurs permet de contrôler les contenus et la liberté d’expression et de commencer un profond processus d’analyse au niveau locale.
English: [Repealed] Section 2 Criminal Proceedings L. 615–12. Any person improperly claiming to be the owner of a patent or of a patent application shall be liable to a fine of between 20,000 francs and 50,000 francs.
French: Si une expertise ou une description avec ou sans saisie réelle telle que prévue à l’article L. 615–5 est ordonnée par le président du tribunal, l’officier public commis doit surseoir à la saisie, à la description et à toute recherche dans les archives et documents de l’entreprise, si le contrat d’études ou de fabrication comporte une classification de sécurité de défense.
English: Specifically, the United Kingdom aims to establish a holistic approach across the criminal justice system to ensure that all cases are correctly identified; appropriately handled; thoroughly investigated; and effectively prosecuted.
French: Plus précisément, le Royaume-Uni cherche à établir une approche globale dans le système de justice pénale pour faire en sorte que tous les cas soient correctement identifiés et convenablement traités, et fassent l'objet d'enquêtes approfondies et de poursuites effectives.
English: An Office of the Special Tribunal for the conduct of investigations shall be established in Lebanon subject to the conclusion of appropriate arrangements with the Government.
French: Il sera créé au Liban un Bureau du Tribunal spécial chargé des enquêtes, sous réserve de la conclusion des accords nécessaires avec le Gouvernement.
English: It follows that intervening events transpiring between submission of a complainant and its consideration by the Committee may be of material relevance for the Committee's determination of any issue arising under article 3.
French: Il s'ensuit que les faits survenus entre le moment où une communication est soumise et celui où elle est examinée par le Comité peuvent présenter un intérêt et jouer un rôle dans la décision du Comité sur toute question soulevée au titre de l'article 3.
English: Retired plan members should also visit the Superannuation Sector Web site at the following address: http://www.tpsgc.gc.ca/superannuation/
French: Les participants retraités devraient aussi visiter le site Web de la du Secteur des pensions de retraite à l'adresse suivante: http://www.tpsgc.gc.ca/superannuation/
English: Until CIF of this provision, Annual Allowance recipients must continue to complete an election if they wish to retain their SDB coverage.
French: D'ici à ce que cette disposition entre en vigueur, les bénéficiaires d'une allocation annuelle doivent continuer d'exercer une option pour maintenir leur protection en vertu du régime de PSD.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Territorial Legislature or their staffs and employees of the territorial government.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l=enregistrement, entre autres, les députés de l=Assemblée législative des Territoires ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement territorial.
English: (d) Approval by equity holders
French: d) Approbation par les actionnaires
English: For more information, please contact 403-734-5171 or check out our website at www.blackfootcrossing.ca Services: exhibits, demonstrations, walking trails, gift shop, food services, galleries, library & archives.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-734-5171 ou consultez notre site Web, à www.blackfootcrossing.ca (en anglais seulement) Services: expositions, démonstrations, sentiers de marche, boutique, services alimentaires, galeries, bibliothèque et archives.