ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIETAC award, China, 18 April 1991, available on the Internet at http://www.cietac-sz.org.cn/cietac/alfx/Case/My_03.htm (evidence did not reflect contract delivery terms).
French: Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), Sentence du 18 avril 1991, sur l'Internet à l'adresse http://www.cietac-sz.org.cn/cietac/alfx/Case/My_03.htm (les preuves ne correspondaient pas aux conditions de livraison prévues au contrat).
English: Click on the questions to have the responses.
French: Cliquer sur chacune des questions pour révéler les réponses.
English: BIOTECanada concluded by reiterating their concern with what they consider to be a quite substantial fee increases, and setting January 2009 as a more appropriate date for implementation.
French: Entreprises pharmaceutiques de recherche du Canada 2 mai 2007-Rx&D est une association nationale représentant plus de 22 000 femmes et hommes travaillant dans plus de 50 entreprises effectuant de la recherche pharmaceutique au Canada.
English: A strong knowledge base has evolved in northern communities related to weather, snow and ice conditions for hunting and travel, and natural resource availability (e.g. Krupnik and Jolly 2002).
French: Par exemple, les communautés ont effectué des changements dans leurs régimes de gestion de la faune au niveau local ainsi qu’au niveau des comportements de chasse et de cueillette sur une base individuelle (c’est-à-dire, moments et lieux ; ex.
English: The Administrative Committee may wish to decide whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés pour la présente session.
English: The rooms need an option of a fan during the warm weather as the rooms were very warm.
French: Surprenante décoration digne d'un vaisseau spatial: on aime ou on aime pas. Les chaises de la salle de petit déjeuner très inconfortables.
English: We strongly believe that justice sector reform is a critical element of post conflict reconstruction.
French: Nous sommes convaincus que la réforme du système judiciaire constitue un élément crucial de la reconstruction après un conflit.
English: Fisheries Policy Alliance des pêcheurs professionnels du Québec (APPQ)
French: Politique sur les pêches Alliance des pêcheurs professionnels du Québec (APPQ)
English: These are learning and activism opportunities.
French: Ces discussions sont des opportunités pour apprendre à défendre une cause.
English: Our audit examined the government's ability to protect the cultural heritage, in particular to understand the nature and condition of heritage, identify and conserve heritage that is worthy of protection, and report the results of its protection activities.
French: Notre vérification visait à examiner la capacité du gouvernement de protéger le patrimoine culturel, en particulier, d'en connaître la nature et l'état, de recenser et de conserver le patrimoine qui mérite d'être protégé et de rendre compte des résultats de ses activités de protection.
English: At nearly 5%, Cambodia's economic growth continued in 2003, although it was slowed by SARS and an upsurge in terrorism in the region.
French: La croissance Ã©conomique que connaÃ®t le Cambodge s'est poursuivie en 2003 avec un taux de prÃ¨s de 5 %, quoiqu'elle ait Ã©tÃ© ralentie par le SRAS et une flambÃ©e du terrorisme dans la rÃ©gion.
English: In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
French: En particulier, ces enquêtes devraient être entreprises non pas par la police ni sous son autorité, mais par un organe indépendant.
English: The Dominican Republic has studied the concluding observations of the United Nations Human Rights Committee (CCPR/CO/71/DOM) and wishes to submit its comments on those observations.
French: Après avoir examiné les observations finales du Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (CCPR/CO/71/DOM), la République dominicaine présente ses commentaires au sujet de ces observations.
English: You sir have become a dragon,  feeding your people to the serpent.
French: Vous êtes  devenu, monsieur, le dragon qui donne son peuple au serpent.
English: Over the planning period, the WSS will be implemented and revised as part of the CNSC’s commitment to continuous improvement.
French: Au cours de la période de planification, la SME sera mise en œuvre et revue dans une optique d’amélioration continue.
English: It is preferred that all compensation conditions be included within the Authorization.
French: Il est préférable que toutes les conditions relatives à la compensation fassent partie de l'autorisation.
English: Lan Airlines and Alaska Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Lan Airlines et à Alaska Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: This Policy Renewal Initiative also extends to policies and guidelines that are issued by the President of the Treasury Board as designated Minister under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: L'initiative de renouvellement des poliques s'applique aussi aux politiques et lignes directrices qui sont émises par le Président du Conseil du Trésor en tant que ministre désigné sous la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The G is then relaxed towards zero and a momentary value of -.4G is reached.
French: Puis, l’accélération décroît vers zéro, et une valeur momentanée de -4 G est atteinte.
English: 2.3 The Federal Tobacco Act The Tobacco Act was passed by Parliament in 1997 and replaced the Tobacco Products Control Act (TPCA) following the 1995 decision of the Supreme Court of Canada that struck down key sections of that act.
French: 2.3 La Loi sur le tabac fédérale Le Parlement a adopté la Loi sur le tabac en 1997, qui remplaçait la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT) à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada en 1995 de radier des articles clés de cette loi.
English: The appellant's representative bases the appellant's qualifications solely on his acting appointment, but does not want us to base the qualifications of the successful candidate, Mr. Fernandez, on his lengthier acting appointment to a similar position.
French: Il appuie les qualifications de l'appelant sur la seule base de son intérim, mais ne veut pas que l'on appuie les qualifications du candidat reçu Fernandez sur son intérim plus considérable dans un poste semblable.
English: The program will be delivered via contracts with janitorial service providers and snow clearing and removal service providers.
French: Olympiade culturelle : cette fonction est responsable de la planification et de la prestation d’un programme artistique et culturel olympique et paralympique et de festivals passionnants, originaux et accessibles.
English: If you want client-side validation, QuickForm can generate the javascript code needed.
French: Si vous souhaitez une validation du côté client, QuickForm peut générer le code Javascript requis.
English: Keller, C.M.E., C.S. Robbins, and J.S. Hatfield.
French: Keller, C.M.E., C.S. Robbins et J.S. Hatfield.
English: Very good availability of research resources.
French: Très bonne disponibilité de ressources pour la recherche.
English: The establishment and administration of a reward system in cross-border cases in collaboration with Global 2000 and the Carter Center, Nairobi, should be facilitated.
French: Il conviendrait de faciliter la création et la gestion d'un système de motivation dans les cas exceptionnels en collaboration avec Global 2000 et le Carter Centre à Nairobi.
English: This dual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
French: Cette double nécessité est encore plus grande dans une Union élargie à vingt-cinq Etats membres ou plus.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF SUTENT* FOR USE IN THE TREATMENT OF METASTATIC RENAL CELL CARCINOMA FACT SHEET What is SUTENT?
French: Avis de conformité conditionnel des capsules SUTENT* aux fins d'utilisation dans le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique Fiche d'information Qu'est-ce que SUTENT?
English: Conne ctions betwee n Borj omi and Tbilisi consist of an existing roadway (pre dominantly 2-lane) and an existing railway of which 50 km is single track.
French: Les liaisons entre Borjomi et Tbilissi consistent actuelle ment en une route (à deux voie s esse ntielleme nt) et une ligne ferroviaire dont 50 km à une seu le voie.
English: Sheikh Al Nahyan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Since the last session of the General Assembly, we have witnessed various actions and developments that have left their negative impact on international joint efforts to address the threats and challenges that still face our world, particularly in the areas of security, stability and sustainable development.
French: Le cheikh Al Nahyan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, nous avons été les témoins de nombreux événements et faits qui ont eu des incidences négatives sur les efforts déployés au plan international pour lutter contre les menaces et difficultés auxquels le monde est aujourd'hui encore confronté, en particulier dans les domaines de la sécurité, de la stabilité et du développement durable.
English: AOAD organized seminars and workshops on the following: an international conference on sustainable agriculture, coordination and development of policies and regulations concerning the protection and development of range and forest resources, strengthening the role of local NGOs in range and forest protection, development of water resources management, integration of environmental principles into agricultural education, GIS and remote sensing in desertification assessment, and environmental assessment of land pollution.
French: L'OADA a organisé des séminaires et des ateliers sur les thèmes suivants: l'organisation d'une conférence internationale sur l'agriculture durable, la coordination et l'élaboration de politiques et de réglementations concernant la protection et le développement des parcours et des ressources forestières, le renforcement du rôle des ONG locales dans la protection des parcours et des forêts, l'amélioration de la gestion des ressources hydriques, l'intégration des principes environnementaux dans l'enseignement agricole, les SIG et l'emploi de la télédétection dans l'évaluation de la désertification, ainsi que l'évaluation environnementale de la pollution des sols.
English: At the same time, these processes constitute a threat to countries in development and with economies in transition because their companies are not able to participate equally in a competitive market.
French: En même temps, ces processus représentent une menace pour les pays en développement et pour certaines économies en transition parce que leurs entreprises ne sont pas en mesure d'être sur un pied d'égalité avec les autres entreprises dans un marché concurrentiel.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of the Bolivarian Republic of Venezuela (continued)
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports combinés de la République bolivarienne du Venezuela (suite)
English: Québec Blue Cross and its affiliates1 are proud of their excellent financial stability.
French: Croix Bleue du Québec et ses filiales1 sont fières de leur excellente santé financière.
English:   2. Establishment of an office in New York Beginning in December 2003 the EMO began to develop an office in New York that will work with national promotion organizations based in Europe to:  
French: Ouverture d’un bureau à New York Depuis décembre 2003, l’EMO travaille à l’établissement d’un bureau à New York qui œuvrera avec des organismes nationaux de promotion basés en Europe afin de :
English: Country profile General information on the political and economic situation in the country to be visited.
French: Profil du pays Information générale sur la situation politique et économique du pays visité.
English: The Management Committee will report to the Group of Interested States at regular intervals.
French: Périodiquement il fera rapport au groupe des États intéressés.
English: 2.2 Mrs. Lantsova submits that her son was healthy when he first entered Matrosskaya Tishina, but that he fell ill due to the very poor conditions at the prison.
French: 2.2 Mme Lantsova affirme que son fils était en bonne santé quand il a été incarcéré à Matrosskaya Tishina, mais qu'il est tombé malade à cause des très mauvaises conditions pénitentiaires.
English: The aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides.
French: L'objectif d'une intégration plus complète des sphères économiques de l'Union européenne et de l'Amérique latine est de créer une situation où chacune des deux parties y gagne.
English: Although we can look at all the MSDSs we have to determine if an NPRI substance is present at greater than the 1% threshold it is easier for us to include all concentrations in our MPO threshold calculations.
French: Nous pouvons consulter les fignes signalétiques des fournisseurs pour déterminer si une substance visée par l’INRP est présente dans une concentration supérieure au seuil de 1 %, mais il est plus facile pour nous d’inclure l’ensemble des concentrations dans le calcul de notre seuil FTAU.
English: The Notary will then send the executed Preliminary Sales Contract, together with the Guarantee, to the Purchaser.
French: Le notaire adressera alors le Contrat de vente préliminaire signé à l’acquéreur, accompagné de la Garantie.
English: Urges each State party whose report has been examined by a human rights treaty body to translate, publish and make available in its territory the full text of the concluding observations and comments of the treaty body on its report and to provide adequate follow-up to those observations;
French: Engage vivement chaque État partie dont le rapport a été examiné par un organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme à faire traduire, publier et diffuser sur son territoire le texte intégral des conclusions et observations formulées par cet organe au sujet du rapport qu'il a présenté et d'assurer convenablement le suivi de ces observations;
English: The goods in issue were purchased for their specific characteristics in terms of fabric, design, style and construction, which all have a bearing on the price of the goods.
French: Les marchandises en question ont été achetées pour leurs caractéristiques particulières relativement au tissu, à la création, au modèle et à la confection, éléments qui influent tous sur le prix de ces marchandises.
English: The French version of the beginning of the new text of 6.8.2.4.3 differs from the English version (“tous les quatre ans/trois ans/deux ans et demi”, or “every four years/three years/two and a half years” instead of “at least every four years/three years/two and a half years”).
French: Le début du nouveau texte du 6.8.2.4.3 en français est différent de la version anglaise («tous les quatre ans/trois ans/deux ans et demi» au lieu de «at least every four years/three years/two and a half years»).
English: (b) that it supports the recommendation by Austria to strengthen the prohibition of discrimination in the context of the current Constitutional review process and the adoption of legislation to ensure full implementation of the CEDAW;
French: b) Elle appuie la recommandation de l'Autriche tendant à renforcer l'interdiction de la discrimination dans le cadre du réexamen en cours de la Constitution et à adopter des lois permettant d'assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Welcome to a place where sgraffiti and frescos on the decorated gables of patrician houses reflect Italian inspiration and which looks the same as it looked in the Middle Ages.
French: Bienvenus dans la ville où les sgraffites et les fresques aux frontons décorées des maisons bourgeoises ne nient pas l´inspiration italienne et qui jusqu´à nos jours a gardé l´air de son époque plus célèbre, celle des seigneurs de Hradec.
English: For mutual fund investors, risk can be reduced by choosing both growth and value styles of management.
French: Pour choisir une stratégie de placement personnelle, il vous faudra comprendre à fond les motivations de votre décision et toujours garder le cap.
English: In the long-terms interests of the workers, the railroads, the agriculture and forestry industries, the resource industries, the auto industries, and in the interests of Canada, regretfully we must pass this proposed legislation.
French: Dans l’interet a long terme des travailleurs, des chemins de fer, de ´ ˆ ` ` l’agriculture, de l’industrie forestiere, des industries extractives, de ` l’industrie de l’automobile et du Canada, il nous faut, a regret, ´ ´ ` adopter le projet de loi propose.
English: The second criticism is that, as the CES plenary session spends so little time on the IP now, perhaps it has outlived its usefulness.
French: La deuxième critique fait valoir que, puisque désormais la réunion plénière de la Conférence consacre très peu de temps à la Présentation intégrée, celle-ci a peut-être perdu toute utilité.
English: (b) Network of municipalities for children's rights
French: b) Réseau de municipalités en faveur des droits de l'enfance et de l'adolescence
English: Different aged seedlings of A. rubrum generally were found in similar habitats, but these microhabitats were different from randomly located samples.
French: Les semis d'âge différent de A. rubrum ont été généralement trouvés dans des habitats similaires. Cependant, ces microhabitats ont été différents de ceux des échantillons localisés au hasard.
English: According to the Secretary-General, while the present composition of special political missions will change somewhat in the biennium 2004-2005, it is not anticipated that the overall level will trend downwards.
French: Selon le Secrétaire général, bien que la composition actuelle de ces missions soit susceptible de changer quelque peu pendant l'exercice 2004-2005, on ne prévoit pas que le nombre général en évoluera à la baisse.
English: Accessibility is not simply 'bolted on' after the fact. Like Official Languages requirements, accessibility standards, processes and architecture must be weaved into the mainstream fabric of the Government of Canada's Information Management/Information Technology environment.
French: Exigence en matière d'accessibilité : tisser les normes, les procédés et l'architecture en matière d'accessibilité dans le tissu courant de l'environnement de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada L'accessibilité n'est pas simplement « raccordée » après coup.
English: The effectiveness of preventive diplomacy and fact-finding could be enhanced by soliciting the opinions of local women’s groups.
French: Je porte les mesures ci-après à l’attention du Conseil de sécurité :
English: A number of species of Leptospira can cause human infections, most of which are associated with a specific group of livestock. Contact with hogs, a significant reservoir of infection, can lead to Weil’s syndrome (due to Leptospira icterohaemorrhagiae).
French: Plusieurs espèces de Leptospira sp. peuvent causer des infections humaines, la plupart d’entre elles étant associées à un groupe spécifique d’animaux; le contact avec les porcs, qui constituent un important réservoir, peut être à l’origine de la maladie de Weil (à cause de Leptospira icterohaemorrhagiae).
English: ◦ the primary place of residence of an individual who will occupy the unit continuously for a period of at least one year (or for a shorter period if the unit is sold to an individual who will occupy the unit as a primary place of residence or taken by the person or lessor, or a relation of the person or the lessor, for use as their primary place of residence).
French: ◦ le lieu de résidence habituelle d’un particulier qui occupera l’habitation de façon continue pendant au moins un an (ou une période plus courte si l’habitation est vendue à un particulier qui l’occupera comme lieu de résidence habituelle ou elle est occupée comme telle par la personne, le locateur ou l’un de leurs proches);
English: Primarily focused on the children and young people themselves, our skilled team of local community educators also works in partnership with parents, teachers, community leaders and others.
French: Tout en maintenant sa priorité envers les enfants et adolescents, notre équipe d’éducateurs et d’éducatrices communautaires travaille aussi avec des parents, des enseignants, des leaders communautaires et d’autres acteurs de la société.
English: The Department should reach similar agreements with French-speaking educational
French: Sauf certaines OAFC et les documents d’actualité, tout le matériel didactique est fourni aux officiers ___________
English: OSJI/UFTDU recommended that Italy define dominant positions in the broadcasting market in function of (among other factors) the operators' advertising and audience shares in line with European best practice.
French: L'OSJI et l'UFTDU recommandent que l'Italie définisse la position dominante sur le marché de l'audiovisuel selon (entre autres éléments) la part d'audience et de recettes publicitaires des opérateurs, conformément aux meilleures pratiques européennes.
English: Provide the following information on the cross-referenced submission(s):
French: Veuillez simplement fournir les renseignements suivants sur la ou les demandes d’essai(s) clinique(s) déjà approuvées :
English: Decision 9/COP.9  Programme and budget for the biennium 2010-2011
French: Décision 9/COP.9 Programme et budget de l'exercice biennal 2010-2011
English: Martin Spigelman and Associates is currently reviewing information about CSHA expenditures and other key documents in the literature.
French: Les conseillers Martin Spigelman and Associates ont entrepris l'examen des dépenses de la SCVS et d'autres documents importants.
English: Excellent playing, good vocals, great songs. A very enjoyable album.
French: Merci au silence de m'avoir souffler cet album ..
English: I thank Senator Gauthier for his point of order and all honourable senators' contributions to the matter.
French: Je remercie le sénateur Gauthier de son recours au Règlement et tous les honorables sénateurs de leurs contributions en la matière.
English: Did this consultation workbook help you: a) Understand how the listing process under the SARA works?
French: Ce guide de consultation vous aide-t-il : a) à comprendre le processus d’inscription à la liste de la LEP?
English: Fankochi Point (Tungsan-got): bombardment of, 18; location of, 88.
French: Fusiliers marins de la Marine royale: à bord du Ceylon, sur la terre ferme en face de Chodo, 54; la force «Swanny» (Swanny Force), 93 n.
English: Plan developed and submitted to DG Committee that oversees SDS, in order to update SDS targets accordingly and reflect the Department’s new role as custodian of CCI facilities
French: Un plan a été élaboré et soumis au Comité des DG qui supervise la SDD, aﬁn de mettre à jour les objectifs de la stratégie et d’y faire reﬂéter le nouveau rôle de gardien des installations de l’ICC que joue le Ministère
English: Technical Report.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique.