ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs assessment process should include the collection of data on: languages spoken at home; preferred languages for library materials; preferred types of multicultural library materials (books, periodicals, videos, audio, online); and language materials currently in use in the library.
French: Dans le cadre de l’évaluation des besoins, on doit examiner les données suivantes : les langues parlées à la maison; les langues préférées pour ce qui est des documents de bibliothèque; les types de documents multiculturels préférés utilisés à la bibliothèque (livres, périodiques, vidéos, enregistrements audio, documents accessibles en ligne); les documents portant sur les langues actuellement offerts par la bibliothèque.
English: Founded in 1939, the RWC undertook its first Canadian tour in 1945.
French: Fondé en 1939, le RWC a entrepris sa première tournée au Canada en 1945.
English: And we are very pleased that he has recommended accountability for what has been done," said Ms Khan.
French: Et nous constatons avec satisfaction qu'il a recommandé que les responsables soient tenus de rendre compte de leurs agissements », a affirmé la secrétaire générale d'Amnesty International.
English: As from 7 years after enter into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: "A compter de 7 ans après l'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d'amendements du présent Règlement, les Parties Contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations qui n'ont pas été accordées conformément au complément 15 de la série 04 d'amendements au cet Règlement.
English: • suggests that the medicinal product is a foodstuff, cosmetic or other consumer product;
French: • assimilent le médicament à une denrée alimentaire, à un produit cosmétique ou à un autre produit de consommation;
English: Mr. Tapp submitted an interrogatory to CN by letter dated November 19, 2001.
French: M. Tapp a adressé une demande de renseignements à CN par lettre du 19 novembre 2001.
English: Fulfilling this objective involves working with federal departments and agencies to provide the best, professional, non-partisan advice and information.
French: Pour atteindre cet objectif, le BCP doit travailler avec les ministères et organismes fédéraux pour leur fournir de l'information et des conseils professionnels et impartiaux de très haut calibre.
English: In order to meet the unique and dynamic needs of each client, DRAXIS Pharma has evolved into a highly flexible and adaptable organization.
French: DRAXIS Pharma compte dans sa clientèle des entreprises émergentes de biotechnologie aussi bien que des sociétés pharmaceutiques bien établies.
English: And again, Chief Fontaine, it's a pleasure to share the podium on another historic occasion when we work together again to come to a common solution, working closely with the Assembly of First Nations to make sure that we consider all aspects of it to have an agreement that will stand the test of time and that we can go forward together.
French: Encore une fois, chef Fontaine, c'est un plaisir de partager cette tribune pour marquer une nouvelle occasion historique de chercher ensemble des solutions communes, en étroite collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations. De cette façon, nous ne négligerons aucun aspect et pourrons compter sur un accord qui franchira l'épreuve du temps et nous permettra de progresser ensemble.
English: Issues in neuroethics are emerging due to advances in brain-image scanning and the development of behaviour-modifying drugs.
French: Les percées dans le domaine de l'imagerie cérébrale et la mise au point des médicaments modifiant le comportement soulèvent de nouvelles questions en neuroéthique.
English: Beyond this, many other risks remain.
French: De nombreux risques n'ont pas été abordés.
English: • Rideau Hall Skating Rink Officially Opened to Skaters January 25, 2008 - News Release
French: • La patinoire Ã Rideau Hall est maintenant ouverte aux patineurs le 25 janvier 2008 - CommuniquÃ©s
English: None of the licensor rights in Jana were, in fact, consistently exercised by the licensors.
French: Aucun des droits des concédants de licence n'a été, de fait, exercé de façon constante dans l'affaire Jana par les concédants.
English: Independent productions Not applicable.
French: Les autorités nationales estiment dans leur rapport que pour
English: Moreover, paragraph 12 reads: 'The needs of producers living in the disadvantaged regions of the present European Union should be safeguarded; multifunctional agriculture will be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council.'
French: Et le point 12 précise : "il conviendra de continuer à tenir compte des besoins des producteurs des régions défavorisées ; une agriculture multifonctionnelle sera préservée dans toutes les régions d'Europe, conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg en 1997 et du Conseil européen de Berlin en 1999".
English: Annex  Statistics relating to list of issues No. 30
French: Statistiques se rapportant à la question 30 de la liste des points à traiter.
English: Strategic risk management and communications provides support for informed decision-making and communications that helps stakeholders, and ultimately all Canadians, make well-informed decisions on key public health issues, and foster the confidence of Canadians in the Agency by serving as a foundation for integrated risk management in public health.
French: Elles permettent aux intervenants, et au bout du compte à tous les Canadiens, de prendre des décisions en connaissance de cause sur des questions clés de santé publique. De plus, elles stimulent la confiance des Canadiens à l’égard de l’Agence en servant de base à la gestion intégrée des risques en santé publique.
English: The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1).
French: Renforcement de l'application de la législation spécifique en vigueur concernant les flux de déchets.
English: The Special Rapporteur was able to transmit to the Security Council information and opinions that might be useful for its decisions with regard to the maintenance of peace and security in the region, the basic element of which is respect for human rights (27 October 2000, 23 February and 8 May 2001).
French: Le Rapporteur spécial a été en mesure de transmettre des renseignements et des opinions susceptibles d'aider le Conseil de sécurité à prendre les décisions qui lui incombent en tant que garant du maintien de la paix et de la sécurité dans la région, lesquelles reposent sur le respect des droits de l'homme (27 octobre 2000; 23 février et 8 mai 2001).
English: d) If, by the end of the transition period, the new Constitution has not been formally approved, UNMIK shall amend the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, in accordance with the terms of this Settlement.
French: d) Si, à la fin de la période de transition, la nouvelle constitution n'a pas été officiellement approuvée, la MINUK modifiera le Cadre constitutionnel portant autonomie provisoire du Kosovo conformément aux dispositions du présent Règlement.
English: Institutional capacity-building of the national climate change secretariats and member institutions of the national coordinating committees, particularly in the areas of GHG inventories, climate change mitigation programmes, and international negotiations on climate change, greatly assists in creating an enabling environment for climate change activities to succeed.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles des secrétariats nationaux qui s'occupent des changements climatiques et des institutions membres des comités nationaux de coordination, particulièrement dans le domaine des inventaires de GES, des mesures d'atténuation de leurs effets et des négociations internationales sur la question, contribue pour beaucoup à créer un environnement propice au succès des activités consacrées aux changements climatiques.
English: This was confirmed by  letter dated August 23, 1985 from Mr. Terence McCluskey of Transport  Canada Coast Guard College wherein it was indicated that the  Complainant did not meet the medical standard required of candidates  for the Officer Training Plan insofar as he had failed to pass the  hearing standards for Navigation Officer Cadets.
French: C'est ce que lui a confirmé   M. Terence McCluskey du Collège de la Garde côtière de Transports   Canada dans une lettre datée du 23 août 1985 où il lui indiquait   qu'il ne satisfaisait pas à la norme médicale requise des candidats   au programme de formation des officiers parce qu'il ne remplissait   pas les conditions d'acuité auditive applicables aux élèves-officiers   de navigation.
English: Stresses the importance of institutional frameworks as identified in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne l'importance des cadres institutionnels définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: All of these resolutions contain preambular paragraphs that highlight the lessons learned through the exchange of country experiences that are an important gauge for measuring progress in the implementation of the proposals for action.
French: Le préambule de toutes ces résolutions met en relief les enseignements tirés de l'échange de données sur l'expérience des pays, qui sont un repère important pour mesurer les progrès réalisés dans l'application des propositions d'action.
English: Do as you wish, but, in my opinion, that is like cutting down the blossoming and growth of our own identity.
French: Vous faites comme vous voulez, mais a mon avis, c’est comme couper dans la floraison et le ` rayonnement de notre identite propre.
English: Residential plan for the homeless
French: Projets résidentiels pour les personnes sans abri
English: For example, no promotion could take place unless the advertising of the product had been expressly authorized by the Department.
French: Par exemple, il pourrait être possible qu’aucune promotion d’un produit de santé ne puisse être diffusée au public, à moins qu’elle n’ait été explicitement autorisée par le Ministère.
English: T-302/00 R Order of 29/03/2001, Goldstein / Commission (Rec.2001,p.II-1127) T-303/00 Judgment of 30/01/2003 , Caballero Montoya / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-29,II-189) T-304/00 See Case T-303/00, Saez Acevedo / Commission T-305/00 Judgment of 11/12/2003, Conserve Italia / Commission (Rec.2003,p.II-5659) T-306/00 Judgment of 11/12/2003, Conserve Italia / Commission (Rec.2003,p.II-5705) T-307/00 Judgment of 30/01/2003 , C / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-33,II-221) T-308/00 Pending Case, Salzgitter / Commission T-308/00 Judgment of 01/07/2004, Salzgitter / Commission (Rec.2004,p.II-1933) APPEAL :
French: T-302/00 R Ordonnance du 29/03/2001, Goldstein / Commission (Rec.2001,p.II-1127) T-303/00 Arrêt du 30/01/2003 , Caballero Montoya / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-29,II-189) T-304/00 Voir T-303/00, Saez Acevedo / Commission T-305/00 Arrêt du 11/12/2003, Conserve Italia / Commission (Rec.2003,p.II-5659) T-306/00 Arrêt du 11/12/2003, Conserve Italia / Commission (Rec.2003,p.II-5705) T-307/00 Arrêt du 30/01/2003 , C / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-33,II-221) T-308/00 En cours, Salzgitter / Commission T-308/00 Arrêt du 01/07/2004, Salzgitter / Commission (Rec.2004,p.II-1933) POURVOI :
English: Commissioner Liikanen, you accepted my amendment consolidated Amendment No 3 at first reading over 12 months ago on the prescription-only medicines issue.
French: Monsieur le Commissaire Liikanen, vous avez accepté mon amendement - l’amendement 3 consolidé - en première lecture il y a 12 mois, dans le cadre du problème des médicaments délivrés uniquement sur ordonnance.
English: of accidentjin~ident reports.
French: tagc sc sunl gunflcs inopincntcni dcs fusccs sont parties tuutcs scules, dcs huupillcs dc sicgc cjcctahle unt, par inadvcrtancc, etc laissecs en plare et des Inccanismcs de sic~e ont etc mal 111011teS. l~ SIlrVeIIIF,r!
English: The mechanism is illustrated by application to an example problem.
French: Le mécanisme est illustré par un problème pris comme exemple.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $110853.16 2007-02-22 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $18902.15 2007-02-22 GARTNER LEE LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $59906.13 2007-02-22 GRAPHIC DISPLAY CANADA 1179 Miscellaneous manufactured articles $12928.00 2007-02-22 GRIMM AEROSOL CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 110853.16 $ 2007-02-22 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 18902.15 $ 2007-02-22 GARTNER LEE LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59906.13 $ 2007-02-22 GRAPHIC DISPLAY CANADA 1179 Marchandises et produits divers 12928.00 $ 2007-02-22 GRIMM AEROSOL CANADA INC.
English: Zespó Szkó Budowy Okretów Szczecin, E. Gutowska, B. Sikorska, J. Szydlowska, I.Sarosiek, M. Undro Event Type:
French: Zespó Szkó Budowy Okretów Szczecin, E. Gutowska, B. Sikorska, J. Szydlowska, I.Sarosiek, M. Undro Type d'événement:
English: Burton Glendenning Fredericton, New Brunswick Burton Glendenning is an archival researcher and consultant based in Canada's Atlantic region.
French: Burton Glendenning Fredericton (Nouveau-Brunswick) Burton Glendenning est archiviste-conseil et chercheur dans la région du Canada atlantique.
English: ILO and “Research and Consulting Institution”.
French: OIT et Institut de recherche et de conseil.
English: Measurement Canada's Service Standards  Measurement Canada's Service Standards in PDF format 55 KB  Measurement Canada, an Agency of the federal Department of Industry, provides a variety of services, each designed to ensure that consumers and businesses alike can make measurement based transactions with confidence.
French: Il est inscrit sous Industrie Canada.  Engagement en matière de services Nous nous engageons à fournir des services de qualité à tous nos clients. A cette fin, nous nous engageons à :
English: Therefore, the remaining question is whether this constitutes a "distribution from" the territory of a Party.
French: Il ne s’agit donc plus maintenant que de savoir ce que signifie être « distribué à partir » du territoire d’une des parties.
English: Mr President, not so long ago we discussed the subject of Indonesia here in the House, and I said that we were very concerned not just about East Timor, but also about various other areas of what is the largest Islamic country in the world.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée a débattu de la situation en Indonésie il y a peu encore. À l'époque, j'avais déclaré que la situation au Timor oriental ainsi que dans diverses autres régions du plus grand pays islamique du monde n'était pas sans nous inquiéter.
English: Arms-producing countries should scale down weapons exports to developing countries and international financial institutions should share in efforts to secure peace and reduce poverty.
French: Les pays producteurs d'armes doivent exporter moins d'armes à destination des pays en développement et les établissements financiers internationaux doivent participer aux efforts de paix et de réduction de la pauvreté.
English: But this is not a specific trading book issue; rather it is one which applies in general to financial markets regulation.
French: Le Comité estime que les IFRS devraient servir de point de départ à la définition des fonds propres réglementaires.
English: demos and master recordings can be produced, rather than relying upon the use of the recording studio of a third party.
French: Tableau 20 Répartition des dépenses au chapitre de l’édition de musique de tous les répondants à l’enquête : par situation géographique des éditeurs
English: Technical Aids is a program that assists school divisions with the purchase of technical aids to enable students with low-incidence disabilities to access curriculum.
French: Technical Aids (Aides techniques) : aide les divisions scolaires à se procurer les aides techniques permettant aux élèves ayant des déficiences à faible incidence de profiter du programme d’enseignement.
English: Benefits for other allied services covered by the Alberta Health Care Insurance Plan are paid according to Alberta’s rates.
French: Aux termes de ces ententes, l’Alberta paie les coûts des services assurés reçus ailleurs au Canada par les Albertains
English: Manager, HR Unit Previous Position Classification:
French: Coordinateur des services de couriers Classification antérieure du poste :
English: If you see "TOO OLD" in the database line, you cannot load this database, and you will have to delete it.
French: Si vous voyez "TOO OLD" dans la ligne de base de données, vous ne pouvez pas charger cette base de données, et vous devrez la supprimer.
English: Full-time and part-time Board members hold grievance adjudication and complaint hearings throughout Canada.
French: Les commissaires à temps plein et à temps partiel instruisent des griefs et des plaintes dans tout le Canada.
English: Friedman maintained that "we need to change the genetics of our community", and re-engineer our environments into healthier spaces that facilitate everyday activity and exercise.
French: M. Friedman soutient qu'il nous faut changer la génétique de notre collectivité et reprogrammer nos environnements afin d'en faire des espaces plus sains qui favorisent l'activité et l'exercice quotidiens.
English: It may also wish to explore ways of extending its scope to cover the interests of the whole region and to promote it at the pan-European level.
French: Il souhaitera peut-être aussi étudier les moyens d'en élargir la portée pour prendre en compte les intérêts de l'ensemble de la région et d'en promouvoir la mise en œuvre au niveau paneuropéen.
English: As we have only joined recently, there is plenty of room for increasing our involvement in EU affairs, particularly in the context of the European Neighbourhood Policy."
French: Comme notre adhésion est toute récente, il y a beaucoup de possibilités pour accroître notre participations aux affaires de l’UE, surtout dans le contexte de la Politique européenne de voisinage.»
English: (a) “Use of space-based systems for water resources management in India”, by K. Radhakrishnan (India);
French: a) “L'utilisation de systèmes spatiaux pour la gestion des ressources en eau en Inde” par K. Radhakrishnan (Inde);
English: Nor is any substantial modification of the force's mandate expected (which consists in preventing a resurgence of conflict and supporting implementation of the civil tasks), which is due to be renewed by the UN in June.
French: On ne prévoit pas non plus de modification substantielle du mandat de la force (qui consiste à empêcher la résurgence du conflit et à soutenir les tâches de mise en oeuvre civile), qui doit être renouvelé par l'ONU au mois de juin 1998.
English: These studies varied from general vulnerability assessments (ARG, ARM, FSM, JOR, KOR, SEN, URY, ZWE) to the adaptation of general circulation models (GCMs) to local and/or regional climatic conditions (MEX, UZB), the statistical interpretation of GCMs, development of country-specific climate change and economic scenarios (KOR, SLV), geomorphologic mapping (MUS), analysis of satellite imagery (ZWE), sea-level modelling, the improvement of assessment models (MUS, URY, ZWE) and the reduction of socio-economic and environmental uncertainty linked to the intensity of climate change impacts (MEX, URY).
French: Ces études vont de l'évaluation générale de la vulnérabilité (ARG, ARM, FSM, JOR, KOR, SEN, URY, ZWE) à l'adaptation des modèles de circulation générale (MCG) aux conditions climatiques locales et/ou régionales (MEX, UZB), en passant par l'interprétation statistique des MCG, l'élaboration de scénarios climatiques et économiques par pays (KOR, SLV), l'élaboration de cartes géomorphologiques (MUS), l'analyse d'images satellites (ZWE), la modélisation des fluctuations du niveau de la mer, l'amélioration des modèles d'évaluation (MUS, URY, ZWE) et la réduction des incertitudes quant à l'intensité de l'impact socioéconomique et environnemental des changements climatiques (MEX, URY).
English: Our restaurant offers regional and international dishes from 5pm.
French: Notre restaurant propose des plats régionaux et internationaux à partir de 17 h.
English: Additions to reserves and new reserves must be affordable and the funding sources for any anticipated costs must be identified before an AIP can be given. INAC funding impacts may include increased requirements for investments in capital and maintenance funding to service the new or expanded reserve land base.
French: L’obligation d’évaluer l’état environnemental passé et futur de la terre de réserve proposée tient à une préoccupation liée à la santé et à la sécurité des membres des Premières nations appelés à l’occuper et (ou) à l’utiliser de même qu’à des préoccupations budgétaires puisque le nettoyage de terres contaminées peut coûter extrêmement cher.
English: We look forward to the international community's taking resolute action in Copenhagen on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous espérons que la communauté internationale prendra des mesures énergiques à Copenhague sur la base du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: The capital tax represents a hit, beyond any losses, on capital.
French: Initialement, elle leur donnerait la possibilité de s’établir et de croître sans que leur capital ne soit réduit parce qu’elles ne réalisent pas de bénéﬁce.
English: • Legal Services (National)
French: • Gestion intégrée (RCN seulement)
English: Over twenty regional and thematic meetings were organised focussing on employment, health, travellers, the media, refugees and asylum seekers, migrants, education, women and other crosscutting themes.
French: Une vingtaine de réunions régionales et thématiques ont été organisées sur des sujets comme l’emploi, la santé, les gens du voyage, les médias, les réfugiés et les demandeurs d’asile, les immigrants, l’éducation, les femmes et d’autres thèmes transsectoriels.
English: With regard to decentralization, the responsibilities and functions of regional governments have been defined in general terms, leaving ample room for multiple interpretations concerning national–regional–local interrelationships.
French: En ce qui concerne la décentralisation, les responsabilités et les fonctions des gouvernements régionaux ont été définies de façon générale, la nature des rapports nationaux-régionaux-locaux pouvant recevoir plusieurs interprétations.
English: Estimates of costs for accomplishing each strategic outcome (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada); any limitations on the cost data are explained.
French: Un tableau, plutôt qu’un sommaire, indique les résultats qui répondent aux attentes et ceux qui n’y répondent pas (GRC). Les estimations de coûts sont présentées pour la réalisation de chaque résultat stratégique (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada).
English: With local, provincial and national partners, AQBAM's mission is to support the Quebec local and regional food bank network and its associate members and help them drive away hunger in the province through lasting solutions.
French: De concert avec des partenaires locaux, provinciaux et nationaux, la mission de l'AQBAM est de soutenir et aider le réseau des banques alimentaires et des Moissons du Québec ainsi que ses membres associés dans la lutte contre la faim tout en recherchant des solutions alternatives durables.