ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre uses diverse information channels, such as e-mail, theatre, newsletters, and television.
French: Ce centre fait appel à divers canaux de communication, comme le courriel, le théâtre, un bulletin d’information et la télévision.
English: Exploitation, authorized by the Minister, by a Government agency or designated person for national security or public safety, subject to remuneration.
French: Exploitation, autorisée par l’autorité compétente, pour des raisons de santé publique ou d’économie nationale.
English: Visit the steps of realization pages to have more details, then, have a look to the themes build pages in the Strengthen et Master sections.
French: Visitez les pages des étapes de réalisation pour obtenir plus de détails, ainsi que les pages de montage des thèmes dans les sections Confirmer et Maitriser .
English: Parliament also wants an increase in the flexibility instrument, which is used for unforeseen eventualities.
French: Le Parlement souhaite également que soit revue à la hausse la dotation pour l'instrument de flexibilité, qui permet de faire face à des dépenses inattendues.
English: In this regard, it is worth noting that there is little or no incentive to include false information on the forms, as these progress reports have no bearing on potential future funding.
French: Une caractéristique des données est leur nature subjective.
English: The Convention and Protocols will be open for signature to all States, and by regional economic integration organizations provided that at least one Member State of such organization has signed this Convention and these Protocols, from 12 to 15 December 2000 at the Palazzi di Giustizia in Palermo, Italy and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002, in accordance with article 36 of the Convention and articles 16 and 21, respectively, of the Protocols.
French: OUVERTURE À LA SIGNATURE  La Convention et les Protocoles seront ouverts à la signature de tous les États et des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé cette Convention et ces Protocoles du 12 au 15 décembre 2000 au Palazzi di Guistizia à Palerme (Italie); et par la suite, au siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002, conformément à l'article 36 de la Convention et aux articles 16 et 21, respectivement, des Protocoles.
English: Styled as a basic jersey crew neck tee but with 100% organic combed ring spun cotton.
French: Conçu comme notre basic t-shirt en jersey mais fait tissé d'un coton organique 100% naturel.
English: This is very important because people belonging to the so-called "baby boom" generations are going to retire in the next ten years and after that we will have a shortage of labour force, particularly well-educated and highly trained people.
French: C’ très important car les personnes apparest tenant aux générations dites du baby-boom vont prendre leur retraite dans les dix prochaines années, après quoi nous aurons une pénurie de main-d’ uvre notamment de personnes ayant un œ niveau d’ instruction et de formation élevé.
English: At no point is there any talk of encouraging the birth rate in Europe or promoting real family policies.
French: À aucun moment, il n'est question d'encourager la natalité en Europe, de promouvoir de véritables politiques en faveur de la famille.
English: The Advisory Committee included representatives from DFO’s AED, Science Branch, Oceans and Habitat Branch, Fisheries and Aquaculture Management and the Canadian Coast Guard.
French: Le comité consultatif est composé de représentants de la DGVE du MPO, de la Direction des sciences, de la Direction des océans et de l’habitat, de Gestion des pêches et de l’aquaculture et de la Garde côtière canadienne.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, parental education, number of smokers in household, and gas stove.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte de l'âge, du sexe, de la scolarité des parents, du nombre de fumeurs dans le ménage et de l'utilisation d'une cuisinière au gaz.
English: The high density also contributes to thermal benefits of the fluid although the specific heat is lower than askarel and most other fluids.
French: La grande densité du fluide lui confère aussi des avantages thermiques, bien que sa chaleur spécifique soit inférieure à celle des ascarels et de la plupart des autres fluides.
English: The education of children is compulsory in the Cayman Islands.
French: L'éducation des enfants est obligatoire aux îles Caïmanes.
English: CESCR, CEDAW and CRC devote specific meetings during their pre-sessional working groups to NGOs to enable them to brief members orally on the situation in States parties whose reports are under consideration.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant consacrent aux ONG des séances particulières, au cours des réunions de leur groupe de travail de présession, pour permettre à celles-ci d'informer oralement leurs membres de la situation des États parties dont les rapports sont à l'examen.
English: The Act will also contain new provisions to effectively respond to emerging global issues related to the safety and security of the food, animal and plant supply.
French: La loi renfermera également de nouvelles dispositions afin de permettre à l’Agence d’intervenir efficacement face aux nouveaux problèmes mondiaux se rapportant à la salubrité et à la sécurité de l’approvisionnement en aliments, en animaux et en végétaux.
English:   One of the main hurdles is the fact that both governments have not agreed how those who have been verified will be classified into the four categories agreed upon in 1993 and what will happen to the people in each of the categories (a process referred to by both governments as harmonization).
French: Les observateurs y ont vu une première étape vers un accord sur la classification des personnes vivant dans les camps et le rapatriement de celles qui pouvaient prétendre à retourner au Bhoutan. Toutefois, à mesure que le temps passait, les réfugiés sont redevenus pessimistes, aucune mesure n'étant prise en vue d'un rapatriement.
English: These measures and procedures should be sufficiently dissuasive, but avoid creating barriers to legitimate trade and offer safeguards against their abuse.
French: Ces mesures et procédures doivent être suffisamment dissuasives pour éviter la création d'obstacles au commerce légitime et offrir des sauvegardes contre leur usage abusif.
English: Given that Dwarf Wooly-Heads have recently been discovered in locations other than British Columbia, COSEWIC has requested to re-assess its level of risk.
French: Comme des psilocarphes nains ont récemment été découverts ailleurs qu'en Colombie-Britannique, le COSEPAC a demandé que le niveau de péril de l'espèce soit réévalué.
English: "There was an example I saw before my own eyes of Canada and the .. working together and being extremely effective," he says, "where each did things it couldn’t do on its own."
French: « J’ai alors été un témoin direct de cette collaboration et de sa grande efﬁcacité, poursuit-il, où deux pays s’unissent pour accomplir ensemble une tâche qu’ils ne pourraient réaliser seuls. »
English: Eds.: A. Piaggi, L.A. Estoup.
French: Publié sous la direction de: A. Piaggi et L. A. Estoup.
English: As outlined in Chapter 4 there are limitations to much of this information.
French: Tel qu'énoncé dans le chapitre 4, cette information comporte en général des limitations.
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including transfer of marine technology, to assist such States in meeting their obligations and exercising their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources,
French: Appelant l'attention sur la situation du secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les États africains et les petits États insulaires en développement, et considérant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités de ces États, y compris par des transferts de technologie marine, afin de les aider à remplir leurs obligations et à exercer leurs droits au titre des instruments internationaux et à tirer parti de leurs ressources halieutiques,
English: Questions are raised during this discussion in order to solicit feedback on these various potential initiatives.
French: On pose plusieurs questions durant le débat pour solliciter des commentaires concernant ces différentes initiatives potentielles.
English: Table II (see footnote 60) of Part XI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 59) de la partie XI de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The minimum sodium chloride requirement is about 120 mg/day (approximately 50 mg of sodium in this form).(17) Water and electrolyte balances are maintained by dietary intake in food and water and loss in urine, faeces, perspiration, expired air, active renal filtration, and ion absorption mechanisms.
French: L’organisme a besoin au minimum d’environ 120 mg/jour de chlorure de sodium (contenant environ 50 mg de sodium).(17) L’équilibre hydroélectrolytique est maintenu par l’apport de sodium par la voie digestive, sous forme de nourriture et d’eau, et par l’élimination du métal dans les urines, les fèces, la sueur, l’air expiré, la filtration rénale active et les mécanismes d’absorption ionique.
English: Any policy, ideology or regime which defends racial hatred and discrimination is condemned and penalized by law.
French: Toute politique, idéologie ou régime qui défend la haine raciale et la discrimination est interdit et puni par la loi.
English: However, where comments are received from the public, they must be considered in the screening.
French: Toutefois, lorsque des commentaires sont reçus du public, ils doivent être pris en compte dans l'examen préalable.
English: One of the most recent agreements is with Slovakia, which was signed in 2004 73 .
French: Le Chili a des accords de libre-échange avec plus de 35 pays, dont les États-Unis, le Canada et l’Union européenne ainsi que cinq de la région de 72
English: Chapter 1 also provides analysis on two other indicators of exploration and deposit appraisal activity: drilling and claim staking.
French: Le chapitre 1 traite également de deux autres indicateurs d’activités d’exploration et de mise en valeur du gisement, soit le forage et le jalonnement de claims.
English: It was based on the intervention criterion of Article 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Article 5 of the Regulation).
French: Cette demande était fondée sur le critère d'intervention prévu à l'article 2, point b), du règlement qui requiert le licenciement, sur une période de neuf mois, d'au moins 500 salariés d'entreprises relevant d'une même division NACE Rév. 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II d'un État membre, et a été introduite dans le délai de dix semaines (article 5 du règlement).
English: However, you can print them on separate pages, instead of on the back and the front of each sheet.
French: La déclaration reproduite doit être conforme à nos normes de présentation, de lisibilité et de qualité de papier.
English: Speedy is a benchmark utility for PalmOS based devices. Speedy performs three resource taking routines to measure the real CPU speed of your device and benchmark it with other PalmOS based devices.
French: Speedy est un utilitaire d'estimation de vitesse d'exécution (on parle de "benchmark" en jargon informatique) pour les organiseurs tournant sous PalmOS.
English: Prairie Region 41 59 558 Finance & Administration 63 37 20
French: Région des prairies 41 59 558 Finances et administration 63 37 20
English: The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the Committee referred to in Article 26.
French: La Commission mène en étroite coordination avec le comité visé à l’article 26 tous les contacts avec un pays demandeur relatifs à sa demande.
English: Participants also supported the concept of using interest rate swaps as a future means of maintaining gross issuance and benchmark sizes.
French: Ils appuient également le concept voulant que l’on ait recours à des swaps de taux d’intérêt dans l’avenir pour maintenir les émissions brutes et la taille des émissions de référence.
English: • A fiscal advantage, by reducing federal debt, thus contributing to the objective of eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: • un avantage financier, en réduisant la dette fédérale, ce qui contribuera à réaliser l’objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération;
English: This section draws from Dimitrios Triantaphyllou, ‘Talking Cure for the Balkans,’ letter to the editor, Survival, vol.
French: Cette section s’inspire de Dimitrios Triantaphyllou, « Talking Cure for the Balkans », letter to the editor, Survival, vol.
English: Other alternatives include "top-up" MMP, single transferable vote (STV), single non-transferable vote (SNTV), and proportional representation based on party lists (list-PR). The two MMP systems are the most promising alternatives for Canada.
French: D'autres solutions sont possibles, notamment le scrutin majoritaire mixte « complémentaire », le vote unique transférable (VUT), le vote unique non transférable (VUNT) et la représentation proportionnelle fondée sur des listes de parti (système du scrutin de liste).
English: Since 1 January 2002, women in the 16-19 age group have had access to free hormonal contraception.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les femmes du groupe d'âge des 16-19 ans ont librement accès à la contraception hormonale.
English: On behalf of the Council, I welcome the new members of the Council: Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil : l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan.
English: • there is no co-ordination of benefits between two (2) PDSP members; and
French: • les prestations de deux (2) participants au RSDP ne sont pas coordonnées;
English: [16] The Agency also notes that, by Order No. 2006-A-194 dated May 5, 2006, which was verbally communicated to Thomas Cook on April 28, 2006, the Agency exempted Thomas Cook from the application of subsection 110(1) of the ATR to allow Thomas Cook to operate scheduled service flights to and from Canada, commencing April 30, 2006, without a tariff being on file and in effect with the Agency, while largely applying the tariff applicable to British Airways Plc carrying on business as British Airways.
French: [16] L'Office note également que, par l'arrêté n0 2006-A-194 du 5 mai 2006, qui a été communiqué verbalement à Thomas Cook le 28 avril 2006, l'Office a soustrait Thomas Cook à l'application du paragraphe 110(1) du RTA afin de lui permettre d'exploiter des vols internationaux réguliers en provenance et à destination du Canada, commençant le 30 avril 2006, sans avoir déposé un tarif en vigueur auprès de l'Office, et en appliquant en grande partie les conditions de transport qui figurent dans le tarif de British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways.
English: Highlights tasks, while sons provide as much, if not more, assistance with yardwork, home repairs, business activity and direct financial aid.
French: Rubriques responsabilité et y consacrent environ deux fois plus de temps. Il en est de même pour les tâches ménagères quotidiennes et les soins personnels.
English: High school students often attend school while working at part-time jobs; the number of part-time employed youth has doubled in the last decade.
French: Les élèves du secondaire travaillent souvent à temps partiel; de fait, leur nombre a doublé au cours des dix dernières années.
English: President Taylor denies unequivocally, however, that he or his government have provided any training to the RUF, any weapons or related matériel, any Liberian facilities or territory for staging attacks, or a safe haven.
French: Il affirme cependant avec force que ni lui ni son gouvernement n'ont assuré l'entraînement militaire du RUF, ni ne lui ont fourni des armes ou du matériel connexe, ni mis à sa disposition des installations ou une base à partir desquelles lancer des attaques ou vers lesquelles se replier.
English: 5.2 To the State party's argument that he had not exhausted domestic remedies in respect of several of the violations, the author responds that this was his counsel's responsibility and he should not be penalized for his counsel's error.
French: 5.2 À l'État partie qui affirme qu'il n'a pas épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne plusieurs violations, l'auteur répond que cela incombait à son conseil et qu'il n'a pas à subir les conséquences des erreurs de celui-ci.
English: Participants worked in jurisdictional groups to develop speciﬁc ideas and concrete action items for links for their province/ territory, including:
French: Le travail avec le groupe dirigeant sur la gestion du changement se poursuivra et comprendra l’éventuel établissement d’un groupe dirigeant de médecins de famille en soins de santé primaires au Collège.
English: Young people who can show they have completed the first cycle of secondary education may begin an apprenticeship at 15.
French: Les jeunes justifiant avoir effectué la scolarité du premier cycle de l'enseignement scolaire peuvent entrer en apprentissage à l'âge de 15 ans.
English: This toll-free number provides emergency card replacement within two business days.
French: En cas d'urgence, téléphonez au numéro sans frais, et une carte de remplacement vous sera expédiée dans un délai de deux jours.
English: Last season, there were widespread crop failures in Mauritania and parts of Cape Verde, Senegal and Mali which have left nearly 600,000 people in need of emergency assistance.
French: La saison dernière, en Mauritanie et dans certaines régions du Cap-Vert, du Sénégal et du Mali, les récoltes ont été très mauvaises, et quelque 600 000 personnes ont maintenant besoin d’aide d’urgence.
English: It likewise notes that the complainant filed an appeal against the latter decision of the Federal Office for Refugees with the Asylum Appeals Commission on 3 July 2004 but the Commission has not yet taken a decision on this appeal.
French: Il note également que le requérant a fait appel de cette dernière décision de l'ODR auprès de la CRA le 3 juillet 2004, et qu'aucune décision n'a, à ce jour, été rendue par la CRA.
English: Finally, I would like to point out that, while striving to find ways to effectively address the atrocities committed against children by parties to armed conflicts, we must not lose sight of the shortcomings of the international community's own efforts to protect children in war-torn societies.
French: Enfin, je voudrais souligner que tout en nous efforçant de mettre un point final aux atrocités que des parties à un conflit armé commettent contre des enfants, nous ne devons pas perdre de vue les lacunes de l'action que la communauté internationale entreprend pour protéger les enfants au sein des sociétés déchirées par la guerre.
English: An issue about which the Committee expressed concern in last year's annual report was resolved.
French: Une question qui avait amené le Comité à exprimer des craintes dans son rapport de l'an dernier a été réglée.
English: The following major project areas identified by the Advisory Group at its second session (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/5):
French: À sa deuxième session, le Groupe consultatif a défini les principaux domaines sur lesquels peuvent porter les projets (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/5), à savoir:
English: In order to grant an extension, there must in all cases be a good reason and a lack of negligence on the claimant's part.
French: Pour accorder un délai additionnel, il doit y avoir dans tous les cas un motif sérieux et une absence de négligence de la part du prestataire.
English: ▪ Revision of bilingual documents Includes the revision of documents that are bilingual (both French and English are found in the document) or the revision of two corresponding documents, one in French and the other in English.
French: ▪ Révision de documents bilingues Comprend la révision de documents contenant à la fois du texte anglais et français ou la révision de documents correspondant, l'un en français et l'autre en anglais.
English: For information purposes, reference is also made in this Report to nominal and real effective exchange rates on the basis of series calculated by the BIS.
French: , , ,c Ce système (SEC) est un ensemble cohérent et détaillé de tableaux de comptabilité nationale, accepté par la Communauté européenne pour faciliter les comparaisons entre Etats membres. En vertu d'un règlement du Conseil pris en juin 1996, le SEC, dans sa deuxième édition, sera utilisé pour l'application de la procédure de déficit excessif jusqu'en 1999.
English: It will be seen, therefore, that the Board allowed the appeals, not because it believed that Miss Charest had cheated, but because it considered the oral examination had been organized in such a way that it was quite possible the candidates, by communicating with other candidates whom the committee had already questioned, had known in advance the questions they would be required to answer.
French: Il apparaît donc que le comité a fait droit aux appels, non pas parce qu'il a cru que Mlle Charest avait fraudé, mais parce qu'il a considéré que l'épreuve orale avait été organisée de telle façon qu'il était fort possible que des candidats, en communiquant avec d'autres candidats que le jury avait déjà interrogés, aient su à l'avance les questions auxquelles ils auraient à répondre.
English: The British Colonist (British Columbia) August 26, 1868 YALE CONVENTION THE Confederate League propose holding at Yale, on Monday, 14th September, 1868, a Convention of Delegates, for the purpose of accelerating the admission of this Colony into the Dominion of Canada, upon equitable and beneficial terms, and also, to devise means to secure Representative Institutions with Responsible Government for this Colony; and to take such other steps as the Convention may deem proper to obtain redress of the numerous grievances under which this country now suffers.
French: The British Colonist (Colombie-Britannique) 26 août 1868 YALE CONVENTION THE Confederate League propose holding at Yale, on Monday, 14th September, 1868, a Convention of Delegates, for the purpose of accelerating the admission of this Colony into the Dominion of Canada, upon equitable and beneficial terms, and also, to devise means to secure Representative Institutions with Responsible Government for this Colony; and to take such other steps as the Convention may deem proper to obtain redress of the numerous grievances under which this country now suffers.
English: They have announced that - I believe as of August - they will require air and vessel carriers to collect 10 fingerprints and facial scans of all travellers and to submit this information to the Department of Homeland Security within 24 hours.
French: Elles nous ont annoncé que - à partir du mois d'août, si je ne m'abuse - elles exigeraient des compagnies aériennes et maritimes qu'elles collectent 10 empreintes digitales, de même que des images faciales numérisées, de tous les voyageurs et qu'elles soumettent ces informations au département de la sécurité intérieure sous 24 heures.