ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the final release of Version 2 has been completed with enhancements to performance and usability, and its roll-out will start at the end of 2007 and be completed during the first part of 2008.
French: Les travaux sur l'application de la version 2 se sont achevés et elle devrait être appliquée à la fin de 2007 et au cours du premier trimestre de 2008.
English: These increases were partially offset by savings totalling $872,200 arising from: a reduction for pouch and courier services ($20,500); decreased utility costs ($197,600); lower costs stemming principally from the use of commercial air services for the transport of suspects and detainees and reduced requirements under the existing aircraft contract ($268,900); a decrease in requirements for general insurance coverage ($30,000); savings in the enforcement of sentences ($190,200); decreases for miscellaneous services ($44,700); and a decrease in resources for the protection and support of witnesses ($120,300) resulting from fewer witnesses than projected appearing before the Trial Chambers, longer periods of cross-examination, fewer cases at the defence stage of trial and fewer requests for relocation.
French: Ces augmentations ont été compensées en partie par des économies d'un total de 872 200 dollars dues aux réductions suivantes : une réduction du coût des services de valise diplomatique et de messagerie (20 500 dollars); une baisse du coût des services publics de distribution (197 600 dollars); une réduction des coûts due principalement à l'utilisation de services aériens commerciaux pour le transport des suspects et des détenus et à une réduction des dépenses dans le cadre du contrat actuel de location d'aéronefs (268 900 dollars); une réduction des dépenses pour les polices d'assurance générale (30 000 dollars); des économies réalisées au titre de l'exécution des sentences (190 200 dollars); une baisse du coût des services divers (44 700 dollars); et une diminution des dépenses pour la protection et l'appui des témoins (120 300 dollars) due au fait que les témoins comparaissant devant les Chambres ont été moins nombreux que prévu, à des périodes plus longues de contre-interrogatoire, au petit nombre d'affaires qui sont parvenues au stade de la défense du procès et à un nombre réduit de demandes de changement de lieu.
English: According to the former view, social-policy reform is a value orientation guiding public-policy decisions concerning allocation of resources.
French: Selon la première vue, la réforme des politiques sociales représente un cadre de valeurs régissant les décisions relatives à l'affectation des ressources dans le domaine des politiques publiques.
English: • Of the permanent equity, about 43 percent comes from retained earnings and 10 percent from owners and employees.
French: • Environ 43 % des capitaux propres permanents proviennent des bénéﬁces non répartis et 10 % des propriétaires et des employés.
English: The meeting was convened to explore how an arms trade treaty could help to set common global principles for the trade in conventional arms.
French: La réunion avait pour but d'étudier la façon dont un traité sur le commerce des armes aiderait à instaurer un ensemble de principes communs pour le commerce des armes classiques.
English: In a note dated 23 December 2004 (S/2004/1014), the President of the Security Council observed that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions should be extended until 31 December 2005.
French: Dans une note datée du 23 décembre 2004 (S/2004/1014), le Président du Conseil de sécurité a indiqué qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il avait été convenu de proroger jusqu'au 31 décembre 2005 le mandat du Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: The Asian and Pacific region continued to experience rapid economic growth, led by trade and investment.
French: The feedback from 21 participating countries was used to develop demand-driven training courses.
English: As a result, about half the members of our reserve have left and moved to the city.
French: C'est pourquoi environ la moitié de nos membres ont quitté la réserve et habitent maintenant en ville.
English: Thailand aims at cutting back on its reliance on fossil fuels and at lowering greenhouse gas emissions through energy conservation.
French: La Thaïlande a pour objectif de réduire sa dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles, ainsi que ses émissions de gaz à effet de serre par le biais de stratégies de conservation.
English: Defoliation of Norway spruce fluctuated around 23%, without a clear trend.
French: Le taux de défoliation de l'épicéa de Norvège fluctuait autour de 23 %, sans qu'une tendance claire ne se dégage.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment for information for information on the Provincial Water Regulation requirements when planning to install underwater cables in freshwater systems in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment, pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie l’installation de câbles sous-marins dans les systèmes d’eau douce ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: The event begins at 2:30 p.m. Media should arrive no later than 2:10 p.m. - 30 - Note to editors:
French: Les médias doivent arriver au plus tard à 14 h 10. - 30 - Note aux rédacteurs en chef :
English: - I just fixed that in this new update!
French: - C’est maintenant probleme reglé dans cette nouvelle update!
English: Following the establishment of the new Council of Representatives on 16 March 2006 and the approval by the Council of Representatives of the new Government of Iraq on 20 May 2006, the United Nations remains fully committed, circumstances permitting, to assist the Government of Iraq, at its request.
French: Le nouveau Conseil des représentants mis en place le 16 mars 2006 a approuvé le 20 mai 2006 un nouveau Gouvernement iraquien, et l'ONU a la ferme volonté d'aider le Gouvernement iraquien pour autant que celui-ci le souhaite et que les circonstances le permettent.
English: • by appraising the performance of subordinates, and
French: • en évaluant le rendement des subordonnés, et
English: • 1996-004 Implementation of the Pension Support System
French: • 1996-004 Mise en oeuvre du Système de soutien à la pension
English: Drama Progr., Science/Tech/Sc.Fiction History Tourism / Adv. / Travel Average
French: / science fiction Histoire Tourisme / aventure / voyage Moyenne
English: Full holiday credit month The length of the annual holiday depends on the amount of full holiday credit months.
French: Mois complet de crédit vacances La durée des congés annuels dépend du nombre de mois de travail complets qui donnent droit à des vacances.
English: Such a learning process recognizes the knowledge and ability found within public servants at all levels in the hierarchy.
French: Un processus d’apprentissage de ce type tient compte du savoir et des compétences de tous les employés de la fonction publique, quel que soit leur niveau.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Results Results
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Résultats Résultats
English: FINDINGS
French: Pour autant que l'Amendement Byrd constitue une mesure particulière contre le dumping et contre une subvention, il est régi exclusivement par ces deux articles.
English: The Commission, with its deliberative mandate, allows practical and action-oriented consideration as well as the adoption of conceptual approaches to the issues without being under negotiating pressure.
French: La Commission, en vertu de son mandat délibératif, permet l'examen pratique et orienté vers l'action, ainsi que l'adoption d'approches conceptuelles des questions sans subir de pression pour négocier.
English: However, all the questions we have asked naturally touch somewhat on the issue of whether, in these particularly terrible situations, it is necessary to reconsider the international community's overall strategy with respect to those societies?
French: Cependant, naturellement, toutes les questions que nous lui avons posées reviennent un peu à la question de savoir si dans ces situations particulièrement terribles, il ne faut pas repenser une stratégie d'ensemble de la communauté internationale vis-à-vis de ces sociétés.
English: Study after study demonstrates that female students are less likely to enrol in advanced science and mathematics subjects in secondary school and over time, attitudes of girls toward science worsen and girls experience lower levels of self-esteem in relation to science (Catsambis, 1995; Greenfield, 1996; Hatchell, 1998; Weinburgh, 1995; Young & Fraser, 1994).
French: L'une après l'autre, les études démontrent que les filles sont moins susceptibles de s'inscrire à des cours avancés de sciences et de mathématiques au niveau secondaire, qu'avec le temps, leur attitude à l'égard des sciences devient de plus en plus négative et qu'elles se sous-estiment par rapport aux sciences (Catsambis, 1995; Greenfield, 1996; Hatchell, 1998; Weinburgh, 1995; Young et Fraser, 1994).
English: K0160 Kinematic analysis Analysis of the field of atmospheric flow.
French: K0160 Analyse cinématique Analyse du champ de l'écoulement atmosphérique.
English: C. Working directly with individual countries on specific issues
French: Collaboration directe avec les différents pays sur des questions spécifiques
English: Before her diagnosis of MS, Leona enjoyed square dancing, visiting her grandchildren, and spending holidays in Florida
French: Avant d’avoir la SP, Leona s’adonnait aux danses carrées, visitait ses petits-enfants et passait ses vacances en Floride avec Ross, son mari.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be described under the corresponding headings of the safety data sheet.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont décrits dans les rubriques correspondantes de la fiche de données de sécurité.
English: 139, No. 44 — October 29, 2005 TABLE OF CONTENTS PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES GENERAL INFORMATION MULTI-PARK PASSES FEES APPLICABLE TO ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES TRAVEL TRADE FEES DELETIONS
French: 139, no 44 — Le 29 octobre 2005 TABLE DES MATIÈRES LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA INFORMATION GÉNÉRALE LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC DROITS EN VIGUEUR DANS TOUS LES PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DROITS POUR LES VOYAGISTES SUPPRESSIONS
English: The SBI, at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, had recommended five draft decisions for adoption by the COP.
French: À ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, le SBI avait recommandé à la Conférence des Parties d'adopter cinq projets de décision.
English: Those criteria are of an illustrative nature, and Parties are free to apply them selectively or apply other or additional criteria.
French: Ces critères n’ont qu’une valeur indicative et les Parties sont libres de retenir ceux qui leur conviennent ou d’en appliquer d’autres.
English: Just as on the last occasion, cooperation has meant that we have been overruled.
French: Or, tout comme la dernière fois, la prétendue coopération s'est traduite par une annulation.
English: In this context, we are encouraged by the creation of new nuclear-weapon-free zones, which, together with those established by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, will make it possible to eliminate the nuclear threat from the southern hemisphere and adjacent areas.
French: Dans ce contexte, nous sommes encouragés par la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires qui, avec celles créées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, permettront d'éliminer la menace nucléaire qui pèse sur l'hémisphère Sud et les zones adjacentes.
English: The range of commitments undertaken by Azerbaijan in connection with its application for membership in the Council constitutes a principal point of reference for the development of a programme of activities in the areas concerned.
French: Le Bureau de l’OSCE à Bakou n’a commencé à fonctionner qu’au cours de la seconde moitié de l’an 2000 et, au moment de l’établissement du présent rapport, son effectif n’est toujours pas complet.
English: • Anticipated annual reductions of air contaminants include: Nitrogen oxides (NOx) 641 tonnes Sulphur dioxides (SOx) 65 tonnes Fine particulate matter (PM10) 512 tonnes Volatile organic compounds (VOC) 12 tonnes
French: • Voici certaines des réductions annuelles prévues de contaminants atmosphériques : oxydes d'azote (NOx) 641 tonnes oxydes de soufre (SOx) 65 tonnes particules fines (MP10) 512 tonnes composés organiques volatils (COV) 12 tonnes (p.
English: The request was also formally made by letter of December 1997.
French: Ainsi, le refus de la Commission était dicté par les règles habituelles de gestion financière.
English: We welcome the declaration by President Joseph Kabila that he is committed to the goal of national reconciliation.
French: Nous saluons l'intention exprimée par le Président Joseph Kabila en faveur de l'objectif de la réconciliation nationale.
English: Durban Declaration and Programme of Action  The Government has supported relevant General Assembly resolutions and recognizes its obligation to address the actions identified in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Déclaration et Programme d'action de Durban Le Gouvernement a appuyé les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et reconnaît qu'il est tenu de prendre les mesures identifiées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The former would then have a chance to catch up and eliminate differences in the level of economic development.
French: Il faut laisser aux nouveaux États membres la possibilité de rattraper les anciens et d'éliminer les différences en termes de développement économique.
English: The Privy Council Office (PC01 advised the office that it intended to disclose personal information about several individuals to a professional body inquiring into the conduct of two of its members.
French: Le rapport suggerait que des copies des rapports soient mises a la disposition du Comite de la Justice et du Solliciteur general a l’occasion d’une seance ti huit C/OS.
English: The Honourable Don Boudria, PC, MP Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: L'honorable Don Boudria, C.P., député Ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: A year ago Latin America and the Caribbean Ministers pledged to provide comprehensive sex education in schools. The historic Prevention through education declaration was signed at the end of the First Meeting of Ministers of Education and Health to prevent HIV in Latin America and the Caribbean.
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) vient pour la première fois d'accorder le statut consultatif à une organisation non gouvernementale d'Amérique latine, représentant les droits des communautés gays, lesbiennes, bisexuelles et transsexuelles.
English: These phenomena were further exacerbated by difﬁculties in the valuation of these ﬁnancial products.
French: Ces phénomènes ont même été renforcés par la difﬁculté d’évaluer ces produits ﬁnanciers.
English: They have organized their economic and   social affairs to reflect their commitment and in all respects are a   couple.
French: L'organisation de leurs affaires   économiques et de leur vie sociale reflète cet engagement et,   à tous égards, ils forment un couple.
English: The Committee requests the Division to continue its substantive and secretariat support; the programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the “Question of Palestine” website; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité demande à la Division de continuer de fournir un appui fonctionnel et de poursuivre son programme de recherche, de suivi et de publications et autres activités d'information, notamment l'expansion et le développement d'UNISPAL, y compris l'amélioration graphique du site Web sur la question de Palestine, le programme de formation annuel du personnel de l'Autorité palestinienne et la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The hearing was held at the permanent premises of the Tribunal.
French: Les audiences se sont déroulées dans les locaux permanents du Tribunal.
English: As well, the trend toward multi-component vaccines means that if even one component of a vaccine is fragile, the entire formulation will need to be kept under strict cold chain conditions.
French: Par ailleurs, avec l'apparition de vaccins à composants multiples, il suffit qu'un seul de ces composants soit fragile pour que toute la formulation doive être conservée dans les conditions strictes de la chaîne du froid.
English: Overall, 318,000 Central African nationals have been forced to flee their homes since the end of 2005.
French: Globalement, 318 000 ressortissants centrafricains ont été contraints de quitter leurs foyers depuis la fin de 2005.
English: The success of the GMA will depend on capacity building at national, regional, and global levels.
French: Le succès du mécanisme d'évaluation mondiale sera fonction du renforcement des capacités aux échelons national, régional et mondial.
English: Price Outlook World For 2005-2006, wheat prices are expected to generally decrease from 2004-2005.
French: Perspectives de prix Monde En 2005-2006, les cours du blé devraient généralement baisser par rapport à 2004-2005.
English: We have therefore decided to amend articles 25 and 26 of the Convention, allowing accession of these countries.
French: Nous avons donc décidé de modifier les articles 25 et 26 de la Convention, de façon à permettre l'adhésion de ces pays.
English: The hotel has not made any improvements to services or signage since the prior audit.
French: L’hôtel n’a apporté aucune amélioration en ce qui touche les services ou la signalisation, depuis la vérification antérieure.
English: Most States did not, however, discuss the standard of proof applied in such matters.
French: Cela dit, la plupart des États n'ont pas évoqué le niveau de preuve qu'ils appliquent en pareil cas.
English: No adjustment is necessary if there is proportionality between the leavers in the potential reporting population Nd and the leavers in the sample nd (case 1).
French: Il n'est pas nécessaire de l'ajuster si le nombre de sortants de la population déclarante potentielle Nd est proportionnel au nombre de sortants de l'échantillon nd (premier cas).
English: We may now wonder whether the EU has taken account of the proposals, and the speech by the Commissioner encourages us in this.
French: Aujourd'hui, nous pouvons nous poser la question de savoir si l'Union européenne a bien tenu compte de ces propositions et les paroles que le commissaire vient de nous adresser nous encouragent dans ce sens.
English: Land-use, public transportation, transport policies, parking facilities, travel habits, pricing mechanisms and traffic management – will all have to improve.
French: Tous les secteurs – l’aménagement du territoire, les transports publics, les politiques du transport, les emplacements de stationnement, les habitudes de déplacement, les mécanismes de fixation des prix et la gestion du trafic – devront être améliorés.
English: • Present the information according to the specifics of the data collection tool:
French: • Présentation des informations et des faits selon les spécificités de l'outil de cueillette :
English: In instances where there is a negative correlation amongst CO2e and other forms of emissions (for example NOx acts inversely to CO2e in many combustion processes), these will be noted in the model or in the actual technology as it is evaluated.
French: Dans les cas où il y a une corrélation négative parmi les équivalents-CO2 et d’autres formes d’émissions (p. ex., le NOx se comporte à l’opposé du CO2 dans un grand nombre de procédés de combustion), le modèle ou la technologie en tiendra compte pendant son évaluation.
English: It was also working with UNEP, UNU and the Munich Re Foundation to establish a climate change, environment and migration alliance to be launched at the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fourth session of the Conference of the Parties Serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in late November, with a view to enhancing collaboration among stakeholders in all sectors to incorporate migration considerations into environment, development and climate change agendas.
French: Elle travaille également avec le PNUE, l'UNU et la Munich Re Foundation à la création d'une alliance pour les changements climatiques, l'environnement et les migrations, qui sera lancée lors de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la quatrième session de la Conférence des parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, dont la tenue est prévue fin novembre; l'objectif est d'améliorer la collaboration entre les parties prenantes de tous les secteurs en vue d'intégrer des considérations relatives aux migrations dans les programmes concernant l'environnement, le développement et les changements climatiques.
English: However, French is now present as a third language in all the communities as a result of increased teaching of French in the past quarter century.
French: Toutefois, comme suite à la présence accrue de l’enseignement du français depuis un quart de siècle, la langue française est maintenant présente dans toutes les communautés comme troisième langue.
English: In the very passage that deals with the elect as elohim, namely John 10:35, Christ introduces the concept that Scripture cannot be broken. The selection of this passage as the example was not an accident.
French: Les élus ont été persécutés à cause de cette doctrine par ceux qui se définissent comme orthodoxes ou, du moins, à qui ce droit a été accordé, parce que leur doctrine de gouvernement convenait mieux à la structure civile de l'empire qui les a utilisés.
English: With respect to general ethical requirements, both the Canadian and US forces adhere to the principle that the military that serves our democracies best is one that is principled, ethical, and under civilian control. • as defined by the US, a professional army ethic is based on the oath of office and includes the values of loyalty, duty, selfless service, integrity, courage, candor, competence and commitment. the exercise of these values does entail daily stresses and challenges — sometimes
French: Des soldats de la paix, leur statut en vertu du droit international, les lignes directrices du droit de la guerre terrestre et les conventions de Genève et de La Haye, et surtout les règles d’engagement (RDE) sont des considérations importantes. il faut s’attendre de façon raisonnable à ce que la mission fasse plus de bien que de mal ou respecte au moins la maxime d’Hypocrate « par-dessus tout, ne faites pas de mal ». il faut que l’intervention ait une chance raisonnable de réussir — les ressources utilisées sont-elles adaptées au mandat et aux circonstances?
English: This form and its completion instructions are available on the CBSA Web site.
French: Une copie de ce formulaire et la façon de le remplir est également disponible sur le site Web de l'ASFC.
English: 1983-2008 Institute of Procedural Law, Faculty of Law, University of Uruguay
French: 1983-2008 Institut de droit procédural de la faculté de droit de l'Université d'Uruguay