ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of the developments in the British Overseas Territories is provided in the fifth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on its implementation of the Covenant (E/C.12/GBR/5, paras.
French: Une vue d'ensemble de l'évolution de la situation dans les Territoires britanniques d'outremer est donnée dans le cinquième rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur l'application du Pacte (E/C.12/GBR/5, par.
English: In order for PWGSC to carry out this responsibility adequately, all requisitions for executive vehicles are to be routed only to PWGSC headquarters.
French: Pour permettre à TPSGC de bien s'acquitter de cette responsabilité, toutes les demandes de voitures de fonction devront se faire uniquement auprès de l'administration centrale de TPSGC.
English: Baker, Jill, Environmental Assessment Officer, EC, Gatineau, QC 21.
French: Kaiser, Wilf, directeur des services environnementaux par intérim, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle-Écosse 15.
English:  33. Should hydraulic backfill pumped underground and used for filling open stopes for ground control be reported?
French: Le remblai transporté par une pompe hydraulique sous le niveau du sol à des fins de remblayage de chantier pour contrôler la stabilité de la masse rocheuse devrait-il être déclaré?
English: Law Enforcement Executive Forum Vol.
French: Use-of-Force Training », Law Enforcement Executive Forum, vol.
English: You’ll know exactly where your strength comes from and you can walk in that power and his might.
French: Vous saurez exactement d’où votre force vient et vous vous laisserez entraîner par ce pouvoir et par sa force.
English: Moreover, strict prosecution criteria are adopted under which public prosecutors only prosecute cases in which they are convinced a judgement of guilty will be pronounced and they have sufficient reason to believe that bringing a public prosecution is appropriate.
French: En outre, des critères d'instruction stricte sont appliqués en vertu desquels les procureurs ne peuvent engager des poursuites que s'ils sont convaincus que la culpabilité du suspect sera reconnue et ont des raisons suffisantes de penser que les poursuites se justifient.
English: However, the Philippines is also one of the most highly mineralized countries on Earth and shares Canada’s interest in strengthening Aboriginal engagement in mining.
French: Toutefois, les Philippines sont également l’un des pays les plus minéralisés sur Terre et partagent avec le Canada un intérêt commun, celui de renforcer l’engagement des Autochtones dans les activités minières.
English: The Assembly of Nunavik shall be a permanent forum for democratic debate, for the setting of economic, political and socio-cultural priorities and for the expression of the aspirations of the people of Nunavik.
French: L’Assemblée du Nunavik sera un forum permanent voué aux débats démocratiques, à l’établissement des priorités, économiques, politiques et socioculturelles, ainsi qu’à l’expression des aspirations de la population du Nunavik.
English: The revised Product Monograph will be available to Healthcare Professionals upon request.
French: La version révisée de la monographie sera offerte sur demande aux professionnels de la santé.
English: EC (Protection of Topographies), Regulations, 13/05/1988
French: Circuits intégrés (n° 87/54/EEC), Règlement, 13/05/1988, n° 101
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Premier Jean Charest to outline the benefits for Quebec in the historic fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Jean Charest pour lui exposer les avantages que présente pour le Québec le plan historique énoncé dans le budget 2007 visant à rétablir l’équilibre fiscal.
English: The Mano River Union and the United Nations teams in Sierra Leone, Liberia, Guinea and Côte d'Ivoire have also selected youth employment as one of the areas on which to focus their work.
French: L'Union du fleuve Mano et les équipes des Nations Unies en Sierre Leone, au Libéria, en Guinée et en Côte d'Ivoire ont également choisi l'emploi des jeunes comme l'un des principaux thèmes de leur action.
English: In the first half of 2006, there were 144 cases of contamination prompting recalls, compared to 218 recalls in all of 2005.
French: Au cours de la première moitié de 2006, 144 cas de contamination ont entraîné des rappels, comparativement à 218 rappels pour l’ensemble de l’année 2005.
English: Parties should demonstrate how their proposed processes would ease regulatory burden while ensuring that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Les parties doivent indiquer comment les processus qu'elles proposent allégeront le fardeau réglementaire tout en faisant en sorte que la réglementation, lorsqu'elle est nécessaire, soit efficiente et efficace.
English: I believe that, if we want to create new jobs in Europe, it is vital that we truly implement the Europe 2020 Strategy and the guidelines for employment in our economic policies.
French: Je crois que si nous voulons créer de nouveaux emplois en Europe, il est essentiel que nous mettions véritablement en œuvre la stratégie "Europe 2020" et les lignes directrices pour l'emploi dans nos politiques économiques.
English: ◦ maintenance of national transportation systems
French: ◦ le maintien de systèmes nationaux de transport,
English: 7.1 In her comments, dated 27 January 2001, the author states that the State party, in its observations, did not refute the argument to the effect that her son had not been brought before a competent judicial authority until 50 days after his arrest.
French: 7.1 Dans ses commentaires datés du 27 janvier 2001, l'auteur dit que l'État partie n'a pas réfuté l'argument selon lequel son fils n'avait pas été présenté à une autorité judiciaire compétente pendant 50 jours après son arrestation.
English: Video/06-458HiRes.flv Exercise ARCON emulates real medical scenarios Friday, September 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''exercice ARCON simule des mises en scène médicales. vendredi 29 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: D. Adjusted cost bases of capital properties under subsection 80(9) You may have designated the forgiven amount to the maximum extent under subsections 80(5) to (8). If so, you can designate any of the unapplied part of the forgiven amount under subsection 80(9) to reduce the adjusted cost bases of capital properties.
French: D. Réduction du prix de base rajusté d'immobilisations selon le paragraphe 80(9) Si vous avez désigné le montant remis dans la mesure maximale permise selon les paragraphes 80(5) à 80(8), vous pouvez désigner, en vertu du paragraphe 80(9), toute fraction de la partie non appliquée du montant remis pour qu'elle soit appliquée en réduction du prix de base rajusté de vos immobilisations.
English: It is eel-like in appearance, reaches approximately 160 mm in length as an adult, and is non-parasitic.
French: Elle est anguiforme et mesure environ 160 mm de longueur Ã lâ€™Ã¢ge adulte. Elle nâ€™est pas un parasite.
English: Others can apply but then the internal acting candidate gets confirmed."
French: D'autres peuvent présenter leur candidature, mais le candidat en place est simplement confirmé dans ses fonctions.»
English: Microsoft Word: Choose Page Setup from the File menu, then use the Margins tab.
French: Microsoft Word: Choisissez Mise en pages dans le menu Fichiers, puis utilisez les réglages de Marges.
English: Resolutions 1528 (2004) and 1545 (2004) — concerning the United Nations operations in Côte d'Ivoire and in Burundi, respectively — do not mention the role of civil society, while resolution 1509 (2003), on the United Nations Mission in Liberia, refers to it only fleetingly.
French: Les résolutions 1528 (2004) et 1545 (2004) relatives, respectivement, à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et à l'Opération des Nations Unies au Burundi ne font aucune mention du rôle de la société civile, alors que la résolution 1509 (2003) sur la Mission des Nations Unies au Libéria l'évoque, mais de manière furtive.
English: By using some familiar animals as examples, show students the different features of herbivores and carnivores.
French: En prenant comme exemple des animaux familiers, montrez aux élèves les différentes caractéristiques des herbivores et des carnivores.
English: The variance was attributable primarily to: (a) additional requirements for petrol, oil and lubricants, resulting from increased fuel usage (actual consumption of 11.5 million litres compared with the budgeted provision of 11.1 million litres) related to the higher number of patrols in the eastern part of the country, the increased reliance on ground transportation for the movement of cargo to the eastern region and the increase in the cost of fuel (from the budgeted rate of $1.02 per litre to the average cost of $1.30 per litre); and (b) additional requirements for the acquisition of vehicles, resulting from less favourable exchange rates between the United States dollar and the Japanese yen and the euro, the increase in freight charges and the settlement of outstanding charges related to the transfer of two heavy buses from the strategic deployment stocks from the 2005/06 period.
French: Le dépassement est essentiellement imputable aux éléments suivants : a) des dépenses supplémentaires au titre des carburants et lubrifiants, en raison de l'augmentation de la consommation (11,5 millions de litres effectifs contre 11,1 millions de litres budgétisés) du fait du nombre accru de patrouilles dans l'est du pays, de l'utilisation accrue des transports terrestres pour l'acheminement de marchandises vers l'est du pays et de la hausse du prix des carburants (prix moyen de 1,30 dollar par litre) par rapport au prix budgétisé de 1,02 dollar par litre; et b) des dépenses supplémentaires liées à l'achat de véhicules, résultant de taux de change moins favorables entre le dollar des États-Unis d'une part et le yen japonais et l'euro d'autre part, de la hausse des frais de transport et le règlement de sommes dues liées au transfert de deux autocars lourds depuis les stocks stratégiques pour déploiement rapide au cours de l'exercice 2005/06.
English: Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence.
French: Ignorez toutes les excuses bancales sur les difficultés d'évaluation des renseignements contradictoires.
English: The time period is 1992-2007, and data are from International Monetary Fund (IMF) studies.
French: La période considérée va de 1992 à 2007 et les données sont tirées des études du Fonds monétaire international (FMI).
English: Annette Schavan declared that "The veil, which is a political symbol as much as a religious one, has no place in schools".(78) 6.
French: Annette Schavan a déclaré que « le voile, qui est un symbole politique autant que religieux, n’a pas de place dans les écoles »(78). 6.
English: Equality, non-discrimination, freedom of expression and respect for others were founding principles of Islam; in that regard, it should be emphasized that the idea of establishing an OIC Human Rights Commission was steadily gaining ground.
French: L'égalité, la non-discrimination, la liberté d'expression et le respect d'autrui sont des fondements de l'islam et il convient de souligner à ce propos que l'idée de la création d'une commission des droits de l'homme à l'OCI gagne progressivement du terrain.
English: Daily mail service during the summer months between Montréal and Kingston is authorized.
French: Le service postal quotidien, durant les mois d’été, entre Montréal et Kingston, est autorisé.
English: Therefore, an application for a permit may be submitted to the Minister of the Environment for any of the toxic substances listed under these Regulations.
French: Par conséquent, une demande de permis peut être présentée au ministre de l'Environnement à l'égard de toute substance toxique mentionnée dans le règlement.
English: PHASE III – REPLY BY THE APPLICANT Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: PHASE III – RÉPLIQUE DE LA REQUÉRANTE Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: (b) In the election of the President of the Council, regard shall be had for the equitable geographical rotation of this office among the following Regional Groups: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States, and Western European and other States.
French: b) Pour l'élection du président du Conseil, il est tenu compte de la rotation géographique équitable de cette fonction entre les différents groupes régionaux: États d'Afrique, États d'Asie, États d'Europe orientale, États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États.
English: Under the Service Delivery Improvement Strategy of the New Substances Branch, a service charter was developed.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'amélioration de la prestation des services de la Direction des substances nouvelles, une charte des services été élaborée.
English: "Canadians are concerned about the potential invasion of their privacy.
French: « Les Canadiens s’inquiètent d’une invasion potentielle de leur vie privée.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appro-priate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s'efforce également d'assurer l'objectivité et l'intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d'un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient compris dans toute l'organisation.
English: • cumulative environmental effects;
French: • Les effets environnementaux cumulatifs;
English: 2000-117 Rogers Cable Inc., London North, Ontario.
French: 2000-117 Rogers Cable Inc., London Nord (Ontario).
English: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report
French: Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000
English: The Committee commends the Mission for this, as well as for its efforts to institute “train the trainer” programmes and to place emphasis on procurement training, in accordance with the Committee's recommendations (A/57/772, paras.
French: Le Comité félicite la Mission à cet égard et salue les efforts qu'elle fait pour établir des programmes de « formation des formateurs » et mettre l'accent sur la formation dans le domaine des achats, conformément à ses recommandations (A/57/772, par.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) metallurgical mine closures in western Canada and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada, alors qu’aux États-Unis, le charbon thermique est transporté depuis des mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, vers des services publics importants du Midwest et du sud-est des États-Unis.
English: Taken together, these vulnerabilities add to the greatest challenge of all: ensuring that the political, economic and social transformations of the past decade benefit all Mongolians.
French: La combinaison de ces différents facteurs ne fait qu'ajouter à la difficulté de la tâche principale à accomplir, à savoir faire en sorte que les réformes politiques, économiques et sociales des 10 dernières années profitent à l'ensemble de la population.
English: All of these agreements will bolster the number of employment opportunities available to Aboriginal people.
French: Toutes ces ententes feront grimper le nombre d’emplois accessibles aux peuples autochtones.
English: ICRH and the circulatory and respiratory research community has much to celebrate this year end!
French: L'ISCR et la communauté de la recherche en santé circulatoire et respiratoire ont beaucoup à célébrer en cette fin d'année.
English: So it really is having to think internationally about these diseases, the potential for them and addressing it as a global community.
French: Il s'agit donc, en réalité, de considérer ces maladies-là sur le plan international, de tenir compte de leur possibilité et d'aborder cette possibilité en tant que collectivité mondiale.
English: It regularly holds Conferences of Directors of Prison Administrations.
French: Il organise régulièrement les conférences des directeurs d’administration pénitentiaire.
English: • Funds were transferred to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: • Des transferts de (0,6 million de dollars) ont été reçus d’autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: Section 1: General provisions (articles 42 to 45)
French: Section 1: Dispositions générales (art. 42 à 45)
English: We are concerned by the recent Israeli cabinet decision to immediately complete the separation barrier in and around East Jerusalem.
French: Nous sommes préoccupés par la décision récente prise par le Conseil des ministres israélien d'achever immédiatement la construction de la barrière de séparation à l'intérieur de Jérusalem-Est et autour.
English: We want to underline the normative as well as the operational importance of the Guidelines, and we are encouraged by the increasing use of the Guidelines as a standard, by States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations.
French: Nous insistons sur l'importance normative autant qu'opérationnelle de ces Principes, et nous sommes encouragés par l'utilisation croissante qui en est faite, en tant que norme, par les États, les institutions des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales.
English: At the same time, we must expect the power of decision regarding these taxes to be passed quickly from the Council to the European Parliament.
French: Parallèlement, il faut s'attendre à ce que le pouvoir de décision sur ces impôts passe rapidement du Conseil au Parlement européen.
English: The introduction of firearms into ordinary, non-drug related criminal activity, and even domestic conflict, is perhaps the greatest single threat to peace and stability in the Bahamas today.
French: L'introduction d'armes à feu dans des activités criminelles non liées au monde de la drogue, et même dans les conflits d'ordre familial, représente peut-être la plus grande menace à la paix et à la stabilité dans les Bahamas d'aujourd'hui.
English: Oikeusjärjestelmässä on edelleen ongelmana käsittelyä odottavien oikeustapausten hoitaminen.
French: On edistyttävä myös vesiensuojelua, jätehuoltoa, teollisuussaasteiden valvontaa, melupäästöjä ja kemikaaleja koskevassa lainsäädännössä.
English: The art label was thus employed here only instrumentally as camouflage and protective shield.
French: Le label artistique était dès lors employé d'une manière purement instrumentale, comme un camouflage et comme un bouclier protecteur.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: The Code also urges flag States to ensure protection of their vessels and the crews thereof through compliance with internationally accepted safety standards, or the adoption of appropriate safety requirements where vessels are not covered by such standards.29 It encourages access to insurance coverage by owners and charterers of fishing vessels sufficient to protect the crew and their interests, indemnify third parties and protect their own interests.30 Flag States should ensure that crew members are entitled to repatriation.31
French: Les États du pavillon sont aussi priés instamment d'assurer la protection de leurs navires et de leurs équipages grâce à l'application des normes de sécurité acceptées sur le plan international et l'adoption de prescriptions appropriées de sécurité pour les bateaux qui ne sont pas couverts par ces normes.  Ils sont encouragés à faciliter l'accès des propriétaires et des affréteurs des bateaux de pêche aux services d'assurance pour protéger les équipages et leurs intérêts, indemniser les tierces parties et protéger leurs propres intérêts.
English: So where visitors to the Schubertiade concerts come from?
French: De quels pays les auditeurs viennent-ils ?
English: Explanatory Notes (3) Relevant portion of subsection 206(14): (14) On an application under subsection (9) or (10) (a) all dissenting offerees referred to in subparagraph (5)(b)(ii) whose shares have not been acquired by the offeror shall be joined as parties and are bound by the decision of the court; and
French: Notes explicatives (3) Texte du passage visé du paragraphe 206(14) : (14) Sur demande présentée conformément aux paragraphes (9) ou (10) : a) tous les pollicités dissidents qui veulent obtenir paiement et dont les actions n’ont pas été acquises par le pollicitant, sont mis en cause et liés par la décision du tribunal;
English: • To further improve Canada's pandemic preparedness.
French: • et pour améliorer l'état de préparation du pays à une pandémie.
English: Working lunch with directors Date(s): 2005-09-01 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC Total: $9.19
French: Déjeuner de travail avec les directeurs Date(s) : 2005-09-01 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu : 4 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc Total : 9,19 $
English: Particular attention should be paid to the appeal by indigenous women from Mexico, a country where, as Ms. Margarita Gutierrez, a member of the National Coordination of Indigenous Women, had already said in her statement, indigenous people, especially women, were the particular victims of poverty and discrimination.
French: Il importe d'accorder une attention particulière à l'appel à la paix lancé par les femmes autochtones du Mexique, pays où la pauvreté et la discrimination frappent particulièrement les autochtones, et surtout les femmes, comme l'a déjà mis en évidence Mme Margarita Gutièrrez, membre de la Coordination nationale des femmes autochtones, dans son intervention.
English: • Reduced flexibility to schedule hearings
French: • souplesse moindre dans la mise au rôle des audiences.
English: We have profited by using the initiatives taken by the Church at large for example “The Year of St Paul” and now “The year of the Priest”.
French: Actuellement, il y a un impact politique, culturel, économique importante. Le processus de globalisation peut augmenter la fraternité, la communication ou bien être vécu comme une confrontation.
English: A specific activity will be carried out enabling the incorporation into the social sciences of perspectives, concepts and methodologies from other scientific disciplines (natural sciences, IT, cognitive sciences, etc).
French: Elle encouragera une réflexion innovante sur les défis auxquels l’Europe doit faire face et qui n’ont pas été largement discutés jusqu’ici, ou sur d’autres combinaisons pertinentes de problèmes, de perspectives et de disciplines.