ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, Mr President, I am extremely grateful to the Members of this House for their assistance. I shall conclude with a few words concerning recent developments on the other two measures included in the taxation package, because we are all convinced of the need to preserve a close linkage - both logical and political - between these measures.
French: Je remercie encore vivement les députés pour l'aide qui nous a été apportée et je conclurai, Monsieur le Président, par quelques mots sur les développements récents des deux autres mesures comprises dans le paquet fiscal, parce que nous sommes tous convaincus qu'il est opportun de maintenir une liaison logique et politique étroite entre ces mesures.
English: The new system should provide current technology management tools, including integrated billing and voicemail, as well as redundancy for disaster recovery.
French: Le nouveau système devrait être équipé des technologies les plus récentes, intégrer notamment la facturation et la messagerie vocale ainsi que la sauvegarde des données en cas de sinistre.
English: Consumer-oriented goods made up rougly 95% of exports, intermediate goods accounted for 4% while bulk goods contributed very little to exports at 1.2% of the $180 million total.
French: Ceux-ci contribuaient pour environ 95 % des ventes totales de 180 millions de dollars, tandis que l’apport des produits intermédiaires était de 4 % et celui des produits en vrac, de seulement 1,2 %.
English: Cross-border dynamics, such as illegal migration and trafficking of arms, drugs and refugee flows, are factors contributing to instability and tensions that spread throughout the Horn of Africa and beyond, and could even reach the EU.
French: Les dynamiques transfrontalières telles que la migration et les trafics clandestins d'armes, de drogue et les flux de réfugiés, sont des facteurs d'instabilité et de tensions qui se sont étendus dans l'ensemble de la Corne de l'Afrique et au-delà, et pourraient même atteindre l'UE.
English: No one may be forced to adopt a religion in which he or she does not believe or to perform rites or rituals that he or she does not accept voluntarily.
French: Nul ne peut être contraint d'adopter une religion en laquelle il ne croit pas ou d'accomplir des rites ou des rituels qu'il n'accepte pas de son plein gré.
English: Mexico is currently Canada's 9th largest market for this product.
French: Le Mexique est actuellement le neuvième marché d'exportation de blé dur canadien.
English: This is confirmed by the trend of repeated VIPs, well under mathematical model estimates assuming that fertility controlling behaviours remain unchanged over time.
French: C'est ce que confirme la tendance à des IVG répétés, largement au-dessous des estimations de modèles mathématiques selon lesquelles les comportements de régulation de la fécondité demeurent inchangés.
English: See the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 1998, art.
French: Convention de Tampere, op.  cit., note 13, art.
English: In this context, the ministers and other heads of delegations underlined the following issues:
French: Dans ce contexte, les ministres et les autres chefs de délégation ont insisté sur les points suivants :
English: I do not, therefore, intend to do this and will instead merely say that this is an example of how, once again, we are trying to make it easier for citizens to work and establish themselves across borders.
French: C'est pourquoi je n'ai pas l'intention de le faire et dirai simplement à la place que cet exemple illustre la façon dont, à nouveau, nous tentons de simplifier la vie des citoyens qui souhaitent travailler et s'établir en dehors des frontières.
English: The website is the property of Hotel Huerto del Cura, S.L., with address at C/ Porta de la Morera 14, 03203 Elche (Alicante) who may be contacted at the above address or via email at comercial@huertodelcura.com or on the telephone (0034) 966610011 in the event of any queries.
French: La société propriétaire du Site Web, Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L., est située à C./Porta de la Morera, 14, 03203 - Elche (Alicante). L'utilisateur pourra s'adresser aussi bien à cette adresse qu'à l'adresse du courrier électronique comercial@huertodelcura.com ou bien appeler au numéro de téléphone 966610011, pour pouvoir ainsi effectuer toute les consultation que vous désiriez.
English: I have therefore voted against the report as a whole.
French: J'ai donc voté contre ce rapport dans son ensemble.
English: Immediate clients served under this business line are government departments.
French: Les clients immédiats desservis par ce secteur d'activité sont les ministères fédéraux.
English: TRANS/WP.24/2000/1/Corr.
French: TRANS/WP.24/2000/1/Corr.1
English: CIDA has been working closely with the governments of tsunami-affected countries, particularly the two hardest hit, Indonesia and Sri Lanka, as well as with the World Bank, the Asian Development Bank, the UN system and the donor community to develop CIDA’s longer-term reconstruction strategies for the region.
French: Par ailleurs, l’ACDI travaille en étroite collaboration avec les gouvernements des pays touchés par le tsunami, en particulier ceux qui en ont le plus souffert, soit l’Indonésie et le Sri Lanka, ainsi qu’avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le système des Nations Unies et les donateurs, en vue de définir ses stratégies de reconstruction à long terme pour la région.
English: He claimed he was told that such matters could not be discussed by the selection board at that time.
French: Il a soutenu qu'on lui avait dit que le jury de sélection ne pouvait discuter de ces questions à ce moment.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the Francophone community of Manitoba’s democratic choices in selecting its key advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques du mouvement associatif francophone du Manitoba dans la sélection des principaux interlocuteurs en matière d’action sociale.
English: Many of these campaigns concern human rights topics including a large-scale campaign in 2005 implemented jointly with the Office of the Prime Minister to promote the right to freedom of movement.
French: Nombre de ces campagnes portent sur des questions liées aux droits de l'homme.  Une campagne de grande envergure a ainsi été menée en 2005 avec le Cabinet du Premier Ministre en faveur de la liberté de circulation.
English: Finally, the necessity to maintain a minimal level of flexibility at all the stages of the program, including the evaluation, is also an important involvement contribution to the different actual opposing points of view in the literature.
French: Enfin, la nécessité de maintenir un niveau minimal de flexibilité à toutes les étapes du programme incluant l'évaluation constitue également une contribution importante des participants aux différents points de vue actuellement en présence au sein de la littérature.
English: The procedure is based on FMVSS 122, but also includes some aspects of procedures currently used by motorcycle manufacturers in preparation for UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 type approval testing.
French: Cette procédure est fondée sur la norme FMVSS 122, mais elle inclut certains aspects des méthodes actuellement appliquées par les constructeurs dans le cadre des préparatifs aux essais d'homologation de type visés par le Règlement no 78 de la CEE ou la norme JSS 12-61.
English: GRSP considered a proposal by Japan (GRSP-41-06) concerning editorial corrections and to update the injury criteria in the dynamic tests.
French: Le GRSP a examiné un document du Japon (GRSP-41-06) qui propose des corrections de forme et la mise à jour des critères de blessure dans les essais dynamiques.
English: As with reinforcement, there are two types of transfer: positive and negative.
French: Comme pour le renforcement, il existe deux types de transfert : le transfert positif et le transfert négatif.
English: That’s almost 14 cents of every tax dollar.
French: Cela représente près de 14 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: There is no corresponding ST.9 code, but the PDI Task Force considered that, at present, a new INID code should not be created for fear of causing confusion among users.
French: Il n’y a pas de code correspondant dans la norme ST.9 mais l’équipe d’experts PDI est d’avis qu’il ne faut pas pour l’instant créer un autre code INID afin d’éviter toute confusion dans l’esprit des utilisateurs.
English: This architecture is characterised by the use of masonry walls, with blocks of different sizes and some imperfections, different from the more elaborate Visigothic art.
French: Le style d'architecture de l'époque est marqué par la construction des murs en pierres de taille, aux dimensions irrégulières et imparfaites, à la différence des pierres très travaillées de l'époque wisigothe.
English: "I’ve never seen more success than when you have that person you’re working with be there, right there, involved from day one."
French: « Je n’ai jamais vu autant de succès que lorsque la personne avec laquelle on travaille est présente et qu’elle participe dès le début.
English: • Policy, Communications and Consultation Activities to support strategic policy development and research, coordinate legislative/regulatory assessment and proposals, integration of agency and portfolio initiatives, planning and executing consultation and collaborative projects with Program partners, Aboriginal and other communities, the voluntary sector, other governments, and professional groups, leading or participating in international initiatives, production of communications materials to support Program compliance, responding to client and parliamentarian enquiries, ATIP and executive services operations, and translation and editing services.
French: • Politiques, communications et consultations Activités à l'appui de l'élaboration de politiques stratégiques et de la recherche, coordination des évaluations et des propositions législatives/réglementaires, intégration des initiatives de l'organisme et du portefeuille, planification et exécution de consultations et de projets en collaboration avec les partenaires du Programme, les collectivités autochtones et autres, le secteur bénévole, d'autres gouvernements, et des groupes professionnels, direction d'initiatives internationales et participation à celles ci, production de supports de communication à l'appui de la conformité au Programme, réponse aux demandes de renseignements de clients et de parlementaires, AIPRP et services exécutifs, et services de traduction et de révision.
English: You can also try the Suse distribution, which is even easier to install.
French: Et bien sûr, pour ne pas se prendre la tête, il faut utiliser la distribution RedHat (la version 5.2 fonctionne très bien).
English: The operational features of these operations can be summarised as follows:  they are liquidity-providing operations,  their frequency can be regular or non-regular,  their maturity is not standardised a priori,  they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1),  they are executed in a decentralised manner by the national central banks,  all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for structural reverse operations, and  both tier-one and tier-two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit:  il s'agit d'opérations d'apport de liquidité,  leur fréquence peut être régulière ou non,  leur durée n'est pas normalisée a priori,  elles sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux (section 5.1),  elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales,  toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité (section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de cession temporaire structurelles,  les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire à des fins structurelles.
English: Proposals to enhance the teaching of cultural diversity in schools are included in the Home Secretary's Action Plan at Annex B.
French: Des propositions tendant à mieux refléter la diversité culturelle dans l'enseignement figurent dans le plan d'action du Secrétaire d'État, qui est reproduit à l'annexe B.
English: This pacing can sometimes lead to conflict with the organization that is looking for evidence of results.
French: Ce rythme peut parfois mener à des conflits avec un organisme qui recherche des preuves de résultats.
English: In July 2006, the police reported a reduction of almost 16 per cent in serious crimes during the first six months of the year compared with the same period in 2005.19 The positive trend in crime reduction continued throughout the year.
French: En juillet 2006, la police a signalé une diminution de près de 16 % du nombre des crimes graves au cours du premier semestre 2006, par rapport à la même période en 200519.  Cette tendance à la baisse de la criminalité s'est maintenue toute l'année.
English: Perhaps you need steak and potatoes, or a vegetarian lasagna, with a tall glass of water to wash it all down.
French: Ou peut-être d'un bifteck et de pommes de terre, ou encore de lasagnes aux légumes, et d'un bon verre d'eau pour tout faire descendre?
English: Monitoring, evaluation and review\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {10.1. Departments are to monitor the policy's implementation and ensure that problems or issues are acted on and, when applicable brought to the attention of TBS.
French: Surveillance, vérification et examen\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {10.1 Les ministères doivent surveiller la mise en oeuvre de la politique et veiller à ce que les problèmes ou les questions liés à l'application de la politique soient résolus et, le cas échéant, portés à l'attention du SCT.
English: - The interface has been redesigned (New Skin).
French: Attn, utilisateurs de Windows: Nous vous conseillons de désinstaller l'ancienne version avant d'installer la nouvelle version!
English: q policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; q the conservation and sustained utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and q safe, efficient and environmentally sound marine service responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: q des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les océans et dans l’habitat d’eau douce; q de la conservation et de l’exploitation durable des ressources halieutiques canadiennes dans les eaux marines et intérieures; q de services maritimes sûrs, efficaces et rationnels sur le plan de l’environnement pour répondre aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: May I just warn against the Commission and the Council confining themselves to just four areas when they now produce the concrete programme following the Beijing Conference.
French: Je dois donc seulement mettre en garde contre le risque de se limiter à quatre domaines alors que la Commission et le Conseil s'engagent maintenant dans le programme concret pour la conférence de Beijing.
English: And, of course, we warmly welcome this position from the new government.
French: Et nous accueillons bien sûr favorablement cette position du nouveau gouvernement djiboutien.
English: 813 Temporary help services $10,295.26 Call-up against a standing offer 2007-01-29 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 295,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-29 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: Moreover, on 9 May 2002 the Government of the Republic of Croatia adopted a Decision whereby it agreed to accept the principles contained in the European Union Code of Conduct for Arms Exports, adopted on 8 June 1998.
French: En outre, le 9 mai 2002, le Gouvernement croate a adopté une décision par laquelle il a accepté les principes énoncés dans le Code de conduite européen sur les exportations d'armements, adopté le 8 juin 1998.
English: CP submits that the decision of the Board combined with an examination of expropriation law clearly establish that running rights provisions are expropriative by nature.
French: Le CP prétend que la décision de la Commission, combinée un examen du droit de l'expropriation, établit clairement que les droits de circulation sont par nature une expropriation.
English: (d) an assessment of the Haitian judiciary and correctional systems including to explore possibilities for greater international community support, and a more active role by MINUSTAH, to be submitted to the Security Council as soon as possible;
French: d) Évaluation de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire haïtiens visant notamment à étudier les possibilités d'obtenir un appui accru de la communauté internationale et un rôle plus actif de la Mission, qui devra être présentée au Conseil de sécurité dans les meilleurs délais;
English: In 2006 the population was estimated at 65,000.
French: En 2006, la population était estimée à 65 000 habitants.
English: I take it this matter is of interest to the Finnish Government, but even though I raised this question with a member of the Finnish Foreign Office, we still do not have any information and the man is on trial today, and tomorrow.
French: Je suppose que le gouvernement finlandais s'intéresse à cette question. Toutefois, bien qu'ayant soulevé la question auprès d'un membre du ministère des Affaires étrangères, nous ne disposons toujours pas d'informations et Alexander Nikitin passe en jugement aujourd'hui et demain.
English: His novel also made the Canadian best-sellers list, and was later published in the United States.
French: En outre, le roman a figuré sur la liste des best-sellers canadiens et a été plus tard publié aux États-Unis.
English: On April 17, 2004, fishery officers observed Meng Touch Goy illegally harvesting oysters near the Tsawwassen Ferry Causeway, an area closed to bivalve shellfish harvesting.
French: Le 17 avril 2004, des agents des pêches ont observé Meng Touch Goy en train de récolter illégalement des huîtres près de la jetée du traversier de Tsawwassen, une zone interdite à la récolte de mollusques bivalves.
English: This article uses census data from 1981 to 1996 to examine the growing phenomenon of young adults living at home.
French: Ils peuvent aussi choisir de continuer de vivre chez leurs parents, ou décider de quitter le
English: The authorities responsible for managing the areas awarded the Diploma use the logo, as it appears in Appendix 4 to these regulations.
French: Les autorités responsables de la gestion des espaces diplômés utilisent le logo figurant à l’annexe 4 du présent règlement.
English: With respect to the 7th allegation (the assessment of appellant MacCormack regarding ability area #1), I have concluded from the evidence that a satisfactory rationale has been provided for his score.
French: En ce qui concerne la septième allégation (l'évaluation de l'appelant MacCormack concernant le secteur de capacités no 1), je conclus d'après la preuve déposée que la note attribuée a été justifiée de manière raisonnable.
English: So we are going to review with Tunisia our priorities, to take account of the new situation and adapt our assistance to their social needs.
French: Nous allons donc revoir nos priorités avec la Tunisie, de manière à tenir compte de la situation nouvelle et à adapter notre aide à leurs besoins sociaux.
English: Title: TT&L Small Scaled Lodging House Information Process
French: Intitulé: Processus d'information sur les «petits hôtels» du secteur des voyages, du tourisme et des loisirs
English: A weight-of-evidence approach for northern river risk assessment:
French: « A weight-of-evidence approach for northern river risk assessment:
English: (a) Decree No. 96-608 of 27 December 1996
French: a) Décret n° 96-608 du 27 décembre 1996
English: In this regard, the Canadian senior public service seems unique because of its partisan detachment when compared, for the same time period, to France, the United States or Great Britain.
French: À cet égard, la haute fonction publique canadienne semble assez unique par sa distance partisane lorsqu’on la compare, pour la même époque, à celle de la France, des ÉtatsUnis ou de la Grande-Bretagne.
English: Untitled (bowl), 1983 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Sans titre (bol), 1983 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The participants were also encouraged to practice alternatives to fishing in view of the fact that, increasingly, the fishing activity does not generate enough revenue for families along the Gulf of Guinea.  Outreach activities of TSC.
French: On a également encouragé les participants à diversifier leurs activités, compte tenu du fait que les revenus tirés de la pêche ne sont plus suffisants pour les familles du Golfe de Guinée.
English: To assess the effect of the ice storm of January 1998 on sugar maple (Acer saccharum Marsh.) tree health, starch, and soluble sugars in twigs from two damaged sugarbushes (younger: trees 50–100 years old, and older: trees approximately 200 years old) in northern New York were measured throughout the leafless phase (September 1998 – May 1999).
French: Afin d'évaluer l'effet de la tempête de verglas de janvier 1998 sur la santé de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), les auteurs ont mesuré, tout au long de la période sans feuille (septembre 1998 – mai 1999), les teneurs en amidon et en sucres solubles, dans des rameaux provenant de deux érablières endommagées du nord de l'état de New-York (jeune : arbres de 50 à 100 ans, et plus âgée : arbres d'environ 200 ans).
English: | Since these are related to Time Summary reports, an ENR is not usually required to reduce earnings due to LWOP.
French: | Puisqu'ils sont reliés aux rapports de récapitulation de temps, un VRR n'est normalement pas requis pour réduire les gains à cause d'un CNP.
English: DFO fishery guardians from the Clarenville detachment located an illegally set salmon net while on a routine patrol in the area of Freshwater Bay, Bonavista Bay July 3, 2003.
French: Des gardes-pêche du MPO du détachement de Clarenville avaient repéré un filet à saumon mouillé illégalement lors d’une patrouille de routine dans la région de la baie Freshwater (baie de Bonavista), le 3 juillet 2003.
English: The downhill race is now over.
French: La course de descente est terminée.
English: Given the opportunities for interaction via the Internet and the gradual generalisation of e-mail, actual practice is no longer determined simply by access to software and multimedia resources.
French: Avec les possibilités d’interaction via Internet et la généralisation progressive du courrier électronique, les usages ne sont plus simplement déterminés par l’accès à des logiciels et des ressources multimédias.
English: Vessels will be treated on a case by case basis.
French: Les navires seront traités au cas par cas.
English: On 22 December 2003, the Commission informed the complainant that his pre-proposal (reference DE/04/C/P/RF-80502) could not be selected since he had failed to comply with the deadline for submitting pre-proposals, which had been set at 3 October 2003.
French: Le 22 décembre 2003, la Commission a informé le plaignant que sa préproposition (référence DE/04/C/P/RF-80502) ne pouvait être retenue, car elle ne respectait pas la date limite pour la soumission des prépropositions, fixée au 3 octobre 2003.
English: A/C.5/59/SR.38 Meeting held on 17 March 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.38 Séance tenue le 17 mars 2005, 10 heures [A A C E F R]