ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only remaining constraint laid down by the directive is the obligation on Member States to ensure that agreements between broadcasters and rightholders on the timing of broadcasts are respected.
French: Dans le cadre de la liberté contractuelle établie par la directive, il ne reste que l'obligation faite aux Etats membres à veiller à ce que les délais convenus entre les télédiffuseurs et les ayants-droit soient respectés.
English: The MNI welcomed patients and students from all around the world.
French: L'Institut accueille patients et étudiants de tous les coins du globe.
English: In comparison, the right to a passport, which enables the holder to travel freely in the world, is to a certain extent restricted and has been known to be arbitrarily limited, particularly for those referred to as `coloureds'.
French: Par contre, le droit à un passeport permettant à son détenteur de voyager librement dans le monde est, dans une certaine mesure, restreint et l'on sait qu'il est arbitrairement limité, en particulier pour les personnes dites «métisses ».
English: CIHR Clinical Research Initiative CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Initiative de recherche clinique des IRSC Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: This unique characteristic of a domain name makes it impossible to copy.
French: C'est justement cette nature unique du nom de domaine qui rend sa copie impossible.
English: It is also the world's largest employer, with 1.6 million workers.
French: Elle est également l'un des plus grands employeurs du pays, embauchant 1,6 million de travailleurs.
English: • RCMP For helpful information on everything cyber, from viruses and spamming, to internet security for kids, please refer to:
French: • GRC Pour des renseignements utiles sur tout ce qui est cybernétique, allant des virus et du pourriel à la sécurité Internet pour enfants, consulter :
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: In 1996 he received a grant from Centre Acanthes in Paris.
French: En 1996, il a obtenu une bourse de séjour du Centre Acanthes de Paris.
English: The huge network of agreements, programmes and cooperative ventures will help to maximize efficiency in research and technological development and will certainly advance the search for satisfactory responses to the major challenges facing Europe and the rest of the world.
French: Le vaste ensemble d'accords, de programmes et de coopérations qui verra ainsi le jour accroîtra le rendement de la recherche et du développement technologique et contribuera sans aucun doute à régler de manière satisfaisante les grands problèmes de la société européenne mais aussi mondiale.
English: • To ensure compliance, accredited organizations are subject to surveillance audits by Measurement Canada.
French: • Mesures Canada effectue des audits de surveillance des organismes accrédités afin de s’assurer de leur conformité.
English: (b) Poverty rate (according to previous poverty rating norm) reduced by 4 per cent a year;
French: b) Le taux de pauvreté (selon les anciens critères d'évaluation de la pauvreté) baisse de 4 % par an;
English: The education programme offers two alternatives, Orientation and Basic.
French: La carrière professorale peut comporter deux options, l'orientation et l'enseignement proprement dit.
English: Monday, 11 December 2006
French: Lundi 11 décembre 2006
English: RNs earn, on average, $34,200 per annum or $21.00 to $30.00 per hour depending on experience and union membership.
French: Les IA gagnent en moyenne 34 000 $ par année ou entre 21 $ et 30 $ l’heure, selon leur expérience et leur appartenance à un syndicat.
English: Table 18.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 18.17 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: All applications were processed immediately, and a voting kit was mailed within 24 hours of the receipt of a completed application form. After reviewing statistics for ballot return times, Elections Canada undertook a pilot project for the 39th general election: special ballot voting kits were to be sent by courier to regions outside Canada, the United States and Western Europe with an average return time of more than 21 days.
French: Après avoir pris connaissance des statistiques sur les délais de retour des bulletins spéciaux, Élections Canada a préparé un projet pilote pour la 39e élection générale : les trousses de vote seraient envoyées par messagerie aux régions autres que le Canada, les États-Unis et l’Europe de l’Ouest pour lesquelles le délai de retour moyen était de plus de 21 jours.
English: How will addressing these have an impact on population health? 5.
French: Quelle incidence l'action sur les déterminants de la santé aura-t-elle sur la santé de la population? 5.
English: Tribunal’s decisions in Oddie v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0009, and Visca v. Deputy Minister of Justice et al., [2006] PSST 0016.
French: comparaison des notes prises et des cotes attribuées aux divers candidats pendant le processus d’évaluation est futile.
English: The Committee provides below a series of observations and recommendations on a unified security management system for the United Nations, in which the Committee takes the view that the new system should be primarily focused on the field, with a streamlined central capacity at Headquarters, and that the new system should be fully integrated.
French: Le Comité présente dans les paragraphes qui suivent une série d'observations et de recommandations concernant un système uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, système qui, à son avis, devrait être mis en place avant tout dans les bureaux extérieurs et relié à un service central unifié au Siège et être complètement intégré.
English: • Implementation of new blended learning approaches and extension of the catalogue of language training e-learning products available online through Campusdirect; and 
French: • Mise en œuvre de nouvelles approches d'apprentissage hybride et diffusion du catalogue des produits d'apprentissage en ligne pour la formation linguistique offerts en ligne par Campusdirect.
English: As per the 2005 calendar of conferences, the substantive session of the Economic and Social Council was to take place in Geneva.
French: Il est prévu au calendrier des conférences que la session de fond de 2005 du Conseil économique et social doit se tenir à Genève.
English: As a precaution, maintenance personnel from 8 Wing Trenton were dispatched to Alert to conduct non-destructive testing on the nose wheel oleo trunnion.
French: En guise de précaution, des membres du personnel de maintenance de la 8e Escadre Trenton ont été envoyés à Alert pour effectuer des essais nondestructifs sur le tourillon de l’amortisseur de la roue avant.
English: A few respondents (3.5%) availed themselves of this option.
French: Quelques répondants (3,5 %) ont opté pour ce choix.
English: Let us take the convention on arms exports.
French: Nous pouvons prendre la convention sur les exportations d'armes.
English: The Reserve Bank of India Act had been amended to facilitate electronic fund transfers between financial institutions and banks, and the Bankers' Books Evidence Act recognized the legality of accounting in electronic form by banks.
French: On a modifié la loi sur la banque centrale de l'Inde, en vue de faciliter les transferts de fonds électroniques entre établissements financiers et banques; en outre, la loi sur les preuves relatives à la comptabilité des banques a reconnu la légalité de la comptabilité électronique dans le secteur bancaire.
English: Canadians need opportunities for their perspectives to be heard, and the Subcommittee's hearings afforded just such an opportunity.
French: Il faut donner aux Canadiens la possibilité de se faire entendre, et les audiences du Sous-comité leur en ont fourni une.
English: There is currently no regional mechanism for monitoring non-tariff barriers.
French: Il n'existe pas encore à l'heure actuelle de mécanisme régional pour le contrôle des obstacles non tarifaires.
English: I raised this matter again when meeting Secretary Chertoff and U.S. Attorney General, Alberto R. Gonzales in North Carolina in mid-November.
French: J’ai soulevé de nouveau la question avec le secrétaire Chertoff et le secrétaire à la Justice, M. Alberto R. Gonzales, lors d’une rencontre qui a eu lieu à la mi novembre en Caroline du Nord.
English: Yesterday, Israeli occupying forces covered by helicopters and tanks entered an area under full Palestinian control near the city of Ramallah and attacked a small camp of Palestinian security forces, abducting 5 persons.
French: Hier, les forces d'occupation israéliennes, protégées par des hélicoptères et des chars, ont pénétré dans une zone totalement sous contrôle palestinien près de la ville de Ramallah et attaqué un petit camp des forces de sécurité palestiniennes, enlevant cinq personnes.
English: The Commission shall ensure a balanced distribution among the different fields of activity involved.
French: La Commission veille à l'équilibre de la répartition des ressources entre les différents domaines d'activité concernés.
English: The hotel is located on the bank of river Anapo beside Fiume Ciane, a natural reserve. This is only five minutes from the old town of Siracusa/Ortigia.
French: Le Caol Ishka est situé sur les bords de la rivière Anapo, à côté de la réserve naturelle Fiume Ciane et à 5 minutes de la vieille ville de Siracuse/Ortigia.
English: King invited few people to visit him there because it was his retreat, a private place for work, study and reflection.
French: Bien peu de gens étaient invités à pénétrer dans cette pièce, car il s'agissait de sa retraite, son lieu de travail, d'étude et de réflexion privé.
English: THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC) Calgary, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC) Calgary (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Yemen had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as ILO Convention No. 182 concerning the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Yémen a ratifié la Convention des droits de l'enfant et ses deux protocoles additionnels ainsi que la Convention no 182 de l'OIT concernant les pires formes du travail des enfants.
English: " Just then, Robert and Léa came into the shop.
French: " Juste à ce moment là, Robert et Léa franchissait le seuil de la boutique.
English: The Office of Mission Support was reduced from 210 staff in January to 143 staff as from 1 April.
French: L'effectif du Bureau de l'appui aux missions avait été ramené de 210 à 143 personnes au 1er avril.
English: Figures from the Fraser Institute tell us that the average time between a referral from a general practitioner to treatment by a specialist almost doubled between 1993 and 2004.
French: Selon les chiffres fournis par le Fraser Institute, le delai moyen entre le renvoi ´ effectue par un omnipraticien et le traitement par un specialiste a ´ ´ presque double entre 1993 et 2004.
English: Info Support for nanosciences if managed ethically Research and innovation - 28-09-2006 - 01:09 In adopting a report, MEPs welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
French: Info Une stratégie en faveur des nanosciences et des nanotechnologies Recherche et innovation - 28-09-2006 - 01:09 Les députés, dans un rapport d'initiative adopté ce jeudi, se félicitent du plan d'action de la Commission, qui définit une série d'actions concrètes et interconnectées pour la mise en œuvre d'une stratégie en faveur des nanosciences et des nanotechnologies.
English: Studies that compare the prevalence of CMV antibody in HCWs and other groups have not found any significant increase in antibody positivity in HCWs(199-201).
French: Des études comparatives de la prévalence des anticorps anti-CMV chez les travailleurs de la santé et d'autres groupes n'ont mis en évidence aucune augmentation significative du taux de prévalence chez les travailleurs de la santé(199-201).
English: In line with the Public Education Act, a general assembly of students must be organized in schools and dormitories at least once a year, where issues related to the functioning of students' self-government and the enforcement of students' rights are discussed.
French: La loi prévoit également l'organisation, au moins une fois par an, dans les établissements scolaires et les internats, d'une assemblée générale des élèves, où sont examinées les questions relatives au fonctionnement de leurs organes autonomes et à l'exécution de leurs droits.
English: A major accomplishment of the research team assembled by Dr. James Dennis, was a clinical study, led by coinvestigator Dr. Eleanor Fish, of interferon alfacon-1, an interferon α possessing high antiviral activity.
French: Une réalisation importante de l’équipe de recherche réunie par le Dr James Dennis a porté sur une étude clinique, dirigée par la Dre Eleanor Fish, co-chercheuse, sur l’interféron alfacon-1, interféron α très actif contre les virus.
English: [return to text] [2] This target level of capacity relates to some desired stock size and level of exploitation of the stock, so there is also an implicit (or, in some cases, explicit) target fishing mortality and stock level.
French: [ retour au texte ] [2] Ce niveau cible de la capacité est lié aux effectifs du stock désirés et au niveau d’exploitation du stock, il y a donc également un niveau implicite (ou, dans certains cas, explicite) cible des stocks et de la mortalité par pêche.
English: Show leadership in working multilaterally and bilaterally toward timely debt relief for the eligible poorest, heavily indebted countries
French: Faire preuve de leadership dans le cadre des efforts multilatéraux et bilatéraux axés sur une réduction opportune de la dette des pays admissibles les plus pauvres et les plus lourdement endettés
English: An aeromagnetic survey doesn’t pin down exact minerals and rocks, but results will steer ground-based bedrock mapping, which is expected to take place later this year The Government of Canada knows that to kickstart economic development, Nunavut needs to take inventory of its abundant natural resources.
French: Un levé aéromagnétique ne permet pas de déterminer de façon exacte les minéraux et les roches, mais les résultats orienteront les travaux de cartographie du substratum rocheux qui seront réalisés au sol, plus tard au cours de l’année.
English: Many of the respondents indicated that gardening helped them relax.
French: Selon bon nombre de répondants, le jardinage favorise la détente.
English: This result is compatible with Huang and Liu (2002), who show that rigid nominal wages lead to a higher degree of persistence in New Keynesian models than rigid nominal prices, and with Ambler (2006), who shows that it is easier to justify nominal wage rigidities as an equilibrium outcome in the face of small adjustment costs than it is to justify nominal price rigidities.
French: Cette conclusion va dans le sens de Huang et Liu (2002), qui établissent que la rigidité des salaires nominaux engendre un degré de persistance plus élevé que la rigidité des prix nominaux dans les nouveaux modèles keynésiens; elle s’accorde également avec les observations d’Ambler (2006), qui montre que, lorsque les coûts d’ajustement sont faibles, la rigidité des salaires nominaux est plus facilement justiﬁable comme situation d’équilibre que la rigidité des prix nominaux.
English: When that happens, the river becomes less productive at all levels of the food web, and species are lost.
French: Lorsque ce phÃ©nomÃ¨ne survient, le cours d'eau devient moins productif Ã tous les maillons de la chaÃ®ne alimentaire, et on assiste Ã la disparition de certaines espÃ¨ces.
English: It was listed on the Toronto Stock Exchange as a publicly traded company in 1997, with investors buying in at a total of $115 million.
French: En 1997, l'entreprise est inscrite à la Bourse de Toronto en tant que compagnie avec actions émises dans le public; les investisseurs achètent pour 115 millions de dollars d'actions.
English: This involvement, however, has been at a small level because of lack of personnel, financial resources, and laboratory space.
French: Toutefois, cette participation a dû se faire à petite échelle à cause du manque de personnel, de ressources financières et d’espace de laboratoire.
English: Life was not always so easy for ordinary Canadians – many of whom found themselves working longer hours, paying more in taxes, saving less, and unable to get ahead.
French: La vie n’a pas toujours été aussi facile pour les Canadiennes et Canadiens moyens – dont un grand nombre s’est trouvé à travailler de plus longues heures, à payer davantage d’impôt, et incapable d’avancer.
English: In addition, all Schefferville outfitters offer customized fishing packages.
French: En ce qui concerne la pêche, toutes les pourvoiries vous offrent des forfaits de pêche adaptés selon vos goûts.
English: Crimes of opportunity such as petty theft tend to increase during the annual Trinidad Carnival in February or March, and during the Christmas holidays.
French: On observe une augmentation des crimes de situation, comme les petits vols, durant le carnaval annuel de Trinidad, en février ou en mars, et durant les vacances de Noël.
English: Planning, implementation and delivery of security and policing for international events hosted by Canada ($10,902K) PAA Sub-sub-activities
French: Planifier, mettre en oeuvre et assurer des services de sécurité et de police pour des événements internationaux organisés par le Canada (10 902 K$) Sous-sous-activités – AAP
English: Participez à cette célébration de la culture et du patrimoine autochtone à travers prières, danses, psalmodies, festins et chansons.
French: Participate in this celebration of Aboriginal culture and heritage through prayer, chants, dance, feasts and songs.
English: The aviation management structure was strengthened in response to recommendations in the International Civil Aviation Organization's recent audit report.
French: Les structures de gestion des services aériens ont été renforcées à la suite des recommandations formulées dans le récent rapport d'audit de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: They invited researchers in attendance to pursue the analytical work already underway by performing further cross-tabulations so as to uncover lesser-known aspects of the processes that play a role in community vitality.
French: Ils ont d'ailleurs invité les chercheurs présents à poursuivre le travail d'analyse amorcé, en multipliant les croisements entre les données de façon à faire apparaître des dimensions moins bien connues des processus concourant à la vitalité communautaire.
English: address if this is not their usual address for correspondence.
French: adresse légale si celle-ci n'est pas leur adresse habituelle aux fins de correspondance.
English: Finally, we have three questions for the Commission in this regard. Firstly, we need the Commission to give us, on a regular basis, the list and the amounts that other donors contribute.
French: Enfin, nous posons à cet égard trois questions à la Commission : premièrement, il faut qu'elle nous donne de façon régulière la liste et les montants des contributions des autres donateurs.
English: Kanata was a city from 1978 to 2001 when it was merged into the new city of OTTAWA.
French: Le secteur urbain de Kanata a déjà été primé en tant que « nouvelle ville ».
English: Restricted; found in CK, DR, EL, ES, HN, LA, MI, NI, TO, YO*
French: Co ge de d rm e in at io n St a su de cc de es sio n Ha ut et eu a ca utr r ra es ct ér ist iq ue s
English: At least six deaths in Toronto were blamed on the relentlessly hot summer, and that's likely just a fraction of the real mortality rate due to heat and smog.
French: À Toronto, au moins six décès sont attribuables à l'été chaud persistant, et il ne s'agit probablement que d'une fraction du taux de mortalité réel lié à la chaleur et au smog.
English: " Not so. Not with a succor punch as a defence tool.
French: Une fréquence sonore de 15hz (un son - une onde de son qui "vibre" 15 fois par seconde) est envoyée dans ce coil moebius (qui est enroulé autour du crystal) à l'aide d'un appareil appelé le zapper (voir ci-bas).
English: Again, to have a common EU assessment and, thus, secure equal treatment of third countries throughout the EU, the Commission will perform this assessment at EU level in cooperation with Member States.
French: Aux fins d’une appréciation commune et, partant, d’une véritable égalité de traitement entre les pays tiers et toute l'UE, la Commission évaluera cette réciprocité en coopération avec les États membres.
English: OJ C 151, 29.6.2006;COM(2006) 194; Bull. 5-2006, point 1.1.4 Commission communication - "Promoting decent work for all:
French: 5-2006, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée "Promouvoir un travail décent pour tous - La contribution de l'Union à la mise en OEuvre de l'agenda du travail décent dans le monde" - COM(2006) 249 et Bull.
English: The building is part of a continuum of care campus with three buildings in total - one of the other buildings is more specialized and serves persons with greater health needs.
French: L'immeuble fait partie d'un campus de continuum de soins qui regroupe trois immeubles - l'un de ces immeubles est plus spécialisé et dessert les personnes qui ont de plus importants besoins en matière de santé.
English: Industries which use stainless steel round bar include pulp and paper, power generation, petro chemical, oil and gas, valves and fittings, automotive and transportation.
French: Elles sont employées dans diverses industries, notamment les pâtes et papiers, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l'automobile et les transports.
English: CHAPTER VIII THE COPYRIGHT TRIBUNAL The Tribunal The Copyright Tribunal.
French: .! %" O " &!
English: It evokes the myth of "Kukuli" (girl) who is kidnapped by "ukuku" (men dressed as bears).
French: Il évoque le mythe de la "kukuli" (demoiselle) qui se fait enlever par "l'ukuku" (homme déguisé en ours).
English: This can mean that, in certain situations, personal views should only be expressed with tact and discretion.
French: Cela peut signifier que, dans certains cas, il doit faire preuve de tact et de discrétion lorsqu'il exprime des opinions personnelles.
English: The delegation held meetings in Jakarta and travelled to the province of Nanggroe Aceh Daarussalam (West Sumatra) where it visited the capital Banda Aceh, Calang and Meulaboh.
French: La délégation a également participé à des réunions à Djakarta et traversé la province de Nanggroe Aceh Daarussalam (Sumatra occidental) où elle a visité la capitale, Banda Aceh, Calang et Meulaboh.
English: As at 31 December 2001, the option to purchase had not yet been exercised.
French: À la date du 31 décembre 2001, l'option d'achat n'a pas encore été exercée.
English: The “multifunctionality” of the “European model” of agriculture covers outputs that relate to both the natural, social and cultural environments, though the notion of “greening” accounts probably only relates to the first of these.
French: Les «multifonctionnalités» du «modèle européen» de l'agriculture englobe des activités liées à la fois aux environnements naturel, social et culturel, encore que la notion de compte «vert» ne se rapporte probablement qu'au premier de ces environnements.
English: PN21-35 (D) pups:
French: PN21-35 (D) petits :
English: The main focus areas and the actions chosen are the result of a series of consultations with Government authorities and civil society organizations, and they have been approved by the national Government.
French: Les domaines retenus et les interventions choisies, issus de diverses consultations avec les autorités gouvernementales et divers organismes de la société civile, ont l'aval du Gouvernement.