ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the three complainants were not yet employees for the period offered.
French: Ici, les trois plaignantes n’étaient pas encore employées pour la période offerte.
English: United Nations General Assembly resolution 57/254 of 20 December 2002.
French: Résolution 57/254, du 20 décembre 2002, de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This type of statistical analysis is possible if the same sample is always used, as in the case of Eurobarometer, for example;
French: Le fait de travailler avec le même échantillon, comme le fait l’Eurobaromètre, par exemple, permet ce type d’analyse statistique ; 100
English: One of the Council's most important tasks in incorporating the Schengen area was to choose from among the provisions and measures taken by the signatory states those which formed a genuine acquis, i.e. a body of law which could serve as a basis for further cooperation.
French: Une des tâches les plus importantes du Conseil pour permettre l'intégration de l'espace Schengen a été de sélectionner parmi les dispositions et les mesures prises par les États signataires de ces accords intergouvernementaux, celles qui constituaient un véritable acquis, c'est-à-dire un ensemble d'actes à conserver pour permettre de poursuivre la coopération entreprise.
English: Detecting a safety signal triggers the need for Health Canada to investigate further a potential association between the product and the adverse reaction.
French: Grâce à la détection d'un signal d'innocuité, Santé Canada peut approfondir sa recherche d'un lien éventuel entre le produit et l'effet indésirable.
English: 2 The critical role of contract law in copyright law, or copyright contract is a recurring preoccupation of mine:
French: 2 Le rôle critique du droit contracttuel en matière de droit d'auteur, ou les contrats de droits d'auteur, est l'une de mes principales préoccupations [Traduction] :
English: Sports organisation Answer of Switzerland Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Suisse Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: During 2008, group career-counselling sessions will be initiated, the career transition website will be updated, and a focal point for questions and guidance will be appointed.
French: En 2008, des sessions d'orientation seront mises en place, le site Web sur la réorientation professionnelle sera mis à jour et un référent sera désigné pour répondre à toute question qu'auraient à poser les fonctionnaires concernant leur avenir professionnel.
English: That is the one ray of sunshine.
French: C'est leur côté avantageux.
English: Index Codes: 025---Assessment of knowledge The appellant argued that the selection board failed to award her sufficient marks for her responses to a number of questions used to assess knowledge.
French: Code du répertoire : 025---Évaluation des connaissances L'appelante a fait valoir que le jury de sélection ne lui avait pas attribué suffisamment de points pour ses réponses à un certain nombre de questions ayant pour but d'évaluer ses connaissances.
English: Strong environmental performance in minerals and metals:
French: Rendement environnemental fort dans le domaine des minéraux et des métaux :
English: Projects and good organisational capacity and skill serve as a measure to offset or mitigate negative impact.
French: Des projets et une bonne capacité d’organisation sont un moyen de contrebalancer et d’atténuer l’impact négatif.
English: • Availability of insecticide and nets;
French: • disponibilité de l’insecticide et des moustiquaires ;
English: In conclusion, I am glad that all three institutions share the view that European unity and EU leadership continue to be needed to achieve a sustainable settlement that produces a democratic and multi-ethnic Kosovo and assures continued regional stability.
French: En conclusion, je suis ravi que les trois institutions s'accordent à dire que l'Union doit continuer de faire preuve d'unité et d'ouvrir la voie afin d'obtenir une solution durable, qui donnera naissance à un Kosovo démocratique et multiethnique et garantira la stabilité de la région à long terme.
English: Even with the increasing share of services, the structure of industry continued to affect the emissions profile significantly.
French: Même si la part des services ne cesse d'augmenter, la structure de l'industrie a continué d'influer de façon sensible sur les émissions.
English: A range of public and private sector stakeholders at all levels play powerful roles in national policy making.
French: Divers intervenants de tous les niveaux des secteurs privé et public jouent un rôle prépondérant dans l’élaboration des politiques nationales.
English: Pursuant to this resolution, OHCHR invited government representatives and experts of the United Nations specialized agencies, the United Nations funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and interested non-governmental organizations to a seminar in Geneva from 7 to 9 February 2001.
French: Conformément à cette résolution, le Haut-Commissariat a invité des représentants des gouvernements, des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions techniques compétentes du Conseil économique et social, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à un séminaire qui s'est tenu à Genève du 7 au 9 février 2001.
English: However, the development of road infrastructure was uneven, favouring centres of population at the expense of rural areas where food and agricultural exports are produced.
French: Toutefois, l'infrastructure routière s'est développée de manière inégale, les centres de population étant favorisés au détriment des zones rurales d'où proviennent les produits alimentaires et agricoles d'exportation.
English: The accumulating deficit has led to increasing amounts of debt and increased influence from international financial markets.
French: Il revient sur la crise monétaire provoquée par l’endettement excessif des ménages américains et l’évolution des prix de l’immobilier.
English: Such designation would take place pursuant to a federal-provincial administrative agreement.
French: Le ministre de l’Environnement
English: This hypothesis has been tested by studying the regulation of reflexes in arm muscles during rhythmic arm cycling and treadmill walking.
French: Cette hypothèse a été vérifiée en examinant la régulation des réflexes dans les muscles des bras durant un cycle rythmique des bras et une marche sur tapis roulant.
English: • Open competition grants: funding for competitions not managed by specific initiatives In the year ended March 31, 2004, the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) invested $4,308,277 in grants and awards to 53 projects in support of the Institute's strategic initiatives.
French: • subventions de concours ouvert : fonds attribués dans le cadre de concours qui ne s'inscrivent pas dans des initiatives particulières. Lors de l'exercice terminé le 31 mars 2004, l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) a investi 4 308 277 $ en subventions et bourses pour financer 53 projets qui appuient les initiatives stratégiques de l'Institut.
English: Also at the 56th meeting, the Commission considered draft decision 8 that had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la 56e séance également, la Commission a examiné le projet de décision 8, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Beans and Maize Improvement (Burundi) - Phase I Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Beans and Maize Improvement (Burundi) - Phase I Responsable Joseph Hulse Nom:
English: The recognition of the need for change is being addressed through dialogue among the major international financial institutions, development practitioners, a number of donor and recipient States, the International Labour Organization and the World Health Organization, as well as work spearheaded by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La nécessité du changement est reconnue et fait l'objet de débats entre les grandes institutions financières internationales, les personnes qui œuvrent au développement sur le terrain, un certain nombre de pays donateurs et bénéficiaires, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que les travaux effectués sous l'égide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The champion will be most effective by leading, supporting, and broadly communicating benefits and reporting progress.
French: Pour être le plus efficace possible, le champion dirigera, appuiera et communiquera les avantages à grande échelle, en plus de faire état des progrès.
English: Programs and Resources that Support Overall Results
French: • Gestion des ressources humaines
English: The actual reductions which should be carried out domestically are much larger, because they should be compared to 2020 and to the business as usual.
French: Les réductions exactes auxquelles il faudrait parvenir au sein de l'UE sont bien plus grandes parce qu'il convient de les comparer à 2020 et à l'option de continuer comme si de rien n'était.
English: SystematisationDesExperiences.pdf Book(s) 1 of 7
French: SystématisationDesExperiences.pdf livre 1 de 7
English: Mr. Mamba (Swaziland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mamba (Swaziland), Vice-Président, assume la Présidence.
English: Ten countries account for two-thirds of the global forest cover.
French: Dix pays possèdent les deux tiers du couvert forestier mondial.
English: The synthetic creatine monohydrate used in SportsControl® Creatine Recovery is 100% Creapure® (www.creapure.com) and meets the most stringent quality requirements.
French: Le monohydrate utilisé dans SportsControl® Creatine Recovery est du 100% Creapure® (www.creapure.com) et répond aux plus hautes normes de qualité.
English: A Supreme Court ruling against this process led to legislation in February 2008 to alter the security certificate process to include Special Advocates, but these are very limited in their ability to conduct cross-examinations or to seek evidence independently, potentially negatively impacting the process by sanctioning and prolonging secret trials.
French: La Cour suprême ayant condamné cette politique, les autorités ont dû adopter une nouvelle loi en février 2008 qui modifie la procédure d'émission de tels certificats et prévoit que la procédure doit se dérouler en présence des avocats des prévenus; en réalité, ces derniers ont des capacités très limitées pour mener des contre-interrogatoires ou demander à consulter les preuves retenues, ce qui a des effets potentiellement néfastes sur la procédure, notamment en raison de la prolongation des audiences à huis clos.
English: Emphasizes the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda, while stressing the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies at the national, intergovernmental and inter-agency levels;
French: Souligne qu'il importe d'accorder le rang de priorité le plus élevé à l'élimination de la pauvreté dans le programme de développement de l'Organisation des Nations Unies, et souligne également qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes de la pauvreté et aux problèmes qui lui sont associés dans le cadre de stratégies intégrées, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations;
English: Consequently, it is necessary to strengthen them starting from the premise that there is no democracy without parties or parties without democracy, with the understanding that social and popular organizations are an essential factor for democratic participation in the framework of the Constitution of each of our countries.
French: C'est pourquoi, il convient de les consolider en partant du principe qu'il n'y a pas de démocratie sans partis ni de partis sans démocratie, étant entendu que, conformément à la Constitution de chacun de nos pays, les groupements sociaux et populaires sont des éléments essentiels de la participation démocratique.
English: Non-resident income tax revenues increased $1 billion.
French: Les revenus relatifs à l’impôt sur le revenu des non-résidents ont augmenté de 1,0 milliard de dollars.
English: In the same way, there is a negative association between the instrumental support index and the health of senior men.
French: Dans le même sens, l’indice de soutien instrumental est associé négativement à la santé des hommes aînés.
English: By letter of 5 November 1997, the Secretary-General of the Council informed the complainant that his application had been unsuccessful and that another candidate had been chosen.
French: Par lettre du 5 novembre 1997, le secrétaire général du Conseil a informé le plaignant que sa candidature n’avait pas été retenue et qu’un autre candidat avait été choisi.
English: Data includes names, addresses and customer numbers.
French: Nous transmettons le nom et l'adresse de ces personnes au fournisseur des services d'entrepôt et de distribution pour fins de traitement de commande et envois postaux.
English: Performance management including ISO 9001 certification g.
French: Gestion du rendement, y compris la certification ISO 9001 g.
English: However, there is little agreement on how the State should correct for inequitable market outcomes and incorporate equity goals through private arrangements.
French: Il n'y a toutefois guère d'unité de vues sur la manière dont l'État doit corriger les inégalités dues au marché et poursuivre des objectifs d'équité par le biais d'accords avec le secteur privé.
English: "This forum is an excellent opportunity for governments to share ideas as well as discuss common issues, challenges and approaches to developing the vast economic potential of Canada's northern regions," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le Forum représente une excellente occasion pour les gouvernements d’échanger des idées et de discuter de questions d’intérêt commun, de défis et de façons de développer le grand potentiel économique des régions nordiques du Canada », a déclaré le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice.
English: The reply to this question will be submitted at a later date.
French: Ces renseignements seront présentés ultérieurement
English: 7.2.1.5 Expiry of Temporary Permission This temporary permission shall expiry upon replacement of the existing electromechanical meter, but no later than December 31, 2013.
French: 7.2.1.5 Expiration de la permission temporaire Cette permission temporaire expirera à la suite du remplacement du compteur électromécanique existant, au plus tard le 31 décembre 2013.
English: The new government promises democratic reforms and plans to hold elections in 2007.
French: Il a promis des réformes démocratiques et la tenue d'élections en 2007.
English: Does the environment suggest a consideration of new or further liability insurance?
French: Le contexte laisse-t-il entrevoir la nécessité de songer à obtenir une nouvelle assurance-responsabilité ou une protection supplémentaire?
English: Whittemore, A.S., and McMillan, A. (1983).
French: WHITTEMORE, A.S. et A. McMillan.
English: Receive all the new vacancies via e-mail.
French: Recevez toutes les nouvelles offres d'emploi tout simplement par e-mail.
English: If the idea of a purpose-built supermarket church is hardly likely to engage our serious enthusiasm, may we not also be excused our scruples at the thought of a once consecrated building being used for the same purpose?
French: S'il est peu probable que nous ayons à investir notre enthousiasme et notre sérieux dans un supermarché en forme d'église, ne devrions-nous pas faire aussi un trait sur nos scrupules à l'idée d'utiliser à cette même fin une église jadis sacrée ?
English: Although the scenery is different from what she was used to, Anaïs sways her generous shapes until she satisfies her need of freedom.
French: une jolie poupée se lâche timidement devant la caméra, et nous offre un spectacle léger et sexy, qui ne vous laissera pas de marbre !
English: Conference, Language, Printing and Archives In previous biennia, major efforts have been made by the Secretariat to render the conference, language, telecommunication and mail, records management and printing services more effective and cost-efficient.
French: Conférences, service linguistique, imprimerie et archives Au cours des précédents exercices biennaux, le Secrétariat a déployé des efforts importants pour rendre les services des conférences, linguistiques, des télécommunications et de l’expédition du courrier, de la gestion informatisée du courrier et de l’imprimerie plus efficaces et plus économiques.
English: e-service Helpdesk hours of service Time zone Monday to Friday Pacific Time 3:45 a.m. to 5:00 p.m. Mountain Time 4:45 a.m. to 6:00 p.m. Central Time 5:45 a.m. to 7:00 p.m. Eastern Time 6:45 a.m. to 8:00 p.m. Atlantic Time 7:45 a.m. to 9:00 p.m. Newfoundland and Labrador Time 8:15 a.m. to 9:30 p.m. Outside Canada and the US (Eastern Time) 6:45 a.m. to 8:00 p.m. TTY 6:45 a.m. to 8:00 p.m.
French: Heures d'ouverture du bureau d'aide des services électroniques Fuseau horaire Du lundi au vendredi Heure du Pacifique 3 h 45 à 5 h Heure des Rocheuses 4 h 45 à 6 h Heure du Centre 5 h 45 à 7 h Heure de l'Est 6 h 45 à 8 h Heure de l'Atlantique 7 h 45 à 9 h Heure de Terre-Neuve-et-Labrador 8 h 15 à 9 h 30 À l'extérieur du Canada et des États-Unis (heure de l'Est) 6 h 45 à 8 h téléimprimeur pour les entreprises (heure de l'Est) 6 h 45 à 8 h
English: Standardized agreements clearly spelled out exactly who should provide each of the services involved in the transport of patients between regional stroke centers and community services near their home.
French: Ces rôles étaient souvent transdisciplinaires. Autrement dit, leurs responsabilités se chevauchaient, de sorte que des personnes appartenant à différentes disciplines et milieux pouvaient les assumer.
English: However, some elements might not be placed correctly and it may hence break the heap-property.
French: Cependant, des éléments peuvent ne pas avoir été placés correctement.
English: An approval with extended application
French: 1.4 Une extension d'homologation.
English: Statistic that are considered to precede changes in economic growth rates and total business activity, e.g.
French: Les statistiques qui sont considérées comme précédant les changements dans les taux de croissance économique et l’activité commerciale totale, par ex.
English: In line with the Accra Accord, the São Paulo Consensus, and the United Nations strategic framework for 2008-2009, UNCTAD's assistance to the Palestinian people was intensified in 2008.
French: Conformément à l'Accord d'Accra, au Consensus de São Paulo et au cadre stratégique de l'ONU pour l'exercice 2008-2009, l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien a été intensifiée en 2008.
English: H2O H+ + OH–, pKw (25°C) = 14.0
French: L’état actuel des recherches ne nous permet pas d’établir une relation claire entre la température et la survie des bactéries dans l’eau.
English: On the Korean peninsula and elsewhere, the threat of nuclear proliferation casts an ominous shadow across the landscape.
French: Dans la péninsule coréenne, et ailleurs, l'ombre sinistre de la prolifération nucléaire plane sur le paysage.
English: intrauterine growth restriction large for gestational age length of stay
French: Annexe E
English: Meetings with representatives of the financial and commercial sector show that their current efforts are mainly concerned with international corruption, rather than corruption within the country.
French: Cependant, elle a dû constater qu’il n’existe pas d’organisme chargé d’analyser les différentes formes de corruption détectées afin de dégager une approche
English: Manager, Blood Establishment Regulatory Unit Blood, Tissue, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Gestionnaire de l’unité de réglementation des établissements de transfusion Division des affaires réglementaires du sang, tissus organes et vaccins Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: With regard to the presence of accompanying persons and observers in deportation operations, the regulation specifies that the minister responsible for immigration matters may decide to add a representative of the ministry or a medical assistant to the escort whenever the deportation takes place on a commercial flight or an overland route.
French: En ce qui concerne la présence d'accompagnateurs et d'observateurs à des opérations d'éloignement, le règlement précise que le ministre ayant l'immigration dans ses attributions peut décider d'adjoindre à l'escorte un représentant de son ministère ainsi qu'une assistance médicale lorsque l'éloignement est opéré par vol commercial ou par voie terrestre.
English: But as interest rates rise, low risk (high quality) projects finding the rates too high will exit the market, leaving only high risk (low quality) projects - adverse selection.
French: Or, lorsque les taux d'intérêt augmentent, les gestionnaires de projet à faible risque (haute qualité) qui les trouvent trop élevés quitteront le marché de sorte qu'il ne restera plus que des projets à risque élevé (piètre qualité) - on parlera alors d'antisélection.
English: Ø Rates among males were found to be highest in Alberta and lowest in Saskatchewan.
French: Ø Pour les hommes, les taux les plus élevés ont été observés en Alberta et les taux les plus faibles, en Saskatchewan.
English: On the eve of January 6th, the day of the Kings, they was a parade and they called on the houses to get candies.
French: La veille des Rois, ils faisaient la ronde et dans les maisons on leur offrait des friandises.
English: Inevitably, in some cases, GR experts may fail to determine which provision is more effective or more cost beneficial.
French: Il est inévitable que, dans certains cas, les experts ne parviennent pas à déterminer quelle est la disposition la plus efficace et la plus avantageuse.
English: The Investigator proposed a new special authority for internal investigations, but concluded that the drawbacks of such a system outweigh the benefits.
French: Elle y envisage la création d'une nouvelle autorité spéciale chargée des enquêtes internes, mais conclut qu'un tel système aurait plus d'inconvénients que d'avantages.
English: The following table highlights the current infrastructure, its limitations and risks, as well as the desired state.
French: Le tableau ci-après décrit l'infrastructure actuelle, ses limites et les risques qu'elle comporte, ainsi que les améliorations souhaitées.
English: However, it is simplistic to see biotechnology as inherently clean.
French: Cependant, il serait simpliste de considérer que la biotechnologie est intrinsèquement propre.