ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Milan and Rome you can fly with the airlines Olympic Airlines, Aegean and AirOne, making an intermediate stop in Athens. They are not low-cost companies and the price is often expensive, so you should book as soon as possible.
French: Au départ de Milan et Rome partent les compagnies Olympic Airlines, Aegean et AirOne, faisant escale à Athènes.
English: United Nations peace operations have evolved from peacekeeping, in its traditional sense, towards multidimensional peace support operations.
French: Les opérations de paix des Nations Unies ont évolué du maintien de la paix au sens traditionnel à des opérations multidimensionnelles de soutien à la paix.
English: By its resolution 1632 (2005), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts established pursuant to resolution 1584 (2005).
French: Par sa résolution 1632 (2005), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1584 (2005).
English: The Delegation stated that concerns of developing countries, such as the cross-cutting nature and the significant implication of this process on public policy objectives of developing countries and LDCs, together with the importance of subjects such as public interests, flexibility on existing intellectual property law, the transfer of technology and disclosure of origin of genetic resources in patent applications for developing countries and LDCs, needed to be duly considered.
French: La délégation a déclaré qu’il faut prendre dûment en considération les préoccupations des pays en développement, telles que la nature hybride et l’incidence importante de ce processus sur les objectifs des politiques mises en place par les pouvoirs publics des pays en développement et des PMA, ainsi que l’importance d’éléments tels que l’intérêt public, la souplesse du droit de la propriété intellectuelle existant, le transfert de technologie et la divulgation de la source des ressources génétiques dans les demandes de brevet pour les pays en développement et les PMA.
English: Attention of the Conference is drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence est appelée sur le point suivant :
English: Refreshments - System of National Accounts Seminar 1 (Morning) Date: October 10, 2007 Attendee(s): 38 (38 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Séminaire 1 du Système de comptabilité nationale (matin) Date : 10 octobre 2007 Présence : 38 (38 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: I see no one here listening to this debate.
French: Je ne vois aucun représentant du Conseil, ici, pour assister à ce débat.
English: For example, Botswana simply appended the following reservation to its instrument of ratification of the Convention relating to the Status of Refugees, without explanation: s
French: Ainsi, le Botswana a simplement assorti son instrument de ratification de la Convention relative au statut des réfugiés de la réserve suivante, sans autre précision :
English: There are, of course, other states which are in a far worse position and where the situation might become extremely difficult within a few generations.
French: Il va sans dire que d’autres États se trouvent dans une position bien plus délicate et que leur situation pourrait devenir extrêmement difficile en l’espace de quelques générations.
English: The aim of Jamahiri society is to abolish the death penalty.
French: L'objectif de la société jamahiriyenne est d'abolir la peine de mort.
English: If practised by a man, it constitutes debauchery and if practised by a woman, it constitutes prostitution”.
French: Le mot «prostitution» est utilisé dans le cas de la femme et celui de «débauche» dans le cas de l'homme.
English: WD takes a leadership and coordinating role in identifying economic challenges and opportunities for the West, and in developing a federal response either through the investment of its own resources or by working with other appropriate federal departments and agencies.
French: DEO a pour responsabilité de diriger et de coordonner les activités qui consistent à cerner les défis et les possibilités économiques pour l’Ouest et à élaborer une réponse fédérale en investissant ses propres ressources ou en collaborant avec les organismes et les ministères fédéraux concernés.
English: See Enclosures I and IV.
French: Voir tableaux I et IV.
English: Whereas in the case of mobile stations operating in the land mobile service, most are identified simply by using the name of the licensee, followed by the mobile's fleet number.
French: Par contre, comme il n'y a pas d'assignation d'indicatif d'appel pour les stations mobiles dans le service mobile terrestre, les utilisateurs de ces applications doivent s'identifier au moyen du nom du titulaire de la licence, suivi de leur numéro de flotte.
English: • To plan dissemination and research-to-action strategies
French: • planifier des stratégies de diffusion et le passage de la recherche à l'action.
English: As regards the latter area, however, it was also stated that it might be overly ambitious to attempt to achieve consensus on substantive law issues in view of the great disparities between existing solutions in various legal systems.
French: On a toutefois déclaré, en ce qui concerne cette dernière question, qu'il était peut-être trop ambitieux d'essayer de parvenir à un consensus sur des questions juridiques de fond étant donné les grandes disparités existant dans les solutions retenues par les divers systèmes juridiques.
English: Asser Press, 2003) pp. 147-159.
French: Asser Press, 2003) pp.
English: The European Fisheries Fund has already been hit by a major cut as a result of the agreement reached within the Council.
French: La faible dotation du Fonds européen pour la pêche (FEP) complique déjà le financement du secteur communautaire de la pêche.
English: Ms. Martina (Ukraine): At the outset I wish to express once again, on behalf of the Government and the people of Ukraine, our most heart-felt condolences and sympathy to the Palestinian people on the passing away of Mr. Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization.
French: Mme Martina (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaite exprimer une fois encore, au nom du Gouvernement et du peuple de ukrainiens, nos condoléances et notre sympathie les plus sincères au peuple palestinien à l'occasion du décès de M. Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: • protein, energy required of game farm animals
French: • Protéines, énergie requises pour le gibier d'élevage.
English: Principle 7: Businesses should support a precautionary approach to environmental challenges;
French: Principe 7 : Les entreprises doivent avoir une approche prudente des défis environnementaux;
English: Although not a private corporation for most purposes, a credit union is eligible for the lower federal tax rate of 13.12 per cent (12 per cent plus surtax) provided to small businesses.
French: Les coopératives de crédit, bien qu'elles ne soient pas essentiellement des sociétés privées, ont droit au taux réduit d'imposition de 13,12 % (12 % plus la surtaxe) consenti aux petites entreprises.
English: They are critical about the process by which the 10 constituencies were chosen, because it was not transparent.
French: M. PLATVOET (Pays-bas) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe GUE, observe que l’Azerbaïdjan n’a pas respecté ses obligations.
English: The reports of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) presented by Mr. Blix and Mr. ElBaradei on 14 February confirmed some progress in the inspections process.
French: Les rapports de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui ont été présentés le 14 février par M. Blix et M. ElBaradei ont confirmé qu'un certain nombre de progrès ont été enregistrés dans le processus des inspections.
English: (c) Progress report on the further development of links between level I and level II monitoring to the Working Group in 2001;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité sur le développement des liens entre la surveillance au degré I et la surveillance au degré II;
English: Sophisticated sources understand that although a name or email address is not attached to information, server logs can identify them very quickly.
French: Les sources sérieuses ont compris que même si le nom ou l'email n'est pas attaché à l'information, l'historique du serveur permet de les identifier très rapidement.
English: We have an unparalleled knowledge base and array of talent in our policy and legal expertise that must be integrated and made accessible in order to successfully address the changing needs of government.
French: Nous puisons dans une base de connaissances et une gamme de talents inégalées pour fournir des conseils en matière de droit et de politique qui doivent être intégrés et rendus accessibles si l’on veut répondre avec succès à l’évolution des besoins de l’État.
English: I can imagine that some of my French colleagues here are rather cautious as regards their former colony.
French: Je pense qu'un certain nombre de mes collègues français font preuve de prudence vis-à-vis de leur ancienne colonie.
English: • implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162);
French: • décisions d'application du Fonds européen de développement régional (article 162);
English: CLICK HERE TO DOWNLOAD THE 2008 ANNUAL REPORT - pdf 5 mb Hockey Canada is the sole governing body for amateur hockey in Canada following the merger in July 1994 of the Canadian Amateur Hockey Association and Hockey Canada.
French: CLIQUEZ ICI POUR TÉLÉCHARGER LA RAPPORT ANNUEL DE 2008 (pdf 5 mb) Hockey Canada opère en collaboration avec les treize branches provinciales, la Ligue canadienne de hockey, et le SIC.
English: A report is expected this fall to be followed by a yearly reports.  4.
French: Un rapport est attendu à l'automne et on s'attend à ce qu'il soit publié annuellement par la suite.  4.
English: An example would be if the confidentiality of a participant were not respected, especially during studies examining such sensitive issues as STIs (including HIV/AIDS), domestic violence, or sexual behavior and preferences.
French: On peut ainsi envisager l'atteinte à la vie privée d'un sujet, en particulier dans le cadre d'études portant sur des questions délicates, tels les IST (comme le VIH/sida), la violence familiale, ou le comportement et les préférences sexuels.
English: to the Preparatory Committee to facilitate its work at its first substantive session. The Secretary-General was also requested to update the two reports on the preliminary assessment of and on further initiatives for the implementation of the outcome of the Summit, before their presentation to the Preparatory Committee at its first substantive session, in May 1999, reflecting the proposals and suggestions made during the discussions in the Commission, as well as any additional inputs submitted by Governments.
French: Le communiqué ministériel adopté par les ministres et chefs de délégation participant au dialogue de politique générale de haut niveau et au débat de haut niveau2 réaffirmait l’engagement pris au Sommet mondial pour le développement social de poursuivre l’objectif de l’élimination de la pauvreté dans le monde grâce à des actions nationales et à une coopération internationale menées avec détermination, ainsi que l’engagement pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de promouvoir l’indépendance économique des femmes, notamment par l’emploi, et à éliminer le fardeau de plus en plus lourd que la pauvreté continue de faire peser sur les femmes.
English: At the same meeting, Mr. Vernor Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education, introduced his report (E/CN.4/2005/50).
French: À la même séance, M. Vernor Muñoz Villalobos, rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/50).
English: A belief shared among libraries and archives is that erroneous information is more likely when it deals with conditions of use.
French: Les porte-parole des bibliothèques et des services d'archives sont d'avis que l'information portant sur les conditions régissant l'utilisation d'une oeuvre est plus susceptible d'être erronée que les autres types d'information.
English: It will entitle creditors to adequate compensation when they are not paid promptly, and will provide or improve procedures for the recovery of the sums due, ensuring that those procedures are effective, cheap and quick.
French: Elle offre aux créditeurs un droit de dédommagement suffisant lorsqu'ils tardent à être payés, et elle prévoit ou améliore les procédures de recouvrement des créances de manière à les rendre efficaces, peu coûteuses et rapides.
English: The State party should ensure that any statement which is established to have been obtained as a result of torture shall not be invoked, either directly or indirectly, as evidence in any proceeding, in accordance with article 15 of the Convention, except against a person accused of torture as evidence that the statement has been made.
French: L'État partie devrait garantir qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme preuve, directe ou indirecte, dans aucune procédure, conformément à l'article 15 de la Convention, sauf contre une personne accusée de torture, comme preuve du fait que la déclaration a bien été formulée.
English: In 2002, the Canadian economy posted the strongest GDP growth of all G7 countries.
French: Il affichait, à 3,3 %, le taux de croissance le plus élevé des pays du G7.
English: Important as a water supply for FORT MACLEOD and LETHBRIDGE, it has numerous dams and diversions for irrigation in the Lethbridge Irrigation District and St Mary and Milk River developments.
French: Harnachée par de nombreux barrages et dérivations d'irrigation dans le district d'irrigation de Lethbridge et dans les aménagements des rivières St. Mary et Milk, elle fournit un important approvisionnement en eau à FORT MACLEOD et à LETHBRIDGE.
English: DAGOMED-Pharma Sp. zo.o., Warszawa 31/01/06 2074 Calciumfolinat-Ebewe, Calciumfolinat-Knoll Calcii folinas Solution for injection 10 mg/ml EBEWE Arzneimittel GmbH 30/06/05 2075 Calciumfolinat-Ebewe, Calciumfolinat-Knoll Calcii folinas Solution for injection 3 mg/1 ml EBEWE Arzneimittel GmbH 30/06/05 2076 Calciumfolinat-Ebewe, Calciumfolinat-Knoll 100 Calcii folinas Gelatin capsules, hard 100 mg EBEWE Arzneimittel GmbH 30/06/05 2077 Calciumfolinat-Ebewe, Calciumfolinat-Knoll 15 Calcii folinas Gelatin capsules, hard 15 mg EBEWE Arzneimittel GmbH 30/06/05 2078 Calcium-Polfa 200 Calcii lactogluconas Effervescent tablets 200 mg Ca++ Polfa Łódź S.A. Zakłady Farmaceutyczne 31/05/05 2079 Calcium-Polfa 500 Calcii lactogluconas Effervescent powder 500 mg Ca++ Polfa Łódź S.A. Zakłady Farmaceutyczne 12/10/05 2080 Calcium-Sandoz + Vitamin C (Lemon) Acidum ascorbicum (vit C) + Calcii carbonas + Calcii lactogluconas Effervescent tablets 1000mg + 260mg Ca++ Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 2081 Calcium-Sandoz + Vitaminum C (Orange) Acidum ascorbicum (vit C) + Calcii carbonas + Calcii glubionas Effervescent tablets 1000mg + 260mg Ca++ Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 2082 Calcium-Sandoz Forte Calcii carbonas + Calcii lactogluconas Effervescent tablets 500 mg Ca++ Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 2083 Calcivet Glukonian wapnia, Chlorek magnezu, Kwas borowy Solution for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne ‘Biowet’ 10/01/07 2084 Calcoheel
French: DAGOMED-Pharma Sp. zo.o., Warszawa 31/01/06 2074 Calciumfolinat-Ebewe, Calciumfolinat-Knoll Calcii folinas Solution for injection 10 mg/ml EBEWE Arzneimittel GmbH 30/06/05 2075 Calciumfolinat-Ebewe, Calciumfolinat-Knoll Calcii folinas Solution for injection 3 mg/1 ml EBEWE Arzneimittel GmbH 30/06/05 2076 Calciumfolinat-Ebewe, Calciumfolinat-Knoll 100 Calcii folinas Gelatin capsules, hard 100 mg EBEWE Arzneimittel GmbH 30/06/05 2077 Calciumfolinat-Ebewe, Calciumfolinat-Knoll 15 Calcii folinas Gelatin capsules, hard 15 mg EBEWE Arzneimittel GmbH 30/06/05 2078 Calcium-Polfa 200 Calcii lactogluconas Effervescent tablets 200 mg Ca++ Polfa Łódź S.A. Zakłady Farmaceutyczne 31/05/05 2079 Calcium-Polfa 500 Calcii lactogluconas Effervescent powder 500 mg Ca++ Polfa Łódź S.A. Zakłady Farmaceutyczne 12/10/05 2080 Calcium-Sandoz + Vitamin C (Lemon) Acidum ascorbicum (vit C) + Calcii carbonas + Calcii lactogluconas Effervescent tablets 1000mg + 260mg Ca++ Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 2081 Calcium-Sandoz + Vitaminum C (Orange) Acidum ascorbicum (vit C) + Calcii carbonas + Calcii glubionas Effervescent tablets 1000mg + 260mg Ca++ Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 2082 Calcium-Sandoz Forte Calcii carbonas + Calcii lactogluconas Effervescent tablets 500 mg Ca++ Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 2083 Calcivet Glukonian wapnia, Chlorek magnezu, Kwas borowy Solution for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne «Biowet» 10/01/07 2084 Calcoheel
English: (a) Are appropriate, accessible and easy to understand;
French: a) Sont adaptés, accessibles et simples;
English: Over the past two years, the section of Miramichi Bay adjacent to the Burnt Church First Nation has been the site of significant controversy and conflict.
French: Ces deux dernières années, les eaux de la baie Miramichi qui sont adjacentes à la réserve de Burnt Church ont été le théâtre d’importantes contestations et confrontations.
English: The IT National College Piatra Neamt Country:
French: The IT National College Piatra Neamt Pays:
English: This general mandate is further elaborated on in other provisions, with specific affirmative measures required from States in connection with almost all the rights affirmed in the Declaration.
French: Cette proposition générale est développée dans d'autres dispositions, qui énoncent les mesures volontaristes attendues de la part des États à propos de la plupart des droits inscrits dans la Déclaration.
English: The designation of these provisions will be done in subsequent amendments to the Regulations.
French: La désignation de ces dispositions se fera au moyen de modifications subséquentes au Règlement.
English: 7.5 Finally, the State party points out that it is striking how little bearing the author's own interests have on the entire presentation of the case, and that it would appear that the purpose of the communication is to request a theoretical opinion of the Committee as to whether the arrangements adopted by Iceland regarding fisheries management are compatible with article 26 of the Covenant.
French: 7.5 Enfin, l'État partie juge frappant le peu de rapports existant entre les intérêts particuliers de l'auteur et l'ensemble de l'exposé de l'affaire, ce qui l'amène à penser que la communication a pour objet d'obtenir du Comité un avis théorique sur la question de savoir si les dispositions adoptées par l'Islande en matière de gestion des pêcheries sont compatibles avec l'article 26 du Pacte.
English: The independent expert had intended to pay a further visit to the country in late 2005, but the schedules of the relevant authorities - who were all immersed in the process leading up to the constitutional referendum held on 18 and 19 December 2005 and its consequences - eventually prevented him from travelling.
French: L'expert indépendant avait voulu se rendre à nouveau en RDC à la fin de l'année 2005, mais les programmes de toutes les autorités - absorbées dans le déroulement des opérations du référendum constitutionnel intervenu les 18 et 19 décembre 2005 et ses suites - n'ont, en définitive, pas permis son déplacement.
English: Our group approached this matter from a broad political point of view rather than a technical one. We are aware that the report contains a number of technical difficulties, but they can be dealt with at second reading or by the Commission.
French: Notre groupe, faisant un énoncé global à caractère plus politique que technique - nous savons que ce rapport comporte, du point de vue technique, de nombreux problèmes mais c'est pour cela qu'existent la deuxième lecture et le travail de la Commission - tient à lancer un message politique: nous soutenons ce rapport et je pense que le fait qu'aucun des deux grands groupes politique n'ait présenté d'amendements en séance plénière en tant que groupe est bon signe.
English: The Directive may be supplemented by implementing measures adopted by the Commission in order to take account of technical developments in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: La directive peut être complétée par des mesures de mise en œuvre de la Commission afin de tenir compte de l'évolution technique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The Ministry of Gender Equality, which was established in 2001, is therefore working closely with the Ministry of Public Health and Welfare and other relevant offices to devise policies that optimize the benefits to both women and children.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes créé en 2001 travaille donc en étroite collaboration avec le Ministère de la santé publique et du bien-être et les autres bureaux compétents dans la conception de politiques particulièrement avantageuses pour les femmes et les enfants.
English: In fiscal year 2008-2009, the Labour Program provided a total of $1.4 million in ODA through grants to multilateral organizations.
French: Au cours de l'exercice financier 2008-2009, le Programme du travail a attribué un total de 1 400 000 $ à l'ADO sous forme de subventions à des organismes multilatéraux.
English: Network-ready colour laser printer with duplex and more standard input capacity combines impressive speed and media handling with cost-efficient cartridge pricing for high-volume users.
French: L'imprimante laser couleur réseau avec recto verso et une capacité étendue d'alimentation de série combine des vitesses et une gestion de papier impressionnantes avec une grille de coûts avantageux pour les cartouches, pour les utilisateurs à grand volume.
English: The program is a collaborative initiative of Microsoft, the International Development Research Centre (IDRC), and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Il s’agit d’une initiative conjointe de la société Microsoft, du CRDI et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse.
English: The organization has noted difficulties to recruit qualified members. However, some respondents noted that the fact that the candidates are recruited internally and that there is no limitation to the terms raises issues.
French: L'organisation a indiqué qu'elle a de la difficulté à recruter des membres qualifiés. Toutefois, des répondants ont indiqué que le fait que les candidats sont recrutés à l'interne et qu'il n'y a pas de durée limite de mandat pose problème.
English: Training of law enforcement officials, investigators, prosecutors and judges remains a priority.
French: La formation des agents des services de détection et de répression, des enquêteurs, des représentants du ministère public et des juges reste une priorité.
English: Where would the consumer go when the complaint was about a bank or a trust company which is the subsidiary of an insurance company?
French: À qui devrait s’adresser le consommateur si sa plainte concernait une banque ou une société de ﬁducie qui était la ﬁliale d’une société d’assurances?