ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority for assessing substances that are categorized "in" is being considered currently, both by group and within groups of identified substances.
French: On envisage actuellement de procéder en priorité à l'évaluation des substances retenues, tant par groupe qu'à l'intérieur d'un même groupe.
English: Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2003/17, each participating NCB shall therefore pay up on 1 January 2004 the amount shown next to its name in the following table:
French: Compte tenu des pondérations dans la clé de répartition du capital décrites à l'article 2 de la décision BCE/2003/17, chaque BCN participante libère ainsi, le 1er janvier 2004, le montant indiqué pour chacune d'elle dans le tableau suivant:
English: As a result, some people were granted permission to express hidden biases that were not as visible before 9/11.
French: Il en résulte que certaines personnes ont obtenu la permission d’exprimer des partialités cachées qui n’étaient pas aussi visibles avant les attentats du 11 septembre.
English: Only the creation of a united, democratic Palestinian Government committed to the peace process, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative, can lay the foundations for a peace process leading to a final solution to the conflict.
French: Ce n'est qu'en mettant en place un gouvernement palestinien uni, démocratique et attaché au processus de paix, aux principes de Madrid et à l'Initiative de paix arabe, que l'on pourra poser les bases d'un processus de négociations qui mènera à un règlement définitif du conflit.
English: Little by little, our circumstances improved, starting with our accommodation conditions, establishment of a communications network with Ottawa, hiring of local personnel, etc.
French: Et peu à peu, notre situation s'est améliorée, en commençant par nos conditions d'hébergement, l'établissement d'un réseau de communication avec Ottawa, l'embauche du personnel local, etc.
English: Note: *Assault data includes incidents of spousal violence.
French: Nota *Les données ayant trait aux voies de fait comprennent les cas de violence conjugale.
English: At the same time, there is a demand for more openness on the part of the department and for information sharing.
French: En même temps, on exige plus d’ouverture de la part du Ministère et on demande de partager l’information.
English: This scenario compares favourably with Taconian foreland basin development in the Middle Ordovician Table Head Group at the St. Lawrence Promontory, Newfoundland.
French: Ce scénario se compare aisément avec le développement du bassin avant-pays laconique enregistré par le Groupe de Table Head (Ordovicien médian) au Promontoire du Saint-Laurent à Terre-Neuve.
English: myclobutanil (Nova )
French: myclobutanile (Nova )
English: The challenge is to translate this experience into predictable frameworks for cooperation in peace operations.
French: Il faut à présent s'appuyer sur cet acquis pour établir des cadres fiables de coopération dans les opérations de paix.
English: The primary objective of the Review must be to accord the MDGs a central role in the definition of EU Development Policy.
French: Les populations les plus pauvres du monde auraient besoin aujourd'hui d'un tel mouvement de notre part.
English: By how many per cent are we reducing the rate?
French: Quelle doit être l'ampleur de cette réduction?
English: • acting in partnership with stakeholders to develop joint understanding and action on various OC issues
French: • travailler en partenariat avec les parties prenantes afin d'établir des accords communs et de décider des mesures de suivi pour différents problèmes en matière d'organisation et de classification;
English: Another delegation said that further details on indexed or catalogued information should be included.
French: Une autre délégation a dit qu’il conviendrait d’insérer d’autres indications sur les informations indexées ou cataloguées.
English: Similarly, before introducing a new registration practice, it will be helpful to consider whether the practice is transparent, objective, impartial and fair.
French: De même, avant d’introduire une nouvelle pratique en matière d’inscription, il sera utile de se demander si la pratique est transparente, objective, impartiale et équitable.
English: We put ourselves in the shoes of one of the most brilliant strategists in history, Napoleon Bonaparte.
French: Nous nous mettons dans la peau d'un des stratèges les plus brillants de l'histoire, Napoléon Bonaparte.
English: 2-02241 FEDERAL FUNDING HELPS EQUIP FIRST NATION CONTRACTOR WHITEHORSE, Yukon (February 6, 2003) - Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon, today announced on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs, that the Daylu Dena Council will receive $33,750 in federal funding from the Economic Development Opportunity Fund to help Iyon Ketchika Contracting Ltd. purchase equipment to upgrade the community's infrastructure.
French: 2-02241 CONTRIBUTION DU FÉDÉRAL POUR ÉQUIPER UN ENTREPRENEUR AUTOCHTONE WHITEHORSE (YUKON), le 6 février 2003 - Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, que le Conseil Daylu Dena recevra une contribution de 33 750 $ du Fonds pour la création de possibilités économiques afin d'aider la société Iyon Ketchika Contracting Ltd. à acquérir l'équipement dont elle a besoin pour améliorer son infrastructure communautaire.
English: I am asking the question because I know that Commissioner Anita Gradin feels very isolated in this matter.
French: Je pose la question, car je sais que le commissaire Mme Anita Gradin se sent très isolée dans cette affaire.
English: The Anti-terrorism Act is also subject to a comprehensive review within three years of receiving royal assent as outlined in section 145 of the Act.
French: À l’article 145 de la Loi antiterroriste , il est prévu que cette dernière fera l’objet d’un examen complet trois ans après avoir reçu la sanction royale.
English: The research would complement related greenhouse gas cycle research already being conducted by government laboratories within these departments and within the university community.
French: La recherche viendrait complÃ©ter les recherches connexes entreprises sur le cycle des GES dÃ©jÃ menÃ©es par les laboratoires gouvernementaux de ces ministÃ¨res et par la communautÃ© universitaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 JEL 2006 how to learn How to learn differents language in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 JEL 2006 how to learn How to learn differents language in our school.
English: Circumstances under which violations are discovered Where the Agency discovers non-compliance during an announced or unannounced inspection or audit, or as a result of investigating complaints from the public, the likelihood of an enforcement response is significantly greater than where a party reports the results of an internal or third party compliance assessment along with proposed corrective action plans for Agency consideration. A demonstrated commitment to voluntary compliance and a strong overall compliance record diminish the likelihood or severity of an enforcement response.
French: Circonstances dans lesquelles les infractions sont découvertes Lorsque Mesures Canada découvre une non-conformité pendant une inspection ou un audit imprévu ou planifié, ou à la suite d’une enquête sur des plaintes du public, la possibilité d’une réponse coercitive est beaucoup plus grande que dans le cas où la partie en cause communique les résultats d’une évaluation de conformité interne ou tierce et qu’elle propose des plans d’actions correctives à MC pour qu’il les examine.
English: BAUMAN, Glenn S
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: 3. accuracy may be inferred once precision, linearity and specificity have been established.
French: • déduction de l'exactitude après avoir établi la précision, la linéarité et la spécificité de la méthode en question.
English: Relevant activities shall also include, inter alia, support for mediation, negotiation and reconciliation efforts, for effective regional management of shared, scarce natural resources, for demobilisation and reintegration of former combatants into the society, for addressing the problem of child soldiers, as well as for suitable action to set responsible limits to military expenditure and the arms trade, including through support for the promotion and application of agreed standards and codes of conduct.
French: négociation et de réconciliation, à la gestion régionale efficace des ressources naturelles communes rares, à la démobilisation et à la réinsertion sociale des anciens combattants, aux efforts concernant le problème des enfants soldats, ainsi qu'à toute action pertinente visant à limiter à un niveau approprié les dépenses militaires et le commerce des armes, y compris par un appui à la promotion et à l'application de normes et de codes de conduite.
English: Some of the recommendations are directed at communities in recovery and are focused on ways of accelerating and embracing the community healing process from within.
French: Certaines d'entre elles sont destinées aux collectivités qui sont en phase de rétablissement et portent essentiellement sur des façons d'accélérer et de prendre en main le processus de guérison de la collectivité à l'intérieur même de celle-ci.
English: Specialized scientific resources f.
French: Ressources scientifiques spécialisées f.
English: Lead Party: Slovakia.
French: Partie chef de file: Slovaquie.
English: Things got underway the morning of the summit with opening remarks by co-chairs Yvon Fontaine, President of the Université de Moncton, and Jacques Boucher, President of the Conseil économique du Nouveau-Brunswick.
French: Les coprésidents du Sommet, M. Yvon Fontaine, recteur de l'Université de Moncton, et M. Jacques Boucher, président du Conseil économique du Nouveau-Brunswick, ont fait des observations préliminaires le matin de l'événement.
English: The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour voir garantir la justesse de qBmpB.
English: NEW RELEASE – The Townships Trail Travel Guide – Stories, maps, pictures, and a mini architectural guide. An immersion in the Eastern Townships’ cultural and architectural heritage, the legacy of British and American settlers.
French: NOUVEAUTÉ 2009 - le guide de voyage du Chemin des Cantons : histoires, cartes, photos et petit guide architectural de notre patrimoine culturel américain et britannique.
English: Two weeks after the 2nd steering meeting, a revised inception report shall be submitted fine-tuning the scope of the project, in particular the survey.
French: Deux semaines après la deuxième réunion de pilotage, un rapport initial révisé sera soumis, lequel précisera la portée du projet, en particulier l’étude.
English:  The trade deficit also gave cause for concern in 2003 (12.5% of GDP) and the trend seems set to continue in 2004.
French:  Le déficit de la balance commerciale était également inquiétant en 2003 (12,5% du PIB) et cette tendance semble se confirmer en 2004 (14 % du PIB).
English: In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.3/57/L.3, the narrative of subprogramme 3, Social policy and development, of section 9, Economic and social affairs, of the approved programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as follows:
French: Compte tenu des dispositions du projet de résolution A/C.3/57/L.3, le texte explicatif du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 serait modifié comme suit :
English: It is in that spirit that the LDCs met in Benin in June to prepare a midterm review of the Programme of Action, which formed the basis for the elaboration of the Cotonou Strategy.
French: C'est dans cet état d'esprit que les PMA se sont réunis au Bénin, en juin dernier, pour préparer l'examen à mi-parcours du Programme d'action, d'où l'élaboration de la Stratégie de Cotonou qui ne fait que rappeler simplement les engagements pris à Bruxelles en 2003, ce qui a été accompli jusqu'à présent et les défis qu'ils nous restent à relever.
English: If you do decide to engage such an organization, it is important to have your lawyer involved in any negotiations to protect your financial interests and to ensure that the proposed activities do not further complicate the search for and recovery of your child.
French: Si vous décidez de faire appel à une agence, demandez à votre avocat de participer à toute négociation de façon à protéger vos intérêts et à avoir l’assurance que les activités envisagées ne compliqueront pas davantage la recherche et le retour de votre enfant.
English: In the example mentioned in the preceding paragraph, if grantor A is located in State X and the patent is protected in State Y, application of the law of the grantor's location will not allow SC1 to obtain an effective security right with priority over the rights of the transferee because the patent does not exist in State X.
French: Dans l'exemple mentionné au paragraphe précédent, si le constituant A est situé dans l'État X et si le brevet est protégé dans l'État Y, l'application de la loi du lieu de situation du constituant ne permettra pas au créancier garanti 1 d'obtenir une sûreté efficace ayant priorité sur les droits du bénéficiaire du transfert parce que le brevet n'existe pas dans l'État X.
English: The representative of Italy said that they were experimental devices and that a report was being prepared on their use.
French: Le représentant de l'Italie a précisé qu'il s'agissait de dispositifs expérimentaux et qu'un rapport était en cours d'élaboration sur l'utilisation de ces dispositifs.
English: In support of his answer he refers to paragraph 4.2.4 of a document from Training and Development Canada:
French: Pour appuyer sa réponse, il renvoie au paragraphe 4.2.4 d'un document de Formation et perfectionnement Canada :
English: Heather, would you like to say a few words?
French: Heather, aimeriez-vous dire quelques mots?
English: Rangers train German army in Ex Combined Effort Goose Bay, NL - Canadian Rangers share knowledge of northern survival with German troops.
French: Le retour de soldats après 10 mois en Afghanistan Valcartier (Qc) – Familles et soldats célèbrent la fin de 2 ans de travail pour la ROTO 4.
English: Taking these realities into account, the inclusive approach adopted by the SAICM process to-date could be carried forward in a phased implementation of SAICM, and intensified in partnership approaches designed to raise awareness about and mainstream the sound management of chemicals to a much greater extent than is currently the case in all levels of government, within industry, with consumers, and with the general public.
French: En tenant compte de ces réalités, la démarche inclusive adoptée jusqu'à présent par la SAICM pourrait être reproduite pour l'application par étapes de la SAICM et intensifiée dans des formules de partenariat conçues pour généraliser la bonne gestion des produits chimiques dans une plus large mesure que ce n'est le cas actuellement à tous les paliers de gouvernement, dans l'industrie, chez les consommateurs et dans le grand public.
English: What's New? 2008 - 2007 - 2006 - 2005 September 2008 Date Theme Subject
French: Quoi de neuf? 2008 - 2007 - 2006 - 2005 Septembre 2008 Date Thème Sujet
English: (Janssen-Ortho) is selling or has sold the medicine Risperdal Consta in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is or was excessive; and, if so, what order, if any, should be made.  The hearing on the merits of this case began on June 7, 2006. 
French: (Janssen-Ortho) vend ou a vendu son médicament Risperdal Consta sur tout marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance qu'il y a lieu de rendre.  L'audience sur le fond a commencé le 7 juin 2006.
English: Contact Address E-Mail: klarapoljarevic@gs.hinet.hr Phone: +385 53 881011
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klarapoljarevic@gs.hinet.hr Téléphone: +385 53 881011
English: More recently, additional requests were sent by the Special Representative to Belarus, Chad, Nigeria, Togo, Turkey and Zimbabwe.
French: À une date plus récente, des demandes supplémentaires ont été envoyées par la Représentante spéciale au Bélarus, au Nigéria, au Tchad, au Togo, à la Turquie et au Zimbabwe.
English: Yes, the HD DVD consortium has developed a special 'hybrid disc' which contains 2 distinct sets of information: one is the High Definition information, which will need a true HD DVD player to read it, and one is the standard definition information which can be played back on today's DVD players.
French: Oui, le consortium de HD DVD a développé un 'disque hybride' spécial contenant 2 ensembles distincts d’information: l’un est l’information Haute Définition, qui aura besoin d’un vrai lecteur HD DVD pour le lire, et l’autre est l’information de définition standard qui peut être lu sur les lecteurs DVD d’aujourd’hui.
English: These amendments and the associated conditions have been added to the ADAI.
French:  Ces modifications et les conditions qui s'y rattachent ont été ajoutées à l'IDRN.
English: I am pleased to report that the Tribunal is still in a position to try all of the accused currently in custody or on provisional release before the end of 2008, including the eight new accused who recently arrived at The Hague.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Tribunal est toujours en mesure de juger d'ici à la fin 2008 tous les accusés actuellement en détention ou en liberté provisoire, y compris les huit accusés récemment arrivés à La Haye.
English: On the department's behalf, Public Works and Government Services Canada awarded 94 contracts at a value of $9,145,000.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a passé pour le compte du ministère 94 marchés d'une valeur de 9 145 000 $.
English: Valid, comparable and timely information is needed on age structures, participation in the labour market, working hours, productivity, remuneration, institutional and geographical deployment, and distribution by type and level of services, in both the public and the private sector.
French: On ne dispose pas de suffisamment d’informations valables, comparables et actualisées sur les structures d’âge, la participation au marché du travail, les heures de travail, la productivité, la rémunération, l’affectation fonctionnelle et géographique et la répartition par type et niveau de services, tant dans le secteur public que privé.
English: Status of contributions to the capital master plan as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: VIAA stated that the comments from the prior audit report were passed on to the hotel, but that it did not follow up with the hotel to ensure that the hotel was respecting its language obligations.
French: L’administration aéroportuaire a indiqué que les commentaires découlant du rapport de vérification antérieur avaient été transmis à l’hôtel, mais qu’elle n’avait pas assuré de suivi pour veiller à ce que l’hôtel respecte ses obligations en matière linguistique.
English: Decision tools and coding reference cards exist and are used to code transactions.
French: Des outils de décision et les cartes de référence de codes existent et sont utilisés pour attribuer un code aux opérations.
English: In addition, it would seem that specific racial characteristics are considered essential to the authentic portrayal of at least some of the animated roles".
French: En outre, il semble que certains traits raciaux précis soient essentiels pour pouvoir incarner fidèlement au moins quelques- uns de ces personnages."
English: Milder temperatures and late, scanty snow were the positive aspects of fall, but it was the eternal rains and sunless skies - the sheer monotony - that was a psychological downer.
French: Des températures plus douces et une neige tardive et rare ont été des aspects positifs de l'automne, mais ce sont les pluies éternelles et le ciel sans soleil - l'absolue monotonie - qui ont accentué la déprime.
English: The Group took note of the immediate challenge for dynamic modelling under the Convention to provide further input to the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe a pris note du fait que la modélisation dynamique constituait une tâche à exécuter immédiatement au titre de la Convention pour fournir de nouvelles contributions en vue de la révision du Protocole de Göteborg.
English: EU SSR GUINEA-BISSAU shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
French: À cette fin, il signe un contrat avec la Commission.
English: • Fisherman's Market; Nanaimo • Maritime Discovery Centre; Port Alberni
French: « Notre programme de rayonnement fonctionne à merveille », indique Mme Gillian Trumper, coprésidente du Comité directeur de l'IAEC et maire de Port Alberni.
English: We in the Group of the European People' s Party and European Democrats want the international community to outlaw such fanaticism and vandalism!
French: Dans notre groupe du PPE, nous sommes favorables au fait que la communauté internationale des états proscrive ce fanatisme et ce vandalisme !
English: Instead, the need to verify the answers to such questions depends on the facts of each case".
French: Le besoin de vérifier les réponses à ces questions dépend plutôt des faits de chaque cas.
English: He flew with the Royal Naval Air Service on the Western Front 1917-18, being credited with downing 13 enemy aircraft.
French: Il sert dans le Royal Naval Air Service sur le front occidental (1917-1918), où on lui attribue la destruction de 13 appareils ennemis.
English: DFO has completed several years on the elaboration and discussion of the PA and its application to fisheries in Canada.
French: Le MPO vient de consacrer plusieurs années à l’élaboration et à la discussion de l’AP et à son application aux pêches canadiennes.
English: In fact it is from the common perspective that all concerned want to guarantee the wellbeing and continued productivity of an important Maritime resource, that a solution can be found.
French: En fait, c'est grâce à l'opinion commune que toutes les parties concernées veulent garantir le bien-être et la productivité d'une importante ressource des Maritimes que l'on pourra trouver une solution.
English: The overall effect of UV-B on organisms, the environment and materials are expected to continue to be significant until stratospheric ozone recovers towards the middle of the century.
French: L’incidence globale du rayonnement UV-B sur les organismes, l’environnement et les matières devrait demeurer élevée tant que l’ozone stratosphérique n’aura pas été remplacé d’ici le milieu du siècle.
English: We are therefore very disappointed to see Imo State taking steps that are contrary to that position," said Aster van Kregten.
French: Aussi sommes-nous fort déçus de voir l'État d'Imo prendre des mesures allant à l'encontre de cette position, a conclu Aster van Kregten.
English: The Executive Director will continue to chair regular (weekly) meetings of all staff of the Office in order to encourage greater communication within the Directorate and ensure that all staff members are fully informed of the priorities and activities of the Committee and the Executive Directorate.
French: Le Directeur exécutif continuera à présider régulièrement (une fois par semaine) des réunions de tout le personnel du Bureau afin d'encourager une meilleure communication au sein de la Direction et d'assurer que tous les membres du personnel sont pleinement informés des priorités et des activités du Comité et de la Direction.