ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia - Regulations require that first consideration be given to services provided within the province to petroleum operations where they are competitive in terms of price, quality and delivery.
French: - Terre-Neuve et Labrador, et Nouvelle-Écosse Les règlements prévoient que la priorité doit être donnée aux services fournis dans la province aux exploitations pétrolières lorsqu'ils sont concurrentiels sur le plan de la qualité, du prix et de la livraison.
English: The Committee also strongly supported the follow-up activities planned in Armenia, the Republic of Moldova and the Russian Federation; (b) Continue to apply the new conceptual approach that had been used for the country profile on the Russian Federation, and to adapt it to future country profiles, where appropriate; (c) Invite countries that were interested in having a country profile on the housing sector carried out to submit official requests to the secretariat.
French: Le Comité a également exprimé son plein appui aux activités de suivi prévues en Arménie, dans la Fédération de Russie et dans la République de Moldova; b) De continuer d’appliquer la nouvelle démarche conceptuelle qui avait été utilisée pour la monographie se rapportant à la Fédération de Russie, et de l’adapter aux futures monographies nationales, s’il y avait lieu; c) D’inviter les pays qui souhaitaient faire l’objet d’une monographie nationale sur leur secteur du logement à soumettre des demandes officielles au secrétariat.
English: In order to tackle trade in tropical timber linked to the financing of armed conflict, the EC has started implementing the ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade’ programme, which includes a bilateral system for certifying exports of tropical timber from certain partner countries to the EU
French: Les principaux défis sont à présent de consolider les résultats positifs déjà atteints par le Processus de Kimberley et de répliquer au moins certains éléments du Processus pour d’autres ressources à risque – tels que l’or, le coltan, voire le bois 27.
English: ◦ Rules of Police Ethics (French and Creole, 7 pages)
French: ◦ La déontologie policière / Prensip sou jan Lapolis dwe mache (français et créole, 61p.)
English: Arsenates are chemically reduced to arsenite under anaerobic conditions, such as those found in some deep lacustrine and marine waters, sediment pore waters, ground waters, and waterlogged soils (Peterson and Carpenter, 1983 and 1986; Korte and Fernando, 1991; 5
French: Dans des conditions anaérobies comme celles qui prévalent dans certaines eaux lacustres ou marines profondes, dans les eaux interstitielles des sédiments, les eaux souterraines ou les sols gorgés d'eau, les arséniates subissent une réduction chimique en arsénite (Peterson et Carpenter, 1983; 1986; Korte et Fernando, 1991; Masscheleyn et coll., 1991).
English: The drafting committee would undertake work on documents, resolutions and decisions which may be allocated to it by the World Assembly.
French: Le comité de rédaction rédigerait les documents, résolutions et décisions dont l'Assemblée mondiale lui confierait le soin d'établir le texte.
English: (7) The recipient uses the sender's public key to verify the sender's digital signature.
French: 7) Le destinataire utilise la clef publique de l'expéditeur pour vérifier la signature numérique de ce dernier.
English: It was out of the question to take a step backward by sacrificing the legitimate needs and demands of our people, including their need for
French: En ce qui nous concerne, cette phase des efforts que nous menons avec le Conseil de sécurité a pris sa fin.
English: The person he had injured would not see that as justice.
French: Le joueur qu'il a blessé ne considérerait pas que justice a été faite.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk> Search by species> BLACKSTRIPE TOPMINNOW  Fisheries and Oceans Canada 
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril> Recherche par espèce>
English: The amount received is pegged to the parent's former salary (70 per cent) but has a ceiling.
French: Son montant est indexé au salaire antérieur du parent (70 %), mais il est plafonné.
English: In June 2000, the Treasury Board Secretariat issued a Policy on Transfer Payments, outlining policy and procedures related to management accountability and control practices for funding programs.
French: En juin 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a émis une Politique sur les paiements de transfert, définissant la politique et les procédures propres à la responsabilité de gestion et aux mécanismes de contrôle des programmes de financement.
English: As a result of the review, the mission concluded that it was not possible to convert any international posts to national posts for the following reasons: (a) staff were maximally employed and efficiency savings had been gained through multiple tasking and/or several job functions being carried out by one individual; and (b) travel restrictions made it difficult to reduce posts owing to the requirement that most posts operate on both sides of the ceasefire line.
French: À l'issue de cet examen, la mission avait conclu qu'il n'était pas possible de convertir des postes internationaux en postes d'agent recruté sur le plan national pour les raisons ci-après : a) le personnel était employé à pleine capacité et des gains d'efficience avaient été réalisés par la pluralité des tâches et/ou par l'exécution par une seule personne de plusieurs des attributions s'attachant à un poste; et b) en raison des restrictions de voyage, il était difficile de réduire le nombre de postes du fait que dans la plupart des cas, les activités correspondantes devaient être exercées des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: ABC's purchasing department conducted a search and found that XYZ had a commercially available RIM technology that they expected would work with ABC's moulds and equipment.
French: La Division des achats d'ABC a fait une recherche et a trouvé un fournisseur éventuel, XYZ, qui offrait une technologie de MIR commercialement disponible qui, à son avis, serait compatible avec les moules et l'équipement d'ABC.
English: Post-Market Surveillance The continued monitoring for, and the study of effects and other safety and effectiveness related aspects of marketed health products.
French: En plus du gouvernement provincial, des directives sur la pratique de la médecine peuvent être élaborées par d'autres organismes gouvernementaux à divers niveaux (institutions, organisations tels des sociétés professionnelles ou des conseils d'administration) ou en convoquant des comités d'experts.
English: Likewise, Decree No. 4951 of 2 March 2005 establishes the list of dangerous forms of child labour.
French: De la même manière, le décret N° 4951 du 2 mars 2005 établit la liste des travaux dangereux pour les enfants.
English: More information can be consulted on the webpage of the Electoral Commission, online: http://www.electoralcommission.org.uk/yourarea/registrationresearch.cfm. 102 The Electoral Registration (Northern Ireland) Act 2005 temporarily substitutes Subsection (7) for a period of 12 months beginning on the day on which it was passed, that is, from 24.02.2005 to 24.02.2006, and introduces, with the same temporal limits, Subsections (7A) and (7B).
French: On trouvera d’autres informations sur la page web de la Commission électorale, en ligne : http://www.electoralcommission.org.uk/your-area/registrationresearch.cfm. 102 La loi sur l’inscription sur les listes électorales (Irlande du Nord) de 2005 a remplacé temporairement le paragraphe 7 pendant une période de 12 mois commençant le jour de son adoption, c’est-à-dire du 24.02.2005 au 24.02.2006, et introduit, avec les mêmes limites temporelles, les paragraphes 7A et 7B.
English: For more information see:
French: L’histoire montre que le nombre d’options est beaucoup plus faible pour les pays en développement d’aujourd’hui.
English: (d) Federal, state, local and tribal officials use Decennial Census and other data in deciding the location of new hospitals, highways, bridges, and schools.
French: d) Tous les responsables, au niveau fédéral, des États, local ou des tribus, utilisent, entre autres, les données du recensement décennal pour décider de l'implantation d'hôpitaux, d'autoroutes, de ponts et d'écoles;
English: The Forum secretariat distributes the CPF Network Updates regularly.
French: Le Secrétariat du Forum diffuse régulièrement un bulletin intitulé CPF Network Updates.
English: Supervisory activities of the Czech Trade Inspection
French: Les activités de surveillance de l'Inspection tchèque du commerce
English: Monitoring Systems for Poverty Tracking Celia M. Reyes 1996-07 Paper Presented During the MIMAP International Workshop held on July 1-5, 1996 in Manila, Philippines.
French: Monitoring Systems for Poverty Tracking Celia M. Reyes 1996-07 Paper Presented During the MIMAP International Workshop held on July 1-5, 1996 in Manila, Philippines. ouvrir le fichier
English: All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: Tous les yeux sont braqués sur la Syrie depuis l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais, Rafik Hariri.
English: • the ECURIE system, in the event of a radiological emergency
French: • le système ECURIE, en cas d'urgence radiologique
English: The citizens expect us to respond efficiently and quickly in the event of crises and rightly expect their concerns to be taken into account.
French: Chers Députés, les citoyens attendent de nous que nous réagissions avec célérité et efficacité dans les cas de crise et espèrent, à raison, que l' on tienne compte de leurs préoccupations.
English: In the framework of practitioner-level cooperation, the Action against Terrorism Unit briefed EU counterparts of the Council Secretariat, the EC and the Committee of the Regions on its work, with a view towards identifying potential synergies with existing and planned EU counter-terrorism activities.
French: Dans le cadre de la coopération au niveau des spécialistes, l’Unité d’action contre le terrorisme a tenu ses homologues de l’UE au Secrétariat du Conseil, à la Commission européenne et au Comité des régions informé de ses activités dans le but de recenser des synergies possibles avec les activités en cours et planifiées de l’UE en matière de lutte contre le terrorisme.
English: To guarantee the quality of results, European statistics shall be produced on the basis of uniform standards and of harmonised methods.
French: En vue de garantir la qualité des résultats, les statistiques européennes sont produites sur la base de normes uniformes et de méthodes harmonisées.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-600 December 21, 2001 IN THE MATTER OF an application by WestJet Airlines Ltd. for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-600 le 21 décembre 2001 RELATIF à une demande présentée par WestJet Airlines Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Cut a rectangle measuring 13 x 24 cm out of the polyphane (see diagram).
French: Dans le polyphane, couper un rectangle de 13 x 24 cm (voir le schéma).
English: However, since there were no significant changes in the number of people who stated that their mother tongue was one of the minority languages, it is thought that this is a phenomenon which demands measures to encourage members of national minorities to preserve their identity and complete cultural heritage.
French: Cependant, le nombre des personnes qui ont déclaré avoir pour langue maternelle une des langues minoritaires n'a pas changé de manière significative et on considère qu'il s'agit là d'un phénomène qui justifie l'adoption de mesures visant à encourager les membres des minorités nationales à préserver leur identité et à parfaire leur patrimoine culturel.
English: Toll-free Telephone 1‑888‑773‑8888 Facsimile (613) 937‑1331 Email ontario_parkscanada_info@pc.gc.ca WESTERN and NORTHERN CANADA 635 8th Avenue SW, Suite 1550 Calgary, Alberta T2P 3M3 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 997‑6874 Pêches et Océans Canada (Fisheries and Oceans Canada) 200, rue Kent, 13e étage Est succursale 13E228 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Renseignements généraux
English: There had nevertheless been some progress through the partial transposition of the EU environmental protection directives.
French: Quelques progrès avaient néanmoins été réalisés, grâce à la transposition partielle de la directive communautaire relative à la protection de l'environnement.
English: HTML Layout and Positioning Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-3450 A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer interprets HTML with certain layout positioning combinations.
French: Une vulnérabilité d'exécution de code à distance est liée à la façon dont Internet Explorer interprète du code HTML comportant certaines combinaisons de positionnement et de mise en page.
English: The humanitarian emergency is not over.
French: L'urgence humanitaire demeure.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/climate_data_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/climate_data_f.html
English: In this connection the Committee asks what the content of regulations is that govern public holidays in the trade sector.
French: Le Comité demande à ce sujet quelle est la teneur de l’arrêté qui régit les jours fériés dans le secteur du commerce.
English: Costs and business models in scientific research publishing, 2004).
French: De plus, de nombreux éditeurs canadiens auront besoin d’aide pour procéder à la transformation de leurs services.
English: Protect important grizzly bear habitat, and wildlife corridors.
French: Protéger un important habitat pour l’ours grizzly, et des couloirs fauniques.
English: In elementary school, the gross rate of school enrolment, which measures the capability of the educational system to serve school-age children, has risen considerably between 2000 and 2005.
French: Dans l'enseignement élémentaire, le taux brut de scolarisation, qui mesure la capacité du système éducatif à accueillir les enfants en âge scolaire, a connu une hausse substantielle entre 2000 et 2005.
English: The system migration from old systems is complex and challenging, particularly where the organization has a large field presence.
French: Cette migration est complexe et difficile, en particulier lorsque l'organisation est fortement présente sur le terrain.
English: The organs of implementation of the ECHR, the European Court of Human Rights and, in the past the former Commission of Human Rights, have recognised the existence of this right in their case-law and considered that this right could only be restricted or excluded on serious grounds in the best interests of the child (e.g. as a measure necessary to protect the morals or the health of the child, etc.). 9.
French: Les organes d’application de la CEDH, la Cour européenne des Droits de l’Homme et par le passé, la Commission européenne des Droits de l’Homme ont reconnu l’existence de ce droit dans leur jurisprudence et ont considéré que ce droit ne peut être restreint ou exclu pour de sérieuses raisons que si cela est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant (par exemple, comme mesure nécessaire à la protection de la morale ou de la santé de l’enfant, etc.). 9.
English: It's taken North American organizations quite a while to work out the vocabulary in a Canadian context.
French: Gail Cook Johnson parle de gestion des ressources humaines (IS 911 A2)
English: Oversea applications accounted for the balance.
French: Le solde correspond aux demandes faites outre-mer.
English: In addition, the Foundation is translating the OECD Recommendation Concerning Guidelines on Earthquake Safety in Schools .
French: La Fondation traduit également la Recommandation de l’OCDE relative aux lignes directrices sur la sûreté sismique des établissements scolaires.
English: The Prostate Cancer Research Foundation of Canada along with staff from CIBC World Markets and Stikeman Elliott LLP opened the market today to promote "Movember".
French: La Fondation canadienne de recherche sur le cancer de la prostate, ainsi que des employés de Marchés mondiaux CIBC et de Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L. ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de faire la promotion de « movembre ».
English: Highly qualified people (HQP), expert in research in the natural sciences and engineering (NSE), able to pursue various knowledgeintensive careers within industry, government and other sectors of the economy.
French: Une plus grande capacité de recruter la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs parmi la jeunesse d’aujourd’hui.
English: The Saskatchewan Medical Association is funded to provide locum relief to rural physicians through the Locum Service Program while they take vacation, education or other leave.
French: Programme de couverture des salles d’urgence et de répit pendant les fins de semaine – les médecins pratiquant en milieu rural sont soutenus par un programme intégré de couverture des salles d’urgence et de répit pendant les fins de semaine qui sert à rémunérer les médecins qui couvrent les salles d’urgence dans les régions rurales et à aider les collectivités qui disposent de moins de trois médecins à embaucher d’autres médecins pour donner un répit durant les fins de semaine aux médecins en place.
English: Funding The maximum period of support for these grants is three years, and will be based on peer review recommendations.
French: Financement La durée maximale de ces subventions est de trois ans et dépendra des recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: Desmarais claimed that once more the familiar pattern of low-priced imports from new sources was repeating itself, following the issuance of findings of material injury against other countries.
French: Desmarais a soutenu que par suite de la publication de conclusions de préjudice sensible visant d'autres pays, on se trouvait de nouveau confronté à des importations à bas prix provenant d'autres sources.
English: Payment of Rents Consistent with the normal process for any lease administered by INAC, all the rents paid by the lessees are held in trust for the First Nation by the Crown.
French: Paiement de loyer Conformément au processus normal pour tout bail administré par AINC , la Couronne détient en fiducie pour la Première nation tous les loyers payés par les locataires.
English: The opposition parties called for the Government to resign and for the President of the Republic to appear before the Supreme Court on charges of treason and criminal abuse of office.
French: Les partis de l'opposition ont exigé la démission du Gouvernement et la comparution du Président de la République devant la haute Cour de justice pour « trahison et forfaiture ».
English: Neither Party may take an emergency action under this Section with respect to any particular textile or apparel non-originating good against which a quantitative restriction is in effect.
French: S'agissant de la farine de blé tendre, le coefficient multiplicateur prévu à l'article 12 de la Loi no 18525 sera établi par voie législative et pour une période d'au moins trois ans, en conformité avec l'article 14 de ladite loi.
English: He also points out that the six-month limit for submission refers only to complaints presented under the European Convention, and that the existence of different treaty regimes poses no difficulty.
French: Le conseil ajoute que le délai de six mois imposé pour soumettre une communication ne vise que les requêtes présentées en vertu de la Convention européenne et que l'existence de régimes conventionnels différents ne pose pas de difficulté.
English: When the common position was approved, the Commission made a statement for the record, emphasising its intention to fund an epidemiological research programme to examine in depth the possible repercussions on bathing and, more importantly, the health repercussions associated with bathing in fresh water.
French: Lors de l’approbation de la position commune, la Commission a fait une déclaration soulignant son intention de financer un programme de recherche épidémiologique en vue d’analyser en profondeur les répercussions possibles sur la baignade et surtout les conséquences pour la santé associées à la baignade en eau douce.
English: The overall maps provide an index of the surface water sensitivity to acidification.
French: L’ensemble des cartes fournit un index de la sensibilité de la surface de l’eau à l’acidification.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with details on budgeted and non-budgeted voluntary contributions for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see annex V).
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des précisions sur les contributions volontaires budgétisées et non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir annexe V).
English: Within the poorer economies, the problems of poverty and social exclusion have a strong regional and ethnic dimension.
French: Au sein des économies plus pauvres, les problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale ont une forte dimension régionale et ethnique.
English: There was recognition of various sensitivities in both Canada and Japan in this regard, but some stakeholders were of the view that only a small portion of total trade is truly sensitive and that these concerns could be overcome - either by a better understanding of the nature of the market or through provisions in a prospective agreement.
French: Les intervenants ont reconnu qu’il existe des sensibilitÃ©s diverses Ã cet Ã©gard tant au Canada qu’au Japon, mais certains Ã©taient d’avis que seule une petite proportion du commerce total est rÃ©ellement vulnÃ©rable et que ces questions pouvaient Ãªtre surmontÃ©es – soit par une meilleure comprÃ©hension de la nature du marchÃ©, soit par des dispositions pertinentes en cas de conclusion d’un accord.
English: Restaurant, Bar, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.