ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada formed in 1867 following negotiations by the British North American (BNA) colonies and the passage of the BNA Act by the British Parliament.
French: • Le Canada a été formé en 1867 à la suite des négociations effectuées par les colonies de l’Amérique du Nord britannique et par la promulgation au Parlement britannique de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: 6.4 The Agency has recognized the need to improve the administration of the program.
French: 6.4 L’Agence a reconnu la nécessité d’améliorer l’administration du programme.
English: - FO “Iskra”, Bitola
French: - OF « Iskra », Bitola
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall establish procedural rules for such measures, taking into account the fair and equal treatment of all States Parties.
French: L'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties élabore des règles procédurales pour ces mesures, en appliquant un traitement égal et équitable à tous les États Parties.
English: The department agrees with the evaluators that, "the University of the Arctic, which was endorsed by Arctic Council Ministers in Iqaluit in 1998, has strengthened its capacity to deliver educational programming focused on the circumpolar region and Canada has played a key role in this development in large part as a result of NDFP support."
French: Le Ministère est d’accord avec les évaluateurs sur le fait que « l’Université de l’Arctique, approuvée par le Conseil des ministres de l’Arctique à Iqaluit en 1998, a renforcé sa capacité d’assurer la prestation de programmes d’enseignement axés sur la région circumpolaire, et le Canada a joué un rôle prépondérant dans cette évolution, en grande partie grâce au soutien du volet nordique de sa politique étrangère ».
English: The intelligence network will help to tighten enforcement, resulting in greater controls in both European and Chinese ports.
French: La mise en place du réseau d’échange d’informations permettra de combattre plus énergiquement les contrefacteurs et d’exercer un contrôle accru sur les ports, tant en Europe qu’en Chine.
English: The thirty-seventh session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 2 to 20 July 2001 during the fifty-third session of the Commission.
French: La trente-septième session du Séminaire de droit international a eu lieu au Palais des Nations du 2 au 20 juillet 2001 pendant la cinquante-troisième session de la CDI.
English: In a report dated 22 September 1999 the Government maintains that Mr. Zárate was in an area of the country declared to be an emergency area when arrested; accordingly, under both Peruvian legislation and article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the judicial guarantee requiring a warrant in order for an arrest to be carried out was not in effect.
French: Dans sa réponse datée du 22 septembre 1999, le Gouvernement affirme qu'au moment de l'arrestation de M. Zárate, l'état d'urgence avait été proclamé dans le pays de sorte que, conformément à la loi péruvienne et à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il n'était pas obligatoire d'avoir un mandat d'arrêt pour procéder à une arrestation.
English: The hotel offers a TV and games room, table-tennis and pool-table.
French: Vous pourrez profiter de la salle de télévision et de la salle de loisirs, ainsi que des tables de ping-pong et de billard.
English: It will also begin consolidating and strengthening its capacity to rapidly deploy human rights staff in crisis situations or other situations where there is a need for human rights expertise on short notice.
French: Le Haut Commissariat commencera également à regrouper et renforcer ses moyens de déploiement rapide de spécialistes des droits de l'homme dans les situations de crise ou autres situations où il importe que de tels spécialistes soient disponibles à brève échéance.
English: Healthy regulatory competition needs to be maintained.
French: Il convient de maintenir une saine concurrence en matière de régulation.
English: Experience has taught us that the identification of vulnerable populations is initially carried out by humanitarian organizations in the field.
French: Les faits nous ont démontré que la détection des populations vulnérables est faite en premier lieu par les organisations humanitaires sur le terrain.
English: BACK RIVER PLAIN
French: PLAINE DE LA RIVIÃˆRE BACK
English: Timgad lies on the northern slopes of the Aurès mountains and was created ex nihilo as a military colony by the Emperor Trajan in AD 100.
French: Sur le versant nord des Aurès, Timgad fut créée ex nihilo, en 100 apr. J.-C., par l’empereur Trajan comme colonie militaire.
English: I regret that, but when so many of those interviewed in places like Lampedusa say they want to move on quickly northwards and often specifically to the United Kingdom, it does not help persuade my country, which has had very large immigration itself, to lift its border controls.
French: Je le regrette, mais quand tant de ceux interviewés en des lieux comme Lampedusa disent qu'ils veulent se rendre rapidement vers le nord, et souvent au Royaume-Uni plus précisément, cela n'incite pas mon pays, qui a connu lui-même une très importante immigration, à lever les contrôles à ses frontières.
English: The remaining 32.1% only had partial benefits, which means that they are missing any one of the above-mentioned insurances, or that they had not received any wages.
French: Une étude conduite en 2004 montre que la part des retraités en activité et celle d’autres catégories d’inactifs ainsi que celle des chômeurs officiels est passée en dessous de la barre des 6 %12.
English: Program, resources and results linkages:
French: Liens entre le programme, les ressources et les résultats :
English: A reminder of the way in which classification operated was very useful.
French: Le rappel du modus operandi de la qualification est très utile.
English: 92 stating that “[t]his legal structure [obligations erga omnes] is typical not only of peremptory norms, but also of other norms of general international law and of a number of multilateral treaty rules (erga omnes partes obligations)”.
French: 92 où il déclare que: «[c]ette structure juridique [les obligations erga omnes] est typique non seulement des normes impératives, mais encore des autres normes du droit international général et d'un certain nombre de règles des traités multilatéraux (les obligations erga omnes partes)».
English: Alex Edmison had sparked an interest in corrections, and Miller had worked as a volunteer with the John Howard Society.
French: Alex Edmison avait déclenché chez Miller un intérêt pour les affaires correctionnelles, et celui-ci avait travaillé comme bénévole à la Société John Howard.
English: The forbearance criteria have been strengthened by removing Local Interconnection Regions (LIRs) as a geographic area for local forbearance, leaving only local telephone exchanges as the relevant geographic area.
French: On a renforcé les critères aux fins d'abstention en éliminant les régions d'interconnexion locales (RIL) en tant que régions géographiques pour l'abstention locale; ainsi, seules les circonscriptions téléphoniques locales constituent des régions géographiques pertinentes.
English: The impact of new experimental logging provisions in the Massif-du-Mont-Gosford, proposed following a study of the ecology of this species of Special Concern (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada), will be measured, and the findings will be integrated into the five-year management plan.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Protection des habitats dans le Grand-Bois de Saint-Grégoire : phase IV Le Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu entreprend et consolide des activités axées sur la protection de l'écosystème forestier du Grand-Bois de Saint-Grégoire, plus particulièrement de l'habitat de douze espèces floristiques en péril, dont trois sont inscrites sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The rate of participation in the labour force of young men was consistently higher than the participation of young women.
French: Le taux d’activité des jeunes hommes était de façon constante plus élevé que celui des jeunes femmes.
English: The delegations responded to the presentation with another presentation expressing their initial reaction to the Subcommission's views and conclusions.
French: Ces délégations ont répondu à cet exposé par un autre exposé faisant état de leur réaction initiale à l'égard des vues et conclusions de la Sous-Commission.
English: The National Film Board had already signed on as co-producer, CBC entered the agreement and sundry support came from the territorial government, Aboriginal Peoples Television Network and Aboriginal corporations.
French: L'Office national du film avait déjà accepté de coproduire le film et la CBC s'était engagée à le télédiffuser. Le reste du financement provenait du gouvernement territorial, de l'Aboriginal Peoples Television Network et de diverses entreprises autochtones.
English: For example, UNHCR used funds from the Central Emergency Response Fund to complete the construction of houses for families returning from the United Republic of Tanzania before the rainy season and help avoid the establishment of additional internally displaced person camps.
French: Par exemple, le HCR a utilisé les fonds décaissés pour achever la construction de logements avant la saison des pluies pour les familles de retour de la République-Unie de Tanzanie et éviter ainsi de construire des camps supplémentaires.
English: Item 149: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti;
French: Point 149 : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti;
English: I am unable to accept the remaining amendments, in particular Amendment No 13 which aims to increase the minimum period for pay to six months.
French: Je ne puis accepter les autres amendements, en particulier l'amendement 13 qui vise à faire passer à six mois la durée de la période donnant lieu au paiement de rémunérations impayées.
English: The ACAAF will continue the CARD fund's cooperative contributions to projects at the national, multi-regional and regional level that will help advance the Canadian sector.
French: LePASCAA reprend le flambeau du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural en finançant aux niveaux national, multirégional et régional des projets qui peuvent aider ce secteur d'activité canadien à réaliser des progrès.
English: Acute Lethality and Daphnia magna Testing, by Mining Subsector Subsector Rainbow Trout Acute Lethality Tests Daphnia magna Monitoring Tests Total No. of Tests >50% Mortality Total No. of Tests >50% Mortality No. of Tests No. of Facilities No. of Tests No. of Facilities Base metals 404 25 8 406 43 12 Precious metals 298 3 2 298 4 2 Uranium 126 1 1 127 2 2 Iron 136 19 1 135 7 1 Total 964 48 12 966 56 17
French: Essai de détermination de la létalité aiguë et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, par sous-secteur minier Sous-secteur Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre d'essais Nombre d'installations Nombre d'essais Nombre d'installations Métaux communs 404 25 8 406 43 12 Métaux précieux 298 3 2 298 4 2 Uranium 126 1 1 127 2 2 Fer 136 19 1 135 7 1 Total 964 48 12 966 56 17
English: The local media reports United States Drug Enforcement Agency estimates, according to which 30 to 40 per cent of the cocaine destined for North America is moved through the Caribbean.40 In 1994, the Office of National Drug Control Policy designated the United States Virgin Islands, along with Puerto Rico, a high intensity drug trafficking area.
French: La presse locale a fait état des estimations du Drug Enforcement Agency des États-Unis selon lesquelles 30 à 40 % de la cocaïne destinée à l'Amérique du Nord transitent par les Caraïbes.  En 1994, les îles Vierges américaines et Porto Rico ont été déclarées zones de trafic intense de drogues par l'Office of National Drug Control Policy (il s'agit de zones considérées comme d'importantes plaques tournantes de ce trafic entre l'Amérique du Sud et les États-Unis).
English: Moreover, experiment carried out in increasing the value of treated wastewater in agriculture has shown that the irrigation technique used by the producers considerably lower the level of parasitic contamination.
French: De plus, les expériences de valorisation agricole des eaux traitées montrent que l’irrigation par raie diminue beaucoup la contamination des légumes.
English: Current usage is more than 1,900 queries daily.
French: 100 des demandes d'enregistrement sont maintenant présentées en ligne par les propriétaires d'armes à feu.
English: The artistic director, often assisted by an artistic committee, decides what productions will make up the theatre’s program each year.
French: Le directeur artistique , souvent aidé d’un comité artistique, décide des spectacles qui vont constituer la programmation annuelle d’un théâtre.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Time for voting - Information Notice
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Temps alloué pour voter - Avis information
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int.
French: La Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles envoyés spontanément, les études de cas, les informations, les liens utiles ainsi que toute information concernant des événements à venir qui pourrait intéresser les chefs d’entreprise et les PME.
English: Development Results As noted previously, CIDA's Development Results constitute its Strategic Outcomes and are at the heart of its raison d'être.
French: 4.4 Plans et priorités : Résultats de développement Comme il a été souligné précédemment, les Résultats de développement de l'ACDI constituent ses Résultats stratégiques et sa raison d'être.
English: On the financial markets, the euro has been in place since 4 January 1999.
French: Sur les marchés financiers, l'euro est en place depuis le 4 janvier 1999.
English: Order No. 2001-AGR-132 dated April 9, 2001 also remains in effect.
French: L'arrêté no 2001-AGR-132 du 9 avril 2001 demeure également en vigueur.
English: Even so, generally speaking, without ownership at the political level for the changing of the culture of regulation in Europe, it would seem to be difficult to succeed in minimising administrative costs.
French: D'une manière générale, en l'absence d'une adhésion au niveau politique en faveur d'un changement de la culture réglementaire en Europe, il semble difficile de parvenir à réduire les coûts administratifs.
English: In that connection, it should be borne in mind that the targeted public has to place its trust in the imperfect image of the marks retained by it (see paragraph 47 above).
French: À cet égard, il convient de rappeler que le public ciblé doit se fier à l’image imparfaite des marques qu’il a gardée en mémoire (voir point 47 ci-dessus).
English: Briefing on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union)
French: Réunion d'information sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (Quatrième Commission) (convoquée par la délégation du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne)
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2007)0090 – C6-0086/2007 – 2007/0037A(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0090), – having regard to Article 251(2) and in particular Article 75(3), Article 95 and Article 152(4)(B) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0086/2007), – having regard to the decision by the Conference of Presidents on 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committed on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the Commission proposal COM(2007)0090, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires - Aspects "transport" (COM(2007)0090 – C6-0086/2007 – 2007/0037(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0090), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 75, paragraphe 3, 95 et 152, paragraphe 4 (B), du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0086/2007), – vu la décision de la Conférence des présidents du 5 juillet 2007 autorisant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et la commission des transports et du tourisme à élaborer, chacune pour leur part, un rapport législatif sur la base de la proposition de la Commission (COM(2007)0090, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: If a letter of protest is not included in the file, the person sending such letter may use it later in a notice of opposition.
French: Si une lettre de contestation ne figure pas dans le dossier, la personne qui l’a envoyée peut l’utiliser ultérieurement dans un avis d’opposition.
English: The Court judged “completely unacceptable” the authorities’ failure to bring the perpetrators to justice, even though they were aware of the racist motives of the attack from the beginning.
French: La Cour a estimé « totalement inacceptable » que, tout en ayant connaissance depuis le début du caractère raciste de l'agression, les autorités n'aient pas traduit en justice les auteurs.
English: To give just one example, a firm which adopts a labour-saving technology may in fact increase employment and wages as a result.
French: Par exemple, l’adoption par une entreprise d’une technologie qui permet d’économiser de la main-d’oeuvre peut se traduire en bout de ligne par une augmentation de l’emploi et des salaires.
English: This is the determination of the Government, and yet the creation of a strong justice sector remains perhaps the greatest challenge facing the Government in the immediate future.
French: Telle est l'intention bien arrêtée du Gouvernement, encore que la création d'un secteur de la justice fort demeure peut-être le plus grand défi auquel le Gouvernement ait à faire face très prochainement.
English: We lived comfortably and we always had what we needed.
French: Nous vivions confortablement — nous ne manquions de rien.
English: The Police request shall be made in written form.
French: Les agents n’ont pas le droit de provoquer des infractions.
English: The divers film the intrigued leopard seal who persistently moves closer and closer to the camera.
French: Les plongeurs filment le phoque léopard qui, curieux, passe de plus en plus près de la caméra.
English: Aboriginal communities and organizations have the opportunity to identify research objectives and priorities, while their involvement means that research results are communicated and disseminated to help achieve better health for Aboriginal peoples wherever they live.
French: Les communautés et les organisations autochtones ont la possibilité de ﬁxer des objectifs et des priorités de recherche, tandis que leur participation signiﬁe que les résultats de la recherche seront communiqués et diffusés de telle manière à aider les Autochtones à jouir d’une meilleure santé peu importe où ils vivent.
English: Considering the preceding, it is questionable whether the absence of maternity benefits will be the factor which causes adoptive parents to leave the child at home and return to work.
French: Il est alors permis de douter du fait que le manque de prestations de maternité pourra inciter les parents adoptifs à laisser l'enfant à la maison et à retourner travailler.
English: He has a special interest in consumer Privacy.
French: Il porte un intérêt tout particulier à la protection de la vie privée du consommateur.
English: The contact between the appellant and Mr. Spence was limited to approximately seven conference calls over a period six to nine months.
French: Les communications entre l’appelant et M. Spence se sont limitées à environ sept conférences téléphoniques sur une période de six à neuf mois.
English: This could save more than 500 million children in the future.
French: Plus de 500 millions d'enfants pourraient ainsi être sauvés à l'avenir.
English: Third, this information is used to determine what are and will be the critical technologies needed to address identified market requirements.
French: Enfin, ces renseignements sont utilisés pour déterminer quelles sont les technologies actuelles et futures requises pour répondre aux besoins des marchés identifiés.
English: One of the main elements of Turkey's energy strategy is to establish an energy corridor between the energy-rich countries of the region and the energy consuming markets, the United States and Europe in particular.
French: L'un des grands axes de la stratégie énergétique du pays est de créer un corridor de transport entre les pays de la région riches en énergie et les marchés consommateurs, en particulier les États-Unis et l'Europe.
English: INAC will be entering into a second Head Lease with Enoch Community Development Corporation and immediately after that Enoch Community Development Corporation will be assigning all of its interests to another Enoch Band Owned Company.
French: AINC signera un deuxième bail principal avec la Enoch Community Development Corporation et immédiatement après, Enoch Community Development Corporation cédera tous ses droits à une autre entreprise qui appartient à la Nation des Cris d'Enoch.