ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is clearly a strong link between trade facilitation and e-business and the application of e-business standards has brought about fundamental improvements to many parts of the international trade transaction chain throughout the world.
French: Il est clair que la facilitation du commerce et les transactions électroniques sont étroitement liées et que l'introduction de normes en matière de commerce électronique a apporté des améliorations décisives à de nombreux stades de la chaîne des transactions commerciales internationales partout dans le monde.
English: Contact details Mayor of Tearce Member, Steering Committee of ZELS Address:
French: Coordonnées Mayor of Tearce Member, Steering Committee of ZELS Adresse:
English: In this regard, my delegation welcomes the achievements of the International Seabed Authority during its seventh session, held in July of this year, and would like to congratulate the newly elected members of the Legal and Technical Commission and of the Finance Committee.
French: À cet égard, ma délégation salue les acquis obtenus par l'Autorité internationale des fonds marins au cours de sa septième session, tenue en juillet dernier, et tient à féliciter les membres nouvellement élus de la Commission juridique et technique et du Comité financier.
English: FundServ is a communications and information organization of mutual fund companies and mutual fund brokers and dealers, which is owned jointly by ten large mutual fund companies and a telecommunications ﬁrm.
French: FundServ est un organisme de communication et d'échange de renseignements regroupant des sociétés de fonds mutuels, des courtiers et des négociants actifs sur le marché des fonds mutuels; il appartient à dix grosses sociétés de fonds mutuels et à une entreprise de télécommunication.
English: CHAPTER IV Information and consent Article 13 – Information for research participants 1.
French: la recherche ne peut s'effectuer avec une efficacité comparable sur des sujets capables d'y consentir ; iii.
English: Moreover, projects are often launched to assess the impacts of health technologies, service strategies, or policies, and this necessitates data entry, management, and checking procedures for the internal consistency of service information, as well as procedures to link this information to demographic histories.
French: De plus, les projets sont souvent entrepris dans le but de vérifier les répercussions des technologies de la santé, des stratégies en matière de services ou des politiques, ce qui nécessite la mise en œuvre de méthodes pour entrer, gérer et vérifier les données afin d’assurer la cohérence interne de l’information relative aux services, ainsi que de méthodes pour relier ces données aux antécédents démographiques.
English: Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
French: Un tel système apporterait des garanties quant à la fiabilité des destinataires concernant le respect des restrictions imposées par l’État membre d’origine.
English: This expresses the principle that punishment can only be imposed for acts that, prior to this act, were penalized under an explicit statutory provision.
French: Est exprimé ici le principe selon lequel il ne peut être infligé de peine pour des actes qui avant leur commission n'étaient pas sanctionnés en vertu d'une disposition législative explicite.
English: For Charlottetown and Pugwash, the services are provided by entrepreneurial pilots whose fees are geared to the level of traffic and average vessel size.
French: Dans les ports de Charlottetown et de Pugwash, les services sont fournis par des pilotes privés dont les frais sont proportionnels au trafic et à la taille moyenne des navires.
English:    Mr President, before I was elected to this Parliament I was the leader of a Scottish local authority which was, if I may say so, a very successful one in terms of both value for money and meeting local aspirations for public service provision in the County of Angus.
French:    - Monsieur le Président, avant d’être élu au sein de ce Parlement, j’étais à la tête d’une autorité locale écossaise qui, si je puis m’exprimer ainsi, rencontrait pas mal de réussite en termes de prospérité économique et de réponse aux aspirations locales en matière de fourniture de services publics dans le comté d’Angus.
English: Description: Small family hostel located in the historical center, on fourth floor of a renovated farm typical of Madrid We are at number 10 ...
French: Description: Petites auberge familiale située au coeur de Madrid, au quatrième étage d'une ferme typique Madrileña.
English: First, pensions now start at age 55 at the earliest.
French: D’abord, la retraite est maintenant accordée à 55 ans au plus tôt.
English: Delete the square brackets around "(see 7.1.4.3.1)"
French: Supprimer les crochets autour de "(voir 7.1.4.3.1)".
English: A network of tunnels has been dug under and in the close vicinity of al-Aqsa Mosque.
French: Un réseau de tunnels a été creusé en dessous de la Mosquée Al-Aqsa et dans ses environs proches.
English: The Customs Act authorizes the CCRA to detain imported goods that are prohibited, controlled, regulated by, or under any Act of Parliament.
French: La Loi sur les douanes autorise l'ADRC à retenir les marchandises dont l'importation est prohibée, contrôlée ou réglementée par une loi fédérale ou en vertu d'une telle loi.
English: The previous cost-sharing requirement was an impediment to the full implementation of the ELT Initiative and was amended to increase the ability of provinces, territories and other partners to participate in the delivery of ELT programming.
French: Les exigences antérieures en matière de partage des coûts étaient un obstacle à la mise en œuvre complète de l'initiative des CLNA, et on les a modifiées afin de renforcer les capacités des provinces, des territoires et d'autres partenaires à participer à l'exécution de programmes de CLNA.
English: Socodevi requested, as a remedy, that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) postpone the award of the contract at issue until the Tribunal determined the validity of the complaint, that it order CIDA to evaluate the Socodevi proposal on its merits and, as appropriate, in the event that the proposal were found to be in accordance with the provisions of the RFP and were selected, that CIDA negotiate with Socodevi for the conclusion of a contract.
French: Socodevi a demandé, à titre de mesures correctives, que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) diffère l’adjudication du contrat spécifique en cause jusqu’à ce que le Tribunal se soit prononcé sur la validité de la plainte et qu’il ordonne à l’ACDI d’évaluer la proposition de Socodevi selon ses mérites et, le cas échéant, advenant que celle-ci soit reconnue conformément aux dispositions de la DP et retenue, de négocier avec Socodevi pour la conclusion d’un marché.
English: However, whether the State adopts a completely neutral position on religion and allows it to remain a private matter, whether it rejects religion or professes a faith, it has a fundamental role to play in promoting tolerance and ensuring respect for different religious and ethnic identities.
French: Cependant, même s'il affiche une totale neutralité à l'égard de la religion et l'occulte dans la sphère privée, ou la rejette ou s'en proclame, l'État a un rôle essentiel pour encourager cette tolérance et assurer le respect des différentes identités religieuses et ethniques.
English: The Commission works together with national authorities, networks and academic and students associations, with the European Network for Quality Assurance in higher education (ENQA) and the European Network of Information Centres on Academic Recognition (NARIC/ENIC network).
French: Elle collabore avec les autorités nationales, les réseaux et associations académiques et d’étudiants, avec le réseau européen des agences d’assurance de la qualité (ENQA) et le réseau des centres nationaux d’information sur la reconnaissance académique (réseau NARIC /ENIC).
English: "Videotron built us a network that simultaneously streams real-time data on every single one of our international shipments.
French: « Vidéotron a mis sur pied pour nous un réseau qui transmet des données simultanément et en temps réel pour chacun de nos chargements.
English: From 10:00: *** Voting time *** 12.
French: Une feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables en Europe ITRE/6/46095 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Rapporteur:
English: He led 300 Caughnawaga Indians to reinforce the militia at Lacolle who were then transfered to Upper Canada in 1813 and based at Burlington Heights along with other native warriors.
French: Il conduit 300 Indiens Caughnawagas pour renforcer les miliciens à Lacolle; ils sont ensuite transférés au Haut-Canada en 1813 et basés à Burlington Heights avec d'autres guerriers autochtones.
English: Accessibility of work instruments in both official languages L1 organizations reported good accessibility of regularly and widely used work instruments in both official languages.
French: Diagnostic Généralités À des fins de diagnostic, les indicateurs d’autoévaluation de la Partie A de l’AGRHFPC ont servi aux organisations N1 dans leur rapport.
English: A/60/L.60/Rev.1 Item 40 -- One-Power revised draft resolution -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan [A C E F R S]
French: A/60/L.60/Rev.1 Point 40 -- Projet de résolution révisé (une puissance) -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés [A A C E F R]
English: The People Bob Teskey had always seen his diabetes as something that was inconvenient, but not terribly limiting.
French: Les gens Bob Teskey avait toujours perçu son diabète comme un inconvénient, mais qui n'était pas très limitatif.
English: For fiscal year 2003–04, there were 332 deferred annuities (204 men, 128 women) that became payable at age 60.
French: En 2003-2004, 332 pensions différées (204 hommes et 128 femmes) sont devenues payables à 60 ans.
English: • On and off-site releases of PCBs totalled 1.5 million pounds.
French: • Les rejets de BPC sur place ou hors site ont atteint 1,5 million de livres.
English: Most reports issued by the DP are compiled by the co-ordinator and are supplemented and approved by DP members prior to distribution.
French: La plupart des rapports publiés par le PDD sont préparés par le coordinateur et sont complétés et approuvés par les membres du PDD avant d'être distribués.
English: It is a great honour and privilege for me to be able to introduce you to our House.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège insignes que de pouvoir vous présenter à notre Assemblée.
English: This may not be surprising, given that software has only been recognised as an investment good in the 1993 System of National Accounts and some countries have assessed software expenditure for the first time very recently only.
French: Cela n'est sans doute pas surprenant, étant donné que le logiciel n'a été reconnu comme bien d'équipement qu'à partir de la version de 1993 du système de comptabilité nationale et que certains pays ne se sont mis que très récemment à évaluer les dépenses relatives aux logiciels.
English: Even assuming that the contested decision may be interpreted in the way indicated by OHIM, the Court cannot accept the latter’s argument.
French: À supposer que la décision attaqu ée puisse être interprétée dans le sens indiqué par l’OHMI, le Tribunal ne saurait retenir l’argument de ce dernier.
English: The AROP audit has not yet been finalized.
French: Cette vérification du PAOAR n’est pas encore terminée.
English: There will probably be one or another technical explanation for that but I think it gives the wrong signal from this newly elected Parliament that we are going to debate such a resolution after the G20 meeting in Pittsburgh, which is due to happen, if I remember correctly, from 22 to 24 September, before our next meeting in Strasbourg in October.
French: Il y aura sûrement l'une ou l'autre explication technique à cela mais je pense que, ce faisant, ce Parlement fraîchement élu envoie le mauvais signal que nous allons débattre d'une telle résolution après le sommet du G20 à Pittsburgh, qui doit se tenir, si je me souviens bien, du 22 au 24 septembre, avant notre prochaine session de Strasbourg en octobre.
English: We expect that to change in the report for the following year.
French: Nous souhaitons un changement sur ce plan dans le rapport de l'année prochaine.
English: Regarding risk exposure, she elaborated on the DOS risk model and noted that together with the fraud assessment programme and other new initiatives a broader understanding of risk exposure had been achieved in UNFPA and would be further enhanced with the adoption and implementation of an enterprise risk management strategy.
French: S'agissant des risques auxquels était exposé le FNUAP, la Présidente du Comité consultatif d'audit a expliqué le modèle de gestion des risques élaboré par la Division des services de contrôle et a noté que ce modèle, joint au programme d'évaluation des risques ainsi qu'à d'autres initiatives nouvelles, avait permis au FNUAP de mieux comprendre les risques auxquels il était exposé et y parer en adoptant et en mettant en œuvre une stratégie de gestion des risques de l'entreprise.
English: This helped the team to ensure that the causes and effects of the problems, as well as their solutions, were identified from the community's point of view.
French: 1 Le terme « veld », qui vient de la langue afrikaans, est utilisé en Afrique australe pour décrire de vastes plateaux herbeux, qui s'apparentent à une prairie.
English: Is ineffective and not compatible with beneficials.
French: Usage homologué le 12 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 nicotine perméthrine Classification 2
English: That the wisdom of the world will be shared.
French: Que la sagesse du monde soit partagée.
English: I. UNMOVIC biological inspection team  The inspection team, composed of 13 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and headed for the Governorate of Basrah.
French: L'équipe d'inspection, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 pour se rendre dans le gouvernorat de Bassorah.
English: It states, "The Euskera Plans shall establish which of the external and/or internal relations of the body shall be undertaken in Euskera within three years".
French: Les actions susceptibles de bénéficier d’une subvention sont les activités de promotion de la langue galicienne, avec la priorité qui est donnée à celles qui donnent permanence à la 131
English: An extensive background review of available data on the effects of inorganic arsenic on the environment and human health completed under contract by the British Industrial Biological Research Association in April, 1990, was also consulted in the preparation of this assessment.
French: Une étude de synthèse effectuée à contrat par la British Industrial Biological Research Association a également été consultée lors de la préparation du présent rapport d'évaluation. Publiée en avril 1990, cette étude exhaustive porte sur les données dont on disposait alors concernant les effets de l'arsenic inorganique sur l'environnement et la santé humaine.
English: In addition, we still have a great deal to do in the area of credit rating agencies.
French: En outre, il nous reste encore beaucoup à faire dans le domaine des agences de notation.
English: • Increase understanding of the HIV/AIDS-related policies, programs and services of all social policy ministries and how these are interrelated.
French: • Accroître la compréhension des politiques, programmes et services liés au VIH/sida de tous les ministères chargés de la politique sociale et de leur interdépendance.
English: Recognizing further that the United Nations Public Service Award is an effective means of rewarding outstanding achievements in the area of public administration and encouraging their replication,
French: Reconnaissant par ailleurs que le prix Champion du service public décerné par l'ONU est un moyen efficace de récompenser des réalisations exceptionnelles dans le domaine de l'administration publique et d'encourager leur transposition,
English: IRU continues to take an active role in UNEP's annual consultative meetings with industry associations to exchange views and ideas on how best to realize their common environmental, economic and social objectives and on how to implement best industry practices in the road haulage sector.
French: L'IRU continue de prendre une part active aux réunions consultatives annuelles que tient le PNUE avec les associations industrielles pour échanger des vues et des idées sur le meilleur moyen d'atteindre leurs objectifs écologiques, économiques et sociaux communs et sur la manière de mettre en oeuvre les pratiques optimales de l'industrie des transports routiers.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Center, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by email at france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec Mme France Dansereau, du Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert
English: Paper presented at National Workshop on Purple Loosestrife Management, March 2-5, 1992.
French: Présentation, Atelier sur l'aménagement de salicaire, 2-5 mars 1992, Ottawa (Ontario).
English: NATO's successful deployment in the Balkans has demonstrated how well alliance military structures can work in time of need.
French: Le déploiement réussi de l'OTAN dans les Balkans a montré à quel point ses structures militaires peuvent être efficaces en cas de besoin.
English: Any extensions to IAM&MA shall be administered in accordance with Section 5.
French: Toutefois, la période en question ne peut dépasser 15 jours; toute période excédentaire sera assujettie à la section 5.
English: • are taking or have recently taken any prescription medicines
French: • vous prenez ou vous avez pris récemment tout autre médicament vendu sur ordonnance;
English: Gower. Basic texts and readers
French: Gower. Manuels et anthologies de base
English: We know what we are looking for and who it is that hired us: We seek God; we await God.
French: Ces textes de Bernard m’ont toujours parlé au cœur : Nous ne restons pas ici tout le jour à ne rien faire.
English: This will ensure that cost-of-living pay increases do not push individuals into higher tax brackets.
French: De cette façon, les augmentations de salaires basées sur le coût de la vie ne placeront pas les contribuables dans des paliers d'imposition supérieurs.
English: Opportunities and Challenges The analysis of the market demand and market readiness assessments identifies challenges and opportunities that can assist the culture and heritage sector to determine the benefits in participating in the tourism industry.
French: Possibilités et enjeux L’analyse de la demande et des évaluations du degré de préparation au marché fait ressortir un certain nombre d’enjeux et d’occasions à saisir, qui pourraient aider le secteur de la culture et du patrimoine à bien identifier les avantages associés à une participation aux activités propres à l’industrie du tourisme.
English: 35; and Alan Ryan, "The Strong Lead-nation Model in an ad hoc Coalition of the Willing:
French: 35; et Alan Ryan, « The Strong Lead-Nation Model in an Ad Hoc Coalition of the Willing:
English: LGen Sir P.L. McDougall Lord A.G. Russell, CB LGen Sir John Ross, GCB LGen A.G. Montgomery Moore Lord William F.E. Seymour MGen C.S. Parsons, KCMG *
French: Lieutenantgouverneur de la Nouvelle-Écosse. Général commandant la Milice du Canada de 1900 à 1902.
English: A Review Steve Ambler The author surveys recent articles on the costs and beneﬁts of price-level targeting versus inﬂation targeting, focusing on the beneﬁts and costs of price-level targeting as a tool for stabilization policy.
French: A Dynamic Factor Model with Markov Switching Michael Dolega L’auteur décrit l’évolution de la productivité du travail au Canada pendant les quatre dernières décennies au moyen d’un modèle multivarié à facteurs dynamiques alimenté par des données sur la productivité du travail ainsi que sur la rémunération et la consommation globales.
English: However, they again cautioned against developing a strategy that is too prescriptive. Potential areas of strength on which the strategy could focus include: areas where the "world needs help" (e.g. ecological restoration), Canada’s natural capital (e.g., forestry, mining), agriculture and energy (e.g. renewable fuels), health and biopharmaceuticals, and industrial biotechnology.
French: Cependant, ils ont affirmé à nouveau qu'il faut éviter d'élaborer une stratégie trop prescriptive. Les secteurs potentiels où nous nous démarquons et sur lesquels la stratégie pourrait se concentrer incluent : les secteurs dans lesquels le « monde a besoin d'aide » (p. ex. la restauration écologique), le capital naturel du Canada (p. ex. foresterie, mines), l'agriculture et l'énergie (p. ex. les carburants renouvelables), la santé et la biopharmaceutique ainsi que l'industrie de la biotechnologie.
English: Home > Weather and Meteorology > Climatology Climatology Climatology is a branch of atmospheric science that studies past weather conditions averaged over a period of time.
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Climatologie Climatologie La climatologie est une branche de la science de l'atmosphère qui étudie les conditions atmosphériques moyennes passées sur une certaine période.
English: The IAB has been operating effectively and contributing to the achievements of the Institute (e.g., by providing useful input into planning, RFAs, ICE teams, KT).
French: Le CCI fonctionne efficacement et contribue aux réalisations de l’Institut (p. ex. en fournissant des avis utiles en ce qui concerne la planification, les appels de demandes, les EIRC, l’application des connaissances).
English: Since the awards were implemented on Oct 8, there have already been two winners:
French: Depuis que le programme a vu le jour le 8 octobre, il a déjà récompensé deux récipiendaires :
English: The deductions to which respondents are entitled are very difficult to estimate.
French: En effet, les déductions auxquelles les répondants ont droit sont trè difficiles àestimer.
English: This toy is considered to be an educational toy and as such is classified under tariff item No. 9503.90.00.
French: Le jouet en question a un caractère éducatif et, à ce titre, est classé au numéro tarifaire 9503.90.00 en tant qu’autres jouets ou modèles, à moteur.
English: An alternative to paying fines after environmental damage has been done is to require potential polluters to post a bond prior to production that is forfeited if pollution control is inadequate.
French: Il existe une solution de rechange à l'imposition d'amendes aux personnes qui causent des dégâts à l'environnement : exiger des éventuels pollueurs qu'ils déposent un cautionnement avant la production, caution qui sera confisquée si la lutte antipollution est inappropriée.