ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement (S/PRST/2006/38) read out by the President on behalf of the Council members at the end of the deliberations, the Council stressed the continued need for West African States and ECOWAS to curb illicit cross-border activities and reiterated the importance of all West African leaders working together for peace and security in the region.
French: Dans une déclaration (S/PRST/2006/38) dont le Président a donné lecture au nom des membres du Conseil à la fin des délibérations, le Conseil a insisté sur la nécessité pour les États d'Afrique de l'Ouest et la CEDEAO de continuer à lutter contre les activités transfrontières illicites et a réitéré qu'il importe que tous les dirigeants d'Afrique de l'Ouest œuvrent de concert en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Twenty-two primers were tested and 9 were selected according to fingerprinting quality and reproducibility.
French: Vingt-deux amorces ISSR ont été testées et 9 ont été sélectionnées sur base de la qualité et de la reproductibilité des empreintes génétiques obtenues.
English: – The importers are also notified at the same time that the good has been determined to be non-originating for the verified period.
French: – Au même moment, les importateurs sont également avisés que la marchandise n’était pas originaire pour la période de la vérification.
English: For the past 2 centuries, Canadian exploration, mapping, navigation and transportation have exploited state-of-the-art precise time systems.
French: Au cours des deux derniers siècles, on a utilisé des systèmes de mesure du temps hautement sophistiqués pour l'exploration, la cartographie, la navigation et les moyens de transport.
English: Can be flexible based on individual interests and skills and that is decided upon before leaving for Durban. (reports back everyday, take pictures of the process, write a story, develop a program, develop a resource...)
French: Ce processus peut être souple et fonction des intérêts et des compétences individuelles ainsi que de ce qui sera décidé avant le départ pour Durban (rapports quotidiens, prendre des photos du processus, rédiger un compte rendu, élaborer un programme, élaborer une ressource...)
English: Asynchronous e-learning is criticized when there is no instructor staff available to whom the trainees can ask questions and get direct feedback.
French: L'apprentissage en ligne asynchrone est critiqué lorsque aucun instructeur n'est disponible pour les élèves qui désirent poser des questions et obtenir des commentaires directs.
English: Gas Example Connection Compatible balancing arrangements UK – daily Transparency on available capacity Allocation method Quality conversion needed Y – in DE Y - in NL Non cost-reflective charges Y within DE - up to 3 sets of cumulative tariffs on different DE networks distance related tariffs in NL Y - distance related tariffs in FR unlikely to reflect physical flows
French: Initial Benchmarkin on Actual Levels, Standards and Regulatory Strategies" (qualité de l'approvisionnement en électricité; étalonnage initial concernant les niveaux normes et stratégies réglementaires actuels), Council of European Regulators, avril 2001.
English: • PKI issues Document wrapping Physical media specifications Records Management principles
French: • Questions relatives à l’ICP Compactage des documents Spécifications relatives aux supports matériels Principes relatifs à la gestion des dossiers
English: The Population Division also maintains a website focusing exclusively on international migration (http://www.unmigration.org).
French: La Division de la population gère un autre site Web consacré exclusivement aux migrations internationales (http://www.unmigration.org).
English: In addition, the telephone instructions are in English only.
French: Les instructions sur l’utilisation du téléphone sont également uniquement en anglais.
English: However, it receives its share of funding granted by the Government of Canada and makes significant investments in programs and services that benefit families and children Contact Information:
French: Au cours de cette période, le nombre d'enfants vivant en situation de faible revenu a diminué de 1 304 000 en 1996 à 839 500 en 2002, soit une diminution d'environ 464 500 enfants.
English: Operational requirements are not mandatory, but conditions of employment are.
French: Il n’est pas obligatoire de satisfaire aux exigences opérationnelles mais il faut respecter les conditions d’emploi.
English: The Biotechnology Research Institute has launched the Montréal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation, along with local partners.
French: L’Institut de recherche en biotechnologie a lancé, avec des partenaires locaux, le Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation des sites.
English: When your paperwork is done you will be inseminated by your next ovulation.
French: Dès que vos papiers sont prêts, vous pouvez recevoir une insémination lors de votre prochaine ovulation.
English: Pursuant to article 90 of the Code of Criminal Procedure, the reasons and grounds for the commencement of criminal proceedings are:
French: Conformément à l'article 90 du Code de procédure pénale, les raisons justifiant l'engagement de poursuites pénales sont les suivantes:
English: ◦ 5.7.11 Exports of Hazardous Waste for Disposal (Box 11)
French: ◦ 5.7.11 Exportations de déchets dangereux pour élimination (case 11)
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports Promoting innovation, research and development is a cornerstone of our government's agenda, and we have made progress.
French: • Tribunal de la concurrence * Organizations non tenues de soumettre un rapport sur le rendement La promotion de l'innovation et de la recherche-développement (R-D) constitue la pierre angulaire du programme gouvernemental; nous avons sur ce front accompli des progrès.
English: Mr. Hunt notes that insurance requirements are being tailored to strategy as companies require speculative risks to be covered.
French: M. Hunt observe que les exigences en matière d'assurance sont adaptées en fonction des considérations stratégiques, les entreprises voulant que les risques spéculatifs soient couverts.
English: Future immunopharmacological research will include the study of the pharmacology of these lymphokines but also the rational development of new drugs that act as antagonists or agonists for the endogenous lymphokines that normally regulate the immune response.
French: La recherche immunopharmacologique future étudiera la pharmacologie de ces lymphokines, mais s'intéressera aussi au développement de nouvelles drogues qui agissent comme des antagonistes ou des agonistes pour les lymphokines endogènes qui normalement contrôlent la réponse immunitaire.
English: Everything that was built up by the old order is threatened with destruction: the beautiful and the ugly, the just and the unjust, the old and the young.
French: Tout ce que l'ordre ancien avait su construire est menacé de dévastation, le beau cl le laid, le juste et l'injuste, les vieux et les jeunes.
English: A potential solution would be to develop a EWRS component operated by ECDC for the coordination of the risk assessment and monitoring function.
French: Une solution éventuelle consisterait à mettre en place une section du SARR, gérée par le CEPCM, pour la coordination des tâches d'évaluation des risques et de surveillance.
English: continued rebuilding of the OASB towards the Healthy Zone at a rate of >10% over the 2-year period, with the maximum harvest rate not to exceed 19% of the OASB.
French: favorise le rétablissement du BGSA jusqu' niveau de la zone saine à un taux au de plus de 10% calculé sur la période de validité du TAC de deux ans, le niveau d’exploitation maximum ne devant pas dépasser 19 % de la BGSA.
English: Before this event, all registrations had to be filed in the United States or Europe and all cat shows held in Canada were held under the rules of American associations.
French: Auparavant, toutes les demandes d'enregistrements devaient être acheminées aux Etats-Unis ou en Europe et toutes les expositions félines présentées au Canada étaient tenues sous l'égide d'associations américaines et selon leurs règlements.
English: The majority of respondents were unable to describe how successful assessment of user needs for environmental information had been, in many instances because they had not yet undertaken such assessments.
French: réellement parvenu à évaluer les besoins des utilisateurs en matière d’information sur l’environnement, bien souvent parce que l’État en question n’avait pas encore entrepris d’évaluation de cette nature.
English: ◦ Additions to the Trade Routes Cultural Trade Commissioner Team
French: ◦ Ajouts à l’équipe des délégués au commerce culturel de Routes commerciales
English: Participants stressed the importance of negotiating NTBs at the WTO.
French: Les participants ont souligné que la réduction des obstacles non tarifaires devait être négociée à l'OMC.
English: In considering the order for discussion of the provisions specified in decision 25/5, the working group may wish to take into account the following factors:  Availability of knowledge: where there exists an extensive body of knowledge relating to a provision, the committee may wish to consider that provision early in its discussions.
French: En examinant l'ordre de discussion des dispositions spécifiées dans la décision 25/5, le Ggroupe de travail est invité à tenir compte des facteurs suivants : Disponibilité des connaissances : là où il existe un ensemble important de connaissances relatives à une disposition, le Ccomité pourrait examiner cette disposition tôt dans ses discussions.
English: We shall now move to cluster 9.
French: Nous passons maintenant au groupe 9.
English: The most consistent finding is an increased probability of low energy reporting among those with a high BMI.
French: L’âge des répondants est l’une des autres caractéristiques examinées en rapport avec la sous-déclaration.
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes (13 May 2003; 13 May 2003).
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends (13 mai 2003; 13 mai 2003).
English: By June 2006, there was a total of 21 female Magistrates serving in the Magistrate Courts countrywide.
French: En juin 2006, 21 femmes magistrates au total assumaient des fonctions dans les tribunaux de première instance à l'échelle du pays.
English: The Department has recently begun further decentralizing some human resources functions to missions for them to take up more authority and workload.
French: Le Département a récemment entrepris de décentraliser certaines fonctions en direction des missions, afin que celles-ci aient plus de responsabilités et plus de travail.
English: In view of the urgent and temporary nature of Mr. Wolfensohn's mission, it would then be my intention to proceed swiftly with the provision of logistical, technical and financial assistance in support of his office.
French: Compte tenu du caractère urgent et temporaire de la mission de M. Wolfensohn, je compte ensuite agir sans délai en vue de fournir l'assistance logistique, technique et financière à l'appui de son bureau.
English: Article 61 On the basis of studies made jointly with undertakings and associations of undertakings, in accordance with the first paragraph of Article 46 and the third paragraph of Article 48, and after consulting the Consultative Committee and the Council as to the advisability of so doing and the price level to be so determined, the Commission may, for one or more of the products within its jurisdiction: a. fix maximum prices within the common market, if it finds that such a decision is necessary to attain the objectives set out in Article 3, and particularly in paragraph (c) thereof; b. fix minimum prices within the common market, if it finds that a manifest crisis exists or is imminent and that such a decision is necessary to attain the objectives set out in Article 3; c. after consulting the associations to which the undertakings concerned belong, or the undertakings themselves, fix, by methods appropriate to the nature of the export markets, minimum or maximum export prices, if such an arrangement can be effectively supervised and is necessary both in view of the dangers to the undertakings resulting from the state of the market and in order to secure the acceptance in international economic relations of the objective set out in Article 3(f); any fixing of minimum prices shall be without prejudice to the measures provided for in the last subparagraph of Article 60(2).
French: Article 61 Sur la base d'études faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises, conformément aux dispositions de l'article 46, premier alinéa, et de l'article 48, troisième alinéa, et après consultation du Comité consultatif et du Conseil, tant sur l'opportunité de ces mesures que sur le niveau de prix qu'elles déterminent, la Commission peut fixer, pour un ou plusieurs produits soumis à sa juridiction: a. des prix maxima à l'intérieur du marché commun, si elle reconnaît qu'une telle décision est nécessaire pour atteindre les objectifs définis à l'article 3, notamment en son point c); b. des prix minima à l'intérieur du marché commun, si elle reconnaît l'existence ou l'imminence d'une crise manifeste et la nécessité d'une telle décision pour atteindre les objectifs définis à l'article 3; c. après consultation des associations des entreprises intéressées ou de ces entreprises elles-mêmes et suivant des modalités adaptées à la nature des marchés extérieurs, des prix minima ou maxima à l'exportation, si une telle action est susceptible d'un contrle efficace et apparaît nécessaire, tant en raison des dangers résultant pour les entreprises de la situation du marché que pour faire prévaloir dans les relations économiques internationales l'objectif défini à l'article 3, point f), et sans préjudice, en cas de fixation de prix minima, de l'application des dispositions prévues à l'article 60, paragraphe 2, dernier alinéa.
English: These compounds were recently isolated and tentatively identified as major components toxic to fish in kraft mill caustic extraction effluents.
French: Ces composés ont été récemment isolés des eaux s'écoulant d'une usine de pâte et papier et identifiés comme étant les produits toxiques majeures responsables de l'empoisonnement des poissons.
English: In 2002, Danmarks Nationalbank reduced its lending rate four times, resulting in a decline of the spread over the minimum bid rate on the ECB’s main refinancing operations to 20 basis points.
French: L’excédent budgétaire des administrations publiques suédoises a fortement baissé, revenant de 4,5 % du PIB en 2001 à 1,2 % du PIB en 2002.
English: This has been established within the framework of the Joint Parliamentary Committee.
French: Cela a été inscrit dans le cadre de la commission parlementaire mixte.
English: From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente décision, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: Please see our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada for information on proof of export requirements.
French: Pour en savoir plus sur les exigences concernant les preuves d'exportation, consultez notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: It will be participatory, as centre managers and staff will be required to work together to upgrade services.
French: Tous y participeront, les directeurs de crèches et le personnel devant travailler ensemble à l'amélioration des services.
English: Parties had obligations to promote the application of the principles of the Aarhus Convention in their role as board members of IFIs.
French: Or les Parties ont l'obligation de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans leur rôle de membres des conseils d'administration des IFI.
English: Many were killed in bomb attacks for which a group calling itself al-Qa’ida Organization in the Islamic Maghreb claimed responsibility.
French: Beaucoup de victimes ont été tuées à la suite d'attentats à l'explosif qui ont été revendiqués par un groupe se faisant appeler l'Organisation d'Al Qaïda au Maghreb islamique.
English: In view of the political dimension of the Cotonou Agreement, it seems desirable to establish a dialogue between the public and politicians in the ACP and EU States.
French: En ce qui concerne la dimension politique de l'accord de Cotonou, il serait souhaitable de parvenir à un dialogue entre les citoyens et les politiques des États ACP et UE.
English: In making this determination, the size, configuration and nature of each operation or facility must be considered individually.
French: Pour ce faire, l'Office doit examiner la taille et la configuration de chaque installation et la nature des activités qui s'y déroulent.
English: Wrestling With The Poor Cousin: Canada Pension Plan Disability Policy and Practice, 1964-2001 , by Michael J.
French: Le sort réservé au parent pauvre : Régime de pensions du Canada, politique et pratique en matière d'invalidité , 1964-2001,par Michael J.
English: Lastly, Chapter 1, Title VII, of the above-mentioned Act introduced a system of compensation for persons and property.
French: Enfin, le chapitre premier du titre VII de la loi susvisée mettait en place un régime d'indemnisation des personnes et des biens.
English: They are consistently used to provide information about the utilisation of services so that questions about who is receiving what from whom can be answered and changes over time recorded.
French: La deuxième a été l'établissement d'un comité d'étude chargé de déterminer si la loi atteignait ses objectifs et d'évaluer son incidence sur le financement et la prestation des services.
English: Fast-paced technological change requires more flexible and adaptive human resources.
French: La rapidité du progrès des technologies exige des ressources humaines plus souples et plus adaptables.
English: Government Annuities Account - Receipts and Disbursements
French: Compte des rentes sur l'État — Recettes et dépenses
English: • takeovers of Canadian owned and controlled distribution businesses will not be allowed;
French: • les prises de contrôle d'entreprises de distribution qui appartiennent à des Canadiens et qui sont contrôlées par des Canadiens ne seront pas permises;
English: • (i) an infringement of any of the rights provided for under this Treaty, or  (ii) the avoidance of any legal obligation to pay any remuneration in respect of any right covered by this Treaty.
French: • i) une atteinte à l'un quelconque des droits prévus par le présent traité, ou  ii) le manquement à une obligation légale de versement d'une rémunération au titre de l'un quelconque des droits couverts par le présent traité.
English: In addition, States should adopt specific legal provisions and programmes to eliminate barriers to physical accessibility in existing structures and make compulsory the elimination of these barriers in all new construction, as required by the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En outre, les États devraient adopter des dispositions juridiques et des programmes spécifiques pour lever les obstacles à l'accès physique aux structures existantes et rendre obligatoire l'élimination de ces obstacles dans toutes les constructions nouvelles, comme l'exige la récente Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Nadine Delisle Communications Services Manitoba 204 945-3810 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Nadine Delisle Service des communications Manitoba 204 945-3810 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The search will be carried out with respect and professionalism.
French: Tous les passagers ont une chance égale d’être choisie pour cette procédure de sûreté.
English: Normally, registrants are required to self-assess GST on certain property or services when they cancel their registration.
French: En règle générale, les inscrits doivent établir eux-mêmes leur cotisation de TPS à l'égard de certains biens ou services au moment d'annuler leur inscription.
English: The estimate of $2,700 per month for water supply is based on consumption of 3,000 cubic litres per month at a cost of $0.90 per cubic litre.
French: Le montant estimatif mensuel de 2 700 dollars pour l'approvisionnement en eau a été calculé sur la base de l'hypothèse d'une consommation mensuelle de 3 000 litres à 0,90 dollar le litre.
English: The Holy Father’s consistent message seems clear: There is every reason for us to have confidence in the present moment and in the future if we have our hearts and minds fixed firmly on Jesus Christ who is our yesterday, our today and our tomorrow.
French: Le message constant du Saint-Père semble clair: Il y a tout lieu de faire confiance au moment présent et en l’avenir, si nos coeurs et nos esprits sont fixés fermement sur Jésus Christ qui est notre hier, notre aujourd’hui et notre demain.
English: ESD approaches should, like all good learning processes, construct meaning through involvement in participative learning processes and encourage curiosity, creativity and a wish to take responsibility for one's own learning throughout life.
French: Les démarches suivies en matière d'éducation au développement durable devraient, à l'instar de tous les bons modes d'apprentissage, avoir un sens pour les participants en les associant activement aux processus d'acquisition de connaissances, susciter la curiosité et la créativité, et inciter les apprenants à approfondir leurs connaissances par eux-mêmes tout au long de leur vie.
English: A process will be launched in this respect as part of preparations for the next Framework Programme.
French: Un processus sera lancé en ce sens dans le cadre de la préparation du prochain Programme-Cadre.
English: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.
French: Elles sont ouvertes à tout moment à tous les États membres, conformément à l’article III-418.
English: Loads the next CD once you are done with the first CD.
French: Charge le CD suivant une fois que vous en avez fini avec le premier CD.
English: It also valued wide-ranging political reform in the country.
French: Il a aussi exprimé sa satisfaction devant la réforme politique de grande ampleur entreprise dans le pays.
English: In that connection, we supported the consensus on the draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, contained in document A/C.1/58/L.35.
French: C'est pourquoi nous nous sommes joints au consensus sur le projet de résolution A/C.1/58/L.35, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: The present note supersedes document GC.12/5.
French: La présente note remplace le document GC.12/5.
English: Increase in the non-permanent membership
French: Augmentation du nombre de membres non permanents
English: If no relevant previous trials have been identified, the researcher will be able to provide details of the search strategy undertaken to identify existing trials in the background of their proposal to IMHA. 
French: Si aucun essai n'est recensé, les chercheurs pourront présenter les détails de la stratégie de recherche utilisée en vue de recenser les essais réalisés dans la section Contexte de la demande de financement qu'ils présenteront à l'IALA.