ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the substance of the new Title XIII CTMR and Rules 102126 CTMIR.
French: Ces directives n’entendent, ni ne peuvent, étendre ou réduire la teneur légale du nouveau Titre XIII du RMC et des règles 102 à 106 du REMC.
English: CATSA noted that intelligence facilitates time-sensitive, strategic and mission-critical decision-making, and increases its ability to respond effectively to terrorist threats and security concerns.
French: L’ACSTA a souligné que les renseignements l’aident à prendre les décisions stratégiques rapides essentielles à sa mission et qu’ils renforcent sa capacité d’intervenir efficacement face aux menaces terroristes et aux préoccupations de sûreté.
English: The Copenhagen Summit in 1995 stated that combating poverty and promoting sustainable lifestyles were moral, political and economic responsibilities of national Governments and the international community.
French: Le Sommet de Copenhague de 1995 a affirmé que la lutte contre la pauvreté et la promotion de moyens d'existence durables étaient une responsabilité morale, politique et économique des gouvernements nationaux et de la communauté internationale.
English: 1222). Es kann dies eine natürliche oder juristische Person sein.
French: Il peut s'agir d'une personne physique ou morale.
English: During one afternoon in June 1988, a massive storm hit the Great Lakes region, taking many pleasure craft boaters by surprise.
French: Durant un après-midi de juin 1988, une grave tempête a frappé la région des Grands Lacs, prenant par surprise plusieurs plaisanciers.
English: From 1976 to 1978, Dr. Rabinovitch served as Executive Director, Manitoba Department of Labour.
French: De 1976 à 1978, M. Rabinovitch a occupé le poste de directeur général au ministère du Travail du Manitoba.
English: The International Migration Policy Programme (IMP), a global programme for government capacity-building and cooperation on all aspects of migration, is an inter-agency activity of UNITAR, the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Organization for Migration (IOM) and the International Labour Organization (ILO), implemented in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant international and regional institutions.
French: Ce programme mondial de renforcement des capacités des administrations publiques et de la coopération entre les États sur tous les aspects des migrations est une activité de caractère interinstitutionnel coparrainée par l'UNITAR, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) et conduite en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres institutions internationales et régionales compétentes.
English: Buckwheat Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005* 2005- 2006* 2006- 2007* 2007- 2008* [F] 2008- 2009** [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005* 2005- 2006* 2006- 2007* 2007- 2008* [P] 2008- 2009** [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 8 March 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 mars 1999 ]
English: Recommendations for Research Based on the results of a preliminary scan, the following recommendations are suggested. to strengthen the evidence concerning the cost benefit to government of respite services. strengthen the evidence concerning the cost benefit to government of respite services.
French: Recommandations liées à la recherche À la lumière des résultats de l’analyse préliminaire, on a formulé les recommandations suivantes pour accroître le nombre de données probantes ayant trait à l’efficacité par rapport au coût des services de relève pour le gouvernement.
English: This surtax was introduced by the previous government to help bring the deficit down.
French: Or, son déficit a continué de grimper, et la surtaxe a été maintenue.
English: Their failure is a disappointment -- and their failure is a challenge.
French: Leur échec est source de déception -- mais leur échec est aussi un défi.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.2, as orally revised (resolution 60/2).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.2, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 60/2).
English: A large conception of ‘text’ is reflected in all four curricular documents.
French: Les quatre documents curriculaires reflètent une conception large du « texte ».
English: In order to achieve the projected objectives over the next biennium, UNODC will require substantial funding and continued focus to strengthen field operations and project delivery capacity.
French: Afin d'être en mesure de poursuivre ces objectifs pendant le prochain exercice biennal, l'ONUDC aura besoin d'un financement substantiel et devra continuer à mettre l'accent sur le renforcement des opérations sur le terrain et de la capacité d'exécution des projets.
English: Press Info / More Info Air quality: Press Info / More Info Education:
French: Développer l'apprentissage tout au long de la vie - par le service de presse du Parlement européen.
English: • Existence of an interministerial body for children
French: • Organismes de coordination interministérielle pour les enfants
English: By 2014 an additional three to four lane motorway and a new high capacity mountain rail line would be constructed to create a strong transport corridor between the two zones.
French: Caractéristique unique du concept de Sotchi, le centre névralgique des Jeux se situerait dans un parc olympique.
English: Mr. Vámos-Goldman (Canada): Canada would like to express its strong support for the exceptional work being done by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) under the leadership of Special Representative Jacques Paul Klein.
French: M. Vámos-Goldman (Canada) (parle en anglais) : Le Canada voudrait exprimer son ferme appui au travail exceptionnel réalisé par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, sous la direction du Représentant spécial Jacques Paul Klein.
English: In Colombia, regional alternative development plans were prepared with the cooperation of the community, municipal and departmental administrations, decentralized institutions and PLANTE.
French: En Colombie, les plans régionaux d'activités de substitution étaient préparés en concertation avec les collectivités, les administration locales et départementales et les institutions décentralisées et dans le cadre du Plan national d'activités de substitution (PLANTE).
English: The proposal contains a demand that there should be at least 40% of members of both genders in the executive boards of all public joint stock companies (“public companies limited by shares”), state enterprises, specially-legislated state corporations, and public/state limited companies.
French: Cette proposition requiert qu'il y ait au moins 40 % de membres de chaque sexe dans les conseils d'administration de toutes les sociétés publiques en commandite par action, les entreprises d'État, les entreprises d'État faisant l'objet d'une législation particulière et les sociétés anonymes publiques.
English: Application of Act to dramatic works and photographs comprised in cinematograph films 222.—(1) Where a cinematograph film made before the commencement of this Act was an original dramatic work as defined by section 204, this Act (other than this subsection) has effect in relation to the film as if the film had been an original dramatic work as defined by section 10 and the person who was the author of the work for the purposes of the Copyright Act, 1911 shall be deemed to be the author of the work for the purposes of this Act as having effect by virtue of this subsection.
French: Application de la loi aux œuvres dramatiques et aux photographies contenues dans des films cinématographiques 222. — 1) Lorsqu’un film cinématographique produit avant l’entrée en vigueur de la présente loi était une œuvre dramatique originale au sens de l’article 204 de la présente loi, celle-ci (à l’exception du présent alinéa) est applicable à l’égard du film comme s’il avait été une œuvre dramatique originale au sens de l’article 10; la personne qui était l’auteur de l’œuvre aux fins de la loi de 1911 sur le droit d’auteur est réputée être l’auteur de cette œuvre aux fins de la présente loi, telle qu’elle est applicable en vertu du présent alinéa.
English: Negotiations started in 2002 and the parties recently reached an agreement-in-principle.
French: Les négociations ont débuté en 2002 et une entente de principe a récemment été conclue.
English:    – I have received six motions for resolutions(1) pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu, en conclusion de ce débat, six propositions de résolution(1), conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: The concepts and ideas are discussed in a sequence that should help the reader.
French: L'idée même d'une coopération entre pays suscite des interrogations, des doutes, voire des soupçons.
English: One of the most important sections of the compact is, in the social partners' opinion, the part dealing with wages, which will rise in real terms in the period to 2009.
French: Les partenaires sociaux ont pris connaissance du dernier rapport sur l'état d'avancement du programme national de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne en Slovénie lors de la session du conseil économique et social de septembre dernier.
English: The Magistrates School assures the professional training of the magistrates (judges, prosecutors).
French: L'École de la magistrature assure la formation professionnelle des magistrats (juges et procureurs).
English: • Increase the Guaranteed Income Supplement, which provides additional money, on top of the Old Age Security pension, to low-income seniors living in Canada.
French: • Augmentation du supplément de revenu garanti, qui procure de l'argent supplémentaire, outre la prestation de la Sécurité de la vieillesse, aux personnes âgées à faible revenu qui vivent au Canada.
English: What is more, the KLA is not the biggest danger.
French: Et l'UCK ne représente même pas le plus gros péril.
English: The increased benefits available at that time will assist 1.4 million low-income Canadian families and thereby some 2.5 million children.
French: Les prestations accrues disponibles à ce moment-là aideront 1,4 million de familles canadiennes à faible revenu et, par le fait même, quelque 2,5 millions d’enfants.
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect the change for 2007 in July 2007.
French: L'Agence du revenu du Canada devrait fournir aux employeurs, d'ici juin 2007, le taux d'imposition rajusté, lequel tiendra compte des six premiers mois de l'année 2007.
English: Thus, in 1996, social expenditure (social welfare, pensions, health care, education, culture, sport and religion) accounted for 7.6 per cent of the country's gross domestic product (GDP) and it is expected to measure 7.9 per cent in 2000.
French: Ainsi, en 1996, les dépenses sociales (protection sociale, pension, soins de santé, éducation, culture, sport et religion) représentaient 7,6 % du produit intérieur brut (PIB) et elles devraient avoir atteint 7,9 % en 2000.
English: IMO this is no SF IV is more like SF EX than anything else.
French: ça serait bien qu'ils nous sortent un PAD comme les ASCII pad sortis sur les anciennes consoles.
English: Globally and in Canada, the mineral industry has recovered after a severe downturn between 1997 and 2002.
French: A l’échelle mondiale et au Canada, l’industrie minérale s’est redressée après une sévère récession entre 1997 et 2002.
English: The Parliament also has its own debating programme on TV.
French: Le Parlement dispose de ses propres débats télévisés.
English: In the Delegation’s opinion, each of the sub-programs was well planned, and important.
French: À son avis, chacun des sous‑programmes est à la fois bien planifié et important.
English: Significantly, no such rule was applied to DTH distributors.
French: Évidemment, il n’y a pas de règle équivalente pour les distributeurs de SRD.
English: We all know that the Canadian Medicare system has been an important part of Canadian federalism for more than 30 years.
French: Nous savons tous que le régime d’assurance-maladie a constitué un volet important du fédéralisme canadien depuis plus d’une trentaine d’années.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (24 Kb) January 2005 Advance Passenger Information/Passenger Name Record The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program is designed to protect Canadians by enabling the Canada Border Services Agency (CBSA) to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (26 Ko) janvier 2005 Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager Le programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP) est conçu pour protéger les Canadiens en permettant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de procéder à une évaluation du risque des voyageurs avant leur arrivée au Canada.
English: ◦ Increase Commercialization Outcomes/Results
French: ◦ Accroître la commercialisation des produits et des résultats de la R-D
English: * Modified skript.cmd to cut only 800,000 nodes That causes exception on big files.
French: * Mise à jour skript.cmd de couper seulement 800000 nœuds Cette exception causes sur de gros fichiers.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain sub-surface interests from disposal to facilitate the establishment of the Gwich'in Land Use Plan, within the Gwich'in Settlement Area.
French: Le présent décret a pour object de déclarer inaliénables certains intérêts du sous-sol pour faciliter la mise en oeuvre du plan d'aménagement du territoire des Gwich'in dans la région visée par le règlement.
English: This report is intended to assist Parliament in any consideration of potential amendments to the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Ce rapport vise à soutenir le Parlement dans son examen des modifications potentielles à apporter à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Taken in the context  of the ’Legal Rights’ section of the Charter (ss.
French: Pris dans le contexte de la partie de la Charte qui traite des ’Garanties juridiques’.
English: Regarding agenda item 4.2.24.  (alignment of Regulation No. 101 with Regulation No. 83 regarding the new Euro 5 emission level), WP.29 referred ECE/TRANS/WP.29/2009/76 back to GRPE for further consideration at its January 2010 session.
French: En ce qui concerne le point 4.2.24 de l'ordre du jour (alignement du Règlement no 101 sur le Règlement no 83 concernant le niveau d'émissions Euro 5), le WP.29 a renvoyé le document ECE/TRANS/WP.29/2009/76 au GRPE pour complément d'examen à sa session de janvier 2010.
English: An innovative ability and entrepreneurial skills are essential to taking appropriate advantage of rural development resources and increasing abilities to absorb these resources.
French: Des approches novatrices et des talents d'entrepreneur sont des éléments essentiels pour tirer profit des ressources du développement rural et accroître les capacités d'assimilation de ces ressources.
English: The continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1436 (2002).
French: Le Conseil a prorogé le mandat dans sa résolution 1436 (2002).
English: Fair ME, Cyr M. The Canadian birth database: a new research tool to study reproductive outcome.
French: Fair ME, Cyr M. La Base canadienne de données sur les naissances : un nouvel outil de recherche pour étudier l’issue de la grossesse.
English: In 2003, The National Film Board of Canada produced a film on Chapleau and Aislin entitled Y'à RIEN DE SACRÉ ... /NOTHING SACRED.
French: En 2003, l'Office national du film du Canada a produit un film sur Chapleau et Aislin intitulé Y'à RIEN DE SACRÉ... /NOTHING SACRED.
English: As long as your DVD burner supports burning to these types of discs, you can burn a DVD in the Player using one of the following types of recordable or re-recordable DVD media: DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, and double layered DVD+R.
French: Sous réserve que votre graveur de DVD prenne en charge la gravure de ces types de disques, vous pouvez graver un DVD dans le Lecteur à l’aide de l’un de ces types de supports DVD enregistrables ou réenregistrables : DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW et DVD+R bicouches.
English: The BNA Act was brought home to Canada in 1982.
French: L’AANB a été rapatrié au Canada en 1982.
English: The main objective of the Forum is to remain current on the progress of the joint INAC/ AFN policy development process in order to keep communities across Saskatchewan informed about developments in the ISR Initiative including important dates, deadlines, and requirements.
French: Le principal objectif de ce forum est de rester à jour en ce qui a trait aux progrès du processus conjoint d'élaboration de politiques d'AINC/ APN pour pouvoir informer les collectivités de la Saskatchewan au sujet des développements dans l'initiative de RSR, incluant les dates importantes, les échéances et les exigences.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care establishes new hospital categories and outlines a standard array of services that should be available in each hospital.
French: La loi impose de nouvelles exigences en matière de responsabilisation aux autorités sanitaires régionales et aux organismes offrant des soins de santé.
English: Prior to joining WIPO in 1985, he practiced as an attorney in Melbourne and Sydney and taught law at the University of Melbourne.
French: La Bulgarie est devenue membre de l'OMPI en 1970 et est partie à un grand nombre de traités administrés par l'OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la Convention de Berne pour la protection des &#156;uvres littéraires et artistiques, le Traité de coopération en matière de brevets, le système de Madrid et les traités Internet de l'OMPI.
English: XXXXXXXXXX would like to donate the property and receive a tax credit of XXXX equal to his purchase cost, and not be taxed on the XXXX capital gain Subsection 118.1(6) of the Income Tax Act provides that an individual who donates capital property to a charity may elect a value between the adjusted cost base and the fair market value of the donated property to be both its proceeds of disposition (for purposes of calculating any gain on disposition) and the amount of the gift (for purposes of calculating the tax credit in respect of charitable donations under subsection 118.1(3) of the Act.
French: XXXXXXXXXX voudrait faire don du bien et recevoir un crédit d'impôt de XXXX, donc égal au prix d'achat, et soustraire à l'impôt le gain en capital de XXXX. Le paragraphe 118.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule qu'un particulier qui fait don d'une immobilisation à un organisme de bienfaisance peut décider qu'une valeur qui se situe entre le prix de base rajusté et la juste valeur marchande du don représente à la fois le produit de disposition (aux fins du calcul d'un gain à la disposition) et la valeur du don (aux fins du calcul du crédit d'impôt pour dons de bienfaisance en vertu du paragraphe 118.1(3) de la Loi).
English: • Governing Council expressed great sadness at the death of Dr. Michael Smith, Canada's Nobel Laureate.
French: • Le Conseil d'administration a fait part de sa grande tristesse à l'occasion de la mort du Dr Michael Smith, un lauréat canadien du Prix Nobel.
English: (k) if the person's identity is ascertained by relying on a deposit account statement issued in the person's name by a financial entity, a legible photocopy or electronic image of the statement.
French: k) si l'identité est vérifiée au moyen d'un relevé de compte de dépôt établi au nom de la personne par une entité financière, la photocopie lisible du relevé.
English: The report mentions the importance of continuing training, and greater attention must be paid to the needs of older workers in relation to the principle of lifelong training, as contained in the European Employment Strategy and set out in the Commission's proposal.
French: Le rapport fait ressortir le besoin de la formation continue: conformément à la proposition de la Commission, il faut accorder une plus grande attention aux besoins des travailleurs âgés dans le cadre de la formation tout au long de la vie, qui s'inscrit dans la stratégie pour l'emploi.
English: Product – A category of subject matter that is an article or composition of matter resulting from a process and defined in terms of its structural features or its physical or chemical properties.
French: Produit – catégorie de matière constituée par un objet ou une composition de matière résultant d’un procédé et définie par ses caractéristiques structurelles ou ses propriétés physiques ou chimiques.
English: "An Intelligence Officer has the opportunity to work in many different locations, across Canada and abroad, and the job itself requires that you develop two diverse sets of skills, as an intelligence analyst and as an investigator in the field.
French: « En tant qu'agente de renseignements, j'ai la possibilité de travailler dans diverses régions d'un océan à l'autre et à l'étranger. Pour réussir, il faut développer des capacités d'analyste du renseignement et aussi d'enquêteur sur place.
English: The regions feel that they need more direction and national guidelines with respect to the definition of the term "victim" Subsection 142 (3) of the CCRA".
French: Au moment des entrevues, les régions estimaient qu’on devrait mieux les guider à cet égard, notamment en établissant des lignes directrices nationales.
English: The children went to the local state school, and the local cinema showed their father's films, much to their amusement.
French: Les enfants vont à l’école publique et le cinéma du coin diffuse les films de Charlot pour le plus grand plaisir des petits Chaplin.
English: (b) Perform a general geological survey of domestic diamond production in Liberia in order to establish general baselines of expected levels of diamond production;
French: b) Réaliser une étude géologique générale de la production diamantaire au Libéria, en vue d'établir des données de référence concernant la production diamantaire prévue;
English: Ontario National Training Centre Nunez, Christian - Forward Montréal, QC 1988/07/07 Club:
French: Centre national d'entraînement de l'Ontario Nunez, Christian - Attaquant Montréal, QC 1988/07/07 Club:
English: We may also keep records of previous purchases made by you, information we have provided to you, and details of any enquiries, complaints or compliments made by you and our response, if any (your "Personal History").
French: Nous pouvons également conserver un registre de vos achats précédents, de l'information que nous vous avons déjà fournie et des détails sur questions, plaintes ou compliments de votre part ainsi que nos réponses, s'il y a lieu (vos antécédents personnels).