ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 For a discussion of this, see UNCTAD, Admission and Establishment, Series on Issues in International Investment Agreements, 1999.
French: Pour un examen de cette question, voir Admission et établissement, CNUCED, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement, 1999.
English: That is supported by many Canadians, including myself.
French: J’ai un interet personnel dans le present debat.
English: "Creating plain language forms for seniors: a guide for the public, private and not-for-profit sectors."
French: A Guide for the Public, Private and Not-for-Profit Sectors » (en anglais).
English: Previous studies have shown that cunners, Tautogolabrus adspersus, remain inshore in marine waters around Newfoundland during the winter months, but are in a state of metabolic torpor, apparently surviving by undercooling without freezing.
French: Des études antérieures ont démontré que les Tanches-tautogues, Tautogolabrus adspersus, demeurent dans les eaux côtières de Terre-Neuve au cours des mois d'hiver, mais sont dans un état de torpeur métabolique, en état de surfusion.
English: For the mean, we see that 56 of the 200 values are in the range [58.2, 58.64], which also includes the mean over the original sample.
French: Pour la moyenne, nous voyons que sur les 200 valeurs, 46 se trouvent dans l’intervalle [58,31 ; 58,73], qui comprend aussi la moyenne calculée sur l’échantillon original.
English: Care is taken in the analysis to examine spell durations corresponding to the nature of these data on UI recipiency.
French: Il faut faire attention dans l’analyse d’examiner la durée des périodes en tenant compte de la nature des données sur la perception de prestations qui sont utilisées.
English: A contract log will be created and maintained by EINP Finance section, and performance will be verified annually by the Manager, Finance and Administration.  2.
French: On créera un registre des marchés, conservera la section des finances du PNEI. Le gestionnaire des finances et de l'administration en vérifiera le rendement tous les ans.  2.
English: It should be noted that other provincial or territorial requirements may exist that supersede or add to provisions of this document.
French: Il convient de noter que d’autres exigences provinciales ou territoriales en vigueur peuvent remplacer ou compléter les dispositions du présent document.
English: On the other hand, we need to agree that we cannot do our jobs unless we are given detailed information, from all manner of interest groups, on the situation in the various Member States.
French: D'un autre côté, nous devons tous être conscients qu'il nous est impossible de mener à bien notre tâche si nous n'obtenons pas, via les représentants d'intérêts, des informations et précisions sur la situation régnant dans les divers États membres.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les présentations subséquentes examinées B d’autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en en œuvre des SMD.
English: The mobility report has made considerable progress on this, but, how long has Bologna been around and yet failed to gain widespread application?
French: Le rapport sur la mobilité représente un progrès considérable en la matière, mais depuis combien de temps les mesures prises à Bologne ont-elles été évoquées sans connaître d'application généralisée ?
English: The U.S. Administration has also taken steps to support the U.S. economy with the Economic Stimulus Act of 2008. The Act is a one-year fiscal stimulus package equivalent to about 1 per cent of the U.S. economy, which includes temporary tax relief for both individuals and corporations.
French: L’administration américaine a fait sa part pour soutenir l’économie du pays avec l’Economic Stimulus Act de 2008, qui prévoit une série de mesures de stimulation fiscale d’une durée d’un an et d’une valeur correspondant à environ 1 % de l’économie américaine, y compris des allégements fiscaux temporaires à l’intention des particuliers et des sociétés.
English: • Assisting Africa in ensuring active participation in the world trading system, through open and geographically diversified market access for its exports;
French: • Dispenser à l'Afrique une assistance technique afin qu'elle prenne effectivement une part active au système commercial mondial, en ayant librement accès à des marchés géographiquement diversifiés pour ses produits d'exportation.
English: • information on referrals to civilian medical practitioners;
French: • de l'information sur les renvois à des médecins du secteur civil;
English: Benefits are paid in the event of occupational accidents, non-occupational accidents, and occupational illnesses.
French: Les prestations sont versées en cas d'accident du travail, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle.
English: This in turn builds on the legacy of the Ottawa Convention, banning anti-personnel landmines, a treaty that continues to attract adherents and has transformed the manner in which these weapons are perceived and treated.
French: Cette initiative s'appuie sur la Convention d'Ottawa interdisant les mines terrestres antipersonnel, traité qui continue d'obtenir des adhésions et qui a transformé la perception et le traitement de ce type d'armes.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hotelreallerida.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hotelreallerida.fr.html which should be in the index.
English: On 28 March 1996, following a ruling by the United States Court of International Trade, the United States identified Italy as a country engaged in large-scale driftnet fishing in international waters.
French: Le 28 mars 1996, suite à une décision du tribunal de commerce international américain, les États-Unis ont indiqué que l'Italie pratiquait la pêche au filet dérivant à grande échelle dans des eaux internationales, pratique qui pourrait s'assortir de sanctions à l'encontre de l'Italie.
English: Over the years, RPC has developed a strong international reputation as a high quality R & D organization and has successfully developed innovative products and services for the aquaculture industry.
French: Au fil des ans, le CRP a acquis une excellente réputation internationale en tant que centre de recherche-développement de grande qualité et a réussi à développer des produits et des services novateurs pour l'industrie de l'aquaculture.
English: A group of rebels attacked Liberia from Guinea in April 1999.
French: Un groupe de rebelles a attaqué le Libéria à partir de la Guinée en avril 1999.
English: In past years, it was possible for a senior trial attorney to carry more than one case at a time.
French: Ces dernières années, un substitut principal pouvait s'occuper de plus d'une affaire à la fois.
English: SA Holder Chartwell IRM Inc. 8000-6 Adelaide Street East, Toronto, ON M5C1H6 Contact:
French: Titulaire d'AA Chartwell IRM Inc. 8000-6 Adelaide Street East, Toronto, ON M5C1H6 Contact :
English: A key objective of RMC is to provide a highly visible program open to public scrutiny at every stage.  Program Performance:
French: Un objectif clé du PCGR est d’offrir un programme qui peut être examiné minutieusement par le public et ce, à chaque étape.
English: Minimal changes in quadriceps function (assessed using the Kin/Com isokinetic dynamometer) were observed following diet treatment, except selected loss of muscle function in the 75% diet group at a movement velocity of 120 deg/s.
French: Les variations des fonctions musculaires du quadriceps du groupe restreint (évaluées au moyen du dynamomètre isokinétique de marque Kin/Com) sont peu importantes à l'exception d'une perte de fonction précise à une vitesse de mouvement de 120 degrés par seconde.
English: Practices to ensure openness and transparency in the management of advertising activities are also required.
French: Des pratiques garantissant ouverture et transparence dans la gestion des activités de publicité sont également nécessaires.
English: While good early snow conditions in France, Austria, and Italy have driven an increase in trip sales to those ski destinations, the association also reported that ski trips to Canada and the United States were selling well, spurred by the favourable exchange rate.
French: De bonnes conditions d’enneigement en France, en Autriche et en Italie, très tôt dans la saison, ont entraîné une augmentation des ventes de voyages vers ces destinations de ski, mais les ventes de voyages de ski au Canada et aux États-Unis, encouragées par le taux de change favorable, ont aussi été bonnes.
English: Knowledge of Arabic language syntax and usage (in Arabic) (30 minutes).
French: Vérification de la connaissance de la syntaxe et de l'usage de l'arabe (en arabe) (durée : 30 minutes).
English: The working sessions conformed to these three areas, including the following points, introduced by different countries: the political session dealt with the strengthening and modernisation of the State, cooperation in the fight against terrorism, cooperation in the fight against drug-trafficking, multilateralism and the promotion of democracy, human rights and the Rule of Law.
French: Les sessions de travail ont été adaptées à ces thèmes sur les points suivants, qui ont été introduits par différents pays : la session politique a traité du renforcement et de la modernisation de l'État, de la coopération dans la lutte contre le terrorisme, de la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, du multilatéralisme et de la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: • Member of Ecological Society of America (ESA), North American Benthological Society (NABS), and Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC).
French: • Membre de l'Ecological Society of America (ESA), de la North American Benthological Society (NABS) et de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC).
English: • for the temporary relief of pain, soreness or burning 4.3 Vasoconstrictor
French: • pour le soulagement temporaire de la douleur ou de la sensation de brûlure.
English: Amend the last paragraph to read:
French: Modifier le dernier paragraphe comme suit:
English: • type of information shared with particular interpreter
French: • types de renseignements confiés à un interprète en particulier
English: Their choice is CIAP's greatest challenge. CIAP intends to become more proactive in response to the various challenges to immunization programs.
French: L'attitude des parents est le plus important défi du PCPI, qui a l'intention d'adopter une attitude pro-active en réponse à ces difficultés qui menacent les programmes d'immunisation.
English: The Committee recommends that the State party take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when incorporating the Convention, particularly articles 2 to 7, into its domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il incorpore dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier les articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that the gender mainstreaming strategy was reflected in the 2004-2009 National Development Plan and its annual workplans in the areas of education, health, labour law and poverty alleviation.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit que la politique intégration d'une perspective sexospécifique est reflétée dans le plan national de développement pour les années 2004-2009 et dans les plans de travail annuels dans les domaines de l'éducation, de la santé, du travail et de la réduction de la pauvreté.
English: The key global instrument for this approach is the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, a comprehensive set of recommendations aimed at preventing and eradicating the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons.
French: Une approche globale de la problématique des armes légères tendant à en limiter la fabrication et la prolifération s'est dégagée à la fin des années 90, à l'échelle mondiale, sous la forme du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In the following years the Government adopted several new programs, always in force, aimed at the improvement of 29
French: La requérante soutient que sur la période 1990-1999, la concentration moyenne de poussières présentes dans l’air dépassait 29
English: And, of course, a greater commitment to corporate management initiatives further contributed to the willingness to manage across organizational boundaries.
French: Naturellement, un engagement plus ferme à l'égard des initiatives centrales de gestion a contribué encore davantage à la volonté de gérer au delà des frontières organisationnelles.
English: To our knowledge, there are no official, national statistics on e.g. remuneration levels, contractual practices or other information on the exercise of rights in ... databases.
French: À notre connaissance, il n'existe aucune statistique officielle nationale sur, par exemple, les niveaux de rémunération, les pratiques contractuelles ou d'autres informations concernant l'exercice des droits en matière [...] de bases de données.
English: Plants include spikerush, alkali seagrass, marsh arrow grass and sedges.
French: Dans les tourbières minérotrophes (fens) s’accumule la tourbe, qui est formée de matière organique partiellement décomposée.
English: All that would seriously jeopardise the competitiveness of the coral goods craft industry, which is of major importance in terms of the economy and jobs in some areas of Italy (Torre del Greco in particular, Alghero and Trapani).
French: Tout cela compromettrait sérieusement la compétitivité de l'industrie artisanale du corail, qui est d'une importance majeure en termes d'économie et d'emploi dans certaines régions d'Italie (Torre del Greco en particulier, Alghero et Trapani).
English: Share this song with your friends and the fans of Costello to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Costello" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In all honesty, would not make sense for me to "normalize" in a scene sterile and mostly repetitive.
French: En toute honnêteté, n'aurait pas de sens pour moi de «normaliser» dans une scène stérile et répétitif surtout.
English: Expenditures were not targeted precisely enough to meet environmental objectives, and there were no clear procedures for project selection or management.
French: Les dépenses n'étaient pas ciblées de façon assez précise pour répondre aux objectifs environnementaux et il n'existait pas de méthodes bien définies pour sélectionner ou gérer les projets.
English: Given the fact that increasing age is highly associated with higher rates of injury due to a fall (Canadian Institute for Health Information, 2004a, 2004b; Scott, Peck and Kendall, 2004), the problem of fall-related injuries among older adults will escalate rapidly if strategies for prevention are not put in place.
French: Étant donné que le vieillissement graduel est associé à un plus hauts taux de blessures liées aux chutes (Institut canadien d'information sur la santé, 2004a, 2004b; Scott, Peck et Kendall, 2004), le problème des chutes avec blessures chez les aînés augmentera rapidement si l'on ne met pas en place des stratégies de prévention.
English: Practically speaking, it will be very difficult for CWT to provide travel services to an individual traveler who refuses to allow CWT to process his/her travel data.
French: D'un point de vue pratique, il sera très difficile à CWT de fournir des services de voyage à un voyageur qui n'autorise pas le traitement de données à caractère personnel.
English: The denuclearization of this region would be a contribution of major importance in the peace process, and even beyond.
French: La dénucléarisation de cette région constituerait un apport de grande importance dans le processus de paix, et même au-delà de celui-ci.
English: Review the labelling of these devices with particular attention paid to the storage, cleaning and reprocessing instructions.
French: Examiner l’étiquetage de ces instruments en portant une attention spéciale aux instructions relatives à l’entreposage, au nettoyage et au reconditionnement.
English: The Constitution of Belarus and the Act on Languages in the Republic of Belarus give citizens the right to choose their language of education and upbringing.
French: La Constitution du Bélarus et la loi sur les langues en usage dans la République du Bélarus accordent aux citoyens du pays le droit de choisir la langue d'enseignement et d'éducation.
English: Current legislation does not require the Complaints Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii) Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Commission n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii) Indemnités de départ :
English: Participants are also required to submit their UI report cards as well as a monthly report to the delivery agent.
French: 100 des participants ont touché des prestations pendant plus de 51 semaines.
English: Major Accounting Firms PricewaterhouseCoopers KPMG Ernst & Young These firms bring an extensive array of financial knowledge and contacts in business and government.
French: Grands bureaux d'experts-comptables PricewaterhouseCoopers KPMG Ernst & Young Ces entreprises mettent à votre disposition une grande diversité de connaissances financières et de contacts dans le monde des affaires et au gouvernement.
English: South Africa's own policy paper guiding its participation in international peace missions argues that Security Council mandates should be linked to concrete political solutions and that the deployment of a peacekeeping operation should not be seen as an end in itself.
French: Le document directeur de la politique sud-africaine qui oriente notre participation dans les missions de paix internationales indique que les mandats du Conseil de sécurité devraient être liés à des solutions politiques concrètes et que le déploiement d'opérations de maintien de la paix ne devrait pas être vu comme une fin en soi.
English: 44 (de novo hearing) and the right of a department to appear before the Court to defend its decision.
French: 44 (audition de novo) et le droit d’un ministère d’être présent devant le tribunal pour défendre le bien-fondé de sa décision.
English: In addition, in 2002 the Parliamentary Ombudsman started meetings with different NGOs such as representatives of central human rights organizations, child welfare organizations, the refugee organizations of the Finnish Red Cross as well as organizations of the disabled and Romani organizations.
French: En outre, le médiateur parlementaire a commencé à tenir des réunions avec des membres de diverses ONG, comme par exemple avec les représentants d'organismes concernant les droits de l'homme, d'organismes de protection de l'enfance et d'organismes concernant les réfugiés, patronnés par la Croix-Rouge finlandaise ainsi que d'organismes concernant les personnes handicapées et les Tsiganes.
English: The Contractor and its employees and agents shall not be permitted to bring food inside any building nor shall garbage be permitted within these areas, as a measure towards rodent control.
French: L’entrepreneur et ses employés et représentants ne peuvent apporter de la nourriture à l’intérieur des édifices, et ils ne pourront non plus laisser de déchets dans ces mêmes lieux, pour ne pas nuire aux mesures de dératisation.
English: "We reiterate fully the statement made by GRULAC on the re-election of Dr. Idris to the office of Director General.
French: "Nous appuyons pleinement la déclaration du GRULAC à propos de la réélection de M. Idris au poste de directeur général.
English: The GATS consists of a general framework of rules and obligations and a mechanism by which Member countries can make specific commitments to liberalize their services markets.
French: L’AGCS consiste en un cadre général de règles et d’obligations assorti d’un mécanisme permettant aux pays membres de prendre des engagements spécifiques en vue de libéraliser leurs marchés de services.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Financial bodies > European Investment Bank Home Institutions of the EU Consultative bodies Financial bodies Investment Bank Investment Fund Central Bank Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies The European Investment Bank The European Investment Bank (EIB) was set up in 1958 by the Treaty of Rome.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > ... > Banque européenne d’investissement Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Organes financiers Banque d'investissement Fonds d'investissement Banque centrale Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés La Banque européenne d’investissement La Banque européenne d’investissement (BEI) a été créée en 1958 par le traité de Rome.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated June 12, 1994, the Licensee has requested a further suspension of Licence No. 910154; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 910154.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 12 juin 1994, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau la licence no 910154; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 910154.
English: The number of seats in the councils is determined by their population and the mayors are appointed by direct public vote.
French: Le nombre de sièges au sein des conseils dépend du nombre d’habitants; les maires sont élus au suffrage direct.
English: 2.45-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 14 h 45 à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: 77), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, R. Joliet, F.A. Schockweiler and P.J.G. Kapteyn (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, C.N. Kakouris (Rapporteur) and J.L. Murray, Judges, Advocate General:
French: 77), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, R. Joliet, F. A. Schockweiler et P. J. G. Kapteyn, présidents de chambre, G. F. Mancini, C. N. Kakouris (rapporteur) et J. L. Murray, juges, avocat général:
English: The Forum should continue encouraging experience-sharing in health programming for indigenous peoples among United Nations agencies working in the field.
French: L'Instance devrait continuer à encourager l'échange de données d'expérience en matière de programmes de santé pour les peuples autochtones entre organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: It does not believe in creating legislation with teeth.
French: Il ne croit pas aux mesures législatives rigoureuses.