ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government has provided this funding through the Aboriginal Women's Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fourni cet appui financier par l'entremise du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: The natural and artificial ditches which today for the most part are filled with water used to define in pools the surface of the marshlands: each pool had an individual amount of salt in the water, which allowed specialised breeding of fish.
French: Des chaussées naturelles et artificielles, qui aujourd'hui sont pour la plupart recouvertes d'eau, délimitaient en bassins, la surface des marais : à chaque bassin correspondait un degré particulier de salinité de l'eau, ce qui permettait l'élevage spécialisé du poisson.
English: In 1916-17, many Austrians were paroled to fill labour shortages.
French: En 1916-1917, de nombreux Autrichiens sont libérés sur parole pour combler un manque de main-d'oeuvre.
English: Abolitions also have been proposed within the General Service and related categories with a view to proposing 12 new National Officer posts (10 established and 2 temporary), in line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/60/7), encouraging a sustained effort to attract and employ this category of personnel wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations information centres;
French: Il est également proposé de supprimer des postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées de façon à créer 12 postes d'administrateur recruté sur le plan national, dont 10 postes permanents et 2 postes temporaires, en application de la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/60/7), selon laquelle il importe de déployer des efforts soutenus pour attirer et recruter cette catégorie de personnel partout où cette solution s'avère pratique et faisable, comme dans les commissions régionales, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans les centres d'information des Nations Unies;
English: Valuating the ecogift for tax purposes requires in-depth knowledge of a complex field, and this is where PWGSC, Appraisals, comes in.
French: L'évaluation fiscale des dons de biens écosensibles oblige à connaître en profondeur un domaine complexe. C'est ici qu'intervient la Direction de l'évaluation de TPSGC.
English: The tourism business line focusses on tourism marketing and promotion, while corporate and management services support Industry Canada's organizations through the provision of corporate and advisory services.
French: En matière de tourisme, les activités sont axées sur le marketing et la promotion; par ailleurs, les services ministériels et services de gestion soutiennent les organismes d'Industrie Canada en leur offrant des services généraux et consultatifs.
English: The duration of maternity leave is 14 consecutive weeks, eight before and six after the birth.
French: La durée de ce congé est de quatorze semaines consécutives dont huit semaines au moins après l'accouchement.
English: A participant pointed out that the policy's expected results do not support the context statements about serving business needs. Instead, they emphasize records, documentation, storage, etc.
French: Une participante signale que les résultats escomptés de la Politique n'appuie pas les aspects du contexte visant à combler les besoins opérationnels; l'emphase y est plutôt mise sur notamment les documents, la documentation et l'entreposage.
English: This could be the leading edge of another spike in abundance.
French: • Le marché semble présenter un plafond de prix de gros se situant à environ 3,50 $US/lb.
English: Let me try and address this in contemporary terms, helped by a lady called Kristen McCauliff.
French: Permettez-moi de tenter de lui assurer un traitement contemporain, avec l'aide d'une dame du nom de Kristen McCauliff.
English: Changes in personality People's personalities can change somewhat with age.
French: Changements de personnalité La personnalité de chacun peut changer quelque peu avec l'âge.
English: The attractiveness of assets and the opportunities for misuse should be taken into account in determining the need for independent control.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1.2 Effect on budgetary control}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Investments in inventories of materiel and equipment are more readily managed than most other expenditures.
French: Lorsqu'on évalue la nécessité d'un contrôle indépendant, il faudrait tenir compte de l'attrait des éléments d'actif et du risque du mauvais usage.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1.2 Incidences sur le contrôle budgétaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les investissements sous forme de stocks de matériel et d'équipement se prêtent davantage à la gestion que la plupart des autres dépenses.
English: Community Development and Capacity-Building Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since its beginning.
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Les collectivités autochtones et les communautés de langue officielle jouent un rôle important et unique au Canada, puisqu’elles forment la trame du tissu social canadien depuis le début du pays.
English: The distribution of musical works and sound recordings to thousands of radio stations throughout the world and the photocopying that takes place in schools and universities are good examples.
French: Qu'il suffise de mentionner ici la diffusion d'œuvres musicales et d'enregistrements sonores aux milliers de stations de radio à travers le monde, ou les photocopies dans les écoles et universités.
English: June 2002 24 Health Canada to develop Healthy Workplace Guidelines for Canadian Nurses Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Juin 2002 24 Santé Canada élaborera des directives sur la santé en milieu de travail pour le personnel infirmier au Canada Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The challenges of the third millennium are not new.
French: Les défis du troisième millénaire ne sont pas nouveaux.
English: They recommended that regional and subregional organizations should make time at their meetings to examine ratification of and/or accession to the instruments in question.
French: Par ailleurs, ils ont recommandé aux organisations régionales et sous-régionales que l'état de ratification et/ou d'adhésion des instruments soit inscrit à l'ordre du jour de leurs réunions.
English: However, the system hereby described, according to which only the husband should have control over the marital society, is being adopted neither in the Scandinavian, Russian, Mexican, and Uruguayan legal systems of the Common Law nor in our Constitution and in article 1,567, single paragraph, of our Civil Code Bill.
French: Toutefois, le système décrit ici, selon lequel seul le mari doit contrôler la société conjugale, n'est adopté ni dans les systèmes juridiques scandinaves, russe, mexicain et uruguayen de droit coutumier, ni dans notre Constitution, ni dans l'article 1567, paragraphe unique, de notre Code civil.
English: Palmitoleic, oleic, and linoleic acids, especially when added to media as triacylglycerols, enhance oospore induction and maturation.
French: Les acides palmitoléique, oléique et linoléique favorisent l'induction et la maturation des oospores, particulièrement lorsqu'ils sont ajoutés aux milieux de culture sous forme de triacylglycérols.
English: Mechanical dehumidification and ventilation equipment should be used to remove this moisture from the indoor air and thus maintain desirable and comfortable levels of humidity.
French: Une déshumidification mécanique et un équipement de ventilation doivent être utilisées pour éliminer l’humidité de l’air intérieur et ceci le maintien agréable et confortable des niveaux d’humidité.
English: Concerned about the limited availability of the technical, material and financial resources necessary to meet the cost associated with mine-clearance activities in mine-affected countries,
French: Notant aussi avec préoccupation l'insuffisance des ressources techniques, matérielles et financières nécessaires pour couvrir les coûts afférents aux activités de déminage dans les pays concernés,
English: Speech by Dr. Peter Leuprecht, Dean-elect, Faculty of Law, McGill University Dr. Leuprecht gave his presentation against the backdrop of culture, identity and "otherness".
French: Allocution du Dr Peter Leuprecht, Doyen-élu à la faculté de droit de l'Université McGill Le Dr Leuprecht a présenté sa communication sous la toile de fond : culture, identité et altérité.
English: The contractile action of 60 μg/mL of receptor peptide (34 μM) in guinea pig aortic strip preparations was equivalent to the contractile action of 0.1–0.3 U/mL thrombin (0.9–3 nM), yielding a potency ratio of about 17 000: 1.
French: L'action contractile d'une dose de 60 μg/mL de peptide récepteur (34 μM) dans les préparations de bandes d'aortes de cobayes a été équivalente à l'action contractile de 0,1 à 0,3 U/mL de thrombine (0,9–3 nM), donnant un rapport de puissance d'environ 17 000 : 1.
English: To provide reasonable resources The total amount of the survivor pension shall be no less than the State Social Security Beneﬁt.
French: Le montant total de la pension de Pas d’information disponible. survivants doit être au moins égal à la prestation du régime public de sécurité sociale.
English: Friday, November 2 Time: 10:30 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 2 novembre Heure : 10 h 30 Lieu :
English: A total of 6 resources matching the phrase was returned.
French: Un total de 4 ressources contenant ce groupe de mots sera retourné.
English: Certificate of GMP Compliance: a valid site licence.
French: Le Certificat de conformité envers les BPF : une licence d'exploitation valide.
English: Table 2 outlines some of the Department's sustainable development accomplishments since the adoption of SDS II in February 2001.
French: • Dans le cadre du Programme FedNor, des capitaux supplémentaires de plus de 8,3 millions de dollars ont été octroyés au fonds d'investissement des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et plus de 177 000 $ ont été attribués pour la réalisation de huit nouveaux projets de mise à niveau informatique des SADC.
English: With regard to the pay gap that affected women, there was need to rectify a loophole in section 86 of the Labour Code, since wage determination was only related to equal conditions of work and did not embody the principle of “work of equal value”.
French: S'agissant des différences de rémunération qui touchent les femmes, il est nécessaire de combler une lacune à la section 86 du Code du travail, car la fixation des salaires se réfère uniquement à des conditions de travail identiques et n'intègre pas le principe de « travail de même valeur ».
English: (b) The expeditious negotiation and adoption of the United Nations Convention against Corruption and the holding of the High-Level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, at which 95 States signed and 1 State ratified the Convention;
French: (b) La négociation et l'adoption dans les meilleurs délais de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la tenue de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, au cours de laquelle 95 États ont signé la Convention et un État l'a ratifiée;
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador  June 2006 
French: • Détails des projets aux ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador  Juin 2006
English: Breakfast is a buffet affair: our guests are free to choose as they wish from a wide range food and drinks.
French: Le petit déjeuner est organisé autour du buffet : un large choix de boissons et de mets permet à chacun de composer selon son humeur, tout en appréciant la qualité des produits proposés.
English: According to the relevant provisions, public assemblies may be dissolved if they have been prohibited by virtue of article 11 (2) of the Constitution or if they are turning into violent assemblies and thus cease falling under the scope of protection of paragraph 1 of the said Article.
French: Conformément aux dispositions pertinentes, une réunion publique peut être dissoute si elle a été interdite en application de l'article 11, paragraphe 2, de la Constitution ou si elle prend un tour violent et cesse, par conséquent, de bénéficier de la protection prévue au paragraphe 1 dudit article.
English: Regrettably, it is also on that basis that we had to conclude that Olympic Airways was not complying with the essential conditions set out at the time of the agreement with the Greek Government in 1994.
French: Malheureusement, c'est également sur cette même base que nous avons été contraints de conclure qu'Olympic Airways ne respectait pas les conditions essentielles fixées à l'époque de l'accord avec le gouvernement grec en 1994.
English: (Text Story) Tuesday, February 13, 2007 Project Number: 07-106
French: (Document écrit) lundi 26 mars 2007 Numéro du projet :07-149
English: -Dextrins and other modified starches - - -Etherified or esterified starches: 3505.10.11 00 - - - -Cationic potato starch for use in the manufacture of paper or paperboard
French: -Dextrine et autres amidons et fécules modifiés - - -Amidons et fécules éthérifiés ou estérifiés 3505.10.11 00 - - - -Fécule cationique de pomme de terre devant servir à la fabrication de papier ou cartons
English: Identity theft -- the threat Unlike certain crimes that are specific to particular types of property and locations -- for example, car theft and burglary -- identity theft is committed in every place associated with daily life.
French: La menace Contrairement à certains crimes qui visent des types précis de biens ou de lieux -- le vol d'automobile ou le cambriolage, par exemple --, le vol d'identité peut être perpétré dans tous les lieux où se déroule la vie quotidienne.
English: On his 2006 tax return, Richard will report a capital gain of $200.
French: Lorsqu’il remplit sa déclaration de revenus pour 2006, Richard déclare un gain capital de 200 $.
English: 17.40 The amount of $8,551,700 provides for (a) the continuation of 44 posts; (b) the proposed establishment of two new posts (1 P-4 and 1 General Service) to strengthen the Precursor Control Unit; (c) the proposed reclassification of one P-4 post to the P-5 level to strengthen the Narcotics Control and Estimates Unit; (d) the delayed impact of 1 P-3 and 1 P-4 posts established in 2002-2003; and (e) increased non-post requirements, including general temporary assistance redeployed from executive direction and management, consultants, expert group meetings, travel of staff, external printing and other contractual services for the maintenance of the legal database.
French: 17.40 Le montant de 8 551 700 dollars prévu au budget doit permettre a) de reconduire 44 postes; b) de financer la création de deux nouveaux postes (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) destinés à renforcer le Groupe du contrôle des précurseurs; c) le reclassement proposé d'un poste de classe P-4 à la classe P-5 pour renforcer le Groupe du contrôle des stupéfiants et des évaluations; d) l'effet-report de la création d'un poste P-3 et d'un poste P-4 pendant l'exercice budgétaire 2002-2003; et e) l'augmentation des dépenses au titre des autres rubriques, notamment celles imputables au personnel temporaire réaffecté à partir de la direction exécutive et de l'administration, aux consultants, aux réunions de groupes d'experts, aux frais de voyages du personnel, aux travaux contractuels d'imprimerie et autres services nécessaires à l'entretien de la base de données juridiques.
English: As shown in Table 2, these standards are defined as mass of pollutant per unit of engine work expressed in grams per kilowatt-hour (i.e., brake-specific emissions).
French: Tel qu'il est indiqué au tableau 2, ces normes sont définies comme des masses de polluants par unité de puissance-moteur dégagée exprimées en grammes par kilowattheure (c'est-à-dire des émissions reliées à la puissance au frein).
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: "To the best of your knowledge, can HIV/AIDS be cured?"
French: «À ce que vous sachiez, est-ce qu’on peut guérir du VIH/sida?»
English: Among First Nations, elevated incidence rates of from two to six times higher have been reported in Saskatchewan22, Manitoba23 and Ontario24.
French: Parmi les Premières nations, les taux d'incidence sont deux à six fois plus élevés en Saskatchewan22, au Manitoba23 et en Ontario24.
English: • EnviroZine: Articles on Air Read these articles to find out about what the Government of Canada is doing to address air pollution, smog, and air quality issues, and to learn about how you can make a difference for cleaner air.
French: • EnviroZine : articles sur l'air Lisez les articles énumérés ci-dessous pour vous renseigner sur les interventions du gouvernement du Canada en matière de pollution atmosphérique, de smog et de qualité de l'air et découvrez ce que vous pouvez faire pour rendre l'air plus pur.
English: • The department's locally engaged workforce at missions abroad is diverse. Working conditions in some locations can be very challenging.
French: • Les employés du Ministère recrutés sur place pour travailler dans les missions à l'étranger sont d'une grande diversité et dans certains lieux, les conditions de travail peuvent être très difficiles.
English: States have the duty to ensure that their population receives the necessary humanitarian assistance and has the possibility to enjoy its human rights and fundamental freedoms.
French: Les États ont le devoir de veiller à ce que leurs populations reçoivent l'aide humanitaire nécessaire et aient la possibilité de jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We are aware that the general centralisation of powers within the DG poses a problem, but we do not want to swing towards the American model.
French: On sait que la centralisation générale des pouvoirs au sein la DG pose un problème, mais il n'est pas souhaitable de basculer vers le modèle américain.
English: The changes form requires the unique number of the household or individual, the change to be made, the original information, and the correction.
French: L’agent enquêteur doit d’abord enregistrer l’identifiant du ménage ou de la personne sur le formulaire, ainsi que le changement à apporter, l’information d’origine et la correction.
English: ◦ If Session is "under" minimum load (4 participants) D H Svcs HR/MASM will contact the Manager of MS TCC Edmonton to either: ▪ Run Session undermanned ▪ Select Candidates outside Geographical Loc ▪ Cancel Session 1.
French: ◦ Si la session est en dessous de l'effectif minimum, D Svc S RH/GSAG contactera le gestionnaire du CF CSM afin de soit: ▪ Exécuter le cours en sous effectif ▪ Choisir des candidats en dehors de la zone géographique prédéterminée ▪ Annuler le cours 2.
English: Corporate governance is one of the core values at the heart of SD Worx’s mission.
French: La bonne administration est une des valeurs de base de la mission de SD Worx.
English: The final payment under this project was made in July 2001 and a contribution audit of eligible expenses was completed by August 2001.
French: pour examiner dans quelle mesure les dépenses consacrées au contenu rédactionnel avaient été correctement déclarées dans le processus d’application a effectué la vérification des contributions versées à six bénéficiaires au cours de l’année précédente.
English: Of particular note were recent meetings of the Commission on Sustainable Development, which involved civil society experts on panels to inform discussions.
French: De nombreux participants ont cité des exemples de réunions intergouvernementales convoquées par d'autres organisations où la société civile était également représentée, relevant tout particulièrement les récentes réunions de la Commission du développement durable auxquelles des experts de la société civile ont participé en tant que membres des panels.
English: “There is growing and disturbing evidence that armed conflict in Afghanistan is now chiefly directed against civilians.
French: Selon des informations alarmantes de plus en plus nombreuses, le conflit armé en Afghanistan vise désormais principalement les civils.
English: This situation can possibly be explained by the nature of the measures called for, which depend not only on public authorities but also and to a large extent on the social partners.
French: Cette situation peut éventuellement s’expliquer par la nature des mesures appelées, qui ne dépend pas seulement des autorités publiques mais également, et dans une large mesure, des partenaires sociaux.
English: No, ci si guadagna la pagnotta recitando Questo articolo vi arriva grazie alle gentili donazioni di “giuseppe.di*” e “pierbelli*” ed è stato aggiornato dopo la pubblicazione iniziale.
French: Colpa (anche) dei troppi programmi da aggiornare Questo articolo vi arriva grazie alle gentili donazioni di “bigfamily” e “longylongy”. Se non c’è, non si può rompere, recita un antico detto.
English: Exploration expenses related to such mine sites would be treated as CEE (provided they meet the regular CEE purpose test).
French: Les dépenses d’exploration liées à ce type de site minier recevraient le traitement fiscal prévu pour les FEC (pourvu qu’elles répondent au critère de l’objet couramment utilisé pour les FEC).
English: My delegation appreciates the procedure laid out by the Committee with regard to reviewing the initial reports submitted by Member States.
French: Par ailleurs, ma délégation apprécie la procédure établie par le Comité dans le cadre de l'examen des premiers rapports soumis par les États Membres.
English: We want to hear your views and ideas on the Program, to ensure that it is as responsive as possible to your needs.
French: Nous voulons entendre votre opinion et vos idées au sujet du Programme afin qu'il réponde le mieux possible à vos besoins.
English: WT/WGTI/6 Page 9 rationale for prior notification and comment was specific to certain WTO agreements and should not be applied to investment rules.
French: D'après un autre point de vue, la raison d'être des obligations en matière de notification et de présentation d'observations préalables était propre à certains Accords de l'OMC et ne devrait pas être d'application pour les règles relatives à l'investissement.
English: Thank you very much for that kind introduction.
French: Je vous remercie beaucoup pour cette aimable présentation.
English: Employment situation The Committee notes that the reference period was marked by economic problems.
French: Situation de l’emploi Le Comité relève que la période de référence a été marquée par des difficultés économiques.
English: That is the reason why I made my proposals.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai fait ces propositions.
English: Table 1 provides the names of the regulations or guidelines for each province and territory as well as their date of implementation.
French: Le tableau 1 présente, par province et territoire, les noms des règlements et des lignes directrices ainsi que leurs dates d'entrée en vigueur.