ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport  (Agenda item 5 (a))
French: V. Questions méthodologiques (Point 5 de l'ordre du jour)  Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux (Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Approval number of the engine/engine family, if approved as a separate technical unit:
French: Numéro d'homologation du moteur/de la famille de moteurs, s'il a été homologué en tant qu'entité technique distincte
English: However, in practice Sunday is the only day of the week when the majority of people in our society are not in the workplace or at school or otherwise occupied.
French: Toutefois, dans la pratique, le dimanche est le seul jour de la semaine pendant lequel la majorité des membres de notre société ne sont pas sur leur lieu de travail, à l'école ou autrement occupés.
English: Very poor shower, no curtain in bathroom.
French: Ma chambre était très bruyante, Mc Curtain Street étant une rue très fréquentée à toutes heures.
English: An integrated approach is needed and the role of NRAs is essential.
French: Une approche intégrée est nécessaire et le rôle des ANR est essentiel.
English: He also informed the Commission that, as host of the Eleventh Congress, the Government of Thailand had established a national committee, headed by the Deputy Prime Minister.
French: Il a également informé la Commission qu'en sa qualité de hôte du onzième Congrès, le Gouvernement thaïlandais avait établi un comité national présidé par le Vice-Premier Ministre.
English: Based upon the observation that Dpl, a PrP-like protein, produces apoptosis in cerebellar neurons and that PrPC antagonizes this effect in vivo we have created a cellular assay for Dpl/PrPC interactions.
French: À partir de l'observation selon laquelle la protéine Dpl, une protéine analogue à la PrP, provoque l'apoptose dans les neurones cérébelleux et que la PrPC s'oppose à cet effet in vivo, nous avons créé un essai cellulaire pour déterminer les interactions Dpl/PrPC.
English: Various sensors, both operational and experimental, will follow the progressive hand-off activities both in the North Atlantic and in the Canadian coastal area.
French: Les activités de contrebande seront suivies, dans l'Atlantique Nord et dans la zone côtière canadienne, par divers capteurs opérationnels et expérimentaux.
English: A house which initially costs less to build is not cost effective if maintenance costs are unreasonably high or if after twenty years the house is no longer in livable condition.
French: Une maison moins coûteuse à construire au départ ne sera pas rentable si les coûts d'entretien sont excessivement élevés ou si elle n'est plus habitable après 20 ans.
English: The Company sought to have the UTU work stoppage declared illegal by the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: La Compagnie a cherché à faire déclarer illégal l’arrêt de travail des TUT par le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).
English: Halifax - New Government of Canada Building, Bedford Institute of Oceanography - Construction (I-PPA) 80.3 2.3 0.5 12.7 56.6 8.2
French: Halifax - Nouvel immeuble du gouvernement du Canada, Institut océanographique de Bedford - construction (I-APP) 80,3 2,3 0,5 12,7 56,6 8,2
English: We are pleased to see that the number of visitors to our website has reached 13,000 daily.
French: Nous sommes ravis de constater que le nombre de visiteurs du site s'élève actuellement à 13.000 par jour.
English: Author References Justin Underhill, Department of Emergency Medicine, Queen’s University, Kingston, Canada Suzanne M Dostaler, Robert J Brison, William Pickett, Department of Emergency Medicine, Queen’s University, Kingston, Canada; Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Justin Underhill, Department of Emergency Medicine, Queen’s University, Kingston, Canada Suzanne M Dostaler, Robert J Brison, William Pickett, Department of Emergency Medicine, Queen’s University, Kingston, Canada; Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Canada Correspondance :
English: Essentially, I was unable to download a file if it was not very small in size or to upload any.
French: Tout au plus, j’ai réussi à télécharger un ou deux petits fichiers, mais aucun gros, ni aucun upload.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The entire fragile, overstretched humanitarian effort in Darfur could very easily collapse, precipitating hunger and disease in the camps and a rocketing death toll.
French: L'effort humanitaire fragile et à bout de souffle au Darfour pourrait très rapidement s'effondrer, laissant la faim et les maladies s'installer dans les camps et alourdissant le bilan humain.
English: Expenditure in 2001/2002 for this category of miscellaneous services was $2.7 million, reflecting an overexpenditure of $0.9 million, 54.3 per cent more than the apportionment of $1.7 million for that period.
French: Les dépenses de 2001/02 au titre de cette catégorie de services divers se sont élevées à 2,7 millions de dollars, soit un dépassement de 900 000 dollars ou 54,3 % de plus que le montant de 1,7 million de dollars réparti pour cette période.
English:    – Madam President, Mr Mitchell, I think that that is a good idea in principle, as I, too, believe that we must together fight to ensure that racism and xenophobia in Europe do not stand a chance.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Mitchell, je pense que c’est une bonne idée en principe, puisque je pense, moi aussi, que nous devons lutter ensemble pour étouffer le racisme et la xénophobie dans l’œuf en Europe.
English: j'aime vraiment ce que tu fais tes texte sont exelent pas prise de tête plus proche de nous...
French: De l'inspiration,une ambiance qui pose le decore trés plaisant.
English: This is also largely true of marketing.
French: Cette circonstance s’applique également au marketing.
English: Follow the instructions on the appropriate page.
French: Dans la page-écran où tu es dirigé, suivre les instructions.
English: 17.6.2 Obtain listings of different types of sensitive assets, such as laptop computers, electronic notebooks, personal digital assistants, Blackberries, and cellular telephones and review the specific controls and safeguards in place for these assets from the time they are acquired until they are disposed of.
French: 17.6.2 Obtenir des listes où figurent les différents types de biens de nature délicate, tels les ordinateurs portables, les agendas électroniques, les assistants numériques, les appareils BlackBerry et les téléphones cellulaires. Examiner les mesures particulières de contrôle et de protection qui s’appliquent à ces biens entre le moment où ils sont achetés et celui où ils sont éliminés.
English: Attached to this item was a footnote reflecting the amendment proposed by the Group of 77 and China at COP 5.
French: L'énoncé de ce point était assorti d'une note infrapaginale rappelant l'amendement proposé par le Groupe des 77 et la Chine à la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: This has included work to legally and formally establish the cCentres legally and formally and to assisting them in becomingto be fully operational, including the development and preparation of project proposals and the organization and /conducting of regional training workshops;
French: Il a comporté des travaux menés pour mettre les centres juridiquement et formellement en place et pour les aider à devenir pleinement opérationnels, y compris l'élaboration et la préparation de propositions de projets ainsi que l'organisation et la conduite d'ateliers régionaux de formation;
English: (2) Present at the meeting were representatives of Comercio Justo México, FACES do Brasil, la Cooperativa de Comercio Justo de Chile, CECI de Bolivie, la Asociación Agropecuaria de Uila Colombia, la Junta Nacional del Café de Perú and Grupo Red de Economía Solidaria del Perú.
French: (2) Etaient présents à la réunion des représentant(e)s du Comercio Justo México, FACES do Brasil, la Cooperativa de Comercio Justo de Chile, CECI de Bolivie, la Asociación Agropecuaria de Uila Colombia, la Junta Nacional del Café de Perú et le Grupo Red de Economía Solidaria del Perú.
English: (b) Ensure that all reported cases of abuse and neglect are adequately investigated and prosecuted and that victims of abuse and neglect have access to counselling and assistance with physical recovery and social reintegration;
French: b) De veiller à ce que tous les cas de maltraitance et de négligence donnent lieu à une enquête et à des poursuites appropriées, et à ce que les victimes de ces actes aient accès à un service de conseil et d'assistance incluant une aide à la réadaptation physique et à la réinsertion sociale;
English: However, as a minimum it is likely that the supplier would provide a periodic global listing detailing the customer (VAT number or perhaps specific reverse charge identifier) and the value of supplies.
French: Néanmoins, au minimum, il est probable que le fournisseur doive fournir une liste globale périodique reprenant tous les clients (numéro de TVA ou peut-être l'identificateur spécifique de transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens) et la valeur des opérations.
English: An increasing number of jobs in rural areas will be at risk as a result of these difficulties, unless, in the interests of those concerned, an unvarnished and - if necessary - blunt analysis of the shortcomings is finally carried out.
French: Cette situation menacera un nombre sans cesse croissant d'emplois dans le domaine agricole, si l'on ne procède pas enfin à une analyse objective, et froide si nécessaire, des manquements dans l'intérêt des personnes concernées par cette menace.
English: Using the information from the bladder diary, the patient and health care provider devise a schedule for urination.
French: L’alcool peut affecter la mémoire, réduire la mobilité et accroître l’élimination d’urine.
English: The NRC team is using genomics-based technology (the science of analyzing and understanding genetic information) to identify microorganisms in natural communities. This will hopefully allow them to identify and monitor which microorganisms can be effectively used for bioremediation.
French: L'équipe du CNRC recourt à une technologie dérivée de la génomique (science qui analyse et déchiffre l'information génétique) pour identifier les microorganismes présents dans la nature dans l'espoir de trouver et de surveiller ceux qui pourraient servir en biorestauration.
English: Attempts by relatives to assure a minimum to detained persons are in vain owing to misappropriation of provisions and corruption, which also have the effect of discouraging such efforts.
French: Les efforts faits par les proches dans le but d'assurer le minimum à la personne détenue sont vains à cause des détournements de vivres et de la corruption qui les découragent.
English: Switzerland did not join the EEA, but works together with the EU countries on a bilateral basis.
French: La Suisse n'a pas adhéré à l'EEE, mais elle coopère avec les pays de l'UE dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: The Serbian minority has 780 minutes of broadcasting time weekly.
French: C'est la minorité slovaque qui bénéficie du temps le plus long (865 minutes par semaine).
English: Iranian police have fired teargas during clashes with opposition supporters trying to stage a demonstration in central Tehran on the 30th anniversary of the storming of the US embassy.
French: Bernard Kouchner s'est dit préoccupé par la répression des manifestations en Iran, tout en estimant que les puissances occidentales ne pourraient indéfiniment attendre la réponse de Téhéran à leurs propositions sur le nucléaire.
English: It was noted that for this reason the first Meeting of Parties established in its Decision I/3 the points of contact.
French: C'est pour cette raison que la première Réunion des Parties avait établi dans sa décision I/3 des points de contact.
English: • Infrastructure Canada Program Mid-Term Evaluation Final Report, 2005-2006, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérifications des bénéficiaires du programme des systèmes de détection des explosifs (SDE) #1577-02-021, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: However, it has been agreed and acknowledged that there will be a phased in implementation period for these Regulations.
French: Par contre, on a reconnu et accepté le fait que sa mise en œuvre devrait se faire de façon progressive.
English: But there are ethical considerations, as suggested by the Canadian Association of Naturopathic Doctors in their "Guide to the Ethical Conduct of Naturopathic Doctors."
French: Il existe toutefois à cet égard des règles d'éthique, comme le laisse entendre l' Association canadienne des docteurs en naturopathie dans ses Normes et règles d'éthique régissant la pratique des docteurs en naturopathie.
English: He had found himself in an embarrassing position with respect to the Italian non-governmental organizations and the Saharan refugees in need of food and medicines, and had personally expressed his dissatisfaction to the Algerian authorities.
French: L'orateur s'était trouvé dans une situation embarrassante par rapport aux organisations non gouvernementales italiennes et aux réfugiés sahraouis qui avaient besoin de nourriture et de médicaments, et il avait expliqué personnellement son mécontentement aux autorités algériennes.
English: Teachers and teacher educators have been exposed to a wide range of resource materials and practices related to quality improvement.
French: Les enseignants et leurs formateurs ont été exposés à une large gamme de supports didactiques et de pratiques concernant l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: (d) Other issues (voluntary certification schemes)
French: d) Autres questions (systèmes de certification volontaire)
English: Present R&D surveys do not support this.
French: Les enquêtes actuelles sur la R-D ne permettent pas de le faire.
English: Agius), von der Esch, Eyskens (Alternate:
French: Higgins), Behrendt, Mme Burbienė, MM. Debono Grech (Remplaçant:
English: Another important trend in many regions has been the adoption of legislation that unduly limits freedom of expression by fostering State interference in editorial independence; by creating subjective licensing procedures that are used to close media outlets; by restricting the ability of journalists, particularly foreign correspondents, to perform their work freely; and by imposing severe limitations on the operation, including funding, of civil society organizations.
French: Une autre tendance courante dans de nombreuses régions consiste à adopter une législation qui restreint abusivement la liberté d'expression en favorisant l'ingérence de l'État dans l'indépendance éditoriale, en instituant pour l'obtention des licences des procédures subjectives qui sont utilisées pour fermer des médias, en limitant la capacité des journalistes, notamment des correspondants étrangers, à faire leur travail librement, ou restreignant sévèrement le fonctionnement, y compris le financement, des organisations de la société civile.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an Information Technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de la planification de la TI est jugé acceptable, car il y a un plan de TI qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Linkages among multiple assessment indicators (chemical analysis, biological effect data and benthic community structure analysis) have been used in a weight of evidence approach to grade environmental conditions.
French: Les liens entre les multiples indicateurs de l'évaluation (analyse chimique, données concernant les effets biologiques et analyse structurelle de la communauté benthique) ont été utilisés dans le cadre d'une approche du poids de la preuve pour classer les conditions environnementales.
English: [During the [four]-year period mentioned above, the] [The] Party may [at any time] revoke its notification thereby accepting that, from that date, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Convention.
French: [Au cours de la période de [quatre] ans susmentionnée, la] [La] Partie peut [à tout moment] revenir sur sa notification, acceptant par là même qu'à compter de cette date, un ou plusieurs membres du public puissent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions de la Convention.
English: Air Canada further submits that a complaint, to be valid, must reflect the wording of section 66 of the CTA by alleging that a fare is "unreasonable" or that a range of fares is "inadequate", and that the City's letter does not make such specific allegations.
French: Air Canada ajoute que pour qu'une plainte soit valable, on doit y reprendre le libellé de l'article 66 de la LTC en faisant valoir, par exemple, qu'un prix est « excessif » ou qu'une gamme de prix est « insuffisante »; or, la Ville ne fait pas de telles déclarations dans sa lettre.
English: In IP law, this is often phrased in terms of a balancing of the interests of right holders and the general public.
French: En droit de la propriété intellectuelle, on parle souvent de dosage des intérêts des détenteurs de droits et de ceux du grand public.
English: Contact Lise Lafrenière Henrie  Senior Counsel  Coordinator  Family Law Policy  Family, Children and Youth Section  Department of Justice  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 957-0059  FAX: (613) 952-9600  E-mail: lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca Footnote a L.C. 2000, ch.
French: Personne-ressource Lise Lafrenière Henrie  Avocate-conseil  Coordonnatrice  Politiques en matière du droit de la famille  Section de la famille, des enfants et des adolescents  Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 957-0059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9600  Courriel :
English: • Systematized information systems are required to track seniors transferred from home to hospital and back.
French: • Il faut des systèmes d’information organisés pour suivre les personnes âgées transférées de leur domicile à l’hôpital, et vice-versa.
English: Refugee returns and community recovery
French: Retour des réfugiés et relèvement des communautés
English: It will assist small and medium-sized industrial property offices in the classification of their published patent documents.
French: Il aidera les petits et moyens offices de propriété industrielle à classifier leurs documents de brevet publiés.
English: S/AC.47/2005/5 Note verbale dated 13 July 2005 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.47/2005/5 Note verbale datée du 13 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such relations will be crucial to East Timor's long-term stability and prosperity as a nation.
French: De telles relations seront cruciales pour la stabilité à long terme du Timor oriental et pour sa prospérité nationale.
English: November 2006 Release date Release title Reference period 3 Labour Force Survey October 2006 6 Building permits September 2006 9 Canadian international merchandise trade September 2006 9 New Housing Price Index September 2006 15 Monthly Survey of Manufacturing September 2006 15 New motor vehicle sales September 2006 16 Canada's international transactions in securities September 2006 20 Wholesale trade September 2006 20 Travel between Canada and other countries September 2006 21 Retail trade September 2006 21 Leading Indicators October 2006 22 Consumer Price Index October 2006 23 Quarterly financial statistics for enterprises Third quarter 2006 24 Net farm income 2005 (revised) 24 Farm cash receipts Third quarter 2006 28 International travel account Third quarter 2006 28 Characteristics of international travellers Second quarter 2006 28 Employment Insurance September 2006 29 Industrial product and raw materials price indexes October 2006 29 Balance of international payments Third quarter 2006 29 Payroll employment, earnings and hours September 2006 30 Canadian economic accounts Third quarter 2006 30 Gross domestic product by industry September 2006
French: Novembre 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 3 Enquête sur la population active Octobre 2006 6 Permis de bâtir Septembre 2006 9 Commerce international de marchandises du Canada Septembre 2006 9 Indice des prix des logements neufs Septembre 2006 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Septembre 2006 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Septembre 2006 16 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Septembre 2006 20 Commerce de gros Septembre 2006 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Septembre 2006 21 Commerce de détail Septembre 2006 21 Indicateurs avancés Octobre 2006 22 Indices des prix à la consommation Octobre 2006 23 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Troisième trimestre de 2006 24 Revenu agricole net Année 2005 (données révisées) 24 Recettes monétaires agricoles Troisième trimestre de 2006 28 Compte des voyages internationaux Troisième trimestre de 2006 28 Caractéristiques des voyageurs internationaux Deuxième trimestre de 2006 28 Assurance-emploi Septembre 2006 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Octobre 2006 29 Balance des paiements internationaux Troisième trimestre de 2006 29 Emploi, rémunération et heures de travail Septembre 2006 30 Comptes économiques canadiens Troisième trimestre de 2006 30 Produit intérieur brut par industrie Septembre 2006
English: 33 The Virgin Islands Daily News, 2 August 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 2 août 2005.
English: Steve joined the school in early February, after serving nine years as the President of the Professional Institute of the Public Service (PIPS). A long-time advocate for professional public service employees, Mr. Hindle will now turn his attention to the School's participation in changes resulting from the enactment of the Public Service Modernization Act.
French: Steve Hindle a joint les rangs de l’École au début de février après avoir été président de l’Institut professionnel de la fonction publique (IPFP) pendant neuf ans.Défenseur de longue date des professionnels de la fonction publique,M.Hindle portera maintenant son attention sur la participation de l’École aux changements découlant de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.