ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to early implementation of those commitments and to the establishment of effective verification arrangements.
French: Nous espérons une rapide mise en application de ces engagements et l'établissement d'accords de vérification effectifs.
English: Moreover, Kuwait and the United Arab Emirates asked to join the ESCWA-UNCTAD project on establishing national databases on foreign direct investment.
French: La CESAO a contribué à ces préparatifs en répondant à la demande croissante de publications en langue arabe sur les négociations commerciales (l’arabe n’étant pas une langue officielle de l’OMC).
English: (6) For the purposes of the MMER, non-acutely lethal means survival of at least 50% of rainbow trout subjected to 100% concentration effluent for a period of 96 hours.
French: (6) Pour les besoins du REMM, « qui n'est pas d'une létalité aiguë » signifie qu'au moins 50 % des truites arc-en-ciel exposées à un effluent non dilué survivent pendant 96 heures.
English: They called for greater efforts to be made to ensure that minorities benefit fairly from development.
French: Ils ont appelés à intensifier les efforts pour que les minorités bénéficient équitablement des retombées du développement.
English: The Community as a whole needs to pursue the objective of becoming a party to this specific Convention of the IMO, . This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
French: L'Union européenne a tout intérêt à ce que, premièrement, les travaux de l'OMI soient menés à bonne fin le plus rapidement possible et, deuxièmement, la convention soit d'une portée suffisamment large et débouche sur des normes rationnelles de protection de la santé et de gestion de l'environnement, ainsi que sur les mécanismes nécessaires au contrôle de l'application de ces normes.
English: Journal of Law, Medicine & Ethics, 32: 124-128.
French: HIV/AIDS in Correctional Settings): 85-91.
English: Tire Stewardship Program 4.
French: Programme de récupération des contenants de boissons 4.
English: We consider this to be very important, as we reject the idea of transferring the costs of the CAP back to national governments.
French: Dans son rapport au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, le rapporteur propose de maintenir ce montant de financement et de rejeter la proposition de financement à hauteur de 50 %, ce qui est très important pour nous vu notre opposition à la renationalisation des coûts de la PAC.
English: William Hector Ptolemy was a typical trainee.
French: William Hector Ptolemy était une recrue typique.
English: It is further shown that synergy between theory and experiment leads to a complex, yet transparent, mechanistic picture of the isomerization and dissociation behaviour of ionized ethyl acetate, which accounts for the labelling results.
French: On a aussi démontré qu'une synergie entre la théorie et les expériences conduisent à une proposition de mécanisme, transparente malgré sa complexité, pour l'isomérisation de l'acétate d'éthyle ionisé et le comportement de sa dissociation qui permet de tenir compte des résultats de marquage.
English: UNICEF studies suggest that as many as 80 per cent of them are not orphans, but have been sent out by their impoverished parents to beg.
French: Il ressort d'études menées par l'UNICEF que près de 80 % de ces enfants ne sont pas orphelins mais que, poussés par la pauvreté, leurs parents les envoient mendier.
English: Both the Government and the Addis Ababa Tour Planning Authority stood ready to cooperate with ECA in all areas.
French: Tant le Gouvernement éthiopien que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba sont prêts à coopérer avec la CEA dans tous les domaines.
English: Student number and the year of departure are essential when requesting files.
French: On peut y avoir accès en fournissant le nom, les initiales et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: In the near future the attainment of two general objectives is indispensable: raising the education level of young and adult population that are not included in the education system and improvement of their professional and social abilities; elimination of possibilities for creation of new generations of educationally handicapped persons.
French: Dans un avenir proche la réalisation de deux objectifs généraux est indispensable : relever le niveau d'éducation de la population des jeunes et des adultes qui sont exclus du système éducatif et améliorer leurs capacités professionnelles et sociales; et éliminer toute possibilité d'engendrer de nouvelles générations de personnes handicapées au plan éducatif.
English: These decisions take account of the need to guarantee freedoms and fundamental rights, notably in the context of trade-union activities or anti-globalisation movements.
French: Ces décisions prennent en compte la nécessité de garantir les libertés et droits fondamentaux qui entrent par exemple dans le cadre d'activités syndicales ou de mouvements antiglobalistes.
English: Before paragraph Former Chapter 11 (in part) Add following text:
French: Avant l'alinéa Ancien chapitre 1 1 (pour partie) Ajouter le texte suivant:
English: But when are they going to reap the benefits of the Western democratic system?
French: Mais quand pourront-ils bénéficier du système démocratique occidental?
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS: .1 .2 The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
French: Les dispositifs d'embarquement dans les canots de secours et de mise à l'eau doivent être tels que l'embarquement dans le canot de secours et sa mise à l'eau puissent s'effectuer aussi rapidement que possible.
English: Decree 1507 of 30 May 1995 created the National Comission of Public Safety in Ports, Port Facilities and Waterways (“CONPORTOS”), which was modified by Decree 1972 of 30 July 1996.
French: Le décret no 1507 du 30 mai 1995 portait création de la Commission nationale de sûreté publique dans les ports, dans les installations portuaires et sur les voies navigables (CONPORTOS) et a été amendé par le décret no 1972 du 30 juillet 1996.
English: Your vacation rental advert will be diffused on the followings websites : loc-vacances.fr , passion-vacances.com , saison-vacances.com .
French: Votre annonce paraîtra simultanément dans nos sites partenaires : loc-vacances.fr , passion-vacances.com , saison-vacances.com .
English: States Parties shall also provide in their domestic law for the utilization and deputization by anti-corruption agencies of any government prosecutor or private lawyer to act as special investigator or prosecutor to assist in the investigation of certain cases.
French: Les États Parties devraient également prévoir dans leur droit interne la possibilité de mettre un magistrat du parquet ou une personne exerçant une profession juridique dans le privé à la disposition des organismes anticorruption en qualité d'enquêteur ou de procureur spécial pour aider à faire la lumière sur certaines affaires.
English: Gain affordable peace-of-mind by paying tax-deductible premiums that are cost-shared with government.
French: Constitue un moyen d'avoir l'esprit tranquille à peu de frais en payant des primes déductibles dont le coût est partagé entre les gouvernements.
English: Please provide statistics, if available, on the number of women and young girls engaged in prostitution.  Please elaborate on laws or measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution as well as measures taken to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez fournir des statistiques, si elles existent, sur le nombre de femmes et de jeunes filles engagées dans la prostitution, et décrire les lois et les mesures adoptées pour prévenir et réprimer le proxénétisme, ainsi que les mesures prises pour favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des femmes souhaitant abandonner la prostitution.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the Permanent Representative of the United Arab Emirates, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent des Émirats arabes unis, qui va parler au nom du Groupe des États d'Asie.
English: In addition, Heads of State and Government, ministers for foreign affairs and other persons of the same rank enjoyed immunity, ratione personae, regardless of whether they were on official duty or not.
French: En outre, les chefs d'État et de gouvernement, les ministres des affaires étrangères et les autres représentants de l'État de même rang jouissent de l'immunité ratione personae, qu'ils soient ou non dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Any proposal that does not follow this outline will be returned to the applicant for immediate revision and risks not being considered for funding assistance if not returned by the deadline to be specified by CCO.
French: Toute proposition qui n’est pas conforme à ces règles sera immédiatement retournée à l’expéditeur pour révision immédiate. La proposition risque de ne pas être prise en considération pour le financement si elle n’est pas reçue avant la date limite déterminée par CCE.
English: In the future, the Commission will continue to favour agreements which promote technical progress, and which promote market entry.
French: A l’ avenir, la Commission continuera à favoriser des accords susceptibles de promouvoir le progrès technique ainsi que l’ entrée sur le marché.
English: (2) The General Assembly shall: (i) discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; (ii) appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee; (iii) review and approve reports of the Director General concerning the Organization and give him all necessary instructions; (iv) review and approve the reports and activities of the Coordination Committee and give instructions to such Committee; (v) adopt the biennial budget of expenses common to the Unions; (vi) approve the measures proposed by the Director General concerning the administration of the international agreements referred to in Article 4(iii); (vii) adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; (viii) adopt the financial regulations of the Organization; (ix) determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations; [Article 6 continues] [Article 6, continued] (x) invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention; (xi) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (xii) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: 2) L’Assemblée générale: i) discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; ii) nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination; iii) examine et approuve les rapports du Directeur général relatifs à l’Organisation et lui donne toutes directives nécessaires; iv) examine et approuve les rapports et les activités du Comité de coordination et lui donne des directives; v) adopte le budget biennal des dépenses communes aux Unions; vi) approuve les dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii); vii) adopte les modifications de la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; viii) adopte le règlement financier de l’Organisation; ix) détermine les langues de travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies; [Suite de l’article 6 page 3] [Article 6, suite] x) invite à devenir parties à la présente Convention les États visés à l’article 5.2)ii); xi) décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; xii) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program ANNEX ONE Career Promotion and Awareness Program Proposal Outline Please refer to the program guidelines to ensure that your proposal meets all necessary criteria.
French: ◦ Traités Programme de promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuits et les Premières nations ANNEXE UN Promotion et sensibilisation aux carrières Description des propositions Veuillez consulter les lignes directrices du programme pour vous assurer que votre proposition répond aux critères requis.
English: The Chairman stated that, in view of the explanations given for delays in the presentation of reports, and there being no objection, he would take it that members of the Fifth Committee wanted to report on the review of items 127 and 128 at the resumption of the 58th session.
French: Le Président dit que, compte tenu des explications fournies au sujet des retards dans la présentation des rapports, et s'il n'y a pas d'objection, il considérera que les membres de la Cinquième Commission souhaitent reporter l'examen des points 127 et 128 à la reprise de la cinquante-huitième session.
English: It also encourages public institutions to respect and promote Canada's multicultural character.
French: De plus, elle encourage les institutions fédérales à respecter et à mettre en valeur le caractère multiculturel du Canada.
English: Monitoring and evaluation not only help focus activities and resources, but help show tangible results.
French: Non seulement le suivi et l'évaluation aident-ils à concentrer les activités et les ressources, mais contribuent-ils à démontrer des résultats tangibles.
English: Buying in the right moment will save you a lot of money.
French: et au Marketplace. Si vous achetez au bon moment, vous pouvez gagner de l'argent.
English: African delegates set up an impromptu caucus which took initial steps towards establishing a pan-African valuation community.
French: Les délégués africains ont tenu un caucus à l'improviste pour adopter les premières mesures visant à établir une collectivité panafricaine d'évaluateurs.
English: Firms in Canada's construction industry must foster awareness of e-business initiatives that might offer attractive advantages.
French: Les entreprises canadiennes du secteur de la construction doivent se sensibiliser aux initiatives de commerce et d'affaires électroniques qui pourraient leur offrir des avantages intéressants.
English: The emails are preloaded into an internal memory buffer to speed up the process.
French: Les emails sont préchargés dans un buffer en mémoire pour accélérer le prpcessus.
English: (2) Goods are entitled to the Least Developed Country Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment from a least developed country.
French: (2) Les marchandises ne bénéficient du tarif des pays moins développés que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays parmi les moins développés.
English: wetland vegetation.
French: par conséquent, par une végétation émergente caractéristique des terres humides.
English: Find out about the group size and about the gender, age and ability level of fellow travellers.
French: Combien d’hommes, combien de femmes? Vos compagnons de voyage ont-ils le même âge que vous et quelles sont leurs capacités physiques?
English: [4] Marc Genest related that in 1995 he had been in a relationship with a spouse of the same gender for almost eight years.
French: [4] Marc Genest raconte qu'en 1995 il entretenait depuis près de huit ans une relation avec un conjoint de même sexe.
English: These isolates came from veterinary diagnostic laboratories from across the country (although primarily from Ontario) and the isolation methodology may vary for each laboratory.
French: Le volet Surveillance à la ferme a été amorcé au sein de trois secteurs de production animale : les poulets à griller, les porcs d’engraissement/finition et les bœufs des parcs d’engraissement. Les collectes de données ont débuté en janvier 2004; l’analyse des données de la première année sera présentée dans le rapport annuel du PICRA de 2004.
English: During 2004-2005, WD approved project funding of $6.5 million for 40 UAS projects. Some examples include:
French: En 2004-2005, DEO a approuvé 6,5 millions de dollars de contributions pour 40 projets de la SAVMU, dont voici des exemples :
English: Notification and Publication (a) Any national Office may notify the International Bureau of any requirement of the national law: (i) that any matter specified in the notification, in addition to those referred to in Rule 13bis.3(a)(i), (ii) and (iii), is required to be included in a reference to deposited biological material in a national application; (ii) that one or more of the indications referred to in Rule 13bis.3(a) are required to be included in a national application as filed or are required to be furnished at a time specified in the notification which is earlier than 16 months from the priority date. (b) Each national Office shall notify the International Bureau of the depositary institutions with which the national law permits deposits of biological materials to be made for the purposes of patent procedure before that Office or, if the national law does not provide for or permit such deposits, of that fact.
French: 13bis.7 Exigences nationales : notification et publication a) Tout office national peut notifier au Bureau international toute exigence de la législation nationale selon laquelle i) toute information précisée dans la notification, en plus de celles qui sont visées à la règle 13bis.3.a)i), ii) et iii), doit être donnée dans la référence à du matériel biologique déposé qui figure dans une demande nationale; ii) l’une ou plusieurs des indications visées à la règle 13bis.3.a) doivent être données dans une demande nationale telle qu’elle a été déposée ou doivent être données à un moment précisé dans la notification qui est antérieur à 16 mois à compter de la date de priorité. b) Chaque office national notifie au Bureau international les institutions de dépôt auprès desquelles la législation nationale permet que des dépôts de matériel biologique soient effectués aux fins de la procédure en matière de brevets devant cet office ou, le cas échéant, le fait que la législation nationale ne prévoit pas ou ne permet pas de tels dépôts. c) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les exigences qui lui ont été notifiées en vertu de l’alinéa a) et les informations qui lui ont été notifiées en vertu de l’alinéa b).
English: However, recent evidence regarding the relationship between certain types of physical infrastructure and economic growth highlights the logic of infrastructure-led development policies.
French: Cependant, un lien a pu récemment être établi entre certains types d'infrastructure physiques et la croissance économique, mettant en évidence le lien logique entre les politiques de développement fondées sur la mise en place d'infrastructures.
English: Thursday 8 May 2008 at noon Vote in committee:
French: Marie-Arlette Carlotti, Luisa Morgantini, Lissy Gröner et Anna Záborská Panel II: améliorer la réaction de l’UE face aux femmes impliquées dans des conflits armés: recommandations Modératrice:
English: Approved by Government Decision No. 1346 of 9 September 1999.
French: Approuvées par l'ordonnance gouvernementale no 1346 datée du 9 septembre 1999.
English: We cannot create a complicated system that the participants, above all, businesses, do not understand.
French: Nous ne devons en aucun cas mettre en place un système compliqué qui soit mal compris par les différents partenaires, et notamment les entreprises.
English: Important new developments: Briefing by the Executive Secretary Meeting with the Chair of the Committee on Housing and Land Management Issues relating to the Committee on Trade and UN/CEFACT Gender mainstreaming: a follow-up and preparation for Beijing+15 Extrabudgetary projects: (a) Projects funded from Russian contribution (b) Financial support to ECE's work in the area of Hinterland Connections of Seaports 7.
French: Nouveaux développements importants : briefing du Secrétaire exécutif Réunion avec le Président du Comité du logement et de l’aménagement du territoire Questions relatives au Comité du commerce et au CEFACT-ONU Intégration de la dimension de genre : suivi et préparatifs pour Beijing+15 Projets extrabudgétaires : (a) Projets financés par la contribution russe (b) Soutien financier apporté au travail de la CEE dans le domaine des liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays 7.
English: • NEW INVESTMENTS IN CANADIAN FORCES BASE (CFB) GOOSE BAY  [ Atlantic Canada Opportunities Agency - November 24, 2005 ] Department of National Defence:
French: • NOUVEAUX INVESTISSEMENTS À LA BASE DES FORCES CANADIENNES (BFC) GOOSE BAY ET À HAPPY VALLEY GOOSE BAY [ Agence de promotion économique du Canada atlantique - le 24 novembre 2005 ] Ministère de la Défense nationale :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D685606E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D685606E-1&accessible=off&meta=1
English: Examples are A (refers to European Convention on Human Rights Article 820), Fi (S.
French: Article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales :
English: Guests are invited to experience the very best of freshly-prepared local and international fare available every evening from the sumptuous 5-course table d`hote menu served in our well-appointed `Carriages` restaurant. Light meals and snacks are also available, served in the comfort of the Lounge.
French: Les clients sont invités à découvrir l'excellente cuisine proposée par notre restaurant.
English: In addition, because of the single tax rate in the corporate tax system, Type II tax expenditures also include many exemptions and deductions in the corporate tax structure.
French: De plus, en raison du taux unique d'imposition des sociétés, les dépenses fiscales de type II peuvent aussi englober nombre d'exemptions et de déductions de la structure d'imposition des sociétés.
English: Replace the words “a progressive” with the word “the”.
French: Remplacer les mots « une amélioration progressive », par le mot « l'amélioration ».
English: (2005-R01) News Release January 14, 2005 Charlottetown — The Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by the International Family Farm Exchange Association.
French: (2005-R01) Communiqué de presse Le 14 janvier 2005 Charlottetown — L'honorable Wayne Easter, député de Malpeque, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera le projet de développement international de l'International Family Farm Exchange Association.
English: Table 2.3c Expected result and related indicators for assessing agricultural products Expected Result Indicators Performance Targets17 Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations.
French: Tableau 2.3c Résultats prévus et indicateurs connexes pour l'évaluation des produits agricoles Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendements17 Les produits agricoles respectent les exigences des lois et de la réglementation fédérales.