ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legislative Council, composed of eight Councillors, is chosen by Falklanders.
French: Les habitants des îles Falkland peuvent s'enorgueillir de leurs traditions en la matière.
English: Thirdly, the Tribunal will need to continue to follow Security Council resolution 1534 (2004), in paragraph 5 of which the Council called on the Tribunal,
French: En troisième lieu, le Tribunal devra continuer à appliquer la résolution 1534 (2004), dans laquelle, au paragraphe 5, le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal
English: Les inspecteurs du transport des marchandises dangereuses à Transports Canada disposent de divers outils d’application de la loi pour assurer la conformité.
French: Transport Canada TDG inspectors have various enforcement tools they use to ensure compliance.
English: E. Fifth Review Conference (19 November - 7 December 2001 and 11 - 22 November 2002)
French: Cinquième Conférence d'examen (19 novembre-7 décembre 2001 et 11-22 novembre 2002)
English: Protection procédurale de la victime et du témoin: enjeux et perspectives.
French: Protection procédurale de la victime et du témoin : enjeux et perspectives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sunlight Hotel Conference & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sunlight Hotel Conference & Spa .
English: 19 The applicant adds that, as a rule, the Board of Appeal cannot limit its power or its obligation to conduct a full examination of the Opposition Division’s decision.
French: 19 En outre, la requérante souligne que, de manière générale, la chambre de recours ne peut limiter ni sa compétence ni son obligation de procéder à un examen exhaustif de la décision de la division d’opposition.
English: Youth co-operation must fully include young migrants and refugees, among others, for the purpose of promoting their integration in and contribution to a democratic society.
French: La coopération en matière de jeunesse doit tenir compte, entre autres, des jeunes migrants et réfugiés, afin de renforcer leur intégration dans une société démocratique et leur contribution à cette dernière.
English: Directors: (at the May 2008 Board of Directors and Annual General Meeting):
French: Représentants par association: (à la réunion annuelle de mai 2007):
English: By the end of the century, it had become an organised activity being played for high stakes and it is possible that the first professionals appeared about that time.
French: Ils reprochent au cricket « one day » de mettre trop l'accent sur le marquage rapide de points.
English: The NNU and LAG offices have recently been involved in an information campaign to transfer experience and knowledge, gained under Leader, to the new LAGs expected to be formed under the new program.
French: Les bureaux de l’UNA et des GALs se sont récemment impliqués dans une campagne d’information visant à transférer l’expérience et le savoir faire, acquis sous Leader, aux nouveaux GALs qui vont être formés dans le cadre du nouveau programme.
English: Did we have the right to speak of European citizenship in the twenty-first century when a great many pupils in France could not even read properly?
French: Avons-nous le droit de parler de citoyenneté européenne au XXIème siècle alors qu’en France un grand nombre d’élèves ne savent même pas lire correctement ?
English: WIPONET; WIPO Worldwide Academy; collective management of copyright and related rights; genetic resources, traditional knowledge and folklore; and SMEs.
French: WIPONET; Académie mondiale de l’OMPI; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore; PME.
English: This team, composed of 21 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. for the Waziriyah district of Baghdad.
French: Cette équipe, composée de 21 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivée dans le district d'Al-Waziriyah, à Bagdad.
English: An analysis of complexity of more than 300 leaves from 10 tree species is reported.
French: Une analyse de la complexité de plus de 300 feuilles provenant de 10 espèces d'arbres est incluse.
English: The scenes, either actual or fictitious, are bringing us back to our own childhood. The voluntary omission of facial features makes it easier for us to be drawn into the painting, even if this is without our knowledge!
French: Ces scènes, quelles soient réelles ou fictives, nous ramènent inconsciemment à notre propre enfance et, l'omission volontaire des traits de figure nous plonge, à notre gré et souvent à notre insu, à celle-ci.
English: As a result, an investigation was not conducted, and the assessor prepared a report to the Commission recommending that the case be referred to Tribunal to clarify the legal issues.
French: Par conséquent, aucune enquête n’est effectuée, et l’évaluateur prépare un rapport à l’intention de la Commission recommandant que le cas soit renvoyé à un tribunal afin de clarifier les questions de nature juridique.
English: The test report shall record the results of all tests and measurements and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the test, if it can be varied, and any failure or breakage, and the following test data:
French: «9.1 Dans le procès-verbal d'essai, on devra noter les résultats de tous les essais et mesures, ainsi que les valeurs de vitesse du chariot, l'emplacement de la boucle pendant l'essai si cet emplacement est variable, et les défaillances ou ruptures éventuelles ainsi que les données d'essai suivantes:
English: The equations of motion are solved numerically to obtain O(4) spherical symmetric and O(3) cylindrical symmetric bounce solutions.
French: Les équations de mouvement sont résolues numériquement afin d'obtenir les solutions rebond avec symétrie sphérique O(4) et symétrie cylindrique O(3).
English: The Convention lays down procedures for control of the entry and exit of passengers and their baggage by competent authorities of two adjoining countries linked by a railway line carrying a considerable volume of passengers crossing the frontier.
French: La Convention définit des procédures pour le contrôle d'entrée et de sortie des voyageurs et de leurs bagages par les autorités compétentes de deux pays limitrophes sur les itinéraires ferroviaires acheminant un trafic important de voyageurs et traversant la frontière.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.13 (resolution 55/13).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 55/L.13 (résolution 55/13).
English: The court also controls the compliance of the by-laws of the organization with the relative articles of the Constitution and of the Criminal Code of the republic of Albania.
French: Il vérifie également que ces statuts sont conformes aux articles pertinents de la Constitution et du code pénal.
English: For instance, electric motorized scooters, which have originally been designed for people with very limited mobile capacities, have found their way into the hands of ordinary people who just want to get away from the hassle of owning cars.
French: Par exemple, électrique scooters motorisés, qui ont été initialement conçus pour les personnes avec très peu de capacités mobiles, ont trouvé leur chemin dans les mains des gens ordinaires qui veulent juste vous dépayser les tracas de posséder des voitures.
English: Mr. Tuia invited the Committee to “witness the catching of the great fish”, as the people of Tokelau were poised to exercise their right to self-determination.
French: M. Tuia a invité le Comité à être le témoin de la « prise du gros poisson » alors que la population tokélaouane était sur le point d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Minister Michael Miltenberger, NWT, will host next year’s meetings in the Northwest Territories.
French: Le ministre Michael Miltenberger des T.N. O. sera l'hôte des réunions de l’an prochain, qui auront lieu dans les Territoires du Nord Ouest.
English: But particularly in external recruitment, how many of the best candidates were willing to wait months for an answer?
French: Or, si l'on songe en particulier au recrutement externe, combien de candidats étaient prêts à attendre plusieurs mois avant de recevoir une réponse concernant un poste?
English: • Newly developed health-related quality of life indicators (HRQoL)
French: • de nouveaux indicateurs de qualité de vie liés à la santé,
English: An isotope dilution assay demonstrated that 26.6% of the total lipid extracted from recovered cells was synthesized during the recovery period.
French: Un essai avec un isotope dilué démontra que 26.6% des lipides totaux extraits des cellules furent synthétisés durant la période de récupération.
English: SUPERVISION This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees as indicated by the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: 40/ 50/ SURVEILLANCE Ce facteur sert à évaluer le degré de responsabilité constante que le titulaire du poste doit assumer pour le travail et l'orientation d'autres employés, d'après la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller.
English: In this case, however, the Ombudsman’s own access to the courts should be excluded or, in appropriate circumstances, limited to applications for interpretative judgments.
French: Le médiateur est mieux à même de jouer efficacement son rôle – qui n’est pas celui de mandataire privé, mais de médiateur entre le citoyen et l’administration – en adoptant une position de stricte neutralité.
English: The fact that he voluntarily let his employment because of a loss of license can by no stretch of the imagination fit into the term of "just cause" within the meaning of the Act..
French: Même en ayant l’imagination fertile, on ne peut comprendre dans l’expression « raison valable » au sens de la Loi le fait de quitter volontairement son emploi à cause de la perte du permis de conduire.
English: It is discouraging to note that 19 of the 40 federal departments and agencies with more than 200 employees actually saw the representation of people with disabilities decrease.
French: Il est décourageant de noter que, dans 19 de ces 40 ministères et organismes, la représentation des personnes handicapées a en fait baissé au cours de l'année à l'étude.
English: • The sector’s policy capacity and how the sector makes decisions
French: • la capacité d’élaboration des politiques du secteur et la façon dont on y prend les décisions;
English: Were the means for navigating through the tutorial flexible and intuitive?
French: Les moyens de navigation dans le didacticiel sont-ils souples et naturels?
English: The soils are generally poor, and decreasing in both fertility and productivity.
French: En règle générale, les sols sont pauvres; la fertilité et la productivité régressent.
English: The MOWCA is the principal and lead ministry for coordinating and monitoring the implementation of the optional protocol.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance est le principal ministère chargé de coordonner et de surveiller la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: For CEDO, the following criteria were suggested by respondents:  a.
French: Pour le programme PDEC, les répondants ont suggéré les critères suivants :  a.
English: These demonstrations are subsequent to a flight test campaign and a real-time demonstration which was successfully performed in front of French Army representatives on 30 May 2007 in Toulouse.
French: Ces liaisons font suite à une campagne d’essais en vol et une démonstration temps réel effectuée avec succès devant l’Etat Major des Armées le 30 mai 2007 à Toulouse.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/rutherfd_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: First priority is given to the territories worst affected by tuberculosis.
French: Les centres des régions les plus touchées par la tuberculose seront approvisionnés en priorité.
English: The report was based on the study of 28 major departments and agencies.
French: Le rapport a été rédigé à partir de l'étude de 28 grands ministères et organismes.
English: What are the most important things that could be done in your community to strengthen the way that it contributes to your health, the health of your family and your community? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
French: Si oui, comment? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 5) Quelles sont les mesures les plus importantes que l'on pourrait prendre au sein de votre collectivité en vue d'améliorer la capacité de cette dernière d'améliorer sa contribution à votre santé, à la santé de votre famille et à celle de la collectivité elle-même? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
English: Military involvement in law-enforcement activities
French: Participation de l'armée aux activités de maintien de l'ordre
English: Many of these contributions are a direct result of cutting-edge innovation — the cornerstone of the Canadian mining industry.
French: Dans de nombreux cas, ce que les mines nous procurent découle directement d'une innovation d'avant-garde — la pierre angulaire de lexploitation des mines au Canada.
English: A government body was established to execute and monitor government policy for achieving the full inclusion of the Black Ethnic Group, entitled National Secretariat for the Development of Afro-Panamanians (SENADAP), to report directly to the Office of the President of the Republic.
French: Un organe gouvernemental, appelé Secrétariat national pour le développement des Afropanaméens (SENADAP), a été établi pour exécuter et suivre la politique gouvernementale en faveur de la pleine intégration de la communauté ethnique noire.
English: In response, more and more govemments adopted ethics rules and many govemments refined and consolidated their existing rules.
French: RÉDUIRE L’INCERTITUDE Au début des années 80, il est devenu apparent que l’intérêt du public à l’égard de l’éthique gouvernementale continuait de s’accroître.
English: Although not perfect, as nothing ever is, the bylaw was accepted by the board of directors, which is made up of three members from each council — there are 20 councils, which totals 60 members — plus a number of other individuals, including ex officio members.
French: ´ ` ´ Meme s’il n’etait pas parfait, de fait rien n’est jamais parfait, le ˆ ` ´ ´ ´ reglement a ete accepte par le conseil d’administration, qui se compose de trois membres de chaque conseil — il y a 20 conseils, pour un total de 60 membres — plus quelques autres personnes, y compris des membres nommes d’office.
English: The revised methodology takes into account the proportion of hydrated lime produced where the total lime production data are corrected for the water content in hydrated lime.
French: Le changement de méthode a généralement entraîné une augmentation des émissions de CO2 pendant la période considérée (de l’ordre d’environ 1 à 9 %), sauf pour les estimations de 1990 où les émissions ont diminué d’environ 5 %.
English: (a) Standard Bank of Namibia has agreed to finance the Okaepe School Project with an amount of N$70,000, to provide donkey carts, hostel fees and mattresses, as well as the Donkerbos school, which will benefit from an amount of N$ 96,000;
French: a) La Standard Bank de Namibie est convenue de financer le projet scolaire d'Okaepe en accordant 70 000 dollars namibiens, de fournir des charrettes, un hébergement et des matelas et d'octroyer à l'école de Donkerbos un montant de 96 000 dollars namibiens;
English: Copies of unofficial translations of the Maldivian laws referred to in the responses are attached to this revised report.
French: Des traductions non officielles des lois maldiviennes auxquelles ces réponses renvoient sont jointes au présent rapport.
English: The first Chair and Members were appointed by His Excellency the Governor General on November 30, 1984.
French: Son Excellence le Gouverneur général en a nommé les premiers président et membres le 30 novembre 1984.
English: On the first agenda item — on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons — Nigeria laments that little progress has been achieved in those fields in recent years.
French: S'agissant du premier point de l'ordre du jour - recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires - le Nigéria déplore le peu de progrès réalisés dans ces domaines ces dernières années.
English: Co-operative Development Initiative Innovation and Research Component Project Number:
French: Initiative de développement coopératif Volet Innovation et recherche Numéro de projet :
English: Internet penetration of 21.6% is closer to figures for Germany or Italy than its Eastern European counterparts.
French: La pénétration d'Internet, qui atteint 21,6 % dans ces deux pays, est plus proche des taux enregistrés en Allemagne ou en Italie que dans les autres pays d'Europe de l'Est.
English: ** Only one signiﬁcant ﬁgure shown due to high uncertainty.
French: Remarques:
English: D1 When carried in bulk or in tanks dangerous goods of:
French: Classe 9: Code de classification M10 (numéro ONU 3258).
English: • Their commitment to the development of high quality guidance provision for all European citizens, accessible at all stages of their lives to enable them to manage their learning and work pathways and the transitions therein.
French: • de leur attachement au développement de services d'orientation de qualité pour tous les citoyens européens, accessibles à tous les stades de leur vie, afin de leur permettre de gérer leur parcours d'apprentissage et leur carrière ainsi que la transition de l'un à l'autre; de la nécessité d'intensifier la coopération dans le domaine de l'orientation par des actions et des politiques élaborées essentiellement dans le cadre du suivi de la stratégie de Lisbonne en matière d'éducation et de formation, le programme "Éducation & formation 2010", en tenant compte également de la stratégie européenne pour l'emploi, de la stratégie en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et des politiques européennes relatives à l'inclusion sociale, à la mobilité et aux services d'intérêt général; du recentrage des services d'orientation, en tant que de besoin, afin de développer les aptitudes des citoyens à l'apprentissage et à la gestion tout au long de la vie et dans tous les domaines de la vie, dans le cadre de leurs programmes d'éducation et de formation; de la mise en place, aux niveaux national, régional et local et en tant que de besoin, de mécanismes d'assurance de qualité plus performants pour les services d'orientation, l'information et les produits (y compris les services en ligne), en particulier du point de vue du citoyen-consommateur; de la nécessité de renforcer les structures pour le développement des politiques et des systèmes aux niveaux national et régional en faisant participer les acteurs clés concernés (tels que les ministères, les partenaires sociaux, les services de l'emploi, les prestataires de services, les professionnels de l'orientation, les établissements d'éducation et de formation, les consommateurs, les parents et les jeunes);
English: Duvet cover with concealed snaps; keeps the duvet in place.
French: Housse de couette avec boutons-pression cachés; maintient la couette bien en place.
English: (thousands of dollars) Number Gross Amount Authorities Net Amount
French: 10a Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 297 866 204
English: In addition to Canada’s Forest Strategy, the CCFM has been the driving force behind a number of major initiatives, including the National Forest Information System, the National Forest Inventory, the Canadian Wildland Fire Strategy, and the Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management.
French: Le CCMF a été l’instigateur principal, non seulement de la Stratégie sur la forêt, mais également de nombreuses autres initiatives importantes telles le Système national d'information sur les forêts, l’Inventaire forestier national, la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt et les Critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts.
English: Although not applicable toin-situ processing, specific environmental monitoring should be done in conjunction with longer term bulk waste decontamination activities in order to detect the occurrence of spills and any potential effect of PCB destruction activities on the local environment.
French: Bien qu'elle ne s'applique pas aux procédés de traitement in situ , une surveillance environnementale particulière devrait être exercée à l'égard des activités à long terme de décontamination des déchets en vrac, de sorte qu'on puisse déceler les déversements et tout effet possible des activités de traitement des BPC sur les alentours.
English: Made only in exceptional or vintage years, this wine has the same vintage structure as Vintage, topped up with 10-15% red wine from the house vineyard at Bouzy.
French: Ce vin présente la même structure millésimée que le Vintage, complétée par l'apport de 12 à 18% de vin rouge de Bouzy, issu du vignoble de la Maison.
English: In respect of the working methods of the Council, we believe that the use of the veto should be re-examined.
French: S'agissant des méthodes de travail du Conseil, nous pensons qu'il convient de revoir le recours au droit de veto.
English: Risk Indicators Rates Slippage Inventory Level
French: Taux Retard Niveau de stock
English: EN Market Access Workshop FR Atelier sur l'accès aux marchés (n.m.)
French: EN valuable commodity ES mercancía valiosa (n.f.)
English: A regional meeting will be held in Havana in March 2003.
French: Une réunion régionale aura lieu à La Havane en mars 2003.
English: Any amendment adopted by the Commission should, following the normal practice, be referred to the General Assembly for approval upon the recommendation of the Commission.
French: Toute modification adoptée par la Commission devrait, selon la pratique normale, être renvoyée à l'Assemblée générale pour approbation sur recommandation de la Commission.
English: 5.3 5.3.1 Waste Management The enterprise shall include a written description of: a. efforts taken to reduce solid and/or liquid waste, and airborne emissions produced by the handling operation, b. recycling efforts, including, but not limited to, the use of recycled materials and efforts to reduce packaging in the handling operation.
French: S´ lection des vari´ t´ s e ee L’utilisation de vari´ t´ s v´ g´ tales, de semences, d’inoculants pour semences, de germoplasmes, de greffons, de ee e e porte-greffes ou d’autres propagules qui ont et´ cr´ es grˆ ce a l’utilisation et (ou) l’ajout d’organismes g´ n´ tiquement ´ e e´ a ` e e modifi´ s (OGM) ou a l’utilisation de techniques connexes est interdite en vertu de la pr´ e ` esente norme.
English: Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and an ESCB member may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
French: La transmission de données confidentielles entre une autorité SSE les ayant collectées et un membre du SEBC est admissible dans la mesure où elle est nécessaire à l'efficacité du développement, de la production et de la diffusion de statistiques européennes ou à l'amélioration de la qualité des statistiques européennes dans les domaines respectifs de compétence du SSE et du SEBC.