ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ August 30, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ DE LA RÉMUNÉRATION Le 30 août 2001 OBJET :
English: • Key sub-sectors include the Other Manufacturing and Industrial Chemicals Industries (41%, or 45 Mt, of total sector emissions), while Smelting and Refining Industries and Primary and Other Steel Industries combined accounted for a further 29%.  
French: • Les principaux sous-secteurs sont Autres manufacturières et Produits chimiques industriels (41 % du total des émissions sectorielles, ou 45 Mt), tandis que les catégories Fonte et raffinage Acier primaire et autres opérations sidérurgiques rejetaient ensemble 29 % des émissions.
English: Biological testing, sediment chemistry, and benthic community structure analyses were carried out and relationships among these elements at these stations were examined.
French: Des tests biologiques, des analyses chimiques des sédiments et des analyses de la structure de la communauté benthique ont été effectués, suivis d'un examen des relations entre ces éléments aux diverses stations.
English: • Discussions are under way to re-establish funds in partnership with financial institutions.
French: • Des discussions sont en cours sur le rétablissement des fonds, en partenariat avec les institutions financières.
English: I remind you that if the amendment is adopted, Amendments Nos. 2 and 3 will fall.
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Paoletti Tangheroni, MM. Azzolini, Gubert, Gaburro, Wielowieyski, tend, au paragraphe 2, première phrase, à supprimer les mots «ou les grossesses non désirées».
English: Developing evidenced-based models and approaches through investment in evaluation is also crucial to the program.
French: Le programme élaborera des modèles et des démarches fondées sur des données probantes en investissant dans des mesures d'évaluation.
English: We are now shifting away from traditional, linear, non-interactive movies dominating film culture and moving more towards a more participatory film structure.
French: Nous sommes présentement engagés dans une transition d’une culture cinématographique dominée par des films linéaires, non interactifs, traditionnels, vers une structure de film plus participative.
English: The nurse sent her to talk to the staff at Corridors of Hope, an NGO that works with high-risk groups such as commercial sex workers and truck drivers, and with people living with HIV and AIDS.
French: L’infirmière l’envoya parler au personnel de Corridors of Hope (Couloirs d’espérance), ONG qui s’occupe des groupes à risque élevé comme les travailleurs de l’industrie du sexe et les conducteurs de camion, ainsi que des séropositifs et des malades du sida.
English: The representative had gone to many countries, Bolivia, Peru, and had seen with great sadness the extinction of many historic communities on the continent.
French: Le représentant, qui s’était rendu dans de nombreux pays, comme la Bolivie et le Pérou, avait pu constater avec une profonde tristesse l’extinction d’un grand nombre de communautés historiques sur le continent.
English: Nothing in the Final Agreement will affect the public right of navigation on navigable waters.
French: Rien dans l’accord définitif n’a d’effet sur le droit public de naviguer sur les eaux navigables.
English: Therefore, a National Surveillance System to report adverse events associated with the transfusion of blood components and plasma derivatives is essential to monitor known and potential risks.
French: C’est pourquoi un système national de surveillance et de déclaration des événements indésirables dus aux transfusions de composants sanguins et de dérivés plasmatiques est essentiel pour assurer la surveillance des risques connus et potentiels.
English: ▪ Editors Mark Stokes, Mary Beth Deline, Manon LaFrance ▪ Contributors Sonia Tengelsen Jaime Burke, Erin Priddle, Tracy Jasmins, Melony McCarthy, Robin Barcham, Marcel Penton, Sophie Cléroux, Mariette Langlois Address all correspondence to the Editors,  Building Safer Communities – National Crime Prevention Centre 222 Queen Street, 11th floor, Ottawa, Ontario  K1A 0P8 Or e-mail us at prevention@ps-sp.gc.ca For more information on the National Crime Prevention Strategy,  visit our Web site at www.publicsafety.gc.ca  or call the NCPC at (toll-free) 1-877-302-6272 Tel.: 613-941-9306 ISSN 1488-8378 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 as represented by the Minister of Public Safety Canada.
French: ▪ Éditeurs Mark Stokes, Mary Beth Deline, Manon LaFrance ▪ Collaborateurs Sonia Tengelsen, Jaime Burke, Erin Priddle, Tracy Jasmins, Melony McCarthy, Robin Barcham, Marcel Penton, Sophie Cléroux, Mariette Langlois Veuillez adresser toute correspondance aux éditeurs,  Bâtir des communautés plus sûres Centre national de prévention du crime 222 rue Queen, 11e étage, Ottawa (Ontario)  K1A 0P8 Ou par courriel à prevention@ps-sp.gc.ca Pour obtenir plus d'information sur la Stratégie nationale pour la prévention du crime,  visitez notre site Web à www.securitepublique.gc.ca Ou appelez la SNPC Sans frais : 1 877 302-6272 Téléphone : 613-941-9306 ISSN : 1488-8378 © Sa majesté du chef du Canada, 2005, telle que représentée par la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: It would also have been an advantage to seek the views of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il aurait également été utile d'avoir les vues du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The majority of Francophone institutions are located in the Province of Quebec, but some exist in other parts of Canada as well.
French: Si la majorité des institutions francophones sont situées dans la province de Québec, on en retrouve également dans d'autres régions du Canada.
English: Based on WHO/UNICEF: Joint Monitoring Programme, www.wssinfo.org, 6 February 2004.
French: Données tirées du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, <www.wssinfo.org>, 6 février 2004.
English: Comparative analysis of the functioning and constitution of the Indian NGOs: MYRADA and SEWA.
French: Analyse comparative du fonctionnement et de la constitution des ONG indiennes, MYRADA et SEWA.
English: In most of those cases, it was pointed out, a draft law was either under discussion or had been elaborated to address this shortcoming.
French: Dans la plupart de ces États, un projet de loi visant à combler ce vide juridique, était soit à l'examen, soit avait été rédigé.
English: Sarkozy is also planning to cut corporate taxation, which, at 35.4%, remains 20% higher than the European average.
French: Sarkozy prévoit également d'alléger la fiscalité des entreprises qui, à 35,4 %, reste 20 % supérieure à la moyenne européenne.
English: As a rule of thumb, scenarios with a large positive (negative) shock to interest rates lead to high (low) future debt costs.
French: Par contre, si l’on se fie à la tendance centrale, la plupart des chocs seront faibles de par leur nature.
English: The Agency further finds that this obstacle is undue in that it could have been easily avoided had the procedures in place been adhered to and respected by the personnel of the air carrier.
French: L'Office estime également que cet obstacle est abusif du fait qu'il aurait pu facilement être évité si la procédure en place avait été suivie par le personnel du transporteur.
English: We look forward to continuing to work with you to ensure that the privacy rights of individuals are protected effectively.
French: Nous nous réjouissons de continuer à collaborer avec vous en vue de garantir la protection efficace du droit des personnes en matière de renseignements personnels.
English: Proportion of household financial expenditures from net financial income in
French: Dépenses des ménages en pourcentage du revenu net au cours
English: So, we will have tons and tons of work and a lot of political challenges to correct the course of what we are doing in the coming months and years in this area.
French: Bref, une masse énorme de travail et quantité de défis politiques nous attendent pour mettre bon ordre à ce que nous accomplirons dans ce domaine au cours des mois et des années à venir.
English: (See Directive 3-6) It should be emphasized that once the Minister’s delegate approves an allotment, lawful possession of the lands is transferred whether the BCR is registered or not.
French: (Directive 3-6) Il conviens de souligner que lorsque le représentant du ministre approuve une attribution de terre, la possession légale de la terre est transférée, que la RCB ait été enregistrée ou non.
English: With respect to warrants, change was hastened by the revelation last November that information from a discredited source had been left in a successful application before the Federal Court for authority to intercept telephone communications in a counter-terrorism investigation.
French: En ce qui concerne les mandats judiciaires, le changement a été accéléré par la révélation en novembre dernier que le SCRS avait laissé des informations d'une source non digne de foi dans une demande qu'il avait présentée à la Cour fédérale, et que cette dernière avait agréée, en vue d'obtenir l'autorisation d'intercepter des communications téléphoniques pendant une enquête d'antiterrorisme.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills A Primer for Trading Greenhouse Gas Reductions from Landfills In December 1997, Canada, along with 160 other countries, completed negotiations of the Kyoto Protocol under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Guide d’introduction à l’échange d’unités de réduction des émissions de GES provenant des sites d’enfouissement En décembre 1997, le Canada et 160 autres pays ont achevé les négociations du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC-ONU).
English: I have the honour to draw your attention to the advisability of the Government taking some immediate steps toward arranging with the Indians not under Treaty, occupying the proposed line of route from Edmonton to Pelly River.
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur le fait qu'il serait bon que le Gouvernement prenne immédiatement certaines mesures en vue d'arriver à une entente avec les Indiens non visés par un traité qui occupent le territoire du tracé de la route devant relier Edmonton à la rivière Pelly.
English: The following substantive topics were proposed for discussion at the 2001 meeting:
French: Les thèmes de fond suivants ont été proposés, pour examen à la réunion de 2001 :
English: Modalities could include policy research, workshops, seminars, and conferences, as well as expert advice.
French: Il s’acquitterait de ses tâches au moyen, entre autres, de recherches stratégiques, d’ateliers, de séminaires, de conférences et de la formulation d’avis éclairés.
English: Support for worker rights and responsibilities:
French: Soutien aux droits et responsabilités des travailleurs :
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer or the athlete nor persons associated with him or related to him, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: La disposition du paragraphe 2 ne s’applique pas s’il est établi que ni l’artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont apparentées ou associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: If you do not wish to receive our marketing information, please e-mail our Privacy Officer at privacyofficer.ca@chrysler.com .
French: Si vous ne désirez pas recevoir d'information à caractère commercial de CCI, veuillez faire parvenir un courriel en ce sens à notre directeur des renseignements personnels à privacyofficer.ca@chrysler.com .
English: • Work in on-going, reviewed recommendations from other government and non-government organisations for international action on substances deemed to be toxic.
French: • On a participé à l'élaboration et à l'examen des recommandations des autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux relatives aux mesures internationales sur les substances jugées toxiques.
English: This suggests that salinity fluctuations have an important impact on echinoderm populations. Their greater sensitivity can be explained by the high permeability of their outer surfaces.
French: Il semble que les fluctuations de salinité aient un impact important sur les populations d'échinodermes et leur sensibilité plus grande est probablement due à la grande perméabilité de leurs surfaces externes.
English: Audiovisual archivists already worked within, and respected, a framework of restricted acts and terms of duration, with very few exceptions and exemptions.
French: Les archivistes de l’audiovisuel respectent déjà dans leur travail un cadre fait d’actes et de durées soumis à des limites, avec très peu d’exceptions et d’exemptions.
English: A to B C to D E to H I to M N to O P to Q R to S T to Z By line number on the income tax return. Line 206 - 236 Line 244 - 260 Line 300 - 378 Line 405 - 485 Where to report deductions and tax credits Deductions from income and tax credits are reported on lines 206 to 485.
French: A à B C à D E à H I à M N à O P à Q R à S T à Z Par numéro de ligne de la déclaration de revenus Ligne 206 - 236 Ligne 244 - 260 Ligne 300 - 378 Ligne 405 - 485 Où demander les déductions et les crédits d'impôt Inscrivez les déductions et les crédits d'impôt que vous demandez aux lignes 206 à 485.
English: Canola meal accounted for 19% of total domestic use of vegetable protein meals in 2003, compared with 80% for soymeal.
French: Le tourteau de canola a représenté 19 % de la consommation nationale totale de tourteaux protéiques d’origine végétale en 2003, comparativement à 80 % pour le tourteau de soja.
English: To refund or remit union dues deductions in suspense.
French: Rembourser ou remettre des cotisations syndicales en suspens.
English: Information will be updated before the Effective Date Location (Land Title Office Parcel Identifier) 009-187-715 009-286-462 009-187-715 Land Title Office Document Reference Number BW71193
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The final objective of the eTIR project encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle (from issuance and distribution via the TIR transport to return and repository) and is ultimately aimed at replacing the current paper TIR Carnet.
French: L'objectif final du projet eTIR comprend l'informatisation de toute la durée de vie du carnet TIR (depuis l'émission et la distribution via le transport TIR jusqu'au retour et à l'archivage) et vise en définitive à remplacer l'actuel carnet TIR sur support papier.
English: Design of the channel bend should account for: a radius of curvature that reflects the vessel’s turning ability; an increase in width to accommodate the manoeuvring difficulties encountered; transition zones from the straight channel section to the widened bend; and proper alignment.
French: La conception d'un coude dans un chenal doit tenir compte du rayon de courbure correspondant aux qualités de giration du navire, d'une augmentation de largeur pour atténuer les difficultés de manoeuvre rencontrées, de zones de transition entre la section droite du chenal et le coude élargi, et du tracé approprié.
English: Minister Bradshaw toured to listen to community voices, and she returned to communicate, first with her Cabinet colleagues, second with provincial ministers and, third, with communities and the Canadian public: messages about what she had heard and how the GoC was intending to respond.
French: La ministre Bradshaw s’était déplacée pour écouter les représentants des collectivités et était revenue communiquer, d’abord à ses collègues du Cabinet, ensuite aux ministres provinciaux, puis aux collecti-vités et au public canadien, des messages à propos de ce qu’elle avait entendu et de la façon dont le GC avait l’intention de réagir.
English: An 18th-century palace was the inspiration for InterContinental Madrid, which is situated on one of the cityes most famed thoroughfares.
French: L´Hotel InterContinental Madrid elu Meilleur Hotel d´Affaires de Madrid par les lecteurs de la revue Global Finance.
English: LABELLING (SECTION 16 OF THE PROPOSED REGULATIONS) Stakeholders' comments:
French: ÉTIQUETAGE (ARTICLE 16 DU PROJET DE RÈGLEMENT) Commentaires des parties intéressées :
English: Compare them with a corresponding period this year, after a water vessel project was implemented in a high risk area, for example.
French: Dans de nombreux pays ou régions internationales, le niveau national ou la région publie régulièrement un bulletin de santé publique.
English: Orders by the heads of penal correction institutions which were against the law were set aside by procurators in 1,050 instances.
French: Dans 1 050 cas, les ordres illégaux donnés par des chefs d'établissements pénitentiaires ont été annulés.
English: This variation in CWB scores is reflected in the regional averages with Nunavik showing the lowest average CWB score, followed by Nunavut, Nunatsiavut and the Inuvialuit region.
French: Le classement des régions, de l’IBC moyen le plus bas au plus élevé, est le suivant : Nunavik, Nunavut, Nunatsiavut et région Inuvialuit.
English: While surveying his Barrington, N.S. route Andy Dean managed to come up with the only Northern Cardinal.
French: En effectuant son parcours Barrington, en Nouvelle-Ã‰cosse, Andy Dean a observÃ© le seul Cardinal rouge dont la prÃ©sence a Ã©tÃ© consignÃ©e dans la rÃ©gion.
English: Four pillars for a successful collaboration have been developed and include:
French: Voici les quatre piliers de cette collaboration réussie :
English: WLR hauls more than six million tons of iron ore concentrates a year for its parent company Wabush Mines to Pointe Noire, Quebec where it is shipped to international markets.
French: WLR achemine également plus de six millions de tonnes de concentrés de minerai de fer par année des mines de Wabush à Pointe-Noire, au Québec, où le produit prend la route des marchés internationaux88.
English: Consequently, they were unable to participate in the democratic evolution of Western Europe.
French: En conséquence, cette population n'a pu participer à l'évolution démocratique de l'Europe occidentale.
English: Stay essential with hotels for gay and lesbian in Paris France .
French: Nous avons soigneusement sélectionné les hotels pour répondre à nos attentes, nous les Gays.
English: D.W.H. Culver, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Bien qu’il soit plus facile d’appliquer des engrais à la volée avant la plantation ou les semis et de les intégrer au sol, cette méthode augmente le risque de lessivage et de ruissellement, surtout si l’opération est suivie de temps pluvieux. Il est préférable d’appliquer les engrais au moment des semis ou, mieux encore, lorsque les plantes poussent et sont à leur maximum d’absorption des éléments nutritifs.
English: Resolution S-21/2.
French: Résolution S-21/2.
English: Requirements under construction/prefabricated buildings include construction of the facilities for co-location of logistics components and two UNMIK custom posts.
French: Les besoins prévus à la rubrique Construction de locaux/bâtiments préfabriqués comprennent la construction d'installations pour les composantes logistiques et deux postes de douane de la MINUK.
English: Security in Darfur must be quickly improved in order to cope with the present array of attacks.
French: La sécurité au Darfour doit rapidement être renforcée pour faire face à la série d'attaques qui ont lieu actuellement.
English: The values obtained by the LED module(s) shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to check for compliance.
French: Les valeurs obtenues par le(s) module(s) DEL doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.».
English: In 2003, the CNF was granted a five-year renewable award of $2.5 million for the administration of the Nursing Care Partnership Program (NCP) by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), a component of the Nursing Research Fund.
French: En 2003, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) a accordé à la FIIC une subvention renouvelable d'une durée de cinq ans de 2,5 millions de dollars pour l'administration du programme Partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers, une composante du Fonds de recherche en sciences infirmières (FRSI).
English: Foreword It is my pleasure to present to you the Health Products and Food Branch (HPFB) Strategic Plan for 2004-07.
French: Avant-propos Je suis heureuse de vous présenter le Plan stratégique pour 20042007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Teacher feedback has been positive.
French: Les commentaires des enseignants sont positifs.
English: • FCNQ Petro to manage the northern petroleum facilities;
French: • FCNQ Petro qui gère les installations pétrolières au Nord;
English:    Mr Martin, that is not a point of order.
French:    - Monsieur Martin, ce n’est pas une motion de procédure.
English: It would make more sense to pass this kind of resolution on a Member State of the European Union than on a third country, but even in that case, it would constitute an attack on the functioning of that state' s institutions and on the ability of its citizens to resolve the problem internally.
French: Une résolution de cette nature concernant un État membre de l'Union européenne aurait plus de sens que celle concernant un pays tiers, mais représenterait, même dans ce cas, une attaque contre le fonctionnement des institutions de cet État et contre la capacité de ses citoyens de résoudre ce problème de manière interne.
English: Addendum 2 contains the Special Rapporteur's report on her visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania from 25 to 28 May 1999, and addendum 3 the report on her visit to Mexico from 12 to 24 July 1999.
French: L'additif 2 contient le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa mission dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie, effectuée du 25 au 28 mai 1999, et l'additif 3 celui sur sa mission au Mexique, effectuée du 12 au 24 juillet 1999.
English: The male specimens appeared to be in spawning condition, as they were very darkly coloured with bright green on the rear edge of their operculum.
French: Dans la rivière des Anglais, on en a capturé dans des endroits où la profondeur de l’eau était inférieure à 1 m et le courant faible ou nul, dans des zones agricoles à substrat de sable et de gravier.
English: Renowned movie star born in Bejucal, Havana province, he leaves Cuba in 1961.
French: Mondialement connue sous le nom de Gloria Stefan.
English: eTrust PestPatrol Anti-Spyware offers protection against all the spy programs that may compromise your privacy: advertising, keylogggers, hijackers, etc.
French: eTrust PestPatrol Anti-Spyware offre une protection contre tous les programmes espions qui pourraient compromettre votre confidentialité : Publicité, enregistreur de frappe, pirate, etc.
English: In anticipation of the entry into force of the new COTIF, the current RID, hitherto available in German and French, was translated into English during 2004.
French: En prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle COTIF, le RID actuel, jusqu'alors disponible en allemand et en français, a été traduit en anglais en 2004.