ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Conference, but shall appoint another member of his or her delegation to vote in his or her place.
French: Le Président, ou un Vice-Président agissant en qualité de Président, ne prend pas part aux votes de la Conférence, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: In consultation with legal counsel, the cross-certification team determines which type of document is appropriate to serve as the prototype for a cross-certification agreement.
French: En collaboration avec un conseiller juridique, l'équipe de cocertification décide d'un type de document approprié à utiliser en tant que base d’une convention de cocertification.
English: (d) Investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: d) Enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés à la délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Nairobi4;
English: • Implementing the Plan as approved including as required any special tasks or projects requested by the CEO or the Evaluation Committee
French: • de mettre en œuvre le plan tel qu'il a été approuvé, y compris, au besoin, tout travail ou projet spécial demandé par le DGA ou le Comité d'évaluation;
English: Under his management the commission evolved innovative tactics, widely copied in Canada and other countries.
French: Sous sa gouverne, la Commission met au point des tactiques nouvelles, largement imitées au Canada même et à l'étranger.
English: 419170 Machinery, Equipment and Supplies Agents and Brokers
French: 516110 Édition, radiodiffusion et télédiffusion par Internet
English: This is why Algeria is convinced that determined cooperation between the competent national and international bodies in preventing and combating transnational terrorism and its networks and the consistent political commitment of States can contribute to the success of the global effort to eliminate this scourge once and for all.
French: C'est pourquoi l'Algérie est convaincue qu'une coopération résolue entre les organismes nationaux et internationaux compétents pour prévenir et lutter contre le terrorisme transnational et ses réseaux et un engagement politique conséquent des États sont à même de contribuer à la réussite de l'entreprise mondiale visant à éradiquer définitivement ce fléau.
English: Law of hot pursuit not affected 36 Nothing in this Act affects the common law regarding hot pursuit.
French: Maintien du droit de poursuite immédiate 36 La présente loi n'a pour effet d'écarter les règles de la common law relatives à la poursuite immédiate.
English: WHEREAS under Licence No. 883018, Lauzon Aviation Co.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883018, Lauzon Aviation Co.
English: If a "Yes" or "Uncertain" response is given for any question in Section B, the officer should proceed to Phase 2.
French: Si la réponse est « oui » ou « incertain » à l'une des questions de la partie B, passer à l'étape 2.
English: VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS
French: VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX  TABLE DES MATIÈRES
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glofcheskie et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glofcheskie et al.
English: Mailing Address  Canadian Forces School of Aerospace Control Operations  NAV Canada Training Institute 1950 Montreal Road Cornwall, Ontario K6H 6L2
French: Adresse postale  École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes NAV Canada Training Institute 1950, chemin Montréal  Cornwall (Ontario) K6H 6L2
English: The weaker person is also often the woman who has been abandoned by her husband or partner, or pressured by her social set to have an abortion that, deep down, she does not want.
French: Le plus faible, c'est souvent la femme, abandonnée par son mari ou par son partenaire, pressée par son environnement social de pratiquer un avortement qu'elle ne souhaite pas au fond d'elle-même.
English: Proposal submitted by Spain and Chile
French: Note concernant le choix du personnel de la Cour pénale internationale
English: • information required for for Notice of Compliance with Conditions (NOC/C)
French: • les renseignements nécessaires à l’Avis de conformité avec conditions (ACC/AA);
English: However, specifically excluded would be anything done in relation to an objection, appeal, re-determination, re-appraisal, review, refund, abatement, remission or drawback, or any request therefor, since those services are not integral to the entry process itself though they may be consequential to it.
French: Sera expressément exclue de cette règle toute mesure prise dans le cadre d'une opposition, d'un appel, d'une nouvelle détermination ou évaluation, d'une révision, d'un remboursement, d'un abattement, d'une remise ou d'un drawback, ou de toute demande les concernant.
English: There is poor agreement on the definition and categorization of abuse.
French: Les s´ ries de cas dont e ˆ e e l’issue a fait l’objet de comptes rendus<16-19> ont en g´ n´ ral donn´ e e e des r´ sultats d´ cevants.
English: There is a need to strengthen the analytical environment in the cultural sector as it appears to be relatively undeveloped in terms of policy formulation and cultural practice.
French: Il est important de renforcer l’environnement analytique dans un secteur culturel qui semble relativement sous-développé du point de vue de la formulation des politiques et des pratiques culturelles.
English: In paragraph 13-2.2.3 (ii), or lifebelts should be deleted.
French: Supprimer à l'alinéa ii du paragraphe 13-2.2.3 les mots «ou de bouées».
English: However, the satisfaction of that obligation by one trustee removes the liability of the other trustees. Subsection 267.1(3) Joint and Several Liability Subsection 267.1(3) is added to clarify the extent of joint and several liability imposed on a trustee (or personal representative) with the trust (or estate).
French: Cette responsabilité s’applique à tous les montants à payer ou à verser par la fiducie tant que le fiduciaire agit à titre de fiduciaire de la fiducie.
English: • Pension Plan Financial Statements Audit for the year ended March 31, 2006 Final Report, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers du régime de retraite pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 Rapport final, détails, une vérification
English: If a charge of sexual abuse of children has been made and the employee in question has the assumed direct contact with under-age children through his employment, the conditions for notification will presumably always be deemed satisfied.
French: Si une personne suspectée d'abus sexuels sur enfant est en contacts réguliers avec des enfants dans le cadre de son activité professionnelle, les conditions de signalement à l'employeur sont présumées réunies.
English: - Structured or layered transactions, especially if aimed at avoiding recording requirements;
French: - Transactions multiples ou en plusieurs étapes, en particulier si l'objectif est d'éviter qu'elles soient enregistrées;
English: In June 1996, Don became the General Safety Officer for 202 Workshop Depot and advised management and labour on OHS issues as well as Radiation Safety, Environmental Protection and Hazardous Materials Management. He finally made the jump to the corporate level in September 2000 in the position he now holds.
French: En juin 1996, Don devient l'Officier de sécurité générale pour le 202é Dépôt d’ateliers et porta conseil aux cadres et ouvriers sur des questions de SHT, ainsi que sur la radioprotection, la Protection de l'environnement et la gestion de produits dangereux pour finalement franchir la frontière au niveau de l'organisation en septembre 2000 avec le poste qu'il occupe depuis lors.
English: In 1968 Bonnie worked as commentary writer on two films:
French: En 1968, Bonnie rédige les commentaires de deux films :
English: Lille Convention Bureau n'assume aucune responsabilité quant à tout coût défrayé pour utiliser le Site (connexion internet, frais de téléphone, interurbains, etc. ).
French: Lille Convention Bureau n'assume aucune responsabilité quant à tout coût défrayé pour utiliser le Site (connexion internet, frais de téléphone, interurbains, etc.).
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.). 3.
French: Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (Cour fédérale, Section de première instance). 3.
English: While the complainant and named exporter may produce screw presses with varying capacity and motor power, the goods perform the same function.
French: Bien que la capacité et la puissance de moteur des presses à vis fabriquées par la plaignante et l'exportateur nommé varient, les marchandises effectuent les mêmes fonctions.
English: It is intended to discriminate, exclude but also exploit people.
French: Il vise à distinguer, à exclure mais aussi à exploiter.
English: Conversion practice, however, is related to the type of end-product rather than to the species, and it is not uncommon for aspen or poplar to be converted into components, in which case they would be processed in exactly the same manner as the "high-value" species.
French: Le mode de conversion dépend davantage du produit visé que de l'essence. Il n'est pas rare pour le tremble et le peuplier de servir à la fabrication de composantes, auquel cas les méthodes de fabrication sont exactement les mêmes que pour les bois considérés comme de plus grande valeur.
English: 980,800 sheep and lambs on approximately 12,000 farms.
French: 100 des recettes agricoles totales.
English: As at 31 December 2007, UNDP had only accrued $267 million (57 per cent) for after-service health insurance, while the estimated accrued liability based on the latest actuarial valuation was $466 million.
French: Au 31 décembre 2007, le PNUD n'avait provisionné qu'un montant de 267 millions de dollars (57 %) au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, alors que le montant estimatif des charges correspondantes, établi à partir de l'évaluation actuarielle la plus récente, était de 466 millions de dollars.
English: Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe.
French: IUFRO Meeting "Resolving Tropical Forest Resource Concerns through Tree Improvement, Gene Conservation and Domestication of New Species".
English: I can only say that we will do our utmost to ensure that this issue does not unduly disturb the whole process.
French: Tout ce que je puis dire, c’est que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette question ne perturbe pas excessivement l’ensemble du processus.
English: However, the average price of travel to Canada has dropped considerably since last year, giving Canada a solid boost in its price competitiveness for Australian long-haul travellers.
French: La compétitivité du Canada sur le plan des prix pour les voyageurs coréens a augmenté considérablement ces derniers temps, ce qui a aidé à aiguiser l’intérêt des Coréens pour les destinations canadiennes au printemps.
English: Clearly, we must interpret the Act and the material Regulations, and also take into account the recent case law.
French: Il nous faut sans doute interpréter la loi et le règlement applicables, à la lumière aussi de décisions récentes qui font jurisprudence.
English: Transfer form Y76 27.
French: Formuaire de transfert Y76 27.
English: First, the core of Weber’s argument was that religious values that emphasize restraint and a sense of duty may support dependability and reliability in business relations, which is especially vital in societies that are just opening up market relations.
French: D’une part, au cœur de l’argument de Weber, les valeurs religieuses qui mettent l’accent sur les restrictions et le sens du devoir encouragent la fiabilité et l’intégrité dans les relations professionnelles, ce qui est particulièrement nécessaire aux sociétés qui s’ouvrent tout juste au marché.
English: Actions: Chosen to be the implementing organization for the Ghana section of the AIDS Caravan for West Africa in 2005 and 2006.
French: Activités menées : Reach the Children a été choisi comme organisme d'exécution pour la section du Ghana de la Caravane contre le sida en Afrique de l'Ouest en 2005 et 2006.
English: And perhaps May was graduation.
French: Et peut-être que mai était le mois de l'obtention du diplôme.
English: This gives the impression that the new approach is aimed in a direction other than the Mediterranean.
French: L’impression est que la nouvelle approche est plutôt destinée à une géographie différente de la Méditerranée.
English: • Treasury Board's Security Forms
French: • Formulaires de sécurité du conseil du trésor:
English: There is no sense of passing from one part of the world to another.
French: On n'a pas l'impression que l'on passe d'une partie du monde à une autre.
English: Numerous people and saxophone personalities wanted to help us financially to carry out this broadcast project, offers that we turned down.
French: Grand nombre de personnes et de personnalités du saxophone ont voulu nous aider économiquement pour réaliser ce projet de retransmission.
English: Sicamous, February 21, 2007 N & R TRUCKING LTD.
French: Sicamous, le 21 février 2007 N & R TRUCKING LTD.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #25), pp.
French: », 98th Annual Conference, Air and Waste Management Association Annual Conference. Minneapolis, Minnesota.
English: The IBD Program in China, Hong Kong, and Taiwan is achieving its targeted short term results, namely, to assist Canadian companies to acquire the information, contacts and other support necessary to actively pursue international business opportunities in these markets.
French: Le programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan obtient les résultats recherchés à court terme, à savoir aider les compagnies canadiennes à acquérir les informations, contacts et autres appuis nécessaires pour poursuivre activement des occasions d’affaires internationales dans ces marchés.
English: national implementation measures taken in accordance with Article 9, stockpiled antipersonnel mines awaiting destruction in accordance with Article 4 as well as programmes to destroy these mines, antipersonnel mines retained or transferred in accordance with Article 3, the location of mined areas and areas suspected to contain antipersonnel mines as well as programmes to remove and destroy these mines, programmes to convert or decommission antipersonnel mine production facilities, technical characteristics of antipersonnel mines previously produced, and measures taken to warn populations the face risks as a result of their proximity to mined areas.
French: Les mesures d'application nationales visées à l'article 9; Le total des stocks de mines antipersonnel en instance de destruction conformément à l'article 4 ainsi que les programmes de destruction de ces mines, les mines antipersonnel conservées ou transférées conformément à l'article 3; La localisation de toutes les zones minées ou réputées minées ainsi que les programmes en vue de l'enlèvement et de la destruction de ces mines; Les programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production de mines antipersonnel; Les caractéristiques techniques des types de mines antipersonnel produites dans le passé; et Les mesures prises pour alerter la population des risques liés à la proximité de zones minées.
English: Certain questions were brought up as to the relevance of using poverty indicators of the population and not of businesses on the territory.
French: Certaines questions ont en effet été soulevées quant à la pertinence d'utiliser des indicateurs portant sur le niveau de pauvreté de la population et non sur la dévitalisation des entreprises du territoire.
English: Therefore, the government did not base its target of 450 gigawatt hours per year on the total amount of electricity it uses, but only on the electricity it purchases for the buildings it owns.
French: Dans son plan de 2005 sur le changement climatique (Projet vert), le gouvernement fédéral s’est engagé à réduire de façon beaucoup plus substantielle les émissions de gaz à effet de serre découlant de ses propres activités (1 000 kilotonnes par année), 5.44
English: 423/1990 and No.  424/1990, Adimado M. Aduayom, Sofianou T. Diasso and Yawo S. Dobou v.
French: 5 Voir les constatations au sujet des communications nos 422/1990, 423/1990 et 424/1990 Adimayo M. Aduayom, Sofianou T. Diasso et Yawo S. Dobou c. Togo, par. 9.
English: In addition, a series of panels included a dialogue with the Executive Heads of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, a discussion of field-level evaluation and a discussion with members of the United Nations country team for Senegal and representatives of the Government.
French: En outre, diverses réunions de groupe avaient comporté notamment un entretien avec les chefs de secrétariat du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, un examen de l'évaluation sur le terrain et un échange de vues avec les membres de l'équipe de pays pour le Sénégal et des représentants du Gouvernement.
English: She has presented her work in a wide range of contexts across Canada, and internationally – most recently in Chile and Lithuania.
French: Elle a présenté son travail dans plusieurs lieux au Canada et sur la scène internationale dont, tout récemment, le Chili et la Lithuanie.
English: Cape Breton (Miscellaneous) | Sydney, N. S. | Wentworth Park | Bras D`Or Lakes | Harbour | Street, Charlotte | Neils Harbour, N. S. | Lighthouse | Louisbourg | Canal, St. Peter's | Baddeck, N. S. | Lakes O`Law | Neils Harbour | Swordfishing | Fishing | Fishing Fleet | | Postcard | Souvenir | Cape Breton Island | Postcard Folder Description:
French: Cape Breton (Miscellaneous) | Sydney, N. S. | Wentworth Park | Bras D`Or Lakes | Harbour | Street, Charlotte | Neils Harbour, N. S. | Lighthouse | Louisbourg | Canal, St. Peter's | Baddeck, N. S. | Lakes O`Law | Neils Harbour | Swordfishing | Fishing | Fishing Fleet | | Postcard | Souvenir | Cape Breton Island | Postcard Folder Description :
English: OPM Circular 133/89, on Gender Equality, drew attention to the official policy on gender equality and on the newly set up Commission for the Advancement of Women.
French: La circulaire 138/89 du Bureau du Premier Ministre sur l'égalité des sexes a appelé l'attention sur la politique officielle dans ce domaine et sur la Commission pour le progrès des femmes récemment créée.
English: When she was hired as director of creation for DELIRIUM in 2005, Carmen Ruest’s challenge was to merge two worlds into one: circus arts and arena productions, she says.
French: Lorsqu'elle est nommée directrice de création de DELIRIUM en 2005, le défi de Carmen Ruest est de réussir le croisement de deux mondes dissemblables : les arts du cirque et les spectacles en aréna.
English: Security measures After careful analysis by the EDPS of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Mesures de sécurité Après avoir procédé à un examen approfondi des mesures de sécurité qui ont été adoptées, le CEPD estime que ces mesures sont adéquates à la lumière de l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The Act also makes it an offence to possess, collect, buy, sell or trade an individual of a species that is Extirpated, Endangered or Threatened or a part or derivative of one.
French: La loi interdit aussi de posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger un individu – notamment partie d’un individu ou produit qui en provient – appartenant à une espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: Whole Wheat Breads  [ 2006-10-17 ] Notes for Remarks by the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration Canada, at a Citizenship Ceremony in Vancouver, British Columbia  [ 2006-10-17 ] Correctional Service of Canada Responds to the Correctional Investigator's Report  [ 2006-10-17 ] Canadian Wheat Board:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja dans les pains de blé entier de marque Guenther's Bakery Ltd.  [ 2006-10-17 ] Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et d'Immigration Canada, à l'occasion d'une cérémonie de citoyenneté à Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2006-10-17 ] Réponse du Service correctionnel du Canada au Rapport de l'enquêteur correctionnel  [ 2006-10-17 ] Commission canadienne du blé :
English: • Establish good partnerships with key resources within the organization, including policy staff and departmental lawyers; and
French: • Établir des partenariats utiles avec les personnes-ressources au sein de l’organisation, notamment le personnel chargé de la politique et les avocats du Ministère; et
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/58/26) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1,1 which concerns the situation of human rights in Myanmar.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A /C.5/58/26) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.11, qui porte sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: This project will complete the modernization of British Columbia's public health legislation, complementing the newly developed Drinking Water Protection Actand Food Safety Act.
French: Dernière étape de la modernisation des lois provinciales concernant la santé publique, la nouvelle loi complètera la Drinking Water Protection Actet la Food Safety Act, récemment élaborées.
English: He contended that, had Mr. Petten known of that requirement at the time of application, he might have rearranged his resume somewhat in order to better demonstrate that he had five years of experience.
French: Il ajoute que si M. Petten avait eu connaissance de ce critère au moment de présenter sa demande, il aurait pu modifier son curriculum vitæ de façon à mieux montrer qu’il cumulait cinq années d’expérience.
English: The underlying premise is that most people and businesses are honest and, given the opportunity and the right tools, will voluntarily comply with the law.
French: Nous partons de la prémisse que la plupart des gens et des entreprises sont honnêtes et que, s’ils en ont l’occasion et qu’on leur offre les outils nécessaires, ils observeront volontairement la loi.
English: My phrases were too long; no punctuation.
French: Mes phrases étaient trop longues et sans ponctuation.
English: Before starting, and I mean before starting, the last phase of negotiations, I shall inform the ministers of the outcome of your vote on the health check.
French: J'informerai les ministres avant de débuter - je dis bien avant de débuter - la dernière phase de négociations des résultats de votre vote sur le bilan de santé.
English: With regard to medical visits for diarrhoea, there has been an increase in the number of visits both among the non-poor (from 61.7% in 1993 to 70.7% in 2001) and among those in extreme poverty (from 39.7% in 1993 to 63% in 2001).
French: Concernant les consultations pour maladies diarrhéiques, leur nombre a augmenté tant dans la population non pauvre (61,7 % en 1993 à 70,7 % en 2001), que chez les personnes indigentes (de 39,7 % en 1993 à 63 % en 2001).
English: • come from a country on the list of countries accepted by the Commission;
French: • provenir d'un pays figurant sur la liste des pays acceptés par la Commission;