ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization5 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate, predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all least developed countries, also calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, and in this context reaffirms the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce5 et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, demande à cet égard aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder, sur une base durable, à toutes les exportations provenant de tous les pays les moins avancés un accès immédiat et prévisible aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, invite aussi les pays en développement qui sont en position de le faire à étendre l'autorisation d'accès aux marchés des exportations de ces pays en franchise de droits et sans contingentement et, à cet égard, réaffirme également qu'il faut envisager des mesures supplémentaires pour améliorer progressivement l'accès des pays les moins avancés aux marchés ;
English: GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.1
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, all EU member states are to be considered as safe countries of origin for other EU countries.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, tous les Etats membres de l'UE sont considérés comme des pays d'origine sûrs pour les autres pays de l'UE.
English:    . Equality of opportunities between men and women is a fundamental right and a priority in the European Union.
French:    L’égalité des chances entre les hommes et les femmes constitue un droit fondamental et une priorité dans l’Union européenne.
English: Otherwise known as the "Federated Architecture," this work will guide the development and construction of the common IM/IT infrastructure that the Government of Canada needs to support Government On-Line (GOL).
French: Communément appelé « architecture fédérée », cet ensemble d'activités orientera le développement et la construction de l'infrastructure commune de GI/TI dont a besoin le gouvernement du Canada pour soutenir son initiative Gouvernement en direct.
English: First room I totally objected to as you would have to pass through the dining room and all single beds; requested double bed.
French: No restaraunt or bar. Only one iron and ironing board in the entire hotel so no guaranteed access to them.
English: It is also important to note that 4 out of the 7 candidates, excluding Mr. Gillis, who wrote the Knowledge portion, passed this test.
French: Il est important de souligner que, hormis M. Gillis, quatre des sept candidates et candidats qui ont répondu à la partie sur les connaissances ont réussi cet examen.
English: Table 3 GST/HST tax expenditures* † 1995 Estimates 1996 1997 1998 ($ millions) Zero-Rated Goods and Services Basic groceries1 Prescription drugs1 Medical devices1 Agricultural and fish products and purchases Certain zero-rated purchases made by exporters (including those by Export Distribution Centres) Non-taxable importations (including those by Export Distribution Centres) Zero-rated financial services Tax-Exempt Goods and Services Residential rent1 Health care services1 Education services (tuition)1 Child care and personal services1 Legal aid services Ferry, road and bridge tolls1 Municipal transit1 Exemption for small businesses Quick method accounting Water and basic garbage collection services1 2,610 240 70 S S n.a. n.a. 2,720 250 75 S S n.a. n.a. 2,885 265 80 S S n.a. n.a. 2,990 275 80 S S n.a. n.a. 3,130 285 85 S S n.a. n.a. 3,300 300 90 S S n.a. n.a. 3,470 320 95 S S n.a. n.a. 3,630 330 100 S S n.a. n.a. 1999 Projections 2000 2001 2002
French: Tableau 3 Dépenses fiscales liées à la TPS/TVH* † 1995 Estimation 1996 1997 1998 (millions de dollars) Produits et services détaxés Produits alimentaires de base1 Médicaments sur ordonnance1 Appareils médicaux1 Produits agricoles et de la pêche et achats Certains achats détaxés effectués par les exportateurs (y compris ceux des centres de distribution des exportations) Importations non taxables (y compris celles des centres de distribution des exportations) Services financiers détaxés Produits et services exonérés Loyers résidentiels1 Services de santé1 Services d’enseignement (frais de scolarité)1 Services de garde d’enfants et services personnels1 Services d’aide juridique Traversiers, routes et ponts à péage1 Services municipaux de transport en commun1 Seuil de petit fournisseur Méthode de comptabilité abrégée 1 190 585 545 135 30 5 95 120 135 1 240 610 570 140 30 5 100 125 150 1 310 650 605 150 30 5 105 130 160 1 360 680 630 155 35 5 110 140 165 1 420 710 660 160 40 5 110 145 175 1 495 750 695 170 40 5 120 155 185 1 575 790 730 180 40 10 125 160 195 1 650 825 760 190 45 10 130 160 205 2 610 240 70 F 2 720 250 75 F 2 885 265 80 F 2 990 275 80 F 3 130 285 85 F 3 300 300 90 F 3 470 320 95 F 3 630 330 100 F 1999 Projections 2000 2001 2002
English: We are part of the global partnership, but we are not benefiting.
French: Nous faisons partie d'un partenariat mondial, mais nous n'en profitons pas.
English: Much was riding on the “temporary international mechanism” under discussion.
French: Beaucoup d'enjeux dépendent du « mécanisme international temporaire » en cours de discussion.
English: TASK FORCE ACTIVITIES AND TIME FRAME Revise and update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C
French: C - Recommander à tous les offices de propriété industrielle de largement utiliser le numéro correspondant à la norme ST.10/C et d’utiliser ce numéro dans les communications avec le déposant, même si l’autre séquence numérique (avec un chiffre de contrôle, etc.) figure encore sur le document.
English: The Technical Committee of CAPSA met on 3 and 4 February 2008, and its Governing Council met on 5 and 6 February 2008, in Bogor.
French: Le Comité technique et le Conseil d'administration du Centre se sont réunis à Bogor, respectivement les 3 et 4 février et les 5 et 6 février 2008.
English: The IMF has become a household word, but one with unfavorable connotations.
French: Le FMI est devenu familier, mais il est assorti d'une connotation négative.
English: GEPCO tax evasion by manipulation of books of accounts
French: Fraude fiscale par manipulation des comptes par GEPCO
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1825 (2008), by which the Council, pursuant to the request of the Government of Nepal and the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), as set out in resolution 1740 (2007), until 23 January 2009.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1825 (2008) dans laquelle le Conseil de sécurité, répondant à la demande du Gouvernement népalais et à la recommandation formulée par le Secrétaire général, a reconduit le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), tel que défini dans la résolution 1740 (2007), jusqu'au 23 janvier 2009.
English: Patent authorities were required to scrutinize applications and made assessments on the content of information submitted by applicants.
French: Les autorités chargées de l’octroi des brevets sont amenées à étudier les demandes et évaluer le contenu des informations soumises par les déposants.
English: Since barley qualifies for intervention, a larger surplus would result in costly intervention arrangements.
French: Le Royaume-Uni est sans doute le seul principal producteur d’avoine de l’Europe à avoir obtenu un rendement presque normal.
English: Despite the progress made, we have still not made the desired progress towards establishing a substantial presence of women in peacekeeping operations.
French: En dépit des progrès, l'intégration d'une substantielle composante féminine dans les opérations de maintien de la paix ne s'est toujours pas réalisée avec le succès souhaité.
English: Un endroit Très bieb pour la détente, une reception chaleureux et discrèt, avec des bonnes surprises et beaucoup de charme.
French: zeer authentiek pand prachtig gelegen aan een klein riviertje, midden in de natuur waardoor er een enorme rust heerst. Mogelijkheden voor fraaie wandeltochten, goede maar prijzige keuken.
English: • The life safety audits identified building and fire code deficiencies such as: improperly functioning fume hoods; lack of or inadequate fire protection in labs and plant space; asbestos and chemical contamination of work areas; fungus and moulds in science trailers; electrical system overloads; and malfunctioning elevators.
French: • Les vérifications de sécurité des personnes ont permis de relever plusieurs problèmes : lacunes dans l’application des codes du bâtiment et de prévention des incendies, comme un mauvais fonctionnement des hottes; protection contre l’incendie absente ou inadéquate dans les laboratoires et les installations; contamination de certains lieux de travail par l’amiante et d’autres produits chimiques; présence de champignons et de moisissures dans des remorques utilisées par les scientifiques; surcharge de circuits électriques; mauvais fonctionnement des ascenseurs.
English: Project Documentation.
French: Garnett, G.L. (2001) L’officier canadien au XXIe siècle, :
English: The Court's decision did not support the prior common understanding that, as the entity changed size, so would the required fee.
French: La décision de la Cour n'appuyait donc pas la pratique établie selon laquelle si la taille de l'entité changeait, le montant exigible des taxes changeait lui aussi.
English: Are contract management teams in place?
French: A-t-on mis en place des équipes responsables de la gestion des contrats?
English: Greece invested heavily in its sporting, economic and social future.
French: La Grèce a réalisé un investissement considérable pour son avenir sportif, économique et social.
English: The Council encouraged neighbouring Member States to develop close cooperation in order to facilitate the interoperability and the possible inter-linkage of early warning systems for emergencies with cross-border effects and to explore ways of establishing commonly agreed methods of warning the population in the border areas.
French: Le Conseil encourage les États membres voisins à développer une étroite collaboration afin de faciliter l’interopérabilité et une possible interpénétration des systèmes d’alerte rapide en cas d’urgence ayant des effets transfrontaliers et de trouver des moyens d’établir des méthodes communes pour avertir la population dans les zones frontalières.
English: • taken steps to prepare for this evolution in management philosophy
French: • La GRC a pris des mesures en vue de se préparer à cette évolution de la philosophie de gestion.
English: Financial assistance was provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Regulations have been enacted: 37.(1) Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment.... (2) For the purposes of paragraph 2(1)(n) of the Act, the prescribed reduction of earnings in respect of a person who ceases to work in an employment by reason of an illness, an injury, a quarantine, a pregnancy or the placement with that person of one or more children for the purpose of adoption is a reduction of more than 40 per cent in that person's normal weekly insurable earnings.
French: Les règlements suivants ont été adoptés: 37(1) Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, ... (2) Pour l’application de l'alinéa 2(1)n) de la Loi, la réduction de rémunération prescrite à l’égard d'une personne qui cesse d'exercer un emploi par suite d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine, d'une grossesse ou du placement auprès d'elle d'un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption, est une réduction de plus de 40 pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable normale.
English: These economists suggest that governments are under increasing pressure for labour market policies, especially those that deal with the consequences of adjustment, such as job loss, long-term unemployment, stagnant wage growth and growing wage inequality.
French: [Traduction] Ces économistes laissent entendre que les gouvernements subissent des pressions de plus en plus fortes en faveur de nouvelles politiques concernant le marché du travail, surtout celles qui traitent des conséquences de l'adaptation, comme la perte d'emploi, le chômage prolongé, la croissance salariale stagnante et l'augmentation de l'inégalité salariale.
English: The present selection board has done so.
French: C'est ce qu'a fait le jury de sélection visé.
English: The representative of SELA said that to date, 27 such meetings had been held.
French: Le représentant du SELA a déclaré que 27 réunions de ce type avaient été tenues jusqu'à présent.
English: For example, the Swedish action plan, Kunskapslyftet (The National Adult Education and Training Initiative), which was established in June 1997 for a five-year period, has already dramatically increased the annual participation rates of population sub-groups such as the unemployed and the poorly educated in the country.
French: En Suède, par exemple, le plan d'action Kunskapslyftet (Programme national d'éducation et de formation des adultes), lancé en juin 1997 pour une période de cinq ans, a déjà accru de façon spectaculaire les taux annuels de participation de sous-groupes de la population tels que les chômeurs et les personnes peu instruites.
English: Those in full-time attendance at a university or other approved educational institution, who leave New Brunswick to further their education in another country, will be granted coverage for a 12-month period that is renewable, provided that they do the following:
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d'enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans un autre pays bénéficient de la couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes :
English: During that same afternoon, the Complainant received a telephone call from Major Bottomley, who informed her that a Summary Investigation concerning her complaint of harassment had begun.
French: Le même après-midi, la plaignante recevait un appel téléphonique du major Bottomley, qui l'informait que l'on amorçait une enquête sommaire sur sa plainte de harcèlement.
English: However, the committee's agenda has been dominated by transport issues which have accounted for roughly 85% of the workload.
French: Toutefois, l'agenda de la commission a été dominé par les questions de transport qui ont représenté quelque 85% de la charge de travail.
English: The Army and the Air Force will take part in the planning process for Rotation 6 of the NATO Response Force in 2006, which will involve Canada in a series of training and evaluation exercises scheduled for July to December 2005.
French: L'Armée de terre et la Force aérienne vont participer à la planification de la rotation 6 de la Force de réaction de l'OTAN en 2006, ce qui amènera le Canada à participer à une série d'exercices d'entraînement et d'évaluation, de juillet à décembre 2005.
English: He has sold over 24 million albums, and broke through into the mainstream on his Atlantic Records debut album "Devil Without A Cause". It sold 11 million albums on the back of the strength of its 3rd single, "Bawitdaba".
French: Auto proclamé « the Son of Detroit » (le fils de Detroit), ou « the Pimp of the Nation » (le proxénète de la nation), Kid Rock ne brille guère par son élégance, mais a plus de vingt-cinq millions de disques vendus à son actif.
English: • ensuring women's participation in political processes and democratic institution building.
French: • veiller à ce que les femmes participent aux processus politiques et au renforcement des institutions démocratiques.
English: We believe that urgency and importance are matters of perception.
French: Selon nous, l'urgence et l'importance sont des questions de perception.
English: Fellowships for postsecondary FSL students allow for study in a French language institution.
French: Bourses d'études pour les étudiants de FLS au niveau postsecondaire afin de leur permettre de poursuivre leurs études dans un établissement de langue française.
English: WBNP/ Nahanni NP tries "to let our operators know when interesting initiatives or training opportunities come up.
French: Les PN Wood Buffalo/Nahanni essaient « de le faire savoir à leurs exploitants lorsque des initiatives ou des possibilités de formation intéressantes se présentent.
English: He worked at the Institute of World Economics and International Relations, Moscow (1961-65) and the Institute of US and Canadian Studies of the USSR Academy of Sciences (1968-87).
French: Il a été collaborateur de l'Institut des sciences économiques mondiales et des relations internationales de Moscou (1961–1965) et de l'Institut des études américaines et canadiennes de l'Académie des sciences de l'URSS (1968–1987).
English: Jean-Louis Kiehl, CRESUS Strasbourg (France) Thomas Garcia, Colecosol Strasbourg(France) A ‘beneficiary’ of the project (France) Chaired by:
French: Jean-Louis Kiehl, CRESUS Strasbourg (France) Thomas Garcia, Colecosol Strasbourg (France) Un bénéficiaire du projet (France) Présidé par:
English: And it means our trade deficits with other countries may really be a means of earning our trade surplus with the U.S. And what about the criticism that Canada exports mainly raw materials and allows other countries to turn them into quality manufactured products?
French: Cela signifie également que nos déficits commerciaux avec les autres pays pourraient n’être en réalité qu’un moyen de réaliser notre excédent commercial avec les É.-U. Que penser de la critique que le Canada exporte principalement des matières premières et permet aux autres pays de les transformer en produits manufacturés de qualité?
English: • While Canada's urban Aboriginal population has grown to the point where no one organization can adequately respond to the varied needs facing urban Aboriginal people; in Canada's larger cities, Aboriginal people are faced with trying to navigate a complex maze of programs, services, organizations and governments.
French: • Bien que la population urbaine autochtone du Canada ait augmenté à un degré auquel aucun organisme unique puisse adéquatement répondre aux divers besoins des Autochtones vivant en milieu urbain, dans les plus grandes villes canadiennes, ils doivent tenter de démêler un ensemble complexe de programmes, services, organismes et gouvernements.
English: The Committee notes that the State party is only now emerging from a period of political instability and intermittent armed conflicts requiring a United Nations peacekeeping presence.
French: Le Comité note que l'État partie émerge à peine d'une période d'instabilité politique et de conflits armés intermittents ayant exigé la présence d'une force des Nations Unies pour le maintien de la paix.
English: According to these guidelines, a household is qualified as a slum if it lacks one or more of the below conditions: (a) security of tenure, (b) adequate living space, (c) adequate water, (d) adequate sanitation, (e) durable housing.
French: Selon ces directives, un ménage habite un taudis si l'habitation ne présente pas une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a) sécurité d'occupation; b) surface habitable suffisante; c) accès à l'eau; d) accès à l'assainissement; e) logement durable.
English: It also sits with a jury to try all indictable crime except trials for treason, murder, manslaughter, rape and certain other serious sexual offences.
French: Elle siège avec un jury pour juger tous les délits passibles de poursuites, sauf dans les procès pour atteinte à la sûreté de l'État, meurtre, homicide, ainsi que pour le viol et certains autres délits sexuels graves.
English: During this initial period, building capacity in the area of GBA was the first priority.
French: Aucun autre ministère fédéral n’est assujetti à une obligation législative de faire rapport au Parlement en matière d’ACS.
English: Tube-building marine worms of the polychaete family Sabellariidae exhibit a wide range of settlement strategies; the larvae of some species settle with near-absolute specificity on the sandy tubes of conspecific adults to build extensive reefs, while others are not gregarious and construct solitary or paired tubes.
French: Les polychètes marines tubicoles de la famille des Sabellariidae font preuve d'un éventail complexe de stratégies de colonisation; les larves de certaines espèces s'établissent selon une spécificité quasi absolue dans les tubes sablonneux d'adultes conspécifiques et construisent de vastes récifs, alors que d'autres n'ont pas de tendance grégaire et construisent des tubes isolés ou pairés.
English: National Technical Team of Experts (NTTE) comprising gender desk officers from sectoral ministries and agencies which was set up to monitor the implementation of the Beijing Platform for Action and ensure gender main-streaming in all sectors.
French: • La National Technical Team of Experts (NTTE), formée des responsables des questions de problématique des sexes dans les ministères et organismes sectoriels, qui a été constituée pour contrôler l'application du programme d'action de Beijing et assurer l'intégration des deux sexes dans tous les secteurs;
English: Cargo arriving by highway, rail, or marine service may be delivered directly to the airport provided: (a) the cargo is to be shipped by air from the airport under an air cargo control document, or (b) the cargo is to be exported by air from the airport under an air cargo control document where the cargo is to be delivered to a type AA, AH, or CW air sufferance warehouse that is licensed to receive the freight.
French: Le fret arrivant par transport routier, ferroviaire ou maritime peut être livré directement à l’aéroport si l’une des conditions suivantes est remplie : a) le fret est acheminé par voie aérienne à partir de l’aéroport au moyen d’un document de contrôle du fret aérien; b) le fret est accompagné d’un document de contrôle du fret aérien et exporté par voie aérienne de l’aéroport à un entrepôt d’attente aérien de la catégorie AA, AH ou CW titulaire de l’agrément requis pour recevoir le fret.
English: They were already feeling the effects of climate change and called for stricter targets and for policies that would deal with adaptation.
French: Ils sentaient déjà les effets des changements climatiques et réclamaient des objectifs plus stricts et des politiques en matière d'adaptation.
English: Having a lot of experience travelling in Africa, I was personally shocked and very pleasantly surprised to see the high quality and performance of the vehicles provided. The driver was excellent, as was the vehicle.
French: C'est déjà fait et nous allons continuer à vivement recommander Amerik Aventure.