ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LBCC will provide these companies with business support, labs, office and administration space, and the benefits that result from its closeness to university facilities.
French: Il leur offrira un soutien commercial, des laboratoires, de l'espace pour les bureaux et les services administratifs ainsi que tous les avantages inhérents au fait qu'il se trouve à proximité des installations universitaires.
English: Consequently, detailed knowledge of the specific features and structure of the receiving environment must be known in order to develop a reasonable understanding of the likely environmental effects and fate of the organism in question.
French: Il importe donc d'être en mesure de bien connaître les caractéristiques et la structure du milieu d'accueil, afin de comprendre les effets que de tels organismes peuvent avoir sur l'environnement et la façon dont ceux-ci réagiront dans leur nouveau milieu.
English: Objectives are the overall aims arising under each sustainable development goal.
French: Les objectifs représentent ce vers quoi tend, de façon générale, chacun des buts du développement durable.
English: The perpetrator exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'auteur a exercé l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs associés au droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant les personnes concernées, ou en leur imposant une privation similaire de liberté.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The pharmacology of darifenacin has been extensively studied in rats, mice, and dogs, and to a lesser extent, guinea pigs and rabbits.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion La pharmacologie de la darifénacine a fait l'objet de nombreuses études chez le rat, la souris, le chien et, dans une moindre mesure, le cobaye et le lapin.
English: The ballot shall ask the following question:
French: Le bulletin de vote comprend la question suivante :
English: It's still, sometimes, for me, hard to live with." [4]
French: Des fois, c'est encore dur pour moi de vivre avec ça.
English: During the skiing season you can arrive easily in Port del Compte (only 4o minutes far by car) there you will find 47 kilometres to practice this common winter sport in our region.
French: Le village vous offre aussi son musée diocésain, un des plus importantes de l’Europe. Cette région est populaire grâce au Carnaval de Solsona, en février, est grâce a ses fêtes et a des différentes foires agricoles.
English: The Assembly invited Turkey to reform, inter alia, local and regional government and to introduce real decentralisation.
French: Mais, ce pays doit encore accomplir d’importantes réformes au niveau des pouvoirs locaux et régionaux et en matière de décentralisation.
English: The President (spoke in Arabic): I would also like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy, for his service as President of the Security Council for the month of December 2007.
French: Le Président (parle en arabe): Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de décembre 2007.
English: Successful SSE development policies require support from all parties concerned: small-, medium-, and large-scale entrepreneurs, existing business organizations (for example, the Chamber of Commerce), and different levels of government (particularly national and municipal).
French: Pour que la politique de développement des petites entreprises soit efficace, il faut qu'elle ait reçu l'appui de toutes les parties intéressées : petites, moyennes et grandes entreprises, associations de gens d'affaires ( par exemple, la Chambre de commerce ) et divers ordres de gouvernement ( en particulier le gouvernement central et les municipalités ).
English: Why Do the Federal Health Protection Laws Need to Be Renewed? 4.
French: Pourquoi les lois fédérales en matière de protection de la santé ont-elles besoin d'être renouvelées? 4.
English: Leblanc, G.A. and D.C. Surprenant.
French: Leblanc, G.A. et D.C. Surprenant.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/113), including her conclusion that the reporting period had witnessed a continuing consolidation of progress in the field of political and civil rights in Sierra Leone, but noting however her conclusion that this progress remains at risk due to shortcomings in the area of economic, social and cultural rights, the report of the High Commissioner to the General Assembly (see A/59/340), and the twenty-third and twenty-fourth reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/724 and S/2004/965), including the work of the Mission's Human Rights Section;
French: a) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/113) − notamment sa conclusion selon laquelle les progrès accomplis dans le domaine des droits civils et politiques en Sierra Leone se sont poursuivis au cours de la période considérée −, relevant, toutefois, qu'il ressort aussi des conclusions du rapport que ces progrès risquent d'être compromis par le peu de résultats obtenus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le rapport de la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (voir A/59/340) et les vingt-troisième et vingt-quatrième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/724 et S/2004/965), y compris les travaux de la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: This is being exacerbated by actual circumstances, by the actual performance of European universities.
French: Cette situation est d'autant plus grave compte tenu des circonstances réelles, de la performance réelle des universités européennes.
English: A summary of and response to comments received will be developed for DWS review prior to distribution to all participants.
French: Un résumé des commentaires reçus et une réponse à ces derniers seront établis et soumis au SCEP avant d'être distribués à tous les participants.
English: Furthermore, according to the source, Mr. Lima had been told by the police that his safety could not be guaranteed in the State.
French: En outre, selon la même source, la police aurait averti M. Lima que sa sécurité ne pouvait pas être assurée dans l'État d'Acre.
English: A defective product is defined as being non-conforming, and published statements by the manufacturers or distributors in advertising or on the label are included in this definition.
French: Un produit défectueux a été défini comme n'étant pas conforme au contrat. Sont comprises dans cette définition les déclarations publiques faites par le producteur ou le commerçant, sous la forme de publicité ou sur les étiquettes.
English: APPROVED - Decrease of the minimum requirement of third-language programming from 85% to 75%, and increase of the maximum amount of ethnic programming in the English and French languages from 15% to 25%.
French: APPROUVÉ - Diminition de 85 % à 75 % de la portion minimale d’émissions en troisième langue, et augmentation de 15 % à 25 % de la portion maximale d’émissions à caractère ethnique diffusées en anglais ou en français.
English: Ms Javellana emphasized that at the time of the exercise itself, she had not been informed that this was merely a typing error.
French: Mme Javellana a insisté sur le fait qu’au moment de l’exercice, on ne l’a pas informée que cela était simplement une erreur typographique.
English: E/CN.4/2004/78/Add.1 page 13
French: E/CN.4/2004/78/Add.1
English: During winter (October to April), Eastern Ribbonsnakes hibernate in rock crevices, animal burrows, and even in ant mounds.
French: Pendant lâ€™hiver (dâ€™octobre Ã avril), la couleurve mince hiberne dans des fissures de rochers, des terriers dâ€™animaux et mÃªme dans des monticules de fourmis.
English: Planners are limiting their choices to only 3 destinations for review by their clients.
French: - Plusieurs compagnies aériennes intérieures ont recours à des publicités en vol plutôt qu’à des magazines de vol ou des écrans de divertissement.
English: The anticipated effect is of the same nature and significance as that observed along any road corridor with similar daily traffic flows.
French: Pendant la construction de l’autoroute, les effets sur la navigation et le substrat du cours d’eau seront peu significatifs car les piles du pont enjambant la rivière aux Brochets sont à l’extérieur de l’eau.
English: AND WHEREAS by letter dated March 5, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 920058 and 920059;
French: ET ATTENDU que par lettre du 5 mars 1996, la licenciée a demandé que les licences nos 920058 et 920059 soient suspendues de nouveau;
English: The 19 January order for escort to the border was revoked the same day in light of the changed circumstances, and a fresh order for escort to the border was issued by the prefect of police.
French: Le même jour, l'arrêté de la reconduite à la frontière du 19 janvier a été abrogé pour tenir compte des changements de circonstances.
English: Assuming a well-functioning CFE, the amount of Borrower liquidity, no matter what the Borrower’s policy is, does not need to change in any centralization.
French: En présumant d’une EFC qui fonctionne bien, la quantité de liquidité des Emprunteurs, sans égard à la politique de ces derniers, ne devrait pas subir de changement dans un scénario de centralisation.
English: In order to achieve a sufficiently high safety level it is not enough to assume tacit approval: only express approval is acceptable.
French: Pour parvenir à un niveau de sécurité suffisamment élevé, une approbation tacite ne suffit pas - seule une approbation explicite est acceptable.
English: Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
French: Un serviteur de Dieu, qui est chargé d’exécuter les lois et de les faire respecter ou de les administrer, doit recevoir sa récompense pour ses tâches hebdomadaires.
English: "1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: «1.2.1 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: On 9th September 2001, Gao Qinrong had a letter sent to Mary Robinson, High commissioner for human rights at the United Nations in which he asks her to approach the Chinese authorities in his favour.
French: Le 9 septembre 2001, Gao Qinrong fait parvenir une lettre à Mary Robinson, haut-commissaire aux droits de l'homme des Nations unies dans laquelle il lui demande d'intervenir en sa faveur auprès des autorités chinoises.
English: (b) Restrictions on the number of cases of persons held in police custody (arts.
French: b) La restriction des cas de garde à vue (art.
English: In 2007 it managed a portfolio of 24 projects representing a total of $23.6 million.
French: En 2007, il a géré un portefeuille de 24 projets, pour une valeur totale de 23,6 millions de dollars.
English: Edmonton Journal, H1, 18 September 2002 B.C. Treaty Negotiations The meeting between B.C. Native leaders and the B.C. government was the subject of national reports and in B.C. media.
French: Edmonton Journal, H1, 18 septembre 2002 Négociation des traités en Colombie-Britannique La rencontre entre les chefs autochtones et le gouvernement de la Colombie-Britannique a fait l'objet d'articles et de reportages dans le pays et la province.
English: Voorburg, the Netherlands, January 1987.
French: Voorburg (Pays-Bas), janvier 1987.
English: The government response endorsed 46 of 53 recommendations, leading to legislative proposals in Bill C-40, which was reintroduced as Bill C-19, and referred to Parliamentary Committee in 2004.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a entériné 46 des 53 recommandations, qui ont mené aux propositions législatives contenues dans le projet de loi C-40, qui a été présenté de nouveau sous le numéro C-19 et qui a été renvoyé au comité parlementaire en 2004.
English: • Downloadable Version Background Canadian manufacturers are facing increasing pressures to reduce costs and to engage in globalization, and, as a result, low cost country sourcing (LCCS) is quickly emerging as a business trend in many sectors.
French: • Téléchargement Contexte Il est de plus en plus pressant pour les fabricants canadiens de réduire leurs coûts d'exploitation et de se mondialiser. L'approvisionnement dans des pays à faible coût de production tend ainsi à se généraliser dans de nombreux secteurs.
English: Canadian Language and Literacy Research Network www.cllrnet.ca Employers state that literacy is one of the top three requirements they look for in employees.
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation www.cllrnet.ca Les employeurs affirment que la littératie est l'une des trois qualités essentielles qu'ils recherchent en premier chez un employé.
English: Rule 6.31 quater  Rule D.
French: Règle 6.31 quater Règle D.
English: However, the well field site does have potential to provide forage and nesting habitat for raptors.
French: On a signalé la présence d’un Cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) qui nichait dans le passé à la pointe nord-est de la baie Chemainus, située à l’extérieur du site du projet.
English: As a result, local citizens feel empowered to contribute to regional conservation efforts and planning processes for the benefit of species at risk and ecological integrity.
French: Du fait de ce programme, les citoyens de la région sentent qu’ils ont le pouvoir de contribuer aux initiatives de conservation et aux processus de planification régionaux et, ainsi, de soutenir les espèces en péril et l’intégrité écologique.
English: There is a need for greater international consistency with respect to concepts and definitions of the statistical units associated with the MNE.
French: Il est nécessaire d'améliorer la compatibilité au niveau international des concepts et définitions des unités statistiques associées aux entreprises multinationales.
English: The Special Rapporteur to date has not received a response from the Government to an urgent appeal he communicated on that Order.
French: Il n'a reçu à ce jour aucune réponse du Gouvernement à l'appel urgent qu'il lui a adressé au sujet de ce décret.
English: Let us answer her call and ensure that through our various experiences these issues are addressed at the international level and in our own countries so that individuals in need receive greater protection.
French: Répondons à son appel et veillons, dans nos diverses expériences, à traiter ces questions à l’échelle internationale et dans nos pays respectifs afin que les personnes qui en ont besoin bénéficient d’une meilleure protection.
English: Abzar Boresh Kaveh Co. (BK Co.) (involved in the production of centrifuge components)
French: Abzar Boresh Kaveh Co.  (BK Co.  ) (participe à la production de composants de centrifugeuses)
English: Organization of work of the Group of Governmental Experts
French: Organisation des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: By its first question the national court is asking, essentially, whether, in the light of the circumstances at issue in the main proceedings, a national provision which penalises abuse of rights may validly be relied on to defeat an action for a declaration that social measures are invalid brought by a shareholder on the basis of breach of a right conferred by Article 25 of the Second Directive.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si, eu égard aux circonstances du litige au principal, une disposition nationale qui sanctionne l'exercice abusif d'un droit peut valablement être invoquée pour s'opposer à une action en invalidité d'actes sociaux, introduite par un actionnaire pour violation d'un droit conféré par l'article 25 de la deuxième directive.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease , caused by enterovirus 71, occurring in Taiwan.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche , causée par l’entérovirus 71, à Taïwan.
English: In the area of trade and poverty, the secretariat was building on the work it had done on the Least Developed Countries Report 2002, but it was also looking at poverty in a broader context not confined to LDCs.
French: Pour ce qui était du commerce et de la pauvreté, le secrétariat s'appuyait sur les activités déjà réalisées pour la préparation du Rapport sur les pays les moins avancés, 2002, mais examinait également la question de la pauvreté dans une perspective plus générale, ne se limitant pas aux PMA.
English: It is expected that the report of the special Law Commission shall be published by October, 2008.
French: On espère que le rapport de la Commission juridique spéciale sera publié en octobre 2008.
English: The program now comprises six constables and a community liaison position staffed by a person of African Canadian heritage.
French: Le programme compte maintenant six agents de la paix en plus d'un poste d'agent de liaison communautaire occupé par un membre de la communauté afro-canadienne.
English: However, there was no compromise on the Government's objection to the facilitation of the Inter-Congolese Dialogue by Mr. Masire.
French: Néanmoins, il n'a pas été possible d'aboutir à un compromis au sujet de l'objection du Gouvernement à la facilitation du dialogue intercongolais par M. Masire.
English: With regard to the conclusions from the exercise, the SCRC acknowledged that it was perhaps more difficult to measure impact in countries that were long-standing members of WHO than in newly independent states, and on health as a whole rather than in specific areas of the health system.
French: Eu égard aux conclusions de l’exercice, le CPCR a reconnu qu’il était probablement plus difficile d’évaluer l’impact dans les pays membres de longue date de l’OMS que dans les nouveaux États indépendants, et sur la santé dans son ensemble que dans des secteurs spécifiques du système de santé.
English: In 1934, Riefenstahl had no wish to repeat the fiasco of Sieg and initially recommended fellow director Walter Ruttmann.
French: En 1934, Riefenstahl n'a pas eu envie de répéter le fiasco de Sieg et initialement recommandé boursier réalisateur Walter Ruttmann.
English: The environmental and socio-economic problems encountered in the northern regions and elsewhere in Russia have been exacerbated by the spread of drug addiction and alcoholism.
French: Les problèmes écologiques et socioéconomiques du nord et d'autres régions de Russie sont exacerbés par le développement de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
English: The signal is sent out from a transducer located above the artery and is bounced off an acoustic reflector below the artery back up to a second transducer.
French: Le signal émis par un transducteur situé au-dessus de l'artère rebondit sur un réflecteur acoustique placé en dessous avant d'être capté par un second transducteur.
English: All procedures for granting permission for new infrastructure should be simplified and accelerated in order to maximise potential savings.
French: Toutes les procédures d'octroi d'autorisations pour les nouvelles infrastructures devraient être simplifiées et accélérées afin de maximiser les économies potentielles.
English: The anti-migration approach that still prevails in many countries should be replaced with policies that promote social development, investments in health and education, and empowerment of women.
French: L'approche antimigratoire qui a encore cours dans de nombreux pays devrait être remplacée par des politiques qui favorisent le développement social, les investissements dans la santé et l'éducation et l'autonomisation des femmes.
English: The way forward could be to hold those individuals accountable for their acts, rather than holding the victimized population accountable through some concept of crime of State.
French: La façon d'aller de l'avant pourrait consister à tenir ces individus responsables de leurs actes, au lieu d'en faire porter la responsabilité à la population victimisée, au nom de quelque concept de crime d'État.
English: The risk for consumers of getting into debt remains far too high.
French: Le risque d'endettement pour le consommateur demeure bien trop élevé.
English: One representative suggested that greater coordination with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants could result in the integration of some ozone-depleting substances in the destruction plans under those regimes.
French: Un représentant a estimé qu'un renforcement de la coordination avec la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pourrait permettre d'intégrer certaines substances appauvrissant la couche d'ozone dans les plans de destruction au titre de ces régimes.
English: U–Pb zircon dates of 580–587 Ma from an orthogneiss and an amphibolite are similar to the U–Pb zircon dates of 580–610 Ma from both syntectonic granites in ductile shear zones and high-level posttectonic plutons that intruded the Avalonian successions.
French: Les âges U–Pb sur zircon de 580–587 Ma d'un orthogneiss et d'une amphibolite sont très proches des âges U–Pb sur zircon de 580–610 Ma obtenus pour les granites syntectoniques des zones de cisaillement ductile et les plutons post-tectoniques de haute altitude qui recoupent les séquences d'Avalon.
English: Design innovative, strong and dependable appliances using DuPont refrigerants, films and resins.
French: Concevez des appareils novateurs, puissants et fiables au moyen des réfrigérants, des pellicules et des résines de DuPont.
English: I therefore welcome the fact that a special meeting of the Heads of State or Government on this subject is to be organized under the Austrian presidency.
French: Je me félicite par conséquent qu'il puisse y avoir une réunion extraordinaire des chefs de gouvernement sur ce thème sous la présidence autrichienne.
English: This involves basic issues such as health, nutritional care, and the initial education of children of 0-5 years.
French: Il s'agit d'aborder des questions fondamentales telles que santé et soins nutritionnels et d'assurer les premiers rudiments de l'éducation des enfants de 0 à 5 ans.
English: • nominal income (i.e. no adjustment for inflation) is used in defining income; and
French: • les bénéfices sont définis en termes nominaux (c'est-à-dire sans prise en compte de l'inflation);
English: If the outage will cover more than one aerodrome or a large geographic area, the NOTAM will be issued under the appropriate Flight Information Region (FIR) NOTAM file(s) instead. And to further complicate things, if the entire WAAS system or the accompanying WAAS monitoring system goes down, then a Canadian national NOTAM will be issued under the CYHQ identifier (the U.S. will publicize these outages in the U.S. Air Route Traffic Control
French: Comme si ce n'était pas suffisamment compliqué, si tout le système WAAS ou le système de contrôle WAAS d'accompagnement tombe en panne, alors un NOTAM national canadien est publié sous l'indicateur d'emplacement CYHQ (les É.-U. vont rendre publiques ces pannes dans les NOTAM relatives aux Centres de contrôle de la circulation aérienne en route (ARTCC) des É.-U.). Ah oui, ne comptez pas sur le contrôleur pour vous couvrir dans ce cas puisqu'il n'y a rien de prévu pour aviser l'ATC des pannes de WAAS à moins que tout le système tombe en panne.