English: sole discretion may decide, the Minister shall be entitled to suspend the operations of the Project and/or terminate the Land Leases. (d) In the event that DDMI is adjudged or declared bankrupt or adjudged or declared insolvent or makes an assignment for the benefit of its creditors or petitions or makes a proposal in bankruptcy or applies to any tribunal for the appointment of a receiver or trustee for DDMI or for any substantial part of its property, or commences any proceedings, other than a Permitted Arrangement, relating to it under any reorganization, arrangement or readjustment of debt, dissolution or liquidation law, law enabling corporate reorganizations or statute of any jurisdiction whether now or hereafter in effect relating to or governing debtors, or by any act indicates its consent to, approval of, or acquiescence in, any such proceeding for DDMI or any part of its property, or suffers the appointment of any receiver or trustee or administrative receiver, DDMI shall, absent a declaration to the contrary by the Minister, be immediately deemed to be in default under this Agreement and the Minister shall immediately be entitled to the full amount of the Security Deposit, the Additional Security Deposit and the EA Security Deposit without the requirement for any notice or demand or other formality whatsoever provided, however, that as long as DDMI is otherwise in compliance with its obligations under this Agreement, the Water Licence, the Land Leases and any other applicable Regulatory Instruments, the Minister shall not withdraw any amounts from the Security Deposit, the EA Security Deposit and the Additional Security Deposit, it being acknowledged and agreed that the Security Deposit, the EA Security Deposit and the Additional Security Deposit shall only be used to fund performance, by or on behalf of the Minister, of said obligations in the event DDMI defaults in the performance of such obligations and, except in the case of a serious and imminent threat to the environment resulting from such default of which DDMI has been informed and in respect of which DDMI is not taking measures satisfactory to the Minister, in which case the Minister shall be immediately entitled to use the Security Deposit, EA Security Deposit and the Additional Security Deposit as provided in Article 15.3(b), DDMI does not cure such default to the Minister's satisfaction within thirty (30) days, or such longer period as the Minister may grant if reasonable in his/her opinion, of the Minister providing DDMI with notice of such default.
French: Si DDMI est reconnue ou déclarée faillie ou est reconnue ou déclarée insolvable, si elle fait une cession de ses biens au profit de ses créanciers, si elle dépose une requête en faillite, si elle fait une proposition concordataire ou si elle demande à un tribunal la nomination d’un liquidateur ou d’un syndic pour elle-même ou pour une partie importante de ses biens, ou engage des procédures, autres qu’un Arrangement autorisé, en vertu de toute loi sur la restructuration, sur le rééchelonnement ou le rajustement des dettes, sur la dissolution ou sur la liquidation ou en vertu d’une loi permettant les restructurations de sociétés ou d’une loi actuelle ou éventuelle d’un État ou territoire qui se rapporte aux débiteurs, ou si elle indique de quelque façon qu’elle approuve ou accepte ces procédures, ou y consent, pour elle-même ou pour une partie quelconque de ses biens, ou si elle permet la nomination d’un liquidateur, d’un syndic ou d’un séquestre judiciaire, DDMI est immédiatement réputée, sauf déclaration au contraire du Ministre, en défaut aux termes de la présente entente et le Ministre est immédiatement autorisé à puiser le plein montant du Dépôt de garantie, du Dépôt de garantie additionnel et du Dépôt de garantie relatif à l’EE sans avis, ni demande, ni aucune autre formalité; cependant, tant que DDMI respecte par ailleurs ses obligations découlant de la présente entente, du Permis d’utilisation des eaux, des Baux fonciers et de tout autre Acte réglementaire, le Ministre ne puise aucune somme du Dépôt de garantie, du Dépôt de garantie relatif à l’EE ou du Dépôt de garantie additionnel puisqu’il est reconnu et convenu que le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie relatif à l’EE et le Dépôt de garantie additionnel ne doivent servir à financer que l’exécution, par le Ministre ou en son nom, de ces obligations s’il s’avère que DDMI manque à ses obligations et — sauf en cas de menace grave et imminente pour l’environnement résultant d’un tel manquement pour lequel un avis a été transmis à DDMI et au sujet duquel elle ne prend pas des mesures jugées satisfaisantes par le Ministre, auquel cas le Ministre est immédiatement autorisé à utiliser le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie relatif à l’EE et le Dépôt de garantie additionnel, tel que prévu à l’alinéa 15.3b) — que DDMI ne remédie pas au manquement à la satisfaction du Ministre dans les 30 jours, ou la période plus longue que le Ministre juge raisonnable, suivant la remise par le Ministre d’un avis lui signifiant son manquement.