ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It basically sends you on the first version of highway 138, closer to farms and to a few small rivers. Pavement is a bit harsher, so your average speed will suffer... but aren't you touring?
French: Celle-ci emprunte essentiellement la route 138 originale ; elle est un peu plus sinueuse et raboteuse, mais passe plus près de fermes et de petits cours d’eau.
English: The basis for such a web already exists. The CFE Treaty establishes a core of military stability and predictability, which is fundamental to the security of all participating States of the OSCE.
French: La partie arménienne est prête, dans le but de parvenir à une solution de compromis, à poursuivre des négociations des plus intensives tant dans le cadre du Groupe de Minsk qu’au niveau des contacts directs coordonnés par les coprésidents dudit groupe.
English: With regard to the amendments by the GUE/NGL Group, I can agree in spirit with Amendment No 34 on the need for the accounting officer to have full information, but in practice it would lead to a huge bureaucracy, with 600 000 payments going through one single person.
French: En ce qui concerne les amendements du groupe GUE/NGL, je suis d'accord sur le principe de l'amendement 34, qui vise le besoin pour le comptable d'être pleinement informé. Mais en pratique, cela mènerait à une bureaucratie énorme, avec 600 000 paiements passant par une seule personne.
English: Where people have no or limited access to sanitation, they can also develop kidney and liver problems, and constipation, as well as psychological trauma.
French: Les personnes qui n'ont pas accès ou n'ont qu'un accès limité à l'assainissement peuvent aussi avoir des problèmes de rein et de foie, souffrir de constipation ou être atteintes de troubles psychologiques.
English: In Rajakaruna10, Gibson J. found in favour of an Appeal Board that had rejected the appeal because the appellant did not make a clear and unequivocal request to the Selection Board to re-write the test.
French: Dans l’arrêt Rajakaruna10, le juge Gibson donne raison au comité d’appel qui a rejeté l’appel parce que l’appelant n’avait pas fait une demande claire et sans équivoque au jury de sélection pour reprendre l’examen.
English: It was agreed that the ebXML specifications would be published as recommendations for the May 2002 UN/CEFACT Plenary.
French: Il a été convenu que les spécifications ebXML seraient publiées en tant que recommandations pour la Plénière du CEFACT-ONU de mai 2002.
English: Leaching and microbial conditioning each accounted for ~ 30% of total weight losses.
French: Le ruissellement et le conditionnement microbien sont responsables d'environ 30% chacun des pertes de poids totales.
English: Competitive athletics programmes are widely promoted.
French: Les programmes de préparation physique aux compétitions d'athlétisme sont vivement encouragés.
English: "Thanks to the valiant efforts of our troops and allies, life is slowly but surely returning to normal for Afghans."
French: « Grâce à leurs courageux efforts, la vie reprend son cours normal, lentement mais sûrement pour les Afghans ».
English: Up to US$ 10 million will be lent over two years; the first tranche amounting to US$ 4 million is currently being disbursed.
French: Au cours des deux prochaines années, ce fonds consentira des prêts pouvant atteindre un montant total de 10 millions de dollars.
English: Past, present and future become one.
French: Le passé, le présent et l'avenir ne font plus qu'un.
English: Line C – Total non-duty-paid reductions 51.
French: Ligne C Total des déductions dont les droits ne sont pas acquittés 51.
English: • Global population continuously increasing, but more slowly;
French: • Accroissement continue de la population mais à rythme moins élevé;
English: The $36 million for nanotechnology is part of a $118 million federal investment in six of the technology clusters supported by NRC.
French: Les 36 millions de dollars injectés dans la nanotechnologie s'inscrivent dans les 118 millions que l'État investira dans six grappes technologiques appuyées par le CNRC.
English: 4 477 m2 of this space has been operational since 1995-1996 (NRC-IBD).
French: 4 477 mètres carrés de ces locaux sont opérationnels depuis 1995-1996 (IBD-CNRC).
English: The increased uptake of cases and the reduction in average time in process demonstrate a small progress in improving our performance on report timeliness.
French: Le roulement du personnel, le recrutement difficile (pour diverses Le BST n’a pas respecté son objectif d’un an pour mener à bien ses enquêtes.
English: The members so appointed, for a two-year period with effect from 14 July 2008, are Samia Ladgham (appointed by the Secretary-General) and Anthony J. Miller (appointed by representatives of the staff).
French: Ces deux membres, nommés pour un mandat de deux ans avec effet au 14 juillet 2008, sont Samia Ladgham (nommée par le Secrétaire général) et Anthony J. Miller (nommé par les représentants du personnel).
English: 6.2 On completion of the review of the Project, the Panel shall prepare a report in both official languages and submit it to the Ministers, First Nations and make it available to the public.
French: 6.2 Dès l'achèvement de l'examen du projet, la Commission préparera, dans les deux langues officielles, un rapport et le soumettra aux ministres, aux Premières nations, et le rendra public.
English: "In a global environment where we are increasingly reliant on information technology, we have a responsibility to do everything we can to reduce the risk of cyber threats that could have an impact on our shared critical infrastructure," said Minister McLellan.
French: La ministre McLellan a déclaré : « Dans un contexte général, où nous nous fions de plus en plus sur la technologie de l'information (TI), nous devons tout faire en notre possible pour réduire les risques de menace cybernétique qui pourraient avoir une incidence sur notre infrastructure essentielle partagée. »
English: There are strategies to manage conflicts in a positive way and to avoid their destructive potential.
French: Niveau rationnel Aspects objectifs et rationnels: contenus, thèmes, sujets Quel est le problème?
English: Administrative and regulatory burdens on small and medium-sized enterprises, Paris.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE (2001), La paperasserie vue par les entreprises: les charges administratives et réglementaires des petites et moyennes entreprises, Paris.
English: Let me say very clearly that free trade is not the same as fair trade.
French: Je voudrais dire clairement que la liberté des échanges commerciaux n'entraîne pas forcément leur équité.
English: Additional Data on Correctional Results
French: Données supplémentaires sur les résultats correctionnels
English: The CFIA recognizes that governance of IM/IT is inseparable from overall business planning and will ensure that IM/IT investments are aligned with the Agency's corporate priorities.
French: L'Agence reconnaît que la bonne gestion de cette infrastructure est inséparable de la planification générale et qu'elle peut ainsi s'assurer que les investissements qu'elle y fait s'alignent sur ses priorités.
English: Covering complementary and alternative medicine under medicare will improve health care in Canada.
French: La couverture des médecines douces et complémentaires par l’assurance maladie améliorera les soins de santé au Canada.
English:  Organizational Structure Canada Firearms Centre Click on image to enlarge  3.2 Multi-Year Perspective on Program Costs The Canadian Firearms Program is a complex, technical and multi-jurisdictional program.
French:  Structure organisationnelle Centre des armes à feu Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir  3.2 Perspective pluriannuelle des coûts du Programme Le Programme canadien des armes à feu est un programme complexe, technique et intergouvernemental.
English: is likely to affect a pipeline or property, regulated by the NEB, that is used for the transmission of oil or gas is likely to affect the operation of a railway company or property involves the temporary storage of explosives on-site is likely to harmfully affect fish or fish habitat
French: est susceptible d’affecter une propriété ou un pipeline réglementé par l’ONE, utilisé pour le transport du pétrole ou du gaz est susceptible d’affecter l’exploitation d’un chemin de fer ou d’une propriété implique l’entreposage temporaire d’explosifs sur place est susceptible de nuire au poisson ou à son habitat
English: In this context it is necessary to state that in his effort to democratize and to strengthen the judiciary the Minister of Justice revoked all presidents and vice-presidents of regional and district courts in 1998 and after elections of court officials by secret ballot beginning 1999 he appointed presidents and vice-presidents of regional and district courts upon proposals submitted by the assembly of judges, judicial councils at courts and the Association of Slovak Judges.
French: Il convient, ici, de signaler que, dans le cadre des efforts déployés pour démocratiser et renforcer la justice, le Ministre de la justice a révoqué tous les présidents et les vice-présidents des tribunaux de région et de district en 1998 et, à la suite de l'élection des magistrats à bulletin secret à partir de 1999, a nommé les présidents et les vice-présidents desdits tribunaux sur propositions de l'assemblée des juges, des conseils judiciaires des tribunaux et de l'Association des juges de Slovaquie.
English: Most Québécois felt that without representation in the federal government, no one would oppose conscription on their behalf.
French: Sans représentants auprès du gouvernement fédéral, les Québécois craignent que personne ne s'oppose à la conscription en leur nom.
English: Complementary to the initiative of the OIE, the Community has started to negotiate animal welfare standards to be incorporated into bilateral agreements between the EU and Third Country suppliers of animals and animal products (e.g. Chile and Canada).
French: Parallèlement à l’initiative de l’OIE, la Communauté a entamé des négociations visant à intégrer des normes sur le bien-être animal dans les accords bilatéraux conclus entre l'Union européenne et les fournisseurs d'animaux et de produits animaux des pays tiers (par exemple, le Chili et le Canada).
English: The underlying key ideas that had led to the drafting of the Non-Proliferation Treaty thirty years earlier should remain central to the deliberations of the current Conference on its implementation.
French: L'idée centrale qui a mené à l'élaboration du Traité de non-prolifération il y a 30 ans devrait rester au centre des délibérations de la conférence actuelle sur sa mise en œuvre.
English: Currently, the tailings deposit at Kidd covers a surface of 1215 ha and resembles a broad, gently sloping (± 1 %) cone.
French: Les résidus à Kidd couvrent actuellement une superficie de 1 215 ha et possèdent la forme d'un large cône à pente faiblement accentuée (1 %) qui atteint 13 m de hauteur en son centre.
English: Maj S.I. Blundell, for leadership as TF Surgeon and Medical Platoon COMD, Op PLATEAU, Pakistan, October to December 2005.
French: Maj S.I. Blundell, pour son leadership comme médecin-chef de la Force opérationnelle et commandant du peloton médical, pendant l’Op PLATEAU, au Pakistan, d’octobre à décembre 2005.
English: An Icelandic citizen who was born abroad and has never resided in Iceland nor stayed in Iceland for some purpose, loses Icelandic citizenship upon attaining the age of 22.
French: Un citoyen islandais né à l'étranger qui n'a jamais résidé en Islande ou n'y a jamais vécu perd la citoyenneté islandaise à l'âge de 22 ans.
English: We were very interested to note the effective start of the activities of the Working Group on children and armed conflict, which has taken the form of producing working documents.
French: Une année seulement après son adoption, ma délégation note avec satisfaction les progrès accomplis dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005).
English: Also at the 53rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.44, as orally revised, without a vote (see para.  145, draft resolution IX).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté, sans l'avoir mis aux voix, le projet de résolution A/C.3/59/L.44, tel qu'il avait été oralement révisé (voir par. 145, projet de résolution IX).
English: Electricity generated would be used locally and/or for general use in Ontario.
French: L'électricité produite serait utilisée localement ou dans l'ensemble de l'Ontario.
English: We also support the principle of the Tobin Tax, and we are happy that Mrs Schörling shows determination, unlike our colleagues from the PPE.
French: Nous sommes également favorables au principe de la taxe Tobin et nous sommes heureux que Mme Schörling fasse preuve de détermination, contrairement à nos collègues du PPE.
English: In the civilian field, work has continued in the four priority areas (police, the rule of law, civil administration and civil protection), on both the qualitative and the quantitative aspects of capabilities.
French: Dans le domaine civil, le travail s’est poursuivi dans les quatre secteurs prioritaires (police, Etat de droit, administration civile et protection civile) tant sur les aspects qualitatifs que quantitatifs des capacités.
English: Broadly speaking I agree with the approach taken in the Commission's communication on the future of aquaculture.
French: Dans l'ensemble, j'approuve l'approche présentée dans la communication de la Commission sur l'avenir de l'aquaculture.
English: The Secretary-General's statement was practically identical to his briefing to Council members in consultations of the whole the day before.
French: La déclaration que le Secrétaire général a prononcée était pratiquement identique au compte rendu qu'il a donné aux membres du Conseil lors des consultations plénières tenues la veille.
English: Tariffs on the other parts and materials are scheduled to be phased out over 5 years.
French: Source :
English: A rounded tub permits a larger payload and lower centre of gravity for a smoother ride.
French: Un bac arrondi permet d'augmenter la charge utile et d'abaisser le centre de gravité et de faciliter ainsi la conduite.
English: Our chef, Christelle, will surprise you with our local and typical dishes served directly in a sizzling hot pan.
French: Vous serez surpris de manger dans la poêle certains plat typique de la maison préparé par Christelle.
English: However, practices to minimize the exposure of health care workers should be in place.
French: Il est néanmoins important de prendre des mesures pour réduire au minimum l’exposition des professionnels de la santé.
English: The Saint Amour is a revelation itself.
French: Le Saint Amour est une révélation.
English: With unbeatable quality and great production. Double stitched, and a great value: high quality and competitive price.
French: Le tissu a un grammage robuste de 185g/m², avec des coutures doubles.
English: Iran's single-minded pursuit of uranium enrichment capability raised a key question for States parties to the Treaty, since the fact that enrichment and reprocessing equipment and technology provided access to weapons-grade nuclear material clearly added to the danger of weapons proliferation.
French: Les efforts obstinés de l'Iran en faveur de la création d'une capacité d'enrichissement d'uranium posent un problème clef aux États parties au Traité, car l'acquisition de l'équipement et de la technologie d'enrichissement et de retraitement donne accès à des matières nucléaires de qualité militaire et aggrave le risque de prolifération.
English: Alternatively, they may seek judicial review.
French: Ou bien ils peuvent demander un contrôle judiciaire.
English: One of the first mainstream entertainers to embrace the computer as an artistic medium, she recorded Coincidence and Likely Stories (1991) at home with her Macintosh as a recording instrument and exhibits her "digital paintings" in galleries.
French: Elle est l'une des premières artistes de spectacle « grand public » à adopter l'ordinateur comme médium artistique, elle enregistre Coincidence and Likely Stories (1991) chez elle en se servant de son Macintosh et expose ses « peintures numériques » dans des galeries.
English: • Strait of Canso Superport Corporation, Pictou Pier C, Port of Baddeck, Audit of Operating and Contribution Agreements, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérifications des bénéficiaires du programme des systèmes de détection des explosifs (SDE) #1577-02-021, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Dr. Klassen’s interests encompass various topics including third age learning programs, elder abuse, and living wills. He spent decades as a physician and teaching geriatrics to other physicians.
French: Il a été fait membre honoraire à vie le 15 juin 2004 au cours de l’Assemblée annuelle du Seniors Education Centre du Seniors’ University Group de l’Université de Regina.
English: My country reaffirms its strong commitment to upholding human rights.
French: Mon pays réaffirme sa ferme détermination à défendre les droits de l'homme.
English: Therefore, the Bulgarian legislation meets the requirements of the Convention and provides any person who considers that his or her request for information has not been dealt with in accordance with the provisions of article 4 of the Convention with the right to a review procedure before a court of law.
French: La législation répond donc aux dispositions de la Convention dans la mesure où elle autorise quiconque estime que sa demande d'informations n'a pas été traitée conformément aux dispositions de l'article 4 de la Convention à engager une procédure de recours devant les tribunaux.
English: The only exception is that the logit for spell year t-1 was estimated with those women who survived as lone mothers until the end of t+1.
French: La seule exception est que le logit de l'année t-1 est estimé avec les femmes qui ont survécu comme mères seules jusqu'à la fin de l'année t+1.
English: In January 2003, the Commission carried out an assessment of the ongoing statement-taking exercise.
French: En janvier 2003, la Commission a procédé à une évaluation de l'opération d'enregistrement des dépositions.
English: The target group most frequently addressed by Round 1 partnerships was older people (36%).
French: The difficulties in obtaining the views of the national EQUAL players have already been introduced above.
English: UNICEF also supported the development of a national water policy and the national sanitation strategy, both of which give a greater role to the participation of the private sector and communities in the implementation and management of these services.
French: L'UNICEF a aussi financé la mise au point d'une politique nationale de l'eau ainsi que la stratégie nationale pour l'hygiène publique, qui accordent une plus large place à la participation du secteur privé et de la population locale à la mise en oeuvre et à la gestion des services en question.
English: At the request of the representative of Portugal, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 27 votes to 13, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant du Portugal, il a été procédé à un vote par appel nominal.
English: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $14,038.64 2006-11-22 Science-Metrix Inc Management Consulting $21,200.00 2006-11-22 Varian Canada Inc.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 14 038,64 $ 2006-11-22 Science-Metrix Inc Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ 2006-11-22 Varian Canada Inc.
English: Mrs. Walsh asserts that her mother, Ms. Farnon, was a capable, autonomous, 78-year-old woman at the time of her trip to London to visit her and her family.
French: Mme Walsh affirme que sa mère, Mme Farnon, était une femme de 78 ans apte et autonome au moment de son voyage à Londres pour rendre visite à sa fille et sa famille.
English: It creates a lighted way of relationship and communication between the subjective realm of the soul and its objective expression.
French: Il crée une voie lumineuse de relation et de communication entre le royaume subjectif de l’âme et son expression objective, la personnalité.
English: Apart from implementing, in full, the enforcement provisions contained in Part III of the TRIPS Agreement, several of the responses acknowledged that the following procedures in certain Member States have delivered useful and efficient results: (a) Provisional measures
French: Il est admis, dans plusieurs réponses, qu’en dehors de la mise en œuvre intégrale des dispositions de la troisième partie de l’Accord sur les ADPIC, concernant les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, les procédures ci-après se sont révélées utiles et efficaces dans certains États membres. a) Mesures provisoires
English: It is proposed to categorize the basins according to their wind and wave patterns, as in table 1 below.
French: Figure 1  Il semble par conséquent judicieux, dans le cadre des prescriptions de la CEE, d'établir des distinctions entre les différentes prescriptions applicables aux bateaux en fonction des conditions de vent et de vagues propres au bassin où il est prévu de les exploiter.
English: The following sanctions are imposed on migrant workers who do not meet the requirements for entry, residence and employment in Mali:
French: Les sanctions imposées au travailleur migrant qui ne remplit pas les conditions d'entrée, de séjour et d'emploi au Mali sont : une peine d'emprisonnement, le paiement d'une amende, le refoulement ou l'expulsion.
English: With regard to the latter, the relevance of traditional means of settlement of disputes, in particular negotiation, was highlighted.
French: En ce qui concerne ce dernier point, on a insisté sur l'utilité des moyens traditionnels de règlement des différends, en particulier la négociation.
English: (f) The United Kingdom offered support by providing financial experts who worked with the two Ministries of Defence of the Entities in an effort to increase the transparency of the budgets.
French: L’aide des pays de l’OSCE a été essentielle pour le succès dudit régime. f) Le Royaume-Uni a prêté son concours en détachant des experts qui ont coopéré avec les ministères de la défense des deux entités afin d’améliorer la transparence des budgets.
English: This right is protected and enshrined in law, namely:
French: Ce droit est protégé et consacré par:
English: The Seaway International Bridge Corporation and the Jacques-Cartier and Champlain Bridges Corporation, both subsidiaries of the Federal Bridge Corporation, set fees to cover the cost of managing, maintaining and operating the bridges.
French: La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée et les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, toutes deux filiales de La Société des ponts fédéraux Limitée, fixent les tarifs pour couvrir les frais d'exploitation, d'entretien et de fonctionnement des ponts.
English: -Mowers for lawns, parks or sports-grounds: 8433.11.00 - -Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Programmes to detect and prevent offending, and to provide assistance to victims, are ongoing.
French: Des programmes permettant de détecter et de prévenir les violations de la loi et d'aider les victimes sont en cours d'exécution.
English: • Bush Hawk Takes Off
French: • Des solutions concertées au drainage acide dans les mines
English: ___________________________ David Langtry Commissioner Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Canadian Human Rights Commission.
French: __________________________ David Langtry Commissaire Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2005-2006 de la Commission canadienne des droits de la personne.