English: Manufacture of leather; Machines or devices therefor . Fleshing, unhairing, samming, stretching-out, settingout, shaving, splitting, or skiving skins, hides, or leather . . using slicking, scraping, or smoothing-out cylinders or blades fixed on supports, e.g. cylinders, in a plane substantially at right angles to the working surface . . . in machines in which the working piece is maintained in contact with the working tools solely by means of rolls . . . in machines with flexible bands as bed supporting or counter-pressure elements . . . in machines with drums with cylindrical, conical, or similar surfaces for supporting the whole working piece . . . in machines with plane supporting bed-plates . . using tools cutting the skin in a plane substantially parallel to its surface . . . using fixed or reciprocating or oscillating knives . . . using band knives . . . using circular dished or coned knives . . . using cylindrical knives . . Cutting or shearing hairs without cutting the skin (shearing furs or plucking hairs for fur manufacturing purposes C14B 15/02) . Leather tensioning or stretching frames; Stretchingmachines; Setting-out boards; Pasting boards (pasting processes C14B 1/60; fastening devices C14B 17/08) . Machines for treating leather combined with devices for measuring and printing . Pressing or rolling leather . . by linear movement of the pressing elements . . by rotating movement of the pressing or rolling elements . . . Bridge leather-rolling machines . Hammering leather . Softening or making skins or leather supple, e.g. by staking, boarding, or crippling machines, by dry mills . . by means of a rotatable drum with radial blades . Mechanical treatment of leather surfaces . . Fluffing, buffing or sanding . . Roughening (by sanding C14B 1/46) . . Glazing . . Brushing or plush-wheeling
French: Fabrication du cuir; Machines ou dispositifs à cet effet . Echarnage, épilage, cœursage, étendage, tracement, rasage, refendage des peaux ou du cuir . . au moyen de cylindres d’étirage, du raclage ou de lissage, ou de lames fixées sur des supports, p.ex. des cylindres, dans un plan substantiellement perpendiculaire à la surface à travailler . . . dans des machines dans lesquelles la pièce à travailler n’est maintenue en contact avec les outils que par le moyen de rouleaux . . . dans des machines comportant des bandes flexibles pour supporter la pièce ou comme éléments de contre-pression . . . dans des machines à tambours de surface cylindrique, conique ou similaire pour supporter la totalité de la pièce à travailler . . . dans des machines à plateaux supports-plans . . au moyen d’outils coupant la peau disposés dans un plan substantiellement parallèle à sa surface . . . au moyen de couteaux fixes, ou animés d’un mouvement de va-et-vient, ou oscillants . . . au moyen de lames à ruban . . . au moyen de couteaux circulaires en cuvette ou coniques . . . au moyen de couteaux cylindriques . . Coupage ou tonte des poils sans couper la peau (tonte des fourrures et épilage en vue de la fabrication de fourrures C14B 15/02) . Cadres d’étirage ou d’étendage du cuir; Machines à tendre; Planches de tracement; Planches d’empâtage (procédés d’empâtage C14B 1/60; dispositifs de fixation C14B 17/08) . Machines à traiter le cuir combinées avec des dispositifs de mesure et d’impression . Pressage ou laminage du cuir . . comportant un mouvement linéaire des éléments de pressage . . comportant un mouvement de rotation des éléments de pressage ou de laminage . . . Machines à pont à laminer le cuir . Martelage du cuir . Corroyage ou assouplissement des peaux ou du cuir, p.ex. au moyen de machines à palissonner, à étirer ou à dérayer ou bien par foulage à sec . . au moyen d’un tambour rotatif avec lames radiales . Traitement mécanique des surfaces de cuir