ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations are strongly advised especially during very busy periods to avoid having to wait too long or being refused.
French: La réservation est conseillée surtout en période achalandée pour éviter des attentes ou des refus.
English: Certification is expected to be complete by December 2004.
French: On s’attend que toutes les attestations nécessaires aient été octroyées d’ici décembre 2004.
English: Inverarden House was built in 1816 for John McDonald, a prosperous fur trader, following his retirement from the North West Company.
French: La maison Inverarden a été construite en 1816 pour John McDonald, un commerçant de fourrures prospère, lorsqu'il a pris sa retraite de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: EXCLUSION With respect to the requests for exclusion from the findings, both that of Candym for "fashion/decorative" albums and that of Black for albums with lacquered covers were based on the assumption that such products were not available from the domestic production.
French: EXCLUSION Les demandes d'exclusion des conclusions, tant celle de Candym à l'égard des albums «décoratifs» que celle de Black pour les albums à couverture laquée, étaient fondées sur l'hypothèse voulant que ces produits n'étaient pas disponibles à partir de la production nationale.
English: Mr. President, in pursuing its initiative to convene an international conference on the non-militarization of outer space, Russia has of course taken into account that human activities in outer space may have various different objectives.
French: C'est pourquoi le projet de commentaire ne donnait pas encore aux opérateurs de transport la possibilité de demander un contrôle aux postes frontière nationaux dans le territoire de la Communauté européenne.
English: Increment Levels The RPSR will automatically update a class A member’s IL without taking into account the period that the member was on non-effective strength (NES) or was exempt from duty and training (ED&T).
French: Niveaux d’augmentation Le SSRR met à jour automatiquement le NA d’un réserviste de classe A sans tenir compte de la période où ce dernier faisait partie des effectifs en non-activité (ENA) ou était exempté de service et d’instruction (ESI).
English: In line with that approach, we therefore welcome the aim of coordinated and coherent follow-up within the United Nations system, as outlined in paragraph 16 of the resolution.
French: Dans la logique de cette approche, nous appuyons donc l'objectif d'assurer un suivi coordonné et cohérent au sein du système des Nations Unies, tel qu'indiqué dans le paragraphe 16 de la résolution.
English: • To analyse and reflect on personal challenges and stress in everyday police life.
French: • analyser et mener une réflexion sur les défis personnels et le stress dans la vie de tous les jours des policiers;
English: One Political Affairs Officer (P-4) requested for the West Africa team will perform the functions of desk officer in charge of UNOCI.
French: Le spécialiste des affaires politiques (P-4) demandé pour l'équipe Afrique de l'Ouest sera l'officier traitant pour l'ONUCI.
English: Population movements were an incontrovertible global phenomenon, and called for the active role of UNHCR in ensuring asylum in mixed migration flows.
French: Les mouvements de population constituent un phénomène mondial incontestable et exigent du HCR qu'il contribue activement à assurer l'asile aux migrants dans le contexte des flux migratoires mixtes.
English: Round Tables No. 3 and 5 for practical reasons will begin on Tuesday 26 March 2002 (3 pm6.30 pm) and continue on Wednesday 27 March 2002
French: Pour des raisons pratiques, les tables rondes n° 3 et 5 commenceront mardi le 26 mars 2002 (15h-18h30) et se poursuivront le mercredi 27 mars 2002
English: Photo opportunities will be available for bilateral meetings that are open for coverage.
French: Les photographes pourront prendre des clichés des participants à des réunions bilatérales.
English: She would therefore be grateful for further information on the rights of divorced women, particularly in the areas of child custody and the division of marital property, under the three different legal systems (Islamic law, customary law and civil law).
French: C'est pourquoi elle aimerait avoir davantage d'information sur les droits des femmes divorcées, en particulier en ce qui concerne la garde des enfants et la division des biens maritaux, et ce selon les trois différents systèmes juridiques (islamique, droit coutumier et droit privé).
English: The ability of governments to manage their economies effectively is essential to economic growth.
French: Pour qu’un pays prospère, son gouvernement doit pouvoir bien gérer l’économie nationale.
English: During each - summer or winter - forecast period, statistical indicators are computed, to compare pollutant forecast concentrations to available observation data - thus assessing the model capacity within PREV'AIR to forecast air quality.
French: Au cours de chaque période de prévision - estivale ou hivernale, des indicateurs statistiques sont calculés, dans le but de comparer les concentrations de polluants prévues aux mesures disponibles, et évaluer ainsi les performances des modèles de prévision de la qualité de l'air utilisés dans PREV'AIR.
English: It has now hired an environmental officer with broad experience in the United Nations Environment Programme and European Union environmental programmes to be the peacekeeping focal point on environmental issues.
French: Il a engagé un spécialiste des questions environnementales qui a acquis une expérience étendue au Programme des Nations Unies pour l'environnement et dans les programmes environnementaux de l'Union européenne, le chargeant d'être l'interlocuteur des missions de maintien de la paix pour les questions environnementales.
English: (ii) a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Assembly;
French: ii) membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Berne;
English: In April 1998, NRCan established the Office of Energy
French: La politique sur l’énergie, une responsabilité partagée 3.21 La compétence en matière de politique énergétique est partagée entre les
English: The Multi-User Maintenance Program is designed to cover costs of maintaining Equipment, and must benefit at least 3 CIHR-funded research programs.
French: Cette augmentation est vraisemblablement le résultat du financement par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), qui a permis aux établissements de demander de nouveaux appareils.
English: These include the condition and age of buildings, our recapitalization needs (estimated at $ 4.5 billion over 15 years, adjusted for inflation and some acceleration, includes almost $1.0 billion indeferred capital expenditures), and the limited flexibility of the assets.
French: Au nombre de ces défis, citons l’état et l’âge des immeubles, les besoins en investissements du Ministère (estimés à 4,5 milliards de dollars sur une période de 15 ans, corrigés en fonction de l’inflation et des paiements anticipés, dont près de 1 milliard constitue des dépenses en immobilisations reportées) ainsi que la flexibilité limitée des biens.
English: A second major activity will be commencement of definition work for a Medium Support Vehicle System for the field force.
French: Une autre activité importante sera le lancement des travaux de définition d'un système de véhicule de soutien moyen destiné aux forces en campagne.
English: For many years, indigenous peoples groups have discussed the need for a permanent forum for indigenous peoples at the meetings of the Working Group on Indigenous Populations of the Commission on Human Rights.
French: Depuis de nombreuses années, des groupements représentant des populations autochtones font valoir qu'il faut une instance permanente au service des populations autochtones dans les réunions du Groupe de travail sur les populations autochtones et de la Commission des droits de l'homme.
English: The terms and conditions of each GiC appointment are made through an Order in Council.
French: Conditions d'une nomination par décret La durée du mandat et les conditions de la nomination se font au moyen d’un décret.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) N° .../... {on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Chairwoman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Présidente:
English: “Recalling its resolutions 53/188 and 54/218 on the implementation of and follow-up to the outcome of the Conference and the special session,
French: Rappelant ses résolutions 53/188 et 54/218 sur la mise en oeuvre et le suivi des décisions de la Conférence et de la session extraordinaire,
English: Female managers and professionals are more likely than females in "other" positions to report high levels of burnout:
French: Les femmes qui occupent des postes de gestion et professionnels sont plus susceptibles que les femmes qui occupent des postes « autres » de signaler des niveaux élevés d'épuisement :
English: I would like to congratulate President Treki on his excellent opening address and to thank Secretary-General Ban Ki-moon for the steadfast support he has given the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Je voudrais féliciter le Président Treki pour son excellent discours d'ouverture et remercier lе Secrétaire général Ban Ki-moon pour le soutien constant qu'il ne cesse d'apporter au Programme d'action de la Conférence internationale pour la population et le développement (CIPD).
English: Preamble and art.  1 of the Public Prosecutor's Office Act of 12 December 1996.
French: Exposé des motifs et article premier de la loi du ministère public du 12 décembre 1996.
English: head foot, toe knee trunk elbow lower leg 10 3 2 1 1 1
French: tête pied, orteil genou tronc coude jambe inférieure 10 3 2 1 1 1
English: On Santa Clara, burrows are scattered over extensive parts of the island, with several groups of 100-300 each, but also many solitary ones (Guicking and Fiedler 2000).
French: Par contre, pendant la saison 2003, les adultes nicheurs ont parcouru des distances beaucoup plus grandes (de 315 à 650 km) à l’est de Santa Clara.
English: The role of public prosecution and the extent of its competences, including the protection of human rights and public interest, are defined by domestic legislation in member States.
French: Le rôle du Ministère public et l’étendue de ses compétences, dont la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général, sont définis par la législation interne des Etats.
English: When we leave for work in the morning we assess many situations and decide what actions are required.
French: Lorsque nous allons travailler le matin, nous évaluons de nombreuses situations et décidons des mesures qui s'imposent.
English: It should be noted that the social partners played an active part in the initiative, since most if its projects involved them in the partnerships.
French: Il convient de noter que les partenaires sociaux ont joué un rôle actif dans cette initiative, puisqu'ils ont été associés à la plupart des projets en question.
English: In our rooms, you will both rest and enjoy the charms of San Sebastian.
French: Dans nos chambres, vous vous reposerez en même temps que vous profiterez des charmes de Saint-Sébastien.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)0621_1 COMMITTEE ON FISHERIES Extraordinary meeting Tuesday, 21 June 2005, 15.00 – 18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPEEN PECH(2005)0621_1 COMMISSION DE LA PECHE Réunion extraordinaire Mardi 21 juin 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE
English: There are currently nine member organizations from regional economies, which include the China International Electronic Commerce Centre (CIECC), TradeVan of Chinese Taipei, TradeLink of Hong Kong, the Trade Electronic Data Interchange (TEDI) of Japan, KTNET, an electronic trade service and solution provider in Korea, TedMev of Macau, DagangNet of Malaysia, CrimsonLogic of Singapore and CAT Telecom of Thailand.
French: de Hong Kong); le Système d'échange informatisé de données commerciales (TEDI) (Japon); le KTNET, fournisseur de services et de solutions en matière de commerce électronique (République de Corée); TedMev (R.A.S.
English: • The Branch has assisted specific sanctions committees and working groups in the development of a database to compile and coordinate information gathered by relevant monitoring bodies on reported sanctions violations as well as on steps being taken by Member States to implement the measures authorized by the Council.
French: • Il a aidé certains comités de sanctions et groupes de travail à mettre au point une base de données afin de regrouper et de coordonner l'information concernant les violations des sanctions portées à la connaissance des organes de suivi compétents et de suivre les mesures prises par les États Membres pour appliquer les mesures autorisées par le Conseil.
English: (vi) Poverty and environment, including the implementation of poverty reduction strategy programmes;
French: vi) Pauvreté et environnement, notamment la mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Regardless of the extent of the powers of urgent applications judges, it should be specified that their decisions do not constitute res judicata in respect of the main proceedings.
French: Quelle que soit l’importance des prérogatives appartenant au juge des référés, il convient de préciser que ses décisions n’ont pas autorité de chose jugée au principal.
English: Work also began on connecting the local area networks at IPOs to WIPONET (gateway‑to‑gateway connectivity), which would allow for easier access by a larger number of users in those IPOs.
French: Les travaux relatifs à la connexion des réseaux locaux des offices au WIPONET (connexions passerelle à passerelle) pour faciliter l’accès d’un plus grand nombre d’utilisateurs ont également commencé.
English: Whereas individual Members States may raise this issue, any Treaty changes would require unanimity.
French: Si les États membres individuels peuvent aborder cette question, toute modification du Traité exigerait l'unanimité.
English: Sustaining strong salmon populations through conservation, the first theme of Pacific Fisheries Reform, is exemplified in the recently announced Wild Salmon Policy and the 2005 IFMP.
French: Le premier thème de la Réforme des pêches dans le Pacifique, soit le soutien aux vigoureuses populations de saumon par la conservation, répond à la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique et aux Plans de gestion intégrés des pêches en 2005.
English: The main purpose of the distinction in law between aliens admitted or registered as permanent immigrants and temporary immigrants is to determine domicile, and thus to allow permanent immigrants to exercise and enjoy certain rights pertaining to the legal status of domicile in those areas of national legislation where it is a recognized and relevant factor.
French: La distinction juridique entre les étrangers admis ou inscrits en qualité d'immigrant et ceux ayant le statut de non-immigrant vise fondamentalement à réglementer l'exercice des droits des immigrants en fonction de leur domicile légal, dans tous les cas reconnus par la loi.
English: Constructive co-operation among government, industry, non-governmental organizations (NGOs), and scientists has allowed Canada to be a leader in the battle against ozone depletion.
French: La coopération active entre le gouvernement, l'industrie, les organisations non gouvernementales et les scientifiques a permis au Canada de se classer au premier rang dans la lutte contre la destruction de l'ozone.
English: It should be borne in mind that new Member States are all transitcountries.
French: Pour les projets transfrontaliers, il devrait atteindre entre 70 et 80 %.
English: GPL was claiming salary costs based on budgeted figures and not actual amounts paid to the employees working on the project.
French: GPL réclamait les coûts salariaux selon les chiffres budgétisés et non selon les montants réels versés aux employés travaillant pour le projet.
English: Mr. Currie (Canada) said the framework for formulating draft articles on transboundary aquifer systems proposed by the Special Rapporteur, emphasizing the protection of aquifers, bilateral cooperation and sharing of information and data was an important step forward.
French: M. Currie (Canada) dit que le cadre proposé par le Rapporteur spécial pour la formulation des projets d'articles sur les systèmes aquifères transfrontières qui met l'accent sur la protection des aquifères, la coopération bilatérale et le partage d'informations et de données constitue un pas en avant important.
English: In March 2001, Transport Canada approved its Strategic Environmental Assessment (SEA) policy.
French: En mars 2001, Transports Canada a approuvé sa politique d'évaluation environnementale stratégique (EES).
English: Windows Vista has built in anti-piracy technology that enables Microsoft to combat piracy more effectively.
French: Windows Vista intègre une technologie anti-piratage qui permet à Microsoft de mieux combattre la contrefaçon logicielle.
English: The filters range in price from about $150 for the smallest, manual models, which filter about 20 litres of water an hour, to almost $250,000 for very large, automated systems capable of supplying water to towns and communities.
French: Le prix des filtres varie : les modèles manuels, plus petits, qui peuvent filtrer une vingtaine de litres d'eau en une heure, coûtent environ 150 $ tandis que les très grands systèmes automatisés, capables d'alimenter en eau des villages et des collectivités, valent près de 250 000 $.
English: The Working Group took up the item at its tenth meeting, on the afternoon of Friday, 30 April.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 10ème séance, le vendredi après-midi 30 avril.
English: • provided photo finish and video race patrol programs at 38 racetracks (2,953 race days, 31,039 races)
French: • application des programmes des photos d'arrivée et de surveillance des courses par contrôle magnétoscopique dans 38 hippodromes (2 953 journées-courses, 31 039 courses)
English: Totem poles for peace To understand the origins of this exciting project, we must go back to the celebration that Land InSights organized for the tricentennial of the Great Peace of Montreal (1701-2001).
French: Une œuvre pour la paix Afin de bien saisir la genèse de cet exaltant projet, il nous faut remonter aux célébrations du tricentenaire de la Grande Paix de Montréal 1701-2001 dont Terres en vues était le maître d'œuvre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Gallinule Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Gallinule Pour imprimer
English: Accuracy (Principle 6 PIPEDA) Criteria:
French: Exactitude (principe 6 de la LPRPDÉ) Critères :
English: (1) Paragraph 3(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) has proof of competency on board.
French: (1) L'alinéa 3(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'avoir à bord une preuve de compétence.
English: They were the first libraries in Toronto designed to permit public access to the stacks.
French: Il s'agit des premières bibliothèques de Toronto conçues pour permettre au public d'accéder aux rayons.
English: Sauna, Games Room, Spa & Wellness Centre, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Stipulations with regard to minimum length of service can also lead to discrimination between men and women in view of the fact that female employees have a shorter period of employment on average.
French: Les stipulations relatives à une ancienneté de service minimale peuvent également être un facteur de discrimination eu égard au fait que la durée d'emploi des femmes est en moyenne plus courte que celle des hommes.
English: "main display panel" means the part of the display surface that is displayed or visible under normal conditions of sale to the consumer.
French: « norme nationale » Norme reconnue par le Système national de normes du Conseil canadien des normes.
English: f. Post-commencement financing
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: We conduct regular field surveys – especially for higher-risk, higher-priority areas – with both shore parties and marine vessels including specialized hydrographic craft.
French: Le SHC est régulièrement présent sur le terrain pour effectuer des levés – surtout en ce qui concerne les zones à risque élevé et les zones prioritaires – au moyen d’équipes sur terre et à bord de navires, dont des embarcations hydrographiques spécialisées.
English: Long term use of drug therapies can also cause organ damage, heart disease, diabetes and other health problems.
French: Les traitements de chimiothérapie prolongés peuvent aussi causer des lésions aux organes, des maladies cardiaques, le diabète et d'autres problèmes de santé.
English: That is why this report is so very apropos, and it comes as a wake-up call for consciences in this matter, which, indeed, requires from all of us resolute and determined ethical behaviour.
French: Voilà pourquoi ce rapport vient à point nommé, et il vient comme le signal d’un réveil des consciences dans ce dossier qui, en effet, exige de notre part à tous un comportement éthique ferme et déterminé.
English: That can tie things up for years and in the end you get no real solutions to the problems, you get an argument among lawyers that enriches them but impoverishes everyone else.
French: Ce processus peut bloquer les choses pendant des années et au bout du compte, au lieu d'une véritable solution au problème, on a une querelle d'avocats qui enrichit la profession, mais appauvrit tout le monde.
English: Manitoba Soil Zone Percentage by Crop District Crop District MA1 MA2 MA3 MA4 MA5 MA6 10% 5% Dark Brown Thin Black 90% 35% Thick Black 10% 40% 100% 90% 100% 70% 30% 20% Gray
French: Pourcentage des différentes zones de sols, par district agricole, en Saskatchewan District agricole SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8 SA9 43 % 3% 84 % 100 % 1% 84 % 54 % 9% 1% 30 % 16 % 3% 38 % 52 % 53 % 47 % 56 % 14 % Bruns Brun foncé 33 % 86 % 16 % Noirs fins 67 % 11 % Noirs épais Gris
English: The status report will, inter alia:
French: a) La date de réception par le secrétariat;
English: With reference to the importance of the themes that will be discussed, the 49th congress taking place in FEZ, promises to be a great success.
French: Le 49ème congrès qui se déroule à FES promet, par l’importance des sujets qui y seront traités, d’être une grande réussite.
English: The cost of each text message depends on where in the world you’re sending it to (but not where you’re sending it from, however).
French: En revanche, leur tarif est bien plus avantageux. Le coût de chaque message texte varie selon le pays vers lequel vous l'envoyez (et non selon le pays d'envoi).