ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the warm evenings while roaming around the promenade Lungomare and have your dinner with view over the sea.
French: Flânez le long du Lungomare de Letojanni et dégustez votre dîner les yeux rivés sur la mer.
English: Of the 826 existing patented DINs reviewed, 802, or 97.1%, were priced within the Guidelines.
French: Au 31 mai 2000, l’examen des prix pour 826 DIN (98,3 %) avait été terminé.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 58/260 B of 18 June 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 58/260 B du 18 juin 2004,
English: Community life in Geneva is rich and varied.
French: La vie associative à Genève est d'une grande richesse.
English: B. Burkina Faso as a country of transit and destination
French: Le Burkina Faso, pays de transit et de destination
English: Bearing in mind that the mandates of ONUB and of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) will expire respectively on 31 December 2006 and on 15 February 2007,
French: Ayant à l'esprit que les mandats de l'ONUB et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) expireront respectivement les 31 décembre 2006 et 15 février 2007,
English: There are significant health inequities between Canada’s First Nations and Inuit and the general population.
French: Indicateur ou fondement Il existe d’importantes inégalités en matière de santé au Canada entre les peuples des Premières nations et les Inuits et la population générale.
English: An audit of agencies that have undergone a major transformation has been done to determine if progress achieved in the past has been maintained and if language rights are respected.
French: Une vérification a été affectuée auprès de certains organismes ayant fait l'objet de transformations gouvernementales afin de déterminer si les acquis linguistiques avaient été maintenus et si les droits linguistiques sont toujours respectés.
English: The country programme, 2005-2006
French: Programme de pays, 2005-2006
English: "These cells, seated on our scaffold, were then implanted in mice, where they functioned well," says Dr. Yousefi.
French: « Après s’être fixées à l’échafaudage, les cellules ont été implantées chez des souris.
English: A major effort to educate the community about healthier lifestyle choices will be undertaken by using the local media.
French: On aura recours aux médias locaux dans le cadre d’une initiative majeure d’éducation de la communauté au sujet des choix alimentaires plus sains.
English: The European Union is fighting discrimination on all fronts.
French: L'Union européenne lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: The centre conducted many of its projects in collaboration with First Nations communities.
French: Le Centre a réalisé un grand nombre de ses projets en collaboration avec des collectivités des Premières nations.
English: This applies to central prisons which are divided into Sections for minors, women and men.
French: Ceci s'applique aux prisons centrales, qui sont divisées en quartiers des mineurs, des femmes et des hommes.
English: To these disappointing conclusions, we can now add the failure to agree on the outcome document of the United Nations Conference to review the implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À ces conclusions décevantes, nous pouvons maintenant ajouter l'absence d'accord sur le document final de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères.
English: The International Bureau observed that a similar text had recently been approved by the Assembly of the Hague Union for Rule 8.3(b) of the current Regulations.
French: Le Bureau international a fait observer qu'un texte semblable a récemment été approuvé par l'Assemblée de l'Union de La Haye pour la règle 8.3)b) du règlement d'exécution actuel.
English: At the same time, this person is obliged to present the permits under Sections 44, 45 or Sections 46 and 50, or a European weapons passport.
French: Ces personnes sont aussi tenues de présenter les permis conformément aux articles 44 et 45 ou 46 et 50 ou une carte européenne d'armes à feu.
English: These characteristics imply that no isolated, self-interested individual will have an incentive to pay for these goods: collective purchase is necessary.
French: Ces caractéristiques signifient qu'aucun individu isolé recherchant son propre intérêt ne voudra payer des biens de ce genre : un achat collectif est nécessaire.
English: United Nations, League of Nations and United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA), of 28 August 1946, United Nations, Treaty Series, vol. 1, No. 6.
French: Protocole signé à Genève, le 28 août 1946, par les représentants de l'Organisation des Nations Unies, de la Société des Nations et de l'Administration des Nations Unies pour le secours et la reconstruction, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1, no 6.
English: Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Animals www.inspection.gc.ca/english/anima/animae.shtml Avian Influenza www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml Regulating agricultural biotechnology www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/bioteche.shtml Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbfse.shtml Corporate Business Plan www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/busplan/2003-2008/indexe.shtml Livestock feeds www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/feebete.shtml Food Recalls and Allergy Alerts www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml Food www.inspection.gc.ca/english/fssa/fssae.shtml Food Safety Web Wheel www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/gamejeu/wheeroue.shtml Invasive Alien Species www.inspection.gc.ca/english/plaveg/invenv/invenve.shtml Aquatic Animals www.inspection.gc.ca/english/anima/aqua/aquae.shtml Plants www.inspection.gc.ca/english/plaveg/plavege.shtml Prosecution Bulletins www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/projud/projude.shtml Rabies www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/rabrag/rabrage.shtml
French: Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca Aliments du bétail www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/feebetf.shtml Animaux aquatiques www.inspection.gc.ca/francais/anima/aqua/aquaf.shtml Réglementation de la biotechnologie agricole www.inspection.gc.ca/francais/sci/biotech/biotechf.shtml Bulletins judiciaires www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/projud/projudf.shtml L'Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Amérique du Nord www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbindexf.shtml Espèces exotiques envahissantes www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/invenv/invenvf.shtml Influenza aviaire www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtml Plan d'entreprise 2003-2008 www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/busplan/2003-2008/indexf.shtml Rage www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/rabrag/rabragf.shtml Rappels d'aliments et alertes à l'allergie www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml Roue de la salubrité des aliments www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/gamejeu/wheerouf.shtml Aliments www.inspection.gc.ca/francais/fssa/fssaf.shtml Animaux www.inspection.gc.ca/francais/anima/animaf.shtml Végétaux www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/plavegf.shtml
English: The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
French: 2.C Services de télécommunications Les services de télécommunications concernent la transmission de signaux électromagnétiques - son, données, image et toute combinaison de ces éléments - à l'exclusion de la diffusion43.
English: Consequently, the absence of provisions similar to those of collective agreement n° 75 resulted in indirect gender discrimination (under Directive 76/207 in conjunction with Directive 97/80) which lay hidden behind the direct discrimination between blue collar-workers from the private and public sectors.
French: Dès lors, l'absence de dispositions analogues à celles de la convention collective n° 75 s'est traduite par une discrimination indirecte en raison du sexe (en vertu des dispositions combinées de la directive 76/207 et de la directive 97/80) qui était dissimulée derrière la discrimination directe entre les ouvriers du secteur privé et ceux du secteur public.
English: Under this program, farmers paid the same tax rate as the residential sector (on farm assessed at current market value) with farms then applying to OMAFRA for a rebate (75% of taxes paid).
French: Les agriculteurs payaient alors le même taux d’impôt foncier que le secteur résidentiel (à la valeur marchande courante de leur ferme) puis ils présentaient une demande de remboursement au MAAARO, qui leur versait directement cette somme (75 % de l’impôt versé) après avoir confirmé leur admissibilité.
English: Union involvement is also critical to the success of the Agency's balanced approach to engagement and co-development.
French: La participation des syndicats est également essentielle au succès de l'approche équilibrée que l'Agence a adoptée à l'égard de l'engagement et du co-développement.
English: The clinical trial will be conducted according to Good Clinical Practices.
French: L'essai clinique sera mené conformément aux bonnes pratiques cliniques.
English: Yakushima was included in the list of World Natural Heritage Sites in 1993.
French: Yakushima a rejoint la liste des Sites du Patrimoine Naturel Mondial en 1993.
English: A copy of the final Terms of Reference are annexed to this report.
French: Le texte de la version définitive du mandat est reproduit en annexe au présent rapport.
English: The most important thing is to refute the Russian accusations of poor quality and meat smuggling without delay in order to prepare the ground for negotiations on the strategic partnership agreement due to expire at the end of the year.
French: La chose la plus importante est de réfuter, sans délai, les accusations russes concernant la qualité médiocre et la contrebande de la viande afin de préparer le terrain pour des négociations sur l'accord de partenariat stratégique qui expire à la fin de l'année.
English: Strengthen the Risk-based Compliance Program: A cooperative program that fosters compliance by reporting entities, resulting in higher quality and quantity of reporting and improved record keeping and client identification practices.
French: Consolider le programme d’assurance de la conformité fondé sur le risque : un programme de collaboration qui aide les entités déclarantes à se conformer à la Loi et qui accroît ainsi le nombre et la qualité des déclarations et améliore la tenue de documents et l'identification des clients.
English: When the bid is accompanied by an original certificate, the contracting officer will forward that original to the:
French: Si la soumission est accompagnée de l'original d'une attestation, l'agent de négociation des Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Americans would have been better off as consumers, too, with increased access to a variety of low-cost goods from poor countries.
French: Les consommateurs nord-américains ne s'en seraient trouvés que mieux puisqu'ils auraient pu bénéficier d'un plus grand accès à une variété de biens à bas prix venus des pays pauvres.
English: Priorities here include the establishment of a national administration, reconstruction, economic recovery and transparent management of State finances in a manner appropriate to the needs and aims of the transition.
French: À cet égard, la mise en place de l'administration territoriale, la reconstruction, le redressement économique du pays et une gestion transparente des finances de l'État adaptée aux besoins et aux objectifs de la transition constituent des priorités.
English: Test pressure for portable tanks for non-refrigerated liquefied gases.
French: Pression d'épreuve pour les citernes mobiles destinées au transport de gaz liquéfiés non réfrigérés
English: • these databases be made openly accessible to all stakeholders.
French: • ces bases de données deviennent entièrement accessibles à tous les intervenants.
English: For once the Haeju was quiet, and Iroquois left next morning to join TU 95.12.1 at Chodo.
French: Pendant cette patrouille, le temps lui créa plus de difficultés que l’ennemi; l’hiver approchait et la température descendait souvent à 15°F., provoquant la formation d’un brouillard ou brume appelé fumée de gel ou fumée marine.
English: Legal issues: amicus curiae briefs and other
French: Questions juridiques: exposés présentés en qualité d'amicus curiae et autres questions
English: Under the auspices of WIPO, the following have been established: the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) responsible for debating matters relating to patent law and submitting draft treaties for negotiation.
French: Sous les auspices de l’OMPI, ont été créés : – le comité permanent des brevets (SCP) chargé de débattre les questions du droit sur les brevets et de soumettre des projets de traités à la négociation.
English: The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 22.01.
French: L’Association informe l’Employeur par écrit de la déduction mensuelle autorisée à être retenue pour chaque employé visé à la clause 22.01.
English: For sequoia stumps up to 3200 years old and 6.5 m in diameter, our age estimates were within 10% of actual age 62% of the time, and within 25% of actual age 98% of the time, even when increment cores had sampled less than 20% of bole radius.
French: Pour les souches de 3200 ans et de 6,5 m de diamètre, nos estimés d'âge ne dépassent pas 10% de l'âge réel dans 62% des cas et 25% dans 98% des cas même à l'aide de carottes qui n'échantillonnent que 20% du rayon.
English: Locally acquired malaria cases are currently reported in 6 of the 53 member States of the region (Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan) but these countries have all moved into the elimination phase.
French: Les cas de paludisme contractés localement sont actuellement dans 6 des 53 États membres de la région (Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Tadjikistan, Turquie et Ouzbékistan) mais ces pays sont tous passés dans la phase d'élimination.
English: Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America Addressed to the President of the Security Council (S/2003/819)
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/819)
English: Pick one out of province and one local friend or relative for family members to call if separated because of a disaster.
French: Choisissez un parent ou un ami qui habite la collectivité et un autre qui habite à l’extérieur de la province que tous pourront appeler en cas de sinistre.
English: Give an overview of the Centre’s proposed business plan, highlighting the following elements:
French: Donnez les grandes lignes du plan d’affaires proposé pour le centre, en mettant en évidence les éléments suivants :
English: Develop standard risk-communication tools and templates and experiment more freely with these items.
French: Élaborer des outils et des modèles de communication des risques standard et en faire l’expérience plus libre.
English: Preliminary spring survey results for MVP Canada Geese, 2005.
French: Preliminary spring survey results for MVP Canada Geese, 2004.
English: • Industry Canada, including the Communication Research Centre (CRC)
French: • Industrie Canada, incluant le Centre de recherches sur les communications (CRC)
English: Governments across Canada have continued to introduce new or enhanced measures to improve women's situation in paid work, to help families meet their income needs and balance employment and family responsibilities, and to gain access to other economic resources such as affordable housing.  As part of its commitment to reduce poverty and further women's economic equality, the Government of Canada is pursuing activities in a variety of areas:
French: Les gouvernements d'un bout à l'autre du Canada ne cessent d'adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus efficaces pour améliorer la situation des femmes effectuant un travail rémunéré, pour aider les familles à répondre à leurs besoins financiers ainsi qu'à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales, et pour les aider à accéder à d'autres ressources économiques, par exemple des logements abordables.
English: Charting a Course: Refining Canada's Approach to Regulating Natural Health Products Natural Health Products Regulations FAQ Report on the consultation (Spring/Summer 2007)
French: Document de discussion - Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels Règlement sur les produits de santé naturels Liste des questions Rapport sur la consultation (printemps/été 2007)
English: The discussions highlighted the need for more effective initiatives and actions at the national, regional and international levels to implement the agreements reached at Copenhagen.
French: Les débats ont mis en lumière la nécessité de renforcer l’efficacité des initiatives et actions menées aux niveaux national, régional et international pour appliquer les décisions adoptées par le Sommet.
English: A general reformatting of the document was carried out and contact information was updated.
French: Les autres modifications comprennent des modifications générales au format du document et une mise à jour des coordonnées des organismes.
English: As well, service companies like engineering consulting firms may need to get bid or performance bonds issued to secure an international contract.
French: De plus, les firmes d'ingénierie peuvent avoir besoin d'une caution de soumission ou de bonne fin pour conclure un contrat international.
English: This document gives frequently asked questions (with their answers!
French: Ce document présente les questions les plus fréquemment posées (ainsi que les réponses !
English: Jurisdiction Croft (03-DFO-00117) summary decision Fransblow (03-PEN-00260) summary decision Ho (03-SVC-00891 and 00892) summary decision Kiska, Schuster and Tymoshchuk (03-AGR-00670) summary decision MacKay (03-REH-00728) summary decision Rettger et al. (03-PEN-00586) summary decision Language Desjardins (02-IRB-00651) summary decision Gagnon (03-REH-00120) summary decision Hannat (02-REH-01458) summary decision Prosper (03-REH-00470) summary decision Prud'homme (03-IAN-00524) summary decision White et al.
French: (03-REH-00318) résumé décision Mutation LeBlanc (03-DND-014) résumé décision Nomination de l'interne versus de l'externe Bohmann (03-PEN-00695) résumé décision Robert (03-DFO-00564) résumé décision Nomination intérimaire versus rémunération provisoire Babin (03-DND-00533) résumé décision Nomination pris fin Kyle W. Finney (02-IMC-01467) résumé décision Furman (03-PEN-00393) résumé décision Furman (03-PEN-00264) résumé décision Hamel (03-REH-00824) résumé décision Hanak (02-REH-01588) résumé décision Kellett et al.
English: It was only in November this year, that the TSE 300 finally recaptured that high set more than a year and a half earlier.
French: C'est uniquement en novembre de cette année que l'indice est finalement remonté au même niveau.
English: The text proposed to become the basic proposal was not sufficiently stable to serve a successful diplomatic conference.
French: Un plus grand nombre de réunions d’experts était nécessaire pour réunir un large consensus avant d’aller plus loin.
English: The Parties at their second meeting will consider both documents.
French: À leur deuxième réunion, les Parties examineront ces deux documents.
English: Greece, Cyprus and Slovenia would be excluded from the Cohesion Fund (90%).
French: Ne seraient plus couverts par le Fonds de cohésion (90 %) la Grèce, Chypre et la Slovénie.
English: This event offers comprehensive information on admissions, student permits, scholarships, living conditions in Canada, etc.
French: Les étudiants ont pu obtenir toute l'information sur les conditions d'admission, le permis d'étude, les bourses disponibles, les conditions de vie au Canada, etc.
English: However, the Police Act stipulates that after detaining a person, a police officer is obliged - at the detainee's own request - to notify the person given in the provision of article 12, section 3, of the Police Act, or any other appointed person, of the detention.
French: L'inspection du système pénitentiaire tchèque a été introduite lorsque les procureurs ont été chargés de contrôler le respect des dispositions législatives régissant le placement en détention provisoire et l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The explanations contained in the preceding paragraphs illustrate that harmonization of the substantive aspects of patent law on a worldwide level would contribute to the further development of the future international patent system.
French: Les explications figurant dans les paragraphes précédents montrent que l’harmonisation des aspects matériels du droit des brevets au niveau mondial contribuerait au développement ultérieur du futur système international des brevets.
English: Furthermore, there are areas of overlap within the various categories of correspondence which also complicate the decision-making process.
French: De plus, plusieurs chevauchements persistent parmi les diverses catégories de correspondance, ce qui compliquent encore davantage les décisions à prendre.
English: ◦ Is the project's effort, costs, and schedule managed according to a procedure?
French: ◦ Le travail accompli, les coûts et le calendrier sont-ils gérés conformément à une procédure établie?
English: An organization’s personnel, facilities, technology, and funding constitute its resource base.
French: Le personnel, les installations, les technologies et les fonds à la disposition d’une organisation constituent sa base de ressources.
English: Entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations
French: Entité ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Judgment F-27/05 Le Maire v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-27/05 Le Maire / Commission Statut des fonctionnaires
English: Resnick's (1983) review of women in U.S. federal prisons in 1978 found that while 70 percent met the criteria for minimum security camps, they were housed in higher security institutions.
French: Une étude réalisée par Resnick (1983) en 1978 sur les femmes détenues dans les prisons fédérales américaines révélait que, même si 70 p. 100 d'entre elles répondaient aux critères des camps de travail à sécurité minimale, elles étaient détenues dans des établissements de niveau de sécurité supérieur.
English: Whether this opportunity was fully realized or not, travelling exhibitions seem to have generated positive outcomes for participating communities.
French: Qu'on se soit rendu pleinement compte ou non de cette possibilité, il semble que les expositions itinérantes aient eu des suites positives pour les communautés participantes.