ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would raise the percentage of eligible Canadians who regularly give blood from three percent to approximately five percent and would enable the collection of one million units of blood that CBS estimates it will need to meet patient needs.
French: Cela ferait augmenter le pourcentage de Canadiennes et de Canadiens admissibles à donner régulièrement du sang, qui passerait ainsi de 3 pour 100 à environ 5 pour 100, et permettrait de recueillir un million d'unités de sang dont la SCS a besoin pour répondre aux besoins des patients.
English: • duplicates of receipts must be retained for a minimum of two years from the end of the calendar year in which the donations were made;
French: • les duplicatas des reçus doivent être conservés pendant au moins deux ans suivant la fin de l'année civile où les dons ont été faits;
English: Firstly, Child poverty in Europe is too high and should remain a key concern.
French: Elle pourrait être combattue en offrant aux parents des opportunités de travail adéquates.
English: C2 submitted that the reasonableness of a bidding period in a particular procurement depends on the circumstances of that case.
French: Étant donné que C2 affrète les aéronefs qu’elle offre, elle devrait trouver des propriétaires et exploitants d’aéronefs détenant un tel certificat afin de pouvoir répondre au troisième appel d’offres.
English: In addition, some section 41 coordinators commented that there is a lack of clear direction from the Department of Canadian Heritage on the accountability requirements.
French: Par ailleurs, quelques coordonnateurs de l’application de l’article 41 considèrent que Patrimoine canadien ne fournit pas d’indications claires concernant ses exigences redditionnelles.
English: It expressed its appreciation to the group of volunteers on the results achieved so far and wished them to continue with the amendment of the rest of the annex.
French: Il a félicité le groupe de volontaires des résultats accomplis jusqu'ici et a souhaité qu'il continue de travailler à la modification du reste de l'annexe.
English: Several delegations noted with appreciation the inclusion of a table showing major host countries in the update document provided at the meeting, recommending that this practice should continue.
French: Plusieurs délégations notent avec reconnaissance l'inclusion d'un tableau indiquant les principaux pays hôtes dans le document d'actualisation fourni à la réunion et recommandent la poursuite de cette pratique.
English: The growth/interest-rate differential had on average a debt-decreasing impact.
French: Compte tenu du niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications de taux d’intérêt.
English: Recalling and reaffirming commitments relating to the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes and stressing the importance of mainstreaming the disability issue in their implementation,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements relatifs aux droits et libertés fondamentaux des personnes handicapées, pris lors des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies tenues depuis 1990, et dans le cadre de leur suivi, et soulignant qu'il importe d'intégrer la question de l'invalidité dans la mise en œuvre de leurs conclusions,
English: – in coming to a diagnosis.
French: – avant d’en arriver à un diagnostic ou à une recommandation.
English: (Applause) In recent months, too, the European Union has secured a more prominent role in the Middle East peace process.
French: (Applaudissements) L'Union européenne a également joué, ces derniers mois, un rôle plus important dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: General public No. 695 European Day of Languages:
French: Grand public No 695 Journée européenne des langues:
English: WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, COPYING OR REPRODUCTION OF THE SOFTWARE TO ANY OTHER SERVER OR LOCATION FOR FURTHER USE, REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION IS EXPRESSLY PROHIBITED.
French: SANS EXCLUSION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, LA COPIE OU LA REPRODUCTION DES LOGICIELS SUR UN AUTRE SERVEUR OU EMPLACEMENT AUX FINS D'UTILISATION DE REPRODUCTION OU DE REDIFFUSION FUTURE EST EXPRESSÉMENT INTERDITE.
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-second session at United Nations Headquarters from 1 to 12 May 2000.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 12 mai 2000.
English: The Irish Government does not dispute that Directive 98/20 was not implemented within the prescribed time-limit.
French: Le gouvernement irlandais ne conteste pas que la directive 98/20 n'a pas été transposée dans le délai prescrit.
English: For general information on the anti-dumping and countervailing Program, please contact Madeleine Jean, Anti-dumping and Countervailing Program in Ottawa by telephone at 613-954-7177, by fax at 613-948-4844 or by e-mail at Simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca. SIMA Regional Liaison Officer contacts are indicated below.
French: Pour des renseignements d'ordre général sur le programme des droits provisoires, antidumping et compensateurs, veuillez communiquer avec Madeleine Jean, Programme des droits antidumping et compensateurs à Ottawa par téléphone au 613- 954-7177, par télécopieur au 613-948-4844 ou par courriel au Simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca. Vous trouverez ci dessous le nom des agents régionaux de liaison de la LMSI.
English: This legendary address, visited by people from all over the planet, has succeeded in retaining its authenticity, elegance...
French: Cette adresse mythique, qui a vu défiler la planète entière, conserve, malgré son succès, son...
English: France, Germany and Austria are the European leaders in implementing biodiesel use.
French: La France, l’Allemagne et l’Autriche sont les pays européens qui encouragent le plus l’utilisation du biodiésel.
English: The various contemporary forms of slavery mentioned in the report are virtually non-existent in the State of Qatar.
French: Deuxièmement, il n'existe au Qatar aucune des formes contemporaines d'esclavage mentionnées dans le rapport.
English: In Canada, the Pipeline Risk Assessment Steering Committee (PRASC) has promoted risk assessment and risk management throughout the pipeline industry.
French: Au Canada, le comité directeur de l’évaluation des risques associés aux pipelines (PRASC) fait la promotion de l’évaluation et de la gestion du risque dans toute l’industrie pipelinière.
English: Sofia 2004 (Decisions:
French: (…) Sofia 2004 (Décisions :
English: Factors which are considered in assessing the practicability of undertakings include:
French: Les facteurs à prendre en considération pour évaluer s'il sera possible d'exécuter un engagement sont les suivants :
English: Litigation begins with the referral of a complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for an inquiry.
French: Cette étape commence avec le renvoi de la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu’elle y soit instruite.
English: As a result, these birds are no longer controlled by the carrying capacity of winter habitat as they were previously.
French: En conséquence, ces oiseaux ne sont plus contrôlés par la capacité porteuse de l'habitat hivernal comme c'était le cas auparavant.
English: Social conflicts and indigenous rights
French: Conflits sociaux et droits des autochtones
English: • Beta-adrenergic Blocking Agents, Selective, Non-ISA
French: • Agents bloquants Bêta adrénergiques, sélectifs, sans ASI
English: The Canadian Parliament’s International Visits Office prepared the agenda for the visit.
French: C’est le Bureau des visites internationales du Parlement canadien qui établit le programme des visites.
English: • be free from frost buildup,
French: • être libre d’accumulation de givre.
English: The Canadian Dental Association is in no manner endorsing the content, information or views of these other linked organizations.
French: L'Association dentaire canadienne n'endosse ni le contenu, ni l'information, ni les vues de ces autres organismes.
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses
French: Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones
English: Commission of Inquiry on Unemployment Insurance (Forget Commission), Report, Ottawa, 1986.
French: Bureau fédéral de la statistique (1985) :
English: Voluntary segregation can be ordered when offenders request it, based on the belief that they would be in danger in the general offender population.
French: L’isolement sollicité d’un délinquant peut être ordonné lorsque ce dernier en fait la demande parce qu’il ou elle estime être en danger dans la population carcérale générale.
English: The Treasury Board Secretariat is currently working on streamlining DPRs and RPPs with a view to reducing the amount of general operational data in order to improve the clarity and focus of these reports.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor cherche actuellement à simplifier les RPP et RMR dans le but de réduire la quantité de données opérationnelles générales pour améliorer la clarté et l’orientation de ces rapports.
English: $0.00 The need for a standardized approach in conducting Human Health risk assessment at Federal Contaminated Sites was recognized due to the difference in approach to risk assessment between the Provinces and Territories.
French: 0,00 $ La nécessité d'une méthode normalisée pour effectuer des évaluations des risques pour la santé humaine sur les lieux contaminés fédéraux a été reconnue en raison de la différence des méthodes pour aborder l'évaluation des risques entre les provinces et les territoires.
English: In recent years three new measures have been introduced, which include services to households in the form of parental support and parental leave, a national fund supporting families leasing housing, a benefit for families with at least three children, a maternity cheque and a minimum integration income scheme (Reddito Minimo di Inserimento (Rmi)).
French: Au cours des dernières années, trois nouvelles mesures ont été introduites, comprenant des prestations familiales sous forme de soutien parental et de congés parentaux, un fonds national de crédit logement, une allocation pour les familles d'au moins trois enfants, un chèque maternité et le Revenu minimum d'insertion (Reddito Minimo di Inserimento).
English: Atlantic Canadaâ€™s most expensive rainstorm 7.
French: La tempête de pluie la plus dispendieuse du Canada Atlantique 7.
English: It informed the session that the European Patent Convention would enter into force in Turkey on November 1, 2000; this was a big development in its country, much to the benefit of Turkish researchers, industrialists, foreigners and the Turkish Patent Institute (TPI).
French: La délégation a informé les membres que la Convention sur le brevet européen entrera en vigueur en Turquie le 1er novembre 2000. Il s’agit d’un événement majeur en Turquie qui présentera grand intérêt pour les chercheurs et les industriels turcs, les étrangers et l’Institut turc des brevets.
English: (Adopted on 26 June 2003)
French: (Adopté le 26 juin 2003)
English: Economic Commission for Africa, “Africa review report on drought and desertification” (main report) (ECA/FSSD/ACSD-5/3), November 2007, pp. 41-43.
French: Commission économique pour l'Afrique, « Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification » (rapport principal), (ECA/FSSD/ACSD-5/3), novembre 2007.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > MARS MARS - Mechanically Actuated Reconfigurable Slits MARS is a research project aimed at the development of a cryogenic multiple slit mask mechanism.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > MARS MARS (fentes reconfigurables actionnées mécaniquement) Le projet de recherche MARS visait à développer un masque cryogénique à fentes multiples.
English: 38 Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, et al.
French: Rapports sur la santé, automne 1999, vol.
English: Articles should not be under consideration by another journal.
French: Les articles ne doivent pas être en cours d’examen par une autre publication.
English: The biotechnology sector employed more than 162,000 worldwide in 2000, up from 79,000 in 1993, while market capitalization for biotechnology firms increased from $39 billion to $353 billion in the same time period.
French: En 1993, ce chiffre était de 79 000. La capitalisation boursière des entreprises en biotechnologie est passée de 39 milliards de dollars à 353 milliards de dollars au cours de la même période.
English: Progress has also been made in prohibiting and addressing trafficking in children by anti-trafficking laws and strengthened bilateral and multilateral cooperation with countries of origin and transit.
French: Des progrès ont été en outre réalisés pour ce qui est d'interdire et de combattre la traite des enfants grâce à des lois particulières et à une coopération bilatérale et multilatérale accrue avec les pays d'origine et de transit.
English: Our main achievement has been the joint work between the public sector and civil society in promoting and defending children's rights.
French: Notre plus grand succès a été le travail commun du secteur public et de la société civile dans la promotion et la défense des droits des enfants.
English: Among the proposals from the international community, we note that more than one member proposed that an international conference be convened under the auspices of the United Nations to define terrorism and to determine the common response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Parmi les propositions de la communauté internationale, nous notons que plus d'un membre du conseil de sécurité ont proposé qu'une conférence internationale soit organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies dans l'objectif de définir le terrorisme et d'identifier la réponse commune que la communauté internationale pourra apporter au terrorisme ainsi qu'à toutes ses formes et manifestations.
English: Firewood is for sale near the dumping station at the entrance of the campground.
French: Le bois de chauffage est en vente tout près du poste de vidange situé à l'entrée du terrain de camping.
English: the (national or even transnational) currency value of a model (and possibly the ELP in general) increases when there is little variety and competition among models; very mobile learners benefit from a small number of widely known and highly recognized ELP models.
French: La valeur (nationale ou même internationale) d'un modèle (et vraisemblablement du PEL en général) s'accroît lorsqu'il y a peu de versions différentes ni de concurrence entre les versions ; Des apprenants très mobiles profiteront d'un petit nombre de modèles du Portfolio largement connus et reconnus.
English: He understands from the Executive Secretary of the Commission that the related issues are on the agenda of the fiftieth session of the Governing Council, which is to be held at Geneva from 16 to 19 December 2003.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation l'a informé que les questions connexes sont inscrites à l'ordre du jour de la cinquantième session du Conseil d'administration, qui doit se tenir à Genève du 16 au 19 décembre 2003.
English: First of all, the Assembly considers the accession by the Community to the European Convention on Human Rights essential4.
French: Tout d'abord, l'Assemblée tient pour essentiel l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l'Homme4.
English: In line with government-wide initiatives in the area of modern comptrollership, DFO remains committed to performance measurement.
French: Après le PEMA, un nouveau système exhaustif de mesure du rendement soutenant le processus décisionnel et assurant la reddition de comptes sera élaboré et mis en place.
English: In this context, I would also like to recommend an extension of quick-impact project funding for MONUC, which is absolutely essential as the Mission enters a new phase of its mandate and expands its deployment and visibility.
French: Dans ce contexte, je voudrais également recommander la prolongation du financement de projets à impact rapide pour la MONUC, qui est absolument indispensable au moment où la Mission entame une nouvelle phase de son mandat et élargit son déploiement et sa présence.
English: Mr President, names like Lumumba, Mobutu, Chombe, Dag Hammarskjöld and Katanga dominated my late childhood in the early 1960s.
French: (EN) Monsieur le Président, la fin de mon enfance, au début des années 1960, a résonné aux noms de Lumumba, Mobutu, Tshombé, Dag Hammarskjöld et Katanga.
English: This statistic is a key driver for any retail business.
French: Cette statistique constitue un élément moteur pour tout commerce de détail.
English: But what if the email does not look faked at all?
French: Et que faire si le courriel des escrocs paraît si vraisemblable, si véridique?
English: In 2002, the Government had banned discrimination against women in terms of access to the labour market.
French: En 2002, le Gouvernement a interdit la discrimination à l'égard des femmes en matière d'accès au marché du travail.
English: This was shown ahead of the Gleneagles Summit – when decisions were taken effectively to double levels of bilateral international aid provided by European Union Member States; then once again at the Gleneagles Summit itself, where there was further action to secure multilateral debt write-off for many of the world’s highly-indebted poorest countries; and then as recently as September at the Millennium Review Summit, where leading European nations were seen to work in concert to ensure an agenda that was progressive in advancing the interests of the United Nations as we look ahead to the challenges of the coming century.
French: On l’a observé, toujours au sommet de Gleneagles, lorsque d’autres mesures ont été adoptées pour assurer l’effacement, dans un cadre multilatéral, de la dette des pays les plus pauvres et fortement endettés. Plus récemment, en septembre, lors du sommet consacré à la révision de la déclaration du Millénaire, les principales nations européennes ont élaboré ensemble un agenda visant à faire progresser les intérêts des Nations unies au regard des défis du siècle prochain.
English: The extra prudence insured against the risk that the economic projections would not be realized.
French: Le montant supplémentaire fondé sur la prudence fournit une assurance contre les risques au cas où les projections économiques ne se réaliseraient pas.
English: • More information is needed on the ecological health indicators associated with significance as they are currently not included in EAs (the RA guide is used and does not address this gap).
French: • Plus d’information est nécessaire sur les indicateurs de santé écologiques liés à l’importance parce qu’ils ne sont pas actuellement inclus dans les ÉE (le guide à l’intention des AR est utilisé, mais il ne permet pas d’éliminer cette lacune).
English: Call for comments — Three phase process In order to gather additional information with respect to this matter in advance of the hearing and to co-ordinate the Commission's efforts efficiently, the Commission's public process will proceed as set out below.
French: Appel d'observations — Processus en trois étapes Afin de recueillir des renseignements supplémentaires concernant cette audience publique et de coordonner les efforts du Conseil plus efficacement, celui-ci met en place un processus public qui se déroulera de la façon suivante.
English: For al1 of these reasons, it was argued, there is no evidence that the United States will retaliate under paragraph 2 of Article 704 of the FTA.
French: Pour tous ces motifs, les parties ont soutenu qu’il n’existe aucun élément de preuve voulant que les États-Unis prennent des mesures de rétorsion aux termes du paragraphe 2 de l’article 704 de I’ALÉ.
English: I feel extraordinarily lucky to live in Val d’Or, Quebec.
French: Je considère que je suis très chanceuse de vivre à Val d’Or, au Québec.
English: Proof of Ownership If you believe that another business is using your trade-mark, you can use the Trade-marks Database to prove that you own the trade-mark.
French: Preuve de propriété Si vous pensez qu’une autre entreprise utilise votre marque de commerce, vous pouvez vous servir de la Base de données sur les marques de commerce pour prouver que vous êtes propriétaire de la marque.
English: Replace operative paragraph 4 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 4 du dispositif par le texte suivant :
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/GET/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/GET/03 Titre de la réunion :
English: We will not stop clamouring for the release of Liu Xiaobo and of all those who are struggling for freedom in China.
French: Nous ne cesserons de réclamer la libération de Liu Xiaobo et de tous ceux qui luttent pour la liberté en Chine.
English: The Assembly could envisage to suggest a harmonisation of the definitions of national, ethnic, religious and linguistic minorities within the Council of Europe, the OSCE and the United Nations.
French: L'Assemblée pourrait envisager de suggérer une harmonisation des définitions des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques au sein du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et de l'Onu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate gives me the opportunity to put some questions to the left, which has had the clever idea of using the European Parliament, for the umpteenth time, to pass judgment in a totally inappropriate, specious and premature manner on the application of an Italian act that is still at the preparatory stage.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat m'offre l'occasion de poser certaines questions à la gauche, qui a eu l'idée intelligente d'utiliser le Parlement, pour la énième fois, pour exprimer son avis de manière totalement inappropriée, spécieuse et prématurée sur l'application d'une loi italienne qui n'en est qu'au stade des préparatifs.
English: The situation described in this scenario is fictitious, although it is considered to be representative of the types of situations that might be encountered in the future.
French: La situation décrite dans le scénario ci-après est fictive, mais elle illustre une éventualité qui pourrait survenir. Le scénario proposé évoque ce thème, illustrant une opération portant sur la protection de gisements de minéraux au large des côtes canadiennes.
English: Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached.
French: La combustion spontanée se produit lorsque le débit de la chaleur produite est supérieur à celui de la chaleur évacuée, et que la température d'auto-inflammation est atteinte.».
English: ᑕᒪᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᔪᖅ $2.6 ᒥᓕᐊᓐ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑐᓂᕙᒃᑕᖓᑕ ᖄᒃᑲᓐᓂᐊᒍᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᔨᓄᑦ.
French: Hamna manikhakvikhak elaoyuk avatkomayumi ematot $2.6 milliatdalak okiotoak tonikataktokhak INAC-nit nunanot Maniliogoit Pivaliayakhat katimayiit okoalo pingahot nunat Inuit katiayiingit Nunavutmi.
English: Who can I contact with inquiries about my order?
French: Qui doivent contacter les clients en cas de question concernant leur commande ?