ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: The incumbent's or superior's opinion on the education or experience required are stated.
French: Le rédacteur doit vérifier la description de poste rédigée, dans le but de s'assurer de n'avoir rien oublié.
English: [2] The complainant has requested an extension of time to file his complaint related
French: [2] Le plaignant a demandé que soit prolongé le délai qui lui a été accordé pour
English: In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
French: En outre, le livre blanc prévoyait une série de sondages d'opinion dans le but de compléter les
English: We produce more than 90 % of our timber based on orders and are faithful to our philosophy in meeting best our customers requirements.
French: 90% de notre production étant effectuée sur la base de commandes, nous essayons de rester fidèle à notre philosophie « réaliser les souhaits de nos clients ».
English: Structural prevention needed also to be complemented by effective operational prevention, based on effective regional-global cooperation in conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding.
French: La prévention structurelle devait être complétée par une prévention opérationnelle efficace, fondée sur la coopération régionale et mondiale en matière de prévention et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Reprofiling of effort continues to focus more on longer-term strategic communications planning (per DFO Communications Strategy, MO and government direction).
French: Le remaniement des efforts se poursuit en misant davantage sur la planification à long terme des communications stratégiques (conformément à la Stratégie de communication du MPO, l'orientation du gouvernement et du cabinet du ministre).
English: Communication No.  716/1996, Dietmar Pauger v.  Austria, at para.  Communication No.
French: Communication no 716/1996, Dietmar Pauger c. Autriche, par. 10.2.
English: Furthermore, in order to ensure that these workers actually receive the information, arrangements should be made for live-in caregiver rights groups to be informed of the arrival of a worker in Canada, and for them to be able to contact her.
French: De plus, pour s'assurer que ces travailleuses soient effectivement renseignées, il faudrait faire en sorte que les groupes de défense des droits des aides familiales résidantes soient informés de l'arrivée de ces travailleuses au pays et puissent entrer en contact avec elles.
English: The Committee raised the question of whether a placebo run-in phase would have to be reflected in subsequent instructions for use of the drug product.
French: Le Comité se demande si la phase préalable avec placebo devrait être décrite dans les consignes subséquentes d'utilisation du médicament.
English: Unauthorized use or exploitation of such marks and names is strictly prohibited.
French: Toute utilisation ou exploitation non autorisée de ces marques et noms est strictement interdite.
English: Since this change has taken place, a few departments have asked why scoring keys had to be returned.
French: Depuis l'adoption de ce changement, quelques ministères ont demandé quelles en étaient les raisons.
English: Structure and Role - 7 - Table of Contents - Economic Development and Corporate Finance Branch The Branch is responsible for advising the Minister on policies and issues related to key sectors of the economy and regions of the country.
French: Structure et rôle - 7  - Table des matières - Direction du développement économique et des finances intégrées Il incombe à la Direction de conseiller le ministre au sujet des politiques et des enjeux liés aux secteurs clés de l'économie et des régions du pays.
English: In April 2001, the Newfoundland legislature introduced an Act to Provide for the Recovery of Tobacco Related Health Care Costs.
French: En avril 2001, l'Assemblée législative de Terre-Neuve a déposé une Loi pour la récupération des coûts des soins de santé reliés au tabac.
English: McInnes, William Wallace Burns Article also available en français
French: McInnes, William Wallace Burns Version anglaise de cet article
English: Insight includes educational material, tips that have worked for others and inspirational stories about people in British Columbia who have faced this disease head on.
French: Insight fournit du matériel éducatif, des conseils éprouvés et des récits inspirants au sujet des personnes de la Colombie-Britannique qui font face à cette maladie.
English: Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high PE 378.740v01-00 20/121
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 411 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États AM\631403FR.doc 21/130
English: Accord D RRSP financing: Fill out the form .
French: Financement Accord D-REER : Remplir le formulaire .
English: Whenever hostility between India and Pakistan is cranked up, hostility toward Muslims grows.
French: De plus en plus, le nationalisme indien est synonyme de nationalisme hindou.
English: Children in conflict with the justice system
French: Enfants en situation de conflit avec la loi
English: She met the first criterion for the alternative as she had a Bachelor of Science degree.
French: Mme Wiebe répondait au premier critère parce qu'elle possédait un baccalauréat en sciences.
English: In order to develop a schedule of learning that best meets the individual and collective needs of employees and departments, we would appreciate if you would widely distribute the attached survey for completion no later than 10 September, 2002.
French: Pour élaborer un calendrier d'apprentissage qui répond le mieux aux besoins individuels et collectifs des employé(e)s et des services, nous vous demandons de diffuser largement le sondage ci-joint et de demander qu'il soit renvoyé au plus tard le 10 septembre 2002.
English: [112] I am of the view that the incorrect application of the scoring grid for the assessed factors of 'work plan development' in the project charter assignment and 'written' for the oral presentation assignment raises doubt about the integrity of the assessment process.
French: [112] Je suis d'avis que la mauvaise application de la grille de notation pour les facteurs évalués de l'« élaboration du plan de travail » dans le cadre du mandat de projet et « rédaction » pour l'exposé oral soulève un doute quant à l'intégrité du processus d'évaluation.
English: 8438.40.10 00 - - -Fermenting tanks; Miniature breweries
French: 8438.40 -Machines et appareils pour la brasserie
English: These records are also used during the auditing function.
French: La divulgation a lieu sur demande, au postulant.
English: Calls upon the United Nations development system to further improve qualitative and quantitative reporting on gender equality, including gender disaggregated data;
French: Demande également aux organismes de développement des Nations Unies d'améliorer encore davantage sur les plans qualitatif et quantitatif les rapports qu'ils présentent sur l'égalité des sexes, notamment les données ventilées par sexe ;
English: Consequently, in my opinion, it was appropriate for the Selection Board to assess the individual subfactors on an aggregate basis under the main qualification headings of knowledge, abilities and personal suitability through the determination of an appropriate minimum standard for each of those three headings.
French: En conséquence, je crois que le jury de sélection a agi de façon appropriée en évaluant chacun des sous-facteurs et en regroupant les notes ainsi obtenues dans les principales catégories de qualités des connaissances, capacités et qualités personnelles par l'établissement d'une norme minimale appropriée pour chacune de ces trois catégories.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103096 AfNOG Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103096 AfNOG* Explorateur
English: 3.2.3 Records of commercial activities The Harbour Authority may wish to register the various commercial activities that take place at the harbour to determine the level of economic activity generated.
French: 3.2.3 Dossiers des activités commerciales L'administration portuaire peut vouloir consigner les diverses activités commerciales qui se déroulent au port afin de déterminer le niveau d'activité économique produite.
English: "I suspect that it is an underestimate so far...when we are scanning charts we are looking for adverse events, and we are also looking for some objective data that have been defined as triggers...OK these triggers…are potential adverse events.
French: « J’ai l’impression qu’on sous-estime les erreurs jusqu’à présent… lorsque nous effectuons des analyses sur des diagrammes pour trouver des événements indésirables, nous étudions également les données reconnues comme facteurs déclencheurs… D’accord, ces facteurs déclencheurs… sont des événements indésirables potentiels.
English: The report of Albania had been drafted by the Committee for Equal Opportunities in collaboration with the Government.
French: Le rapport de l'Albanie a été rédigé par le Comité pour l'égalité des chances, en collaboration avec le Gouvernement.
English: Accordingly, the claim for the salaries paid to the Deputy Educational Counsellor and the Secretary of the Educational Counsellor's Office is not compensable.
French: En conséquence, l'indemnité demandée pour les traitements payés au Conseiller adjoint de l'éducation et au secrétaire du Bureau du Conseiller de l'éducation ne peut être accordée.
English: In the ECB as a whole, and across almost all business areas, 87 trainees, students and graduates, mainly with an economics background, were contracted for an average duration of three and a half months.
French: Toujours à la Direction générale des Études et de la recherche, le Programme supérieur de recherche de la BCE, destiné aux étudiants chercheurs de haut niveau en fin de doctorat, a attiré treize participants pour une durée moyenne de trois mois.
English: Temporary Help Services $53,000.00 3-26 Knowledge Circle Contracting for Language Training $15,264.00 3-27 Storageflex Inc.
French: Services d'aide temporaire 53 000,00 $ 3-26 Knowledge Circle Contrat programmes de formation linguistiques 15 264,00 $ 3-27 Storageflex Inc.
English: In that regard, let me recall that just two months ago heads of State or Government, at the Millennium Summit and at the Security Council Summit, adopted two historically important documents, in which they demonstrated their resolve to make the United Nations more effective in maintaining peace and security.
French: À cet égard, je voudrais rappeler qu'il y a deux mois seulement, lors du Sommet du Millénaire et du Sommet du Conseil de sécurité, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté deux documents historiques où ils ont exprimé leur détermination de rendre l'ONU plus efficace dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Discussions with British Columbia over establishing Scott Islands are ongoing.
French: Des discussions avec la Colombie-Britannique au sujet des îles Scott sont toujours en cours.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36692 Canadian Environmental Assessment Registry Morris; cottage renovation; Lake Edith Block 22 Lot 1 Site 16 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36692 Registre canadien d'évaluation environnementale Morris, rénovation d'un chalet, lac Edith, bloc 22, lot 1, emplacement 16 Projet sous un examen préalable type
English: The Committee recommended to the Assemblies of Member States of WIPO to approve document WO/PBC/8/2 "Accounts for the 2002-2003 Biennium" at its September 2005 session.
French: Le comité a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI d’approuver le document WO/PBC/8/2 "Comptes de l’exercice biennal 2002-2003" à leur session de septembre 2005.
English: My anxiety is we don't sleepwalk into a surveillance society where much more information is collected about people, accessible to far more people shared across many more boundaries than British society would feel comfortable with."
French: Je suis inquiet du fait que l'on s'aventure les yeux fermés dans une société de surveillance où encore plus de renseignements sur les personnes seront recueillis, rendus accessibles à un plus grand nombre de personnes et échangés entre beaucoup plus de frontières que la société britannique est prête à accepter.
English: Television has moved from regular programming to specialty programming to worldwide satellitebased availability — any subject, any time, anywhere.
French: La télévision a évolué d’une programmation régulière à une programmation spécialisée pour en arriver, grâce aux satellites, à rendre disponible n’importe quel sujet, n’importe quand et n’importe où à travers le monde.
English: (Estate) (CP 9232) Jacobs, John William (CP 140067) Jacobs, Margaret Alice (CP 140068) Gurniak, Clint Allan (CP 133852) Gurniak, Clint Allan (CP 128925) 36
French: Titulaire de l’intérêt
English: The committee also makes recommendations concerning the remuneration of the Fund Trustees and GP Directors and of the officers of GENIVAR LP.
French: Le comité fait également des recommandations sur la rémunération des fiduciaires du Fonds et des administrateurs de même que des dirigeants de GENIVAR SEC.
English: Based on the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, “Jewish and Arab populations have different access to water, which particularly affects Arabs”.
French: Selon les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, « les populations juives et arabes n'ont pas un même accès à l'eau, ce qui affecte particulièrement les Arabes ».
English: So it is hardly surprising that the Court of Cassation held Reynoird’s application inadmissible as it sought the repayment of sums paid before 16 July 1992.
French: L’arrêt de la Cour de cassation attire toutefois davantage l’attention sur la réponse apportée à la demande en indemnisation du préjudice subi du fait de la perception de montants indus.
English: In any case, the table relating to expenditure on education and its relation to GDP in the statistical annex shows a decrease in education spending in Spain in relation to GDP, both overall and in public spending and spending by families.
French: Il ressort du tableau correspondant aux dépenses pour l'éducation par rapport au PIB, à l'annexe des statistiques, une diminution de ces dépenses tant globalement que des budgets public et familial.
English: Mr. CYNKIN (United States of America): Mr President, I would like to express my delegation's appreciation for the leadership that you bring to the CD presidency.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): J'aimerais, Monsieur le Président, indiquer que ma délégation apprécie les qualités d'entraînement que vous apportez à la présidence de la Conférence.
English: The Passport Office recognizes a liability to the Department when it posts the sale of passports in its accounting records; however, it does not always complete the corresponding accounting entry in IMS that recognizes the CFR earned by the Department.
French: Le Bureau des passeports reconnaît une dette envers le Ministère lorsqu’il enregistre la vente de passeports dans ses registres comptables; toutefois, il ne procède pas toujours à la passation des écritures correspondantes dans le SGI pour comptabiliser les RC perçus par le Ministère.
English: The identification will be returned to you when you hand in your receiver at the end of the day.
French: Un service d'interprétation simultanée est offert durant toutes les séances plénières et tous les ateliers et nous vous encourageons à vous exprimer dans la langue officielle dans laquelle vous êtes le plus à l'aise.
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 15.
English: If there is not a pure electric position, the manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: 4.1.1.3.1 S'il n'y a pas de position normale mode électrique pur, le constructeur doit fournir les moyens d'effectuer la mesure avec le véhicule roulant en mode électrique pur.
English: “It is also noted that the author claims that she was forced into a sighe or mutah marriage and to have committed and been sentenced to stoning for adultery.
French: « Il note aussi que l'auteur affirme avoir été forcée de contracter un mariage dit sighe ou mutah, et jugée et condamnée à la lapidation pour adultère.
English: On December 12th, 2006, the A380 powered by Rolls-Royce Trent 900 engines, received European Aviation Safety Agency (EASA) and Federal Aviation Administration (FAA) type certification, after more than 2,600 flight hours and 800 test flights involving five aircraft.
French: Le 12 décembre 2006, l'A380, équipé des réacteurs Trent 900 de Rolls-Royce, s'est vu décerner la certification de type par l'Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (AESA) et la Federal Aviation Administration (FAA), après un programme d'essai totalisant plus de 2 600 heures de vol et 800 vols d’essai auxquels ont pris part cinq appareils.
English: The conservative quotient (EEV/ENEV) can be calculated as follows:
French: Le quotient prudent (VEE/VESEO) s’obtient comme suit :
English: http://www.oecsnrmu.org/index.html http://www.sicicwc.8m.com/ http://www.unccd.int/main.php
French: http://www.unccd.int/main.php
English: We can help the buyers with relocation procedure.
French: Proprietaires change region pour familial cause.Nous pouvons aidee les acheteurs avec relocating procedure.
English: Limited information was previously provided as part of the proposed program and budget.
French: L’adoption d’une formule de flexibilité est aussi proposée pour la procédure de l’OMPI concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaines de l’Internet.
English: • How many criteria had to be met in order for a disease to be placed on the list.
French: • Le nombre de critères devant être remplis pour qu'une maladie puisse être inscrite sur la liste.
English: In a national survey of 71 locations across Canada, erosion of A/C pipe appeared to contribute measurably to the asbestos content of water supplies at only two locations, even though it is used in about 19% of water supplies.3 Exposure Chrysotile was the predominant type of asbestos identified in a survey of drinking water supplies conducted at 71 locations across Canada in 1977; there was little contamination by amphiboles.
French: D'après une étude réalisée à l'échelle nationale à 71 points d'échantillonnage répartis d'un bout à l'autre du Canada, l'érosion des tuyaux en A/C semble avoir contribué de façon mesurable à la teneur des eaux en amiante à deux endroits seulement, bien que ces tuyaux aient été utilisés dans environ 19 pour cent des réseaux d'alimentation en eau.3 Exposition Le chrysotile fut le principal genre d'amiante identifié lors d'une étude réalisée en 1977 à 71 points d'échantillonnage des réseaux de distribution d'eau potable répartis dans l'ensemble du Canada; les eaux étaient peu contaminées par des amphiboles.
English: Published by Foreign Affairs and International Trade Canada For more information or additional free copies of this booklet, consult the Web site of the Consular Affairs Bureau (www.voyage.gc.ca) or write to:
French: Publié par Affaires étrangères et Commerce international Canada Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour recevoir des exemplaires supplémentaires gratuits de cette brochure, veuillez consulter le site Web de la Direction générale des affaires consulaires (www.voyage.gc.ca). Vous pouvez aussi écrire à l’adresse suivante :
English: • Is any requirement to report suspicious financial transactions imposed on financial intermediaries other than banks and financial institutions, for example, real estate agents, lawyers and accountants?
French: L'obligation de signaler toute transaction financière suspecte s'applique-t-elle aussi aux intermédiaires financiers autres que les banques et les institutions financières, à savoir aux agents immobiliers, aux avocats et aux comptables?
English: It is intended that the document be updated on a regular basis and thus, the examples under each submission type are not designed to be exclusive.
French: Le document sera mis à jour régulièrement et, par conséquent, les listes d'exemples fournies pour chaque type de présentation ne sont pas exhaustives.
English: In addition to a busy clinical practice in Endocrinology and Diabetes, Dr. Murphy also ran an active research laboratory and was a highly published scientist.
French: Très occupé par l'exercice de la médecine dans le domaine de l'endocrinologie et du diabète, le Dr Murphy supervisait également un laboratoire de recherche actif et a publié de nombreux articles.
English: The Secretary-General' s report on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS is forward-looking, as it highlights the achievements made and potential challenges that need our collaborative and urgent attention.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida regarde vers l'avenir dans la mesure où il met l'accent sur les résultats obtenus et sur les défis potentiels qui nécessitent dès maintenant notre attention et notre collaboration.
English: Disposal Site(s): (a) North Lake: 46°28.13' N, 62°04.11' W (NAD27).
French: Lieu(x) d'immersion : a) North Lake : 46°28,13' N., 62°04,11' O. (NAD27).
English: This was followed by a series of meetings, brainstorming sessions and further declarations between 2004 and 2007.
French: Il s'ensuivit toute une série de réunions, de séances de réflexion et de déclarations supplémentaires entre 2004 et 2007.
English: Before the shooting, Gulliford was a sports enthusiast and excelled at hockey.
French: Avant la fusillade, Gulliford était un grand amateur de sport et excellait au hockey.
English: These are achievements that cannot be praised enough.
French: Ce sont là des résultats dont nous pouvons être fiers.
English: I can assure Mr Corbett that we probably have exactly the same opinion regarding what is necessary for the Council to be able to accept Burmese participation in this ministerial meeting.
French: Je peux garantir au député que nous sommes vraisemblablement d'accord sur ce qui est nécessaire pour que le Conseil puisse accepter une participation birmanne à cette réunion ministérielle.
English: The Act entered into force on December 23, 2003, three months after six states had deposited their instruments of ratification or accession and, at least three of those states fulfilled at least one of the following conditions: (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the state concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the state concerned by residents of states other than that state.
French: Au 31 décembre 2003, le nombre total d’États contractants de l’Acte de Genève s’élevait à 11.L’Acte de Genève est entré en vigueur le 23 décembre 2003, trois mois après que six États ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion et lorsque trois au moins de ces États ont rempli au moins l’une des conditions suivantes : i) au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour cet État, ou ii) au moins 1000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour celui-ci par des résidents d’États autres que cet État.