ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served twice as Speaker replacing Joseph Cauchon for several days in June 1872, and Speaker D.S. Macpherson between February and April of 1880.
French: Il en assura la présidence à deux reprises, en remplacement de Joseph Cauchon pendant plusieurs jours en juin 1872, et de D.S. Macpherson de février à avril 1880.
English: He hoped that the whole area would be protected as an historic park but the local authorities (which were Albanian) were not sympathetic.
French: Il espérait que l’ensemble du secteur serait protégé comme parc historique, mais les autorités locales (qui étaient albanaises) n’y étaient pas favorables.
English: Barracks life The reveille of the Voltigeurs Illustration by E. Lelièpvre, Parks Canada The living conditions of soldiers posted to the Coteau-du-Lac fort were extremely harsh.
French: La vie dans les casernes Le réveil des voltigeurs Illustration de E. Lelièpvre, Parcs Canada Les conditions de vie des soldats en poste à Coteau-du-Lac sont extrêmement difficiles.
English: In surrounding cultures, the image of God and of the gods ultimately remained unclear and contradictory.
French: Dans les cultures qui entourent le monde de la Bible, l’image de Dieu et des dieux reste en définitive peu claire et en elle-même contradictoire.
English: • Draw or paint a picture, then find a poem that relates to it.
French: • Dessiner ou peindre une image, ensuite trouver un poème qui y corresponde.
English: Depending on further verification of age, all those born in 1993 after 10 May, and thus under 15 years of age on the day of the Omdurman attack, will have to be added to this figure.
French: Sous réserve des vérifications supplémentaires concernant l'âge des enfants, tous ceux qui sont nés après le 10 mai 1993, et qui étaient donc âgés de moins de 15 ans à la date de l'attaque contre Omdurman, devront être ajoutés à la liste.
English: Many of the shortcomings related to inadequate capacities in shipping, freight handling, transit and border-crossing result from complicated and lengthy administrative procedures, poorly coordinated controls, the high level of fees, the non-enforcement of existing international conventions and standards, and a lack of effective national implementation.
French: Les problèmes de capacité pour l'expédition, la manutention du fret, le transit et le passage des frontières sont bien souvent dus à des procédures administratives longues et compliquées, à une mauvaise coordination des contrôles, à des redevances élevées, au non-respect des conventions et des normes internationales existantes et à une mise en œuvre insuffisante au niveau national.
English: Lack of progress in the negotiations had allowed poorer countries to become further marginalized.
French: L'enlisement des négociations a aggravé la marginalisation des pays les plus pauvres.
English: For additional information, contact:
French: Willingdon Pour plus de renseignements, communiquez avec:
English: & Suzuki were investigated using one-year-old seedlings collected from central and northern Taiwan.
French: Onze systèmes enzymatiques furent utilisés lors de cette étude. Chez C. formosensis, 5 des 21 loci étudiés étaient polymorphes.
English: They are witness to the history of Europe – from the first steps of the Common Market until the era of peace, security, prosperity and solidarity of the European Union today.
French: Ses documents audiovisuels rendent compte de l’histoire de l’Europe – depuis les débuts du Marché commun jusqu’à l’avènement de l’Union d’aujourd’hui.
English: Many other factors also made governments adopt strategies of internal-deficit financing, which ultimately affected the capacity of governments to respond to demands in the social sectors.
French: De nombreux autres facteurs ont également obligé les gouvernements à adopter des stratégies de financement du déficit interne, qui ont ultimement eu des répercussions sur leur capacité de répondre aux demandes dans le secteur social.
English: However, such efforts faced difficulties, as the Nepal Police, the Armed Police Force and other concerned agencies have not received clear directives on the extent and nature of their cooperation with UNMIN Police Advisers in the area of election security.
French: Toutefois, cette action a rencontré des obstacles, la police népalaise, la force de police armée et les autres administrations intéressées n'ayant pas reçu de directives claires sur le champ et les modalités de leur coopération avec les conseillers de la MINUNEP pour les questions de police concernant les conditions de sécurité pendant les élections.
English: NRCan completed the commercial transfer of an anti-vibration handle for rock drills to combat Raynaud's Syndrome (White Hand Disease) as well as the Diesel Emissions Evaluation Program which, among other things, developed a ceramic filter to reduce emission of fine particulates into the mine environment.
French: RNCan a procédé au transfert commercial d'une poignée anti-vibratile pour perforatrice de roches, afin de prévenir la maladie de Raynaud (maladie des doigts blancs), et a terminé le Programme d'évaluation des émissions de moteurs diesel. Ce dernier a notamment permis de mettre au point un filtre en céramique afin de réduire les émissions de particules fines dans l'environnement des mines.
English: • 9-3-23 BUD and Class Codes -- Royal Canadian Mounted Police (June 2005)
French: • 9-3-23 Codes IUN et codes de classe -- Gendarmerie royale du Canada (juin 2005)
English: At present, this information is not available for Canadian populations of eastern sand darter, although Table 7 outlines activities that would assist with obtaining the required information.
French: Cette information n’est actuellement pas disponible pour les populations canadiennes de dard de sable, bien que le tableau 7 décrive les activités qui faciliteraient l’obtention de cette information.
English: Justification The term 'users' includes also 'consumers', therefore using both terms could lead to misinterpretation of the Directive.
French: Justification Le terme "utilisateurs" englobe les "consommateurs", c'est pourquoi l'utilisation des deux termes pourrait conduire à une lecture erronée de la directive.
English: Programme financial framework under option 3
French: Tableau 3 Cadre financier - option 3
English: Teasing each other when talking on the phone, to his mother, for instance ;-) Take this case, for example: I was on the phone talking to my ex when my guy got jealous and grabbed my cock giving me such a hard on that I had to hang up!
French: Nos deux mignons minets quittent discrètement la foule pour se retrouver dans l'appart' des parents de Pierre ! Pour un PLAN BAISE TORRIDE !
English: The unanimous decision behind his appointment reflects the confidence the member States have in Dr. Idris.
French: Le fait que cette décision a été prise à l'unanimité témoigne de la confiance des États membres en M. Idris.
English: In 2006, Canada imported from North Carolina $11.2 million in pork and pork products, $4.3 million in chicken and turkey meat, and $2.4 million in eggs.
French: En 2006, le Canada a importé pour 11,2 millions de dollars de porc et de produits du porc, 4,3 millions de dollars de viande de poulet et de viande de dinde et 2,4 millions de dollars d’œufs de la Caroline du Nord.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 27)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 27 de l'ordre du jour)
English: • Canada-wide Standards for PM and Ozone, Canada–US Air Quality Agreement, Ozone Annex to the Canada–U.S. Air Quality Agreement, Canada-Wide Acid Rain Strategy, Convention on the Long-range Transport of Air Pollutants, and Development of Ambient Air Quality Objectives.
French: • Les standards pancanadiens relatifs aux PM et à l’ozone L’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air L’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance L’établissement d’objectifs de qualité de l’air ambiant
English: The basis of the request for additional posts is summarized in paragraph 54 and supplemented with detailed justification in paragraphs 44-195 of annex II to the report.
French: Une justification, sous forme résumée, de la demande de postes supplémentaires est donnée au paragraphe 54 et des précisions sont fournies aux paragraphes 44 à 195 de l'annexe II du rapport.
English: Pages 73-100, in Batt, B.D.J. (ed.), Arctic Ecosystems in Peril:
French: « Dynamics of the mid-continent population of Lesser Snow Geese – Projected Impacts of Reductions in Survival and Fecundity on Population Growth Rates ».
English: CRC noted that the right to legal assistance should not deprive the child of his or her right to be heard and encouraged Uruguay to seek further cooperation in this regard.
French: Le Comité a noté que le droit à une assistance juridique ne devait pas priver l'enfant de son droit d'être entendu et a encouragé l'Uruguay à s'appliquer à renforcer la coopération dans ce domaine.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration
French: Mesures adoptées en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale
English: The Steering Committee welcomed the forthcoming publication as a useful tool to enhance ESD in the region as well as a way to share good practices with other regions.
French: Le Comité directeur s'est félicité de la parution prochaine de la publication, qui serait un moyen utile de promouvoir l'EDD dans la région et de partager de bonnes pratiques avec d'autres régions.
English: This was an issue over which the Committee on Transport was evenly split, with 20 votes each side, so it is perfectly right that Mrs Meissner has brought it here today for plenary to vote on.
French: Cette question a divisé en deux parts égales la commission des transports et du tourisme, avec vingt votes pour et vingt contre, et il est donc parfaitement justifié que Mme Meissner l'ait présenté ici aujourd'hui pour un vote en plénière.
English: This venture was born as a result of a business opportunity offered by a corporate partner.
French: Une décision d'affaires découlant d'une opportunité offerte par un partenaire de l'entreprise.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Meeting.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer cette lettre et son annexe comme document de la réunion.
English: Through a specialized geolocation interface, you can track Philippe’s run.
French: Avec cette application de géolocalisation spécialement mise au point pour le défi V+R, vous pouvez suivre le périple de Philippe au jour le jour.
English: This analysis reflects the views of the authors and does not represent an official position of any kind by ACOA
French: Wade AuCoin, Sandra MacLean, Eugène LeBlanc, Philip Lilles, Roy Chineh, André Charron, Étienne Allard, Doug Scott, Funmi Joseph, Tracy D’Amours, Stephen Cull, Pearl Yost, Stephen Pynn, Scott Courish, Eddie Rutanga, Denis LeBrun et Sarita Rebelo.
English: File a CT23 Tax Return for all unaccounted prior years or if eligible, the Exempt From Filing Declaration (page 2), one for each unaccounted prior year as applicable.
French: Produire une Déclaration d'impôt des sociétés CT23 pour toutes les années antérieures non produites ou, si la société est admissible, soumettre une Dispense de produire (page 2) pour chacune des années antérieures applicables.
English: Born in San Francisco in 1939, American sculptor Richard Serra is today one of the world's most widely acclaimed artists.
French: Né en 1939 à San Francisco, l’américain Richard Serra est aujourd’hui un artiste unanimement salué à travers le monde.
English: It also noted that not all respondents were supportive to the establishment of such an instrument, however, and expressed the view that restorative justice concepts and options should be taken as a supplement to established criminal justice practices, as well as in the context of established national practices and the social, cultural, economic and other circumstances in which they were developed.
French: Il a constaté aussi que les États qui avaient fait part de leurs observations n'étaient cependant pas tous favorables à l'élaboration d'un tel instrument, et il a estimé que les notions et options en matière de justice réparatrice devraient être considérées comme complétant les pratiques établies en matière de justice pénale et appréhendées dans le contexte des pratiques nationales établies et des conditions sociales, culturelles, économiques et autres dans lesquelles elles s'inscrivaient.
English: 7), and (b) attend the recruitment sessions (LAAM, art.
French: 7 LAAM) et d'autre part l'obligation de participer au recrutement (art.
English: Two Title II suits in recent years have more broadly alleged discrimination in nationwide chains.
French: Deux actions en justice intentées ces dernières années en vertu du Titre II concernaient des allégations de discrimination visant des entreprises exerçant des activités à l'échelle nationale.
English: • assist your company in identifying potential importers and joint venture partners as well as buyers, distributors and agents, and;
French: • d'aider votre société à cerner les importateurs et les partenaires de coentreprise potentiels ainsi que les acheteurs, les distributeurs et les agents;
English: To this end, it co-finances international dance festivals, including Tanz2000.at-ReMembering the Body and Trans Danse Europe 2000, together with dance networks such as the European network of traditional music and dance.
French: Il co-finance à cette fin des festivals internationaux de danse, par exemple Tanz2000.at-ReMembering the Body et Trans Danse Europe 2000, ou des réseaux de danse tels que le Réseau européen des musiques et danses traditionnelles.
English: The view was also expressed that the evaluation reports should not make recommendations regarding budgetary and financial requirements but rather determine the necessity of a particular activity.
French: On a également estimé que les rapports d'évaluation ne devraient pas contenir des recommandations concernant les besoins budgétaires et financiers, mais plutôt déterminer si une activité particulière est nécessaire.
English: Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak and Andrzej Tomasz Zapałowski.
French: Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak et Andrzej Tomasz Zapałowski.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA Reference Number: 3000301251 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-02-26 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $38,685.73 Comments:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA Numéro de référence : 3000301251 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-02-26 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 38 685,73 $ Commentaires :
English: 4.4.4 Further Pleadings Edmonton Security Given the lack of comments by Canadi*n concerning Ms. Lemieux-Brassard's security check at the Edmonton airport, Agency staff contacted Canadi*n concerning this matter and was advised that Air Canada administers the security handling contract at the Edmonton airport on behalf of all carriers.
French: 4.4.4 Autres plaidoiries contrôle de sécurité à Edmonton Canadi*n n'ayant pas commenté la position de Mme Lemieux-Brassard à propos du contrôle de sécurité effectué à l'aéroport d'Edmonton, le personnel de l'Office a communiqué avec le transporteur à ce sujet. Le personnel de l'Office a alors appris qu'Air Canada administre le contrat de sécurité à cet aéroport, pour le compte de tous les transporteurs.
English: During those consultations, the issue of ensuring a better representation of women in the Bureau of the Commission and of improving the timeliness of elections to the Bureau would also be raised.
French: Pendant ces consultations, on étudierait aussi les questions de la garantie d'une meilleure représentation des femmes au sein du Bureau de la Commission et du respect des délais pour la tenue des élections des membres du Bureau.
English: Accrochages is a urban electronic intervention project by Montreal-based artists Sofian Audry and Samuel St-Aubin.
French: Accrochages est un projet en duo par les artistes montréalais Sofian Audry et Samuel St-Aubin.
English: If you would like to assess all of the skills in the grouping, please check the box directly below,, and you will receive the complete checklist.
French: Si la liste com porte des com pétences qui ne s’appliquent pas à votre entreprise (par exem ple, créer des graphiques à barres), sélectionnez uniquem ent les com pétences que vous désirez évaluer.
English: The Ministry of Culture runs 5,735 libraries.
French: Le Ministère de la culture a sous sa tutelle 5 735 bibliothèques.
English: This state of affairs was revealed in 1946 when the Gordon Royal Commission recommended that the CSC be stripped of almost all its powers, which were to be transferred to Treasury Board.
French: L'affaire survint en 1946, au moment où la Commission Gordon recommanda que la C.S.C. soit dépossédée de presque tous ses pouvoirs au profit du conseil du Trésor.
English: In addition, the Republic of Madagascar recently submitted a letter of explanation and indicated its intention to submit a report in the near future.
French: De plus, la République de Madagascar vient d'expliquer dans une lettre qu'elle soumettra sous peu son rapport.
English: The following conditions apply to employees employed on fire tugs or assigned to DND security watch patrols or assigned as Coast Guard Rescue Centre Watchkeepers, (i) subject to General, Overtime compensation, but notwithstanding any other provisions of this Agreement employees shall be entitled to compensation at time and one half (1 1/2) for hours worked in excess of an average of forty (40) hours per week.
French: Les conditions suivantes s’appliquent aux employé-e-s affectés aux bateaux-pompes ou aux patrouilles de sécurité du MDN ou au Centre de sauvetage de la Garde côtière : (i) sous réserve de Généralités, Rémunération des heures supplémentaires, mais nonobstant toutes autres dispositions de la présente convention, les employé-e-s ont le droit d’être rémunérés à taux et demi (1 1/2) pour les heures effectuées en sus d’une moyenne de quarante (40) heures par semaine.
English: • Mailing address (if different from above)
French: ANNEXE A CONTENU DE LA PROPOSITION Partie A :
English: Each task is divided into several subprogrammes, and my Office's departments are responsible for defining and implementing the steps towards each goal.
French: Chaque tâche est divisée en plusieurs sous-programmes, et les différents départements de mon bureau sont responsables de la définition et de l'application des mesures nécessaires pour parvenir à chaque objectif.
English: On the whole, Group GLP Hi-Tech customers are not ready for e-business.
French: Dans l'ensemble, les clients du Groupe GLP Hi-Tech ne sont pas prêts pour les affaires électroniques.
English: UV-absorbing compounds in leaves in the highest UV-B radiation level for 19 days were greater than for leaves with the lower dose.
French: Aux plus fortes doses d'UV-B pendant 19 jours, les composés qui absorbent les UV-B sont plus abondants que chez les feuilles ayant reçu des doses plus faibles.
English: Further requests the Executive Director to review the options included in its resolution 46/9 and to consider their viability in the current situation;
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'examiner les options définies dans sa résolution 46/9 et leur validité dans la situation actuelle;
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document vidéo) mercredi 20 août 2008 Numéro du projet :MM8-01
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > About Us > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Le CRDI en Asie > Explorateur
English: Analysis of water from backwater and main-stem regions of three reservoirs and a natural lake belonging to major river systems in northern Manitoba (Canada) showed that primary productivity was inversely related to total "dissolved" (<0.45 μm) organic carbon and non-dialyzable dissolved iron, organic carbon, nitrogen, and H-bonded polymeric hydroxyl groups.
French: L'analyse de l'eau des régions de renvoi et de l'axe hydrographique de trois réservoirs et d'un lac naturel faisant partie de réseaux fluviaux majeurs du Manitoba septentrional (Canada) démontre que la productivité primaire est en relation inverse avec le carbone organique « disssous » (<0,45 μm) total, le fer, le carbone organique et l'azote dissous non dialysables, et avec les groupes hydroxyl polymériques à liaison hydrogène.
English: The room was clean and large(twin queen size beds)everything provided in bathroom.Reception staff helpful and polite.
French: Petit déjeuner très varié et gastronomique. Ne pas hésiter à prendre une chambre avec vu sur la mer, sinon je pense que l'hôtel perd vraiment tout son charme.
English: The “Environment for Europe” Ministerial process constitutes a high-level political forum for setting political targets for the environmental work in the region.
French: Le processus ministériel "Un environnement pour l'Europe" est une tribune politique de haut niveau où se trouvent définis les objectifs politiques de l'activité environnementale dans la région.
English: (see footnote 1) This also confirms that the GoC has legislative jurisdiction with respect to these.
French: Cela confirme également que le GC a la responsabilité législative en ce qui concerne ces ouvrages (voir référence 2).
English: Immediately following the informal briefing on logistical arrangements, there will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the draft Ministerial Declaration of the 2007 substantive session of the Council, today, 21 June 2007, in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le projet de Déclaration ministérielle de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu à l'issue de la réunion d'information sur les questions de logistique, aujourd'hui 21 juin 2007 dans la salle de conférence 9.
English: "We have done work on human rights defenders, journalists, press freedom, torture and ill-treatment by police, RAB and others.
French: «Nous avons travaillé notamment sur les défenseurs des droits humains, les journalistes, la liberté de la presse, les tortures et mauvais traitements policiers et le RAB.
English: It is fundamental because the Court operates in a very sensitive sector, which people throughout the European Union watch with great interest and with a critical eye where the transparency, accuracy and legality of expenditure and of the management of public funds are concerned.
French: Ce rôle est essentiel parce que le travail de la Cour touche un domaine très sensible observé de près et avec un regard critique par toute l'Union européenne, un secteur qui touche à la transparence, à l'exactitude et à la légalité des dépenses ainsi qu'à la gestion des deniers publics.
English: ▪ Whenever possible, the program should assist physicians and other health care providers to support women through all stages of the screening and assessment pathway.
French: ▪ Chaque fois que c'est possible, le programme devrait aider les médecins et les autres professionnels de la santé à soutenir les femmes à chaque étape du processus de dépistage et d'évaluation.
English: In 2006, progress on a number of audits and evaluations was assessed; however, this process was not comprehensive.
French: Des examens partiels ont été réalisés en 2006, mais aucun complet.