ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  For this return a good plan, including unimpeded delivery of humanitarian aid, must be developed immediately and controlled by the UNHCR in assistance with relevant organisations of all parties involved.
French:  Pour ce retour, un plan adéquat - incluant un service d'aide humanitaire sans empêchement - devra immédiatement être mis au point et contrôlé par le CICR; ce dernier sera soutenu par des organisations compétentes de toutes les parties impliquées.
English: ¿Qué requisitos debemos cumplir para poder realizarlo?
French: ¿Quels sont les prérequis pour réaliser le cours D'Open Water Diver?
English: In Lesotho, a budget was allocated to law enforcement agencies, although it was not adequate for training needs.
French: Au Lesotho, le budget alloué aux services chargés de l'application des lois n'était pas suffisant pour dispenser la formation nécessaire.
English: Ensuring that they are always met will depend on the Foundation’s ability to understand and interpret the new needs of an ever-evolving world. It will also depend on the continuation of its Prize and initiatives, and how they are received by the academic community and by society as a whole.
French: Les objectifs et les buts de la Fondation Internationale Prix Balzan ne changeront pas dans l’avenir ; réussir à les atteindre dépendra de la capacité de la Fondation à comprendre et à interpréter les nouvelles instances d’un monde en pleine évolution, ainsi que de l’attention que son prix et ses initiatives recevront de la part de la communauté académique et de la société dans son ensemble.
English: (i) Ingredient 1 is included in the ATEmixture calculation because it falls into a GHS acute toxicity category;
French: i) Le composant 1 est inclus dans le calcul d'ETAmél parce qu'il entre dans une catégorie de toxicité aiguë du SGH;
English: They described efforts to comply with the provisions of the Montreal Protocol and spoke of the importance of innovative modern legislation, licensing systems, cooperation by all stakeholders including the public sector, private sector and civil society.
French: Ils ont décrit les efforts déployés dans leur pays pour respecter les dispositions du Protocole de Montréal et ont mentionné l'importance d'une législation moderne novatrice, des systèmes d'autorisation, de la coopération entre tous les intéressés, y compris le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: The National Aboriginal Economic Development Board is mandated by the federal Cabinet and members are appointed by Order‑in‑Council.
French: Le Conseil national de développement économique des Autochtones est investi de son mandat par le Cabinet fédéral et ses membres sont nommés par décret.
English: On July 5, 2004, Viking Energy Ltd. advised the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) that the road crossing at mileage 33.85 Oyen Subdivision was no longer required and requested that the License for Private Crossing Agreement which was made an Order of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) be terminated.
French: Le 5 juillet 2004, Viking Energy Ltd. a avisé la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) que le franchissement routier au point milliaire 33,85 de la subdivision Oyen n'était plus nécessaire et demandait que la licence du contrat de passage, laquelle était devenue un arrêté de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), soit annulée.
English: Continue research to determine the effectiveness of wolf predation in controlling ungulate populations in and around the Town of Banff and other developed areas
French: Poursuivre les études visant à déterminer l’efficacité de la prédation des loups du point de vue du contrôle des populations d’ongulés dans la ville de Banff et dans les alentours, et dans les autres secteurs développés.
English: Introduction he Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and its Regulations were implemented on June 28, 2002.
French: Introduction a Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et son règlement d’application sont entrés en vigueur le 28 juin 2002.
English: The Finance Ministers of the Group of 7 (G-7) made a number of recommendations for further work on the framework for private sector involvement in their recent report from Rome to the G-7 Heads of State and Government (Group of 7 (G-7), Finance Ministers, 2001), which was subsequently endorsed at the Summit in Genoa Group of 7 (G-7, Heads of State and Government, 2001, para.
French: Les Ministres des finances du Groupe des 7 (G-7) ont fait plusieurs recommandations concernant les futurs travaux à consacrer au cadre de participation du secteur privé dans leur récent rapport de Rome adressé aux Chefs d'État et de gouvernement du G-7 (Groupe des 7 (G-7), Ministres des finances) qui a été ensuite adopté au Sommet de Gênes (Groupe des 7 (G-7), Chefs d'État et de gouvernement, 2001, par. 12).
English: If you can assist us in our efforts, please contact us at cjforum@law.ualberta.ca .
French: Si vous pouvez nous aider dans le cadre de cette initiative, veuillez communiquer avec nous à cjforum@law.ualberta.ca .
English: She states that the situation was rectified on the aircraft, but she submits that she and her husband had to once again "parade" in front of all of the other passengers.
French: Elle fait toutefois savoir que la situation a été corrigée une fois à bord de l'aéronef, mais qu'ils ont dû à nouveau « parader » sous le regard de tous les autres passagers.
English: On 8 March 2009, the delegation of the Committee had met with Mr. Abdel Ahad Gamal El-Din, head of the majority group in the People's Assembly, who had been appalled by what he had seen during a visit to Gaza.
French: Le 8 mars 2009, la délégation du Comité a rencontré M. Abdel Ahad Gamal El-Din, chef du Groupe de la majorité de l'Assemblée du Peuple, qui a été horrifié par ce qu'il a vu au cours de sa visite à Gaza.
English: Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility.
French: Auparavant, un programme en SAS-IML était utilisé, ce qui limitait la facilité d'accès.
English: IMHA Chapter (C.
French: Chapitre de l'IALA (C.
English: 2.2 1999-2000 Chart of Key Results Commitments and Performance Results Expectations
French: 2.2 Tableau des principaux engagements en matière de résultats en 1999-2000 et attentes en matière de rendement
English: Data from the USA indicates that approximately $5 of revenue is derived from large entities for each $1 of revenues from small entities.
French: Les données dont on dispose sur les États-Unis indiquent qu'environ 5 $ de recettes sont générés par les grandes entités contre 1 $ par les petites.
English: Bearing in mind that the Democratic Republic of the Congo also suffers from the problems encountered by a country that has received thousands of refugees from neighbouring countries,
French: Sachant également que la République démocratique du Congo connaît de surcroît les problèmes d'un pays ayant accueilli des milliers de réfugiés venus de pays voisins,
English: For the next ten years he worked as a school psychologist at the California School for the Deaf-Fremont.
French: Les assemblées générales annuelles auront lieu à Montréal le 11 juillet 1999. Les observateurs sont les bienvenus pour assister à cette assemblée.
English: Patient and steady work is ahead of the Government and the civil society of Myanmar in order to ensure that reform of the institutions involved in the administration of justice takes place in the context of the process of political transition.
French: Le Gouvernement et la société civile du Myanmar devront s'atteler à un travail patient et de longue haleine en vue d'assurer que la réforme institutionnelle de l'administration de la justice s'insère dans le cadre du processus de transition politique.
English: UNODC also assists NATO member States and Partnership for Peace countries in the delivery of anti-human-trafficking training.
French: Il aide également les États membres de l'OTAN et les pays du Partenariat pour la paix à dispenser des formations à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Canadian interests and requirements pertaining to radiocommunications and telecommunications are reflected in international agreements and standards
French: • Prise en compte des intérêts et des besoins des Canadiens en matière de radiocommunication et de télécommunications dans les ententes et les normes internationales
English: Implicitly or explicitly, their final documents also highlight the relevance of space science and technology to those global priorities.
French: Implicitement ou explicitement, les documents finals correspondants mettent aussi l'accent sur la pertinence des sciences et techniques spatiales vis-à-vis de ces priorités mondiales.
English: Guidelines and specifications for the installation of equipment in tunnels need to be adapted to the current status of technology taking into account the work done by PIARC and other international organizations.
French: Les directives et les exigences relatives aux équipements des tunnels doivent être adaptées à l'état actuel de la technique compte tenu du travail effectué par l'AIPCR et d'autres organisations internationales.
English: Mr. Jaiswal (India) said that India's participation in peacekeeping reflected its commitment to the strengthening of the United Nations system and international peace and security.
French: M. Jaiswal (Inde) dit que la participation indienne au maintien de la paix reflète son engagement en faveur du renforcement du système des Nations Unies et de la paix et de la sécurité internationales.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Mus'ab al-Hariri and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Mus'ab al-Hariri de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 1 Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for Purposes of Section 31 of the Aeronautics Act, SI/86-64 (Désignant le ministre des transports à titre de ministre aux fins de l'article 31 de la Loi sur l'aéronautique) Flying Accidents Compensation Regulations, CRC, Vol.
French: 7, abrogé, DORS/81-172, art. 1 Greenwood, DORS/95-558 (Greenwood) Halifax (international), DORS/94-241 (Halifax International) Hall Beach, DORS/92-142 (Hall Beach) Hamilton, DORS/84-5 (Hamilton) Hay River, CRC, Vol.
English: Please provide more specific information on policies adopted and measures taken to protect the cultural heritage of the State party.
French: Donner davantage de précisions sur les politiques adoptées et les mesures prises pour protéger le patrimoine culturel de l'État partie.
English: Receipts for chicken and turkey grew, while revenues from eggs declined.
French: Selon Statistique Canada, les produits visés par la gestion de l’offre ont représenté environ 40 % des recettes totales tirées du bétail en 2005.
English: He urged Ms. Robinson to seize the opportunity offered by the meeting on economic and social rights in Belfast to defend the principle of the justiciability of rights.
French: M. Pillay ne saurait trop conseiller à Mme Robinson de saisir l'occasion de la réunion sur les droits économiques et sociaux à Belfast pour défendre le principe de la justiciabilité des droits.
English: This should be applied to all fisheries agreements and not just this one.
French: Cela devrait être appliqué à tous les accords de pêche et pas seulement à celui-ci.
English: Box 12 - Complex sharing arrangements Use box 12 to explain more complex sharing arrangements that cannot be shown in box 09 as units, or in box 10 as a percentage.
French: Case 12 - Part des revenus ne pouvant pas être exprimée Utilisez la case 12 pour expliquer la part des revenus ne pouvant pas être exprimée en pourcentage, à la case 10, ou en unités, à la case 09.
English: In terms of the 12th meeting of SCPMEA, members were informed that all appropriate follow-up action had been completed or was scheduled for discussion on today's agenda.
French: En ce qui concerne la 12e réunion du CPMREV, on informe les membres que les suivis nécessaires sont terminés ou sont inscrits à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: However, they will not be automatically deleted if you have unselected the "Empty the ‘Deleted Items’ folder upon exiting" option under Tools/Options.
French: Toutefois, cette suppression automatique n’a pas lieu lorsque vous avez désélectionné l’option « Vider le dossier ‘Éléments supprimés’ », sous Outils/Options.
English: These concentrations were measured at a maximum distance of 30 m from the orchards.
French: Ces concentrations ont été mesurées à une distance maximale de 30 mètres des vergers.
English: Allegation #1 suggests that Mr. Obhrai acted in his official capacity to assist Mr. Anand and his family to immigrate to Canada and that he requested, agreed to accept and/or received a payment for this service.
French: L’allégation no 1 indique que M. Obhrai aurait agi à titre officiel pour aider M. Anand et sa famille à immigrer au Canada et qu’il aurait demandé ou convenu d’accepter un paiement en échange.
English: (i) The Minister is responsible for the promotion of Canadian identity and values, cultural development, and arts and heritage, and has particular jurisdiction over national museums, art galleries, archives and libraries;
French: (i) Le ministre est chargé de promouvoir l'identité et les valeurs canadiennes, le développement culturel ainsi que les arts et le patrimoine au Canada et est investi d'une compétence particulière sur les musées, les services d'archives et les bibliothèques du Canada;
English: This practice is a step in the right direction towards making the process of deploying United Nations peace missions fully participatory and consultative.
French: Cette pratique constitue un pas dans la bonne direction dans les efforts visant à assurer le caractère pleinement participatif et consultatif du processus de déploiement des missions de paix de l'ONU.
English: Galileo but certainly are not the sentence is correct.
French: Galileo mais ne sont certainement pas la phrase est correcte.
English: Furthermore, disclosure of personal information of a medical nature, that is not needed by the carrier can cause concern to all persons, including persons with disabilities, and be viewed as an infringement of one's right to privacy.
French: De plus, la divulgation de renseignements personnels de nature médicale, dont le transporteur n'a pas besoin, peut causer de l'inquiétude à toute personne, y compris les personnes ayant une déficience, et être perçue comme une violation du droit à la protection de la vie privée.
English: Member of the Commission. - The financial crisis in Greece did not originate in the banking sector but in the public sector.
French: La crise financière en Grèce n'est pas née dans le secteur bancaire, mais dans le secteur public.
English: Earnings paid to a claimant under a contract of employment for the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: La rémunération payable au prestataire aux termes d'un contrat de travail en échange des services rendus doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: His delegation could not, however, accept the revised text for section 8 (A/C.5/56/11/Rev.1) and requested a new text which would really be aligned with the recommendation of CPC mentioned in paragraph 120 of its report.
French: En revanche, s'agissant du chapitre 8, la République arabe syrienne n'est pas en mesure d'accepter la version révisée publiée sous la cote A/C.5/56/11/Rev.1, et demande une nouvelle version révisée qui soit véritablement alignée sur les recommandations émises par le CPC au paragraphe 120 de son rapport.
English: A good option for fans of hunting and avatars .
French: Une option intéressante pour les amoureux de la chasse.
English: • Help improve the government’s finances and information on its financial condition.
French: • Aider à améliorer les finances du gouvernement et l’information présentée sur sa situation financière.
English: On the one hand, special tribunals — as in the cases of the former Yugoslavia and Rwanda — represent an exorbitant cost, 15 per cent of the Organization's annual budget.
French: D'un côté, les tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda représentent un coût exorbitant : 15 % du budget annuel de l'Organisation.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I., Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: It is largely the work of Captain F. R. McGuire, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, who served in Korea in l952-3 as Historical Officer with the 25th Canadian Infantry Brigade.
French: Ils sont en grande partie l'oeuvre du capitaine F.R. McGuire, du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, officier historien de la 25e Brigade d'infanterie canadienne, en Corée, en 1952-1953.
English: This will require, inter alia, the identification of specific sectors and products, and their actual and potential markets; policy options and practical actions for translating opportunities into actual export activities and higher domestic value added; sharing of experiences and lessons learnt; and partnerships and twining of economic operators.
French: Il faudra notamment identifier des secteurs et des produits spécifiques, ainsi que leurs marchés actuels et potentiels; déterminer des options et des mesures pratiques pour traduire les potentialités en activités d'exportation et en renforcement de la valeur ajoutée intérieure; promouvoir des échanges d'expériences et d'enseignements; et encourager des partenariats entre agents économiques.
English: In addition to the "Equal Opportunities in Flanders" unit, set up in the Coordination Department of the Ministry for the Flemish Community, an Equal Opportunities Committee has been created to coordinate activities carried out by various departments in the area of equal opportunities.
French: S'ajoutant à la Cellule pour l'égalité des chances en Flandres, dont est doté le Département de coordination du Ministère de la communauté flamande, une commission pour l'égalité des chances a été instituée pour coordonner les différentes actions prises dans les divers départements.
English: Super-centers are predicted to increase their market share by a substantial amount as other categories slim down through increased competition and consolidation.
French: On prévoit que les super centres commerciaux augmenteront leur part de marché considérablement, puisque d'autres catégories perdent du terrain en raison de la concurrence accrue et du regroupement.
English: Some of these questions are posed below.
French: Certaines de ces questions sont posées ci-dessous. Que révèlent les statistiques?
English: Offers better frame protection for riding in rough terrain.
French: Meilleure protection du châssis en terrain accidenté.
English: These plan provisions serve to impose limits on, and ensure that the beneficiary has certain rights relating to, disability assistance payments that may be made in the particular calendar year (which is referred to, in these notes, as the "restricted year").
French: Ces dispositions ont pour objet d’imposer des limites aux paiements d’aide à l’invalidité qui peuvent être faits au cours de l’année civile donnée (appelée « année de restriction » dans les présentes notes) et de veiller à ce que le bénéficiaire possède certains droits liés à ces paiements.
English: Main objectives: to strengthen national capacities for human rights education with a focus on the incorporation of human rights education within the school system
French: Objectif principal: Renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en mettant l'accent sur l'incorporation de l'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to May N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à mai T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: All were pre-approved by an individual with proper delegated authority.
French: Toutes les autorisations préalables ont été données par une personne ayant une délégation de pouvoir adéquate.
English: Accordingly, both Parties agree that, technical information that is disclosed by one Party will be distributed on a need-to-know basis only and will not be disclosed to a third party without prior written consent of the disclosing Party.
French: Les deux parties conviennent donc que les renseignements techniques communiqués à l'une d'elles ne le seront que selon le principe d'accès sélectif et ne seront divulgués à un tiers qu'avec le consentement préalable écrit de la partie qui les fournit.
English: The Canada Day Committee has successfully applied for charitable status from Revenue Canada, which will allow the committee to increase their fund-raising activities.
French: Le comité de la Fête du Canada a obtenu de Revenu Canada le statut d’organisme de bienfaisance, ce qui lui permettra d’accroître ses activités de collecte de fonds.
English: These concerns have turned policy makers’ attention to the way in which patent holders are using their patents and, in particular, how easy or difficult it is to obtain licences from them at reasonable prices.
French: La Commission doit remettre son rapport au gouvernement d’ici juin 2004 Ces inquiétudes ont amené les responsables de la politique officielle à s’intéresser à la façon dont les détenteurs de brevets utilisent leurs brevets et, en particulier, au degré relatif de facilité ou de difficulté qu’il y a à obtenir des licences à prix raisonnable.
English: Distr.  TRANS/WP.15/2001/17/Add.5
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Combined Heat and Power Combined Heat and Power Systems (Co-generation)
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Systèmes de chaleur et d'énergie combinées (cogénération) Systèmes de chaleur et d’énergie combinées (cogénération)
English: Releases to air were dominant, accounting for 78% of the total quantity released.
French: Les rejets dans lâ€™air représentaient la plus grande proportion du total, soit 78 %.
English: Current Contract Term/Duration:
French: Durée/modalités actuelles du contrat :