ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Biography - Dr. Paul Gully Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Notes Biographiques - Dr Paul Gully Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > Nova Scotia Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Nouvelle-Écosse Groupes de clavardage / discussion et forums
English: Records of military members are accessible by providing:
French: Ces dossiers demeurent la responsabilité du MDN : toute demande de renseignements personnels devra donc être acheminée au MDN.
English: Quantity The quantity of a homogeneous product may be expressed by the number of items, weight, length or volume.
French: Quantité relative Une quantité relative est le rapport entre la quantité d’un produit donné au cours d’une période et la quantité du même produit au cours d’une autre période.
English: • Invert sugar, manufacturing
French: • Sucre inverti, fabrication
English: Although she managed to organise the dialogue between the groups in a very fruitful and sound manner, she also knows that we have some critical comments to make about the presentation of the report.
French: Elle a établi, avec succès et intelligence, un dialogue entre les groupes parlementaires, mais elle sait aussi que nous avons quelques critiques à formuler concernant la présentation du rapport.
English: Invites the Commission on Human Rights to consider the report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan at its sixty-first session and to fully include the situation of women and girls in any consideration of the human rights situation in Afghanistan;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan à sa soixante et unième session et à tenir pleinement compte de la situation des femmes et des filles lors de tout examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year 2,355 3,210 Net cost of operations (15,202) (6,803) Current year appropriations used (Note 3) 43,973 39,785 Revenue not available for spending (35,635) (38,621) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (1,164) (1,185) Services received without charge from other government departments (Note 9) 6,228 5,969 Equity of Canada, end of year 555 2,355 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 2006 Avoir du Canada, début de l’exercice 2 355 3 210 Coût de fonctionnement net (15 202) (6 803) Crédits de l’exercice utilisés (note 3) 43 973 39 785 Revenus non disponibles pour dépenser (35 635) (38 621) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (1 164) (1 185) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 9) 6 228 5 969 Avoir du Canada, fin de l’exercice 555 2 355 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • Policy function integration into all areas of the Department ensures that all organizational units are involved in the development and analysis of new policy.
French: • L'intégration de la fonction élaboration de politiques à tous les secteurs du Ministère fait en sorte que chacune des unités organisationnelles prend part à l'élaboration et à l'analyse des nouvelles politiques.
English: He went to Talloires a few times to meet with Daniel-Lesur.
French: A plusieurs reprises il se rend à Talloires où il rencontre Daniel-Lesur avec qui son amitié ne cesse de s’affermir.
English: Sending Employees Home If a suspicious package is found, no one may return to the building until permission is given by the Incident Commander, who may be a police officer, the leader of the Explosives Disposal Team or a member of the fire department.
French: Renvoi des employés chez eux En cas de découverte d'un colis suspect, personne ne peut retourner dans l'immeuble sans l'autorisation du chef de l'intervention, qui peut être un policier, le chef de l'équipe d'élimination des explosifs ou un pompier.
English: ◦ Horizontal Issues ▪ Canada Business Service Centres ▪ Government of Canada's Rural Policy ▪ Aboriginal Economic Development ▪ Atlantic Canada Tourism Partnership ▪ International Business Development Agreement ▪ Team Canada Atlantic ▪ Infrastructure Canada ▪ Canadian Agriculture and Food International Program
French: ◦ Enjeux horizontaux ▪ Centres de services aux entreprises du Canada ▪ Politique de développement rural du gouvernement du Canada ▪ Développement économique des Autochtones ▪ Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique ▪ Entente sur la promotion du commerce extérieur ▪ Équipe Canada Atlantique ▪ Infrastructure Canada ▪ Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation
English: Therefore, these letters of credit will not be cancelled until it is verified that there are no pending claims.
French: Elles ne seront en conséquence annulées que lorsque l'on aura vérifié qu'il n'existe pas de déclaration en souffrance.
English: Vanina is very confident and well backed up by a skilled team.
French: Vanina, soutenue par une équipe qui lui apporte au quotidien une voiture fiable et performante, reste très confiante.
English: Butters are not gelled.
French: Les beurres ne sont pas gélifiés.
English: If Mr Santer had sat with us hour after hour in the Committee on Budgetary Control just trying to get the key information out of the Commission, he would understand our urgent desire to see real action and to see a change in the present procedures. There is quite simply a need for a more independent office.
French: Si M. Santer avait participé, heure après heure, à nos travaux au sein de la commission du contrôle budgétaire, ne fût-ce que pour arracher les principales informations de la Commission européenne, il comprendrait notre aspiration à voir les choses se concrétiser et à voir une modification des procédures actuelles.
English: This holiday house in Portosin, Galicia is located only a few minutes from the marina and about 100 meters from the beaches.
French: Cette maison de vacances est en location á Puerto de Portosin, Corogne, Galice.
English: The results will be disseminated to partner agencies and community groups with whom this organization works on an ongoing basis.
French: Les résultats seront retransmis aux organismes et aux groupes communautaires avec lesquels l'organisme travaille régulièrement.
English: The first reliable description of the disease appears during the Spanish siege of Moorish Granada in 1489 . These accounts include descriptions of fever and red spots over arms, back and chest, progressing to delirium, gangrenous sores, and the stink of rotting flesh.
French: L'incubation (période comprise entre la contamination : contact avec le virus, et l'apparition des premiers symptômes de la maladie) dure entre 3 et 6 jours.
English: We thank you, Sir, for having convened this open debate on the matter before us, at the request of the Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur la question dont nous sommes saisis, à la demande du Président du Mouvement des pays non alignés.
English: a) The nominated referees are drawn from the ERC 2009/10 Match Officials' panel.
French: a) Les arbitres de la H Cup / Amlin Challenge Cup sont issus du panel ERC 2009/10 des arbitres.
English: ◦ Ministers Dupuy and Manley receive report on direct-to-home satellite distribution
French: ◦ Dupuy et Manley reÃ§oivent le rapport sur la radiodiffusion directe Ã domicile par satellite
English: We recommend an examination of the use of living wills across European borders, which are so badly needed.
French: Nous recommandons que soit examinée l'utilisation de testaments de vie entre pays européens, car ils font cruellement défaut.
English: To what extent are APFC’s programs and policies relevant to FAC/ITCan’s priorities and strategic objectives in the Asia-Pacific region? a.
French: Dans quelle mesure les programmes de la FAPC vont-ils dans le sens des priorités et des objectifs stratégiques d’AEC/CICan pour la région Asie-Pacifique? a.
English: Note the times when you crave the gum and try doing something else on these occasions.
French: Analysez quand vous les prenez et trouvez un autre moyen que la gomme dans ces situations.
English: By the mid-1990s, DFO was coming under increasing pressure to ease limitations on entry to the crab fishery.
French: Au milieu des années 1990, le MPO a subi des pressions croissantes pour faciliter les participations limitées à la pêche du crabe.
English: The new available net pay = $80 – $10.84 (EI) – $41.62 (revised tax) = $27.54 (available net pay).
French: Le nouveau salaire net = 80 $ – 10,84 $ (AE) – 41,62 $ (impôt révisé) = 27,54 $ (paie nette disponible).
English: The objectives of this audit were to assess the degree and reasonableness of the corrective measures that were implemented by six units in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to formulate additional recommendations, where required.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à évaluer l'étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en oeuvre par ces six sections en réponse aux recommandations qui leur avaient été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d'autres recommandations au besoin.
English: The Working Group thanked the Workshop participants for the work done and agreed to decide at its next meeting (should the Working Group's mandate be renewed) on a specific follow-up which might include the preparation of a paper for decision-makers covering target setting on air quality, timing considerations, and the cost assessment of monitoring needs and technical measures to control emissions in industry and transport.
French: Le Groupe de travail a remercié les participants à l'atelier et est convenu de décider à sa prochaine réunion (si son mandat devait être renouvelé) des mesures à prendre pour donner suite à l'atelier: on pourrait notamment établir, à l'intention des décideurs, un document traitant des cibles à atteindre en matière de qualité de l'air, des considérations de chronologie à prendre en compte et de l'évaluation des coûts à prévoir pour satisfaire les besoins en matière de surveillance et appliquer les mesures techniques nécessaires au contrôle des émissions dans les industries et les transports.
English: Robert Stewart was charged with murdering Zahid Mubarek.
French: Robert Stewart a été inculpé du meurtre de Zahid Mubarek.
English: In the second place, we have found in various training courses organised by our office that, with the exception of the few centres specialising in minor asylum-seekers, persons in daily contact with the minors, ie those best acquainted with their personal circumstances and needs in terms of protection, frequently do not even know that asylum exists as an institution.
French: On a pu constater, au cours des années précédentes, que les statistiques officielles14 ne considéraient comme mineurs que les personnes âgées de moins de dix-sept ans (au lieu de dix-huit ans) ; il faut, en outre, pour que le mineur soit pris en compte dans les statistiques, que son cas ne soit pas réglé au 31 décembre de l’année au cours de laquelle il a fait sa demande d’asile.
English: Endocytotic profiles occur in maturing oocytes but not in young (previtellogenic) oocytes.
French: On peut observer des figures d'endocytose dans les ovocytes en voie de maturation, mais pas dans les jeunes ovocytes (avant la vitellogenèse).
English: The example of Canada suggests that a country with a significantly open economy and a democratic political system can also build a fair society.
French: L'exemple du Canada montre bien qu'un pays ayant une économie très ouverte et un régime politique démocratique peut également bâtir une société juste.
English: These presentations include FAS/E awareness, anger management, overview of substances, overview of gambling issues, relationship issues, date rape, etc.
French: SAF/EAF, maîtrise de la colère, aperçu des substances, aperçu des problèmes de jeu, relations interpersonnelles, viol par une connaissance, etc.
English: • 167 Army Cadets enrolled in the International Army Cadet Exchange Program and took part in domestic and international expeditions;
French: • 167 cadets de l'Armée inscrits au Programme d'échanges internationaux des cadets de l'Armée ont participé à des expéditions au pays et à l'étranger;
English: SHTERN, SHOLEM, [after 1927]-1990 LMS-0188 Sholem Shtern fonds.
French: SHTERN, SHOLEM, [1906/1907]-1990 LMS-0188 Fonds Sholem Shtern.
English: In cases that are rejected on formal grounds, e.g. those that fall outside the Ombudsman's mandate, the complainant normally receives a formal rejection within a week of the Ombudsman's having received the complaint.
French: En cas de rejet d'une plainte pour des raisons de forme, par exemple si elle ne relève pas de la compétence du Médiateur, le requérant en est généralement avisé officiellement dans la semaine qui suit la réception de sa plainte par le Médiateur.
English: This consolidation resulted in more robust squadrons and provided necessary people to create the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre.
French: Ce regroupement a eu pour résultat des escadrons plus robustes, et il a permis de libérer le personnel requis pour créer le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.
English: There was a significant interaction between seed source and fungal species on the numbers of beads formed.
French: Les résultats démontrent qu'il existe une interaction significative entre la provenance des graines et les espèces de champignons dans le cas du nombre de renflements racinaires formés.
English: ** 10.11 By the fifth (5th) working day of each month, the Warden will provide the local union with the following information in writing: (a) the name of each employee who, during the previous month, obtained an acting assignment within the institution for more than seven (7) consecutive days along with the title and the number of the position obtained; (b) the name of each employee whose acting assignment within the institution has been extended during the previous month, along with the title and the number of the position; (c) the name of any employee who, during the previous month, returned to their position following the end of an acting assignment of more than seven (7) consecutive days.
French: ** 10.11 Au plus tard le cinquième (5e) jour ouvrable de chaque mois, le directeur de l'établissement transmet à la section locale l'information suivante par écrit : a) le nom de chaque employé-e qui, pendant le mois précédent, a obtenu une affectation intérimaire d'une durée de sept (7) jours consécutifs ou plus à l'intérieur de l'établissement ainsi que le titre et le numéro du poste obtenu; b) le nom de chaque employé-e dont l'affectation intérimaire à l'intérieur de l'établissement a été prolongé pendant le mois précédent ainsi que le titre et le numéro du poste; c) le nom de chaque employé-e qui, pendant le mois précédent, est revenu à son poste une fois son affectation intérimaire d'une durée de sept (7) jours consécutifs ou plus terminée.
English: It is expected that some key benefits will arise sequentially from the replacement of vulnerable and deficient existing systems.
French: On pense que certains avantages importants se manifesteront successivement au remplacement des systèmes vulnérables et défectueux actuellement en place.
English: • Notion of "communities" is expressed in the plural; and
French: • Bonne formulation - Notion de « collectivités » exprimée au pluriel; et
English: Dissolve the ceftazidime in the phosphate buffer and sterilize by filtration.
French: Dissoudre le ceftazidime dans le tampon phosphate et stériliser par filtration.
English: We support efforts for peaceful settlement of the conflicts and reaffirm previous OSCE Summit and Ministerial Council documents regarding Georgia.
French: Nous appuyons les efforts de règlement pacifique des conflits et réaffirmons les documents concernant la Géorgie adoptés lors de précédents sommets et conseils ministériels de l’OSCE.
English: The main goal of the Ojibway/Williche Well Being & Health Care Project is to share knowledge in traditional health practices, experience in the management of forest resources and the development of culturally appropriate educational materials.
French: L'objectif principal du Projet de bien-être et de soins de santé entre les peuples Ojibway et Williche est de transmettre des connaissances sur les pratiques traditionnelles dans le domaine de la santé et de mettre à profit l'expérience acquise dans la gestion des ressources forestières et l'élaboration de matériel pédagogique adapté à la réalité culturelle.
English: Trauma system design: an evaluation of structure and process
French: Molecular structural basis of replication in medically important caliciviruses and flaviviruses
English: Services & Activities Local North West Mounted Police /RCMP History, Goal History, Educational Programs, Special Events, Archives, Gift Shop
French: Services Local North West Mounted Police /RCMP History, Goal History, Educational Programs, Special Events, Archives, Gift Shop
English: A fundamental principle of PHC renewal in Canada has been the call for a shift toward models of collaborative care in which teams of providers are accountable for offering comprehensive and coordinated health care services to a patient population (Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002; Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2002; Health Council of Canada, 2005).
French: Le renouvellement des SSP au Canada nécessite l'adoption de modèles de soins concertés selon lesquels les équipes de fournisseurs sont tenues d'offrir des soins de santé complets et coordonnés aux patients. (Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002; Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2002; Conseil canadien de la santé, 2005).
English: The identification requirement related to a signature card does not apply if you already have an account with that individual.
French: Consultez la partie 4.9 pour plus d’information.
English: The problems faced by the refugees today are, however, humanitarian ones that must be addressed as a shared international responsibility.
French: Cela dit, les problèmes que connaissent aujourd'hui les réfugiés sont d'ordre humanitaire et c'est à la communauté internationale tout entière qu'il incombe de s'y attaquer.
English: Like General Booth, he was a Methodist minister.
French: Comme le Général Booth, il était ministre méthodiste.
English: ‘Vehicle type’ means a category of motor vehicle which, forward of the A-pillars, does not differ in such essential respects as: – – – – – the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the component arrangement (external or internal), the method of fixing a frontal protection system,
French: Par «type de véhicule», il faut entendre toute catégorie de véhicules dont les éléments essentiels, situés à l'avant des montants A, ne présentent pas de différence essentielle en ce qui concerne: – – – – – la structure, les principales dimensions, les matériaux des surfaces extérieures, le montage des composants (externes ou internes), la méthode de fixation d’un système de protection frontale.
English: The CRTC does, however, participate with Canadian Heritage on a number of administrative and management initiatives, through its involvement on management committees such as the Canadian Heritage Portfolio Council and the Portfolio Heads of HR Committee.
French: Le CRTC participe toutefois, avec Patrimoine Canada, à plusieurs initiatives administratives et de gestion, en siégeant à des comités de gestion, comme le Conseil du portefeuille du Patrimoine canadien et le Comité des chefs de ressources humaines du portefeuille.
English: return to search If one were to write a history selected writings Le rendez-vous manquÃ© les Juifs de MontrÃ©al face au QuÃ©bec de l'entre-deux-guerres
French: Retour Ã la page de recherche If one were to write a history selected writings Le rendez-vous manquÃ© les Juifs de MontrÃ©al face au QuÃ©bec de l'entre-deux-guerres
English: It will highlight the areas which, according to the CEPEJ, are vital to reach an appropriate level of quality of the judicial system.
French: Elle mettra en exergue les éléments qui, selon la CEPEJ, sont essentiels pour atteindre un niveau de qualité approprié du système judiciaire.
English: The CMA sponsored a study covering "research and advocacy for rural health" that provided a FRAMEWORK OF RURALITY.
French: L’AMC a parrainé une étude de recherche et de promotion de la santé rurale qui a permis d’établir un CADRE DE LA RURALITÉ.
English: I would like to thank the Province of British Columbia and the BC First Nations Leadership Council for your efforts, your partnerships and your tremendous leadership.
French: Je tiens à remercier la province de la Colombie Britannique et le First Nations Leadership Council pour leurs efforts, leurs partenariats et leur leadership exemplaire.
English: ◦ visibility of the program in the eyes of: a.
French: ◦ visibilité du programme aux yeux: a.
English: Globally, the species is presumed extinct (GXQ) by NatureServe, with the taxonomic distinctiveness of C. nigripinnis at the current level of understanding questionable (NatureServe 2004).
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est présumée vraisemblablement éteinte (Presumed extinct, GXQ) par NatureServe, et la distinction taxinomique du C. nigripinnis, au meilleur des connaissances actuelles, est réputée douteuse (NatureServe, 2004).
English: Africa's capacity constraints have both internal and external dimensions.
French: Cette insuffisance de capacités se manifeste sur les plans aussi bien interne qu'externe.
English: Men say they work hard to get ahead and see women moving ahead at a faster pace with less effort.
French: Les hommes pensent qu’ils travaillent dur pour avancer dans leur carrière, alors que les femmes progressent plus vite et avec moins d’efforts.
English: Gatti Precorvi grows, looks to the future and becomes a group.
French: GATTI PRECORVI s’agrandit , regarde vers le futur et devient un group.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Le Groupe-bataillon du 3e R22eR prend le commandement Les membres du bataillon patrouillent les rue de Kaboul.
English: Submission via the Web New manuscripts It is preferred that authors submit manuscripts via the OSPREY Online Submission and Peer Review system (http:// osprey.pubs.nrc-cnrc.gc.ca/publisher/access. view?journalCode=APNM).
French: Objectif des recommandations ´ Pour faciliter la publication, les auteurs doivent verifier ´ ´ ´ l’exactitude, l’uniformite et la lisibilite des symboles, des abreviations et des termes techniques.