ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-regulation means the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field, such as economic operators, the social partners, non-governmental organisations, or associations.
French: On doit entendre par corégulation le mécanisme par lequel un acte législatif communautaire confère la réalisation des objectifs définis par l’autorité législative aux parties concernées reconnues dans le domaine, qu'il s'agisse d'opérateurs économiques, de partenaires sociaux, d'ONG, ou d'associations.
English: Key findings of data collection are organized in this section by data collection method and are presented without discussion.
French: Les principales constatations sur la collecte de données sont fournies sans analyse, pour chaque méthode de collecte de données.
English: This complex environment requires that the Department of Justice conduct business with all federal government departments and agencies, as well as with the provincial and territorial governments. departmental officials must also work closely with a wide range of non-governmental stakeholders in legal, public policy and other spheres.
French: Dans un tel environnement complexe, le ministère de la Justice doit étendre ses activités à l'ensemble des ministères et organismes du gouvernement fédéral ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux. Les fonctionnaires doivent en outre travailler étroitement avec un grand nombre d'intervenants non gouvernementaux dans les domaines de la justice, de la politique gouvernementale et d'autres domaines.
English: Employment is regulated by the Labour Code, the main purpose of which is to harmonize relations between employers and workers by defining their rights and obligations; it is based on general principles aimed at improving the living conditions of workers, in particular as set out in chapter II, second section, of the Constitution.
French: Le travail est réglementé par le Code du travail qui a pour principal objet de promouvoir des relations harmonieuses entre employeurs et travailleurs en énonçant leurs droits et obligations respectifs et est fondé sur des principes généraux visant à améliorer les conditions de vie des travailleurs, en particulier les principes énoncés à la section 2 du chapitre II de la Constitution salvadorienne.
English: It's therefore sometimes hard to tell the difference between an original, a legitimate copy called a facsimile and a forgery.
French: Il est parfois très difficile de faire la différence entre un original, une copie, appelée aussi un fac-similé, et un document contrefait.
English: Site declaration made to the Vesoul Public Prosecutor.
French: Déclaration du site auprès de Monsieur le Procureur de la République de Vesoul.
English: SYNERGIMAXTM results from more than 15 years of research by Serge Racine Ph.D., Associate Professor at the University of Montreal.
French: SYNERGIMAXMD est le résultat de plus de 15 années de recherche de Serge Racine Ph.D., professeur agrégé à l'Université de Montréal.
English: • Tribunal Exhibits (NQ-99-004)
French: • Pièces du tribunal (NQ-99-004)
English: These contain evidence (specimens, analysis/documentation, project findings, conclusions and recommendations) gathered during the course of evaluations and reviews.
French: Ces documents contiennent des preuves (spécimens, analyses/documentation, constatations, conclusions et recommandations) recueillies pendant les évaluations et les examens.
English: The Session may delegate powers to the IOC Executive Board.
French: Le Comité International Olympique (CIO)
English: Home > About CTC > Image Gallery Image Gallery Canadian Full-colour Canada is about people, colour, excitement and originality.
French: Accueil > À propos de la CCT > Photothèque Photothèque Le Canada en couleur Le Canada se distingue par ses habitants, sa couleur, son dynamisme et son originalité.
English: - Debates around the public network's mission and funding, which has serious financial problems at present - Introduction of the television tax is also a subject of debate - What is the future of the regulatory authority?
French: - Débats autour de la mission et du financement de la chaîne publique, qui est en grave difficulté financière. - L'introduction de la redevance fait aussi débat.
English: In view of the deployment of DIS, United Nations police and military contingent personnel to Bahai and Guéréda, it is proposed to establish field offices in those two locations.
French: Compte tenu du déploiement du Détachement intégré de sécurité, de militaires et de personnel de police des Nations Unies à Bahai et Guéréda, il est proposé d'établir des bureaux locaux dans ces deux localités.
English: The key to both prohibitions is the mens rea or intent element.
French: L'intention délictueuse (mens rea) est l'élément clef qui sous-tend l'une et l'autre de ces interdictions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research for International Tobacco Control (RITC) of the International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce a third round of the small grants research competition, "Research to Support and Inform Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)".
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research for International Tobacco Control (RITC) of the International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce a third round of the small grants research competition, "Research to Support and Inform Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)".
English: The Swedish government is committed to strengthening eco-innovation, according to Elisabet Falemo, State Secretary Ministry of the Environment, and Ola Alterå, State Secre...
French: Le gouvernement suédois s’est engagé à renforcer l’éco-innovation, selon Elisabet Falemo, secrétaire d’État au mini...
English: This single strategy could help the Commission develop expeditious and more focused engagement frameworks, and could help launch country support early on.
French: Cette stratégie unique pourrait aider la Commission à élaborer rapidement des cadres d'engagement plus ciblés et contribuer au lancement rapide d'activités d'appui aux pays concernés.
English: Production is projected to rise by 36%, although total supplies are projected to decrease slightly as low carry-in stocks more than offset the rise in output.
French: La production devrait augmenter de 36 %, bien que le volume de l’offre totale devrait diminuer légèrement alors que la faiblesse des stocks de report l’importe sur l’augmentation de la production.
English: Mr. Burdekin presented OHCHR's work in the field of assistance and advisory services to support the establishment of national human rights institutions within States.
French: M. Burdekin a présenté les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine de l'assistance et des services consultatifs fournis aux États pour créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: We therefore share the view of the Secretary-General, who has said that “All States have a clear interest, as well as a clear responsibility, to uphold international law and maintain international order” (A/57/PV.2).
French: Nous partageons donc l'avis du Secrétaire général, qui a dit : « Tous les États ont manifestement intérêt à soutenir le droit international et à maintenir l'ordre international, et ce n'est pas seulement leur intérêt mais aussi, incontestablement, leur responsabilité ».
English: This information may also be Form, individuals must provide their full name used for research, training, planning, evaluation and regimental number.
French: Les documents sont Enregistrement (SCT) : 003740 utilisés pour fournir des rapports à la gestion Numéro de fichier :
English: The taxonomy of Gyrodactylus species parasitizing captive goldfish (Carassius auratus (L.)) in North America is examined through study of museum-held specimens and fresh material collected in Nova Scotia.
French: L'examen de spécimens de musée et de matériel frais récolté en Nouvelle-Ecosse a permis de revoir la taxonomie des espèces de Gyrodactylus parasites du poisson rouge (Carassius auratus (L.)) en captivité en Amérique du Nord.
English: Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Rd., 5th floor Halifax, NS
French: Annapolis Royal Branch Library Hôtel de Ville 285, rue St. George Annapolis Royal (NouvelleÉcosse)
English: Together these factors may influence domestic travel and tourism trends relating to Parks Canada’s protected heritage areas.
French: Ensemble, ces facteurs peuvent influencer les tendances en matière de voyages intérieurs et de tourisme qui touchent les aires patrimoniales protégées de Parcs Canada.
English: The subclass value '000' in any class indicates that there is no subclass for that SQLSTATE.
French: La valeur de sous-classe '000' dans n'importe quelle classe, indique qu'il n'y a pas de sous-classe pour cet SQLSTATE.
English: While the support of the Peacebuilding Fund for the National Human Rights Commission and the justice sector should strengthen the capacity of these institutions and promote human rights, the political will of the Government and ownership of interventions in these sectors remain critical to achieving a comprehensive, holistic and integrated impact on human rights and the justice system in Sierra Leone.
French: Le soutien que le Fonds de consolidation de la paix apporte au secteur de la justice et à la Commission nationale des droits de l'homme devrait en renforcer les capacités et promouvoir les droits de l'homme, mais l'appropriation des interventions en la matière et la volonté politique du Gouvernement demeurent cruciales pour induire des effets globaux, holistiques et intégrés sur les droits de l'homme et le système judiciaire en Sierra Leone.
English: As regards the other problems highlighted by the Court in these judgments, a Bill (No. 4172/S) aimed at amending the law on monitoring of prisoners’ correspondence has been pending before Parliament since July 1999 and the Representative of Italy promised, at the 741st meeting (February 2001) to inform the Deputies, in April 2001, about the time-frame scheduled for its adoption.
French: S’agissant des autres problèmes mis en lumière par la Cour dans ces arrêts, un projet de loi (n° 4172/S) visant a amender la loi sur le contrôle de la correspondance des détenus est pendant devant le Parlement depuis juillet 1999 et le Délégué de l’Italie s’est engagé, lors de la 741e réunion (février 2001) à informer les Délégués, en avril 2001, du calendrier prévu pour son adoption.
English: So why do they criticize and condemn others for it, if the will and desires of the people are part of the will of Allaah concerning the rulings that He likes?
French: Bien au contraire, ils se permettent d’envahir les peuples qui ne se soumettent pas à leur autorité et ne poursuivent pas leurs objectifs. C’est comme si le peuple qu’ils gouvernent avec le fer et le feu est aussi un peuple dont la volonté est encore identifiable à celle d’Allah.
English: 4115.10-4115.20 A change to subheading 4115.10 through 4115.20 from heading 41.01 through 41.03 or any other chapter.
French: 4115.10-4115.20  Un changement aux sous-positions 4115.10 Ã 4115.20 de la position 41.01 Ã 41.03 ou de tout autre chapitre.
English: Furthermore, the total number of different governing laws that are applicable to (i) the counterparty, (ii) the creditor, (iii) the debtor, (iv) the guarantor (if relevant), (v) the credit claim agreement and (vi) the mobilisation agreement may not exceed two.
French: En outre, le nombre total de législations différentes s’appliquant (a) à la contrepartie, (b) au créancier, (c) au débiteur, (d) au garant (le cas échéant), (e) au contrat de la créance privée et (f) au contrat de mobilisation ne peut être supérieur à deux.
English: The Committee also welcomes the ratification or accession to the following international human rights instruments:
French: Le Comité se félicite aussi de la ratification des instruments internationaux ci-après relatifs aux droits de l'homme ou de l'adhésion à ces instruments:
English: Biogenic carbon export to the mesopelagic zone (100-1000m).
French: Exportation de carbone biogénique vers la zone mésopélogique (100 à 1000 m).
English: As a result of these discrepancies relating to the insurance policies and the claimant's immigration application, the Panel finds that the claimant has not established any losses relating to the stationary and office supplies business.
French: Du fait des anomalies relevées sur les polices d'assurance et dans la demande d'immigration du requérant, le Comité considère que celui-ci n'a pas établi la réalité de pertes liées à la papeterie en question.
English: The Council of Europe, whose prime objective is to safeguard and protect human rights, intends these stories to alert the citizens of its 47 member states.
French: Au travers de ces histoires, le Conseil de l’Europe, dont l’objectif majeur est la sauvegarde et la protection des droits de la personne humaine, veut alerter les citoyennes et les citoyens de ses 47 États membres.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | XYZ
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X Y Z A Aquademics - Aquarium Education for America's Schools (disponible en anglais seulement)  Parent and Teacher Guide http://www.tetra-fish.com/aquademics/index.html Aquavan! - An Outreach Program (disponible en anglais seulement)  http://www.vanaqua.org/education/aquavan.html Aquavan in your School (booking) http://www.vanaqua.org/education/book-aquavan.html Animal Information Database - guides pour enseignantes Ce site contient des informations utiles sur divers types d'animaux marins (Sea World).
English: The first plane arrived here early in August, already carrying cargo.
French: Le premier appareil est arrivé ici tôt en août et avait déjà une cargaison à son bord.
English: Gwaii Haanas scored 88 points with supporting comments such as, "Archaeological and historic artifacts are left to their natural process as per Haida tradition" and "beautiful and intact".
French: Gwaii Haanas a obtenu 88 points et suscité des commentaires tels que les suivants : « Pour ce qui est des artéfacts archéologiques et historiques, on laisse les processus naturels suivre leur cours, comme le veut la tradition haïda » et « magnifique et intact ».
English: • In the first quarter of 2002, mining activities resumed at the Beaufor mine operated by Richmont Mines Inc.
French: Dans le cadre de cette expansion, la production aurifère passera à près de 400 000 oz/a, niveau de production qui pourrait être atteint en 2004.
English: Finally, you can check the Detailed Station List for information about a transmitter in your area.
French: Enfin, consultez la Liste détaillée des stations pour des informations sur l'antenne émettrice de votre région.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE San Diego, CALIFORNIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION San Diego, California Oui Non
English: A parasol and 2 sun beds are provided for each room.
French: Un parasol et deux chaises longues sont fournis par chambre.
English: Also on a theoretical level, the robustness of these postulates will more or less depend on the influence the physician may exert on the consumption of care by patients: a high level of influence magnifies the expected negative effects (increase in the volume of care provided under fee-for-service, inferior quality under capitation), while a certain level of control on the patient’s part will tend to dampen these effects.
French: Toujours du côté de la théorie, ces attendus se vérifient plus ou moins selon la nature de l’influence que peut exercer le médecin sur la consommation de soins des patients : une influence forte renforce les effets négatifs attendus (inflation des volumes en paiement à l’acte, qualité inférieure en capitation), une capacité de contrôle de la part du patient les atténue.
English: The domestic cigarette sales figures collected under the Tobacco Reporting Regulations are not retail sales figures but sales from the manufacturer to the wholesaler for which excise taxes and duties have been paid.
French: Les chiffres qui correspondent aux ventes de cigarettes sur le marché intérieur recueillis en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac ne sont pas des chiffres de ventes au détail, mais des ventes du fabricant au grossiste pour lesquelles des taxes et droits d'accise ont été prélevés.
English: High effort/low reward conditions at the extreme (highest 33 percent effort level, lowest 33 percent reward level) compared with high effort/high reward conditions are associated with:
French: On associe les situations de travail aux extrêmes du modèle grands efforts/faibles récompenses (niveau d'efforts à l'échelon 33 pour cent supérieur, niveau de récompenses à l'échelon 33 pour cent inférieur) comparativementà des situations de grands efforts/fortes récompenses aux conditions suivantes :
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.
English: Contractual services would entail 12 months of an expert on database technology to provide advice and recommendations on the database architecture.
French: L'adaptation du système en vue d'une utilisation en continu prendra 12 mois.
English: "The new edition of the IPC will significantly increase the efficiency of the search and retrieval of patent information," said Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General.
French: "La nouvelle édition de la CIB augmentera sensiblement l'efficacité de la recherche d'information en matière de brevets", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l'OMPI.
English: On 16 June and 17 October 2007 the Court requested the Government to execute the warrants, and the Registry of the Court requested an update as to “the activities undertaken by the Sudan in the execution of the warrants and as to any potential difficulty, which may have arisen in this process”, by 15 November.
French: La Cour avait transmis les demandes d'exécution des mandats au Gouvernement soudanais le 16 juin 2007 et, le 17 octobre suivant, le Greffe avait demandé à recevoir, pour le 15 novembre au plus tard, une mise à jour sur «les activités entreprises […] en ce qui concerne l'exécution des mandats d'arrêt et toute difficulté éventuelle qui pourrait survenir dans le cadre de ce processus».
English: The Commission is developing human rights training for investigators and a train-the-trainer program.
French: Elle élabore aussi à l’heure actuelle une formation sur les droits de la personne pour les enquêteurs et un programme de formation des formateurs.
English: Magnesium limitation during growth of Cytophaga sp. in batch cultures resulted in an about 10-fold increase in extracellular factor activity.
French: La production de ce facteur extracellulaire est 10-fois plus importante, lorsque la croissance de l'organisme est limitée en magnésium.
English: • enabling: allows the PSC and departments to set out frameworks that fit the needs of the organization
French: • habilitante : permet à la CFP et aux ministères d'établir les cadres qui répondent aux besoins de l'organisation
English: This would be achieved by having 24 individuals submit credit applications with different key variables and then request access to their credit scores.
French: Ceci pourrait être réussi en demandant à 24 personnes de soumettre une demande de crédit avec des données variables et ensuite une demande d'accès à leurs notations.
English: According to the report on world demographic trends (E/CN.9/2003/5), the majority of older persons are women.
French: Selon le rapport sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2003/5), la majorité des personnes âgées sont des femmes.
English: Summary of Recovery Activities In 2004 the northern bottlenose whaleâ€™s primary habitat in the Gully (a large offshore submarine canyon) was protected through the establishment of a Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En 2004, lâ€™habitat primaire de la baleine Ã bec commune dans le Gully (un grand canyon sous-marin situÃ© au large des cÃ´tes) a Ã©tÃ© protÃ©gÃ© grÃ¢ce Ã la crÃ©ation dâ€™une zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les ocÃ©ans.
English: Make it easy for Canadians to get information in this area.
French: Faciliter l’accès des Canadiens à l’information sur le sujet.
English: Arrow Lakes Historical Society Box 819 , Nakusp , British Columbia V0G 1R0
French: Arrow Lakes Historical Society Box 819, Nakusp (Colombie-Britannique) V0G 1R0
English: Other aircraft, which entered the forces during the 60's, included the Caribou, Buffalo and Falcon.
French: C'est aussi pendant les années 60 qu'on a commencé à utiliser les appareils Caribou, Buffalo et Falcon dans les forces armées.
English: Investigating Opportunities for Broader-Scale Infrastructure Planning.
French: Explorer les possibilités de planification de l’infrastructure à plus grande échelle :
English: High-quality food is more easily digestible than its cheaper counterpart because it contains more digestible animal protein, while cheaper food contains many ingredients a dog or cat's system may not be able to digest as readily.
French: Les nourritures haut de gamme sont plus digestibles que celles qui sont économiques car elles contiennent plus de protéines animales digestibles. Les nourritures économiques contiennent une grande proportion d'ingrédients que les enzymes du système digestif de l’animal ne peuvent digérer.
English: A membership association of public and private organizations designed to serve as an information clearinghouse for eco-industrial network developers and practitioners in Canada.
French: Ce réseau éco-industriel est une association d'organismes privés et publics destinée à servir de centre d'information pour les développeurs et les praticiens de réseaux éco-industriels au Canada.
English: It argues that defining sex work as identical to trafficking negates sex work as voluntary choice for profession, further criminalizes sex work and exacerbates the negative conditions that harm sex workers.
French: Définir le travail sexuel comme la traite nie le fait que la prostitution peut être un métier librement choisi, accentue la répression de la prostitution et aggrave les mauvaises conditions subies par les personnes qui se prostituent.
English: Noise Buster suppresses both luminance and color noise on digital images.
French: Noise Buster supprime à la fois le bruit de luminance et le bruit de chrominance sur les images numériques.
English: Unlike the Commission, I consider the display of code share flights to be a sensible move.
French: À la différence de la Commission, j'estime que l'affichage des vols en code-sharing est sensé.
English: The observed and calculated spectra then agreed to a satisfactory degree except for a discrepancy in the intensity of the Q1(1) + Q1(J) components for which no satisfactory explanation could be given.
French: L'accord entre le spectre observé et le spectre calculé est satisfaisant, sauf pour l'intensité des composantes Q1(1) + Q1(J). Nous n'avons trouvé aucune explication satisfaisante du désaccord dans ce cas.