ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function of this body is to prepare reports for the various United Nations committees, the Inter-American Commission on Human Rights, and other international bodies operating in this field.
French: La Commission interministérielle est chargée de la rédaction des rapports à présenter aux divers comités des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, à la Commission interaméricaine des droits de l'homme et à d'autres organismes internationaux s'occupant de cette question.
English: As an example, it has set up a Unit for conflict-related issues initiating activities aiming at conflict prevention, such as social and educational programmes for reducing ethnic tensions.
French: Ainsi, elle a mis en place un groupe pour les questions relatives aux conflits, qui entreprend des initiatives axées sur la prévention − par exemple, des programmes sociaux et éducatifs visant à réduire les tensions ethniques.
English: Performers’ rights, as recognized in the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996, (WPPT), protect performances of ‘literary and artistic works or expressions of folklore.’ Therefore, in terms of public international law, the kind of performances for which protection is sought are protected, either because they are literary and artistic works or EoF.
French: , Chaudhuri S., "The Experience of Asia", exposé présenté au Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore, tenu à Phuket (Thaïlande) du 8 au 10 avril 2002; Peters M., "Protection of the collection of expressions of folklore; the role of libraries and archives", exposé présenté au Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore, tenu à Phuket (Thaïlande) du 8 au 10 avril 2002; Seeger A., "Ethnomusicologists, Archives, Professional Organizations, and the Shifting Ethics of Intellectual Property", Yearbook for [Suite de la note page suivante]
English: The Advent of Food Safety4 Assessments For 10,000 years, agriculture has relied on plant and animal breeding to improve the yield and quality of the products we grow and the foods we eat.
French: Évaluation de la salubrité des aliments4 Pendant 10 000 ans, l’agriculture s’est basée sur la sélection amélioratrice des végétaux et des animaux pour rehausser la quantité et la qualité des produits cultivés et des aliments consommés.
English: However, if your non-profit organization is unincorporated, your branches or divisions may have to register separately if they are independent entities.
French: Cependant, si votre organisme n'est pas une personne morale, toutes vos succursales ou divisions peuvent être tenues de s'inscrire séparément si elles sont des entités distinctes.
English: After the last enlargement in May 2004, no purchases were made in the 10 new Member States.
French: Après le dernier élargissement, en mai 2004, nul achat n'a été effectué dans les dix nouveaux États membres.
English: Create a long-term plan, complete with resource requirements, for the advanced training systems required by the CF as it prepares for the 2020 battlespace.
French: Créer un plan à long terme, complet avec les exigences en ressources, pour les systèmes de formation de pointe requis par les FC alors qu'elles se préparent pour l'espace de bataille de 2020.
English: From this screen a user might also be able to view a short video and audio preview of the game before participating.
French: L’écran permettrait de visionner une courte bande annonce sonore ou vidéo du jeu.
English: Mr. Kenney was born in Ontario and raised in southern Saskatchewan, where he graduated from Notre Dame College.
French: M. Kenney est né en Ontario et a grandi dans le sud de la Saskatchewan, où il a obtenu un diplôme du Collège Notre-Dame.
English: • There is regular monitoring of all mental health programs and supports according to preset goals, performance measures (benchmarks and targets) and time lines.
French: • Tous les programmes et services de soutien de la santé mentale sont régulièrement surveillés en fonction d'objectifs précis, de mesures de rendement (objectifs et normes de comparaison) et d'échéanciers;
English: Therefore, to encourage 100 percent participation, there should be a public campaign that includes basic education for all, including adults (literacy, ability to change).
French: Par conséquent, pour encourager la participation pleine et entière, il faudrait organiser une campagne publique qui inclurait l'éducation de base pour tous, y compris les adultes (alphabétisation, capacité de changer).
English: (g) A world congress of Presidents of cooperative unions, representing every continent and region, should be organized under the aegis of the United Nations every five years to discuss cooperative issues worldwide.
French: g) Un Congrès mondial des présidents des syndicats de coopératives représentant chaque continent et région devrait être organisé tous les cinq ans sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies afin d'examiner la question des coopératives dans le monde entier.
English: (viii) Income from jointly financed activities represents amounts charged to other organizations for their share of joint costs paid for by the Organization;
French: viii) Les recettes provenant d'activités financées conjointement sont les sommes remboursées par d'autres organisations au titre de leur part des coûts correspondants acquittés par l'Organisation des Nations Unies;
English: (3) Provision may be made by rules of court as to the service of notice on any person having an interest in the goods, material or articles, and any such person shall be entitled— ( a ) to appear in proceedings for an order under this section, whether or not he was served with notice, and ( b ) to appeal against any order made, whether or not he appeared; and, unless the Court otherwise directs, an order shall not take effect until the end of the period within which notice of an appeal may be given or, if before the end of that period notice of appeal is duly given, until the final determination or abandonment of the proceedings on the appeal. (4) Where there is more than one person interested in the goods, material or articles, the Court shall make such order as it thinks just.
French: — 1) Le propriétaire d’une marque enregistrée peut être déchu de ses droits sur ladite marque pour l’un des motifs ci-après : a) pendant les cinq ans qui suivent la date de publication de l’enregistrement, la marque n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux en Irlande de la part du propriétaire ou avec son autorisation, pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, et il n’existe pas de juste motif pour ce défaut d’usage; b) l’usage de la marque a été suspendu pendant une période ininterrompue de cinq ans, et il n’existe pas de juste motif pour ce défaut d’usage; c) la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son propriétaire, la désignation usuelle, dans le commerce, d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée; d) par suite de l’usage qui en est fait par le propriétaire ou avec l’autorisation de ce dernier pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, la marque est propre à induire le public en erreur, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique de ces produits ou de ces services.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated January 21, 1988, with respect to a notice of objection filed under section 51.15 (now 81.15) of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national, le 21 janvier 1988, concernant un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 51.15 (maintenant 81.15) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 0 votes | 226 views | 0 com.
French: 1 vote | 610 views | 0 com.
English: Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market. The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
French: Les paiements entre deux Etats-membres de l’UE (par virements, paiements par cartes de crédit ou de débit) seront bientôt plus simples et surtout, plus rapides : le rapport du français Jean-Paul Gauzès a été discuté lundi soir et adopté ce mardi.
English: Organization of information-gathering and analysis activities Problem Statement:
French: Organisation des activités de collecte et d'analyse des renseignements Énoncé du problème :
English: ◦ subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi),
French: ◦ les sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi),
English: If your system's old boot drive is less than 137GB and uses a drive overlay program (DDO) to overcome a previous BIOS capacity limitation (such as Disk Manager or previous versions of DiscWizard or MaxBlast, and identifiable as a blue banner box before the operating system loads), then the Intel Application Accelerator is incompatible with your system.
French: Si l'ancien lecteur de démarrage de votre système fait moins de 137 Go et utilise un programme de recouvrement de lecteur (DDO) pour surmonter une limitation de capacité d'un BIOS antérieur (comme Disk Manager ou des versions précédentes de DiscWizard ou encore Maxblast et identifiable par une boîte à bannière bleue avant le chargement du système d'exploitation), le Intel Application Accelerator sera incompatible avec votre système.
English: 36), there are also elephants and all sorts of different mice, and their needs differ as well.
French: 37), il y a aussi des éléphants et toutes sortes de souris, et leurs besoins sont différents.
English: This income includes labour income, profits before taxes, interest and miscellaneous investment income, accrued net income of farm operators from farm production, net income of non-farm unincorporated business including rent, and the inventory valuation adjustment.
French: Opérations courantes avec les non-résidents Exportations de biens et services moins importations de biens et services, plus revenus de placements nets reçus des non-résidents, plus transferts courants nets reçus des non-résidents.
English: States parties are kindly requested to provide the Secretariat in writing indicating the composition of their delegations to the session not later than Monday, 14 April 2008.
French: Les États parties sont priés de communiquer par écrit au secrétariat la composition de leurs délégations à la session le lundi 14 avril 2008 au plus tard.
English: Malnutrition is present in Samoa.
French: vi) La malnutrition existe au Samoa.
English: Ladies and gentlemen, since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 14 to 38 will be dealt with in writing.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le temps imparti à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nº14 à 38 recevront une réponse écrite.
English: The provisions were often ambiguous and qualified, so that much would depend on the way in which the States parties interpreted and implemented the obligations arising from them.
French: Les dispositions en sont souvent ambiguës et assorties de conditions, de sorte que beaucoup dépendra de la manière dont les États parties interpréteront les obligations qui en découlent et les exécuteront.
English: We would also like to extend our thanks to Secretary-General Kofi Annan for his efforts to highlight the suffering and marginalization of the majority of the people of that continent, including those living in the Great Lakes region.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, des efforts qu'il déploie pour attirer l'attention sur les souffrances et la marginalisation endurées par la majorité des habitants de ce continent, y compris ceux qui vivent dans la région des Grands Lacs.
English: It also recalls that article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court, recognizes that the “intention of removing [persons] from the protection of the law for a prolonged period of time” is an essential element in the definition of enforced disappearance.
French: De plus, il rappelle que le paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît que « l'intention de soustraire [les personnes] à la protection de la loi pendant une période prolongée » est un élément essentiel de la définition des disparitions forcées.
English: The jusge ruled that James David Jock's grandmother was a member of the Canadian St. Regis Band in her own and that James David Jock was entitled to be registered.
French: Le juge a déclaré que la grand-mère de David Jock était membre de la bande canadienne de St. Regis de plein droit et que James David Jock avait le droit d'être inscrit.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/10, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/11, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/12, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/13, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/14, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/15, Informal documents Nos. GRE-61-02 and GRE-61-30
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/10, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/11, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/12, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/13, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/14, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/15; GRE-61-02 et GRE-61-30.
English: Education Site Be Inspired:
French: Site Éducation Laissez vous guider par l'inspiration :
English: The number of employees in the firms ranges from nine, at Genesis Genomics, to almost 2000, at RIM.
French: Leur effectif va de neuf employés (Genesis Genomics) à près de 2 000 (RIM).
English: "As we see it, the operating constraints currently imposed on CATSA are not paralleled in any comparable department/agency relationship in the Government of Canada." [ 22 ] Recommendation 6.3 Whichever organizational model is adopted for CATSA, the organization needs to be provided with increased flexibility in the areas of operations, finance and administration.
French: Ainsi que le concluait le Cercle Sussex : « Selon nous, les limites opérationnelles actuellement imposées à l’ACSTA n’ont pas d’égal dans une relation comparable entre un ministère et un organisme au sein du gouvernement du Canada [ 22 ].
English: In an effort to find an acceptable compromise, the suggestion was made to deal with security guarantees on a parallel track, based on the provisions contained in the Yalta Declaration of March 2001 (see S/2001/242), but not to include this matter in the draft paper.
French: L'idée a été lancée, à titre de compromis acceptable, de traiter en parallèle des garanties de sécurité dans le cadre d'un autre mécanisme en se fondant sur les dispositions de la Déclaration de Yalta de mars 2001 (S/2001/242), et de ne pas évoquer la question dans le projet de document.
English: "Centralized chains ignore granularity in the market.
French: 100 en Écosse.
English: 481 In recognition of the vicious cycle of discrimination that confronts many Roma, the Rector of the state-funded University of Patras, in Greece, has made a commitment to improve the situation of a group of Roma living in extremely poor conditions in the Riganokambos settlement on university property.
French: Ces codes proposent, entre autres, des mesures visant à faire savoir aux patients, aux personnels et à la communauté plus large, que les institutions sanitaires sont engagées dans l'éradication de la discrimination raciale, parallèlement à leur mission de fourniture de services répondant à toutes les catégories de la population 485.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dans "These 2 sodomy addicts are gonna give you a violent screwing...", ces salopes se régalent de foutre gluant !
English: Spain Political Situation Spain is a constitutional monarchy, whose head of state is King Juan Carlos I, and whose head of government is a Prime Minister, referred to in Spain as the "President of the Council of Ministers."
French: Espagne Situation politique L'Espagne est une monarchie constitutionnelle dont le roi Juan Carlos I est le chef d'État, et dont le premier ministre, que les Espagnols appellent « président du Conseil des ministres », est le chef du gouvernement.
English: • 6.5 Deputy heads are responsible for:
French: • 6.5 Les responsabilités des administrateurs généraux :
English: • Safe, serviceable, and the right-type of vehicles for the task and properly qualified operators as required as follows:
French: • Véhicules sécuritaires, en bon état et appropriés pour la tâche et des conducteurs adéquatement qualifiés
English: Replacement Property in a DIFFERENT CCA Class than Former Property Replacement Property in the SAME CCA Class as Former Property Class A (Former Property) Class B (Replacement Property) Class A (Both Properties) Undepreciated Capital Cost (UCC) at December 31, 2000
French: Bien de remplacement d'une catégorie différente de celle de l'ancien bien pour la DPA Bien de remplacement de la même catégorie que celle de l'ancien bien pour la DPA Catégorie A (Ancien bien) Catégorie B (Bien de remplacement) Catégorie A (Les deux biens) Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au 31 décembre 2000
English: • Health Transition Fund - Interim Evaluation Report (March 2002)
French: • Fonds pour l'adaptation des services de Santé - Rapport d'évaluation intérimaire (mars 2002)
English: The height of the leaves in the canopy was shown to influence the mycoflora of the aspen poplar leaves, with certain species (the yeasts, Aureobasidium pullulans, Cladosporium spp., and Botrytis cinerea) showing changes in their frequency with sampling height.
French: La hauteur des feuilles dans la cime influence la mycoflore des feuilles de peuplier faux-tremble; la fréquence de certaines espèces (levures, Aureobasidium pullulans, Cladosporium spp. et Botrytis cinerea) change avec la hauteur de l'échantillon dans la cime.
English: To help Armenia, Azerbaijan and Georgia prepare for further reinforced cooperation with the EU, the EU stands ready to support credible, concrete and sustained reform efforts, in particular in the above mentioned priority areas, by additional means of assistance.
French: L’UE appuiera la tenue d’élections législatives démocratiques en automne, en coordination avec l’OSCE et le Conseil de l’Europe, et sensibilisera les citoyens de la Biélorussie aux
English: (prior to the New Corporate Structure) and to obtain a new licence on the same terms and conditions as the current licence.
French: (avant la nouvelle structure organisationnelle) ainsi qu'une nouvelle licence assujettie aux mêmes modalités que la licence actuelle.
English: The Council will also have before it the report of the Committee on the Rights of the Child on its fifty-third and fifty-fourth sessions (Geneva, 11-29 January and 24 May-11 June 2010) (General Assembly resolution 44/25, annex, article 44, para.
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des droits de l'enfant sur les travaux de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (Genève, 11-29 janvier et 24 mai-11 juin 2010) (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe, art.
English: - The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid;
French: - Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: As just mentioned, this is already reflected in the composition of China's agricultural imports, and also in India's, although to a smaller extent.
French: Comme précédemment indiqué, cela se manifeste déjà dans la composition des importations de produits agricoles de la Chine, et également, bien que dans une moindre mesure, de l'Inde.
English: As a result of the change already under way, we should create a cluster of projects within the framework of the European Research Area, which would help develop content and the production of content.
French: À cause de l' évolution qui est déjà en cours, il faudrait créer dans le cadre de l' espace européen de la recherche un conglomérat de projets servant à développer les contenus et l' industrie du contenu.
English: Dr Muhammad Ibrahim is a physics professor at the University of Dhaka, Bangladesh, specialising in renewable energy sources and sustainable development issues.
French: Il est titulaire d'un PhD en physique nucléaire de la Massachussets Institute of Technology (MIT). Parmi les récompenses qui lui ont été décernées, on peut citer le Prix Abdus Salam des mathématiques, le Prix Baker d'électronique, le Prix Faiz Ahmad Faiz pour sa contribution à l'éducation au Pakistan, et le Prix Kalinga 2003 de l'UNESCO pour la vulgarisation de la science.
English: The Department will develop performance measurement indicators for this initiative for future reports.
French: RNCan élaborera des indicateurs de rendement pour cette initiative aux fins des futurs rapports.
English: Toxic blue-green algae.
French: Actes d’un atelier international, Adelaide, Australie, 22 au 26 mars 1994.
English: 9.3.2.14.2 For vessels with cargo tanks of more than 0.70 ∙ B in width, additional proof shall be furnished that, at an angle of 5° or, when this angle is less, at a heeling angle at which an opening becomes immersed, the righting arm is 0.10 m.
French: Pour les bateaux dont les citernes à cargaison sont d'une largeur supérieure à 0,70 .  B, une preuve supplémentaire doit être apportée qu'à un angle de 5˚ ou, lorsque cet angle est inférieur à 5˚, à un angle d'inclinaison auquel une ouverture devient immergée, le bras de redressement est de 0,10 m.
English: That issue was of great concern to the GUUAM countries, since women and children constituted the majority of those who had become refugees and internally displaced persons as a result of unsettled armed conflicts in the region.
French: Cette question est très importante, étant donné que dans le groupe de pays précités, les femmes et les enfants sont majoritaires parmi les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en conséquence de conflits armés non encore réglés.
English: The hip and knee joints are most commonly replaced, but shoulder, elbow and finger joints can also be replaced surgically.
French: Les articulations les plus souvent remplacées sont celles du genou et de la hanche, mais il arrive parfois que l’on remplace celles de l’épaule, du coude et des doigts.
English: Since the veto has a paralysing effect in the area of security, Member States increasingly resort to informal arrangements, thereby ducking both national and European parliamentary control in a kind of parallel, opaque and undemocratic decision-making structure.
French: Le veto ayant un effet paralysant dans le domaine de la sécurité, les États membres ont de plus en plus souvent recours à des arrangements informels, réduisant ainsi du même coup le contrôle parlementaire national et européen à une sorte de structure décisionnelle parallèle, opaque et antidémocratique.
English: / Bei.
French: Vollmer Peter Sozialdemokratische Fraktion / BE Direktor Verband öffentlicher Verkehr und Seilbahnen Schweiz Beratende Kommission des Bundesrates für Tourismus Stiftung zur Förderung der Forschung im Seilbahnbereich LITRA, Informationsdienst für den öffentlichen Verkehr, Bern Login Berufsbildungsverbund des öffentlichen Verkehrs, Olten STV, Schweizerischer Tourismusverband, Bern SVWG, Schweizerische Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft, St. Gallen Alpenkonvention, Innsbruck (Funktion:
English: Alternatives The United Nations Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les Nations Unies constitue la loi habilitante pertinente pour mettre en oeuvre ces mesures.