ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second topic, discussion focused on the conditions for successful, stability-oriented monetary policies, such as sound fiscal and structural policies, institutional support and the need to take exchange rate developments and expectations into account.
French: Des relations bilatérales se sont développées en particulier avec la banque centrale de Turquie, avec laquelle la BCE a établi un dialogue à un haut niveau, notamment sous la forme de réunions annuelles au niveau du Directoire.
English: The single-parent status also tends to be a changing one for a large number of single-parent women.
French: Le statut de parent seul a aussi tendance à évoluer dans le cas d'un grand nombre de mères célibataires.
English: Country programmes and related matters (DP/2004/8, DP/2004/9 and DP/CF/TCDC/2/EXTENSION I)
French: Programmes de pays et questions connexes (DP/2004/8, DP/2004/9 et DP/CF/TCDC/2/EXTENSTION I)
English: "Being a Canadian Ranger has given me such confidence and has shown me that I can accomplish things that are normally seen as men’s jobs.
French: « Être un Ranger canadien m’a donné beaucoup de confiance en moi et m’a montré que je peux accomplir des tâches qui sont normalement considérées comme réservées aux hommes.
English: These advances would not have been possible without comprehensive “one-stop” breast centers such as the Cedars Breast Clinic of the MUHC. This marvelous facility, founded in 2001, brings together experienced surgeons, radiologists, radiology technicians and nurses along with state-of-the-art equipment to provide patients of the MUHC with timely and efficient breast cancer care.
French: Soyez assuré que, grâce à votre soutien moral et financier, la Clinique du sein de l'Institut des cèdres sera toujours un centre d'espoir et de guérison de calibre mondial.
English: Around the hotel the environment is not arranged. The pictures of the hotels is litle bit fake, all size is smaller than real size.
French: beach a bit rough to get in and out but on the other hand quiet and very natural.
English: Profile on Government of Jamaica Information Technology Training Programme for the Disabled
French: Profil du programme de formation à l'information technologique du Gouvernement jamaïquain à l'intention des personnes handicapées
English: Arrangements for 1996-9730 As of 31 March 1997, the Service had a total of 203 arrangements with 123 countries and three international organizations.
French: Ententes en 1996-199730 Le 31 mars 1997, le Service avait signé un total de 203 ententes de liaison avec 123 pays et trois organisations internationales.
English: The delegation of Hungary proposed that every Party should be invited to prepare press releases and scientific articles to promote the Convention at the time of the anniversary.
French: La délégation hongroise a proposé que chaque Partie soit invitée à préparer des communiqués de presse ou des brochures scientifiques pour promouvoir la Convention au moment de son vingt-cinquième anniversaire.
English: How does one decide what is a fair contribution from a country of 50 million people compared to a country with only four million?
French: Comment décide-t-on de ce qu’est une contribution juste pour un pays de 50 millions d’habitants, comparé à un pays de seulement quatre millions ?
English: The group discussed on-site vs. off-site reporting but did not agree on a recommendation to the Working Group.
French: Le groupe technique a examiné la question de la notification des transferts sur le site par opposition aux transferts hors du site, mais n'est pas parvenu à formuler de recommandation à l'intention du Groupe de travail.
English: Read the exclusive labDV review (must be registered)...
French: Lire la revue exclusive labDV (enregistrement VIP requis)...
English: If that trend is not reversed and if an attempt is not made to meet the objective of $18.5 billion set for 2005, we will not achieve the Conference's objectives, nor will we attain the Millennium Development Goals.
French: Si l'objectif des 18,5 milliards de dollars n'est pas atteint d'ici à 2005, nous ne pourrons pas concrétiser les objectifs de la Conférence pas plus que les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The tank cap must be fixed to the filler pipe: the seal must be retained securely in place, the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
French: 5.9.1 Le bouchon du réservoir doit être fixé au conduit de remplissage: le joint d'étanchéité doit être bien maintenu en place, à la fermeture, le bouchon doit s'adapter parfaitement au joint et au conduit de remplissage.
English: A study is currently being carried out to identify the worst forms of child labour, in accordance with Panama's obligations following ratification of ILO Convention No. 182.
French: Une étude est actuellement menée pour définir les pires formes de travail des enfants, conformément aux engagements souscrits au titre de la Convention no 182 de l'OIT.
English: • Electroencephalographic and Other Diagnostic Technologists, n.e.c.
French: • Technologues en électroencéphalographie et autres technologues du diagnostic, n.c.a.
English: Such steps will include reviewing and adapting the ILO's institutional practices and governance as set out in the Declaration and should take into account the need to ensure:
French: Ces mesures incluront l'examen et l'adaptation des pratiques institutionnelles et de la gouvernance de l'OIT, comme énoncé dans la Déclaration, et devraient tenir compte de la nécessité d'assurer :
English: I hope for, and I am in favour of, Turkey joining the European Union and, if this does happen, I feel that we should carefully examine the possibility that Mediterranean countries could also enter the European Union.
French: Je souhaite et suis favorable à ce que la Turquie soit associée à l'Union européenne. Si cela se doit se faire, je crois qu'il serait judicieux d'examiner avec attention la possibilité que les pays méditerranéens adhèrent eux aussi à l'Union européenne.
English: Finally, paragraph 167.11(7)(c) provides that the joint election referred to in subsection 167.11(2) in respect of a qualifying supply is not valid if, on or before the day the election is filed, the foreign bank has made an election under subsection 167(1) in respect of that qualifying supply.
French: Enfin, l’alinéa 167.11(7)c) prévoit que le choix conjoint visé au paragraphe 167.11(2) relativement à une fourniture admissible n’est pas valide si, au plus tard le jour où il est produit, la banque étrangère a fait le choix prévu au paragraphe 167(1) relativement à la même fourniture.
English: Under the new legislation, you will require only one user's licence regardless of the class of products to be produced.
French: Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, vous aurez seulement besoin d'un agrément d'utilisateur, quelle que soit la catégorie de produits devant être fabriqués.
English: The GFOC The Director General of the GFOC proved once again his abilities as an organizer of large-scale events.While some would criticize the business emphasis of the Games, the GFOC nonetheless succeeded in maximizing private funding to the benefit of Canadians.  Two statements made in the press, one regarding famous French athletes who "snubbed the Games" and another one to the effect that the Canadian Soccer Association was "not taking things seriously" could have tarnished Canada's image.
French: Alors que certains dénoncent l'aspect entrepreneurial des Jeux, le COJF a tout de même réussi à maximiser le financement privé pour le bénéfice des Canadiens. Deux sorties du COJF dans la presse, l'une au sujet des stars françaises d'athlétisme "qui auraient snobé les Jeux" et l'autre concernant le "manque de sérieux de l'Association canadienne de soccer " lui auront attiré des critiques et auraient pu ternir l'image du Canada. Leçon apprise:
English: Kawai and Maene celebrate their 50-year old cooperation .
French: Nouveau à Gand : les Pianos Maene devient PIANO OUTLET ! Plus d'infos...
English: The Panel has also noted in its review of third instalment claims that some claimants have submitted further documentation in their responses that contain additional identifier information.
French: Au cours de son examen de la troisième tranche de réclamations, le Comité a noté en outre que certains requérants avaient soumis dans leur réponse de nouvelles pièces qui contenaient des éléments d'information supplémentaires pouvant servir à l'identification des requérants.
English: At the same time, Europe is in many respects the symbol of disappointment, of boredom or of bureaucracy for those who are already inside the gate: EU citizens, whether opinion-shaping intellectuals or ordinary citizens.
French: Parallèlement, l'Europe est à beaucoup d'égards le symbole de la déception, de l'ennui ou de la bureaucratie pour ceux qui y sont déjà: les citoyens de l'UE, intellectuels faiseurs d'opinion ou homme de la rue.
English: Cost of services received without charge 11.9 13.5 13.5 13.5 Net Cost of Program 107.2 110.3 106.1 106.6 Full Time Equivalents 1060 1045 1040 1044 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** For 2000-2001, adjustments reflect approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and include Budget initiatives.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 11,9 13,5 13,5 13,5 Coût net du programme 107,2 110,3 106,1 106,6 Équivalents temps plein 1060 1045 1040 1044 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total net des dépenses prévues à la fin de l'exercice. ** Pour 2000-2001, les rajustements reflètent les approbations obtenues depuis l'exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et comprennent les initiatives budgétaires.
English: The following section compiles views on the ways and means for addressing some of those risks and challenges and thereby enhancing cooperation.
French: La section suivante rassemble les vues concernant les moyens de gérer certains de ces risques et difficultés, afin de renforcer la coopération.
English: The remaining funds will come from IMHA.
French: Les autres fonds proviendront de l'IALA.
English: We are only partly satisfied, Mr President, because, as you and all of my fellow Members will know, we do not believe that the budgetary resources are sufficient for the challenge we are facing, in spite of the enlargement and in spite of the proposal by the previous Commission, a proposal that is perhaps more generous and more in keeping with the needs of this enlarged Europe of 25.
French: Nous ne sommes que partiellement satisfaits, Monsieur le Président, car, comme vous le savez et comme tous mes collègues le savent, nous ne pensons pas que les ressources budgétaires soient suffisantes pour relever le défi qui nous est lancé, en dépit de l’élargissement et de la proposition de la Commission précédente, proposition qui est peut-être plus généreuse et qui correspond mieux aux besoins de cette Europe élargie à 25.
English: However, the measures for providing assistance with the preparation of projects were insufficient: only one-quarter of all coordinators were able to benefit from such measures.
French: Cependant les mesures d'assistance au montage des projets sont restées insuffisantes : un quart, seulement, des coordinateurs a pu en bénéficier.
English: Dr. Saginur received his Bachelor of Arts degree, with a specialty in psychology, at Darmouth College in New Hampshire in 1969, and obtained his medical degree at McGill University (1973).
French: Le Dr Saginur a obtenu son baccalauréat ès arts avec spécialisation en psychologie de Darmouth College (New Hampshire) en 1969, et son diplôme en médecine de l'Université McGill en 1973.
English: Expensive, you will be able to book from the hotel activity desk.
French: Sports coûteux, ils ne sont pratiqués que dans quelques endroits privilégiés.
English: CAT also regretted the delay in the submission of the draft law on access to free legal aid to Parliament and recommended that Poland expedite this.
French: Le Comité contre la torture a également regretté que le projet de loi sur l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite n'ait pas encore été soumis au Parlement et a recommandé d'accélérer la procédure.
English: In adjudicating delinquency cases, judges are obligated to consider information related to the social, family, education and psychological background of the young person (art.
French: Dans les affaires concernant les délinquants juvéniles, les juges doivent tenir compte des renseignements concernant l'origine sociale et le contexte familial, éducatif et psychologique du jeune (article 17).
English: This would result in cost savings of up to Sfr1,800,000 annually.
French: Le montant des économies qui en résulteraient se chiffrerait à 1 800 000 francs suisses par an.
English: 11.3 Impact on Competitiveness The Canadian steel producers are competitive in the world market and are continually upgrading or replacing facilities to maintain their competitiveness.
French: 11.3 Incidence sur la concurrence Les producteurs d'acier canadiens sont concurrentiels sur le marché extérieur et modernisent ou renouvellent constamment leurs installations pour le rester.
English: The Workshop took place in December 1995, in conjunction with the INTERCHIMIE exhibition at the Parc des Expositions, Paris-Nord Villepinte.
French: Cet atelier s'est tenu en décembre 1995, parallèlement à l'Exposition Interchimie, au Parc des expositions de Paris-Nord Villepinte.
English: This minimal increase in risk is seen with all medical device implants.
French: Tous les implants médicaux comportent cette augmentation minimale du risque.
English: -Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: These chapters address performance reporting.
French: Ces chapitres traitent de la communication de l’information sur le rendement.
English: Criterion 2.2.1.3, on the other hand, appears to allow evaluators some discretion.
French: Par ailleurs, le critère 2.2.1.3 paraît accorder un certain pouvoir discrétionnaire aux évaluateurs.
English: However, there are problems which we still have to solve.
French: Il reste cependant des problèmes à résoudre.
English: This rule will allow us to screen cargo data before the goods are loaded on board a vessel destined for North America.
French: Ce règlement nous permettra d'examiner les données du fret avant que les marchandises ne soient chargées à bord d'un navire à destination d'Amérique du Nord.
English: The CF/DND supply chain, referred hereafter as Defence Supply Chain (DSC), represents the integration of materiel management and distribution across the department, based on a common policy and process framework for which ADM (Mat) is responsible and is the departmental authority.
French: La chaîne d’approvisionnement du MDN et des FC, appelée ici chaîne d’approvisionnement de la Défense (CAD), consiste en l’intégration de la gestion et de la distribution du matériel à l’échelle du Ministère, et ce, en fonction d’un cadre stratégique et fonctionnel commun; le groupe du SMA(Mat) est le responsable et l’autorité pour cette chaîne au Ministère.
English: Belarusian geographical names have been formed over centuries in close connection with the life and cultural activities of allied and unrelated tribes and the people who inhabited our land.
French: Les noms géographiques du Bélarus ont été formés au fil des siècles en relation étroite avec la vie et les activités culturelles de tribus et de populations alliées ou non alliées qui habitaient le pays.
English: Freedom of religion includes the freedom to believe in any religion and the freedom not to believe in any religion.
French: La liberté de religion implique aussi bien la liberté de croire en n'importe quelle religion que celle de ne croire en aucune.
English: This MOU was signed by Dr. M. K. Bhan, Secretary of the Department of Biotechnology (DBT) of the Ministry of Science and Technology in India and M. Leonard Edwards, Deputy Minister at AAFC.
French: Cette entente a été signée par le Dr M. K. Bhan, Secrétaire du Département de la biotechnologie (DBT) du Ministère des sciences et technologies de l’Inde et M. Leonard Edwards, Sous-ministre à AAC.
English: This increased GFC's ability to collect and report metrics data related to GFC's grant making.
French: Il est ainsi mieux équipé pour collecter et analyser les données statistiques relatives à son programme de dons.
English: Madam President, the first of May, which is a day of celebration for us in the West, unfortunately continues to be a day of struggle in Iran.
French: Madame la Présidente, le 1er mai, jour de fête pour nous, Occidentaux, reste malheureusement un jour de lutte en Iran.
English: But the members of the Panel believe it would be remiss of them if they failed to point out that no amount of systemic changes to the way the United Nations handles both old and new threats to peace and security will enable it to discharge effectively its role under the Charter if efforts are not redoubled to resolve a number of long-standing disputes which continue to fester and to feed the new threats we now face.
French: Nous nous sommes cependant senti le devoir de dire que, quelle que soit l'ampleur des changements systémiques à apporter à la manière dont l'Organisation fait face aux menaces anciennes et nouvelles, elle ne sera pas en mesure de s'acquitter efficacement du rôle qui lui est assigné par la Charte si l'on ne s'emploie pas plus résolument à régler un certain nombre de conflits anciens qui s'éternisent et sont à l'origine de nouvelles menaces qui nous guettent.
English: Within the parliament, I sat on the Foreign Affairs Committee from 1983 until 1998.
French: Au Parlement, j’ai siégé à la commission des affaires étrangères de 1983 à 1998.
English: • the reports on monitoring and maintenance techniques should be reviewed at least quarterly to ensure that these are being performed effectively;
French: • les rapports sur la surveillance et les techniques d'entretien devraient être évalués au moins à chaque trimestre afin de s'assurer que ces derniers sont effectués de façon efficace;
English: For example, we have incomplete costing information for 21 individuals who are recorded on the final list of conference delegates.
French: Par exemple, nous avons des renseignements incomplets concernant 21 personnes qui figurent sur la liste définitive des délégués à la Conférence.
English: Canadian communities are the cornerstones of the economic, social and environmental well-being of this country.
French: Les collectivités canadiennes sont la pierre angulaire du bien-être économique, social et environnemental du pays.
English: Through a government search engine 5.
French: Par le biais d'un moteur de recherche du gouvernement 5.
English: The use of biomass should be directed towards non-controversial areas and towards more efficient conversion technologies with respect to first and second generation biofuels.
French: L'utilisation de la biomasse doit être axée sur des domaines non controversés et sur des technologies de conversion plus efficaces pour les biocarburants de première et deuxième générations.
English: In the first quarterly return of the following taxation year, the registrant will be required to add, when determining its net tax, the following 5% GST amount in respect of the passenger vehicle:
French: Au moment d'établir sa taxe nette, l'inscrit est tenu d'ajouter dans la première déclaration trimestrielle de l'année d'imposition suivante, le montant de TPS de 5 % suivant, relativement à la voiture de tourisme :
English: It is extremely important to achieve and maintain a high level of fitness before entering the Cadet Training Program.
French: Pour cette raison, il est extrêmement important que vous soyez en excellente forme physique avant de suivre le Programme de formation des cadets et de la maintenir.
English: More agricultural co-operatives have started to process and market non-traditional dairy products, such as sheep milk and organic cow milk.
French: Un plus grand nombre de coopératives agricoles a commencé à transformer et à commercialiser des produits laitiers non traditionnels tels que le lait de brebis et le lait de vache bio.
English: CFIA employees inspect imported dairy products to ensure that minimum requirements such as microbiological and chemical standards, labelling requirements and that the health and safety requirements prescribed in the Food and Drugs Act and Regulations and the Dairy Products Regulations are met.
French: Les employés de l’ACIA inspectent les produits laitiers importés afin de s’assurer qu’ils satisfont aux exigences minimales, comme les normes microbiologiques et chimiques, ainsi qu’aux exigences concernant la santé et la salubrité, telles que prévues dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers.
English: Depending on the engine flywheel size and vibration damping requirement, the universal shaft and selected coupling can accommodate most flywheel configurations with an appropriate adaptor.
French: Selon les dimensions du volant moteur et les besoins d'amortissement des vibrations, l'arbre à cardan et l'accouplement choisi peuvent être reliés à la plupart des configurations de volant moteur à l'aide d'un adaptateur approprié.
English: LMB-EG-07 Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires
English: The Committee notes that the vacancy rate for international staff has been reduced from an average of 15.2 per cent in 2005/06 to a current rate, as at 28 February 2007, of 12 per cent.
French: Le Comité note que le taux de vacance de postes de fonctionnaire recruté sur le plan international a diminué, puisqu'il est passé d'une moyenne de 15,2 % en 2005/06 à 12 % au 28 février 2007.
English: Renault is the first brand in terms of turnover in Western Europe in the private and utility motorcars market.
French: Renault est la première marque en termes de chiffre d'affaires en Europe occidentale pour ce qui est du marché des véhicules privés et utilitaires.
English: The Teen Parents Support Initiative identified and developed models of good practice in the development of service planning for young parents, particularly those deemed to be at risk.
French: L'Initiative de soutien aux parents adolescents a identifié et élaboré des modèles de bonnes pratiques au niveau de l'établissement de la planification des services aux jeunes parents, en particulier pour ceux qui sont considérés comme en danger.
English: Further, many consumers are asked to, and do, sign consent forms which authorize openended sharing of information with third parties. Personal information used to be collected and kept product-by-product (in "data silos").
French: L’extraction de données consiste à mettre en œuvre des techniques automatisées pour faire apparaître des relations entre d’importantes quantités de données regroupées, les relations pouvant ne rien avoir à voir avec des personnes déterminées110.
English: S/2003/741 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/741 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Best Practices Best Practices
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Meilleures pratiques Meilleures pratiques
English: At local scales, a combination of water table depth and vegetation structure strongly controlled community composition.
French: À l'échelle locale, une combinaison de la profondeur de la nappe phréatique et de la structure de la végétation détermine fortement la composition de la communauté.