ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The B.C. Cooperative Waterfowl survey indicates that the total number of PP Canada geese observed in central BC in 2006 was 0.6% lower than the previous year, and 4.5% lower than the long-term (1988-2005) average (A.
French: Le B.C. Cooperative Waterfowl Survey montre que, en 2006, le nombre total de Bernaches du Canada de la population du Pacifique observÃ©es dans le centre de la Colombie-Britannique Ã©tait de 0,6 % infÃ©rieur Ã celui de lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, et de 4,5 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 Ã 2005) (A.
English: A meeting was held on August 23, 2004 with Wabun Tribal Council and representatives from PJV and Placer Dome (CLA) Ltd.
French: Une seconde lettre datée du 11 août 2003 fournissant la même information sommaire sur le projet a été remise aux Premières nations Brunswick House, Chapleau Cree, Chapleau Ojibway, Flying Post Moose Cree et Taykwa Tagamou.
English: Therefore, parents of young children require pertinent information, a range of skills, and plenty of support.
French: Alors, les parents de jeunes enfants ont besoin d’être bien renseignés, compétents et bien soutenus.
English: • 2 a decrease of $73.8 million related to Expenditure Review Committee Savings for Departmental Initiatives and Procurement reductions.
French: • 2 une réduction de 73,8 M$ liée aux Économies du Comité d’examen des dépenses pour des initiatives de l’Agence et des réductions d’approvisionnement Tableau 4 :
English: If the product itself has antiviral activity, the clearance study may need to be performed without the product in a mock run, although omitting the product or substituting a similar protein that does not have anti-viral activity could affect the behaviour of the virus in some production steps.
French: Si le produit a lui-même une activité antivirale, il pourra être nécessaire d'exécuter une étude de clairance sans le produit dans un essai à blanc, quoique le fait d'omettre le produit ou de lui substituer une protéine semblable ne possédant pas d'activité antivirale puisse avoir un effet sur le comportement du virus à certaines étapes de la production.
English: The fact that dead adult Flammulated Owls have been found in northern breeding habitat outside the breeding season (McCallum 1996, Cannings 1994) suggests that significant mortality may occur during migration.
French: Le fait que des Petits-ducs nains adultes aient été trouvés morts dans l’habitat de reproduction du Nord en dehors de la période de reproduction (McCallum, 1996; Cannings, 1994) laisse croire qu’un nombre significatif de décès pourrait survenir pendant la migration.
English: They are, in many respects, like the temperature or fuel gauges in the cockpit of a plane.
French: Elles sont, à bien des égards, analogues à la température ou aux jauges de carburant du cockpit d’un avion.
English: • Use of the Internet to provide the patient with information
French: • Utilisation d’Internet pour fournir des informations au patient
English: Renunciation shall not be allowed if there are registered third-party rights in the mark, except where the written consent of the owners of the said rights is filed.
French: La renonciation n’est pas possible s’il existe en faveur de tiers des droits sur la marque inscrits au registre, sauf si les titulaires de ces droits y consentent par écrit.
English: The list of States and organizations that have contributed to the Trust Fund following the invitation by the Secretary-General is provided in table 1 below.
French: La liste des États et organisations qui ont donné suite à l'invitation du Secrétaire général en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale figure au tableau 1 ci-dessous.
English: It shall update that inventory each year and inform the budgetary authority accordingly.
French: Elle met cet inventaire à jour chaque année et en informe l'autorité budgétaire.
English: European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur l'exportation de déchets toxiques en Afrique.
English: Unless there is such a consensus, there is not much hope of a fruitful or useful exchange of views with the European institutions.
French: Dick Roche, ministre d'État irlandais pour les affaires européennes, le soulignait en ouvrant la conférence sur la démocratie participative que le Comité économique et social européen a organisée à Bruxelles les 8 et 9 mars:
English: Some progress has been made towards improving information on poorly sampled species.
French: Il s'est fait certains progrÃ¨s pour ce qui est d'amÃ©liorer les renseignements concernant les espÃ¨ces mal Ã©chantillonnÃ©es.
English: Sections What is a News Release?
French: Qu’est-ce qu’un communiqué de presse?
English: POLICE OFFICERS AWARDED FOR DEALING WITH YOUTH CRIME August 18, 2006 Seventh Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting June 22, 2006 Age of Protection Legislation will Better Protect Children from Sexual Exploitation Backgrounder:
French: DES POLICIERS REÇOIVENT UN PRIX POUR LEUR TRAVAIL AUPRÈS DES JEUNES DÉLINQUANTS le 18 août 2006 Septièmes prix annuels Justicia pour l’excellence en journalisme juridique le 22 juin 2006 La Loi sur l'âge de protection protégera davantage les enfants contre l'exploitation sexuelle Fiche d'information :
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/60/517.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point de l'ordre du jour figure dans le document A/60/517.
English: Details make the difference: in fact the hotel has a heated swimming pool, whirlpool in the garden, TV room, 2 lifts, mini gym, all of which are inside an air-conditioned building.
French: Ce sont les détails qui font la différence : en effet, l'hôtel dispose de piscine chauffée, bassin hydromassage dans le jardin, salle TV, 2 ascenseurs, mini salle de gymnastique, le tout à l'intérieur d'une structure tout à fait climatisée.
English: 2; see also, Accounting for Results 1997, Ottawa:
French: 2; voir aussi Rendre compte des résultats 1997, Ottawa :
English: Apart from free public schools, there are also paid non-public schools in Poland.
French: Outre les écoles publiques gratuites il y aussi des écoles autres que publiques qui sont payantes en Pologne.
English: Reference is made in this context to the level of the so-called 'interbank settlement payments'.
French: Dans ce contexte, l'on fait référence au niveau de ce que l'on appelle les "règlements interbancaires".
English: The primary nodule lobe meristem originates endogenously and its formation involves pericycle, endodermis, and cortical cell derivatives.
French: Le méristème primaire du lobe nodulaire a une origine endogène et sa formation implique le péricycle, l'endoderme et des cellules corticales.
English: Such responses may be very different from those which had been anticipated and which had been the rational grounds for establishing the policy in the first place.
French: Ces réponses peuvent être très différentes de celles auxquelles il était possible de s’attendre et qui avaient servi de fondement rationnel et fondamental à l’élaboration de la politique.
English: Such a limited importance given to the re-run elections within the country contrasts with the decisive role that this re-run were to play for the country's relations with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the light of Resolution 1480 (2006).
French: Le peu d'importance accordé à la répétition des élections dans le pays contraste avec le rôle décisif que ces élections devaient jouer pour les relations entre le pays et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à la lumière de la Résolution 1480 (2006).
English: H/DC/INF/3 page 2 VENUE AND ROOM ARRANGEMENTS Venue:
French: H/DC/INF/3 page 2 LIEU DE LA CONFÉRENCE ET RÉPARTITION DES SALLES Lieu :
English: STRAYER, J.A. SEXTON, J.A. EVANS, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE SEXTON LE JUGE EVANS ENTRE :
English: For transactions under $5K, we could not confirm that proper contracting authority was exercised due to incomplete delegated contracting authority records, and/or insufficient supporting documentation.
French: Pour les opérations de moins de 5 k$, nous n’avons pas été en mesure de confirmer que les pouvoirs de passation de marchés avaient été correctement exercés, soit parce que les dossiers de délégation de pouvoirs étaient incomplets, soit parce que les documents justificatifs étaient insuffisants.
English: This apparently bare island, its rugged monoliths standing guard over sparsely-growing « bonsai » trees, will surely fascinate you.
French: En effet, vous serez fasciné par son apparence dénudée, où seuls quelques « bonsaïs » et monolithes semblent y avoir pris racine.
English: The framework programme shall: (a) (b) (c) 2. establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities; indicate the broad lines of such activities; fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
French: Le Parlement européen est pleinement informé.
English: • • The fact that the seiners catch their quota on the spawning grounds.
French: • Le contingent des seineurs soit capturé sur les frayères.
English: However, these views were not universally held.
French: Selon les régions concernées, les critiques étaient par ailleurs plus ou moins acerbes.
English: Likewise, it recognizes that unique areas, representative samples of all the different types of ecosystems and the habitats of rare or endangered species must be given special protection (General principle 3).
French: Il y est de même reconnu qu'il convient d'accorder une protection spéciale aux parties qui sont uniques, à des échantillons représentatifs de tous les différents types d'écosystèmes et aux habitats des espèces rares ou menacées (principe général 3).
English: Years of cutbacks have taken their toll on our capital equipment program.
French: Les compressions que nous subissons depuis des années se font sentir sur le plan de notre programme de biens d’équipement.
English: It was now possible for anybody to retransmit a broadcast globally over the Internet and this opened up for completely new forms of piracy.
French: N'importe qui peut aujourd'hui retransmettre une émission dans le monde entier sur l'Internet, ce qui fait apparaître des formes entièrement inédites de piraterie.
English: Sockeye salmon are economically the most important species of Pacific salmon, contributing to commercial, recreational and aboriginal catches along the Pacific coast of North America.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Du point de vue économique, le saumon rouge, qui entre dans les prises des pêches commerciale, récréative et autochtone de la côte du Pacifique, est l’espèce de saumon du Pacifique la plus importante.
English: In addition to major international media outlets, extensive coverage was provided by various African news outlets, including the Pan African News Agency, Africa News and Jeune Afrique.  Expo 2005.
French: Outre les principaux médias internationaux, une vaste couverture a été assurée par divers médias africains, parmi lesquels l'Agence panafricaine d'information, Africa News et Jeune Afrique.
English: TABLE "A" TO CBI 204.217 RANK MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 PAY INCREMENT BASIC 1 2 3 4 5 6 7 Second Lieutenant 3687 3975 4270 … … … … … (TB # 833048 effective 1 April 2006) TABLE "B" TO CBI 204.217 RANK MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 PAY INCREMENT BASIC 1 2 3 4 5 6 7 Lieutenant 4563 4857 … … … … … … (TB # 833048 effective 1 April 2006) TABLE "C" TO CBI 204.217 RANK MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 PAY INCREMENT 1 2 3 4 5 6 7 Captain 9515 10904 11452 12026 12921 13299 13678 Major 13299 13678 14056 14434 14813 … … Lieutenant-Colonel 15282 16057 16963 17842 … … … Colonel 15962 16902 17843 18786 … … … Brigadier-General 16933 17928 18924 19924 … … … (TB # 833048 effective 1 April 2006)
French: TABLEAU « A » AJOUTÉ À LA DRAS 204.217 GRADE TAUX MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2006 ÉCHELONS DE SOLDE DE BASE 1 2 3 4 5 6 7 Sous-lieutenant 3687 3975 4270 … … … … … (CT no 833048 en vigueur le 1er avril 2006) TABLEAU « B » AJOUTÉ À LA DRAS 204.217 GRADE TAUX MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2006 ÉCHELONS DE SOLDE DE BASE 1 2 3 4 5 6 7 Lieutenant 4563 4857 … … … … … … (CT no 833048 en vigueur le 1er avril 2006) TABLEAU « C » AJOUTÉ À LA DRAS 204.217 GRADE TAUX MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2006 ÉCHELONS DE SOLDE 1 2 3 4 5 6 7 Capitaine 9515 10904 11452 12026 12921 13299 13678 Major 13299 13678 14056 14434 14813 … … Lieutenant-colonel 15282 16057 16963 17842 … … … Colonel 15962 16902 17843 18786 … … … Brigadier-général 16933 17928 18924 19924 … … … (CT no 833048 en vigueur le 1er avril 2006)
English: Several training institutes had also introduced gender sensitization training for judicial officials.
French: Plusieurs instituts de formation avaient également entrepris de proposer une sensibilisation aux questions de parité entre les sexes à l'intention du personnel judiciaire.
English: That was done in the instant case.
French: Tel a été le cas en l'espèce.
English: 5.1.2 Fees set by the Judge In Denmark, experts’ fees are not set by the legislation but by the Court according to the particular circumstances and the mission of the expert.
French: 5.1.2 La détermination des frais d’expertise par le juge Au Danemark, la rémunération de l’expert n’est pas encadrée par la loi mais fixée par le juge au cas par cas selon le type de mission effectuée.
English: In January 2009, in order to carry on the invaluable spiritual heritage of the Beijing Olympics and advance our national fitness programme, the Chinese Government proclaimed 8 August, the opening day of the Beijing Olympic Games, as our National Fitness Day.
French: En janvier 2009, pour perpétuer le précieux legs spirituel des Jeux olympiques de Beijing et promouvoir notre programme national de culture physique, le Gouvernement chinois a déclaré le 8 août, date d'ouverture des Jeux olympiques de Beijing, Journée nationale du sport.
English: Syrian, Egyptian and Lebanese societies faced the same problems.
French: Les sociétés syrienne, égyptienne et libanaise sont confrontées aux mêmes problèmes.
English: Patrick Wray, Intern Patrick joined the Evaluation Unit in September, 2007.
French: Patrick Wray, stagiaire Patrick est entré à la Section de l’évaluation en septembre 2007.
English: Community initiatives are invariably volunteer-based.
French: Les initiatives communautaires reposent invariablement sur les volontaires.
English: West Delta, B.C. V3M 6M1 Eric Import & Distribution Ltd.
French: West Delta (Colombie-Britannique) V3M 6M1 Eric Import & Distribution Ltd.
English: Finally, two respondents felt that HSFC was better positioned to fund advocacy research or to themselves do the advocacy role.
French: commerce libre des aliments toxiques; intérêts divergents, surtout ceux des puissants acteurs économiques et commerciaux et ceux des promoteurs de la santé (2); et activité physique ou alimentation – quel équilibre doit-on viser? (1).
English: Canada, Value of Mineral Natural Resources (Proven and Probable)
French: Canada, Valeur des ressources minérales naturelles (démontrées et probables)
English: 3.1 The authors claim a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, arguing that the Spanish judicial system provides no effective right of appeal in cases involving serious offences, since provincial court judgements are subject to an appeal in cassation before the Supreme Court on very limited legal grounds only.
French: 3.1 Les auteurs allèguent une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, en faisant valoir que, dans le système judiciaire espagnol, le droit effectif de faire appel dans les affaires relatives à des délits graves n'existe pas, étant donné que les jugements rendus par les Audiencias Provinciales ne peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême que pour des motifs juridiques très restreints.
English: That should be covered by the 2000 Employment Directive on anti-discrimination in the workplace - we have done that in the United Kingdom.
French: Cela devrait être couvert par la directive adoptée en 2000 en matière d'emploi concernant la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail - nous l'avons fait au Royaume-Uni.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/466), the observations on the general situation and the conclusions and recommendations contained therein and notes his dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country and welcomes the summary of activities and initial observations presented to the Commission by the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/466), les observations qu'il contient sur la situation générale ainsi que ses conclusions et recommandations, note que le Rapporteur spécial a constaté avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée et accueille avec satisfaction la récapitulation des activités et les considérations préliminaires qui ont été présentées à la Commission par le nouveau Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: Others have noted that the evaluation did not take into account sufficiently recent discussions on this topic that have taken place through the Inter-Agency Standing Committee.
French: D'autres ont fait observer que l'évaluation ne prenait pas suffisamment en compte les récentes discussions sur cette question qui s'étaient tenues au Comité permanent interorganisations.
English: "General Challe knows revolutionary warfare only through books."32 CMJ collection Colonel Yves Godard The Noose Tightens In July 1959, a new Instruction appropriately entitled, Instruction sur les fondements, buts et limites de l’action psychologique [Instruction on the Foundations, Goals and Limits of Psychological Action] marked another step in the neutralization of the Seventh Weapon.33 The notion of psychological action had replaced that of psychological warfare, and it was now limited to boosting the soldier’s morale and to strengthening his will to fight.
French: » collection de la RMC Le colonel Yves Godard L’étau se resserre En juillet 1959, une nouvelle instruction au titre évocateur, l’Instruction sur les Fondements, buts et limites de l’Action psychologique, marque une étape supplémentaire dans la neutralisation de la septième arme33. La notion de guerre psychologique est remplacée par celle d’action psychologique désormais restreinte à élever le moral du combattant et à renforcer sa volonté de combattre.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that more information was needed about how the international community could interact with the Government and civil society to make the role of civil society as effective as possible.
French: M. Gaspar Martins (Angola) souhaite en savoir plus sur la manière dont la communauté internationale peut coopérer avec le Gouvernement et la société civile pour que cette dernière joue son rôle aussi efficacement que possible.
English: The story should be written in straightforward inverted pyramid style with the most important information in the lead paragraph.
French: L’article doit être rédigé dans le style simple de la pyramide inversée avec les renseignements les plus importants dans le premier paragraphe.
English: Training workshops on reproductive health and gender
French: Ateliers de formation concernant la santé de la reproduction et le sexe
English: Foundation gets its status revoked
French: Statut d'une fondation révoqué
English: The Financial Management Community Development team, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat, has been working in collaboration with the Development Programs team of The Leadership Network with the aim of addressing urgent leadership development needs in the FI functional community.
French: L'équipe du développement de la collectivité de la gestion financière, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor, travaille en collaboration avec l'équipe de perfectionnement du Réseau du leadership en vue de répondre aux besoins urgents de perfectionnement du leadership dans la collectivité fonctionnelle FI.
English: Rankin Inlet artists work with the hard grey stone as well as black Keewatin stone, as well as ivory.
French: Les artistes de Rankin Inlet travaillent l'ivoire et la pierre dure du Keewatin dont la couleur va du gris au noir.
English: On day-to-day business, I have tried to enhance cooperation and coordination on common issues between the two Presidents through our monthly meetings.
French: En ce qui concerne les affaires courantes, je me suis efforcé de renforcer la coopération et la coordination sur les questions communes entre les deux Présidents grâce à nos réunions mensuelles.
English: In addition, systematic inspections need to be introduced.
French: Par ailleurs, il convient de réaliser des contrôles systématiques.
English: The Working Group will review the experience gained in UNECE subregions in establishing effective regulations and economic incentives as well as in the application of innovative information tools for database management and online reporting to facilitate environmental data flow from enterprises to environmental authorities for the purpose of PRTRs, national assessments and international reporting.
French: Le Groupe de travail passera en revue l'expérience acquise dans les différentes sous-régions de la CEE dans la mise en place de dispositions réglementaires et d'incitations économiques efficaces ainsi que dans l'application d'outils d'information novateurs pour la gestion des bases de données et la communication de données en ligne en vue de faciliter les flux de données sur l'environnement entre les entreprises et les autorités chargées de l'environnement aux fins des RRTP, d'évaluations nationales et des rapports à établir au niveau international.
English: Strawberries are sweet, are youthful strawberry, strawberries are fun, are self-strawberry, strawberry are Kuso, strawberry refuse are hypocritical world of adults, are timeless eternity strawberry childhood.
French: Les fraises sont doux, les fraises sont de jeunes, les fraises sont amusants, sont auto-fraise, fraise sont KUSO, les fraises sont hypocrites monde des adultes refusent, les fraises sont éternelle éternelle enfance.
English: I have decided to make a few remarks, mainly to reiterate the call for keeping the momentum to initiate substantial work in the CD.
French: J'ai décidé de faire quelques observations, principalement pour inviter de nouveau les délégations ici présentes à ne pas laisser perdre l'impulsion donnée à la reprise de travaux de fond à la Conférence.
English: France is not in favour of the other proposals (distance between vehicles can be dealt with in part in the context of road rage).
French: La France n'est pas favorable aux autres propositions (l'interdistance pouvant en partie être traitée dans le cadre de l'agressivité).
English: In accordance with the action plan of the Montréal Urban Community, which was welcomed by the Department of Public Security, three measures were taken during the period:
French: Conformément au plan d'action de la Communauté urbaine de Montréal, lequel a été accueilli par le ministre de la Sécurité publique, trois mesures ont été prises durant la période :
English: The other thermal springs inhabited by the snail, including the Kidney and Middle Springs, are located within human exclusion zones where unauthorized human passage is prohibited.
French: La restauration et l’amélioration des exutoires au LHNC&B sont au nombre des mesures prévues dans le programme de rétablissement de l’espèce (Lepitzki et Pacas, 2007).