ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photographer Sebastian Beláustegui Notimex said he needed 10 days to make shots for adolescents, seven days in Jalisco to do on the urban, coastal and rural, and three days in Mexico City.
French: Le photographe Sebastian Belaustegui Notimex dit qu'il avait besoin de 10 jours pour faire des captures pour les adolescents, sept jours à l'État de Jalisco à faire sur les populations urbaines, rurales et côtières, et trois jours à Mexico.
English: The "antis" trounced the Confederation forces in the 1865 election.
French: Aux élections de 1865, les opposants à la Confédération infligent une cuisante défaite à ses partisans.
English: Persons who have returned from the Hajj pilgrimage who develop signs or symptoms suggestive of meningitis should seek medical attention and inform the physician of the recent travel to Saudi Arabia for the Hajj.
French: Quiconque revient du pèlerinage à la Mecque avec des symptômes ou des signes pouvant suggérer une méningite devrait voir son médecin et l'informer de son récent pèlerinage à la Mecque, en Arabie Saoudite.
English: Federal Government The Ministry Members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries and Opposition Party Critics Members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries and Opposition Party Critics Ministers are responsible to Parliament for their official actions and those of their departments.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Conseil des ministres Membres du Conseil des ministres, secrÃ©taires parlementaires et porte-parole des partis Les membres du Conseil des ministres, les secrÃ©taires parlementaires et les porte-parole des partis Ministres sont responsables envers le Parlement de leurs actions et de celles de leur ministÃ¨re.
English: It's time to delete any existing partitions.
French: Il est temps de supprimer toute partition existante.
English: How must politicians behave at a time when we are drawing up a Constitution?
French: Comment les hommes politiques doivent-ils se conduire en ces temps constituants?
English: Hart holds a number of honorary doctorates.
French: Evlyn Anne Hart détient de nombreux doctorats honorifiques.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.49: Human rights and mass exoduses
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.49 : Droits de l'homme et exodes massifs
English: T H E W O R L D T R A D E O R G A N I Z A T I O N
French: L’ O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E D U C O M M E R C E
English: A set of 200 political caricatures and original drawings by Terry Mosher, alias Aislin; donated by the artist, Ms. Mary Hughson-Mosher and Dr. Stanley Blicker.
French: Une série de 200 caricatures éditoriales et dessins originaux de Aislin, offerts par l’artiste (Terry Mosher), Mme Mary Hughson-Mosher et le Dr Stanley Blicker.
English: There are two sanitary units on the site, both equipped with modern sanitary.
French: Pour les jours chauds en été, le camping a une superbe piscine de 7 x 15 m, une pataugeoire pour les petits, et une belle terrasse.
English: None of it is acceptable.
French: Aucune forme de discrimination n'est acceptable.
English: They acknowledge the world wide concern over the traffic in stolen, illegally alienated, clandestinely excavated and illegally exported cultural property and accept as binding the following principles of professional practice intended to distinguish cultural property being illicitly traded from that in licit trade and they will seek to eliminate the former from their professional activities.
French: Ils prennent en compte les inquiétudes exprimées dans le monde entier à propos du trafic de biens culturels volés, illicitement aliénés, provenant de fouilles clandestines et exportés illicitement et acceptent d'être liés par les principes de pratique professionnelle ci-après, destinés à permettre de distinguer les biens culturels ressortissant au commerce illicite de ceux qui ressortissent au commerce licite ; ils s'efforceront d'éliminer les premiers de leurs activités professionnelles.
English: Information on the organization is circulated to the Board in the annex to the present document.
French: On trouvera à l'annexe du présent document des renseignements sur cette organisation.
English: Figure 1 Culvert Shapes Considerations ▪ Sufficient depth of flow and appropriate water velocities for fish passage should be provided in culvert installations.
French: Figure 1 Types de ponceaux   Points à considérer ▪ Les ponceaux doivent assurer une profondeur, un débit et une vitesse de l'eau appropriés pour le passage des poissons.
English: The objectives of the on-site audit are as follows:
French: La vérification sur les lieux visait les objectifs suivants :
English: SMBR-001-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 001 - 99 Broadcasting Procedures and Rules, Part 6 (BPR-6) - Provisional Technical Standards and Procedures for Multipoint Distribution Television Systems (MDS-TV) Industry Canada announces the publication of Broadcasting Procedures and Rules, Part 6 (BPR-6) - Provisional.
French: Avis no SMBR-001-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR - 001 - 99 Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 6 (RPR-6)- Provisoire Normes techniques et procédures pour les systèmes de distribution multipoint -télévision (SDM-TV) Industrie Canada annonce la publication du document Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 6 (RPR-6) - Provisoire.
English: The national and provincial/territorial games are not strictly sporting events, as they span a wide range of physical and mental challenges.
French: Ces jeux nationaux et provinciaux/territoriaux ne sont pas limités à des manifestations sportives; ils englobent un vaste éventail de défis physiques et mentaux.
English: In a highly operational organization, such matters are of paramount importance.
French: Toutes celles formulées au titre des droits de recours de la précédente politique qui n’auront pas été réglées au 1er avril 2003 relèveront à présent de cette nouvelle politique et des Lignes directrices concernant la transition vers la Politique sur le recours en dotation de l’ACIA qui y sont associées.
English: The third point concerns the Committee's relationships with international organizations.
French: Le troisième point concerne les rapports du Comité avec les organisations internationales.
English: Age category, years 20-44 45+
French: ■ Le tableau 3 fait état de certains comportements
English: Case C-55/00 Elide Gottardo v Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) Freedom of movement for persons
French: C-55/00 Elide Gottardo et Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Libre circulation des personnes
English: Of particular concern is the situation regarding democratic development and human rights in Russia.
French: En particulier, il y a lieu de s'inquiéter de la situation du développement démocratique et des droits de l'homme en Russie.
English: Participants stressed the need for enhanced and effective financing for adaptation and capacity-building, and for promoting the development of new methods.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d'un financement accru et plus efficace de l'adaptation et du renforcement des capacités et sur la promotion de l'élaboration de nouvelles méthodes.
English: Approves the provisional agenda that the Group of Experts has proposed for its twenty-sixth session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire proposé par le Groupe d'experts pour sa vingt-sixième session.
English: Many of the toolkits and assessment frameworks available to programmers on CIDA's peacebuilding website systematically call on program managers and officers to examine how their projects impact on gender relations in post-conflict countries.
French: Dans un grand nombre de trousses d'outils et de cadres d'évaluation à la disposition des responsables de programmes, disponibles dans le site de l'ACDI consacré à la consolidation de la paix, il est demandé aux gestionnaires et aux agents d'évaluer l'incidence de leurs projets sur les relations entre les sexes dans les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: For 23 years, TRITEC has been a photovoltaic system supplier for all components of photovoltaic systems and an international system integrator for solar power plants .
French: Depuis 23 ans, TRITEC opère en tant que distributeur de systèmes photovoltaïques complet et intégrateur international de systèmes pour des centrales solaires .
English: This work will be assisted by intelligence products that support departmental and Government of Canada priorities in this area.
French: Ce travail sera facilité par l'utilisation de produits du renseignement propres à contribuer à la poursuite des priorités du Ministère et du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: I am not expressing an opinion on their content.
French: Je ne me prononce pas sur leur contenu.
English: The Proponents must specify the location, approximate area, work schedule and monitoring planned for assessing the effectiveness of the measure.
French: Ils doivent préciser la localisation, la superficie approximative, le calendrier des travaux et le suivi prévu pour en vérifier l’efficacité.
English: As an alternative, the conducted measurement method may be used when the antenna is detachable.
French: L’utilisation de la méthode de mesure aux bornes d’antenne peut devenir une option de rechange si l’antenne est amovible.
English: Amendment 14 With regard to customs representatives, the Council has followed an approach in line with the principles of the internal market, where customs representatives, provided that they comply with the criteria laid down in points (a) to (d) of Article 14, shall be entitled to operate in other Member States than the one where they are established.
French: Amendement 14 Pour ce qui est des représentants en douane, le Conseil a suivi une approche conforme aux principes du marché intérieur, en vertu de laquelle les représentants en douane, pour autant qu'ils satisfassent aux critères fixés à l'article 14, points a) à d), sont autorisés à opérer dans d'autres États membres que celui où ils sont établis.
English: In accordance with the Resolution by the President of Ministers of May 3, 2007, the Ministry of Children and Family Affairs drafted the informative report on the issues of domestic violence.
French: En application de la résolution du Président des ministres datée du 3 mai 2007, le Ministère de l'enfance et des affaires sociales a élaboré un rapport d'information sur les questions relatives à la violence familiale.
English: • Review current multilateral and regional discussions on and developments affecting steel trade issues, including the OECD High Level Steel Initiative, and explore potential areas of cooperation for a successful and mutually beneficial outcome.
French: • Examen des discussions rÃ©gionales et multilatÃ©rales en cours ainsi que des Ã©vÃ©nements et circonstances pouvant avoir des rÃ©percussions sur le commerce de l’acier, par exemple l’Initiative Ã haut niveau de l’OCDE sur l’acier, et examen des axes de coopÃ©ration pouvant produire des rÃ©sultats probants et mutuellement avantageux.
English: That same tadition was adopted by the directors of the Ter Group , a family-owned company that today is being run from Hamburg by the third generation.
French: Les associés du groupe Ter , à présent la troisième génération à diriger cette entreprise familiale à partir de Hambourg, font également perdurer cette tradition.
English: Lower CH4 production can also be achieved by increasing the proportion of concentrates or legumes in the ration, by feeding highly-digestible forages, and by increasing feeding frequency.
French: On peut Ã©galement diminuer la production de CH4 en augmentant la proportion de concentrÃ©s ou de lÃ©gumineuses dans la ration alimentaire, en donnant des fourrages plus digestibles et en augmentant la frÃ©quence des repas.
English: Other UN agencies and foundations are also beginning to appreciate the importance of youth engagement.
French: D’autres organismes et agences de l’ONU commencent aussi à comprendre l’importance de l’implication des jeunes.
English: For the indications currently approved in Canada "treatment of breast cancer in estrogen receptor positive tumors" (Product Monograph Novaldex-D (tamoxifen citrate), AstraZeneca Canada Inc., date of revision May 2, 2002), the benefits of using tamoxifen have been judged to outweigh the potential risks.
French: Pour les indications actuelles approuvées au Canada "traitement du cancer du sein (tumeurs porteuses de récepteurs d’oestrogène)", on a jugé que les bienfaits du tamoxifène dépassaient les risques potentiels du médicament (Monographie du Produit Novaldex-D (Citrate de tamoxifène), AstraZeneca Canada Inc., date de révision le 2 mai 2002).
English: To begin with, allow me to make some comments on some elements that the negotiation process must have.
French: Pour commencer, je voudrais faire quelques commentaires sur certains éléments qui doivent faire partie du processus de négociations.
English: Apart from some restlessness, William had exhibited no behavourial problems, or at least nothing the parents couldn’t handle.
French: William faisait preuve d'une certaine agitation, mais ne présentait aucun problème de comportement en soi – rien que les parents ne pouvaient maîtriser.
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and has the honour to convey the following concerning implementation of Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000 on Sierra Leone:
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et a l'honneur de l'informer de ce qui suit au sujet de l'application de la résolution 1306 (2000), en date du 5 juillet, concernant ce pays :
English: "The opportunity to collaborate with university specialists and students, as well as other world class organizations such as World Wildlife Fund Canada, is both cost effective and an excellent example for future collaboration."
French: D'autre part, continue-t-il, l'occasion de collaborer avec des spécialistes et des étudiants universitaires ainsi qu'avec d'autres organisations de calibre mondial telles que le Fonds mondial pour la nature (Canada) non seulement présente un avantage économique, mais établit aussi un excellent exemple de collaboration pour l'avenir.
English: You will need to check the configuration files of the particular running display manager, to determine if it is configured properly.
French: Il faut donc vérifier les fichiers de configuration spécifiques à chaque gestionnaire de connexion.
English: (b) Observer for the following State: Norway;
French: b) Observateur de l'État suivant: Norvège;
English: • Provide incentives for Aboriginal people to be mentors (a longer term project)
French: • Le groupe a insisté que l’information sur les carrières en construction doit être adaptée au public cible
English: Stakeholders in Vigo also felt that the fishing industry was challenged by needing more and more modern technology to catch fish, and that there was a lack of co-ordination and management of the industry, which was causing overfishing.
French: Les intervenants directs de Vigo étaient également du même avis que l’industrie de la pêche rencontrait un autre défi : elle avait de plus en plus besoin d’une technologie moderne pour capturer le poisson et qu’il n’y avait pas de coordination et de gestion de l’industrie, ce qui était à l’origine de la surpêche.
English: "We have to be a leader in moving things through."
French: « Nous devons faire preuve de leadership pour faire bouger les choses.
English: For LSPs that are also interested in being trained on the GIM solutions being used by more and more clients, we offer the Advantage Plus partnership.
French: Pour les prestataires de services linguistiques également intéressés par une formation aux solutions GIM, utilisées par un nombre croissant de clients, nous proposons l'option « Partenaire Avantage ».
English: This is clearly an important and ambitious report, and I think we all broadly share the same objectives and analyses of the problems.
French: Il s'agit à l'évidence d'un rapport important et ambitieux, et je pense que nous partageons tous globalement les mêmes objectifs et la même analyse des problèmes.
English: Nearly 800 million instant messages are being sent each day in North America, a figure expected to exceed 5 billion in the next few years (source:
French: Près de 800 millions de messages instantanés sont envoyés chaque jour en Amérique du Nord, et on prévoit que ce chiffre dépassera les cinq milliards d’ici les prochaines années (source:
English: We have not been alone in that fight, fortunately.
French: Heureusement, nous n'avons pas été seuls dans cette lutte.
English: One way to have managed the transition would have been to require monthly reconciliations.
French: Une façon de gérer la transition aurait été d’exiger un nombre accru de rapprochements mensuels.
English: The 1999 Budget emphasized health care and added significant funds to HPB’s budget.
French: Le Conseil a recommandé que les ressources soient suffisantes pour assurer la meilleure qualité du travail et des gens. Le budget de 1999 a mis l’accent sur les soins de santé, et les crédits de la DGPS ont été considérablement augmentés.
English: The subsequent adoption proceedings shall take place before the same judge.
French: Par la suite, la procédure d'adoption se déroule obligatoirement devant le même juge.
English: • Enabled Canadians to access 130 federal government services online.
French: • Le secteur d’activité a permis aux citoyens canadiens d’accéder en direct à 130 services du gouvernement du Canada.
English: We should not consider the casualties and destruction on both sides on the basis of numbers or percentages alone.
French: Le bilan des victimes et des destructions dans chacun des deux camps ne doit pas être dressé seulement à partir de chiffres et de pourcentages.
English: All third-round reports are subject to automatic publication.
French: Tous les rapports du troisième cycle doivent être automatiquement rendus publics.
English: Operations Powerplant Maintenance Activities During operation of the Project, accidents or malfunctions could occur that result in adverse effects on water quality, such as oil and chemical spills.
French: Les opérations Activités de maintenance de la centrale Durant l’opération du projet, les accidents ou des défectuosités pourraient apparaître résultant en effets négatifs sur la qualité de l’eau, par exemple déversement chimique ou huileux.
English: - “Regions, people and communities: rules of an electoral pact” (Fadi Kiwan, Wasif Haraka, Isam Sulayman, Sulayman Taqiyy al-Dîn, Shawkat Ashti, Rania Safar).
French: 3. Pragmatisme des critères : Un système électoral, même satisfaisant, doit nécessairement être remis en question après deux ou trois scrutins, pour la raison pragmatique que la pérennité du système crée des experts électoraux qui réussissent, non parce qu'ils sont plus populaires, mais parce que, avec l'expérience, ils deviennent plus habiles que les nouveaux candidats à manier la machine électorale.
English: It has not denied any people its right to self-determination for over 35 years.
French: Les États-Unis n'ont jamais dénié à aucun peuple son droit à l'autodétermination depuis plus de 35 ans.
English: The Assembly notes that Habiba Konida is being put on trial in Algeria and faces a possible sentence of imprisonment as a result of these circumstances.
French: L'Assemblée constate que Habiba Konida va être jugée en Algérie et qu'elle risque une peine d'emprisonnement pour les faits qui lui sont reprochés.
English: The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy PE 355.341v01-00 4/7
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent créer des fonds qui subventionneront la fourniture de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à PE 355.341v01-00 4/7
English: As a strategic maritime link between the Far East and the West, this is the main commercial centre of the Persian Gulf, not to mention a familiar stop for battle groups deployed to the Arabian Gulf.
French: Sa position stratégique entre l’Extrême-Orient et l’Occident en fait le principal noyau commercial du golfe Arabo-Persique – sans compter qu’il représente aussi une escale familière pour les groupements tactiques en déploiement dans le Golfe.
English: Lawyers have reported that detainees formerly in Camp 1, or in Camps 2 and 3 which are similar, find conditions in Camp 6 much more oppressive, particularly in terms of the isolation and lack of natural light.
French: Les avocats ont rapporté que les prisonniers détenus précédemment au Camp 1 ou aux Camps 2 et 3, qui sont similaires, trouvaient les conditions du Camp 6 beaucoup plus oppressantes, notamment en ce qui concerne l'isolement et le fait de ne pas voir la lumière du jour.
English: • Sodium: 480 mg Canadian fat claim regulations are listed under the CFIA's 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Section 7.16: www.inspection.gc.ca Summary of US Fat Claim Regulations:
French: La réglementation canadienne sur les allégations relatives aux matières grasses fait l'objet de la section 7.16 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 de l'ACIA, à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca. Résumé de la réglementation américaine sur les allégations relatives aux matières grasses :
English: The music and salsa dancing, is much more than what many people imagine, it is a form of art with very old cultural and historical roots.As I see things “salsa is not Cuban music” or “Cuban music is salsa”, but the music could not live without salsa Cuban music, meanwhile the later will continue to exist without salsa music.
French: La musique et la danse la salsa, est beaucoup plus que ce que beaucoup de gens imaginent, c’est une forme artistique avec des racines, culturelles et historiques très anciens.
English: Recruits were asked to rate their primary FTO in fulfilling each of the eight identified roles on a five-point scale from very poor to very good and then to choose and rank the top four roles they perceived as most important.
French: On a demandé aux recrues d’évaluer dans quelle mesure leur AFP principal remplissait chacun des huit rôles déterminés sur une échelle de cinq points allant de médiocre à très bien, puis d’établir dans l’ordre les quatre rôles jugés les plus importants.
English: Under this arrangement, the Department of State has agreed to grant access to defence articles and services exported under the ITAR to DND personnel who are Canadian citizens holding a minimum secret-level security clearance, including dual nationals.
French: Conformément à cette entente, le Département d’État accepte de permettre l’accès au matériel et aux services de défense exportés sous réglementation de l’ITAR aux employés du MDN qui sont citoyens canadiens, y compris ceux qui ont une double nationalité, et qui détiennent au moins la cote de sécurité de niveau secret.
English: Thus, for the first time since the start of the conflict in Côte d'Ivoire, concrete steps have been taken to implement the core processes that are critical to the resolution of the crisis.
French: Pour la première fois depuis le début du conflit, des mesures concrètes ont été prises pour mettre en œuvre des programmes indispensables au règlement de la crise.
English: The manufacturer has notified doctors and pharmacists of reports of strokes and stroke-like events in clinical studies in elderly patients with dementia taking RISPERDAL.
French: Le fabricant a signalé aux médecins et aux pharmaciens des rapports d’essais cliniques sur ces patients âgés atteints de démence et traités par RISPERDAL concernant des accidents vasculaires cérébraux (AVC) et d’autres manifestations indésirables similaires.