ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire quantity of the individual NPRI substance(s) in the metal-cleaning or -plating bath and any quantity used to refill the bath must be used in the threshold calculation, not just the quantity consumed in the process.
French: Le calcul du seuil ne repose pas seulement sur la quantité de la substance de l'INRP consommée au cours du procédé. Il faut aussi tenir compte de la quantité totale de cette substance contenue dans les bains de nettoyage ou d'électrodéposition ainsi que de toute quantité utilisée pour remplir les bains durant l'année.
English: From the late 1850s, the gates and various mechanisms used to operate them were replaced several times.
French: Dès la fin des années 1850, les portes ainsi que différents mécanismes reliés à leur fonctionnement avaient été remplacés à plusieurs reprises.
English: The preliminary meeting between Great Britain, France and Germany suggests a model that is as far from the federalists' vision, or illusion, of a democratic federal State as it is from the Eurosceptics' more realistic desire for a Europe of democracies.
French: La réunion préparatoire, qui a rassemblé la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne, préfigure un modèle qui se situe très loin de la vision des fédéralistes ou de l'illusion d'un État fédéral démocratique et des souhaits plus réalistes des euro-sceptiques sur une Europe des démocraties.
English: The objective of WHMIS is to ensure that a person using a hazardous product, material or substance in the work place will receive information on its hazards as well as its ingredients.
French: Le SIMDUT vise à garantir qu'une personne qui utilise un produit, une matière ou une substance dangereuse au travail obtient des renseignements sur les risques que comporte le produit, la matière ou la substance, ainsi que sur ses ingrédients.
English: In all, the exercise gives Canada a chance to demonstrate its capabilities in the North while forging strong bonds with its Arctic neighbours.
French: De manière générale, l'exercice permet au Canada de démontrer ses capacités dans le Nord tout en établissant des liens étroits avec ses voisins nordiques.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, in which it stipulated the guidelines in accordance with which, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, should be held,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle elle a énoncé les principes directeurs suivant lesquels, à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: We have 120,000 square feet of yard for equipment and storage.
French: Une cour extérieure de 120 000 pieds carrés est disponible pour les remorques et l'entreposage extérieur.
English: The sector must continue to attract qualified and highly skilled workforce entrants in order for transportation to continue to play its key role as an economic enabler and to maintain the quality of life for all Canadians now and in the future.
French: Le secteur doit continuer dâ€™attirer de nouveaux employÃ©s compÃ©tents et hautement qualifiÃ©s afin que le secteur puisse continuer de jouer le rÃ´le clÃ© de levier Ã©conomique et de maintenir la qualitÃ© de vie de lâ€™ensemble de la population pour aujourdâ€™hui et pour demain.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Rising Star Award Recipient - Katie Dainty Katie Dainty PhD student Institute of Medical Sciences University of Toronto Knowledge Translation initiative:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Lauréate du Prix de l'étoile montante - Katie Dainty Katie Dainty Étudiante au doctorat Institut des sciences médicales Université de Toronto Initiative d'application des connaissances :
English: In 1994 McDonald’s and other fast-food chains like Taco Bell and Subway made landmark decisions to go completely smoke free in corporate-owned outlets.
French: En 1994, les restaurants McDonald’s et d’autres chaînes de restauration rapide comme Taco Bell et Subway ont pris la décision d’interdire complètement de fumer dans leurs établissements.
English: Additional funding received in 2000 helped to increase national search and rescue coverage in the second half of 2001.
French: Le financement additionnel qu'il a reçu en 2000 a aidé le Ministère à accroître la couverture de ses activités de recherche et de sauvetage durant la seconde moitié de 2001.
English: The Montreal Journal of Commerce of July 18, 1914, gave the total number of officials in the Inside Service for the year 1896 as 4,109.
French: Le Montreal Journal of Commerce du 18 juillet 1914 publia le nombre total des fonctionnaires dans le Service intérieur en 1896,lequel s'établissait à 4 109.
English: In that context, the CUTA Board of Directors encourages CUTA members to endorse the Vision at their municipal councils, commissions or corporate Boards of Directors, and use Transit Vision 2040 as a framework for their own organizational strategic and business plans.
French: Dans ce contexte, le Conseil d'administration de l'ACTU encourage les membres de l'Association à promouvoir la Vision au sein de leurs conseils municipaux, leurs commissions ou lors des conseils d'administration de leurs entreprises, et à se servir de la Vision 2040 comme cadre pour établir les orientations stratégiques et les plans d'affaires de leurs organisations.
English: Staff rule 103.20, Education grant, is amended to specify that no prorating shall be required when a staff member who has one or more children in school dies while in service after the beginning of the school year;
French: a) La disposition 103.20 (Indemnité pour frais d'études), telle que modifiée, prévoit qu'il n'y a pas à réduire le montant de l'indemnité lorsqu'un fonctionnaire dont un ou plusieurs enfants sont inscrits à l'école décède après le début de l'année scolaire alors qu'il était encore en fonctions;
English: The work programme of the TOS for the 2003-2004 biennium is attached (see Annex).
French: Le programme de travail de l'Équipe de spécialistes pour l'exercice biennal 2003-2004 est joint en annexe.
English: INTEGRATED RISK MANAGEMENT WITHIN THE DND/CF Conducted Jointly with Deloitte & Touche January 2004 1000-6-4 (CRS)
French: LA GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE AU SEIN DU MDN ET DES FC Menée conjointement avec Deloitte & Touche Janvier 2004 1000-6-4 (CS Ex)
English: This can be attributed to a number of factors, including lack of incentive because of low pay ($90 a month), lack of facilities and low morale.
French: Cette situation peut être imputée à un certain nombre de facteurs, notamment la faiblesse des salaires (90 dollars par mois), le manque de moyens et le moral peu élevé.
English: Welcomes the acceptance by the Steering Board of the PIC on 28 February 2002 of the offer made by the European Union (EU) to provide an EU Police Mission (EUPM), from 1 January 2003, to follow the end of UNMIBH's mandate, as part of a coordinated rule of law programme, and the EU's intention to also invite non-EU member States to participate in the EUPM;
French: Accueille avec satisfaction l'acceptation par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, le 28 février 2002, de l'offre faite par l'Union européenne d'organiser une mission de police de l'Union européenne à compter du 1er janvier 2003 pour suivre la fin du mandat de la MINUBH, dans le cadre d'un programme coordonné concernant le respect de l'état de droit, ainsi que de l'intention de l'Union européenne d'inviter également des États qui ne sont pas membres de l'Union à participer à cette mission de police;
English: Features include advanced settings and options to support a wide range of formats and media.
French: Il offre de nombreuses configurations et options avancées pour la prise en charge d'une vaste gamme de formats et de disques.
English: A major service that the Contractor was to provide over 4 years was the transfer of required skills in procurement transformation to government staff.
French: Le transfert des connaissances nécessaires en matière d’achats aux employés du gouvernement constitue l’un des principaux services que devait offrir l’entrepreneur sur une période de quatre ans.
English: The most significant challenge has been the unreliability of the reporting tools and the frequent changes that have been made to them.
French: Il fallait beaucoup de temps pour les remplir, ce qui empiétait sur le temps qu’on aurait pu consacrer à la prestation directe de services.
English: They also analyse the utilization of physician and institutional services.
French: Ils analysent aussi l'utilisation des services médicaux et institutionnels.
English: Interested parties are invited to comment on the appropriateness of the proposed interim fee.
French: Le Ministère invite les intéressés à présenter leurs observations sur la pertinence du droit provisoire proposé.
English: The first meeting of the inter-agency mechanism was held in Paris in January 2005 and was attended by representatives of CBD, FAO, the International Atomic Energy Agency, IMO, IOC, UNESCO, the International Seabed Authority, the Department of Economic and Social Affairs, the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea, UNDP, UNEP/GPA, WMO, the World Meteorological Organization and the World Bank.
French: La première réunion du mécanisme interinstitutions a eu lieu à Paris, en janvier 2005, avec la participation de représentants des organismes et entités suivantes : Convention sur la diversité biologique, FAO, AIEA, OMI, COI/UNESCO, Autorité internationale des fonds marins, Division des affaires économiques et sociales, Division des affaires maritimes et du droit de la mer, PNUD, PNUE/GPA, Organisation météorologique mondiale et Banque mondiale.
English: General correspondence, minutes, governance structure, reports, budget, finance, travel, acquisition card, hospitality, strategic reports, lease agreements, purchasing, travel conference files, catering, orientation information. Topics: governance, budget, finance, conferences. Program Record Number:
French: Politique et procédures concernant la maîtrise, le doctorat et les recherches postdoctorales en sciences, formulaires de l'UPEI, statut de professeur auxiliaire, comptes rendus de réunion du département, séminaires, présentations, conférences, politique sur la recherche et les études supérieures, information sur les comptes rendus de recherche, et politiques de recrutement. Sujets : politiques et documentation générale Numéro du dossier :
English: For me, that would actually suffice as a Commission position.
French: Cette position de la Commission pourrait en fait me suffire.
English: 120 The Commission examines more specifically the Inter‑territorial Compensation Fund, provided for in Article 158(2) of the Constitution.
French: 120 La Commission examine plus particulièrement le Fonds de compensation interterritorial, prévu à l’article 158, paragraphe 2, de la Constitution.
English: Taking account, therefore, of the importance of the tourist product to Europe and to certain countries such as Greece, where I come from, I should like to ask you the following: firstly, what measures does the Commission intend to take in order to strengthen and safeguard jobs in the tourist industry in the European Union?
French: Compte tenu donc de l'importance du tourisme pour l'Europe et pour certains pays, comme la Grèce, dont je proviens, je voudrais vous poser les questions suivantes: premièrement, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour développer et préserver l'emploi dans le secteur touristique de l'Union européenne?
English: In the year under review the Trial Chambers of the ICTR have delivered three judgements involving convictions of genocide and crimes against humanity.
French: Pendant l'année à l'examen, les Chambres de première instance du TPIR ont rendu trois jugements comportant des condamnations pour génocide et crimes contre l'humanité.
English: E 01 C CONSTRUCTION OF, OR SURFACES FOR, ROADS, SPORTS GROUNDS, OR THE LIKE; MACHINES OR AUXILIARY TOOLS FOR CONSTRUCTION OR REPAIR (forming road or like surfaces by compacting or grading snow or ice E 01 H)
French: E 01 C CONSTRUCTION OU REVETEMENTS DES ROUTES, TERRAINS DE SPORTS OU SIMILAIRES; MACHINES OU ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION OU LA REPARATION (création de routes ou surfaces similaires par tassement ou aménagement en pente de la neige ou de la glace E 01 H)
English: However, the question we must ask ourselves today is what kind of help this country needs most, and what kind is the European Union best capable of providing.
French: La question que nous devons nous poser aujourd'hui est toutefois de savoir de quel type d'aide ce pays a le plus besoin et quel type d'aide l'Union européenne est la mieux à même de fournir.
English: In this regard, it should be pointed out that torture as an aggravating circumstance in hostage-taking must be aimed at causing suffering distinct from that inherent in the principal offence.
French: A cet égard, une précision s'impose: la torture en tant que circonstance aggravante de la prise d'otage doit viser une autre souffrance que celle inhérente à l'infraction principale.
English: In May 2004, Anne McLellan, the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, said that government and municipalities "just have to work a lot more closely together and we have to get a lot more information flowing both up and down in terms of levels of government so that we know our state of preparedness."[92]
French: En mai 2004, Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a déclaré que le gouvernement et les municipalités « devaient travailler beaucoup plus étroitement ensemble et faire en sorte que l’information circule plus librement entre les municipalités et les gouvernements pour déterminer dans quelle mesure nous sommes prêts à faire face aux situations d’urgence[263] ».
English: In the regrouping which began at the end of March, the "interarmy boundary" within the 15 th Army Group was shifted westward from the centre of the peninsula to a line following the north bank of the Liri River north-westward from its junction with the Gari below Cassino.
French: Le regroupement commence à la fin de mars; la "ligne de démarcation interarmée" à l’intérieur du 15 e groupe d’armées se déplace vers l’ouest, du centre de la péninsule jusqu’à une ligne suivant la rive nord de la Liri et s’étendant vers le nord-ouest à partir de l’embouchure de la Gari en aval de Cassino.
English: In the meantime one must go steadily on with open mind, courageously alert, waiting always for a lead, constantly watching, constantly praying, mediating much and not worrying.
French: Entre temps, on doit avancer fermement en gardant l'esprit ouvert, courageusement alerte, toujours à l'affût d'un signe, constamment aux aguets, constamment en prière, toujours prête à agir en médiatrice, le cœur libre de souci.
English: Core Support Core support may be requested for the normal operating expenses of shared facilities used by most of the investigators in a Group.
French: Aide de base L'aide de base est destinée aux dépenses de fonctionnement usuelles liées aux installations utilisées en commun par la plupart des chercheurs d'un groupe.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 DT - PE350.055v01-00 CM - PE357.565v01-00 Draftperson:
French: Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des produits chimiques - REACH (modification de la directive 67/548/CE) IMCO/6/21112 DT - PE350.055v01-00 CM - PE357.565v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In Switzerland alone, nearly 40 women died from such causes each year.
French: Rien qu'en Suisse, près de 40 femmes meurent ainsi chaque année.
English: Agency staff does not believe that under such circumstances, it should be the responsibility of the traveller with a disability to do so.
French: Le personnel de l'Office ne croit pas que dans de telles circonstances, il relève d'un passager ayant une déficience de s'occuper des boîtes.
English: It should be noted that the Security Council, in its resolution 1284 (1999), reiterated the obligation of Iraq, in furtherance of its commitment to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third country nationals referred to in paragraph 30 of resolution 687 (1991), to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross, and called upon the Government of Iraq to resume cooperation with the Tripartite Commission and Technical Subcommittee established to facilitate work on this issue.
French: Il est à noter que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1284 (1999), a réaffirmé que, conformément à l'engagement qu'il a pris de faciliter le rapatriement de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, mentionné au paragraphe 30 de la résolution 687 (1991), l'Iraq est tenu de coopérer dans toute la mesure nécessaire avec le Comité international de la Croix-Rouge, et demandé au Gouvernement iraquien de reprendre sa coopération avec la Commission tripartite et le Sous-Comité technique, créés pour faciliter les activités dans ce domaine.
English: After all, if such work is undertaken outside the home, it is recognised and included when calculating the GDP.
French: Après tout, lorsque ces tâches sont effectuées en dehors du foyer, elles sont reconnues et prises en considération dans le calcul du PIB.
English: (e) Relevant non-governmental organizations qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates that have requested to be so notified.
French: e) Les organisations non gouvernementales intéressées, qualifiées ou concernées qui ont demandé à en être avisées.
English: Furthermore, with a policy of this type, subsequent investment by the Palestinians in order to incorporate these territories will be much greater.
French: Par ailleurs, avec une politique de ce genre, l’investissement que devront consentir les Palestiniens par la suite pour incorporer ces territoires sera beaucoup plus important.
English: The Human Resources branch also defines and supports departmental strategies on learning and change management and ensures learning and career management services as well as program related training.
French: Le bureau du directeur général peut également compter sur un secrétariat dont le rôle consiste à soutenir l'équipe de gestion du Secteur et le protocole d'entente (PE) entre Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • A concentration by 2010 of at least two thirds of bilateral aid with 25 development partners.
French: • La concentration des deux tiers au moins de l’aide bilatérale en faveur de 25 partenaires de développement d’ici 2010.
English: A Unique Product "I think one of the neat things about Robeez is that it’s a fun product," says Sandra.
French: Un produit unique en son genre « Je crois que ce qui est formidable à propos des chaussures Robeez, c’est qu’il s’agit d’un merveilleux produit, déclare Sandra.
English: At the country level, support was provided to develop national strategies, with emphasis on strengthening technical capacity in drug law enforcement and on formulating methodologies for assessing the drug situation, and legal assistance for the implementation of national legislation.
French: À l'échelon des pays, le PNUCID a appuyé l'élaboration de stratégies nationales, l'accent portant principalement sur le renforcement des capacités techniques de détection et de répression, sur la formulation de méthodes d'évaluation et sur l'assistance juridique liée à l'application des législations nationales.
English: Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment: The CSE Commissioner monitors the activities of the CSE.
French: Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Le commissaire du CST contrôle les activités du Centre.
English: Where can savings be realized?
French: Où peut-on réaliser des économies?
English: The increasing threat of terrorism today has brought more urgency to international non-proliferation efforts and new challenges to the international non-proliferation regime.
French: La menace croissante que représente le terrorisme aujourd'hui a conféré un caractère pressant aux efforts de non-prolifération au plan international et a entraîné l'apparition de nouveaux défis au régime international de non-prolifération.
English: xxx
French: En outre, lorsqu’un terrain constitue un danger pour la santé et la sécurité, une responsabilité en découle.
English: The 2005-2006 Public Accounts of Ontario were released on August 24, 2006.
French: Les Comptes publics de l'Ontario de 2005-2006 ont été diffusés le 24 août 2006.
English: Griseb. Echinops ruthenicus M. Bieb.
French: Echinodorus angustifolius Rataj Echinodorus cordifolius (L.)
English: The new Audio/Photo File Player carries on the Samsung tradition of elegant, lightweight design.
French: Elégant et léger, il ne mesure pas plus de 61.5 x 106.8 x 16.6 mm et ne pèse pas plus de 199 grammes.
English: If you are a Scarab committer, use your tigris.org login and password to connect; otherwise you do not need any particular identification and you may leave the User and Password fields blank (though it seems that any User/Password will work here).
French: Si vous êtes un des committers de Scarab, utilisez vos identifiants sur tigris.org pour vous connecter; sinon, vous n'avez pas besoin d'authentification et il n'est donc pas nécessaire de remplir les champs User et Password (mais n'importe quelle paire User/Password fera aussi l'affaire).
English: Training accounted for around one quarter, whereas the number of schemes put into effect under the employment BER has been relatively low.
French: quart, alors que le nombre de régimes mis en place dans le cadre du REC pour l’emploi a été relativement faible.
English: Tail white mixed with brown, forked.
French: Le blanc de la queue fourchue est entremêlé de brun.
English: Export Basis and Producer Netback Although the GMP uses the producer’s netback to gauge the net financial returns to farmers from the sale of their grain, its chief focus is on the logistics costs that are paid from the proceeds of the sale.
French: Seuil d’exportation et revenu net des producteurs Si le PSG utilise le revenu net des producteurs pour mesurer le rendement financier net que les producteurs agricoles tirent de la vente de leur grain, il est surtout axé sur les coûts de logistique qui sont payés à même le produit de la vente.
English: With respect to employment, of the six percent of projects sampled, respondents reported an estimated 441 weeks of employment created.
French: Conclusions des auto-évaluations et examen statistique, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, MAINC Les participants ont signalé que 6 % des projets échantillonnés avaient procuré 441 semaines de travail.
English: Women mentioned vegetables and fruits more often as part of a healthy diet,15 and these foods were perceived to be more suited to women.
French: Ainsi, les femmes mentionnent plus souvent les légumes et les fruits en tant que composantes d’une saine alimentation15. En outre, ces aliments sont perçus comme convenant mieux aux femmes 28,31.
English: (Picture science) ISBN 0-531-14164-0 (1-3) Out of print – please borrow from your library
French: (Picture science) ISBN 0-531-14164-0 (1-3) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: (d) Scope.
French: (d) Le champ d’application.