ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides free information direct to the public on a range of common legal problems.
French: Fournit gratuitement des informations directement au public sur divers problèmes juridiques courants.
English: Volunteers from all backgrounds organized to provide the most urgent accommodation, assistance, listening and support services.
French: Des bénévoles de tous les milieux se sont regroupés pour offrir les services les plus pressants d'hébergement, d'aide, d'écoute et de soutien.
English: In April 2005, the Bolivarian Republic of Venezuela, on the basis of intelligence information, denounced the possible presence of the terrorist Luis Clemente Posada Carriles in the territory of the United States of America.
French: En avril 2005, la République bolivarienne du Venezuela, s'appuyant sur des informations fournies par ses services de renseignement, a signalé qu'elle soupçonnait la présence du terroriste Luis Clemente Posada Carriles sur le territoire des États-Unis d'Amérique.
English: OICA proposes to reedit Annex 11 in a manner which only contains prescriptions relevant to vehicles of categories M2 and M3, which is more easily understandable and which introduces the marking requirements mentioned above.
French: L'OICA propose de reformuler l'annexe 11 pour qu'elle ne contienne que des prescriptions applicables aux véhicules des catégories M2 et M3, soit plus facilement compréhensible et permette d'introduire les prescriptions relatives au marquage susmentionnées.
English: Hotel in Hirschaid: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday) from 07:00 a.m. to noon (Sunday) The Center Hotel Drive Inn is situated at the gates of Franconian Switzerland, very close to the A73, A70 and A3 motorways.
French: hôtel à Hirschaid: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 2100 (le samedi) de 7h00 à midi (le dimanche) Le Center Hotel Drive Inn se situe aux portes de la Suisse franconienne à proximité des autoroutes A73, A70 et A3, à 10 km de Bamberg et à 40 km de Nuremberg.
English: New CDS assumes command of the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Le nouveau CEMD assume le commandement des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If you would like to receive both emails to your country and online specials, please register it twice on the two separate forms listed below.
French: Toutes vos données sont traitées confidentiellement et ne seront pas transmises à d’autres compagnies ou rendues disponibles. Vous recevrez toutes les informations par email.
English: It is not right either that the Commission should be forever stressing the importance of meeting overrated convergence criteria which do not take account of Keynesian views on economic and budgetary policy.
French: Il n'est pas bon non plus que la Commission souligne sans cesse la nécessité d'observer les critères de convergence. C'est ne pas tenir compte des conceptions keynésiennes de politique économique et budgétaire.
English: ** 28.05 (a) Upon request by the employee and with the approval of the Employer, compensation earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay. Such time off will be liquidated at a mutually acceptable time.
French: Il sera décidé d'un commun accord quand ces congés pourront être écoulés. b) Tout congé accumulé en compensation d'heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 28.05a) qui ne peut être écoulé avant la fin de l'exercice sera converti en espèces, en fonction du taux de rémunération horaire de l'employé en vigueur le 31 mars.
English: Both Samuel Leonard Tilley, Premier from 1861, and Lieutenant Governor Gordon supported the cause of confederation.
French: Samuel Leonard Tilley, qui fut premier ministre du Nouveau-Brunswick à partir de 1861, et le lieutenant-gouverneur Gordon étaient tous deux favorables à la cause de la Confédération.
English: Number of children by type of problems and type of temporary childcare institution, 2005
French: Nombre d'enfants par type de problème et par type d'établissement d'accueil temporaire pour enfant en 2005
English: We are also expanding our horizons outward as we assess ourselves against other countries and jurisdictions around the world.
French: Même s’il figure parmi les meilleurs au monde, il met sur pied des initiatives précises pour devenir le meilleur de sa catégorie.
English: Furthermore, GRE may wish to consider a consolidated proposal prepared by the experts from GTB and the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) in order to introduce into the Regulation provisions for light-emitting diode (LED) modules.
French: En outre, le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de synthèse établie par les experts du GTB et de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) visant à introduire dans le Règlement des dispositions concernant les modules de diodes électroluminescentes (DEL).
English: Sea ducks and alcids are known to dive as an escape response, behaviour which makes them more vulnerable to oil at sea than species more likely to evade a slick by taking flight.
French: Il est plausible que l'on retrouve un grand nombre d'alcidés sur les plages faisant l'objet d'un relevé parce que ceux-ci sont particulièrement abondants dans les eaux de Terre-Neuve au cours de l'hiver.
English: Umpires see a plethora of cases in which claimants are disadvantaged as a result of misinformation given to them by Commission offices; see, for example, CUB 13717, CUB 13781, CUB 12439, CUB 12440, CUB 12443, CUB 15229, CUB 14133A, CUB 16986, CUB 16987, CUB 17000, CUB 16390, CUB 18781.
French: Les juges-arbitres voient une pléthore de cas de prestataires à qui l'obtention de renseignements erronés de la part d'agents de la Commission a porté préjudice; voir, par exemple, les décisions CUB 13717, CUB 13781, CUB 12439, CUB 12440, CUB 12443, CUB 15229, CUB 14133A, CUB 16986, CUB 16987, CUB 17000, CUB 16390 et CUB 18781.
English: Ms. Nkwazi's testimony in this regard is based on nothing more than rumour, and she was unable even to identify the source of her information.
French: Le témoignage de Mme Nkwazi à cet égard n'est fondé que sur des rumeurs. Elle n'a pas été en mesure d'indiquer la source de ses renseignements.
English: High normalized difference vegetation index and brightness values derived from Landsat imagery, which were in close proximity to water, corresponded well with polar bear den sites.
French: Les valeurs élevées de l'indice de végétation par différence normalisée et les valeurs fortes de brillance obtenues par imagerie Landsat, qui se situent près de l'eau, correspondent bien aux sites des terriers des ours polaires.
English: To avoid a shouting match with the witness, I decided to adjourn the hearing for five minutes, hoping that this would cool him down.
French: Afin d'éviter une dispute avec le témoin, j'ai décidé d'ajourner l'audience pendant cinq minutes dans l'espoir que la pause lui permettrait de se calmer.
English: In South Africa, two national conferences involving law enforcement, customs, trade and industry and health officials as well as representatives from the private chemical industry had been held where strategies on precursor chemicals were reviewed and streamlined.
French: En Afrique du Sud, deux conférences nationales réunissant les représentants des services de détection et de répression, des douanes, des milieux commerciaux et industriels, des services de santé ainsi que de l'industrie chimique privée avaient été tenues pour examiner et rationaliser les stratégies adoptées en matière de produits chimiques précurseurs.
English: 3.2 Upon application by the Contractor, not later than six months before the expiration of this contract, this contract may be extended for periods of not more than five years each on such terms and conditions as the Authority and the Contractor may then agree in accordance with the Regulations.
French: 3.2 Le présent contrat pourra être prorogé pour des périodes ne dépassant pas cinq ans chacune, aux clauses et conditions dont l'Autorité et le Contractant pourront convenir alors conformément au Règlement, si le Contractant en fait la demande au plus tard six mois avant son expiration.
English: He submits that the criterion of "necessity" was not improperly applied in light of the particular facts of the case, the public interest in confidentiality will not be prejudiced, and that his right to a "full and proper hearing" must be accorded a preceding importance.
French: Il fait valoir que le critère de la « nécessité » n'a pas été mal appliqué si l'on tient compte des faits particuliers de l'espèce, que l'intérêt public à la confidentialité ne sera pas compromis et qu'il faut donner préséance à son droit à une « instruction approfondie de l'affaire ».
English: It was suggested that producer groups could include this as part of their quality assurance programs.
French: Il est proposé que les groupes de producteurs intègrent cet aspect de la pharmacovigilance à leurs programmes d'assurance de la qualité.
English: (а) The children who live with their families;
French: а) Vivant avec leur famille;
English: The emphasis on transparency can sometimes conflict with the duty of confidentiality.
French: L’accent mis sur la transparence peut souvent entrer en conflit avec l’obligation de garder le secret.
English: Yet in my opinion, although I acknowledge Mr Rothley's deep commitment, the draft is unsatisfactory because it confuses the question of an MEP's status - a vast and complex topic, involving rights and obligations - with that of his emoluments.
French: Bien que je reconnaisse l'engagement dont M. Rothley a fait montre, cette proposition n'est, à mon sens, pas satisfaisante parce qu'elle confond le problème du status du député - problème vaste et complexe qui implique les droits et les devoirs - avec le problème des émoluments du député.
English: That report indicated that the effect of these reforms was being monitored with a view to assessing the need for further reform, and a number of developments have taken place since 1994.
French: Ce rapport indiquait que l'effet de ces réformes était suivi de près afin d'évaluer la nécessité de nouvelles réformes, et un certain nombre d'évolutions sont déjà intervenues depuis 1994.
English: It was noted that the implementation of ecosystem approaches should avoid fragmentation, and that the implementation agenda ought to be cooperative, not competitive, including among international organizations (see paragraphs 104-115).
French: Il a été noté que la mise en œuvre d'approches écosystémiques devait éviter la fragmentation et que le programme de mise en œuvre se devait d'être axé sur la collaboration et non la concurrence, notamment entre les organisations internationales (voir les paragraphes 104 à 115).
English: [ List of Acronyms ] News Releases/Archives International News Releases Backgrounders Speeches and Statements Media Advisories Reports
French: [ Liste d'acronymes ] Communiqués de presse et archives Communiqués de presse internationaux Fiches d'information Discours et déclarations Avis aux médias Rapports
English: Visitor impacts on these resources are mitigated through messages (interpretation) on Site, and by restricting access to vulnerable sites (i.e., designated campsites, locating the trail to avoid fragile resources, erosion control actions, etc.). Key Actions
French: Parcs Canada atténue l'impact des visiteurs sur ces ressources en diffusant des messages (interprétation) sur place et en interdisant l'accès aux sites vulnérables (c.-à-d. camping dans les aires désignées, jalonnement de la piste de façon à contourner les ressources fragiles, mesures de contrôle de l'érosion, etc.). Mesures Clés
English: In addition, the new strategic plan to combat drugs and drug dependency provides for the establishment of a national enforcement office.
French: L'Égypte a une réglementation relative aux substances et aux produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues.
English: (a) Expedite the activities aiming at the establishment of an institution to effectively monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions.
French: a) D'accélérer la mise en place d'un service chargé de dûment suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: The CRRF also launched an annual Award of Excellence Program to recognize positive initiatives in the elimination of racism.
French: La FCRR a également créé le Programme de reconnaissance de l'excellence afin de souligner des initiatives visant à éliminer le racisme.
English: Mr Morillon, who is currently contesting an election campaign, is unfortunately unable to be here today, but his colleague, Mr Galeote Quecedo, will be standing in for him.
French: M. Morillon, en pleine campagne électorale, n'est malheureusement pas là aujourd'hui, mais son collègue, M. Galeote le remplacera tout à l'heure.
English: The actual unliquidated obligations, as opposed to those resulting from the mere difference between budget authorizations and disbursements, are backed by several reports issued from different systems or sources: those relating to purchase orders and contracts managed by headquarters are recorded and detailed in a report issued by a specific procurement information system (and not in the Financial and Management Information System (FMIS) general ledger); unliquidated obligations relating to travel and staff are recorded and detailed in a FMIS report (but again, not in the FMIS general ledger).
French: Le montant effectif des engagements non réglés, par opposition au montant calculé en faisant simplement la différence entre les autorisations de dépenses et les décaissements, est étayé par divers types de rapports financiers, provenant de systèmes ou de sources qui varient selon le cas : s'agissant des commandes et des marchés qui sont gérés par le siège, les engagements non réglés sont comptabilisés en détail dans un rapport établi grâce à un système d'information spécifique relatif aux achats (et non pas dans le grand-livre du Système de gestion de l'information financière du HCR); pour les frais de voyage et les dépenses de personnel, les engagements non réglés sont comptabilisés en détail dans un rapport établi grâce au Système de gestion de l'information financière (mais ils ne sont pas non plus enregistrés dans le grand-livre de ce système).
English: There is also a potential for Canadians to export teaching aids, books, evaluation resources, videos and instruction material.
French: Il y a également pour les Canadiens la possibilité d'exporter du matériel pédagogique comme des livres, des ressources en matière d'évaluation, du matériel vidéo et des cours.
English: INFC’s relationship with each implementing department or agency varies with their capacity and the complexity of the project.
French: Les relations d’Infrastructure Canada avec chaque ministère ou organisme de mise en œuvre varient en fonction de la capacité de ce dernier et la complexité du projet.
English: • Versatile piece of equipment
French: • Menaces asymétriques simulées pour les navires canadiens aux Bahamas
English: Following the April 2004 Roundtable meeting, INAC participated in sectoral follow-up sessions on health, lifelong learning, housing, economic opportunities, negotiations (land claims, self-government and treaties), and accountability for results.
French: Par la suite, AINC a pris part aux séances de suivi sectorielles qui portaient sur la santé, l'apprentissage permanent, le logement, les débouchés économiques, les négociations (ayant trait aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux traités) et l'obligation de rendre compte des résultats.
English: 2005/26 Midterm review of successor programming arrangements
French: 2005/26 Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation
English: The area is home to a small resident caribou herd, moose and black bear.
French: Cette zone abrite un petit troupeau de caribous résidents, des orignaux et des ours noirs.
English: Nora Sanders' visit to Australia, February 2004 New travelling exhibit helps youth clue into climate change Northern Students Link with World Summit on the Information Society (WSIS) Canadian Aboriginal Festival "El Sábado" in the Arctic World Summit of Indigenous Entrepreneurs International Day of the World's Indigenous People 2003 When Aboriginal entrepreneurs take the floor IT and Indigenous Peoples of the Americas Brazilian delegation tours Canada A Place for Aboriginal Youth at the Department of Foreign Affairs and International Trade The North: A Unique Environmental Responsibility Connecting Indigenous People of the Americas Canadian Aboriginal Festival ImagineNATIVE Media Arts Festival Forges Identity Visit to Canada by Chen Cheng-nien, Chairman of the Council for Indigenous People, Taiwan The North American Indigenous Games 2002 International Day of the World's Indigenous People Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa [ print! ]
French: Le voyage de Nora Sanders en Australie (février 2004) Réflexion sur la Rencontre nationale sur les cultures autochtones et le tourisme Des étudiants du Nord participent au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) Festival autochtone du Canada « El Sábado » à l'Arctique Sommet mondial des entrepreneurs autochtones Journée internationale des populations autochtones 2003 Quand les entrepreneurs autochtones prennent le plancher Les technologies de l'information et les peuples autochtones des Amériques Une délégation brésilienne visite le Canada Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fait une place aux jeunes Autochtones Le Nord: responsabilité environnementale unique Branchons les peuples autochtones des Amériques Festival autochtone du Canada Le festival des arts médiatiques ImagineNATIVE contribue au sentiment d'identité Le président du Council for Indigenous People de Taiwan, Chen Cheng-nien, visite le Canada Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 Journée internationale des populations autochtones Des dirigeants autochtones mexicains en visite à Ottawa [ Imprimer! ]
English: McCarthy Lake is downstream of Pecors and also receives flow from the Elliot Lake chain (Elliot–Quimby–Esten–Marshland–Grandeur– Trout–Depot).
French: Le lac McCarthy, en aval du lac Pecors, reçoit aussi les eaux de la chaîne du lac Elliot (Elliot-Quimby-Esten-Marshland–Grandeur– Trout–Depot).
English: [4] Therefore, in considering what sentence would be appropriate, I took into consideration the aggravating and mitigating factors that follow.
French: Page 3 de 4 [4] Donc, en considérant quelle sentence serait appropriée, j'ai pris en considération les facteurs aggravants et les facteurs atténuants suivants.
English: I wish to begin by congratulating and thanking Mr Ebner for adventuring in the task of writing a report on European minority languages and presenting so many constructive ideas to further respect for multilingualism in Europe.
French: Je souhaiterais tout d'abord féliciter et remercier M. Ebner pour s'être risqué à rédiger un rapport sur les langues minoritaires européennes et avoir soumis tant d'idées constructives en vue d'approfondir le respect du multilinguisme en Europe.
English: For specific disorders, however, clear gender differences emerge: anxiety, depression and eating disorders are more common in women; substance misuse and personality disorders are more common in men.
French: Ainsi, les femmes sont plus souvent victimes d'anxiété, de dépression ou de troubles nutritionnels que les hommes, qui sont quant à eux plus susceptibles d'être dépendants à certaines substances ou d'être atteints de troubles de la personnalité.
English: 1 It is clear from the record in Locke that in its arguments before this Court, the applicant specifically raised the application of section 30.1 of the Act as an issue.
French: 1 Il ressort clairement du dossier dans l'affaire Locke, que dans la plaidoirie qu'il a présentée devant la Cour, le requérant a soulevé expressément la question de l'application de l'article 30.1 de la Loi.
English: The Committee considered agenda item 5, Implementation of article 21 of the Convention, at its 851st and 868th meetings, on 20 October and 7 November, and in several closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 851e et 868e séances, les 20 octobre et 7 novembre 2008, lors de plusieurs séances privées.
English: The case concerns the lack of an effective remedy to claim against a company under extraordinary administration, specifically in order to obtain payment of salary arrears due to the applicant, a senior employee, and to challenge the acts of the liquidators.
French: L’affaire concerne l’absence de voies de recours effectives permettant de réclamer à une entreprise placée en administration extraordinaire le paiement des arriérés de salaires dus au requérant (un cadre de l’entreprise) et de contester les actes des commissaires liquidateurs.
English: BOC Portables & disposable cylinders come in a variety of cylinder sizes to meet application needs for industrial hygiene and safety, environmental, monitoring, toxic organic measurements, and laboratory field analysis, to name a few.
French: Les bouteilles portables et jetables de BOC existent en tailles diverses pour répondre aux besoins des applications d’hygiène et de sécurité industrielle, des mesures environnementales, de surveillance, de toxicité et des analyses en laboratoire, pour ne citer que ces domaines.
English: Government-On-Line In response to the federal Government-On-Line initiative (GOL), NRC has established a working group to plan efforts to meet GOL requirements and to identify strategic opportunities arising from this initiative.
French: Gouvernement en direct En réponse à l'initiative fédérale Gouvernement en direct (GED), le CNRC s'est doté d'un groupe de travail dont le mandat consiste à planifier les efforts déployés pour satisfaire aux exigences de l'initiative GED et à cerner les possibilités stratégiques découlant de cette initiative.
English: Many stakeholders also made specific proposals for technical amendments.
French: Bon nombre d’entre eux ont également proposé des modifications techniques spécifiques.
English: Eric Richer, Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 (cell phone) Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=450FE9CB-A410-4FE6-A8CE-0904E5CA75B3&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer, attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 (cellulaire) Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1 888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=450FE9CB-A410-4FE6-A8CE-0904E5CA75B3&accessible=off&printerversion=true
English: Towards a More Competitive and Sustainable Europe of Diverse Regions" (draft of 27 March 2007), which explicitly calls for a territorial policy in line with the diversity of European regions.
French: Sur la base de ses conclusions scientifiques, la présente étude souligne la nécessité de mettre au point une