ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the study is to produce recommendations on the use of term employment and the recruitment, treatment and retention of term employees in the Public Service by consulting all interested parties including PSAC term employees and managers.
French: L'objectif de cet examen est de produire des recommandations sur l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée ainsi que sur le recrutement, le traitement et le maintien en poste des employés nommés pour une période déterminée à la fonction publique en consultant toutes les parties intéressées, incluant les employés nommés pour une période déterminée membres de l'AFPC et les gestionnaires.
English: This represented over 50% of the total North American highbush market.
French: Cela représente plus de la moitié du marché nord-américain des airelles à corymbe.
English: The present status and long-term trends in the degree and geographical extent of the impact of air pollution, in particular its long-range transboundary impact;
French: a) La situation actuelle et l'évolution à long terme en ce qui concerne l'importance et l'étendue géographique des effets de la pollution atmosphérique, en particulier de ses effets transfrontières à longue distance;
English: Halifax Chronicle-Herald, A5, 11 August 2002 B.C. Treaty Referendum Coverage of the treaty referendum in British Columbia emerged once again over the past week after Southam papers highlighted documents obtained under Access to Information laws.
French: Halifax Chronicle-Herald, A5, le 11 août 2002 Référendum sur le traité conclu avec les Nisga'a en Colombie-Britannique Le référendum sur le traité conclu avec les Nisga'a en Colombie-Britannique a attiré à nouveau l'attention des médias la semaine dernière.
English: Natural Resources Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des ressources naturelles Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Days Lost from Work by Workers Aged 25 to 44 36.
French: Jours de travail perdus par les travailleuses et les travailleurs de 25 à 44 ans 36.
English: What is your marketing plan to "get the message out"?
French: Quel est votre plan de mise en marché pour « faire passer le message »?
English: The analysing group noted that an accounting of annual milestones of progress to be achieved would greatly assist both the United Kingdom and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a fait observer que le chiffrage des progrès annuels à réaliser aiderait grandement les États parties en général et le Royaume-Uni en particulier à évaluer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de l'article 5 au cours de la période de prolongation.
English: Pressures on biodiversity, in Canada and world-wide, have resulted in significant declines in many species of animals and plants.
French: Les pressions sur la biodiversité, au Canada et dans le monde, ont entraîné des déclins chez plusieurs espèces animales et végétales.
English: Rethinking public participation in natural resource management: concepts from pluralism and five emerging approaches.
French: ASIP ( Agricultural Sector Investment Program ), 1998, Systematic stakeholder participation and consultation, document de travail daté du 2 avril 1998, ASIP, Ministère de l’Agriculture, Nairobi ( Kenya ).
English: Mr Mirzazada (Azerbaijan, EDG): 68 Rose-Roth Seminar:
French: M. Mirzazada (Azerbaïdjan, GDE): 68 séminaire Rose-Roth:
English: British Columbia is clearly a popular province to visit for Australians (68%).
French: La Colombie-Britannique est manifestement une province populaire auprès des voyageurs australiens (68 %).
English: Smaller percentages mentioned books from the public library (19%), books from school (16%), books from home (4%) and CDs or DVDs (4%).
French: De plus petits pourcentages ont indiqué les livres d’une bibliothèque publique (19 %), les livres de l’école (16 %), des livres de la maison (4 %) et les CD ou DVD ROM (4 %).
English: Getting there Wood Buffalo National Park of Canada straddles the border between Alberta and the Northwest Territories.
French: Comment vous y rendre Le parc national Wood Buffalo chevauche la frontière de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
French: Note technique : Les « lasers » à semi-conducteurs sont communément appelés diodes « lasers ».
English: We gave him back his humanity.
French: Nous lui avons rendu son humanité.
English: GIVING INCLUSIVE ACCESS TO LEARNING Another challenge being tackled by EQUAL is the promotion of learning among those normally excluded from the formal learning environment.
French: L’accès à la formation est souvent restreint par le manque de temps et la pression de la vie quotidienne ainsi que par l’expérience insuffisante de l’apprentissage.
English: Our goal at ImmerVision is to standardize the use of panoramic technologies.
French: L’objectif d’ImmerVision est de standardiser l’utilisation des technologies panoramiques.
English: (f) Update legislation to regulate external borrowing and loan terms (only concessional);
French: f) Mettre à jour les lois régissant la demande d'emprunts extérieurs et la nature des conditions d'obtention de prêts (qui doivent être uniquement favorables);
English: We should be very careful not to raise the issue in such a way that we create more stumbling blocks in the debate on the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Nous devons être très prudents et faire attention à la manière de soulever la question afin de ne pas en poser de nouveaux obstacles dans notre débat sur l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: However, that reserve had been fully depleted in 1999.
French: Or, en 1999, cette réserve a été complètement épuisée.
English: the Subjugator of other great American Indian empire became the person who was not conceding to Cortes neither in bravery, nor in impudence, especially in recklessness.
French: est devenu le ConquГ©rant de l'autre grand empire indien la personne ne cГ©dant pas Kortesu ni dans le courage, ni Г l'impertinence, surtout dans la dГ©raison.
English: In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000. deleted
French: L’article 7, paragraphe 2 de la convention d’Athènes de 2002, s’applique aux transports de passagers relevant du présent règlement sauf si tous les États membres s’accordent sur l’application de cette disposition dans le cadre d’une modification du présent règlement.
English: Disposition Maps Current Disposition Map Small Large Last update :
French: Avis d'accessibilité Mer de Beaufort et delta du Mackenzie  Cartes de la Disposition Cartes de la Disposition Petite Grande dernière mise à jour :
English: The first chapter of title V of the Labour Code includes only two paragraphs.  The first contains general rules equally applicable to what it terms “professional associations”, trade unions, federations, confederations, etc; professional associations are not defined legally, but theoretically they are considered to be associations of workers with the same profession, trade or activity.
French: En ce qui concerne cet aspect, le Code du travail ne contient que deux paragraphes, au chapitre premier du titre V. Le premier de ces paragraphes défini les règles générales applicables, sans distinction, aux "associations professionnelles", syndicats, fédérations, confédérations, etc.; les associations professionnelles ne sont pas juridiquement définies, mais, pour la doctrine, elles constituent des associations de travailleurs exerçant la même profession, le même métier ou la même activité.
English: Agriculture is dominated by the production of coffee (85 per cent of the country's commercial exports); tea and cotton are cash crops and some industrial firms process them.
French: L'agriculture est dominée par le café (85 % des exportations commerciales du pays); le thé et le coton sont cultivés comme denrées commerciales et quelques entreprises industrielles les traitent et les conditionnent.
English: There are indications also that the trafficking of children in and from conflict zones is becoming a growing transnational trend, linked to elaborate international criminal networks.
French: Selon certaines informations, le trafic transfrontalier d'enfants en provenance et à destination des zones de conflit tend à s'intensifier.
English: Furthermore, Mrs McDonald, I find it especially unfair to your colleague Mrs Kaufmann, who is unfortunately leaving this Parliament, that you have not even given her the chance, at the end of her time here, to see such an important report adopted in the European Parliament.
French: En outre, Madame McDonald, je trouve qu'il est particulièrement injuste vis-à-vis de votre collègue Mme Kaufmann, qui malheureusement quitte ce Parlement, de ne pas lui avoir donné ne fût-ce que la chance, à la fin de son mandat, de voir adopter dans cet hémicycle un rapport aussi important.
English: Van Grimde Corps Secrets Quebec (Canada) $5,000 To allow Van Grimde Corps Secrets to give 7 performances of ÉROSIO in the Netherlands, Germany and Denmark from April 10 to 27, 2004.
French: Van Grimde Corps Secrets Québec (Canada) $5,000 Permettre à Van Grimde Corps Secrets d'effectuer 7 représentations de ÉROSIO aux Pays-Bas, en Allemagne et au Danemark du 10 au 27 avril 2004.
English: I wish him well in all his endeavours as he continues to serve his people as the Foreign Minister of Namibia.
French: Je lui souhaite les meilleurs succès dans tous les efforts qu'il déploie alors qu'il continue de servir son peuple en tant que Ministre des affaires étrangères de la Namibie.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM CABLE TELEVISION FINANCIAL SUMMARY (ALL SERVICES)
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES
English: • Canada has eliminated tariffs on NAFTA-originating automotive goods, and on auto parts imported for use in the manufacture of vehicles.
French: • Le Canada a aboli les droits de douane sur les produits automobiles en provenance des pays signataires de l'ALENA, et sur les pièces importées pour la fabrication de véhicules.
English: The Committee formed a Transient Accommodation Working Group to deal with these issues and, in accordance with its Terms of Reference; the Working Group was requested, inter alia, “to develop suggestions for practical approaches which [would] result in the needs of transient families being met.” The Group was not in a position to complete its report before the term of office of the second NTACC expired.
French: Le Comité a constitué un Groupe de travail sur l'hébergement provisoire, qu'il a chargé de s'occuper de ces questions.  Conformément à son mandat, celui-ci a été prié, notamment, «de présenter des propositions concernant des méthodes pratiques susceptibles de répondre aux besoins des familles de passage».
English: Piscitello), MM Monfils, Pintat, Reymann, Siebert, Van Winsen, N...
French: Piscitello), MM. Monfils, Pintat, Reymann, Siebert, Van Winsen, N...
English: Finally, the intervener recalls that the Opposition Division rejected the opposition as inadmissible because ‘the file did not contain any clear indication as to the exact form of the unregistered trade mark’.
French: Enfin, l’intervenante rappelle que la division d’opposition a rejeté l’opposition comme irrecevable, car « le dossier ne contenait pas d’indication suffisamment claire de la forme de la marque non enregistrée ».
English: Canada must also learn from other nations' best practices and must continue to respect its obligations under international copyright and related rights treaties, such as the Berne and Rome Conventions, and under international trade agreements, namely the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Le Canada doit également tirer des leçons des pratiques exemplaires des autres pays et continuer à respecter les obligations qu'il a contractées en vertu de traités internationaux sur le droit d'auteur et les droits connexes, notamment les conventions de Berne et de Rome, et d'accords commerciaux internationaux, à savoir l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Based on the approach set out in this publication, OHCHR jointly with other development partners within and outside the United Nations has organized two regional dialogues in Johannesburg and Bangkok during the second half of 2008, which helped to define various rights-based approaches to national development strategies based on the Millennium Development Goals with forward-looking follow-up implications.
French: S'inspirant de la démarche présentée dans cet ouvrage, le HCDH a organisé au cours du deuxième semestre de 2008, en collaboration avec d'autres partenaires de développement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, deux dialogues régionaux à Johannesburg et à Bangkok.  Ces dialogues ont permis de définir diverses approches des stratégies nationales de développement axées sur les droits fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que leurs incidences en matière de suivi.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from planbranle.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Bites géantes ! Dans "Handsome twink initiated into SM pleasures by an older man!
English: By a letter dated 2 November 2004, the Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to the United Nations has now provided the Organization with an original copy of an Instrument of Ratification of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia, done on 19 October 2004.
French: Par une lettre datée du 2 novembre 2004, la Mission permanente du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis à l'Organisation un exemplaire original de l'instrument de ratification de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien, fait le 19 octobre 2004.
English: If, for example, in the revised acquisition process, buying COTS is seen to be a fast track method of getting something (anything) through the process, there could be a built-in bias to accept an inferior product.
French: Par exemple, si, dans le cadre du nouveau processus d'acquisition, l'acquisition de produits commerciaux est perçue comme une méthode rapide d'obtenir un article (n'importe lequel), le processus pourrait alors favoriser l'acceptation d'un produit de qualité inférieure.
English: Several references had been made to that language.
French: Plusieurs intervenants s’y étaient référés.
English: If OLAF cannot provide such an explanation, I do not believe that OLAF’s director can remain in place.
French: S’il n’est pas en mesure de la fournir, je doute que son directeur puisse conserver son poste.
English: Conformation (Reference method) 9.
French: Confirmation (méthode de référence) 9.
English: In neither case was an accident report filled out, as stipulated in Article 25.03 of the Collective Agreement.
French: Dans aucun de ces cas, n'y a-t-il eu des rapports d'accidents de complétés tel qu'il est prévu à l'Article 25.03 de la Convention collective.
English: • NRC research programs and facilities, including expanded research in enhanced proteomics, micro array capacity, functional genomics and metabolomics
French: • l'expansion des programmes de recherche du CNRC et l'agrandissement de ses installations, et notamment l'élargissement des recherches sur la protéomique avancée, les biopuces, la bio-informatique, la génomique fonctionnelle et la métabolomique;
English: The growth of first-order branches was measured in 25 saplings of Betula platyphylla Sukatchev var. japonica Hara growing under various light conditions in northern Hokkaido, northern Japan, and the effect of age, tip height, length, and angle of branches and light availability at the branch tips on branch growth were examined.
French: La croissance des branches du premier ordre a été mesurée sur 25 gaules de Betula platyphylla Sukatchev var. japonica Hara croissant dans des conditions variables de lumière dans le nord de Hokkaido, au nord du Japon. L'effet de l'âge, de la hauteur de l'apex, de la longueur et de l'angle d'élévation des branches ainsi que de la lumière disponible à l'apex des branches sur la croissance des branches a été examiné.
English: Although unfavourable blocks could be systematically relinquished over the 15-year time period specified in the draft regulations, it is more likely that explorers will rapidly identify the most favourable sites and that a minimum number of non-contiguous prospective blocks could be established quickly.
French: Les zones non favorables pourraient être systématiquement restituées sur la période de 15 ans fixée dans le projet de règlement, mais il est plus probable que les explorateurs identifieront rapidement les gîtes les plus favorables et conserveront un nombre minimum de blocs non contigus.
English: The performance of a joint vapor–nuclei type aerosol generator was investigated using a 24 factorial design experiment.
French: Le rendement d'un générateur d'aérosols de type vapeur/noyaux atmosphériques a été étudié en utilisant un plan d'expérience factoriel 24.
English: The Commission can act to ensure that the means for creating a simplified and paperless environment are provided and that interoperability between existing IT systems is achieved.
French: La Commission peut agir pour assurer les moyens de créer un environnement simplifié et sans support papier pour la douane et l'interopérabilité entre les systèmes informatiques existants.
English: The views of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space regarding the United Nations Programme on Space Applications, including activities for the period 2006-2007, are set out in the report of the Committee on its forty-ninth session.
French: Les vues du Comité concernant le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris les activités pour la période 2006-2007, figurent dans le rapport sur les travaux de sa quarante-neuvième session.
English: As provided for in Annex II to the Basic Law, candidates of the HKSAR's second term Legislative Council were returned as follows:
French: Comme prévu par l'annexe II de la Loi fondamentale, les candidats au deuxième Conseil législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont été élus comme suit :
English: Security software is used to protect confidentiality, integrity, privacy, and assurance of information systems.
French: Les logiciels de productivité mettent à la disposition de la messagerie instantanée, des cyberconférences, et des portails.
English: Some projects have already come to fruition while others are under investigation or at the planning stage.
French: Certains projets se sont déjà concrétisés, les autres sont à l’étude, en cours ou planifiés et sont présentés dans le tableau ci-après :
English: Should the harmonised rules include a public policy clause enabling courts to refuse to apply a foreign law in certain circumstances?
French: Les règles harmonisées devraient-elles comprendre une disposition d'ordre public permettant aux tribunaux de refuser d'appliquer un droit étranger dans certaines circonstances?
English: See, for example, Case N 65/2005, Government rural network support funding to Post Office Limited (POL) for 2006-2008 (OJ C , 6.6.2006, p.
French: Voir notamment les affaires N 65/2005, Aide publique en faveur de Post Office Limited (POL) pour le financement du réseau rural de 2006 à 2008 (JO C  du 6.6.2006, p.
English: In addition to this, the Community initiative INTERREG-II has already financed cooperation actions between Spain and Morocco during the current programming period, including a specific cross-border programme between Andalusia and Morocco.
French: En outre, l'initiative communautaire Interreg-II a déjà financé des actions de coopération entre l'Espagne et le Maroc, durant la période actuelle de programmation, comprenant un programme transfrontalier spécifique entre l'Andalousie et le Maroc.
English: As well, it's not just faculty that the NOF attracts, but also students.
French: Les bons professeurs qui sont attirés par le financement du FR attirent à leur tour des étudiants au doctorat et aux cycles supérieurs qui excellent eux aussi […].
English: • Promote technological innovation and assessment of existing technology
French: • Promouvoir l'innovation technologique et l'évaluation des technologies actuelles
English: Article 15: Right to participate in cultural life
French: Article 15.  Droit de participer à la vie culturelle
English: (5) The complainant and their representative may attend any meeting or hearing with respect to the complaint.
French: (5) Le plaignant et son représentant peuvent participer à toute réunion ou audience concernant la plainte.
English: The Court of Appeal defined pollution damage in paragraph 6 of article I of the 1969 CLC broadly as encompassing environmental values relating to the conservation of flora and fauna.
French: La Cour d'appel a interprété le « dommage par pollution » tel qu'il est défini au paragraphe 6 de l'article premier de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans un sens large, comme englobant des valeurs écologiques concernant la préservation de la flore et de la faune.
English: (b) Fourth Road Safety Week in the ECE Region (5 - 11 April 2004)
French: b) Quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (5-11 avril 2004).
English: Best Health for Children (1999)
French: Best Health for Children ("Pour une santé optimale des enfants") (1999)
English:   Neptune Warrior is an annual UK exercise, which has been conducted for years in the waters and airspace above Scotland.
French:   L’exercice Neptune Warrior est un exercice annuel que le Royaume-Uni tient depuis des années dans les eaux et l’espace aérien de l’Écosse.
English: • Dr. Y.C. Tsang (Apotex, representing CGPA) The presence of outliers impairs the assessment of bioequivalence ** 
French: • Dr Y.C. Tsang (Apotex, representing CGPA) The presence of outliers impairs the assessment of bioequivalence ** [Traduction] La présence de valeurs aberrantes nuit à l'évaluation de la bioéquivalence
English: TB incidence remained lowest in the Yukon and Atlantic provinces (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island) and was highest in Nunavut (Table B, Figure 3).
French: L’incidence de la tuberculose demeure la plus faible au Yukon et dans les provinces de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-PrinceÉdouard) et la plus élevée au Nunavut (tableau B, figure 3).
English: for Δ ≤ 30 t:
French: - si Δ ≤ 30 t :
English: They called for concrete policy action, specific modalities and time frames, and institutions ready and able to carry out the reforms.
French: Ils ont demandé des politiques concrètes, des modalités et des échéances précises et des institutions capables et désireuses de mener à bien les réformes.
English: This project brings together researchers from several Canadian universities, hospitals, research institutes and industry to assist in the development of instruments, technologies and methodologies that will have a significant, positive impact on Canadian health care and health management within the next five years.
French: Le projet réunit des chercheurs de plusieurs universités, hôpitaux, instituts de recherche et entreprises privées du Canada qui participent à la mise au point d’instruments, de technologies et de méthodologies qui auront de profondes répercussions favorables sur les soins de santé et la gestion de la santé au Canada d’ici les cinq prochaines années.