ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for deciding municipal charges is set out in the charge schedules adopted by the municipal assembly.
French: La base d'établissement des droits municipaux est exposée dans les barèmes de droits adoptés par l'assemblée municipale.
English: Once you have passed the hospital, drive up the mountain.
French: Après avoir passé l'hôpital, continuez jusqu'à la montagne.
English: The issue of subsidies and international costs has also been brought up by several speakers.
French: La question des subventions et de l'internalisation des coûts a également été soulevée par plusieurs orateurs.
English: Let’s be frank. Anti-Americanism only clouds the issues that its proponents claim to resolve.
French: Les sondages faits depuis le 11 septembre jusqu’à maintenant montrent que la plupart des Canadiens appuient les États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme.
English: One was the need to continue the registration of key alternatives, including 1,3-D, chloropicrin and sulfuryl fluoride.
French: Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.
English: • Sexual activity with children (persons under the age of 18) is prohibited regardless of the age of majority or age of consent locally.
French: • Toute activité sexuelle avec des enfants (toute personne âgée de moins de 18 ans) est interdite quel que soit l'âge de la majorité ou du consentement dans la région visée.
English: Moreover, the rebel attack did not proceed from the Chadian border thus absolving his Government from any involvement.
French: Par ailleurs, l'attaque des rebelles n'était pas partie de la frontière tchadienne, ce qui lavait son gouvernement de tout soupçon de participation.
English: Mr President, I regret the fact that this House, when considering the report on the promotion of the use of biofuels, did not advocate making the addition of biodiesel mandatory.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport sur la promotion de l'utilisation des biocarburants, je déplore que l'Assemblée ne se soit pas prononcée en faveur de l'addition obligatoire de biodiesel.
English: to be held at the Palais des Nations
French: qui se tiendra au Palais des Nations du lundi 4 décembre, à 10 heures, au mardi 5 décembre, à 13 heures*
English: Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
French: Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
English: • Sterility Diagnostic Tests
French: • Stérilité Tests diagnostiques
English: The difference in % is the shortfall to the spring fishery.
French: Le pourcentage d'écart correspond à la réduction du nombre de homards une fois rendu à la pêche printanière.
English: The tariff rate quotas, to be liberalized in successive years, were to remain in place for three years.
French: Une libéralisation graduelle de la mesure était prévue pour la deuxième et la troisième années d’application.
English: Its ultimate goal is a society in which the lives of all people exemplify Human Values.
French: Son objectif ultime est l'avènement d'une société dans laquelle l'existence de tous les êtres humains est l'illustration des valeurs humaines.
English: Supporting sustainable aquaculture and understanding aquaculture-environment interactions
French: Appuyer la production aquacole durable et comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement
English: The University of British Columbia School of Nursing (E10) developed a resource package including pamphlets outlining the risks of postpartum smoking and strategies to deal with cravings and the effects of ETS on children, a self-help card on handling high-risk situations and turning slips into positive experiences, and materials designed to help create a smoke free home (e.g. signs for homes and cars).
French: Il serait sans doute plus réaliste de recourir à une approche plus graduelle, axée sur la réduction des méfaits, mais celle-ci a l’inconvénient de prolonger l’exposition du fœtus à la fumée du tabac. trousse qui comprend des brochures exposant les risques liés au tabagisme pendant la période postnatale, des moyens de surmonter l’état de besoin et les effets de la fumée de tabac ambiante sur les enfants, une fiche individuelle qui explique comment composer avec des situations à haut risque et transformer des écarts en expériences enrichissantes, et des outils spécialement conçus pour aider à créer un milieu familial sans fumée (p. ex. des autocollants pour les maisons et les voitures).
English: Mr. Paranhos (Brazil): We fully associate ourselves with the statement made by the representative of Uruguay on behalf of the countries of the Common Market of the South on the nuclear disarmament issue.
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en anglais) : Nous nous associons pleinement à l'intervention faite par le représentant de l'Uruguay au nom des pays du Marché commun du Sud sur la question du désarmement nucléaire.
English: A higher proportion of residents in the Atlantic Provinces believe that giving blood increases the donor’s risk of contracting HIV/AIDS (35 per cent).
French: 100), et il en est de même pour les Canadiens qui ont un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida (30 p. 100).
English: "They are quite happy we are here," says LCol Giguère.
French: « Ils sont ravis de nous voir ici, souligne-t-il.
English: Appendix 6 Principles and Criteria for Assessing Recommendation Options Principle #1: There will be a significant net health benefit to Canadians through food consumption.
French: Annexe 6 Principes et critères pour l'évaluation des choix de recommandations Principe no 1 La consommation alimentaire aura des effets bénéfiques nets substantiels sur la santé des Canadiens.
English: Another key to success in the evolving marketplace is the formation of dynamic partnerships among public and private sector organizations.
French: Un autre élément clé de la réussite sur les marchés en évolution est la formation de partenariats dynamiques entre les organisations des secteurs public et privés.
English: The late submission of budget reports for peacekeeping operations was a recurring problem which the Secretariat should address without delay.
French: Les retards que subit la présentation des rapports budgétaires des opérations de maintien de la paix constituent un problème chronique auquel le Secrétariat doit s'attaquer sans plus attendre.
English: 209.51 - COMPASSIONATE TRAVEL ASSISTANCE (1) (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member to whom section 23 of the Military Foreign Service Instructions does not apply.
French: Ä ce titre, le remboursement versé à un officier ou à un militaire du rang doit être augmenté de 20 p.
English: Toronto General Hospital
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: But in Atlantic Canada, most hog farms are still family operations.
French: Toutefois, au Canada atlantique, la plupart des fermes porcines sont toujours des exploitations familiales.
English: It will also be necessary in the medium term to examine the question of promotion activities for beef, but we in the Commission firmly believe that such activities would be rather pointless at the present moment.
French: En outre, la question des actions de promotion en faveur de la viande de boeuf devra être également abordée à moyen terme. Cependant, la Commission est convaincue que pour l'heure, de telles actions n'ont pas beaucoup de sens.
English: The complainant alleged lack of information from OLAF regarding the period that could reasonably be deemed necessary for it to investigate his complaint.
French: La Commission a conﬁrmé qu’elle allait s’eﬀorcer de prendre en compte les intérêts des petites et moyennes entreprises dans les futurs
English: More» This new European initiative promotes youth activities and projects relating to the forest-based industries. Projects and activities regarde...
French: En savoir plus» Cette initiative de la Commission européenne a pour but de promouvoir l’utilisation des médias (multimédia, vidéo conférence et autres équip...
English: UNRWA emphasizes the widespread destruction of housing, schools, clinics, electricity supplies and water and sanitation systems, and estimates that an additional $70 million is required to meet the emergency humanitarian needs of refugees in the West Bank and Gaza.
French: L'UNRWA met l'accent sur la destruction généralisée des logements, des écoles, des cliniques, des installations électriques, ainsi que des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et estime que 70 millions de dollars des États-Unis supplémentaires sont nécessaires pour satisfaire les besoins humanitaires d'urgence des réfugiés qui se trouvent en Cisjordanie et à Gaza.
English: I would like to conclude by saying that the French statesman Talleyrand’s dictum about the need for not too much zeal is utterly inappropriate in this context; one cannot be zealous enough when it comes to alleviating the consequences of natural disasters.
French: Pour conclure, je voudrais dire que les propos de l’homme d’État français Talleyrand à propos de la nécessité de ne pas faire preuve de trop de zèle sont tout à fait inadéquats dans le cas qui nous occupe: nul ne saurait faire preuve de trop de zèle lorsqu’il s’agit de soulager les conséquences des catastrophes naturelles.
English: We are aware of the importance of designing our programs and services so that whenever possible, they promote wellness rather than long-term dependance.
French: ACC travaille également, en étroite collaboration avec la GRC, à répondre aux besoins particuliers des membres de la GRC qui doivent, une fois libérés, traverser une étape de transition.
English: However for Article 22.4(iii) of the ASCM, which is specific to that Agreement, Canada proposes the following amendments: (iii) information concerning the establishment of the existence of a subsidy and the calculation of its amount, including, but not limited to, explanations concerning: the existence of a financial contribution, how the financial contribution confers a benefit to the recipient, including explanations concerning the selection of appropriate market benchmarks, how the subsidy is specific to certain enterprises (whether de jure or de facto), including if applicable, an explanation of how this determination was established by reference to the factors enumerated in Article 2.1 (c), how the amount of subsidy was calculated in terms of subsidization per unit, including explanations as to whether the subsidy amount was expensed in the year of receipt or allocated over time, and, where applicable, how the subsidy falls under the provisions of Article 3;
French: Cependant, dans le cas de l'alinéa 22.4 iii) de l'ASMC, qui porte plus particulièrement sur les questions relatives à cet accord, le Canada propose les modifications suivantes: iii) des renseignements au sujet de l'établissement de l'existence d'une subvention et du calcul de son montant, entre autres des explications sur l'existence d'une contribution financière, la façon dont celle-ci confère un avantage au bénéficiaire, notamment des explications au sujet de la sélection des repères pertinents sur le marché, la mesure dans laquelle la subvention est spécifique à certaines entreprises (que ce soit de jure ou de facto), y compris le cas échéant une explication de la façon par laquelle la détermination a été établie en rapport avec les facteurs énoncés à l'alinéa 2.1 c), le mode de calcul de la subvention au plan du subventionnement par unité, notamment des explications à savoir si le montant de la subvention a été passé en charge pendant l'année où il a été reçu ou réparti dans le temps et, le cas échéant, la mesure dans laquelle la subvention est assujettie aux dispositions de l'article 3;
English: Representatives of the National Participating Institutions (NPIs) from Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine presented examples of past, current and potential projects on energy efficiency (EE) and renewable energy sources (RES) in their respective countries.
French: Les représentants des institutions nationales participantes du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie, de la Serbie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ukraine ont présenté des exemples de projets passés, actuels et potentiels sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables dans leur pays respectif.
English: media and technologies converge, have profound consequences for Canada’s culture, communities and way of life.
French: Chacun de ces facteurs a des incidences directes sur la façon dont le ministère du Patrimoine canadien s'acquitte de son mandat.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ukraine, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine, qui parlera au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The Government of Canada will lead and work with other levels of government, the private sector and international partners to achieve the objectives of the CBRN Strategy.
French: CONCLUSION L’atteinte des objectifs de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada exige les efforts combinés et coordonnés de nombreux organismes.
English: Already known results are obtained through a precise and detailed development, with particular emphasis on the role of the chemical and its potential implication in the average number of objects present in the gas.
French: Déjà connu résultats sont obtenus grâce à un développement précis et détaillé, avec un accent particulier sur le rôle de la chimie et de son potentiel d'implication dans la moyenne du nombre d'objets présents dans le gaz.
English: I was trying to do an analysis of what is the best clerical job in the office in terms of controllables, in terms of flexibility, stress level."
French: Je tentais d'analyser qu'elle était le meilleur travail de commis au bureau en ce qui concerne les éléments contrôlables, la flexibilité, le niveau de stress ».
English: Non-extension of the veto power to new permanent members is a guarantee that we will not create new obstacles in the way of such adaptations.
French: Ne pas étendre le droit de veto aux nouveaux membres permanents garantit que nous n'introduirons pas de nouveaux obstacles à de telles adaptations.
English: VII.7 The Advisory Committee has commented in detail on the presentation of logical frameworks and the results-based budgeting exercise in chapter I above.
French: Le Comité consultatif a exposé de manière détaillée la présentation des cadres logiques et la budgétisation axée sur les résultats dans le chapitre I ci-dessus.
English: With respect to diamonds PDAC Director Robert Boyd, President Ashton Mining of Canada, suggests a minimum of two drill holes per pipe and recovery of stone (s) in excess of +0.425 sieve size in order to qualify as a discovery.
French: Dans le cas du diamant, le président de la société Ashton Mining of Canada et directeur de l’ACPE, M. Robert Boyd, suggère un minimum de deux puits de forage par cheminée et la récupération de roches d’un coefficient de tamisage de plus de 0,425 pour qu’une venue puisse être considérée comme une découverte.
English: Although it is a marvellous example of military defence works, Coteau-du-Lac never had the opportunity of proving itself.
French: Magnifique ouvrage militaire, le site de Coteau-du-Lac n'a pas l'occasion de faire ses preuves.
English: Justification The financing of Action 2 activities ‘Erasmus Mundus partnerships’ should comply with the various EDF, DCI, ENPI, ICI and IPA rules and beneficiaries should always be selected in accordance with the excellence criteria.
French: différents règlements du FED, ICD, IEVP, ICI et IAP et la sélection des bénéficiaires devra toujours se faire dans le respect des critères d'excellence.
English: Paul Brandt, the cast and crew could not say enough about the support they received from the workshop.
French: Paul Brandt, ainsi que les membres de la distribution et de l'équipe, ont été enchantés du soutien qu'ils ont reçu des membres de l'atelier.
English: (b) Identify, analyse and assess the current state of the environment, including health, and the likely evolution of this state should the provisions of the document drafted not be implemented;
French: b) Déterminer, analyser et évaluer l'état de l'environnement, y compris la situation sur le plan de la santé, et son évolution probable au cas où les dispositions du projet de document ne seraient pas mises en application;
English: 2.1 The complainant asserts that he was a member of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Revolutionary Armed Forces of Colombia, FARC) and of the United Confederation of Workers (CUT).
French: 2.1 Le requérant affirme qu'il était membre des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et de la Centrale unitaire des travailleurs (Central Unitaria de Trabajadores).
English: The Panel examined separately the conclusions of USDOC in relation to Tembec and West Fraser, respectively, and concluded that, with respect to both companies, USDOC had not acted inconsistently with Article 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Le Groupe spécial a examiné séparément les conclusions de l'USDOC concernant Tembec et West Fraser, respectivement, et a conclu que, s'agissant des deux sociétés, l'USDOC n'avait pas agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: (m) Encourage the use of natural gas, especially for urban and industrial areas, and the elimination of gas flaring by intensifying regional and international cooperation;
French: m) D'encourager l'utilisation de gaz naturel, en particulier dans les zones urbaines et industrielles, et l'élimination de la pratique consistant à brûler du gaz à la torche en renforçant la coopération régionale et internationale;
English: ITRE A LIBE A Exchange of views with Mr Patrick Goudou, Executive Director of the European Aviation Safety Agency Monday, 9 October 2006, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting in camera Tuesday, 10 October 2006, from 9:00 to 12:30 5.
French: Échange de vues avec M. Patrick Goudou, directeur exécutif de l’Agence européenne de la sécurité aérienne Lundi 9 octobre 2006, de 17 h 30 à 18 h 30: Réunion des coordinateurs À huis clos Mardi 10 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 5.
English: • Self-Government Framework Agreement and Land Transfer Agreement for Miawpukek First Nation:
French: • Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale et entente de transfert des terres pour la Première nation de Miawpukek : le 28 avril 2005
English: 1) - Direct applicability - Irregularities in the field of common organisations of the market - Limitation periods for proceedings - Act interrupting the limitation period - Announcement of an inspection of an undertaking in the context of checking operations which form part of the system of financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
French: 1) - Applicabilité directe - Irrégularités dans le domaine des organisations communes des marchés - Délai de prescription des poursuites - Acte interruptif de la prescription - Annonce d'un contrôle fiscal d'une entreprise dans le cadre du contrôle des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"
English: A/RES/61/215 Item 57 (b) -- Industrial development cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/61/215 Point 57 b) -- Coopération pour le développement industriel [A A C E F R]
English: The English version of the Regulations is amended by striking out the word "prescribed" in the following provisions: (5) paragraph 4900(12)(b); (b) paragraphs (b) and (e) of the definition "eligible corporation" in subsection 5100(1); and (c) the portion of paragraph 5100(2)(b) before subparagraph (i).
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise du même règlement, « prescribed » est supprimé : (5) l'alinéa 4900(12)b); b) les alinéas b) et e) de la définition de « eligible corporation » au paragraphe 5100(1); c) le passage de l'alinéa 5100(2)b) précédant le sousalinéa (i).
English: You form a working group with other managers from the Agency to request additional resources and create an infrastructure to manage employees with performance problems.
French: Vous formez un groupe de travail avec d'autres gestionnaires de l'Agence afin de demander des ressources additionnelles et de créer une infrastructure pour gérer les employés qui ont des problèmes de rendement.
English: The Committee was also working on a draft general recommendation on older women, which Dominica could make use of when preparing a special policy on older women.
French: À l'heure actuelle, le Comité travaille également à un projet de recommandation générale sur les femmes âgées, et la Dominique pourra s'en inspirer lors de l'élaboration de sa politique concernant cette catégorie de femmes.
English: Unfortunately, the reality has fallen short.
French: Hélas, la réalité est autre.
English: Statements were made by the representatives of the Federated States of Micronesia, Spain, Switzerland and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants des États fédérés de Micronésie, de l'Espagne, de la Suisse et de la Croatie.
English: Expected accomplishment (a) should read: “Improved capacity of member States to design, implement and monitor development policies and strategies that address the needs of the poor, taking into account the goals of the Millennium Declaration and the priorities of NEPAD”.
French: « Capacité améliorée des États membres d'élaborer, de mettre en oeuvre et de suivre des politiques et des stratégies de développement visant à pourvoir aux besoins des pauvres, compte tenu des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des priorités du NEPAD ».
English: The design, form and all the elements contained in the P-VAL Conseil website are protected by the laws in force on intellectual property and copyright.
French: La conception, la forme et l'ensemble des éléments contenus sur le site de P-Val Conseil sont protégés par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle et le droit d'auteur.
English: The [summary] [aggregate] report shall address chapters II, III, IV, V and VI of the Convention.
French: Le rapport [de synthèse] [récapitulatif] porte sur les chapitres II, III, IV, V et VI de la Convention.
English: Among groups employed at individual plants, the standardized mortality ratio (SMR) for lung cancer was significantly increased only in the "highly exposed" subgroup at one plant.
French: Chez les groupes employés dans l'une ou l'autre des fabriques, le ratio standardisé de mortalité (RSM) pour le cancer du poumon a augmenté de façon significative seulement dans le sous-groupe des travailleurs « fortement exposés » dans une fabrique.
English: Québec Contact Phone Number: 1-866-266-6603 The contracts displayed may include amendments.
French: Québec Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: The implementation of law and order and internal security in Kosovo also depends on solving the problem of missing persons and detainees in Serbian prisons, which has until now helped keep ethnic hatred alive and fuelled the desire for revenge.
French: Pour faire régner l’ordre public et la sécurité intérieure au Kosovo, il faut aussi régler le problème des personnes disparues et des détenus dans les prisons serbes, qui, jusqu’à présent, contribuait à attiser la haine ethnique et le désir de vengeance.
English: Nova Scotia Project/Program Title:
French: Nouvelle-Écosse Titre du projet :
English: Interacts with ease in nearly all situations.
French: Interagit avec aisance dans presque toutes les situations.