ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ideally such information should be available for decisions on the allocation of Annual Operating Plans in 1996/97, but because data is being collected in 1996/97 this information cannot be in place until the 1997/98 season.)
French: (Idéalement, ces renseignements devraient être disponibles au moment des décisions d'allocations inscrites au Plan d'opération annuel de 1996-1997. Néanmoins, puisque ces données seront colligées en 1996-1997, les renseignements ne pourront servir avant la saison 1997-1998.)
English: Remediation involves the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains or otherwise reduces the availability of contaminants to receptors of concern.
French: Modèle théorique - Représentation théorique d'un réseau hydrogéologique sur lequel peu être basé un modèle mathématique. Le modèle théorique inclut des hypothèses sur l'hydrostratigraphie, les propriétés des matériaux, la dimensionnalité et les principaux processus.
English: The proposed MCP is to be facilitative, non-judicial, transparent, cooperative and timely in manner.
French: Le processus devrait être mené dans un souci de facilitation et de coopération, de manière transparente et avec diligence, et il devrait avoir un caractère non judiciaire.
English: ◦ Payment of a surcharge (the amount of the surcharge would increase as the time period between the first incorrect fee payment and the request for relief increased).
French: ◦ Acquitter une surtaxe (le montant de la surtaxe augmenterait de façon proportionnelle au délai écoulé entre le premier paiement de taxes erroné et la demande de redressement).
English: The Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent, following its awareness-raising activities aimed at young people in schools in the region during the previous two years, is involving these young people directly in the process of protecting marine mammals at risk.
French: Après avoir mené des activités de sensibilisation auprès des jeunes dans les écoles de la région au cours des deux dernières années, la Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent fait participer directement ceux-ci au processus de protection des mammifères marins en péril.
English: In early 2005, NHQ decided that we should go ahead with the changes at the MIC.
French: Au début de 2005, l’Administration centrale a décidé de procéder aux changements au Centre d’enquêtes de Miramichi.
English: List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux contenant les listes des clés de série des séries temporelles des AIF à transmettre.
English: Let us take the advantage of the momentum and ramp up our efforts, in the true spirit of partnership enshrined in the Monterrey Consensus, to overcome our common obstacles and reach our common goals.
French: Tirons parti de la dynamique et concertons nos efforts, dans le réel esprit de partenariat du Consensus de Monterrey, pour dépasser nos obstacles communs et atteindre nos objectifs communs.
English: "Transfusing the lifeblood of the industry."
French: Transfusing the Lifeblood of the Industry », Chemical & Industry, vol.
English: "We were not prepared to accept any arrangements that did not provide tangible and immediate benefits for coho conservation."
French: « Nous n’étions pas prêts à accepter quelque modalité que ce soit qui n’aurait pas apporté des avantages concrets et immédiats pour la conservation du coho.
English: The Special Committee moreover underlines that, to improve the communication of United Nations staff, especially military and civilian police, with local populations, the competence of personnel in relevant languages should be taken into account.
French: Il souligne aussi que, pour permettre au personnel, notamment militaire et policier, des Nations Unies de mieux communiquer avec les populations locales, les connaissances linguistiques pertinentes sont à prendre en considération.
English: Mr President, the Kyoto Protocol was widely welcomed as an important step in combating the climate changes threatening life on our planet.
French: Monsieur le Président, le protocole de Kyoto a été largement salué comme un pas important dans la lutte contre les changements climatiques menaçant la vie sur notre planète.
English: While ministers of line departments retained authority over and responsibility for spending in their portfolios, they were required to inform Treasury Board ministers of the details of (and proposed changes to) departmental spending through a 'Business Plan'.
French: Même si les ministres des ministères d'exécution conservaient l'autorité et la responsabilité en matière de dépenses dans leurs portefeuilles, ils étaient tenus d'informer les ministres du Conseil du Trésor des dépenses ministérielles détaillées (et des changements proposés à ces dépenses) en présentant un « plan d'activités ».
English: Regarding the latter item, the Government of Canada was active with respect to U.S. anti-dumping duty investigations involving mussels, tomatoes and steel wire rod; two U.S. safeguard investigations involving steel products, including one that covered almost all steel; and a U.S. Section 301 investigation involving the Canadian Wheat Board and Canadian wheat sector policies.
French: À cet égard, le gouvernement canadien est intervenu dans une enquête américaine sur les droits antidumping touchant les moules, les tomates et les tiges d'acier, dans deux enquêtes américaines sur des mesures de sauvegarde à l'égard des produits à base d'acier, dont une qui visait pratiquement tous les produits de l'acier, et une autre enquête américaine engagée en vertu de l'article 301 de la loi américaine sur le commerce et mettant en cause les politiques de la Commission canadienne du blé et du secteur canadien du blé.
English: In the light of the foregoing considerations, I propose the following answers to the questions referred by the Court of Appeal on the interpretation of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters: 1.
French: Au vu des considérations qui précèdent, nous proposons de répondre comme suit aux questions posées par la Court of Appeal quant à l' interprétation de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale: "1.
English: Conclusion Outsourcing has become an established management tool.
French: Conclusion L'externalisation est devenue un outil de gestion reconnue.
English: Women had been excluded from the economic, social and political life of the country and their children had paid the price.
French: Les femmes ont été exclues de l'activité économique, sociale et politique du pays et leurs enfants en ont payé le prix.
English: Government will be clarifying the minimum age requirements under UNCROC in order to assess, by September 2001, what steps would need to be taken to remove this reservation.
French: Le gouvernement va tirer au clair les exigences de la CDE relatives à l'âge minimum afin d'envisager, d'ici à septembre 2001, les mesures à prendre pour pouvoir lever cette réserve.
English: Experience the thrill and excitement of a live casino with bet365casinoo, it's a great place to hang out!
French: Bonus : OUI - Mode de transfert d'argent accepté : Carte bancaire VISA, Eurocard, Mastercard, Moneybookers, neteller, FirePay, Western Union, virement bancaire.
English: Heading home, on time and in comfort, to be greeted at the baggage carousel by the familiar sight of our luggage, every single piece of it intact.
French: Nous avons tous voyagé dans un avion confortable qui nous a ramené à la maison à l'heure prévue, et récupéré sans délai nos valises en bon état.
English: His recent awards include the International Society for Landscape Ecology (US Branch) "Distinguished Practitioner" award, 1997; the Lieutenant Governor's Conservation, Award, 1993; the Toronto Arts Award for Architecture and Design from the Arts Foundation of Greater Toronto, 1991; and the American Society of Landscape Architects Bradford Williams Medal for journalistic excellence, 1989.
French: Ses distinctions récentes comprennent le certificat « Distinguished Practitioner » de la Société internationale de l'écologie des paysages (section des États-Unis), décerné en 1997; la Médaille du Lieutenant-gouverneur en conservation, décernée en 1993; le Toronto Arts Award for Architecture and Design, de la Fondation des arts du Grand Toronto, remis en 1991; et la Médaille Bradford Williams de l'American Society of Landscape Architects, décernée, en 1989, pour excellence journalistique.
English: 3.5 Case-specific guidance 3.5.1 Groundwater supplies The risks associated with groundwater contamination vary with the type of activities on the property and the surrounding land use, the soil type, as well as the type and condition of the wellhead or wellfield.
French: 3.5 Conseils spécifiques 3.5.1 Approvisionnements d'eau souterraine Les risques liés à la contamination des eaux souterraines varient selon le genre d'activités pratiquées sur la propriété et les utilisations des terres environnantes, le type de sol ainsi que le type et l'état de la tête de puits ou du champ de captage.
English: - SPECIAL MACHINED NUTS MANUFACTURED ACCORDING TO CUSTOMER BLUEPRINT OR SAMPLE: Electrical installation, white goods, furniture, etc.
French: - ÉCROUS DÉCOLLETÉS SPÉCIAUX D'APRÈS PLAN OU ÉCHANTILLON: Secteur appareillage électrique, ligne blanche, meuble, etc.
English: Furthermore, the conclusions of the report are extremely important as regards the other challenges we face.
French: Par ailleurs, les conclusions de ce rapport revêtent une importance capitale en ce qui concerne d'autres défis qui se présentent à nous.
English: In fact, these countries, which have suffered unbalanced and desperate economic and commercial foundations for far too long, are fertile breeding grounds for human rights violations when a cultural or religious wall of silence which single-handedly seeks to justify tradition or customs condemns more than half the population, namely women, to innate and eternal inferiority.
French: En effet, le contexte est fertile en atteintes aux droits de l'homme quand, sur le sol de ces pays, les fondamentaux économiques et commerciaux sont depuis trop longtemps déséquilibrés et désespérants ; quand une chape de plomb culturelle ou religieuse que voudrait à elle seule justifier la tradition ou les coutumes condamne à une infériorité innée et intransgressible plus de la moitié de la population, celle des femmes.
English: The Centre has 20 regional offices globally, including Ethiopia and Kenya.  For more than 15 years, with support from the Canadian International Development Agency (CIDA), the Centre has been researching and developing new varieties of wheat and maize in East Africa, and encouraging farmers to use them.
French: Le Centre compte 20 bureaux régionaux dans le monde, dont ceux de l'Éthiopie et du Kenya.  Pendant plus de 15 ans, avec le soutien de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre a mené des recherches qui lui ont permis de développer de nouvelles variétés de blé et de maïs en Afrique de l'Est, qu'il a encouragé les agriculteurs à adopter.
English: (a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds;
French: a) Du produit du crime provenant d'infractions établies conformément à la présente Convention ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit;
English: As for Ms Houle’s 6th bullet, when one spoke of self-employment on a casual basis, this related directly to the "time spent" in the self employment.
French: Quant à la sixième réponse de Mme Houle dans laquelle il était question de travail autonome à titre occasionnel, cela fait référence au concept de « temps consacré ».
English: In working together, governments must be cognizant of many ethnic minorities’ fear of politics and being involved with government, as well as the concept of participation.
French: En travaillant avec les minorités ethniques, les gouvernements doivent reconnaître que nombre d’entre elles craignent la politique et les contacts avec les gouvernements et sont réticentes à la notion de participation.
English: building a firewall around Alberta.
French: M. Harper a parle de construire un mur autour de l’Alberta.
English: The plan will also address capacity building in support of forest pest research.
French: Le plan aidera par ailleurs à renforcer la capacité à l’appui de la recherche sur les ravageurs forestiers.
English: A by-product is a product that is produced unavoidably through the production of one or more main or principal products.
French: Un sous-produit est un produit inévitablement issu de la production d'un ou de plusieurs produits principaux.
English: But the material struck me as illustrative at best and rather unsystematic.
French: Je dois avouer, cependant, que le contenu de ces écrits sur la question m’est apparu, au mieux, comme présentant simplement des exemples, et de nature plutôt non systématique.
English: In order to augment the resources being provided by the Bloomberg Family Foundation and the World Health Organization, the Mexican Government has decided to invest double the amount we are receiving in the pilot programmes that have begun to operate in four of the main cities of our country.
French: Pour compléter les ressources offertes par la Fondation Bloomberg et par l'Organisation mondiale de la santé, le Gouvernement mexicain a décidé d'investir le double du montant que nous recevons dans les programmes pilotes qui ont été lancés dans quatre des principales villes du pays.
English: The Council held a discussion on the follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (agenda item 3 (a)) at its 23rd, 24th, 29th, 30th and 31st meetings, on 7, 10 and 11 July (see E/2003/SR.23, 24 and 29-31).
French: Le Conseil a tenu un débat sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (point 3 a) de l'ordre du jour) à ses 23e, 24e, 29e, 30e et 31e séances, les 7, 10 et 11 juillet (voir E/2003/SR.23, 24 et 29 à 31).
English: In short, there is no reason for great faith in the correctness of the approach adopted.
French: Bref, il n’y a aucune raison de prêter grande foi � la justesse de l’approche adoptée.
English: The outstanding feature of North American industrial relations, according to some observers, has been the unusually high incidence of STRIKES.
French: Selon certains observateurs, la caractéristique dominante des relations industrielles en Amérique du Nord est la fréquence étonnamment élevée des grèves (voir GRÈVES ET LOCK-OUT).
English: Over the years, several youth have been hired to work in the Neechi Foods store, including a number who have been hired through work placements with nearby high schools.
French: Au fil des ans, plusieurs jeunes ont été embauchés pour travailler à l'épicerie, dont un certain nombre par l'intermédiaire de placements professionnels avec les écoles secondaires des environs.
English: The second project examined the role, not only of neighbourhood income in accounting for patterns of health in urban Canada, but also, the independent effects of a broader set of social and economic neighbourhood characteristics.
French: Le deuxième projet examinait à la fois l’incidence du revenu du milieu de résidence et les effets indépendants d’un plus vaste ensemble de caractéristiques sociales et économiques de ce milieu pour rendre compte de l’évolution de la santé dans le Canada urbain.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrTROSECMD, chlorure de trospium, 20 mg, comprimés enrobés, Oryx Pharmaceuticals Inc., N° de contrôle de la présentation 095373 FOREWORD Health Canada 's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrTROSEC™, Trospium chloride, 20 mg, coated tablet, Oryx Pharmaceuticals Inc., Submission Control No. 095373 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: In February the report was published of the European Committee for the Prevention of Torture’s (CPT) 2007 visit to the country.
French: En février, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a publié son rapport sur la visite qu’il avait effectuée dans le pays en 2007.
English: Figure 3.4 Level of Secondary and/or Tertiary Municipal Wastewater Treatment in Canada 1983–99 Per cent of the municipal population on sewers
French: Niveau et tendances actuels Le pourcentage de la population municipale reliée à des égouts acheminant les eaux usées vers des installations de traitement secondaire et/ou tertiaire4 s’est amélioré pour passer de 56 p.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the Exhibition: Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall 1 2 3 4 5 Next » Opening of the Exhibition:
French: Photothèque « Photothèque Vernissage de l’exposition Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall 1 2 3 4 5 Suivant » Vernissage de l’exposition Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 mars 2007 Photographe :
English: Reference to intent could not help the court determine whether recoupment is possible, and unless recoupment lies in store even the most vicious intent is harmless to the competitive system.
French: (TRADUCTION) L'intention ne nous a pas renseignés sur la possibilité de récupération et, si cette possibilité n'existe pas, même l'intention la plus malveillante ne saurait porter atteinte au système de concurrence.
English: At the 10th meeting, on 10 October, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement (see A/C.4/61/SR.10).
French: À la 10e séance, le 10 octobre, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une déclaration (voir A/C.4/61/SR.10).
English: Since the year 2000, a reversal of gradual growth of rail passenger transport has been observed.
French: Depuis 2000, la tendance à l'accroissement progressif du nombre de voyageurs transportés par chemin de fer s'est inversée.
English: Existing information on sex ratios and age structure have been obtained from samples of fisheries bycatches and strandings, which are unlikely to be representative of the populations from which they were derived.
French: Les renseignements existants sur les ratios par sexe et la structure d’âge ont été obtenus à partir d’échantillons de prises accessoires et d’échouages, qui ne sont vraisemblablement pas représentatifs des populations desquelles ils sont tirés.
English: Third parties dealing with the Council shall be deemed to have notice of the provisions of this Agreement regarding the powers of the Council and the obligations of the Members []”.
French: Les tierces parties traitant avec le Conseil sont censées avoir connaissance des dispositions du présent Accord relatives aux pouvoirs du Conseil et aux obligations des Membres. »
English: Note: No special certificates of approval shall be required for vehicles other than EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles, apart from those required by the general safety regulations normally applicable to vehicles in the country of origin.
French: NOTA: Aucun certificat spécial d'agrément ne sera exigé pour les véhicules autres que les EX/II, EX/III, FL, OX ou AT, mis à part ceux qui sont prescrits par les règlements généraux de sécurité applicables ordinairement aux véhicules dans le pays d'origine.
English: The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level; (iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; (v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment; (b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following: (i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority; (ii) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan; (iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors; (iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business; (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
French: Les autorités compétentes n'autorisent le remboursement que si la marge de solvabilité disponible de l'entreprise d'assurance vie ne risque pas de descendre au-dessous du niveau requis; iv) le contrat de prêt ne comporte aucune clause prévoyant que, dans des circonstances déterminées autres que la liquidation de l'entreprise d'assurance vie, la dette soit remboursable avant l'échéance convenue; v) le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification; b) par les titres à durée indéterminée et les autres instruments, y compris les actions préférentielles cumulatives autres que celles mentionnées au point a), à concurrence de 50 % du montant le plus faible, de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité, pour le total de ces titres et des emprunts subordonnés mentionnés au point a), pour autant qu'ils remplissent les conditions suivantes: i) ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l’autorité compétente; ii) le contrat d'émission donne à l'entreprise d'assurance vie la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt; iii) les créances du prêteur sur l'entreprise d'assurance vie sont entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés; iv) les documents régissant l'émission des titres prévoient la capacité de la dette et des intérêts non versés à absorber les pertes, tout en permettant à l'entreprise d'assurance vie de poursuivre ses activités; v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.
English: In her final remarks, she pointed to the need for Indian women to have their own statistics, for example on the kinds of violence being committed and on their incidence.
French: Elle a conclu en soulignant le besoin d’avoir des statistiques spécifiques portant sur les femmes autochtones, sur les sortes d’actes de violence dont elles sont victimes ainsi que sur les conséquences de ces actes.