ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination against HIV-positive persons (or even persons suspected of carrying the virus) worsens existing inequalities in society.
French: La discrimination à l'égard des personnes séropositives (et même de celles soupçonnées d'être infectées par le virus) exacerbe les inégalités sociales déjà existantes.
English: The younger student was about 1.03 times as likely (1 ¸ 0.97) in Grade 6 to brush teeth at least twice daily than the older student.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents sont plus susceptibles de se brosser les dents deux fois par jour que les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents.
English: The International Dimensions of the Sustainable Development of Minerals and Metals The international dimensions of the federal government's approach to the sustainable development of minerals and metals are based on two important, and partly related, realities: 1. countries cannot achieve sustainable development in isolation from one another; and 2. minerals and metals face a growing number of international regulatory and policy initiatives that threaten their continued market access or public acceptability as inputs for industrial applications or consumer products, often on the basis of inappropriate scientific and/or policy criteria.
French: La dimension internationale du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux La dimension internationale de la démarche du gouvernement fédéral visant le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux s'appuie sur deux réalités importantes, qui sont en partie reliées : 1. les pays ne peuvent réaliser un développement durable seuls, isolés les uns des autres; 2. les minéraux et les métaux sont confrontés à un nombre croissant d'initiatives internationales en matière de politique et de réglementation qui menacent leur accès continu au marché ou encore leur acceptabilité par le public comme intrants dans les applications industrielles ou les produits de consommation, et ce, souvent sur la base de critères scientifiques ou politiques inappropriés.
English: Ministry for Health and Social Affairs (Ministerium für Gesundheit und Soziales)
French: Ministère de la Santé et des Affaires sociales Ministerium für Gesundheit und Soziales
English: Accordingly, the Ministry of Justice has been making a considerable effort to expedite the refugee recognition procedure.
French: Aussi le Ministère de la justice a-t-il déployé des efforts considérables pour diligenter les procédures de demande d'asile.
English: Does the prime contractor conduct periodic technical reviews with the subcontractor to review technical material and status?
French: Les résultats de l’assurance de la qualité sont-ils communiqués directement à la haute direction de l’organisation?
English: NRC researchers are helping make the search for electronic information easier, and one key to this is teaching computers to understand language. Snow Research Canadians have a love/hate relationship with snow and ice.
French: Outils de recherche plus ingénieux Lancez une recherche sur une maladie ou un modèle de voiture donnés sur Google et vous perdrez sans doute un temps fou à faire le tri entre des centaines de résultats plus ou moins pertinents.
English: I) Structure of the texts to be adopted by the Assembly and procedure for adoption 3.
French: I) Structure des textes à adopter par l’Assemblée et procédure d’adoption 3.
English: As an example of the regulatory activities in the region covered by the Association of South East Asian Nations (ASEAN) region , participants were provided with the text of the agreement on the ASEAN harmonized cosmetic regulatory scheme (document TRADE/WP.6/2003/2/Add.2 ), which in September had been was signed by 10 countries in September The sScheme hads two basics elements: a mutual recognition arrangement of product registration approvals for certain products and an ASEAN Cosmetic Directive (which covereds requirements relating to labelling, product registration, imports/exports, etc.).  The representative of speaker from the Organiszation for Economic Co-operation and Development (OECD) pointed out stressed that good regulatory practices enhanced market openness and reinforceds domestic economic performance.
French: À propos de la demande formulée par le Comité et ses organes subsidiaires, qui souhaitaient qu'apparaisse dans leurs activités l'appui aux objectifs de la Déclaration du Millénaire, le Président du Groupe de travail, M. Arvius, a noté que pour contribuer à la réalisation de l'objectif de la Déclaration consistant à «mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire», le Groupe de travail avait décidé d'organiser en 2004 un séminaire sur les pratiques suivies en matière de réglementation et la bonne gouvernance.
English: Desbarats hastened to reply that National Defence already required that officers applying for a commission in the permanent forces know French.2 Therefore, this demand would not apply to his Department.
French: Celui-ci s’empresse de répondre que la Défense nationale insiste déjà sur la connaissance du français dans le cas des officiers qui se présentent pour l’obtention de brevets dans la force permanente.2 Ainsi, cette demande ne s’appliquerait pas à son ministère.
English: Roughly speaking, our budget allocations for the five years between 2006 and 2010 break down like this:
French: En gros, nos allocations budgétaires sur cinq ans, de 2006 à 2010, se répartissent comme suit :
English: The growing number of multilateral development organizations active in Africa and, in particular the proliferation of mandates, pose a challenge to coherent United Nations support to Africa.
French: Le nombre croissant d'organisations multilatérales de développement actives en Afrique et, en particulier, la prolifération des mandats, font obstacle à un appui cohérent des Nations Unies à l'Afrique.
English: Total Exported Crude Oil & Natural Gas 1990 1995 2000 2001 Emissions Associated with Total Crude Oil Exports (Mt CO2 eq.) 13.9 24.5 31.9 31.6
French: Total des exportations de pétrole brut et de gaz naturel 1990 1995 2000 2001 Émissions associées aux exportations totales de pétrole brut (Mt Éq. CO2) 13.9 24.5 31.9 31.6
English: II.A.3(c)).
French: II.A.3 c)].
English: Thirdly, we should not shy away from giving more decisive and strategic roles to the Organizational Committee of the Commission.
French: Troisièmement, nous ne devrions pas hésiter à donner un rôle plus fort et plus stratégique au Comité d'organisation de la Commission.
English: We know that in 1650 he produced an Enlèvement d'Hélène for the Superintendent of Finances, Particelli d'Émery, for 650 livres. Same theme, same customer and same price indicate an established master.
French: Nous détenons une trentaine d'oeuvres qui peuvent être datées de la fin de sa carrière, dont les rares sujets mythologiques subsistants.
English: Medical information may also be included in the Personal Information Index under the Department of Veteran Affairs.
French: Ce fichier réunit les documents suivants : formules de demande de
English: The stock division serves as a very useful management unit for management of the cod resources.
French: La division des stocks est une unité fort utile pour la gestion des ressources de morue.
English: The High Commissioner submitted a Plan of Action to the Secretary-General in 2005 in response to the request of the latter in his report: “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: En 2005, la Haut-Commissaire a soumis un plan d'action au Secrétaire général suite à la demande formulée par ce dernier dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous».
English: • | Accounts that are currently on PRL will not be automated.
French: • | Les comptes actuellement en CTR ne seront pas automatisés.
English: Canada shall not consent to an amendment to this Agreement until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into a Production Insurance Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year, have agreed to make the same amendment to their respective Agreements.
French: Le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord à moins qu’au moins les deux tiers des provinces et des territoires ayant conclu un accord d’assurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p.
English: Warehouse clubs have a more limited and variable selection of products; however, offer competitive pricing for multipacks, which favours high-volume purchases (Euromonitor, 2004).
French: Les Supercenters de Wal-Mart demeurent l’une des principales menaces pour les supermarchés car des sections de produits d’épicerie ont été ajoutées aux établissements existants et aux nouveaux magasins.
English: Geographic Referencing System and Administrative Data
French: Systèmes de références géographiques et données administratives
English: • The percentage of the non-marketable retail debt portfolio (Canada Premium Bonds, or CPBs) sold in form other than non-registered, fully liquid Canadian Savings Bonds (CSBs) Accomplishments
French: • Pourcentage du portefeuille de titres non négociables vendus sur le marché de détail (Obligations à prime du Canada -- OPC), autres que des Obligations d'épargne du Canada (OEC) non immatriculées et entièrement liquides.
English: Atlantic salmon Description:
French: Grossissement des smolts et de l'omble du lac Johnson Chef(s) duprojet :
English: The acquisitions and sales of assets have had an impact of the fixed assets.
French: L'acquisition et la vente d'actifs affectent les immobilisations.
English: • Republic of South Africa:
French: Il s’agit des institutions investies d’un pouvoir décisionnel en matière budgétaire, à savoir le Parlement européen et le Conseil de ministres.
English: Standard presses and blast furnaces are used in carrying out the pressing and remelting processes.
French: Des presses et hauts fourneaux ordinaires sont utilisés dans les opérations de presse et de fusion.
English: However, there were no specific proposals from Morocco to resolve the multiple problems of the settlement plan that the parties could agree to.
French: Mais, le Maroc n'a pas présenté de propositions concrètes sur lesquelles les parties pourraient s'entendre, afin de régler les multiples problèmes concernant le Plan de règlement.
English: • Canada registered its abstention or opposition in the cases of 18 World Bank and IFC loans and investments in India and Pakistan as, in Canada’s view, these operations were inconsistent with the internationally agreed sanctions applied against the two countries following their testing of nuclear weapons devices in May 1998.
French: • Le Canada ne s’est pas prononcé ou s’est opposé au sujet de 18 prêts et investissements de la Banque mondiale et de la Société financière internationale (SFI) en Inde et au Pakistan car il était d’avis que ces mesures n’étaient pas conformes aux sanctions approuvées à l’échelle internationale qui sont appliquées contre ces deux pays depuis qu’ils ont mené des essais d’armes nucléaires en mai 1998.
English: Furthermore, Assembly Recommendation 1365 (1998) called on the Committee of Ministers actively to promote the accession of the European Community (Union) to all Council of Europe Conventions which foresee the possibility, as well as to the European Convention on Human Rights.
French: En outre, la Recommandation 1365(1998) de l'Assemblée invitait le Comité des Ministres à favoriser activement l'adhésion de la Communauté européenne (l'Union) à toutes les conventions du Conseil de l'Europe prévoyant la possibilité de cette adhésion, ainsi qu'à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Products that impress through their authenticity and sustainable production.
French: Des produits qui séduisent par leur durabilité et leur authenticité.
English: Such a commitment would not be a collective defence clause.
French: Les débats à la Convention ont montré que les propositions visant à insérer dans le Traité une clause de défense collective ont été jugées inacceptables par plusieurs Etats membres pour des raisons liées à leurs traditions neutralistes ou à leur statut non-aligné, et par d’autres qui considèrent que la défense collective est déjà assurée dans le cadre de l’Alliance atlantique et garantie par l’OTAN.
English: However, it is only the first step in a long U.S. legislative process.
French: Toutefois, il s'agit seulement de la première étape d'un long processus législatif aux États-Unis.
English: The American intervention in Iraq put an end to that, but it is not too late to change, provided that the Americans themselves take the initiative in so doing.
French: L’intervention américaine en Irak y a mis fin. Mais il n’est pas trop tard pour changer, à condition que les États-Unis en prennent eux-mêmes l’initiative.
English: Efforts needed to be made to address those inequalities at a fundamental level.
French: Des efforts devaient être faits pour remédier à ces inégalités à un niveau fondamental.
English: Question 2 For what offences should the European Public Prosecutor have jurisdiction?
French: Question n° 2 Pour quels chefs d’incrimination le procureur européen devrait-il être rendu compétent ?
English: This leave is to be approved in accordance with the Leave with Pay for Other Reasons Article of the relevant collective agreement, until such time as the Treasury Board Secretariat directs otherwise.
French: Ce congé doit être approuvé conformément à l'article Congé payé pour d'autres motifs de la convention collective pertinente, jusqu'à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor en avise autrement.
English: Compared with previous years, the share of education services provided by the private sector has increased.
French: La part du secteur privé dans les services éducatifs était en augmentation par rapport aux années précédentes.
English: As a rule, this aspect also requires close attention both in terms of the renewal or even re-creation of those institutions and in ensuring their non-interference in the nation's political life.
French: De façon générale, cet aspect exige également une attention soutenue tant sous l'angle du renouveau ou même du rétablissement des institutions que je viens de mentionner que pour garantir leur non-ingérence dans la vie politique du pays.
English: Practical ways need to be developed to enhance the application of integrated pest management and the sustainable use of fertilizers.
French: Il importe de trouver des moyens concrets pour systématiser la lutte intégrée contre les parasites et l'utilisation écologiquement rationnelle d'engrais.
English: Greenhouse gas emission and fuel consumption associated with space conditioning within the RCI sector is greatly influenced by year to year temperature fluctuations.
French: Les émissions de GES et la consommation de combustibles fossiles associée au chauffage de l'espace dans le secteur RCI sont énormément influencées par les fluctuations des températures d'une année à l'autre.
English: The Agency is of the opinion that the airport transfer in Montréal, the outbound and return flight delays and the flight changes (i.e. number of the departure flight from Mirabel, stopover at Fort Lauderdale, boarding gate at Orlando) constituted obstacles to Ms. Shea and her family.
French: L'Office reconnaît que le transfert d'aéroport à Montréal, que les retards des vols de départ et de retour et que les changements apportés aux vols (numéro du vol de départ à Mirabel, escale à Fort Lauderdale, porte d'embarquement à Orlando) ont causé des d'obstacles à Mme Shea et à sa famille.
English: • The most promising intervention is a combination of medical management; behavioral strategies to effect change in the eating and substance abuse behaviour; and psychotherapy to address psychological issues.
French: • Dans cette approche intégrée, il est recommandé que les interventions pour la dépendance aux substances et les troubles mentaux sévères soient planifiées et administrées en même temps.
English: This is an indisputable fact that cannot change, until it is corrected by the side that flouts the rules and principles of international law.
French: Il s'agit là d'un fait incontestable que rien ne peut changer tant qu'il n'aura pas été corrigé par la partie qui viole les règles et les principes du droit international.
English: Centre for Decision (Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997), p.
French: Centre for Decision, Ottawa, Ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux, Canada, 1997, p.
English: At the same time, a major shift in the use of electronic data processing in local administration has occurred, including new software solutions; electronic data interchange with other public authorities, and the use of the Internet to contact citizens and firms.
French: Par ailleurs, un grand changement est survenu au niveau de l’utilisation des ordinateurs dans l’administration locale, comprenant de nouvelles solutions logicielles, l’échange électronique de données avec d’autres autorités publiques et l’utilisation d’Internet pour contacter les citoyens et les entreprises.
English: Austria has been participating in the reporting system of the IAEA illicit trafficking database and other relevant activities in the framework of this organisation.
French: L'Autriche participe au système de notification lié à la base de données de l'AIEA sur le trafic, et aux autres activités menées dans le cadre de l'Agence.
English: Second, the status of trans-state trade and financial flows is unofficial.
French: Une seconde caractéristique fondamentale des flux transétatiques tient à leur statut non officiel.
English: ◦ (ii) was not in the year a large corporation, as defined in subsection 225.1(8) of the Act, or a partnership any member of which was such a corporation in a taxation year that included any time that is in the partnership's year, and
French: • (A) le total des montants représentant chacun un montant qu'il a déduit en application du présent alinéa pour une année d'imposition antérieure, • (B) le total des montants représentant chacun un montant qu'il a déduit en application de l'alinéa zg) pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure,
English: Due to the array of benefits provided through the single Social Assistance Plan (SAP) program and the steep tax back rates associated with employment income, many SAP recipients could not afford to leave social assistance for employment due to loss of benefits.
French: En raison de la gamme des prestations fournies par le biais du programme unique du Plan d'aide sociale (PAS) et des taux abrupts de réimposition associés au revenu d'emploi, beaucoup de bénéficiaires du PAS ne pouvaient pas se permettre de renoncer à l'aide sociale pour prendre un emploi en raison de la perte de prestations.
English: While he was in the first and second season only rarely, usually as an adviser Lucas', you can see, it occurs in the third season occurs frequently, as it starts with Bevin Mirskey, cheerleader and friend of Brooke Davis, assumed.
French: Tandis qu'il était dans la première et deuxième saison seulement rarement, habituellement comme un conseiller Lucas', que vous pouvez voir, il se produit dans la troisième saison se produit fréquemment, car il commence par Bevin Mirskey, majorette et ami de Brooke Davis, assumé.
English: Respectfully submitted,
French: (fascicule no 5, qui comprend le prbsentrapport) est
English: Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group;
French: Encourage les États à inclure des experts compétents dans la délégation qui les représentera à la réunion du Groupe de travail ;
English: Species at Risk Act: see Environment Canada on page 15.
French: Loi sur les espèces en péril : Voir Environnement Canada au page 15.
English: This period was marked by increases in gill Na+-K+-adenosine triphosphatase (ATPase) activity and plasma thyroxine and cortisol titers.
French: Cette période a été marquée par des augmentations de l'activité du Na+-K+-adénosine triphosphatase (ATPase) dans les ouïes et des titres de thyroxine et de cortisol dans le plasma.
English: Electronic documents listed in Table 2, and an attestation that the electronic and hardcopy documents are identical in content and format, should be provided in a separate volume as section 1.6 of Module 1.
French: Un volume distinct (section 1.6 du module 1) doit renfermer les documents électroniques énumérés au tableau 2, ainsi qu'une attestation que le contenu et le format des documents sur support électronique et des documents sur support papier sont identiques.
English: In this case, it is the responsibility of the member to request a change of reporting date to 1 July so that ILM&I will be reduced.
French: Dans ces circonstances, le militaire doit aviser ses commandants pour voir s’il est possible de changer sa date d’entrée en fonction au 1er juillet afin de réduire les frais associés aux logement, repas et autres dépenses accessoires.
English: Association (CSA), that would act in an advisory capacity.
French: Il pourrait aussi faire tandem avec l'Association canadienne des soins de santé (ACSS) et ses membres des provinces et territoires.
English: They were particularly effective when they included the aircraft carriers converted from merchant ships.
French: Ces groupes sont particulièrement efficaces lorsqu’ils comportent des navires marchands équipés en porte-avions.
English: TURNTAKING C2 C1 As C1 Can select a suitable phrase from a readily available range of discourse functions to preface his/her remarks appropriately in order to get the ﬂoor, or to gain time and keep the ﬂoor whilst thinking.
French: TOURS DE PAROLE C2 C1 B2 Comme C1 Peut choisir une expression convenable dans un ensemble disponible de fonctions discursives pour introduire son discours en attirant l’attention de l’audience ou pour gagner du temps et garder l’attention de l’audition pendant qu’il/elle réfléchit.
English: In fact, no meeting was held for a full year, but then, in 1996, during a spontaneous inter-group meeting, fishermen expressed the intention of convening a meeting of the committee to negotiate with the Ministry for new credit to purchase equipment.
French: De fait, aucune réunion n’a lieu pendant un an, mais en 1996, au cours d’une rencontre inter-groupements spontanée, les pêcheurs manifestent l’intention de convoquer une réunion du Comité afin de négocier avec le Ministère l’octroi d’un nouveau crédità l’équipement.
English: After weighing the advantages and disadvantages of different measures of recidivism, the Committee chose a new conviction for an offence committed within two years as the most acceptable measure from the choices available.
French: Après pondération des avantages et inconvénients des différentes mesures de la récidive, le Comité a retenu comme mesure la plus acceptable parmi les choix disponibles, toute nouvelle condamnation pour une infraction commise dans les deux ans suivant la libération.
English:  P.O. Box 1658, North Battleford, Saskatchewan, S9A 3W2 The intention of this project was to provide frontline workers with training in the use of storytelling to sensitize and inform the community about FAS/FAE.
French:  C.P. 1658, North Battleford (Saskatchewan), S9A 3W2 Le projet avait pour objet d'assurer aux travailleurs de première ligne de la formation en matière de recours au récit de contes pour sensibiliser et informer la collectivité au sujet du SAF/EAF.
English: Many things have me concerned, but to do something with websites, so write a quick tweet!
French: Beaucoup de choses m'ont intéressé, mais pour faire quelque chose avec des sites web, afin d'écrire un tweet vite!