ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Representative of the Secretary-General, Mr. David Stephen, and the Permanent Representative of South Africa, Ambassador Kumalo, for their briefings.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation de la Chine souhaite tout d'abord remercier le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen, et le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, M. Kumalo, de leurs exposés.
English: Options mentioned on a more individual level Feedback Work environment Staff development Resources and tools Results
French: Façons mentionnées à un niveau plus personnel Rétroaction Environnement de travail Perfectionnement des employés Ressources et outils Résultats
English: “Le système français de protection de l'enfance peut-il répondre au défi de la précarité?”, article in Le signalement: droit de l'enfance et de la famille, 1996 No 44, p. 304.
French: « Le système français de protection de l'enfance peut-il répondre au défi de la précarité? », article dans Le signalement : droit de l'enfance et de la famille, 1996, No 44, page 304.
English: And he succeeded in convincing other European leaders to embrace the "simplified treaty" that he called for.
French: Il a réussi à convaincre les autres dirigeants européens d'adopter le " traité simplifié ".
English: With a pipette solution containing 100 nM free Ca2+, acetylcholine (ACh; 1-100 µM), in a concentration-dependent manner, activated a current without inducing shortening of cells, although neither 1 mM histamine nor 1 µM leukotriene D4 activated the current (n = 7, n is the number of cells).
French: Avec un solution de 100 nM de Ca2+ libre, l'acétylcholine (ACh) a activé un courant de manière concentration dépendante (1-100 µM), sans provoquer de raccourcissement des cellules; toutefois, ni 1 mM d'histamine ni 1 µM de leucotriène D4 n'ont activé le courant (nombre de cellules, n = 7).
English: Therefore, the note in section 2.1.3 which originally aimed at unpacked or repacked explosives is modified in order to cover this proposal, see below in the proposal itself.
French: Il convient alors, pour donner corps à la proposition (voir le détail ci-dessous), de modifier le NOTA de la section 2.1.3, initialement conçu pour les explosifs non emballés ou réemballés.
English: Maxwell House Café beverage mix is simple to prepare – just add 3 well-rounded teaspoons to your cup and add boiling water.
French: La préparation pour boisson au café instantané Maxwell House Café est simple à préparer – il suffit d’ajouter 3 cuillers à thé bien combles à une tasse d’eau bouillante.
English: The distinction between education and training, apart from their context in the workplace, will become even less clear in the future.
French: La distinction entre l'enseignement et la formation, en dehors de leur contexte sur le lieu de travail, deviendra encore plus floue dans le futur.
English: Of course, other accompanying policies such as well-defined property rights and efficient financial and banking sectors will enhance the effectiveness of regional integration in attracting investment.
French: Bien sûr, d'autres mesures d'accompagnement telles que des droits de propriété bien définis et des secteurs financiers et bancaires efficaces rendent l'intégration régionale plus apte à attirer l'investissement.
English: I can name and shame myself because Austria is one of the countries which has failed to comply with the habitats directive, but I must also protest, Commissioner, because Austria has not been at all remiss as far as the PCB directive is concerned.
French: J' ai honte, parce que l' Autriche fait aussi partie de ceux qui n' ont pas respecté la directive sur l' habitat, mais je voudrais protester, Madame la Commissaire, car l' Autriche n' est absolument pas en retard en ce qui concerne la directive sur l'élimination des PCB !
English: Actual 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 225 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 123 Salary and associated expenditures of legal services provided by The Department of Justice Canada - Total 2005-2006 Services received without charge 348
French: Dépenses réelles de 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 225 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ( à l’exception des fonds renouvelables) 123 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada - Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 348
English: • reduce the negative impacts of municipal wastewater effluent or storm-water effluent on human health and the environment;
French: • réduisent les répercussions négatives de l’effluent municipal des eaux usées ou des eaux pluviales sur la santé et l’environnement;
English: With regard to paragraph 23, statements and/or drafting proposals were made by Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the observer for the Holy See, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), the Netherlands, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Nigeria.
French: Concernant le paragraphe 23, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Arabie saoudite, la République arabe syrienne, l'observateur du Saint-Siège, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), les Pays-Bas, la République islamique d'Iran, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Nigéria.
English: | b) To amend the contract number, REPORT a PAC 16A as follows: |
French: | b) Pour modifier le numéro de contrat, SOUMETTRE un CIP 16A comme suit : |
English: Article 1.1 of the SCM Agreement sets out an exhaustive definition of "subsidy" that applies to this obligation.35 Under this provision, there is no "subsidy" when a "benefit" has not been conferred upon a recipient.36 The original panel, referring to the findings of the Appellate Body in Canada – Aircraft, found that the term "benefit" "implies some kind of comparison" and that the "marketplace" provides a basis for this comparison.37 47.
French: Voir aussi États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphes 7.75 et 8.1 c), et États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE, rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.41 à 7.44, confirmé par États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE, rapport de l'Organe d'appel, paragraphes 139 et 161 a), et États-Unis – Plomb et bismuth II, rapport du Groupe spécial, paragraphe 6.56, confirmé par États-Unis – Plomb et bismuth II, rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 63.
English: The determination of how many and what scope the policy instruments will take is left to the initiative.
French: Il appartiendra aux responsables de l'initiative de déterminer le nombre d'instruments de politique nécessaires et la portée de ceux‑ci.
English: The delivery time includes the preparation of the package more the time of transportation.
French: Le délai de livraison comprend la préparation du colis plus le temps d'acheminement.
English: We find a key sentence to the effect that developments have been inadequate in a number of areas, and the Commission provides long lists of what has not been done in terms of infrastructure, organised crime, tax systems and the treatment of minorities.
French: Nous trouvons une phrase essentielle selon laquelle les développements ont été inappropriés dans plusieurs domaines, et la Commission fournit de longues listes de ce qui n’a pas été fait en termes d’infrastructure, de crime organisé, de systèmes fiscaux et du traitement des minorités.
English: Following this and in accordance with the vision established, the following operational items should be considered:
French: • L’astéroïde 39179 est baptisé l’astéroïde James Hesser, Union astronomique internationale Hutchings John et Richard Murowinski IHA-CNRC
English: 4 WING COLD LAKE – Nine modernized CF-18 Hornet aircraft and 75 personnel from 441 Tactical Fighter Squadron (TFS) will take part in EXERCISE CHECKER SOUTH, a bi-national exercise in New Orleans, Louisiana, from 12 to 23 January 2004.  441 TFS is participating in this exercise in order to conduct proficiency and upgrade training, and to refine tactics using the upgraded CF-18.  "The modernization of the CF-18 gave us the tools to operate more effectively with our allied air forces, but the aircraft modifications are just one step towards operational capability and inter-operability," said LCol St Amand, Commander of 441 TFS.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – Un groupe formé de neuf avions Hornet CF-18 modernisés et de 75 membres du 441e Escadron d'appui tactique (ETAC) prendra part à l’exercice binational CHECKER SOUTH, à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, du 12 au 23 janvier 2004.  Le 441e Escadron d'appui tactique participe à cet exercice afin de se perfectionner et de se mettre à jour, et pour mettre ses tactiques au point à l’aide de la version améliorée du CF-18.  « La modernisation du CF-18 nous a donné les moyens de mener des opérations de façon plus efficace avec les forces aériennes alliées, mais les modifications apportées à l’appareil ne sont qu’une étape vers l’atteinte d’une meilleure capacité opérationnelle et d’une plus grande interopérabilité, a affirmé le Lcol St Amand, commandant du 441e Escadron d'appui tactique.
English: “A good brand name and an attractive logo are symbols of the service provided by a company.
French: “Une bonne marque et un beau logo sont le symbole de la prestation de service d’une entreprise.
English: • work with Canadian industry associations and relevant government departments to promote various applications of softwood with emphasis on construction and furniture manufacturing;
French: • collaborer avec les associations sectorielles canadiennes et les ministères concernés pour promouvoir diverses applications du bois de résineux, en mettant l'accent sur les secteurs du bâtiment et de la fabrication de meubles;
English: Military intervention is not justified if actual protection cannot be achieved, or if the consequences of embarking upon the intervention are likely to be worse than if there is no action at all.
French: L’intervention militaire n’est pas justifiée si elle n’assure pas effectivement la protection voulue, ou si elle aboutit à des conséquences pires que celles de l’inaction.
English: See testimony of CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: Voir les témoignages de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: For Special Investment Measures, in addition to the financial statements referred to in clause 2.2 of this Schedule, a final certified financial statement demonstrating the actual expenditures made by Yukon during the fiscal year ending March 31, 2004 shall be presented to Canada no later than nine months following the end of that fiscal year, i.e. December 31, 2004.
French: Pour les mesures spéciales d’investissement, en plus des états financiers visés à l’article 2.2 de la présente annexe, un état financier final certifié, démontrant les dépenses réelles faites par le Yukon durant l’exercice financier se terminant le 31 mars 2004 devra être présenté au Canada au plus tard neuf mois après la fin de cet exercice financier, soit le 31 décembre 2004.
English: Motion on less than two days notice (2) The Court may hear a motion referred to in subsection (1) on less than two days notice (a) where the motion is made on notice, if all parties consent; or (b) in any case, if the moving party satisfies the Court of the urgency of the motion.
French: Délais de signification et de dépôt (2) La Cour peut entendre une requête, autre qu'une requête présentée selon la règle 369, sur préavis de moins de deux jours : a) lorsqu'il ne s'agit pas d'une requête ex parte, si toutes les parties y consentent; b) dans tous les cas, si le requérant la convainc qu'il s'agit d'un cas d'urgence.
English: Support an eighteen-month strategic plan for downtown revitalization Project Number: 000005707-1 Comments:
French: Appui au plan stratégique de revitalisation du centre-ville d'une durée de 18 mois Numéro du projet: 000005707-1 Observations:
English: One concern is that the services might be vulnerable to attack by unauthorized persons, who could change or delete banking information.
French: Selon les déclarations faites par la société Mondex, le système ne permettra la constitution d’une base de données sur le consommateur que si ce dernier décide d’adhérer à une démarche de fidélisation de la clientèle.
English: Just how did the number ‘‘eight’’ emerge as the desirable tenure for Canadian senators?
French: Ce n’est rien de moins qu’un projet de loi audacieux,
English: UNICEF will be coordinating its plans and interventions in these areas with other United Nations agencies (notably WFP and UNFPA), the World Bank and donors such as the European Union.
French: Dans ces régions, l'UNICEF coordonnera ses plans et des interventions avec d'autres organismes des Nations Unies (notamment le PAM et le FNUAP), de la Banque mondiale et de donateurs comme l'Union européenne.
English: Simply stated, those propositions, in my view, need to be supported by evidence more substantial than an appellant's assertion.
French: En un mot, j'estime que de telles affirmations doivent être étayées par des éléments de preuve plus convaincants que la simple affirmation par l'appelante qu'il en serait ainsi.
English: It was only in mid-September 2003, that the Panel visited Kigali and transmitted a few cases to the Rwandan Prosecutor's Office for investigation.
French: Ce n'est qu'à la mi-septembre 2003 que le Groupe d'experts s'est rendu à Kigali et a transmis quelques affaires au Procureur du Rwanda pour enquête.
English: The strains or isolates that are used should be of normal susceptibility (i.e. those not exhibiting an unusual susceptibility profile) that are not already selected by selection pressure.
French: Les souches ou les isolats utilisés devraient avoir une sensibilité normale (c.-à-d. qu'ils n'ont pas démontrer un profil de sensibilité anormal et qu'ils n'ont pas été déjà sélectionnés par la pression sélective.
English: Trends in International Migration in Europe An annual report on trends in international migration in Europe has been produced since the 6th Conference of European Ministers responsible for migration affairs (Warsaw, June 1996).
French: Tendances des migrations internationales en Europe Un rapport annuel sur les tendances des migrations internationales en Europe a été réalisé depuis la Sixième conférence des Ministres européens responsables des migrations (Varsovie, juin 1996).
English: The IMC’s membership also includes members of honor who number among the world's most outstanding musicians.
French: Des musiciens reconnus dans le monde entier pour leur talent exceptionnel sont également nommés à titre de membres honorifiques du CIM.
English: E4 - GATHERING STRENGTH - EDUCATION REFORM Initial Report TPMS RR CODE: 0225 # # # Evaluation Report Final Report TPMS RR CODE: 0226
French: G2 – Prestation nationale pour enfants (PNE) # # # Rapport annuel sur le programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants SGPT ERC CODE :
English: • in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand,
French: [11] Selon la norme nationale, il y a deux catégories de barres d'armature : les barres ordinaires désignées au moyen de la lettre « R » et les barres soudables désignées au moyen de la lettre « W ».
English: Transfer Agreements require that First Nations and Inuit communities provide their members with annual reports including audited financial statements within 90 days of the end of the Band's fiscal year.
French: Les Accords de Transfert exigent que les communautés des Premières Nations et des Inuit fournissent à leurs membres des rapports annuels incluant des états financiers vérifiés dans les 90 jours suivant la fin de l'année fiscale de la Bande.
English: Urgent measures must therefore be taken to reduce the percentage of early school leavers as much as possible whatever the current level.
French: Il est alors urgent de développer les actions pour réduire le pourcentage de décrochage scolaire au maximum quelque soit le niveau déjà atteint.
English: Briefing sessions have been planned for the local authorities responsible for supervising this project.
French: Une information et une sensibilisation des autorités locales sont aussi envisagées pour l'encadrement de ce projet.
English: These include labour expenditures for the R&D Manager, a process engineer, a technician, the Product Manager, the Plant Manager, the Shift Supervisor, 3 operators, maintenance and a quality control technician.
French: Ce montant inclut les salaires d'un gestionnaire de R et D, d'un ingénieur de procédé, d'un technicien, du directeur des produits, du directeur de l'usine, d'un superviseur des quarts de travail, de trois opérateurs et d'un technicien au contrôle de la qualité.
English: As you see, our agendas for air, water, nature, contaminated sites and climate change will provide enormous benefits, especially when measured against the considerable costs of inaction.
French: Comme vous le voyez, nos plans pour l'air, l'eau, la nature, les sites contaminés et le changement climatique apporteront d'énormes bienfaits, surtout si l'on s'arrête à ce qu'il en coûterait de ne pas agir.
English: Too often, purchasing policies ignore Canadian products because supporting domestic products isn't a criterion of selection.
French: Trop souvent, les politiques d'achat laissent de côté les produits canadiens, parce que l'appui à la production nationale n'est pas un critère de sélection.
English: This version is numbered 0.8.0, there are still some improvements needed before I consider PG4WP to be usable.
French: Cette version est numérotée 0.8.0, il reste quelques petites modifications avant que je considère le plugin comme vraiment utilisable.
English: Support has also been provided by the Agriculture and Food Council, the Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Council, various ministries of the Government of Alberta, and from more than 100 municipalities, businesses, and agricultural organizations.
French: Des appuis ont aussi été fournis par l'Agriculture and Food Council, l'Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Council, divers ministères du gouvernement de l'Alberta et plus de 100 municipalités, entreprises et organisations agricoles.
English: Burnaby, BC V5C 1X4 Phone: (604) 257-4916 Fax: (604) 257-4030 E-mail:
French: Burnaby, BC V5C 1X4 Téléphone : (604) 257-4916 Télécopies : (604) 257-4030 Courrier électronique :
English: In the afternoon, they saw an island; soon after the Spanish coastguard stopped the boat and took them off.
French: Dans l’après-midi, ils virent une île; peu après, le garde côte espagnol a arrêté leur bateau et les a emmenés.
English: FINISHED PRODUCT TESTING REGULATION C.02.018 (1) Each lot or batch of a drug shall, prior to its availability for sale, be tested against the specifications for that drug.
French: ANALYSE DU PRODUIT FINI RÈGLEMENT C.02.018 (1) Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit, avant sa mise en vente, être analysé en fonction des spécifications établies pour cette drogue.
English: Major towns include Yarmouth, Kentville, Bridgewater, Truro, Amherst and New Glasgow.
French: L'économie Aujourd'hui très diversifiée, l'économie de la Nouvelle-Écosse était à l'origine fondée sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: As the first ex-post evaluation of health projects, the relevance / policy part is of particular importance and has been developed in great detail, looking also at the most recent discussions and decisions.
French: La présente évaluation ex post porte sur la Allemagne pertinence et les performances de ces projets 35% de santé, déterminées à l’aune des critères habituels d’EV (pertinence, efficacité, efficience, viabilité à long terme, incidence environnementale et sociale – voir Annexe 1), ainsi que sur la contribution et les Royaume-Uni France performances de la BEI au regard de ces 15% 17% projets.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, my group expects the Commission to do at least as well as its predecessors in terms of external and security policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, mon groupe attend de la Commission qu’elle fasse au moins aussi bien que ses prédécesseurs en termes de politique étrangère et de sécurité.
English: Given the extremely poor reporting habits of the surface longline fleet as described in the evaluations of other agreements, it is thus unclear why they have been included in the agreement.
French: Compte tenu des enregistrements extrêmement peu fiables de la flotte palangrière, comme en ont fait état les évaluations d'autres accords, on peut se demander pourquoi elle figure dans le présent accord.
English: In February 1999, the federal, provincial and territorial governments, with the exception of the province of Québec, signed the Social Union Framework Agreement (SUFA) for Canadians.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale a été conclue entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'exception du Québec, en février 1999.
English: We are of the view that to remove any doubt, a similar provision should be added to the Act.
French: Nous croyons qu'une disposition semblable devrait être ajoutée à la Loi pour dissiper tout doute à ce sujet.
English: Based on mean concentrations of dichloromethane in drinking water in Canada, ranging from 0.2 µg/litre in New Brunswick and Nova Scotia to 2.6 µg/litre in New Brunswick (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c) j.
French: D'après des concentrations moyennes de dichlorométhane dans l'eau potable au Canada, variant de 0,2 µg/L au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse à 2,6 µg/L au Nouveau-Brunswick (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c).
English: Other responsibilities include collecting samples and assisting with research and animal husbandry.
French: La collecte d’échantillons ainsi que l’aide offerte à l’occasion de travaux de recherche et d’élevage ajoutent à ses responsabilités.
English:    – Madam President, I really appreciate Mr Juncker and, when I think that he will be succeeded by Mr Blair, I appreciate him even more.
French:    - Madame la Présidente, j’apprécie beaucoup M. Juncker, et quand je pense que son successeur est M. Blair, je l’apprécie encore plus.
English: We turn now to examine that issue. 3.
French: À cet égard, nous notons que 12 des 51 commandes fermes avaient été honorées au 20 mai 2002.
English: ◦ Minister Chong Met With Chinese Sport Minister
French: ◦ Le ministre Chong a rencontré le ministre chinois des Sports
English: Three speeches delivered in Saint-Boniface, Saint-Pierre-Jolys and Notre-Dame-de-Lourdes Date(s): 2004-02-09 to 2004-02-11 Destination(s):
French: Trois allocutions prononcée à Saint-Boniface, à Saint-Pierre-Jolys et à Notre-Dame-de-Lourdes Date(s) : 2004-02-09 au 2004-02-11 Destination(s):