ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The aforementioned business agrees to ensure that any subcontractor it engages with respect to the contract shall, if required, satisfy the requirements set out in "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business."
French: (ii) L'entreprise susmentionnée accepte de faire le nécessaire pour que tout sous-traitant dont les services sont retenus aux fins du contrat respecte, s'il y a lieu, les stipulations énoncées dans les « Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones ».
English: They were intended to provide an objective, expert glimpse of the future of intellectual property as we approach the next millennium.
French: Elles viseront à fournir un avis d'experts objectif sur les orientations futures de la propriété intellectuelle à la veille du prochain millénaire.
English: However, patients are now being included as committee members.
French: 7.1.2 Réunions régulières Les réunions régulières avec des organismes sont aussi appelées réunions bilatérales ou réunions d'associations.
English: C. International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In the 2007 period thus far, bills and a draft resolution have been introduced in the United States Congress with the aim of authorizing travel from the United States to Cuba, banning subversive radio and television broadcasts against Cuba, eliminating some financial and commercial restrictions imposed on Cuba, easing restrictions on the sale of agricultural products, allowing United States companies to prospect for and extract hydrocarbons from Cuba's exclusive economic zone in the Gulf of Mexico, and lifting the embargo entirely;
French: En 2007, neuf projets de loi et un projet de résolution visant à autoriser les voyages depuis les États-Unis vers Cuba, à interdire la transmission à la radio et à la télévision de programmes subversifs contre Cuba, à éliminer certaines restrictions financières et commerciales imposées à ce pays, à assouplir les conditions de vente des produits agricoles, à permettre aux sociétés nord-américaines d'explorer et d'extraire des hydrocarbures dans la zone économique exclusive de Cuba située dans le Golfe du Mexique et à procéder à la levée complète du blocus ont été soumis au Congrès américain;
English: Information on the estimated daytime and night-time traffic and on the traffic observed at particular times (percentage of heavy goods vehicles); Inhabited or sensitive areas, where necessary; Information on relief; Nature of the project: new, existing or modified; Information on the road surface; Nature of buildings to be protected; measures differ for hospitals, housing and factories; Category of road concerned and speed limit(s) authorized, etc.
French: connaissance des trafics prévisionnels de jour comme de nuit et à certaines heures d'observation et de leur composition (% de poids lourds); zones habitées et sensibles, si nécessaire; connaissance du relief; nature du projet: nouveau, existant ou aménagement; connaissance du revêtement de la chaussée; nature des bâtiments à protéger; le traitement diffère entre les hôpitaux, les habitations ou les usines; catégorie de routes concernée et limites de vitesse autorisées, etc.
English: Mr. Chandler (Chairman of the Monitoring Group): I would like to take this opportunity, first of all, to thank all the members of the Council who have given us support and recognition for the work we are trying to undertake as our small but important contribution, I think, towards the implementation of resolution 1455 (2003).
French: M. Chandler (Président du Groupe de suivi) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour remercier tous les membres du Conseil de leur soutien et de leurs marques d'estime pour notre travail et la contribution modeste mais importante - je le crois - que nous essayons d'apporter à la mise en œuvre de la résolution 1455 (2003).
English: Impact of scenario assumptions on GHG emissions for the Czech Republic and the Russian Federation
French: PROJECTIONS DES ÉMISSIONS PROVENANT DES COMBUSTIBLES DE SOUTE UTILISÉS DANS LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the girl child (organized by the Permanent Mission of Namibia)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la fillette (organisée par la Mission permanente de la Namibie)
English: Several thousand children from multi-problem families attend boarding schools and after-school centers.
French: Plusieurs milliers d'enfants issus de familles en détresse suivent leur scolarité en internat et fréquentent des centres d'accueil après l'école.
English: A) Since Canada supports the Afghan government and that government’s "pace" is rather slow, it is natural that reconstruction is not going faster.
French: A) Comme le Canada supporte le gouvernement afghan et que le « rythme » de ce dernier est plutôt lent, il est normal que la reconstruction ne soit pas plus rapide.
English: (e) Negotiations with CEI have been concluded at the highest level to ensure closer cooperation between CEI and the TER Projects.
French: e) Des négociations ont été menées au plus haut niveau avec l'Initiative pour l'Europe centrale (IEC) pour assurer une coopération plus étroite entre cette dernière et le projet TER.
English: Thirdly, on the subject of extradition, I agree with what Mr Watson said about the internal imbalance of the US Patriot Act as regards the legal status of US citizens vis-à-vis other citizens, including Europeans.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'extradition, je partage l'évaluation de M. le député Watson sur le déséquilibre interne du "USA Patriot act" en ce qui concerne le statut juridique des citoyens américains vis-à-vis des citoyens autres, y compris les Européens.
English: Type hardware troubleshooter in the Search field and click the arrow to start the search.
French: Tapez hardware troubleshooter (utilitaire de résolution de problèmes matériels) dans le champ Search (Rechercher), puis cliquez sur la flèche pour lancer la recherche.
English: In this example we suppose that the full cost of production is 50:
French: Dans cet exemple, nous supposons que le coût total de production est de 50.
English: Underlines that in the process of the realization of the right to development, special attention should be given to persons belonging to minorities, whether national, ethnic, religious or linguistic, as well as to persons belonging to vulnerable groups, such as elderly people, indigenous people, persons facing discrimination on multiple grounds, Roma, migrants, persons with disabilities, children and persons infected with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and that such attention should have a gender perspective;  “17.
French: Souligne que, dans la réalisation du droit au développement, il importe d'accorder une attention particulière aux personnes appartenant à des minorités, qu'elles soient nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi qu'aux personnes appartenant à des groupes vulnérables, tels que les personnes âgées, les peuples autochtones, les personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, les Rom, les migrants, les handicapés, les personnes, y compris les enfants, infectées par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, cette attention particulière s'entendant dans le souci de l'égalité entre les sexes;
English: • Monitors budget and provides advice and estimates as required;
French: · Assurer le suivi des budgets et fournir, sur demande, des conseils et des estimations
English: The jurisprudence cited by the author to support his argument has not always been followed and is now under appeal before the Federal Court of Appeal.
French: Dans la jurisprudence invoquée par l'auteur à l'appui de ses arguments, les requérants n'ont pas toujours eu gain de cause et certaines affaires font maintenant l'objet de recours devant la Cour d'appel fédérale.
English: Originally from Dover, England, Newman later moved to Swift Current, Saskatchewan.
French: Originaire de Douvres, en Angleterre, Newman vient s'installer à Swift Current, en Saskatchewan.
English: The Committee presents an annual activity report to a joint sitting of the two Chambers.
French: Chaque année, lors d’une séance commune des deux Chambres, la commission présente un rapport d’activité.
English: By day 3, the hardening and darkening of the cuticle are completed.
French: Au 3ième jour, le durcissement et la mélanisation de la cuticule sont terminés.
English: Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Montenegro, Poland, Slovakia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported implementation of measures criminalizing active and passive bribery of national public officials, citing (Croatia) or quoting (all other reporting parties) relevant articles of their Penal Code.
French: Le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie, le Monténégro, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont dit appliquer des mesures érigeant en délit pénal la corruption active et passive d'agents publics nationaux, mentionnant (Croatie) ou citant (toutes les autres Parties déclarantes) les articles pertinents de leur Code pénal.
English: The effects, if any, of low BPb levels on cognition are likely to be even smaller.
French: Les effets d’une ee ˆ ` plomb´ mie peu elev´ e, s’ils existent, sont probablement plus faibles e ´ e encore.
English: Apparently the cameraman had assured him he was not filming but simply adjusting the lens. The man worried that appearing on camera could endanger his life and that of other guards who are sometimes threatened by inmates.
French: Comme les demandes de renseignements debordent souvent son mandat, il fait alors office d’aiguilleur, en trouvant I’information ou en conseillant a I’interesse de s’adresser a d’autres sources.
English: This Division is made up of Victim and Witness Support Units - in turn, comprised of teams of professionals, including lawyers, psychologists and social assistants - that are attached to each Regional Prosecution Service and provide support to prosecutors in all matters relating to the care and protection of victims and witnesses.
French: Cette division compte des unités spécialisées (Uravit)  constituées d'avocats, de psychologues, d'assistantes sociales et affectés à chaque bureau régional du parquet, qui aident les magistrats à traiter toutes les questions liées à la prise en charge et la protection des victimes et témoins.
English: The review work was essentially completed in 1999/2000 and the reported observations pertain to that period.
French: On pourrait, par exemple, passer à un système de gestion unique.
English: If you're not able to download this amount of data, you can get a GeeXboX CD through postal mail.
French: Si vous n'êtes pas en moyen de télécharger une telle quantité de données, il est possible d'obtenir un CD de la GeeXboX par voie postale.
English: Such a consequence was not appropriate, as it would unfairly limit the public domain.
French: Ce type de conséquence n’est pas souhaitable, car il limiterait indûment le domaine public.
English: [304(1)] This type of recount may take place where the deputy returning officer during the count on polling day or the returning officer during the validation has made an arithmetic error in adding the number of votes in the Statements of the Vote.
French: [304(1)] Cette procédure s’applique lorsque le scrutateur (pendant le dépouillement le jour du scrutin) ou le directeur du scrutin (pendant la validation) a commis une erreur mathématique dans l’addition des votes inscrits sur le Relevé du scrutin.
English: However, I would be more than pleased to elucidate a few points as requested.
French: Je souhaite toutefois apporter les éclaircissements qui m' ont été demandés.
English: It is also fair to say, however, that the US has achieved this on its own merits.
French: Il est juste d’affirmer, cependant, que tous le mérite de ce résultat revient aux États-Unis, et à eux seuls.
English: Although analyses were performed by a number of different laboratories, sampling and analytical methods were similar.
French: Bien que les analyses aient été effectuées par différents laboratoires, les méthodes d'échantillonnage et d'analyse étaient semblables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > House Leader Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Leader parlementaire Pour imprimer
English: His delegation had concerns about the conditions under which international organizations could be the target of, or resort to, countermeasures.
French: La délégation portugaise s'inquiète des conditions qui pourraient amener des organisations internationales à faire l'objet de contre-mesures, ou à y recourir.
English: This has to be accompanied by a mechanism of solidarity to assist the Member States which are most affected in a particular situation.
French: Ce mécanisme doit être accompagné d'un mécanisme de solidarité pour assister les États membres qui sont le plus affectés par une situation particulière.
English: ◦ professional editing costs and translation costs;
French: ◦ frais de révision et de traduction par un professionnel;
English: It then declined sharply to 209,000 tonnes in 1989 and fell further to 202,000 tonnes during 1990.
French: En 1989, elle s'est fortement accrue par rapport à 1988, une année marquée par une demande importante de tubes.
English: A final source to highlight is that of rural traders and agribusinesses.
French: Enfin, les commerçants ruraux et les entreprises agro-industrielles sont une autre source de financement rural qui mérite d'être mentionnée.
English: Applicable law in territorial units
French: Loi applicable dans les unités territoriales
English: Apart from these legal and political issues, I should like to stress the fact that harmonising these aspects of Community visa policy must not lead to greater restrictions and limitations for the immigration and asylum policy, which are hidden behind the demands for increased bureaucracy and complex visa requests.
French: Mis à part ces questions juridico-politiques, je voudrais insister sur le fait que l'harmonisation de ces aspects de la politique de visas communautaires ne doit pas aboutir à davantage de restrictions et de limitations en matière de politique d'immigration et d'asile, sous le couvert d'exigence de démarches bureaucratiques ou des conditions d'obtention de visas compliquées.
English: • conferences already directly funded through other CIDA sources;
French: • conférences recevant déjà une aide financière par l’entremise d’autres sources de l’ACDI;
English: Summary Basis of Decision documents, describing the type of information provided and what was considered during the licence applications review process, are available at the Health Canada website.
French: Le Sommaire des motifs de décision, qui décrit le type d'information fournie et les facteurs pris en considération par Santé Canada au cours du processus d'examen des demandes d'homologation, est affiché dans le site Web de Santé Canada.
English: Bruce Springsteen can come to Benidorm this summer.
French: Pour une pause dans un simple mais complet, que le Tropicana suites.
English: 5.1 In his comments dated 30 March 2002 on the State party's submission, the complainant reiterates that he would run a risk of being tortured, or even executed, if he were to be returned to India.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, en date du 30 mars 2002, le requérant réaffirme qu'il risquerait d'être torturé, voire exécuté, s'il était renvoyé en Inde.
English: July Start Date End Date Event Name City 07/07 07/11 National Conference Canadian Mental Health Association Saint John 07/17 07/24 International Conference Alzheimer's disease and related disorders Philadelphia 07/20 07/23 Bridging Research and Care- Chicago
French: juillet Début Fin Nom de l'événement Ville 07/07 07/11 National Conference Canadian Mental Health Association Saint John 07/17 07/24 International Conference Alzheimer's disease and related disorders Philadelphia 07/20 07/23 Bridging Research and Care- Chicago
English: The Recommendation also recognises that reinforcing partner country responsibility for procurement and the ability of the private sector to compete for aid funded contracts are required in order for the Recommendation to deliver its full benefits.
French: Dans la Recommandation, il est par ailleurs reconnu qu’il est indispensable, pour que celle-ci porte tous ses fruits, d’élargir les responsabilités dévolues aux pays partenaires dans la passation des marchés et d’améliorer l’aptitude de leur secteur privé à soutenir la concurrence pour l’obtention des contrats financés par l’aide.
English: 6.2.5 Level of Habitat Assessment
French: 7.2.2.3 Sources de contamination potentielles a) Zones de protection de tête de puits (puits nos 1, 2 et 3)
English: Subsection 215(1) requires the payer of any amount subject to tax under paragraph 212(1)(d) to withhold from the non-resident and remit to the Receiver General the amount of the tax imposed.
French: Le paragraphe 215(1) oblige le payeur de tout montant assujetti à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)d) à retenir l'impôt des non-residents et de verser ce montant au Receveur général.
English: Responsibilities The Board provides for the conservation and utilization of waters in Nunavut, except in a National Park, in a manner that will provide the optimum benefit from those waters for the residents of Nunavut in particular and Canadians in general.
French: Responsabilités L'Office a pour mission de veiller à la conservation et à l'utilisation des eaux du Nunavut - à l'exclusion des parcs nationaux - de la façon la plus avantageuse pour les habitants du Nunavut en particulier et les Canadiens en général.
English: An operation in favour of Kosovo is likely to prove necessary.
French: Une action en faveur du Kosovo sera probablement nécessaire.
English: The Committee further suggests the adoption of all appropriate measures - including provision of adequate information on the country and its traditions and the organization of Korean language courses - to facilitate the integration of foreign female spouses in the society of the State party.
French: Le Comité suggère en outre de prendre toutes les mesures nécessaires − notamment la fourniture de renseignements sur le pays et ses traditions et l'organisation de cours de coréen − pour faciliter l'intégration des épouses étrangères dans la société de l'État partie.
English: The slopes for the cross-country ski develop themselves along the Evançon river up to Extrepieraz, going through the Vollon flat.
French: Ses pistes de ski de fond se déroulent le long du torrent Evançon, d’Arcesaz à Extrepieraz, en passant par la plaine de Vollon, bien exposée au soleil. Les pistes de descente se trouvent à plus de 1 700 m d’altitude, à Estoul.
English: Other key constraints on economic transformation and industrial expansion include:
French: Les autres obstacles majeurs qui s'opposent à la transformation économique et à l'expansion industrielle sont notamment les suivants :
English: This criterion is again satisfied by the evidence, which shows that the goods in issue are designed to be placed on the floor and that they actually function this way.
French: Cette exigence est, ici encore, respectée, puisque les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont conçues pour être placées sur le sol et qu'en fait c'est de cette façon qu'elles fonctionnent.
English: Structural Funds – ERDF, European Social Fund and Cohesion Fund Council Regulation (EC) No 1083/2006 lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Fonds structurels – FEDER, Fonds social européen et Fonds de cohésion Le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil porte dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: It is much more intertwined with the choreographer, director and the total Cirque du Soleil vision.
French: C’est un processus où s’entrecroisent les intentions du chorégraphe, les idées du metteur en scène et la vision globale du Cirque du Soleil.
English: Various initiatives have also been undertaken to facilitate social contacts among generations and to promote the well-being of older citizens.
French: Diverses initiatives ont aussi visé à favoriser les contacts entre générations et à assurer le bien-être des personnes âgées.
English: We believe that the draft resolution submitted by the United States is not based on a genuine interest in cooperation on human rights issues.
French: Elle estime que le projet de résolution présenté initialement par les États-Unis n'émane pas d'un intérêt véritable de coopérer sur des questions relevant des droits de l'homme.
English: To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supply.
French: L'Assemblée générale a reconnu que les gouvernements portent la principale responsabilité, individuellement et collectivement, en ce qui concerne l'action à mener pour appliquer la Déclaration.
English: Once that is done, the burden shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the conduct in issue.24 [74] A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is
French: Une fois cette prétention établie, le fardeau de la preuve se déplace sur l’intimée, qui doit fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée24. [74] Un cas prima facie est celui qui porte sur les allégations qui sont faites et qui, si on y ajoute foi,
English: In addition to improving the clothing and equipment the soldiers wear, they must also be protected against a range of modern, lethal weapons.
French: En plus d'avoir besoin de vêtements et d'équipements améliorés, les soldats doivent aussi être protégés contre tout un éventail d'armes meurtrières modernes.
English: The CMC also received in-kind sponsorship from Eurest and the Société des alcools du Québec for this season’s Historical Wine Tasting programme and from the Canadian Broadcasting Corporation, the Ottawa Citizen and Best Western Hotels for the See and Hear the World concert series.
French: Le MCC a en outre reçu des commandites en nature de la part d’Eurest et de la Société des alcools du Québec pour le programme des séances historiques de dégustation de vin, et de la part de la Société Radio-Canada, du Ottawa Citizen et des hôtels Best Western pour la série des concerts Voir et entendre le monde;
English: An important goal of this VIP resource guide is to help Grade 6 students to explore and understand the values that underlie the choices they make and to respect their own and others' values.
French: L'un des objectifs importants du guide est d'aider les élèves de 6e année à examiner et à comprendre les valeurs qui orientent leurs choix et à respecter leurs valeurs et celles des autres.
English: Other policies which significantly affect competition include, among others, consumer protection, standards, intellectual property rights (IPRs), international trade, investment and licensing.
French: Parmi les autres domaines d'action ayant un impact considérable sur la concurrence, on peut citer la protection des consommateurs, les normes, les droits de propriété intellectuelle (DPI), le commerce international, l'investissement et l'octroi de licences.
English: The Board continues its developmental work in this area.
French: Le Conseil continue ses efforts en ce sens.