ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) was created by an Act of Parliament in 1988.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) a été créée en vertu d’une loi du Parlement en 1988.
English: Frequently asked questions I just started working as a waitress/waiter and want to know if I am supposed to claim my tips?
French: Foire aux questions Je viens de commencer à travailler comme serveur et j'aimerais savoir si je dois déclarer mes pourboires?
English: The experience of developing cards and colour schemes for many cities has allowed us to gain ample knowledge of the colour spectrum of the urban landscape.
French: Notre expérience dans la réalisation de cartes et de plans de Couleurs, pour un grand nombre de villes, nous a permis d'acquérir une vaste connaissance du chromatisme dans le paysage urbain.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Ethiopia made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Éthiopie fait une déclaration.
English: We consider and comment on each of these key elements below.
French: Nous examinerons ci-dessous chacun de ces éléments clés et ferons des commentaires sur eux.
English: 4.2 The following issuances are hereby abolished:
French: 4.2 Les textes ci-après sont en conséquence annulés :
English: All developing countries can at present use a compulsory licensing system to obtain benefit from differentiated prices. This applies to medicines to treat diseases like AIDS, malaria, tuberculosis and certain other diseases.
French: En effet, tout pays en développement, quel qu'il soit, peut, pour des cas comme le sida, la malaria, la tuberculose et un certain nombre d'autres maladies, recourir au système de licence obligatoire pour obtenir des prix différenciés.
English: Something did not quite work out there.
French: Donc quelque chose n'a pas très bien fonctionné dans ce cas.
English: The CICA believes there are reasonable grounds for optimism that U.S. GAAP will be changed in a way that substantially reduces or even eliminates the current differences from Canadian GAAP in business combination accounting.
French: Le CNC est venu récemment à la conclusion qu’il devait établir un groupe de travail chargé de travailler en parallèle avec celui du FASB afin de déterminer s’il convient d’adopter au Canada les modifications qui seront apportées aux normes américaines.
English: Use of an Advisory Committee from the target community, involving representatives from the media, community partners and professionals from the conception of the project, builds trust and an understanding of the issues faced.
French: La mise à contribution, dès l'étape de la conception du projet, d'un comité consultatif issu de la communauté cible – et comprenant des représentants des médias, des partenaires communautaires et des professionnels – peut renforcer d'une part la confiance et, de l'autre, la compréhension des questions à l'étude.
English: (HU) Mr President, along with many other MEPs from the new Member States, I did not vote for the Services Directive at first reading last year.
French: (HU) Monsieur le Président, à l'instar de bon nombre d'autres députés des nouveaux États membres, l'année dernière, je n'avais pas voté pour la directive "services" en première lecture.
English: Those who wished to participate gave speciﬁc approval to be contacted by the research staff.
French: Une des études comportait des entrevues individuelles à propos des préoccupations relatives à la conﬁdentialité des données médicales et aux systèmes électroniques.
English: Accordingly, I fielded a multidisciplinary assessment mission to Burundi from 16 to 27 February.  The mission was led by Behrooz Sadry, my Deputy Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, and included representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the Office of Central Support Services, and the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Pour donner suite à cette demande, j'ai envoyé au Burundi du 16 au 27 février une mission pluridisciplinaire d'évaluation dirigée par M. Behrooz Sadry, mon Représentant spécial adjoint pour la République démocratique du Congo, et composée de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau des services centraux d'appui, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Département de l'information, du Bureau des services centraux d'appui et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Coordination and cooperation between the public and the private sectors tend to be weak, too.
French: Par ailleurs, la coordination et la coopération entre le secteur public et le secteur privé laissent généralement à désirer.
English: Resources will provide for regular maintenance of security equipment ($29,600) exhumation equipment ($17,000) and generators in the field ($10,000);
French: Ce montant doit permettre de couvrir les coûts d'entretien du matériel de sécurité (29 600 dollars), du matériel d'exhumation (17 000 dollars) et de génératrices sur le terrain (10 000 dollars);
English: (a) SCO-I: A solid object on which:
French: a) SCO­I : Objet solide sur lequel :
English: A new version will be published in the course of 2005, so that citizens all over Europe can become familiar with the rights it contains.
French: Une nouvelle version sera publiée dans le courant de 2005, de sorte que, partout en Europe, les citoyens se familiarisent avec les droits qu’il contient.
English: Of the 2,902 commercial seizures made between 2002 and 2006, none of them involved CSA-approved importers or carriers.
French: Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.
English: • Ensure that national resources are specified for girls' education;
French: • À veiller à ce que des ressources nationales soient tout particulièrement consacrées à l'éducation des filles;
English: On the functional axis, the Trade and Economic Policy branch is concerned with global trade and investment, and with the development of international rules to facilitate the pursuit of Canada's trade and economic interests worldwide.
French: Dans l'axe fonctionnel, la Direction générale de la politique commerciale et économique s'occupe du commerce et de l'investissement mondiaux et de l'élaboration de règles internationales pour faciliter la poursuite des intérêts commerciaux et d'investissement du Canada dans le monde.
English: A worldview based on the exclusive political and economic supremacy of a single country is not sustainable.
French: Une vision du monde basée sur la suprématie politique et économique exclusive d’un seul pays n’est pas viable.
English: The report of the 2nd session (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4) is reproduced in the Appendix to the present document.
French: Le rapport de la deuxième session (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4) est reproduit dans l’appendice du présent document.
English: Are you looking for an intensive course where you will learn as much as possible or would you prefer a more relaxed environment where the emphasis is on social and cultural activities? Would you like to study English appropriate to your career, such as business, legal, medical or military English?
French: Beaucoup d'écoles ont des accords avec des universités et des instituts de niveau secondaire où vous pouvez entrer à une lycée ou à une université après l'accomplissement du cours.
English: Thanks to a forward-looking policy which included opening up markets, Swedish industry in both the old and the new economies shows significant success.
French: Grâce à une politique prévoyante et notamment à des ouvertures du marché, l'activité industrielle suédoise connaît des progrès significatifs, que ce soit dans l'ancienne ou dans la nouvelle économie.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, "CT", "TR", "TD" or "A".
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique, par exemple "CT", "TR", "TD" ou "A".
English: The 50% of market price advance rate could also be adjusted in years when the market prices are proving to be much greater than anticipated (i.e. an amended application could be made to apply for an additional advance amount at the revised rate).
French: On pourrait également rajuster le taux de 50 % du prix du marché de l’avance au cours des années où les prix du marché sont beaucoup plus élevés que prévu (c.-à-d. que l’on pourrait présenter une demande modifiée pour obtenir une autre avance en fonction du taux rectifié).
English: All responses will be taken into consideration in the development of the final amendment.
French: Ces commentaires seront pris en considération dans la rédaction des modifications finales.
English: Meanwhile, in the absence of a suitable telescope, he focused his research on total solar eclipses.
French: Privé des services d'un bon télescope, il concentre ses recherches sur les éclipses totales de Soleil.
English: Even today, income inequality in Latin America is among the highest in the world, reflecting the old patterns of ethnic and racial division.
French: Encore aujourd'hui, les inégalités de revenus en Amérique Latine figurent parmi les plus importantes du monde, reflétant les anciens modèles de division ethnique et raciale.
English: For further information, please visit:  http://grants2.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-05-026.html  Picking up the Pace: did free pedometers make Canadians more active?
French: Pour de plus amples renseignements, visitez :  http://grants2.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-05-026.html Presser le pas: des podomètres gratuits ont-ils rendu les Canadiens plus actifs?
English: In 28 instances, 43% of our sample, the audit noted ineligible purchases being made with acquisition cards across all four Ontario field units.
French: Dans 28 cas, soit 43 % de notre échantillon, nous avons relevé des achats inadmissibles effectués à l'aide de cartes d'achat dans les quatre unités de gestion de l'Ontario.
English: Secretariat to provide members with the new WHO information as soon as it is
French: D’ici le 1er juin 2003, le secrétariat fournira la nouvelle information de l’OMS aux
English: The African Growth and Opportunity Act is a positive step in that direction.
French: La loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, adoptée aux États-Unis, est, à cet égard, un pas dans la bonne direction.
English: The Climate Change and Health Office at Health Canada is facilitating this coordination by linking the partners that deliver key health and social programs and services, including community health.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada facilite ces efforts de coordination en faisant le pont entre les partenaires responsables des principaux programmes et services sanitaires et sociaux, y compris la santé des communautés.
English: The Agency has considered Martinair's statements and notes that the proposed service by Martinair at a frequency of two flights per week represents an incremental increase in traffic between Amsterdam and Toronto because the flights will also be for the purpose of carrying traffic between Amsterdam and points in the United States of America and South America.
French: L'Office a tenu compte des déclarations de Martinair et note que le service bi-hebdomadaire proposé par Martinair représente une hausse progressive du trafic entre Amsterdam et Toronto parce que les vols serviront également à transporter du trafic entre Amsterdam et des points aux États-Unis d'Amérique et en Amérique du Sud.
English: This was initiated to reduce the problem of free riders from Manitoba and Alberta due to the higher container refunds in Saskatchewan.
French: Cette mesure vise à réduire le problème lié au fait que des resquilleurs du Manitoba et de l’Alberta transportaient des contenants en Saskatchewan parce que le remboursement des consignes y était plus avantageux.
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XV/43 to reduce consumption of methyl bromide to no greater than zero ODP-tonnes in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XV/43 de limiter sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2007.
English: While the overall attitude of consumers remains one of wait-and-see, especially as summer bookings generally do not start until May, some travellers are putting their bookings on hold until SARS is no longer an issue.
French: Les deux problèmes font que de nombreux consommateurs tardent à confirmer leurs projets de voyage. Malheureusement, alors que son site Web était en cours de révision, le ministère allemand des Affaires étrangères a suggéré d'éviter les voyages au Canada.
English: • As regards the Common Foreign and Security Policy, Romania also calls for the establishment of a centre for policy analysis and planning, at the conceptual level, that would ensure a longer term focus for and coherence of the goals pursued.
French: • En ce qui concerne la PESC, la Roumanie prône également l'établissement d'un centre d'analyse et de planification politique, au niveau conceptuel, qui garantirait une perspective à long terme et la cohérence des objectifs poursuivis .
English: There may be instances where federal institutions subject to the Privacy Act enter into contractual agreements with organizations in the private sector that are subject to other legislative privacy requirements at the provincial or federal level, such as PIPEDA.
French: Il peut y avoir des cas où les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels entreprennent des ententes contractuelles avec des organisations du secteur privé qui sont assujetties à d’autres exigences législatives en matière de respect de la vie privée au niveau provincial ou fédéral, telle la LPRPDE.
English: • Keep an emergency contact list on your person of key people that are aware of your special needs.
French: • Conservez sur vous une liste de personnes clés qui connaissent vos besoins particuliers.
English: McConnell Highway construction– Laramée, Gatineau
French: Construction de l’autoroute McConnell – Laramée, Gatineau
English: This Forum held in November 1997, represented the first step in this exercise of educating and involving Canadians in the many issues of xenotransplantation.
French: Ce Forum, qui a eu lieu en novembre 1997, représente la première étape de ce processus visant à informer et à impliquer les canadiens dans les multiples facettes du débat entourant la xénotransplantation.
English: EMPLOYMENT DIFFERENC ES Reports from the 15 EU Member States show that there is an ethnic/racial division in labour.
French: DIFFERENC ES DANS L’E MPLOI Les rapports des 15 États membres de l’Union européenne révèlent une répartition ethnique/raciale dans le travail.
English: Can alternative silvicultural systems be applied that do not reduce habitat quality short term/long term?
French: Peut-on recourir à des régimes sylvicoles alternatifs qui ne dégradent pas la qualité de l’habitat à court ou à long terme?
English: The rest of that day was spent on this problem.
French: Le reste de la journée fut consacré à ce problème.
English: We argued hard, but our arguments were always full of content and we related well as people.
French: Nous avions des échanges vifs, mais nos discussions étaient toujours pleines de contenu et nous entretenions de bons rapports sur le plan personnel.
English: • Access up to 12 months of declaration and statement of account history;
French: • accéder aux déclarations et à l’historique de compte des 12 derniers mois;
English: Under gold options, the Account receives a premium against commitments to sell gold at predetermined prices.
French: En vertu des contrats d’option d’achat d’or, le CFC reçoit une prime contre l’engagement de vendre de l’or, à un prix établi au préalable.
English: Nifty mellow electropop with a good dance beat, good vocals, and pleasantly catchy.
French: 2/ Pour éclairer le point 1/, sois plus toi-même, bois un coup, casse un truc, fais du yoga, de l'hypnose, enfin ce que tu veux mais OSE.
English: It was noted that the original design of MII allowed for some flexibility of the formula (AAFC was allowed to match up to 50% of the project), but the initiative was marketed and implemented as a matching program.
French: D’autre part, AAC pourrait financer une plus grande partie du coût des projets de recherche qui ont des répercussions sur l’ensemble du secteur, plutôt que sur une entreprise en particulier.
English: Geneva:
French: Il comprend aussi parfois les naissances et les décès de résidents canadiens survenus aux États-Unis, car ils sont déclarés en vertu d’une entente réciproque. Il ne tient toutefois pas compte des naissances et des décès de résidents canadiens survenus ailleurs qu’en territoire canadien et américain1.
English: By provincial legislation, all producers who market forest products within New Brunswick currently pay a levy at point of sale.
French: La loi provinciale prescrit que tous les producteurs qui commercialisent des produits forestiers au sein du Nouveau-Brunswick versent actuellement des redevances au point de vente.
English: In practice, however, some depositors indicate in writing to the IDA that they wish to waive their right to be so informed.
French: Dans la pratique, toutefois, certains déposants signalent par écrit à l’ADI qu’ils renoncent à leur droit d’être ainsi informés.
English: Optional DC.Creator (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Author) 2.3.2 Entity Mandatory OR Mandatory
French: Optionnel DC.Creator (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Author) 2.3.2 Entity Obligatoire OR Obligatoire
English: I am therefore going to try to answer the various questions that have been put to me and try hard to group together the speeches, since several of them related to the same subjects.
French: Alors, je vais essayer de répondre aux différentes questions qui ont été posées, en m'efforçant de regrouper les interventions puisque plusieurs d'entre elles portaient sur les mêmes sujets.
English: The representatives of Antigua and Barbuda, Grenada and Papua New Guinea made statements in explanation of their position (see A/AC.109/2003/SR.8).
French: Les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la Grenade et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/AC.109/2003/SR.8).
English: It has to be easy for consular authorities to distribute.
French: Les informations diffusées doivent pouvoir être distribuées facilement par les autorités consulaires.
English: (Unfortunately, we cannot talk much today about Roma patients and doctors.
French: (Malheureusement, nous ne pouvons pas nous étendre aujourd’hui sur les patients et les médecins roms.
English: To implement an efficient Personnel Management Information System and develop a new and more efficient Flexitime system.
French: Mettre en œuvre un système intégré efficace de gestion du personnel et mettre au point un nouveau système plus efficace d’horaire variable.
English: The study, which was initiated in July 2006, in cooperation with the Ministry of Culture and other partners in the country, is expected to be finalized in the coming months.
French: L’étude, lancée en juillet 2006 en coopération avec le Ministère de la culture et d’autres partenaires dans le pays, devrait être achevée au cours des prochains mois.
English: Before the Final Agreement, the Parties will consider whether any of the attributes of Yale First Nation Land to be set out in other chapters in the Final Agreement also need to be addressed in the General Provisions Chapter.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties décident si certaines des caractéristiques des terres de la Première nation Yale décrites dans d’autres chapitres de l’accord définitif doivent également être traitées au chapitre intitulé « Dispositions générales ».
English: "Cultural experiences enrich the lives of our children and strengthen our communities," said Mr. Hawn.
French: « Les expériences culturelles enrichissent la vie de nos enfants et renforcent nos collectivités, a expliqué M. Hawn.
English: Freshwater quality:
French: 100 par année à l'échelle nationale.
English: Candidate Jenkins received credit for three of the answers outlined by the board.
French: Le candidat Jenkins a reçu des points pour trois des réponses énoncées par le jury.
English: Additionally, services, in particular engineering, are excluded from the figures.
French: De plus, les services, en particulier d'ingénierie, sont exclus de ces chiffres.
English: • Department of Munitions and Supply established by Canadian government.
French: Début du raffinage, Absands Oils, Fort McMurray, Alberta.
English: Tests with hemicholinium, combined with hexamethonium or tubocurarine, showed that rebound ACh was located pre-synaptically and could be released by nerve impulses; but conditioned ganglia perfused with an eserine-containing medium did not release more ACh than their unconditioned controls, except in circumstances in which the mobilization of ACh from a reserve store appeared to be the rate-limiting process for release.
French: Le rebond atteint environ 60% après 15 min de repos puis diminue avec une demie vie de l'ordre de 2 h. L'utilisation d'hémicholinium, en combinaison avec de l'hexaméthonium ou du tubocurarine a montré que l'ACh en surplus se localisait au niveau pré-synaptique et qu'il pouvait être libéré par stimulation nerveuse.
English: • a component calculated on the basis of years of pensionable serlidity, survivors) the Basic Amount is vice paid only once. • an insurance component.
French: • un élément d’assurance. annuel moyen brut ou net de Le montant de base est ﬁxé par le toutes les personnes salariées au Parlement (410 EEK (20,5 €) par cours de l’année en question mois).
English: According to the Council of Europe’s observer mission for the 20 June elections, "voting went smoothly, although the electoral process fell short of international standards in some regards"16.
French: Selon la mission d’observation du Conseil de l’Europe pour les élections du 20 juin, « le scrutin s’est déroulé sans anicroche, même si le processus électoral n’a pas satisfait aux critères internationaux sous certains aspects »17.
English: Illness, Incapable C. Total Asked (Lines 10-14) 10.
French: Maladie, Incapacité C. Total demandé (Lignes 10-14) 10.
English: Council for the Advancement of Native Development Officers CANDO is Aboriginal-controlled, community-based and membership driven, and is directed by a national regionally represented volunteer board of elected EDOs representing region of Canada.
French: Council for the Advancement of Native Development Officers (en anglais seulement) Le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CANDO) est un organisme communautaire sous contrôle autochtone qui est régi par ses membres et qui est dirigé par un conseil national bénévole composé d'agents de développement économique élus représentant chaque région du Canada.
English: Under these conditions the continuation of reconstruction assistance cannot be justified.
French: Dans ces conditions, le maintien de l'aide à la reconstruction ne saurait être justifié.
English: Humpback Whale (Western North Atlantic and North Pacific populations) The "Western North Atlantic and North Pacific populations" were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: Ginseng à cinq folioles Espèce désignée « menacée » en avril 1988. Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: 7 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/9 7 avril 2005