ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Opportunities in Music include: i) Access to Artistic Excellence program, which is intended to encourage and support artistic excellence, preserve the US's cultural heritage, and provide access to the arts for all Americans, with grants from $5,000 to $150,000; ii) Challenge America Program, which provides support for projects that extend the reach of the arts to underserved populations, with grants at $10,000; and, iii) Learning in the Arts for Children and Youth program, intended to advance arts education for children and youth in school-based or community-based settings, with grants ranging from $5,000 to $150,000.
French: Les possibilités de financement sont les suivantes : i) programme d’accès à l’excellence artistique, qui vise à encourager et à soutenir l’excellence artistique, à préserver le patrimoine culturel américain et à permettre à tous les Américains d’avoir accès aux arts (les subventions vont de 5 000 à 150 000 dollars américains); ii) programme Challenge America, qui permet de soutenir des projets de rayonnement des arts auprès de populations sous-desservies (les subventions vont jusqu’à 10 000 dollars américains); iii) programme d’apprentissage des arts pour les enfants et les jeunes, qui vise à parfaire l’éducation artistique des enfants et des jeunes dans le cadre scolaire et communautaire (les subventions vont de 5 000 à 150 00o dollars américains).
English: We want the Beijing +10 review to be used as a means of fleshing out the Beijing Platform for Action, and we want the results of the World Conference on Women to be implemented by a European Conference, for example, which would develop additional strategies.
French: Nous voulons que l’examen de Beijing + 10 soit utilisé pour développer la plate-forme d’action de Beijing et nous voulons que les résultats de la conférence mondiale sur les femmes soient mis en œuvre par une conférence européenne, qui développerait des stratégies supplémentaires, par exemple.
English: The service it offers is community empowerment and not counselling or programs.
French: Le service qu’il offre est la prise en main communautaire et non pas du counselling ou des programmes.
English: An explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached to the present letter pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémorandum explicatif (annexe I) relatif à la demande ci-dessus et un projet de résolution (annexe II) sont joints à la présente lettre.
English: SECA performs an advocacy role for the institutions that provide SSEs with credit.
French: La SECA assume le rôle de défenseur d'intérêts particuliers auprès des établissements qui consentent des prêts aux petites entreprises.
English: The Archives of Ontario acquired them in 1948 from Burrowes' grandson, A. D. H. Ross.
French: Les aquarelles représentent la construction et les activités entourant la voie maritime Rideau et Kingston Mills.
English: Tribute to Mr. L. Stanway
French: 4.6 Hommage à M. L. Stanway
English: Figure 6 provides a summary of our completed SDS 2000 Theme 2 commitments.
French: La figure 6 offre un résumé des réalisations liées au thème 2 de la SDD 2000.
English: • Stable foundation for Harbourfront Centre administration and operation.
French: • Base stable pour l'administration et les activités du Harbourfront Centre.
English: They are also based on environmentally friendly principles such as the use of natural light and "green" materials.
French: Ces normes sont également fondées sur des principes respectueux de l'environnement comme l'utilisation de la lumière naturelle et de matières écologiques.
English: Physical rock property measurements suggest that strong reflectivity within the volcanic sequence occurs at rhyolite-gabbro contacts.
French: L'analyse des propriétés physiques des roches suggère que les fortes réflexions proviennent des contacts entre les rhyolites et les gabbros.
English: This decrease was prevented by a prior injection of naloxone.
French: Cette diminution a été prévenue par l'injection préalable de naloxone.
English: The recommendations contained in the report call for, inter alia: (a) the creation of an office for the settlement of disputes and administration of justice to increase the independence of the system of administration of justice; (b) the creation of an ombudsman function to strengthen the system's capability for informal conciliation, mediation and negotiation; (c) the review of the Statute of the Administrative Tribunal to eliminate present restrictions on the Tribunal's authority; (d) the creation of a committee for professional responsibility; (e) the establishment of higher appeal instances; and (f) proper legal advice and representation for staff members.
French: Le rapport recommande notamment : a) l'institution d'un bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice pour donner plus d'indépendance à l'administration de la justice à l'ONU; b) la création d'une charge de médiateur pour renforcer le dispositif amiable de conciliation, de médiation et de négociation; c) la modification du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies de manière à en faire disparaître les restrictions qui limitent actuellement l'autorité du Tribunal; d) la création d'un comité d'éthique professionnelle; e) la création de juridictions d'appel de degré supérieur; et f) l'amélioration de l'assistance juridique que reçoivent les fonctionnaires et de la représentation de ceux-ci.
English: I merely pointed out that there was a connection between the two questions and, in essence, I do not think the answer I gave to Mrs Sandbæk was all that much better than the one I gave to Mrs Rivera.
French: J'ai simplement attiré l'attention sur le fait qu'il y avait un rapport entre les deux questions posées et je ne pense pas, en réalité, que la réponse fournie à Mme Sandbæk soit nettement meilleure que celle que j'ai donnée à Mme Rivera.
English: The Ministerial Declaration provided important guidance on how rural development could best help to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: La Déclaration ministérielle donne des indications importantes sur la façon dont le développement rural pourrait le mieux contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs convenus au niveau international.
English: Interestingly, one of the things that was very clear after assembling this report is that in the United States very little is known about the real prevalence and incidence of autoimmune disease.
French: Fait intéressant, après la compilation du rapport, il s'est avéré très clair que les États-Unis n'avaient que des connaissances très imprécises sur la prévalence et l'incidence réelles des maladies auto-immunes.
English: Prior to an employee's full eligibility date, the accumulated post-retirement benefit obligation as of a particular date for an employee is the portion of the expected post-retirement benefit obligation attributed to the employee's service rendered to that date.
French: Avant qu'un membre du personnel ait acquis le droit à la totalité des avantages prévus, l'obligation à une date donnée au titre des prestations accumulées (ou constituées) représente une fraction de l'obligation au titre des prestations prévisibles attribuées pour les services rendus à cette date.
English: Underlying this idea is a presumption that any member of a group of persons who have fled their country for the reasons indicated above is considered, prima facie, as a refugee, barring any evidence to the contrary.
French: Cette idée est sous-tendue par une présomption selon laquelle tout membre d'un groupe de personnes qui ont fui leur pays pour les raisons indiquées ci-dessus est considéré, prima facie, comme réfugié à défaut de preuve contraire.
English: Non-taxation of lottery and gambling winnings41 960 1,155 1,380 1,440 1,475 1,510 1,560 1,610 Non-taxation of specified incidental expenses 6 6 5 5 5 5 5 5 Non-taxation of allowances for diplomats and other government employees posted abroad 8 9 8 8 8 8 8 8 Child care expense deduction42 305 365 420 480 560 565 570 575 Attendant care expense deduction S S S S S S S S Moving expense deduction16, 43 64 61 64 62 73 73 73 73 Deduction of carrying charges incurred to earn income16, 44 540 645 590 540 600 600 600 600 Deduction of meals and entertainment expenses45 110 97 130 85 110 110 110 110 Deduction of farm losses for part-time farmers 48 52 52 51 51 51 51 51 Farm and fishing loss carry-overs16 9 10 10 13 11 11 11 11 Capital loss carry-overs16 87 89 160 115 115 115 115 115 Non-capital loss carry-overs16 74 86 100 89 89 89 89 89 Logging tax credit S S S S S S S S Deduction of resource-related expenditures46 77 78 170 160 135 135 135 135 Deduction of other employment expenses 540 540 585 615 635 655 675 695 Deduction of union and professional dues 465 505 510 520 525 530 535 540 Employment insurance
French: Non-imposition des gains de loterie et de jeu41 960 1 155 1 380 1 440 1 475 1 510 1 560 1 610 Non-imposition des dépenses accessoires désignées 6 6 5 5 5 5 5 5 Non-imposition des indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l'étranger 8 9 8 8 8 8 8 8 Déduction pour frais de garde d'enfants42 305 365 420 480 560 565 570 575 Déduction pour frais de préposé aux soins F F F F F F F F Déduction pour frais de déménagement16, 43 64 61 64 62 73 73 73 73 Déduction des frais financiers engagés pour gagner en revenu16, 44 540 645 590 540 600 600 600 600 Déduction des frais de repas et de représentation45 110 97 130 85 110 110 110 110 Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel 48 52 52 51 51 51 51 51 Report des pertes agricoles et de pêche16 9 10 10 13 11 11 11 11 Report des pertes en capital16 87 89 160 115 115 115 115 115 Report des pertes autres qu'en capital16 74 86 100 89 89 89 89 89 Crédit pour impôt sur les opérations forestières F F F F F F F F Déduction des dépenses liées aux ressources46 77 78 170 160 135 135 135 135 Déduction des autres frais liés à un emploi 540 540 585 615 635 655 675 695 Déduction des cotisations syndicales et professionnelles 465 505 510 520 525 530 535 540 Assurance-emploi
English: So impressive was the work and dedication of the group who ran the course that the unit received a 1 Cdn Air Div commendation that recognized them as stepping forward during a critical time.
French: Grâce au travail et au dévouement remarquables des membres chargés du cours, l'unité a mérité une mention élogieuse de la 1 DAC, visant à souligner son engagement à prêter main-forte à un moment critique.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/401), in which the Committee referred to the grave deterioration of the human rights situation in the occupied Syrian Golan and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and expressing regret at the constant refusal of Israel to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/63/401), dans lequel le Comité fait état de la grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: The level of education in urban and rural areas shows a considerable difference.
French: Le niveau de formation est fondamentalement différent entre la ville et la campagne.
English: In which Census Metropolitan Area did the school-age population (5-24) grow the most between 1991 and 2001?
French: Dans quelle région métropolitaine de recensement, la population d'âge scolaire (5 à 13 ans) a-t-elle augmenté le plus entre 1991 et 2001?
English: Why are bond yields so low?
French: Pourquoi les rendements des obligations sont-ils si bas?
English: Almost all of the 28 States that responded on this point indicated that when requesting information they could offer assurances that the information would not be transmitted or used for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State.
French: Sur les 28 États qui ont répondu aux questions posées sur ce point, presque tous ont déclaré que, lorsqu'ils demandaient des informations, ils pouvaient donner l'assurance que celles-ci ne seraient pas communiquées ou utilisées pour des enquêtes, poursuites ou procédures autres que celles indiquées dans la demande sans l'assentiment préalable de l'État requis.
English: The Government is the chief employer on the island, with a workforce of 143.
French: Le Gouvernement, principal employeur de l'île, emploie 143 personnes.
English: In October 2004, the Security Council last had the opportunity to discuss rule of law in conflict and post-conflict societies and, building on the recommendations of the Secretary-General, pointed to the need to take this issue further (S/PRST/2004/34).
French: En octobre 2004, le Conseil de sécurité a eu, pour la dernière fois, l'occasion d'engager un débat sur l'état de droit dans les sociétés en conflit ou sortant d'un conflit et, sur la base des recommandations du Secrétaire général, a relevé qu'il fallait examiner la question plus avant (S/PRST/2004/34).
English: 2 We use the total number (with and without payroll) of businesses listed in the Statistics Canada Business Register.
French: 2 Nous utilisons le nombre total (avec et sans liste de paie) des entreprises enregistrées dans le registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Draft article 10 reads as follows:
French: Le projet d'article 10 est libellé comme suit:
English: The Canadian balance of payments does not include retained earnings of Canadian direct investment abroad, nor that of foreign direct investment in Canada as receipts and payments in the current account.
French: La balance canadienne des paiements n’inclut pas les bénéfices non répartis d’investissement direct canadien à l’étranger ni ceux d’investissement direct étranger au Canada comme des recettes et des paiements au compte courant.
English: Despite government efforts to improve conditions for prisoners, for example through a new law on internal control in prisons and amendments to the law on escorting prisoners, and through the adoption of a code of ethics for the penitentiary system, conditions inside the prisons and detention centres remain poor.
French: Malgré les efforts du gouvernement visant à améliorer les conditions d’incarcération, par exemple par une nouvelle loi sur le contrôle interne des prisons et des modifications à la loi sur l’escorte des prisonniers et par l’adoption d’un code de déontologie du système pénitentiaire, les conditions dans les prisons et centres de détention demeurent médiocres.
English: (a) For liquid formulations  
French: (a) Pour les préparations liquides
English: In a context of complete convergence, the third of the options discussed above presents indeed many advantages.
French: Dans un contexte de convergence complète, la troisième option développée cidessus présente de multiples avantages.
English: Social assistance shall be provided to any person requiring such assistance, regardless of such person's contribution to the social security system, the objectives of which shall be the protection of the family, maternity, childhood, adolescence, and old age; assistance to needy children and adolescents; the promotion of the integration into the labour market; the recovery and rehabilitation of the disabled and their integration into community life; a guaranteed monthly benefit equivalent to one minimum wage to the disabled and the elderly who can show that they do not have the means to support themselves and that their families do not have the means to support them either, as set forth in the law (article 203 of the federal Constitution).
French: L'aide sociale est accordée à quiconque en a besoin, indépendamment des cotisations de l'intéressé à la sécurité sociale; elle a pour objectifs la protection de la famille, de la maternité, de l'enfance, de l'adolescence et de la vieillesse; la protection des enfants et adolescents indigents; la promotion de l'insertion sur le marché du travail; la rééducation et la réadaptation des personnes handicapées et l'aide à leur réinsertion dans la vie communautaire; le versement garanti d'un revenu mensuel équivalant à un salaire minimum aux personnes handicapées et aux personnes âgées qui démontrent ne pas disposer des moyens de pourvoir à leur propre subsistance ou d'y faire pourvoir par leur famille, conformément aux dispositions de la loi (art. 203 de la Constitution fédérale).
English: At present, 13 convicted criminals whose death sentence was commuted to a prison sentence following pardon are being held in penal institutions; the death sentence of 197 persons has been commuted to a prison sentence by the Supreme Court.
French: À l'heure actuelle, 13 criminels condamnés à mort dont la peine a été commuée en peine d'emprisonnement à la suite d'une grâce sont détenus dans des établissements pénitentiaires; la Cour suprême a commué en peine d'emprisonnement les condamnations à mort prononcées à l'encontre de 197 personnes.
English: B. Details by Business Line Government Client Services Planned Spending Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002
French: B. Détails par secteur d’activité Services gouvernementaux au client Plan de dépenses Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses Prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: Our trading relationship is the largest and most comprehensive in the world. We are also working together to protect our shared water, air and wildlife.
French: Plus récemment, le Canada a largement contribué aux programmes d'aide au Moyen-Orient et à l'Afrique du Nord destinés à réduire la pauvreté et à répondre aux situations d'urgence.
English: I will send this link to him soon.
French: Tres bon prix chez Dew's sur les appareil sigma.
English: The previous question concerned measures to deal with interference problems resulting from approved broadcasting operations; the present question concerns anticipating the potential for such problems as part of the initial assessment of applications for broadcasting certificates.
French: La question précédente concernait les mesures pour régler les problèmes de brouillage qui résultent des exploitations de radiodiffusion approuvées; la présente question, quant à elle, concerne l'anticipation du potentiel de tels problèmes dans le cadre de l'évaluation initiale des demandes de certificats de radiodiffusion.
English: A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, http://www.ilo.org/public/english/fairglobalization.
French: Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous.  http://www.ilo.org/public/english/fairglobalization.
English: With reference to the decision of the Minister of Justice appointing a Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States dated 3 August 2008, the following decision is promulgated:
French: Vu l'arrêté du Ministre de la justice portant nomination du Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour en date du 3 août 2008, le Ministre de la justice prend l'arrêté ci-après :
English: In addition to that critical issue there are also a number of other important questions.
French: En marge de ce problème crucial, il existe également un certain nombre de questions importantes.
English:   A great social time was had by all my old high school buddies and their wives.
French: On prévoit se réunir pour une fête d'année bissextile à la Casa del Goldhawk.
English: It enquired about the Swiss reaction to criticism to its legislation on foreigners, in particular on non-European citizens.
French: Il s'est enquis de la réaction de la Suisse aux critiques adressées à sa législation sur les étrangers, et en particulier les citoyens non européens.
English:  This programming will highlight a past that few cities in North America can celebrate. The founding of Québec City also marks the founding of Canada as a country.
French:  Cette programmation mettra en valeur un passé que peu de villes nord-américaines peuvent célébrer. La fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: For example, continuous monitoring of critical parameters is required during fermentation.
French: Par exemple, une surveillance continue des paramètres critiques est nécessaire pendant la fermentation.
English: The remaining three interviews are identified as ‘TBC’ and have been scheduled, or survey completion is expected, during the week of March 14.
French: Les trois autres entrevues portent la mention ‘À confirmer" et sont prévues la semaine du 14 mars, la semaine où l’enquête devrait se terminer.
English: If the absence of shipping, will be kept cool immediately.
French: Si l'absence de livraison, seront conservés au frais immédiatement.
English: I think the issue here is that there would have to be a higher base-level pay for privates and corporals and other ranks.
French: Je pense que le problème ici est qu'il faudrait avoir un niveau de solde de base plus élevé pour les soldats et les caporaux et les gradés.
English: The work plan produced in late 2000 was not formally approved by the intergovernmental Joint Committee because the latter did not meet during the period in question.
French: Le plan de travail élaboré fin 2000 n'a pas été approuvé formellement par le Comité mixte intergouvernemental du fait que ce dernier ne s'est pas réuni pendant la période de référence.
English: But, sadly, this hard-earned success can be overlooked.
French: Malheureusement, ce succès chèrement gagné peut facilement être négligé.
English: The RCMP is more closely involved with Canada's diverse population than any other federal department or agency, making the implementation of the Canadian Multiculturalism Act a large part of the RCMP's day-to-day operations.
French: Conformément à la Directive du commissaire 767, sur les programmes pour les détenus des groupes ethnoculturels, et à l'énoncé de mission du SCC, il existe des programmes et des services spéciaux qui tiennent compte des besoins des détenus appartenant à une minorité ethnoculturelle.
English: Many Canadians have lost their entire retirement savings by participating in schemes such as the one being investigated today.
French: De nombreux Canadiens ont perdu toute leur épargne-retraite en participant à des stratagèmes frauduleux, comme celui sur lequel l'ARC enquête aujourd'hui.
English: On the left hand side, there are interfaces for the A/V and USB connections, neatly concealed behind a rubber.
French: Sur le coté gauche les sorties A/V ainsi que la connectique USB sont bien protégées par un cache en caoutchouc.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following major groups: indigenous people, women and youth and children.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après sont intervenus à titre d'observateurs : les peuples autochtones; les femmes; et les jeunes et les enfants.
English: However, because of lack of confidence in reporting methods and doubt about the ability to verify changes in soil carbon, this has not Growth curves for several Canadian tree species.
French: En comparaison, le Douglas taxifolié et lâ€™épinette blanche croissent lentement pendant les premières décennies, mais peuvent par la suite devenir dâ€™importants puits du carbone.
English: Percentages for non-clients were 24% and 11% respectively.
French: Les pourcentages pour les non-clients étaient de 24 % et 11 % respectivement.