ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Article 249(3) of the EC Treaty and the case-law of the Community courts, the Ombudsman stated that transposing a directive into national law does not necessarily require the provisions of the directive to be enacted in precisely the same words in a speciﬁc express legal provision of national law, since the general legal context may be suﬃcient if it actually ensures the full application of the directive in a clear and precise manner.
French: Rappelant l’article 249, paragraphe 3, du traité CE et la jurisprudence du juge communautaire, le Médiateur a déclaré que la transposition en droit national d’une directive n’exige pas nécessairement une reprise formelle et textuelle de ses dispositions dans une disposition légale expresse et spéciﬁque et peut se satisfaire d’un contexte juridique général dès lors que celui-ci assure e ectivement la pleine application de la directive d’une façon su samment claire et précise.
English: During the summer recess, the removal of the Bundestag from Bonn to Berlin took place, and on 7 September, the fiftieth anniversary of its first inaugural sitting, the work of the Parliament began in Berlin.
French: Le déménagement de Bonn à Berlin a lieu durant les vacances parlementaires d’été et, le 7 septembre 1999, le cinquantième jour anniversaire de la première séance constitutive du Bundestag, le parlement commence ses travaux à Berlin.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/866).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant du Comité (A/61/866).
English: The selection of the plots (and its very French concept of terroir) is only the prelude to the wine-making techniques directly inspired by the New World.
French: La sélection parcellaire (et sa notion bien française de terroir), n’est que le prélude aux techniques de vinification directement inspirées du Nouveau Monde.
English: Duras murders [[Ambassador]] [[K'Ehleyr]] after she discovers evidence of treachery and collusion with the [[Romulan]]s by the [[House of Duras]].
French: Duras assassinera l'[[ambassadrice]] [[K'Ehleyr]] après qu'elle ait découvert des preuves compromettantes sur la [[Maison de Duras]].
English: The practice of group sports is an active, free and organized form of leisure, whose purpose is the physical and cultural well-being of the individual.
French: La pratique du sport de masse consiste en un loisir actif, libre et organisé, ayant pour objectif l'épanouissement physique et culturel de l'individu.
English: The city of Essaouira is endowed with ramparts dividing the old city into several districts.
French: La ville d'Essaouira est dotée de remparts divisant la vieille cité en plusieurs quartiers.
English: Experiential Use one of the previously presented relaxation activities (a stretching exercise, visualization, or progressive muscle relaxation).
French: Expérientielle. Servez-vous de l'une des activités de relaxation déjà présentées (un exercice d'étirement ou de visualisation ou une relaxation progressive des muscles).
English: The program has been highly successful to date.
French: Jusqu’à maintenant, le programme a eu beaucoup de succès.
English: Additionally, we have undertaken a number of projects that seek to identify best practices that may serve other domestic or international criminal justice institutions handling complex war crimes proceedings.
French: En outre, le Tribunal a lancé un certain nombre de projets dans le but de recenser les meilleures pratiques qui pourraient aider d'autres juridictions pénales internationales ou nationales à traiter des affaires complexes de crimes de guerre.
English: The Criminal Code's mandatory driving prohibition for impaired driving was introduced into the Criminal Code in 1985.
French: L'interdiction obligatoire de conduire imposée aux personnes trouvées coupables de conduite avec facultés affaiblies a été introduite dans le Code criminel en 1985.
English: What follow-up has been given to the reports submitted by the National Human Rights Commission to the Government on the protection of the social rights of refugees, asylum-seekers and Roma people, combating racial discrimination and human rights education, particularly in the field of economic, social and cultural rights?
French: Quelle suite le Gouvernement a-t-il donnée aux rapports qui lui ont été présentés par la Commission nationale des droits de l'homme sur la protection des droits sociaux des réfugiés, des demandeurs d'asile et des Roms et sur la lutte contre la discrimination raciale et l'éducation relative aux droits de l'homme, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels?
English: Through you, Sir, I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, for his comprehensive briefing to the Council on the continuing work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello pour l'exposé très complet qu'il a fait au Conseil sur la poursuite des travaux de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: They claimed that the illegal occupation of Iraq and the crimes against humanity perpetrated in Iraq were all motivated by the desire to protect human rights, and branded States that refused to accept Western values as violators of human rights.
French: Ces pays affirment que l'occupation illégale de l'Iraq et les crimes contre l'humanité perpétrés dans ce pays sont entièrement motivés par le désir de protéger les droits de l'homme, et accusent les États qui refusent d'accepter les valeurs occidentales d'enfreindre les droits de l'homme.
English: Both humanitarian and developmental NGOs are there long before United Nations peacekeepers arrive, and they remain there long after peacekeepers leave.
French: Les ONG humanitaires et celles qui se consacrent au développement se trouvent sur place bien avant l'arrivée du personnel de maintien de la paix de l'ONU et elles y demeurent bien après le départ des soldats de la paix.
English: Federal SD goal, including Greening of Government Operations Goals Activity Performance measurement from current SDS Department’s expected results for 2008–2009 SD and use of natural resources:
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, incluant les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales Activité Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2008–2009 DD et utilisation des ressources naturelles :
English: Fuel Cells Canada Project - The Fuel Cells Canada project has been designed to focus on fuel cell industry development.
French: Projet de Fuel Cells Canada - Le projet de Fuel Cells Canada vise à mettre en valeur l'industrie de la pile à combustible.
English: The database is maintained in Ottawa at the Child Injury Section of the Bureau of Reproductive and Child Health at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), a directorate of the Health Protection Branch of Health Canada.
French: La base de données est tenue à Ottawa par la Section des blessures chez l'enfant du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant au Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), relevant de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: However, as was the case in 2002, mobile coverage did not expand significantly in 2003.
French: Toutefois, la couverture des services mobiles ne s'est guère étendue en 2003, tout comme ce fut le cas en 2002.
English: The Modular Baghouse collector is designed to handle applications where high air volumes with heavy dust loading are the norm.
French: Le filtre modulaire à manches est conçu pour traiter d'importants débits d'air à fortes concentrations de poussières.
English: "Efficacy after 72 hours does drop, but women should be offered the choice of taking the pills up to five days after unprotected sex since the therapy could still halve the risk of pregnancy. " One way the pills could still prevent pregnancy up to five days is by inhibiting or delaying ovulation (release of an egg from the ovary) while viable sperm are still present.
French: » On pense que les pilules pourraient prévenir la grossesse dans ce laps de temps en supprimant ou en retardant l'ovulation (la libération d'un ovule contenu dans l'ovaire) pendant que des spermatozoïdes viables sont encore présents.
English: UNICEF welcomes the report, as its release actually coincides with UNICEF activities in the area of KM/KS.
French: Il se félicite du rapport car sa parution coïncide avec ses activités dans le même domaine.
English: Private labels are becoming commonplace in Saudi Arabia.
French: Les étiquettes privées deviennent communes en Arabie saoudite.
English: An Act to amend the Act of incorporation of the Roman Catholic Episcopal Corporation of Mackenzie (Sen.
French: Loi modifiant la loi constituant en personne morale l'Office épiscopal catholique romain du Mackenzie (Sén.
English: We believe that there should be monitoring by a group of experts, international in composition, who would report to WIPO as well as consult with, and provide assistance to, the Offices.
French: Nous estimons qu’une vérification devrait être effectuée par un groupe d’experts, de composition internationale, qui en rendrait compte à l’OMPI et qui assisterait les offices et dialoguerait avec eux.
English: Consequently, regarding education, which is a crucial factor for the survival and development of a language, there are a number of possible solutions, namely education exclusively in the regional or minority language, bilingual education, or simply teaching of the language.
French: Ainsi, en matière d'éducation – l'éducation étant l'élément essentiel pour la survie et e l développement d'une langue – différentes solutions sont possibles: enseignement exclusivement dans la langue régionale ou minoritaire, éducation bilingue, enseignement de la langue.
English: In its view, the legal protection designed to counter the problem of the sale and abuse of children should not be confined to sexual exploitation; it was also necessary to condemn the practices which violated international rules governing such matters as adoption.
French: Pour le Venezuela, la protection juridique face au problème de la vente et de la traite des enfants ne doit pas se limiter à l'exploitation sexuelle; il faut aussi condamner les pratiques qui violent les normes internationales en matière d'adoption, par exemple.
English: We live in a new security environment, with new threats, terrorism, unstable states, conflicts over the sharing out of natural resources, religious and political fanaticism.
French: Nous vivons dans un nouvel environnement de sécurité, avec de nouvelles menaces, le terrorisme, des États instables, des conflits sur le partage des ressources naturelles, le fanatisme religieux et politique.
English: At best, some related data (frequently inaccurate or incomplete) are used to show how hard done by men are; at worst, women's living conditions are passed over in total silence.
French: Au mieux, certaines données les concernant (pas souvent exactes ni complètes) servent à faire valoir combien les hommes sont lésés, ou pire, les conditions de vie des femmes sont complètement passées sous silence.
English: This would mean breaking with the provisions of the Schengen, Amsterdam and Dublin Treaties which are real insults to the right of asylum.
French: Cela suppose de rompre avec les dispositions des traités de Schengen, d' Amsterdam et de Dublin, véritables insultes au droit d' asile.
English: • Collect, record and analyse information and data, including data resulting from scientific research communicated to it by research centres, Member States, Community institutions, international organizations - particularly those referred to in Article 4 (1) - and nongovernmental organizations; Build up co-operation between the suppliers of information and develop a policy for concerted use of their databases in order to foster, where appropriate at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the wide distribution of their information Develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information; Set up and co-ordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) consisting of the EUMC's own central unit, which shall cooperate with national university research centres, non-governmental organizations and specialist centres set up by organizations in the Member States or international organizations referred to in Article 7.
French: Tâches définies dans le règlement de 1997 et se référant à cet objectif
English: In general, after each such event, the proceeding of the contributions is issued in order to compile the experiences and lay down the guidelines for future priority activities on a the particular matter.
French: En général, après chaque réunion de ce type, il est fait une synthèse des communications en vue de dégager les principes des activités prioritaires touchant un secteur donné.
English: Leader of the Government in the Senate Planned Spending Actual Spending 0 0 0 0 0 0 0 0 1,952 1,298
French: Président du Conseil privé de la Reine du Canada Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 0 0 0 0 0 0 3 123 3 248
English: If the acting appointment is likely to be prolonged, the Commission encourages the use of a more rigorous selection process for the acting appointment itself that would be taken into account in a subsequent request for appointment without competition.
French: Si on prévoit éventuellement prolonger la nomination intérimaire, la Commission favorise le recours à un processus de sélection plus rigoureux pour la nomination intérimaire en soi, processus dont il serait tenu compte dans une demande ultérieure de nomination sans concours.
English: • Recent Developments in International Arbitration
French: • Développements récents dans le cadre de l’arbitrage international
English: Demtec offers Quebec contractors this avant-garde technology which will help them modernize their operating methods by delivering wall, floor and roof panels directly to the construction site, in conformity with all plans and requirements and assembled rapidly on-site.
French: Demtec offre à nos entrepreneurs en construction une technologie avant-gardiste afin de moderniser leurs modes d’opération en livrant directement sur les chantiers des murs, planchers et toitures en panneaux conformes à leurs plans et exigences, rapidement assemblés sur les lieux.
English: Finally, the Committee made some recommendations relating to medical service to prisoners.
French: Enfin, il a fait certaines recommandations concernant les services médicaux aux détenus.
English: "The National Research Council, through its cluster strategy, is developing the kinds of communities that become magnets for investment and opportunity," said Allan Rock.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada, grâce à sa stratégie de formation de grappes, contribue à façonner des collectivités qui deviendront des plaques tournantes attirant investissements et occasions d'affaires, de déclarer M. Rock.
English: To request the Steering Body, with the assistance of its Bureau, to present the details of the 2011 budget together with the workplan for approval by the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010;
French: c) Prier l'Organe directeur, agissant avec le concours de son Bureau, de lui présenter un projet de budget détaillé pour 2011, ainsi que le plan de travail, pour adoption à sa vingt-huitième session en 2010;
English: The panel’s fifth recommendation is to urge DFO to review and coordinate efforts to develop a community-based management approach.
French: La cinquième recommandation du Comité est d’exhorter le MPO à examiner et à coordonner les efforts d’élaboration afin d’élaborer une approche de gestion communautaire.
English: Info Give Turkey a chance, Croatia is an example to follow, says Commissioner Rehn External relations - 07-05-2007 - 08:05 Europe needs to show patience and prudence with Turkey, maintain unity on the Kosovo final status issue and ensure that a European perspective is held out for all countries in the Western Balkans, said Enlargement Commissioner Olli Rehn in a meeting of the Foreign Affairs Committee on Monday.
French: Info Olli Rehn prudent envers la Turquie, optimiste envers la Croatie Relations extérieures - 08-05-2007 - 03:05 L'Europe doit se montrer patiente et prudente envers la Turquie, maintenir son unité sur le statut final du Kosovo et garantir une perspective européenne à tous les pays des Balkans occidentaux, a estimé le commissaire à l'élargissement, Olli Rehn, devant la commission des affaires étrangères du PE ce lundi.
English: Change of itinerary of the E 87 in Bulgaria from “… Burgas - Sozopol - Primorsko - Tcarevo - Malko Tarnovo …” to “… Burgas - Marinka - Zvezdec - Malko Tarnovo …”
French: Modification de l'itinéraire de la E 87 en Bulgarie: remplacer «… Burgas-Sozopol- Primorsko-Tcarevo-Malko Tarnovo…» par «… Burgas-Marinka-Zvezdec-Malko Tarnovo …».
English: Within this context, the term is popularly understood to represent individual liberty or freedom from interference by others, especially by the state.
French: Dans ce contexte, le terme s’entend communément de la description de la liberté individuelle ou de l’absence de toute ingérence par autrui, notamment par l’État.
English: On May 25 2003 a referendum on constitutional reforms was held but failed due to insufficient votes in favour of it.
French: 3 Un référendum visant à la réforme de la Constitution a été organisé le 25 mai 2003, mais l’insuffisance des votes favorables n’a pas permis son application.
English: Rose Appliqué quilt, made about 1850, by Sadie Warne, New Tusket, Digby County Construction  This is an outstanding example of appliqué from the mid-1800s, in a typical format of nine large pattern blocks, approximately 59 cm (23"), surrounded by a vine border.
French: Roses Courtepointe à appliques, fabrication vers 1850 par Sadie Warne à New Tusket (comté de Digby) Assemblage  Voici un excellent exemple de la courtepointe à appliques du milieu du XIXe siècle. Les grands blocs à motif entourés d'une vigne forment une composition typique.
English: A/59/PV.115 Meeting held on 26 July 2005, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.115 Séance tenue le 26 juillet 2005, 15 heures [R]
English: Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 9 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 9 mars 1999.
English: In 1997 the YSC proposed the Salmon Conservation Catch Card as a method of obtaining accurate catch and effort information from participants in the Yukon Salmon Sport Fishery.
French: En 1997, le CSY a proposé le programme de cartes des prises pour la conservation du saumon en vue d’obtenir des renseignements précis sur les prises de saumon par les participants à la pêche sportive au saumon du Yukon.
English: It is also recommended that a periodic test in particular of required safety-related knowledge should be introduced (at least every five years).
French: Il est par ailleurs recommandé d'instaurer un contrôle périodique (au minimum tous les cinq ans) des connaissances requises concernant en particulier la sécurité.
English: Among the web statistic packages designed for the Windows desktop, EDM is one of the fastest, and probably even the fastest in the world.
French: Parmi les logiciels de Web Analytics conçus pour Windows, EDM est l'un des plus rapides, et probablement le plus rapide d'exécution au monde.
English: An employee on off-pay status who is eligible for benefits under this SUB plan shall receive seventy per cent (70%)of their regular weekly rate of pay per week of off-pay status, or one-fifth (1/5) of the said seventy per cent (70%) of their regular weekly rate of pay for each day, less the gross weekly amount received from EI during the benefit period and subject to the following maximums:
French: L’employé-e excédentaire non rémunéré qui sera admissible aux prestations prévues par ce régime de prestations supplémentaires de chômage touchera soixante-dix pour cent (70 %) de son taux hebdomadaire régulier de rémunération pour chaque semaine où il ou elle sera excédentaire non rémunéré, soit un cinquième (1/5) de cette proportion de soixante-dix pour cent (70 %) de son taux de rémunération hebdomadaire régulier pour chaque jour, moins la somme hebdomadaire brute qu’il ou elle aura reçue de l’AE pendant la période de prestations et sous réserve des maximums ci-après :
English: For example, when the surveyed funding recipients were asked to what extent they thought the program was focussed on the "real" needs related to multiculturalism and diversity in Canada, 55% said to a large extent, 39% said to some extent, and 2% said to little or no extent (and 4% said they did not know).
French: Par exemple, la société canadienne continue d’être de plus en plus diversifiée.
English: This increase is coincidental with the expansion of marine cage rearing of rainbow trout in Bay d'Espoir, NF and Cape Breton Island, NS.
French: Cette augmentation coïncide avec l'expansion de l'élevage marin en cages de la truite arc-en-ciel dans la baie d'Espoir (T. N.) et à l'île du Cap Breton (NÉ).
English: The fee for recording a levy of execution is 200 euro per CTM or RCD but, where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, the fee must not exceed a total of 1000 euro.
French: La taxe d’enregistrement d’une mesure d’exécution forcée s’élève à 200 euros par marque communautaire ou dessin ou modèle communautaire mais lorsque plusieurs enregistrements sont demandés simultanément ou dans le cadre de la même demande, la taxe est plafonnée à 1 000 euros.
English: Is there surplus inventory in another warehouse or do I need to buy? What other products should be added to the purchase order to win the supplier's best price- or to allow me to reach a minimum reorder level?
French: Grâce aux milliers de permutations possibles des différents paramètres de sélection, il est facile de mesurer, au moment opportun, les ventes, les profits et le rendement à tous les niveaux de votre entreprise.
English: Noting the interventions that had already been made and that, in the past, the SCP had not always started its discussions with draft Article 1, the Chair suggested that discussions should start with draft Articles 8, 9, 12(2) and 12(3) and the related Rules, followed by draft Article 1 et seq.
French: Prenant note des interventions qui ont déjà eu lieu et du fait que, par le passé, le SCP n’a pas toujours commencé ses débats par le projet d’article premier, le président a proposé d’examiner en premier lieu les projets d’articles 8, 9, 12.2) et 12.3) et les règles correspondantes, puis les projets d’articles premier et suivants.
English: Miller, David, and Sohail H. Hashmi, eds.
French: Miller, David et Sohail H. Hashmi (dirs. de publ.) 2001.
English: Marc Demonceaux, Regional Director General of Fisheries and Oceans Canada, Steven Blaney, federal MP of the Lévis-Bellechasse riding, and René Grenier, Assistant Commissioner of the Canadian Coast Guard were on hand for the ceremony.
French: L’ouverture officielle de l’exposition s’est déroulée le 20 juin en présence de Marc Demonceaux, directeur général régional de Pêches et Océans Canada, de Steven Blaney, député fédéral de la circonscription Lévis-Bellechasse, et de René Grenier, commissaire adjoint à la Garde côtière canadienne.
English: We have heard much discussion in China about the importance of basic research, but there always seems to us to be great vagueness about what actually is being discussed.
French: Dans le milieu que nous avons fréquenté en Chine, nous avons entendu beaucoup de discussions sur l'importance de la recherche fondamentale, mais il nous a toujours semblé que l'objet lui-même de ces discussions nous échappait.