ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At the same time, this is an opportunity to help ensure that those across Canada battling injury and illness get the blood and blood products they need.
French: C’est aussi une occasion d’aider à s’assurer que les malades et les blessés partout au Canada reçoivent le sang et les produits sanguins dont ils ont besoin.
English: Referring to findings of the AR4, several participants supported the view that, irrespective of global mitigation efforts, adaptation to climate change is, and will continue to be in the future, important for all countries.
French: Eu égard aux conclusions du quatrième rapport d'évaluation, plusieurs participants ont souscrit à l'opinion selon laquelle, indépendamment des initiatives mondiales en matière d'atténuation, l'adaptation aux changements climatiques est et restera à l'avenir essentielle pour tous les pays.
English: • Allow participants time to warm up before any activity and time both at the beginning to get into, and at the end to get out of, role.
French: • Donner aux participants le temps de s'échauffer avant chaque activité, mais aussi le temps d’entrer dans leur rôle et, à la fin, d’en sortir.
English: At the top of the revenue summary, click the Creator Revenue Split link.
French: En haut du résumé des revenus, cliquez sur le lien partage des Revenus Créateurs.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/24.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/24.
English: The Union would continue to monitor developments in Fiji. [ OJ L 120, 28.4.2001 ]
French: Par ailleurs, elle continuera de suivre l'évolution de la situation de ce pays. [ JO L 120 du 28.4.2001 ]
English: It's unlikely to help anyway!
French: Il est peu probable que cela vous serve à quelque chose de toute façon.
English: Our staff , trained to the last technologies, has skills in various fields like robotics, automation, instrumentation, ...
French: Notre personnel, formé aux dernières technologies, possède des compétences aussi diverses que variées dans les domaines de la robotique, l’automatisation,… Suite...
English: ° Compensation fund.  The expert group compiled examples of solutions found in legally binding international instruments.
French: Le groupe d'experts a rassemblé des exemples de solutions tirés de différents instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: He completely disagreed with the idea that military courts were inherently incapable of impartiality, as suggested by Principle No. 6, and the idea that the competence of those courts should be limited to the first degree of jurisdiction (Principle No. 10).
French: M. Casey conteste absolument le point de vue selon lequel les tribunaux militaires sont intrinsèquement incapables d'impartialité, comme le sous-entend le Principe n° 6, ainsi que le fait de limiter la compétence de ces tribunaux au premier degré de juridiction (Principe n° 10).
English: The Government of Canada does this in two ways:
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada procède de deux manières.
English: Special and concrete measures for the adequate development and protection of certain groups  Paragraph 17 of the Committee's concluding observations on New Zealand's last report raised a question about New Zealand's interpretation of “special measures”.
French: Mesures spéciales et concrètes prises pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes Le paragraphe 17 des conclusions du Comité sur le précédent rapport de la Nouvelle-Zélande contenait une question concernant l'interprétation par la Nouvelle-Zélande de l'expression "mesures spéciales".
English: We are beginning to give in to the United States even before they ask us.
French: Et on commence par céder aux États-Unis avant même qu'ils le demandent.
English: Unfortunately, the specimens no longer exist so this identification cannot be confirmed or refuted (D.
French: Cependant, ces spécimens n’existent plus, et cette identification ne peut être confirmée ou réfutée (D.
English: Accommodation was primitive, its remote location was unpopular with the troops and its links with the outside world (railway and dirt road), were expensive and slow. Then too, in the summer of 1951 the weather was poor and the combination of high winds and frequent rain made life under canvas a trying experience.
French: Les véhicules de l’Intendance royale et du 2e bataillon des Patricias transportèrent les deux compagnies à Sandok, situé à quelque trois mille yards au sud-ouest du confluent de l’Imjin et du Hantan, où le 2e bataillon avait établi un «centre de roulement», à proximité de ses échelons combinés «A» et «B»1.
English: Increased funding has been provided to the Child Abuse Treatment Service to provide clinical services for abused children and their family members in rural communities.
French: En 1996-1997, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a permis l’accroissement des services de garde d’enfants afin que des établissements situés dans des collectivités rurales puissent obtenir des permis de service de garde.
English: Leaders welcomed the Government of Niue's offer to host the 2008 Forum.
French: Les dirigeants ont accueilli favorablement l'offre du Gouvernement de Nioué d'accueillir le Forum de 2008.
English: Randy Robinson - Manager of Community Preparedness  1-800-561-4034 randy.robinson@gnb.ca Check to see if your community has an emergency plan or when it has held mock emergency field exercises Note: * Meets all criteria for Essential Level - Partnerships Toward Safer Communities (PTSC)  ** CIPA (Collectivité ingénieuse de la Péninsule Acadienne)
French: Randy Robinson - gestionnaire de la protection civile communautaire  1 800-561-4034 randy.robinson@gnb.ca Vérifiez si votre municipalité possède un plan d'urgence ou a tenu des exercices pratiques pour simuleur une situation d'urgence Remarque : * Répond à tous les critères du Programme de base - Partenariat pour des communautés plus sûres (PCPS)   ** CIPA (Collectivité ingénieuse de la Péninsule Acadienne)
English: • Commissionaire has the attendees list for access to the building
French: • Le commissaire a la liste des participants à la réunion
English: It is our hope that the Ethiopian and Eritrean authorities will keep open channels of communication with UNMEE and with the Special Representative of the Secretary-General in order to set up a system for cooperation, which will be indispensable in the implementation of that decision.
French: Nous espérons que les autorités d'Éthiopie et d'Érythrée maintiendront ouvertes les voies de communication avec la MINUEE et le Représentant spécial du Secrétaire général afin d'établir le mécanisme de coopération indispensable à la phase d'exécution de cette décision.
English: At the time of application, staff members shall provide information on their contractual status.
French: Il sera demandé aux participants de préciser leur statut contractuel lorsqu'ils déposeront leur candidature.
English: I hope I have made it clear that where discharge is concerned, my group is guided by its own principles, which indeed apply to both the Commission and Parliament.
French: J'espère avoir montré que mon groupe se laisse guider par quelques principes en matière de décharge, qui s'appliquent tant à la Commission qu'au Parlement.
English: The right to asylum is guaranteed by the Law on Asylum and Temporary Protection in force since 2003.
French: Le droit d’asile est garanti par la loi sur l’asile et la protection temporaire, qui est en vigueur depuis 2003.
English: It's not about the olive or grape, but it's all about the olive oil and the wine.
French: Il ne s’agit pas de l’olive ou du raisin, mais de l’huile d’olive et du vin.
English: A permit for work may be issued with various time restrictions depending on the purpose for which it was issued.
French: Quant aux autorisations de travailler, elles peuvent être assorties d’une limitation de durée qui varie selon l’objet pour lequel elles sont accordées.
English: This is not achieved only by getting the right legislative framework in place or by having the right attitudes: […] Rather, it is dependent, first and foremost, upon both the individual and collective willingness to exercise professional judgment, that is to take action when managers or staff do not behave in ways that accord with public service values and ethics and to reward those who do.[5] 2.5 Consequences and implications of non-compliance and mismanagement In general, unresolved issues of non-compliance and mismanagement weaken the public's trust in government as a protector of the public interest.
French: Il faut d'abord et avant tout qu'il y ait une volonté individuelle et collective d'exercer un jugement professionnel, c'est-à-dire intervenir lorsque les gestionnaires ou le personnel ne se comportent pas selon les valeurs et l'éthique de la fonction publique et récompenser ceux qui se comportent comme il se doit. [5] 2.5 Conséquences de la non-conformité et de la mauvaise gestion En général, les problèmes de non-conformité qui ne sont pas résolus et de mauvaise gestion affaiblissent la confiance du public à l'égard du gouvernement en tant que protecteur de l'intérêt public.
English: Article 57 The Presidency shall chair the Permanent High Level Group and be assisted by one representative of the European Community and one representative of the incoming Presidency as Vice-Presidents.
French: Article 57 La présidence préside le groupe permanent à haut niveau et est assistée par un représentant de la Communauté européenne et un représentant de la future présidence, en qualité de vice-présidents.
English: Other initiatives, including the United Nations Inter-agency Project on Trafficking in Women and Children in the Mekong Subregion, are making a valuable contribution towards enhancing coordination among governments, NGOs and United Nations agencies.
French: D'autres initiatives, notamment le projet interinstitutions des Nations Unies de lutte contre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong, contribuent largement à améliorer la coordination entre les gouvernements, les ONG et les organismes des Nations Unies.
English: The result would be that Parliament would no longer be able to exercise its democratic role in the policy-making procedure of allocating funding to specific programmes.
French: Il est clair, cependant, que les quatre nouveaux règlements relatifs aux instruments financiers externes doivent être perçus et traités comme faisant partie d'un "paquet".
English: Mr. Kenney is a former Chair of the House of Commons Subcommittee on International Human Rights.
French: M. Kenney a déjà présidé le Sous-comité de la Chambre des communes chargé des droits internationaux de la personne.
English: The PTL from HQ participates in the annual multi-donor review and thematic review missions to approve annual work plans and discuss key sectoral issues.
French: Des approches améliorées quant aux questions de politiques et de mise en oeuvre permettent d’engager toutes les consultations nécessaires même quand le CEP est à l’administration centrale, p. ex. dans le cas des réunions régulières du consortium PEDP II.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,049.10 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,567.54 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 049,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 567,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Footnote 3  Effect means a statistical difference between fish or benthic invertebrate data from a study conducted in an area exposed to pulp and paper effluent and an area not exposed to pulp and paper effluent.
French: Référence 3  Effet réfère à une différence statistique entre les données sur les poissons ou les invertébrés benthiques recueillies dans une étude menée dans une zone exposée aux effluents des pâtes et papiers et une zone non exposée à de tels effluents.
English: • A renewed, comprehensive First
French: Indicateurs Objectifs visés et échéance
English: The Committee also notes that the focus of these services is more on prevention, cure and recovery than on psychological support and counselling and that the services provided to children with learning difficulties or behavioural disorders are insufficient.
French: Le Comité note également que ces services sont davantage axés sur la prévention, les traitements et la réadaptation que sur le soutien psychologique et le conseil et que les services fournis aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des troubles du comportement sont insuffisants.
English: LIU, Fei-Fei
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: These small, round cakes, crisp on the outside, smooth and soft in the middle, are made every morning in Ladurée’s "laboratory".
French: Petit gâteau rond à la fois moelleux et croustillant, le Macaron est le produit emblématique de la maison Ladurée.
English: The Tribunal also elaborated on a number of factors that it deemed relevant in assessing the reasonableness of the bond or financial security: the gravity of the alleged offences; the penalties imposed or liable to be imposed under the laws of the detaining State; the value of the detained vessel and of the cargo seized; and the amount of the bond imposed by the detaining State and its form.
French: Le Tribunal a également examiné un certain nombre d'éléments qu'il a estimés pertinents pour évaluer le caractère raisonnable de la caution ou autre garantie : la gravité des infractions imputées, les sanctions imposées ou pouvant l'être en vertu des lois de l'État qui avait immobilisé le navire, la valeur du navire immobilisé et celle de la cargaison saisie et le montant de la caution imposée par ledit État ainsi que la forme sous laquelle elle était exigée.
English: Healthier, better quality, affordable housing will be constructed with the full participation of the local community.
French: On construira des logements plus sains, de meilleure qualité et abordables avec la pleine participation de la collectivité locale.
English: There is a fairly large Russian minority living there, as well as many Hungarians, Tatars and Romanians.
French: Une grande minorité russe vit en Ukraine, de même que de nombreux Hongrois, Tartares et Roumains.
English: The xenoliths also differ from Grenvillian crust exposed in western Newfoundland: the granulites are mineralogically distinct (contain clinopyroxene + garnet rather than orthopyroxene + garnet) and yield higher metamorphic P (approx.
French: Les xénolites diffèrent de la croûte grenvillienne exposée dans la partie occidentale de Terre-Neuve : les granulites possèdent une minéralogie distincte (formées de clinopyroxène + grenat et non d'orthopyroxène + grenat) et témoignent d'une pression métamorphique plus élevée (environ 8–10 kbar (1 kbar = 100 MPa) versus environ 3–7 kbar), et les xénolites granitoïdes ont une composition dioritique–tonalitique plutôt que granitique.
English: The malaria case fatality rate for children under five years of age decreased from 6 per cent in 1999 to 0.2 per cent in 2005.
French: Le taux de mortalité dû au paludisme chez les moins de 5 ans a été ramené de 6 % en 1999 à 0,2 % en 2005.
English: Programme budget implications of draft decision A/C.2/56/L.6: Office of the President of the Economic and Social Council (A/C.5/56/23)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision A/C.2/56/L.6 : Bureau du Président du Conseil économique et social (A/C.5/56/23)
English: Here is an illustration of the potential impact of smoking status on one’s perspective: a scientist writing in 1947 in Science Digest said, "I must furthermore admit, with some embarrassment, that my transformation from heavy smoker to non-smoker has profoundly influenced my scientific attitude toward tobacco."[628, p.
French: Dans un article publié en 1947 par Science Digest, un savant écrivait : « Je dois en outre reconnaître, avec un certain embarras, que ma mutation de gros fumeur en non-fumeur a modifié profondément mes réactions scientifiques à l’égard du tabac [ 635, p. 78 ].
English: With circumstances as they are it is dangerous to start proposing measures to remedy the market situation before the telecommunications package has even been implemented.
French: Dans la situation actuelle, il est dangereux de proposer de nouvelles mesures de correction du marché avant même que le paquet télécommunications ne soit mis en œuvre.
English: In 1990, the government published Vision 2000: Quality and Opportunity, a report on the future of the college system.
French: En 1990, le gouvernement a publié Vision 2000 : Qualité et possibilités, un rapport sur l'avenir du réseau collégial.
English: On the other hand, the unity of the structure requires us to use the original material, because it would be inappropriate to see the grey basaltic lava within a high rising buttress of a fine sandstone.
French: Pour enrayer le phénomène d'érosion dont elles sont d'ores et déjà victimes, les statues ont été emmenées en atelier pour y subir un certain nombre de travaux de restauration.
English: Sexual exploitation and trafficking in women and girls were increasing in the country.
French: Les pratiques d'exploitation sexuelle et de traite des femmes et des filles se répandaient dans le pays.
English: The report identified, among other methods of committing identity theft, the growing use of a technique known as "phishing":
French: On y soulignait, entre autres méthodes de vol d’identité, l’utilisation croissante d’une technique appelée « hameçonnage » :
English: For agriculture, the same applies with respect to the Fertilizer Act and the GMO Act.
French: Il en va de même pour l'agriculture, avec les lois relatives aux engrais et aux OGM.
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: This will result in significant cost reductions, broaden the market applications of fuel cells and accelerate GHG emission reductions. With broader market applications, there will be exponential GHG benefits as consumers replace older lower efficiency fossil fuel energy sources with fuel cells.
French: Il s'ensuivra une réduction appréciable des coûts, une réduction plus rapide des émissions de GES et un plus grand éventail d'applications commerciales des piles à combustible, grâce auquel on assistera à une croissance exponentielle des retombées au chapitre des GES à mesure que les consommateurs se tourneront vers les piles à combustible pour remplacer leurs anciennes sources d'énergie peu efficaces provenant des combustibles fossiles.
English: • UV radiation is broken down into UV-A, UV-B and UV-C.
French: • Les rayons UV se composent d'UV-A, d'UV-B et d'UV-C.
English: 16/06 - Rock en Seine's camping site is sold-out!
French: 16/06 - Le camping de Rock en Seine est désormais complet !
English: One must consider not only the absolute injury caused to the neighbouring State, but also the relation of the advantage gained by the one to the injury caused to the other.”
French: Il faut prendre en considération non seulement le préjudice absolu causé à l'État voisin mais aussi le rapport entre l'avantage acquis par l'un et le préjudice causé à l'autre.»
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the follow­ing duties is of primary importance:
French: Postes exclus Les postes exclus du présent sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale :
English: Line 235 - Employment Insurance (EI) benefits repayment You have to repay part of the EI benefits (line 119) you received in 2006 if there is an amount in box 15 of your T4E slip, the rate in box 7 is 30%, and your net income before adjustments (line 234), without including any Universal Child Care Benefit (line 117), is more than $48,750.
French: Ligne 235 - Remboursement des Prestations d’assurance-emploi Vous devez rembourser une partie des prestations d'assurance-emploi (ligne 119) que vous avez reçues en 2006 s'il y a un montant à la case 15 de votre feuillet T4E, que le taux à la case 7 est de 30 %, et que votre revenu net avant rajustement (ligne 234), sans inclure votre prestation universelle pour la garde d'enfants (ligne 117) dépasse 48 750 $.
English: 4.3 Values and Guiding Principles Five values, each with guiding principles, have been identified.
French: Nous mettrons en place des partenariats efficaces qui assureront l’inclusion et miseront sur notre héritage.
English: The best mountain biking trails in the region, right in your back yard!
French: La Mecque du vélo de montagne… dans votre cour!
English: The crisis has changed the international economic environment in which African countries conduct and implement policies.
French: Cette crise a changé le contexte économique international dans lequel les pays africains mettent en œuvre leurs politiques.
English: It is different from most other salmon-like fish because it has larger scales.
French: Haut de la page CorÃ©gone de l'Atlantique - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The government must list a grant or a class of grants in the Estimates.
French: Le gouvernement doit mentionner la subvention ou la catégorie de subventions dans le Budget des dépenses.
English: Rättegångsskolan på webben is a web-based court introduction that explains what happens before, during and after court proceedings to those people who are required to make an appearance in court (crime victims, witnesses, relatives and perpetrators).
French: Patient Safety - Mildred's Story is a film based on real life experiences that follows elderly patient Mildred from suffering a stroke, through a number of experiences in hospital to a final life-threatening incident. This fictional story is aimed primarily at student doctors to explore and discuss patient safety issues and to provide tools for dealing with problems.
English: Without consideration to the wording of any provision in this constitution with reference to gender, all of its articles shall apply equally to both genders.
French: Sans considération du libellé des dispositions de la présente Constitution en ce qui concerne le genre, tous ses articles s'appliquent également aux deux sexes
English: In October 2001, then Prime Minister Chrétien announced the launch of negotiations towards a Canada-Singapore Free Trade Agreement (CSFTA).
French: En octobre 2001, le premier ministre de l’époque, M. Jean Chrétien, a annoncé le lancement de négociations dans le but de conclure un Accord de libre échange entre le Canada et Singapour (ALECS).
English: Blue Atlantic Transmission System – Proposed future gas transmission system involving offshore and onshore infrastructure to transport natural gas from Scotian Shelf to the New York/New Jersey area; there have been no official regulatory filings to date (refer to Figure 6.1 for preliminary project corridor).
French: • Projet Cohasset – Un projet d’exploitation pétrolière extracôtier situé à environ 10 km à 12 km de l’emplacement de Deep Panuke, en Phase I de déclassement, ne compte présentement aucun plan pour une Phase II (retrait des treillis).
English: An additional six (6) importer replies were received stating that the respondent had not imported subject goods during the period of investigation.
French: Six (6) autres réponses provenant d’importateurs ont été reçues, lesquelles indiquaient que le répondant n’avait pas importé de marchandises en cause au cours de la PVE.