ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is, we will not be trusted either by the citizens of today or by future generations.
French: Si un écart existe, ni les citoyens d'aujourd'hui ni les générations futures ne nous feront confiance.
English: (a) Conduct regular training courses for law enforcement personnel, including members of the police force and prison staff, so as to ensure that all have a thorough knowledge of the provisions of the Convention and are well aware that breaches will not be tolerated, will be investigated and that the persons responsible are liable for prosecution.
French: a) Organiser régulièrement des cours de formation du personnel chargé de l'application des lois, dont les membres de la police et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, afin de s'assurer que tous ont une connaissance approfondie des dispositions de la Convention et qu'ils sont bien conscients que les violations sont inadmissibles, qu'elles donnent lieu à une enquête et que leurs auteurs s'exposent à des poursuites.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 17/04 targets Regular Force members studying part-time, and its focus is strictly academic and professional development.
French: L'Instruction 17/04 du SMA(RH-Mil) vise les membres de la Force régulière qui étudient à temps partiel et uniquement le perfectionnement scolaire et professionnel.
English: The goods and services sectors will have to be expanded if new jobs are to be created. This calls for more effective and completely unrestricted markets in goods, services and capital.
French: Les branches de services et de production vont devoir croître pour pouvoir créer de nouveaux emplois, ce qui nécessite un meilleur fonctionnement des marchés des produits, des services et des capitaux sans aucune restriction.
English: Proceeding from pan-Arab responsibility and the desire to strengthen and develop Arab relations so as to achieve the overriding objectives of the Nation, preserve its dignity and safeguard pan-Arab security, declare our resolve:
French: Compte tenu de la responsabilité qui incombe à la nation arabe et de la volonté de renforcer les relations interarabes pour atteindre les objectifs suprêmes de la nation et préserver sa sécurité et sa dignité,  Adoptons la déclaration ci-après :
English: More information on these or other goods not listed here may be obtained prior to the importation of these goods by contacting:
French: De plus amples renseignements sur ces produits ou sur d’autres marchandises non mentionnées sont disponibles avant l’importation de ces marchandises en s’adressant au :
English: Most recently, in Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities (Telecom Decision CRTC 2008-1), the CRTC approved the use of deferral account funds for a number of initiatives proposed by certain incumbent local-exchange carriers. Some of these initiatives are aimed at providing greater accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: Plus récemment, dans la décision intitulée Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées (décision de télécom CRTC 2008-1), le CRTC a autorisé certaines entreprises de services locaux titulaires à utiliser les fonds des comptes de report pour mettre en œuvre certaines initiatives permettant notamment d’améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication.
English: • Political Economy of Trade Reform in MENA (102236)
French: • Technical Support to the Palestinian Legislative Council (100864)
English: He may affix it to the goods or their packaging or use it in advertising material, business papers concerning the goods and other material.
French: Il peut l’apposer sur les produits ou leur conditionnement ou l’utiliser dans la publicité, les papiers d’affaires et autres documents relatifs aux produits.
English: In 2004, their gross domestic product and foreign direct investment had increased considerably, although their heavy debt burden had affected overall economic performance.
French: En 2004, les pays en développement sans littoral ont enregistré une hausse considérable de leur PIB et de l'investissement étranger direct, mais le fardeau de la dette a réduit leurs résultats économiques globaux.
English: Yes No Information provided to Community DIAND Other Aboriginal agency Total number of participants in each program 27 1 1 26 4 Age of participants 23 3 1 20 3 Gender of participants 25 2 1 20 4 Type of work/placement 23 2 1 20 2 Other (education level) 1 - - 1 - 19 of 28 organizations reported that they collect information on the impact of DIAND-funded YES programs on participating youth (see Table 5).
French: Intervenants recueillant les données Oui Non Collectivités Ministère Autres organismes autochtones Nombre total de participants dans chaque programme 27 1 1 26 4 Âge des participants 23 3 1 20 3 Sexe des participants 25 2 1 20 4 Type de travail ou de stage 23 2 1 20 2 Autre (niveau de scolarité) 1 - - 1 - Parmi les 28 organisations que nous avons interrogées, 19 ont indiqué qu'elles colligeaient des données sur l'incidence des programmes de la SEJ financés par le Ministère sur les jeunes participants (voir le tableau 5).
English: And with 94% of our budget going directly to funding research, Canadians’ dollars are being wisely invested.
French: Et comme 94 % de notre budget va directement à la recherche en santé, l’argent des Canadiens est sagement investi.
English: Please also clarify whether, in case of such extraterritorial jurisdiction being assumed, there is a requirement of double criminality for such offences.
French: Si la compétence extraterritoriale s'exerce, préciser aussi si la double incrimination est nécessaire pour de telles infractions.
English: There exist no diplomatic relations between Israel and Iran.
French: Israël n'entretient pas de relations diplomatiques avec l'Iran.
English: Much support is still required on the slow road to democracy, and the local elections will be an extremely important moment in that process.
French: Ce pays aura encore besoin d' une aide considérable dans son lent cheminement vers la démocratie et les élections locales seront un moment essentiel de ce processus.
English: Moreover, reporting family violence can further jeopardize the safety of females as police officers often return the victim to the offender.
French: Qui plus est, le fait de dénoncer la violence dans la famille peut mettre en danger la sécurité des femmes, dans la mesure où, souvent, la police ramène la victime à l'auteur de l'infraction.
English: A 1996 study11 by Evans and Rauch concluded that meritocratic recruitment and promotion and adequacy of pay were correlated with economic growth, as well as with investors' perception of bureaucratic capability, even after allowing for income and educational differences.  That finding highlights the importance of adequate pay in attracting and retaining highly qualified staff in the service of the State.
French: Une étude menée en 1996 par Evans et Rauch a mis en lumière la corrélation entre recrutement et promotion au mérite et bonne rémunération d'une part, et croissance économique et appréciation par les investisseurs des capacités de l'administration, et ce, compte tenu des différences de revenu et d'éducation d'autre part; ce qui confirme l'importance d'une rémunération adéquate si l'on veut attirer et retenir du personnel hautement qualifié au service de l'État.
English: The fund reimburses expenses, such as registration, travel, accommodation, meals, incidentals, and visa fees, incurred to bring eligible delegates to the conference.
French: Le fonds rembourse les dépenses engagées en vue de la participation de délégués admissibles à la conférence, comme les frais d’inscription, de déplacements, d’hébergement, de repas et imprévus de même que les droits de visa.
English: Sunflower seed - Production of confectionery seed is expected to grow moderately in line with the growth in demand.
French: Graine de tournesol - La production de tournesol de confiserie devrait augmenter modérément en harmonie avec la hausse de la demande.
English: The most famous occurrence was a contamination of cooking oil by Kanechlor 400 (approximately 48% chlorine) in southern Japan in 1968 which caused what is known as "Yusho" or oil disease.
French: L'incident le plus notoire a été un cas de contamination d'huile de cuisson par du Kanechlor 400 (renfermant environ 48 p. 100 de chlore) dans le sud du Japon en 1968, qui a causé ce qu'on appelle maintenant la maladie de Yusho ou la maladie de l'huile.
English: A 5670 Transportation Appeal Tribunal of Canada TAT MOT 0
French: A 8 Tribunal canadien du commerce extérieur BCO FIN 0
English: Living allowances and other financial support must comply with Canadian laws and regulations; youth participants must receive wages (in Canada) and a living allowance (abroad) in a timely manner in keeping with industry standards.
French: Les indemnités de séjour et autre aide financière doivent respecter les lois et règlements du Canada; les jeunes participant(e)s doivent recevoir leur rémunération (au Canada) et leur indemnité de séjour (à l'étranger) en temps opportun selon les normes de l'industrie.
English: I think that will be an extremely important step.
French: Ce sera, à mon avis, une mesure de la plus grande importance.
English: [26] In conclusion, the appeal against the selections made for appointment, as evidenced by the eligibility list of April 22, 2004, is allowed.
French: [26] En conclusion, comme en fait foi la liste d'admissibilité établie le 22 avril 2004, l'appel à l'encontre des sélections aux fins de nomination est accueilli.
English: These commitments showed clearly that the Security Council and the members of United Nations stand firmly alongside the peoples of the United Nations who are in Central Africa.
French: Ces engagements ont clairement montré que le Conseil de sécurité et les Membres de l'ONU demeuraient résolument aux côtés des peuples des Nations Unies, qui sont en Afrique centrale.
English: There is no mention, or only very superficial discussion, of the great decline in the social conditions observed in these sectors of activity, nor is there any mention of the adverse effects on town and country planning, to the extent that, at the present time, it costs a lot to travel to a remote area of Europe, whereas costs have fallen for routes which are already well served.
French: On oublie de dire, ou on ne fait qu' effleurer, les énormes reculs sociaux qui sont observés dans ces branches d' activité et on omet de dire aussi les effets négatifs sur l' aménagement du territoire, tant, aujourd' hui, pour aller dans un coin reculé de l' Europe, les coûts sont élevés, alors même que, dans les secteurs déjà bien desservis, les coûts sont allégés.
English: It goes without saying that the Special Rapporteur will remain faithful to the conclusions which he drew following the conclusion of the consideration by the Commission of his first report:
French: Il va de soi que le Rapporteur spécial demeurera fidèle aux conclusions qu'il a tirées à l'issue de l'examen de son premier rapport par la Commission:
English: Safety controls are still possible, however.
French: Les contrôles de sécurité demeurent toutefois possibles.
English: WIPO will continue to offer strong technical cooperation programs for developing countries and countries in transition.
French: LOMPI va en outre continuer à mettre en uvre de solides programmes de coopération technique en faveur des pays en développement et des pays en transition.
English: The reproductive health and family planning needs of millions of women throughout the world have been ignored, in particular in countries such as Afghanistan, where women have been forced to endure such unmet needs for decades.
French: • Promulguer, faire connaître et imposer des lois et politiques de nature à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des fillettes et des jeunes femmes, à assurer l'accès égal et la pleine participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, et à éliminer toutes les formes de violence, de coercition et de discrimination contre les femmes, y compris diverses formes de pratiques traditionnelles, culturelles et religieuses qui leur sont nuisibles.
English: Finally, I would like to mention that we would like to see greater coordination between transport and cohesion policy.
French: Enfin, je tiens à signaler que nous voudrions assister à une plus grande coordination entre la politique des transports et la politique de cohésion.
English: Shooting the Rapids Shooting the rapids, in a master canoe.
French: « Shooting the Rapids » « Shooting the Rapids » en canot.
English: ◦ There are clear lines of accountability concerning the contracting and approval process;
French: • Il y a des structures de responsabilité claires en ce qui a trait aux processus de passation de marchés et d'approbation;
English: But it would be wise to think about the future, and there is thus a possibility of increasing the role of ISAF beyond the capital, Kabul.
French: Mais il serait sage de songer à l'avenir et à la possibilité d'étendre donc le rôle de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) au-delà de la capitale, Kaboul.
English: Canada–France 2004 is specific in many respects, particularly its operating cycle.
French: Canada–France 2004 a certaines particularités et ce, notamment au regard de son cycle d’exécution.
English: As regards the existence of a distinct market, the Court observed that France was indeed such a market, particularly in view of the differences
French: L’absence de consultation des tiers sur les dernières versions modifiées des engagements est donc implicitement admise.
English: Entirely renovated in May 2008, the hotel welcomes you in the heart of the seaside town of Biarritz, within walking distance of the Grande Plage (beach) and the casino.
French: Entièrement rénové en mai 2008, l?hôtel vous accueille sur la Côte Basque, à quelques pas de la Grande Plage et du casino de Biarritz.
English: The same considerations apply to the national turnover thresholds referred to in Article 1(3).
French: Des considérations identiques valent en ce qui concerne les seuils de chiffre d'affaires national visés à l'article 1er, paragraphe 3.
English: We seize this opportunity to reaffirm once again our commitment to what we agreed on in the Millennium Declaration and to reaching the Goals contained therein for a better life for humanity as a whole, with full emphasis on the right of developing countries to determine their own development priorities without restrictions or prior conditions that would hinder their development efforts.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer une fois de plus notre attachement aux orientations convenues dans la Déclaration du Millénaire et aux objectifs que nous souhaitons atteindre et qui y figurent afin de construire une vie meilleure pour l'humanité en plaçant l'accent sur le droit des pays en développement à fixer leurs propres priorités sans restriction ou conditions préalables qui entraveraient leurs efforts de développement.
English: But she could have fought back, even at the risk of losing her job.Then again, Christmas had been looming.
French: Mais elle aurait pu répliquer, même au risque de perdre son emploi.
English: For such low rates, all offers received are accepted and the probability of finding a job is consequently determined entirely by the offer arrival rate.
French: En pareil cas, toutes les offres reçues sont acceptées et par conséquent, la probabilité de trouver un emploi est déterminée entièrement par le taux d'arrivée des offres.
English: The M1 isozyme of pyruvate kinase has been purified from human psoas muscle in a seven-step procedure.
French: L'isozyme M1 de la pyruvate kinase est purifié du muscle psoas humain selon une technique comportant sept étapes.
English: Analyze data and prepare and distribute the final report.
French: Analyse des données et préparation et distribution du rapport final.
English: As required by the ELA operating agreement, the existing dam will be removed and the natural flow regime restored at the end of this study.
French: L’accord de mise en œuvre de la RLE prévoit le démantèlement du barrage existant et le rétablissement du régime d’écoulement naturel à la fin de cette étude.
English: These historical ties have flourished since the 1989 Free Trade Agreement between us and they work so well that the vast majority of goods cross our borders smoothly and efficiently—something we must ensure continues.
French: Ces liens historiques se sont multipliés depuis l’Accord de libre-échange de 1989, et ils sont si efficaces que la grande majorité des marchandises traversent la frontière en douceur et en toute efficience. Nous devons veiller à ce que rien ne change à cet égard.
English: The grade of the Police Commissioner must be at a level where the Police Commissioner is recognized by the ministers of the Government of Chad, senior Chadian police management, leaders of partner organizations and the people of Chad as being a credible leader of the Mission's police component.
French: Le grade du chef de la police doit être suffisamment élevé pour que le Gouvernement tchadien, la direction de la police tchadienne, les dirigeants des organisations partenaires et la population tchadienne considèrent l'intéressé comme un dirigeant crédible pour la composante de police de la Mission.
English: The report reflects the forward-looking capacities built into the Canadian Occupational Projection System (COPS), but cast so as to provide better policy context.
French: Le rapport rend compte des éléments prospectifs intégrés au Système de projections des professions au Canada (SPPC), reformulés de façon à fournir un contexte plus propice à l'élaboration des politiques.
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: b) Aux caractéristiques et à l''utilisation de l''orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l''utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l''Union internationale des télécommunications.
English: We do not want confrontation between our two bodies but at the end of the day we want to make sure that development, other sections of Category 4 and external expenditure are not disadvantaged.
French: Nous ne cherchons pas la confrontation entre nos deux institutions, mais à la fin de la journée, nous voulons être sûrs que cela ne se fera pas au détriment du développement, d'autres sections de la catégorie 4 et des dépenses extérieures.
English: There was a consensus that emergency response and security should be given priority, and should not be affected by any new restrictions on resources.
French: Un consensus se dégage sur le fait que la réponse d'urgence et la sécurité doivent être prioritaires et ne doivent pas être affectées de nouvelles restrictions en matière de ressources.
English: The Committee recommends that the State party, together with the Ombudsman for Children, review and propose amendments to the specific provisions which limit the scope of the Ombudsman's Office investigative powers with a view to eliminating possible gaps which may result in a violation of children's rights.
French: Le Comité recommande que l'État partie, en collaboration avec le Médiateur des enfants, examine les dispositions qui limitent la faculté d'enquête du Médiateur et leur apporte des modifications visant à combler les lacunes susceptibles d'aboutir à des violations des droits de l'enfant.
English: Or. en Justification Practically, provision of all possible data service prices is unlikely to be possible in near realtime (i.e. via an SMS), while such information should be available on request, automatic provision of real-time information may be more practically restricted to voice services.
French: L'abonné peut également choisir de formuler une demande par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS (Short Message Service) à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS dans les meilleurs délais.
English: Também entro na net e não me farto de ver cenas de sexo.
French: Également aller dans le filet et ne me lasse pas de voir des scènes de sexe.
English: First, migration policy should be open and transparent, so that all interests know the rules and how they are applied.
French: Tout d'abord, les politiques migratoires doivent être ouvertes et transparentes, de sorte que toutes les parties prenantes connaissent les règles et leur mode d'application.
English: Under these circumstances, we do not see ourselves in a position, at this juncture, to support draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: Dans ces conditions, nous ne sommes pas à même, à ce stade, d'appuyer le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: In the non-benchmark market in euros, there has been an unprecedented growth in demand for interest rate structures in EUR. Structured transactions raised a record EUR 7.6bn (EUR 3.7bn in 2004) driven by high demand for yield-enhancing interest rate structures among European investors.
French: Les émissions en euro ont illustré la position à part de la Banque en tant qu’émetteur de qualité souveraine : la BEI est en effet le seul emprunteur à pouvoir se positionner en complément des emprunteurs souverains, avec des émissions globales de référence de 5 milliards d’EUR échelonnées sur des durées allant de 3 à 30 ans, pour un encours total de 62 milliards 1
English: • Estimate of television projects only includes budgets for productions in the genres of drama and children’s programming; it excludes budgets for documentary, educational/instructional, magazine, VAPA, and other.
French: • L’évaluation des projets télévisés ne comprend que les budgets pour les dramatiques ou la programmation pour enfants; elle exclut les budgets relatifs aux documentaires, aux émissions à vocation éducative, aux magazines, variétés et arts de la scène et autres.
English: As a consequence, all communications referred to in those terms and conditions, in respect of all international registrations for which the relevant user is recorded in the International Register as the holder or its representative, will be sent exclusively to the e-mail address indicated by the user.
French: En conséquence, toutes les communications prévues par ces modalités et conditions, relatives à tous les enregistrements internationaux pour lesquels l’utilisateur concerné est inscrit au registre international en tant que titulaire ou mandataire seront envoyées uniquement à l’adresse électronique indiquée par l’utilisateur.
English: Output expected by the end of 2002/2003: Identification of at least one timely topic for in-depth discussion.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de [l'an 2000] la période 2002/2003: Définition d'au moins un thème d'actualité en vue d'une discussion approfondie.
English: 133 Polysaccharide vaccines, nucleic acids in (2.5.17.) .............
French: 603 Produits stériles - méthodes de préparation (5.1.1.) ..........