ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermopal, the wood materials manufacturer, has blazed a new trail with its recently launched "Designers' Collection".
French: Jusqu’à présent, les bureaux d’études et les architectes devaient souvent faire des compromis dans l’aménagement intérieur des édifices publics.
English: While medical developments have increased the length and quality of life for many and especially those with disabilities, other developments, such as new reproductive technologies and genetic testing, raise complex human rights issues.
French: Si les progrès de la médecine ont permis d'allonger l'espérance de vie et d'améliorer la qualité de la vie de beaucoup de gens, notamment des personnes handicapées, d'autres progrès, comme les nouvelles technologies de la reproduction et les essais génétiques, soulèvent des questions complexes en matière de droits de la personne.
English: In this case, the analyte must be non-detectable to be in accordance with the remediation criteria.
French: Dans ce cas, la concentration dans l'échantillon à analyser doit être indécelable pour être conforme au critère d'assainissement.
English: A “clean” example file is available from http://www.debian.org/releases/sarge/example-preseed.txt .
French: Un fichier d'exemple « très clair » se trouve dans http://www.debian.org/releases/sarge/example-preseed.txt .
English: Web: 4/18/2008 — 4/19/2008 Gynaecology Ontario CME Program, 4th Toronto ON 15.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians and Gynaecologist of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192 613-730-4314 vsenikas@sogc.com 303.
French: Web: 4/18/20084/19/2008 Gynaecology Ontario CME Program, 4th Toronto ON 15.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians and Gynaecologist of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192 613-730-4314 vsenikas@sogc.com 303.
English: On October 21, 1813, American Major-General Wade Hampton crossed the border into Canada with a force of 3000 men.
French: Le 21 octobre 1813, le major général américain Wade Hampton traverse au Canada à la tête de 3000 hommes.
English: Parker Latitude : modern and classic fountain pen by Parker.
French: Parker Latitude : un stylo-plume à la fois moderne et classique par Parker.
English: The problem is as follows: decisions of this type are based on elements which must be treated, I would not say as secrets, but at least, with a degree of confidentiality and that, therefore, it would not be appropriate, it seems to me, to explain them and discuss them in sessions which are absolutely public and on record.
French: Le problème est le suivant : les décisions de cette nature se fondent bien souvent sur des éléments, je ne dirais pas qu'il doivent être secrets mais qu'il doivent être traités avec une certaine confidentialité, c'est pourquoi il ne serait pas convenable, d'après moi, de les expliquer ou de les commenter au cours de séances tout à fait publiques et connues.
English: Regrettably, the irresponsible action of one state can impact (literally) on the outer space interests of the entire international community.
French: Regrettablement, l'action irresponsable d'un état peut avoir un impact (littéralement) sur les intérêts d'espace extra-atmosphérique de la communauté internationale entière.
English: The Pollença Museum with different sections like archeology from the IVth century B.C., Gothic and Modern painting, should also be visited.
French: Pollença possède aussi un musée avec une section archéologique du IVe siècle av.J.C., et des sections de peintures gothiques et modernes.
English: The Commissioners are recommended by the Cree Regional Authority and the Naskapi Band and appointed by Order-in-Council.
French: Les commissaires sont recommandés par l'Administration régionale crie et par la bande naskapie.
English: Many of the issues relevant to the management of the boundary will be addressed by the transportation and infrastructure technical committee process.
French: Nombre de questions concernant la gestion des frontières seront abordées par le comité technique chargé des transports et des infrastructures.
English: Asia, including India, has been affected by these hazards in the past year.
French: L'Asie, notamment l'Inde, a été frappée par ces catastrophes l'an dernier.
English: • $14.2 million on the Canada Graduate Scholarship (CGS) program, to help increase graduate student enrolment at Canadian universities, identified as a priority in the federal Government's Innovation Strategy document - Achieving Excellence.
French: • 14,2 millions pour le Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BES) afin de favoriser l'augmentation du nombre d'inscriptions dans les universités canadiennes - Ce problème a été identifié comme étant une priorité dans le document de la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral intitulé Atteindre l'excellence;
English: International Marine Mammal Association Inc. Contact:
French: International Marine Mammal Association Inc. Contact d'affaires :
English: The performance reports and their use will continue to be monitored to make sure that they respond to Parliament"s ongoing and evolving needs.
French: Les rapports sur le rendement et leur utilisation continueront de faire l'objet d'un suivi pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins actuels et en évolution du Parlement.
English: On 26 June, Predrag Banovic, a Bosnian Serb indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia for his involvement in the Kerterm concentration camp in 1992, where he and his twin brother were guards, agreed to plead guilty to one count of crimes against humanity.
French: Le 26 juin, Predrag Banovic, un Serbe de Bosnie inculpé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour son implication, en 1992, dans l'affaire du camp de concentration Keraterm, où son frère jumeau et lui avaient été gardes, a accepté de plaider coupable pour crimes contre l'humanité, l'un des chefs d'accusation formulés contre lui.
English: Testing of weld seams
French: Contrôle des joints de soudure
English: Experience with such advice centres in Sweden - as well as in Ireland and Spain - has shown that specific advice is especially important in the startup phase, and that the dissemination of positive experiences has an encouraging and motivating effect.
French: L'expérience de tels centres de consultance a montré tant en Suède qu'en Irlande, qu'un accompagnement spécifique est très important particulièrement durant la phase de démarrage, et que la multiplication d'expériences réussies a une influence stimulante et motivante.
English: On the negative side of the ledger, scholars and policy analysts point to the persistence of the problems of race and exclusion.
French: Ceux qui ont une vision plus pessimiste de la situation soulignent la persistance du racisme et de l'exclusion.
English: [20] In reply to the third allegation, the departmental representative submitted that Paul Roué's appraisals contained several good examples regarding the "Ability to lead and supervise" (A3) and "Effective interpersonal skills" (PS2).
French: [20] En guise de réponse à la troisième allégation, la représentante du ministère a soumis que les rapports d'appréciation de Paul Roué comportait plusieurs bons exemples relatifs à la "Capacité à diriger et superviser" (CAP3) ainsi que relativement aux "Bonnes relations interpersonnelles" (QP2).
English: The only hotel with private subway wit...
French: Les services qu’offre l’hôtel Stella Alpina sont les suivants : Ascenseu...
English: Choroni there is an option in family recreation on the top of your tree, it is the Action Camp Iguana, where visitors can make the path canopping prepared by the group of Joseph and Rudy Catana Pitre, at a cost of Bs 50 per person in which includes a mini course on the River rappel Tipire.
French: Choroní, il ya une option dans la famille des loisirs sur le sommet de votre arbre, c'est l'action Camp Iguana, où les visiteurs peuvent faire du chemin canopping établi par le groupe de Joseph et Rudy Catana Pitre, à un coût de 50 bolivianos par personne qui comprend un mini-cours sur la rivière en rappel Tipire.
English: A new phase of more intense economic growth is needed to achieve this aim.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, une nouvelle phase de développement économique plus intense est nécessaire.
English: To discuss global issues at the U.S. Treasury, IMF and World Bank.
French: Pour discuter de questions globales au niveau du Trésor américain, du FMI et de la Banque mondiale.
English: Progress with them should allow these themes to be taken into account in a wide variety of ways at the heart of the school system.
French: Leur développement devrait permettre une prise en compte diversifiée de ces thèmes au sein du système scolaire.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 22 Recital 5 a (new) (5a) The resolution of the European Parliament on the Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply' highlights the importance of fusion as a future source of CO2-free energy.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 22 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Dans sa résolution sur le Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique", le Parlement européen insiste sur l'importance que revêt la fusion en tant que nouvelle source d'énergie sans CO2.
English: Daniels, R. and R. Morck (1996) Corporate Decision-Making in Canada DeAngelo, H. and L. DeAngelo (1989) "Proxy contests and the governance of publicly held corporations" Journal of Financial Economics, 23, 29–59.
French: Daniels, R. et R. Morck (1996), Corporate Decision-Making in Canada. DeAngelo, H. et L. DeAngelo (1989), «Proxy contests and the governance of publicly held corporations», Journal of Financial Economics, 23, pp. 29–59.
English: 3.1 The author submits that his conviction on a charge of domestic violence was based on inconclusive facts, as appeared from subsequent expert opinions collected by him.
French: 3.1 L'auteur affirme que sa condamnation pour violence conjugale était fondée sur des éléments insuffisants, ainsi que le montrent les avis d'experts qu'il a ultérieurement recueillis.
English: (a) It was widely felt that while arbitration was one option for dispute resolution, there were others that would need to be considered, and it was agreed that the further work of the subcommittee should consider other options for improving the mutual agreement procedure (MAP);
French: a) De l'avis général, il a été estimé que si l'arbitrage constituait une solution possible en matière de règlement des différends, d'autres possibilités devraient être également envisagées, et il a été convenu que dans ses travaux à venir, le sous-comité examinerait d'autres solutions envisageables pour améliorer la procédure amiable;
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health is directly accountable to, and regularly reports to, the Minister of Health on the funding and administering funds for insured physician, surgical-dental and hospital services.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé relève directement du ministre de la Santé, à qui il doit faire rapport de façon périodique sur le financement des services médicaux, hospitaliers et de chirurgie dentaire assurés, ainsi que sur l'administration des fonds destinés à ces services.
English: The Fund also supported the provision of translation services during the sixth session of the Forum for in-session documents and the provision of technical services related to special events held in conjunction with the session.
French: Le Fonds a financé la traduction des documents destinés à la sixième session de l'Instance permanente et la fourniture de services techniques pour les manifestations parallèles.
English: The key limitations are its requirement for a pronounced summer drought and wet, mild winters — conditions that only prevail along a very restricted fringe of coastal habitat on and near southeast Vancouver Island.
French: L’expansion de l’espèce est limitée par le fait que celle-ci a besoin d’un été sec et d’un hiver très humide et doux, conditions qui n’existent que dans une très étroite bande côtière du sud-est de l’île de Vancouver et dans les îles environnantes.
English: After all, we should not forget that at least ten million Africans were transported to America in what is known as forced migration on the largest-scale in the history of mankind.
French: N' oublions pas qu' au moins dix millions d' Africains ont été emmenés en Amérique, au cours de la plus grande migration forcée de l' histoire de l' humanité.
English: If it was a matter of common knowledge that administrative and financial questions were discussed by the Fifth Committee, there was no reason for such issues to be referred to another Committee.
French: Or si l'on sait généralement que les questions administratives et financières sont discutées en Cinquième Commission, il n'y a aucune raison d'en saisir une autre.
English: The doubly ionized diol, PDBD2−, acts as a dinegative, chelating, ligand, and neutral complexes of the form (PDBD)-ML2 may be isolated, where L is a neutral nitrogen- or phosphorus-containing ligand and M = Ni2+ or Cu2+.
French: Le diol doublement ionisé, PDBD2− agit comme ligand dinégatif chélatant et on peut isoler des complexes neutres de la forme (PDBD)ML2 dans lesquels L est un ligand neutre contenant de l'azote ou du phosphore et M = Ni2+ ou Cu2+.
English: EDC’s strategy, Escobar says, is to continue to match the vast trade compatibilities between Brazil and Canada.
French: La stratégie d’EDC, explique M. Escobar, est de miser sur les nombreux points communs entre les deux pays.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Vice-Chair (Socialist Group) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Vice-Président (Groupe Socialiste) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: The limiting factors and threats to the Red Crossbill are poorly understood.
French: Les facteurs qui menacent le bec-croisé des sapins sont mal compris.
English: Children have been known to perish in a car ﬁre, wander away from the vehicle and become lost, and traumatized by an accidental abduction if the vehicle was stolen.
French: Il est déjà arrivé que des enfants périssent dans des incendies de voiture, qu’ils s’éloignent du véhicule, se perdent et soient traumatisés par un enlèvement accidentel lorsque le véhicule est volé.
English: UNICEF was involved in formulating and reviewing the Health and Population Sector Programme (HPSP) in Bangladesh and is contributing to achieving its goals.
French: L'UNICEF a participé à la formulation et à l'examen du Programme du secteur de la santé et de la population du Bangladesh et contribue à la réalisation de ses objectifs.
English: The Board undertook the operationalization of accreditation procedures and standards.
French: Le Conseil a entrepris la mise en oeuvre des procédures et normes d'accréditation.
English: Obscure privatisations and corruption, the lack of freedom of the press in parts of the country, the intimidation of NGOs: all this is making people lose heart and turn their back on the country.
French: Les privatisations opaques et la corruption, le manque de liberté de la presse dans certaines parties du pays et l'intimidation des ONG: autant de facteurs qui découragent les gens et qui les incitent à se détourner de ce pays.
English: None have been undertaken.
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: This is horrifying, but true.
French: C'est horrible, mais vrai.
English: The administrative position described in ¶ 11 will only apply to leases entered into before April 27, 1995 since the Ways and Means Motion of June 20, 1996 amend section 28 to effectively produce a statutory requirement relating to the accounting for prepaid expenses.
French: La position administrative énoncée au numéro 11 ne s'appliquera qu'aux contrats de location conclus avant le 27 avril 1995, puisque les modifications contenues dans l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996 ont pour effet de modifier l'article 28 de manière à établir dans les faits une obligation statutaire concernant la comptabilisation des dépenses payées d'avance.
English: Lastly, Finland welcomes the emergence of the gender perspective in the climate change debate.
French: Enfin, la Finlande se réjouit que la situation des femmes commence à être prise en compte dans le débat sur les changements climatiques.
English: To summarize, the aggregate score on the four evaluation criteria was good for 19 out of the 21 projects evaluated in-depth.
French: En résumé, la note globale regroupant les quatre critères d'évaluation était bonne pour 19 des 21 projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: Some sections, such as that beneath Kluane Lake, have no recorded seismicity, but on November 3, 2002, a magnitude 7.9 earthquake south of Fairbanks ruptured the fault almost to the Alaska-Yukon border (http://www.aeic.alaska.edu/Denali_Fault_2002). In Yukon, the most likely active trace follows the Totschunda and Duke River faults.
French: Certaine section de la faille, comme celle qui passe sous le lac Kluane, n’ont jamais donné de signe de sismicité, mais le 3 novembre 2002, un séisme de magnitude 7,9 au sud de Fairbanks a provoqué la rupture de la faille, qui a quasiment atteint frontière de l’Alaska et du Yukon (http://www.aeic.alaska.edu/Denali_Fault_2002). Au Yukon, la trace qui est probablement la plus active suit la faille Totschunda et la faille de la rivière Duke.
English: Dogsled and snowmobiles are used for hunting trips, Holman.
French: Des traîneaux à chiens et des motoneiges sont employés lors des expéditions de chasse, Holman. Image vidéo :
English: Free ringtone from our Atlantis suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Atlantide.
English: Those who do not jump on the education bandwagon will experience difficulties in the long term, and we therefore have an obligation to help such people.
French: Ceux qui ne prennent pas le train de l'éducation en marche seront confrontés à des difficultés à long terme. Nous avons, par conséquent, le devoir d'aider ces personnes.
English: That explains why Europe has always had an important place in Canada's relations with the world.
French: C'est ce qui explique que dans le contexte des relations du Canada avec l'étranger, l'Europe a toujours occupé une place importante.
English: Eight in ten (80%) agree that "government support makes performances, exhibits and festivals more affordable."
French: Huit personnes sur dix (80 %) sont d'accord avec l'énoncé « L'aide des gouvernements rend les spectacles, les expositions et les festivals plus abordables ».
English: Consequently, the Tribunal must possess sufficient human and financial resources to dispose of its cases in a fair and timely manner.
French: Entre-temps, comme il en sera question plus bas, le Tribunal doit composer avec la diminution de ses ressources. Réaction aux augmentations subites et inattendues de la charge de travail.
English: This has also been my experience with the clients and carers in palliative care and mental health, two areas which have probably given me more rewards than the help I have been able to give them.
French: Cela a aussi été mon expérience avec les clients et les soignants en soins palliatifs et en santé mentale, deux secteurs qui m'ont probablement apporté des récompenses supérieures à l'aide que j'ai pu fournir.
English: Certainly, the political transition is too far ahead of the building of the State, which remains very fragile, and of economic reconstruction, which remains fragmented and distorted by the drug situation.
French: Sans doute la transition politique est-elle un peu trop en avance sur la construction de l'État, qui reste très fragile, et sur la reconstruction économique, qui reste fragmentaire et sous le coup des distorsions provoquées par la culture de la drogue.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the exceptional session and the twenty-eighth session of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité.
English: Very often the image analysts from Torrejon take on a teaching role and have to explain or demonstrate that, while satellite imagery is sometimes of inferior quality than aerial imagery, it has the advantage that it covers areas where regular aerial reconnaissance would risk lives or be politically unacceptable.
French: Très souvent, les analystes d'images de Torrejon se font pédagogues et sont amenés à expliquer et à démontrer que, si l'image spatiale est parfois de moins bonne qualité que l'image aérienne, elle a le mérite d'exister sur des zones où il serait humainement risqué, et politiquement inacceptable, d'envoyer régulièrement un avion de reconnaissance.
English: Unfortunately, often the energy efficiency policies are not implemented and/or there are no economic incentives for the realization of energy efficiency projects; in addition, artificially low energy tariffs provide no motivation for final customers to change their consumption behaviour and to implement energy saving measures.
French: Malheureusement, il arrive fréquemment que ces politiques ne soient pas appliquées et/ou que les projets ne s'accompagnent d'aucune mesure d'incitation économique; de plus, le maintien des tarifs de l'énergie à des niveaux artificiellement bas n'incite guère les consommateurs à modifier leurs comportements et à faire des économies d'énergie.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to refer consideration of this question to informal consultations under agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de renvoyer l'examen de la question à des consultations officieuses au titre du point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003).
English: There is widespread consent that globalization is setting off deep changes, among others, the emergence of new “global players” in civil society and business.
French: Il est généralement admis que la mondialisation est une source de changements fondamentaux, parmi lesquels figure l'apparition de nouveaux « acteurs mondiaux » issus de la société civile et du monde des entreprises.
English: The Populate column indicates whether or not the extension is populated in End Entity certificates.
French: Les seules valeurs possibles sont les suivantes : « oui », « non », « facultative » ou « s. o.
English: The new era of the Seiler Kurier has begun.
French: Le Seiler Kurier est entré dans une nouvelle époque.
English: As noted earlier, Code 6472, before it was amended, provided for duty-free entry of "[g]olf balls of tariff item No. 9506.32.90, requiring finishing in Canada, such finishing to include priming, labelling and lacquering."
French: Ainsi qu'il a été indiqué, le code 6472, avant d'être modifié, prévoyait l'entrée en franchise des « [b]alles de golf du no tarifaire 9506.32.90 nécessitant, au Canada, une finition qui comprend l'apprêtage, l'étiquetage et le laquage ».
English: Introduction Over the last several years, Canada has played an active role in the war against tobacco, building the case against tobacco products and developing policies and program to combat the problem.
French: Introduction Au Canada, où l'usage du tabac demeure la principale cause de décès prématuré, la guerre du tabac se poursuit intensément. Dès le début des années 1980, le gouvernement fédéral a commencé à décréter des hausses régulières des taxes sur les produits du tabac et d'un niveau supérieur au coût de la vie.
English: The representative of Algeria said that the recent difficulties facing the United States economy had had a negative impact on most countries.
French: Le représentant de l'Algérie a dit que les difficultés auxquelles l'économie américaine était confrontée depuis quelque temps avaient eu des effets préjudiciables sur la plupart des pays.