ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other professional services not otherwise specifie $12,840.00 2004-11-03 GEOFF POAPST CONSULTING Management Consulting Services $24,900.00 2004-11-03 Fujitsu Consulting Other professional services not otherwise specifie $63,301.20 2004-11-04 COOPER CONSULTING Other professional services not otherwise specifie $24,743.75 2004-11-08 M COMERFORD & SON LTD Printed matter, incl. books, newspapers, pictures, $16,760.46 2004-11-09 IMP Solutions Other professional services not otherwise specifie $23,005.00 2004-11-10 Adaptek Systems Inc.
French: Autres services professionnels non precises ailleu 12 840,00 $ 2004-11-03 GEOFF POAPST CONSULTING Services de conseillers en gestion 24 900,00 $ 2004-11-03 Fujitsu Consulting Autres services professionnels non precises ailleu 63 301,20 $ 2004-11-04 COOPER CONSULTING Autres services professionnels non precises ailleu 24 743,75 $ 2004-11-08 M COMERFORD & SON LTD Matiere imprimee incluant livres journaux image 16 760,46 $ 2004-11-09 IMP Solutions Autres services professionnels non precises ailleu 23 005,00 $ 2004-11-10 Adaptek Systems Inc.
English: In order to facilitate the tasks of the Preparatory Commission with regard to the Rules and Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, the Chairman, in consultation with the Bureau, designated the following coordinators:
French: Pour faciliter les travaux, le Président, en consultation avec le Bureau, a désigné les coordonnateurs suivants :
English: It was to be hoped that sufficient resources would be allocated so as to achieve parity among all official languages.
French: Il faut espérer que des ressources suffisantes seront allouées pour obtenir la parité entre toutes les langues officielles.
English: Success of the "Access to Surgical Care for Rural Canadians" project will be evaluated and conclusions presented to academics and public policy forums.
French: Évaluer la réussite du projet sur l'« accès des Canadiennes et des Canadiens à des soins chirurgicaux en milieu rural » et en présenter les conclusions aux universitaires et aux tribunes sur les politiques gouvernementales.
English: Nonetheless, the Committee is concerned at the lack of an independent monitoring structure with a mandate to regularly evaluate progress in the implementation of the Convention and that would also be empowered to receive and address individual complaints of violations of the rights of the child.
French: Néanmoins, il s'inquiète de l'absence d'une structure de suivi indépendante qui serait chargée d'évaluer régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention ainsi que de recevoir et d'examiner des plaintes de particuliers concernant des violations des droits de l'enfant.
English: The number of students in the upper secondary school has increased since 1990, despite a reduction in numbers in the 16-18 age group.
French: Le nombre des élèves fréquentant l'enseignement secondaire supérieur a augmenté depuis 1990, malgré une diminution du nombre des jeunes de 16 à 18 ans.
English: With regard to drug trafficking, the Iranians, who have a very serious drug problem of their own, should be commended for their efforts and cooperation.
French: En ce qui concerne le trafic de drogue, les Iraniens, qui connaissent de sérieux problèmes de drogue eux-mêmes, doivent être félicités pour leurs efforts et leur coopération.
English: Women must participate in decision-making, not only because their involvement will produce better decisions and more effective responses, but also because they have a full range of human rights, including their right to freedom from discrimination, that can hardly be respected without their involvement in decision-making processes.
French: Les femmes doivent participer au processus de prise de décisions, pas seulement parce que leur participation permet de produire de meilleures décisions et des interventions plus efficaces, mais aussi parce qu'il y a peu de chances que nombre de leurs droits soient respectés si leur participation n'est pas assurée.  C'est notamment le cas du droit à ne pas faire l'objet de discrimination.
English: As John Kenneth Galbraith once observed, the systematic lack of participation of specific groups of citizens in the electoral process leads to a situation where politicians and political strategists simply ignore the needs and issues of those who fail to participate.
French: Comme l'a observé John Kenneth Galbraith, la non-participation systématique de certains groupes de citoyens encourage les politiciens et les stratèges politiques à simplement ne tenir aucun compte des besoins et des problèmes des abstentionnistes.
English: • it is incurred by the trust in satisfaction of the specified party's right as a beneficiary under the trust to enforce payment of an amount of income or capital gains payable by the trust to the specified party or to otherwise receive any part of the capital of the trust,
French: • est contractée par la fiducie en règlement du droit de la partie déterminée, en sa qualité de bénéficiaire de la fiducie, soit d'exiger le versement d'une somme sur le revenu ou les gains en capital payables par la fiducie à la partie déterminée, soit de recevoir par ailleurs une partie quelconque du capital de la fiducie;
English: This report is presented in two sections.
French: Ce rapport se compose de deux sections.
English: One of the toughest stages of the Panorama Bike leads via the Rossweidhöchi and Sattelegg to the monastery town of Einsiedeln, the most famous place of pilgrimage in Switzerland.
French: Une des étapes les plus ardues de la route «Panorama Bike» mène par la Rossweidhöchi et la Sattelegg vers le village monastique d’Einsiedeln, le village de pèlerinage le plus célèbre de Suisse.
English: Additionally, the designs in D1 differ from the CD in their proportions and in colour combinations of their layers.
French: En particulier, les dessins ou modèles d’éponges présentés dans la pièce D1 ne laissent pas voir les proportions des différentes couches.
English: Those countries, where some reforms are still fragile, wonder whether they should follow Bulgaria’s good example.
French: C’est dire que quiconque se trouve dans le besoin ou fait l’objet de discrimination doit recevoir une aide.
English: Another project involves the preparation of a training framework for interveners dealing with the consequences of child abuse and final papers resulting from this project are due in the second quarter.
French: Un autre projet vise la proposition d'un cadre de formation à l'intention des intervenants auprès des victimes de tels sévices; la version finale des documents portant sur ce volet devrait également être présentée au cours du deuxième trimestre.
English: Adverse events included significant neutropenia and thrombocytopenia with a possibility of bleeding and/or infections, pneumonia, febrile neutropenia, congestive heart failure, atrial fibrillation, pulmonary embolism, deep vein thrombosis, hypersensitivity pneumonitis-like syndrome, respiratory failure, pruritis, and rash.
French: Parmi les événements indésirables associés au médicament, on compte les suivants : neutropénie et thrombopénie graves avec risque de saignement et/ou d’infection, pneumonie, neutropénie fébrile, insuffisance cardiaque congestive, fibrillation auriculaire, embolie pulmonaire, thrombose veineuse profonde, pneumopathie d’hypersensibilité, insuffisance respiratoire, prurit, éruptions cutanées.
English: Round 3: citizens and the government negotiate, and the media and NGOs negotiate.
French: Série 3: Citoyens et gouvernement négocient, et médias et ONG négocient.
English: When the immunity of Europol as mentioned in point 1.2 has been waived, searches and seizures ordered by the judicial authorities of the Member States shall be effected in the presence of the Director or a person delegated by him, in compliance with the rules of confidentiality laid down in or by virtue of this Decision.
French: Lorsque l'immunité d'Europol visée au point 1, paragraphe 2, a été levée, les perquisitions et saisies ordonnées par les autorités judiciaires des États membres s'effectuent en présence du directeur ou d'une personne déléguée par lui, dans le respect des règles de confidentialité établies par la présente décision ou en vertu de celle-ci.
English: They are used as solvents, refrigerants, foam blowing agents, degreasing agents, aerosol propellants, fire extinguishers (halons) and agricultural pesticides (methyl bromide).
French: Ces composés sont utilisés comme solvants, réfrigérants, agents moussants, agents dégraissants, agents dispersant d'aérosols, agents extincteurs d'incendie (halons) et pesticides (bromure de méthyle).
English: (c) Strengthen efforts to assist children in leaving the street, placing greater emphasis on alternatives to institutionalization;
French: c) De renforcer les activités d'assistance aux enfants des rues, en privilégiant les solutions autres que le placement en institution;
English: At its 17th meeting, on 26 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/59/L.2/Rev.1), which contained the following changes:
French: À sa 17e séance, le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/59/L.3/Rev.1) comprenant les modifications suivantes :
English: However, as the Report shows, making the linkage explicit and operational is highly complex.
French: Toutefois, comme le montre le Rapport, il est fort complexe de rendre ce lien explicite et opérationnel.
English: The Commission issued an opinion concerning the possibility of a community organization active in the mental health field denying services to people living with HIV-AIDS, to protect people who are not infected with the virus.
French: La Commission a émis un avis portant sur la possibilité, pour un organisme communautaire oeuvrant dans le domaine de la santé mentale, de ne pas donner de services aux personnes porteuses du VIH-SIDA, ceci afin de protéger les personnes non atteintes par le virus.
English: The 2003 evaluation indicated that there has been improvement in Canadian athletes' performance over time but that it was difficult to attribute improved athlete performance uniquely to AAP assistance.
French: Selon l’évaluation de 2003, la performance des athlètes canadiens s’est améliorée au fil du temps, mais il est difficile d’établir un lien direct entre ces progrès et l’aide apportée par le Programme d’aide aux athlètes.
English: That was a world first, in that the commission was operating in the ongoing context of the same political and constitutional system and therefore benefited from broad national support.
French: Il s'agit d'une expérience unique au monde car elle est mise en œuvre dans la continuité du même système politique et constitutionnel et jouit de ce fait d'une large adhésion nationale.
English: Furthermore, OECD only documents private flows from its members and other donor countries.
French: Par ailleurs, l'OCDE ne documente que les flux privés en provenance de ses membres et d'autres pays donateurs.
English: The PRESIDENT: With respect to the schedule of formal and informal meetings, following up on the request by Mr. Landman from the Netherlands, the secretariat will circulate a compilation of the arrangements proposed by the Coordinators by the end of this week, under document symbol CD/2007/CRP.3.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): En ce qui concerne le calendrier des séances officielles et informelles, le secrétariat, à la demande du représentant des Pays-Bas, M. Landman, fera distribuer avant la fin de la semaine, sous la cote CD/2007/CRP.3, un document reprenant les arrangements proposés par les coordonnateurs.
English: Aside from meeting friends, Federer also took in some of the most exciting races of the season so far, and left Estoril impressed by the talents on show.
French: Outre ces rencontres amicales, Federer a assisté à une des courses les plus enthousiasmantes de la saison jusqu´ici, repartant d´Estoril très impressionné.
English: The Commission maintained that the claimant knew or should have known that his unjustified absences could lead to his dismissal.
French: La Commission a maintenu que le prestataire savait ou aurait dû savoir que ses absences non motivées pouvaient résulter en un congédiement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4395th and 4396th meetings, held on 24 October 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/970).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4395e et 4396e séances, tenues le 24 octobre 2001, comme il en avait été convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/970).
English: A joint expert mission to Georgia from the Council of Europe, OSCE and UNHCR took place in July 1999 to evaluate the conditions in their areas of origin in that country.
French: En juillet 1999, le Conseil de l'Europe, l'OSCE et le HCR ont envoyé en Géorgie une mission d'experts mixte pour évaluer la situation dans leurs régions d'origine.
English: Particular emphasis has been placed on the English adage that “justice should not only be done but should be seen to be done”.
French: L'accent a notamment été mis sur la théorie des apparences, conformément à l'adage anglais selon lequel «justice should not only be done, but should be seen to be done».
English: • Metabolism [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Pharmacologie et toxicologie [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: As we wait for the outcome of the review, however, the government will not stand still on important issues.
French: Toutefois, en attendant le résultat de la révision, le gouvernement ne doit pas laisser en suspens les questions importantes.
English: Molecular methods, such as polymerase chain reaction, have also been used to detect the presence of H. pylori DNA in water (Enroth and Engstrand, 1995).
French: On a aussi utilisé des méthodes moléculaires, comme la réaction en chaîne de la polymérase, pour détecter la présence d'ADN de H. pylori dans l'eau (Enroth et Engstrand, 1995).
English: It is not that I wish to take any less farreaching measures than she does, and I will ask straight away that a reference to her report be introduced in the amendments, to show that we are on the same wavelength.
French: Il n'est pas question d'aller moins loin qu'elle et je vais demander tout à l'heure que, dans les amendements, on introduise une référence à son rapport pour montrer que nous sommes sur la même longueur d'onde.
English: A letter was written to Mrs Aelvoet and sent via the Internet and was thus accessible to anyone in the House who wanted to read it.
French: Une lettre a été écrite à Mme Aelvoet. Cette lettre a été envoyée via Internet et est parvenue à toutes les personnes de cette Assemblée qui désiraient la recevoir.
English: The project had two main strands:
French: Le projet s’articulait autour d’une double approche :
English: Sea turtles (Chelonia mydas and Caretta caretta), which nest on the beaches, are protected by the 1961 Fisheries Act, updated in 1990, and by regulations on the conservation of protected species and habitats used as nesting grounds.
French: Les tortues marines (Chelonia mydas et Caretta caretta), qui font leurs nids et pondent sur les plages, sont protégées par la loi sur la pêche de 1961, mise à jour en 1990, et par les réglementations concernant la conservation des espèces protégées et des habitats servant de sites de ponte.
English: Section 34 of SIMA requires the Tribunal to provide advice on whether the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping of the goods under investigation has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Aux termes de l’article 34 de la LMSI, le Tribunal doit donner son avis sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises à l’étude a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: It enquired about the measures taken and being envisaged to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2005 and the steps to be taken to enhance the cooperation with other stakeholders such as non-governmental organizations in the fight against trafficking in human beings.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises et envisagées pour appliquer les recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en 2005 et celles prises pour renforcer la coopération avec d'autres parties prenantes telles que les organisations non gouvernementales dans la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: statement to wait for a very long time (or even forever) in a read-heavy environment.
French: , la colonne prend la valeur par défaut adaptée au type de colonne.
English: In clarifying my vision for UNHCR's future, the first aspect concerns the governance structure of UNHCR and ways of enabling it to grow gradually into a truly multilateral organization.
French: Dans les éclaircissements que je vais donner concernant ma vision du HCR à l'avenir, le premier aspect concerne la structure de gestion du HCR et les moyens de lui permettre de devenir progressivement une Organisation véritablement multilatérale.
English: Cinque Terre news news news .. thoughts ideas.
French: Cinque Terre nouvelles nouvelles nouvelles idées .. pensées.
English: CPF provisions continue to be broadly disseminated among the population by resource persons and presenters trained for that purpose.
French: Les dispositions du CPF continuent d'être largement diffusées auprès des populations par les personnes ressources et les animateurs formés à cet effet.
English: Our goal is to provide our certification services with minimal delays and interruptions during such transition periods.
French: Notre objectif est de fournir nos services de certification avec un minimum de retards et d'interruptions pendant la période de transition. Nous apprécions votre patience et votre compréhension.
English: They thought that we should not do so but, very quickly, they realised, on the contrary, given that they are very pragmatic, that this was exactly what should be done.
French: Ils ont pensé que nous ne devions pas le faire et très vite, ils se sont aperçus qu'au contraire, comme ils sont très pragmatiques, c'était ce qu'il convenait de faire.
English: Excise clients will be able to file, amend, and view returns on-line; and third party agents will be able to register for corporate Internet filing.
French: Les clients qui doivent payer la taxe d’accise pourront produire, modifier et consulter les déclarations en ligne, tandis que les agents de tierces parties pourront s’inscrire au service de transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, carry on with your work and you can count on my total support.
French: Monsieur le Président de la commission des affaires constitutionnelles, en poursuivant votre travail, vous pourrez compter sur mon soutien inconditionnel.
English: That is also the strategic option of Israel.
French: C'est également l'option stratégique d'Israël.
English: (a) Violence against women, by including indigenous women in high-level United Nations studies on violence, and calling for States to combat violence against women, including forced prostitution and trafficking of women and girls as well as domestic violence; and calling for consultations with indigenous women to address violence and trafficking;
French: a) La violence à l'égard des femmes, en tenant compte des femmes autochtones dans les études de la violence menées au niveau de l'Organisation des Nations Unies et en appelant les États à combattre la violence contre les femmes, notamment la prostitution forcée et la traite des femmes et des filles ainsi que la violence familiale; et à tenir des consultations régionales avec les femmes autochtones pour lutter contre la violence et la traite;
English: While developing the trekking routes, forest owners’ interests had to be taken into account.
French: Lors du développement des itinéraires de randonnée, il a fallu tenir compte des intérêts des propriétaires forestiers.
English: Dynamic sequences, however, usually require large computer memory for data storage and fast processing capabilities.
French: Toutefois, les séquences dynamiques nécessitent des capacités de mémoire énormes pour le stockage de données ainsi qu’une puissance de traitement considérable.
English: In conjunction with the OPP – Project P, Durham Regional Police completed an investigation resulting in the identification of the girl child and the arrest of her mother and the male suspect.
French: De concert avec l’Opération « P » de la Police provinciale de l’Ontario, la police régionale de Durham a réalisé une enquête qui a mené à l’identification de la fille et à l’arrestation de sa mère et du suspect masculin.
English: The current global crisis in the financial sector has serious implications for economies around the world.
French: La crise mondiale actuelle du secteur financier a des implications graves pour les économies du monde entier.
English: NWAC aids Daughter Spirit in obtaining suicide prevention training, providing audio-visual training and will help with a video project to help other people complete similar initiatives in their communities.
French: Le projet pilote de développement communautaire répondra aux exigences conformément au cadre de SNPSJA représentant l'empêchement primaire et un certain développement de la connaissance.
English: Ensuring compliance with all tobacco-related Acts, and undertaking intelligence-gathering activities potentially leading to enforcement actions against non-compliance are other key areas of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme comporte d'autres éléments clés, tels que des mesures visant à assurer la conformité à toutes les lois relatives au tabac et des activités menant à des sanctions.
English: I can't wait for other First Nations to join the public service and share their life experiences with individuals in the international community, immigrants and fellow Canadians.
French: J'ai hâte que d'autres membres des Premières Nations se joignent à la fonction publique et qu'ils partagent leurs expériences de vie avec des citoyens de la communauté internationale, des immigrants et leurs compatriotes canadiens.
English: In this case, that had not been done, as was shown by the testimony and the expert testimony of Dr. Pettersen.
French: Dans le présent cas, ceci n'a pas été fait, tel qu'il fut démontré par le témoignage et l'expertise du Dr Pettersen.
English: $76.90 - private vehicle to airport & return, parking charge at airport + taxi fare to Toronto Congress Centre Total
French: 76,90 $ - auto personnel à l'aéroport & retour, frais pour stationnement + frais de taxi au Centre de Congrès à Toronto TOTAL:
English: Many key activities would not have been possible without those contributions to the Trust Fund.
French: De nombreuses activités clefs n'auraient pas été possibles sans ces contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: The Commission monitors the trends in this field, and develops measures and policies responding to new factors that contribute to extremism and related criminal activities.
French: La Commission suit l'évolution des tendances dans ce domaine et conçoit des mesures et des politiques pour faire face aux nouveaux facteurs qui favorisent l'extrémisme et les activités criminelles qui y sont liées.
English: This condition excludes from the arrangements firms whose sole activity is trading (purchase-resale of goods in their unaltered state).
French: Cette condition exclut notamment du dispositif les entreprises qui exercent uniquement une activité de négoce (achat-revente de marchandises en l'état).