ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Safety at work represents today one of the most important most advanced fields of the social policy of the Union.
French: La santé et la sécurité sur le lieu de travail représentent aujourd'hui l'un des volets les plus importants et les plus avancés de la politique sociale de l'Union.
English: The Tribunal decided to hold its twenty-seventh session from 9 to 20 March 2009 to deal with legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.
French: Le Tribunal a décidé de tenir sa vingt-septième session du 9 au 20 mars 2009, pour examiner les questions juridiques ayant trait à l'activité judiciaire du Tribunal ainsi que d'autres questions administratives et d'organisation.
English: Mr. Gomes was sworn in as Prime Minister on 2 January 2009.
French: M. Gomes a prêté serment en tant que Premier Ministre le 2 janvier 2009.
English: • Outline a service direction for the Agency based on a plan to manage and improve our services.
French: • Élaborer, pour l'Agence, une orientation axée sur un plan de gestion et d'amélioration de nos services.
English: (PL) Mr President, after many months of waiting, after long discussions in the Committee on Agriculture, after massive farmers' protests in various Member States, we have approved additional forms of support for dairy farmers.
French: (PL) Monsieur le Président, après de nombreux mois d'attente, après de longues discussions en commission de l'agriculture, après des manifestations massives des agriculteurs dans différents États membres, nous avons approuvé de nouvelles formes d'aide aux producteurs laitiers.
English: hese six channels of dissemination can be organized along a continuum using three characteristics that largely govern access: cost, conditions, and content.
French: a deuxième initiative lancée en vue de donner aux chercheurs un accès rigoureusement contrôlé aux données confidentielles est le programme des centres de données de recherche (CDR).
English: While the bilateral flow of investment between Canada and the United States still dominates the picture, the share taken up by the European Union has grown in importance in recent years.
French: En conséquence, les capitaux étrangers directs investis dans des entreprises canadiennes se sont élevés à 291,5 milliards de dollars en 2000, tandis que les capitaux canadiens engagés à l'étranger ont également grimpé en flèche pour atteindre un nouveau record de 301,4 milliards de dollars.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention1 and the Agreement;2
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention1 et à l'Accord2, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle;
English: Down syndrome (DS) rate, Canada (excluding Nova Scotia), 1989-1999 Figure 1.2:
French: Taux de prévalence du syndrome de Down (SD), Canada (sauf la Nouvelle-Écosse), 1989-1999 Figure 1.2 :
English: Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem Consolidated financial statement for monetary and economic analysis (the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day) Statistical analysis
French: Base pour l'élaboration de la situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème Situation financière consolidée, à des fins d'analyse monétaire et économique (la situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème est élaborée à partir de la situation financière quotidienne du jour de déclaration) Analyse statistique
English: The Anti-Discrimination Programs Branch is responsible for the investigation and conciliation of complaints, including pay equity complaints, as well as the monitoring of employment equity settlements.
French: La Direction générale des programmes d'antidiscrimination est responsable des enquêtes à mener sur les plaintes, y compris celles qui touchent la parité salariale, ainsi que des services de conciliation et de surveillance des règlements sur l'équité en matière d'emploi.
English: Madam President, I reiterate my thanks to Parliament for its support and for, once again, having shown the importance it attaches to culture in the context of the Union.
French: Madame la Présidente, je réitère mes remerciements au Parlement pour son soutien et pour avoir encore une fois démontré l'importance qu'il attribue à la culture dans le contexte de l'Union.
English: SEAMES was most helpful, provided outstanding support; Dr. Nora Quetulio and her supporting staff were singled out for special praise.
French: Le secrétariat de la SEAMEO a été très serviable; la qualité de la contribution de Nora Quetulio et de son personnel a été relevée.
English: • does not take the focus of the conversation away from the speaker by commenting or disagreeing.
French: • ne doit pas «déconcentrer» l'orateur en faisant des commentaires, positifs ou négatifs;
English: Currently under development as part of the tri-lateral initiative under a NAFTA side-agreement (North American Agreement on Environmental Cooperation) and is part of the Sound Management of Chemicals Initiative (SMOC).
French: Le Plan d’action est actuellement en cours d’élaboration en tant que partie du projet de coopération trilatérale découlant d’un accord parallèle conclu dans le cadre de l’ALENA (Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement) et il est compris dans le programme de Gestion rationnelle des produits chimiques.
English: ◦ Health effects Health effects Health effects due to the environment or to diet are suspected when there is a shift in the health of people in a specific area or in groups with specific behaviour patterns (e.g., fish consumption) or when people are exposed to high levels of contaminants or other agents that are known to cause harm at some level (e.g., persistent toxic chemicals or ultraviolet radiation).
French: ◦ Les effets sur la santÃ© Les effets sur la santÃ© On soupÃ§onne des effets sur la santÃ© dus Ã l'environnement ou au rÃ©gime alimentaire lorsqu'il y a un changement dans la santÃ© des personnes d'une rÃ©gion donnÃ©e ou de groupes ayant un comportement prÃ©cis (p.Â ex., la consommation de poisson), ou encore lorsque les gens sont exposÃ©s Ã de fortes concentrations de contaminants ou autres agents reconnus pour causer des dommages Ã partir d'un certain seuil (p.Â ex., les substances chimiques toxiques rÃ©manentes ou les rayons ultraviolets).
English: 5.2.1 Name and contact for the national entity with responsibility for the national inventory The national entity responsible for Canada’s national inventory system is the Greenhouse Gas Division of Environment Canada.
French: 5.2.1 Nom et personne-ressource de l’entité nationale responsable de l’inventaire national L’organisme national responsable du système d’inventaire national du Canada est la Division des gaz à effet de serre d’Enironnement Canada (EC).
English: Therefore, any land-use and housing policy that is intended to support urban low-income people to help themselves in such an activity would have to ensure land security and the availability of a water supply.
French: Ainsi, toute politique d’occupation du sol et d’habitation qui vise à aider les pauvres des villes à s’aider eux-mêmes dans une telle activité devrait assurer la garantie de l’occupation du sol et la disponibilité de l’eau.
English: I discovered these exceptional balisong in a Chinese knives magazine. They're from a Japanese knife-maker called Shimada Suguru who get inspired by one of his favorite animal, the Snake.
French: Au détour d'un magazine de couteaux chinois, j'ai découvert ces modèles exceptionnels d'un coutelier japonais, Shimada Suguru, qui s'est inspiré de l'un de ses animaux fétiches, le serpent.
English: Market Trends Although the economy improved in 2004, food price inflation continues to increase, forcing retailers to aggressively cut costs and seek to improve store formats and execution.
French: Tendances du marché Bien que l'économie se soit améliorée en 2004, l'inflation des prix des denrées alimentaires se poursuit, ce qui oblige les détaillants à réduire de façon dramatique les coûts et à chercher des moyens d'améliorer les types de magasins et les méthodes d'exécution.
English: The ongoing success of GFS Chemicals, Inc., has come from the ability to adapt excellence in engineering and chemical manufacturing to the resolution of each customer’s issue or problem.
French: Le succès actuel de GFS Chemicals, Inc. s'explique par notre capacité à allier notre excellence dans les domaines de l'ingénierie de produits chimiques à la solution du problème ou à la satisfaction du besoin de chaque client.
English: Human omental preadipocytes were grown in primary culture and induced to differentiate with chemically defined serum-free medium.
French: La différenciation de préadipocytes omentaux humains en culture primaire a été induite dans un milieu sans sérum ayant une composition chimique précise.
English: If they tell you they were let down by one of your recent issues, tell them you´ll pass along their comments to your editors.
French: S'ils affirment avoir été déçus par l'un de vos récents numéros, dites-leur que vous transmettrez leurs commentaires à vos rédacteurs en chef.
English: This situation seems to be a retreat from the position expressed by the Committee of Ministers for greater transparency in its work.
French: Cette situation paraît en retrait par rapport à la position exprimée par le Comité des Ministres pour une plus grande transparence de ses travaux.
English: For example, a recent USDA study found that US support payments increased land values by US$270 billion.
French: Par exemple, une étude récente du département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a montré que les paiements de soutien des États-Unis ont fait augmenter la valeur des terres de 270 milliards de dollars.
English: Implementation of AMOR ROD While intended to guide the health of the MOC, the recommendations and results of the AMOR may not necessarily be fully implemented.
French: Mise en œuvre du CRD de l'EAGPM Bien qu'ils visent à assurer la santé démographique du GPM, les recommandations et les résultats de l'EAGPM ne seront pas nécessairement tous mis en vigueur.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 10 janvier 2005
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to extend a warm welcome to Mrs Roth as President-in-Office of the Council.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais réserver un accueil chaleureux à Mme Roth, la présidente en exercice du Conseil.
English: The Office used 565 full-time equivalent (FTE) of employees, which represented 99 percent of our budget of 570 FTEs.
French: Le Bureau a utilisé 565 équivalents temps plein (ETP), ce qui représente 99 p. 100 de son budget, qui était de 570 équivalents temps plein (ETP).
English: The puppets ... but not the puppets that are used to seeing, but a marvel of puppets, as just equal the barracks have been traveling to Italy, England and smoked Teatrito shops fair de France ... Leandro Puppets Rosete Aranda " .
French: Les marionnettes ... mais pas les marionnettes qui sont habitués à voir, mais une merveille de marionnettes, de façon égale tout les baraquements ont voyagé à l'Italie, l'Angleterre et fumé commerces équitables Teatrito de France ... Les marionnettes Leandro Rosete Aranda " .
English: ◦ a. adoption of Lheidli T'enneh children provided that Lheidli T'enneh Laws include provisions to ensure that the best interests of the child are paramount;
French: ◦ a. l'adoption d'enfants Lheidli T'enneh, sous réserve que les lois afférentes prévoient expressément que le meilleur intérêt de l'enfant est l'impératif absolu;
English: This is the Department’s strategic medium- and long-term agenda focusing on leadership, knowledge management and partnerships to inform and engage citizens, and developing ways to provide efficient, innovative internal and external services.
French: Il s’agit du programme stratégique à moyen et à long terme du Ministère qui porte essentiellement sur le leadership, la gestion du savoir et les partenariats nécessaires pour éclairer et mobiliser la population, ainsi que sur les moyens d’offrir, à l’interne et à l’externe, des services de soutien efficaces et innovateurs.
English: As well as taking early action, Budget 2006 committed to put in place a new long-term plan for infrastructure support that would provide greater certainty to provinces, territories and municipalities, reflecting the long time spans involved in planning and building major infrastructure projects.
French: En plus de prendre des actions initiales, le budget de 2006 proposait de mettre en place un nouveau plan à long terme d’appui à l’infrastructure qui procurait une prévisibilité accrue aux provinces, aux territoires et aux municipalités, afin de tenir compte des longs délais nécessaires à la planification et à la réalisation des grands projets d’infrastructure.
English: THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
French: LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE L’EUROSYSTÈME LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES
English: English Commission proposal refers only to broadcasters.]
French: minimum l’indication de leur source.
English: Health Canada strongly advises consumers to check the ingredient list on the product label for the presence of "phenylpropanolamine".
French: Santé Canada recommande fortement aux consommateurs de vérifier sur l'étiquette du produit si la «phénylpropanolamine» figure sur la liste des ingrédients.
English: Some founding member: Company Benjamin de Rothschild, Cotecna, Oerlikon Solar, le groupe Castel, etc.
French: Parmi ses membres fondateurs figurent la Compagnie Benjamin de Rothschild, Cotecna, Oerlikon Solar, le groupe Castel, etc.
English: When I met her, Fatima was living at a women's shelter and working as a cleaning lady.
French: Quand la Rapporteuse spéciale a rencontré Fatima, elle vivait dans un centre d'accueil pour femmes et travaillait comme femme de ménage.
English: In that way, the moral authority of the United Nations will be gradually restored and maintained.
French: C'est ainsi que l'autorité morale de l'ONU devra être de plus en plus restaurée et préservée.
English: When responding to a request from overseas, the CCTCC must obtain an export permit from the concerned organizations in China, and assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: Dans certains cas, le LNMHC peut aussi exiger que la partie requérante signe une décharge de responsabilités avant d’accepter de remettre un échantillon.
English: The draft law takes into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Le consultant a également dispensé une formation sur les nouvelles règles et la nouvelle réglementation du pays en matière de propriété industrielle aux conseils en propriété industrielle.
English: List of Decisions taken during the session requiring action
French: b) Liste des décisions prises en session auxquelles il convient de donner suite
English: She asked whether the aid provided by Greece to developing countries in the framework of the Development Assistance Committee generally benefited the children of those countries.
French: Elle aimerait savoir si, d'une manière générale, l'aide que la Grèce fournit aux pays en développement dans le cadre du Comité d'aide au développement, bénéficie aux enfants de ces pays.
English: F7045-1-0014/L021 Contract Date: 2005-05-30 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: F7045-1-0014/L021 Date du contrat: 2005-05-30 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: Some people may like this work, but others may choose not to be drawn by a higher salary and a promotion.
French: Certaines personnes peuvent aimer ce travail, mais d'autres choisiront de ne pas se laisser séduire par un salaire supérieur ni par une promotion.
English: In a new Agreement, it might be useful to clarify what is meant by “tropical forest resources” for producers, and whether round wood equivalents or actual product volumes should be used in the consumer calculation.
French: Dans le nouvel Accord, il pourra être utile de préciser ce qu'il faut entendre par “ressources forestières tropicales” et s'il y a lieu, dans le calcul des parts des consommateurs, d'utiliser les équivalents bois ronds ou au contraire les volumes des produits tels qu'ils sont.
English: Numbering between 500 and 600 people, 160 villagers in that village had been killed outright by the earthquake.
French: Dans un village comptant entre 500 et 600 habitants, 160 villageois ont perdu la vie lors du tremblement de terre.
English: Enter the amount from line C on line 46 of Form NS428, Nova Scotia Tax, or if you have to pay tax to more than one jurisdiction, on line 18 in Part 4, Section NS428MJ, of Form T2203.
French: Inscrivez le montant de la ligne C à la ligne 46 du formulaire NS428, Impôt de la Nouvelle-Écosse, ou si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, à la ligne 18 de la partie 4, section NS428MJ du formulaire T2203.
English: The contribution made by their wives to family income, and possible family savings, might allow these men to retire and apply for pension benefits sooner than other men this age.
French: L'apport de la conjointe au revenu familial, et possiblement aux épargnes familiales, pourrait lui permettre de prendre sa retraite et de recevoir des prestations de pension plus tôt que les autres hommes du même âge 4.
English: MODIFICATIONS AND REPAIRS:
French: MODIFICATIONS ET RÉPARATIONS SERVICES ADMISSIBLES Emboîture de remplacement pour les membres artificiels.
English: ▪ Succession planning policies and processes are in place for all leadership
French: ▪ l'existence de politiques et de mécanismes de planification de la relève pour tous les postes de direction
English: Pursuant to the recommendations of the National Sovereign Conference, the National Commission on Human Rights not only centralized human rights promotion and awareness activities, but also bolstered them, with radio and television broadcasts.
French: A l'issue des recommandations de la Conférence nationale souveraine, il a été mise en la Commission Nationale des Droits de l'Homme (CNDH) qui non seulement a centralisé les actions de promotion et de sensibilisation m ais les a renforcés par des émissions radiotélévisées.
English: Not only our standard of living but, in the post 9/ll world, the personal security of Canadians depends on constantly reaffirming and strengthening our relationship with our American neighbours.
French: Non seulement notre niveau de vie a changé après le 11 septembre, mais la sécurité personnelle des Canadiens dépend maintenant de la réaffirmation constante de nos relations avec nos voisins américains.
English: Common position formally adopted by the Council on 10 March.
French: Égalité entre les femmes et les hommes
English: Migrant children enjoyed the same protection from forced labour as Thai children.
French: Ces enfants, comme les petits thaïlandais, étaient protégés contre le travail forcé.
English: Welcomes the current discussions among the States members of the United Nations Industrial Development Organization on programme priorities and the substance of programmes, aimed at helping the United Nations Industrial Development Organization to become a more focused, effective and efficient organization capable of delivering concrete outcomes, and to gain better recognition and stronger support in the international community;
French: Constate avec satisfaction que les États membres de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel procèdent actuellement à des consultations sur les priorités et le contenu des programmes pour aider l'organisation à mieux cibler ses travaux, à accroître son efficacité et son utilité, de manière à être capable d'obtenir des résultats concrets, afin d'être plus appréciée de la communauté internationale et de recevoir un appui plus ferme de sa part ;
English: Fulford-Gardiner, M., Ground, M.C. McCoy, Pienkowski, M.W., 2003:
French: Fulford-Gardiner, M., Ground, M.C. McCoy, Pienkowski, M.W., 2003 :
English: CATSA welcomed Carie to CATSA Headquarters on September 6, 2006, as a special guest speaker to share her story with us.
French: L’ACSTA a accueilli Carie au siège social de l’ACSTA le 6 septembre 2006, en tant que conférencière invitée pour qu’elle vienne partager son histoire avec nous.
English: Launch the Clean Air On-Line Community Portal for easy access to information on clean air, including health impacts in the GTA (in 2004-2005).
French: Activités prévues Engagements clés Initiative sur les véhicules en service Appuyer la mise à la ferraille de véhicules et poursuivre les activités reliées à l'inspection et à l'entretien (en cours).
English: I say that this goes against good government.
French: J’affirme qu’il est contraire au bon ˆ gouvernement.
English: Despite this, in some of the communities we studied, women are forced to travel to access basic birthing support for the first time in the recorded history of the community.
French: 2 dans leur collectivité. Cependant, malgré ces recommandations, les femmes de certaines collectivités que nous avons étudiées doivent aujourd’hui – pour la première fois de l’histoire de leur collectivité – se rendre dans une autre localité pour obtenir des soins d’obstétrique de base.
English: We used to hear that there would be little benefit from competition because there was no price elasticity of demand for long distance service.
French: On nous disait que la concurrence ne présenterait pas de véritable avantage, car il n’existait pas d’élasticité de la demande par rapport au prix pour les services interurbains.
English: We understand that the draft should be sent to Governments in the next few days so that initial reactions can be discussed at the forthcoming meeting of the Preparatory Committee.
French: Nous comprenons que ce projet devrait être communiqué aux gouvernements dans les prochains jours pour faire l'objet de premières réactions lors de la prochaine session du Comité préparatoire.
English: A main challenge of the evaluation lay in understanding the nature of those changes and in grasping the UNDP association with them.
French: Une des grandes difficultés du travail tenait à la nécessité de comprendre la nature de cette évolution et de saisir en quoi le PNUD y était associé.
English: In particular, it notes the establishment in January 2001 of a federal ministry for consumer protection, food and agriculture, to make cooperation between the federal government, the Länder and the European Union more effective.
French: La situation n'est donc pas conforme à l’article 2§5 de la Charte.
English: • CDPAC was able to investigate the areas of Advertising and Marketing to Children.
French: • L'APMCC a mené des recherches dans le domaine de la publicité et de la commercialisation adressées aux enfants.
English: His two coordinators, Ambassador Abelian and our friend Frank Smith, have also earned our thanks, as has the Secretariat as a whole, which, through all these days and nights, has done a truly fantastic job.
French: J'y associe, naturellement, ses deux coordonnateurs, l'Ambassadeur Abelian et notre ami Frank Smith, mais aussi tout le Secrétariat, qui, au long de ces journées et de ces nuits, a fait un travail proprement fantastique.
English: The Subcommittee noted that there were no outstanding coordination issues for the attention of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a constaté qu'il n'y avait pas de questions de coordination en suspens requérant son attention.