ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The study estimated that 7.5% of people hospitalized in Canada have experienced an adverse event as a result of their care.
French: Selon cette étude, 7,5 p. 100 des Canadiens hospitalisés ont subi des événements indésirables par suite des soins qu’ils ont reçus.
English: Staging major international events such as the Universiade in Kazan and the upcoming Winter Olympic Games in Sochi is increasing the popularity of sport in Russia.
French: « Aujourd’hui, nous avons lancé plusieurs projets importants visant à préserver l’environnement et à garantir le respect des principes de développement durable dans le cadre des Jeux de Sochi 2014 ».
English: Some 126,000 remain in refugee camps or local communities in West Timor.
French: Quelque 126 000 personnes vivent toujours dans les camps de réfugiés ou dans les communautés locales au Timor occidental.
English: If all goes well, what are you afraid of?
French: Si tout va bien, de quoi avez-vous peur?
English: Table 2 Summary of resource requirements by object of expenditurea
French: Tableau 2 Récapitulation des prévisions de dépenses par objet de dépensea
English: Accordingly, fulfilment of the top disarmament priority established by the international community, namely, nuclear disarmament, must be allowed to proceed.
French: En conséquence, il faut veiller à ce que la première des priorités en matière de désarmement établies par la communauté internationale, à savoir le désarmement nucléaire, devienne une réalité.
English: "My goal is to go to secondary school and get good grades, so I can get a good job and take care of my brother and sister," she said.
French: « J’aimerais aller à l’école secondaire et avoir de bonnes notes, pour ensuite trouver un bon emploi et prendre soin de mon frère et de ma soeur », dit-elle.
English: Registration numbers for trademarks and service marks are given by annual series.
French: Pour la numérotation des enregistrements de marques de produits et de marques de services, on utilise des séries annuelles.
English: 9.2 The Secretary-General's bulletin of 30 April 1991 entitled “Designation of staff members performing significant functions in financial management, personnel management and general services administration” (ST/SGB/213/Rev.1) is hereby abolished.
French: 9.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 30 avril 1991 intitulée « Désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions importantes en matière de gestion financière, de gestion du personnel et d'administration des services généraux » est ainsi annulée.
English: It ought, moreover, to be possible for the Union and the Centre to have a role in supervising the domestic production of drugs, as one of the previous speakers mentioned, for we cannot get away from the fact that many of the drugs that are in circulation today, and which young people encounter on the streets, are synthetic drugs, produced in the Union and nowhere else.
French: Par ailleurs, l'Union et l'Observatoire devraient pouvoir jouer le rôle de surveillant de la production nationale de drogue, comme l'a déclaré l'un des précédents orateurs. Nous ne pouvons en effet pas perdre de vue qu'une bonne partie des drogues qui existent à l'heure actuelle et que les jeunes consomment en sortie sont des drogues synthétiques, qui sont produites dans l'Union et nulle part ailleurs.
English: A recent study by the University of New Brunswick, Saint John Campus, shows that linguistic harmony is at its highest level among the provincial population.
French: Une récente étude menée par la University of New Brunswick, campus de St. John, démontre que l'harmonie linguistique au sein de la population de la province est à son plus haut niveau.
English: Appeal of Larry Plager against the appointments to the position of Operations Manager in the Operations Stream at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Larry Plager à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, au poste de gestionnaire des opérations à la filière Opérations, groupe et niveau SI-05, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Similarly, the scope of political and peacebuilding missions for which the Department of Peacekeeping Operations supports or has the substantive lead has augmented between 2002/03 and 2007/08.
French: De même, les activités des missions politiques et des missions de consolidation de la paix, dont le Département des opérations de maintien de la paix a principalement la charge, se sont accrues entre l'exercice 2002/03 et l'exercice 2007/08.
English: Its objective is to assist in the process of promoting diversity and fighting discrimination in the media on a pan-European level.
French: Son objectif est de contribuer aux moyens de promouvoir la diversité et la lutte contre la discrimination dans les médias au niveau paneuropéen.
English: O'Connor has been playing fastball since the age of six.
French: Roxanne O'Connor joue à la balle rapide depuis l'âge de six ans.
English: 5.2 Human Resources Management of the Function 5.2.1 The MAO manages the Human Resources function with the assistance of an LE-04 Personnel/Benefits Assistant who is responsible for the clerical operations of this function.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion 5.2.1 L'agente d'administration de la mission (AAM) gère la fonction des ressources humaines avec l'aide d'une adjointe au personnel et aux avantages sociaux (LE-04) qui est chargée des activités de bureau.
English: This is a decrease (-21%) compared to last year's estimate and 29% below the ten-year average and 21% below the long-term average (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2004).
French: Cela constitue une diminution (-21 %) par rapport Ã l'estimation de l'annÃ©e derniÃ¨re en plus d'Ãªtre 29 % sous la moyenne de dix ans et 21 % sous la moyenne Ã long terme (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2004).
English: Because it addresses issues with a direct impact on people's lives, it represents an essential step towards normalization and further advancement in Kosovo towards European standards within the Stabilization and Association process.
French: Dans la mesure où cela porte sur des questions qui ont un impact direct sur la vie de chacun, c'est là un pas essentiel vers la normalisation au Kosovo et vers l'intégration des normes européennes, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Helping us in day-to-day decision-making
French: par Bob Diotte «L'éthique, c'est essentiellement notre façon de vivre, et ce sont les décisions pratiques que nous prenons chaque jour.
English: constraints of the departmental life, governed by a tradition of restraint in the partisan commitment towards the minister.
French: cabinets ministériels constituaient des tremplins de carrière. Le passage par des cabinets ministériels semble cependant en hausse.
English: THE VIRTUAL EXHIBIT The on-line exhibit chronicles the lives of these orphans as they emerged from the events of the Holocaust into displaced person camps and orphanages and eventually to the ships that would carry them to new lives in Canada.
French: L'EXPOSITION VIRTUELLE L'exposition en ligne relate la vie de ces orphelins à mesure qu'ils émergent des épreuves de l'Holocauste et apparaissent dans des camps de personnes déplacées ou dans des orphelinats et enfin sur les bateaux qui vont les conduire vers une vie nouvelle au Canada.
English: In view of the above and given the positive image conferred on foods bearing nutrition and/or health claims, the information for the consumer about the nutritional profile of the product could be improved through the labelling.
French: La communication et la présentation concrètes des allégations concernant les denrées alimentaires constituent un aspect très important. Il est souvent avancé que les informations figurant sur les denrées alimentaires ne sont pas toujours bien comprises par les consommateurs.
English: Furthermore, knockdown of ICAM-1 in HGEC resulted in inhibition of T. medium invasion by RNA interference, whereas that of Toll-like receptor 2 did not.
French: Qui plus est, l’inactivation de la ICAM-1 par interférence à l’ARN chez les HGEC résultait en une inhibition de l’invasion par T. medium, alors que l’inactivation de récepteur «Toll-like» TLR 2 n’y parvenait pas.
English: It will help wealthier families at the expense of low and middle income earners.
French: Elle aidera les familles mieux nanties aux dépens de celles qui sont pauvres ou qui gagnent un revenu moyen.
English: What interests, passions or hobbies do I/did I have, and what knowledge and abilities did they help me to develop?
French: Quels sont/étaient mes intérêts, passions ou hobbies, et quelles connaissances et compétences m’ont-ils aidé à développer?
English: With respect to Mr. Baril’s test paper, Ms. Simonsen said that the absence of time to complete a full answer was evident.
French: En ce qui concerne la copie d’examen de M. Baril, Mme Simonsen dit qu’il est évident que ce dernier a manqué de temps et n’a pu donner une réponse complète.
English: Work with transparency and accountability _____________________ 1 Kass NE.
French: Travailler de façon responsable et transparente _____________________ 1 Kass NE.
English: The new directive broadened the Department's orbital debris policy, addressing the creation of orbital debris, the disposal of spacecraft and general spaceflight safety.
French: Cette nouvelle directive étoffait la politique relative aux débris orbitaux du Ministère de la défense et portait sur la production de débris orbitaux, la mise au rebut des engins spatiaux et la sécurité générale des vols spatiaux.
English: The fact that the Regulation has been approved is a genuinely important achievement.
French: L'approbation de ce règlement est une réalisation véritablement significative.
English: In the past, the system was more rigid and did not allow one to come to a decision as soon as the case was ready for action.
French: Dans le passé, le système était beaucoup plus rigide et ne permettait pas de prise de décision dès que le cas l'autorisait.
English: • Dispute Avoidance and Resolution : ensuring that governments work together more cooperatively and that their energies and resources are directed towards meeting the needs of Canadians.
French: • Prévention et règlement des différends : veiller à ce que les gouvernements coopèrent et à ce qu'ils dépensent ressources et énergie à satisfaire les besoins des Canadiens.
English: Application for Authorization of Service Providers, in PDF Format, 43 KB
French: Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services, en version PDF, 43 Ko
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours The City Hotel Mannheim enjoys a quiet and yet very central location, within walking distance to the university, the railway station and the centre of Mannheim.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Wegener a ouvert ses portes en 1960. En raison de notre proximité avec la gare centrale (200 m), la zone piétonne et le palais des congrès Rosengarten (200 m), nous vous offrons la possibilité de passer un séjour sans voiture.
English: CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY INVESTIGATION REPORT (FSIR) FINAL REPORT
French: RAPPORT D’ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS (RESV) DES FORCES CANADIENNES RAPPORT FINAL
English: Accurate identification of human resources needs, in terms of both profiles and numbers, is an essential element of any recruitment system.
French: La définition précise des besoins en ressources humaines, à la fois en termes de profils et de nombre de postes, est un élément essentiel de tout système de recrutement.
English: Under some conditions, especially where habitat is limiting, road verges are valuable, both as breeding habitat for wildlife and as a corridor between suitable habitat patches (e.g., Oetting and Cassell, 1971; Drake and Kirchner, 1987; Bennett, 1991; Camp and Best, 1993a,b).
French: Dans certaines conditions, notamment lorsque l'habitat est limité, l'accotement des routes devient une zone précieuse qui sert à la fois d'habitat de reproduction pour la faune et de corridor entre des habitats mieux appropriés (p. ex., Oetting et Cassell, 1971; Drake et Kirchner, 1987; Bennett, 1991; Camp et Best, 1993a,b).
English: That too is a symbol of the peaceable spirit of the Slovenians, their spirit of good neighbourliness, for which we also want to show our approval by supporting this interim agreement.
French: Ce fait souligne également l'esprit pacifique des Slovènes ainsi que leur esprit de bon voisinage auquel nous voulons répondre par cet accord intérimaire.
English: That unit will provide guidance on the level of proof required for these offences and liaise with the Crown Prosecution Service (CPS).
French: Ce service donnera des instructions sur le niveau de preuve requis pour établir ces infractions et sera en relation avec le Service des poursuites de la Couronne (Crown Prosecution Service), ou CPS.
English: Consequential amendment: In 2.2.1.1.3, replace "2.2.1.1.7" with "2.2.1.1.8".
French: Amendement de conséquence: Au 2.2.1.1.3, remplacer "2.2.1.1.7" par "2.2.1.1.8".
English: In this regard, where there are features specifically designed to meet the needs of persons with disabilities, it is essential that persons with disabilities have safe and easy access to those features.
French: À cet égard, lorsque des installations sont conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, il est essentiel que ces personnes aient un accès sûr et facile à ces installations.
English: Data on imported and exported clinkers were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur les clinkers importés et exportés ont été tirées de l'Annuaire de minéraux du Canada (RNCan).
English: This is why we want all of our customers to take advantage of the Mazda promotions, the best way to get substantial rebates on your next vehicle.
French: Voici pourquoi nous incitons chacun de nos clients à profiter des promotions Mazda, afin de leur faire réaliser des économies considérables!
English: Each month, many thousands of data requests are processed.
French: Chaque mois, des dizaines de milliers de demandes de données sont traitées.
English: • Passport Canada continued its involvement with the ICAO.
French: Les centres d’intérêt sont le comptoir public d’Ottawa et le Centre d’impression de Gatineau.
English: All in all, the battle is won, but in the future we must show a greater willingness to take on those who are working with us on this European project, so that we can be even more successful for the sake of our children, because they need a healthy environment.
French: Tout compte fait, on peut dire que la bataille est gagnée mais à l'avenir, nous devons nous montrer encore plus combatifs vis-à-vis de ceux qui participent à ce concert européen afin d'obtenir encore plus de victoires pour nos enfants car ils ont besoin d'un environnement sain.
English: We have condemned the Russian action over the recent months in five separate resolutions.
French: Nous avons condamné l' action de la Russie ces derniers mois dans cinq résolutions différentes.
English: The Unit is also responsible for ensuring that all foster-children receive a weekly allowance to help cover the cost of care.
French: Elle doit veiller à ce que tous les enfants placés dans des familles nourricières reçoivent une indemnité hebdomadaire à titre de contribution au coût de leur entretien.
English: • Canadian Society of International Health (CSIH)
French: • La société canadienne de santé international (SCSI)
English: There is evidence of Inuktitut being used for conducting meetings, taking minutes, and communicating procedures.
French: Il y a des preuves que l'inuktitut fut employé pour diriger des réunions, prendre les procès-verbaux et communiquer les procédures.
English: Therefore, it is unacceptable that in schools for indigenous national minorities, instruction in a language other than the mother tongue should be introduced from the first and second years, something which was recently decided by the Lithuanian Parliament.
French: Il est donc inacceptable que, dans les écoles pour les minorités nationales indigènes, l'enseignement dans une langue autre que la langue maternelle soit introduit dès la première et la deuxième année, ce qui a été récemment décidé par le parlement lituanien.
English: Although unusual, it is not impossible for the shape or configuration of a product protected as an industrial design to acquire sufficient distinctiveness to deserve protection as a mark.
French: Bien que le cas ne soit pas courant, il n’est pas impossible que la forme ou la configuration d’un produit protégée en tant que dessin ou modèle industriel acquière un caractère distinctif suffisant pour justifier une protection en tant que marque.
English: Each command will be illustrated by an example, but this chapter is meant as an exercise in order for you to fully grasp their function and use.
French: Chaque commande sera illustrée par un exemple, mais comme exercice, vous pourrez lui trouver des usages encore plus intéressants.
English: It's been made thoughtfully and it's been made with the full recognition of where you've come in the last 25 years since the Berger Commission.
French: C'est une décision réfléchie, qui a été prise en tenant bien compte de votre cheminement des 25 dernières années depuis la Commission Berger.
English: Interactions between Health and the Environment Moderator/Chair:
French: Interactions entre la santé et l'environnement Animateur/président de séance :
English: The quality manager has access to specific work tools, including a management chart with which to monitor the processing of “quality operations” (volume measurement, scheduling, etc.), and its impact on the register, and with which to assess the results of the operations.
French: Il dispose d'outils de travail spécifiques, notamment un tableau de bord afin de suivre le traitement des «opérations qualité» (volumétrie, échéancier…), de suivre l'impact de ces traitements sur le répertoire et donc de dresser des bilans des opérations.
English: For three years in a row, the Canadian Institute of Chartered Accountants and the National Post have recognized CAE in the High Tech category for the quality of its annual report.
French: Pour la troisième année de suite, l'Institut Canadien des Comptables Agréés et le National Post ont honoré CAE pour la qualité de son rapport annuel dans la catégorie « Haute technologie ».
English: The Clog Museum, the Minig Museum, the “Water House” centre and the “Turruxón” (tower) in Rioseco, the Museum-House of Armando Palacio Valdés in Entralgo, The Romanesque church of Tanes, innumerable “hórreos” in Lorío and typical Asturian mountain villages, like Orlé, Gobezanes or Caleao.
French: Musée de la “Madreña” (sabot typique) et de la Mine, Casa del Agua et Turruxón de Rioseco, Maison-Musée de Armando Palacio Valdés à Entralgo, église romane de Tanes, innombrables “hórreos” (greniers à grain sur 4 pilotis) de Lorío et les villages typiques de la montagne asturienne, comme Orlé, Gobezanes ou Caleao.
English: Health as a National Priority We meet at a time when health care is the top item on the nation's agenda.
French: La santé : une priorité nationale Nous nous réunissons à une période où les soins de santé constituent notre principale priorité nationale.
English: Importing countries Importing countries have a moral and political obligation to assist source countries in controlling the international timber trade.
French: Pays importateurs Les pays importateurs ont l’obligation morale et politique d’aider les pays producteurs à contrôler le commerce du bois à l’échelle internationale.
English: $31 (c) In addition to the above, the Canadian purchaser provides firm A, free of charge, plans undertaken outside Canada and necessary for the production of the imported goods.
French: 31 $ c) En plus de ce qui précède, l'acheteur canadien fournit gratuitement à la firme A des plans exécutés à l'extérieur du Canada et qui sont nécessaires à la production des marchandises importées.
English: Furthermore, certain other proposals and documents, not contained in the comparative document, have been submitted to the Secretariat and distributed to the Delegations: – – SCCR/9/9: containing a communication submitted by Japan; SCCR/9/10: containing a proposal submitted by Canada;
French: En outre, d’autres propositions et documents qui ne figuraient pas dans le document comparatif ont été soumis au Secrétariat et diffusés aux délégations; il s’agit des documents suivants : – – SCCR/9/9, contenant une communication du Japon; SCCR/9/10, contenant une proposition du Canada;
English: In some rural municipalities there have been extremely low birth rates registered, having depopulation features, while other rural municipalities feature extraordinarily high birth rates, characteristic of regions with a demographic explosion.
French: Dans certaines de celles-ci on observe des taux de natalité extrêmement bas, confinant à la dépopulation, alors que dans d'autres les taux de natalité sont extraordinairement élevés, proches de l'explosion démographique.
English: Policies that exist for the convenience and protection of the business should be restructured for the convenience and protection of the customer.
French: Plutôt que de choisir des politiques qui visent la protection de l'entreprise, on doit les structurer en ciblant l'intérêt et la protection du client.
English: The Hotel Kamml is not far from Salzburg, the Austrian city that plays host to major music events.
French: L’hôtel restaurant Kamml est situé dans un cadre rural non loin de la ville de Salzbourg, célèbre pour son festival.
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: Institut du cancer des IRSC
English: Although a prison social worker promised him that future parcels for him would be accepted, another package was again opened and returned to the sender soon thereafter.
French: Bien qu'un travailleur social de la prison lui ait promis que les colis qui lui seraient envoyés à l'avenir seraient acceptés, un autre paquet a été ouvert et retourné à l'envoyeur quelque temps plus tard.
English: This component was the most problematic in terms of impact measurement, as there was little data.
French: Ce volet est celui dont les répercussions ont été les plus difficiles à mesurer, compte tenu du peu de données disponibles.
English: Always give a finished presentation a dress rehearsal.
French: Faites toujours une répétition générale de l’exposé définitif.
English: Line 476 - Total tax remitted for the recapture of capital cost allowance Enter your share of the total amount of tax remitted for the recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Ligne 476 - Total de l'impôt versé sur la récupération de la déduction pour amortissement Inscrivez votre part du montant total de l'impôt versé sur la récupération de la déduction pour amortissement (DPA).
English: Budget reference line : 02 02 12 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Committee on Budgets, Pervenche Berès >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 12 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 12 << déposé par Pervenche Berès, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 12 — Modifier la classification: