ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORCES—Forum for Crèche and Child Care Services—This works in the areas of early childhood care services, maternity benefits, etc; National Alliance for Fundamental Right to Education—This acts as a platform to strengthen micro-level initiatives towards universalising education and to evolve a broader consensus on the right to education.
French: FORCES—Forum pour les services de garde d'enfants—Actif dans le domaine de la garde de jeunes enfants, des prestations de maternité, etc.; Alliance nationale pour le droit fondamental à l'éducation—Il s'agit d'un réseau se proposant de renforcer les micro-initiatives lancées pour universaliser l'éducation et de dégager un plus large consensus sur le droit à l'éducation.
English: In order to be able to assess compliance of national situations with Article 13 para.
French: 3, le Comité doit disposer des informations suivantes, mises à jour régulièrement: – – – principaux services sociaux mettant en œuvre cette disposition, organisation et fonctionnement de ces services, y compris leur répartition géographique; nombre, qualification et fonctions du personnel de ces services, y compris les travailleurs bénévoles; fonds mis à la disposition de ces services sociaux.
English: Ms. Águilar Montalvo (Ecuador), speaking on the access of indigenous women to justice, in particular with regard to family violence, said the police authorities throughout the country were responsible for applying the Law to Combat Violence against Women and the Family.
French: Mme Águilar Montalvo (Équateur), parlant de la question de l'accès des femmes autochtones à la justice, notamment en ce qui concerne la violence dans la famille, dit que les autorités policières du pays sont chargées d'appliquer la loi contre la violence à l'égard de la femme et dans la famille.
English: It is intended that these Regulations will come into force on January 1, 2004, which is the date on which the Act will apply to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activity.
French: Le Règlement doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004, date à laquelle la Loi s'appliquera à tout renseignement personnel recueilli, utilisé ou divulgué dans le cadre d'activités commerciales.
English: Sustainable development strategies and action plans should take into consideration national and local priorities.
French: • Les stratégies et les plans d'action de développement durable devraient prendre en considération les priorités nationales et locales.
English: Kendall, Sir Maurice G. and William R. Buckland.
French: A Dictionary of Statistical Terms, 4e éd. rev. et augm., London, RU, Longman Group.
English: 7.5 The unsuccessful applications were destroyed in December 1993, in accordance with the NSWFB policy to retain applications for 12 months only.
French: 7.5 Les demandes de candidature des candidats qui n'ont pas été retenus ont été détruites en décembre 1993, comme le veut la pratique de la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, qui ne les conserve que pendant douze mois.
English: The Minister made specific reference to those problems today.
French: Ces problèmes ont été abordés aujourd'hui de manière spécifique par le Ministre.
English: The former will deal with environmental protection, the latter with rational use of natural resources.
French: Le premier traitera de la protection de l'environnement tandis que le dernier traitera de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: The law requires that these agencies be governed by boards.
French: La loi exige que ces organismes soient dirigés par des conseils d'administration.
English: The aim of this activity is the development of social roles and decision-making by the beneficiaries, thus improving the quality of life of children.
French: Il s'agit de veiller à développer des rôles sociaux et la prise de décisions par les bénéficiaires, en améliorant ainsi la qualité de vie des enfants.
English: nar on Self-Regulation in the Media" in Saarbrücken (Germany).
French: En ce qui concerne la politique audiovisuelle, l’ex-commissaire européen Marcelino Orjea a fait part de son avis sur l’autorégulation, l’autorégulation réglementée et la corégulation dans un discours tenu lors du « Séminaire sur l’autorégulation dans les médias » à Sarrebruck (Allemagne).
English: NATIONAL ORDER LINE: 1 800 267-6677 INTERNET: order@statcan.ca National TDD Line: 1 800 363-7629 STATISTICS CANADA HAS 9 REGIONAL REFERENCE CENTRES TO SERVE YOU:
French: Communiquez avec notre SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS au 1 800 263-1136 Pour commander des publications, SERVICE NATIONAL DE COMMANDES : 1 800 267-6677 INTERNET : order@statcan.ca SERVICE NATIONAL ATS : 1 800 363-7629 STATISTIQUE CANADA MET À VOTRE DISPOSITION SES NEUF CENTRES DE CONSULTATION RÉGIONAUX :
English: His organization called on the General Assembly to facilitate the organization of a referendum on self-determination and, in the meantime, to protect the people by ensuring respect for their rights, as refugees, to receive adequate care and attention and their rights, as human beings, to express themselves freely.
French: L'organisation de l'intervenant demande à l'Assemblée générale de faciliter l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination et, entre-temps, de protéger la population en faisant respecter le droit des Sahraouis, en tant que réfugiés, à une prise en charge adéquate et leur droit, en tant qu'êtres humains, de s'exprimer librement.
English: Our translators are qualified professionals, who not only have outstanding linguistic knowledge, but also do meticulous research where necessary.
French: Nos traductrices et traducteurs sont des professionnels qualifiés, qui disposent non seulement de compétences linguistiques irréprochables, mais qui se livrent également à un travail de recherche très consciencieux.
English:  These 10 principles form the basis of the Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96).
French: Ces dix principes constituent la base du code type CAN/CSA-Q830-96 sur la protection des renseignements personnels :
English: Grants to institutions and public authorities in Canada in accordance with Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act 1,163,680 1,163,680 Grants to museums and other organizations in Canada for their operations, special projects, training, registration, purchase of equipment and construction of facilities 8,400,000 8,400,000 Grants to eligible Canadian periodical publishers to defray a portion of mailing cost 46,400,000 46,400,000 Grants to Stabilization Funds 6,716,726 . . . . . Grants to Arts Organizations for Endowment Purposes 13,203,995 . . . . . Canadian Identity Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages 46,083,842 46,083,842 Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day 2,109,880 7,666,800 Grants to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism 14,383,224 15,983,224 Grants to the Athlete Assistance Program 16,000,000 14,650,000 Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital:
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques Faisant partie du programme du Centre, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques représente l'apport du Canada aux objectifs communs des dirigeants de l'hémisphère énoncés lors du Sommet des Amériques 2001. L'Institut appuiera des programmes s'inscrivant dans le cadre des trois thèmes du Sommet, soit le renforcement de la démocratie, la création de la prospérité et la réalisation du potentiel humain, par le biais des technologies de l'information et de la communication, dans le but d'accroître la capacité de la population de l'hémisphère à participer à une société de plus en plus axée sur le savoir.
English: Great Lakes Pilotage Authority 29.
French: • Cape Breton Marine Farming Limited1
English: However, if it is conceivable that tasks needed by the employer could be performed by the worker at home, a case could be made that reassignment to home-based work was a 'reasonably practicable' alternative.203 In Quebec, reassignment to the home is theoretically possible.
French: Cependant, s'il est concevable que les tâches exigées par l'employeur puissent être exécutées par la travailleuse à domicile, on pourrait soutenir qu'une réaffectation à domicile constituerait une solution de rechange « dans la mesure du possible » 203. Au Québec, la réaffectation à domicile est possible en théorie.
English: "I had a good attitude," she says.
French: « J’avais une bonne attitude », dit-elle.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction ▪ Background on the Department ▪ Access to Information and Privacy Activities Report on the administration of the Access to Information Act ▪ Requests under the Access to Information Act ▪ Sources of requests received ▪ Disposition of requests completed ▪ Exemptions invoked ▪ Exclusions cited ▪ Extension of time limits ▪ Completion time ▪ Method of access ▪ Fees ▪ Complaints and investigations Report on the administration of the Privacy Act ▪ Requests under the Privacy Act ▪ Disposition of requests completed ▪ Exemptions invoked ▪ Exclusions cited - None ▪ Completion time ▪ Method of access ▪ Costs ▪ Complaints and investigations ▪ Disclosure of personal information to investigative bodies Report on Consultations and Informal Requests ▪ Consultations ▪ Informal APPENDIX A - Access to Information Act Statistical Report APPENDIX B - Privacy Act Statistical Report
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction ▪ Aperçu du Ministère ▪ Activités liées à l'application des deux lois Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information ▪ Demandes déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ▪ Provenance des demandes ▪ Résolution des demandes ▪ Exemptions invoquées ▪ Exclusions citées ▪ Prorogation du délai ▪ Délai de traitement ▪ Méthode de consultation ▪ Frais ▪ Coûts ▪ Plaintes et enquêtes Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Demandes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Résolution des demandes Exemptions invoquées ▪ Exclusions citées ▪ Délai de traitement ▪ Méthode de consultation ▪ Coûts ▪ Plaintes et enquêtes ▪ Communication de renseignements personnels à des organismes d'enquête Rapport sur les consultations et les demandes informelles ▪ Consultations ▪ Informelles ANNEXE A - Rapport statistique - Loi sur l'Accès à l'information ANNEXE B - Rapport statistique - Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Also, over the years staff reductions have eliminated or reduced the number of positions dealing with records and may have contributed to the decrease in the awareness of records.
French: Aussi, au fil des ans, les compressions d’effectifs ont éliminé ou réduit le nombre de postes affectés aux documents et peuvent avoir contribué à la diminution de la sensibilisation aux documents.
English: For example, the following legislative acts constitute the legal basis for monitoring banking transactions in Belarus:
French: Les textes législatifs régissant le contrôle des opérations bancaires au Bélarus sont les suivants :
English: Older striped bass fed increasingly on pelagic sources, primarily menhaden, but bluefish and weakfish increased benthic resource use from 10% at age 0 to 50% by age 2.
French: Chez les bars plus âgés, les ressources pélagiques, surtout l'alose, sont de plus en plus exploitées avec l'âge alors que le tassergal et l'acoupa font une utilisation croissante des ressources benthiques, de 10% chez les sujets de moins d'un an à 50% chez ceux de 2 ans.
English: Table 6: Estimated programme resources by source of funds, subprogramme and expenditure category (in thousands of United States dollars)
French: Montants estimatifs des ressources du programme par source de financement, par sous-programme et catégorie de dépenses (milliers de dollars)  Tableau 7.
English: Norway The importance of linguistic and semiotic competences as a prerequisite for further learning is also mentioned in the Norwegian documents.
French: Quant aux compétences sémiotiques ou linguistiques dans chacune des disciplines, elles sont moins explicites mais existent.
English: In fact, the earliest parliaments were devised to oversee the Crown and the Crown’s agents, the public service.
French: En fait, les premiers parlements servaient à surveiller la Couronne et les agents de la Couronne, c’est-à-dire la fonction publique.
English: Regulations Expected Results Performance measurement criteria Results achieved
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus
English: • Given the department’s sophisticated use of technology, it will continue effective management of its information technology systems.
French: • Compte tenu de l’usage complexe qu’il fait de la technologie, le Ministère continuera de gérer efficacement ses systèmes d’information et de technologie.
English: Turning to the statement by the representative of Denmark, he said that Denmark had played a particularly important role in implementing reintegration policies and providing development assistance to refugees.
French: Passant à la déclaration du représentant du Danemark, il dit que ce pays a joué un rôle particulièrement important à travers la mise en œuvre d'une politique de réintégration et la fourniture d'une aide au développement aux réfugiés.
English: In 1982, he returned to Canada to command the Second Canadian Destroyer Squadron in Victoria.
French: Il revient au Canada en 1982 et prend le commandement de la 2e Escadre de destroyers du Canada à Victoria.
English: Proper solutions should be sought through cooperation and dialogue rather than confrontation or coercion.
French: La recherche de solutions adéquates devrait emprunter la voie de la coopération et du dialogue plutôt que celle de l'affrontement et de la coercition.
English: The non-sectarian prayer, read in English and French before the doors to the federal Parliament are opened to the public each day.
French: Cette prière non confessionnelle est lue chaque jour à la Chambre des communes, en français et en anglais, avant l'ouverture des portes au public.
English: Exact high temperature series expansions have been obtained for the free energy, the fluctuation of the transverse magnetization, and the fourth order fluctuation of the transverse magnetization of the spin model through degrees 13, 12, and 9, respectively, in the inverse temperature on one, two, three, and four dimensional lattices.
French: Des développements en série exacts, pour les hautes températures ont été obtenus pour l'énergie libre, la fluctuation de magnétisation transversale et le quatrième ordre de la fluctuation de magnétisation transversale, pour le modèle XY de spin jusqu'aux degrés 13, 12 et 9 respectivement, selon l'inverse de la température, pour des réseaux de dimensions un, deux, trois et quatre.
English: OHCHR-Nepal has no evidence of the recruitment of children by RNA, but called for the investigation of reports of children being used as informants by the security forces.
French: Le Bureau n'a pas de preuves que l'ARN recrute des enfants mais il a réclamé l'ouverture d'une enquête sur les allégations selon lesquelles des enfants seraient utilisés comme informateurs par les forces de sécurité.
English: • one copy to remain with the polling record;
French: Cette requête peut uniquement être fondée sur l’un ou l’autre des motifs suivants :
English: The proposed amendments to the Constitution establish as a fundamental right to every woman “equal rights and status with men in all spheres of political, economic and social life”.
French: Les amendements proposés à la constitution instaurent le droit fondamental pour chaque femme à « l'égalité juridique et statutaire avec les hommes dans tous les domaines de la vie politique, économique et sociale ».
English: This paper examines the extent to which the national trade policy process is transparent and includes the interests of the poor, with a particular focus on women involved in the horticulture sector as workers and as contract farmers.
French: L’auteure s’interroge sur le degré de transparence du processus national de formulation des politiques commerciales et se demande jusqu’à quel point il tient compte des intérêts des pauvres. Elle s’intéresse plus particulièrement aux femmes du secteur horticole, qu’elles soient travailleuses ou exploitantes agricoles à contrat.
English: I hope this debate will help move that process forward.
French: J’espère que ce débat contribuera à faire avancer ce processus.
English: Under Article 5 of this Directive the study completed on feasibility issues for the implementation of the second phase requirements has shown these requirements to be not feasible.
French: L’étude réalisée en application de l’article 5 de la directive précitée pour déterminer la faisabilité de la mise en œuvre des exigences de la deuxième phase a révélé que ces exigences n’étaient pas réalisables.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Ergin Ataman, representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on the report entitled “FAO Global Poverty Mapping Project and UNGIWG activities”, as contained in document E/CONF.96/I.P.9.
French: La Conférence entend un exposé de M. Ergin Ataman, représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), sur le rapport intitulé “Projet cartographique de la FAO sur la pauvreté mondiale et activités du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.9.
English: In surface water and groundwaters under the direct influence of surface water, HPC should be minimized through effective treatment and disinfection and remain constant over time.
French: Dans les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface, il faut réduire au minimum les concentrations de bactéries hétérotrophes par des moyens efficaces de traitement et de désinfection et les concentrations doivent demeurer constantes au fil du temps.
English: Museum directors are, therefore, torn between a new relationship between science and society, which suggests to them that science should be depicted just as it is, a more critical general public, and pressure from the cultural sector towards consumption.
French: Les responsables des musées sont donc tiraillés entre un nouveau rapport science/société, qui leur suggère une forme de mise en scène des sciences allant de soi, un public plus critique, et une pression des industries culturelles poussant à la consommation.
English: In order to maintain comparability of results across sessions and over time, a level of standardization needs to be maintained in the questionnaires over a cycle of programming.
French: Afin d'assurer la comparabilité des résultats entre les sessions et dans le temps, il faut normaliser les questionnaires créés au cours d'un cycle de programmes.
English: Through the SEP, the Centre's services will be expanded to improve shelterbelt planting success, while reducing costs to landowners.
French: Au moyen du PMVBV, le Centre étendra l'éventail de ses services dans le but d'accroître la réussite des plantations de brise-vent tout en réduisant le coût aux propriétaires fonciers.
English: The Ministry of the Environment may waive the coercive fine if this is considered appropriate.
French: Le ministère de l'Environnement peut renoncer à l'amende s'il le juge à propos.
English: The Department of Human Resources Development has introduced to the Income Supplement Program to assist families who spend more than 30% of their basic assistance on shelter expenses.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines a mis en place le Programme de supplément du revenu pour aider les familles qui consacrent plus de 30 % de leur assistance de base aux dépenses de logement.
English: We place the modern and multifunctional Spiegelsaal hall and our historic tavern at your disposal.
French: Nous mettrons à votre disposition la salle des glaces moderne et multifonctionnelle ou encore le restaurant historique.
English: TCEs meant all those primary or other expressions of a local community or indigenous people, which referred to the literary, artistic, technical or practical spheres, popular art or crafts, handed down from generation to generation in their own languages, uses and customs. These could be tangible or intangible, were closely related to TK, and either had or did not have an identifiable author..."84 Arts Law Centre of Australia "...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 35 "… une définition doit prendre en considération l’identité culturelle, la paternité communautaire des expressions culturelles traditionnelles et leur transmission des anciennes aux jeunes générations." 83 Mexique "… on entend par expressions culturelles traditionnelles, l’ensemble des expressions primaires ou autres d’une communauté locale ou d’une population autochtone, qui ont trait au domaine littéraire, artistique, technique ou pratique, à l’art populaire ou à l’artisanat, et sont transmises d’une génération à l’autre dans sa langue et selon ses us et coutumes.
English: Evolution of a Scientist Meet Dr. Bob Kabata, a marine biologist who did pioneering research on how parasites could be used to track fish populations.
French: Évolution d'un scientifique Faites connaissance de Bob Kabata, Ph.D., biologiste de la vie aquatique qui a tracé les sentiers de la recherche sur l'utilisation de parasites pour suivre les populations de poissons.
English: The LDCT was introduced in 1983 and applies to 49 of the world's least developed countries, as defined by the United Nations.
French: Lancé en 1983, le TPMD s?applique à 49 des pays les moins avancés du monde selon la définition des Nations Unies.
English: States are not required to engage in each of the types of cooperation listed, but will be allowed to choose their means of cooperation, including those not listed such as financial assistance.
French: Ils ne seront pas tenus de mener chacun des types de coopération énumérés et auront la faculté de choisir leurs modes de coopération, y compris ceux qui ne sont pas énumérés, comme par exemple l'assistance financière.
English: EU investments in Mercosur amount to more than EUR 165 billion - more than EU investments in China, India and Russia together.
French: Les investissements de l'Union européenne dans le Mercosur s'élèvent à plus de 165 milliards d'euros, ce qui dépasse le total combiné de ses investissements en Chine, en Inde et en Russie.
English: Queen or 2 Twin size beds.
French: Elles disposent d'un lit taille Queen ou de 2 lits jumeaux et sont meublées en bois clair dans le style provençal le plus pur.
English: This report explores all three of these areas further.
French: Le présent rapport examine ces trois domaines plus en détail.
English: The PSC has conducted two successful stakeholder consultations to-date; one with industry representatives in September and the other with NGO’s in November.
French: Jusqu’à maintenant, le comité directeur a tenu deux audiences auprès d’intervenants, la première avec des représentants de l’industrie, en septembre, et laseconde avec des représentants des ONG, en novembre.