ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure  However, when fat limitations for Peeled/Denuded or Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed are specified, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles.
French: Toutefois, en cas de limitation du semi-parage ou du parage, on utilise la méthode de l'intervalle pour évaluer le niveau du gras recouvrant une dépression naturelle dans un muscle et le gras séparant des muscles adjacents.
English: Acknowledging the growing need for cultural diversity awareness in the regions, the Department's Multiculturalism Grants program budget was tripled this year to increase the number of activities with respect to the provincial Policy on Multiculturalism with the purpose of advancing the equal treatment of citizens of all cultures.
French: Reconnaissant la nécessité croissante de sensibiliser la population du Nouveau-Brunswick à la diversité culturelle, le gouvernement a triplé le budget du programme de subventions pour le multiculturalisme afin d'augmenter le nombre d'activités liées à la politique sur le multiculturalisme et axées sur la promotion d'un traitement égalitaire des citoyens de toutes les cultures.
English: In part, this is a matter of sheer numbers: there are many more such firms operating in more countries around the world, increasingly in socio-political contexts that pose entirely novel challenges tofor their leadership, especially with regard to human rights.
French: Il s'agit en partie d'une question de nombre: il y a en effet beaucoup plus de sociétés transnationales qui exercent leurs activités dans un éventail plus large de pays, de plus en plus souvent dans un contexte sociopolitique qui pose des problèmes entièrement nouveaux à leurs dirigeants, en particulier pour ce qui est des droits de l'homme.
English: The guaranteed service must be given to us the most efficiently, but with the least expense.
French: Ce service garanti doit nous être fourni de la façon la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Its terms of reference are contained in Subcommission resolution 2 (XXIV).
French: Son mandat figure dans la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission.
English: Parliaments, as the central institution in a democracy, play an essential role in this regard.
French: Toutefois, dans ce domaine également, il est nécessaire d'agir pour que les progrès se poursuivent.
English: AAFC’s main international TRTA/CB activities are through training and knowledge exchange through reciprocal assignments and secondments of professional and
French: Les principales activités internationales liées à l’ATLC/RC d’AAC se rapportent à la formation et à l’échange de connaissances dans le cadre d’affectations réciproques et de détachements de personnel professionnel et technique.
English: 4.3 Withdrawal Criteria In short term placebo-controlled proof-of-concept trials with a placebo run-in, the primary risk is loss of glycemic control.
French: 4.3 Critères de retrait Le principal risque lié aux études de validation de courte durée contrôlées contre placebo avec préinclusion d'un placebo est la perte du contrôle de la glycémie.
English: The MedEffect Program The MedEffect program has been developed by Health Canada's Marketed Health Products Directorate (MHPD), with the following goals in mind:
French: Le programme MedEffet Le programme MedEffet a été créé par la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) dans les buts suivants :
English: The scope of the provisions in regional agreements varies from the establishment of supranational rules and the harmonization of domestic legislation and practices to the adoption of common guiding principles and encouraging cooperation among national authorities.
French: La portée des dispositions des accords régionaux va de l'établissement de règles supranationales et de l'harmonisation de la législation et des pratiques nationales à l'adoption de principes directeurs communs et à la promotion de la coopération entre autorités nationales.
English: Negotiates the terms of contracts for medical and health care services.
French: Assurer des ressources consultatives communautaires, telles que les spécialistes en soins médicaux et en formation, là oû ces services ne sont pas fournis par le Service correctionnel du Canada.
English: Also decides to reduce the allocation for United Nations information centres by 2 million dollars;
French: Décide également de réduire de 2 millions de dollars le montant alloué aux centres d'information des Nations Unies;
English: The full text of the agreement can be downloaded from the BEUC and UNICE websites.
French: Le texte complet de l'entente peut être téléchargé des sites Web du BEUC et d'UNICE.
English: Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
French: Le cas échéant, il notifie également à la Commission les périodes exactes qui correspondent à la période nocturne et aux différentes périodes de pic journalier, hebdomadaire ou saisonnier pendant lesquelles une redevance fondée sur les coûts externes plus élevée peut être prélevée pour tenir compte d'une augmentation de la congestion ou des nuisances sonores.
English: 2003), the "no project" option will likely result in long term adverse population consequences for bears and moose that may threaten the viability of their local and regional populations.
French: 1999), l'option « aucun projet » aurait vraisemblablement des conséquences à long terme négatives sur les populations d'ours et d'orignaux, conséquences qui pourraient menacer la viabilité de leurs populations locales et régionales.
English: The SBSTA considered this item at its 4th and 6th meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 6e séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: With the launch of the NH90 we are taking a big step towards military interoperability and the ability to perform integrated missions in the future", he concluded.
French: Cependant, avec la livraison de ce premier NH90, se dessine déjà une nouvelle ère dans le domaine des appareils à voilure tournante. Grâce à sa technologie d’avant-garde, ce système d’armes va permettre aux équipages, et donc à tous les opérateurs, d’étendre considérablement leurs capacités opérationnelles sur l’ensemble des missions tactiques, y compris dans des conflits de haute intensité face à des menaces sophistiquées.
English: 4905.10.00; 4905.99; 4907.00.90 to 4911.99.90 All taxable All taxable All taxable All taxable All taxable All taxable
French: Tous les autres sont imposables. Tous imposables Tous imposables Tous imposables Le 30 avril 2004
English: Greece fully aligns itself with the statement to be made by the Federal Minister for Foreign Affairs of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration que fera le Ministre des affaires étrangères de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: However, there are agreements in place regarding the employment of Aboriginal people outside of collective agreements in areas such as contracting for tree cutting or reclamation activities; the union supports these agreements.
French: En dehors des conventions collectives, toutefois, il y a des ententes en vigueur relativement à l’emploi d’Autochtones pour l’exécution de contrats dans des domaines tels que l’abattage d’arbres ou les activités de remise en état des terres; le syndicat souscrit à ces ententes.
English: "The potency of Brand X Plant extract is 5% hyperforin" Unacceptable Claim:
French: L'activité de l'extrait de plante de marque X est 5% d'hyperforine " Allégation inacceptable:  "
English: In accordance with General Assembly decision 47/445, it was decided that the report of the Board on its fifty-second session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
French: Conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il a été décidé qu'il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquante-deuxième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: The respondent is not entitled to transmit selected weather forecasts as a means of its Beep-paging services, though he may have the right to know for itself the daily weather forecast of Qingdao city.
French: Le défendeur ayant fait appel, le tribunal de second degré a jugé que même si le défendeur s’était servi des bulletins émis par l’observatoire central pour se procurer les prévisions météorologiques relatives à la ville de Qingdao, il n’en restait pas moins que ces prévisions étaient le résultat du travail des requérantes.
English: Within that context, the Supreme Council for Family Affairs in Qatar is implementing a multi-purpose project for older people aimed at: (a) building the capacity of participating older persons; (b) creating opportunities for them to continue to be productive by training young students in relevant fields; (c) enhancing intergenerational interaction; and (d) securing financial benefits to participating older persons.
French: Dans ce contexte, le Conseil suprême des affaires familiales du Qatar met en œuvre un projet polyvalent à l'intention des personnes âgées visant à : a) renforcer leurs capacités; b) créer des débouchés leur permettant de rester productives en formant de jeunes étudiants dans leurs domaines de compétence; c) renforcer l'interaction entre les générations; et d) leur assurer des avantages d'ordre financier.
English: "A Ken walked into the shop and Clark deBoer said to  him as he walked in, he said, "How's the nigger today?"
French: [TRADUCTION] R. Alors que Ken arrivait à l'atelier, Clark de Boer lui a   dit : «Comment va le nègre aujourd'hui?»
English: Muffitt's written explanation was much more detailed than appears here.)
French: À la page 22 du guide de cotation, on peut lire ce qui suit :
English: From my questions to the appellants, it was probably obvious that I was surprised they had not reported the alleged irregularities they described, to anyone in the department at the time they occurred.
French: Les questions que j'ai posées aux appelantes montraient probablement ma surprise de voir qu'elles n'avaient signalé à personne au ministère les irrégularités qu'elles avaient décrites au moment où elles s'étaient produites.
English: • Levels of cataloguing treatment for printed music, music sound recordings and music videorecordings [PDF 28 KB] [RTF 453 KB]
French: • Niveaux de catalogage pour les imprimés musicaux, les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux [PDF 11 Ko] [RTF 459 Ko]
English: Check source Notice (US) and Local US Notice. If error is in DND Notice only, advise MCE Notice Section to correct.
French: Vérifier l'avis source (É.-U.) et l'avis local des É.-U. Si l'erreur n'a été commise que sur l'avis du MDN, demander à l'unité des avis du Service de cartographie de la corriger.
English: • Greenpeace calls on the government to use its powers to regulate the elimination of DCE production, importation, use, as well as the minor uses which give rise to a disproportionate amount of national emissions.
French: • Greenpeace enjoint le gouvernement d'interdire la production, de l'importation, de l'utilisation de DCE et de réglementer les utilisations mineures qui donnent lieu à des émissions disproportionnées à l'échelle nationale.
English: Specific HFCs are produced as by-products during the production of other fluorinated chemicals, and can be emitted into the atmosphere.
French: Certains HFC sont des sous-produits de la fabrication d'autres produits chimiques fluorés et peuvent être rejetés dans l'atmosphère.
English: and overall have declined by about 80% over the past thirty years.
French: actuellement de bas niveaux en tant que groupe et dans l’ensemble ont connu un déclin d’environ 80 p.
English: Changes to CS-03, Part VII
French: Modifications de la SC-03, Partie VII
English: You may pay voluntary contributions to a supplementary retirement pension scheme. You may choose from seven categories of contributions; — in the event of death, your surviving spouse will be entitled to a reversionary pension under the same conditions as in the general scheme.
French: Lorsque vous atteignez l’age de la ´ retraite, que vous cessez votre activite d’artisan et que vous percevez une pension de ´ base, une pension de retraite complementaire ´ vous sera versee; ´ — pension de reversion (survie): le conjoint d’un ´ ´ ´ ´ ` assure decede a droit a une pension de ´ ` ˆ reversion a l’age de 55 ans.
English: It should be noted that, under rule 16, each member of the Governing Council is to be represented by one accredited representative, who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
French: Il y a lieu de noter que, conformément à l'article 16, chaque membre du Conseil d'administration doit être représenté par un représentant accrédité, qui peut être accompagné des suppléants et conseillers qu'il juge nécessaires.
English: It is proposed to create a new budget line entitled “Common costs”, under “Section I.A: Judges”, which includes the insurance scheme for work-related accidents and the reimbursement of national taxes.
French: Il est proposé de créer une nouvelle rubrique budgétaire intitulée « Dépenses communes » au titre de la section I.A « Juges », qui porte sur le régime d'assurance en cas d'accident du travail et le remboursement des impôts nationaux.
English: Thiamine Hydrochloride Tablets x x
French: Comprimés de chlorhydrate de thiamine x x
English: After considering the various items before it, the Subcommittee, at its 617th meeting, on 27 February 2004, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les différents points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa 617e séance, le 27 février 2004, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, contenant les vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: While not questioning the right of States parties to derogate from certain obligations in states of emergency, in conformity with article 4 of the Covenant, the Committee always urges States parties to withdraw the derogations as soon as possible.
French: Sans contester le droit des États parties de déroger à certaines de leurs obligations en période d'état d'exception, conformément à l'article 4 du Pacte, le Comité invite toujours instamment les États parties à mettre fin dès que possible aux dérogations.
English: La prévalence des maladies chroniques en généralaugmente proportionnellement au nombre d’années vécues au Canada Les résultats se rapportant aux problèmes de santé chroniques en général corroborent ceux qui proviennent de données d’enquêtes précédentes7-9, à savoir que les immigrants étaient en meilleure santé dans l’ensemble que les non-immigrants.
French: Les immigrants peuvent donc éprouver des problèmes de santé mentale s’ils subissent un stress lié à leur vécu d’immigrant, s’ils se sentent marginalisés ou s’ils font l’objet de discrimination9, 12, 13.
English: Repeat this process on each computer on which you intend to download Adobe EPUB eBooks.
French: Veuillez reprendre ce processus sur chacun des ordinateurs sur lesquels vous prévoyez télécharger des livres électroniques Adobe.
English: One month prior to the Olympics, training partner Sean Marlowe sustained life-threatening injuries in a car accident.
French: Un mois avant les Olympiques, son partenaire d'entraînement Sean Marlowe a été grièvement blessé dans un accident de voiture.
English: [9] We are therefore of the view that subsection 58(4) applies in this case.
French: [9] Nous sommes en conséquence d'avis que c'est le paragraphe 58(4) qui trouve, ici, application.
English: • to provide standards for SIA practice in an international context (trans-boundary projects, development corporation, foreign investments, international banking) (Vanclay, 2003).
French: • l’élaboration de normes pour la pratique de l’évaluation de l’impact social dans un contexte international (projets hors frontières, société de développe-ment, investissements étrangers, opérations bancaires internationales (Vanclay, 2003).
English: Description of television episode focusing on the effects of the British bombardment on Louisbourg. By late July 1758, the British siege of Louisbourg had lasted for almost two months.
French: Après les campagnes infructueuses de 1757, la Grande-Bretagne envoie un nouveau commandant en chef et quatre régiments réguliers en Amérique du Nord.
English: Based on work by Jani Patokallio , Mart and Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Mtcv , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot et Gregory ANNE , Utilisateur(s) Episteme et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Elections Canada.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 d'Élections Canada.
English: The monthly allowance consists of 1 per cent of average monthly earnings per 1 per cent loss of working capacity (occupation-specific or general).
French: L'indemnité mensuelle s'élève à 1 % du revenu mensuel moyen par 1 % d'incapacité de travail (pour un emploi spécifique ou en général).
English: Regarding the integration of the gender issue at the structural level, the NAR, at the end of 2005, signed co-operation protocols with the National Agency for Equal Opportunities between Women and Men, an institution that tackles inclusively the Roma issues, and with the National Council for Combating Discrimination, an institution that tackles, trough other issues, the double discrimination: gender and ethnic discrimination.
French: Concernant l'intégration de la dimension Femmes au niveau structurel, à la fin de 2005 l'Agence nationale pour les Roms a signé des protocoles de coopération avec l'Agence nationale pour l'égalité des chances des hommes et des femmes, institution qui traite inclusivement des questions roms, et avec le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, institution qui traite, par le biais d'autres questions, de la double discrimination : la discrimination fondée sur le sexe et la discrimination ethnique.
English: One is very formal and relates to what we have already done together in order to ensure that sales of medicines on the Internet are conducted in a proper manner, and the other deals with the practical implementation of these regulations.
French: Une réponse, très formelle et qui à trait à ce que nous avons déjà fait ensemble pour veiller à ce que la vente de médicaments sur l'Internet soit bien réglée, et une autre réponse soucieuse de l'application pratique des ces prescriptions.
English: Plan of fuel tanks sparated from hull, including diagrammatic of oil fuel system, and  vii.
French: Plan des citernes à combustible séparées de la coque, y compris le diagramme du circuit d’alimentation en combustible, et  vii.
English: The most used technique for an author of malware was then to create one malicious program, using different techniques for propagation.
French: La technique la plus répandue chez les auteurs de nuisances se limitait à créer un programme nuisible faisant appel à des techniques de propagation spécifiques.
English: 700 Cereal crop group Wireworms
French: 705 706 707 708 Maïs-grain Mouche des semis
English: We also recognize that expanding the knowledge base for regulatory decision-making may also include the need to access the expertise of the non-government scientific community.
French: Nous reconnaissons également que le recours à une base scientifique plus étendue pour la prise de décisions réglementaires peut aussi inclure la nécessité de faire appel à l'expertise de la communauté scientifique extragouvernementale.
English: Meanwhile, 15 times that amount was imported.186 Such immaterial volume of exports suggests that significant volumes of steel plate imports into Canada from Thailand are not likely to occur in the foreseeable future.
French: [145] En 2002, la Corée était un des plus gros producteurs de barres d'armature au monde, devancée uniquement par la Chine174.
English: If you're pregnant, it's important to visit your health care provider early.
French: Il est important de consulter un professionnel de la santé dès le début de votre grossesse.
English: In some cases, structural adjustment policies have systematically decreased spending on social sectors, while military spending has continued to rise.
French: Dans certains pays, les politiques d'ajustement structurel ont systématiquement réduit les dépenses consacrées aux secteurs sociaux alors que les dépenses militaires ont continué d'augmenter.
English: The collected know-how during this development process led to a modular, intelligent diagnostic system VAE ROADMASTER 2000.
French: Tout le savoir-faire acquis lors de ces processus a abouti dans le développement d'un système de diagnostic modulaire et intelligent, le VAE ROADMASTER 2000.
English: 321 Printing services $31 201,20 2005/01/24 Lance Vaesen Roofing Ltd 646 Residential buildings $16 476,93 2005/01/24 MACONNERIE RAINVILLE ET FRERES INC.
French: 321 Services d'imprimerie 31 201,20 $ 2005/01/24 Lance Vaesen Roofing Ltd 646 Bâtiments résidentiels 16 476,93 $ 2005/01/24 MACONNERIE RAINVILLE ET FRERES INC.
English: Following the briefing, the Council held consultations of the whole, during which members voiced serious concern about the humanitarian situation, condemned the brutal attacks against civilians by the Lord's Resistance Army and FDLR, and expressed their view that the protection of civilians must be a top priority.
French: À la suite de cet exposé, le Conseil a tenu des consultations plénières au cours desquelles ses membres ont fait part de leur profonde inquiétude quant à la situation humanitaire, condamné les attaques brutales perpétrées contre les civils par l'Armée de résistance du Seigneur et les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et indiqué que la protection des civils devait être une priorité absolue.
English: You will find a lot of accessories to store correctly your guitars, electrics or acoustics.
French: Vous y trouverez une multitude d’accessoires pour stocker correctement vos guitares, électriques comme acoustiques.
English: The annual direct and indirect economic cost of mental health problems in Canada, both medically treated and not, is now estimated to be a minimum of $13.9 billion (including costs for mental disorders).
French: Le coût économique, direct et indirect, lié aux problèmes de santé mentale au Canada, traités ou non par des médecins, est estimé actuellement à pas moins de 13,9 milliards de dollars par année (y compris les coûts associés aux troubles mentaux).
English: The pass-through option is intended primarily to reduce transaction costs for donors, but programmatically it is similar to parallel funding.
French: Ce mode de gestion a essentiellement pour objet de réduire les coûts de transaction supportés par les donateurs, mais, du point de vue du programme, il est similaire à la gestion parallèle.
English: Madam President, being consistent and on the same matter I wish to point out that the British Government is absolutely even-handed in its arrest policy.
French: Madame la Présidente, en accord avec ces propos et à ce même sujet, je voudrais souligner que le gouvernement britannique est totalement impartial dans sa politique d' arrestation.