ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: bioluminescence, genetic markers, plant growth-promoting rhizobacteria, rhizosphere bacteria, root, colonization.
French: Mots clés : bioluminescence, marqueurs génétiques, rhizobactéries favorisant la croissance des plantes, bactéries de la rhizosphère, racines, colonisation racinaires.
English: We should then be in line with the United States - your model - and Japan.
French: Nous rejoindrions les États-Unis, qui sont votre modèle, et le Japon.
English: "If Motul is the lubricant partner of the Tour Auto Optic 2ooo, it is mainly the evidence of an expertise unanimously recognized by the professionals".
French: Si Motul est le partenaire lubrifiant du Tour Auto depuis 2004, c'est avant tout la preuve d'une expertise unanimement reconnue par les professionnels.
English: If you use Norton Internet Security and notice a problem when visiting our web site, please read Accessibility .
French: Si vous utilisez Norton Internet Security et rencontrez un problème en consultant notre site, lisez Accessibilité .
English: (b) Given the special nature of these funds, accounts are opened in the general ledger to ensure that they are used only for the purposes for which they were received. These accounts are called specified purpose accounts and allow managers to better control and manage these funds.
French: Dans d'autres cas, les sommes sont reçues pour une fin particulière et sont inscrites au passif du gouvernement du Canada puisqu'elles représentent une obligation financière du gouvernement. b) En raison du caractère spécial de ces fonds, il est nécessaire de tenir des comptes particuliers dans le grand livre général afin de s'assurer que les fonds ne sont utilisés que pour les fins auxquelles ils ont été reçus.
English: Supervision The Home Care Nurse Coordinator provides professional supervision of all personal care and additional duties assigned to the home care workers.
French: Supervision L ’infirmière coordonnatrice des soins à domicile supervise de façon professionnelle tous les soins personnels et les autres tâches confiés aux préposés aux soins à domicile.
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Bretton Woods and Related Agreements Act. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes. Particulier au ministère(s):
English: Equally revealing is the fact that 88 percent of those who believed that voting was essential reported having voted in 1997; among those who attached little importance to the vote, the reported turnout level drops to 44 percent.
French: Alors que 81 % des jeunes répondants ayant un certain intérêt politique ont déclaré avoir voté en 1997, le taux chute à 55 % chez ceux qui signalent peu ou pas d’intérêt.
English: In this regard, I would like to cite two documents.
French: Permettezmoi deux références.
English: They were less likely to have had close friends who pursued further education past high school, and were more likely to have engaged in such behaviours as skipping class, drinking alcohol regularly and using drugs frequently.
French: Ils étaient moins susceptibles d'avoir des amis proches ayant poursuivi des études au-delà du secondaire et tendaient davantage à adopter des comportements tels que s'absenter des cours et consommer régulièrement de l'alcool et des drogues.
English: Nisga’a Government has standing in any judicial proceedings in which custody of a Nisga’a child is in dispute, and the court will consider any evidence and representations in respect of Nisga’a laws and customs in addition to any other matters it is required by law to consider.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 86 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Although this provision refers to the application, since the abstract merely serves the purpose of technical information, the abstract shall not be taken into account for the determination of the sufficiency of disclosure, (see draft Article 10(2)).
French: Cette disposition a trait à la demande, mais l’abrégé servant simplement à fournir des informations techniques, il n’en sera pas tenu compte au moment d’évaluer si la divulgation est suffisante (voir le projet d’article 10.2)).
English: In the remaining chapters, such as competition policy and public procurement, opening benchmarks were already set by the Union in the first half of 2006 - that is two years ago.
French: Dans les autres chapitres, comme la politique en matière de concurrence ou les marchés publics, l'Union avait déjà défini des critères d'ouverture au premier semestre 2006, c'est-à-dire il y a deux ans.
English: First part of the 2007 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly, Strasbourg, 22-26 January 2007
French: Réunion entre les représentants des membres de l’Institut international de l’Ombudsman (Région Europe) et le Commissaire aux Droits de l’Homme, Berlin, 11 janvier 2007
English: Increases in the number of sports, disciplines and events, as well as athlete numbers, attending media, competing nations and teams have led, over the last twenty years, to a doubling or quadrupling in numbers and requirements in all areas of an Organising Committee for the Olympic Games (OCOG).
French: L’augmentation du nombre de sports, de disciplines et d’épreuves, ainsi que du nombre d’athlètes, de représentants des médias présents, des pays en compétition et des délégations a entraîné au cours des vingt dernières années un doublement ou un quadruplement des chiffres et des exigences dans tous les secteurs des comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO).
English: Ottawa, December 18, 1998 1998-129 Qualified RRSP Investments and IRAs Finance Minister Paul Martin today announced that he will propose changes to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to address two issues that have been recently raised with the Department of Finance, in the context of retirement savings decisions currently being made by individuals.
French: Ottawa, le 18 décembre 1998 1998-129 Placements admissibles dans un REER, et PER Le ministre des Finances, Paul Martin, a fait savoir aujourd'hui qu'il proposerait des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu, relativement à deux questions dont le ministère des Finances a été saisi récemment dans le contexte des choix d'épargne -retraite posés par les particuliers.
English: I knew that for frames in order to achieve good quality I would have to use buffalo horn instead of oxen material.
French: Je savais que je devais utiliser de la corne de buffle et non de la corne de bœuf pour fabriquer des montures de lunettes de bonne qualité.
English: The final outcomes identified by the Women's Program are: a. key institutions have integrated the diversity of women's perspectives in policies and programs; and b. government and publicly elected bodies have integrated the diversity of women's perspectives in public policies.
French: Les résultats finaux visés par le PPF sont les suivants : a. les institutions clés ont intégré les divers points de vue des femmes à leurs politiques et programmes; b. les gouvernements et les organismes élus ont intégré les divers points de vue des femmes aux politiques gouvernementales.
English: In Dr. Flaherty’s view, health researchers would be well-advised to adopt the national standard by customizing the CSA Code into a health researchers’ Privacy Code that would reflect the specifics of the research context.
French: Selon le Dr Flaherty, les chercheurs en santé seraient bien avisés d’adopter une norme nationale en modifiant le code de la CSA pour en faire un code de protection de la vie privée, adaptée aux réalités de la recherche, à l’intention des chercheurs en santé.
English: These principles reflect lessons learned by the international community over the past 50 years.
French: Ces principes témoignent des enseignements appris par la communauté internationale au cours des cinquante dernières années.
English: Key words: macrocycle, dioxotetraamine, 8-quinolinol, copper ion, stability constants.
French: Mots clés : macrocycle, dioxotétraamine, 8-quinoléinol, ion cuivre, constantes de stabilité.
English: Replies were also received from the Division for the Advancement of Women, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF (and UNICEF Senegal), and the United Nations Development Programme.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des réponses de la Division de la promotion de la femme, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Haut-Commissariat pour les réfugiés, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'UNICEF (et de l'UNICEF Sénégal) et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Human Resources branch is now preparing the second phase of this campaign.
French: La Direction des ressources humaines prépare maintenant la deuxième phase de cette campagne.
English: -30- Media Contact: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
French: -30- Contact Glen Nichols Affaires publiques Téléphone : (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: Part A – Formulas to determine tax deductions on salary, wages, pension income, commissions, and non-periodic payments Option 1 – General tax formula The general formula contained in this option determines the federal and provincial or territorial tax deductions on salary, wages, taxable benefits, pension income, commissions, or other periodic payments.
French: Partie A – Formules pour établir les retenues d’impôt sur les salaires, les traitements, les revenus de pension, les commissions et les paiements non périodiques Option 1 – Formule générale d’impôt La formule générale de cette option permet de calculer les retenues d’impôt fédéral, provincial ou territorial sur les salaires, les traitements, les avantages imposables, les revenus de pension, les commissions et autres paiements périodiques.
English: The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment. ê 2001/25/EC Article 22 Port State control 1.
French: La Commission transmet aux États membres un rapport sur les résultats de l'évaluation. ê 2001/25/CE Article 22 Contrôle par l'État du port 1.
English: INDUSTRY CONSOLIDATION AND CROSS-MEDIA OWNERSHIP
French: CONSOLIDATION DE L'INDUSTRIE ET  PROPRIÉTÉ MIXTE DES MÉDIA
English: A number of these courses include hands-on experiential learning, The Client Project Clinics are fully experiential, as students work with actual SME clients.
French: Un certain nombre de ces cours inclut un apprentissage expérientiel pratique. Les séances sur le projet clients sont pleinement expérientielles étant donné que les étudiants travaillent avec de vrais clients de PME.
English: Defence was significantly involved in the following studies: • National Defence:
French: La Défense a joué un rôle considérable dans les examens suivants :
English: The four air pollutants have decreased by 40 to 60 percent during the 20 year period, with carbon monoxide showing the most improvement and nitrogen oxides showing the least.
French: Les concentrations de ces quatre polluants de l’air ont diminué de 40 à 60 % en vingt ans, le monoxyde de carbone affichant la plus grande amélioration et les oxydes d’azote la plus faible.
English: Ms. Husband uses contact lenses  which the evidence disclosed could be worn effectively in  training, without apparent problems, particularly in the gas mask  exercise. The chance of losing both lenses is very small.
French: En effet, la plaignante  utilise des verres de contact qui, selon la preuve, peuvent être portés  pendant l'entraînement sans que, semble-t-il, il n'en résulte de  difficulté, en particulier lors des exercices exigeant le port du masque à  gaz. La possibilité de perdre les deux lentilles est infime.
English: Assault groups would destroy machine gun positions and would be armed mostly with rifle
French: Pendant les Des Canadiens écossais dans la poussière – Vimy.
English: I also urge the Commission to support national authorities, particularly in the form of technical assistance.
French: J'exhorte également la Commission à soutenir les autorités nationales, notamment à travers l'assistance technique.
English: Mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: Mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
English: These and other deficiencies reflect serious failures of strategic direction, and persistent fragmentation in the efforts of ISAF and NATO governments and between them and the Afghan government.
French: D’autres pays ont imposé des restrictions concernant leurs activités militaires, par exemple, en interdisant les combats de nuit ou en refusant d’autoriser les vols d’hélicoptères pouvant faire en sorte d’exposer les pilotes à une situation de combat.
English: The CMP may also wish to:
French: La réunion des Parties pourrait aussi:
English: Several members of the Council drew attention to the need to observe the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, relating to the lack of financial interest on the part of members of the Commission.
French: Plusieurs membres du Conseil ont appelé l'attention sur la nécessité de respecter le paragraphe 8 de l'article 163 de la Convention, qui prévoit que les membres des commissions ne doivent posséder d'intérêts financiers dans aucune des activités visées.
English: This booklet highlights key aspects of the Agreement for the Canadian textiles sector including manufacturers of fibres, yarns, fabrics and made-up textile articles.
French: Cette publication souligne les principaux aspects de l'Accord se rapportant au secteur des textiles, incluant les fabricants de fibres, de fils, de tissus et d'articles confectionnés.
English: The final report will also include a pan-Canadian indicator of participation numbers and rates in minority-language education and second-language instruction programs.
French: Le rapport final comportera également un indicateur pancanadien des effectifs et des taux de participation dans les programmes d'enseignement de la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: This effect was not related to physiological characters (ability to form embryogenic cultures and mature somatic embryos, autumn frost hardiness)
French: Cet effet n'est pas relié à des caractères physiologiques (capacité à former des cultures embryogènes et des embryons somatiques matures, résistance à la gelée automnale).
English: The starting temperature is 96°C, which denatures, or separates the two strands of the DNA.
French: Au départ, la température est de 96 °C, ce qui permet la dénaturation ou la séparation des deux fragments d'ADN.
English: This includes prevention of unwanted introductions, early detection of potential invaders, rapid response to prevent establishment, and management to contain AIS that have already become established.
French: Pour y parvenir, il faut entre autres empêcher l’introduction de nouvelles espèces indésirables, détecter rapidement les envahisseurs potentiels, réagir rapidement pour prévenir l’établissement des espèces en question et assurer une gestion visant à contenir celles qui se sont déjà établies à l’intérieur de nos frontières.
English: Understanding sanitation in a human rights context poses an added challenge because human rights bring certain principles to the fore and have specific requirements.
French: Comprendre l'assainissement du point de vue des droits de l'homme pose un problème supplémentaire car les droits de l'homme mettent en avant certains principes et s'accompagnent de critères spécifiques.
English: That contribution was increased pursuant to supplementary agreements approved by the General Assembly in 1951 and 1958, as well as the amendment to the last of those agreements, approved by the General Assembly in 1997, allowing for the contribution to be adjusted annually in line with inflation between 1997 and 2005.
French: Cette contribution a été revue à la hausse en vertu d'accords supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale en 1951 et 1958 respectivement, ainsi que d'un amendement au dernier de ces accords, approuvé par l'Assemblée en 1997 et qui a permis, entre 1997 et 2005, de modifier chaque année le montant de la contribution en fonction de l'inflation.
English: Recalling the Convention's very broad scope of application, the Committee further requested the Government to indicate how the Convention was applied to the categories of employees who were excluded from the Labour Code's scope under its section 1 (judges, civil servants, personnel of the police, the army, the military police, employees in air and maritime transportation, as well as domestic workers), and how non-discrimination was guaranteed in access to occupations.
French: Après avoir rappelé que la Convention a un champ d'application très large, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer la manière dont ses dispositions sont appliquées aux catégories d'employés non couvertes par le Code du travail en vertu de l'article premier (à savoir les juges, les fonctionnaires, le personnel de police, l'armée, la police militaire, les employés des transports aériens et maritimes, ainsi que le personnel domestique), et dont est garantie la non-discrimination en matière d'accès à l'emploi.
English: the module samples that we have placed on-line?
French: des modules que nous avons mis en ligne?
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/58/378 and A/58/7/Add.2); and Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: consideration of a draft resolution)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/58/378 et A/58/7/Add.2); et Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : examen d'un projet de résolution)
English: As with the mid-decade review, a key input for the national reviews of progress at end-decade has been support for strengthened data collection and analysis.
French: a Y compris l'Albanie et la Yougoslavie.  Comme pour les bilans d'étape, un des éléments clefs des bilans nationaux de fin de décennie a été le soutien apporté au renforcement du rassemblement et de l'analyse des données.
English: This can be important for producers seeking to expand or restructure their business.
French: Cette disposition peut se révéler précieuse pour les producteurs qui souhaitent prendre de l'expansion ou restructurer leur entreprise.
English: Analyses of the legal basis for the negotiability of documents of title have indicated that “[t]here is generally no statutory means in place by which commercial parties, through the exchange of electronic messages, can validly transfer legal rights in the same manner possible with paper documents”.
French: Selon les analyses du fondement juridique de la négociabilité des documents formant titre, “les parties commerciales n'ont généralement à leur disposition aucun moyen légal de transférer valablement des droits par un échange de messages électroniques de la même manière qu'elles peuvent le faire avec des documents sur papier”.
English: However, there are no protocols or guidelines restricting use or disclosure of the data.
French: Il n'existe cependant ni protocoles ni lignes directrices limitant l'utilisation ou la divulgation des données.
English: Do the methods and data analysis support the conclusions?
French: • Les sources et les modes d’ xposition e sont-ils dérits?
English: Paragraphs 25 and 26 were adopted.
French: Les paragraphes 25 et 26 sont adoptés.
English: (a) Contribute to strengthening developing countries' financial services sectors and supply capacity, including by identifying policy frameworks for strengthening supply capacity and realizing export potentials (e.g. Islamic banking, microfinancing and outsourcing);
French: a) Contribuer au renforcement du secteur des services financiers des pays en développement et de leurs capacités d'offre, y compris en définissant des cadres de politique pour renforcer les capacités d'offre et mettre à profit les possibilités d'exportation (par exemple, banque islamique, microfinancement et délocalisation);
English: The Council currently consists of one full-time Chairperson and seven parttime members appointed from across Canada by the Governor-in-Council.
French: Le Conseil se compose actuellement d'un président à temps plein et de sept membres à temps partiel provenant d'un peu partout au Canada qui sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Norway imports large quantities of tomatoes (largest vegetable in terms of volume), bananas (largest fruit in terms of volume), apples and oranges.
French: La Norvège importe de grandes quantités de tomates (le plus important légume en matière de volume), de bananes (le plus important fruit en matière de volume), de pommes et d'oranges.
English: The hotel does not offer a parking however you have the possibility to park in the area, in a garage or outdoors.
French: Vous trouverez le parking dans la Burgerstrasse.
English: From interviews with Nunavut Trust and NTI during this review we understand that, royalty payments have been made on time and this obligation was being met.
French: À la suite des entrevues avec des répondants de la Fiducie du Nunavut et de la NTI dans le cadre de la présente évaluation, il nous semble que les paiements de redevance ont été faits à temps et que cette obligation était honorée.
English: They and their families have looked to me to represent them, and represent them I have.
French: Ces personnes et leurs familles ont compté sur moi pour les représenter et c’est en plein ce que j’ai fait.
English: There were, however, also numerous examples of good practices in overcoming the issue of costs.
French: On dénombrait toutefois de nombreux exemples de bonnes pratiques permettant de résoudre ce problème des coûts.
English: The TDTB shall invite additional technical experts as resource persons to its meetings as and when needed.
French: Le CDTT invite des experts techniques supplémentaires à participer en tant que spécialistes à ses réunions lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: Moreover, the State party notes that the complainant did not apply to the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons for refugee status or for the issue of a residence permit on grounds of territorial asylum.
French: En outre, il note que la requérante n'a pas sollicité le statut de réfugié auprès de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides ou la délivrance d'un permis de séjour au titre de l'asile territorial.
English: In his introductory statement, he underlined that justice must be the basis for peace and reconciliation and that guaranteeing respect for human rights was necessary to ensure real prospects for a political solution.
French: Dans sa déclaration introductive, il a insisté sur le fait que la justice doit être la base de la paix et de la réconciliation, et qu'il est nécessaire de garantir le respect des droits de l'homme pour qu'il existe de réelles perspectives de parvenir à un règlement politique.