ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada suggested that trilateral policy discussions among the North American Biotech Initiative (NABI) countries could be useful on this issue.
French: Le Canada suggère que des discussions trilatérales sur la politique entre les pays membres de l’initiative nord-américaine sur la biotechnologie (INAB) pourraient s’avérer utiles dans ce dossier.
English: So, in order to secure the systems, the actions related to the transparency of the assessment are crucial:
French: Cette autonomie s’apprécie à partir des critères suivants :
English: This position is not taken from any written document, but is based on the Secretariat's view that as the Treasury Board has the authority to issue policies, the Treasury Board can also approve exceptions to or waive compliance with them.
French: Cette position n'est pas formulée expressément dans un document quel qu'il soit mais découle de l'opinion du Secrétariat voulant que le Conseil du Trésor, dans la mesure où il a le pouvoir d'établir des politiques, a également le pouvoir d'approuver des exceptions au regard de leur application.
English: ◦ This is excellent news, and clearly, Ontario is making tremendous progress.
French: • Voilà d'excellentes nouvelles.
English: • The process by which short-range navigational aids are divested to the private sector, including the interface with Small Craft Harbours.
French: • Processus de cession des aides à la navigation de courte portée au secteur privé, ce qui inclut l'interface avec la Direction générale des ports pour petits bateaux.
English: Turkey has a strong and rapidly growing tourism industry.
French: L'industrie touristique turque est solide et connaît une expansion rapide.
English: Several economists have suggested that there are good reasons why the hedonic utility function f(z) introduced in section 2 above may depend on time t.
French: Plusieurs économistes ont suggéré qu'il existe de bonnes raisons pour que la fonction d'utilité hédoniste f(z) présentée dans la deuxième section (Un regard neuf sur les indices de prix hédonistes) dépende du temps t.
English: The Department of Canadian Heritage’s Canadian Memory Fund program is vital to this endeavour.
French: À ce chapitre, le Fonds Mémoire canadienne de Patrimoine canadien est vital.
English: 2.5 COUNTERFEITING MUST BE WITHOUT AUTHORIZATION
French: 2.5 LA CONTREFAÇON SUPPOSE L’ABSENCE D’AUTORISATION
English: Summary of the Internal Audit Policy and a Chronology of its Evolution 4.
French: Sommaire de la Politique sur la vérification interne et une chronologie de son évolution 4.
English: For ABILs incurred in the 2002 and later tax years, use 0.50.
French: Pour les PDTPE subies dans les années d'imposition 2002 et suivantes, utilisez 0,50.
English: If there was no such subject, there was no right to self-determination.
French: En l'absence d'un tel sujet, le droit à l'autodétermination n'existe pas.
English: • disparities in health status continue to exist between the health of Aboriginal populations and the Canadian population as a whole;
French: • les disparités de l'état de santé entre les populations autochtones et l'ensemble de la population canadienne ;
English: Drafting Committee 7 - 8 3
French: Comité de rédaction 7 − 8 3
English: No Canadian court has ever had the jurisdiction to determine the rights and obligations of another sovereign state at international law, or to determine the consistency of Canada’s laws with its international treaty obligations.
French: Aucun tribunal canadien n’a jamais eu compétence pour statuer sur les droits et obligations d’un autre État souverain en droit international, ou sur la conformité des lois du Canada au regard des obligations internationales qui lui incombent en vertu de traités.
English: Issue The amount of vitamin D provided by the food intake pattern recommended in the revised Food Guide does not meet the Adequate Intake (AI) established by the Institute of Medicine of the National Academies for individuals over 50 years of age.
French: Problématique Chez les personnes de plus de 50 ans, la quantité de vitamine D fournie par le modèle d'alimentation recommandé dans le Guide alimentaire révisé ne comble pas les Apports suffisants (AS) fixés par l'Institute of Medicine des National Academies.
English: In such cases, reference to the Chambers should be continued.
French: Dans de tels cas, le recours aux Chambres doit être maintenu.
English: It thus had the opportunity to become a little more international (through the role and nationality of its members) and to modernise its image.
French: Il a eu ainsi l’occasion de s’internationaliser un peu plus (par la fonction et la nationalité de ses membres) et de moderniser son image.
English: • Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits, and
French: Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: Details of one of the Nova Scotia localities and a brief mention of the other sites were included in an unpublished report (Maass 1997).
French: Les détails concernant un des sites de la Nouvelle-Écosse ainsi qu’une brève mention des autres sites découverts se trouvent dans un rapport non publié (Maass, 1997).
English: For the GSS CA, the "Update cert at % of lifetime" setting is set to 60%.
French: Pour l’AC du SPG, la consigne "Update cert at % of lifetime" est établie à 60%.
English: Here I pay tribute to the report of the Panel on United Nations Peace Operations, led by Lakhdar Brahimi.
French: Qu'il me soit permis à cet égard de saluer le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix dirigé par Lakhdar Brahimi qui fait date dans le processus visant à faire des Nations Unies « véritablement une force crédible de paix » (A/55/305).
English: In addition, Canada presented, and received from most countries, initial market access offers in services, investment and government procurement.
French: Par ailleurs, le Canada a présenté et reçu de la plupart des pays des offres initiales dans le domaine des services, de l'investissement et des marchés publics.
English: The argument put forward by the committee in this connection, that the instrument of set aside would be given up with our amendments, is surely incomprehensible.
French: L'argument avancé à cet égard par la Commission, selon lequel nos propositions supprimeraient l'instrument du gel des terres, n'est absolument pas défendable.
English: Emphasize the role of deadlines and roles in your organization.
French: Vous soulignez l'importance des échéances et des rôles dans votre organisme.
English: The Database is an extremely useful tool for both developed and developing countries in that it provides immediate online access to information on academic programmes, extension courses, short training courses and on-the-job training opportunities.
French: La base de données est un outil extrêmement utile à la fois aux pays développés et aux pays en développement auxquels elle offre un accès immédiat en ligne à des informations sur les programmes universitaire, les cours de vulgarisation, les cours de formation de courte durée et les possibilités de formation sur le tas.
English: A/60/753/Corr.1 Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/753/Corr.1 Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: s our population ages the availability of researchers to generate new knowledge associated with health and aging becomes increasingly critical.
French: vec le vieillissement de la population, il est de plus en plus essentiel qu’il y aura assez de chercheurs pour générer de nouvelles connaissances sur le vieillissement et la santé.
English: As to substance, the text of Article 3 (2) leads to the following observations: — the present proposal provides for a general framework, that should in principle be applicable to all situations falling within the third pillar.
French: Pour ce qui est du fond, le texte de l'article 3, paragraphe 2, appelle les observations suivantes: — la proposition considérée prévoit un cadre général qui devrait en principe être applicable à toutes les situations relevant du troisième pilier.
English: "CIHR recently launched RAPID (Research to Action Program In Dementia), an initiative which seeks to accelerate the translation of research about AD and dementia by linking researchers with communities."
French: « Les IRSC ont récemment lancé le Programme d'application de la recherche sur les démences (PARD), une initiative qui vise à accélérer l'application de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences en mettant les chercheurs en contact avec les communautés.
English: Come and be part of this exciting country!
French: Venez découvrir ce pays passionnant !
English: The Committee was also informed of the increased workload of the Budget Unit in managing extrabudgetary resources.
French: Le Comité a été également informé de l'accroissement du volume de travail du Groupe du budget en ce qui concerne la gestion des fonds extrabudgétaires.
English: Making Contacts in the Global Community DID knows the importance of community for its own business.
French: Se faire des contacts dans la communauté mondiale DID connaît l'importance de la communauté pour ses propres activités.
English: Nearing Antwerp you will end up automatically on the ring road around Antwerp (R1).
French: A Anvers vous vous trouverez automatiquement sur le périphérique (R1).
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples* (continued)
French: Point 18 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour) (suite)
English: As a natural evolution, many clusters have increasingly started to connect globally, especially in developed and transitional economies.
French: L’économie axée sur les PME est caractérisée par le fait que son succès dépend de la présence de réseaux régionaux solides ou de grappes industrielles, or les PME ont surtout une présence locale.
English: The population and social dynamics of transient killer whales are not as well understood as those of residents because transients may disperse from their natal group, and individuals may not be seen for extended periods of time.
French: La dynamique de la population et la dynamique sociale de l’épaulard migrateur ne sont également pas aussi bien comprises que celles de l’épaulard résident, puisque le premier peut s’éloigner de son groupe natal et qu’il est possible que des individus ne soient pas observés pendant de longues périodes.
English: In Gabon, the newly-formed National Commission for Refugees conducted its first refugee status determination activities for individual asylum-seekers.
French: Au Gabon, la toute jeune Commission nationale pour les réfugiés a procédé à sa première opération de détermination du statut de réfugié en faveur de demandeurs d'asile isolés.
English: These features recognize that women's pattern of unpaid work, employment and remuneration is still very different from those of men. 
French: Ces caractéristiques tiennent compte des différences entre les hommes et les femmes au chapitre du travail non rémunéré, de l'emploi et de la rémunération.
English: In response to these concerns, the budget proposes that the thin capitalization rules in subsections 18(4) to 18(8) of the Income Tax Act be amended in the following manner:
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le budget propose que les règles relatives à la capitalisation restreinte figurant aux paragraphes 18(4) à 18(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu soient modifiées comme suit :
English: They also conveyed their appreciation to the Governments of Norway, Belgium and the United Kingdom for providing the resources which facilitated the participation of some LDCs at UNCTAD X.
French: Ils ont remercié en outre les Gouvernements de la Norvège, de la Belgique et du Royaume-Uni d'avoir financièrement contribué à la participation de certains PMA à la dixième session de la Conférence.
English: 3.The cost of reconstructing and maintaining the subway shall be paid by the applicant.
French: 3.Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage inférieur devront être payés par la demanderesse.
English: Total control over our own land and resource base will generate economic development and create employment.73 These questions receive detailed discussion in Chapter 4, on lands and resources.
French: Un plein contrôle sur nos terres et nos ressources va favoriser le développement économique et créer des emplois73. Ces questions feront l'objet d'un examen plus approfondi dans le chapitre 4, qui porte sur les terres et les ressources.
English: "We see the FJR 1300 to be a long life model", says the marketing ...
French: "Nous pensons que la FJR restera longtemps au catalogue," explique le ...
English: The consultation proposed to place emphasis on a designation for the use of fixed-satellite services in the band 18.58-18.8 GHz.
French: Lors de la consultation, il a été proposé de mettre l'accent sur une désignation pour l'utilisation des services fixes par satellite dans la bande 18,58-18,8 GHz.
English: • Atlantic Region's Community Programs: http://www.ns.ec.gc.ca/community/resources.html
French: • Grant writing Resources : http://www.proposalwriter.com/grants.html#Grantwriting
English: I may be reached at (902) 423-2328.
French: Suzanne_larente@hc-sc.gc.ca, ou au numéro (613) 952-6425.
English: Members, liaison representatives and consultants will be required to submit annual conflict of interest declarations to the Executive Secretary and disclose any circumstances that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Chaque année, les membres, agents de liaison et consultants doivent également soumettre au secrétaire exécutif des déclarations de conflit d'intérêts et déclarer toute circonstance susceptible de les mettre en situation réelle, apparente ou éventuelle de conflit.
English: The Shanghai Cooperation Organization has been established on the basis of the agreements on confidence-building in the military field and on the mutual reduction of armed forces in the border area signed in Shanghai and Moscow in 1996 and 1997 respectively.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération a été constituée sur la base des accords sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire et sur la réduction mutuelle des forces armées dans la région frontalière, respectivement signés à Shanghai et à Moscou en 1996 et 1997.
English: 9 votes | 10245 views | 3 com.
French: 2 votes | 3960 views | 1 com.
English: Independent professional associations and bodies, as well as independent human rights institutions where also consulted.
French: Des associations et organismes professionnels ainsi que des institutions de défense des droits de l'homme indépendants ont également été consultés.
English: The arrangements for family allowances and the equalization of burdens for families which are presented below are based most recently on the findings of the Federal Constitutional Court on the taxation of families of 10 November 1998, which were published in January 1999.
French: Le régime applicable aux allocations familiales et à la péréquation des charges familiales qui est exposé ci-dessous est fondé sur les conclusions auxquelles la Cour constitutionnelle fédérale est parvenue le 10 novembre 1998 au sujet de l'imposition des familles, qui ont été publiées en janvier 1999.
English: As many as 491 projects with an aggregate estimated cost of EUR 102 billion, have been evaluated and prioritized in the framework of the Master Plan.
French: Pas moins de 491 projets, d'un coût estimatif total de 102 milliards d'euros, ont été évalués et classés par ordre de priorité dans le cadre du Plan directeur.
English: The Commission on the Status of Women has also instituted other mechanisms.
French: La Commission de la condition de la femme a également mis en place d'autres mécanismes.
English: This a full-service bank established in 1997 as a means for taking the
French: http://www.coop.org – Pour obtenir des précisions sur ces principes, visitez le site 2 / 31
English: This action plan is the result of a commitment from the Government of Prince Edward Island to the province’s Acadian and Francophone community. It is also the result of a desire to continue to support students learning a second-language.
French: ANNEXE B Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde Plan d’action de l’Île-du-Prince-Édouard 2000-2001 à 2002-2003 Préambule Ce plan d’action découle d’un engagement du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard envers la communauté acadienne et francophone de la province et du désir de continuer à appuyer l’apprentissage de la langue seconde chez les élèves.
English: The "almost always justified" levels are virtually identical to the "upper dose levels" of ICRP (1984).
French: À ce niveau minimal, le risque serait considéré comme présentant « aucune inquiétude particulière » et aucune intervention ne serait justifiée.
English: The site also provides links to the following Web sites: ♣ SINA’s Global Network http://www.sina.com ♣ World Newspapers (links to thousands of online newspapers) http://onlinenewspapers.com ♣ International Search Engines Yahoo Lycos Excite
French: Ce site propose aussi des liens vers les sites Web suivants : ♣ SINA’s Global Network http://www.sina.com ♣ World Newspapers (liens vers des milliers de journaux en ligne) http://onlinenewspapers.com ♣ Moteurs de recherche internationaux Yahoo Lycos Excite
English: For more information about the mining process in Nunavut, or to order a copy of this poster, the Guidebook or any of our other publications, contact us: By phone at (867) 979-7943 By fax at (867) 979-7939 By email at nuinfo@inac.gc.ca You can also write us at:
French: Pour plus de renseignements concernant le processus minier au Nunavut, ou pour commander un exemplaire de cette affiche, du Guide ou de tout autre publications, communiquer avec nous : par téléphone au (867) 979-7943, par télécopieur au (867) 979-7939, par courriel à nuinfo@ainc.gc.ca, ou encore par la poste :
English: The Committee considered that the Dutch courts’ use of the proportionality criterion does not in itself undermine the right to strike as it is essential for determining whether a restriction is necessary in a democratic society, in accordance with Article 31 of the Charter.
French: Le Comité a considéré que le recours par les juridictions néerlandaises au « test » de proportionnalité ne porte pas en soi atteinte au droit de grève car il est indispensable pour déterminer si une restriction est nécessaire dans une société démocratique, conformément à l’article 31 de la Charte.
English: Winter mortality of pikeperch (Stizostedion lucioperca) at age 0 is dependent on size, based on samples collected with trawls during 1961-1994 in Pärnu Bay, Estonia.
French: La mortalité hivernale des sandres de moins d'un an est fonction de la taille, selon des échantillons recueillis au chalut de 1961 à 1994 dans la baie Pärnu, en Estonie.
English: Table 4 Representation of CRA Designated Group Members On Management Development Programs As of March 31, 2005 and March 31, 2006
French: Annexe 4 Représentation des membres des groupes désignés à l'ARC dans les programmes de perfectionnement en gestion au 31 mars 2005 et au 31 mars 2006
English: In this way, the Act directly invokes the corresponding international obligations of the Russian Federation.
French: Comme on le voit, la loi précitée renvoie directement aux obligations internationales correspondantes de la Fédération de Russie.
English: Under the terms of the assignment agreement, the fact that the landlord agreed to the assignment does not discharge the lessee from its obligations under the lease in the event of a breach by the assignee.
French: Selon les conditions de l’accord de cession, le fait que le locateur consente à la cession ne libère par le locataire de ses obligations découlant du bail dans l’éventualité d’une inexécution par le cessionnaire.
English: The extension of qualified majority voting to all areas of these policies represents further progress from the procedural amendments introduced by the Treaty of Nice.
French: La majorité qualifiée est étendue à tous les domaines de ces politiques, ce qui constitue une nouvelle avancée par rapport aux modifications de procédure introduites par le traité de Nice.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 12)
French: ADOPTION DES DECISIONS (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Introduction The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) tabled its Sixth Report (Report No. 71) in the Senate on May 30 and in the House on June 3, 2002.
French: Introduction Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP) a déposé son Sixième rapport (Rapport no 71) au Sénat, le 30 mai, et à la Chambre des communes, le 3 juin 2002.
English: Report of the Secretary-General on assessment of progress in gender mainstreaming in the policies and programmes of the United Nations system focusing on training and capacity development (Assembly resolution 61/145 and Council resolutions 2006/9 and 2006/36) (see also item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités (résolution 61/145 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil [voir également le point 7 e)]
English: • (c) licences or certifications not referred to in Parts 2, 3 or 4; and
French: • c) aux permis, homologations ou accréditations non visés aux parties 2, 3 ou 4;
English: No samples of the goods in issue were tendered in evidence.
French: Aucun échantillon des marchandises en cause n’a été présenté comme élément de preuve.
English: In this context and in the light of the analysis foreseen in Par. 4.2 of the policy paper mentioned in point 1, the EDPS approves of the main elements of the proposal and limits his comments to some specific points, in particular: — the number and nature of API/PNR-data, to be transferred; — the purpose of the processing, which is not limited to the fight against terrorism, but also relates to any other serious transnational crime; — Article 3 of the Agreement on access, correction and notation.
French: Dans ce contexte et à la lumière de l'analyse prévue au point 4.2 du document stratégique mentionné au point 1 du présent avis, le CEPD approuve les principaux éléments de la proposition et limite ses observations à certains points spécifiques, s'intéressant plus particulièrement: — au nombre et la nature des données API/PNR devant faire l'objet d'un transfert; — à la finalité du traitement, qui ne se limite pas à la lutte contre le terrorisme, mais se rapporte également à tout autre délit grave de nature transnationale; — à l'article 3 relatif à l'accès, à la correction et à l'annotation.
English: Indicator: 1) Employment System Review report explaining probable causes for under-representation YES / NO / NOT APPLICABLE:
French: Indicateur : 1) rapport d'étude des systèmes d'emploi pour expliquer les causes probables de la sous-représentation.
English: • Economic and Trade Policy Section
French: • Section de la politique Ã©conomique et commerciale
English: (73 posts)  1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 13 FS, 1 GS (OL), 4 UNV, 51 NS
French: (73 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 13 SM, 1 GS (AC), 4 VNU, 51 GSN