ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003-2004, PLEI organizations developed more than 450 new partnerships which help our partners make a more coordinated response to emerging justice issues.
French: En 2003-2004, les organismes du PVIJ ont mis en place plus de 450 nouveaux partenariats qui aident nos partenaires à intervenir d'une façon mieux coordonnée dans le domaine des nouvelles questions de justice.
English: Some people predict a rather dark future:
French: (Patricia Gatt, Malte)
English: However, the Belize 1991 census indicated between 70 and 80 per cent, and the current estimate for 1997 is 75 per cent.
French: Toutefois, d'après le recensement effectué dans le pays en 1991, ce taux se situait entre 70 et 80 % et l'estimation actuelle (pour 1997) est de 75 %.
English: By providing students the ability to practice their art form, and to introduce them to the industry and highly respected professionals of those disciplines, the schools are providing Canadians with more opportunities to participate and perform in order to develop their creativity, innovation and talent to the fullest.
French: En donnant aux étudiants la capacité de pratiquer leur art, en les présentant à l’industrie ainsi qu’à des professionnels très respectés de ces disciplines, les écoles offrent aux Canadiens plus d’occasions de participer et de se produire, ce qui leur permet ainsi de développer au maximum leur créativité, leur originalité et leur talent.
English: Practice, in individual or team sports, allows athletes to increase their effectiveness and self-confidence.
French: Lors des exercices, les athlètes testent, préparent et définissent leurs stratégies, anticipant ainsi les compétitions.
English: Thus, a depreciating real exchange rate, for example, may actually be contractionary, not expansionary, because it may create severe financial problems for domestic creditors, primarily firms and government.
French: Ainsi une baisse du taux de change réel pourrait produire un effet restrictif plutôt qu'expansionniste dans ces pays parce qu'elle risque de causer de graves problèmes financiers aux créanciers nationaux, surtout les entreprises et les administrations publiques.
English: In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking ex-post evaluations both inside and outside the Union.
French: Le service d’évaluation des opérations (EV) a été créé en 1995 dans le but d’effectuer des évaluations ex post des opérations de la Banque à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union.
English: The proceedings from the Canadian Food Inspection Agency's March 2004 workshop on novelty are available on the Plant Biosafety Office's website. Next update :
French: Voir la mise à jour sur la deuxième mesure pour plus de détails.   Prochaine mise à jour:
English: Therefore, they must be supported by appropriate and sufficient evidence.
French: C'est pourquoi elles doivent s'appuyer sur des éléments probants adéquats et suffisants.
English: In addition to the set-up of the seat, the method of measuring height is under discussion.
French: Comme l'agencement des sièges, la méthode de mesure de la hauteur est en cours d'examen.
English: Under all experimental conditions, freezing tests on seedlings from both the production tunnel and the greenhouse indicated significantly greater frost damage for the CO2-enriched seedlings than for the controls.
French: Les résultats obtenus lors des tests de congélation ont montré que, dans le tunnel de production comme dans la serre, les plants exposés aux fortes concentrations de CO2 n'ont pas atteint un niveau de résistance aussi élevé que les plants témoins.
English: 1997 saw the establishment of national people's bursaries for compulsory education, which by 2001 had provided some RMB 130 million to support the education of school-age children from minority families in difficult circumstances.
French: Un système de bourses a été mis en place en 1997 pour financer la scolarité obligatoire d'enfants appartenant à des minorités et, en 2001, 130 millions de RMB avaient été alloués au financement de la scolarité d'enfants appartenant à des minorités et issus de familles défavorisées.
English: Cost Effectiveness, Administration and Dosage, Other Diseases (HIV etc.), Other Drug Use, Dual Diagnosis, Needle Exchange, Treatment Outcome, Practice Guidelines, Health Care Delivery, Accessibility, Target Populations, Drug Diversion, Mandated Treatment.
French: Cost Effectiveness, Administration et Dosage, Other Diseases (HIV et autres), Other Drug Use, Dual Diagnosis, Needle Exchange, Treatment Outcome, Practice Guidelines, Health Care Delivery, Accessibility, Target Populations, Drug Diversion, Mandated Treatment.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
French: Il nous incombe d'exprimer une opinion sur ces états financiers en nous appuyant sur les résultats de notre vérification.
English: It should be noted that the objective of the Habitat Management Program is to prevent the net loss of the productive capacity of fish habitat.
French: À noter que l’objectif du Programme de gestion de l’habitat est d’empêcher la perte nette de la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: He anticipated receiving twenty carloads minimum.
French: M. Hodgins s'attend à recevoir au moins vingt wagons complets.
English: Securities, and has been placed in chapter I.
French: Garanties, et a été placé dans le chapitre I.
English: Today’s announcement is designed to help Canadian textile and apparel companies better compete in the increasingly challenging global marketplace all nations must face.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui visent à aider les entreprises canadiennes des secteurs du textile et du vêtement à mieux soutenir la concurrence à laquelle tous les pays du monde doivent faire face sur les marchés mondiaux.
English: ST/IC/2006/20 Information circular -- Joint Disciplinary Committee [E F (only)]
French: ST/IC/2006/20 Circulaire -- Comité paritaire de discipline [anglais F (seulement)]
English: Further gains could certainly be made if the effort to reform the national security institutions, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the intelligence services were to pick up pace as this, too, has been slower than required, in large measure because of limited cooperation in key parts of the Government.
French: Il y aurait encore des progrès à faire si la réforme des institutions nationales de sécurité, du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur et des services de renseignement s'accélérait, car cette réforme a été trop lente, en grande partie à cause de la coopération limitée d'éléments clefs du Gouvernement.
English: And our service is not going to cost you a penny.
French: Ainsi, vous économiserez systématiquement de l’argent en faisant votre réservation.
English: Mr. Burman (United States of America) said that he was concerned at the reopening of the discussion on matters that had been explored in depth by the Working Group.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) est préoccupé par la réouverture de la discussion sur des questions que le Groupe de travail a examinées en détail.
English: Exclusion approval order Exclusion Approval Order for the Appointment of One Person to a Position in the Public Service Commission (P.C. 2004-37, February 3, 2004) This Exclusion Approval Order is needed to regularize the situation of G. Plouffe by promoting her to a Financial Analyst position classified at level 2 of the Financial Administration Group (FI).
French: Décret d'exemption Décret d'exemption concernant la nomination d'une fonctionnaire à un poste de la Commission de la fonction publique (C.P. 2004-37, le 3 février 2004) Ce décret est nécessaire afin de régulariser la situation de G. Plouffe en lui accordant une promotion à un poste d'analyste financier classé au niveau 2 du groupe « Gestion financière » (FI).
English: Each instrument takes effect initially on the ninetieth day after the fortieth State has ratified and for each additional State it takes effect on the thirtieth day after that State has ratified it.
French: Chaque instrument entre en vigueur le 90e jour suivant sa ratification par le 40e État et, pour les États suivants, il prend effet le 30e jour qui suit sa ratification.
English: (b) Deputy Commander in Chief, North American Aerospace Defence Command;
French: b) du sous-commandant en chef du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord;
English: No comment is necessary also concerning the following article of the draft Declaration: “The violent retention of a people within a State, despite its expressed wish — a wish expressed also in the press and at public meetings or in referendums — is a direct violation of the fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations”.  Despite the substantive changes made to the text by the sponsors, the draft Declaration was unanimously rejected by experts of the CIS countries who met twice in Minsk to consider Armenia's proposal.
French: L'article ci-après du projet de déclaration n'appelle guère non plus de commentaires : « Le fait de retenir de force un peuple au sein d'un État, contrairement à sa volonté exprimée - que ce soit dans la presse, lors de réunions publiques ou par voie de référendum - est une violation claire des buts et principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies. » Malgré les modifications notables apportées au texte par les auteurs, le projet de déclaration a été rejeté par tous les experts des pays de la CEI, réunis par deux fois à Moscou pour examiner la proposition de l'Arménie.
English: Statements were made and pledges announced by members of the Conference.
French: Les membres de la Conférence font des déclarations et annoncent des contributions.
English: The Chairman said that he had raised the same question in the Bureau and had been informed that there were many African non-governmental organizations already accredited to the Committee.
French: Le Président dit qu'il a soulevé la même question au Bureau et a été informé qu'un grand nombre d'organisations non gouvernementales africaines avaient déjà été accréditées auprès du Comité.
English: Over and above the special grant for fee ceilings, municipalities have access to government funding for quality assurance programmes.
French: En plus de la subvention spéciale liée au plafonnement des frais d'inscription, les municipalités peuvent obtenir un financement pour des programmes d'assurance de la qualité.
English: The objective is to build up knowledge and skills, in particular in management, accounting, law and higher professional skills, for the participants either to start up their own businesses as entrepreneurs or to achieve a position with higher-level responsibilities in their sector.
French: Le but recherché est l’acquisition de connaissances et de compétences, notamment en matière de gestion, de comptabilité, de droit et de compétences professionnelles de haut niveau, afin de donner aux participants la possibilité soit de se lancer en tant qu’entrepreneur soit d’obtenir un poste à hautes responsabilités dans leur secteur de compétence.
English: Once your contribution is made, you can designate all or part of the contribution as a repayment under the HBP.
French: Après avoir versé votre cotisation, vous pouvez en désigner la totalité ou une partie comme remboursement dans le cadre du RAP.
English: The Railway News Frequency of publication: weekly
French: The Railway News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Hotel des Olympiades Paris offers comfortable rooms with traditional amenities and attractive rates to satisfy every budget.
French: L'Hôtel des Olympiades Paris offre des chambres confortables avec des équipements traditionnels et des tarifs attractifs qui satisferont tous les budgets.
English: For specific details regarding this rate elimination, please refer to ET/SL Notice 60, Notice to all Importers and Licensed Jewellery Manufacturers and Wholesalers under the Excise Tax Act, Elimination of the Excise Tax on Jewellery Products.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur l'élimination de cette taxe, consultez l'Avis à tous les importateurs, fabricants de bijoux et grossistes titulaires de licence en vertu de la Loi sur la taxe d'accise - Élimination de la taxe d'accise sur les bijoux (ETSL60).
English: In order to join the European Union, a candidate country must meet the requirements of the Copenhagen.
French: Afin d'adhérer à l'Union européenne, Tout pays candidat doit satisfaire aux exigences de la liaison Copenhague.
English: If, after receipt of such a communication, the buyer fails to do so within the time so fixed, the specification made by the seller is binding.
French: Si, après réception de la communication du vendeur, l'acheteur n'utilise pas cette possibilité dans le délai ainsi imparti, la spécification effectuée par le vendeur est définitive.
English: That is fundamental to the success of NEPAD and, ultimately, the success of Africa.
French: Ceci est fondamental pour assurer le succès du NEPAD et, en fin de compte, le succès de l'Afrique.
English: Deluxe rooms are very spacious, with some rooms having a balcony.
French: Les chambres de luxe sont particulièrement spacieuses et certaines disposent d'un balcon.
English: Requests multilateral financial institutions and regional development banks, in accordance with the principle of the integrated approach, to provide financial assistance for alternative development programmes;
French: Prie les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, conformément au principe de l'approche intégrée, d'appuyer financièrement les programmes d'activités de substitution;
English: Nurses had to spend time on jobs that did not require their professional training; as a result, they did not complete some of the care activities that are fundamental to nursing.
French: Celles-ci doivent exécuter des tâches qui ne relèvent pas de leurs compétences professionnelles et, par conséquent, elles n'ont pas le temps d'accomplir certaines activités de soins infirmiers qui sont fondamentales au sein de leur profession.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth (1998 to 2002) (1999/169/EC) ANNEX I INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT DEEMED NECESSARY (million EUR) Type of Activity Amount (a) Key Actions
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Croissance compétitive et durable» (1998-2002)(1999/169/CE) ANNEXE I RÉPARTITION INDICATIVE DU MONTANT JUGÉ NÉCESSAIRE (en millions d'euros) Type d'action Montant (a) Actions clés
English: E.g. the Workers' Councils considered in Schering Corporation v.  Islamic Republic of Iran, (1984) 5 Iran-U.S.C.T.R.
French: Par exemple, les conseils de travailleurs examinés dans Schering Corporation c. Islamic Republic of Iran (1984) 5 Iran-U.S.C.T.R.
English: The craft may be used for navigation by virtue of this certificate only while in the condition herein described.
French: Les pictogrammes utilisés peuvent différer légèrement ou peuvent être plus détaillés que ceux représentés dans le présent appendice, sous réserve que leur signification n'est pas modifiée et que les différences et adaptations ne rendent pas incompréhensible leur signification.
English: Recalling further that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l''homme a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devraient avant tout être centrés sur la prévention, et a demandé que soit rapidement adopté un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention,
English: Effluents from Textile Mills that use wet processing (TMEs) Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs) used in wet processing (refer to the "Technical Resource Guide" for list of CAS1 Registry Numbers that are typically used in Canadian industry)
French: Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé (se 1 référer au « Guide de ressources techniques » pour obtenir une liste des numéros du CAS couramment utilisés dans l’industrie canadienne)
English: Humanitarian affairs (E/2001/L.14)
French: Affaires humanitaires (E/2001/L.14)
English: Kyrgyz electoral law complies with article 5 of the Convention and contains no restrictions prejudicial to civil rights on the basis of ethnic origin or race.
French: La législation électorale kirghize obéit aux prescriptions de l'article 5 de la Convention et n'impose aucune restriction visant à limiter les droits des citoyens pour des motifs d'appartenance raciale ou nationale.
English: Still another NGO representative drew on examples from British Columbia and Ontario where cost recovery law suits have been initiated.
French: Un autre demande la modification de ce principe pour le rendre moins dirigiste.
English: In other words, as Senator Joyal said so well, compromising the role and functions of the Senate and the principles of federalism and a responsible government would be equivalent to violating a fundamental principle of the Constitution.
French: Autrement dit, comme le dit si bien le sénateur Joyal, compromettre le rôle et les fonctions du Sénat et les principes du fédéralisme et du gouvernement responsable équivaudrait à une violation d'un principe fondamental de la Constitution.
English: The confidence index is up 5.6 points compared to July 2006.
French: L'indice de confiance a augmenté de 5,6 points par rapport à juillet 2006.
English: An updated issue paper was enclosed with the letter for information and was also before the Council/Forum at its eighth special session for consideration.
French: Un document de synthèse mis à jour a été joint à la lettre pour information, qui a également été remis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement aux fins d'examen à sa huitième session extraordinaire.
English: ECD SPECT scans (top photo) provided by Masanori Ichise, MD FRCPC (Mount Sinai Hospital Toronto/NIH Bethesda MD)
French: Les tomographies informatisées par émission de photons uniques ont été fournies par Masanori Ichise, MD FRCPC (Mount Sinai Hospital Toronto/NIH Bethesda MD)
English: The European Union has taken a clear stance on this, especially in recent times, and its statement of 27 August is clear as to the conditions to be met in any attempt to solve this crisis.
French: L'Union européenne a eu une position claire à ce sujet, surtout ces derniers temps, et sa déclaration du 27 août est claire quant aux conditions à respecter pour tenter de résoudre la crise.
English: Possibly a love letter was enclosed.
French: Il se peut qu’une lettre d’amour ait été glissée à l’intérieur.
English: The Administration agreed with the Board's recommendations that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with offices away from Headquarters (a) ensure the submission of correct and complete inventory reports in a timely manner, and (b) analyse the non-expendable property still in use but with zero value and, where appropriate, indicate the values based on original records of acquisition or, when such records are not available, based on reasonable estimates.
French: L'Administration a accepté les recommandations du Comité selon lesquelles le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coopération avec les bureaux hors Siège, devrait a) veiller à ce que des inventaires exacts et complets soient présentés en temps voulu et b) analyser les articles durables toujours en service mais comptabilisés pour une valeur nulle et, selon le cas, en indiquer la valeur en se fondant sur les factures d'origine ou, faute de quoi, sur une estimation raisonnable.
English: The vessel left the port on 2 December and fished the coastal waters between Mogadishu and Kismaayo.
French: Le bateau a quitté El Ma'an le 2 décembre pour pêcher dans les eaux côtières entre Mogadishu et Kismaayo.
English: The ability to see farther, understand the problem, satisfy the customer, three skills that summarize the spirit of Nuova Termostampi.
French: Voir plus loin, creuser le problème, satisfaire notre Client : dans ces trois impératifs la synthèse de l'esprit de Nuova Termostampi.
English: To start doing graphics, you need a good application. Well, OK, you can still use Paint...
French: Pour faire du Graphisme, il faut des logiciels de Graphisme... Bon OK, il y a Paint.
English: Letter dated 5 September 2003 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Softwood veneer made up 65% of the sector’s imports with most coming from Canada, while the remaining 35% of imports were in softwood veneer which were primarily from Canada and Mexico.
French: Le placage de résineux constituait 65 % des importations dans ce secteur, qui provenaient pour la plupart du Canada, tandis que les 35 % restants se composaient de contreplaqué de résineux acheté surtout du Canada et du Mexique.
English: The backbone of a country is the strength of its middle class.
French: L'épine dorsale d'un pays, c'est sa classe moyenne.
English: The Commission will take action as follows:
French: La Commission prendra des mesures dans le sens suivant :
English: If you are claiming a rebate for multiple units in a residential complex (excluding condominium units and a duplex), you also need to complete Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application-Multiple Units.
French: Si vous demandez un remboursement pour logements multiples dans un immeuble d'habitation (sauf un logement en coopération ou un duplex), vous devez aussi remplir le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs - Logements multiples.
English: TRIAL PROCEDURES The actual trial process at courts martial is substantially similar to that at civilian criminal trials.
French: PROCÉDURE JUDICIAIRE La procédure suivie par les cours martiales ressemble beaucoup à celle qui régit les tribunaux criminels civils.
English: Mr President, what concerns us in particular is the hypocritical and selective manner in which human rights are applied during the exercise of the European Union' s external policy, especially as a pretext for justifying intervention, including military intervention.
French: Monsieur le Président, nous sommes particulièrement préoccupés par l' exploitation hypocrite et sélective qui est faite des droits de l' homme dans l' exercice de la politique étrangère de l' Union et, principalement, comme prétexte à des interventions qui vont jusqu' à revêtir un caractère militaire.
English: Wednesday, November 19, 2008 | 09:30-13:00 | Paris | France Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs 20081119Pro3016_E.pdf
French: mercredi 19 novembre 2008 | 09:30-13:00 | Paris | France Commission du règlement, des immunités et des affaires institutionnelles 20081119Pro3016_F.pdf