ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following action is being – or may be – taken to remedy shortcomings highlighted by the survey: 1.
French: Les points faibles mis en évidence par ce sondage font, respectivement, feront peut-être, l'objet des améliorations suivantes : 1. durée des procédures
English: Students with learning difficulties or disabilities
French: Etudiants connaissant des difficultés d'apprentissage ou souffrant d'incapacités
English: Recommendations iii, v, vi, vii, ix, xi, xiii, xiv, xvi and xx have been implemented satisfactorily and recommendations i and xv has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations iii, v, vi, vii, ix, xi, xiii, xiv, xvi et xx ont été mises en œuvre de façon satisfaisante et les recommandations i et xv ont été traitées de manière satisfaisante.
English: It is not expected to be found in food and beverages.
French: Il ne devrait pas non plus être présent dans les aliments et les boissons.
English: Aluminum concentrations in drinking water and risk of Alzheimer's disease.
French: Aluminum concentrations in drinking water and risk of Alzheimer's disease, Epidemiology, 8(3): 281-286.
English: However, the main issue - for which I would also like to congratulate Mrs Trautmann and the Commissioner - is that we are now also getting to grips with the question of the spectrum and ensuring that we in Europe can lead the way when it comes to utilising the digital dividend.
French: Cependant, le problème principal - à propos duquel je voudrais également féliciter Mme Trautmann et Mme la commissaire - est que nous nous efforçons aussi de résoudre la question du spectre et que nous nous assurons qu'en Europe nous pouvons montrer l'exemple lorsqu'il s'agit de tirer parti du dividende numérique.
English: Not everyone has these qualities and know that your time is worth much, is for these reasons that we put at your disposal this service Property Management Blog.
French: Pas toutes ces qualités et nous savons que votre temps est une valeur de beaucoup, est pour ces raisons que nous voulons rendre ce service disponible, Blogs Real Estate Management.
English: Enhanced Support Abroad for Human Rights, Democracy and Good Governance
French: Soutien accru envers les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance
English: Until 1989 the Fund‘s pension scheme paid a flat-rate benefit.
French: Jusqu'en 1989, le régime de pension du Fonds était un régime à montant forfaitaire.
English: Parliament also wants an explanation for the Commission's under-spending of its information budget in 2005.
French: En outre, le Parlement attend des explications concernant la sous-utilisation par la Commission des crédits pour l'information en 2005.
English: In terms of the indigenous population, which comprises around 374,000 people (approximately 50 per cent children and adolescents), their rights and guarantees regarding the culture and specificity of each people, as well as the respect for such differences are provided for in articles 231 and 232 of the federal Constitution.
French: En ce qui concerne la population autochtone, laquelle comprend environ 374 000 personnes (dont environ 50 % d'enfants et d'adolescents), les droits et garanties qui la concernent en ce qui regarde la culture et la spécificité de chaque peuple, ainsi que le respect des différences, font l'objet des articles 231 et 232 de la Constitution fédérale.
English: File consisting of an annotated copy of the piano part (13 p.). Second movement only.
French: Adaptation d’une Berceuse pour piano composée en 1936.
English: In response, rural development initiatives have focused on programmes to foster livelihood diversity.
French: Les habitants des campagnes s’appuient sur des stratégies complexes pour assurer leurs moyens de subsistance, notamment les migrations saisonnières, ou les sommes versées par des parents vivant dans les villes ou à l’étranger (voir Encadré 3.18).
English:    Mr President, in order to nip a potential myth in the bud, let me say that this House, by a large majority, adopted Amendment 33, which would appear to make reference to that concept, so your justification, Mr Swoboda, is wrong, and you ought to vote for the report.
French:    - Monsieur le Président, afin de tuer un possible mythe dans l’œuf, laissez-moi vous dire que cette Assemblée a adopté, à une grande majorité, l’amendement 33 qui semble faire référence à ce concept. Votre justification, Monsieur Swoboda, n’est pas fondée et vous devez voter en faveur de ce rapport.
English: (a) in paragraph 1, first subparagraph, the word ‘progressively’ and the words ‘when the transitional period has ended’ shall be deleted;
French: a) au paragraphe 1, premier alinéa, le mot «progressivement» est supprimé et les mots «de telle façon qu'à l'expiration de la période de transition» sont remplacés par «de telle façon que»;
English: Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
French: Prise en compte suffisante des préoccupations sociales et économiques dans la définition des objectifs.
English: A ball position provides the static line jumper an excellent exit and provides the parachute the best opportunity for proper deployment.
French: La position recroquevillée permet au sauteur (en saut à ouverture automatique) d’effectuer une excellente sortie, et au parachute de se déployer correctement.
English: The committee stresses that women and children are the main victims of poverty and social exclusion and points out that the risk is even greater in the case of immigrants, the elderly, the disabled and members of single-parent families.
French: La commission souligne que les femmes et les enfants sont les principales victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale et note que le risque est plus grand encore dans le cas des personnes immigrantes, âgées, handicapées et membres de familles monoparentales.
English: He would provide reports from the Office, demonstrating that fact.
French: L'orateur fournira des rapports émanant de ce bureau pour démontrer ce fait.
English: Otherwise, the terrain will have been conceded, and the battle lost.
French: Autrement, le terrain aura été concédé et la bataille perdue.
English: Page Number Number of Revision Page Number Number of Revision
French: Numéro de page Nombre de révisions Numéro de page Nombre de révisions
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 107: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 107 : (22 juillet 20091)
English: Make sure that you read the ISP's service contract before you commit to it.
French: Ne signez pas le contrat de service du FSI avant de l'avoir lu.
English: Takes note of Economic and Social Council decision 2003/306 of 25 July 2003 concerning the initiation of its review of the Decade, pursuant to General Assembly resolution 50/157;
French: Prend note de la décision 2003/306 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, concernant le début de son examen de la Décennie, en application de la résolution 50/157 de l'Assemblée générale ;
English: Effective July 1, 1998 the photographer’s fee must be paid before the copyright will belong to the person commissioning the photograph.
French: Depuis le 1er juillet 1998, la rémunération du photographe doit être payée avant que le droit d’auteur appartienne à la personne qui a commandé la photographie.
English: "Moving our operation to a single kitchen helped 8 Wing Food Services realize an annual savings of approximately $2 million," says food services officer Capt Lynn Lacroix.
French: « Le fait de concentrer nos activités dans une cuisine unique a permis aux services alimentaires de la 8e Escadre de réaliser des économies annuelles d'environ deux millions de dollars », indique le capitaine Lynn Lacroix, officier du service d'alimentation.
English: At the same time, few disputed the critical need to ensure sufficient investment in education and training.
French: Dans le même temps, peu de gens nient qu'il est crucial d'effectuer des investissements suffisants dans l'éducation et la formation.
English: The Committee urges the State party to settle the problem of the debt owed to the Equatorian Institute of Social Security so as to allow it to perform its task of ensuring adequate security coverage and payment of social benefits.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de régler le problème de la dette envers l'Institut équatorien de la sécurité sociale, afin de permettre à celui-ci de remplir sa mission en assurant une couverture suffisante et le versement de prestations sociales adéquates.
English: Taken in combination with other approaches, this gives the NRTEE flexibility to address a range of issues, based on the demands of the key audiences it is targeting with the advice.
French: Avec d'autres approches en parallèle, cette nouvelle formule donne à la TRNEE la latitude voulue pour traiter n'importe quelle question, selon les exigences des principaux publics auxquels elle destine ses conseils.
English: The Agency recognizes that reciprocity of opportunity for Canadian carriers is one of several factors that need to be considered when applying Guideline 9 of the Passenger Charter Policy.
French: L'Office reconnaît que la possibilité de réciprocité pour les transporteurs canadiens est l'un des facteurs qui doivent être pris en compte en appliquant la ligne directrice 9 de la Politique.
English: The passport model would not ensure uniformity for all issuers within the same category.
French: Le régime de passeport n'assurerait pas l'uniformité pour tous les émetteurs d'une même catégorie.
English: In particularly important cases - in which legal issues of basic importance must be solved - a further appeal to the Supreme Court is possible against a decision of a second-instance court.
French: Dans les affaires particulièrement importantes faisant intervenir des questions de droit importantes, il est possible de saisir la Cour suprême d'un recours contre la décision rendue en appel par la juridiction du deuxième degré.
English: Third, a minority of students, about one in seventeen (6%), used illicit drugs other than cannabis.
French: Troisièmement, une minorité d'élèves, soit environ un sur dix-sept (6 %) consomment des drogues illicites autres que le cannabis.
English: The common stance adopted by the EU is designed to isolate terrorists completely.
French: La position commune qu’a adoptée l’UE est qu’il faut isoler totalement les terroristes.
English: When you enter your Web access code, you have to enter the letters in the same case as they appear on your T4 Summary.
French: Quand vous composerez votre code d’accès, vous devrez inscrire les lettres telles qu’elles apparaissent sur votre T4 Sommaire.
English: It is therefore concluded that acrylonitrile is not "toxic" in the abiotic atmosphere as defined in Section 64(b) of CEPA 1999.
French: On conclut donc que l'acrylonitrile n'est pas toxique dans l'atmosphère abiotique, selon la définition de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: Subsequently, the director of the hospital was replaced and some additional resources were reportedly immediately allocated to improve diet and living conditions in general.
French: Par la suite, le directeur de l’hôpital a été remplacé et de nouveaux crédits auraient été immédiatement alloués afin d’améliorer la nourriture et les conditions de séjour en général.
English: • Priority six -- Aboriginal Sport Development
French: • Priorité six -- Développer le sport autochtone.
English: Introduce positive incentives (for example, tax related) and benefits for farmers’ ecological services.
French: Mettre en place des incitatifs positifs (par exemple, d'ordre fiscal); offrir des avantages aux agriculteurs pour les services écologiques qu’ils rendent.
English: • When it comes to food and brain health, set reasonable goals and be patient with yourself.
French: • En matière d’alimentation et de santé du cerveau, fixez-vous des objectifs raisonnables et soyez patient.
English: She would welcome information on how the Government intended to address those problems.
French: Mme Morvai voudrait savoir ce que le Gouvernement a l'intention de faire pour résoudre ces problèmes.
English: 45bis.6 Transmittal of the Supplementary Search Copy, International Search Report etc.
French: 45bis.6 Transmission de la copie de recherche supplémentaire, du rapport de recherche internationale, etc.
English: Canada Education Centre Malaysia – provides a free comprehensive information service about Canadian primary and secondary education, pre-university studies, colleges, university colleges, universities and language schools.
French: Le Centre fournit également de l’information sur la vie au Canada et les demandes de visa d’étudiant, en plus de tenir des séances d’information pré-départ et d’organiser des foires annuelles sur les études au Canada.
English: This day holds special significance for Canada as one of the five founding members of the Commonwealth in 1931.
French: Pour le Canada, c'est une journée d'une signification particulière, étant donné qu'il était, en 1931, l'un des cinq membres fondateurs du Commonwealth.
English: All energized transformers emanate sound due to the alternating flux in the core.
French: Tous les transformateurs sous tension émettent des sons dus au flux alternant qui sont dans le noyau.
English: Mr. Sim (Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's position on the issue of accountability, as reflected in the seventeenth preambular paragraph and paragraph 19 of draft resolution A/63/L.48, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: M. Sim (Singapour) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur la question de la responsabilité, tel que mentionnée au dix-septième alinéa du préambule et au paragraphe 19 du projet de résolution A/63/L.48, intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: Both days were filled with positive energy and passionate debate about representation, advancement, a bias-free workplace, and support for the goals and aspirations of ANNI.
French: Ces deux journées ont été marquées par une énergie positive et des débats passionnés à propos de la représentation, de la promotion, d’un milieu de travail sans parti pris et du soutien des buts et des aspirations de l’IRNA.
English: Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in New Brunswick and Ontario Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in New Brunswick and Ontario OTTAWA, November 10, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released the following statement in response to news that the RCMP successfully dismantled a contraband tobacco smuggling ring in Fredericton, New Brunswick, and assisted in a joint enforcement effort to seize 550,000 illegal cigarettes in Ontario: "The illicit market for contraband products creates significant social and economic impacts on our communities.
French: Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à s'attaquer à la contrebande des cigarettes au Nouveau Brunswick et en Ontario Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à s'attaquer à la contrebande des cigarettes au Nouveau Brunswick et en Ontario OTTAWA, le 10 novembre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante suite à une nouvelle selon laquelle la GRC avait réussi à démanteler un réseau de contrebande de produits du tabac à Fredericton (Nouveau-Brunswick), et participé à une opération policière en vue de saisir 550 000 cigarettes illégales en Ontario : « Le marché clandestin des produits de contrebande entraîne de graves répercussions sociales et économiques sur nos collectivités.
English: This cuvée allowed Château Montus to elevate itself amongst the great wines.
French: Cette cuvée a permis au Château Montus de se hisser parmi les grands vins.
English: However, B & B cannot ensure that the portal site will be 100% free from interruptions, nor that it will never be affected by other technical problems. If you discover errors in the information made available on the portal site or if you have any questions about this, you can contact B&B's computer database unit (+32 2 646 07 37 - info@BnB-Brussels.be ).
French: Si vous avez besoin de conseils plus spécifiques, vous devez toujours consulter notre équipe en direct en nous écrivant, en nous téléphonant ( +32 2 646 07 37) ou en nous envoyant un mail .
English: (Signature Of Authorized Officer(s)) (Name(s) And Title(s) of Authorized Officer(s))
French: (Signature du ou des dirigeants autorisés) (Nom et titre du ou des dirigeants autorisés)
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS 50/227 AND 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 b) de l'Assemblée générale
English: It also proposed extending the untying of external aid.
French: Elle a en outre proposé d’étendre le processus de déliement de l’aide extérieure.
English: The department played a significant role in the organisation of a S&T forum "Moving from Collaboration to Integration" (January 2005) which was attended by 330 leaders from across the federal S&T community.
French: Le Ministère a joué un rôle important dans l’organisation d’un Forum sur les sciences et la technologie qui avait pour thème « Passer de la collaboration à l’intégration » (janvier 2005) et auquel ont assisté 330 dirigeants de toute la collectivité fédérale des sciences et de la technologie.
English: Further research indicates their widespread occurrence across the globe, and that they are confined neither to specific regions nor to particular phases of national socio-economic development.
French: Des recherches plus approfondies ont montré qu'il s'agissait d'un phénomène répandu dans le monde entier, qui n'était l'apanage ni de telle ou telle région ni lié à telle ou telle phase du développement socioéconomique de tel ou tel pays.
English: In 2002, Serge Fantinel investigated the matter and came up with a project that he submitted to the ministry for war veterans on April 30th.
French: Mais elle excluait du statut un nombre significatif de prisonniers ayant été détenus moins de trois mois.
English: For details, see the country statistical information database of the World Bank, available from http://go.worldbank.org/0EZU159C70 and the United Nations Statistics Division website http://unstats.un.org/unsd/dnss/SearchResults.aspx.
French: Pour un complément d'information, voir la Base de données statistiques par pays de la Banque mondiale (http://go.worldbank.org/0EZUI59C70) et le site Web de la Division de statistique de l'ONU (http://unstats.un.org/unsd/dnss/SearchResults.aspx).
English: During the first year of a 2-year field experiment, 3-year-old Scots pine (Pinussylvestris L.) seedlings were exposed to one of three nitrogen fertilization treatments: no nitrogen, 30% optimal nitrogen, or optimal nitrogen.
French: Une expérience de 2 ans au champ a été menée avec des semis de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) de 3 ans exposés la première année à une fertilisation ne contenant aucun azote, 30% d'azote ou des concentrations optimales en azote (témoins).
English: At the fourth session of the tenth National People's Congress in March 2006, the eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development was adopted.
French: À la quatrième session du dixième Congrès national populaire tenue en mars 2006, le onzième Plan quinquennal pour le développement économique et social a été adopté.
English: International Centre for Rain Forest Conservation and Development (Iwokrama) Host Organization Details:
French: International Centre for Rain Forest Conservation and Development (Iwokrama) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This is reﬂected in a methodological commitment to using consultants from the relevant regions and to developing lessons-learned mechanisms, as well as for sharing the experiences of south-eastern Europe with the wider OSCE.
French: Cela se reflète dans l’engagement méthodologique d’utiliser des consultants des régions considérées et de mettre en place des mécanismes fondés sur les leçons tirées ainsi que de partager l’expérience de l’Europe du SudEst avec l’ensemble de l’OSCE.
English: Generally, this initiative would reduce paper burden for clients and reduce processing activity for the Directorate.
French: Dans l'ensemble, la mesure envisagée réduirait les formalités pour les clients et les activités de traitement de l'information pour la Direction générale.
English: Ministers support the increased federal security measures and will work with the federal government to maintain Canada's close trading relationship with the United States.
French: Les ministres appuient le resserrement des mesures de sécurité du gouvernement fédéral et collaboreront avec ce dernier pour maintenir les relations commerciales étroites qu'entretient le Canada avec les États-Unis.
English: The Special Representative had urged the establishment of such a commission during his previous visits and welcomed this development.
French: Le Représentant spécial avait déjà préconisé vivement la création d'un telle commission lors de ses précédentes visites et il s'est félicité de ce progrès.
English: Berne Notification No. 64 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Republic of South Africa to the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Republic of South Africa deposited, on December 23, 1974, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, with the declaration provided for in Article 28(1)(b) of the said Act to the effect that this accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 64 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République sud-africaine à l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République sud-africaine a déposé, le 23 décembre 1974, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b) dudit Acte, que cette adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: Calcium oxide is not included in the U.S. TRI program.
French: Toxic Release Inventory (TRI) (Inventaire des rejets toxiques) des États-Unis L'oxyde de calcium n'est pas inscrit sur le TRI des États-Unis.