ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the conference venue, please visit the following website: <www.gch.com.tr>.
French: Pour de plus amples informations sur le lieu de la conférence, veuillez consulter le site Web suivant: www.gch.com.tr.
English: State the time, date and place where tenders will be opened.
French: Indiquer l'heure, la date et le lieu du dépouillement des soumissions, s'il y a lieu.
English: • Part 1 Extrajudicial Measures ss.
French: • Partie 1 Mesures extrajudiciaires art.
English: The British AWACS crew subsequently directed a flight of fighters onto the Iraqi convoy, all this occurring within eight minutes of the air support request.31 It should be appreciated that such close air support procedures had been developed and fully rehearsed with American SF, coalition SOF, and with British and US aircraft during three well-planned exercises that were undertaken leading up to the invasion.
French: L’équipage britannique de l’AWACS a ensuite dirigé une escadrille de chasseurs vers le convoi irakien, moins de huit minutes après la demande d’appui aérien31. Il faut noter ici que ces procédures d’appui aérien rapproché avaient été élaborées et entièrement répétées avec les forces spéciales américaines et coalisées, de même qu’avec les aviations britannique et américaine, durant trois exercices soigneusement planifiés qui se sont déroulés avant l’invasion.
English: Any information which may be considered important to note (e.g., addition of information, deletion of information, or substitution of information) or which may raise questions or concerns during the review or assessment, should be addressed in a cover letter.
French: Tout renseignement digne de mention (par exemple adjonctions, suppressions ou substitutions de renseignements) ou susceptible de créer des interrogations ou des doutes pendant l'examen ou l'évaluation doit être signalé dans cette lettre.
English: Three industry organizations, one company, and one non-governmental organization addressed the issues of rules or origin and illegal transshipment.
French: Trois organisations sectorielles, une entreprise et une ONG se sont prononcées sur les règles d'origine et le transbordement illégal.
English: However, he noted that the Commission had recognised these diﬃculties and had taken corrective action.
French: Aucun cas de mauvaise administration n’a donc été constaté concernant cet aspect de la plainte.
English:   Galaxy clusters are the most massive systems in the universe and provide significant clues about the formation and evolution of galaxies, as well as the determination of cosmological parameters such as the mass density of the universe and the amplitude of large-scale mass fluctuations.
French:   Les amas de galaxies sont les plus gigantesques systèmes connus de l'univers et ils fournissent des indices significatifs sur la formation et l'évolution des galaxies, la détermination des paramètres cosmologiques telles la densité de masse de l'univers, et l'amplitude des fluctuations de masse à grande échelle.
English: The CTMO will then correspond only with the associate agent.
French: Le BMCC correspondra ensuite avec l'agent associé seulement.
English: Revitalizing the Coast Guard, modernizing fisheries governance and a new Oceans Action Plan are the key elements of my first long-term goal to effectively manage oceans resources.
French: Revitaliser la Garde côtière, moderniser la gouvernance des pêches et adopter un nouveau Plan d’action pour les océans, voilà les éléments clés qui permettront d’atteindre l’objectif à long terme de gérer efficacement les ressources océaniques.
English: RPP 2007-2008 (or DPR 2007-2008) Canadian Heritage PDF, HTML, MS Word versions Jane Doe (999) 999-9999 Web links in PDF and HTML versions PDF and HTML versions will be posted electronically on the Secretariat's Website.
French: RPP 2007‑2008 (ou RMR 2007‑2008) Patrimoine canadien PDF, HTML, MS-WORD Juliette Unetelle 999‑999‑9999 Hyperliens menant aux fichiers PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: Counsel also submitted that, if the Tribunal decides that the finding does have application, there is no evidence of any propensity to dump by ABB Motores, and the firm should be excluded from any continued finding.
French: Les avocats ont également soutenu que si le Tribunal décide de lui appliquer les conclusions, il n'existe aucun élément indiquant que ABB Motores ait tendance à pratiquer le dumping et qu'il conviendrait, par conséquent, d'exclure cette entreprise en cas de prorogation des conclusions.
English: He mentioned that the resemblance of the leadership fund's mechanism to ICR is purely intentional.
French: Il indique que la ressemblance entre le mécanisme du fonds de leadership et l'IC est purement volontaire.
English: However, Francophones were overrepresented at the lower levels (recruits, privates and corporals; officer cadets, second lieutenants and lieutenants) and under-represented everywhere else.
French: En 1944, le porte-avions britannique HMS Nabob a une bonne partie de son équipage composée de Canadiens, dont une centaine de Canadiens français.
English: - may make/or at least influence more food purchase decisions, esp. if children are present in household CXV.
French: - il est probable qu'elle prennent ou influencent les décisions d'achat, surtout s'il y a des enfants dans le ménage CXVI.
English: Lastly, the Constitution provides for an administrative jurisdiction consisting of the Council of State and administrative courts and tribunals.
French: La Constitution prévoit enfin la mise en place de juridictions administratives composées du Conseil d'État et des cours et tribunaux administratifs.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Fellowships [ HTML | PDF | Help ] 2 2 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF | Aide] 2 2 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: Seeing the Future Opportunity for advancement in petroleum engineering depends on the individual.
French: Vers demain Les occasions d’avancement en génie pétrolier varient selon les personnes.
English: After some initial views were aired expressing a preference for the term “designated” as being less prone to uncertainty than “agreed upon”, it was agreed that a decision on this alternative text would have to await the Working Group's discussion regarding choice of court agreements.
French: Si, dans un premier temps, certains ont dit préférer le mot “désigné”, estimant qu'il était moins source d'incertitude que le mot “convenu”, il a été finalement décidé que le Groupe de travail ne trancherait la question qu'après avoir étudié les accords d'élection de for.
English: High-level panel discussion on “Peoples' rights not corporate profits: Closing of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and challenging free trade agreements in the road to build a just economic and social governance” (organized by Our World is not for Sale (OWINFS), the Alianza Social Continental, Friends of the Earth International, Jubilee South and Social Watch, in cooperation with the Permanent Missions of the Plurinational State of Bolivia and the Republic of Ecuador)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Les droits des peuples, pas les profits des sociétés : Fermeture du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et contestation des traités libre-échange pour construire une et une gouvernance économique et sociale juste” (organisée par Notre monde n'est pas à vendre (OWINFS), l'Alianza Social Continental, Friends of the Earth International, Jubilee South et Social Watch, en coopération avec les Missions permanentes de l'État plurinational de Bolivie et de l'Équateur)
English: • Newmont started development of the Phoenix project in Nevada, which is expected to produce more than 12 000 kg/y when production starts in 2006.
French: • Skye Resources Inc. a poursuivi des négociations avec Inco en vue d’acheter les concessions et l’usine de l’Exploraciones y Explotaciones Mineras Izabal S.A. (EXMIBAL) au Guatemala.
English: As part of this commitment to partnership, governments need to remain accountable to Canadians and need to enlist third parties to monitor social progress.
French: Conformément à cet engagement en matière de partenariats, les gouvernements doivent rendre des comptes à la population et ils doivent demander à des tiers de surveiller les progrès en matière sociale.
English: It also has global potential to influence patterns of energy use and production, as advanced European technologies can provide developing countries with more sustainable and less damaging means towards economic growth.
French: Elles sont aussi susceptibles d'avoir une incidence sur les modèles planétaires de production et d'utilisation de l'énergie, puisque les technologies de pointe
English: THE HALIFAX COMPUTER Reference Number: 8-12078 Contract Date: 2008-05-05 Contract Period: 2008-04-01 to 2011-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $281,557.50
French: THE HALIFAX COMPUTER Numéro de référence : 8-12078 Date du contrat : 2008-05-05 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2011-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 281 557,50 $
English: We hope you like the new design but more importantly you like its structure and content.
French: Nous espérons que vous en apprécierez le nouveau design mais surtout la structure et le contenu.
English: Back to museum list About the Collections Over 500 maritime artifacts, some dating back 2,000 years
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Over 500 maritime artifacts, some dating back 2,000 years
English: Filing a T4A-RCA information return to report the purchase of an interest in an RCA You have to file a T4A-RCA information return to report the purchase and to provide the seller with a tax information slip.
French: Produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour déclarer l'acquisition d'un droit dans une CR Vous devez produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour déclarer l'acquisition et fournir un feuillet de renseignements au vendeur.
English: Calculations are based on the values shown in USDA Nutrient Database for Standard Reference.
French: Les calculs sont fondés sur les valeurs figurant dans la USDA Nutrient Database for Standard Reference.
English: It is, therefore, encouraging that States and other actors are interested in considering modalities to address this situation.
French: Il est donc encourageant de constater que les États et d'autres entités sont désireux d'étudier les moyens de remédier à cette situation.
English: The aliens' authorities realized that awareness of those provisions was vital, so they had produced a pamphlet on the subject which was available to the Committee in English.
French: Conscients de l'importance de ces dispositions, les services s'occupant des étrangers ont publié une brochure sur le sujet en anglais, qui est à la disposition du Comité.
English: We were also disheartened by some of their experiences of adversity and lack of social security.
French: Nous avons par contre été démoralisées par certaines de leurs expériences éprouvantes et par l’absence de mesures de sécurité sociale applicables à leur situation.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division
French: SAGIR & SVS adaptés par la Division de l'analyse du programme
English: 18 law enforcement and community leaders Location:
French: 18 membres de représentants policiers et dirigeants communautaires Location:
English: Also at the same meeting, a statement was made by the observer for Bahá'I International Community, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance, une déclaration a été prononcée par l'observateur de la Communauté internationale Baha'ie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: It has the very great advantage of constituting a genuine charter for social mobilization that is very complete and may serve as a basis for an ongoing awareness campaign at all levels.
French: Il a le très grand mérite de constituer une véritable charte de mobilisation sociale, très complète, pouvant servir de support à une campagne permanente de sensibilisation à tous les niveaux.
English: Publix bakery buyer refused to comment on which products are presently being supplied from Canada, however he did comment that there is growing demand in South Florida for bakery and pastry snack items, especially filled breads, wrapped pastry, unwrapped snacks, pizza snacks and snack kits.
French: Chez Publix, l'acheteur des produits de boulangerie a refusé de révéler quels sont les produits actuellement achetés au Canada, mais il a toutefois indiqué qu'il existait une demande à la hausse de produits de boulangerie et pâtisserie dans le Sud de la Floride, particulièrement de pains fourrés, de pâtisseries emballées, de collations non emballées, de grignotines de pizza et de collations compartimentées.
English: Unless there is an IFMP, the applicant will be notified of the decision in writing by the Regional Director General, generally within 45 days of receipt of an approved application.
French: À moins que l'espèce soit gérée en vertu d'un PGIP, le demandeur sera informé de la décision par écrit par le Directeur général régional, habituellement dans les 45 jours suivant la réception d'une demande remplie.
English: These women generated income from these activities, which they use for basic development needs, such as their children's school fees.
French: Ces femmes ont pu tirer un revenu de ces activités, qu'elles ont utilisé pour couvrir des besoins essentiels comme les frais de scolarisation de leurs enfants.
English: It will increase its financial support for non-governmental organizations working for human rights, inter alia through a “call for human rights projects” to be issued in 2008.
French: Elle développera son soutien financier aux organisations non gouvernementales engagées en faveur des droits de l'homme, au travers notamment d'un « appel à projets droits de l'homme » qui sera lancé en 2008.
English: Across the alternatives, the highest wood cost exceeds the lowest by six per cent.
French: Inversement, l’approvisionnement en feuillus intolérants augmente avec la coupe à blanc.
English: Genetic variance for female emergence time is discussed as one mechanism which has enabled synchronization of moth emergence with the appropriate phase of food plant phenology for larval development.
French: La discussion porte sur la variance génétique du moment de l'émergence des femelles; il pourrait s'agir d'un mécanisme propre à établir la synchronisation de l'émergence et de la phase appropriée de la phénologie de la végétation en fonction du développement larvaire.
English: The new development is located at the site of the former train station in Murray Harbour, which opened in 1905 and was the end of the line of the Island’s railway to the east.
French: Le projet d’aménagement a été réalisé à l’emplacement de l’ancienne gare de Murray Harbour, qui avait ouvert ses portes en 1905 et où se terminait la voie du chemin de fer dans l’Est de l’Île.
English: Litigations 38.0 48.9 47.9 Non-Litigations Contaminated Sites*
French: Litiges 38,0 48,9 47,9 Sites contaminés non litigieux*
English: This evaluation assessed the continued relevance and effectiveness of the IEPP and identified impacts and effects at both the departmental and community levels.
French: Dans la présente évaluation, on évalue le maintien de la pertinence et de l’efficacité du PPEI et on identifie les impacts et les effets au niveau tant du Ministère que de la collectivité.
English: I wish Commissioner Reding well in getting on with this problem.
French: Je souhaite au commissaire Reding de réussir à résoudre ce problème.
English: Draft resolution II (resolution 61/141) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/141) Adopté
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the District Municipality of Muskoka has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at 15 Dominion Street, Bracebridge, Ontario, under deposit No. 361954, a description of the site and plans of the proposed Buck River Bridge over the Buck River, on District Road No. 2 (Ravenscliffe Road), in the town of Huntsville, Ontario, approximately 18 km northwest of King's Highway No. 11, from the north bank to the south bank of the Buck River, in front of Lot 25, Concession 14, geographic township of Stisted, now the town of Huntsville, district municipality of Muskoka, Ontario.
French: The Corporation of the District Municipality of Muskoka a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, situé au 15, rue Dominion, Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 361954, une description de l'emplacement et les plans du pont Buck River que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Buck, sur le chemin de district no 2 (chemin Ravenscliffe), dans la ville de Huntsville, en Ontario, à environ 18 km au nord-ouest de la route King's no 11, de la rive nord à la rive sud du ruisseau Buck, en face du lot 25, concession 14, canton géographique de Stisted, maintenant la ville de Huntsville, district municipal de Muskoka, en Ontario.
English: It is set in a restored typical building from 1901, converted into a hotel in 1992 and completely renovated in 2000.
French: Il est logé dans un bâtiment restauré datant de 1901, converti en hôtel en 1992 et entièrement rénové en 2000.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is also beginning to address similar issues.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) commence aussi à s’intéresser à ce genre de questions.
English: If you have tools like » WinRAR or » Power Archiver , you can easily decompress the bz2 files with it.
French: Si vous avez des outils comme » WinRAR ou » Power Archiver , vous pouvez facilement décompresser les fichiers bz2 avec.
English: Understanding Animal Diseases Diseases in animals often resemble those in humans.
French: Comprendre les maux des animaux Les maladies des animaux ressemblent souvent à celles des humains.
English: That appears to be what must be done today to create the necessary balance for control of the international order and the global environment, which have never been so unstable and uncertain.
French: Tel semble le prix à payer, aujourd'hui, pour générer les équilibres nécessaires à la maîtrise du contexte international et de l'environnement global qui n'ont jamais été aussi instables et incertains.
English: Treat yourself to egg specialities and wok noodles, freshly prepared right in front of your eyes in our open kitchen, along with an array of other mouth-watering dishes – a successful way to begin each and every day! After 11.00 a.m. the breakfast is served at the bar, prepared however you wish.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L'hôtel et ses 101 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We also have to establish that Lukashenko cannot claim democratic legitimacy and that is why it is a good thing that the European Union has taken visible action.
French: Force est également de constater que Loukachenko ne peut prétendre à la légitimité démocratique, d’où l’opportunité de l’action visible mise en œuvre par l’Union européenne.
English: Under control conditions, an increase in NO3– concentration in the nutrient solution resulted in greater NO3– uptake, NO3– xylem flux, NO3- concentrations in tissues, and leaf and root nitrate reductase activity.
French: Sous les conditions témoins, une augmentation de la concentration en NO3– dans la solution nutritive entraîne une augmentation de l'absorption du NO3–, de la teneur en NO3– dans le flux du xylème, des teneurs en NO3– dans les tissus et de l'activité de la nitrate réductase dans les feuilles et les racines.
English: C. Parliamentary elections in the Republic of Montenegro (Autumn 2006)
French: C. Elections législatives en République du Monténégro (automne 2006)
English: Section 146(2) can be used to restrict the powers of the directors of a corporation.
French: Le paragraphe 146(2) peut être utilisé pour restreindre les pouvoirs des administrateurs d’une société.
English: If a client’s move is delayed, or if his residence is not available, the goods are securely stored and sealed in our warehouses.
French: Réservée au chargement des biens d’un client unique, la Caisse Europe simplifie aussi les opérations de douanes, dans la mesure où chaque expédition est traitée indépendamment des autres.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (debate)
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre de la PESD (débat)
English: Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, I entirely agree with the content and proposals of the report by Mrs Miguélez Ramos, which I think are lucid and sensible, particularly those dealing with the possibility of supporting processing activities that were dependent on fishing.
French: Enfin, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis entièrement d' accord avec le contenu et les propositions du rapport de Mme Miguélez Ramos, propositions qui me paraissent lucides et sensées, notamment celles qui concernent la possibilité de soutenir des activités de transformation qui dépendaient de la pêche.
English: The applicable rules should logically be modelled on those relating to the withdrawal of reservations, regarding both the possibility of withdrawing an objection at any time and written form.
French: Les règles applicables doivent logiquement être calquées sur celles relatives au retrait des réserves, aussi bien quant à la possibilité de retirer l'objection à tout moment que quant à la forme écrite.
English: Civil society forms an intrinsic part of a national response.
French: La société civile fait aussi partie intégrante de la réponse nationale.
English: The Intergovernmental Group of Experts recognized the importance of ISAR as a forum for member States to exchange their experiences and views on international harmonization of enterprise accounting and financial reporting practices.
French: L'ISAR a pris conscience de l'importance qu'il avait en tant qu'instance dans le cadre de laquelle les États membres pouvaient échanger leurs données d'expérience et leurs points de vue sur l'harmonisation internationale des pratiques des entreprises en matière de comptabilité et d'information financière.
English: Export sales dropped 13% from C$44 million in 2004 to C$38 million in 2003, and dropped another 5% to C$36 million in 2004 (Table 10).
French: Jusqu’à maintenant, le secteur des produits de pépinière a été le plus grand responsable de l'excédent commercial du Canada dans le secteur des plantes ornementales.
English: Key words: barley (Hordeum vulgare), anther culture, androgenesis, ploidy level, nuclear fusion, endomitosis, gene expression.
French: Mots clés : orge (Hordeum vulgare), culture d'anthères, androgénèse, niveau de ploïde, fusion nucléaire, endomitose, expression des gènes.
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens and permanent residents a broad right of access to information contained in government records subject to certain specific and limited exceptions.
French: La première loi donne aux Canadiens et aux résidents permanents un droit général d'accès à l'information contenue dans les documents du gouvernement, sous réserve de certaines conditions spécifiques et limitées.