ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparison of the resulting profiles to the ground-based data enables the identification of biases in the Odin measurements and their possible latitudinal variation.
French: La comparaison des profiles résultants avec les résultats obtenus du sol permet l'identification de biais des mesures d'Odin et leur variation possible en latitude.
English: Every Wednesday morning when Parliament is in session, senators and members of the House of Commons with a political affiliation meet in private in their respective national party caucuses.
French: Le mercredi matin, lorsque le Parlement siège, les sénateurs et députés qui sont membres d’un parti se réunissent en privé, avec le caucus national de leur parti.
English: Particularly, partners want to identify sustainable mechanisms for effective and productive communication among themselves and with the public.
French: Mais plus encore, les partenaires tiennent à identifier des mécanismes durables qui assureront une communication efficace et fructueuse parmi eux et avec le public.
English: Mutagenic and/or genotoxic effects determined in in vitro tests may also be considered.
French: Des effets mutagènes et/ou génotoxiques révélés par des essais in vitro peuvent également être pris en considération.
English: The second component of the cycle is financial.
French: Le second élément est d’ordre financier.
English: In point 4.1, the EESC states that it basically endorses the setting-up of the one-stop scheme, but wishes to make some comments, with a view to helping to make the cross-border VAT mechanism more effective.
French: Au point 4.1, le CESE indique qu’il est pour l’essentiel d’accord sur la création du guichet unique, mais qu’il estime opportun de formuler quelques observations, dans le but de contribuer à améliorer son efficacité.
English: This is specifically true in relation to the Catholic religious teachings course which discusses sexuality only in the context of marriage and reproduction, excludes accurate and objective education on condoms, contraception and abortion, and describes homosexuality as a "sinful" form of sexuality.325 III.84 The CEDAW Committee has specifically and recently addressed the problem of gender stereotypes in Croatian school curricula.
French: C’est particulièrement le cas des cours de religion catholique, qui ne parlent de la sexualité que dans le cadre de discussions sur le mariage et la procréation, ne donnant pas d’informations exactes et objectives sur les préservatifs, la contraception et l’avortement, et qualifient l’homosexualité de forme « honteuse » de sexualité325.
English: UK release: Jan 1 www.mattdusk.com DVD Release Jonathan Demme's acclaimed documentary Neil Young:
French: Sortie au R.-U. : 1 er janvier www.mattdusk.com Sortie DVD Le documentaire acclamé de Jonathan Demme, Neil Young:
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for coordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organizations.
French: La présentation intégrée constitue aussi un instrument utile pour la coordination assurée au niveau national, puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses instances internationales.
English: The Agency has undertaken and completed a more detailed review and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by BAR and its wholly-owned subsidiary, VBBC.
French: L'Office a effectué une étude approfondie de la demande et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la BAR et sa filiale en propriété exclusive, la VBBC.
English: Based on work by Andrew Haggard , Wikitravel user(s) LtPowers and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Episteme et Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Avro Arrow, Canadian-designed and -built plane that is world’s largest jet interceptor, breaks sound barrier in test flight.
French: Le nouvel Avro Arrow, conçu et construit au Canada, qui est l’avion intercepteur à réaction le plus grand du monde, franchit le mur du son dans un vol d’essai.
English: In the past you had (judicial) mutual assistance treaties in the field of criminal matters but police cooperation was to a large extent based on
French: Ce qu’ont fait l’Allemagne et la France en 1984 correspond précisément à ce que nous avons fait dans les années 50.
English: South African Forces: 45.
French: 10 th Polish Motor Battalion: 210.
English: According to the author, the Supreme Court failed to compare the two employment severance agreements in an objective and reasonable manner.
French: Selon l'auteur, le Tribunal suprême n'a pas procédé à une comparaison objective et raisonnable des deux documents d'annulation de la relation de travail.
English: For this reason, on 6 January 2005, only three weeks after the European Parliament and Council issued their Decision (15/12/2004), France designated its National Europass Centre (CNE), which is consequently none other than the SocratesLeonardo da Vinci Agency.
French: C’est ainsi que le 6 janvier 2005, soit trois semaines seulement après la Décision du Parlement européen et du Conseil (15/12/2004), la France désignait son Centre national Europass (CNE) qui n’est autre, par conséquent, que l’agence SocratesLeonardo da Vinci. L’implication de celle-ci dans le développement de l’EuropassFormation et du réseau des CNROP-Euroguidance, et, plus généralement, sa connaissance des structures avec lesquelles elle sera amenée à travailler pour promouvoir les outils de la transparence des qualifications et des compétences la rendent apte à jouer pleinement et efficacement son rôle de coordinateur.
English: Just as vertical restraints can either promote or hinder the creation of a real single market, they can be either beneficial or detrimental to international trade.
French: De même que les restrictions verticales peuvent promouvoir ou empêcher la création d'un marché intérieur, elles peuvent aussi être favorables ou nuire au commerce international.
English: • A new staffing regime was put in place, but new flexibilities will require open and transparent human resources planning related to business planning.
French: • Un nouveau régime de dotation a été établi, mais les nouveaux assouplissements exigeront une planification des ressources humaines transparente et ouverte reliée à la planification organisationnelle.
English: This Complaint, however, deals with the narrower issue of persons in receipt of Irish Contributory Old Age Pensions Iiving outside Ireland, the bulk of whom are in the UK, and the differentiation made between them and recipients of Irish Contributory Old Age Pensions living in Ireland.
French: Bien que la gratuité des transports ait été étendue – et l’on s’en félicite - à toutes les personnes âgées de plus de 66 ans résidant en Irlande, la grande majorité des détenteurs d’une carte de transport gratuit admis à en bénéficier du fait de leur âge perçoivent une pension de vieillesse irlandaise.
English: Her Government would continue to provide Guinea-Bissau with political, economic and technical support to help it achieve social stability and sustainable development.
French: Le gouvernement chinois continuera d'apporter un soutien politique, économique et technique à la Guinée-Bissau pour l'aider à parvenir à la stabilité sociale et au développement durable.
English: In Canada, however, we are required to publish guidelines in SI units and to use more than one significant figure in a guideline value (e.g., 148 or 150 Bq/m3) would imply an unjustifiable level of precision in our knowledge of the radon risk.
French: Cependant, nous devons, au Canada, publier les lignes directrices en unités SI et le fait d'utiliser plus d'un chiffre important dans la valeur de la ligne directrice (p. ex. 148 ou 150 Bq/m3) supposerait un niveau de précision injustifié de notre connaissance des risques liés au radon.
English: Figure 13 presents the average score on this index for Military (61.2), and Civilian (72.8) personnel, as well as for the combined Defense Team (66.6).
French: La figure 13 présente la note moyenne à cet indice pour les militaires (61,2) et employés civils (72,8), ainsi que pour l’Équipe de la Défense combinée (66,6).
English: UNHCR faces global exposure as payments and receipts are not made in the same currencies and in the same period.
French: Son exposition au risque est mondiale, du fait que les paiements qu'il effectue et les revenus qu'il touche ne sont pas libellés dans les mêmes monnaies.
English: The Tra I Frutti B&B is located at just 15 minutes from the splendid Valley of the Temples and at 17 minutes from the historical center of Agrigento, at 20 minutes from the coast and entertainment resort of San Leone. In 20 minutes you can reach the superb beaches of Lido Rossello, the Scala dei Turchi and the outstanding WWF nature reserve of Torre Salsa in Siculiana Marina, abounding with flora, fauna and unpolluted beaches.
French: B&B Tra i frutti il est à 15 minutes de la Vallée des Temples, à 17 minutes du centre historique de la ville de Agrigento, à 20 minutes de la gare balnéaire et d'amusements de San Leone et à 30 minutes des très belles plages de Litorale Rossello, della Scala dei Turchi et de la splendide réserve naturelle du WWF de Torre Salsa en Siculiana Marina, rupine de flore, faune et plages intactes.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Eighth Session Geneva, February 23 to 27, 2004
French: COMITE PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Huitième session Genève, 23 – 27 février 2004
English: This is attributed not to increased sector activity or changes in practice but to inconsistencies associated with the system for reporting the underlying fuel combustion data used in the emission calculation.
French: Cette hausse est attribuable, non pas à un regain d’activité du secteur ni à des changements de pratique, mais plutôt aux lacunes du système de déclaration des données relatives à l’utilisation des combustibles servant au calcul des émissions.
English: My third point is that there are strict rules for State aid.
French: Ma troisième observation est qu'il y a des règles strictes en matière d'aides d'État.
English: (2001), Lenat and Resh (2001) and Culp et al.
French: On utilise quatre mesures terminales afin d’évaluer les effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur les communautés d’invertébrés benthiques : l’abondance, la richesse taxonomique (c.-à-d. le nombre de taxons), l’indice de régularité de Simpson et l’indice de dissimilitude de Bray-Curtis.
English: 1.4 Subject to appropriation of funds for those purposes, the Yukon shall implement the language plans and other measures to which it has agreed.
French: 1.4  Sous réserve de l'affectation de fonds destinés à ces fins, le Yukon met en oeuvre les programmes de langues et les autres mesures dont il a convenu.
English: On the basis of these criteria the PCT/MIA produced ranked lists of the periodicals and databases.
French: À partir de ces critères, les participants de cette réunion ont établi des listes hiérarchisées des périodiques et des bases de données.
English: Future First Nation Consultations The DNC will continue with the First Nations consultation process throughout the submission and review of the Application.
French: Consultations ultérieures des Premières nations Le DNC poursuivra ses consultations auprès des Premières nations pendant tout le processus de présentation et d’examen de la demande de certificat.
English: Approach This evaluation is the result of a cooperative effort.
French: Démarche adoptée L'évaluation est le fruit d'une collaboration.
English: Saskatoon ! ( ! ( ! ( !
French: Halifax ( ! ( ! _ ^ ( ! _ (( ^ !! (( (_ !! !^ ( ! ( ! (( !! ( ! (( !!
English: Second, I highlight some of the main benefits and costs of European economic and monetary integration.
French: En deuxième lieu, je mettrai en avant certains des principaux bienfaits et coûts de l’intégration économique et monétaire en Europe.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Hepatitis C Hepatitis C Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Hépatite C Hépatite C Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This means that there must be grounds for the exceptions.
French: Cela signifie que les exceptions doivent être justifiées.
English: The presence of these alternatives clearly reflects legislative concern that the broader approach will not pass constitutional muster and the hope that, in that event, the narrower approach will survive a constitutional attack.
French: L'existence de cette alternative traduit la préoccupation des législateurs que l'approche plus large puisse ne pas survivre à une contestation constitutionnelle et l'espoir que, dans ce cas, l'approche plus étroite le ferait.
English: AEF Global invests a lot of efforts in the development of new innovative biopesticides.
French: AEF Global met beaucoup d'efforts dans le développement de nouveaux biopesticides innovateurs.
English: There are, for sure, important decisions such as the approval of financial statement and net income allocation.
French: Les Gouverneurs ont donné leur accord pour l’entrée du Luxembourg à la Banque.
English: Fourthly, procedures and means to allow access by the customs authorities to information are laid down, since in most Member States these authorities play a principal role in ensuring compliance with the regulation, especially as regards controlling exports.
French: Quatrièmement, des procédures et des moyens de permettre l'accès des autorités douanières aux informations sont définis, car dans la plupart des États membres, ces autorités jouent un rôle primordial en garantissant le respect de la réglementation, en particulier au niveau du contrôle des exportations.
English: Furthermore, it was necessary to reinforce the Barbados Programme of Action (BPOA) by incorporating in it new and emerging economic and social issues that constrained the sustainable development of small island developing States (SIDS).
French: Par ailleurs, il faut renforcer le Programme d'action de la Barbade, en y intégrant les nouvelles questions économiques et sociales qui freinent le développement des petits États insulaires en développement.
English: The author sustains that, generally speaking, the conventions on unimodal transport of goods only apply as mandatory law to the respective unimodal transport contracts and not to the respective unimodal actual transports performed under other unimodal, general or multimodal transport contracts.
French: L'auteur soutient que, de façon générale, les conventions sur le transport unimodal de marchandises ne s'appliquent en tant que loi impérative qu'aux contrats de transport unimodal sur lesquels elles portent spécifiquement et non pas au transport unimodal effectif opéré dans le cadre d'autres contrats de transport, unimodal, général ou multimodal.
English: Brantford, Ontario Project Summary:
French: Brantford (Ontario) Sommaire du projet :
English: The intent of the formative evaluation is to collect baseline data to be used in the summative analysis as well as to identify the types of models being used and some of the issues which have arisen to date, in order to make midterm modifications to the program.
French: L'objet de l'éaluation formative est de recueillir les donnés de base qui v e seront utilisés lors de l'éaluation sommative, d'identifier les types de modè e v les utilisé ainsi que certains des problè es qui se sont posé jusqu’ maintenant, afin s m s à d’ pporter au programme les modifications à a moyen terme qui s’mposent. i
English: An old volume of responsa, confiscated by the Nazis and stamped with a swastika, mirrors an experience of modern times in which the collector himself participated.
French: Un ancien volume de responsa, confisqué par les nazis et marqué d'une croix gammée, témoigne d'une expérience des temps modernes vécue par le collectionneur lui-même.
English: Signature: __________________________ Date: ________________
French: Signature : __________________________ Date: ________________
English: It supported many of the views expressed by the Brazilian Delegation.
French: Elle a souscrit à une grande partie des vues de la délégation du Brésil.
English: This need to reintroduce legal guidelines into the mechanisms of the European Employment Strategy and European policy will provide a minimum guarantee of indispensable social cohesion.
French: Cette nécessité de réintroduire dans les mécanismes de la stratégie européenne de l’emploi et dans la politique européenne des lignes juridiques est une garantie minimales face à l’exigence de cohésion sociale.
English: However, we must point out that the stability and security of East Timor must be considered within a broader context.
French: En même temps, il importe de noter que la stabilité et la sécurité du Timor oriental doivent être considérés dans un contexte plus large.
English: Wearing glasses was enough to disqualify you.
French: Il suffisait de porter des lunettes pour être disqualifié.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 37 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) "sufficient"; deleted Or. en
French: Amendement horizontal: si cet amendement est adopté, toutes les références figurant dans le texte législatif et les annexes doivent être modifiées en conséquence.
English: In essence, the summary trial is designed as an efficient mechanism for the promotion of internal unit discipline.
French: Essentiellement, le procès sommaire doit être un mécanisme qui serve à maintenir la discipline interne de l'unité.
English: The meeting began by taking stock of cooperation within GTMO (5+5), specifically with a review of the various visits paid to new member countries and of the meeting between Mr. Barrot, the Commissioner for Transport of the European Union, and the GTMO (5+5) president, accompanied by the Portuguese, Moroccan and Libyan ministers of transport.
French: La réunion a commencé par un état des lieux de la coopération au sein du GTMO 5+5 avec, en particulier, un bilan-résumé des différentes visites faites aux nouveaux pays membres, ainsi que de la rencontre entre M. Barrot, Commissaire aux transports et le Président du GTMO 5+5 accompagné des ministres portugais, marocain et libyen en charge des transports.
English: • Identified priorities (17 respondents).
French: • reconnaissance des priorités (17 répondants);
English: (Fountain) (lapsed) 123 Denver 123A Storage Technology Corporation (Boulder County) 123B Artesyn Technologies (Inc.) (formerly Zytec Corporation) (Broomfield) CONNECTICUT Code Foreign Trade Zone 71 Windsor Locks (Hartford) 76 Bridgeport 162 New Haven 162A Bayer Corporation (West Haven) 208 New London DELAWARE Code Foreign Trade Zone 99 Wilmington and Kent Counties (Wilmington) 99A J. Schoeneman, Inc.
French: (Fountain) (périmé) 123 Denver 123A Storage Technology Corporation (Comté de Boulder) 123B Artesyn Technologies (Inc.) (anciennement Zytec Corporation) (Broomfield) CONNECTICUT Code Zones de commerce extérieur 71 Windsor Locks (Hartford) 76 Bridgeport 162 New Haven 162A Bayer Corporation (West Haven) 208 New London DAKOTA DU NORD Code Zones de commerce extérieur 103 Grand Forks 103A Imation Corp. (Wahpeton) DAKOTA DU SUD Code Zones de commerce extérieur 220 Sioux Falls DELAWARE Code Zones de commerce extérieur 99 Comtés de Wilmington et de Kent (Wilmington) 99A J. Schoeneman, Inc.
English: Prosecutions under these provisions of the Public Order Act 1986 have been quite rare,"with only 44 convictions between 1986 and the end of 2004."30 None of those prosecutions have been published in the conventional caselaw reporters.
French: Les poursuites intentées en vertu des dispositions de la Public Order Act 1986 sont plutôt rares et n’ont abouti qu’à « 44 condamnations entre 1986 et la fin de l’année 2004 »30.
English: We reject the use of force against Iraq as long as it abides by international resolutions.
French: Nous nous opposons au recours à la force contre l'Iraq tant qu'il respecte les résolutions internationales.
English: Discover must-have looks tailored to your unique hair structure.
French: Découvrez doit avoir l'air adaptés à votre structure du cheveu unique.
English: rather simple.
French: Une amélioration majeure pour les obtenteurs a été introduite dans la nouvelle version, étant donné qu’elle comprend des droits d’obtention végétale, ce qui n‘était pas le cas avec le règlement n° 3295/94.
English: 2) Improving the Register's coverage Before 2002, a tax filer was able to consent on his or her income tax return to have his or her name, address and date of birth transferred by the Canada Revenue Agency to Elections Canada, but only to update existing information in the Register.
French: 2) Améliorer la couverture du registre Avant 2002, les contribuables pouvaient, sur leur déclaration de revenus, autoriser l'Agence du revenu du Canada à communiquer à Élections Canada leurs nom, adresse et date de naissance, mais seulement pour mettre à jour leurs renseignements dans le registre.
English: These probes will provide us with the tools to study pedigree and linkage analysis, paternity testing, breeding programs, and the analysis of genetic structure within populations for aquaculture and fisheries research.
French: Ces sondes pourront servir d'outils aux analyses de généalogie et de parenté, aux recherches de paternité, à l'évaluation des programmes de sélection de géniteurs et à l'analyse de la structure génétique de populations à des fins d'élevage et de recherche halieutique.
English: QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS FOR PCT INTERNATIONAL AUTHORITIES
French: SYSTÈMES DE GESTION DE LA QUALITÉ DES ADMINISTRATIONS INTERNATIONALES INSTITUÉES EN VERTU DU PCT
English: FAQs About Editable PCT Forms Why can I not see the form on my screen when I try to access it?
French: Questions fréquentes portant sur les formulaires PCT prêts à être remplis Pourquoi ne puis-je pas voir le formulaire sur mon écran quand j'essaye de l'ouvrir?
English: Enlargement: the Council adopts a regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (-> point 1.5.6).
French: Élargissement: adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la mise en oeuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte (-> point 1.5.6).
English: She completed her master's in English at the University of British Columbia and since 1978 has worked continuously as the printer at Barbarian Press.
French: Propriétaires Jan Elsted est née à Vancouver, en Colombie-Britannique. Elle a fait une maîtrise en anglais à l'University of British Columbia et, depuis 1978, elle a toujours travaillé comme imprimeuse à la Barbarian Press.
English: Undertaking parallel trade without the knowledge of the manufacturer was increasingly difficult, if not impossible.
French: Les réseaux de distribution informatisés, comportant une connexion en ligne avec les fabricants ont facilité les opérations de suivi et rendu la distribution plus transparente.