ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is required that the Permittee report in writing to  the Regional Director, Environmental Protection Operations  Directorate, Department of the Environment, Quebec Region,  105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional,  Direction des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Negative environmental effects should therefore be taken into consideration when deciding to grant authorisation or not.
French: Il convient donc, lorsqu'il s'agit d'accorder une autorisation, de prendre en considération les incidences négatives sur l'environnement.
English: 3.4.2 Risk 1 Rating If one or more Risk 1 observations are noted during an inspection, the situation will immediately be brought to the attention of the Medical Director and they are to be duly informed that this will likely result in the attribution of an NC rating.
French: 3.4.2 Évaluation de risque 1 Lorsqu'une ou plusieurs observations de risque 1 est relevée lors d'une inspection, la situation sera immédiatement portée à l'attention du directeur médical. Il sera dûment averti que ces observations entraîneront probablement l'attribution d'une cote NC.
English: 2 femmes avec une bite s'amusent dans le lit avec un mec.
French: 2 femmes avec une bite géante s'amusent dans le lit avec un mec.
English: He was sentenced to 20 years' imprisonment.
French: Il a été condamné à 20 ans d'emprisonnement.
English: 1-A-3-d Fuel Combustion - Navigation CO2
French: 1-A-3-d Utilisation de combustibles - Navigation CO2
English: Mr. Mansour (Palestine): At the outset, I wish to express our warm congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Mansour (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu vous féliciter chaudement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: The researchers are making use of a well known example of insecticide resistance (Colorado Potato Beetle resistance to azinphos methyl) as a model system.
French: Comme système modèle, ils utilisent un exemple bien connu de résistance aux insecticides (la résistance du doryphore de la pomme de terre à l'azinphos méthyl).
English: The Production Lease grants the holder of an Exploration Agreement the right to produce minerals from a portion of the Exploration Area known as the Production Lease Area. Since 1999, NTI has had in place a system of application that does not require staking when applying for an Exploration Agreement.
French: Le bail de production donne à la société ou au particulier qui a conclu une entente d’exploration le droit de produire des minéraux sur une partie de la zone d’exploration qui est appelée « zone du bail de production ».
English: These two measures, alongside the noteworthy efforts of the payments industry to develop SEPA products, constitute a crucial and timely step towards the completion of the single market for payments.
French: Ces deux mesures, parallèlement aux efforts notables du secteur des paiements pour développer des produits SEPA, constituent un pas en avant crucial et opportun pour l'achèvement du marché unique des paiements.
English: More and better jobs through flexibility and security EMPL/6/51778 COM(2007)0359 – 2007/2209(INI) Rapporteur:
French: Ole Christensen - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2007, à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: DND By Lieutenant (Navy) Petra Smith   15 WING, MOOSE JAW-- Capturing the sights and sounds of Canada’s famed aerobatic team, the Snowbirds’ new and improved website provides fans with more photos, exciting video clips and other bells and whistles that are sure to captivate young and old alike.  "We are thrilled with our new website and hope that our fans enjoy the new look," said Major Ian McLean, Snowbirds’ Commanding Officer.
French: MDN par le Ltv Petra Smith   15e ESCADRE MOOSE JAW — Réussissant à recréer les images et le son de la célèbre équipe de pilotage acrobatique du Canada, le nouveau site Web amélioré des Snowbirds offre aux admirateurs des photos, des vidéos emballantes et d’autres extras qui feront le bonheur des jeunes et des moins jeunes.  « Nous sommes ravis de notre nouveau site Web et nous espérons que nos admirateurs aimeront aussi la nouvelle allure de notre site », précise le Major Ian McLean, commandant des Snowbirds.
English: Bermuda's Human Rights Council is mandated to 1) conciliate, 2) settle, 3) potentially investigate allegations of discrimination, or 4) otherwise cause a contravention to cease, which pursuant to section 15 of the Act, “appears to be genuine”.
French: La commission des droits de l'homme des Bermudes est chargée 1) de la conciliation, 2) du règlement, 3) éventuellement, de l'enquête menée sur les allégations de discrimination, ou bien 4) de faire cesser par d'autres moyens une infraction, qui conformément à l'article 15 de la loi, «semble être légitime».
English: They have no purpose for life.
French: Ils se réveillent chaque jour sans aucun but dans leur vie.
English: It was necessary to implement that Resolution to bring about peace.
French: Pour certains, il faut s’adapter aux réalités sans réagir.
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands.
French: Ils ont réaffirmé que le peuple des îles Falkland ne souhaitait apporter aucune modification au statut des îles.
English: The main health concerns from exposure to manganese result from chronic occupational exposure by inhalation, causing neurological damage referred to as "manganism"; inhalation of manganese may also affect the lung directly, causing metal fume fever and other lung disorders.
French: C'est l'exposition professionnelle chronique par inhalation, causant des troubles neurologiques (manganisme), qui suscite le plus de préoccupations. De plus, l'inhalation du manganèse peut nuire directement aux poumons, causant la maladie des fondeurs et d'autres troubles pulmonaires chez les personnes exposées.
English: “Up until then, in just about every country I visited I was made to feel somewhat of an outsider, because I’m Jewish.
French: « Jusque-là, dans chaque pays visité, on me faisait sentir plus ou moins que j’étais un étranger, parce que je suis Juif.
English: • Report of the Independent Panel on Modernisation of Comptrollership in the Government of Canada
French: • Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada
English: Production, or yield per hectare, at this level of damage control input use is y0 . Additional use of the damage control input has no effect on yield because the pest cannot be eradicated.
French: La production, ou le rendement à l'hectare, à ce niveau d'emploi de l'intrant est de Yo. Toute utilisation supplémentaire de l'intrant est sans effet sur le rendement parce que le parasite ne peut pas être éradiqué.
English: Measures taken by an entity other than an injured State or international organization
French: Projet d'article 57 Mesures prises par une entité autre qu'un État ou une organisation internationale lésé
English: 5806.20.10 00 - - -Of a width of 4.5 cm or more but not exceeding 8 cm, containing 25% or more but not exceeding 40% by weight of rubber thread and 60% or more but not exceeding 75% by weight of polypropylene, for use in the manufacture of upholstered furniture 5806.20.90 - - -Other
French: 5806.20.10 00 - - -D'une largeur de 4,5 cm ou plus mais n'excédant pas 8 cm, contenant 25 % ou plus mais n'excédant pas 40 % en poids de fils de caoutchouc et 60 % ou plus mais n'excédant pas 75 % en poids de polypropylène, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 5806.20.90 - - -Autres
English: Program design and delivery 6.
French: Conception et mise en Å"uvre du Programme 6.
English: The fine art wedding portfolio is full of images that show emotion, beautiful country settings as well as urban settings, friends and family having a good time, candlelit memories of a classic wedding day, all of them captured in artistic wedding photographs that give a sense of the event’s atmosphere. The idea is to create a small wedding documentary through the images to tell a wedding story, rich in bridal detail and emotion with a photojournalistic feel.
French: Leur approche photojournalistique à la photographie de mariage est discrète et ils créent leurs photos de mariage en noir et blanc, en sepia ou en couleur.Ils peuvent photographier les mariages avec du film ou bien faire des photos numeriques ou digitales pour livrer de superbes épreuves et de très beaux albums.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou dans des conditions de temps et de température qui empêchent la prolifération ou la mort microbienne.
English: Endangered Reason for designation:
French: Raisons de la désignation :
English: The framework will focus on impacts on both the government and Aboriginal communities. The framework will also provide the status of implementation to date.
French: Le cadre accordera autant d’importance aux incidences sur le gouvernement que sur les collectivités autochtones; il indiquera aussi le degré d’avancement de la mise en oeuvre.
English: Farm cash receipts Farm cash receipts measure the gross revenue of farm businesses in current dollars.
French: Recettes monétaires agricoles Les recettes monétaires agricoles mesurent les recettes brutes des exploitations agricoles en dollars courants.
English: They had their own spiritual beliefs.
French: Ils avaient leurs propres croyances spirituelles.
English: This is in accordance with the cultural and academic chapter of the joint action plan agreed at the EU-India Summit on the 7th September, which builds upon the 2004 EU-India Cultural Declaration foresees the establishment of EU Studies Centres in India and vice-versa, India’s increased participation in the Erasmus Mundus student exchange programme as well as strengthened exchanges between civil society organisations and think tanks.
French: Ceci est conforme au chapitre Culture/universités du plan d'action conjoint adopté lors du Sommet UE-Inde du 7 septembre. Ce plan d'action, fondé sur la déclaration culturelle UE-Inde de 2004, prévoit la mise en place de centres d'études de l'UE en Inde et vice-versa, une participation accrue de l'Inde au programme Erasmus Mundus d'échanges d'étudiants ainsi que des échanges renforcés entre organisations de la société civile et groupes de réflexion.
English: also a key factor in ensuring optimal support by ICT17.
French: Il est clair que la réalisation de ces principes ne peut pas reposer sur des solutions exclusivement technologiques.
English: Australia also appreciates the efforts of the Forum to identify a number of matters calling for the attention of and action by the Economic and Social Council.
French: L'Australie apprécie aussi à leur valeur les efforts déployés par l'Instance permanente pour définir un certain nombre de questions devant être portées à l'attention du Conseil économique et social et appelant une décision de sa part.
English: While this outright conflict is under way, the delivery of humanitarian assistance to the Iraqi people is of paramount importance.
French: Alors que le conflit se poursuit, l'acheminement de l'aide humanitaire au peuple iraquien est de la plus haute importance.
English: Our group plan pools your savings with money from other families and invests it safely so everyone benefits.
French: Notre régime collectif met vos épargnes en commun avec les fonds d’autres familles et les investit de façon sûre, au bénéfice de tous.
English: Direct reference to the Convention was made by the Constitutional Tribunal in its ruling of 13th June 2000 (marked K.15/99), which ascertained that one provision of the law on Pharmaceuticals, medical materials, pharmacies, wholesalers and the Pharmaceutical Inspection was incompatible with both the Constitution and the Convention (the ruling is discussed in the report on article 11 of the Convention).
French: La Convention a été expressément citée par le Tribunal constitutionnel dans son jugement du 13 juin 2000 (K.15/99), qui confirmait qu'une disposition de la loi sur les Produits pharmaceutiques, l'équipement médical, les pharmacies, les grossistes et l'Inspection pharmaceutique était incompatible tant avec la Constitution polonaise qu'avec la Convention (ce jugement était examiné dans la partie du rapport consacrée à l'article 11 de la Convention).
English: This process varies from conference to conference and could benefit from standardization.
French: Les modalités varient d'une conférence à l'autre et gagneraient à être uniformisées.
English: No changes are permitted Également disponible en français sous le titre:
French: Aucune modification n'est permise.
English: Otherwise, the case is tried before the Criminal Court.
French: Dans tout autre cas, l’affaire est jugée par la Cour pénale.
English: vi **APPENDIX "G" .................................................................126 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE SOCIAL SCIENCE EMPLOYEES ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF INFORMATION PROVIDED TO EMPLOYEES JOINING THE BARGAINING UNIT ..........126
French: vi **APPENDICE « G » ............................................................135 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S EN SCIENCES SOCIALES (CI-APRÈS APPELÉE L’ASSOCIATION) CONCERNANT L’INFORMATION FOURNIE AUX EMPLOYÉS QUI SE JOIGNENT À L’UNITÉ DE NÉGOCIATION ................................................135
English: In that regard, my delegation wishes to stress the importance of maintaining our collective resolve to swiftly and effectively carry out what we have resolved to accomplish: the revitalization of the General Assembly.
French: Ma délégation souhaite souligner l'importance de maintenir notre détermination collective à mettre en œuvre rapidement et efficacement ce que nous avons décidé d'accomplir : la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Despite devastating population losses to European diseases, these Atlantic hunters held on to coastal or river locations for hunting, fishing and gathering, and concentrated along river valleys for trapping.
French: Même si leur population est fortement décimée par des maladies apportées par les Européens, ces chasseurs de l'Atlantique conservent leurs territoires de chasse, de pêche et de cueillette le long de la côte ou des rivières et pratiquent le piégeage dans les vallées fluviales.
English: Only a single location is known to the Team where a small, light traffic border crossing has been established that exercises full control over the legitimacy of persons crossing the border, allowing local Lebanese inhabitants with social needs to cross (relating to education, medical treatment, cross-border land ownership and the like), according to a list of names created by the Lebanese Armed Forces and the local community.
French: L'Équipe ne connaît qu'un seul endroit où un dispositif de trafic transfrontière des véhicules légers ait été établi, où les personnes passant la frontière sont contrôlées, et où les membres de la population libanaise locale sont autorisés à passer la frontière pour satisfaire des besoins sociaux liés à l'éducation, aux soins médicaux, à l'accès à des biens fonciers, etc., selon une liste de noms établie par l'armée libanaise et la communauté locale.
English: Recognizes that many countries still face challenges in the five focus areas, and in this regard urges UNICEF to continue to strengthen its support to these countries, in particular in developing national capacities, with a view to tackling the remaining challenges;
French: Constate que beaucoup de pays ont encore d'énormes difficultés dans les cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et engage à cet égard l'UNICEF à continuer à intensifier le soutien qu'il leur apporte, en particulier pour ce qui est du renforcement des capacités nationales, dans le but de venir à bout des problèmes qui subsistent;
English: She listed three initiatives identified by the group: 1.
French: Elle affirme que les petites et moyennes entreprises souffrent d’une fragmentation des ressources et d’un manque de ressources.
English: It has been said that it is a public health directive, as Commissioner Byrne mentioned just now.
French: Il s’agit bien, on l’a dit, d’une directive de santé publique comme le rappelait à l’instant encore le commissaire Byrne.
English: In these instances, there was an appearance of contract splitting which circumvents the delegation of authorities and the GCRs.
French: Dans ces cas-là, il y a eu fractionnement du marché en apparence, contournant la délégation de pouvoirs et les RME.
English: Local and regional partnerships Potential partners at the local level include band and community organizations, while regional level partners could include provincial governments and legislative offices, universities and regional centres of research.
French: Partenariats locaux et régionaux Les partenariats éventuels à l'échelon local comprennent des organismes communautaires et des bandes et, à l'échelon régional, ils peuvent comprendre les gouvernements provinciaux et les bureaux de services juridiques, les universités et les centres de recherche régionaux.
English: The draft intellectual property guidelines for access and equitable benefit sharing (WIPO/GRTKF/IC/7/8) was a good starting point for these discussions.
French: Le projet de principes directeurs de propriété intellectuelle concernant l’accès et le partage équitable des avantages (WIPO/GRTKF/IC/7/8) est un bon point de départ de ces délibérations.
English: One area in which collaboration may be particularly fruitful is the right to health, where bioethical contributions to resource allocation and equity may inform the bodies charged with responsibility for human rights monitoring.
French: Le droit à la santé, domaine dans lequel les aspects bioéthiques de l'affectation des ressources et de l'équité pourraient guider les organes chargés de la surveillance des droits de l'homme, pourrait se prêter à une collaboration particulièrement fructueuse.
English: A nice visual trip to the sunny side of life.Feels like a tropical... read more.
French: A nice visual trip to the sunny side of life.Feels like a tropical... lisez plus.
English: You will feel at home with iCuistot.
French: Vous vous sentirez à l’aise avec iCuistot.
English: The measles eradication effort is not a local or even a national campaign but a hemisphere-wide program that can only be as strong as its weakest component.
French: La stratégie d'éradication de la rougeole n'est pas une campagne locale, ni nationale, mais un programme qui s'applique à l'ensemble de l'hémisphère occidental, dont la solidité tient à la force de tous ses maillons.
English: At the same time, the National Commission for the Promotion and Defense of the Rights of the Child presented and promoted the National Action Plan for Children and Adolescents (1999-2001).
French: Parallèlement, la Commission nationale pour la promotion et la défense des droits de l'enfant a présenté un plan d'action national en faveur des enfants et des adolescents (1999-2001) et en a fait la promotion.
English: Other sources of information are the professional associations and public service organizations related to occupational safety and health.
French: On peut aussi s’adresser aux associations professionnelles et aux organisations de services au public qui s’intéressent à l’hygiène et à la sécurité au travail.
English: This will ensure the correct interpretation of the type of means of transport.  13 In UN/EDIFACT this requires the specification of type of means of transport together with the mode of transport in the TDT (Details of transport) segment using C228 (Transport means) and C220 (Mode of transport) respectively.  Users of this Recommendation are encouraged to use it in conjunction with other applicable UN Recommendations.
French: Pour les échanges de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport des Nations Unies (EDIFACT), il est nécessaire de préciser le type de moyen de transport ainsi que le mode de transport dans le segment réservé aux "informations détaillées sur le transport" des composites C228 (Moyens de transport) et C220 (Mode de transport).
English: 4.14 a) Provide the percentage of Canadian programming from 6 p.m. to 11 p.m. for each year of the proposed licence term.
French: 4.14 a) Veuillez indiquer le pourcentage d'émissions canadiennes de 18 heures à 23 heures pour chaque année de la période proposée d'application de la licence.
English: Links to other classifications have been considered in the revision process and have led to some changes in the classification and to recommendations for changes to other classifications to improve the comparability of data.
French: Les liens avec d'autres classifications ont été pris en compte lors du processus de la révision et ont conduit à certaines modifications ainsi qu'à des recommandations concernant des changements à apporter aux autres classifications afin d'améliorer la comparabilité des données.
English: 5096th meeting Security Council mission
French: 5096e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Noting that the imposition of arbitrary unilateral laws contradicts the regulations and directions of the World Trade Organization which prohibits the adoption of measures likely to hinder international free trade and shipping;
French: Ayant constaté que l'imposition de lois arbitraires unilatérales contredit les dispositions et les orientations de l'Organisation mondiale du commerce qui interdisent de prendre des mesures susceptibles d'entraver la liberté du commerce et de la navigation internationale,
English: Search effort Current Although no comprehensive survey data exist for basking sharks in Canada’s Pacific region, extensive boat-based surveys of marine mammals have been conducted in coastal habitat suitable for basking sharks for more than 20 years.
French: La baie Pachena (côte ouest de l'île de Vancouver) a été décrite spontanément par un journaliste qui prenait place à bord d'un bateau de surveillance des pêches comme « littéralement grouillante de pèlerins. On pouvait apercevoir des nageoires dorsales [pèlerin] partout où l'on posait les yeux » (Vancouver Sun, le 16 mai 1956) [traduction].
English: Kootenay National Park (KNP) OPEN SEASONS May 20 to September 4 Cobb Lake, Olive Lake.
French: Parc national Kootenay (PNK) SAISONS DE PÊCHE Du 20 mai au 4 septembre Les lacs Cobb et Olive.
English: These manoeuvres are absurd.
French: Ces manoeuvres sont dérisoires.
English: And I must also recognize that the work of the Council has been greatly strengthened during the 10 years of my service.
French: Je dois aussi constater que l'efficacité des travaux du Conseil a été considérablement renforcée au cours de mes 10 années de mandat.