ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides general direction to departments, crown corporations and other organisations subject to the Official Languages Act, as well as co-ordination of policies and programs relating to the implementation of the provisions on language of service to the public, language of work and the participation of English-speaking and French-speaking Canadian in all federal institutions. Topics: Air transportation industry restructuring; Anglophone participation in the federal public service in Quebec; Bilingualism bonus; Briefings on official languages; Review of the application of the regulations 2001 census; City of Ottawa; Communication in the federal administration; Communication with the public; Discussion papers; Equitable participation; French on the internet; Human resources modernization; Innovation fund; Language of work; Language requirements of management group (CBC EX); Language training - PSC review (Public Service Commission), school accreditation, testing; Memorandum of understanding between TBS and PCH; Presentations; Program revitalisation; Questions and answers media; Service to the Public; Staffing of bilingual positions; Using the official languages on electronic networks. Program Record Number:
French: Renseignements généraux concernant l'équité en emploi; Loi sur l'équité en emploi; planification stratégique; Communication et matériel promotionnel; Rapports annuel/ plans d'entreprise/rapport d'étapes et profils; Vérifications; Comités et conseils - Champions en l'ÉE (déjeuners), Comité exécutif d'ÉE, FI-ÉE (forum interministériel sur l'équité en emploi), Comité directeur du FI-EE (forum interministériel sur l'équité en emploi, lien recrutement et ÉE comité des champions Présentations, discours et notes d'allocution; Faire place au changement - Comités conférences et conseils, fonds - analyses de rentabilisation et propositions, session de mise en oeuvre; Rapports de situation faire face au changement; Faire face au changement; Plaintes; ÉE données; Étude des systèmes d'emploi; Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) - Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale (RAFPF); Provinces et territoires; Employeur distinct (par code); Engagement de service; Sommaire d'analyse; Membres des minorités visibles/disponibilité de la main d'oeuvre externe/par catégorie et groupe professionnel/région métropolitaine/recensement de 1986; Sondage des employés du service public; Groupe de travail du service au publique inclusif; Formation et perfectionnement; Amélioration du milieu de travail; Ministères, organismes et sociétés d'État; groupes désignés - disponibilité à l'externe - recensement de 1986; Programme d'équité en emploi dans les sociétés d'État (avant 1993); Procédés techniques. Numéro du dossier :
English: Debian on Rank 35 on Supercomputer List.
French: Debian en 35e position sur la liste des superordinateurs.
English: One million people had been displaced and, despite heroic efforts, thousands of them were dying, since international aid could not be delivered while the violence continued and the Janjaweed militias continued to be active in the region.
French: Un million de personnes ont été déplacées et, en dépit d'efforts héroïques déployés pour les sauver, des milliers d'entre elles sont en train de mourir, l'aide internationale ne pouvant être acheminée tant que la violence se poursuit et que les milices des Janjaouid restent actives dans la région.
English: Many resolutions and legal normative documents have been issued with particular emphasis on ensuring gender equality and women's rights in civil, political, economic, cultural and social fields.
French: On a adopté un grand nombre de résolutions et publié un grand nombre de textes juridiques normatifs qui mettent tout particulièrement l'accent sur la nécessité de faire respecter l'égalité des sexes et les droits civils, politiques, économiques, culturels et sociaux des femmes.
English: These research priorities include:
French: Ces priorités de recherche incluent les suivantes :
English: Canada has a large membership of qualified Select Seed Growers to produce pure seed for both the seed and celiac markets.
French: Le Canada compte un grand bassin de producteurs de semences Select dûment agréés, capables de produire des semences pures tant pour le marché des semences que pour les consommateurs atteints de la maladie coeliaque.
English: In addition, lack of access and lack of monitors for non-State armed groups contributed to the dearth of cases against non-State armed groups.
French: En outre, les difficultés d'accès et le manque de personnel pour surveiller les groupes armés non étatiques expliquent en partie l'absence d'éléments pouvant être invoqués contre ces groupes.
English: Mini-messaging pack which includes call answer, call display and call waiting; Mini-display pack which includes call display, call forwarding, call return and three-way calling.
French: Mini-forfait messagerie qui inclut la Téléréponse, l'afficheur et l'appel en attente; Mini-forfait affichage qui inclut l'afficheur, le renvoi automatique, le mémorisateur et la conférence à trois.
English: Based on current data on environmental exposure, including concentration values of 200 ppm of lead in soil and dust, the model recently published by the United States Environmental Protection Agency (US/ EPA) predicts a relatively small probability (1.5%) that exposed children will have blood lead levels in excess of 100 µg/l.
French: Sur la base des données actuelles relatives à l'exposition environnementale, notamment une concentration de 200 ppm de plomb dans le sol et la poussière, le modèle récemment publié par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis indique une probabilité relativement faible (1,5 %) que les enfants exposés auront des plombémies dépassant 100 μg/l.
English: Filipino voters who have yet to make up their minds about their choice for their next president are being advised: look at each aspirant’s stance on reproductive health to help them gauge the candidate’s leadership mettle and political guts.
French: iKNOW Politics: Quel a été l'importance des réseaux dans votre travail?
English: The President: I should like to inform members that the report of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly is contained in document A/S-24/2 and Add.1 and Add.2 (Parts I-III).
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que le rapport du Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale fait l'objet du document A/S-24/ et Add. 1 et 2 (Parties I à III)
English: In those areas allowing Sunday hunting of migratory birds, some special Canada and Cackling Goose seasons were discontinued in order not to exceed the maximum number of hunting days allowed under the Migratory Birds Convention.
French: Dans ces secteurs oÃ¹ la chasse aux oiseaux migrateurs Ã©tait permise le dimanche, certaines saisons de chasse spÃ©ciales Ã la Bernache du Canada et Ã la Bernache de Hutchins devaient Ãªtre supprimÃ©es afin de ne pas dÃ©passer le nombre maximal de jours de chasse permis en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Payment could include a contribution or transfer of property other than cash by the taxpayer.
French: La prime versée peut comprendre, de la part du contribuable, une cotisation ou un transfert de biens autres qu'une somme d'argent.
English: Indigenous women are a particular focus of UNICEF support in several countries, including Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Peru and the Philippines.
French: Les femmes autochtones bénéficient d'une attention particulière dans les activités d'appui menées par l'UNICEF dans plusieurs pays, dont la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Pérou et les Philippines.
English: Environment Canada continually refines its monitoring, production and service delivery infrastructure as technology and science advance.
French:  Environnement Canada ne cesse de perfectionner ses infrastructures de surveillance, de production et d'offre de services dans le but d'être à la fine pointe de la science et de la technologie.
English: January 17 - 1994 Northridge Earthquake , magnitude 6.7, hits the San Fernando Valley of Los Angeles at 4:31 am.
French: 29 janvier : Robert Hue remplace Georges Marchais à la tête du PCF , lors du XXVIIIe congrès du parti.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Premier Jean Charest on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Jean Charest l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: This programme would take advantage of the existing distance education tool and would also involve expert missions; The conference on risk prevention mechanisms in the Euro-Mediterranean area could also be organised soon upon invitation of a member State of the Agreement which could aim, inter alia, at clarifying the Agreement’s specific role vis à vis other international organisations in particular as concerns education for the prevention of hazards and the management of their social consequences.
French: La conférence sur les mécanismes de prévention des risques dans la région méditerranéenne pourrait également être organisée prochainement à l’invitation d’un Etat membre de l’Accord. Cette conférence aura pour but, inter alia, de clarifier le rôle spécifique de l’Accord vis à vis des autres organisations internationales en particulier en ce qui concerne l’éducation pour la prévention des risques et la gestion de leurs conséquences sociales.
English: In recent years the hole has covered most of the Antarctic continent and has extended over populated areas at the tip of South America.
French: Ce « trou », qui se forme régulièrement tous les printemps au-dessus du pôle Sud, est en réalité une vaste zone appauvrie où jusqu’à 70 % de l’ozone est perdu.
English: For information purposes, CFPSA HSM will provide D Safe G with the HRDC Employer’s Annual Hazardous Occurrence Investigation Report (LAB 1009B) and the HRDC Work Place Committee Report (LAB 1058B).
French: Le GSS/ASPFC remettra à la DSG, à titre informatif, le rapport annuel de l’employeur sur les situations comportant des risques (LAB 1009B de DRHC) et le rapport du comité de santé et de sécurité au travail (LAB 1058B de DRHC).
English: immigration processes where classified information is reviewed during in camera, ex parte court proceedings.)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 137 229 Santé 25 669
English: PUBLIC INFORMATION PROGRAM This section of the report shall detail the public information program initiated by the Proponent.
French: PROGRAMME D’INFORMATION DU PUBLIC Cette section du rapport doit décrire de façon détaillée le programme d’information du public mis sur pied par le Promoteur.
English: Reforestation and protection programs designed to slow down desertification have been undertaken.
French: On a d’ailleurs lancé des programmes de reboisement et de protection visant à ralentir la désertification.
English: Every strip is filled according to the threshold.
French: Chaque bande est remplie selon le seuil fixé.
English: This phase III will continue support for the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) and the Institute of Agronomic Research (IRA) to jointly undertake research with the primary objective of refining and/or developing new agroforestry technologies for adoption by small farmers aimed at improving soil fertility and hence crop production.
French: En phase III, on continuera à appuyer le Centre international de recherches agroforestières (CIRAF) et l'Institut de recherche agronomique (IRA), qui sont appelés à mener conjointement des recherches destinées principalement à perfectionner et (ou) à concevoir, à l'intention des petits agriculteurs, de nouvelles technologies agroforestières qui amélioreront la fertilité des sols et, par conséquent, les productions culturales.
English: My delegation welcomes the debate on this important issue of protection of civilians in armed conflict, especially at a time of escalating conflicts around the world.
French: Ma délégation se félicite du débat sur cette question importante de la protection des civils dans les conflits armés, en particulier au moment où le monde connaît une escalade de conflits.
English: Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/694).
French: Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/694).
English: Offset pp.2-4.
French: + 3 pages annexe en anglais.
English: We think that that means focusing on security-sector reform, on disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) and on elections.
French: Nous pensons que cela signifie mettre l'accent sur la réforme du secteur de la sécurité et sur les activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR), ainsi que sur les élections.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.37 and A/C.2/61/L.64
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.37 et A/C.2/61/L.64
English: Benefits of this membership may include publications that are included in the cost of the membership.
French: L'un des avantages conférés par le droit d'adhésion peut comprendre une publication dont le coût est inclus dans le droit d' adhésion.
English: To that end, Singapore extends its full support to the Agency and stands ready to work with all stakeholders.
French: À cette fin, Singapour appuie pleinement l'Agence et est disposé à travailler avec toutes les parties prenantes.
English: The number of United Nations staff in Bonn would soon pass 600.
French: Les effectifs du personnel de l'ONU à Bonn dépasseraient bientôt 600 personnes.
English: Also in September, a WIPO official attended a meeting of the CISAC Asian and Pacific Committee, held in Paris. In November, a WIPO official attended the sixth session of the African Committee of CISAC, held in Johannesburg.
French: Certaines délégations ont annoncé qu’il était possible d’envisager des modifications allant dans ce sens dans la législation nationale de leur pays.
English: The cycloaddition, which gives adduct 16 in good yield, facilitates the rapid construction of the parent ring system of the target molecule and allows an excellent control of the required stereochemistry.
French: La cycloaddition, qui conduit à l'adduit 16 avec un bon rendement, facilite l'édification rapide du système cyclique parent de la molécule recherchée et permet un excellent contrôle de la stéréochimie requise.
English: Nor can there be any question of exorbitant cost increases now.
French: On ne peut pas dire non plus que nous augmentions les frais de manière exorbitante.
English: Do not share this information with anyone.
French: Ne communiquez cette information à personne.
English: Dense Blazing Star Liatris spicata Threatened (T) 2001/05/01 Threatened
French: Carex faux-lupulina Carex lupuliformis En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: (b) Establishment of review period for Supplement No. 9 of the Repertory
French: b) Détermination de la période couverte par le Supplément No 9 du Répertoire
English: During the biennium IAPSO published 960 procurement notices at its website on behalf of 56 UNDP country offices and other United Nations system organizations, including Economic Commission for Africa, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Interim Force in Lebanon, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Durant cet exercice, le Bureau aura publié sur son site Web 960 avis de passation de marchés pour le compte de 56 bureaux de pays du PNUD et organismes des Nations Unies, à savoir la Commission économique pour l'Afrique, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Office des Nations Unies à Genève, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In 2006, CRC took note of Saudi Arabia's intention to raise the minimum age of criminal responsibility, but was deeply concerned that it was still seven years.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a pris note de l'intention de l'Arabie saoudite de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale, mais s'est vivement inquiété que celui-ci soit encore de 7 ans.
English: However, the non-payment of teachers is a serious concern, threatening the overall success of the programme.
French: Toutefois, la question du non-paiement des enseignants, qui compromet la réussite du programme dans son ensemble, est extrêmement préoccupante.
English: It also sets a new national standard for bridge replacements and paves the way for other non-traditional design and construction approaches to be used not just in Ontario, but nationally.
French: Il fixe également une nouvelle norme nationale en matière de remplacement de ponts et il ouvre la voie à d'autres démarches de construction et concepts non conventionnels non seulement en Ontario, mais dans tout le pays.
English: Echo Bay Mines Ltd. (EBM) located in the Northwest Territories, has consistently hired large numbers of local Inuit at its Lupin mine.
French: Echo Bay Mines Ltd.(EBM), qui exploite dans les Territoires du Nord- Ouest, embauche de plus en plus d'Inuit locaux à sa mine de Lupin.
English: Proposed transfers that meet the requirements set out in this notice will normally be approved upon request.
French: Les transferts demandés respectant les exigences énoncées dans le présent avis seront généralement approuvés sur demande.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Edmonton–Spruce Grove (Alberta)  Rona Ambrose was elected as the Member of Parliament for the riding of Edmonton-Spruce Grove on June 28, 2004 and was re-elected for a second term on January 23, 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Edmonton–Spruce Grove (Alberta)  Rona Ambrose a été élue à titre de députée pour la circonscription d’Edmonton-Spruce Grove le 28 juin 2004 et a été réélue pour un deuxième mandat le 23 janvier 2006.
English: Japan is also extending assistance to the Palestinians, which has amounted to more than $600 million since 1993.
French: Le Japon offre également une aide aux Palestiniens, dont le montant a dépassé 600 millions de dollars depuis 1993.
English: She explained that in 1996 or 1997 she had taken a training program at Saskatoon RHQ and then she had set up the C.H.I.P.S. program at Stony Mountain and had run it until the work was assigned to Ms Rees-Bergen in the fall of 2002.
French: Elle explique qu'en 1996 ou 1997, elle a suivi un programme de formation au bureau régional de Saskatoon et qu'elle a ensuite mis en place le programme CSP à Stony Mountain et l'a exécuté jusqu'à ce que le travail soit assigné à Mme Rees-Bergen à l'automne de 2002.
English: It will be another sign that the legal environment in the EU is improving in a way that will support the unified market.
French: Ce sera un autre signe que l'environnement juridique de l'Union européenne s'améliore d'une façon qui soutiendra le marché unifié.
English: These compounds are used mainly in pigments, metal finishing, leather tanning (trivalent compounds), and wood preservatives (hexavalent compounds) (Nriagu, 1988).
French: On estime qu’environ 84 t de chrome (trivalent et hexavalent) d’origine anthropique sont rejetées chaque année dans l’atmosphère canadienne.
English: These meetings permit valuable informal discussion on a wide-range of issues.
French: Ces réunions permettent d’amorcer de précieuses discussions non officielles sur une large gamme de questions.
English: secondary education and training sector is an emphasis on regional planning underpinned by a sectoral approach to labour market analysis.
French: de l’enseignement et de la formation au niveau postsecondaire, est l’importance accordée à la planification régionale soutenue par une stratégie sectorielle d’analyse du marché du travail.
English: Monetary conditions were also influenced by the accumulation of foreign exchange reserves by some emerging market countries seeking protection from global instability and onerous conditions traditionally attached to assistance from the multilateral financial institutions.
French: La situation monétaire peut également être affectée par l'accumulation de réserves en devises étrangères dans certains pays de marché émergents qui cherchent à se mettre à l'abri de l'instabilité mondiale et des conditions onéreuses dont est traditionnellement assortie l'assistance fournie par les institutions financières multilatérales.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Compliance Review of the Official Languages Regulations
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles
English: On 20 March 2000, the Ministers for Foreign Affairs of the European Union reaffirmed the commitment of the Fifteen to the comprehensive reform of the two United Nations scales of assessments, both the regular-budget scale and the peacekeeping scale, with a view to placing the finances of the United Nations on a solid, durable and equitable footing.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont réaffirmé le 20 mars dernier l'engagement des Quinze à assurer une réforme globale des deux barèmes des quotes-parts de l'ONU, à la fois pour le budget ordinaire et pour les opérations de maintien de la paix, permettant ainsi d'asseoir les finances de l'Organisation sur une base solide, durable et équitable.