ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concession at a Golf Course $8.00 Coin-Operated Vending Machine $60.00 Restaurant $60.00 Sale of Alcohol $75.00 Laundromat $60.00 Visitor Accommodation $100.00 Clothing Store $45.00 Novelty Shop $30.00 Tobacconist $8.00 Newsstand Operation $8.00 Canoe Rental $60.00 Milk Bar or Confectionery $40.00 Guiding $6.00 Concession Stand $30.00 Miscellaneous, other $60.00 KEJIMKUJIK NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Concession d'un terrain de golf 8,00 $ Distributeurs automatiques 60,00 $ Restaurant 60,00 $ Débits d'alcool 75,00 $ Laverie 60,00 $ Logement pour les visiteurs 100,00 $ Magasin de vêtements 45,00 $ Boutique d'articles de fantaisie 30,00 $ Marchand de tabac 8,00 $ Kiosque à journaux 8,00 $ Location de canots 60,00 $ Bar laitier ou confiserie 40,00 $ Service de guides 6,00 $ Kiosque en concession 30,00 $ Divers, autres 60,00 $ PARC NATIONAL KEJIMKUJIK DROIT D'ENTRÉE
English: The time to process payments is now constantly monitored by the MCO and Office Manager.
French: L'AGC et le gestionnaire de bureau suivent maintenant de près le délai de traitement des paiements qui a été raccourci.
English: 3 PART 3 THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES OF CHANGE
French: 3 PARTIE 3 LES DÉFIS ET LES POSSIBILITÉS DE CHANGEMENT
English: Thus, maintaining the amendment would scupper our joint efforts and the objective of facilitating a first reading agreement under the codecision procedure.
French: Conserver cet amendement saboterait donc nos efforts conjoints et la volonté de favoriser un accord en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
English: 113 of the Code of Civil ProcedureKpc) or administrative courts (arts 243 to- 246 of the Law on the Proceedings before Administrative CourtsLaw on procedure before administrative courts).
French: 113 du Code de procédure civile) ou administratives (art.  243 à 246 de la loi relative aux actions engagées devant les tribunaux administratifs).
English: As is well known, the proceeds from this trade have been used to fuel the rebel war machine.
French: Chacun le sait, les recettes provenant de ce commerce ont servi à alimenter la machine de guerre des rebelles.
English: But almost all authoritative observers seem to agree that Brown is by far the most likely man to be the next Labour prime minister.
French: Ceci dit, pratiquement tous les observateur faisant autorité en la matière semblent s'accorder à désigner Brown comme de loin le plus susceptible de devenir le prochain Premier ministre travailliste.
English: 2050 or fisher.cl@forces.gc.ca. For all other information, please don't hesitate to contact Mrs. Alison Compton, Commanding Officer's administrative assistant, at (705) 424-1200, ext.
French: 2050 ou à fisher.cl@forces.gc.ca. Pour toute autre information, veuillez ne pas hésiter à contacter Mme. Alison Compton, l'adjoint administratif du dirigeant commandant, au (705) 4241200, ext.
English: By reference to the epr spectrum of quinizarin semiquinone in aqueous solution the individual proton hyperfine splitting constants in both spectra were tentatively assigned by computer simulation.
French: En se référant au spectre de rpe de la semiquinone de la quinizarine en solution aqueuse et d'une simulation par ordinateur, on a attribué d'une façon préliminaire les constantes de couplage hyperfin.
English: NUMEROUS OPPORTUNITIES Canada is a huge country of diverse peoples, lifestyles and landscapes.
French: ÉDUCATION CANADIENNE — DES CHOIX VARIÉS Le Canada est un immense pays où les habitants, les modes de vie et les paysages sont caractérisés par la diversité.
English: A recent public opinion survey found that about 40 percent of Latin Americans reported that labour market problemswere the most pressing for their country, ahead of other urgent problems such as corruption, poor education, poverty and violence.
French: Dans un récent sondage d’opinion publique, près de 40 % des Latino-Américains ont indiqué que la question du chômage venait au premier rang de leurs préoccupations, devançant d’autres problèmes urgents comme la corruption, le manque d’instruction, la pauvreté et la violence.
English: A prize will be awarded for the best HIV/AIDS infomercial.
French: Un prix sera attribué au meilleur clip de sensibilisation au VIH/SIDA.
English: In this way we can win this battle here on our own territory within the European Union, and that is absolutely vital.
French: C’est ainsi que nous pourrons gagner sur nos propres territoires, dans l’Union, cette bataille, qu’il faut absolument gagner.
English: Canada also undertakes that the Canadian Dairy Commission shall not issue any permits or enter into any equivalent commitments with respect to Special Classes 5(d) and (e) for the export of cheese in the marketing year 1999-2000 after March 31, 2000.
French: Il s'engage Ã©galement Ã ce que la Commission canadienne du lait ne dÃ©livre aucun permis ni ne prenne aucun engagement Ã©quivalent Ã l'Ã©gard de ces classes spÃ©ciales pour l'exportation de fromage durant la campagne 1999-2000 aprÃ¨s le 31 mars 2000.
English: 8- Cambodia also attended the Ministerial Meeting concerning the fight against terrorism which was held in Bali on 4-5 February 2004 and agreed to issue one Joint Statement :
French: Le Cambodge a également assisté à la réunion ministérielle consacrée à la lutte antiterroriste, à Bali, les 4 et 5 février 2004, et décidé de publier une déclaration conjointe prévoyant les mesures suivantes :
English: Dental Glossary On-line consultation (HTML) dent.pdf (215 KB) is an Adobe® Acrobat® document.  5.
French: Glossaire dentaire Consultation en direct (HTML) dent.pdf (215 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.  5.
English: Cooperation between the Special Committee and administering Powers, and between the latter and the Non-Self-Governing Territories, should take place in that spirit.
French: C'est dans cet esprit que devrait se dérouler la coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes et entre celles-ci et les territoires non autonomes.
English: Mr. Draganov (Bulgaria): As this it the first time I take the floor at this session, allow me to express my satisfaction at seeing you, Madam Chairperson, presiding over our proceedings.
French: M. Draganov (Bulgarie) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois à la présente session, qu'il me soit permis de vous dire, Madame la présidente, ma satisfaction de vous voir présider nos délibérations.
English: In most of the world's prisons, the number of inmates exceeds the official capacity, and Chile is no exception.
French: Dans la majorité des unités carcérales du monde, il existe un nombre de détenus supérieur aux capacités réelles des établissements et le Chili ne fait pas exception à cette règle.
English: For example, the possibility that one or more of the islet cell donors might have been incubating CJD was never defined.
French: Par exemple, la possibilité qu’un ou plusieurs donneurs de cellules d’îlots aient pu incuber la MCJ n’a jamais été définie.
English: ◦ exchange of capital property that is a convertible debt obligation for another debt obligation pursuant to section 51.1.
French: ◦ l'échange d'une immobilisation qui est un titre convertible de créance pour un autre titre convertible de créance (article 51.1).
English: Annex 1 contains statistical tables providing a breakdown of homes and families (census of 2003).
French: L'annexe 1 comporte des tableaux statistiques qui présentent une ventilation des domiciles et des familles (recensement de 2003).
English: March 31, 2008 Description: The purpose of the Science and Innovation TPP is to accelerate innovation adoption in agriculture.
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire Science et Innovation (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agricultureModalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise Voté) Début : le 1er février 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: A discussion forum took place in December with the Francophone community of British Columbia.
French: Une séance de dialogue a d’ailleurs eu lieu en décembre dernier avec la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: The program helps agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to support the creation and expansion of biofuel production capacity.
French: Cette initiative aide les producteurs agricoles à préparer de solides projets d'entreprise et à entreprendre des études de faisabilité ou d'autres analyses à l'appui de la création et de l'accroissement d'une capacité de production de biocarburants.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of UNCTAD, to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution and on developments in the multilateral trading system (resolution 59/221).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, a notamment prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral (résolution 59/221).
English: The difference is that article 95 favours harmonisation to a single standard, according to internal market logic, while Article 175 makes it easier for Member States wishing to impose stricter limits to do so, as is presently the case for Denmark for example.
French: L'article 95 favorise l'harmonisation, dans la logique du marché intérieur. L'article 175 permet plus facilement aux Etats qui le souhaitent d'édicter ou de maintenir des normes plus strictes, comme celles qui prévalent aujourd'hui au Danemark par exemple.
English: "The concern with serious problems (for children and youth) such as suicide, violence, and alcohol and substance abuse must expand beyond a focus on treatment and risk reduction to a broader approach that promotes individual, family and community healing."
French: « Toute réflexion sur des problèmes graves (qui touchent les enfants et les jeunes), comme le suicide, la violence ou la consommation abusive d’alcool et d’autres substances, ne doit pas se limiter au traitement et à la réduction des risques.
English: Regions are capable of much more than simply turning off individual features at a specific zoom level.
French: Les régions offrent des possibilités qui vont bien au-delà de la simple désactivation de fonctionnalités individuelles à un niveau de zoom spécifique.
English: All the projects (innovation projects, school projects and establishment projects) coordinated by the Ministry of National Education support the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child.
French: Tous les projets (projets d'innovation, projets d'école, projets d'établissement) coordonnés par le Ministère de l'éducation nationale soutiennent les principes définis dans la Convention des droits de l'enfant.
English: (EQ14) How were the funding levels for each Agreement established?
French: (EQ14) Comment a-t-on établi le niveau de financement de chacune des Ententes ?
English: I think this is the absolutely indispensable process.
French: Je pense que c'est là une démarche absolument indispensable.
English: Employees are provided an average of 5 developmental days.
French: Les employés ont droit en moyenne à 5 jours de formation.
English: 1.2 Overview The document is divided into four sections:
French: 1.2 Aperçu Le document compte quatre sections :
English: Most of the identified control weaknesses were accepted by management, and actions are under way to address the issued recommendations.
French: La plupart des déficiences relevées ont été reconnues par les responsables, et des mesures sont en cours d'application en vue de donner suite aux recommandations qui ont été formulées.
English: More important, research, while not absolutely conclusive, seems to show that health outcomes are worse at for-profit as opposed to not-for-profit hospitals. Devereaux et al.
French: Fait encore plus important, la recherche, bien qu'elle ne soit pas absolument concluante, semble montrer que les hôpitaux à but lucratif enregistrent de moins bons résultats cliniques que ceux à but non lucratif.
English: Preventive measures were being taken, and victims were treated in rehabilitation and crisis centres run by social organizations, such as the Women's Committee and the Makhallyah Fund.
French: Des mesures préventives sont prises et les femmes sont traitées dans des centres de rétablissement et de crise gérés par des organisations sociales comme le Comité des femmes et le Fonds Makhallyah.
English: It also includes airborne support for Forward Air Controller training and Real Time Performance Quality Assurance.
French: Il comprend également le soutien apporté nécessaire à l'entraînement de contrôleur aérien avancé et à l'a ssurance de la qualité des performances en temps réel.
English: Had that happened we would have been confronted with all the consequences of 1999 having no budget, provisional twelfths, etc. Quite frankly, many of us did not want that.
French: Si cela s'était produit, nous aurions été confrontés à toutes les conséquences du fait qu'il n'y aurait pas eu de budget en 1999, des douzièmes provisionnels, etc. Franchement, bon nombre d'entre nous ne voulaient pas ça.
English: It was also collaborating with most of the numerous NGOs that were trying, in their diverse activities, to combat trafficking in Nepal.
French: Il collabore également avec la plupart des nombreuses ONG qui s'efforcent, par diverses activités, de lutter contre la traite au Népal.
English: He also carefully documented the Copper Inuit's daily life.
French: Il consigne minutieusement le quotidien des Inuits du Cuivre.
English: Communications: the main priority A well-developed communications network built to Community standards is the key to the economic expansion and successful integration of the Accession Countries.
French: Les communications : priorité principale Un réseau de communication développé et conforme aux normes communautaires est la condition essentielle de l’essor économique et de l’intégration réussie des pays candidats.
English: Additional amendments to the CBCA Regulations would require corporations to disclose in the Management Proxy Circular:
French: D’autres modifications du Règlement de la LCSA exigeraient que les sociétés dévoilent, dans la circulaire de la direction sollicitant des procurations, les éléments suivants :
English: Poor farmers depended on those systems, but so did professional plant breeders and seed companies, which relied on the development of those plant resources for their own innovations.
French: Les agriculteurs des pays pauvres se reposent totalement sur ce type de système ; mais c'est également le cas des semenciers professionnels et des entreprises qui produisent les semences, et qui se servent de ce type de ressources pour alimenter leurs propres innovations.
English: To eliminate the dumping, duties will continue to be imposed on imports from the United States until the Canadian International Trade Tribunal concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping, l'ADRC continuera d'imposer des droits sur les importations en provenance des États-Unis jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur termine son enquête.
English: An objective view There has never been any reliable evidence to support the contention that persons with intellectual impairments are more inclined to commit criminal acts than non-handicapped persons.
French: Un point de vue objectif On n'a jamais établi la preuve que les personnes présentant des déficits intellectuels sont plus sujettes à commettre des actes criminels que les personnes non handicapées.
English: Changes made any time before the date of departure were subject to a fee of $30 plus the additional difference in fare if the new fare purchased was of higher value than the original fare and changes made at the airport on the date of departure were subject to a flat fee of $150, with no additional charges for fare differences.
French: Les changements effectués avant la date du départ étaient assujettis à des frais de 30 $ plus la différence, s'il y avait lieu, entre le nouveau tarif choisi et le tarif original, tandis que les modifications apportées à l'aéroport le jour même du départ étaient assujettis à des frais fixes de 150 $, sans frais supplémentaires pour la différence de tarif.
English: The Basics of Capacity, Organizational Capacity Development, and Evaluation français - Español
French: Les concepts fondamentaux de capacité, de renforcement des capacités organisationnelles et d’évaluation English - Español
English: Il a �t� tr�s pro et il y a m�me apport� sa touche personnelle.
French: Il a été très pro et il y a même apporté sa touche personnelle.
English: II), the Expert Group also proposed that the Assembly voice concern about the seriousness of the problems posed by corruption “which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development” (first preambular para.).
French: II), le Groupe d'experts a également proposé que l'Assemblée se déclare préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption « qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique » (premier alinéa du préambule).
English: A copy of her travel itinerary and airline ticket was submitted under separate cover on April 8, 2002.
French: Une copie de l'itinéraire et une copie du billet d'avion ont été soumises sous pli séparé le 8 avril 2002.
English: In the 10 years since the signing of the Dayton Peace Agreement, through the efforts by Bosnia and Herzegovina and the parties involved and with the assistance of the international community, the country has made encouraging progress in various aspects of national reconstruction.
French: Au cours des 10 années écoulées depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton, grâce aux efforts entrepris par la Bosnie-Herzégovine et les parties concernées ainsi qu'à l'assistance de la communauté internationale, le pays a réalisé des progrès encourageants dans différents aspects de la reconstruction nationale.
English: CEAR Home » Geographic View » Manitoba » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Manitoba » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: Canadian Objectives for 2011 By 2011, Canada expects that national and provincial Afghan government initiatives will encourage political reconciliation, with timely support from Canada. Progress will be measured with indicators such as effective communication by the Afghan Government with its citizens, use of informal and formal reconciliation mechanisms, and broadened popular support for Afghan institutions.
French: D’ici 2011, le Canada estime que les initiatives nationales et provinciales du gouvernement afghan encourageront la réconciliation politique, avec notamment l’appui ponctuel du Canada.Objectifs du Canada pour 2011 Les progrès en la matière seront mesurés au moyen d’indicateurs tels que l’efficacité des efforts de communication du gouvernement afghan avec ses citoyens, l’utilisation de mécanismes informels et officiels de réconciliation ainsi que la généralisation de l’appui populaire des institutions afghanes.
English: If the committee does not agree that the request complies with the provisions of paragraphs 5 and 6 above, it will notify the originator and the BGSO/WGSO or other specified local authority in writing, of that decision and the reasons for it.
French: Si au contraire, il juge que la demande ne respecte pas les dispositions des paragraphes 5 et 6 ci-dessus, il informera par écrit le demandeur et l’OSGB/OSG Ere, ou toute autre autorité locale spécifique, de sa décision et des raisons qui l’ont motivée.
English: In 1983, after a visit by government officials to high-technology regions of the United States, the local government resolved to develop a venture capital industry and passed legislation extending a variety of incentives to individuals willing to invest in professionally managed venture capital firms.
French: En 1983, après la visite de hauts responsables dans des régions où sont implantées des entreprises de haute technologie aux États-Unis, le Gouvernement local a décidé de développer les investissements en capital-risque et a adopté une législation qui offrait un large éventail d'incitations aux particuliers désireux d'investir dans des fonds de capital-risque gérés par des professionnels.
English: Two final reports on northern research projects were published: Report #161 "Review of the Ikhil Gas Development and Pipeline Regulatory and Environmental Process:
French: Deux rapports finaux sur des projets de recherches dans le Nord ont été publiés : rapport 161 « Review of the Ikhil Gas Development and Pipeline Regulatory and Environmental Process:
English: Sexual abuse of minors carried a sentence of from 5 to 20 years in prison and victims had a right to compensation.
French: Les violences sexuelles contre des mineurs sont passibles de 5 à 20 ans de prison et les victimes ont droit à réparation.
English: This access would not be extended to the general public but only to the members of those professions that have a tradition of safe and effective utilization.
French: L’accès ne serait pas étendu au grand public, mais réservé aux membres des professions qui ont une tradition d’utilisation sûre et efficace.
English: In most patent laws, prior public use or disclosure of an invention defeats the novelty of an invention.26 However, this is not the 26
French: La plupart des lois sur les brevets disposent que l’utilisation publique ou la divulgation antérieures d’une invention annulent la nouveauté de l’invention26.
English: For southern Africa – indeed, for the continent as a whole – global competitiveness requires diversification to higher value-added and manufactured exports.
French: Pour les pays d’Afrique australe, comme d’ailleurs pour l’ensemble du continent, la compétitivité internationale exige une diversification orientée vers des exportations à plus forte valeur ajoutée et des produits manufacturés.
English: Callout boxes are a 20% tint. Callout heads print in solid colour.
French: Ces derniers sont colorés d’une teinte à 20 %, les titres dans les encadrés sont en couleur unie et le texte est imprimé en noir.
English: The objective of conceptual training is to develop core understanding of IPSAS concepts and foundation skills.
French: Ce volet de la formation a pour objet de faire comprendre dans leurs grandes lignes les concepts qui sous-tendent les normes IPSAS et donner au personnel les compétences de base nécessaires à leur application.
English: (b) 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs that exceeds 0.6 ng/L, when determined in accordance with section 10.
French: b) 0,6 ng/L de PCDD et de PCDF chlorés aux positions 2, 3, 7 et 8, calculée conformément à l'article 10.
English: As already explained (see paras.
French: Comme il a déjà été expliqué (voir par.
English: This means that certain irregular schemes are excluded, such as a stock option scheme that is developed in a certain year but has not had a follow-up.
French: L'acronyme PEPPER (promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise, y compris la participation au capital) a été élaboré dans le cadre d'initiatives européennes visant à promouvoir la participation financière.
English: This trend may be related to the rising proliferation of accounting software, which has replaced many workers.
French: Cette tendance pourrait être liée à la prolifération croissante des logiciels comptables, qui ont remplacé beaucoup de travailleurs.