ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic of 30 August 2000 on additional confidence- and security-building measures;
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République slovaque sur des mesures complémentaires de confiance et de sécurité, du 30 août 2000;
English: CARB Survey Results for 2001 This category accounts for <0.05% of total emissions in California from automotive refinish coatings.
French: Résultats de l'enquête de CARB pour l'année 2001 Cette catégorie est à l'origine de <0,05 % des émissions totales des revêtements de finition pour automobiles en Californie.
English: The directors of the detention centre where the detained person is being held must inform the prosecutor who ordered the detention for extradition purposes of the expiration of the period of detention seven days before its expiration.
French: Les responsables de l'établissement où se trouve la personne détenue aux fins d'extradition doivent indiquer au procureur sept jours à l'avance l'arrivée à expiration de la période de détention.
English: Justification Brings text into line with amendment to Annex X, Part 2, paragraph 1.
French: Les établissements de crédit doivent élaborer et consigner par écrit des politiques et conditions spécifiques pour la 101/132 PE 355.794v01-00
English: (e) To cooperate with the Special Court for Sierra Leone, once established;
French: e) À coopérer avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, lorsqu''il aura été créé;
English: These issues are shared with Career Development and Resource Services to ensure that recruiting and development of our employees meets the needs of our communities.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique Le commandant divisionnaire et l’officier responsable de Recrutement, Politiques et Planification pour les Services des ressources et du perfectionnement professionnel font partie du comité provincial sur la diversité et la police.
English: Figure 1-9 looks at the proportions of the female and male populations living in urban areas (concentrated populations of 1,000 or more).
French: La figure 1-9 montre les proportions des populations féminines et masculines vivant dans les régions urbaines (concentration de 1 000 personnes et plus ).
English: Staff are very friendly and helpful.
French: Lots of movies on the TV - a great place to relax.
English: Only a few comments were expressed in the Sixth Committee on this point.
French: Seules quelques déclarations ont été faites à ce sujet devant la Sixième Commission.
English: - Saba: Saba University School of Medicine
French: • Saba: Saba University School of Medicine
English: ◦ Safety and security of transport systems ▪ Road safety ▪ Maritime safety and security ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité routière ▪ Sécurité et sûreté maritimes ▪ Sécurité et sûreté aériennes
English: (e) Other net volume changes ($0.3 million).
French: e) D'autres variations nettes en volume (0,3 million de dollars).
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Methylium, [4-(dimethylamino)phenyl]bis[4-(ethylamino)-3-methylphenyl]-, acetate (MAPBAP acetate), Chemical Abstracts Service Registry Number 72102-55-7.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’Acétate de [p-(diméthylamino)phényl]bis[4-(éthylamino)-3-méthylphényl]méthylium (MAPBAP acétate), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 72102-55-7.
English: The Department's mandate is primarily based on the Department of Natural Resources Act, the Resources and Technical Surveys Act and the Forestry Act.
French: Le mandat du ministère découle principalement de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, de la Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles et de la Loi sur les forêts.
English: Research Module Page 1 Under "Name of Industrial Partner OR Partnership Program OR Special Program", indicate "Health Research Programs of Excellence".
French: Module de recherche Page 1 Sous " Nom du partenaire industriel OU du programme de partenariat OU du programme spécial ", inscrire " Programme d'excellence en recherche en santé ".
English: Victims must be given the opportunity to recover in a stable environment.
French: Les victimes doivent avoir la possibilité de se remettre dans un environnement stable.
English: &KDSWHU  2SHQLQJ $GGUHVVHV  2SHQLQJ $GGUHVV E\ 0V 3LD *MHOOHUXS 'DQLVK 0LQLVWHU IRU 7UDGH DQG ,QGXVWU\ It is a great pleasure for me to welcome all of you to this Concerted Action seminar on:
French: &KDSLWUH  'LVFRXUV G¶RXYHUWXUH  'LVFRXUV G¶RXYHUWXUH GH 0PH 3LD *MHOOHUXS 0LQLVWUH GDQRLVH GX &RPPHUFH HW GH O¶,QGXVWULH C’est un grand plaisir pour moi que de vous accueillir à ce séminaire d’action concertée sur : "
English: • Are men and women appropriately represented, given their relative importance with respect to the topic under study (e.g. significance of the problem for each sex, proportion of the population of each affected by the problem)?
French: • Les femmes et les hommes sont-ils représentés adéquatement, compte tenu de leur importance relative pour ce qui est du sujet à l'étude (p. ex. importance du problème pour chaque sexe, pourcentage de chaque partie de la population touchée par le problème)?
English: Because the researchers represent both training college and ministry concerns, it is expected that results of this research will be useful in the future planning of training for technical school teachers.
French: Étant donné que les chercheurs représentent à la fois les intérêts du ministère et des collèges de formation, on s'attend que les résultats de la recherche aideront à planifier les programmes de formation dispensés aux enseignants des écoles techniques.
English: The Commission describes this as an essential component in the plans to streamline and simplify the common agricultural policy.
French: La Commission le décrit comme un élément essentiel des projets de rationalisation et de simplification de la politique agricole commune.
English: At a concentration of 120 μM, eicosapentaenoic acid (EPA; 20:5ω3), arachidonic acid (AA; 20:4ω6), and eicosatrienoic acid (ETA; 20:3ω6) all approximately doubled [3H]thymidine incorporation relative to controls.
French: À une concentration de 120 μM, l'acide eicosapentaénoïque (EPA; 20 : 5ω3), l'acide arachidonique (AA; 20 : 4ω6) et l'acide eicosatriénoïque (ETA; 20 : 3ω6) ont tous à peu près doublé l'incorporation de l'[3H]thymidine par comparaison aux résultats obtenus chez les témoins.
English: How do we achieve a healthy balance across the population between those who are able to earn their own income and those who are not, and who therefore need benefits?
French: Comment parvenir à assurer un équilibre salutaire parmi la population entre ceux qui peuvent se suffire et ceux qui ne le peuvent pas et nécessitent par conséquent des prestations?
English: Ten countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia - should join the EC on 1 May 2004.
French: Dix pays − Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie − devraient adhérer à la Communauté européenne le 1er mai 2004.
English: In this connection, the United Nations Office at Nairobi should take the initiative to determine the best manner in which to address the Committee's concerns.
French: L'Office devrait prendre l'initiative de déterminer quel serait le meilleur moyen de répondre aux attentes du Comité.
English: Management as well as social science, education, government service and religion—two occupations with below average retirement ages between 1995 and 1999—showed increases of 1.3 and 1.0 years respectively.
French: Les travailleurs dans le domaine de la gestion ainsi que dans les sciences sociales, l’enseignement, l’administration publique et le domaine religieux — deux catégories professionnelles qui se caractérisaient par un âge à la retraite inférieur à la moyenne entre 1995 et 1999 — ont vu leur âge à la retraite augmenter de 1,3 an et 1,0 an respectivement.
English: The business case analysis needs to provide information necessary to allow for an informed decision as to whether the creation of the SOA should proceed.
French: L'analyse de rentabilisation doit fournir les renseignements nécessaires pour que puisse être prise en toute connaissance de cause la décision de créer ou non un OSS.
English: The general climate in the department has changed.
French: « En général, le climat au sein du ministère a changé.
English: 1998 Various Instrumentation - - - barometers, manometers, pressure sensors, valves, calomel electrodes U.S. EPA 1994 Extracted and Refined Fuels U.S. Coals - Clean Coal - 0.08-0.34 ppm mercury content in clean coal (U.S. Geol.
French: 1998 Pigment/colorant - - - La plupart des composés du mercure (sulfures de cadmium et de mercure) ont été progressivement retirés, mais ils étaient utilisés pour produire des pigments rouges foncés pour les encres, les colorants et les produits d'imprégnation des plastiques et des caoutchoucs Poll.
English: Proposed organization of work of the twelfth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 26 February to 2 March 2001
French: Projet d'organisation des travaux de la douzième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée, qui doit se tenir à Vienne du 26 février au 2 mars 2001
English: However, three other brigades of the Forces armées de la Démocratique du Congo (FARDC) are undergoing the integration and brassage process in Mushaki, Luberizi and Nyaleke.
French: Toutefois, trois autres brigades des FARDC sont en cours d'intégration et de brassage à Mushaki, à Luberizi et à Nyaleke.
English: (a) Integrity of regional regimes
French: a) Intégrité des régimes régionaux
English: When a payment is to be made before the completion of the work, delivery of the goods or rendering of the service, the payment must be in accordance with the contract.
French: Lorsqu'on doit payer une facture avant la fin des travaux, avant la livraison des biens ou avant que les services soient rendus, le paieme nt doit être conforme au contrat.
English: This operation will require the cooperation of UNAMSIL, which, within the framework of its mandate, could consider deploying its forces in the security zones that could receive the refugees in Sierra Leonean territory.
French: Cette opération nécessitera la coopération de la MINUSIL qui, dans le cadre de son mandat, pourrait envisager le déploiement de ses forces dans les zones de sécurité susceptibles d'accueillir les réfugiés en territoire sierra-léonais.
English: 1/2-2000, point 1.6.141 United Nations Millennium Summit in New York:
French: 1/2-2000, point 1.6.141 Sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: Consumer preferences Satisfying the evolving needs of consumers is a constant challenge for the sector.
French: Préférences des consommateurs La satisfaction des besoins changeants des consommateurs constitue un défi constant pour le secteur.
English: additional community medicine residencies and in-service professional
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 381 Fonds disponibles
English: The hotel is located on your left, along the river (see map).
French: L'hôtel se situe à gauche, le long du fleuve (voir plan).
English: This illegal building is carried out without any preparation of plans as required by the Planning and Building Law, 5725-1965, and with no pre-approval by the planning authorities.
French: Ces constructions illégales sont réalisées sans qu'aucun plan soit préalablement établi, en violation de la loi 5725-1965 sur l'urbanisme et la construction, et sans l'autorisation préalable des services de l'urbanisme.
English: It adds that the complaint of ill-treatment that allegedly occurred in May 1997 in the same penitentiary was also rejected by the El Puerto prison supervision court.
French: Il ajoute que la plainte concernant les mauvais traitements qui auraient été subis en mai 1997 dans la même prison a elle aussi été rejetée par le même tribunal.
English: Sector councils should develop an employer "toolbox" of resources to help them recruit and retain internationally trained workers.
French: Les conseils sectoriels quant à eux devraient élaborer une « boîte d’outils » de ressources, destinée aux employeurs, leur permettant de recruter et de garder des personnes formées à l’étranger.
English: D IM Secur will establish a standards and requirements capability to support IT projects in defining their security requirements.
French: La D Sécur GI constituera une capacité de normalisation et d’analyse à l’appui de projets en TI afin de définir les besoins en matière de sécurité.
English: FRIDAY, 6 OCTOBER 2000
French: 669e séance
English: Please provide statistical data on the number of cases involving discrimination against women that have been reported to the National Commission on Human Rights and the Office of the Ombudsman as well as outcome decisions of these cases.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le nombre d'affaires de discrimination à l'égard de femmes dont la Commission nationale des droits de l'homme et l'Office de l'Ombudsman ont été saisis et sur les décisions qu'ils ont prises à cet égard.
English: Ms Carina Hägg (Sweden)  Region B  regional Co-ordinator: Mr Jean-Guy Branger (France)   Region C  regional Co-ordinator:
French: Mme Carina Hägg (Suède)  Région B  Coordonnateur régional M. Jean-Guy Branger (France)   Région C  Coordonnatrice régionale:
English: Since the organizations want to receive the final payment or future funding, the Department does not have to insist further to obtain the annual report or in certain cases the activity report relating to the funding.
French: Comme les organismes veulent recevoir le dernier paiement ou encore du financement futur, le Ministère n’a pas à insister davantage pour obtenir le rapport annuel ou dans certains cas le rapport d’activités relié au financement.
English: We have abandoned the scientific principle of risk assessment.
French: Nous avons abandonné le principe scientifique d'évaluation des risques.
English: Any individual or family new to Canada that would like to be invited for a meal or party is welcome to request a Holiday Host.
French: Toute personne ou famille nouvellement arrivée au Canada qui aimerait être invitée pour un repas ou pour célébrer les fêtes peut demander d'être groupée avec un ou une famille de bénévole.
English: Article 91, third paragraph: Acts and manoeuvres likely to compromise public safety or cause serious political disturbances and hatred of the Government are punishable by a term of imprisonment of one to five years and may incur the suspension of civic, civil and family rights, and local banishment.
French: Article 91, troisième alinéa : Les actes et manoeuvres pouvant compromettre la sécurité publique ou engendrer des troubles politiques graves et la haine du Gouvernement sont punis d'un emprisonnement de un à cinq ans et peuvent faire l'objet d'une interdiction des droits civiques, civils et de famille, ainsi que d'une interdiction de séjour.
English: I am glad that Mr Watson is on a green-Liberal course and the exciting question will be: how are we going to go about conserving nature?
French: Je suis ravi que M. Watson emprunte une voie éco-libérale, et la palpitante question sera: comment allons-nous nous y prendre pour préserver la nature?
English: The present framework for capacity building in developing countries sets out the scope of, and provides the basis for action on, capacity building related to the implementation of the Convention and preparation for the effective participation of developing countries in the Kyoto Protocol process that will, in a coordinated manner, assist them in promoting sustainable development while meeting the objective of the Convention.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement délimite le champ des activités à entreprendre dans ce domaine pour permettre aux pays en développement d'appliquer la Convention et de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto, et énonce les principes sur lesquels doivent reposer ces activités qui, de manière coordonnée, les aideront tout à la fois à promouvoir un développement durable et à atteindre l'objectif de la Convention.
English: • opening of the Cultural Industries and Intellectual Property Festival Exhibition on April 28, at the National Theatre area, where technological inventions and creative works will be on public display for one week;
French: • le 28 avril, ouverture de l’exposition du "Festival des industries culturelles et de la propriété intellectuelle", aux alentours du Théâtre national, où des inventions technologiques et des œuvres de création seront exposées au public pendant une semaine;
English: Given the nature of enforcement work, the market can hardly extend to a national scale.
French: Compte tenu du travail d’exécution, le marché peut difficilement être un marché national.
English: Programmes in India and Nepal in particular made strides in several areas, including community-led sanitation, water demand management, introduction of innovative water and sanitation approaches and community capacity-building.
French: En particulier, les programmes en faveur de l'Inde et du Népal financés par le Fonds ont permis de grandes avancées dans certains domaines tels que l'assainissement par les collectivités locales, la gestion de la demande en eau, l'adoption d'approches novatrices en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et le renforcement des capacités au sein des collectivités.
English: If you wish to be considered for funding for your second term, you should apply for a Part-Time Canada Student Loan or an Ontario Special Bursary .
French: Pour obtenir une aide financière au deuxième trimestre, vous auriez à faire une demande pour un prêt d'études canadien à temps partiel ou pour une Bourse spéciale de l'Ontario .
English: The Parties continued to explore closer harmonization, including the manner in which it deals with associations seeking coverage.
French: Les Parties ont continué d'explorer l'idée d'une harmonisation plus étroite, en s'arrêtant entre autres à la façon dont sont traitées les associations qui désirent être couvertes.
English: The special offer “beginners” to welcome bonus of 100%, this website also offers daily freerolls to astronomical gains.
French: De l’offre spéciale « débutants » au bonus de bienvenue de 100%, ce site propose aussi des freerolls quotidiens aux gains astronomiques.
English: Comprehensive detailed examination of SIM card content: cell phone card processing tool designed to view and edit the hidden data of a GSM SIM, 3G USIM or CDMA R-UIM card.
French: Private Disk Multifactor est un logiciel de sécurité qui offre un cryptage fort et une protection proactive des données sensibles qui sont stockées sur les PC de bureau, ordinateurs portables et périphériques de stockage USB. Ce programme de cryptage disque permet de créer plusieurs disques cryptés qui contiennent des informations confidentielles.
English: The Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia continued to meet regularly.
French: Le Comité de suivi de l'application de l'Accord et le Groupe de contact international sur le Libéria ont continué de se réunir régulièrement.
English: The meeting opened at 3.05 pm on Monday, 31 January 2005, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi, 31 janvier 2005 à 15 h 5, sous la présidence de Ottaviano Del Turco, président.
English: S-44 ( Government bill) John J. Connolly An Act to amend An Act to incorporate the Richelieu Bridge Company.
French: S-44 (Projet de loi du gouvernement) John J. Connolly Loi modifiant l'Acte Ã l'effet d'incorporer la Compagnie du Pont du Richelieu.
English: Other Grants Program Applications Considered Applications Approved Clinical Trials  - February deadline - April deadline  7 69  Peer Review ongoing RCT Outline 10 NA HIV/AIDS - Clinical Trials 1 0 Equipment and Maintenance 21 12 Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis-C - Operating 9 TBA Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis-C - Equipment & Maintenance 1 TBA Operating Grants (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health Stream 10 4 Operating Grants (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream 14 9 Genomics Research Program - Pilot Projects 2 1 Collaborative Genomics Special Projects 1 1 Neuromuscular Research Partnership Program 19 10 Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program  - February deadline  - April deadline   1 1   0 0 CIHR Group Program 23 8 CIHR Group Program (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream 1 1 Additional Notes 1.
French: Autres subventions Programme Demandes étudiées Demandes financées Essais cliniques  - date limite de février  - date limite d'avril  7 69  Examen par les pairs en cours Plan sommaire d'ECR 10 S/O VIH/SIDA - Essais Cliniques 1 0 Subventions d'achat d'appareils et d'entretien 21 12 Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC - Subventions d'achat d'appareils & d'entretien 1 AC Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC - Fonct. 9 AC Subv.de fonctionnement (VIH/SIDA)-Volet Services de Santé/Santé de la Population 10 4 Subventions de fonctionnement (VIH/SIDA) - Volet Biomédical/Clinique 14 9 Le Programme de recherche sur le génome - Projets pilotes 2 1 Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome 1 1 Partenariat de Recherche Neuromusculaire 19 10 Prog de rech marijuana à des fins med.
English: The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users. If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
French: La conclusion a été que, même si une telle redevance ou taxe pouvait apporter des bénéfices supplémentaires, il serait plus utile de la mettre en place dans le cadre d'une approche davantage coordonnée au niveau de l'UE visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et reposant soit sur le système d'échange de quotas d'émission, soit sur une taxe commune sur le carburant prélevée au titre de la directive sur la taxation de l'énergie.
English: Amendments to the Canada Elections Act linked reimbursement of a political party’s election expenses with its ability to obtain the support of voters; created a National Register of Electors to replace enumeration at federal electoral events; shortened the electoral calendar to a minimum 36 days; introduced staggered voting hours corresponding to time zones across the country; and improved the process for revising voters lists.
French: Par suite des modifications apportées à la Loi électorale du Canada, le remboursement des dépenses d’élection des partis politiques est désormais lié au nombre de votes obtenus; un Registre national des électeurs remplace le recensement lors des scrutins fédéraux; le calendrier électoral minimal est réduit à 36 jours; les heures de scrutin sont décalées en fonction des fuseaux horaires du pays; et le processus de révision des listes électorales est amélioré.
English: • Over the next decade, retirements will continue to fuel the demand to hire new faculty.
French: • Au cours de la prochaine décennie, les départs à la retraite continueront de stimuler l’embauche de nouveaux professeurs.