ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the Government of Benin for taking on the challenge of leading this initiative in Africa.
French: Nous remercions le Gouvernement du Bénin d'avoir lancé cette initiative en Afrique.
English: The law of human rights is based on the dignity of the person, which requires that a tribunal respect the personal autonomy of those who come before it.
French: Le droit international sur les droits de la personne est fondé sur la dignité de la personne, qui oblige un tribunal à respecter l'autonomie personnelle des parties qui se présentent devant lui.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE–RIVERS AND STREAMS
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES — COURS D’EAU
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister within three years after the day on which the tailored collar shirts are imported into Canada.
French: Une remise est accordée si une demande de remise est présentée au ministre dans les trois ans suivant la date d'importation des chemises à col façonné.
English: The document is a comprehensive examination of the concept of the creative economy and more particularly of how the current labour policy framework should adapt to the realities creative professionals.
French: Le rapport est un examen complet du concept d’économie créative et plus particulièrement, des ajustements à faire aux politiques du travail pour les adapter aux nouvelles réalités des créateurs.
English: Until September 22, Canada House Gallery Trafalgar Square, London www.jessup.ca LITERATURE Hardback Releases
French: Jusqu'au 22 septembre Galerie de la Maison du Canada Trafalgar Square, Londres  www.jessup.ca LITÉRATURE Sorties en livres reliés
English: In 1992, the birth allowance, which had been paid since 1988 and graduated in accordance with the child's birth order, was increased starting with the third child.
French: En 1992, l'allocation à la naissance, versée depuis 1988 et modulée selon le rang de l'enfant, a été bonifiée à partir du troisième enfant.
English: All capital losses sustained or accrued must be allocated to beneficiaries under the plan, regardless of whether or not such losses are more than the capital gains realized or sustained in that particular year.
French: Toutes les pertes en capital subies ou accumulées doivent être allouées aux bénéficiaires du régime, que ces pertes soient ou non supérieures aux gains en capital réalisés ou accumulés de la même année.
English: Operations:(administration and services)  2.
French: Activités : administration et services  2.
English: With her busy schedule, Dr. Léger is the parent of two teenagers and volunteers on various school committees.
French: En dépit d’un horaire chargé, Dre Léger est mère de deux adolescents et fait du bénévolat au sein de plusieurs comités d’école.
English: Brian Reader, participant on H. sitchensis field trips during 2001, 2002, 2003, and 2004.
French: Participant aux excursions de 2001, 2002, 2003 et 2004 sur le H. sitchensis, Parcs Canada, Victoria.
English: Previous communications were from India, for example in September 2003.
French: Parmi les communications antérieures figurait notamment celle de l'Inde, datée par exemple de septembre 2003.
English: Given the dynamic environment in which the Mission operates and notwithstanding the delays in the conduct of census, the Mission has taken a prudent approach to the formulation of resource requirements, particularly in support of elections, for which resource requirements are minimal and limited to personnel who will provide advisory and capacity-building services.
French: Étant donné l'environnement dynamique dans lequel opère la Mission et malgré les retards pris dans les opérations de recensement, la Mission a fait preuve de prudence lors du calcul des ressources nécessaires qui, dans le cas des élections, en particulier, sont réduites au strict minimum et se limitent au personnel chargé des services consultatifs et des activités de renforcement des capacités.
English: The State party should continue to take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons, including through the strict application of relevant legislation.
French: L'État partie devrait continuer à prendre des mesures efficaces pour poursuivre et punir les responsables de la traite des personnes, notamment en appliquant strictement la législation pertinente.
English: With a reputation as the premier seafood show in North America, thousands of Canadian and international seafood professionals gather at the event to look at fresh, frozen, value-added, processed, and packaged seafood from fisheries and aquaculture industries around the globe.
French: Des milliers de professionnels du Canada et des quatre coins du globe s’y réunissent afin d’examiner des fruits de mer frais, congelés, à valeur ajoutée, transformés et conditionnés des industries des pêches et de l’aquaculture du monde entier.
English: My country, which is fully committed to its legal obligations and to respect for human rights, welcomes the Secretary-General's proposals focused on the strengthening of the United Nations human rights system and on the improvement of the institutional framework for human rights.
French: Mon pays, qui est pleinement attaché à ses obligations juridiques et au respect des droits de l'homme, se félicite des propositions du Secrétaire général consacrées au renforcement du système onusien de défense des droits de l'homme et à l'amélioration du cadre institutionnel pour les droits de l'homme.
English: The completion certificate is a report that each recipient must submit upon project completion.
French: Le certificat d'achèvement est un rapport que chaque bénéficiaire doit présenter une fois le projet terminé.
English: The Dalhousie area of New Brunswick has long been thought to be a major spring staging area for scoters.
French: La région de Dalhousie (Nouveau-Brunswick) est depuis longtemps considérée comme une importante aire de rassemblement de printemps pour les macreuses.
English: However, there is a downside.
French: Il y a cependant un inconvénient.
English: Procurement staff attendance/participation at Canada School of Public Service green procurement course 2.
French: Participation du personnel responsable des achats aux cours sur les achats écologiques offerts par l’École de la fonction publique du Canada.
English: The implementation of this policy has included setting up a specialized corps of prison warders who are better qualified to make detention centres more humane.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ladite politique, il a été créé un corps spécialisé de surveillants de prisons plus aptes à mettre en œuvre l'objectif d'humanisation des maisons d'arrêt.
English: The International Wagon Regulations system, in force prior to the opening up of the market until 2006, gave national undertakings the responsibility and the freedom to determine all of these aspects.
French: Le système international de réglementation ferroviaire, en vigueur avant l'ouverture du marché jusqu'en 2006, a laissé aux entreprises nationales la responsabilité et la liberté de déterminer tous ces aspects.
English: Some of the infrared radiation passes through the atmosphere, and some is absorbed and reemitted in all directions by greenhouse gas molecules.
French: Une partie du rayonnement infrarouge passe à travers l’atmosphère et une certaine proportion est absorbée et diffusée dans toutes les directions par les molécules des gaz à effet de serre.
English: Indeed, as emphasised in the second and eighth recitals in the preamble to the regulation, the jurisdictional rules contained in it – in view of the diversity of the existing national rules in this area and the resulting difficulties for the proper functioning of the internal market – seek to ‘unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters’, so as to arrive at ‘common rules’ in the Member States.
French: En effet, comme le soulignent les deuxième et huitième considérants du règlement, les règles de compétence qui y figurent visent – face à la diversité des règles nationales existantes en la matière et aux difficultés qui en résultent pour le bon fonctionnement du marché intérieur – à «unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale», de sorte à définir des «règles communes» aux États membres.
English: At the same time, he stressed that capacity-building must be a key component of the operationalization of the responsibility to protect, as must the deterrent role, which could be played by the International Criminal Court.
French: Dans le même temps, il a souligné que le renforcement des capacités devait être un élément clef de la concrétisation du concept, tout comme le rôle dissuasif que devrait jouer la Cour pénale internationale.
English: ◦ e.g. clients offering funds transfer services, dealers in high value goods, etc.
French: ◦ p. ex. le client qui offre des services de transfert de fonds, les courtiers en biens de grande valeur.
English: The following list only contains large birthday parties.
French: La liste suivante référence uniquement les fêtes de grande ampleur.
English: Cultural industries, such as arts and crafts, also play a part in the regional economy and create synergies with the tourism sector.
French: Les industries culturelles, comme les arts et l'artisanat, jouent Ã©galement un rÃ´le dans l'Ã©conomie rÃ©gionale et crÃ©ent des synergies avec le secteur touristique.
English: Under the latter heading, the Working Party has decided to focus in the current biennium on support to youth entrepreneurship as a means of assisting transition economies in offsetting the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable population groups.
French: Au titre de cette dernière rubrique, le Groupe de travail a décidé de se concentrer pendant l'exercice biennal en cours sur l'appui à l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'aider les pays dont l'économie est en transition à atténuer les retombées du déclin économique et industriel sur les groupes de population vulnérables.
English: Any other problem relating to the agenda shall be decided by a majority of the Members present.
French: Tout autre problème lié à l'ordre du jour sera tranché à la majorité des membres présents.
English: It was also argued that by ratifying the Covenant and the Optional Protocol the State party had given rise to a legitimate expectation that it would abide by and implement the Views of the Committee in cases brought before it.
French: Il a également affirmé que le fait que l'État partie ait ratifié le Pacte et le Protocole facultatif faisait que l'on pouvait légitimement s'attendre à ce qu'il s'y conforme et applique les constatations adoptées par le Comité dans les affaires.
English: Compliance with the financial perspective ceilings, for each of its headings representing broad categories of expenditure, is a crucial point.
French: Le respect des plafonds des perspectives financières, pour chacune des rubriques représentant les grandes catégories de dépenses, est un aspect capital.
English: KPMG’s agri-food model analyzed a small independent food processor, producing medium-value, non-perishable products, which include packed, dried, or canned foods and confectionary products.
French: L’entreprise agroalimentaire modélisée de KPMG est une petite entreprise indépendante de transformation des aliments qui fabrique des produits de consommation non périssables à valeur ajoutée moyenne, comme des produits alimentaires conditionnés, séchés ou en conserve et des produits de conﬁserie.
English: Now, it is pending a decision on signature from the Council.
French: À présent, celui-ci se trouve dans l'attente d'une décision quant à la signature du Conseil.
English: usually contains less than 1% PCBs.
French: Les huiles minérales de transformateur contaminées par les BPC en contiennent habituellement moins de 1 p.
English: If the contract particulars include a qualifying clause that complies with the requirements of article 8.3.1, then the transport document will not constitute prima facie or conclusive evidence under article 8.3.3 to the extent that the description of the goods is qualified by the clause.
French: Si les données du contrat comprennent une clause restrictive conforme aux prescriptions de l'article 8.3.1, le document de transport ne constitue pas une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 dans la mesure où cette clause apporte une réserve à la description des marchandises.
English: In accordance with subparagraph 1 (a) of rule 44, one State not party to the Treaty, Cuba, attended the Conference as an observer.
French: Conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44, un État qui n'est pas partie au Traité, Cuba, a assisté à la Conférence en tant qu'observateur.
English: Question 29 by (H-0737/01):
French: question nº 29 de (H-0737/01) :
English: It is expected that the final report will be reviewed by the Council at its meeting in November 2000 and thereafter made available to the sixth session of the Conference of the Parties.
French: On compte que le rapport final sera examiné par le Conseil à sa réunion de novembre 2000, puis diffusée lors de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Jurisdictions are committed to developing implementation plans.
French: Les gouvernements se sont engagés à élaborer des plans de mise en oeuvre.
English: (e) Examining the effects of concentration and anti-competitive practices in logistics-related services on developing countries' integration into world trade and their development opportunities; and
French: e) Examiner les effets de la concentration et des pratiques anticoncurrentielles dans les services liés à la logistique sur l'intégration des pays en développement dans le commerce mondial et sur leurs possibilités de développement;
English: Partners in the conference include the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health, and the Public Health Agency of Canada.
French: La conférence, qui a pour thème « Des politiques aux êtres humains », se tiendra à l'hôtel Westin Ottawa et au Centre des congrès d'Ottawa, en Ontario, du 16 au 19 septembre 2007.
English: Since one of the primary objectives of WCSS was the enfranchisement of Kuwaiti women, significant portion of its activities since inception centered on the revision of election laws to be consistent with the Constitution.
French: Puisque l'un des premiers objectifs de la WCSS est l'émancipation de femmes koweitiennes, une partie importante de ses activités dès sa création a été la révision des lois électorales afin qu'elles soient conformes à la constitution.
English: They came ashore in the face of machine-gun fire from soldiers of the Rajput unit who were manning the pillboxes.
French: Ils abordèrent sous le feu des mitrailleuses des soldats de l’unité du Rajput qui occupaient les casemates.
English: Change and commitment Policy maker/manager partners changed frequently during the six-year period, meaning that we needed to continually foster new relationships.
French: Nous avons dû relever quelques défis de taille dans le cadre de ce partenariat, mais avons également tiré d'importants enseignements.
English: They plan to create TV, radio and print ads to run as public service announcements in partnership with DDB Canada.
French: Ils comptent rédiger des annonces télévisées, radiophoniques et imprimées sous forme de communiqués d’intérêt public, en partenariat avec DDB Canada.
English: Fire Protection Services Summary Report DUE March 31 for previous calendar year Volume I:
French: Elles sont recueillies afin de contrôler le nombre d’incendies et les pertes qui en résultent à l’échelle nationale.
English: Still another delegate said that the approaches used in his country were similar to those in the draft guidelines, with certain adaptations to the local environment.
French: Un autre participant a dit que les méthodes employées dans son pays étaient analogues à celles du projet de directives, avec certains aménagements en fonction de l'environnement local.
English: For practical reasons and irrespective of duty stations, there are some functions in which most of the work has to be done in English because databases such as IMIS are available only in that language.
French: Pour des raisons pratiques, et ce, quel que soit le lieu d'affectation, dans certaines fonctions, la plus grosse partie du travail doit se faire en anglais parce que les bases de données telles que le SIG ne sont disponibles que dans cette langue.
English: The General Assembly and the Security Council have adopted a number of resolutions conveying the determination of the international community to combat terrorism.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté plusieurs résolutions traduisant la détermination de la communauté internationale à lutter contre terrorisme.
English: Related Public Port Chemainus October 1, 2000 District of North Cowichan Chemainus Iona December 22, 2000 Central Cape Breton Community Ventures Inc.
French: Port public connexe Chemainus 1er octobre 2000 le district de Cowichan Nord Chemainus Iona 22 décembre 2000 Central Cape Breton Community Ventures Inc.
English: During a secondary examination, CBSA officers found 18 shrink-wrapped bundles of undeclared U.S. currency in a suitcase in the cab of a transport truck driven by a 48-year-old man from Guelph, Ontario.
French: Lors d'un examen secondaire, les agents de l'ASFC ont découvert 18 liasses d'espèces américaines non déclarées, emballées sous cellophane, dans une valise trouvée à l'intérieur de la cabine d'un camion de transport conduit par un homme âgé de 48 ans de Guelph, Ontario.
English: Multiple errors have been found in the skin handling routines in xmms, the X Multimedia System.
French: Plusieurs erreurs ont été découvertes dans les routines de gestion des thèmes dans xmms, le système multimédia X.
English: A basic unit is set and frequently revised by decree.
French: Une unité de base est établie et révisée fréquemment par décret.
English: The introduction of modern financial management, including a uniform basic accounting and reporting system, is a prerequisite for any real transfer of financial power to the elected representatives and the Kosovo civil service in the municipalities.
French: L'adoption d'un système moderne de gestion financière, comprenant un système général de comptabilité et de présentation de l'information, est le préalable à tout transfert réel des pouvoirs financiers aux représentants élus de la population et aux fonctionnaires des municipalités.
English: Do you like/did you like our live broadcast project?? ?
French: Tu aimes/tu a aimé notre projet de retransmission en direct ?
English: The city of Chemnitz is situated in the West of the Free State of Saxony, at the foothills of the Erz Mountains.
French: La ville de Chemnitz se trouve à l’ouest du land de Saxe.
English: The Government intends to strive to bring the consultations to a successful conclusion, the ultimate objective of which is the resumption of cooperation between the European Union and Togo.
French: Le Gouvernement entend tout mettre en oeuvre pour mener à bien ces consultations dont la finalité demeure la reprise de la coopération entre l'Union européenne et le Togo.
English: The respective applicant countries' delegations were led by their Foreign Affairs Ministers - Mr Joseph Borg (Malta), Mr Petre Roman (Romania), Mr Eduard Kukan (Slovakia), Mr Indulis Berzins (Latvia), Mr Algirdas Saudargas (Lithuania) and Mrs Nadedja Mihailova (Bulgaria).
French: Les délégations des pays candidats étaient conduites par M. Borg, M. Roman, M. Kukan, M. Berzins, M. Saudargas et Mme Mihailova, ministres des affaires étrangères de, respectivement, Malte, la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Bulgarie.
English: The net proceeds from the offering will be used to accelerate its international mergers and acquisition strategy, increase sales and marketing initiatives and improve working capital to fund growth in new distribution channels…… Rockwell Medical Technologies, Inc., a leading, innovative dialysis products manufacturer serving the healthcare industry, reported that it has signed an exclusive distribution agreement with Genpharm, Inc., of Toronto…… Pharmion Corporation and MethylGene Inc.
French: Les produits bruts de l'émission serviront à accélérer sa stratégie de fusions internationales et d'acquisition, à augmenter les ventes et les initiatives de mise en marché, et à améliorer le fonds de roulement pour financer la croissance de ses nouveaux réseaux de distribution… Rockwell Medical Technologies, Inc., un chef de file dans la fabrication de produits de dialyse innovateurs au service de l'industrie des soins de santé, a fait savoir qu'elle a signé un accord exclusif de distribution avec Genpharm, Inc., établie à Toronto… Pharmion Corporation et MethylGene Inc.
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of the resources used to maintain maritime safety.
French: Le défi, en l’occurrence, sera de trouver un juste équilibre entre les besoins des groupes d’utilisateurs commerciaux et les intérêts du grand public.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $24,500.00 $24,408.00
English: Our conclusions form part of the White Paper on transport policy up until the year 2010.
French: Nos conclusions à cet égard figurent dans le Livre blanc sur la politique des transports jusqu' en 2010.
English: • (c) carry out the annual deposits control program of pulp and paper mills of Quebec, namely, the characterization of the components of the effluent of five mills and measurement of the toxicity of effluent from twenty mills, prepare reports and present them to Canada;
French: • c) réaliser le programme annuel de contrôle des rejets des fabriques de pâtes et papiers du Québec, soit la caractérisation des effluents de cinq fabriques et la mesure de la toxicité des effluents de vingt fabriques, préparer les rapports et les transmettre au Canada;
English: 0.35% of the EU's GDP may not be sufficient to achieve our objectives.
French: 0,35 % du PIB de l'UE ne suffiront peut-être pas à atteindre nos objectifs.
English: Sterile plants reach a reproductive flowering state at about 10 years of age.
French: Plusieurs individus stÃ©riles (immatures), dont l'Ã¢ge varie dâ€™un Ã neuf ans, composent en partie ces deux populations indiquant ainsi qu'elles se reproduisent avec succÃ¨s.
English: The representative of Morocco made a statement.
French: Le représentant du Maroc prend la parole.
English: Canada’s Performance Crosswalk Strategic Outcome Program Activity Link to Government of Canada Outcome area ∗
French: Concordance du rendement du Canada Résultat stratégique Activité de programme Lien au secteur de résultat du gouvernement du Canada ∗
English: The Panel also finds that the claimant possessed the professional qualifications for the lost opportunity or standing.
French: Le Comité estime également que le requérant possédait les compétences professionnelles requises pour se prévaloir d'une atteinte à sa réputation ou d'une perte de débouchés professionnels.
English: Evidence that drugs have been fabricated and packaged/labelled under prescribed conditions can be maintained only after developing adequate record systems.
French: 1919La preuve que les drogues ont été manufacturées et emballées-étiquetées en conformité avec les exigences 1920requises ne peut se faire que si des systèmes de dossiers adéquats ont été préparés à cet effet.
English: Concerning the second interpretation, the Department argued that the initial selection in 1992 of the Microsoft OA software by RCCE was carried out in conformity with all rules applicable at the time.
French: Quant à la deuxième interprétation, le Ministère a soutenu que la sélection initiale, en 1992, du logiciel de bureautique Microsoft par RC-DA a été faite en conformité avec toutes les règles applicables à ce moment.