ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kruszewska, I., The situation with genetically engineered crops and food in Eastern Europe and the former Soviet Union, ANPED (The Northern alliance for sustainability), 2001, www.genet-info.org/-documentsBauernstimme.pdf. Online 12.11.2003 Schweiger, T., EU-Enlargement - The introduction of GMOs by back door of EU accession?, Friends of the earth and ANPED (ed.), 2003.
French: Kruszewska, I., The situation with genetically engineered crops and food in Eastern Europe and the former Soviet Union, ANPED (The Northern alliance for sustainability), 2001, www.genet-info.org/-documentsBauernstimme.pdf. Online 12.11.2003 Schweiger, T., EU-Enlargement - The introduction of GMOs by back door of EU accession ?, Friends of the earth et ANPED (ed.), 2003.
English: Liaison judge of the Waitakere District Court
French: Juge de liaison au Tribunal de district de Waitakere.
English: Since there are no amounts outstanding in the pre-bankruptcy period and all preceding returns had been filed, the trustee in bankruptcy would receive a net tax refund of $350 for the estate provided that there were no other outstanding Crown debts which required the retention or offset of that refund.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de montant en souffrance pour la période antérieure à la faillite et que toutes les déclarations précédentes ont été produites, le syndic de faillite recevrait un remboursement de la taxe nette de 350 $ pour l'actif du failli, à condition que le failli n'ait pas d'autre dette envers la Couronne nécessitant la conservation ou le recouvrement de ce remboursement par voie de compensation.
English: Balance, capable of measuring to four decimal places.
French: Balance précise à la quatrième décimale.
English: In 2007, the activities of the EDPS took place in the context of diﬀerent developments having as common denominator the fact that they all contributed to the emerging of a ‘Surveillance Society’.
French: En 2007, les activités de l’CEPD se sont exercées dans un contexte caractérisé par diﬀérents développements ayant pour point commun le fait qu’ils aient tous contribué à l’émergence d’une «société de surveillance».
English:  "Fate has robbed us of two of our best and most senior colleagues.
French: "Le sort nous a privés de deux de nos meilleurs collègues au niveau le plus élevé.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by those conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world,
French: Rappelant les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes, y compris les buts et objectifs de développement énoncés dans ces documents, et consciente du rôle crucial qu'ont joué ces conférences et réunions au sommet en définissant une large vision du développement et en arrêtant des objectifs d'un commun accord, contribuant ainsi à améliorer les conditions de vie des populations dans différentes régions du monde,
English: • September to June, 9 a.m. to 4 p.m., by reservation only.
French: • De septembre à juin, de 9 h à 16 h, sur réservation seulement.
English: Many segments of KPC suffer from poor command and control structures.
French: Nombre d'unités du Corps pâtissent de la mauvaise qualité des structures de commandement et de contrôle.
English: Stipends are an important part of educational policy.
French: Les bourses sont une partie importante de la politique en matière d'éducation.
English: WIPO has not collected and does not wish to collect traditional knowledge itself.
French: L’OMPI n’a pas répertorié, et ne souhaite pas répertorier, les savoirs traditionnels en tant que tels.
English: The resident coordinator system should be strengthened through the provision of adequate financial support and improved selection and training of candidates.
French: Le système des coordonnateurs résidents devrait être renforcé grâce à un appui financier adéquat et à l'amélioration de la sélection et de la formation des candidats.
English: This also requires efforts to enhance the authority and prestige of the State and support for the means of effecting such enhancement so that the State can extend its protection to all citizens; in that way put an end to the consequences of armed groups constantly playing a role that should be played by the authorities; and eliminate, albeit gradually, the phenomena of terror and mobilization that are liable to exploitation by lawless elements.
French: Pour ce faire, il faudra s'employer à asseoir l'autorité et le prestige de l'État et à consolider son pouvoir de sorte qu'il puisse étendre sa protection à toute la population, et ainsi empêcher les groupes armés de continuer à se substituer à lui, prévenir les effets d'une telle situation et dissiper - ne serait-ce que progressivement - le climat de « peur » et de « provocation » dont certains éléments incontrôlés tirent profit.
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit concernant les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne
English: As one of Canada's largest scientific projects, CLS is an intense source of electromagnetic radiation where beams of synchrotron light (ten million times brighter than the sun) will help scientists understand the nature and structure of molecules and materials.
French: Figurant parmi les plus importants projets scientifiques de l'heure au Canada, le CCRS est un dispositif capable de produire des radiations électromagnétiques intenses dont les faisceaux de rayonnement synchrotron (10 millions de fois plus brillants que le soleil) aideront les scientifiques à comprendre la nature et la structure des molécules et des matériaux.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/240, submitted by United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/240, présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: In addition to drawing on expertise inside the NHPD, the working group will seek the advice of the NHPD's Expert Advisory Committee, and will consult with outside stakeholders, including CAHC practitioners, on any proposed policy.
French: En plus de consulter les experts de la DPSN, le groupe de travail demandera des conseils au comité consultatif d'experts (CCE) de la DPSN, et consultera, au besoin, des intervenants externes, y compris des praticiens des ACPS, sur toute politique proposée.
English: FIGURE 3 Cumulative Distribution Functions for Entitlement Under Three Sets of Rules, 1997 Seasonal Workers
French: FIGURE 17 Hasard empirique : travailleurs non saisonniers Taux de chômage de 7 p.
English: Member States
French: Les États membres pourraient également explorer et développer les technologies afin d’accroître la part des renouvelables utilisées dans cette technologie.
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for the Preparation of the 2001-2002 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002;
English: Regional activities in the Americas  and the Caribbean 50 - 58
French: Activités menées dans les Amériques et les Caraïbes 50 - 58
English: In 1995, the National Education Commission issued provisional regulations to govern joint-venture education projects with foreign partners.  This led to a rapid development of such projects: by the end of 2001, there were already 657.
French: En 1995, la Commission nationale de l'éducation a établi une réglementation provisoire concernant les projets conjoints avec des partenaires étrangers dans le domaine de l'éducation, ce qui a contribué à la multiplication de ce type de projets: à la fin de 2001, il en existait déjà 657.
English: The method indicated by the experts for validating this test is called "criterion- related validity," which verifies the correspondence between the score obtained on the test and the employee’s performance on the job once he has become accustomed to it (see testimony of Dr Barrett, TT, p 4259, and Dr Mishara, TT, p 80).
French: La méthode indiquée par les experts pour valider ce test est le "criterion related validity", c’est- à- dire vérifier dans quelle mesure le résultat obtenu est lié à la performance de l’employé, une fois que celui- ci est habitué à son travail. Voir le témoignage du docteur Barrett (N. s. p.
English: ** Sick leave with pay may be granted only on those days that are, otherwise, scheduled days of work.
French: ** Un congé de maladies payé ne peut être accordé que pour un jour de travail normal.
English: It was not a decision that was made at the time a position was classified and identified as bilingual with a particular linguistic profile.
French: Ce n'était pas une décision prise au moment où le poste était classifié et désigné bilingue avec un certain profil linguistique.
English: Planning & Scheduling Data Collection Method Development
French: Planifier et établir le calendr ier Recueillir les données Élaborer les méthodes
English: The World Solidarity Fund, an outcome of the Johannesburg Summit, was an important new tool for poverty eradication.
French: Le Fonds de solidarité mondial, issu du Sommet de Johannesburg, constitue un nouvel outil important pour la lutte contre la pauvreté.
English: A similar report from the state of Oregon indicates that the technology transfer processes at Oregon's research universities are currently working at about the limits of personnel and funding.
French: Selon un rapport semblable publié par l'État de l'Oregon, le personnel chargé du transfert de technologie dans les universités de recherche en Oregon a pratiquement atteint la capacité limite.
English: Catkins develop the year before flowering, which occurs early in the spring before the leaves expand.
French: Les chatons se forment l’année précédant la floraison, qui a lieu au printemps, avant l’apparition des feuilles.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Number of alternative-fuel vehicles
French: Acheteur gestion du matériel MESURES DE RENDEMENT Ÿ Nombre de voitures à combustible de remplacement
English: Meeting on: 16 July 2001
French: Réuni le 16 juillet 2001
English: The slow implementation of public investment infrastructure projects has also discouraged the Palestinian private sector and foreign investors from undertaking capital-intensive projects in the productive sector.
French: La lenteur avec laquelle les projets d'investissements publics dans le secteur des infrastructures ont été mis en œuvre a également découragé le secteur privé palestinien et les investisseurs étrangers d'entreprendre des projets à forte intensité de capital dans le secteur productif.
English: NPT was merely an intermediate step towards the higher goal of the total elimination of nuclear weapons under effective and stringent international monitoring within a short, clearly stated time frame.
French: Le TNP représente une étape intermédiaire sur la voie de l'élimination totale des armes nucléaires dans le cadre d'un contrôle international strict avec une date butoir pas trop éloignée et clairement définie.
English: Densities of age-0 and age-1 and older smallmouth bass were approximately an order of magnitude greater in the Boston Mountains and Ozark Highlands streams than in Ouachita Mountains streams.
French: Les densités des achigans d'âge 0, d'âge 1 et d'âges supérieurs sont environ 10 fois plus importantes dans les cours d'eau des monts Boston et des terres hautes de l'Ozark que dans ceux des monts Ouachita.
English: The Law of the Sea –The First 40 Years and Developments of the Past Decade Presenter:
French: Le droit de la mer – Les 40 premières années et les événements survenus au cours de la dernière décennie Présentateur :
English: The company contains departments, and each department contains employees.
French: La compagnie contient des départements, et chaque département contient des employés.
English: On 24 February 2005, the Code of Practice was unanimously endorsed by the Statistical Programme Committee with the dual purpose of, on the one hand, improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organizational arrangements and, on the other hand, reinforcing the quality of the statistics they produce and disseminate, by promoting the coherent application of best international statistical principles, methods and practices by all producers of official statistics in Europe.
French: Le 24 février 2005, ce Code de bonnes pratiques a été adopté à l'unanimité par le Comité du programme statistique, afin, d'une part, d'accroître la confiance dans les instituts de statistique en proposant certaines dispositions institutionnelles et organisationnelles et, d'autre part, d'améliorer la qualité des statistiques établies et diffusées, en incitant tous les producteurs de statistiques officielles d'Europe à utiliser de façon cohérente les meilleurs principes, méthodes et pratiques statistiques reconnus au niveau international.
English: Note A dividend does not include stock dividends received from a non-resident corporation.
French: Remarque Un dividende ne comprend pas un dividende en actions reçu d'une société non-résidente.
English: Her two cows are kept in a sturdy pen built on a concrete slab to allow for easy and thorough cleaning of waste.
French: Ses deux vaches sont gardées dans un enclos solide construit sur une dalle de béton, qui peut facilement être nettoyée à fond.
English: • Financially and otherwise supported the start-up of the United States Federal Committee on IYOP by sponsoring speakers from the United Nations and by creating and printing the IYOP Brochure for the United States Federal Committee.
French: • L'AARP a apporté un soutien financier et autre à la création du Comité fédéral des États-Unis pour l'Année internationale des personnes âgées en parrainant les interventions de représentants de l'ONU, ainsi qu'en créant et en imprimant la brochure de l'Année pour le Comité.
English: The department has also developed and implemented an innovative internal communications plan to raise awareness of the One-Tonne Challenge among its employees.
French: Le Ministère a également élaboré et mis en œuvre un plan novateur de communications internes afin de sensibiliser davantage les employés à l’initiative Le Défi d’une tonne.
English: Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Les services académiques du Collège canadien de police forment les agents de police pour enquêter sur l’exploitation d’enfants sur Internet et par ordinateur, ainsi que pour la réprimer.
English: This applies both to the opposition and to minority groups. The Karen people and the Shan are suffering, as are the Naga, the Mon, the Karenni and the Kachin peoples.
French: La population Karen, les Shan, tous souffrent, à l'image des Nagas, des Mons, des Karennis et des gens du Kachin.
English: However, we look forward to giving a shape and a form to this relationship by evolving modalities of interaction and framing rules of engagement between the United Nations and other relevant stakeholders through a transparent intergovernmental process.
French: Toutefois, nous attendons avec intérêt de pouvoir donner forme à cette relation en mettant au point des modalités d'interaction et en définissant les règles d'engagement entre l'ONU et les autres parties prenantes dans le cadre d'un processus intergouvernemental transparent.
English: With regard to gender, the percentage of women without education remains high in the country: 10.3 per cent, while for men it is 9.3 per cent.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, le pourcentage de femmes sans instruction reste élevé dans le pays (10,3 %) et supérieur à celui des hommes (9,3 %).
English: Expressing also its view that the presence of the United Nations in Angola can contribute to the consolidation of peace through the promotion of political, military, human rights, humanitarian and economic goals as set out in the report of the Secretary-General,
French: Estimant que la présence des Nations Unies en Angola peut contribuer à la consolidation de la paix en aidant à réaliser les objectifs politiques, militaires, relatifs aux droits de l'homme, humanitaires et économiques énoncés dans le rapport du Secrétaire général,
English: To investigate this possibility, we examined early life-history stages of red maple (Acer rubrum L.), an abundant seed-banking tree in eastern forests.
French: Pour vérifier cette possibilité, les auteurs ont examiné les premières étapes du cycle biologique de l'érable rouge (Acer rubrum L.), un arbre qui entrepose ses semences et qui est abondant dans les forêts de l'Est.
English: These protection measures are provided for under the following acts and regulatory provisions:
French: Ces protections sont consacrées par des dispositions législatives et réglementaires:
English: It affirmed FICPI’ full readiness to work with the Academy and other organizations to extend s this activity to other regions, particularly Latin America, the Caribbean and Southern Africa.
French: Le représentant a affirmé que la FICPI est toute disposée à travailler avec l’ Académie et d’ autres organisations pour étendre cette activité à d’ autres régions, notamment l’ Amérique latine, les Caraïbes et l’ Afrique australe.
English: The issue of sanctions also remained open.
French: M. Jean-Claude BOUAL, Comité européen de Liaison sur les Services d’Intérêt Général (CELSIG)
English: At the same time, overwhelming majorities of Kurds, Sunnis, and Shi’ites – more than eight out of ten – preferred to be seen as Iraqis first, believing that "Iraq will be a better society if people treat one another as Iraqis."
French: Par ailleurs, d’importantes majorités de Kurdes, de sunnites et de chiites, plus de 8 personne sur 10, préféraient être considérés avant tout comme des Irakiens, persuadés que « l’Irak serait une meilleure société si ses populations se traitaient mutuellement toutes comme des Irakiens ».
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 45?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 45 de l'ordre du jour?
English: Moreover, when fixing the amount of each fine, the Commission has a margin of discretion and cannot be considered obliged to apply a precise mathematical formula for that purpose.
French: De plus, lors de la fixation du montant de chaque amende, la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation, et elle ne saurait être considérée comme tenue d'appliquer, à cet effet, une formule mathématique précise.
English: The seven steps outlined in Box 3.3 are adapted from Burdge and Vanclay (1995).
French: Les sept étapes dont les grandes lignes sont données dans l'Encadré 3.3 sont adaptées du texte de Burdge et Vanclay (1995).
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: In conclusion, I say yes to the law on terrorism and yes to the resolute, determined fight against terrorism, provided that it is conducted within the law and in the name of the law.
French: En conclusion, je dis oui à la loi sur le terrorisme et oui à la lutte résolue et déterminée contre le terrorisme, à condition qu’elle soit menée dans le cadre du droit et au nom de celui-ci.
English: Administration of justice, including impunity and the rule of law
French: Administration de la justice, notamment l'impunité, et primauté du droit
English: The Assembly may wish to give further impetus to these efforts in the context of its triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être redynamiser cette action dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English:   • Proposal approval, contract preparation, and transfers of funds took too much time.
French: • L'approbation des propositions, la préparation des contrats et le transfert des fonds ont pris trop de temps.
English: As a result, both partners lack initiative in their respective fields of investigative competencies.
French: De ce fait, les deux partenaires ne prennent guère d'initiatives dans le champ de leurs compétences respectives en matière d'enquête.
English: 11/ 00 Self-movable toy figures 11/ 02 . moved by vibrations produced by rotating eccentric weights 11/ 04 . Climbing figures moving up-and-down 11/ 06 . Jumping toys 11/ 08 . Toys performing somersaults 11/ 10 . Figure toys with single- or multiple-axle undercarriages, by which the figures perform a realistic running motion when the toy is moving over the floor 11/ 12 . . Wheeled toys with figures performing a wriggling motion when moving 11/ 14 . Mechanically-moved walking figures balanced by gyrostatic effects 11/ 18 . Figure toys which perform a realistic walking motion [4] 11/ 20 . . with pairs of legs, e.g. horses [4]
French: 11/ 00 Figurines se déplaçant d'elles-mêmes 11/ 02 . mues par les vibrations engendrées par des masses tournant excentriquement 11/ 04 . Figurines grimpeuses, montant et descendant 11/ 06 . Jouets sauteurs 11/ 08 . Jouets réalisant des sauts périlleux ou des culbutes 11/ 10 . Figurines montées sur châssis à un ou plusieurs essieux au moyen desquels elles exécutent des mouvements naturels de course quand le jouet roule sur le sol 11/ 12 . . Jouets à roues avec figurines exécutant des contorsions pendant le mouvement 11/ 14 . Figurines marcheuses équilibrées par effet gyroscopique 11/ 18 . Figurines qui exécutent un mouvement naturel de marche [4] 11/ 20 . . avec paires de jambes, p.ex. chevaux [4]
English: It complemented the international and regional conventions and protocols relating to terrorism, which together constituted an arsenal for fighting the various aspects of the phenomenon.
French: Elle vient en complément des conventions et protocoles régionaux et internationaux relatifs au terrorisme, qui offrent une panoplie pour lutter contre les divers aspects du phénomène.
English: The study had recommended that an instrument be created to compile and clarify the application of these existing norms to internally displaced persons, and, in resolutions passed by consensus, the Commission and the General Assembly had encouraged him to proceed in this regard.
French: Il avait recommandé d'élaborer un instrument qui rassemblerait les normes existantes et préciserait leur application aux personnes déplacées.  Par des résolutions adoptées par consensus, la Commission et l'Assemblée générale l'avaient encouragé à poursuivre ses travaux à cet égard.
English: For this competition only, journals that are currently in receipt of a grant under the 2004 Aid to Research and Transfer Journals program, or the 2007 Aid to Open-Access Research Journals program, and that are unsuccessful in their application to this Aid to Scholarly Journals competition, will receive a one-year grant equal in amount to the value of the final year of their current grant.
French: Les revues qui bénéficient actuellement d’une subvention reçue dans le cadre du programme d’Aide aux revues de recherche et de transfert de 2004 ou du programme d’Aide aux revues de recherche à libre accès de 2007, mais qui ne sont pas retenues au concours du programme d’Aide aux revues savantes, recevront une subvention d'un an d’un montant égal à la valeur du montant qu’elles devraient normalement recevoir pour leur dernière année de subvention. Cette mesure vaut uniquement dans le cadre du présent concours.