ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Statistical Committee collects data on infant mortality resulting from infectious or parasitic diseases, neoplasms, disorders of the endocrine glands, digestive and metabolic disorders, reduced immunity, disorders of the nervous system and sensory organs, the blood and haematogenous organs, respiratory organs, congenital abnormalities, and conditions arising in the perinatal period.
French: Le comité d'Etat de la statistique recueille des données sur la mortalité infantile due aux maladies infectieuses ou parasitaires, aux cancers, aux troubles des glandes endocrines, aux troubles du système digestif et du métabolisme, à une réduction de l'immunité, aux troubles du système nerveux et des organes sensoriels, du sang et des organes hématogènes, des organes respiratoires, aux malformations congénitales et aux anomalies se manifestant pendant la période périnatale.
English: 80% of the names on the list will be of people with asthma, and 20% will be of people who do not have asthma.
French: La liste sera constituée à 80 % de noms de personnes asthmatiques et à 20 % de personnes non atteintes.
English: <In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours and/or commercial types of {name of produce} of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour and/or commercial type concerned.>
French: <Dans le cas où les unités de vente contiennent un mélange de {nom du produit} de différentes origines et de couleurs et/ou de types commerciaux nettement différents, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de la couleur et/ou du type commercial correspondant.>
English: A key aspect of this resolution is the opportunity to provide assistance to states which may lack capacity so that they can meet the broad and complex obligations of the resolution.
French: L'un des aspects importants de cette résolution tient à la possibilité d'aider les États qui n'ont pas toutes les capacités requises à s'acquitter des obligations générales et complexes qui y sont énoncées.
English: I.52 The Advisory Committee notes from table 2.9 of the proposed programme budget that the estimated recruitment and placement time for 2004-2005 is 200 days and the target for 2006-2007 is 150 days.
French: I.52 Le Comité consultatif note que le tableau 2.9 du projet de budget-programme indique que les délais estimatifs de recrutement et d'affectation en 2004-2005 étaient de 200 jours et que, pour l'exercice 2006-2007 l'objectif était de 150 jours.
English: The situation comedy, a weekly series with a storyline and recurring characters, has not fared nearly so well in English Canada, although the situation is markedly different in Québec, where homegrown shows are very popular.
French: La comédie de situation, une série hebdomadaire avec une intrigue et les mêmes personnages qui reviennent semaine après semaine, est loin de connaître le même succès au Canada anglais. En revanche, au Québec, les émissions réalisées sur place sont très populaires.
English: Such searches do not require the agreement of the person concerned (Article 56 of the Code of Criminal Procedure).
French: La perquisition peut s’ effectuer sans l’ accord de la personne chez qui l’ opération a lieu (article 56 du code de procédure pénale).
English: However, as our understanding and measurement of toxics entering the Canadian environment from domestic and international sources advances, the focus of EC’s effort is shifting to considering the larger picture of complex ecological interactions, the indirect and long-term effects of toxic substances and, in turn, the whole array of available risk management opportunities.
French: La consultation, le partenariat et la collaboration La Loi canadienne sur la protection de sont aussi des éléments importants qui nous l’environnement (LCPE) fournit un cadre à permettront d’atteindre l’action fédérale sur les les buts fixés pour les substances toxiques; son Étude de cas :
English: In broadcasting, the Commission had to develop the rule by regulation, initially to ensure fair and reasonable access by programming services to BDUs and, subsequently, to ensure fairness by the former to the latter.
French: Quant à la radiodiffusion, le Conseil a dû établir la règle par le biais de la réglementation, initialement en vue de garantir un accès équitable et raisonnable des services de programmation aux EDR puis en assurant l'équité de ces services vis-à-vis des EDR.
English: • composed of a plurality of similar covering or lining elements (13/072 takes precedence; borders, skirtings 19/02)
French: • constitués de plusieurs éléments d'habillage ou de garnissage semblables (13/072 a priorité; bordures, plinthes 19/02)
English: He accuses us of having a hidden agenda while in reality it is Congo-Kinshasa which has a hidden agenda, an agenda which excludes Congolese of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo who, according to Kinshasa, are not Congolese.
French: Il nous accuse d'agenda caché alors qu'en réalité, c'est le Congo-Kinshasa qui a cet agenda caché, celui de l'exclusion des Congolais de l'Est de la République démocratique du Congo sous prétexte, selon Kinshasa, que ce ne sont pas des Congolais.
English: 5 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, October 1999.
French: Banque de Hawaii, Economic Report on Guam, octobre 1999.
English: We do provide space heaters in the cooler seasons.
French: Nous fournissons des radiateurs pendant les saisons les plus froides.
English: The African Union Peace and Security Council expressed its conviction that, in view of the delicate nature of the processes under way in the Sudan, approval by the Pretrial Chamber of the application by the ICC Prosecutor could seriously undermine the ongoing efforts to facilitate the early resolution of the conflict and the promotion of lasting peace and reconciliation in the Sudan as a whole, which could ease the suffering of the people of Darfur and promote the destabilization of the country and the region.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine exprime sa conviction que, compte tenu du caractère délicat des processus en cours au Soudan, l'approbation par la Chambre préliminaire de la CPI pourrait sérieusement affecter les efforts en cours au Soudan visant à faciliter le règlement rapide du conflit et à promouvoir une paix durable et la réconciliation sur l'ensemble du Soudan, ce qui apaiserait les souffrances des populations du Darfour, et encouragerait la stabilisation du pays et de la région.
English: Yesterday, the Council met with the representatives of the countries of the Regional Peace Initiative on Burundi, of which most of those invited to join us today are members.
French: Hier, le Conseil a rencontré les représentants des pays de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, dont la plupart de ceux qui sont invités à s'associer à nous aujourd'hui sont membres.
English: r:\publish\assembly\a34e16.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\a34f16.doc
English: The amounts to be settled on the trustees of the Lisims Fisheries Conservation a. b.
French: Les montants à constituer aux fiduciaires du Lisims Fisheries Comewation Trust sont : a. b.
English: To ensure that they maintain continuous OHIP eligibility, a student should provide MOHLTC with documentation from their educational institution confirming registration as a full-time student.
French: L’Ontario participe aux ententes de facturation réciproque des services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes conclues entre toutes les provinces et les territoires.
English: FINTRAC also expects to play a strong leadership role in the international fight against organized crime and terrorism.
French: CANAFE est également déterminé à jouer un rôle de premier plan dans la lutte internationale contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Health Canada's commitment is to strengthen the national health surveillance system, especially with respect to new and emerging diseases originating in other countries.
French: Santé Canada s'est engagé à renforcer le système de surveillance de la santé à l'échelle nationale, notamment en ce qui concerne les nouvelles maladies en provenance d'autres pays.
English: Moreover, the recent discovery that delamination could grow undetected and the increasing age of the composite rudders suggest that increased attention is warranted.
French: De plus, la constatation récente montrant que les décollements peuvent progresser tout en passsant inaperçus et le fait que les gouvernes de direction en matériau composite commencent à prendre de l'âge permettent de croire qu'une attention plus soutenue est nécessaire.
English: 443 Furthermore, States should take measures to ensure that access to public services is not denied because of a failure to satisfy these and other elements of adequate housing.
French: Royaume-Uni, que « l'article 8 impose donc aux Etats contractants l'obligation positive de permettre aux Tsiganes de suivre leur mode de vie » (paragraphe 96).
English: This profound sense of coherence within the universe of reason was not troubled, even when it was once reported that a colleague had said there was something odd about our university: it had two faculties devoted to something that did not exist: God.
French: Cette cohésion interne dans l'univers de la raison n'a pas même été troublée quand on entendit, un jour, un de nos collègues déclarer qu'il y avait, dans notre université, une curiosité : deux facultés s'occupaient de quelque chose qui n'existait même pas – de Dieu.
English: Mr Patten, there has obviously been some murmuring during your speech, as the vote is almost upon us. Nonetheless, I have observed that your intervention has been followed attentively.
French: Monsieur Patten, il est inévitable que la proximité de l'heure des votes interrompe votre discours par des murmures, mais j'ai constaté que votre intervention a été suivie avec beaucoup d'attention ; je vous apporte mon soutien et certifie que vous êtes toujours présent lors des réunions.
English: This is a direct contribution to the Smart Regulations Initiative.
French: Le règlement contribue directement à l'Initiative de réglementation intelligente.
English: Accessibility The participants at the Quebec Townhall session believed that the new School should be accessible to all public servants.
French: Accessibilité Les participants de Québec ont indiqué que la nouvelle École devait être accessible à tous les fonctionnaires.
English: • Interest-based bargaining; However, while MAD departments were the most affected by Program Review, signs of renewal among their ranks are generally less evident.
French: Les ministères < les plus touchés > (MLPT) ont été grandement affectés par l 'Examen des programmes, et les signes de renouvellement de leur effectif sont moins évidents.
English: Other threats Scientific sampling may also pose a threat to the western silvery minnow.
French: Autres menaces L’échantillonnage scientifique peut également représenter une menace pour le méné d’argent de l’Ouest.
English: Closed Dec 24, 25 and Jan 1 Admission:
French: Closed Dec 24, 25 and Jan 1 Droits d'entrée :
English: The Committee is also concerned that perpetrators of acts of violence are often unpunished.
French: Il est également préoccupé par le fait que les coupables échappent souvent à toute sanction.
English: • Target one of the College's primary audiences
French: • S'adresse à l'un des principaux auditoires du Collège
English: • New wind chill research has determined precisely how long it takes for exposed skin to freeze in cold winter weather.
French: • Une nouvelle recherche sur le refroidissement éolien a établi avec précision le temps qu'il faut pour que la peau exposée au froid gèle par temps froid l'hiver.
English: The project will be conducted through a new entity called the Atlantic Regional Centre for Technology Enhanced Collaboration (ARTEC).
French: Le projet sera mené à bien grâce à un groupe nouvellement mis sur pied, le Centre régional de l'Atlantique pour la collaboration améliorée technologiquement (ARTEC).
English: [26] Mr Audet was frequently in touch by telephone with June Sheppard, a registered nurse working for Medisys, who was handling Mr. Audet's file.
French: [26] M. Audet a fréquemment communiqué par téléphone avec June Sheppard, une infirmière autorisée travaillant chez Medisys, qui s'occupait du dossier de M. Audet.
English: In particular, the author contended that the 1972 proclamation was intended to deal with subversive offences and the remit of the Special Criminal Court was never intended to encompass “ordinary crime”.  It was
French: Il a fait valoir en particulier que la proclamation de 1972 avait pour but de traiter des actes subversifs et qu'il n'avait jamais été prévu que la compétence du tribunal pénal spécial s'étende aux délits de droit commun.
English: A private person may institute criminal proceedings in a few cases though this is extremely rare in practice.
French: Un particulier peut engager des poursuites pénales dans un petit nombre de cas, mais cela est extrêmement rare dans la pratique.
English:  These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 22, 2003, and a comment was received from a former public servant.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 22 février 2003. Un ancien fonctionnaire a formulé un commentaire à ce sujet.
English: My hope is that we can work to find a new consensus based on mutual respect for the two traditions I have outlined.
French: J'espère que nous pourrons œuvrer à trouver un nouveau consensus basé sur le respect mutuel des deux traditions que j'ai esquissées.
English: A careful analysis of the populations and individuals who do participate in sport, compared with those who do not, will reveal some of the barriers to participation and potential strategies to eliminate barriers for Canadians at all ages.
French: Il faut faire une analyse minutieuse des groupes et des individus qui font du sport et de ceux qui n'en font pas et comparer les deux afin de découvrir les obstacles à la participation sportive et de trouver des stratégies possibles pour éliminer ces obstacles pour les Canadiens de tous âges.
English: Currently there are difficulties on issues of trade-union and human rights and the rights of minorities such as the Kurds and the Christians.
French: Il y a actuellement certaines difficultés concernant les droits de l'homme, des syndicats ou encore les droits des minorités telles que les Kurdes et les chrétiens.
English: The funding will also be used to assess the viability of using radio programming in rural areas as a means of enhancing communication and information sharing on health between the population and health specialists.
French: Le financement servira aussi à évaluer la viabilité de l'utilisation de la radio dans les régions rurales comme moyen d'améliorer la communication et le partage d'information sur la santé entre la population et les spécialistes du domaine de la santé.
English: Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario) General Regulation Securities Act (Ontario)
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario), General Regulation Loi sur les valeurs mobilières (Ontario)
English: The market value is the amount individuals have actually paid to use or visit an institution.
French: La valeur marchande est la somme réellement payée par les particuliers pour visiter un établissement ou utiliser ses services.
English: For more information on either the Quality Assurance Manager or Quality Auditor National Occupational Standards, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les normes professionnelles nationales de gestionnaire de l'assurance de la qualité et de vérificateur de la qualité, veuillez communiquer avec :
English: They have a flattened body and a laterally compressed tail bordered by a dorsal fin.
French: Ils possÃ¨dent un corps aplati et une queue comprimÃ©e latÃ©ralement, Ã©troite, et bordÃ©e d'une nageoire dorsale.
English: Eligibility of candidates Close of nominations
French: Clôture des mises en candidature
English: In a highly competitive environment, they must maintain an advantage while trying to compete across traditional geographic boundaries with a continuously evolving lineup of products.
French: �uvrant dans un environnement très compétitif, ces entreprises doivent maintenir leur avantage concurrentiel dans des marchés géographiques traditionnels tout en développant sans relâche de nouveaux produits.
English: The prolongation and any changes of this mandate will be subject to a new decision of the OSCE Permanent Council, on an annual basis.
French: Toute prorogation et tout changement de ce mandat seront soumis à une décision nouvelle du Conseil permanent de l’OSCE, sur une base annuelle.
English: Included in Bill C–22, as above.
French: Ces modifications étaient incluses dans le projet de loi C-22, tel qu’il est mentionné ci-dessus.
English: Regular reorganization of the UK National Health Service over the years has resulted in the fragmentation of medical health services 8 . So, whereas 30 years ago it was quite simple for UK universities to find local public health physicians who could spare some time to help their students get a feel for practical PH, today it is much harder to do.
French: Au Royaume-Uni, dans le cadre de la réorganisation courante des activités du UK National Health Service au fil des ans, l’organisation des services en soins de santé a été fragmentée 8 . Ainsi, alors qu’il y a une trentaine d’années les universités du Royaume-Uni pouvaient assez facilement dénicher des médecins pratiquant en santé publique pour qu’ils consacrent du temps à aider les étudiants à mieux connaître cet aspect de la pratique médicale, cet exercice est beaucoup plus difficile à réaliser aujourd’hui.
English: · I am very concerned about the Government’s processes for developing, reviewing,
French: · Les mécanismes utilisés par le gouvernement pour préparer et réviser ces estimations, en faire
English: Results Tverrelvdalens slektshistorie Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Tverrelvdalens slektshistorie Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Court of Cassation retains full jurisdiction over customary regulations in order to govern all relationships of a private law nature covered by the Civil Code (persons, property and contracts).
French: La Cour de cassation retient la plénitude de compétence de la norme coutumière pour régir l'ensemble des rapports de droit privé traités par le Code civil (personnes, biens et contrats).
English: Encourages the OSCE participating states and the Mediterranean Partners for Cooperation to promote the principles of non-violence, tolerance, mutual understanding and respect for cultural diversity; 12.
French: Encourage les Etats participants de l'OSCE et les Partenaires méditerranéens pour la coopération à privilégier les principes de non-violence, de tolérance, de compréhension mutuelle et de respect de la diversité culturelle; 12.
English: This includes the kernel, various subsystems and some basic applications.
French: C'est à dire le noyau, différents sous programmes et quelques applications basiques.
English: 11. Total of all AIPs you received from RESPs during the year.
French: Total des paiements de revenu accumulé que vous avez reçus pendant l'année.
English: It seems strange to have to raise the subject in this House on the threshold of the year 2000; and yet it is a human-rights issue that persists in many of the countries with which we have relations.
French: Il semble vraiment étrange de devoir en parler dans cet hémicycle au seuil de l'an 2000; il est toutefois vrai que ce problème des droits de l'homme existe dans la plupart des pays avec lesquels nous entretenons des rapports.
English: Do you have any suggestions to improve the Canada Research Chairs Program?
French: R.A. Malatest & Associates Ltd.
English: Ferrer Maldonado, Lorenzo Article also available en français
French: Ferrer Maldonado, Lorenzo Version anglaise de cet article
English: * Whether and to what extent the obligation also exists in relation to crimes under domestic laws?
French: iii) L'obligation existe-t-elle également à l'égard des crimes de droit interne et, dans l'affirmative, dans quelle mesure?
English: In the summer of 1993, a herd of about 30 animals was seen in the Belchers directly north of Sanikiluaq during an aerial survey (J.
French: À l’été 1993, un troupeau d’environ 30 morses a été aperçu dans les îles Belcher, directement au nord de Sanikiluaq, lors d’un relevé aérien (J.
English: They commended the focus on gender equality and women's empowerment.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction l'importance attachée à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: The legal framework for the media coverage of the election campaign is established by the LER and the Broadcasting Act (BA).
French: Le cadre juridique de la couverture médiatique de la campagne est établi par la loi sur l’élection des représentants et la loi sur la radiodiffusion.
English: Like this, we all collaborate in keeping the Aconcagua Park cleaned.
French: De cette façon on aide à maintenir propre le Parc Provincial Aconcagua.
English: The Sudan would like to pay tribute to the Government of Norway for its generous support of the trust fund that was established for the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in order to help developing countries, in particular the less developed countries and the small island countries, to prepare their data for submission to the Commission under article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Le Soudan aimerait rendre hommage au Gouvernement norvégien pour son généreux appui au Fonds d'affection spéciale créé par la Commission des limites du plateau continental afin d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires, à préparer les informations qu'ils doivent soumettre à la Commission conformément à l'article 76 de la Convention sur le droit de la mer.
English: In turn, the organization’s strategic planning process will help to ensure that key priorities and issues are addressed and that short- and long-term outcomes are captured and evaluated.
French: En retour, le processus de planification stratégique aidera l’organisation à donner suite aux principales priorités et questions, puis à recenser et à évaluer les résultats à court et à long terme.
English: A Critical Tool for Sustainable Development. The Agency's SDS promotes environmental assessment as a critical tool for sustainable development, and supports the Agency's internal effort to green its operations by outlining 70 commitments grouped under three main goals for 2001-2003: 1.
French: La SDD de l'Agence fait la promotion de l'évaluation environnementale comme un outil crucial pour le développement durable et appuie les efforts internes de l'Agence visant à rendre plus écologiques ses opérations en soulignant 70 engagements regroupés sous trois activités principales pour la période 2001-2003 : 1.
English: (a) Adaptive Front-lighting System (AFS)
French: a) Système d'éclairage adaptatif avant (AFS)
English: It is the country where every natural species must be protected…And where every human being, and the rights of every human being, must be valued and respected… regardless of skin colour, language or religion.
French: C’est le pays où chaque espèce naturelle doit être protégée, où chaque être humain doit être respecté et reconnu dans ses droits en tant qu’être humain, quelles que soit la couleur de sa peau, sa langue ou sa religion.
English: Governments have an important role to play in reconciling macroeconomic policies with social objectives and meeting the needs of the most vulnerable first, keeping in mind the primacy of human rights obligations.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer pour concilier les politiques macroéconomiques et les objectifs sociaux et répondre avant tout aux besoins des plus vulnérables, compte tenu de la primauté des obligations en matière de droits de l'homme.