ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that there are a number of other initiatives in Canada that would also be expected to contribute to the long-term expected outcomes of the Initiative, that of reducing money laundering and terrorist financing.
French: Il convient de remarquer que différentes autres initiatives lancées au Canada devraient elles aussi contribuer aux résultats attendus de l'Initiative à long terme, soit la diminution des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: $183,155.00 $47,000.00 Amis du Village historique acadien Inc.
French: 183 155 $ 47 000 $ Amis du Village historique acadien Inc.
English: We see three ways to improve the situation.
French: À notre sens, il existe trois façons d'améliorer la situation.
English: HIV/AIDS poses a threat to the very fabric of society, and is increasingly recognized as a risk factor for social and political instability.
French: Le VIH/sida constitue une menace pour la structure même de la société et on reconnaît de mieux en mieux qu'il représente un facteur de risque pour l'instabilité sociale et politique.
English: on Monday, 2 March 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: I’ve already said that Leslie Nielsen really needs no introduction because so many of us know and love him from the hundreds of film and television roles that have made him a virtual pop icon.
French: J’ai déjà mentionné que Leslie Nielsen n’avait pas vraiment besoin de présentation, puisque toute une légion d’entre nous le connaissons et l’apprécions pour les centaines de rôles qu’il a joués au cinéma et à la télévision, rôles qui en ont fait un véritable icône virtuel.
English: Even so, there are a couple of annual events in the winter, starting with a furniture and interior decorating trade fair called Maison & Object [39] in January.
French: situé à deux pas du canal saint-martin, le baxo est un lounge bar restaurant unique qui vous fera découvrir dans un cadre bobo original et comfortable de somptueux plats authentiques. Le baxo vous accueille également pour boire un verre entre amis dans une ambience trendy, intime et chaleureuse.
English: "5.7.1.2.  Stop lamps and direction indicator lamps are not permitted to be reciprocally incorporated.
French: «5.7.1.2 Les feux stop et les feux indicateurs de direction mutuellement incorporés ne sont pas autorisés.
English: The total dollar value of the transactions in FINTRAC’s 193 case disclosures in 2006-07 was $9.8 billion, nearly double the transaction value reached last year.
French: Indicateurs de rendement Nombre de communications de cas x x x Résultats réels 193 communications de cas. 152 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent.
English: There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
French: Globalement, 56 % des consommateurs estiment qu’en cas d’achat de biens ou de services auprès d’entreprises situées dans d'autres États membres, il existe un risque plus élevé de non-respect de la législation relative à la protection des consommateurs.
English: For more details on the incomes earned by women, on measures designed to improve their career opportunities and on equality measures taken by the Public Employment Service, see Recommendations 233 and 234.
French: Pour davantage de détails sur les revenus gagnés par les femmes, ainsi que sur les mesures visant à améliorer leurs possibilités de carrière, et sur les mesures d'égalité prises par le Service public d'emploi, voir les recommandations 233 et 234.
English: In accordance with the memorandum of understanding between the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Global Environment Facility (GEF) to enhance collaboration between them and which was adopted by decision 6/COP.7, the GEF secretariat has to submit a report to each regular session of the Conference of the Parties through the UNCCD secretariat on its strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification.
French: Conformément au protocole d'accord passé entre la Convention des Nations Unies sur la Lutte contre la Désertification (CNULD/UNCCD) et le Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM) en vue d'améliorer leur coopération, et qui a été ratifié par la Décision 6/COP.7, le secrétariat du FEM est tenu, à l'occasion de chaque session ordinaire de la Conférence des Parties, de transmettre aux bons soins du secrétariat de la CNULD un rapport sur les stratégies, programmes et projets que le Fonds valide en vue de financer les surcoûts agréés liés aux activités de lutte contre la désertification.
English: Currently available borrowing authority is limited to a $4-billion non-lapsing contingency from the 1996-97 Borrowing Authority Act.
French: À l’heure actuelle, le pouvoir d’emprunt permanent se limite à une réserve de 4 milliards de dollars prévue par la Loi sur le pouvoir d’emprunt de 1996-1997.
English: It is only for sake of clarity that the individual Principles concerning "a European policy for the implementation of the principle of universal community service" are grouped in the Appendix.
French: Ce n’est que dans un souci de clarté que les différents principes concernant "une politique européenne pour la mise en oeuvre du principe du service universel communautaire" sont regroupés dans l’Annexe.
English: At Thunder Bay, the average ratio for CWB grains declined to 6.0 from 6.6 (or 9.2%), while the average for non-CWB grains fell to 3.1 from 5.0 (or 39.4%).
French: À Thunder Bay, le rapport moyen pour les grains de la CCB a reculé de 6,6 à 6,0 (soit 9,2 %), tandis que le rapport moyen pour les grains hors CCB passait de 5,0 à 3,1 (baisse de 39,4 %).
English: National Governments have the primary responsibility for implementing the broad recommendations of the International Strategy for Action.
French: C'est aux pouvoirs publics qu'il incombe au premier chef de donner effet aux recommandations générales formulées dans la Stratégie internationale.
English: Reductions to departmental funding levels will be reflected in the revised Main Estimates that the President of the Treasury Board plans to table next fiscal year.
French: La compression des niveaux de financement ministériels se reflétera dans le Budget principal des dépenses révisé que le président du Conseil du Trésor déposera au cours du prochain exercice.
English: The peoples of the ΕU must step up their fight against the ΕU and their disobedience to its imperialist policy.
French: Les peuples de l’UE doivent intensifier leur lutte contre l’UE et leur désobéissance à sa politique impérialiste.
English: Switzerland was elected to the Human Rights Council on 9 May 2006 by 140 votes out of 191.
French: La Suisse a été élue au Conseil des droits de l'homme le 9 mai 2006 par 140 voix sur 191.
English: Over and above such outstanding moments, there is an everyday heroism, made up of gestures of sharing, big or small, which build up an authentic culture of life. A particularly praiseworthy example of such gestures is the donation of organs, performed in an ethically acceptable manner, with a view to offering a chance of health and even of life itself to the sick who sometimes have no other hope.
French: De cette manière, tout en faisant resplendir la nouveauté originale de l'Evangile de la vie, nous pourrons aider tout le monde à découvrir aussi, à la lumière de la raison et de l'expérience, comment le message chrétien éclaire pleinement l'homme et la signification de son être et de son existence; nous trouverons également de précieux points de rencontre et de dialogue avec les non-croyants, nous engageant tous ensemble à faire éclore une nouvelle culture de la vie.
English: There is a similar situation as regards primary law.
French: Il en va de même avec le droit primaire.
English: • Financial and technical support provided to Direction Jeunesse to complete the project Le Mondial de l'entreprenariat jeunesse, which took place in September 1996 in Ottawa.
French: • Appui financier et technique apporté à Direction Jeunesse pour la réalisation du Mondial de l'entreprenariat jeunesse qui a eu lieu en septembre 1996, à Ottawa.
English: For more information on access to information and privacy, please contact NRC's Access to Information and Privacy Office:
French: Pour en savoir davantage sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec le :
English: The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
French: La demande de recouvrement contient en outre une déclaration de l'entité requérante confirmant que les conditions prévues au paragraphe 2 sont remplies.
English: The first is that if I could buy a ticket at the gym the day of the event, because I went to the bookstore to buy a Crusade in the city of Talca and they told me they had no knowledge of the event.
French: La première est que si je pouvais acheter un ticket à la salle de gym le jour de l'événement, parce que je suis allé à la librairie pour acheter une croisade dans la ville de Talca et ils m'ont dit qu'ils n'avaient pas connaissance de l'événement.
English: Annex to the note verbale dated 6 July 2004 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it is possible that these estimates could exceed the Statistics Canada values, for short periods, because of changes in inventories held by importers, or differences in reporting periods.
French: L’hypothèse ici retenue est que la proportion et la répartition des marchandises à l’étude par rapport aux importations totales recensées par Statistique Canada sont les mêmes pour tous les autres importateurs (les non répondants) que pour les importateurs répondants.
English: (a) To establish an intergovernmental body called the United Nations Forum on Forests;
French: a) De créer un organe intergouvernemental dénommé Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: LECLERC, Claude R / MORISSETTE, Raymond
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Annual Report on Canada’s Telecommunications Industry The third Report to the Governor in Council:
French: Rapport annuel sur l’industrie des télécommunications au Canada Le troisième Rapport à la gouverneure en conseil :
English: Specifying the charset allows browsers to know which font to use, to display the good characters, and not the ones from another alphabet (like Greek, Russian, Chinese, ...), ( see Microsoft MSDN ), without mentioning Unicode charsets like UTF-8 .
French: Spécifier le codage permet au navigateur d’utiliser la bonne police, d’afficher les bons caractères, et non pas ceux d’un autre alphabet (comme grec, russe, chinois, ...), ( voir Microsoft MSDN ), sans parler des codages Unicode comme UTF-8 .
English: Children who are removed from their parents and placed under a court supervision order are assigned a family supervisor.
French: Les enfants retirés à leurs parents et placés en vertu d'une ordonnance de supervision se voient assigner un accompagnateur familial.
English: It was used to identify key issues for community action and to explore various ways of organizing the community to effectively address its youth violence concerns.
French: Elles ont été utilisées pour déceler les problèmes clés qui peuvent exiger une action communautaire, ainsi que pour explorer les diverses façons de mobiliser la collectivité afin qu'elle s'attaque efficacement au problème de la violence chez les jeunes de la capitale.
English: Also at the 26th meeting, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States of America, the Russian Federation, Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), China, Bangladesh, Indonesia, India, Guinea, Guinea-Bissau, Benin and Thailand and the observers for Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova), Azerbaijan, Norway, Switzerland and Belarus.
French: Toujours à la 26e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Australie (également au nom également du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la Chine, du Bangladesh, de l'Indonésie, de l'Inde, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Bénin et de la Thaïlande, et les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; et des pays du Processus d'association et de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), de l'Azerbaïdjan, de la Norvège, de la Suisse et du Bélarus.
English: Table 15 – Designated Minority Representation PE Group 1993 (%) Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority 4.0 7.0 3.3 1998 (%) 4.0 6.3 3.2 Total Public Service 1993 (%) 2.4 4.0 4.5 1998 (%) 2.6 3.6 5.0
French: Tableau 15 – Représentation des minorités visibles Groupe PE 1993 (%) Peuples autochtones Personnes handicapées Minorités visibles 4,0 7,0 3,3 1998 (%) 4,0 6,3 3,2 Total fonction publique 1993 (%) 2,4 4,0 4,5 1998 (%) 2,6 3,6 5,0
English: Let's start with what's not so good, and the camera.
French: Autre point gênant, le jeu n'est pas toujours parfaitement fluide.
English: You can store your wedding dress in the overhead bin provided it is within our carry-on baggage size restrictions (23cm x 40cm x 55cm - 9in x 15.5in x 21.5in).
French: Vous pouvez ranger votre robe de mariage dans le coffre supérieur, pourvu qu'elle respecte les restrictions concernant les dimensions des bagages de cabine : 23cm x 40cm x 55cm (9po x 15,5po x 21,5po).
English: While Agency status has provided DRDC management with authorities and administrative flexibilities in HR management, it is uncertain at this early stage of transition, what impact they will have on the attitudes, culture and overall morale of the community.
French: Même si le statut d’agence procure aux dirigeants de RDDC des pouvoirs et une certaine souplesse en matière de gestion des RH, on ne peut affirmer à cette étape préliminaire de la transition quelle en sera l’incidence sur les attitudes, la culture et le moral général des employés.
English: But why is it restricted to the economic area?
French: Mais pourquoi est-elle confinée à la sphère économique?
English: They are particularly relevant to indigenous peoples.
French: Ils sont particulièrement importants pour les populations autochtones.
English: The new Human Rights Council should work for the promotion and protection of all human rights in a cooperative manner, while adopting a proactive approach to situations of armed conflict and foreign occupation.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme devrait œuvrer de façon coopérative en faveur de la protection et de la promotion de tous les droits fondamentaux, tout en adoptant une approche dynamique dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère.
English: Significant differences in percentage with driver’s license are shown for total only.
French: Tous les pourcentages sont corrigés pour tenir compte de lâge.
English: The President: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de la question inscrite à son ordre du jour.
English: J 10.5 If, on expiry of this 2 working day period, the equipment or its replacement: (1) exhibits the same fault a second time, or  (2) if another fault is identified, or (3) if the Offeror fails to meet the 2 working day deadline, the equipment will be eliminated from further consideration.
French: J 10.5 Si, à l'expiration de ce délai de 2 jours ouvrables, l'équipement ou l'équipement de rechange présentent la même défaillance ou si une autre défaillance est relevée, ou si le proposant ne respecte pas le délai de 2 jours ouvrables, l'équipement ne sera plus pris en considération.
English: Our Service Standard is to acknowledge every telephone call and e-mail communication within 24 hours.
French: Conformément à nos normes de service, chaque appel téléphonique et chaque courriel doit être traité en 24 heures.
English: Playground Equipment Each year in Canada, thousands of children are hurt at playgrounds playing on equipment, such as slides, monkey bars, or swings.
French: Équipement de terrains de jeu Chaque année, au Canada, des milliers d’enfants sont blessés sur les terrains de jeu alors qu’ils s’amusent sur les glissoires, barres de suspension ou balançoires.
English: Public, private, government sectors, NGOs and community-based groups nominate themselves for an award.
French: Pour l’heure, nous ne disposons d’informations précises qu’en ce qui concerne le programme de PDE de 1998-1999, ce qui a restreint notre analyse.
English: Your Rapporteur is aware that travelling by sea in the above-mentioned manners is just one of the ways in which it is possible to gain clandestine access to a state, and that people may have recourse to this mode for a variety of reasons, not all necessarily implying fear of persecution in their country of origin.
French: Votre Rapporteur n'ignore pas que les modalités susmentionnées ne sont que des moyens parmi d'autres permettant d'entrer clandestinement dans un état et que l'on peut y avoir recours pour de multiples raisons qui n'impliquent pas toutes nécessairement la crainte d‘être persécuté dans son pays d'origine.
English: AMD070, a member of a new class of HIV drugs called entry inhibitors, prevents the virus from infecting healthy cells by blocking the CXCR4 receptor.
French: L'AMD070 fait partie d'une nouvelle classe de médicaments antirétroviraux, appelés inhibiteurs d'entrée. Il empêche les cellules saines d'être infectées par le virus en bloquant un récepteur, le CXCR4.
English: The actions underway in the transport and energy fields on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be subject to Regulation 2236/95 until their completion, in its version into force until 31st december 2006.
French: Les actions en cours dans le domaine du transport et de l’énergie à la date d’application du présent règlement continuent d’être régies par le règlement (CE) n° 2236/95, dans sa version en vigueur au 31 décembre 2006.
English: Several possible projects suggest themselves here. a) Retirement readiness.
French: Plusieurs projets sur le sujet peuvent être envisagés : a) Préparation à la retraite.
English: Although there is some conservation action at the regional scale, an ambitious recovery programme is still lacking.
French: Bien que des initiatives de conservation aient été prises au niveau régional, un véritable plan de rétablissement n'a toujours pas été élaboré.
English: What is done to ensure that public rallies organized by political opposition groups can be conducted without undue restrictions, and that political parties in particular those belonging to the political opposition, can conduct their activities without undue restrictions?
French: Que fait-on pour garantir que les rassemblements publics organisés par des groupes d'opposition politique puissent l'être sans restrictions indues et que les partis politiques, en particulier ceux qui appartiennent à l'opposition, puissent mener leurs activités sans restrictions indues?
English: The Delegation recognized the many opportunities for WIPO in working constructively with Member States to help accelerate the spread of wealth creation and development, benefiting both IP creators and consumers alike.
French: La délégation a dit être consciente des nombreuses possibilités qu’a l’OMPI de travailler de façon constructive avec les États membres pour contribuer à l’accélération de la généralisation de la création de richesse et du développement, dont bénéficieront à la fois les créateurs et les consommateurs de propriété intellectuelle.
English: Information August 2006 Information News Release Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health The WHO Commission on Social Determinants of Health The WHO Commission on Social Determinants of Health was launched in March 2005, to address the problem of growing inequities in health status within and between countries.
French: Renseignements Août 2006 Renseignements Communiqué Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé La Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé La Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a été créée en mars 2005, dans le but de résoudre le problème des inégalités croissantes dans le domaine de la santé observées à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre.
English: In particular, the State party should increase its efforts aimed at reducing illiteracy, especially among the most marginalized communities.
French: En particulier, l'État partie devrait intensifier ses efforts pour réduire le taux d'analphabétisme, en particulier au sein des communautés les plus marginalisées.
English: (d) Promoting exchanges of experts between statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and facilitate exchanges of information on statistical standards;
French: d) Encourager les échanges d'experts entre offices de statistique pour favoriser l'utilisation de méthodes communes et faciliter les échanges d'information sur les normes statistiques;
English: • some savings to be realized over the first 6-18 months
French: • Coût global du projet (ordre de grandeur)
English: Copies of the report and related documents are available for public viewing at the city hall in Sainte-Anne-de-Portneuf, at the Camille Bouchard Library in Forestville, at the office of the Betsiamites Band Council, at the central library of the Université du Québec, Montréal, and at the office of the Canadian Environmental Assessment Agency in Ste-Foy.
French: On peut consulter des exemplaires du rapport et des documents connexes à l'hôtel de ville de Sainte-Anne-de-Portneuf, à la bibliothèque Camille Bouchard de Forestville, auprès du conseil de bande de Betsiamites, à la bibliothèque centrale de l'Université du Québec à Montréal et au bureau de Ste-Foy de l'Agence.
English: Calls on States to ensure that those at risk of being most affected by the global economic and financial crises are protected in a non-discriminatory way;
French: Prie les États de veiller à ce que les personnes susceptibles d'être les plus touchées par la crise économique et la crise financière mondiales soient protégées sans discrimination;