ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of public safety, the Ministry of the Interior in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs can decide that nationals of certain states or travellers on specific travelling routes need a visa for flight transit.
French: À des fins de sûreté publique, le Ministère de l'Intérieur, en coopération avec le Ministère des Affaires étrangères, peut décider que des ressortissants de certains États ou des voyageurs empruntant certains itinéraires doivent avoir un visa pour transiter par les aéroports autrichiens.
English: Together with Hungary, it contributed to the budget of the Regional Virtual Centre for Technology Foresight project, which was designed to facilitate the implementation of the Regional Initiative on Technology Foresight for Central and Eastern European and Commonwealth of Independent States countries
French: Avec la Hongrie, elle contribue au budget du Centre virtuel régional pour le projet de prévision technologique, qui a été conçu pour faciliter la mise en œuvre de l'Initiative régionale sur la prévision technologique dans les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Harmonisation can also mean co-ordinating national technical rules so that products and services can be traded freely throughout the EU.
French: La législation communautaire est publiée dans toutes ces langues officielles et il est loisible au citoyen de correspondre avec les institutions de l'Union dans celle de son choix.
English: Contact our company for further information.
French: Contactez nous pour avoir des informations plus détaillées.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 3 of the Convention, review and, where appropriate, amend its legislation in order to ensure that “in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration”.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 3 de la Convention, de revoir et, le cas échéant, de modifier sa législation pour faire en sorte que «dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale».
English: Characteristics of resettlement and the impact on health 4.1 Occupational health and safety 30.
French: Caractéristiques et impact sur la santé du réétablissement 4.1. Santé et sécurité professionnelles 30.
English: Through review of sample change requests, the audit did not find formal sign-offs by the sponsors and the ISTB.
French: Un examen d'échantillons de demandes de changements n'a pas permis de trouver des approbations officielles des directions générales qui parrainent le projet et de la DGIST.
English: Many vessels travelling on the St. Lawrence River and Seaway are equipped with NAVTEX, a low-speed system that can receive weather forecasts and warnings.
French: Un bon nombre des navires qui empruntent le fleuve Saint-Laurent et la Voie maritime sont munis du guide de marine NAVTEX, un système à basse vitesse de réception de prévisions et d'avertissements météorologiques.
English: In order to prevent miscommunication and inadvertent errors in the process, the Act should further provide that a returning officer must consult with the Chief Electoral Officer before refusing a candidature, including a refusal because of a lack of leader’s endorsement.
French: Pour prévenir les éventuels malentendus ou erreurs de transmission, la Loi devrait également obliger le directeur du scrutin à consulter le directeur général des élections avant de refuser toute candidature présentée par un parti, y compris pour le motif que le candidat n’a pas le soutien du chef du parti.
English: Clearly, there will be considerable variation in the dependent variable; not all patients have the same blood pressure.
French: La variable dépendante atteindra certainement différents niveaux; les patients n’ont pas tous la même tension artérielle.
English: It laid out a new common agenda for peace and prosperity for the world community.
French: Le Sommet a élaboré un nouveau programme commun destiné à la communauté mondiale, aux fins d'instaurer la paix et la prospérité.
English: The Preparatory Committee, in its decision PC.1/13 of 31 August 2007 entitled “Objectives of the Durban Review Conference”, decided that, on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action, General Assembly resolution 61/149 and Human Rights Council resolution 3/2, the objectives of the Durban Review Conference will read as follows:
French: Le Comité préparatoire a décidé, dans sa décision PC.1/13 du 31 août 2007 intitulée «Objectifs de la Conférence d'examen de Durban», que, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale et de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, les objectifs de la Conférence d'examen de Durban seraient dénoncés comme suit:
English: 69 of the Access to Information Actand s.
French: 69 de la Loi sur l’accès à l’information et de l’art.
English: The exchange may adjust initial margin requirements upward or downward with changes in the level of price variability (volatility) in the futures market.
French: Le dépôt de garantie est un pourcentage fixe (en général de 5 à 10 %) de la valeur du contrat, décidé par la bourse.
English: The Party had stated in its letter that in the meantime it was taking all possible steps to expedite passage of the regulations and was developing the necessary internal rules to implement the quota system immediately upon its entry into force.
French: Cette Partie avait déclaré dans sa correspondance qu'elle déploierait tous les efforts possibles afin d'accélérer le processus d'adoption des règlements, et qu'elle était en train d'élaborer les règles internes nécessaires pour pouvoir appliquer immédiatement le système de quotas, une fois que celui-ci serait entré en vigueur.
English: A longer-term objective is that more EU Member States offer incentive schemes especially targeted at SMEs, which today often do not benefit from such schemes.
French: Un objectif à plus long terme est qu’un plus grand nombre d’États membres de l’UE offrent des programmes d’incitants particulièrement adaptés aux PME qui ne sont bien souvent pas actuellement bénéficiaires de tels programmes.
English: ·2AlCl3, as a homogenous Lewis acid catalyst and solvent.
French: ·2AlCl3, un liquide ionique qui agit comme catalyseur acide de Lewis homogène et comme solvant.
English: Within such time limits as indicated by the Committee, its working group or rapporteur(s), the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party.
French: Dans le délai indiqué par le Comité, son groupe de travail ou le(s) rapporteur(s), l'État partie ou le requérant peut bénéficier de la possibilité de faire des commentaires sur toute réponse reçue de l'autre partie.
English: Arrange for health and travel insurance.
French: Contractez une assurance-maladie et une assurance voyage.
English: These households bought the land at a reserve price, which was considerably lower than the market price, and were given 15 years to pay off the cost.
French: Les ménages en cause achetaient le sol à un prix de réserve bien moindre que le prix du marché et disposaient de 15 ans pour régler la facture.
English: […] There was a greater goal beyond political allegiances.
French: […] au-delà des camps politiques, il y avait un objectif plus important.
English: In particular, the ABSN program should continue to use a holistic approach to program implementation, maintain increased networking between organizations, and promote the use of technology to obtain business information.
French: En particulier, le programme du RSEA devrait continuer d'utiliser une approche globale en matière de mise en œuvre du programme, continuer de travailler à l'intensification des liens entre les organisations et promouvoir l'utilisation de la technologie pour accéder aux informations commerciales voulues.
English: Past FP Eligibility FP Eligibility within 1 year FP Eligibility > 1 year < 2 years FP Eligibility > 2 years < 3 years FP Eligibility > 3 years < 4 years FP Eligibility > 4 years < 5 years FP Eligibility > 5 years < 6 years FP Eligibility > 6 years < 7 years FP Eligibility > 7 years < 8 years FP Eligibility > 8 years < 9 years FP Eligibility > 9 years < 10 years FP Eligibility > 10 years < 11 years FP Eligibility > 11 years < 12 years FP Eligibility > 12 years < 13 years FP Eligibility > 13 years < 14 years FP Eligibility > 14 years < 15 years FP Eligibility > 15 years No FP Eligibility Date Total
French: Passée Dans moins d’un an Dans > 1 an < 2 ans Dans > 2 ans < 3 ans Dans > 3 ans < 4 ans Dans > 4 ans < 5 ans Dans > 5 ans < 6 ans Dans > 6 ans < 7 ans Dans > 7 ans < 8 ans Dans > 8 ans < 9 ans Dans > 9 ans < 10 ans Dans > 10 ans < 11 ans Dans > 11 ans < 12 ans Dans > 12 ans < 13 ans Dans > 13 ans < 14 ans Dans > 14 ans < 15 ans Dans > 15 ans Aucune date d’admissibilité Total
English: “The Security Council recognizes that intra-state conflicts and states emerging from conflict, are among the most complex challenges facing the international community, and that responding to these challenges in most instances requires a coherent and integrated mix of peacebuilding and peacekeeping activities, including political, military, civilian, humanitarian and development activities.
French: Le Conseil estime que les conflits internes et le sort des États qui relèvent d'un conflit sont au nombre des problèmes les plus complexes qui assaillent la communauté internationale et que, pour y faire face, il faut, dans la plupart des cas, conjuguer en un ensemble cohérent et coordonné, actions de consolidation et de maintien de la paix et interventions d'ordre politique, militaire, civil et humanitaire et activités de développement.
English: Section 7(4) of the Employment Standards Act does not allocate the payment to any specific weeks, nor does it determine the period for which the payment is made.
French: Le paragraphe 7(4) de la Loi sur les normes d’emploi n’attribue pas l’indemnité à des semaines particulières, pas plus qu’il ne précise la période à l’égard de laquelle l’indemnité est versée.
English: Section XI Sanctions Seizure Art. 64.
French: Section XI Sanctions Saisie Art. 64.
English: Increased frequency of sampling is unlikely to promote safe drinking water if test results are unreliable.
French: Si les résultats des tests ne sont pas fiables, il est peu probable que l’on puisse obtenir une eau potable salubre par fréquence accrue des échantillonnages.
English: First, because the Ministry of Health did not provide sufficient disaggregation, figures were for the Greater Accra, Eastern, Volta, Ashanti, and Western regions only.
French: Premièrement, le ministère de la Santé n’a pas fourni de chiffres suffisamment ventilés ; ceux-ci portaient uniquement sur la région métropolitaine d’Accra, les régions de l’est, de la Volta, de l’Ashanti et de l’ouest.
English: Ron Burke  Director  Bureau of Food Regulatory, International  and Interagency Affairs   c.c. John Salminen, HC  Greg Orriss, CFIA Last Updated: 2004-09-28 Important Notices
French:   Ron Burke  Directeur  Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences   cc. John Salminen, HC  Greg Orriss, CFIA Mise à jour : 2004-09-28 Avis importants
English: A certain degree of coordination and exchange of ideas may be fine, but we should remember that the institutions are independent units.
French: Il peut être utile d'effectuer une certaine coordination et des échanges d'idées, mais n'oublions pas que les institutions constituent des unités indépendantes.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of the Sudan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation soudanaise reprend place à la table du Comité.
English: The chosen candidate must be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts.
French: Il doit posséder des capacités supérieures en matière de leadership et de gestion pour assurer un travail efficace de la part des membres du conseil, ainsi qu'en matière de communication, à l'oral et à l'écrit.
English: APPENDIX I BRIEFS SUBMITTED TO THE ROYAL COMMISSION* [423] (Briefs submitted but not heard in a public session are marked with an asterisk.)
French: APPENDICE I* MÉMOIRES PRÉSENTÉS À LA COMMISSION ROYALE [489] (Les mémoires reçus, mais non présentés en audience publique, sont marqués d'un astérisque).
English: International Polar 2007-2008, which was launched on March 1st, will be another enabler of growth and development in the North.
French: L’Année polaire internationale 2007‑2008, lancée le 1er mars, servira également la croissance et le développement du Nord.
English: It is expected that students will begin the new program in September 2002.
French: Il est prévu que les cours commenceront en septembre 2002.
English: Payal Hotel (Youth Hostel) offers comfortable and decent accommodation facility.
French: L'auberge Payal propose un hébergement confortable et décent.
English: (b) greater availability of free medicines as compared with 1990-2000: an increase from 38% to 80% of prescriptions.
French: b) Accroître la fourniture gratuite de médicaments, qui, entre 1990 et 2000, est passée de 38 % à plus de 80 % des médicaments prescrits.
English: The pay increment period for full-time employees in levels CO-1 to CO-4 inclusive shall be twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour un employé à temps plein aux niveaux CO-1 à CO-4 inclusivement est de douze (12) mois et l'augmentation d'échelon porte la rémunération au taux supérieur suivant de l'échelle des taux.
English: A $5.00 service charge applies to changes to transfers made at the teller counter.
French: Des frais de 5,00 $ s'appliquent pour les modifications au virement qui sont effectuées au comptoir.
English: On August 16, 2000, the Ontario Court of Appeal issued its decision in the case of Figueroa v. Canada (Attorney General), concerning the requirements for registration of a political party.
French: Le 16 août 2000, la Cour d’appel de l’Ontario a rendu son jugement dans l’affaire Figueroa c. Canada (Procureur général), qui porte sur les exigences liées à l’enregistrement d’un parti politique.
English: In this respect, the Agreement on Social Security Reform, signed in October 2006 with a view to achieving the economic, financial and social sustainability of the Portuguese Public Social Security System; the revision of the legal rules governing protection during unemployment; the implementation of the Solidarity Supplement for the Elderly; the Social Integration Income; the Social Facility Network Expansion Programme; and the Programme for Supporting Investment in Social Facilities are all examples of the advances that have been made to launch of a new generation of social policies.
French: À cet égard, l'accord sur la réforme de la sécurité sociale signé en octobre 2006 visant à assurer la pérennité économique, financière et sociale du système portugais de sécurité sociale publique; la révision des règles juridiques régissant la protection en cas de chômage; la mise en œuvre du supplément solidarité pour les personnes âgées; le revenu d'intégration sociale; le programme d'expansion du réseau d'établissements sociaux et le programme visant à appuyer l'investissement dans les établissements sociaux constituent autant d'exemples des progrès qui ont été effectués pour mettre en œuvre une nouvelle génération de politiques sociales.
English: The European Council welcomed NATO's readiness to start consultations with the EU.
French: Le Conseil européen s'est félicité que l'OTAN soit prête à entamer des consultations avec l'UE.
English: I think it’s quite clear that the larger the number of people who are elected within one group of MPs, the easier it is to actually reflect the popular will.
French: Il est évident que plus il y a de députés élus au sein d’un même groupe, plus la volonté populaire est représentée.
English: Rather there was on the reverse of the payment vouchers a notice to the effect that cash prizes may be divided into several unequal fractions dependingon the number of responses.
French: En réalité, le verso des bons de paiement comporterait un avis indiquant que les prix en numéraires pouvaient être divisés en plusieurs lots inégaux en fonction du nombre de réponses.
English: After all, de- and anti-icing fluids permit takeoff in more austere weather, and facilities and equipment are often readily available.
French: Après tout, les liquides de dégivrage et d’antigivrage permettent de décoller par mauvais temps, et les installations et l’équipement sont facilement disponibles.
English: *Passes for children and adults are available all day, all season long, on registered day.
French: *Les abonnements des enfants et des adultes sont valides toute la saison selon le jour inscrit.
English: Channel number Class (for UHF)
French: Numéro du canal Classe (pour UHF)
English: Babies are rarely accepted into a prison, but they can be accommodated for up to a year and the average stay is 3 months.
French: Les bébés sont rarement acceptés en prison, mais peuvent être hébergés jusqu'à l'âge d'un an et le séjour moyen est de trois mois.
English: For example, in Bolivia the national dialogue entailed a very real political risk.
French: Si l'on prend l'exemple de la Bolivie, le dialogue national a comporté un risque politique très réel.
English: The international community was not up to the task of its responsibilities.
French: La communauté internationale d'ailleurs n'a pas été à la hauteur de ses responsabilités.
English: "The new eGrants system adds major efficiencies to the grants assessment and administration process while serving to reduce operational costs," said Martin Hynes, Executive Director of The Embark Initiative.
French: Il permet de réduire substantiellement les coûts et d’améliorer le service tout en offrant le potentiel nécessaire pour être utilisé dans des systèmes aussi importants que les systèmes de réservations et de billets d’avion », a déclaré John J O’Flaherty, directeur technique du MAC.
English: Had it done so, the Department submits, it would have been immediately sent a copy of the specification by courier.
French: Le Ministère soutient que, si Marathon avait fait ce qui précède, il lui aurait immédiatement fait parvenir une copie de la spécification par messager.
English: • should measure at least five inches square.
French: • doit mesurer au moins cinq pouces carrés.
English: • Canada's Strategy to Combat Money Laundering - Chapter 3, 2003-2004, details, an OAG Chapter Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Vérification des renseignements reçus de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 2004-2005, détails, une vérification
English: Cold-war rationales and the suggestion of vague missions such as prevention of war, or of attempts directed at deterring proliferation of weapons of mass destruction, have not been adequate in providing justifications for installation of this large number of nuclear weapons in other territories.
French: Les raisonnements datant de la guerre froide et l'évocation de vagues missions, telles que la prévention de la guerre ou le souci d'exercer un effet dissuasif sur la prolifération des armes de destruction massive, ont échoué à justifier l'installation du nombre impressionnant d'armes nucléaires dans d'autres territoires.
English: The target population is Canadians living with a terminal illness and those caring for them.
French: La population cible est constituée de Canadiens atteints de maladie en phase terminale et des personnes qui s'occupent d'eux.
English: In contrast to temperature-matched, non-Epi stimulated control rats, a significant depression of myocardial mechanical function occurs during rewarming following a moderate sympathetic stimulus during initial cooling.
French: 12: 407–412.  Tveita, T., Skandfer, M., Refsum, H., and Ytrehus, K. 1996a. Experimental hypothermia and rewarming: changes in mechanical function and metabolism of rat heart.
English: The Selection Board was reasonable in its assessment of successful candidate Schuler's response to question 7 which required candidates to describe a situation where they were willing to perform tasks outside of their regular duties.
French: Le jury de sélection a évalué de façon raisonnable la réponse de la candidate reçue Schuler à la question 7, qui exigeait que les candidats décrivent une situation où ils s'étaient montrés prêts à exécuter des tâches qui ne faisaient pas partie de leurs fonctions normales.
English: Tranquil and sunny apartment for rent located in a residential zone. Garden areas and community swimming pool for 6-8 people.
French: Appartement en zone résidentielle très tranquille et ensoleillée avec jardins et piscine communautaire pour 6 à 8 personnes.
English: $17.00/hr or 15% 65.20 Sound slashes/dupes 15% 65.25 Post Sync Dialogue (ADR) -detection, transcription, calligraphy, work plan -sound engineer and recording technician -co-ordination -transfer film to film (technician) -transfer 1/4'' to film (technician)
French: 17,00 $/hre ou 15 % 65.20 Copie directe son (slash) 15 % 65.25 Postsynchronisation (A.D.R.) -détection, transcription, calligraphie, plan de travail -preneur de son et technicien à l'enregistrement -coordination -repiquage film à film (technicien) -repiquage 1/4'' à film (technicien)
English: Furthermore, it will determine the Union's future action, in accordance with the possibilities offered by its new shape in terms of expanding the process of integration.
French: En outre, le savoir déterminera l'action à venir de l'Union, en fonction des possibilités offertes par sa nouvelle configuration pour approfondir le processus d'intégration.
English: All of the maps are created and maintained by the specific airport authority.
French: Toutes les cartes sont créées et mises à jour par les autorités aéroportuaires concernées.
English: Paragraph 2 envisages compensation for the objective illegitimacy of the precautionary measure adopted and implemented in the absence of the requirements of Art.
French: Le paragraphe 2 envisage l'indemnisation pour illégitimité objective de la mesure de précaution adoptée et mise en œuvre alors que n'étaient pas réunies les conditions requises à l'article 273 ou 280 du Code pénal, lesquelles, selon la jurisprudence, doivent être impérativement remplies.