ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also developed a case-mix classiﬁcation system based on the SMAF scale—Iso-SMAF proﬁles—for accountability and performance evaluation.
French: Ce système, appelé Système d’information gérontogériatrique (SIGG), est une version informatisée de notre outil d’évaluation unique et comprend le Système de 44
English: The CFLAWC is known as the "Centre of Excellence" for 13 different courses encompassing all parachutist related courses (both static line and military freefall), aerial delivery (including helicopter operations and DZ/LZ controlling), mountain operations, rappelling, patrol pathfinder and all parachute rigger qualifications.
French: Le CISGTFC est mieux connu comme le ˝centre d'excellence˝ de 13 cours différents couvrant toute la formation liée au parachutisme (à sangle d'ouverture automatique et militaire en chute libre), à la livraison par air (à l'inclusion des opérations héliportées et du contrôle des zones de largage et d'atterrissage (DZ/LZ)), aux opérations en montagne, à la descente en rappel, aux patrouilles d'orienteurs-marqueurs et à toutes les qualifications d'arrimeur de parachute.
English: Other Métis communities The Commission has not formed an opinion about the nationhood of other Métis communities.
French: Les autres communautés métisses Quant aux autres communautés métisses, la Commission n'a pas pu se faire une opinion sur la question de savoir si elles peuvent prétendre au statut de nation.
English: Currently, the company has several clinical trials underway to test the effectiveness of a drug originally designed to prevent rejection of kidney transplants.
French: À l’heure actuelle, la société a plusieurs essais cliniques en route pour vérifier l’efficacité d’un médicament conçu au départ pour prévenir le rejet de greffes de rein.
English: If it fails, we will look for alternatives.
French: En cas d'échec, nous chercherons d'autres solutions.
English: A modern community quickly emerged at the junction of the Yukon and Klondike Rivers.
French: Très rapidement, une collectivité moderne surgit à l’embouchure du fleuve Yukon et de la rivière Klondike.
English: On this page, you can also access health-related reports and publications from other sections of the Health Canada Web site.
French: Cette page vous donne accès à des rapports et à des publications liés à la santé qui se trouvent dans d'autres sections du site Web de Santé Canada
English: Secondary/high school or less (2005) 33 33 33 3 College/CEGEP/Trade (2005) 62 15 23 13 University - Bachelor's degree (2005) 33 67 0 3
French: Études secondaires ou moins (2005) 33 33 33 3 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 62 15 23 13 Université - Baccalauréat (2005) 33 67 0 3
English: • Transportation Allowance or use of regional vehicule;
French: • Indemnité de transport ou utilisation du véhicule du Centre;
English: Don't forget to book your Hotels in Nazaré Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Nazaré Portugal.
English: Options, including the possibility of drawing up a legal instrument under the Convention, to further develop and strengthen a common framework for flood protection, prevention and mitigation strategies will be explored with a view to presenting appropriate proposals to the Meeting of the Parties for discussion and possible adoption.
French: Les moyens qui s'offrent, y compris la possibilité d'élaborer dans le cadre de la Convention un instrument juridique, afin de mettre en place un cadre commun de prévention des inondations, de protection contre les inondations et d'atténuation de leurs effets, puis de le renforcer, seront étudiés en vue de présenter des propositions appropriées à la Réunion des Parties, pour examen et adoption possibles.
English: The haploid genome length ranged from 20.0 μm in the wild species C. judaicum to 28.7 μm in the cultivated species C. arietinum, and significant differences for this character were observed between accessions within several species.
French: La longueur du génome haploïde a varié de 20,0 μm chez l'espèce indigène C. judaicum à 28,7 μm chez l'espèce cultivée C. arietinum, et des différences significatives pour ce caractère ont été observées entre les accessions à l'intérieur de plusieurs espèces.
English: It takes its inspiration from the exhibit "Ilititaa ...
French: Il s'inspire de l'exposition « Ilititaa...
English: Canadian jet boat designs have been selected by a variety of police forces, fire forces, coast guards and navies worldwide, including the U.S. Navy.
French: Les bateaux à propulsion hydraulique de conception canadienne ont été choisis par différents corps policiers, services d'incendie, gardes côtières et la marine militaire à travers le monde, dont les Forces navales des États-Unis.
English: First and second allegations: [7] In the first allegation, the appellant submits that, even though the correction key had been prepared using specific criteria and expected answers, the Selection Board did not follow those criteria, as a uniform assessment of the candidates would have required.
French: Première et deuxième allégations [7] Dans le cas de la première allégation, l'appelante soutient que, même si la grille de correction a été préparée à l'aide de critères précis et de réponses prévues, le jury de sélection n'a pas respecté ces critères, comme une évaluation uniforme des candidats l'aurait exigé.
English: If you incur standby charges, guarantee fees, service fees, or any other similar fees, you may be able to deduct them in full for the year you incur them.
French: D’autres règles peuvent s’appliquer au montant admissible dans ces situations particulières. Pour en savoir plus, lisez les sections « Ligne 9200 – Frais de voyage », à la page 24 et « Dépenses de congrès », à la page 25.
English: For the whole family from age 8.
French: Pour toute la famille à partir de 8 ans.
English: Observations The Information component appears to have contributed toward making rural citizens more aware of federal programs and services, and thus making them more accessible; however, the relatively short time that the program has been around makes an accurate assessment of the extent to which this has occurred very difficult.
French: Observations Il semble que la composante Information ait réussi à mieux sensibiliser les citoyens des régions rurales aux programmes et services du gouvernement fédéral, en facilitant par le fait même l'accès; toutefois, puisque le programme n'existe que depuis peu, il est très difficile d'en évaluer précisément les retombées.
English: Info Six Quaestors elected and ranked Institutions - 16-01-2007 - 06:01 The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the six posts of Quaestor.
French: Info Six Questeurs pour le Parlement européen Institutions - 16-01-2007 - 07:01 Les députés européens ont élu également aujourd'hui six Questeurs qui seront chargés des questions administratives et financières les concernant directement.
English: The next item is the Commission statement on coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la coordination de l'aide humanitaire et de la reconstruction en Haïti.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) 2000-2001 Vote Supreme Court of Canada 45 (S) Operating expenditures Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office Contributions to employee benefit plans Total Agency 11.8 3.6 14.6 3.8 14 3.8 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses prévues Cour suprême du Canada 45 (S) Dépenses de fonctionnement Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat Contribution aux régimes Total pour l’agence Note: 11,8 3,6 14,6 3,8 14 3,8 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Or. it
French: Or. it Justification L'Agence doit fonder ses décisions d'évaluation sur des critères harmonisés et transparents, par exemple: – considérations tendant à demander des informations hors des annexes V à VIII; – union des résultats des évaluations du dossier des différents enregistrements de la substance ou de substances similaires; – nécessité de résoudre les discordances entre les dossiers d'évaluation des différents enregistrements de la substance ou de substances similaires.
English: Thanks to all involved artists, and an extra thanks to the artists that were able to make it to the show.
French: Je suis sur Mac v. 10.5.7 (cette calamité de MacBook de m****).
English: John Doe There is an identified need for the employee.
French: Jean Dupont Il existe un besoin pour l'employé.
English: 5.1.2 Preparing annual summary reports - C.01.016 (2)
French: 5.1.2 Préparation des rapports de synthèse annuels - C.01.016(2)
English: Mr. Rovinescu received his LL.B from the University of Ottawa in 1980, his LL.L. from the University of Montreal in 1978, and his D.E.C.
French: M. Rovinescu a obtenu son baccalauréat en droit de l'université d'Ottawa en 1980, sa licence en droit de l'université de Montréal en 1978 et son diplôme d'études collégiales de l'université McGill en 1974.
English: the cOntinuing evOlutiOn OF canada and the Full ParticiPatiOn OF all in canadian sOciety Federal institutions promote policies, programs, and practices to enhance the ability of Canadians of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada and fully participate in society, and strive to improve the services they offer to meet the needs of members of all ethnocultural groups.
French: évoLution continue du canada et PLeine ParticiPation de tous à La société canadienne Les institutions fédérales font la promotion de politiques, de programmes et de pratiques visant à améliorer la capacité des Canadiens de toutes origines de contribuer à l’évolution continue du Canada et de s’intégrer pleinement à la société.
English: Informal “informal” consultations
French: Consultation officieuse “officieuse”
English: • New measures for book industry Review of support for Aboriginal broadcasting
French: • Nouvelles mesures pour l'industrie du livre Révision de l'appui accordé à la radiotélédiffusion autochtone
English: The Eastern Ribbonsnake strongly resembles the more common and closely related Eastern Garter Snake in both colour and size.
French: La couleur et la taille de la couleurve mince ressemblent fortement Ã celles dâ€™une espÃ¨ce plus courante et qui lui est Ã©troitement apparentÃ©e, la couleuvre rayÃ©e.
English: While the goal of environmental action is increasingly taken into consideration by educators, it must be noted that the action taken is usually instrumental in nature and rarely reflexive.
French: Enfin, si l'objectif de l'action environnementale est de plus en plus considéré par les enseignants et les animateurs, on note que l'action entreprise est rarement associée à une démarche réflexive et reste instrumentale.
English: He was detained until 6 February 2001, and allegedly spent 15 days handcuffed to the radiators in police offices.
French: Dzhaloliddin Kourbonov a été détenu jusqu'au 6 février 2001 et aurait passé 15 jours attaché à l'aide de menottes à des radiateurs.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2001
French: Résumé de l'étude de la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, 2001
English: This was a missed opportunity, given the convergence between the objectives of the Covenant and the Government's development strategies as outlined in its Rectangular Strategy and the considerable progress that has been made in many areas since 1992.
French: C'est là une occasion manquée, étant donné la convergence entre les objectifs du Pacte et les stratégies de développement du Gouvernement, énoncées dans sa Stratégie rectangulaire, et les progrès considérables qui avaient été accomplis dans de nombreux domaines depuis 1992.
English: NCDEX began trading on 15th December 2003.
French: Le NCDEX commença à opérer le 15 Décembre 2003.
English: And so we're at that point right now in working with them to lay out what their plans for introduction are going to be, when they're going to launch these products.
French: Nous avons donc atteint cette étape; nous travaillons avec eux, en ce moment, pour établir ce que seront leurs plans au niveau des produits et de l'échéancier de leur lancement.
English: The relevant parts of a particular country’s competition and foreign ownership laws and regulations will also play a role but are usually only a floor by which media regulation will add specific requirements to media ownership.
French: Les articles des lois et des règlements régissant la concurrence et la propriété étrangère dans un pays en particulier jouent également un rôle, mais ils constituent habituellement uniquement un niveau plancher à partir duquel le pays impose des exigences propres à la propriété des médias.
English: It was self-evident, not to mention common sense, that the manager knew with certainty that the employee was qualified at the time of the appointment, and that he could prove it in relation to the S of Q whenever he might have to.
French: Il est évident, pour ne pas dire conforme au bon sens, que le gestionnaire savait avec certitude que l'employé était qualifié au moment de la nomination et qu'il pouvait le prouver par rapport à l'énoncé de qualités s'il avait eu à le faire.
English: • The regulations may specify what provisions of the Election Act apply, and adapt any of the provisions of the Election Act with changes that the regulations may provide.
French: • Les règlements peuvent établir quelles dispositions de la Election Act s'appliquent et adapter les dispositions de cette loi en y apportant des modifications.
English: Five years after democratic elections, the political landscape remains uncertain, especially as the country moves towards general elections in October 2003.
French: Cinq ans après la tenue d'élections démocratiques, le paysage politique demeure incertain, d'autant que le pays se prépare à des élections nationales en octobre 2003.
English: The United Nations University Institute for New Technologies has two main research projects in this programme area: (a) bioprospecting and drug research focusing on the interaction between intellectual property rights on drugs, traditional medicinal knowledge and access rights over genetic resources for bioprospecting; and (b) building innovative biopharmaceutical systems that map and analyse existing innovation systems in the biopharmaceutical industry in five developing countries.
French: L'Institut pour la nouvelle technologie (UNU-INTECH) a deux grands projets de recherche dans ce domaine d'activité : a) la bioprospection et la recherche pharmaceutique, centrées sur l'interaction entre les droits de propriété intellectuelle sur les médicaments, les connaissances des plantes médicinales traditionnelles et les droits d'accès de la bioprospection aux ressources génétiques; b) la mise au point de nouveaux systèmes biopharmaceutiques qui analysent les systèmes d'innovation existants dans cette industrie, dans cinq pays en développement, et qui en établissent la cartographie.
English: Because of the substantial divergence in the units of quantity used by countries, such a provision offers the greatest possibility of obtaining uniform quantity information at low cost.
French: Comme les unités de mesure utilisées par les pays diffèrent beaucoup les unes des autres, ces dispositions offrent le meilleur moyen d'obtenir des renseignements quantitatifs uniformes pour un coût modique.
English: Like the introduction of unleaded gasoline, therefore, the adoption of ozone-friendly chemicals does not involve major changes to individual lifestyles, nor does it require specific action by the majority of the population.
French: Ã€ l'instar de l'introduction de l'essence sans plomb, l'adoption de produits chimiques non destructeurs d'ozone n'entraÃ®ne pas de changements importants dans le mode de vie et ne nÃ©cessite pas de mesures spÃ©ciales de la part de la majoritÃ© de la population.
English: Mr Barroso and Mr Rehn presented the Commission’s opinion on enlargement to Bulgaria and Romania.
French: MM. Barroso et Rehn ont présenté l’avis de la Commission sur l’élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: His great map shows the stretch of North America from Lake Superior and the Columbia River in the south, all the way to Lake Athabasca and the 60th parallel in the north.
French: Il y parvient : sa grande carte illustre la vaste région nord-américaine bordée par le lac Supérieur et le fleuve Columbia au sud et par le lac Athabasca et le 60e parallèle au nord.
English: This does not apply to seed in gene banks collected prior to the date when the CBD came into effect.
French: 5 Cette disposition ne s'applique pas aux banques de gènes constituées avant la date d'entrée en vigueur de la CDB.
English: A national health-care policy has been adopted.
French: Une politique nationale de santé a été adoptée.
English: In early 2004/2005, Jennifer Gunning, from CIHR headquarters officially joined the Institute team as Team Lead for the HIV/AIDS Research Program, but was replaced in December 2004 for the duration of her maternity leave by Paula Kirton, also based in Ottawa.
French: Au début de 2004/2005, Jennifer Gunning, du siège des IRSC, s'est officiellement jointe à l'équipe de l'Institut comme chef d'équipe pour le Programme de recherche sur le VIH/sida, mais elle a été remplacée en décembre 2004 pour la durée de son congé de maternité par Paula Kirton, également en poste à Ottawa.
English: 172-183) Lamer C.J. rejected the province’s claim that it had enjoyed the power to extinguish Aboriginal rights, including Aboriginal title, from the time it joined Confederation in 1871 until the entrenchment of subsection 35(1) in the Constitution.
French: 172-183) Le juge en chef Lamer rejette la prétention de la province qui estime avoir eu la compétence, depuis son entrée dans la fédération en 1871 jusqu’à la constitutionnalisation du paragraphe 35(1) en 1982, d’éteindre les droits des peuples autochtones.
English: Implementation of recommendations on the investment framework
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE CADRE DES INVESTISSEMENTS
English: Report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation (General Assembly resolution 61/16, paras. 6 and 7)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la coopération internationale dans le domaine du développement (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par. 6 et 7)
English: It was particularly useful to distinguish who filed the request for recordal, and in the case where the licensor filed such request, there seemed to be no grounds for concern about the risk of fraud or bad faith.
French: Il est particulièrement utile de savoir qui est à l’origine de la requête en inscription, et s’il s’agit du donneur de licence, le problème du risque de fraude ou de la mauvaise foi ne devrait pas se poser.
English: C2 submitted that DND inexplicably cancelled the second solicitation on September 2, 2005, and that the third solicitation was issued on the same day.
French: C2 a soutenu que le MDN avait annulé le deuxième appel d'offres de façon inexplicable le 2 septembre 2005 et que le troisième appel d'offres avait été lancé le même jour.
English: Date June 14 , 2007 to June 16 , 2007 Hours 1:00 to 5:00 p.m. daily Institution The Sam Waller Museum, The Pas , Manitoba Description Facing AIDS, Facing Reality aims to go beyond statistics by showing the faces of AIDS and linking personal stories with a global perspective through photography.
French: Date 14 juin 2007 au 16 juin 2007 Heures 1:00 to 5:00 p.m. daily Établissement The Sam Waller Museum, The Pas (Manitoba) Description Facing AIDS, Facing Reality aims to go beyond statistics by showing the faces of AIDS and linking personal stories with a global perspective through photography.
English: If the notice of opposition is filed at an early stage of the opposition period and the admissibility check is completed even before the expiry of the three-month period, the Office will however wait two or three weeks after the expiry of the opposition period to notify the opposition.
French: Si l'acte d'opposition est déposé plus tôt durant le délai d'opposition et que l'examen de la recevabilité est terminé avant l'expiration du délai de trois mois, l'Office attend néanmoins deux ou trois semaines après l'expiration du délai d'opposition pour notifier l'opposition.
English: . . . . . pg 1 Jr CAD-OAD Deaf Youth Leadership Camp Ontario. at Parry Sound, Ontario . . pg 2 Learning from Experienceing.
French: . . . . . pg 1 Rapport sommaire du directeur du programme du camp de l’asc pour la jeunesse.
English: 14 Cambodia, Ethiopia, Mali and Nepal.
French: Cambodge, Éthiopie, Mali et Népal.
English: Also within the economic and social domain GOPA has two specialised tasks, which are to provide support for the European Group on Ethics, which publishes opinions on the ethical issues posed by new technologies, and to provide the focal point for the dialogue on European affairs which exists between the Commission and the Churches and humanisms.
French: Ses activités comprendront donc la production d’études sur des sujets d’actualité et de notes de synthèse politiques, l’organisation de conférences, de séminaires et d’ateliers, la commande d’études ainsi que l’établissement de relations avec les organismes concernés et les sources d’information, d’expertise et d’opinion au sein et en dehors de la Commission.
English: THIS PAGE DOES NOT FORM PART OF THE APPLICATION HC/SC 3011(8-02)
French: FORMULAIRE DE PRÉSENTATION DE MÉDICAMENTS
English: Provides effective strategic direction to enterprise-wide application design.
French: Fournit une orientation stratégique efficace à l’égard de la conception des applications dans l’ensemble de l’entreprise.
English: To achieve sustainable exploitation, fish stocks have to be managed applying the maximum sustainable yield (MSY).
French: Pour parvenir à une exploitation durable, les stocks de poisson doivent être gérés selon le principe du niveau de rendement maximal durable (RMD).
English: Once the crisis has been confirmed, it is important to immediately establish a management team to oversee the response.
French: Lorsqu'une crise est confirmée, il importe de constituer immédiatement l'équipe de gestion qui sera responsable de gérer l'intervention.
English: (d) Format: a national forum based on the broad-based and inclusive dialogue with all stakeholders of the development process (Governments, civil society, particularly women groups and women non-governmental organizations, youth, the private sector, philanthropic and non-profit organizations, parliamentarians, academia, media, business leaders).
French: d) Structure : forum national à large participation, au cours duquel toutes les parties prenantes au développement seront consultées (gouvernements, société civile, particulièrement les associations et les organisations non gouvernementales féminines, jeunes, secteur privé, sociétés philanthropiques et organisations sans but lucratif, parlementaires, universitaires, médias et chefs d'entreprise);
English: UNICEF estimates that by 2010, eighteen million children will have lost one or both parents to AIDS.
French: L’UNICEF prévoit que d’ici 2010, dix-huit millions d’enfants auront perdu leur mère ou leur père, ou les deux, à cause du sida.
English: on National Communications from Parties not included  in Annex I to the Convention for 2007
French: Membres en 2007 du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: We have recently seen heightened interest by organizations about transborder issues.
French: Nous avons récemment constaté un intérêt accru des organisations à l’égard des questions transfrontalières.