ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographers found such work most satisfying, because it enabled them to examine the human side of war.
French: Les photographes trouvaient ce genre de travail plus satisfaisant que tout autre, parce qu'ils avaient la chance d'observer le visage humain de la guerre.
English: Automation technology, construction, modernisation and visualisation, our trade fair hosts and hostesses will find themselves very welcome. Since it's clear that Service- and Customer Orientation will be writ large.
French: De surcroît, les hôtesses se sont rendues à une émission de télévision à Ludwigshafen.
English: Preliminary Agenda January 16, 2007 08:30-08:45 Welcome/Logistics/Introductions (Industry Canada) 08:45-09:00 Opening Remarks (CEPA)   09:00-09:30 Presentation:
French: Ordre du jour préliminaire Le 16 janvier 2007 08:30-08:45 Bienvenue, logistiques, identification des participants (Industrie Canada) 08:45-09:00 Mot d'ouverture (ACPE)   09:00-09:30 Présentation :
English: Use existing multilateral mechanisms, such as intelligence fusion cells, to help remove structural obstacles to enhance the timely sharing of information.
French: - Utiliser les mécanismes multilatéraux existants comme les cellules de fusion du renseignement pour contribuer à lever les obstacles à l'amélioration du partage ponctuel de l'information;
English: 9.4 In light of the Committee's views above, it is not necessary to consider the author's claims regarding the objectivity of the evidence produced in court.
French: 9.4 Au vu des constatations ci-dessus du Comité, il n'est pas nécessaire d'examiner les autres griefs de l'auteur concernant l'objectivité de preuves présentées au tribunal.
English: There are many reasons why Pakistan and Canada work well together.
French: Le Pakistan et le Canada travaillent de concert pour plusieurs raisons. Les
English: Fingerprints - Anyone requiring fingerprints to be taken for employment or any other purpose must call the Canadian Corps of Commissionaires at (519)  966-9651 to make an appointment.
French: Prise d'empreintes digitales - Toute personne ayant besoin de faire prendre ses empreintes digitales pour un emploi ou pour toute autre raison doit appeler Le Corps canadien des commissionnaires au (519) 966-9651 pour prendre rendez-vous.
English: It comprises 32.6% of the total export rate and 19.1% of the total import rate (2006).
French: Ils représentent 32,6 % des exportations totales et 19,1 % des importations totales (2006).
English: I will now speak from my personal experience and responsibility for the navy.
French: Je parlerai maintenant à partir de mon expérience et de mes responsabilités personnelles à l'égard de la marine.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.41 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.41 et Rev.1
English: For each sector, the financial flow accounts measure net lending or borrowing (expressed as a surplus or deficit) in two ways by articulating the sources and uses of funds.
French: Pour chaque secteur, les CFF mesurent le prêt ou l’emprunt net (excédent ou déficit) de deux façons, en faisant interagir les sources et les utilisations des fonds.
English: Statements were made by the representatives of Norway, the Libyan Arab Jamahiriya and Japan, as well as by the observers of the African Union and the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Norvège, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Japon, ainsi que par les observateurs de l'Union africaine et de la Confédération internationale des syndicats libres.
English: As regards the development of the role of women and the recognition of true equality in the workplace, the following facts need to be borne in mind: from 1993 to 1998 the number of women in employment and the number of unemployed women both increased; and the female activity rate and the pressure exerted on the labour market by women who no longer wish to leave the world of employment when they marry or have their first child are both increasing.
French: En ce qui concerne le développement du rôle de la femme et la reconnaissance d'une égalité authentique sur le lieu de travail, il faut garder les faits suivants à l'esprit : de 1993 à 1998, le nombre de femmes occupant un emploi et le nombre de femmes au chômage ont tous deux augmenté ; le taux d'activité des femmes qui ne souhaitent plus quitter le monde du travail lorsqu'elles se marient ou donnent naissance à leur premier enfant grimpe tandis que les pressions qu'elles exercent sur le marché du travail se renforcent.
English: The definition of a minimum European framework for the fight against discrimination is therefore urgently required.
French: Ainsi, définir un cadre européen minimal pour la lutte contre les discriminations est une nécessité urgente.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefits for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or b) ....
French: "Art. 25 Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était; a. soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, ou Le conseil a poursuivi en disant:
English: What criteria should be used to determine whether a substantial change has occurred, particularly if the database is added to automatically on a regular basis?
French: Quels critères convient-il d’utiliser pour déterminer si une modification substantielle est intervenue, particulièrement si la base de données subit régulièrement des ajouts automatiques? •
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 10 April 2001, the attached responses to interrogatories are being filed byBell Canada. Document: 010515.zip - 109KB 2001/05/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 10 April 2001, the attached responses to interrogatories are being filed byBell Canada. Document: 010515.zip - 109KO 2001/05/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • Canadian police officers chosen for peacekeeping duties must meet specific selection criteria set by the UN and other participating multilateral organizations, as well as the RCMP, municipal, regional and provincial police departments.
French: • Les agents de police canadiens retenus pour remplir des fonctions de maintien de la paix doivent satisfaire aux critères de sélection précis établis par les NU et d’autres organisations multilatérales participantes ainsi que par la GRC et les services de police municipaux, régionaux et provinciaux.
English: Classification of both the system and these parts and details is necessary.
French: Il est nécessaire de classer le système d’une part et ces parties ou détails d’autre part.
English: Regarding the timing of the OIOS report, it was explained that, although the Committee had requested that the report be considered at its forty-eighth session in 2008, owing to the subsequent change in the Committee's schedule resulting in its consideration of evaluation reports every other year, the report had been issued as a management report in 2008 and presented to the Committee at its forty-ninth session in 2009.
French: En ce qui concernait la date à laquelle le rapport du BSCI avait été présenté, il a été expliqué que bien que le Comité ait demandé que le rapport soit examiné à sa quarante-huitième session en 2008, en raison des modifications apportées à son calendrier qui ont fait qu'il n'examine désormais les rapports qu'une fois tous les deux ans, le rapport avait été publié comme rapport de gestion en 2008 et présenté au Comité à sa quarante-neuvième session en 2009.
English: I have been informed of all the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development on this proposal.
French: J'ai eu connaissance de l'ensemble du travail de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et de la commission de l'agriculture et du développement rural sur cette proposition.
English: Obviously we will face new creatures, the nightcrawlers,...
French: Vous pourrez changer les murs et leurs couleurs,...
English: Text was notified to WTO on April 19, 1996 in Greek.
French: Texte notifié à l'OMC le 19 avril 1996 en Grec.
English: University of British Columbia Field of study:
French: Université de la Colombie-Britannique Champ d'études :
English: An incontestable fact. According to the text of the norm he is not involved in the exile and consequently it would be impossible to create a «relay.» What is more, as a child Amedeo spent a couple of years in a German concentration camp, which in many respects was far more uncomfortable than a lengthy exile in ease and amenity.
French: Le texte, inique, et sur ce point nous sommes d'accord, de la disposition constitutionnelle parle des descendants masculins des ex-rois et non des héritiers: Amédée, bien qu'héritier de la couronne, n'est pas un descendant des ex-rois C'est un fait.
English: Everyone may use our website free of charge to consult our directory of professionals.
French: Par la suite, parcourez le site en consultant le répertoire des professionnels.
English: In addition, the IST priority will support the further development of the research networking infrastructure as well as computing and knowledge Grids that play an essential role in the building of ERA.
French: La priorité TSI soutiendra également le développement d’infrastructures de mise en réseau de la recherche, ainsi que de calcul distribué (Grid) et de connaissances pouvant jouer un rôle essentiel dans la construction de l’EER.
English: Concerning the Delivering as One costs, she noted that the processes were very labour-intensive and required a heavy investment in terms of time and personnel.
French: Pour ce qui était du coût des projets « Unis dans l'action », elle a noté que les opérations y relatives exigeaient une main-d'œuvre très nombreuse, ainsi qu'un gros investissement en temps et en personnel.
English: The details of the compacts and the rights-based approach to the implementation of such a programme may be worked out without much difficulty by experts from the countries concerned and the international agencies that were involved in the countries and experienced in the appropriate fields.
French: Les détails des pactes et de l'approche axée sur les droits de la mise en œuvre d'un tel programme peuvent être précisés sans trop de difficulté par les experts des pays intéressés et des institutions internationales présentes dans ces pays et expérimentées dans les domaines pertinents.
English: To fulfil its part of the commitment, the United Nations approved in June 2002 a core strategy on a system-wide approach to assist Member States in achieving the goals.
French: Soucieuse de tenir ses engagements, l'Organisation des Nations Unies a approuvé en juin 2002 une stratégie de base pour une approche à l'échelle du système, stratégie qui vise à aider les États Membres à parvenir auxdits objectifs.
English: SIBC SIBC 120 TBS Registration: 000663 Bank Number: SIBC PPE 802 Incentive Awards Description:
French: Des comités de sélection divisionnaires choisissent les lauréats, qui en sont ensuite avisés par le gestionnaire du programme.
English: On the technology question I have already said what I think.
French: Je me suis déjà exprimé sur la question de la technologie.
English: The textiles and clothing sectors provide a relatively large contribution to the Croatian economy with 5.6 % of total industrial production and a share of 17 % of employment.
French: Le secteur du textile-habillement apporte une contribution relativement importante à l'économie croate, représentant 5,6 % de la production industrielle totale et 17 % de l'emploi.
English: Institutions make summaries of the results of their PIAs available to the public in a timely manner (usually on the institution's Website), using plain language.
French: Les institutions mettent à la disposition du public, en temps opportun, des sommaires des résultats de leurs ÉFVP (habituellement sur leurs sites Internet). Ces sommaires sont rédigés dans un langage simple.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/307 and adopted it unanimously as resolution 1294 (2000) (for the text, see S/RES/1294 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/307 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1294 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1294 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The name on the credit card used must be the same as the (main) guest name on the booking.
French: La carte de crédit fournie doit être au nom de la personne responsable de la réservation.
English: Clair Region CBSA officers at the Ambassador Bridge seize 59 kilos of cocaine hidden in cupboard Windsor, Ontario, July 12, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Ambassador Bridge have seized 59 kilos of cocaine worth an estimated street value of $7.4 million.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région de Windsor / St. Clair Des agents de l’ASFC au pont Ambassador saisissent 59 kilos de cocaïne dissimulés dans une armoire Windsor (Ontario), le 12 juillet 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents au pont Ambassador ont saisi 59 kilos de cocaïne d’une valeur marchande estimée à 7,4 millions de dollars.
English: It is the world's second largest producer and exporter of coffee.
French: Le pays est le deuxième producteur et exportateur de café.
English: Fiset, EugÃ¨ne Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Fiset, EugÃ¨ne Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: It also intends to acquire and adapt teaching materials.
French: Ils pourront être adaptés aux besoins culturels, linguistiques ou techniques des utilisateurs.
English: • The Mexican government has launched a program to improve regional wholesale markets
French: • Le gouvernement mexicain a lancé un programme visant à améliorer les marchés de gros régionaux.
English: The inventory review resources listed in annex I provide recommended approaches and tools for clustering inventory data.
French: Les ressources pour l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I indiquent les méthodes et outils recommandés pour le regroupement des données d'inventaire.
English: This manual and its activities are based on an understanding that conflicts of opinion can be used constructively for the learning process, provided that the facilitator feels confident in addressing possible conflicts in a group.
French: Au contraire, le secteur éducatif formel est souvent contraint de respecter le principe de la transmission aux élèves et aux étudiants d’un savoir agréé, qui est également la base de contrôles et d’examens.
English: UNMIK remains firmly committed to establishing the rule of law and to providing Kosovo with effective and sustainable judicial institutions and law enforcement structures.
French: La MINUK demeure fermement résolue à instaurer l'état de droit et à doter le Kosovo d'institutions judiciaires efficaces et durables et de structures d'application de la loi.
English: The result is that 65 percent of deaf Canadians are functionally illiterate, and their combined rate of unemployment and underemployment is 80 percent.
French: Il en résulte que 65 pour cent des Canadiens sourds sont fonctionnellement illettrés, et que leur taux combiné de chômage et ede sous-emploi est de 80 pour cent.
English: Annex to the letter dated 27 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 août 2001 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This short staffing was exacerbated by high demand for reproductive health kits and Global Contraceptive Commodity Programme stocks owing to world events in late 2007.
French: Cette situation de sous-effectif a été exacerbée par une forte demande de trousses et de produits fournis par le Programme, due à la situation dans le monde dans la dernière partie de 2007.
English: Panel one ("Creating the Dream") focuses on how the image of Canada was shaped by push factors as well as pull factors, the latter of which included marketing by Canadians.
French: Le premier tableau (« Créer le rêve ») explique comment l’image du Canada a été façonnée autant par les facteurs de répulsion que par les facteurs d’attraction; ces derniers incluent les campagnes publicitaires menées par les Canadiens.
English: Rate Schedule for stand_alone residential Primary Exchange Service PES in a Forborne Market  Document: 825229.zip - 23KB 2007-06-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Rate Schedule for stand_alone residential Primary Exchange Service PES in a Forborne Market  Document: 825229.zip - 23KO 2007-06-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The rooms feature a balcony with a marvellous view. They also come with a shower or bathtub, hair-dryer, safe, mini-bar, TV, phone and internet access.
French: Toutes comprennent balcon, salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, coffre-fort, mini bar télévision, téléphone et accès Internet.
English: The third party receives nothing from CIPO (the letter is not even acknowledged).
French: Elle ne reçoit rien de la part de l'OPIC (ce dernier n'accuse même pas réception de sa lettre).
English: Ensuring that the majority of Canadian individuals and businesses continue to participate in the tax system and meet their obligations The timely collection of overdue accounts is one way we ensure that clients meet their obligations.
French: Faire en sorte que la majorité des entreprises et des particuliers canadiens continuent de participer au régime fiscal et à remplir leurs obligations Le recouvrement rapide des comptes en souffrance est une des méthodes que nous employons pour veiller à ce que les clients remplissent leurs obligations.
English: On the question of the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Government was not aware of any cases of torture in Tuvalu.
French: À propos de la question de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Gouvernement tenait à préciser qu'à sa connaissance aucun cas de torture n'avait été enregistré à Tuvalu.
English: Romania’s working population now stands at around 9.8 million.
French: La Roumanie compte quelque 9,8 millions de personnes actives.
English: Meat of domestic ungulates This section is concerned mainly with meat from domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species.
French: Viandes d'ongulés domestiques Cette section concerne principalement les viandes provenant d'animaux domestiques des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et chevaline.
English: The population was unevenly distributed.
French: Cette population est inégalement répartie à travers l'espace national.
English: • Minister of Canadian Heritage appointed Minister Responsible for the Voluntary Sector.
French: • Nomination de la ministre du Patrimoine canadien à titre de ministre responsable du Secteur bénévole et communautaire
English: 11 CIOB – Balancing Many Hats Champion & Leader Challenge & Oversight Community Enabler
French: 11 DDPI – Équilibre de diverses fonctions Champion et leader Défi et surveillance Catalyseur au sein des collectivités
English: This is, therefore, what compelled me and my group to fully support the Pex report, in particular, and I would like to highlight one of its amendments – which I have heard being challenged in parts but I believe that we should all appreciate how useful it is – on the call for a European coastguard to be set up as rapidly as possible.
French: Voilà donc la raison qui me pousse, ainsi que mon groupe, à soutenir totalement le rapport de M. Pex, en particulier, dont je voudrais souligner l'un des amendements - qui a été contesté en partie, mais dont nous devons tous apprécier l’utilité - relatif à la demande de création d’un corps de garde-côtes européens aussi vite que possible.
English: Key Provisions of the Ordinance
French: Principales dispositions de l'ordonnance
English: Introduction à l'évaluation des impacts sociaux.
French: Commission Mondiale sur l'Environnement et le Développement (1987).
English: (d) The gearshift procedure as described in chapter 5. should be applied.
French: d) Les prescriptions concernant les changements de rapports énoncées au chapitre 5 devraient être suivies.
English: A consortium of feminist non-governmental organizations presented a proposal for a bill to prevent, punish and eradicate domestic and family violence against women.  The bill represented an input for the Working Group's discussions.
French: Un consortium d'organisations non-gouvernementales de féministes a présenté, pour en être débattu par ce groupe de travail, une proposition de loi tendant à prévenir, punir et éradiquer la violence domestique et familiale contre les femmes.
English: Fourth, the implementation of a new regulatory regime would create dual jurisdiction over lawyers who are also patent or trade-mark agents (see section 2.2.3).
French: Quatrièmement, la mise en œuvre du nouveau régime de réglementation créerait une double compétence à l’égard des avocats qui sont également agents de brevets ou de marques de commerce (voir 2.2.3).
English: Spores from white rot fungi retained high germination levels after 5 weeks of spore production, but germination averages for brown rot fungi decreased by more than 50%.
French: Les spores des champignons de la carie blanche conservent un pourcentage élevé de germination après 5 semaines de production de spores, tandis que la germination moyenne des champignons de la carie brune diminue de plus de 50%.
English: The meeting of an unknown world, of a new language arising from behind the veil of conventions, sufficiently abstract, sensitive and powerful that only my essential creative intentions remain, without artifice, and such that one day I would also be permitted to participate in its edification.
French: Rencontre d’une terre inconnue, d’un langage nouveau en filigrane des conventions, suffisamment abstrait, sensible et puissant pour que ne demeure de mes intentions créatrices que l’essentiel, sans artifice, et pour qu’il me soit permis peut-être un jour de participer aussi à son édification.
English: This would depend on several factors, including the intellectual property rights of the parent organization, costs, and technical considerations.
French: Cette approche dépend de plusieurs facteurs : les droits en matière de propriété intellectuelle de son créateur, les coûts et les aspects techniques.
English: Give everyone markers, and ask them to move through the various parts of the proposal-story, adding their ideas to the pages.
French: Remettez aux participants un marqueur et demandez-leur d'inscrire leurs idées sur les feuilles de chacune des sections du document.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1764 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1764 (2007).
English: Nicholas, A.H., Vienne, M. and Van den Berghe, H. Induction of sister-chromatid exchanges in cultured human cells by an organophosphorus insecticide: malathion.
French: Verschueren, K. Handbook of environmental data on organic chemicals.