ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our call upon States to refrain from organizing, financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities and to take appropriate measures to ensure that their territories are not used for such activities.
French: Nous appelons à nouveau les États à s'abstenir d'organiser, de financer, d'encourager, de faciliter par un entraînement ou d'appuyer de toute autre manière des activités terroristes, et à prendre les mesures voulues pour que leur territoire ne serve pas à de telles activités.
English: The original document submitted by the United Kingdom in English, including the figures referred to in this document, can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/natact/sdnps/2007/index.html).
French: Le document initialement soumis par le Royaume-Uni en langue anglaise contient les figures mentionnées dans le présent rapport.  Il est disponible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/natact/sdnps/2007/index.html).
English: I was informed by the formation social worker that she had no mandate to provide such a group and thus was unable to provide any assistance.
French: Le travailleur social de formation m'a informé qu'il n'avait pas le mandat de former un groupe de ce genre et qu'en conséquence il ne pouvait fournir d'aide.
English: In addition, the CanSIS-NLWIS Web site presents several interactive on-line applications, with hundreds of historical soil survey reports, technical manuals and non-digital maps available as PDF files for viewing and downloading.
French: Le site Web SISCanSNITE présente aussi plusieurs applications interactives en direct, des centaines de rapports de levé des sols historiques, des manuels techniques et des cartes non numériques disponibles en fichiers PDF pour affichage et téléchargement.
English: The present text seeks to contribute to the debate about reform of the United Nations human rights machinery.
French: Le présent texte a pour but de contribuer au débat sur la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Introduction Mercury has been used in a variety of consumer products because it exhibits properties of both a metal and a liquid at room temperature, it is a good conductor of electricity, and it reacts precisely to temperature and pressure changes.
French: Introduction Le mercure est utilisé dans un éventail de produits de consommation puisqu'il possède les propriétés des métaux et des liquides à la température ambiante, il est un bon conducteur d'électricité et il réagit aux moindres changements de pression et de température.
English: Working Together to Meet Children’s Needs Governments will work together in full respect of each other’s responsibilities, recognizing that provinces and territories have the primary responsibility for early childhood development programs and services.
French: Collaborer pour répondre aux besoins des enfants Les gouvernements travailleront ensemble en respectant pleinement leurs responsabilités respectives, reconnaissant que la responsabilité des programmes et des services de développement de la petite enfance incombe d’abord aux provinces et aux territoires.
English: Reducing the number of cheques issued.
French: Réduire le nombre de chèques émis.
English: It is worth mentioning that air travel was by far a champion of growth in 1998 with international air traffic5 in Europe rising by 9.6% and domestic air traffic up by 11.8% on the previous year.
French: Il convient de mentionner que le transport aérien a été de loin en tête du peloton pour la croissance en 1998 : le trafic aérien international5 en Europe a augmenté de 9,6% et le trafic aérien intérieur de 11,8% l'année précédente.
English: Only through peace and stability can the humanitarian situation be eased.
French: Ce n'est que grâce à la paix et la stabilité que la situation s'améliorera.
English: Similarly, profits are a measure of firm performance that is not available in the data file.
French: De la même manière, les bénéfices sont une mesure du rendement des entreprises qui ne se trouve pas dans le fichier de données.
English: I am pleased and proud to announce that I have invited General Romeo Dallaire to be my Special Advisor on War-Affected Children will all the necessary ressources to do his job.
French: Je suis fière d’annoncer que j’ai invité le Général Roméo Dallaire à devenir mon conseiller spécial pour les enfants touchés par la guerre, avec toutes les ressources nécessaires pour accomplir ce travail.
English: La Magdalena was founded in 1957, soon to become a leader in the manufacture of universal joint transmission shafts.
French: La Magdalena fut fondée en 1957 puis devint leader en matière de fabrication d'arbres de transmission à cardan.
English: Promoted to the rank of Lieutenant-Colonel just before the battle of Ypres, he was posted shortly afterwards as second-in-command of the 3rd Canadian General Hospital at Boulogne.
French: Promu au grade de lieutenant-colonel juste avant la troisième bataille d'Ypres, il fut nommé peu de temps après au poste d'adjoint au responsable du 3ème Hôpital général canadien à Boulogne.
English: International law guarantees human rights to all without distinctions based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le droit international garantit le respect des droits humains pour tous, sans distinction de race, de couleur de peau, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou autre, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de quelque autre statut.
English: The categories that fall under 'ultra poor labour constrained households', are the elderly, the elderly with OVC, female headed households with more than 3 orphans, chronically ill persons, persons with disabilities as well as child-headed households.
French: Les catégories qui correspondent aux foyers extrêmement pauvres victimes de restrictions en matière d'emploi sont les personnes âgées, les personnes âgées avec des OEV, les ménages dirigés par des femmes avec plus de trois orphelins, les personnes souffrant de maladies chroniques, les personnes handicapées ainsi que les foyers dirigés par des enfants.
English: For instance, it would be interesting to compare and contrast the number of peer-reviewed grants, impact of publications, number of publications, patents, licenses, changes in professional/health care practice brought about, etc., of graduates from each of the programs.
French: Par exemple, il serait intéressant de comparer et d'opposer le nombre de bourses soumises à l'examen des pairs, l'impact des publications, le nombre de publications, les brevets, les licences, les changements apportés au niveau de la pratique professionnelle/des soins de santé, etc., chez les diplômés de chacun des programmes.
English: The sustainability dimension of bilateral and, regional and subregional programme agreements should be strengthened by including a commitment to sustainable development and establishing a dialogue to enable exchange of best practices as appropriate.
French: Il faudrait renforcer l'aspect durable des accords relatifs aux programmes bilatéraux, régionaux et sous-régionaux en intégrant un objectif de développement durable et en lançant une concertation pour favoriser l'échange des meilleures pratiques, selon qu'il convient.
English: Enhanced access to training programs to improve the general language skills of students, as well as their language skills in a specific area. Facilitate the integration of students into a French language working environment.
French: Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habiletés langagières générales de l'étudiant ainsi que dans un domaine précis. L'intégration plus facile de l'étudiant à un milieu de travail français.
English: Sub-categories – oral exposure
French: Sous-catégories – exposition orale
English: Through serene passages of natural description and quiet evocations of Maggie's strength, Wilson makes her character's transformation seem to arise naturally but also dramatically out of her circumstances; like its protagonist, Swamp Angel moves quietly but with assurance toward its realization.
French: Par des descriptions de paysages sereins et de douces évocations de la force de Maggie, Wilson réussit à faire de la transformation de son personnage un événement non seulement naturel, mais aussi totalement incontrôlable. À l'instar de sa protagoniste, l'action de Swamp Angel évolue lentement, mais sûrement vers un dénouement final et inévitable.
English: Second, counsel maintained that payment of the fee is not a condition of importation.
French: Deuxièmement, il a soutenu que le versement de la redevance n'est pas une condition de l'importation.
English: The mandatory aspect was emphasized by vulnerable parties.
French: Les parties vulnérables ont mis l’accent sur l’aspect obligatoire de cette mesure.
English: Dr. Thomson prepared a comparison of his document and Dr. Preston's.
French: M. Thomson a préparé une comparaison entre son dossier et celui de Mme Preston.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 511 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (B), INTRODUCTORY PART (b) "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements: (b) "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes, originating from that region, specific place or, in exceptional cases, country, which complies with the following requirements:
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 511 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT B, PARTIE INTRODUCTIVE b) «indication géographique» une indication renvoyant à une région, à un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, à un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris répondant aux exigences suivantes: b) «indication géographique» une indication renvoyant à une région, à un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, à un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris, originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, de ce pays et répondant aux exigences suivantes:
English: Exhibitor Registration Each 10' (3m) x 10' (3m) booth space includes one complimentary exhibitor registration.
French: Inscription des exposants Chaque espace de kiosque de 10 pi (3 m) x 10 pi (3 m) inclut une inscription d’exposant gratuite.
English: In general, the acceptable premium is approximately 20%-25%, although it varies by product category.
French: En général, le supplément acceptable se situe autour de 20 à 25 p. 100, bien qu'il varie selon la catégorie de produits.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information contained in the Austrian report.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente de M. S. EVJU, membre du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: Can I apply to the Child and Family Services Review Board for an appeal of the principal’s decision to suspend my child?
French: Est-ce que je peux interjeter appel devant la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille de la décision de la directrice ou du directeur d'école de suspendre mon enfant?
English: Check out the projects in the field of energy education on http://ec.europa.eu/energy/intelligent .
French: Consultez les projets dans le domaine de l'éducation sur l'énergie sur le site http://ec.europa.eu/energy/intelligent .
English: The performance of this rocker is just unbelievable, making the FreeWave range truly versatile.
French: La gamme FreeWave est composée de quatre tailles pour toutes les conditions et tous les riders.
English: For example, under this paragraph, if a building is used for the prosecution of SR&ED, a reasonable portion of the municipal taxes or the cost of insurance for the building is considered to be directly attributable to the SR&ED.
French: Par exemple, en vertu de cet alinéa, si un immeuble est utilisé pour la poursuite de la RS&DE, une partie raisonnable des taxes municipales et des primes d'assurances pour l'immeuble est considérée être directement attribuable à la RS&DE.
English: There have been significant adjustments for the Consular Program with the Hub taking more of the lead.
French: Des ajustements importants ont été apportés pour que le Programme des services consulaires joue un rôle plus prééminent au sein de la mission centrale.
English: As the Committee had decided, the draft resolution was purely procedural in nature; he therefore hoped that little discussion of it would be required.
French: Ce projet étant à caractère purement procédural, comme en a décidé collectivement la Commission, la délégation iranienne espère que son examen sera rapide.
English: Having regard for resolution 3 of the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol, adopted on 16 November 2001, States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be encouraged to contribute to the drafting of the space protocol at all stages of its development.
French: En égard à la résolution en date du 16 novembre 2001 de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention relative aux matériels d'équipement mobiles et d'un protocole aéronautique, les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devraient être encouragés à participer à la rédaction du protocole spatial à toutes les étapes de son élaboration.
English: The hotel was really well located and comfortable.
French: L'emplacement (sur la rue principale) et la chambre somme toute très comfortable => bon rapport qualité prix comparé aux autres hotels de Stockholm.
English: Tip a few minutes ago with the new.
French: Astuce il ya quelques minutes avec le nouveau.
English: Condition of the motor cycle
French: 2.3.1 État du motocycle
English: "Canada has a proud history of peacekeeping and is now a world leader in peace support operations," said Minister Graham.
French: « Le Canada, qui s'illustre depuis longtemps en matière du maintien de la paix, est désormais un chef de file dans les opérations de soutien de la paix », déclare le ministre Graham.
English: Schantz et al., 1996 North Carolina breast milk and formula project Cohort study initiated in 1978 of 931 children born between 1978 and 1982 Medium maternal serum concentration at birth was 9.06 ppb PCB concentration in breast milk at birth averaged 1.8 ppm In lactating women, concentrations in breast milk declined over 20% over 6 months and about 40% over 18 months No association between birthweight and head circumference and PCB exposure. Only the NBAS clusters for tonicity and reflexes were significantly associated with PCB concentrations.
French: Schantz et coll., 1996 Étude comparative sur le lait maternel et le lait de substitution en Caroline du Nord Étude de cohorte débutée en 1978, portant sur 931 enfants nés entre 1978 et 1982 À la naissance des enfants, la concentration moyenne des PCB dans le sérum et le lait maternels était respectivement de 9,06 ppb et de 1,8 ppm  Chez les femmes qui allaitaient, les concentrations dans le lait maternel baissaient de plus de 20 % au bout de six mois et d'environ 40 % au bout de 18 mois Aucun lien entre l'exposition aux PCB et le poids à la naissance ou le périmètre crânien. Seules les grappes de scores NBAS relatives à la tonicité et aux réflexes étaient significativement associées aux concentrations de PCB.
English: Considers it necessary, as part of that multiannual programme, to draw up standard projects concerning situations that frequently arise and in which PPPs give the best results; these standard projects, together with a catalogue of best practice from the Member States, would be of great help, particularly to those Member States that have trepidations about making use of PPPs; Or. pl
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 33 Paragraphe 3 3. demande à la Commission et à la BEI de (suppression) préparer un ensemble de projets modèles applicables à des situations récurrentes dans lesquelles les PPP donnent les meilleurs résultats et estime que cette initiative serait d'un grand secours, notamment pour les États qui, non sans quelque appréhension, souhaitent recourir aux PPP; Or. en
English: The Final, took place on clean waves between Cori Schumacher and Kaitlin Maguire (USA) who went through to the final ahead of the favourites of this years Roxy Jam.
French: Débuté hier à la Côte des Basques, le Championnat du Monde de Longboard Féminin ASP s'est achevé aujourd'hui sur la victoire de la surfeuse californienne Cori Schumacher à l'issue d'une journée de rêve marquée par des vagues parfaites et un authentique festival de manœuvres new school et de « nose ».
English: It is an appointment pursuant to QR&O article 3.08.
French: ** Deux procès conjoints comprenant notamment 5 accusés.
English: However, it has to be contextualized with the mental condition of Private Tupper that same day, where he continued to use cocaine in his barracks while serving this sentence, and his decision to seek help immediately for his drug addiction; 3.
French: Cependant, il est nécessaire de les replacer dans le contexte de l’état mental du Soldat Tupper le même jour, alors qu’il avait à nouveau consommé de la cocaïne dans sa caserne tout en purgeant sa peine, et de sa décision de chercher à obtenir de l’aide sur-le-champ relativement à sa dépendance aux drogues; 3.
English: Horizontal Initiatives Table ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/bpcpr-rcprp/description_e.asp )
French: Tableau des activités horizontales ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/bpcpr-rcprp/description_f.asp )
English: • information is generated regarding the characteristics and distribution of beneficiaries and nonbeneficiaries of essential health interventions offered by the district.
French: • production d'information sur les caractéristiques et la distribution des bénéficiaires et des non-bénéficiaires d'interventions en santé offertes par le district.
English: They occur on all continents except for Antarctica.
French: Elle vit sur tous les continents à l'exception de l'Antarctique.
English: DND’s Charitable Campaign Canoe Race was fun-filled, injury-free, and a resounding success.
French: La course de canots de la Campagne de charité du MDN a connu un franc succès, car personne ne s’est blessé et tout le monde s’est amusé.
English:  Return to A to Z Index Canadian Grain Commission
French:  Retour à l'index A au Z Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: OLIVE OIL: Cold pressed from our organically cultivated olives we offer an excellent virgin oil.
French: Huile: l’huile d’olive “la Morayma” est pressée à froid dans la “almazara” (lieu de fabrication d’huile) à base des olives écologiques du domaine, ce qui lui permet de porter sur son étiquette “ aceite de oliva virgen extra ecológico”.
English: • Conduct training needs assessment in partnership with selected other government departments (Recommendation 6).
French: • Effectuer une évaluation des besoins en formation en partenariat avec des ministères choisis (recommandation n° 6).
English: Regional and Continental Games – NOC Preparation programme; Scholarships for Coaches (specific sports training); and Regional Forums.
French: Jeux continentaux et régionaux – programme de préparation pour les CNO; bourses pour entraîneurs (formation sportive spécifique); et forums régionaux.
English: On the ground, it is important to better circumscribe the concept of good practice, the educational purposes of these practices, the teaching methods used, how effective they are, and the organisational conditions for promoting and implementing innovation in the Member States.
French: Sur le terrain, il importe de mieux appréhender la notion de bonne pratique, les finalités éducatives de ces pratiques, les méthodes pédagogiques utilisées, leur efficacité réelle, ainsi que les conditions organisationnelles de promotion et de mise en œuvre des innovations dans les Etats membres.
English: An inspector can use the same tool to plan a mission.
French: Les inspecteurs peuvent utiliser le même outil pour préparer une mission.
English: The Ministers expressed the Movement's resolve therefore to:
French: En conséquence, les ministres ont exprimé la détermination du Mouvement à :
English: That is fast progress, but it needs to be done.
French: Voilà des progrès rapides, mais nécessaires.
English: Unfortunately, as already indicated, given the uncertain security situation following the recent terrorist attacks in the United States, the Duma decided, upon the advice of the security services, to postpone the visit. According to the information received from UNHCR, there are still some 150,000 internally displaced people in Ingushetia.
French: Malheureusement, compte tenu de la situation incertaine en matière de sécurité à la suite des récents attentats terroristes aux Etats-Unis, la Douma a décidé, sur les conseils des services de sécurité, de reporter la visite.
English: • An increase in available information and educational opportunities for health professionals, paraprofessionals and seniors regarding appropriate medication use for seniors.
French: • Une plus grande quantité d'information et de stratégies d'éducation concernant l'usage approprié des médicaments par les personnes âgées, pour les professionnels et les paraprofessionnels de la santé et les personnes âgées elles-mêmes.
English: In its evaluation, PWGSC also took into account the fact that, in its view, Antian’s bid did not show involvement of the site managers in event pre-planning.
French: Dans son évaluation, TPSGC a également pris en compte le fait que, à son avis, la proposition d’Antian n’indiquait pas que les gestionnaires de site participeraient à la planification préliminaire des expositions.
English: The Mission should ensure that ITPWorld is up-to-date.
French: La mission doit s’assurer que ITPWorld est à jour.
English: I disagree totally with the previous speaker on this, because I think it is very important for the Commission to make proposals at this stage about how it will move forward with Objective 2.
French: Je me distingue totalement de l'orateur précédent sur ce point, car je considère qu'il est très important que la Commission fasse des propositions sur l'avenir de l'objectif 2.
English: He improved knowledge of the elastic properties, deformation mechanisms and mechanical damage of glass surfaces.
French: Il a su apporter une meilleure compréhension des propriétés élastiques, des mécanismes de déformation et de l'endommagement mécanique de surface du verre.
English: Thank you for your interest in buying avast! Mac Edition or avast!
French: Merci pour votre intérêt dans l’achat de notre antivirus avast!
English: Norway would again present a resolution on that subject.
French: La Norvège présentera de nouveau une résolution sur cette question.