ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2.2 of the Kyoto Protocol urges states to pursue the limitation/reduction of greenhouse gases (ghg) from this source through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), but there are currently no plans for a global solution here: only works-in-progress to develop guidance for emissions trading schemes (ETS).
French: L’article 2.2 du protocole de Kyoto prie instamment les États de limiter ou de réduire les gaz à effet de serre dus à l’aviation internationale par l’intermédiaire de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), mais celle-ci ne prévoit actuellement aucune solution mondiale.
English: If they find themselves in a situation where the significance of the threat to their independence, even after application of safeguards to mitigate that threat, is too high, they should resign or abstain.
French: S’ils se trouvent dans une situation dans laquelle l'importance des risques d'atteinte à leur indépendance est trop élevée, même après l'application de mesures de protection visant à atténuer ces risques, ils devraient renoncer à la mission ou s'abstenir.
English: Geographic variation Canadian lung cancer incidence rates for this age group are high compared to many other nations.
French: Variation géographique Les taux d’incidence dans ce groupe d’âge sont élevés au Canada comparativement à bien d’autres pays.
English: However, remittances in general, should not be seen as a substitute for foreign direct investment, trade, overseas development assistance and debt relief.
French: Les rapatriements de salaires en général ne doivent pas pour autant être considérés comme un substitut aux investissements étrangers directs, aux échanges commerciaux, à l'aide publique au développement et à l'allégement des dettes.
English: At that time, principles of the trade union were focused mainly on participation in defending benefits of workers and personnel and encouraging members who had good performances in their works, the State's affairs and morality.
French: A cette époque, le syndicat visait essentiellement à participer à la défense des prestations auxquelles les travailleurs avaient droit, à encourager les membres dont le comportement professionnel donnait satisfaction, à participer à la vie publique et à défendre la moralité.
English: Room Notes: King Sized Double Bed,TV/DVD/CD Player, Tea and coffee making facilities,complimentary wireless Internet access, Clock Radio, hairdryer in room.
French: Informations sur la chambre: King Sized Double Bed,TV/DVD/CD Player, Tea and coffee making facilities,complimentary wireless Internet access, Clock Radio, hairdryer in room.
English: This would help to give the field perspective more weight in subsequent decision-making.
French: Cela aiderait à conférer plus de poids à la représentation sur le terrain dans les décisions ultérieures.
English: That question was raised in proceedings between Kemikalieinspektionen (the Swedish Chemicals Inspectorate) and Toolex Alpha AB (hereinafter 'Toolex‘) concerning the latter's right to use trichloroethylene in industrial processes.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la Kemikalieinspektionen (inspection des produits chimiques) à Toolex Alpha AB (ci-après «Toolex») au sujet du droit pour cette dernière d'utiliser du trichloréthylène à des fins professionnelles.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations where Canada was a Party Ethyl Corporation v. the Government of Canada On April 15, 1997, Ethyl Corporation, a Virginia corporation with a Canadian subsidiary, submitted a claim alleging that a Canadian statute banning imports of the gasoline additive MMT for use in unleaded gasoline breached Canada's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Arbitrages antÃ©rieurs concernant le chapitre 11 de l'ALENA auxquels le Canada est Partie Ethyl Corporation c. le Gouvernement du Canada Le 15 avril 1997, la Ethyl Corporation, entreprise de Virginie ayant une filiale canadienne, a dÃ©posÃ© une plainte, soutenant qu'une loi canadienne interdisant les exportations de l'additif MMT pour l'essence sans plomb enfreignait les obligations du Canada au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: Advise the Tax Appeals Branch of the action number and the location of the court office.
French: Vous devez informer la Direction des appels en matière fiscale du numéro de décision judiciaire et de l'adresse du bureau du greffier.
English: This report is a contribution to the OECD Environment Directorate's work on environmental policy and technological innovation ( www.oecd.org/environment/innovation ).
French: L’objectif de la Conférence organisée par la Direction de l'environnement était de présenter les conclusions de l’enquête de l'OCDE sur le comportement des ménages et de discuter des implications politiques.
English: 7 With respect to internal management, efforts were concentrated on ensuring that 95% of the organization's systems, including the complaint handling system, have been made Y2K compliant.
French: Du côté de la gestion interne, les réalisations portent notamment sur la conformité à 95 % de tous les systèmes de l'organisation à l'an 2000, y compris le système de traitement des plaintes.
English: India had also concluded bilateral agreements on mutual assistance in criminal matters.
French: L'Inde a aussi conclu des accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Madeleine Weiler provided tireless administrative support.
French: Tous nos remerciements vont aussi à Madeleine Weiler pour son soutien indéfectible sur le plan administratif.
English: Olivier VERHEECKE attended workshop 1 which was entitled "Globalisation and administrative activity: towards new principles and a path for action", as well as the Panels "Codes and Codes of Conduct in International Organisations" and "Control of International Public Finance".
French: Il donne des explications sur le code de bonne conduite administrative du Médiateur ainsi que sur le rapport spécial que ce dernier a établi à la suite de l’enquête d’initiative à laquelle il a procédé dans ce domaine.
English: The rapid and innovative approach that the UNIPSIL leadership adopted to address the 16 March skirmishes that were sparked off between followers of the two main political parties truly exemplifies the raison d'être of the Office.
French: La méthode rapide et novatrice que les dirigeants du BINUCSIL ont adoptée face aux accrochages qui se sont produits le 16 mars entre les partisans des deux principaux partis politiques illustre parfaitement la raison d'être du Bureau.
English: The first is the supply of images from Spot satellites for general surveillance and mapping purposes.
French: Désormais, la distinction, auparavant opérée entre moyens satellitaires civils et militaires, ne tient plus.
English: An Aboriginal group that restricts its membership on an unprincipled or arbitrary basis cannot qualify for the right of self-determination.
French: Un groupe autochtone qui restreint le nombre de ses membres de manière arbitraire ne peut prétendre au droit à l'autodétermination.
English: Mr. Landveld (Suriname) said that, although there was no mention of it in the report, the Government had undertaken action to combat gender prejudice.
French: M. Landveld (Suriname) dit que, bien que le rapport n'en fasse pas mention, le Gouvernement a entrepris des actions pour combattre les préjudices sur les sexes.
English: Proprietary rights are not a limiting factor in this instance.
French: Les droits de propriété ne sont pas un facteur limitatif dans la présente cause.
English: Financed by the Families' Compensation Fund (Familienlastenausgleichsfonds) (mainly 4.5% contributions of the employers and taxes).
French: Financé par le Fonds de compensation des charges familiales (Familienlastenausgleichsfonds) (surtout 4,5% cotisations des employeurs et impôts).
English: In support of its claim for real property damage, the Claimant provided, inter alia, contemporaneous video footage of the damage caused to the town of Al Khafji as a result of the occupation by Iraqi troops and the subsequent battle to liberate the town.
French: À l'appui de sa réclamation pour dommages causés à des biens immobiliers, le requérant a présenté notamment un enregistrement vidéo effectué à l'époque du préjudice qui montrait les dommages causés à la ville d'Al Khafji par suite de l'occupation par les troupes iraquiennes et de la bataille qui avait eu lieu ultérieurement pour libérer la ville.
English: It is expected that the delay will not affect the total cost of the project.
French: Le retard ne devrait pas avoir de répercussions sur le coût total du projet.
English: Key words: p-hydroxybenzenediazonium ion, p-nitrobenzenediazonium ion, di-ethylenetriaminepentaacetic acid, dediazoniation, radical scavenging, artifacts.
French: Mots clés : ion p-hydroxybenzènediazonium, ion p-nitrobenzènediazonium, acide diéthylènetriaminepentaacétique, dédiazotation, piège de radicaux, artefacts.
English: The headdress should not be placed with the shoes.
French: Il ne faut pas placer la coiffe avec les chaussures.
English: The entire amounts were allocated by the Commission.
French: Ces sommes ont été réparties par la Commission à titre de rémunération.
English: And dedicated bikers could not wish for a better base camp than the Dolce Vita hotels: Perfect support from qualified MTB coaches, the latest MTB technology to put to the test, unrivalled indulgence for body and soul before and after the tour.
French: Impossible de trouver un meilleur campement que les hôtels Dolce Vita pour les cyclistes engagés: encadrement parfait par des coachs VTT certifiés, initiation à la technologie dernier cri en matière de VTT, confort de soins incomparable pour le corps et l’esprit, avant et après la randonnée.
English: • Current environment of change means greater workload/time pressures, information overload - coordination & timing of communications are critical
French: • L’environnement évolutif actuel suppose une charge de travail alourdie, des contraintes de temps, une surcharge d’information - la coordination et le moment des communications sont critiques
English: (Figure 10-3) More men than women reported symptoms that met the criteria for alcohol dependence.
French: Ce pourcentage est tombé à 2,9 % chez les sujets de 25 à 44 ans et à 0,9 % chez ceux de 45 à 64 ans (figure 10-3).
English: The correspondence group requests:
French: Le groupe de correspondance demande au Sous-Comité:
English: shorter period for the consent of the competent authorities when wastes are destined to specific pre-consented recovery facilities and extension of the period for shipments in the case of a general notification from 1 year to 3 years
French: raccourcissement du délai dans lequel les autorités compétentes doivent donner leur consentement lorsque les déchets sont destinés à des installations de récupération particulières pré-agréées et allongement de un à trois ans du délai applicable aux mouvements faisant l'objet d'une notification générale.
English: S/2003/36 Letter dated 9 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/36 Lettre datée du 9 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Core Criteria 'Enabling' Criteria Shared Values and Ethics
French: Critères essentiels Critères habilitants Partage des valeurs et de l'éthique
English: I), and estimating the main effects of enlargement on the Union’s policies (vol. II), the Commission examines the different applications for accession and the main questions they raise.
French: Elle y expose d'abord les problèmes fondamentaux et les grandes perspectives sur la voie d'une Union plus forte et plus large (volume 1), s'arrête ensuite aux principaux effets de l'élargissement sur les politiques de l'Union (volume 2) et examine enfin les différentes candidatures et les questions essentielles qu'elles soulèvent.
English: In the European Union the epidemic has been controlled up to a point with preventive, educational and treatment measures.
French: Dans les pays de l'Union européenne, on est parvenu à maîtriser, dans une grande mesure, l'épidémie par des mesures de prévention, d'éducation et de traitement.
English: Source: Ministry of Employment and Social Security.
French: Source : Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Was the Iranian charge d’affaires called in for a formal discussion with our ´ officials?
French: L’ambassadeur iranien ´ ´ ´ ` a-t-il ete convoque officiellement a une rencontre avec nos fonctionnaires?
English: (q) That as a result of such practices the United States of America has inflicted serious damage upon the global cause of protection and promotion of human rights;
French: q) Le fait qu'en raison de telles pratiques, les États-Unis d'Amérique ont gravement porté atteinte à la cause de la protection et de la défense des droits de l'homme dans le monde entier;
English: III), A/63/302 (Part I) (Sect.
French: III), A/63/302 (Partie I) (Sect.
English: The Panel recommends that the embargo on the export of Liberian rough diamonds remain in place until an internationally accredited certification scheme can be successfully implemented by the Government of Liberia with the support of external partners.
French: Le Groupe recommande que l'embargo sur les exportations de diamants bruts libériens reste en vigueur jusqu'à ce que le Gouvernement libérien institue un régime de certification reconnu internationalement, avec l'appui de partenaires extérieurs.
English: The status of parliamentarians had been raised.
French: Maintenant, c'est la Cour suprême qui est compétente.
English: These facts fully justify voting in favour of the reports, especially as culture in the widest sense is the wealth of nations and the guarantee of their development and endurance.
French: Ceci justifie parfaitement de voter en faveur de ces rapports, d'autant plus que la culture au sens large est la richesse des nations et la garantie de leur développement et de leur pérennité.
English: (c) The secretariat should inform all participants of consultations on draft proposals as early as possible.
French: c) Le secrétariat devrait informer tous les participants aux consultations sur les projets de proposition dans les meilleurs délais.
English: The aim of the present study was to investigate potential mechanisms responsible for the improvement in prolonged exercise capacity in hot environments with exogenous carbohydrate.
French: Cette étude se propose d'analyser l'impact de l'apport exogène de sucre sur les mécanismes potentiels d'amélioration de la capacité de travail physique par temps chaud.
English: Rank Structure (MND 32, 33a, 33b, 34, 35) Decisions The Minister made the following announcements regarding changes to the rank structure of the CF:
French: Structure des grades (MDN 32, 33a, 33b, 34, 35) Décisions Le Ministre a fait les annonces suivantes en ce qui concerne les changements à apporter à la structure des grades des FC :
English: • Programs for School Vehicle Riders and Caregivers
French: • Programmes et renseignements à l'intention des conducteurs d'autobus et des pourvoyeurs de soins
English: The title as decided by the Commission in its current version at its 2742nd meeting, on 7 August 2002.
French: Intitulé arrêté par la Commission à sa 2742e séance, le 7 août 2002.
English: A range of technological options will be relevant to the mitigation challenge, from the diffusion of existing low-carbon technologies, through the scaling up of new commercial technologies, to the development and diffusion of breakthrough technologies.
French: Les impératifs de l'atténuation mettront en jeu une gamme de choix technologiques allant de la diffusion des actuelles technologies à faible émission de carbone, à la mise au point et au lancement de technologies novatrices, en passant par un accroissement progressif des nouvelles technologies commerciales.
English: Enterprise lending, for example, has the objective of generating new income that will cover the repayments, whereas consumer credit relies on a pre-existing source of income.
French: En conséquence, les initiatives de réduction des coûts de transfert monétaire présentent des synergies pour l’ensemble des autres activités de microfinance.
English: “Cooperation between the United Nations and the community of Portuguese-speaking countries”.
French: « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: Although they exist and can work independently, the four instruments appear to add value when used in combination.
French: Bien que les quatre instruments existent et puissent fonctionner indépendamment, on a l'impression que leur utilisation en combinaison apporte une valeur ajoutée.
English: Review of Political Economy, vol. 16, No. 4, pp. 457-472.
French: Review of Political Economy, 16(4):457-472.
English: The first Canadian Arctic Expedition ranks as one of the boldest undertakings in the history of exploration.
French: La première expédition canadienne dans l'Arctique s'est avérée l'une des entreprises les plus hardies de l'histoire de l'exploration.
English: Named to honour one of the federal library community's most respected leaders, the annual award recognizes excellence and innovation in the management of federal information resources and service to clients.
French: À une cérémonie tenue hier, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a remis à l'ICIST-CNRC‑CNRC le prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information.
English: Community coordinators will support children to access diagnostic services earlier through connecting families to services and professionals. Building Capacity and Networks:
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet Premières nations et Inuits Les réalisations clés incluent l'établissement de programmes de mentorat dans 30 collectivités des Premières nations des différentes régions du pays, la prestation de trois sessions de formation nationales à environ 45 travailleurs de première ligne et superviseurs de programme, et la formation de 41 facilitateurs additionnels des Premières nations et Inuits à l'utilisation de l'outil de planification communautaire « Inventaire des actifs ».
English: Messages are often garbled or affected in their quality by local environmental conditions or the limitations of the radio or phone equipment.
French: Ces messages peuvent être tronqués ou leur qualité affectée par les conditions climatiques locales ou les limites de l'équipement radio ou téléphonique utilisé.
English: Within the Secretary-General's report, 19 persistent perpetrators have been identified, increasing the number from the 16 listed in last year's report.
French: Le rapport du Secrétaire général répertorie 19 auteurs de violations répétées, contre 16 l'année dernière.
English: Substantial progress has already been made by the Commission in areas such as customs and waste recycling.
French: D'importants progrès ont déjà été réalisés par la Commission, notamment dans le domaine des douanes ou encore dans le domaine du recyclage des déchets.
English: That way, I am convinced that the Single Market will go from strength to strength, to the benefit of our enterprises, large and small, and also of citizens.
French: Ainsi, je suis convaincue que le marché unique se renforcera davantage, dans l'intérêt de nos entreprises, les plus grandes comme les plus petites, et également de nos citoyens.
English: Major transfer payments to persons increased by $1.8 billion, or 4.4 per cent.
French: Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,8 milliard de dollars (ou 4,4 %).
English: 98-520 December 2, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Inuvik and Tulita (formerly Fort Norman), Northwest Territories Approved — Increase of the transmitter power of transmitter CBQI Tulita, from 40 watts to 99 watts.
French: 98-520 Le 2 décembre 1998 Société Radio-Canada  Inuvik et Tulita (auparavant Fort Norman) [Territoires du  Nord-Ouest] Approuvé — Augmentation de la puissance d'émission de l'émetteur CBQI Tulita, de 40 watts à 99 watts.
English: In the absence of such a history, the mother's immunity should be verified by testing for varicella IgG.
French: Si elle n'a pas été vaccinée ou n'a pas eu la maladie, il faut vérifier son immunité en recherchant les IgG contre la varicelle.
English: Involvement with the Mental Health System This chapter of the larger report contains several policy statements and recommendations describing the role that the mental health system should play in helping people with mental illness avoid inappropriate contact with the criminal justice system.  Available in English only Finding the Key to successful transition from jail to the community:
French: La série de documents de travail sur les politiques de santé - 2001 Santé Canada L'objet du présent rapport est de passer en revue les recherches effectuées sur la santé et les déterminants de la santé des immigrants canadiens et d'examiner les répercussions de ces travaux pour les décideurs.
English: The possibility for a dealer to put forward objectively valid reasons merely permits dealers, where they can show good reason, to sell vehicles of a different make, but not competing with the contract goods, even at the premises where those are sold.
French: En effet, la possibilité pour le distributeur d'invoquer des justifications objectives permet uniquement aux distributeurs, en présence de motifs justifiés, de vendre des véhicules automobiles d'une autre marque, mais non concurrents, même dans les locaux où sont vendus les produits contractuels.
English: In April 2002, the Secretary-General issued new guidelines for the designation of goodwill ambassadors and messengers of peace.
French: En avril 2002, le Secrétaire général a promulgué de nouvelles directives concernant les ambassadeurs itinérants et les messagers de la paix.
English: Menus de fonctions utilitaires du site 4. Recherche du site 5.
French: Date de modification Menu de navigation du site (principal) 1.
English: Mr Nassauer notes in his report that not one single legislative instrument was approved in this field during 1998.
French: Dans son rapport, M. Nassauer note qu'au cours de l'année 1998, pas une seule disposition législative n'a été adoptée dans le domaine de la politique en matière de migrations.
English: Multiplying it by the number of persons worked in the last month leads to an estimated yearly wage bill of 179 billions.
French: En le multipliant par le nombre de personnes qui ont travaillé au cours du mois précédent, on obtient une masse salariale annuelle estimée de 179 milliards.
English: There can be exhibit spaces managed by young artists who wish to develop new artistic practices and to reach a new public for contemporary art in France and abroad.
French: Il peut s'agir de lieux d'exposition gérés par de jeunes artistes qui veulent développer de nouvelles pratiques artistiques et sensibiliser un nouveau public à l'art contemporain en France et à l'étranger.
English: We should certainly continue down this road, for that is a major achievement.
French: Il nous faut assurément poursuivre dans cette voie, car cela constitue un accomplissement majeur.
English: The formal notification was received through the post on 27 January 2006.
French: La notification officielle a été reçue par courrier en date du 27 janvier 2006.
English: The Brookings Institution, Washington, DC, USA.
French: Raczynski, D. et Cabezas, M., oct.