ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel to its tasks in supervising and implementing projects, GERES seeks to capitalize on experience, studies, findings and knowledge in its publications: practical guides and technical books.
French: Parallèlement à sa mission d'encadrement et de réalisation de projet, le GERES capitalise les expériences, études, résultats et connaissances sous forme de publications : guides pratiques et ouvrages techniques.
English: The Committee must be fully involved in discussions on the implementation of the decisions taken at the 2005 World Summit, particularly with respect to management reform.
French: Le Comité participera activement aux débats sur la mise en œuvre des décisions prises lors du Sommet mondial de 2005, notamment en ce qui concerne la réforme de la gestion.
English: The following members participated: Mr. M. Koskenniemi (Chair), Mr. H.M. Al-Baharna, Mr. C. Chee, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. I. Brownlie, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. J. Kateka, Mr. F. Kemicha, Mr. R. Kolodkin, Mr. W. Mansfield, Mr. M. Matheson, Mr. T. Melescanu, Mr. D. Momtaz, Mr. B. Sepúlveda, Mr. D. Opertti Badan, Mr. P.S. Rao, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada.
French: Les membres suivants ont participé aux travaux du Groupe d'étude: M. M. Koskenniemi (Président), M. H. M. Al-Baharna, M. I. Brownlie, M. C. Chee, M. P. Comissario Afonso, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. J. Kateka, M. F. Kemicha, M. R. Kolodkin, M. W. Mansfield, M. M. Matheson, M. T. Melescanu, M. D. Momtaz, M. B. Sepúlveda, M. D. Opertti Badan, M. P. S. Rao, Mme H. Xue, M. C. Yamada.
English: MCIC will hold similar conferences targeting rural Manitoban youth and students in middle-year schools.  CIDA’s contribution: $50,000 
French: Le MCIC tient des réunions semblables à l’intention des jeunes et des élèves des écoles intermédiaires dans les régions rurales du Manitoba.  Contribution de l’ACDI : 50 000 $
English: Follow-up measures and progress achieved by the State party
French: a) La loi d'orientation du système éducatif, en août 2000;
English: Some participants felt that patenting is not the only way to protect intellectual property.
French: Quelques participants ont dit que le brevetage n'est pas la seule façon de protéger la propriété intellectuelle.
English: To improve their effectiveness, the wage rate should be set at higher levels so as to ensure social protection without causing serious labour-market distortions.
French: Pour améliorer leur efficacité, les taux des salaires devraient être fixés à des niveaux plus élevés de façon à assurer une protection sociale sans causer de graves distorsions sur le marché de l'emploi.
English: local knowledge requirements existing in the UNECE REGION
French: PRESCRIPTIONS EN VIGUEUR DANS LA RÉGION DE LA CEE CONCERNANT LA CONNAISSANCE DES CONDITIONS LOCALES
English: The service is provided in both official languages, and is of very good quality.
French: Service Offre de services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: On Thursday, October 3, during the Daily Routine of Business, Senator Morin gave notice of a motion on behalf of Senator Kirby. The purpose of the notice is to authorize the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology to examine several aspects relating to Canada's health care system.
French: Le jeudi 3 octobre, pendant les affaires courantes, le sénateur Morin a donné avis d'une motion au nom du sénateur Kirby, en vue d'autoriser le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie à étudier plusieurs aspects du système canadien des soins de santé.
English: Mrs Ogata has already reacted advisedly to these accusations, but we think there is a strategy to distance the HCR and all the humanitarian organizations from the repatriation operations.
French: Mme Ogata a déjà réagi à bon escient face à ces accusations, mais nous pensons qu'il s'agit d'une stratégie qui vise à éloigner le HCR et toutes les organisations humanitaires des opérations de rapatriement.
English: The most common species affected by pulp mill effluent is the white sucker, a bottom-feeding species which is widely distributed in freshwater environments across North America.
French: Des effets subtils sur le métabolisme et la santé reproductive se font toujours sentir sur les populations de poissons sauvages en aval des points de rejet des usines de papier.
English: 4.3.1 Implications of WTO and NAFTA Changes ii.
French: 4.3.1 Conséquences des changements apportés à l'OMC et à l'ALENA ii.
English: "I should stress that the Delegation stayed open and fully-staffed, even during the most difficult periods, to maintain its work in helping with post-crisis reconstruction and development in Côte d'Ivoire."
French: « Je souligne que la Délégation, qui même au plus fort de la crise n’a jamais fermé, reste ouverte, avec son effectif plein, pour poursuivre nos actions d’appui à la reconstruction, à la sortie de crise et au développement de la Côte d’Ivoire ».
English: – Mr Bushill-Matthews, Mr Cushnahan, Mr Deva, Mr Mann, Mr Posselt and Mr Van Orden, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Burma (B5-0140/2004);
French: - Philip Bushill-Matthews, John Walls Cushnahan, Nirj Deva, Thomas Mann, Bernd Posselt et Geoffrey Van Orden, au nom du groupe PPE-DE, sur la Birmanie (B5-0140/2004);
English: It raised a lot of interest, so we had to continue.
French: Ça a connu beaucoup d’intérêt et on a été amenés à continuer.
English: Public discussion has also focused on migrant workers from Turkey, Algeria and Morocco on account of the EU-Association Agreements, which provide for equality of treatment in respect of employment conditions and social security and which are equally applicable to this question.
French: La preuve du respect de l’accord d’intégration sera ainsi requise pour l’obtention du permis de séjour de longue durée et vient compléter les autres conditions précédemment requises pour l’octroi de l’ancien permis de séjour illimité.
English: The decision of your forum to accept Kazakhstan as a full member of the Conference on Disarmament is clear evidence of this contribution.
French: La décision de votre instance d'admettre le Kazakhstan en tant que membre à part entière de la Conférence est à elle seule la preuve de cette contribution.
English: Chi-square analyses showed a significant difference between the offender groups and employment history (X2 = 30.526, p <.0001).
French: Les analyses du khi carré montrent une différence significative entre les groupes de délinquants en ce qui touche les antécédents professionnels (X2 = 30,526, p < 0,0001).
English: Cummings, P. Dayton, M. Cryer, S.  Turner, G. Funnell, R. Budd, C. Millburn and M. Wilkinson, “Disturbance of the marine habitat by commercial fishing: impacts at the scale of the fisher”, Ecological Applications, vol. 8, No. 3 (1988), pp. 866-879; I. Tuck, S.  Hall, M. Robertson, E. Armstrong and D. Basford, “The effects of physical trawling disturbance in a previously unfished sheltered Scottish sea loch”, Marine Ecology Progress Series, vol. 162 (1998), pp. 227-242; L. Watling and E. Norse, “Disturbance of the seabed by mobile fishing gear: a comparison to forest clearcutting”, Conservation Biology, vol. 12, No. 6 (1998), pp. 1180-1197; P. Auster and R. Langton, “The effects of fishing on fish habitat”, in Essential Fish Habitat and Rehabilitation, L. Benaka, editor (Bethesda, Maryland, American Fisheries Society, 1999), pp. 150-187.
French: FAO Fisheries Technical Paper, no 472 (FAO, Rome, 2005); S. Jennings et M. Kaiser, « The effects of fishing on marine ecosystems », dans Advances in Marine Biology, vol. 34, sous la direction de J. Blaxter, A. J. Southward et P. Tyler (New York, Academic Press, 1988); M. Barnette, « Gulf of Mexico fishing gear and their potential impacts on essential fish habitat », NOAA Technical Memorandum; J. Collie, S. Hall, M. Kaiser et I. Poiner, « A quantitative analysis of fishing impacts on shelf-sea benthos », Journal of Animal Ecology, vol. 69 (2000), p. 785 à 798; S. Thrush, J. Hewitt, V. Cummings, P. Dayton, M. Cryer, S. Turner, G. Funnell, R. Budd, C. Millburn et M. Wilkinson, « Disturbance of the marine habitat by commercial fishing: impacts at the scale of the fishery », Ecological Applications, vol. 8, no 3 (1988), p. 866 à 879; I. Tuck, S. Hall, M. Roberston, E. Armstrong et D. Basford, « The effects of physical trawling disturbance in a previously unfished sheltered Scottish sea loch », Marine Ecology Progress Series, vol. 162 (1998), p. 227 à 242; L. Watling et E. Norse, « Disturbance of the seabed by mobile fishing gear: a comparison to forest clearcutting », Conservation Biology, vol. 12, no 6, p. 1180 à 1197; P. Auster et R. Langton, « The effects of fishing on fish habitat », dans Essential Fish Habitat and Rehabilitation, sous la direction de L. Benaka (Bethesda (Maryland), American Fisheries Society, 1999), p. 150 à 187.
English: Also, a less-aggressive attitude in seeking prizes and nominating our best for them may help to explain the difference.
French: Cet écart s’explique peut-être également par l’attitude moins énergique des Canadiens au regard de l’obtention de prix et de la mise en candidature des meilleurs talents.
English: The Committee was informed of the programme budget implications of the draft resolution in a statement submitted by the Secretary-General (A/C.3/63/L.71).
French: La Commission a été informée des incidences sur le budget-programme du projet de résolution au moyen d'un état présenté par le Secrétaire général (A/C.3/63/L.71).
English: The current guidelines require a double-blind study with a similar delivery system.
French: Les lignes directrices actuelles exigent une étude à double insu et un mode d’administration similaire.
English: Several consecutive staff assignments to non-family duty stations may have negative consequences for families and for work-life balance.
French: Plusieurs nominations consécutives à des lieux d'affectation déconseillés aux familles peuvent avoir des conséquences négatives pour les familles et pour l'équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.
English: In addition to imaging techniques, magnetic resonance spectroscopy (MRS) can also be used to study cancer.
French: En plus des techniques d'imagerie,la spectroscopie par résonance magnétique (SRM) peut également servir à l'étude du cancer.
English: The Base Commander had said repeatedly that we must arrive at 9:00 sharp.
French: Le commandant m'a répété plusieurs fois qu'il fallait absolument être là à 9 h tapant.
English: The Council held a discussion on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9) at its 43rd and 50th meetings, on 19 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.43 and 50).
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (point 9 de l'ordre du jour) à ses 43e et 50e séances, les 19 et 23 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.43 et 50).
English: The difficult economic situation in BiH is a reason for the lack of real social opportunities to obtain fulfilment of these rights and to provide social welfare and rehabilitation for the above categories of children.
French: La Bosnie-Herzégovine se trouve dans une situation économique difficile et la société offre donc peu de possibilités réelles d'exercer ces droits et de fournir une aide sociale et des moyens de réadaptation aux catégories d'enfants susmentionnées.
English: In 2001-2002, the difference between planned spending and actual expenditures is primarily attributable to the deferral of funding authorized from 2001-2002 to subsequent years in order to provide funding for the Infrastructure Canada Program and to transfers of funds to other departments for the joint funding of initiatives.
French: En 2001-2002, la diminution entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par un report de fonds autorisé de 2001-2002 aux années subséquentes afin d'assurer le financement du programme Infrastructures Canada et par les transferts de fonds à d'autres ministères pour le financement conjoint d'initiatives.
English: The entity’s authorities must have the right to take legal action to ensure respect for the free exercise of their powers and the principles of regional autonomy enshrined in domestic law. 167. As a rule, autonomy agreements are fairly flexible and permit the autonomy to be adapted at a later date.
French: Les autorités de l’entité autonome doivent avoir le droit de saisir la justice afin de faire respecter le libre exercice de leurs pouvoirs et les principes de l’autonomie régionale consacrés par le droit interne. 167. En règle générale, les accords d’autonomie présentent une certaine flexibilité, permettant des adaptations ultérieures.
English: Many taxpayers have developed internal teams to prepare and defend SR&ED claims.
French: Nombre de contribuables ont mis sur pied des équipes internes pour préparer et défendre les demandes au titre de la RS&DE.
English: We know it includes the little things such as awareness, attentiveness, and order, But same flight crews seem bent on finding
French: I'aVIUn . ce yui se passe au clehurs, :1uc:un clcs dcu~; Itilutes ne remaryue yu~ hien avant d'arriver ~lu rep~re d'appruche finale, I',tppareil Au t;uurs cle leur iliscussiun , ils E trctent surttntt attcntiun a
English: Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights,
French: Soulignant que le droit à la vie est le droit le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
English: There was a need for a multilateral approach reflecting solidarity among Governments while stressing that any alliance against crime needed to be built on the rule of law.
French: Une approche multilatérale traduisant la solidarité entre gouvernements devait être adoptée, mais toute alliance contre la criminalité devait reposer sur le principe de l'état de droit.
English: On the particular issue of State visits, while Indonesia recognizes its importance in monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), as well as in identifying areas needing technical assistance, we are of the view that the planning of such visits should be coordinated with the 1267 Committee and the monitoring team for reasons of efficiency and effectiveness and so as to avoid the possibility of creating “visit fatigue” in particular countries.
French: Quant à la question des visites dans les États, l'Indonésie reconnaît leur importance en tant que mesures permettant de contrôler l'application de la résolution 1373 (2001), et de recenser les domaines qui nécessitent une assistance technique, mais nous sommes d'avis que la planification de ces visites devrait être coordonnée avec le Comité 1267 et l'équipe de surveillance par souci d'efficacité et d'efficience, et pour éviter la possibilité de susciter une « lassitude des visites » dans certains pays.
English: Pharmaceutical Development Several studies which justified the type and proposed concentration of excipient to be used in the drug product were reviewed and these verified that there are no potential toxicological or immunological effects expected.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Plusieurs études justifiant la nature et la concentration proposée de l'agent d'excipient à utiliser dans le produit pharmaceutique ont été examinées, et elles confirment l'absence vraisemblable d'effets toxicologiques ou immunologiques.
English: The paper provides indications only.
French: L’information contenue dans ce document a uniquement une valeur indicative.
English: Starting March 1, 2008, series AD shareholders are entitled to receive monthly floating adjustable cash dividends, computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: À compter du 1er mars 2008, les porteurs d'actions privilégiées de série AD auront le droit de recevoir tous les mois des dividendes en espèces ajustables et variables, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: Introduction The Committee welcomes the reports submitted by the State party and expresses its appreciation for the constructive responses provided to the questions asked during the consideration of the report.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport que l'État partie lui a soumis et se félicite des réponses constructives apportées aux questions posées durant l'examen de ce document.
English: We are a curious species, and the universe is something worth being curious about.
French: L'être humain est doué de curiosité, une curiosité qu'attise l'Univers.
English: In addition, Tables 1 to 6 present the financial information required from NSERC for the Departmental Performance Report.
French: En outre, les tableaux 1 à 6 présentent l’information financière requise pour le Rapport sur le rendement du CRSNG, et on trouvera à l’annexe A les états financiers vérifiés du CRSNG.
English: But improving market access must proceed hand in hand with the elimination of trade-distorting subsidies.
French: L’élargissement de l’accès aux marchés doit toutefois aller de pair avec l’élimination des subventions qui ont un effet de distorsion sur le commerce.
English: A number of essential principles are also not guaranteed in the text.
French: Par ailleurs, certains principes essentiels n’y sont pas garantis.
English: It is important to note that UK Sport offers a variety of services to stakeholders involved in hosting events.
French: Il importe néanmoins de noter que UK Sport offre une gamme de services aux intervenants engagés dans l’accueil de manifestations.
English: International human rights bodies such as the European Council and the United Nations Commission on Human Rights must attach particular importance to respect for freedom of expression and the free movement of ideas and opinions beyond borders.
French: Il est essentiel que les instances internationales en charge de la protection des droits de l'homme, comme le Conseil de l'Europe et la Commission des droits de l'homme de l'ONU, attachent une attention toute particulière au respect de la liberté d'expression et de la libre circulation des idées et des opinions par delà les frontières.
English: As soon as three or more people conspire with the intent to continually committing criminal offences (criminal organization), this is considered to be a general risk, which law enforcement authorities pursuant to Section 21 of the Security Police Act have to eliminate.
French: L'entente entre au moins trois personnes en vue de commettre des infractions pénales (organisation criminelle) est considérée comme une menace contre l'ordre public, que les autorités chargées de l'application des lois doivent éliminer selon l'article 21 de la loi sur la police de sécurité.
English: The government is currently reviewing the dual support system for funding research in universities, with an aim to redress the balance of funding between the higher education funding councils and the research councils and other funders of university research (charities, industry etc.), to ensure that university research remains sustainable in the long-term.
French: Le gouvernement étudie présentement le système de soutien double appliqué au financement de la recherche dans les universités, en vue de rétablir l’équilibre entre les conseils de financement de l’enseignement supérieur et les conseils de recherche et les autres bailleurs de fonds de la recherche universitaire (œuvres de charité, industrie, etc.), pour s’assurer que la recherche universitaire pourra se poursuivre à long terme.
English: At the heart of NRCan, central to our mandate and our vision, is sustainable development – the integration of environmental, economic, and social considerations in the development and use of our natural resources.
French: Le développement durable est au coeur des préoccupations de RNCan : la prise en compte des considérations environnementales, économiques et sociales dans la mise en valeur et l’utilisation de nos ressources naturelles transcende, en effet, notre mandat et notre vision.
English: Section 2 - Registration certificates for hired vehicles
French: Section 2 - Certificats d'immatriculation des véhicules pris en location
English: © Parks Canada The present appearance of the fort itself is largely to the credit of one person -- Roderick MacFarlane.
French: © Parcs Canada Essentiellement, le potager du fort est l’œuvre d’une seule personne, Roderick MacFarlane.
English: While appreciating that obtaining statements from these lawyers may have been strictly in accordance with the law, the several working hours they spent at the police stations deprived them of time spent preparing the defence for their client.
French: Tout en donnant acte que le fait de recueillir les dépositions de ces avocats peut avoir été strictement conforme à la loi, les nombreuses heures ouvrées qu'ils ont passées dans les commissariats de police les ont privés d'autant de temps pour préparer la défense de leur client.
English: The Squamish Nation Housing Policy also addresses the interests of non-member spouses.
French: La politique en matière de logement de la nation des Squamishs aborde également la question des intérêts des conjoints qui ne sont pas membres de la nation.
English: Zombodze Robert MAGAGULA – The management of the strategic alliance between the Swaziland Olympic and Commonwealth Games Association and the Sports Council.
French: Zombodze Robert MAGAGULA – Gestion de l’alliance stratégique entre le CNO du Swaziland et le Conseil des sports.
English: The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
French: La définition des seuils en-deçà desquels les redevables sont dispensés de l’obligation de fournir toute information Intrastat est précisée par la Commission.
English: The State party should take appropriate measures to further reduce the imposition of restrictions as well as their length.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour limiter encore l'imposition de restrictions et leur durée.
English: 84 ♦ A gardener who had a regular contract to maintain the garden of a private home was held not to be a worker because the person who hired him was not an employer, because his home was not an establishment under the Act.84 However, other decisions have concluded that a private home could be an establishment.85 These technical arguments lead to contradictory decisions that do not seem soundly based from a policy perspective.
French: En Ontario, la situation est légèrement plus complexe, car la définition de « secteur d’activité » que renferme la loi inclut spécifiquement un ménage « si des domestiques y sont employés », ce qui pourrait mener à la conclusion que tous les autres ménages sont exclus90. Ce problème paraît davantage théorique que pratique et ne semble pas avoir été soulevé dans la jurisprudence.
English: For example, if a member is deployed on five different operations during his/her career, qualifying points for FSP will likely have been calculated on five different occasions by five different pay clerks, with little guarantee that the same methodology will be applied each time.
French: Par exemple, si un militaire participe à cinq opérations différentes pendant sa carrière, ses points d’admissibilité à la PSE seront vraisemblablement calculés cinq fois par cinq différents commis à la solde, sans que l’on sache vraiment si la même méthode a été utilisée à chaque fois.
English: PULSE AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION Area Area Seeded Harvested thousand ha
French: BILAN DES LEGUMINEUSES ET CULTURES SPECIALES Culture et campagne agricole (a) Superficie ensemencée Superficie récoltée
English: United States of America: amendments to draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1
French: États-Unis d'Amérique : amendements au projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1