ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year-to-date production was 35 347 261 metric bundles, a 6.3% decrease from 37 706 982 metric bundles produced in the same period of 1999.
French: The October situation report, an overview of current market conditions, both domestic and international, is also included in the September 2000 issue of the Cereal and oilseeds review (22-007-XPB, $15/$149).
English: The working group agreed that the use of the Internet by individuals, groups and entities involved in or associated with terrorist activities to spread hate and to incite to violence poses a grave danger to peace and security.
French: Le groupe de travail est convenu que l'utilisation de l'Internet par des particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes pour semer la haine et inciter à la violence représentait un grave danger pour la paix et la sécurité.
English: (arme à feu à chargement par la bouche) "non-restricted firearm" means a firearm that is neither a prohibited firearm nor a restricted firearm.
French: « arme à feu à chargement par la bouche » Ne vise pas les armes de poing.
English: Strategic programme focus and positioning
French: Centrage et positionnement stratégiques des programmes
English: Course Name (Applied Economics) ) Code ECF450B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Économie appliquée ) Code ECF450B Description ECF450BÉconomie appliquée(ECE450B: Applied Economics) Destiné à tous les étudiants de troisième et de quatrième année an arts.
English: covering the use of place na mes in maps and road signs, the planning and verification of place names, as well as the planning and verification of the names of authorities and stateowned companies be enacted.
French: Il est proposé que soit adoptée une nouvelle loi qui couvrira l'utilisation des toponymes sur les cartes et pour la signalisation routière ainsi que l'organisation et la vérification des toponymes et des noms des administrations et des entreprises publiques.
English: 29 In public statements, a concerted effort was made to ensure that the DEW Line was not looked upon as an isolated project.
French: Dans les déclarations publiques, des efforts concertés visaient à s’assurer que le réseau DEW ne constituait pas un projet isolé. L’idée qu’il s’agissait d’un projet de
English: Rolex fue una de las primeras empresas en proponer relojes de remontaje automático.
French: Rolex a été une des premières entreprises en proposer des horloges de remontaje automatique.
English: Finally, the Opposition Division considered that the signs are conceptually similar, confirming that the word "Cristal" could have a suggestive character for the goods identified by the [opposing] signs, but never descriptive of them.’
French: Finalement, la division d’opposition a estimé que les signes sont similaires du point de vue conceptuel et a affirmé que le mot ‘cristal’ pourrait suggérer les produits désignés par les signes confrontés, mais, en aucun cas, les décrire.
English: (b) physical protection of stockpiles.
French: b) Protection physique des stocks.
English: Does it consider that the costs currently charged to senders and recipients of transfers involving large sums of money are excessively high and out of step with the single currency and the single market?
French: La Commission n'estime-t-elle pas abusifs les coûts imputés actuellement en amont et en aval des virements bancaires, lesquels sont élevés et ne tiennent pas compte de la monnaie unique ni du marché unique ?
English: In total, 5,400 cases were initiated in defense of constitutional rights and freedoms, of which 4,500 proceeded to trial.
French: Quelque 5 400 procédures ont été intentées pour violation des droits et libertés constitutionnels, dont 4 500 ont donné lieu à un jugement.
English: However the EU needed as long as three years to take any position on this.
French: Cependant, il a fallu trois ans à l'Union européenne pour prendre position sur la question.
English: Based on results of acute studies (Figueroa and Simmons, 1991; Calamari et al., 1983; Wong et al., 1984), algae such as Cyclotella meneghiniana, Selenastrum capricornutum and Ankistrodesmus falcatus are less sensitive to the various trichlorobenzene isomers than the aquatic species mentioned above.
French: D'après les résultats d'études portant sur la toxicité aiguë (Figueroa et Simmons, 1991; Calamari et coll., 1983; Wong et coll., 1984), des algues comme Cyclotella meneghiniana, Selenastrum capricornutum et Ankistrodesmus falcatus sont moins sensibles aux divers isomères du trichlorobenzène que les espèces aquatiques susmentionnées.
English: The Council therefore confirms the need to continue with the balance-of-payments adjustment and control of inflation, in accordance with the provisions of the Treaty, and stresses the importance of achieving a stable and appropriate macro-economic policy framework as the pre-condition for increasing growth and reducing the level of unemployment.
French: Le Conseil réaffirme donc la nécessité de poursuivre le réajustement budgétaire et le contrôle de l'inflation, conformément aux dispositions du Traité. Il souligne également l'importance de réaliser un cadre politique macro-économique stable et adéquat, comme condition indispensable pour augmenter la croissance et réduire le taux de chômage.
English: • the nature, qualities and rights of the advertiser.
French: • la nature, les qualités et les droits de l'annonceur.
English: It is just a few minutes walk to Mirabell Palace and Mozart’s Residence.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de marche du Palais Mirabell et de la maison de naissance de Mozart.
English: On the reverse are two crossed swords, an anchor and a flying eagle superimposed on each other, the whole surrounded by two branches of maple leaves which form a wreath and surmounted by the Royal Crown.
French: Sur le revers, on aperçoit des épées croisées, une ancre ainsi qu’un aigle en vol se chevauchant, le tout entouré de deux branches de feuilles d’érable formant une couronne surmontée de la couronne royale.
English: The choir, rebuilt in the 13th century, is in the pure Gothic style.
French: Reconstruit au XIIIe siècle, le chœur est de pur style gothique.
English: The trimer units are linked in pairs about centres of symmetry by weak interactions averaging 2.946 Å.
French: Des interactions faibles, de distance moyenne 2,946 Å, retiennent les unités de trimère par paires autour de centres de symétrie.
English: Related Document(s) WIPO/GRTKF/IC/12/2 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/12 Publication Date Jan 7, 2008
French: Document(s) connexe(s) WIPO/GRTKF/IC/12/2 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/12 Date de publication 7 janv.
English: Therefore, countries were invited to take up any data problems with the collecting agencies that supplied data to HDRO.
French: Les pays ont donc été invités à porter tout problème concernant les données devant les organismes de collecte qui fournissent des données au Bureau.
English: • Wholesaler/distributor • Bakery product
French: • Grossiste, distributeur - Produits de boulangerie
English: These Guidelines apply to events occurring after December 31, 2007 and replace the previous DFAA Manual (EPC 22/88).
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent aux événements qui surviennent après le 31 décembre 2007 et remplacent le précédent Manuel des AAFCC (PCC 22/88).
English: 22 A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, sect.  VIII, para.  194 — http://www.un.org/esa/socdev/enable/ diswpa00.htm.
French: A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect. VIII, par. 194 - <http://www.un.org/esa/socdev/enable/ diswpa00.htm>.
English: Any other official wishing to sign must first present full powers, issued by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs of the State concerned, naming the official and the Convention to be signed and duly authorizing the official to sign the instrument.
French: Tout autre représentant officiel demandant à signer la Convention doit auparavant présenter des pleins pouvoirs délivrés, soit par le chef de l'État ou du gouvernement, soit par le ministre des affaires étrangères de son pays, qui doivent indiquer son nom, le titre de la Convention, ainsi que le fait qu'il est dûment autorisé à la signer.
English: At the same time, some of those measures mean that recovery rates can no longer be interpreted as indices of harvest rates, at least until new estimates of reporting rates are available.
French: ParallÃ¨lement, certaines de ces mesures signifient que le taux de rÃ©cupÃ©ration ne peut plus Ãªtre interprÃ©tÃ© comme un indice du taux de prise, du moins aussi longtemps que de nouvelles estimations du taux de production de rapports sont disponibles.
English: On 22 June 1999, Biofarma SA filed an opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of that Community trade mark.
French: Le 22 juin 1999, Biofarma SA a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de lenregistrement de cette marque communautaire.
English: Therefore, immediate provision should be made to support Parties that currently face the ongoing use of DDT for agricultural purposes to introduce alternatives.
French: Il faut donc prendre immédiatement des dispositions pour soutenir les Parties qui utilisent actuellement du DDT à des fins agricoles afin qu'elles introduisent des produits de remplacement.
English: xmltoman -- Simple XML to man converter.
French: xmltoman -- Convertisseur simple XML à man.
English: For the past three years, domestic animal output has been below the domestic demand, thus animal slaughter has tended to exceed animal birth rates; live animal and meat imports are on the rise and exports of live animals and meat have declined.
French: Au cours des trois dernières années, la production d'animaux était inférieure à la demande intérieure, de sorte que le taux d'abattage de bêtes avait tendance à excéder le taux de natalité; les importations d'animaux vivants et de viande sont à la hausse, alors que les exportations ont diminué.
English: All openings in walls, ceilings, and doors of engine rooms, boiler rooms, and bunker rooms shall be such that they can be closed from outside the room.
French: Les isolations dans les salles des machines doivent être protégées contre la pénétration d'huile et de vapeurs d'huile.
English: In that connection, he emphasized that any reform of the United Nations must be carried out for the right reasons and with the desire to strengthen the Organization for the collective good of its membership.
French: À ce propos, l'orateur souligne que toute réforme de l'ONU doit être menée pour des motifs valables et avec la volonté de renforcer l'Organisation pour le bien de tous ses membres.
English:    . – Israel as the scapegoat – the tactic is as old as the Hebrew State.
French:    Israël comme bouc émissaire! La tactique est vieille comme l’Etat hébreu.
English: Annex to the letter dated 20 March 2007 from the Deputy Permanent Representative of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 20 mars 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/28 - #: 8690-N2-01/00 - NewTel Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/28 - #: 8690-N2-01/00 - NewTel Communications Inc.
English: Outlines salary and allowances for the period covered.
French: Décrit le traitement et les allocations pour la période indiquée sur le talon.
English: These inequities are compounded by a health care system that periodically insists upon compliance.
French: 135 MacIntyre, 2001: 224. 136 Comité permanent sur la santé de la Chambre des communes, 1996: 8/ 32.
English: However, if Africa is to succeed in the peace and security sector, a global partnership will also be necessary.
French: Toutefois, pour que l'engagement de l'Afrique dans le secteur de la paix et de la sécurité porte ses fruits, il faudra également mettre en place un partenariat mondial.
English: In these classes, students are evaluated for their knowledge of the subject, and will not lose marks for their limited English language skills.
French: Dans ces cours, les élèves sont évalués pour leur connaissance du sujet et ils ne perdront pas de points à cause de leur connaissance limitée de l’anglais.
English: Normally, a student is not expected to do specific work for the payer in exchange for a scholarship or bursary.
French: Habituellement, un étudiant n'a pas à faire de travaux particuliers pour le payeur en échange d'une bourse d'études ou d'une bourse d'entretien.
English: The British Government accepted the recommendations of the Krebs report.
French: Le Gouvernement britannique a adopté les recommandations du rapport Krebs.
English: R.E. Salhany UMPIRE Dated at Kitchener, Ontario this 20th day of November, 2001.
French: R.E. Salhany Juge-arbitre Kitchener (Ontario)  Le 20 novembre 2001
English: The trip format mirrors that of Classic Rouge, except that you use a custom designed 2-blade paddle and a self-bailing sportyak under kayak guide supervision.
French: L'expéditions ressemble beaucoup à celle de la Rouge Clasique à l'exception de la pagaie à deux pales et de la petite embarcation gonflable, le sportyak.
English: Extensive marsh flats occur along the coast, extending 3–8 km inland.
French: La vaste plaine marÃ©cageuse qui longe la cÃ´te s'Ã©tend Ã l'intÃ©rieur des terres sur une distance de 3 Ã 8 km.
English: • outreach programming;
French: • l'établissement de programmes de services d'approche;
English: This booklet, published by the Ontario Department of Lands and Forests in 1959, is a picture gallery of Ontario’s hardwoods looking their best.
French: Publié en 1959 en Ontario par le ministère des Terres et des Forêts, ce livret est une galerie de photos sur les bois durs de l’Ontario dans toute leur grandeur.
English: g For the 2005/06 period, no provision was approved for temporary civilian staff positions to be funded from general temporary assistance; data for 2006/07 exclude 7 proposed temporary civilian staff positions to be funded from general temporary assistance.
French: g Pour l'exercice 2005/06, aucun crédit n'a été approuvé au titre des postes temporaires de personnel civil financés au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions); les données pour 2006/07 ne tiennent pas compte de 7 postes temporaires de personnel civil financés de cette manière.
English: In that context, the creation of the International Criminal Court (ICC) was a fundamental contribution to the progressive development of international law and an event of tremendous legal and political importance.
French: À ce titre, la création de la Cour pénale internationale (CPI) a été un apport fondamental au processus de développement progressif du droit international et un événement d'une immense importance, du point de vue tant juridique que politique.
English: (c) higher efficiency;
French: c) De renforcer l'efficience;
English: • Remote sensing application development for wildlife toxicology projects
French: • Élaboration d'applications de télédétection pour les projets portant sur la toxicologie des espèces sauvages
English: Such discussions may not be needed before accepting an undertaking that proposes to fully eliminate the estimated margin of dumping or the amount of subsidy.
French: L'Agence peut passer outre à de telles discussions et accepter un engagement qui éliminerait au complet la marge estimative de dumping ou le montant estimatif du subventionnement.
English: Unexpected differences in monoterpene composition occurred between age-classes. α-Pinene decreased and β-pinene increased with increasing height for all trees in all age-classes.
French: L'α-pinène a diminué et le β-pinène a augmenté avec la hauteur chez tous les arbres, dans chacune des classes d'âge.
English: Although the text contains extensive descriptions of which unit was where and at what time, a map with this information would have been far better than the most detailed prose.
French: Ken Tout suggère qu’une des causes qui fit que « Totalize » ne fut pas un succès complet vient de ce que l’opération avait été précipitée surtout parce que Montgomery, qui subissait des pressions pour agir vite, a lui-même poussé ses subordonnés, Crerar and Simonds.
English: Why has the US Treasury acted so myopically?
French: Pourquoi un comportement aussi aveugle de la part du secrétaire au Trésor ?
English: Madam Commissioner, thank you very much for your reply but we should look here at three political points.
French: Madame le commissaire, merci beaucoup de votre réponse mais nous allons ici aborder trois arguments politiques.
English: The essential issue was whether the products in question had the objective characteristics and properties defined in heading 3004 of the CCT which, as the Court held in Bioforce, must be interpreted in the light of medical developments.
French: Il convient d'examiner si les produits en cause présentent les caractéristiques et propriétés objectives définies dans la position 3004 du TDC, lesquelles, ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt du 14 janvier 1993, Bioforce, doivent être interprétées à la lumière de l'évolution de la médecine.
English: · Studies to identify space exploration projects of interest to Canadian scientists and possible robotic contributions to future international missions were completed.
French: • Achèvement des études visant à répertorier les projets d'exploration spatiale pouvant intéresser les scientifiques canadiens et les contributions possibles à de futures missions internationales dans le domaine de la robotique.
English: Amendment (43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, NRAs should ensure that BERT complies in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
French: Amendement (43) Dans le cadre de son champ d'action et de ses objectifs ainsi que dans l'accomplissement de ses tâches, les ARN devraient veiller à ce que le BERT se conforme en particulier aux dispositions applicables aux institutions communautaires en matière de traitement des documents sensibles.
English: Vitamin K1 and K2 are now acceptable as natural health products Vitamins K1 and K2 for external use or in an oral dosage form with a recommended use equal to or below 120 micrograms/day have been de-listed from Schedule F of the Food and Drug Regulations and no longer require a prescription in Canada.
French: Les vitamines K1 et K2 sont maintenant des produits de santé naturels Les vitamines K1 et K2 - pour usage externe ou à des dose orales égales ou inférieures à 120 microgrammes/jour - ont été retirées de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et incorporées dans l’article 3, annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • the need to collect appropriate information to support the management of the program and meet reporting requirements.
French: • le besoin de recueillir des données appropriées à l'appui de la gestion du programme et des rapports à présenter.
English: Those measures included the commissioning of expert studies to trace violations in arms trafficking, oil supplies, the diamond trade and movement of UNITA funds.
French: Il y envisageait notamment de faire faire une étude d'experts axée sur les moyens de repérer les violations des mesures concernant le trafic d'armements, l'approvisionnement en pétrole et le commerce des diamants, ainsi que les mouvements des fonds de l'UNITA.
English: Azerbaijan, Georgia and Belarus signed up to the Treaty in 1993.
French: L’Azerbaïdjan, la Géorgie et le Belarus ont adhéré au Traité en 1993.
English: The strategy should focus on eradicating malnutrition and on reversing extreme inequality, by investing in small-scale peasant agriculture, implementing effective agrarian reform and protecting the rights of peasants and indigenous peoples over their land, water and own seeds.
French: Cette stratégie devait viser principalement à éradiquer la malnutrition et à faire reculer l'inégalité extrême par l'investissement dans l'agriculture traditionnelle à petite échelle, la mise en œuvre d'une réforme agraire efficace et la protection des droits des paysans et des autochtones relatifs à leurs terres, leurs eaux et leurs semences.
English: The Working Group on Minorities had itself engaged in dialogue with States in that way.
French: Ainsi, le Groupe de travail sur les minorités a lui-même engagé un dialogue avec les États.
English: Briefly, activities for the global trading of financial instruments concern the international investment activities of a financial institution's client and the institution's own global trading activities.
French: Brièvement, les activités de négociation mondiale d'instruments financiers visent les activités internationales d'investissement du client de l'institution financière et les activités exclusives de négociation mondiale d'instruments financiers de cette dernière.
English: This appears far too great a number to me to be talking about a breakthrough, and the situation seems even worse when I hear that although some of the police and justice policy is to be communitized, Parliament's role is not to be strengthened accordingly.
French: C'est beaucoup trop pour pouvoir parler d'une véritable percée. La situation me paraît encore plus grave quand j'entends qu'une partie de la politique en matière de police et de justice sera communautarisée, mais qu'aucun renforcement du rôle du Parlement européen n'accompagne ce transfert.
English: This comprehensive approach is also reflected in our MEDA programming.
French: Cette approche exhaustive se reflète également dans la programmation MEDA.
English: Countries that have open markets, an outward orientation, and the agility to seize opportunities at an early stage will succeed.
French: Les pays qui seront à même de prospérer sont ceux qui misent sur des marchés ouverts, qui sont tournés vers l’extérieur et qui ont la capacité de profiter rapidement de toutes les possibilités.
English: Health inequity really is a matter of life and death.
French: Les inégalités en matière de santé sont vraiment une question de vie ou de mort.
English: Chapters 2-0 and 2-1, Part II and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.1.1 Interview employees19 in order to determine whether they are informed of and know their official languages rights and responsibilities.
French: Chapitres 2-0 et 2-1, Partie II et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.1.1 Interviewer les employés19 afin de s'assurer que les employés sont informés de leurs droits et responsabilités en matière de langues officielles et les connaissent.
English: c. in a judicial sale by auction at the instance of any creditor of such spouse.
French: Les parents doivent déclarer leur choix au moment où ils font la demande.
English: Kinder, B. K. "Genetic and Biochemical Screening for Endocrine Disease:
French: Kinder, B.K. « Genetic and Biochemical Screening for Endocrine Disease:
English: As earlier communicated to the Board, the facility at the Bukavu field office was initially a temporary arrangement and was not intended to be a warehouse.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué au Comité, l'installation dont il est question au bureau de Bukavu avait été mise en place à titre provisoire et ne devait pas servir d'entrepôt.
English: In March 1999 a new working visa system was introduced to ease skills and labour shortages in certain occupational categories where labour is in particularly short supply.
French: La politique d'adaptation s'occupe également de développer et d'exploiter la société de l'information.