ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compliance with the elements of the plans for reduction of export of hazardous wastes that are being shipped outside Canada for final disposal;
French: • la conformité des éléments spécifiés dans les plans de réduction de l'exportation de déchets dangereux expédiés à l'extérieur du Canada à des fins d'élimination finale;
English: One way to provide opportunities is to customize delivery to accommodate individual circumstances as much as possible.
French: Il faut donc : 1) 2) Cultiver des liens avec les institutions nationales et internationales appropriées et faire comprendre qu’il est avantageux de maintenir un dialogue continu.
English: Actions to expand the recruitment base might, for example, cover the introduction of more ﬂexible working practices and better use of existing competencies as well as developing new ones, for instance language lessons during working hours.
French: Parmi les actions visant à élargir le vivier de recrutement ﬁgurent par exemple l’adoption de pratiques de travail plus souples et une meilleure utilisation des compétences existantes ainsi que la création de nouvelles compétences, par exemple des cours de langue pendant les heures de travail. Employer davantage d’immigrants est
English: More deliberate targeting of foreign direct investment to the neediest countries in Africa is also necessary.
French: Il est également nécessaire que les investissements directs étrangers bénéficient davantage aux pays africains qui en ont le plus besoin.
English: The Chairman: Before I comment on that, I wonder whether other delegations wish to share their insights.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de faire une observation sur ce point, j'aimerais savoir si d'autres délégations souhaitent partager leurs points de vues.
English: The individual is presently a ST-SCY-04 being paid at the final salary increment level of $38488.
French: Cette personne est actuellement ST-SCY-04, rémunérée au taux maximal de traitement de 38 488 $.
English: UNFPA has set up a facility to share knowledge with its partners through the management of the Development Gateway Population and Reproductive Health Portal.
French: Le FNUAP a créé un système de mise en commun des savoirs avec ses partenaires dans le cadre de la gestion du réseau « Development Gateway » et du portail consacré à la santé en matière de procréation.
English: National Research Council values (NRC, 2001) were used to estimate ration DE calculations for British Columbia and the eastern provinces.
French: Les données du Conseil national de recherches du Canada (CNRC, 2001) ont servi à estimer l'ED par ration pour la Colombie-Britannique, ainsi que pour les provinces de l'Est.
English: In addition, the Assembly is reviewing their capacities on legislative oversight over the executive branch.
French: En outre, l'Assemblée examine leurs capacités en matière de surveillance législative du pouvoir exécutif.
English: If inputs and outputs are produced in the same accounting period then there are generally no major problems involved in consistently measuring the prices of the outputs and inputs (except under conditions of high inflation).
French: S'ils sont les uns et les autres produits au cours du même exercice comptable, cela ne pose généralement pas de gros problèmes (sauf en période de forte inflation).
English: The law should also apply to security rights in proceeds of encumbered assets.
French: La loi devrait aussi s'appliquer aux sûretés réelles mobilières sur le produit de biens grevés.
English: (e) Expressed appreciation for the background document (E/ECE/1443) which provided updated information on the development and use of ICT applications in the UNECE Work Programme and in the UNECE secretariat.
French: e) Pris note avec satisfaction du document de base (E/ECE/1443) qui faisait le point sur l'évolution et l'utilisation des applications informatiques dans le cadre du programme de travail de la CEE et au sein du secrétariat.
English: In view of the practical and policy problems, it was not clear what significance should be attached to a failure to object to a reservation.
French: Au vu des problèmes d'ordre pratique et politique, il est difficile de savoir quelle importance il convient d'attacher au fait qu'un État ne formule pas d'objection.
English: The Committee notes with concern reports that migrant workers who face expulsion or who have to leave the country after their employment has been terminated by their employer, are not given enough time to finalize pending matters and to seek redress for any violations of rights they may have suffered.
French: Le Comité note avec préoccupation que, d'après certaines informations, les travailleurs migrants qui risquent une expulsion ou qui doivent quitter le pays après que leur employeur a mis fin à leur emploi ne bénéficient pas d'un délai suffisant pour régler leurs affaires et demander réparation en cas de violation de leurs droits.
English: For multi-compartment equipment a K coefficient lower or equal to 0.40 W/m²K (IR) for the body has to be approved according to ATP Annex 1, Appendix 2, paragraphs 7 - 25.
French: Pour les engins à compartiments multiples, un coefficient K inférieur ou égal à 0,40 W/m².K (IR) pour la caisse doit être approuvé conformément aux paragraphes 7 à 25 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP.
English: The Commercialization of University Research and ICUR
French: La commercialisation de la recherche universitaire et l’ICUR
English: Are we seeing lower levels of contaminants that are now banned or severely restricted in their use?
French: Les concentrations des contaminants interdits ou dont l’utilisation est rigoureusement réglementée ont-elles baissées?
English: Article I (most-favoured-nation (MFN) treatment) and Article III (national treatment).
French: Il y a d’ailleurs tout un corpus de jurisprudence à ce sujet dans le cadre du GATT et de l’OMC.
English: Article 4 62-64 15
French: Article 4 62-64 16
English: This law provides for a package of measures to improve access to work, housing medical care and education.
French: Ce texte instaure toute une série de mesures destinées à améliorer l’accès à l’emploi, au logement, aux soins médicaux et à l’éducation.
English: The number of particles, their size, color, and opacity are set with corresponding parameters.
French: On peut régler la quantité de particules, leurs Taille, leur Couleur et l'Opacité.
English: An historic step has just been taken in the case of the handover of Hong Kong, in the conditions of a positive negotiated settlement of a difficult dispute. There is not a single word in this resolution to salute that smooth handover, alas so rare in the modern world.
French: Alors qu'une étape historique va être franchie avec la rétrocession de Hong-Kong, dans les conditions d'un règlement négocié positif de ce lourd contentieux, il n'y a pas un mot dans la résolution pour saluer cette transition douce, hélas, si rare dans le monde actuel.
English: 8 Baroness Scotland at Wilton Park, 3 April 2000, Overseas Territories: Into the New Millennium Conference.
French: Baronne Scotland à Wilton Park, 3 avril 2000, Conférence « Overseas Territories: Into the New Millennium ».
English: For any questions or issues related to Inter-city soccer in Dorval.
French: Pour toute questions ou autres points reliés au programme de soccer compétitif à Dorval.
English: • Meet at least 80% of the targets approved in the CCRA Sustainable Development Strategy
French: • Atteindre au moins 80 % des objectifs approuvés dans la Stratégie de développement durable de l'Agence
English: (ii) where no invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation selon l’alinéa a), [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii).
English: Review of records To ensure proper application of exclusions and exemptions, institutions must review each individual record to determine which portions, if any, may be excluded or exempted; sever these portions from the record and release the remainder.
French: Examen des documents Pour vérifier l'application satisfaisante des exclusions et des exceptions, les institutions examinent chaque document et précisent les parties qui ne doivent pas être divulguées; elles prélèvent ces portions et publient le reste du document.
English: This meeting is also a part of the ongoing efforts of the United Nations, and the Security Council in particular, to address the conflict.
French: Cette séance fait également partie des efforts déployés actuellement par l'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, pour s'attaquer à ce conflit.
English: Cancer Care Ontario (Toronto)
French: Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
English: 4.5 Compliance with Protocol 4.5.1 The investigator/institution should conduct the trial in compliance with the protocol agreed to by the sponsor and, if required, by the regulatory authority(ies) and which was given approval/favourable opinion by the IRB/IEC.
French: 4.5 Respect du protocole 4.5.1 L'investigateur/établissement doit réaliser l'essai en respectant le protocole approuvé par le promoteur et, s'il y a lieu, par les organismes de réglementation, pour lequel le CEE/CEI a donné une approbation/opinion favorable.
English: Nevertheless, the Iveria’s dilapidated state accentuates the royal fervour of Davit Aghmashenebelis, "the builder".
French: Pourtant, la décrépitude de l’Iveria souligne le royal élan de Davit Aghmashenebelis «le Bâtisseur».
English: Although it was announced late Friday that the occupying Power intended to withdraw its forces from the area, the Israeli occupying forces have continued to carry out attacks and to kill Palestinians, including by means of extrajudicial execution.
French: Bien qu'il ait été annoncé en fin de journée vendredi que la puissance occupante envisageait de retirer ses forces de la zone, les forces d'occupation israéliennes ont continué à mener des attaques et à tuer des Palestiniens, notamment en recourant à des exécutions extrajudiciaires.
English: In summary, despite trends to lessen bureaucratic regulation, provincial legislation granting authority to municipalities remains extremely detailed.
French: Enfin, des conseils provinciaux d'appel des décisions de planification permettent, en général, de trancher les litiges.
English: The specific objectives of the key informant interviews are to:
French: Les principaux objectifs de ces entrevues sont les suivants :
English: • Established an evaluative mechanism to ensure that the rationale, process, impacts and outcomes from Legion projects were assessed and best practice guidelines instituted to support the Department's commitment to and support for health promotion goals and objectives.
French: • nous avons mis en place un mécanisme d'évaluation permettant de s'assurer que la raison d'être, le processus, les impacts et les résultats des projets de la LRC sont évalués et que des lignes directrices relativement aux pratiques exemplaires sont établies pour soutenir l'engagement du Ministère à l'égard des objectifs en matière de promotion de la santé ;
English: Tissue transplant recipients should be followed up with an emphasis on graft function, disease transmission, complications and adverse reactions.
French: Les receveurs d'une greffe tissulaire devraient faire l'objet d'un suivi portant sur la qualité fonctionnelle du greffon, la transmission de maladies, les complications et les effets indésirables.
English: In addition, on 18 and 19 January 2008, the Chairperson convened an informal retreat of all members of the Organizational Committee to hold a strategic review of the work of the Commission, particularly with respect to its mandates of marshalling resources and enhancing coordination.
French: De plus, les 18 et 19 janvier 2008, le Président a organisé un séminaire informel au cours duquel tous les membres du Comité d'organisation se sont livrés à un examen stratégique des activités de la Commission, en particulier celles qui avaient trait à la mobilisation de ressources et au renforcement de la coordination.
English: 5.1 Workshop Purpose Currently, numerous agencies at the federal level, including Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada, as well as provincial and territorial governments, are involved in some activities related to the surveillance of potentially hazardous chemicals in foods.
French: 5.1 Objectif de l’atelier À l’heure actuelle, de nombreuses agences au niveau fédéral, incluant Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Santé Canada, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, participent à certaines activités liées à la surveillance de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments.
English:    I roundly congratulate Mr Mussa on his excellent report on an issue that is a matter of grave concern to us – cancer and its early detection.
French:    - Je félicite franchement M. Mussa pour son excellent rapport sur une question qui, pour nous, constitue une grave préoccupation - le cancer et son dépistage précoce.
English: Secondly, you asked whether associations set up to collectively receive funds as collection society/copyright agencies for their members or other persons were in conflict with paragraph 8700(a)(iii) of the Income Tax Regulations.
French: Deuxièmement, vous vouliez savoir si les associations établies en vue de recueillir collectivement des fonds, au profit de leurs membres ou d'autres personnes, en tant que sociétés de collecte ou d'agences du droit d'auteur contreviennent aux dispositions du sous-alinéa 8700a)(iii) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Of the 21 recommendations made, 7 had been fully implemented (33 per cent), 11 had been partially implemented (53 per cent) and 3 had not been implemented (14 per cent).
French: Sur un total de 21 recommandations, 7 avaient été appliquées intégralement (33 %), 11 partiellement (53 %) et 3 ne l'avaient été (14 %).
English: Featuring 359 rooms and suites with private balcony, the hotel has won Vietnam's "Best City Hotel -Hanoi/Hochiminh City" in TTG's Travel Awards 2008 and listed in Conde Nast Traveler's Hot List 2008.
French: Elle se compose de 175 suites décorées et meublées avec goût, et possèdent salle de bains, tv, kitchenette, coffre, magnétoscope, chaîne hi fi, prise modem. Piscine, business center, tennis, squash, superette, jacuzzi, sauna.
English: It is true that the loading facilities at Ceyhan are an integral part of the Iraq-Turkey pipeline operation, and it is logical to assume that, because INOC provided the oil that was shipped through the Iraq-Turkey pipeline to the Ceyhan port, its failure to deliver oil during 1991 and subsequent years did result in a loss of business to the port.
French: Il est vrai que les installations de chargement de Ceyhan font partie intégrante du complexe de l'oléoduc Iraq-Turquie et il est logique de supposer que comme l'INOC fournissait le pétrole acheminé par l'oléoduc Iraq-Turquie jusqu'au port de Ceyhan, la cessation de ses livraisons au cours de 1991 et des années suivantes a effectivement entraîné une baisse d'activité du port.
English: No State implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing, although eight States do implement some measures in this regard.
French: Aucun État n'applique de mesures adéquates pour empêcher l'utilisation des organismes à but non lucratif aux fins du financement du terrorisme, bien que des mesures à cet égard existent dans huit États.
English: Multifunction Devices — Definition Requirements Environmental   4.
French: Matériel audiovisuel — Définition   4.
English: 1996). Because Kirtland’s Warblers benefit from large forest tracts (Anderson and Storer 1976; Mayfield 1993; Sykes 1997), recovery actions may also benefit other species with similar requirements.
French: La Paruline de Kirtland a besoin de grandes étendues forestières (Anderson et Storer, 1976; Mayfield, 1993; Sykes, 1997), et par conséquent les mesures de rétablissement prises à son égard pourraient également profiter à d’autres espèces qui ont des besoins similaires.
English: We would face an episode of tragic Balkan political horror.
French: Plus généralement, la stabilité de la région est sans doute la meilleure voie pour une Serbie démocratique.
English: The summit will be held in Vancouver, October 30 and 31, and will allow seniors and other stakeholders to reflect on the challenges and opportunities presented by an aging population.
French: Le sommet aura lieu à Vancouver, les 30 et 31 octobre prochain et permettra à des aînés et à des intervenants de se pencher sur les défis et les occasions que présente une population vieillissante.
English: I hope that coordinated research will help us at least to become aware of two issues.
French: J'espère que cette recherche coordonnée nous aidera au moins à prendre conscience de deux choses.
English: • Create a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level
French: • mettre en place une base scientifique et technique à la hauteur de la concurrence internationale de manière à favoriser le développement de grappes au sein des collectivités;
English: • development of strategic business plans and other documents required to facilitate access to capital/loan applications, to support investment in equipment, training and technology, innovation and the exploitation of leading edge technologies Eligible and Ineligible Costs Reasonable and necessary for the completion of the eligible activities for which they are related.
French: • l'élaboration de plans d'affaires stratégiques et des autres documents nécessaires pour faciliter l'accès à des capitaux ou demander des prêts, pour appuyer les investissements dans l'équipement, la formation et la technologie, l'innovation et l'exploitation de technologies de pointe Coûts admissibles et non admissibles Les coûts raisonnables et nécessaires pour mener à bien l’activité admissible à laquelle ils sont liés.
English: Source: 1994 Multi-purpose Household Survey.  The revised Labour Code of 1994 provides that, when establishing remuneration, there should be no discrimination based on sex, age, race, colour, nationality, political opinion or religion.
French: La réforme du Code du travail de 1994 prévoyait que la fixation de la rémunération ne devait faire l'objet d'aucune distinction pour raison de sexe, d'âge, de race, de couleur, de nationalité, d'opinion politique et de tendance religieuse.
English: There is a strong relationship between long-term recovery and prevention and mitigation of future disasters.
French: Il y a un rapport très étroit entre le rétablissement à long terme et la prévention et l'atténuation de catastrophes futures.
English: Canada calls on developed nations to make the elimination of such subsidies a top priority.
French: Le Canada appelle les pays industrialisés à faire de l'élimination de telles subventions une priorité.
English: subsidized, but found that there was a threat of material injury by reason of such imports.
French: dans l'affaire Bois d'œuvre résineux en provenance du Canada et les droits antidumping et compensateurs finals définitifs appliqués à la suite de cette détermination finale.
English: Returns the real group id, as an integer .
French: Retourne l'ID réel du groupe, sous la forme d'un entier .
English: All cells should be completed for each student.
French: On doit remplir toutes les cases, dans le cas de chaque étudiant.
English: Government of Canada’s Role The Government of Canada has an important role to play in helping Canadians maintain and improve their mental health and cope with mental illness and addiction. Within its jurisdiction, the Government of Canada works to strengthen public health capacity in mental health and mental illness; set in place public health infrastructure to support mental health issues; provide knowledge generation and development; strengthen the capacity of the primary health care, home care and acute care sectors to effectively deliver mental health programs and services; provide leadership and governance; and develop social marketing campaigns.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de santé publique du Canada effectue de la surveillance en santé mentale en vue d’orienter les décisions, les programmes, les Le gouvernement fédéral offre aussi des services primaires et supplémentaires politiques et les services. de santé mentale et des services de traitement de la toxicomanie à près d’un million de Canadiens, dont les Indiens inscrits et les Inuits vivant Pour en savoir plus sur la santé dans les réserves, les militaires, les mentale, consultez les sites suivants : anciens combattants, le personnel de Unité de la promotion de la santé l’aviation civile, la GRC, les détenus mentale, Agence de santé publique des pénitenciers fédéraux, les du Canada : nouveaux immigrants et les fonctionnaires fédéraux.
English: Data on per capita consumption was not available.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.
English: As the PSDPA is being refined, its promotion and integration into management practices were put on hold.
French: Pendant que des modifications sont apportées à la LPFDAR, sa promotion et son intégration aux pratiques de gestion ont été suspendues.
English: Support Divisions More than 5000 CFPSA employees are supported by Human Resources, Finance and Informatics, and Internal Audit and Review.
French: Divisions de soutien Plus de 5 000 employés de l'ASPFC sont appuyés par les ressources humaines, les finances et l'informatique ainsi que par des vérifications et des analyses internes.
English: Parking is very difficult in Lyon but the Hotel has a lift that you access from the road and it takes you down to the small parking area in the basement. You then drive onto a turntable which moves to get you into the right position to manoeuvre into the parking space Very clever.
French: Très bonne situation géographique dans une rue calme bien qu'au centre ville - Arrêt de tram à 50 m et coeur de Lyon à 10 mn à pied via le pont wilson - beau choix de petit déjeuner - personnel accueillant et aimable.
English: Know ye not that he hath all power, and at his great command the b earth shall be c rolled together as a scroll?
French: Ne savez-vous pas qu'il a tout pouvoir et qu'à son grand a commandement , la terre sera b roulée comme un livre?
English: The representative of one observer organization suggested that a new sub-paragraph be added to Article 4(1) as follows: "(d) bad faith may be considered as a factor in assessing competing interests in applying sub-paragraphs (b) and (c), above."
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a suggéré d'ajouter à l'article 4.1) un nouveau sous-alinéa ainsi conçu : "(d) Il peut être tenu compte de la mauvaise foi pour évaluer les intérêts en conflit dans l'application des sous-alinéas b) et c) ci-dessus".
English: The problem is that if you stick to the British Government's approach, we will simply continue to go around in circles.
French: Le problème est que si l'on s'en tient à l'approche du gouvernement britannique, on continuera tout simplement à tourner en rond.
English: credibly sanctioned; notes the importance of monitoring being conducted by fully independent actors; Or. en
French: européens puissent avoir confiance dans le système, que les violations du code soient détectées et sanctionnées de manière crédible; souligne qu'il importe que le contrôle soit assuré par des acteurs entièrement indépendants; Or. en
English: At the Alzheimer Society, our vision is a world without Alzheimer's and related diseases.
French: La Société Alzheimer a pour vision un monde sans maladie d’Alzheimer ni affections connexes.