ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data of a survey of the workforce conducted in 2004 by the National Statistical Committee, the economically active segment of the population consisted of 2,177,000 persons, 937,500 of whom were women and 1,239,500 of whom were men (Annex 2c).  The level of economic activity among women in 2003 was 53.5 per cent, and among men, 74.4 per cent.
French: D'après les données d'une étude sur la main d'œuvre effectuée par le NSK en 2004, la population économiquement active s'élevait à 2 177 000 personnes, dont 937 500 femmes et 1 239 500 hommes (annexe 2c).  Le taux d'activité économique a été de 53,5% pour les femmes en 2004 et celui des hommes de 74,4%.
English: Issues relating to Program processes Nomination and selection process Q1 Q2 Q3 What are the barriers, if any, to the creation of Chairs?
French: Questions se rapportant aux processus du programme Processus de mise en candidature et de sélection Q1 Quels sont les obstacles — s’il y a lieu — à la création de chaires?
English: As the previous speaker pointed out the ideal is approximately 0.7%.
French: Comme l'orateur précédent l'a fait remarquer, il convient, idéalement, d'y consacrer 0,7 % des ressources.
English: These emissions have more than doubled between 1990 and 2000 (Figure 4).
French: Ces émissions ont plus que doublé entre 1990 et 2000 (figure 4).
English: To date, it appears that no countries have yet been designated under that procedure.
French: Il semble qu'à ce jour, aucun pays n'ait encore été désigné dans le cadre de ce processus.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB IC DESCRIPTION CAT.
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires :
English: Historically, annual workplans existed; however, these documents do not appear to be at a level that connects the Centre to high level departmental outcomes.
French: Traditionnellement, des plans de travail annuels sont établis; ces documents ne semblent toutefois pas permettre d’établir un lien entre le Centre et les résultats ministériels de haut niveau.
English: The average value of property for the 24 months before the end of the fiscal period is $112,500 ($100,000 + $125,000 = $225,000 divided by two valuation periods.)
French: Valeur des actions Valeur au 31 décembre 2003 Valeur au 31 décembre 2004 Valeur au 31 décembre 2005 0$ 100 000 $ 125 000 $
English: Provide information about the recommended plan as it applies to Non-Settlement land and indicate reasonable time for response.
French: Fournir des renseignements sur le plan recommandé, relativement à son application aux terres non visées par un règlement, et indiquer un délai raisonnable pour y répondre.
English: Canada Student Loans Program – Direct Financing Arrangement 15.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – modalités de financement direct 15.
English: NSERC also supports the advanced training of highly qualified people in both areas.
French: Le CRSNG appuie également la formation spécialisée de personnes très qualifiées dans les deux domaines.
English: A warrant allows a person to be questioned for a maximum total of 24 hours (or 48 hours where an interpreter is used).
French: Un mandat permet d'interroger une personne pendant un maximum de vingt-quatre heures (ou quarante-huit heures dans le cas où l'on a recours à un interprète).
English: • continue our efforts to clarify certain key procedural and substantive provisions of the investment chapter of the NAFTA and increase procedural transparency (Chapter 11);
French: • poursuivre nos efforts en vue de clarifier certaines dispositions clés concernant les procédures et le fond du chapitre de l'Accord relatif à l'investissement, et accroître la transparence des procédures (chapitre 11);
English: Besides sectoral allocation, through all concerned Ministries of the Government in the fields of communication, electrification, agriculture, land development, cottage industries, health, sanitation, rural development, sports and culture, etc., the Government is also allocating Tk 1,126 million through the Chittagong Hill Tracts Development Board during the current fiscal year.
French: Outre les dépenses sectorielles engagées par les ministères compétents dans les différents domaines (communications, électrification, agriculture, mise en valeur des sols, industries familiales, santé, assainissement, développement rural, sport et culture, etc.), le Gouvernement investit 1 milliard 126 millions de taka par le biais du Conseil pour la mise en valeur des Chittagong Hill Tracts pendant l'exercice financier en cours.
English: When gestational age was grouped by important analytic categories, there was agreement on 317 of 365 (87%) neonatal deaths (Table 3).
French: Alberta Tous les décès de nouveau-nés sauf deux (365/367, ou 99 %) enregistrés dans le fichier de l’Alberta étaient appariés à ceux du fichier de Statistique Canada.
English: A perceived bargain, therefore, is a magnet for "smart" shoppers, hence the brisk trade for beachside peddlers of copycat bags and belts.
French: L’acheteur "futé" est immanquablement attiré par la perspective d’une bonne affaire, d’où le succès dont jouissent sur les bords de mer les vendeurs à la sauvette de contrefaçons de sacs à main et de ceintures.
English: The small HBC post at Athabasca Landing, established 1877, expanded during the 1880s when the company made it the headquarters of a new network of STEAMBOAT transportation on the North Saskatchewan, Athabasca, Slave and Mackenzie rivers, and the home-port of the SS Athabasca (launched 1888).
French: Le petit poste de traite fondé en 1877 à Athabasca Landing par la CBH se développe pendant les années 1880, lorsque la CBH en fait le centre d'un nouveau réseau de transport par BATEAUX À VAPEUR sur les rivières Saskatchewan Nord, Athabasca et des Esclaves ainsi que le fleuve Mackenzie et, également, le port d'attache du bateau SS Athabasca (mis en service en 1888).
English: At times over the past decade, Al has also funded the project by writing for other publications (you may have seen his 22-page essay on Mexico's Stolen Election in New Left Review last October) and by offering lectures and workshops at colleges, universities, conference centers and for other organizations.
French: Durant la dernière décennie, Al a également financé le projet en écrivant pour d'autres publications (vous avez peut-être vu son essai de 22 pages sur le vol des élections au Mexique dans New Left Review en octobre dernier) et en réalisant des conférences et des ateliers dans des universités, des centres de conférence et d'autres organisations.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Marty Salberg  Business Development Officer  Action Swift Current Inc.
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Marty Salberg  Agent de développement des affaires  Action Swift Current Inc.
English: The list of partners is no less impressive than that of any previous initiative.
French: Ces domaines vont de la résolution des problèmes environnementaux aux télécommunications en passant par la recherche et le développement technologique.
English: (d) Publication of books on the rights of the child.
French: d) ouvrages en rapport avec les droits de l'enfant.
English: Thailand reaffirms its commitment to pursuing the four goal areas of the Plan of Action: promoting healthy lives; providing quality education; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: La Thaïlande réaffirme sa détermination de viser les quatre objectifs définis dans le Plan d'action, à savoir : la promotion d'une existence plus saine; l'offre d'une éducation de qualité; la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et la lutte contre le VIH/sida.
English: Dr. Roger Deeley Queen's University Some cancer tumours are inherently resistant to drug treatment, while others acquire resistance after initial treatment.
French: Roger Deeley Université Queen's  Certaines tumeurs cancéreuses sont intrinsèquement résistantes au traitement médicamenteux, alors que d'autres acquièrent une résistance après un traitement initial.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a depositary of the Non-Proliferation Treaty.
French: Le Royaume-Uni est dépositaire du Traité sur la non-prolifération.
English: These arguments have a certain "déjà vu all over again" quality to them.
French: Ces arguments donnent encore une fois une certaine impression de « déjà vu ».
English: [14] Ms. Boily explained that the selection board did not prepare an individual summary reflecting the detailed results of the candidates.
French: [14] Mme Boily a expliqué que le jury n'avait pas fait de sommaire individuel pour refléter les résultats détaillés des candidats.
English: It is clear that the mandate of the Commission has limits ratione personae (actions by the Israeli military) and ratione loci (on Lebanese territory) and does not allow for a full examination of all of the aspects of the conflict, nor does it permit consideration of the conduct of all parties.
French: Il est clair que le mandat de la Commission est limité rationae personae (actions menées par les militaires israéliens) et rationae loci (sur le territoire libanais) et qu'il ne l'autorise pas à procéder à un examen exhaustif de tous les aspects du conflit ni ne permet d'analyser le comportement de toutes les parties.
English: 9- Opening a deposit account in order to transfer funds to foreign banks by persons whose trade volumes are so small that does not require a bank account in their home country; or transferring the cash deposited only for the purpose of transferring funds to provisional accounts by keeping the funds in the account for a very short period of time without being subject to any transaction.
French: Des personnes dont le niveau d'activité ne justifie pas l'ouverture d'un compte bancaire dans leur pays ouvrent un compte de dépôt dans des banques étrangères en vue d'y transférer des fonds; ou transfèrent les fonds dans des comptes provisoires, pour des périodes très courtes, sans procéder à des transactions.
English: Ni—I—Ni, 73.67(2)°, Ni—I, 2.765(3), Ni—NO, 1.649(5), Ni—N(pyrazolyl), 1.980(14) Å, and Ni—N—O, 172.5(18)°.
French: Ni—I—Ni, 73.67(2)°, Ni—I, 2.765(3), Ni—NO, 1.649(5), Ni—N(pyrazolyle) 1.980(14) Å et Ni—N—O, 172.5(18)°.
English: An overview of the Government's long-term plans for the employment of women and its long-term assessment of the obstacles to be overcome would be interesting.
French: Il serait intéressant d'avoir un aperçu des programmes à long terme de ce gouvernement relatifs à l'emploi des femmes, ainsi que de sa manière d'évaluer les obstacles à surmonter à long terme.
English: "In national surveys, women report pregnancy as a key reason for stopping use" (Poole, 1997).
French: Dans des enquêtes nationales, les femmes ont affirmé que la grossesse était une des principales raisons pour lesquelles elles cessaient de consommer des intoxicants (Poole, 1997).
English: Turrill, A. rubra, and A. incana subsp. rugosa were collected from each of four different populations and used to inoculate all three Alnus species.
French: Turrill, l’ A. rubra et l’ A. incana subsp. rugosa, à partir de chacune de quatre populations, et les a inoculées sur les trois espèces d’Alnus.
English: Since these special population groups are either at increased risk of other diseases, such as AIDS, or are of particular relevance to the mandates of other functions of the government, activities targeting them are often initiated or carried out jointly with different units within and outside of HC.
French: Étant donné que ces populations particulières présentent soit un risque accru d'être atteintes d'autres maladies, comme le sida, ou font partie du mandat d'autres services du gouvernement, les activités qui s'y rapportent sont souvent entreprises ou menées conjointement avec des unités différentes au sein et à l'extérieur de Santé Canada.
English: All 18 featured health indicators are reported.
French: Tous les 18 indicateurs de la santé sélectionnés sont présentés.
English: Contact us by sending an email request to canpriv@lexmark.com .
French: Communiquez-nous vos demandes de correction par courriel, à l'adresse canpriv@lexmark.com .
English: (b) Strengthening of the evaluation database to provide a wider range of products and services, including a review of evaluation reports against agreed standards, feedback to regional and country offices on results, and profiling of high-quality evaluations;
French: b) Renforcement de la base de données d'évaluation pour offrir une plus vaste gamme de produits et de services, notamment un examen des rapports d'évaluation au regard des normes convenues, un système de rétro-information auprès des bureaux régionaux et nationaux sur les résultats et l'établissement de profils d'évaluation de haute qualité;
English: Item 7 of the provisional agenda*
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire**
English: They are drawn from the current Regulation and Parliament's previous opinion, and they are missing in the new proposal.
French: Ceux-ci sont tirés du règlement actuel et de l’avis antérieur du Parlement et font défaut dans la nouvelle proposition.
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and Prince Edward Island.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l’objet d’une entente distincte entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (6) Service to Helsinki shall be at times of the day and at a terminal building acceptable to the management of Helsinki-Vantaa Airport.
French: (6) Le service à Helsinki sera assuré à des heures et en un lieu de l'aérogare acceptables pour la direction de l'aéroport Helsinki-Vantaa.
English: An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the end of that period.
French: Le contenu du test est le même pour toutes les personnes qui ont à le subir.
English: Likewise, several members of the Government have taken part in seminars on economic and social policy, at which they have promoted analysis of such policy from the human rights point of view on the understanding that those rights, by their juridical nature, also imply obligations for States.
French: De même, des membres du gouvernement ont participé à des séminaires sur la politique économique et sociale, qui ont stimulé l'analyse de ces questions dans la perspective des droits de l'homme afin de faire comprendre que le caractère juridique de ces droits implique des obligations pour les États.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 142 Article 5, point (1), subpoint (c) (c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms; (c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by encouraging partnerships between existing firms and higher education institutions, technical and vocational training institutions and apprenticeship institutions; Or. fr Justification Eligibility should not be restricted to universities.
French: Amendement déposé par Catherine Stihler et Eluned Morgan Amendement 140 Article 5, point 1 c) c) promotion de l’esprit d’entreprise en facilitant l’exploitation économique des idées nouvelles et encouragement à la création de nouvelles entreprises par les universités et les entreprises existantes; c) promotion de l’esprit d’entreprise en facilitant l’exploitation économique des idées nouvelles, y compris les approches innovantes pour stimuler l'économie sociale et le développement local, et encouragement à la création de nouvelles entreprises par les universités et les entreprises existantes; Or. en Justification Le texte actuel du règlement ne prévoit pas que le FEDER finance le développement économique communautaire en dehors des zones désignées à l'article 8.
English: The product's sole indication must be presented in the advertisement.
French: La seule indication du produit doit être présentée dans la publicité.
English: Sport is much more than a mere business matter: the opponents depend on each other, unlike in industry and the service sectors.
French: Le sport est beaucoup plus qu'une affaire commerciale : les adversaires dépendent les uns des autres, contrairement à ce qui se passe dans l'industrie et dans le secteur tertiaire.
English: Canada is one of sixteen of the 53 Commonwealth member countries that recognize Queen Elizabeth II as our monarch and Head of State.
French: Parmi les 53 pays membres du Commonwealth, le Canada est l'un des 16 pays qui reconnaissent la reine comme monarque et chef d'État.
English: Course Name (Computer Subsystems ) Code EE074 Description
French: Nom du cours (Sous-ensembles d'ordinateur ) Code EE074 Description
English: • Many provinces (SK, MB, ON, QC, NS, NB, PEI, BC) are beginning to formally recognize the contribution of private conservation lands towards meeting their protected areas network objectives, while others are exploring means to do so.
French: • De nombreuses provinces (Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Colombie-Britannique) commencent à reconnaître formellement la contribution des terres de conservation privées à la réalisation de leurs objectifs de création de réseaux d'aires protégées, tandis que d'autres étudient des moyens de le faire.
English: During the general exchange of views, delegations reiterated their support for the zero-tolerance policy concerning criminal conduct (in particular in cases of sexual exploitation and abuse) committed by United Nations personnel and experts on mission and reaffirmed the need to ensure strict observance of the rule of law in accordance with the principles of justice and international law.
French: Pendant le débat général, les délégations ont confirmé leur attachement à la politique dite de « tolérance zéro » face aux infractions pénales (notamment l'exploitation et les atteintes sexuelles) commises par les fonctionnaires de l'ONU et les experts en mission, et réaffirmé la nécessité de faire strictement respecter les règles du droit à la lumière des principes de la justice et du droit international.
English: Scouting research activities that have a promising commercial potential.
French: Repérage des activités de recherche prometteuses du point de vue du potentiel commercial.
English: Since our belief is that too much international trade leads to over-exploitation and depletion of fish stocks as countries seek to increase their exports, there was a good basis for common ground.
French: Puisque nous estimons qu'une trop grande ouverture du commerce international ne peut qu'encourager les pays producteurs à accroître leurs exportations et mène dès lors à la surexploitation et à l'épuisement des ressources halieutiques, les bases d'un consensus étaient posées.
English: This document will soon be forwarded to the CNSOPB and other applicable regulatory authorities for review and approval.
French: Ce document sera bientôt transmis à l’OCNEHE ainsi qu’à d’autres organismes de réglementation aux fins de révision et d’approbation.
English: • Public Policy issues such as industrial science and technology, environment, official languages, human rights and other policy regimes are addressed;
French: • Questions liées à diverses politiques gouvernementales : science et technologie industrielles, environnement, langues officielles, droits de la personne, etc.;
English: Compare Signature Tracking with other tracking solutions.
French: Comparer Signature Tracking avec d'autres solutions de suivi.
English: Successful upgrading of the Interregional Introductory Seminars to an intermediate level.
French: Passage réussi des séminaires interrégionaux du niveau d’introduction au niveau intermédiaire.
English: Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 (-> point 1.3.49).
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 (-> point 1.3.49).
English: I am referring to the Lisbon and Gothenburg strategies, the latter still without binding objectives, and to the Stability and Growth Pact.
French: Je fais référence aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg, cette dernière n’incluant pas encore d’objectifs contraignants, et au Pacte de stabilité et de croissance.
English: • Key performance indicators by March 2004
French: • Indicateurs de rendement clés avant mars 2004.
English: Registered Disability Savings Plans (RDSPs) — Non-taxation of Investment Income and Federal Contributions — Investment income on contributions to RDSPS and federal assistance will accumulate tax free in the plans and contributions will not be included in income for tax purposes when they are withdrawn.
French: Régimes enregistrés d’épargne-invalidité (REEI) – Non-imposition du revenu de placement et des cotisations du gouvernement fédéral – Le revenu du placement découlant des cotisations à un REEI et de l’aide du gouvernement fédéral s’accumulera en franchise d’impôt. Les cotisations ne seront pas incluses dans le revenu aux fins fiscales à leur retrait.
English: The acquisition card registers are reviewed first by an Accounting Operations Officer.
French: Les registres des cartes d'achat sont d'abord examinés par un agent des opérations comptables.
English: The recommendation and the action plan invite the Member States to be proactive, to promote research, to involve teachers as well as parents and to facilitate the exchange of information.
French: La recommandation et le plan d'action invitent les États membres à adopter une attitude dynamique, à promouvoir la recherche, à faire participer enseignants et parents et à faciliter l'échange d'informations.
English: With this in mind, I can only express pessimism if there is no clear intervention by the international community and the UN, the European Union and the United States in particular.
French: Si l'on tient compte de ceci, il ne reste plus, à mon sens, que le pessimisme sans une intervention claire de la communauté internationale, de l'ONU, de l'Union européenne et des États-Unis tout particulièrement.
English: It also urged countries to monitor and evaluate their anti-tobacco activities.
French: Il a également invité instamment les pays à suivre et à évaluer leurs activités de lutte contre le tabagisme.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices. The Materiel Management Renewal Initiative within SDC is a deliberate change management effort to transform the way we do business, in order to become a client-focused and results-oriented organization.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement L'initiative de renouvellement de la gestion du matériel à DSC est une démarche délibérée de gestion du changement en vue de transformer la façon dont nous menons nos activités afin de devenir une organisation axée sur la clientèle et les résultats.
English: In internally generated matters, the Commission considers its internal records and the staff analysis and recommendations when making this determination.
French: Dans les affaires entamées à l’interne, la FEC examine ses dossiers internes et l’analyse et les recommandations du personnel pour prendre cette décision.