ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee agreed to establish equivalent standards in appropriate areas, to build clear lines of communication in order to ensure early notification on food-safety issues and to bring labelling and food contaminants under the agreement.
French: Les membres ont convenu d'établir des normes équivalentes dans les domaines pertinents, de se doter d'un réseau efficace pour la diffusion des avis sur les questions de salubrité des aliments et de faire en sorte que cet accord s'applique à l'étiquetage et aux contaminants alimentaires.
English: Application, general provisions and loading requirements
French: 7.1.1 Domaine d'application, dispositions générales et prescriptions applicables au chargement
English: The Court found, first (paragraphs 12 to 14 of the judgment), that national rules which limited the quantity of wine available for export in bulk to other Member States but imposed no quantitative restriction on sales of wine in bulk between undertakings situated within the region of production had the specific effect of restricting patterns of exports of wine in bulk and, in particular, of procuring a special advantage for bottling undertakings situated in the region of production.
French: La Cour a d'abord constaté (points 12 à 14 de l'arrêt) qu'une réglementation nationale qui, d'une part, limite la quantité de vin susceptible d'être exportée en vrac vers d'autres États membres et qui, d'autre part, ne soumet à aucune restriction quantitative les ventes de vin en vrac entre les entreprises situées à l'intérieur de la région de production a pour effet de restreindre spécifiquement les courants d'exportation du vin en vrac et, notamment, de procurer ainsi un avantage particulier aux entreprises d'embouteillage situées dans la région de production.
English: The Committee decided to adopt the draft decision, by a roll-call vote of 10 to 3, with 6 abstentions.
French: Le Comité décide d'adopter le projet de décision par 10 voix contre 3, avec 6 abstentions (vote par appel nominal).
English: 3.3 MINIMUM SECURITY FACILITIES It is clear that minimum security women do not enjoy the same privileges as their male counterparts.
French: 3.3 LES ÉTABLISSEMENTS À SÉCURITÉ MINIMALE Il est évident pour nous que les femmes minimums ne bénéficient pas des mêmes privilèges que leurs homologues masculins.
English: This chapter describes the manner in which this question was addressed in the survey.
French: Ce chapitre décrit la façon dont cette question a été traitée dans l’enquête.
English: You must make sure you have an adequate way of terminating the recursion.
French: Vous devez vérifier que vous avez bien une condition qui permet de terminer votre récursivité.
English: The Economic Community of Central African States was set up on 18 October 1983 at Libreville, Gabon.
French: La Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale a été créée le 18 octobre 1983 à Libreville (Gabon).
English: While the committee acknowledged that the SPM puts stronger emphasis on concerns about the risks posed by climate change and less emphasis on uncertainties than did the full report – to be expected from a summary document – it had the full consent of convening lead authors.
French: Le comité admettait que le RID mettait certes l’accent davantage sur les préoccupations liées aux risques posés par le changement climatique et moins sur les incertitudes que ne le faisait le rapport principal, ce qui est normal pour un document résumé, mais soulignait qu’il avait reçu la pleine approbation des coordonnateurs principaux.
English: • applying to table wines (excluding "quality wines produced in specified regions", referred to below as "quality wines psr") a price and intervention scheme involving distillation, i.e. withdrawal at a guaranteed minimum price of production surpluses, which are subsequently processed into potable alcohol or fuel.
French: Règlement (CE) n° 884/2001 [Journal officiel L 128 du 10.5.2001] (documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et registres à tenir dans le secteur vitivinicole).  Voir version consolidée ( pdf ).
English: For more information about the meaning of the term "common-law partner", see the guide called Support Payments.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le sens donné à l'expression « conjoint de fait », veuillez vous reporter au guide intitulé Pension alimentaire.
English: Transfers of RRSPs to this bond must be completed by April 1, 1998.
French: Les transferts de REER à ces Obligations doivent être effectués d'ici le 1er avril 1998.
English: Section  requires "personal information agents" – credit reporting agencies – to make their activities known to the public by means of notices published periodically in the press. Section  requires an organization, when collecting information from an individual,
French: Les organisations ne peuvent recueillir de renseignements qu’à des ﬁns sérieuses et légitimes, elles sont tenues de protéger les renseignements et peuvent être tenues responsables si elles n’arrivent pas à respecter les exigences de la Loi.
English: We must de-link forever armed conflict and the trade in rough diamonds.
French: Nous devons à jamais briser le lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts.
English: If you had problems with installation, please, download the file again from Download .
French: Vous pouvez télécharger la version dans la section "Télécharger".
English: Decision: The draft resolution (S/2008/529) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1830 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/529) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1830 (2008).
English: In today's Europe we share the same faith in individual freedom and human dignity.
French: Aujourd'hui, en Europe, nous partageons la même foi en la liberté individuelle et la dignité humaine.
English: The Sens Foundation is largely supported through event fundraising, corporate partnerships, and private donors.
French: La Fondation des Sénateurs est appuyée en grande partie grâce aux activités de financement, partenariats corporatifs et de dons de particuliers.
English: The booster effect was first described in older populations in whom it was felt to represent remote tuberculosis infection when immunity had waned.23 It has also been described in persons with prior BCG vaccination15,24 or sensitivity to nontuberculous mycobacterial antigens, such as PPD-B.15,25 Indications for 2-step Testing.
French: L'effet de rappel a été décrit pour la première fois chez des personnes âgées chez qui l'on pensait qu'il était le signe d'une infection tuberculeuse ancienne quand l'immunité s'était affaiblie.23 On l'a également décrit chez les personnes qui avaient reçu le BCG dans le passé15,24 ou qui avaient démontré une sensibilité aux antigènes de mycobactéries non tuberculeuses, comme le PPD-B.15,25 Indications du test en deux étapes.
English: But project orientation is best for the student and her/his future."
French: Dans la majeure partie des cas, il vaut mieux pour l’étudiant et pour son avenir qu’il travaille sur des projets ».
English: We cannot have the two co-pilots of an aircraft trying to take it in different directions.
French: Nous ne pouvons pas avoir deux copilotes d'un même avion qui essayent de le diriger dans des directions différentes.
English: The United Kingdom has made Africa a priority for 2005.
French: Le Royaume-Uni a fait de l'Afrique une priorité pour 2005.
English: Exchange of views with Margot WALLSTRÖM, Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy
French: Echange de vues avec Margot WALLSTRÖM, Commissaire responsable pour les relations institutionnelles et stratégie de communication
English: The Agency has statistical sampling program in which we participate.
French: L'Agence a un programme d'échantillonnage auquel nous participons.
English: Victoria International submitted that, considering the low volume of the Canadian production, a year-round application of the finding against China would only benefit the exporters from countries other than China and Vietnam.
French: Victoria International a soutenu que, étant donné le faible volume de la production canadienne, l'application des conclusions contre la Chine pendant toute l'année ne profiterait qu'aux exportateurs des pays autres que la Chine et le Vietnam.
English: Niblock Gate Propane Tank Installation Lake Louise (AB) March 17, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Niblock Gate Propane Tank Installation", as decided on March 16, 2007.
French: Installation d'un réservoir à propane- barrière Niblock  Lake Louise (AB) Le 17 mars 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'un réservoir à propane- barrière Niblock » comme convenu le 16 mars 2007.
English: In January two major events prompted worries about the environment.
French: En janvier, deux événements majeurs ont suscité des inquiétudes au sujet de l'environnement.
English: The above example illustrates 2 periods of rain and the necessary entries in Columns 2, 3 and 4.
French: L'exemple ci-dessus illustre 2 périodes de pluie et les inscriptions nécessaires dans les colonnes 2, 3 et 4.
English: The disclosure should state clearly the place, quantity and date of collection of the material."
French: La Colombie a appuyé la proposition suisse relative au PCT (exposée dans la deuxième partie ci-dessus) en faisant valoir les principes suivants : les mesures de transparence doivent être efficaces et rationnelles; les mesures de transparence devraient garantir la sécurité juridique, être pratiques et éviter des frais et des coûts importants au déposant d’une demande de brevet et aux administrations des brevets; les mesures devraient permettre aux États de mettre en place des solutions à caractère national et ayant trait aux intérêts et aux besoins du pays concerné; les mesures de transparence devraient être conformes aux accords internationaux applicables.
English: Within Revenue Canada and the CCRA, PIP was managed in the Enforcement Directorate of the Customs and Trade Administration Branch and the Contraband and Intelligence Services Directorate of the Customs Branch.
French: Au sein de Revenu Canada et de l’ADRC, le PEP étai t géré par la Direction de l’exécution, Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales, et la Direction des services de lutte à la contrebande et du renseignement, Direction générale des douanes.
English: CFIA so informed the respondent of its
French: L’ACIA a examiné les observations de l’intimée à ce sujet, et sous
English: Book the best hostels in Zelenogradsk with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Zelenogradsk avec Hostelsclub.
English: Under article 2 of the Decree, the Council will be responsible for the status and promotion of regional languages and cultures in the regional education authorities (académies), ensuring diversity of teaching methods and encouraging relevant activities to that end.
French: Selon l'article 2 du décret précité, le conseil académique des langues régionales veillera au statut et à la promotion des langues et cultures régionales dans l'académie, dans toute la diversité de leurs modes d'enseignement et s'attachera à favoriser l'ensemble des activités correspondantes.
English: • Sound operational practices such as regularly scheduled garbage collection and a secure transfer station where the collected garbage is stored until it is shipped out of the park to regional landfill sites.
French: • Nous devons adopter des pratiques de fonctionnement judicieuses, par exemple effectuer régulièrement le ramassage des déchets et entreposer ces derniers en lieu sûr, dans une station de transfert, jusqu’à ce qu’ils soient transportés à l’extérieur du parc, vers les décharges de la région.
English: Article 36: Measures against corruption
French: Article 36: Mesures contre la corruption
English: The Barbados social partnership, agreed by representatives of government, employers and workers, has so far yielded four protocols, or `social compacts', and is a model for OECS countries.
French: Le partenariat social de la Barbade, convenu par les représentants du gouvernement, les employeurs et les travailleurs, s'est traduit jusqu'ici par quatre protocoles ou « contrats sociaux » et sert de modèle aux pays de l'OECO.
English: See Section 2.4 for a definition and description of the filing formats.
French: Voir la section 2.4 pour la définition et la description des formats de dépôt.
English: Piotr Adamowicz, “Smuggling from Poland”, Rzeczpospolita (Warsaw), 2 January 2000, in FBIS, 6 January 2000.
French: Piotr Adamowicz « Smuggling from Poland », Rzeczpospolita (Varsovie), 2 janvier 2000, FBIS, 6 janvier 2000.
English: Some of the recommendations are directed specifically at Member States in the General Assembly, while others are addressed more generally to the totality of the system membership; some are addressed to the Secretary-General and others to the totality of the organizations of the United Nations system; and some relate to the methods of work of the Commission, while others concern the orientations of its work programme.
French: Certaines recommandations sont destinées précisément à l'Assemblée, alors que d'autres s'adressent de façon plus générale à la totalité des membres du système des Nations Unies; certaines sont adressées au Secrétaire général, d'autres à l'ensemble des organismes du système; certaines ont trait aux méthodes de travail de la Commission alors que d'autres concernent les orientations de son programme de travail.
English: Departmental links to Government of Canada Outcome areas (for DPRs) For the DPRs, departments are to complete the following table for the most recently completed fiscal year.
French: Liens du ministère aux résultats du gouvernement du Canada (pour les RMR) Pour les RMR, les ministères sont tenus de remplir le tableau suivant à l'égard du plus récent exercice terminé.
English: In principle, the Commission considers all clients should benefit from the protection rules provided in the Directive, irrespective of the nature of the firm providing the service.
French: En principe, la Commission estime que tous les clients devraient bénéficier des règles de protection prévues par la directive, quelle que soit l’entreprise qui fournit le service.
English: To that end the Commission may be sent the studies at present being carried out to determine whether source materials and products made therefrom are likely to be harmless from a health point of view. After consulting the European Food Safety Authority, the Commission shall lay down a list of ingredients or substances to be PE 386.521v02-00 26/50 AM\663687EN.doc
French: La Commission dresse, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, une liste des ingrédients ou substances qui sont supprimés de l'annexe III, partie B. Sans préjudice de l'alinéa 2, l'annexe III, partie B, peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, après avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments rendu sur la base de l'article 29 du règlement (CE) nº 178/2002.
English: In conformity with the objectives of the state housing policy concept, the state is supporting a system of economic instruments for housing development.
French: Conformément aux objectifs d'une politique du logement social, l'État finance un système de mécanismes économiques en faveur des programmes de logements.
English: See “Knowledge management methodology: an empirical approach in core sectors in ESCWA member countries” (E/ESCWA/ICTD/2003/9).
French: Voir « Knowledge management methodology: an empirical approach in core sectors in ESCWA member countries » (E/ESCWA/ICTD/2003/9).
English: Both these policies have been under increased scrutiny in recent years, and both are in need of reform.
French: Ces deux stratégies font l'objet, ces dernières années, d'une attention croissante, et doivent toutes deux être révisées.
English: • makes a recommendation to the Commissioner about which patent applicant is entitled to claim an invention where two or more applicants are seeking rights over the same invention in applications filed before October 1, 1989;
French: • fait une recommandation au commissaire sur le demandeur habilité à revendiquer une invention, lorsque deux ou plusieurs demandeurs revendiquent les droits à une même invention visée par une demande déposée avant le 1er octobre 1989;
English: The functions of school health teams include ensuring the availability and purity of drinking water, the cleanliness of school premises, including sanitary bathrooms, the serving of wholesome food in school canteens, proper disposal of waste and vermin-free facilities.
French: Les équipes chargées de l'hygiène à l'école doivent notamment s'assurer que les écoles disposent d'eau potable, que les locaux sont propres, notamment les installations sanitaires, que les cantines scolaires servent une nourriture saine, que les déchets sont enlevés dans les règles et qu'il n'y a pas de vermine.
English: The aim of this review is to develop regulations which will allow members to express their opinion to the fullest extent possible.
French: Cet examen vise à élaborer des règlements qui permettront aux militaires d'exprimer leurs opinions dans toute la mesure du possible.
English: The person who has a Certificate of Possession may transfer it to another member of the band or to the band with the approval of the Minister.
French: La personne qui détient le certificat de possession peut, avec l'approbation du ministre, transférer le certificat à la bande ou à un autre membre de la bande.
English: We wish the new Secretary-General all success in his present term of office and assure him of our full cooperation.
French: Nous souhaitons au nouveau Secrétaire général plein succès dans l'exercice de son mandat et l'assurons de toute notre coopération.
English: Repeats up to 99 times.
French: CONFIGURATION DES MESSAGES REPDOU/EDIFACT - MESSAGES DE RÉPONSE DE L’ASFC
English: With respect to the fight against organized crime, no progress in that regard is possible without the commitment of all actors to ensuring that the rule of law prevails and to improving the administration of justice for all, particularly for displaced persons and refugees.
French: S'agissant de la lutte contre le crime organisé, aucun progrès en la matière n'est possible sans engagement de tous les acteurs pour assurer la primauté du droit et une meilleure administration de la justice pour tous, notamment pour les personnes déplacées et les réfugiés.
English: Amendments adopted: 1+2+3+4 (en bloc) Amendments fallen: 5 The draft decision was adopted by 19 votes to 5 without abstentions.
French: Amendements adoptés: 1+2+3+4 (en bloc) Amendements caducs: 5 Le projet de décision est adopté par 19 voix contre 5, et aucune abstention.
English: In that connection, we urge that the procedures for access to the special Trust Fund set up by United Nations Secretary-General in 1989 should be simplified.
French: À cet égard, nous préconisons que les procédures permettant de bénéficier du Fonds d'affectation spécial créé par le Secrétaire général en 1989 soient simplifiées.
English: As indicated in paragraph 38 of the budget report, a Senior Political Affairs Officer at the P-5 level is to be deployed from the Political and Civil Affairs Office in Abeche to Mission headquarters in N'Djamena to liaise between Mission headquarters and the forward headquarters in Abeche on all matters related to political affairs.
French: Or, comme il est indiqué au paragraphe 38 du projet de budget, un spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5) doit être affecté au siège de la Mission à N'Djamena pour assurer la liaison entre le siège de la Mission et le poste de commandement avancé à Abéché pour tout ce qui a trait aux affaires politiques.
English: ◦ Award files are well documented and current, containing evidence to support appropriate due diligence and decision making in the post-award administration process.
French: • Les dossiers des bourses sont biens documentés et à jour, contiennent des preuves à l'appui de la diligence raisonnable appropriée et des décisions prises dans le contexte du processus d'administration postérieure à l'octroi.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Santa Claus Parade Turns 100 > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Santa Claus Parade Turns 100  Grades 6, 7 and 8 - Language Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La Parade du Père Noël célèbre son centenaire 6e, 7e et 8e Année - Langues
English: Assuming that the ACP takes effect for the other eleven (or fewer) EC Member States which are also Contracting States to the EPC, a Community patent could be obtained subsequently for European patent applications filed on or after 1 January 1992 provided they designate all the eleven potential ACP Contracting States, i.e. including Portugal4.
French: Sous réserve que l'ABC prenne effet pour les onze (ou moins)autres Etats membres des CE qui sont aussi parties à la CBE, un brevet communautaire pourrait être obtenu a posteriori pour les demandes de brevet européen déposées à compter du 1er janvier 1992, à condition que l'ensemble des onze Etats contractants potentiels de l'ABC, y compris le Portugal4, y aient été désignés.
English: Co-operation with UN bodies and specialised agencies
French: Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: A/61/413 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/413 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: • It was concluded that Parliamentarians must play a unique and vital role in the multilateral trading system.
French: • On finit par conclure que les parlementaires doivent jouer un rÃ´le aussi vital qu’unique dans le systÃ¨me du commerce multilatÃ©ral.
English: When we had gained a relatively firm footing, and somewhat recovered our breath, environmental problems resulted in the obliteration of our harvest.
French: Au moment où nous avions relativement réussi à assurer notre pas et où nous avions quelque peu repris notre souffle, des problèmes environnementaux ont entraîné la destruction de nos récoltes.
English: Not only we are competing with the private sector; we must also recruit specialized staff within the transportation industry, an industry that, apart from its front-line staff, is not known for its bilingualism.
French: Non seulement sommes-nous en concurrence avec le secteur privé, mais nous devons également recruter du personnel spécialisé au sein de l'industrie des transports, une industrie qui, à l'exception de son personnel de première ligne, n'est pas reconnue pour son bilinguisme.