ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registration Division of Sept-Îles, under deposit number 94357, a description of the site and plans of the reconstruction of the commercial wharf in the Strait of Belle Isle, at Blanc-Sablon, inside the shoreline and surmerged land Lot Nos. 2-1 and 2-2 and Bloc I of the cadastre of the Township of Brest, and part of land Lot No. 96 of the cadastre of the Township Brest, registration division of Sept-Îles, Quebec.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la circonscription foncière de Sept-Îles, sous le numéro de dépôt 94357, une description de l'emplacement et les plans pour la reconstruction du quai commercial dans le détroit de Belle Isle, à Blanc-Sablon, situé à l'intérieur des lots de grève et en eau profonde nos 2-1 et 2-2 et du bloc I du cadastre du canton de Brest, et sur une partie du lot de terre no 96 du cadastre du canton de Brest, circonscription foncière de Sept-Îles (Québec).
English: Finally, it is recalled that information about Defence cases is difficult to obtain, particularly since most of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to the trial strategy of the Defence.
French: Il convient enfin de rappeler qu'il est difficile d'obtenir des renseignements sur les témoins à décharge, notamment parce que la plupart des affaires en question n'ont pas encore commencé et que la stratégie de la Défense est protégée par le principe de la confidentialité.
English: • North Sydney to Port aux Basques Ferry Schedule
French: • Horaire des traversées de North Sydney à Port aux Basques
English: For example, the font size of the text was enlarged to make it easier to read for people with visual impairments.
French: Par exemple, la taille de la police du texte a été agrandie afin de faciliter la lecture aux personnes qui ont une déficience visuelle.
English: The candidate will have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent.
French: Le candidat doit avoir au moins cinq années d'expérience, mais pas plus de dix, à titre de chercheur indépendant en poste dans un établissement ou occupant un poste équivalent.
English: These regions are characterised by their remoteness, insularity, difficult topography, small size, mountainous nature and economic dependence on one sole product or activity, and the permanence and combination of these factors.
French: Ces régions se caractérisent par leur éloignement, leur insularité, leur topographie difficile, leur faible superficie, leur relief montagneux et la dépendance de leur économie vis-à-vis d’un seul produit ou d’une seule activité, et par la permanence et la combinaison de ces facteurs.
English: Recommendations The purpose of the project is not to make recommendations regarding the nature or structure of private sector activity in Canada's health care system.
French: Recommandations Le but de ce projet n'est pas de faire des recommandations sur la nature ou la structure de l'activité du secteur privé dans le système de soins de santé canadien.
English: This claim is thus inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Cette plainte est donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: I would like to take this opportunity to welcome the rumours - which I hope prove to be true - that the UK Government is about to implement the additional cull and really take seriously the need to eradicate BSE completely.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour saluer la rumeur qui, je l'espère, s'avérera exacte, selon laquelle le gouvernement britannique s'apprête à mettre en oeuvre une nouvelle campagne d'abattage et prend réellement au sérieux la nécessité d'éradiquer totalement l'ESB.
English: The largest set of employees paid according to regional rates in 2002–03 comprised the 9,700 members of the General Labour (GL), General Services (GS), and Hospital Services (HS) classification groups.
French: Le plus important bloc d'employés rémunérés en fonction de taux régionaux en 2002‑2003 était constitué des 9 700 membres des groupes Manœuvres et hommes de métier (GL), Services généraux (GS) et Services hospitaliers (HS).
English:  Using focus groups to develop contingent valuation scenarios—A case study of women's groups in rural Nepal Andrew Hubbertz 2007-01-12 12:52
French:  Using focus groups to develop contingent valuation scenarios—A case study of women's groups in rural Nepal Hubbertz, Andrew 2007-01-12 12:52
English: Whether as intervenors in hearings or participants in negotiations, Aboriginal groups and others were directly involved with government and with BHP in key elements of the process.
French: Que ce soit à titre d’intervenants aux audiences ou de participants aux négociations, les groupes autochtones et autres ont collaboré directement, avec le gouvernement et la BHP, à des éléments clés du processus.
English: Records are retained for two (2) years after completion of the particular training and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: L'année courante plus deux ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: They are closely related to the message from the Belgrade meeting.
French: Ils sont tous étroitement liés au message délivré lors de la réunion de Belgrade.
English: Or, products allowed for sale in the US could be accepted as suitable for market in Canada "under a blanket Interim Marketing Authorization (IMA) that would apply equally to all food and beverage products" (Food industry).
French: On pourrait aussi faire en sorte que les produits dont la vente est autorisée aux États-Unis soient jugés acceptables au Canada « en vertu d'une autorisation de mise en marché provisoire générale qui s'appliquerait également à tous les produits alimentaires et buvables » (industrie alimentaire).
English: The Universal Child Care Benefit does not affect the benefits families receive under these programs.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants n'a pas d'effet sur les prestations que les familles reçoivent en vertu de ces programmes.
English: 2005-06 ($ millions) Actual 2003‑04 Actual 2004‑05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Surplus (deficit) 2.1 1.3 2.4 2.4 2.4 2.0 Add non-cash items
French: 2005-06 (en millions de $) Réelle 2003‑04 Réelle 2004‑05 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Recettes réelles Excédent de fonctionnement (déficit) 2,1 1,3 2,4 2,4 2,4 2,0 Postes hors caisse
English: • Seed Potato Inspection Manual • Seed Potato Laboratory Manual
French: • Pratiques recommandées pour la fabrication des aliments pasteurisés, conditionnés sous atmosphère modifiée et réfrigérés
English: My thanks are due also to the chairman of the Committee on Petitions, Mr Fontana, and all the members of the committee for their supportive attitude in their contacts with the Ombudsman's office.
French: Je me dois également de remercier le président de la commission des pétitions, M. Fontana, ainsi que tous les membres de cette commission, pour leur attitude positive dans leurs contacts avec le cabinet du médiateur.
English: Fast download and fast focus, up to 3 frames per second.
French: Mise au point très rapide, plus de 3 images par seconde.
English: Other parties, however, felt that the disadvantages of a stakeholder Board outweighed any advantages.
French: D’autres sont néanmoins d’avis que les inconvénients que présente un conseil d’administration composé de représentants d’industrie l’emportent sur les avantages.
English: However, even during that short time, the Commission has brought a more coherent system-wide approach to peacebuilding and has strengthened the impact of the international community.
French: Toutefois, même durant cette courte période, la Commission a fait que l'approche de la consolidation de la paix soit plus cohérente à l'échelle du système et a renforcé l'impact de la communauté internationale.
English: There are two types of amounts that do not accumulate in equal daily amounts:
French: Les deux genres de montants suivants ne s’accumulent pas quotidiennement en sommes égales :
English: In the background and the foreground of our daily activities are the songs, singers, composers and musicians that punctuate our passage from childhood to adulthood and which shape our understanding of the world around us.
French: Les chansons, les chanteurs, les compositeurs et les musiciens englobent nos activités quotidiennes, marquent notre passage de l'enfance à l'âge adulte et nous aident à comprendre l'univers dans lequel nous vivons.
English: Requests the State Party to provide by 1 February 2006 the World Heritage Centre with a state of conservation report, including progress on the preparation of the management plan, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie d'adresser au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2006, un rapport sur l'état de conservation du bien, y compris sur l'avancement de la préparation du plan de gestion pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Please also review Use of this site, Ownership and Trademarks.
French: Veuillez aussi prendre connaissance de l’utilisation du site, le propriétaire et la marque .
English: A two-year project to strengthen the control capacity of the Russian Federal Border Service at the Afghan/Tajik border has just been concluded, resulting in a notable improvement in the effectiveness of interdiction efforts on that border.
French: L'Office contre la drogue et le crime a collaboré avec les organismes partenaires pour renforcer la coopération entre les responsables des services de détection et de répression de la Fédération de Russie et des États d'Asie centrale.
English: These efforts enhance the empowerment of the First Nations communities and create respect and trust between First Nations and their non-Aboriginal partners.
French: Ces efforts et activitÃ©s sont des signes manifestes de l'habilitation des collectivitÃ©s des PremiÃ¨res Nations et ils ne peuvent que favoriser la confiance et le respect entre les PremiÃ¨res Nations et leurs partenaires non autochtones.
English: The objective of the audit was to determine whether the Voluntary Disclosure component of the Fairness Program is being applied in a fair, consistent, effective, and efficient manner.
French: Le but de la vérification était de déterminer si l’élément de divulgation volontaire du Programme d'équité était appliqué d’une manière juste, conforme, efficace et efficiente.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) > eCTD Contact eReview This document is also available in PDF format [draft_ebauche_prep_ectd_format_rev_e.pdf] Pages: 20, Size: 68 K, Date: 2006-01-20 January 25, 2006 NOTICE Our file number: 06-100857-712 Release of Draft Health Canada Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) > eCTD nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [draft_ebauche_prep_ectd_format_rev_f.pdf] pages : 44, taille : 167 K, date : 2006-01-20 le 25 janvier 2006 AVIS Notre référence: 06-100857-712 Publication de l’ébauche du document de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Your personal information will be held in NRC-CISTI's Client Registration System.
French: Vos renseignements seront conservés dans la banque d'informations personnelles de l'ICIST-CNRC.
English: The other two members of the Commission are Deputy Chairman, Dr. Ronald Landes, and Dr. James Bickerton.
French: M. Ronald Landes, vice-président, et M. James Bickerton sont les deux autres commissaires.
English: The requirement for knowledge of related fields of engineering, ranging - from familiarity with related fields, - to a good knowledge of specialties in related fields.
French: La nécessité d'avoir des connaissances dans les domaines connexes, allant - d'une connaissance générale des domaines connexes, - à une bonne connaissance d'un certain nombre de domaines connexes.
English: These systems will be developed on a prioritized basis over the coming biennia in line with the availability of sufficient resources for their development and operation.
French: Ces systèmes seront élaborés de manière prioritaire au cours de l’exercice biennal à venir, conformément aux ressources dégagées pour leur conception et leur fonctionnement.
English: While the Statute does not define what is meant by the term “administrative expenditures”, a definition offered by the ACABQ in a report submitted to the Assembly at its seventh session (A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and related management costs.
French: Alors que ce statut ne précise pas ce que l'on entend par « dépenses administratives », le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en donne une définition dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa septième session (A/2157, partie III) aux termes de laquelle cette expression recouvre les dépenses autres que les dépenses opérationnelles et les coûts de gestion y relatifs.
English: Following the political change in Georgia at the end of 2003, the High Commissioner took steps to establish a good working relationship with the country’s new leadership.
French: A la suite du changement politique survenu en Géorgie à la fin de 2003, le Haut Commissaire a pris des mesures pour établir de bonnes relations de travail avec la nouvelle direction du pays.
English: en fr European Commission > Development > Public consultation, Non-state actors > Sitemap | Contact | Search on EUROPA Policies Countries Regions OCT's Publications Public consultation Non-state actors Participate in the consultation Issues paper Public consultation, Non-state actors
French: en fr European Commission > Development > Public consultation, Acteurs non-étatiques > Sitemap | Contact | Search on EUROPA Policies Countries Regions OCT's Publications Consultation publique Acteurs non-étatiques Participer à la consultation Document de discussion Consultation publique, acteurs non-étatiques
English: For that I must applaud our Canadian leaders and innovators some of whom are with me today.
French: Il a acquis cette réputation enviable grâce au travail novateur de certains chefs de file qui m'accompagnent ici aujourd'hui.
English: Clearly, much remains to be done.
French: De toute évidence, il reste encore beaucoup à faire.
English: With your permission, Mr President, I will make a third observation in the space of a few short words.
French: Avec votre autorisation, Monsieur le Président, je ferai une troisième observation en quelques mots.
English: This will create, in our opinion, favourable premises for a more active disarmament process, which should lead to the adoption of implementable and verifiable nuclear disarmament measures in the future.
French: Ainsi seront réunies les conditions propices à un processus de désarmement plus efficace, qui devrait conduire à l'adoption, dans l'avenir, de mesures concrètes et vérifiables en matière de désarmement nucléaire.
English: Income Assistance Transfer Project Report Page 8 of 46
French: (Le nombre total annuel d’unités lesquelles le combustible et les de logement divisé par 12.) services publics ont été payés Indiquer le total annuel des dépenses en combustible et en services Total annuel des publics et des autres dépenses d’hébergement remboursées (seulement dépenses en combustible et en celles qui sont remboursables par AINC) aux bénéficiaires de l’aide au services publics et revenu. des autres dépenses d’hébergement (000 $) Indiquer le nombre total de mois-personnes (p. ex.
English: (iii) Approval of medical evacuation of overseas staff, follow-up with hospitals and treating physicians and determination of the period for daily subsistence allowance payments and period of hospitalization (for field staff only);
French: iii) Approbation des cas d'évacuation sanitaire de membres du personnel se trouvant à l'étranger, suivi du traitement avec les hôpitaux et médecins traitants et détermination de la période de versement de l'indemnité journalière de subsistance et de la période d'hospitalisation (uniquement pour le personnel de terrain);
English: If we follow this approach and follow the principles which should be the basis for the different assessment systems, this will create the necessary support in partnership between the universities.
French: C'est en suivant la présente recommandation et en observant les principes qui devraient constituer la base des différents systèmes d'évaluation que nous pourrons instaurer la confiance requise dans la collaboration avec les universités.
English: The pH optimum for release was 5.5 in the Golgi-endosomal fraction and 7.5 in plasma membrane fractions; at this pH, approximately 2% and 20%–30% of total receptors were released per hour, respectively.
French: Le pH requis pour une solubilisation maximale est de 5.5 dans la fraction Golgi-endosomes et de 7.5 dans la fraction de membrane plasmique, et à ce pH 2 % et 20 %-30 % des récepteurs totaux sont solubilisés par heure, respectivement.
English: That display of heroism in the face of this unexpected tragedy reminds us of the good in each of us.
French: Ce geste héroïque qu'ils ont posé lors de cette tragédie nous rappelle le bien qui existe en chacun de nous.
English: Orders books, documents and audio-visual material for library on receipt of request lists approved by the librarian - by checking library collection and searching in reference to determine whether or not the item is in the library, or on order; - by consulting with personnel in exchange section to deter­ mine whether item should be obtained by exchange or purchase; - by completing order forms and dispatching these to vendor; or by preparing request forms for out-of-print items for various dealers, - by submitting reserve bids to auction houses when desired publications appear in their catalogues.
French: Pour ce faire, il doit - s'assurer que la bibliothèque ne possède pas déjà les articles ou qu'elle ne les a pas commandés, - consulter la personne chargée de la section des échanges afin de déterminer s'il faut se procurer des articles par échange ou achat, - remplir des formules de commande et les envoyer aux vendeurs; ou remplir des formules de demandes pour les ouvrages épuisés chez divers commerçants, - présenter des mises à prix aux maisons de ventes aux enchères lorsque les publications désirées figurent dans leurs catalogues.
English: It has its own Board of Directors, who are responsible for decisions of policy.
French: Il repose sur un Conseil de directeurs responsables des décisions de politique générale.
English: • Medical Examination of Seafarers - Physician's Guide (TP 11343)
French: • Manuel de génie et d'inspection : parties I et II (TP 51212)
English: Close to Barcelona is a rich industrial heritage related to technology and work —old factories, museums, mines, industrial colonies, warehouses, depots, furnaces, textile mills, canals, cellars, wine cellars…—which represents one of the province’s most distinguishing features and is of interest to visitors of all ages.
French: Vous découvrirez la technologie et le travail de l’homme grâce aux anciennes usines, musées, cités industrielles, entrepôts, fours, machines à vapeur, canaux, chais, caves, etc. Ce patrimoine représente l’un des traits les plus caractéristiques de la province et peut intéresser des publics de tous les âges.
English: At the time of the visit, Association Ennakhil was trying to mobilize the media to be involved and condemn the attacks.
French: Au moment de la visite, l'association Ennakhil essayait de mobiliser les médias pour qu'ils parlent du problème et condamnent les agressions.
English: Some opposition supporters were easily recognisable because they wore yellow clothes or a palm tree symbol to express support for the candidate of the opposition party coalition, Bob Akitani.
French: Certains de ces opposants étaient facilement reconnaissables car ils portaient des vêtements jaunes ou arboraient un palmier, symboles choisis par le candidat unique de la coalition des partis d'opposition, Bob Akitani.
English: As economies restructure -- and as governments are forced to do so as well -- we must never lose sight of the impact that this has on hundreds of communities and on many thousands of families.
French: Au moment où les économies se restructurent -- et les gouvernements n'y échappent pas--il faut toujours garder à l'esprit l'effet de cette restructuration sur des centaines de collectivités et sur des milliers de familles.
English: The State party added that the Office of the General Prosecutor was monitoring, at that time, the conduct of the investigation and its outcome.
French: L'État partie ajoutait dans sa note qu'à ce moment-là le Bureau du Procureur général surveillait la conduite de l'enquête et en contrôlait les résultats.
English: original gauge length (Lo) : Gauge length before application of force.
French: La longueur initiale de la distance (Lo) est la longueur mesurée avant application d'une force.
English: The experience of co-operation between missions and ODIHR, ECMM, NGOs and international organizations was seen in a positive light. It was suggested that missions could be strengthened by inclusion, where appropriate, of experts from UN agencies, the Council of Europe, NGOs, etc.
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme La nécessité de renforcer les liens entre le BIDDH et les institutions politiques de l’OSCE, en particulier le Conseil permanent et le Président en exercice, comme il est énoncé dans le Document de Budapest, a été soulignée.
English: Stephan Pohl was born in 1977 in Berlin, Germany.
French: Stephan Pohl est né en 19 à Berlin, en Allemagne.
English: FRASCONE - sale's shoulder bags & totes handbags for sale at ALDO Shoes.
French: FRASCONE - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.
English: • Tracks for magnetic suspension or levitation vehicles
French: • Voies pour véhicules à suspension ou à sustentation magnétiques
English: The accused was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.
French: L'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant l'existence d'un conflit armé.
English: I believe we should draw clear guidelines for the acknowledgement and publication of the very important financial contribution the European Union makes to human rights and development of the third world.
French: Je crois que nous devons établir des directives claires en vue de la reconnaissance et de la diffusion du rôle financier très important que joue l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et du développement dans le tiers monde.
English: The 2007 international report on climate change (from the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC) confirms that human activities are a main cause of our changing atmosphere.
French: Le rapport international sur les changements climatiques de 2007 (du GIEC, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat) confirme que les activités anthropiques sont la principale cause de changements dans l’atmosphère.