ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard we welcome the General Assembly President's initiative to put the commodity issue high on its agenda.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'initiative prise par le Président de l'Assemblée générale, d'inscrire la question des produits de base en bonne place dans l'ordre du jour.
English: The Pavillon de la rivière houses a reference centre, an interpretation centre, a service centre and the offices of CARA’s Board of Directors.
French: Rappelons que le Pavillon de la rivière accueille sous un même toit un centre de référence, un centre d’interprétation, un centre de services ainsi que les bureaux du conseil d’administration de la CARA.
English: Assess the spectrum of receptors exposed to the air contaminant, and identify the subset of these receptors likely to exhibit heightened sensitivity.
French: Estimer la gamme des rÃ©cepteurs exposÃ©s au contaminant atmosphÃ©rique Ã©tudiÃ© et dÃ©terminer quel sous-ensemble devrait se rÃ©vÃ©ler davantage sensible.
English: Senegal 2005  South Africa 2007  Thailand 2007
French: Additif à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation pour 2005 (E/2005/2/Add.1)
English: This precedent demonstrates that an incremental approach may be the best way to advance international law in this matter.
French: Ceci montre qu'une approche progressive est peut-être la meilleure manière de développer le droit international dans ce domaine.
English: The database Catalogue of Census Returns on Microfilm, 1666–1901 allows you to identify the microfilm reel numbers for specific places and counties.
French: La base de données Catalogue de recensements sur microfilm 1666-1901 vous permet de trouver les numéros de bobines de microfilm correspondant à des localités ou à des comtés précis.
English: This is a most appropriate field for the Council of Europe and one where it can recommend all sorts of initiatives and principles, especially in relation to tax, in order to maintain the balance between consumption and social rights.
French: Le Conseil de l’Europe trouve ici un terrain d’action tout à fait spécifque permettant de recommander toutes sortes d’ initiatives et de principes, notamment dans le domaine fiscal, afin de préserver l’équilibre entre la consommation et le droit social.
English: Daily tasks will also involve gathering data from schools, updating the website with valuable information, collecting stats and helping out in other departments or projects where needed.
French: Daily tasks will involve liaising with partner schools, collecting stats and helping out in other departments or projects where needed.
English: The existence of change should be primarily seen as a leadership challenge, rather than a threat.
French: La demande d'imposer un changement devrait être perçu par un chef militaire comme un défi à relever plutôt qu’un défi à son autorité.
English: Working Group on General Service Remuneration and Related Categories of Employment (Chairman)
French: Groupe de travail sur la rémunération et les conditions d'emploi du personnel des services généraux (Président)
English: In these instances, the Council owns the building on the leased land.
French: Dans le cours normal de ses activités, le Conseil a conclu huit baux pour des terrains (huit en 2005) pour un coût annuel nominal de un dollar avec des universités.
English: In this respect, the independent expert wishes to draw attention to the Guiding Principles on internal displacement prepared by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and contained in document E/CN.4/1998/53/Add.2.
French: À ce sujet, l'experte indépendante souhaite appeler l'attention sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, établis par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2).
English: The Committee requests that the basis for calculating the costs for the requested extended meeting time reflected in the statement of programme budget implications be revisited so as to ensure that they are in line with the Committee's actual requirements and that the statement clearly explains the different parameters used for calculating the current requirements as compared to those of a similar request of the Committee in 2005 (see A/60/38, annex IX).
French: Le Comité demande que soit révisée la base sur laquelle sont calculés les coûts afférents à cet allongement de la durée des réunions, tels qu'ils ressortent de l'état des incidences sur le budget-programme, de sorte qu'ils soient conformes aux besoins réels du Comité et que l'état des incidences explique clairement les différents paramètres utilisés pour calculer le montant des besoins actuels en comparaison du montant demandé au même titre en 2005 (voir A/60/38, annexe IX).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Keenleyside, Hugh Llewellyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Keenleyside, Hugh Llewellyn Pour imprimer
English: 1.4 Limitations While a large number and a wide range of Canadians participated in the study, readers are advised to remember that because the research approach was qualitative in nature, results cannot be reliably generalized onto larger populations.
French: 1.4 Restrictions Un grand nombre et un vaste éventail de Canadiens ont participé à l'étude; toutefois, compte tenu de la nature qualitative de l'approche de recherche, les lecteurs ne doivent pas oublier que l'application des résultats à de plus grandes populations ne saurait être fiable.
English: The Commission was informed that the Working Group had begun its work on the preparation of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session, with the preliminary consideration of the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions; (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents (A/CN.9/WG.I/WP.31 and A/CN.9/WG.I/WP.32).
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait commencé ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type, à sa sixième session, par l'examen préliminaire des thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation de listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et normalisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites (A/CN.9/WG.I/WP.31 et A/CN.9/WG.I/WP.32).
English: With an initial five year grant of one hundred million dollars from the Federal Government, the SDTC has a mandate to provide funding that leads to the commercialization of technologies aimed at solutions to Canada's challenges in climate change and clean air.
French: Avec un financement initial de 100 millions de dollars sur cinq ans du gouvernement fédéral, TDDC a pour mandat d'accorder un financement qui mènera à la commercialisation de technologies apportant des solutions aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air au Canada.
English: Acting under article 7, paragraph 1(b), of the Protocol on Heavy Metals, article 9, paragraph 1 (b), of the Protocol on Persistent Organic Pollutants and article 7, paragraph 1(b), of the Gothenburg Protocol,
French: Agissant en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole relatif aux métaux lourds, de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg,
English: YOU LEAVE THE HEART OF ROME!!!
French: L'Incanto di Roma est un Bed & Breakfast se trouvant dans le centre de Rome, à quelques minutes à pied des fameuses Via Veneto, piazza Barberini, Villa Borghese, Piazza di Spagna, la fameuse fontaine de Trévi et bien d'autres attractions importantes. Toutes les autres parties de Rome sont facilement accessibles en métro par les stations de Barberini-Trevi ou Repubblica ou bien par bus.
English: It cannot, for instance, require undertakings to bring infringements to an end or impose remedies and penalties.
French: Ainsi, elle ne peut ni exiger des entreprises qu’elles mettent fin aux infractions ni imposer des mesures correctives ou des sanctions.
English: Service Canada Quebec People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: The information is processed through such means as reports or essays for the Sign of Hope magazine.
French: Ces informations font ensuite l'objet de rapports ou d'essais publiés dans la revue de l'organisation.
English: D1370 Dry stage Phase of an adiabatic expansion process of moist air, in the absence of condensed water, in which the rising non-saturated air cools at the dry-adiabatic lapse rate, i.e. about 1°C/100 m.
French: D1370 Stade sec Stade non saturé Phase d'un processus adiabatique de détente d'air humide sans eau condensée, au cours de laquelle l'air ascendant se refroidit suivant le gradient adiabatique de l'air sec, soit environ 1°C/100 m.
English: • the cost of maintaining office buildings used in support of more than one rail activity;
French: • le coût d'entretien des immeubles administratifs servant aux activités de soutien de plus d'une activité ferroviaire;
English: accessibility and availability (Kim, Eng, Deering, & Maxfield, 1999).
French: (2) Obstacles à une bonne utilisation de la technologie :
English: There are important subjects we did not cover, such as the values and ethics concerns regarding human rights, sexual harassment, diversity, and employment equity.
French: Il y a donc d’importants volets dont nous n’avons pas traité, comme les préoccupations que suscitent, sur le plan des valeurs et de l’éthique, les droits de la personne, le harcèlement sexuel, la diversité et l’équité en matière d’emploi.
English: The partnership is a consequence of the newly restored confidence of Africans in their own abilities.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique résulte de la confiance retrouvée des Africains en leurs propres capacités.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel in the centre of Nice near the station with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Nice Gare vous accueille 24h/24, en français, en anglais, en allemand, en espagnol et en italien.
English: A representative of the Department presented the report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2003/4).
French: Un représentant du Département a présenté le rapport du Secrétaire général relatif à la mise en oeuvre du projet pilote sur l'exploitation de la capacité de radiodiffusion internationale des Nations Unies (A/AC.198/2003/4).
English: As of July 1, 2002, the provisions of the Customs Act will apply to the payment and collection of anti-dumping duties levied or returned under SIMA.
French: À compter du 1er juillet 2002, les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliqueront au paiement et à la collecte des droits antidumping perçus ou retournés en vertu de la LMSI.
English: Mr. Welsh (United Kingdom) said that, although his delegation associated itself with the statement made by the observer for Denmark on behalf of the European Union, it wished to make additional comments concerning the sixth preambular paragraph and paragraphs 13 and 16.
French: M. Welsh (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que sa délégation, bien qu'elle se soit associée à la déclaration faite par l'Observateur du Danemark au nom de l'Union européenne, souhaite ajouter quelques observations au sujet du sixième alinéa du préambule et des paragraphes 13 et 16.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 23 Article 2 From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 23 Article 2 Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla.
English: Colombia, Views adopted on 27 October 1995; paras.
French: ; Bautista de Arellana c. Colombie, communication no 563/1993, constatations adoptées le 27 octobre 1995, par. 8.2 et 10.
English: Correctional officers were more likely than the general population to have used marijuana and cocaine.
French: Les agents et les agentes de correction étaient plus susceptibles d’avoir consommé de la marijuana et de la cocaïne que la population générale.
English: Changes to the programs implemented in December 1995 included the introduction of frequency and dollar limits to some programs, as well as changes in the pre-authorization requirements of other programs.
French: Parmi les changements apportés en décembre 1995, notons l'introduction de limites supplémentaires sur le plan financier et sur le plan de la périodicité pour certains programmes, et des changements dans les exigences de préautorisation d'autres programmes.
English: The challenge for the future is for those new networks and partnerships to remain active and undertake new initiatives as self-sufficient and sustainable organizations.
French: Le défi, pour l’avenir, est que ces nouveaux réseaux et partenariats demeurent actifs et amorcent de nouvelles initiatives à titre d’organismes autonomes et durables.
English: Unfortunately, the Group of the European People's Party and European Democrats is once again using the requirement of 314 votes to get its own way.
French: Malheureusement, le groupe démocrate-chrétien s'appuie une fois de plus sur ces 314 voix pour obtenir satisfaction.
English: International comparisons reveal that female executives in Nordic countries tend to have more children than their counterparts in countries without highly developed public child-care systems.
French: • Plus important encore, sur une période de trois ans, nous avons fait passer la proportion de femmes au comité directeur de la police de comté de 7 à 24 %.
English: The members of the Commission pointed out that their current “consultancy” passes did not guarantee them convenient access to the main United Nations premises and that they were frequently delayed at the visitor security checkpoints while on their way to the scheduled meetings of the Commission.
French: Les membres de la Commission ont fait observer que leur carte de consultant ne leur garantissait pas l'accès aux principaux locaux de l'ONU et qu'ils étaient fréquemment retenus aux points de contrôle des visiteurs en se rendant aux réunions de la Commission.
English: In 2007, the Government created the Institute for the Study of National Minority Issues, as a public institution under DIR's coordonation.
French: En 2007, les pouvoirs publics ont créé l'Institut pour l'étude des questions relatives aux minorités nationales, organisme public dont les activités sont coordonnées par le Département des relations interethniques.
English: International arrangements Pursuant to section 17(b) of the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General - after consultation with the Minister of Foreign Affairs and International Trade - before entering into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: Ententes avec des organismes étrangers Aux termes de l'alinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS, le Service doit obtenir l'approbation du Solliciteur général — qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères — avant de conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale.
English: Different forms of free association had been accepted by United Nations organs as ending a Territory's non-self-governing status, without any clear norm emerging as to the content of the arrangements involved.
French: Différentes formes de libre association avaient été acceptées par les organes des Nations Unies comme mettant un terme au statut des territoires non autonomes concernés mais le contenu des accords correspondants ne contenait aucune norme précise.
English: Sanction la plus lourde, la plus récente selon la province Agrandissez Khi carré=1266,86, nu=25, p<0,001 Donc, globalement, qu'il s'agisse de la condamnation la plus grave jamais prononcée ou la condamnation la plus grave (la plus récente), le Québec et l'Ontario se démarquent en affichant la proportion la plus élevée d'infractions avec violence et la proportion la plus faible d'infractions contre les biens.
French: On a également constaté un lien intéressant entre la condamnation la plus grave, la plus récente et la sanction courante pour DDSC : si la condamnation la plus grave et la plus récente avait trait à une infraction touchant l'administration de la justice, l'adolescent risquait beaucoup plus d'être placé sous garde que si la condamnation antérieure avait trait à tout autre type d'infraction.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 47 Paragraph 9 9. Calls on the new Member States to increase the financial resources available to better solve housing problems and, in particular, to establish better social initiatives and provide more economic support for housing intended for people on low incomes; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 45 Paragraphe 8 8. demande aux nouveaux États membres de contribuer davantage au financement des collectivités locales pour que les gouvernements locaux puissent assumer leurs responsabilités liées à l'inclusion sociale, sans que cet effort financier soit pris en compte dans le calcul des déficits lors de l'examen des programmes de convergence; Or. fr
English: As mentioned at the beginning of this chapter, an upcoming bilateral agreement between the province and the Hereditary Chiefs will allow for block funding for health and social services, and presents the opportunity to develop ideas that do not follow non-First Nations ways of thinking about these issues.
French: Comme il est mentionné au début du présent chapitre, une entente bilatérale prochaine entre la province et les chefs héréditaires prévoira un financement global pour les services de santé et sociaux et fournira l’occasion de développer des idées conformes à la vision des Premières nations sur ces questions.
English: Both parties have the right to proceed to legal action if they are not satisfied with the results of the process.
French: Les deux parties ont le droit d'entamer une action en justice si elles ne sont pas satisfaites des résultats du processus.
English: While commending the work done by the National Commission for Women, the Committee is concerned at the lack of decision-making and enforcement power of the Commission.  It also notes with concern that the National Commission was established by decree rather than by law.
French: Tout en louant l'oeuvre accomplie par la Commission nationale jordanienne de la condition de la femme, le Comité s'inquiète de constater que la Commission n'est dotée d'aucun pouvoir pour prendre des décisions ou faire appliquer ses résolutions, et que sa création résulte d'un décret et non d'une loi.
English: One Canadian victim suffered severe burns.
French: Le Canada a présentement des accords de transfèrement avec 63 pays.
English: The student teacher ratio for females at the primary, middle and high school levels was 65:1, 36:1 and 11:1 in 2001-2002.
French: En 2001-2002, le ratio professeurs/élèves était, dans les établissements de filles, de 1 pour 65, 1 pour 36 et 1 pour 11 respectivement aux niveaux primaire, élémentaire et secondaire.
English: Saint John had a large operating loss in 2008, as traffic from the new liquefied natural gas (LNG) plant did not materialize as expected.
French: Saint John a été le lieu d’un énorme déficit d’exploitation en 2008, car le trafic prévu qui devait accompagner la mise en production de la nouvelle usine de gaz naturel liquéfié (GNL) ne s’est pas concrétisé.
English: These commitments involve only short term stay in Canada and do not affect Canada’s immigration policy.
French: autres limitations, on retrouve des restrictions de juridiction et l’exigence d’élire domicile dans le pays pour offrir des services de collecte des déchets.
English: • E-mail: almacleo@nrcan.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: • Courriel : almacleo@nrcan.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: N 1/097 . . . . . with clamping effected by ring expansion only, e.g. with an expanded ring located between hub and shaft
French: N 1/097 . . . . . le serrage étant obtenu uniquement par dilatation des bagues, p.ex. avec une bague dilatée placée entre l'arbre et le moyeu
English: Second, unlike the position under copyright law, expressions of folklore should be protected for unlimited time.
French: Deuxièmement, contrairement aux principes du droit d’auteur, les expressions du folklore devraient être protégées pendant une durée illimitée.
English: We welcome your questions, comments and suggestions.
French: Nous nous réjouissons d’avance à la perspective de vous aider!
English: Noting that an increasing number of transactions in international trade are carried out by means of communication commonly referred to as electronic commerce, which involves the use of alternatives to paper-based forms of communication, storage and authentication of information,
French: Notant que les opérations commerciales internationales recourent de plus en plus souvent à l'échange de données informatisées et à d'autres moyens de communication, qualifiés généralement de « commerce électronique », lequel suppose l'utilisation de moyens autres que les documents papier pour communiquer, conserver et authentifier l'information,
English: Expectation for Feedback or Follow-up
French: Commentaires ou suivi
English: (3) A rate specified in an order made under subsection (1) or (2) may not exceed the rate of customs duty that would have been set out in the List of Tariff Provisions or in the "F" Staging List in respect of those goods if no order were made under this section.
French: (3) Le taux précisé dans un décret pris en application des paragraphes (1) ou (2) ne peut excéder celui qui figurerait à la liste des dispositions tarifaires ou au tableau des échelonnements à l'égard des marchandises visées, en l'absence d'un décret pris en application du présent article.
English: • SCOC is a committee of Governing Council of CIHR and reports to the Governing Council, normally through the Executive Committee of Governing Council.
French: • Le CSCS est un comité du conseil d'administration des IRSC et rend compte au conseil d'administration par le truchement du comité de direction du conseil d'administration.
English: CEB/2003/HLCM/21 table 16.
French: CEB/2003/HLCM/21, tableau 16.
English: CEDAW was ratified on 19 September 1992.
French: La CEDAW a été ratifiée le 19 septembre 1992.
English: For the meek, unknown.
French: Pour celui qui hésite, c’est l’inconnu.