ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the product in issue, commercially known as Sandostab, should be classified under tariff item No. 2931.00.91 as other organo-inorganic compounds, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes, or sheets of plastics.
French: En conséquence, le produit en cause, connu sous le nom commercial de Sandostab, devrait être classé dans le numéro tarifaire 2931.00.91, à titre d'autres composés organo-inorganiques, devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques.
English: • How to complete the Application for Visitor Tax Refund (GST176)
French: • Comment remplir la Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (formulaire GST176)
English: However, analytical procedures should be developed for those potential impurities that are expected to be unusually potent, producing toxic or pharmacological effects at a level not more than (#) the identification threshold.
French: Il faut toutefois mettre au point des méthodes d’analyse appropriées pour détecter et mesurer les impuretés éventuelles que l'on croit douées d’une forte action, produisant un effet toxique ou pharmacologique à un taux inférieur ou égal au seuil d’identification.
English: Officials of Canadian Heritage, Industry Canada and Indian and Northern Affairs Canada have recently undertaken three intellectual property workshops to explain the benefits and limitations of intellectual property law, and to learn about the specific concerns of Aboriginal people regarding the protection of their traditional knowledge.
French: Des représentants du Patrimoine canadien, d'Industrie Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont récemment instauré trois ateliers sur la propriété intellectuelle pour expliquer les avantages et les limitations des règles de droit touchant la propriété intellectuelle, et pour connaître les préoccupations particulières des peuples autochtones en matière de protection de leur savoir traditionnel.
English: Fall arrest systems, certification for area platforms.
French: Capacité de communication avec le public et la clientèle.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/61).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/61).
English: Where a ship does not navigate or engage in a marine activity except in Alert's geographic area and is required pursuant to paragraph 660.2(2)(b) of the Act to have an arrangement with a response organization, the annual registration fee in relation to an arrangement with Alert is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes exclusivement dans la zone géographique de Alert et qu'il est tenu, aux termes de l'alinéa 660.2(2)b) de la Loi, de conclure une entente avec un organisme d'intervention, le droit d'inscription annuel pour une entente avec Alert est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: Comparisons with space flight tests are also given, including studies of samples recently retrieved from the UTIAS composite-materials experiment on the NASA Long Duration Exposure Facility after 70 months exposure in low Earth orbit.
French: On donne aussi des comparaisons avec des tests effectués au cours de vols spatiaux, incluant des études sur des échantillons récents provenant de l'expérience sur les matériaux composites faite par UTIAS sur l'installation pour exposition de longueur durée de la NASA, après 70 mois d'exposition sur une orbite terrestre de basse altitude.
English: Perception that the consultations were being rushed contributed to skepticism about the degree to which participants' views would be considered by decision-makers.
French: La perception que les consultations sont effectuées de façon hâtive a alimenté le scepticisme quant au poids qu'accorderaient les décideurs aux points de vue exprimés par les participants.
English: If by borrowing, 2.2 2.2 2.1 2.1 then this could at times crowd out 2.0 2.0 private borrowing for investment.
French: -
English: On whose back are we fighting terror?
French: Celui des veuves et des orphelins?
English: The Deputy therefore has a fundamental duty to support both the individual and collective responsibilities of the Minister.
French: Ainsi, le sous-ministre assume la responsabilité fondamentale d'appui des responsabilités individus aussi bien que collectives du ministre.
English: parameter in this case is not needed since ispell data is stored on spellserver already sorted.
French: n'est pas utile, car les données sont déjà triées.
English: The nature of a relationship between counsel and client can lead to a variety of reasons for replacement requests.
French: La nature de la relation qui existe entre l'avocat et son client peut justifier le remplacement du premier pour toutes sortes de raisons.
English: David W. Strangway William D. Ruckelshaus Attachments:
French: David W. Strangway William D. Ruckelshaus Pièces jointes :
English: It is possible to secure patents for software and business methods, which are excluded in a number of countries from patenting (Correa and Mussungu, 2002).
French: Aux États-Unis, il est possible de breveter des logiciels ou des procédés d’affaires qui sont exclus de la brevetabilité dans bon nombre d’autres pays (Correa et Mussungu, 2002).
English: In addition, researchers have speculated that continuous use of a diaphragm would be less inconvenient, and perhaps more consistent, than the traditional use of diaphragms, with insertion occurring just before intercourse and removal recommended within 24 hours.
French: Les chercheurs ont spéculé qu'un emploi continu du diaphragme serait plus pratique et peut-être plus systématique qu'un emploi traditionnel (insertion peu avant le rapport sexuel et retrait conseillé dans les 24 heures).
English: EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (
French: Accord CE/Serbie de stabilisation et d'association (
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List Integrated Framework for the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List Under CEPA 1999:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances Cadre intégré pour les éléments liés à la santé se la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances visées par la LCPE 1999:
English: It welcomes the militarisation of the EU.
French: Elle se félicite de la militarisation de l’Union européenne.
English: Owing to small sample sizes in certain cells, significant associations between HIV-1 subtype and primary drug resistance could not be determined.
French: Cependant, les données laissent croire qu’une pharmacorésistance primaire a été déterminée à la fois pour des infections récentes et des infections établies.
English: It will provide access for Canadian businesses to international credits from recognized instruments such as the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism.
French: Il donnera aux entreprises canadiennes l'accès aux crédits internationaux provenant d'instruments reconnus, comme le Mécanisme de développement propre.
English: Under the draft legislation, administrative penalties could be imposed on licensees and on persons who are not licensed but should be.
French: Aux termes de la loi proposée, des pénalités administratives pourraient être imposées aux titulaires de permis et aux personnes qui ne détiennent pas de permis mais qui sont tenues d'en avoir un.
English: We once again commend you, Mr. President, and the two co-chairs of the negotiations, Ambassador Kumalo of South Africa and Ambassador Arias of Panama, who steered the long negotiations to a successful conclusion.
French: Une nouvelle fois, nous vous félicitons, Monsieur le Président, et les deux coprésidents chargés des négociations, l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud, et l'Ambassadeur Arias, du Panama, qui ont su mener à bien ces longues négociations.
English: Ceremonial recognition of indigenous women
French: Cérémonie de reconnaissance des femmes autochtones
English: For purposes of the above rules, "federal and provincial sales taxes" include the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST).
French: Pour l'application des règles énoncées ci-dessus, l'expression « taxes de vente fédérale et provinciale » inclut la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Exemption of animals Option 0 no provision [i.e. there is no exemption] Option 1 Patents shall not be granted for animals.
French: Exemption relative aux animaux Option 0  aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption] Option 1  Aucun brevet ne devra être accordé sur les animaux.
English: It offers a strategy for building a learning culture in Canada through emphasis on excellence, results and greater accessibility.
French: Le rapport offre une stratégie en vue de créer une culture d'éducation au Canada en soulignant l'excellence, les résultats et l'accessibilité accrue.
English: In Part Two the Constitution guarantees the rights of the child to enjoy fundamental freedoms and rights contained therein, such as the right to life, freedom, citizenship, movement, religion, thought and expression, etc.
French: La Constitution garantit dans sa Deuxième partie le droit de l'enfant d'exercer les libertés et les droits fondamentaux qui y sont consacrés, tels que le droit à la vie, à la liberté et à la nationalité, ainsi que la liberté de circulation, de religion, de pensée et d'expression.
English: Root growth direction, radial distribution of roots, and biomass partitioning within the root system were examined on fifty-five 20 and 28-year-old sessile oak (Quercus petraea (Matt.)
French: L'orientation de la croissance racinaire, la distribution radiale des racines autour du collet et la répartition de la biomasse du système racinaire ont été étudiées sur 55 chênes sessiles (Quercus petraea (Matt.)
English: The United States has also established treaties with Native Americans for many years, with economic benefits.
French: Depuis plusieurs années, les États-Unis concluent également des ententes avec les Indiens, assorties d'avantages économiques.
English: Package All 99,8 Test set version 10 1-3-2007 AT [3] [6] Cummins−Allison JetScan 4169 020−4160−20R02 3DD1 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2
French: Package All 100 Test set version 16 25-6-2008 DE [3] [6] CashTester BC 130 Plus C30 6 CashTester International GmbH.
English: This is based on the prevalence of these microbes in fermented food, as normal colonizers of the human body, and the low level of infection attributed to them29. Such toxicology and safety issues have been recognized within the NHP Regulations and the NHPD does require evaluation unique to probiotics.
French: Ceci est fondé sur la prévalence de ces microbes dans les aliments fermentés comme les colonisateurs normaux du corps humain et le faible niveau d’infection qui leur est attribué 29 . De telles questions relatives à la toxicologie et à l’innocuité ont été reconnues dans le Règlement sur les produits de santé naturels et la DPSN exige une évaluation unique des probiotiques.
English: Summary of Investment Portfolio December 31, 2009.
French: Aperçu du portefeuille en date .
English: The Commission expanded and updated the Researchers Directory, the online database of Canadian polar specialists that portrays Canada's wealth of polar expertise.
French: On y donne les coordonnées actuelles de personnes-ressources, une liste plus précise de mots clés et une bibliographie à jour des récentes publications de chaque spécialiste mentionné.
English: We are also planning a concert where we are going to play only Punksongs at the first part of the concert and it's up to you to choose the songs, more details soon!
French: On a aussi prévu un concert lors du quel on jouera que des titres de Punk en première partie du concert, et c'est vous qui pourrez décider ce que vous voulez entendre, plus de détails bientôt!
English: The Advisory Committee's comments on the report of the Board of Auditors on the financial statements and accounts of the Fund were contained in paragraphs 13 to 18 of its report: the Advisory Committee stressed the need to implement the recommendations made by the Board of Auditors; in case of disagreement, a satisfactory explanation should be given to the Board of Auditors and reported in the relevant documents submitted to the Joint Staff Pension Board and the General Assembly.
French: Les observations du Comité consultatif concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers et les comptes de la Caisse figurent aux paragraphes 13 à 18 de son rapport.
English: CERTAIN FOREIGN MARINE CARRIERS  REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS TRANSPORTEURS MARITIMES ÉTRANGERS 1.
English: It made CHOI-FM's licence subject to several conditions of licence to prevent such offences from recurring.
French: Il a assujetti la licence de CHOI-FM à plusieurs conditions de licence afin que de telles infractions ne se reproduisent plus.
English: These activities help inform the development of Justice Canada's legislation, policy and programs.
French: Ces activités aident le ministère de la Justice du Canada à élaborer des mesures législatives, des politiques et des programmes.
English: The department awards [specify number] contracts, valued at approximately $XXX.
French: Le ministère octroie xxx de marchés évalués à environ XXX $.
English: The Special Committee examined the issue of information regarding Non-Self-Governing Territories transmitted to the Secretary-General under Article 73 e of the United Nations Charter.
French: Le Comité spécial a examiné la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, qui sont communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: It is also important to assess the generality of the above findings across different family structures, e.g. both single-earner and dual-earner.
French: Il est aussi important d’évaluer la généralité des constatations susmentionnées dans différentes structures familiales (un ou deux revenus).
English: The Selection Board had had some concerns here, although they were not of over-riding significance.
French: Le jury avait à cet égard certaines réserves, bien qu'elles ne soient pas d'une importance prépondérante.
English: The labour inspectors responsible for the enforcement of this prohibition are few in number, and do not have the necessary resources to conduct inquiries, as a result of which they cannot investigate child labour among children under 15 in households or families.
French: Les inspecteurs du travail chargés de faire respecter cette interdiction sont peu nombreux et manquent des ressources et des moyens d'enquête nécessaires, si bien qu'ils ne peuvent enquêter sur le travail des enfants de moins de 15 ans dans les ménages ou dans le cadre familial.
English: Powercar neither saw nor signed this document in any of the three transactions.
French: Les représentants de Powercar n'ont ni vu ni signé ce document pour aucune des trois transactions.
English: An expiry review at the request of any firm, organization, person or government will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted.
French: Le Tribunal n’ouvrira de réexamen relatif à l’expiration à la demande de tout organisme. entreprise, personne ou gouvernement que s’il décide que les renseignements sont suffisants pour indiquer qu’un tel réexamen est justifié.
English: S.27 Subject to the determination by the Court under sections 24(4) and 25, the Authority, may where it appears to be in the best interest of the child to do so, allow the physical care of the child to be taken over by a guardian, relative, friend or any other person, for such period as the Authority may determine.
French: Sous réserve d'une décision du tribunal en vertu des sections 24 4) et 25, l'Office, peut s`il lui semble dans l'intérêt supérieur de l'enfant de procéder ainsi, autoriser la prise en charge physique de l'enfant par un tuteur, un parent, un ami ou tout autre personne pour une période d'une durée à déterminer par l'Office.
English: We have made significant progress — indeed, in recent weeks — on the question of pensions for East Timorese who formally served in the Indonesian administration, and we are presently preparing a consolidated list of those former civil servants who will be entitled to pensions.
French: Nous avons fait des progrès notables - en réalité, ces dernières semaines - sur la question des pensions pour les Timorais de l'Est qui ont travaillé auparavant dans l'Administration indonésienne, et nous préparons pour l'instant une liste consolidée de ces anciens fonctionnaires qui auront droit à une pension.
English: HIV is on the rise in all parts of the world, spreading in particular among women and girls.
French: La pandémie de VIH se développe dans toutes les régions du monde, en particulier parmi les femmes et les filles.
English: Population sizes and trends No population estimates have been made for this species.
French: Taille et tendances des populations Aucune estimation de la population n’a été effectuée pour l’espèce.
English: Third, specific measures have been made for communication and training to support contracting officials in implementing the policy.
French: Troisièmement, des mesures spécifiques ont été prises au chapitre de la communication et de la formation pour aider les fonctionnaires responsables des marchés à mettre la politique en oeuvre.
English: In 2007-2008, the Bureau will continue to explore new demand management approaches, such as risk management, and will launch a certification program to ensure that core documents (for example, those that are critical to the government’s decision-making process or those for use by the public, as well as documents dealing with national security and the health of Canadians) are of the highest quality.
French: En 2007-2008, le Bureau poursuivra l’exploration de nouveaux modes de gestion de la demande, comme la gestion fondée sur les risques, et il lancera un programme de certification afin d’assurer la qualité des documents essentiels – par exemple, les documents indispensables au processus décisionnel du gouvernement ou les documents destinés au public, ainsi que ceux touchant la sécurité nationale et la santé de la population canadienne.
English: UNEP capacity- building and technology support for chemicals-related multilateral environmental agreement MEA's is provided in partnership with other agencies such as the Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), the member organizations of which include —involving UNEP, the World Health OrganizationWHO, the International Labour OrganizationILO, FAO, the United Nations Industrial Development OrganizationUNIDO, the United Nations Institute for Training and ResearchUNITAR and the member OECD countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) provides a forum where government and non-government stakeholders can address such issues.
French: Le renforcement des capacités et l'appui technologique assurés par le PNUE au titre des accords multilatéraux sur l'environnement intéressant les produits chimiques le sont en association avec d'autres organismes tels que le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC), les organisations membres du Programme dont le PNUE, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  Le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique est l'instance dans le cadre de laquelle les gouvernements et autres intéressés peuvent traiter ces questions.
English: Located on the banks of the Danube River, the elegant Hotel Esplanada offers tastefully furnished and luxurious bedrooms, most of which overlook the river.
French: Situé sur les rive de ce grand fleuve, l'élégant Hôtel Esplanada propose des chambres luxueuses au décor raffiné, la plupart offrant une vue sur l'eau.
English: On the back payment of fees issue, we had one case where a fee from May of 1999 is indicated as being a back payment of fees, and that's before Dutch.
French: En ce qui concerne les arrérages de taxes, dans un dossier, une taxe de mai 1999 est indiquée comme étant un arrérage et cela est survenu avant la décision Dutch Industries.
English: My passion for the countryside drove me and my family to acquire the property.
French: Le choix d’acheter la propriété avec ma famille vient de la passion pour la campagne.
English: (2) A person whose true name or generally known pseudonym is indicated as the name of the publisher in the customary manner on copies of an anonymous or pseudonymous work shall be presumed to be the publisher of that work.
French: 2) Toute personne dont le vrai nom ou le pseudonyme généralement connu est indiqué de la façon habituelle comme nom de l’éditeur sur les exemplaires d’une œuvre anonyme ou pseudonyme est présumée être l’éditeur de cette œuvre.
English: The following United Nations organization was represented at the session:  United Nations Development Programme
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement était représenté à la session.
English: Controlled environmental hospital units have been developed that use clean-room technology to isolate subjects from background chemical and food exposures.
French: Des unités d’hôpitaux en milieu contrôlé ont été mises en place et se servent de la technologie de la salle blanche pour isoler des sujets de toute exposition naturelle à des produits chimiques et à des aliments.
English: Without disparaging those efforts, the current situation has once again made it possible to realize how important it is for the United Nations to have reserve forces at its disposal.
French: Sans minimiser ces efforts, la situation actuelle a permis de constater, une fois de plus, combien il importe que l'ONU dispose de forces de réserve.
English: s the new Chief Executive Officer of Passport Canada, I am pleased to outline the achievements, and challenges, faced by this Agency in Fiscal Year 2004-2005.
French: titre de nouvelle présidente-directrice générale de Passeport Canada, c’est avec plaisir que je présente les réalisations de l’organisation, ainsi que les défis auxquels elle a été confrontée au cours de l’exercice 2004-2005.
English: A term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian" which some people found offensive.
French: Droits ancestraux existants, incluant le titre ancestral, et droits issus de traités existants (conférés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982).
English: The fall of the Berlin Wall in 1989 and the collapse of the Soviet Union in 1991 heralded the start of a new era for a "Europe whole and free", and the participating States called upon the CSCE to respond to the emerging challenges.
French: La chute du mur de Berlin en 1989 et l’effondrement de l’Union soviétique en 1991 ont marqué le début d’une ère nouvelle pour une « Europe entière et libre », et les États participants ont invité la CSCE à relever les défis qui s’annonçaient.