ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the WSIS Plan of Action, the African Group expressed its desire for UNCTAD to follow up on this and help the African countries prepare for the second phase of the summit.
French: Concernant le plan d'action du SMSI, le Groupe africain a jugé souhaitable que la CNUCED fasse le point sur la question et aide les pays africains à préparer la deuxième phase du Sommet.
English: A prudent approach is, in my view, to devise an electoral system that is devoid of serious shortfalls.
French: Le plus prudent me semble être de concevoir un système électoral qui ne comporte pas de graves lacunes.
English: • Meetings of the Committee on Crime Prevention and Control of the Economic and Social Council of the United Nations:
French: Comité de la prévention du crime du Conseil économique et social
English: Under the Vital Statistics Act the child's surname and given names are to be shown on the birth registration.
French: Aux termes de la Loi sur les statistiques de l'état civil, le nom de famille et le prénom de l'enfant doivent figurer sur le bulletin d'enregistrement de naissance.
English: 6-8 February 2007
French: 6-8 février 2007
English: The Mexico-EU Agreement of 2000 was negotiated in one year from start to finish.
French: Du début à la fin, la négociation de l'Accord Mexique-UE de 2000 a pris un an.
English: Enhancement of teachers' ability to diagnose and prevent addiction and pathological behaviour and upgrading of their psycho-social skills, existing types of extracurricular activity and the methods used;
French: - Renforcement des capacités des professeurs de diagnostiquer et de prévenir la dépendance et les comportements pathologiques, ainsi que de leurs compétences psychosociales, et revalorisation des activités extrascolaires et des méthodes utilisées;
English: The purpose of the African Program for Onchocerciasis Control (APOC) is to establish an effective community-based program to treat onchocerciasis in endemic areas where APOC is active.
French: Le but du Programme africain de lutte contre l'onchocercose (APOC) est de mettre en place un programme communautaire efficace de traitement à l'Ivermectine, un médicament qui contrôle les effets de la maladie de l'onchocercose, dans les régions endémiques dont s'occupe l'APOC.
English: The Schengen cooperation must remain open to all Member States who wish to join and participate in the cooperation.
French: La coopération au titre de Schengen doit demeurer ouverte à tous les États membres qui souhaitent s'y associer.
English: Under the RNCPS the NCPC is the only area administering transfer payments (grant and contribution).
French: Le RSNPC comprendra trois programmes de subventions et de contributions administrés par le Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: The Government is now revisiting this decree with the inclusion of its social partners.
French: Il demande aussi que le prochain rapport explique si un minimum de deux semaines de congés annuels est toujours octroyé.
English: • Alcohol or drug use or abuse
French: • Consommation ou abus d'alcool ou de drogues
English: As regards the equality to hold property and inheritance laws, the Supreme Court in C. Masilamani Mudliar's case (AIR 1996 SC 1697) has held that the personal laws, derived from scriptures, conferring inferior status on women is anathema to equality and has upheld the right of tribal women to inherit properties.
French: En ce qui concerne les lois relatives à l'égalité de droit d'être propriétaire et d'hériter, elle a, dans l'affaire C. Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), estimé que les lois de la personne issues des Écritures qui mettent la femme dans une situation d'infériorité signent l'arrêt de mort de l'égalité et fait prévaloir le droit des femmes des tribus à hériter.
English: Recalling further that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devraient avant tout être centrés sur la prévention, et a demandé que soit rapidement adopté un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention,
English: Rules of pprocedure for the Conference of the Parties
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: The Secretary also ordered Shirley to collaborate on this effort with Governor Lawrence who, independently of the Massachusetts governor, had advocated the same policy.
French: Cornwallis déclara qu'il était prêt à conclure un traité avec les Indiens, en particulier ceux de la rivière Saint-Jean.
English: 6) and, "regarding the population’s well-being, nothing is more important than protecting it against health and safety risks, and this to the highest degree possible" (Association des manœuvres interprovinciaux, DM35, p.
French: Près des trois quarts des résidants de cette zone sentent donc leur sécurité mise en jeu par la présence d’un terminal méthanier » (DM606, p.
English: Contract Request Forms 6E.651 (2002-05-24) Submissions are prepared using the Contract Request forms PWGSC-TPSGC 1151-1 and PWGSC-TPSGC 1151-2.
French: Formulaires de Demande de contrat 6E.651 (2002-05-24) Les présentations sont préparées en utilisant le(s) formulaire(s) PWGSC-TPSGC 1151-1 et PWGSC-TPSGC 1151-2, Demande de contrat.
English: These intertemporal trade-offs, however, are not always acceptable in health.
French: Dans le domaine de la santé, cependant, ces compromis intertemporels ne sont pas toujours acceptables.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: (17) Loi électorale du Canada, par.
English: The fulfilment of these missions should also make a major contribution to the restoration of peace in the region, so tragically affected by the events of 1994.
French: L'accomplissement de ces missions doit également apporter une contribution majeure au rétablissement de la paix dans la région, si tragiquement affectée par les événements de 1994.
English: During adolescence, young people begin to assume more independence.
French: Pendant l'adolescence, les jeunes assument davantage d'indépendance.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: • The Internet is considered an indispensable information and communications tool, but its equipment, infrastructure, and telecommunications costs compete with other priorities and exacerbate Africa’s dependence on the North.
French: • Internet est considéré comme un outil d'information et de communication indispensable et en même temps les coûts du matériel, des infrastructures et des télécommunications que cette technologie engendre sont en concurrence avec d'autres priorités et accentuent une forme de dépendance économique vis-à-vis du Nord.
English: FA2 purchases, from Canco, property that was manufactured in Country A by FA1. FA2 sells the property to purchasers outside of Canada.
French: Elle achète de Canadienne Ltée des biens fabriqués par SEA1 dans le pays A. SEA2 vend les biens à des acheteurs à l’étranger.
English: EC Policy The European Treaty, the EIB Statute and the policy of the EC establish the mandate and underpin the lending and policies of the EIB.
French: La politique de la CE Le Traité européen, les Statuts de la BEI et la politique de la CE définissent la mission et jettent les bases des activités de prêt et des politiques de la BEI.
English: - Exchange of operational information between the Security Service of the airport, the National Security Service, the Police of the Republic of Armenia and other relevant authorities, in case of threat of hijacking and intrusion into the activities of Civil Aviation.
French: - Échange d'informations opérationnelles entre le service de sécurité de l'aéroport, le Service de sécurité nationale, la police nationale et toute autorité compétente, en cas de menace de détournement ou d'acte illicite visant l'aviation civile;
English: Presently the Department of Informational Technologies does not possess the information about the attempts of some persons from the Consolidated List to acquire documentation or identity cards.
French: Le Département des technologies de l'information ne dispose actuellement d'aucune information concernant les tentatives faites par les personnes inscrites sur la liste récapitulative pour obtenir des cartes d'identité ou des documents.
English: Since he was unable to provide any further evidence, the Commission conﬁrmed its previous stand on 26 April 2001.
French: Aucune preuve d’un transfert de fonds entre la CTFC et un quelconque tiers n’avait été fournie.
English: Even in public authorities and institutions where the obligation to take account of the gender dimension has a stronger legal basis than in the private sector, the message from the top is often not as strong or as convincing, as it should be.
French: Ce message n'est pas souvent assumé et exprimé de manière crédible par les responsables, même dans les pouvoirs ou les organismes publics dont les obligations relèvent d'un cadre juridique généralement plus contraignant que celui du secteur privé.
English: The São Paulo region is among the most humid in Brazil.
French: La région de São Paulo est parmi les plus humides au Brésil.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > The role of standardisation in Europe Along with the principle of mutual recognition, standardisation plays a central role in the proper functioning of the internal market.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Le rôle de la normalisation en Europe La normalisation joue un rôle central dans le bon fonctionnement du marché intérieur, en combinaison avec le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: What comes to socio-demographic analysis, no great variation is depicted.
French: En termes d’analyse sociodémographique, on ne relève aucune variation de grande envergure.
English: The need for a special human settlements programme financed by a technical cooperation trust fund of earmarked contributions, was supported by several representatives who indicated their intention to make financial contributions to such an initiative.
French: La nécessité d'un programme spécial pour les établissements humains financé par un fonds spécial de coopération technique alimenté par des contributions affectées a été appuyée par plusieurs représentants, qui ont fait part de leur intention de verser des contributions financières à une telle initiative.
English: The forthcoming stages in the cooperation process will consist in defining simultaneously China’s place within the Joint Undertaking and its industrial and scientific role.
French: Les prochaines étapes de la coopération consistent à préciser à la fois la place de la Chine au sein de l’entreprise commune et son rôle en matière industrielle et scientifique.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the report of the Agency for 2003; and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-ninth session of the Assembly relating to the activities of the Agency (resolution 59/18).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de l'Agence pour 2003 et prié le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle avait consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-neuvième session (résolution 59/18).
English: Accordingly, national legislation which prohibits a product that is lawfully manufactured and marketed in another Member State from being put on sale in the first Member State without being subjected to new packaging of a specific type that complies with the requirements of that legislation cannot be held
French: Si cela devait être le cas, il ne serait pas possible, en l’absence de tout élément permettant d’étayer l’existence d’un risque pour la santé, de justifier pareille entrave au titre de la dérogation qu’autorise l’article 30 CE pour assurer la protection de la santé et de la vie des personnes.
English: NOW published - announced in Bulletin 2/2008 ♦ Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information Report with CD-ROM included Available only in English (EN) 2008 – 368 pp.
French: ♦ Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information Report with CD-ROM included Disponible uniquement en anglais (EN) 2008 – 358 p.
English: The purpose of the brochure is to raise public awareness of the ecological, social and economic value of fish habitat and the importance of ensuring its protection and conservation.
French: La conception de ce programme, connu sous le nom de « Attention à l’habitat du poisson », a été confiée au Comité de valorisation de la rivière Beauport qui possède une expertise dans le développement de produits éducatifs sur le milieu aquatique.
English: The second question is whether Parliament has occupied the field by the provisions of the Canada Labour Code.
French: La seconde question est de savoir si le Parlement a occupé le champ par les dispositions du Code canadien du travail.
English: When surveying around RF devices: (a) field levels shall be known in controlled areas where restricted occupancy is allowed.
French: Lors de la surveillance des dispositifs RF : (a) les niveaux de rayonnement dans les zones contrôlées où un séjour limité est permis doivent être connues.
English: complaint during the opening statement or during final submissions.
French: à l’article 8 au cours de l’exposé initial ou au cours des observations finales.
English: This publication of the eighth edition (2006) constitutes the core level of the authentic English version of the Classification provided for in the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (of 1971).
French: La présente publication de la huitième édition (2006) constitue le niveau de base du texte français authentique de la classification prévue par l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (de 1971).
English: In fact, most of what is around you now was invented by someone in the past.
French: En fait, la plupart de ce qui vous entoure aujourd'hui, a été inventé autrefois par quelqu'un.
English: While by-catch and discards are understandably the result of untargeted or incidental catches — call them collateral victims of fishing methods, if you will — the issue is nevertheless one that deserves a greater focus of attention.
French: Si ceux-ci peuvent résulter de prises non ciblées ou involontaires - des victimes indirectes de méthodes de pêche - la question reste digne d'intérêt.
English: (c) Seventeenth session: (20 March-21 April 2006, 1 week of plenary meetings and 4 weeks of meetings of the subcommissions established to examine the submissions made by Australia, Brazil and Ireland);
French: c) Dix-septième session : 5 semaines (20 mars-21 avril 2006, 1 semaine de séances plénières et 4 semaines de réunions des sous-commissions créées pour examiner les demandes de l'Australie, du Brésil et de l'Irlande);
English: As already mentioned in the initial report (para.
French: Comme il a déjà été signalé dans le rapport initial (par.
English: Gilles Poirer Address: 10575 Boul Henri-Bourassa East Address:
French: Gilles Poirer Adresse : 10575 Boul Henri-Bourassa East Adresse :
English: In 2006, UNODC assisted Member States in developing evidence-based treatment services that could be accessed by drug-dependent persons in need of treatment.
French: En 2006, l'ONUDC a aidé les États Membres à mettre au point des services de traitement reposant sur des preuves scientifiques, accessibles aux toxicomanes qui en ont besoin.
English: • 1140   The last point I would like to address concerns postings and how they are affected by the government budget cuts.
French: • 1140   Un dernier point. Il s'agit des affectations et des conséquences des compressions budgétaires.
English: In July, the Abkhaz side restricted the movement of the local population across the ceasefire line, closing all crossing points except the Inguri Bridge for one week.
French: En juillet, la partie abkhaze a imposé des restrictions au mouvement de la population locale à travers la ligne de cessez-le-feu en fermant tous les points de passage, à l'exception du pont sur l'Ingouri, pendant une semaine.
English: With regard more specifically to customs cooperation, the ratification and implementation of the Naples II Convention and the Convention on the Customs Information System (CIS) by all the Member States remain priorities..
French: coopération étroite entre les services policiers, judiciaires et de renseignements est essentielle pour échanger des informations stratégiques et opérationnelles de manière efficace.
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components, Evaluation of the, details, an Evaluation by Human Resources Development Canada
French: • Vérification complète du Centre de technologie de l'information de Belleville, détails, une vérification - Développement des ressources humaines Canada
English: Canadian services exports to the EU amounted to $8.1 billion in 1999, and services imports reached $9.8 billion.
French: En ce qui concerne les services, la valeur des exportations et des importations du Canada en 1999 se chiffrait Ã 8,1 et 9,8 milliards de dollars, respectivement.
English: In view of the growing requirements for translation services, both in the registrations areas and in respect of the working documents of the Organization, the budget line for Special Service Agreements (SSAs) is proposed to be increased by 0.7 million Swiss francs.
French: Compte tenu des besoins croissants en matière de services de traduction, tant dans le domaine des enregistrements qu’en ce qui concerne les documents de travail de l’Organisation, il est proposé d’augmenter de 0,7 million de francs suisses la ligne budgétaire consacrée aux contrats de louage de services.
English: The market in agricultural products is therefore no longer linked exclusively to price, but to the region.
French: Le marché du produit agricole n'est plus alors rattaché exclusivement au prix mais au territoire.
English: Partnership was also considered a key component of effective crime prevention strategies.
French: Par ailleurs, les partenariats ont été considérés comme un élément clef des stratégies efficaces de prévention du crime.
English: However, concern was expressed over federal involvement in local government issues which could override provincial/territorial priorities.
French: Ils ont insisté sur l'importance d'accorder une grande priorité aux projets d'approvisionnement en eau et d'épuration des eaux usées.
English: We're talking about basic components here that we're trying to correct, and it seems as though the government has already decided what they want to do.
French: Ce dont nous parlons, ce sont des éléments fondamentaux que nous essayons de corriger et on dirait que le gouvernement a déjà décidé de ce qu'il veut faire.
English: Article 132 - “He/she who sends or transfers to the territory of the FRY armed groups, terrorists, spies, saboteurs, arms, explosives, toxins, equipment, ammunition or other material for committing a criminal offence under this Chapter shall be punished with 1 to 10 years in prison”;
French: - Article 132 - « Quiconque facilite l'envoi ou le transfert en République fédérale de Yougoslavie de groupes armés, terroristes, espions, saboteurs, armes, explosifs, produits toxiques, équipement, munitions ou autre type de matériel en vue de commettre une infraction pénale visée par le présent chapitre est passible d'une peine de 1 à 10 ans d'emprisonnement; »
English: [...] There are however areas that need improvement. Participation of civil society, and in some cases also of developing country government and private sector stakeholders, is hampered by insufficient financial resources”, said APC in its evaluation after the IGF 2008, submitted to the Secretariat.
French: Plus récemment, ils ont également fait d’importantes percées dans les initiatives d’inclusion numérique et d’accès aux services publics pour ceux qui ne peuvent pas voir, y compris le lancement d’un nouveau portail pour les professionnels de IT et le public général.
English: Beginning on 1 September 2001, euro area banknotes and coins will be frontloaded to credit institutions, which will then sub-frontload them to professional groups (retailers, cash-in-transit companies and the cash-operated machine industry).
French: A partir du 1er septembre 2001, nous débuterons la préalimentation des établissements de crédit, et ces derniers assureront la préalimentation subsidiaire des groupes professionnels (détaillants, transporteurs de fonds, exploitants d'accepteurs de billets et de pièces).
English: Cd,x is the concentration of pollutant x, (ppm, dry); Fc is %CO2-basis F-factor; %CO2,d is CO; concentration, (%, v/v, dry).
French: Cs,x est la concentration du polluant x, (ppm, voie sèche); Fc est le facteur F basé sur le CO2; % CO2,s est la concentration de CO2, (%, v/v, voie sèche).
English: This would be contrary to conservation considerations.
French: Cette décision serait contraire aux considérations associées à la conservation.
English: As a result of CIDA’s work in rule of law, public consultations in local planning are now the norm and are helping democratize governance in several municipalities.
French: Par suite du travail de l'ACDI dans le domaine de la primauté du droit, les consultations publiques dans la planification locale sont maintenant la norme et elles aident à démocratiser la gouvernance dans plusieurs municipalités.
English: Successful candidates Trina MacKinnon, Heather Timmons, Marcia Green, Moragh E. Chauder, Brad L. Surette, Reg McNeil, Mary Lynn Grant, Jean Donovan and David J. Aucoin were present at the hearing.
French: Les candidates et candidats reçus Trina MacKinnon, Heather Timmons, Marcia Green, Moragh E. Chauder, Brad L. McNeil, Reg McNeil, Mary Lynn Donovan, Jean Donovan et David J. Aucoin étaient présents à l'audience.
English: Following the statement by the Chairman, the Committee agreed to accommodate all the remaining speakers inscribed on the list under sub-items 117 (b), (c) and (e), on Friday, 14 November, and on Monday, 17 November 2003.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission décide d'entendre tous les autres orateurs inscrits au titre des sous-points 117 b), c) et e), le vendredi 14 novembre et le lundi 17 novembre 2003.
English: It provides for contract-related state aid up to 6% of the contract value, benefiting the shipyards hit by the Korean unfair competition.
French: Il permet des aides d’État liées à un contrat jusqu’à concurrence de 6% de la valeur contractuelle, ce qui profite aux chantiers navals touchés par la concurrence déloyale de la Corée.
English: Since January 2003 the remuneration of judges and prosecutors has been substantially increased.
French: Depuis janvier 2003, la rémunération des juges et des procureurs a été considérablement augmentée.
English: Supplementary Information Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different weights (e.g. 6.0 oz.
French: Cela inclut tous les composants du rabat coupe-vent et de la fermeture à glissière utilisés, s’il y a lieu.