ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining balance of the rental is usually paid in cash when you check-in.
French: Le solde restant dû est à payer en liquide à votre arrivée.
English: Dispute Resolution in E-Commerce The Minister for Financial Services & Regulation, has released a discussion paper that highlights the importance of resolving disputes when consumers do business over the Internet3.
French: Résolution de différends liés au commerce électronique Le ministre des Financial Services & Regulation a publié un document de travail qui souligne l'importance de résoudre les différends découlant des transactions effectuées par les consommateurs sur Internet3.
English: “The Chairpersons believe that the capacity of a monitoring body to perform its function of determining the scope of the provisions of the relevant convention cannot be performed effectively if it is precluded from exercising a similar function in relation to reservations.
French: The Chairpersons believe that the capacity of a monitoring body to perform its function of determining the scope of the provisions of the relevant convention cannot be performed effectively if it is precluded from exercising a similar function in relation to reservations.
English: amending employment legislation with a view to strengthening the social support network available to the unemployed, ensuring that the amount of benefit more closely reflects work experience, period of insurance and reasons for dismissal, clarifying the criteria used in defining people as unemployed, and making more effective use of the State Employment Fund;
French: e) Perfectionner la législation relative à l'emploi afin de mieux cibler le soutien social apporté aux chômeurs, d'ajuster plus finement le montant des indemnités à l'ancienneté, à la durée des cotisations, à l'assurance-chômage et aux raisons du licenciement, de préciser les critères de reconnaissance du statut de chômeur, d'utiliser plus efficacement les ressources du Fonds national de l'emploi;
English: See "Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents" as published in Part 8.4 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Stratégie de gestion des projets relatifs aux techniques de l’information Les projets relatifs aux techniques de l’information suivront une méthodologie établie pour la gestion du cycle de vie des projets.
English: Performance measurements will be implemented once the framework has been implemented.
French: Des mesures de rendement seront intégrées une fois le cadre mis en œuvre.
English: The Legislative Reform Initiative which UNICEF is conducting continues to produce programming tools to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through comprehensive, holistic and participatory legislative reforms, and the development of a rights-based legislative framework.
French: Dans le cadre de l'Initiative de réforme législative, l'UNICEF continue à mettre au point des outils de programmation visant à promouvoir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes grâce à des réformes législatives exhaustives, générales et concertées et à la mise en place d'un cadre législatif axé sur les droits.
English: • N373 Deposits/Disbursements - Workers Compensation Board  
French: • N373 Dépôts/débours - Commission des accidents du travail
English: In essence, responsibility for health has been left to the individual and humanitarian assistance.
French: Pour l'essentiel, la santé est laissée à l'aide internationale et privée.
English: In large sum, that is what we have to learn from the Norse.
French: En gros, c'est ce que nous devons apprendre des « hommes du Nord ».
English: An increase of $79.4 million was required owing to the difference between the exchange rates assumed in the initial appropriation and the rates actually experienced in 2004 and those projected for 2005.
French: L'augmentation de 79,4 millions de dollars tient au niveau des taux de change entre le moment où les crédits initiaux ont été ouverts, les taux appliqués en 2004 et les taux prévus pour 2005.
English: In groundwater, microbial indicators are selectively removed during percolation of water through the soil.
French: Dans l'eau souterraine, les indicateurs microbiens sont éliminés de façon sélective pendant la percolation de l'eau dans le sol.
English: I wanted to make sure that I, too, had understood correctly.
French: Je voulais m'assurer que j'avais bien compris aussi.
English: We must ensure that the main avenue for protecting rights is in the national courts and in a supervisory jurisdiction as exercised at European level.
French: Nous devons faire en sorte que les droits soient essentiellement protégés dans les cours nationales et dans une juridiction de contrôle, telle qu'elle est exercée au niveau européen.
English: Non-lethal methods of prevention and mitigation of seal damage appear to be effective, although the non-insurable impact of seal predation on individual growers may be devastating.
French: Des méthodes non destructrices de prévention et d'atténuation des dommages causés par les phoques semblent être efficaces, bien que l'impact non assurable de la prédation par les phoques sur des producteurs individuels peut être dévastateur.
English: Translating Knowledge into Public Health Action
French: Du savoir à l’action en santé publique
English: As in most member States, mass media policy was not yet regarded as a policy field in its own right.
French: A ce titre, ils étaient donc traités dans le cadre des comités ou sous-comités compétents du Conseil de l'Europe.
English: They did, and they received a positive response.
French: Lors de mon intervention, j’ai suggéré aux parlementaires allemands de faire jouer « l’ effet de groupe » pour convaincre leurs collègues irlandais de ratifier la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: Other criteria are also taken into account, for example the substance must not mislead the consumer.
French: D'autres critères sont aussi pris en compte, par exemple la substance ne doit pas induire le consommateur en erreur.
English: The Chairs of the Sectoral Committees — or the Vice-Chairs — are regularly invited to the meetings of the Executive Committee.
French: Les présidents − ou les vice-présidents − des comités sectoriels sont régulièrement conviés aux réunions du Comité exécutif.
English: All sections of the form must be completed clearly and accurately.
French: Toutes les parties du formulaire sont à remplir de manière claire et précise.
English: Victim-perpetrator relationship X External causes of death (firearm, strangulation, etc.)
French: Lien entre la victime et l'auteur de l'acte X Causes extÃ©rieures de dÃ©cÃ¨s X
English: As a result of economic sanctions and the embargo, the humanitarian and economic situation in the occupied territories is deteriorating, with people living in disastrous conditions.
French: Du fait des sanctions économiques et de l'embargo, la situation humanitaire et économique dans les territoires palestiniens occupés se dégrade, certaines personnes vivant dans des conditions désastreuses.
English: Article 2 Objectives The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
French: Article 2 Objectifs L’Entreprise Commune ENIAC contribue à la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) et au thème «Technologie de l’information et des communications» du programme spécifique Coopération qui met en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: Yearbook … 1997, vol. II (Part Two), pp. 71-72, para.
French: II (deuxième partie), p.  71 et 72, par. 238.
English: Of Canada’s built and natural attraction infrastructure, museums or art galleries, the "club scene", and historic sites are the most popular among air and auto leisure tourists from New York.
French: Parmi les attraits bâtis et naturels du Canada, les musées ou galeries d’art, les boîtes de nuit et les lieux historiques sont les plus populaires auprès des NewYorkais en voyage d’agrément, qu’ils se rendent au pays par avion ou en automobile.
English: Degree other federal departments and negotiating with provincial counterparts to ensure that there are sufficient houses, adequate municipal services, ample job opportunities and proper educational facilities for the new arrivals.
French: Degré habitants, en déplaçant la population vers les centres de croissance, en fermant progressivement les entreprises agricoles, les industries et les entreprises marginales et en créant de nouvelles sources de revenus.
English: The Secretary-General did not discount the depth of the difficulty that we face in settling differences, especially over nuclear disarmament and negative security assurances.
French: Le Secrétaire général n'a pas sous-estimé l'importance des difficultés que nous avons à surmonter pour régler les dissensions, s'agissant en particulier du désarmement nucléaire et des garanties négatives de sécurité.
English: The level of enzyme activity was dependent on culture age.
French: Le taux de l'activité enzymatique dépend de l'âge de la culture.
English: Charities will be involved through participating in a survey.
French: Les organismes de bienfaisance y participeront par l'entremise d'une enquête.
English: The Bill will now be referred back to the House for final approval.
French: Le projet de loi sera maintenant renvoyé à la Chambre pour le vote final.
English: Policy Framework for Consultation Requirements Recommendation 3 4.
French: Cadre d’orientation des consultations Recommandation 3 4.
English: Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to bring forward proposals to that effect, in order to upgrade the Barcelona process and enhance the EU’s relations with its Mediterranean neighbours.
French: Enfin, le Conseil européen a approuvé le principe d’une Union pour la Méditerranée et a invité la Commission à présenter des propositions destinées, dans ce contexte, à donner une nouvelle impulsion au processus de Barcelone et à renforcer les relations de l’Union avec ses voisins méditerranéens.
English: The author claims that due to his damaged reputation he was unable to find a new job and, as a consequence, is unable to support his family.
French: L'auteur déclare qu'en raison des atteintes à sa réputation, il n'a pu retrouver un emploi et ne peut entretenir sa famille.
English: In the Spring of 2006, the research and development group of Knowledge Master Corp entered into scientific collaboration with the Diagnostic and Treatment Centre for Learning Difficulties (CTR) of Cagliari with the aim of analyzing in detail the effects of cognitive treatment, based on the use of Knowledge Master concept maps, on dyslexic children of various ages.
French: Nella primavera del 2006, il gruppo di ricerca e sviluppo di Knowledge Master Corp (adesso Knowledge Master Corp) ha intrapreso un rapporto di collaborazione scientifica con il Centro di Riabilitazione CTR di Cagliari, allo scopo di analizzare più in dettaglio gli effetti di un trattamento cognitivo basato sull’uso di Knowledge Master, su ragazzi dislessici di varie età.
English: Orillia, August 27, 2004 MUSKOKA LEISURE DOCKS ONT.
French: Orillia, le 27 août 2004 MUSKOKA LEISURE DOCKS ONT.
English: The toxic nature of fluorine poses serious consequences to human health.
French: La toxicité du fluor a d'importantes conséquences pour la santé humaine.
English: Application of the Essential Qualities of Agency to the Acquisition of the Permit A review of the permit process revealed that the permit to move the oversize and overweight load identified Pat Dawson as the person whose house was being moved.
French: Application des qualités essentielles du mandat à l’acquisition du permis Un examen du processus relatif au permis permet de constater que le permis nécessaire au déménagement de charges de poids et de taille exceptionnels précise que Patricia Tremblay est la personne dont la maison doit être déplacée.
English: • One specific book project grant
French: • J’ai reçu une bourse spécifique pour écrire un livre
English: Several Canadian cities, such as Calgary and Edmonton, have invested heavily in public transit technologies such as light rail transit.
French: Plusieurs villes du Canada, dont Calgary et Edmonton, ont investi des sommes considérables dans les technologies du transport en commun comme le train léger sur rail.
English: A rough mountainroad nr 939 called “Öxi”.
French: Une rude route de montagne, la n° 939, appelée “Öxi”.
English: NB ENV Property-Based Environmental Information
French: Formulaire de demande pour le choix d'un site d'exploitation d'un lieu d'élimination des débris de construction et de démolition
English: The results are discussed with regard to the interaction of NAD+ with dehydrogenases.
French: On discute des résultats en rapport avec l'interaction de la DNA+ avec les déshydrogénases.
English: It is most necessary and will serve as a kind of manual for all of us, and at any time we will be able to consult this document, synchronize our watches, so to speak, particularly from the viewpoint of the upcoming work of the Conference on Disarmament.
French: C'est un document très nécessaire qui sera pour nous tous une sorte de manuel; nous pourrons à tout moment le consulter, ce qui nous permettra de nous synchroniser pour ainsi dire, surtout pour les travaux à venir de la Conférence du désarmement.
English: St. Stefan am Walde (ots) - Das Hotel AVIVA**** make friends (im Mühlviertel - St. Stefan am Walde) steht für Lebensfreude, Kommunikation, Sport & Spaß.
French: Stefan am Walde (ots) - Das Hotel AVIVA**** make friends (im Mühlviertel - St. Stefan am Walde) steht für Lebensfreude, Kommunikation, Sport & Spaß.
English: March 22 - April 30: our Geneva representative, Dr. Philippe Jaffe, as well as our Secretary General and our Treasurer, attended many sessions of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: • 22 mars-30 avril : notre représentant à Genève, le docteur Philippe Jaffe, ainsi que notre secrétaire général et notre trésorier ont participé à de nombreuses sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: Our art director and designer already wait for you!
French: Nos directeurs d’art et de design t’attendent déjà!
English: (c) Adult illiterates below the age of 45 who have not been registered at primary level; the Ministry of Education and governmental and non-governmental organizations provide special centres and courses to enable them to overcome illiteracy and qualify them to continue in education.
French: c) Les analphabètes adultes qui n'ont pas été scolarisés au niveau élémentaire et qui n'ont pas dépassé l'âge de 45 ans pour qui le Ministère de l'éducation et de l'enseignement et les autres institutions publiques et privées assurent des centres spéciaux et des programmes leur permettant de surmonter leur analphabétisme et de poursuivre des études.
English: The five resolutions adopted at your previous conference, held in Helsinki in 2005 with theme "social aspects of justice", were examined by the Committee of Ministers in May 2005 and a number of decisions concerning their implementation were taken.
French: En mai 2005, le Comité des Ministres a examiné les cinq résolutions adoptées à votre précédente conférence, tenue en 2005, à Helsinki, sur le thème « Les aspects sociaux de la justice » et a pris plusieurs décisions relatives à leur mise en œuvre.
English: The Babel Conference of stardate 3850.3, a prelude to Coridan's admission into the Federation, jeopardized future Orion raids, as Coridan would then become subject to Federation law .
French: Devant la menace que fit peser cette demande sur leurs accords, le Syndicat d’Orion lança plusieurs raids sur les sites d’extraction de dilithium de Coridan.
English: Photos will be returned to contestants who provide a prepaid return envelope for their entries.
French: Les photos seront retournées aux participants qui auront fourni une enveloppe pré-affranchie avec leur demande.
English: An Island Alphabet, by Erica Rutherford Copyright/Source Pages from An Island Alphabet; cover and pages featuring the letters F, L, M and T
French: An Island Alphabet, d'Erica Rutherford Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre An Island Alphabet; couverture et pages présentant les lettres F, L, M et T
English: Click on the Save button to save the information (as illustrated below):
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information, comme suit :
English: B1-1 0 4 5, B1-1 0 5 5, B1-1 0 5 6 05 02 03 07 Supplementary aid for durum wheat: zones other than traditional production zones 1.1
French: B1-1 0 4 5, B1-1 0 5 5, B1-1 0 5 6 05 02 03 07 Aide supplémentaire pour le blé dur: zones non traditionnelles 1.1
English: Bull. 10-2000, point 1.6.79 Commission communication entitled 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships':
French: 10-2000, point 1.6.79 Communication de la Commission intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" - COM(2001) 469 et Bull.
English: Encouraging information The Council proposes to promote access for young people to information in order to increase their participation in public life and help them realise their potential as active, responsible citizens, in particular by:
French: Encourager l'information En ce qui concerne l'information, le Conseil propose de favoriser l'accès des jeunes à celle-ci en vue de renforcer leur participation à la vie publique et d'encourager leur épanouissement en tant que citoyens actifs et responsables , notamment en :
English: But we must look always to subsidiarity.
French: Mais nous devons aussi toujours avoir la subsidiarité à l'esprit.
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventative and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada. 80.5 To improve community capacity to respond to health and development needs of young children and to provide support to pregnant women whose health and pregnancy may be at some risk.
French: Contributions à des organismes communautaires sans but lucratif pour appuyer, à long terme, la mise sur pied et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce visant à résoudre les problèmes de santé et de développement des jeunes enfants à risque au Canada 80,5 Accroître la capacité des collectivités de répondre aux besoins de santé et de développement des jeunes enfants et aider les femmes enceintes dont la santé et la grossesse sont peut-être menacées.
English: The draft Presidential Decree on the Implementation of the Law on Combating Corruption, which is to be enacted upon signing of the Law, charges the Cabinet of Ministers with a task of preparing within a month a State programme on combating corruption. para.
French: Aux termes du projet de décret présidentiel portant application de la loi sur la lutte contre la corruption, qui doit être publié à la signature de cette loi, le gouvernement sera chargé d’élaborer d’ici un mois un programme national de lutte contre la corruption. par.
English: The questions submitted by the two national courts raise three points, concerning respectively:
French: Les questions ainsi posées par les deux juridictions de renvoi soulèvent trois points relatifs, respectivement:
English: It is noted that since the 11 September 2001 terrorist attacks, migrants and non-nationals have become the object of increased measures of control in a number of countries, putting at risk some of their most fundamental rights.
French: Il convient de noter que, depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, les migrants et les non-nationaux font l'objet de mesures de contrôle accrues dans un certain nombre de pays, lesquelles mesures mettent en péril certains de leurs droits les plus fondamentaux.
English: CIHR also produces an information kit called Health Research:
French: Les IRSC produisent aussi une trousse d'information appelée La recherche en santé :
English: In addition, rule 63(1) states:
French: De plus, le paragraphe 63(1) prévoit ce qui suit:
English: Some Liberians and a large number of Nigerian traders resident in Liberia were arrested and imprisoned by the Guinean authorities.
French: Certains Libériens et de nombreux négociants nigérians qui résident au Libéria ont été arrêtés et emprisonnés par les autorités guinéennes.
English: The first major change can be seen in this Hall.
French: On peut voir le premier grand changement dans cette salle.
English: If you haven't listened already then it is a must.
French: Alors si mr clone Bon Jovi nous ressert la même chose ca peut être que du bon et nous rappeler à quel point les années 90 étaient excellente pour le rock !!! youhouuuu !
English: I'll prob rent it with someone to play through.
French: En tous cas les développeurs semblent être pleins de bonnes intentions.
English: I would especially like to highlight the progress made in relation to sustainable development and in the social field, one very important element of which has been, after twenty years, to unblock the directive on information and the participation of workers.
French: Je souhaiterais tout particulièrement souligner les progrès réalisés en matière de développement durable et dans le domaine social, dont celui, très important, d'être parvenu, après vingt ans, à débloquer une directive sur l'information et la participation des travailleurs.
English: At the request of the Council/Forum, the UNEP secretariat has conducted two studies relating to the implementation of the three elements in principle 10.
French: A la demande du Conseil/Forum, le Secrétariat du PNUE a effectué deux études sur la mise en œuvre des trois éléments du Principe 10.
English: The calculator has assumed that the Tax refund is equal to the loan amount multiplied by your marginal tax rate.
French: Les calculs prévoient que votre remboursement d'impôt correspond au montant de votre prêt multiplié par votre taux marginal d'imposition.
English: Paragraph 9: The same remark as for paragraph 8 applies to the Russian text.
French: Paragraphe 9 : Même remarque qu'au paragraphe 8 concernant la version russe.
English: While their decision may be challenged before an administrative court, the provisions give State authorities discretionary power to end the operations of NGOs.
French: S'il est possible de faire appel de leurs décisions devant les tribunaux administratifs, la loi donne aux autorités publiques le pouvoir discrétionnaire de mettre fin aux activités des organisations non gouvernementales.
English: In its earlier comments, the Committee noted the Government's indication that the principle enshrined in the national Constitution includes equal remuneration for equal work as well as for equal value.
French: Dans ses premiers commentaires, le Comité a noté la position du gouvernement selon laquelle le principe figurant dans la Constitution nationale prévoit que la rémunération doit être égale pour le travail égal et de même valeur.