ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any rate, the politically operational dimension of the expression used by the Ministers is the public responsibility for higher education.
French: En fait, sur le strict plan de l’action politique, cette expression, utilisée par les ministres, renvoie à la notion de responsabilité publique en matière d’enseignement supérieur.
English: America’s Secretary of the Treasury, perhaps the senior economic official in the world’s largest economy, is often seen as the semi-official spokesperson for global capitalism.
French: Le ministre des Finances américain, sans doute le plus haut fonctionnaire économique de la plus grande économie du monde, est souvent considéré comme le porte-parole semi-officiel du capitalisme mondial.
English: Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada c. Landriault [1983], 1 F.C. 636 (C.A.F)
English: Document Types: Investment, procurement, and project management policy (IPPMPD)—commercial agreements, committees, councils, conferences, meetings, seminars, symposia—Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs; consulting and professional services—architectural and engineering services contracts; central inventory of management consultants, consultants and consulting services contracts, reports; contracting—Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA), bonds securities holdback; Treasury Board Advisory Committee on Contracts (TBACC); parliamentary commissions of inquiry, royal commissions, construction—dredging, repairs, renovations, overhauls, contracting for goods—national defence; proactive disclosure; indemnification in contracting; liaison with associations; advance Contract Award Notices (ACAN); Year 2000 compliance project; intellectual property; contract claims and disputes, comprehensive land claims; self-government agreements; British Columbia treaty commission claims, Yukon First Nations, bids; contracting for services—former government officials; fee guidelines; education and training; reporting requirements; films, television, theatre, personal service contracts; advertising, public relations, health and medical services, protection services, cleaning services, transportation services, procurement review—Canadian Annual Procurement Strategy (CAPS), Procurement Policy Advisory Committee (PPAC), Procurement Review Committee (PRC), Procurement Strategy Committee (PSC); policies; procurement environment review; temporary help services.
French: Types de documents : Actifs de GI/TI – systèmes de gestion d'actifs; vue d'ensemble des actifs; actifs financiers; instruments stratégiques sur la gestion des projets opérationnels faisant appel aux TI; stratégies de gérance initiatives et projets (SGIP) – modèle de maturité de la capacité (MMC); cadre amélioré de gestion; soutien des activités du SCT; surveillance active; évaluations ministérielles; évaluations de la gestion ministérielle; projets ministériels et initiatives; plans d'investissement à long terme; mémoire au cabinet (MC); notes de breffage; équipes de portefeuille; intégrité des programmes; politiques du SCT; présentations au Conseil du Trésor; gestion des résultats; harmonisation et gérance – surveillance des investissements; planification des investissements et des technologies; gestion des résultats; examen des présentations au Conseil du Trésor (CT).
English: Search the Directory of the Canadian Ornithologists Input information for the Directory of the Canadian Ornithologists Administration
French: Effectuer une recherche dans le Répertoire des ornithologues canadiens Entrer de l'information dans le Répertoire des ornithologues canadiens Administration
English: “On December 12, 1985, an Arrow Air, Inc., “Arrow” DC-8 aircraft, chartered to the MFO, crashed at Gander, Newfoundland, Canada.
French: « Le 12 décembre 1985, un avion DC-8 “Arrow” d'Arrow Air, Inc., affrété par la FMO, s'est écrasé à Gander, dans le Newfoundland (Canada).
English: Question No 8 by (H-0564/99):
French: question no 8 de (H-0564/99) :
English: Dept. of Fisheries and Oceans, [Aboriginal Fisheries Strategy (Canada)].
French: Brown, M., J.E. Green, T.J. Boag et E. Kuitunen-Ekbaum.
English: Now, the Government of the Sudan considers that there are no longer political detainees in Sudanese jails.
French: Le Gouvernement soudanais considère à présent qu'il n'y a plus de détenus politiques dans les prisons du pays.
English: Be certain to follow the rules and dates of each promotion carefully.
French: Le joueur doit s’assurer de bien respecter les règles, conditions, et dates de chacune des promotions.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 245 ARTICLE 42, PARAGRAPHS 1 AND 2 1.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 244 ARTICLE 42, PARAGRAPHES 1 ET 2 1.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 Project Update: The project has now completed its second year of study with considerable progress having been made by each of the work groups.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 État d'avancement du projet La deuxième année du projet est maintenant terminée, et les groupes de travail ont accompli des progrès considérables dans l'exécution des tâches qui leur ont été confiées.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: We need to focus on the really big projects instead of spreading the money over a large number of different areas, as we do in all other contexts.
French: Nous devons nous concentrer sur des projets vraiment importants plutôt que d'éparpiller les moyens financiers dans un grand nombre de matières différentes, comme c'est le cas dans d'autres domaines.
English: The table below provides an overview of VDD's approach.
French: Le tableau suivant offre un aperçu de l'approche de la DMV.
English: Contact a MasterCard Public Sector Purchasing Card® Issuer today and join thousands of other businesses that are already realizing the benefits of using the MasterCard Public Sector Purchasing Card.
French: Communiquez dès aujourd'hui avec une des sociétés émettrices de la carte d'achats MasterCardMD et profitez des avantages que cette carte procure déjà à des milliers d'organismes gouvernementaux.
English: About five months after having taken the training, he came back to see the practitioner with his military wife who had unresolved issues with her past chain of command regarding working relationships, performance evaluation, working conditions and discipline, issues that were greatly affecting their home life.
French: Environ cinq mois après avoir reçu la formation, le caporal-chef est revenu voir le praticien accompagné de son épouse militaire qui avait des problèmes non résolus avec sa chaîne de commandement antérieure au sujet de relations au travail, d’évaluation du rendement, de conditions de travail et de questions de discipline qui nuisaient grandement à leur vie commune.
English: Once Automatic adjustment linked to the every year, by a change in the law. variations of cost of living.
French: Revalorisation automatique liée aux une fois par an, sur base d'un variations du coût de la vie. changement de la loi.
English: To promote savings, governments in some countries give bonuses on employee contributions.
French: L'actionnariat salarié peut prendre des formes diverses.
English: The negotiations must be resumed by means of an open, direct and genuine dialogue, and Europe has a major part to play in this!
French: Les négociations doivent se poursuivre par un dialogue ouvert, direct et franc. L'Europe doit y contribuer largement !
English: The strategic position of the Feldberg hotel is incomparable and ideal for every sportsman.
French: L’emplacement stratégique de l’hôtel Feldberg est l’idéal pour tous les sportifs.
English: We have been told, for instance, that the strict military controls for access to the Gaza Strip are causing a food shortage.
French: On a également reçu, par exemple, des informations selon lesquelles les contrôles militaires stricts auxquels on soumet ceux qui veulent accéder à la bande de Gaza ont entraîné une pénurie alimentaire.
English: Certain events are excluded by insurers (intentional commission, maintenance work, breakages) or are only partially compensated for due to insurance options.
French: Certains évènements sont exclus par les assureurs (faits intentionnels, travaux d?entretien, bris) ou ne sont que partiellement indemnisés en raison des formules de garantie.
English: In reality, this was not done. Despite the changes in the operation of the Unions and the changes in liquidity requirements, the levels of the working capital funds have remained fixed since 1990-1991.
French: Ainsi qu’il est expliqué en détail dans la partie D du présent document, des excédents (intérêts compris) d’un montant de 313 819 000 francs suisses ont été transférés au fonds de réserve spécial depuis l’exercice biennal 1990-1991.
English: Seats Available for Direct Travel from France to Canada (Q1 – January to March) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 126,029 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de France à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2004 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 126 029 S/O 2005 (EST.)
English: The focus should be on product development not services development.
French: L’accent devrait être mis sur le développement de produits et non sur la création de services.
English: (Goods contained in travellers' personal luggage
French: Préjudicielle «Marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs
English: The period for implementation of this Framework Decision ended on 12 January 2007, so Member States will already have done a significant part of the work to implement this Directive.
French: Le délai de transposition de cette décision-cadre s’est terminé le 12 janvier 2007, de sorte que les États membres auront déjà effectué une part non négligeable du travail de transposition requis pour la présente directive.
English: A. The application of any lawn herbicide product containing 'dicamba' (Banvel, Dyvel, Par 3, Premium 3-way, Rustler, Target) has potential to severely damage or kill spruce trees growing near lawns.
French: En croissant, ils absorbent le dioxyde de carbone de l'air et transforment le carbone en bois, ce qui constitue une solution de stockage à long terme.
English: The SQL statement to prepare and execute.
French: La requête à préparer et à exécuter.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 19-6 Section :CENTRAL INDEX SYSTEM Subsection :ON-LINE PROCESSING -- CREATE A PRI OVERVIEW The ADD screen is used to generate new PRIs for eligible individuals.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 19-6 Section :SYSTÈME DU FICHIER CENTRAL Sous-section :TRAITEMENT EN DIRECT -- CRÉER UN CIDP • VUE D'ENSEMBLE
English: With regard to the Department of State's claim for the costs of purchasing protective equipment, such as gas masks, for distribution to employees and United States nationals, the Panel considers that the principles set out in paragraph 59 above are applicable here.
French: S'agissant de la réclamation du Department of State relative aux dépenses engagées pour acheter du matériel de protection comme les masques à gaz pour ses employés et les ressortissants des États-Unis, le Comité estime que les principes exposés ci-dessus au paragraphe 59 sont applicables ici.
English: HIV/AIDS Incidence and Prevalence Estimates Among Persons from Countries where HIV is Endemic National HIV surveillance data may understate the magnitude of the HIV epidemic because such data are subject to reporting delays, underreporting, and changing patterns in HIV testing behaviours (i.e. who comes forward for testing); surveillance data also do not include individuals who remain untested and undiagnosed.
French: L’immigration et la surveillance du VIH/sida Le 15 janvier 2002, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) obligea tous les candidats à l’immigration âgés de 15 ans ou plus ainsi que les enfants ayant reçu du sang ou des produits sanguins ou ayant une mère séropostivie, ou en voie d’être adopté et devant se présenter à un examen médical, de subir en même temps un test de dépistage du VIH.
English: Obviously, different institutions should provide information about their activities.
French: Il est évident que différentes institutions pourraient fournir des informations sur leurs activités.
English: He served as Deputy Chief of Mission/Minister in Bangladesh Embassy in Beijing from 1986 to 1988.
French: Il a exercé les fonctions de chef adjoint de mission/Ministre auprès de l'ambassade du Bangladesh à Beijing de 1986 à 1988.
English: They hire professional artists and are responsible for paying a guaranteed fee for each presentation. They provide the venue and supply the technical and promotional support.
French: Le choix du diffuseur artistique est guidé par une vision artistique; il sélectionne des artistes professionnels, il s’engage à verser un cachet garanti pour chaque présentation offerte dans le cadre d’un festival ou d’une saison, de même qu’à fournir le lieu de présentation et à assurer le soutien technique et promotionnel du spectacle.
English: We believe in the long-term viability of the beef sector and continue to lend money to our beef customers.
French: De mai 2003 à novembre 2004, les recettes monétaires agricoles ont chuté de 5 milliards de dollars, principalement en raison des marchés de bétail et de la faiblesse du prix des céréales.
English: While the progress of the GPP is laudable, the program faces some key challenges that must be addressed if the current strengths are to be built upon.
French: Bien que les progrès du PPM soient louables, le Programme fait face à d’importants défis qui doivent être relevés si l’on veut miser sur les forces actuelles.
English: You will be contacted as soon as information is available."
French: Ne pas discuter du type ou de la gravité des blessures avec le demandeur.
English: Men and Women age 18 to 55 Summary:
French: Hommes et femmes âgés de 18 à 55 ans Description:
English: The target range for 2002–03 and 2003–04 was 1.50 to 1.60. Overall salary costs over the past year have risen faster than revenues.
French: Initiatives en matière de services de gestion et de soutien au cours de l’exercice 2004–2005 Les Services de l’entreprise de CDC fournissent le soutien administratif nécessaire aux activités de CDC.
English: Union dues, ﬁrms, workers, government programs, use of community and public facilities
French: Quelle importance cette recherche revêt-elle en tant que source d’innovation pour des industries données et y a-t-il d’autres sources dont la promotion se révélerait plus efﬁcace pour améliorer la performance ou la part de marché des entreprises locales?
English: This showed that the social partners also want to work with us in this proactive attitude towards globalisation.
French: Cela indique que les partenaires veulent aussi travailler avec nous en suivant cette approche proactive de la mondialisation.
English: In the field of surgery, the focus will be on advanced medical devices and "surgery of the future" models.
French: En chirurgie, le centre favorisera la mise au point d'appareils médicaux plus performants et les modèles de « chirurgie du futur ».
English: Of that total, 54.5 per cent was in Colombia, 29.6 per cent in Peru and 15.9 per cent in Bolivia.
French: Sur ce total, 54,5 pour cent se trouvaient en Colombie, 29,6 pour cent au Pérou et 15,9 pour cent en Bolivie.
English: Considering their advanced state of deterioration, the other Martello Towers were restored in 1992.
French: Compte tenu de leur détérioration avancée, les autres tours Martello ont été restaurées en 1992.
English: La competenza delle giurisdizioni di Stati “terzi” a ricercare e processare i responsabili dei crimini nell'ex-Iugoslavia e nel Ruanda (The Competence of “Third” States Jurisdictions to Search and to Prosecute Individuals Responsible for Crimes in the Former Yugoslavia and Rwanda), in Rivista di diritto internazionale, 1995, p. 707 ss.
French: « La competenza delle giurisdizioni di Stati “terzi” a ricercare e processare i responsabili dei crimini nell'ex-Iugoslavia e nel Rwanda », in Rivista di diretto internazionale, 1995, p. 707 et suiv.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans today announced the appointment of Mr. Ben Kovic as Commissioner for Canada on the Canada/Greenland Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Ben Kovic à titre de commissaire canadien auprès de la Commission mixte Canada-Groenland sur la conservation et la gestion du narval et du béluga.
English: Guests can enjoy alfresco and private dining in our trademark bistro restaurant, serving stunning culinary classics. Or, enjoy a relaxing glass of fine wine, an exotic cocktail or a cup of fresh coffee in the hotel bar which also boasts an extensive and eclectic choice of other beverages or tasty light snacks.
French: Le bistrot sert un vaste choix de plats ainsi qu'une carte des vins récompensée proposant plus de 800 vins différents à des prix raisonnables.
English: SWC will take these recommendations into account in its future work.
French: CFC tiendra compte de ces recommandations dans ses travaux à venir.
English: The written findings of Mr. Whitehead's study have been shared with the Canadian Forces and they, in conjunction with Veterans Affairs Canada, are considering further studies based on those findings.
French: Les résultats de l'étude ont été communiqués aux FC qui envisagent, conjointement avec Anciens Combattants Canada, de réaliser d'autres études à partir des conclusions formulées par M. Whitehead.
English: In our view, non-proliferation and nuclear disarmament are the preconditions for long-lasting global stability.
French: À notre avis, la non-prolifération et le désarmement nucléaire sont les conditions préalables à une stabilité durable.
English: National and International Economic Impact of Trafficking in Human Beings (Ioannina, Greece, 17-18 February 2003):
French: Impact Economique National et International du Trafic des Etres Humains (Ioannina, Grèce, 17-18 février 2003) :
English: In the development of software and its application, external experts, usually from the private sector, are successfully used as WIPO consultants.
French: Pour le développement des logiciels et de leurs applications, il est fait appel, avec de bons résultats, à des experts extérieurs venant généralement du secteur privé, qui sont employés en qualité de consultants de l’OMPI.
English: The Committee notes with concern that, despite prohibitions in statutory law, there is wide social acceptance and lack of sanctions for such practices as female genital mutilation, polygamy and forced marriage, including levirate and sororate, and discrimination in regard to child custody and inheritance.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que le droit écrit les interdise, des pratiques comme la mutilation génitale des femmes, la polygamie et le mariage forcé, y compris le lévirat et le sororat, et la discrimination en ce qui concerne la garde des enfants et l'héritage, sont largement acceptées dans la société et ne sont pas sanctionnées.
English: For this reason, the situation should be avoided where a participant is able to see or be told of the experimental materials of another participant.
French: Il faut par exemple éviter qu'un participant ait connaissance des données d'un autre participant.
English: The resource requirements of each operation should be addressed in the context of the appropriation resolutions.
French: Les ressources nécessaires à chaque opération doivent être examinées dans le cadre des résolutions portant ouverture des crédits.
English: The challenges are mostly linked to its economic situation, its socio-cultural context, and the persistence of certain traditional practices.
French: L'Éthiopie continue de faire face à un certain nombre de difficultés et contraintes qui entravent la mise en œuvre des droits de l'homme dans le pays.
English: The most significant contribution to the aggregate accumulated effective radiation dose was from radionuclides of iodine-131, which depended to a large extent on the person's age at the time of the accident.
French: La part la plus importante de la dose effective cumulée d'irradiation est à rapporter aux radionucléides de l'iode-131; cette part est fortement liée à l'âge de la personne exposée au moment de l'accident.
English: Activities will include developing materials, training trainers, developing curricular and extracurricular education and programmes, organizing IEC campaigns, promoting voluntary counselling and testing, and improving the quality of counselling.
French: Les activités envisagées dans cette optique sont les suivantes : conception de supports d'information, formation de formateurs, conception de programmes éducatifs et d'activités scolaires et extrascolaires, organisation de campagnes d'information, d'éducation et de communication, promotion des services d'information et de dépistage, et amélioration de la qualité des services d'information et de conseil.
English: The EU is unfortunately one of the largest markets for the illegal trade in wild animals and plants.
French: L’UE est malheureusement l’un des principaux marchés pour le commerce illégal d’espèces de faune et de flore sauvages.
English: Public office holders’ participation in activities outside their official duties and responsibilities is often in the public interest.
French: La participation du titulaire d’une charge publique à des activités non liées à ses fonctions officielles sert souvent l’intérêt public.
English: Regularization of immigration status would facilitate the integration of migrant children into the communities of destination.
French: La régularisation du statut d'immigration faciliterait l'intégration des enfants migrants dans les communautés de destination.
English: This matter was also the subject of conclusions by the Council on 7 December (2).
French: Cette question a également fait l'objet, le 7 décembre, de conclusions du Conseil (2).
English: The purpose of the meeting was to conclude the appraisal of Global Environment Facility Fouta Djallon Integrated Natural Resource Management project, including, first, endorsing the project document prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNEP and, second, finalizing co-financing arrangements for submission of the project for endorsement by the Chief Executive Officer of the Global Environment Facility.
French: La réunion avait pour objet la conclusion de l'évaluation du projet et consistait en premier lieu en l'approbation du descriptif de projet établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et, en second lieu, en la mise au point des arrangements de cofinancement du projet à présenter, pour approbation, au Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Daily rates of pay are based on rank, occupation, and years of service.
French: Les taux quotidiens de rémunération sont fonction du grade, du groupe professionnel et du nombre d'années de service.
English: In addition to catching the cuttings, the grass catchers serve to protect the lawn mower operator from debris that is discharged.
French: En plus d’ensacher la tonte, les sacs à herbe servent à protéger l’opérateur de la tondeuse des débris éjectés.