ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shrub had no economic importance until the discovery of paclitaxel, or TAXOL®, which is a compound found in plant tissue and used in cancer treatment.
French: Cet arbuste ne possédait aucune valeur économique jusqu'à la découverte récente du paclitaxel, ou TAXOL®, un médicament qui peut être extrait de son feuillage et être utilisé pour le traitement de certains cancers.
English: 2.3.3 Biota (biodiversity)
French: Biote (biodiversité)
English: In particular, De Dietrich does not warrant the correctness, up-to-dateness and completeness of the information provided on the website.
French: Plus particulièrement, De Dietrich ne garantit pas l’exactitude, la mise à jour et l’exhaustivité des informations figurant sur le site.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers-Squibb Canada.
French: Pour toute question sur l'information concernant le produit, veuillez en discuter avec votre professionnel de la santé.
English: • Canadian Heritage already makes funds available to do this work (strategic planning, governance)
French: • Patrimoine canadien a déjà rendu des fonds disponibles pour ce faire (planification stratégique, gouvernance).
English: The Awun River Bridge is situated on unsurveyed Crown land 750 m north and 250 m east from the northeast corner of Timber Licence 415, Block 1, Lot 1087.
French: Le pont au-dessus de la rivière Awun est situé sur des terres publiques non levées, à 750 m au nord et 250 m à l'est de l'angle nord-est de la concession forestière 415, bloc 1, lot 1087.
English: Some 71 per cent of women compared to 48 per cent of men rented in 1997, Center for Equality Rights in Accommodation (CERA) Report, North America Regional Consultations 2005.
French: Quelque 71 % de femmes, contre 48 % d'hommes, étaient locataires en 1997 (rapport du Centre pour les droits à l'égalité au logement, consultations pour la région de l'Amérique du Nord, 2005).
English: Alberta uses a similar model with one exception.
French: L'Alberta utilise un modèle similaire, à une exception près.
English: After the discussions, the Committee suggested that the issue should be revisited at its fifteenth meeting (April 2005) to consider its legal review of the questionnaire.
French: À l'issue de ses débats, le Comité a proposé de reprendre l'étude de la question à sa quinzième session (avril 2005) en vue de mener à bien l'examen juridique du questionnaire qu'il était chargé d'effectuer.
English: In proceeding this way, a railway company could be authorized to abandon a railway line which might otherwise be economic if the costs and revenues associated with bridge traffic were included in the determination of actual losses.
French: En agissant de la sorte, une compagnie ferroviaire pourrait obtenir l'autorisation d'abandonner une ligne ferroviaire qui pourrait être autrement rentable si les frais et les recettes reliés au trafic en transit étaient inclus dans la détermination des pertes réelles.
English: This entitlement is based on the premise that the transferee will make travel arrangements at least 30 days in advance to take advantage of the price reduction in advance bookings.
French: Cet avantage est fondé sur la prémisse que la personne transférée fera les réservations nécessaires au moins 30 jours avant la date du voyage afin de profiter de tous les rabais possibles.
English: Russia will continue to be a strategic market for the Canadian resource extraction, housing and construction materials, and agri-food sectors.
French: La Russie continuera d’être un marché stratégique pour les entreprises canadiennes dans les secteurs de l’exploitation des ressources, du logement, des matériaux de construction et de l’agroalimentaire.
English: It carries a heavy responsibility in that regard, and the international community expects it to continue its work with unflinching determination in pursuit of the best practically attainable measures aimed at preventing and working towards the elimination of the scourge of terrorism.
French: Une lourde responsabilité repose à cet égard sur le Comité, et la communauté internationale s'attend à ce qu'il poursuive son travail avec la détermination ferme d'appliquer les meilleures mesures réalisables en pratique visant à prévenir et à éliminer le fléau du terrorisme.
English: The conferences were well attended and well received, based on reports in project files. For example, the ACS’s Winnipeg History Conference and its Halifax History Conference had approximately 650 and 400 participants respectively.
French: Il a également financé des conférences, des recherches et des sondages réalisés par l’Association d’études canadiennes, notamment le sondage qui a permis de mieux comprendre les besoins et priorités d’apprentissage dans le domaine des études canadiennes.
English: The commander of 4 Section, instructor Master Corporal Andrew Hindy (right), poses with his victorious Common Army Phase section as they proudly display the coveted Creighton Cup.
French: Le Caporal-chef Andrew Hindy (à droite), instructeur et commandant de la Section 4 de la Phase commune de l’Armée de terre, en compagnie des membres victorieux de cette section qui montrent fièrement la Coupe Creighton si convoitée.
English: EUPOL KINSHASA has successfully interacted with the IPU, helping it become a highly-regarded unit contributing significantly to the protection of the Transitional Government.
French: EUPOL KINSHASA a collaboré avec succès avec l'unité de police intégrée, en l'aidant à devenir une unité réputée, contribuant de manière significative à la protection du gouvernement de transition.
English: If the Commission does not receive any admissible objection under paragraph 3, it shall register the traditional speciality guaranteed.
French: Lorsque la Commission ne reçoit aucune opposition recevable conformément au paragraphe 3, elle procède à l’enregistrement de la spécialité traditionnelle garantie.
English: How can I update my user registration with CORDIS services?
French: Comment mettre à jour mon inscription aux services de CORDIS?
English: This new proposal is different from the proposal by Mexico in paragraph 1.
French: Cette nouvelle proposition diffère du paragraphe 1 de la proposition du Mexique.
English: 1.8 Following the road map prepared by the SPT, an audit team was deputed in February/March 2009 to carry out some substantive procedures and conduct analytical review of selected areas.
French: 1.8       Selon la feuille de route établie par l'équipe de planification stratégique, une équipe de vérification a été dépêchée en février et mars 2009 pour mettre en œuvre des procédures pratiques et effectuer l'examen analytique de secteurs choisis.
English: Their capacity to act in cumulative manner is minimal.
French: Leur capacité à agir de manière cumulative est minime.
English: Finally, I would just say how necessary it has been since the outset - and still is - to have a social dialogue in this sector, involving both sides of industry along with consumers' representatives and associations.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur l'importance d'instaurer dès le départ un dialogue social dans ce domaine afin d'intégrer tous les partenaires sociaux et de tenir compte en particulier des intérêts des consommateurs et des organismes de défense des consommateurs.
English: Where can I get information about the political system?
French: Où puis-je me procurer des informations sur le système politique?
English: Although recommended in the guidelines that followed the 2000 review of the implementation of the Platform for Action, only very few countries report on having already adopted this perspective in their governance, but apparently still at a preliminary stage.
French: Plusieurs pays ont semble-t-il créé des outils Internet qui n'ont pas pour seule utilité de fournir des informations sur la situation des femmes et des hommes : ils constituent aussi de précieux instruments de suivi des progrès accomplis en matière d'égalité dans ce domaine.
English: With the support of Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, the Canadian Broadcasting Corporation, Canada Post, TV5 and various other private and public agencies, including Cancom and TVA, ARC is planning to link Francophone community radio stations in Canada into a national network using satellite broadcasting technology.
French: En effet, avec l'appui de Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada, de la Société Radio-Canada, de Postes Canada, de TV5 et de divers autres organismes privés et publics, dont Cancom et TVA, l'ARC se propose de relier par satellite les radios communautaires francophones du Canada en un réseau national.
English: If young people are familiarised at a sufficiently early age with scientific subjects, this may help to avoid any subsequent loss of interest.
French: Faire acquérir suffisamment tôt aux jeunes l’expérience des disciplines scientifiques peut les familiariser avec elles et contribuer à éviter la désaffection.
English: Other chemical industries 19 Primary aluminum production 30 Miscellaneous sources 15
French: Transformation du phosphate de calcium minéral 58 Production d'acide phosphorique 688 Production d'engrais phosphatés 488 Production de phosphore élémentaire 682
English: Commercially-orientated banks with a large proportion of SMEs among their clients, such as savings or cooperative banks, would have higher costs compared to banks that target safer clients, since a higher percentage of their equity would have to be reserved and could not be used for other business.
French: Les banques à vocation commerciales avec une grande proportion de PME parmi leurs clients, comme les banques d’épargne et les coopératives, auront des coûts supérieurs comparé aux banques qui ont des clients plus sûrs, car un plus grand pourcentage de leur capital devra rester en réserve et ne pourra être utilisé pour d’autres affaires.
English: Factors influencing the regiochemistry of the combination step, Markovnikov versus anti-Markovnikov, have been defined.
French: On a défini que les facteurs qui influencent la régiochimie de l'étape de combinaison sont Markovnikov versus anti-Markovnikov.
English: I J Johnson, Richard Arnold and Jane F. Gentleman.
French: « Frequency Distributions & Graphs », Lecture Notes for Math 170:
English: Our candidature demonstrated our appreciation of the Agency's unique contribution to peace, security and development in the world, as well as our interest in playing a part in its endeavours.
French: Notre candidature témoigne de notre intérêt pour la contribution unique qu'apporte l'Agence à la paix, à la sécurité et au développement dans le monde, ainsi que de notre désir de participer à ses efforts.
English: Long residence time may also increase water quality deterioration from cement-based materials.
French: La temps de résidence dans les tuyaux peut aussi accélérer la détérioration de la qualité de l’eau due aux matériaux à base de ciment.
English: Rather, it proposes a practical approach to measuring the results of federal investments in university research at the Canada-wide level and provides a partial inventory of indicators currently in widespread use in Canada and abroad.
French: Le document propose plutôt une approche pratique de mesure des résultats des investissements fédéraux dans la recherche universitaire, et procède à l’inventaire et à l’évaluation partiels des indicateurs largement utilisés à l’heure actuelle au Canada et à l’étranger.
English: Some argue that a stewardship ethic (weak anthropocentrism, …) is sufficient for sustainability, i.e. people should be less greedy because other people (including the world's poor and future generations) matter and greed imposes costs on these other people.
French: Certains considèrent qu’une éthique d’intendance (un anthropocentrisme modéré) suffirait à garantir la durabilité ; autrement dit, il appartient aux individus de réfréner l’avidité dont ils font preuve, car elle n’est pas sans conséquence pour d’autres personnes (y compris pour les plus démunis et les générations futures de la planète) qui en paient le prix.
English: If the Commission can so do, they can be considered as withdrawn.
French: Si la Commission peut le faire, ils peuvent être considérés comme retirés.
English: In view of the 1998 Global Agreement, we now have an opportunity to develop an improved and harmonized motorcycle brake systems regulations.
French: Compte tenu de l'Accord mondial de 1998, nous avons maintenant la possibilité d'élaborer un règlement amélioré et harmonisé sur les systèmes de freinage des motocycles.
English: Intra-hospital maternal mortality per 1000 living births for some provinces  Source: IDS, 1997
French: La proportion, par zone de résidence, de femmes en âge de procréer qui ont bénéficié en 1997 d'une assistance médicale pendant l'accouchement s'établissait comme suit :
English: For the products that have unique prices and that are recorded on central level, the price from the 15th in a month is taken as representative.
French: Pour les produits dont le prix est partout le même et est relevé de manière centralisée, le prix considéré comme représentatif est celui du 15 du mois.
English: Services for Canadians Public Safety This Web site provides a single point of access to public safety and security information such as Internet safety for kids, crime, the workplace, transportation, health, national security, and emergencies.
French: Services pour les Canadiens Sécurité publique Ce site Web offre un point d'accès unique à l'information sur la sécurité publique, qui porte sur des thèmes comme la sécurité sur Internet pour les enfants, la criminalité, le milieu de travail, les transports, la santé, la sécurité nationale et les situations d'urgence.
English: It may, therefore, take some time.
French: Il se peut donc que cela prenne quelque temps.
English: In addition to continued vigorous advocacy, an effective monitoring and reporting system on child-rights violations, enhanced mainstreaming and improved coordination across the United Nations system, it was essential to analyze the roles of key United Nations bodies and the division of labour among the various United Nations actors concerned with the CAAC agenda.
French: Il importe de faire un travail énergique de promotion, de mettre en place un mécanisme efficace de surveillance et de présentation de rapports sur les violations des droits des enfants et d'améliorer la coordination et l'intégration de ces questions dans tout le système des Nations Unies.
English: Further, in keeping with having a ‘national’ perspective, this group suggested that there needs to be a Learning Advisory Board in each province, not only in each geographic region, and that each board should be represented on the National Board.
French: De plus, en conformité avec une perspective que l’on veut « nationale », ce groupe a suggéré qu’il y ait un conseil consultatif régional dans chaque province, et non pas seulement dans chaque région géographique, et que chacun de ces conseils soit représenté au Conseil national.
English: Youth.gc.ca also provides contact information, Web sites, and an index of programs and organizations.
French: Service Canada et ses partenaires ont mis au point des ressources à l’intention des jeunes qui souhaitent embrasser une carrière particulière, se perfectionner et prendre des décisions éclairées en matière de carrière et d’études.
English: • Boats (i.e., intended personal use), manufacturing
French: • Bateaux de pêche, petits, construction et réparation
English: You should, always try to specify the tapes in the order they are written. However, bscan can handle scanning tapes that are not sequential.
French: Note, the restoration process using bscan is not identical to the original creation of the catalog data.
English: Oliver Dulić, President of the Serbian ParliamentPress infoParliament's Foreign Affairs CommitteeDeclaration of Thessaloniki Start Previous 1234567 Features - all
French: "Encourager la Serbie sur la voie des réformes"Commission des Affaires étrangères Introduction Précédent 1234567 Tous les Grands angles
English: • Responsibilities accepted and exercised
French: • Responsabilités acceptées et exercées
English: The Chairman: I will now call upon those delegations wishing to express themselves in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: With the support of the Executive Committee, the High Commissioner is working to redress this situation.
French: Avec l'appui du Comité exécutif, le Haut Commissaire s'emploie à remédier à cette situation.
English: First Nations require the tools to exercise effective and accountable governance.
French: Les Premières nations doivent avoir les instruments qui leur permettent d'exercer leurs pouvoirs de manière efficace et responsable.
English: I understand that a split vote has been asked for so that only organisations of disabled people, rather than organisations representing disabled people, will be consulted over this.
French: Je crois comprendre que l'on a demandé un vote séparé pour que l'on consulte à ce sujet uniquement les organisations de personnes handicapées, plutôt que les organisations représentant des personnes handicapées.
English: Ms. Running contended that each candidate should have been assessed against each of those elements and that the Selection Board could not reasonably assign one rating to the candidates which would cover off both elements of sub-factor A5.
French: Mme Running soutient que chaque candidat et candidate aurait dû être évalué en fonction de chacun de ces éléments et que le jury de sélection ne pouvait raisonnablement accorder une seule cote aux candidates et candidats pour les deux éléments du sous-facteurs Ca5.
English: 4.11.2 How to Use Publisher The bureaucratic hierarchy should be listed starting with "Government of Canada" followed by the name of the department or agency, as described for Creator.
French: 4.11.2 Comment utiliser l’élément Éditeur Il convient de faire référence à la hiérarchie bureaucratique, en débutant par « Gouvernement du Canada », cette entité étant suivie du nom du ministère ou de l’organisme, conformément à ce qui est décrit en marge de l’élément Créateur.
English: These data are therefore not derived from the replies to the CEPEJ-GT-EVAL questionnaire, but were gathered through a specific questionnaire of the Working Group on mediation (CEPEJ-GT-MED), whose members are N. BETTETO, I. BORZOVÁ, G. COTTON, P. ESCHWEILER, J. LHUILLIER, M.d.C. OLIVEIRA, R. SIMAITIS (Chair in 2007), J. TAGG and A. WERGENS.
French: Ces données ne proviennent donc pas des réponses au questionnaire du CEPEJGT-EVAL ; elles ont été recueillies par le biais d’un questionnaire spécifique du groupe de travail consacré à la médiation (CEPEJ-GT-MED).
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Répétabilité Pour évaluer la répétabilité il faut : a) b) 5.2.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March, the Conference approved the organization of work as set out in document A/CONF.198/4/Rev.1, and decided to establish a high-level officials segment.
French: À la 1re séance plénière, le 18 mars, la Conférence a approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle était présentée dans le document A/CONF.198/4/Rev.1 et décidé de créer une réunion officielle de haut niveau.
English: The President's $15 billion, five-year Emergency Plan for AIDS Relief is the largest international health initiative ever to target a single disease.
French: Les 15 milliards de dollars accordés par le Président au plan quinquennal d'urgence de lutte contre le VIH/sida sont la plus grande initiative sanitaire internationale ayant pour cible une seule maladie qui ait jamais été lancée.
English: More emphasis should be placed on courses on forest operations for sustainable forest management and especially marketing for forest products.
French: Il convient de mettre davantage l'accent sur les cours d'exploitation forestière axés sur la gestion durable des forêts et tout particulièrement sur la commercialisation des produits forestiers.
English: In 2001, the harvest of Lesser and Greater Scaup was estimated at 30,200 and 9,500 birds, respectively, which in both cases represents an increase over 2000 (8% and 5% respectively).
French: En 2001, les prises de Petits Fuligules et Fuligules milouinans étaient estimées à 30 200 et à 9 500 oiseaux, respectivement, ce qui, dans les deux cas, constitue une augmentation par rapport à 2000 (8 % et 5 % respectivement).
English: Infants appear well supported and contained in the products and as a result, the use of an infant bath seat or bath ring may increase the likelihood that a caregiver will leave a bathing infant unattended for a period of time.
French: Les nourrissons semblent être bien soutenus et en sécurité dans ces produits et, par conséquent, l’utilisation d’un siège de bain ou d’un anneau de bain peut accroître la probabilité qu’un adulte laisse un nourrisson sans surveillance quelques instants pendant le bain.
English: What Are The Effects Of Landmines? b.
French: Quels sont les effets des mines terrestres? b.
English: The issue of care for children without accompanying legal guardians who seek asylum in the Czech Republic, and the detention of unaccompanied children in detention facilities for foreigners are described in the text concerning article 9 (1).
French: Le problème des soins des enfants non accompagnés de tuteurs légaux et demandant l'asile en République tchèque, ainsi que la détention des enfants non accompagnés dans les centres de détention pour étrangers sont présentés dans la partie relative au paragraphe premier de l'article 9.
English: Others used it to mean "civilization" - that is, the refinement of mores, customs and knowledge.
French: D'autres lui attribuent le sens de « civilisation », c'est-à-dire de raffinement des moeurs, des coutumes, des connaissances.
English: While onboard Moskva, the NATO team, led by Dutch Naval Captain Sjoerd Both, gave presentations on the Concept of Operations, Rules of Engagement, Operations Plans, Communications, Maritime Interdiction Operations (MIO), and Boarding Operations.
French: À bord du Moskva, l’équipe de l’OTAN, dirigée par le capitaine de vaisseau néerlandais Sjoerd Both, a fait des présentations sur le concept des opérations, les règles d’engagement, les plans des opérations, les communications, les opérations d’interdiction maritime (MIO) et les opérations d’arraisonnement.
English: You are newly promoted and one of the people who works for you (but who was a co-worker until your recent promotion) is about to retire.
French: Vous venez d’avoir une promotion et une des personnes qui travaillent avec vous (mais qui était un collègue jusqu’à votre récente promotion) est sur le point de prendre sa retraite.
English: Through their partnership with Chenomx Inc., the project team intends to make Canada an international leader in the development and deployment of databases, metabolic profiling instruments, and software.
French: Grâce à son partenariat avec Chenomx Inc., l’équipe de projet entend faire du Canada un chef de file international dans l’élaboration et le déploiement des instruments et des logiciels d’établissement de profils métaboliques. Pour de plus amples renseignements, visitez : www.metabolomics.ca
English: Comments on the preamble and on specific articles
French: B. Observations concernant le préambule et des articles particuliers
English: Some MEPs, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
French: Le plan des autorités portugaises, qui devrait s'élever à un total de 4,8 millions d'euros, prévoit notamment des aides à l'orientation et à la formation professionnelles, un soutien à l'entrepreneuriat et la certification des qualifications des employés.