ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: developments in Community immigration, visa and asylum policy, as well as the introduction in the short/medium term of the open method of co-ordination with regard to migration issues.
French: négociations générales concernant l'"acquis" : pour l'heure, dans le cadre de la stratégie d'élargissement, la Turquie est traitée sur un pied d'égalité avec les autres pays candidats et à l'avenir, DI CES 161/2002 rév.
English: In addition, it successfully lobbied for the introduction of labour migration lectures in secondary school curricula.
French: Il a par ailleurs mené une campagne couronnée de succès pour que des cours sur les migrations professionnelles soient dispensés dans les écoles secondaires.
English: The approval of the selection is done at the appropriate level.
French: L’approbation du choix est accordée au niveau approprié.
English: Their victims were men and women from all walks of life, including, of course, those who dedicated part of their lives to fighting the dictatorship.
French: Des femmes et des hommes de toutes les conditions, y compris, bien entendu, celles et ceux qui ont consacré une partie de leur vie à la lutte contre la dictature.
English: We will actively participate in the discussion in the Council aimed at deciding on the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia, fully taking into account all relevant considerations.
French: Nous participerons activement au débat qui aura lieu au Conseil pour décider d'un éventuel déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, en prenant pleinement en compte tous les aspects pertinents en la matière.
English: The number of people infected with HIV/AIDS in Lithuania is not high, but we are worried that the increasing rate of drug addiction among teenagers and other young people will increase the risk of the spread of the epidemic.
French: Le nombre de gens atteints du VIH/sida en Lituanie n'est pas élevé, mais nous sommes inquiets de ce que le taux croissant de toxicomanie chez les adolescents et les jeunes accroîtra le risque de diffusion de l'épidémie.
English: NA-76-06-292-EN-D Text only: 83 Kb Illustrated version: 4346 Kb There is also a special internet version of this booklet.
French: NA-76-06-292-FR-D Version texte : Manuscrit (86 Kb) Version illustrée : 1390 Kb
English: As the Alliance forces closed in around him, Ner'zhul opened his gateways as a means of escape.
French: Encerclé par les forces de l’Alliance, Ner’zhul décida d’ouvrir les portes pour s’enfuir.
English: Mr. Kádár also addressed the participants and recalled the work at the basis of the adoption of the Protocol and the activities developed by the Working Group on Water and Health during the interim period.
French: M. Kádár s'est également adressé aux participants et a rappelé les travaux qui ont précédé l'adoption du Protocole et les activités menées entre-temps par le Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: Since a safety level at least as high as in road traffic can be considered to be the point of departure for the carriage of tank-containers by rail, a limitation of the scope to road traffic alone cannot be justified from the technical safety point of view.
French: Etant donné que lors du transport de conteneur-citerne en trafic ferroviaire l'on peut prendre comme point de départ un niveau de sécurité au moins aussi élevé qu'en trafic routier, une limitation du champ d'application au seul trafic routier n'est pas justifiable du point du vue technique de sécurité.
English: The Commission underlined that judging by the proportion of vehicles found during checks to be infringing the legislation, road checks are justified and seen as an effective tool for revealing problems and for improving the safety of the transport of dangerous goods.
French: 5-2007, point 1.23.15 Référence: convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination — JO L 39 du 16.2.1993 et Bull.
English: However, all financial institutions with correspondent banking relationships were consulted directly regarding this amendment and did not have any objections as it is already consistent with their existing practices.
French: Cependant, toutes les institutions financières qui ont des relations de correspondants bancaires ont été consultées directement au sujet de cette modification et elles n’avaient aucune objection puisque la modification concorde avec leurs pratiques actuelles.
English: This black and yellow warning will help protect workers from unexpected explosive atmospheres and warn them to take care in those environments.
French: Ce panneau d'avertissement noir et jaune contribuera à protéger les travailleurs contre les risques d'atmosphères explosives en les incitant à la prudence dans les endroits où il sera placé.
English: The Diversity Division assists departments and agencies in the core public administration understand the richness of the diverse Canadian society and the impact this has on services and programs.
French: La Division de la diversité aide les ministères et les organismes au sein de l'administration publique centrale à comprendre la richesse de la diversité de la société canadienne ainsi que les répercussions que cette richesse a sur les services et les programmes.
English: The Climate Change Networkfocuses on the latest scientific information about climate change, its potential impacts in the area, and the latest information about adaptations that the Gulf of Maine community will need to make.
French: Le Réseau des changements climatiques met l'accent sur les dernières données scientifiques à propos des changements climatiques, les incidences éventuelles de ceux-ci dans la région et les derniers renseignements dont nous disposions sur ce que la collectivité du golfe du Maine devra faire pour s'y adapter.
English: Nonetheless, Galileo will be compatible with the GPS system, as well as the Russian radio navigation system Glonass.
French: Galileo sera néanmoins compatible avec ce dernier, de même qu'avec le système de radionavigation russe Glonass.
English: American Psychologist, 54, 317/326.
French: « Healthy Work:
English: In the period from 8 to 13 May 2001, about 400 cybercafés were closed in Tehran.
French: Du 8 au 13 mai, environ quatre cents cybercafés sont fermés à Téhéran.
English: That is a situation that Peru regrets.
French: Le Pérou regrette cette situation.
English: • acquisition is conducted in a fair, open and cost effective manner in accordance with the trade agreements;
French: • l'approvisionnement est effectué de façon juste, ouverte et rentable en conformité avec les accordss commerciaux;
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Speaker Series Amartya Sen Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People Jennifer Pepall Isabelle Bourgeault-Tassé Pauline Dole Francine Bouchard
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Conférences du CRDI Amartya Sen Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Jennifer Pepall Isabelle Bourgeault-Tassé Pauline Dole Francine Bouchard
English: At its 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2002/25 of 14 August 2002 and welcoming the preliminary report of the Special Rapporteur, Ms. Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2003/29), decided, without a vote, to request the Secretary-General to transmit a questionnaire elaborated by the Special Rapporteur to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to solicit information required in connection with her study, in particular on the national laws and training programmes used to implement the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing her progress report for the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: À sa 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2002/25 du 14 août 2002, et accueillant avec satisfaction le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale, Mme Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2003/29), a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements, aux institutions nationales des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales un questionnaire élaboré par la Rapporteuse spéciale en vue de recueillir les renseignements nécessaires dans le cadre de son étude, notamment au sujet des lois et programmes de formation nationaux utilisés pour mettre en application les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, afin que la Rapporteuse spéciale puisse en tenir pleinement compte lors de l'établissement du rapport intérimaire qu'elle présentera à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: These measures will be implemented through a package of legislative initiatives and instructions to various ministerial departments, as part of a timetable that will enable them to be closely monitored and assessed.
French: Ces mesures seront appliquées au travers d'un ensemble d'initiatives législatives et de mandats d'action accordés aux différents départements ministériels, selon un calendrier permettant le suivi et l'évaluation de ces mesures.
English: These have put constraints on the development of regional/subregional climate scenarios aiming at supporting policy-relevant impact and vulnerability assessments.
French: Ces lacunes ont entravé l'élaboration de scénarios climatiques régionaux et sous-régionaux sur lesquels pourraient s'appuyer des évaluations des incidences et de la vulnérabilité propres à faciliter la prise de décisions.
English: Real estate Saujon (17600) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 1,4 KM DU CENTRE Terrain constructible de 351 m², facade de 17 m, SHON possible de 160 m².
French: Immobilier Saujon (17600) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 1,4 KM DU CENTRE Terrain constructible de 351 m², facade de 17 m, SHON possible de 160 m².
English: Represents the prototype foster honest, classic, with excellent criminality.
French: Représente le prototype de favoriser honnête, classique, typique vin Rioja.
English: Ruling on buying a product for deferred payment through the bank.
French: Peut elle contracter un prêt assorti d'intérêts pour terminer ses études.
English: Among the things to which the Lawgiver drew attention in this matter is the prohibition of hitting or beating in a severe manner.
French: e – ne pas permettre à quelqu’un que le mari déteste d’entrer chez lui.
English: It was attended by participants from Albania, Armenia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Republic of Korea, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Y participaient des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Islande, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: The law made no provision for custodial placement of such persons, except in four specific cases: if the asylum-seeker had applied solely for the sole purpose of preventing removal from the territory (only one such case had arisen); if the asylum-seeker refused to cooperate in establishing his or her identity or itinerary (no such case had arisen); during certain accelerated procedures (that case had not arisen either); if it proved necessary pending transfer to the State competent to consider the asylum request, in accordance with the so-called Dublin II Regulation of the European Union (58 out of a total of 523 applications for asylum in 2006).
French: La loi ne prévoit leur placement en structure fermée que dans quatre cas précis: si le demandeur a posé sa demande dans le seul but de prévenir son éloignement du territoire (un seul cas s'est présenté); s'il refuse de coopérer à l'établissement de son identité ou de son itinéraire de voyage (le cas ne s'est pas présenté); lors de certaines procédures accélérées (le cas ne s'est pas non plus présenté); enfin, si cela s'avère nécessaire dans l'attente d'un transfert vers l'État compétent pour l'examen de sa demande, s'agissant d'affaires relevant du Règlement dit Dublin II de l'Union européenne (58 cas sur un total de 523 demandes d'asile en 2006).
English: Either term may be selected by the applicant. Route(s) of administration:
French: Le demandeur peut utiliser n'importe lequel des termes indiqués. Voie(s) d'administration :
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly that: (i) two sessions of the Working Group should be convened between the September 2002 and September 2003 sessions of the Assembly to consider the matters outlined in paragraphs 135 and 136, above, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; (ii) financial assistance allocated to enable certain delegations to attend the next session of the Committee should, exceptionally, also be made available for those sessions of the Working Group, subject to the availability of sufficient funds.
French: Le comité est convenu d’adresser les recommandations ci-après à l’assemblée : i) le groupe de travail devrait tenir deux sessions entre les sessions de l’assemblée de septembre 2002 et de septembre 2003 afin d’examiner les questions indiquées dans les paragraphes 135 et 136, étant entendu que le comité pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire; ii) l’assistance financière accordée pour permettre à certaines délégations de participer à la prochaine session du comité devrait aussi, exceptionnellement, être disponible pour ces sessions du groupe de travail, sous réserve que des fonds suffisants existent.
English: The Ministry of Labor and Social Policy has established, in cooperation with the Women's Association of the City of Skopje, the National SOS Line to help domestic violence victims.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale a créé, en coopération avec l'Association des femmes de la ville de Skopje, la permanence nationale d'accueil téléphonique pour venir en aide aux victimes de violence familiale.
English: In arriving at its decision, the Tribunal has had to ask itself  at what point is the line to be drawn in cases where a person such as the  Complainant and others in like situation is considered to be sufficiently  affected by a disability, however slight, but which would nevertheless  justify the application of a discriminatory rule with its consequent  discriminatory adverse effects.
French: Beaucoup d'autres éléments qui ont déjà été signalés plus  haut jouent en faveur du plaignant et amènent le tribunal à conclure que  les intimées n'ont pas établi qu'il leur était raisonnablement nécessaire  d'écarter le plaignant de son emploi et de le libérer de son service  militaire afin d'éliminer ou d'éviter un risque réel de dommages graves  pour le plaignant, ses compagnons de travail ou le public en général.
English: Human rights education is an integral aspect for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: L'enseignement des droits de l'homme fait partie intégrante de la promotion et de la réalisation de relations stables et harmonieuses entre les communautés et du développement de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: He also highlighted that both the concept of flexicurity and the social model cannot be transposed automatically in every single member state, but that the specific situation of every country has to be taken into account.
French: Il a également souligné que le concept de flexicurité et le modèle social ne peuvent pas être transposés automatiquement dans chaque État membre. Il faut en effet veiller à prendre en considération la situation spécifique de chaque pays.
English: Two years for the members appointed by the Bishop; Two years for the members elected by the general assembly of priests; and The mandates may be renewable once.
French: Deux ans dans le cas des membres nommés par l’évêque; Deux ans dans le cas des membres élus par l’assemblée générale des prêtres; et Les mandats peuvent être renouvelés une fois.
English: It will provide access to information, stimulate dialogue, and build professional, independent and thematic networks.
French: Il favorisera l'accès à l'information, encouragera le dialogue et mettra en place des réseaux professionnels, indépendants et thématiques.
English: • cochlear implant recipients Children two months of age or older with one or more of the following medical conditions:
French: • un implant cochléaire Les enfants de 2 mois ou plus présentant un ou plusieurs des troubles médicaux suivants :
English: He provided the following reflections on the previous interventions.
French: Il a ensuite fait part d'un certain nombre de réflexions suscitées par les interventions entendues.
English: Status of implementation by object of expenditure, 1 January 2004 to 30 September 2005
French: Exécution du budget par principal objet de dépense, du 1er janvier 2004 au 30 septembre 2005
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises, jusques et y compris le licenciement aux termes de l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toute participation à une grève illégale, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: "3282 ORGANOMETALLIC COMPOUND, TOXIC, LIQUID, N.O.S.
French: "3282 COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE TOXIQUE, LIQUIDE, N.S.A.
English: Bosnia and Herzegovina CEB-supported projects in Bosnia and Herzegovina focus on refugee return projects (notably with emergency medical assistance and social housing), primary health care, education and job creation.
French: Bosnie-Herzégovine Les projets soutenus par la CEB dans ce pays se focalisent sur les retours de réfugiés (notamment grâce à des projets concernant l'assistance médicale d'urgence et le logement social), les soins de santé primaires, l’éducation et la création d’emplois.
English: Students can choose from a wide range of practical training options from gardening to office administration.
French: Ceux-ci ont le choix parmi de très nombreuses formations pratiques, allant du jardinage à l’administration de bureau.
English: They should focus on all relevant and important elements and assess extenuating circumstances that will assist the Commissioner in taking an appropriate course of action.
French: Ils doivent porter leur attention sur tous les éléments pertinents et importants et évaluer les circonstances atténuantes dans le but d’aider le commissaire à déterminer la mesure qu’il convient de prendre.
English: Analysis and valuation The Panel notes that, as was the case with the C4 conversion project, although the contract contemplates work being commenced prior to its effective date, the contract does not address how TPL was to be paid for the work.
French: c) Analyse et évaluation  Le Comité note que, comme pour le projet de conversion en C4, le contrat prévoyait que les travaux pourraient être entrepris avant la date de son entrée en vigueur, mais n'indiquait pas comment TPL serait payée pour les travaux en question.
English: “Recalling also all resolutions of the Security Council and statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo,
English: Because of this, tax filers are able to receive credits and benefits, such as the Goods and Services Tax Credit and the Canada Child Tax Benefit.
French: Grâce à ces bénévoles, les déclarants sont en mesure de recevoir des crédits d'impôt et des prestations, par exemple, le crédit pour taxe sur les produits et services et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: The Resolution also urged the Council and the Commission to include a human rights clause in all new sectoral agreements, such as trade agreements, so as to foster the promotion, protection and realisation of human rights.
French: La résolution a aussi vivement engagé le Conseil et la Commission à inclure systématiquement une clause relative aux droits de l'homme dans tous les accords sectoriels de nouvelle génération, tels que les accords commerciaux, de façon à encourager la promotion, la protection et la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: It included provisions on technological measures of protection, rights management information, and also special provisions on liability.
French: Ce projet comporte des dispositions sur les mesures techniques de protection et l’information sur le régime des droits, ainsi que des dispositions particulières en matière de responsabilité.
English: Draft decision A/C.3/63/L.79: Programme planning
French: Projet de décision A/C.3/63/L.79 : Planification des programmes
English: The review is necessary to address changes in measurement technologies and business practices (e.g., deregulation, globalization influences) which have occurred since the Acts were last formally reviewed over 20 years ago.
French: Cette révision est nécessaire pour aborder les changements des technologies de mesure et des pratiques commerciales (p. ex. les effets de la déréglementation et de la mondialisation) qui se sont produits depuis que les Lois ont été officiellement révisées pour la dernière fois, il y a plus de 20 ans.
English: In other words, all forms of each given product should fall within one or the other classification (i.e., goods, services or other).
French: Autrement dit, toutes les formes de ce produit doivent appartenir Ã une mÃªme classification (marchandises, services ou autre).
English: The 45-day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d’allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d’année civile.
English: In view of the limited time available to the Preparatory Committee at its second session, the Committee may wish to adopt decisions concerning the organization of its work, including on the frequency and duration of statements, the opening and closure of the list of speakers, and the submission of draft decisions.
French: Étant donné le peu de temps dont il disposera à sa deuxième session, le Comité préparatoire souhaitera peut-être prendre des décisions concernant l'organisation de ses travaux, notamment la fréquence et la durée des interventions, l'ouverture et la clôture de la liste des orateurs et la soumission des projets de décision.