ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been made in the negotiations between the Government of Burundi and the armed rebel group, Forces nationales pour la libération (FNL/Agathon Rwasa).
French: Les négociations ont progressé entre le Gouvernement burundais et le groupe armé rebelle des Forces nationales pour la libération (FNL/Agathon Rwasa).
English:   The teen sexual assault prevention booklet was developed in consultation with a range of agencies, and has drawn on work produced in other jurisdictions such as Northwest Territories (NWT), British Columbia (BC) and Ontario.
French:   Elle a été conçue en collaboration avec divers organismes, et elle s'appuie sur ce qui s'est fait ailleurs, notamment dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: It will foster a level of trust among all groups affected by the military training.
French: L'Institut est dirigé par un conseil d'administration avec une forte représentation autochtone.
English: (b) If any toxic extinguishing agent is used, provisions must be made to prevent harmful concentrations of fluid or fluid vapours (from leakage during normal operation of the aeroplane or as a result of discharging the fire extinguisher on the ground or in flight) from entering any personnel compartment, even though a defect may exist in the extinguishing system.
French: (5) Except for recorders powered solely by the engine-driven electrical generator system, there is an automatic means to simultaneously stop a recorder that has a data erasure feature and prevent each erasure feature from functioning, within 10 minutes after crash impact; and (b) Each non-ejectable record container must be located and mounted so as to minimise the probability of container rupture resulting from crash impact and subsequent damage to the record from fire.
English: Schools run by the armed forces
French: Écoles administrées par les forces armées
English: This was confirmed in the focus groups where there was a high level of knowledge, awareness and up-take of the PSSSP.
French: Cette tendance a été confirmée par les groupes témoins, où les participants connaissaient bien le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire, y étaient sensibilisés et s’y intéressaient.
English: As Mr Lehne has already said, we are largely agreed among ourselves on the need for a case-by-case examination of all legal acts, which are in need of renovation.
French: Comme M. Lehne l’a déjà dit, nous sommes tous fondamentalement d’accord sur la nécessité d’examiner au cas par cas l’ensemble des actes juridiques qui doivent être renouvelés.
English: The CEW must be regarded as another option, based on individual circumstances, for police to use to maintain order and public safety.
French: L’arme à impulsions doit être considérée comme une seconde option, selon le cas, à utiliser par les policiers afin de maintenir l’ordre et de garantir la sécurité du public.
English: Statistical data from the researchers survey are found in Appendix D. A complete listing of open-ended comments are found in Appendix I (bound separately).
French: Les données statistiques du sondage auprès des chercheurs se trouvent à l'Annexe D. La liste complète des commentaires sous forme libre se trouve quant à elle à l'Annexe I (sous pli séparé).
English: It is the purpose of the project to promote the placement of women in executive State positions, inter alia, by promoting the networking of women executives.
French: Le projet vise leur nomination à des postes de direction, notamment en appuyant la constitution de réseaux par les cadres féminins.
English: To that end, they shall use the logo of the ‘Youth in Action’ programme and the European flag, which the Agency will provide.
French: [voir article 120 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et article 184 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission].
English: You are quite right: if you are working on security, then the institutions have to be in order.
French: Vous avez raison: quand vous travaillez dans le domaine de la sécurité, les institutions doivent être bien en place.
English: A Habitat Compensation Bank, consisting of mudflats that have been converted to marshland, is being used to offset the loss of medium- to low-productivity habitats.
French: On a eu recours Ã la formule de la banque d'habitats, qui consiste en vasiÃ¨res converties en marais, pour compenser la perte d'habitats Ã productivitÃ© faible ou moyenne.
English: Let the Wii Remote air dry with the buttons facing down for at least a couple of hours.
French: Laissez sécher la Wii Remote à l'air, les boutons tournés vers le bas pendant plusieurs heures.
English: Another benefit is to instil in the children the spirit of democracy and citizenship.
French: Cette institution nouvelle présente en outre l'avantage d'inculquer aux enfants l'esprit de la démocratie et de la citoyenneté.
English: Protocol 106-03 [A00009, A00010] Non-Pivotal Trial
French: Protocole 106-03 [A00009, A00010] Étude non essentielle
English: As a result of the atrocities, 613 civilians, including old people, women and children, were murdered, 1,000 were disabled, and 1,275 persons were taken prisoner and subjected to unprecedented torture and humiliation.
French: Le bilan de ces atrocités a été de 613 morts au sein de la population civile, notamment des vieillards, des femmes et des enfants, 1 000 personnes rendues infirmes et 1 275 autres faites prisonnières et soumises à des tortures et humiliations sans précédent.
English: If an action regarding superior title to the topography is pending before a court, the processing of the application for registration may be suspended until the case has been finally settled.
French: Lorsqu’une action en revendication du droit à la topographie est en instance devant un tribunal, l’instruction de la demande d’enregistrement peut être ajournée jusqu’au règlement définitif de l’affaire.
English: The museum's collection includes 7, 900 artifacts, 132 lineal feet of archival records, and two art collections, one of which is of national significance, and the other of provincial significance.
French: Sa collection renferme 7 900 artefacts, 132 pieds linéaires d'archives et deux expositions d'oeuvres d'art, l'une qui a une valeur nationale, et l'autre, une valeur provinciale.
English: A) two soil types and a change from wheatÐfallow rotation to continuous barley in 1930 B) one soil type, Dark Brown Chernozem clay loam, but two different rotations after 1930.
French: A) deux types de sols et changement dÕune rotation blŽÐjach
English: More than a million artworks have been produced by Canadian Inuit artists in the last half-century.
French: Plus d'un million d'œuvres d'art ont été produites par les artistes inuit canadiens au cours du demi-siècle dernier.
English: Several grass-roots movements, institutions and non-governmental organizations also endeavoured to safeguard and promote the rights of women.
French: Plusieurs mouvements nés d'initiatives locales, ainsi que des institutions et organisations non gouvernementales s'efforçaient également de protéger et promouvoir les droits de la femme.
English: For this reason, an application for designation may not be made in relation to objects or collections for which the institution has already obtained legal title.
French: Pour cette raison, une demande de désignation ne peut s’appliquer à des objets ou collections pour lesquels l’établissement a déjà obtenu le droit de propriété légal.
English: Effect of burning on a dry oak forest infested with woody exotics.
French: D. 1973. Le barrage de Montreuil.
English: The hospital was hit a fourth time on Monday evening.
French: Il a été touché une quatrième fois lundi matin.
English: Furthermore, in criminal proceedings concerning juveniles, the psychological profile, in particular the degree of maturity, of the accused was always taken into consideration.
French: En outre, dans toute procédure judiciaire concernant un mineur en conflit avec la loi, il est tenu compte de son profil psychologique, en particulier de son degré de maturité.
English: The complex nature of the system, however, makes it difficult to assess the impacts of added nutrients (DFO/DEMR/DOE 1989).
French: À l’échelle de l’ensemble du littoral de l’Atlantique Nord, les sources diffuses d’azote sont environ neuf fois plus importantes que les apports provenant des installations de traitement des eaux usées (Howarth et al.
English: The value of the real property is greater than the value of the furnishings.
French: La valeur de l'immeuble excède la valeur de l'ameublement.
English: Local authorities, particularly, where they are responsible for the provision of services such as housing, health care and primary and secondary education, are often confronted with the day-to-day problems of the new immigrants.
French: Les autorités locales, plus particulièrement, là où elles sont chargées de la prestation de services tels que le logement, les soins de santé et l'enseignement primaire et secondaire, sont souvent confrontées aux problèmes quotidiens des nouveaux immigrés.
English: ◦ Trips Bought Over The Internet
French: ◦ Voyages achetés par Internet
English: They can also be used as twin rooms. We serve delicious regional fish dishes freshly cooked after old recipes.
French: Elles peuvent être également réservées comme chambre Twin.Notre spécialité est le poisson.
English: Subjects with a diagnosis of "other" and "unclassified" dementia were excluded from the study.
French: Les sujets ayant fait l'objet d'un diagnostic de démence «autre» et «non classée» ont été exclus de l'étude.
English: Gender mainstreaming is a transversal dimension of the policy programming and implementation of all Structural Funds.
French: L'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes est une dimension transversale de la programmation et de la mise en œuvre de tous les fonds structurels.
English: – map includes only one of the 2 ecozones and no cities
French: – la carte ne situe qu’une seule des deux écozones et aucune ville
English: The LEADER programme is one of the EU structural funds designed to help rural communities to enhance the potential of their local regions.
French: Le programme de financement Leader fait partie des fonds structurels conçus par l'UE pour aider les communautés rurales à optimiser le potentiel de leur région.
English: In the draft that the Conference adopted are institutional characteristics that Canada wanted and pushed for very hard in the company of other countries in the group of like-minded states.
French: Le texte provisoire approuvé à la Conférence renferme les particularités institutionnelles que le Canada souhaitait y trouver et sur lesquelles il a insisté avec d'autres pays, comme ceux du groupe d'États de même opinion.
English: • The Gitxsan Society will develop strategies for developing tourism in the area including opportunities offered by the 2010 Olympics, as well as analyze potential commercial joint venture and partnership opportunities for the Band.
French: • La Gitxsan Society élaborera des stratégies visant à développer le tourisme dans la région, notamment en vue des Jeux olympiques 2010, et évaluera les possibilités d'établir des coentreprises et des partenariats commerciaux pour la bande.
English: This controversy has led to a serious deterioration of political relations at the State level as the delay in forwarding the nomination to the House of Representatives has greatly exceeded the legal deadline and prevents certain types of decisions from being made in the Council of Ministers.
French: Cette controverse a gravement dégradé la vie politique de l'État parce que le temps mis à transmettre la nomination à la Chambre des représentants débordait largement les délais légaux et que certaines décisions ne pouvaient être prises en Conseil des ministres.
English: • establishment of a set of indicators to measure progress and establish quantitative risk reduction objectives.
French: • définition d’un ensemble d’indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés et de fixer des objectifs quantitatifs de réduction des risques.
English: In addition depth to limiting in calf mobility, snow results increased
French: Les résultats de Stuart-Smith et al.
English: Local Contact Address E-Mail: clubeuropeuavelar@gmail.com Web: www.agavelar.ccems.pt/europa Phone: 00351236620100
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: clubeuropeuavelar@gmail.com Adresse Internet: www.agavelar.ccems.pt/europa Téléphone: 00351236620100
English: Equipment to make "take away " pizzas. They include the fittings needed to open your outlet.
French: Le chalet traiteur équipement complet, pour la préparation et la vente de produit traiteur.
English: If such amounts are not included in the invoiced price for the imported goods, they should be added when calculating the transaction value.
French: Si ces montants ne sont pas inclus dans le prix facturé pour les marchandises importées, ils doivent être ajoutés lorsque la valeur transactionnelle est calculée.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS),
French: LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES),
English: The analysis of items left by previous generations, in the soil or underwater, is often the only way modern Canadians can understand how over 700 generations lived both before and after contact between Europeans and First Nations.
French: L’analyse des objets laissés dans le sol ou dans l’eau par les générations passées est souvent le seul moyen dont disposent aujourd’hui les Canadiens et Canadiennes pour parvenir à comprendre comment plus de 700 générations ont vécu avant et après la rencontre entre les Européens et les Autochtones.
English: Individuals who find out that they have underestimated their abilities in one period will expand output in the next, while those that overestimated their abilities will dissolve their business.
French: Ceux qui découvrent qu'ils ont sous-estimé leurs capacités au cours d'une période donnée augmenteront leur production à la période suivante, tandis que ceux qui surestimaient les leurs fermeront leurs portes.
English: Host Two hosts for this species have been identiﬁed in Ontario: the Logperch (Percina caprodes) and the Rainbow Darter (Etheostoma caeruleum).
French: Hôte On a identiﬁé deux hôtes de cette espèce en Ontario : le fouille-roche (Percina caprodes) et le dard arc-enciel (Etheostoma caeruleum).
English: The Panel finds that it is appropriate to calculate an average pre-invasion monthly income for the deceased detainee on the basis of the income that the detainee received in 1988, 1989 and 1990 for which actual documentary evidence has been submitted.
French: Il juge légitime de calculer le revenu mensuel moyen antérieur à l'invasion du détenu décédé sur la base des gains perçus en 1988, 1989 et 1990 pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
English: One person-year equals 260 working days.
French: Une année-personne correspond à 260 jours ouvrables.
English: Their success depends on winning the support of public opinion, as was the case, for example, for the prohibition of anti-personnel mines and the comprehensive nuclear test ban.
French: Leur succès repose aussi sur la mobilisation des opinions publiques, comme cela a été le cas pour la campagne contre les mines antipersonnel et pour l’interdiction totale des essais nucléaires.
English: Researchers have yet to agree on an answer to this question.
French: Les chercheurs ne sont toujours pas arrivés à un consensus à ce sujet.
English: You alleged that the Department of Justice (DOJ) is improperly attempting to tender the requirement on a non-competitive basis.
French: Vous avez allégué que le ministère de la Justice (MJ) essaie incorrectement de soumissionner l'exigence de façon non concurrentielle.
English: The case law of WTO panels and its Appellate Body, as well as that of the International Centre for Settlement of Investment Disputes and other investment tribunals, all provided further material for reflection.
French: La jurisprudence des comités de l'OMC et de son Organe d'appel et celle du Centre international de règlement des différends en matière d'investissement, sans compter celle des autres tribunaux compétents, donne matière à réflexion.
English: As a result of the revision, the indices for 1999-2000 were recalculated using the new base year (1999), and also taking into account the adjusted information on production and distribution of goods and services by month.
French: Dans le cadre de la révision, les indices de la période 1999-2000 ont été recalculés sur la base de la nouvelle année de référence (1999) et compte tenu de données mensuelles plus précises relatives à la production et à la livraison de biens et de services.
English: The creation of social, economic and cultural policies specific to such groups was likely to be a divisive factor that would isolate them, and encouraging them to establish their own institutions and systems alongside central authorities and institutions would weaken the State as a whole and hinder the recovery of States emerging from conflict situations.
French: La mise en place de politiques sociales, économiques et culturelles spécifiques à de tels groupes risquerait de se révéler pour eux un facteur d'isolement et, en les encourageant à instaurer leurs propres institutions et systèmes en dehors de l'autorité et des institutions centrales, affaiblirait l'État dans son ensemble et entraverait le relèvement des États qui sortent d'une situation de conflit.
English: I do, however, find myself unable to concur with that portion of the majority decision which concludes that Maritime rates upon which Terms of Union rates are based, must be costed as the traffic actually moves into Newfoundland.
French: Analyse de l'établissement des coûts À l'audience, toutes les parties qui ont traité de l'établissement des coûts ont proposé que les coûts du transport ferroviaire de marchandises à destination et en provenance de Terre-Neuve soient établis selon la manière dont ces dernières étaient transportées.
English: Senior level accountability and consistency exists and is clear in decisions and oversight.
French: La responsabilisation et l'uniformité de la haute direction sont parfaitement claires dans les décisions et la surveillance.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Towards Integration?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Towards Integration?
English: Section two examines each article of the Convention exclusively so that the Government of the Bahamas can convey specific information on the measures which are currently employed in the country.
French: La deuxième examine chaque article de la Convention au regard duquel le Gouvernement des Bahamas fait connaître les mesures actuellement prises dans le pays.
English: How many journalists are aware that the resolution represents the opinion of the House but that the explanatory statement represents only the opinion of the rapporteur?
French: Or, qui sait, parmi les journalistes, que seule la résolution engage la plénière tandis que l'exposé des motifs n'engage que le rapporteur.
English: Consciences, restless, uncertain, and almost quenched like yours, require to be strengthened and aroused; to set the feet again upon the foundation of eternal truth, we must remove the trembling supports on which they think they rest.
French: Si j’étais dans un rang plus remarquable, cette réserve pourrait m’attirer des affaires; mais je suis trop petit pour avoir beaucoup à craindre, et je ne puis guère tomber plus bas que je ne suis. Quoi qu’il arrive, je ne blasphémerai point contre la justice divine, et ne mentirai point contre le Saint-Esprit.
English: • Rides should be booked 24 hour in advance.
French: • Les déplacements devraient être réservés 24 heures à l'avance.
English: Secondly, there is no incompatibility between full participation in NATO and full participation in the European Union. Both are essential for Baltic security.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) remercie les deux rapporteurs, MM. Rigoni et Sedlickas, pour leur excellent travail et rappelle que la commission s’est rendue dans les trois pays baltes lors d’une mission historique à l’automne.
English: That is the true goal of the Convention.
French: Que dit en réalité cette convention?
English: Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau for the promotion of sustainable development in the country, expresses support for the efforts of Guinea-Bissau to carry out economic reforms, and in that regard renews its invitation to the authorities and all relevant actors of Guinea-Bissau to consolidate political and institutional stability;
French: Réaffirme qu'il faut créer en Guinée-Bissau un environnement favorisant le développement durable dans le pays, exprime son appui aux efforts déployés par la Guinée-Bissau pour mettre en œuvre des réformes économiques et, à cet égard, invite de nouveau les autorités et tous les acteurs de la Guinée-Bissau à consolider la stabilité politique et institutionnelle ;
English: No adducts were obtained from 2-methylpropene (9), oxidation potential 2.6 V. Oxidation of cyanide anion, by the radical cation of the alkene or diene, can compete with the combination.
French: On n'a pas obtenu d'adduits avec les 2-méthylpropène (9) dont le potentiel d'oxydation est de 2,6 V. L'oxydation de l'anion cyanure, par le cation radical de l'alcène ou du diène, est en compétition avec la combinaison.
English: The aim being to offer to CERG members and to other researchers and organisations the possibility to accede to the information recorded in these different data bases.
French: Activités Le Système d’Alerte Européen Le CSEM a installé un système d’alerte opérationnel, déclenché par tout séisme de magnitude supérieure à 5.0 sur la région euro-méditerranéenne.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Lawn and Garden Equipment
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Pelouse et jardin
English: The Fifth Anniversary of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre.
French: 1989 « Cinquième anniversaire de la collection permanente », Centre d'art de Burlington.
English: SMBR-005-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 005 - 95 System Standard for Digital Radio Broadcasting (DRB) in Canada On August 5, 1995, Industry Canada issued gazette notice SMBR-003-95 proposing the adoption of the EUREKA-147 (DAB) system as the Canadian system standard for Digital Radio Broadcasting (DRB) services in the frequency band 1452-1492 MHz.
French: Avis no SMBR-005-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR - 005 - 95 Norme de système de radiodiffusion audionumérique (DRB) au Canada L'avis de gazette SMBR-003-95, publié par Industrie Canada le 5 août 1995, projetait l'adoption du système EUREKA-147 (DAB) comme la norme canadienne des services de radiodiffusion audionumérique (DRB) dans la bande de fréquences 1452-1492 MHz.
English: Subscriber revenue is the only source of revenue for these services.
French: Leurs revenus proviennent uniquement des abonnements.
English: Cornell University, School of Industrial and Labor Relations Extension Division, Program on Employment and Disability, 2000, cited in National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit.
French: Cornell University, School of Industrial and Labor Relations Extension Division, Program on Employment and Disability, 2000, cité dans INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, précité, p.30. 109 Chris ROOTHAM, Sean MCGEE, Bill COLE, «More Reconciliable Differences: