ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there were, there would be no authority for paying the higher salary from the date that the employee started to perform the duties.
French: Si c'était le cas, il n'existerait pas d'autorité de verser le salaire le plus élevé à compter de la date à laquelle l'employé a commencé à exécuter ses fonctions.
English: AUTHORIZATION FROM PARENT/GUARDIAN I/WE HEREBY REQUEST THAT MEDICATION BE ADMINISTERED TO: _________________________________ACCORDING TO THE PHYSICIAN'S INSTRUCTIONS GIVEN ABOVE.
French: ***************************************************************************************** * AUTORISATION DES PARENTS OU DU TUTEUR JE DEMANDE À CE QUE LE MÉDICAMENT SOIT ADMINISTRÉ À : ______________________________ SELON LES DIRECTIVES DU MÉDECIN SUSMENTIONNÉES.
English: Activities to date include supporting the Haut Commissariat National de Déminage (HCND), the national mine action management structure; completing an LIS in June 2001; strengthening clearance capacity; and submitting a National Mine Action Plan for implementation.
French: L’ACDI a versé 150 000 dollars au PNUD pour appuyer l’action contre les mines au Tchad, notamment les activités du Haut-Commissariat national de déminage, la réalisation d’une étude d’impact des mines en juin 2001, le renforcement des capacités de déminage et la présentation d’un plan national d’action contre les mines.
English: IN WHICH MONTHS DID [respondent] LOOK FOR ANOTHER JOB?
French: PENDANT QUELS MOIS [répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI?
English: Just as with the Black Control Point, the degree of highlight enhancement can be adjusted using the slider.
French: Tout comme pour le point de contrôle noir, le degré d'amélioration des hautes lumières peut être ajusté à l'aide du curseur.
English: "We not only have to come up with a really, really smart plan, but we also have to find a way of generating the will because we have had outstanding plans in the Canadian sports community for years, but we have never been able to realize them."
French: « Non seulement devons-nous présenter un plan très très ingénieux, mais il nous faut aussi trouver un moyen de susciter la volonté, car la collectivité sportive canadienne a joui pendant des années de plans étonnants sans pour autant pouvoir les réaliser.
English: States Members of One or More of the Contribution-financed Unions
French: États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions
English: Her country took the view that customary law conferred immunity ratione personae not only on Heads of State or Government and ministers for foreign affairs, but also on high-ranking officials of comparable status.
French: La Fédération de Russie considère que le droit coutumier confère une immunité ratione personae non seulement aux chefs d'État ou de gouvernement et aux Ministres des affaires étrangères, mais aussi aux personnalités de haut rang jouissant d'un statut comparable.
English: It is therefore necessary to draw up a cohesion strategy laying down specific stages, as happened in the case of economic and monetary union.
French: Pour cela, il est nécessaire de prévoir une stratégie de cohésion qui donne des résultats concrets, de façon analogue aux progrès réalisés dans le cadre de l'Union économique et monétaire.
English: The funded position decreased considerably when account was taken of the current system of pension adjustments, including the cost of the two-track system (1.9 per cent of pensionable remuneration); however, unlike the situation of underfunding in all previous valuations, the current valuation indicated a funded ratio in excess of 100 per cent (i.e., ranging from 107 to 119 per cent, with 113 per cent being applicable for the regular valuation).
French: Le taux de capitalisation diminue sensiblement si l'on tient compte des modalités actuelles d'ajustement des pensions, notamment du coût du système de la double filière (1,9 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension) mais, pour la première fois, il reste supérieur à 100 % : variant entre 107 et 119 %, il s'établit à 113 % dans le cas de l'évaluation ordinaire.
English: We are marching in column; the French certainly will not fire on a town in which there are still inhabitants.
French: d'horreur à la gaminerie la plus stupide.
English: Colonies grown are almost all red.
French: La majeure partie des colonies seront rouges.
English: The Europeans will never get the Americans to declare themselves ready to sign international conventions against torture and antipersonnel mines or upholding the Kyoto convention, the International Criminal Court or the application of the Geneva Convention to Guantanamo.
French: Les Européens n'auront jamais de déclaration émanant des Américains se disant prêts à signer les conventions internationales contre la torture, contre les mines antipersonnel, pour la convention de Kyoto, pour la CPI ou l'application de la Convention de Genève à Guantanamo.
English: UNIFEM has worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy which addresses violence against women in post-conflict needs assessments and in crisis-response situations.
French: Au sein des Nations Unies, UNIFEM s'est attaché à préconiser l'application systématique d'une politique visant à combattre la violence contre les femmes dans le recensement des besoins au lendemain d'un conflit et dans les interventions en cas de crise.
English: The Company may alter, change, amend, modify or delete parts of the Terms of use from time to time without any prior notice to Users.
French: La compagnie peut changer, amender, modifier ou supprimer de temps à autre certaines parties des modalités d’utilisation, et ce sans en donner un préavis aux utilisateurs.
English: Certain Circular Welded Carbon-Quality Line Pipe from the Republic of Korea.
French: Oil Country Tubular Goods, Other Than Drill Pipe, from Korea
English: Australia and New Zealand were relatively less affected by the global slowdown.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont été relativement moins touchées par le ralentissement mondial.
English: 3) The four major infrastructure projects outlined above will total CHF 30 billion to be spent over the next 20 years.
French: 3) Les quatre grands projets infrastructurels susmentionnés coûteront au total 30 milliards de francs suisses au cours des 20 prochaines années.
English: However, some organizations have begun to address this need by undertaking often detailed assessments of draft legislation and regulations to determine their impact on public health.
French: Mais divers organismes s’adonnent cependant déjà à ce genre d’analyse en évaluant, souvent de façon détaillée, les projets de loi ou de règlement pour en déterminer les impacts sur la santé publique.
English: From the desert Amazigh (Berbers) of the north to the Forest Peoples (Pygmies) of central Africa and the southern San (Bushmen), African indigenous peoples recognize a common struggle for cultural recognition and protection.
French: Des Imazighen (Berbères) vivant dans le désert du Nord aux peuples des forêts (Pygmées) de l'Afrique centrale en passant par les San (Bochimans) du Sud, les peuples autochtones d'Afrique mènent une lutte commune pour la reconnaissance et la protection de leur culture.
English: The following non-governmental organizations participated: the United Towns Agency for North-South Cooperation, the International Railway Transport Committee (CIT), the International Article Numbering Association (EAN), the European Electronic Messaging Association (EEMA), the International Association of Ports and Harbours (IAPH), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Multimodal Transport Association (IMTA), the International Organization for Standardization (ISO), and the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (S.W.I.F.T).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session : Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud, Comité international des transports ferroviaires (CIT), Association internationale de numérotation des articles (EAN), Association européenne de la messagerie électronique (EEMA), Association internationale des ports (AIP), Chambre de commerce internationale (CCI), Commission électrotechnique internationale (CEI), International Multimodal Transport Association (IMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Société de télécommunications interbancaires mondiales (S.W.I.F.T).
English: Radar measurements were used as the main source of precipitation values, but other sources, such as interpolated point measurements and satellite-derived data, can also be used as input for software applications.
French: Pour ce qui est des précipitations, les mesures radar ont été utilisées comme source principale d'informations, mais d'autres sources, telles que les points de mesure interpolés ou les données satellitaires, peuvent également être utilisés pour alimenter les applications.
English: The Linux Professional Institute (LPI) is a NPO seeking to improve the skills and resources of Linux and OSS professionals and it is best known for its skills certification examinations that are recognized worldwide.
French: Le Linux Professionnal Institute (LPI) est une organisation à but non lucratif qui cherche à améliorer les compétences et les ressources des professionnels de Linux et des logiciels libres.
English: Access to AIS-SAP for the creation and modification of purchase orders (except activation) is given to all program assistants and all contracts personnel.
French: L’accès au SIA-SAP pour la création et la modification des commandes (mais pas leur activation) est accordé aux adjoint(e)s aux programmes et à tous les employés qui travaillent à la passation des marchés.
English: Building location, where appropriate
French: 3) S'il échet, de la localisation du bâtiment,
English: (3) Where a right to exploit the work in a specific manner or through specific means has been assigned, the assignment does not give the assignee the right to exploit the work in any other manners or through any other means.
French: — 1) Les licences collectives élargies visées aux articles 13, 14, 17.3) et 30 peuvent être invoquées par les utilisateurs qui ont conclu un accord relatif à l’exploitation d’une œuvre avec une organisation comprenant un grand nombre d’auteurs danois d’un certain type d’œuvres.
English: Ensure that a performance claim is not made unless it can be proven, even if a business believes it is accurate.
French: S’assurer de ne pas donner d'indication sur le rendement, même si on la croit juste, à moins de pouvoir en prouver la véracité.
English: First officially released with Debian 2.1.
French: Première publication officielle dans la version 2.1 de Debian.
English: It is important to ensure that concentrations of nucleic acids and protein reflect nutritional status adequately for the species and life stage of interest before using these indices to assess the condition of fish in the field.
French: Il importe de s'assurer que les concentrations d'acides nucléiques et de protéines traduisent fidèlement l'état nutritionnel pour l'espèce et le stade de développement visé, avant d'utiliser ces indices pour évaluer l'état du poisson dans la nature.
English: (c) an indication of the "Locarno Classification" of the products contained in the application, that is to say, of the class or classes and the sub-class or sub-classes to which they belong in accordance with the Annex to the Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on 8 October 1968 (hereinafter "the Locarno Agreement"), referred to in Article 3 and subject to Article 2(2); (d) the citation of the designer or of the team of designers or a statement signed by the applicant to the effect that the designer or team of designers has waived the right to be cited under Article 36(3)(e) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: mément à l’article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002; c) l’indication de la « classification de Locarno » des produits concernés par la demande, c’est-à-dire des classes ou sous-classes auxquelles ils appartiennent conformément à l’annexe de l’arrangement de Locarno du 8 octobre 1968 instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "l’arrangement de Locarno"), visé à l’article 3 et sous réserve de l’article 2, paragraphe 2; d) la désignation du créateur ou de l’équipe de créateurs ou une déclaration signée par le demandeur attestant que le créateur ou l’équipe de créateurs a renoncé au droit à être désigné conformément à l’article 36, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 6/2002.
English: AirBC explains that various factors led to the inaccurate assumption made regarding the nature of Mr. Parkhill's disability and to the final decision made by its cabin crew to refuse to transport him on Flight No. AC1837.
French: Selon AirBC, divers facteurs ont contribué à l'erreur qui a été commise concernant la nature de la déficience de M. Parkhill et à la décision finale du personnel de cabine de ne pas l'autoriser à voyager à bord du vol no AC1837.
English: The video file you want to add.
French: Du fichier vidéo que vous souhaitez ajouter.
English: We must communicate more and more outside Brussels and organise decentralised thematic events where we can discuss fundamental issues with our stakeholders; we must also do more to attract and earn the attention of the media.
French: Nous devons communiquer de plus en plus au­ delà de Bruxelles et organiser des événements thématiques décentralisés où nous pourrons surtout débattre de questions de fond avec nos parties prenantes. Cela nous permettra de mériter et d’attirer toujours plus l’attention nécessaire des médias.
English: i addition, the tariffs on fabric inputs of Canadian manufacturers are generally at or n above the level of tariffs on imported finished products.
French: Pour les autres tissus et filés, seuls les droits sur les importations américaines seront supprimés à compter du ler janvier 1989, date d’entrée en vigueur de l’accord de libre-echange.
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that filibustering in the discussion of financing for MONUC was not giving the appropriate impression of commitment, engagement and good faith.
French: M. Debabeche (Algérie) dit que d'éterniser le débat sur le financement de la MONUC n'est pas de nature à donner une impression de sérieux, de volonté et de bonne foi.
English: JOINT DISCUSSION Common organisation of the market in sugar INTA/6/29285 Draftsperson:
French: 9.1 DISCUSSION COMMUNE Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre INTA/6/29285 Rapporteur pour avis Béla Glattfelder (PPE-DE) Échange de vues 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 Fond:
English: is now available in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3.
French: est désormais disponible dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3.
English: The Delegation welcomed the effort at streamlining the different programs, regrouping and consolidating them as well as integrating the approach outlined in the document, resulting on better focusing programs towards the strategic goal of economic development.
French: Elle s’est félicitée des efforts déployés pour rationaliser les différents programmes, les regrouper et intégrer les principes énoncés dans le document, ce qui s’est traduit par une meilleure orientation des programmes pour atteindre le but stratégique du développement économique.
English: Anyone who has ever experienced this and was due to the shortcomings of Outlook for 2 days to pick up any mail that the mail had been reduced to the Admin account on the mail server, like the surrender of the additional components such as calendar or task management.
French: Quiconque a déjà vécu cela et a été en raison des lacunes d'Outlook pour 2 jours pour ramasser le courrier que le courrier avait été réduit au compte administrateur sur le serveur de messagerie, comme la cession des éléments supplémentaires tels que le calendrier ou la gestion des tâches.
English: The country programme for Mauritania for the period 2003-2008 (E/ICEF/2002/P/L.7/Add.1) was approved by the Executive Board at its second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $12,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de la Mauritanie pour la période 2003-2008 (E/ICEF/2002/P/L.7/Add.1) à sa deuxième session ordinaire de 2002, et a fixé le plafond des autres ressources à 12 millions de dollars.
English: Measures proposed to address this imbalance include: education and mentoring activities to increase interest in political office among women; voluntary or mandatory changes to how candidates are selected; a re-examination of Canada’s electoral system; and changes to make Parliament a more welcoming work environment for women.
French: Parmi les mesures proposées pour redresser ce déséquilibre, on peut citer : les activités de sensibilisation et de mentorat visant à augmenter l’intérêt des femmes envers la fonction politique; la modification, volontaire ou imposée, de la procédure de sélection des candidats; un réexamen du système électoral canadien et l’adoption de mesures destinées à faire du Parlement un milieu de travail plus accueillant pour les femmes.
English: Though it has never been the exclusive means of entry into the foreign service, and its format has varied in recent decades, it has been a remarkably durable instrument of torture and it has usually produced the outcome, for better or worse, which the inquisitors have sought.
French: Bien qu'il n'ait pas été la seule porte d'entrée au service extérieur et que la formule ait évolué depuis quelques dizaines d'années, ce processus a été un instrument de torture d'une durabilité remarquable, et il a le plus souvent donné, pour le meilleur ou pour le pire, les résultats recherchés par les inquisiteurs.
English: In its charge to the Task Force, the IJC requested a definition of key terminology, including "persistent toxic substance," "zero discharge," and "virtual elimination."
French: Dans le mandat confié au Groupe de travail, la CMI a exigé que celui-ci définisse les termes clés, notamment les expressions « substance toxique rémanente », « rejet nul » et « élimination virtuelle ».
English: Documentation: Informal document No. 10 of the annex to this report.
French: Document: Document informel No 10 de l'annexe du présent rapport.
English: Democratic forces capable of confronting other forces exist in the Islamic world.
French: Des forces démocratiques capables de s'opposer aux autres forces existent dans le monde islamique.
English: Tremor effects from these explosions may increase stress levels or cause habitat avoidance among fish in the lower reaches of Galore Creek.
French: Les secousses de ces explosions pourraient accroître les niveaux de stress ou amener les poissons à éviter certains habitats dans les tronçons inférieurs de Galore Creek.
English: 4.9 System uncertainty System uncertainty is addressed in Part 4.8 of the circular, as follows:
French: 4.9 Incertitude systémique L'incertitude systémique est décrite au numéro 4.8 de la circulaire, de la façon suivante :
English: Further recalling that at its second session the Committee devoted one day to a general discussion on the topic “Children in armed conflicts”, having discussed the relevance and adequacy of existing standards applicable in the framework of children in armed conflicts; the measures to ensure effective protection to children in situations of armed conflicts and the promotion of physical and psychological recovery and social reintegration,
French: Rappelant également qu'à sa deuxième session, le Comité a consacré une journée à un débat général sur le sujet «Les enfants dans les conflits armés», où il a étudié la pertinence et l'adéquation des normes existantes applicables aux enfants dans les conflits armés, les mesures de nature à assurer une protection efficace aux enfants dans des situations de conflits armés et la promotion de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale,
English: Questions/Practices 9.1.1 Has the institution identified what information should be retained in order to preserve the corporate memory? 9.1.2 Is this information stored and protected for long-term preservation?
French: Questions/Pratiques 9.1.1 L'institution a-t-elle identifié l'information qu'elle doit conserver afin de préserver la mémoire institutionnelle? 9.1.2 Cette information est-elle entreposée et protégée en vue d'une conservation à long terme?
English: Poor breeding success in blue herons (Ardea herodias) near a bleached kraft pulp mill in the Strait of Georgia was associated with a variety of effects, including EROD induction (Elliot et al., 1996).
French: Au terme de cet atelier, il a été conclu que l’élaboration de procédés ayant un minimum d’impacts sur l’environnement devait commencer par la réduction des rejets issus des procédés de mise en pâte et de récupération.
English: Article 3(2) therefore applies in this case.
French: L'article 3.2 est donc applicable en l'espèce.
English: High-income countries are making greater progress in adopting hazard-resistant building standards and environmental planning regulations, compared with many low-income countries which lack the necessary technical, human, institutional and financial capacities.
French: Les pays à haut revenu enregistrent de plus grands progrès dans l'adoption de normes de construction permettant de faire face au danger et de réglementations de planification environnementale, en comparaison de nombre de pays à faible revenu qui manquent des capacités techniques, humaines, institutionnelles et financières nécessaires.
English: Who should have the right to say 'yes' or 'no' to a proposed access agreement: the government alone, the supplying parties alone (when the supplier is not the government), or both? 19 4.
French: L’intérêt suscité par les lois sur l’accès et les lois sui generis sur la propriété intellectuelle ne devrait laisser croire à aucun responsable politique que ces lois constituent la panacée pour les politiques sur les ressources génétiques.
English: Asks the political groups in parliament to ensure that both the majority and the opposition take part in the conduct of such parliamentary bodies;
French: Demande aux groupes politiques siégeant aux parlements de veiller à ce que majorité et opposition soient associées à la conduite de ces instances parlementaires;
English: "Those Member States of WIPO and other Members of the Intergovernmental Committee which have not yet completed the questionnaire are invited to do so before December 31, 2001.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 20 44. Plusieurs délégations ont souligné l’importance des expressions du folklore comme composante du patrimoine, de l’identité et de la culture nationales.
English: • control pollution from hazardous waste
French: • contrôle de la pollution par des déchets dangereux
English: LCol Turner suggested as well that, with only 21 days to prepare, the CAR's CO probably didn't need a lot of training guidance and that, in any event, the contingency plan was an unsigned draft and all the necessary information was contained in the warning order.126 LCol Turner stated, however, that he subsequently decided to send Annex D to the CAR on September 8th because he was surprised at the lack of regimental training direction and wanted to encourage LCol Morneault to put more emphasis on training.127 Annex D stated that the battalion group would develop its training plan "to attain a combat readiness and be ready for [deployment] by W+30 or before".
French: Le col Holmes nous a informés que, en prévision de l'opération « Python », le RAC avait entrepris une formation poussée, comprenant le maniement des armes, la préparation individuelle (notamment le secourisme, la réanimation cardio-respiratoire, les communications), et une formation générale en maintien de la paix (notamment sur les barrages routiers, les fouilles et la définition de périmètre)75. On avait aussi procédé à un exercice de deux jours qui avait commencé par un assaut parachuté, suivi par trois jours portant sur les opérations de l'ONU.