ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, all of a sudden, within a single week, all of this changed.
French: Or soudain, en l’espace d’une semaine à peine, tout ceci changea.
English: The Commission’s demand that Step I be redone in order to obtain more reliable data about the composition of the business workforce.
French: L’exigence de la Commission de reprendre l’exercice de l’Étape –I – afin d’obtenir des données plus fiables sur la composition de la main-d’oeuvre en entreprise.
English: Proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe COM (2000) 545 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position the The Commission takes note of the favourable opinion.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mise e n oeuvre d'une stratégie d'aménagement intégré des zones côtières en Europe COM (2000) 545 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission la La Commission prend note de l'avis favorable.
English: If this is the case, the subject is given the opportunity to present a defence and respond to the Branch's allegations.
French: Si tel semble Ãªtre le cas, le sujet a l'opportunitÃ© de prÃ©senter une dÃ©fense, et rÃ©pondre aux allÃ©gations de la direction.
English: Barrett, Pat (Auditor General for Australia).
French: Barrett, Pat (vérificateur général pour l’Australie), 1999.
English: Managing and protecting Canada's waters and aquatic resources is a significant challenge - one that government cannot do alone.
French: Gérer et protéger les eaux et les ressources aquatiques du Canada sont un défi de taille que le gouvernement ne peut relever seul.
English: It proposes doubling the capacity of the EU's televised news service, Europe by Satellite . It wants to make the Europa website more interactive, more accessible and more user-friendly.
French: Elle propose de doubler la capacité du service d'informations télévisées de l'UE, Europe by Satellite . Elle veut rendre le site Internet Europa plus interactif, plus accessible et plus convivial.
English: • gain vision and clarity that's crucial to your operation's success
French: • Pour établir une vision et obtenir des éclaircissements sur les éléments cruciaux à la réussite de votre exploitation
English: That event will be an opportunity to restore international confidence in the Treaty and recommend ways in which it can be improved in all of its aspects: disarmament, non-proliferation, and peaceful nuclear uses.
French: Cet événement sera l'occasion de restaurer la confiance internationale dans ce traité et de faire des recommandations sur les moyens de l'améliorer à tous égards: désarmement, non-prolifération et utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: There are no services in this category.
French: Il n'existe pas de produits dans cette catégorie.
English: Nationalism casts a shadow over everything and it is conceivable that the nationalists, the Radical Party, Koštunica and the Socialist Party, and Milošević's party will form a coalition.
French: De plus, l'ombre du nationalisme plane et il est tout à fait envisageable que les nationalistes, le Parti radical serbe, Koštunica et le Parti socialiste forment une coalition avec le parti de Milošević.
English: It is our view that these tools identify risk but do not mitigate it.
French: À notre avis, ces outils permettent de cerner les risques mais pas de les atténuer.
English: The project will undertake a broad review of all Reserve policies, structures and processes to identify any areas that might have a negative impact on the ability of the Reserves to meet operational and support requirements and make recommendations for change where required.
French: Ce projet entreprendra une revision élargie de toutes les politiques, structures et procédures qui régissent la Réserve afin d'identifier les éléments ayant un impact négatif sur l'abilité qu'a la Réserve à accomplir son rôle opérationnel et de soutien. Le but premier du projet sera de présenter des recommendations de changements lorsque requis.
English: • Eliminated retiring allowance rollovers for years of service after 1995.
French: • Élimination du roulement des allocations de retraite pour les années de service après 1995.
English: This agreement must be entered into by no less than two persons and may not deviate from the provisions of the law on co-operatives unless such departure is expressly authorised (§ 11 of the above law).
French: (art.26) : l'assemblée des associés peut décider la transformation en parts sociales de tout ou partie des ristournes distribuables aux associés.
English: The Toronto Centre Recognizing the need to strengthen financial sector regulation and supervision internationally, in 1997 the Government of Canada, the World Bank and the Schulich School of Business at York University established the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: En 2002, le Centre a instauré une initiative pour offrir à des cadres supérieurs des programmes de renforcement de la capacité de même que des programmes de mise en valeur de la gestion à l’intention des cadres intermédiaires de divers organismes dans bon nombre de pays.
English: The tobacco industry has perpetrated the largest consumer deception the world has ever seen.
French: L’industrie du tabac est à l’origine de la plus grande tromperie de l’histoire mondiale de la consommation.
English: In recent years, the centre’s communication policy has focused on disseminating information on its website and in its publications and newsletters (including the Interdependent).
French: La politique de communication du Centre s’est concentrée ces dernières années surtout dans la diffusion de l’information à travers son site web, ses publications et bulletins d’information (dont « l’interdépendant »).
English: There are a lot of people who want to ask questions.
French: Non, je m'excuse, il y a beaucoup de gens qui veulent poser des questions.
English: • Authority No. 98/005 does not supersede other Authorities requiring the preservation of archival records.
French: • L'Autorisation nº 98/005 ne remplace pas les autres autorisations qui exigent la préservation de documents de valeur archivistique.
English: Exhaust dilution system
French: 4.2 Système de dilution des émissions d'échappement
English: Both treaties deal with other matters as well, not specific to the digital environment.
French: Les deux traités abordent aussi d’autres questions, qui ne sont pas spécifiques à l’environnement numérique.
English: Having a parent in a “sect” does not necessarily mean that a child's health, safety or morals are at risk or that his or her education is seriously jeopardized within the meaning of article 375 of the Civil Code.
French: Avoir l'un de ses parents dans une «secte» ne signifie pas forcément pour un enfant que sa santé, sa sécurité ou sa moralité soient en danger, ou que les conditions de son éducation soient gravement compromises selon l'article 375 du Code civil.
English: Because the earliest stages of development are comparable across all turtle taxa, only the latter portion of development (stages 12–26) is emphasized.
French: Comme les premières phases du développement sont semblables chez toutes les tortues, l'emphase est mise sur la dernière partie du développement (stades 12–26).
English: It was concerned at the large increase in unpaid assessments and noted that the majority of the outstanding debt was owed by only a few Member States.
French: Elle est préoccupée par l'augmentation considérable des contributions non acquittées et note que la plus grande partie des arriérés est due par quelques États Membres seulement.
English: One of the key recommendations from a major study recently conducted in Los Angeles is the need for law enforcement, prosecutors and other elements of the criminal justice system to work in concert with comprehensive community based intervention and prevention programs including local schools, health care providers, job training programs, child/parenting development courses and general economic development efforts.9 The broad context of issues related to gangs, drugs and guns are outlined below.
French: Selon l’une des recommandations d’une étude menée récemment à Los Angeles, il faudrait que les autorités policières, les procureurs et les autres responsables du système de justice pénale travaillent de concert avec un grand nombre d’intervenants et de programmes communautaires d’intervention et de prévention, y compris des écoles locales, des fournisseurs de soins de santé, des programmes de formation professionnelle, des cours sur le développement de l’enfant et le rôle des parents et des initiatives générales de développement économique.9 Les paragraphes qui suivent décrivent, de façon générale, les principaux enjeux liés aux gangs, à la drogue et aux armes à feu dont on doit tenir compte pour élaborer des mesures stratégiques en vue de régler ces problèmes.
English: In addition, during the period under review, the Government provided information on other outstanding cases, but the information was not able to be translated by the translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Toujours durant la période examinée, le gouvernement a donné des renseignements sur d'autres cas pendants mais les documents n'ont pas pu être traduits par les services de traduction à temps pour que le Groupe de travail les examine et puisse en rendre compte dans le présent rapport.
English: Amnesty International delegates visited Armenia in February, July and November.
French: Des représentants d’Amnesty International se sont rendus en Arménie en février, en juillet et en novembre.
English: Surgery seeks to cut out the tumour.
French: Les "ingénieurs génétiques" du projet européen Giant travaillent sur la mise au point de vecteurs qui sauront apporter, au cœur des seules cellules cancéreuses, les fragments d’ADN codant pour des substances toxiques.
English: The marks were justified for the following reasons: a) The marks assigned successful candidates Amos, Swinamer and the appellant for the role play were merited.
French: Les points étaient justifiés pour les raisons suivantes : a) Les notes accordées à la candidate reçue Amos et au candidat reçu Swinamer ainsi qu'à l'appelante pour le jeu de rôles étaient fondées sur le mérite.
English: The proposed programme aims to achieve the aforementioned three objectives through implementation of projects that center around areas in good governance and poverty reduction, with cross- cutting issues such as gender, ICT, environment and crisis prevention.
French: Le programme proposé vise à contribuer à la réalisation de ces trois objectifs, et prévoit en conséquence des projets centrés sur la conduite des affaires publiques et la lutte contre la pauvreté tout en comportant des aspects intersectoriels tels que l'égalité des sexes, les technologies de l'information et de la communication, l'environnement et la prévention des crises.
English: If there was a contract of service at that time, then the Appellants are not considered to be unemployed under s.
French: S’il y avait un contrat en vigueur à ce moment-là, les appelants n’étaient pas en chômage en vertu du paragraphe 10(2).
English: Therefore, on 15 August 1990, when it departed from Iraq, it gave an amount equivalent to USD 12,193 to its office secretary in Iraq for the payment of rent, electricity and telephone bills and other office expenses.
French: Aussi, lorsqu'elle a quitté l'Iraq le 15 août 1990, elle a versé l'équivalent de US$ 12 193 au secrétaire de son bureau en Iraq pour régler le loyer, les factures d'électricité, le téléphone, etc.
English: Land Tenure Centre, Madison, WI, USA.
French: BANUGIRE, F., 1985, « Class Struggle, Clan Politics and the " Magendo " Economy », Mawazo, vol.
English: Measurement International trade requires equivalent, precise measurement standards among buyer and seller nations.
French: Mesure Le commerce international exige des étalons de mesure précis et équivalents entre les pays acheteurs et vendeurs.
English: While the number of regulated nurses remains high, the devastating impacts of government funding cuts in the 1990s need to be acknowledged.
French: Bien qu’il nous reste un grand nombre d’infirmières autorisées, il faut reconnaître dès le départ les répercussions dévastatrices des compressions des dépenses effectuées par les gouvernements.
English: Points out that the main problem facing the country is restoring security; notes that Afghanistan’s security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution; points out that security is a prerequisite for the rule of law, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law can serve as an important means to advance the freedom of people to exercise choices and enhance their capacity to live meaningful and healthy lives; Amendment 3. Points out that one of the main problems facing the country is restoring security; notes that the ‘war on terror’ can only aggravate the lack of the rule of law and the continuing state of impunity; believes that Afghanistan’s security problems require a political more than a military solution; points out that security and the rule of law are interdependent, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law can serve as an important means to advance the freedom of people to exercise choices and enhance their capacity to live meaningful and healthy lives; Or. en
French: Amendement 49 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que le principal problème auquel est confronté le pays est le rétablissement de la sécurité; note que les problèmes de sécurité afghans dépassent en complexité ceux d'une simple guerre contre le terrorisme et nécessitent, par conséquent, davantage qu'une solution militaire; souligne que la sécurité est un préalable à l'État de droit, lequel, à son tour, crée une atmosphère qui permet le développement humain, et que le renforcement de l'État de droit peut constituer un moyen important de faire progresser la liberté du peuple d'exercer ses choix et d'accroître sa capacité à mener une vie saine et qui a du sens; Amendement 3. souligne que le principal problème auquel est confronté le pays est le rétablissement de la sécurité; note que les problèmes de sécurité afghans dépassent en complexité ceux d'une simple guerre contre le terrorisme et nécessitent, par conséquent, à la fois une solution militaire et une solution politique; souligne que la sécurité est un préalable à l'État de droit, lequel, à son tour, crée une atmosphère qui permet le développement humain, et que le renforcement de l'État de droit peut constituer un moyen important de faire progresser la liberté du peuple d'exercer ses choix et d'accroître sa capacité à mener une vie saine et qui a du sens; Or. en
English: CEM ACV-12 Digestion Vessel Assembly (X 2) or equivalent.
French: Dispositifs (deux) de récipients de digestion CEM ACV-12, ou l’équivalent.
English: However, the success of the new system depends heavily on the accountability of managers supported by an automated tool that facilitates, but does not replace, the decision-making process.
French: Son succès dépendra pour beaucoup du sens des responsabilités d'un personnel d'encadrement, pouvant compter sur un outil automatisé qui facilite le processus de décision mais ne saurait en tenir lieu.
English: Mr. Cheok (Singapore) said that discussion of the issue of the Procurement Task Force had been characterized by innuendo and misrepresentation, much of it, regrettably, generated by unnamed sources within the Organization.
French: M. Cheok (Singapour) dit que l'examen de la question de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a été marqué par des allusions et des affirmations mensongères qui, malheureusement, provenaient le plus souvent de sources non désignées au sein de l'Organisation.
English: WAGMATCOOK, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2007/10/02 Value: $800,000.00 Type:
French: WAGMATCOOK, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2007/10/02 Valeur : 800,000.00 $ Type :
English: It agreed with previous speakers on the need for small working groups which should be representative to prevent developing countries becoming marginalized.
French: Elle pense, comme d'autres orateurs avant elle, qu'il faut des groupes de travail de taille restreinte, qui devraient être représentatifs si l'on veut éviter la marginalisation des pays en développement.
English: In general, a larger number of responses implies a better CV.
French: Par conséquent, le CV tend à être bon (moins de 10 p.
English: They will have more flexibility but will also be judged on the quality of their actions rather than on the process they have followed.
French: Les gestionnaires se verront accorder plus de souplesse, mais ils seront également jugés en fonction de la qualité de leurs actes plutôt qu’en fonction du processus qu’ils ont suivi.
English: The agency has taken steps, notably the hiring of extra staff, to clear the backlog of requests and deal more expeditiously in future with what appear to be constant increases in volume.
French: L'agence a pris des mesures, notamment l'embauche de personnel supplémentaire, pour éliminer l'arriéré des demandes et traiter plus rapidement le volume toujours plus grand, semble-t-il, des demandes.
English: (vi) Laboratory and analytical uses;
French: vi) Utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse;
English: They are often translated into Dutch and, partly thanks to the efforts of NGOs, widely disseminated.
French: Celles-ci sont souvent traduites en néerlandais et, en partie grâce aux efforts des organisations non gouvernementales, largement diffusées.
English: In comparison, Chinese Taipei exported 4.1 million units or 95 percent of its domestic production.16 The CBSA reported that Chinese Taipei is the third largest producer of bicycles after China and India.17 Since the last review, the data show that both China and Chinese Taipei continue to be highly export-dependent.
French: L’ASFC a indiqué que le Taipei chinois est le troisième producteur de bicyclettes après la Chine et l’Inde17. Depuis le dernier réexamen, les données indiquent que la Chine et le Taipei chinois continuent de dépendre fortement des exportations.
English: Can you accept decisions agreed to by other network members?
French: À accepter les décisions des autres membres?
English: The shameful and terrible situation of the millions of victims of sexual violence makes it important to give immediate attention to this matter, which presents a long-term challenge to us all.
French: La situation honteuse et terrible des millions de victimes de violences sexuelles exige que l'on aborde cette question au plus vite.  C'est pour nous tous un défi à long terme.
English: Canadian banks operate in a globally competitive financial services industry.
French: Notre prise de position sur les politiques en question s’appuie sur ce principe fondamental.
English: Described in Greek and Roman literature, by 900 AD carrots were grown from India to the Eastern Mediterranean.
French: Décrite dans la littérature grecque et romaine en l’an 900 de notre ère, la carotte se cultivait depuis l’Inde jusqu’à l’est de la Méditerranée.
English: Potlatch Regalia Dance regalia given up by Kwakiutl who attended Dan Cranmer's potlatch in 1921 at the village of Alert Bay, NWT (courtesy Royal British Columbia Museum).
French: Potlatch régalien Danse de régale présentée par les Kwakiutl qui assistaient au potlach de Dan Cranmer, en 1921, au village d'Alert Bay, dans les Territoires du Nord-Ouest (avec la permission du Royal British Columbia Museum).
English: There was virtually no difference on this item based on when the evaluation was completed (pre- or post-April 2002).
French: Nous n'avons pratiquement pas noté de différences sur ce point selon le moment ou l'évaluation a été faite (avant ou après avril 2002).
English: No executions were carried out and no death sentences were handed down.
French: Aucune exécution n'a eu lieu et aucune condamnation à la peine capitale n'a été prononcée.
English: Initialize the temporary variable that contains the age filled in JOI_Q02 to 1.
French: [Nom du répondant] est-il/elle un enfant âgé de moins de [âge an/ans]? 1 2 Oui Non (Passez à FIN_BLOC)
English: Authority to establish Gros Morne formally as a national park by an Order in Council is set out under section 71 of the Canada National Parks Act, but before that can be done, new regulations are required to reflect the terms of the Federal-Provincial Agreement to establish Gros Morne as a national park of Canada.
French: L'autorisation d'établir officiellement Gros-Morne à titre de parc national du Canada par décret figure à l'article 71 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; mais avant de procéder à cet établissement, il faut une nouvelle réglementation reflétant les conditions de l'entente fédérale-provinciale conclue en vue de la création du parc national du Gros-Morne.
English: In addition, as the Library grows, there is an increasing need to bind monographs and journals.
French: En outre, comme la bibliothèque se développe, le nombre de monographies et de publications périodiques à relier augmente.
English: In the interpretation centre's amphitheatre, the past comes alive right under your very eyes in The Battle of the Châteauguay, a film produced by the National Film Board of Canada.
French: Dans l'amphithéâtre du centre d'interprétation, le passé s'anime sous vos yeux pendant la projection de « La Bataille de la Châteauguay ».
English: (Xit Télécom) on itself and on behalf of Télécommunications Xittel inc. against Telus Quebec, relative to the provision of fibre optical private networks - Schedule 2003/05/12 - 4089316 Canada Inc.
French: (Xit Télécom) en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. contre TELUS Québec en relation avec la fourniture de réseaux privés de fibres optiques - Échéancier 2003/05/12 - 4089316 Canada Inc.
English: If the applicant anticipates processing both seed and oil, then both should be checked on the application.
French: Si le demandeur prévoit importer des semences et de l'huile, il doit cocher les deux cases correspondantes du formulaire.
English: In the group of highly educated men the likelihood of medication use decreases with income adequacy, while among men with a low educational level and low income adequacy the likelihood is greater.
French: Dans la catégorie d’utilisation de médicaments sur ordonnance seulement, le chômage est associé aux hausses marquées de probabilité de consommation de médicaments chez les hommes ayant un niveau de scolarité supérieur et inférieur
English: If the dividends paid are eligible dividends, read the instructions for boxes 24, 25, and 26 on page 10.
French: Dans le cas des contrats de placement acquis après 1989, vous devez déclarer les intérêts courus chaque année.
English: The web site will be linked to the Forum web site.  This project will support both the upcoming Demographic Yearbook Special Census Topics, volume 2: Social Characteristics, and the programme of work of the Forum.
French: Le site Web sera relié à celui de l'Instance et ce projet prêtera son concours à la réalisation du volume 2 de l'Annuaire démographique consacré aux sujets spéciaux liés au recensement qui doit bientôt paraître et qui porte sur les caractéristiques sociales et au programme de l'Instance.
English: The third part presents the results of the study, and the conclusions and recommendations are given in the last part.
French: La troisième présente les résultats de l'étude. Les conclusions et les recommandations sont présentées dans la dernière partie.
English: ISAF objectives are to improve trust in military cooperation on border security, intelligence-sharing and counter-improvised explosive device work.
French: Il s'agit, pour la FIAS, d'accroître la confiance dans la coopération militaire en matière de sécurité des frontières, d'échange de données de renseignement et d'action antiengins explosifs improvisés.