ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sexual assault service working with a Vancouver, Canada, hospital emergency department began offering HIV prophylaxis in 1996 to women and children who came for treatment following a sexual assault, the first such prophylaxis program in North America.
French: Un service de prise en charge des victimes d'agressions sexuelles, associé au service des urgences d'un hôpital de Vancouver, au Canada, a commencé à proposer la prophylaxie du VIH en 1996 aux femmes et aux enfants qui venaient se faire soigner après avoir été agressés. C'était le premier programme prophylactique du genre en Amérique du Nord.
English: Parliament took the view that EU action, such as, for instance, the banning of flags of convenience from European territorial waters, might be necessary, and called upon the Commission to investigate the scope for introducing mandatory insurance for vessels in European waters. The Commission has already taken account of some of these requests in its proposed third package of measures to promote safety at sea.
French: Le Parlement considérait également que les mesures de l'UE, comme par exemple une interdiction de naviguer pour les navires et les pavillons de complaisance dans les eaux territoriales de l'UE peut s'avérer indispensable et invitait la Commission à vérifier la possibilité d'imposer aux navires naviguant dans les eaux territoriales de l'UE de souscrire une assurance obligatoire . La Commission a déjà pris en compte certaines de ces exigences dans le troisième paquet sur la sécurité des navires qu'elle a présenté.
English: This is not surprising considering this segment represents the largest population base.
French: Selon une étude rendue publique par l'Association of Corporate Travel Executives, 82 p.
English: For tourism it is extremely important that the euro is introduced.
French: L'introduction de l'euro est extrêmement importante pour le tourisme.
English: • Developing and implementing effective external communication tools (e.g. CGC Web-site, news releases and conferences, and industry meetings and conferences).
French: • Mettre au point et utiliser des outils de communication externes efficaces (p. ex., site Web de la CCG, communiqués, conférences, réunions des membres de l’industrie).
English: Car Cycles One area where a competitive advantage has long been suspected relates to the service accorded HTP elevators – which account for 83.0% of the originated tendered volume.
French: On s’imagine, étant donné la capacité de ces derniers à recevoir des trains-blocs plus importants, que le service au départ de ces silos doit être supérieur à celui des grains non soumissionnés, dont une plus grande part provient des silos classiques.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Carleton University and the National Gallery of Canada in July 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'Université Carleton et du Musée des beaux-arts du Canada en 1995.
English: Both married and unmarried youth have common biological and developmental issues regarding reproductive health.
French: Qu'ils soient mariés ou pas, les jeunes ont des problèmes biologiques et de développement communs sur le plan de la santé reproductive.
English: Increasing polarisation in an enlarged Union While the primary economic dichotomy in the EU prior to the entry of the newest accession group was focussed along a North-South divide, the inclusion of the NMS12 has shifted the axis of this divide to an East-West polarity (12).
French: En 1994, le volume économique combiné – qui tient compte des différences en matière de pouvoir d’achat – de l’actuelle UE-27 était réparti de la manière suivante: 90,5 % de la valeur ajoutée était produite dans l’UE-15, contre 9,5 % seulement dans les NEM-12.
English: Subsurface dams in seasonal rivers and water harvesting are cheap technologies that have been implemented in dry land areas in order to make better use of irregular rainfall.
French: La construction de barrages souterrains dans les cours d'eau saisonniers et l'installation d'impluviums sont des techniques peu onéreuses qui ont été utilisées dans les zones arides afin de faire un meilleur usage de précipitations irrégulières.
English: From 17 to 19 September, the Special Rapporteur participated in meetings of the Darfur group of experts held in Geneva.  The interim report of the group of experts was presented to the sixth session of the Human Rights Council on 24 September.
French: Du 17 au 19 septembre, le Rapporteur spécial a participé, à Genève, à des réunions du Groupe d'experts sur le Darfour, dont le rapport intérimaire a été présenté à la sixième session du Conseil des droits de l'homme, le 24 septembre.
English: The tour operator adds a 20% markup to the cost (not including GST) of the elements in the package.
French: Le billet d’avion représente la partie taxable du voyage organisé, sur laquelle la TPS est facturée.
English: Overlooking the 18th Century Aqueduct and Monsanto Nature Park, the Corinthia is only steps away from the Caloust Gulbenkian Museum.
French: Surplombant l'aqueduc du XVIIIe siècle et le parc naturel Monsanto, le Corinthia Hotel Lisbon se trouve à 2 pas du célèbre musée Caloust Gulbenkian.
English: The department also undertakes advocacy efforts to ensure western needs are taken into account in national policy decisions.
French: Le Ministère se livre aussi à des activités de promotion des intérêts de l'Ouest pour veiller à ce qu'on tienne compte des besoins de l'Ouest dans les décisions de politique nationale.
English: Since 1972 Kings Landing has been a cherished home to countless family and friends.
French: Depuis 1972, Kings Landing a été la maison chérie de nombreuses familles et amis.
English: Indeed, much needs to be done for the defence industry.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons tant insisté sur la force d’intervention.
English: Foy, QC G1V 4P1 Phone: (418) 644-7926 Toll-Free: (877) 639-0742 Fax: (418) 643-7655 E-mail: ffq@riq.qc.ca Website: http://www.fondationdelafaune.qc.ca
French: Coordonnateur Brigade jeunesse pour la conservation de l'environnement en Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, C.P. 697 Halifax, NS B3J 2T8 Tél : (902) 424-4924 Téléc : (902) 424-3571 Courriel : nsycc@gov.ns.ca Site Web: http://www.gov.ns.ca/envi/dept/ess/ycc
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, May 19, 2008 CANADIAN WARSHIPS VISIT NEW YORK CITY Her Majesty’s Canadian Ships Preserver, St.John’s and Toronto, sailing as a Canadian Task Group under the command of the Canadian Atlantic Fleet Commander, Captain(N) Bruce Belliveau, will join with American friends and colleagues to celebrate the 21st anniversary of Fleet Week in New York City.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, May 19, 2008 CANADIAN WARSHIPS VISIT NEW YORK CITY Her Majesty’s Canadian Ships Preserver, St.John’s and Toronto, sailing as a Canadian Task Group under the command of the Canadian Atlantic Fleet Commander, Captain(N) Bruce Belliveau, will join with American friends and colleagues to celebrate the 21st anniversary of Fleet Week in New York City.
English: There should be a European instrument for crisis management, alongside majority voting in the Council, of course.
French: Il faut, à côté évidemment du vote à la majorité du Conseil, qu'il y ait aussi un instrument européen de gestion de cette crise.
English: Additional information on NAPS is available at: www.etc-cte.ec.gc.ca/naps/
French: L'accord, qui sera bientôt signé, assure le partage de l'information entre Environnement Canada, les provinces et les territoires.
English: Despite the pressing global challenges, there are real hopes for accelerating progress to achieve the MDGs, and ultimately, human development.
French: En dépit des problèmes pressants qui se posent dans le monde, il existe un réel espoir que l'on parviendra à accélérer les progrès accomplis de manière à réaliser les OMD et, au bout du compte, le développement humain.
English: Also, pupils show a deplorable lack of interest in this matter.
French: Les mesures de longues durées qu’il faudrait prendre pour conforter les activités concernant le bas allemand dans l’enseignement secondaire seraient :
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed with effective use made of iCOSMOS.
French: SERVICES CONSULAIRES Le programme de services consulaires est bien géré et ses responsables font une utilisation efficace de iCOSMOS.
English: While the threat of global conflict has been reduced, a resurgence of nationalism and ethnic conflict has threatened peace in many regions.
French: Si la menace d'un conflit mondial s'est atte'nue'e, la re'surgence du nationalisme et des conflits ethniques compromet la paix dans de nombreuses re'gions.
English: This note (see Word document below) highlights GIM sessions involving IDRC and our research project partners, including a panel session, a roundtable, as well as presentations of various IDRC funded projects.
French: Le document Word ci-dessous présente les séances auxquelles participeront le CRDI et ses partenaires de recherche, notamment des débats d’experts, des tables rondes et la présentation de divers projets financés par le CRDI.
English: Use a non-toxic colouring dye on eggs with un-cracked shells.
French: Utilisez des marqueurs non toxiques sur une coquille intacte.
English: According to several interviewees, the new levels of expenditures entailed by the implementation of Kyoto will be one of the key factors calling for a new governance and accountability model.
French: Le défi que présentait la comptabilité intégrée pour une dépense horizontale d’une telle importance semble d’autant plus évident puisque le Bureau du vérificateur général et le Commissaire à l’environnement et au développement durable ont déjà critiqué le SCC pour ses pratiques de responsabilisation dans leurs rapports de 2001.
English: The country programme has aligned itself with government structures by separating Water, Sanitation and Hygiene from Health and Nutrition and creating two separate UNICEF programmes.
French: Le programme de pays s'est aligné sur les structures gouvernementales, séparant le volet Eau, assainissement et hygiène du volet Santé et nutrition pour créer deux programmes UNICEF distincts, ayant chacun un rôle, une approche et des compétences professionnelles qui lui sont propres.
English: The Commission is a central mechanism and advises the Government on a strategic overview of women issues.
French: Cette commission est un organisme clé chargé de conseiller le gouvernement quant à la stratégie globale à adopter en matière de promotion féminine.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila and to the civilian and military UNMEE personnel for their continued commitment and hard work.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial et au personnel civil et militaire de la MINUEE pour leur dévouement et leurs efforts soutenus.
English: It was also noted that the recommendations that the law should specify an effective date and include transitional rules were included in the recommendations following paragraph 86.
French: Il a également été fait remarquer que les recommandations indiquant que la loi devrait spécifier une date d'entrée en vigueur et prévoir des dispositions transitoires figuraient après le paragraphe 86.
English: For example, Beyond our Borders: A Guide to Twinning for HIV/AIDS Organisations, fosters global partnerships.
French: Par exemple, l’ouvrage intitulé Dépasser nos frontières : un guide de jumelage à l’intention des organismes du domaine du VIH/sida privilégie les partenariats.
English: And until we can make windows into men's hearts, we will have to sweat it out the old fashioned way.
French: Tant et aussi longtemps que nous ne pourrons scruter le coeur des personnes, il faudra s'armer de patience et utiliser la bonne vielle façon de faire.
English: The United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action — which was held in July 2003 under the able leadership of Ambassador Inoguchi of Japan — proved that the political will exists to eradicate this illicit trade, in collaboration with civil society.
French: La première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme des Nations Unies - qui s'est tenue en juillet 2003 sous la direction efficace de l'Ambassadeur Inoguchi, du Japon, - a montré que la volonté politique existe pour, en collaboration avec la société civile, éliminer ce commerce illicite.
English: I'm very happy to be here this evening, on the invitation of the Canadian Red Cross, for this wonderful event.
French: Je suis donc très heureuse d'avoir accepté l'invitation de la Croix-Rouge et de participer à cette merveilleuse soirée.
English: This was in line with the country's commitment to the 1996 Stockholm Agenda for Action Against Commercial Sexual Exploitation of Children for 2001-2005:
French: Il va dans le sens de l'engagement du pays envers le Programme d'action de Stockholm de 1996 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales pour la période 2001-2005 :
English: ______________ 1
French: [Suite sur la page suivante] _______________ 1
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides the activity for all cash settled awards:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) La valeur des UAD de chaque participant est payable en espèces au moment de la cessation de son emploi. Compagnie.
English: In spite of the importance of the subject matter to so many of the world's inhabitants, the amount of work that goes into the preparation of these appeals, and the commendable efforts to market a broad launch, it would be an exaggeration to say that the event made headlines.
French: Malgré l'importance que revêtent ces appels pour tant d'habitants du monde, tout le travail consacré à leur préparation et les efforts louables qu'implique le lancement d'un appel global, il serait exagéré de dire que l'événement a fait la une des journaux.
English: On 4 July, the Belgian competition authority authorised the operations (including those referred by the Commission), subject to certain commitments.
French: Le Royaume-Uni avait demandé à la Commission de renvoyer certaines parties de l’affaire aux autorités de concurrence britanniques, à savoir les marchés de la fourniture de lait frais au Royaume-Uni, de la fourniture de lait frais traité en Grande-Bretagne et de la fourniture de crème fraîche non livrée en vrac au Royaume-Uni.
English: Several provinces are also pursuing initiatives to serve similar objectives for plans under their jurisdiction.
French: Plusieurs provinces mènent également des initiatives qui cherchent à atteindre des objectifs semblables pour les régimes relevant de leur compétence.
English: They agreed on the need for future cooperation between the Federal Ministry of Foreign Affairs and WIPO to help encourage this.
French: b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l’économie nationale
English: • give approval to proceed with the undertaking; give approval to proceed with the undertaking subject to conditions;
French: • donner son approbation de réaliser l’entreprise, ou l’approuver sous réserve de conditions;
English: It is indeed a grave legal anomaly because any mention of “secession” carries an implication of “territorial integrity”.
French: Il y a lieu de relever qu'il s'agit là d'un grave glissement juridique et d'une anomalie flagrante.
English: However, UNFPA is experiencing difficulty translating its WID&GE policies into programming.
French: Par ailleurs, les femmes sont bien représentées au sein du personnel du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et constituent 48 p. 100 de l'effectif des professionnels et 36 p.
English: 93(1) - The person responsible for a spill must do everything practicable to prevent, eliminate and ameliorate the adverse effect and to restore the natural environment.
French: 93(1) - La personne responsable du déversement d'un polluant doit prendre toutes les mesures réalisables pour empêcher les effets préjudiciables, les éliminer, en atténuer la portée et pour reconstituer l'environnement naturel. art.
English: The Population Division completed the 2002 Revision of its biennial world population estimates and projections to the year 2050.
French: La Division de la population a achevé la Révision de 2002 de ses estimations et projections biennales de la population mondiale jusqu'en 2050.
English: National Research Council Employee Association - Arrears 5D2
French: Insuffisance - Pension de retraite -- Arrérages (CPRFP1) 578
English: 3.3 Women in institutions of higher education and research
French: 3.3 Les femmes dans l'enseignement supérieur et la recherche
English: Red tape as the only source of protection Henceforth, I assume that there are no terms-of-trade effects in the goods market in order to focus on other issues; this can be justified if Home is small and unilaterally liberalizes.
French: Dans ce cas, un résultat standard des gains issus du commerce n’est pas valable.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 11/17, across and over the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 36.30 Kashabowie Subdivision, in the city of Thunder Bay, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 11/17, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 36,30 de la subdivision Kashabowie, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario.
English: At its 10th meeting, the Preparatory Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly establish an inter-sessional open-ended working group to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference.
French: À sa 10ème séance, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale établisse un groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous et chargé d'élaborer le projet d'ordre du jour provisoire, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence.
English: The Al Maya Group is yet another established chain of smaller, more traditional outlets.
French: Le groupe Al Maya est une autre chaîne établie de magasins plus petits, plus traditionnels.
English: "The correct rate of discount to use in this calculation is the employer’s after tax return on capital, which could be higher or lower than the rate earned in the pension plan.
French: [Traduction]   Le taux d'actualisation qu'il convient d'utiliser dans ce calcul   est le taux de rendement du capital après impôt qui pourrait être   plus élevé ou plus bas que le taux de rendement du régime de   pension.
English: Based on the Wireless Evolution and the high level of development in areas such as Geolocalisation and Communication, GEBOA created partnerships with leading companies in the development of innovative mobile solutions, in order to offer integrated, mature and durable applications.
French: Basé sur la rapide évolution de la téléphonie mobile et le haut niveau de développement dans des secteurs comme la Sécurité , la Géolocalisation et la Communication , GEBOA a créé des partenariats avec des sociétés de pointe dans leur secteur d'activités, afin d'offrir des solutions mobiles intégrées, innovantes, matures et durables dans le temps.
English: A lumber boom town during the 1980's, the town was established as a rural service centre by the Brazilian government in 1975, part of the government's efforts to colonize its western region.
French: La ville, tributaire du boom du bois d'œuvre des années 1980, a été créée par le gouvernement brésilien en 1975, dans le cadre des efforts de colonisation de la région Ouest menés par le gouvernement.
English: The following main points were made by one delegation concerning the El Salvador country programme outline (DP/FPA/CPO/SLV/5):
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP VII. Activités d’audit et de contrôle internes FNUAP 105.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: It is agreed that consultations between all the Parties shall be held on or about February 15, 2000, May 15, 2000, September 15, 2000, December 15, 2000.
French: Il est entendu que des consultations réunissant toutes les parties auront lieu les ou vers les 15 février, 15 mai, 15 septembre et 15 décembre 2000.
English: (b) To strengthen existing dialogue mechanisms at the national level and create new ones that focus on the implementation of human rights through the establishment of a national indigenous peoples forum;
French: b) Renforcer les mécanismes de dialogue existant au niveau national et en créer de nouveaux qui soient axés sur la réalisation des droits de l'homme grâce à la création d'un forum national des peuples autochtones;
English: • is not available for property owned by a trust which is not a personal trust, the amendment to subsection 104(21.2) also narrowed the person making a designation under that subsection from a "trust" to a "personal trust."
French: Les modifications décrites ci-dessus résultent de l'élimination de l'exemption pour gains en capital (à l'article 110.6) de 100 000 $ à l'égard de la disposition des « autres » catégories de biens mentionnées ci-dessus, après le 22 février 1994.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada c.
English: • If yes, the ban will be presumed to be consistent with Article 712.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction sera réputée être compatible avec l'article 712.
English: In February an international jury, chaired by the ECB’s Vice-President, revealed the three winning design proposals in the architectural design competition.
French: En février, un jury international présidé par le vice-président de la BCE a dévoilé les trois projets lauréats du concours d’architecture.
English: Legal costs and charges may not be chargeable to the child.
French: Les frais de procédure et de dépens ne peuvent en aucun cas être mis à la charge de l'enfant.
English: The appellant was represented by Elizabeth Gillelan, Regional Vice President, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.Public REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION 1.
French: L’appelant était représenté par Elizabeth Gillelan, vice-présidente régionale, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario). MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL 1.
English: EMPOWERING AND PROTECTING CONSUMERS OF FINANCIAL SERVICES
French: Les banques devront offrir un compte type à coût modique
English: Statement Which Identifies Confidential Information and Accompanying Explanation 4.
French: DCclaration dhsignant des renseignements confidentiels et explication l'accompagnant 4.
English: The choice to recognize SWASP was based on the program's demonstration of creative partnerships that address issues important to post-secondary students.
French: Le choix de récompenser le PTSPE était fondé sur la capacité du programme à établir des partenariats créatifs pouvant aider à résoudre les problèmes des étudiants du niveau postsecondaire.
English: Reduced loss and/or damage to property – this will require collecting or estimating the value of property saved, a value which is currently not collected.
French: Réduction de la perte de biens et/ou du dommage aux biens – il importera, pour cette mesure, d’établir ou d’estimer la valeur des biens sauvés (pour le moment, cette valeur n’est pas établie).
English: Journal Fisheries Research Board Canada.
French: Journal Fisheries Research Board Canada 32(12):2399-2411.