ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > Children and Youth > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Focus Areas > Children and Youth > Explorateur
English: • Management Rep/QA Coordinator
French: • Représentant de l'employeur/Coordinatrice d'assurance qualité
English: The Commission is focusing on a sectoral approach: we are pleased about that because it is essential that part of industrial policy should take account of the distinctive nature of each sector in the way it is implemented.
French: La Commission insiste sur une approche sectorielle: c’est un motif de satisfaction pour nous car il est essentiel qu’une partie de la politique industrielle soit mise en œuvre en tenant compte des spécificités de chaque secteur.
English: Another issue of central importance to the Federation was the efficient management of disaster response, including the application of appropriate minimum standards.
French: Une autre question revêtant une importance primordiale pour la Fédération est la bonne gestion des interventions lors de catastrophes, notamment l'application de normes minimales appropriées.
English: Here, too, it is incumbent on the Commission to take up contact with third countries and international organisations in order to find appropriate solutions.
French: À cet égard, la Commission est particulièrement conviée à se mettre en contact avec les pays tiers et les organisations internationales pour trouver des solutions appropriées.
English: result in a significant increase in salary expenditures.
French: donnera lieu à une augmentation considérable des dépenses salariales.
English: Participatory Natural Resource Managment (PNRM) Web site(s) 119 of 164
French: Participatory Natural Resource Managment (PNRM) site web 119 de 164
English: Class of Individuals: Employees of the Canada Border Services Agency who are current or former students on the Port of Entry Recruit Training.
French: Catégorie de personnes : Les personnes identifiées dans ce fichier sont toutes les employées de l'Agence des services frontaliers du Canada, ainsi que des individus embauchés d'un service contractuel d'emploi.
English: These two bodies work in close partnership with the Ministry.
French: Les plus importants de ces objectifs sont les suivants :
English: Objective: To assess the effectiveness of the Convention in the light of developments, at national and international levels, in the field of environmental impact assessment.
French: Objectif: Évaluer l'efficacité de la Convention à la lumière des éléments nouveaux intervenus aux plans international et national dans le domaine de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: What is the World Wide Web ?
French: Qu'est-ce que le World Wide Web ?
English: The children are aged four and fourteen.
French: Ces enfants sont âgés de quatre et quatorze ans.
English: INTRODUCTION AND ISSUE [1] On June 27, 2007, Air Canada banned K from travel on all future flights, including Flight No. AC002 from Tokyo, Japan to Toronto, Ontario, Canada on June 30, 2007.
French: INTRODUCTION ET QUESTION [1] Le 27 juin 2007, Air Canada a informé K qu’il ne pourrait plus voyager à bord de ses vols à l’avenir, y compris le vol no AC002 en partance de Tokyo, Japon et à destination de Toronto (Ontario), Canada, le 30 juin 2007.
English: How did Canada form its regulations and codes of practice? 5.
French: Comment le Canada élabore-t-il ses règlements et ses codes de pratiques? 5.
English: There have been no amendments to the Schedule to the Act since its adoption in 2001.
French: L'annexe de la Loi n'a fait l'objet d'aucune modification depuis son adoption en 2001.
English: Proactive management of these ecosystems can help mitigate some of these changes306.
French: Une gestion proactive de ces Ã©cosystÃ¨mes pourrait aider Ã attÃ©nuer certains de ces changements306.
English: To that end the Member States will: 12) promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures; in this respect, the special role of local authorities and the social partners should be taken into account; 13) develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs.
French: À cette fin, les États membres: 12) favoriseront les mesures permettant d’exploiter complètement les possibilités offertes par la création d’emploi à l’échelon local, dans l’économie sociale, dans le domaine des technologies de l’environnement et dans les nouvelles activités liées aux besoins non encore satisfaits par le marché, en examinant - avec l’objectif de les réduire - les obstacles qui les freineraient. À cet égard, il faudrait tenir compte du rôle particulier des autorités locales et des partenaires sociaux; 13) mettront en place un cadre favorable à la pleine exploitation du potentiel d’emploi du secteur des services et des services liés à l’industrie, par exemple en exploitant le potentiel d’emploi de la société de l’information et du secteur de l’environnement dans le but de créer des emplois et d’en améliorer la qualité.
English: In this regard, we welcome the growing number of international initiatives aimed at assisting Africa in achieving the Development Goals.
French: À cet égard, nous nous félicitons du nombre croissant d'initiatives internationales destinées à aider l'Afrique à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In relation to the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to its age and to participate freely in cultural life and the arts, on 23 March 2001, paragraph 620 of the initial report was the subject of a debate in the Chamber of Deputies in connection with the passage of the Protection of Young Workers Act of 23 March 2001.
French: Pour ce qui concerne la reconnaissance du droit de l'enfant au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique, le paragraphe 620 du rapport initial a fait, le 23 mars 2001, l'objet d'un débat à la Chambre des députés à l'occasion du vote de la loi du 23 mars 2001 concernant la protection des jeunes travailleurs.
English: Article 4 (1) (b) of this regulation is the entry point for the assessment of the interference between public access and data protection and will play a central role in this paper.
French: L'article 4, paragraphe 1, point b) de ce règlement permet d'aborder l'analyse des interférences entre l'accès du public et la protection des données; il est au centre du présent document.
English: It contributed 2.6% of Community GDP and accounted for 3.1% of all jobs within the European Union, or 5.8 million people.
French: Il a contribué au PIB communautaire à hauteur de 2,6 % et représenté 3,1 % des emplois totaux dans l'Union européenne, soit 5,8 millions de personnes.
English: AUTONUM When appropriate, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) nomenclature should be followed for the presentation of chemical terms.
French: AUTONUM Le cas échéant, il convient de suivre la nomenclature UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour la présentation des termes chimiques.
English: • 2007-03-29 ETSL64 Imposition of Excise Tax on Fuel-inefficient Vehicles
French: • 2007-03-29 ETSL64 Imposition de la taxe d'accise sur les véhicules énergivores
English: CHALLENGES FOR THE FUTURE OF SOCIAL SECURITY
French: Les effets de cette évolution seront encore aggravés par le manque de main-d’œuvre résultant de la pandémie du VIH/SIDA, en particulier en Afrique.
English: Has Mr. Smith or his family (those currently with a holding interest in Abotech Inc.) disclosed to you or your office all contracts that Abotech Inc. has had or currently has with any government entity?.............. 12 3.
French: M. Smith ou sa famille (les personnes qui détiennent présentement des intérêts dans Abotech Inc.) ont-ils divulgué à vous ou à votre bureau tous les contrats qu’Abotech Inc. a détenus ou détient présentement avec tous les organismes de l’état?.......................... 12 3.
English: The surveillance during pregnancy, infants/children, delivery at hospitals by trained and specialized personnel and the immunization programmes are some of the measures, which have been implemented, thus contributing to the declining infant mortality rate and safe pregnancies.
French: La surveillance des grossesses, le suivi des nourrissons et des enfants, les accouchements à l'hôpital réalisés par un personnel formé et spécialisé ainsi que les programmes de vaccination sont des exemples des mesures qui ont été mises en place et qui ont contribué à réduire le taux de mortalité infantile et les risques liés à la grossesse.
English: The Government undertakes to address this issue in the discussion paper outlining the next round of amendments and to consult on this issue with a broad range of stakeholders.
French: Dans ce contexte, les sanctions pécuniaires peuvent être utiles. Le gouvernement compte traiter de cette question dans le document de travail sur la prochaine série de modifications, et de nombreux intervenants seront consultés.
English: The actual percentage attained was 69 percent.
French: Le pourcentage réel obtenu a été de 69 pour 100.
English: The participants adopted conclusions and an action plan.
French: J’apprécie par ailleurs l’esprit de partenariat.»
English: Table 3.6 Investing in the Future (millions of dollars)
French: Tableau 3.6 Investir dans l’avenir (M$)
English: Starting Lamictal in Women Taking Oral Contraceptives No change to the recommended titration guidelines for Lamictal should be necessary based solely on the use of oral contraceptives.
French: Instauration de Lamictal chez les femmes prenant des contraceptifs oraux Aucun changement sur le plan des recommandations en matière d’augmentation posologique de Lamictal, fondé uniquement sur l’emploi de contraceptifs oraux, ne devrait s’avérer nécessaire.
English: Regulation No 44/2001 also made several amendments to the procedure applicable to enforcement of a judgment in the State in which enforcement is sought which are relevant in the present case.
French: Le règlement n° 44/2001 a apporté également des modifications dans la procédure applicable à l’exécution de la décision dans l’État requis qui sont pertinentes pour la présente instance.
English: Should you test the air in your home for mould? 
French: Faut-il faire analyser l'air de la maison pour déceler la présence de moisissures?
English: Programme budget for the biennium 1998-1999 (P.170).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (P.170).
English: The Treaty's functions and powers are being currently developed.
French: Les fonctions et attributions dévolues par le Traité sont en cours de développement.
English: Unfortunately, this makes for a larger kernel, which includes many drivers that won't be used for your machine (see Compiling a New Kernel, Section 9.5 to learn how to build your own kernel).
French: Malheureusement, ceci en fait un noyau plus grand, avec beaucoup de pilotes qui ne seront jamais utilisés (voyez : Compiler un nouveau noyau, Section 9.5 pour apprendre à construire le vôtre).
English: DETERMINATION OF GROSS ANNUAL REVENUES AND ASSETS IN CANADA 3.
French: CALCUL DES REVENUS ANNUELS BRUTS ET DE LA VALEUR DES ÉLÉMENTS D'ACTIF AU CANADA 3.
English: The labour portion of the work has been divided into two categories, work performed by signal maintainers and work performed by track and roadway crews.
French: La portion « main-d'œuvre » des travaux a été divisée en deux catégories : les travaux effectués par les agents d'entretien des signaux, et les travaux effectués par les équipes de voie et d'emprise.
English: (iv) To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: (iv) Pour passer des examens provinciaux d’accréditation qui sont indispensables à l’exercice continu des fonctions de l’emploi occupé par l’employé-e.
English: Bernd is working at a major telecommunications company and has included a iPad 50% promised favorable.
French: Bernd travaille à une importante société de télécommunications et a inclus une iPad 50% promis favorable.
English: Trade liberalization implies that short-term structural adjustment is necessary for longer-term prosperity.
French: La libéralisation des échanges suppose un ajustement structurel à court terme, nécessaire à une prospérité à plus long terme.
English: Before cooking salt according to taste.
French: Saler avant la préparation selon vos goûts.
English: Prisons — Rates of HIV infection in Canada’s prison population have been estimated to be at least 10 times greater than in the population at large.
French: # Prisons - D’après les estimations, le taux d’infection par le VIH dans la population carcérale du Canada est au moins dix fois supérieur au taux pour l’ensemble de la population.
English: She has been playing hockey for 20 years and her career has followed an impressive path.
French: Elle joue au hockey depuis maintenant 20 ans. Sa carrière a suivi une trajectoire impressionnante.
English: Australia currently includes air and water releases from coal, metal and mineral sands mining, including from waste rock, tailings and ore storage areas in its
French: Les substances présentes dans les résidus, les stériles et les morts-terrains qui font l’objet d’une élimination terrestre ne sont pas déclarées car le système NPI n’exige pas la déclaration des transferts de substances
English: (An image was removed.)Innovative approaches to waste management IDRC is responding to the infrastructure gap in waste management by supporting research that emphasizes informed choice, affordability of technical options, and decentralized models.
French: Des méthodes novatrices de gestion des déchets Le CRDI aide à combler les lacunes en infrastructure dans le domaine de la gestion des déchets en appuyant la recherche axée prioritairement sur des choix éclairés, des solutions techniques dont le coût est accessible et des modèles décentralisés.
English: The investment program, according to the privatisation contract has been conducted in two stages.
French: L'éxecution du programme d'investissement suivant le contrat de privatisation est réalisée en deux étapes.
English: Collateral on Treasury transactions (EUR million) Part of the Treasury transactions are tripartite reverse repos, for an amount of EUR 5 571 million (2005: EUR 10 800 million).
French: Sûretés réelles relatives aux opérations de trésorerie (millions d’euros) Les opérations de trésorerie sont pour partie des prises en pension («reverse repos») tripartites, à hauteur de 5 571 millions d’EUR (10 800 millions d’EUR pour 2005).
English: your name and address; the full name of the RCA trust; if you are the custodian, the CS Custodian account number; and the month during which the tax was withheld.
French: votre nom et votre adresse; le nom de la FCR au complet; le numéro de compte de dépositaire CS (si vous êtes le dépositaire); le mois au cours duquel l’impôt a été retenu.
English: The University of British Columbia and the University of Victoria graduated their first nurse practitioners in 2005.
French: En 2005, les premières cohortes d'infirmières praticiennes sont sorties de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Université de Victoria.
English: A needs assessment report has been submitted to Zambian officials for review and consultations;
French: Un rapport sur l'évaluation des besoins a été remis aux responsables zambiens pour examen et consultations;
English: Section 28.1 of the Regulations provides that after the election, the election coordinator will submit a report on the election to the President and CEO of the CWB.
French: L’article 28.1 du Règlement prévoit qu’à la suite de l’élection, le coordonnateur d’élection soumettra un rapport sur l’élection au président-directeur général de la CCB.
English: Firstly, I regret that the opportunity has been taken to identify specific countries and parties as especially bad e.g. Amendments Nos 1, 3, 5 and 6.
French: Tout d'abord, je regrette que l'on ait choisi d'identifier certains pays et partis et de les considérer comme particulièrement mauvais, par exemple les amendements 1, 3, 5 et 6.
English: The belief in the existence of a motherlode and the existence of a few outcroppings created much optimism and some development in the first decade of the century and led to the construction of the Munger and Ladue stamp mills in Dawson as well as one on Victoria Gulch, a tributary of Bonanza Creek.
French: La croyance en l'existence d'un filon principal et la découverte de quelques affleurements de filon incitèrent à l'optimisme et au développement au cours de la première décennie du siècle, notamment à la construction des brocards de Munger et Ladue à Dawson et d'un brocard dans l'anse Victoria, tributaire du ruisseau Bonanza.
English: Education is essential for promoting understanding and tolerance.
French: L’éducation est essentielle pour encourager la compréhension et la tolérance.
English: We encourage research that contributes to the solution of global health problems.
French: Nous encourageons la recherche susceptible d’apporter des améliorations au système de santé.
English: As mentioned earlier, however, despite my desire, and Lion's Game, I could not continue to work there because of studies as mentioned earlier (the biggest obstacle was the distance, otherwise go through the default).
French: Comme mentionné plus haut, cependant, malgré mon désir, et de jeux Lion's, je ne pouvais pas continuer à y travailler, car des études comme mentionné plus haut (le plus grand obstacle était la distance, sinon passer par la valeur par défaut).
English: And yet the number of incidents and the incidence of casualties are remarkably low in comparison to the experience of other armies in other similar volatile situations.
French: Et pourtant le nombre d'incidents et le nombre de morts et de blessés est remarquablement bas en comparaison à ce connaissent d'autres armées dans des situations également instables.
English: As many people know, women and men alike, abortion is a painful and harmful intrusion on a woman's body and soul equally.
French: Comme beaucoup le savent, hommes et femmes, l'avortement est une intrusion douloureuse et dangereuse dans le corps d'une femme, mais aussi dans son âme.
English: The Committee will discuss the interlinkages between various thematic areas and capacity-building activities with the view of enhancing synergies emerging in the course of programme implementation.
French: Le Comité examinera les liaisons entre divers domaines thématiques et les activités de renforcement des capacités en vue d'améliorer les synergies qui apparaîtront au cours de l'exécution du programme.
English: This exhibition on the CMC’s 150-year history features archival photographs, ancient artifacts and historic information that together recount the dramatic past of Canada’s most popular museum.
French: Cette exposition sur les 150 ans d'histoire du MCC réunit des photographies d'archives, des artefacts anciens et des comptes rendus historiques qui, ensemble, rappellent le passé spectaculaire du plus populaire musée du Canada.
English: (o) Develop programmes that support women's ability to create, access and distribute information, including through access to and use of new information technologies such as the Internet;
French: o) Mettre au point des programmes encourageant les femmes à produire, obtenir et diffuser des informations, y compris en leur donnant accès aux nouvelles technologies de l'information comme Internet et en leur permettant de les utiliser;
English: Unless registered, electoral district associations may not engage in certain activities.
French: Une association de circonscription qui ne s'enregistre pas ne peut pas effectuer certaines activités.
English: They need increased support from the rich countries in the form of greater investment and the opening up of international markets to products from the developing world.
French: Ils ont également besoin d'un soutien accru de la part des pays riches, lequel pourrait prendre la forme d'une hausse des investissements et de l'ouverture des marchés internationaux aux produits provenant du monde en développement.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of the national park/ national marine conservation area.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l’intégrité des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: It is also necessary to develop actions to increase participation by young people in the institutions of representative democracy (e.g. by promoting their involvement in political parties), so that young people take more part in representative democracy.
French: Il est également nécessaire de développer des actions destinées à accroître la participation des jeunes aux travaux des institutions de la démocratie représentative (en favorisant leur engagement dans des partis politiques, par exemple) afin que les jeunes participent davantage à la démocratie représentative.
English: It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
French: Il doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H13/1).».
English: When moving in a game you can choose which one will show up next by selecting the appropriate option in the list next to the submit button.
French: Vous souhaitez jouer plus de parties mais vous avez du mal à décider quel jeu comencer? Inscrivez-vous à un tournoi de jeux aléatoires.
English: PART 4 REGISTER OF ELECTORS Maintenance and Communication of Register Register of Electors 44.
French: PARTIE 4 REGISTRE DES ÉLECTEURS Tenue et communication Directeur général des élections 44.
English: Make sure that you get Replacement Value Protection and NOT depreciated value only.
French: Assurez-vous également d'obtenir la couverture de valeur à neuf et non uniquement la couverture de valeur dépréciée.
English: ◦ Proactive disclosure Courier/LVS Program Compliance verification This section describes the information requirements for compliance verification:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des messageries/EFV Vérification de l'observation Cette section fait état des renseignements nécessaires à la vérification de l'observation de la loi :
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 21,210.00 2/22/2008 RICHMOND CHANTELLE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,750.00 2/25/2008 KEYSTONE CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 20,475.00 2/25/2008 BERRIEN ASSOCIATES LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,333.75 3/5/2008 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 210,00 $ 2/22/2008 RICHMOND CHANTELLE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 750,00 $ 2/25/2008 KEYSTONE CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 475,00 $ 2/25/2008 BERRIEN ASSOCIATES LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 333,75 $ 3/5/2008 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: There must be real political will behind it.
French: Il doit être soutenu par une véritable volonté politique.
English: MIHR/PIPRA. 2007.
French: Improved Production of a Natural Product Treatment for Malaria:
English: Ambassador to India (1981-1983).
French: Ambassadeur d'Égypte à New Delhi (1981-1983).