ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transient voltage surge suppressor, in addition to including the same components as those contained in the power strip, also has metal oxide varistors (MOVs) used for surge suppression.
French: Le suppresseur de tension transitoire, en plus des composants compris dans la barre d'alimentation, comprend aussi des varistors à oxyde de métal (VOM) utilisés pour supprimer la surtension.
English: The negotiations were complicated because they involved rules of international law as well as national law such as tort law, procedural law and insurance law.
French: Les négociations ont été complexes car elles concernaient des règles du droit international ainsi que celles du droit national, telles que le droit de la responsabilité délictuelle, le droit procédural et le droit des assurances.
English: In the meantime the official in question has been suspended.
French: Ce fonctionnaire a été suspendu.
English: Dividends, bonuses and credits are paid to participating policyholders from the assets of the participating accounts.
French: Les dividendes, les bonus et les crédits sont payés aux détenteurs de polices d’assurance vie avec participation à même les comptes de contrats avec participation.
English: NOTE: For help with using the Fdisk tool, type m at the command prompt, and then press ENTER.
French: REMARQUE : pour obtenir de l'aide sur l'utilisation de l'outil Fdisk, tapez m à l'invite de commande, puis appuyez sur Entrée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MUSHKIN 5 MUSHKIN 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MUSHKIN 5 MUSHKIN 5 Réserve :
English: The May 2004 Anti-Spam Action Plan for Canada defined spam as "unsolicited commercial email."
French: Le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada de mai 2004 définissait le pourriel comme étant « des messages électroniques commerciaux non sollicités ».
English: The comfortable, new four-star rooms feature shower or bathtub, toilet, telephone, satellite TV, make-up mirror and hair dryer. In the elegant restaurant, the ever-green winter garden and the garden with shadowy chestnut trees we spoil your palate with various dishes and wines from Bavaria, Allgäu and abroad.
French: Alliant idéalement romantisme et luxe moderne, l’Hotel Kurcafe place votre bien-être au cœur de ses préoccupations.Confortablement aménagées, les chambres 4 étoiles comprennent toutes, douche ou baignoire, WC, téléphone, télévision par satellite, miroir de maquillage et sèche-cheveux.Notre restaurant élégant, notre jardin d’hiver toujours vert et notre jardin ombragé par des châtaigniers offrent un cadre paradisiaque dans lequel vous pourrez vous régaler de spécialités bavaroises, internationales et de la région de l'Allgäu.
English: Subsequent workshops on May 12 and 16 fleshed out the initial Results Chain, which was rescoped to be the Manager's View.
French: D'autres ateliers tenus les 12 et 16 mai ont permis d'ajouter à la première Chaîne de résultats, qui est devenue la Vision des gestionnaires.
English: The slow waves were only partially sensitive to L-type calcium channel blockers. Nifedipine, verapamil, and pinaverium bromide abolished spikes that occurred on the plateau phase of the slow waves in all tissues.
French: On a observé des gradients dans la fréquence des ondes lentes, le potentiel de repos de la membrane et l'activité des pointes d'action; l'intestin proximal avait la fréquence la plus élevée, la membrane cellulaire la plus hyperpolarisée et l'occurrence de pointes d'action la plus importante.
English: Hoppa and Greg Monks, a research colleague, are using digital imaging analysis, X-rays, isotopic scans, and ancient DNA analyses to determine the lifestyle and diet of the two people dubbed "the bison-hunters."
French: R. Hoppa et son collègue Greg Monks ont recours à des analyses numériques d’images, aux rayons X, à des balayages isotopiques et à des analyses d’ADN ancien pour reconstituer la façon de vivre et l’alimentation des deux personnes surnommées « les chasseurs de bisons ».
English: However, since the Commission has never ruled, either in the non-binding measures of 16 December 1997 and 30 December 1998 or in the contested decision, on the initial request by the Federal Republic of Germany that it be allowed to grant aid to regions representing 23.4% of its population, that Member State might still notify an additional list of regions covering 5.67% of its population.
French: Néanmoins, dès lors que la Commission ne s'est jamais prononcée, ni dans les actes, dépourvus d'effet contraignants, du 16 décembre 1997 et du 30 décembre 1998 ni dans la décision attaquée, sur la demande initiale de la République fédérale d'Allemagne tendant à pouvoir accorder des aides à des régions représentant 23,4 % de sa population, cet État membre pourrait encore notifier une liste complémentaire de régions couvrant 5,67 % de sa population.
English: The cost of the maintenance of the database in the second phase of the project will basically involve the following.
French: Pour la seconde phase du projet, le coût de la maintenance de la base de données serait le suivant.
English: • Providing equipment; in Tracey's case sport wheelchairs specifically designed for basketball or tennis or racing.
French: Cela lui permettait d'orienter sa carrière sportive parce qu'elle disposait des éléments suivants :
English: The European Council invites the Council to extend the competence of Europol to money laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à étendre la compétence d’Europol au blanchiment d’argent en général, quel que soit le type d’infraction à l'origine des produits blanchis.
English: Recognizing the profound impact of pharmaceutical companies on Governments' ability to realize the right to the highest attainable standard of health, the Special Rapporteur launched a process for producing Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines.
French: Conscient de la grande influence des sociétés pharmaceutiques sur la capacité des États à concrétiser le droit au meilleur état de santé possible, le Rapporteur spécial s'est attelé à un projet d'élaboration de principes directeurs à l'usage des États et des compagnies pharmaceutiques pour l'accès aux médicaments.
English: Under Licence No. 940121, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at St. Andrews, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 940121, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à St. Andrews (Manitoba).
English: When they gathered, Crowfoot made an acceptance speech on behalf of the Blackfoot and their allies:
French: Devant l'assemblée, Pied de Corbeau fit le discours d'acceptation suivant au nom des Pieds-Noirs et de leurs alliés :
English: This is why we sometimes look very critically at Belarus and at what is happening there.
French: C'est pour cette raison que nous sommes parfois très critiques vis-à-vis de la Biélorussie et que nous examinons en face ce qui s'y passe réellement.
English: It is also a major issue affecting the retention of scientists.
French: Or, ces métiers à forte prédominance féminine sont souvent les moins bien payés.
English:    Mr President, the balance between individual freedom and the security of society as a whole forms an essential element of our democratic fabric.
French:    - Monsieur le Président, l’équilibre entre la liberté individuelle et la sécurité de la société dans son ensemble constitue un fil essentiel de notre tissu démocratique.
English: First, under paragraph (4)(a), any non-monetary consideration given by the farmor in return for the farmee's contribution is deemed to have a value of zero.
French: D’abord, conformément à l’alinéa (4)a), la valeur de la contrepartie non monétaire que l’amodiateur donne pour l’apport de l’amodiataire est réputée nulle.
English: The information presented must be substantiated.
French: L'information présentée devra être étayée.
English: Representatives advocated directly through written statements with all 191 Member States at the United Nations Headquarters in its efforts to stop the proliferation of nuclear weapons, urging their support for an effective nuclear weapons non-proliferation regime.
French: Ces représentants se sont adressés directement aux 191 États Membres par l'entremise de déclarations écrites qui leur ont été remises au Siège de l'ONU, dans l'espoir de mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires.
English: The contract should specify that failure on the part of the contractor to notify the government institution of any such disclosure beforehand, even where disclosure is required by law, would be considered a material breach of the contract and may result in termination of the contract.
French: Le marché devrait spécifier que tout manquement de la part de l'entrepreneur d'informer l'institution fédérale d'une telle communication à l'avance, même si cette communication est exigée en vertu d'une loi, sera considéré comme une violation substantielle du marché et peut avoir comme conséquence la résiliation du marché.
English: Payments of travel claims are done promptly and Departmental Bank Account (DBA) cheques are sometimes used to reimburse claimants.
French: Les règlements des demandes de remboursement sont effectués rapidement et on utilise parfois des chèques de compte bancaire de ministère (CBM) pour rembourser les demandeurs.
English: It will then be time for people to show what they have done to live up to what they have agreed.
French: Il sera alors temps de montrer ce que nous avons fait pour réaliser les idées sur lesquelles nous étions d'accord.
English: Massachusetts’s leisure travel parties – individuals who travel together – entering Canada by car spend over one-third of their nights in Canada in private homes (friends/relatives or private cottages, 36%) and about one-third of their nights in hotels (32%) (Chart 9).
French: Les groupes de voyageurs d’agrément du Massachusetts – des personnes voyageant ensemble – qui se rendent au Canada en automobile passent plus du tiers de leurs nuits au Canada dans une résidence privée (hébergement chez des amis/parents ou dans un chalet privé, 36 %) et près du tiers de leurs nuits à l’hôtel (32 %) (Graphique 9).
English: It is important that it should be possible to identify who does or does not make decisions at European level.
French: Il importe de pouvoir identifier qui décide ou qui ne décide pas au niveau européen.
English: Welcomes and supports the implementation of the Declaration on the New Asian-African Strategic Partnership, concluded during the second Asian-African Summit in Bandung, Indonesia, on 24 April 2005 in conjunction with the commemoration of the golden jubilee of the Asian-African Conference of 1955 aimed at promoting and strengthening a comprehensive and cooperative relationship between Asia and Africa in the political, economic and socio-cultural spheres;
French: Salue et soutient la mise en œuvre de la Déclaration sur le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique conclu au cours du deuxième Sommet Asie-Afrique, à Bandung (Indonésie), le 24 avril 2005, à l'occasion de la célébration du jubilé d'or de la Conférence afro-asiatique de 1955 visant à promouvoir et renforcer les liens multiples et la coopération entre l'Asie et l'Afrique dans les domaines politique, économique et socioculturel;
English: EADS Corporate sets the overall strategic and operational targets for EADS and assumes the ultimate responsibility for the process.
French: Le siège d’EADS définit les objectifs stratégiques et opérationnels d’EADS et assume la responsabilité ultime des orientations suivies par EADS.
English: Looks ok, shame it's just quicktime event after quicktime event though.
French: Voila un jeu qui s'annonce moyen selon moi, les environnements ont l'air de tous se ressembler et techniquement ce n'est pas terrible, je ne parle pas du désigne des "monstres" que je trouve à la limite du mauvais goût.. Peut-être que l'essentiel du jeu ne se trouve pas là, mais je reste plus que perplexe à son égard...
English: Reduction in myocyte GSH in diabetic rats was accompanied by increased oxidative stress, excessive reactive oxygen species, and an elevated apoptotic cell death.
French: La réduction du taux de GSH dans les myocytes des rats diabétiques a été accompagnée d'une augmentation du stress oxydatif, d'un taux excessif d'espèces oxygénées radicalaires (ROS) et d'une augmentation de la mort cellulaire apoptotique.
English: The largest portion of this number is in the category of sex discrimination in employment.
French: La portion la plus importante porte sur la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi.
English: The Office is to examine the possibilities for the sentenced person to serve the sentence in a treatment home, generally provided that the sentenced person desires to serve the sentence in this manner.
French: Celui-ci examine la possibilité pour le jeune condamné d'exécuter sa peine dans un foyer de traitement, sous réserve qu'il souhaite le faire.
English: The recall will be closed in the Medical Devices database when the Health Products and Food Branch Inspectorate and the recalling firm(s) are in agreement that the product subject to recall has been removed or that proper disposition or correction has been made.
French: On mettra fin au rappel dans la base de données des instruments médicaux lorsque l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et la firme ou les firmes effectuant un rappel s'entendent sur le fait que le produit faisant l'objet du rappel a été retiré ou qu'on a pris les dispositions ou mesures nécessaires.
English: Third periodic report of Chile (continued)
French: Troisième rapport périodique du Chili (suite)
English: T o u r i s m
French: Au total, 9,4 % ont fait savoir qu'ils prévoyaient se rendre à l'étranger, un chiffre en hausse par rapport aux 8,2 % de février 2007.
English: Mr President, just a couple of words to summarise today's very interesting debate, for which I thank all the speakers.
French: Monsieur le Président, juste quelques mots pour résumer le débat très intéressant d'aujourd'hui, pour lequel je remercie tous les orateurs.
English: That funding model is said to be sufficient for four days per month between September and May (36 days), in addition to summer concentrations.
French: On dit que ce modèle de financement est suffisant pour une formation de quatre jours par mois entre septembre et mai (36 jours), en plus des stages d'instruction collective de l'été.
English: The same topic will be addressed at two further afternoon meetings tomorrow, Tuesday, and Wednesday the 21st between 3 and 6 p.m.
French: Cette séance sera présidée par le Coordonnateur pour la question, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov.
English: Training for the implementation of FASD:
French: Il est essentiel d'assurer une formation aux fins de la mise en oeuvre du document ETCAF :
English: Nonetheless, they depicted the inhabitants as simple, hospitable, authentic and kind in line with the myth of the “good savage”. It is also an “allochronic” land (Corbey 1995) where time is believed to flow differently, if at all, to the diachrony experienced by the rest of humanity, or at least in the northern hemisphere.
French: Un continent, en outre, ‘‘vivant un autre temps’’ (Corbey, 1995), où l’on pense que s’écoule – si tant est qu’il s’écoule – un temps différent de la diachronie vécue par le reste de l’humanité, ou du moins par celle du Nord de la planète ; ce qui est facilité par le caractère prétendu exclusivement “rural” du continent8 .
English: In future it would therefore be good if the human rights report were to contain a separate section on ethnic minorities, on the Roma and on migrants, in other words on the new minorities.
French: À l'avenir, il serait donc bon que le rapport sur les droits de l'homme contienne une section à part dédiée aux minorités ethniques, aux Roms et aux immigrés, en d'autres termes, aux nouvelles minorités.
English: Small room, but clean, very comfortable and a great value. In heart of Den Haag china town with many international restaurants and only two blocks from the trams and main shopping street.
French: Les repas et le personnel sympathique et la bonne localisation.
English: He has correctly identified the rule of law, job creation and clean Government as his priorities and has taken robust steps, for which I congratulate him, to bring these to the public agenda.
French: Il a correctement identifié l'état de droit, la création d'emplois, et la probité du gouvernement comme ses priorités, et il a pris des mesures vigoureuses, dont je le félicite, pour les mettre à l'ordre du jour de la nation.
English: PR-2000-003 IN THE MATTER OF a complaint filed by Canadian Computer Rentals under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-003 EU ÉGARD À une plainte déposée par Canadian Computer Rentals aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: "When you look at the climatologic data, it shows a warming trend.
French: « Lorsque vous examinez les données climatologiques, vous constatez une tendance au réchauffement.
English: For instance, for the 121.5 MHz protocol, COSPASSARSAT reports that only one alert out of 50 represents a genuine distress situation.
French: Par exemple, dans le cas du protocole 121.5 MHz, COSPASSARSAT rapporte qu’une seule alerte sur 50 constitue une situation véritable de détresse.
English: The situation of insecurity in Darfur is made worse by the tense and deteriorating relations between Chad and the Sudan.
French: L'insécurité qui règne au Darfour est aggravée par la détérioration des relations déjà tendues entre le Tchad et le Soudan.
English: Increasingly since its inception, NPSW has become a notable and significant event in the pride and recognition calendar.
French: Depuis sa création, la SNFP n'a cessé de prendre plus de place dans le calendrier des activités liées à la fierté et à la reconnaissance à titre d'événement notable et important.
English: The hotel also features a function room with a capacity for up to 30 persons.
French: Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition une salle accueillant 30 personnes.
English: Children who do not have a birth certificate are thus, certainly at a disadvantage.
French: Il s'ensuit que les enfants qui n'ont pas d'acte de naissance sont assurément désavantagés.
English: A few years ago, I did a "diaporama" with such pictures (i.e. a 2-projector show with dissolving views and a recorded tape) which was successful enough.
French: Il y a quelques années, j'avais commis moi-même un diaporama en fondu enchaîné avec ces images, qui avat connu un certain succcès.
English: Subject to impact assessments, NAOS will be required for all occupational groups and levels for jobs open to the public across Canada.   The PSC is supporting organizations in implementing this important initiative.
French: Enfin, sous réserve des études d'impacts, la ZNS devra s'appliquer à tous les autres groupes et niveaux professionnels, pour les emplois ouverts à la population dans tout le Canada.   La CFP apporte son soutien aux organisations qui mettent en oeuvre cette importante initiative.
English: In the circumstances now prevailing, that is the strongest assurance that can be credibly given.
French: C’est, en toute honnêteté, la meilleure assurance que nous puissions donner dans les circonstances actuelles.
English: I welcome this report on gender mainstreaming in the committees.
French: Je salue ce rapport sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions.
English: (b) To identify the sources of the pollution concentrations and depositions and to assess the effects of changes in emissions;
French: b) Inventorier les sources des concentrations et dépôts de polluants et évaluer les effets de la modification des émissions;
English: “Take the case of Lieutenant Anstruther, a youngster of eighteen, in the Welsh Fusilliers.
French: "Prenez le cas du Lieutenant Anstruther, un jeune homme de 18 ans faisant partie des fusiliers gallois.
English: For example, the Network could develop a database of public health resources that could be made available, whether on a regular basis or in a time of emergency.
French: Comme l'illustre le diagramme à la page suivante, l'on prévoit que le Réseau de santé publique créera de solides liens de collaboration avec d’autres partenaires de santé publique, dont l’Agence de santé publique du Canada et les Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: For this purpose, Nova Scotia may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, la Nouvelle-Écosse pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: The Great Mother heard that the buffalo were being killed very fast, and to prevent them from being destroyed her Councillors have made a law to protect them.
French: [TRADUCTION] La Puissante Mère a appris que les bisons disparaissaient très rapidement et, afin d'éviter leur destruction, ses conseillers ont promulgué une loi [...] qui permettra de sauver les bisons et de vous garantir de la nourriture pendant plusieurs années.
English: There should be joint consideration of and a decision to work out specifically the National Strategies for the Development and Protection of Children and Youth directly under the framework of CRC.
French: L'élaboration spécifique des stratégies nationales pour le développement et la protection des enfants et des jeunes relevant directement du cadre de la CRC devrait faire l'objet d'un examen et d'une décision en commun.
English: The law is the law.
French: La loi, c’est la loi.
English: Canada (Attorney General) v. Public Service Alliance of Canada, [2000] 1 F.C. 146 (T.D.) at 181-183, 187-188 & 215; See also excerpts from Hansard referred to above at para.
French: Canada (Procureur général) c. Alliance de la fonction publique du Canada, [2000] 1 C.F. 146 (C.F. 1e inst.), aux pp. 181-183, 187-188 et 215; voir également les extraits des débats de la Chambre des communes mentionnés au par.
English: The problem is that the latter is not seriously taken into consideration in WTO trade negotiations.
French: Le problème est que les conditions d'entrée ne sont pas prises en compte avec le même sérieux que les conditions d'accès dans les négociations commerciales à l'OMC.
English: One delegate noted that, while it was clear that economic crimes were closely linked to identity fraud, non-economic offences, including terrorist activities, would also need to be considered in the course of the study, bearing in mind that identity fraud had in the past been used to commit terrorist activities and that a range of fraud offences had been used to fund them.
French: Un représentant a noté que s'il était clair que l'usurpation d'identité était liée surtout à la délinquance économique, il faudrait également prendre en considération dans l'étude les infractions de caractère non économique, y compris les activités terroristes, étant donné que, par le passé, l'usurpation d'identité avait été un élément des infractions terroristes et que toute une série d'activités frauduleuses avaient été entreprises pour les financer.
English: The Committee is concerned about the problem of homelessness in the State party and regrets that no official data on the number of homeless people in Lithuania are available.
French: Le Comité est préoccupé par le problème des sans-abri dans l'État partie et regrette qu'il n'existe pas de données officielles relatives au nombre des sans-abri en Lituanie.