ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 The following are the risks referred to in Article 13(5): 1. any loss of or damage to: (a) seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes; (b) goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft; 2. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage: (a) arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) in so far as, in respect of the latter, the law of the Member State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks; (b) for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b); 3. any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a), in particular loss of freight or charter-hire; 4. any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3; 5. notwithstanding points 1 to 4, all "large risks" as defined in Council Directive 73/239/EEC(7), as amended by Council Directives 88/357/EEC(8) and 90/618/EEC(9), as they may be amended.
French: Article 14 Les risques visés à l'article 13, point 5, sont les suivants: 1) tout dommage: a) aux navires de mer, aux installations au large des côtes et en haute mer ou aux aéronefs, causé par des événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales; b) aux marchandises autres que les bagages des passagers, durant un transport réalisé par ces navires ou aéronefs soit en totalité, soit en combinaison avec d'autres modes de transport; 2) toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages, a) résultant de l'utilisation ou de l'exploitation des navires, installations ou aéronefs, conformément au point 1 a) visé ci-dessus, pour autant que, en ce qui concerne les derniers, la loi de l'État membre d'immatriculation de l'aéronef n'interdise pas les clauses attributives de juridiction dans l'assurance de tels risques; b) du fait de marchandises durant un transport visé au point 1 b) énoncé ci-dessus; 3) toute perte pécuniaire liée à l'utilisation ou à l'exploitation des navires, installations ou aéronefs conformément au point 1 a) visé ci-dessus, notamment celle du fret ou du bénéfice d'affrètement; 4) tout risque lié accessoirement à l'un de ceux visés aux points 1 à 3 énoncés ci-dessus; 5) sans préjudice des points 1 à 4, tous les "grands risques" au sens de la directive 73/239/CEE du Conseil(7), modifiée par les directives 88/357/CEE(8) et 90/618/CEE(9), dans leur dernière version en vigueur.
English: The measurement may be done prior to or after the test.
French: Le prélèvement peut se faire de deux manières principales:
English: With Manitoba situated in the centre of North America and with the opening up of the North, the possibilities for job and economic growth are on the rise.
French: Avec la position centrale du Manitoba sur le continent nord américain et l’ouverture du Nord, les possibilités en termes d’emploi et de croissance économique sont en pleine croissance.
English: For women who made their way into politics, diplomacy, etc. many years ago, are women who had to make huge sacrifices.
French: En effet, les femmes qui ont fait leur chemin dans la politique, la diplomatie, etc. il y a de nombreuses années, sont des femmes qui ont dû renoncer à énormément de choses.
English: We can’t find his citizenship card.
French: Nous ne pouvons pas trouver sa carte de citoyenneté . Pouvez-vous nous aider?
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) pointed out that Canada could always make a written submission to the meeting.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) indique que le Canada peut toujours adresser une demande écrite à la réunion.
English: The fourth indent only applies where maintenance or calibration are impossible i.e. an implanted device.
French: Le quatrième point ne s’applique que lorsqu’il est impossible d’effectuer l’entretien ou l’étalonnage, c.-à-d. dans le cas des dispositifs médicaux implantables.
English: This may also take the form of restricting the ‘constitutional’ impulse to a more modest and realistic institutional reform that is vital to the EU’s new life.
French: Elle pourrait également revêtir la forme d’une limitation de l’élan constitutionnel à une réforme institutionnelle plus modeste et plus réaliste, qui est essentielle à la nouvelle vie de l’Union.
English: Leigh has worked at AAFC since 1982 in a variety of information management-related roles.
French: Depuis 1982, Leigh a occupé une variété de postes liés à la gestion de l'information au sein d'AAC.
English: Increased nickel production is projected in 2008 as new projects begin, starting with RavensthorpeYabulu early in the year and Onça-Puma and Goro in late 2008.
French: Les inventaires, qui s’établissaient entre 3000 et 5000 t à la mi-mai, ont connu une hausse spectaculaire pour atteindre 20 000 t en août et ont terminé l’année à près de 48 000 t.
English: Mr. Rees (United States of America): The United States reiterates its opposition to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis réitèrent leur opposition au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Assistance was also provided to the Prison Authority's service for women and minors.
French: Une assistance a également été fournie au service de l'administration pénitentiaire chargé des femmes et des mineurs.
English: It urges the nuclear-weapon States, as an immediate measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to further reduce the operational status of their nuclear weapon systems.
French: Il prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage des têtes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: Direct Fire Weapon Effects Simulators, or DFWES, include lasers mounted on all direct fire weapons such as rifles, machine guns and missiles, as well as laser detectors integrated onto soldier and vehicle players.
French: Des simulateurs d'effets d'armes de tir direct (SEATD) comprenant des lasers montés sur toutes les armes de tir direct telles que les fusils, les mitrailleuses et les missiles, ainsi que des capteurs laser portés par les soldats et installés sur les véhicules.
English: • Access to study in a French milieu for FSL students of Memorial University.
French: • Possibilité d’étudier dans un milieu francophone pour les étudiants de Memorial University.
English: My country, despite the fact that it is poor and has been subjected to an iron-fisted blockade for more than four decades, is developing an anti-AIDS programme that ensures integrated health care for both carriers and the sick — free anti-retroviral therapy for all who are ill and centres of specialized care for the cases that require it — and is fighting tirelessly for broader social integration of the sick and of carriers, with full rights and without discrimination.
French: Bien que pauvre et soumis à un blocus draconien depuis plus de 40 ans, mon pays a mis au point un programme de lutte contre le VIH/sida qui assure des soins médicaux intégrés aux séropositifs et aux malades - au moyen de médicaments antirétroviraux pour tous et de centres de soins spécialisés lorsque cela est nécessaire - et lutte inlassablement en faveur d'une intégration sociale plus large des malades et séropositifs qui leur garantisse la plénitude de leurs droits sans discrimination aucune.
English: The Government is also looking to strengthening the provincial offices of MoWA and the role of gender focal points in line ministries.
French: Le Gouvernement envisage également de renforcer les bureaux provinciaux du Ministère des affaires féminines et d'accroître le rôle des coordonnateurs chargés des questions d'égalité entre les sexes dans les ministères concernés.
English: Part 20 includes specific provisions applicable to non-profit housing co-operatives and Part 21 includes specific provisions applicable to worker co-operatives.
French: La partie 20 contient des dispositions spécifiques qui s'appliquent aux coopératives d'habitation sans but lucratif et la partie 21 s'applique aux coopératives de travailleurs.
English: For example, general provincial labour laws may well apply to businesses and industries operating on Aboriginal territories; likewise, provincial laws governing the practice of professions such as law and medicine will probably extend to Aboriginal territories, as will provincial traffic laws.212 Fourth, this last principle is subject to an important proviso.
French: C’est ainsi que de telles lois régissant les conditions de travail pourraient fort bien s’appliquer aux entreprises et aux industries installées dans des territoires autochtones. De même, les lois provinciales réglementant la pratique de professions comme le droit et la médecine peuvent probablement s’appliquer aux territoires autochtones, tout comme les lois provinciales concernant la circulation routière212.
English: Recalled the need for a formal proposal by a Party to amend the Protocol in accordance with article 13, in case the option of an amended Protocol is chosen.
French: n) A rappelé qu'il fallait que toute Partie désireuse d'amender le Protocole présente une proposition officielle conformément aux dispositions de l'article 13, pour le cas où l'option en faveur d'un protocole modifié serait retenue.
English: I think the three challenges he mentioned require an increasingly integrated response from the United Nations system.
French: Je crois que ces trois défis exigent une réponse de plus en plus intégrée de la part du système des Nations Unies.
English: In November 2004, the Bank had granted a loan of €8 million to the Government of Bosnia-Herzegovina to take in and re-house some 4,500 displaced persons registered by UNHCR.
French: En novembre 2004, la Banque a accordé un prêt de 8 millions d'euros au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine pour lui permettre d'accueillir et de reloger environ 4 500 personnes déplacées enregistrées par le HCR.
English: For more information about taskbar buttons, see The taskbar (overview) .
French: Pour plus d’informations sur les boutons de la barre des tâches, voir Barre des tâches (vue d’ensemble) .
English: Measures to improve the economic environment in UEMOA countries are desirable in their own right, but also benefit French enterprise, which is strongly established in the industrial and service sectors everywhere in the region.
French: Les mesures d’amélioration de l’environnement économique des pays de l’UEMOA, souhaitables en elles-mêmes, profitent aux entreprises françaises, solidement implantées dans la région dans les secteurs industriel et des services.
English: Mr President, I note with great regret that citizens' rights are clearly not at the heart of the new Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, je note avec grand regret que les droits de nos concitoyens ne sont manifestement pas au cœur du nouveau traité.
English: 4.5 The State party submits that in essence, the author is requesting the Committee to determine the factual medical issue whether he should receive angioplasty as opposed to other medical treatment.
French: 4.5 L'État partie déclare qu'en réalité, l'auteur demande au Comité de trancher la question d'ordre purement médical qui est de savoir s'il doit subir une angioplastie ou suivre un autre traitement.
English: Author MARK D.B. KENNEDY Rev:
French: Auteur MARK D.B. KENNEDY Réviseur KIP JACKSON
English: Telephone inquiries 6,428 Written inquiries (letter and fax) 1,208 Total number of inquiries received 7,636
French: Demandes de renseignements téléphoniques 6 428 Demandes de renseignements écrites (lettre et télécopie) 1 208 Nombre total de demandes reçues 7 636
English: This is a student-led program; they plan all activities.
French: TADD est un programme animé par des étudiants et ceux-ci planifient toutes ses activités.
English: Objects that are intended to perform by mechanical means a musical work or a part thereof, fabricated in compliance with Article 50b as worded prior to the entry into force of this Law, may still be placed on the market during one year, computed from January 1 of the year following that in which this Law enters into force.
French: — Les objets destinés à faire entendre une oeuvre musicale, en totalité ou en partie, par un procédé mécanique, et fabriqués conformément aux dispositions de l’article 50b tel qu’il était libellé avant l’entrée en vigueur de la présente loi, peuvent encore être mis sur le marché pendant un an à compter du 1 er janvier de l’année suivant celle où la présente loi entre en vigueur.
English: Highlights of the coverage include an Associated Press article quoting the Chairperson of the Permanent Forum and Government representatives, which was carried in the International Herald Tribune; a news piece in The New York Times; BBC World Service Radio and BBC World Television pieces using excerpts from indigenous representatives at the stakeout; and many articles in prominent Canadian and Australian media.
French: Les éléments essentiels de la couverture ont inclus un article de l'Associated Press citant la Présidente de l'Instance permanente et des représentants gouvernementaux, paru dans l'International Herald Tribune; un article dans The New York Times; des segments à la World Service Radio et la World Television de la BBC, reprenant des extraits des déclarations de représentants autochtones lors de la rencontre avec les médias; et plusieurs articles parus dans de grands médias canadiens et australiens.
English: Projet Pilote Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara (CSC) The goal of this project is to reduce interpersonal violence between French children in school-based settings across Ontario.
French: Projet Pilote Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara (CSC) Ce projet vise à réduire la violence entre les enfants francophones en milieu scolaire en Ontario.
English: ◦ collection of data on environmental protection directly from businesses, households, and governments, through four on-going and ad-hoc surveys on the production and consumption of environmental goods and services.
French: • la collecte de données sur la protection de l'environnement auprès des entreprises, des ménages et des administrations publiques au moyen de quatre enquêtes permanentes et ponctuelles sur la production et l'utilisation de biens et services environnementaux.
English: The primary objective of the visits to proponents was to confirm that the Agency was properly managing projects.
French: Les visites des promoteurs avaient avant tout comme but de confirmer la bonne gestion des dossiers par l’agence.
English: Table 27A.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 27A.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: MANAGEMENT 27.6.1 Notwithstanding section 27.3.1, Makivik, on behalf of Nunavik Inuit, has the right to appoint to the NWMB and to nominate to each of the NPC, NIRB and the NWB, members equal to one half of those appointed or nominated by the DIO, which members shall be appointed in the same manner as members nominated by the DIO.
French: PROTECTION MUTUELLE DES DROITS ET DES INTÉRÊTS DES DEUX GROUPES 27.7.1 Chaque groupe exerce ses droits de gestion des ressources et ses droits de récolte, – y compris ceux prévus par le présent accord, par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et par la Convention de la Baie James et du Nord québécois – d’une manière compatible avec les droits et les intérêts de l’autre groupe.
English: As regards the rights dealt with specifically under article 5 of the Convention, the following clarifications should be added.
French: S'agissant des droits expressément visés par l'article 5 de la Convention, il convient d'apporter les précisions suivantes.
English: Planning Previous Table of Contents
French: La planification Précédente Table des Matières
English: Using this new "key frame animation" technique, NRC animators created isolated sketches of action at key intervals during an animated sequence.
French: En se servant de cette nouvelle technique d'animation par image-clé, les animateurs du CNRC créèrent des croquis isolés de l'action à des intervalles clés pendant une séquence d'animation.
English: Some monitoring techniques relevant for birds will also provide information on bats, especially radar monitoring and post-construction carcass searches.
French: Certaines techniques de surveillance qui sâ€™appliquent aux oiseaux fourniront Ã©galement de lâ€™information sur les chauves-souris, en particulier la surveillance radar et la recherche de carcasses aprÃ¨s la construction des Ã©oliennes.
English: Only where the potential recipient of a grant can be considered as a de jure or de facto monopolist, and in cases of emergency, does implementation through a targeted project remain a possibility.
French: C'est seulement quand le bénéficiaire potentiel d'une subvention peut être considéré comme un monopole de jure ou de facto et dans les cas d'urgence que la mise en œuvre par le biais d'un projet ciblé reste faisable.
English: Pursuant to subsection 180(1) of the Canada Transportation Act (CTA), the undersigned Enforcement Officer has issued this notice of violation believing [Operator name] has committed a violation by contravening the following provision:
French: Aux termes du paragraphe 180(1) de la Loi sur les transports au Canada (LTC), l'agent verbalisateur soussigné a dressé ce procès-verbal de violation, car, selon lui, [nom de l'exploitant] a commis une violation en contrevenant à la disposition suivante :
English: Welcomes the EU and the AU’s intention to draft an action plan for the first period of the joint strategy; points out that this must contain concrete financing and measurable indicators which will make monitoring easier and more transparent; stresses that parliamentary, local authorities and civil society monitoring must be part of the official monitoring process; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 196 Paragraphe 39 quinquies (nouveau) 39 quinquies. souligne l'importance du soutien de l'UE en faveur des stratégies destinées à renforcer la participation des femmes, y compris par l'encouragement du microcrédit et par des programmes de santé sexuelle et génésique qui sont d'une importance cruciale dans la lutte contre le VIH/sida; Or. en
English: The Czech Republic is a party to the Convention.
French: La République tchèque est partie à cette convention.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: TIC Technologie d'information et de communication
English: There are in fact a number of judgments by Canadian courts, which cite the ICESCR in their decisions.
French: Dans les faits, plusieurs jugements de tribunaux canadiens citent le PIDESC dans leurs décsisions.
English: He asked whether the democratic crisis was the fault of politicians.
French: La suggestion d’élaborer une nouvelle convention est plus exactement une invitation à réfléchir.
English: The Middle East accounted for 52 per cent of checkpoint and road closures that resulted in considerable delay of United Nations activities, 78 of which occurred in Israel.
French: C'est au Moyen-Orient que 52 % des fermetures de points de contrôle et de routes ont été enregistrés, ce qui a eu pour effet de retarder considérablement les activités des Nations Unies.
English: In order to get your user code (and password), you must compliment the “Registration” section .
French: Afin d'obtenir votre code d'usager (et votre mot de passe) , vous devrez remplir la section "Inscription" .
English: There is no point in even trying, so I am selecting two points in the human rights sphere that are close to my heart, especially because I sit on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Il est même inutile d’essayer, je sélectionnerai par conséquent deux sujets dans le domaine des droits de l’homme qui me tiennent fort à cœur, en particulier de par mon appartenance à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: We, as Greens, are very critical of how these types of agreements have been implemented so far.
French: Nous, les Verts, sommes très critiques en ce qui concerne la manière dont ces types d'accords ont été appliqués jusqu'à présent.
English: Articles 3 (prohibition of inhuman and degrading treatment), 5 §§ 1 (liberty and security of person) and 5 (right to compensation), 8 (respect for private and family life) and 14 (prohibition of discrimination) of the Convention
French: 1 (droit à la liberté et à la sûreté) et par. 5 (droit à réparation), 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) et 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention
English: X. Frameworks for negotiation and rules of competition
French: Cadres de négociation et règles de la concurrence
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WAIWAKUM 14 WAIWAKUM 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WAIWAKUM 14 WAIWAKUM 14 Réserve :
English: Six remedial options were evaluated with respect to associated costs, schedule impact and relative long and short term environmental parameters.
French: Six options d'assainissement ont été examinées en fonction des coûts, des échéanciers et de paramètres environnementaux dont l'effet s'exerce à court ou à moyen terme.
English: • Regulating vessel traffic movements
French: • Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement *
English: Commissioner Hammarberg visits Yerevan to advocate human rights protection after post-election violence (press release, 11/03/08)
French: Le Commissaire Hammarberg se rend à Erevan pour plaider la cause des droits de l’homme après les violences post-électorales (communiqué de presse, 11/03/08)
English: Rapporteur: Walid A. Haggag (Egypt)
French: Rapporteur : Walid A. Haggag (Égypte)
English: The present report summarizes the information provided in the financial statements of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le présent rapport récapitule les informations figurant dans les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Special Committees Chairs of special committees, when they are not named in the order of reference establishing the committee, are elected in the same manner as Chairs of standing committees.
French: Comités spéciaux Les présidents de comités spéciaux, lorsqu’ils ne sont pas désignés dans l’ordre de renvoi créant le comité, sont élus de la même façon que les présidents des comités permanents.
English: With a view to protecting children from harmful sects, the Protection of Minors Act provides that "when a minor's or the parents' membership of an association prevents or jeopardizes the minor's full development, any interested person, natural or legal person or public entity may apply to the Government Procurator's Office to initiate any legal measures it may deem necessary.  "
French: La loi organique 1/1996 sur la protection juridique du mineur a pour objet de protéger le mineur contre les agissements nocifs des sectes; elle prévoit que "lorsque l'appartenance d'un mineur ou de ses parents à une association nuit ou porte préjudice à l'épanouissement du mineur, toute personne intéressée, physique ou morale, ou toute entité publique pourra s'adresser au Ministère public afin qu'il prenne les mesures juridiques de protection nécessaires".