ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I now invite the distinguished Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Yasuhisa Shiozaki, to take the floor.
French: Le Président : J'invite le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Yasuhisa Shiozaki, à prendre la parole.
English: Treatment involvement and child behavior change.
French: Pérusse, D., Vitaro, F., Robaey, P., & Brendgen, M. (2003).
English: Any authority listed in paragraph 2 of rule 9 which has proposed a supplementary item for inclusion in the agenda shall be entitled to be heard by the Governing Council on the inclusion of the item in the agenda for the session.
French: Toute autorité visée au paragraphe 2 de l'article 9 qui a proposé l'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour a le droit d'exposer au Conseil d'administration son point de vue sur l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la session.
English: But let us also recall that our leadership starts at home.
French: Mais rappelons aussi que notre leadership commence ici, chez nous.
English: His genuine commitment to international aid and development was surely felt during his presentation to WHO staff."
French: Les gens de l'OMS ont bien senti son engagement véridique à l'égard de l'aide et du développement international lors de son exposé.
English: But even if the eventual numbers are limited, there can be dramatic effects on workers and the distribution of income.
French: Mais même si les chiffres restent limités, leurs effets sur les travailleurs et la redistribution des salaires peuvent se révéler dramatiques.
English: Objective and impersonal language will aid understanding.
French: Un langage objectif et impersonnel facilitera la compréhension.
English: The risk, although not very high, is there.
French: Le risque est présent, quoique peu élevé.
English: Gender had no effect, but among pups there was a signifiant increase with age in the proportion of individuals that performed the response (contingency table; G = 21.46, p = 0.002).
French: Il n'y a pas de différences entre mâles et femelles, mais la proportion d'individus affectés augmente significativement en fonction de l'âge chez les animaux immatures (tableau de contingence; G = 21,46, p = 0,002).
English: With provincial matching funding, this means a total of $189 million will be available for Saskatchewan communities, which is more than double the funding available under the sunsetting Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Avec un financement équivalent provenant de la province, ça signifie qu’un montant total de 189 millions de dollars sera disponible pour les collectivités de la Saskatchewan, ce qui représente plus du double du financement qui était offert par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale qui disparaîtra progressivement.
English: The opinion of the Advocate General, not binding but giving already an indication on Parliament's chances of winning the case, is scheduled for 26 June 2008, and judgment will arrive later.
French: L'avocat général doit présenter ses conclusions le 26 juin 2008, lesquelles ne lient pas les juges mais fournissent déjà des indications quant aux chances du Parlement de remporter l'affaire, et la Cour rendra son arrêt ultérieurement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hnatiuk Hnatiuk
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hnatiuk et al., Hnatiuk et al.,
English: First lesson: the stubbornness of the Commission.
French: Première leçon: l'obstination de la Commission.
English: In such cases, ensuring clients are provided with sufficient information could be an important factor in determining satisfaction levels.  5.
French: Dans de tels cas, le fait de fournir aux clients suffisamment de renseignements pourrait, dans une très grande mesure, avoir une influence sur les niveaux de satisfaction.  5.
English: The covered call writer is obligated to deliver the underlying security to the call buyer at a pre-determined price.
French: Le signataire de l'option d'achat couverte est obligé de livrer la valeur sous-jacente à l'acheteur de l'option d'achat, et ce, au prix déterminé à l'avance par la vente de l'option.
English: Assessment of the four main pleas in law does not lead to annulment of the contested decision as a whole.
French: L'appréciation des quatre moyens principaux ne conduit pas à l'annulation de l'ensemble de la décision attaquée.
English: Through the Multiculturalism Secretariat and the Ethnocultural Community Support Fund, consultation, advice, board development and program planning supports are provided to ethnocultural community organizations.
French: Le Secrétariat aux affaires multiculturelles et le Fonds d’appui aux communautés ethnoculturelles offrent aux organismes communautaires ethnoculturels des consultations, des conseils et des appuis au développement et à l’élaboration de programmes.
English: There is a distinction between operations in which the robust use of force is integral to the mission from the outset (e.g., responses to cross-border invasions or an explosion of violence, in which the recent practice has been to mandate multinational forces) and operations in which there is a reasonable expectation that force may not be needed at all (e.g., traditional peacekeeping missions monitoring and verifying a ceasefire or those assisting in implementing peace agreements, where blue helmets are still the norm).
French: Il y a effectivement une différence entre les opérations dont l'usage vigoureux de la force fait partie intégrante dès le départ, comme par exemple les interventions en cas d'invasion transfrontière ou d'explosion de violence (auquel cas, ces dernières années, des forces multinationales ont généralement été autorisées) et celles où on peut raisonnablement penser qu'il ne faudra peut-être pas recourir à la force, comme par exemple les opérations traditionnelles de maintien de la paix visant à surveiller et vérifier un cessez-le-feu, ou les missions d'aide à l'application d'accords de paix (où les Casques bleus constituent toujours la norme).
English: Would Denise be in a conflict of interest situation under the Values and Ethics Code for the Public Service?
French: Denise peut-elle se trouver en situation de conflit d'intérêts selon le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique?
English: 14 May 2003 ACOA SUPPORTS RECONSTRUCTION OF GUARD HOUSE AT FANNINGBANK FOR INTERPRETIVE CENTRE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 mai 2003 L'APECA AIDE A LA RECONSTRUCTION DU POSTE DE GARDE A FANNINGBANK EN VUE D'OUVRIR UN CENTRE D'INTERPRÉTATION Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Only in a few cases are schools able to provide religious instruction to students of all the different religious or belief communities.
French: Il est rare que les écoles soient en mesure de dispenser un enseignement religieux aux élèves appartenant à toutes les différentes communautés religieuses ou autres.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Canadian Iceberg Vodka
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Canadian Iceberg Vodka
English: E.81.IX.4), appendix VII, and in the publication Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, fourth edition: 1992, vol. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: La présente convention et les Protocoles y annexés s'appliquent, outre les situations visées au paragraphe 1 du présent article, aux situations visées à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Its amount depends on the level of incapacity and it is completed with an unemployability supplement (same rate than sickness benefit) when the sickness benefit is not provided, and with allowances for dependants.
French: Son montant dépend du degré d’incapacité et est complété par un complément pour inaptitude au travail (d'un montant équivalent aux prestations de maladie) lorsque l'intéressé ne perçoit pas de prestations de maladie, ainsi que par des allocations pour personnes à charge.
English: Examples of LEF categorization The five categories listed below outline the most common types of projects appropriate for consideration as LEF initiatives:
French: Exemples de propositions Les cinq catégories d’activités suivantes sont admissibles dans le cadre du FA. Celles-ci devraient aider les établissements à déterminer l’admissibilité de leurs projets.
English: The guilty police officer was disciplined.
French: Des sanctions ont été prises contre l'agent fautif.
English: 3.06 As agreed at the third session of the SCT, paragraph (2) has been retained in square brackets (see document SCT/3/10, paragraph 124).
French: 3.06 Comme convenu à la troisième session du SCT, l’alinéa 2) a été conservé entre crochets (voir le paragraphe 124 du document SCT/3/10).
English: The idea of fairer migration policies was mentioned, and some raised the issue of growing links between organized crime, human trafficking and drugs.
French: L'idée de migrations plus justes a été évoquée, et d'aucuns ont fait mention du lien de plus en plus fort entre la criminalité organisée, la traite des personnes et le trafic de drogues.
English: During 2003-2004, the CAFC undertook a wide range of activities with a goal of informing Canadians about the requirements of the Firearms Act and the Program in general.
French: En 2003-2004, le CAFC a adopté une vaste gamme d'activités dans la perspective d'informer les Canadiennes et Canadiens au sujet des exigences de la Loi sur les armes à feu et du Programme en général.
English: Recent events have made it clear that the present system must become much more rigorous to achieve the best possible use of taxpayers’ money.
French: Le gouvernement prévoit que le processus d’examen des dépenses permettra de dégager, au cours des quatre prochaines années, des économies annuelles d’au moins 3 milliards de dollars.
English: • the African Capacity Building Foundation (ACBF), which strengthens civil society's capacity to participate in governance and increase effectiveness for service delivery within the public sector.
French: • à la Fondation pour le développement des capacités africaines (FDCA), dont l'objectif est de consolider la capacité de la société civile de participer à la gouvernance et d'accroître l'efficacité de l'aide dans la prestation de services au sein du secteur public.
English: 12.2.9 Concentrate samples to 3.5 mL (approximately 45 minutes).
French: 12.2.5 Rincer le ballon avec 150 mL de dichlorométhane, puis verser sur la colonne CE201000.
English: It is expected that these definitions, which were last updated April 22, 2004, will be modified relative to specific information is obtained specific to the virus strain and the epidemiology and clinical presentation of cases.
French: Il est attendu que ces définitions, qui ont été mises à jour le 22 avril 2004, seront modifiées en fonction de l'information spécifique portant sur la souche virale en cause qui sera obtenue et de l'épidémiologie et de la manifestation clinique des cas.
English: Without prejudice to the rights recognized under sub-article 1 of this article, laws enacted for the implementation of such rights shall establish procedures for the formation of trade unions and for the regulation of the collective bargaining process.
French: Sans préjudice des droits reconnus au sous-paragraphe 1 du présent article, les lois promulguées pour l'application de tels droits doivent définir les procédures relatives à la formation de syndicats et à la réglementation du processus de négociation collective.
English: One of the important questions the international community will need to consider over the next two years, as part of the preparations for Rio+10, is ho w to engage developing countries in the global sustainable development agenda, and strengthen their capacity to contribute to international efforts to address global environmental challenges.
French: Une des questions importantes que le communauté internationale devra traiter au cours des deux prochaines années, dans le cadre des préparations à Rio+10, sera de savoir comment associer davantage les pays en développement au programme mondial de développement durable, et renforcer leurs capacités de contribuer aux efforts internationaux visant à relever les défis environnementaux à l’échelle de la planète.
English: System Assembly To estimate emissions from system assembly, four types of equipment categories were considered: residential refrigeration, commercial refrigeration, stationary air conditioning, and mobile air conditioning.
French: Assemblage des systèmes Pour estimer les émissions au cours de l'assemblage du système, on a tenu compte de quatre catégories de matériel : la climatisation résidentielle, la climatisation commerciale, les unités fixes et les unités mobiles de climatisation.
English: When times are as challenging as they are, close cooperation between the Security Council and a key regional player such as the OSCE becomes all the more indispensable.
French: Lorsque les temps sont aussi difficiles qu'ils le sont, une coopération étroite entre le Conseil de sécurité et un acteur régional clef tel que l'OSCE devient encore plus indispensable.
English: Handling a complaint fairly and appropriately may help to preserve or restore the individual’s confidence in your organization.
French: Le traitement équitable et approprié d’une plainte peut contribuer à préserver ou à restaurer la confiance d’une personne dans votre organisation.
English: During adoption proceedings, and when considering placement of children into foster care, the overriding consideration is the best interest of the child.
French: Dans la procédure d'adoption, et lorsque l'on envisage de placer l'enfant dans une famille d'accueil, la considération primordiale est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As an example, there is a small company, which is modelling what happens in very simple chemical reactors.
French: Pour prendre un exemple, il existe une petite entreprise qui modèle ce qui se passe dans des réacteurs chimiques très simples.
English: An Integrated Approach to Portfolio Management Relationship with Citizenship and Immigration Canada As key partners within the immigration and refugee portfolio, CIC and the IRB will continue to improve communications and co-ordinate efforts on issues related to the overall management of the portfolio.
French: Approche intégrée à la gestion du portefeuille Relation avec Citoyenneté et Immigration Canada En tant que partenaires principaux du portefeuille visant les immigrants et les réfugiés, CIC et la CISR continueront d'améliorer les communications et de concerter leurs efforts sur des questions liées à la gestion globale du portefeuille.
English: The Compliance [] may establish such sub-groups or panels as it deems necessary to carry out its functions.
French: [Le dispositif] de contrôle peut créer les sous-groupes ou groupes qu'il juge nécessaires pour remplir ses fonctions.
English: significance, since a successful single market giving European companies the possibility of economies of scale and scope whilst still being subject to effective competition, is seen as the springboard for competitiveness in increasingly global and competitive world markets.
French: Ils résultent des gains d'efficience suivants: - gains d'efficience statiques, lorsque les pressions concurrentielles ramènent les prix, dans les États membres où ils sont élevés, à des niveaux plus proches de ceux pratiqués dans les États membres où les prix sont les plus faibles; le faible niveau des prix peut être le résultat d'avantages "naturels" en termes de coûts ou de l'existence de pressions concurrentielles plus fortes; - gains d'efficience dynamiques, lorsque le processus de renforcement des pressions concurrentielles oblige les entreprises à être plus efficientes.
English: • Measures of Negative Response (i.e., disliking or dysphoric reaction to drug effects) 
French: • Mesures d'autres effets pharmacologiques (p. ex. tests de performance psychomotrice ou cognitive);
English: Therefore parties to the proceedings may have access to relevant parts of this information if the internal law so provides.
French: Par conséquent les parties à la procédure pourront avoir accès à celles des informations qui sont pertinentes, si le droit interne en dispose ainsi.
English: (c) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 94 non-governmental organizations for the reporting period 2004-2007:
French: c) De noter que le Comité a pris note des rapports quadriennaux des 94 organisations non gouvernementales ci-après pour la période 2004-2007 :
English: The requirements that combatants distinguish themselves from the civilian population and openly carry arms are generally accepted as customary law principles and would apply in either case.
French: L'obligation faite aux combattants de se distinguer eux-mêmes de la population civile et de porter ouvertement leurs armes est généralement acceptée en tant que principe du droit coutumier et s'appliquerait dans l'un ou l'autre cas.
English: • an Indicator-based Assessment report on the integration of environmental concerns into the CAP.
French: • Mise au point d'un rapport d'évaluation fondé sur les indicateurs, consacré à la prise en compte des préoccupations environnementales au sein de la PAC.
English: It guarantees the right of adults to basic training, the principle of equal access to higher levels of education, freedom of expression for teachers and the rights of parents and pupils.
French: Elle garantit le droit des adultes à une formation de base, le principe d'égalité dans l'accès aux niveaux supérieurs de l'enseignement, la liberté d'expression pour les enseignants ainsi que les droits des parents et des élèves.
English: Finally, to complete the picture and to develop the final estimate of requirements for the next biennium, the organization must adjust or estimate, as appropriate, inflation over a four-year period.
French: Enfin, pour avoir un tableau complet de la situation et établir l'estimation finale des ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, l'organisation doit ajuster ou prévoir, selon le cas, l'inflation sur une période de quatre ans.
English: Hotel in Opio: The 3-star hotel has 37 rooms.
French: hôtel à Opio: Situé au cœur de la Côte d’Azur dans splendide domaine naturel, le Château de la Bégude, une bastide du XVIIe siècle est une invitation au calme et à la détente.L’hôtel 3 étoiles met à votre disposition des chambres doubles et des suites de caractère provençal, au décor personnalisé. Toutes climatisées, elles comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone direct, minibar et coffre-individuel.
English: Malam-Kandine, A. 1993.
French: ISAAC G., 1989, Droit communautaire général, Paris, Milan, Barcelone, Mexico, Masson.
English: How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
French: Comment décririez-vous vos fonctions en ce qui concerne le rapport à faire au Parlement européen et à sa commission de contrôle budgétaire en particulier?
English: There are various rumours about its construction.
French: Initialement baptisée Tour du Christ, elle a été utilisée comme donjon et comme tour de guet pendant l'époque ottomane.
English: The Committee will also have at least two Core members who represent the community at large.
French: Types de membres - Le Comité pourra être composé de membres reconnus et de membres ad hoc choisis en raison de leurs compétences en médecine ou en sciences ou de la pertinence de leurs connaissances par rapport au mandat du Comité.
English: Following a reference in the Economic and Fiscal Update, Advantage Canada, Budget 2007 signalled the Government’s desire to explore alternative management arrangements for federal laboratories.
French: Dans la foulée du plan Avantage Canada énoncé dans la Mise à jour économique et financière, le gouvernement indiquait dans le budget de 2007 son souhait d’explorer des modalités de rechange pour la gestion des laboratoires fédéraux.
English: In addition, containers should be stackable and have an internal volume of 1 m3 or more.
French: En outre, les conteneurs doivent être empilables et avoir un volume intérieur d'au moins 1 m3.
English: The representative of the host country thanked the representative of Cuba for her statement and added that the relationship between their two Missions on visa coordination matters was a very good one but one that called for continuing discussions.
French: Le représentant du pays hôte a remercié la représentante de Cuba pour sa déclaration et ajouté que sur le plan des visas, les deux missions entretenaient de bons rapports, mais devaient constamment communiquer.
English: At last, the long watch has ended - the hero has risen, to mend that which was broken, to unite those who were divided.
French: Enfin, la longue veille a pris fin. Un héros s'est levé, a réparé ce qui fut cassé et unifié ce qui était divisé.
English: The Agency developed the Internet Business Audit Project (IBAP) in response to the rapid evolution of information technologies and the advent of e-commerce as a new business reality.
French: L’Agence a lancé un projet de vérification des entreprises sur Internet en réaction à l’évolution rapide des technologies de l’information et à l’arrivée du commerce électronique comme une nouvelle réalité commerciale.
English: A perfect example is the cutter the depot ordered to be able to supply a recent order for the maintenance cards used by technicians who maintain and repair aircraft, says DiCola.
French: Un parfait exemple soulevé par Mme DiCola est la coupeuse que le Dépôt a obtenue pour pouvoir remplir une récente commande de fiches de maintenance dont se servent les techniciens chargés de la maintenance et de la réparation des aéronefs.
English: Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
French: Le système légal slovaque ne prévoyant pas la responsabilité pénale des entités juridiques, les partis politiques ne peuvent être poursuivis pour une infraction de corruption commise dans le cadre du financement d’un parti. Comme on l’a vu dans la partie descriptive de ce rapport, le Ministère des Finances est dans l’obligation légale d’infliger une amende administrative d’un montant de 100.000 SKK (environ 3.000 €) pour sanctionner la soumission tardive ou incomplète d’un rapport de campagne électorale ou d’un rapport annuel.
English: Other business As no other business was raised, the Chairman thanked the participants and the meeting was closed.
French: Questions diverses Aucune autre question n’ ayant été soulevée, le Président remercie les participants et lève la séance.
English: Experience to date shows that the safety of children on the internet can only be ensured on the basis of a multi-layered approach which includes the involvement of children, families, schools, all telecommunications operators, internet service providers and government bodies.
French: L'expérience accumulée jusqu'à présent montre que la seule façon de garantir la sécurité des enfants sur l'internet est d'adopter une approche multiple impliquant les enfants, les familles, les écoles, tous les opérateurs de télécommunications, les fournisseurs d'accès à l'internet et les organes gouvernementaux.
English: Specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area‚ 3 678,761 150,742(9) 41,458(10) 73,760(11) 3 944,721(12) 2 839,536 150,742(13) 41,458(14) 73,760(15) 3 105,496(16) Specific programme ‘Structuring the European Research Area‚ 748,292
French: Programme spécifique «Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche» 3 678,761 150,742(9) 41,458(10) 73,760(11) 3 944,721(12) 2 839,536 150,742(13) 41,458(14) 73,760(15) 3 105,496(16) Programme spécifique «Structurer l'espace européen de la recherche» 748,292
English: P.G. Addy Lieutenant-General For Chief of the Defence Staff ANNEXES: Annex A - Glossary of Training Technology Terms  Annex B - Media/Methods Options
French: Pour le Chef d'état-major de la Défense Lieuteant-général P.G. Addy Annexes Annexe A Glossary of Training Technology Terms Annexe B Choix de méthodes et de supports