ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing a liaison role for all the countries of Greater Europe through practical pan-European co-operation; Bringing together research and practice at the implementation level; Developing ethics and human rights dimensions in drug policies.
French: L A PHARMACOPÉE EUROPÉENNE Quelle Europe se trouve dans Les exigences de qualités de la Pharmacopée européenne concernent vos médicaments ?
English: A revised model for oil stranding and fate proposes two distinct environmental reservoirs of stranded oil residue in these medium-grained beaches: the interstitual residue as the major long-term source and surface-stranded residue as the minor source, each with its own weathering rate, history, and persistence.
French: Un modèle d'échouage du pétrole, basé sur la caractérisation des résidus de pétrole par chime analytique, suggère que les résidus d'hydrocarbures contenus dans les plages dérivent probablement de déversements de pétrole qui pénètrent les sédiments des plages au moment de l'échouage, et ne dérivent pas, comme suggéré précédemment, de résidus de surface échoués le long des lignes de haute mer.
English: It is illogical to use different strands of the cohesion policy to tackle their socio-economic problems.
French: Il est illogique de recourir à différents aspects de la politique de cohésion pour résoudre les problèmes socio-économiques.
English: • Working with key federal departments and other actors to ensure a timely, effective, coherent and appropriate Government of Canada response to relief, recovery and reconstruction needs identified on the ground;
French: • collaborer avec les ministères fédéraux clés et d'autres acteurs afin d'assurer une intervention opportune, efficace, cohérente et convenable du gouvernement du Canada pour satisfaire aux besoins en matière de secours, de rétablissement et de reconstruction recensés sur le terrain;
English: The Panel had, during previous mandates, tried to obtain an explanation from the authorities of Côte d'Ivoire about an end-user certificate signed by the Minister of Defence in January 2001.
French: Au cours de missions antérieures, le Groupe avait essayé d'obtenir des autorités de la Côte d'Ivoire une explication concernant un certificat d'utilisateur final signé par le Ministre de la défense en janvier 2001.
English: More important than these positive effects of the physical improvement elements of urban policies, however, are the impacts of their social and participatory governance components, particularly if urban safety becomes an explicit issue around which decision-making is focused.
French: Toutefois, outre les effets positifs produits par les dispositions des politiques urbaines relatives aux améliorations physiques, les dispositions liées à la gouvernance sociale et participative ont un impact plus important encore, surtout lorsque la sécurité urbaine est explicitement reconnue comme une question centrale de la prise de décision.
English: The responses of the Republic of Latvia to the questions of the counter-terrorism committee with regard to the implementation of counter-terrorism measures
French: Réponses de la République de Lettonie aux questions posées par le Comité contre le terrorisme concernant la mise en application de mesures de lutte contre le terrorisme
English: I am pleased to report that never before have there been so many opportunities for durable solutions in so many parts of Africa with regard to the situation of refugees and internally displaced persons.
French: Je constate avec plaisir que jamais les chances n'ont été aussi grandes de trouver, dans de si nombreuses régions de l'Afrique, des solutions durables au problème des réfugiés et des déplacés.
English: That must become a part of the leadership coming from the United Nations.
French: Elle doit devenir un élément du rôle moteur impulsé par l'ONU.
English: During the 2009/10 period, the Mission intends to complete the phased termination of the contract for outsourced security guards in the Mission's premises in Sukhumi through its proposed replacement with 20 national General Service posts and for the enhancement of the security of Mission premises in Sukhumi.
French: Durant l'exercice 2009/10, la Mission compte mettre fin, comme prévu, au contrat des gardes fournis par une entreprise extérieure pour les locaux de la Mission à Soukhoumi et les remplacer par 20 agents des services généraux recrutés sur le plan national afin d'améliorer la sécurité des locaux de la Mission à Soukhoumi.
English: As the nature of threats continues to evolve - from computer- and web-borne viruses to complex exploits designed to steal information for financial gain, the nature of protection must also evolve.
French: Par nature, les menaces ne cessent d'évoluer. La nature de la protection se doit aussi d'évoluer car elle doit couvrir aussi bien des simples virus agissant sur les ordinateurs que des exploits complexes issus d'Internet et conçus pour dérober des informations confidentielles.
English: Stressing also the importance of increased transparency in decision-making and increased accountability of managers for the system,
French: Soulignant également qu'il faut rendre la prise des décisions plus transparente et renforcer l'obligation de rendre compte faite au personnel d'encadrement,
English: Marinelite's sliding window design has a direct vertical drain system with a special horizontal drain channel that eliminates water reversing.
French: Les fenêtres coulissantes produites par Marinelite sont pourvues d'un système de drain vertical avec une rainure spéciale de drainage horizontal qui élimine les retours d'eau.
English: Kwikmug Maw Klusuag, the Mi'kmaw Rights Initiative, has been mandated by the 13 Mi'kmaw chiefs to undertake the negotiations process in Nova Scotia.
French: Le groupe Kwikmug Maw Klusuag, l'initiative pour les droits des Mi'kmaw, a été choisi par les 13 chefs Mi'kmaq pour entamer le processus de négociation en Nouvelle-Écosse.
English: Potential threats to public safety are also monitored around-the-clock by the Government Operations Centre, an advanced communication centre capable of coordinating the federal response to a disaster.
French: Les aspects pouvant menacer la Sécurité publique sont également surveillés en continu par le Centre des opérations du gouvernement, un centre perfectionné de communication capable de coordonner l'intervention fédérale en cas de catastrophe.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2009/13, ECE/TRANS/SC.3/175, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/8
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2009/13, ECE/TRANS/SC.3/175 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/8.
English: Angolan soldier with AK-47
French: Soldat angolais tenant dans ses mains un AK-47.
English: ‘Total resources available for commitments for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the period from the date of accession to 2006 should be EUR 7,5905 billion at 1999 prices.
French: «Le total des ressources disponibles pour engagement pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie durant la période allant de l'adhésion à 2006 devrait s'élever à 7,5905 milliards d'EUR en prix de 1999.
English: Minerals and Metals at Home!
French: Les minéraux et les métaux à la maison!
English: The Committee recommends that, in order to identify root causes and take preventive measures, the State party establish a central data collection system for the identification and registration of all children present within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities.
French: En vue de déceler les causes premières et de prendre des mesures préventives, le Comité recommande à l'État partie d'établir un système centralisé de collecte de données afin de recenser et d'enregistrer l'ensemble des enfants relevant de sa juridiction qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: Let us work together to not disappoint the Iraqi people.
French: Oeuvrons ensemble à ne pas décevoir le peuple iraquien.
English: In 1995/96, the Centre achieved record sales of CA $500,000, which represents about 45% of the Forestry Commission's total research and development budget for the same period.
French: En 1995-1996, le CRS a enregistré le chiffre d'affaires record de 500 000 $ CAN, ce qui représente environ 45 % du budget total de recherche-développement de la Commission sur la foresterie pour la même période.
English: Existing mechanisms dealing with nuclear disarmament:
French: Mécanismes existants chargés du désarmement nucléaire :
English: • provide professional, non-partisan advice to the Prime Minister and other ministers in the Prime Minister’s portfolio, and to Cabinet, on questions of national, intergovernmental and international importance;
French: • fournir des conseils professionnels et impartiaux au Premier ministre, aux autres ministres de son portefeuille et au Cabinet, sur des questions d’importance nationale, intergouvernementale et internationale;
English: The special rules for specified Crown agents are necessary given that, unlike other Crown agents, specified Crown agents pay tax on their purchases and do not recover the tax except to the extent that they are entitled to input tax credits or rebates under the Act.
French: Un mandataire provincial pourrait demander de figurer parmi les mandataires désignés dans le cas où une immobilisation sur laquelle la taxe a été payée mais non recouvrée doit être vendue dans des circonstances telles qu’il serait tenu par ailleurs d’exiger la taxe.
English: Nevertheless, these two aspects of work are linked to one another and are mutually complementary in various points.
French: Néanmoins ces deux aspects du travail sont unis entre eux et se complètent sur différents points.
English: These financial dynamics have far-reaching implications for the real economy.
French: Cette dynamique financière comporte, pour l’économie réelle, d’importantes implications.
English: • The number of drop-outs and transfers to English language schools
French: • Le taux de décrochage et de transfert au programme en anglais
English: This work should be linked to a broader Partnership approach.
French: Ce travail devrait être associé à une approche de partenariat élargi.
English: In the National Capital Region, PWGSC promotes its orientation program through a quarterly announcement that invites new employees to register for a session.
French: sert du logiciel PeopleSoft pour évaluer la participation au programme d’orientation des nouveaux employés ainsi qu’aux cours du CAGC – ce logiciel permet de mesurer les taux d’assiduité.
English: With regard to the Council budget, the Council adopted the following statement:
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le budget du Conseil, celui-ci a adopté la déclaration suivante:
English: Minimizing the duration of leaf wetness, by preventing condensation on the leaves,by raising the night temperature slowly before sunrise and ensuring adequate ventilation will help reduce scab development.
French: En réduisant la durée de mouillage des feuilles, en prévenant la condensation sur les feuilles par l’élévation graduelle de la température nocturne avant le lever du soleil et en assurant une ventilation adéquate pour que les feuilles sèchent rapidement, on contribuera à entraver le développement de la maladie.
English: D.III-02. Oil pipeline enterprise Enterprise formed to carry out in one or more places activities for the production of oil pipeline transport services and whose main activities according to the value-added is transport by oil pipelines.
French: D.III-02. Entreprise de transport par oléoducs Entreprise constituée pour exercer en un ou plusieurs lieux des activités de production de services de transport par oléoducs et dont l’activité principale en terme de valeur ajoutée est le transport par oléoducs.
English: The likelihood of in-house training was not a function of government funding for training.
French: Statistique Canada, Enquête sur le milieu du travail et les employés, 2001.
English: • Commitment to hold a meeting of the Ministers within three months to discuss operational issues for the resumption of FIR.
French: • Engagement de tenir une réunion ministérielle dans les trois mois suivant la réunion pour examiner les questions opérationnelles que pose la remise en route des opérations au sein de la région d'information de vol;
English: To put it simply, the OSME provides smaller suppliers with two types of support to help them compete for government business.
French: En termes simples, le Bureau offre aux plus petits fournisseurs deux types d'appui pour les aider à passer des contrats avec le gouvernement.
English: However, since the 1980s, there has been an international trend of economic globalization, which has affected the civil legal system, including the protection of intellectual property.
French: Or, depuis les années 80, on observe une tendance internationale à la mondialisation de l’économie qui a eu des répercussions sur le système de droit civil et sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: IDENTIFICATION OF ISSUE (brief description of issue or problem as it appears initially in "as is" and "desired state" terms):
French: IDENTIFICATION DE LA QUESTION (brève description de la question ou du problème selon ce qui a été constaté initialement et les résultats souhaités) :
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000;
English: We intend to expand this partnership beginning right here this week.  First, let me tell you about ACOA.  The Atlantic Canada Opportunities Agency usually called ACOA, was created in 1987, to co-ordinate and implement the Government of Canada’s economic development initiatives for our region – to identify and develop business and investment opportunities for Atlantic Canadians at home and abroad.  ACOA’s guiding principle is to encourage Atlantic Canadians to take greater responsibility for their own economic development, with the federal government as a partner.  ACOA is like a proud parent who is always there to help, but who now the value of original ideas, of self-reliance and of the confidence gained by individual success – the success – present and future – of our Atlantic entrepreneurs.  This trade mission is delighted to present some of our business men and women whose story is one of success and excellence.  I encourage you to network with these 45 companies.
French: Nous comptons étendre ce partenariat dès cette semaine.  Maintenant, j’aimerais vous dire quelques mots sur l’APECA.  L’Agence de promotion économique du Canada atlantique, habituellement appelée APECA, a été créée en 1987, pour coordonner et appliquer les mesures de développement économique du gouvernement du Canada pour notre région, pour cerner et développer des débouchés en matière d’affaires et d’investissement pour les gens de l’Atlantique, tant ici qu’à l’étranger.  Le principe directeur de l’APECA est d’encourager les gens de l’Atlantique à prendre davantage de responsabilités en matière de développement économique, en comptant sur le gouvernement fédéral comme partenaire.  L’APECA est un parent fier qui est toujours prêt à aider, mais qui valorise aujourd’hui les idées originales, l’autonomie et la confiance acquises grâce au succès individuel, le succès – présent et futur – de nos entrepreneurs de l’Atlantique.  Cette mission commerciale est ravie de présenter certains des hommes et des femmes d’affaires dont l’histoire est faite de succès et d’excellence.  Je vous encourage à établir un réseau avec ces 45 compagnies.
English: This hearing was very interesting and gave rise to some exciting developments, including the discovery of how questionable are the often-quoted statistics on the basis of which it is possible to charge women higher insurance premiums.
French: Cette audition a été très intéressante et a suscité quelques évolutions importantes, dont la découverte du fait que les statistiques souvent citées et sur la base desquelles il est possible de réclamer aux femmes des primes d’assurance plus élevées sont discutables.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT middle - - (#PCDATA) <!ATTLIST middle style (%style;) "single" Example: <FENCE><FRAC>df<OVER>dx</FRAC>(y)<MIDDLE>|</MIDDLE> <SUB>x=0</SUB></FENCE> -- Middle of a space -- Line styles --> -->
French: STYLE= Style du séparateur vertical.
English: The Committee was presented with a rather chilling assessment of the economic and geopolitical implications of continuing current energy policies unchanged.
French: Le Comité a été mis au courant d’une évaluation passablement stupéfiante des répercussions économiques et géopolitiques du statu quo dans le domaine des politiques énergétiques.
English: It was proposed that the elaboration of a convention on the rights of indigenous peoples should be a further objective of the Second Decade.
French: Il a été proposé qu'un nouvel objectif de la deuxième Décennie soit l'élaboration d'une convention sur les droits des peuples autochtones.
English: Its recommendations on conservation will be made to the Minister in late March.
French: Il présentera ses recommandations sur la conservation au ministre à la fin mars.
English: IDENTITY Articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child deal with issues of the child’s right to an identity.
French: Dans ses Observations finales, le Comité des droits de l’enfant de l’ONU a présenté quelques observations générales sur les politiques et les lois en matière d’adoption au Canada :
English: Dutch News www.dutchnews.nl, article published on January 7, 2008 at www.organic-market.info
French: Dutch News www.dutchnews.nl, article publié le 7 janvier 2008 à www.organic-market.info
English: By autumn they will be a shimmering golden color, heavy with grains waiting for the harvest.
French: Lautomne venu, ils se pareront de teintes dorées, la tête penchée et lourde des grains attendant la moisson.
English: Part of this large body of social teaching is the distinguished Encyclical Populorum Progressio, 4 which my esteemed predecessor Paul VI published on March 26, 1967.
French: C'est dans cet ensemble considérable d'enseignement social que s'insère et ressort l'encyclique Populorum progressio 4 , publiée par mon vénéré prédécesseur Paul VI le 26 mars 1967.
English: Substantive servicing of inter-agency meetings: African cluster on science and technology (1); African Ministerial Council on Science and Technology (1); meeting of the Committee on Science and Technology for Development on the follow-up to the World Summit on the Information Society (1); meeting of the United Nations science and technology cluster (1); United Nations Geographic Information Working Group (1);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : cellule africaine pour la science et la technologie (1); Conseil ministériel africain sur la science et la technologie (1); réunion du Comité de la science et de la technique au service du développement sur la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information (1); réunion du Groupe thématique de l'ONU chargé de la science et de la technologie (1); Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (1);
English: The loss of life expectancy for the EU was estimated to be 8.6 months on the average, with country means ranging from 3.1 to 13.6 months.
French: Dans l'UE, la diminution de l'espérance de vie a, en moyenne, été estimée à 8,6 mois, avec des moyennes nationales oscillant entre 3,1 et 13,6 mois.
English: Glossary of Terms (For Tables 1, 2, and 3) Term Definition In Queue File awaiting assignment to a coordinator/assessor Working File has been assigned and is being worked on With Sponsor File on hold pending the applicant's response to a PDN or IRN Halted File on hold pending an internal decision PC Pending File pending a product classification (PC) Withdrawn File removed from the submission review process Chart 1 - Total Incoming and Total Outgoing of Product and Site Licences The Natural Health Products Directorate has received a total of 12129 product and site licence applications since January 1, 2004.
French: Glossaire (Pour les Tableaux 1, 2 et 3) Terme Définition File d'attente Dossier en attente d'être assigné à un coordonnateur/évaluateur En progrès Dossier ayant été assigné et en cours d'évaluation En attente d'une réponse Dossier en attente d'une réponse du demandeur pour un ADD ou un ADR Arrêt Dossier en attente d'une décision effectuée à l'interne En attente d'une CP Dossier en attente d'une classification de produits (CP) Retirée Dossier retiré du processus d'évaluation des demandes Diagramme 1 - Nombre total des demandes de mise en marché et d'exploitation reçues et délivrées depuis le mois de janvier 2004 Depuis le 1er janvier 2004, la Direction des produits de santé naturels a reçu un total de 12 129 demandes de licence de mise en marché et d'exploitation.
English:  Given Mr. Singh’s testimony that the work that Ms. Bekooy and Mr. Semotiuk were doing was  completely different from that Mr. Singh was doing, it is not appropriate, in the Tribunal’s view to  compare their situations to that of Mr. Singh.
French: M. Singh n’allègue pas que trois personnes, dont deux de race blanche et une qui était membre d’une minorité visible, effectuaient le même travail et que seules les personnes de race blanche ont vu leur période déterminée prolongée.
English: Health Protection Branch Milestone 1 Implement cost recovery mechanisms.
French: Inclure des clauses environnementales dans les accords conclus avec les Premières Nations.
English: The government proposes to modify its entry policy as follows:
French: Le gouvernement propose de modifier comme suit le régime d’accès des banques étrangères.
English: The very set of rules may be governed by special principles of interpretation, reflecting the object and purpose of the regime.
French: L'ensemble de règles lui-même peut être soumis à des principes spéciaux d'interprétation, en fonction de l'objet et des buts du régime.
English: A larger proportion of Western Canada's GDP from goods producing industries is generated by agriculture, forestry and mining.
French: Une proportion plus importante du PIB venant des industries productrices de biens de l'Ouest canadien est générée par l'agriculture et les industries forestière et minière.
English: It is also pointed out in the report that communication is to be based on initiatives promoted through popular communication channels such as cultural programmes (such as through the awarding of literary or film prizes), sporting events and the like. We would again state our view that such methods of marketing the EU are redolent of contempt for Europeans.
French: Le rapport attire également l'attention sur la nécessité de prendre pour base, en ce qui concerne la communication, des initiatives mises en avant par des canaux de communication populaires, tels que des programmes culturels (comme la remise de prix littéraires ou cinématographiques), des événements sportifs, etc. Nous rappellerons, une fois de plus, que de telles méthodes de promotion de l'Union témoignent du mépris affiché envers les citoyens européens.
English: • Enhanced Recruitment Resources - Relocation assistance was provided to 22 nurses who moved to Prince Edward Island.
French: • Renforcement des ressources de recrutement - Vingt-deux infirmières ayant déménagé à l'Île du- Prince-Édouard ont bénéficié d'une aide à la réinstallation.