English: (a) a mandatory requirement should be introduced to disclose the country of origin or source of genetic resources in patent applications; (b) the requirement should apply to all international, regional and national patent applications at the earliest stage possible; (c) the applicant should declare the country of origin or, if unknown, the source of the specific genetic resource to which the inventor has had physical access and which is still known to him; (d) the invention must be directly based on the specific genetic resources; (e) there could also be a requirement on the applicant to declare the specific source of traditional knowledge associated with genetic resources, if he is aware that the invention is directly based on such traditional knowledge; in this context, a further in-depth discussion of the concept of "traditional knowledge" is necessary; (f) if the patent applicant fails or refuses to declare the required information, and despite being given the opportunity to remedy that omission continues to do so, then the application should not be further processed; (g) if the information provided is incorrect or incomplete, effective, proportionate and dissuasive sanctions should be envisaged outside the field of patent law; (h) a simple notification procedure should be introduced to be followed by the patent offices every time they receive a declaration; it would be adequate to identify in particular the Clearing House Mechanism of the CBD as the central body to which the patent offices should send the available information.
French: a) une exigence juridiquement contraignante devrait être mise en œuvre concernant la divulgation du pays d’origine ou de la source des ressources génétiques dans les demandes de brevet; b) cette exigence devrait s’appliquer à toutes les demandes de brevet internationales, régionales et nationales au stade le plus précoce possible; c) le déposant devrait déclarer le pays d’origine ou, s’il n’en a pas connaissance, la source de la ressource génétique à laquelle l’inventeur a eu physiquement accès et dont il a toujours connaissance; d) l’invention doit être directement fondée sur les ressources génétiques considérées; e) le déposant pourrait également être tenu de déclarer la source des savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques, s’il sait que l’invention est directement fondée sur ces savoirs traditionnels; dans ce contexte, il convient d’approfondir la discussion sur la notion de "savoirs traditionnels"; f) si le déposant omet ou refuse de déclarer les informations requises, et persiste à le faire bien qu’il ait eu la possibilité de remédier à cette omission, l’instruction de la demande ne doit pas être poursuivie; g) si les informations fournies sont incorrectes ou incomplètes, des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives doivent être envisagées en dehors du droit des brevets; h) une procédure de notification simple doit être adoptée à l’intention des offices de brevets chaque fois qu’ils reçoivent une déclaration; il conviendrait notamment de désigner le Centre d’échange de la CDB comme organisme central auquel les offices de brevets devraient envoyer les informations en leur possession.