ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary These times of rapid change and shrinking resources call for action on all fronts by governments, businesses and communities working together to create living and working conditions supportive of health in homes, schools, workplaces and the community at large.
French: Sommaire [Traduction] En ces temps de changements rapides et de raréfaction des ressources, les gouvernements, les entreprises et les communautés doivent intervenir et collaborer à la création de conditions de vie et de travail favorables à la santé à la maison, à l'école, au travail et dans la communauté au sens large.
English: Additionally, organized efforts are taken to improve risk management practices.
French: En outre, des efforts structurés visent à améliorer les pratiques en gestion du risque.
English: Establish a rule that unsuccessful claimants will have to pay costs only if they acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case.
French: Établir une règle prévoyant que le requérant débouté ne devra payer les frais que s'il a agi d’une façon manifestement déraisonnable en introduisant l'action.
English: [français] [Back] Dunville, Lake Erie, October 20, 1999 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Dunville, lac Érié, le 20 octobre 1999 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Population of new member states and candidate countries, January 2003 The population density varies considerably, from crowded Malta to sparsely populated Estonia.
French: Population des nouveaux États membres et des pays candidats en janvier 2003 La densité de population diffère considérablement d'un pays candidat à l'autre, depuis Malte, très peuplée, à l'Estonie, presque déserte.
English: In particular, the Bank provided the following loans: US$ 15 million in Tajikistan for the rehabilitation of the Dushanbe-Kyrgyz Border Road; US$ 37.1 million for road development in Mongolia with a view to completing Mongolia's north-south road transport corridor between Choyr and the border with China in Zamyn-Uud to effect linkage with Asian highway networks; US$ 32.8 million for the rehabilitation of the southern transport corridor road in Kyrgyzstan; and US$ 18.2 million for regional customs modernization and an infrastructure development project for Kyrgyzstan.
French: La Banque a notamment accordé des prêts pour les projets ci-après : 15 millions de dollars au Tadjikistan pour la réfection de la route reliant Douchanbé à la frontière avec le Kirghizistan; 37,1 millions de dollars pour la construction de routes en Mongolie afin de compléter le couloir de transport routier nord-sud entre Choyr et la frontière avec la Chine à Zamyn-Uud et d'effectuer la liaison avec les réseaux routiers asiatiques; 32,8 millions de dollars pour la réfection de la route du couloir de transport sud au Kirghizistan; et 18,2 millions de dollars pour la modernisation des douanes et un projet de développement de l'infrastructure du Kirghizistan.
English: Once the decision had been made to make an aggregate assessment, Canadian exporters could not secure a different form of assessment.
French: La chose est manifestement inexacte.
English: 4 Reserve Number 8055 Latitude Coordinate 49º 10’ 34" Longitude Coordinate -121º 58’ 44" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN TPS 23&24, E.C.M., WEST OF AND ADJOINING CITY OF CHILLIWACK Census Sub-Division (CSD) Name Skwah 4 (CSD) Number 5909824
French: 4 Numéro de la réserve 8055 Coordonnée de la latitude 49º 10’ 34" Coordonnée de la longitude -121º 58’ 44" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN TPS 23&24, E.C.M., WEST OF AND ADJOINING CITY OF CHILLIWACK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Skwah 4 Numéro (CSD) 5909824
English: To encourage an open, democratic and transparent approach to policy-making and cultural management, by modernising relations between public authorities, the cultural sector and civil society.
French: Encourager une approche ouverte, démocratique et transparente de l’élaboration de la politique et de la gestion culturelle, à travers la modernisation des relations entre les pouvoirs publics, le secteur culturel et la société civile.
English: Before you change any of the default display settings, make a note of the default settings for future reference.
French: Avant de modifier un des paramètres d'affichage par défaut, noter ces paramètres par défaut pour référence ultérieure.
English: I hope from rabah saadan to give more chances to ryad to play with algerian team to prove that he is a real talent and ...
French: Tout a fait,la science est la pour nous guider.et sortir de nos desaccords. La premiere sourat du coran est bien Apprend,lit ,ikra.
English: For example, the openness of the euro area has increased significantly over the past decade.
French: Par exemple, le degré d’ouverture de la zone euro s’est accru de manière significative ces dix dernières années.
English: Similarly, imports into a particular province does not mean that it will necessarily be consumed in that province, as it may be shipped to another province.
French: De même, le fait qu=on importe de l=engrais dans une province donnée ne signifie pas que l=engrais y sera consommé, puisqu=il peut être livré vers une autre province.
English: Their findings showed that tillage erosion (soil movement by tillage equipment) is a major cause of the severe soil loss on rolling or hummocky landscapes.
French: D'après leurs conclusions, l'érosion causée par le travail du sol (déplacement du sol par les instruments aratoires) est fortement à blâmer pour les pertes élevées de sol subies par les paysages vallonnés ou moutonnés.
English: The Human Rights Committee considered the third periodic report of the Republic of Korea (CCPR/C/KOR/2005/3) at its 2410th and 2411th meetings (CCPR/C/SR.2410 and 2411), on 25 and 26 October 2006, and the Committee adopted the following concluding observations at its 2422nd meeting (CCPR/C/SR.2422), on 2 November 2006.
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE  Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de la République de Corée (CCPR/C/KOR/2005/3) à ses 2410e et 2411e séances (CCPR/C/SR.2410 et 2411), les 25 et 26 octobre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2422e séance (CCPR/C/SR.2422), le 2 novembre 2006.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 46 Recital 2 (2) Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 46 Considérant 2 (2) L’adoption de ces trois règlements a permis de libéraliser les transports aériens dans la Communauté.
English: Article 1 Relation to other Conventions
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions
English: 77), Italy (A/C.6/63/SR.19, para.
French: 77), de l'Italie (A/C.6/63/SR.19, par.
English: Their use in 2007 reached €0.1 trillion, representing 1% of total eligible collateral in the Eurosystem.
French: Leur utilisation en 2007 a atteint 100 milliards d’euros, ce qui représente 1 % du montant total des actifs éligibles dans l’Eurosystème.
English: Amendments to the English Version of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Agreed Pursuant to 3.1.27 of the Agreement
French: Modifications à la version française de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in en vertu de l'article 3.1.27
English: The media, being well informed and needing access to information, will not be inclined to abuse their position in order to manipulate public opinion or make it even more wary than it is.
French: Les médias, bien informés et confrontés à l'exigence d'avoir accès à l'information, s'abstiendront d'abuser de leur position pour manipuler l'opinion publique ou la rendre encore plus méfiante.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12901 - 12925 (of 53558) Page: 517 / 2143 Page: < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Back | Next Richard - 5/3/2007 [22:07] Shawinigan, Québec, Canada Je tiens à vous dire à quel point je vous admire pour votre courage et que vous devez être des exemples pour tout les canadiens, au point que moi-même je m'apprête à rejoindre les forces avec fierté pour combattre à vos côtés, je souhaite moi aussi faire quelque chose pour que nous préservions notre liberté, alors continuer comme ça, vous faites notre fierté! carson jorgensen - 5/3/2007 [21:15] nanimo, British Columbia, canada you all rock! keep on going and i hope to see you all in a year Jamie - 5/3/2007 [20:48] Williamstown, Ontario, Canada I appreciate your sacrifices for this country and hope and pray for your safe return. jean-pierre malenfant - 5/3/2007 [20:42] notre-dame-ile-perot, qc, Québec, canada vous faites une bonne job.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12901 - 12925 (de 53558) Page : 517 / 2143 Page : < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Arrière | Avant Richard - 5/3/2007 [22:07] Shawinigan, Québec, Canada Je tiens à vous dire à quel point je vous admire pour votre courage et que vous devez être des exemples pour tout les canadiens, au point que moi-même je m'apprête à rejoindre les forces avec fierté pour combattre à vos côtés, je souhaite moi aussi faire quelque chose pour que nous préservions notre liberté, alors continuer comme ça, vous faites notre fierté! carson jorgensen - 5/3/2007 [21:15] nanimo, British Columbia, canada you all rock! keep on going and i hope to see you all in a year Jamie - 5/3/2007 [20:48] Williamstown, Ontario, Canada I appreciate your sacrifices for this country and hope and pray for your safe return. jean-pierre malenfant - 5/3/2007 [20:42] notre-dame-ile-perot, qc, Québec, canada vous faites une bonne job.
English: Thus, as a result of the increases in energy prices in the 1970s the mineral intensity of manufacturing declined significantly in the 1970s and 1980s.
French: C'est ainsi que par suite des hausses de prix de l'énergie enregistrées dans les années 70, la proportion de minéraux utilisés dans les activités manufacturières a très nettement diminué dans les années 70 et 80.
English: Ralph PINE Press Service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.98.35.87 Baptiste CHATAIN Press Service : baptiste.chatain@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.590
French: Ralph PINE : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.98.35.87 Baptiste CHATAIN : baptiste.chatain@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.983.590
English: He argued that the goods in issue meet the various definitions of a capacitor presented at the hearing.
French: D'après lui, les marchandises en litige entrent dans les diverses définitions de condensateur présentées à l'audience.
English: The law prohibits the employment of juveniles in physically arduous work.
French: La loi interdit d'employer des mineurs à des tâches physiquement pénibles.
English: Possession of a valid driver's license and willingness to travel within the HRCC area.
French: Détenir un permis de conduire valide et être prêt à se déplacer au sein du secteur du CRHC.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A L V Marks COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A L V Marks (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: To this end, departments and agencies must develop, maintain and monitor results-based plans for modern management, and also require that performance agreements of executives at every level of management reflect individual accountabilities for implementing modern management practices.
French: Dans cet esprit, les ministères et organismes doivent élaborer, maintenir et surveiller des plans fondés sur les résultats pour une gestion moderne et voir à ce que les ententes de rendement des cadres de tous les niveaux reflètent les responsabilités individuelles concernant la mise en œuvre des pratiques de gestion modernes.
English: -4- Department of Finance Canada
French: Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000
English: The proponent was informed on September 12, 2001 that if the level of siltation in the pools was still present after spring run-off in 2002 (at which time it is hoped a natural cleansing of the pool will take place), the remedial removal of the silt might be required.
French: La société RMI a été avisée en janvier 2002 que le plan de surveillance du ruisseau Middle Arm (Nugget Pond), soumis au MPO en décembre 2001, ne fournissait pas assez de renseignements pour respecter les paramètres de surveillance précisés dans l’entente modifiée de compensation de l’habitat du poisson, entre autres pour permettre d’évaluer l’efficacité de la passe migratoire dans le ruisseau Middle Arm.
English: The projected population in these areas will increase rapidly.
French: Selon les prévisions, la population de ces régions devrait augmenter rapidement.
English: In this manner, they would seek to monitor their clients' transactions continuously and have available the objective elements that would allow each institution to refrain from commercial association with individuals whose identity could not be established to their satisfaction, and would have elements on which to base a judgement and supporting documentation to allow them to analyse unusual transactions and detect the existence of suspicious transactions.
French: L'objectif est d'assurer un suivi systématique des opérations des clients, de disposer d'éléments objectifs permettant à chaque établissement bancaire d'éviter de nouer des relations commerciales avec des personnes dont l'identité ne peut être établie avec certitude, de réunir des éléments permettant de se former un jugement ainsi que de constituer des dossiers pour analyser les transactions inhabituelles et repérer les opérations suspectes.
English: Participation Products are characterized by a predefined participation at the stock price movement (long or short) of a single underlying or a basket of underlyings.
French: Les produits de Participation sont caractérisés par des taux de participation (long ou short), définis à l'avance, sur l'évolution de un ou plusieurs sous-jacents.
English: President Kabila and the mission's other interlocutors stressed that the relationship between MONUC and the Congolese authorities was good.
French: Le Président Kabila et les autres interlocuteurs de la mission ont mis l'accent sur les bonnes relations qui existaient entre la MONUC et les autorités congolaises.
English: Depending on whether infection was defined by serology or culture, trials of inactivated trivalent influenza vaccine in children age 2 to 5 years estimate vaccine efficacy to be 31% to 83%(14-18).
French: Selon que la présence de l'infection a été déterminée par la sérologie ou la culture, les essais du vaccin inactivé trivalent contre la grippe chez des enfants de 2 à 5 ans situent l'efficacité du vaccin entre 31 % et 83 % (14-18).
English: Each of their provincial parts is treated as a separate CSD.
French: Chacune des parties situées de part et d'autre de la limite provinciale est considérée comme une SDR distincte.
English: That does not mean that intra-European dialogue must not occupy centre stage, merely that we must take into account the joint actions already launched by Unesco.
French: Cela ne veut en aucun cas dire que le dialogue intra-européen ne doit pas occuper le devant de la scène, mais veut dire tout simplement que l’on doit tenir compte des actions communes qui ont déjà été lancées par l’Unesco.
English: Under the terms of General Assembly resolution 2297 (XXII) of 12 December 1967 and the decision of the Contracting Parties to GATT dated 22 November 1967, and the new administrative arrangements between the United Nations and WTO as endorsed by the General Assembly at its fifty-third and fifty-ninth sessions in decision 53/411 and resolution 59/276 respectively, the regular budget of the International Trade Centre is assessed in Swiss francs and shared equally between the United Nations and WTO.
French: Conformément à la résolution 2297 (XXII) de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1967 et à la décision des Parties contractantes du GATT du 22 novembre 1967, ainsi qu'aux nouvelles dispositions administratives entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC que l'Assemblée générale a approuvées à ses cinquante-troisième et cinquante-neuvième sessions (décision 53/411 et résolution 59/276), le budget ordinaire du Centre du commerce international est établi en francs suisses et partagé à parts égales entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC.
English: A/63/6 (Part one) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part one: plan outline [A C E F R S]
French: A/63/6 (Part one) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Premier volet : plan-cadre [A A C E F R]
English: In the emergency phase, clean water, food, fishing gear and shelter were provided to displaced persons.
French: Pendant la phase d'urgence, de l'eau salubre, des vivres, du matériel de pêche et des abris ont été fournis aux personnes déplacées.
English: Article 201 Cash flow table (Article 126 of the Financial Regulation) The cash flow table shall show treasury movements.
French: Article 201 Tableaux des flux de trésorerie (Article 126 du règlement financier) Le tableau des flux de trésorerie reflète les mouvements de la trésorerie.
English: Social skills interventions, a supervised environment and appropriate school programming can lessen problems.
French: Des interventions pour développer leurs compétences au plan social, un milieu bien surveillé et des programmes scolaires appropriés peuvent améliorer la situation.
English: The cost of the CPPD program has increased sharply over the last six years, as a result of the combined increase in disability grants and the reduced termination rates of CPPD beneficiaries.
French: Le coût du programme de prestations d'invalidité du RPC a connu une brusque hausse au cours des six dernières années, à la suite de l'augmentation des subventions pour l'invalidité et de la diminution du taux de prestataires cessant de toucher des prestations.
English: Many libraries question what this means to them.
French: Bon nombre de bibliothèques ne savent pas trop ce que cela implique.
English: For example, new research indicates that some people who carry the cystic fibrosis gene may have none of the most severe expressions of the disease.8 It shows that some mutant genes tend to be not associated with the traditional pulmonary disease of CF (i.e. early onset of progressive bronchiectasis).
French: À titre d'exemple, des recherches nouvelles montrent que certaines personnes qui portent le gène de la fibrose kystique ne manifesteront peut-être jamais les expressions les plus graves de la maladie8. Cela veut dire que certains gènes mutants ne sont pas habituellement associés aux troubles pulmonaires communs propres à la fibrose kystique (c'est-à-dire, l'apparition précoce de la bronchiectasie évolutive).
English: The Natural Areas Conservation Program is an important on-the-ground initiative that takes real action to preserve Canada's environment and conserve its precious natural heritage for present and future generations.
French: Le Programme de conservation des zones naturelles est une importante initiative de travail sur le terrain qui permet de prendre des mesures concrètes pour préserver l'environnement du Canada et de conserver son précieux patrimoine naturel au profit des générations actuelles et à venir.
English: Exempt A-41 Retirement savings plan account
French: Exonéré A-41 Compte de régime d'épargne-retraite
English: Point Pelee National Park was established in May 1918, but commercial, agricultural, and residential activities continued for a long time after that.
French: La Pointe-Pelée a été déclarée parc national en 1918, mais les activités commerciales, agricoles et résidentielles s'y sont néanmoins poursuivies pendant très longtemps.
English: Council members stressed that it is for the United Nations to determine precisely the tasks of that force.
French: Des membres du Conseil ont souligné que c'était à l'ONU de fixer précisément les tâches assignées à cette force.
English: " The National Standard and the NRCan certification procedure comply with the requirements of International Standard ISO 9712:2005 and European Standard EN 473:2000.
French: La norme nationale et le processus de certification de RNCan répondent aux exigences de la norme internationale ISO 9712:1999 et de la norme européenne EN 473:2000.
English: Through the presentation and dissemination of the network’s results and achievements in this way, the final conference also concluded the successful collaboration of the network.
French: Moreover, it provided a very clear means for policy makers to see and understand the outcomes of EQUAL projects, and relate these to policy challenges they were dealing with.
English: The Special Rapporteur also wishes to reiterate that she accords priority to establishing and strengthening solid relationships with regional mechanisms for the protection of human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale aimerait aussi réaffirmer qu'elle accorde la priorité à l'instauration de relations solides avec les mécanismes régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme et au renforcement de ces liens.
English: Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
French: Règlement (CE) n° 1931/2006 du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant les dispositions de la convention de Schengen.
English: On 14 March 2008, the General Assembly adopted resolution 62/243 on the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Le 14 mars 2008, l'Assemblée générale a adopté, à sa soixante-deuxième session, une résolution sur la situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: A. Fifty-seventh session of the General Assembly
French: A. Cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: • Over 2500 meters of silt fence installed to protect watercourses from siltation.
French: • Plus de 2 500 mètres de clôture anti érosion ont été posés pour protéger les cours d’eau;
English: COST CATEGORIES The Cost Categories covered by the Operating Budget include but are not limited to the following:
French: Gratuité : de n'imposer aucun droit de licence radio ou aucuns frais de service pour brouillage radioélectrique au Comité d'organisation des Jeux olympiques durant les Jeux olympiques (garantie 18.33).
English: Afternoon2 Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo
French: Après-midi2 M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo