ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To consider, where appropriate, the establishment of new offences and the updating of existing offences in response to the evolution of economic fraud and identity-related crime, bearing in mind the advantages of common approaches to criminalization, where feasible, in facilitating efficient and effective international cooperation;
French: c) À envisager, au besoin, de créer de nouvelles infractions et d'adapter les infractions existantes face à l'évolution de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, en gardant à l'esprit les avantages qu'il y a à adopter des approches communes en matière d'incrimination, si possible, pour une coopération internationale efficace;
English: The merchandise trade balance improved for all major markets, with the exception of the EU.
French: Premier trimestre de 2004 par rapport au quatrième trimestre de 2003 (taux annualisé, variation en pourcentage)
English: Marie Bridge Company to reflect changes in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: Marie Bridge Company soient annulés afin de tenir compte de changements dans l'exploitation ferroviaire ou de l'évolution des circonstances entourant cette exploitation.
English: Efficient Capital Markets Whether our individual goal is retirement security, furthering our children’s education or simply trying to get ahead, we must recognize that collectively as a country this is an issue worth pursuing.
French: Des marchés de capitaux efficients Quel que soit notre but personnel – la sécurité à la retraite, le financement des études de nos enfants ou, tout simplement, l’amélioration de notre sort –, nous devons reconnaître qu’il est dans notre intérêt collectif de régler cette question.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant
English: • Download the Rich Text (.rtf) version of the Management Audit Tool (74 Kb)
French: • Téléchargez la version « Rich Text » (.rtf) de l'outil de vérification de gestion (125 Ko)
English: The earlier word processing systems have been replaced by a House-wide network of personal computers used for word processing, spreadsheet applications, electronic publishing and e-mail.
French: Les anciens systèmes de traitement de texte ont été remplacés par un réseau d’ordinateurs individuels à l’échelle de l’Organisation, utilisés pour le traitement de texte, le calcul avec tableur, la publication et le courrier électroniques.
English: • Micro- and Small-Enterprise Development Strategy
French: • Stratégie d'aide aux petites entreprises et aux microentreprises;
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the 2007 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2007/4) and highlighted the importance of international cooperation in drug control under Project Prism and Project Cohesion.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2007/4) et a souligné l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre les drogues dans le cadre du Projet “Prism” et du Projet “Cohesion”.
English: An interesting solution is the ability to monitor on an ongoing game.
French: Une solution intéressante est la possibilité de suivre sur un jeu en cours.
English: Implementation challenges The ability of delivery organizations to manage UMAYC funds and administer the Initiative varies, but according to key informants, all delivery organizations experience challenges in these areas.
French: Défis de mise en oeuvre La capacité des organismes de mise en oeuvre de gérer les fonds consentis aux CUPJA et d'administrer l'Initiative varie, mais, de l'avis des informateurs, tous les organismes de mise en oeuvre ont des défis à relever dans ces secteurs.
English: • Science and Research Serving Canadians Report
French: • Soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits Oeil
English: A witty documentary about the remarkable Guiseppe Joe Rondisi, an Elvis impersonator from Montreal’s Italian community.
French: Un documentaire spirituel sur le remarquable Guiseppe Joe Rondisi, un imitateur d’Elvis de la communauté italienne de Montréal.
English: E) International Public and Private Sectors Knowledge is required of the interrelationship of the organization with international governments and organizations to lead evaluation studies; to provide recommendations on changes to departmental program delivery mechanisms and policies; and to exchange information on concepts, standards, methods and processes.
French: E) Secteurs publics et privés étrangers Connaître les relations entretenues avec des gouvernements étrangers et des organisations internationales pour diriger des études d'évaluation; fournir des recommandations sur les changements à apporter aux mécanismes d'exécution des programmes et aux politiques ministériels; échanger de l'information sur les concepts, les normes, les méthodes et les procédés.
English: World Food Day has become a widely recognized day in Canada now with various organizations actively participating in educating the Canadian public.
French: La Journée mondiale de l’alimentation est devenue un événement bien connu au Canada, et diverses organisations participent activement à l’éducation de la population canadienne.
English: Report on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002) in Brazil
French: Rapport soumis par le Brésil conformément à la résolution 1390 (2002)
English: This is a major initiative for key players in the Government of Canada (GoC) to work collaboratively in the development of an IM Learning Curriculum and Accreditation for the IM Community.
French: Pour les intervenants clés du gouvernement du Canada (GdC), il s'agit d'une initiative importante qui leur permettra de travailler conjointement à l'élaboration d'un programme d'apprentissage et d'accréditation en GI à l'intention de la collectivité de la GI.
English: Optical inspection of the depression reveals the projected surfaces of the abraded coating and substrate sections.
French: Le Calowear reprend le principe du calotest. En contrôlant la force appliquée sur la surface par la sphère en rotation à l'aide d'une cellule de charge, il est donc possible de réaliser une abrasion de la couche de façon contrôlée.
English: From the easy Trade-in Calculator to a team of datacenter lifecycle management experts, learn how the Sun Upgrade Advantage program is designed to ease a technology upgrade..
French: Du simple calculateur de reprise à l'équipe d'experts en gestion du cycle de vie du datacenter, apprenez comment Sun Upgrade Advantage est conçu pour faciliter l'évolution technologique..
English: No recommendations were made at the time regarding physical features of terminals because the Agency believed that physical features should be dealt with in a comprehensive and global standard on terminal accessibility.
French: Au cours des consultations portant sur les entraves à la communication, diverses suggestions ont été formulées concernant les caractéristiques matérielles de l'accessibilité des aéroports, et ce dans le but d'améliorer la communication d'information aux voyageurs ayant une déficience.
English: Estimation results, shown in Table 3, are mixed.
French: Les autres agrégats monétaires au sens large sont intégrés d’ordre 1.
English: In drawing up comprehensive travel plans, care must be taken not to exclude employees residing in regions that are distant from the centre of the industrial site.
French: Dans l'élaboration de plans de transports complets, il y a lieu de ne pas mettre à l'écart, de tels plans, les salariés qui ont leur lieu de résidence dans des régions éloignées du cœur du site industriel.
English: Or. pt Justification It would make more sense for this paragraph to appear in the article dealing with internationally regulated flood risk management measures.
French: Or. es Justification Il est indispensable d’établir dans les plans de gestion la coordination entre les différentes autorités et, concrètement, avec celles de la protection civile.
English: Thus maseuze uses his hands and body, underwear final parfumate oils and all that is sensual.
French: Ainsi maseuze se sert de ses mains et le corps, sous-vêtements final parfumate huiles et tout ce qui est sensuel.
English: Recommended corrected total awards for category “D” claims
French: Montants totaux révisés des indemnités recommandées au titre des réclamations de la catégorie «D»
English: Investments in energy efficiency and renewables are also key to prevent the export incomes of least developed countries being completely absorbed by rising fossil energy prices.
French: L'investissement dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique est aussi essentiel pour éviter que les revenus que les pays les moins développés tirent de leurs exportations ne soient complètement absorbés par l'augmentation du coût des énergies fossiles.
English: The transport-related chapters of the Guidebook had been updated with chapters on road vehicle tyre and brake wear (B770) and road surface wear (B780).
French: Les chapitres du Guide traitant des transports avaient été actualisés par l'ajout de chapitres portant sur l'usure des pneus et des freins des véhicules (B770) et sur l'abrasion des revêtements routiers (B780).
English: • any identifying number or symbol assigned to the individual, such as a membership number or code;
French: • un numéro d'identification ou un symbole attribué à l'individu, par exemple un numéro d'adhérent ou un code;
English: Because the domestic industry would have to lower its prices to compete with the subject goods, it would experience lower revenues and profits.
French: Les recettes et les profits de la branche de production nationale baisseraient puisqu’elle serait contrainte de réduire ses prix pour livrer concurrence aux marchandises en question.
English: Ms. Susan M. McLurg (United States of America)**
French: Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)**
English: Directorate for Education > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us How to find the Directorate for Education A map and detailed instructions on how to travel by car, bicycle or public transport are provided via the link below.
French: Direction de l'Education > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous How to find the Directorate for Education A map and detailed instructions on how to travel by car, bicycle or public transport are provided via the link below.
English: Since the Food Emergency s Response System remained essentially the same, the analysis provides useful information on the strengths of the system and the areas that could be improved.
French: Étant donné que le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments est demeuré essentiellement le même, l’ analyse a pu fournir des renseignements utiles sur les points forts du système et sur les éléments à améliorer.
English: Governor General visits New Brunswick Governor General tours the MFRC at CFB Gagetown and legislature in Fredericton. (Text Story) Thursday, June 07, 2007 Project Number: 07-463
French: La Gouverneure générale visite le Nouveau-Brunswick La Gouverneure générale visite le CRFM de la BFC Gagetown et le Parlement à Fredericton (Document écrit) jeudi 7 juin 2007 Numéro du projet :07-463
English: Report deadlines shall be met unless there are extenuating circumstances and an extension is authorized by DFS / DFS 2.
French: L’Épilogue résume l’information contenue dans le rapport final.
English: A (Description of addition to invention for an inventor’s certificate)
French: BG - BULGARIE A (Opisanie na izobretenie po patent) (Description d’une invention pour un brevet) – Publication conformément à la loi de 1968, art.
English: TV5‑M and SRC (2005), Diversité culturelle et rayonnement international du savoir-faire canadien dans le cadre de l’émission 5 sur 5, submitted to PCH, Montréal, April 2005.
French: TV5 Monde et SRC (2005), Diversité culturelle et rayonnement international du savoir-faire canadien dans le cadre de l’émission 5 sur 5, présentation à l’attention de PCH, Montréal, avril 2005.
English: Mr. Shervani (India): I thank you, Sir, for convening this emergency special session to consider an issue of importance and relevance to the membership of the General Assembly.
French: M. Shervani (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette session extraordinaire d'urgence en vue d'examiner une question importante pour les États Membres de l'Assemblée générale.
English: Maybe the results would have been more significant if it had been possible to combine the wage figures with productivity figures but the latter are not available for very small companies.
French: Les résultats auraient peut-être été davantage significatifs s’il avait été possible de combiner les chiffres relatifs aux salaires et ceux relatifs à la productivité, mais ces derniers ne sont pas disponibles pour les très petites entreprises.
English: • Assembly debate foreseen for April 1999 part-session Doc. 8353
French: • Débat en Assemblée prévu à la partie de session d'avril 1999 Doc. 8353
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Actively participate in and promote networking opportunities with other Embassies, the Romanian Government and local officials.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.1.4 Participer activement à des occasions de réseautage avec d'autres ambassades, le gouvernement roumain et les représentants locaux, et les promouvoir.
English: Agriculture - the loss of good grazing land for cattle herds in the interior of this province and elsewhere in Western Canada.
French: L'agriculture - la perte de bons pâturages pour le bétail dans l'intérieur de cette province et ailleurs dans l'Ouest canadien.
English: Develop an assessment template (led by a team of five to eight experts from the University of Calgary) including tools and educational prescriptives that are robust and sufficiently flexible to meet the needs of diverse clients.
French: Élaborer un modèle d’évaluation (dirigé par une équipe de cinq à huit experts de l’Université de Calgary), dont des outils et des normes d’enseignement rigoureux et suffisamment souples pour combler les besoins des divers clients.
English: The group represented a wide segment of a marginalized community, including women dealing with such issues as active addiction, and serious and persistent mental health problems.
French: Le groupe représentait une large section de la collectivité marginalisée, y compris des femmes aux prises avec la toxicomanie ou avec des problèmes de santé mentale graves et persistants.
English: Contemporary calls for a domaine public payant system are not confined to the area of traditional cultural expressions – in 1998, for example, the German Media Union adopted a new proposition for the introduction of a "communal paying public domain right of authors and performers."62 The proposition is for the collective management of rights in works and performances in the public domain for the benefit of living authors and performers.
French: Les demandes actuelles de mise en place d’un système de domaine public payant ne se limitent pas au domaine des expressions culturelles traditionnelles; en 1998, par exemple, l’Union allemande des médias a adopté une proposition relative à l’introduction d’un "droit des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants à un domaine public payant commun"62. Cette proposition porte sur la gestion collective des droits sur les œuvres et les interprétations et exécutions tombées dans le domaine public au bénéfice des auteurs et artistes interprètes et exécutants vivants.
English: The upgrading, i.e. when a Traveller travels in a higher class than the one mentioned on its iDTGV Ticket, needs prior agreement of the Supervisor to which the traveller must present himself.
French: A bord de la rame iDTGV, le surclassement, c'est-à-dire le fait de voyager dans une classe supérieure à celle figurant sur son Billet iDTGV, est soumis à l'accord préalable du Superviseur auquel le voyageur doit se présenter.
English: For the purposes of the implementing Regulation, the exchanges between Member States' authorities and institutions and the persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency and rapid delivery.
French: Aux fins du règlement d’application, les échanges entre les autorités et institutions des États membres et les personnes couvertes par le règlement de base reposent sur les principes du service public, de l’objectivité, de la coopération, de l’assistance active, de l’efficacité et de la fourniture rapide.
English: The CBSA also found that there was reason to believe that there were a number of export-oriented and domestic programs and incentives provided by the Chinese government that might constitute actionable subsidies under the World Trade Organization and that the weighted average margin of dumping found for the subject goods might be partly attributable to these export-contingent subsidies.
French: L’ASFC a également conclu qu’il y avait raison de croire qu’il y avait un nombre de programmes et de mesures incitatives axés sur l’exportation et les échanges intérieurs, offerts par le gouvernement chinois, qui pourraient constituer des subventions donnant lieu à une action d’après l’Organisation mondiale du commerce et que la marge de dumping moyenne pondérée estimée pour les marchandises en question pouvait être en partie attribuable à ces subventions conditionnelles à l’exportation.
English: Lognormal imputation to estimate mean concentrations below the limit of detection. Biostatistics Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Communication personnelle sur l'imputation lognormale aux concentrations moyennes estimatives inférieures à la limite de détection, Section de la biostatistique, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: fully implement the recommendations of the Venice Commission; ii. undertake clear and meaningful steps in order to resume an immediate dialogue with the opposition; iii.
French: Ce sont notamment l'abolition de la peine de mort, la réforme du système judiciaire et de l'autonomie locale, la mise en place d'un médiateur indépendant, la création d'autorités indépendantes de contrôle des médias, la modification des pouvoirs de la Cour constitutionnelle et des conditions d'accès à cette cour etc.
English: The drugs reduced the incidence of fibrillation from 35 to 24% in coronary occlusion and from 61 to 29% in reperfusion.
French: Les drogues ont réduit le taux de fibrillation de 35 à 24% pendant l'occlusion coronarienne et de 61 à 29% pendant la reperfusion.
English: • an assessment of the impacts and effects of the Initiative; an assessment of the effectiveness of the delivery and administration of the Initiative; an examination of the success of the Initiative (i.e., its effectiveness in achieving its objectives and intended results); and
French: • une mesure de l’efficacité de la mise en œuvre et de l’administration de l’Initiative; • un examen du succès de l’Initiative (c’est-à-dire de son efficacité à atteindre ses objectifs et à obtenir les résultats attendus);
English: In a communication of 16 March (2) intended to contribute to the forthcoming debate on reform of the common fisheries policy (-> points 475 et seq.), the Commission sought to set the basis of a strategy for enhancing integration of environmental protection requirements into the policy. Such a strategy had in its opinion to look beyond conservation of commercially important resources to the broader context of safeguarding marine ecosystems.
French: Dans une communication du 16 mars (2), la Commission a entendu jeter les bases d'une stratégie visant à renforcer l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche, tout en en faisant un élément du futur débat sur la réforme de cette politique (-> nos 475 et suiv.). Dans cette perspective, elle juge nécessaire de dépasser le cadre de la seule conservation des ressources commercialement importantes pour inscrire la problématique dans le contexte global de la sauvegarde des écosystèmes marins.
English: CMH PDR 230 TBS Registration: 003136 Bank Number:
French: SHL SRE 230 Enregistrement (SCT) : 003136 Numéro de fichier :
English: Here, it may be recalled that last week, speaking in the informal consultations, I asked the question of whether or not we in the international community have decided what exactly is our role on the Somali question.
French: À ce propos, on pourra rappeler que la semaine dernière, en consultations officieuses, j'ai demandé si, au sein de la communauté internationale, nous avions vraiment décidé du rôle qui devait être le nôtre sur le dossier somalien.
English: Also highlighted in this session, were the following issues and conclusions: Respondents to a pre-workshop survey of 48 African countries ranked the issue of public awareness as the region's top priority, ahead of education and training.
French: a) Les personnes interrogées dans le cadre d'une enquête réalisée dans 48 pays africains avant le début de l'atelier avaient placé la sensibilisation du public au premier rang des priorités de la région, devant l'éducation et la formation.
English: It is true that efficient environmental protection depends on the effective and complete transposition of Community policy.
French: C'est vrai que pour la protection efficace de l'environnement, il est essentiel que la politique communautaire complète soit transposée effectivement.
English: INA CSS 101 Security Screening Records Description:
French: Dernier rapport disponible pour l'année 1998-1999. Numéro du dossier :
English: Her delegation asked what future operations were planned in the light of the shrinking philatelic market.
French: La délégation des États-Unis aimerait savoir quelles futures opérations sont envisagées, dans un marché philatélique en baisse.
English: Other regions also experience certain disadvantages, including a sense of isolation (Quebec), erosion of PPH interventions (Ontario), and lack of PPH "receptor" capacity for knowledge exchange (British Columbia).
French: D’autres régions avaient également enregistré certains inconvénients qui se traduisent au Québec par le sentiment d’isolement, en Ontario par l’érosion des interventions de la santé publique et des populations, et en Colombie-Britannique par le manque d’une capacité réceptrice de la santé publique et des populations pour l’échange des connaissances.
English: These documents are posted here in order to encourage more broadly-based discussion of issues.
French: Ces documents sont disponibles sur le site, afin d'engendrer des discussions d'ordre général sur les sujets traités.
English: The Commission is now ready to receive submissions from coastal States regarding the establishment of the outer limits of their continental shelves beyond 200 nautical miles.
French: La Commission est maintenant prête à recevoir de la part des États des dossiers concernant l'établissement des limites extérieures de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins.