ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 June 2001 a Satellite meeting, focussing on issues for candidate and transition countries, was organized by IWG.AGRI (ECE, Eurostat, FAO and OECD).
French: Le 4 juin 2001, une réunion satellite, axée sur les questions ayant trait aux pays candidats et aux pays en transition, a été organisée par le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (CEE, Eurostat, FAO et OCDE).
English: More specifically, we examined inspection, laboratory and policy development activities relating to domestic and imported aquaculture products.
French: Nous avons plus particulièrement examiné les activités d'inspection, de laboratoire et de développement de politiques reliés à la salubrité des produits aquicoles domestiques et importés.
English: To order the Artisanes box, contact us .
French: Pour commander le carton des Artisanes, contactez-nous .
English: Division ACP - IF - 3 Southern Africa & Indian Ocean
French: PTOM Nouvelle-Calédonie Polynésie française BCI - LIGNE DE CRÉDIT ENVIRONNEMENTAL SOCREDO LIGNE DE CRÉDIT ENVIRONNEMENT Total PTOM 29/11/07 10/12/07 5,00 5,00 10,00 0,00 0,00 0,00 0 0 0
English: The Cotonou agreement paved the way for increased foreign direct investments, which the European Union intended to stimulate through a new 2.2 billion euro business investment facility.
French: L'accord de Cotonou a ouvert la voie à une augmentation des investissements étrangers directs, que l'Union européenne entendait stimuler grâce à un nouveau mécanisme d'investissements doté de 2,2 milliards d'euros.
English: Print Version Youth Zone - My Photo Gallery - Amy Brathwaite My Photo Gallery - Amy Brathwaite
French: Version imprimable Zone jeunesse - Ma galerie de photos - Amy Brathwaite Ma galerie de photos - Amy Brathwaite
English: It contributes positively to the effectiveness of the national education system as a whole, which in turn plays a fundamental role in economic, social and political development," said Ibrahim Wani, Chief of the Research and Right to Development Branch of OHCHR The event was organised jointly by the Council of Europe, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: Il contribue concrètement à l’efficacité du système d’éducation national dans son ensemble, cette efficacité ayant elle-même un rôle fondamental dans le développement économique, social et politique », a déclaré Ibrahim Wani, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HCR. Cette réunion était organisée conjointement par le Conseil de l’Europe, le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations Unies (Bureau du HCR), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH/OSCE).
English: A number of UNITA offices operate in various locations without the support of the host country, though rarely without its knowledge.
French: Bureaux ne bénéficiant pas d'un appui direct de la part des autorités du pays dans lequel ils se trouvent.
English: It emphasizes the importance of the role that ethics must play in the choice of a specific project and its long-term assessment from the viewpoint of human security and economic criteria.
French: Elle souligne l'importance du rôle que doit jouer l'éthique dans le choix d'un projet donné et dans son évaluation à long terme sous l'angle de la sécurité humaine et des critères économiques.
English: The real estate industry is also facing competition for skilled labour, shrinking land supply in major centres, demands for more social corporate responsibility, all of which is making development even more difficult.
French: Le secteur de l'immobilier doit aussi composer avec une pénurie de main-d'œuvre spécialisée, une offre restreinte de terrains dans les grands centres et une augmentation des attentes envers les entreprises et leur responsabilité sociale, autant de facteurs qui rendent le développement immobilier encore plus difficile.
English: FRANÇAIS CUB 47149 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  VERA KRAJIC - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an  Umpire from a decision by the Board of Referees given  at Kelowna, British Columbia, on January 19th, 1999.
French: ENGLISH CUB 47149 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  VERA KRAJIC - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Kelowna (Colombie-Britannique) le 19 janvier 1999.
English: Encourages Member States to facilitate cooperation between the competent authorities and qualified organizations or associations of civil society involved in tracing missing children or in assisting sexually abused or exploited children;
French: Encourage les États Membres à faciliter la coopération entre les autorités compétentes et les organisations ou associations qualifiées de la société civile qui participent à la recherche d'enfants disparus ou apportent une aide aux enfants victimes de violences ou d'une exploitation sexuelles;
English: Smuggling and illegal production of ODS are estimated at 10% of 1995 global production.
French: La contrebande et la production illégale de substances appauvrissant la couche d'ozone représenteraient selon les estimations 10 % environ de la production mondiale pour l'année 1995.
English: The Company generated a record $6.5 billion in revenue in 2004 and is on track to exceed $7 billion in revenue for 2005.
French: En 2004, la Compagnie a enregistré des produits d’exploitation records de 6,5 milliards de dollars, et est en voie de dépasser les 7 milliards de dollars pour 2005.
English: ▪ The Coalition recognizes that a resolution to this dispute is difficult because of conflicting values and fishing methodology between mobile (seiners) and fixed (inshore fishers) gear fleets when both fish the same shallow water for the same fish (herring), and when that same bottom is habitat for other valuable species (lobster) fished by the inshore fishers.
French: ▪ La Coalition est consciente qu’il sera difficile de résoudre ce différend, en raison des valeurs contradictoires et des méthodes de pêche conflictuelles entre les pêcheurs aux engins mobiles (seineurs) et les pêcheurs aux engins fixes (pêcheurs côtiers). Les deux flottilles exploitent les mêmes fonds peu profonds à la recherche du même poisson (le hareng), et ces mêmes fonds servent aussi d’habitat à d’autres espèces importantes (notamment le homard) qui sont exploitées par les pêcheurs côtiers.
English: • Senior Project Advisory Committee for the Parliamentary Precinct's Long Term Vision & Plan (PWGSC)
French: ◦ Comité consultatif supérieur de projet – Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire (TPSGC)
English: Rearrangement of working hours of an employed person under the age of 18 is prohibited.
French: L'aménagement du temps de travail des mineurs est prohibé.
English: The above notwithstanding, there are cases where recommendations are not implemented, or the timeliness of implementation is an issue.
French: En dépit de ce qui précède, il y a des cas où les recommandations ne sont pas mises en oeuvre, ou tardent à l’être.
English: Employers, especially in the United States, have begun to use genetic information in employment-related decision making in an attempt to reduce workplace risk and long-term costs.
French: Les employeurs, en particulier aux États-Unis, ont commencé à utiliser l'information génétique dans leurs décisions relatives à l'emploi afin de réduire le risque en milieu de travail et les coûts à long terme.
English: • How well are FFV food safety risks covered with regards to roles, responsibilities, gaps, overlap?
French: • Les risques liés la salubrité des fruits et légumes frais sont-ils bien couverts en ce qui a trait aux rôles, aux responsabilités, aux écarts et aux chevauchements ?
English: (g) Publishing, upon the project's completion, a volume summarizing all the country proposals, to be used as a tool for outreach at the national level.
French: g) Publication, une fois le projet achevé, d'un volume contenant les propositions de chaque pays qui servira d'instrument d'information au niveau national.
English: Its mandate is to provide Government of Canada interdepartmental leadership, increased coordination and cooperation, and improved coherence of policies and programs, to more effectively address HIV/AIDS and related issues.
French: De plus, le Comité favorise la coopération intergouvernementale efficace et efficiente, en temps opportun, sur la problématique du VIH/sida au Canada.
English: The present situation for the other pesticides is unknown.
French: On ne connaît pas la situation actuelle pour les autres pesticides.
English: SUMMARY TABLE 2000-2006 - 2007-2013 - Objectives Financial instruments Objectives Financial instruments Cohesion Fund Cohesion Fund ‘Convergence’ ERDF Objective 1 ERDF - Cohesion Fund - ESF - - - EAGGF – Guarantee and EAGGF – Guidance - - - FIFG - - Objective 2 ERDF ‘Regional competitiveness and employment’  regional level  - national level: European employment strategy ERDF - ESF ESF Objective 3 ESF - INTERREG ERDF European territorial cooperation ERDF URBAN ERDF - - EQUAL ESF - - Leader+ EAGGF – Guidance - - Rural development and restructuration of fisheries outside Objective 1 EAGGF – Guarantee - - FIFG - - 9 objectives 6 instruments 3 objectives 3 instruments
French: TABLEAU RECAPITULATIF 2000-2006 - 2007-2013 - Objectifs Instruments financiers Objectifs Instruments financiers Fonds de cohésion Fonds de cohésion "Convergence" FEDER Objectif n°1 FEDER - Fonds de cohésion - FSE - - - FEOGA-Garantie et  FEOGA- Orientation - - - IFOP - - Objectif n°2 FEDER "Compétitivité régionale et emploi"  niveau régional  - niveau national : stratégie européen pour l'emploi FEDER - FSE FSE Objectif n°3 FSE - Interreg FEDER Coopération territoriale européenne FEDER URBAN FEDER - - EQUAL FSE - - Leader+ FEOGA - Orientation - - Développement rural et restructuration du secteur de la pêche en dehors de l'objectif n°1 FEOGA- Garantie - - IFOP - - 9 objectifs 6 instruments 3 objectifs 3 instruments
English: An increasingly maximalist approach to IP was leading to the bestowal of property rights over ideas and facts, rather than on inventions and creations per se.
French: Selon une approche extrêmement maximaliste de la propriété intelletuelle, celle -ci conduit à la délivrance de droits de propriété intellectuelle sur des idées c et des faits plutôt que sur des inventions et des créations.
English: “The Security Council welcomes ongoing efforts aimed at national reconciliation in the Central African Republic based on the Libreville Comprehensive Peace Agreement of 2008 and the commitments contained in the Sirte Agreement of February 2007 and the Birao Agreement of April 2007.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des efforts déployés en faveur de la réconciliation nationale en République centrafricaine sur la base de l'Accord de paix global de Libreville (2008) et des engagements pris dans l'Accord de Syrte (février 2007) et l'Accord de Birao (avril 2007).
English: Decides to continue consideration of this issue under the relevant agenda item when the report of the 2009 Social Forum is submitted to the Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du point pertinent de son ordre du jour quand le rapport du Forum social de 2009 lui sera soumis.
English: First, it has been proved that diplomacy has potential, provided that it is accompanied by patience and persistence.
French: Premièrement, il a été prouvé que la diplomatie peut avoir une marge de manoeuvre pour autant qu'elle fasse preuve de patience et d'insistance.
English: For example, it is inefficient to spend money on introducing Eastern Ratsnakes to Point Pelee if your research shows that the correct habitat is not there.  6.
French: Par exemple, il serait inutile d’investir dans la réintroduction de la coulevre obscure à la Pointe-Pelée si vos recherches révèlent qu’il n’y a pas d’habitat approprié. 6.
English: In such case, complicit natural persons are liable to imprisonment for from 5 to 10 years (article 5).
French: Dans ce cas, les personnes physiques complices sont punies de peines de réclusion criminelle de cinq à 10 ans (art. 5).
English: Scope We need to establish a quantitative threshold based on the amount of the claim, below which it must be regarded as a "small claim".
French: Champ d'application Il paraît nécessaire d'établir un seuil quantitatif, basé sur la valeur de la créance en discussion, en dessous duquel une demande doit être considérée comme étant "de faible importance".
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  EDITIONS GALLERY LTD. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-017  Decision and reasons issued Wednesday, July 26, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EDITIONS GALLERY LTD. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-017  Décision et motifs rendus le mercredi 26 juillet 2006
English: After October 15, 2006, all on-road diesel fuel sold must not exceed 15 mg/kg.
French: Maintien du statu quo Environnement Canada (EC) a envisagé de garder le règlement inchangé.
English: The Review Committee has concluded that the Federation of Saskatchewan Indian Nations functions in many key respects, including its relationship with the FNUniv, as a government entity, and is viewed as such by the First Nations community in Saskatchewan, despite the fact that it does not fund the university.
French: [Traduction de l’AUCC] Le Comité d’examen a constaté que la FSIN fonctionne, à de nombreux égards fondamentaux, entre autres dans le cadre de sa relation avec la First Nations University, comme une entité gouvernementale et que les collectivités des Premières nations de la Saskatchewan la considèrent comme telle, même si elle n’assure pas directement le financement de l’Université.
English: 6.1.2 Sources Unlike most other common waterborne pathogens, Legionella species are naturally present in water environments, including surface water (Palmer et al., 1993) and groundwater (Lieberman et al., 1994).
French: 6.1.2 Sources Contrairement à la plupart des autres agents pathogènes communs d'origine hydrique, les espèces de Legionella sont naturellement présentes dans les environnements aquatiques, y compris les eaux de surface (Palmer et coll., 1993) et les eaux souterraines (Lieberman et coll., 1994).
English: 8.40 Decreases in post resources consist of 1 P-5 and 2 General Service (Other level) posts which are being redeployed from the Office to the Department for General Assembly and Conference Management for support to the Secretariat of the Sixth Committee in accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 and paragraphs 10 and 11 of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
French: 8.40 La diminution des ressources prévues à la rubrique « Postes » s'explique par le transfert de 1 poste P-5 et de 2 postes d'agent des services généraux du Bureau au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour épauler le secrétariat de la Sixième Commission, en application du paragraphe 19 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002 et des paragraphes 10 et 11 du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289).
English: Some of these treatments, such as the Leg School and the Metabolic Response, are original and have been patented.
French: Certains de ces traitements, comme l'École des Jambes et la Réponse métabolique, sont originaux et ont été brevetés.
English: The patent owner may give permission to, or license, other parties to use the invention on mutually agreed terms.
French: Il peut, en vertu d’une licence, permettre aux tiers d’utiliser l’invention à des conditions convenues d’un commun accord.
English: If the day of arrival is a saturday the car has to be received until 1 p.m. at the car dealership Rosier.
French: Si vous arrivez le samedi, le véhicule doit être récupéré avant 13:00 h chez le concessionnaire Rosier.
English: Other details of data reported for 2008
French: Autres précisions concernant la communication des données pour 2008
English: Canadian and coalition warships, under Canadian command, maintained Coalition integrity in the War On Terrorism, even as the US turned its attention to the war on Iraq;
French: Les navires de guerre canadiens et ceux de la coalition, sous commandement canadien, ont maintenu l’intégrité de la coalition pendant la guerre au terrorisme, même lorsque les États-Unis se sont concentrés sur la guerre en Irak;
English: Internal audit groups must therefore exercise due care in all of their audit work.
French: Les vérificateurs internes doivent donc faire preuve de diligence dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Digitally stored or animated learning content may also be updated and changed rapidly and allow for students to contribute to such material.
French: Il est possible de réactualiser et de modifier rapidement les contenus d’apprentissage stockés numériquement ou animés, avec la contribution des étudiants.
English: Higher sign compliance rates nationally stem from increases in thirteen of thirty cities visited.
French: Des taux de conformité plus élevés quant aux affiches à l'échelle nationale découlent des hausses dans treize des trente villes.
English: • The Pavilion Gallery,Winnipeg
French: • Gallery 1C03, University of Winnipeg,Winnipeg
English: I call Mr Hegyi, the rapporteur, to reply to the debate.
French: Le coût médical du traitement des maladies qui surviennent à un âge très avancé augmentera de manière exponentielle par suite des progrès scientifiques et technologiques de la médecine.
English: Size Range- These two fields provide the lower and upper values for a range of container sizes.
French: Fourchette de la taille - Ces deux champs offrent la valeur inférieure et supérieure d’une fourchette de la taille des contenants.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC explains when and how to submit EFT reports.
French: Déclaration des télévirements à CANAFE - Explique quand et comment faire des déclarations relatives aux télévirements.
English: On Iran, we are still at a delicate stage.
French: En ce qui concerne l'Iran, nous nous trouvons encore dans une phase délicate.
English: The aim is simplification, and we have tried to develop things in that direction.
French: L'objectif, c'est la simplification et nous nous sommes efforcés d'évoluer dans ce sens.
English: • REDUCE "non active" time spent on TV, video, computer games and surfing the Internet, starting with 30 minutes LESS per day (See CHART BELOW) Build up physical activity throughout the day in periods of at least 5 to 10 minutes
French: • à DIMINUER d’au moins 30 minutes le temps consacré chaque jour aux activités passives telles que regarder la télévision, naviguer sur Internet, s’adonner à des jeux vidéo et à des jeux électroniques (voir le tableau suivant)
English: CLUSTER E:
French: La millionième marque devrait être inscrite au registre international au cours de l’année 2009.
English: Furthermore, Japan encouraged the Democratic People's Republic to faithfully fulfil all the obligations under the Non-Proliferation Treaty and, in particular, to collaborate with IAEA without delay in order to achieve full compliance with the safeguards agreement.
French: En outre, le Japon encourage la République populaire démocratique de Corée à remplir scrupuleusement les obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, en particulier, à collaborer sans plus tarder avec l'AIEA pour appliquer pleinement l'accord de garanties.
English: At the 59th meeting, the representative of the Ethiopia (on behalf of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.37, sponsored by Ethiopia (on behalf of the African Group).
French: à la 59e séance, le représentant de l'Éthiopie (au nom du Groupe africain) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.37, parrainé par son pays (au nom du Groupe africain).
English: The employee pension plan supplements the social old-age, survivors' and disablement insurance system described in the foregoing paragraphs.
French: La prévoyance professionnelle complète l'assurance vieillesse, survivants et invalidité de base décrite dans les paragraphes qui précèdent.
English: If this European Union proposal goes ahead, you can rest assured that we will have our own Tea Party here as well: there will be a mass protest.
French: Si cette proposition de l'Union européenne est adoptée, vous pouvez être sûrs que nous aurons notre propre Tea Party en Europe: il y aura des manifestations de masse.
English: Must at least provide a residential service.
French: < Centre de prévention de la violence familiale en milieu rural (Alberta seulement) : répit sûr (aide temporaire) à court terme (1 à 10 jours) pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: Much will still depend on the efforts of local Afghan staff, and we very much agree with the Secretary-General that what they have done in distributing aid thus far has been heroic.
French: Beaucoup continuera de dépendre des efforts du personnel local afghan, et nous convenons tout à fait avec le Secrétaire général que leur action en matière de distribution de l'aide a été héroïque.
English: According to statistics published by the Chiapas state government at the end of 2006, sixty municipalities present cases of severe malnutrition, 36 represent serious malnutrition, 13 moderate and only two a slight degree.
French: Plus de la moitié des municipalités souffrent de ce problème. 60 municipalités présentait une situation de malnutrition sévère, 36 une situation de malnutrition modérée et deux une situation de malnutrition légère à la fin 2006.
English: • * - Matches zero, one or more characters.
French: • * - Permet de remplacer un ou plusieurs caractères, ou encore de n'en remplacer aucun.
English: 3) on the priorities of a Pan-European Cultural Heritage Project suggesting the CDCC and its Cultural Heritage Committee (CC-PAT) develop their work programme on the basis of four priorities: - an anticipatory approach of conservation policies (setting the integrated conservation of the heritage within the context of transsectoral policies for the physical and human environment); - technical co-operation to meet the urgent needs of "Greater Europe"; - training and consciousness-raising; - funding the conservation.
French: Les Ministres ont également adopté une Résolution (n° 3) sur les priorités d'un projet paneuropéen pour le Patrimoine culturel, proposant que le CDCC et son Comité du patrimoine culturel (CC-PAT) développent leur programme de travail autour de quatre priorités: - une approche anticipée des politiques de conservation (restituant la conservation du patrimoine dans le cadre de politiques transectorielles de l'environnement physique et humain), - une coopération technique pour faire face aux urgences de la "Grande Europe", - la formation et la sensibilisation, - le financement de la conservation.
English: But 11% represented EUR 462 million.
French: Cependant, 11 % de ce fonds représentaient 462 millions d'euros.