ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He sought further clarifications on the nature of that process at the country level as it relates to the setting up of the agenda, and the nature and scope of the extraordinary round table meetings and thematic round table meetings and their relationships to the World Bank consultative group meetings and UNDP round table meetings.
French: Il a demandé de nouveaux éclaircissements sur la nature des activités menées dans les pays en vue d'établir l'ordre du jour, ainsi que sur la nature et la portée des tables rondes spéciales et des tables rondes thématiques par rapport aux réunions de groupes consultatifs de la Banque mondiale et aux tables rondes du PNUD.
English: The standards and processes (such as the Hazard Analysis Critical Control Point System) related to the SPS Agreement threaten to turn into the most important barriers against developing countries' agricultural exports.
French: Les normes et procédés (tels que la méthode de l'analyse des risques aux points critiques) prévus par l'Accord SPS risquent de devenir les principaux obstacles aux exportations agricoles des pays en développement.
English: Development, indeed, is the key task facing nations as they strive for advancement.
French: En effet, le développement constitue la tâche principale des nations dans leur évolution interne.
English: Labour Force Survey; Survey of Consumer Finances * Average of 12 reference weeks. ** Annual reference period.
French: Les taux de chômage établis selon la période de référence d’un an sont presque le double de ceux selon la période d’une semaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery strategy - Dromedary Jumping Slug Dromedary Jumping Slug
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery strategy - Dromedary Jumping Slug Dromedary Jumping Slug
English: Stress triggers poorer work attendance, inferior work performance or commitment, and problems among colleagues at work.
French: Le stress engendre l’absentéisme, une baisse des performances ou de la motivation professionnelles ainsi que des problèmes relationnels entre collègues de travail.
English:   David Martin, Chairman and co-CEO, SMART Technologies Inc.
French:   avid Martin, président et ancien directeur général, SMART Technologies Inc.
English: This in no way alters the desirability of applying the recommendations made by the European Data Protection Supervisor.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen à la protection des données.
English: Finland Open house events of civic institutes (language cafés), event at the main railway station in Helsinki, language fairs and festivals for students, guided tram tours in several languages in Helsinki, a lot of school events throughout the country, EU-supported events in Kuopio, Turku, Tampere, Joensuu and Helsinki, Languages Teachers´ Association (SUKOL) had a big seminar on 6 October.
French: Finlande «Portes ouvertes» dans les institutions publiques (cafés des langues), manifestation dans la gare principale de Helsinki, foires des langues et festivals pour les élèves/étudiants, visite guidée de Helsinki en tramway et en plusieurs langues, nombreuses manifestations dans les établissements scolaires du pays, manifestations financées par l'UE à Kuopio, Turku, Tampere, Joensuu et Helsinki. L'Association des enseignants de langues (SUKOL) a organisé un séminaire important le 6 octobre.
English: The invoice will list the items you wish to rent, together with a security deposit amount and delivery, if applicable.
French: La facture comportera une liste des articles que vous désirez louer, ainsi qu'un montant pour le dépôt de garantie et pour la livraison, le cas échéant.
English: They underlined that Kosovo was committed to a multiethnic State whose goal would be integration into Euro-Atlantic structures.
French: Ils ont rappelé que le Kosovo était attaché à un État pluriethnique dont l'objectif était de s'intégrer dans les structures euroatlantiques.
English: The results should be announced publicly, those responsible should be held accountable and redress should be afforded for victims.
French: Les résultats de cette enquête devraient être annoncés publiquement, les responsables devraient rendre compte de leurs actes et les victimes devraient se voir accorder réparation.
English: Except in the multi-country initiative on communication, many of the country-level activities have been developed independently, with little opportunity to date to draw on experiences from other countries in the region (e.g. Brazil) or from countries in sub-Saharan Africa, Asia or Eastern Europe.
French: À l'exception de l'initiative multinationale concernant les communications, nombre des activités au niveau des pays ont été entreprises de manière indépendante sans guère de possibilités à ce jour de tirer parti des expériences d'autres pays de la région (par exemple le Brésil) ou d'Afrique subsaharienne, d'Asie ou d'Europe orientale.
English: Thankful for all the smiles and the small victories you are going to share with us.
French: Reconnaissants de tous les sourires et les petites victoires tu vas partager avec nous.
English: What are you going to do about the Six Nations land claim?
French: Quelles sont vos intentions à l’égard de la revendication territoriale des Six-Nations?
English: In addition, the economic and fiscal policy program manages the negotiation of agreements and drafting of legislation.
French: partenaires des secteurs publics et privés.
English: The Port of Quebec Corporation was established in 1984, as well as six other Local Port Corporations.
French: C'est à ce moment, soit en 1984, qu'est mise sur pied la Société du Port de Québec, ainsi que six autres sociétés portuaires locales.
English: The Committee welcomes the work undertaken by the national machinery, namely the National Commission for Women, to implement the Convention, and its strong and cooperative links with NGOs.
French: Le Comité se félicite des activités menées par le mécanisme national - la Commission nationale jordanienne de la condition de la femme - pour mettre en oeuvre la Convention, ainsi que de son active coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: These strategy papers aim to define the objectives of cooperation in the long term and determine the priority areas of action. 17.
French: Ces documents de stratégie ont pour objet de définir les objectifs de la coopération à long terme et de déterminer des domaines prioritaires d'intervention.
English: Although the concept of spatial data infrastructure had been in existence for more than a decade, only in recent years did some countries in Latin America turn their attention to the importance of adopting a more holistic and “demand-driven” approach to the societal needs for geospatial information and knowledge.
French: Bien que le concept d'infrastructure de données spatiales nationale existe depuis plus de 10 ans, ce n'était que récemment que certains pays d'Amérique latine avaient compris combien il importait d'adopter une approche plus intégrée et axée sur la demande pour répondre aux besoins de la société en matière d'information et de connaissances géospatiales.
English: More specific suggestions were also made, such as deletion of the reference to “timeliness” and “completeness” in variant B of paragraph 2, in order to render the provision more in keeping with the approach set out in the Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Des propositions plus précises ont aussi été faites, telles que la suppression de la référence à des éléments d'information “complets et fournis en temps utile” dans la variante B du paragraphe 2 de sorte que la disposition suive de plus près les dispositions des Règles de Hambourg et les Règles de La Haye-Visby.
English: The RSFF is a new financial tool proposed by the European Investment Bank (EIB) and the Commission to encourage the banking sector to take more risks in financing technological enterprises.
French: La RSFF est un nouvel instrument financier proposé par la Banque Européenne d’Investissement (BEI) et la Commission pour encourager le secteur bancaire à prendre davantage de risques dans le financement des entreprises technologiques.
English: Choose from our fine selection of Limoges , Sainte Foy de Longas , Saint Maime de Péreyrol , Ajat , Saint Germain du Salembre , Montrem , Douville , Villars , Coursac , Mayac , Saint Rabier , Mensignac , Cherveix Cubas , Le Buisson de Cadouin , Thiviers , Eyliac , Sarliac sur l'Isle , Bassilac , Lisle , Saint Martin de Ribérac , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Limoges , Sainte Foy de Longas , Saint Maime de Péreyrol , Ajat , Saint Germain du Salembre , Montrem , Douville , Villars , Coursac , Mayac , Saint Rabier , Mensignac , Cherveix Cubas , Le Buisson de Cadouin , Thiviers , Eyliac , Sarliac sur l'Isle , Bassilac , Lisle , Saint Martin de Ribérac , ...
English: A Historical Perspective will receive this 2006 SIGTel Online Learning award in San Diego July 5 - 7, 2006 at NECC (National Educational Computing Conference).
French: Le projet Nos Racines est la plus grande collection numérique du monde qui rassemble les histoires locales publiées du Canada français et anglais.
English: Children born out of wedlock are sometimes raised by a member of the extended family, such as a grandmother or aunt, rather than by his or her own parents.
French: Les enfants nés hors mariage sont parfois élevés par un membre de la famille élargie, par exemple une grand-mère ou une tante, plutôt que par leurs propres parents.
English: FCC is proud to be a valued partner to Canadian agriculture, providing business and financial services to farms and agribusiness.
French: FAC est fière d’être un partenaire privilégié de l’agriculture canadienne en fournissant des services financiers et d’affaires aux exploitations agricoles et aux agroentreprises.
English: 8: The perpetrator had intent and knowledge with respect to element 7.
French: 8 : L'auteur a commis les actes visés par l'élément 7 avec intention et connaissance.
English: WTO members can therefore protect those public utilities or other environmental services essential to the economy or society from participation by foreign actors.
French: Les membres de l'OMC peuvent donc protéger ces services publics ou autres services environnementaux essentiels pour l'économie ou la société contre une participation étrangère.
English: Hans Holthuis was reappointed as Registrar for a second four-year term on 1 January 2005.
French: Hans Holthuis a été reconduit au poste de greffier pour un deuxième mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2005.
English: After the visit, the GET was informed that the Law on the Financial Police had been adopted on 16 July 2002 with a view to being implemented as of 1 September 2002.
French: Après la visite, l’EEG a été informé du fait que la Loi sur la police financière avait été adoptée le 16 juillet 2002 et que les provisions y contenues devaient être mises en œuvre à partir du 1er septembre 2002.
English: Are there Porche's, Ferrari's, and Lamborghini's in this game?
French: je trouve surtout déplacé de réagir comme ça au quart de tour, et de faire dire à sharp que la 360 est déjà has been techniquement parlant (la console, tout comme celle en face, n'est d'ailleurs pas un super monstre de puissance, ça c'est évident non ? ), alors qu'il ne fait que faire des suppositions...
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (British Columbia) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service British Columbia Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Colombie-Britannique) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 955 98,5 1 071 98,9 1 763 98,5 851 98,7 4 640 98,6 Francophones 15 1,5 12 1,1 27 1,5 11 1,3 65 1,4 Total (b) 1 012 100,0 1 104 100,0 1 811 100,0 876 100,0 4 803 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: In the case of resignation, expiration of fixed-term appointment, termination or retirement, project personnel shall be paid, on separation, an additional amount for days of authorized travel estimated on the basis of uninterrupted travel by an approved route and mode from the duty station to the place of entitlement to return travel.
French: En cas de démission, d'expiration d'un engagement de durée déterminée, de licenciement ou de retraite, l'agent reçoit, au moment de la cessation de service, un montant supplémentaire correspondant au nombre de jours de voyage autorisé (estimé sur la base d'un voyage ininterrompu, selon l'itinéraire et avec les moyens de transports approuvés), entre le lieu d'affectation et la destination pour laquelle il a droit au voyage de retour.
English: The Committee would appreciate more information on the announced “Saudization Plan”, in particular on the implications of the plan for migrant workers.
French: Le Comité souhaiterait recevoir de plus amples renseignements sur le plan annoncé de «saoudisation», en ce qui concerne en particulier son impact sur les travailleurs migrants.
English: The AFCCL is an export control mechanism unique to Canada and is part of Canada’s effort to encourage greater transparency in the transfer of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices.
French: La LPDAA est un mécanisme canadien de contrôle des exportations sans équivalent dans d’autres pays et s’inscrit dans le cadre de l’effort canadien visant à encourager une plus grande transparence dans le transfert d’armes à feu, d’armes et de dispositifs prohibés.
English: We also express our full support for the efforts of the international community to create a national Afghan army and police force that are acceptable to the overwhelming majority of the Afghan people.
French: Nous exprimons également tout notre soutien aux efforts de la communauté internationale en vue de la création d'une armée et d'une force de police nationales qui seraient acceptables pour la grande majorité des Afghans.
English: Those who were not British subjects by birth could still go to the United States with a certificate of naturalization, which was issued by local Canadian mayors mainly for the purposes of voting in municipal elections.
French: Les personnes qui ne sont pas sujets britanniques de naissance peuvent toujours se rendre aux Ã‰tats-Unis munis d'un certificat de naturalisation. Ces certificats sont d'ailleurs dÃ©livrÃ©s par les maires canadiens, notamment pour encourager le vote aux Ã©lections municipales.
English: This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti-Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people.
French: Il en est de même pour toutes les autres haines raciales, mais l’holocauste a rendu l’antisémitisme unique, car il est le sentiment complice de la quasi-destruction d’un peuple entier.
English: The Kyoto objective is an 8 % reduction in greenhouse gas emissions in 2008-2012 compared to 1990.
French: Le graphique 2 montre qu'en dépit d'une augmentation de 30 % de la production manufacturière entre 1980 et 1999, les émissions de gaz acidifiants ont baissé de près des deux tiers27.
English: The agency will set enforcement priorities targeting organized crime.
French: L’Organisme doit établir ses priorités en matière de lutte contre le crime organisé.
English: She notes that they must be in direct communication for this process to develop.
French: L’auteure signale que les groupes doivent demeurer en communication directe s’ils veulent que ce processus progresse.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language festival, translators' competition Regional Institute for International cooperation at Tyumen state university, Russia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language festival, translators' competition Regional Institute for International cooperation at Tyumen state university, Russia.
English: Real estate Montigny le Bretonneux (78180) vente Maison 5/6 pieces Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER, Maison de 6 pieces dans un quartier proche des ecoles, de la gare et de toutes commodites.
French: Immobilier Montigny le Bretonneux (78180) vente Maison 5/6 pieces Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER, Maison de 6 pieces dans un quartier proche des ecoles, de la gare et de toutes commodites.
English: Sound fiscal management goes beyond maintaining balanced budgets.
French: Une saine gestion fiscale signifie beaucoup que simplement équilibrer le budget.
English: Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions and falsifications in respect of the books, records, accounts and financial statements of such companies.
French: Chaque État Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de telles omissions ou falsifications dans les livres, les documents, les comptes et les états financiers de ces entreprises.
English: Tourism and country food processing - of caribou and fish - are important industries.
French: Le tourisme et la transformation du caribou et du poisson de la région sont d'importantes industries.
English: Industry associations, Research institutions, Universities, Governments.
French: Responsabilité : associations de l’industrie, organismes de recherche, universités, gouvernements.
English: Enjoy a barbecue, face painting, games and lots more.
French: Barbecue, peinture de visages, jeux et bien plus.
English: Federal inmate counts are as of December 2004 for inmates incarcerated in federal jurisdictions only.
French: Le dénombrement des détenus sous responsabilité fédérale par groupe d'âge date de décembre 2004 et ne comprend que les détenus incarcérés dans les établissements fédéraux.
English: Initial experiences with the Circle Volunteers were quite positive.
French: Les expériences initiales avec les bénévoles du cercle de soutien et de responsabilité ont été assez positives.
English: "Higher-level control" systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
French: Par systèmes/fonctions de "commande de niveau supérieur", ceux qui font appel à des fonctions captrices et/ou de traitement pour modifier le comportement du véhicule en provoquant des variations de la (des) fonction(s) normale(s) du système de commande du véhicule.
English: Even if the agreement or arrangement sets strict terms on the uses of the information, there may be no effective way of ensuring compliance.
French: une entente" de cormnunication de renseignements personnels a des gouvernements &-angers et a des organisations internationales (alinea 8 (2) f)) pour les besoins de l’application ou de l’execution de toute loi ou pour permettre la tenue d’une enquete en bonne et due forme.
English: The social pension was then superseded by a social allowance (assegno sociale).
French: Il s’agissait d’une allocation différentielle versée aux personnes de plus de 65 ans qui n’ont pas de ressources ou des ressources annuelles inférieures à un certain montant fixé par la loi.
English: “Other means of peaceful settlement” embraces all forms of lawful dispute settlement, from negotiation, mediation and conciliation to arbitral and judicial dispute settlement.
French: L'expression «autres moyens de règlement pacifique» englobe toutes les formes licites de règlement des différends, qui vont de la négociation, la médiation et la conciliation à l'arbitrage et au règlement judiciaire.
English: Parliament President Hans-Gert Pöttering will make an official visit to the Netherlands.
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering effectuera une visite officielle aux Pays-Bas.
English: Please, please, get on with this: we need something that will allow us to pursue these inappropriate operators in the European market.
French: Je vous en prie, faites avancer ce dossier: nous avons besoin de quelque chose qui nous permettra d'attaquer ces opérateurs malhonnêtes sur le marché européen.
English: The Assembly will take action on draft resolution XXIV as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution XXIV dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget programme sera disponible.
English: I support the need to reinforce Directive 2000/35/EC and identify instruments necessary to eliminate or reduce late payments in commercial transactions.
French: Je suis convaincue de la nécessité de renforcer la directive 2000/35/CE et d'identifier les instruments nécessaires pour éliminer ou réduire les retards de paiement dans les transactions commerciales.
English: The experts come from both the public and the private sectors, forming a public-private partnership in support of trade facilitation and electronic business.
French: Ces experts viennent du secteur public comme du secteur privé, dans le cadre d'un partenariat public-privé qui appuie les activités de facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: "There are only 50 plays published each year in Canada.
French: Je suis un créancier sans aucune garantie et pourtant sans moi, il n'y aurait pas de "produit".
English: Articles 2, 3 and 4 of the law stipulate that: “the Commission is independent” (art.  2); “the Commission has as an objective to investigate and follow up on human rights violations committed by anyone on the Rwandan territory, especially State organs and individuals under the cover of the State organs as well as any national organization working in Rwanda” (art.
French: Les articles 2, 3 et 4 de la loi stipulent que "la Commission est indépendante" (art. 2); "elle a pour objectif d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises en territoire rwandais, spécialement celles commises par les organes de l'État et des particuliers agissant sous le couvert d'organes de l'État, et de toute organisation nationale exerçant des activités au Rwanda" (art. 3); la Commission a en particulier pour tâche de sensibiliser la population rwandaise aux questions relatives aux droits de l'homme et d'assurer une formation dans ce domaine, et de présenter des informations aux autorités compétentes afin que celles-ci puissent engager des poursuites judiciaires en cas de violations des droits de l'homme, quels qu'en soient les auteurs" (art. 4).