ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to draft article 18, States needed more time to reflect on the obligation to share information since it might conflict with national legislation concerning the confidentiality status of certain types of information.
French: Quant au projet d'article 18, les États auront besoin de plus de temps pour réfléchir à l'obligation de communiquer des informations, qui peut contredire leur législation interne sur la confidentialité de certaines informations.
English: The "Low German in School" Decree of 07-01-1992 provides the framework for the promotion of the Low German language and for the mandatory inclusion of the culture of Northern Germany, which owes its special character to Low German.
French: Le décret du 7 janvier 1992 dit du « bas allemand à l’école » définit le cadre de la promotion de cette langue et stipule l’inclusion obligatoire de la culture de l’Allemagne du Nord qui doit ses traits spécifiques au bas allemand.
English: I hope it wont be multiplatform , and chance are it wont be . Square got Last remnant as multiplatform , unfinite undiscovery as 360 exclusive from tri ace , and probably Star ocean 4 for ps3 .
French: mais ca me ferait quand meme mal au culs de voir Star Ocean porté sur une machine de microsoft.
English: One-person households represented 49% of lowSummary income households but only 22% of non low-income households The majority of households (67%) (Chart D).
French: Les ménages composés d’une personne représentaient 49 % des ménages à faible revenu, mais seulement 22 % des ménages n’étant pas à faible revenu (graphique D).
English: The Information Systems Section will include staffing in the areas of database management, trading and back office systems, SWIFT and security and risk and security.
French: En outre, le personnel de la Section assurera l'exploitation de bases de données relationnelles et d'interfaces avec des émetteurs de données, très complexes.
English: Each group can either make their own tree or after they have worked in groups to list roots and fruits you can make one large tree to be filled in jointly in the plenary.
French: Il doit se dérouler dans un esprit de respect mutuel, d’égalité et de partage entre les animateurs et les participants. Les animateurs faciliteront un tel climat s’ils restent ouverts à l’apprentissage et ne se contentent pas simplement de transmettre des informations.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Flagship Express Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Flagship Express Services, Inc.
English: Finally, the Authority is empowered, under section 75, to issue an order, stating reasons, revoking the right of residence in Romania if a foreign national suffers from a disease that is a threat to public health, unless the individual concerned accepts the medical treatment measures laid down by the medical authorities.
French: Le Comité considère que les motifs d’expulsion et permettant de déclarer un étranger indésirable sont conformes à ceux admis par l’article 19§8 de la Charte révisée.
English: This enables the foreign company to save time, money and efforts.
French: En combinant les différents domaines de spécialisation des entreprises nous avons réussi à créer un grand nombre de services et de produits plus performants que ceux des entreprises individuelles.
English: In particular, the revenue and expenditure items are presented in more detail, e-commerce sales are separately identified, and the value of turnover is presented by product group.
French: En particulier, les entrées correspondant aux recettes et aux dépenses sont plus détaillées, les ventes liées au commerce électronique sont distinguées des autres ventes, et les chiffres d'affaires sont présentés par groupes de produits.
English: These problems need to be addressed in order to permit the end users the full benefits of competition in directory enquiry services and allow the complete removal of retail regulation (USO).
French: mesures correctives que met à leur disposition la directive 2002/19/CE afin de garantir que l’accès des utilisateurs à des types de contenu, de services ou d’applications déterminés n’est pas restreint de manière déraisonnable et, par exemple, de remédier à des conditions déraisonnables d’accès de gros.
English: We also thank the senior management of the Bretton Woods Institutions who received us in Washington D.C.
French: Nous savons gré également à la haute direction des institutions de Bretton Woods, dont les membres nous ont reçus à Washington.
English: Products and Services There is a great deal of diversity in the products and services offered by the sector councils, reflecting different industry needs and challenges.
French: Les produits et services Les produits et services des conseils sectoriels varient énormément, reflet des différences dans les besoins et les défis de chaque secteur.
English: “Secondly, with regard to Iraq, I welcome the fact that the United States has opened the door to the pivotal essential role that must be played by the United Nations, in particular the Security Council, on the question of Iraq.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'Iraq, je me félicite de ce que les États-Unis aient ouvert la porte permettant à l'ONU de jouer le rôle crucial qui doit être le sien, en particulier le Conseil de sécurité, en ce qui concerne la question de l'Iraq.
English: In order to limit distortions of competition and maintain the incentive of a reduction in costs for producers and distributors of biofuels, the proposal calls on Member States to set up excise reduction mechanisms which take account of changes in raw material prices so that in the event of a sustained rise in crude oil prices, for example, the lower tax rates do not overcompensate for the extra cost of manufacturing biofuels.43 The proposal also contains an additional optional reduction for biofuels used by local public passenger transport, including taxis, and by public authority-operated vehicles identified in the communication on alternative fuels for transportation as appropriate and setting a good example.
French: De surcroît, si des circonstances spécifiques les rendent nécessaires au niveau national, des exonérations ou des réductions supplémentaires pourront être autorisées conformément à la procédure de l’article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE. Afin de limiter les distorsions de concurrence et de maintenir un effet incitatif pour les producteurs et distributeurs de biocarburants en faveur d’une réduction des coûts de revient, la proposition demande aux États membres de créer des mécanismes de réductions d’accises modulées en fonction de l’évolution des cours des matières premières, afin de s’assurer que, par exemple en cas de hausse durable des prix du pétrole brut, les diminutions de taxe ne conduisent pas à une surcompensation des coûts additionnels de production des biocarburants43.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee
French: Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures
English:    Mr President, there are many in this House today who have come out against the Services Directive.
French:    Monsieur le Président, de nombreux députés de cette Assemblée se sont prononcés aujourd’hui contre la directive sur les services.
English: • OFFICE OF THE DEPUTY MINISTER - Editor, Ministerial Correspondence
French: • CABINET DU SOUS-MINISTRE - Réviseure, Correspondance ministériel
English: The issue of international migration and development continues to receive priority in the work of the Economic and Social Commission in Asia and the Pacific (ESCAP).
French: La question des migrations internationales et du développement continue de figurer parmi les priorités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The recommendations of the Child Protection Network Task Force on Orphanages in 2006 were not implemented, which further highlights the lack of protection of these vulnerable members of society.
French: Les recommandations que l'Équipe spéciale du Réseau de protection de l'enfance a formulées en 2006 concernant la question des orphelinats n'ont pas été suivies, ce qui témoigne encore du manque de protection dont souffrent ces membres vulnérables de la société.
English: “Noting the intrinsic link between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,
French: Constatant qu'il y a un lien intrinsèque entre la recherche de la paix et de la réconciliation et l'allégement de la crise humanitaire en Somalie,
English: The harvest of Lesser and Greater scaup has declined considerably in Canada over time (tables 6 and 7), possibly reflecting the decline in scaup populations.
French: Les prises de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans ont considÃ©rablement diminuÃ© au Canada au fil du temps (tableaux 6 et 7), ce qui tÃ©moigne probablement de la diminution des populations de fuligules.
English: It has therefore carefully noted the comments and recommendations from the Court of Auditors on the aid programme for supplying the Azores and Madeira with cereals.
French: C'est pourquoi elle a prêté une attention particulière aux remarques et recommandations de la Cour sur le programme d'aide à l'approvisionnement céréalier des Açores et de Madère.
English: The first is that the thirdparty author is in a position to refuse access to a document held by the Commission, and the second is that the third-party author invoked Article 4(3) of the Regulation as the ground for such refusal.
French: La première affirme que le tiers auteur est en mesure de refuser l’accès à un document en possession de la Commission, et la seconde affirme que le tiers auteur a invoqué l’article 4, paragraphe 3 de ce règlement pour fonder son refus.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies
French: d) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires
English: I oppose this report because it is the expression of an ultraliberal will.
French: Il est en effet le résultat d’une volonté ultralibérale que je combats.
English: Find out how to increase these visitors.
French: Découvrez comment accroître le nombre de ces visiteurs.
English: Nevertheless, it must be recognized that average rural incomes are only 49.1% of the urban level.
French: Il n'est toutefois pas possible d'oublier que les revenus moyens dans les zones rurales se situent à 49,1 % de la moyenne urbaine.
English: Gino LeBlanc, president of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada; Jacques Schryburt, president of the Réseau des services de santé en français pour l'est de l'Ontario; Denis R. J. Vincent, MD., Edmonton, Alberta; Anna Veltri, Collège du Savoir, Brampton, Ontario; Aurel Schofield, MD., Dieppe, New Brunswick; Anne M. Leis, University of Saskatchewan; and Lucille Auffrey, Fredericton, New Brunswick.
French: Gino LeBlanc, président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada; Jacques Schryburt, président du Réseau des services de santé en français pour l'est de l'Ontario; Dr Denis Vincent, d'Edmonton, en Alberta; Anna Veltri, du Collège du Savoir, à Brampton, en Ontario; Dr Aurel Scofield, de Dieppe, au Nouveau-Brunswick; Anne M. Leis, de l'Université de la Saskatchewan; et Lucille Auffrey, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: In case of severe negligence, the courts may decide to relieve parents of their authority.
French: En cas de très grave défaillance, la déchéance de l'autorité parentale peut être prononcée par les tribunaux.
English: Nevertheless Canadians were routinely exposed to cigarette ads in American magazines.
French: Néanmoins, les Canadiens étaient couramment exposés aux annonces de cigarettes dans les revues américaines.
English: On the other hand, specific circumstances, for example in border regions or in a society with linguistic minorities, encourage the view that plurilingualism is advantageous, and combinations of languages are acceptable in the curriculum.
French: D’un autre côté, des circonstances particulières, par exemple dans les régions frontalières ou dans une société avec des minorités linguistiques, encouragent l’idée que le plurilinguisme est un avantage et la combinaison d’autres langues dans le programme devient acceptable.
English: The Coordinator undertakes a search for the relevant records.
French: Lorsqu’une demande est reçue, le personnel du Bureau des documents crée un dossier.
English: It is this sense of being in the middle of the evolution of a sphere of regulatory activity, changing both in scope and content, that will be developed in the course of the present study.
French: C'est cette vision d'être en plein milieu de l'évolution d'un domaine d'activité réglementaire, évoluant à la fois dans son contenu et dans son étendue, qui sera développée au cours de l'étude.
English: If the results of the statistical analysis of the data indicate there is not 95% confidence that the accuracy of the method is less than or equal to ±25%, the report should state this fact.
French: Informed consent from the participant is required. This consent must be given when the participant feels no fear of reprisals, if consent is withheld.
English: You can also add a 8Gig of memory with Memory Stick Micro or microSD memory card.
French: Vous pouvez aussi ajouter 8Gig de mémoire avec une carte mémoire Memory Stick Micro ou une carte microSD.
English: • to identify among the workshop participants trainers for the future expert missions Expert missions Participants will explore possibilities of disseminating the training guide more effectively in existing training schemes at national or regional level.
French: • identifier, parmi les participants à l’atelier, des formateurs pour des missions d’experts futures Missions d’experts Les participants examineront les possibilités de disséminer le guide de formation de façon plus efficace dans les systèmes de formation existants au niveau national ou régional.
English: < Previous Next > New Denmark Introduction Danish Immigration
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > New Denmark - Introduction Immigration danoise
English: Colophon © Minister of Public Works and Government Services Canada - 2003 Catalogue no.:
French: Colophon © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – 2003 No de catalogue :
English: The delegation of Japan hoped that a solution to the thorny problem of arrears would be found at the earliest opportunity.
French: La délégation japonaise formule l'espoir qu'une solution à l'épineux problème des arriérés sera trouvée le plus tôt possible.
English: By operative paragraph 8 of the draft resolution, the General Assembly would request
French: Au paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait
English: In addition, the current stage of knowledge in the field should be determined.
French: De plus, il faudrait définir l’état actuel des connaissances dans le domaine.
English: A component of a conservation easement.
French: Il s’agit d’une composante de la servitude du patrimoine.
English: In addition, the Head of State welcomed the initiative of the President of Senegal, Abdoulaye Wade, to hold an African conference on international terrorism in Dakar from 15 to 17 October 2001.
French: Par ailleurs, le Chef de l'État a favorablement accueilli l'initiative du Président sénégalais Abdoulaye Wade d'organiser une conférence africaine sur le terrorisme international à Dakar du 15 au 17 octobre 2001.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 194 Paragraph 29 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger et Raimon Obiols i Germà Amendement 195 Paragraphe 29 supprimé Or. en
English: The independent expert welcomes the Government's desire to see justice done and the involvement of the International Criminal Court in the Congolese problem, and wholeheartedly supports the idea of setting up an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo to hold all those responsible at the highest levels accountable for their acts and to see that the victims receive redress.
French: L'Expert indépendant salue la volonté de justice du Gouvernement, l'engagement de la CPI dans le dossier congolais et appuie, de toutes ses forces, l'idée de l'établissement d'un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo, afin que tous les auteurs aux plus hauts niveaux répondent de leurs actes, et que les victimes connaissent réparation.
English: The objective of the Business Competition Act of 1999 is to promote fair and free trade.
French: La loi de 1999 sur la concurrence commerciale a pour objectif d'encourager un commerce équitable et sans entraves en surveillant les pratiques commerciales.
English: The Brain Repair Program and the CIHR's Strategic Initiative in Regenerative Medicine are complementary programs addressing the needs of Canadians with neurological and psychiatric diseases and disorders.
French: Le programme de régénération du cerveau et le projet stratégique de médecine régénérative des IRSC sont des programmes complémentaires centrés sur les besoins des Canadiens souffrant de maladies et de troubles neurologiques et psychiatriques.
English: At present, 12 pilot communities in eight provinces participate in the initiative.
French: À l´heure actuelle, douze collectivités de huit provinces participent à l´initiative à titre expérimental.
English: The European Parliament owes it to the citizens of the Union that we stop the decline of biodiversity in Europe.
French: Le Parlement européen doit aux citoyens de l’Union que nous mettions un terme au déclin de la biodiversité en Europe.
English: My Government is prepared to consider any resolution which emerges from this debate that can enjoy widespread support and serve to rekindle our hopes for agreement between the parties.
French: Mon gouvernement est prêt à envisager toute résolution issue de ce débat susceptible d'emporter une large adhésion et de servir à faire renaître nos espoirs d'un accord entre les parties.
English: MCDVs offer an economical alternative to major surface units for routine but nevertheless important patrolling duties, as these are vital in maintaining our sovereignty and protecting our shores.
French: Les NDC sont une solution de rechange économique aux unités majeures de surface pour l’exécution de patrouilles de routine, mais tout de même importantes, en ce qu’elles sont essentielles au maintien de notre souveraineté et à la protection de nos côtes.
English: Source: Compiled from University statistics
French: Source : Chiffres établis d'après des statistiques de l'Université
English: Mr. Hamad confirmed that such steps were being taken in Bahrain to introduce residential mortgages for certain qualifying individuals with the support of the Government.
French: M. Hamad a confirmé que ces mesures étaient prises à Bahreïn pour mettre en place, avec l'aide de l'État, des prêts hypothécaires immobiliers pour des personnes remplissant les conditions voulues.
English: For their part, these groups must maintain the requisite expertise and be appropriately staffed.
French: Les rôles et tâches spécifiques du DNAT et des centres d’essais devraient être clairement définis.
English: Those delegations intended to make contributions and to state their position through appropriate proposals as the negotiations proceeded and to participate actively in the negotiations with a view to achieving consensus.
French: Ces délégations avaient l'intention d'apporter leur contribution et d'exposer leur position en soumettant des propositions appropriées lorsque les négociations seraient plus avancées et de participer activement à celles-ci à la recherche d'un consensus.
English: To make sense of the learnings coming out of projects which were funded at different times and therefore under different priority emphases, it is helpful to look at these findings within a common framework.
French: Pour bien saisir la portée des leçons B tirer de projets qui ont été financés B différentes époques et qui, partant, l'ont été en fonction d'objectifs différents, il est utile de les examiner dans le contexte d'un cadre commun.
English: 3 Senior departmental functional authorities and staff are senior members of the executive team, and are often called upon to provide strategic advice and support in new program initiatives/ changes.
French: (Les directeurs généraux des Ressources humaines (RH) et des Communications sont aussi membres du COMDIR.) Il n’existe pas d’expertise locale en matière de RH dans les bureaux régionaux, et cela est perçu comme une difficulté.
English: Usually the difference is small, however, if the trends differ widely it often means the data are of poor quality (low sample size and/or low detection rate).
French: Si, en général, les écarts sont mineurs, il arrive que les tendances présentent un écart important lorsque la qualité des données est douteuse (échantillon de petite taille et/ou faible taux de repérage).
English: Part 7 of the PSEA governs the political activities of public servants and in particular limits the political activity of deputy heads to voting.
French: La LEFP permet en outre à la Commission de mener une enquête sur toute allégation faite par une personne ayant présenté sa candidature à une élection, selon laquelle un administrateur général ou une administratrice générale aurait contrevenu à la Partie 7.
English: Despite such knowledge, BGen Beno failed to intervene with the appropriate guidance.
French: Malgré tout ce qu'il savait, le bgén Beno n'a pas donné les conseils qui s'imposaient.
English: • Fair access for all electors
French: • l'accessibilité du système électoral;
English: A licence once cancelled by the Minister will not be reinstated.
French: Une fois annulé par le Ministre, un agrément ne peut être remis en vigueur.
English: One of them, for instance is the People's Democratic Party Proryv (Breakthrough), formed on the basis of a youth organisation founded in 2005.
French: L'un d'eux est le Parti démocratique populaire Proriv (Percée), né d'une organisation de jeunesse fondée en 2005.
English: 1985-1986 Geophysics Study for the first Chinese Antarctic and South Pacific Ocean expedition.
French: 1980 École normale supérieure, Laboratoire de géologie (Paris) - bourse de recherche d'un mois.
English: Thus along with engagement on the substance of specific proposals, there continue to be discussions on the possible impact and costs of trade facilitation proposals in order to identify developing countries’ trade-related technical assistance and capacity building needs.
French: Le Canada a été l’un des participants les plus actifs au sein du Groupe de négociation sur les règles, ayant présenté plusieurs propositions visant à préciser ou renforcer les règles de discipline, tant en ce qui concerne la question des mesures antidumping que celle des subventions et des droits compensateurs.
English: Our local produce and traditional recipes are increasingly in demand by consumers.
French: Nos produits du terroir et nos recettes traditionnelles sont de plus en plus plébiscités par les consommateurs.
English: The difference between men and women overall for age-adjusted HUI was not significant.
French: L'écart observé avec l'IES, ajusté selon la tranche d'âge, entre les hommes et les femmes n'était pas significatif.
English: Eventually, some audio clips may also be added to the catalogue.
French: Nous songeons également à inclure de courts enregistrements sonores au catalogue.
English: Trail difficulty is indicated:
French: Le niveau de difficulté varie entre facile (F), moyennement difficile (M) et difficile (D).