ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out whether the price is negotiable.
French: S’informer s’il s’agit d’un prix négociable.
English: • downsizing the federal department of Fisheries and Oceans to refocus on its core mandate
French: • réduire la taille du ministère des Pêches et des Océans, pour le recentrer sur son mandat principal;
English: Recommendation 7 That the Department of Fisheries and Oceans properly fund scientific research and that results are made available both to fishermen and the public as soon as they are available.
French: Recommandation 7 Que le ministère des Pêches et des Océans subventionne convenablement la recherche scientifique et que les résultats soient mis à la disposition des pêcheurs comme du public dès qu’ils sont disponibles.
English: My second remark concerns the general climate.
French: Ma deuxième remarque concerne le climat général.
English: We need to put a stop to it, and we stand by you on this.
French: Il faut arrêter et là, nous sommes à vos côtés.
English: I have massive doubts as to whether we have really succeeded with this proposal for a directive.
French: Je doute très fort que l’on y soit effectivement parvenu avec cette proposition de directive.
English: What would you like to achieve during this pre-departure program?
French: Quels sont vos objectifs de formation?
English: No other region in the U.S. can boast of such vital advantages with its northern neighbour: its unique geographic proximity to Canada and a business community that is geared toward working with Canadian companies.
French: Aucune autre région américaine ne peut offrir de tels avantages à ses voisins du Nord, soit sa proximité géographique et un milieu des affaires qui s’intéresse à travailler avec les entreprises canadiennes.
English: The Working Group adopted the agenda of its second session and the report of its first session as contained in documents CEP/AC.10/2002/1 and CEP/AC.10/2001/2, respectively.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa deuxième session et le rapport sur sa première session publiés sous les cotes CEP/AC.10/2002/1 et CEP/AC.10/2001/2, respectivement.
English: In 1995 the overall rate was 17.1%; by 2003 it had fallen to 8.2%.
French: En 1995, le taux global était de 17,1 %; il a été ramené à 8,2 % en 2003.
English: A very considerable majority of scientists accept that the increasing CO2 concentration in the atmosphere (as well as other chemicals released into the atmosphere) will cause a substantial and rapid change in the climate of the Earth.
French: Dans leur immense majorité, les chercheurs admettent que la concentration croissante de CO2 (et d’autres composés chimiques) dans l’atmosphère provoquera un changement rapide et important du climat de la planète.
English: Some professional service providers and information services observe that people in rural areas know each other and know their service providers.
French: En effet, un certain nombre de fournisseurs de services professionnels et de services d'information notent que les gens des régions rurales se connaissent et connaissent également leurs prestataires de services.
English: She presented three areas for enhancing cooperation between UNFPA and the treaty bodies: developing means for including the recommendations of treaty bodies recommendations into national reporting on the millennium development goals (MDGs); a mapping of the level of agency engagement of agency with the various treaty bodies; and identifying responsibility for transmitting concluding observations to the national level and the possible role of UNFPA in identifying opportunities in development programming.
French: La représentante a présenté trois domaines dans lesquels la coopération entre le FNUAP et les organes conventionnels pouvait être renforcée : la mise au point de moyens permettant de prendre en compte les recommandations de ces organes dans les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire en matière de développement; la détermination du niveau d'engagement du Fonds avec les différents organes conventionnels; et l'attribution de la responsabilité de la diffusion des conclusions ou observations finales au niveau national et le rôle éventuel du FNUAP pour relever les possibilités de programmation du développement.
English: Compliance with global accounting standards, and significant disclosure improvements
French: Respect des normes comptables mondiales et amélioration sensible de l'information
English: In all of these studies antibiotic treatment did not affect the rate of symptomatic recurrences including pyelonephritis.
French: Les IVU symptomatiques ont e ee e e egalement et´ recherch´ es dans la cohorte de nourrissons et ont et´ ´ ´e e ´e observ´ es chez 1,1-1,2 % des cas.
English: Industries are also generating an increasing amount of emission data.
French: Les industries fournissent aussi de plus en plus de données sur les émissions.
English: As a former nurse, I would like to take advantage of this week of celebrations to renew my support for nursing staff ...(Read more)
French: En tant qu'ex-infirmière, je profite de ces célébrations pour renouveler tout mon soutien au personnel infirmier ...(pour plus d'information)
English: The Deputy Director also informed the meeting of the global assessment on vulnerability to explosions that had been carried out following the bombing of the United Nations premises in Algiers in December 2007.
French: Le Directeur adjoint informe également la réunion de l'évaluation globale de la vulnérabilité aux explosions menée à bien suite à l'attentat ayant visé les locaux des Nations Unies à Alger en décembre 2007.
English: It was not a directive dating from a few months previously, as the appellant implied to the inmate.
French: Il ne s'agissait donc pas d'une directive qui datait de quelques mois, comme l'avait laissé entendre l'appelant au détenu.
English: All the caves contain traces of pre-historical visitors.
French: Toutes les grottes pr�sent en outre, des traces de vie pre-historique.
English: The second component of the NCPS, the Safer Communities Initiative, is administered by the NCPC and consists of grants and contributions funding programs.
French: Le deuxième élément de la SNPC, l’Initiative pour des collectivités plus sûres, est administré par le CNPC et regroupe des programmes de financement sous forme de subventions et de contributions.
English: BETWEEN R.S. HARRIS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE R.S. HARRIS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 21 79 85 Unilingual English (2005) 22 78 10 Unilingual French (2005) 0 100 1 Bilingual (2002) 28 72 58 Unilingual English (2002) 26 74 4 Either English or French (2002) 47 53 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 21 79 85 Unilingue anglais (2005) 22 78 10 Unilingue français (2005) 0 100 1 Bilingue (2002) 28 72 58 Unilingue anglais (2002) 26 74 4 Anglais ou français (2002) 47 53 2
English: Considers that, in view of climate change and the prospect of worsening drought, there is a need to set up a European observatory that, amongst other things, will allow for the better planning of agricultural activity, so that farmers can adopt those measures best suited to maintaining their output; Amendment 4. Considers that, in view of climate change and the prospect of worsening drought, there is a need to set up a European observatory that, amongst other things, will allow for the better planning of agricultural activity and give advice to farmers in order to enable them to adapt their crop rotations to market demand and to the changing climate conditions; Or. en
French: Amendement 24 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. juge qu'il est opportun, face au changement climatique et à l'aggravation de la sécheresse, de mettre en place un observatoire européen permettant, entre autres, de mieux planifier l'activité agricole afin que les agriculteurs puissent adopter les mesures les plus adaptées au maintien de leurs productions; Amendement 4. juge qu'il est opportun, face au changement climatique et à l'aggravation de la sécheresse, de mettre en place un observatoire européen permettant, entre autres, de mieux planifier l'activité agricole et conseiller les agriculteurs afin que ceux-ci puissent adapter les rotations de leurs cultures à la demande du marché et au changement des conditions climatiques; Or. en
English: Please provided disaggregated statistical data (including by gender, age, minority and indigenous groups, urban and rural areas) on child mortality resulting from chronic malnutrition, early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicides rates, eating disorders, depression), drug use, alcohol and tobacco abuse covering the years 2002, 2003 and 2004.
French: Fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées (par sexe, âge, groupe autochtone/minorité et zone urbaine/rurale) sur la mortalité infantile due à la malnutrition chronique, les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression, etc.), l'usage de drogues et la consommation d'alcool et de tabac.
English: (2) The debt obligations register shall be maintained at the issuer's registered office or at any other place in Canada designated by the directors.
French: (2) Le registre est tenu au siège ou en tout autre lieu au Canada choisi par les administrateurs.
English: 3.5 Terrestrial vegetation Information presented in this risk assessment section is taken from Cain et al.
French: 3.5 Végétation terrestre L'information présentée dans cette section est tirée de Cain et al.
English: While it is true that very clear progress has been made in education and employment, the unequal gender distribution with respect to full-time and part-time work still exists to some extent.
French: S'il est vrai que des progrès très nets ont été réalisés dans les domaines de la formation et de la participation à la vie active, la répartition inégale des sexes entre travail à plein temps et travail à temps partiel subsiste.
English: Next, already placed in the Classroom, they will learn to manipulate and to cook them preparing several dishes with the use of some techniques and products of the Japanese cooking. Price: 30 € Hours: 10 to 13h.
French: Tout de suite, déjà situés à la Classe, ils apprendront à les manipuler et à les cuisiner tout en préparant plusieurs assiettes avec l'usage de quelques techniques et produits de la cuisine japonaise Horaires: 10 à 13h.
English: • the average quantity of the substance concerned calculated over a one-year period.
French: • la quantité moyenne de la substance considérée, calculée sur une période d'un an.
English: The minimum wage was increased from $5.00 per hour to $5.40 on October 1, 1998, then to $5.65 on April 1, 1999, and the final increase to $5.90 per hour was made on October 1, 1999.  4.
French: On a augmenté le taux de salaire minimum pour le porter de 5 $ l'heure à 5,40 $ le 1er octobre 1998, ensuite à 5,65 $ le 1er avril 1999, puis finalement, à 5,90 $ l'heure le 1er octobre 1999.  4.
English: It made little sense to move these branches from Ottawa, because they needed to be in regular contact with their head office.
French: En effet, il est peu pratique de les éloigner d’Ottawa en raison des contacts fréquents requis avec leur administration centrale.
English: ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 Annex A- SCHEDULE Members of the media are asked to observe the following schedule: 9:30 a.m. Arrival of media through the Princess Anne entrance 9:55 a.m. Sound and light checks 10:30 a.m. The Governor General enters the Ballroom  The Governor General speaks  The Governor General presents recipients with their decorations  The Chief of the Defence Staff speaks 12:00 p.m. National anthem and end of ceremony 12:05 p.m. Media interviews with recipients Annex B-RECIPIENTS MILITARY VALOUR DECORATIONS Star of Military Valour Major David Nelson Quick, S.M.V., C.D. Ottawa, Burnstown and Trenton, Ont.
French: - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 Annexe A - HORAIRE Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant :  9 h 30 Arrivée des médias à la grille Princesse Anne 9 h 55 Vérifications de son et d’éclairage 10 h 30 Arrivée de la gouverneure générale dans la Salle de bal Allocution de la gouverneure générale La gouverneure générale remet les décorations aux récipiendaires Allocution du chef d’état-major de la Défense nationale 12 h Hymne national et fin de la cérémonie 12 h 05 Début des entrevues avec les récipiendaires Annexe B - RÉCIPIENDAIRES DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Étoile de la vaillance militaire Le major David Nelson Quick, É.V.M., C.D. Ottawa, Burnstown et Trenton (Ont.)
English: In so doing, the applicant uses the same form, but indicates "renewal" when appropriate.
French: Pour ce faire, le candidat utilise le même formulaire, mais indique « renouvellement ».
English: Refer to GST/HST Policy Statement P-249, Agreements and Novation.
French: Il convient de consulter l'énoncé de politique Ententes et novation (P-249).
English: Thus, the people of my country in general and the citizens in Darfur have seen their hopes for prosperity and peace dashed following the submission of the draft resolution just adopted.
French: Les espoirs de paix et de prospérité de la population de mon pays et des citoyens du Darfour se sont évanouis dès la présentation du projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate HEADQUARTERS FILE - 7034-5-6, 7034-5-56 LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, subsection 45(1) and section 48 OTHER REFERENCES - D13-4-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-4-10, May 8, 2003 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-6, 7034-5-56 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, paragraphe 45(1) et article 48 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-4-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-4-10, le 8 mai 2003 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Documents which are classified must be reviewed before they may be declassified.
French: Cependant, les dossiers secrets sont revus avant d’être livrés au public.
English: Michel Denis, Mr. Geisler's nephew, accepted this honour on his behalf.
French: Michel Denis, le neveu de M. Geisler, a accepté cet honneur en son nom.
English: First, there must be real progress in the inter-Congolese dialogue.
French: Il doit y avoir d'abord de réels progrès dans le dialogue intercongolais.
English: We offer on-board bottle and baby-food warming facilities on our longhaul flights - you may only bring un-opened food in a sealed jar with you.
French: Chauffe-biberons et service pour réchauffer les aliments pour bébés sont disponibles à bord sur nos vols long-courriers (seulement pour les petits pots hermétiques non-ouverts).
English: This report stresses inter alia that Morocco has signed and ratified all the multilateral legal instruments relating to the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ce rapport souligne, notamment, que le Royaume a signé et ratifié l'ensemble des Instruments juridiques multilatéraux relatifs à la lutte contre la prolifération armes de destructions massives.
English: Generally speaking, the Union has also been satisfied with the results of COP 5. Progress was made in a good number of areas.
French: Dans l'ensemble, l'Union s'est montrée satisfaite des résultats de la COP 5, des progrès y ayant été enregistrés sur nombre de dossiers.
English: (l) To ensure the equal rights of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education, in a safe and secure environment, and to support the educational needs of those women and girls who were excluded from education in the past;
French: l) De veiller à ce que les femmes et les filles jouissent de l'égalité de droits en matière d'éducation, à ce que les écoles fonctionnent correctement sur l'ensemble du territoire national et à ce que les femmes et les filles soient admises à tous les niveaux du système éducatif dans un environnement sûr, et de répondre aux besoins en matière d'éducation des femmes et des filles qui n'y ont pas eu accès par le passé;
English: 3.1.10 Handling of Public Money Criteria:
French: 3.1.10 Gestion des fonds publics Critère :
English: 3.187 In practical terms, payments to individual publishers would be a cumbersome and ineffective method of delivering this subsidy.
French: 3.187 Dans la pratique, il serait difficile et inefficace d'attribuer des subventions aux éditeurs à titre individuel.
English: Corn is Canada's third largest grain crop after wheat and barley and is the most important one in eastern Canada.
French: Le maïs vient au troisième rang des cultures céréalières (après le blé et l’orge) et, dans l’Est, il occupe le premier rang.
English: Emphasizes in this regard the central role of the Emergency Relief Coordinator in inter-agency coordination for the protection and assistance of internally displaced persons, notes the work of the Unit on Internal Displacement within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and welcomes the collaboration that was extended to the Representative of the Secretary-General;
French: Souligne à ce sujet le rôle central que joue le Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions pour la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays, note le travail accompli par le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et accueille avec satisfaction la collaboration apportée au Représentant du Secrétaire général;
English: The main reasons given for engaging in self-employment were enjoyment of independence (42%), carrying on a family business (17%), no other work available (12%), and a desire to make more money (10%).
French: Les principales raisons invoquées pour se consacrer à un travail autonome étaient les suivantes : goût de l'indépendance (42 %), exploitation d'une entreprise familiale (17 %), absence d'un autre travail (12 %) et désir de gagner plus d'argent (10 %).
English: Measures to confront HIV/AIDS and other dangerous infectious diseases must be taken, along with national and international efforts to address such global challenges as conflicts, hunger and poverty.
French: Des mesures de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses dangereuses doivent être prises parallèlement aux efforts nationaux et internationaux déployés pour relever les défis mondiaux tels que les conflits, la faim et la pauvreté.
English: CPI indexing of benefits during a pre-retirement deferral period is acceptable as long as the application of the maximum pension under section 8504 of the Income Tax Act is applied in every case at benefit commencement date.
French: L'indexation des prestations selon l'IPC pendant une période différée de préretraite est admise à la condition que le critère des prestations maximales prévu par l'article 8504 du Règlement de l'impôt sur le revenu soit appliqué au moment où le versement des prestations débute.
English: The instrument of adhesion shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: L'acceptation sera notifiée au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
English: Paraguay Prior to the session, after considering the combined third and fourth periodic reports and the fifth periodic report of Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4, CEDAW/C/PAR/5 and Corr.1), the pre-session working group prepared the following list of issues and questions.
French: Paraguay Après avoir examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et le cinquième rapport périodique du Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4, CEDAW/C/PAR/5 et Corr.1), le Groupe de travail préparatoire de la trentedeuxième session a établi la liste de sujets et de questions à examiner que l’on trouvera ci-après :
English: The following panellists made presentations: Sujana Royat, Deputy Coordinating Minister for People's Welfare, Indonesia; Brigadier General Goh Kee Nguan, Singapore; Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator and Special Coordinator for the Tsunami Response, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Ann Veneman, Executive Director, UNICEF; Karen Katen, Vice Chairman, President of Human Health and Pharmaceuticals, Pfizer; and Nicolas de Torrente, Executive Director, Médecins Sans Frontières-USA.
French: Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations : Sujana Royat, Sous-Ministre de la coordination pour la protection sociale de la population (Indonésie); général de brigade Goh Kee Nguan (Singapour); Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Coordonnatrice spéciale pour la réponse au tsunami, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du PAM; Ann Veneman, Directrice générale de lUNICEF; Karen Katen, Présidente de Pfizer Santé humaine et pharmaceutiques mondiales; et Nicolas de Torrente, Directeur exécutif de Médecins Sans Frontières-États-Unis.
English: A nearby polynya (stretch of open water surrounded by ice) attracts the birds when it opens up in late spring.
French: Une polynie (Ã©tendue dâ€™eau libre entourÃ©e de glace) avoisinante attire les oiseaux lorsquâ€™elle dÃ©gÃ¨le Ã la fin du printemps.
English: The hotel features a meeting room accommodating 24, relaxation areas, halls and rooms for your weddings and banquets.
French: Il met à votre disposition une salle de séminaire pouvant accueillir 24 personnes, des espaces détente, des salles et salons pour vos mariages et banquets.
English: Yet, legitimate defence and proportionality were linked; the former was a cause for justification while the latter was an element of the former.
French: Il existe cependant une corrélation entre légitime défense et proportionnalité; la première est une justification, tandis que la seconde est un élément de celle-ci.
English: A substantial increase in official development assistance is essential, and innovative sources of financing for development are urgently needed.
French: Il est essentiel d'augmenter substantiellement l'aide publique au développement et urgent de trouver des sources innovantes de financement du développement.
English: At the conclusion of the seminar a joint declaration was adopted.The first phase of the Initiative was concluded by a presentation at the Ministerial Conference on Environment for Europe in Kiev and OSCE Economic Forum in Prague in May 2003.
French: Renforcement des PME Le Centre a aidé l’Union des entrepreneurs du Turkménistan à créer un centre de documentation, dont il a rénové et équipé les locaux et qui devrait permettre à l’Union de renforcer ses activités consultatives et de formation.
English: Activities in 2003 The Stability Pact Secretariat in Brussels assumed the responsibility for the LODE/CBC Executive Secretariat in February 2003.
French: Ce qui décrit le mieux l’année écoulée, c’est douze mois de coopération, de transparence et de bonne volonté totales.