ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary jobs accounted for almost one-fifth of overall growth in paid employment between 1997 and 2003.
French: Les emplois temporaires étaient à l’origine de près du cinquième de la croissance globale des emplois rémunérés observée de 1997 à 2003.
English: Moreover, it takes note that the State party has assigned 3,000 military personnel to support the fight against ordinary crime, instead of strengthening the police force (art.
French: Il relève de plus que l'État partie a affecté 3 000 membres des forces armées à la lutte contre la criminalité de droit commun, au lieu de renforcer les effectifs de la police (art. 2).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEW00 - Financial assistance for projects to improve social, economic and cultural outcomes for women Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEW00 - Aid financière pour des projets qui améliorent les résultats concernant les femmes sur les plans social, économique et culturel.
English: It was confirmed that on 22 January 2000 the writer had been sentenced to two months in prison, and that on 26 March 2000 the sentence had been reduced on appeal to 1,000 dinars.
French: Il a été confirmé que l'écrivain avait été condamnée, le 22 janvier 2000, à deux mois de prison et que, le 26 mars 2000, la procédure en appel avait converti la peine en une amende de 1 000 dinars koweïtiens.
English: 4(3)(d) employment in a company of which one owns more than 40% of the shares is considered exempt from insurable employment.
French: En l'espèce, M. Cox affirme qu'il n'a jamais possédé plus du tiers des actions.
English: Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left group struck a discordant note when she said her group could not agree with either the Services Directive or the Reach chemicals package.
French: Sylvia-Yvonne Kaufmann, députée de la Gauche Unitaire Européenne, a exprimé une voix discordante lorsqu’elle a rappelé que son groupe ne pouvait accepter ni la directive sur les services, ni la réglementation sur les produits chimiques REACH.
English: Mandate Article 8, paragraph 2, of the Convention provides that the functions of the secretariat shall be, inter alia, to “make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies … and to provide them with services as required”.
French: Mandat  Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention dispose que le secrétariat a notamment pour fonction d'«organiser les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires de la Conférence créés en vertu de la Convention et [de] leur fournir les services voulus».
English: Turning to the question of regional cooperation, I want to highlight the role of the European Charter of Local Self-Government, adopted by the Council of Europe in 1985.
French: Dans le domaine de la gestion environnementale, beaucoup d'efforts sont consacrés à la législation et à la gestion rationnelle des ressources.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) said that his delegation was pleased to join the consensus on that important resolution in view of the fact that another interested delegation had agreed to withdraw its own proposal.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) déclare que sa délégation est heureuse de se joindre au consensus sur cette importante résolution puisque une autre délégation intéressée a bien voulu retirer sa propre proposition.
English: < Brand name> < Proper name>
French: < marque nominative > < nom propre >
English: It is further recommended that the development of a national FNS database be considered a priority.
French: On recommande aussi que la conception d'une base de données nationale du programme PNR soit considérée comme une priorité.
English: There is a large legacy of environmental damage caused by inefficient use of natural resources and generally low prioritization of environmental issues relative to other factors in the production process.
French: Ces pays sont en outre confrontés à d'importants dommages causés à l'environnement à la suite d'une utilisation irrationnelle des ressources naturelles et du degré de priorité généralement faible accordé aux questions environnementales par rapport à d'autres facteurs du processus de production.
English: •= Assumed average sulphur level is 80% of regulated limit
French: •= La teneur en soufre moyenne supposée est égale à 80 % de la limite réglementaire.
English: She urged the Committee to refer the question of Puerto Rico to the General Assembly and to send a special mission to Puerto Rico to assess the scientific experiments that were being conducted, prevent further violations of international treaties and encourage the prompt transition of Puerto Rico to full independence.
French: Elle engage le Comité à soumettre la question de Porto Rico à l'Assemblée générale et à envoyer une mission spéciale à Porto Rico chargée d'évaluer les expériences scientifiques qui y sont conduites, de prévenir de nouvelles violations des traités internationaux et d'encourager la transition rapide de Porto Rico à une indépendance complète.
English: During the period 2007/08, there were an average of 598 formed police personnel on the ground reflecting an actual delayed deployment rate of 1.1 per cent in comparison with the budgeted 635 personnel, with a delayed deployment rate of 2 per cent.
French: L'effectif moyen des unités de police constituées qui a été déployé a atteint 598 personnes, soit un taux de déploiement tardif de 1,1 %, alors que le budget prévoyait un effectif moyen de 635 personnes et un taux de déploiement tardif de 2 %.
English: The ministerial segment should focus on conference follow-up and implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, while the coordination segment focused on how the United Nations system helped to achieve all these aims.
French: Le débat au niveau ministériel devrait être axé sur la suite donnée aux grandes conférences et sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs du Millénaire pour le développement, tandis que le débat consacré aux questions de coordination devrait être centré sur la façon dont le système des Nations Unies a contribué à réaliser tous ces objectifs.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1925 Saint-Magloire de Bellechasse : monographie
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1925 Saint-Magloire de Bellechasse : monographie
English: (Impoverished builders could pay all her bill with it and the craftspersons must give up one third of your revenues no longer.
French: (Pour tous les maîtres d'ouvrage pourraient pauvre de payer leurs factures et les artisans avaient besoin non pas sur un tiers de vos revenus de renoncer.
English: These include corporate partnerships such as those we enjoy with giants like Digital Equipment of Canada: a partnership that has enabled us to become one of the most technologically advanced museums in the world — particularly within the field of electronic outreach.
French: Ceux-ci comprennent des alliances stratégiques avec de grandes entreprises comme Digital Equipment du Canada – un partenariat qui a permis à notre établissement de devenir un des musées les plus avancés au monde sur le plan technologique, en particulier dans le domaine de la diffusion électronique.
English: Confidentiality Agreement Some of the information shared with the Working Group may be confidential.
French: Accord de confidentialité Certains des renseignements échangés au sein du groupe de travail pourraient être confidentiels.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of that section of the draft annex.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond cette section du projet d'annexe.
English: We want to see a peaceful and free Afghanistan that will play its part in ensuring the region's long-term stability.
French: Nous voulons voir un Afghanistan libre et pacifique qui jouera son rôle s'agissant d'assurer la stabilité à long terme dans la région.
English: This sourcebook provides no simple recipes or blueprints for action but offers insights into the accumulated experiences of countries at various stages in their use of ICTs to benefit their societies.
French: Si l’on n’y trouve pas de recette toute faite ni de plan d’action précis, le guide n’en propose pas moins des idées puisées dans l’expérience accumulée par les pays qui en sont à diverses étapes de leur utilisation des TIC au bénéfice de leur société.
English: Within this framework the possibility of drawing up guidelines for peaceful parenting without the use of physical force, will be considered.
French: Dans ce cadre, la possibilité d'élaborer des lignes directrices pour que les parents exercent leurs responsabilités sans avoir recours à la violence physique sera examinée.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts The specification shall be written in Spanish, without any abbreviations, amendments or deletions and without any restrictions or reservations whatsoever.
French: 2) Un pouvoir muni d’un timbre mobile de ... pesetas signé de l’intéressé et qu’il n’est pas nécessaire de faire légaliser, lorsque la demande est faite par un agent inscrit auprès du Registre de la propriété industrielle.
English: The WGEA and its members developed a method of reporting total terminal revenues using a number of key financial measures, and provided data for their terminals at Thunder Bay and Vancouver.
French: Il faut signaler toutefois que les différences qui existent dans les méthodes comptables complexifient les comparaisons directes entre les revenus totaux et les coûts de la CCB.
English: We all worship the same Lord in Heaven.
French: Nous adorons tous le même Seigneur au Paradis.
English: 7.2 As to the claim that the State party had “been a party” to the decision of the Minister's delegate, the State party argues that it too is inadmissible, on grounds of non-exhaustion of domestic remedies, insofar as the complainant raised it for the first time before the Committee, whereas he should have raised it first with the Federal Court of Canada.
French: 7.2 En ce qui concerne l'allégation que l'État partie aurait «pris part» à la décision de la déléguée, l'État partie estime que cette allégation est également irrecevable au motif qu'elle n'a pas épuisé les recours internes, du moment où le requérant l'a soulevée pour la première fois devant le Comité tandis qu'il aurait dû la soulever devant la Cour fédérale du Canada.
English: 1.1.3. the mass distribution among the nominated bays
French: 1.1.3 La répartition de la masse entre les segments indiqués;
English: We need protection of know-how, quality and brand names.
French: Ce qu’il nous faut, c’est protéger le savoir-faire, la qualité et les marques.
English: During Calls for Proposals, eligible organizations are invited to submit proposals for the production of VMC content.
French: Durant les appels de propositions, les organismes admissibles sont invités à soumettre des propositions en vue de l’élaboration du contenu pour le MVC. Consultez les programmes individuels pour plus de renseignements.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * La réponse est reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: 62 E/CN.4/2000/68/Add.5; and Merry, S.
French: E/CN.4/2000/68/Add.5; and Merry, S.
English: As was the case for labour force participation rates, there are different patterns across regions and for men and women.
French: Comme pour le taux d'activité, la fréquence du chômage chez les hommes et les femmes variait d'une région à l'autre. Mais dans toutes les régions, les hommes avaient un taux supérieur à celui des femmes.
English: - 21 124 euros savings made in Strasbourg on a freeaccess, unstaffed basis
French: - 21 124 euros économie réalisée avec Strasbourg en accès libre, sans personnel
English: Documentation: TRANS/WP.30/191.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Equipment cleaning solvents are not included in this definition.
French: Les solvants servant à nettoyer l’équipement ne sont pas inclus dans cette définition.
English: Background Policy-makers and economists are familiar with the extensive literature on the effects of unemployment insurance on the behaviour of workers.
French: Contexte Les décideurs et les économistes connaissent bien tout ce qui s’écrit à propos des effets de l’assurance-chômage sur le comportement des travailleurs.
English: The purpose of this Act is to (a) ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions, in particular with respect to their use in parliamentary proceedings, in legislative and other instruments, in the administration of justice, in communicating with or providing services to the public and in carrying out the work of federal institutions; * * * * * PART IV COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC Communications and Services 21.
French: La présente loi a pour objet: (a) d'assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officiel les du Canada, leur égalité de statut et l'égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales, notamment en ce qui touche les débats et travaux du Parlement, les actes législatifs et autres, l'administration de la justice, les communications avec le public et la prestation des services, ainsi que la mise en oeuvre des objectifs de ces institutions; Partie IV - Communications avec le public et prestation des services Communications et services.
English: The phase-in period thus ends in 2005.
French: L’élimination devra donc être totale dès 2005.
English: Security
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Second, he directed that the level of funding necessary to exercise command, control and administration of units be quantified, and that units be funded accordingly.
French: Deuxièmement, il a ordonné que les fonds nécessaires à l'exercice du commandement, du contrôle et de l'administration des unités soient évalués, et que les unités reçoivent ces fonds.
English: The source of the information is not acknowledged and little or no financial benefit ensure to the owners or holders of the knowledge from the exploitation of the traditional knowledge.
French: Il convient de respecter le patrimoine culturel immatériel des communautés, des groupes et des individus en ce qui concerne la sensibilisation aux niveaux local, national et international à l’importance du patrimoine culturel immatériel et de sa reconnaissance réciproque.
English: They are the context on which this growth will be imposed” (Preston, 1994, p. 9).
French: Cependant, aucun de ces problèmes ou presque ne trouvera de solution dans un accroissement rapide de la population, dont ils seront au contraire la toile de fond » (Preston, 1994, p. 9).
English: To have producers control their own risk management programs.
French: Faire en sorte que les producteurs se dotent de leurs propres programmes de gestion des risques.
English: New HIV infections on Curaçao, 2004
French: Nouveaux cas de contamination par le VIH à Curaçao en 2004
English: Inspectors of the Enforcement Division within the Ministry of Industry Trade and Labor are given general investigative skills training as well as specific training concerning the labor laws they are to enforce.
French: Les inspecteurs de la Division de l'application des lois du Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi reçoivent une formation générale aux techniques d'enquête et une formation portant plus précisément sur la législation du travail qu'ils doivent faire appliquer.
English: I wish to say that I support the request for the Commission to undertake an in depth study of the impact of multi-territorial and multi-range licences on online music services, and for the results of the study to be submitted to the European Parliament.
French: Je voudrais dire que je soutiens la demande faite à la Commission de procéder à une étude approfondie de l'impact des licences multiterritoriales et multirépertoires sur les services de musique en ligne, et de soumettre les résultats de celle-ci au Parlement européen.
English: We might not agree on everything, but there is large agreement on the direction that we should take in dealing with the problem in the Middle East.
French: Sur l’intervention du président de l’Assemblée parlementaire, le Président du parlement palestinien a été remis en liberté mais le fait qu’un cinquième des députés palestiniens soit emprisonné, les exclut automatiquement du processus de négociation.
English: Yet another disturbance related to internal disputes within LURD occurred on 14 April, when a large group of combatants gathered at Roberts International Airport near Monrovia to welcome Chairman Conneh.
French: Une autre perturbation causée par des luttes intestines au sein du LURD s'est produite le 14 avril, lorsqu'un groupe important de combattants s'est rassemblé à l'aéroport international Roberts près de Monrovia pour accueillir le Président Conneh.
English: As regards cost factors for undertakings, Mr Lange is quite right to say that undertakings' balance sheets will probably look different in future than they do today, especially if CO2 costs more than it does today.
French: En ce qui concerne les facteurs de coûts pour les entreprises, M. Lange a raison de dire que les bilans des entreprises auront une autre apparence que celle d'aujourd'hui, en particulier si le CO2 coûte plus cher qu'aujourd'hui.
English: Let's start with a basic transaction with no special symbols.
French: Commençons par une opération basique, avec aucun symbole particulier.
English: It urges the Council of Europe’s Committee of Ministers to organise a joint ECMT - Council of Europe Conference on Road Safety and proposes a series of measures which, it says, should underpin such an initiative.
French: Il invite le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à organiser une Conférence commune CEMT-Conseil de l’Europe sur la sécurité routière et propose une série de mesures qui devraient sous-tendre cette initiative.
English: • development of HR planning proposals and recommendations Location:
French: • élaboration de propositions et de recommandations en matière de planification des RH.
English: "The Delegation of Costa Rica is delighted with the election of Dr. Kamil Idris as the new Director General of this World Organization, and takes this opportunity to convey to him its best wishes for the work that this Assembly has entrusted to him in this important position.
French: "La délégation du Costa Rica se félicite de l'élection de M. Kamil Idris comme nouveau directeur général de cette organisation internationale et profite de cette occasion pour lui adresser ses meilleurs vœux dans l'exercice des fonctions correspondant à la charge suprême que cette assemblée lui a confiée.
English: North Sea cod landings during this period peaked at 354,000 t in 1972 and declined to 50,000 t in 2001.
French: Pendant cette période, les prises de morue de la mer du Nord ont connu un sommet à 354 000 t en 1972 pour ensuite chuter à 50 000 t en 2001.
English: Notwithstanding the setbacks that have taken place and the scope of the challenges that lie ahead, this remains a time of hope for Haiti.
French: En dépit des revers intervenus et l'ampleur des défis qui nous attendent, cette période reste chargée d'espoir pour Haïti.
English: Approximately one hundred students already regularly attend events or lectures at the EPFL+ECAL Lab.
French: Une centaine d'étudiants fréquentent déjà régulièrement l'EPFL+ECAL Lab.
English: The United States has therefore come to the conclusion that restoring the containment policy within the UN framework is not an option.
French: Les Etats-Unis en ont conclu que le rétablissement de la politique d’endiguement dans le cadre des Nations unies n’est pas une solution valable.
English: In January 2002, the Navy agreed to pay $42,000 in fines and to spend $380,000 to improve its waste management, after the United States Environmental Protection Agency found that the Navy Public Works Center had handled hazardous waste poorly in the year 2000.76 In October 2004, the Washington-based Board of Radiation Effects Research Committee started to examine possible radiation exposure Guam residents might have suffered as a result of the United States nuclear tests in the Marshall Islands in the 1950s.
French: En janvier 2002, la Marine a accepté de verser un montant de 42 000 dollars au titre d'amendes et d'affecter 380 000 dollars à l'amélioration de la gestion de ses déchets, l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ayant estimé que le Centre de travaux publics de la Marine n'avait pas géré de manière appropriée le traitement des déchets dangereux en 200076.  En octobre 2004, le Board of Radiation Effects Research Committee (Direction du Comité de recherche sur les effets des rayonnements), dont le siège est à Washington, a commencé à examiner la question de savoir si les habitants de Guam avaient été exposés à des rayonnements du fait des essais nucléaires réalisés par les États-Unis dans les Îles Marshall au cours des années 50.
English: - Creation and maintenance of terminology glossaries; cultural, technical and linguistic assessment.
French: - Création et mise à jour de glossaires terminologiques ; évaluation culturelle, technique et linguistique.
English: But making a request in writing also helps to protect you. If your leave to take this job is approved and there is ever any question about whether you acted appropriately, you will have something formal to show that you took the right action.
French: Premièrement, elle a pour but de mettre en garde les employés car il arrive parfois que les donateurs prospectifs aient l'impression que les fonctionnaires essaient de profiter de la relations d'affaires avec un ministère ou un organisme et la société en question, pour presser cette dernière de faire un don.
English: • The communities apparently asked for gas service; nearby communities already had service.
French: • Les collectivités ont, semble-t-il, demandé le service du gaz; les collectivités avoisinantes avaient déjà le service.
English: Click the link below to send the whole necessary information. Delay for answering is 2 working day at maximum.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour nous envoyer tous les renseignements nécessaires.
English: We note that the Secretary-General also places emphasis on the economic dimension of conflicts, the elaboration of a 10-year capacity-building plan for the African Union and the strengthening of women's participation in peace processes.
French: Nous notons que le Secrétaire général insiste également sur la dimension économique des conflits, sur l'élaboration d'un programme de renforcement des capacités de l'Union africaine sur 10 ans, et sur l'accroissement de la participation des femmes aux processus de paix.
English: The interest should be calculated monthly and submitted quarterly to the Department of Finance via an Interdepartmental Settlement (IS) process.
French: L'intérêt devrait être calculé mensuellement et présenté tous les trimestres au ministère des Finances par l'entremise du processus de règlement interministériel (RI).
English: It is time to take leadership and get on with the job of translating our vision into practical, sustainable results." - 30 - For more information contact:
French: Il est temps de prendre les rênes et de travailler pour que notre vision soit traduite en résultats pratiques et durables. » - 30 -
English: Doing so introduces an additional approximation but was necessary given the lack of gridded weighting-factor fields specific to SO2, NOx, and t-NO3.
French: Cette façon de faire a rajouté de la variabilité, mais elle devenait nécessaire étant donné la méconnaissance des valeurs du quadrillage des facteurs de pondération spécifiques du SO2, des NOx et du t-NO3.
English: For example, scientists in many disciplines use the Internet to exchange data.
French: Par exemple, les spécialistes de nombreuses disciplines utilisent l’Internet pour échanger des données.