ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The format for the CRN is: 1st 4 characters = Carrier Code Remaining characters = Carrier assigned report number Note:
French: Le NRMT se présente comme suit : 1ers 4 caractères = code du transporteur caractères restants = numéro de déclaration du moyen de transport attribué au transporteur Note :
English: The atmosphere was deeply tense; young Serb policemen wandered round clutching Kalashnikovs.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kirilov.
English: In conclusion, it seems clear that it would be useful to have available a common method, validated at EU level, to promote the many current and future good practices in territorial development.
French: En conclusion, l’utilité de la disponibilité d’une méthode commune, validée au niveau communautaire, pour la valorisation des nombreuses bonnes pratiques de développement territorial, existantes et futures, paraît évidente.
English: Table 3 The National Population Health Survey cross-sectional samples, Canada excluding territories, 1994/95 and 1996/97 1994/95 Total General component Total Children (<12) Adults (12+) Health component† Total Children (<12) Adults (12+) Longitudinal Supplemental (core) sample (buy-in) samples 49,121 9,616 39,505 14,786 … 14,786 9,318 1,861 7,457 2,840 … 2,840 Total 1996/97 Longitudinal (core) sample 44,439 8,419 36,020 15,681 1,571 14,110 Supplemental (buy-in) samples 165,938 28,742 137,196 66,123 6,831 59,292
French: Les entrevues des cycles suivants ont été et seront généralement faites par téléphone, mais certaines seront faites sur place parce que quelques personnes interrogées n’ont pas le téléphone ou préfèrent cette forme d’entrevue (environ 5 % au cycle 2). La mise à l’essai du questionnaire est essentielle pour n’importe quelle enquête, mais elle revêt une importance particulière dans le cas des enquêtes longitudinales.
English: The offering of special education, which is a constitutionally prescribed duty of the State, begins with the integration of children up to the age of 6 years in the early-childhood education system.
French: L'éducation spéciale, qui incombe de par la Constitution à l'Etat, commence avec l'intégration des enfants âgés de moins de 6 ans dans le système scolaire destiné à la petite enfance.
English: Depression appears to be widespread and is affecting all ages and both genders.
French: La dépression semble être un phénomène répandu qui touche les personnes de tous les âges et des deux sexes.
English: • A detailed work plan that outlines costs and includes a time frame for the activities.
French: • un plan de travail détaillé qui présente les coûts et un échéancier pour les activités;
English: This branch includes the Client Relations Directorate that includes the former Federal and Provincial Affairs Division (FPAD).
French: Cette nouvelle direction générale comprend la Direction des relations avec les clients, laquelle inclut l'ancienne Division des affaires fédérales et provinciales (DAFP).
English: Jack Victor Limited (Jack Victor) Jack Victor, of Montréal, Quebec, a manufacturer of fine men's clothing since 1913, employs over 600 people.
French: Jack Victor Limited (Jack Victor) Jack Victor, de Montréal (Québec), un fabricant de vêtements de qualité pour hommes depuis 1913, emploie plus de 600 personnes.
English: 5.9 An anti-dumping proceeding shall not hinder the procedures of customs clearance.
French: 5.9 Une procédure antidumping n'entravera pas les procédures de dédouanement.
English: 15 Now behold, I say unto you that if ye will return unto Jerusalem ye shall also perish with them.
French: 15 Or, voici, je vous dis que si vous retournez à Jérusalem, vous périrez aussi avec eux.
English: • Incorporation of SD in policy planning checklists
French: • incorporer le développement durable dans les listes de contrôle de la planification des politiques
English: By its resolution 1803 (2008), the Security Council imposed further measures relating to the Islamic Republic of Iran.
French: Par sa résolution 1803 (2008), le Conseil de sécurité a arrêté de nouvelles mesures supplémentaires concernant la République islamique d'Iran.
English: In Libya's case, the European Union has taken a timely political stand against genocide and in favour of civil society.
French: Dans le cas de la Libye, l'Union européenne n'a pas tardé à adopter une position politique contre le génocide et en faveur de la société civile.
English: • Prairie Region, 2003-2004, details, an Audit • Government On-Line, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de promotion de la femme Volume I - Rapport final, 2005-2006, détails, une évaluation Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: (a) The Tribunal shall have the power to hear and determine objections to its own jurisdiction, including any objections with respect to form, existence, validity or scope of the Arbitration Agreement examined pursuant to Article 53(b).
French: Remplacement de l’Arbitre Article 28 a) Chaque fois que de besoin, un arbitre remplaçant est nommé conformément à la procédure prévue à l’article 14 qui était applicable à la nomination de l’arbitre remplacé. b) Sauf convention contraire des parties, la procédure arbitrale est suspendue jusqu’au remplacement.
English: A second dose of MMR vaccine at pre-school age was introduced in October 1996.
French: On l'administre couramment à tous les enfants âgés de 12 à 15 mois.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport  (Agenda item 7 (c))
French: Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux (Point 7 c) de l'ordre du jour)
English: A UNDP capacity-building programme for the police in the south has also recently been endorsed by SPLM.
French: Un programme de renforcement des capacités conçu par le PNUD à l'intention de la police du sud a en outre été avalisé récemment par le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS).
English: The Assembly also reiterates its recommendation to the countries to introduce the customary law principle of aut dedere aut iudicare in their national criminal law, thus enabling that all perpetrators of war crimes, when there are obstacles for their extradition to the states where the crimes have been committed, are tried in the countries of their present residence.
French: L’Assemblée rappelle aussi sa recommandation aux Etats membres d’introduire dans leur droit pénal interne le principe de droit coutumier aut dedere aut judicare, ce qui permettrait de juger tous les auteurs de crimes de guerre dans leur pays de résidence actuelle, dès lors que des obstacles empêchent leur extradition dans l’Etat où les crimes ont été commis.
English: Service neutrality and spectrum trading should not be expressly prohibited.
French: Il convient de ne pas interdire expressément la neutralité à l'égard des services et l'échange des fréquences.
English: The project was carried out in Kamloops.
French: Le projet s'est déroulé à Kamloops.
English: The Quartet strongly urges Israel to facilitate movement of people and goods, as well as access by international humanitarian organizations.
French: Il engage vivement Israël à faciliter les mouvements des personnes et des biens ainsi que l'accès des organisations humanitaires internationales.
English: Programme of work of the Working Group at the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Programme de travail du Groupe à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: There is also short-term investment in training pre-school professionals under the Collaborative Education Programme as part of Foundation Based Education.
French: Il y a aussi des investissements à court terme dans la formation du personnel préscolaire dans le cadre du Programme d'éducation collaborative de l'éducation fondamentale.
English: 5 High-weight steers are mainly for export.
French: 5 Les bouvillons de poids lourd sont surtout destinés à l'exportation.
English: EP resolution on EU-US transatlantic economic relations - 1 June 2006 Contents PreviousNext
French: Question orale En savoir plus : Litiges Airbus/Boeing devant l'OMC Sommaire PrécédentSuivant
English: Prompt action is therefore required by the international community, in particular the Security Council, to put an end to the present round of violence against the Palestinians, secure Israel's compliance with United Nations resolutions, ensure the safety and sanctity of Al-Quds Al-Sharif and facilitate the realization of the national rights of the Palestinian people.
French: Une action rapide est par conséquent requise de la communauté internationale, en particulier du Conseil de sécurité, pour mettre fin aux actes actuels de violence contre les Palestiniens, obtenir le respect par Israël des résolutions de l'ONU, garantir la sécurité et le caractère sacré d'Al Qods Al Charif et faciliter la réalisation des droits nationaux du peuple palestinien.
English: Article 201 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
French: Article 201 Le Parlement européen, saisi d’une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
English: However, the Soviets have been accused of grossly exaggerating the facts regarding the bombing in an attempt to smear the credentials of their Cold War enemies.
French: Il ne passe pas rapidement sur les victimes civiles et ne les considère pas comme de simples « dommages collatéraux ».
English: (m) Monitoring the organizations providing care for children.
French: m) Suivre l'action des organisations qui fournissent des services aux enfants;
English: The outcome of this component is: by 2013, high-quality data disaggregated by gender is available and used for evidence-based decision-making and development framework formulation and monitoring, at national and subnational levels.
French: Cette composante vise le résultat suivant : d'ici à 2013 disponibilité et utilisation de données de qualité ventilées par sexe pour prendre des décisions reposant sur des données factuelles et formuler et suivre un cadre de développement aux niveaux national et sous-national.
English: Offshore the axis continues southwards for about 10 km to the West Mirage Islands where it takes a dramatic turn to the southeast and continues for a further 60 km to the Outer Whaleback Rocks.
French: Au large, l'axe continue vers le sud sur environ 10 km jusqu'aux îles de West Mirage et de là, l'axe tourne brusquement vers le sud–est pour se continuer sur un autre 60 km vers les roches d'Outer Whaleback.
English: (3) Statement of Qualification was not reflective of the position.
French: 3) L’énoncé de qualités n’était pas à l’image du poste.
English: I hope that this event marks the beginning of fruitful cooperation between our two institutions.
French: Je souhaite que cet événement marque le commencement d’une coopération fructueuse entre nos deux institutions.
English: Mutants were selected based on imidazolinone tolerance and further bred using conventional breeding techniques.
French: On a sélectionné les mutants en se fondant sur la résistance à l'imidazolinone et par une sélection supplémentaire au moyen de techniques traditionnelles de sélection.
English: Our top representatives in Washington have concerned themselves with the problem over a long period.
French: Nos hauts représentants à Washington s'occupent depuis longtemps de ce problème.
English: • this may be one of the Internet Researchers Communication Specialist or Public Affairs Officer - 1 per habitat team
French: • Cette fonction peut être accomplie par les chercheurs Internet Spécialiste des communications - 1 par groupe d'habitat
English: This exposure will widen the spectrum of answers to potential conflicts stemming in societal changes, such as: poverty, lack of opportunities due to lack of education, unemployment, social unrest, and political instability.
French: Cela permettra d'élargir la gamme des solutions aux conflits pouvant découler des changements de société comme la pauvreté, le manque de possibilités dû au manque d'instruction, le chômage, les troubles sociaux et l'instabilité politique.
English: Generally speaking, the Commission and Parliament share the same will when it comes to combating all forms of discrimination and to promoting equality between men and women.
French: De manière générale, la Commission et le Parlement partagent le même volontarisme s'agissant de la lutte contre toutes les discriminations et de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: It describes the steps to develop an understanding with the requirements providers on the meaning of the requirements, to agree upon a set of baseline requirements, to identify and control changes to requirements as they evolve during the project, and to maintain traceability among the requirements and the project plans and project's products and services.
French: Il décrit les étapes à franchir pour s'entendre, avec les fournisseurs des exigences, sur la signification des exigences, pour en arriver à une entente sur un ensemble d'exigences de base, pour cerner et contrôler les changements aux exigences - ces dernières évoluant au fil du projet - et pour être continuellement en mesure de retracer les exigences, les plans du projet ainsi que les produits et services du projet.
English: copies of the minutes of the municipal council’s meetings relating to the Complainant’s suspension, dismissal and grievances, which he also forwarded to Cst.
French: Il a obtenu des photocopies des procès-verbaux des réunions du conseil municipal se rapportant à la suspension, au congédiement et aux griefs du plaignant, photocopies qu’il a également transmises au gend.
English: Some of the countries that look so strong today may suddenly experience the kind of financial crises that they thought they had left behind.
French: Certains pays qui ont l’air d’être aujourd’hui en position de force pourraient traverser soudainement une crise financière, semblable à celles qu’ils pensaient avoir laissé derrière eux.
English: Project public sector funding Project private sector funding/financing Project potential contributions of partners (co-producers, etc.)
French: Estimer un montant prévisionnel de subventions (secteur public) Estimer un montant prévisionnel de soutien / financement (secteur privé) Évaluer les contributions potentielles des partenaires (coproducteurs, etc.)
English: (CEAA 1999) Many of the potential environmental effects associated with Fixed Aid projects are shortlived, localized and reversible; their capacity to act in a cumulative manner is minimal.
French: Bon nombre des effets environnementaux éventuels associés aux projets d’aides fixes sont de courte durée, localisés et réversibles. La probabilité qu’ils s’additionnent ou se combinent est faible.
English: A Tandem jump is offered with an instructor, which consists of a 40 second free fall, and about a 5 minute parachute ride.
French: Un saut tandem est offored avec un instructeur, qui se compose d'une seconde chute 40 libre, et environ un tour minute du parachute 5.
English: While microfinance is financially sustainable in some cases, in others it may not be so, despite providing substantial economic and social benefits.
French: La deuxième option concerne la fourniture d’autres services que le crédit, pour lesquels il existe également des indications d’avantages potentiels substantiels.
English: They hotel could strive to make a difference and deliberate customer service experience.
French: 2. Staff could at least smile a bit more.
English: Monday, 14 October 2002
French: Lundi 14 octobre 2002
English: The Board therefore recommended a revised budget for the biennium 2006-2007 of $110,665,500 reflecting a total increase in the budget amounting to $2,403,000, as summarized in table 7 below.
French: Tableau 7 Dépenses d'administration : prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This is the perfect retreat for an away-from-it-all holiday, where you can quickly float away from the cares of the day and yet be in the heart of the activities.
French: Vous y trouverez un endroit paisible où il fait bon se retirer après une journée stressante, mais qui en même temps n’est pas isolé de l'activité trépidante de la ville.
English: 36 Furthermore, in so far as the word ‘knowledge’, according to the definition given in paragraph 31 above, cannot be clearly distinguished from the word ‘information’, still less can it be distinguished, as the applicant would have it, from the medium in which the information is kept.
French: 35 Dans la mesure où le public pertinent est constitué de spécialistes des sciences du vivant et du secteur des soins, il convient de conclure que le lien existant entre la signification potentielle du vocable BIOKNOWLEDGE, exposée au point 32 ci-dessus, d’une part, et les produits et services concernés, d’autre part, n’est pas trop vague ni indéterminé.
English: (4) Enlargement of the Security Council should take place in the non-permanent membership only.
French: 4) Le Conseil de sécurité devrait être élargi uniquement dans la catégorie des membres non permanents.
English: Approaches to implementing EHRs and related Canadian and international initiatives are identified, as well as the challenges to be faced in creating a national EHR system.
French: Ensuite, il établit des méthodes pour la mise en place des DSÉ et des initiatives canadiennes et internationales reliées et il précise les enjeux à surmonter pour la mise en place d'un système DSÉ national.
English: According to A. Demontigny's testimony, those tools included the tests for the two abilities, the opinion of R. Noël, the second selection board member, on J. Béliveau's other qualifications, and the narrative assessment of another person, namely, Roger Gravel.
French: Selon le témoignage de A. Demontigny, ces outils consistent, entre autres, en des examens pour les deux capacités et à la prise en compte de l'opinion de R.Noël, deuxième membre de ce comité, sur les autres qualités de J.Béliveau sans oublier l'évaluation narrative d'un autre personnage soit Roger Gravel.
English: THIS COURT ORDERS that (particulars of any directions given by the Court, including as to costs incidental to the commission).
French: LA COUR ORDONNE (donner des précisions sur les directives de la Cour, y compris celles concernant les frais accessoires à la commission).
English: (SV) The June List works to limit EU cooperation to truly cross-border matters. Such mattes include the internal market and various environmental issues.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin œuvre à limiter la coopération de l'UE aux questions réellement transfrontalières, parmi lesquelles le marché intérieur et diverses questions environnementales.
English: The Québec Service Centre is often consulted on contracting issues by GFU to ensure the rules are followed appropriately.
French: L'UGG consulte fréquemment le centre de services de Québec au sujet des questions de passation de marchés pour s'assurer de respecter les règles.
English: When advising their Party's representative on the Joint Sectoral Group established under this Agreement, of the Conformity Assessment Bodies to be included in the Sectoral Annexes, the Designating Authority shall provide the following details in respect of each Conformity Assessment Body: a) b) c) d) e) f) E. 11. the name; the postal address; the facsimile (fax) number; the range of products, processes, standards or services it is authorized to assess; the conformity assessment procedures it is authorized to carry out; and the designation procedure used to determine capabilities.
French: -
English: However, the cordial interaction that is developing between those parties, with the encouragement of UNIPSIL, is a source of deep satisfaction and optimism for us.
French: Cependant les relations cordiales qui sont en train de s'instaurer entre ces partis, avec les encouragements du BINUCSIL, sont pour nous une source de profonde satisfaction et d'optimisme.
English: NPT/CONF.2000/12 Memorandum from the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean prepared for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/12 Mémorandum du Secrétaire général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: 9.11 A continuous improvement process typically contains six activities that operate in an interactive manner: various forms of review to assess product or process quality; identification and documentation of lessons learned; development of an inventory of improvement initiatives; practice improvement studies to propose reinforcements to approaches; formal documentation of standards and expected practices; and development activities to build staff awareness of new standards and expectations.
French: 9.11 Un processus d’amélioration continue contient généralement six activités menées de façon interactive : diverses formes d’examen pour évaluer la qualité des produits ou du processus; la détermination et la documentation des leçons apprises; l’élaboration d’un inventaire d’initiatives d’amélioration; des études d’amélioration des pratiques pour proposer des améliorations aux méthodes; la documentation en bonne et due forme des normes et des pratiques attendues; les activités de perfectionnement pour sensibiliser le personnel aux nouvelles normes et attentes.
English: • Glossary of Terms Previous Next Resources Photos:
French: • Glossaire des termes Précédente Suivante Photos - Ressources :
English: This tripartition means that the pupils/students at all levels were to work with the civic independence culture and the innovation culture concurrent with the gradual introduction of the special elements that are directly related to the starting up and running of a business.
French: Cette répartition en trois blocs signifie que les élèves ou étudiants sont tenus de se doter d’une culture d’indépendance citoyenne et d’une culture d’innovation, tout en assimilant progressivement les éléments directement liés à la création et à la gestion d’une entreprise.
English: The procedures for determining the polarization of the γ rays, and for calibrating and using the polarimeter, are described in detail.
French: On décrit aussi en détail les procédures suivies pour la détermination de la polarisation des rayons γ ainsi que pour la calibration et l'utilisation du polarimètre.
English: Statements and interventions in this panel are expected to address the issues in the draft ministerial declaration.
French: Les déclarations et les interventions des participants devraient porter sur les questions abordées dans le projet de déclaration ministérielle.
English: Subsequently, NRCC and CBC agreed on a monthly royalty rate of $80,000 for 2003, 2004 and 2005, which is identical to the one certified for 1998-2002.
French: La SCGDV et la SRC ont par la suite convenu pour les années 2003, 2004 et 2005, d’une redevance mensuelle de 80 000 $, identique à celle homologuée pour 1998 à 2002.
English: It requests a comparative assessment of alternatives to disposal at sea.
French: Il doit présenter une évaluation comparative des solutions de rechange à l'immersion.