ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, SIRC intends to make several efficiency improvements.
French: En 2004-2005, le Comité compte prendre plusieurs mesures pour accroître son efficacité.
English: Appeal Disclosure - Mike Reid Competition 04-MOT-CC-MON-002719 I wish to disclose the Following items associated with the Appeal of Competition 04-MOT-CC-MON-002719.
French: Divulgation de l’appel - Mike Reid Concours 04-MOT-CC-MON-002719 Je souhaite divulguer les éléments suivants en rapport avec l’appel que j’interjette dans le cadre du concours 04-MOT-CC-MON-002719.
English: A project to formulate and implement a programme for reviving the food industry in Angola had been approved by UNIDO.
French: L'ONUDI a approuvé un projet visant à formuler et exécuter un programme de relance de l'industrie alimentaire en Angola.
English: Section 129(c)(1) is fully consistent with the aforementioned WTO obligations of the United States.
French: L'article 129 c) 1) est pleinement compatible avec les obligations susmentionnées contractées par les États-Unis dans le cadre de l'OMC.
English: At Yirrkala in Arnhem Land and on Groote Eylandt, the Aboriginal people believe that the high tides, running into the Moon as it sets into the sea, make it fat and round again.
French: À Yirrkala, sur la côte de la Terre d'Arnhem, et sur Groote Eylandt, les aborigènes croient que les grandes marées, qui atteignent la Lune lorsqu'elle se couche dans la mer, la rendent de nouveau grosse et ronde.
English: EU activity for Economic and Social Cohesion as well as Member States activities and coordination are founded on articles 158 - 160 of the Treaty: "… to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
French: La politique de cohésion de l’UE couvre une multitude de domaines différents grâce à un large éventail d’instruments de financement adossés pour l’essentiel aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion. S'il est vrai que les dépenses publiques dans les États membres dépassent de très loin celles effectuées par l’UE au titre de la politique de cohésion, celle-ci s’attaque expressément aux facteurs structurels qui expliquent les disparités entre pays et entre régions.
English: Population sizes and trends The most recent survey (07 September 2000) inventoried a total of 45 individual plants in three sites on Walpole Island.
French: La floraison débute à la mi-août et se poursuit jusqu'à la fin septembre. Les capsules sont bivalves et s'ouvrent en octobre, libérant des centaines de petites graines légères et ailées.
English: (a) “Proposed post of Assistant High Commissioner (Protection)” EC/55/SC/CRP 24);
French: 3) avec la fourniture de mesures de performance estimatives pour 2005 et de cibles pour 2006.
English: It was agreed that no actors should receive concluding observations before the State party concerned.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'aucun des intervenants dans le processus ne devaient les recevoir avant l'État partie concerné.
English: (SAAMI COUNCIL) The authority to determine access to genetic resources, whether associated with traditional knowledge or not, rests with the national governments and is subject to national legislation.
French: (CONSEIL SAME) La compétence de déterminer l’accès aux ressources génétiques, que celles-ci soient ou non associées à des savoirs traditionnels, appartient aux gouvernements nationaux, et elle est régie par les législations nationales.
English: This was not surprising since the AS-05 position reported to the AS-07 position and there was an overlap in the knowledge required in the two jobs.
French: Ce n’est pas surprenant, puisque le poste AS-05 relève du poste AS-07, et que certaines des connaissances requises pour chacun des deux postes se recoupent.
English: The African and Asian countries were rich in natural and cultural resources and these issues were of the greatest importance to them.
French: L’OMPI est devenue l’instance la plus appropriée pour débattre ces questions.
English: Part of the problem lies with the counselling they receive after a positive HIV test - a session only ten minutes long that comes just after receiving their diagnosis.
French: Une partie du problème provient du manque de counselling après un test positif - elles n'ont droit qu'à une rencontre de dix minutes juste après avoir reçu le diagnostic.
English: This can be a security risk.
French: Cela pose un risque pour la sécurité.
English: In order to facilitate the processing of the request, the identification data should be grouped according to publishing country or organization and kind of document and should, within those groups, be given in the order of the document numbers.
French: Pour faciliter le traitement de la demande, les données à usage d’identification doivent être groupées par pays ou organisme de publication et type de document et, à l’intérieur de ces groupes, être placées dans l’ordre des numéros de document.
English: The jurisdictional competence of the military courts was restricted to crimes of a military nature.
French: La compétence juridictionnelle des tribunaux militaires est restreinte aux délits de nature militaire.
English: The person who has the most points wins !
French: Celui qui a le plus a gagné !
English: It is likely that some of these individuals are complementing their paid-employment income with some independent business income, in order to support a certain lifestyle (Riding et al., 1998).
French: On peut supposer que certains suppléent à leur rémunération à l'aide d'un revenu d'entreprise afin de soutenir leur mode de vie (Riding et coll., 1998).
English: Kovacs is on the side of the people.
French: Ce dernier est du côté de la population.
English: If further emphasized that the medical evidence showed that there is no specific BMI beyond which activity limitations will inevitably be present.
French: Il a souligné en outre que, selon les experts médicaux, il n'y a pas d'IMC précis au-delà duquel des limitations d'activités seront obligatoirement présentes.
English: In fact, the FAO has estimated that there is a very large and unacceptable total subsidy to fishing fleets worldwide.
French: En fait, la FAO estime que le total mondial des subventions allouées aux flottes de pêche est considérable et inacceptable.
English: However, further clarification is necessary for the transport and communications goals, and also for the ODA/GNP goals of donor countries.
French: Enfin, les objectifs concernant les transports et les communications, ainsi que les objectifs d'APD/PNB des pays donateurs, doivent être définis de façon plus précise.
English: If you're here for the fun, don't worry as you'll have plenty of it.
French: La deuxième plus grande ville du Portugal est une ville métropolitaine qui est connu pour ses principaux produits d'exportation, le Port de vin (qui a donné le nom au pays aussi), et l'ancien nom de la ville a été Portucale.
English: Constructive dismissal is where you feel you will be forced to resign because your employer has not kept to the terms of your contract.
French: Le renvoi constructif se produit lorsque vous vous sentez obligé de démissionner parce que votre employeur n'a pas respecté les conditions de votre contrat.
English: Mr President, I should like to start by congratulating my good friend and colleague Mr Donnelly on an excellent report which covers most aspects of the problems associated with the millennium bug.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter mon ami et collègue, M. Donnelly, pour son excellent rapport qui aborde la plupart des problèmes liés au bogue du millénaire.
English: Treatment focuses on self-management, education, pain management, exercise and work setting ergonomics.
French: Les traitements sont axés sur l’autogestion, l’éducation, le traitement de la douleur, l’exercice et l’ergonomie du milieu de travail.
English: Accessible high-quality education, as well as health and welfare services available to all and provided by the appropriate combination of the public sector, civil society and private business in each country, are essential.
French: Il est essentiel que des services d'éducation, de santé et de protection sociale de qualité et accessibles à tous soient fournis conjointement, selon qu'il conviendra, par le secteur public, la société civile et les entreprises de chaque pays.
English: At the status conference on 27 November 2002 and again at the status conference held on 27 March 2003, Blagojević requested the withdrawal of his co-counsel, who, he claimed, had been chosen by his defence counsel against his wishes.
French: À la conférence de mise en état du 27 novembre 2002 et à nouveau à celle tenue le 27 mars 2003, Blagojević a demandé la révocation de son co-conseil, qui, selon lui, avait été choisi contre son gré par son conseil.
English: Almost all of the US firms in the energy sector and the majority of firms in the professional and scientific services sectors are based in the South.
French: Presque toutes les sociétés américaines dans le domaine de l’énergie et la majorité des sociétés dans les secteurs des services professionnels et scientifiques sont originaires du Sud.
English: Sri Lanka, Views adopted on 16 July 2003.
French: Communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 16 juillet 2003.
English: —W.C. Williams1 In honour of the 50th anniversary of the College of Family Physicians of Canada in 2004, then-President Dr Rob Wedel and Dr Ruth E. Martin conceived the Heartbeat Project, a plan to collect and publish a book of stories that had, as they put it at the time, "awed, encouraged, moved, inspired, provoked, troubled, humbled or worried us" in the course of their family practice careers.
French: —W.C. Williams (traduction libre)1 En l’honneur du 50e anniversaire du Collège des médecins de famille du Canada, en 2004, le président d’alors, Dr Rob Wedel, et Dre Ruth E. Martin ont mis sur pied le projet Heartbeat dans le but de publier un recueil de récits qui, avaient-ils expliqué, «nous avaient émerveillés, encouragés, émus, inspirés, provoqués, troublés, inquiétés ou incités à faire acte d’humilité» au cours de notre pratique familiale.
English: Every child has the right to know his parents if it is not contrary to the child's best interests or if the laws do not provide otherwise;
French: Tout enfant a le droit de connaître ses parents, sauf si c'est contraire à son intérêt supérieur ou si la loi en dispose autrement;
English: A question/answer period took place after his presentation.
French: Une période de questions et réponses suit.
English: The presence of adults and larvae at both sites provides evidence that recruitment is occurring.
French: Les hybrides diploïdes et polyploïdes présentant des génomes nucléaires de l’A. texanum sont plus communs que l’espèce pure dans l’île.
English: Top of page Grandfathered arrangements Pursuant to section 344 of the Act, relief from the GST is provided for certain supplies of funeral services made under a written funeral arrangement entered into before September 1990.
French: Haut de la page Arrangements bénéficiant de droits acquis En vertu de l'article 344 de la Loi, le dégrèvement de la TPS est accordé relativement à certaines fournitures de services funéraires effectuées aux termes d'un arrangement de services funéraires pris par écrit avant septembre 1990.
English: En el mismo pueblo hay un antiguo molino restaurado, un árbol milenario, río truchero, frontón y parque infantil. En la zona hay muchos artesanos.
French: A Bayonne , Biarritz, Saint Jean de Luz a seulement 30 minutes de route.Pour arrivé prenez autoroute A63 sortie a Saint Jean de Luz nord direction centre ville ,puis suivre Ascain /Saint Pé sur Nivelle , apres la travesée de Saint Pée sur Nivelle continuer direction Sare ,a Cherchebruit , prendre á gauche direction Dancharia.
English: Amendment 43 Proposal for a regulation – amending act Article 19 Text proposed by the Commission Amendments to Regulation (EC) No [common procedure] Regulation (EC) No [common procedure] is amended as follows: (1) The title is replaced by the following: "Regulation (EC) No XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings PE409.414v01-00 30/35 PR\730938EN.doc
French: Le présent règlement établit une procédure d’évaluation et d’autorisation uniforme (ci-après la «procédure uniforme») des additifs alimentaires, des enzymes alimentaires, des arômes alimentaires et sources d’arômes alimentaires utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires et des nouveaux aliments (ci-après les «substances ou produits»), qui contribue à la libre circulation des denrées alimentaires PR\730938FR.doc 33/38 PE409.414v01-00
English: After analyzing its role, the Commission has concluded that the public interest requires that human rights bodies be able to put the greatest resources into those cases which will have the greatest human rights impact.
French: Après analyse de son rôle, la Commission a conclu que l'intérêt public suppose que les organismes chargés de protéger les droits de la personne puissent consacrer le maximum de ressources aux plaintes dont le règlement aura le plus de répercussions dans ce domaine.
English: Then there is the agreement with Greenland, for which quotas were attributed to Member States of the European Union which do not use them, including countries such as Portugal, which until it joined the European Union historically used to fish in those waters.
French: Ou encore le cas de l'accord avec le Groenland, où des quotas ont été attribués à des États membres de l'Union européenne qui ne les utilisent pas, alors que d'autres pays ont été exclus, comme le Portugal qui, avant son adhésion à l'Union, avait depuis toujours pêché dans ces eaux.
English: Thus, the fisheries financing from the EFF would be separated under a separate budget heading.
French: Ainsi, le financement de la pêche dans le cadre du FEP serait inscrit sous une rubrique budgétaire séparée.
English: [20] The few prompts used by the Selection Board were not intended to assess the appellant's knowledge.
French: [20] Les quelques questions d'approfondissement posées par le jury de sélection ne visaient pas l'évaluation des connaissances de l'appelante.
English: There will be less financial resources and less productive investment and employment creation.
French: Il y aura moins de ressources financières, moins d'investissement productif et moins de création d'emplois.
English: Finally, the proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill recognized all types of marriage and required that they should be registered.
French: Enfin, le projet de loi proposé sur le mariage, le divorce et les relations familiales reconnaît tous les types de mariage et exige qu'ils soient enregistrés.
English: In universities, 182 805 students were enrolled in 2001 and 195 763 in 2004.
French: Dans l’enseignement universitaire, il y avait 182 805 étudiants inscrits en 2001 et 195 763 en 2004.
English: 'plate' includes a. any stereotype or other plate, stone, block, mould, matrix, transfer or negative used or intended to be used for printing or reproducing copies of any work, and  b. any matrix or other appliance used or intended to be used for making or reproducing sound recordings, performer's performances or communication signals; ...
French: (...) « programme d'ordinateur » Ensemble d'instructions ou d'énoncés destiné, quelle que soit la façon dont ils sont exprimés, fixés, incorporés ou emmagasinés, à être utilisé directement ou indirectement dans un ordinateur en vue d'un résultat particulier.
English: For the Fifteen, that is a 15 % increase over that period, concentrated in the least favoured regions of the current Union.
French: Il s'agit donc, pour les Quinze, d'une augmentation de 15 % sur la période, concentrée sur les régions les plus défavorisées.
English: The information contained in this Progress Report has been compiled from this information.
French: L’information contenue dans le présent rapport d’étape a été compilée à partir de ces renseignements.
English: A diagnosis of the situation of children and adolescents was made on the basis of PAFI, plans, programmes and projects were defined for the comprehensive development of this population group and goals were set for 1998 and 2000.
French: Par l'intermédiaire du PAFI, on a fait un bilan de la situation des enfants et des adolescents, qui a servi de base à l'élaboration de plans, programmes et projets visant à assurer le développement complet de cette population; des objectifs ont été fixés pour 1998 et pour 2000.
English: Although they were punished severely for manslaughter, was the sentence a sufficient deterrent?
French: Certes, ils ont été puni sévèrement pour homicide involontaire, mais la valeur dissuasive de la peine était-elle suffisante?
English: Since this was the first time that such a draft resolution had been considered by the First Committee, my delegation dealt with it constructively and made clear its views during the informal consultations.
French: Étant donné que c'est la première fois qu'un tel projet de résolution est examiné par la Première Commission, ma délégation l'a abordé de façon constructive et a exprimé clairement ses vues lors des consultations officieuses.
English: Although the SJPC claimed it had intense discussions with CP, the meetings were not effective in bringing about meaningful change in the operation of Brunterm.
French: Même si la SPSJ affirme avoir eu de nombreux entretiens avec le CP, ces réunions ne se sont pas soldées par des changements profonds dans l'exploitation de Brunterm.
English: • Summary of Benefits Due as a Result of a Death in Service of an Employee With Two or More Years of Pensionable Service
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: However the commitments made at world conferences such as the United Nations Conferences on the Least Developed Countries or the forthcoming International Conference on Financing for Development provided a framework for arriving at mutual obligations.
French: Le Président-Rapporteur a recommandé au Groupe de travail de s'abstenir de prendre toute décision impulsive en ce qui concerne la création de mécanismes de suivi.
English: Statement on the opening session of the Somali Transitional Federal Parliament issued on 3 March 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la session d'ouverture du Parlement fédéral de transition de la Somalie, publiée le 3 mars 2006
English: Food Safety The CFIA, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food, delivers all federal inspection services related to food.
French: Salubrité des aliments L’ACIA, qui rend des comptes au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, voit à la prestation de tous les services d’inspection du gouvernement fédéral ayant trait aux aliments.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats, de fournir tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activités;
English: Ibn al-Bakri: He said the owner: «Show» state, then the seventh to the last verse.
French: Ibn al-Bakri: Il a dit le propriétaire: «Voir» l'État, la septième à la dernière strophe.
English: ELECTION OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS OF OFFICE WILL EXPIRE ON 31 DECEMBER 2007, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17, PARAGRAPHS 1 TO 5 OF THE CONVENTION
French: ÉLECTION D'AUTRES MEMBRES DU BUREAU DE LA RÉUNION  ÉLECTION DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE POUR REMPLACER CEUX DONT LE MANDAT PRENDRA FIN LE 31 DÉCEMBRE 2007, CONFORMÉMENT AUX PARAGRAPHES 1 À 5 DE L'ARTICLE 17 DE LA CONVENTION
English: The Address bar contains buttons for the most important browser functions as well as the Web address (URL) field.
French: La barre d'adresse contient des boutons pour les fonctions les plus importantes du navigateur comme le champ de l'adresse Web (URL).
English: "Normal" that is until he unknowingly dropped a pencil off the work bench onto the shop floor.
French: Quelques minutes plus tard, l’intéressé glisse sur le crayon et perd l’équilibre.
English: Created: 2004-07-21 Updated: updated 2004-10-25 Reviewed: 2004-07-21 Important Notices
French: Créé: 2004-07-21 Mis à jour: updated 2004-10-25 Révisé: 2004-07-21 Avis importants
English: It is important for us not to rush through legislative proposals within such an important area as this.
French: L'adoption de propositions législatives dans un domaine aussi important ne peut se faire dans la précipitation.
English: (1) Subsection 13(3)(see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (3) An anadromous Atlantic salmon that was caught and retained in a wildlife reserve, in the Gouffre River or in the Ouelle River shall be tagged, by the person who hooked it, with a valid tag issued with that person's licence.
French: (1) Le paragraphe 13(3)(voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le saumon atlantique anadrome pris et gardé dans un territoire faunique, dans la rivière du Gouffre ou dans la rivière Ouelle doit être étiqueté par la personne qui l'a ferré avec une étiquette valide qui lui a été délivrée avec son permis.
English: Expedited Process Early in 2004, the Commission launched an accelerated process under the banner of Expedited Process aimed at increasing the speed with which competitive issues arising under the Telecommunications Act are resolved.
French: Processus accéléré Au début de 2004, le Conseil a lancé sous la bannière de Processus accéléré un mécanisme visant à accélérer le règlement des questions de concurrence découlant de la Loi sur les télécommunications.
English: However, better still is a country, or a Europe, where economic activity is not concentrated solely to a few ‘mega-cities’ surrounded by depopulated regions in decline.
French: Toutefois, il est préférable d’être dans la situation d’un pays, ou d’une Europe, où l’activité économique n’est pas concentrée dans un petit nombre de « mégalopoles » entourées de régions dépeuplées en déclin.
English: This is what should become the norm.
French: Il n’est donc plus nécessaire de ﬁxer des objectifs en la matière, puisque la procédure de nomination des candidats évolue d’elle-même.
English: DFO demonstrated that it was well-informed on the resources that were allocated to horizontal initiatives. This is evident in the 2006-07 Report on Plan and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR).
French: Le MPO a démontré qu'il était bien informé des ressources allouées aux initiatives horizontales, comme en témoignent le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006.
English: WALKING, PLAYING, FISHING, SKATING, AND OTHER ACTIVITIES ON ICE During 1991-2000 there were 150 ice immersion deaths from falling through ice during non-motorized activities on ice, including 144 drownings with or without hypothermia and 6 deaths from hypothermia without drowning.
French: MARCHE, JEU, PÊCHE, PATINAGE ET AUTRES ACTIVITÉS SUR LA GLACE Entre 1991 et 2000, il y a eu 150 décès par immersion liés à des activités non motorisées sur la glace, dont 144 noyades avec ou sans hypothermie et 6 décès par hypothermie sans noyade.
English: Repackaged obsolete pesticides are now stored at the upgraded major collection centre.
French: Les pesticides obsolètes dans leurs nouveaux emballages sont maintenant entreposés au centre principal de collecte complètement rénové.