ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By publicly acknowledging these efforts, the Literacy Awards continue today to inspire thousands of Canadians to improve their reading and writing skills and to reach their personal literacy goals.
French: En reconnaissant publiquement ces efforts, ils servent d’inspiration aux milliers de Canadiens qui veulent améliorer leur capacité en lecture et en écriture et les aident à atteindre leurs objectifs personnels d’alphabétisation.
English: VIA submits that remedying the obstacles would involve a redesign of complicated, extremely expensive cars.
French: VIA soutient que l'élimination des obstacles impliquerait une reconfiguration de voitures complexes et extrêmement coûteuses.
English: Strengthening civil society is one of our priority objectives.
French: Le renforcement de la société civile est l'un de nos objectifs prioritaires.
English: However, since the bill in question is fully in conformity with both international instruments it is expected that, following their promulgation or approval, the bill and the conventions will constitute an adequate regulatory framework for both national and international adoption and will respect and safeguard the best interests of the child.
French: Mais le projet de loi auquel il a été fait allusion est pleinement conforme à ces deux instruments internationaux, si bien que, une fois approuvé ou promulgué, ce texte accompagné de ces instruments, devrait constituer un cadre normatif adéquat pour que les adoptions, nationales et internationales, respectent et garantissent l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Byram, M. & Zarate, G., 1996, Young people facing difference - Strasbourg :
French: Conseil de l’Europe.
English: • During 2001-02, risk management strategies were developed for consultation to look at proposed measures for acrylonitrile, textile mill effluent, nonylphenol and its ethoxylates and road salts.
French: Des mesures préventives et de contrôle sont en place pour les usages et les rejets nationaux de substances toxiques. Cible :
English: It is very clear in the Rules that Parliament decides.
French: Le règlement stipule d'ailleurs tout à fait clairement que c'est le Parlement qui décide.
English: 472 Information Technology Consultants $55,640.00 2004-09-20 Ken Gibson 491 Management Consulting $20,000.00 2004-09-16 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $24,902.38 2004-09-09 XEROX CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 55 640.00 $ 2004-09-20 Ken Gibson 491 Services de conseillers en gestion 20 000.00 $ 2004-09-16 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 24 902.38 $ 2004-09-09 XEROX CANADA LTD.
English: Intercultural dialogue projects.
French: Projets consacrés au dialogue interculturel.
English: I am sure that we all agree that by including these issues in the European Parliament's agenda, we are contributing to what has been a long struggle.
French: Je pense que vous conviendrez tous qu'en inscrivant ces points à l'ordre du jour, le Parlement européen veut participer à une lutte de longue haleine.
English: To qualify as such, the act should produce legal effects independent of any manifestation of will by another subject of international law.
French: Pour être qualifié comme tel, un acte unilatéral doit produire des effets juridiques indépendamment de toute manifestation de volonté d'un autre sujet de droit international.
English: For example, there are the crises in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Angola and, Somalia and the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Il en est ainsi des crises en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, des crises au Burundi, en Angola, en Somalie et du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The members of the mission met with Mr. Mounir Maqdah, one of the leaders in the camp.
French: Les membres de la mission ont rencontré M. Mounir Maqdah, un des chefs du camp.
English: In its resolution 73 (1949), the Council requested the Secretary-General to arrange for the continued service of such personnel of UNTSO as might be required in observing and maintaining the ceasefire, as requested by the Council in its resolution 54 (1948), and might be necessary in assisting the parties to the 1949 Armistice Agreements in the supervision of the application and observance of the terms of those agreements.
French: Dans sa résolution 73 (1949), le Conseil a demandé au Secrétaire général de prendre des mesures pour garder en fonctions des membres de l'ONUST dont les services seraient nécessaires pour contrôler et maintenir la suspension d'armes, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 54 (1948), et pour aider les parties aux conventions d'armistice de 1949 à contrôler l'exécution et l'observation des termes de ces conventions.
English: That aside, if one additional employee who smokes becomes a non-smoker, will any savings be realized?
French: Ces considérations mises à part, l'employeur fera-t-il des économies si un employé fumeur de plus devient non-fumeur?
English: We believe that the total of 77 million units, if anything, slightly overestimates the actual market.
French: 100 des recettes canadiennes totales de l'industrie de l'enregistrement sonore, comme le révèle le tableau 1 de l'annexe.
English: Please indicate whether the State party has entered into bilateral agreements with other countries with a view to providing protection and assistance to child victims of trafficking.
French: Indiquer si la République de Corée a conclu des accords bilatéraux avec d'autres pays en vue d'offrir une protection et une assistance aux enfants victimes de trafic.
English: Armenian law also establishes the right to a mandatory portion of the inheritance, pursuant to which minor children and disabled children always inherit the portion of the inheritance which is their due, irrespective of circumstances.
French: La loi arménienne instaure également le droit à une part obligatoire de l'héritage en vertu duquel les enfants mineurs et les enfants handicapés héritent toujours de la part qui leur est due, indépendamment des circonstances.
English: This will provide an image of where the team currently stands in its pursuit of learning.
French: Cela devrait lui permettre de se situer dans la poursuite de l’apprentissage.
English: As the world's largest distributor of legal periodicals, combined with our extensive reprint publishing program which provides access to previously unavailable legal classics and United States Government and United Nations documents, researchers regularly turn to Hein for their secondary legal research needs.
French: En plus d’être le plus grand diffuseur au monde de revues juridiques, ses programmes de tirés à part offrent l’accès à des classiques auparavant inatteignables de la littérature juridique, et aux documents du gouvernement des États-Unis et des Nations Unies.
English: Mr. Alsaidi (Yemen): The Permanent Representative of Israel had the audacity this morning to call those who disagree with Israel's occupation of Palestinian and Arab lands the immoral automatic majority.
French: M. Al Saidi (Yémen) (parle en anglais) : Ce matin, le Représentant permanent d'Israël a eu l'audace de qualifier de majorité automatique immorale ceux qui ne sont pas d'accord avec l'occupation des terres palestinienne et arabes par Israël.
English: On October 10, 2002, he filed a grievance through his union, alleging that he had been discharged without just, reasonable or sufficient cause.
French: Le 10 octobre 2002, il a déposé un grief par l'intermédiaire de son syndicat, invoquant qu'il avait été congédié sans motif valable, raisonnable ou suffisant.
English: The State of Geneva (Republic and Canton of Geneva) has generously offered to make a site available to WIPO in the form of a free of charge leasehold arrangement (droit de superficie), whether the Steiner lot (that it would acquire from the Steiner firm) or another lot already owned by the State of Geneva or to be acquired (provided that the acquisition price could be justified).
French: L'État de Genève (la République et Canton de Genève) a généreusement proposé de mettre un site à la disposition de l'OMPI moyennant un droit de superficie gratuit - soit la parcelle Steiner (qu'il achèterait à la société Steiner), soit une autre parcelle dont il est déjà propriétaire ou qu'il achèterait (à condition que le prix d'achat soit justifié).
English: Necessary transaction documentation and approvals To ensure that cards are used properly, Departments should develop and enforce specific transaction control procedures.
French: Documents et autorisations nécessaires aux fins des transactions Pour que les cartes soient utilisées comme il se doit, les ministères doivent élaborer et faire observer des directives de contrôle particulières.
English: Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa
French: Code de conduite des forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale
English: In October 2003, as before, there were more women than men among the professionals (67.4 percent), clerks (66.1 percent), and government officials, corporate executives, managers, proprietors and supervisors (55.7 percent; NSO 2003c).
French: En octobre 2003, comme auparavant, il y avait plus de femmes que d'hommes parmi les membres des professions libérales (67,4 %), les employés de bureau (66,1 %), les fonctionnaires gouvernementaux, le personnel d'encadrement et de direction et les supérieurs hiérarchiques dans les entreprises (55,7 %; NSO 2003c).
English: Oxidizing Solids CPR Class C Any product which causes or contributes to the combustion of another material by yielding oxygen or any other oxidizing substance, whether or not the product, material or substance is itself combustible; or it is an organic peroxide that contains the bivalent 0-0 structure.
French: Matières solides comburantes RPC Catégorie C Tout produit qui cause ou favorise la combustion d'une autre matière en dégageant de l'oxygène ou une autre substance comburante, et ce, que le produit, la matière ou la substance soit combustible ou non; ou toute matière qui est un peroxyde organique qui contient la structure bivalente « O-O ».
English: Наиболее отрицательно конфликты и чрезмерные военные расходы сказываются на людях, живущих в нищете и испытывающих лишения из-за неадекватных капиталовложений в систему основных услуг.
French: В некоторых странах женщины стали выполнять больше неоплачиваемой работы, в частности по уходу за детьми, больными или престарелыми, и компенсируя потерю дохода в домашнем хозяйстве, особенно если государственные услуги отсутствуют.
English: Sector representatives are interested in working with Industry Canada to develop a strategic plan for the bio-economy that engages other federal departments and has the potential to catalyze and force the sector's evolution.
French: Les représentants du secteur se disent intéressés à collaborer avec Industrie Canada à l'élaboration d'un plan stratégique relatif à la bio-économie qui engagerait d'autres ministères fédéraux, pourrait servir de catalyseur et forcerait le secteur à évoluer.
English: Canadian Space Agency likely will not be compliant with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: L'Agence spatiale canadienne ne sera vraisemblablement pas conforme à la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) d'ici décembre 2006.
English: By April 1998, rail carriers will begin carrying an on-board wheelchair on each train with passenger rail cars.
French: D'ici avril 1998, les transporteurs ferroviaires commenceront à transporter un fauteuil roulant de bord dans chaque train composé de voitures voyageurs.
English: Rialto Villa carries out daily room cleaning, supplies bedsheets for all the rooms and changes them twice a week. It also has a transfer service to and from the airport (reservations must be made in advance).
French: Rialto Villa fournit à ses propres hotes le service de ménage quotidien, le linge pour toute la villa, changé deux fois par semaine, le service de navette de et pour l'aéroport (à réserver à l'avance).
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Legislative Auditing Canadian Comprehensive Auditing Foundation Total 2005–2006 Main Estimates 380,000 380,000 2004–2005 Main Estimates 380,000 380,000
French: *Cela représente les programmes de subventions et de contributions qui ne peuvent pas être attribués à une seule activité.
English: The Committee notes that the report did not provide specific and adequate information on national plans and laws in conformity with the Committee's guidelines, but expresses its appreciation for additional information given in the documents provided during the session and oral responses.
French: Il constate que le rapport ne contient pas les renseignements précis sur les plans nationaux et la législation stipulés par les directives du Comité mais se félicite du complément d'information donné dans les documents fournis durant la session et verbalement.
English: The Bahamas encouraged the international community to heed the request of Barbados and provide the necessary support and assistance for enhancing national capacity and to assist Barbados in continuing to implement its human rights obligations and the recommendations emanating from the review process which it had committed to implement.
French: Les Bahamas ont encouragé la communauté internationale à répondre à la demande de la Barbade et à lui fournir l'appui et l'assistance nécessaires pour consolider sa capacité nationale et l'aider à continuer de mettre en œuvre ses obligations en matière de droits de l'homme ainsi que les recommandations émanant de la procédure de l'EPU qu'elle s'était engagée à mettre en œuvre.
English: According to one opinion, draft guideline 2.5.3 was a creative approach to the problem of obsolete reservations.
French: Quant au projet de directive 2.5.3, selon un point de vue il constituait une approche créative au problème de réserves obsolètes.
English: The Security Council has before it the following documents: S/2001/882, which contains the list of nominations of the candidates by national groups of States parties to the International Court of Justice Statute; S/2001/882/Add.1, in which the Secretary-General notified of the withdrawal nominated by national groups; and S/2001/883/Corr.2, which contain the curricula vitae of the candidates nominated by national groups of States.
French: Le Conseil de sécurité est saisi des documents suivants : S/2001/882, qui contient la liste des candidats présentés par les groupes nationaux des États parties au Statut de la Cour internationale de justice; S/2001/882/Add.1, dans lequel le Secrétaire général informe du retrait d'une candidature présentée par les groupes nationaux; et S/2001/883 et rectificatif 2, qui contient les curriculum vitae des candidats présentés par les groupes nationaux d'États.
English: • National Aboriginal Day celebrations - June 21, 2006
French: • Journée Nationale des Autochtones - Le 21 juin 2006
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs Regulations to be amended:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement no 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne, et le règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires.
English: RIC shall prepare a report, annually, which summarizes the key lessons learned from the allegations of non-compliance it reviewed.
French: Chaque année, le CIR doit préparer un rapport résumant les principales connaissances que son examen des allégations de non-conformité lui a permis d’acquérir.
English: An on-board training simulator introduced in January 1998 allows engineering training at sea.
French: Un simulateur embarqué introduit en janvier 1998 permet de dispenser l’instruction technique en mer.
English: It also leaves little time for the shareholder to work through the court process in the case of a refusal by the corporation to include a proposal.
French: De plus, elle laisse aussi peu de temps à l'actionnaire pour saisir le tribunal en cas de refus de la société d'inclure la proposition.
English: Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1 Action 1 Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST
French: Réalisation 1 Sous-total objectif 1 OBJECTIF OPERATIONNE L N0.2 1 Action 1 Réalisation 1 Sous-total objectif 2 OBJECTIF OPERATIONNE L N°.n 1
English: When reference was made, and agreed on by other Members, to Union policies on equality between men and women, I considered this to be a very good example and a policy of citizenship.
French: Quand une référence a été faite, et approuvée par d'autres députés, aux politiques de l'Union sur l'égalité entre les hommes et les femmes, j'ai considéré cela comme un très bon exemple et comme une politique de citoyenneté.
English: In addition, and without prejudice to the conduct and outcome of the midterm review, the Commission is investigating the possibility of taking a number of further steps to improve substantially the ERC’s operations via technical adjustments within the provisions of the existing legislation of Council and Parliament.
French: En outre, et sans préjudice de la réalisation et des résultats de l'évaluation à mi-parcours, la Commission étudie la possibilité de prendre une série de nouvelles mesures visant à améliorer sensiblement le fonctionnement du CER par des adaptations techniques à la législation en vigueur du Conseil et du Parlement.
English: ◦ b. the planning, zoning and development of Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ b. la planification, le zonage et la mise en valeur des terres Lheidli T'enneh;
English: Some ten years later, views still diverge on the merits of this privatization, and many observers are critical.
French: Tout d'abord la réglementation peut être insuffisante pour garantir que la privatisation aura des effets bénéfiques.
English: 3.2.2.4. reduction in the efficiency of a combined deNOx-particulate filter system, where fitted, with respect to both the emissions of NOx and particulate.
French: 3.2.2.4 la réduction de l'efficacité du système combiné de réduction des NOx et de filtre à particules, lorsqu'il y en a un, en ce qui concerne les émissions de NOx et de particules.
English: On 13 October 2004, the Commission adopted a White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport [COM(2004) 675].
French: Le 13 octobre 2004, la Commission a adopté un Livre blanc relatif au contrôle de l’application des règles de concurrence au transport maritime [COM(2004)0675].
English: The Earth's climate has changed, is changing and will change regardless of whether or not we want it to. This will not be influenced in any way by the absurd undertakings which the EU is imposing on itself in this area.
French: Le climat de la terre a changé, change et changera, que nous le voulions ou non et les engagements absurdes que l'Union européenne s'impose à elle-même n'y feront rien.
English: It depends predominately on small and medium-sized enterprises, the majority of which are family firms.
French: Cette industrie repose essentiellement sur l'activité de petites et moyennes entreprises, qui sont presque toutes des entreprises familiales.
English: These precautions are important to protect innocent people in their daily lives.
French: Ces précautions sont importantes afin d'assurer la protection des personnes innocentes dans leur vie quotidienne.
English: But, as the rapporteur explains, hunting is not the only reason why these species are dying out, far from it.
French: Mais, comme l’explique le rapporteur, la chasse n’est pas, loin de là, l’unique cause de disparition de ces espèces.
English: SARS is only the most recent of many emerging pathogens that have appeared in recent years.
French: Le SRAS n'est qu'une nouvelle maladie parmi de nombreux agents pathogènes que l'on a vu apparaître au cours des dernières années.
English: SUMMARY : GENESYS (Alcatel Lucent group) Global Account Manager: Key Account Management (Utilities, Insurance, Retail, Transportation). New names opened: 3 Suisses, Air France, Auchan, AXA, Cofinoga, ...
French: FORMATION : - Ingénieur Ecole Supérieure de Mécanique et d'Electricité - Mastère EM LYON : Finance d'entreprise PARCOURS PROFESSIONNEL: - PriceWaterHouseCoopers : Consultant junior au sein du département ...
English: In keeping with a 1998 decision taken by the National Conventional Arms Control Committee and Cabinet to destroy all surplus, redundant, obsolete and confiscated small arms and light weapons, the South African National Defence Force (SANDF) destroyed in the order of 271,867 weapons and their spare parts during the second half of 2000 and first half of 2001.
French: Conformément à une décision du Cabinet et du Comité national des armes conventionnelles ordonnant la destruction de toutes les armes légères et de petit calibre excédentaires, redondantes, dépassées et confisquées, les Forces de défense nationales sud-africaines (SANDF) ont détruit dans la seconde moitié de 2000 et au cours du premier semestre 2001 quelque 271 687 armes, ainsi que leurs pièces détachées.
English: If Bill C-38, introduced in the 1st session of the 38th Parliament on February 1, 2005 and entitled the Civil Marriage Act (referred to in this section as the "other Act") is assented to after this Act is assented to, then on the day on which subsection 12(3) of the other Act comes into force, subsection 252(3) of the Act, as enacted by subsection 12(3) of the other Act, is replaced by the following:
French: En cas de sanction du projet de loi C-38, déposé le 1er février 2005 au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi sur le mariage civil (appelé « autre loi » au présent article) après la présente loi, à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 12(3) de l’autre loi, le paragraphe 252(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 12(3) de l’autre loi, est remplacé par ce qui suit:
English: SELAMAT DATANG (Welcome) Folks, Enjoy the only BeacHouse (friendly, relaxed atmosphere) which offers the ideal vacation home to the leisure seekers and busy executives with abundant eco and nature sites. Its time to slather on sun tan lotion.
French: No location is more convenient than Step-in Lodge and we are the cleanest of all!
English: [ index | dates ] Panel to review the electoral system for Directors of the Canadian Wheat Board. The following questions outline the type of feedback that the Panel is seeking: 1.
French: [ index | dates ] Le comité examinera le système électoral des administrateurs de la Commission canadienne du blé Les questions ci-après donnent un aperçu du type d’information que le comité recherche 1.
English: His clients were very satisfied with his work but not their parents.
French: Sa clientéle était satisfait avec son travail, toutefois moins ses parents.
English: This page was last modified 08:33, 15 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Nidhi , Wikicars user(s) LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 décembre 2008 à 08:33 par Red_marquis Based on work by Nidhi , Utilisateur(s) LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: At the end of their VIE experience, participants, who have become familiar with the company, are logical first priority candidates for hiring.
French: Les VIE, parce qu'ils connaissent bien l'entreprise, sont des candidats privilégiés au recrutement à la fin de leur expérience à l'étranger.