ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Labrador, in particular, ACOA will continue its "broker" role between Aboriginal groups and other federal agencies.
French: Au Labrador, plus particulièrement, l'Agence continue son rôle de " courtier " entre les groupes autochtones et d'autres organismes fédéraux.
English: The Committee paid tribute to Mr. Sivagurunathan for his valuable contribution to the work of the Committee.
French: Le Comité a rendu hommage à M. Sivagurunathan pour la précieuse contribution qu'il a apportée à ses travaux.
English: • Visit http://borden.mil.ca/cfrg/english/iss_s/iss_s_e.asp on the DIN for more information on the various officer and NCM entry plans. Training Phase I Three months of Basic Officer Training (with university degree in hand).
French: Pour obtenir des renseignements sur les divers programmes de base pour les officiers et les militaires du rang, consultez, dans le RID, le site http://borden.mil.ca/cfrg/french/iss_s/iss_s_f.asp. Formation Phase I Trois mois – Cours élémentaire d’officier (il faut détenir un diplôme universitaire). Phase II Sept mois – Cours de base en contrôle aérospatial. Phase III Formation en cours d’emploi dans une unité opérationnelle.
English: Further requests the Office of the High Commissioner to organize jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, before the next session of the Commission, an intergovernmental workshop, to be financed from the regular budget for technical cooperation, to assess achievements and shortcomings of the current United Nations  Decade for Human Rights Education (1995-2004) and to discuss strategies for a second decade, taking into consideration the views of the international community already reflected in the mid-term evaluation report of the Decade (A/55/360);
French: Prie en outre le Haut-Commissariat d'organiser, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et avant la prochaine session de la Commission, un atelier intergouvernemental financé par le budget ordinaire au titre de la coopération technique, en vue d'évaluer les succès et les échecs de l'actuelle Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et de réfléchir à des stratégies pour une deuxième Décennie, compte tenu des vues de la communauté internationale déjà exposées dans le rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie (A/55/360);
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1506, no 25974.
English: Since the introduction of the vaccine, reported pertussis rates have greatly decreased.
French: Depuis l'adoption de ce vaccin, les taux déclarés ont grandement diminué.
English: Some provincial governments have come to recognize the additional burden that council funding imposes on universities.
French: Certains gouvernements provinciaux ont fini par reconnaître le fardeau additionnel que le financement fédéral impose aux universités.
English: However, patient care associated with teaching and/or research is allowed.
French: ◗ vous répondez aux exigences en matière d’immigration régissant l’admission temporaire dans le pays hôte.
English: Some women had reportedly been taken at gunpoint and married against their will, while others had disappeared.
French: Certaines femmes auraient été contraintes de se marier sous la menace d'une arme à feu, et d'autres auraient disparu.
English: An overview of the differences between the Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph and previous NHPD and TPD vitamin and mineral Monographs/Labelling Standards is available online with the new monograph.
French: Un aperçu des différences entre la nouvelle Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux et les monographies/normes d'étiquetage antérieures de la DPSN et de la DPT est disponible en ligne avec la nouvelle monographie.
English: • be for a maximum of three consecutive years.
French: • avoir une durée maximale de trois années consécutives.
English: In this industry, the sheet is used to produce car frames, bumpers, wheels and certain power train components.
French: Dans cette industrie, les tôles servent à produire les châssis, les pare-chocs, les roues et certains composants du groupe motopropulseur.
English: Average daily energy requirement is 115 kcal/kg during the first year of life, although there is some variation from one child to another.
French: Elle donne au nourrisson à la fois les nutriments nécessaires à sa croissance et la possibilité d’une interaction sociale, deux éléments indispensables à son bien-être.
English: This is of great advantage, as most data used in international reporting already enter into energy balances, energy accounts and other existing statistics.
French: La plupart des données utilisées pour produire les statistiques internationales figurent alors déjà dans les bilans et les comptes énergétiques et dans d'autres statistiques existantes, ce qui est fort appréciable.
English: Constant Attendance Allowance are included in the overall Social Insurance rates.
French: (Carer's Benefit) et l'Allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance) sont inclues dans le taux général global.
English: Family income influences children’s outcomes — children are dependent on their parents or guardians for food, shelter, clothing and recreational and social activities. For children, inadequate income can be harmful.
French: Le revenu familial a une incidence sur ce que seront les enfants, car ces derniers dépendent de leurs parents (ou de ceux qui en ont la garde) pour se nourrir, se loger, se vêtir, se divertir et avoir des activités sociales.
English: Examples were dealing with contractors, and working with other agencies and levels of government.
French: À titre d'exemple, on a fait état des relations de l'appelant avec des entrepreneurs et de son travail auprès d'autres organismes et ordres de gouvernement.
English: Central and Arctic Bruce Benson - Chair, Freshwater Harbour Authority Advisory Council President, Arnes Harbour Authority, Manitoba Al Matthews - Member, Freshwater Harbour Authority Advisory Council Member, Wheatley Harbour Authority, Operations Manager, Fisheries Section, Ont.
French: CENTRE ET ARCTIQUE Bruce Benson - Président, Conseil des administrations portuaires d'eau douce Président, Administration portuaire de Arnes Manitoba Al Matthews - Gestionnaire des opérations, Section des Pêches, Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Membre, Administration portuaire de Wheatley Ontario
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante- quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: But if the smaller entity is unable to perform its tasks in the interests of the public good, then the larger entity must step in.
French: Mais si la plus petite unité ne peut assurer son devoir dans l'intérêt du bien commun, la plus grande unité doit intervenir.
English: There was also great merit in utilization of Special Drawing Rights (SDRs) for development purposes, an approach which could be further explored as an innovative means for mobilizing sources of financing for development for the developing countries.
French: Il pourrait également être très utile de recourir aux droits de tirage spéciaux aux fins du développement, et cette formule pourrait être étudiée plus avant en tant que moyen novateur de mobiliser des ressources pour le financement du développement des pays en développement.
English: èr
French: 5 SAINT-LU CDE-VIN CENN ES
English: Thirdly, parallel tracks to the United Nations and other international organs are being opened and exclusive groupings are being set up under the pretext of arms control and security, which can only result in mistrust.
French: Troisièmement, des voies parallèles ont été ouvertes au sein des Nations Unies et d'autres instances internationales et des groupes exclusifs ont été mis en place, sous le prétexte du contrôle des armements et de la sécurité, ce qui ne peut que susciter la méfiance.
English: Replacement for Motorola V3, V3ie, V3t, PEBL U6, RAZR V3, RAZR V3a, RAZR V3c, RAZR V3i, RAZR V3im,...
French: Produit compatible pour JVC GZ-D240, GZ-D270, GZ-DF420, GZ-DF470, JVC GR-D, GR-DF, GR-X, GZ-MG...
English: Table 1: Climate Change Projects Approved from the GEF Trust Fund, September 2005-August 2006
French: Tableau 1: Projets approuvés pour financement par la Caisse du FEM dans le domaine d'intervention « changements climatiques », septembre 2005-août 2006
English: In the United States, 34 of the 38 states that retain the death penalty use lethal injection, only 4 retain electrocution as the only method.
French: Aux États-Unis, 34 des 38 États qui ont maintenu la peine de mort procèdent par injection, les autres recourent à la chaise électrique.
English: Our aim is to provide you with information in your own language, or in a language you can understand, depending on what kind of information you are looking for.
French: Notre objectif est de vous informer dans votre propre langue ou dans une langue que vous compreniez, selon la nature des informations que vous recherchez.
English: I have to say, Mr Ripoll i Martínez, that droughts are not intended to be the main target of this solidarity.
French: Ce n'est pas prioritairement les sécheresses que nous visons à travers cette solidarité.
English: Guidance on compliance with section 45(i) can be found in the guidance document on establishment licensing. Guidance is provided in the following documents located on the Inspectorate web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/establishment_licences_e.html ):
French: F.2.10. Exigences relatives aux plaintes (article 57 et alinéa 58a)) L’inspecteur examine la procédure écrite afin de déterminer si elle a été respectée et si elle satisfait aux critères décrits dans la directive.
English: In addition to government efforts, non-profit groups and faith-based organizations have been particularly active in educating the public about international migration and educating migrants about the laws and values of the destination countries.
French: Outre les efforts du gouvernement, des groupes à but non lucratifs et des organisations religieuses se sont particulièrement activées à renseigner le public au sujet des migrations internationales et en apprenant aux émigrants les lois et les valeurs des pays de destination.
English: • Vision systems and robotics on the international space station A new industry is emerging: companies that develop and market intelligent systems technologies.
French: · Systèmes de vision artificielle et robots destinés à Station spatiale internationale En ce début de 21e siècle, une nation qui se veut innovatrice et concurrentielle doit faire preuve de leadership en matière de recherche touchant les systèmes intelligents et doit maîtriser les applications desdits systèmes.
English: In 2002-2003, there were ten (10) Youth Ambassadors (YAs) actively engaged across the country in:
French: L’an 2002-2003 a connu dix jeunes ambassadeurs (JA) engagés activement à travers le pays.
English: A mere handful of families are rich, perhaps no more than 2% of the population.
French: Quant aux riches, ils ne représentent qu'une poignée de familles, soit au maximum 2 % de la population.
English: Snowmobiling Snowmobiling in Riding Mountain National Park is restricted to the surface of Clear Lake and along the park boundary.
French: Randonnée à motoneige On peut se promener à motoneige uniquement sur le lac Clear et le long des limites du parc.
English: 2006 Statement B Section 5 - Expenses Operation
French: État B – 2006 Section 5 :
English: Development and transfer of technologies (decisions 4/CP.4 and 9/CP.5) On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section III) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session.
French: Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5)  La Conférence était saisie pour adoption du texte d'une décision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, sect. III) qui, à l'issue de négociations, avait fait l'objet d'un consensus lors de la seconde partie de sa sixième session.
English: Our confidence in the unique role of the United Nations in the promotion of democratic global governance has been greatly strengthened throughout the process of preparing the report.
French: Notre confiance dans le rôle unique que l'ONU joue dans la promotion de la gouvernance démocratique mondiale a été considérablement renforcée pendant toute l'élaboration du rapport.
English: In Bobonaro District from 22 to 24 July, UNIFEM provided training on sexual and gender-based violence to 30 national police (7 women), covering legal provisions, police officers' roles and responsibilities, the necessary procedures for handling sexual and gender-based violence situations and understanding the needs of victims and survivors.
French: Du 22 au 24 juillet, dans le district de Bobonaro, UNIFEM a dispensé une formation en matière de violence sexuelle et sexiste à l'intention de 30 membres de la police nationale (dont 7 femmes), qui a porté sur les dispositions juridiques, le rôle et les responsabilités des policiers et les procédures à suivre pour traiter les cas de violence sexuelle et sexiste et comprendre les besoins des victimes et des survivants.
English: During the war, many children have been deliberately maimed, with their limbs brutally cut off.
French: Tout au long de celle-ci, les enfants ont été délibérément et sauvagement mutilés.
English: The DPACs have now been integrated into the respective District Development Plans (DDPs).
French: Un certain nombre de plans de développement de district ne sont pas encore «faits pour l'enfant».
English: D. Where the place of Romansh in the judiciary is concerned, the implementation of the relevant provisions of the Charter is hampered both by legal and practical factors.
French: D. En ce qui concerne la place du romanche dans le système judiciaire, la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Charte est compromise à la fois par des facteurs juridiques et pratiques.
English: The report also specifies certain situations in which employees are or may be deprived of a period of notice: – – – – – – – – where the parties agree to terminate the contract; if the contract contains a clause specifying when it will be void (other than in the case of clauses declared illegal); where there are compelling grounds; in the event of force majeure permanently preventing the execution of the contract; if the employer dies, leading to the cessation of activity; in the event of a judgment requested by the employer setting aside the contract; if the contract is for a fixed term or a for a clearly defined task; if the employee’s actions amount to termination of the contract.
French: Le Comité note également que le rapport indique plusieurs situations dans lesquelles le travailleur est ou peut être privé de préavis: – – – – – – – – en cas de rupture de commun accord; si le contrat a été conclu avec une clause résolutoire (sauf les clauses déclarées illégales); en cas de motif grave; en cas de force majeure empêchant définitivement l’exécution du contrat; en cas de décès de l’employeur entraînant la cessation de l’activité; en cas de résolution judiciaire demandée par l’employeur; si le contrat a été conclu à durée déterminée ou pour un travail nettement défini; en cas d’acte équipollent à rupture dans le chef du travailleur.
English: The researchers point to certain factors that must be in place for SWADD to achieve its full potential, including leadership to establish a favourable organizational culture; a clear definition of goals, structures, components, and processes; improved communication and collaboration among service providers; realistic workloads for case managers; sufficient resources in the community; and public education about the appropriate use of various types of health care, an issue that is related to the importance of public perception in the acceptance of changes in health service delivery.
French: Les chercheurs remarquent que certains facteurs doivent être en place si on veut que ce service des admissions et des congés atteigne son plein potentiel, notamment le leadership nécessaire à l'établissement d'une culture organisationnelle favorable; une définition claire des buts, structures, volets et processus; une communication et une collaboration rehaussées parmi les fournisseurs de services; des charges de travail réalistes pour les gestionnaires de cas; des ressources suffisantes dans la collectivité; la sensibilisation du public sur l'utilisation appropriée des divers types de soins de santé, un enjeu soulignant l'importance de la perception du public dans l'acceptation des changements apportés à la prestation des services de santé.
English: Table 6: Additional provisions for class E passing beam
French: Tableau 6: Prescriptions supplémentaires applicables au faisceau de croisement de classe E
English: Action to prevent, control or reduce the release of transport emissions harmful to health and the environment should not be postponed on the ground that scientific research has not fully proved a causal link between those emissions at which such action is aimed, on the one hand, and their potentially harmful impact on health and the environment, on the other.
French: Il ne faut pas différer les mesures visant à éviter, maîtriser ou réduire l’émission par les véhicules de substances dangereuses pour la santé et l’environnement sous prétexte que la recherche scientifique n’a pas encore prouvé de façon rigoureuse l’existence d’une relation de cause à effet entre les substances visées d’une part et leur nocivité potentielle pour la santé et l’environnement de l’autre.
English: Colombia also asked the Republic of Korea to provide more information on how the NHRCK mechanism to facilitate human rights education to private companies and the media.
French: Elle a également souhaité obtenir davantage de renseignements sur la manière dont fonctionne le mécanisme de la NHRCK destiné à faciliter l'éducation en matière de droits de l'homme des membres des sociétés privées et des médias.
English: Not sure of your language level?
French: Incertain de votre niveau de langue?
English: Canoes and kayaks make for quiet travel in the summer.
French: Durant l’été, le canoë ou le kayak se veulent une façon agréable de voyager dans la quiétude du paysage.
English: • Submit an export summary report when necessary (refer to AMPS contravention C316).
French: • Soumettez un rapport sommaire d'exportation lorsque c’est nécessaire (référez-vous à l'infraction C316 du RSAP).
English: • (j) except where the particular film or video production is a designated production of the taxpayer, all or substantially all of the matchable expenditures made by the taxpayer that are wholly attributable to the principal photography of the particular film or video production are wholly attributable to principal photography conducted in Canada.
French: • j) sauf si la production est une production désignée du contribuable, la totalité ou la presque totalité des dépenses à rattacher effectuées par le contribuable qui sont entièrement attribuables aux principaux travaux de prise de vue relatifs à la production sont entièrement attribuables aux principaux travaux de prise de vue effectués au Canada.
English: Mindful that the upper-limit for the ozone-depletion potential of trifluoroiodomethane (CF3I) was calculated to be 0.011-0.018 in the recent Scientific Assessment Panel report, which is higher by far than the previously published upper limit for surface emissions of 0.008 and is within the range of other substances that are already controlled under the Montreal Protocol,
French: Sachant que la limite supérieure du potentiel d'appauvrissement de l'ozone du trifluoroiodométhane (CF3I) oscillait entre 0,011 et 0,018 d'après les calculs figurant dans le récent rapport du Groupe de l'évaluation scientifique, potentiel qui est plus élevé de beaucoup que la limite supérieure précédemment publiée pour les émissions de surface, laquelle était de 0,008, et que ce potentiel est d'une valeur comparable à celle d'autres substances déjà réglementées par le Protocole de Montréal,
English: (41) The home-ownership savings account, compte épargne logement (CEL), offers a return that is significantly lower than that of the livret A30, so much so 24
French: Cette définition conduirait à inclure, outre les produits susmentionnés, l’épargne logement, les dépôts à vue rémunérés, le Plan d’Epargne Populaire bancaire 24
English: Types of personal information held You probably already know about many of the programs and operations of the government that use personal information such as income tax at Canada Revenue Agency, citizenship at Citizenship and Immigration Canada and the Employment Insurance program at Human Resources and Social Development Canada.
French: Catégories de renseignements personnels détenus Vous connaissez sans doute la plupart des programmes et des opérations du gouvernement qui font appel à des renseignements personnels, comme l'impôt sur le revenu à l'Agence du revenu du Canada, la citoyenneté à Citoyenneté et Immigration Canada et le programme d'assurance-emploi au Ressources humaines et Développement social Canada.
English: • Annual Reports to the Prime Minister on The Public Service of Canada, Privy Council Office, Clerk of the Privy Council (1992, then yearly from 1994), Ottawa
French: • Rapports annuels au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Bureau du Conseil privé, Greffier du Conseil privé (1992, puis annuellement à compter de 1994), Ottawa
English: Public Consultation on a proposed mental health commission and federal priorities on mental health and mental illness Mental illness is a significant public health challenge affecting the lives of many Canadians, and impacting both the economic and social development of the country and the population.
French: Consultation publique sur la création d’une commission de la santé mentale et les priorités fédérales en matière de santé mentale et de maladie mentale La maladie mentale constitue une importante question de santé publique qui touche la vie de nombreux Canadiens et qui influe tant sur le développement économique que social du pays et de la population.
English: Branch (3–5 cm in diameter) and bole (10–15 cm in diameter) material of the six species was set out in representative areas of a regenerating clear-cut Eucalyptusdiversicolor F. Muell. wet sclerophyll forest, selectively cut Eucalyptusmarginata Donn ex Smith dry sclerophyll forest, and clear-cut areas of a former Pinuspinaster Aiton plantation.
French: Des échantillons de branches (de 3 à 5 cm de diamètre) et de troncs (de 10 à 15 cm de diamètre) des six espèces ont été répartis dans les aires représentatives d'une coupe à blanc en régénération d'une forêt sclérophile humide d'Eucalyptusdiversicolor F. Muell. dans une coupe sélective d'une forêt sclérophile sèche d'Eucalyptusmarginata Donn ex Smith et dans les aires coupées à blanc d'une ancienne plantation de Pinuspinaster Aiton.
English: Nova Scotia is well positioned to receive up to $48 million over the next three years for the implementation of the Patient Wait Times Guarantees. "This is a historic moment for healthcare in Canada to have Nova Scotia as the first province to work with Canada's New Government and announce a Patient Wait Times Guarantee," said Minister Clement.
French: La Nouvelle-Écosse est bien placée pour accueillir un investissement pouvant aller jusqu'à 48 millions de dollars pour les trois prochaines années en vue de la mise en application des garanties de délais d'attente p our les patients « C'est un moment historique pour les soins de santé au Canada, car la Nouvelle-Écosse est la première province à collaborer avec le gouvernement du Canada et à annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients », a déclaré le ministre Clement.