ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [37] On October 14, 2005, Mr. Audet's counsel replied that the position was "unsatisfactory".
French: [37] Le 14 octobre 2005, l'avocat de M. Audet a répondu que le poste n'était [Traduction] « pas satisfaisant ».
English: How can the exposure dose jump from 100 J/m2 to 625 J/m2 from the first to the second exposure?
French: Comment peut-on passer d'une valeur de 100 J/m² au cours de la première exposition à une valeur de 625 J/m² au cours de l'exposition suivante ?
English: He stressed that the future commemorative document would honour not just Ukrainian victims but all those who had lost their lives during the 1932-1933 famine, including Kazakhs and Russians.
French: Il souligne que le futur document commémoratif rendra hommage non seulement à la mémoire des victimes ukrainiennes mais également à celle de tous ceux qui ont perdu leur vie lors de la famine de 1932-1933, y compris les Kazakhs et les Russes.
English: My delegation associates itself with the position of the G-21, as expressed in the statement delivered at the plenary of 29 January 2008 by the distinguished Ambassador of Sri Lanka.
French: Ces dix dernières années, soit une longue période, à chaque début de session, les débats ont toujours commencé porteurs de grands espoirs, pour s'achever dans le désespoir.
English: Mr Bernard Mis, Chargé de Mission à la Direction de la Coopération culturelle et du Français, Ministère des Affaires étrangères, 244, Bld St-Germain, F-75303 Paris 07 SP, France Tel: 33 1 43 17 96 50 Fax: 33 1 43 17 85 19 e-mail:
French: M. Bernard Mis, chargé de mission à la Direction de la coopération culturelle et du français, ministère des Affaires étrangères, 244, boulevard Saint-Germain, F-75303 PARIS 07 SP Tél.: 33 1 43 17 96 50 Fax: 33 1 43 17 85 19 E-mail:
English: Message from the Chairs Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada
French: Message des présidents Susie ElSaadany, chef Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada Antonio Giulivi, Directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada
English: One of the key features of Laing’s analysis lay in the effects of conflicting messages about the balance between the freedom and constraint to be oneself, one’s wholeself-in-the-world, and to be able to act accordingly.
French: L’une des grandes leçons de cette analyse concerne les effets des messages conflictuels sur l’équilibre entre la liberté et la contrainte d’être soi-même, l’être au monde, et la capacité d’agir en conséquence.
English: OJ C 299, 31.12.1972 1988 Lugano Convention with the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, and the Swiss Confederation on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters:
French: Le 16 septembre 1988, les États membres de la Communauté ont signé une convention internationale avec la Confédération suisse, le Royaume de Norvège et la République d’Islande concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: A project activity shall be described in detail in a project design document, taking into account the provisions for afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in the present annex, in particular, section G on validation and registration and section H on monitoring.
French: L'activité de projet doit être présentée en détail dans le descriptif, compte tenu des dispositions concernant les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP, énoncées dans la présente annexe, notamment dans les sections G (Validation et enregistrement) et H (Surveillance); le descriptif précise les éléments suivants:
English: The benefits of mother-tongue-based multilingual education include a better personal and conceptual foundation for learning (if indigenous languages are learnt well and not suppressed); access to more information and opportunities (knowing other languages and other cultures); and more flexible thinking processes, thanks to the ability to process information in two languages.
French: L'enseignement bilingue et multilingue axé sur la langue maternelle a notamment pour avantage de permettre d'acquérir une meilleure base personnelle et conceptuelle de l'apprentissage (si les langues autochtones sont bien apprises et non réprimées), de donner accès à plus d'informations et de possibilités (la connaissance d'autres langues et d'autres cultures) et de rendre les processus intellectuels plus souples, grâce à l'aptitude à traiter des informations dans deux langues.
English: April 2002, the Blue Water Bridge Authority was officially designated a parent federal Crown corporation.
French: En avril 2002, l'Administration du pont Blue Water a officiellement été désignée comme société d'État mère au titre fédéral.
English: 10 – OCOG REVENUE GENERATING POTENTIAL In addition to the financial contribution you will receive from the IOC, what other revenue do you expect to be able to generate?
French: 10 – PERSPECTIVES DE REVENUS DU COJO Outre la contribution financière que vous recevrez du CIO, quels autres revenus espérez-vous pouvoir générer ?
English: In response to President Barroso's declaration today that he will bring forward proposals for such a tax before June of next year, I would call on Prime Minister Cameron to clearly state that any move in this direction would trigger a referendum in the United Kingdom.
French: En réponse à la déclaration de M. Barroso aujourd'hui, selon laquelle il mettra sur la table des propositions sur cette taxe avant juin de l'année prochaine, je demanderai au Premier ministre Cameron de bien vouloir affirmer clairement que toute action dans ce sens déclenchera la tenue d'un référendum au Royaume-Uni.
English: Core Values — Integrity, Respect and Professionalism Priorities 1 and 4 are considered to be "ongoing" as they were explicitly identified in previous CBSA planning documents tabled in Parliament.
French: Valeurs fondamentales — Intégrité, respect et professionnalisme Les priorités 1 et 4 sont considérées comme étant « en cours » du fait qu'elles sont explicitement énoncées dans des documents de planification de l'ASFC qui ont déjà été déposés au Parlement.
English: Environmentally Friendly Vehicles
French: Véhicules peu polluants
English: - That concludes the explanations of vote.
French: - Notre série d'explications de vote est terminée.
English: The result is that, under section 5(3) of the PM(NOC) Regulations, a second person may not serve a notice of allegation before the deemed filing date of its submission or supplement, which is six years after the date of issuance of the first person's NOC.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 5(3) du Règlement, une seconde personne ne peut signifier un avis d'allégation avant la date de dépôt réputée de sa présentation ou de son supplément, soit six ans après la date de délivrance de l'AC à la première personne.
English: Yet at the same time new kinds of mercenaries have made their appearance, and since they do not exactly match the definition given in article 47 of Protocol Additional I, the definition itself should be re-examined.
French: En même temps toutefois, de nouveaux types de mercenaires sont apparus qui, même s'ils ne répondent pas strictement à tous les critères de la définition de l'article 47 du Protocole additionnel I, ne doivent pas pour autant être écartés de la catégorie.
English: • the level of effort applicants must expend to apply for a pardon (e.g. applicants must obtain proof that all court imposed fines, restitution and compensation orders had been met in full).
French: • l'effort que requiert la présentation d'une demande de réhabilitation (p. ex. obtenir une preuve de paiement intégral de chaque amende infligée par les tribunaux, une preuve d'exécution de chaque ordonnance de restitution ou de dédommagement);
English: Moreover, the rules have been amended over 50 times since 1976 in order to follow technical developments.
French: En outre, ces règles ont été modifiées plus d’une cinquantaine de fois depuis 1976 pour s’adapter aux avancées techniques.
English: (a) To facilitate, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to extend the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
French: a) De faciliter autant que possible l'accès, dans d'autres pays, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales essentiels utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, et d'intensifier autant que faire se peut la coopération indispensable, en particulier en temps de crise;
English: The method was used to demonstrate manipulation of offspring sex by females of the parasitoid Ephedrus californicus parasitizing large (third-instar) and small (first-instar) pea aphids, Acyrthosiphon pisum.
French: Cette méthode a permis de démontrer l'exercice du contrôle facultatif du sexe de la progéniture par la femelle du parasitoïde Ephedrus californicus parasitant de gros (stade trois) ou petits (stade un) pucerons du pois Acyrthosiphon pisum.
English: The exchange of outstanding bonds for new bonds in the current building benchmark.
French: Les bons du Canada servent uniquement à financer les réserves de change. bon du Trésor :
English: As well, any negative impressions about the student job indicate areas for improving and enhancing the student work experience.
French: En outre, toute impression négative liée au travail de l'étudiant ou de l'étudiante peut servir à cibler les domaines d'amélioration et d'enrichissement de l'expérience de travail.
English: Χ A proposal for testing aquatic plant toxicity has been prepared by the PMRA/EPA team working on harmonization of study requirements for environmental fate and toxicology, and the team has agreed to work on an adsorption/desorption protocol through the OECD.
French: Χ L’équipe ARLA / EPA qui travaille à l’harmonisation des exigences d'étude pour l’évolution dans l’environnement et la toxicité de l’environnement a rédigé une proposition pour vérifier la toxicité des plantes aquatiques. L’équipe a convenu de travailler sur un protocole d’adsorption-désorption par l’intermédiaire de l’OCDE.
English: Acts related to development and submission of information to drug regulatory authority.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales non préjudiciables pour le titulaire du brevet.
English: As the future convention area of the SPRFMO was still under negotiation, the interim measures were to apply to the high-seas area south of the Equator, north of the CCAMLR Convention Area, east of the area covered by SIOFA, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States.
French: Comme la future zone réglementée de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche était encore en cours de négociation, les mesures provisoires devaient s'appliquer aux zones de haute mer situées au sud de l'Équateur, au nord de la zone réglementée de la CCFFMA, à l'est de la zone couverte par la SIOFA, et à l'ouest des juridictions de pêche des États sud-américains.
English: Edouard, one of the son’s of Honoré clan, designs the "carte". A delicious selection of tapas of hispanic inspiration make up the menu.
French: Côté resto, c'est Edouardo, un des fils de la tribu Honoré, qui a fait la carte.
English: This procedure however would be lengthy, expensive and could hamper the agency's work.
French: Toutefois, cette procédure serait longue, onéreuse et pourrait gêner l'activité de l'agence.
English: The proposal for a horizontal regulation setting out rules for all market organisations that involve direct payments to producers (Table II) provides in particular for a linkage between direct support and environmental requirements (`eco-conditionality'), as well as allowing Member States to modify direct aid per farm to take account of the number of farm workers and tail off aid payments above an ECU 100 000 threshold.
French: La proposition de règlement horizontal établissant des règles communes à toutes les organisations communes des marchés comportant un régime de soutien direct (tab. II) prévoit en particulier de lier ce soutien au respect de critères environnementaux (principe d'écoconditionnalité), d'autoriser les États membres à moduler les aides directes par exploitation en fonction, notamment, du nombre de travailleurs agricoles dans l'exploitation ainsi que d'introduire des éléments de dégressivité dans les aides dépassant 100 000 écus.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 4, 6, 7, 9, 15, 17 and 19.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 4, 6, 7, 9, 15, 17 et 19.
English: I think the situation there is still rather too unstable to allow larger-scale projects to be implemented.
French: Je pense que la situation là-bas n'est pas assez stable pour y mettre en uvre des projets de plus grande envergure.
English: The State party should undertake appropriate measures to give effect to its obligations under articles 3 and 26 so as to improve the representation of women in Parliament and in senior positions, in both the public and private sectors.
French: L'État partie devrait s'attacher à mettre en œuvre des mesures adaptées pour donner effet aux obligations qui sont les siennes en vertu des articles 3 et 26, afin d'améliorer la représentation des femmes au Parlement et aux postes de responsabilité, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Employers largely said they did not comply because they lacked the resources to do so or did not thoroughly understand the requirements.
French: La plupart des employeurs ont déclaré que leur non-conformité était liée à un manque de ressources ou à une compréhension imparfaite des exigences.
English: Report on progress in the implementation of the UNECE Strategy for ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 - ECE/CEP/AC.13/2007/2); all collected good practices are available at: http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html Work Plan for implementation of Phase II (ECE/CEP/AC.13/2008/5).
French: Premier rapport intérimaire sur l'application de la Stratégie de la CEE-ONU pour l'EDD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 − ECE/CEP/AC.13/2007/2); des informations sur toutes les bonnes pratiques qui ont été rassemblées sont consultables à l'adresse: http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html.
English: The Parties may enter into agreements in respect of any one or more of the collection, protection, retention, use, disclosure, and confidentiality of personal, general, or other information.
French: Les Parties peuvent conclure des accords concernant un ou plusieurs des éléments suivants : la cueillette, la protection, la rétention, l’utilisation, la divulgation et la confidentialite des renseignements personnels, généraux ou d’autres renseignements.
English: ARK FILMS INC.
French: INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.
English: SITE LICENCES Prohibition Section 27 (1) Subject to subsection (2), no person shall manufacture, package, label or import a NHP for sale unless (a) the person holds a site licence issued in respect of the activity; and (b) the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3.
French: LICENCES D'EXPLOITATION Interdiction Article 27 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : (a) l’intéressé est titulaire d’une licence d’exploitation délivrée à l'égard de cette activité; et (b) il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la Partie 3.
English: As described in drawing "Dredging Plan" (July 18, 2002) submitted in support of the permit application;
French: Tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (le 18 juillet 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: These workshops would be supported by on-line discussions and video clips of "hot tips" for effective teaching plus a visual manual of "how to's" to encourage all teachers in ICT literacy.
French: Ces ateliers seraient complétés par des discussions en ligne et des vidéoclips de « trucs » pour un enseignement efficace en plus d'un manuel visuel de « comment faire » pour encourager tous les enseignants à connaître les TIC.
English: Leading Edge Technology Inc. co-founders Chris LaBossiere (left) and Don Riep at ProTraining.com headquarters in Edmonton.
French: Les cofondateurs de Leading Edge Technology Inc., Chris LaBossiere (à gauche) et Don Riep, au siège de ProTraining.com, à Edmonton.
English: The upgrade of this component has two thrusts.
French: À cette fin, deux initiatives seront menées.
English: Bull. 11-2003, point 1.5.12 Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the south Caucasus: OJ C 98 E, 23.4.2004 Council conclusions on the European neighbourhood policy:
French: 11-2003, point 1.5.12 Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la politique de l'Union européenne à l'égard du Caucase du Sud - JO C 98 E du 23.4.2004 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage - Bull.
English: The provision was adopted with this modification.
French: La disposition a été adoptée sous réserve de cette modification.
English: They should be the concerns of the architects of GOL as well, because GOL will fail, at the cost of enormous investments, if those concerns are not addressed.
French: Elles devraient aussi être les préoccupations de tous les architectes du GED, parce que le GED sera un échec, malgré les investissements énormes consentis, si on ne répond pas à ces préoccupations.
English: Some knowledge is required in the field of word and data processing, printing and reproduction, departmental and TB guidelines on official languages, as well as Cabinet documents, submissions to Treasury Board, e.g., Ex-Gratia payments.
French: Il faut avoir une certaine connaissance du traitement de texte et de données, de l'impression et de la reprographie, des lignes directrices du C.T. et du Ministère au sujet des langues officielles, des documents au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor (au sujet des paiements à titre gracieux, par exemple).
English: Canada’s Second Report on the Convention on the Rights of the Child, referred to the establishment of the Children’s Advocate Office (CAO).
French: Le rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l’enfant fait référence B la création du Bureau du protecteur des enfants (Children’s Advocate Office).
English: However, measures that are envisaged to raise the employment levels of elderly workers should not be detrimental to other sections of society, especially younger generations.
French: Pour soutenir ce processus, il faudrait envisager diverses mesures incitatives en ce qui concerne la retraite tardive (par exemple, des réductions d’impôts) et des mesures dissuasives en ce qui concerne la retraite anticipée. 58. Les systèmes de pension doivent également s'adapter à des structures professionnelles et familiales en évolution.
English: With only two years of data, this decision is entirely inconsequential; it merely scales the market shares.
French: Chaque segment contient Jg modèles et ag Jg = J. Chaque consommateur choisira un modèle pour maximiser son utilité.
English: While Oresol rehydration fluid is widely used in the country for treating diarrhoea, deaths still occur due to the caretakers late response for treatment.
French: Quoique le fluide de réhydratation Oresol soit largement utilisé dans le pays en cas de diarrhée, il arrive encore que cette maladie entraîne la mort parce que la personne chargée de soigner le patient n'a pas réagi assez rapidement.
English: A Notice of Intent (NOI) was published in the Canada Gazette, Part I, on April 15, 2000.
French: Un avis d'intention (AI) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 15 avril 2000.
English: Category 1: Toxic chemical agents and other chemicals
French: Catégorie 1 : Agents chimiques toxiques et autres produits chimiques
English: The same can be said for other artistic mediums.
French: On peut dire la même chose pour d'autres expressions artistiques.
English: Other principles in public health ethics helped to inform the Canadian Pandemic Influenza Plan: specifically the need to optimize the risk/benefit ratio of any interventions and to maintain transparency and public accountability in public health decision-making.
French: D'autres principes d'éthique en santé publique ont contribué à la conception du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, à savoir : optimiser le rapport entre les risques et les avantages de toute intervention et assurer le respect de la transparence et de la responsabilisation dans les prises de décision concernant la santé publique.
English: However, due attention must be paid in that process to addressing the issue of the digital divide, as many developing countries, including Kenya, had been left behind in the development of information technology.
French: Il n'en faudra pas pour autant oublier la question de la fracture numérique, puisque beaucoup de pays en développement, Kenya compris, sont en retard en matière d'informatique.
English:  Heronry / B. Wesson What is Stewardship?
French:  Terres pour hérons / B. Wesson Qu'est-ce que la gérance?
English: 10 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-2, 21 January 2004.
French: 10 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, 21 janvier 204.
English: The employer and the worker will also agree in the contract on the level of wage for the period of premature cessation of work with the user, and/or for the period in which the employer fails to guarantee work with the user. The wage may not be lower than 70% of the minimum wage.
French: Accord entre l’utilisateur et l’employeur, détachement du travailleur: - avant que le travailleur n’entre en fonction, l’utilisateur doit informer l’employeur de toutes les conditions qui doivent être remplies par le travailleur pour l’exécution du travail et doit soumettre à l’employeur une évaluation des risques de blessures et des risques sanitaires, - avant que le travailleur n’entre en fonction chez l’utilisateur, l’employeur et l’utilisateur doivent conclure un accord écrit dans lequel ils conviennent de définir en détail les droits et obligations réciproques et les droits et obligations du travailleur et de l’utilisateur, - conformément aux dispositions du contrat conclu entre l’employeur et l’utilisateur concernant le travail chez l’utilisateur, le travailleur doit être tenu informé par écrit des