ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 31 December 2009, the maximum periods of 30 or 90 calendar days provided for in the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by 90 or 210 calendar days.
French: Le demandeur met en place un point de contact central facilement accessible ou désigne une personne à contacter relevant de son administration, dans l’État membre où il a introduit sa demande, afin que les autorités douanières puissent
English: The Treaty text provides that a State Party may offset against its assessed financial contribution by up to half its annual financial liability its costs for establishing and operating its stations (but only "by agreement.")
French: Le Traité prévoit que, en échange des frais d'établissement et d'exploitation de ses stations, un État partie peut bénéficier d'une réduction appropriée ne pouvant cependant pas dépasser la moitié de la contribution financière annuelle qu'il doit à l'Organisation (mais uniquement moyennent accord).
English: • Appendix D - United States Information Resources
French: • Annexe D - Sources américaines d'information
English: Family-friendly benefits do little to help employees cope with role overload Supportive benefits, by themselves, have little impact on employee role overload.
French: Les avantages tenant compte des besoins des familles n'aident guère les employés à composer avec la surcharge de rôles À eux seuls, les avantages sociaux ont peu d'incidence sur la surcharge de rôles des employés.
English: In view of what had happened when the European Union had expanded in 1995, his country had every reason to be cautious.
French: Compte tenu de ce qui est arrivé lorsque l'Union européenne s'est étendue en 1995, la Russie a toutes raisons d'être prudente.
English: Emphasis should be placed on monitoring the initiatives undertaken by the countries of the region in the area of return and reintegration.
French: L’accent devrait être mis sur le suivi des initiatives entreprises par les pays de la région dans le domaine du retour et de la réinsertion.
English: For institutions for which the Treasury Board is the employer, compliance with the Act and its objectives is incorporated into the performance evaluations and affects the evaluation ratings.
French: Pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur, le respect de la Loi et de ses objectifs est intégré aux évaluations de rendement et influe sur les cotes d'évaluation.
English: Against the background of the preliminary draft budget for 2007, the European Parliament approved a preparatory action in 2007 (15 million, to be confirmed) for "Migration management/solidarity in action" to assist Member States in coping with the influx of illegal immigrants arriving by sea.
French: Dans le cadre de l'avant-projet de budget 2007, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une action préparatoire en 2007 (15 millions d'euros, le montant étant à confirmer) pour le volet « Solidarité et gestion des flux migratoires », destinée à aider les États membres à faire face à l'afflux d'immigrants clandestins arrivant par la mer.
English: The Perpetual Inventory Method used in Finland is described in the annex.
French: La méthode de l'inventaire permanent appliquée en Finlande est décrite en annexe.
English: It is useful in any discussion of Aboriginal broadcasting policy to consider the context in which the Aboriginal broadcasters operate.
French: Lorsqu'il est question de la politique de radiodiffusion autochtone, il est utile d'analyser le contexte dans lequel les radiodiffuseurs autochtones exercent leurs activités.
English: The Biometrics Fusion Center (BFC)’s product selection criteria stems from enterprise-wide Department of Defence (DoD) requirements, and on a case-by-case basis, specific requirements from the field.
French: Les critères de sélection des produits du Biometrics Fusion Center (BFC) sont fondés sur les exigences de l’ensemble du Department of Defence (DoD) et, dans certains cas, sur les exigences précises du domaine.
English: In a separate incident on 13 July, armed elements shot at the internally displaced persons camp at the Uruguayan base near the airport, and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) responded by returning fire.
French: Lors d'un autre incident survenu le 13 juillet, des éléments armés ont fait feu sur un camp abritant des personnes déplacées à la base uruguayenne située près de l'aéroport et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a fait feu à son tour.
English: Do you have employees lost in the workers' compensation system?
French: Avez-vous perdu la trace de dossiers d’employés bénéficiant du système d’indemnisation des accidents du travail?
English: Licence No. 883042 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence n 883042 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This report concentrates on the third of those factors - parliamentary oversight.
French: Le présent rapport traite principalement du troisième de ces mécanismes, le suivi parlementaire.
English: The additional authorities approved were to provide for:
French: Les autorisations additionnelles visaient à payer ce qui suit:
English: Although there are still some challenges for 2006 in the coming year, Statistics Canada have already embarked on building towards the 2011 Census.
French: Même s’il subsiste certains défis à relever pour l’année qui vient, Statistique Canada a déjà entrepris les préparatifs en vue du Recensement de 2011.
English: • Bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes designed for hospital use only are subject to Item 5 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: • Les sorties de bain, robes de chambre, robes d'intérieur et peignoirs qui sont utilisés dans les hôpitaux doivent être conformes à l'article 5 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: National opportunities for health promotion:
French: Stachenko, S.J., Reeder, B.A., Lindsay, E., Donovan, C., Lessard, R. et Balram, C., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
English: It tackled the issue of building the evidence base, as well as good information systems that were also country-oriented.
French: Elle traitait aussi de la question de l’élaboration de la base factuelle et de la mise en place de systèmes d’information efficaces également orientés vers les pays.
English: (Additional beds and baby beds are always upon request.
French: (Des lits suplémentaires et des lits bébés doivent être demandés.
English: Although the elasticity values are different among cities because the starting values for the number of attractions and for the number of visitors are different, keep in mind that the actual visitor impact will be the same.
French: Bien que les valeurs d’élasticité varient d’une ville à l’autre parce que les valeurs de départ quant au nombre d’attractions et au nombre de visiteurs sont différentes, il faut noter que l’incidence réelle sur les visiteurs sera la même.
English: A public inquiry into Canada's residential school system would be an indispensable first step toward a new relationship of faith and mutual confidence.
French: La création d'une commission d'enquête sur le réseau des pensionnats du Canada serait un premier pas en vue d'une nouvelle relation basée sur la bonne foi et la confiance mutuelle.
English: Mr President-in-Office, could you please convey the fact to the UK Government that we are demanding an explanation for its obstructive stance, which is a gratuitous one that is holding up all the Mediterranean programmes?
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, pourriez-vous dire au Royaume-Uni que nous exigeons une explication pour ce blocage gratuit et qui retarde toute la programmation de la Méditerranée?
English: There is a comfortable tv room and the option of internet.
French: L'hôtel dispose aussi d'un salon confortable avec télévision et d'une connexion à Internet.
English: To never enter contact with the final client and case of cease of the relation, to transfer the policies to the company that the collaborator indicates.
French: No entrar nunca en contacto con el cliente final y en caso de cese de la relación, trasladar las pólizas a la compañía que el colaborador nos indique.
English: The lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster indicated the need for more adequate principles and guidelines for humanitarian assistance and its application, as well as an intergovernmental mechanism that would provide a robust system-wide governance and strategic management framework in this sector.
French: L'un des enseignements de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien est qu'il faut se doter de principes et de directives plus adaptés à l'aide humanitaire et à sa mise en œuvre, ainsi que d'un mécanisme intergouvernemental propre à assurer une solide gouvernance à l'échelle du système et d'un cadre de gestion stratégique pour ce secteur.
English: B.S.P. to determine the pathogenicity of this nematode and to observe changes in its numbers as well as the effect it had on seedling water and tannin content.
French: B.S.P., pour déterminer le pouvoir pathogène de ce nématode et observer l'évolution de ses populations de même que l'effet de l'inoculation sur les contenus en eau et en tanins des semis.
English: They are obliged to use the application system provided for by the Masters Course in question.
French: Ils sont tenus d’utiliser à cette fin le système de présentation des candidatures prévu par le master concerné.
English: The IACA, a "truth-in-marketing" law, prevents the marketing of products as "Indian made" when the products are not made by Indians as they are defined by the Act.
French: Cette loi relative à la publicité mensongère interdit la commercialisation de produits présentés comme étant "d’origine amérindienne" s’ils ne sont pas fabriqués par des amérindiens au sens indiqué par la loi.
English: This functions behaviour and further action is dependent on the following INI setting s: http.send.not_found_404 and http.log.not_found .
French: Le fonctionnement de cette fonction ainsi que ses futures actions dépendent des directive de configuration INI s : http.send.not_found_404 et http.log.not_found .
English: Specifically, it recommended substantial reductions in unfair barriers to market access, a more consistent and coherent framework for foreign direct investment and competition policy, a level playing field complemented by fair rules for the cross-border movement of people, and respect for core labour standards.
French: En termes concrets, celle-ci recommande une réduction majeure des barrières injustes qui entravent l'accès aux marchés, un cadre plus logique et plus cohérent pour l'investissement étranger direct et la politique en matière de concurrence, des conditions égales pour tous complétées par des règles équitables gouvernant le mouvement transfrontière des personnes et le respect des principales normes en matière de travail.
English: • functional design qualities;
French: • ils ont des qualités relatives à la conception fonctionnelle du canal;
English: Cystitis is an infection of the urinary tract and bladder.
French: La cystite est une infection des voies urinaires et de la vessie.
English: How will the regulations be enforced?
French: Comment appliquera-t-on le règlement ?
English: Panelist Blackmer, W. Scott Decision Date 12-Feb-2007 Decision Transfer
French: Experts Blackmer, W. Scott Date de la décision 12-Feb-2007 Décision Transfert
English: Multi-skilled Allied Health Practitioners in Alberta:
French: Association professionnelle des technologistes médicaux du Québec.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today the extension of an investigation into the alleged injurious dumping of frozen self-rising pizza from the United States of America.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui la prolongation de l'enquête sur le présumé dumping dommageable de pizzas autolevantes congelées des États-Unis d'Amérique.
English: As a member of the Committee on International Trade, I would like to say that the understanding between the two partners, as well as a harmonious and functional relationship does not only lead to bilateral positive results.
French: En tant que membre de la commission du commerce international, je voudrais dire qu'une attitude de compréhension mutuelle entre les deux partenaires, ainsi qu'une relation harmonieuse et fonctionnelle, ne produit pas seulement des résultats bilatéraux positifs.
English: J. Vulnerable groups 75 - 89 20
French: Groupes vulnérables 75 − 89 21
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable distribution undertaking at Rockland, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-549 2003-11-06 Videotron ltée, Saguenay (Chicoutimi), Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 2 qui dessert Rockland, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-549 2003-11-06 Vidéotron ltée, Saguenay (Chicoutimi) (Québec).
English: Unfortunately, however, international health systems do not offer sufficient support for these children.
French: Chapitre II Utilisation des engins de transport spéciaux pour les transports internationaux de certaines denrées périssables
English: (d) by the making of a copy of the work by, or on behalf of, the officer in charge of that library or archives if the copy is supplied to a person who satisfies the officer in charge of that library or archives that the person requires the copy for the purpose of research or study or with a view to publication and that the person will not use it for any other purpose.
French: son nom ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette thèse ou cette autre œuvre à condition que la copie soit fournie à une personne qui établit, de manière jugée convaincante un agent habilité de la bibliothèque ou du service d’archives, qu’elle a besoin de la copie à des fins de recherche ou d’étude. Copies d’œuvres établies par le Service des archives australiennes 51AA.
English: The government provided about $2.6 million, or just over 17% of the total.
French: Le gouvernement a versé quelque 2,6 millions de dollars, soit un peu plus de 17 % du total.
English: Le Refuge will be shown in the presence of François Ozon and Louis-Ronan Choisy.
French: A cette occasion Le Refuge y sera présenté en présence de François Ozon et de Louis-Ronan Choisy.
English: There is a potential risk of an employer-employee relationship being established.
French: Il existe un risque potentiel pour qu'une relation employeur-employé soit établie.
English: Final decisions include pre-tribunal settlements and conciliation-tribunal settlements.
French: Les décisions définitives comprennent les règlements avant le renvoi au Tribunal et les règlements faisant suite à des décisions du Tribunal ou découlant de conciliations.
English: Friday, 5 December 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 5 décembre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Canada’s Global Vision for the 21st Century by Jennifer Welsh (2004);
French: Canada’s Global Vision for the 21st Century de Jennifer Welsh (2004);
English: 218 186 na na * The selection board discontinued the assessment at this total when it became clear that there was not sufficient points left for the appellant to obtain a passing mark on this qualification.
French: 218 186 s/o s/o * Le jury de sélection s'est arrêté là lorsqu'il est devenu évident que l'appelant ne pourrait obtenir la note de passage pour cette qualité.
English: For young people from low-income homes it is common to drop out of school at an early age.
French: Souvent, les jeunes des foyers à faible revenu abandonnent l'école assez tôt.
English: It is proposed that the Office would be responsible for the functions of personnel, budget and finance, and conduct and oversight, which are currently carried out by the Administrative Support Division of the Office of Mission Support.
French: Ce bureau serait chargé des fonctions d'administration du personnel, de fonctions budgétaires et financières, et d'attribution en matière de déontologie et de contrôle, qui sont actuellement exercées par la Division de l'appui administratif du Bureau de l'appui aux missions.
English: In the appeal which it brought against that judgment before the Cour d'Appel, Grenoble, Échirolles asked that a question be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling on the compatibility of the French legislation with the rules on 'an internal market extending throughout the States of the Union‘, as provided for in Articles 3(g), 5 and 7a of the Treaty.
French: Dans l'appel interjeté de ce jugement devant la cour d'appel de Grenoble, Échirolles a demandé que la Cour de justice soit saisie d'une question préjudicielle en vue de statuer sur la compatibilité de la législation française avec les règles relatives à «un marché intérieur étendu à l'ensemble des États de l'Union», tel que prévu aux articles 3, sous g), 5 et 7 A du traité.
English: In fact, homemakers are more likely to have a partner who is unemployed than are women who have some degree of labour force attachment ( = 8.69).
French: En fait, les femmes au foyer ont de plus fortes chances d'avoir un mari chômeur que les femmes actives sur le marché du travail ( = 8,69).
English: I find it completely unacceptable that the appellant, having been continuously employed and reappointed in the same location to positions identical to the position under appeal for five [5] years [give or take a few days], by Ms. Brant [in her capacity as Manager of the UNIT], and told by that same Manager [in her capacity as PREA Review Committee], that she is doing a fine job, could be told, by that same Ms. Brant [now in her capacity as Selection Board chairperson], on the basis of a two [2] hour exam, that she is suddenly not qualified for appointment to the position.
French: Je trouve tout à fait inacceptable qu'ayant été constamment engagée et reconduite par Mme Brant [en sa qualité de directrice du service] au même endroit dans des fonctions identiques à celles du poste visé par l'appel pendant cinq [5] ans [à quelques jours près] et que s'étant fait dire par la même gestionnaire [en sa qualité de membre du comité d'examen des rapports d'évaluation et d'examendu rendement] qu'elle faisait un excellent travail, l'appelante se fasse dire par la même Mme Brant [cette fois-ci en sa qualité de présidente du jury de sélection], sur le fondement d'un examen de deux [2] heures, qu'elle ne remplit soudainement plus les conditions requises pour être nommée à ce poste.
English: Document(s) 2 of 11 Pedro da Motta Veiga (CNI, Brazil) and Miguel F. Lengyel (LATN/FLACSO)
French: Document(s) 2 de 11 Pedro da Motta Veiga (CNI, Brazil) and Miguel F. Lengyel (LATN/FLACSO)
English: [21] Although mortality and life expectancy have been well described in the Canadian population, there is a paucity of information concerning the sex and gender gaps in mortality and life expectancy, in particular the factors contributing to the sex gaps observed, and how gender-relevant determinants affect the mortality of subgroups of Canadian women.
French: [21] Même si la mortalité et l’espérance de vie sont bien décrites dans la population canadienne, il y a peu d’information au sujet des écarts fondés sur les sexes au niveau de la mortalité et de l’espérance de vie, et en particulier les facteurs qui contribuent aux écarts observés selon le sexe, ainsi que l’effet que les déterminants pertinents au sexe ont sur la mortalité de sous-groupes de femmes du Canada.
English: In March, the Judicial Police arrested an Eritrean national residing in Bissau, allegedly for being involved in the smuggling of two Eritrean citizens from the territory of Guinea-Bissau.
French: En mars, la police judiciaire a arrêté un ressortissant érythréen, résidant à Bissau, qui aurait contribué à faire sortir clandestinement du territoire de la Guinée-Bissau deux ressortissants érythréens.
English: Output expected: Adoption of a subdivision of NST/2000 classes.
French: Résultats escomptés: Adoption d'une subdivision des classes de la NST/2000.
English: Once again the fact should be re-emphasized: this was to be a delegation of operational responsibility only; the CSC was to still have a very important planning, coordinating, and centralized service role.
French: De la même manière, les commissaires inaugurèrent un nouveau Service de la formation et du perfectionnement pour pouvoir disposer d’« un réservoir de spécialistes capables de guider les cadres affectés à la dotation et les conseillers des ministères en matière de personnel »25.
English: The secretariat of the Convention will be responsible for combining the contributions and extracting from them their substance for the members of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention aura la responsabilité de faire la synthèse des contributions et d'en extraire la substance à l'intention des membres de ladite Convention.
English: The following indicators should be used instead:
French: Il est proposé de le remplacer par les indicateurs suivants:
English: Scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), based on the advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures (e.g. mesh size, landing compositions, area closures) and complementary effort management regulations have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild Out of the four cod stocks in the plan, only the North Sea cod has shown some sign of recovery (a year class higher than those of previous years) while none of the other cod stocks show clear sign of recovery.
French: D'après l'avis scientifique du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), fondé sur l'avis du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), la diminution des captures de cabillaud résultant de l'effet combiné des totaux admissibles des captures (TAC), des mesures techniques (maillage, composition des débarquements, fermetures de zones, par exemple) et des mesures complémentaires de gestion de l'effort a été loin d'être suffisante pour réduire la mortalité par pêche à des niveaux requis pour permettre aux stocks de se reconstituer. Parmi les quatre stocks de cabillaud figurant dans le plan, seul celui de la mer du Nord a montré des signes de reconstitution (une classe d'âge supplémentaire par rapport aux années précédentes) alors qu'aucun des autres stocks de cabillaud ne présente de signes clairs de reconstitution.
English: Senior Financial Officers, Senior Full-time Financial Officers and Fleet Managers Subject:
French: Agents financiers supérieurs, agents financiers supérieurs à temps plein et gestionnaires de parc automobile OBJET :
English: After having made reference to the fact that states although they may have assumed international obligations are not prepared to submit to international judicial scrutiny and that the human rights area covers matters that are politically extremely sensitive and which may have international implications he continues:
French: Ayant mentionné que les États, bien qu'ils aient assumé des obligations internationales, ne sont pas prêts à se soumettre à la surveillance judiciaire internationale et que le domaine des droits de l'homme couvre des questions extrêmement délicates sur le plan politique et qui peuvent avoir des implications internationales, il poursuit :
English: This includes protection against degrading treatment.
French: L'article 11 de la loi concrétise la protection à laquelle ont droit les résidents des foyers.