ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time the events mentioned in the complaint occurred, the  MEA was not hiring. It wanted to, but had first established a formula  involving pre-selection as specified to the EIC and agreed to by the EIC.
French: Au moment où les faits  mentionnés dans la plainte se sont produits, l'AEM ne procédait à aucun  recrutement. Elle le voulait, mais elle devait d'abord établir une formule  de présélection qu'elle avait spécifiée au CEI et que celui-ci avait  acceptée. Le recrutement effectif était la dernière étape d'un processus  plutôt long qui a été interrompu abruptement en 1986.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee when their reports were examined.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité a invité des représentants de tous les États parties qui présentaient des rapports à assister aux séances au cours desquelles leurs rapports respectifs étaient examinés.
English: LUXEMBOURG Conseil de la Concurrence
French: POLOGNE Oﬃce for Competition and Consumer Protection
English: Although the restitution of agricultural land is almost completed, a more speedy and - 31 -
French: Des efforts complémentaires sont nécessaires pour garantir l’indépendance des médias.
English: In 1999 the OECD Council Meeting at Ministerial level recognised: "the multifunctional characteristics of the sector; the need to ensure that agro-food policies are targeted, transparent, cost effective and avoid distortion of production and trade; and the long term objective of substantial progressive reductions in support and protection resulting in fundamental reform".
French: En 1999, le Conseil de l’OCDE réuni au niveau ministériel, a reconnu « le caractère multifonctionnel de ce secteur, la nécessité de veiller à ce que les politiques agro-alimentaires soient ciblées, transparentes, efficientes et ne faussent pas la production et les échanges, ainsi que l’objectif à long terme de réductions progressives substantielles du soutien et de la protection qui aboutiraient à une réforme fondamentale.
English: (g) (j) Prevention of the diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic through appropriate control measures.  and prevention of the diversion of chemicals used in illicit drug manufacture through the application of appropriate control measures; [updated to reflect table 15.9, para. (h), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: g) j) Prévention du détournement des stupéfiants et des substances psychotropes aux fins du trafic illicite au moyen de mesures de contrôle appropriées, et prévention du détournement de précurseurs chimiques aux fins de la fabrication illicite de drogues, grâce à des mesures de contrôle appropriées; [actualisé compte tenu du paragraphe h) du tableau 15.9 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: He is right to say that the coalition against terror would not have been possible without the progress we have made within the EU to bring about that unity and coherence.
French: Il a raison d'affirmer que la coalition contre le terrorisme n'aurait pas été possible sans les progrès que nous avons réalisés au sein de l'Union européenne afin d'aboutir à cette unité et cette cohérence.
English: As announced on January 10, 2000, the Government of India has agreed to lift quantitative restrictions and import-licensing requirements on a total of 1,429 agriculture, textile and consumer products.
French: Comme il l'a annoncé le 10 janvier 2000, le gouvernement de l'Inde a accepté d'abolir les restrictions quantitatives et les exigences d'octroi de licences d'importation sur 1 429 produits agricoles, textiles et de consommation.
English: When the session is finished, whether the mural is complete or not, take ten minutes to debrief the group process.
French: Une fois la session terminée, que la murale soit ou non complète, prenez le temps de revenir sur le travail avec tout le groupe.
English: Health Canada’s Blood-borne Pathogens Division of the Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Population and Public Health Branch, is responsible for the evaluation of risks of parasitic diseases and has successfully conducted surveillance studies on viruses and prions.
French: La Division des pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada est responsable de l’évaluation des risques de maladies parasitaires et a entrepris avec succès des études de surveillance de virus et de prions.
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS.
French: d) Enfants infectés et/ou touchés par le VIH/sida.
English: It also means that many federal services are brought into communities thanks to SchoolNet.
French: En outre, grâce à ce programme, de nombreux services fédéraux sont offerts aux collectivités.
English: Elcombe, C.R., S.C. Watson, A.R. Soames, and J.R. Foster, "Hepatic Effects of Chlorinated Paraffins," Proc.
French: Rapport d’évaluation Elcombe, C.R., S.C. Watson, A.R. Soames et J.R. Foster, «Hepatic Effects of Chlorinated Paraffins», Proc.
English: • CRA Governance and the Board of Management
French: • Régie de l’ARC et le Conseil de direction
English: Other practical sessions at the conference covered topics such as insurance, environmental management plans, fire protection and business planning.
French: Parmi les autres séances pratiques de la conférence, notons celles sur les assurances, les plans de gestion environnementale, la protection contre les incendies et la planification des activités.
English: Government of Canada Honours Manitobans for Volunteer Work NOTTAWA, April 26, 2001 -- The Government of Canada today honoured four Manitobans for their volunteer work helping deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à des bénévoles du Manitoba OTTAWA, le 26 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada a rendu hommage aujourd'hui à quatre Manitobains qui, par leur bénévolat, ont appuyé la prestation de services et de programmes fédéraux.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Exercises Navy makes history in Far East Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices à l'étranger La Marine canadienne passe à l’histoire en Extrême-Orient Photo :
English: However, I do accept the concession by the Department and allow the appeal of Billie-Jo Stuart on the basis that the Selection Board was unreasonable in the assessment of her qualifications under the personal suitability element of Teamwork.
French: Toutefois, j'accepte la concession du ministère et accueille l'appel de Billie-Jo Stuart du fait que le jury de sélection n'a pas agi de façon raisonnable dans l'évaluation de l'élément de ses qualités personnelles rattaché au travail d'équipe.
English: In the first place, the simple act of reporting may deter criminals, including corrupt political officials, who intend to use the financial institution as an instrument for their laundering activity.
French: Tout d'abord, le simple fait que les opérations suspectes soient déclarées peut avoir un effet dissuasif sur les délinquants, y compris les hommes politiques corrompus, qui tentent d'utiliser les institutions financières pour blanchir leur argent.
English: Meiorin refers to the earlier decisions of the Supreme Court of Canada in cases such as Central Alberta Dairy Pool which dealt with the types of factors that may be considered in an undue hardship analysis.
French: Le jugement Meiorin fait référence aux jugements antérieurs de la Cour suprême du Canada dans des affaires telles la Central Alberta Dairy Pool qui portait sur les types de facteurs dont on peut tenir compte dans une analyse de contrainte excessive.
English: During the senior year, students follow individual programs of study culminating in an honors thesis (L499) and participate in an honors colloquium.
French: Students interested in the honors program should contact the French and Italian honors advisor.
English: That is particularly true in the case of Afghanistan, where insecurity and the collapse of the economic infrastructure have contributed to widespread unemployment, poverty and lack of economic activities in the country.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l'Afghanistan, où l'insécurité et l'effondrement de l'infrastructure économique ont contribué à un chômage répandu, à la pauvreté et à l'absence d'activités économiques dans le pays.
English: Social and Economic Inﬂuences Early childhood development The earliest years are pivotal to a child’s growth and development.
French: Les moisissures présentent dans les maisons froides, humides et mal ventilées peuvent causer des maladies respiratoires ou une mauvaise fonction pulmonaire ainsi que des allergies278.
English: An honest offer of engagement would allow Ahmadinejad’s pragmatic opponents to show that it is Iran’s president and his controversial policies, not the West, that are at fault.
French: Une proposition d’engagement honnête permettrait aux opposants pragmatiques d’Ahmadinejad de montrer que c’est le président de l’Iran et ses politiques controversées, et non l’Occident, qui sont en faute.
English: For resident caretakers of a building of 61 or more residential suites.
French: Pour les concierges qui habitent et qui s'occupent d'un édifice de 61 appartements ou plus.
English: The Committee should also have a common organisational structure with the Committee of the Regions, established by the same Treaty.
French: Selon les termes, il devra partager son infrastructure avec le Comité des Régions, nouvel organe consultatif créé par ce même Traité.
English: Recently, an audit by the Canadian Transportation Agency was conducted on the GTAA’s accessibility training program.
French: Un des exercices, par exemple, consiste à munir les participants de lunettes qui permettent de simuler différents degrés de déficience visuelle.
English: The proposed distribution of resources by parts of the budget is shown in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport la ventilation des ressources par titre du budget-programme.
English: They added that this figure has not changed significantly for the past decade despite increases in costs.
French: Ils ont ajouté que ce chiffre était sensiblement le même depuis dix ans, nonobstant l'augmentation des coûts.
English: For alleged security reasons, young Palestinians under 35 years no longer receive visas to travel abroad or even to move from one city of the Occupied Palestinian Territory to another.
French: Pour de prétendues raisons de sécurité, les jeunes Palestiniens de moins de 35 ans ne peuvent plus obtenir de visa pour voyager à l'étranger ni même pour se rendre d'une ville à l'autre dans le territoire palestinien occupé.
English: Moreover, we also make available to you baby bottle warmers, microwave oven, electric grill, refrigerator, blender and kitchenware.
French: Vous y trouverez en outre, un chauffe-biberon, un four à micro-ondes, une plaque électrique, un frigidaire, un mixeur et tous les plats et couverts nécessaires au repas de vos enfants.
English: I was one of the signatories of the draft resolution, even though the European States carefully deleted their responsibility.
French: J'ai cosigné ce projet de résolution, bien que les pays européens aient soigneusement gommé leur propre responsabilité.
English: Recognition that respect for agreements and conventions is a sacred duty in all religions in order to ensure security and peaceful coexistence.
French: Reconnaissance du respect des accords et des conventions comme un devoir sacré dans toutes les religions pour assurer la sécurité et la coexistence pacifique.
English: It also examines the structure of decision-making, particularly in the household.
French: Elle porte également sur la manière dont les décisions se prennent, notamment dans les ménages.
English: The report sets out the ongoing challenges with regard to strengthening and integrating the monitoring and evaluation function with the transformation of UNDP to a results-based management culture.
French: Il expose les problèmes concernant le renforcement et l'intégration de la fonction de suivi et d'évaluation dans le cadre du passage du PNUD à une culture de gestion axée sur les résultats.
English: Given the stress on the importance of complementarities and synergies between public and private investment, what is clearly required is a recovery in public sector investment in essential infrastructure, health and education.
French: Vu l'importance des complémentarités et des synergies entre investissement public et privé, la reprise de l'investissement du secteur public dans les infrastructures essentielles, la santé et l'éducation est absolument nécessaire.
English: There was medical evidence before the board that the claimant had a long-standing addictions problem, and evidence before the board that this problem was known to his employer.
French: On a présenté devant le conseil des preuves d'ordre médical montrant que le prestataire avait un problème de toxicomanie depuis longtemps, et que l'employeur du prestataire était au courant de ce problème.
English: Food processing is the largest manufacturing sector in seven provinces (it represents the second largest manufacturing sector in Ontario and the third largest in British Columbia and New Brunswick) and accounts for 10% of the share of total manufacturing shipments in Canada.
French: La transformation des aliments est le secteur manufacturier le plus important dans sept provinces (elle est le deuxième en importance en Ontario et le troisième en importance en Colombie-Britannique et au Nouveau Brunswick).
English: Article 16 allows increased support levels for agricultural practices and management compatible with the protection of biodiversity in Natura 2000 sites.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre (source : stratégie d’intégration 1999, stratégie de l’UE pour le développement durable, 6e PAE).
English: This project entered its definition phase in June 2006, and is expected to seek approval for implementation in 2008.
French: Le projet est entré dans sa phase de définition en juin 2006; l’approbation de sa mise en œuvre devrait être demandée en 2008.
English: • initial certification of devices
French: • vérification initiale d'appareils de mesure
English: Registration of prospective vendors
French: Elles avaient jusqu'au 15 août 2003 pour donner une réponse.
English: When returning an empty container to one of SARCAN’s 71 depots, the consumer is refunded the full deposit.
French: Quand il rapporte un contenant vide à l’un des 71 dépôts de SARCAN, le consommateur a droit à un remboursement complet de la consigne.
English: In an emergency that cannot be handled on-site, the industrial facility alarms the regional fire and rescue services of Armenia.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de venir à bout sur place de la situation d'urgence, les responsables de l'installation industrielle alertent les services régionaux de lutte contre les incendies et de secours.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Ground Floor First Floor Third Floor Main Courtroom Photo Gallery Art Gallery Visit the Court First Floor Plan A. Judges' Conference Room B. Main Courtroom C. Registry D. Registrar's Office
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Rez-de-chaussée Premier étage Troisième étage La salle d'audience principale Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Plan du premier étage A. Salle des délibérations des juges B. Salle d'audience principale C. Greffe D. Bureau de la registraire
English: Year-to-Date Forecast Budget Actual (000's)
French: Cumul annuel Prévisions Budget Réel (En milliers)
English: Of the WTO’s 146 members, four-fifths are developing countries.
French: Même si la question des interactions entre commerce et développement ne se limite pas, tant s'en faut, à celles du commerce avec les pays en développement, elle figure néanmoins en bonne place dans les négociations agricoles, étant donné l'importance que revêt le secteur agricole pour les économies de nombreux pays en développement.
English: Referring to the expansion of FDI from developing countries, he mentioned some examples of Indian programmes in this area.
French: Concernant l'expansion des flux d'IED en provenance des pays en développement, le représentant a mentionné quelques exemples de programmes indiens dans ce domaine.
English: Our experience to date shows us that financial grievances continue to dominate our workload since 2000.
French: L'expérience nous confirme que les griefs d'ordre financier constituent toujours la plus importante catégorie de dossiers traités depuis l'an 2000.
English: A solution can also be found, however, in a transfer of decision-making powers from the EU to the national parliaments.
French: Pour surmonter les difficultés actuelles, il convient de transférer le pouvoir de décision de l'UE vers les parlements nationaux.
English: Institute of Gender and Health Request for Applications
French: Institut de la santé des femmes et des hommes Appel de demandes
English: (ii) Seven private schools in Red Sea state belonging to the Eritrean education system and attended by a total of 10,640 pupils.
French: ii) Sept écoles privées dans la province de la mer Rouge, relevant du système éducatif érythréen et accueillant au total 10 640 élèves.
English: Other aspects being worked on include options for the integration of youth-related policies and programs, support for community-based sentences and related services, reallocation of budgets to non-custodial programs and services, development of initiatives targeted at youth with special needs, and pursuit of diversion from the courts through policing guidelines and prosecution policies.
French: On envisage l’adoption d’une nouvelle législation qui prescrirait des approches distinctes pour la minorité de jeunes contrevenants qui commettent des crimes graves et violents tout en prévoyant des solutions de rechange à l’incarcération pour les jeunes coupables de crimes moins graves.
English: Annual reporting and monitoring, programme evaluation Annual reporting and monitoring, programme evaluation European Innovation Scoreboard European Innovation Scoreboard European Innovation Scoreboard
French: évaluation du programme
English: A massive public awareness campaign was required to elucidate the effect of the law.
French: Une campagne massive de sensibilisation du public est nécessaire pour élucider l'effet de la loi.
English: A common, effective strategy is also needed.
French: Une stratégie commune et efficace est également nécessaire.
English: When negotiations take place, representatives from the Medical Society and the Department of Health negotiate the total funding and other terms and conditions.
French: Au moment des négociations, des représentants de la Medical Society of Nova Scotia et du ministère de la Santé discutent du financement global et des autres conditions.
English: Nitrogen fertilization did not change the response of either species to O3.
French: La fertilisation azotée ne modifie pas la réaction à l'ozone chez les deux espèces.
English: These aspects are usually specific to the technology in question.
French: Ces dimensions sont habituellement spécifiques à la technologie en question.
English: Or why not send an email to all your colleagues or write a small announcement in your company's newsletter?
French: N'hésitez pas à envoyer un mail à vos collègues, voire même à écrire un article dans le bulletin d’information mensuel.
English: • PWGSC PCU 603 - Canada Enquiry Centre Telephone Information Services
French: • TPSGC PCU 603 - Services d'information téléphonique du centre de renseignements du Canada
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for Festi-glace de la Rivière L'Assomption, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Festi-Glace de la rivière L'Assomption, l'un des premiers festivals à recevoir des fonds dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: "The risks of hip fracture in older people from private homes and institutions."
French: « The risks of hip fracture in older people from private homes and institutions ».
English: (z) Revision of paragraph 557 to align it with the changes made to recommendations 146 and 146A, along the following lines: “It is desirable that expedited reorganization proceedings be available on the application of a debtor that is not yet eligible to commence proceedings under the general reorganization provisions of an insolvency law, but is likely to be generally unable to pay its debts in the future as they mature.
French: z) Pour tenir compte des modifications apportées aux recommandations 146 et 146A, modifier le paragraphe 557 par exemple comme suit: “Il est souhaitable qu'une procédure de redressement accélérée puisse être ouverte à la demande d'un débiteur qui ne remplit pas encore les conditions requises par les dispositions générales de la loi sur l'insolvabilité relatives au redressement pour l'engagement d'une procédure, mais qui, d'une manière générale, ne sera probablement pas en mesure de payer ses dettes à leur échéance.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance `D' in figure 1 in annex 13):
French: 4.2.11.2.1.10.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance 'D' dans la figure 1 de l'annexe 13) :
English: in writing. - (RO) The report deals with unfair commercial practices in the advertising field, as defined in the Unfair Commercial Practices Directive, and concentrates on issues arising from the development of new advertising practices and technologies.
French: par écrit. - (RO) Le rapport traite des pratiques commerciales déloyales dans le domaine de la publicité, telles que définies dans la directive sur les pratiques commerciales déloyales, et se concentre sur des questions liées au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires.
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) is signed by deputy heads to confirm their acceptance of the delegated authorities and their commitment to respecting all conditions therein.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales signent l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) pour confirmer qu'ils et elles acceptent les pouvoirs qui leur sont délégués et s'engagent à respecter toutes les conditions qui s'y rapportent.
English: To apply the logic model, one would refer to the specific inputs, activities and outputs as defined by program OPPs and OPGs.
French: Pour mettre en pratique le modèle logique, il faut se référer aux intrants, aux activités et aux extrants tels qu’ils sont définis par les PPAR et les RPAR des programmes.
English: These services are only available to applicants applying for a passport in person at a Passport Canada service location within Canada.
French: Ces services sont accessibles seulement aux requérants présentant une demande de passeport en personne au Canada, à un point de service de Passeport Canada.