ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Petre Amendment 4 Recital B B. whereas the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion for 2007-2013 make a priority of ensuring the availability of ICT infrastructure where market mechanisms are unable to make it available at a reasonable cost and in sufficient quantity to accommodate the services required, particularly in isolated and rural districts and in the new Member States; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 4 Considérant B B. considérant que les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion économique, sociale et territoriale pour 2007-2013 citent comme priorité: s'assurer de la disponibilité des infrastructures TIC là où les mécanismes du marché ne parviennent pas à les fournir à un coût raisonnable et en suffisance pour accueillir les services requis, en particulier dans les zones isolées et rurales et dans les nouveaux Etats membres, Or. ro
English: The trial ends with a verdict declaring the accused guilty or not guilty.
French: Un verdict est rendu à la fin du procès par lequel l’accusé est déclaré coupable ou non coupable.
English: • precipitating event often by history alone ("I think I was exposed");
French: • événement précipité par l’histoire seule (« je pense que j’ai été exposé »);
English: The dollar is declining because only a more competitive dollar can shrink the US trade deficit to a sustainable level.
French: Le dollar baisse parce que seul un dollar plus compétitif permettrait de ramener le déficit commercial américain à un niveau acceptable.
English: Some of the proteins are involved in receiving or transmitting these and other regulatory signals from outside the OL and from the nerve, across the membrane to proteins inside the cell.
French: Certaines des protéines de la myéline sont impliquées dans la réception et la transmission de ces signaux et d’autres signaux régulateurs qui proviennent de l’extérieur des OL et des fibres nerveuses et qui traversent la membrane pour enfin atteindre les protéines à l’intérieur de la cellule.
English: The distribution for lacustrine habitats was intermediate between that for riverine and marine/estuarine habitats (Lowell et al., 2003).
French: Environnement Canada a défini un certain nombre de questions en vue de l’analyse des données, basées sur les priorités établies par le Ministère, l’industrie des pâtes et papiers et d’autres intervenants.
English: Accident Scenarios where you will have the opportunity to put everything you have learned into practice, handling diving incidents as part of a team.
French: 2. Pratiques session où vous apprendrez différentes techniques pour aider les plongeurs en difficulté, fatigué de plongeurs à la surface de plongeurs sous-inconscient.
English: They noted that their LOCM are specialized pharmaceutical products that cause fewer adverse reactions to patients.
French: Elles ont souligné que leurs OBO sont des produits pharmaceutiques spéciaux qui entraînent moins d'effets indésirables chez le patient.
English: Yao AMOUSSOU, Premier Conseiller à la Mission Permanente du Bénin à Genève;
French: M. Yao AMOUSSOU, premier conseiller à la Mission permanente du Bénin à Genève;
English: Since we agree on the objectives sought and the way to achieve them, why not move beyond the slight differences we have on how to manage the time aspect of sanctions that we agree to impose.
French: Puisque nous sommes d'accord sur l'objectif visé et sur les moyens d'y parvenir, pourquoi ne pas transcender les nuances qui portent sur la gestion dans le temps des sanctions qu'ensemble, nous prescrivons?
English: The Canadian Reference Product policy imposes sufficient restrictions to provide a high levelof assurance that products meeting these criteria are the same, or that even if slight differences existed, the differences would be of no therapeutic consequence.
French: La politique sur le produit de référence canadien impose suffisamment de restrictions pour assurer une forte mesure de certitude que les produits satisfaisant à ces critères sont les mêmes, ou que même s'il existe de légères différences, les différences n'auraient aucune portée thérapeutique.
English: Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource Corunna (Ontario)
English: Notes for an Address   by   the Honourable David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the Occasion of  the Minister's Regional Visit Toronto, Ontario  April 5th, 2002
French: Notes d'allocution   de   l'honorable David Anderson, c.p.  et député Ministre de l'Environnement du Canada   à l'occasion des visites  régionales du ministre Toronto, Ontario le 5 avril 2002
English: 110 Kuijer, A. and J.D.M. Steenbergen, Nederlands Vreemdelingenrecht, 3rd edition, Utrecht (NCB) 1996.
French: Knösel, P., Freiheitlicher Rechtsstaat und Abschiebung, Berlin (Spitz) 1991.
English: Maintaining flow in the diversion channel will therefore be important in order to avoid effects to downstream habitat.
French: Le maintien du débit dans le canal de détournement sera par conséquent nécessaire pour éviter des effets sur l'habitat situé en aval.
English: The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures, deteriorated in 2006 by some 2% of GDP but improved again by around 0,5% of GDP in 2007.
French: Le solde structurel s’est dégradé en 2006 de 2% du PIB, mais il s’est de nouveau amélioré d’environ 0,5% en 2007.
English: It is nevertheless extremely important to ban the remaining four, both in the interests of human health and for the sake of the animals themselves.
French: Non seulement au nom de la santé publique, mais aussi pour le bien des animaux concernés.
English: • We value serving the people and the Government of Canada through our mission.
French: • Il est important pour nous de servir les citoyens et le gouvernement du Canada par l’entremise de notre mission.
English: However, Mr President, I think there is another, more important issue that we must tackle without delay.
French: Mais, Monsieur le Président, je crois qu'il y a une chose plus importante que nous devons faire immédiatement.
English: (f) Questionable or unknown source of repayment;
French: f) Sources de remboursement douteuses ou inconnues;
English: Mr Schulz spoke of this tension.
French: M. Schulz a évoqué cette tension.
English: In eastern Canada Select is primarily sold in for weed control in soybeans and potatoes.
French: Dans l'est du Canada, il se vend surtout pour désherber le soja et les pommes de terre.
English: With Mrs Malmström, I think the mission of the President of Burkina Faso is a very good thing, and I wish him success.
French: Comme Mme Malmström, je pense que la mission du président du Burkina Faso est une très bonne chose et je lui souhaite de réussir.
English: A program using a bilingual mix (French or English plus a third-language from Type A) that is directed specifically to any culturally or racially distinct group (such as French and Arabic, English and Italian, English and Punjabi).
French: Émission bilingue (français ou anglais plus une tierce langue du Type A) qui est orientée précisément vers tout groupe à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes (par exemple, français et arabe, anglais et italien, anglais et pendjabi).
English: The best guarantee against the threat of the possible use of nuclear, chemical or biological weapons is their elimination.
French: La meilleure garantie contre la menace de l'emploi d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques est leur élimination.
English: More than 30 000 women die each year in Europe from cervical cancer, although it is a largely preventable disease.
French: Chaque année plus de 30 000 femmes meurent en Europe d’un cancer du col de l’utérus, maladie pourtant largement évitable.
English: In the Tribunal’s view, while the DVRs in issue may work in conjunction with an automatic data processing machine, they first and foremost perform the specific function of video recording apparatus.
French: Selon le Tribunal, même si les EVN en cause peuvent travailler en liaison avec une machine automatique de traitement de l’information, ils exercent principalement la fonction d’appareils d’enregistrement vidéo.
English: • CONTACTING YOUR FEDERAL PARTY CANDIDATE
French: • RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU CMFC
English: In general, the packaging ought to be constructed, embellished, or presented in such a way that the consumer will not be misled about the quality or quantity of the product contained inside.
French: En règle générale, l'emballage doit être fabriqué, enjolivé ou présenté de façon à ne pas induire le consommateur en erreur quant à la qualité ou à la quantité du contenu.
English: Spring is almost over, we’re past the May Long Weekend, and the visitation numbers are growing each day.
French: Le printemps tire à sa fin, la fête de Victoria est derrière nous, et le nombre de visiteurs augmente de jour en jour.
English: Officer, Research Station Administrator, Post Abroad, The Hague Chief, Off.
French: Surveiller des employés de la Catégorie du soutien administratif ou des employés subalternes d'autres catégories.
English: No distinction is made, either, between office and industrial workers or manual and intellectual workers, which means that in a single trade union executives (the hierarchy), shop-floor workers, professionals, blue-collar and white-collar workers may be found together.
French: Une distinction ne peut être faite entre employés et ouvriers ou travailleurs manuels et intellectuels; cette disposition permet de faire coexister au sein du même syndicat les cadres (personnel hiérarchisé), les travailleurs de la même activité, les administrateurs avec les ouvriers et les employés, et il existe une notion vaste du droit de constituer librement et de manière autonome des syndicats.
English: - It has published various articles on the Convention in the official and privately owned Syrian press.
French: - Il a publié des articles sur la Convention dans la presse syrienne, tant gouvernementale que privée.
English: (observation) Critical or Risk 1 observation:
French: (observation) Observation critique ou de risque 1 :
English: Calgary, Vancouver, Winnipeg, Membertou Commercial Flight: $4,251.14 Chartered Flight: $358.12 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $61.46 Accommodation: $600.22 Meals and Incidentals: $178.96 Other: $166.07 TOTAL: $5,615.97 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary, Vancouver, Winnipeg, Membertou Vol commercial : 4 251,14 $ Vol nolisé : 358,12 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 61,46 $ Hébergement : 600,22 $ Repas et faux frais : 178,96 $ Autre : 166,07 $ TOTAL : 5 615,97 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Even though the chemical may be registered and/or otherwise authorized to be used, produced and/or commercialized in the country, in practice, these activities may no longer be carried out as a result of national or regional agreements or due to lack of demand or usefulness.
French: Bien que la substance puisse être enregistrée et/ou que son utilisation, sa fabrication et/ou sa commercialisation dans le pays puissent être approuvées de quelque autre façon, dans la pratique ces activités ont peut-être déjà cessé à la suite d'accords nationaux ou régionaux, ou en raison d'une demande insuffisante ou d'un manque d'efficacité.
English: It currently has over 11,400 organic farms operating on over 560,800 hectares of its total utilised agriculture land, which accounts for 2% of its land.
French: Elle compte actuellement 11 400 fermes biologiques qui exploitent plus de 560 800 hectares, soit 2 % du territoire national.
English: CN also supports many other non-profit organizations and actively participates in local activities and community events.
French: Tout en soutenant plusieurs autres organismes à but non lucratif, le CN participe activement aux activités et événements communautaires organisés localement.
English: 2.13 On 6 February 1987, the mayor of Elsbethen ordered the authors to demolish the granary and the shed by 31 December 1987.
French: 2.13 Le 6 février 1987, le maire d'Elsbethen a ordonné aux auteurs de démolir la grange et la remise avant le 31 décembre 1987.
English: Table 4:
French: L'Ontario assure plus de 90 p.
English: In the Maritime provinces to the south of the Gulf of St Lawrence, the past 2500 years saw the introduction of ceramics from the south and the west.
French: Dans les Maritimes, au sud du golfe du Saint-Laurent, la céramique fut introduite au cours des derniers 2500 ans, à partir du sud et de l'ouest.
English: These results are consistent with previous studies.33,35 As might be expected, low maternal education was related to low household income, lone parenthood and teenage pregnancy.
French: On ne connaît donc pas la quantité de cigarettes que les femmes fumaient à chaque trimestre et on n’a pu utiliser ce renseignement dans l’analyse.
English: The pressures this created upon the old organizational and procedural framework, and the pressures for staff expansion, clearly necessitated a reorganization of the CSC.
French: L’étude se poursuivit après le départ de Heeney au début de l’année suivante et elle fut terminée après que Hughes eut assumé la présidence.
English: 2) To exercise an option to renew the lease for an additional 3 years at a price no greater than the price of the initial lease increased by the change in the Consumer Price Index between the dates of signing the initial lease and of exercising the option.
French: 2) Exercer une option visant à renouveler le bail pour trois années supplémentaires, à un prix non supérieur au prix du bail initial majoré en fonction de l'indice des prix à la consommation entre les dates de la signature du bail initial et de l'exercice de l'option.
English: On May 30, 2005, the Honourable Frank Iacobucci was appointed by the Government of Canada to lead discussions with legal counsel for former students, the Churches, the Assembly of First Nations, and other interested parties toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools.
French: Le 30 mai dernier, l'honorable Frank Iacobucci a été nommé par le gouvernement fédéral pour diriger les discussions avec les conseillers juridiques des anciens élèves, des Églises, les responsables de l’Assemblée des Premières Nations et d'autres groupes intéressés afin de régler, de manière juste et durable, les séquelles des pensionnats indiens.
English: That the B-Bureau develop a performance framework and other planning tools for the publishing activities handled by BCS to serve as an example to other DFAIT divisions and bureaux active in publishing throughout the Department.
French: La Direction générale des communications (BCD) devrait élaborer un cadre de rendement et d’autres outils de planification pour les activités d’édition de la Direction des services de communications (BCS) afin qu’ils servent d’exemples aux autres directions et directions générales du MAECI menant des activités d’édition dans le Ministère.
English: Member States urged to share existing resources Security and defence - 03-05-2007 - 10:05 The EU Member States should pool their space technology, starting with satellites, MEPs and experts argued at a hearing on Wednesday on the contribution that space policy can make to Europe's security and defence.
French: Info Politique européenne de l'espace : mettre en commun les moyens existants Sécurité et défense - 03-05-2007 - 09:05 Députés européens et experts ont plaidé ce mercredi, lors d'une audition sur la contribution de l'espace à la politique européenne de sécurité de défense, pour la mise en commun des différents moyens des Etats membres, en commençant par les satellites.
English: The delegations of Croatia and Serbia asked that the current draft be revised to correct information on their inland waterways.  The Working Party asked the delegations to send their corrections to the secretariat, agreed to recommend that the Working Party SC.3 adopt the amendments proposed in the document, subject to the corrections made by the Serbian and Croatian delegations.
French: Le Groupe de travail a demandé aux délégations d'envoyer leurs corrections au secrétariat et a décidé de recommander au Groupe de travail SC.3 d'adopter les amendements proposés dans le document, compte tenu des corrections apportées par les délégations serbe et croate.
English: Participation must be open to all interested Canadian researchers/knowledge users and not restricted to participants from a particular geographic region or professional society.
French: La participation doit être ouverte à tous les utilisateurs de connaissances et chercheurs canadiens intéressés et ne doit pas être limitée aux participants d'une région géographique ou d'une association professionnelle particulière.
English: Members may claim any remaining losses by using any available funds
French: Les militaires peuvent prétendre à une indemnisation du solde des pertes à partir des fonds disponibles dans leur enveloppe.
English: She does not remember recommending that he reduce the font size of his scenario answers in order to rectify the problem he mentioned.
French: Elle ne se souvient pas lui avoir recommander de réduire la police d'impression utilisée pour sa réponse aux scénarios pour pallier au problème soulevé par l'appelant.
English: BNATO forwards approved expenditures to BRU for IMS input.
French: OTANB transmet les dépenses approuvées à BRU pour qu’elle soient saisies dans le SGI.
English: The meeting today is an affirmation of our support for justice and international law.
French: La réunion d'aujourd'hui constitue une réaffirmation de notre soutien à la justice et au droit international.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) Under Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed4, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed5, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed6 and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants7, seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères4, à la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation de semences de céréales5, à la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves6 et à la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres7, les semences ne peuvent être certifiées officiellement que si le respect des conditions à remplir par les semences a été constaté lors d'un essai officiel des semences sur des échantillons prélevés officiellement aux fins d'un essai des semences.
English: Active peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix en cours
English: Judgment C-398/06 Commission v Netherlands Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-398/06 Commission / Pays-Bas Libre circulation des personnes
English: I will allow the appeal on the basis of this allegation.
French: J'accueille l'appel sur la base de cette allégation.
English: Section 10.0 Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects GUIDANCE DOCUMENT - Version 1.0, October 2005
French: Section 10.0 Exigences en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale DOCUMENT D'ORIENTATION - Version 1.0, Octobre 2005
English: “[T]he Government of the Federal Republic of Yugoslavia, having considered the treaties listed in the attached annex 1, succeeds to the same and undertakes faithfully to perform and carry out the stipulations therein contained as from April 27, 1992, the date upon which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations.” [Ed.  note: annex 1 attached to the notification contains a list of treaties to which the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a signatory or party.
French: «[L]e Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, ayant examiné les traités énumérés dans l'annexe 1 ci-jointe, succède à ceux-ci et s'engage à se conformer en tous points à leurs dispositions à compter du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales.» [Note de l'éditeur: l'annexe 1 jointe à la notification contient une liste de traités que la République socialiste fédérative de Yougoslavie avait signés ou auxquels elle était partie.
English: At the 41st meeting, on 26 July, the representative of Finland, on behalf of the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), introduced draft agreed conclusions (E/2002/L.35) on strengthening further the Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, le représentant de la Finlande, au nom de la Vice-Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), a présenté le projet de conclusions concertées (E/2002/L.35) intitulé « Comment renforcer davantage le Conseil, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire ».
English: Report in fulfilment of United Nations Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport établi en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: It was also, in his view, an indicator of the Western scientific awareness of the limits of the application of the concept of public domain to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: Le représentant a mentionné les principales initiatives de recherche qui ont été résumées dans le récent rapport de l’Académie nationale des sciences des États-Unis d’Amérique, intitulé "The Drama of the Commons".
English: Immigration flows have led to peoples of Asian ethnicity now outnumbering Pacific peoples.
French: Du fait de l'immigration, les populations de souche asiatique sont maintenant plus nombreuses que les Insulaires du Pacifique.
English: We will be judged not on what we say but by what we do.
French: Nos discours tiendront par nos actes.
English: For more details see QuickMask .
French: Pour plus d'information voyez la section Masque rapide .
English: [Version 4.0] This advisory has been re-issued (04-Aug-08) following the release of new versions of BIND (9.5.0-P2, 9.4.2-P2 and 9.3.5-P2) that fix the performance issues noticed in the previous P1 releases.
French: [Version 4.0] Cet avis a été réémis le 04/08/2008 suite à la publication de nouvelles versions de BIND (9.5.0-P2, 9.4.2-P2 et 9.3.5-P2) qui corrigent les problèmes de performance présents dans les versions P1.
English: Effective use of primary, secondary and tertiary education on water and sanitation.
French: e) Utilisation effective de l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire concernant l'eau et l'assainissement.