ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium, each IT Technical Service staff member received on average three days of technical training.
French: Durant l’exercice biennal, les membres du personnel des services techniques ont reçu chacun en moyenne trois jours de formation.
English: The agreed structure of the concluding observations is as follows: introduction; positive aspects; factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant; principal subjects of concern; and suggestions and recommendations.
French: Le Comité est convenu de structurer comme suit ses observations finales: introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte; principaux sujets de préoccupation; et suggestions et recommandations.
English: This was recognised by the Council of Europe in 2001, leading to the preparation and adoption of the Convention on Cybercrime.
French: Cette nécessité a été perçue dès 2001 par le Conseil de l’Europe, qui en son sein a promu l’élaboration et l’adoption de la Convention sur la cybercriminalité.
English: It is the beginning of the phenomenon called surf.
French: Ce phénomène représente le début du surf.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Thunder Bay Financial Resources Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Welcome to Thunder Bay!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Thunder Bay Ressources financières Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Thunder Bay!
English: Form and Content of Agreement/Arrangement
French: une liste d’éléments qui sont jugés utiles pour permettre aux Parties de s’acquitter de ces obligations.
English: Class members are not required or expected to take an active role in these lawsuits.
French: Les membres n’ont pas à jouer un rôle actif dans ces poursuites.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo A/54/872)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/54/872)
English: • Proactive Disclosure News Release New Chairman Appointed to Royal Military College Board of Governors NR–05.081 - November 17, 2005 OTTAWA -- Defence Minister Bill Graham is pleased to announce the appointment of Dr. James Downey as Chairman of the Board of Governors of Royal Military College (RMC), replacing Dr. Bernard Shapiro.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouveau président pour le Conseil des gouverneurs du CMR NR–05.081 - le 17 novembre 2005 OTTAWA -- Le ministre de la Défense Bill Graham a annoncé aujourd'hui la nomination de M. James Downey au poste de président du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal (CMR) du Canada, en remplacement de M. Bernard Shapiro.
English: However, these proposed regulatory measures, which would cover abroad range of goods and technology that could be used in the development of chemical, biological and nuclear weapons, as well as missile delivery systems, would capture items such as nuclear fusion reactors and subject them to export permits under the EIPA.
French: Toutefois, les mesures réglementaires proposées, qui portent sur une vaste gamme de biens et de technologies susceptibles de servir à la fabrication d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, ainsi que de vecteurs de missiles, viseraient des articles comme des réacteurs de fusion nucléaire et les assujettiraient à des licences d'exportation en vertu de la LLEI.
English: Measures to bring about a peaceful political settlement of the conflict were adopted at the OSCE summits in Budapest (1994), Lisbon (1996) and Istanbul (1999).
French: Des mesures visant à un règlement pacifique et politique du conflit ont été prises aux sommets de l’OSCE de Budapest (1994), Lisbonne (1996) et Istanbul (1999).
English: Bayesian decision networks (BDNs) are demonstrated to provide a normative framework to assist in decision making for problem domains where tradeoffs are needed between uncertainty in the domain and the preferences of decision makers.
French: Les réseaux de décision bayésienne (BDN) sont démontrés afin de fournir un cadre normatif pour aider à la prise de décision quant aux domaines problématiques lorsque des compromis sont requis entre l'incertitude dans le domaine et les préférences des preneurs de décisions.
English: ◦ Proactive Disclosure 8165 - Contributions by the Government Number: 8165 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8165 - Contributions du gouvernement Numéro: 8165 Nom:
English: Planning Overview As Canada’s Financial Intelligence Unit (FIU), FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering and to Canada’s anti-terrorism efforts by gathering financial information, analyzing it, and disclosing the resulting financial intelligence to law enforcement and CSIS.
French: Survol de la planification En tant qu’unité du renseignement financier du Canada, CANAFE contribue à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et aux efforts déployés par le Canada pour combattre le terrorisme en recueillant des renseignements financiers, en les analysant et en communiquant le renseignement financier qui en résulte aux organismes chargés de l’application des lois et au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Please note that the phpBB Group cannot provide legal advice and is not a point of contact for legal concerns of any kind, except as outlined below.
French: Notez que l’équipe du forum ne peut pas fournir de conseil légal et ne saurait être contactée pour des questions légales de toute sorte, à l’exception de celles soulignées ci-dessous.
English: Exceptions from this requirement should not be admitted apart from on the grounds of the applicant being unable or unfit to attend an interview due to reasons beyond the person's control, even where there is evidence that the asylum applicant has travelled through a third safe country or comes from a first country of asylum or a safe country of origin; v. each asylum claim should be processed individually; vi.
French: Cette règle ne devrait connaître aucune exception, sauf si le demandeur n'est pas en mesure ou en état de participer à un entretien pour des raisons indépendantes de sa volonté, même lorsqu'il y a lieu de penser que le demandeur est passé par un pays tiers sûr ou vient d'un premier pays d'asile ou d'un pays d'origine sûr; v. toute demande d'asile devrait être examinée individuellement; vi.
English: The D'Avignon committee confirms the PSC's role in ensuring merit.
French: Le Comité D'Avignon confirme le rôle de la CFP relativement à l'application du principe du mérite.
English: Headlamp/system submitted for approval as type 3/: "
French: "9.1 Projecteur ou système soumis pour homologation comme étant du type 3/:.……"
English: "Going forward there remain important downside and upside risks to inflation, but these risks are now judged to be evenly balanced."
French: Des risques importants, tant à la baisse qu'à la hausse, continuent de peser sur l'inflation, mais on considère maintenant qu'ils sont équilibrés.
English: This mechanism has facilitated long-term planning as well as the adjustment of programmes of work of the commissions as changing needs emerge (for detailed description of the current and future themes to be addressed by the commissions through their multi-year programmes of work, see sect.  II above).
French: Ce mécanisme a facilité la planification à long terme ainsi que l'ajustement des programmes de travail des commissions en fonction des besoins (on trouvera au chapitre II ci-dessus la description détaillée des thèmes actuels et futurs que les commissions doivent aborder dans le cadre de leurs programmes de travail pluriannuels).
English: Thus the opposition should formally be in respect of all the designated States.
French: Par conséquent, l'opposition devrait en principe concerner l'ensemble des Etats désignés.
English: It seems to us that we could define the criticism as follows: first, complaints that meetings with troop contributors are not held in a timely manner, particularly in cases of deteriorating situations on the ground for peacekeeping operations; secondly, complaints about inadequate information provided by the United Nations Secretariat; and thirdly, complaints about the absence of assurances that the views of contributors will be taken into account by the Security Council when it prepares the relevant decisions.
French: On peut, nous semble-t-il, les résumer comme suit.  Premièrement, le fait que les rencontres avec les pays fournisseurs de contingents ne se tiennent pas en temps opportun, en particulier lorsqu'il y a une détérioration de la situation sur le terrain lors des opérations de maintien de la paix; deuxièmement, l'insuffisance des informations fournies par le Secrétariat de l'ONU; et troisièmement, le fait qu'il n'y ait pas de garantie que le Conseil de sécurité prenne en considération l'avis des pays fournisseurs de contingents lors de l'adoption des décisions pertinentes.
English: The need for briefing of Local Organizing Committee on issues surrounding event hosting, and the transfer of institutional knowledge and expertise are recognized.
French: À court terme, lors de l’évaluation de toute manifestation sportive, il faudrait assurer une couverture davantage systématique des principaux sujets et une meilleure uniformisation des méthodes d’évaluation.
English: It is not a fault-finding exercise, and irrespective of the causes determined or the involvement of various personnel, the occasion should not be used for apportioning blame.
French: Examen de l'information Dès que possible après l'accident, on devrait recueillir toutes les informations pertinentes et dégager une conclusion quant aux causes.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM ITALY TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DE L’ITALIE À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: The Union should act jointly in this area and take a stand on the issue as a world player, to strengthen all three pillars of the Nuclear Non-proliferation Treaty and to achieve universal application and enforcement of the rules and instruments for non-proliferation.
French: L'Union devrait agir de concert dans ce domaine et prendre position sur la question en tant qu'acteur mondial, afin de renforcer les trois piliers du traité de non-prolifération nucléaire et de parvenir à une application et à une mise en œuvre universelles des règles et instruments de non-prolifération.
English: The registration of new products is urgently required for the control of European corn borer.
French: Il faut de toute urgence homologuer de nouveaux produits pour lutter contre la pyrale du maïs.
English: • fees collected from Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Program ($ 3.6 million); (see details on External Charging Information on page 50)
French: • droits perçus dans le cadre du Programme d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (3,6 millions de dollars) (pour de plus amples renseignements, voir le tableau à la p.
English: OTL OBD Threshold Limit
French: OTL Valeur limite OBD
English: The Second Regional Intergovernmental Conference reviewed progress in the implementation of the Regional Strategy and identified priority areas for application of the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid Plan of Action on Ageing in the next five years.  In the ECLAC region there were several successful examples of participatory evaluation of the Madrid Plan of Action.
French: La deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement a été consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie régionale et a défini les domaines prioritaires de l'exécution de la Stratégie régionale au titre de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 7.4 In the present case, it can be inferred from the file that the identity check in question was of a general nature.
French: 7.4 En l'espèce, il ressort du dossier qu'il s'agissait d'un contrôle d'identité général.
English: Do you know what we have achieved with Socrates, quite apart from the tangible results?
French: Savez-vous ce à quoi nous sommes parvenus avec Socrates, indépendamment de tout le contenu de ces programmes ?
French: Je n'ai aucun doute que l'Union européenne bénéficie considérablement des IDE entrant sur son territoire.
English: 3.4 Mr. Aliboev's right to have his conviction reviewed by a higher tribunal is said to have been violated, contrary to the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.4 Elle dit aussi qu'il y a eu violation du droit de faire examiner sa condamnation par une juridiction supérieure garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Decisions : 1998 Decision No. 326-A-1998 June 29, 1998 APPLICATION by Cariboo Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 326-A-1998 le 29 juin 1998 DEMANDE présentée par Cariboo Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Fun, entertaining, Chanson, folk, acoustic guitar playing,interesting, catchy, relaxing, easy to listen to have a great time.
French: Trés bon album....Trés trés bon album même...
English: Change of address, telephone and fax numbers of the
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: According to the Minister, Anguilla, a 35-square mile island with a population of 13,500 people, has six radio stations, which indicates that the people are free to express themselves.
French: Le Ministre a ajouté qu'Anguilla, dont la superficie totale est de 96 kilomètres carrés et qui compte 13 500 habitants, possède six stations de radio, ce qui montre bien que les habitants de l'île ont toute liberté d'expression.
English: This program provides grants and contributions to projects that increase awareness in Canadians of human rights, that encourage respect, and that enable us to further our knowledge on this subject.
French: Ce programme accorde des subventions et des contributions aux projets qui sensibilisent la population aux droits de la personne, qui en favorisent le respect et qui nous permettent d'approfondir nos connaissances à ce sujet.
English: In October, the November soybeans futures is trading at $5.40 US/bu.
French: En octobre, le prix des contrats à terme du soja de novembre se négocie à 5,40 $US/le boisseau.
English: We noted that forms prepared by the Rural Teams are not always filled out and in some cases only partially completed.
French: Nous avons constaté que les formules préparées par les équipes rurales ne sont pas toujours remplies et dans certains cas, elles ne le sont que partiellement.
English: As regards the rail sector, safety is obviously crucial at all times to the work of railway employees.
French: En matière ferroviaire, on sait que la sécurité est l’essentiel du travail du cheminot, c’est son travail de tous les instants.
English: In French First-Language, the YFSB will focus on student retention and recruitment, promoting and maintaining a high level of academic performance, providing support to early childhood educational/socialization projects, increasing their number of cultural activities and finally, offering opportunities to life-long learning.
French: En français langue première, la CSFY se concentrera sur la hausse des effectifs, la rétention des élèves, la promotion et le maintien d’une haute performance académique, le soutien aux projets d’éducation et de socialisation destinés à la petite enfance, l’augmentation du nombre des activités culturelles et finalement, l’éducation continue.
English: (2) A person who makes, or assists in making, a false or misleading statement in a document required under this Act or the regulations to be sent to the Director or to any other person is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than six months or to both.
French: (2) La personne qui fait une déclaration fausse ou trompeuse dans un document à envoyer notamment au directeur au titre de la présente loi ou des règlements – ou qui aide une personne à faire une telle déclaration – commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Even before becoming President, Mr. Arias had travelled throughout Central and South America to personally invite heads of State to attend his inauguration.
French: Avant même son accession à la présidence, Óscar Arias Sánchez s'est rendu dans les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud afin d'en inviter les chefs d'État, personnellement, à assister à son investiture.
English: The NS Exporter of the Year was chosen from among the winners of the seven other award categories:
French: On a choisi le récipiendaire de ce nouveau prix parmi les gagnants des sept autres catégories de prix :
English: I am pleased to report that our long-standing concern in this area is close to being resolved.
French: Je suis heureuse de signaler que les préoccupations que nous formulions à cet égard depuis plusieurs années sont sur le point d'être résolues.
English: The Pole has works of water infrastructure sufficient to initiate an aggressive increase in irrigated area, soil has high potential for agricultural use, even with some agribusinesses already installed. There is also a well-structured industrial park and several telecommunications services.
French: SITUE DANS UN RAYON DE 450 KM DE LA CAPITALE, JOÃO PESSOA, LE POLE EST RELIE PAR DES ROUTES ASPHALTEES, DE BONNE QUALITE,A TOUTES LES VILLES DU NORD-EST, ET PAR CHEMIN DE FER, LES VILLES DE FORTALEZA, CAMPINA GRANDE ET LE PORT DE CABEDELO, QUI REPRESENTE LA PLUS GRANDE PARTIE DE L'ECOULEMENT DE LA PRODUCTION DES ETATS DE PARAIBA, PERNAMBUCO ET RIO GRANDE DO NORTE.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7    STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry into whether the dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, hereinafter referred to as grain corn, originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic producers of all or almost all of the production of grain corn.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7    EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, pour déterminer si le dumping et le subventionnement du maïs-grain sous toutes formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario, ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage aux producteurs nationaux de toute ou presque toute la production de maïs-grain.
English: However - and this is the third point - in the proposal we have also committed the Commission to follow up the functioning of the marking.
French: Toutefois - et c'est le troisième point -, dans la proposition, nous avons également exhorté la Commission à suivre le fonctionnement du marquage.
English: This approach will be conducive to designing differentiated interventions that address local conditions based on a better understanding of the specific factors affecting hygiene behaviour in the focus districts.
French: C'est dans cette optique que seront conçues des interventions différenciées tenant compte des conditions locales et fondées sur une compréhension plus précise des facteurs particuliers influant sur le comportement en matière d'hygiène dans les districts visés.
English: A sample survey of NTDB clients in 2006/2007 indicated that 100% were satisfied with the quality of the products.
French: Un sondage d'un échantillon représentatif des clients de la BNDT en 2006-2007 a indiqué que 100 % d'entre eux étaient satisfaits de la qualité des produits.
English: On 24 January 2008, a joint delegation composed of representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC visited Mbwavinywa, where RUD-Uranana had assembled.
French: Le 24 janvier 2008, une délégation conjointe du Gouvernement de la RDC et de la MONUC s'est rendue à Mbwavinywa où le RUD-Uranana s'était rassemblé.
English: This will require resolute implementation of the results of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Cela nécessite une application résolue des résultats de la sixième Conférence sur le Traité de non-prolifération.
English: Score between 34 and 49 or High rankings for up to 2 of the 4 Key drivers would result in the "consultative" or Medium Impact Process
French: Une note entre 34 et 49 ou des notes élevées attribuées à au plus 2 des 4 facteurs clés se soldera par un processus du type « consultatif » ou processus à impact moyen.
English: European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg - Swedish presidency
French: Conseil européen du 15 et 16 juin - Bilan de la présidence suédoise
English: Maria Elena Medina-Mora Icaza (Mexico)
French: María Elena Medina Mora-Icaza (Mexique)
English: It employs thousands of people, expends hundreds of millions of dollars annually, and is subject to only very limited parliamentary scrutiny (see Annex B).
French: Elle emploie des milliers de personnes et dépense des centaines de millions de dollars chaque année. Pourtant, elle n’est assujettie qu’à un examen très restreint du Parlement (voir l’Annexe B).
English: For example, men are starting to appear alongside women at WEP lectures on women's issues.
French: Ainsi, les hommes commencent à accompagner les femmes aux conférences sur les questions féminines organisées par le RPF.
English: Mr. Crawford submits that upon check-in at Los Cabos, Skyservice's agent refused to accept his golf bags for carriage, unless he signed a limited liability form for each bag.
French: Selon M. Crawford, au moment de l'enregistrement à Los Cabos, le représentant de Skyservice a refusé d'assurer le transport des sacs de golf à moins que M. Crawford ne signe un formulaire d'exonération de responsabilité limitée pour chacun des sacs.
English: These regular assessments can include duty and taxes, as well as provincial or territorial fees.
French: Ces prélèvements peuvent inclure les droits, les taxes et les frais provinciaux ou territoriaux.
English: For administrative reasons, it is proposed to cap the time limit to three years.
French: Pour des raisons administratives, un délai de trois ans est donc fixé.