ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5  The Committee has made no comment or recommendation concerning article 5 of the Covenant, and legislative developments material to that article are indicated in the remainder of the document.
French: L'article 5 du Pacte n'a pas fait l'objet de recommandation ni d'observation par le Comité et les évolutions législatives relatives à cet article sont signalées dans le reste du document.
English: What is being measured and using what indicator?
French: Pourquoi est-il important de mesurer cet aspect?
English: • Based on the most recent data, TDIs are not manufactured in Canada, but are imported into Canada.
French: • Selon les plus récentes données, les DIT ne sont pas produits au Canada, mais ils sont importés au pays.
English: However, since a different basis was used for the duration of her working week, the new calculation led to the result that Ms Kondova's business would be profitable.
French: Toutefois, une base différente ayant été utilisée en ce qui concerne la durée de la semaine de travail de Mme Kondova, le nouveau calcul a abouti à un résultat selon lequel l'activité de cette dernière serait rentable.
English: It does not concern the issue whether a certain conduct is attributable at all to a State or an international organization, but rather to which entity - the contributing State or organization or the receiving organization - conduct is attributable.
French: Il ne s'agit pas de savoir si un certain comportement peut être attribué à un État ou une organisation internationale, mais à quelle entité − l'organisation ou État fournisseur ou l'organisation d'accueil − il est attribuable.
English: June 2 Commission adopts three communications on mid-term review of the social policy agenda (->  point 148), cooperation between Member States concerning biological and chemical agent  attacks (-> point 730), and the European road safety action programme (-> point 673).
French: Juin 2 La Commission adopte trois communications portant respectivement sur la révision à mi- parcours de l'agenda pour la politique sociale (-> n° 148), la coopération entre États membres  concernant les attaques par des agents biologiques et chimiques (-> n° 730) et un programme  d'action européen pour la sécurité routière (-> n° 673).
English: Due to limited budgetary funds, supplementary funds were provided by private companies and NGOs.
French: Faute de ressources budgétaires suffisantes, une partie du financement a été assurée par des entreprises privées et des ONG.
English: (4) Interest shall be calculated by using the interest rate that was assumed in valuing the liabilities of the plan for the purpose of calculating the initial solvency deficiency.
French: (4) Les intérêts sont calculés au taux d'intérêt présumé qui a servi à établir le passif du régime pour le calcul du déficit initial de solvabilité.
English: The NGO Committee on Financing for Development called on Member States to establish a Global Leaders Forum within the United Nations, as proposed by the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Le Comité des ONG sur le financement du développement appelle les États Membres à créer un Forum mondial des dirigeants au sein des Nations Unies, comme l'a proposé le Groupe de personnalités de haut niveau qui a travaillé sur la cohérence du système.
English: At the 22nd meeting, on 16 November, the representative of Jordan, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session” (A/C.6/60/L.14).
French: À la 22e séance, le 16 novembre, le représentant de la Jordanie a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session » (A/C.6/60/L.14).
English: Kelly James and Denise Cormier are the lucky winners of grand prizes.
French: Kelly James et Denise Cormier sont les heureuses gagnantes des grands prix.
English: The Department oversees the administration of a large set of governing legislation, notably: the Broadcasting Act, the Copyright Act (shared with Industry Canada), the Canadian Multiculturalism Act, the Official Languages Act (Part VII), the Museums Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Status of the Artist Act, and the Physical Activity and Sport Act (shared with Health Canada).
French: Le Ministère surveille également l’application d’un grand nombre de lois, dont la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur le droit d’auteur (conjointement avec Industrie Canada), la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur les langues officielles (partie VII), la Loi sur les musées, la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, la Loi sur le statut de l’artiste et la Loi sur l’activité physique et le sport (conjointement avec Santé Canada).
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, their system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les principaux éléments du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période d'évaluation; l'organisation avait consulté les syndicats au sujet de l'établissement ou de la mise en œuvre de leur SGIC, son système était au point et le personnel en était informé.
English: More information on projects is available at: <http://www.cws‑scf.ec.gc.ca/hsp‑pih/default_e.cfm>. Pacific Region Stewardship Strategy Working Group DFO has formed a working group to develop a Regional Stewardship Strategy.
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet de ces projets sur le site suivant : <http://www.cws‑scf.ec.gc.ca/hsp‑pih/default_f.cfm>. Groupe de travail sur la stratégie d’intendance de la région du Pacifique Le MPO a mis sur pied un groupe de travail pour élaborer une stratégie d’intendance régionale.
English: The State party submits that the fact that the complainant did not produce any medical evidence until his application was pending before the Aliens Appeals Board may indicate that his medical condition has deteriorated primarily as a consequence of the Migration Board's decision to reject his asylum application;
French: Selon l'État partie le fait que le requérant n'ait présenté aucun certificat médical avant que sa requête ne soit examinée par la Commission de recours des étrangers indique peut-être que son état de santé s'est détérioré surtout par suite de la décision du Conseil des migrations de rejeter sa demande d'asile;
English: Programs in autoimmunity that focus on type 1 diabetes may be considered by JDRF for joint funding.
French: La FRDJ pourra envisager d'accorder du financement conjoint à des programmes de recherche sur l'auto-immunité qui portent avant tout sur le diabète de type 1.
English: If it is a file, it is possible that the label will be File To Date.
French: En effet, si le conteneur est un dossier, il est possible que l’étiquette soit Date du dernier document dans dossier.
English: All forms of renewable energy must be encouraged.
French: Toutes les formes d’énergie renouvelable doivent être encouragées.
English: It is important for victims to find a safe place to stay and to develop a comprehensive plan to help them remain out of danger.
French: Les victimes doivent avant tout trouver un lieu sûr où se réfugier et concevoir un plan précis destiné à les mettre hors de danger à plus long terme.
English: 1.3.5 Specific Circumstances 1.3.5.1 Banking Services Banking services are acceptable within the meaning of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act; however, Section 983(2) of the Bank Act together with the subsection 30(i) of the Trade-marks Act proscribes the Registrar from accepting trade-mark applications wherein the services are described as "banking services" unless the applicant or its licensee is authorized to use this term under the Bank Act or any other Act of Parliament.
French: 1.3.5 Cas précis 1.3.5.1 Services bancaires Les services bancaires sont acceptables au sens de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce. Par contre, le paragraphe 983(2) de la Loi sur les banques et le sous-alinéa 30i) de la Loi sur les marques de commerce interdisent l'acceptation de marques de commerce par le registraire si les services sont décrits comme « services bancaires », sauf si le requérant ou son licencié est autorisé à utiliser ce terme en vertu de la Loi sur les banques ou de toute autre loi fédérale.
English: -Video projectors NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Projecteurs vidéo NMB 6% TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: You, the MARUI web channel International customer agree that we, MARUI CO., LTD., can collect and use the information described below (hereinafter, collectively referred to as personal information) upon your order being placed at our site (or upon registration).
French: Par son accord à la présente charte d’utilisation, l’utilisateur MARUI web channel International (ci-après dénommé l’ «Utilisateur») consent à ce que la société MARUI Co., Ltd.
English: In many countries, it is becoming a requirement under privacy legislation to expose (in an appropriately secure manner) administrative records to their owners so that they may correct any data held in error.
French: Dans de nombreux pays, la législation sur la protection de la vie privée exige que les dossiers administratifs puissent, une fois sécurisés adéquatement, être accessibles aux personnes visées par ces dossiers, afin qu'elles puissent corriger toutes données erronées.
English: For now, the PSC has decided not to recommend such regulations to the Governor in Council and, instead, is providing guidance to employees.
French: Pour le moment, la CFP a décidé ne pas recommander un tel règlement au gouverneur en conseil et a plutôt opté pour donner une orientation aux fonctionnaires.
English: KEY OBLIGATIONS AND OPPORTUNITIES While the PSEA provides management with many new powers and greater flexibility in how they undertake staffing activities, it also seeks to balance these with a number of new obligations that are designed to hold managers to account.
French: PRINCIPALES OBLIGATIONS ET POSSIBILITÉS Bien que la LEFP accorde beaucoup de nouveaux pouvoirs à la direction et une plus grande souplesse dans ses activités de dotation, elle cherche aussi à assurer l’équilibre entre ces pouvoirs et un certain nombre d’obligations nouvelles visant à responsabiliser les gestionnaires.
English: They are not presented as being the most problematic situations or as an exhaustive survey.
French: Ils ne sont pas censés être représentatifs des situations les plus problématiques ni donner une vision exhaustive de la réalité.
English: During Committee proceedings, a representative from the COG expressed concern that supply management, as it is currently structured, hinders the entry of new organic farmers.
French: Lors de leur témoignage, les Canadian Organic Growers se sont dits inquiets du fait que la gestion de l’offre, dans sa structure actuelle, dissuade la venue de nouveaux producteurs biologiques.
English: Further changes have been introduced recently to standard lending requirements to enable more risk taking:
French: D’autres modifications ont été apportées récemment aux règles standard en matière de prêt afin de permettre une plus grande prise de risque.
English: While he was not against a reference to paragraph 43 of the advisory opinion, he thought that it should be included in a footnote, to be placed at the end of the paragraph.
French: M. Gaja n'est pas opposé à ce que l'on reproduise le paragraphe 43 de l'avis consultatif en question, mais pense qu'il faudrait le faire dans une note de bas de page, dont l'appel serait placé à la fin du paragraphe.
English: As an MEP from a new Member State, I am particularly pleased that the concept of solidarity also features in the new energy chapter.
French: En tant que député européen d'un nouvel État membre, je suis particulièrement heureux de constater que le concept de solidarité est également inscrit dans le nouveau chapitre sur l'énergie.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Booking.com: Regal Airport Hotel, Hong Kong Int'l Airport (Chek Lap Kok), Hong Kong - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Regal Airport Hotel, Hong Kong Int'l Airport (Chek Lap Kok), Hong Kong - 77 Commentaires Clients.
English: The second point is that there has been a dramatic increase in both drug abuse in the European Union and in drug production, especially the production of synthetic drugs, in the European Union.
French: Deuxièmement, l' Union européenne connaît une évolution dramatique de la consommation des drogues, mais aussi de la production des drogues, en particulier les drogues de synthèse.
English: Ontario A large percentage of the projects in Ontario are in urban centres in the South, but as the NCPC actively promotes the program in the North, there is a larger proportion of projects from rural, remote and Aboriginal communities.
French: Ontario En Ontario, le CNPC a reçu un très grand nombre de propositions variées qui reflètent la taille et la diversité de la population. Plus de 60 cultures se retrouvent dans cette province dont la population dépasse 11 millions et dont la superficie est plus grande que la France et l’Espagne réunies.
English: This is true for all occupations, at all levels, in all sectors -- from factory to farm, from software to sales, from medicine to mechanics. The facts speak for themselves.
French: Cela vaut pour toutes les professions, à tous les niveaux, dans tous les secteurs -- de l'entreprise manufacturière à l'exploitation agricole, de l'entreprise de logiciels au secteur des ventes, du domaine de la médecine au domaine de la mécanique.
English: LIU, Mingyao
French: MACCALMAN, Colin D
English: A Harbour Authority's surplus or deficit position may also be called the reserve fund because it consists only of accumulated gains or losses.
French: Le résultat d'excédent ou de déficit est appelée également fonds de réserve car il est constitué uniquement des gains ou des pertes accumulées.
English: On the other side, the representative of Australia said that in his country the approval system had never adopted any marking and that this did not cause any substantial difficulties.
French: De son côté, le représentant de l'Australie a indiqué que son pays n'avait jamais instauré de marque d'homologation et que cela ne posait aucune difficulté grave.
English: For the government, maintaining a liquid and well-functioning market is a key element in ensuring stable and low-cost ﬁnancing.
French: Pour le gouvernement, le maintien d’un marché liquide et qui fonctionne bien est un élément primordial d’un ﬁnancement stable et à faible coût.
English: «Does the eagle mount up at your command, and make her nest on high?
French: «Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son nid sur les hauteurs?
English: An issue arose where professions were governed by a code of obligations but carried out lobbying activities indirectly, through lobby groups.
French: Il soulève le problème des professions qui sont dotées d'un code de déontologie mais qui, par le biais de groupes d'intérêt, mènent des actions de lobbying.
English: • Build capacity, in departments and at the centre, in the areas of finance, internal audit, program evaluation, materiel management and real property.
French: • Étoffer les capacités, dans les ministères et au centre, dans les domaines des finances, de la vérification interne, de l'évaluation des programmes, et de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: At the end of March 2005 its mandate expired.
French: À la fin du mois de mars 2005, le mandat de ce mécanisme est venu à expiration.
English: [48] The military justice system is different from the Canadian criminal justice system because its primary purpose is the maintenance of discipline in the CF.
French: [48] Le système de justice militaire est différent du système de justice pénale canadien parce qu’il vise avant tout le maintien de la discipline au sein des Forces canadiennes.
English: Encourages all the human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as all United Nations bodies regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to integrate the content of the present resolution into their work, as appropriate;
French: Encourage tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que tous les organismes des Nations Unies à adopter régulièrement et systématiquement une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat et à intégrer le contenu de la présente résolution dans leurs travaux, selon qu'il conviendra;
English: Requests the secretariat to provide an explanatory note on the programme budget documents that explain the various output categories and quantities and the indicators of achievement, in order to make the programme budget clearer and more user-friendly, and requests the secretariat to continue to organize information sessions prior to Working Party meetings, in order to assist member States to gain a better understanding of United Nations and UNCTAD budgetary processes and of the documents presented to the Working Party;
French: Demande au secrétariat d'établir une note explicative, concernant les documents du budget-programme, sur les différentes catégories de produits, les données quantitatives et les indicateurs de résultat, afin de rendre le budget-programme plus clair et plus accessible, et lui demande de continuer d'organiser des réunions d'information avant ses sessions, pour aider les États membres à mieux comprendre les processus budgétaires de l'ONU et de la CNUCED ainsi que les documents présentés;
English: The Program supports the improvement, renovation and construction of arts and heritage facilities.
French: Il soutient l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: To date, the Governor in Council has not designated any other local or regional authority to be a municipality.
French: À ce jour, le gouverneur en conseil n'a jamais conféré le statut de municipalité à une administration locale ou régionale.
English: If it works with libfoo-1.2.x, don't depend on libfoo-2.x just because that's what you have installed.
French: Si le paquet fonctionne avec libfoo-1.2.x, ne le faites pas dépendre de libfoo-2.x juste parce que c'est la version que vous avez d'installée.
English: This Guide describes the advantages and disadvantages of three approaches to generating nutrient values: 1.
French: Vous devez connaître l'importance de la variation des teneurs en éléments nutritifs et les conditions qui sont associées à cette variation.
English: Women now account for 18 out of 56 members, or 32% of the Trades Union Congress (TUC) General Council.
French: À l'heure actuelle, 18 des 56 membres du Conseil général du Trades Union Congress (TUC) sont des femmes, soit 32 %.
English: This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
French: Cette harmonisation des dispositions nationales relatives à la garde temporaire vise aussi à empêcher les mouvements secondaires entre États membres de personnes en séjour irrégulier faisant l’objet des mesures prévues par la présente directive.
English: A disaster we can prevent; 'Halfway - Bosnia a decade after' by John Rodsted from May 8th to May 12th 2007 at the Turkish Cultural Centre.
French: Mines - une désastre que l'on peut éviter ; 'À mi-chemin - la Bosnie 10 ans plus tard' de John Rodste d. L'exposition a eu lieu au Centre Culturel de la Turquie, du 8 au 12 mai 2007.
English: Nevertheless, this remarkable growth has also created new problems that give rise to inequalities, dangers and tensions.
French: Cette remarquable croissance a néanmoins aussi généré de nouveaux problèmes débouchant sur des inégalités, des dangers et des tensions.
English: • National Surveillance/Research
French: • Le VIH et le sida au Canada - Rapports de surveillance
English: • Providing departmental reporting to Treasury Board Secretariat as required by conditions of project approval and departmental investment plans.
French: • Fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les rapports ministériels requis par les conditions d'approbation du projet et les plans d'investissement ministériels.
English: Furthermore, the IMF has not been able to improve its image with the same success as Mr Wolfensohn achieved at the World Bank.
French: De plus, le FMI n'a pas été à même d'améliorer son image avec autant de talent que la Banque mondiale sous la direction de M. Wolfensohn.
English: Within each business sector of the hospitality and tourism industry, there is ongoing investment in Internet software, web development and e-commerce to develop new business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) transactions.
French: Chaque secteur d'activité de l'industrie de l'accueil et du tourisme investit sans cesse dans les logiciels Internet, la conception de sites Web et le commerce électronique en vue de promouvoir les transactions d'une entreprise à l'autre (commerce électronique interentreprises) et les transactions d'une entreprise à un consommateur (commerce électronique au détail).
English: At Confederation, the British Parliament gave the new federal Canadian government (not the provinces), constitutional authority over "Indians and lands reserved for Indians".
French: Au moment de la Confédération, le Parlement britannique donna au nouveau gouvernement canadien (et non aux provinces) l'autorité constitutionnelle sur les «Indiens et les terres réservées aux Indiens ».
English: The Act of 31 December 1991 introduced the general principles of prevention into the Employment Code.
French: La loi du 31 décembre 1991 a inclus dans le Code du travail des principes généraux de prévention.
English: According to UNAIDS, funding for the fight against HIV/AIDS reached $10 billion in 2007, yet funding needs by 2010 loom large at over $40 billion.
French: Selon l’ONUSIDA, le financement de la lutte contre le VIH/Sida s’élevait à 10 milliards d’USD en 2007, alors que les besoins de inancement d’ici 2010 s’élèvent à plus de 40 milliards.
English: The text foresees the establishment of a permanent secretariat among the Presidents of Parliament of the Euro-Mediterranean Region in order to give new life to the Barcelona process – in areas such as the strengthening and promotion of human rights, the fight against drugs, terrorism and organised crime.
French: Le texte prévoit la mise en place d'un secrétariat permanent des présidents des parlements de la région euro-méditerranéenne, en vue de redonner vie au processus de Barcelone – dans des domaines tels que le renforcement et la promotion des droits de l'homme et la lutte contre la toxicomanie, le terrorisme et le crime organisé.
English: 70th meeting  20 April 2001
French: 70e séance 20 avril 2001
English: TIF 63 - Review of INC Vertical Service Code Assignment Guidelines Contributions
French: FIT 63 - Examen des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs aux services verticaux Contributions