ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So privacy may be a tired, beaten, overworked and overused word, but if you examine it closely, give the tarnish a rub, you see that it still glows with the same light that illuminates the pathways that are trod by free men and free women.
French: Le droit à la vie privée est peut-être une expression rebattue, usée, défraîchie et émoussée, mais accordez-lui l'attention qu'elle mérite et dépoussièrez-la un peu, et vous verrez qu'elle brille du même éclat que celui qui a jadis illuminé le chemin parcouru par les hommes et les femmes épris de liberté.
English: A Pictorial History . Fitzhenry & Whiteside, Don Mills, 1982.
French: Passfield, Robert W. Construction du canal Rideau: histoire illustrée, Fitzhenry & Whiteside, Don Mills, 1982.
English: (2) More generally, the issue raised concerns the role and function of the Boards of Appeal within the appeals procedure as a whole.
French: Plus généralement, l’affaire porte sur le rôle et la fonction des chambres de recours dans le cadre du syst ème de recours à tous les niveaux.
English: The definition of "relevant" is not always clear.
French: Il n'est pas toujours aisé de déterminer ce qui est pertinent.
English: Referrals for mental health services: a survey of physicians’ attitudes and behaviors regarding their role as ‘gatekeeper’ for the proposed health care system.
French: Referrals for mental health services: a survey of physicians’ attitudes and behaviors regarding their role as gatekeeper for the proposed health care system.
English: It was suggested that ‘back to basics’ courses were needed, and could include components on policy development, and ‘how to submit a proposal to the Treasury Board’, etc.
French: Ils ont indiqué que des cours de « recyclage » sont nécessaires et pourraient comprendre des éléments sur l’élaboration de politiques et « comment soumettre une proposition au Conseil du Trésor », etc.
English: This sort of coordination between national economic policies, which I would term 'discretionary' , would make it possible to gradually direct national schemes towards jointly defined objectives.
French: Une telle coordination, que j'appelle discrétionnaire, des politiques économiques nationales, permettrait d'orienter progressivement les actions nationales vers des objectifs définis en commun.
English: The Francophone community sector is responsible for mobilizing resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le mouvement associatif francophone a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: d Average of the actual 2009 United Nations operational rates of exchange applied through October 2009 and October rates used for November and December.
French: d Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin octobre et, pour novembre et décembre, projection des taux d'octobre.
English: It has already set up an unofficial cross-border region – Transmanche – with Nord-Pas de Calais, but the people of the UK will not even accept attempts to set up regional governments within their own borders.
French: Il a déjà constitué une région transfrontalière non officielle - Transmanche - avec le Nord-Pas-de-Calais, mais les citoyens britanniques n’accepteront pas les tentatives pour constituer des gouvernements régionaux au sein de leurs propres frontières.
English: Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., File A-228-86, 17 March 1987 (unreported) 3.
French: Henri, CAF, dossier A-228-86, 17 mars 1987 (non publié) 3.
English: Building on recent efforts, more attention will be needed to appropriately adapt Lisbon related policies to an EU-25 perspective and to ensure that all, new and old, Member States contribute to it and are on board.
French: La souplesse de la méthode ouverte de coordination facilitera cette tâche.
English: map: courtesy of UN Cartographic Section
French: carte : avec la permission du service cartographique de l’ONU
English: And we all need to ensure adequate attention to trade: developing countries must integrate trade aspects in their national poverty reduction strategies, and donors must provide the necessary trade-related assistance.
French: Et nous devons tous veiller à ce qu'une attention suffisante soit portée aux échanges commerciaux : les pays en développement doivent intégrer les aspects liés aux échanges dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté, et les donateurs doivent apporter l'aide requise en matière de commerce.
English: • Establish an HS Intranet Plan
French: • Établir un plan d'Intranet des SS
English: Operations at the destruction facility in Gorny were completed in December 2005.
French: Les opérations menées aux installations de destruction situées à Gorny ont été achevées en décembre 2005.
English: It also describes the pilot agreements on offcampus work for foreign students and other agreements specifically related to provincial nominees.
French: Ainsi, CIC continue de travailler avec ses partenaires, comme en témoignent les partenariats conclus avec les provinces et territoires ainsi que les ententes renouvelées en 2003 par le Ministère avec les provinces, notamment le Manitoba et l’Alberta, dont fait état le présent rapport.
English: Spreading company informations is sign of a company that care about details.
French: Utilisé pour la diffusion des informations professionnelles sur la surface il est la preuve d'une entreprise qui est attentive aux détails.
English: A national plan of action was developed in response to the recommendations of the Committee.
French: Un plan d'action national a été élaboré pour donner suite à ces recommandations.
English: Video/06-834HiRes.flv Where soldiers and civilians shop Tuesday, November 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Magasin commun pour soldats et civils mardi 21 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: Indigenous Peoples in Asia, IWGIA, 1996, document No. 80.
French: Les peuples autochtones d'Asie », IWGIA [GITAI], 1996, document no 80.
English: • Universities routinely seek a rate of 40% for the indirect costs on contractual research
French: • Les universités demandent normalement un taux de 40 pour cent pour les frais indirects de la recherche contractuelle.
English: As a result, priorities were set and trade-offs were made.
French: Par conséquent, des priorités ont été établies et des compromis ont été faits.
English: What is Priority Access for Dialing?
French: Qu'est-ce que l'accès prioritaire à la composition?
English: There are numerous dishes to choose between every day and an additional menu card in the evening until 08:00 p.m. As of March 2008 you can also benefit from our new wellness oasis.
French: On vous propose une carte du jour et au dîner, servi jusqu’à 20h00, une petite carte de menus.Depuis mars 2008, vous pouvez profiter de notre oasis de bien-être.
English: Our intention is to make it clear that forced prostitution must be shown the red card, and fair play must mean our making every effort to get rid of it.
French: Nous entendons proclamer que la prostitution forcée doit recevoir un carton rouge, et que le doit impliquer, de notre part, l’obligation de tout faire pour nous en débarrasser.
English: This coupon void where provincial regulations prohibit.
French: Ce bon est nul là où la réglementation provinciale l'interdit.
English: You had an accident today : your finger got caught in a machine.
French: RECULE DE 4 CASES Aujourd’hui, c’est un jour de deuil dans ta famille.
English: This is done in Chapter C and illustrated in Tables 14 and 15. Realignment ensures that new program and resource proposals are compared with the corresponding program budget approved by Member States for the previous biennium.
French: Ce réalignement, qui est exposé au chapitre C et illustré dans les tableaux 14 et 15, fait que les nouvelles propositions de programme et ressources sont comparées au budget du programme correspondant approuvé par les États membres lors de l’exercice biennal précédent.
English: Within this overall ceiling, the following sub-ceilings or maximum amounts of State aid granted and paid to each benefiting company in the period 1993-2004 shall apply:
French: En tout état de cause, le montant total brut des aides à la restructuration accordées et versées pendant la période 1993-2004 n'excède pas 49 985 milliards de lei (ROL).
English: Article 18 Report Before 31 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
French: Avant le 31 décembre 2012, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
English: The three funding councils – CIHR, NSERC and SSHRC – sign an agreement between the Tri-council and the institutions.
French: Les trois organismes de financement – les IRSC, le CRSNG et le CRSH – signent une entente entre les trois conseils et les établissements.
English: Monitoring of child rights and informing policy-making will be assisted through the use of socio-economic analysis based on national data and using national and international experience.
French: Le suivi des droits de l'enfant et l'impulsion donnée à l'élaboration des politiques seront aidés par l'analyse socioéconomique fondée sur les données nationales et faisant appel à l'expérience nationale et internationale.
English: Other information, such as Internet favorites, e-mail messages, and program settings.
French: les autres informations, telles que les Favoris Internet, les messages électroniques et les paramètres des programmes.
English: • light-duty diesel trucks (LDDT); and
French: • camions légers à moteur diesel (LDDT);
English: • Transfer Pricing Country Profiles
French: • Fiches pays en matière de prix de transfert
English: Principal candidates for a second parent include Lotus alpinus, Lotus japonicus, and Lotus tenuis.
French: Les principales candidates comme deuxième espèce parente incluent le Lotus alpinus, le Lotus japonicus, et le Lotus tenuis.
English: If a decision was taken to expand the programme, it would be necessary to establish priorities, especially in the light of the Commission's proposed future work on the topics in question; the Commission should in fact give emphasis to those topics which might lead to some form of codification or the adoption of useful guidelines for the interpretation of the conduct of States.
French: Si l'on devait décider d'élargir le programme de travail, il conviendrait d'établir des priorités, en particulier, sur la vase de la suite que la CDI a prévu de donner aux sujets retenus; en effet, cette dernière doit mettre l'accent sur les sujets qui conduisent à une forme de codification ou à l'adoption de directives utiles pour l'interprétation du comportement des États.
English: The most significant use of estimates is in the presentation of assets at fair value.
French: Celle-ci n’a donc pas fait l’objet d’un état distinct. c) Estimations Pour préparer les états financiers du CFC, la direction doit effectuer des estimations et formuler des hypothèses, en se fondant sur l’information disponible à la date de ces derniers.
English: Local communities and NGOs play a vital role in promoting public awareness, and a number of laws and regulations are in force in many countries to, for example, increase participation in the conservation of natural resources, or disseminate environmental information.
French: Les communautés locales et les ONG jouent un rôle essentiel de sensibilisation du public, et des lois et règlements sont en vigueur dans de nombreux pays pour favoriser, par exemple, la participation à la protection des ressources naturelles ou diffuser des informations sur l'environnement.
English: Interacting level of education with region of origin produces results supporting the hypothesis that the education of many immigrant groups is not recognized as equivalent to that of native-born residents.
French: Dans le cas d'une femme, les choses étant maintenues constantes, la probabilité d’occuper un emploi de niveau de compétence IV est de 6,87 si elle possède un baccalauréat; de 10,29, si elle possède une maîtrise et de 11,35, dans le cas d’un doctorat, comparativement à un diplôme d'études secondaires ou moins.
English: Canada - Belgium Relations Canada and Belgium maintain a solid relationship based on strong trade agreements.
French: Relations entre le Canada et la Belgique Les liens étroits qu’entretiennent le Canada et la Belgique sont attribuables à leurs solides accords commerciaux bilatéraux.
English: Today, there are over 1500 Canadian magazines, and three-quarters of all magazines sold in Canada are Canadian.
French: On dénombre aujourd'hui plus de 1 500 périodiques canadiens, et les trois quarts de tous les périodiques vendus au pays sont canadiens.
English: Employees were told to send them as they are and LSS would return them for correction.
French: Il a été dit aux employés et aux employées de les envoyer en l'état et que le Système Congé Libre-Service renverrait pour correction.
English: Innocent civilians were often the major victims of armed conflicts, and the steps taken to promote greater coordination between OCHA and the Department of Peacekeeping Operations should provide more protection for them.
French: Les civils innocents sont souvent les principales victimes des conflits armés et les initiatives prises pour renforcer la concertation entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix devraient viser notamment à mieux les protéger.
English: Adoption of the report of the Twenty-First Meeting of the Parties
French: Adoption du rapport de la vingt et unième réunion des Parties
English: The Council on Sustainable Development was responsible for coordinating integration of the principles of sustainable development.
French: Le conseil du développement durable est chargé de coordonner l'intégration des principes du développement durable.
English: It provides us with an important opportunity to stress the priority that must be given to disaster preparedness and disaster response, together.
French: Cela nous donne une occasion importante d'insister sur le fait que priorité doit être donnée à la fois à la préparation et à la réaction aux catastrophes.
English: The intracellular mycelium was differentiated into structurally unspecialized hyphae and structurally distinct haustoria arising from differentiated haustorial mother cells which were located in the neighbouring host cell.
French: Le mycélium intracellulaire comprend des hyphes sans spécialisations structurales et des haustoriums structuralement distincts, lesquels naissent de cellules-mères haustoriales différenciées qui sont localisées dans la cellule-hôte avoisinante.
English: Using case studies, the participants can analyse supply chains and develop strategies for Governments and companies that help to improve their trade efficiency.
French: Au moyen d'études de cas, les participants peuvent analyser des chaînes d'approvisionnement et mettre au point des stratégies permettant aux gouvernements et aux entreprises d'améliorer leur efficacité commerciale.
English: It can choose not to act, to delay action or to act on its stated intentions.
French: Il peut choisir de ne pas agir, de retarder l'action ou d'agir selon ses intentions déclarées.
English: A review of import statistics dating back to 1991 indicates that Poland has not been a major exporter of steel plate to Canada.
French: Un examen des statistiques sur les importations, remontant jusqu'en 1991, révèle que la Pologne n'a pas été un exportateur important de tôles d'acier vers le Canada.
English: Community forestry to conserve water resources in small-river systems should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir la sylviculture communautaire pour conserver les ressources en eau dans les petits bassins fluviaux.
English: We hope that that will not happen.
French: Nous espérons que cela ne se produira pas.
English: Recalling also its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 55/238 of 23 December 2000, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004, 59/301 of 22 June 2005, 60/268 of 30 June 2006, 61/245 and 61/246 of 22 December 2006 and 61/256 of 15 March 2007, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant également ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004, 59/301 du 22 juin 2005, 60/268 du 30 juin 2006, 61/245 et 61/246 du 22 décembre 2006 et 61/256 du 15 mars 2007, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995, et ses autres résolutions pertinentes,
English: On that platform of safety, improving the timeliness of product reviews and transparency of the process is a key commitment of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada L'innocuité demeure primordiale, et à ce sujet, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est fermement déterminée à accélérer le processus d'examen et à accroître la transparence du processus.
English: For promotion and progression, 22% of responses were favourable and 56% unfavourable.
French: Dans le cas de promotion et de progression, 22 % des réponses étaient favorables et 56 %, défavorables.
English: Appendix 7 - Independent Specialty Store Contact Information Ranch 99 5150 Burford Highway Doraville, GA 30340 Tel: (770) 458-8899 ext.102 Fax: (770) 458-1800 Atlanta Farmers Market Mr. Don Tieu Vice President 4166 Buford Highway, Suite 1115 Atlanta, GA 30345 Tel: (404) 325-3999 Fax: (404) 325-3311 Buford Highway Farmers Market Mr. Tony Lee 5600 Buford Highway Doraville, GA 30340 Tel: (770) 455-0770 Fax: (770) 455-0625 La Carnecia Hispana 2945 Woodbine Highway Augusta, GA 30071 Tel: (770) 300-9560 Dekalb Farmers Market 3000 East Ponce de Leon Avenue Decatur, GA 30030 Tel: (404) 377-6400 Fax: (404) 377-9274 International Farmers Market Mr. Fonzie Ahn Phan (Partner) 5193 Peachtree Industrial Boulevard Chamblee, GA 30341 Tel: (770) 455-1777 Fax: (770) 451-7474
French: Annexe 7 - Renseignements permettant de prendre contact avec des magasins spécialisés indépendants Ranch 99 5150 Burford Highway Doraville, GA 30340 Tél. : (770) 458-8899, poste 102 Téléc. : (770) 458-1800 Atlanta Farmers Market M. Don Tieu Vice-président 4166 Buford Highway, Suite 1115 Atlanta, GA 30345 Tél. : (404) 325-3999 Téléc. : (404) 325-3311 Buford Highway Farmers Market M. Tony Lee 5600 Buford Highway Doraville, GA 30340 Tél. : (770) 455-0770 Téléc. : (770) 455-0625 La Carnecia Hispana 2945 Woodbine Highway Augusta, GA 30071 Tél. : (770) 300-9560 Dekalb Farmers Market 3000 East Ponce de Leon Avenue Decatur, GA 30030 Tél. : (404) 377-6400 Téléc. : (404) 377-9274 International Farmers Market M. Fonzie Ahn Phan (associé) 5193 Peachtree Industrial Boulevard Chamblee, GA 30341 Tél. : (770) 455-1777 Téléc. : (770) 451-7474
English: This process ensures clear communication and maintenance of design standards and quality requirements between Oshkosh, Howick's head office and the manufacturing plant.
French: Ce processus assure une communication claire et une conformité aux normes de conception et aux exigences de qualité entre Oshkosk, le siège social d'Howick et l'usine de fabrication.
English: In addition, the Assembly took a series of decisions on increasing the membership of the Committee on Information from 41 to 112 (resolution 34/182 and decisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/322, 47/424, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412, 57/524, 58/410, 58/525, 59/413, 59/518, 60/415, 60/524, 61/413, 61/521 and 63/524).
French: En outre, l'Assemblée a pris un certain nombre de décisions visant à porter de 41 à 112 le nombre des membres du Comité de l'information (résolution 34/182 et décisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/322, 47/424, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412, 57/524, 58/410, 58/525, 59/413, 59/518, 60/415, 60/524, 61/413, 61/521 et 63/524).
English: • Preservation of endangered languages.
French: • Sauvegarde des langues menacées d'extinction.
English: Sustainable Production Systems Research Branch is responsible for developing and maintaining the appropriate mix of expertise within these functional communities
French: La Direction générale de la recherche est responsable de la mise en place et du maintien de la combinaison appropriée d’expertise à l’intérieur de ces groupes fonctionnels
English: Mean trunk fat tissue mass fraction and total body fat mass fraction (as a percent of soft tissue) were greater in First Nations women than in white women (p < 0.0001).
French: La proportion moyenne de tissus adipeux du tronc et la proportion de la masse adipeuse totale (relative aux tissus mous) sont plus grandes chez les femmes des Premières Nations (p < 0,0001).
English: Government's discriminatory treatment of Palestinians affect all aspects of life, as well as having dramatic ramifications on the demographic, historic and cultural nature of the city itself.
French: La dépendance économique des territoires occupés à l'égard d'Israël concerne tous les secteurs, en raison notamment du contrôle exercé par Israël sur la circulation des marchandises, les échanges et, surtout, le marché du travail.
English: Objectives The Commission is planning to propose a coordinated approach by Member States that would result in a minimum standard for cross-border loss relief.
French: Objectifs La Commission envisage de proposer une approche coordonnée des États membres et qui permettrait d'adopter une norme minimale pour la compensation des pertes transfrontalières.
English: Vesper, Karl and William Gartner.
French: VESPER, Karl and William GARTNER.
English: Census 2001 Figure 50 - Education Attainment by Sector Sector High School or Less University Degree Total - Detailed industry 35.7% 19.0% Retail trade 47.4% 8.9% Motor vehicle and parts dealers 42.3% 5.4% Furniture and home furnish. stores 43.8% 10.1% Electronics and appliance stores 29.2% 14.5% Building material and garden equip. and supplies dealers 47.5% 6.6% Food and beverage stores 56.9% 5.3% Health and personal care stores 35.5% 21.7% Gasoline stations 57.9% 4.3% Clothing and clothing accessories stores 45.6% 8.6% Sporting goods, hobby, book and music stores 38.0% 14.0% General merchandise stores 51.3% 7.1% Miscellaneous store retailers 43.4% 10.8% Non-store retailers 42.2% 12.7% [Return to Figure 50] Source:
French: Recensement 2001 Figure 50 - Niveau de scolarité par secteur Secteur Secondaire ou moins Universitaire Total - Toutes les industries 35,7 % 19,0 % Commerce de détail 47,4 % 8,9 % Concessionnaires d'automobiles et de pièces 42,3 % 5,4 % Magasins d'ameublement et d'accessoires maison 43,8 % 10,1 % Magasins d'app, électroniques et d'électroménagers 29,2 % 14,5 % Magasins de matériaux de construction et de jardinage 47,5 % 6,6 % Magasins d'alimentation et de boissons 56,9 % 5,3 % Pharmacies et produits de soins personnels 35,5 % 21,7 % Stations-service 57,9 % 4,3 % Magasins de vêtedments et d'accessoires 45,6 % 8,6 % Magasins sport, passe-temps, musique et librairies 38,0 % 14,0 % Magasins de marchandises diverses 51,3 % 7,1 % Magasins de détail divers 43,4 % 10,8 % Détaillants hors magasin 42,2 % 12,7 % [Retour à la Figure 50] Source :