ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two amendments are to the recitals and state that the aid for tomato processing is important and that the quota is insufficient. The third amendment states that the Commission will submit, before the start of the next marketing year, a proposal for moving from quotas to thresholds.
French: Deux amendements portent sur les considérants, où on considère que la formule d'aide à la transformation est réellement importante, que le quota est insuffisant et que la Commission va présenter, avant le début de la prochaine campagne, une proposition pour passer d'un régime de quotas à un système de seuils.
English: As a result of the NPA, government social and economic development policies are giving increased priority to children.
French: Le plan d'action national a amené les pouvoirs publics à accorder une priorité accrue aux enfants dans leurs politiques sociales et leurs politiques de développement économique.
English: (c) The Mission shall benefit from United Nations backstopping and command and control structures;
French: c) La Mission bénéficiera de l'appui, des structures et des systèmes de commandement et de contrôle des Nations Unies;
English: That's what "invasion of privacy" means to many people.
French: Voilà ce que signifie « violation de la vie privée » pour bien des gens.
English: The tests originally proposed for inclusion in Series 8 were: cap sensitivity test, Koenen test, DDT test, 75 °C thermal stability test, USA vented vessel test.
French: Les épreuves initialement proposées pour la série 8 étaient les suivantes : épreuve de sensibilité à l'amorce, épreuve de Koenen, épreuve de passage de la déflagration à la détonation, épreuve de stabilité à une chaleur de 75 °C, épreuve du tube à évent des États-Unis.
English: The research will cover all 25 Member States of the European Union, plus Canada, Switzerland and Norway.
French: Les recherches porteront sur les 25 États membres de l'Union européenne ainsi que sur le Canada, la Suisse et la Norvège.
English: Food security working groups led by WFP and FAO analysed needs and priorities, providing a basis for a food-security analysis by the Common Humanitarian Action Plan (CHAP).
French: Les groupes de travail sur la sécurité alimentaire dirigés par le PAM et la FAO ont analysé les besoins et les priorités et ont ainsi posé les bases d'une analyse de la sécurité alimentaire par le Plan d'action humanitaire commun.
English: (d) To plan and coordinate United Nations development activities and ensure donor coordination in the areas of recovery and development, and maintain links with the government, donors and other development partners and both national and sub-national level;
French: d) Planifier et coordonner les activités de développement des Nations Unies, coordonner l'action des donateurs dans les domaines du relèvement et du développement et maintenir des liens avec le Gouvernement, les donateurs et les autres partenaires de développement, aux échelons national et sous-national;
English: I'm very pleased to be here with colleagues from Public Works, and with Commodore Greenwood, who I would characterize simply as the navy's engineer.
French: Je suis ravi d'être accompagné par mes collègues de Travaux publics et par le commodore Greenwood, auquel on peut se référer comme à un ingénieur de la Marine.
English: Other health and safety related issues singled out for complaint in the survey 2
French: »………Extrait d'un article publié dans le magazine SHP (The Safety and Health Practitioner), avril 2004.
English: They also carried out routine monitoring in districts still dealing with the transition from military to civilian rule, linking this work with education and training efforts.
French: Le personnel du Bureau a également procédé à des contrôles de routine dans des districts passant d'un pouvoir militaire à un pouvoir civil, où des activités d'éducation et de formation ont été menées en parallèle.
English: The increase in Europe was mainly the result of increased heroin interceptions in East and South-East Europe.
French: La progression enregistrée en Europe a essentiellement été due à l'augmentation des interceptions d'héroïne en Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: The organization provided funding through Ottawa to pilot the Fitness & Lifestyle program nationally.
French: L'organisation a fourni, par le biais d'Ottawa, le financement nécessaire pour implanter à l'échelle pilote le programme de condition physique et de promotion de la santé au niveau national.
English: Four communities comprising the Nis’ga Health Board were the first to negotiate NNADAP transfer in 1988-89.
French: Les quatre communautés composant le Conseil de santé des Nis’ga ont été les premières à négocier le transfert du PNLAADA en 1988-1989.
English: The program of preventive inspections and its implementation methods were adopted by the Regulation of the Cabinet of Ministers No. 1036 Regulation on the Organization of Health Care and Financing (adopted on 1 April 2005).
French: Le programme de visites préventives et les méthodes relatives à son application ont été adoptés le 1er avril 2005 par le décret no 1036 du Cabinet des ministres, relatif à l'organisation des soins médicaux et à leur financement.
English: The Delegation of Germany said that the German Patent and Trademark Office supported the request of Brazil to prevent the registration of trademarks that were descriptive and consisted of customary names in the Portuguese language.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que l’Office allemand des brevets et des marques appuyait la demande du Brésil tendant à empêcher l’enregistrement de marques descriptives et constituées de noms usuels en portugais.
English: “(a) Takes note of the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization and of the Industrial Development Fund for the financial period 2002-2003 ended 31 December 2003 as contained in document IDB.29/3-PBC.20/3, as well as the financial performance report for the biennium 2002-2003  (IDB.29/5-PBC.20/5) and the Annual Report of UNIDO 2003 (including programme performance report for 2003) (IDB.28/2-PBC.20/2);
French: a) Prend note du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003, publié sous la cote IDB.29/3-PBC.20/3, ainsi que du rapport financier pour l'exercice biennal 2002-2003 (IDB.29/5-PBC.20/5) et du Rapport annuel 2003 de l'ONUDI (y compris le rapport sur l'exécution du programme pour 2003) (IDB.28/2-PBC.20/2);
English: I would therefore like to ask for the sitting to be suspended for a few minutes to enable our group to hold a meeting.
French: Par conséquent, je vous demande une suspension de séance de quelques minutes pour nous permettre de nous réunir.
English: In Darfur, the Security Council's decision has allowed the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation.
French: Au Darfour, la décision du Conseil de sécurité a permis le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies.
English: The Swedish International Development Agency (Sida) has financed projects to the tune of US$ 12 million.
French: L'Agence suédoise de développement a financé des projets pour un montant total de 12 millions de dollars des États-Unis.
English: However, for substances in annex III, a more reliable comparison between calculations and measurements will be possible following extension of the EMEP monitoring network with implementation of the monitoring strategy for 2004-2009.
French: Toutefois, en ce qui concerne les substances visées à l'annexe III, il sera possible de procéder à une comparaison plus fiable entre les données de calcul et les données de mesure une fois élargi le réseau de surveillance de l'EMEP par l'application de la stratégie de surveillance pour 2004-2009.
English: TOP Sports was a complainant in the 1984 Anti-dumping Tribunal inquiry, and the only Canadian manufacturer at the time of the 1986 review by the Canadian Import Tribunal.
French: TOP Sports a participé à titre de partie plaignante à l'enquête du Tribunal antidumping de 1984, et était le seul fabricant canadien lorsque le Tribunal canadien des importations a procédé à son réexamen en 1986.
English: He also states that the evaluation contains many general flaws which will impact on the validity of the results obtained.
French: Selon lui également, l'évaluation comporte plusieurs irrégularités générales qui influent sur la validité des résultats obtenus.
English: It will also continue to support Canada's health researchers in their efforts to find better treatments for spectrum disorders such as autism.
French: Le Ministère continuera aussi d'appuyer les chercheurs médicaux du pays qui essaient de trouver de meilleurs traitements pour les troubles du spectre autistique comme l'autisme.
English: The Board has thus conducted a preliminary review of the general presentation and disclosure in the financial statements for the year ended 31 December 2003.
French: Le Comité a donc procédé à un examen préliminaire de la présentation générale des états financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 et des informations qui y figurent.
English: APPLICATION by Air Tindi Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Air Tindi Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: These services will be provided out of the Southport Aerospace Centre, near Portage la Prairie, Manitoba.
French: Ces services seront dispensés au Southport Aerospace Centre, près de Portage la Prairie, au Manitoba.
English: The implications of resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session would give rise to expenditures of $1,343,900, of which $390,600 can be absorbed, leaving a requirement for appropriation, as shown in the table below (see annex II for details).
French: Les incidences des résolutions et décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session donneraient lieu à des dépenses de 1 343 900 dollars, dont 390 600 peuvent être absorbés, ce qui laisse un besoin de financement à couvrir comme indiqué dans le tableau ci-dessous (voir l'annexe II pour plus de précisions).
English: or moving the slider to the left, you reduce the scale.
French: ou en glissant le curseur vers la gauche on réduit sa taille.
English: Trade unions should form alliances in order to influence action, particularly at the national level, and engage in capacity-building and educational activities.
French: Les syndicats doivent former des alliances afin d'exercer une influence, en particulier au niveau national, et entreprendre des activités de renforcement des capacités et d'éducation.
English: • The estimated expenditure does not exceed $25,000 (or $100,000 for specific acquisitions);
French: • les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas 25 000 $ (ou 100 000 $ pour certains achats);
English: Scientific Committee on Emerging and newly Identified Health Risks (SCENIHR)
French: Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (SCENIHR)
English: What percentage of all the seized American funds were seized in 1997?
French: En 1997, quel pourcentage de tous les fonds américains ont été confisqués?
English: • Services related to trade visits and missions
French: • Services liés aux visites et aux missions commerciales
English: (vi) Inadequate capitalization of the company, so that it does not have an adequate capital basis for carrying out its operations (USA).
French: vi) Capitalisation insuffisante de la société, qui ne dispose pas des capitaux nécessaires pour mener ses opérations (États-Unis).
English: Advertising preclearance agencies will play a key role in the preclearance of advertising material to ensure the prominent disclosure of general cautionary statements, when required.
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité joueront à cet égard un rôle important afin de s’assurer que les mises en garde générales sont présentées de façon proéminente lorsque cela sera exigé.
English: For the period 2000-06, Bulgaria will receive increased financial assistance (an average increase of 30 % for the next three years) for pre-accession measures both under the Phare programme and under the Sapard pre-accession programme. [ COM(2003) 142 ] Top
French: Pour la période 2000-2006, la Bulgarie bénéficiera d'une aide financière renforcée (augmentation en moyenne de 30 % pour les trois années à venir) pour des mesures de préadhésion aussi bien dans le cadre du programme Phare qu'au titre du programme de préadhésion Sapard. [ COM(2003) 142 ] Retour en haut
English: McIntyre, Janet, LEGISLATIVE & POLICY ASSISTANT Event Description:
French: McIntyre, Janet, LÉGISLATEUR ET ADJOINTE CHARGÉ DES POLITIQUES Description de l'événement:
English: Chemistry (CH) (word) Chemistry (CH) (word) (pdf)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: (f) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72/Add.4);
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72/Add.4);
English: In that vein, the Assembly adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by resolution 60/288.
French: À cet égard, l'Assemblée a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies par la résolution 60/288.
English: In its Recommendation of the same date, the Commission stated its intention to consider proposing such an external advisory body.
French: Dans sa recommandation datée du même jour, la Commission indique son intention de considérer la proposition d’un tel organisme consultatif externe.
English: 0.74-1260 (30,107) 2.90-1825.29 (28,90) 1.52-297.21 (28,90) 0.43-215 (28,90) <0.30-8.70 (17,66) <0.30-26.0 (17,66) Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 0,74-1260 (30,107) 2,90-1825,29 (28,90) 1,52-297,21 (28,90) 0,43-215 (28,90) <0,30-8,70 (17,66) <0,30-26,0 (17,66) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: He has therefore informed the authorities of the countries he has visited that he wishes to contribute to this phase of his mandate.
French: Il a en conséquence fait part aux autorités des pays visités de son souhait d'apporter sa contribution dans cette phase de son mandat.
English: All occurrences of reoperation, implant removal, implant rupture, gel fracture, implant extrusion and pneumothorax are included.
French: Tous les cas de réopération, de retrait d’implant, de rupture d’implant, de fracture du gel, d’extrusion d’implant et de pneumothorax sont inclus.
English: We discuss the current state of these educational packages in more detail below in the context of the collaborations that they entail.
French: Nous reviendrons de façon plus détaillée sur l'état actuel de ces modules d'enseignement dans les lignes qui suivent, dans le contexte des collaborations auxquelles ils ont donné lieu.
English: Indeed, it was suggested that the Commission should give priority to the topic at its next session.
French: De fait, il a même été suggéré que la Commission la traite de façon prioritaire à sa cinquante-troisième session.
English: Information received relating to accommodation measures will be treated confidentially.
French: L’information reçue liée aux mesures d’adaptation sera traitée de manière confidentielle.
English: Alongside the quality of lighting the robust housing design stands out.
French: En plus de sa forte luminosité, la lampe se distingue par son boîtier très résistant.
English: From 1990 to 1993, he was Deputy Private Secretary to HRH The Prince of Wales.
French: Né en décembre 1950 à Edington, un village du Somerset au sud-ouest de l'Angleterre, Peter Westmacott suit des études au New College d'Oxford avant d'entrer dans la carrière diplomatique en 1972.
English: The hotel is situated in one of the most important piazzas in the historic city center.
French: L'hôtel se trouve sur une des piazzas les plus importantes du centre-ville historique.
English: ** (Arbitral Award - August 18, 2004) (f) During any vacation year, upon application by the Officer and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of the equivalent of fifteen (15) days credits may be paid in cash at the Officer's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the Officer's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Congé au moment de la cessation de l'emploi 20.12 Lorsque l'officier décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel payé acquis mais non utilisé porté à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon le taux auquel il avait droit en vertu de son certificat de nomination au moment de la cessation de son emploi, mais ce taux de rémunération ne tient pas compte du taux de rémunération afférent à un poste occupé temporairement.
English: A cultural event of this quality would not be possible without the participation and loyalty of our public and private partners, first and foremost Ford Canada, the official presenter of the event, and Molson Dry, its co-presenter.
French: Un événement culturel de cette qualité ne pourrait être possible sans le concours et la fidélité de nos partenaires publics et privés, en premier lieu Ford Canada, présentateur officiel de l’événement, et Molson Dry, coprésentateur.
English: The Code further provides for States to take appropriate measures to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, both fish and non-fish species, and negative impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
French: Le Code prévoit aussi que les États doivent prendre les mesures appropriées pour minimiser le gaspillage, les rejets, les captures effectuées par des engins perdus ou abandonnés, les captures d'espèces non ciblées, poissons et autres espèces, et les effets négatifs sur des espèces associées ou dépendantes, en particulier sur les espèces menacées d'extinction.
English: With respect to recommendation B (non-unitary approach to acquisition financing devices), it was stated that the two sets of bracketed language should be set out in a way that would make it clear that they were alternatives.
French: À propos de la recommandation B (approche non unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions), il a été dit qu'il faudrait présenter les deux libellés entre crochets de façon à montrer clairement qu'il s'agissait de variantes.
English: In this role, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS’ activities -- with the exception of Cabinet confidences -- no matter how highly classified that information may be.
French: Dans ce rôle, le Comité a le pouvoir absolu dexaminer toute information touchant les activités du SCRS, quel quen soit le niveau de classification, exception faite des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: Status reexamined and designated Special Concern in November 2003.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Large selection is important.
French: Il est important d'offrir un vaste choix.
English: A child whose parents, at the time of the child's birth, were citizens of Belarus shall be a citizen of the Republic of Belarus irrespective of his or her place of birth.
French: L'enfant dont les parents sont Bélarussiens au moment de sa naissance a la nationalité bélarussienne quel que soit le lieu où il est né.
English: In 1998 women aged 25 and over accounted for 50 percent of all part-time workers while men in that age group were only 15 percent of all part-time workers (see Figure 23).
French: En 1998, les femmes de 25 ans et plus représentaient plus de 50 % de tous les travailleurs à temps partiel, tandis que les hommes du même groupe d’âge n’en représentaient que 15 % (voir la figure 23).
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research: report of the Second Committee (A/62/425)1
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/62/4251)
English: Strong emphasis is placed on the social goals that should contribute to: responsible behavior of children and youth towards the principles and norms of a civil and democratic society, development of the comprehensive EDC approach in the schools’ life and work and also the principles of life-long learning in EDC.
French: L’accent porte essentiellement sur les objectifs sociaux en faveur, d’une part, de la responsabilisation des enfants et des jeunes à l’égard des principes et des normes d’une société civile et démocratique, d’autre part, du développement d’une voie d’approche complète de l’ECD dans les pratiques et travaux scolaires ainsi que des principes de l’apprentissage tout au long de la vie dans l’ECD.
English: The current critical food shortage is also likely to have a severe impact on adults who do not have access to the public distribution system and/or external aid, the decline of which has made elderly persons more vulnerable to deprivation.
French: La grave pénurie alimentaire qui sévit actuellement peut également avoir de lourdes conséquences pour les adultes qui n'ont pas accès au système public de distribution de vivres ou à une aide extérieure.  Du fait que cette aide diminue, les personnes âgées sont davantage exposées à la privation.
English: Sildenafil citrate taken at bedtime for 9 months after bilateral nerve-sparing radical prostatectomy has been reported to increase the return of spontaneous erections.6 Use of other phosphodiesterase type five inhibitors, such as vardenafil, would likely yield similar results.
French: Il a été rapporté que le citrate de sildénafil administré au coucher pendant neuf mois après une prostatectomie radicale avec section bilatérale du nerf pouvait accroître la reprise des érections spontanées6. L’utilisation d’autres inhibiteurs de la phosphodiestérase de type 5, comme le vardenafil, produirait des résultats semblables.
English: Introduction 1.1 Electoral Boundaries Readjustment Act The Commission was given very clear guidelines and regulations to follow for the federal electoral boundaries readjustment process.
French: Introduction 1.1 Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Pour la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales, la commission a eu à suivre des directives et des règles très claires.
English: Ipsos Reid, Canadian Medical Association.
French: Ipsos Reid, Association médicale canadienne.
English: Points for consideration concerning the nomination of judges
French: Questions relatives à la présentation des candidatures
English: All of a sudden we are witnessing a requirement to designate as vodka second- and third-rate spirits made of bananas and other fruits.
French: Sans crier gare, on nous avance une exigence selon laquelle des boissons spiritueuses de second ou de troisième rang faites à partir de bananes et d'autres fruits pourraient recevoir la dénomination de vodka.