ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Barry, Frank, ‘Introduction’, in Frank Barry (ed.), Understanding Ireland’s Economic Growth, London and New York:
French: (Finansministeriet) Evaluering af grønne afgifter og erhvervene (Evaluation des impôts et des entreprises écologiques), Copenhague, 1999.
English: At the 60th meeting, on 24 April 2003, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.65, sponsored by Austria, Canada, Cyprus, Finland, Germany, Greece, Iceland, Italy, Liechtenstein, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60e  séance, le 24 avril 2003, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.65, qui avait pour auteurs les pays suivants:Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Canada, Chypre, Espagne, Finlande, Grèce, Islande, Italie, Liechtenstein, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suisse.
English: However, this means that strategies have not been developed to promote the more positive outcomes - self-esteem, respect for self and others, nonexploitive sexual satisfaction, rewarding human relationships and the joys of desired parenthood.
French: C'est pour cela qu'on n'a pas élaboré de stratégies pour promouvoir des résultats plus positifs : estime de soi et respect des autres, satisfaction sexuelle obtenue sans exploiter quiconque et sans être exploité, relations humaines enrichissantes et joies de la maternité ou paternité désirée.
English: According to General Assembly resolution 40/131, the only beneficiaries of assistance from the Fund shall be representatives of indigenous populations' organizations and communities:
French: Aux termes de la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, seuls bénéficieront de l'assistance du Fonds les représentants des communautés autochtones et des organisations de populations autochtones:
English: The Committee continued to consider and respond to first reports received from 133 States and began its consideration of 85 second national reports.
French: Il a poursuivi son étude des premiers rapports communiqués par 133 États, auxquels il a par ailleurs continué de donner suite, et commencé à examiner 85 deuxièmes rapports de pays.
English: • The returning officer may, on reasonable grounds, refuse a recommendation.
French: • Le directeur du scrutin peut, pour des motifs raisonnables, refuser une recommandation qui lui est faite.
English: The appellant sent the manufacturer in India an original garment which had been purchased in a store in Europe or North America along with the design requirements and additional changes requested by the appellant.
French: L'appelant a envoyé au fabricant de l'Inde un vêtement original acheté dans une boutique d'Europe ou d'Amérique du Nord ainsi que les spécifications de design et autres modifications que l'appelant voulait.
English: It benefits the individuals, our society and their country of origin on return and, by meeting basic social needs, we can avoid larger social costs.
French: Cela bénéficie aux personnes, à notre société et à leur pays d'origine au moment de leur retour. En répondant à ces besoins sociaux de base, nous pouvons éviter des coûts sociaux plus importants.
English: [91] At the hearing, Mr. Spilchak was asked what his understanding was of the sick leave policy as it applied to ex-RCMP personnel.
French: [91] À l'audience, M. Spilchak a été prié d'expliquer son interprétation de la politique sur les congés de maladie, telle qu'elle s'applique aux ex-membres de la GRC.
English: More specifically, the appellant argued that the third party’s evidence was insufficient.
French: Plus précisément, l’appelante fait valoir que la preuve de la tierce partie était insuffisante.
English: Most of the discussion, however, focused on the minimum standard of treatment, the scope of customary international law, and the expropriation provision, in particular, how best to ensure a balance between investment protection and governmental regulatory activity.
French: La plus grande partie de la discussion a cependant porté sur la norme minimale de traitement, la portée du droit international coutumier et la disposition relative à l'expropriation, en particulier sur la meilleure façon d'assurer un équilibre entre la protection de l'investissement et l'activité de réglementation gouvernementale.
English: The Canadian Food Industry Council (CFIC) wishes to express its appreciation to you for conducting this presentation on behalf of CFIC and its stakeholders.
French: Le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) souhaite vous remercier d’effectuer cette présentation en son nom et au nom de ses partenaires.
English: Such developments will not help in the coordination of efforts required to support MDGs at the global, regional and national levels.
French: Cet état de choses n'aidera pas à coordonner les efforts nécessaires pour soutenir les objectifs du Millénaire aux niveaux mondial, régional et national.
English: (hereinafter Groupaction) is a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2.
French: (ci-après Groupaction) est une agence de communication qui s’est engagée contractuellement aux époques mentionnées aux présentes à fournir au gouvernement du Canada des services en matières de publicité et de commandites; 2.
English: The Claimant initially sought compensation in the amount of SAR 19,916; however, it subsequently reduced the amount claimed to SAR 11,870.
French: Le montant initialement demandé était de SAR 19 916; il a toutefois ensuite été ramené à SAR 11 870.  b) Analyse et évaluation
English: Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air.
French: Cette séparation doit être au moins égale à celle exigée par les règles de l'air applicables.
English: During the 2006/07 period, the vacancy rate for international staff was attributable to the slower pace of replacement of staff who were separated or reassigned to other offices and missions.
French: Pour l'exercice 2006/07, le taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan international s'explique par le ralentissement des opérations de remplacement de fonctionnaires ayant cessé leur service ou ayant été réaffectés à d'autres missions ou d'autres services.
English: MONDAY, OCTOBER 6 7:30 a.m.- 3 p.m. Trade Show Reception Foyer 8:30 a.m.- 12 p.m. Full-Morning Sessions 8:30 - 10 a.m. Half-Morning Sessions (Part 1)
French: LE LUNDI 6 OCTOBRE 7 h 30 à 15 h 00 8 h 30 à 12 h 00 8 h 30 à 10 h 00 10 h 00 à 10 h 30 10 h 30 à 12 h 00 12 h 00 à 13 h 00 Exposition commerciale Foyer-réception Ateliers du matin Ateliers d’une heure et demie (matin) – Section 1
English: In addition, it is an integral part of the Industry Portfolio and the Canadian and international S&T community. Mandate The National Research Council Act and the Weights and Measures Act set out the legislative framework that guides NRC.
French: Il fait aussi partie intégrante du Portefeuille de l'Industrie et des collectivités nationales et internationales de la S T. Mandat Le cadre législatif qui détermine l'action du CNRC est énoncé dans la Loi sur le Conseil national de recherches et dans la Loi sur les poids et mesures.
English: The data of the tests referred to in points 8.2.1, 8.2.4 and 8.2.6 have to be submitted for every active substance even when it is not expected that plant protection products containing it could reach surface water following the proposed conditions of use. These data are required under the provisions of Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification of the active substance.
French: Les données rapportées doivent être étayées par des données analytiques sur les concentrations de la substance d'essai dans les milieux d'essai.
English: If there were more than one cause of loss or damage, then under those regimes the carrier had the onus of proving to what extent a proportion of the loss was due to a particular cause.
French: S'il y avait plus d'une cause de perte ou de dommage, dans ces régimes c'est au transporteur qu'il appartenait de prouver dans quelle mesure une proportion de la perte était due à une cause particulière.
English: "Educational integration of young people with disabilities shall be facilitated".
French: L’article L. 112-2 se lit ainsi : « L’éducation scolaire des jeunes handicapés est favorisée ».
English: The by-law in question is comparable in substance to those at issue in the present case and was enacted by one of the municipalities through which the railway line ran.
French: Le règlement en question est comparable sur le fond à ceux qui font l'objet de la présente étude et il a été adopté par l'une des municipalités que traverse la ligne de chemin de fer.
English: This is not in keeping with the Edinburgh agreement, whereby Denmark does not participate in the elaboration and implementation of actions of the Union which have defence implications.
French: Ceci n'est pas conforme à l'accord d'Edimbourg, aux termes duquel le Danemark ne participe pas dans l'Union européenne à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'actions ayant des incidences en matière de défense.
English: • supervise the progress of the enumeration, the revision and the voting; • issue directives for the administration of the Act;
French: • Il peut procéder à l’étude et à l’évaluation des mécanismes électoraux et à des études sur le financement des partis politiques.
English: These shares shall be used for the first allocation of fishing opportunities to Estonia in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Ces parts sont utilisées pour la première allocation des possibilités de pêche à l'Estonie conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 3760/92.
English: This implies that loadings calculated using only data from a remote sampling site might grossly underestimate the true deposition to the entire lake.
French: Cela signifie que les charges calculées uniquement à l'aide des données des sites d'échantillonnage reculés pourraient induire une importante sous-estimation des vrais dépôts dans tout le lac.
English: The Association has issued a document that lays out a series of "fair practices" for its members.
French: L’Association a produit un document qui expose une série de pratiques équitables à l’intention de ses membres.
English: Work continues to enhance the quality of Atlantic Canada's tourism offerings, develop pan-Atlantic marketing plans, create awareness of Atlantic Canada as a leisure travel destination, and support research initiatives that collect market information and intelligence.
French: Les efforts se poursuivent pour améliorer la qualité des produits touristiques du Canada atlantique, mettre au point des plans de marketing de toute la région atlantique, établir la réputation du Canada atlantique comme destination de choix et enfin appuyer les études de marché qui permettent de recueillir des renseignements commerciaux.
English: The following particulars are requested in the “INSTRUCTIONS FOR CLAIMANTS”:
French: c) Enfin, les preuves peuvent ne donner aucune raison de croire ni de conclure que le projet n'aurait pas abouti de manière satisfaisante.
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle se situe dans l'intervalle de valeurs acceptables, noter dans le dossier de l'échantillon que la méthode d'essai était dans les « limites de contrôle ».
English: Peter has a BSc in Computer Science from the University of Ottawa and an MBA from Queen's University.
French: Caron, Daniel J. Directeur général, Bibliothèque et Archives Canada Monsieur Daniel J. Caron est natif de Sainte-Foy, Québec.
English: Canadian Parliamentary Handbook, 1998 Canadian Parliamentary Guide, 1997 Notes on the Responsibilities of Public Servants in relation to Parliamentary Committees, 1990 Guidelines for Preparing Government Responses to House of Commons Committee Reports
French: Répertoire parlementaire canadien, 1998 Guide parlementaire canadien, 1997 Note sur les responsabilités des fonctionnaires à l’égard des comités parlementaires, 1990 Lignes directrices pour la préparation des réponses du gouvernement aux rapports des comités parlementaires
English: Sugar beet has been added in the amendments designed to afford still more protection to vodka.
French: La betterave sucrière a été ajoutée dans les amendements en vue de protéger encore davantage la vodka.
English: All rates were age-standardized to the 2004 CF population.
French: Étant donné le nombre peu élevé de membres des FC de moins de 20 ans, cette catégorie d’âge a été exclue.
English: In Chianti classico basic grapes, there are not flavours of flowers, strawberries, blackberries, roses.
French: Dans le Chianti classico les raisins fondamentaux, il n'y a pas de goûts de fleurs, fraises, mûres, roses.
English: This kind of action should, however, remain the exception.
French: Une telle démarche doit demeurer cependant exceptionnelle.
English: Given that these products are currently regulated in Canada as drugs or food, a regulatory amendment was required to provide for a framework specific to NHPs.
French: Puisque ces produits sont actuellement réglementés comme des drogues ou des aliments au Canada, une modification de la réglementation était nécessaire pour fournir un cadre spécifique aux PSN.
English: 0.0 0.3 0.3 0.4 Total Contributions
French: - - - - Total des contributions
English: We must point to a more positive future.
French: Nous devons croire en un futur meilleur.
English: Easy-to-use PDF to Word Converter is a new converter available to help you with your conversion of files from PDF to RTF.
French: Easy-to-use PDF to Word Converter est un nouveau convertisseur qui vous aidera à convertir vos fichiers PDF au format RTF.
English: During 2002, support was provided to the Department of Peacekeeping Operations in its efforts to develop a leadership and management training programme to enhance the capacity of the Organization's staff for effective peace operations, as well as for the continuous training efforts of the United Nations Institute for Training and Research, aimed at mainstreaming gender perspectives in peace operations.
French: En 2002, ils ont appuyé l'élaboration, par le Département des opérations de maintien de la paix, d'un programme de formation aux fonctions de direction et de gestion visant à renforcer la capacité du personnel de l'Organisation de mener des opérations de paix efficaces, ainsi que les efforts que continue de consentir l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche en matière de formation pour intégrer une perspective sexospécifique dans les opérations de paix.
English: I am ready to cooperate, as I have been doing in the past with Parliament, and in particular with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to carry out the evaluation of the existing measures, including the international and European agreements with our international partners.
French: Je suis prêt à coopérer, comme je l'ai fait dans le passé au sein du Parlement, et notamment avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures afin de poursuivre l'évaluation des mesures existantes, y compris les accords internationaux et européens avec nos partenaires internationaux.
English: I did not just start taking action and speaking out on this issue a few days ago.
French: Cela ne fait pas juste quelques jours que j'ai commencé à prendre des mesures et à parler franchement sur cette question.
English: It showed a lack of vision and a lack of respect, from what one can see.
French: Il ne révèle aucune vision, il montre plutôt un manque de respect pour ce qui est prévu.
English: A parallel analysis of a mutant of this strain resistant to the inhibitor acetazolamide supported the hypothesis of the presence of two enzymes.
French: L'analyse parallèle d'un mutant de Synechocystis PCC6803 résistant à l'acétazolamide a confirmé l'hypothèse de la présence de deux enzymes.
English: Hence, as Edwards notes, the growing frustration, particularly throughout the management ranks at what was perceived to be excessive red tape and controls…[and] an overly rules-based culture."
French: Toutefois, les principales entraves étaient perçues comme étant les régimes administratifs imposés par l'administration centrale, qui régissaient la gestion et les activités publiques, ainsi que l'absence d'incitatifs pour améliorer le rendement.
English: All 3 types of killer whales produce 3 basic kinds of underwater sounds: clicks - used primarily to detect and pursue prey; and whistles and pulsed sounds - used primarily to communicate between themselves.
French: Ces trois espèces d'épaulards produisent trois sortes de sons de base : des clics - ils servent généralement à détecter et à traquer les proies - ainsi que des sifflements et des impulsions - qui constituent essentiellement leur moyen de communication.
English: SCOGAC was presented with the funding recommendations for applications in the biomedical/clinical and health services/population health streams of research within the CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program.
French: On soumet aux membres du CPSCSB les recommandations relatives au financement des demandes visant le volet de la recherche biomédicale/clinique et le volet des services de santé/santé des populations, dans le cadre du programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada.
English: This Council, along with the African Union Peace and Security Council, which pronounced itself on UNAMID earlier this week, will continue to be called on to mobilize the will and capacity of the parties to transcend this conflict in the only possible way — through a negotiated political agreement that puts an effective end to the marginalization of Darfur.
French: Ce Conseil, au même titre que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui s'est prononcé sur la MINUAD cette semaine, continuera d'être mis à contribution afin de mobiliser la volonté et les capacités des parties de dépasser ce conflit de la seule manière possible - par l'intermédiaire d'un accord politique négocié qui mettra véritablement fin à la marginalisation du Darfour.
English: Under the Hague System, compared to 2001, the number of international deposits recorded in 2002 remained stable; the number of renewals increased by 13 per cent; and the number of changes recorded increased by 37 per cent.
French: Dépôts internationaux : 4 177 Renouvellements : 3 302 Total (dépôts et renouvellements) : 7 479 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 20 705 Modifications : 3 466 Statistiques relatives au système de Lisbonne pour l’année 2002 :
English: As it persists in waging its military attacks in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Israel, the occupying Power, continues to carry out extrajudicial killings of Palestinian civilians in grave breach of international law, including international humanitarian law.
French: Poursuivant sa campagne militaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, Israël, puissance occupante, continue de se livrer à des exécutions extrajudiciaires de civils palestiniens, qui constituent des violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: These include: " reducing the income inclusion rate of capital gains from three-quarters to two-thirds; and " allowing a tax-free-rollover of capital gains on qualified small business investments where they are reinvested in another small business.
French: Cette somme permettra de mettre sur pied de nouvelles Sociétés d’aide au développement des collectivités et d’améliorer les services en augmentant le financement d’exploitation de chaque Société.
English: The 15th Battalion (48th Highlanders of Canada) attacked in the centre of the divisional front.
French: Le 15e Bataillon (48th Highlanders of Canada) attaque au centre du front de la division.
English: Over recent decades Europe's railways have lost ground to road and air transport but evidence from the USA, where rail freight has undergone a resurgence, suggests this trend is reversible.
French: Durant les dernières décennies, le rail européen a perdu du terrain par rapport aux transports routier et aérien. Toutefois l'exemple des États-Unis, où le fret ferroviaire a connu un regain, laisse à croire que cette tendance peut être renversée.
English: Do the health and safety issues justify this option? iii.
French: Les considérations de santé et de sécurité justifient-elles cette option? iii.
English: The review team recommended:
French: Voici les recommandations de l'équipe chargée de cet examen :
English: The BCBS was seeking comments from all interested parties by March 2000 in order to put forward more definitive proposals later on in the same year.
French: Ce document sera utilisé dans le cadre de la surveillance du secteur financier effectuée par le FMI et la Banque mondiale.
English: We also wish to thank and congratulate the Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his introduction of the Secretary-General's report as well as the Vice-President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Jacques Forster, for his presentation before this Council.
French: Nous voudrions également remercier et féliciter le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, de sa présentation du rapport du Secrétaire général, ainsi que le Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jacques Forster, de son exposé au Conseil.
English: To no effect: to this day, no such text has been tabled. Today, therefore, the Parliament reiterated its request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
French: A ce jour, cette requête n'ayant pas abouti, les députés réitèrent cette demande en invitant l'UE et ses Etats membres à soumettre immédiatement une telle résolution.
English: We are therefore committed to broaden participation in and further develop the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism that was launched last year at St. Petersburg.
French: C'est pourquoi nous avons pris l'engagement d'élargir la participation à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire lancée l'année dernière à Saint-Pétersbourg.
English: (Beijing, 24-28 May 2004)
French: (Beijing, 24-28 mai 2004)
English: It is important to ascertain what the countries in each of these three categories have in common, with a view to drawing lessons that would help us prescribe more effective antidotes to African conflicts.
French: Il conviendrait d'établir les points communs qui existent entre les pays de chacune de ces trois catégories afin de dégager les enseignements qui nous permettront de prescrire des remèdes plus efficaces aux conflits en Afrique.
English: Of the records recovered many had inks that bled or faded badly.
French: L’encre de plusieurs documents récupérés a coulé ou s’est effacée sérieusement.
English: "I would like young athletes to know that while it's rewarding to become a champion athlete, it's not the most important part.
French: "J'aimerais que les jeunes sportifs comprennent que, même s'il est gratifiant de devenir un champion, ce n'est pas le principal.