ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This beach is surrounded by large dunes and pine forests located on the border to Mijas Costa in ...
French: Cette plage se trouve pratiquement au terminal municipal de Mijas cote.
English: - Given the UK government’s declared intention to conduct 25% of its business online by 2002135, and similar declarations from for instance Austria, there is evidently an economic efficiency argument for the possibility of a second icon linking to the government’s electronic ‘commerce’ site, from whence hyperlinks to the tax, social security, health, and other government service sites, would be displayed.
French: - L'intention affichée de l'administration britannique étant d'arriver à traiter 25% de ses opérations en ligne d'ici 2002135 - un objectif que partagent d'autres pays comme l'Autriche -, il va de soi que, par souci d'efficience économique, une deuxième icône pourrait renvoyer au site de "commerce" électronique de l'administration, où figureraient des hyperliens avec divers autres services publics - fiscalité, sécurité sociale, santé, etc.
English: ost history, Robert Rutherdale reminds his readers in Hometown Horizons, is local.
French: ans Hometown Horizons, Robert Rutherdale rappelle que l’histoire est avant tout locale.
English: "4.1.16. rolling resistance coefficient at a speed of 80 km/h and loaded at 80 per cent of maximal load determined in accordance with ISO 8767.
French: «4.1.16 le coefficient de résistance au roulement à une vitesse de 80 km/h et pour une charge correspondant à 80 pour cent de la charge maximale, déterminé conformément à la norme ISO 8767.
English: If we were to address health determinants or population health, this could significantly alter our perception of health care and, consequently, our perception of the role and operations of the health care system (Hayes and Dunn, 1998; Evans, Barer and Marmor, 1994).
French: Cette tension entre ces deux objectifs est constante et aucune solution simpliste ne permettra de résoudre ce dilemme facilement.
English: If Article 51 preserves the customary law right of self-defence, it is difficult to contend that the Charter's prohibition on the use of force extends to the protection of nationals abroad.
French: Si l'Article 51 sauvegarde le droit de légitime défense tel qu'il existe en droit coutumier, il est difficile de soutenir que l'interdiction faite par la Charte de recourir à la force s'étend à la protection des ressortissants à l'étranger.
English: ‘Metropolitan governance in Germany’, in: H. Heinelt, D. Kübler, eds, Metropolitan governance.
French: Fürst, D., «Metropolitan gouvernance in Germany», dans Heinelt, H., Kübler, D. (eds.), Metropolitan gouvernance.
English: The "Authorities to date" amount for the Canada Revenue Agency includes $167,724,230 in Vote 1, which was appropriated in 2006-2007 and will be spent in 2007-2008.
French: Subventions pour le Programme pour la paix et la sécurité dans le monde 15 000 000 . . . . . Subventions pour Le Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes 1 150 000 . . . . .
English: In an earlier but important study, Guppy (1984) analysed 50 years of data (from the 1920s to the 1970s) from the Canadian Mobility Study to reveal that an overall reduction of the influences of gender, language group (English or French), and socio-economic background on post-secondary participation over time had indeed occurred.
French: Dans une étude importante même si elle date d’un certain nombre d’années, Guppy (1984) a analysé des données portant sur une période de 50 ans (des années 1920 à 1970) tirées de l’étude sur la mobilité canadienne et constate qu’il s’est bel et bien opéré une diminution globale de l’influence du sexe, du groupe linguistique (anglais ou français) et du milieu socio-économique sur la participation à des études postsecondaires au fil du temps.
English: Existing laws were not rejected outright upon independence.
French: Les lois en vigueur n'ont pas été immédiatement abrogées à l'accession à l'indépendance.
English: With agreements in place, the department will be able to cross-reference SA recipients against other databases as part of its on-going monitoring procedures.
French: Une fois de telles ententes en place, le Ministère sera en mesure de vérifier si les bénéficiaires de l'aide sociale sont inscrits dans d'autres bases de données, et cette mesure fera partie de ses procédures de surveillance continue.
English: Top Ten Departments by Complaints Received April 1, 2002 to March 31, 2003 Organization Total Access to Personal Information 106 127 Time Privacy Other
French: Les dix premiers ministères selon le nombre de plaintes reçues 1er avril 2002 – 31 mars 2003 Organisation Total Accès aux renseignements personnels 106 Délais Atteinte à la vie privée 117 Autre
English: Communication During the year, the Passport Office participated in travel show events to inform Canadians about its services and to address their concerns regarding the new photo specifications and children's passports.
French: Communication Au cours de l'annÃ©e, le Bureau des passeports a participÃ© Ã des salons de voyage dans le but d'informer les Canadiens de ses services et de rÃ©pondre Ã leurs questions concernant, entre autres, les nouvelles spÃ©cifications de photos et les passeports pour enfants.
English: Prepare a cheque or money order payable to the ‘Receiver General for Canada’ in Canadian funds.
French: Préparez un chèque ou un mandat payable au "Receveur général du Canada" en monnaie canadienne.
English: As mentioned earlier, the resource allocation system covers only regular resources.
French: Comme mentionné plus haut, le système d'allocation des ressources ne porte que sur les ressources ordinaires.
English: This can easily be done via forums or discussion groups, which allow users to exchange opinions and ideas in real time or through recorded messages.
French: Ceci peut se faire facilement au moyen des forums ou groupes de discussion, qui permettent à un groupe d'utilisateurs d'échanger leurs opinions ou leurs idées, en direct ou en différé.
English: Finally, given that the data were collected from the participants at only one point in time, it is not possible to disentangle cause-and-effect relations.
French: Enfin, comme les données ont été recueillies à un seul moment de la vie des participants, il est impossible de mettre au jour les relations de cause à effet.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving DURAGESIC should be reported to Janssen-Ortho Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas d’effets indésirables graves ou inattendus chez des patients prenant DURAGESIC à Janssen-Ortho Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: Sensei Denis Cordeiro and Senpai Manuel da Costa travelled to Jiminy Peak to train with Hanshi Manny and several Shihan, Sensei, Senpai and students from various American and Canadian Kanreikai schools.
French: Sensei Denis Cordeiro et Senpai Manuel da Costa se sont rendus à Jiminy Peak afin de s'entraîner avec Hanshi ainsi que plusieurs Shihan, Sensei, Senpai et élèves provenant de différentes écoles Kanreikai du Canada et des États-Unis.
English: Links to specific committees Senate committees   House of Commons committees (see FAQ)   Joint committees Other Information
French: • Comités de la Chambre des communes (voir FAQ) • Comités mixtes  Autres renseignements
English: Annex IV provides information on the distribution of all staff on appointments of one year or more by gender and grade, broken down by department or office.
French: L'annexe IV renseigne sur la répartition par sexe et par classe du personnel titulaire d'un engagement d'au moins un an, ventilée par département ou par bureau.
English: Their unemployment rate is, generally, above the total rate for foreigners and considerably higher than the unemployment rate of the national women (table 3).
French: Les municipalités ont fait preuve de beaucoup d'invention aussi bien pour utiliser les possibilités locales que pour adopter de nouvelles formes de pensée.
English: The Large Value Transfer System (LVTS), which began operations in 1999, provides settlement certainty for payments. LVTS participants are required to pledge collateral to the Bank of Canada, which ensures settlement for the participants even if one of them were to default.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada a pour mandat de protéger les déposants en offrant une assurance-dépôts.
English: Review of subregional action programmes and  regional action programmes
French: Examen des programmes d'action sous-régionaux et des programmes d'action régionaux
English: Information can be readily shared between other business processes.
French: Échange plus rapide de l’information entre les processus opérationnels.
English: As worldleader in robotics FANUC ROBOTICS presents the most comprehensive palette of robotic solutions for the industry today.
French: Fanuc Robotics présente la palette la plus complète de solutions robotiques pour l'industrie aujourd'hui.
English: The interviews were conducted by telephone during the period July 13 – August 20, 2004.
French: Les entrevues ont été effectuées par téléphone au cours de la période du 13 juillet au 20 août 2004.
English: It supports the proposal by France to hold in France, in the first half of 2005, the fourth international conference on this topic and to include both the safety and the security aspects of radioactive sources, in order to review the actions undertaken and to map out perspectives for the future (see document 4, “International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources”).
French: Il soutient la proposition française d'organiser en France dans le courant du premier semestre de 2005 la quatrième conférence internationale consacrée à ce thème et d'y faire figurer à la fois la sûreté et la sécurité des sources radioactives afin d'examiner les actions entreprises et de dégager des perspectives d'avenir (voir le Document 4, "Conférence internationale sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives").
English: The EIB’s shareholders are the Member States of the European Union, which have all subscribed its capital.
French: Les actionnaires de la BEI sont les États membres de l’Union européenne, qui ont tous souscrit à son capital.
English: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.
French: Je voudrait également éviter une croissance exponentielle du nombre d'envoyés spéciaux, quelque louable soit la cause.
English: The coverage level is lower than that for children ≤ 2 years of age, as older age groups are more difﬁcult to access.
French: Le niveau de couverture est inférieur à celui recommandé pour les enfants de ≤ 2 ans, car il est plus difﬁcile d’atteindre les groupes plus âgés.
English: Legacy… Change in structure displays limitations Farm wages to family Corporations Off-farm income Need for other indicators due to change 9
French: Compte des mouvements de l’encaisse Résume les entrées et les sorties des mouvements de l’encaisse des entreprises agricoles Par province et année civile À partir des opérations – sources des rentrées de fonds et utilisations des liquidités Considère les variations au niveau des dettes et des achats en immobilisations Calcule les revenus en espèces et les liquidités disponibles 14
English: CIHR Draft Strategic Plan IAB members were provided with a copy of CIHR's draft strategic plan "Blueprint 2007" and encouraged to provide feedback on this consultation document.
French: Plan stratégique préliminaire des IRSC On a fourni aux membres du CCI un exemplaire du plan stratégique préliminaire des IRSC intitulé Plan directeur 2007 et on les a encouragés à faire des commentaires sur ce document de consultation.
English: (o) Analyse the causes of, and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species;
French: o) Étudier les facteurs qui expliquent la santé et la vitalité des forêts et pallier les menaces dans ce domaine causées par les catastrophes naturelles et les activités de l'homme, notamment les menaces que font peser les incendies, la pollution, les ravageurs, les maladies et les espèces envahissantes ;
English: REVIEW OF LITERATURE  Globalization Trade and Women  4.
French: EXAMEN DE LA DOCUMENTATION  La mondialisation Le commerce et les femmes   4.
English: Marius Iliev, President Or Monica Dobrescu, Director Tel.: (40-21) 411-7610 Fax: (40-21) 411-7225 E-mail: unipaa@europe.com   APPENDICES Appendix A-Romania's Agri-food Imports and Exports:
French: Marius Iliev, Président Ou Monica Dobrescu, Directeur Tél. : (40-21) 411-7610 Téléc : (40-21) 411-7225 E-mail : unipaa@europe.com
English: In that regard, the Working Group was cautioned not to deviate from the general approach to the revision of the Rules to retain their universal applicability, which was one of the main factors for their success.
French: À cet égard, le Groupe de travail devait, a-t-on dit, éviter de s'écarter de l'objectif général qui présidait à la révision du Règlement, à savoir préserver son applicabilité universelle, qui était l'un de ses principaux facteurs de succès.
English: • Use appropriate expertise - select the firms or individuals for monitoring with as much care as the remediation contractors 
French: • Faire appel aux bons spécialistes - choisir les entreprises ou les responsables de la surveillance avec autant de soin qu'on choisit les entreprises responsables des travaux d'assainissement.
English: French public TV broadcasting reflects the reticence, reservations and resistance to diversity of French society as a whole.
French: On retrouve au sein de la télévision publique française les retenues, réserves et résistances à la diversité qui sont celles de l’ensemble de la société française.
English: This paper should be considered in parallel with a document prepared in the military context ("EU-UN Cooperation in military crisis management operations - elements of implementation of the EU-UN joint declaration") which was endorsed by the European Council of 17-18 June 2004 as an annex to the Presidency ESDP Report (doc.
French: Le présent document doit être considéré parallèlement à un document élaboré dans le domaine militaire (« Coopération entre l’UE et les Nations Unies dans le cadre des opérations militaires de gestion de crise – Éléments pour la mise en œuvre de la déclaration 391
English: Sodium hydrosulfide afforded a mixture of 8-thia-2-azabicyclo[3.2.1]oct-3-ene-4,7-diesters epimeric at C(7), whereas potassium carbonate in aqueous dimethyl sulfoxide yielded an 8-oxa-2-azabicyclo-[3.2.1]oct-3-ene-4,7-diester. The stereochemistry of these bicyclic compounds is established using nmr spectroscopy.
French: L'hydrosulfure de sodium conduit à un mélange de thia-8 aza-2 bicyclo[3.2.1] octène-3 diesters-4,7 épimères en C(7) alors que le carbonate de potassium dans le diméthylsulfoxyde aqueux fournit une oxa-8 aza-2 bicyclo[3.2.1] octène-3 diester-4,7. On a déterminé la stéréochimie de ces composés bicycliques à l'aide de la spectroscopic rmn.
English: There are gifts, speeches, stories, awards, more food, and more speeches.
French: Il y a des cadeaux, des discours, des histoires, des prix, encore de la nourriture, et d’autres discours.
English: It recognized the need for a continuing United Nations presence in that country, following the withdrawal of UNMOT.
French: Elle considère comme nécessaire que l'Organisation des Nations Unies maintienne une présence dans ce pays après le retrait de la MONUT.
English: Previously, the property would have been exempt if sold for consideration that was equal to or less than direct cost.
French: Auparavant, la fourniture du bien était exonérée si la contrepartie reçue était égale ou inférieure au coût direct.
English: In any case you will be amazed during your stay with us.
French: En aucun cas, vous ne resterez indifférent. Quelque soit la durée de votre séjour, vous nous quitterez ravi et enrichie de ce mode de vie que nous qualifions généralement d'extraordinaire mais que nous considerons tout simplement ordinaire.
English: The system will remove the modem and associated drivers.
French: Le système supprime le modem ainsi que les pilotes correspondants.
English: In international organizations accredited with the Republic of Kazakhstan, women account for more than 25%.
French: Dans les organisations internationales accréditées en République du Kazakhstan, la proportion de femmes est supérieure à 25 %.
English: Possibility of affiliation payments, with a solution integrating payments on a debit card.
French: Possibilité de reversement d'affiliation, et possibilité de reversement sur carte de débit.
English: This is of particular importance where a third party consignee, with no connection to the initial shipper, may have no other evidence available of what was delivered to the carrier for transport.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'un tiers destinataire, n'ayant aucun lien avec le chargeur initial, ne dispose d'aucune autre preuve attestant ce qui a été livré au transporteur.
English: Revision of the laws regulating women's work in both public and private sectors.
French: Les mesures envisagées à cet effet sont les suivantes :
English: The United Kingdom strongly supports the establishment of a regular global assessment and reporting process, which received endorsement from General Assembly resolution 57/141 in the light of the specific commitment at paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord appuie fermement le lancement de l'évaluation régulière mondiale de l'état du milieu marin et la présentation de rapports à ce sujet, que l'Assemblée générale a approuvés (résolution 57/141) à la suite de l'engagement pris dans ce sens aux termes du paragraphe 36 b) du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg).
English: Topic V: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and  Programme of Action relating to health, including HIV/AIDS.
French: Thème no V − Mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives à la santé, y compris au VIH/sida.
English: In response to questions from one delegation, the Chief of the Audit Service explained that his service could sometimes be involved in fraud investigations but that this depended on the type of situation and could be in cooperation with the Inspector General's Office.
French: En réponse aux questions d'une délégation, le Chef du Service d'audit explique que son service peut parfois être impliqué dans les investigations menées en cas de fraude mais que cela dépend du type de situation et que cela peut se faire en coopération avec le Bureau de l'Inspecteur général.
English: The small-boat inshore fishery (<35 foot) was left behind.
French: La flottille de petits bateaux côtiers (moins de 35 pieds) a été laissée derrière.
English: There is evidence that the child welfare services, especially in small municipalities with a Sami population, have problems recruiting and keeping employees who can speak and write the Sami language fluently.
French: Il est évident que les services d’aide sociale à l’enfance, surtout dans les petites municipalités avec une population sâme, ont des problèmes pour recruter et garder du personnel qui parle et écrit couramment le sâme.
English: • An INAC/First Nations/Inuit/Métis/ Northerners priority-setting process in place in all regions, and new mechanisms for interdepartmental collaboration.
French: • La mise en place, dans toutes les régions, d’un processus de classement des priorités par AINC, les Inuit, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord et l’établissement de nouvelles méthodes de collaboration interministérielle.
English: The family residence forms part of the family patrimony of a couple who are married or in a civil union, regardless of which spouse actually owns it.
French: La résidence familiale fait partie du patrimoine familial d’un couple marié ou uni civilement, sans égard au conjoint qui en est le véritable propriétaire.
English: The information should be entered into a database and reported to the Conference.
French: Ces informations devraient être saisies dans une base de données et communiquées à la Conférence.
English: Close all opened windows other than the currently displayed window.
French: Pour fermer toutes les fenêtres ouvertes autres que la fenêtre actuellement affichée.
English: The Olympic Movement is aware of the social and economic impact the epidemic has had on the sporting community.
French: Le Mouvement olympique est conscient de l’impact économique et social que l’épidémie a sur la communauté sportive.
English: The information required and deadlines for this report will vary from region to region.
French: VOLUME I ONGLET G2 - DÉVELOPPEMENT SOCIAL:
English: If the coupon value does not include GST/HST, deduct the value of the coupons from the selling price before calculating GST/HST.
French: Si la valeur du bon ne comprend pas la TPS/TVH, déduisez sa valeur du prix de vente avant de calculer la TPS/TVH.
English: Asks another EU member State to take charge of the applicant, if competent to do so on the basis of the Dublin Convention; Sends the form to the Central Commission for the Recognition of Refugee Status for its decision, if Italy is competent to deal with the case.
French: - demande à un autre État membre de l'UE de prendre le requérant en charge s'il est reconnu compétent à cet effet sur la base de la Convention de Dublin;  - envoie le formulaire à la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié pour décision si l'Italie est compétente pour traiter ce cas.
English: ARTICLE 19 HOLIDAYS 19.01 The following days shall be designated holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) One additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed, or in any area where no such day is so recognized, the first Monday in August, (l) Any other day that is proclaimed by law as a national holiday.
French: ARTICLE 19 JOURS FÉRIÉS 19.01 Les jours suivants sont désignés jours fériés pour les employés : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour général d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un jour, chaque année, qui s'ajoute à la liste ci-haut et qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme fête provinciale ou municipale dans la région où l'employé travaille, ou bien, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, aucun jour n'est ainsi reconnu comme fête provinciale ou municipale, ce jour supplémentaire sera le premier lundi d'août, l) un autre jour proclamé jour férié national par la loi.
English: The plan was prepared by an interdepartmental taskforce appointed to prepare the plan, monitor its implementation and report about the execution of activities in individual areas of the national programme.
French: Ce plan a été formulé par une équipe de travail interministérielle nommée pour élaborer le plan, en suivre la mise en oeuvre et faire rapport sur l'exécution des activités dans les divers domaines relevant du programme national.