ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2007, the International labour office has severely condemned the decree.
French: Suite à des représentations intersyndicales, le Bureau international du travail a condamné sévèrement en mars 2007 le décret gouvernemental qui a imposé les conditions de travail à 500 000 travailleuses et travailleurs du secteur public québécois. Pour Henri Massé de la FTQ, Claudette Carbonneau de la CSN et Réjean Parent de la CSQ, les présidences des trois plus grandes organisations syndicales québécoises, il s’agit d’une importante décision qui pèse de tout son poids sur le gouvernement minoritaire de Jean Charest.
English: “Connect with Research” describes work done to achieve sustainable agriculture in 10 commodity areas, with contact names.
French: «Connexion recherche» décrit des travaux réalisés pour assurer une agriculture viable dans 10 domaines agricoles, en plus de fournir des noms de personnes ressources.
English: For instance, the PCT Regulations (Rule 13bis.3) provide that "a reference to deposited biological material shall indicate the name and the address of the depositary institution, the date of deposit, the accession number given by the institution, and any additionalmatter of which the International Bureau has been notified." 104.
French: Ainsi, le règlement d’exécution du PCT (r gle 13bis.3) è prévoit que la référence à du matériel biologique déposé indique le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt, le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution et "toute information supplémentaire qui a fait l’objet d’une notification au Bureau international".
English: The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time.
French: Ainsi, le pacte de stabilité devrait-il devenir à la fois plus fort et plus flexible.
English: Concerns were expressed about the ability of pharmacists to counsel and the lack of medical supervision and counselling.
French: On a exprimé des préoccupations quant à la capacité des pharmaciens de donner des conseils et à la surveillance et aux conseils médicaux insuffisants.
English: The RAs are in agreement with EnCana’s evaluation of alternate means to carry out the project, as described in section 2.10 of its 2006 EA Report, which is summarized in the following subsections.
French: Les AR sont en accord avec l’évaluation d’EnCana à l’égard des autres façons de réaliser le Projet, telles que décrites à la section 2.10 du rapport d’EE de 2006, lequel est résumé dans les paragraphes suivants.
English: 8.4.2 METHODOLOGICAL ISSUES The emission estimation methodology depends on waste type and gas emitted.
French: 8.4.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE La méthode d'estimation des émissions dépend du type de déchets et des gaz émis.
English: Mr Grachev, Russia, EGD): considered a preliminary draft report and held an exchange of views; Noise pollution and the environment: decided to hold an exchange of views at its meeting in Paris on 27 March; Good governance at local level: approved a draft declaration, in the name of the Bureau of the Assembly, supporting the new Strategy on innovation and good governance at the local level and decided to submit it to the Bureau; Priorities of the Committee of Ministers: held an exchange of views with Ambassador Emil Kuchár, Permanent Representative of Slovakia to the Council of Europe; Conference on Bicameral Systems and Representation of Regions and Local Authorities – The Role of Second Chambers in Europe (Paris - Senate, 21 February 2008): held an exchange of views on the participation of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy;
French: M. Grachev, Russie, GDE) : a examiné un avant-projet de rapport et a tenu un échange de vues; La pollution sonore et l’environnement : a décidé de tenir un échange de vues lors de sa réunion du 27 mars, à Paris ; Bonne gouvernance au niveau local : a approuvé un projet de Déclaration, au nom du Bureau de l’Assemblée, en faveur de la nouvelle Stratégie sur l'innovation et la bonne gouvernance au niveau local et a décidé de la soumettre au Bureau ; Priorités du Comité des Ministres : a tenu un échange de vues avec M. l’Ambassadeur Emil Kuchár, Représentant permanent de la Slovaquie auprès du Conseil de l’Europe ; Conférence sur le bicamérisme et la représentation des régions et des collectivités locales : le rôle des secondes chambres en Europe (Paris - Sénat, 21 février 2008) : a tenu un échange de vues sur la participation de la Sous-Commission de la démocratie locale et régionale à la Conférence ;
English: CTQC provides regular financial reports to PCH.
French: Le CTQC remet des rapports financiers réguliers à Patrimoine canadien.
English: Bright noted, in particular, that 100 percent polyester fabric could not be considered an acceptable substitute because it is not readily accepted by the market.
French: Bright a fait remarquer, en particulier, que le tissu de polyester à 100 p. 100 ne pouvait être considéré comme un substitut acceptable puisqu’il n’est pas aisément accepté par le marché.
English: A little masterpiece of flavour and aroma, capable of stimulating our senses, engaging with our mind, rejuvenating our spirit.
French: Un petit chef-d'œuvre de saveur et d’arôme capable de rallier tous les sens, d'impliquer l’esprit et de remplir l’âme.
English: The enormous challenge now facing us is as follows: how can we on the one hand ensure that the applicant states are ready for accession, but on the other hand make the European Union and its structures ready for enlargement?
French: Le défi gigantesque qui se pose à présent est le suivant: comment garantir la capacité d'adhésion des États candidats, comment rendre l'Union et ses structures susceptibles d'élargissement?
English: • Organising special introductory courses to provide the representatives on Councils and Committees with the necessary information on the process of policy development up to the final decision.
French: • organisation de classes de formation de base pour que les représentants dans les conseils et comités disposent des informations nécessaires sur les processus d'élaboration de politiques jusqu'à la prise de décision finale.
English: In introducing legislative reforms and reviewing existing legislation, Government has made substantial use of the Law Commission although some legislative reforms have also been undertaken by the central Government through the Ministry of Justice.
French: À cette fin et pour réviser la législation en place, celui-ci a largement recouru à la Commission juridique, bien qu'au niveau central il ait aussi entrepris certaines réformes législatives par l'intermédiaire du Ministère de la justice.
English: "A Method of Minimizing the Impact of Distributional Assumptions in Econometric Models for Duration Data".
French: « A Method of Minimizing the Impact of Distributional Assumptions in Econometric Models for Duration Data » Econometrica, 52, p.
English: • Legally binding regional instruments: ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons (2006);
French: • Instruments régionaux juridiquement contraignants : la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes (2006);
English: With the continuing trend towards lighter and more flexible continuous composite bridges, problems of vibration are becoming increasingly more important.
French: Compte tenu de la tendance à construire des ponts composites continus plus légers et flexibles, les problèmes de vibrations revêtant une plus grande importance.
English: Parliamentary Debates on the Subject of the Confederation of the British North American Provinces, (Quebec:
French: Parliamentary Debates on the Subject of the Confederation of the British North American Provinces, Québec, Hunter, Rose, 1865.
English: The notes relating to new section 122 and new Part IX.1 of the Act explain in more detail how those amounts are taxed.
French: Pour plus de renseignements sur l’imposition de ces sommes, se reporter aux notes concernant le nouvel article 122 et la nouvelle partie IX.1 de la loi.
English: Commission report on the United Kingdom, prepared in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty:
French: La Commission continuera de suivre la situation, en particulier compte tenu des risques significatifs qui pèsent sur l’évolution des finances publiques.
English: The committee’s five-year action plan was to be released in the spring of 2003.
French: maintien en poste, l’avancement professionnel, les locaux – en ce qui concerne l’aménagement technique et d’autres types d’aménagement – et la planification de la relève.
English: Manitoba * * * * * Employment and Income Assistance Program Municipal Assistance Program Child Related Income Support Program (CRISP) 55 Plus, A Manitoba Income Supplement Shelter Allowances for Elderly Renters 55 plus (SAFER, SAFFR)
French: Québec * Programme de soutien financier (PSF) * Programme d'actions positives pour le travail et l'emploi (APTE) * Aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT) * Programme d'allocation-logement pour personnes de 57 ans ou plus (LOGIRENTE) * Nouveau programme d’ allocation-logement pour les personnes âgées de 56 ans et plus et pour les familles
English: While we speak of the prospects of peace, it is of the utmost importance that we not neglect the present situation.
French: Alors que nous évoquons les perspectives de paix, il est de la plus haute importance que nous ne négligions pas la situation présente.
English: Item Precursor set out in Part 1 of Schedule VI to the Act Maximum Quantity (expressed as an absolute amount or per package) 1. acetic anhydride 1000 kg 2. n-acetylanthranilic acid (2-acetamidobenzoic acid) 1 kg 3. anthranilic acid (2-aminobenzoic acid) 1 kg 4. ephedra 20 g per package 5. ephedrine (erythro-2-(methylamino)-1-phenyl-propan-1-ol) 0.4 g per package 6. ergometrine (9,10-didehydro-n-(2-hydroxy-1-methylethyl)-6-methylergoline-8-carboxamide) 0 7. ergotamine (12'-hydroxy-2'-methyl-5'-(phenylmethyl)ergotaman-3',6',18-trione) 0 8. isosafrole (5-(1-propenyl)-1,3-benzodioxole) 0.5 kg 9. lysergic acid (9,10-didehydro-6-methylergoline-8-carboxylic acid) 0 10. 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (1-(1,3-benzodioxole)-2-propanone) 0 11. norephedrine (phenylpropanolamine) 0 12. phenylacetic acid 1 kg 13.
French: Article Précurseur visé à la partie 1 de l'annexe vi de la loi Quantité maximale (en valeur absolue ou par emballage) 1. anhydride acétique 1000 kg 2. acide n-acétylanthranilique (acide 2-acétamidobenzoïque) 1 kg 3. acide anthranilique (acide 2-aminobenzoïque) 1 kg 4. éphédra 20 g par emballage 5. éphédrine (érythro (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1) 0,4 g par emballage 6. ergométrine (didéhydro-9,10 n-(hydroxy-2 méthyl-1 éthyl) méthyl-6 ergolinecarboxamide-8) 0 7. ergotamine (hydroxy-12' méthyl-2' phénylméthyl-5' ergotamantrione-3',6', 18) 0 8. isosafrole (propényl-1)-5 benzodioxole-1,3 0,5 kg 9. acide lysergique (acide didéhydro-9, 10 méthyl-6 ergoline carboxylique-8) 0 10. méthylènediozyphényle-3,4 propanone-2 ((benzodioxole-1,3)-1 propanone-2) 0 11. noréphédrine (phénylpropanolamine) 0 12. acide phénylacétique 1 kg 13. phényl-1 propanone-2 0 14. pipéridine 0,5 kg 15. pipéronal (benzodioxole-1,3 carboxaldehyde-5) 0,5 kg 16. permanganate de potassium 50 kg 17. pseudoéphédrine (thréo (métylamino)-2 phényl-1 propanol-1) 3 g par emballage 18. safrole ((propényl-2)-5 benzodioxole-1,3) 0,25 kg 19. gamma-butyrolactone (dihydro-2(3h)-furanone) 0 20. butane-1,4-diol 0 21. phosphore rouge 0 22. phosphore blanc 0 23. acide hydrophosphoreux, ses sels et dérivés 0 24. acide hydriodique 0
English: requirements to rebuilt starters and alternators.
French: conçu, les processus nécessaires à la rénovation industrielle d’alternateurs et de démarreurs.
English: At the same time we are attempting to avoid creating new administrative structures.
French: En même temps, nous nous efforçons de ne pas créer de nouvelles structures administratives.
English: The work of State institutions responsible for the care of children and their protection is regulated by an Order of the Cabinet of Ministers concerning the institution in question.
French: L'action des établissements d'Etat assurant la prise en charge d'enfants ainsi que leur protection est régie par la voie d'ordonnances du conseil des ministres visant chacun de ces établissements.
English: This year, we are largely on course to meet our investigative targets.
French: Cette année, nous n'avons pratiquement pas de retard sur nos objectifs en matière d'enquêtes.
English: The Canadian capacity for R&D is being dramatically enhanced. The CFI is proud to be a contributor to this economic and social transition.
French: Le Canada se retrouve avec une capacité de R-D qu’il n’a jamais connue jusqu’ici, une situation avantageuse aux plans social et économique à laquelle la FCI est fière de contribuer.
English: The Subcommittee noted the importance for its deliberations of information on ITU regulations and resolutions regarding space communications.
French: Le Sous-Comité a jugé que les informations relatives aux réglementations et résolutions de l'UIT concernant les communications spatiales étaient fort utiles pour ses débats.
English: We know all this, but we take responsibility by voting for the resolution and insisting on the following points.
French: Nous savons tout cela, mais nous prenons nos responsabilités en votant la résolution et en insistant sur les points suivants.
English: (Applause) We have enriched the acquis communautaire with the single currency.
French: (Applaudissements) Nous avons enrichi l'acquis communautaire d'une monnaie unique.
English: I have appeared on BBC and Granada television in the UK and have given numerous radio interviews to the BBC, the BBC World Service and Capital Radio (London) as well as various other radio stations in the UK and abroad.
French: J'ai aussi été invitée à des entretiens télévisés et radiophoniques en Grande-Bretagne, notamment à la BBC, la BBC World Service et Capitol Radio à Londres.
English: FINDING AID GOLD ARRANGEMENTS AND TRANSACTIONS FILES
French: INSTRUMENT DE RECHERCHE DOSSIERS RELATIFS AUX OPÉRATIONS SUR OR ET AUX ENTENTES CONNEXES
English: All parties agreed that existing cooperation was satisfactory but could be improved, mainly with regard to the reporting role of national human rights institutions or ombudspersons under the Convention and the work of partners vis-à-vis the pre-sessional working group of the Committee.
French: Toutes les parties ont estimé que la coopération existante donnait satisfaction, mais qu'elle pouvait encore être améliorée, principalement en ce qui concerne le rôle d'information que doivent jouer les institutions nationales chargées des droits de l'homme et les médiateurs dans le cadre de la Convention et les travaux des partenaires concernant le groupe de travail présession du Comité.
English: (f) INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TASK FORCE (continued)
French: f) Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (suite)
English: The resounding message was that we can and must do more, working together, to lift the hundreds of millions of poor out of extreme poverty.
French: Le message qui en ressort clairement, c’est que nous pouvons et devons faire davantage, en travaillant en collaboration, pour sortir des centaines de millions de personnes de l’extrême pauvreté dans laquelle elles vivent.
English: • Corporate Social Responsibility: Lessons Learned (Natural Resources Canada)
French: • Surpêche et gouvernance internationale des pêches et des Océans (portail du gouvernement du Canada)
English: The contact of the lawyer with people who perhaps have not had any other contact with the legal profession is very important.
French: Le rapport établi par un avocat avec quelqu'un qui n'a peut-être jamais eu de contact antérieur avec la profession juridique est très important.
English: The host country presented a paper with the list of proposed side events for the Conference and stressed that the biggest challenge was to accommodate all side events within the desired time frame, one of the problems being the availability of rooms.
French: Le pays hôte a présenté un document renfermant la liste des manifestations parallèles proposées dans le contexte de la Conférence, et a souligné que la principale difficulté consistait à organiser l'ensemble de ces manifestations dans le temps imparti, un des principaux problèmes rencontrés étant le manque de salles.
English: Holders of timber licenses, their servants and agents shall have the right to haul their timber over the uncleared portion of any land entered as a homestead or purchased as hereinbefore provided, and to make such roads or water-ways thereon as may be necessary for that purpose, doing no unnecessary damage, and to use all slides, portages, roads, water-ways, or other works previously constructed or existing on any land so entered, sold or leased, and the right of access to, and free use of all streams and lakes heretofore used, or that may be necessary for the passage of timber; and all land necessary for such work is hereby reserved.
French: Les détenteurs de permis de coupe de bois, leurs employés et leurs agents peuvent transporter leur bois sur la partie non défrichée de la terre faisant l’objet d’une inscription ou achetée conformément au présent règlement et y aménager les chemins ou les voies de navigation pour leur permettre de le faire sans causer de dommage inutile, et utiliser l’ensemble des glissoires, portages, chemins, voies navigables ou autres ouvrages déjà construits ou existants sur toute terre ainsi occupée, vendue ou louée; ils ont le droit d’avoir accès et d’utiliser gratuitement tous les ruisseaux et les lacs autrefois utilisés ou qui peuvent être nécessaires pour le transport du bois; aux termes du présent règlement, toutes les parcelles de terre requises à ces fins y sont réservées.
English: Particulates must be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
French: Les particules peuvent être mesurées soit avec un système de dilution en dérivation, soit avec un système de dilution en circuit principal.
English: However, in isolated nuclei of aortic vascular smooth muscle, the relative fluorescence density of NHE-1 was significantly (p < 0.001) higher in the rabbit when compared with human and rat.
French: Toutefois, dans les noyaux isolés du muscle lisse aortique, elle a été significativement plus élevée (p < 0,001) chez les lapins.
English: I contend, together with the group chairmen, who have, moreover, disclaimed you, that on the 13 April you informed the Conference of Presidents that on the whole you were in agreement with the spirit of Annex III on the exchange of information with the Commission.
French: J'affirme, avec les présidents de groupe, qui d'ailleurs vous ont désavouée, que, le 13 avril, vous avez déclaré à la Conférence des présidents que, dans l'ensemble, vous étiez d'accord avec l'esprit de l'annexe III concernant l'échange d'informations avec la Commission.
English: It may wish to consider any legal means to obtain the documentation from the last treasurer.
French: L’organisme devrait envisager recourir à des moyens légaux afin d’obtenir la documentation du dernier trésorier.
English: Studies have revealed that the release of certain Ozone Depleting Substances have caused the ozone layer to thin, and steps have been taken to restrict the release of these substances to protect the ozone layer.
French: Les études ont révélé que les émissions de certaines substances ont causé l'amincissement de la couche d'ozone. Des mesures ont été prises pour limiter les émissions de ces substances afin de protéger la couche d'ozone.
English: This hotel is located in the business park Stadtkrone Ost between the city centre and the airport, providing ideal accommodation for business and leisure travellers.
French: Cet hôtel se trouve dans le parc d'affaires Stadtkrone Ost, entre le centre-ville et l'aéroport. Il constitue un lieu de séjour idéal tant pour la clientèle d'affaires que pour les vacanciers.
English: About 80 members of the German Airborne Rangers are training in two groups at 5 Wing Goose Bay over the next month in basic and advanced arctic survival skills.
French: Pendant le mois en cours, près de 80 membres des Rangers aéroportés allemands, divisés en deux groupes, s'entraînent à la 5e Escadre Goose Bay afin de mettre en pratique leurs compétences de base et avancées en matière de survie.
English: When you fly with one of our distinguished partner airlines listed below, you’ll also earn Skywards Miles.
French: Lorsque vous voyagez sur l'une des compagnies aériennes partenaires ci-dessous, vous remportez également des miles Skywards.
English: Furthermore, for years, rail traffic did not keep up with demand for fast connections between the big cities in different countries.
French: Pendant des années, le trafic ferroviaire n’a pas répondu à la demande de connexions rapides entre les grandes villes de différents pays.
English: A number from the United States also sought transportation from Canadian ports, and some from Canada took passage from U.S. ports.
French: La facilité avec laquelle s’obtenaient les libérations soulignait à un degré remarquable le caractère volontaire du corps expéditionnaire.
English: LAKE " (Lax Bilak) SCALE - 1:2WOO 6ooMslsm
French: CARTE DE BASE TIRÉE DE -TRIM CADASTRE OBTENt,
English: Should his family business support victims of the Tsunami that had devastated the shores of the Indian Ocean last December?
French: L’entreprise familiale doit-elle soutenir les victimes du Tsunami qui vient de ravager, en cette fin 2004, les rives de l’océan Indien ?
English: Other among the wounded were diverted to an allied Facility at Tarin Kowt, treated and then either brought back to KAF or evacuated to Landstuhl and Canada.
French: D’autres parmi les blessés ont été envoyés à une installation alliée à Tarin Kowt, traités et ensuite ramenés à KAF ou évacués vers Landstuhl et au Canada.
English: These increases, however, were largely the result of the licensing, rather than the actual establishment, of three modest-sized facilities. No changes to this network were recorded during the course of the 2002-03 crop year.
French: Les baisses les plus importantes ont été enregistrées dans les opérations de manutention de la compagnie à Vancouver et Churchill, qui ont reculé respectivement de 71,8 % et 63,0 %27.
English: • Ensure that the Public Service is able to adapt to economic changes and foster innovation.
French: • Veiller à ce que la fonction publique soit en mesure de s’adapter aux changements économiques et d’encourager l’innovation.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Landman for his statement, and I now give the floor to Ambassador Clemencia Forero Ucrós of Colombia.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Landman pour sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadrice de la Colombie, Mme Clemencia Forero Ucrós.
English: Succession planning This year, the Board was pleased to oversee the reappointment of John Ryan as FCC’s President and CEO.
French: L’accès direct à la haute direction constitue une source continuelle de formation et d’information pour les membres du Conseil. Afin de mieux comprendre les affaires de FAC et les enjeux auxquels elle est confrontée, le Conseil participe régulièrement à des séances de formation.
English: The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in Third Countries, which was adopted in 2005.
French: L’intervention de la Commission s’appuie sur la communication relative au renforcement de la capacité de réaction de l’Union européenne en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers, adoptée en 2005.
English: Does this programme cover persons with disabilities and the elderly?
French: Le programme mis en place s'adresse-t-il également aux handicapés et aux personnes âgées?
English: Let us not allow a legal vacuum to harbour illegality in fisheries.
French: Ne laissons pas le vide juridique abriter l'illégalité dans la pêche.