ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last few years, Algeria has contributed to a great variety of PKO involving military, civilian police, gendarmerie and diplomats in Angola, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Croatia and Haiti,(32) in a considerable break with its tradition of not deploying troops abroad.(33) In Africa, Algeria has been involved in the UN Angola Verification Mission (UNAVEM) since its creation in June 1991.(34) From 1991 to 1993, 20 Algerian military observers participated in UNAVEM II.
French: Au début des années 90, l'Algérie s'est efforcée de développer le rôle de l'OUA, dont elle assurait alors la présidence, dans le domaine de la prévention des conflits et du maintien de la paix. Depuis quelques années, l'Algérie a ainsi participé à diverses OMP impliquant des militaires, des unités de police, des gendarmes et des diplomates en Angola, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Croatie et en Haïti(32), ce qui a marqué une rupture radicale avec sa tradition de ne pas déployer de troupes hors de ses frontières(33).
English: As per the established criteria, Janice M. Cormier was allocated 50 points for saying the following statement: "be tactful, not to hurt them more" (TACT) Ability (A3):
French: Conformément aux critères établis, Janice M. Cormier a reçu 50 points pour la réponse suivante [traduction] : « faire preuve de tact, ne pas les blesser davantage » (TACT) Capacité (A3) :
English: It takes note of the signing of a presidential decree allowing the Independent Electoral Commission (IEC) to propose any technical adjustments to the electoral code for the transitional elections.
French: Il prend note de la parution d'un décret présidentiel autorisant la Commission électorale indépendante à apporter tous ajustements techniques nécessaires au Code électoral dans la perspective des élections de transition.
English: Insured Physician Services Provided to Residents in Another Province or Territory:
French: Services médicaux assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire :
English: The said crossing should be protected by a crossing warning system as determined by Transport Canada.
French: Ledit franchissement devra être protégé par un système d'avertissement de passage à niveau conforme aux exigences de Transports Canada.
English: 5.4.5 Display Developments in this area will be driven by other markets and thus not discussed in detail.
French: Haut de la page Table des matières 5.4.5 L’affichage Les innovations dans ce secteur seront motivées par d’autres marchés (que le marché médical), nous ne discuterons donc pas de cette question en détail dans le présent document de travail.
English: 5.5.3 Strategy Statements In this section, include any strategy statements that are specific to the risks associated with implementation.
French: 5.5.3 Énoncés de stratégie Incluez dans cette section tout énoncé de stratégie particulier aux risques liés à la mise en oeuvre.
English: Yet there is no guarantee that these values will not be reversed, and that some nations will not once again succumb to tyranny and oppression.
French: Rien ne garantit cependant que ces valeurs ne seront pas étouffées et que telle ou telle nation ne retombera pas dans la tyrannie et l'oppression.
English: The request for information also provides an opportunity for the exporter to fully explain and document its pricing practices on sales to Canada.
French: La demande de renseignements donne aussi à l'exportateur l'occasion d'expliquer entièrement, avec documents à l'appui, ses politiques d'établissement de prix pour ses ventes au Canada.
English: The fact that the Member States do not want this because the Commission and Parliament could then possibly get involved is, in my opinion, a mistake.
French: C'est, selon moi, une erreur que les États membres ne le veuillent pas parce que la Commission et le Parlement pourraient alors peut-être être impliqués.
English: • Seek final approval from the Treasury Board to proceed with the construction phase.
French: • Obtenir l'approbation finale du Conseil du Trésor pour procéder à la phase de la construction.
English: A derivation of the tetramerous Capparaceae and Brassicaceae as well as hexamerous Tovariaceae is discussed.
French: Il est démontré que la placentation pariétale courante est dérivée d'une placentation axillaire.
English: [13] See also at Attachments 3, pp 22-26 and 35, 36, 37 and 38 to the REPORT.
French: [13] Voir aussi les pp. 22 à 26 de la pièce jointe 3 et les pièces jointes 35, 36, 37 et 38 du RAPPORT.
English: The meeting noted with appreciation the information provided.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note avec intérêt des renseignements communiqués.
English: 7.4 The State party reaffirms that, in this case, only financial compensation is possible.
French: 7.4 L'État partie réaffirme qu'en pareil cas la seule chose qu'il convient d'accorder est une indemnité financière.
English: A comfortable restaurant and attentive service to enjoy gourmet cuisine that encourages the discovery of our regions.
French: Un restaurant confortable et un service attentif pour découvrir une cuisine gourmande qui invite à la découverte de nos régions.
English: For example, it is not clear how courts could judge whether there has been an absence of general progress in a particular case where an individual claimed that he/she had not fully enjoyed the right to the highest attainable standard of physical and mental health (art.  12); The Government is also constrained by limited budgetary resources in progressively realising the rights contained in the Covenant thus a judicial decision that the Government should have made greater progress in one area, for example health, would imply a reduction in the investment into another area, for example education.
French: Par exemple, on ne sait sur quelle base les tribunaux pourraient juger qu'il y a eu absence de progrès général dans le cas particulier où un individu allèguerait ne pas avoir entièrement joui du droit au degré le plus élevé possible de santé physique et mentale (art. 12); Le Gouvernement est également contraint par des ressources budgétaires limitées dans la réalisation progressive des droits prescrits par le Pacte, de sorte qu'une décision judiciaire tendant à ce que le Gouvernement réalise un progrès plus grand dans un domaine, par exemple la santé, impliquerait une réduction de l'investissement dans un autre domaine, par exemple l'éducation.
English: Resource Shortfalls Participants report that having to do more with fewer resources is a systemic
French: Obstacles : pénurie de ressources Les participants indiquent que le fait de devoir faire plus avec moins de
English: Through this SME Financing Data Initiative, and other research and analysis, a comprehensive picture of SME financing, covering the entire spectrum of financing products and services, is provided.
French: Le programme de recherche sur le financement des PME et d’autres recherches et analyses permettent de brosser un tableau détaillé du financement des PME, y compris de toute la gamme des produits et services de financement.
English: In fact, double-digit increases are expected on routes between Germany and the United States, South Africa, Brazil and China.
French: De fait, des augmentations supérieures à 10 % sont prévues sur les routes vers les États-Unis, l’Afrique du Sud, le Brésil et la Chine.
English: The discussions have considered issues relating to the willingness and ability of companies to cooperate with law enforcement and the need for crime prevention through customer education and the incorporation of security elements into new, developing technologies.
French: Les échanges de vues ont porté sur différentes questions, qu'il s'agisse de la volonté et de la capacité des entreprises de coopérer avec les services de répression ou de la nécessité de prévenir la criminalité en sensibilisant les clients et en incorporant des éléments de sécurité dans les nouvelles technologies en cours d'élaboration.
English: = the mass attenuation coefficients for soft tissue (cm2/g) at energies E1 and E2,
French: = le coefficient d'atténuation de la masse des tissus mous (cm2/g) aux énergies E1 et E2,
English: By encouraging their own members to make use of the available employment instruments, ethnic minority organisations can play an important part in reducing unemployment and promoting labour force participation.  They have also been involved in providing information about the Equal Treatment Act (AWGB) and SUWI.
French: En encourageant leurs membres a faire usage des instruments disponibles pour la recherche d'un emploi, ces organisations peuvent contribuer largement à faire régresser le chômage et à améliorer le taux d'activité Elles ont également contribué à diffuser des informations sur la loi relative à l'égalité de traitement (AWGB) et la SUWI.
English: This is unchanged from previous chest radiographic results obtained 6 months earlier.
French: On n’observe pas de changement par rapport à la radiographie pulmonaire précédente eﬀectuée six mois plus tôt.
English: The use of excessive military force and fierce occupation methods on the Israeli side and the violence and terror on the Palestinian side cannot help any of the parties to the dispute to achieve their goals.
French: Cependant, tout Etat se prétendant démocratique et civilisé ne doit lutter contre de tels agissements que dans le strict respect de la dignité humaine, de la légalité, des droits de l'homme et, notamment du droit à la vie.
English: However, if the vacancy is not filled by the members and the articles of the corporation do not state that the public accountant should be appointed by the members only, the directors are required to immediately appoint a public accountant.
French: Cependant, si la vacance n'est pas comblée par les membres et que les statuts de l'organisation ne prévoient pas que l'expert-comptable doit être nommé par les membres seulement, les administrateurs doivent nommer immédiatement un nouvel expert-comptable.
English: Finally the usual annual adjustment of pensions has been incorporated.
French: Enfin, l’adaptation annuelle normale des pensions a également été prise en compte.
English: Our reservations concern point 11, where there is mention of giving Europol operational powers.
French: Nos réserves concernent le paragraphe 11, selon lequel Europol doit être investi de compétences opérationnelles.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 24 Jun 2007 Chief Operating Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Juin 2007 Administrateur technique (Conseiller en planification de la santé)  Vacancy Number:
English: This is an internal linkage project to link the telephone numbers to the billing files of telephone companies and to commercially available telephone directories to obtain mailing addresses for the respondents.
French: Il s’agit d’un projet de couplage interne destiné à lier les numéros de téléphone aux fichiers des factures des compagnies de téléphone et aux annuaires téléphoniques disponibles dans le commerce afin d’obtenir des adresses postales pour les répondants.
English: The regional commissions found it difficult to take part in the high-level segment for practical reasons.
French: Ces dernières ont pour des raisons pratiques trouvé difficile de participer au débat de haut niveau.
English: Fourth, the rotation system has to be devised in a manner whereby the system itself, any rule on the allocation of governors to different groups, and any rule on the assignment of voting rights to such groups, allow the system to adjust automatically to the process of euro area enlargement.
French: Quatrièmement, le système de rotation doit être conçu de manière à ce que tant le système lui-même, que toute règle concernant la répartition des gouverneurs en plusieurs groupes et l'attribution de droits de vote à ces groupes, permettent son adaptation automatique au processus d'élargissement de la zone euro.
English: [5] In groups 59/00 to 63/00, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 109:00.
French: [5] Dans les groupes 59/00 à 63/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 109:00.
English: Fernando Mauro Trezza, President of the Brazilian Association of Community Television Channels, presented the award to Words of Peace for its exceptional message. “While many programs are special,” he said, “some are essential.
French: Fernando Mauro Trezza, président de l’Association brésilienne des chaînes de télévisions locales, a expliqué que ce prix était remis à Paroles de paix pour la qualité exceptionnelle de son message : « Alors que de nombreuses émissions sont très intéressantes, certaines sont essentielles.
English: Women's units should be created in the Ministry of Public Security and the National Institute of Statistics and Censuses, and the Ministry responsible for the Government's budget as a whole in order to introduce a gender-based budgeting approach to the overall analysis of Government spending.
French: Il conviendrait de créer des unités femmes au sein du Ministère de la sécurité publique et de l'Institut national des statistiques et de recensement et du Ministère responsable de l'ensemble du budget de l'État afin d'introduire une dimension femmes dans le budget et dans l'analyse globale des dépenses faites par le Gouvernement.
English: • Why Build a Canal at Coteau-du-Lac?
French: • Pourquoi un canal à Coteau-du-Lac?
English: We often hear about "a citizens' Europe" - what does this mean in the new Treaty? 13.
French: On parle souvent d'une "Europe des citoyens" : qu'est-ce que cela veut dire dans le nouveau Traité? 13.
English: The subject of funding needed close examination by the Board, particularly with regard to upholding the legislation adopted by the Board in recent years.
French: Le Conseil devait examiner en détail la question du financement, en ce qui concerne en particulier le maintien des dispositions qu'il avait adoptées au cours des dernières années.
English: • Dorothy Pringle (Past Chair), University of Toronto
French: • Dorothy Pringle (ancienne présidente), Université de Toronto
English: This was in addition to material Golden West had obtained directly from other federal government institutions.
French: Cela s'ajoutait aux documents que Golden West avait reçus directement d'autres institutions fédérales.
English: At a basic level, the GIS Infrastructure team offers a web mapping tool called the "Public Health Map Generator" which is tailored to public health professionals with little or no GIS experience.
French: Comme service de base, l’équipe de l’infrastructure du SIG offre un outil de visualisation de cartes en ligne nommé «Générateur de cartes en santé publique» conçu expressément pour les professionnels de la santé publique ayant peu ou pas d’expérience de l’utilisation du SIG.
English: The Ministry of Home and Cultural Affairs began issuing new Citizenship ID cards with biometric data in 2004.
French: Le Ministère de l'intérieur et des affaires culturelles a commencé à mettre en circulation des nouvelles cartes d'identité comportant des données biométriques en 2004.
English: • Countries that have a fixed term, but that allow for some degree of flexibility (e.g., an election must be held within a period of two months) include:
French: • Voici des pays où la durée du mandat est fixe, mais où existe une certaine flexibilité (p. ex., une élection doit avoir lieu dans un délai de deux mois) :
English: We recommend increasing the frequency of deposit collections at remote sites combined with rotating designated employees for picking up these deposits on a frequent basis.
French: Nous recommandons d’accroître la fréquence des collectes de dépôts aux sites éloignés et assurer une rotation fréquente des employés affectés à cette tâche.
English: • To facilitate third-party input, the Government asked the NRTEE to develop options for a feebate, to consult, and to make recommendations to the Government for the next federal budget.
French: • Pour susciter les commentaires de tiers, le gouvernement a demandé à la TRNEE de proposer des options pour un éco-incitatif, de mener des consultations et de lui faire des recommandations à ce sujet d'ici au prochain budget fédéral.
English: The period following the establishment of the mandate of the Special Rapporteur in 2000 coincided with a series of mid-term reviews of global conferences of the 1990s and new conferences that culminated in the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: La période qui a suivi la création du mandat du Rapporteur spécial en 2000 a coïncidé avec une série d'examens à mi-parcours de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences mondiales réunies dans les années 90 et avec la tenue de nouvelles conférences, dont le fameux Sommet mondial pour le développement durable.
English: Malta has been granted a transitional arrangement concerning the renewal of marketing authorisation for pharmaceuticals (until 31 December 2006).
French: Un régime transitoire a été accordé pour le renouvellement de l'autorisation de mise sur le marché de médicaments (jusqu'au 31 décembre 2006).
English: Seats Available for Direct Travel from Italy to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 33,160 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Italie à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 33 160 S/O 2003 (EST.)
English: The draft Code also clarifies WADA’s right to appeal directly to the Court of Arbitration for Sport a case in which an anti-doping organization fails to render a decision with respect to whether an anti-doping rule violation was committed within a reasonable deadline, as if the anti-doping organization had rendered a decision finding no anti-doping rule violation.
French: Le projet clarifie également le droit de l’AMA de faire appel devant le Tribunal arbitral du sport de cas dans lesquels une organisation antidopage ne rend pas de décision dans un délai raisonnable sur la question de savoir si une violation des règles antidopage a été commise, comme si l’organisation antidopage avait rendu une décision d’absence de violation des règles antidopage.
English: In the first step vehicles of category N3 (motor vehicle with a gross vehicle weight > 12 t) and semi-trailers of category O4 (gross vehicle weight > 10 t) for which the systems are available on the market should be included.
French: Ces prescriptions seraient applicables dans un premier temps aux véhicules de la catégorie N3 (véhicules à moteur d'un poids brut > 12 tonnes) et aux semi-remorques de la catégorie O4 (poids brut > 10 tonnes), pour lesquels les dispositifs sont disponibles sur le marché.
English: Submit application and applicable appendices to:
French: Soumettre votre demande et les annexes pertinentes au :
English: Face-to-face interviews were conducted with 1198 female IDUs recruited from a variety of settings in Paris, Madrid, Rome, London and Berlin.
French: On a mené des entrevues directes auprès de 1 198 usagères de drogues injectables recrutées dans une variété de milieux à Paris, à Madrid, à Rome, à Londres et à Berlin.
English: These new results provide a novel mechanism for regulating synaptic function.
French: Ces nouveaux résultats montrent un nouveau mécanisme de régulation de la fonction synaptique.
English: The supervision and monitoring systems were not yet fully installed, were not yet operating effectively, and payments continue to be largely blighted by errors.
French: Les systèmes de contrôle et de surveillance n’étaient pas encore pleinement opérationnels, ils ne fonctionnaient pas encore efficacement et les paiements restaient largement entachés d’erreurs.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (item 155).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (point 155).
English: National consensus must be accompanied by consensus at the regional level.
French: Un consensus national doit s'accompagner d'un consensus au niveau régional.
English: When the body has been designated the Member States shall notify the Commission, which shall inform the other Member States. Or. fr Justification Since the existing rules are inadequately applied and the checks are inadequately performed, each Member State could usefully establish a body responsible for coordinating the implementation of this Regulation.
French: Or. de Justification Pour permettre aux États membres de mieux s'informer lors de la procédure d'octroi d'une licence communautaire et lors de la vérification des conditions d'octroi de cette licence, mais également pour leur permettre de renforcer les sanctions en cas d'infraction, il conviendrait d'instituer une base de données dans laquelle seraient enregistrées, d'une manière succincte, aussi bien les infractions commises dans les États membres que les sanctions auxquelles elles ont donné lieu.
English: In addition, the appellant had the onus to ask the test monitor whether she could change to hand-writing in mid-test, and she did not meet it.  Appeal Allowed Cases Cited:
French: De plus, il incombait à l'appelante de demander au surveillant de l'examen au milieu de celui-ci si elle pouvait faire le reste de l'examen à la main et elle ne l'a pas fait.  Appel accueilli Affaire(s) citée(s) : Nelson et Russel c.
English: I would like to submit an amendment to paragraph 12 of the current draft ﬁnal declaration to the eﬀect that this kind of project deserves favourable treatment in the application of the rules of origin.
French: Récemment, la Corée du Sud et la Corée du Nord ont commencé ensemble à développer un projet industriel, en Corée du Nord.
English: • Determine if there are variations in access to and utilization patterns for diabetes-related health care services across provinces, territories and within the Aboriginal community (and the determinants of these variations).
French: • Déterminer s'il existe des variations dans les modes d'accès aux services de santé et d'utilisation des services de santé liés au diabète entre les provinces, les territoires et les collectivités autochtones (et préciser les déterminants de ces variations).
English: What are the effects of increased UV-B on terrestrial ecosystems? 5.
French: Quels sont les effets de l'augmentation des UV-B sur les écosystèmes terrestres? 5.
English: Following the transformation of the organization into a fully-fledged programme of the United Nations, one of the Governing Council's first decisions had been to convene a biennial World Urban Forum, the first session of which had been held in Nairobi in 2002 followed by sessions in Barcelona, Spain, Vancouver, Canada, and Nanjing, China.
French: Après la transformation de l'Organisation en un programme à part entière de l'Organisation des Nations Unies, l'une des premières décisions du Conseil d'administration avait été d'organiser un forum urbain mondial biennal, dont la première session s'était tenue à Nairobi en 2002 et les suivantes à Barcelone (Espagne), Vancouver (Canada) et Nanjing (Chine).
English: The objective of the proposed project is to identify, test and build capacity for replicable implementation of climate risk reduction strategies in three key development sectors and disaster risk management.
French: Dans cette optique, le projet testera tout d'abord des stratégies de réduction des risques dans des secteurs pilotes, en élaborant des mécanismes d'aide à la réduction des risques dans les différents secteurs et en identifiant des mécanismes financiers favorables.
English: INSERT wooden pop stick or plastic spoon into each for handle.
French: INSÉRER un bâton de bois ou une cuillère de plastique dans chaque portion du mélange.