ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he recalled that at the twenty-third special session, the wife of the President of Egypt had proposed the establishment of a trust fund for women, on the model of UNIFEM, that would act as an umbrella for institutions and programmes concerned with the implementation of strategies for the advancement of women, with a view to consolidating efforts to that end throughout the world.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler la proposition faite par l'épouse du Président égyptien à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de créer un fonds pour la femme, sur le modèle d'UNIFEM, qui regrouperait les institutions et programmes chargés de mettre en oeuvre les stratégies de promotion de la femme afin de renforcer le partenariat mondial dans ce domaine.
English: There are 50 places of lodging in bunk beds, snack-bar, dining room.....
French: Il dispose de 50 places d'hébergement (régime demi pension ou pension complète) avec lits superposés, snack-bar, salle à manger, guichets, location de materiel, information et services des moniteurs et des guides.
English: The British fought back, building Fort Oswego on the south shore of Lake Ontario in 1722.
French: Les Britanniques réagirent en construisant le fort Oswego, sur la rive sud du lac Ontario, en 1722.
English: It said that the USPTO experience suggested that Information Technology investment provided higher productivity but little or no reduction in staff costs.
French: Elle a déclaré qu’il ressort de l’expérience du Bureau des brevets et des marques des États-Unis que les investissements en faveur des techniques de l’information se traduisent par une augmentation de la productivité et n’entraînent au mieux qu’une faible réduction des dépenses de personnel.
English: (3) An application for such an order may also be made by any person who claims that he requires a licence in a case not covered by a licence scheme, and either– (a) that a licensing body or person has refused or failed to grant the licence or to procure the grant thereof, and that in the circumstances it is unreasonable that the licence should not be granted; or (b) that any charges, terms or conditions subject to which a licensing body proposes that the licence should be granted are unreasonable.
French: 5) Lorsqu’une demande est présentée en vertu du paragraphe 2) ou 3), le tribunal donne au requérant, à l’organisme concédant intéressé et à toute autre partie à la procédure la possibilité de plaider sa cause et, si le tribunal est convaincu que la prétention du requérant est fondée, il rend une décision déclarant que, en ce qui concerne les matières spécifiées dans la décision, le requérant a le droit d’obtenir une licence selon les conditions et, éventuellement, sous réserve du paiement des droits ou redevances que le tribunal peut, a) dans le cas d’une demande présentée en vertu du paragraphe 2), estimer applicables conformément au système de licences; ou b) dans le cas d’une demande présentée en vertu du paragraphe 3), estimer raisonnables étant donné les circonstances.
English: The Committee notes that adherence to the nine major international human rights instruments by States enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Information provided by Parties under review and by the secretariat is provided for the sole purpose of the inventory review and shall not be used by expert review team members for purposes other than the inventory review.
French: Les informations fournies par les Parties dont l'inventaire est soumis à examen et par le secrétariat ne sont communiquées qu'aux fins de l'examen de l'inventaire et ne sont pas utilisées par les membres des équipes d'experts à d'autres fins.
English: The distance learning modality will enable personnel of those areas to receive refresher training programmes.
French: Cette modalité permettra d'assurer des programmes de recyclage au personnel auxiliaire de ces zones.
English: JOHN'S A0A $743.89 SPAN-COMMUNITY HOUSING INC ST.
French: JOHN'S A0A 743,89 $ SPAN-COMMUNITY HOUSING INC ST.
English: RSV Interestingly, for week 17, the RSV detection rate was approximately 16% for London, Ontario which is higher than both the provincial (6%) and national (9%) percentages at this time in the season.
French: VRS Il est intéressant de constater que pour la semaine 17, le taux de détection du VRS était approximativement de 16 % pour London, en Ontario, taux plus élevé que le pourcentage provincial (6 %) et le pourcentage national (9 %), à cette période de l'année.
English: • Table 1 Estimated Average Daily Intake of Nickel for the General Population in Canada
French: • Tableau 1 Estimation de la dose journalière moyenne de nickel absorbée par la population canadienne en général
English: (d) Number of reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they are presented in a timely manner for the consideration of organs dealing with human rights, complying with the necessary six weeks before the opening of the issues under which reports are considered.
French: d) Nombre de rapports établis par le Secrétariat en application de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme et présentation des rapports en temps voulu pour être examinés par les organes compétents en matière de droits de l'homme, compte dûment tenu de la règle relative à la distribution des rapports six semaines avant la date à laquelle débuteront les travaux au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: • There is an inconsistent level of training, particularly for remote or northern communities.
French: • Le niveau de formation n'est pas uniforme, plus particulièrement dans les communautés du nord et éloignées.
English: The sale would qualify as a seizure for purposes of section 183.
French: La vente de ces biens constituerait une saisie aux fins de l'article 183.
English: • Table 1 – List of returning officers
French: • Tableau 1 – Liste des directeurs du scrutin
English: We have resolved to value that role out of respect for the partnership we have worked so hard to develop with the United Nations peacekeeping force since 1978.
French: Nous sommes résolus à apprécier ce rôle, eu égard au partenariat que nous sommes employés à établir avec les forces de maintien de la paix depuis 1978.
English: Therefore, cleanup methods had to address not only the type of shoreline and species threatened, but also the weather likely to be experienced during the particular season in which the cleanup was being conducted.
French: Par conséquent, les méthodes de nettoyage doivent être choisies non seulement en fonction du type de rivage et d’espèces menacés, mais aussi de la température prévalant pendant la saison précise où le nettoyage est effectué.
English: According to the US FDA, a drug entering phase I trials in 2000 was less likely to reach the market than one entering phase I trials in 1985 (14% vs. 8%).
French: Pour profiter des percées scientifiques et des avancées de la méthodologie des essais cliniques, Santé Canada peut favoriser l’innovation pour élargir l’accès aux nouveaux traitements, mais aussi atténuer les risques potentiels issus de la recherche menée sur des sujets humains.
English: Clause 83 Acquisition of Control ITA 256(7) Subsection 256(7) of the Act describes circumstances in which control of a corporation will be treated as not having been acquired for the purposes of certain provisions.
French: Article 83 Acquisition de contrôle LIR 256(7) Le paragraphe 256(7) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles le contrôle d’une société est réputé ne pas avoir été acquis pour l’application de certaines dispositions.
English: It was not contended that DEA would not be  responsible and liable for the conduct of their employees at the  Consulate General in Chicago.
French: Les plaignants demandent en fait que le gouvernement leur présente des  excuses, et c'est une réparation qui nous paraît plus apte à les satisfaire  qu'une indemnité.
English: Under section 9 of the said Act, Waterfront Development Corporation Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 13679, a description of the site and plans of a new sea wall, wharf and pedestrian boardwalk on the Halifax Waterfront between the foot of Salter Street and the Bishop's Landing development.
French: La Waterfront Development Corporation Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 13679, une description de l'emplacement et les plans d'une digue, d'un quai et d'une promenade de bois à l'intention des piétons que l'on propose de construire au Halifax Waterfront, entre la rue Salter et le projet Bishop's Landing.
English: This led to the development of 18 other Antenne s throughout France.
French: Subséquemment, 18 autres antennes ont été instaurées en France.
English: The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
French: La Conférence convient que l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales devrait s'effectuer selon des modalités permettant de préserver les spécificités de l'ordre juridique de l'Union.
English: However, others argue that in both eastern and western Canada, the infrastructure and logistical means already exist at reasonable cost to prevent loss of market access provided that internationally agreed upon detection methods and tolerances are widely adopted by importing countries. Industry perspectives on the future:
French: Toutefois, d’autres soutiennent qu’à la fois dans l’est et dans l’ouest du Canada, l’infrastructure et les moyens logistiques existent déjà, et à coûts raisonnables, et qu’ils permettront de prévenir l’accès réduit aux marchés, dans la mesure où les méthodes de détection et les tolérances convenues à l’échelon international sont largement adoptées par les pays importateurs.
English: This was reconfirmed in the General Food Law proposal which established the European Food Authority (COM (2000) 716 final) and which lays down the general objectives of EU food law and a number of principles, including precaution, traceability, liability and protection of consumers' interests.
French: Cette question a été soulignée à nouveau dans la proposition relative à la législation alimentaire, qui a institué l'Autorité alimentaire européenne (COM (2000) 716 final) et fixé les objectifs généraux de la législation alimentaire ainsi qu'une série de principes, notamment la précaution, la traçabilité, la responsabilité et la protection des intérêts des consommateurs.
English: Countries that fail to make the deadline for adoption face infringement proceedings.
French: Les pays n'ayant pas adopté les directives dans les délais feront l'objet de procédures d'infraction.
English: (b) Yemeni women
French: b) Femmes yéménites
English: Should the Security Council approve my recommendations, set out in paragraph 58 below, concerning the extension of the mandate of UNAMSIL, the cost of the operation and maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité approuverait mes recommandations décrites au paragraphe 58 ci-dessous concernant la prorogation du mandat de la Mission, les dépenses afférentes au fonctionnement de la Mission au cours de période de prorogation seront limitées aux ressources approuvées par l'Assemblée générale.
English: In 2004, numerous projects were completing their programme cycle, as compared to those in 2005 that were in their first stages, accounting for the slight decline in examples in this category.
French: En 2004, de nombreux projets arrivaient en fin de cycle de programmation alors que ceux recensés en 2005 étaient à leurs débuts, ce qui explique la légère diminution des cas entrant dans cette catégorie.
English: Thus, when legislation is adopted by a State party, it must comply with the requirement of article 26 that its content should not be discriminatory.”
French: Ainsi, lorsqu'un État partie adopte un texte législatif, il doit, conformément à l'article 26, faire en sorte que son contenu ne soit pas discriminatoire.».
English: • Alberta Children’s Services
French: • Services à l'enfance en Alberta  (non disponible en français)
English: Every link in this chain must be strong.
French: Chaque maillon de cette chaîne doit être solide.
English: The averages regarding coverage by essential social services place Chile in the group of countries having achieved intermediate levels of development, i.e., countries with living standards manifestly higher than those in poor countries but showing substantial shortfalls in comparison with the indicators for developed countries.
French: Les moyennes relatives à la couverture des services sociaux essentiels placent le Chili dans le groupe des nations à niveau de développement intermédiaire, c'est-à-dire parmi les pays qui ont un niveau de vie nettement supérieur à celui des pays pauvres, mais qui souffrent de retards importants par rapport aux indicateurs observés dans les pays développés.
English: Justification The Commission should use the intervention mechanism in order to control the markets and to guarantee the set prices to producers and farmers at least until 2008/2009.
French: Justification La Commission devrait utiliser le mécanisme d'intervention pour contrôler les marchés et garantir les prix fixés aux producteurs et aux agriculteurs jusqu'à la campagne 2008/2009 au moins.
English: Those individuals were not appropriately hired as consultants and contractors.
French: Les personnes recrutées comme consultants et vacataires ne l'avaient pas été dans les règles.
English: THE PEP institutional framework
French: Cadre institutionnel du PPE-TSE
English: A much-appreciated manual has been published as part of the project, which contains a road-map addressed to managers of health institutions who wish to improve the quality of services available to the migrant population.
French: Un manuel très remarqué a été publié dans le cadre de ce projet : il contient une marche à suivre destinée aux gestionnaires des institutions de la santé qui souhaitent améliorer la qualité des services proposés à la population migrante.
English: This same objective has also served as the basis for our recent public notice proposing incentives to encourage the production of more and better homegrown television drama.
French: Ces mêmes objectifs ont également servi de fondement à notre avis public récent qui propose des mesures incitatives en vue d’accroître la production de dramatiques canadiennes télévisées de qualité.
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $669.5 million (1,677 FTEs) or 18.1% of the CRA’s overall expenditures1 . Of this $669.5 million, $620.3 million was for net program expenditures and $49.2 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: En 2005-2006, les dépenses de cette activité de programme s’élevaient à 669,5 millions de dollars (1 677 ETP) ou 18,1 % des dépenses globales de l’ARC1 . De ce nombre, 620,3 millions de dollars ont été consacrés aux dépenses nettes de programme et 49,2 millions de dollars ont été alloués à cette activité de programme pour les Services à l’entreprise.
English: NOTA Les facettes d'excédent peuvent être au nombre de deux ou de quatre.
French: blouse (n.f.) sarrau (n.m.) smock boart VOIR bort
English: RG 62-2-437.4 Archives of Ontario  Click to see a larger image (160K) Certificate for freedom from respiratory disease, 1939 Silicosis correspondence files from the Mines Inspection Branch Reference Code:
French: RG 62-2-437.4 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (160ko) Certificat d’absence de maladie respiratoire, 1939 Dossiers de correspondance sur la silicose de la direction de l’inspection des mines Code de référence :
English: Back from hiking or your skiing day you can relax in the bar room or in our lounge equipped with DVD player.
French: De retour de randonnée ou de votre journée de ski, vous pourrez vous détendre au bar ou dans notre salon bibliothèque équipé de lecteur dvd.
English: The lessons from the MAI were put to use in preparing for Seattle and the Seattle experience was helpful for planning to Washington and Prague and Porto Allegre and Davos and Quebec City and Genoa and so on - and on.
French: On a mis les leçons de l'AMI à contribution dans les préparatifs de Seattle, et l'expérience de Seattle a été utile aux fins de la planification de Washington, de Prague et de Porto Alegre, de Davos, de Québec et de Gênes, et ainsi de suite.
English: The level of conflict in industrial relations can only be evaluated quantitatively by looking at its most visible symptom: strikes.
French: La conflictualité des relations sociales n'est évaluée, quantitativement, qu'à travers le recours au procédé de lutte revendicative le plus visible : la grève.
English: 22982 Alcalde Drive Suite 101 Laguna Hills CA 92653 USA
French: 22982 Alcalde Drive Suite 101 Laguna Hills CA 92653 USA Téléphone : 1 800 446 3908 Télécopieur : 1 949 470 3933 Site Web : www.fphcare.com
English: The free ion yields in neopentane and water are respectively 1.0 (due to large electron ranges) and 2.7 (due to large dielectric constant).
French: Le rendement en ions libres vaut 1.0 pour le néopentane (grande distance de pénétration) et 2.7 pour l'eau (constante diélectrique importante).
English: Table of Contents The NHPD Submission Review Process Glossary of Terms Update - Processing of Product Licence Applications Product Licensing Statistics
French: • Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: The rate of removal of oxygen atoms was found to be first order in atomic oxygen and 10 to 100 times faster than the corresponding recombination rate in the afterglow region.
French: On a trouvé que le taux d'enlèvement des atomes d'oxygène est du premier ordre en oxygène atomique et est environ 10 à 100 fois plus rapide que le taux de recombinaison correspondant dans la région de la phosphorescence qui suit la décharge électrique.
English: John Meredyth Lucas ( 1 May 1919 – 19 October 2002 ; age 83) was a director, writer and producer.
French: John Meredyth Lucas ( 1er Mai 1919 - 19 Octobre 2002 ) était réalisateur, scénariste et producteur.
English: Nutrition The nutritional quality of grain from MON 809 is similar to that of grain from an equivalent non-transgenic line and to grain that is currently in commerce.
French: Nutrition La qualité nutritionnelle du grain provenant de la souche MON 809 est semblable à celle du grain qui provient d'une souche non transgénique équivalente et du grain actuellement vendu sur le marché.
English: Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
French: 1.1 Dont: gaz associé Gaz naturel obtenu en même temps que le pétrole brut.
English: To inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices contravened the Canadian Human Rights Act. Note: based on prior year trends, it is not anticipated that any cases under the Employment Equity Act will be referred to the Canadian Human Rights Tribunal by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Instruire les plaintes de discrimination afin de déterminer si les pratiques ayant donné lieu aux plaintes enfreignent la Loi canadienne sur les droits de la personne. note: selon la tendance des dernières années, il n'est pas prévu que la Commission canadienne des droits de la personne référera au Tribunal canadien des droits de la personne des cas liés à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: 1038 Footnote 2 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers:
French: 1038 Référence 2 L'AFIAC représente les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles suivants:
English: - Encouragement for the development of educational, cultural and informational materials to convey the message of the Convention, and for the use of mobile broadcasting units, symposia, workshops and open meetings for the same purpose;
French: - Élaborer des matériels d'éducation, de culture et d'information pour la diffusion des dispositions de la Convention et utiliser les services d'information itinérants, les colloques, les ateliers et les réunions publiques;
English: ISO 12366:2001, Two-wheeled mopeds - Antilock braking systems (ABS) - tests and measurement methods.
French: − ISO 12366:2001, Cyclomoteurs à deux roues - Dispositifs antiblocage (ABS) − Essais et méthodes de mesure.
English: These indicators were developed based on the various observations documented at the workshop and are intended to provide an initial list of community identified indicators.
French: Niveaux d'eau plus bas et certains ruisseaux dessÃ©chÃ©s. Moins de bonnes sources naturelles d'eau potable.
English: Canada’s firearms scheme was significantly enhanced by a number of amendments to the Criminal Code in 1977.( 5 ) The major change was the creation of the firearms acquisition certificate, or "FAC," a screening system for those wishing to acquire any firearm, including non-restricted hunting rifles and shotguns.
French: Un registre centralisé des armes à feu à autorisation restreinte a vu le jour en 1951, sous l’égide de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Le système de classement actuellement utilisé pour les armes
English: This carry-over of income is only allowable in specific situations. For more details, see Interpretation Bulletin IT-184, Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain.
French: Ce report de revenu n'est permis que dans des circonstances particulières, qui sont expliquées dans le bulletin d'interprétation IT-184, Bons différés émis pour du grain.
English: Another measure is the promotion of self-employment through counselling and guidance on capital, market information and job placement.
French: Une autre mesure est la promotion de l'activité indépendante au moyen d'un conseil et d'une orientation sur le capital, les informations relatives au marché et le placement.
English: These restrictions violate article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights which has been held to be binding on Israel in the OPT by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the construction of the wall.
French: Ces restrictions violent l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que, dans son avis consultatif sur l'édification du mur, la Cour internationale de Justice a jugé contraignant pour Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: The CFI committed to contribute to the operating and maintenance costs of projects funded under the New Opportunities Fund (NOF) through its Infrastructure Operating Fund until the end of 2005.
French: 100 dans le cadre du FL? La FCI s’est engagée à financer l’exploitation et l’entretien des projets financés au titre du Fonds de relève (FR) par l’intermédiaire du Fonds d’exploitation des infrastructures jusqu’à la fin de 2005.