ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants indicated that age 16 should be the limit, while others felt that if a 14 year-old can read an impact statement at sentencing, it should be the same age for parole hearings.
French: Certains participants ont affirmé que l'âge minimal devrait être fixé à 16 ans, tandis que d'autres estiment que, si un enfant de 14 ans peut lire une déclaration au moment du prononcé de la sentence, le même âge devrait s'appliquer dans le cas des audiences de libération conditionnelle.
English: H.E. Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark, addressed the General Assembly (on behalf of the European Union).
French: M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark, prononce une allocution (au nom de l'Union européenne).
English: Products, approved under Health Canada's NOC/c policy, are of high quality, and have demonstrated promising clinical benefit and an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits homologués en vertu de la politique relative aux Avis de conformité avec conditions doivent être de grande qualité et avoir démontré des effets bénéfiques prometteurs et un dossier d’innocuité acceptable, selon une évaluation des avantages et des risques.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Syringe Infusion Pumps October 25, 2006
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les pompes à seringue pour perfusion le 25 octobre 2006
English: The values of competency, fairness, transparency, and equity of access were largely ignored in every non-competitive selection process examined.
French: Les valeurs de compétence, de justice, de transparence et d’égalité d’accès ont en grande partie été ignorées dans le cadre de chacun des processus de sélection sans concours sur lesquels nous nous sommes penchés.
English: Broadband and Older Americans", Richard P Adler, http://www.seniornet.org/php/default.php?PageID=6694 11 PEW Internet and American Life Project . Principal Author:
French: Broadband and Older Americans. http://www.seniornet.org/php/default.php?PageID=6694. 11 PEW Internet and American Life Project.
English: How does one assess the ability of these types of user to make choices and to act independently? - Elderly people
French: Comment considérer la capacité de choix et d'autonomie exercée par ce type d'usagers? - les personnes âgées:
English: She added that "any new treaty must ensure just membership for all, regardless of size."
French: "C'est pour cette raison que nous ne sommes pas du tout satisfaits à l'idée d'avoir trois ou quatre observateurs à la conférence intergouvernementale.
English: We have the will, and we are determined to mobilize our limited national resources, and if need be we will restructure public expenditure so as to meet the needs of the most vulnerable and disadvantaged.
French: Nous avons la volonté, et nous sommes résolus à mobiliser nos ressources nationales limitées, et, si besoin est, nous restructurerons les dépenses publiques afin de pouvoir satisfaire aux besoins des plus vulnérables et des plus désavantagés.
English: As a Swede, I can only deplore the fact that Russia now has greater influence over NATO than does Sweden.
French: En tant que Suédoise, je ne puis que regretter que la Russie ait désormais plus d'influence sur l'OTAN que la Suède.
English: 16 11 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti vždy používající sušičku (200 cyklů) Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse alati masinas (200 pesemiskorda) Enerģijas un ūdens gada patēriņa novērtējums četru personu saimniecībai, kas vienmēr izmanto žāvētāju (200 cikli) Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, visada naudojant džiovinimą (200 ciklų) Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, mindig használva szárítót is (200 ciklus) Stima tal-konsum annwali għal familja ta' erba' persuni inkluż l-użu dejjem ta' magna tat-tnixxif (200 ċiklu) Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, przy każdorazowym użyciu suszarki (200 cykli ) Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá vždy používa sušičku (200 cyklov) Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki stalno uporablja sušenje (200 programov)
French: 16 11 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti vždy používající sušičku (200 cyklů) Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse alati masinas (200 pesemiskorda) Enerģijas un ūdens gada patēriņa novērtējums četru personu saimniecībai, kas vienmēr izmanto žāvētāju (200 cikli) Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, visada naudojant džiovinimą (200 ciklų) Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, mindig használva szárítót is (200 ciklus) Stima tal-konsum annwali għal familja ta' erba' persuni inkluż l-użu dejjem ta' magna tat-tnixxif (200 ċiklu) Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, przy każdorazowym użyciu suszarki (200 cykli ) Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá vždy používa sušičku(200 cyklov) Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki stalno uporablja sušenje (200 programov)
English: The effective reaction radius κRr increases with decrease of effective trap depth Er/τ of the electrons in the solvent: κRr = CτRr(Er/τ)pτ.
French: Le rayon effectif de la réaction κRr augmente avec la diminution de la profondeur du piège effectif Er/τ des électrons dans le solvant. κRr = CτRr(Er/τ)pτ.
English: Welcoming General Assembly resolution A/RES/55/56 of 1 December 2000, in particular its call for measures engaging all concerned parties including diamond producing, processing, exporting and importing countries as well as the diamond industry to break the link between diamonds and armed conflict, and its call upon all States to implement fully Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited materiel,
French: Se félicitant de la résolution 55/56 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2000, et en particulier de l'appel lancé par l'Assemblée à toutes les parties en cause, y compris les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, de même que l'industrie du diamant, en vue de l'adoption de mesures visant à briser le lien entre les diamants et le conflit armé, et de l'appel lancé à tous les États afin qu'ils appliquent pleinement les mesures prises par le Conseil de sécurité concernant le lien entre le commerce des diamants du sang et l'approvisionnement des mouvements rebelles en armes, en carburant ou autres matériels interdits,
English: It was attended by representatives of 38 Parties of the region, and of United Nations organizations and other intergovernmental organizations, and non-governmental organizations.
French: Y ont participé des représentants de 38 Parties de la région, d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Shows traffic caused by file access.
French: Le trafic d'expositions provoqué par l'accès de dossier.
English: The influence of the governing party in this appointment is inconsistent with the independence and impartiality required of Elections Canada.
French: L’influence du parti au pouvoir dans cette nomination est incompatible avec l’autonomie et l’impartialité exigées d’Élections Canada.
English: Each beneficiary of a Youth in Action grant under the Actions concerned is responsible for: informing all participants involved in the project that they are entitled to receive a Youthpass certificate issuing such certificates to all participants who request one.
French: Chaque bénéficiaire d'une subvention Jeunesse en action est responsable : d'informer tous les participants impliqués dans le projet qu'ils ont droit à recevoir un certificat Youthpass de délivrer un certificat à tous les participants qui le demandent.
English: Locomotives -- Boosters | Diesel locomotives | General Motors Corporation Description:
French: Locomotives -- Auxiliaires de traction | Locomotives diesel | General Motors Corporation Description :
English: It was noted that the “objective of the Organization” should be replaced with the “objective of subprogramme” throughout the document “Strategic framework for the period 2008-2009”.
French: On a fait observer que « l'objectif de l'Organisation » devrait être remplacé par « l'objectif du sous-programme » dans l'ensemble du document « Cadre stratégique pour la période 2008-2009 ».
English: It was convinced that the revised declaration will further increase the transparency and public accountability of legislative work undertaken pursuant to the co-decision procedure.
French: Il est convaincu que la déclaration révisée augmentera encore la transparence et l'obligation de rendre des comptes au public au sujet de l'action législative engagée au titre de la procédure de codécision.
English: Welcomes the commitment given by both sides during the meeting chaired by the United Nations in Bonn, Germany, on 27 and 28 June 2007 to resume regular consultations within the quadripartite meetings, and urges both sides to finally fulfil this commitment;
French: Se félicite de l'engagement pris par les deux parties, au cours de la réunion tenue à Bonn (Allemagne) les 27 et 28 juin 2007 sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies, de reprendre leurs consultations régulières dans le cadre des réunions quadripartites, et leur demande instamment d'honorer finalement cet engagement ;
English: This will minimize the burden of additional data collection efforts.
French: Cela minimiserait l'obligation de devoir recueillir des données supplémentaires.
English: Seminars have been organised to train parliamentary and support staff from all the countries in order to promote the development of a collective conscience alert to the needs of an interdependent community.
French: Des séminaires ont été organisés pour la formation du personnel administratif et parlementaire de tous les pays, afin de favoriser l’émergence d’une conscience commune, ouverte aux nécessités d’un monde interdépendant.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is investigating to determine the source of the infection and whether additional people have been infected with similar swine influenza viruses.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis (CDC) ont entrepris une enquête afin d'établir l'origine de l'infection et si d'autres personnes ont été infectées par des virus de la grippe (H1N1) (grippe porcine) similaires.
English: “The United Nations has been addressing the question of Palestine in all its aspects since its inception by means of, inter alia, numerous resolutions of its major organs and several programmes of assistance to the Palestinian people, particularly the Palestine refugees, through its specialized agencies.
French: L'ONU s'est penchée sur la question de Palestine sous tous ses aspects depuis le début, notamment par le biais de nombreuses résolutions adoptées par ses principaux organes et de plusieurs programmes d'assistance au peuple palestinien, en particulier aux réfugiés de Palestine, mis en œuvre par les institutions spécialisées de l'Organisation.
English: The Council adopted a common position extending for 12 months, until 16 March 2008, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
French: Le Conseil adopte une position commune prorogeant de douze mois, jusqu’au 16 mars 2008, la position commune 2004/293/PESC concernant des mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du TPIY.
English: The person reporting an encounter has to provide accurate information on the band number (which is usually the means of identifying the species); but band numbers are easily misread, and only rarely is the actual band returned with the report of finding.
French: La personne qui enregistre une reprise doit fournir le chiffre exact se trouvant sur la bague (par lequel on identifie habituellement l'espÃ¨ce), mais les chiffres qui apparaissent sur les bagues peuvent facilement Ãªtre mal lus, et les bagues ne sont que trÃ¨s rarement retournÃ©es avec le rapport de reprise.
English: Belief in the Divine Will and Decree .
French: La croyance au décret et au destin .
English: Objective Determination By requiring that the profit expectation be reasonable, it is intended that the determination be made on an objective, and not a subjective, basis.
French: Objectivité La question de savoir si l’attente de profit est raisonnable doit être déterminée d’une manière objective et non subjective.
English: Regulation II/4 Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch 1.
French: Tout capitaine qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié.
English: 0.1 v + 0.0158 v2 (m)
French: 0,1 v + 0,0158 v2 (m)
English: An amendment to the aforementioned legislation had been drafted and was awaiting adoption by the parliament.
French: Un projet de loi modifiant la loi précitée a été élaboré et attend d'être adopté par le Parlement.
English: The OIRM is responsible for the Department's Integrated Risk Management Network comprised of senior officials from each Branch, Region and areas of functional expertise (e.g. Legal, Communications, Internal Audit, Program Evaluation, Quality Assurance, Office of the Chief Scientist (OCS), et al).
French: Le BGIR est responsable du Réseau ministériel de la gestion intégrée du risque qui réunit des cadres de chacune des directions générales, des bureaux régionaux et des secteurs de compétence fonctionnelle (c.-à-d., services juridiques, communications, vérification interne, évaluation des programmes, assurance de la qualité, Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) et autres).
English: The Committee requests that specific information, as outlined above, be provided in the next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir ces informations dans son prochain rapport périodique.
English: In-situ Remediation Technologies for Contaminated Sites. http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/tabs/tab22-e.html. Environment Canada, Ontario Region.
French: Environnement Canada, Région de l’Ontario (s.d. a).
English: First Nations peoples had it right all along.
French: Les peuples des Premières nations ont agi de la bonne façon jusqu'à maintenant.
English: M04 R Text data must be present for this command.
French: M04 R Le texte doit apparaître pour cette commande.
English: Within the European Union (EU) the Bank did not see it to be within its remit to challenge waterpricing policies.
French: La Banque estime pour sa part qu’il ne lui incombe pas de contester les politiques relatives à la tarification de l’eau au sein de l’Union européenne (UE).
English: It must be our objective for all the Member States of the European Union also to be members of the euro area, because only then can we fully exploit the potential of the single market and the single currency.
French: Notre objectif doit être que tous les États membres de l'Union européenne soient aussi membres de la zone euro car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons exploiter tout le potentiel du marché intérieur et de la monnaie unique.
English: • Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales
English: The exact percentages could be provided for on a voluntary basis. To ensure proper information of the customer and to avoid misleading him, the exact weight percentage should be required in case the respective feed material is emphasised on the labelling of a compound feed.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l'Autorité») doit être consultée sur l'efficacité et la sécurité de tels aliments lorsque, sur la base des informations scientifiques et techniques disponibles, il existe des raisons de croire que l'utilisation d'un aliment spécifique pourrait ne pas répondre à l'objectif nutritionnel particulier auquel il est destiné ou pourrait avoir des effets négatifs sur la santé animale, la santé humaine, l'environnement et le bien-être des animaux.
English: Ch23B Pointe Riche Ch21B Bonne Bay Ch83B Pine Tree Mount Moriah
French: C23B Pointe Riche C21B Bonne Bay C83B Pine Tree Mount Moriah
English: Transfer of information used to mean a journey to the archives, copying documents and posting them off.
French: Auparavant, le transfert d’informations nécessitait de se rendre aux archives, de photocopier les documents et de les transmettre par courrier.
English: The successful assignment of the existing genetic linkage groups (LGs) to individual chromosomes and the second-generation linkage map obtained by mapping a large number of bacterial artificial chromosome (BAC) contigs in the silkworm, Bombyx mori, together with public nucleotide sequence databases, offer a powerful tool for the study of synteny between karyotypes of B. mori and other lepidopteran species.
French: Combinées aux banques publiques de séquences nucléotidiques, la détermination de la correspondance entre les groupes de liaison (« LG ») existants et les chromosomes individuels de même qu’une carte génétique de seconde génération établie suite à l’analyse d’un grand nombre de contigs de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels) chez le ver à soie, Bombyx mori, constituent un outil puissant pour l’étude de la synténie entre les caryotypes du B. mori et d’autres espèces de lépidoptères.
English: • complementary jurisdiction of the ICC (Preamble, articles 1, 17 and 19); and
French: • la compétence complémentaire de la CPI (préambule, articles 1, 17 et 19);
English: It is expected to foster more fiscal responsibility by departments.
French: On s'attend à ce qu'ils renforcent la responsabilité financière des ministères.
English: Her work in the health voluntary sector was recognized by the awarding of a Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada in 1992, an Honorary Life Membership in the Canadian Cancer Society in 2000 and the Queen's Golden Jubilee Medal in 2003.
French: Son travail dans le secteur bénévole des soins de santé lui a valu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, en 1992. Elle a en outre été nommée membre honoraire à vie de la Société canadienne du cancer en 2000 et décorée de la Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II, en 2003.
English: As a result of the diplomatic actions carried out by the “Serenissima” ending in the peace treaty of 1177 when the Pope and the Emperor met in Venice in the day of the Ascension, the Pope awarded many privileges to the city. Amongst the many rewards that Venice obtained in this occasion the most important was the faculty to “marry the sea” as a sign of complete control and domination over the seas in which Venice was trading in.
French: Le légende veut que le Papa, à suggello et récompense de l'action diplomatique déroulée de la Serenissima, et culminée dans la paix de Venise du 1177, merci à la rencontre entre papa et empereur produit à Venise vraiment le giorno de l'Ascension, ait conféré à la ville nombreux des privilèges: entre ceux-ci, même la faculté "d'épouser la mer", comme je marque de domination et l'investitura officielle de la predomination qui de fait la République déjà exerçait sur les mers.
English: Improvement of detention conditions.
French: Amélioration des conditions de détention.
English: I apply "I’m OK, you’re OK" techniques with my teachers and it works.
French: Je suis assez organisée moi-même et j’aime organiser des choses et des projets.
English: If alopecia in a male individual is progressing in the front of the head, the danger is relative, and the disease may occur only in case of the high blood pressure. If hair loss is intensive in the top and the back of the head, such male individual may be referred to the high-risk group.
French: Et en outre, si l'homme devient chauve devant, la maladie sérieuse lui menace seulement en présence de l'hypertension, mais s'il perd les cheveux sur le sinciput et la nuque, cela signifie qu'il est dans le groupe du risque élevé.
English: Percentage of National Federations that took part in the last IJF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l'IJF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: The board has five members, all of them Aboriginal, appointed by the Minister and supported by the Indian Taxation Secretariat.
French: La Commission se compose de cinq membres, tous Autochtones, nommés par le ministre et appuyés par le Secrétariat de la fiscalité indienne.
English: The data presented in this section illustrates that workplans are not fulfilled in accordance to the workplan design which means that the Dairy Program’s intended food safety monitoring goals will not be fulfilled.
French: À la lumière des données présentées dans cette section, on constate que les plans de travail ne sont pas exécutés conformément à la conception du plan de travail, ce qui signifie que les objectifs visés en matière de salubrité alimentaire du Programme des produits laitiers ne seront pas satisfaits.
English: Act of 27 June 1997 on occupational health services (Journal of Laws of 1997, No. 96, item 593); Act of 21 August 1997 on real estate management (Journal of Laws of 1997, No. 115, item 741);
French: Le schéma du budget de la culture, y compris les services administratifs, départementaux et ministériels, est illustré par le tableau ci-dessous, fourni par le Ministère de la culture et des arts (pour que l'évolution soit plus apparente, la série commence en 1991) :
English: The Philippines had the entire legislative and judicial arsenal required for the protection of the rights of migrant workers.
French: Les Philippines disposent de tout l'arsenal législatif et juridique nécessaire à la protection des droits des travailleurs migrants.
English: After allocating operating expenses, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for 2010 is projected to be $31 million (table 1A).
French: Après répartition des dépenses d'exploitation (et avant déduction des dépenses au titre des mises de fonds), le montant net des recettes de la vente de cartes et autres articles devrait atteindre 31 millions de dollars en 2010 (tableau 1A).
English: The major activities of the Coalition have been advocacy and awareness creation/public education on thematic issues concerning children, training and capacity building of members and others such as the Media, Musician Associations, Church groups and children.
French: Les principales activités de la Coalition sont les activités de plaidoyer, de sensibilisation et d'éducation du public sur des questions thématiques concernant les enfants, la formation et la création de capacités chez les membres et en dehors de ceux-ci, comme parmi les médias, les ensembles de musiciens, les groupes d'église et les enfants.
English: In Finland, development of social and health services for persons with disabilities has focused on supporting individuals in living independently in their own homes.
French: En Finlande, les services sociaux et de santé destinés aux handicapés ont été conçus dans une optique d'autonomisation des individus et de leur maintien dans leur propre logement.
English: Risk Anal.
French: ISBN: 0-7778-4504-5 (copie disquette).