ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is almost Kafkaesque that the junta did let a referendum designed to strengthen its own position go ahead a week and a half ago.
French: Il est presque kafkaïen de voir que la junte a permis la tenue, il y a une semaine et demi, d'un référendum destiné à renforcer sa propre position.
English: Practice, which is neither readily accessible nor well established, is not very helpful in that respect.
French: La pratique ni facilement accessible ni bien établie n'est guère révélatrice à cet égard.
English: The Greek Government is now working on a new legal framework for the equal participation of women and men in decision-making in public administration bodies, as well as in regional and local authorities and councils.
French: Le Gouvernement grec oeuvre à présent à l'établissement d'un nouveau cadre juridique pour la participation égale des femmes et des hommes dans la prise de décisions au sein des organismes d'administration publique, ainsi qu'au sein des pouvoirs et des conseils régionaux et locaux.
English: Let me perhaps just say in conclusion that checks and supervision must be improved, and the amounts levied in fines must be harmonised and raised to a level that will act as a deterrent for transport businesses.
French: Pour conclure, je dirai seulement que les contrôles et les surveillances doivent être améliorés, les montants des amendes doivent être harmonisés et être amenés à un niveau dissuasif pour les entreprises de transport.
English: Indicators for monitoring the Millennium Development Goals will be tracked in DevInfo.
French: Le système DevInfo permettra de suivre les indicateurs relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some participants felt that the current regulatory framework is a barrier to innovation.
French: Les sections suivantes présentent un résumé des discussions sur chaque domaine thématique.
English: The products are essentially optically pure and free of unmethylated amino acid derivative.
French: Les produits sont essentiellement optiquement purs et exempts de produits non méthylés.
English: Many of the emerging-market countries, for example, are still underrepresented.
French: De nombreux pays aux économies émergentes, notamment, sont toujours sous-représentés.
English: Be ready before the spring meeting.
French: Soyez prêt avant la réunion de printemps.
English: NOTES: (1) Does not apply when partial shipment/storage of HG&E has been authorised.
French: Ne s'applique pas lorsqu'une expédition ou qu'un entreposage partiel des effets mobiliers a été autorisé.
English: Level 3 Travel Restrictions Issued, in general, when a risk involving a dangerous contagious disease that would have serious implications for both the traveller and the general Canadian population has been identified.
French: Avis de niveau 3 Restrictions des déplacements L'ASPC publie ce type d'avis lorsque le risque identifié concerne une maladie contagieuse et dangereuse qui pourrait avoir de graves conséquences pour les voyageurs et pour la population canadienne en général.
English: The first part, for training in generic topics for all United Nations peacekeepers, has been completed and distributed to Member States in CD-ROM format.
French: La première, portant sur la formation générique à l'intention de tout le personnel de maintien de la paix des Nations Unies, a été achevée et distribuée aux États Membres sous forme de CD-ROM.
English: On behalf of all the participants in the Conference, H.E. Dr. Abdelouahed Belkeziz, OIC Secretary-General, addressed a Cable of Thanks and Gratitude to H.E. Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, for kindly hosting the Conference and for his key-note speech, which greatly inspired the Conference in its endeavor to adopt optimal measures and appropriate resolutions to make headway towards fulfilling the aspirations of the Islamic Ummah.
French: Au nom de tous les participants, S. E. le Dr. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de La Conférence Islamique, a adressé un message de gratitude et de remerciements à S. E. Seyyed Mohamed Khatami, Président de la République islamique d'Iran, pour avoir bien voulu accueillir cette session et pour le discours d'orientation qu'il a prononcé et qui a eu un impact positif sur les travaux de La Conférence et a permis d'identifier les voies et moyens d'action les plus efficaces et d'adopter les résolutions les plus appropriées pour aller de l'avant dans la réalisation des aspirations de la Oummah islamique.
English: In the past, there was concern among physicians that withholding or withdrawing treatment 80 could represent such an omission.
French: Dans le passé, des médecins s'inquiétaient du fait que l'inexécution ou la cessation du traitement pouvait 80 constituer une telle omission.
English: When he attended the opening of the talks, my Special Representative urged the parties to respond positively to the demand of the Security Council to sign the protocol on improving the humanitarian situation on which they had agreed in the first round of talks.
French: À l'occasion de l'ouverture des pourparlers, mon Représentant spécial a instamment invité les parties à répondre positivement à la demande du Conseil de sécurité et à signer le protocole relatif à l'amélioration de la situation humanitaire sur lequel elles étaient parvenues à s'entendre lors de la première série de pourparlers.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: The second project consisted of three contracts (the “Grain Silos Contracts”) to build horizontal grain silos at three different sites (the “Grain Silos project”).
French: Le deuxième projet comportait trois contrats («contrats des silos à grain») de construction de silos à grain horizontaux sur trois sites différents («projet des silos à grain»).
English: Not all growth policies were pro-poor and not all pro-poor policies were pro-growth.
French: Toutes les politiques de promotion de la croissance ne sont pas favorables aux pauvres et toutes les politiques favorables aux pauvres ne stimulent pas la croissance.
English: " promotion and implementation of joint research in the field of new technologies related to the information society; and
French: " promotion et mise en œuvre de la recherche commune dans le domaine des nouvelles technologies liées à la société de l'information; et
English: Green Paper on Commerce - SUMMARY The Green Paper on Commerce underlines the importance of the Commerce and Distribution sectors, second largest area of economic activity within the EU and a key sector for generating employment opportunities and growth.
French: LIVRE VERT SUR LE COMMERCE - RÉSUMÉ Le Livre vert sur le commerce souligne l'importance du secteur du commerce et de la distribution, deuxième domaine d'activité économique dans l'UE et secteur clé pour l'emploi et la croissance.
English: Financial Requirements by Authority ( millions of dollars) 2000-2001 Vote Planned Spending Atlantic Canada Opportunities Agency 20 21 25 (S) Operating expenditures Debt Write-Off Grants and contributions Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act Liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Contributions to employee benefit plans Total Agency 50.3 0.0 288.6 8.0 59.1 3.4 259.6 6.6 57.7 3.4 209.1 6.6 Total Authorities
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2000-2001 Crédit Dépenses prévues Agence de promotion économique du Canada atlantique 20 21 25 Dépenses de fonctionnement Radiation de dettes Subventions et contributions Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises Obligations pour l’assurance-prêt ou crédit suivant la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Contributions aux régimes d’avantages des employés Total pour l’Agence Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: J Nutr Educ 1992;24(1):24S-8S.
French: J Nutr Educ 1992;24(1):24S-28S.
English: Or you recently underwent a magnetic resonance imaging scan of your brain and your family doctor says that it may have detected multiple sclerosis lesions.
French: Vous avez passé récemment un examen d’imagerie par résonance magnétique du cerveau et votre médecin de famille vous mentionne qu’il y a possiblement des lésions de sclérose en plaques?
English: This benefit amounts to 100 percent of the compensated wage of the benefit recipient.
French: Cette indemnité est égale à 100 % du salaire compensé du bénéficiaire.
English: What can we say here?
French: Que pouvons-nous dire ici?
English: in accordance with the organization’s regulations.
French: d’examen médical en vertu des règlements de l’organisme.
English: Grenville-sur-la-rouge, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $119.42 Accommodation: $99.00 Meals and incidentals: $157.66 Other: $0.00 TOTAL: $376.08
French: Grenville-sur-la-rouge (Québec) Tarifs aériens : 0.00 $ Autre transport : 119.42 $ Hébergement : 99.00 $ Repas et effets connexes : 157.66 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : $376.08 $
English: • provides detailed ARLU information on:
French: • donne des renseignements détaillés relatifs à la MJANR :
English: The most important task of the forthcoming Intergovernmental Conference is to reform the EU before the accession of the new Member States.
French: La mission la plus importante de la prochaine Conférence intergouvernementale est de réformer l'UE en vue de l'adhésion des nouveaux États membres.
English: 00:09:28:00 , 00:09:31:24 , Hopefully this idea of risk management will be what ends the debate.
French: 00:09:28:00 , 00:09:31:24 , C'est à éspérer que cette idée de gestion de risques mettra fin au débat.
English: In Canada, provincial and territorial governments are responsible for the safety of drinking water.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de la qualité de l'eau potable.
English: “In this regard, we want to emphasize the importance of the United Nations consulting fully with the World Bank, IMF, and, if appropriate, WTO, in shaping the financing for development agenda, to ensure that these institutions feel comfortable with it and can provide useful substantive input.”
French: À ce propos, nous tenons à souligner l'importance d'une étroite concertation entre l'ONU et la Banque mondiale, le FMI et, selon qu'il convient, l'OMC, en vue de l'élaboration du programme de financement du développement, afin qu'il ne leur cause pas de problèmes, et qu'ils puissent y apporter une contribution de fond utile. »
English: Once in possession, however, the secured creditor usually may not dispose of the assets without giving the grantor and interested third parties an advance notice (typically 15-20 days) of the mode and manner of disposition that it proposes to follow if the grantor fails to remedy the default in the interim.
French: Une fois en possession des biens grevés, toutefois, il ne peut généralement pas en disposer sans aviser à l'avance (en général 15 à 20 jours) le constituant et les tiers intéressés du mode et des modalités de disposition qu'il envisage si le constituant ne remédie pas entre-temps à la défaillance.
English: AI considers that amnesties for such abuses are inconsistent with international law and the state's duty to bring to justice those responsible for such abuses and to ensure reparation for the victims.
French: Amnesty International estime que les amnisties pour des actes de ce genre sont en contradiction avec le droit international et avec le devoir des États de traduire en justice leurs auteurs et de veiller à ce que les victimes obtiennent réparation.
English: Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care responsibilities (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; and 13% have both child care and elder care demands (i.e. are part of the "sandwich generation").
French: La plupart des répondants ont indiqué avoir des responsabilités autres que professionnelles : 70 % sont des parents (moyenne de 2,1 enfants par parent); 60 % ont la responsabilité de soins aux aînés (moyenne de 2,3 personnes à charge); 13 % ont la responsabilité d'un parent handicapé; 13 % ont la double responsabilité de soins aux enfants et aux aînés (ils font partie de la « génération sandwich »).
English: In 1847 he was ordained as a priest .
French: Il consacre tout son temps libre à l’étude des sciences naturelles.
English: The National Airport System (NAS) consists of 26 Canadian airports considered essential to air transportation in Canada, including 3 airports owned by Territorial Governments.
French: Loyers Le Réseau national des aéroports (RNA) comprend les vingt-six (26) aéroports canadiens jugés essentiels pour le transport aérien au Canada, dont trois (3) aéroports détenus par les gouvernements territoriaux.
English: Jigging Cove Brook  Distance: 2.6 km (1.6 mile) Time: 40 - 50 min Elevation: 0 - 50 m (0 - 165 ft.) 19.
French: Ruisseau Jigging Cove  Distance : 2,6 km (1,6 mi) Durée : 40 - 50 min Altitude : 0 - 50 m (0 - 165 pieds) 19.
English: In Sri Lanka, UNICEF reported on support provided to post-conflict peace-building and reconstruction, which included issues of under-age recruitment by all parties to the conflict.
French: L'UNICEF a fait part du soutien apporté à Sri Lanka pour consolider la paix après le conflit et procéder à la reconstruction, ce qui englobait les questions ayant trait au recrutement par toutes les parties au conflit d'enfants mineurs.
English: A simple click on the "Borrow this eBook" button in the NRC-CISTI Catalogue (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/ search) will take you to the MyiLibrary site.
French: Cliquez simplement sur le bouton Emprunter ce livrel dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search*frc) pour accéder au site Web de MyiLibrary.
English: For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que l'État partie a commis une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte.
English: Merz confirms that after the liberation of Kuwait it did receive payment from the employer for work completed to 2 August 1990 and which were due for payment.
French: Merz confirme qu'après la libération du Koweït, elle a été payée par l'employeur pour les travaux achevés au 2 août 1990 et qui devaient être réglés.
English: • Indicate for whom the resource is intended;
French: • d'indiquer l'auditoire visé par la ressource;
English: The issue is how the internal market can be strengthened: the committee particularly and very unanimously drew attention to taxation.
French: La question est de savoir comment renforcer encore le marché unique; la commission a tout particulièrement - et ce à l'unanimité - attiré l'attention sur la fiscalité.
English: While this body does important work, the ISCC does not have the power to make binding decisions.
French: 1990 − Le rapport du Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes attire l’attention sur les propositions relatives à un organisme indépendant de décision sur les revendications.
English: Firms would be invited to make a one-time application where they would submit evidence of changes in processes or facility improvements they undertook that resulted in incremental greenhouse gas emission reductions in the specified timeframe.
French: Les entreprises n'auraient à soumettre qu'une seule fois des preuves des améliorations de leurs procédés ou installations ayant contribué à une réduction supplémentaire des émissions de gaz à effet de serre dans le délai prescrit.
English: HEYWORTH, F., "Comparison Questionnaire for Inspection Schemes/Audits" in Muresan, L., Heyworth, F., et al – eds., 2003c
French: Assurance de qualité dans l’éducation langagière (CD-Rom), Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003
English: Youth groups have also created their own versions of the OTC.
French: Des groupes de jeunes ont également créé leur propre version du Défi d'une tonne.
English: It is not sufficient that the proprietor be notified of the intended repackaging by other sources.
French: Il ne suffit pas que celui-ci soit averti par d’autres sources du reconditionnement envisagé.
English: First of all, we would like to congratulate the President of the ICTR, Judge Erik Møse, and the Prosecutor, Mr. Hassan Bubacar Jallow and to thank them for their reports.
French: Tout d'abord, nous souhaitons féliciter et remercier le Président du TPIR, le juge Erik Møse, et le Procureur, M. Hassan Bubacar Jallow, pour leurs rapports.
English: Ms. Mezoui provided an overview of the Network's projects in the various regions and reminded the members of the Committee that the first regional network, UN-NGO-IRENE/Africa, was launched in Hammamet, Tunisia, in 2001, with 5 subregional coordinators.
French: Mme Mezoui a donné un aperçu des projets du Réseau dans les diverses régions et rappelé aux membres du Comité que le premier réseau régional, ONU-ONG (IRENE)/Afrique, lancé à Hammamet (Tunisie) en 2001, comprenait cinq coordonnateurs sous-régionaux.
English: No screening test is available for persons who may have been exposed to "mad-cow disease," hence there is no known method of detecting variant CJD before symptoms appear.
French: Aucun test de dépistage n'est disponible pour les personnes qui auraient pu être exposées à la «maladie de la vache folle», par conséquent, il n'existe aucune méthode connue pour détecter la variante de la MCJ avant l'apparition des symptômes.
English: It is important for the very reasons that we want Member States of the EU to respect EU rules.
French: C'est pourquoi, nous demandons que les États membres respectent la réglementation de l'UE.
English: Statistics will show the number of trees cut down relative to numbers planted.
French: Des statistiques permettront de vérifier le nombre d’arbres abattus comparativement au nombre d’arbres plantés.
English: The key refineries that have purchased gold from Machanga are Metalor (Switzerland) and Rand Refineries (South Africa).
French: Les principales raffineries qui ont acheté l'or à Machanga sont Metalor (Suisse) et Rand Refineries (Afrique du Sud).
English: There will also be concerns for other stocks such as chinook and steelhead in the coming years.
French: L’état de stocks d’autres espèces comme le quinnat ou la truite arc-en-ciel anadrome pourrait aussi continuer à se détériorer au cours des prochaines années.
English: Article 40, paragraph 1
French: Article 40, paragraphe 1
English: Program Funding Amount Building Canada Fund $7.91 million (to be combined with Base Funding as per section 3 of this Agreement) Base Funding $175.00 million Gas Tax Fund $60.00 million TOTAL $242.91 million Top of Page 3 BUILDING CANADA FUND In order to provide for greater streamlining, flexibility and simplified administration, and in recognition of the unique infrastructure challenges in the Yukon, Yukon's Building Canada Fund allocation of $7.91 million will be added to the Base Funding Initiative in Yukon, and managed in accordance with the terms and conditions of this latter initiative.
French: Programme Montant du financement Fonds Chantiers Canada 7,91 millions $ (sera combiné au financement de base conformément à l'article 3 de la présente Entente) Financement de base 175,00 millions $ Fonds de la taxe sur l'essence 60,00 millions $ TOTAL 242,91 millions $ Haut de la page 3 FONDS CHANTIERS CANADA Aux fins de rationalisation, d'assouplissement et de simplification de l'administration et en reconnaissance des difficultés particulières en matière d'infrastructure qui se posent au Yukon, l'affectation de 7,91 millions de dollars destinée au Yukon dans le cadre du Fonds Chantiers Canada sera ajoutée à l'affectation destinée au Yukon dans le cadre de l'initiative du financement de base et gérée conformément aux modalités de cette dernière initiative.
English: Check your dial-up connection list regularly for new or unknown entries.
French: Examinez régulièrement la connexion de réseau à distance de votre ordinateur, si des nouvelles ou des entrées inconnues sont enregistrées.
English: Thus, the average unit cost would likely be between 1.7 and 3.1 cents per litre, and probably close to the EPA's estimate of 2.0 cents per litre.
French: Ainsi, le coût unitaire moyen devrait vraisemblablement se situer entre 1,7 et 3,1 cents par litre, et probablement assez près de l'évaluation de 2,0 cents par litre de l'EPA.
English: • Besides developing a statute, work on an institute may involve the development of regulations to address specific requirements of the institution.
French: • Outre l'élaboration d'une loi, le travail de création d'une institution peut comprendre l'élaboration d'un règlement qui précise les exigences particulières à l'institution.
English: This unjustified balance of field expenditures pending the receipt of subproject monitoring reports is fully justified before mid-June of the following year, when the reports are submitted.
French: Le solde non régularisé des dépenses des bureaux extérieurs, en attendant la réception des rapports de contrôle, se justifie pleinement avant la mi-juin de l'année suivante, date à laquelle les rapports sont soumis.
English: The visa regime for crossing the border to Russia is also easier in the separatist areas than it is for Tbilisi.
French: Et le régime de visas pour traverser la frontière en direction de la Russie est plus souple pour ces régions séparatistes que pour Tbilissi.
English: In addition, the Committee notes that insufficient information has been provided to suggest that the authorities have ever failed to determine the most appropriate treatment in accordance with professional medical standards.
French: De plus, le Comité note que les informations soumises sont insuffisantes pour autoriser à penser qu'à un moment quelconque les autorités n'ont pas choisi le traitement le plus approprié conformément aux normes de la profession médicale.
English: The EC proposal was quite clear that the only obligation was to enter into negotiations, as stated in Article 24.1 of the TRIPS Agreement.
French: Il appartiendrait aux autorités et aux tribunaux de chaque Membre de déterminer si certains noms étaient des indications géographiques ou des termes génériques.190
English: In a document dated 6 April 1960 the determination of the United States Government was made more explicit, with the decision that prompt use should be made of “every possible means to weaken the economic life of Cuba to bring about hunger, desperation and the overthrow of the government”.
French: Dans un document du 6 avril 1960, la détermination des autorités des États-Unis est devenue plus explicite puisqu'il était décidé de « recourir sans retard à toutes les mesures possibles pour ébranler la vie économique cubaine […] en vue de provoquer la faim, le désespoir et le renversement du Gouvernement ».
English: I believe that there is something missing here, either in terms of awareness or of practice.
French: Je crois qu'un élément fait défaut ici, soit au niveau de la perception soit au niveau de la pratique.
English: The Commission notes the view expressed in the report that the use of PVC should be studied thoroughly by assessing with equal precision the life cycle of products made from PVC and alternative materials.
French: La Commission européenne prend note de l' idée selon laquelle l' utilisation du PVC devrait être envisagée de façon globale en évaluant aussi précisément le cycle de vie des produits à base de PVC que celui des produits à base de matériaux de remplacement.