ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation urged the Department of Peacekeeping Operations to continue its study of the principles and mechanisms of cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping and peace support operations.
French: La délégation indonésienne demande au Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre l'étude des principes et mécanismes de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: Web Sites National Training Program in the Film and Video Sector http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_e.cfm Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) http://www.cifvf.ca National Training Program for Film and Video Sector (NTPFVS) http://www.telefilm.gc.ca/upload/fonds_prog/ntsguidelines2005-2006.pdf Small and Medium sized Enterprises in the Cultural Sector http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/profile/index_e.cfm Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) (See Table 8) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_e.cfm Strategic Support to Cultural Industries: Music and Sound Recording Three components of the Canada Music Fund contribute to this activity:
French: Sites Web Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_f.cfm Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants http://www.cifvf.ca Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo http://www.telefilm.gc.ca/upload/fonds_prog/ntsprincipes2005-2006.pdf Industries culturelles canadiennes – Profil des petites et moyennes entreprises http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/profile/index_f.cfm Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_f.cfm L'appui stratégique aux industries culturelles : la musique et l'enregistrement sonore Trois des volets du Fonds de la musique du Canada contribuent à la réalisation de cette activité : le Volet entrepreneurs de la musique (anciennement le Programme des entrepreneurs de la musique – PEM), le Volet aide aux associations sectorielles et le Volet aide aux créateurs.
English: October 3, 1998 Summary The Grand River Notification Agreement was originally signed in October 1996 by the First Nations and municipal governments around the lower Grand River in southern Ontario, together with the federal and provincial governments, and the Grand River Conservation Authority. It was renewed in October 1998.
French: Le 3 octobre 1998 Résumé L'Entente sur les avis de projets de développement dans la région de Grand River a été signée en octobre 1996 par les Premières nations et les administrations municipales des localités situées dans la région du cours inférieur de Grand River, dans le sud de l'Ontario, par les gouvernements fédéral et provincial, et par Grand River Conservation Authority (office de protection de la nature de Grand River).
English: Our purpose is to put in place an instrument that guarantees that scholarly work (editions, commentaries, philosophical interpretations) will enjoy broad and free dissemination and will be openly confronted by alternative work.
French: Ce qui nous préoccupe est de mettre en place un outil qui puisse garantir la plus grande et la plus libre diffusion du travail des chercheurs (dans lédition, le commentaire, linterprétation philosophique), et leur confrontation.
English: As members of the Committee do not serve on a full- time basis, there is need for substantial Secretariat support to enable the Committee to function effectively.
French: Les membres du Comité ne siégeant pas à temps plein, un appui substantiel de la part du secrétariat est nécessaire pour que le Comité puisse fonctionner efficacement.
English: What they have said has been absolutely consistent with surveys that the Wheat Board itself has done, with polling that I have seen over the last couple of years.
French: Leur position est entièrement conforme aux résultats des sondages menés par la Commission même au cours des dernières années.
English: As well, the agency’s location alongside the Australian Embassy and Austrade contributes to the sense that the organization has been officially sanctioned.
French: En outre, l’emplacement de l’agence à proximité de l’ambassade et des bureaux du Austrade lui procure un cadre de sanction officiel.
English: Use the net income from the deceased’s final return, and the spouse’s or common-law partner’s net income for the entire year, to calculate this credit.
French: Dans le calcul de ce crédit, tenez compte du revenu net inscrit dans la déclaration finale de la personne décédée et du revenu net de son époux ou conjoint de fait pour toute l’année.
English: Enhance Toronto's economic vitality, social development, transportation system, housing development, and environmental sustainability.
French: Renforcer le dynamisme économique de Toronto, son développement social, son réseau de transport, la construction de logements et la durabilité de l'environnement.
English: One country has reformed its tax and social security schemes to encourage individual initiative and job creation (FIN).
French: Un pays a réformé ses régimes de fiscalité et de sécurité sociale pour encourager l'initiative individuelle et la création d'emplois (FIN).
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, et en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, agissant dans le cadre de leurs mandats, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine;
English: The first batch of SLA soldiers trained by the United Kingdom completed a six-week programme on 22 July, and a second group is now undergoing training.
French: Un premier groupe de soldats de l'armée sierra-léonaise formés par le Royaume-Uni a terminé un programme de six semaines le 22 juillet, et un deuxième groupe suit une formation.
English: Goris), Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov, Kautto, Lord Kilclooney of Armagh, Kotsonis, Krzaklewski, Loutfi, Martinez-Casan (alternate:
French: Goris), Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov, Kautto, Lord Kilclooney of Armagh, Kotsonis, Krzaklewski, Loutfi, Martinez-Casan (remplaçant:
English: • Moreover, Canada is projected to be the only G7 country with a declining debt burden in 2005.
French: • En outre, on prévoit que le Canada sera le seul pays du G7 qui connaîtra une baisse du fardeau de la dette en 2005.
English: Here, again, there is evidence of a way of thinking that insidiously influences many European proposals, such as the very text on family reunification that Parliament adopted yesterday.
French: Une fois de plus, nous voyons là un état d'esprit qui influence sournoisement bien des propositions européennes, comme justement le texte sur le regroupement familial que le Parlement européen vient d'adopter hier.
English: Get off at the Jean Monnet bus stop and turn right — the big brown building with flags across the street is the Jean Monnet building.
French: Descendez à l'arrêt de bus Jean Monnet et tournez à droite: le grand bâtiment brun orné de drapeaux de l'autre côté de la rue est le bâtiment Jean Monnet.
English: Please indicate whether detention measures are regularly reviewed by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
French: Indiquer si les mesures de détention font l'objet d'un réexamen régulier de la part d'une autorité ou d'un organe judiciaire compétent, indépendant et impartial.
English: The use of aeroplane lights is discouraged.
French: Les points de lumière ne sont pas acceptables.
English: Investment agreements do not restrict a country’s ability to regulate in the public interest.
French: On peut souscrire ce type d’assurance auprès des compagnies d’assurances commerciales ou auprès d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: In this connection, their attention has been drawn to the importance of involving social partners at national level throughout the followup to COM(2003) 458.
French: Dans ce contexte, leur attention a été attirée sur l'importance d'associer les partenaires sociaux nationaux au suivi de la communication COM(2003)458.
English: The door would be open to participation by representatives of groups such as Metropolis and the Policy Research Initiative, that make the link with the government’s high-level research priorities.
French: On ouvrirait la porte à une participation de représentants de regroupements (par ex. Metropolis et le PRP) qui feraient le lien avec les grandes priorités de recherche du gouvernement.
English: (b) Develops and tests new, innovative concepts and approaches to policy and programme formulation in dryland management and on cross-cutting issues critical for successful implementation of the Convention, and facilitates access to them through technical publications, training and capacity-building;
French: b) Élaborer et mettre à l'essai des notions et des méthodes novatrices applicables aux politiques et aux programmes de gestion des terres arides et aux questions intersectorielles afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention, et favoriser la dissémination de ces notions et méthodes grâce à des publications techniques, à la formation et au renforcement des capacités;
English: The programme will seek to promote the active involvement and mobilization of children in community-level activities; support communication and external relations efforts and other activities of the office to raise funds for UNICEF-assisted programmes and initiatives; and engage in social mobilization through mass campaigns, such as national immunization days, and through coalition-building activities with civil/religious leaders and government partners.
French: Le programme visera aussi à mobiliser les enfants et à les encourager à participer activement aux activités communautaires; à appuyer les initiatives en matière de communication et de relations extérieures, et d'autres activités du bureau destinées à collecter des fonds pour les programmes et les initiatives auxquels participe l'UNICEF; et à stimuler la mobilisation sociale au moyen de campagnes de masse (telles que les journées de vaccination) et d'activités devant déboucher sur l'instauration de partenariats, menées en collaboration avec les chefs de file civils et religieux et les partenaires gouvernementaux.
English: SSHRC Contacts for Further Information Janet Halliwell Executive Vice-President 350 Albert Street P.O Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 947-5265 Fax: (613) 947-4010 E-mail: janet.halliwell@sshrc.ca France Landriault Director Corporate Performance, Evaluation, and Audit Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 992-5128 Fax: (613) 944-6250 E-mail: france.landriault@sshrc.ca Dominique LaCasse Director Public Affairs Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa ON K1P 6G4 Telephone: (613) 943-4283 Fax: (613) 992-2803 E-mail: dominique.lacasse@sshrc.ca Appendix 1:
French: Personnes-ressources au CRSH pour obtenir des renseignements supplémentaires Janet Halliwell Vice-présidente exécutive 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 947-5265 Télécopieur : (613) 947-4010 Courriel : janet.halliwell@crsh.ca France Landriault Directrice Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 992-5125 Télécopieur : (613) 944-6250 Courriel : france.landriault@crsh.ca Dominique LaCasse Directeur 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 943-4283 Télécopieur : (613) 992-2803 Courriel : dominique.lacasse@crsh.ca
English: 10:30 - 10:45 Coffee break
French: 10 h 30-10 h 45 Pause
English: C. Activity 3: capacity-building
French: Activité 3: renforcement des capacités
English: (4) In sub-section 8.2.2.7.3.3 the word “course” is deleted and the words “In the examination” are added at the beginning of the sentence.
French: 4) Paragraphe 8.2.2.7.3.3, remplacer le mot «cours» par le mot «formation» et ajouter au début de la phrase les mots «En ce qui concerne l'examen,».
English: To reduce these costs there are several initiatives promoting e-trade such as the United Nations Electronic Documents (UNeDocs), the European Fiscalis Program on Customs 2013, the US Customs and Border Protection and Canada’s and Australia’s Paperless Trade Adoption.
French: Plusieurs initiatives s’efforcent de réduire ces coûts grâce au commerce électronique : le projet de documents commerciaux électroniques des Nations unies (UNeDocs), le programme européen sur les douanes Fiscalis 2013, ou l’adoption par le Bureau de protection des douanes et des frontières des États-Unis, par l’Australie et le Canada du commerce immatériel.
English: Mr President, I would like to point out, in support of what you have said, firstly, that Mr Fischler had informed me that he was unwell and was therefore not able to be here with us today.
French: - (ES) Monsieur le Président, je confirme vos propos et tiens, avant tout, à signaler que M. Fischler m'avait fait part de son indisposition et de son incapacité à être présent aujourd'hui parmi nous.
English: However, 1995 shows an increase to 152 drownings.
French: Selon la figure 12, ce nombre a diminué entre 1991 et 1994, passant de 159 à 122, pour augmenter en 1995, alors qu’on a enregistré 152 cas de noyade.
English: Install and configure it so that it uses tap0 as ETH interface.
French: Installez et configurez-le pour qu'il utilise l'interface tap0 comme interface ETH.
English: Within the eastern provinces, an estimated 200.8 kt of SOx are emitted during the combustion of HFO, representing 16% of the eastern provinces’ CAC inventory of SOx emissions, excluding transportation, open and miscellaneous sources.
French: Dans les provinces de l'Est, on estime que 200,8 kt de SOx proviennent de la combustion de mazouts lourds, ce qui représente 16 % de l'inventaire des émissions de PCA, à l'exclusion des transports, des sources à ciel ouvert et des sources diverses.
English: Transparency, regular scrutiny and review are deemed to be essential to maintaining confidence in the process.
French: La transparence, la vérification périodique et l’examen sont jugés essentiels au maintien de la confiance à l’égard du processus.
English: But it may not be enough just to condemn or prohibit the recruitment of children.
French: Mais il n'est peut-être pas suffisant de simplement condamner ou interdire le recrutement des enfants.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Exercise MAPLE FLAG was a symphony of highly skilled, professional players all working together to make the experience a success.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Nos gens au travail le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’exercice MAPLE FLAG réunit des personnes très compétentes, qui travaillent toutes ensemble à la réussite de leur mission.
English: Merchants in the market, predominantly Fur and Zaghawa, complain of harassment by Janjaweed, who often demand cash and goods without charge from the shopkeepers.
French: Au marché, les commerçants, qui sont principalement des Fur et des Zaghawa, se sont plaints d'être harcelés par les Janjaouid qui leur extorquent souvent de l'argent et exigent des marchandises qu'ils ne paient pas.
English: R&D has also helped set up meetings between Canadian NGOs and DFAIT on other human rights issues in individual countries.
French: Droits et Démocratie a également contribué à l’organisation de réunions entre des ONG canadiennes et le MAECI au sujet d’autres questions liées à la situation des droits de la personne dans des pays en particulier.
English: The objectives of green procurement include reduction of resource consumption, greenhouse gas emissions, environmental, health and financial risks, and costs.
French: L’achat écologique a notamment pour objectif de réduire l’utilisation des ressources, les émissions de gaz à effet de serre, les risques pour l’environnement, la santé et les finances, ainsi que les coûts.
English: The dilemma arises when we consider the accuracy of direct questioning.
French: Le dilemme qui se pose alors, c’est l’exactitude des réponses à des questions directes.
English: For this reason, it will now be up to us to communicate this properly.
French: C'est pourquoi il nous incombe désormais à tous de faire passer ce message de manière adéquate.
English: The need for a regional preparatory process
French: Nécessité d'un processus préparatoire régional
English: Speed traps, cameras, and unmarked vehicles are in operation throughout the country.
French: Il y a partout des radars, des caméras et des patrouilles non identifiées.
English: July 12 - July 18, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season June 27, 2004 to July 10 (Weeks 27 and 28) Infectious Diseases News Brief - July 16, 2004 Canada Communicable Disease Report Volume 30-14 - July 15, 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia HIV and AIDS in Canada -Surveillance Report to December 31, 2003 Leptospirosis in Kenya Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 10, 2004 Canadian Paediatric Surveillance Program - 2003 Results Highlights of Canada's participation at the XVth International AIDS Conference in Bangkok, Thailand HIV/AIDS Epi Update 2004 Questions and Answers - Polio Vaccine and SV40 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - July 16, 2004
French: 12 juillet - 18 juillet 2004 Rapports FluWatch : la saison 2003-2004 27 juin 2004 au 10 juillet 2004 (Semaine 27 and 28) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 16 juillet 2004 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-14, le 15 juillet 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2003 Leptospirose au Kenya Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 10 juillet, 2004 Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2003 Points saillants de la participation du Canada à la XVe Conférence Internationale sur le SIDA à Bangkok, Thaïlande Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida 2004 Questions et réponses - Vaccin antipoliomyélitique et SV40 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 16 juillet, 2004
English: Maple Jelly is made with real organic 100% Pure Maple Syrup.
French: La gelée d'érable est faite de sirop d'érable biologique pur a 100%.
English: Opposition to war or violence of any kind; refusal to engage in military activity because of one’s principles or beliefs; the principle or policy that all differences among nations should be adjusted without recourse to war.
French: Opposition à la guerre ou à la violence de toute sorte; refus de participer à des activités militaires en raison de principes ou de croyances; principe ou politique selon lequel tous les différends entre les nations devraient être réglés sans recours à la guerre.
English: This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
French: La ligne considérée est nécessaire pour rendre plus transparentes les dépenses afférentes à la dimension parlementaire de l'OMC.
English: Such data may be held in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions of national law authorise retention of the data for a longer period.
French: La personne concernée est informée du suivi donné à l’exercice de son droit de rectification et d’effacement dans les meilleurs délais et en tout cas au plus tard six mois à compter de la date à laquelle elle a demandé la rectification ou l’effacement.
English: During the two years of Ukraine's membership in the Council, a number of important issues pertaining to conflict situations in Africa were raised in the Council, among them the sources and driving forces of conflicts, approaches to prevent and address these conflicts and protect the victims, as well as various aspects of United Nations peacekeeping and sanctions.
French: Pendant les deux années où l'Ukraine a été membre du Conseil, un certain nombre de questions importantes relatives aux situations de conflit en Afrique ont été évoquées au Conseil, et notamment les sources et les principales raisons des conflits, les approches visant à prévenir et traiter ces conflits et à protéger leurs victimes, et les différents aspects du maintien de la paix des Nations Unies et des sanctions.
English: Participate, where applicable, in the implementation of elements of the action plan adopted by the Conférence des ministres francophones chargés des inforoutes . 17
French: Poursuivre le partenariat fructueux avec le Réseau de sensibilisation aux médias (Media Awareness Network ), le premier site Internet canadien consacré à l’étude Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action détaillé
English: All children from 4 to 12 years are charged DKK 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 100,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If the customer's account, or a portion of it, is uncollectible and later written off as a "bad debt," the vendor is entitled to a rebate of the RST that was remitted but not collected.
French: Si le montant total au compte du client, ou une partie de ce dernier, s'avère irrécouvrable et doit éventuellement être radié à titre de « créance irrécouvrable », le vendeur a droit à une remise de la TVD versée mais non perçue.
English: The author of the communication is George Damianos, a Cypriot national.
French: L'auteur de la communication est George Damianos, de nationalité chypriote.
English: The Business Partnership for Sustainable Urbanization was launched as a new platform to disseminate and share first-hand knowledge on urbanization issues, stimulate the private sector's interest and create a framework that invites business to contribute effectively to sustainable urbanization.
French: Cette initiative est un moyen neuf de diffuser et de partager des connaissances de première main en matière d'urbanisation, de susciter l'intérêt du secteur privé et de créer un cadre qui favorise la contribution effective du monde des affaires à une urbanisation viable à long terme.
English: In short, Sicilcassa's proposals foresaw, besides the more traditional techniques of real estate financing, the introduction of innovatory instruments, up to now "atypical", at least from the point of view of private law.
French: Le présent exposé fait suite à celui que j'ai fait ici, à Messine, il y a trois ans, au cours de la réunion organisée le 23 juin 1984 par la Faculté des sciences politiques et la Caisse d'épargne des provinces siciliennes, et qui a été publié dans le compte rendu de la réunion (Récupère e risanamento urbano, Proposte di nuovi strumenti operativi, Giuffre, 1986, p.55 ss.). Dans mon précédent exposé, j'ai examiné, du point de vue juridique, certains des instruments proposés par "Sicilcassa" pour financer la restauration des villes de Sicile.