ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2002, Gespro Solutions Inc. is a microenterprise recognized for its exceptional capacity to develop Lean Six Sigma, Project Management and Change Management competencies through applied training, coaching and consulting.
French: Depuis 2002, Gespro Solutions Inc. est une microentreprise reconnu pour sa capacité exceptionnelle à développer les compétences en Lean Six Sigma, gestion de projet et gestion des changements à travers la formation, le coaching et la consultation efficiente..
English: 94.0 109.2 108.7 (14.7) Program Activity (PA):
French: 94,0 109,2 108,7 (14,7) Activité de programme (AP) :
English: In a particular case in Liberia, a female refugee described in the report as a child was actually a 25-year-old woman who had been in a long-term relationship with the NGO aid worker and had been living with him in his apartment when she became pregnant.
French: Dans un cas particulier au Libéria, la réfugiée décrite dans le rapport comme une enfant, était en réalité une femme de 25 ans qui avait longtemps vécu avec l'agent affilié à l'ONG d'aide humanitaire et partageait son appartement au moment où elle est tombée enceinte.
English: The Action Plan aims to identify actions that will:
French: Le plan d'action vise également à identifier des actions susceptibles:
English: It is fitting to recall here that due to our country's strategic position, bordering nine countries and at the crossroads of three African regions, the Democratic Republic of the Congo has a crucial role to play in the global fight against this pandemic.
French: Il sied de rappeler ici que, par sa position stratégique, frontalière de neuf pays voisins et au carrefour de trois régions africaines, la République démocratique du Congo a un rôle déterminant à jouer dans la lutte globale contre cette pandémie.
English: • Legal & Regulatory Frameworks for Electronic Commerce List of links relating to Canadian cyberlaw issues.
French: • Cadres juridiques et réglementaires pour le commerce électronique Liste de liens vers des renseignements sur les enjeux canadiens en matière de droit du cyberespace.
English: Presenters that are provincial/territorial, municipal institutions or First Nation Tribal or Band Council / Inuit Organizations will also be considered.
French: Chaque annÃ©e, les municipalitÃ©s de toute taille peuvent poser leur candidature pour remporter l'un de ces prix qui comprennent des contributions pouvant atteindre jusqu'Ã 500 000 $ destinÃ©es Ã des activitÃ©s admissibles.
English: The Panel met several times during 2006 and 2007 and information was collected using the following approaches:
French: Le Groupe s’est réuni à plusieurs reprises en 2006 et 2007 et a recueilli de l’information par les moyens suivants :
English: Therefore, we develop in the present paper new exact boundary conditions, which generalize those of Leontovieh.
French: C'est pourquoi, dans le présent article nous développons de nouvelles conditions aux limites exactes et qui sont une généralisation de celles de Leontovich.
English: Yes No Don’t Know Other (Specify:___________________) (GO TO Q21) (GO TO Q22) (GO TO Q22) (GO TO Q22)
French: Oui Non Ne sais pas Autre (précisez :____________________) (ALLEZ À Q23) (ALLEZ À Q24) (ALLEZ À Q24) (ALLEZ À Q24)
English: Interest relief is available for up to 18 months during the first five years of repayment for full-time students, and 30 days after disbursement for part-time students.
French: L'exemption d'intérêts peut durer, pour les étudiants à temps plein, jusqu'à 18 mois pendant les cinq premières années de remboursement et, pour les étudiants à temps partiel, pendant 30 jours après le débours.
English: (VE 56) January 15, 2002 199 Exporter 9 pages P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 56) 15 janvier 2002 199 Exportateur 9 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: Additionally, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements shall be reviewed on a regular basis.
French: Vielmehr müssen sie nur die Rechtssysteme prüfen, die in der jeweiligen Prüfungssituation relevant sind.
English: I like to recall that the flourishing Andalusian culture under Muslim rule in Spain and the Balkans’ cultural heritage under the Ottoman patronage were among the most successful examples of peaceful co-existence between the three religions, and produced brilliant models for human values.
French: Ce tableau peut paraître sombre, mais il est malheureusement exact et le monde musulman se sent victime d’accusations de toutes sortes fondées sur des conceptions erronées. Il ne faut pas permettre à cet antagonisme entre les grandes religions monothéistes de prospérer.
English: The proposed Rules apply to informal appeals brought under the Excise Act, 2001.
French: Le projet de règles prévoit la procédure informelle applicable aux appels interjetés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Main Estimates Estimates Standards Council of Canada 5,266 5,283 Total Budgetary Requirements 5,266 5,283 14-20
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Audiences publiques 3,527 3,527 4,018 3,527 3,527 4,018 16-8
English: Unlike OKONKh, OKVED classifies types of economic activity without regard for an economic entity's corporate form or subordination to a particular department; no distinctions are made between market and non-market types of economic activity.
French: À la différence de l'ancienne nomenclature, la classification OKVED classe les types d'activité indépendamment du mode de fonctionnement, du régime juridique et de la hiérarchisation des acteurs de l'entreprise.  Elle ne fait aucune distinction entre les activités commerciales et non commerciales.
English: Under paragraph 1 Parties have to adopt the necessary measures to promote specialisation of persons or units in anti-human-trafficking action and victim protection.
French: Aux termes du paragraphe 1, les Parties doivent adopter les mesures nécessaires pour promouvoir la spécialisation de personnes ou d'unités dans la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des victimes.
English: Increased emphasis on crime victims and vulnerable groups such as children consistent with international guidelines and standards
French: Élargissement de la place faite aux victimes de la délinquance et aux groupes vulnérables, comme les enfants, conformément aux directives et normes internationales
English: Come to the GRAND OPENING of a new venue!
French: Venez tous à la GRANDE OUVERTURE d’un nouvel établissement!
English: Ste-Foy, QC Telephone: 418-654-1077
French: Ste-Foy, QC Téléphone: 418-654-1077
English: The ministry director will consider the information provided by the facility when determining the final penalty value, including any preventive and mitigative measures undertaken by the facility for possible reductions (up to 35% of the gravity portion) The facility may also request to meet with ministry staff to further discuss its written submissions before the EP Order is issued.
French: Le directeur du ministère doit examiner les renseignements fournis par l’installation lorsqu’il détermine la valeur finale de la pénalité, notamment toute mesure de prévention ou d’atténuation entreprise par l’installation à des fins de réduction de la pénalité (jusqu’à concurrence de 35 % du facteur de gravité). L’installation peut aussi demander une rencontre avec les membres du personnel du ministère pour discuter davantage de ses observations écrites avant que l’arrêté de pénalité environnementale soit pris.
English: ◦ Rely fully on and not duplicate initiatives of the Centres for Excellence of the Treasury Board Secretariat.
French: ◦ Miser entièrement sur les initiatives des Centres d'excellence du Secrétariat du Conseil du Trésor et ce, sans les répéter.
English: In 1977, before he starts his studies, he already sets up his own company ‘DIMITRIADIS S.A’ in which he is the President as well as the C.E.O (1977-1988) and at the same time he is Member of the Board of ‘Thessaloniki Chamber of Commerce & Industry in 1987 while he is practising law.
French: En 1977, avant même d'entamer son cursus universitaire, il avait déjà fondé sa propre entreprise, "DIMITRIADIS SA", dont il a été président - directeur général de 1977 à 1988. Avocat, il devient aussi, à partir de 1987, membre de la Chambre de commerce et d'industrie de Thessalonique.
English: In any case, always ensure that you are dealing with a licensed representative and insurance company .
French: Quel que soit le moyen que vous choisissez, assurez-vous toujours que vous avez affaire à un représentant et une compagnie d’assurance agréés.
English: It was created largely through the efforts of Walter Susskind, who, when he became music director of the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA in 1956, brought with him a belief in the value of forming a youth orchestra similar to the National Youth Orchestra of Great Britain.
French: Cet orchestre voit le jour en grande partie grâce aux efforts de Walter Susskind qui, devenu directeur musical de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO en 1956, croit fermement en la valeur d'un orchestre de jeunes comparable au National Youth Orchestra de la Grande-Bretagne.
English: List A Case 0017.
French: EPA-HQ-OPP-2004-0239-0002; septembre).
English: (Signed) Samuel Žbogar Chargé d'affaires, a.i. Permanent Mission of the Republic of Slovenia
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Slovénie (Signé) Samuel *bogar
English: How many people can use a More Sharing plan?
French: Combien de gens peuvent partager le même forfait Partage?
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one–fourth of the countries members of the Assembly. (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: f) Un délégué ne peut représenter qu'un seul pays et ne peut voter qu'au nom de celui-ci. g) Les pays de l'Union particulière qui ne sont pas membres de l'Assemblée sont admis à ses réunions en qualitéd'observateurs.
English: A third of Grade 8 and 10 students did not always wear a seat belt when riding in an automobile. Many younger bicyclists and the vast majority of older bicyclists did not usually wear protective helmets.
French: Le tiers des élèves de 8e et 10e années ne bouclaient pas toujours leur ceinture de sécurité dans un véhicule automobile, et beaucoup de jeunes cyclistes et la grande majorité des cyclistes plus âgés ne portent habituellement pas de casque.
English: Simcoe County MotherCare Network – Barrie, Ont.
French: Blue Ribbon Babies – Stettler (Alb.)
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued)*
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social* (suite)
English: If the group would like to explore these issues, they could look at the activity "Let's talk about sex".
French: Il faut noter aussi que l'un des domaines quasiment tabous dans de nombreux pays est celui de la sexualité - et notamment de l'homosexualité.
English: The following descriptions of each of the four spots illustrate the power of the campaign: physically gifted an athlete is, the strongest muscle in the body is the heart.
French: Les quatre exemples suivants illustrent la force de la campagne : les capacités physiques d’un athlète, le moteur de son effort est le cœur.
English: As to section C - Principal subjects of concern 39 - 76 9
French: A. Section C - Principaux sujets de préoccupation 39 - 76 9
English: The present analysis covers six areas: recruitment and selection processes; progress within the Secretariat; accountability; working climate and culture; informal barriers to gender balance; and regional ability to meet the 50/50 gender distribution target.
French: La présente étude traite de six questions : le recrutement et la sélection; les progrès accomplis au Secrétariat; la transparence; l'ambiance de travail et la culture professionnelle; les obstacles officieux à la parité des sexes; l'aptitude régionale à atteindre l'objectif de la parité.
English: However, in the circumstances under consideration, the limitation on this right served the important objective of protecting children at risk, and was therefore justifiable within the terms of s.
French: Toutefois, dans les circonstances de l'espèce, la restriction de ce droit favorisait l'objectif important qui consiste à protéger les enfants à risque, et elle était donc justifiable au sens de l'article premier de la Charte.
English: Administration; air rights and air relations; country files (including mandate papers); international civil aviation and economic organizations; transport policy; airlines. Access:
French: Administration; droits et relations dans le domaine de l'air; dossiers des pays (incluant les mandats); Organismes de l'aviation civile internationale et économique; politiques des transports; compagnies aériennes. Accès :
English: Note: Be careful when editing file types.
French: Note : Soyez prudents lors de l'édition des types de fichiers.
English: In English Canada, considerable attention is paid to the pace of learning: "It makes sense to pitch the curriculum to boys and girls differently; at a different pace, in a different style" [961119TS]; "Teachers can support different styles of learning, not to mention different paces" [000301vs].
French: Au Canada anglais, on s’attarde tout particulièrement au rythme d’apprentissage : « il est logique de présenter différemment aux garçons et aux filles le programme scolaire, à un rythme différent, de façon différente » [traduction, 961119TS]; « les enseignants peuvent assumer des styles d’apprentissage différents, à des rythmes différents » [traduction, 000301vs].
English: (Again, this statistic is arrived at by employing the Public Service regulatory prescription of disregarding the expiry date of the profile.)
French: (Une fois de plus, cette statistique a été calculée en utilisant la réglementation de la Fonction publique qui indique d'ignorer la date d'expiration du profil.)
English: Third, the diversity of the categories of membership of the Peacebuilding Commission should be exploited to maximum benefit.
French: Troisièmement, il faudrait tirer au mieux parti de la diversité des catégories de membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: The innocent people of Iraq have borne the heaviest burdens of Iraq's continued economic isolation, while the Government continues to defy Security Council resolutions and has succeeded in recasting its international image from a belligerent to a victim.
French: Le peuple iraquien innocent a supporté le plus gros du fardeau de l'isolement économique persistant de l'Iraq, alors que son gouvernement continue à défier les résolutions du Conseil de sécurité et a réussi à transformer son image internationale de belligérant en victime.
English: Industry Department
French: Députés et agents supérieurs de la Chambre Administration de la Chambre
English: World cereal production in 2007 is estimated to have increased by 4.6 per cent over the previous year and early prospects for 2008 indicate a larger gain, as a result of expanded winter grain plantings in Europe and the United States.
French: On estime que la production céréalière mondiale en 2007 a augmenté de 4,6  % par rapport à l'année précédente et les perspectives initiales pour 2008 laissent escompter un gain plus important qui résulterait de l'accroissement des cultures céréalières hivernales en Europe et aux États Unis.
English: Where these data are complete and correct, they shall assign to the document a unique administrative reference code.
French: Pour les produits soumis à accise autres que les tabacs manufacturés acquis par les particuliers, le premier alinéa s'applique également lorsque lesdits produits sont transportés pour le compte de ces particuliers.
English: 10 Public Health Surveillance
French: 10 Surveillance de la santé publique
English: TRAVEL A representative of the Kuoni Travel Agency is present to assist delegates from 9.30 to 11.30 a.m. Monday to Friday, in office 131 (level J) of the Conference Center.
French: AGENCE DE VOYAGES Un représentant de l’agence de voyages Kuoni assure une permanence pour les délégués, du lundi au vendredi de 9 h 30 à 11 h 30, dans le bureau 131 (niveau J) du centre de conférences.
English: Central agencies and an increasing number of departments are responding to the calls for action to improve management of information and thus make it easier to access.
French: Les organismes centraux et un nombre croissant de ministères réagissent actuellement et prennent des mesures pour améliorer la gestion de l'information et faciliter ainsi l'accès aux renseignements.
English: (For more on these uses of e-business, see our section Customer Relationship Management(CRM).)
French: (Pour en savoir davantage sur ces applications des affaires électroniques, voyez la rubrique Gestion des relations avec la clientèle.)
English: Some Member States do not have the resources and capacity to respond adequately to the problem of trafficking in human organs and tissues, because awareness, law enforcement resources, judicial expertise and cooperation between national and international law enforcement agencies are insufficient or lacking.
French: Certains États Membres n'ont pas les ressources et la capacité nécessaires pour répondre adéquatement au problème du trafic d'organes et de tissus humains, faute de connaissances, de ressources en matière d'application des lois, d'expertise juridique et de coopération suffisantes entre les organismes chargés de l'application des lois aux niveaux national et international.
English: We believe it is important for the Council to have an insight into these matters in order to ascertain the extent to which they support UNITA's continued war efforts.
French: Nous pensons qu'il est important que le Conseil ait un aperçu de ces questions pour juger de l'ampleur de leur rôle dans la poursuite de la guerre par l'UNITA.
English: Failure to comply with the above instruction may jeopardize the whole procedure.
French: Ne pas se conformer à cette instruction pourrait compromettre toute la procédure.
English: All three blanks must be correct for 1 mark. age, or 65 or older or 65+ residence or residing/living in Canada  and  legal residence status or legal status The representative argued that appellant Hemmati's response "must apply in writing" should have been considered a correct response as the Overview Document available to the general public specified that OAS "must be applied for" which, by implication, meant that the individual would have to apply in writing.
French: Les trois espaces doivent être remplis correctement pour obtenir 1 point. l'âge, ou 65 ans ou plus ou 65+ la résidence ou résider/vivre au Canada  et  statut de résident légal ou statut légal La représentante soutient que la réponse de l'appelante Hemmati [Traduction] « doit présenter une demande par écrit » aurait dû être considérée comme bonne, car dans le résumé mis à la disposition du grand public, on précise qu'il [Traduction] « faut présenter une demande » pour obtenir la SV, ce qui, par association, signifie que la personne « doit présenter une demande par écrit ».
English: The Bureau requested the secretariat to prepare a table containing the relevant items as reflected in the Plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Committee's programme elements, to see which items were not dealt with by the Committee and which might need more attention.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'établir un tableau faisant état des points pertinents qui figuraient dans le plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que des éléments du programme du Comité, pour déterminer quels étaient les points qui n'étaient pas traités par le Comité et ceux qui nécessiteraient plus d'attention.
English: Of course we'll give you a structured review after we've extensively tested our Canon 5D.
French: Bien sûr, nous ferons également une Review générale et structurée une fois le Canon 5D testé en long et en large.
English: reviewed with the most directly concerned parties i.e. the National Statistical Institutes and the other partners in the ESS, including the ECB.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE DES CONSEQUENCES  Consultation des parties intéressées La proposition se fonde sur de vastes travaux préparatoires réalisés au cours des dernières années.
English: Indeed, I was impressed with the claimant's initiative and efforts to find employment, as members of the Board of Referees apparently were.
French: En fait, j'ai été impressionné par l'esprit d'initiative du prestataire et les efforts qu'il a faits pour se trouver un emploi, et il semble bien qu'il en a été de même pour les membres du conseil arbitral.
English: • a party transfers its claim against another party to a new person.
French: • une partie transfère sa demande contre l’autre partie à une nouvelle personne.
English: 17).  The modifications to the current text of Regulation No. 48, including Supplement 3 to the 04 series of amendments, are marked in bold characters.
French: 17).  Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 48 (y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: Thus, the real question was whether the draft articles as a whole represented a minimum level of acceptance.
French: La question qui se pose est alors de savoir si le projet d'articles dans son ensemble est l'expression du minimum acceptable.
English: Trade and cultural relations have to be given priority for economic reasons; a cooperation process needs to be set in motion, but the development of countries which are developing at a slower rate than Western countries also needs to be promoted.
French: Les relations commerciales et culturelles doivent être des relations de nature privilégiée, par conséquent ce sont des raisons d'ordre économique qui imposent un tel choix. Non seulement, il faut lancer un processus de collaboration, mais il faut aussi favoriser le développement des pays accusant un retard par rapport aux pays occidentaux.
English: One should also note that the good practices were not selected for reasons of effectiveness and efficiency alone.
French: Il faut aussi noter que les bonnes pratiques n’ont pas été sélectionnées seulement pour des raisons de réussite ou d’efficacité.
English: Keep Form T2220 for your records only. Do not send us a copy.
French: Versements (ligne 82) – Inscrivez le total de l’impôt que vous avez versé durant l’année.
English: Governance, environmental management and social inclusion are the three main pillars of the country programme.
French: La gouvernance, la gestion de l'environnement et l'intégration sociale constituent les trois éléments principaux du programme de pays.
English: Furthermore, MMA and MMAC shall continue to provide the Agency with their annual loss history.
French: De plus, MMA et MMAC devront continuer de rapporter leurs pertes annuelles à l'Office.
English: As a result, Canada has had to adapt some of the measures so they respect its constitutional and legal framework and the privacy rights of Canadians.
French: Ainsi, le Canada a été dans l'obligation de façonner certaines mesures de manière à ce qu'elles respectent son cadre constitutionnel et juridique ainsi que les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection de leurs renseignements personnels.