ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is no fixed repayment schedule or where repayment is conditional on some future event, a loan may not be issued. Instead some other form of financial assistance, such as a repayable contribution, or a grant or contribution must be used.
French: Demandes de renseignements   1. Prêts a) Les ministères consentent des prêts, pour une foule de raisons et suivant toutes sortes de conditions, à une grande variété de récipiendaires : des sociétés d'État, des gouvernements nationaux comme ceux des pays en voie de développement, des administrations provinciales et territoriales, des organismes internationaux, des entreprises privées, des fonctionnaires fédéraux, des groupes de citoyens et des particuliers.
English: For example, you must connect most devices to a particular input/output (I/O) port or connector to operate properly.
French: Par exemple, vous devez connecter la plupart des périphériques à un port ou à un connecteur d'entrées/sorties (E/S) précis pour que ces périphériques fonctionnent correctement.
English: Themes Introduction Theme 1 Theme 2 VOLUME 1 Theme 3 Theme 4 Theme 5 Theme 6 Theme 7 Olympic Games Concept and legacy Political and economic climate and structure Legal aspects Customs and immigration formalities Environment and meteorology Finance Marketing Max.
French: Thèmes Introduction Thème 1 Thème 2 VOLUME 1 Thème 3 Thème 4 Thème 5 Thème 6 Thème 7 Concept et héritage des Jeux Olympiques Structure et climat politiques et économiques Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Environnement et météorologie Finances Marketing Max.
English: This page was last modified on 21 February 2008, at 11:15.
French: Dernière modification de cette page le 4 avril 2008 à 22:50.
English: Case law was discussed and questions raised to allow participants to share their experiences.
French: Dans ce cadre, ont été examinées la jurisprudence et des questions ouvertes permettant aux participants de partager leurs expériences.
English: We welcome the new and remarkable development of Russia-NATO relations which has been characterised as the real end of the cold war.
French: M. LOUKINE (Observateur de la Russie) (interprétation) considère que le rapport est particulièrement important car il permet de comprendre l’indivisibilité de la sécurité européenne.
English: Composting is one way to help return fertility to the soil.
French: Le compostage est un moyen de rendre le sol fertile à nouveau.
English: • lack of consistency in reporting causes of death related to heat/cold events;
French: Le rapport technique intitulé Health Effects of Climate Change and Health Co-Benefits Resulting from Potential Kyoto-driven Policies:
English: Owing to scarcity of information from many countries of the region, the report of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders focused mainly on the Economic Community of West African States.
French: D'après les informations disponibles, il s'agissait d'un éventail allant de l'entrepreneur individuel au réseau criminel organisé complexe.
English: The report indicates that a law dealing specifically with domestic violence and child abuse was adopted in 1994.
French: Il ressort du rapport qu’une loi spécialement consacrée à la violence au foyer et aux sévices à enfants a été votée en 1994.
English: Total gross wt (kg)  Specify the total gross weight of the consignment as indicated on the weighing slip or consignment note.
French: Poids brut total (en kg) Indiquer le poids brut total de l'envoi figurant sur le bulletin de pesage ou la lettre de transport.
English: Results of Voting by Special Ballot Counting of votes The ballots of incarcerated electors are counted at the same time as those of Canadian residents temporarily absent from their electoral districts, Canadian citizens temporarily residing outside Canada and Canadian Forces electors, provided they have been received at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on polling day.
French: Résultats du vote par bulletin spécial Dépouillement du scrutin Les bulletins de vote des électeurs incarcérés sont comptés en même temps que ceux des résidents canadiens temporairement absents de leur circonscription, des citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger et des électeurs des Forces canadiennes pourvu qu'ils arrivent à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour du scrutin.
English: All claimants may receive sickness beneﬁts for up to 15 weeks.
French: Elles durent normalement de 6 à 26 semaines.
English: Research is currently being undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada and by Environment Canada to determine if farming operations are a significant source of environmental EDCs and, if necessary, to develop mitigation technologies and best management practices that can be adopted by farmers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada effectuent actuellement des recherches pour déterminer si les exploitations agricoles sont une source importante de modulateurs environnementaux et, si nécessaire, pour mettre au point des techniques d'atténuation et de meilleurs pratiques de gestion pouvant être adoptées par les agriculteurs.
English: They generally have a good gross income but a modest ...
French: Ils ont généralement un bon revenu ...
English: The Panel was advised by representatives of Yellowknife and Hay River that these communities were prepared to handle incremental growth, although it was clear that some facilities in recreational facilities, specifically Yellowknife, were very near capacity.
French: Cette préoccupation a été soulignée par les membres des collectivités qui pensaient que ces services étaient déjà presque au point de rupture, et qu’ils étaient insuffisants pour satisfaire aux conditions actuelles, sans mentionner les augmentations excédentaires qui pourraient résulter d’une plus grande exploitation.
English: The SOCRATES grant only contributes towards part of the eligible costs (travel, meetings, communication etc.) required for the realisation of the approved activities.
French: 4XHOV IUDLV SHXYHQW rWUH FRXYHUWV SDU OHV IRQGV L’aide accordée par SOCRATES au titre du contrat institutionnel LQVWLWXWLRQQHOV " ne couvre TX¶XQH SDUWLH des frais pOLJLEOHV (voyages, réunions, communications, etc.) devant être engagés en vue de réaliser les activités DSSURXYpHV.
English: Natural Resources Canada — Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 Canada Lands Surveys; Northern Energy Development; Canada Nunavut Geosciences Office; Regional Geochemical Surveys (NWT); Regional Aeromagnetic Surveys (Kasba Lake); Aboriginal Mining Industry (partnership, development and dissemination of information and knowledge); Aboriginal Employees Network; Energuide for Houses Program & R2000 Home Standard; Commercial Building Incentive Program; Aboriginal and Northern Climate Change Plan; First Nations Forestry Program; Waswanipi Cree Model Forest; Canadian Model Forest Program — Aboriginal Strategic Initiative; Mountain Pine Beetle Control Program.
French: Ressources naturelles Canada — Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865. Arpentage des terres du Canada; exploitation des ressources énergétiques du Nord; Bureau géoscientifique Canada-Nunavut; levés géochimiques régionaux (Territoires du Nord-Ouest); levés aéromagnétiques régionaux (lac Kasba); industrie minière autochtone (partenariat, essor et diffusion d’information et de connaissances); Réseau des employés autochtones; programme Énerguide pour les maisons et Programme de la maison R–2000; Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux; Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord; Programme forestier des Premières nations; forêt modèle crie de Waswanipi; Programme canadien de forêts modèles; Initiatives stratégiques autochtones; programme de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: JUSTICE POL.
French: JURIDIQUE RESSOURCES HUMAINES ÉLECTIONS ET SUCCESSIONS MILITAIRES DIR.
English: The benefits that they give to the investor are negligible, while they place a significant burden on the business itself.
French: Les bénéfices qu'en tire l'investisseur sont négligeables, tout en faisant peser un poids important sur l'activité industrielle même.
English: The total number of officials and temporary servants, who retire without any reduction of their pension each year, shall not be higher than 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.
French: Le fonctionnaire cessant ses fonctions avant l'âge de 63 ans peut demander que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit: a) différée jusqu'au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 63 ans; b) immédiate, sous réserve qu'il ait atteint au moins l'âge de 55 ans.
English: • Sectors to which access for minorities is prohibited
French: • Secteurs où l’accès des minorités est interdit
English: • Provide financial support to the four regions of the northwest to enable them to examine options for becoming financially self-sufficient.
French: • Apporter un appui financier aux quatre régions du Nord-Ouest afin qu’elles étudient les façons possibles de s’autofinancer.
English: In this context it was noted that the weakness of the ICM/CM stemmed from the fact that it met only once a year and had a very full agenda.
French: Dans ce contexte on a noté que la faiblesse de la réunion intercomités et de la réunion des présidents tenait au fait qu'elles ne se réunissaient qu'une fois par an et qu'elles avaient un ordre du jour très chargé.
English: • Participation in the ARCO Development Committee to assist in the development and implementation of the CED plan for the Francophone communities of the Port-au-Port Peninsula;
French: • participe au Comité de développement des ressources de l’ARCO, pour aider au développement et à la mise en oeuvre du plan de DEC pour les collectivités francophones de la Péninsule de Port-au-Port;
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 5 (A/59/5/Add.7)
English: Overall State of Public Appreciation and Understanding
French: État général de l’appréciation et de la compréhension du public
English: • The Office of the Chief Scientist has funded programs to form partnerships and building capacity in this area.
French: • Le Bureau de l'expert scientifique en chef a financé les programmes pour former des partenariats et renforcer la capacité dans ce domaine.
English: Proceeding from resolution 435 (Damascus, 30 March 2008) of the Council of the League of Arab States at summit level, which approves the project for the promotion of the Arabic language towards the knowledge society and extends gratitude to the Syrian Arab Republic for its initiative in launching this project, stating in the preamble that “the Council of the League of Arab States at summit level, having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on joint Arab action, proceeding from the cultural heritage of our Arab nation and following up our efforts to promote the Arabic language, which is bound to our culture, history and identity”,
French: S'appuyant sur la résolution 435 adoptée à Damas le 30 mars 2008 dans laquelle le Conseil de la Ligue des États arabes approuve le projet de promotion de la langue arabe comme moyen d'évoluer vers une société de la connaissance et remercie la République arabe syrienne d'avoir pris l'initiative de lancer ce projet et qui stipule que le Sommet de la Ligue arabe, ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, fort de l'héritage culturel de la Nation arabe, est désireux de poursuivre les efforts de promotion d'une langue indissociable de la culture, de l'histoire et de l'identité de la nation,
English: A level was assigned to each survey participant.
French: Un niveau a été attribué à chaque participant de l'étude.
English: Individual counseling usually by a physician, nurse, or helpline specialist that lasts longer than 10 minutes and helps people who smoke adapt to life without cigarettes.
French: Counseling intensif et groupes de soutien Ce type d’intervention comprend : 1. le counseling individuel (de plus de 10 minutes) généralement offert par un médecin, une infirmière ou un spécialiste de renoncement d’une ligne d’aide téléphonique en vue d’aider les fumeurs à s’adapter à une vie sans cigarettes.
English: PART XVIII PAYDAY LOANS Definitions 137 The following definitions apply in this Part.
French: PARTIE XVIII PRÊTS DE DÉPANNAGE Définitions 137 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: When I start StudioTax I get the following warning: The display resolution is not set to the standard 96.0 dpi. Some forms may not be displayed correctly.
French: Q-1 Comment être certain qu’il n’ y aucun logiciel espion impliqué (mouchard) ?
English: The ECMT Council of Ministers has already stated its views on the tariff, tax and financial policies to be adopted in two resolutions, contributing to the preparation of the anticipated European framework-directive on tariffs in transport.
French: Le Conseil des Ministres de la CEMT a, à deux reprises déjà, pris position sur les politiques à adopter en matière tarifaire, fiscale et financière à deux reprises déjà sous forme de Résolutions qui contribuent à la préparation de la directive-cadre attendue de la Commission européenne sur la tarification des transports.
English: This document is used as a reference during the annual regulatory review process.
French: Ce document sert de référence au cours de l'examen annuel de la réglementation de la chasse.
English: At the time of this study, there was no accurate information on what drugs were being used by physicians to treat this condition.
French: Au moment de l’étude, il n’existait aucun renseignement précis sur les médicaments utilisés par les médecins pour traiter cette affection.
English: The FFM was strictly technical and, therefore, political considerations concerning the conflicting claims on the settlement issue were outside its scope.
French: La Mission ayant un caractère strictement technique, toute considération politique concernant les revendications rivales relatives à la question des colonies ne relevait pas de sa compétence.
English: • A. Chenard, New Brunswick Department of Environment
French: • A. Chenard, ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick
English: Free movement for people within the EU will not be put at risk by the fact that people may be checked at internal border controls.
French: La libre circulation des personnes n'est pas menacée par le fait que ces personnes puissent être contrôlées lors du passage des frontières entre les États membres.
English: in respect of costs and expenses before the Court and Commission.
French: Stafford c/ Royaume-Uni Arrêt du 28 mai 2002 Articles en cause :
English: A period within which a translation or declaration must be filed will be specified by the Office.
French: Un délai dans lequel une traduction ou une déclaration doit être déposée sera précisé par l’office.
English: Although many collegial relationships have been developed on an ad hoc basis, FAC has not placed emphasis on systematically developing long-term partnerships with key institutions and researchers with interests in the Asia-Pacific region.
French: Bien que de nombreuses relations de collégialité se sont développées de façon ponctuelle, AEC n’a pas cherché à développer systématiquement des partenariats à long terme avec les organismes et les chercheurs clés ayant des intérêts dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: The Mosaic Centre is located in downtown Calgary, on direct transportation routes.
French: Situé au centre ville de Calgary, le Centre Mosaïque est facile d'accès.
English: • You may already associate smoking with certain people, places, or feelings.
French: • Tu associes peut-être déjà le fait de fumer à certaines personnes, à certains endroits ou à certaines sensations.
English: • the historic value of the resources is fully considered and integrated into the planning, conservation, presentation and operational programs.
French: • la valeur historique des ressources est pleinement prise en compte et intégrée dans les programmes de planification, de conservation, de mise en valeur et d'exploitation.
English: • Ranger personnel be increased from 3,500 to 4,800; and
French: • le personnel des Rangers passe de 3 500 à 4 800 membres;
English: Saint-Philippe-de-Néri Mayor Gilles Lévesque said he is delighted that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of local residents, will be carried out.
French: Le maire de Saint-Philippe-de-Néri, monsieur Gilles Lévesque, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: The phrase, "with adequate calcium" is proposed for inclusion in this health claim since calcium promotes bone formation in childhood and has been shown to increase bone density and decrease fracture incidence in post menopausal women and in men.
French: On propose d'inclure la mention « une quantité adéquate de calcium » dans cette allégation santé, car le calcium favorise la formation des os pendant l'enfance et permet d'augmenter la densité osseuse et de réduire l'incidence des fractures chez les femmes ménopausées et les hommes.
English: Proposals contained in the Notice of Ways and Means Motion of June 11, 1986 are not considered in this release.
French: La présente version ne tient pas compte des propositions contenues dans l'Avis de motion des voies et moyens du 11 juin 1986.
English: Retrofitting therefore requires adjustments to the braking system, leading to additional initial costs of up to €10 000 per wagon.
French: Dans le cas d'un réaménagement, il faut procéder à des ajustements du système de freinage, ce qui entraîne un surcoût initial allant jusqu'à 10 000 euros par wagon.
English: Remaining questions and concerns
French: V. Questions et problèmes restant à régler
English: Studies on personnel development research. Topics:
French: Instruction aérienne - généralités. Sujets :
English: Chairman: Mr. V. Koester (Denmark)
French: Président : M.  V. Koester (Danemark)
English: The region of the Northern Pioneers.
French: La région des pionniers du Nord.
English: Unless there is a change in rural mobility conditions, demographic growth will exert even greater pressure in the southern regions.
French: A moins d'un changement de conditions de mobilité rurale, l'accroissement démographique se traduira par des pressions encore plus fortes dans les régions méridionales.
English: It noted that confiscation is also possible with regard to corruption in the private sector when it falls under the Competition Act.
French: Elle a également noté que la confiscation est possible dans les cas de corruption d’agents privés lorsque cette corruption tombe sous le coup de la Loi sur la concurrence.
English: WIPO Director General Meets President of Ukraine
French: Le SCIT examine les normes et les projets en cours dans le domaine des techniques de l'information
English: New epidemiological evidence and experimental animal studies on inflammatory responses, lung damage and persistent structural airway and lung tissue changes early in life, have indicated effects also of long-term O3 exposure.
French: Les nouvelles données épidémiologiques et les études expérimentales sur l'animal concernant les réactions inflammatoires, les atteintes aux poumons et les modifications structurelles persistantes des voies respiratoires et des tissus pulmonaires au début de la vie ont également fait apparaître les effets de l'exposition à long terme à l'ozone.
English: Saint John, NB E2M 4P4 Phone: (506) 635-8610 Fax: (506) 635-6993 E-mail:
French: Saint John, NB E2M 4P4 Téléphone : (506) 635-8610 Télécopies : (506) 635-6993 Courrier électronique :
English: Meanwhile, I will continue my programme of visits to Europe's regions.
French: Je poursuivrai entre-temps mon programme de visites dans les différentes régions d'Europe.
English: Through its research, analysis and technical cooperation activities, the organization offered developing countries practical and alternative tools, conceptual solutions and opportunities for the exchange of experiences and best practices.
French: À travers ses activités de recherche, d'analyse et de coopération technique, l'institution offrait aux pays en développement des outils pratiques et adaptés, des solutions conceptuelles et des possibilités d'échanges d'expériences et de meilleures pratiques.
English: A survey showed 100 per cent satisfaction with the timeliness and the material received.
French: Une enquête réalisée sur ce service a indiqué que 100 % des clients étaient satisfaits du respect des délais et des produits reçus.
English: Shown here are some of the hundreds of fishermen on Malpeque Bay.
French: On voit ici quelques-uns des centaines de pêcheurs d’huîtres de la baie de Malpèque.
English: Electronic Reporting 3.1 Options for Electronic Reporting 3.2 How to Complete Electronic Reports 3.3 Acknowledgement of Receipt of an Electronic Report 3.4 Report Corrections  4.
French: Déclaration par voie électronique 3.1 Options de déclaration par voie électronique 3.2 Manière de remplir une déclaration par voie électronique 3.3 Accusé de réception d'une déclaration transmise par voie électronique 3.4Corrections à apporter à une déclaration  4.
English: With growing importance allocated to environmental protection in China, procedures related to implementation of protection measures, such as access to information and public participation, are being put in place in a regulatory framework.
French: Étant donné l'importance croissante accordée à la protection de l'environnement en Chine, ce pays est en train de mettre en place, dans un cadre réglementaire, la procédure à suivre pour appliquer des mesures de protection telles que l'accès à l'information et la participation du public.
English: The targeting of 25 highly affected countries for a 25% reduction rate of HIV infection levels in youth has yielded an infection rate turn-around in Uganda, Zambia, & the United Republic of Tanzania.
French: On prévoit qu'en 2010, le sida fera 25 millions d'orphelins âgés de moins de 15 ans.  En se fixant pour but une réduction de 25 % des taux de contamination par le VIH chez les jeunes dans 25 pays très touchés par le sida, on est parvenu à inverser les taux de contamination en Ouganda, en Zambie et en République-Unie de Tanzanie.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005)
French: Publicité sur le tabac aux points de vente (PDV)
English: Mr. Mr. Mr. / Mr. Mr. Mr. Sievers Payne.
French: (Botswana, Ethiopie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, M. B. B. H. MOREBODI (Botswana) M.
English: The ability and relevance of moderate forces to bring about a just peace in the region has been put to a very severe test.
French: Les capacités et la pertinence des forces modérées s'agissant d'instaurer une paix juste dans la région ont été gravement mises à l'épreuve.
English: The circumstances of each waterway vary considerably and much will depend upon the intensity of the armed conflict concerned.
French: Les caractéristiques des divers cours d'eau varient considérablement et la solution dépendra beaucoup de l'intensité du conflit armé en cause.
English: The Federal Court of Appeal ruled, however, that a reasonable apprehension of bias does not arise with regard to either of these provisions.
French: Cependant, la Cour d'appel fédérale a statué que ni l'une ni l'autre de ces dispositions ne crée une crainte raisonnable de partialité.
English: Besides, the consumer should be able to benefit from this liberalisation too.
French: En outre, le consommateur devrait, lui aussi, tirer parti de cette libéralisation.