ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while recognising that high-level meetings of religious leaders are important, Mrs Jahangir stressed the need for other contributions. Not only should debates "if possible also include believers who are dispassionate about their faith as well as atheistic and non-theistic believers and members of religious minorities.
French: Le texte de compromis que le rapporteur du Parlement européen, Francesco Ferrari (ADLE, IT), a négocié avec les représentants du Conseil prévoit un calendrier plus ambitieux que celui proposé par la Commission européenne afin de permettre à l'industrie automobile de s'adapter à la nouvelle législation.
English: Immigration detention is also subject to continuing scrutiny from external agencies such as Parliamentary Committees, HREOC, the Commonwealth Ombudsman, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Immigration Detention Advisory Group (IDAG) to ensure that people in immigration detention are treated humanely, decently and fairly.
French: La rétention des immigrants fait également l'objet d'une surveillance permanente de la part d'organismes extérieurs comme des comités parlementaires, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, le Médiateur du Commonwealth, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Groupe consultatif pour la rétention d'immigrants (Immigration Detention Advisory Group) pour vérifier que les immigrants placés dans des centres de rétention sont traités humainement, correctement et équitablement.
English: Australia is committed to working with the Secretariat and other Member States to ensure that UNAMA is capable of fulfilling the demanding role we have set it.
French: L'Australie s'engage à travailler avec le Secrétariat et d'autres États Membres pour faire en sorte que la MANUA soit capable de remplir le rôle difficile que nous lui avons assigné.
English: The United Nations regional commissions play a critical role in supporting gender mainstreaming capacity-building for national machineries for the advancement of women.
French: Les commissions régionales de l'ONU jouent un rôle critique dans le soutien apporté au renforcement des capacités de prise en compte intégrée des inégalités entre les sexes dans les mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: A demos has a national identity which shapes the very soil from which democracy can grow and in which it can stand tall and survive trials and tribulations.
French: Un a une identité nationale qui façonne le sol qui permet à la démocratie d’éclore, de pousser et de survivre aux épreuves.
English: • Standard 5.2 - Copyright Notice;
French: • Norme 5.2 - Avis sur le droit d'auteur;
English: If cost savings can be achieved at the same time, so much the better. iii.
French: Si en plus on peut faire des économies, il n'y a pas de mal à faire d'une pierre deux coups.
English: Many speakers had referred to a growing Islamophobia in the world.
French: Nombre d'intervenants devant la Commission ont parlé d'une islamophobie croissante dans le monde.
English: Appended to this opinion are: i. a table of the requests for 2006 compared with the appropriations in 2005, presented according to the results-based budgeting method which has led the Secretariat of the Assembly to divide the budget into two activity sectors: a. plenary sessions; b.functioning of the various Assembly bodies; Expenditure in each sector is broken down into the same categories; ii. a brief explanation of the various items of expenditure; iii. a table setting out the Assembly’s work programme according to the results-based budgeting method.
French: On trouvera en annexe au présent avis: i. un tableau des dotations demandées pour 2006 comparées à celles accordées en 2005, présentées selon la méthodologie de budgétisation basée sur les résultats, ce qui a conduit le secrétariat de l’Assemblée à présenter le budget selon deux secteurs d’activités: a. sessions plénières; b. fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée. Pour chaque secteur, on retrouvera les différents postes de dépenses y afférentes; ii. une brève explication des principales dépenses;
English: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: Connecting and disconnecting appliances (including washer and dryer).
French: Branchement et débranchement des appareils (incluant les machines à laver et sécheuses).
English: While the characteristics and skills highlighted may not include every minor ability or trait required, they do include the major areas that should be considered in designing and developing Entrepreneurship Education.
French: Dans la présente section de notre examen de la littérature, nous donnons un aperçu des principales compétences et caractéristiques attribuées aux entrepreneurs.
English: This document indicates that a trustee and nominee of MK Electric International Limited held 800 shares of KEC.
French: Ce document indique qu'un administrateur de MK Electric International Limited détenait 800 actions de KEC.
English: - Use of energy by urban and suburban passenger traffic per 1,000 passenger-kilometres, expressed in kilowatt-hours (kg of standard fuel);
French: − Intensité énergétique des déplacements de voyageurs par transports urbains et périrurbains, par 1 000 voyageurs-km, exprimée en kWh (kg équivalent-combustible);
English: Abilities - Ability to plan lay-out and to copymark manuscripts for processing.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des exigences particulières relatives à l'introduction de données au moyen d'un clavier et au codage.
English: We applaud the prohibition in subsection 38.1(6)(b) against an award of statutory damages against a licensed educational institution which is sued for the copying of works not within the repertoire of a collective, and the limitation on liability for infringement under subsection 38.2(1) for copying works outside of the repertoire of a collective.
French: Observations et recommandation Nous sommes satisfaits de lire au paragraphe 38.1(6)(b) qu'un établissement d'enseignement qui est poursuivi pour avoir fait des copies d'oeuvres qui ne sont pas du répertoire d'une société de gestion ne peut être condamné à des dommages­intérêts préétablis, et nous nous félicitons aussi de la limite imposée à la responsabilité en matière de violation en vertu du paragraphe 38.2(1) pour la copie d'oeuvres en dehors du répertoire d'une société de gestion.
English: Evaluation A recent evaluation study of the ESP was conducted to examine the relative effectiveness of a school-based prevention-only program with an intervention-with-prevention program for teacher-identified aggressive children (Day & Hartley, 1993).
French: Évaluation On a récemment évalué l'ESP afin de comparer l'efficacité, dans le cas d'enfants jugés agressifs par leurs enseignants, d'un programme en milieu scolaire à caractère purement préventif à un programme comprenant à la fois des composantes de prévention et d'intervention (Day et Hartley, 1993).
English: In 2001, 26 per cent of such posts in provincial and regional hospitals and health subcentres were held by women.
French: En 2001, 26 % du personnel de direction des hôpitaux et des sous-centres de santé des provinces et des régions étaient des femmes.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 51 recommended by the Commission,54 entitled “Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 5154 intitulé « Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti ».
English: Thus, synapses that can be activated by stimulation of afferent nerves exist in chronically decentralized thoracic autonomic nerves and ganglia.
French: Ainsi, il existe, dans les nerfs et les ganglions thoraco-végétatifs décentrés chroniquement, des synapses pouvant être activées par une stimulation des nerfs afférents.
English: The document will be sent to Mrs GRÖNER, rapporteur on the Youth programme, for information.
French: Une attention particulière sera accordée au programme législatif et de travail pour 2007.
English: LLDCs shall consider setting up an international think-tank which could be located in Ulaanbaatar.
French: Les pays en développement sans littoral envisageront de créer un groupe international de réflexion qui pourrait avoir son siège à Oulan-Bator.
English: Kirsch and H. Reichel."Role of Oxide Layers in Gas-side High Temperature Corrosion."VGB Kraftwerkstechnik (English edition) Vol.
French: Kirsch and Reichel, 1977 H. Kirsch and H. Reichel.
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Étant donné l'intérêt que l'acte proposé présente pour l'Espace économique européen, il convient qu’il soit étendu à ce dernier.
English: Option 3 – using GST/HST NETFILE and TELEFILE You may be eligible to file your return electronically using GST/HST NETFILE or TELEFILE if you have a four-digit access code printed on the working copy of your personalized GST/HST return and all of the following conditions are met: ■
French: votre déclaration donne lieu à un solde nul ou à un remboursement de 10 000 $ ou moins (lisez « Changements prévus à IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH sur cette page pour plus de renseignements); le numéro d’entreprise, le nom, l’adresse et la période de déclaration préimprimés sur votre déclaration sont exacts; vous ne demandez pas un montant à la ligne 111 de votre déclaration; vous n’avez pas à joindre une demande de remboursement à votre déclaration.
English: I am therefore very deeply honoured to address the Assembly on behalf of the delegation of the Republic of Vanuatu.
French: Je suis donc très honoré de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de la délégation de la République de Vanuatu.
English: Get a symbol associated with the formatter.
French: Lit le symbole associé au formateur.
English: Telefilm Canada 16 Application Form/Guidelines 2005-2006)
French: Téléfilm Canada 16 Formulaire demande/principes 2005-2006.
English: Since then, there have been no comments or criticism calling for the amendment of the CRTC's action plan.
French: Depuis ce temps, le plan d'action du Conseil n'a fait l'objet d'aucune critique ou commentaire invitant sa modification.
English: The number of casualties has risen over time, and more than 600 persons were reportedly killed in 1999 alone.
French: Elles augmentent d'année en année et plus de 600 personnes auraient été tuées durant la seule année 1999.
English: • has a life-cycle costed options analysis been presented showing the lifecycle capital and P, O&M costs of all the options
French: FS(ID) – on a relevé une gamme variée d’options FS(APP) pour chacune des options, a-t-on présenté une analyse des options indiquant les coûts d’immobilisations et les coûts de P, F et E pour toute la durée de vie?
English: Air Canada maintains that, unless Canada takes advantage of the multiple designation provisions of the Canada-Chile Agreement, the proposed Canadi*n-LanChile commercial arrangement is contrary to the public interest in that its unduly lessens competition in the Canada-Chile market.
French: Air Canada maintient qu'à moins que le Canada tire parti des dispositions sur les désignations multiples de l'Accord entre le Canada et le Chili, l'entente commerciale proposée entre Canadi*n et LanChile va à l'encontre de l'intérêt public car elle réduit indûment la concurrence dans le marché Canada-Chili.
English: To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all factors, in particular: – – – 4 the existing situation in the Member State in which the name originates and in areas of consumption, the existing situation in other Member States, the relevant national or Community laws.’
French: Pour déterminer si un nom est devenu générique, il est tenu compte de tous les facteurs et notamment : – – – 4 de la situation existant dans l’État membre où le nom a son origine et dans les zones de consommation, de la situation existant dans d’autres États membres, des législations nationales ou communautaires pertinentes.
English: As regards the first part of the question, I have no further information.
French: En ce qui concerne le premier volet de la question, je ne dispose pas d'éléments supplémentaires.
English: As the rapid deployment roster is not intended as a transfer mechanism, if a rostered staff member wished to apply for a position in the receiving mission, he or she would first have to return to the releasing mission for a minimum period of three months to enable the latter to identify and select a replacement.
French: Comme le système de déploiement rapide n'était pas censé être un moyen d'être muté, le fonctionnaire ayant fait l'objet d'un déploiement rapide et souhaitant briguer un poste dans la mission d'accueil devrait d'abord retourner dans sa mission d'origine pour une période de trois mois au minimum afin que celle-ci puisse lui trouver un remplaçant.
English: Over half a century later, the United Nations is still central to Canadian foreign policy. It is an invaluable forum through which we and others can resolve differences and work toward shared objectives on hundreds of issues of international significance.
French: Toujours au centre de la politique étrangère canadienne plus de 50 ans plus tard, les Nations Unies sont un forum indispensable permettant aux pays qui en font partie, dont le nôtre, de résoudre leurs différends et de mettre en oeuvre des objectifs communs touchant des centaines de questions d'importance internationale.
English: Accordingly, I believe that the risk of abnormal or excessive rate increase is slight.
French: Par conséquent, j'estime que le risque d'une augmentation anormale ou excessive des prix est infime.
English: The fast pace of change, coupled with the loss of competitive margins and the withdrawal of schemes such as the Generalized System of Preferences, together with geographical and climatic conditions, continued to pose challenges for small economies.
French: Le rythme rapide du changement, associé à la perte de marges concurrentielles et à l'abandon de régimes tels que les systèmes généralisés de préférences, continuent de poser des problèmes aux petites économies, au même titre que les conditions géographiques et climatiques.
English: / Y.T. General, page 3 "From Halifax to Vancouver". © Public Domain Source:
French: Général, page 3 « From Halifax to Vancouver » © Domaine public Source :
English: A more effective participation of the faithful in the holy mysteries will thus benefit from the continued inculturation of the eucharistic celebration, with due regard for the possibilities for adaptation provided in the General Instruction of the Roman Missal, (164) interpreted in the light of the criteria laid down by the Fourth Instruction of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments Varietates Legitimae of 25 January 1994 (165) and the directives expressed by Pope John Paul II in the Post-Synodal Exhortations Ecclesia in Africa , Ecclesia in America , Ecclesia in Asia , Ecclesia in Oceania and Ecclesia in Europa (166).
French: Par conséquent, pour une participation plus efficace des fidèles aux saints Mystères, la poursuite du processus d'inculturation dans le cadre de la célébration eucharistique est utile, compte tenu des possibilités d'adaptation offertes par la Présentation générale du Missel romain, (164) interprétées à la lumière des critères fixés par la IVe Instruction de la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements Varietates legitimae du 25 janvier 1994, (165) et par les directives exprimées par le Pape Jean-Paul II dans les exhortations post-synodales Ecclesia in Africa , Ecclesia in America , Ecclesia in Asia , Ecclesia in Oceania , Ecclesia in Europa .
English: We are bringing forward an integrated northern strategy focused on protecting our environmental heritage and promoting sustainable economic and social development. As part of this strategy, we will build a world-class Arctic research station to further our understanding of this fragile environment.
French: C’est pourquoi nous mettons de l’avant une stratégie intégrée pour le Nord, laquelle vise à protéger notre patrimoine naturel et à promouvoir un développement durable sur le plan social et économique.Dans le cadre de cette stratégie, nous mettrons sur pied une station de recherche de classe mondiale dans l’Arctique afin d'approfondir notre compréhension de ce milieu fragile.
English: And there are plans to use the same technique in the patent field to create a Community patent.
French: Il est également envisagé de suivre la même technique dans le domaine des brevets, par la création d’un brevet communautaire.
English: They also have material and equipment difficulties, financial problems and difficulty in training children to work on broadcasts.
French: Il y a aussi des problèmes matériels et techniques, des obstacles financiers et des difficultés au niveau de la formation des enfants.
English: The State party report notes that Australian Defence Force members are bound by the Criminal Code as amended upon ratification of the Statute of the International Criminal Court and that they receive training in humanitarian law principles.
French: D'après le rapport de l'État partie, les membres des forces armées australiennes sont assujettis au Code pénal tel que modifié à la suite de la ratification du Statut de la Cour pénale internationale, et ils reçoivent une formation sur les principes du droit humanitaire.
English: You can do this by using square metres or the number of rooms, as long as the split is reasonable.
French: Vous pouvez effectuer cette répartition en fonction de la superficie en mètres carrés ou du nombre de pièces, à condition que la répartition soit raisonnable.
English: Spice Crops Canadian spice crops production is concentrated in Saskatchewan, with smaller volumes produced in Manitoba and Alberta.
French: Culture des épices Au Canada, la production des épices est concentrée en Saskatchewan, mais on en produit également en plus petites quantités au Manitoba et en Alberta.
English: Nauru is disappointed to see that contributions to the Global Health Fund are only trickling in, contrary to our enthusiastic undertaking at the Special Session last year.
French: Nauru est déçue que les contributions au Fonds mondial pour la santé arrivent au compte-goutte, ce qui contraste avec l'enthousiasme manifesté à la session extraordinaire de l'année dernière.
English: • disseminate these resources within the member states;
French: • diffuser ces ressources dans les Etats membres;
English: Looking to get your grove on?
French: Tu es adolescent et tu as le rythme dans la peau?
English: This strategy of becoming owes a great deal to Finch's own critical essays, in which he shows an interest in Rouan and Bonnefoi and the conceptual and political approach to the contemporary world developed by Art & Language. It is this double inheritance that makes Finch a unique figure among contemporary British artists and holds out the promise of a fruitful dialogue with an idea of painting that is still very much alive in France.
French: "l'�uvre ne fait pas face � sa contingence historique ; sa r�sistance et son incompl�tude commencent plut�t � constituer une dimension de l'histoire qu'elle d�sire � la fois assumer comme condition et mise en question de son avenir".
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 21 December 2007 Christmas Greetings from Prime Minister Harper The Christmas season is upon us once again and it’s a wonderful time of year.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 21 décembre 2007 Vœux du Premier ministre Harper à l’occasion de Noël Revoilà la saison des Fêtes.
English: I welcome their earlier declarations that they have no intention of restarting the war.
French: Je me félicite de leurs déclarations antérieures selon lesquelles elles n'ont nulle intention de relancer la guerre.
English: We are following through on our commitments to First Nations women by investing in family violence prevention," said Minister Strahl.
French: En investissant dans la prévention de la violence familiale, nous respectons nos engagements envers les femmes des Premières nations », a déclaré le ministre Strahl.
English: Overexcitation of excitatory projections is believed responsible for the distant damage and evidence is presented that in some instances the projections involved are cholinergic.
French: On croit que la surexcitation des projections excitatrices est reponsable de l'altération distale et des faits indiquent que, dans certains cas, les projections sont cholinergiques.
English: Free trade zones have also been established in many Egyptian cities.
French: Des zones de libre-échange ont également été créées dans un grand nombre de villes égyptiennes.
English: At the beginning of the term of India's presidency, I provided an assessment that there was a curious irony in the fact that, while we were facing new threats and new uncertainties, we were also faced with a growing sense of frustration at the political impasse in which we found ourselves.
French: Au début de la présidence de l'Inde, j'avais relevé un étrange paradoxe: alors que nous faisions face à de nouvelles menaces et à de nouvelles incertitudes, nous ressentions une frustration de plus en plus forte en constatant l'impasse politique dans laquelle nous nous trouvions.
English: Template [C.E.A., s.
French: Gabarit [L.E.C., art.
English: It was also suggested that the use of the veto be changed in such a manner that it could be overruled either by a specific number of positive votes of Security Council members or by a two-thirds majority of the General Assembly.
French: On a proposé de modifier les modalités existantes de sorte qu'il ne soit pas tenu compte d'un veto si un nombre déterminé de pays membres du Conseil ou les deux tiers des États Membres de l'Assemblée générale en décidaient ainsi à l'issue d'un scrutin.
English: Provide gender-disaggregated data on the ratio of women to men in the National Assembly, in political parties and in the central and local public administration.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur la représentation des femmes à l'Assemblée nationale, dans les partis politiques et dans l'administration publique aux niveaux central et local.
English: Each room has a complete bathroom with a hydro-massage shower, hair-dryer, satellite TV with digital satellite channels, fridge, complimentary DSL internet connection, double-glazed windows, heating, air-conditioning and safe. Upon request, you can also take advantage of our laundry service.
French: Chaque chambre possède une salle de bains complètement aménagée avec douche hydromassante, sèche-cheveux, télévision par satellite avec programme numérique, réfrigérateur, connexion ADSL, fenêtres double vitrage, chauffage, climatisation et coffre-fort.
English: Information on [assigned amount] [ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs]]
French: Informations sur [la quantité attribuée] [les URE, les URCE et les [UQA] [FQA]]
English: The Council has also adopted resolution 1402 (2002), demanding the immediate cessation of violence and calling for the implementation of a meaningful ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities.
French: Le Conseil a également adopté la résolution 1402 (2002), qui exige la cessation immédiate des violences et demande la mise en oeuvre d'un cessez-le-feu réel et le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes.