ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base salary Bonus Other annual compensation(1) Value of restricted share units under the annual grant(2) Value of stock options under the annual grant(3) Value of Vision 2008 grant allocated to 2005, 2006 and 2007 Value of deﬁned contribution pension plans accrued(1) Value of deﬁned beneﬁt pension plans accrued(5) CN MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR Value of beneﬁts accrued on amounts deferred(6) TOTAL COMPENSATION (4)
French: Salaire de base Primes Autre rémunération annuelle1 Valeur des unités d’actions de négociation restreinte aux termes de l’octroi annuel 2 Valeur des options d’achat d’actions aux termes de l’octroi annuel 3 Valeur de l’octroi aux termes du régime Vision 2008 attribuée à 2005, à 2006 et à 20074 Valeur des régimes de retraite à cotisations déterminées dont les prestations ont été acquises1 Valeur des régimes de retraite à prestations déterminées dont les prestations ont été acquises5 Valeur des avantages accumulés à l’égard des montants différés 6 RÉMUNÉRATION TOTALE
English: 55 organisation registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organisation involved.
French: 57 contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: We are all grateful to Ambassador Draganov, who did not hesitate to take on the tasks of Permanent Representative in Geneva on two occasions, first between 1998 and 2000 and secondly from 2005 to the present.
French: Nous sommes tous reconnaissants à l'Ambassadeur Draganov qui n'a pas hésité à exercer deux fois les fonctions de représentant permanent à Genève, la première fois entre 1998 et 2000 et la deuxième de 2005 jusqu'à maintenant.
English: The Advisory Committee notes from table 2 that the resource growth is the result of the impact of changes in inflation (additional requirements of $11,483,200), offset by a favourable rate of exchange of the United States dollar against the Tanzanian shilling and the Rwanda franc (savings of $3,983,600), and savings under post incumbency and other changes ($2,982,500).
French: Le Comité consultatif note, au tableau 2, que l'accroissement des ressources est le résultat d'une augmentation de 11 483 200 dollars due aux variations des taux d'inflation, compensée en partie par l'effet d'un taux de change favorable du dollar des États-Unis par rapport au shilling tanzanien et au franc rwandais (soit une économie de 3 983 600 dollars) et par une baisse liée aux vacances de poste et à d'autres changements (2 982 500 dollars).
English: The Green Party of Canada wishes Jack Layton a full and speedy recovery from prostate cancer.
French: Le Parti vert du Canada souhaite un rétablissement complet et rapide à Jack Layton, qui est atteint du cancer de la prostate.
English: SORT recognizes that some of these items involve an increase in habitat protection measures from those contained in the existing Spotted Owl Management Plan.
French: Comme l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée n’a pas encore été en mesure d’évaluer la capacité de rétablissement biologique de l’espèce en Colombie-Britannique, ces recommandations reflètent les orientations données à la section sur le caractère réalisable du manuel du RESCAPÉ de novembre 2001, où l’on précise que les espèces qui ne peuvent être rétablies doivent au moins être gérées de façon à maintenir leur effectif et leur répartition actuels.
English: People across the world signed up for the Reach Out for Kenya day of action on 27 February.
French: Des gens du monde entier ont participé le 27 février à la journée d’action organisée en faveur du Kenya.
English: He wondered whether the Commission wished to restrict the exclusionary provision to indirectly held securities.
French: Il se demande si le vœu de la Commission est de restreindre la clause d'exclusion aux valeurs mobilières détenues indirectement.
English: 15.2.2 Kosovo shall continue to be bound, on the basis of reciprocity where appropriate, by all international agreements and other arrangements in the area of international cooperation that were concluded by UNMIK for and on behalf of Kosovo, and which are in effect on the date of the entry into force of this Settlement.
French: 15.2.2 Le Kosovo demeurera lié, à charge de réciprocité s'il y a lieu, par tous les accords internationaux et autres arrangements relatifs à la coopération internationale que la MINUK a conclus pour son compte et en son nom et qui seront encore en vigueur à la date où le présent Règlement prendra effet.
English: The Goals are an outgrowth of the key development goals embraced by the main international conferences and world summits held during the 1990s.
French: Ces objectifs sont issus des objectifs clés de développement auxquels les grandes conférences internationales et les sommets mondiaux avaient souscrit dans les années 1990.
English: In that regard, we would highly appreciate and welcome support from the international community to realize the important goal of setting up the Centre, which would make an important contribution to our common struggle against transnational crime and terrorism.
French: À cet égard, nous accueillerions avec beaucoup de gratitude un appui de la communauté internationale pour réaliser l'important objectif que représente la création du Centre, car celui-ci apporterait une contribution majeure à notre lutte commune contre la criminalité transnationale et le terrorisme.
English: [ Show menus ] Important Notice Publications Assistance Program - February 11, 2002 Dear Publisher: The Publications Assistance Program (PAP) is a Government of Canada program designed to help Canadian publishers distribute a diversity of Canadian publications.
French: [ Montrer les menus ] Avis Important Programme d'aide aux publications - Le 11 février 2002 Madame,  Monsieur, Par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP), le gouvernement du Canada appuie les éditeurs canadiens dans la distribution d'une variété de publications canadiennes.
English: Support your organization whether it is a local, provincial or national organization.
French: Appuyez votre organisation, qu’elle soit locale, provinciale ou nationale.
English: Based on your individual risk assessment, a health care professional can determine your need for immunizations and/or preventive medication (prophylaxis) and advise you on precautions to avoid disease.
French: Selon l'évaluation des risques auxquels vous vous exposerez, le professionnel de la santé pourra déterminer vos besoins en matière d'immunisation ou de médicaments préventifs (prophylaxie) et vous conseiller sur les moyens de vous prémunir contre les maladies.
English: Age and gender splits in these and other cities were selected according to pre-established guidelines and past distributions.
French: Brandon est la dernière des 25 villes de base non mentionnée dans la liste des villes ayant connu le plus grand gain ou le plus grand déclin.
English: The ITU published the Handbook on Emergency Telecommunications and a special supplement of the ITU Radiocommunication Sector on emergency and disaster relief.
French: Elle a publié le Manuel sur les télécommunications d'urgence ainsi qu'un supplément spécial du Secteur des radiocommunications sur les secours en cas d'urgence et de catastrophe.
English: All My Relations, Jeff Reading MSc, PhD Scientific Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research Profile of the Institute The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is one of 13 founding institutes of the Canadian Institutes of Health Research.
French: À tous mes amis, Jeff Reading, M.Sc., Ph.D. Directeur scientifique Institut de la santé des Autochtones Instituts de recherche en santé du Canada Profil de l'Institute L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) est un des 13 instituts inauguraux des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Interdepartmental Committee of the Federal PCB Destruction Program 3.1 The Federal PCB Destruction Program Several incidents in the 1980s involving PCBs further heightened public anxiety about these substances.
French: Le Comité interministériel sur le programme fédéral de destruction des BPC Le Programme fédéral de destruction des BPC Plusieurs accidents mettant en cause les BPC survenus dans les années 80 ont fait augmenter les angoisses inspirées par ces substances à la population.
English: In this regard, it is worth mentioning that, prior to the creation of the Agency Indonesia annually lost hundreds of millions of dollars due to smuggling operations in the Straits of Malacca and Singapore.
French: Il convient ici de mentionner qu'avant la création de l'Agence, les activités de contrebande menées dans les détroits de Malacca et de Singapour coûtaient chaque année des centaines de millions de dollars à l'Indonésie.
English: In addition, for some food applications a harder fat is needed.
French: Par ailleurs, pour certaines applications alimentaires, il faut des graisses plus solides.
English: Peer pressure becomes a significant factor as the search for an identity and a desire to fit in looms large.
French: La pression exercée par les pairs devient un facteur important dans cette période où l'adolescent se concentre sur sa recherche d'identité et s'emploie à s'adapter au groupe.
English: How effective is the multidisciplinary approach?
French: "How effective is the multidisciplinary approach?
English: Presented in Partnership with Health Canada, Health Services Branch of the Ontario Ministry of Health, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit.
French: (1998). The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada.
English: This rather long thread explores the many small problems that may arise and shows how difficult it is to make all people equally happy.
French: Ce fil de discussion plutôt long explore les multiples petits problèmes qui pourraient apparaître et montre combien il est difficile de rendre tout le monde heureux en même temps.
English: You can use the special Peel-Off markers for colouring in the Peel-Off itself, resulting in a beautifully coloured or metallic effect.
French: Si vous décidez d'utiliser les marqueurs spéciaux pour colorier les Peel-Off, vous obtiendrez un résultat aux reflets brillants ou métalliques.
English: We are no longer prepared to give way.
French: Nous ne sommes plus prêts à céder.
English: With regard to budgetary matters, the G20 has indicated that significant room for manœuvre should be used wherever it exists.
French: Sur le plan budgétaire, le G20 a indiqué qu'il convient d'utiliser les marges de manœuvre significatives partout où elles existent.
English: Picture 3 CN's cafeteria seats over 350 people, so there's always lots of room to sit and eat your cafeteria prepared lunch or to enjoy your brown-bagged lunch from home.
French: Photo 3 La cafétéria du CN peut accueillir plus de 350 personnes; il y a donc toujours de la place pour s'asseoir et manger ce qu'offre la cafétéria, ou encore, votre repas maison.
English: A confirmation letter from the other jurisdiction's licensing authorities, confirming you are now a licenced driver in that province, state or country and the date that you surrendered your Ontario licence.
French: une lettre de l'autorité compétente confirmant que vous détenez maintenant un permis de conduire de cette province ou de cet état ou pays et la date à laquelle vous leur avez remis votre permis de l'Ontario.
English: Achieving the MDGs called for greater coherence between international processes and negotiations, particularly in the fields of trade, investment, finance and technology, and the different national strategies for economic growth and sustainable development.
French: Pour atteindre les OMD, il fallait assurer une plus grande cohérence entre, d'une part, les processus et négociations se déroulant au niveau international, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement, des finances et de la technologie, et les différentes stratégies nationales de croissance économique et de développement durable, d'autre part.
English: Although a Call for Nominations was issued for the Arctic Island of Nunavut, none were received.
French: Même si une demande de désignations a été lancée pour l'archipel arctique de Nunavut, aucune demande n'a été reçue.
English: This latter operation – encompassing some 12 facilities as at 31 July 2003 – is treated as a separate business entity under the GMP.
French: Ces compagnies se sont cristallisées sur les silos à haute capacité, ce qui incite à croire que les plus grandes compagnies céréalières sont en train d’acquérir un avantage concurrentiel nettement supérieur. [Voir tableau 1C-3 à l’annexe 3.]
English: (d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by MC may be used. 6.5.5 Demand Interval The normal mode demand interval shall be verified through one of the following means: (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons.
French: On peut utiliser l’un des moyens suivants : a) comparer l’information programmée stockée dans le compteur avec l’information précisée fournie par le propriétaire du compteur. b) effectuer le ou les essais permettant d’évaluer chaque registre à tarifs multiples. c) il est possible d’utiliser d’autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par MC.
English: A Word from CCMD A Public Service that continually learns is better equipped to seize the fleeting opportunities found in our rapidly evolving economy and society.
French: un mot du ccg Une fonction publique qui apprend de façon continue est mieux disposée à saisir les opportunités se retrouvant dans notre économie et notre société qui évoluent rapidement.
English: • to ensure that air dampers are always at least partially open (minimum position) during occupied hours; and • to ensure that the minimum position provides an adequate amount of outdoor air for the occupants.
French: Les commandes de l'air extérieur visent principalement à : assurer l'ouverture partielle des amortisseurs d'air (réglés à degré minimum) en tout temps pendant les heures d'occupation; veiller à ce que le réglage à degré minimum fournisse aux occupants un montant suffisant d'air extérieur.
English: To ensure that assessment and evaluation are valid and reliable, assessment and evaluation strategies will: ▪ be fair, consistent, objective and appropriate, ▪ be preceded by criteria regarding expectations and standards which have been clearly communicated to students, ▪ provide ongoing opportunities for students to demonstrate fully their level of achievement in a variety of contexts, where applicable, ▪ include accommodations and/or modification for those students where there is a clearly articulated and justified rationale for doing so, ▪ emphasize performance-based demonstrations of student learning.
French: Pour assurer la validité et la fiabilité de l'évaluation, les modalités de l'évaluation devront : ▪ êtres justes, cohérentes, objectives et pertinentes; ▪ être précédées de critères touchant les attentes et les normes qui ont été clairement communiquées aux élèves; ▪ fournir des possibilités constantes aux étudiants de montrer pleinement leur niveau de réussite dans une variété de contextes, le cas échéant; ▪ inclure des adaptations et/ou des modifications pour les élèves lorsque c'est clairement justifié de le faire; ▪ mettre l'accent sur des démonstrations axées sur le rendement de l'apprentissage de l'élève.
English: However, the Government was also considering the possibility of amending the laws on inheritance in order to end that restriction.
French: Toutefois, le Gouvernement envisage également de modifier la législation sur l'héritage afin de mettre fin à cette restriction.
English: The DND/CF and the Materiel Group must make the necessary investments in leadership, resources, recruitment, and training to accommodate and facilitate the change to a SBA environment.
French: The DND/ CF and the Materiel Group must make the necessary investments in leadership, resources, recruitment, and training to accommodate and facilitate the change to a SBA environment.
English: Reductions in coal prices coupled with reduced volumes as the demand for Asian imports continues to fall, along with several mine closures, all significantly impact the growth prospects for the Canadian coal business.
French: Les diminutions des prix du charbon, de pair avec les volumes inférieurs causés par le ralentissement continu des importations de l’Asie ainsi que les multiples fermetures de mines ont tous des répercussions importantes sur les perspectives de croissance du secteur canadien du charbon.
English: This, in combination with the drying effect of frequent winds, creates conditions where prairie-adapted plants grow.
French: Ce phénomène, combiné à l'effet asséchant des vents fréquents, favorise la croissance des plantes adaptées à la prairie.
English: Consequently, further consideration of this issue is warranted.
French: Par conséquent, il convenait d'examiner cette question plus avant.
English: I am speaking of course of the debts of some of the world's poorest countries, many in Africa.
French: Vous aurez certes compris que je parle des dettes de certains des pays les plus pauvres du monde, dont bon nombre se trouvent en Afrique.
English: Erika Mann (PSE) - Consideration of a draft report 2005/2082(INI) Responsible:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Relations économiques transatlantiques INTA/6/27932 DT - PE364.940v01-00 PR - PE368.020v01-00 Rapporteur:
English: Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, in particular, consideration of principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, including specific matters of substance related to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East, adopted in 1995, and the outcomes of the 1975, 1985, 2000, and 2005 Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty, and thereby considering approaches and measures to realize its purpose, reaffirming the need for full compliance with the Treaty.
French: Préparation de l'examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, en particulier examen des principes, objectifs et moyens de promouvoir l'application intégrale du Traité, ainsi que son caractère universel, y compris certaines questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des Conférences d'examen de 1975, 1985, 2000 et 2005, y compris les faits nouveaux ayant une incidence sur le fonctionnement et l'objet du Traité, et ce faisant, examen d'approches et de mesures permettant d'en réaliser l'objectif, en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions.
English: The current status is that I'm booting a 100% Debian root filesystem, and am finishing up getting the right pieces in place to "start over" building packages that are fit for upload.
French: Actuellement, je démarre sur un système de fichier à 100 % sous Debian, et je finalise les dernières choses pour « commencer » à compiler les paquets qui pourront être envoyés.
English: Section 1 The Agency in Action 1.1 Role of the Agency Its purpose being "to promote the development and diversification of the economy of the regions of Quebec," the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act came into force on October 5, 2005.
French: Section 1 L'Agence en action 1.1 Rôle de l'Agence Ayant pour objet « le développement et la diversification de l'économie des régions du Québec », la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est entrée en vigueur le 5 octobre 2005.
English: The child ended up in a hospital in Canada and eventually got a heart transplant and then went home.
French: L’enfant s’est retrouvé dans un hôpital au Canada, où on lui a transplanté un cœur, avant de retourner chez lui.
English: Habitat The Canada Warbler uses a wide range of deciduous, coniferous and mixed forests, with a well-developed shrub layer and a structurally complex forest floor.
French: Habitat La Paruline du Canada occupe diverses forêts de feuillus, de conifères et mixtes dont l’étage arbustif est bien développé et le tapis forestier complexe.
English: Accordingly, the designated psychiatrists are obliged to receive training courses on human rights before and once in every five years after being designated.
French: Les psychiatres agréés sont donc tenus de suivre des cours de formation aux droits de l'homme avant leur habilitation et tous les cinq ans après avoir été agréés.
English: The Role of Arrangers Once financing sources have been initially scoped out, sponsors should carefully consider the possibility of appointing a financial arranger. The arranger, usually an international commercial or investment bank, is a vital player in most large, complex project financings, responsible for developing, structuring, coordinating, and closing the project's financing package.
French: Rôle des arrangeurs Une fois délimitées les sources de financement, les promoteurs doivent sérieusement envisager de retenir les services d'un arrangeur financier, qui sera d'ordinaire une banque d'investissement ou de commerce internationale et jouera un rôle primordial dans la plupart des montages financiers considérables et complexes de projets, assumant la responsabilité de l'élaboration, de la structuration, de la coordination et de l'officialisation des montages.
English: Step 3.
French: Remplissez le résumé qui se trouve à la partie 3 du formulaire de demande.
English: Its painted decorations on both bark cover and wooden framework are of an unusual type that is very rare in ethnographic collections.
French: Ses décorations peintes sur l'écorce et la charpente de bois sont d'un genre inhabituel et très rare dans les collections ethnographiques.
English: General-purpose contributions are recorded on the basis of written pledges.
French: Les contributions à des fins générales sont comptabilisées sur la base d'engagements écrits.
English: brings about a warning or a fine not exceeding 2 minimal wages.  Making available by the citizens to the aliens and stateless persons of a dwelling space, transport or delivering to them other services, contrary to the established rules of stay of aliens and stateless persons in Moldova and contrary to the rules of their transit through the territory of Moldova,
French: Quand des ressortissants moldoves mettent à la disposition d'étrangers et d'apatrides un logement ou des moyens de transport ou leur fournissent d'autres services qui ne sont pas compatibles avec les règles relatives au séjour d'étrangers et d'apatrides en Moldova ou à leur transit par le territoire de la Moldova, ils sont sanctionnés par un avertissement ou par une amende dont le montant n'est pas supérieur à deux fois le salaire minimum.
English: a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory; b) the contact details of the national authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical PE 390.733v01-00
French: Les points de contact produit fournissent, à la demande de l'opérateur économique ou d'une autorité compétente d'un autre État membre, les informations suivantes: -a) informations sur le droit de mettre sur le marché de l'État membre de destination un produit légalement commercialisé PE 390.733v01-00 38/49 PR\672603FR.doc