ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We want to move away from debates over access and allocation, and focus instead on how to build a more stable, predictable fishery over the long term."
French: « Nous voulons tourner la page sur les tiraillements continuels au sujet de l’accès et de la répartition de la ressource, et porter plutôt notre attention au développement d’une pêche plus stable et prévisible à long terme.
English: Effective crime prevention: keeping pace with new developments.
French: Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations.
English: With a budget of £300 million over three years to 2004, the Neighbourhood Nursery programme is the biggest ever single investment to increase childcare provision.
French: Avec un budget de 300 millions de livres sur trois ans jusqu'en 2004, le programme Neighbourhood Nursery (Crèches de proximité) représente le plus important des investissements qui ait jamais été fait pour augmenter le nombre de places.
English: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Spain Tel.
French: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Espagne Tel.
English: • A Canadian initiative helped to break the deadlock among permanent members and move the Security Council toward the successful implementation of the mandate to disarm Iraq of its weapons of mass destruction, through the adoption of Resolution 1284 in December 1999.
French: • Une initiative canadienne a contribué à lever l'impasse entre les membres permanents et à faire avancer le Conseil de sécurité en direction d'une bonne mise en oeuvre de son mandat de dessaisir l'Iraq de ses armes de destruction de masse, par l'adoption de la résolution 1284, en décembre 1999.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,797.32 2007-03-07 FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,400.00 2007-03-07 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $53,109.25 2007-03-07 KROMAR PRINTING LIMITED 0321 Printing services $9,650.00 2007-03-07 NATURE CONSERVANCY OF CANADA-BC REGION 0431 Scientific consultants $9,750.00 2007-03-07 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2007-03-07 ONIX LAZER CORPORATION 1229 Acquisition of Computer equipment parts $11,914.00 2007-03-07 PERKIN ELMER CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $126,400.00 2007-03-07 POL-E-MAR INC 1211 Special industry machinery $73,000.00 2007-03-07 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $135,000.00 2007-03-07 SEIMAC LIMITED 1249 Other equipment and parts $21,000.00 2007-03-07 SEQUOIA SCIENTIFIC INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9 797,32 $ 2007-03-07 FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 400,00 $ 2007-03-07 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 53 109,25 $ 2007-03-07 KROMAR PRINTING LIMITED 0321 Services d'imprimerie 9 650,00 $ 2007-03-07 NATURE CONSERVANCY OF CANADA-BC REGION 0431 Experts-conseils scientifiques 9 750,00 $ 2007-03-07 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 500,00 $ 2007-03-07 ONIX LAZER CORPORATION 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 11 914,00 $ 2007-03-07 PERKIN ELMER CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 126 400,00 $ 2007-03-07 POL-E-MAR INC 1211 Machinerie industrielle spéciale 73 000,00 $ 2007-03-07 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 135 000,00 $ 2007-03-07 SEIMAC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 21 000,00 $ 2007-03-07 SEQUOIA SCIENTIFIC INC.
English: The Dominion Coal Company (1893) made Glace Bay a boomtown, and the municipality emerged from the smaller 19th-century colliery settlements.
French: La Dominion Coal Company (1893) fait de Glace Bay une ville-champignon et la localité se distingue des petites villes houillères du XIXe siècle.
English: However, this does not necessarily eliminate an auditor from participating in an audit of a department where he or she was previously employed.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu’une vérificatrice ou qu’un vérificateur ne peut pas participer à la vérification d’un ministère pour lequel elle ou il a déjà travaillé.
English: After the fall of the Berlin Wall in l989 the Union’s constituent republics, including Ukraine, began to call for independence.
French: Après la chute du Mur de Berlin, en 1989, les républiques qui constituaient l’Union, y compris l’Ukraine, ont commencé à réclamer leur indépendance.
English: The remaining 65% increase stems from factors such as average benefits rate and the length of claims established in 2002-03 when compared to 2001-02.
French: Le reste de l'augmentation (65 %) est causé par des facteurs tels que le taux moyen des prestations et la longueur des périodes de prestations en 2002-2003 lorsqu'on compare les données à celles de 2001-2002.
English: On the other hand, the co-rapporteurs are encouraged by one of the proposed amendments of the Constitution, which would tend to designate Turkish as an "official language" rather than "the language of the state" and might, if approved, open the door to education in other languages.
French: D’un autre côté, les co-rapporteurs sont encouragés par l’un des amendements à la Constitution proposés, selon lequel le Turc serait la « langue officielle » au lieu de la « langue de l’Etat », ce qui, si l’amendement est approuvé, pourrait ouvrir la porte à l’éducation dans d’autres langues.
English: The WIPO Interim Report recommended that any dispute-resolution system alternative to litigation that might be adopted for domain name disputes should not deny the parties to the dispute access to court litigation.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que tout mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges susceptible dêtre adopté pour les litiges concernant les noms de domaine ne prive pas les parties de la possibilité de recourir aux tribunaux.
English: Includes establishing operational Lines of Communications (LOC), co-ordinating component service frameworks, medical services and real estate management.
French: Il faut établir des lignes de communication opérationnelles, coordonner le cadre des services à l’intention des éléments constitutifs, les services médicaux et la gestion des biens immobiliers.
English: Has the time not come for a major strategic review with our Russian colleagues about what has gone wrong on the road to fulfilling the undertakings that were given at the time of admission?
French: Le temps n’est‑il pas venu de procéder à une révision stratégique globale des objectifs de la coopération entre la Russie et le Conseil de l’Europe?
English: This example, measuring 8.95 metres high in its entirety, dates to the fourth century B.C.
French: Cet exemple, mesurant 8.95 mètres de haut en entier, dates au quatrième siècle av. J.-C.
English: ◦ (i) the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, is deemed to be at that time ▪ (A) a trust, and (B) where the usufruct, right of use or habitation, or substitution, as the case may be, is created by will, a trust created by will,
French: ◦ (i) l’usufruit, le droit d’usage ou d’habitation ou la substitution, selon le cas, est réputé, à ce moment: ▪ (A) être une fiducie, (B) être une fiducie créée par testament, si l’usufruit, le droit d’usage ou d’habitation ou la substitution, selon le cas, a ainsi été créé,
English: Despite the peace, but personally I am pleased with the Prophet taught.
French: Malgré la paix, mais personnellement, je suis heureux avec le Prophète a enseigné.
English: This is the only real manner to foster mutual trust, cooperation and convergence.
French: Il s'agit en réalité de la seule façon d'encourager la confiance mutuelle, la coopération et la convergence.
English: It has also made me wonder what ever happened to all of the babies of the 1950's and 1960's who began their life during the North American atmospheric nuclear testing. Those babies who were exposed to nuclear debris in the womb and through the milk which nourished them after birth.
French: C'est ce qui m'a amenée à m'intéresser au problème de l'intégrité du sperme et de l'ovule, exposés à tant de substances nocives dans notre monde moderne, et à me pencher sur des questions aussi simples que celle de savoir pourquoi notre société n'a pas davantage à coeur d'assurer à chaque mère un toit et de la nourriture?
English: • Aboriginal Head Start has focussed community energies on working together for the lives of children; and
French: • a réussi à centrer le dynamisme des collectivités sur un travail collectif pour promouvoir le mieux-être des enfants;
English: Note: This document complements and amends the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/35/Rev.3).
French: Note: Le présent document complète et modifie le Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Israel's unrestrained ambitions, hegemonic and expansionist plans and inhumane practices have demonstrated that a lasting and just peace cannot exist in the region if Israel continues to plan and execute its aggression.
French: L'évolution de la situation au cours de l'an dernier est extrêmement dangereuse au vu des ambitions sans limite d'Israël, de ses agressions et projets d'expansion et de ses pratiques inhumaines.
English: Among the many explanatory factors we may note the following.
French: Originalement construite par l’ARC pour servir d’entraînement aérien, elle est devenue, depuis l’unification des Forces armées canadiennes, une base d’instruction pour les francophones.
English: As a result, Congolese armed forces were deployed outside MONUC headquarters.
French: À la suite de cette plainte, des forces armées congolaises ont été déployées devant le siège de la MONUC.
English: I hope that their detention will not last very much longer.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Atkinson.
English: In the Atlantic region, MARLANT ships were at sea for 188 days in support of other government departments, at a cost of $2,531,705.
French: Dans la région de l’Atlantique, les navires des FMAR(A) ont passé 188 jours en mer pour seconder d’autres ministères; le coût de ces activités s’élève à 2 531 705 $.
English: The Committee congratulates the State party for having signed the Optional Protocol to the Convention, on 10 December 1999, and welcomes its stated intention to initiate in 2000 the process of ratifying the Optional Protocol and the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir signé le Protocole facultatif à la Convention le 10 décembre 1999 et accueille avec satisfaction son intention déclarée de lancer en 2000 le processus de ratification dudit protocole et d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: English bulldogs are popular not just as household pets.
French: French doors are almost a trade mark of conservatories, but nothing prevents regular homes from making aesthetic statements by opting for interior French doors.
English: In such a case, the wage rate changes when the legislation is promulgated, notwithstanding the contractual arrangement.
French: Dans un tel cas, le taux de rémunération change lorsque la loi est promulguée, peu importe l'entente contractuelle.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/59/L.51 and stressed the need to resolve the critical financial situation and other issues related to the high costs for Institute premises, especially given the important training programmes and activities carried out by the Institute.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.51 et insiste sur la nécessité de résoudre la situation financière critique ainsi que d'autres questions liées aux coûts élevés des locaux de l'Institut, étant donné notamment les importants programmes de formation et activités menées par l'Institut.
English: • Regional Strategic Initiatives Program (RSI), Internal Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Système mondial de gestion des cas (SMGC) vérification d'un système en voie d'élaboration - rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: Income is definitely a factor in the consumption of perishable fruits and vegetables in Pond Inlet.
French: Le revenu est, sans conteste, un facteur dont les résidantes de Pond Inlet tiennent compte au moment de se procurer des fruits et des légumes.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 Co-operatives:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 coopératives:
English: In the Commission's decisions any limitation of the dealer's freedom with regard to discounts or advertising of sales promotions has been treated the same way.
French: En outre, il résulte de la pratique décisionnelle de la Commission que toute limitation de la liberté d'action du distributeur en matière de rabais ou de publicité sur ses opérations promotionnelles est soumise à la même appréciation.
English: The N′-aryl-α-ureidoacetal 8 on treatment with molecular sieves undergoes intra- and inter-molecular condensations yielding the imidazolinones 9, 10, and 11.
French: Le N′-aryl-α-uréidoacétal 8, par traitement avec des tamis moléculaires, subit des décondensations intra- et inter-moléculaires conduisant aux imidazolinones 9,10 et 11.
English: We made sure our two propane tanks were filled up, and ready to go.
French: Nous nous sommes assurés que nos deux bonbonnes de propane étaient pleines et prêtes à être utilisées.
English: The same is true of reception facilities.
French: Il en est de même pour les structures d'accueil.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/12
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/12.
English: I hope that these will be coming not just from the Energy Commissioner, who we know is deeply committed to promoting energy saving and renewables.
French: J’espère que celles-ci n’émaneront pas uniquement du commissaire en charge de l’énergie, qui, comme nous le savons, se consacre activement à la promotion des économies d’énergie et des énergies renouvelables.
English: Canned tuna, canned sardines, surimi, restructured fish sticks, and salmon sushi.
French: Q. Quels produits peuvent être étiquetés comme ayant les États-Unis pour pays d’origine?
English: In the first case, the declaration becomes effective on the date on which the Contracting Party becomes bound by the Act.
French: Dans le premier cas, la déclaration prend effet à la date à laquelle la partie contractante devient liée par l’Acte.
English: CRA Awards of Excellence Date(s): 2004-11-01 to 2004-11-02 Destination(s):
French: Prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2004-11-01 à 2004-11-02 Destination(s) :
English: 1.5.2.4 Federal Employment Programs 1.5.2.4.1 Local Employment Assistance Program (LEAP) LEAP aimed to increase the self-sufficiency of chronically unemployed/underemployed persons (e.g., persons with disabilities) through grants for job creation and worker retraining.
French: 1.5.2.4 Programmes fÃ©dÃ©raux de stimulation de l’emploi 1.5.2.4.1 Programme de croissance locale de l’emploi (CLE) Ce programme avait pour objet de relever le niveau d’autonomie des victimes de chÃ´mage ou de sous-emploi chroniques (par exemple les handicapÃ©s) au moyen de subventions Ã la crÃ©ation d’emplois et au recyclage.
English: Encourage Greater Use of Class Screenings The class screening type of assessment under the Act has the potential to reduce the time and resources needed to conduct screenings on many routine projects with known effects.
French: Encourager davantage le recours aux examens préalables par catégorie L’évaluation au moyen de l’examen préalable par catégorie prévu dans la Loi peut réduire le temps et les ressources nécessaires pour effectuer les examens préalables de nombreux projets courants dont les effets sont connus.
English: The meeting took place on 1 August 2008 and was co-hosted by Dr. José Ángel Córdova Villalobos (México), Minister of Health and Lic. Josefina Vázquez Mota (Mexico), Minister of Public Education in collaboration with Canciller Patricia Espinosa Cantellano (México), Minister of Foreign Affairs.
French: La réunion du 1 août 2008 a été conjointement accueillie par Madame la Ministre Patricia Espinosa Cantellano (Mexique), Ministre des Affaires étrangères, et le Dr José Ángel Córdova Villalobos (Mexique), Ministre de la Santé, ainsi que Madame la Ministre Josefina Vázquez Mota (Mexique), Ministre de l’Enseignement public.
English: Israel, the occupying Power, has fiercely intensified its bloody and barbaric military campaign against the Palestinian people under its occupation.
French: Israël, puissance occupante, a sauvagement intensifié sa sanglante et barbare campagne militaire contre le peuple palestinien sous son occupation.
English: Create customized searches that deliver only the information you need on the topics you chose.
French: Créez des profils personnalisés de façon à obtenir seulement l'information dont vous avez besoin sur les sujets de votre choix.
English: The Agency is working toward the adoption of a uniform set of terms and conditions so that travellers with a disability will enjoy the same level of access and service when travelling to and from Canada.
French: L'Office travaille en vue d'adopter un ensemble de conditions uniformes qui permettront aux voyageurs ayant une déficience de jouir du même niveau d'accès et de service dans leurs déplacements à destination et en provenance du Canada.
English: Notwithstanding the material and financial difficulties, the process of restructuring the defence and security forces is continuing, thanks to the determination of the competent authorities and French cooperation.
French: Nonobstant des difficultés d'ordre matériel et financier, le processus de restructuration des forces de défense et de sécurité se poursuit, grâce à la détermination des autorités compétentes et à la coopération française.
English: He was not convinced that inclusion of an additional item in the agenda of the General Assembly would be helpful; it could in fact complicate efforts to achieve a lasting settlement.
French: Il n'est pas convaincu que l'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de l'Assemblée générale serait bénéfique; cela pourrait en fait compliquer la tâche visant à aboutir à une solution durable.
English: The EAC Committee members recommended that a method should be in place that would deal with issues such as this.
French: Les membres du CCE recommandent de mettre en place une méthode pour pouvoir régler des questions de ce genre.
English: The cluster E Programme Funding Office has been the focal point on funding issues.
French: Le bureau de financement des programmes du domaine d'activité E est chargé de toutes les questions de financement.
English: H.E. Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein) was elected as Chairman of the Meeting by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Christian Wenaweser (Liechtenstein) est élu Président de la Réunion.
English: The report on those items is contained in the General Report (document A/36/15).
French: Le rapport sur ces points figure dans le rapport général (document A/36/15).
English: The National Commission on Women and Development continues to contribute to the preparation of the country's socioeconomic development plans and to present specific strategies that are incorporated into those plans and are designed to integrate women in the different sectors on the basis of a situation report.
French: La commission nationale « Femme et développement » continue de participer à la préparation des plans de développement socioéconomiques du pays et de présenter des stratégies spécifiques qui y sont intégrées et dont l'objectif est d'appuyer l'intégration de la femme dans les différents secteurs à partir d'un bilan de situation.
English: 3.2 Mr. Sa'di submits that it would have been perfectly futile for him to have attempted to initiate proceedings in the local courts to vindicate his rights under articles 19 and 27 of the Covenant.
French: Sa'di fait valoir qu'il aurait été parfaitement vain d'essayer d'engager une action devant des tribunaux locaux pour faire valoir les droits consacrés à l'article 19 et à l'article 27 du Pacte.
English: Pressor reactivity to a variety of pressor agents after partial ganglionic blockade induced with hexamethonium was investigated in intact, in spinalized, and in chemically sympathectomized, spontaneously hypertensive rats (SHR).
French: On a étudié chez des rats spontanément hypertensifs (SHR) spinaux et sympathectomisés chimiquement, la réactivité à la pression, d'une série d'agents pressurisants après un blocage ganglionnaire partiel induit par de l'hexaméthonium.
English: Support for standard hardware is compiled in to the kernel, so it is unlikely that you will need to configure any modules during installation.
French: Le support pour le matériel standard est compilé en statique dans le noyau donc il n'est pas nécessaire de configurer ces modules lors de l'installation.
English: All around us we have magical winter wonderlands for cross-country and downhill skiing, snowmobiling, indoor and outdoor skating, tobogganing, ice fishing, and horse-drawn sleigh rides.
French: Partout ou l’on regarde, nous trouvons un paysage magique et propice aux activités hivernales tel que le ski, la motoneige, le patinage, le toboggan, la pêche sur glace et bien sur, une promenade en traîneau.
English: Fleet statistics and infrastructural data will complete the set of functional data.
French: Des statistiques sur le parc de véhicules et des données sur les infrastructures complètent l'ensemble de données fonctionnelles.
English: A survey revealed that household consumption of iodized salt rose from 18 per cent in 1995 to 64 per cent in 2002.
French: Une enquête a révélé que 64 % des ménages consommaient du sel iodé en 2002 contre 18 % en 1995.
English: The rapporteur's observations on the Stability and Growth Pact are, therefore, pertinent.
French: Les considérations du rapporteur sur le pacte de stabilité et de croissance sont donc appropriées.
English: All five of the technologies listed above have played a critical role in these improvements.
French: Les cinq technologies énumérées ci-dessus ont joué un rôle essentiel dans ces améliorations.
English: The Mission sought to support Government efforts in coordinating labour-intensive emergency employment initiatives, particularly in the area of road rehabilitation, in partnership with United Nations agencies and external donors.
French: Elle s'est employée à soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour coordonner les initiatives de création d'urgence d'emplois à forte intensité de main-d'œuvre, en particulier les projets de remise en état des routes exécutés en partenariat avec les organismes des Nations Unies et les donateurs extérieurs.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Commissioner, many of my constituents are babies and very young children, and tonight I would like to speak on their behalf, especially as there are many very good speakers tonight who can speak effectively for women in the workplace.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Commissaire, nombre des habitants de ma circonscription sont des bébés ou de très jeunes enfants, et ce soir, je voudrais parler en leur nom, d'autant plus que de très nombreux et très bons orateurs sont là ce soir, qui peuvent parler efficacement pour les femmes au travail.
English: Prunus salicina Lindl. x Prunus armeniaca L. Prunus tomentosa Thunb. ex.
French: Prunus salicina Lindl.