ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CERTAIN CUT-TO-LENGTH CARBON STEEL PLATE FROM CANADA (Commerceâ€"Dumping)
French: • CERTAINES TÃ"LES Dâ€™ACIER AU CARBONE COUPÃ‰ES Ã€ LONGUEUR EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" dumping)
English: The Department of Justice’s inability to defend the validity of the RCMP’s exempt bank forced the Privacy Commissioner to abandon an original working assumption that exempt banks were properly closed.
French: Le ministere de la Justice ayant ete incapable de defendre le statut d’exception du fichier de la GRC, le Commissaire a la protection de la vie privee a dti
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Association in March 2004 and takes note of its mandate to receive complaints regarding alleged human rights violations.
French: Le Comité accueille favorablement la création, en mars 2004, de l'Association nationale des droits de l'homme et prend note de son mandat qui consiste à recevoir des plaintes concernant des violations présumées des droits de l'homme.
English: UNCTAD should also play a role in promoting and assessing South-South cooperation and integration processes.
French: La CNUCED devrait également jouer un rôle dans la promotion et l'évaluation des processus de coopération et d'intégration Sud-Sud.
English: How do I access my UNYK account?
French: Comment accéder à mon compte UNYK ?
English: Strengthening of the United Nations system.5
French: Renforcement du système des Nations Unies5.
English: Diversion of resources to fund-raising activities 60 17
French: Détournement de ressources vers les activités de collecte de fonds 60 19
English: motorcycle, the rental vehicle entitlements cease on the day that the stored vehicle is removed from storage.
French: Lorsque les membres des FC entreposent un véhicule personnel, incluant une motocyclette, l’indemnité relative à la location d’une voiture cessera la même journée que le véhicule personnel est retiré du lieu d’entreposage.
English: How important do you think that it will be for the EU to reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement?
French: Considérez-vous qu’il est important que l'Union européenne intensifie les efforts qu'elle déploie pour lutter contre les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle après l'élargissement?
English: Commentary provided by the United States Government.
French: Observation présentée par le Gouvernement des États-Unis.
English: The next WRC will be held in March 2000.
French: La prochaine CMR sera organisée en mars 2000.
English: Discover the beautiful gardens of Santa Clotilde and visit Lloret de Mar’s Iberian village Puig de Castellet.
French: Découvrez les magnifiques jardins de Santa Clotilde et visitez le village ibérique Puig de Castellet de Lloret de Mar.
English: All require knowledge, skills and information.
French: Et partant, connaissances, compétences et informations.
English: November 19, 2004, Washington, D.C. 1.
French: ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) Le 19 novembre 2004, Washington 1.
English: It will also mean implementing measures and incentives that help small business move into wealth-creating activities, such as enhancing domestic competitiveness, pursuing technological innovation and international market development.
French: En outre, il doivent adopter des mesures et des stimulants qui aideront les petits entrepreneurs à se lancer dans des activités qui favorisent la prospérité économique : une compétitivité accrue sur le marché intérieur, la poursuite de l'innovation technologique et la recherche de nouveaux marchés sur la scène internationale.
English: "Many girls are caught in situations where they are physically coerced to have sex or have no choice but to do so because of economic pressures," Dr. Waszak notes.
French: « Dans bien des situations, les adolescentes subissent des rapports sexuels forcés ou sont incapables de les refuser pour des raisons économiques », conclut le docteur Waszak.
English: What I really want to stress is that it would be very artificial and not helpful to assume that the Order is divided in two "block", and that dialogue has to be established between those two blocks in order to arrive at some eventual compromises between their positions.
French: Ce que je veux surtout souligner c'est qu'il serait artificiel et nullement utile de supposer que l'ordre est divisé en deux "blocs", et qu'un dialogue doit être établi entre ces deux blocs afin d'arriver â d'éventuels compromis entre leurs positions respectives.
English: Global forces, including cultural, political, and ecological change, have a powerful effect on health.
French: Les influences globales incluant les changements culturels, politiques et écologiques ont un effet puissant sur la santé.
English: C. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: Key Factors Shaping Market Growth Obesity and Healthier Food Options Obesity and obesity-related diseases are a growing problem in Mexico; 67% of the population is considered to be overweight or obese.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Obésité et choix d'aliments plus sains L'obésité et les maladies liées à l'obésité sont un problème de plus en plus grave au Mexique; 67 p.
English: In particular, the European Union has called on China to resume the dialogue with the Dalai Lama as soon as possible.
French: L'Union européenne a surtout exigé que le dialogue avec le Dalaï Lama reprenne le plus rapidement possible.
English: This rural home in Tarifa, Spain is located in the province of Cadiz in the town of La Peña near the Valdevaqueros and Punta Paloma beaches along the Costa de la luz in Andalusia.
French: Trés proche des plages de Valdevaqueros et de Punta Paloma. Ce bungalow est d´une cuisne américaine, 1 lit pour 2 personnes et 2 lits individuels.
English: While Mexico maintained its ranking as Canada's fourth most important source for imports in 2001, it moved from being ranked as the eighth-largest destination for Canadian exports in 2000 to the sixth most important in 2001.
French: Conservant son titre de quatrième source d'importations du Canada, le Mexique est devenu le sixième marché d'exportation du Canada en 2001, alors qu'il se classait au huitième rang en 2000.
English: Limits based solely on scientific considerations are considered as adaptations to technical progress, and are incorporated in proposals for Commission directives within the framework of the chemical agents directive and are indicative.
French: Les limites basées uniquement sur des considérations scientifiques sont considérées comme des adaptations au progrès technique et sont incorporées dans les propositions de directives de la Commission dans le cadre de la directive relative aux agents chimiques, et ont une valeur indicative.
English: Ground breaking conference The first annual conference on Integrated Human Resources and Business Planning and Accountability was held on February 16th & 17th, at the Ottawa Congress Centre in Ottawa.
French: Conférence inaugurale La première conférence annuelle sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités et sur la responsabilisation a eu lieu les 16 et 17 février au Centre des Congrès d'Ottawa.
English: Moreover, Rule 53 was not discriminatory and did not affect the free movement of players in the common market.
French: La règle 53 n’est pas disproportionnée car elle prévoit une procédure d’appel.
English: It will ensure continuity for the companies who participated in the pilot project, open participation to all TAC holders, allow the self-marking of the registration number required with the Declaration of Conformity process and ensure adequate transition until a new process and fee structure are implemented that will allow for the affixing of the required markings without the need for any agreement.
French: Élaborée dans le cadre d’un projet pilote lancé en mars 2001, cette entente assure la continuité du projet pour les compagnies qui y ont participé et donne à tous les titulaires de CAT la possibilité de participer. Elle permettra l’automarquage du numéro d’enregistrement requis dans le cas de la DDC et assurera la transition en attendant la mise en oeuvre d’un nouveau processus et d’un nouveau barème de droits qui permettront d’apposer les marques d’identification requises sans nécessiter d’entente..
English: In addition, the newly launched Committee guidelines on addressing sexual violence and gender mainstreaming in displacement settings were used to help guarantee and standardize protection for refugee women.
French: Par ailleurs, les nouvelles directives publiées par le Comité pour lutter contre la violence sexuelle et intégrer les questions liées aux inégalités entre les sexes dans les situations de déplacement de population ont été utilisées en vue d'aider à garantir une protection aux femmes réfugiées et à harmoniser ces efforts.
English: YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: The applicant filed for compensation and was awarded NOK 170 000.
French: Les faits se seraient produits au domicile du requérant lors des visites de l’enfant à son père.
English: Research relevance The research is determining the neuroprotective and anti-inflammatory potential of selected natural bioactive products in order to treat neurodegenerative diseases safely and effectively.
French: Importance de la recherche Déterminer le potentiel neuroprotecteur et anti-inflammatoire de produits bioactifs naturels choisis afin de traiter les maladies neurodégénératives avec efficacité et en toute sécurité.
English: The task of the Subcommittee members would therefore be far from easy but, given the experience and skills of the candidates, there was no doubt that the new body would be up to the challenge.
French: La mission des membres du Sous-Comité sera donc loin d'être aisée mais, vu l'expérience et les compétences des candidats, il n'est pas douteux que le nouvel organe sera à la hauteur de l'enjeu.
English: Documentation Cherries  TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3
French: Documentation: Cerises TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3
English: Can the President-in-Office tell me what justification there is for us now suddenly to start recruiting more staff than the 58 people who were originally deemed necessary?
French: Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Président, les raisons pour lesquelles on engage soudain un nombre de collaborateurs supérieur aux 58 personnes qui étaient initialement prévues pour répondre aux besoins?
English: Hostelworld.com and its associated companies respect and protect your right to privacy in relation to your interactions with this website.
French: Hostelworld.com i stowarzyszone z nim firmy szanują i chronią Państwa prawo do prywatności w odniesieniu do interakcji z tą stroną.
English: Mandate: At its seventeenth session held on 29-30 May 2006, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project approved the next phase of its work on the basis of the Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
French: Mandat: À sa dix-septième session tenue les 29 et 30 mai 2006, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a approuvé la phase suivante de ses activités sur la base du Plan de travail 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
English: • to manage hepatitis co-infection
French: • des moyens de réduire le stress, la dépression et la fatigue, et l’amélioration du bien-être en général;
English: FYROM wants to be told here and now that, in principle, accession will be possible when the time is right.
French: L' ARYM attend désormais une réponse à ce sujet et veut savoir si elle bénéficiera de cette possibilité lorsque l'heure en sera venue.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Public Service Employee Survey (PSES)
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF)
English: The language and method for resolving conflict today is dialogue, compromise and peace.
French: La langue et la méthode de solution de notre époque, c’est le dialogue, le compromis et la paix.
English: There are four commonly-used types of assistive listening systems (see Appendix E for further information).
French: Il existe quatre types de systèmes de sonorisation assistée d’usage courant (voir l’annexe E pour plus de détails).
English: The Working Group recognized that the right-to-development criteria would benefit from further review of their structure, coverage of aspects of international cooperation identified under Millennium Development Goal 8 and the methodology for their application.
French: Le Groupe de travail a convenu que les critères relatifs au droit au développement pourraient être améliorés par un examen plus poussé de leur structure, de la façon dont pourraient être pris en compte d'autres aspects relatifs à la coopération internationale visés par l'objectif 8 du Millénaire pour le développement et de leurs modalités d'application.
English: One Canadian officer is serving as a UN military observer.
French: Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka : cette mission a pour mandat de surveiller la situation à Prevlaka, à la pointe sud de la Croatie, à la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/8/6 provides technical information on the possible choices of linkage between international, regional and national dimensions, as background to the Committee’s consideration of this key question.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 donne des renseignements techniques sur les liens possibles entre les dimensions internationale, régionale et nationale afin d’éclairer le comité dans l’examen de cette question essentielle.
English: The Integrated Community Development Project (ICDP), executed directly by UNDP, with activities initially in 11 townships, has now expanded to an additional 9 of 16 targeted new townships.
French: Le projet de développement communautaire intégré (DCI), qui est exécuté par le PNUD lui-même et qui couvrait initialement 11 districts, a été étendu à 9 nouveaux districts sur les 16 prévus.
English: The largest and bestknown of these shareholders are the major pension funds (see Leighton and Montgomery 1993 on the pension funds of Canada and the US).
French: Parmi les plus connus, mentionnons les grandes caisses de retraite (voir Leighton et Montgomery (1993) sur les caisses de retraite au Canada et aux États-Unis).
English: Of particular importance in both systems is the emphasis on the social rehabilitation of minors and the prevention of criminal behaviour, which is achieved through comprehensive programmes that include education, vocational training, the teaching of ethics and psychological and medical support.
French: Ceux-ci, qu'ils soient soumis au régime de la protection ou à celui de la tutelle, peuvent se prévaloir en matière de procédures de diverses garanties constitutionnelles et du plein respect de leurs droits.
English: (c) Ensure that adequate resources, both human and financial, are allocated to policies and programmes in this area.
French: c) De veiller à ce que des ressources suffisantes, tant humaines que financières, soient affectées aux politiques et programmes dans ce domaine.
English: • Shell shall submit, for EUB approval, a resource assessment of the plant site area two years prior to construction (Section 6.3.2).
French: • Shell devra fournir, aux fins d'approbation par l'EUB, une évaluation des ressources de la zone du site de l'usine, deux ans avant le début des travaux de construction (Section 6.3.2).
English: Keeping track will make it easier to identify the latest or final version of a document and the history of the changes made to it.
French: Un système de contrôle vous permettra de trouver la version la plus récente ou la version finale d’un document et de suivre les changements qui y ont été apportés. ment modifié.
English: Then, thanks to a World Vision outreach program, she discovered the vocational training centre in the small town of Koribondo.
French: Puis, grâce à un programme de sensibilisation offert par Vision mondiale, Christiana a découvert le centre de formation professionnelle de la petite ville de Koribondo.
English: Note that if extensive comments are received, necessitating significant revisions to the documents, an additional round of internal consultations may be required.
French: Veuillez noter que, si on reçoit beaucoup de commentaires exigeant d'importantes modifications des documents, il faudra peut-être tenir d'autres consultations internes.
English: Real estate Avignon (84000) vente Studio Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Intra-Muros, Au deuxieme et dernier etage d'un petit immeuble, studio de 26 m², au calme, double vitrage, parquet.
French: Immobilier Avignon (84000) vente Studio Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Intra-Muros, Au deuxieme et dernier etage d'un petit immeuble, studio de 26 m², au calme, double vitrage, parquet.
English: pp. 20-23 are offset
French: 32 0166719f.doc
English: Conclusion Canadians have carried a heavy burden in Afghanistan.
French: Conclusion Les Canadiennes et les Canadiens ont dû porter un lourd fardeau en Afghanistan.
English: United Nations pension system (P.127).
French: Régime des pensions des Nations Unies (P.127).
English: Collecting valid evaluation data entails a comprehensive process that can be difficult, time-consuming, and costly.
French: Recueillir des données d'évaluation valides exige un processus exhaustif parfois difficile, qui prend du temps et qui peut s'avérer onéreux.
English: All such warrants of arrest remain in effect until otherwise ordered by the Court (article 58, paragraph (4)).
French: Les mandats d’arrêt restent en vigueur tant que la Cour n’en a pas décidé autrement (paragraphe 58(4)).
English: Now growers can access an on-line guide to help recognize diseases of grapes in Eastern Canada including downy mildew, powdery mildew, anthracnose, grey mould, black rot and crown gall.
French: Les producteurs peuvent maintenant accéder à un guide en ligne qui les aidera à reconnaître les maladies de la vigne dans l’Est du Canada, notamment le mildiou, le blanc de la vigne, l’anthracnose, la pourriture grise, la pourriture noire de la vigne et la tumeur du collet.
English: Approval 9
French: 6.1 Rétroviseurs 9
English: It would also invite other experts and practitioners to participate on an occasional basis.
French: Il inviterait également d'autres experts et professionnels du secteur à participer à ses travaux en fonction des besoins.
English: 3.2 Research Areas Potential UA research areas were surveyed by CFP in early 1997, and include: urban food security, public health and nutrition, urban land management, urban waste management, and service provision for specific farming systems.
French: 3.2 Domaines de recherche Les domaines éventuels de recherche en matière d'agriculture urbaine, au sujet desquels l'IPAU a fait un sondage au début de 1997, comprennent : la sécurité alimentaire dans les villes, l'hygiène publique et la nutrition, la gestion des terres urbaines, la gestion des déchets urbains ainsi que la prestation de services à l'égard de systèmes agricoles particuliers.
English: Innovative statistical approaches, developed in interaction with the stakeholders, could help to ensure that the evidence basis matches wider policy objectives.
French: Les approches statistiques innovantes, développées en association avec les parties prenantes, pourraient contribuer à s’assurer que les données disponibles correspondent aux objectifs stratégiques plus généraux.
English: IRPPD has noted quite a number of cases being reassessed as a result of errors made in the determination of past service events; he suggested that when in doubt to contact RPD.
French: La Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers a indiqué qu'il existe un certain nombre de cas où un nouvel avis de cotisation a dû être effectué, en raison d'une erreur dans la détermination de la date du fait lié aux services passés; en cas de doute, elle suggère de communiquer avec la DRE.
English: While Canada supports the conclusion of a broadly-based FTAA that will significantly liberalize trade within the hemisphere, the government has made its position regarding public education, health, social services and culture very clear: they are not negotiable.
French: Bien que le Canada soit en faveur de la création d’une ZLEA aux assises larges qui contribuera grandement à la libéralisation du commerce dans l’hémisphère, le gouvernement n’a fait aucun secret de sa position en ce qui concerne l’enseignement public, les services sociaux et la culture : ces questions ne sont pas négociables.
English: Both Austria and Germany have made use of the above mentioned possibility.
French: Tant l'Autriche que l'Allemagne ont eu recours à cette possibilité.
English: Ferry usage has quadrupled since ferry improvements were implemented in early 2002 at a cost of US$ 26 million.6 Furthermore, the 2007/08 budget statement indicated that the tour boat operators would receive various forms of relief, including duty-free fuel and a reduced rate on spare parts.13
French: L'utilisation des ferries a quadruplé depuis que des améliorations ont été introduites au début des années 2002 à un coût de 26 millions de dollars6.  En outre, la déclaration budgétaire pour l'année 2007/08 indique que les tours opérateurs recevront différentes formes d'aide, notamment du carburant gratuit et des escomptes sur les pièces détachées13.
English: You use and browse the Website at your own risk.
French: Votre utilisation et votre navigation du site web se font à vos propres risques.
English: This is why I particularly welcome the first attempts by ASEM countries to participate in this joint operation."
French: C'est pourquoi je me réjouis particulièrement de cette première participation des pays de l'ASEM à une opération conjointe.»
English: We agree that the voice of low-income countries should be enhanced.
French: Nous reconnaissons que la voix des pays à faible revenu doit être mieux entendue.
English: Communication No.  1508/2006, Amundson v.
French: Communication no 1508/2006, Amundson c.
English: [69] The assessing of candidates is not a mathematical exercise and a certain degree of subjectivity is involved in conducting such assessments.
French: [69] L'évaluation des candidats n'est pas un exercice mathématique et comporte un certain degré de subjectivité.
English: The playing corner has a sand area and several toys, at only 50 m away from a separate playing ground with many more toys.
French: Une partie clôturée avec de différents jouets.
English: Industrial Chemical Industries: includes process emissions from the production of chemicals and combustion emissions; 7.
French: Produits chimiques industriels : émissions liées aux procédés résultant de la fabrication de produits chimiques et émissions inhérentes à la combustion; 7.
English: This work establishes that a condition of nutrient imbalance triggers the differentiation process.
French: Ce travail démontre qu'un état de déséquilibre nutritionnel déclenche le processus de différenciation.