ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Department-level logic model approach, linking programs to strategic outcomes
French: • approche du modèle logique dans les ministères liant les programmes aux résultats stratégiques;
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 15§2 of the Charter as there is no legislation prohibiting discrimination on the grounds of disability in the field of employment.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte au motif que la loi n’interdit la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l’emploi.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (Kirby Committee) submitted recommendations on health care renewal in April 2002 and the Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission) completed its work in November 2002.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (Comité Kirby) a présenté des recommandations sur le renouvellement des soins de santé en avril 2002 et la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow) a terminé ses travaux en novembre 2002.
English: The inquiry will be held on the basis of new legislation, which is currently pending before the Parliament (Inquiries Bill).
French: Cette enquête sera fondée sur de nouvelles dispositions législatives, actuellement pendantes devant le Parlement (projet de loi sur les commissions d’enquête).
English: And when you are given a great responsibility, I guess there is much to do to discharge that duty in the proper manner to try to make things right.
French: Lorsqu'on vous confie une responsabilité aussi grande, il y a je suppose beaucoup à faire pour s'assurer que les choses sont bien faites.
English: The situation is the same for Poles, Germans and Danes.
French: La situation sera la même pour les Polonais, les Allemands et les Danois.
English: She would welcome details of the measures taken by the State Party to facilitate the rehabilitation and reintegration of child victims.
French: La Présidente voudrait obtenir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour aider à la réadaptation et à la réinsertion des enfants victimes.
English: A two-year programme of work, concentrating on child day-care, children at risk and in care, and children, democracy and participation has just been completed.
French: Un programme de travail de deux ans, axé sur l’accueil de jour des enfants, les enfants à risque et les enfants placés ainsi que la participation des enfants vient d’être terminé.
English: , province/territory of (province/territory)
French: , province/territoire d (province/territoire)
English: - States, if they wish, are able to participate in the legitimate international defence trade:
French: - S'ils le souhaitent, les États peuvent participer au commerce international légitime lié à la défense :
English: DRAFT OF THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS, DRAFT OF THE REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS AND DRAFT AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE GENEVA ACT AND THE REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT
French: PROJET DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS, PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET PROJETS DE DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT L’ACTE DE GENÈVE ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE
English: Portfolio Lunch Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: I urge all international actors to discourage these misguided efforts.
French: J'exhorte tous les acteurs internationaux à décourager ces efforts malavisés.
English: Then each Selection Board member re-marked the exams they had originally marked.
French: Chaque membre du jury de sélection a ensuite noté de nouveau les examens qu’il avait déjà corrigés.
English: ARGUMENT The appellant submitted that, by application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System3 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading Nos. 95.02 and 95.03, the goods in issue should be classified in heading No. 95.02 as dolls with accessories.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que, par application de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé3 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 des positions nos 95.02 et 95.03, les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 95.02 à titre de poupées, avec accessoires.
English: • prepared materials for The Canadian Modernists Meet, a joint exhibition with the University of Ottawa involving archival and published material from Canadian modernist writers;
French: • préparé du matériel pour l'exposition « The Canadian Modernists Meet », une exposition en collaboration avec l'Université d'Ottawa comprenant des documents d'archives et des publications d'écrivains modernistes canadiens;
English: Of course, graduating magna cum laude from Harvard would be helpful, but even if your undergraduate career was not stellar, you can still gain admittance to a top business school.
French: Naturellement, être diplômé d’Harvard et recevoir un « magna cum laude » (équivalent de « mention bien ») est bien utile ; cependant, même si votre carrière d'étudiant est loin d’être parfaite, il est toujours possible d’être admis dans une école de management exceptionnelle.
English: The JWG reached unanimous consensus on the following organizational structure: 5.3.1.
French: Le GTM accepte à l'unanimité la structure organisationnelle suivante : 5.3.1.
English: Contact Address E-Mail: krista.brunner@bg-lustenau.snv.at Web: www.bg-lustenau.snv.at/ Phone: + 43 (0)5577 83877
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krista.brunner@bg-lustenau.snv.at Adresse Internet: www.bg-lustenau.snv.at/ Téléphone: + 43 (0)5577 83877
English: Today, when more women are migrating on their own as principal wage earners, they tend to take jobs in traditional female occupations, including domestic work, the garment industry, nursing and teaching.
French: À l'heure actuelle, où davantage de femmes migrent seules comme principal soutien de famille, elles occupent généralement des emplois traditionnellement exercés par les femmes, travaillant notamment comme employées de maison ou dans la confection, infirmières ou enseignantes.
English: In this regard, the need for continued monitoring of investment policies by UNCTAD was suggested.
French: À cet égard, il a été suggéré que la CNUCED devait assurer un suivi étroit des politiques d'investissement.
English: In part, progress was slower on non-technical issues because officials were not prepared to deal with differences in policy.
French: La lenteur des progrès réalisés dans des domaines non techniques s'explique en partie par le fait que les fonctionnaires n'étaient pas préparés à traiter des divergences entre les politiques.
English: Taking into account the above, the Concept is being implemented partially, within the limits of the State budget investments.
French: Compte tenu de ce qui précède, le concept n'est donc mis en œuvre que partiellement, dans les limites des investissements qu'autorise le budget de l'état.
English: In November 1997, 40 external research organizations met to provide networking opportunities for policy researchers and to explore opportunities for collaboration.
French: En novembre 1997, des représentants de 40 organismes de recherche à l’extérieur de la fonction publique se sont réunis en vue de mettre de nouveaux réseaux d’information à la disposition des chercheurs et d’étudier de nouvelles possibilités de coopération.
English: 1.5 Review of markets for forest products and short term forecasts
French: 1.5 Étude des marchés des produits forestiers et prévisions à court terme
English: Recalling its request in section II.G of its resolution 48/224 regarding the conduct of place-to-place surveys at headquarters duty stations,
French: Rappelant la demande qu'elle a formulée dans la section II.G de sa résolution 48/224 concernant les enquêtes intervilles réalisées dans les villes sièges,
English: States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Europe et les États admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette Commission peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord,
English: An OK Plus Silver Card is valid for at least one calendar year.
French: La durée de validité de la carte d’Argent OK Plus est au minimum d’une année civile.
English: These rare cells are thought to be a vestige from the mesenchyme of fetal development that retain their ability to generate different cell types.
French: Ces rares cellules seraient des vestiges du mésenchyme du développement fotal qui conservent leur capacité de se différencier.
English: The actual outputs represent the contributions by the mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits effectivement exécutés représentent les initiatives prises par la Mission pour concrétiser les réalisations escomptées au cours de l'exercice.
English: (c) Reports on the meetings of the States members of the regional commissions (HS/C/PC.2/2/Add.2, Add.3, Add.4 and Corr.1, Add.5 and Add.6);
French: c) Rapports des réunions des États membres de la Commission économique pour l'Afrique (HS/C/PC.2/2/Add.2, Add.3, Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6);
English: “The Forum recommends that States where indigenous peoples live formulate and implement public policies with gender and ethnic considerations, taking into account the multicultural and multi-ethnic composition of their populations.”5
French: L'Instance recommande que, dans les mesures qu'ils formulent et qu'ils appliquent, les États qui abritent des populations autochtones tiennent compte des femmes et prennent en considération le caractère multiculturel et multiethnique de leurs populations.
English: It was the understanding of the Plenary that the task force would work by means of electronic communication.
French: Le SCIT plénier considère que l’équipe d’experts utilisera pour ses travaux les moyens électroniques de communication.
English: National Program graduates are qualified to practice law in any common law jurisdiction in Canada and the world.
French: Les juristes diplômés du Programme national possèdent les compétences utiles à cette fin.
English: Public Government in a Dogrib Community
French: Gouvernements populaires des collectivités dogribs
English: One hundred years ago Visible minorities in the Canadian labour force Gail Cook Johnson speaks out on human resource issues Immigrants in product fabricating
French: Obstacles à la formation liée à l’emploi Été 2008 (mai 2008) Automne 2006 (juin 2006) Été 2006 (mars 2006) Été 2006 (mars 2006) Printemps 2006 (décembre 2005) Printemps 2005 (février 2005) Automne 2004 (juin 2004) Été 2002 (mars 2002) Automne 2001 (juillet 2001) Automne 2001
English: We recognize the outstanding work that has been done by all the States actively participating in the movement of new or restored democracies.
French: Nous reconnaissons le travail remarquable réalisé par tous les États qui ont activement participé au mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: For example, an increase in water temperature favoured multiplication of microbial agents; extremely high rainfall caused excessive run-off and washing of material of faecal origin into potable water; and extreme weather events could damage local sewage systems and cause contamination of water systems.
French: Ainsi, un accroissement de la température de l'eau favorisait la multiplication des agents microbiens; des précipitations extrêmement fortes entraînaient un ruissellement excessif sur les matières d'origine fécale en direction des eaux potables; des événements climatiques extrêmes risquaient d'endommager les systèmes locaux de traitement des eaux usées et de provoquer la contamination des systèmes.
English: It was a bit under 50%.
French: À concurrence d'un peu moins de 50 %.
English: It's entirely possible that a web spider could stumble across a database administrator's web page, and drop all of your databases.
French: Il est aussi possible qu'un robot accède à la page d'administration, et détruise toutes les pages.
English: The national Police has special units to combat trafficking in persons.
French: La police nationale comprend des services spécialisés de lutte contre la traite de personnes.
English: Service of those statements to the parties to enable them to lodge their observations.
French: Notification de ces mémoires aux parties pour leur permettre de déposer des observations.
English: However, since 1983 the unemployment rate has been lower than that of Yorkshire and Humberside, at about 10%.
French: Toutefois, depuis 1983, le taux de chômage est inférieur de quelque 10 % à ceux du Yorkshire et du Humberside.
English: Nevertheless, the international financial system should be so finely tuned that it could anticipate and avoid future financial crises.
French: Mais le système financier international doit avoir aussi une certaine subtilité d'action, de manière à pouvoir anticiper et éviter de futures crises financières.
English: Format MR Report, 40 pgs MR Report, 49 pgs Compilations of Consumer Demand Report, 9 pgs MR Report, 209 pgs MR Report, 21 pgs Journal, 73 pgs.
French: Prince Edwards Island Prince Edwards Island Tourism, Prince Tourism, Prince Edwards Edwards Island Tourism Island Tourism Marketing Marketing Authorities Authorities Research Services, Tourism British Columbia Tourism British Columbia
English: The Board is an economic regulatory tribunal that serves Canadians by conducting public hearings to set fair and equitable royalties for copyright owners and users of copyright protected works. The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of published works when copyright owners cannot be located.
French: La Commission est un tribunal de réglementation économique qui sert les Canadiens en établissant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur, et elle délivre des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: (b) Until today six UNHCR National Associations have been allowed exceptionally to receive funds raised for RET, and have transferred them directly to this organization.
French: b) À ce jour, six associations nationales liées au HCR ont été autorisées à titre exceptionnel à recevoir des fonds collectés en faveur du Fonds d'éducation pour les réfugiés et les ont virés directement au compte de cette organisation.
English: Previously, developing the logic of systems capable of handling huge amounts of complex data from many sources has taken years whereas the new Behaviour Engine allows more reliable delivery in just months.
French: Jusqu’à présent, développer la logique de systèmes capables de traiter d’importants volumes de données issues de sources multiples pouvait prendre des années, alors que le nouveau moteur comportemental offre un résultat plus fiable en quelques mois seulement.
English: CALGARY COAST PLAZA HOTEL Reference Number: 6011381 Contract Date: 4/9/2008 Description of Work:
French: CALGARY COAST PLAZA HOTEL Numéro de référence : 6011381 Date du contrat : 4/9/2008 Devis descriptif :
English: • Evaluation of existing programs
French: • Évaluation des programmes déjà en place
English: The payment of custom import duties to Canada Revenue Agency, by departments and agencies. 
French: Paiements de douanes à l'importation à Agence du revenu du Canada, par les ministères et organismes.
English: With regard to the addition to the title of cereal-based foods and baby foods that they should be pesticide-free, our view is that this is not the right place to have such a compositional provision.
French: En ce qui concerne les produits alimentaires à base de céréales et les produits alimentaires pour bébés et l'intention d'ajouter à ces titres la phrase «sans pesticides», nous estimons que ce n'est pas l'endroit indiqué pour avoir une telle mesure.
English: The fact that independent checks are being carried out improperly, or omitted altogether, and are being signed for by unauthorized or unqualified people is becoming a serious cause for concern for maintenance and Flight Safety organizations alike.
French: Il y a aussi du personnel non-autorisé ou non-qualifié qui appose leur signature dans la case de vérification indépendante des fiches de maintenance. Tous ces faits sont en train de devenir d’importantes sources de préoccupation pour les organismes de maintenance et de Sécurité des vols.
English: THEREFORE, the parties covenant and agree as follows: 1.0 PURPOSE OF ANNEX A Annex A forms part of this Implementation Agreement for the purpose of convenience only.
French: PAR CONSÉQUENT, les parties arrêtent et conviennent ce qui suit; 1.0 OBJECTIF DE L’ANNEXE A L’annexe A fait partie du présent Accord de mise en œuvre à des fins de commodité seulement.
English: As we are in Strasbourg, a city where Europe and culture are indissolubly linked, the figure of Goethe inevitably springs to mind.
French: Puisque nous sommes à Strasbourg, dans cette ville où Europe et culture sont des termes indéfectiblement liés, comment ne pas évoquer la figure de Goethe ?
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations were to assume the functions of supervisory authority, that would enhance the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, si l'Organisation assumait cette fonction, cela consoliderait sa responsabilité première en matière de coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: • Petroleum University Ploiesti, Romania (1996);
French: • À l'Institut du pétrole de l'Université de Ploiesti (Roumanie) 1996
English: CALGARY, ALBERTA, CANADA 13/06/2008 $25,000.00 MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/06/13 25,000.00 $ MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: Trades Carpenters Construction Managers Contractors and Supervisors Electricians (including industrial and power system) Heavy Equipment Operators (except crane) Painters and Decorators Plumbers Residential and Commercial Installers and Servicers Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades
French: 67 4 Veuillez noter que les variations de pourcentages figurant dans la dernière colonne des tableaux 3 et 4 sont des taux de croissance composés annuels moyens pour la période visée.
English: 3 This issue was also present for the industry partners but on a much smaller scale.
French: Le problème s’est également posé pour les partenaires de l’industrie, mais à une échelle beaucoup plus limitée.
English: A forensic report established that in the hours that followed she was savagely beaten, raped and strangled.
French: Ils la conduisent à leur campement. Un rapport de médecine légale établit que, dans les heures qui suivent, elle est sauvagement battue, violée et étranglée.
English: Effective September 1, 1967, Mr. Jones was appointed to a position classified as Technical Officer 6.
French: Le 1er septembre 1967, l'employé s'estimant lésé a été promu à un poste classé au niveau d'agent technique 6.
English: Educational level indicators over the past 10 years show roughly equal male/female ratios.
French: Les indicateurs du niveau d'éducation au cours des dix dernières années font apparaître des taux à peu près égaux pour les hommes et les femmes.
English: Using sample products, have participants refer to the Nutrition Facts and focus on fat and sodium (listed in g or mg as well as % DV).
French: Invitez les participants à consulter le tableau de la valeur nutritive de divers produits alimentaires pour trouver la teneur en lipides et en sodium (indiquée en g ou mg ainsi qu’en % VQ), et la teneur en fer (indiquée uniquement en % VQ).
English: This approach is in keeping with the philosophy of donor seeing themselves as part of the health care team.
French: Cette approche va dans le même sens que la théorie voulant que le donneur se voit comme un membre de l'équipe de santé.
English: 4.4 Industry Canada's Role in the TRM Process The evaluation determined that Industry Canada fulfilled very well its role as facilitator to the EP TRM.
French: 4.4 Rôle d'Industrie Canada dans l'établissement d'une CRT L'évaluation a déterminé qu'Industrie Canada s'était fort bien acquitté de son rôle de facilitateur de la CRT pour l'énergie électrique.
English: 7T Scan Coin AB Jägershillgatan 26 28-4-2008
French: Ctcoin Dolphin 330 30.04.65.33 CTcoin A/S Helsingborggade 9 14-3-2007
English: Universal access to quality primary education is also a critical factor in reducing income inequality, achieving gender equality, and supporting fuller and more meaningful participation in decision-making and policy processes.
French: Un accès universel à une éducation primaire de qualité contribue aussi énormément à réduire l’inégalité des revenus, à réaliser l’égalité entre les sexes et à stimuler une participation plus complète et significative aux processus politiques et de prise de décision.
English: • A fair, relevant and accessible Justice system that reflects Canadian values
French: • Un système de Justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes
English: It has generally been my experience that our friends north of the border show more sense than we in the United States.
French: Dear Sir or Madam: It has generally been my experience that our friends north of the border show more sense than we in the United States.
English: • Government Contract Regulations, Treasury Board Secretariat Contracting Policies and Industry Canada policies and procedures;
French: • le Règlement sur les marchés de l'État, les Politiques du Sectératiat du Conseil du Trésor sur la passation des marchés et les politiques et procédures d'Industrie Canada;
English: Strategies must be comprehensive, developed and coordinated to work together and compliment those implemented at the local, provincial/ territorial, national and international levels.
French: Les stratégies doivent être globales, développées et coordonnées pour fonctionner ensemble et compléter celles mises sur pied aux niveaux local, provincial, territorial, national et international.
English: 047 INFORMATICS SERVICES 0471 Telecommunications Consultants Description: Charges for services acquired through person-based contracts for telecommunications management and engineering services.
French: Frais de services de gestion et de services techniques en télécommunications achetés par l'intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: In Canada, Pink-footed Shearwaters occur from late March through late October (Martin and Myers 1969, Campbell et al. 1990, Morgan et al.
French: Le Puffin à pieds roses est présent au Canada de la fin mars à la fin octobre (Martin et Myers, 1969; Campbell et al., 1990, Morgan et al., 1991; Burger, 2003), la majorité des oiseaux sont observés entre la fin juin et le début septembre.
English: Post-April project and support resource levels are still under discussion.
French: Le nombre de personnes nécessaires à l'exécution du projet et au soutien après le mois d'avril fait encore l'objet de discussions.