ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a highly prescriptive set of guidelines would amount to "reinventing the wheel" in many cases where existing consultation processes may be adequate and preferred by the Aboriginal groups involved.
French: Toutefois, le recours à des lignes directrices très normatives reviendrait à réinventer la roue dans de nombreux cas où les processus de consultation existants s’avèrent adéquats et les groupes
English: At its forty-first session, the Commission noted that Working Group VI was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/649, paras.
French: À sa quarante et unième session, la Commission a noté que le Groupe de travail VI n'était pas parvenu à s'entendre sur le point de savoir si certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant un bien intellectuel (voir A/CN.9/649, par.
English: Amendment by Nils Lundgren and Bart Staes Amendment 20 Paragraph 18 18. Recalls that in relation to OLAF's findings the Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal concluded in March 2005 that there was insufficient evidence to bring a prosecution and therefore decided to close the file without further action, but demands nevertheless, given the lack of follow-up in 2004 to the OLAF report on fraud and irregularities at the CoR, that the CoR abolish the imprest account system for the reimbursement of Members' travel expenses and adopt the same system as the EESC; Or. en
French: Amendement déposé par Nils Lundgren et Bart Staes Amendement 20 Paragraphe 18 18. rappelle que, s'agissant des constatations de l'OLAF, le procureur général près la Cour d'appel de Bruxelles a conclu en mars 2005 à l'insuffisance d'éléments pour engager des poursuites et, par conséquent, a décidé de classer le dossier sans suite; tient cependant, étant donné qu'il n'a pas été donné suite en 2004 au rapport de l'OLAF sur la fraude et les irrégularités au CdR, à ce que ce dernier renonce, pour la couverture des frais de voyage des membres, au système de la régie d'avances et adopte le système en vigueur au CESE; Or. en
English: A total of 338 persons attended the meetings and based on these consultations and a thorough review of the risks of radiation, the maximum effective dose to the worker during the period of the pregnancy was set at 4 mSv in the new regulations.
French: À la suite de ces consultations et d'un examen complet des risques du rayonnement, la dose maximale efficace pour la travailleuse enceinte a été fixée dans le nouveau règlement à 4 mSv.
English: The Public Prosecutor's Department, recognising the importance of its contribution to such investigations, has in conjunction with the investigating authorities held talks, known as “Torture Prevention Days”, to improve the training of the staff who are concerned with the matter at hand.
French: Conscient de l'importance de leur rôle dans les enquêtes en question, le ministère public a mis en place, avec les organes chargés d'enquêter, des «journées de prévention de la torture» destinées à améliorer la formation des fonctionnaires dans le domaine traité ici.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de cotation désignent les descriptions de postes-repères qui représentent chaque degré.
English: Officer-in-Charge of UNDP in Chad
French: Chargé du Bureau du PNUD au Tchad
English: The private sector has also been an important partner in wide-ranging activities, including the provision of cash or in-kind donations, strategic philanthropic investments and exchanges of technical knowledge and expertise.
French: Le secteur privé a aussi été un partenaire important dans un large éventail d'activités, notamment pour la fourniture de dons en espèces ou en nature, pour les investissements stratégiques philanthropiques et pour les échanges de connaissances techniques et spécialisées.
English: Quoted shares issued by NFC and ICPF Deposits of NFS and ICPF Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by NFS and ICPF Quoted shares held by ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG Short- and long-term securities issued by NFS and ICPF Short- and long-term loans taken by NFS and ICPF from resident OFI and ICPF and non-residents Quoted shares issued by NFC and ICPF
French: Actions cotées émises par les SNF et SAFP Dépôts des SENF et SAFP Titres à court et long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, détenus par les SENF et SAFP Actions cotées détenues par les SAFP Parts d'organismes de placement collectif détenues par les SENF et SAFP Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP Numéraire émis par les APU Titres à court et long terme émis par les SENF et SAFP Crédits à court et long terme obtenus par les SENF et SAFP auprès des AIF et SAFP résidents et des non-résidents Actions cotées émises par les SNF et SAFP
English: • End-Entity private decryption key – no expiry.
French: • clé privée de signature de l’entité finale – six mois.
English: It is the one we are talking to and is the one that is subject to discharge in the treaty.
French: C'est à elle que nous nous adressons, et c'est elle qui doit faire l'objet d'une décharge en vertu du traité.
English: CP maintains that there has been no attempt whatsoever by Alliance to negotiate a crossing agreement for the proposed installation.
French: CP soutient qu'Alliance n'a fait aucune tentative en vue de négocier une entente de franchissement à l'égard de l'ouvrage proposé.
English: Scouting and established thresholds for should be used.
French: On devrait utiliser le dépistage et l’établissement de seuils d’intervention.
English: The consular territory includes India, Nepal and Bhutan.
French: Le territoire couvert du point de vue des services consulaires inclut l'Inde, le Népal et le Bhoutan.
English: Such protest shall be examined by a three-member board of appeal or other review body constituted in the framework special instance of the International Preliminary Examining Authority, or any competent higher authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fee.
French: Une commission de recours Un comité de trois membres - ou un autre organe de réexamen constitué dans le cadre toute autre instance spéciale de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, ou toute autorité supérieure compétente, examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: He therefore urged that the case of Ashby v. White is of no assistance to the Complainant in an attempt to make an inroad on the general privilege of the House of Commons.
French: Donc, poursuit- il, Ashby c. White ne peut- être d’aucune aide au plaignant dans sa tentative d’entamer le privilège général de la Chambre des communes.
English: We create opportunities for individuals and groups with an interest in planting and caring for trees for non-commercial use.
French: Nous fournissons aux particuliers et aux groupes intéressés l'occasion de planter et d'entretenir des arbres à des fins non commerciales.
English: • eXPert PDF Reader Previous Home Next
French: • eXPert PDF Reader (en anglais seulement) Précédent Accueil Suivant
English: The final scenario, Full Build, added the Eagle Terrace development to the last scenario.
French: Le dernier scénario, "développement total", ajoutait l'ensemble résidentiel Eagle Terrace au scénario précédent.
English: A website from Sarawak with close NGO ties, providing up-to-date news and an online archive, including the topics of indigenous rights, the timber and plantation industry, protection of the rainforest and politics.
French: Un site web proche des ONG, qui propose des nouvelles et des archives on-line sur des thèmes tels que les droits des indigènes, l'économie du bois et les plantations, la politique et la protection de la forêt pluviale.
English: Beautiful manor restored to its match splendorous past.
French: Belle demeure seigneuriale réhabilitée avec tout le faste du passé.
English: The service delivery chain (or stack) has many components combined and/or integrated to provide the client facing service offerings creating a dependency matrix that must be operational.
French: La chaîne (ou la pile) de prestation des services contient de nombreuses composantes combinées ou intégrées qui fournissent les services tournés vers le client qui créent une matrice de dépendance qui doit être opérationnelle.
English: Unfortunately, the regular budget of UNODC has remained static in absolute terms, while general-purpose funds have declined.
French: Malheureusement, le budget ordinaire de l'ONUDC a stagné en valeur absolue, et les fonds à des fins générales ont baissé.
English: At the end of the second week, all clients are either released from St. Louis to return home or transferred to a Correctional Centre.
French: Aux termes de la deuxième semaine, tous les clients quittent le centre St. Louis, soit pour regagner leur domicile, soit à destination du centre correctionnel, selon la durée de leur sentence.
English: However, Health Canada has a key responsibility for monitoring the real-world safety and therapeutic effectiveness of health products and the safety of food, and surveillance and monitoring of the Canadian food supply, once it is on the market.
French: Cependant, la principale responsabilité de Santé Canada est de surveiller l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé déjà commercialisés ainsi que la salubrité des aliments, tout en surveillant l'approvisionnement alimentaire canadien, une fois qu'ils sont commercialisés.
English: University of British Columbia, Blanche MacDonald Centre for Applied Design; in Ontario: Humber College, International Academy of Design; in Quebec:
French: ( winter outerwear )  « vêtement innovateur » vêtement issu d'un processus permanent de création visant principalement l'établissement de nouveaux liens entre les éléments fondamentaux que sont le tissu, la couleur, l'assemblage, la forme et la fonction.
English: I will now turn to consideration of the completion of these assessments based on the information provided by the referees and by Ms. Feeney and Ms. Willock in their résumés and narratives.
French: Je traiterai maintenant du fait que l'évaluation a été effectuée en fonction des renseignements fournis par Mmes Feeney et Willock dans leur curriculum vitæ et leur lettre de motivation, et des commentaires présentés par les répondants.
English: Benefits are capped at 12 weeks for Whiplash Associated Disorder I (WAD I) injuries and at 16 weeks for WAD II injuries.
French: La période de prestation maximale est de 12 semaines en cas de blessure associée à une entorse cervicale de stade I et de 16 semaines en cas blessure associée à une entorse cervicale de stade II.
English: The project will be delivered in stages over a period of 27 months (see Annex 3 for more detailed information).
French: Le SGCI sera mis en application par étapes sur une période de 27 mois (pour plus d'information, voir l'annexe 3).
English: Game of golden or ruby patches of light, asterisks, foam or gas vials supplements impression of colour.
French: Le jeu des taches de lumiГЁre dorГ©es ou de rubis, les astГ©risques, l'Г©cume ou les bulles du gaz complГЁte l'impression de la couleur.
English: • natural disasters (e.g., flood, tragedy at sea)
French: • les désastres naturels (p. ex., inondation, catastrophe en mer);
English: However, adolescent birth rates declined in 103 of the 122 developing countries where data on trends during the last three decades were available.
French: Le taux de natalité parmi les adolescentes a cependant diminué dans 103 des 122 pays en développement où les tendances sur les trois dernières décennies étaient connues.
English: Formulation and Implementation of Strategic Trade and Industrial Policies Document(s) 9 of 14 Gerrishon K. Ikiara, Joshua Olewe-Nyunya, and Walter Odhiambo
French: Formulation and Implementation of Strategic Trade and Industrial Policies Document(s) 9 de 14 Gerrishon K. Ikiara, Joshua Olewe-Nyunya, and Walter Odhiambo
English: Tip: Due to huge list of "...video education..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video education..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 398811-2-D, relocation of head office Smoky Lake No. 13, County of, replacement of a bridge over the Edwand River, Alta.
French: Sunrise Fish Farms, installations de mytiliculture existantes et projet d'agrandissement de ces installations dans les passages Woodfords et Sunday Cove (T.-N.-L.)
English: (c) Interest income is accrued for 90 days: $80,294.
French: c) Période de 90 jours : 80 294 dollars.
English: The Department of Field Support explained that it monitored the property records of field missions on a regular basis and had identified the areas of write-off and disposal as requiring greater efforts by field missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a expliqué qu'il contrôlait régulièrement la comptabilité matières des missions de maintien de la paix et qu'il avait noté qu'elles avaient des progrès à faire pour ce qui était de la passation par profits et pertes et de la cession.
English: Even IGN said the game has come along way graphically since E3.
French: Au prix où reviennent les jeux maintenant ils sont quasi obligé de les porter partout et ca c'est cool.
English: They generally bear no relation to the environmental costs or to other external costs.
French: En outre, ces redevances sont rarement perçues sur le lieu d'utilisation et rarement établies en fonction des coûts écologiques ou d'autres coûts externes.
English: The procedure leading towards membership for Eastern and Central European countries, among others, is a difficult one.
French: Le processus qui mène à l'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale est difficile.
English: To conclude, Mr President, allow me to point out the happy coincidence that today the majority of this House and the groups that have a European dimension, and we should not forget that we have a European dimension, have members from all the countries in the Union.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, permettez-moi de souligner l' heureuse coïncidence selon laquelle, aujourd' hui, la majorité de cette Assemblée et les groupes de dimension européenne - il ne faut pas l' oublier, notre dimension est européenne -, comptent des membres de tous les pays de l' Union.
English: Moreover, I would like to point out that the new criteria will apply to substances already approved only upon renewal of their approval, and for most of them the renewal date is 2016.
French: Je tiens en outre à souligner que les nouveaux critères ne s'appliqueront aux substances déjà approuvées qu'à partir du renouvellement de leur approbation, à savoir en 2016 pour la plupart d'entre elles.
English:    Mr President, the upheaval experienced by the global textile and clothing industry has hit those regions in Europe where textile production is heavily concentrated particularly hard.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je voudrais faire deux commentaires.
English: The price of the third DIN continues to be under review and is included in the 14 existing drug products reported as under review in 1999 in Table 1.
French: Le prix du troisième DIN fait actuellement l'objet d'une enquête, et celui-ci est inclus dans les 14 produits pharmaceutiques existants sous enquête en 1999 au Tableau 1.
English: fog Article reproduced from Bulletin de Sécurité des Vols, no. 215, Armé de l’air française (2003/2), with kind permission of the Chief of Flight Safety.
French: brouillards Article tiré du Bulletin de Sécurité des vols No 215 de l'Armée de l'air française (2003/2) avec l'aimable permission du Chef de la sécurité des vols.
English: It is our duty to publish these treasures laid down asleep under the cobwebs, in order to facilitate the task to the researchers and enable them to subject the past of Morocco to the criteria of objective criticism, to clean it and remove it from the rust which ended up covering it with the flow of time.
French: Mais, le manque d'assurance du style ne nous empêche pas d'apprécier le livre à la précieuse valeur qui était à l'origine de sa célébrité dans les milieux marocains depuis qu'il a été écrit jusqu'à nos jours, et dans les milieux des orientalistes qui s'intéressent aux affaires du Maroc et de l'Andalousie depuis plus de deux siècles et demi.
English: A summary of lessons learned from the current country programme was outlined in the country note.
French: La note de pays résume les enseignements tirés de l'exécution du programme de pays en cours.
English: Pensions are adjusted in January of each year to reflect increases in the average cost of living, as measured by the Consumer Price Index.
French: Détermination du taux des prestations Les prestations du RPC sont liées de près aux gains.
English: Unfortunately, the negotiations on the financing of a European programme to promote micro-credit - a particularly useful and necessary instrument for reviving growth - are being held up at the Council.
French: Malheureusement, les négociations sur le financement d'un programme européen en faveur du microcrédit, instrument particulièrement utile et nécessaire pour relancer la croissance, sont bloquées au Conseil.
English: The apartment is tastefully appointed and composed of two cozy bedrooms, a sitting room, a kitchen well-equipped with all the modern conveniences, and a bathroom with a shower.
French: L'appartement est meublé avec goût et se compose de deux confortables chambres, un salon, une cuisine bien équipée, avec tous les appareils nécessaires, et d'une chambre avec une douche.
English: The information centres in Dar es Salaam and Tokyo organized photo and poster exhibits.
French: Les centres d'information de Dar es-Salaam et de Tokyo ont mis sur pied des expositions de photographies et d'affiches.
English: The complexity of compilation increases with the number of variables and depends on the graph structure.
French: La complexité de la compilation augmente avec le nombre de variables et dépendent de la structure de graphe.
English: Ms. ORTIZ reiterated her previous questions and asked whether there were rules and regulations in place to monitor care provided by foster homes.
French: Mme Ortiz réitère les questions qu'elle avait posées précédemment et demande s'il existe des dispositions réglementaires visant à permettre une surveillance de la prise en charge assurée par les foyers d'accueil.
English: His Government was also implementing projects aimed at ensuring the livelihood of indigenous populations, as well as capacity-building programmes and modules.
French: Le Gouvernement philippin met également en œuvre des projets destinés à assurer des moyens de subsistance aux populations autochtones ainsi que des programmes et modules de renforcement des capacités.
English: With regard to AIDS prevention, health centres intended exclusively for teenagers had been set up in the regions to answer teenagers' questions about reproductive health.
French: Dans le cadre de la lutte contre le sida, des centres de santé destinés exclusivement aux adolescents ont été créés dans les régions pour répondre à leurs questions en matière de santé génésique.
English: The nine-member Constitutional Drafting Commission was formally inaugurated by the former King, Mohammad Zaher Shah, on 3 November.
French: La Commission constitutionnelle, qui compte neuf membres, a officiellement été mise en place par l'ancien Roi Mohammad Zaher Shah, le 3 novembre.
English: This excellent idea and model for a Northern Dimension, underrated and afflicted by confusion as it has been, now needs a centre of focus, and that should be energy.
French: Cette excellente idée et ce modèle de dimension septentrionale, sous-estimés et entravés par la confusion et la défiance, ont maintenant besoin d'un centre de gravité fondamental, rôle que devrait jouer l'énergie.
English: Stakeholders have pointed to several other areas where they would like to see changes.
French: Les intervenants ont signalé plusieurs domaines où des changements devraient, à leur avis, être apportés.
English: See, e.g., Keledjian Garabed v.
French: Voir, par exemple Keledjian Garabed c.
English: One meeting or infrequent contacts are generally insufficient to form and nurture such relationships.
French: Une seule rencontre ou des contacts peu fréquents ne suffisent généralement pas à former et à entretenir de telles relations.
English: In practice, discrimination takes place when the conclusion is sufficiently strong that disadvantages have been suffered by persons or groups having different characteristics along specific dimensions, like racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation (and sex) which are specified as discrimination grounds.
French: En pratique, une discrimination se produit lorsqu'on peut conclure avec suffisamment de certitude que des personnes ou groupes présentant des caractéristiques différentes au regard d'éléments précis comme la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle (et le sexe) spécifiquement définis comme motifs de discrimination ont subi un désavantage.
English: Farmed salmonids have a higher fat content than wild salmonids and thus contain higher levels of omega-3 fatty acids per serving.
French: Les poissons sauvages ont une alimentation moins riche en matières grasses et en quantité plus limitée que les poissons d’élevage, qui sont nourris à satiété d’un aliment riche en lipides.
English: The proposals set out in this budget total $300 million over five years.
French: Ces recouvrements reflètent la croissance de la valeur des points d’impôt.
English: To become a certified journeyperson in a trade, an apprentice must complete all levels of training, complete a specified number of hours of practical and technical training for each level, and score a minimum mark of 70 percent on all examinations.
French: Pour obtenir le titre de « compagnon », l'apprenti doit terminer tous les niveaux de formation, effectuer un nombre d'heures donné de formation pratique et théorique pour chaque niveau et obtenir une note d'au moins 70 p. 100 à tous les examens.
English: Summary of the Transitional Provisions in the above proposal to amend Paragraph 14 of Regulation 19.
French: Résumé des dispositions transitoires figurant dans la proposition visant à modifier le paragraphe 14 du Règlement no 19
English: Where the patent application complies with the requirements of Section 16 but does not comply with the other statutory or regulatory requirements, the applicant may regularize the application within the prescribed time limit and on payment of a fee.
French: Si la demande de brevet satisfait aux conditions fixées à l’article 16mais ne répond pas aux autres conditions légales ou réglementaires, le demandeur peut procéder à la régularisation de la demande dans le délai prescrit et moyennant le paiement d’une taxe.
English: Having taken note of the resolutions of the 6th Session of COMIAC held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10 and 11 March 2003);
French: Ayant pris connaissance des résolutions de la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, République arabe d'Egypte, les 7 et 8 Muharram 1424 H (10-11 mars 2003);
English: Judging from the present state of affairs, we have barely scratched the surface, and much remains to be done to achieve those fundamental goals.
French: D'après ce que l'on peut voir aujourd'hui, nous avons peu progressé et beaucoup reste à faire pour concrétiser ces objectifs fondamentaux.