ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.5 In order that the observer may have ample time to make an accurate observation of the direction of motion of layers, he may make this part of the observation before the main portion of the observation.
French: 1.5.5 Afin d'avoir amplement le temps de faire une observation précise du sens de déplacement des couches, l'observateur peut faire cette partie de l'observation avant la partie principale.
English: Members agreed on three immediate priorities: critical need for zoning and emergency management planning; increasing the partipation in the Canada Quality Assurance initiative and the development of the Canada Pork Story.
French: Les membres se sont entendus sur trois priorités immédiates : la nécessité absolue d'établir le zonage et de planifier la gestion des mesures d'urgence, l'augmentation de la participation au programme d'assurance de la qualité canadienne et l'élaboration de l'histoire du porc au Canada.
English: An author of a number of articles and papers on working and learning at a distance, David holds a B.Sc. in applied mathematics from Concordia University in Montreal, Quebec.
French: David est auteur de plusieurs articles et publications sur le travail et l'apprentissage à distance, il a un B.Sc. en mathématiques appliquées de l'Université Concordia à Montréal (Québec).
English: • A webpage available in 6 languages (Spanish, English, French, Dutch, German and Russian).
French: • Un site en 6 langues (espagnol, anglais, français, allemand, néerlandais et russe).
English: The Sixth Committee started its consideration of agenda item 137.
French: La Sixième Commission commence l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: txt is designed, in which the readings are stored.
French: txt est conçu, dans lequel les lectures sont conservées.
English: In the case of the Vietnamese people, the UNHCR helped set up refugee camps providing food and supplies, and helped in the resettlement of the boat people.
French: Ils y passaient six mois, et cultivaient la terre les six autres mois. Lorsqu'ils n'étaient pas appelés au combat, ces soldats participaient à des travaux publics.
English: On this hypothesis, what remains is to agree on the procedural or sequential aspects.
French: Dans cette hypothèse, il nous reste à nous entendre sur les aspects séquentiels et les aspects procéduraux.
English: A call letter for nominations will be issued yearly by the 1 Cdn Air Div FSO. aWard staffing prOCedUres 32.
French: La distinction SICOFAA en SV est proposée par l’OSVD de la 1 DAC, endossée par le DSV et approuvée par le chef d’état-major de la Force aérienne. Une lettre d’appel de candidatures est publiée chaque année par l’OSVD de la 1 DAC.
English: • Smuggling and other customs- and tax-related crimes;
French: La contrebande et autres délits de nature douanière et fiscale.
English: Bull. 11-1999, point 1.5.98 Agreement initialled in Brussels on 10 June.
French: Bull. 11-1999, point 1.5.98 Paraphe de l'accord à Bruxelles, le 10 juin.
English: The commitment that CF members make and the environment in which they operate put the military in a class of its own.
French: Le rôle que les membre des FC jouent et le milieu dans lequel ils doivent travailler placent les militaires dans une classe à part.
English: If current trends continue, cities will be home to the overwhelming majority of the population.
French: dont la GRC assure le service vouloir davantage de contrôle des activités policières, du financement et de la régie de la police;
English: Private companies in this area face competition from the shadow economy.
French: Les réglementations sont également doublement influentes, car elles peuvent avoir un rôle de frein ou d’appui.
English: Mr Liikanen also visited China from 13 to 19 April (5), where he met deputy Prime Minister, Mr Li Lanqing, deputy economics and trade minister, Mr Jiang Quingui, industry and information minister, Mr Wu Jichuan and science and technology minister, Mr Xu Guanghua.
French: M. Liikanen, membre de la Commission, également en visite en Chine du 13 au 19 avril (5), a rencontré le vice-Premier ministre, M. Li Lanqing, le vice-ministre de l'économie et du commerce, M. Jiang Quingui, le ministre de l'industrie et de l'information, M. Wu Jichuan, ainsi que le ministre de la science et de la technologie, M. Xu Guanghua.
English: An above-average number of certificates can be observed in Germany (96%), Denmark (92%), Norway (90%), Poland (92%) and Romania (94%). All in all, however, the certification quota is very high in all those countries for which a sufficient number of observations is available.
French: L’attestation a surtout été délivrée aux stagiaires les plus jeunes (89 %), alors que «seuls» 73 % des plus de 25 ans l’ont obtenue.
English: Second, it can be allocated to one-time program spending, but only if that spending is clearly enunciated and for which institutional arrangements exist before the fiscal year ends on March 31 (transfers to the provinces or foundations, for example).
French: Ensuite, il peut donner lieu à des dépenses de programmes ponctuelles, mais uniquement si ces dépenses sont clairement définies et si des arrangements institutionnels ont été pris avant la fin de l'exercice, c'est-à-dire le 31 mars (il peut s'agir par exemple de transferts aux provinces ou à des fondations).
English: It is important that we arm ourselves with the conclusions contained in the final document of the Conference, as well as with many of the ideas expressed by its participants.
French: Il est important que nous nous armions avec les conclusions contenues dans le document final de la conférence ainsi qu'avec les nombreuses idées exprimées par les participants.
English: Daryl Poirier   Statistician:
French: Daryl Poirier   Préposé aux statistiques :
English: The Commission must decide on a case-by-case basis whether a party should be considered an interested party in the light of the particular circumstances of each case.
French: La Commission doit, au cas par cas, décider si une partie doit être considérée comme une partie intéressée compte tenu des circonstances propres à chaque espèce.
English: “In October last year, we offered our 2010 TFSA Kick Start Account as a way for Canadians to save even more by depositing their 2010 TFSA contribution three months earlier than the official January 1, 2010 start date,” says Peter Aceto, President & CEO of ING DIRECT Canada.
French: « En octobre dernier, nous avons offert notre Compte CÉLI Longueur d'avance 2010 aux Canadiens pour qu'ils puissent épargner encore plus en cotisant à leur CÉLI 2010 trois mois avant la date officielle du 1er janvier 2010 », dit Peter Aceto, président-directeur général d'ING DIRECT Canada.
English: Essays, Paragraphs and Papers URL: http://7-12educators.tqn.com/education/7 -12educators/msub57litsourcesessays.htm Bowdoin College History Department URL: http://academic.bowdoin.edu/WritingGuides/ Capital Community College URL: http://webster.commnet.edu  URL: http://ccc.commnet.edu/grammar/ Instructional Procedures Enhancing Students' Interest Watch a video depicting pioneer life in Canada in the mid-19th century.
French: Essays, Paragraphs and Papers (en anglais seulement) URL : http://7-12educators.tqn.com/education/7 -12educators/msub57litsourcesessays.htm Bowdoin College History Department (en anglais seulement) URL : http://academic.bowdoin.edu/WritingGuides/ Capital Community College (en anglais seulement) URL : http://webster.commnet.edu URL : http://ccc.commnet.edu/grammar/ Démarche pédagogique Mousser l'intérêt des élèves Regardez une vidéo décrivant la vie de pionnier au Canada au milieu du XIXe siècle.
English: A new patent or patent application is a key step in the continuum from discovery to innovation.
French: Les chercheurs de l'Institut nous ont aidés à régler certains problèmes d'additif chimique et à maximiser l'efficacité du processus.
English: The Republic of San Marino fully implemented the international instruments against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons through the following decrees:
French: La République de Saint-Marin a ratifié les instruments internationaux relatifs à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques en vertu des décrets suivants :
English: It requires a system-wide approach to monitoring and advocacy to better shape norm-setting and inform decision-making at the global, regional and country levels.
French: Cela nécessite une conception du suivi et de la mobilisation à l'échelle du système afin d'être mieux à même de fixer des normes et de prendre des décisions en connaissance de cause aux niveaux mondial, régional et national.
English: However, the respondent may have (frequently has) other ROEs (other job separations) that are relevant to the study in that they may be combined with the reference ROE to establish an EI claim.
French: Cependant, il arrive (fréquemment) qu’il y ait pour le répondant d’autres RE (d’autres cessations d’emploi) qui revêtent de l’importance pour notre étude, en ce sens qu’ils peuvent être combinés au RE de référence aux fins de l’établissement d’une demande de prestations.
English: Under Licence No. 975128, Olympic Airways, S.A. (hereinafter Olympic Airways) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on Air Transport signed on August 20, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975128, Olympic Airways, S.A. (ci-après Olympic Airways) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement du Canada signé le 20 août 1984 (ci-après l'Accord).
English: I have been across this country and seen the isolation of most First Nations, which again was purposely done during the settlement era, the colonial period, when the Natives were pushed up against the rocks and the best farmlands were taken.
French: J’ai parcouru ce pays et j’ai vu l’isolement de la plupart des Premières nations, encore une autre chose qui a été établie délibérément, à l’époque de l’établissement, à l’époque coloniale, lorsque les Autochtones ont été repoussés contre les rochers et que les meilleures terres agricoles ont été occupées.
English: The fighter wings covered the advance of the Armies, drove the enemy airforce out of the sky, blasted bridges and strongpoints, and paralysed movement by road or rail.
French: Les escadres de chasse couvraient l'avance des armées, expulsaient du ciel les avions ennemis, faisaient sauter les ponts et les places fortes, paralysaient les mouvements routiers ou ferroviaires.
English: In particular, the condition ‘that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings’ must be applied to each of them in an identical manner.
French: En particulier, la condition «que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises» devrait s’appliquer de façon identique à chacun d’eux.
English: The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
French: L'absence de prise en compte de ces émissions induisait donc une exagération des effets positifs des biocarburants sur les gaz à effet de serre.
English: In the summer of 1974, a position of B and B co-ordinator would be filled.
French: À l’été 1974, un poste de coordonnateur du B et B sera rempli.
English: Governments have made pledges and contributions and expeditiously moved their assets, aircraft, equipment and goods into the region, providing much-needed relief to its suffering peoples.
French: Les gouvernements ont fait des annonces de contributions et des contributions ou ont rapidement mobilisé leurs capacités dans la région - aéronefs, matériel et biens de consommation - afin d'apporter les secours indispensables aux populations en détresse.
English: • Prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: • Ils établissent et diffusent des informations sur les questions autochtones.
English: We need to be as efficient as they are.
French: Soyons aussi efficaces qu'elles le sont !
English: The procedure for the organization of the Committee’s meetings and the content of its work shall be defined jointly by the parties.
French: Les modalités d’organisation des réunions de cette commission et le contenu de ses travaux seront définis conjointement par les deux parties.
English: They both share our pride in TRLabs, a beacon for innovation nationwide and a source of pride for Western Canada.
French: Ils sont tous les deux fiers de TRLabs, entreprise phare de l'innovation à l'échelle nationale et source de fierté pour l'Ouest canadien.
English: It will encourage the teaching of all modern languages, including less widely spoken ones.
French: Il encouragera l'enseignement de toutes les langues vivantes, y compris les moins répandues.
English: As cheap copies of original products increasingly flood into the European market, design protection has taken on a new economic dimension.
French: Etant donné que des copies bon marché de produits originaux inondent continuellement le marché européen, la protection des dessins et modèles a pris une dimension économique nouvelle.
English: Company Law, Information Society and Media, Fisheries, Transport, Energy, Consumer and Health Protection, Customs Union and Financial Control.
French: Les avancées ont également été satisfaisantes en ce qui concerne l'éducation et la culture ainsi que la politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: Any one of the following corporate documents (per request and per body corporate): 100
French: L'un des documents suivants relatifs à une personne morale (par demande et par personne morale) : 100
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Air Conditioning Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Climatisation pour imprimer
English: There was no trend between rural or urban location of facilities and low uptake of influenza vaccine.
French: On n'a observé aucune relation entre l'emplacement de l'établissement (milieu rural par opposition à milieu urbain) et une faible couverture vaccinale contre la grippe.
English: The AgriStability and AgriInvest programs replace the Canadian Agricultural Income Stabilzation (CAIS) program.
French: Ces nouveaux programmes remplacent l’ancien Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Section 6 describes CIC’s policy framework for GBA, reports on key GBA activities, and provides a statistical overview of gender differences in relation to key immigration statistics.
French: La section 6 décrit le cadre stratégique de CIC pour l’ACS, fait état des grandes activités menées dans ce domaine et donne un aperçu des différences entre les sexes révélées par les principales statistiques sur l’immigration.
English: From their perspective, management has been making mistakes, but has been reluctant to let employees help them overcome the challenges facing the IIG.
French: De leur point de vue, la gestion a fait des erreurs, mais n’a pas accepté qu’ils puissent l’aider à surmonter les défis que devait relever l’IIG.
English: WTO — The Knowledge Deficit in Trade Negotiations français - Español
French: OMC — Le déficit des connaissances dans les négociations commerciales English - Español
English: Road vehicles and their parts are type approved to ECE Regulations, which are annexed to the so-called 1958 Agreement.
French: Les véhicules routiers et leurs composants sont homologués conformément aux Règlements CEE annexés à l'«Accord de 1958».
English: Mr. Héran was appointed from an eligibility list, with the right to appeal posted in July 2006.
French: M. Héran a été nommé à partir d’une liste d’admissibilité, et le droit d’appel a été affiché en juillet 2006.
English: Its five buildings include a three-and-a-half-storey fish store, where fish was salted and prepared for export to Spain, Portugal, Italy, and the West Indies as well as a retail store where fishers and workers purchased flour, salt, coal, and the other necessities of life that they didn't grow or catch.
French: Il comprenait cinq bâtiments, dont un entrepôt de poisson de deux étages et demi, où la morue était transformée et salée en vue de son exportation vers les marchés d'Espagne, du Portugal, de l'Italie et des Antilles, et un magasin de détail où les pêcheurs et les travailleurs pouvaient se procurer de la farine, du sel, du charbon et autres produits de première nécessité qu'ils ne pouvaient cultiver ou pêcher eux-mêmes.
English: Excellent corporate apartments for executives in Barcelona, located in the very business and financial heart of Barcelona, very close to "The Fira" and just 20 min from Barcelona Airport, fully equipped with even more services then hotels.
French: Excellent pour les cadres d'entreprise d'appartements à Barcelone, situé en plein coeur des affaires et financier de Barcelone, très proche de "La Fira" et à seulement 20 min de l'aéroport de Barcelone, entièrement équipé avec encore plus de services puis les hôtels.
English: Progress is also hampered by the fact that most regional officials must travel to Monrovia to receive their salaries.
French: Le fait que la plupart des fonctionnaires régionaux doivent se rendre à Monrovia pour percevoir leur traitement fait également obstacle aux progrès.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to the Council:
French: En conséquence, le Médiateur, conformément à l'article 3, paragraphe 6, de son statut, formule, à l'intention du Conseil, le projet de recommandation qui suit.
English: Most visitors remained on Rarotonga although some travelled to Aitutaki, the second largest island, and a few to the other islands of the Southern Group.
French: La plupart des visiteurs ont séjourné à Rarotonga, bien que certains se soient rendus à Altutaki, la deuxième île, et quelques-uns sur les autres îles du sud.
English: You can stay in the Novice Phase for up to five years.
French: Vous pouvez rester à l’étape « débutant » pendant 5 ans au maximum.
English: Each and every one of us is affected in different ways, whether in the form of flooding, drought, fire or powerful storms.
French: Chacun d'entre nous est touché de différentes façons, que ce soit sous la forme d'inondations, de sécheresses, d'incendies ou de violentes tempêtes.
English: • Provincial or territorial foreign tax credit
French: • Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger
English: Simply imposing new RMA-like technologies on established warfighting methods is not enough; these technologies are costly for even the richest armed forces.
French: Il ne suffit en effet pas d’imposer les nouvelles technologies RAM aux méthodes de combat routinières, car ces technologies sont fort coûteuses même pour les forces armées les plus riches.
English: The quality gate system was further extended in 2005.While Airbus had already started the implementation of quality gate before 2005, Eurocopter implemented its quality gate in 2005.
French: Certaines Unités Opérationnelles s’étaient déjà fondées sur cette simple observation pour mettre en place une méthodologie imposant un contrat interne écrit entre les deux parties (amont et aval) à un point charnière entre deux étapes d’un processus de développement ou de production.
English: bank statements, receipts, tax records) in a safe place.
French: relevés bancaires, reçus et relevés d'impôt) en lieu sûr.
English: (c) Taken steps to comply with the relevant provisions of the Convention.
French: c) Pris les mesures nécessaires pour respecter les dispositions applicables de la Convention.
English: The Framework Secretariat has been compiling information from environmental scans and related activities.
French: Le Secrétariat du Cadre pour les sciences procède à la compilation de l'information à partir des enquêtes sur l'environnement et des activités connexes.
English: The attrition rate for Francophones was increasing everywhere except in the infantry where they were capable of training the men in French, in their milieu, even in Lahr, Germany.
French: Ce qui n’empêche toutefois pas des voix positives de continuer à se faire entendre.
English: Expected Results and Timelines More robust system that will improve IRB’s case management — implemented in June 2004 Increase the effectiveness of the Research processes by the automation of the research requests — Spring 2005 Enhance client services by allowing Counsels to send PIF electronically — Spring 2005 Increase the delivery of the program by automating functions and improving decision making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on the case — Fall/Winter 2005 Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the IAD — Fall 2006 — currently under discussion with Treasury Board Secretariat officials Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the ID — Fall 2006 — currently under discussion with Treasury Board Secretariat officials
French: Dépenses prévues 2005-2006 8,9 M $
English: The economy in Alberta is largely dependent on the oil and natural gas industry, which fluctuates with world economic conditions.
French: L'économie de l'Alberta dépend en grande partie de l'industrie gazière et pétrolière, laquelle est tributaire de la conjoncture internationale.
English: We call on the parties strictly to abide by their commitments and encourage them promptly to extend the ceasefire to the West Bank.
French: Nous appelons les parties à respecter strictement leurs engagements et les encourageons à étendre le cessez-le-feu rapidement à la Cisjordanie.
English: We could not be content with a debate in which no precise commitments were made, and I note today that, after several months of exchanges between the three institutions, certain proposals we had made and that we really wanted are becoming a reality.
French: Nous ne pourrions pas nous contenter d'un débat sans engagement précis et je prends acte aujourd'hui de ce qu'après plusieurs mois d'échanges entre nos trois institutions, certaines propositions que nous avions faites et souhaitées deviennent une réalité.
English: We report the results of synchrotron X-ray and neutron diffraction studies of methane, argon, nitrogen, and xenon clathrate hydrates at high pressure and room temperature.
French: Nous rapportons ici les résultats d'une étude par rayonnement X synchrotron et par diffusion de neutrons sur des hydrates clathrates de méthane, d'argon, d'azote et de xénon à haute pression et à la température de la pièce.
English: For further information on the Child Care and Protection Act, the Committee may wish to review Jamaica's combined third and fourth periodic reports submitted under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour de plus amples informations sur la loi relative à la protection de l'enfance, le Comité voudra peut-être se reporter aux troisième et quatrième rapports périodiques soumis en un seul document en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be able to be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: Ainsi, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités considérées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.