ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the very beginning, the Holy See has always recognized the international community's irreplaceable role in resolving the issue of Iraq's compliance with the provisions of United Nations resolutions.
French: Depuis le début, le Saint-Siège a toujours reconnu le rôle irremplaçable de la communauté internationale dans le règlement de la question du respect par l'Iraq des dispositions des résolutions de l'ONU.
English: Lastly, his delegation urged the international community to extend its support to the least developed countries in order to strengthen national institutional capacity and regulatory frameworks and to join hands to defeat the social evils crippling national development efforts.
French: Enfin, sa délégation prie instamment la communauté internationale d'apporter son appui aux pays les moins avancés afin qu'ils puissent renforcer la capacité de leurs institutions nationales et leur réglementation et unir leurs efforts pour vaincre les maux sociaux qui paralysent le développement national.
English: What is new in the ENP is a comprehensive and forward-looking vision of promoting political and economic reform, development and modernisation, including elements which are not offered to any other "third countries".
French: La nouveauté de la PEV réside dans sa conception globale et prospective du soutien aux réformes politiques et économiques, au développement et à la modernisation, et dans des aspects qui ne sont proposés à aucun autre «pays tiers».
English: Mr. Arnott (United Kingdom) said that, at its previous sessions, the Commission had forgotten to refer to the public key in its definition of “certificate”.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) dit que, lors de ses sessions antérieures, la Commission a oublié de mentionner la clef publique dans sa définition du mot “certificat”.
English: The CHAIRMAN said he was pleased with the constructive dialogue that had taken place between the Danish delegation and the Committee and praised the efforts of the State party to implement the provisions of the Convention and its strict observance of the deadlines for submitting reports.
French: Le PRÉSIDENT se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation danoise et salue les efforts déployés par l'État partie dans l'application des dispositions de la Convention, ainsi que la rigueur avec laquelle le Danemark respecte les délais de soumission des rapports.
English: Dieting or doing something else to control weight was most prevalent in older girls, who also did so for longer periods of time than did younger girls.
French: Les filles plus âgées étaient plus nombreuses que les plus jeunes à suivre un régime ou à faire quelque chose d'autre pour contrôler leur poids et se comportaient de la sorte pendant de plus longues périodes.
English: Part I (Informal Survey) Where are you from?
French: Partie I (Enquête officieuse) D'où venez-vous?
English: • In addition, due to the policy to restrain prostitution or associated acts, the public perception that prostitution or associated acts are illegal has improved from 30.4 per cent prior to legislation to 93.2 per cent in August 2006.
French: En outre, grâce à la politique visant à restreindre la prostitution ou les actes qui y sont associés, la perception générale de l'illégalité de la prostitution et des actes qui y sont associés est passée de 30,4 % avant la législation à 93,2 % en août 2006.
English: If 23% of Europe' s population is over 65 years old today, this figure will have reached 40% by 2025, and the proportion of four working people to every retired person will have become two working people to every retired person by 2020.
French: Si, aujourd'hui, 23 % de la population européenne a plus de 65 ans, ce chiffre sera de 40 % en 2025, et la proportion de quatre travailleurs pour un retraité passera à deux travailleurs pour un retraité en 2020.
English: The judicial system and penal institutions must ensure that racially motivated attacks are not tolerated and that a culture of impunity is not allowed to take hold in any “newly” forming society.
French: Le système judiciaire et les institutions pénales doivent faire en sorte que les agressions racistes ne soient pas tolérées, et que l'impunité ne puisse s'installer dans aucune société "naissante".
English: Here, you'll likely wear fewer clothers and visit the beach where UV reflects off the sand . Skiing and other outdoor winter fun can also increase your exposure to UV.
French: Là-bas, vous porterez sans doute moins de vêtements et vous irez à la plage, où le sable réfléchit les UV. Le ski et les autres activités de plein air peuvent aussi accroître votre exposition au soleil.
English: YITS asked individuals to report on a wide range of attitudinal and behavioral dimensions.
French: L'EJET demandait aux individus de faire rapport sur un certain nombre de dimensions liées aux attitudes et aux comportements.
English: • The longest serving Aircraft in the RCAF/CF, the "Dak" entered service in 1943 and some continued to fly until January, 1990.
French: • L'aéronef au service le plus long dans l'ARC et les FC, le « Dak » commence sa carrière en 1943 et certains continuent à voler jusqu'en janvier 1990.
English: "The claimant chose Option B., which was the severance package, and turned down the job of Manager of Shipping and Receiving Dep. at exactly the same salary."
French: «Le prestataire a choisi l’option B, c’est-à-dire l’indemnité de départ, et a refusé l’emploi de chef du service de l’expédition et de la réception, offert au même salaire. »
English: S 6 characters in length S changed at least annually S kept secret _ generated, controlled and distributed in a manner that ensures its confidentiality and integrity S excluded from automatic login scripts S generation produces passwords that are pseudo random in nature or verified by an automated process designed to counter triviality and repetition.
French: S d’une longueur de six caractères; S changés au moins une fois l'an; S secrets; S générés, contrôlés et communiqués d'une façon qui assure la confidentialité et l'intégrité; S excluant les séquences d'entrée automatique dans le système; S de nature pseudo-aléatoire ou vérifiés par un processus automatisé visant à contrer la banalisation et la répétition.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 34.
French: Nombre de services fournis (#).
English: All such notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Manager, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout au Gestionnaire, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Europe meets Asia in this top-class restaurant which combines different styles of cuisine.
French: L'Europe rencontre l'Asie dans ce restaurant élégant qui propose différents styles de cuisine.
English: B. Travel agencies and tour operators services
French: B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques
English: In the course of that inquiry samples of oil were taken, in the presence of representatives of the national authorities, from the stocks held by one of the applicants, Oleifici Italiani SpA, one of which was sent to a Spanish State laboratory for analysis.
French: Dans le cadre de cette vérification, ont été prélevés auprès de la requérante Oleifici Italiani SpA (ci-après «Oleifici Italiani»), en présence de représentants des autorités nationales, des échantillons d'huile dont un exemplaire a été envoyé à un laboratoire d'analyse étatique espagnol.
English: A major duty deriving from these obligations is the “principle of non-retrogression” - meaning that State parties must not take retrogressive measures (through law or policy) that would jeopardize existing achievements, except in the limited circumstances specifically provided for in the relevant human rights instrument.
French: Une des principales obligations découlant de cet engagement est de respecter le "principe de non-régression", ce qui veut dire que les États parties ne doivent pas prendre de mesures régressives (dans la législation ou dans leurs orientations) qui compromettraient les progrès réalisés, sauf dans les cas, peu nombreux, spécifiquement prévus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme applicables.
English: Chloralkyl, chloralkene substances, and the lower chlorinated chloraryl substances discharged in CWWE effluents are generally non-persistent in aquatic systems.
French: En général, les chloroalcanes, les chloroalcènes et les chloroaryles à faible degré de chloration qui sont rejetés dans les eaux usées ne persistent pas dans les systèmes aquatiques.
English: Social protection includes social security and various safety nets and microcredit schemes as well as social integration programmes and packages and poverty reduction policies.
French: La protection sociale inclut la sécurité sociale et divers dispositifs de sécurité et mécanismes de microcrédit ainsi que des programmes et projets d'intégration sociale et des politiques de lutte contre la pauvreté.
English: The trend toward a backlash against seniors with high needs received some cross-over discussion, while two groups discussed the imposition of new technology as oppressive to seniors, though some participants believed that these issues could be addressed effectively through increased training support.
French: La tendance à une réaction indésirable envers les personnes âgées ayant de très grands besoins a fait l’objet d’une discussion croisée alors que deux groupes soulignaient que les nouvelles technologies pouvaient être opprimantes pour les personnes âgées.
English: To be more exact, the Commission made a proposal whereby the statistics on road transport are brought more into line in the different Member States.
French: Pour être plus exact, la Commission a fait une proposition visant à mieux harmoniser les statistiques concernant le transport par route dans les différents États membres.
English: Avenida 16-24, zona 10 | Guatemala | Guatemala 01010 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 005 Research Status Active Institution Country Guatemala Researcher Name Dr. Joaquin Barnoya Kyrgyz Asthma Centre Mailing Address Togolok Moldo, 3 | Bishkek | Kyrcyzstan 720040 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 006 Research Status Active Institution Country Kyrgyzstan Researcher Name Aichurek Burjubaeva Researcher Name Denis Vinnikov Legal Disclaimer :
French: Avenida 16-24, zona 10 | Guatemala | Guatemala 01010 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 005 Research Status Active Institution Country Guatemala Researcher Name Dr. Joaquin Barnoya Kyrgyz Asthma Centre Mailing Address Togolok Moldo, 3 | Bishkek | Kyrcyzstan 720040 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 006 Research Status Closed Institution Country Kyrgyzstan Researcher Name Aichurek Burjubaeva Researcher Name Denis Vinnikov Legal Disclaimer :
English: This would give the Department the opportunity to verify the ongoing integrity of these products leading to increased consumer confidence.
French: Cette proposition permettra au ministère de vérifier l’intégrité de ces produits une fois qu’ils sont sur le marché.
English: At the request of an institution, PWGSC will negotiate such a license.
French: À la demande d’une institution, TPSGC négociera cette licence.
English: This  is followed by a letter to the employee from the Medical Director of the  Health Centre which indicates the date for a second sample to be provided.  This date is determined by the amount of time for the particular substance  to be cleared from the body.
French: Le directeur des Services de santé du  Centre de santé fait ensuite parvenir à l'employé une lettre dans laquelle  il lui indique la date à laquelle le deuxième échantillon devra être  prélevé. Cette date est fixée en fonction du temps qu'il faut à  l'organisme pour éliminer le produit en cause.
English: Finally, the Compact and the Conference recognized the leading role that the Afghan Government itself must play in the next phase of its history.
French: Enfin, le Pacte et la Conférence ont reconnu le rôle directeur que le Gouvernement afghan lui-même doit désormais jouer dans cette nouvelle phase de son histoire.
English: Such appeals shall be subject to the forms and procedures provided for in Chapter V of this Law. Entries shall be made in the National Register of Patents concerning appeals and reinstatement actions and the decisions taken concerning them.
French: La décision qui restaure le titulaire du brevet dans ses droits est sans effet si les redevances échues ne sont pas acquittées dans un délai de trois mois à compter de la notification de la décision au titulaire du brevet.
English: However a study commissioned by Government in 1985 revealed that the residents of the CKGR had abandoned the traditional nomadic hunter gatherer way of life (hunting on foot with bows and arrows) in favour of a sedentary lifestyle and hunting with traps, spears, dogs, and guns, on horseback and occasionally motor vehicles.
French: Toutefois, il ressortit d'une étude que le Gouvernement avait fait réaliser en 1985 que les résidents de la CKGR avaient abandonné le mode de vie nomade de chasse et de cueillette (chasse à pied, à l'arc et aux flèches) et opté plutôt pour un mode de vie sédentaire, chassant au piège, à la lance, aux chiens courants et au fusil, à cheval et occasionnellement en véhicules motorisés.
English: That there was and remains a situation of armed confrontation has been recognised by various United Nations organs.
French: Le fait qu'il a existé et subsiste une situation d'affrontement armé a été reconnu par différents organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: [22] It is the 2001 Re-opener that the Complainant, in her complaint, alleges is discriminatory.
French: [22] C'est la réouverture de 2001 qui, selon la plaignante, est discriminatoire.
English: As the group comes up with each statement, it is written down on a slip of paper.
French: Le groupe discute alors de l’ensemble des activités à entreprendre, les mettant par écrit au fur et à mesure sur des morceaux de papier.
English: – The whole process is being done in a rush and there is no guarantee that it will be successful so we think the words in the amendment would be the most appropriate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et en vient à l’amendement n° 41 qui, présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Wodarg, Steenblock, Mmes Graf et Rupprecht, MM. Bartumeu Cassany, Kosachev, Slutsky, Pangalos et Gligorić, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 2, deuxième phrase, à remplacer les mots "d'urgence" par les mots suivants: "dans un délai raisonnable".
English: Some feminists in the North have been drawn to postmodern thinking, which spawned many of the current debates.
French: Some feministsin the North have been drawn to postmodern thinking, which spawned manyof the current debates.
English: Users praise our technical support's responsiveness and efficiency and we shall be worthy their confidence.
French: Nos utilisateurs louent l'efficacité et la réactivité de notre support technique, et nous resterons dignes de leur confiance.
English: Use of supplements containing folic acid by likelihood of pregnancy Newfoundland Likelihood of pregnancy Phase I Number Not using birth control Using birth control No chance Information not available Total 50 202 198 19 469 % users 18.0 19.8 11.1 47.4 17.1 Phase II Number 33 200 193 17 443 % users 54.5* 27.0 20.7 70.6 28.0 Phase I Number 53 224 199 5 481 % users 41.5 29.4 34.2 60.0 33.0
French: Utilisation de suppléments contenant de l'acide folique et probabilité de grossesse Terre-Neuve Probabilité de grossesse Étape I Nombre N'utilisant pas de moyen de contraception Utilisant un moyen de contraception Aucune probabilité L’information non disponible Total 50 202 198 19 469 % utilisatrices 18,0 19,8 11,1 47,4 17,1 Étape II Nombre 33 200 193 17 443 % utilisatrices 54,5* 27,0 20,7 70,6 28,0 Étape I Nombre 53 224 199 5 481 % utilisatrices 41,5 29,4 34,2 60,0 33,0
English: Evaluation is seen as an integral part of program/regional management.
French: L’évaluation est perçue comme une partie intégrante de la gestion des programmes ou de la gestion régionale.
English: This is no less true for Veterans Affairs given that war Veterans account for a substantial proportion of the senior population in Canada.
French: Fait intéressant à noter, ils ont maintenant dépassé l’espérance de vie moyenne des hommes au Canada, qui est de 75 ans.
English: However, he was afraid that the proposed procedure would set a precedent and that it was in breach of standard procedures in the area of human resources management.
French: Il craint toutefois que la procédure proposée ne crée un précédent, et ne soit en violation des procédures standard en matière de gestion des ressources humaines.
English: Forest condition in Europe has been monitored over 18 years jointly by ICP Forests and the European Union (EU).
French: L'état des forêts en Europe fait depuis plus de 18 ans l'objet d'une surveillance conjointe du PIC-Forêts et de l'Union européenne (UE).
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Three weeks ago, addressing this Assembly, my delegation called for a broad debate on Security Council reform that would definitively clarify everyone's position, enable a fully transparent discussion of the various proposals before us, and identify the outlines of the desired Council reform and restore it to its true context — the overall reform of the United Nations.
French: M. Baali (Algérie) : Il y a trois semaines, devant cette Assemblée, ma délégation avait appelé à l'instauration d'un grand débat sur la réforme du Conseil de sécurité, qui permette de clarifier une fois pour toutes les positions des uns et des autres, de discuter, en toute transparence, des différentes propositions dont nous sommes saisis, de définir les contours de la réforme du Conseil de sécurité que nous voulons et de replacer celle-ci dans son vrai contexte, celui de la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set, a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
French: À la suite du processus de contrôle prudentiel, les autorités de contrôle peuvent, dans des circonstances exceptionnelles et par décision motivée, imposer une exigence de fonds propres supplémentaire à une entreprise d’assurance ou de réassurance.
English: The average survivor’s pension was 912 PLZ (188 €) in 2001 and 969 PLZ (199 €) in 2002, the latter figure corresponding 54,7% of the average wage.
French: La pension de survivant s'établissait à 912 PLZ (188 €) en moyenne en 2001 et à 969 PLZ (199 €) en 2002, soit 54,7 % du salaire moyen.
English: For example, it would not be reasonable to assume that members whose benefits are being converted to an on-going MP provision are going to retire immediately as at the conversion date if this is not the case.
French: Par exemple, il ne serait pas raisonnable d'assumer que des participants dont les prestations sont converties en une disposition à cotisations déterminées vont prendre leur retraite immédiatement à la date de la conversion, si ce n'est pas le cas. L'actuaire doit pouvoir justifier toutes les Page 10 Juin 2005
English: In fact, down the ages societies have suffered this scourge and today it has become an organized crime with its own defining characteristics in terms of organization and financing.
French: En effet, à travers les âges, les sociétés ont toujours souffert de ce fléau qui est devenu, de nos jours, un crime organisé ayant ses propres caractéristiques en termes d'organisation et de financement.
English: Section 63 of the CDSA deemed all authorizations previously issued under subsections G.06.001(1) and J.01.033(1) of the Food and Drug Regulations and subsection 68(1) of the Narcotic Control Regulations to have been validly issued.
French: Selon l'article 63 de la LRDS, toutes les autorisations accordées antérieurement en vertu des paragraphes G.06.001(1) et J.01.033(1) du Règlement sur les aliments et drogues et 68(1) du Règlement sur les stupéfiants sont réputées valides.
English: The agreements themselves should clearly spell out any reservations or important general observations that any party considers worth noting.
French: Les ententes elles-mêmes doivent préciser clairement les réserves des parties ou présenter des observations générales jugées importantes par l’une ou l’autre de ces dernières.
English: The immigration authorities will hold onto any other documents you have brought with you, and return them to you at the end of your case.
French: La directions des services d’immigration conservera tous les autres documents que vous aurez fournis et vous les restituera lorsque votre demande aura été traitée.
English: While the Organization currently enjoyed a position of stability and international prestige, due in great measure to the leadership of the Director-General, much still remained to be done.
French: Si l'Organisation jouit actuellement d'une situation stable et d'un prestige international dus en grande partie aux qualités de dirigeant de son Directeur général, beaucoup reste à faire.
English: Badges are available to purchase and completing the activities is not compulsory.
French: Les insignes sont en vente et il n’est pas obligatoire d’achever les activités.
English: The prospect of the Hungarian minorities being once again ‘cut-off from the Motherland’ prompted the then right-wing government of Hungary in 2001 to introduce a controversial ‘Status Law’ awarding special privileges to members of the Hungarian minorities, including preferential employment rights, access to health services and education in Hungary, and grants to Hungarian minority families in their home states in order to support children attending Hungarian-language schools.
French: Par exemple, la ville de Przemysl, dans le sud-est de la Pologne, dont la forte population ukrainienne avait été dispersée de force par les autorités communistes polonaises après la guerre, a eu du mal à s’habituer à la réapparition de nombreux visiteurs ukrainiens dans les années 1990 et, de ce fait, à l’usage accru de la langue ukrainienne dans le domaine public6.
English: The Committee is also concerned that no compensation mechanism has been established and that victims have not received any compensation.
French: Il relève également avec préoccupation qu'aucun mécanisme d'indemnisation n'a été prévu et que les victimes n'ont donc pas été indemnisées.
English: In that way Article 103 of the Charter makes it possible to disregard any other provision of international law, whether customary or laid down by convention, in order to apply the resolutions of the Security Council, thus creating an ‘effect of legality’.
French: L’article 103 de la charte permettrait ainsi d’écarter toute autre disposition du droit international conventionnel ou coutumier en vue d’appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, créant par là même un « effet de licéité ».
English: Employees Chapter 7 covers the area of Employee Development.
French: Les employés   Le chapitre 7 traite du perfectionnement des employés.
English: Today, our recommendations are taken into account within the political process."
French: Aujourd’hui, nos recommandations sont prises en considération dans le cadre du processus politique.