ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its working paper on working methods (A/58/18, annex IV) adopted at its sixty-third session in August 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided that country rapporteurs could decide whether to draw up a list of issues and questions with respect to the States parties' reports.
French: Dans son document de travail sur les méthodes de travail (A/58/18, annexe IV) adopté à sa soixante-troisième session, en août 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé que les rapporteurs de pays pourraient déterminer, s'il y avait lieu, d'établir des listes de points à traiter et de questions concernant les rapports des États parties à examiner.
English: Also, on 11 March 1990, the Congress of Estonia, a democratic, provisional parliament, adopted a declaration of reestablishment of the state after 50 years of Soviet occupation.
French: Le 11 mars 1990 également, le Congrès d'Estonie, un parlement démocratique transitoire, a adopté une déclaration de rétablissement de l'État après 50 ans d'occupation soviétique.
English: A problem with the Business Incubators is the variety of the services and the terminology used.
French: Un problème propre aux pépinières d’entreprises est la variété des services et de la terminologie qu’elles utilisent.
English: • Internationally — to remain engaged and actively promote Canadian interests
French: • Sur le plan international — poursuivre notre action et continuer à défendre activement les intérêts du Canada
English: My delegation is of the view that an extension of the mandate of the Panel of Experts for six months is necessary so that the Security Council can be better and more widely informed about this issue and reflect more on what measures to take to put an end to this situation.
French: A cet égard, ma délégation est d'avis qu'une prorogation de six mois du mandat du Groupe d'experts est nécessaire pour permettre de tenir le Conseil de sécurité plus amplement et mieux informé de la question et ainsi de mieux réfléchir aux mesures à prendre pour mettre fin à la situation.
English: Iraq also questioned whether any company would choose not to increase its production when it could achieve the profits that Iraq has projected Saudi Aramco earned, particularly given Saudi Aramco's estimate of the costs required to do so, which Iraq says are negligible in comparison with such profits.
French: L'Iraq se demande aussi quelle société ayant l'occasion de faire des bénéfices d'une telle ampleur déciderait de ne pas produire plus.  Il ajoute que les coûts que Saudi Aramco dit avoir supportés pour accroître sa production sont négligeables par rapport aux profits qu'elle a engrangés.
English: The Regional Commissions shall act under the chairmanship of the prefect of the region.
French: Elles sont présidées par les Préfets des Régions.
English: 4.4 Fourth Strategy  Public Consultation Consult the public on major or controversial fish habitat issues and on the development of new policies and legislation for fish habitat management.
French: 4.4 - Quatrième stratégie  Consultation publique Consulter les citoyens sur les questions importantes ou controversées relatives à l'habitat du poisson et à l'élaboration de nouvelles politiques et mesures législatives concernant la gestion de l'habitat du poisson.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.19 and L.19* (Spanish only), as orally amended, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/55/L.19 et L.19* (espagnol seulement), tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: It has brought the opinion to the attention of all members of the SPC and the "indicators" sub- group.
French: Elle a fait connaître l'avis à tous les membres du CPS et du sous-groupe "indicateurs".
English: Addressing the unfolding human tragedy of HIV/ AIDS is also an important front on which the Millennium Declaration charges us to work.
French: La lutte contre la tragédie humaine du VIH/sida, qui se déroule sous nos yeux, représente aussi un front essentiel où la Déclaration du millénaire nous a chargés d'agir.
English: Ad Hoc Expert WG: Environmental Hazard Canadian Implementation of GHS 4 November, 2004 Meeting Summary Participants:
French: Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers environnementaux Mise en œuvre du SGH au Canada Le 4 novembre 2004 Compte rendu de réunion Participants :
English: These include a guide, manuals, videos, pamphlets, question-and-answer documents, statistics and charts, leaflets, and numerous training materials.
French: Ceux-ci comprennent un guide, des manuels, des films vidéo, des brochures, des questions et réponses, des statistiques et des graphiques, des feuillets et de nombreux documents de formation.
English: 5.93 Enforcement officers work on removal orders until all obstacles to removal are cleared, and they escort people during deportation when necessary.
French: Le processus de renvoi ne peut être amorcé que lorsqu’une mesure de renvoi prend effet ou est exécutoire.
English: The filing of the appeal by the appellant required that the department demonstrate, at the appeal hearing, that Mr. Ulrichsen was the most qualified.
French: Par suite de l'appel interjeté par l'appelant, le ministère devait démontrer, à l'audition de l'appel, que M. Ulrichsen était la personne la plus qualifiée.
English: Everything done in obedience to God is spiritual.
French: Tout ce qui est fait en obéissance à Dieu est spirituel.
English: Je sais que tu veilles sur nous..... Je sdais que tu es près de nous.... Aide nous a garder le cap et à continuer de t'aimer et d'avoir confiance en toi....Merci de contineur à aider Bernard.... Merci pour tout..... Merci d'aider jean-Yves à s'en sortir..... Merci de nous aider à l'aider.... Je veux qu'il soit heureux.... er qu'il abandonne les affres de l'alcool......Aide nous à continuer à aller aux AA... C'est important..... Nous vous prions et nous vous aimons.
French: Merci de nous aider à l'aider.... Je veux qu'il soit heureux.... er qu'il abandonne les affres de l'alcool......Aide nous à continuer à aller aux AA...
English: The jurisprudence leaves open the question of whether conflicting provisions in other legislation take precedence over or are subject to the provisions of the Canadian Human Rights Code.
French: La jurisprudence ne permet pas de déterminer si les dispositions contraires d’une autre loi l’emportent sur celles de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou y sont assujetties.
English: The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 h 30.
English: For the purpose of Part IV.1 tax, an excepted dividend is a dividend as described in section 187.1 and subsections 191(4) and 191(5).
French: Aux fins de l'impôt de la partie IV.1, un dividende exclu est un dividende, tel qu'il est décrit à l'article 187.1 et aux paragraphes 191(4) et 191(5).
English: Change delivery or distribution: To change delivery time or customer's access to the product or service.
French: Modifier la livraison ou la distribution : modifier la période de livraison ou l'accès des clients au produit ou au service.
English: A/57/580-S/2002/1217 Item 33 — Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa — Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/580-S/2002/1217 Point 33 — Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique — Lettre daté du 10 octobre, adressée au Secrétaire général par le Représentant de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations-Unies [A A C E F R]
English: The “E4” population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations - à l'exclusion de celles qui concernent le secteur pétrolier et le secteur de l'environnement - émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: The program will remind in advance you of forthcoming Birthday your member of a family or the relative.
French: Le programme vous rappellera d'avance l'Anniversaire prochain votre membre de la famille ou le parent.
English: In monitoring the Earth and its environment, satellites can provide the synoptic, continuous and long-term global observation needed to understand the Earth's system more comprehensively, in conjunction with the use of modelling technology, to address issues such as: (a) the influence of the Sun on the Earth's environment; (b) global climate change; and (c) the impact of human activities and changes in the ozone layer on the environment and human health.
French: En surveillant la Terre et son environnement, les satellites peuvent fournir des données d'observation synoptiques, continues et à long terme qui, utilisées conjointement avec des techniques de modélisation, sont nécessaires pour approfondir notre connaissance du système terrestre et pour étudier notamment les questions suivantes: a) l'influence du Soleil sur l'environnement de la Terre; b) le changement climatique mondial; et c) l'impact des activités humaines et de la modification de la couche d'ozone sur l'environnement et la santé humaine.
English: Italy Past Present & Future Report June 2006 Overview This southern European country has a population of nearly 58 million people, a GDP of US$1.7 trillion (2005), and ranks as the world’s 6th largest economy.
French: Italie Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Juin 2006 Aperçu Ce pays du Sud de l’Europe, qui compte près de 58 millions d’habitants, affiche un PIB de 1,7 billion de dollars américains (2005) et occupe le sixième rang des économies mondiales.
English: The Court also concluded that the procedures followed did not prejudice Ahani.
French: La Cour a conclu aussi que les procédures suivies n'avaient pas porté préjudice à Ahani.
English: SECTION I – OVERVIEW Minister’s Message As the Minister of Public Safety, I am proud to table the Canada Border Services Agency’s (CBSA) Departmental Performance Report for 2005-2006.
French: SECTION I – SURVOL Message du ministre En tant que ministre de la Sécurité publique, je suis fier de déposer le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour 2005-2006.
English: UN 3028 Add "304" in column (6);
French: No ONU 3028 Dans la colonne (6), ajouter "304";
English: It would be wrong to give them too general a scope.
French: On aurait tort de leur donner une portée trop générique.
English: The amendments also seek to introduce new recitals to make clear that this is obviously in addition to the funds granted for the reconstruction of the sector’s industries and infrastructures.
French: Les amendements ont également pour objectif de bien préciser, au moyen de nouveaux considérants, qu’il ne s’agit là évidemment que d’un complément éventuel à l’octroi de fonds destinés à la reconstruction des industries et des infrastructures du secteur.
English: It should be recognized that because historic emissions from some facilities (and concomitant local deposition) were significantly greater than current emissions, metal concentrations in soils near some facilities must decrease to reach steady-state levels.
French: La VESEO représente la concentration dans un sol qui, si elle était dépassée, pourrait causer une réduction non létale (de 40 %, par exemple) du rendement d’organismes cruciaux.
English: In this regard, the Agency acknowledges that persons having disabilities similar to that of Ms. O'Grady, and persons who use crutches, may experience difficulty with toilet seat heights that fall within the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: À cet égard, l'Office reconnaît que les personnes ayant une déficience similaire à celle de Mme O'Grady, et les personnes qui se déplacent à l'aide de béquilles, peuvent éprouver des difficultés en présence de sièges de toilettes qui sont conformes à la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: The goal of the study is to identify factors that foster successful adaptations to civilian work/life, and to examine new services and/or improvements to current services offered to releasing CF members to ensure that their transition is successful.
French: Les aumôniers doivent être prêts à agir dans le plus grand intérêt du couple de même sexe qui recherche le ministère, tout en reconnaissant les différentes perspectives des membres de l’équipe d’aumôniers, et en respectant leur propre orientation confessionnelle.
English: Also to fulfill INAC’s objective of working more cooperatively with its partners, a subcommittee on Aboriginal Affairs is being established as part of the Manitoba Federal Council, which represents all of the Government of Canada in Manitoba.
French: Afin d'atteindre l'objectif visant à collaborer davantage avec ses partenaires, AINC procède à la formation d'un sous-comité sur les affaires autochtones comme membre du Conseil fédéral du Manitoba, qui représente l'ensemble du gouvernement du Canada au Manitoba.
English: “Report of the Expert Meeting on Ways to Enhance the Production and Export Capacities of Developing Countries of Agriculture and Food Products, including Niche Products, such as Environmentally Preferable Products” (TD/B/COM.1/41);
French: «Rapport de la réunion d'experts sur les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques» (TD/B/COM.1/41);
English: The latest National Market Report by PKF Consulting reveals that average daily rates in Canada rose 4.2 per cent in September 2007 and 4.7 per cent in October 2007, year-over-year.
French: L’Air Transport Association (ATA) avait évalué à 47 millions le nombre d’Américains qui feraient un voyage par avion au cours de cette période, soit à peu près le même nombre que l’année dernière.
English: C3410 Cyclone warning Meteorological message issued to warn those concerned of the existence of a tropical cyclone.
French: C3410 Avertissement de cyclone Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence d'un cyclone tropical.
English: In November 2002, the Territory's Public Finance Authority allocated up to $27.5 million in private-activity bond funding for the coker project.20 Construction to build a $650 million desulphurization unit in the refinery to meet federal Clean Air Act standards was delayed in 2003, following protest strikes, which paralyzed Venezuela at the end of 2002.
French: La construction, au sein de la raffinerie, d'une unité de désulfuration d'un coût de 650 millions de dollars, qui permettra d'être en conformité avec les règles édictées dans la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, a été reportée à 2003 à la suite des mouvements de protestations qui ont paralysé le Venezuela à la fin de 2002.
English: Telephone (902) 638-3434 FAX (902) 638-3101 Email cornwallisreunion@fundymail.ca For information and a downloadable registration form, visit www.cornwallisreunion.ca. Register early – we are limited to 800.
French: Téléphone : (902) 638-3434 Télécopieur : (902) 638-3101 Courriel : cornwallisreunion@fundymail.ca Pour de plus amples renseignements et pour télécharger le formulaire d’inscription, visitez le site www.cornwallisreunion.ca (en anglais seulement). Ne tardez pas à vous inscrire, seulement 800 places sont disponibles.
English: This Act requires local authorities to prepare local transport plans, including a bus strategy, and gives them new powers to introduce road and parking charges and to improve the quality of local bus services.
French: En vertu de cette loi, les autorités locales sont tenues d'établir des plans locaux de transport, y compris une stratégie pour les autobus, et sont dotées de nouveaux pouvoirs pour instituer des taxes routières et de stationnement et pour améliorer la qualité des services locaux d'autobus.
English: C-8) Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: I-15) Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (L.C. 1997, chap.
English: he archtop acoustic guitar owes its invention to the development of the dance orchestras of the 1920s and the big bands of the 1930s.
French: a guitare acoustique à table voûtée, que l'on appelait originellement archtop, doit son invention au développement des orchestres de danse des années 1920 et au big band des années 1930.
English: A Framework to Manage Privacy Risks [Guidelines]
French: • Meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques, Étude sur les [Examen]
English: 5.2.17.3. the use of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra load.
French: 5.2.17.3 l'utilisation de l'interrupteur et du circuit du feu-stop pour commander le système de freinage électrique n'est admise que si la ligne de commande est connectée en parallèle avec le feu-stop et que l'interrupteur et le circuit existants de celui-ci sont capables de supporter cette charge supplémentaire.
English: Negotiation Report; 13. Consolidated Evaluation Report, and 14. such other tasks as assigned by the Policy Management Authority.
French: Membre de l'équipe et compétence L'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada se compose d'employés qui proviennent de différents domaines : le technique, les politiques de certification, le juridique et l'administratif.
English: a decent European Parliament must reflect the wider diversity of political opinion that we find in the Union: we need not copy exactly national parliaments whose job is to supply a government;
French: s'il veut être crédible, le Parlement européen doit refléter l'immense diversité d'opinions observée au sein de l'Union: nous n'avons pas vocation à reproduire la situation des parlements nationaux, dont le but est de suppléer à l'action du gouvernement;
English: This will provide the air detachment of HMCS Athabaskan flying two CH-124 Sea Kings with a surge capability during the first 30 days of operations.
French: Durant les 30 premiers jours des opérations, la capacité du détachement aérien du NCSM Athabaskan qui comprend deux Sea King CH-124 se trouvera donc enrichie considérablement.
English: Draft paragraph (1) reflects the view expressed in the Working Group that article 21, paragraphs (1) and (2), should be redrafted along the lines of article 16, paragraph (1) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“Model Law”) in order to make it clear that the arbitral tribunal had the power to raise and decide upon issues regarding the existence and scope of its own jurisdiction (A/CN.9/614, para.
French: Le projet du paragraphe 1 tient compte de l'avis, exprimé au sein du Groupe de travail, selon lequel la version existante des paragraphes 1 et 2 de l'article 21 devait être reformulée dans le sens du paragraphe 1 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type”) afin de préciser que le tribunal arbitral est habilité à soulever des questions sur l'existence et la portée de sa propre compétence et à statuer à ce sujet (A/CN.9/614, par.
English: Many of the goods and services exchanged are intangible, payments are generally made in intangible forms, and the identities of parties to transactions are usually intangible.
French: Bon nombre des biens et des services échangés sont intangibles, les paiements sont souvent faits par voie électronique, et les parties à la transaction sont généralement anonymes.
English: For its part, the Commission expects the various Presidencies to have the same vocation, the same determination and the same enthusiasm for our European Union.
French: De son côté, la Commission attend des différentes présidences la même vocation, la même détermination et le même enthousiasme pour notre Union européenne.
English: In 1948, 125,414 people arrived, mostly from the ruins of war-ravaged Europe - Italians, Germans, Poles, Czechs and Slovaks.
French: En tout et pour tout, 7 576 immigrants débarquent au pays en 1942, c'est loin des 400 870 personnes qui fassent du Canada leur patrie en 1913.
English: "The Yale collection of art from Africa south of the Sahara numbers some 1,000 objects in wood, metal, ivory, ceramic, and other materials.
French: "La collection d'art de Yale d'Afrique subsaharienne contient environ 1000 objets en bois, métal, ivoire, céramique, et autres.
English: In order to emphasize priorities established in Results for Canadians:
French: Cette année, afin de mettre davantage l'accent sur Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes:
English: La Champmeslé: this anonymous portrait was done during the actress' lifetime.
French: La Champmeslé : ce portrait anonyme a été peint du vivant de la comédienne.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Estonia can be obtained from the following address:
French: Informations sur les recours en justice Des informations sur les possibilités de recours en justice en Estonie peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: The State party should ensure that, in practice, all detainees are immediately informed of the reason for arrest, that the right to access a lawyer and to contact a family member is respected and that all detainees undergo a medical examination within 24 hours of their detention.
French: Il devrait faire en sorte que, dans la pratique, toutes les personnes arrêtées soient immédiatement informées des motifs de leur arrestation, que leur droit de consulter un avocat et de contacter un membre de leur famille soit respecté et qu'elles subissent un examen médical dans les vingt-quatre heures qui suivent leur arrestation.
English: What role should the father play in sexual health education?
French: Quel rôle le père peut-il jouer dans l'éducation sexuelle?
English: Cooperation with Other Enforcement Authorities 15.
French: Collaboration avec d'autres autorités responsables de la protection des données 15.
English: Parliament expressed concern at the weakening of the UN Commission on Human Rights and the increasing north/south divide at its sessions.
French: Le Parlement se dit préoccupé par l'affaiblissement de la Commission des droits de l'homme des Nations unies ainsi que par la division croissante Nord-Sud lors des sessions de celle-ci.
English: The new failure to file penalty will also apply to any return that is required to be filed on or after April 1, 2007, and any return that is required to be filed before that date if it is not filed on or before March 31, 2007.
French: La nouvelle pénalité pour défaut de produire s'applique également à toute déclaration qui doit être produite le 1er avril 2007 ou après et à toute déclaration qui doit être produite avant cette date, si elle n'a pas été produite le 31 mars 2007 ou avant.