ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the Council's decision is a bad one, since the only word to appear in the text is 'restructuring'.
French: Je pense que la décision du Conseil est une mauvaise décision, car le seul mot qui figure dans le texte est "restructuration".
English: Note the writing on the back of this photo, which reads: "May we never forget and never let it happen again".
French: Notez l'inscription, au verso de la photo : « Faisons en sorte de ne jamais oublier et de ne jamais laisser cela se reproduire.
English: Obviously, this perception is far from reality, but it will take a long time and persistent efforts by Hungary to change the view of the political class in Romania.
French: Bien entendu, cette perception est éloignée de la réalité, mais il faudra du temps et bien des efforts de la part de la Hongrie pour modifier le point de vue de la classe politique roumaine.
English: The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title: (a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans; (b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
French: Les éléments suivants sont assimilés à des subventions et régis, s'il y a lieu, par le présent titre: a) b) l'avantage lié à la bonification d'intérêts sur certains prêts; les participations acquises ou les prises de participation autres que celles mentionnées au paragraphe 2, point c).
English: Prescription drugs provide relief from many of our regular aches and pains.
French: Les médicaments d’ordonnance soulagent de nombreux maux de la vie courante.
English: (b) Design and construction of scientific equipment for future experiments in space physics;
French: b) Études techniques et construction de matériel scientifique destiné à des expériences en matière de physique de l'espace;
English: The CBSA and industry are mutually committed to maintaining the FAST program requirements and they work together to achieve compliance and to find solutions to problems.
French: L’ASFC et le secteur privé s’engagent mutuellement à respecter les exigences du programme EXPRES et collaborent ensemble afin d’assurer l’observation et de trouver des solutions aux problèmes.
English: Audios Steven Fox-Radulovich M'Chigeeng First Nation Terry Fox and Mark Summerfield Inter Tribal Health Authority Roxanne Sappier and Valerie Hagerman Via videoconference Tobique Wellness Centre Sharon McKay Via videoconference Health Canada Shannon MacDonald Health Canada Robert Vigneault MBTelehealth Eugene Nicholas Assembly of First Nations Dr. Javier Pero and Dr. Renato Sabbatini International – Brazil and Peru
French: Audios Steven Fox-Radulovich M'Chigeeng First Nation Terry Fox and Mark Summerfield Inter Tribal Health Authority Roxanne Sappier and Valerie Hagerman Via vidéoconférence Tobique Wellness Centre Sharon McKay Via vidéoconférence Santé Canada Shannon MacDonald Santé Canada Robert Vigneault MBTelehealth Eugene Nicholas Assemblée des Premières nations Dr. Javier Pero and Dr. Renato Sabbatini International – Brésil and Pérou
English: List should be provided to CSA compliance manager.
French: La liste devrait être fournie au gestionnaire de l’observation du PAD.
English: He proposed that the Court give the following answers to the questions referred to it by the High Court of Justice:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: When we speak of family members, be they Union citizens or citizens of third countries, we should also take into consideration the changes that have taken place when it comes to the notion of the family.
French: Quand on parle de membres de famille, qu'il s'agisse de citoyens de l'Union ou de ressortissants de pays tiers, il faudrait également tenir compte des changements intervenus dans la notion de famille.
English: The results of our employment equation suggest that, although the growth in real wages contributed to the weakness in employment growth during the most recent recover, it was not the dominant factor.
French: Les résultats obtenus selon notre équation d'emploi suggèrent que la croissance des salaires réels, bien qu'ayant contribué à la faiblesse de la croissance de l'emploi au cours de la dernière reprise, n'a pas été le facteur dominant pour l'expliquer.
English: According to the information available to me, this involves a total of 2 140 church properties, of which the churches are as yet in full possession of only 54.
French: Selon les informations dont je dispose, il s’agit d’un total de 2 140 biens des églises, parmi lesquels elles n’en détiennent pleinement que 54 à ce jour.
English: Note: The Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) has held three meetings since the last session of the Working Party, which took place on 12 December 2001 in Paris, 6-7 February 2002 in Luxembourg and 19-20 June 2002 in Geneva.
French: Note: Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) s'est réuni à trois reprises depuis la dernière session du Groupe de travail des statistiques des transports, à savoir le 12 décembre 2001 à Paris, les 6 et 7 février 2002 à Luxembourg et les 19 et 20 juin 2002 à Genève.
English: A survey of the members of the SD Network revealed a 76% satisfaction rate with the SD Division's services in helping them to implement action plans for sustainable development.
French: Un sondage réalisé auprès des membres du Réseau de DD a révélé un taux de satisfaction de 76 % à l'égard des services offerts par la Division du DD en vue de les aider à mettre en oeuvre des plans d'action pour le développement durable.
English: The one-minute film shows adolescent girls participating in work and recreation activities and enjoying unrestricted mobility.
French: Ce film d'une minute montre des jeunes filles participant à des travaux et à des activités récréatives et jouissant d'une entière mobilité.
English: • Strong trend towards late booking patterns.
French: • Nette accentuation de la tendance aux réservations de dernière minute.
English: Glossary of terms concerning industrial property information and documentation (April 2008) [PDF]
French: Glossaire de termes touchant au domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle (Avril 2008) [PDF]
English: Letter dated 5 October 2006 from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General (A/61/506)
French: Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/506)
English: The important role played by women within the subregion in the areas of conflict resolution, management and reconciliation was acknowledged by the Mission.
French: La Mission a salué le rôle important des femmes de la sous-région dans les domaines de la résolution et de la gestion des conflits ainsi que de la réconciliation.
English: A major factor is the strengthening of the role of fundamental research.
French: Un facteur important est le renforcement du rôle de la recherche fondamentale.
English: Reduction in incidents related to the pollution of the environment from ship sources.
French: Diminution des incidents de pollution du milieu marin causée par les navires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: access control.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 1980-1984 United Nations Secretariat, New York
French: 1980 à 1984 Secrétariat de l'ONU (New York)
English: Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement 50
English: The Council is composed of the representatives of the Sejm (the Lower Chamber of Parliament) and the Senat (the Upper Chamber of the Parliament), government administration, trade unions, employers’ organisations, experts in labour protection as well as scientists.
French: Ce Conseil est composé de représentants du Sejm (chambre basse du parlement) et du Sénat (chambre haute du parlement), de l’administration gouvernementale, des syndicats, des organisations patronales, d’experts en protection des travailleurs et de scientifiques.
English: (e) The temporal behaviour of BC/Al in soil solution of forest soils.  (Rock Ouimet, Canada);
French: e) L'évolution dans le temps du rapport CB/Al dans la solution du sol en milieu forestier (Rock Ouimet, Canada);
English: The Nisga’a Nation borrowed $50 million for treaty negotiations and agreed to repay the loan over the same 14-year period.
French: La nation Nisga’a a emprunté 50 millions de dollars pour financer la négociation du traité et a convenu de rembourser le prêt progressivement pendant la même période de 14 ans.
English: Prof. Joseph Stiglitz, 20 February 2002 as quoted by Ann Pettifor on 1 November 2002.
French: Professeur Joseph Stiglitz, 20 février 2002, cité par Ann Pettifor le 1er novembre 2002.
English: (d) / OPTION 1:
French: d) OPTION 1:
English: In Furtney, the Court said:
French: Dans, le tribunal a déclaré ce qui suit :
English: Roughly 10 years later, Jacoposie joined the Pangnirtung print shop as a printmaker.
French: Une dizaine d'années plus tard, Jacoposie se joint à l'atelier d'imprimerie de Pangnirtung à titre de graveur d'art.
English: Suppo is confident that his new charge´s `rough and ready´ style will afford him homology with the Ducati machine.
French: Suppo pense que le style de Hayden ira parfaitement avec le prototype Ducati.
English: The extensive and interesting range of topics that I see on your agenda shows the global scale of the issues and the range of perspectives that deserve to be taken into account.
French: Le vaste éventail de sujets intéressants que je vois sur votre programme montre l'échelle mondiale des enjeux et la gamme de perspectives qui méritent d'être prises en compte.
English: International Labour Organization and indigenous peoples: challenges of partnership for development
French: L'Organisation internationale du travail et les peuples autochtones : les défis du partenariat pour le développement
English: Recognizing, in the area of health, that exclusively market-driven health services run the risk of excluding the poor and the marginalized from quality health services, the document proposes that, where appropriate, the possibility of promoting nonprofit community-based health insurance programmes be explored among possible methods to support Governments in promoting accessible primary health care to all.
French: Reconnaissant que, dans le secteur de la santé, les services relevant exclusivement du marché risquent d’exclure les pauvres et les défavorisés des soins de qualité, le document propose que, le cas échéant, l’on envisage la possibilité de mettre en place des programmes communautaires d’assurance maladie sans but lucratif comme l’un des moyens d’aider les gouvernements à rendre les soins de santé primaires accessibles à tous.
English: Many of the current difficulties can be dealt with by ensuring that the authorities are aware of the legal tools available for cooperation and are motivated to use them.
French: Beaucoup des difficultés habituellement rencontrées pourraient être éliminées en faisant en sorte que les autorités intéressées sachent quels sont les outils juridiques pouvant être utilisés en vue d'une coopération au plan international et soient encouragées à les employer.
English: This position might address the need to create a Dairy Program action plan; develop a formal risk analysis framework; identify and document clearly the roles and responsibilities of staff, internal and external partners and other stakeholders; and perhaps participate in developing and managing information systems related to imports.
French: Le titulaire de ce poste pourrait satisfaire à la nécessité de créer un plan d'action du Programme des produits laitiers, d'établir un cadre officiel d'analyse des risques, de clairement définir et documenter les rôles et les responsabilités attribués au personnel, aux partenaires internes et externes et aux autres intervenants, et, le cas échéant, de participer à l'élaboration et à la gestion des systèmes d'information liés aux importations.
English: Hydro CDN471_G_1 Renfrew Hydro: Generator 1 1912 ON Hydro 2 0
French: eau CDN471_G_1 Renfrew hydroélectrique : génératrice 1 1912 ON hydroélectrique 2 0
English: For example, malaria cases are at record levels on the Indian subcontinent, where an increasing proportion are due to drug-resistant P. falciparum.
French: Par exemple, les cas de paludisme ont atteint un niveau record sur le sous-continent indien, où une proportion accrue de cas sont attribuables à des souches pharmaco résistantes de P. falciparum.
English: Canadians in all three military services participated in the invasion.
French: Des Canadiens des trois armés participèrent à l'invasion.
English: A national conference of NGI3s had adopted a resolution on promoting awareness of the goals at all levels in the country.
French: À l’issue d’une conférence nationale des organisations non gouvernementales, une résolution sur la promotion de l’information relative aux objectifs à tous les échelons du pays avait été adoptée.
English: Hotel in Singen: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. (Saturday and Sunday) The Bodenseehotel Jägerhaus is located in the centre of Singen and situated between Rhine, Danube, Black Forest and the Lake of Constance.
French: hôtel à Singen: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 17h00 à 21h00 (les samedis et dimanches) L’Bodenseehotel Jägerhaus se trouve dans le centre de la ville de Singen.
English: Evidence suggests that initially the establishment of settlements was justified on the grounds of military necessity and security.
French: D'après les données disponibles, il semble que l'implantation de colonies était initialement justifiée pour des raisons de nécessité militaire et de sécurité.
English: If the Tribunal determines that the volume of dumped or subsidized goods from a country is negligible, the Tribunal shall terminate its inquiry in respect of those goods.
French: Lorsqu’il conclut que le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées provenant d’un pays est négligeable, le Tribunal clôt l’enquête sur ces marchandises.
English: Indeed, considering the additional payment appropriations allocated by the Budgetary Authority in the 2005 budget compared to the Preliminary Draft General Budget of the European Communities request, all additional needs can be satisfied within the existing
French: En effet, compte tenu des crédits de paiement supplémentaires alloués par l’autorité budgétaire dans le budget 2005 par rapport à la demande de l’avant-projet de budget général des Communautés européennes, tous les besoins supplémentaires peuvent être satisfaits dans les limites de la dotation existante de la rubrique 4.
English: Activities Environment Canada regularly undertakes monitoring of stratospheric ozone levels and ultraviolet radiation.
French: Activités Environnement Canada effectue régulièrement des activités de surveillance des niveaux d'ozone stratosphérique et des rayons ultraviolets.
English: Although this goal is included in the education dimension, in Red Juntos, child labour is approached as a cross-cutting issue that is pertinent to several different dimensions, including income and work, family dynamics and health.
French: Bien qu'il appartienne au domaine des objectifs liés à l'éducation, le travail des enfants, pour le Réseau Ensemble, est une question transversale qui touche de nombreuses dimensions, y compris les revenus et l'emploi, la santé et la dynamique familiale.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of France to introduce draft resolution A/56/L.44/Rev.2.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France qui va présenter le projet de résolution A/56/L.44/Rev.
English: In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable.
French: Aussi, pour garantir une approche plus cohérente, efficace et transparente de la politique européenne des droits de l'homme, une révision de son libellé actuel s'impose-t-elle.
English: OFDI by software SMEs, similar to manufacturing SMEs, has been prominent since the 1990s, which coincided with the second wave of Indian OFDI (figure 4).
French: Les investissements des PME de logiciels sont devenus, à l'image de ceux des PME manufacturières, prédominants depuis les années 90, coïncidant avec la seconde vague (voir la figure 4).
English: The General Assembly, in paragraph 5 of resolution 60/22 of 23 November 2005, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 60/22 du 23 novembre 2005, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: 47 Telecom Circular CRTC 2005‑6, Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, 23 April 2005.
French: 47 Circulaire de télécom CRTC 2005‑6, Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, 25 avril 2005.
English: Since the question was the subject of ongoing consultations, he would suggest that consideration of the matter should be deferred to a later date.
French: Comme la question fait actuellement l'objet de consultations, il suggère d'en reporter l'examen.
English: Therefore, liberalisation, which I would argue is important, clearly of itself has not been enough to engage the developing countries fully in the global economy.
French: Aussi la libéralisation, essentielle selon moi, n'a-t-elle pas permis à elle seule d'intégrer pleinement les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Because if policies and models are conditional upon the fulfilment of people, the construction of justice and democracy, if policies are humanised, then we will overcome the abyss which separates people and we will be a genuine human family.
French: En effet, si les politiques et les modèles sont subordonnés à la réalisation de la personne, à la construction de la justice et de la démocratie, si les politiques sont humanisées, le fossé qui sépare les peuples sera comblé et nous serons une véritable famille humaine.
English: Fish habitat compensation will be implemented on tributaries of the Saint John River in 2004.
French: Le PGH a évalué ce projet, a préparé un rapport de présélection en vertu de la LCEE et a émis une autorisation.
English: Letter dated 7 September 2009 from Michael A. Tuncap, Pacific Islands Studies Program, University of California Berkeley, to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: Salt lakes, active volcano sites and caravan routes still number among Ethiopia's great attractions in the Rift Valley.
French: C'est en général un monde différent où on observe toujours des traits traditionnels de dîner tels que la musique folklorique, les rituels, l'enterrement de mariage et d'autres pratiques sous leurs formes véritables et initiales.
English: Support account general temporary assistance positions to be established for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Postes de temporaire qui seront inscrits au budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The incrementality criterion be adjusted to ensure clarity, and to include clear parameters Management's Response Management accepts the recommendation.
French: Adapter les critères d'apport différentiel afin d'en assurer la clarté et d'y inclure des paramètres clairs. Réponse de la direction La direction accepte la recommandation.
English: The survey was conducted in the winter of 2004, from February 2 to March 31.
French: Le sondage s’est déroulé à l’hiver 2004, soit du 2 février au 31 mars.
English: Their frustration is great and so is their hope that the European Union - the European institutions - will do something about this.
French: Les frustrations sont aussi nombreuses que les espoirs que l'Union européenne, les institutions européennes, fassent quelque chose dans ce domaine.
English: Progress is occurring at different rates within each of these sectors and an important challenge over the next three years will be how to better integrate and coordinate the work of these sectors.
French: Planification intégrée de la conservation par des initiatives axées sur les écosystèmes Quels sont les enjeux?
English: Previous means the priority was reported in a prior Report on Plans and Priorities or Departmental Performance Report.
French: Une somme de 4,7 millions de dollars a été reportée à 2007-2008. 3
English: Algeria is in the process of establishing the legislative and regulatory framework for suppressing the financing of terrorism together with appropriate judicial and institutional mechanisms in order to help strengthen international cooperation in this domain.
French: Elle entreprend actuellement la mise en place du cadre législatif et réglementaire de répression du financement du terrorisme et des mécanismes juridiques et institutionnels adéquats en vue de contribuer au renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: CANADA POST CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADA POST CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (27) [(24)] The insolvency law should identify the assets to be included in the insolvency estate.
French: [24)] La législation de l'insolvabilité devrait indiquer les biens à inclure dans la masse de l'insolvabilité.
English: Ms. Grant-John was appointed Ministerial Representative to work in particular with the Assembly of First Nations (AFN) and the Native Women’s Association of Canada (NWAC) in an effort to reach a consensus on how to resolve MRP concerns.
French: Mais pour la plupart, les résidents des réserves vivent bien en dessous du niveau de pauvreté du reste du pays et les consultations du CNACVF révèlent en outre que le partage des biens immobiliers et du domicile familial favorise généralement les hommes.
English: COLITRAH (1991) Proposition de spécifications pour l’accessibilité de l’autobus urbain.
French: Cohen, P. (1996) Greying population stays in the pink.
English: (11) The Committee expresses concern that under the state of emergency, as envisaged in article 64 of the Constitution of Ukraine, the right to freedom of thought under article 34 of the Constitution and the right to freedom of religion could be restricted in a manner incompatible with the provisions of article 4 of the Covenant.
French: 11) Le Comité constate avec préoccupation qu'en vertu de l'état d'urgence, tel qu'il est envisagé à l'article 64 de la Constitution de l'Ukraine, le droit à la liberté de pensée reconnu à l'article 34 de la Constitution et le droit à la liberté de religion pourraient faire l'objet de restrictions incompatibles avec les dispositions de l'article 4 du Pacte.
English: The success of the Strategy is dependent on the capacity of persons living with and at-risk of HIV/AIDS, non-government organizations, researchers and governments to respond to HIV/AIDS.
French: Les partenaires de la Stratégie ont aussi développé une série de ressources, d’études, et d’initiatives visant à développer la capacité dans tous les éléments de la SCVS.