ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its comments on the Secretary General’s report, as regards the participation of women in committees of experts and other Council of Europe bodies, the competent Steering Committee (CDEG) noted that the number of women in several committees had increased.
French: Dans ses commentaires sur ce rapport et pour ce qui concerne la participation des femmes dans les comités d’experts et autres instances de travail du Conseil de l’Europe, l’organe compétent (CDEG) a noté que le nombre des femmes dans plusieurs comités intergouvernementaux a augmenté.
English: The processing of an image of 70 megapixels that takes more than 200 megabytes, is considerably more laborious than the processing of an image of 35 megapixels that only needs a memory space of approximately 100 megabytes.
French: Le traitement d'une image de 70 mégapixels, qui occupe environ 200 mégaoctets, est nettement plus complexe que l'édition d'une image de 35 mégapixels, qui nécessite que 100 mégaoctets de mémoire.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-twelfthninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent douzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: An Orientation Program Intranet site was under construction with an Orientation Program to be launched in September 2002.
French: Un Programme d’orientation est en construction sur le site Intranet et devrait être lancé en septembre 2002.
English: Amendment 153 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.The availability of wood for use as industrial raw material must be safeguarded when promoting renewable energy.
French: Amendement 153 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. Dans le cadre de la promotion des énergies renouvelables, il convient de préserver la disponibilité du bois en tant que matière première industrielle.
English: It consists of the area west of the administrative boundary of Signal Hill and bounded by the shorelines of Constance Cove, Esquimalt Harbour, and the Strait of Juan de Fuca.
French: Cela comprend la zone à l'ouest de la limite administrative de Signal Hill, délimitée par les rives de l'anse Constance, du port d'Esquimalt, et du détroit de Juan de Fuca.
English: Insert the status of each priority as:
French: Indiquez la situation de chacune des priorités :
English: In relation to stockpiles and wastes, the Protocol requires sound destruction or disposal in conformity with regional or global regimes, such as the Basel Convention.
French: En ce qui concerne les stocks et les déchets, le Protocole exige une destruction ou élimination écologiquement rationnelle, compte tenu des législations et réglementations régionales ou mondiales, telles que la Convention de Bâle.
English: "I remember thinking when I was young that the East was very black, since the wind and the rain came from that direction," says Mbare Ndiaye of Bakel, Senegal.
French: « Lorsque j'étais jeune, je pensais que l'Est était très noir puisque c'est de là que nous arrivaient le vent et la pluie, affirme Mbare Ndiaye, de Bakel, au Sénégal.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/116), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/116), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: (5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights, fundamental freedoms or environmentally sustainable development, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers. This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
French: (2) Dans le cadre de l’élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d’ambition du partenariat de l’Union européenne avec un pays donné, la capacité de gestion, les possibilités d’absorption de fonds et les aspects environnementaux.
English: These powers affect the individual liberties of persons under investigation.
French: Ces pouvoirs affectent les libertés individuelles des personnes soumises aux enquêtes.
English: The Agency’s Program Activity Architecture (PAA) consisted of the 5 program activities and 25 sub and sub sub-activities (i.e., see Appendix 2, increased from 14 elements in 2007).
French: L’architecture d’activités de programme de l’Agence (AAP) consiste en cinq activités de programme et 25 sous-activités et sous-sous-activités (voir l’annexe 2, il y avait 14 éléments en 2007).
English: The draft peacebuilding strategy for Sierra Leone was a road map for future achievement in that area.
French: Le projet de stratégie de consolidation de la paix pour la Sierra Leone est une feuille de route pour les réalisations futures dans ce domaine.
English: However, since any change to the Gibraltar Constitution could trigger primary legislation in the United Kingdom, the British Government would expect, in consultation with the Government of Gibraltar, to oversee the organization and timing of any referendum with that purpose.
French: Cependant, étant donné que tout changement dans la Constitution de Gibraltar pouvait nécessiter l'adoption d'une loi au Royaume-Uni, le Gouvernement britannique comptait superviser, en consultation avec le Gouvernement gibraltarien, l'organisation et le calendrier de tout référendum prévu à cette fin.
English: The non-energy use of fuels showed an increase from 2003 to 2004.
French: L'utilisation de combustibles à des fins non énergétiques a augmenté entre 2003 et 2004.
English: Attempted reduction of the P=O bond of dienylphosphine oxides by phenylsilane yields hydrogenated products.
French: Un essai de réduction de la liaison P=O des oxydes de diénylphosphines par le phénylsilane a fourni des produits hydrogénés.
English: ("First Media") seeking to become a 900 service supplier in competition with current suppliers. Document: 020515.doc - 40KB 2002-04-25 - First Media Group Inc.
French: ("First Media") seeking to become a 900 service supplier in competition with current suppliers. Document: 020515.doc - 40KO 2002-04-25 - First Media Group Inc.
English: On 24 March, it was reported that Prime Minister Ariel Sharon had rejected European requests to transfer to the Palestinian Authority tax levies withheld by Israel, saying that asking Israel to transfer money to the Palestinian Authority that would be used to pay salaries for members of various Palestinian security forces engaged in terror was “unethical”.
French: Le 24 mars, il a été signalé que le Premier Ministre Ariel Sharon avait rejeté les demandes européennes tendant à transférer à l'Autorité palestinienne les recettes fiscales retenues par Israël, en déclarant qu'il n'était pas normalement possible de demander à ce pays de verser à l'Autorité de l'argent qui serait utilisé pour payer les salaires des membres des différentes forces de sécurité palestiniennes qui se livraient à des actes de terrorisme.
English: The action potential of these cells has a slow rate of depolarization and is abolished by methoxyverapamil (D-600) but not by tetrodotoxin (TTX).
French: Le potentiel d'action de ces cellules a un taux de dépolarisation lent, et il est aboli par le méthoxyvérapamil (D-600), mais non pas la tétrodotoxine (TTX).
English: Recommendations for the Mission 4.1.4 The Mission should review job responsibilities for Consular and Administration staff in order to achieve a more efficient and effective allocation of duties.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.4 La mission doit passer en revue les responsabilités du personnel chargé de l’administration et des services consulaires afin de répartir les tâches de façon plus efficace et plus efficiente.
English: People Johanne Morasse Agro-Forestry Professor, CEGEP de l'Abitibi-Témiscamingue It was during her Ph.D. studies in agro-forestry at the University of Helsinki in Finland that Johanne Morasse read studies published by Russian researchers concerning the use of the needles from coniferous trees to feed cattle.
French: Profil Johanne Morasse Professeure d’agroforesterie Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue C’est au cours de ses études de doctorat en agroforesterie à l’Université d’Helsinki, en Finlande, que Johanne Morasse a pris connaissance des rapports de chercheurs russes sur l’utilisation des aiguilles de conifères comme aliment pour le bétail.
English: Moreover, efforts need to be sustained as long as conditions that lure juveniles into gangs exist.
French: Les efforts doivent être soutenus tant que les conditions qui attirent les jeunes dans les gangs seront présentes.
English: Sport Canada's budget for 1999-2000, for example, was $53 million, out of a total federal budget of $160 billion, which means that Sport Canada's share was .033 per cent.
French: Ainsi, le budget de Sport Canada pour 1999-2000 était de 53 millions de dollars sur un budget fédéral global de 160 milliards, soit ,033 % du budget fédéral.
English: On November 13, 1997, counsel for the respondent filed a notice of motion for the dismissal of this appeal on the grounds that the issue in this appeal, that is, the proper tariff classification of coiled steel tubing, was decided by the Tribunal in the 1996 appeal.
French: Le 13 novembre 1997, l'avocate de l'intimé a déposé un avis de requête visant à obtenir le rejet de l'appel pour le motif que la question qui fait l'objet du présent appel, à savoir le classement pertinent de serpentins en acier, a été décidée par le Tribunal dans le cadre de l'appel de 1996.
English: Top of page Tax Treaty Exemptions 25.
French: Un certificat de conformité modifié est alors délivré.
English: ◦ Subject to home being left vacant;
French: ◦ si la résidence est laissée vacante,
English: Canada's Full Duty - Canada and the Korean War - For Teachers - As...
French: Introduction - Guerre de Corée Choisir
English: ◦ encouraging the evaluation of major information management initiatives in the government and the evaluation of present coordinating mechanisms in government; and
French: ◦ l'évaluation des principaux projets de gestion de l'information dans l'administration fédérale et l'évaluation des mécanismes de coordination en place à l'heure actuelle;
English: Article 17 (e) also refers to the role of States parties in ensuring that children are protected from inappropriate and potentially harmful material.
French: Dans l'article 17 e), il est aussi fait référence au rôle des États parties pour protéger les enfants contre les matériels inappropriés et potentiellement nuisibles.
English: ◦ Total Amount for High Need Clients: ▪ Monthly Budget: ▪ Yearly Budget:
French: ◦ Montant total réservé aux clients très nécessiteux : ▪ Budget mensuel : ▪ Budget annuel :
English: Some 125 million children of school age, a majority of whom were girls, still had no access to basic education and a great many of those who did enter the education system failed to complete their studies.
French: En effet, quelque 125 millions d'enfants d'âge scolaire, en majorité des filles, n'ont toujours pas accès à une éducation de base et un grand nombre de ceux qui sont scolarisés n'achèvent pas leurs études.
English: Also requests the Secretary-General to focus the work on public administration along the lines of Economic and Social Council decision 2004/302 of 23 July 2004, General Assembly resolution 58/231 and the report of the Committee of Experts on Public Administration to the Economic and Social Council;
French: Prie également le Secrétaire général de recentrer les travaux consacrés à l'administration publique autour des grands axes définis par la décision 2004/302 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2004, la résolution 58/231 de l'Assemblée générale et le rapport que le Comité d'experts de l'administration publique a présenté au Conseil;
English: • Although an average of 79% of heart attack patients are put on medications such as aspirin, beta blockers, ACE inhibitors, and statins before they leave the hospital (benchmark = at least 85%), up to 250 lives per year could be saved if more patients received these medications.
French: • Bien qu'une moyenne de 79 % des patients qui subissent une crise cardiaque se voient prescrire des médicaments tels l'aspirine, des bêtabloquants, des inhibiteurs de l'ECA et des statines avant de recevoir leur congé de l'hôpital (point de référence = au moins 85 %), jusqu'à 250 vies par année pourraient être sauvées si ces médicaments étaient prescrits à plus de patients.
English: The competent authority may delegate or subcontract the tasks referred to in paragraph 4 to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
French: L'autorité compétente peut déléguer ou sous-traiter à des tiers les tâches visées au paragraphe 4 pour autant que ces tâches puissent être réalisées par le délégué en l'absence de conflit d'intérêt.
English: Delta, BC V4G 1B5 Phone: (604) 946-0978 Fax: (604) 946-9327 E-mail: jjmdelta@direct.ca Website:
French: Delta, BC V4G 1B5 Téléphone : (604) 946-0978 Télécopies : (604) 946-9327 Courrier électronique : jjmdelta@direct.ca Adresse Internet :
English: A report summarizing the main results of this two-year seal research program, along with results of other marine mammal research activities, is scheduled for completion in 2006.
French: On prévoit achever en 2006 un rapport résumant les principaux résultats de ce programme de recherche de deux ans de même que les résultats d'autres activités de recherche sur les mammifères marins.
English: Within its boundaries, the Fraser River and its tributaries represent the major drainage system followed by the Columbia River and then the Skeena River system on the northern boundary.
French: À l'intérieur des ces limites, le fleuve Fraser et ses affluents représentent le principal bassin suivi de celui la rivière Columbia et celui de la rivière Skeena à la frontière nord.
English: Feasibility of restoring habitats in Hadley Lake is dependent on extirpation of brown bullhead and may require the removal of crayfish in Enos Lake, both of which were introduced to the lakes.
French: La faisabilité de la restauration des habitats du lac Hadley est fonction de la disparition de la barbotte du pays et peut nécessiter l’enlèvement des écrevisses du lac Enos, deux espèces qui ont été introduites dans les lacs.
English: (Section 66) "Decisions of the NCIP shall be appealable to the Court of Appeals by way of petition for review."
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 26 PÉROU peuples et communautés autochtones en ce qui concerne les propriétés, les usages et les caractéristiques des ressources biologiques" (art.
English: Family-related measures associated with other branches of social security
French: Mesures en rapport avec la famille relevant d'autres branches de la sécurité sociale
English: Worldwide, annual investments in scientific research to cure devastating mental pathologies such as bipolar disorder, schizophrenia, and clinical depression are huge – comparable to spending on finding a cure for any other disease.
French: Chaque année dans le monde, des sommes considérables sont investies dans la recherche scientifique pour guérir des maladies mentales très graves telles que le trouble bipolaire, la schizophrénie et la dépression.
English: Depositing Data Fifteen organizations reported information about the number of processing levels that they employ after data are deposited.
French: Dépôt de données Quinze organismes ont donné des renseignements concernant le nombre de niveaux de traitement qu’ils utilisent après le dépôt des données.
English: (In facility) Withdrawal Management (detox) (In facility and via outreach) Individual counselling.
French: H-F 60-40 Interventions en matière de traitement :
English: In the Brussels Region it is known that specific behaviour results in falsification of the procedure vis-à-vis Moroccan candidates such as dual language requirement and the establishment of a recruitment reservoir.
French: Dans la région de Bruxelles, il est de notoriété publique qu'un comportement spécifique entraîne la falsification
English: To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations 2005-2006
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures 2005-2006
English: It emancipates but also represses, and it brings together and unites but also divides and forms new hierarchies.
French: Elle émancipe mais réprime, elle rapproche et unifie mais divise et façonne de nouvelles hiérarchies.
English: Inequality in access to adequate means of assessment for small and local voluntary groups compared with the resources of large corporations or public authorities is an important issue and must be taken into consideration.
French: L' accès aux ressources de la part des petits groupes de bénévoles locaux, face à l' inégalité d' accès aux moyens appropriés d' évaluation par rapport aux ressources des grandes entreprises et pouvoirs publics, est important et doit être pris en considération.
English: R-145 • Date: 2006-03-01 (Present scope of registration) Organization type: service organization Device type or class:
French: R-145  Date : 2006-03-01 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: drawn up between Korsnas and Tetra-Pak passing on many of the efficiencies to the merged entity’s main customer.
French: Un accord sur une liste de conditions avait également été établi entre Korsnas et Tetra‑Pak faisant bénéficier le principal client de l’entité issue de la concentration d’un certain nombre de gains d’efficacité.
English: If one of the security rights is made effective against third parties by possession or control of the encumbered asset, the holder of that security right will have the burden of establishing when it obtained possession or control;
French: Si l'une des sûretés est rendue opposable aux tiers par transfert de possession ou de contrôle du bien grevé, il incombera au titulaire de cette sûreté d'établir le moment où il a obtenu cette possession ou ce contrôle;
English: If you have a Mac : choose the photo size that fits your screen's resolution ( ), and click on the corresponding link.
French: Si vous avez un Mac : choisissez la taille de la photo correspondant à la résolution de votre écran ( ), et cliquez sur le lien correspondant.
English: To balance the demands of the divestiture programs with the need for a contaminated sites inventory the department will focus its inventory efforts on the residual properties which will remain in its portfolio.
French: Pour équilibrer les exigences des programmes d'aliénation avec les besoins d'inventaire des lieux contaminés, le ministère axera ses efforts en matière d'inventaire sur les biens résiduels demeurant dans son portefeuille.
English: My report on this death with recommendations was presented to the Correctional Service and to the Minister of Public Safety on May 21, 2008.
French: J'ai présenté mon rapport et mes recommandations sur cette affaire au Service correctionnel et au ministre de la Sécurité publique le 21 mai 2008.
English: 5070 Whitelaw Rd PO Box 1778 Guelph, ON N1H 6Z9 Tel: (519) 837-0920 Fax: (519) 837-0449  Steve Atkinson satkinson@danby.com www.danby.com Licensed for/Sous licence pour:
French: 5070 Whitelaw Rd PO Box 1778 Guelph, ON N1H 6Z9 Tel: (519) 837-0920 Fax: (519) 837-0449 Steve Atkinson satkinson@danby.com www.danby.com Licensed for/Sous licence pour:
English: During the eighth round, the UNFIP secretariat forwarded 14 project proposals to the UNFIP Advisory Board for its review.
French: Pendant le huitième cycle de financement, le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a transmis 14 propositions de projet au Conseil consultatif du Fonds pour examen.
English: He noted that it was the employer who took the initiative to terminate the claimant prior to the work stoppage and that the claimant, therefore, was never on strike.
French: Il a souligné que c'était l'employeur qui avait pris l'initiative de licencier le prestataire avant l'arrêt de travail et que ce dernier n'a donc jamais été en grève.
English: Situation in Canada There have been consistent calls in Canada to ban human reproductive cloning since the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Situation au Canada Depuis le Rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction de 1993, on demande constamment au Canada d'interdire le clonage humain à des fins de procréation.
English: Warrant Officer Eagle is a Search and Rescue Technician with 27 years of military service, of which 20 years was spent performing operational SAR duties.
French: L'adjudant Eagle est un technicien de recherche et sauvetage ayant 27 ans de service militaire, dont 20 ans consacrés aux fonctions de R-S opérationnelles.
English: Vando: I think q vo opt for the Cambridge cd comes along q = P.
French: Andrea: Bonjour Fabrice, td bem? descupa tant de questions qui m'aideront dans un autre?
English: It is regrettable that today we witness the violation of those principles and commitments by the Russian Federation.
French: Il est regrettable qu'aujourd'hui, nous assistions à une violation de ces principes et engagements par la Fédération de Russie.
English: Typically, organisations lack the structure and resources to support extensive liaison cells or integrative technology.
French: Généralement, les organisations ne possèdent pas la structure et les ressources nécessaires pour appuyer des cellules de liaison constante importantes ou une technologie intégrée.
English: • Small file size improves response time for clients.
French: • Un fichier de petite taille améliore le temps de réponse pour les clients.
English: The world, contrary to what was thought in 1989, is still somewhat unsafe, and it is from rather unstable areas that most of the Member States' petrol and gas resources come.
French: Le monde, contrairement à ce que l'on croyait en 1989, est encore parcouru de frissons, et ce sont des zones fragiles d'où provient l'essentiel des ressources dont disposent les États membres en matière de pétrole et de gaz notamment.
English: At the institutional level, RFMOs are also increasingly making use of internal review as an incentive to compliance, for example through compliance committees.
French: Les instruments créés après 1995, comme la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, reprennent toutes les approches susmentionnées, ce qui laisse escompter des progrès à l'avenir.
English: This trip will allow me to visit the community of Mashteuiatsh, meet with its leaders and elders, and enter into a dialogue with Montagnais youth.
French: Ce voyage me donnera l'occasion de rencontrer la communauté de Mashteuiatsh, ses responsables ainsi que ses aînés et d'entamer un dialogue avec la jeunesse montagnaise.