ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa — Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, Mr. Ted Menzies, on behalf of International Cooperation Minister Josée Verner, will present the CIDA-sponsored Global Citizenship Award of Child and Youth Friendly Ottawa (CAYFO) to a youth recipient.
French: Ottawa — Le secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, M. Ted Menzies, présentera, au nom de la ministre Josée Verner, le prix Citoyen du monde à un jeune de la région de la capitale nationale. Ce prix est offert par l'organisation Ottawa : l'amie de la jeunesse (CAYFO) en partenariat avec l'ACDI.
English: Biometric passports in line with EU standards need to be issued.
French: Le Monténégro reste à la traîne en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: Although in theory they all have the capacity to receive telemental health services, not all offer these services.
French: Bien que tous puissent recevoir des services de télésanté mentale, ils n'en offrent pas tous.
English: Mr. Thomas Yormah (Sierra Leone)
French: M. Thomas Yormah (Sierra Leone)
English: If this basic requirement is met, the projects funded by other agencies will be considered during the overall assessment of the Group application and the justification of the core budget funded by CIHR.
French: Si cette exigence de base est satisfaite, les projets financés par les autres organismes seront pris en considération au cours de l'évaluation globale de la demande de groupe et de la justification du budget de base financé par IRSC.
English: These include the first names of Hikaru Sulu and Nyota Uhura for example. Remastered Star Trek also added further examples, such as the design of the non-canon 23rd century Starbase 47 being used for Starbase 6 .
French: Les diverses ouvrages de références "officielles" (comme " Star Trek Encyclopedia " ou " Star Trek Chronology ") ne peuvent donc être utilisées que comme guide, car ils ne sont pas considérées canons eux-mêmes.
English: Atlantic asserts that as at 2 August 1990, one employee was allocated to the West Qurna Oil Field Project.
French: Selon Atlantic, un employé était affecté audit projet au 2 août 1990.
English: It also sets forth, in six other sections, a series of examples which prove irrefutably that the embargo is a monstrous creation that has a painful impact on the everyday life of the Cuban people.
French: Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.
English: It is important that we focus our attention on the effective implementation of existing international instruments.
French: Il est important que nous fixions notre attention sur l'application efficace des instruments internationaux existants.
English: Repeal and Amendment of Existing Law 51.
French: Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.
English: Unlike the Brindled Madtom, Noturus miurus, the dorsal and adipose fins have pale distal margins.
French: Cependant, chez le chat-fou du Nord, la nageoire adipeuse apparaît presque complètement séparée de la nageoire caudale par une profonde encoche.
English: On the menu: a selection of breads, pastries, cheese, cold meats, eggs, breakfast cereals, dairy products, fruit juice and hot drinks. It is also possible to enjoy your delicious breakfast in the quiet atmosphere of the terrace of our private garden.
French: Celui-ci constituera un excellent départ pour une bonne journée après vous être parfaitement reposé toute la nuit dans nos chambres calmes.
English: Consequently, it would be necessary to establish objectively or on the basis of the views of third parties the standing of the individual or entity acting for the account or on behalf of the organization.
French: C'est pourquoi il sera nécessaire d'établir objectivement ou en faisant appel à des tierces parties le statut de l'individu ou de l'entité agissant pour le compte ou au nom de l'organisation.
English: The rocky terrain provides excellent hibernation sites.
French: Les terrains rocheux lui procurent également d'excellents sites d'hibernation.
English: MODIFICATION ADDED CHANGED FROM 8439.99.00 ADDED ADDED CHANGED FROM 8474.80.30 CHANGED FROM 8503.00.12 CHANGED FROM 8503.00.13 ADDED ADDED CHANGED FROM 8518.90.39 DELETED ADDED ADDED CHANGED FROM 9031.90.40 CHANGED FROM 9032.90.30
French: MODIFICATION AJOUTÉ CHANGÉ DE 8439.99.00 AJOUTÉ AJOUTÉ CHANGÉ DE 8474.80.30 CHANGÉ DE 8503.00.12 CHANGÉ DE 8503.00.13 AJOUTÉ AJOUTÉ CHANGÉ DE 8518.90.39 RAYÉ AJOUTÉ AJOUTÉ CHANGÉ DE 9031.90.40 CHANGÉ DE 9032.90.30
English: It has featured films from Scotland – with world-famous actors such as Ewan McGregor – and lectures by people like Alexander McCall Smith, the world-famous author of the series.
French: Elle a présenté des films écossais - avec des acteurs mondialement connus tels qu’Ewan McGregor - et des lectures avec des personnes telles qu’Alexander McCall Smith, l’auteur mondialement connu de la série .
English: Under Licence No. 967724, Aeroflight Academy of Aviation, Inc. doing business as Aerowest Academy of Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967724, Aeroflight Academy of Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Aerowest Academy of Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: 3.4 Thirdly, the authorities should have examined whether Fair Insurance A/S had any customers who were unable to speak Danish.
French: 3.4 Troisièmement, les autorités auraient dû s'attacher à déterminer si Fair Insurance A/S comptait parmi ses clients des personnes ne sachant pas parler danois.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/5 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2002/5 (Secrétariat)
English: The maintenance of the pluralism which that Dutch policy seeks to safeguard is connected with freedom of expression, as protected by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which is one of the fundamental rights guaranteed by the Community legal order (Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 13).
French: Bien au contraire, ces informations constituent une manifestation de la liberté d'expression et d'information, indépendante de l'activité économique exercée par les cliniques établies dans un autre Etat membre.
English: The EU's Aid for Trade package has a unique role to play to ensure sustainable development, growth and prosperity in the developing world.
French: L'ensemble de l'aide au commerce accordée par l'Union européenne a un rôle unique à jouer pour garantir le développement durable, la croissance et la prospérité dans les pays en développement.
English: Marvel at the beautifully orchestrated design of the Gran Meliá Colon.
French: Admirez le style admirablement pensé du Gran Meliá Colon.
English: (b) Also took note of the joint note by CIAM and MSC-W, thanked the Centres for their initiative and invited the Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections to use the note as a basis for the workshop on the revision of the emission reporting guidelines.
French: b) A également pris acte de la note commune du CMEI et du CSM-O, remercié les centres de leur initiative et invité le Président de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions à se servir de cette note comme point de départ pour organiser l'atelier sur la révision des directives relatives à la communication des données d'émission.
English: "We are hoping to be formally delisted later this year, but we still have to get through a technically rigorous review process," says Keith Sherman.
French: «Nous espérons être officiellement retirés de la liste cette année, mais nous devons encore franchir un processus d'examen rigoureux sur le plan technique », dit Keith Sherman.
English: While the first Chechen war had been considered as a disease, the current situation is generally seen as a nuisance only. Therefore, there is indifference and passivity towards the fights in Chechnya, but no pressure on the Russian authorities to find a solution to the problem.
French: Si la première guerre tchétchène a été considérée comme une catastrophe, la situation actuelle est généralement considérée comme un simple désagrément, d’où l’indifférence et la passivité face aux combats livrés en Tchétchénie et l’absence de pressions exercées sur les autorités russes pour régler le problème.
English: The criteria applied are straightforward: relevance and importance to a national security investigation.
French: Les critères sont simples : pertinence et importance pour une enquête relative à la sécurité nationale.
English: There is a good chance that right now, on different floors of an apartment building somewhere in your country, two people are looking out their windows and wishing there were a garden or a playground below instead of a dirty lot.
French: Il est fort probable qu’à ce même instant, à des étages différents du même immeuble, quelque part près de chez vous, deux personnes soient en train de regarder par la fenêtre. Ils songent peut-être qu’il pourrait y avoir un jardin ou une aire de jeux, là, en bas de chez eux, au lieu de ce triste terrain vague.
English: These initiatives increase First Nations employment on vessels as they gain the skills and experience required to fish.
French: Ces initiatives améliorent, à bord des bateaux, l’emploi des Premières nations, qui acquièrent les compétences et l’expérience requises pour pêcher.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I call to order the 1076th plenary meeting of the Conference on Disarmament, the first meeting of the third and last part of this year's session.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1076e séance plénière de la Conférence du désarmement, première séance de la troisième et dernière partie de la session de cette année.
English: Revise subparagraph (a) to read: “Placing the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies”.
French: Modifier le sous-paragraphe a) de manière qu'il se lise comme suit : « En considérant l'application du droit au développement comme un droit qui fasse partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, en assurant la réalisation de ce droit dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme, ainsi que par les institutions spécialisées et les organes conventionnels des Nations Unies ».
English: International Affairs Division ARTICLE VIII Cooperation under this Memorandum of Understanding will be carried out in consideration of other existing agreements between Canada and the Russian Federation.
French: Division des affaires internationales. ARTICLE VIII La coopération aux termes du présent protocole d'entente tiendra compte des autres ententes conclues entre les Canada et la Fédération de Russie.
English: In general, levels of satisfaction with drug safety information for each of the three product types also increases with age.
French: En général, les niveaux de satisfaction à l’égard des informations sur l’innocuité des médicaments pour chacun des trois types de produits augmentent également en fonction de l’âge.
English: Better prospects may be found in the more lucrative area of television and many screenwriters question the wisdom of remaining in Canada when they know that their talent would be warmly embraced in the sunny climes of California.
French: Le domaine plus lucratif de la télévision leur offre de meilleures perspectives et de nombreux auteurs se demandent s’il est sage de demeurer au Canada quand ils savent que leur talent sera chaudement récompensé sous le soleil californien.
English: Complaints about registered charities How to register a complaint.
French: Plaintes concernant les organismes de bienfaisance enregistrés Comment déposer une plainte.
English: Could I also say, in response to Mr Mitchell's first outburst - his Republican outburst about getting rid of all the British out of the island of Ireland over 700 years - that he should be glad they did not entirely succeed because he did need the help of some British subjects from Northern Ireland to attain the rugby victory in the Six Nations.
French: Je voudrais également dire, en réponse à la sortie de M. Mitchell et à son effusion républicaine concernant le fait d'avoir chassé tous les Britanniques de l'île d'Irlande en 700 ans, qu'il devrait être heureux qu'ils n'y aient pas totalement réussi, car il a eu besoin de l'aide de quelques sujets britanniques d'Irlande du Nord pour obtenir sa victoire lors du tournoi des six nations.
English: However, I would like to remind you that Romanian and Bulgarian citizens still face restrictions on the labour market, with fears already that some countries are going to extend the transitional period for another three years.
French: Je tiens cependant à vous rappeler que les citoyens roumains et bulgares restent confrontés à des restrictions sur le marché du travail, et que certains craignent déjà que certains pays ne prolongent la période transitoire de trois années supplémentaires.
English: Studies and Papers This section includes references to studies and papers on statistics.
French: Études et documents Cette section comporte des références à des études et documents publiés sur les statistiques.
English: In addition, at the request of the Panel, the secretariat undertook a technical mission to Kuwait in October 2003 to obtain further information from various sources within Kuwait by way of background to the circumstances giving rise to the disappearance and subsequent death of the detainees.
French: En outre, à la demande du Comité, le secrétariat a effectué une mission technique au Koweït en octobre 2003 afin d'obtenir d'autres informations de diverses sources dans le pays et d'éclaircir les circonstances de la disparition puis du décès des détenus.
English: 26 It is clear from the case-law that the global assessment of the likelihood of confusion between the trade marks must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the signs in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 25).
French: 26 À cet égard, il résulte de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion entre les marques, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des signes en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: For example, the Department of Fisheries and Oceans grants CITES export permits for fish and marine mammals protected by the Fisheries Act.
French: Par exemple, le ministère des Pêches et des Océans accorde des licences d'exportation en vertu de la CITES pour les poissons et les mammifères marins protégés par la Loi sur les pêches.
English: Statistics on those complaints would be welcome.
French: Des statistiques sur ces plaintes seraient les bienvenues.
English: In this analysis, crude survival was computed for the period ending five years after the initial diagnosis of colorectal cancer.
French: Dans la présente analyse, le taux brut de survie a été établi pour la période de cinq ans consécutive à l’obtention du diagnostic de cancer du côlon et du rectum.
English: Inland, the Torngat Mountains, lonely and austere, rip the sky, their sharp peaks reaching elevations of over 1,500 metres.
French: À l'intérieur des terres, sauvages et austères, les monts Torngats déchirent le ciel de leurs pics pointus dont l'altitude dépasse les 1 500 mètres.
English: Europe’s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work.
French: La faiblesse de l’Europe devient plus apparente encore lorsqu’on apprend qu’il n’est même pas sûr que le bouclier antimissile américain soit opérationnel un jour.
English: At sites subject to a seasonally high groundwater table, hydrant drains shall be plugged.
French: Sur les sites sujets à des hausses saisonnières du niveau phréatique, des drains de prise d'eau d'incendie doivent être raccordés.
English: Glaciation in the Mount Logan Area
French: Fiche de travail : glaciation dans la région du mont Logan
English: Revenue is the gross inflow of economic benefits during the period arising in the course of the ordinary activities of an enterprise when those inflows result in increases in equity, other than increases relating to contributions from equity participants.
French: Les recettes (ou produits d'exploitation) sont l'ensemble des bénéfices économiques bruts encaissés au cours de la période, qui découlent des activités ordinaires d'une entreprise et ont pour résultat une hausse des fonds propres autre que celle liée à une augmentation des contributions au capital social.
English: AUTONUM The Chair stated that the Working Group’s mandate was such that it called for a meticulous look at the legality of decisions being taken, as a way of ensuring that there is legal certainty in the future.
French: AUTONUM Le président a déclaré que le mandat du groupe de travail imposait d’examiner minutieusement la légalité des décisions prises en vue d’assurer la sécurité juridique pour l’avenir.
English: • Human rights and fundamental freedoms
French: • Droits de l'homme et libertés fondamentales
English: The mean concentration in all samples was 0.18 µg/m3.
French: La concentration moyenne de l'ensemble des échantillons était de 0,18 µg/m3.
English: In order to promote participation by women from less-developed regions, the PCWP has been focusing on this issue, and has implemented two projects to this end during the last two years:
French: Souhaitant favoriser la participation des femmes des régions les moins développées, le Centre présidentiel concentre son attention sur cette question et a mis en œuvre deux projets durant ces deux dernières années:
English: The government of southern Sudan has launched a polio eradication action plan, including the formation of an Inter-Ministerial Coordination Committee, which is placing full responsibility and accountability for the outbreak response on state and district governments. President Salva Kiir Mayardit has issued a directive to all 10 state governors, requesting that they secure the support of nongovernmental organizations and traditional and religious leaders for the effort.
French: « Les récents cas d'importation du virus démontrent notre vulnérabilité envers les maladies infectieuses, particulièrement là où les vaccinations de routine sont peu nombreuses et les jeunes enfants non vaccinés », affirme Carol Pandak, directrice du programme PolioPlus.
English: In the areas beneath the arena there is a permanent exhibit of „Olive oil and wine manufacturing in ancient Istria“.
French: Au sous-sol il y a une exhibition permanente surnommée „Les oliviers et les vignes d’Istrie pendant l’antiquité“.
English: The airspeed indicator is one of the basic instruments which flight crew use for monitoring the performance of an aircraft.
French: L'anémomètre est l'un des instruments de base dont se sert un équipage de conduite pour surveiller le comportement de son aéronef.
English: This is widely considered an insurmountable evidentiary obstacle.
French: Cela est généralement considéré comme un obstacle insurmontable dans l'établissement de la preuve.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-362 September 6, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 060010 imposed by Order No. 2007-A-325 dated August 14, 2007 - Mountain High Aviation, LLC.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-362 le 6 septembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 060010 imposée par l'arrêté no 2007-A-325 du 14 août 2007 - Mountain High Aviation, LLC.
English: 51 and table 8).
French: 51 et tableau 8).
English: - Further implementation of the Regionally-Focussed Action Plan (RFAP) on Collective Management of Copyright and Related Rights for Central American Countries, and in particular the implantation of the software Sistema de Gestión de Sociedades (SGS) developed by the Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) for the management of their operations, which is regulated under a WIPO/SGAE Agreement.
French: En outre, des liens et des mécanismes de coopération essentiels ont été forgés avec les différents acteurs du secteur - offices de propriété intellectuelle, milieux universitaires, instituts de recherche, PME, chambres de commerce et d’industrie -, ainsi que les milieux de la création, afin d’aider les titulaires de droits à mieux recenser, élaborer, protéger et gérer les savoirs qu’ils créent, détiennent ou utilisent, ce qui est crucial pour leur réussite commerciale.
English: Recommendations The ability to make contributions is an important aspect of inclusion to assist in ensuring that those who reach voting age have a reasonable opportunity to come to it with familiarity and not as strangers.
French: La Loi ne semble donc pas prêter flanc actuellement à l'exploitation des mineurs aux fins de contributions contraires aux règles.
English: Mr President, the United Nations is an institution that was established in the wake of the catastrophes of the Second World War and, with all its weaknesses and deficiencies, contributed to the extent its powers allowed to bipolarisation and the cold war period.
French: Madame le Président, l'Organisation des Nations unies est un legs issu du cataclysme de la Seconde Guerre mondiale. En dépit de faiblesses et de carences, elle a contribué à la sécurité autant que faire se pouvait tout au long de la phase de bipolarisation qui a marqué la guerre froide.
English: At the Millennium Assembly, the Secretary-General of the United Nations had called for maximum use of the potential of the “digital information revolution”.
French: À l'Assemblée du Millénaire, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a demandé qu'il soit tiré profit des possibilités offertes par la révolution de l'information numérique.
English: We welcome the establishment of the Office of the Special Advisor on Africa, with the responsibilities to coordinate the United Nations support to Africa, guide reporting on Africa and coordinate global advocacy in support of NEPAD and look forward to the allocation of adequate resources to this office in order for it to fulfill its expanded mandate.
French: Nous nous félicitons de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique qui a été chargé de coordonner l'appui que fournissent les Nations Unies à l'Afrique, d'orienter la manière dont les rapports sur ce continent sont établis et de coordonner les campagnes en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui sont menées au niveau mondial, et nous espérons que des ressources suffisantes seront allouées à ce bureau de sorte qu'il puisse s'acquitter de ses tâches.
English: As well, a New Books Service is being developed, which aims to improve the Library's services to publishers, booksellers, Canadian libraries and individual researchers.
French: De plus, un Service des nouveaux livres est présentement conçu, qui a pour but d'améliorer les services de la Bibliothèques aux éditeurs, aux libraires, aux bibliothèques canadiennes et aux chercheurs individuels.
English: It is a shallow bay that is best navigated when the tidal cycle is at its highest.
French: Peu profonde, vaut mieux naviguer sur ses eaux à marée haute.