ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we agree with the Secretary-General's recommendation to make sport and physical education more accessible to larger segments of the world's population, especially to those who lack the opportunity and facilities.
French: À cet égard, nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il faut rendre le sport et l'éducation physique plus accessibles à de plus vastes segments de la population mondiale, surtout à ceux qui n'ont ni la possibilité de faire du sport ni les installations requises.
English: For details, see the contest rules .
French: Pour plus de détails sur le concours, consultez le règlement .
English: Since 2001, the department's involvement in the Voluntary Sector Initiative has helped to engage the community-based immigrant and refugee-serving sector, provincial governments and other federal departments.
French: Depuis 2001, la participation de Citoyenneté et Immigration Canada à l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) du gouvernement du Canada lui a permis de mobiliser le secteur communautaire offrant des services aux immigrants et aux réfugiés, dles gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, portant création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et sa résolution 1338 (2001) du 31 janvier 2001, par laquelle il a prorogé le mandat de cette dernière,
English: I get around on foot or by train.
French: Je me déplace à pied ou en train.
English: In addition to anti-counterfeiting, thin films are used in scientific instruments, solar cells, computers, visual displays, architectural and automotive glass and telecommunication devices.
French: Hormis la lutte aux faux-monnayeurs, on utilise les couches minces dans les appareils scientifiques, les piles solaires, les ordinateurs, les écrans d'affichage, en architecture et pour le verre employé dans le secteur de l'automobile et celui des appareils de télécommunications.
English: Under our previous approach, our control of the banking system’s reserves and open market operations in the overnight market were used to inﬂuence 1-day rates.
French: LES OPÉRATIONS DE MARCHÉ DE LA BANQUE DU CANADA Je vais maintenant vous décrire notre mécanisme d’intervention compte tenu de l’accent plus grand qui est mis sur le taux du ﬁnancement à un jour.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été amendé oralement.
English: (a) Analytical report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on best practices in relation to conscientious objection to military service (resolution 2004/35, para.
French: a) Rapport analytique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire (résolution 2004/35, par.
English: Let me make a few brief comments on the elements which my delegation considers indispensable to successful peace-building: where and when we should engage in peace-building; by whom it should be applied; and some of the instruments that might be successfully employed.
French: Je voudrais faire quelques brèves observations sur les points qui, de l'avis de ma délégation, sont indispensables à une consolidation de la paix couronnée de succès : le lieu et le moment où nous devons nous engager dans la consolidation de la paix; ceux qui doivent s'en charger; et certains des instruments qui peuvent être utilisés avec succès.
English: An important responsibility falls on seaports as regards reaching a high level of environmental quality and it would be advisable to encourage them to invest even more in this area.
French: Une importante responsabilité incombe aux ports maritimes pour ce qui est d’atteindre un haut niveau de qualité environnementale et il conviendrait de les encourager à investir encore davantage dans ce domaine.
English: "A Brief Guide to the European Ombudsman" in the applicant country languages can be found by clicking on the appropriate language bar at: http://www.ombudsman.europa.eu/home/en/default.htm
French: "Le guide succinct sur le Médiateur européen" dans les langues des pays candidats est accessible en cliquant sur la langue choisie à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/home/fr/default.htm
English: For the special yurts, these elements can be very quickly sent by DHL.
French: Pour les yourtes spéciales, ces pièces peuvent être envoyées très rapidement par DHL.
English: - Directs the implementation, on reserves, of such adult education programs as homemaking and basic literacy - by holding discussions with the Regional Supervisor of Adult Education to determine the immediate needs of the adult Indian population, - by analyzing reports, results of surveys and other data, - by setting up projects on a trial or experimental basis when further information is required and when methods and procedures are to be tested, - by establishing priorities, methods and procedures for implementing full-scale projects, - by co-coordinating the adult education programs in relation to other divisional activities, - by indicating that material from the citizenship training program conducted by the Department of Manpower be used in whole or in part, and % of Time
French: Sous la direction générale du directeur régional, région de la Saskatchewan, Direction des affaires indiennes, diriger l'application et la coordination d'un programme d'éducation des adultes, de formation professionnelle, d'orientation professionnelle et de réinstallation pour la population indienne adulte de la région de la Saskatchewan, opération qui exige un budget annuel de $792,000.
English: S/2004/660 Letter dated 17 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/660 Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme [A A C E F R]
English: Strasbourg, 1991.
French: The 27th World Medical Assembly:
English: The Service provides common services support for all United Nations entities located in Geneva, including conferences held at the Palais des Nations and at the Palais Wilson.
French: Ils fournissent des services communs d'appui aux entités des Nations Unies qui se trouvent à Genève, y compris aux conférences qui sont organisées au Palais des Nations et au Palais Wilson.
English: Operates cutting machines by: setting flat and three-way cutter machines, cutting guides, clamps and knives to cut paper or books to prescribed dimensions; placing stock of paper on the bed of the machine, rolling and folding oversize stock as necessary; examining cut stock for trimming imperfections such as ragged edges and incomplete cuts; changing knives and performing minor routine repairs and maintenance as required.
French: Conduire des massicots, c'est-à-dire: régler des massicots simples et trilatéraux, les butées, les presses et les lames afin de couper du papier ou rogner des livres aux dimensions prescrites; placer le papier sur la table de la machine et rouler ou replier les feuilles trop grandes, au besoin; examiner les feuilles coupées pour y déceler toute imperfection, tels les bords déchiquetés et les coupes incomplètes; changer les lames et effectuer, au besoin, de petits travaux courants de réparation et d'entretien.
English: As noted previously, the draft articles operated primarily in the area of relations between States, although it was the courts that might eventually have to apply them if the problem could not be resolved diplomatically.
French: Comme il avait été noté précédemment, le projet d'articles relevait essentiellement des relations entre États, mais il n'en était pas moins vrai que les tribunaux pourraient avoir à appliquer les dispositions si le problème ne pouvait pas être réglé par la voie diplomatique.
English: Even if a recommendation to these states may at present fail because for legal reasons it cannot be directed at non-Member States, I nonetheless consider it important that we should not lose sight of the importance of their being involved, because it goes without saying that all the quality assurance objectives which we are pursuing apply as well to the states with which we shall be enlarging our Community in the near future.
French: Si une recommandation peut encore échouer aujourd'hui à cause du fait qu'elle ne peut être faite, pour des raisons juridiques, à des pays tiers, il me semble toutefois important de ne perdre de vue l'importance de leur participation, car les objectifs que nous poursuivons par l'assurance de la qualité sont également valables pour les États vers lesquels nous voulons bientôt élargir notre Communauté.
English: In the case of officers, this conduct represents a breach of the undertakings set out in their commissioning scroll.
French: Chez des officiers, une telle conduite constitue une violation des engagements énoncés dans leur commission.
English: -30- For more information, please visit: www.css.drdc-rddc.gc.ca. Centre for Security Science (613) 371-0534 Note to Editors:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements: www.css.drdc-rddc.gc.ca. Centre des sciences pour la sécurité Tél.
English: Since 1999, the following items have been imported from Afghanistan with some frequency: wine, dried grapes and pharmaceutical plants.
French: Depuis 1999, les marchandises afghanes suivantes ont été importées assez fréquemment : le vin, les raisins secs et les plantes pharmaceutiques.
English: It has important administrative functions, and decides on the distribution of profits in accordance with the criteria laid down in the Organic Law.
French: Le Comité assure la gestion de la Banque et détermine l'orientation de sa politique, sous le contrôle du Conseil de régence.
English: Based on the data collected from officials in charge of the major projects and from the beneficiaries, the major projects are not initiatives that offer intrinsic opportunities for the generating direct economic spinoffs—and the indirect spinoffs remain hypothetical.
French: Selon les données recueillies auprès des responsables des grands projets et auprès des bénéficiaires, les grands projets ne sont pas, de manière intrinsèque, des initiatives ayant la possibilité de générer des retombées économiques directes—et les retombées indirectes demeurent hypothétiques.
English: Agenda items 21 (a) and (c), 36, 41 (a), 42, 43, 44, 52, 79, 84, 86 (a) and (d), 87 (a) and (f), 88, 89, 91, 92, 93, 94, 96, 107 (b), 111, 112, 114, 116, 117 and 126
French: Points 21 a) et c), 36, 41 a), 42, 43, 44, 52, 79, 84,  86 a) et d), 87 a) et f), 88, 89, 91, 92, 93, 94, 96,  107 b), 111, 112, 114, 116, 117 et 126 de l'ordre du jour
English: However, we must stick to the facts.
French: Mais il nous faut aussi nous en tenir aux faits.
English: Compliance assistance Eritrea had become a Party to the Montreal Protocol on 10 March 2005 and a Party to all the amendments to the Protocol on 5 July 2005.
French: Aide au respect du Protocole L'Erythrée était devenue Partie au Protocole de Montréal le 10 mars 2005, et Partie à tous les Amendements au Protocole le 5 juillet 2005.
English: Organizational and other matters and methods of work.
French: Questions d'organisation, questions diverses et méthodes de travail.
English: Staff in the unit receives regular training in Australia, Fiji and New Zealand.
French: Le personnel de la cellule suit régulièrement des formations en Australie, aux Fidji et en Nouvelle-Zélande.
English: The law exists, and it also protects those who break it in the most shameless way, by which I mean terrorists.
French: Le droit existe, y compris en faveur de ceux qui le violent de la façon la plus éhontée, à savoir les terroristes.
English: Where appropriate, these calls should involve the STC and HOM.
French: S’il y a lieu, elle devrait faire intervenir le DCP et le CDM.
English: During this session, the first speaker will give a 30-minute general presentation.
French: Au cours de cette séance, un premier conférencier fait un exposé général de trente minutes.
English: David Chapman, an industrial engineer for Fellfab, was instrumental in setting up the line for production of the rucksack.
French: David Chapman, ingénieur industriel à Fellfab, a joué un rôle important dans l´établissement d´une chaîne de production pour le havresac.
English: At the same time, the Director General reinforced the operations of the three main sectors of the Organization consisting of the programs on international registration of intellectual property titles, technical cooperation with Member States, and intellectual property treaty-making and normative development.
French: Dans le même temps, le directeur général a renforcé les opérations des trois principaux secteurs de l’Organisation que constituent les programmes d’enregistrement international des titres de propriété intellectuelle, la coopération technique avec les États membres et les activités d’élaboration de normes et de traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: With this system, we ensure better and faster communication between you and its services, as a result of which One remains the leader in its sector for customer follow-up and satisfaction.
French: Ce système permet une communication encore plus rapide et plus efficace entre vous et ses services, faisant de One le leader dans son secteur en matière de suivi et satisfaction des clients.
English: The fifteen evaluations represent a mix of large departments and small agencies, and a range of portfolios.
French: Elles constituent une combinaison d'évaluations effectuées tant dans de grands ministères que dans de petits organismes gouvernementaux, et elles touchent une gamme variée de portefeuilles.
English: Chairman: Ms. S. Offutt (United States)
French: Présidente : Mme S. Offutt (États-Unis)
English: However, destination choices are in flux, depending upon travellers' sentiment regarding the destination and anxiety about air travel.
French: Cependant, les choix des destinations évoluent au gré des perceptions qu'en ont les voyageurs et de leur anxiété au sujet des voyages par avion.
English: • Prosecution of money-laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services.
French: - Poursuite de l'infraction de blanchiment de capitaux grâce à une cellule spécialement créée à cet effet au sein de la Direction générale des services spéciaux d'enquête.
English: Provides an overview report. Source:
French: Offre une version sommaire du rapport. Source :
English: a The Chairperson and members of the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Human Rights Committee, the Chairperson and a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: a Le Président et les membres du bureau élargi de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, le Président du Comité des droits de l'homme, le Président et un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We also reviewed our corporate values to ensure they continue to focus on the customer.
French: La SCA dispose également d’un programme de planification de la relève visant à munir les leaders de demain des outils nécessaires pour prendre le relais tout en assurant la réussite future de la SCA.
English: This regime relies on environmental taxes on undesirable outcomes (“bads”) or subsidies for environmental "goods.” Whether called pollution charges or pollution taxes, the outcomes are the same - taxes are levied on certain activities or outcomes and hopefully the associated price signal will sway behaviour toward less emissions or effluent or solid waste.
French: Dans ce cas, les pouvoirs publics taxent les résultats indésirables ou accordent des subventions favorisant les résultats favorables.  On prélève alors des taxes ou redevances antipollution qui frappent des activités ou des résultats déterminés, en espérant que le prix influera sur le comportement et favorisera la réduction des émissions, de la pollution ou de la production de déchets solides.
English: Those rights have never, however, been recognized, much less respected.
French: Cependant, ces droits n'ont jamais été reconnus, et encore moins respectés.
English: Undesignated bequests are placed into the REF Endowment Fund where the interest on the capital is used to fund family medicine research and education projects and awards.
French: Les sommes qui ne sont pas léguées à un bénéficiaire désigné sont versées au Fonds de dotation de la FRÉ; l’intérêt sur le capital sert à financer les projets et les bourses de formation et de recherche en médecine familiale.
English: Subject to subsection 51(1), every securities dealer who receives from a client an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, with the information set out in Schedule 2, unless the amount is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), tout courtier en valeurs mobilières qui reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre, en incluant les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: The “polluter pays” principle is referred to in a number of international instruments.
French: Le principe «pollueur-payeur» est visé dans un certain nombre d'instruments internationaux.
English: Rising incomes and increased Westernization have fuelled demand for Western products in recent years.
French: L'augmentation des revenus et de l'occidentalisation a stimulé la demande de produits occidentaux au cours des dernières années.
English: FCCC/SB/2009/4/Summary Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
French: FCCC/SBI/2009/4/Résumé Indicateurs de résultats pour suivre et évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies.
English: (a) Refrain from practices that constitute an undue exercise of buyer power, as identified by the States in which they operate;
French: a) Veiller à ne pas utiliser des pratiques qui constituent un exercice indu du pouvoir de l'acheteur, telles que définies par les États dans lesquels ils opèrent;
English: Indeed, it is now starkly apparent that much of Al-Qaida and its top leadership prefer refuge in Pakistan to any other place.
French: Effectivement, il apparaît désormais nettement qu'une grande partie de l'Al-Qaida et ses principaux dirigeants préfèrent se réfugier au Pakistan plutôt que dans un autre pays.
English: Such a ‘hybrid approach" to assessing public health emergencies, which combines the decision-instrument and the disease list, was felt to be most effective.
French: Une telle approche « hybride » de l’évaluation des urgences de santé publique, qui combine l’instrument de décision avec la liste de maladies, a été considérée comme étant des plus efficaces.
English: • send the reference number to the end-user, and
French: – Un numéro de référence à l’utilisateur final.
English: Yoyogi-koen sta (C-02 Tokyo Metro Chiyoda Line) exit 4, get out to the ground, turn right and go straight approx 800m, NYC main gate is on your right.
French: Station de Yoyogi-Koen, (C-02, métro de Tokyo, ligne Chiyoda), sortie 4. Sortir à la surface, tourner à droite et aller tout droit pendant environ 800 m.
English: Applications for coverage of a child adopted outside Canada require Permanent Resident documents for the child.
French: du chirurgien stomatologiste ou de l’omnipraticien pour les extractions dentaires courantes effectuées à l’hôpital.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: The ways and means may vary according to the situations of each society, but our objective must be the same: to empower our youth, so that they may contribute to creating a more peaceful, prosperous and democratic world.
French: Les moyens peuvent varier en fonction des situations de chaque société, mais notre objectif doit être le même : donner aux jeunes les moyens d'agir de façon qu'ils puissent contribuer à l'édification d'un monde plus pacifique, prospère et démocratique.
English: But there are also operational considerations.
French: Mais il existe aussi des considérations liées à l'exploitation.
English: In this respect, the Appellate Body's interpretation of the term "benefit" in Canada – Aircraft
French: À cet égard, l'interprétation du terme "avantage" donnée par l'Organe d'appel dans l'affaire
English: Leukerbad Tourism attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Loèche-les-Bains Tourisme une priorité.
English: EIA-related documents include the declaration of intent, the OVNS materials (as part of project documentation) and the environmental impact statement.
French: Les documents se rapportant à l'EIE sont la déclaration d'intention, le dossier de l'OVNS (dans le cadre de la documentation afférente au projet) et la déclaration d'impact sur l'environnement.
English: Within the Festival’s program, as well as holding 94 screenings- 35 of which were in official competition-, there were roundtables, exhibits, music recitals and morning screenings for school-age children, among a wide variety of other interesting parallel events.
French: En plus des 94 films présentés, dont 35 en compétition dans la sélection officielle, le public a pu accéder à une série d’activités parallèles parmi lesquelles tables rondes, expositions, activités musicales ou projections matinales pour les écoles. Cette initiative a pour premier objectif de faire connaître la réalité du cinéma africain, dans une volonté de promouvoir les identités communes à l’Europe et l’Afrique mais aussi de rapprocher des cultures différentes.
English: Many more high-paying, long-term jobs will result if a new mine is discovered.
French: La découverte d’une nouvelle mine entraînerait la création d’un grand nombre d’emplois bien rémunérés et de longue durée.
English: However, a subsequent Staff Note (74/05) dated 28 April 2005 specifies the mandatory information.
French: Toutefois, une communication au personnel ultérieure (CP 74/05) datant du 28 avril 2005, précise les informations obligatoires.
English: In February 2003, SIRC senior management and research staff attended the conference of the Law Commission of Canada with the theme "In Search of Security: An International Conference on Policing and Security" held in Montreal.
French: En février 2003, des cadres supérieurs du CSARS et des employés affectés à la recherche ont assisté à la conférence que la Commission du droit du Canada a tenue à Montréal sous le thème « En quête de sécurité : un colloque international sur le maintien de l’ordre et la sécurité ».
English: (iv) a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a State that is a Contracting Party or in the territory in which the constituent treaty of an intergovernmental organization that is a Contracting Party applies.
French: iv) établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’un État qui est une Partie contractante ou sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante.