ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an adoption order is granted, the birth parents relinquish their parental rights, duties, and legal obligations, and cannot revoke their decision to relinquish the child.
French: Une fois rendue la décision d'adoption, les parents naturels renoncent à leurs droits, devoirs et obligations légales et ne peuvent plus revenir sur leur décision.
English: The active participation of the CNIC, as well as the creation of the Office for Cultural Development and Incentive (Secretaria de Fomento e Incentivo à Cultura), responsible for the administration of the Act (which adopted new procedures in the analysis of projects), contributed not only to an increase in the number of projects, but also an increase in the quality of such projects.
French: La participation active de la Commission Nationale d’Encouragement à la Culture (CNIC) ainsi que la création du Bureau d’encouragement à la culture (Secretaria de Fomento e Incentivo à Cultura), responsable de la gestion de la Loi, qui a adopté des nouveaux procédés dans l’analyse des projets, ont contribué non seulement à l’augmentation de la quantité des projets, mais aussi à l’amélioration de leur qualité.
English: Access to such documents could, for example, be prejudicial to investigations, lead to evasion of justice or evidence being destroyed.
French: Donner libre accès à ce type de documents risquerait, par exemple, de nuire aux enquêtes, de se soustraire à la justice ou de mener à la destruction de preuves.
English: The Two Polarities of Existence. The teachings of the Gita are mainly based on Samkhya philosophy which says that phenomenal existence is brought about by the two fundamental principles known as Prakritti and Purusha.
French: Krishna et Arjuna dialoguent au milieu des forces prêtes à se battre.
English: However, it is worth remembering that our external action goes wider than political dialogue.
French: Il vaut néanmoins la peine de se rappeler que notre politique extérieure dépasse le simple cadre du dialogue politique.
English: I am really sorry to have to say, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, that the proposal for a regulation has not been given the due attention, study and careful preparation needed when handling such a delicate and complicated matter.
French: Je regrette vivement d' être obligée de dire, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que la proposition de règlement n' a pas, comme elle l' aurait dû, fait l' objet de l' attention, de l' étude et de la préparation minutieuse que le traitement d' une question délicate et complexe exigeait.
English: General Conditions required that a Contractor keep proper records and make such records open to audit, inspection, and examination.
French: Conformément aux conditions générales, l'entrepreneur doit tenir des registres appropriés et soumettre ceux-ci à la vérification, à l'inspection et à l'examen.
English: Project Archaeologist Reporting to the Chief, Archaeological Research, Atlantic Region:
French: Archéologue de projet Sous l'autorité du chef, Recherches archéologiques, Région de l'Atlantique:
English: Getting Here A half-hour drive (32 km) north of Winnipeg on Highway #9 (Main Street).
French: Comment vous y rendre À une demi-heure de route (32 km) au nord de Winnipeg sur la route 9 (rue Main). En autobus.
English: • 20% (10% for Quebec) on amounts from $5,000 to $15,000
French: • 20 % (10 % pour le Québec), sur les paiements de 5 000 $ à 15 000 $
English: After they had heard the complete cases of both parties, I invited them to exercise their right to be heard, as I had explained I would do at the outset of the hearing.
French: Après qu’elles ont eu entendu l’ensemble des arguments des deux parties, je les ai invitées à exercer à leur tour leur droit d’être entendues, conformément aux explications que j’avais données au début de l’audience.
English: • a program is established to attract and retain welcome foreign companies that are head offices in Canada; and considering locating their head offices in
French: • Formuler des recommandations en vue de mettre en place un processus d’octroi de permis environnementaux plus opportun et de favoriser l’acceptabilité sociale des activités.
English: 80 per cent of women were concerned about maintaining or improving health through food choice.li 72 per cent of women reported making complex health decisions in the past versus 56 per cent for men.lii
French: En effet, 80 % d’entre elles se préoccupent du maintien ou de l’amélioration de la santé par des choix alimentairesli. o 72 % des femmes disent avoir pris des décisions complexes relatives à la santé dans le passé comparativement à 56 % des hommeslii.
English: Online testing helps to reduce the risk of a security breach, as there is no physical test material to manage.
French: Les tests en ligne aident à réduire ce risque, car il n’est pas nécessaire de gérer des copies d’examen.
English: Mougeot, L.J.A. 1994. Urban food production: evolution, official support and significance.
French: Mougeot, L.J.A., 1994, Urban food production: evolution, official support and significance, Ottawa ( ON, Canada ), CRDI.
English: Altocumulus f) hail = (Unstable or Stable) air 6.
French: Altocumulus f) grêle = de l'air (instable our stable) 6.
English: The bill received Royal Assent on 1 December.
French: Il reçoit la sanction royale le 1er décembre.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission agrees that the number of road deaths annually EU-wide still remains unacceptably high.
French: La Commission reconnaît que le nombre de décès provoqués chaque année par des accidents de la route dans l'UE restent toujours beaucoup trop élevés.
English: Where policy frameworks are mature, objectives are explicit, and there is extensive experience in dealing with similar issues, meetings often can produce conclusions on which options are preferred.
French: Lorsque les cadres d’orientation sont éprouvés, que les objectifs sont explicites et que l’on dispose d’une expérience étendue avec des questions semblables, il arrive souvent que l’on puisse produire des conclusions sur les options à privilégier.
English: Bagolino is a typical mountain village with medieval origins, very famous because of its traditions (as carnival and cheese "Bagoss").
French: Bagolino est un village typique de montagne d'origine médiévale : très connu pour ses traditions, ainsi comme le carnaval et le fromage "Bagoss".
English: This world was thrown into turmoil with the advent of modern information technology and the Internet in the late 20th century.
French: Cet univers a été bouleversé par l’apparition des technologies de l’information modernes et d’Internet à la fin du 20e siècle.
English: • deterioration of existing leased accommodation - Dhaka, Moscow, Seoul.
French: Les projets englobent ceux qui nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor, puisque leur coût dépasse les pouvoirs délégués au Ministère.
English: The G-8 Summit in Scotland in early July will bring together the political leaders of the richest countries to consider the plight of the poorest countries.
French: Le sommet du G8 qui se déroulera en Écosse au début du mois de juillet rassemblera les leaders politiques des pays les plus riches afin d'examiner la situation désespérée des pays les plus pauvres.
English: Thus, now more than ever, multilateralism needs and deserves our support - not only in terms of our words and ideas, but also in terms of tangible Canadian contributions to international security and well-being.
French: De toute évidence, donc, aujourd'hui plus que jamais, les solutions multinationales ont besoin de notre appui et, par-delà les bonnes paroles et les idées, méritent que nous prenions en leur faveur des mesures tangibles pour conforter la sécurité et le bien-être du monde.
English: For example, James Kendrick suggests in his Ph.D. Dissertation that both demographic and personality/character diversity play a role in the decision process and that their effects are moderated by the distribution of power in a team.
French: Par exemple, James Kendrick suggère dans sa thèse de doctorat que tant la diversité démographique que la diversité des personnalités/caractères jouent un rôle dans le processus de prise de décisions. Les effets de ces facteurs peuvent être modérés par la répartition du pouvoir dans une équipe.
English: How can curriculum development and teacher training best be managed in order to equip young people with literacy skills for the future and to allow them to analyse in a critical way the information conveyed by the media?
French: Les jeunes sont de plus en plus confrontés à des moyens d'expression comportant des documents écrits (publicité, télévision, CD-ROM et multimédias, par exemple).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: On the proposal of the manager of the children's establishment, a rural or urban municipality may set up adaptation groups in the children's establishment where disabled children are together with other children as well as special groups only for disabled children.
French: Sur proposition du directeur de l'établissement pour enfants, la municipalité peut créer des groupes mixtes composés d'enfants handicapés et d'autres enfants.
English: Progress on the issues identified as priorities in the Accession Partnership is discussed in more detail in other parts of this report, notably in part B.3. The revised Accession Partnership follows the same structure as the Regular Report.
French: Dans les autres domaines, la réalisation des priorités du partenariat pour l’adhésion de la Bulgarie avance généralement bien en ce qui concerne l’alignement législatif, mais des efforts sont encore requis au regard de l'application des dispositions, notamment lorsque des investissements sont nécessaires.
English: In complement, statistics about the most used keywords in Google have also been analysed.
French: En complément ont également été analysées les statistiques relatives à l’utilisation de mots-clés utilisés par les internautes effectuant des recherches via le moteur Google.
English: They then highlighted the assistance programmes developed by the European Union for countries of southeast Europe.
French: Elle a ensuite donné un aperçu des programmes d'assistance de l'Union européenne en faveur des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Mainstreaming will require strong partnerships with governments, other United Nations organizations and other actors, such as civil society and academic organizations active in the field, which UNDP must foster.
French: L'intégration exigera des partenariats solides avec les gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies et d'autres acteurs tels que les organisations de la société civile et les milieux universitaires opérant sur le terrain, dont le PNUD doit encourager la collaboration.
English: Review may also provide secondary benefits by ensuring that concise, relevant, accurate and complete information is available and easily retrievable in the working papers for external reviewers such as the Auditor General, Central agency evaluation groups, program evaluation staff, or the general public who exercise their rights under the Access to Information Act.
French: La revue peut également rapporter des avantages secondaires en assurant que les feuilles de travail renferment des renseignements concis, pertinents, exacts et complets et que ces renseignements sont facilement récupérables dans les feuilles de travail par ceux de l'extérieur qui en feront la revue, le Vérificateur général, les groupes d'évaluation de l'organisme central ou le grand public, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Round-table on Middle-East Interview with Jean-Claude Frécon, Congress vice-President, Fight against domestic violence Ian Micallef: ''Territorial authorities are on the frontline of dealing with domestic violence'', Conference in Samsun backs the Black Sea Euroregion initiative, Dubrovnik Declaration:
French: Table-ronde sur le Proche-Orient, Interview de Jean-Claude Frécon,vice-Président du Congrès, Lutte contre la violence domestique, Ian Micallef: « Les autorités territoriales sont en première ligne pour lutter contre la violence domestique » , La Conférence de Samsun appuie l’initiative d’Eurorégion Mer Noire Déclaration de Dubrovnik sur la gestion du tourisme culturel Brith Fäldt: « Le futur du dialogue interculturel et interreligieux en Europe doit avoir une dimension locale », Le Congrès et les associations nationales renforcent leur coopération, L'agenda du Congrès.  Téléchargez le Bulletin 2006/2 - novembre (pdf)
English: Laurent-Désiré Kabila's troops have the capital within their grasp, and he is making demands in line with his military achievements; the major United Nations agencies are denied access to a vast territory because of massacres of civilians; a corrupt dictator was set up and supported by successive governments of Union States, bringing discredit on our whole Union and its action; the United States has built up influence in the region, the political situation on the ground is extremely complex, power is effectively in the hands of a warlord not particularly inclined to make concessions. Surely all this very much limits our opportunities for action on the ground?
French: Une capitale à portée de la main, pour les troupes de Laurent-Désiré Kabila, lequel pose des exigences à la mesure de ses succès militaires, un immense territoire interdit d'accès aux grandes agences des Nations unies pour cause de massacres collectifs de civils, la chute d'un dictateur corrompu qui a été fabriqué et tenu à bout de bras par les gouvernements successifs d'États de l'Union, portant ainsi le discrédit sur notre Union tout entière et les actions qu'elle peut mener, le poids qu'ont pris les États-Unis dans la région, la complexité de la situation politique sur place, le fait que le pouvoir est effectivement entre les mains d'un chef de guerre peu enclin à faire des concessions, tout cela limite assez considérablement nos possibilités d'action sur place.
English: Those who have visited Sierra Leone know that it is a fantastic country.
French: Ceux qui ont visité la Sierra Leone savent qu'elle est un pays fantastique.
English: In addition, he objected to the use of a laptop computer for a written examination, stating that he was a slow typist and had experienced difficulty completing the examination.
French: De plus, il conteste l’utilisation d’un ordinateur portatif à l’examen, car il ne tape pas rapidement et a eu de la difficulté à terminer l’examen.
English: FDI has become an important factor in the economic growth of developing countries and a new instrument for the integration of countries into the global economy.
French: Les investissements étrangers directs constituent désormais un facteur important de croissance économique dans les pays en développement et un nouvel instrument de leur intégration à l'économie mondiale.
English: The list is not exhaustive and other types of records relating to the activities of the federal government in federal-provincial affairs may also qualify for exemption.
French: La liste n'est pas exhaustive; d'autres types de documents portant sur les activités du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux affaires fédéro-provinciales pourraient faire l'objet d'exceptions.
English: Today, difficulties in making the transition to democracy, and crises, have political, economic and military aspects: this is the case in Angola, Rwanda and Burundi.
French: Aujourd'hui, les crises et les difficultés que représente cette marche vers la démocratie ont des aspects politiques, économiques et militaires : c'est ce que l'on observe en Angola, au Rwanda, et au Burundi.
English: Holiday Inn Moscow Sokolniki is located within moments of the Metro to easily access Moscow centre, and beside the attractive Park Sokolniki. This hotel offers excellent dining and facilities.
French: L'hôtel Holiday Inn Moscow Sokolniki se situe à quelques minutes du métro vous permettant de rejoindre facilement le centre-ville de Moscou et à proximité de l'agréable parc Sokolniki.
English: Canada is active in the fight against corruption and money-laundering in many international forums and anti-corruption treaties ratified by Canada include the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and the Inter-American Convention against Corruption.
French: Le Canada lutte activement contre la corruption et le blanchiment d'argent au sein de nombreuses instances internationales, et il a ratifié la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: To carry out MCM operations effectively, sailors and divers have to work side-by-side.
French: Pour réussir de telles opérations de LCM, les marins et les plongeurs doivent travailler côte à côte.
English: At the 1st meeting, introductory statements were made by the Executive Coordinator of the Financing for Development Coordinating Secretariat and by the Director of the Public Affairs Division, Department of Public Information.
French: À la 1re séance, des déclarations liminaires ont été faites par le Coordonnateur exécutif du Secrétariat de la coordination sur le financement du développement et par la Directrice de la Division des relations publiques du Département de l'information.
English: Dr. Perera had asked that CIDA adopt a special program "designed to rectify the adverse effect of the discriminatory practices on visible minorities in CIDA," and that CIDA implement an employment equity program that would "ensure that at least 20 per cent of all new appointments to senior management and at least 20 per cent of all new hires in CIDA be members of visible minorities."
French: Canada, il a déclaré que « dans le cas où des attitudes ou un comportement devaient être modifiés, une approche fonctionnelle à l’égard des réparations s’imposait afin de garantir le respect de l’esprit et de l’objet des codes et dispositions législatives en matière de droits de la personne ».
English: These committees conduct field visits to investigate cases in which complaints have been proven but judges are not complying with the Authority's advisories.
French: Ces comités effectuent des visites sur le terrain afin d'enquêter sur les cas dans lesquels le bien fondé des plaintes a été établi mais où les juges ne tiennent pas compte des observations de l'organe d'inspection.
English: A rich breakfast buffet is served in the 40-seater restaurant each morning.
French: Un riche petit déjeuner buffet est servi dans le restaurant (40 couverts) tous les matins.
English: All Aboard for Safety has also played a key role in improving crossing safety.
French: Le programme de sensibilisation La sécurité, on embarque! a aussi joué un rôle clé dans l’amélioration de la sécurité aux passages à niveau.
English: Nevertheless, most users believe they are consuming a single substance, while the numbers in brackets prove the contrary; each of the substances listed was often found to be mixed with several other substances.
French: Toutefois, la majorité des utilisateurs croient consommer une seule substance. Or les chiffres entre parenthèses prouvent le contraire; on observe que chacune des substances énumérées était souvent retrouvée en mélange à plusieurs autres substances.
English: Second, each subsection is amended so that it is subject to new subsection 8309(3).
French: 166 Deuxièmement, chaque paragraphe est modifié de sorte que son application soit subordonnée au nouveau paragraphe 8309(3).
English: Most respondents were very satisfied with the Sivuliuqtit program.
French: La plupart des répondants se sont montrés très satisfaits du programme.
English: (e) To enhance professionalism in the public service.
French: e) Renforcer le professionnalisme de la fonction publique.
English: The program provides information on delaying sexual activity until it can be undertaken in safe and informed circumstances, and provides advice on all forms of contraception.
French: Ce programme donne des informations sur le report de l'activité sexuelle jusqu'à ce qu'elle puisse être menée de façon informée et sûre et il fournit des conseils sur toutes les formes de contraception.
English: Part 4 – Student's authorization to transfer tuition, education, and textbook amounts You can transfer your unused current-year tuition, education, and textbook amounts to one designated individual.That individual can be either your spouse or common-law partner, your parent or grandparent, or your spouse's or common-law partner's parent or grandparent.
French: Partie 4 – Autorisation par l'étudiant de transférer les frais de scolarité et les montants relatifs aux Vous pouvez transférer la partie inutilisée pour l'année courante de vos frais de scolarité et de vos montants relatifs aux études et aux manuels à une personne désignée, soit votre époux ou conjoint de fait, soit l'un de vos parents ou grand-parents (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: Looking to the future, the First Nation would like to investigate the use of additional waste heat for space heating in the school, the band office and the nursing station.
French: La Première nation verse 4 000 $ par année pour la chaleur qui lui est fournie. Ce montant équivaut à 50 p.
English: However, they have not acquired the status or been accorded the attention they deserve.
French: Elles n’ont toutefois pas obtenu le statut et l’attention qu’elles méritent.
English: A number of other countries have adopted national legislation and practices on migration drawing on the norms elaborated in these three instruments.
French: Un certain nombre d'autres pays ont adopté une législation et des pratiques nationales en matière de migration fondées sur les normes définies dans ces trois instruments.
English: • On April 1, 1995, the ERI was introduced as a means to lessen the financial impact of early retirement for eligible surplus employees.
French: • Le 1er avril 1995, le PERA était créé pour aider à réduire l'impact financier d'une retraite anticipée pour les employés excédentaires.
English: As such, total responses for a given challenge or goal may add up to more than 100 percent.
French: Le total des réponses pour chaque défi ou objectif peut donc dépasser 100 p.
English: Some say that he died almost immediately; others, that he lingered, speechless, for several days before succumbing to fever (maybe malaria)and, possibly, alcohol poisoning.
French: D’autres disent qu’il a traîné plusieurs jours, incapable de parler, avant de succomber lui aussi à la fièvre (peut-être la malaria) et possiblement à l’intoxication alcoolique.
English: The item ‘impact of swaps and FRAs’ is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in ESA 95.
French: Le poste « Flux d’intérêts résultant des accords de swaps et des contrats de garantie de taux (FRA) » est égal à l’écart entre les intérêts (ou déf icit/excédent) tel que déf ini dans la procédure de déf icit excessif et dans le SEC 95.
English: Parliament welcomed Mr Viktor Yushchenko's election as President of Ukraine and congratulated the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout the December 2004 crisis.
French: Le Parlement salue l'élection de M. Iouchtchenko comme président de la République d'Ukraine et félicite également le peuple et les autorités ukrainiens pour l'esprit civique et démocratique dont ils ont fait preuve tout au long de la crise de décembre 2004.