ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, based on the views of 65 Governments that responded to either the 1995 or the 1997 letter, the report of the Secretary-General (A/52/314) was prepared, and discussed by the General Assembly at its fifty-second session.
French: C'est sur les réponses apportées par 65 gouvernements à cette lettre et à la lettre de 1995 que le Secrétaire général s'est appuyé pour établir le rapport (A/52/314) que l'Assemblée générale a examiné à sa cinquante-deuxième session.
English: Close Reporting Forms 1.
French: Fermez Formulaires de déclaration 1.
English: These include high-growth, knowledge-intensive and export-oriented Canadian services sectors such as financial services, information technology and communication services, environmental services and professional services.
French: Il s'agit notamment des services canadiens à forte croissance, à forte concentration de savoir et axés sur l'exportation comme les services financiers, les technologies de l'information, les services de communication, les services environnementaux et professionnels.
English: The agreement, which runs for 15 years, makes provision for the payment of USD 400 million (approximately €250 million), which could be used to combat the smuggling and counterfeiting of cigarettes.
French: L'accord, qui devrait être opérant pendant quinze ans, prévoit le paiement de 400 millions de dollars (environ 250 millions d'euros), qui pourraient être utilisés pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes.
English: At various levels, the “cancerous” effects of corruption are no longer treated lightly; they are known and widely discussed.
French: À divers niveaux, les effets «cancérogènes» de la corruption ne sont plus traités à la légère, mais reconnus et largement pris en considération.
English: minha amada já me diz que ela apenas deixa as outras mulheres me beijar uma vez. .
French: - Glauber Rocha | monteiro95 - boa tarde e bon dia a todos (as) e un feliz domingo | julia rib - A TODOS (AS) AMIGOS (AS ) EU DESEJO M OPTIMO DOMINGO E ESPERO EM BREVE ESTAR A CONVERSAR COM VOCÊS ( APESAR DA GREVE !
English: The services are applied in the manufacturing sector of capital goods, aerospace, specialized machinery, the boating industry, the wind energy sector and in all sectors that require highly skilled teams.
French: Les services sont appliquées dans le secteur de la fabrication de biens d'équipement, de l'aérospatiale, de la machinerie spécialisée, l'industrie nautique, le secteur de l'énergie éolienne et dans tous les secteurs qui nécessitent des équipes hautement qualifiées.
English: A central document database application, available on the WIPO Internet and Intranet web sites, was launched in July 2004.
French: Des dispositions d’ordre logistique et administratif ont été prises pour assurer le secrétariat des conférences et réunions tenues à Genève et ailleurs, y compris la fourniture de services de documentation et d’interprétation.
English: • Refund of premiums out of a matured RRSP (¶ 26)
French: • Remboursement de primes d'un REER échu (26)
English: Through the CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative, an attempt is being made to engage more CIHR funded researchers and experts in youth activities.
French: À l'aide de l'Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS, on encourage plus de chercheurs financés par les IRSC et d'experts à participer aux activités destinées aux jeunes.
English: Given women's predominance in agriculture and the informal economy, men greatly outnumber women in all other sectors of Liberia's economy.
French: 13.12 Étant donné le grand nombre de femmes dans l'agriculture et le secteur parallèle de l'économie, les hommes sont beaucoup plus nombreux que les femmes dans tous les autres secteurs de l'économie libérienne.
English: For these reasons, and on the limited grounds indicated, the appeal is allowed.
French: Pour ces raisons, et attendu les seuls motifs indiqués, l'appel est accueilli.
English: The Office of Research and Surveillance (ORS) within Health Canada used this data to produce three reports on surveillance trends related to substance use/abuse – Public Opinion, Attitudes and Knowledge, Youth and Gender.
French: Le Bureau de la recherche et de la surveillance (BRS) de Santé Canada a utilise ces données pour élaborer trois rapports sur les tendances de la surveillance touchant l'utilisation de substances et la toxicomanie, à savoir l'opinion publique, les attitudes et les connaissances et les jeunes et le sexe.
English: • Rx Studies (Simulated) – Verbal Orders – Outpatient Orders - written – Inpatient Orders - written
French: • Études d’ordonnances (Simulation) – Ordonnances verbales – Ordonnances pour les patients externes – Écrites – Ordonnances pour les patients hospitalisés – Écrites
English: The label should direct users to refer to the insert for important additional information.
French: L’étiquette devrait recommander aux utilisateurs de consulter la notice d’accompagnement pour prendre connaissance d’importants renseignements supplémentaires.
English: The Commission also intends to include the ECJ and the Fundamental Rights Agency of the European Union in the most appropriate way.
French: Elle souhaite également que la Cour de justice et l’Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne apportent leur concours de la façon la plus appropriée.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Le Glas Du Paf".
English: In its reply to the Commission’s letter of formal notice, DPAG argues that the proposed market definition is in contradiction with the principles laid down in the SNELPD / France decision.16 According to DPAG, the decision distinguishes 14
French: Article 2 de la directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques («directive sur la transparence»), JO L 195 du 29.7.1980, p.
English: In recognition of the threat that organized crime poses to the peacebuilding process and the re-establishment of democratic institutions in countries emerging from conflict, UNODC proposes the following activities, to be undertaken in cooperation with relevant United Nations bodies, such as the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Support Office of the Secretariat and the Peacebuilding Commission: (a) developing specific methodologies to assess the impact of activities of organized criminal groups in post-conflict countries; (b) exploring the development of an early warning system to identify and address issues, trends and activities that could endanger the rule of law and stability of countries emerging from conflict; (c) developing training materials and curricula on organized crime, corruption and trafficking (in human beings or firearms, for example) for civilian police officers and rule of law experts deployed in peacekeeping missions; and (d) collecting best practices in combating organized crime in post-conflict situations and in integrating suppression and prevention of organized crime into the peacebuilding agenda.
French: Compte tenu de la menace que la criminalité organisée fait peser sur la construction de la paix et le rétablissement des institutions démocratiques au lendemain d'un conflit, l'ONUDC propose de mener les activités suivantes, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, tels que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix du Secrétariat et la Commission de consolidation de la paix: a) élaborer des méthodologies spécifiques pour mesurer l'impact des activités des groupes criminels organisés au lendemain d'un conflit; b) étudier la possibilité de mettre en place un système d'alerte pour recenser et prendre en charge les questions, tendances et activités susceptibles de mettre en péril l'état de droit et la stabilité des pays au sortir d'un conflit; c) élaborer des matériels et programmes de formation sur la criminalité organisée, la corruption et le trafic (la traite des personnes et le trafic des armes à feu par exemple) pour les agents de la police civile et les spécialistes de l'état de droit qui participent à des missions de maintien de la paix; et d) recueillir les pratiques optimales visant à lutter contre la criminalité organisée au lendemain d'un conflit et à intégrer dans les plans de maintien de la paix la répression et la prévention de la criminalité organisée.
English: January 27, 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [6-1-o] NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that New Hampshire Insurance Company of Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. ("New Hampshire") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after March 8, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Le 27 janvier 2003 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [6-1-o] NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurance, que la New Hampshire Insurance Company of Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. (« New Hampshire »), a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières, le 8 mars 2003 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: Document Code :
French: BUREAU DES SUBSTANCES CONTRÔLÉES Code du document :
English: The lower floor bedroom has a terrace with magnificent views of the mountains that dominate the district ─ Monte Perdido, Tres Sorores and Peña Montañesa.
French: La chambre du rez-de-chaussée dispose d’une terrasse qui offre de superbes vues sur les montagnes qui surplombent cette région, comme le Mont Perdu, les Trois Sœurs ou la Peña Montañesa.
English: I hope we will not see it evaporate into the air because this government did not have the predisposition to capture the opportunity by helping the industry capture carbon dioxide.
French: J’espere que nous ne verrons pas tous ` ´ ces espoirs s’evaporer parce que le gouvernement en poste n’aura ´ ` pas eu la presence d’esprit de saisir l’occasion d’aider l’industrie a capter le dioxyde de carbone.
English: The Environmental Protection Agency (EPA) has adopted a standard of 0.01 µg/m3 weighted on a monthly basis.
French: L’Environmental Protection Agency (EPA) a adopté une norme de 0,01 µg/m3 pondérée sur une base mensuelle.
English: In addition to guaranteeing access to remedies through judicial, administrative, or conciliation procedures, 62 the Racial Equality Directive requires that domestic law impose effective, proportionate, and dissuasive sanctions.
French: De ce fait, la Directive sur l'égalité raciale possède le potentiel pour protéger les Roms et d'autres groupes contre divers traitements au préalable regroupés sous le terme de discrimination.
English: Action 2: I will pursue, vigorously and systematically, the implementation of the Agenda for Protection, including through accessions by States to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, recognizing that international protection and the search for permanent solutions are the core of the UNHCR mandate.
French: Mesure No 2 : Je m'attacherai, de manière vigoureuse et systématique, à mettre en oeuvre l'Agenda pour la protection, notamment grâce à l'adhésion d'États à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967, étant donné que la protection internationale et la recherche de solutions permanentes sont au coeur du mandat du HCR.
English: Be aware of your transportation company's check-in time to give yourself enough time to get there, so that you're not in a last-minute rush to check in and board.
French: Soyez au courant de l'heure d'enregistrement recommandée par votre compagnie de transport afin de prévoir suffisamment de temps pour vous y rendre et éviter l'enregistrement et l'embarquement de dernière minute.
English: Agri-Food Trade Service Trade Events United States  SOUTHEAST North & South Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama CENTRAL Michigan, Ohio, Kentucky, West Virginia UPPER MID-ATLANTIC New York, New Jersey, Connecticut UPPER MIDWEST North & South Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado PACIFIC NORTHWEST Washington, Oregon, Idaho, Alaska PACIFIC SOUTHWEST California, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii SOUTHWEST Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico, Kansas MID-ATLANTIC Pennsylvania, District of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia NEW ENGLAND Vermont, Maine, N. Hampshire, Mass., Rhode Island MIDWEST Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana
French: Service d'exportation agroalimentaire Événements commerciaux Les États-Unis  RÉGION DU SUD-EST Caroline Nord et Sud, Georgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama CENTRE DES ÉTATS-UNIS Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie Ouest NOUVELLE-ANGLETERRE Vermont, Maine, New Hampshire, Mass., Rhode Island MIDWEST Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana CENTRE SUPÉRIEUR DU LITTORAL ATLANTIQUE New York, New Jersey, Connecticut NORD-OUEST/PACIFIQUE Washington, Oregon, Idaho, Alaska RÉGION DU SUD-OUEST/PACIFIQUE Californie, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii RÉGION DU SUD-OUEST Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, Nouveau Mexique, Kansas CENTRE DU LITTORAL ATLANTIQUE Pennsylvanie, District de Colombie, Delaware, Maryland, Virginie UPPER MIDWEST Dakota Nord et Sud, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado
English: FWS is a company incorporated under the Ontario Corporations Act.
French: La FWS est une compagnie incorporée en vertu de la Loi sur les personnes morales de l’Ontario.
English: Increased awareness, deepened understanding, and greater engagement of Canadians with respect to international development.
French: Sensibilisation accrue, meilleure compréhension et engagement plus grand des Canadiennes et Canadiens envers les enjeux de développement international.
English: The second newsletter (Project Update) answers questions that were asked during a series of open houses, special events and club meetings held prior to the fall of 2005.
French: Le bulletin no 2 (Mise à jour) répond aux questions posées pendant une série de journées d’accueil, d’activités spéciales et de rencontres tenues avant l’automne 2005, et présente également des dessins du premier concours d’affiches sur l’environnement marin.
English: " ≤ 22 ≥ 78 OP8 3107
French: * Cavités.
English: Article 21 of the proposal prohibits the mixing of waste during shipment.
French: L’article 21 de la proposition interdit le mélange de déchets en cours de transfert.
English: Compared to the 150,000 wells drilled to date in Alberta, less than 1,500 have been drilled in the North.
French: En effet, comparativement aux 150 000 puits forés jusqu'à maintenant en Alberta, on en compte moins de 1 500 dans le Nord.
English: Kolb D. Experiential learning: experience as the source of learning and development.
French: Kinney, C.F. Gift, R.G. « Organizational change and learning:
English: Etat de droit et tribunaux indépendants, R.H.D.I., 1991.
French: « État de droit et tribunaux indépendants », R.H.D.I, 1991.
English: The objectives of the discussion paper were to encourage and provide advice on the incorporation of health in environmental assessment and to promote national consistency on how health is included in environmental assessment.
French: Ce document de travail a pour objet d'encourager l'intégration de l'aspect santé aux évaluations environnementales et de donner des conseil à cet égard, et de promouvoir une façon uniforme à l'échelle nationale d'intégrer l'aspect santé aux évaluations environnementales.
English: Second pillar Activities under the second pillar that are relevant to CTR in Russia are embedded in the Joint Action of 17 December 1999, for nonproliferation and disarmament in Russia.
French: Ce budget sera réparti entre tous les pays partenaires du TACIS (Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldavie, Mongolie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan) dans le cadre des programmes nationaux.
English: • National Conference of State Legislatures, Seattle, Washington, August 16-20, 2005 Six parliamentarians attended
French: • Conférence nationale des législatures d’État, Seattle (Washington), du 16 au 20 août 2005 Six parlementaires étaient présents
English: A discussion about drought as the primary focus of NAPs concluded that in order to control the impacts of drought in land degradation, an integrated management model is needed.
French: Un débat sur la sécheresse comme premier axe des PAN a abouti à la conclusion qu'un modèle de gestion intégrée est nécessaire afin de limiter les effets de la sécheresse en matière de dégradation des sols.
English: As a starting point for long term improvement, land tenure arrangements for urban food production can be addressed in a land policy that recognises and provides for urban agriculture.
French: Comme point de départ pour une amélioration à long terme, des accords fonciers pour la production alimentaire urbaine peuvent être stipulés dans une politique foncière qui reconnaît l'importance de l'agriculture urbaine et tient compte de ses besoins.
English: SUTENT is broken down by the liver.
French: SUTENT est métabolisé par le foie.
English: Following the adoption by the Commission of the multiannual indicative programmes for all the countries except the Occupied Palestinian Territories, the annual action plans were adopted in 2007.
French: À la suite de l’adoption par la Commission des programmes indicatifs pluriannuels pour tous les pays, à l’exception des Territoires palestiniens occupés, des programmes d’action annuels ont été adoptés en 2007.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/26, invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people, and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and to submit them, through the Sub-Commission, to the Commission at its fifty-first session.
French: La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 1994/26, a invité le Groupe de travail à proposer une date appropriée pour la célébration, chaque année, d'une journée internationale des populations autochtones, à la suite de consultations avec des représentants autochtones; et elle lui a demandé de sélectionner les projets et autres activités pouvant être exécutés à l'occasion de la Décennie et de les lui soumettre à sa cinquante et unième session, par l'intermédiaire de la Sous-Commission.
English: Comments, following the gazetting, were received from 23 respondents, comprising industry associations, registrants, user groups, non-governmental organizations, other government organizations, including provincial and municipal governments and individuals.
French: À la suite de cette publication, l'ARLA a reçu des commentaires de la part de 23 répondants provenant, notamment, d'associations de l'industrie, de titulaires, de groupes d'utilisateurs de pesticides, d'organisations non gouvernementales et d'autres organismes gouvernementaux, y compris des paliers provincial et municipal ainsi que d'individus.
English: We have presented only a draft of what a revitalization plan, in our opinion, should contain.
French: Nous avons présenté seulement une ébauche de ce qu’un plan de relance, selon nous, devrait contenir.
English: Hong Kong, Singapore and Malaysia *Air Fare: $8,065.34 Other transportation: $212.15 Accommodation: $453.54 Meals and incidentals: $598.83 Other: $40.15 TOTAL: $9,370.01 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Hong Kong, Singapour et Malaisie *Tarifs aériens : 8 065,34 $ Autre transport : 212,15 $ Hébergement : 453,54 $ Repas et effets connexes : 598,83 $ Autre : 40,15 $ TOTAL : 9 370,01 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Minister Boudria Unveils an Historic Plaque at the Macdonell-Williamson House POINTE FORTUNE, August 9, 1998 -- The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic and architectural significance of Macdonell-Williamson House.
French: Le ministre Boudria dévoile une plaque historique à la maison Macdonell - Williamson POINTE FORTUNE, le 9 août 1998 -- L'honorable Don Boudria, Ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes, a dévoilé, aujourd'hui, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique et architecturale nationale de la maison Macdonell - Williamson, au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs).
English: In assessing vulnerability of people to diseases that are influenced by climate change, historical data are needed to verify whether a particular disease has always been present or was introduced as a result of recent climate change.
French: Pour évaluer la vulnérabilité des individus aux maladies influencées par les changements climatiques, il fallait disposer de données chronologiques permettant de vérifier si une maladie donnée avait toujours été présente ou si elle était apparue à la suite d'un changement climatique récent.
English: (e) The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs and staff holding appointments under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules;
French: e) Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de toutes les classes, y compris les fonctionnaires des organismes dotés d'un budget distinct et les fonctionnaires titulaires d'engagements relevant des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel.
English:   You are therefore cautioned against replying to such an invitation and from disclosing your personal information to the sources listed therein.
French: Par conséquent, nous vous déconseillons de répondre à cette invitation et de fournir des renseignements personnels aux sources qui y sont citées.
English: The liberalization of trade in services in sectors and modes of interest to developing countries could be an effective means of achieving the Millennium Development Goals.
French: La libéralisation du commerce des services dans les secteurs et selon les modes de fourniture intéressant les pays en développement pourrait être un moyen efficace de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission welcomes the establishment of an Alliance for Families, which was announced in the conclusions of the European Council.
French: La Commission salue la création d'une alliance pour les familles, annoncée dans les conclusions du Conseil européen.
English: There is actually no better location that this one because it is located next to the famous Champs-Elysées avenue which is one of the most attractive area for shopping in the most beautiful Parisian deluxe boutiques or to hang out in the numerous cafés, restaurants and clubs.
French: Il n'y a en fait pas de meilleur endroit que celui-ci qui se trouve à côté de la célèbre avenue des Champs-Elysées et qui est l'un des quartiers les plus attractifs pour faire du shopping dans les plus belles boutiques de luxe parisiennes ou pour sortir dans les cafés, restaurants et clubs.
English: 3.13 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 3.13 Les publications en tant qu'élément du programme de travail sont décrites dans chaque sous-programme à la rubrique Produits.
English: The population of Upper Canada increased by a factor of six, from 158,000 to 952,000.
French: La population du Haut-Canada augmenta de six fois, passant de 158 000 à 952 000.