ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of the plenary discussion that followed are summarized as follows:
French: Les points saillants de la discussion en séance plénière qui a eu lieu ensuite sont résumés ci-après:
English: As the Permanent Representative himself said, a considerable amount has been achieved in a relatively short time and an historic transformation of great importance has occurred.
French: Comme le Représentant permanent l'a dit lui-même, beaucoup a été fait dans un laps de temps relativement court, et une transformation historique d'une importance capitale a eu lieu.
English: Your Education - Your Future can be viewed online by visiting http://www.cmha.ca/youreducation. A print version of the resource is being distributed to post-secondary institutions across Canada, and is available in limited quantities, free of charge, by contacting the CMHA at info@cmha.ca. The Canadian Mental Health Association is a national, voluntary organization that exists to promote the mental health of all people, and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services in more than 135 communities across the country.
French: Ton éducation, ton avenir peut être consulté en ligne à l'adresse www.cmha.ca/toneducation. Des versions imprimées de ce guide sont distribuées dans les institutions postsecondaires canadienne et sont également disponibles gratuitement en quantité limitée auprès de l'ACSM à l'adresse info@cmha.ca. L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole oeuvrant à l'échelle nationale dans le but de promouvoir la santé mentale de tous et de servir les bénéficiaires des services de santé mentale, leur famille et leurs amis par l'éducation, la sensibilisation du public, la recherche, la défense des droits et les services directs offerts dans plus de 135 collectivités canadiennes.
English: The application was received on November 19, 2002 and was complete and ready for processing on October 18, 2004.
French: La demande, reçue le 19 novembre 2002, était prête à être traitée le 18 octobre 2004.
English: This is an outstanding endorsement of, and triumph for, democracy.
French: C'est une adhésion extraordinaire à la démocratie et un triomphe pour celle-ci.
English: I would also like to welcome Mr. Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, whose presence here is a clear sign of the European Union's commitment to ensuring the stability and prosperity of Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens également à saluer M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne dont la présence ici témoigne bien de l'engagement de l'Union européenne pour assurer la stabilité et la prospérité de la Bosnie-Herzégovine.
English: Control it by sticking to the same diet you usually eat, choosing low-calorie snacks, and by increasing exercise and physical activity.
French: Maîtrisez votre poids en suivant votre régime alimentaire habituel, en choisissant des collations à faible teneur énergétique et en augmentant l'exercice et l'activité physique.
English: Future effort should concentrate on formalizing an accountability framework, resolving lateral accountabilities, updating high level NDHQ TORs and possibly providing more guidance with respect to specific accountability frameworks and Service Level Agreements.
French: cadre officiel de responsabilisation, à préciser les responsabilités latérales, à actualiser le mandat du QGDN et peut-être à donner des directives plus précises sur un certain nombre de cadres de responsabilisation et d’ententes sur les niveaux de services.
English: IMPEL ELP Implementation Support
French: IMPEL Soutien à la mise en oeuvre du PEL
English: • Developmental trajectories:1
French: • Trajectoires du développement 1
English: Thanks to the former President of the European Patent Office, Mr Pompidou, in around four years' time, China will actually have overtaken us in terms of the number of patents.
French: Grâce à l'ancien président de l'Office européen des brevets, M. Pompidou, la Chine nous aura en fait dépassés d'ici quatre ans pour ce qui est du nombre de brevets.
English: Context: freedom of expression a cornerstone of democracy V. Appeals in favour of the decriminalisation of defamation VI.
French: Contexte : la liberté d’expression pierre angulaire de la démocratie V. Appels en faveur de la dépénalisation de la diffamation VI.
English: I am getting sleepy, so take care.
French: Je m'endors maintenant, alors fais attention à toi.
English: Governments should take steps to implement procedural guidelines that support the safe and professional interaction of staff responsible for drug law enforcement with persons at risk from HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour mettre en œuvre les directives en matière de procédure pour une interaction sûre et professionnelle du personnel responsable de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues avec les personnes exposées au risque du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes.
English: The international community must therefore firmly support the Secretary-General's plans and make every effort for their success.
French: En la matière, la communauté internationale doit apporter un ferme soutien aux plans du Secrétaire général et mettre tout en œuvre pour les faire aboutir.
English: Such programmes may include secondment and exchange of personnel.
French: Ces programmes peuvent prévoir des détachements et des échanges de personnel.
English: Consult the Postponing Repayment of Your Student Debt section.
French: Lisez la section « Report du remboursement de votre dette d'études ».
English: For example, exports to the E.U. are largest in the HS 870829 category, which has one of the lowest demand elasticities.
French: Par exemple, les exportations vers l’UE sont plus importantes dans la catégorie des produits HS 870829 dont les élasticités de demande sont parmi les plus basses.
English: For years, we have all agreed that the United Nations needs reform.
French: Depuis des années, nous sommes tous d'accord pour dire que l'Organisation des Nations Unies a besoin de réformes.
English: The Executive Board has approved the UNDP accountability system, which comprises an accountability framework and an oversight policy.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le système de responsabilisation du PNUD, qui comprend un cadre de responsabilisation et une politique de contrôle.
English: Senator LeBreton: — are on the right track.
French: ´ Le senateur LeBreton : ... sont sur la bonne voie.
English: The Conference Board of Canada), October 2002, p.
French: Le Conference Board du Canada), octobre 2002, p.
English: Public Opinion and Social Science Research The issue of whether parents should be permitted to use physical punishment on their children is divisive in Canada.
French: Il est ressorti de la même enquête que les répondants seraient plus favorables à la suppression de l’article 43 si des lignes directrices étaient établies pour empêcher des poursuites en cas de gifles ou de fessées légères (60 p.
English: When the appointment of limited duration was introduced in 1994, the Secretariat had little experience with the new concept of a special mission.
French: Lorsqu'il a été décidé, en 1994, d'offrir des engagements à durée déterminée, le Secrétariat avait une expérience limitée du nouveau concept de mission spéciale.
English: Both Departments have been assigned as lead departments for political and substantive operations of field missions.
French: Les deux départements ont été désignés chefs de file pour les opérations de caractère politique et technique des missions hors siège.
English: • Maintain control of the interview.
French: • Gardez la direction de l’entrevue.
English: These qualifications are normally acquired through university graduation in an engineering discipline plus three years progressive experience in managing capital construction projects.
French: Le directeur de projet doit faire preuve de jugement dans l’évaluation des répercussions techniques, DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones App.-13
English: The process of ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, has been started with the support of the advocacy programme that lobbied the ministries of foreign affairs and justice and the National Assembly.
French: Par ailleurs, le processus tendant à la ratification de la Convention de La Haye sur la Coopération et la Protection en Matière d'Adoption Internationale et du Protocole Additionnel à la Convention des Nations Unies sur la Criminalité Transnationale visant à prévenir, punir et réprimer la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants, a été engagé avec l'appui du programme à travers les actions de plaidoyer auprès des Ministères des Relations Extérieures, de la Justice et de l'Assemblée Nationale.
English: The Minister may extend the time provided in 12.8.25 by 30 days. (a) The Board shall, within 30 days of the receipt of a variation or replacement from the Minister pursuant to 12.8.25, make a final decision and forward it to the Minister with written reasons.
French: Le ministre peut prolonger de 30 jours le délai prévu à l’article 12.8.25. a) Dans les 30 jours de la réception de la modification ou du remplacement proposé par le ministre en application de l’article 12.8.25, l’Office rend sa décision définitive et la communique au ministre, accompagnée de motifs écrits.
English: Police data show a total of 21 cases of prostitution recorded between 2005 to 2007.
French: La Police royale du Bhoutan fait état d'un total de 21 cas de prostitution enregistrés entre 2005 et 2007.
English: The Committee supported the proposal by CETMO for a more detailed analysis within WP.5 of transport flows and scenarios in the Mediterranean.
French: Le Comité a soutenu la proposition du CETMO consistant à approfondir, au sein du WP5, l'analyse des flux et des scénarios du transport en Méditerranée.
English: "This initiative will preserve the unique habitat and ensure that future generations will continue to benefit from this area's ocean resources.
French: "Le projet que nous proposons préservera un habitat unique et garantira que les générations à venir continueront de tirer parti des ressources marines de la région.
English: Effective stewardship of our shared environment means we have to develop solutions before problems become acute.
French: La gestion efficace de notre environnement commun nous commande de concevoir des solutions avant que les problèmes ne deviennent aigus.
English: At the Canada level, 33% of teenagers left their rural community between 1987 and 1992 (Column 6).
French: Sauf à Terre-Neuve, la probabilité de quitter sa collectivité rurale, si une personne y est demeurée entre l’année t et l’année t+5, est moindre que la probabilité qu’elle quitte entre l’année t et l’année t+5.
English: PT Diretrizes para a Participação das Organizações da Sociedade Civil nas Atividades da OEA (n.f.)
French: EN Hemisphere Guide to Customs Procedures ES Guía Hemisférica de Procedimientos Aduaneros (n.f.)
English: Comments. Document: 000808.doc - 89KB 2000/08/08 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Comments. Document: 000808.doc - 89KO 2000/08/08 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: This may require extra room.
French: Cela pourrait nécessiter l’utilisation d’une pièce supplémentaire.
English: If there is no increase to the CPI, no adjustment will be made.
French: S'il n'y a pas de hausse de l'IPC, aucun rajustement n'aura lieu.
English: The reflection coefficient approach is found to agree well (generally within 10%) with those due to the rigorous method at a fraction (approximately 1%) of the computer cost.
French: On trouve que la méthode basée sur les coefficients de réflexion est en bon accord (généralement mieux que 10%) avec les résultats obtenus par la méthode rigoureuse et à un coût de calcul très inférieur (approximativement un pourcent).
English: COUNTRIES ARE INVITED TO PROVIDE IN THEIR HANDBOOKS ADDITIONAL EXAMPLES 8.
French: Informations disponibles auprès de partenaires à des conventionnels.
English: 2Chronicles 2:4 ��Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
French: 1Samuel 20:18 Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune ; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.
English: Volcanic ash from the Chaiten volcano in southern Chile is no longer a considerable threat to the safety of travellers.
French: Les précipitations de cendres provenant du volcan Chaiten, situé au sud du Chili, ne sont plus préoccupantes pour la sécurité des voyageurs.
English: 16 How the responsibility of pipelines safe operation is arranged between state and operator?
French: Comment la responsabilité de l'exploitation sans danger des conduites d'hydrocarbures est-elle répartie entre l'État et l'exploitant?
English: Consequently, the AWP/FVI has been delivered reactively, rather than proactively..
French: Conséquence : le volet ILVF/PPFA a été réalisé d'une manière " réactive " plutôt que proactive.
English: If a union has been actively involved in the labour relations events leading up to the ESO, its members cannot later claim that they are entitled to employment insurance benefits because they were not personally participating in the dispute, regardless of the degree of the union’s involvement or its interest in the dispute, and of all the other surrounding circumstances.
French: Si un syndicat a été activement mêlé aux événements qui ont mené à la délivrance de l'OSE, ses membres ne peuvent pas par la suite alléguer qu'ils ont droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'ils ne participaient pas personnellement au conflit, et ce, indépendamment du degré de participation du syndicat au conflit ou de l'intérêt que le syndicat a dans le conflit, ainsi que de toutes les autres circonstances pertinentes.
English: In the document shown on page 15 of the RFI, which must be attached with your nonconfidential version, you must:
French: Vous devez remplir le document que l’on retrouve à la page 17 de la DDR et l’inclure à votre version non confidentielle.
English: They also have reserved but directly elected representation in Upazilla (subdistrict) Councils.
French: Elles bénéficient également de sièges réservés aux conseils des sous-districts d'Upazilla mais y sont directement élues.
English: The PEA is expected to participate in this definition work.
French: Le PEA doit participer à ce travail.
English: During 2005-2006, CIDA will continue to seek greater policy coherence throughout its entire program by working more closely with its partners to ensure that all of CIDA's policies, programs, and practices are aligned and consistent with Canada's foreign policy objectives and the principles of aid effectiveness (see the "A Common Purpose" box).
French: Tout au long de l'année, grâce à l'ensemble de ses programmes, l'ACDI essaiera d'intensifier la cohérence de ses politiques. Pour ce faire, elle collaborera plus étroitement avec ses partenaires afin de s'assurer que l'ensemble de ses programmes, politiques et pratiques est conforme aux objectifs de la politique étrangère du Canada et aux principes en faveur d'une aide internationale plus efficace (voir l'encadré L'objectif commun).
English: A growing international interest in developing and strengthening these institutions seems to reflect a recognition that the realization of human rights principles will vary from country to country and is best tailored by those who know the local priorities.
French: Il existe un intérêt croissant sur le plan international pour l'établissement et le renforcement de tels organismes, car l'on se rend compte que la concrétisation des principes des droits de la personne varie d'un pays à l'autre et qu'il vaut mieux laisser aux personnes qui connaissent les priorités locales décider de la meilleure façon de procéder.
English: CHANGES AFFECTING REPORTING 1.1 Obligations for real estate If you are a real estate broker or sales representative you have to keep certain records, identify clients and report certain types of transactions to FINTRAC when:
French: Changements touchant les déclarations 1.1 Exigences pour les courtiers et agents immobiliers Si vous êtes un courtier ou un agent immobilier, vous devez tenir certains documents, vérifier l’identité des clients et déclarer certains types d’opérations à CANAFE lorsque vous exercez l’une des activités suivantes :
English: • NGOs and private sector – eligible to propose projects that are sponsored either by a municipality, a province/territory or the federal government; and
French: • ONG et secteur privé – autorisés à proposer des projets qui sont parrainés soit par une municipalité, une province, un territoire, soit par le gouvernement fédéral;
English: Project Title STATUS OF DIGITAL PRODUCTION IN CANADA Background and Objectives Digital production in Canada is on the rise.
French: Appendice A – Modalités Titre du projet ÉTAT DE LA PRODUCTION NUMÉRIQUE AU CANADA Information et objet La production numérique au Canada est en évolution.
English: Peter Armstrong encouraged members to continue nominating individuals for the PC vacancies that will arise in 2005.
French: Peter Armstrong encourage les membres à poursuivre la mise en candidature de personnes aux places disponibles au sein du CP en 2005.
English: Mr President, Commissioner Barnier, Mr President-in-Office, the Treaty of Nice fails to go far enough not only in institutional matters but in a number of important spheres.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le traité de Nice s'est arrêté à mi-chemin non seulement dans le domaine institutionnel mais aussi dans quelques domaines spécifiques d'importance.
English: MINUSTAH assisted HNP with the preparation of the six-month training programme to ensure that it is in accordance with international policing and human rights standards.
French: La MINUSTAH a aidé la PNH à élaborer le programme de formation, qui s'étalera sur six mois, pour qu'il soit conforme aux normes internationale relatives à la police et aux droits de l'homme.
English: "d. the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;"
French: « d. la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires; »
English: By the end of 1916 airmen on the Western Front had two major rôles.
French: Parmi eux, des Canadiens comme les frères Bell-Irving, de Vancouver, Malcolm McBean et Alan Duncan, ont déjà occupé une place éminente dès le milieu de 1915.
English: The character-deﬁning form and features of 1880s storefronts in Vancouver, including their large plate-glass display windows with multi-pane transom windows above and recessed central doorways, have been retained through Preservation.
French: Enlever des devantures des matériaux caractéristiques comme du bois, de la brique, du métal, du verre structural – par exemple du verre de Carrare ou du Vitrolite –, de la terre cuite et de la fonte, ou recouvrir des matériaux caractéristiques.
English: • Search for archival and unpublished documents 
French: • Recherchez des documents d'archives et des documents non publiés (recherche de documents d'archives, et outils de recherche thématique et autres outils de recherche en ligne)
English: The first HIV infection was diagnosed in Estonia in 1988 and the first AIDS patient in 1992.
French: Le premier cas de contamination par le VIH a été diagnostiqué en Estonie en 1988, et le premier cas de sida en 1992.
English: He supported the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that the Secretary-General should conduct an in-depth study on the subject of violence against children.
French: Il appuie la recommandation du Comité des droits de l'enfant selon laquelle le Secrétaire général devrait mener une étude approfondie sur le thème de la violence à l'égard des enfants.
English: In response to the violence in Kosovo, new sanctions were introduced in March 1998, in particular an arms embargo.
French: En réponse aux violences au Kosovo, de nouvelles sanctions ont été adoptées en mars 1998, notamment un embargo sur les armes.
English: Let the kids help and be sure to unwrap a few extras for snacking.
French: Laissez les enfants vous aider et déballez quelques caramels de plus pour les récompenser !
English: Amendment by Hélène Flautre and Angelika Beer Amendment 80 Recital A A. whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, 24/34 AM\631026EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Angelika Beer Amendement 80 Considérant A A. considérant l'importance géostratégique de la Syrie dans cette région du Proche Orient et du Moyen Orient, surtout son rôle potentiel en tant que stabilisateur dans le processus de paix; considérant que ce rôle devrait être reconnu par l’UE et pourrait 25/34 PE 378.695v01-00
English: Accordingly, if you are accessing this site from another area you may find certain restrictions in the type of service or information provided.
French: Par conséquent, si vous êtes d'une autre région, le genre de services et de renseignements fournis vous semblera peut-être limité.
English: • identifies the relevant policy issues.
French: • détermine les éléments d’orientation pertinents.
English: • Assisting in the development of the Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species. Work has also begun on the associated Implementation Strategy.
French: • aidant à produire le Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes, dont on a également commencé à préparer la stratégie de mise en œuvre;
English: For instance, in Ghana, the Government has adopted the National Action Programme to Combat Desertification as a strategic planning framework for the protection and sustainable management of natural resources in deserts and areas affected by desertification.
French: Par exemple, au Ghana, le Gouvernement a adopté le Programme d'action national de lutte contre la désertification comme cadre de planification stratégique pour la protection et la gestion durable des ressources naturelles dans les déserts et les zones touchées par la désertification.
English: New Hampshire’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: It can be a house number (128, 4B) Suggested Source of Controlled Vocabulary:
French: Ce peut être un numéro de logement (128, 4B). Source suggérée de vocabulaires contrôlés :
English: Judgment C-24/05 P Storck v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-24/05 P Storck / OHMI Propriété intellectuelle