ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country is prepared to report on its activities and to share its accomplishments and lessons learned with the greater membership of the movement during the sixth International Conference of New or Restored Democracies, which is to be held next month in Doha, Qatar.
French: Mon pays est prêt à rendre compte de ses activités et à faire part de ses accomplissements et des enseignements tirés avec l'ensemble des membres du mouvement lors de la Sixième Conférence internationale sur les démocraties nouvelles ou rétablies, qui se tiendra le mois prochain à Doha (Qatar).
English: Section 2d) Arguments 2002/10/04 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2d) Plaidoyers 2002/10/04 - Northwestel Inc. Description:
English: [53] In analysing the parties’ versions, the documents submitted and the testimony, I conclude that there is no reason to intervene in the present appointment.
French: [53] À l’analyse des versions des parties, des documents soumis et des témoignages, j’en arrive à la conclusion qu’il n’y a pas lieu d’intervenir dans la présente nomination.
English: To conclude, the best proof for their credibility would be to release Gilad Shalit unconditionally and to abstain from further kidnappings.
French: Pour terminer, la meilleure preuve de leur crédibilité serait de libérer Gilad Shalit sans condition et de mettre un terme aux enlèvements.
English: After all, the political reality outside our doors does not depend on the position of the Greens!
French: La réalité politique ne se conforme tout de même pas à la position adoptée par les verts!
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/dataform_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/dataform_f.html
English: • fabricator, packager / labeller and testing laboratory: 24 months;
French: • manufacturiers, emballeur /étiqueteur et laboratoire d'essais analyses : 24 mois;
English: • This directive only addresses the obligations of custodians to dispose of surplus real property by sale or transfer.
French: • La présente directive porte uniquement sur les obligations des gardiens de se défaire de biens immobiliers excédentaires au moyen de leur vente ou transfert.
English: A development in Spain is that GPs are responsible for selection of patients to be seen in out-patient treatment in the hospitals funded by the Ministry of Health. The GPs are informed by the hospital when there are free appointment times for patients in the different out-patient clinics.
French: En Espagne - fait nouveau -, c’est le généraliste qui doit sélectionner les patients à prendre en charge en régime ambulatoire dans les hôpitaux financés par le ministère de la Santé; l’hôpital fait savoir au généraliste à quel moment les patients peuvent être reçus dans les différents services de consultations externes.
English: These rates will be in effect from July 1 to September 30, 1996.
French: 100. Ces taux seront en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 1996.
English: Aid for disadvantaged children (AED) Orphans and children suffering from AIDS Community of Social Assistance for the Needy in the Congo (CASNECO) Congolese Cooperative of the Blind Congolese Federation of Persons with Disabilities Chari Secours Orphanage National Association of Social Educators Jeunesse avenir (JA) Development Action for the Most Deprived (ADD) Association of Assistance for Persons in Difficulty National Committee for the Socio-Economic Integration of the Countryside “Sanctification” Orphanage Professional Centre for the Assistance and Promotion of Persons with Disabilities KIANZ Foundation “Twibakayi mwetu” Group Association of widowed mothers and orphans (AMVO)
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2008, le montant des allocations s'est élevé à 98 000 000 FC, soit 176 576 dollars des États-Unis, dont les bénéficiaires sont : Aide à l'enfance défavorisée (AED) Orphelins et enfants sidéens CASNECO Coopérative des aveugles du Congo Fédération congolaise des personnes handicapées Orphelinat Chari Secours Association nationale des éducateurs sociaux Jeunesse avenir (JA) Action de développement aux plus démunis (ADD) Association d'assistance aux personnes en difficulté Comité national pour l'intégration socio-économique du monde rural Orphelinat « Sanctification » Centre professionnel d'assistance et de promotion pour personnes handicapées Fondation KIANZ Groupe « Twibakayi mwetu » Association des mamans veuves et des orphelins (AMVO).
English: He argued that, even if the bank could make a case for needing more information to fulfil that purpose, it should collect information less likely to be used for extrinsic purposes such as mass marketing.
French: Il a fait valoir que, même si elle pouvait justifier le besoin de renseignements supplémentaires pour atteindre cet objectif, la banque devrait recueillir des renseignements risquant moins de servir à des fins extrinsèques, comme le marketing de masse.
English: I want to establish a new learning tradition, where young performers learn from the masters because scores can in fact become undecipherable.
French: Je voudrais instituer une nouvelle tradition d'apprentissage, que les jeunes interprètes acquièrent le savoir des maîtres, parce qu'autrement, en effet, les partitions pourraient devenir indéchiffrables.
English: Please list the vulnerable sub-population(s) focus of your project:
French: Veuillez énumérer la ou les sous-populations vulnérables auxquelles votre projet s’adresse :
English: Much of the architecture around the castle and old town dates back to periods between the 14th and 17th centuries.
French: La plupart des bâtiments présents autour du château et de la vieille ville ont été construits entre les XIVe et XVIIe siècles.
English: Employees should have full access to information on restructuring processes and the opportunity to intervene decisively throughout such a process.
French: Les employés devraient avoir l'accès total aux informations sur les processus de restructuration et avoir l'opportunité d'intervenir de manière décisive tout au long de ces processus.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers from the Université du Québec à Chicoutimi are collaborating in a Bolivian project to develop a small-scale essential oils industry in rural Bolivia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs de l'Université du Québec à Chicoutimi collaborent à un projet bolivien qui vise à développer la production d'huiles essentielles comme source de revenus d'appoint pour les paysans et paysannes.
English: • flexible Rules with provisions sensitive to the need for the protection of confidentiality
French: • règlement souple comportant des dispositions destinées à préserver la confidentialité
English: Also, the OIC devoted resources to build awareness of information access rights and continued support for the certification of information access professionals.
French: De plus, le CIC a consacré des ressources à la sensibilisation de la population au droit d’accès à l’information et à la prestation d’un soutien continu au dossier de la professionnalisation des préposés à l’accès à l’information.
English: The health sector embodies all of the key challenges of making aid more effective.
French: Le secteur de la santé est un bon exemple des grands défis qu'il faut relever si l'on veut améliorer l'efficacité de l'aide.
English: • provide leadership and contribute intellectual guidance for the development of the program of activities, and
French: • assureront le leadership et contribueront à l'orientation intellectuelle pour l'élaboration du programme d'activités;
English: (CO1) Comprehensive knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act and pertinent jurisprudence (CO2) Comprehensive knowledge of the rules of practice and procedure before the Federal Court (CO3) Knowledge of administrative law, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and pertinent jurisprudence (CO4) Good knowledge of the working of the organization, as well as of the priorities of Justice Canada and CIC.
French: (CO1) Connaissance approfondie de la Loi sur l’Immigration et les réfugiés et de la jurisprudence afférente (CO2) Connaissance approfondie des règles de pratique et de la procédure devant la Cour fédérale (CO3) Connaissance du droit administratif, de la Charte canadienne des droits et libertés et de la jurisprudence afférente (CO4) Bonne connaissance du fonctionnement de l’organisation et des priorités de Justice Canada et de CIC.
English: Building and Supporting Capacity for Action The Building and Supporting Capacity for Action Strategic Direction is intended to increase the ability of individuals, health intermediaries and communities at the national, provincial, territorial and local levels to take action.
French: Création et soutien des moyens d’action L’orientation stratégique relative à la création et au soutien des moyens d’action vise à accroître la capacité des particuliers, des intermédiaires de la santé et des communautés à l’échelle nationale, provinciale, territoriale et locale à prendre les mesures voulues.
English: Seat belt use by Canadians, already ranked among the highest in the world, increased from almost 89 per cent to 90 per cent.
French: Le port de la ceinture de sécurité au Canada, qui figure déjà parmi les plus élevés au monde, est passé d’environ 89 % à 90 %.
English: This newsletter provides details on the AcSB decision to make CICA Handbook Sections 3855 and 3865 optional for private enterprises.
French: Le présent bulletin traite des indications fournies aux émetteurs par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières concernant l'information sur les modifications prévues aux conventions comptables découlant du passage aux IFRS, qui deviendront les normes de référence pour l'établissement des états financiers.
English: (Speech from the Throne:
French: (Discours du Trône :
English: 33.3333% and Chevron Canada Resources 33.3334% Representative Amoco Canada Petroleum Company Exploration Licence EL404 Parcel No. 3
French: 33,3333% et Chevron Canada Resources 33,3334 % Représentant désigné Amoco Canada Petroleum Company Permis de prospection
English: Exhibit 4.2 - Spending Profile by Activity including Program Integrity Resources for fiscal years 2000-2001 to 2004-2005 (and ongoing) 2001-2002 Total Authorities 2,657 Actual Spending 2,516 2002-2003 Total Authorities 2,849 Actual Spending 2,732 2003-2004 Total Authorities 2,685 Planned Spending 2,685 2004-2005 Main Estimates 2,558 Planned Spending 2,558 740 455 1,195
French: Tableau 4.2 – Profil des dépenses établi par activité, y compris les ressources accordées au titre de l’Intégrité des programmes pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005 (et suivants) 2001-2002 Autorisations totales 2 657 Dépenses réelles 2 516 2002-2003 Autorisations totales 2 849 Dépenses réelles 2 732 2003-2004 Autorisations totales 2 685 Dépenses planifiées 2 685 2004-2005 Budget des dépenses principal 2 558 Dépenses planifiées 2 558
English: The SCT took note of document SCT/14/5.
French: Le SCT a pris note du document SCT/14/5.
English: Other interests, however, may in some cases substantially affect the independence of a legislator, particularly when he or she enters Cabinet.
French: Cependant, dans d’autres cas, d’autres intérêts peuvent avoir un impact substantiel sur l’indépendance d’un législateur, particulièrement lorsque celui-ci devient ministre.
English: Given that a well-functioning legal regulation mechanism is already in force in this area in the European Union, I do not endorse this resolution on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, which proposes adopting a new regulation, which would set up a new optional instrument, to be applied in business-to-business and business-to-consumer transactions.
French: Étant donné qu'un mécanisme de régulation juridique fonctionnant bien est déjà en vigueur dans ce domaine au sein de l'Union, je ne soutiens pas cette résolution sur les actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises, qui propose l'adoption d'un nouveau règlement qui créerait un nouvel instrument facultatif applicable dans les transactions entre entreprises, ou entre entreprises et consommateurs.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéa du préambule », par. 15:6.
English: The amount of unliquidated obligations as at the end of September 2003 stood at $99.7 million.
French: Le montant des engagements non réglés à fin septembre 2003 s'élevait à 99,7 millions de dollars.
English: All informations on this page will remain confidential.
French: Toutes les informations fournies ici resteront confidentielles.
English: The word “transboundary” qualified “damage” to stress the transboundary orientation of the draft principles.
French: La notion de « dommage transfrontière » met l'accent sur un dommage causé dans un État par des activités menées dans un autre État afin de souligner le caractère transfrontière du projet de principes.
English: Total 1,751 2,246 28.3 Direct program spending
French: Total 1 751 2 246 28,3 Dépenses directes de programmes
English: Furthermore, IRC disseminates practical technical information to construction practitioners.
French: L’IRC diffuse en outre de l’information pratique et technique aux entreprises et particuliers du secteur de la construction.
English: In order to be able to assess whether the abovementioned representativeness criteria are in conformity with the said requirements, the Committee wishes the next report to provide details on how they are applied in practice and which are the trade unions allowed to participate in the deliberations of the NCL.
French: Afin de déterminer si les critères de représentativité énoncés ci-dessus sont conformes aux exigences précitées, le Comité souhaite que le prochain rapport précise comment ils sont concrètement appliqués et quels sont les syndicats admis à participer aux délibérations du CNT.
English: Unlike most five star resorts it does not present an ostentatiously luxurious experience, but rather an understated and more sophisticated style of luxury, which allows guests to relax and be pampered without losing the natural reality of the destination. Offering just 100 luxury accommodation set privately on the Beach and over Water, Kanuhura captures the very essence of laid back, barefoot hideaway whilst still retaining the modern day amenities and luxuries one can expect from a Resort of this high standard.
French: « En volant au-dessus de Kanuhura, vous vous rendez vite compte que l’île est unique, offrant un concept de robinsonnade où le style décontracté côtoie le luxe, » explique Alessandro Schenone, Directeur Général de Kanuhura.
English: Where some funding becomes available, the sustainability of such programmes becomes a challenge.
French: Même si elles finissent par avoir gain de cause, ces programmes ont du mal à survivre.
English: I also very much hope that the Commission will genuinely take the opportunity presented by the Grech report to put the progress of EU citizens centre stage.
French: J'espère aussi beaucoup que la Commission va vraiment saisir la possibilité que lui offre le rapport Grech de mettre les avancées en faveur des citoyens de l'UE sur le devant de la scène.
English: See also A/56/210, para.
French: Voir également le document A/56/210, par. 54.
English: • Technology monitoring by sector (Centre de développement du porc du Québec [CDPQ], Novalait, ...)
French: • Veille technologique se fait par secteur (CDPQ, Novalait, ....)
English: It was the first such agreement signed north of the 60th parallel and only the third comprehensive land claim agreement in Canada.
French: À l’instar des autres ententes sur les revendications territoriales globales, la Convention définitive des Inuvialuit est protégée par la Constitution.
English: The data supporting an association between influenza vaccine and Guillain-Barré syndrome is also extremely weak, although influenza infection itself might be associated with this syndrome.
French: Les données étayant un rapport entre le vaccin antigrippal et le syndrome de Guillain-Barré sont extrêmement faibles, quoique l’infection grippale en elle-même puisse être associée à ce syndrome.
English: Mrs Geslain-Lanéelle was nominated on 10 February by the board of the European Food Safety Agency to succeed Geoffrey Podger as executive director.
French: Mme Geslain-Lanéelle a été désignée le 10 février par le Conseil d'administration de l'Agence européenne de la sécurité des aliments pour succéder, au poste de Directeur exécutif, à M. Geoffrey Podger.
English: They represent fundamental human capabilities and limitations.
French: L’arbre de décision de la SERA est représenté à la Figure 3.
English: Shield audiences from hostile messages or lessen their impact OP 5.4.5 Counter Adversary's ISTAR.
French: Protéger les destinataires des messages hostiles ou diminuer l’incidence de ceux-ci. OP 5.4.5 Lutter contre les capacités ISTAR de l’adversaire.
English: The successful candidates also possess excellent analytical, communication and interpersonal skills.
French: Les personnes sélectionnées auront également d'excellentes facultés d'analyse et de communication et de l'entregent.
English: A Global Human Health Problem" on page 10, some human use data is available in Canada.19,20 These data provide a useful, albeit incomplete, picture of antimicrobial use in humans (see box).
French: Ces données tracent un tableau utile, quoique incomplet, de l’utilisation des antimicrobiens chez les humains. Par contre, les données publiques canadiennes sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux servant à l’alimentation sont rares, d’où la difficulté d’établir quels médicaments on utilise, dans quelles quantités et à quelles fins21.
English: Hotel in Cannole: The 4-star hotel has 128 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cannole: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 128 chambres confortablement agencées.
English: In its previous conclusion the Committee already found the level of this benefit to be inadequate, but asked for information on supplementary benefits.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a déjà jugé le montant de ces allocations insuffisantes, mais a demandé des informations sur d’éventuelles prestations complémentaires.
English: As of May 1, 2001, all jails and correctional centres run by the Nova Scotia Department of Justice are smoke-free.
French: Depuis 1997, sept municipalités ont promulgué des règlements limitant la fumée des autres dans divers lieux publics et plusieurs municipalités y travaillent actuellement.
English: The tunnel digging of leaf-cutter ants, for example, mixes soils from surface and sub-surface soil horizons (Van Wambeke 1992).
French: En creusant leurs galeries, les fourmis champignonnistes mélangent les sols des horizons pédologiques de surface et inférieurs ( Van Wambeke, 1992 ).
English: As part of a new funding model, Government must establish an accountability framework consistent with the need for independence of the Foundation, along with benchmarks, reviews and clear standards of performance.
French: Dans l’éventualité où le gouvernement établissait un nouveau modèle de financement pour la FAPC, celui-ci devrait offrir un environnement stable à long terme qui soit cohérent avec le mandat de la FAPC.
English: On the recommendation of the Preparatory Commission, contained in the statement by the Chairman, the Meeting decided that:
French: Sur la recommandation que la Commission préparatoire a formulée par l'intermédiaire du Président, la Réunion a décidé que :
English: As it approaches the ground, this channel draws a charge of opposite polarity from a tall object on the ground—often a tree or tall building.
French: À mesure que ce canal se rapproche du sol, il attire une charge de polarité opposée émise par un objet élevé au sol – souvent un arbre ou un édifice en hauteur.
English: The methodology recommended by OECD for the assessment of instruments was described as a "structured brainstorming" approach.
French: La méthodologie recommandée par l’OCDE pour l’évaluation des moyens a été décrite comme une « séance de remue-méninges structurée ».
English: There are currently nine known Showy Phlox populations in British Columbia.
French: On retrouve actuellement neuf populations connues de phlox de lâ€™Ouest en Colombie-Britannique.
English: In the area of patent legislation, section 78.6 of the Act to amend the Patent Act (Bill C-29) came into force on February 1, 2006.
French: Côté législatif, l'article 78.6 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) est entré en vigueur le 1er février 2006.
English: Canadian Space Agency Chief Information Officer Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne Dirigeante principale de l'information Table des matières 1.
English: In determining the content of the abstract, the examiner should concentrate on conciseness and clarity, and refrain from introducing alterations merely for the purpose of embellishing the language (see X, 7).
French: En arrêtant le contenu définitif de l'abrégé, l'examinateur s'efforce d'être concis et clair, en s'abstenant d'apporter des modifications à la seule fin d'enjoliver le texte (cf.
English: Educated at the University of New Brunswick, he became professor of classics there, 1873.
French: 1931). Foster étudie à l'U. du Nouveau-Brunswick où il devient professeur d'études classiques en 1873.
English: This approach is likely to be attractive to a large number of smaller / less complex credit institutions.
French: Les AMA devraient être progressivement adoptées, d’abord par les établissements de crédit d’envergure internationale, mais aussi par les établissements
English: A cash flow forecast is designed to predict as accurately as possible when cash will be received (typically through sales) and when payments will need to be made (expenses).
French: Les prévisions de trésorerie ont pour but de prédire le plus précisément possible à quel moment il y aura des rentrées d'argent (généralement grâce aux ventes réalisées) et quand il faudra effectuer des paiements (frais).
English: Notice (in procedural matters) The formal process by which all relevant parties are notified about proceedings under the Act.
French: Interventions/intervenant Personne ou groupe de personnes qui prétend avoir un intérêt dans un cas particulier et qui peut, à la discrétion de la cour ou du Tribunal, recevoir l'autorisation d'intervenir et de présenter des arguments.
English: Thus, the matter might need to be left for individual legislators in enacting States to decide upon.
French: Il fallait peut-être, par conséquent, laisser aux législateurs des États incorporant la Loi type le soin de trancher la question.
English: We recently signed a letter of offer with the First Bank of Nigeria to negotiate a USD 25 million line of credit to pull Canadian technology and expertise into that extremely challenging yet oil-rich country.
French: Nous avons signé récemment une lettre d’offre avec la First Bank of Nigeria afin de négocier une ligne de crédit de 25 millions de dollars américains pour faire entrer les technologies et les compétences canadiennes sur le marché extrêmement difficile mais très riche en pétrole.