ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the analyses presented below, occupations are grouped into three categories.
French: Aux fins des analyses présentées ci-dessous, les professions sont réparties entre trois catégories.
English: 54 Change based on the use of the Brockville allotment on channel 201A
French: 54 Changement basé sur l'utilisation de l'allotissement sur le canal 201A à Brockville.
English: Nice Notification No. 62 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Barbados The Director General of the World Intellectual Property organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Barbados, on December 12, 1984, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 62 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la Barbade Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la Barbade, le 12 décembre 1984, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: Microsoft unveils the Microsoft Excel spreadsheet for Windows.
French: Microsoft vend "Microsoft Bookshelf", sa première application sur CD-ROM.
English: Children's judge at the court of first instance, Toamasina, Madagascar, 1991-1997
French: Juge des enfants auprès du tribunal de première instance de Toamasina (Madagascar) de 1991 à 1997.
English: Know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost? 1 Cor.
French: Le Seigneur a commandé que tous les hommes aient la charité, 2 Né 26:30 ( Mro 7:44–47 ).
English: Can be the field's index (1-based) or name.
French: Peut être l'index d'un champ (en commençant à 1) ou le nom d'un champ.
English: Illicit manufacture of amphetamine, on the other hand, though always at a much lower level in the United States and less significant than methamphetamine, decreased over this period from an average of 80 laboratories detected per year during the 1980s, to 2 to 5 since 1994) (see figure 37).
French: À l'inverse, la fabrication illicite d'amphétamine, qui a toujours été bien plus faible aux États-Unis et moins importante que celle de méthamphétamine, a reculé au cours de la période considérée: le nombre de laboratoires détectés est passé de 80 par an en moyenne dans les années 80 à 2 à 5 depuis 1994 (voir fig.
English: If the raindrops have motion towards the radar, the reflected signal returned to the radar has a higher frequency than if the target were motionless.
French: Si les gouttes de pluie se déplacent en direction du radar, les signaux réfléchis vers l'instrument possèdent une fréquence plus élevée que si la cible était stationnaire.
English: It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
French: Elle estime qu’à l’heure actuelle ce qu’il y a de mieux à faire pour le marché est de continuer à s’appuyer sur des initiatives de normalisation non contraignantes émanant des entreprises.
English: ·For use by a third party  Under section 4 of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) 4 there is a mandatory six month minimum quarantine period required before donated sperm intended for use by third party in assisted conception can be used.
French: • Pour les fins reproductives d'un tiers  Aux termes de l'article 4 du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) 4, il faut mettre le sperme en quarantaine pendant au moins six mois avant que le don de sperme destiné à la procréation assistée d'un tiers puisse être utilisé.
English: 6.5 So far as the exhaustion of domestic remedies is concerned, the Committee has taken note of the arguments advanced by the State party maintaining that the author's appeal to the Constitutional Court over the right to defend himself in person could not be considered because of his failure to instruct a lawyer, meaning that he had not exhausted all the domestic remedies.
French: 6.5 S'agissant de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a pris acte de l'argumentation de l'État partie qui soutient que si le recours devant le Tribunal constitutionnel, sur la question de l'impossibilité d'assurer sa propre défense, n'a pas pu être examiné, c'est parce que l'auteur n'a pas constitué avocat, et n'a dès lors pas épuisé les voies de recours internes.
English: 3060 Mr. Jorge Revilla Attaché Mrs. Ana Isabel Álvarez de Revilla
French: M. Mohamed Mustafa Mohamed Ahmed Attaché administratif Mme Ahmed
English: For this reason, an amendment by China seeking to replace the words “formulate a reservation” with the words “make reservations” was rejected by the Drafting Committee of the Vienna Conference.
French: Telle est la raison pour laquelle un amendement de la Chine visant à remplacer les mots « formuler une réserve » par « faire une réserve » a été écarté par le Comité de rédaction de la Conférence de Vienne.
English: With about US$ 800 million annual revenues and 8000 employees across 150 sites in 30 countries, Eurofins Scientific is a leading international group of laboratories providing an unparalleled range of testing and support services to the pharmaceutical, food, environmental and consumer products industries and to governments.
French: Avec un chiffre d’affaires annuel d’environ 800 millions de dollars, un effectif de 8000 personnes et un réseau de 150 laboratoires répartis dans 30 pays, Eurofins est un groupe international de laboratoires de premier plan. Le Groupe fournit une gamme de tests et de services sans équivalent sur le marché pour des clients issus de nombreux secteurs incluant l’industrie pharmaceutique, alimentaire, l’environnement ainsi que des autorités gouvernementales.
English: (a) Studies that have been carried out in this regard, especially those considering the link between abuse and neglect in the home and subsequent entry into prostitution;
French: a) Études réalisées sur la question, en particulier sur les liens entre les abus et actes de négligence au foyer et le passage ultérieur à la prostitution;
English: In that regard, Nigeria particularly welcomes the endorsement by the summit of quick-impact initiatives — made popular by the Millennium Project — to accelerate progress in countries where the achievement of the MDGs is unlikely given current trends.
French: À cet égard, le Nigéria se félicite en particulier du fait que le Sommet a approuvé les initiatives à effet instantané - rendues populaires par le Projet Objectifs du Millénaire - en vue d'accélérer les progrès dans les pays où la réalisation des OMD est improbable au vu des tendances actuelles.
English: It also welcomed the initiative of the United Nations Offshore Forum to obtain the commitment of the international community to the drafting of universally recognized norms to combat money-laundering and to provide courts with the technical assistance needed to apply those norms.
French: Il se félicite également de l'initiative relative au Forum des Nations Unies sur les centres financiers extraterritoriaux (United Nations Offshore Forum) dont l'objectif est d'obtenir de la communauté internationale qu'elle s'engage en faveur de normes de lutte universellement reconnues contre le blanchiment d'argent et qu'elle fournisse éventuellement une assistance technique aux tribunaux pour les aider à appliquer ces normes.
English: Another goal was to promote nurse-physician collaboration at all levels through the creation of new opportunities for interdisciplinary teaching, learning and research in the area of selfcare.
French: Un autre objectif, c’était de promouvoir la collaboration entre les infirmières et les médecins à tous les niveaux, par le biais de la création de nouvelles occasions d’enseignement, d’apprentissage et de recherche interdisciplinaire dans le domaine des autosoins.
English: Apart from their long hours of work, laundrymen made an occasional trip to Chinatown to buy groceries and have a cup of tea or a game of mahjong with their fellow clansmen and friends.
French: Hors de leurs longues heures de travail, les blanchisseurs se rendaient à l'occasion dans le quartier chinois faire leurs courses et boire une tasse de thé ou jouer au mah-jong avec les membres de leur clan ou leurs amis.
English: Employment in the Service Economy.
French: Tertiarisation et polarisation de l'emploi : un rapport de recherche.
English: Finland does not use any road sign for accident black spots.
French: La Finlande n'a pas de signal routier pour les "points noirs".
English: Furthermore, donor countries should increase their financial contributions to UNCTAD's technical cooperation, including through JITAP and the Integrated Framework.
French: En outre, les pays donateurs devraient accroître leurs contributions financières à la coopération technique de la CNUCED, notamment par le biais du JITAP et du Cadre intégré.
English: Comparing information from Groups 2 and 3 parcels out the effects associated with the networking model itself, a model on which the NCE Program is based but which presents unique aspects under the NCE Program.
French: Des données quantitatives ont été recueillies dans le cadre de sondages auprès de 1 782 étudiants, 3 183 chercheurs et 207 partenaires de réseaux.
English: Those recommendations made in 1997 are consistent with the recommendations made by women entrepreneurs in 2003.
French: Les recommandations faites en 1997 sont compatibles avec celles de 2003.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_27_School%20debate.pdf" \t "_top" School debate : Young people from schools or colleges take part in debates in a council chamber under near reality conditions.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_27%20Debat%20a%20l%20ecole.pdf" \t "_top" « Débat à l'école » : des jeunes de l'enseignement secondaire ou supérieur participent à des débats en salle du conseil dans des conditions proches de la réalité.
English: It is obvious that the main obstacle to the improvement of women's qualifications is the lack of time resulting from the absence of a developed network of social services and the corresponding heavy burden of domestic duties borne by women.
French: Il est manifeste que le principale obstacle à l'amélioration de la qualification des femmes réside dans le manque de temps dû à l'absence d'un réseau de services sociaux développé et, en conséquence, à une charge de travail élevé dans le ménage.
English: The goal of the Institute of Aboriginal Peoples' Health is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field.
French: Le but de l'Institut de la santé des Autochtones est de diriger un programme national de recherche de pointe dans le domaine de la santé des Autochtones et de favoriser la recherche innovatrice dans ce domaine.
English: 2005-2006 Program Activity Budgetary Plus:
French: 2005-2006 Activité de programme Budgétaire Plus :
English: The Group also produces the annual publication, Government of Canada Tax Expenditures.
French: Le Groupe produit aussi la publication annuelle intitulée Gouvernement du Canada – Dépenses fiscales.
English: The ninth European Development Fund cooperation strategy with Guinea, signed on 21 December 2006, includes governance as a focal factor, as a priority.
French: Dans le cadre de la stratégie de coopération relative au 9e Fonds européen de développement, conclue avec la Guinée le 21 décembre 2006, la gouvernance constitue un secteur focal, une priorité.
English: This report covers the period 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: Ce rapport couvre la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: That is why the Committee on External Economic Relations has already done so much work on the maritime industries and shipbuilding in particular, such as the report which it drew up in 1995 on the OECD agreement on competitive conditions in the shipbuilding and ship repair sector.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des relations économiques extérieures a mené à bien autant d'activités dans le domaine de l'industrie maritime et, plus particulièrement, de la construction navale. Je vous rappelle le rapport rédigé par ses soins en 1995, rapport dans lequel il est question de l'accord de l'OCDE relatif aux conditions de concurrence dans le secteur de la construction et de la réparation navales.
English: KLM provided a copy of an advisory bulletin dated April 2, 2003 which was distributed to all of the companies providing ground handling services for KLM in Canada.
French: KLM a déposé une copie d'un bulletin d'information daté du 2 avril 2003 qui a été distribué à toutes les compagnies qui fournissent des services d'escale pour KLM au Canada.
English: (w) Regional disarmament (resolution 59/89 of 3 December 2004);
French: w) Désarmement régional (résolution 59/89 du 3 décembre 2004);
English: It was the terminus of the MACKENZIE HIGHWAY until 1994 when the highway was extended to Wrigley.
French: C'est le terminus de la ROUTE DU MACKENZIE jusqu'en 1994, alors qu'on la prolonge jusqu'à Wrigley.
English: Our spacious hotel rooms have a modern design and beautiful interior.
French: Nos chambres spacieuses sont dotées d’un équipement moderne.
English: If a qualified beneficiary (see below) receives an amount from a deceased annuitant’s unmatured RRSP that qualifies as a refund of premiums (see below), the annuitant’s legal representative can claim a reduction to the amount we consider that the annuitant received at the time of death.
French: Si un bénéficiaire admissible (lisez ci-dessous) reçoit une somme du REER non échu d’un rentier décédé et que cette somme est admissible comme remboursement de primes (lisez ci-après), le représentant légal du rentier peut demander une réduction du montant que nous présumons avoir été reçu par le rentier au moment de son décès.
English: We cannot ignore the fact that all the efforts to date, both by international fora and countries and by civil societies, have achieved positive results.
French: Pourtant, une question demeure: aurions-nous pu faire davantage?
English: Please visit our Info Request page to sign up so that we can start to share with you our own GMAT, MBA and career success experience and advice!
French: Veuillez visiter notre page de Demande d'information pour procéder à votre inscription et de sorte que nous puissions commencer à partager avec vous notre expérience et nos conseils pour le GMAT, MBA et une carrière réussie !
English: For others computers, you can only have the properties.
French: Pour les autres ordinateurs, vous pouvez uniquement visualiser les propriétés.
English: Canada also helped develop recommendations and best practices on tracing, freezing, seizing and confiscating crime-related assets to combat their use for financing terrorism and organized crime.
French: Le Canada a également participé à la formulation de recommandations et de bonnes pratiques visant à localiser, à geler, à saisir et à confisquer le produit d'infractions criminelles afin qu'il ne profite pas au financement du terrorisme et du crime organisé.
English: The mixture is then rapidly cooled to prevent the adhesive from hardening in the reactor.
French: La mixture est successivement refroidie rapidement pour empêcher le refroidissement de l'adhésif dans le réacteur.
English: An analysis of the projects funded reveals four main themes, or activity clusters:
French: Lors de l'analyse, nous avons dégagé quatre grands thèmes ou groupes d'activités :
English: Here you can browse through our Frequently Asked Questions (FAQ's) section where the most common problems are usually identified.
French: Sur notre site, vous pourrez consulter notre Foire Aux Questions (FAQ) où nous traitons de la plupart des problèmes connus.
English: In 2005, an estimated 0.5 Mha received the energy crop payment.
French: En 2005, on a versé une aide visant les cultures énergétiques pour environ 0,5 Mha.
English: • Support coordinated, targeted innovation in health technology;
French: • Appuyer l'innovation coordonnée et ciblée en technologies de la santé;
English: I also praise the Almighty for the increasing vigilance of peoples across the globe, their courageous presence in different international settings, and the brave expression of their views and aspirations regarding global issues.
French: Je loue également le Tout-Puissant pour la vigilance croissante des peuples de la planète, leur présence courageuse dans différentes enceintes internationales, et la bravoure avec laquelle ces peuples expriment leurs vues et aspirations en ce qui concerne les problèmes mondiaux.
English: By utilizing the energy and creativity of all their members, communities can create a better, more prosperous, equal and humane world.
French: En exploitant l'énergie et la créativité de tous leurs membres, les communautés peuvent forger un monde meilleur, plus prospère, plus égalitaire et plus humain.
English: The plaintiff (seller) has its place of business in Switzerland, the defendant in Austria.
French: Le demandeur (vendeur) a son établissement en Suisse et le défendeur en Autriche.
English: Dr. Lussier listed the funding initiatives that were affected by the cost-cutting exercise.
French: Le Dr Lussier dresse la liste des initiatives de financement touchées par l'exercice de compression des coûts.
English: World social situation (odd years), (General Assembly resolution 56/177, para.
French: Situation sociale dans le monde (années impaires) (résolution 56/177 de l'Assemblée générale, par. 14)
English: Regarding market access, as at August 2006, 71 initial offers had been submitted by 95 WTO members and 30 revised offers by 54 members.
French: Pour ce qui est de l'accès aux marchés, en août 2006, 95 membres avaient remis 71 offres initiales et 54 membres avaient remis 30 offres révisées.
English: Proposal for draft corrigendum (Agenda item 17(a)) 46 14
French: Proposition de projet de rectificatif (point 17 a) de l'ordre du jour) 46 15
English: Exports and imports between Canada and Algeria accounted for more than $2.7 billion in 2003.
French: Les exportations et importations réciproques du Canada et de l'Algérie ont atteint une valeur de plus de 2,7 milliards de dollars en 2003.
English: Many factors - including social, environmental and economic issues ­ affect the ability of communities to access and take advantage of opportunities for sustainable growth.
French: En effet, nombre de facteurs, notamment sociaux, environnementaux et économiques, interviennent dans la capacité des collectivités à saisir les possibilités de croissance durable qui s’offrent à elles.
English: In past years, this table included the appropriately weighted internal or external availabilities for each group in each column.
French: La somme des groupes désignés de l’équité en emploi ne correspond pas au total, car une personne peut appartenir à plus d’un groupe et les hommes sont inclus dans le total.
English: Although the proposed regulation will control the provision of technical assistance related to repairs, development, manufacture, testing, maintenance, or any other technical service, it does not appear to cover the transfer of security and law enforcement training.
French: Si le règlement proposé régit la fourniture d'une assistance technique liée aux réparations, au développement, à la fabrication, à l'essai, à l'entretien, ou tout autre service technique, il ne semble pas couvrir le transfert d'une formation dans les domaines de la sécurité et du maintien de l'ordre.
English: • about 11% of offenders who completed their sentences on full parole had been re-admitted on a federal sentence; about 31% of offenders who completed their sentences on statutory release had been readmitted on a federal sentence; and about 46% of offenders who were released at warrant expiry had been re-admitted on a federal sentence.
French: • Onze pour cent (11 %) chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée; Trente-et-un pour cent (31 %) en ce qui a trait aux délinquants qui étaient en liberté d’office au moment de l’expiration de leur peine; Quarante-six pour cent (46 %) chez les délinquants libérés au terme de leur peine.
English: Access to State schools was not a problem for the children of migrant workers, but private and international schools, which charged for tuition, were less accessible.
French: L'accès aux écoles publiques ne présente pas de difficultés, mais les écoles privées et internationales, qui font payer des frais d'inscription, sont moins accessibles.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the measures that were being taken by the United Nations system to improve its organization and planning at the country level should be based on national development agendas and be geared to assisting developing countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals through their national strategies.
French: M. Al-Nasser (Qatar) s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que les mesures prises par le système des Nations Unies pour améliorer son organisation et sa programmation au niveau national devraient tenir compte des programmes nationaux de développement et viser à aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que d'autres objectifs arrêtés sur le plan international, dans le cadre de leurs stratégies nationales.
English: The World Business Council For Sustainable Development has developed the eco-efficiency module.
French: Le World Business Council For Sustainable Development a élaboré ce module sur l’écoefficacité.
English: Suggestions were also made to convene a workshop to further study the role of the private sector and identify relevant actions, prior to discussing the issue at a higher level.
French: On a également proposé de tenir un atelier pour étudier plus avant le rôle du secteur privé et définir les mesures appropriées à prendre, avant d'examiner la question à un plus haut niveau.
English: Current budgetary procedures needed to be strengthened to ensure that the budgets of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) were prepared and implemented more effectively.
French: Il importait de renforcer les procédures budgétaires afin d'améliorer l'établissement et l'exécution des budgets de la Mission.
English: In 2008-2009, there will be sufficient work for about half of them in other jobs at the Summerside Tax Centre.
French: En 2008-2009, il y aura suffisamment de travail pour la moitié d'entre eux au sein d'autres emplois au Centre fiscal de Summerside.
English: Given the decentralized nature of the Internet over which no one entity has control, traditional legislation penalizing the dissemination of child pornography cannot be applied to those ISPs which may unwittingly facilitate such crimes.
French: Compte tenu du caractère décentralisé d'Internet, réseau pour lequel il n'existe pas d'organisme de contrôle unique, la législation traditionnelle réprimant la diffusion de matériels pornographiques impliquant des enfants ne peut pas être appliquée aux fournisseurs d'accès qui sont susceptibles de faciliter involontairement de telles violations.