ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IT consolidation project team will implement the recommendations of the report of the Working Group and lay out detailed plans, procedures and service-level agreements, using established quality and security guidelines.
French: L'équipe chargée du projet de regroupement des services d'information appliquera les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail et établira des plans, procédures et accords de prestation de services détaillés, sur la base des directives en vigueur en matière de qualité et de sécurité.
English: The expansion of the exemption for concessionary loans will ensure consistency within the category of international loans made for the purpose of debt relief and developmental assistance and will provide relief for the loan recipients affected.
French: L'élargissement de l'exemption aux prêts à des conditions privilégiées assurera la cohérence à l'intérieur de la catégorie des prêts internationaux consentis à des fins d'allégement de la dette et d'aide au développement et assurera un allégement aux bénéficiaires de ces prêts visés.
English: Most branches and regions have established sustainable development committees, and, in some cases, sub-committees to support their work.
French: La plupart des directions générales et régions ont créé des comités du développement durable et, parfois, des sous-comités qui appuient leur travail.
English: To the contrary, the United States simply states what it "might" do in hypothetical circumstances.
French: Au contraire, les États-Unis exposent simplement ce qu'ils "pourraient" faire dans des circonstances hypothétiques.
English: Verdicts of courts of law and The Council of State are supplied when requested.
French: Les décisions des tribunaux et du Conseil d'État sont communiquées sur demande.
English: The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries.
French: Lors de ses débats, l'Assemblée utilise le français, l'anglais et l'arabe comme langues de travail.
English: The Committee's report illustrates several points that had been ambiguous due to efforts to distort and conceal the facts.
French: Le rapport du Comité indique plusieurs points qui sont ambigus en raison des tentatives visant à déformer et à cacher la réalité.
English: Departments and agencies can identify employment equity objectives as current or future needs of their organization.
French: Les ministères et organismes peuvent définir des objectifs liés à l'équité en matière d'emploi comme besoins actuels ou futurs de leur organisation.
English: The developing countries should be given a greater voice in elaborating, managing and monitoring major economic decisions.
French: Les pays en développement devraient jouer un plus grand rôle dans l'élaboration, la gestion et le suivi des grandes décisions économiques.
English: Knowledge spillovers play an important role in this process (Audretsch and Feldman, 1996; Audretsch and Stephan, 1996; Audretsch and Keilbach, 2003).
French: Les essaimages de connaissance jouent un rôle important dans ce processus (Audretsch et Feldman, 1996 ; Audretsch et Stephan, 1996 ; Audretsch et Keilbach, 2003).
English: The Canadian Scottish first moved eastwards, then swept north to take the village of Niel, near the centre of the flooded area between Millingen on the Rhine and Kranenbourg on the Nijmegen-Cleve road.
French: Les observateurs occupant le point d’observation du 4e de campagne aperçoivent à gauche, c’est-à-dire au nord, un lac d’inondation de 30 kilomètres sur 15 qui borde le Rhin, et au-dessus duquel ils peuvent voir se dresser quelques villages.
English: To express interest in participating, please contact Blair Gowan, AAFC, at 613-759-7524, E-mail: gowanb@agr.gc.ca, Jeff Lang, AAFC, at 604-666-1066, E-mail: langjd@agr.gc.ca or visit Web site http://www.ats-sea.agr.gc.ca/events/4402_e.htm. INGREDIENTS Middle East - June 15-17, 2008 - Dubai, United Arab Emirates Ingredients Middle East is a specialist exhibition dedicated to ingredients used in the food, halal food, beverage and health food industry.
French: Si vous êtes intéressés à participer, prière de communiquer avec Blair Gowan, AAC, au 613-759-7524, courriel : gowanb@agr.gc.ca, Jeff Lang, AAC, au 604-666-1066, courriel : langjd@agr.gc.ca ou consultez le site Web http://www.ats-sea.agr.gc.ca/events/4402_e.htm. INGREDIENTS Middle East – du 15 au 17 juin 2008 – Dubai (Émirats Arabes Unis) Ingredients Middle East est une foire spécialisée dédiées aux ingrédients de produits alimentaires, aliments halal, les boissons et les aliments santé.
English: The representative of UNHCR presented its vision of racism as both a root cause of conflict and displacement and an obstacle to the effective protection of refugees and asylum-seekers.
French: Le représentant du HCR a expliqué comment son organisation voit dans le racisme tout à la fois la cause profonde des conflits et des déplacements de personnes et un obstacle à la protection effective des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: In 1980, he met Irène Pelletier, who worked at Centre Jules-Léger.
French: En 1980, il rencontre Irène Pelletier qui œuvre au Centre Jules-Léger.
English: The Commission should also, in its revision of the Directive 2006/48/EC, introduce a provision that, where a credit assessment of an External Credit Assessment Institution (ECAI) is required for the calculation of a credit institution's riskweighted exposure, the credit assessment of the EU Public Credit Rating Agency will also be required.
French: Les exigences de fonds propres de tout établissement assurant des prestations de services de courtage devraient être augmentées en fonction de la complexité et du manque de transparence de la structure ou de la nature des risques auxquels leurs activités avec des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement les exposent.
English: (13 and 14 June 2001, Palais des Nations, Geneva)
French: (13 et 14 juin 2001, Palais des Nations, Genève)
English: Mr. Daté-Yao (Côte d'Ivoire) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Botswana on behalf of the African Group, and with the statement of the representative of Japan.
French: M. Daté-Yao (Côte d'Ivoire) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom du Groupe africain et à la déclaration du représentant du Japon.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Comptrollership Branch Corporate Finance Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale du contrôle Direction des finances de l'Agence Table des matières 1.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending V Supplementary Information
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles V Renseignements complémentaires
English: Information regarding Phase 2 will be sent to the Pay Offices prior to the implementation date.
French: L'information concernant l'étape 2 sera transmise aux bureaux de paye avant la date de mise en Suvre.
English: COM + Event System Computer Browser
French: Notification d'événement système Explorateur d'ordinateur Client DHCP
English: The UCCB provides families with a $100 monthly payment (up to $1,200 annually) for each qualified child.
French: Les familles admissibles reçoivent 100 $ par mois (jusqu’à concurrence de 1 200 $ par année) pour chaque enfant admissible.
English: The replication of foreign content is not only an attribute of the split-run - a defining attribute, in fact - it is readily discernible from an examination of the product itself.
French: Le fait que ce magazine reprenait un contenu étranger n'était pas seulement un attribut du magazine, attribut qui, en fait, le définissait; c'était aussi quelque chose dont on s'apercevait facilement en examinant le produit lui-même.
English: In other parts of West Africa, such as Liberia and Casamance, smoldering conflicts encourage the close association of drug trafficking and arms procurement.
French: L’épuisement d’un paradigme spécifiquement ouest-africain En Afrique de l’Ouest, les effets délétères du régionalisme transétatique sont demeurés limités jusqu’au milieu des années 1980.
English: Assistance of an interpreter (i) Canadian Charter of Rights and Freedoms 151. In Tran v. R., the Supreme Court of Canada made several statements on the scope of s.
French: L'article 16.2 prévoit à l'intention du juge qui prononce la peine des directives détaillées quant au placement de l'adolescent (lieu de garde pour adolescents, établissement provincial pour adultes ou pénitencier) qui doit purger une peine d'emprisonnement.
English: The only potentially tangible benefit these investments would have for the safety of grain will be reduction in rodent droppings in the grain, which is a minute grain safety problem
French: Le seul avantage concret que pourraient présenter ces investissements est la diminution de la présence d’excréments de rongeurs dans les céréales, soit un problème négligeable quant à la salubrité des céréales
English: Open year round (except January).
French: Ouvert toute l'année, sauf en janvier.
English: (ii) The Council expects the submitting entities to report back to the Commission on the contacts with claimants and the remittance of overpaid amounts, and to return to the Commission upon receipt all amounts remitted by claimants.
French: ii) Le Conseil compte que les entités requérantes rendront compte à la Commission de leurs contacts avec les requérants et de la restitution par ceux-ci des montants qu'ils ont perçus indûment, et reverseront ces montants à la Commission dès réception de tous les montants restitués par les requérants.
English: So you can do it all, with just one trusted supplier—saving time and headaches.
French: C’est pourquoi un seul fournisseur de confiance vous suffira. Vous gagnerez du temps et éviterez bien des maux de tête.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness design standards for the establishment of emergency public warning systems for all provinces and territories;
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada prépare des normes pour l’établissement de systèmes d’avertissement de la population en cas d’urgence s’appliquant à toutes les provinces et à tous les territoires;
English: Expressing abundance of mycorrhizal propagules by soil volume, rather than weight, is more meaningful when microsites with large differences in soil bulk density are compared.
French: L'expression de l'abondance des moyens de propagation des mycorhizes par volume de sol plutôt que par le poids est beaucoup plus sensée lorsqu'on compare des microstations ayant de grandes différences dans la densité du sol en vrac.
English: Please contact your service provider for more information.
French: Veuillez contacter votre fournisseur d'accès pour en savoir plus.
English: Article 31 (2) provides that “Injury consists of any damage, whether material or moral, arising in consequence of the internationally wrongful act of a State”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 31 prévoit que « le préjudice comprend tout dommage, matériel ou moral, subi en conséquence du fait internationalement illicite d'un État ».
English: The presidential decree of November 1997 removed the 15 per cent limit on foreign stakes in Russian oil companies.
French: Le décret présidentiel de novembre 1997 a supprimé le plafond de 15% de participation étrangère dans les compagnies pétrolières russes.
English: An indication is given whether the IDA will communicate information to the depositor in advance of any official notifications.
French: On indique si l’ADI donnera des renseignements au déposant avant toute notification officielle.
English: Finally, the Bank remains fully committed to development financing and support for the broad development agenda in both middle-income countries and low-income countries.
French: Enfin, la Banque demeure pleinement attachée à financer et à soutenir le développement afin de réaliser le grand programme de développement tant dans les pays à revenu intermédiaire que dans ceux à faible revenu.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers A summary of information provided by the college.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Voici un résumé de l'information qu'il nous a soumise
English: Furthermore, managers and those responsible for the assessment must ensure that the demands of the assessment instrument do not exceed those of the job and that it does not create systemic barriers to employment.
French: De plus, le ou la gestionnaire ainsi que les responsables de l'évaluation doivent s'assurer que les exigences de l'instrument d'évaluation ne dépassent pas celles du poste et que le processus d'évaluation n'entraîne pas d'obstacles systémiques à l'emploi.
English: Any additional material will be discarded and not sent to the relevance review committee; this includes letters of support, figures, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Tous les autres documents seront rejetés et ne seront pas envoyés au comité d'examen de la pertinence; cela comprend les lettres d'appui, les graphiques, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, les réimpressions, etc.
English: To elucidate the secretory form of atrial natriuretic polypeptide from the atrium, the molecular form of atrial natriuretic polypeptide in the perfusate from the isolated beating rat heart and in plasma taken at the coronary sinus of 10 patients during cardiac catheterization has been investigated using high performance gel permeation chromatography and reverse phase high performance liquid chromatography coupled with radioimmunoassay for atrial natriuretic polypeptide.
French: On a étudié la forme sous laquelle est sécrété le polypeptide natriurétique auriculaire de l'oreillette, en comparant sa forme moléculaire dans le perfusat du coeur battant isolé du rat et celle du plasma provenant du sinus coronaire de 10 patients durant un catéthérisme cardiaque. Pour ce faire, on a utilisé la chromatographie à haute performance avec perméation sur gel et la chromatographie liquide à haute performance en phase inversée couplées à un radioimmunodosage du polypeptide natriurétique auriculaire.
English: These preparatory changes have to happen in parallel with the development of the IMPACT Project and will serve to ease the introduction of the new system.
French: Ces changements préparatoires doivent intervenir en parallèle avec le développement du projet IMPACT et contribueront à faciliter l’introduction du nouveau système.
English: The Commission continued its consideration of the item and heard a statement by the representative of India.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.
English: Let us continue with emissions trading.
French: Abordons à présent l'échange de quotas d'émission.
English: Screenings The degree to which the public can be involved in a screening can vary.
French: Examens préalables Le degré auquel le public est en mesure de participer à l’examen préalable varie.
English: Departmental acronym 3.
French: Sigle du Ministère 3.
English: The rooms (no smoking) are decorated in Venetian style and come with satellite TVs, telephones with direct lines, air conditioning, safes, hairdryers and minibars.
French: Les chambres (non-fumeurs) sont meublées dans le style vénitien et sont dotées de Tv-sat, téléphone avec ligne directe, air conditionné, coffre, sèche-cheveux et minibar.
English: A government debt security provides the investor with the option of ﬁxing the holding period to a known date.
French: Par conséquent, l’une des différences entre les actions et les titres d’État est la quantité d’information privée (ou privilégiée) liée à la valeur anticipée des actifs qui est incorporée à chaque type de titre.
English: The studies are expected to be completed by the end of 2006.
French: Elles devraient être achevées d'ici la fin de 2006.
English: · Summary of the proposed action The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
French: – Les États membres doivent nommer un correspondant national pour la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, chargé de la communication nécessaire avec les autres États membres et avec la Commission ; – Le statut d’«opérateur sûr» octroyé par les autorités d'un État membre est reconnu par les autorités de tous les États membres.
English: As concerns the possibility of meeting other people, this option is restricted purposefully - to ensure security, to prevent the planning of any further criminal offences.
French: La possibilité de rencontrer d'autres personnes est limitée pour des raisons de sécurité, afin de prévenir la planification d'autres infractions pénales.
English: Government funds 55 per cent  of the costs of large organisations, which provide homes for children, and 60 per cent  of the costs of smaller organisations.
French: L'État finance, à hauteur de 55 %, les coûts des grandes organisations, qui mettent des foyers à la disposition des enfants, et, à hauteur de 60 %, les coûts des petites organisations.
English: (d) Posting any franchise, pyramid scheme, club membership, distributorship or sales representative agency arrangement or other business opportunity which requires an up front or periodic payment, pays commissions only (no significant salary), requires recruitment of other members, sub-distributors or sub-agents.
French: (d) afficher toute franchise, schéma pyramidal, adhésion à un club, contrat de concession ou représentant commercial ou autres opportunités professionnelles exigeant un paiement à l'avance ou périodique, paie des commissions uniquement (aucun salaire significatif), exigeant le recrutement d'autres membres, de sous-distributeurs ou sous-agents.
English: Taking note of the need to scale up the construction of new housing, increase land availability and assure tenure rights,
French: Prenant note de la nécessité de se lancer à une plus grande échelle dans la construction de nouveaux logements, d'accroître la disponibilité de terres et de garantir les droits fonciers,
English: The kidney, and renal vasculature, the control of body fluid volume and composition.
French: Le rein et le système vasculaire rénal; régulation du volume et de la composition des liquides organiques.
English: It was therefore imperative to develop methodology for assessing that impact and to explore feasible measures for extending international assistance to affected States.
French: Il est donc impératif d'élaborer une méthode pour évaluer cet impact et étudier les mesures qui peuvent être prises pour fournir une assistance internationale aux États affectés.
English: Governing Transformative - Website of Peter W.B. Phillips (en inglés) Read more...
French: Governing Transformative - Website of Peter W.B. Phillips (en inglés) Continuer?
English: The Department acknowledges that, as the CVMA pointed out, conventionally powered vehicles over 4 536 kg are not subject to regulation; however, this has traditionally been the case because the majority operate on diesel fuel, which is safer than gaseous fuels.
French: Le ministère reconnaît, comme l'a fait remarquer l'ACCV, que les véhicules de plus de 4 536 kg alimentés avec un carburant conventionnel ne sont pas assujettis à la réglementation; toutefois, ceci a traditionnellement été le cas parce que la majorité fonctionnent au carburant diesel, qui est plus sûr que les carburants gazeux.
English: Everybody supports the salmon, at least in principle.
French: Tout le monde soutient la cause du saumon, du moins en principe.
English: With a better understanding of environmental problems and the strategies being adopted by the international community to solve them, people can choose to become actively involved in ensuring that treaties achieve their objectives.
French: Il se peut qu'une fois plus au fait des problèmes écologiques et des stratégies adoptées par la communauté internationale pour les résoudre, les membres du public choisissent de s'impliquer plus activement dans les efforts menés en vue d'assurer que les traités réalisent leurs objectifs.
English: Corporate templates that restrict the ability of metadata to be managed should be eliminated.
French: Les modèles généraux (d'entreprise) qui limitent la capacité à gérer les métadonnées devraient être éliminés.
English: Of the information requirements covered in this report, all are readily available to military forces today.
French: Tous les types d'information nécessaires visés dans le présent rapport sont immédiatement accessibles aux forces armées aujourd'hui.
English: In developing source categories, it is necessary to consider each GHG separately, since estimating methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: Parallèlement à l'élaboration de catégories de sources, il est indispensable de tenir compte séparément de chaque gaz à effet de serre puisque les méthodes d'estimation, les coefficients d'émission et les niveaux d'incertitude varient d'un gaz à l'autre.
English: As during the campaign for the first round on 24 January, the State broadcaster HRT provided generally neutral, balanced and objective coverage of candidates’ campaign activities. Both candidates enjoyed equal conditions and were able to convey their message to the electorate.
French: Comme lors de la campagne précédant le scrutin du 24 janvier, la radiotélévision d'Etat, HRT, a assuré une couverture globalement neutre, équilibrée et objective de la campagne des deux candidats, qui ont bénéficié des mêmes conditions et ont pu faire passer leur message aux électeurs.
English: He called on the international community to urge the Indian Government to put an end to the human rights violations in Kashmir and encourage a peaceful settlement of the issue with the participation of Kashmiri representatives.
French: Il prie la communauté internationale d'exhorter le Gouvernement indien à mettre fin aux violations des droits de l'homme au Cachemire et à favoriser un règlement pacifique de la question avec la participation des représentants cachemiriens.
English: Rather the needs of the Muslim communities have been integrated in generic community cohesion programmes that tackle the underlying inequalities, promote interaction between communities and accommodate specific needs through reasonable adjustments.
French: En revanche, les besoins des communautés musulmanes ont été pris en compte dans des programmes généraux de cohésion communautaire ayant pour objectif de lutter contre les inégalités sous-jacentes, de promouvoir les interactions entre les communautés et de répondre aux besoins spécifiques par des ajustements raisonnables.
English: ◦ Publications will be authored by those who contributed to the research.
French: ◦ les personnes collaborant à la recherche figureront parmi les auteurs du document.
English: If you're in Rio, Espirito Santo, northern Minas Gerais and others, you're closer to Mangaratiba.
French: Si vous vous trouvez à Rio, Espirito Santo, au nord de Minas Gerais et autres, vous serez plus près de Mangaratiba.
English: • Get insurance information from all drivers involved in the accident, including the driver’s licence and plate numbers, and the names of their insurance companies and brokers.
French: • Demandez à tous les conducteurs impliqués dans l'accident de vous fournir les renseignements concernant leur assurance, y compris leur numéro de permis de conduite, leur numéro de plaque d'immatriculation, le nom de leur assureur et le nom de leur courtier d'assurance.
English: Amendments to Articles 24 and 25 of the Constitution 11.
French: Amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution 11.
English: How can an enlightened Europe accept such a terrible thing?
French: Comment l'Europe des lumières peut-elle accepter une telle dérive?