ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To deepen within the processes of reform of the sector, components relating to information systems, research systems, training systems, human resource and planning systems, incorporating evaluation of gender considerations.
French: c) De développer les soins de santé mentale primaires pour les femmes, en abordant surtout les différentes formes de violence auxquelles ces dernières sont exposées;
English: Retires from Public Service on 01-04-97 and opts for an immediate annuity under the CSC special provision based on 26 years of operational service.
French: Prend sa retraite de la fonction publique le 01-04-97 et choisit de recevoir une pension immédiate, en vertu de la disposition spéciale SCC, fondée sur 26 années de service opérationnel.
English: Evolving to Stay Steps Ahead These concerted efforts allow us to continually evolve by evaluating and improving our tactics and strategies.
French: Évolution pour garder une longueur d’avance Ce travail en concertation nous permet d’évoluer et de d’évaluer continuellement nos tactiques et stratégies.
English: 1.0 Introduction Fintrac Inc. was contracted by the Canadian Consulate in Miami to undertake a strategic analysis of the South Florida market and the Miami connection to the Caribbean and Latin American region.
French: 1.0 Introduction Le personnel du Consulat du Canada à Miami a confié à Fintrac Inc. l'exécution d'une analyse stratégique du marché du Sud de la Floride ainsi que de celui de Miami, porte d'entrée de la région des Caraïbes et de l'Amérique latine.
English: Frost or snow may occur at any time of year at higher elevations.
French: Il faut s’attendre au gel ou à la neige en tout temps de l’année à haute altitude.
English: • e.g. - TOS for a term of four months from January 1 to April 30.
French: • e.g.: - un employé PE pour une période de quatre mois, soit du 1er janvier au 30 avril,
English: • the European Employment Observatory, an employment policy information system established in 1982 by the Commission in collaboration with the national authorities;
French: • l'Observatoire européen de l'emploi, système d'information sur les politiques de l'emploi établi en 1982 par la Commission en collaboration avec les administrations nationales) ;
English: The Agency has two senior officers, namely a Commissioner, and an Administrator and Designated Officer.
French: L’Administration compte deux a gents supérieurs : un Directeur général et un Directeur et fonctionnaire désigné.
English: Pending such return, the user shall, in any continued use, acknowledge the source of the elements in a manner that respects the indigenous people and acknowledges the cultural value of their cultural heritage.
French: Dans l'attente de cette restitution, l'utilisateur, s'il poursuit son activité, reconnaît la source de ces éléments de manière qui soit respectueuse du peuple autochtone et reconnaît la valeur culturelle de son patrimoine culturel.
English: (15) Statement by Ambassador Barbara Gibson, Head of the Delegation of Canada to the 13th OSCE Ministerial Council, Ljubljana, 5 December 2005.
French: (15) « Déclaration de l’Ambassadeur Barbara Gibson, chef de la délégation du Canada au 13e Conseil ministériel de l’OSCE », Ljubljana, 5 décembre 2005.
English: It states that the investigation performed by the Customer Relations Department one year prior to the filing of the complaint with the Agency indicated that its employees were unsuccessful in their attempts to displace customers seated in the bulkhead seats to accommodate Mr. Salmond as those passengers refused to change seats.
French: Air Canada déclare que l'enquête menée par la Division des services aux clients un an avant que la plainte ne soit déposée auprès de l'Office a révélé que ses employés n'avaient pas réussi à déplacer les clients qui occupaient les sièges près cloison afin de répondre aux besoins de M. Salmond, puisque ces derniers avaient refusé de changer de sièges.
English: It also features a thesaurus, allows you to search for the word using Google and it can be set to...
French: Optionally additional languages can be integrated into the same program interface. 28 possible...
English: While we fully agree that a solution for this sensitive issue needs to be agreed on, I would like to bring to the Council's attention a fact that is less frequently mentioned.
French: Tout en admettant qu'une solution à cette question délicate doit être convenue, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur un fait qui est moins souvent mentionné.
English: That one-year project contributes to combating the destabilising accumulation of SALW in Latin America and the Caribbean.
French: Ce projet d'une durée d'un an contribue à lutter contre l'accumulation déstabilisatrice d'armes légères et de petit calibre en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (8) Convinced of the need to provide for third-party liability and environmental liability in order to ensure that adequate and prompt compensation is available,
French: 8) Convaincues de la nécessité de prévoir un régime de responsabilité civile et de responsabilité environnementale afin de garantir une indemnisation adéquate et rapide,
English: The horizontal framework is the work of numerous stakeholders and its use will be central in reports by the government to Canadians.
French: Le cadre horizontal s’inspire de nombreux intervenants et son utilisation sera au cœur des rapports du gouvernement aux Canadiens.
English: So far, no canton has used this possibility, i.e. a decision has never been made according to which the responsibilities in the area of culture would be transferred either to some of the municipalities or to the Federation.
French: Jusqu'ici, aucun canton n'a utilisé cette faculté, c'est-à-dire qu'aucune décision de transfert des compétences dans le domaine de la culture a certaines municipalités ou à la Fédération n'a été prise.
English: Within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1)
French: Dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Wyplosz is Professor of International Economics and Director of the International Centre for Money and Banking Studies at the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Wyplosz est professeur d'économie internationale, et directeur du Centre international d'études bancaires et financières de l'Institut supérieur d'études internationales de Genève.
English: 1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1/ Telles que définies dans la Résolution d'ensemble sur la Construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: People in certain quarters were declaring that the United Nations was now “irrelevant” and even comparing its fate to that of the League of Nations.
French: D'aucuns dans certains milieux ont déclaré que l'Organisation des Nations Unies était désormais « inutile » et ont même comparé son sort à celui de la Société des Nations.
English: The role of civil society is vital in promoting a people-centred approach.
French: La société civile a un rôle crucial à jouer dans la promotion d'une approche axée sur l'être humain.
English: For the purposes of paragraph 1, "earlier trade marks" means: trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, …: … (ii) trade marks registered in a Member State …’
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par marques ‘antérieures’: les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire […], et qui appartiennent aux catégories suivantes: […] ii) les marques enregistrées dans un État membre […]»
English: Carrying out environmental management based on BAT/BEP for transformers in use and decommissioned, developing management rules for purchasing equipment, maintenance, and replacement Producing and/or using substances or adopting approaches that are proven alternatives to PCBs Reducing risk of PCB releases from equipment in use, ensuring electrical utilities are undertaking environmentally sound management of PCB oils and equipment Developing and implementing risk-based PCB equipment phase-out plans including progressively removing PCB equipment from high-risk locations Ensuring electrical utilities are equipped with tracking systems for PCB equipment
French: Gérer les transformateurs en ou hors service en appliquant les meilleures techniques disponibles (MTD) et les meilleures pratiques environnementales (MPE), élaborer des règles de gestion pour l'achat, la maintenance et le remplacement des équipements Produire et/ou utiliser des substances ou adopter des approches qui ont fait leurs preuves pour remplacer les PCB Réduire le risque de rejets de PCB par les équipements en service, en veillant à ce que les compagnies d'électricité gèrent de manière écologiquement rationnelle les huiles et les équipements contenant des PCB Élaborer et exécuter des plans d'élimination des équipements contenant des PCB fondés sur l'analyse des risques en éliminant progressivement ces équipements des sites à haut risque Veiller à ce que les compagnies d'électricité soient équipées de systèmes de traçage des équipements contenant des PCB
English: ''Challenges for the European Society''
French: ''Les défis posés aux sociétés européennes''
English: We have added to and regularly update our Export and Import Permits Act to reflect a mutually agreed Australia Group list.
French: De même, notre Loi sur les licences d'exportation et d'importation, est constamment renforcée et actualisée pour que celle-ci soit conforme à la liste adoptée d'un commun accord par le Groupe de l'Australie.
English: Where are the Regional Lounges in the Forums?
French: Is it fair that individual writers have the same page goal as a writer team?
English: It was from this point of view that, in order to formalise our intentions, we tabled an amendment specifically to ensure that sustainable development criteria are taken out of the LIFE programme but included in all the other areas.
French: Et c'est dans cette optique que pour donner du concret à ces intentions, nous avons déposé un amendement afin que, justement, les critères de développement durable sortent du programme LIFE mais aillent dans tous les autres domaines.
English: The 2000 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for the South-Eastern Europe Humanitarian Operations was launched in November 1999, providing an overall regional framework for a wide range of agency programmes tailored to specific needs in each of the five component countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, in particular the province of Kosovo.
French: L'Appel global interinstitutions 2000 des Nations Unies en faveur des opérations humanitaires dans l'Europe du Sud-Est, lancé en novembre 1999, fournit un cadre régional global à une grande diversité de programmes menés par des organismes pour satisfaire aux besoins particuliers de chacun des pays concernés : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Yougoslavie, dont la province du Kosovo.
English: 6B.147 (2006-06-16) Where education, knowledge or previous experience are essential conditions in selecting a contractor (either as mandatory requirements or as criteria to be point-rated for evaluation purposes) include clause A3010T from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, in the RFP.
French: 6B.147 (2006-06-16) Lorsque les études, les connaissances et l'expérience antérieure sont des conditions essentielles pour le choix d'un entrepreneur (soit à titre d'exigences obligatoires ou de critères servant à l'établissement d'une cote numérique à des fins d'évaluation), la clause A3010T du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) doit figurer dans la DP.
English: In addition, it was suggested the draft guide should discuss whether the right in proceeds was granted by law or by agreement.
French: On a en outre émis l'avis que le projet de guide devrait inclure des développements sur le point de savoir si le droit sur le produit était d'origine légale ou conventionnelle.
English: In Nigeria, 80 master trainers were trained on female condom programming and are in the process of training trainers in all 37 states.
French: Au Nigéria, 80 formateurs ont été formés à l'organisation de la distribution de préservatifs féminins et sont eux-mêmes en train de former des formateurs dans les 37 États.
English: • Work on developing a Canadian framework of consumer protection principles for electronic commerce progressed well.
French: • L'établissement au Canada d'une série de principes relatifs à la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique va bon train.
English: Acceptance: Tuvalu (4 October 2004)1
French: Acceptation : Tuvalu (4 octobre 20041)
English: Any move towards recognition of international search and examination reports might represent an imposition of PCT standards in respect of novelty, inventive step and industrial applicability, pre-judging questions of substantive patent law for which the proper forum for discussion was the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Si l’on évoluait vers la reconnaissance des rapports internationaux de recherche et d’examen, d’aucuns pourraient considérer qu’on impose les normes du PCT en ce qui concerne la nouveauté, l’activité inventive et les possibilités d’application industrielle, préjugeant ainsi de questions relevant du droit matériel des brevets pour lesquelles le Comité permanent sur le droit des brevets est compétent.
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning seventeen claims included in the fourteenth instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e) de l'article 38 des Règles, au sujet de 17 réclamations incluses dans la quatorzième tranche.
English: Executive Summary, Conclusions and Recommendations
French: Résumé, conclusions et recommandations
English: It is living testimony of the intergovernmental process at work.
French: Elle incarne le processus intergouvernemental qui est à l'œuvre.
English: Display these items (PDF) to show that agriculture matters to you.
French: Utilisez ces articles afin de montrer que l’agriculture est importante pour vous.
English: According to information published by the European Environment Agency (AEE), the total volume of waste generated in the EU is on the increase and amounts to about 3.5 tonnes of waste per capita and per year in the Europe of the Fifteen.
French: Selon les informations publiées par l' Agence européenne pour l'environnement (AEE), la production totale de déchets dans l'UE est en augmentation et se monte à environ 3,5 tonnes de déchets par habitant et par an dans l'Europe des Quinze.
English: 4.0 What it Means 4.1 In order to implement the agreement, a comprehensive survey of the industry's traditional RHL production and sales will be required to ensure appropriate allocations to eligible producer/shippers of subject RHL products.
French: 2.2 La reclassification par les États-Unis des montants percés et du bois texturé au planage, entrée en vigueur le 9 août 1999, a placé ces produits sous la portée de l'Accord de sorte qu'il fallait une licence pour les exporter aux États-Unis.
English: • Do you have the training, experience and equipment required for safe glacier travel and crevasse rescue?
French: Le matériel et les ressources humaines nécessaires pour les opérations de sauvetage techniques ne sont pas disponibles au Nunavut.
English: The logic of political and military activism, which they admit to embracing on a personal basis, carries the risk of contemplating or carrying out acts that can only be considered offences.
French: La logique de l'activisme politique et militaire qu'ils revendiquent pourrait les conduire à planifier ou réaliser des actes qui ne peuvent être considérés que comme des délits.
English: Will privacy legislation have an impact on tracking children as they grow up?
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels aura-t-elle un effet sur le suivi des enfants pendant leur croissance?
English: Just prior to the last crisis, Arab States had indeed made great headway towards Arab reconciliation with regard to the situation between Iraq and Kuwait.
French: Juste avant que n'éclate cette dernière crise, les États arabes avaient vraiment progressé à grands pas vers une réconciliation arabe en ce qui concerne la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: • Dried herb: 1-4 g, 3x/day or by infusion 3x/day (Barnes et al.
French: • Herbe séchée : 1-4 g, 3 fois/jour ou par infusion 3 fois/jour (Barnes et collab.
English: At its seventh meeting, held in New York from 12 to 16 June 2006, the Consultative Process agreed to recommend that the General Assembly recognize that the implementation of an ecosystem approach could be achieved through, inter alia, understanding, increased research and consideration of the impacts of underwater noise on marine ecosystems.  At its thirteenth meeting (see para.
French: Ainsi, à sa septième réunion, tenue à New York du 12 au 16 juin 2006, le Processus consultatif est convenu de recommander que l'Assemblée générale reconnaisse que l'adoption d'une approche écosystémique suppose une meilleure compréhension du problème, des travaux de recherche plus approfondis et l'étude de l'impact du bruit sous-marin sur les écosystèmes marins.
English: In short, they will have more knowledge about what change will look like, what it will do, what it will involve, and what it will cost, before taking decisions to move forward.
French: Bref, ils auront une meilleure connaissance de ce à quoi le changement ressemblera, ce qu'il apportera, les répercussions qu'il aura et les coûts qu'il entraînera, avant de passer à la mise en œuvre.
English: It also describes the principal arbitration institutions available in the NAFTA region and some criteria to aid the parties in choosing which institution may be most appropriate for the particular contract, if the parties decide to use an institution to administer the arbitration.
French: Il dÃ©crit en outre les principales institutions arbitrales en existence pour la rÃ©gion de l'ALÃ‰NA et il Ã©numÃ¨re certains critÃ¨res qui pourraient aider les parties dans leur choix de l'institution la plus appropriÃ©e Ã leur contrat particulier, si elles devaient dÃ©cider d'avoir recours Ã ces institutions pour leur arbitrage.
English: The European Union is host today to less than 10 % of the population of young researchers from Asia active in western research laboratories, the great majority being concentrated in the United States.
French: L'Union européenne accueille aujourd'hui moins de 10 % des jeunes chercheurs originaires des pays asiatiques attachés à des laboratoires de recherche du monde occidental, chercheurs dont la grande majorité se trouve aux USA.
English: Further steps to enhance competition, including by better exploiting the potential of public procurement, and improvements to the business environment (e.g. access to financing, restrictive employment protection legislation) would allow consumers to benefit more widely from productivity gains and the best performing firms in the euro area to grow rapidly.
French: Des mesures stimulant la concurrence, par exemple en exploitant mieux le potentiel des marchés publics, et améliorant l'environnement des affaires (accès aux financements, restrictions concernant la législation sur la protection de l'emploi) pourraient permettre aux consommateurs de bénéficier plus largement des gains de productivité et aux entreprises les plus dynamiques de grandir rapidement.
English: Increased Government capacity and extension of authority
French: Renforcement des capacités du Gouvernement et extension de son autorité
English: The evaluation determined that the NCB Initiative has generally been successful in achieving its stated objectives.
French: De façon générale, les objectifs de l'initiative ont été atteints.
English: It is usually sufficient to interpret the law narrowly with reference to the requirement in Article 34(1) of the Convention on Human Rights, as restated in Protocol No. 11 (previously Article 25) that the person concerned must be the victim of a violation.
French: En règle générale, on peut se contenter ici d’une interprétation restrictive en prenant pour critère le statut de victime du plaignant conformément à l’art. 34 § 1 de la CEDH telle qu’amendée par le Protocole n° 11 (auparavant art.
English: While micro-gravity activities had been hailed as promising tremendous advances in medical, biological and materials research, the results obtained so far were far less convincing.
French: Si les activités dans ce domaine ont été présentées au début comme susceptibles de déboucher sur des progrès spectaculaires dans le domaine de la recherche médicale, biologique et sur les matériaux, les résultats obtenus jusqu'à aujourd'hui sont toutefois beaucoup moins convaincants.
English: The Youth Emergency Crisis Stabilization System was designed to provide a variety of mental health services, seven days a week, on a 24-hour basis, for adolescents in crisis and their families.
French: Le Système a été conçu pour fournir toutes sortes de services de santé mentale, 7 jours par semaine et 24 heures sur 24, aux adolescents en crise et à leur famille.
English: We heard them out, and then told them it was quite clear that they had entirely misunderstood the meaning and intention of reserves.
French: Peu après son arrivée, Archibald rencontra une importante délégation, conduite par le chef Henry Prince, des Indiens de la mission indienne à l'embouchure de la Rivière-Rouge.
English: For example, everyday life for most African women is a life on the land, often without a husband, who is perhaps dead or working somewhere else. And it is far from certain that a woman will see anything of her husband's money.
French: La vie quotidienne de la plupart des femmes africaines, par exemple, est une vie à la campagne, souvent sans hommes, qui sont peut-être morts ou qui travaillent ailleurs - et il est peu probable que les femmes voient le moindre argent des hommes.
English: • 2007-10-25 BJB00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BIZ00
French: • 2007-10-25 BJB00 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00
English: Through common ownership, the Passport Office is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Le Bureau des passeports est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement fédéral.
English: Many of the buildings you see now at The Forks date from this time.
French: Bon nombre des bâtiments qui se dressent aujourd´hui à la Fourche datent de cette période.
English: The Homelessness Partnership Initiative has four target area components for funding:
French: Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance L’Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance est la pierre angulaire qui appuiera des installations et des services communautaires pour aider les sans-abri à atteindre la stabilité en matière de logement et de refuge, selon leurs besoins, qu’il s’agisse de sans-abri chroniques ayant de nombreux obstacles ou de sansabri occasionnels à court terme.
English: Do you know where to get the form for reporting ADRs? - Yes - No - Don' t know/No answer 37.
French: Savez-vous à quel endroit vous pouvez obtenir le formulaire pour déclarer les effets indésirables dus aux médicaments? - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse 37.