ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Summary" portion further states that JWC is "desirous of purchasing its [jewellery] from [JWUS] at the same price paid by [JWUS] to its suppliers."
French: Le «Sommaire» prévoit également que JWC [traduction] «souhaite acheter ses [bijoux] de [JWUS] au même prix que celui payé par [JWUS] à ses fournisseurs».
English: The PCR assays can be employed to identify E. coli serogroup O103, replacing antigen-based serotyping, and to potentially detect the organism in food, fecal, or environmental samples.
French: Les tests de PCR peuvent être employés afin d'identifier le sérogroupe O103 de E. coli, remplaçant le sérotypage basé sur les antigènes, et de détecter potentiellement l'organisme dans les échantillons alimentaires, fécaux et environnementaux.
English: The Newfoundland and Labrador Centre for Health Information was established in 1997 to meet the need for health and social information and for a coordinated, centralized health information system to assist and provide policy makers, service providers and individuals with timely, accurate and accessible information.  12.
French: Il a pour objectif de fournir de l'information sociale et médicale et de tenir lieu de répertoire centralisé et coordonné de renseignements en matière de santé afin d'aider les décideurs, les fournisseurs de services et les particuliers et de fournir à ceux-ci de l'information opportune, exacte et accessible.  12.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered all of the pleadings in the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Ottawa and Toronto, including the publication Official Airline Guide (hereinafter the OAG), the Internet, and published flight schedules.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement toutes les plaidoiries relatives à la plainte ainsi que les renseignements publics et ceux dont dispose l'Office au sujet des services aériens fournis entre Ottawa et Toronto, y compris la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après OAG), Internet et les horaires de vol publiés.
English: This defence is virtually identical to the defence in the U.S. "Foreign Corrupt Practice Act."
French: Ce moyen de défense reprend essentiellement un moyen de défense analogue prévu dans la Foreign Corrupt Practices Act des États-Unis.
English: The 6th Framework Programme has allocated a budget of EUR 1075 million to this priority concentrating on action in two broad fields:
French: Le budget dans le 6ème programme-cadre destiné à cette priorité (EN) est de 1 075 millions d'euros et les actions se concentrent sur deux grands domaines:
English: (See section on harmonization of legislation.
French: (Voir la section relative à l'harmonisation de la législation).
English: Whether, and to what extent, CCTV systems ought to play a role in the overall structure, remains an open question.
French: La question du rôle que devraient jouer les systèmes de TVCC dans la structure globale et de son étendue reste à débattre.
English: These young individuals have made their choice: together we are stronger.
French: Ces jeunes ont fait leur choix : l'union fait la force.
English: We must also strengthen the ties that unite us and increase the number of opportunities and places for dialogue to better assert the principles and values that bind us.
French: Nous devons davantage resserrer les liens qui nous unissent, multiplier les occasions et les espaces de dialogue pour mieux affirmer les principes et les valeurs qui nous rassemblent.
English: The Appeal Board pointed out that it did not have the jurisdiction to rule on the question of whether the Department’s decision to terminate the appellant’s term appointment was valid and declined to predict the outcome of proceedings before other bodies, such as the CHRC.
French: Le comité d’appel a indiqué n’avoir pas compétence pour se prononcer sur la question de savoir si la décision du ministère de mettre fin à l’emploi terme de l’appelant était valide et s’est refusé de prédire l’issue des procédures devant d’autres instances comme la CCDP.
English: • Soft dense dark brown fur
French: • Fourrure brun sombre, douce et épaisse
English: 3 Context, Vision and SD Strategic Outcomes This session began with a brief presentation by Martin Green of Industry Canada on the context and content of the new SDS, which described the factors influencing the preparation of the draft SDS and outlining its strategic direction, including vision, SD strategic outcomes and performance measurement requirements.
French: 3 Contexte, vision et résultats stratégiques du DD Cette séance commence par un bref exposé de Martin Green d'Industrie Canada sur le contexte et le contenu de la nouvelle SDD. M. Green décrit les facteurs qui influencent la préparation de la SDD provisoire et son orientation stratégique, notamment la vision, les résultats stratégiques et les critères de mesure du rendement.
English: The market is forging ahead and will create a mechanism to achieve its goals.
French: Le marché est en pleine évolution et il en découlera un mécanisme permettant d’atteindre ses objectifs.
English: Options for the most effective use of the laws and regulations furnished pursuant to article 13, paragraph 5, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Solutions envisageables pour tirer le meilleur parti des lois et règlements communiqués en application du paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: About 90% of the islands' food and consumer goods must be imported.
French: Près de 90 % des denrées alimentaires et des biens de consommation des îles doivent être importés.
English: Ho-Jin Lee (Chair)a Ambassador-at-Large Ministry of Foreign Affairs and Trade Seoul
French: Ho-Jin Lee (Président)a Ambassadeur extraordinaire Ministre des affaires étrangères et du commerce Séoul
English: Night temperature had a greater effect on apical bud morphology than day temperature.
French: La température nocturne avait un effet plus marqué que la température diurne sur la morphologie du bourgeon apical.
English: The cadets were participating in an advanced leadership course at the Hugh Cairns Armoury a few blocks from the accident scene.
French: Les cadets participaient à un cours de leadership spécialisé au manège militaire Hugh Cairns, situé à proximité des lieux de l’accident.
English: Naturally, there remain a great many problems, which Elmar Brok also pointed out in his excellent report.
French: Il reste bien entendu de très nombreux problèmes à résoudre, comme l’a également souligné Elmar Brok dans son excellent rapport.
English: • accelerating the growth of group practices for primary and specialty group practices.
French: • développement accru de la médecine de groupe pour les soins primaires et spécialisés.
English: The proposal, covering matters related to the requirements of an electronic customs and trading environment, to the simplification of customs legislation, and to the changing nature of the tasks performed by customs authorities, aims to simplify legislative and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and economic operators.
French: La proposition, qui porte sur des questions liées aux exigences d'un environnement douanier et commercial informatisé, à la simplification de la réglementation douanière et à l'évolution des tâches effectuées par les autorités douanières, vise à simplifier les procédures législatives et administratives, du point de vue tant des autorités douanières que des opérateurs économiques.
English: Consumption of oilseed meal is expected to follow the growth of livestock production.
French: La consommation de tourteau devrait augmenter au gré de la croissance de la production du secteur de l’élevage.
English: On the other hand, the relevant provisions of the Code of Commercial Procedure of 1991 still envisage this possibility (Articles 107, 111-14 and 113).
French: En revanche, les dispositions pertinentes du Code de procédure commerciale de 1991 prévoient toujours cette possibilité (articles 107, 111-14 et 113).
English: The Committee is responsible for establishing the annual internal audit and evaluation plans, overseeing all internal audit and evaluation work within the School and providing advice and recommendations to Executive Committee on the results of audits and evaluations and the appropriate follow-up action.
French: Ce comité se réunit sur une base hebdomadaire et tient également des réunions spéciales en octobre pour approuver les priorités et les orientations stratégiques, en mars, pour approuver les budgets et les plans d’activités des secteurs et, en septembre et en janvier, pour examiner l’état d’avancement des travaux et approuver les changements d’orientation.
English: This then is the purpose of the amendments to paragraphs III.2.1, III.3, section V (in its entirety) and paragraph VII.1.
French: Tel est donc l'objet des modifications introduites aux paragraphes III.2.1, III.3, à la section V (en totalité) et au paragraphe VII.1.
English: (b) Equally the evidence may show that the project would have reached a conclusion, but that there would have been problems to resolve.
French: b) Les preuves peuvent attester que le projet aurait pu être achevé mais qu'il y aurait eu des problèmes à résoudre.
English: The starting point of HRsL is the prohibition of arbitrary killing and the obligation to protect the right to life.
French: Le point de départ du DDH est l'interdiction de priver arbitrairement quelqu'un de sa vie et l'obligation de protéger le droit à la vie.
English: ARTICLE 10 Where this Agreement refers to or incorporates by reference extraneous agreements or legal instruments, or specific provisions therein, such references are intended to include related interpretative and explanatory notes.
French: Article 10 Lorsque le présent Accord fait référence à ou incorpore par renvoi des accords ou instruments juridiques externes, ou certaines de leurs dispositions, ces références ou renvois comprennent les notes interprétatives et explicatives s’y rapportant.
English: "Producers need access to 2005 CAIS payments as soon as possible," said Minister Wowchuk.
French: « Les producteurs ont besoin que les paiements du PCSRA de 2005 soient débloqués le plus tôt possible, a déclaré la ministre Wowchuk.
English: And Member States should give adequate resources to the United Nations Office on Drugs and Crime for its key role in overseeing implementation of the conventions.
French: Les États Membres doivent quant à eux doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de ressources suffisantes pour lui permettre de remplir sa fonction première, qui est de superviser l'application de ces conventions.
English: The Committee had adopted a statement containing comments for the draft Declaration and Plan of Action, focusing on child rights and right to education issues.
French: Il avait adopté une déclaration dans laquelle il avait formulé des remarques concernant les droits de l'enfant et le droit à l'éducation en rapport aux projets de déclaration et de programme d'action.
English: Use only phosphate-free soap, and in small amounts.
French: N'employez qu'une petite quantité de détergent sans phosphate.
English: That being said, it is encouraging that the majority (60 per cent) of States with national strategies reported allocating dedicated budgets for implementation.
French: Cela étant, il est encourageant de constater que la majorité (60 %) des États qui appliquent une stratégie nationale ont indiqué avoir un budget spécial pour la mise en œuvre de celle-ci.
English: "The IBC shall be filled.
French: "Le GRV doit être rempli.
English: Contracting Audit Criteria In cases where employees who had resigned from the federal government after accepting an EDI, ERI, or other termination package wish to return to work on a contract for services with any federal government organization, the contractual agreement is in accordance with applicable regulations and legislation.
French: Impartition Critère de vérification Lorsque des fonctionnaires ayant démissionné de la fonction publique fédérale après avoir accepté une DPA ou une indemnité dans le cadre du PERA ou de tout autre programme de cessation d'emploi désirent conclure un marché de louage de services avec un organisme du gouvernement fédéral, le marché est conforme au règlement et à la loi applicables.
English: Russia’s behaviour towards its borderlands, such as Dagestan and Chechnya, will remain a window into domestic attitudes and relations with the international community as a whole.
French: Le comportement de la Russie vis-à-vis ses régions limitrophes comme le Dagestan et la Tchétchénie donnera une idée des orientations nationales et des relations avec l’ensemble de la communauté internationale.
English: Having made it possible to prevent a humanitarian tragedy, the highly commendable action of UNMIK has, on a daily basis, patiently been laying the foundations of a modern society and State of the rule of law in which peace, security and social harmony prevail.
French: Après avoir permis d'éviter un drame humanitaire, l'action fort louable de la MINUK s'est attelée quotidiennement à poser patiemment les fondements d'une société moderne, d'un état de droit où règnent la paix, la sécurité et la concorde sociale.
English: In the wonderful environment, at Varadero’s beach and in the enchanting Vinales Valley, learn Nordic Walking under the guidance of experienced professionals.
French: Dans un environnement magnifique, sur la plage de Varadero ou dans la vallée enchanteresse de Vignales, vous apprendrez le nordic walking grâce à un encadrement professionnel et compétent.
English: Throughout his career he was an experimental poet, publishing over 20 books of verse that vary as widely in form and voice as they do in subject.
French: Tout au long de sa carrière, Birney est un poète expérimental, et il publie plus de 20 recueils de poésie à la forme, à l'expression et aux sujets très variés.
English: 5.2 Where there is a charge to employees, the GST and PST must be collected and remitted in accordance with the applicable federal and provincial laws.
French: 5.2 Lorsque des frais sont imputés aux employés, la TPS et la TVP doivent être perçues et remises conformément aux lois fédérales et provinciales applicables.
English: The regional Dialogues engaged participants from every province and territory.
French: Les participants à ces Dialogues régionaux provenaient de chaque province et territoire.
English: The Bill was vetoed in full on 6 July 1999.
French: L'ensemble du projet de loi a fait l'objet d'un veto le 6 juillet 1999.
English: In addition to these economic rights, copyright law provides "moral rights" which prevent others from modifying or mutilating copyrighted works in a way which affects the creator’s honour or reputation.
French: Ces droits économiques s'accompagnent de «droits moraux» qui interdisent à quiconque de modifier ou de mutiler des oeuvres protégées si ces manipulations risquent de porter atteinte à l'honneur ou à la réputation de leur créateur.
English: All annexes to be in the language of the case (with translations, where necessary): exceptions must be requested and duly justified to the Tribunal.
French: Respect de la langue de procédure (le cas échéant, traductions) pour toutes les annexes : exceptions doivent être demandées et dûment justifiées au Tribunal.
English: Again, my only concern is that the 360 doesn't support good/high quality steering wheel. Being an owner of Logitech G25 (with PS3), I would invest in this game and another 360 (to replace a broken one) if I could use the steering wheel.
French: Manager, ton commentaire pseudo me fais peur !
English: The movement in the defined benefit obligation is: 2006 USD 000 Present value of obligation at 1 January Service costs Interest costs Benefits paid Experience loss Impact of exchange rate changes Present value of obligation at 31 December 33 028 4 986 956 (2 566) 253 2 693 39 350 2005 USD 000 30 241 4 022 887 (1 537) 3 997 (4 582) 33 028
French: Le mouvement des engagements de prévoyance futurs est: 2006 USD 000 Situation d’ouverture au 1er janvier Coût des services rendus sur l’exercice Intérêts sur engagements de prévoyance futurs Prestations versées nettes Perte actuarielle nette Impact de la variation des taux de change Valeur des engagements de prévoyance au 31 décembre 33 028 4 986 956 (2 566) 253 2 693 39 350 2005 USD 000 30 241 4 022 887 (1 537) 3 997 (4 582) 33 028
English: Between 1998 and 1999, for example, the permitted volume of groundwater withdrawal for water bottling in southwestern Ontario increased almost four-fold.
French: Entre 1998 et 1999, par exemple, le volume d'eau dont on a autorisé le prélèvement dans la nappe souterraine pour l'embouteillage dans le Sud-Ouest de l'Ontario a presque quadruplé.
English: France and Germany will not touch divestment policy.
French: La France et l’Allemagne n’y toucheront pas.
English: Where social security schemes exist, women are in worse-off situations as most of them are in the informal sector.
French: S'agissant des prestations de sécurité sociale, les femmes sont particulièrement mal loties, étant donné qu'elles travaillent pour la plupart dans le secteur non structuré.
English: Well in Spain, the terrorists want once again to side-step the law.
French: Eh bien, en Espagne, les terroristes veulent à nouveau contourner la loi.
English: For policymakers, it provides regional-based policy training courses on the use of biotechnology in addressing socio-economic needs.
French: Pour les responsables de l'élaboration des politiques, l'Institut offre des cours de formation à l'élaboration des politiques à l'échelon régional sur le recours aux biotechnologies pour répondre aux besoins socioéconomiques.
English: Seed, Small Projects, Innovation/Discovery and Knowledge Translation Grants September 2002 Decisions
French:  Bourses de recyclage et subventions pour réduire les écarts qui incluent les subventions pour le démarrage, pour les petits projets, pour l'innovation et la découverte et pour l'application des connaissances.
English: Then thee are those that have to be told what to do.
French: Et il y a ceux à qui il faut dire quoi faire.
English: Further, the definition of rape was narrow and should be amended to include all cases in which sexual acts were performed without consent, including cases involving unconscious women and marital rape.
French: De plus, la définition de la notion de viol est étroite et devrait être modifiée de manière à inclure tous les cas dans lesquels des actes sexuels ont lieu sans consentement, y compris les cas touchant des femmes inconscientes et le viol conjugal.
English: • the interaction that most researchers had with the Board.
French: • l'interaction entre la plupart des chercheurs et le Comité.
English: (June 30, 1988 Press Release.)
French: (Communiqué du 30 juin 1988)
English: The first torch relay of the modern era was organised for the Games of the XI Olympiad in Berlin in 1936.
French: 1956, Cortina d’Ampezzo : la flamme est allumée dans le temple de Jupiter sur le Capitole à Rome, par Guiseppe Dordoni, champion olympique de marche en 1952.
English: Specific tax issues with respect to Canadian trucking companies in Pennsylvania and New Jersey have been resolved.
French: Elle permet aux institutions ﬁnancières étrangères de se constituer en sociétés ﬁnancières de portefeuille et d’exercer des activités qui leur étaient interdites auparavant.
English: The fertilizer price indices were similar in both the east and the western provinces, but from 1987 to 1994, western Canada prices were markedly lower than in eastern Canada.
French: Les indices des prix des engrais étaient semblables dans les provinces de l'Est et de l'Ouest, mais de 1987 à 1994, les prix dans l'Ouest canadien ont été nettement plus bas que dans l'Est.
English: The Davids standing up to these corporate and governmental Goliaths are privacy commissioners, human rights organizations and individual citizens.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée, les organismes de défense des droits de la personne et les particuliers qui font valoir leurs droits sont des David tenant tête aux Goliath des entreprises et du gouvernement.
English: By that time, however, Pearson’s statement of the preceding April had begun to take effect.
French: Toutefois, à cette date, la déclaration qu’a faite Pearson en avril commence à faire son effet.
English: It showed that most of the committees, at least, attach some importance to gender mainstreaming.
French: Il montre que la plupart des commissions accordent, à tout le moins, une certaine importance à l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes.
English: The Committee thanks the delegation for the frank and constructive dialogue established with it.
French: Le Comité remercie la délégation pour le dialogue franc et constructif noué avec lui.
English: Its militarization threatened the security of mankind and was unacceptable.
French: Sa militarisation constituerait une menace pour la sécurité de l'humanité et est inacceptable.
English: To facilitate the inclusion of IDPs and their interests in peace processes, the Representative and the United Nations Mediation Support Unit are developing, in a comprehensive consultation process, a manual for mediators.
French: Pour faciliter la prise en compte des personnes déplacées et de leurs intérêts dans les processus de paix, le Représentant et le Groupe de l'appui à la médiation de l'ONU ont entrepris d'élaborer, en s'appuyant sur d'amples consultations, un manuel à l'intention des médiateurs.
English: Case C-104/96 Coöperatieve Rabobank Vecht en Plassengebied BA v Erik Aarnoud Minderhoud, en qualité de curateur de la faillite de Mediasafe BV Preliminary ruling — Hoge Raad, Netherlands — Interpretation of Council Directive 68/151/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community — National legislation on the representation of a company where there is a conflict of interests — Statutes providing in such a case that a director has no power to bind the company — Whether that may be relied on as against third parties
French: C-104/96 Coöperatieve Rabobank «Vecht en Plassengebied» BA / Erik Aarnoud Minderhoud, en qualité de curateur de la faillite de Mediasafe BV Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de la directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les Etats membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers - Réglementation nationale sur la représentation d'une société en cas de conflit d'intérêts - Statuts prévoyant dans un tel cas l'incompétence d'un administrateur pour engager la société - Opposabilité aux tiers Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 mars 1997.
English: Environmental Risks Turning to the physical and social environment, about which the individual can do little or nothing, it is generally assumed that all known public health measures have been put into effect across our land, and that we are protected through governmental action against public health hazards.
French: Les dangers du milieu En ce qui a trait aux dangers du milieu physique et social sur lequel l’individu exerce peu d’influence sinon aucune, on suppose généralement que toutes les mesures connues d’hygiène publique ont été appliquées dans tout le pays et que l’action du gouvernement protège le public contre ce genre de danger.
English: The results were extensively reviewed by WHO experts and presented at a meeting of the CAFE Steering Group.
French: Les résultats ont été examinés de manière approfondie par les experts de l'OMS et présentés lors d'une réunion du Groupe de pilotage du programme CAFE.