ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The District Court in Olsztyn by its ruling of 22 June 2001 conditionally discontinued penal proceedings against four officers of the Police who on 12 August 1999 in Olsztyn, during the removal of persons protesting in the building of the Warmińsko-Mazurski Voivodeship Office acted beyond their powers by, without justification and without an order, firing shots from their service arms at persons sitting in the above Office, exposing persons remaining in the building to the direct hazard of grievous bodily harm, i.e. they were of an offence under article 231, section 1, of the Penal Code in conjunction with article 160, section 1, of the Penal Code in conjunction with article 11, section 2, of the Penal Code;
French: d) Le Tribunal de district d'Olsztyn a, par sa décision du 22 juin 2001, prononcé la suspension conditionnelle de la procédure pénale engagée contre quatre policiers qui, le 12 août 1999 à Olsztyn, pendant l'évacuation de personnes qui manifestaient dans le bâtiment abritant le Bureau de la voïvodie de Warmińsko-Mazurski, ont outrepassé leurs pouvoirs en faisant, sans justification et sans en avoir reçu l'ordre, usage de leurs armes de service contre des personnes assises dans ledit Bureau, exposant les personnes demeurées dans le bâtiment au danger direct de blessures graves : ils ont été déclarés coupables d'une infraction prévue à la section 1 de l'article 231 du Code pénal, à rapprocher de la section 1 de l'article 160 et de la section 2 de l'article 11 du Code pénal;
English: Participating companies are expected to interview all trainees who successfully complete the course.
French: Les entreprises participantes doivent avoir un entretien avec tous les stagiaires qui terminent le stage avec succès.
English: The study entitled “Ethnic and linguistic diversity of the Bolivian population” was published and includes a geographical information system that details, from the national to the community levels, the ethnic and linguistic composition of the Bolivian population.
French: L'étude intitulée « Ethnic and linguistic diversity of the Bolivian population » (Diversité ethnique et linguistique de la population bolivienne) a été publiée et comporte un système d'information géographique qui donne en détail, du niveau national au niveau communautaire, la composition ethnique et linguistique de la population bolivienne.
English: Fluctuations are also explained by the newly approved funding for the setup of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada. *** This represents 11.0% of the Department's net planned spending (before budget 2003).
French: Les fluctuations sont dues également à l'approbation récente de nouveaux fonds pour la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée. *** Cette somme représente 11,0 % des dépenses nettes prévues du Ministère (avant le Budget de 2003).
English: They must work more closely with community-based organizations and assist in identifying simple ways to make sustainability a reality for all.
French: Elles doivent coopérer de plus près avec les organisations communautaires et aider à trouver des moyens simples de faire du développement durable une réalité pour tous.
English: These elements are aligned in a logical and sequential manner, with the concept of continual improvement as the central theme to the successful functioning of the entire system.
French: Ces éléments sont agencés dans un ordre logique et ont pour noyau central le concept d’amélioration continue qui garantit le bon fonctionnement de l’intégralité du système.
English: This aimed to provide immigrant children with the necessary language instruction for re-integration into their parents’ countries of origin.
French: Le programme ELCO s’inspire de programmes similaires élaborés dans les pays d’Europe du Nord à l’intention des enfants des migrants espagnols, avec le soutien du gouvernement espagnol.
English: Statistics on the number and type of laboratories detected per country provide information on the location of illicit manufacturing activities and the types of illicit drugs produced, but they do not provide any indication of the volume of the drugs produced, as the production capacity of laboratories often remains unknown.
French: Les données sur le nombre et le type de laboratoires détectés dans chaque pays renseignent sur les sites de fabrication et les types de drogues produites, mais non sur le volume de la production de drogues, puisque la capacité demeure souvent inconnue.
English: Ms. Tavares da Silva, pointing out that the percentage of women among mayors had regressed from 15.4 per cent in 2003 to 14.8 per cent currently, and stressing the low overall level of women's participation in decision-making, said that she would welcome information regarding the Government's equal representation policy, especially in view of Parliament's rejection of temporary special measures consistent with the law.
French: Mme Tavares da Silva, faisant remarquer que le pourcentage de femmes parmi les maires a régressé pour revenir de 15,4 pour cent en 2003 à 14,8 pour cent actuellement et soulignant la faiblesse du niveau global de participation des femmes à la prise des décisions, aimerait des informations sur la politique gouvernementale d'égalité de représentation, eu égard en particulier au rejet par le Parlement de l'adoption de mesures temporaires spéciales conformes au droit.
English: A positive impetus from relevant international organizations plays an important role.
French: L'impulsion positive donnée par les organisations internationales compétentes joue également un rôle important.
English: The relatively high stability of the CHOX complex compared to that of DIPIC, therefore, is due mainly to the higher basicity of the phenolate oxygen compared to the carboxylate groups of DIPIC.
French: La stabilité relativement grande du complexe avec la CHOX par rapport à celle du complexe avec le DIPIC découle donc principalement de la plus grande basicité de l'oxygène du phénolate par rapport aux groupes carboxylates du DIPIC.
English: I thank the friend of Massimiliano Badolati mondoblog to report: it was created to sign a petition to try to stop the DDL that I just mentioned.
French: Je remercie l'ami de Massimiliano Badolati mondoblog au rapport: il a été créé afin de signer une pétition pour essayer d'arrêter le DDL que je viens de mentionner.
English: Chapter VII contained the conclusions and recommendations of the Committee.
French: Le chapitre VII présente les conclusions et les recommandations du Comité.
English: The First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar participated in the open thematic debate that the Council convened on 12 December.
French: Le Premier Vice-Premier, et Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, a participé au débat thématique public que le Conseil a tenu le 12 décembre.
English: Course Name (Time Series Analysis ) Code 005.349 Description (3) credit hoursTrend and seasonal components, exponential smoothing by the multiple regression method, the Box-Jenkins Methodology, analysis of seasonal data.
French: Nom du cours (Analyse de séries chronologiques ) Code 005.349 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, unemployment insurance, by providing payments to people when they are not working, may cause some people to remain unemployed for longer periods since it may reduce the urgency of finding work.
French: Toutefois, en versant des prestations aux travailleurs quand ils n’ont pas d’emploi, l’assurance-chômage peut inciter certains d’entre eux à rester en chômage plus longtemps que s’ils n’avaient pas cette source de revenu, puisqu’il est moins urgent pour eux de trouver un emploi.
English: Age is presented in the number of units, with 100 months as one unit.
French: L’âge est présenté en fonction du nombre d’unités, 100 mois constituant une unité.
English: The organization also urges the authorities to conduct a thorough, independent investigation into the conduct of the case, including into allegations of police brutality during the initial interrogation of the two men and intimidation of witnesses.
French: • Elle exhorte également les autorités à mener une enquête exhaustive et indépendante sur le déroulement de cette affaire, en particulier sur les allégations de brutalités policières lors du premier interrogatoire des deux hommes et d'intimidation des témoins.
English: Belize closed its Ottawa mission for the second time in 13 years, primarily due to financial reasons.
French: Le Belize a fermé sa mission à Ottawa pour la deuxième fois en 13 ans, essentiellement pour des raisons financières.
English: Interim extension of service for injured Class ‘C’ Reservists From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil))
French: Les réservistes de classe « C » blessés peuvent recevoir une prolongation intérimaire du service Du sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil))
English: Of the $12 million announced today, nearly $4 million will go directly to combatting smuggling in Quebec.
French: Des 12 millions de dollars annoncés aujourd'hui, près de 4 millions seront directement consacrés à la lutte contre la contrebande au Québec.
English: Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and looks forward to considering and taking action on the report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services and the terms of reference requested in section XIII, paragraph 4, of its resolution 60/248 of 23 December 2005;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le contrôle à l'Organisation, et attend avec intérêt d'être saisie, pour examen et décision, du rapport sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne et le mandat visé au paragraphe 4 de la section XIII de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005 ;
English: Finally, some stakeholders mentioned that the degree of effort required to prepare the reports was particularly high, especially given the relative weight of the federal contribution in the field of education.
French: Finalement, certains intervenants ont souligné que le niveau d’efforts requis pour la préparation des rapports était particulièrement élevé, surtout lorsque l’on considère le poids relatif de la contribution fédérale dans le domaine de l’éducation.
English: She underlined that the Roundtable had been dedicated to the role of intellectual property in the protection of TK.
French: La présidente a tenu à souligner que la table ronde s'est consacrée au rôle de la propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels.
English: Amendment 15 Annex I, Themes, Point 3, Introduction, paragraph 1 Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
French: Amendement 15 Annexe I, partie "Thèmes", point 3, section "Introduction", alinéa 1 Les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle unique et démontré dans la stimulation de l’innovation, de la créativité et de la compétitivité de tous les secteurs industriels et de services.
English: (Supplementary Information Relating to Tax Reform Measures, December 16, 1987.)
French: (Renseignements supplémentaires sur les mesures de réforme fiscale, 16 décembre 1987)
English: English language proficiency For most IMGs, English is a second language.
French: Maîtrise de la langue anglaise Pour la plupart des MDÉ, l’anglais est une langue seconde.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 4/10, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief will present a report to the sixth session of the Human Rights Council, in which she gives an overview of the mandate's issues of concern according to the categories of her framework for communications.
French: Conformément à la résolution 4/10 du Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction présentera un rapport à la sixième session du Conseil, rapport dans lequel elle passe en revue les sujets de préoccupation relevés au cours de l'exécution de son mandat, en fonction des catégories de son cadre pour les communications.
English: Male civil servants are granted equal rights to additional pension when they have children.
French: Les fonctionnaires pères de famille ont des droits égaux aux mères de famille à des bonifications de leurs pensions pour les enfants qu’ils ont élevés.
English: In that case, the mere fact that the structure is not transparent means that the employer retains the burden of proof of disproving alleged discrimination.
French: Dans ce cas, le simple fait que la structure n'est pas transparente signifie que l'employeur a la charge de prouver que la discrimination invoquée n'existe pas.
English: Stable and secure inflows of economic, financial and official development assistance resources would also be indispensable.
French: L'apport stable et sûr de ressources économiques et financières et l'aide publique au développement sont toutefois tous aussi indispensables.
English: Every time, we conclude that there is no improvement in the situation and that a political solution should be found.
French: Les habitants de ce territoire ont, enfin, d’autres soucis que de participer à un référendum.
English: The central governance mechanism is price.
French: Les prix constituent le mécanisme de gouvernance central.
English: To determine service, staffing, resource and general recovery requirements it is necessary to obtain an early but full assessment of the emergency and the needs of the community.
French: Déterminer la disponibilité des concessions de terrain pour l’inhumation et affecter du personnel ou des équipes pour aider les salons funéraires locaux à s’acquitter des tâches liées à l’inhumation ou à l’incinération.
English: See Eric Suy, Le Préamble, in Mélanges offerts à M. Bedjaoui, p. 255 and ff.
French: Le préambule dans Mélanges offerts à M. Bedjaoui, p.  255 et suivantes.
English: Canada will submit a formal application for inclusion on the EU list, which will demonstrate how Canada’s certification system and national production standard are equivalent to that of the EU.
French: Toutefois, en septembre 2002, une équipe technique de l’UE s’est rendue au Canada aﬁn de relancer les discussions sur le plan scientiﬁque, qui se sont soldées par des échanges fructueux à l’issue desquels l’UE a invité le Canada à soumettre une nouvelle proposition technique.
English: (b) Language policy (diversity)
French: b) Politique en matière de diversité linguistique
English: The Commission on Human Rights was the main United Nations body through which the European Union sought to advance the values on which it was founded.
French: La Commission des droits de l'homme est le principal organe de l'ONU par l'intermédiaire duquel l'Union européenne cherche à faire progresser les valeurs sur lesquelles elle est fondée.
English: When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set within two years of the entry into force of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Lorsqu'une vitamine ou une substance minérale est ajoutée à des aliments, la quantité totale de la vitamine ou de la substance minérale présente, à quelque fin que ce soit, dans les aliments mis en vente ne dépasse pas les quantités maximales qui sont fixées, au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: This important and constantly recurring topic is of major concern to this House, which is often called on to give its opinion on a whole range of technical issues relating to vehicle safety standards, and once again, this very evening, we can point out that we have responded in a very concrete way for the benefit of the people of Europe.
French: Cette question constitue une préoccupation majeure et constante presque récurrente de notre Parlement, qui est souvent amené à se prononcer sur tous ces problèmes techniques de normes de sécurité des véhicules et une fois de plus, finalement ce soir, on peut souligner qu'il s'agit d'une réponse très concrète pour nos concitoyens européens.
English: In determining the amount of royalties payable by a retransmitter, no account is taken of premises or TVROs receiving a signal without the direct or indirect authority of the retransmitter.
French: Il ne doit pas être pris en compte, dans l'établissement des redevances à payer, des locaux ou des TVRO qui reçoivent un signal sans l'autorisation directe ou indirecte du retransmetteur.
English: The capital master plan was therefore the only suitable approach and the only question that remained was how to implement the plan in the most efficient and cost-effective manner possible.
French: Le plan-cadre d'équipement est donc la seule approche qui convienne et la seule question qui reste à régler est celle de la manière la plus efficace et rentable possible de le mettre en œuvre.
English: Co-Location Group (CLG) consensus item CLRE015B with respect to power provisioning arrangements 58.
French: 10 mai 2001 Lettre décision Point de consensus CLRE015B du groupe de co-implantation traitant des dispositions pour l'approvisionnement d'électricité 58.
English: According to key informants, the experience of the provincial program seems to have benefited Southend, especially in terms of setting up the program, developing operational procedures and clarifying the role of telehealth coordinators.
French: D'après les personnes-ressources, Southend semble avoir bénéficié de l'expérience du programme provincial, particulièrement pour le démarrage du programme, l'élaboration de procédures opérationnelles et la définition du rôle des coordonnateurs de la télésanté.
English: The Commission is sure that Peru’s extradition request will be treated by Chile fully in accordance with the applicable legislation and that any solution will respect fundamental rights, entirely in accordance with international laws and standards.
French: La Commission est certaine que la procédure de demande d’extradition introduite par le Pérou va être traitée par le Chili dans le respect intégral de la législation applicable et garantira une solution dans le respect des droits fondamentaux, en totale conformité avec les lois et les normes internationales.
English: In contrast to the publication of a provisional refusal, where such statement specifies goods and services by name, this information will be published in full.
French: Contrairement à la publication d’un refus provisoire, lorsqu’une telle déclaration indique les produits et services nommément, cette information est publiée dans son intégralité.
English: It continued to offer support to the Azerbaijan authorities in implementing recommendations of the ODIHR Election Report on election standards, and to provide whatever assistance it can in preparing for the Municipal Elections 2004.
French: Cette élection s’est accompagnée de troubles civils à la suite desquels plusieurs centaines de personnes, dont des figures importantes de l’opposition politique, un dirigeant religieux et des membres de la presse, ont été arrêtées.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a key moment in terms of energy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes à un moment clé de la politique énergétique.
English: As a nation we show that we want to help and not to be involved in its destruction.
French: On Thursday October 6, 2005 three Canadian Peacmekers payed a visit to our school.
English: The Commission explained that the competent authorities of Campania had not submitted the relevant documentation to justify the completion of their financial operations as regards this aid in 1993, as required by Art. 21 par. 4 of Regulation 4253/88 as amended by Regulation 2082/9354.
French: protéger l’intérêt général de la Communauté, de suspendre son concours financier à tout le moins tant que durerait la procédure judiciaire.
English: Sections 126-128 of Act No 19 of 1998 on criminal procedure (henceforth: Be.  ) governs custody.
French: Les articles 126 à 128 de la loi no 19 de 1998 sur la procédure pénale régissent la garde à vue.
English: Quantity Limitations for MS&E Items All MS&E items, with or without a prior approval, that have an annual quantity limitation may only be provided and claimed at no more than a three-month period at a time.
French: Limites de quantité pour les articles d'ÉMFM Tous les articles d'ÉMFM, avec ou sans une autorisation préalable, qui sont assujettis à une limite de quantité annuelle ne peuvent être fournis et faire l'objet d'une demande de paiement que pour une période maximale de trois mois à la fois.
English: Also worth visiting is the Einstein House on the Kramgasse 49 where the Einstein family lived.
French: Visitez donc aussi la maison Einstein dans la Kramgasse 49 où vécut la famille Einstein.
English: Companies established prior to June 27, 2002, and created for the purpose of manufacturing textiles are eligible to apply for CANtex funding.
French: Les entreprises établies avant le 27 juin 2002 et créées dans le but de fabriquer des textiles peuvent présenter une demande d'aide financière dans le cadre de ce programme.
English: This chapter presents data, derived from the National Population Health Survey (NPHS), on the prevalence of risk factors for diabetes.
French: Ce chapitre présente des données tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) qui portent sur la prévalence des facteurs de risque du diabète.
English: Additional assembly plants may be set up in Ontario or in Western Canada within the next one to two years in response to the current and future demands for WTGs in these regions.
French: Il se peut que, dans les deux années à venir, d'autres usines de montage soient créées en Ontario ou dans l'Ouest canadien afin de répondre à la demande présente et future d'aérogénérateurs dans ces régions.
English: None of us in the field would argue for a minute that we ought to go back.
French: … aucun de ceux qui oeuvrent dans ce domaine n'oserait prétendre un seul instant que nous devrions faire machine arrière.
English: Since my arrival, I have signed bilateral education agreements with every province and territory that will allow us to invest no less than one billion dollars over four years—an unprecedented amount.
French: Dès mon arrivée, j’ai signé avec chaque province et territoire des ententes bilatérales en éducation qui nous permettront d’investir sur quatre ans pas moins d’un milliard de dollars. Cette somme représente un sommet inégalé.
English: In view of their previous recommendation to the Information Service (A/53/432 para.
French: Compte tenu de la recommandation qu'ils avaient faite au Service de l'information (A/53/432, par.
English: This will make it possible to simplify the procedure whereby Russian enterprises make use of foreign radio electronic devices in the manufacture of remote sensing instruments, in order to improve Russian remote sensing equipment;
French: Cela permettra aux entreprises russes d'utiliser plus facilement des appareils radioélectroniques de fabrication étrangère pour leurs instruments de télédétection et d'en améliorer ainsi la qualité;
English: L’Union en action: la mission de police en Bosnie, by Agnieszka Nowak, a former visiting fellow (January).
French: L’Institut suit de près la crise ira-
English: Making Cities Livable . International Making Cities Livable Conferences.
French: Making Cities Livable . Conférences internationales Making Cities Livable . Californie, États-Unis, Gondolier Press.
English: Furthermore, the Conference of the Parties at its eighth meeting, by its Decision VIII/13, recognized the need for guidance on how best to deal with ships that are abandoned on land or in ports.
French: En outre, la Conférence des Parties a reconnu par la décision VIII/13, adoptée à sa huitième réunion, la nécessité de disposer de directives sur la meilleure façon de traiter les cas d'abandon de navires sur terre ou dans des ports.