ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: The The Heart and Stroke Foundation of Canada's CPR Anytime™ Family & Friends™ Personal Learning Program allows families, friends and the general public – who most likely would not attend a traditional CPR course – to learn the core skills of CPR in 22 minutes using their own personal kit.
French: R: La trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC de la Fondation des maladies du cœur du Canada permet aux familles, aux amis et au grand public, qui ne s’inscriraient habituellement pas à un cours de RCR traditionnel, d’apprendre les rudiments de la RCR en 22 minutes à l’aide de leur trousse personnelle.
English: In June, parliament opened an inquiry into the role of milícias who were believed to control around 170 favelas.
French: Le nombre d’homicides perpétrés dans la ville de Rio de Janeiro a diminué par rapport à l’année 2007, mais ceux imputables à des policiers et comptabilisés comme ayant été commis après des « actes de rébellion » représentaient environ un septième des homicides recensés entre janvier et octobre.
English: Based on my country's belief in the importance of regional cooperation as a means to propel the wheels of development and exchange expertise in different fields, we are working on an agreement to establish a regional cooperation group for fisheries in the Indian Ocean.
French: Mon pays étant convaincu de l'importance de la coopération régionale en tant que moyen de donner une impulsion au développement et d'échanger des connaissances dans différents domaines, nous travaillons actuellement à l'élaboration d'un accord visant à établir un groupe de coopération régionale des pêches dans l'océan Indien.
English: We ascertained where there was scope for reallocation of staff within and between the departments, with a view to improving the availability of resources for the key areas and for the political priorities, and in order to ascertain where we need to create new posts.
French: Nous avons cherché à savoir où il existe des possibilités de redéploiement de personnel au sein des services et entre les services, afin d'augmenter nos ressources pour les domaines clés et les priorités politiques et afin de déterminer où nous devons exiger de nouveaux postes.
English: There is a medium density of breeding birds.
French: Ce secteur est très important pour les carnivores, les ongulés, les petits mammifères et les oiseaux.
English: The centre offers consultation and therapy services to perpetrators of violence who try to eliminate violent behaviour in the family.
French: Il offre des services de consultation et de thérapie aux auteurs d'actes de violence qui tentent d'éliminer le comportement violent dans la famille.
English: If, on the other hand, it can be determined that a gain or loss on foreign exchange arose as a direct consequence of the purchase or sale of capital assets, this gain or loss is either a capital gain or capital loss, as the case may be.
French: Si, d'autre part, il peut être établi qu'un gain ou une perte sur change étranger est la conséquence directe de l'achat ou de la vente de biens en immobilisation, ce gain ou cette perte représente, selon le cas, un gain ou une perte en capital.
English: The Associate Administrator invited members to comment on and approve the request for the first two-year extension of the second country programme for Sudan.
French: L'administrateur associé a invité les membres à formuler des observations sur la demande de première prorogation pour deux ans du deuxième programme de pays pour le Soudan et à l'approuver.
English: In association with the Nova Scotia Human Rights Commission, the Council assisted in the development of Community Advocates for Rights with Responsibility (CARR), to raise awareness about media representations promoting sexist and racist representations of girls, women, African Canadians and other people of colour.
French: Le Conseil a pour objectif stratégique principal d'accroître l'inclusion et la participation des femmes dans toute leur diversité aux décisions qui touchent leurs vies, leurs familles et leurs collectivité, en mettant un accent tout particulier sur celles qui sont confrontées à la discrimination fondée sur la race, l'âge, la langue, la classe, l'ethnicité, la religion, le handicap, l'orientation sexuelle ou différentes formes de situations familiales.
English: The deck in internal floating-roof tanks rises and falls with the liquid level and either floats directly on the liquid surface (contact deck) or rests on pontoons several inches above the liquid surface (non-contact deck).
French: Dans ces réservoirs, la plate-forme suit le niveau du liquide et flotte directement en surface (plate-forme avec contact) ou elle repose sur des pontons, plusieurs pouces au-dessus de la surface du liquide (plate-forme sans contact).
English: There is no evidence whatsoever for such an assertion, whereas there is an enormous amount of evidence concerning its damaging effects on health.
French: Cette affirmation manque totalement de fondement. Nous disposons, en revanche, d'une masse accablante de preuves quant aux effets négatifs.
English: Participation in the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, various statements: a declaration on the Convention on the Rights of the Child and a call for the lifting of sanctions against Iraq, which are responsible for the deaths of children.
French: Participation à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme; différentes interventions : une déclaration sur la Convention des droits de l'enfant, une demande faite à la Commission de supprimer les sanctions contre l'Iraq qui causent la mort d'enfants.
English: - All priced Publications must be prepaid, payable by check or money order to the Receiver General for Canada.
French: Toutes les publications doivent être payées à l’avance, par chèque ou mandat à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Today, all elements of this ecosystem benefit from recovery efforts targeting Fernald’s Braya.
French: Aujourd’hui, ce sont donc tous les éléments de cet écosystème qui profitent des efforts de rétablissement de la braya.
English: Payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims.
French: − Paiements aux Indiens et aux Inuits, afin de soutenir les initiatives d'autonomie gouvernementale et les programmes dans le domaine social, de la santé, de l'éducation et du développement communautaire, et ce, en conformité avec les revendications des Autochtones.
English: The European Community and its Member States wish to reaffirm their commitment to an effective system for the settlement of intellectual property disputes between States within WIPO.
French: La Communauté européenne et ses États membres réaffirment leur attachement à un système efficace de règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, au sein de l’OMPI.
English: Experts are expected to contribute to the work based solely on their expertise and to comply with the UN/CEFACT Code of Conduct (TRADE/R.650/Rev.4, Annex II, Section VIII).
French: On s'attend des experts qu'ils participent aux travaux sur la base de leurs seules compétences, et qu'ils respectent le Code de conduite du CEFACT-ONU (TRADE/R.650/Rev.4, annexe II, sect. VIII).
English: France attaches the highest importance to the Committee and its work, because we are convinced that the international community will be able, progressively and gradually, to eradicate the scourge of terrorism only if it works in unison within the United Nations.
French: La France attache à ce comité et au travail qu'il accomplit la plus haute importance, parce que nous avons la conviction que la communauté internationale ne pourra progressivement, lentement éradiquer le fléau du terrorisme que si elle travaille dans l'unité, c'est-à-dire au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: In a city noted for many worthy fundraising efforts, this event provides a refreshing new venue to appeal to the generous Montreal community.
French: Il s’agissait d’un après-midi élégant de divertissement pour professionnels comprenant un magnifique encan en direct.
English: At a young and family-building age, an investor spends most of his or her limited savings on a house.
French: À un jeune âge, soit la période propice à fonder une famille, un investisseur consacre la plus grande partie de son épargne limitée à sa maison.
English: Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences (cont’d) 1996
French: • Resserrement des règles gouvernant la déduction pour ressources.
English: These expenditures have been complemented by the application of between 2.5 and 4.25 FTEs to their effort over the past two years.
French: À ces dépenses s=ajoutent de 2,5 à 4,25 ETP qui ont travaillé à l=entreprise au cours des deux dernières années.
English: Knoppers, Bartha and Sloss, Elizabeth, "Legislative Reforms in Reproductive Technology," Ottawa Law Review 18 (1986).
French: Knoppers, Bartha and Sloss, Elizabeth, Legislative Reforms in Reproductive Technology, Revue de droit d'Ottawa 18 (1996).
English: Even if the department or agency does not agree to change this information, it must make a note that you have asked for the change and attach it to the file.
French: Si cet organisme refusait de faire les modifications requises, il serait tenu de porter une note à votre dossier faisant état de votre demande de correction.
English: In Costa Rica we have been able to reduce child mortality by a fourth over the past four years, thereby attaining a rate of 10.8 per 1,000.
French: Au Costa Rica, nous avons réussi ces quatre dernières années à réduire la mortalité infantile de près d'un quart et à la ramener à 10,8 ‰.
English: Telecommunications Decisions Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $2.0 million $2.0 million $2.0 million The Decisions, Planning and Operations group overlooks the overall planning and operations of the Telecom Regulatory Directorate including being the main interface with the other Directorates of the CRTC as it relates to Telecom planning and processes.
French: Décisions en télécommunications Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2,0 $ millions 2,0 $ millions 2,0 $ millions Le groupe Décisions, planification et exploitation coordonne l'ensemble de la planification et des activités de la Direction des télécommunications.
English: (f) 2009: A/HRC/11/41: guarantees of judicial independence;
French: f) 2009 : A/HRC/11/41 : garanties de l'indépendance judiciaire;
English: The Sikh community wanted the temple to blend with surrounding structures so the exterior had a false front, wooden frame and gabled roof, like many buildings on the Canadian frontier.
French: La communauté sikh voulait que le temple s’harmonise aux structures voisines; son extérieur arbore donc une fausse façade, une charpente en bois et un toit à pignon, comme de nombreux autres structures des régions pionnières du Canada.
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 39/46 of 10 December 1984, 59/262 of 23 December 2004 and 60/148 of 16 December 2005);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 39/46 du 10 décembre 1984, 59/262 du 23 décembre 2004 et 60/148 du 16 décembre 2005);
English: It was noted that in a number of places paragraph 1 of the Working Group's text deviated from similar provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On a relevé que sur plusieurs points, le paragraphe 1 du texte du Groupe de travail s'écartait de dispositions analogues du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Word on the Street Total: $35,000
French: Word on the Street Total : 35 000 $
English: States will take the following measures:
French: Les États prendront les mesures ci-après:
English: EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
French: CESE info est publié neuf fois par an lors des sessions plénières du Comité.
English: This turned out to be an extremely wise decision. At 1340 the weather report showed a ceiling of 1000 feet with heavy thundershowers, moderate rain showers, and hail.
French: Cette décision s’est avérée des plus sages, car à 13 h 40 le bulletin météorologique rapportait un plafond à 1 000 pieds avec de gros orages, des averses de pluie d’intensité moyenne et de la grêle.
English: Few years within the Quatuor Via Nova enabled him to travel over the five continents and also to improve his wonderful directory of strings.
French: Il a aussi été invité à diriger les orchestres de Russie, Hongrie, Finlande, Brésil, et Israël.
English: THE INSTITUTE FOR WAR AND PEACE REPORTING (IWPR) LBG
French: Cambodia Uganda, Sudan, DR Congo
English: Applications for Permanent Residence, Family Class (NB: These applications must be submitted to CPC-Mississauga.
French: La demande pour cette catégorie doit être déposée au centre de traitement des demandes à Mississauga.
English: 122.0 121.8 121.8 121.8 Canada's Role in International Migration Nil Nil Nil Nil Refugee Program * Immigration cost-recovery fees for refugees 9.0 7.0 7.0 7.0
French: 122,0 121,8 121,8 121,8 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales Aucun Aucun Aucun Aucun Programme des réfugiés * Frais de recouvrement des coûts del'immigration pour les réfugiés 9,0 7,0 7,0 7,0
English: The Permanent Mission of Guinea-Bissau would very much appreciate it if you could have the present letter circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly and its contents brought to the attention of the relevant body for consideration.
French: La Mission permanente de la Guinée-Bissau vous serait très reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et de porter sa teneur à l'attention de l'organe compétent.
English: I hope that this message will be heard on Thursday for the benefit of, amongst others, some extremely important bodies such as the European University Institute in Florence, which would otherwise not find in this year's budget the sums they need to cover their operating costs.
French: J'espère que ce message sera compris jeudi: des associations très importantes, comme l'Institut universitaire de Florence, risqueraient en effet de ne plus trouver, dans le budget de cette année, les sommes nécessaires à leur fonctionnement.
English: (f) Consideration of the proposed format for global technical regulations 170 - 172
French: f) Examen de la structure proposée pour les règlements techniques mondiaux 170 - 172 38
English: The system of tourist services is well developed in Ukraine and you will be able to see it in the course of you trip to Ukraine.
French: Le voyage en Ukraine vous fera découvrir une organisation excellente du tourisme.
English: Such arrangements or agreements are called "major-minor" agreements because the prosecution service having carriage of the "major" charge will prosecute the "minor" charge as well.
French: Ces accords sont dit « relatifs aux infractions majeures et moindres » parce que le service des poursuites qui s’est chargé de la poursuite relative à l’infraction « majeure » s’occupera également de l’infraction « moindre ».
English: These crimes are not committed by rebels or hidden guerrilla forces.
French: Ces crimes ne sont pas commis par des rebelles ou une guérilla cachée.
English: His country looked forward to further cooperation with UNIDO in such areas as diversification, foreign investments, the introduction of new technologies and enhancement of the role of SMEs.
French: La Jamahiriya arabe libyenne se réjouit de poursuivre sa coopération avec l'ONUDI dans des domaines tels que la diversification, les investissements étrangers, l'introduction de nouvelles technologies et le renforcement du rôle des PME.
English: In its resolution 55/188, the Assembly invited the expert group to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188, l'Assemblée générale a invité le groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: Licensees that do not provide local programming are generally not permitted to access local advertising revenues; As discussed above, the definition of priority programming includes regionally-produced programming; and The Commission expressed the expectation in Public Notice CRTC 2004-93 that licensees commission priority programming from all regions of Canada.
French: • comme discuté plus haut, la définition de la programmation prioritaire tient compte des émissions produites en région; et • dans l'avis public CRTC 2004-93, le Conseil a dit s'attendre à ce que les titulaires de licence commandent des émissions prioritaires à toutes les régions du Canada.
English: Planning and Consultation (March-June 2003) UK Sport has been studying the practical implications of the Code and its standards.
French: Planification et consultation (mars-juin 2003) UK Sport a étudié les implications pratiques du Code et des Standards internationaux.
English: Interest paid on your student loan A loan may have been made to you under the CANADA STUDENT LOANS ACT, the CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education.
French: Intérêts payés sur vos prêts étudiants Un prêt pour des études postsecondaires vous a peut-être été consenti aux termes de la LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS, de la LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS ou d'une loi provinciale ou territoriale semblable.
English: Taipei has a well-functioning unit supporting investment and has developed a separate website for this function.
French: Guangzhou, Hong Kong et Shanghai ont chacun une compagnie sur le rapport de suivi des prospects.
English: Nor does a proven healthy product, such as olive oil, escape the European Union's eternal anti-farming policy.
French: Même un produit comme l’huile d’olive, dont l’effet bénéfique pour la santé est prouvé, n’échappe pas à la sempiternelle politique antiagricole de l’Union européenne.
English: • The Environmental Agreement commits Diavik Diamond Mines Inc. to provide security to cover mine closure and clean-up as well as other environmental obligations.
French: • En vertu de l'entente, la Diavik Diamond Mines Inc. doit verser un dépôt de garantie pour la fermeture des installations et le nettoyage du site de même que pour d'autres obligations environnementales.
English: It is important to increase the understanding of the "scope" of the RDC Program among researchers.
French: Il importe d'approfondir la compréhension qu'ont les chercheurs de la « portée » du Programme des CDR.
English: The topic might well also contain elements of the progressive development of international law, but, if the Commission's work was to meet with success and general acceptance, it should reflect systematic international practice.
French: Le sujet pourrait aussi se prêter à un développement progressif du droit international mais, pour que les travaux de la CDI soient couronnés de succès et généralement acceptables, le résultat devra refléter systématiquement la pratique internationale.
English: If you do that, all searches and actions will apply to that frame alone, such as authentication and retries.
French: Si vous réalisez cela, toutes les recherches et toutes les actions se limiteront à cette unique fenêtre, y compris les demandes d'authentification.
English: Lastly, the Committee notes the author's claim that there are several special links between the Hague Courts and DBB (see paragraphs 2.4, 3.6, 5.7 and 5.8 above) which give rise to conflicts of interest.
French: Enfin, le Comité note l'affirmation de l'auteur selon laquelle plusieurs liens spéciaux unissent les tribunaux de La Haye et le cabinet d'avocats DBB (voir par.  2.4, 3.6, 5.7 et 5.8 ci-dessus), d'où l'existence de conflits d'intérêts.
English: Mr President, Prime Minister, President of the Commission, the Portuguese Presidency has presented an ambitious programme for the Special Summit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, la présidence portugaise a présenté un programme ambitieux pour le Sommet extraordinaire.
English: Here again, livelihood and ecological considerations intersect.
French: Ici encore, des considérations d'ordre économique et écologique se rejoignent.
English: Research revealed several problems with the original model, including dropped calls and unnecessarily long connection times.
French: On a vite constaté des problèmes avec le modèle original, à savoir des appels interrompus et un temps de connexion anormalement long.
English: The national legislation of the State is in conformity with the provisions of article 5 (d) (ii).
French: La législation nationale de l'État est conforme aux dispositions du paragraphe d) ii) de l'article 5.
English: Your slow cooker should be one-half to two thirds full.
French: Votre mijoteuse ne doit être remplie qu'à moitié ou aux deux tiers.
English: In a country like Canada, where constitutional powers and program responsibilities are shared among different levels of government, real opportunities for cost savings and improved client service will also come from collaboration across federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Dans un pays comme le Canada, où plusieurs ordres de gouvernement se partagent les pouvoirs constitutionnels et les responsabilités en matière de programmes, c’est la collaboration entre les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales qui fera naître des possibilités réelles d’économies et d’amélioration des services aux clients.
English: "CIHR Team in (area of research)" Research Description (Maximum 10 line)
French: « Équipe des IRSC dans (domaine de recherche) » Une brève description (10 lignes maximum) du domaine d'intérêt de la recherche :
English: It is true - and I recognise Mr von Boetticher is right - that the ratification process for this Convention is going to be slow and cumbersome because we know that all conventions under Title 6 of the Treaty have been extremely slow and cumbersome.
French: Il est vrai - je reconnais que M. von Boetticher a raison - que le processus de ratification de cette Convention sera lent et lourd, car nous savons que dans le cadre du titre 6 du Traité, toutes les conventions ont été extrêmement lentes et lourdes.
English: The proposed outcomes of the project will include a standardized falls report form, a literature review of best practices in falls prevention in facilities and a Falls Prevention Booklet containing educational materials and guidelines for falls assessment and prevention for residents of Long Term Care Facilities.
French: Les résultats proposés du projet comprendront un formulaire de déclaration normalisé sur les chutes, une analyse documentaire de pratiques exemplaires en prévention de chutes dans les installations et un livret sur la prévention des chutes contenant du matériel didactique et des directives en matière d’évaluation et de prévention de chutes pour les résidents des établissements de soins de longue durée.
English: ARTICLE 7 Article XV of the Extradition Treaty is amended to read as follows: "ARTICLE XV Form of Supporting Documents No authentication or further certification of documents submitted in support of the request for extradition shall be required."
French: ARTICLE 7 L'article XV du Traité d'extradition est amendé comme suit : « ARTICLE XV Forme des pièces justificatives Ni l'authentification ni aucune autre certification des pièces produites pour soutenir la demande ne sont requises.
English: In two cases, requirements for the mill were specified as Grade 10.
French: Dans deux cas, les exigences pour le travail en usine de traitement étaient une 10è année.