ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for decision 143(7) The director must give written reasons for a decision to refuse to renew, or to cancel or suspend, a licence.
French: Motifs 143(7) Le refus de renouvellement, la suspension et l'annulation sont motivés par écrit.
English: • identifying potential missed opportunities for dispute prevention and early resolution;
French: • Cerner les possibilités inexploitées en ce qui touche la prévention des différends et le règlement rapide;
English: Does the information relate directly to a departmental program?
French: Les renseignements ont-ils un lien direct avec un programme ministériel?
English: Law enforcement officials suggest that these attacks are not the work of mischievous hackers but of sophisticated criminal operations.
French: Les responsables de la police estiment que ces attaques ne sont pas le fait de pirates informatiques qui s'amusent mais bien de bandes criminelles sophistiquées.
English: Suspects were arrested, investigated, and prosecuted by regular courts.
French: Les suspects ont été arrêtés, interrogés et poursuivis par des tribunaux réguliers.
English: It should be noted that while the Department of Finance is the Agency’s major client within the federal government, unlike the above examples, the Agency does not have a formal agreement for the administration of Finance’s legislation.
French: Il convient de noter que bien que le ministère des Finances soit le plus important client de l’Agence au gouvernement fédéral, contrairement aux exemples ci-dessus, l’Agence n’a pas d’entente officielle concernant l’application de la législation dont le ministère des Finances est responsable.
English: In the 2004–2005 fiscal year, several human rights and social policies were promulgated.
French: Il y a eu au cours de l'année financière 2004-2005 la promulgation de plusieurs politiques relatives aux droits de la personne et à caractère social.
English: It would be impossible to make any assessment of the outcome of the Cooperation Agreement with UNDP until the pilot phase had ended.
French: Il est impossible d'analyser les résultats de l'Accord de coopération avec le PNUD avant la fin la phase pilote.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Search Search for the following word(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Recherche Cherchez le(s) mot(s) suivants :
English: Whether or not they occupy a formal leadership position, all CF personnel have the ability and the responsibility to lead.
French: Tout le personnel des FC a la capacité et la responsabilité de diriger, peu importe qu’il occupe un poste de leadership officiel ou non.
English: • What milestones have been achieved?
French: • Quels événements marquants ont jalonné son histoire?
English: The final report was published in May 2006.
French: Un rapport final a été publié en mai 2006.
English: The Commission sets out the measures required to improve the policy and regulatory framework affecting the competitiveness of the aerospace industry in several important domains.
French: Elle répond aux analyses et prescriptions du rapport STAR 21 (Strategic aerospace review for the 21st Century - Analyse stratégique de l'industrie aérospatiale pour le XXIe siècle), remis par le groupe consultatif européen sur l'aérospatiale, en juillet 2002.
English: Mr. Charlier (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Charlier (Belgique) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: It has an additional 15 days to issue a statement of reasons supporting its finding.
French: Il dispose d’une période supplémentaire de 15 jours pour présenter un exposé des motifs à l’appui de ses conclusions.
English: The motivations and decisions regarding cultural and heritage tourism are increasingly based on pleasure, education/learning, experience, and enjoyment of a hobby or interests.
French: Les motivations et les décisions relatives au tourisme culturel et patrimonial sont de plus en plus basées sur le plaisir, l’éducation ou l’apprentissage, l’expérience et la pratique d’un passe-temps ou d’un intérêt personnel.
English: The current situation in the subregion is indeed cause for concern, as the escalating violence in Liberia overshadows the recent success in Sierra Leone.
French: La situation actuelle dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano nous préoccupe d'ailleurs beaucoup, car l'escalade de la violence au Libéria éclipse les succès récemment remportés en Sierra Leone.
English: At its meeting, on September 2008, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa … séance, le septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, d'adopter le texte ci-après:
English: The Commission is appointed by agreement between the President of the Commission and the national governments, after which the Commission as a whole is subject to a vote of confidence by the European Parliament.
French: Les relations entre le président de la Commission et les gouvernements nationaux engagent la Commission dont le collège est ensuite soumis à la confiance du Parlement européen.
English: A proper establishment and operation of the Agency is critical to the success of REACH.
French: La mise en place et le fonctionnement corrects de l'Agence jouent un rôle essentiel pour assurer le succès de REACH.
English: The reduced requirements were due mainly to lower expenditures for mission subsistence allowance, which resulted from a lower average euro/United States dollar exchange rate during the period than estimated for calculating costs and from a vacancy rate of 2.9 per cent whereas the cost estimates assumed no vacancies.
French: L'économie réalisée s'explique principalement par la diminution du montant de l'indemnité de subsistance (missions), imputable à un taux de change euro/dollar moyen pour la période inférieur à celui qui avait été retenu pour calculer les coûts et à un taux de vacance de postes de 2,9 % alors que les prévisions avaient retenu un taux nul.
English: It was also decided on that occasion that the executing agencies with expanded opportunities would be authorized in the future to access GEF funds, not only for the preparatory phases but also, and most importantly, for full-scale projects.
French: Il a été décidé à cette occasion que les agents d'exécution jouant un rôle accru seraient autorisés à l'avenir à utiliser des fonds du FEM, pas seulement pour les phases préparatoires mais également - ce qui est plus important - pour des projets en vraie grandeur.
English: 3.A.(6) NIGERIA 3.A.(6)(A) NG03, LAGOS, LAGOS, 333 3.A.(6)(B) NG04, LAGOS (UNACCOMPANIED), LAGOS, 333
French: 3.A.(6) NIGERIA 3.A.(6)(A) NG03, LAGOS, LAGOS, 333 3.A.(6)(B) NG04, LAGOS (NON ACCOMPAGNE), LAGOS, 333
English: That is my intention, in any case.
French: C'est en tout cas mon intention.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.62, the requirements of $7,355,400 will be charged against the provision of $93,691,600 for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.62, le montant nécessaire, soit 7 355 400 dollars, sera imputé sur le crédit demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: In response, an array of sauces and spices are now offered, which allows for experimentation and exotic flavouring of foods at home.
French: Les gens veulent cuisiner et manger chez eux, mais trouvent long et parfois difficile de confectionner des plats à partir d’ingrédients de base.
English: As head of the Azerbaijani community of Nagorny Karabakh, I declare that the legal state structures in the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic may be established only after the conflict has been settled, the rights of the Azerbaijani population of Nagorny Karabakh have been restored and the Azerbaijani people who have been expelled by force have returned to their homes, in conditions of joint participation and cooperation between the Armenian and Azerbaijani communities of Nagorny Karabakh.
French: En ma qualité de chef de la communauté azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, je déclare que des structures gouvernementales légitimes ne pourront être mises en place dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh qu'une fois le conflit réglé, la population azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh rétablie dans ses droits et les habitants azerbaïdjanais chassés de leurs terres par la force des armes revenus dans leurs foyers, dans des conditions de coparticipation et de synergie des communautés arménienne et azerbaïdjanaise dans le Haut-Karabakh.
English: • choose vocabulary, voice production factors, and nonverbal cues to communicate effectively to a variety of audiences; use a variety of media and display techniques
French: • Choisir le vocabulaire, les facteurs de production vocale et les indices non verbaux pour communiquer avec efficacité avec une variété d’auditoires; faire appel à divers supports et techniques de présentation
English: The girls are cute, but they still take it up the puss.
French: Les filles sont mignonnes, elles en prennent quand même plein la tronche.
English: United around the Successor of Peter, they form a college responsible for spreading the Gospel throughout the world.
French: Unis autour du Successeur de Pierre, ils forment un collège chargé de répandre l'Évangile à travers le monde.
English: The Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials invites member countries that allow the deductibility of such bribes to re-examine the issue with a view to denying such deductibility.
French: La Recommandation sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers invite les pays membres de l'OCDE qui ne refusent pas la déductibilité des pots-de-vin à réexaminer ce traitement, en vue de refuser cette déductibilité.
English: Before the General Assembly took a decision on the introduction of a new salary system the Commission must demonstrate clearly that the system would improve the performance of the Secretariat and would be more effective than the existing arrangements.
French: Avant que l'Assemblée générale ne décide d'adopter un nouveau système de rémunération, la CFPI devra démontrer clairement que ce système améliorerait les résultats du Secrétariat et qu'il serait plus efficace que celui qui existe.
English: One older child or adult is charged € 28.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 28,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Commission is aware that its composition and structure will have to be reexamined, above a certain number of Member States.
French: La Commission est consciente du fait que sa composition et sa structure devront être revues au-delà d'un certain nombre d'États membres.
English: Tribute to Mr. J. Lukaszewicz and Mr. E. Faerber (Agenda item 19(i))
French: I. Hommage à MM. J. Lukaszewicz et E. Faerber (point 19 i) de l'ordre du jour)
English: Noam, E., Market Failure In The Media Sector, FT.com, Financial Times, February 16, 2004.
French: Rainie, L., Madden, M., Hess, D. et G. Mudd, « The impact of recording industry suits against music file swappers », The Pew Internet Project & comScore Media Metrix, janvier 2004.
English: (Page 3) The responses to these questions will be used to identify an organization, the individuals responsible for the project, the nature of the project and where and when it will occur.
French: Identification du projet et du requérant: (page 3) Les réponses aux questions posées servent à identifier votre organisme, les individus qui seront responsables de la réalisation du projet, la nature de celui-ci, ainsi que le lieu et la date de ce projet.
English: Their opinions are reproduced in Appendices 1, 2 and 3 to this reply.
French: Leurs avis figurent en Annexe 1, 2 et 3 à cette réponse.
English: The following preliminary options set out different ways for stakeholders to participate in the initiative for establishing Canada's first ever NDMS.
French: Les options préliminaires suivantes déterminent comment les intervenants peuvent participer à l'initiative d'établissement de la première SNAC au Canada.
English: Professor Keevil states that “with the persistent threat of infection of the Type-A influenza viruses, such as H1N1, there is a real and urgent need to set into motion all the appropriate and effective measures with a proven antimicrobial effectiveness.
French: Le Professeur Keevil affirme « que la perpétuelle menace de contagion par les virus de la Grippe A, comme l’H1N1, oblige à mettre en oeuvre de façon urgente toutes les mesures appropriées dotées d’une efficacité antimicrobienne réellement démontrée.
English: Based on tagging data, it has been suggested that the stock area may include the entire north Atlantic, and that a clockwise migration occurs around this area.
French: On a laissé entendre, à partir de données d'étiquetage, que la zone des stocks de requins bleus peut inclure tout l'Atlantique Nord et qu'il s'opère une migration dans le sens des aiguilles d'une montre autour de cette zone.
English: Fiscal Year 1996-97 Representation in Labour Force (1991 Census)
French: Exercice 1996-1997 Représentation dans la population active (1991)
English: Licence applicants are responsible for ensuring that all the regulatory requirements that apply to their natural health products are followed.
French: Il incombe aux demandeurs de licence de s’assurer que leurs produits de santé naturels répondent à toutes les exigences réglementaires qui s’appliquent.
English: This Board checked with no fewer than 5 Supervisors whom they thought might have relevant information about Ms Houben.
French: Le jury a vérifié auprès de pas moins de cinq surveillants et surveillantes qui, à son avis, auraient pu détenir des renseignements pertinents au sujet de Mme Houben.
English: CNW Group asked Mark McKay to explain what a Social Media Release is and how it can help you.
French: Groupe CNW a demandé à Mark McKay d’expliquer ce qu’est un communiqué médias sociaux et en quoi ce type de communiqué peut vous être utile.
English: (e) How can the use of appropriate methodologies to undertake social impact assessment of policy measures, taking into account the right to development concerns, be encouraged at the national and the international levels?
French: e) Comment peut-on encourager, aux niveaux national et international, l'emploi de méthodologies appropriées pour évaluer l'impact social des politiques adoptées, en tenant compte des préoccupations relatives au droit au développement?
English: In addition to being income tax deductible, your RRSP investment grows tax-free.
French: En plus de permettre la déduction fiscale des montants que vous y investissez, le REER permet également à vos épargnes de croître à l'abri de l'impôt.
English: Established in 1992 and mandated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the NPRI requires companies to report information on releases and transfers of pollutants to the Government of Canada on an annual basis.
French: Créé en 1992, l'INRP est légalement autorisé, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), à exiger des sociétés qu'elles présentent au gouvernement du Canada des déclarations annuelles sur leurs rejets et transferts de polluants.
English: with the eligibility requirements and other minimum requirements, set out under Articles 90 to 93 for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts under Articles 78 to 83.
French: Lorsqu’un établissement de crédit se fonde sur l’article 114, paragraphe 2, la prise en compte de la protection du crédit est soumise aux exigences pertinentes prévues aux articles 84 à 89.
English: Several new web sites were launched comprising the patents, copyright and the Article 6ter sites.
French: Les informations reçues en retour des offices de propriété intellectuelle ont permis de déterminer que des services tels que le courrier électronique et l’hébergement de sites Web répondaient à leurs besoins.
English: Note: The relation between the braking rate TR/PR and the control line pressure for the laden and unladen conditions is determined as follows:
French: Note: Le rapport entre le taux de freinage TR/PR et la pression dans la conduite de commande pour les états en charge et à vide est déterminé comme suit:
English: Source Full text The Mental Outfit of the New Dominion, by Thomas D'Arcy McGee (1867)
French: Source Texte intégral The Mental Outfit of the New Dominion, de Thomas D'Arcy McGee (1867)
English: In its resolution 58/14, the General Assembly decided to establish an Assistance Fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995 United Nations Fish Stocks Agreement), to assist developing States parties in the implementation of the Agreement.  It also decided that the Fund would be administered by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Dans sa résolution 58/14, l'Assemblée générale a décidé, au titre de la partie VII de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord de 1955 sur les stocks de poissons), de créer, en vue d'aider les États parties en développement à appliquer cet instrument, un fonds d'assistance, qui serait administré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Now we can use the estimated period t+1 hedonic utility function ft+1 and the estimated period t aggregate price for the hedonic commodity, ρt, in order to define an imputed price for model k in period t as follows:
French: Nous pouvons maintenant utiliser la fonction d'utilité hédoniste estimée pour la période t+1, ft+1, et le prix agrégé estimé pour la période t pour la marchandise hédoniste, ρt, afin de définir un prix estimé pour le modèle k pendant la période t, de la façon suivante:
English: First, high commodity prices yield windfall profits for the region’s leading producers of raw materials.
French: Premièrement, le prix élevé des matières premières rapporte des bénéfices inattendus aux principaux producteurs de la région.
English: Such assistance will be continued only following a specific request addressed to D Safe G with an indication of the extent of the backlog and the reason for it.
French: Cette aide continuera de leur être apportée uniquement si une demande expresse faisant état de l’importance et de la raison du travail en retard est adressée à la DSG.
English: ADD: I am after I realized that some of the photos I had were not included in the movie: I added 12 pictures maybe too much for 30 seconds?
French: ADD: Je suis après j'ai réalisé que certaines des photos que j'avais faites n'ont pas été incluses dans le film: j'ai ajouté 12 photos peut-être trop pour 30 secondes?
English: In Costa Rica, he received financial support and facilities in order to smuggle by land the purchased weapons into Panama.
French: Au Costa Rica, il reçoit une assistance financière et des facilités pour introduire clandestinement au Panama par voie terrestre les armes achetées.
English: The Plan's implementation is overseen by a steering group of chief executives across lead government agencies.
French: Cette exécution est supervisée par un comité directeur composé de directeurs d'importantes entités gouvernementales.
English: Book a trip for one or more days with Gent Watertoerist BVBA/DMC Gent Incoming and your excursion will bea real success.
French: Réservez une excursion d'une ou de plusieures journées chez Gent Watertoerist BVBA/DMC Gent Incoming et votre tour sera superbe.
English: Demonstrating the responsiveness of both the Institutes and the research community to emerging health system issues, CIHR funded eight teams to investigate wait times for cancer treatment, hip surgery and cataract surgery.
French: Tant les instituts que le milieu de la recherche ont démontré leur capacité de réaction face aux nouveaux enjeux du système de santé, et les IRSC ont subventionné huit équipes chargées de se pencher sur la question des temps d'attente pour subir des traitements contre le cancer, une arthroplastie de la hanche et une opération de la cataracte.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, May 21, 2003 MARITIME FORCES PACIFIC AND COAST GUARD SUPPORT AND COMPETE IN 60TH SWIFTSURE RACE Maritime Forces Pacific will provide race and safety support to the 60th Swiftsure International Yacht Race on Saturday and Sunday.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, May 21, 2003 LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ET LA GARDE CÔTIÈRE COLLABORENT ET PARTICIPENT À LA 60E RÉGATE SWIFTSURE Les Forces maritimes du Pacifique assureront un soutien à la course et à la sécurité dans le cadre de la 60e Régate internationale de Swiftsure qui se tiendra samedi et dimanche.
English: ◦ an increase related to the administration of Canada Education Savings Grant and Canada Learning Bond ($18.1 million);
French: ◦ hausse liée à l'administration de la Subvention canadienne pour l'épargne-études et du Bon d'études canadien (18,1 millions de dollars);
English: ➤ Bring the discussion back on track when it threatens to go off in another direction.
French: ➤ Quand la discussion prend une autre tangente, ramenez-là au sujet de la présentation.
English: 3 Where individuals and families receive more in federal refundable credits (Canada Child Tax Benefit, goods and services tax credit) than they pay in federal income tax, the federal income tax reductions are indicated in bold and represent the increase in the net benefits they receive from the tax and transfer system.
French: 3 Lorsque les particuliers et les familles reçoivent plus en crédits fédéraux remboursables (PFCE, crédit pour TPS) qu’ils ne paient d’impôt fédéral sur le revenu, les réductions de l’impôt fédéral sur le revenu sont indiquées en caractères gras et représentent l’augmentation des prestations nettes qu’ils reçoivent du régime d’impôt et de transferts.
English: Hire someone to bring together what is known, including material from this conference. Put it out as a draft for consultation and feedback.
French: Engager quelqu’un pour colliger l’information, y compris celle qui ressort de la présente conférence; en distribuer l’ébauche pour consultation et commentaires.
English: Calls upon the Governments of Afghanistan and its neighbouring States to strengthen cross-border cooperation with a view to reducing drug trafficking along routes leading from Afghanistan and the smuggling of precursors into the country;
French: Engage les Gouvernements de l'Afghanistan et des États voisins à renforcer la coopération transfrontalière afin de réduire le trafic de drogues le long des circuits partant de l'Afghanistan et la contrebande de précurseurs destinés à ce pays;
English: But I will add something else.
French: Mais j'ajouterai autre chose.
English: Optimistic as I am about achieving universal access, I have to be frank about some of the obstacles that may impede our quest and our programmes.
French: Aussi optimiste que je sois à propos de l'accès universel, je dois parler franchement des obstacles qui pourraient freiner notre quête et nos programmes.
English: Some statements were tinged with pessimism, but the assessment accurately portrayed the situation.
French: Certaines affirmations sont empreintes de pessimisme, mais les évaluations brossent un portrait fidèle de la situation.