ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Assessment Stream for the Licensing of Homeopathic Medicines with Non-Specific Recommended Uses or Purposes February 2008 Vol.
French: • Nouveau volet d'évaluation pour l'obtention d'une licence pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés non spécifiques Février 2008 Vol.
English: (b) The project represents an opportunity to enlarge the community of end-users and recipients beyond the UNCCD NCBs.
French: b) Le projet offre l'opportunité d'élargir la communauté des utilisateurs finals et des bénéficiaires au-delà du cercle des organes de coordination nationaux de la Convention;
English: IMHA supports research in three priority areas:
French: L'IALA appuie la recherche dans les trois secteurs prioritaires suivants :
English: For head restraints located in rear designated seating positions that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline or rear backlight from meeting the required height as specified in paragraph 5.1.1.5., measure the clearance between the top of the head restraint or the seat back and the roofline or the rear backlight, with the seat adjusted to its lowest vertical position intended for occupant use, by attempting to pass a 25 mm sphere between them.
French: 2.2.2 Dans le cas des appuie-tête situés à des places assises arrière, pour lesquels la position du plafond du véhicule ou de la lunette arrière empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.1.1.5, on doit mesurer l'espace libre entre le sommet de l'appuie-tête ou le dossier du siège et le plafond ou la lunette arrière, le siège étant réglé à sa position verticale la plus basse prévue pour une utilisation par un occupant, en essayant de faire passer une sphère de 25 mm de diamètre dans l'intervalle.
English: No. I was just clarifying that there is confidentiality.
French: Non. Je voulais juste préciser que les messages étaient confidentiels.
English: The Tribunal will circulate confidential submissions and replies to counsel who file a notice of representation on behalf of parties that filed a notice of participation, and a declaration and undertaking.
French: Le Tribunal remettra les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé un avis de représentation, au nom d’une partie qui a déposé un avis de participation, ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement.
English: Youth unemployment is not only an economic or statistical notion, but also a multi-faceted social phenomenon.
French: Le chômage des jeunes n'est pas simplement une notion économique ou statistique, mais un phénomène social aux facettes multiples.
English: B. Correlate the degree of consistency between physical examination findings and allegations of abuse.
French: Établir le degré de cohérence des résultats de l’examen physique avec les sévices allégués.
English: D D&D Poultry 25a Passmore Ave Toronto, Ontario M1V 2P5 Telephone: 416-609-9300 Fax: 416-609-8253 HACCP Advantage 05008 2005-09-30
French: D D&D Poultry 25a Passmore Ave Toronto (Ontario) M1V 2P5 Téléphone : 416-609-9300 Télécopieur : 416-609-8253 Avantage HACCP 05008 2005-09-30
English: Northrop submitted that simply providing test and analysis reports, without clearance or certification at the time of bid submittal, is not responsive to rated criterion R44.
French: Northrop a allégué que, en se contentant de produire des rapports d’essai et d’analyse, sans aucune preuve d’approbation ou de certification au moment de la présentation d’une soumission, on ne satisfaisait pas au critère coté R44.
English: For nearly half of the four-hour flight, though, she remained in a highly agitated state, saying over and over again to herself, "That was close, that was just too close."
French: Cependant, pendant près de la moitié du vol d’une durée de quatre heures, elle était restée très agitée, se répétant sans cesse « Un peu plus et ... c’était trop de justesse! »
English: The Group of African States rejected the imposition of unilateral economic sanctions against developing countries as an instrument of foreign policy, considering such sanctions to be a violation of international law and the right to development.
French: Le Groupe des États d'Afrique est contre l'imposition de sanctions économiques unilatérales à des pays en développement comme instrument de politique étrangère, considérant que de telles sanctions constituent une violation du droit international ainsi que du droit au développement.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Col. Michel W. Drapeau (Col. Drapeau) and has decided that the complaint is premature and it, therefore, will not initiate an inquiry into the complaint at this time.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom du Col. Michel W. Drapeau et a décidé que la plainte est prématurée et que, par conséquent, il n’enquêtera pas sur la plainte à ce moment-ci.
English: Accordingly, the Committee is of the opinion that the author has not refuted the State party's argument that he could have challenged the Court's decision before the Constitutional Court on the grounds that he was denied an interpreter.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que l'auteur n'a pas réfuté l'argument de l'État partie selon lequel il aurait pu attaquer l'arrêt de la Cour suprême devant la Cour constitutionnelle au motif qu'on lui a refusé les services d'un interprète.
English: Replacement of the words “the law” with the words “the applicable international conventions, international trade practices or the law” (paragraphs 2, 3 and 4).
French: Substitution de la formule “lorsque les conventions internationales applicables, les usages du commerce international ou la loi” au terme “la loi” (al. 2, 3 et 4).
English: ► These surveys will inform the Statement of Work (SOW) and planning for vessel refits to minimize vessel time out of service for Coast Guard and other client programs.
French: ► Ces inspections feront l'objet de l'énoncé des travaux (ÉT) et serviront de base lors de la planification des remises en état des navires afin de réduire leur temps d'arrêt pour la Garde côtière et les programmes des autres clients.
English: (111) Meetings of the general body of creditors may be convened [by the court] [by the insolvency representative] [at the request of creditors [holding (specify a percentage of the total value of) [unsecured] claims].
French: 111) Les réunions de la collectivité des créanciers peuvent être convoquées [par le tribunal] [par le représentant de l'insolvabilité] [à la demande des créanciers [détenant (indiquer un pourcentage du montant total des) créances [chirographaires]].
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces are seeking to ensure that the area south of the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, in accordance with resolution 1701 (2006).
French: Conformément à la résolution 1701 (2006), la FINUL et les Forces armées libanaises s'emploient à faire en sorte que ne se trouve dans le secteur situé au sud du Litani aucun équipement militaire ou armes non autorisé.
English: However, this will not be our only task.
French: Nous avons toutefois d'autres tâches à accomplir.
English: Fair and Impartial Inquiries into Specific Claims
French: Des audiences justes et impartiales en vue du règlement des revendications particulières
English: If the PSIC accepts to deal with the complaint, he or she will conduct an investigation.
French: Si le commissaire décide de donner suite à la plainte, il mènera une enquête.
English: It based its view on the fact that partial access would reveal that the Member States had assessed the situation in different ways and would publicise what might seem to be a lack of agreement between its members.
French: Il a fondé sa position sur le fait que cet accès partiel révélerait la différence d'appréciation des États membres sur ce point et apparaîtrait en public comme un manque d'accord entre ses membres.
English: Furthermore, many key issues could only be dealt with in WTO multilateral negotiations.
French: De plus, bon nombre de questions essentielles ne pouvaient être réglées que dans le cadre de négociations multilatérales à l'OMC.
English: They called for urgent action to halt all Israeli colonization measures to illegally and unilaterally determine the fate of East Jerusalem, capital of the future Palestinian State.
French: Les ministres ont demandé l'adoption de mesures urgentes pour arrêter toutes les mesures de colonisation israéliennes dans le but de déterminer de manière illégale et unilatérale le destin de Jérusalem-Est, capitale du futur État palestinien.
English: This literature concludes that in a competitive context among experts, if the lay person can get a fairly accurate idea of the link between the expert’s effort and his results, then superiority of knowledge is not enough to establish an agency relationship.
French: Cette littérature conclut qu’en situation de concurrence des experts, et si le profane peut se faire une idée assez précise du lien existant entre l’effort de l’expert et son résultat, alors la supériorité des connaissances ne suffit pas à créer l’agence.
English: While the waterlogging of fields led to reduced agricultural production in many parts of the world, in other regions the absence of the usual seasonal storms and rains led to prolonged dry spells, loss of crops and reduction in water supplies.
French: Alors que l'engorgement hydrique des champs réduisait la production agricole dans de nombreuses parties du monde, dans d'autres régions, l'absence de précipitations et d'orages saisonniers habituels s'est traduite par de longues périodes de sécheresse, la perte de récoltes et la diminution des approvisionnements en eau.
English: In 22 years of epidemic, there have been only 32 cases of mother-to-child transmission, with one or two children per year suffering from a new infection, and the programme provides 100 per cent coverage to all Cuban women of childbearing age.
French: En 22 ans d'épidémie, on n'a dénombré que 32 cas de transmission de la mère à l'enfant, un enfant ou deux étant infecté chaque année, et le programme couvre 100  % des femmes d'âge procréateur.
English: Marc Brockschmidt proposed to stiffen the requirements for prospective maintainers by adding a second advocate and increasing the amount of packaging they must have already accomplished in the past.
French: Marc Brockschmidt a proposé d'élever les conditions de candidature des responsables en ajoutant un second intercesseur et en augmentant la quantité d'empaquetages réalisés au préalable.
English: Quotes from key experts are used extensively throughout this document to illustrate or enlarge upon key issues.
French: Des citations des experts sont abondamment utilisées dans l'ensemble de ce document pour illustrer les principales questions et pour développer certains sujets fondamentaux.
English: You cannot open a newspaper or put the radio or television on without being confronted by new developments in the IT or digitalisation sectors.
French: On ne peut ouvrir un journal ou allumer la radio ou la télévision sans être confronté à de nouveaux développements dans le domaine des technologies de l' information ou de la numérisation.
English: The 2006–2007 DND Report on Plans and Priorities and our subsequent Departmental Performance Report will be based entirely on the new Program Activity Architecture.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2006–2007 du MDN et notre prochain Rapport sur le rendement du Ministère reposeront entièrement sur la nouvelle architecture d'activités de programmes.
English: Apartments Sitges apartments - Who we are - Rent your apartment in Sitges with us!
French: Appartements Sitges Appartements - qui sommes-nous ? Louer votre appartement Sitges avec nous !
English: June 21st was chosen as it is the summer solstice and has symbolic importance for many aboriginal groups.
French: La date du 21 juin a été choisie parce qu'elle coïncide avec le solstice d'été et qu'elle porte une valeur symbolique pour plusieurs groupes autochtones.
English: Public Notice CRTC 2001-37- Interrogatories 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to ARC et al - Subject: Price cap review and related issues:
French: Avis public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à ARC et al - Révision des prix plafonds et questions connexes :
English: It was part of the creation of a logistics operation centre.
French: • Participé à la création d'un centre d'opérations logistiques.
English: For example, it may be that in-patient treatment is more effective for people with serious medical or psychiatric impairment because it reduces such symptoms more than does residential treatment. (Finney et al., 1996:1792 - 1793) Kissin (as cited in Finney et al., 1996) reported that socially competent patients experienced better outcomes in out-patient treatment whereas socially unstable patients had better outcomes following in-patient treatment.
French: Par exemple, il se peut que le traitement à l'hôpital soit plus efficace pour les gens souffrant de troubles médicaux ou psychiatriques graves, car il permet de mieux réduire ces symptômes que le traitement en établissement (Finney et coll., 1996 : 1792-1793). Kissin (tel que cité par Finney et coll., 1996) signale que les patients socialement adaptés obtiennent de meilleurs résultats en suivant un traitement en clinique externe, alors que les patients socialement instables profitent mieux du traitement à l'hôpital.
English: One of the fundamental problems for Parliament is the lack of influence on the whole of the EU's budget, particularly category 1.
French: Un des problèmes fondamentaux du Parlement est le manque d'influence sur l'ensemble du budget de l'UE, en particulier dans la rubrique 1.
English: The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions. "The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
French: Le plan d'action pour une politique industrielle durable proposé par la Commission européenne devrait mettre en place un cadre permettant une transition progressive vers une industrie à faible intensité de carbone, économe en ressources et à haut rendement énergétique.
English: "An Estimate of the Annual Direct Cost of Treating Cutaneous Melanoma." Journal of the American Academy of Dermatology, 38 (1998): 669-680.
French: An Estimate of the Annual Direct Cost of Treating Cutaneous Melanoma ", Journal of the American Academy of Dermatology, 38 : 669-680.
English: I have the honour to transmit to you herewith the final communiqué adopted at the conclusion of the twenty-fifth session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held at Dakar on 20 and 21 December 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué final adopté à l'issue de la vingt-cinquième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), tenue à Dakar, les 20 et 21 décembre 2001 (voir annexe).
English: Local newspapers, magazines, television and radio stations are all useful outlets to help tell your story.
French: Les journaux et magazines locaux, les stations de radio et de télévision sont autant de moyens qui contribuent à diffuser nos messages.
English: Aboriginal involvement Establish the National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) (by early 2004-2005).
French: Participation des Autochtones Établir le Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) (d'ici au début de 2004 2005).
English: After passing La Valcueva Town, there is a deviation on the left hand side that goes to Aviados Town, where the Rural Tourism Centre “Fuente del Oso” is located.
French: Une fois le village de La Valcueva, passé, prendre à gauche pour arriver au village d’Aviados où se trouve le Centre de Tourisme Rural « Fuente del Oso ».
English: Almost everyone has said that.
French: Tout le monde est à peu près d'accord sur ce point.
English: The idea is to create ways to augment social meaning and playfulness in everyday settings.
French: Il s'agit ici de créer des façons d'étendre la signification sociale et le divertissement dans le quotidien.
English: * Some total amounts do not agree with the totals on "Summary of these Supplementary Estimates" table due to rounding.
French: Fonds relatifs aux paiements destinés aux Cris du Québec concernant des questions découlant 3 000 000 de la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: cit., pp. 20-21; Christian Tomuschat, “Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties.  Comments on Arts.
French: cit., p.  20 et 21; Christian Tomuschat, «Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties.
English: Since its inception, 5 Fd Wksp has managed to meet these challenges while posting its personnel on different operational missions.
French: Depuis ses débuts, l'Atelier a su relever ces défis tout en affectant son personnel aux diverses missions opérationnelles.
English: The review stressed the need to move away from ad hoc consultations to more institutionalized forms of dialogue and align donor processes and programmes with countries' national poverty reduction strategies embodied in the poverty reduction strategy papers when the countries are involved in them, facilitating greater government leadership over external assistance and more effective donor coordination.
French: En outre, l'examen a mis l'accent sur la nécessité d'abandonner les consultations spéciales en faveur de formes de dialogue plus institutionnalisées et d'aligner les processus et les programmes d'aide sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté consignées dans les documents stratégiques lorsque les pays participent à leur élaboration, ce qui favorise le pouvoir de décision des gouvernements dans la répartition de l'assistance extérieure et une coordination des donateurs plus efficace.
English: To do this, employees and members must form their own company, and, if the takeover is successful, they must leave the public service or military to provide the required services to the Department as a private sector contractor.
French: Pour ce faire, ils créent leur propre entreprise et, si leur proposition est acceptée, ils quittent la fonction publique ou les Forces canadiennes afin de fournir le service au Ministère à titre d'entrepreneurs privés.
English: There was no evidence that hydraulically heterogeneous sites were used more frequently than homogeneous ones.
French: Il n'y a pas d'indication que les sites hétérogènes soient utilisés plus fréquemment que les sites homogènes.
English: additional community based initiatives to support Maori language education using existing iwi education project structures to pilot local development of Maori language teaching and learning materials reflecting local dialects; and steps to boost parents' language skills so they can support children's learning of Maori and in Maori
French: des initiatives supplémentaires décentralisées destinées à appuyer l'enseignement en langue maorie et utilisant les structures des projets existants d'enseignement des iwi pour piloter le développement local de l'enseignement de la langue maorie et la mise au point de matériels didactiques en rapport avec les dialectes locaux ; et des mesures pour améliorer les compétences linguistiques des parents pour leur permettre d'aider leurs enfants à apprendre le maori et à suivre un enseignement en maori
English: J.C. Beacco and M. Byram, Advisers to the Language Policy Division  Overview of the Conference programme:
French: J.C. Beacco et M. Byram, conseillers auprès de la Division des Politiques linguistiques  Présentation du programme de la Conférence :
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; 2.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans la directive du Secrétariat du Conseil du Trésor; 2.
English: Thus, Division 37 of Chapter X of Labour Code deals with labour rights of women and guarantees to their implementation.
French: According to the Article 240 of Labour Code, refusing to sign a labour contract with a woman who is pregnant or has a child under the age of 3 (because a women is pregannt and has a child udner the age of 3) is prohibited by law.
English: (a) Extend funding for the costs of travel and participation in meetings of the Committee to all members and alternate members of the Committee as soon as possible;
French: a) À faire bénéficier d'une aide financière destinée à couvrir les frais de participation aux réunions du Comité et les frais de voyage correspondants de tous les membres et membres suppléants de cet organe dans les meilleurs délais;
English: • funding for stewardship actions in priority ecosystems (Habitat Stewardship Fund);
French: • l’octroi de fonds pour des mesures d’intendance visant les écosystèmes prioritaires (Programme d’intendance de l’habitat);
English: In addition, it has signed the Protocol to the Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: En outre, il a signé le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: • Gillnets are restricted to a maximum of 150 fathoms in length, 125 meshes deep, with a minimum mesh size of 2-5/8 inches (2 ½ inches in 16A).
French: • Les filets maillants sont limités à 150 brasses de longueur et à 125 mailles de profondeur avec un maillage minimal de 2 5/8 pouces (2 ½ pouces dans 16A).
English: Costing work initially addressed a series of broad threshold options with multiple variations (such as fixed or variable percentage of incomes and fixed or variable flat dollar thresholds).
French: Le travail d'estimation des coûts a d'abord été d'examiner un large éventail de possibilités de seuils comportant de multiples variantes (tels un pourcentage fixe ou variable des revenus ou des sommes forfaitaires variables, par exemple).
English: • transform the way research is done;
French: • transformer la façon dont la recherche est menée;
English: 3.2 Powers - The Joint Review Panel shall have all the powers and immunity pursuant to the authority vested in the Panel as described in section 6.5 of the Environment Quality Act and section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 3.2 Pouvoirs - La Commission d'examen conjoint jouit des pouvoirs et immunités que lui confèrent l'article 6.5 de la Loi sur la qualité de l'environnement ainsi que l'article 35 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: "The management of capital projects deserves serious attention largely because of the magnitude of public funds involved," said Denis Desautels.
French: « La gestion des projets d'investissement mérite une attention particulière en raison surtout de l'importance des fonds publics en cause », a déclaré M. Desautels.
English: Educating young people in the values of democratic citizenship, we should make them aware of the corrupting inﬂuence of big money and privilege on the quality of democracy and to show them ways in which citizens can protect their democratic institutions from corrupt practices.
French: L’enseignement des valeurs de la citoyenneté démocratique devrait sensibiliser les jeunes à l’inﬂuence corruptrice de l’argent, privilégier la qualité de la démocratie et leur apprendre comment protéger leurs institutions démocratiques contre les pratiques de corruption.
English: New Standard for First Aid Training
French: Les cours doivent respecter le programme figurant à la partie 4.1.1 et 4.1.2.
English: In Toronto, the mercury hit 27.1°C, making it the second highest temperature ever so early in the year.
French: À Toronto, le mercure a atteint 27,1 °C, la deuxième température la plus élevée à être recensée si tôt dans l'année.