ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean's revised 1997 Convention provides for the application of the precautionary approach and explicit ecosystem-related measures.
French: La Convention de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, révisée en 1997, prévoit l'application du principe de précaution et des mesures explicitement axées sur les écosystèmes.
English: Once a contestant elects to receive contributions flowing from tax-receipted funds, the contestant should come under the obligation to turn over any surplus from his or her contest in the same way as surpluses are dealt with that arise from a candidate’s campaign.
French: Une fois qu’un aspirant choisit de recevoir de telles contributions, il devrait être tenu de remettre tout excédent résultant de la course, de la même façon que les excédents sont traités après la campagne d’un candidat.
English: The Council will make a difference to Canadians and break new ground, emphasizing issues where provinces and territories can effect change by working together.
French: Le Conseil innovera et imprégnera une différence pour les Canadiens en mettant l’accent sur les dossiers pour lesquels les provinces et les territoires peuvent se concerter afin d’apporter des changements.
English: The Department will work with its federal partners to implement the new federal science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Il collaborera avec ses partenaires fédéraux à mettre en œuvre la nouvelle stratégie fédérale relative aux sciences et à la technologie, intitulée « Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada ».
English: The Task Force focused specifically on the "Funding Gap" – between the ‘research stage’ of new ventures, where government funding is often available and the ‘growth stage’ of a business, where traditional venture capital is available.
French: Le groupe de travail s’est surtout penché sur la brèche de financement entre l’étape de la recherche, où le financement gouvernemental est souvent disponible, et l’étape de la croissance, où les entreprises peuvent faire appel à un financement de risque plus traditionnel.
English: Mr. President, I have to compliment Mrs Sierra González on her admirable report.
French: Monsieur le Président, je dois féliciter Mme Sierra González pour son rapport admirable.
English: Those are apparently based on adjustments never used in the European Community before.
French: Ces taux se basent apparemment sur des ajustements qui n’ont jamais été utilisés dans la Communauté européenne.
English: Unleaded petrol There is a requirement to make unleaded fuel sufficiently available to facilitate the circulation of vehicles fitted with catalytic converters, particularly along main international transit routes.
French: Essence sans plomb Une disposition prévoit de fournir de lessence sans plomb en quantité suffisante pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques, en particulier le long des grands axes internationaux.
English: Tasks with timelines need to be set and achieved not as an end in themselves but to ensure the process continues to move effectively toward its goal.
French: Les tâches qui comportent un calendrier doivent être fixées et réalisées non pas comme une fin en elle-même mais pour assurer que le processus continue d'évoluer efficacement vers son objectif.
English: Depending on what time the date is set for (if it's late) and also the hotel policy, your hostess sometimes has to know your real name to be allowed access to your room.
French: En fonction de l'heure du rendez-vous (si tardive) et de la politique de l'hôtel, il sera parfois indispensable que votre hôtesse soit informée de votre vrai nom pour accéder à votre chambre.
English: This section should indicate whether any special efforts have been made to promote awareness among the public and the relevant authorities of the rights contained in the various human rights instruments.
French: Cette section devrait indiquer si des efforts particuliers ont été faits pour mieux faire connaître au public et aux autorités compétentes les droits énoncés dans les divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Deportations 130 - 147 23
French: Expulsions 130 − 147 22
English: When released on bail, the three UNHCR staff members and two of the “brokers” separately commenced to threaten witnesses.
French: Une fois libérés sous caution, les trois fonctionnaires du HCR et deux des « agents » se sont mis à menacer les témoins.
English: It states that our objective "should be to create synergy" and that "diplomatic efforts (…) should follow the same agenda".
French: Il affirme à ce propos que « notre objectif devrait être de créer une synergie » et que « les efforts diplomatiques… devraient poursuivre le même objectif ».
English: In association with its partners, Library and Archives Canada continues to pursue a long-term accommodation strategy.
French: De concert avec leurs partenaires, Bibliothèque et Archives Canada continue de mettre en oeuvre une stratégie de logement à long terme.
English: Contribution Purpose : In support of an International Study of Parole Suspension, Revocation and Recall Legislations, Policies, Practices and Processes.
French: À l'appui d'une étude internationale sur les dispositions, les politiques, les pratiques et les processus relatifs à la suspension et à la révocation de la liberté conditionnelle.
English: The Council allocated EUR 700 000 for projects designed to train law enforcement officers, improve control of the legal trade in firearms and combat their illicit trafficking, facilitate destruction of surplus weapons and encourage efforts to improve legislation in this field.
French: Le Conseil alloue 700 000 euros pour les besoins de projets visant, notamment, à former des fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi, à améliorer le contrôle du trafic légal d'armes à feux et à combattre leur trafic illicite, à faciliter la destruction des surplus d'armes et, enfin, à encourager l'amélioration de la législation dans ce domaine.
English: The grants are reviewed as they come in and are worth up $300,000 as a one-time payment.
French: Les subventions, d’un montant allant jusqu’à 300 000 $, font l’objet d’un examen sur réception et elles sont octroyées sous forme de paiement unique.
English: Using this Handbook This Handbook is a guide and provides specific references to applicable program policies and guidelines.
French: Comment utiliser le Guide Le Guide est un manuel qui contient des références précises à des politiques et à des lignes directrices applicables au programme.
English: He is also a recipient of the Order of Manitoba and is a graduate of the University of Manitoba.
French: Il a aussi reçu l'Ordre du Manitoba et est un diplômé de l'Université du Manitoba.
English: BUSINESS PLAN 2008-2011
French: Le Ministère devrait examiner la façon dont la flotte s’intègre dans sa structure actuelle d’organisation et de responsabilisation et prendre des mesures pour qu’elle puisse fonctionner d’une manière rentable.
English: All summary statements of public office holders as well as their public declarations of assets, outside activities, and gifts and hospitality can be found in the Public Registry on the Ethics Counsellor’s Web site at http://strategis.gc.ca/ethics 4.3 Annual Review Public office holders have an obligation to remain in compliance with the Code at all times. They are required to inform the Ethics Counsellor within 30 days of any changes to their assets, debts and outside activities.
French: Toutes les déclarations sommaires des titulaires de charge publique, ainsi que leurs déclarations publiques concernant leurs biens, activités extérieures, cadeaux et marques d’hospitalité sont versées au registre public et affichées au site Web du Bureau du conseiller en éthique (http://strategis.gc.ca/ethique). 4.3 Examen annuel Les titulaires de charge publique sont tenus de se conformer au Code en tout temps et d’informer le conseiller en éthique, dans les 30 jours, de tout changement survenu en ce qui concerne leurs biens, leurs investissements, leurs dettes et leurs activités extérieures.
English: You are advised to visit the Web site of the Australian Government Bureau of Meteorology for information on weather conditions.
French: Vous devriez consulter le site Web du Centre de météorologie du gouvernement de l'Australie (en anglais seulement) afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: 0 0% 25 31/05/2002 BONAVISTA BAY GILLNETS 320
French: 0 0% 25 31/05/2002 BONAVISTA BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 320
English: As it suspends the user at neck level, the feet never touch the bottom of the pool.
French: Un Wet Vest est un dispositif de flottaison spécialisé servant à la thérapie de réadaptation en eau profonde.
English: Thank you for a great weekend. The weather was fab, the pool was awesome, the room was great, and the service was the best of all!
French: Très propre et très bon service, personnel très chaleureux.
English: One of the reasons for this is the growing power of the Internet.
French: L'une des raisons de cette situation est l'influence croissante d'Internet.
English: Also calls upon States to ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly refugee law and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les directives et les pratiques mises en œuvre dans toutes les opérations de contrôle aux frontières ou dans tout autre mécanisme de préadmission soient clairement définies et respectent intégralement les obligations que leur impose le droit international, en particulier des réfugiés et des droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale;
English: The MCS is an electronic system at all border posts and airports registering arrivals and departures into and from South Africa of all foreigners.
French: Il s'agit d'un système électronique installé à tous les postes frontières et dans tous les aéroports, qui enregistre les arrivées et les départs de tous les étrangers.
English: Integrated impact assessment MDGs:
French: Health Action Zones (Royaume-Uni) OMD :
English: C. Glossary of Terms Adverse Reaction:
French: C. Glossaire Conformité :
English: While both nations can handle their own problems, the planning group needs to identify areas of mutual interest, Fraser said, citing natural disasters like earthquakes or forest fires.
French: Selon M. Fraser, même si chaque pays peut régler ses propres problèmes, le Groupe de planification doit préciser les domaines d'intérêt communs, notamment les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre et les feux de forêt.
English: The industry's cyclical nature is another factor which gives rise to human resource issues, such as shortages of qualified personnel.
French: La nature cyclique de l'industrie constitue un autre facteur entraînant des défis en matière de ressources humaines, dont notamment une pénurie d'employés qualifiés.
English: That is why the Interinstitutional Agreement is so important and the work of Mr Colom I Naval and the other people on the trialogue which met this morning. It is so important that we get an agreement.
French: C'est la raison pour laquelle l'accord interinstitutionnel et le travail réalisé par M. Colom I Naval et d'autres sur le trilogue qui s'est tenu ce matin revêtent une importance aussi grande.
English: Mr. Palmer is a lawyer and Chairman of the Burnet, Duckworth and Palmer law firm.
French: M. Palmer est avocat et président du cabinet d'avocats Burnet, Duckworth et Palmer.
English: Increasingly, electronic ignition and tracking “CarLog” systems are being installed in mission vehicles.
French: De plus en plus, des système d'allumage électronique et des systèmes antivol « Carlog » sont installés sur les véhicules des missions.
English: A Deputy Special Representative of the Secretary-General, under the direct authority of the Special Representative, heads the UNMIK Pillar IV, which has the overall economic mandate to develop a legal, institutional and policy framework for the economic reconstruction, recovery and development of Kosovo.
French: Les opérations relevant du Pilier IV de la MINUK sont orchestrées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui relève directement du Représentant spécial.
English: This includes both those who claimed UI/EI benefits and those who did not claim UI/EI.
French: RHDSC PPU 041 Code canadien du travail, partie II (LAB) Santé et sécurité au travail Description :
English: It does however, encapsulate all the fibers of an already very tightly woven jacket and bind these to the point whereby the abrasion resistance is increased 500% over the untreated version, and 400% over Hypalon impregnated products.
French: L’ENCAPMC contient environ 40 % d’éléments solides (2,5 % seulement dans le cas de l’HypalonMC), ce qui permet à une plus grande quantité de résine d’imprégner la gaine du tuyau.
English: Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting60.
French: Les services de télécommunications concernent la transmission de signaux électromagnétiques - son, données, image et toute combinaison de ces éléments - à l'exclusion de la diffusion60.
English: Improve maternal health; and
French: Améliorer la santé maternelle; et
English: The new programme framework should make UNIDO more responsive to the changing requirements of its client countries and to the new realities of the changing global economic environment, a need that should be reflected in a demand-led approach to its formulation.
French: Avec le nouveau cadre de programmation, l'ONUDI devrait pouvoir mieux adapter son action à l'évolution des besoins des pays destinataires et aux nouvelles réalités d'un environnement économique mondial en pleine évolution; il faudrait en tenir compte en envisageant sa formulation du point de vue de la demande.
English: The Assembly therefore resolves to ask the relevant committees to prepare a report on "20th anniversary of the Chernobyl disaster – consequences and problems for Europe."
French: Ainsi, l’Assemblée décide de demander à ses commissions compétentes de préparer un rapport « 20 ans de la catastrophe de Tchernobyl – conséquences et problèmes pour l’Europe ».
English: The major issues outlined in this paper are drawn mostly from the text Intercultural Dispute Resolution in Aboriginal Contexts edited by Catherine Bell and David Kahane (2004).
French: Les principales questions abordées dans ce document sont tirées pour l'essentiel de Intercultural Dispute Resolution in Aboriginal Contexts, publié sous la direction de Catherine Bell et David Kahane (2004).
English: Free International Airport pick up...Free internet use...Your best value for money.
French: Nous offrons un AÉROPORT LIBRE REPRENONS ET NOUS LAISSONS TOMBER AU LOIN, et si vous passez une nuit ici et une nuit aux randonneurs Du sud du nord logent à Pretoria que nous vous porterons même à Pretoria pour LIBRE. Nous avons une piscine, barre de lapa (abri couvert de chaume) et secteur de divertissement, échange de livre, pièce de TV avec la télévision par satellite, joueur visuel et une gamme jamais d'extension des films, grand jardin tropical secondaire, faciliites du braai (BBQ) et centre sur place de voyage.
English: Furthermore, the opportunities presented by new technology may point to potential new revenue streams for Canadian artists.
French: De plus, les possibilités qu’offrent les nouvelles technologies pourraient ouvrir la voie à de nouvelles sources de revenus pour les artistes canadiens.
English: The draft will be presented to the GMP Committee on September 22, 2004 for approval and issued to the community shortly after for comments.
French: On devrait discuter des nouveaux produits et des problèmes associés à leur élaboration ainsi que de l’importance de la recherche et de la contribution du Canada dans ce domaine.
English: The Union contends that the public interest provisions of the NTA, 1987 ought to be read in conjunction with the legislative objectives of Part I of the Canada Labour Code, R.S.C., 1985, c.
French: Le Syndicat soutient que les dispositions de la LTN 1987 relatives à l'intérêt public devraient être lues conjointement avec les objectifs législatifs de la partie I du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: 2 United States Department of the Army, International Law 15 (No. 27-161-2-1962) (cited in Theodor Meron, Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law 36 (1989)).
French: Department of the Army, International Law 15 (no 27-161-2-1962) (cité dans Theodor Meron, Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law 36 (1989)).
English: Warrants are one of the most powerful and intrusive tools in the hands of any branch of the Government of Canada; for this reason alone their use bears continued scrutiny.
French: Outre leur caractère très intrusif, les mandats sont l'un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée des services gouvernementaux canadiens; pour cette seule raison, leur utilisation doit être surveillée sans relâche.
English: First, Saddam Hussein has shown that he is willing to use his weapons of mass destruction — even on his own people.
French: Premièrement, Saddam Hussein a montré qu’il pouvait utiliser ses armes de destruction massive – même contre son propre peuple.
English: Description: Information on technical assistance to tax services offices on criminal investigations, audits of persons suspected of earning income from illegal activities, voluntary disclosures, leads from informants, case development and file review; search warrant requests; compliance projects; and publicity.
French: Description : Renseignements sur l'aide technique apportée aux Bureaux des services fiscaux pour les enquêtes, l'élaboration de cas et l'examen de dossiers; demandes de mandat de perquisition; projets portant sur l'observation; activités du crime organisé et publicité.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: des audiences de délinquants appartenant à diverses cultures.
English: We offer great and rare wines of the century.
French: BORDEAUX SPECIALIST, Internet sales to allowed states.
English: Ventilation, Heating, Air-conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing
French: Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale
English: To do so, the Agency thoroughly examined, verified and audited detailed railway submissions of grain traffic and revenue information.
French: Pour ce faire, l'Office a examiné, évalué et vérifié à fond les présentations détaillées des compagnies de chemin de fer relativement au transport du grain et à l'information concernant les recettes.
English: Among composers active between Confederation and WWI, most were native Canadians: eg, Joseph Vézina (1849-1924), Guillaume Couture (1851-1915), Alexis CONTANT (1858-1918), Wesley Octavius Forsyth (1859-1937) and Clarence Lucas (1866-1947).
French: La plupart des compositeurs actifs entre la Confédération et la Première Guerre mondiale sont nés au pays, comme Joseph Vézina (1849-1924), Guillaume Couture (1851-1915), Alexis CONTANT (1858-1918), Wesley Octavius Forsyth (1859-1937) et Clarence Lucas (1866-1947).
English: - Develop a regional strategy within the Department that is suited to the reality and arts and heritage priorities of Francophone communities in the Prairies and the North.
French: - Développer une stratégie régionale au sein du Ministère pertinente à la réalité et aux priorités artistiques et patrimoniales des communautés francophones des Prairies et du Nord.
English: This advice would be taken into account when preparing the program and budget documents for subsequent biennia or drafting proposals for ad hoc projects.
French: Ces avis seraient pris en considération pour l'établissement des projets de programme et budget des exercices biennaux suivants ou pour la rédaction de propositions concernant des projets ad hoc.
English: The Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) to the European Commission, Opinion No. 9, “Ethical Aspects of Cloning Techniques”, 28 May 1997.
French: Groupe de conseillers auprès de la Commission européenne, pour l'éthique de la biotechnologie, Avis No 9, Aspects éthiques des techniques de clonage, 28 mai 1997.
English: See paragraph 27 of this report.
French: Voir le paragraphe 27 du présent rapport.
English: Fourth, the focus of the evaluation is on the Policy, as a whole.
French: Quatrièmement, le centre d’intérêt de l’évaluation est la Politique dans son ensemble.
English: If none of the X_MODE_x entries are specified, then it will use the built-in Modelines, and the resolutions of 1024x768, 800x600 and 640x480.
French: Si aucun paramètre X_MODE_x entries n'est spécifié, le serveur X utilisera des lignes 'modeline' standard, et les résolutions d'écran 1024x768, 800x600 et 640x480.
English: Mr. Saeid Mirzaee-Yengejeh
French: M. Saeid Mirzaee-Yengejeh
English: The census of religious organisations present in Italy, which was carried out with the cooperation of the Prefects' Offices, has been replaced by a publication entitled “Confessioni religiose, movimenti e altre organizzazioni di culto in Italia” (“Religious Faiths, Movements and Organisations in Italy”).  An important feature of this publication is that the religions featured have each contributed a section on their history and the religious principles from which they draw their inspiration.
French: Le recensement des organisations religieuses présentes en Italie, effectué avec la coopération des bureaux des préfets, a cédé la place à une publication intitulée « Confessioni religiose, movimenti e altre organizzazioni di culto in Italia » (“Cultes, organisations et mouvements religieux en Italie ”), dont l'importance découle notamment du fait que les cultes dont il y est question ont rédigé chacun un chapitre sur leur histoire et sur les principes religieux dans lesquels ils puisent leur inspiration.
English: Greek Finance Minister George Papaconstantinou said an appeal for outside help to solve the nation’s budget squeeze would send out “the worst possible signal” to investors.
French: Dans un court entretien accordé à XBitLabs, Rene Haas, responsable des produits destinés aux ordinateurs portables chez NVIDIA a déclaré que le caméléon étudiait actuellement plusieurs pistes concernant les cartes graphiques externes.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: The judiciary needed to be insulated from outside pressures if it was to remain independent.
French: Le pouvoir judiciaire devait être isolé des pressions extérieures pour demeurer indépendant.
English: IPM includes decision variables representing the generation from each plant or model plant 1.
French: Le modèle IPM comprend des variables de décision représentant la production de chaque centrale ou de centrales modèles 1.
English: The Southern blots produced by these procedures have the added advantage of being reuseable, so that nuclear DNA polymorphisms can be examined with appropriate probes.
French: Les membranes de Southern obtenues au moyen de ces processus ont l'avantage d'être réutilisables, ce qui permet, avec des sondes appropriées, d'examiner les variations génétiques de l'ADN nucléaire.
English: Speakers congratulated the co-chairpersons of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, which had met on five occasions since October 2008.
French: Les orateurs ont félicité les coprésidents et le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui s'était réuni cinq fois depuis octobre 2008.