ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these Regulations, "semi-automatic", in respect of a firearm, means a firearm that is equipped with a mechanism that, following the discharge of a cartridge, automatically operates to complete any part of the reloading cycle necessary to prepare for the discharge of the next cartridge.
French: Dans le présent règlement, « semi-automatique » qualifie l'arme à feu munie d'un mécanisme qui effectue automatiquement, après la décharge d'une cartouche, toute opération du processus de rechargement qui est nécessaire à la décharge de la prochaine cartouche.
English: A large accession wave in 2004 is therefore becoming increasingly less likely.
French: Il devient dès lors de plus en plus improbable que nous assistions à une importante vague d'adhésions en 2004.
English: Ownership of video game consoles (such as Xbox or PlayStation 2) averages 44% of Canadian households in 2006, but jumps to 72% of households with 15-19 year olds, and 82% of households with 12-14 year olds.
French: En 2006, les propriétaires de consoles de jeux vidéo (par exemple une console de salon Xbox ou un Play Station 2) forment 44 % des ménages canadiens, mais ce pourcentage augmente à 72 % dans les ménages comprenant des jeunes de 15-19 ans et à 82 % là où il y a des enfants de 12-14 ans.
English: Any adverse event occurring in a recipient of blood or blood components, which may have been precipitated by the transfusion, and is permanently disabling, life-threatening or fatal must be reported to the Medical Officer of the local Blood Centre.
French: Toute réaction indésirable observée chez un receveur de sang ou de composants sanguins, laquelle a pu être précipitée par la transfusion, qui entraîne une invalidité permanente, menace la vie du malade ou lui est fatale, doit être signalée au directeur médical du centre de transfusion local.
English: Amnesty International has urged the government to protect witnesses and safeguard vital forensic evidence, following the massacre of at least 57 people in Maguindanao province.
French: Amnesty International a exhorté les autorités philippines à mener une enquête exhaustive sur l'attaque à caractère politique qui a fait au moins 46 victimes dans la province de Maguindanao.
English: Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damages to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side;
French: Invite une fois encore le Gouvernement israélien à dédommager l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables au côté israélien;
English: Can it become the Canadian Advantage ?
French: Comment devenir un avantage canadien ?
English: The establishment of a clearly documented ‘Net of Confidentiality’ permitting the Centre to function as a single departmental entity for the purposes of handling personal and confidential information, would mitigate liability in the handling of client information, while effectively permitting resources and staff of both departments to address clients’ problems.
French: L’établissement d’un « réseau de confidentialité » clairement documenté, grâce auquel le Centre pourrait traiter les renseignements personnels et confidentiels comme tout autre entité ministérielle, limiterait la responsabilité de l’organisme à cet égard et permettrait au personnel des deux ministères de régler efficacement les problèmes des clients.
English: Parliaments need to be aware of these new links and to play an increasingly active role in matters of national policy relating to external relations, development cooperation, security and peace; they must intensify inter-parliamentary cooperation, increase the active participation of their members in existing
French: Ils sont ainsi appelés à contribuer au développement et à l’instauration de la paix et de la sécurité, à renforcer la coopération interparlementaire, à participer activement aux assemblées existantes, à informer les citoyens, à favoriser les échanges et les contacts entre les commissions parlementaires et à doter ces dernières de moyens suffisants pour progresser dans la recherche de solutions aux problèmes communs.
English: The National Library of Canada also plays a leadership role with specific communities through organizations such as The Canadian Initiative on Digital Libraries and the Council of Federal Libraries.
French: La Bibliothèque nationale du Canada joue également un rôle de chef de file auprès de communautés spécifiques grâce à des organismes tels que l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques et le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Several reports also highlighted statements made by Minister Nault asserting that Mr. Martin is uninformed about Aboriginal issues.
French: Plusieurs reportages ont attiré l'attention sur les propos du ministre Nault qui a affirmé que M. Martin n'était pas bien informé des questions autochtones.
English: An interesting feature of the redesigned survey is its ability to track exploration and deposit appraisal expenditures that are dedicated to environment-related items, such as characterization, permits, protection and restoration.
French: L’une des caractéristiques intéressantes de l’enquête modifiée est sa capacité de suivre les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement consacrées à l’environnement, notamment celles liées à la caractérisation, aux permis, à la protection et à la restauration.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services (ongoing program).
French: Aider la CCB à acheter et louer des wagonstrémies.
English: please note that It is not possible to reserve dinner as a supplement on 24, 25, 26 and 31 December 2009.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas possible de réserver le dîner en supplément les 24, 25, 26 et 31 décembre 2009.
English: Other standard techniques include risk analysis, socio-economic impact assessment, and cost effectiveness analysis.
French: Il existe d'autres techniques reconnues comme l'analyse du risque, l'évaluation des incidences socio-économiques et l'analyse d'efficience.
English: • Public reporting that demonstrates results, and is balanced, transparent and easy to understand.
French: • Des rapports publics équilibrés, transparents et simples qui révèlent les résultats atteints.
English: For more information, see What to do when someone has died.
French: Pour plus de renseignements, consultez Que faire lorsqu'une personne est décédée.
English: 370–360 Ma detrital muscovite, ages that may be reflected in some of the age spectrum data.
French: Toutefois, le terrane de Meguma au sud est la source la plus probable pour la plus grande part de la muscovite détritique.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Nous ne disposons que d'une information limitée et empirique sur la mesure dans laquelle les PCE ont réussi à favoriser les partenariats.
English: In terms of addressing social issues that are targeted in the school, a curriculum has been developed that focuses on a number of prevention presentations and workshops, which are delivered by the members of the SAFE team.
French: Les membres de l'équipe de SAFE donnent des présentations et des ateliers sur la prévention portant sur les problèmes sociaux identifiés par l'école, notamment :
English: • 1.0 Objectives, Scope, Approach And Criteria
French: • 1.0 Objectifs, portée, stratégie et critères
English: DOTS population coverage was only 14.6% in 2000 (with a DOTS case enrolment coverage of 20.0%).
French: Mis à part quelques pays en situation de conflit ou sortant d’un conflit, la plupart des pays du groupe 2 possèdent de bonnes infrastructures de santé et le taux de notification des cas de tuberculose y a baissé ces dix dernières années.
English: English  French  Russian 
French: Anglais * Français * Russe *
English: The Group could complement the work of the United Nations, for example, by having the chairperson of its Summit address relevant meetings of the Economic and Social Council.
French: Le Groupe pourrait compléter l'activité de l'Organisation des Nations Unies en chargeant par exemple le Président d'un de ses sommets de prendre la parole au Conseil économique et social.
English: Photographs of the fallen soldier is available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez une photographie du soldat tombé au combat dans le site Web de Caméra de combat (recherche par nom de famille) à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Hospital for Sick Children
French: Dr Gabrielle A. deVeber Director, Canadian Pediatric Ischemic Stroke Registry Hospital for Sick Children
English: It is proposed to make this publication semi-annually, on the last working day of the months of March and September, respectively, starting in March 2009.
French: Il est proposé que cette publication soit diffusée sur une base semestrielle le dernier jour ouvrable des mois de mars et de septembre, respectivement, à partir de mars 2009.
English: The drugs are classified in groups at five different levels.
French: Les médicaments sont classés en groupes selon cinq niveaux différents.
English: The importance of securing the truth and the importance of free flow of information necessitate that certain data files be treated differently even if it may relate to personally identifiable data.
French: L'importance de la manifestation de la vérité et celle de la liberté de circulation de l'information nécessitent un traitement différent de certains fichiers de données, même s'il peut y avoir un rapport avec les données permettant l'identification personnelle.
English: The critical factor among players is the coffee bean roasting "formula" because it is at this stage where the coffee bean releases its fullest flavor potential.
French: La torréfaction des grains de café constitue l'étape critique dans la préparation du café, car c'est alors que le café libère pleinement son arôme.
English: However, if the AU believes that the allocation of an additional seat is essential to ensure equitable representation of all its subregions, my delegation, at least — and I am sure other members of Uniting for Consensus — would be prepared to discuss this with the members of the AU.
French: Si cependant l'Union africaine estime que l'allocation d'un siège additionnel est essentielle pour garantir une représentation équitable de toutes ses sous-régions, ma délégation au moins - et, j'en suis certain, d'autres membres du groupe « Unis pour un consensus » - serait prête à en discuter avec les membres de l'Union africaine.
English: On 1 February 2008, the closing date of the fortieth session, there were 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. b Ninety States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention c and 49 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le 1er février 2008, date de la clôture de la quarantième session, les États parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes 2 étaient au nombre de 185. Quatre-vingt-dix États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention 3 ou y avaient adhéré et 49 États avaient accepté l’amendement au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunions du Comité.
English: Canadian Embassies Richard Stead  Counsellor, Seafood - EU Embassy of Canada avenue de Tervuren, 2  B-1040, Brussels, Belgium  Tel: 02-741-0723 (from Canada 011-32-2-741-0723)  Fax: 02-741-0643 (from Canada 011-32-2-741-0643)  Email:
French: Ambassades canadiennes Richard Stead  Conseiller, Produits de la mer - UE  Ambassade du Canada  avenue de Tervuren, 2  B-1040, Brussels, Belgium  Tél. l: 02-741-0723 (du Canada 011-32-2-741-0723)  Téléc. : 02-741-0643 (du Canada 011-32-2-741-0643)  Courriel:
English: Requests the High Commissioner to strengthen the technical cooperation programme of her office regarding minorities and to seek voluntary contributions towards participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group;
French: Prie la Haut-Commissaire de renforcer, en ce qui concerne les minorités, le programme de coopération technique du Haut-Commissariat et de solliciter des contributions volontaires pour faciliter la participation de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail;
English: Teachers and education support services Continuation of learning at the post-secondary level Promotion of research on the teaching of English and French as a second language
French: ANNEXE 4 MODÈLE RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L’EXERCICE (exercice visé)
English: They also agreed to meet biennially to consider the reports submitted to the Secretary-General.
French: Les États conviennent également de tenir des réunions biennales pour examiner les rapports présentés au Secrétaire général.
English: At the end of August 2004 the National Institute for Democracy and Human Rights reporting to the President, in conjunction with UNHCR, held seminars in all regions of the country to discuss national law and international standards in the sphere of the rights of the child and the rights of refugee children.
French: Fin août 2004, l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme, auprès du Président, a organisé dans toutes les régions du pays, en coopération avec le HCR, des séminaires consacrés à la législation nationale et aux normes internationales dans le domaine des droits de l'enfant et des droits des enfants réfugiés.
English: The high vacancy rate resulted in fewer rotations than budgeted, and actual travel costs averaged $863, as compared with the figure of $1,000 used in the budget.
French: Le taux élevé de vacance est dû au fait que les remplacements ont été moins nombreux que prévu et que les frais réels de transport se sont élevés, en moyenne, à 863 dollars, alors qu'il était prévu 1 000 dollars dans le budget.
English: Competitive cost is critical to the adoption of new technologies, he added.
French: Il ajoute que le coût concurrentiel est un facteur crucial dans l’adoption de nouvelles technologies.
English: Since the transporter represents a new channel across the blood-brain barrier, researchers are now investigating ways to use specific transport inhibitors to deliver therapeutics to the brain.
French: Ce transporteur offre une nouvelle voie à travers la barrière hémato-encéphalique et les chercheurs étudient maintenant des façons d'utiliser des inhibiteurs particuliers pour acheminer des médicaments jusqu'au cerveau.
English: Outside this Chamber, equality means the right of people to be treated the same.
French: En dehors de cette Assemblée, l'égalité signifie le droit des personnes à être traitées de la même façon.
English: In February 2005, 20 regions from different Member States, which in many cases do not have the competence to legislate on coexistence, signed a charter in Florence expressing their opposition to the cultivation of GM crops on their territory.
French: En février 2005, 20 régions de différents États membres, qui pour la plupart n'ont pas la capacité de légiférer en matière de coexistence, ont signé une charte à Florence afin d'exprimer leur opposition aux cultures OGM sur leurs territoires.
English: These criteria will allow us to deregulate as market forces take over, while ensuring that local competition is sufficiently robust to protect consumers after deregulation."
French: Ces critères nous permettront de déréglementer lorsque le libre jeu du marché prendra le relais, tout en nous assurant que la concurrence locale soit suffisamment robuste pour protéger les intérêts des consommateurs une fois la déréglementation en place.
English: There are, however, important differences between editorials and opinion columns.
French: En effet, le journaliste cherche à convaincre ses lecteurs de la pertinence de son point de vue.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Chile, who, in the course of his statement, will introduce draft resolution A/57/L.38.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili qui, au cours de sa déclaration, va nous présenter le projet de résolution A/57/L.38.
English: The outpost number will remain the permit application/user identifier when keying in permit applications.
French: Le numéro du poste demeurera le numéro de demande de licence et d'utilisateur sur les demandes de licence.
English: For someone who has received a full course of pre-exposure immunization, rabies immune globulin is not indicated.
French: Il n'est pas indiqué d'administrer des immunoglobulines antirabiques aux personnes qui ont déjà reçu une série prophylactique complète.
English: Language education (primarily English) for all, starting at a very young age, is among the reforms being introduced into public education.
French: L'enseignement des langues (principalement de l'anglais) à tous, à partir d'un très jeune âge, fait partie des réformes à introduire dans l'éducation publique.
English: A historical review illustrates how the work of early researchers in soil science and geotechnical engineering laid the foundation for our current understanding of this relationship.
French: Une étude historique illustre comment le travail passé des chercheurs en science des sols et en génie géotechnique a posé les fondations de notre compréhension actuelle de cette relation.
English: Contacts with the Royal Navy during the lean years after the demise of the RCNAS were to have a strong influence on future Canadian planning for a second naval air force.
French: Des manœuvres plus importantes eurent lieu en 1934, alors que la flotte métropolitaine anglaise comprenant quatre cuirassés, Nelson, Rodney, Malaya et Valiant, le porte-avions Furious et deux croiseurs avec leurs destroyers d’escorte visita les Caraïbes.
English: It is a fact that the situation there is not developing at the same pace, and there is therefore a special concern at the regional level to try to better deal with the problem of small arms and the movement of former combatants.
French: Donc, c'est une donnée de fait qu'elle n'évolue pas au même rythme et donc il y a une préoccupation, je crois, particulière dans l'approche régionale à essayer de mieux traiter ce problème des armes légères et de la circulation des ex-combattants.
English: A Re-entry Training Program provides two grants annually to rural family physicians wishing to enter specialty training, and requires a return service commitment.
French: Les médecins acceptés sont tenus d’exercer dans une région rurale de la Saskatchewan à la fin du programme de formation.
English: Participant Feedback (18 of the 33 participants completed evaluations) Scale: (*Average of participants’ ratings) Poor 1 Adequate 2 Satisfactory 3 Good 4 3.11* 3.17* 3.31* 3.06* 2.90* 3.89* 3.52* 3.52* 3.76* 0 10 6 5 1 6 Excellent 5
French: Réactions (18 participants sur 33 ont rempli les évaluations) Échelle : (*Moyenne des notes attribuées par les participants) Médiocre 1 Adéquat 2 Satisfaisant 3 Bon 4 3,11* 3,17* 3,31* 3,06* 2,90* 3,89* 3,52* 3,52* 3,76* 0 10 6 5 1 6 Excellent 5
English: Tunisian children earn money and help environment by collecting and sorting plastic News 3 of 3
French: Tunisian children earn money and help environment by collecting and sorting plastic Nouvelle(s) 3 de 3
English: Among the changes observed are:
French: Voici quelques-uns des changements relevés :
English: Motto Meaning "Truth in the service of freedom", the Motto was chosen by the Directors to represent the essential character of the work of journalists.
French: Devise Signifiant « La vérité au service de la liberté », la devise est le choix des directeurs de la fondation et reflète la raison d’être du travail des journalistes.
English: Also at the 49th meeting, before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Russian Federation and the United States of America; the observer for the Netherlands also made a statement on behalf of the European Union.
French: Également à la 49e séance, les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote; l'observateur des Pays-Bas a également fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Specific changes made in updating the programme budget, summarized by thematic area, are described in part four.
French: Les changements progressifs apportés pour mettre à jour le budget-programme, résumés par secteur thématique, sont présentés dans la quatrième partie.
English: their duties and responsibilities and that they must not use corporate facilities or equipment and resources in support of their own activities.
French: Il ne fait aucun doute que la question est importante pour les ´ ´ ´ producteurs de cereales et de ble de l’Ouest.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Position créditrice nette du secteur des IFM vis-à-vis des non-résidents (MFI net external assets) : créances du secteur des IFM de la zone euro et sur les non-résidents (comme l’or, les devises étrangères – billets et pièces –, les titres émis par les non-résidents de la zone euro et les prêts accordés aux non-résidents) moins les engagements du secteur des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents (tels que les dépôts des non-résidents de la zone euro et les pensions, leurs avoirs en titres d’OPCVM monétaires et titres de créance d’une durée inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM).
English: In such cases, detention may be carried out by any judiciary authority, by the police or by any person, though, in the latter case, subject to the condition that the competent authorities are not present and cannot be called in time.
French: En pareil cas, la détention peut être effectuée par toute autorité judiciaire, par la police ou par toute personne, bien que dans ce dernier cas, elle soit subordonnée à la condition que les autorités compétentes ne soient pas présentes et ne puissent pas être contactées en temps voulu.
English: Increasingly, women were calling on the justice system to act against unjustified dismissals, resulting from their rejection of advances made by their superiors.
French: De plus en plus souvent, les femmes saisissent la justice en cas de licenciement injustifié dû au fait qu'elles ont repoussé les avances de leur supérieur.
English: This Agreement forms a basis for evolving a genuinely home-grown, broad-based and multi-ethnic political dispensation in Afghanistan.
French: Cet Accord constitue une base permettant d'instituer un régime politique d'inspiration véritablement locale, à large assise et à composition multiethnique en Afghanistan.
English: Chief Warrant Officer Ouellet was born in Baie-St-Paul, Quebec.
French: L’adjudant-chef Ouellet est né à Baie-St-Paul,Québec.
English: Specific choices depend on the results of earlier consultations with existing support institutions and relevant programmes in the public and private sectors, as well as with key stakeholders on the specific needs of an industry or set of firms.
French: Elles dépendent des résultats des consultations menées avec les institutions d'appui et les responsables de programmes publics et privés, ainsi qu'avec les principales parties prenantes pour recenser les besoins particuliers de tel ou tel secteur ou groupe de sociétés.