ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dual approach of South Africa involving qualified membership of the Lomé Convention and bilateral negotiations geared to free trade is the right one.
French: La seule approche valable est l'approche duale de l'Afrique du Sud qui consiste en une adhésion qualifiée à la Convention de Lomé et en un développement bilatéral axé vers le libre échange.
English: Other Members of the Committee are: the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C. (reappointed on September 16, 2004, to a new five-year term); the Honourable Baljit Chadha, P.C.; and the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the leaders of the Opposition parties.
French: Les autres membres sont l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C. (nommé pour un nouveau mandat de cinq ans le 16 septembre 2004), l'honorable Baljit Chadha, C.P. et l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. Tous les membres du Comité font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l'opposition.
English: Remand houses and shelters for juveniles In the period from 1998 until 2003, 34 remand houses and shelters for juveniles were attended by an annual average of from 2,000 to 2,100 juveniles.
French: Foyers de détention provisoire et refuges pour mineurs Entre 1998 et 2003, 34 foyers de détention provisoire et refuges gérés par le Ministère de la justice ont abrité entre 2 000 et 2 100 mineurs en moyenne annuelle.
English: The way in which this new pole was created and carved - in Haida Gwaii, managed entirely by Haida - is emblematic of the new kinds of partnerships in which we work today.
French: La façon dont le nouveau mât a été créé et sculpté - dans Haida Gwaii, sous l'entière responsabilité des Haïdas - indique bien que nous formons aujourd'hui des partenariats d'un nouveau genre.
English: For example, stakeholders may have a low tolerance for risks to health and safety and a higher tolerance for development project risk.
French: Les sommaires de risques peuvent être présentés en deux catégories, « les risques principaux » et « les autres risques ».
English: •
French: Installer des ponceaux en arche pour les traversées des cours d’eau où le libre passage du poisson doit être maintenu afin de ne pas modifier les caractéristiques des lits existants des cours d'eau, soit de conserver la pente existante du cours d'eau à l'endroit du ponceau, d'éviter une modification de la composition du lit, des ressauts hydrauliques ainsi que la contraction de l'écoulement dans la portion amont des cours d'eau.
English: In light of the explosion of anti-dumping measures worldwide, it is noteworthy that relatively few anti-dumping measures have been challenged in the WTO.
French: Si l'on considère l'explosion du nombre des mesures antidumping prises à l'échelle mondiale, le fait qu'un nombre relativement faible d'entre elles ait été contesté à l'OMC mérite d'être noté.
English: She also brings a dual perspective to these issues.
French: Elle apporte aussi une double perspective sur ces questions.
English: The model is being used for the first review of the Gothenburg Protocol.
French: Le modèle est utilisé pour le premier examen du Protocole de Göteborg.
English: More economically viable and self-sustaining communities contribute not only to the health and well-being of on-reserve populations but also to the broader Canadian economy.
French: Des collectivités plus viables et autosuffisantes sur le plan économique contribuent non seulement à la santé et au bien-être des populations dans les réserves, mais aussi à l’ensemble de l’économie canadienne.
English: When in vitro growth inhibitory activity of the recombinant SzSAGP was tested against MOLT-3 cells, it inhibited the growth of the cells during the 3 days of culture in a dose-dependent manner, accompanied by the induction of apoptotic cell death.
French: Lorsque l'activité inhibitrice de la croissance in vitro de la protéine SzSAGP recombinante fut analysée chez des cellules MOLT-3, elle a inhibé la croissance des cellules au cours d'une culture de trois jours d'une manière dose dépendante, accompagné par l'induction de la mort cellulaire apoptotique.
English: The State party wishes to report that Article 13(1) of the Constitution prohibits the deprivation of a person's personal liberty except in the following circumstances:
French: En vertu de l'article 13 1) de la Constitution, nul ne peut être privé de sa liberté personnelle, sauf dans les cas suivants:
English: It forms part of the overall Community strategy for waste management and requires all ports to provide appropriate waste-disposal facilities, adequate for the needs of vessels.
French: Elle fait partie de la stratégie communautaire globale de gestion des déchets et impose à tous les ports de fournir des installations de réception adéquates, répondant aux besoins des navires.
English: Authors should attempt to address all objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.
French: Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentiellement sur son contenu ´ ´ scientifique, les auteurs doivent realiser qu’une redaction ´ ´ confuse ou une presentation obscure des donnees contri` ´ buent souvent a un refus.
English: WHEREAS under Licence No. 967602, Waukesha Flying Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967602, Waukesha Flying Services, Inc.
English: Following some allegations of abuse of women and minors involving United Nations personnel, UNAMSIL has initiated thorough investigations in all areas where peacekeepers are currently deployed.
French: À la suite d'allégations de harcèlement de femmes et de mineurs impliquant des membres du personnel des Nations Unies, la Mission a effectué des enquêtes très approfondies partout où des soldats de la paix sont actuellement déployés.
English: One of the mechanisms for ensuring access to justice in environmental matters is to make sure that the judges are familiar with the provisions of the Aarhus Convention and changes in the environmental legislation.
French: Un des mécanismes permettant de garantir l'accès à la justice en matière d'environnement consiste à informer les juges des dispositions de la Convention d'Aarhus et des modifications apportées à la législation sur la protection de l'environnement.
English: They welcomed the improvement in the follow-up system established to report on the implementation of evaluation recommendations, and they noted the progress made in the implementation of those recommendations.
French: Ils se sont réjouis de l'amélioration du système de suivi mis en place pour faire rapport sur l'application des recommandations issues des évaluations et ils ont noté les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
English: Applicants get screened on application form, then typing test, then cognitive ability, then teamwork, and, finally, interview.
French: Les candidates et candidats sont présélectionnés selon l'ordre suivant : demande d'emploi, vitesse de frappe, examen d'intelligence générale, travail d'équipe et entrevue.
English: INDIRECT RELATIONS OF THE COURTS WITH THE PUBLIC – JUSTICE AND THE MEDIA Restrictions to the right of information Regarding judicial activity the scope of secrecy is very limited and generally all documents and proceedings are open to whoever might have an interest in the outcome.
French: LES RELATIONS INDIRECTES ENTRE LA JUSTICE ET LE PUBLIC – JUSTICE ET MÉDIAS Restrictions au droit à l’information La confidentialité des activités judiciaire est très limitée et, en règle générale, tous les documents et les débats sont accessibles à quiconque a un intérêt dans l’issue d’un procès.
English: The Lieutenant Governor is Honorary Chairperson of the Advisory Council.
French: Le lieutenant-gouverneur est lui-même président honoraire de ce conseil.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation would like to begin by associating itself with the statement made by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite tout d'abord s'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Canada continues to believe that the elimination of nuclear weapons can be achieved, sooner rather than later, by universal adherence to and compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Le Canada reste convaincu que l'élimination des armes nucléaires peut se faire, et le plus tôt sera le mieux, si toutes les nations adhèrent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le respectent.
English: Mr VAN WINSEN (Netherlands) noted that Bosnia and Herzegovina had been able to join the Council of Europe but it was in a very difficult situation.
French: Cette organisation est peu compatible avec les normes du Conseil de l’Europe et il serait temps de déléguer ses pouvoirs aux autorités de Bosnie‑Herzégovine.
English: PCT/A/35/7 Annex I, page 5 Rule 20 International Filing Date 20.1 to 20.7 [No change] 20.8 Incompatibility with National Laws (a) [No change] (a-bis) Where a missing element or part cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the operation of paragraph (a) of this Rule, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: PCT/A/35/7 Annexe I, page 5 Règle 20 Date du dépôt international 20.1 à 20.7 [Sans changement] 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) [Sans changement] a-bis) Lorsqu’un élément manquant ou une partie manquante ne peut pas être incorporé par renvoi dans la demande internationale selon les règles 4.18 et 20.6 en raison de l’application de l’alinéa a) de la présente règle, l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: • Type and proposed management of any contaminated soils and wastes.
French: • Type et gestion proposée des sols contaminés et des déchets.
English: AGORA Reference Number: 2005014062 Contract Date: 2005-03-04 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,642.59 Comments:
French: AGORA Numéro de référence : 2005014062 Date du contrat : 2005-03-04 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 642,59 $ Commentaires :
English: His family is from Nova Scotia and New Brunswick, where he has spent a great deal of time over the years.
French: Diplômé du Collège Appleby à Oakville (Ontario) et de l’Université Acadia à Wolfville (Nouvelle-Écosse), il a étudié l’économie et obtenu en 1957 un baccalauréat ès arts.
English: The public is better served with an open and compatible decoding system that permits switching from one digital broadcasting offer to another without having to change the decoder, or at least a standard plug-in interface that allows CAS cards to be switched easily.
French: L’intérêt du public est davantage pris en compte avec un système de décodage ouvert et compatible qui permet de passer d’une offre de diffusion numérique à l’autre sans avoir à changer de décodeur, ou au moins une interface standard de connexion qui permet de passer facilement d’une carte SAC à une autre.
English: Spain The European Social Fund in Spain, 2007-2013 Spain is using ESF funding to address some of the main challenges it faces: improving its human capital, fostering entrepreneurship and increasing female participation in the labour market and employability, and social inclusion and equal opportunities among men and women.
French: Espagne Le Fonds social européen en Espagne, 2007-2013 L’Espagne a recours au ﬁnancement du FSE pour relever les principaux déﬁs qui lui sont posés: améliorer son capital humain, encourager la création d’entreprises, accroître la participation des femmes au marché du travail et leur employabilité, et promouvoir l’inclusion sociale et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: This is the phrase made famous by John Stuart Mill, On Liberty (Indianapolis:
French: C'est l'énoncé rendu célèbre par John Stuart Mill, On Liberty (Indianapolis :
English: In response to a question raised by the Delegation of Argentina as to the impact of registering geographical indications as collective trademarks, on the substantive rights of holders, the Delegation of Germany explained that such registrations were possible only when they were contemplated in the national legislation of the receiving country, as was the case for Germany.
French: En réponse à la question de la délégation de l’Argentine quant à l’incidence de l’enregistrement d’indications géographiques en tant que marques collectives sur les droits des titulaires, la délégation de l’Allemagne a expliqué que ces enregistrements ne sont possibles que lorsqu’ils sont prévus dans la législation nationale du pays récepteur, comme c’est le cas en Allemagne.
English: "In light of these events in the UK, the Government of Canada has implemented aviation security measures to help ensure the ongoing security of the travelling public" said Minister Cannon.
French: « À la lumière des événements survenus au Royaume-Uni, le gouvernement du Canada a mis en place des mesures de sûreté aérienne visant à assurer la sécurité permanente des voyageurs », a affirmé le ministre Cannon.
English: All personal information held or collected by the Parks Canada Agency Campground Reservation Web site is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le site Web du service national de réservation de l'Agence Parcs Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For this reason, new anti-corruption laws have been enacted to raise awareness and to explain the consequences of corrupt practices in every sphere of the society.
French: C'est pourquoi de nouvelles lois anticorruption ont été adoptées pour sensibiliser davantage l'opinion et expliquer les conséquences des pratiques de corruption dans toutes les sphères de la société.
English: This concerns in particular SMEs, but also the public and non-profit sectors.
French: Cela concerne notamment les PME, mais aussi les secteurs public et non marchand.
English: Where a procuring entity awards a contract that is not covered by this
French: Lorsqu’une entité contractante attribue un marché qui n’est pas visé par le
English: It may relate to the creation of an entirely new device, product, method or process, or may simply be an incremental improvement to a known product or process.
French: Elle peut porter sur la création d’un dispositif, d’un produit, d’une méthode ou d’un procédé entièrement nouveau, ou peut seulement consister à améliorer de manière progressive un produit ou un procédé connu.
English: For further information regarding membership in this association, please see the contact below.
French: Pour vous renseigner davantage au sujet de l'adhésion à l'Associaton, prière de communiquer avec :
English: The Tribunal is also satisfied that, in the absence of specific definitions in the RFSO of the terms "prime" and "back-up", these terms must be given their plain and ordinary meanings, i.e. "prime" meaning "first in rank or principal" and "back-up" meaning "one that serves as a substitute or alternative".
French: Le Tribunal est aussi convaincu que, en l'absence de définitions particulières dans la DOC des termes « principale » et « de réserve », ces termes doivent avoir leurs sens ordinaires, c.-à-d. que « principale » signifie « au premier rang » et que « de réserve » signifie « qui sert de substitut ou de solution de rechange ».
English: Office of the Chief Economist:
French: Les variables qui sont résolues à l’intérieur du modèle économique.
English: Alberto Diaz "Korda" began his advertising career as a photographer, but since 1959 is linked to the Cuban revolution and was devoted to document it in their frames.
French: Alberto Diaz "Korda" a commencé sa carrière de publicitaire en tant que photographe, mais depuis 1959 est liée à la révolution cubaine et a été consacré à ce document dans leur cadre.
English: The Government of Egypt is making efforts to conclude judicial assistance agreements in criminal matters and extradition agreements with many countries and is making sure that, in those agreements, terrorist acts are not identified with political offences whose perpetrators cannot be extradited.
French: Le Gouvernement égyptien s'emploie à conclure des accords de coopération judiciaire en matière pénale et des accords d'extradition avec de nombreux pays et il veille à ce que, dans ces accords, les actes terroristes ne soient pas assimilés aux infractions politiques dont on ne peut extrader les auteurs.
English: Give me a black berry bold any time...
French: Ca donne envie de s'expatrier asap cette histoire de White plan !
English: The Manual is intended to be a living document to be updated regularly.
French: Le Manuel est conçu comme un document évolutif appelé à être régulièrement actualisé.
English: Arbitrator at the International Chamber of Commerce International Court of Arbitration in Paris in a dispute concerning the Suez Canal (1989-1992).
French: Arbitre à la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale à Paris dans un différend concernant le canal de Suez (1989-1992).
English: Since September 2000, I have seen a great change in the young people’s self esteem and development.
French: Témoin de leur croissance personnelle, le chef de la police de Prince Albert a déclaré :
English: • NAC achieved a significant turnaround in its financial results.
French: Le Rapport annuel de la Société pour 1999 indique que :
English: With education and some kind of credit aid women could also be encouraged to start their own ventures so they will have greater independence in, and a genuine influence on, the economic development process.
French: Avec la formation adéquate et par des sortes de prêts subventionnés, les femmes pourraient se lancer dans la création de leurs propres entreprises et accéder ainsi à une plus grande indépendance et avoir des possibilités réelles de jouer un rôle dans une vie économique en essor.
English: Mr Mulder deserves thanks for having, in particular, pointed out that this yearly exercise of ours is in danger of being reduced to political fiction, a string of good intentions and good proposals.
French: M. Mulder mérite notre gratitude en ce qu’il a souligné, en particulier, que cet exercice annuel qui nous occupe risque d’être réduit à une fiction politique, une liste de bonnes intentions et de bonnes propositions.
English: It responds mainly to demands from central agencies for strategic and sensitive advisory services, which aim to improve governance, management and operations in the Public Service of Canada.
French: • L’organisation a appuyé le Bureau du contrôleur général (BCG) dans la mise en application de la nouvelle politique sur les vérifications internes.
English: In addition the supply of seed capital and early stage capital needs to increase.
French: Cependant, la discussion sur la qualité des notations internes par les banques va se poursuivre.
English: How Canadians Weigh In Self-reported height and weight collected in the NPHS was used to calculate Body Mass Index (BMI).
French: Les Canadiens et leur poids La taille et le poids autodéclarés dans le cadre de l'ENSP ont servi à calculer l'indice de masse corporelle (IMC).
English: It submits that the effect of that rule is that when OHIM receives a faxed opposition but technical features of the fax render it unsuitable for its purpose, OHIM is obliged to invite the sender to resubmit the opposition by more suitable means.
French: Deuxièmement, l’expéditeur d’un document par télécopie dont l’intégrité des données transmises n’est pas remise en question par l’OHMI ne pourrait pas être traité de manière plus sévère que l’expéditeur d’un document par télécopie à l’égard duquel l’OHMI émet des objections.
English: Those sessions were based on its Customer Service Bulletin No. R99-73, which was also distributed to all of Air Canada's stations.
French: Ces séances étaient basées sur le Bulletin des services à la clientèle no R99-73, qui a aussi été distribué à tous les emplacements d'Air Canada.
English: Stigma results in high levels of denial and poor risk-perception among groups that are most at risk.
French: À cause de l'ostracisme lié au VIH/sida, les membres des groupes les plus à risque ne regardent pas la réalité en face et sous-estiment les risques.
English: Child Delinquency:
French: Ottawa, Organisation nationale anti-pauvreté.
English: At the same time there was a raffle for bags and notebooks donated by the Austrian Language Competence Centre and stickers were distributed.
French: Les participants ont également reçu par tirage au sort les sacs et les blocs offerts par le Centre de compétences linguistiques, ainsi que des autocollants.
English: 2. The rest leave referred to in Article 8 may not exceed a period of 15 working days for each year of service.
French: Article 7 (96) Lors de la prise et de la cessation des fonctions dans un pays tiers, la fraction d'année donne droit à un congé de trois jours et demi ouvrables par mois entier de service, la fraction de mois à un congé de trois jours et demi ouvrables si elle est supérieure à quinze jours et de deux jours ouvrables si elle est égale ou inférieure à quinze jours.
English: Network Externalities and the Emergence of a Lingua Franca In the case of many consumption and capital goods, the benefits that a person derives from their use increase with the number of other persons using the goods.
French: Externalités de réseau et émergence d'une lingua franca Dans le cas de nombreux biens de consommation et de capital, les avantages qu'une personne retire de leur utilisation augmentent avec le nombre d'autres personnes qui en font usage.
English: The Secretary-General has promised us for next year a revised programme budget that better reflects the agreed priorities.  We look forward with great interest to receiving that text.
French: Le Secrétaire général nous a promis pour l'an prochain un budget-programme révisé qui reflète mieux les priorités approuvées, et nous l'attendons avec un vif intérêt.
English: This project is in line with the general objectives of the specific programme "prevention of and fight against crime".
French: L'article 2 de la décision établissant le programme dispose notamment:
English: The representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: There are various forms of this kind, ranging from self-employment (running a business at home) to telework (being connected to the employer via computer and telephone and working - in part or exclusively - at home.
French: Il existe diverses formes de travail à domicile, qui vont du travail indépendant (diriger une entreprise chez soi) au télétravail (contact avec l'employeur par ordinateur et téléphone et exécution du travail, en partie ou exclusivement, à domicile).
English: Many of those targeted have in the past had little opportunity to learn foreign languages, irrespective of age, origin, social circumstances or level of schooling;
French: Le public visé se compose également de beaucoup de personnes qui n'ont guère eu la possibilité d'apprendre des langues étrangères dans le passé, quels que soient leur âge, leur origine, leur situation sociale ou leur degré de scolarisation ;