ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hudson's Bay Company moved Jasper House upriver to this site in 1829, but by mid-century decreasing traffic over the pass sent the post into decline.
French: En 1829, la Compagnie de la Baie d'Hudson le déplaça jusqu'ici; mais, dès le milieu du siècle, il était presque tombé en désuétude.
English: Program activity: 1.0 Custody (Garde) under public health services in institutions;
French: Activité de programme : 1.0 Garde dans le cadre des services de santé publique en établissement
English: Nevertheless, following the letter of 16 September, other communications have given rise to some misgivings.
French: Toutefois, après la lettre du 16 septembre, d'autres communications ont fait naître des doutes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Special thanks are given to Merel Dalebout, Pierre-Yves Daoust, Jack Lawson, Colin MacLeod, Don McAlpine, Hal Whitehead and Tonya Wimmer who provided valuable input and contributions to this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous remercions Merel Dalebout, Pierre-Yves Daoust, Jack Lawson, Colin MacLeod, Don McAlpine, Hal Whitehead et Tonya Wimmer de leurs précieux commentaires et de leur collaboration.
English: • promotion of the environment and sound management of cultural heritage and natural resources, in particular water resources; and
French: • la promotion de l'environnement, la bonne gestion du patrimoine culturel et des ressources naturelles, notamment l'eau;
English: 10 a.m.-1 p.m. 57th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 57e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Seven of the 8 stories of A Bird in the House were published from 1962 onward; with the addition of an 8th they were gathered together and published in 1970.
French: À partir de 1962, sept des huit nouvelles de A Bird in the House (1970 ; trad. Un oiseau dans la maison, 1989) sont publiées.
English: The Investigation The details relating to the filing of the complaint, its timeliness and completeness are all met, as related in the Board's Investigation Report (I.R.). Several individuals were interviewed in person or by telephone in order to confirm various statements made or contained in the documentation.
French: L'enquête Les modalités régissant la présentation d'une plainte, à savoir son dépôt dans les délais et la communication de tous les renseignements nécessaires, ont été satisfaites par la plaignante comme en témoigne le rapport d'enquête de la Commission. Un certain nombre de particuliers ont été interviewés en personne ou par téléphone afin de confirmer des déclarations qu'on leur prêtait ou qui figuraient dans les documents déposés.
English: A precursor of the Flexible Credit Line was the Contingent Credit Line, which was created in 1999 but discontinued in 2003 because no country ever applied for the facility.
French: Un précurseur de la LCM était la ligne de crédit pour imprévus, créée en 1999 mais abandonnée en 2003 car aucun pays n'avait demandé à en bénéficier.
English: The report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change could play a key role in this area.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement peut jouer un rôle clef à cet égard.
English: The recently signed Joint Declaration on European Union-United Nations cooperation in crisis management is an example of the European Union's determination to enhance its role in peace- and security-related issues at the United Nations and to help the Organization achieve its goals.
French: La récente signature de la Déclaration commune relative à la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies en matière de gestion des crises montre que l'Union européenne est bien résolue à intervenir davantage à l'ONU dans les domaines liés à la paix et à la sécurité, et à aider l'Organisation à atteindre ses objectifs.
English: Personnel aimable, polyglotte, service de consigne bagage. Propreté des chambres.
French: Quite comfortable room though with no view at all (single rooms on top floor with window overlooking directly on the hotel roof).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.78 (resolution 55/246).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.78 (résolution 55/246).
English: The budget solution it proposes, involving redistribution within this heading and between it and other headings, such as the Structural Funds, is, however, not entirely acceptable, particularly since the priorities for external action are, in the end, almost exclusively the common foreign and security policy (CFSP) and the common European security and defence policy (CESDP), to the detriment of the cooperation and development policy, which is practically forgotten in this report.
French: Cependant, la solution budgétaire qu’il préconise, à savoir la réorganisation au sein de cette rubrique et avec d’autres rubriques, telles que les Fonds structurels, n’est pas entièrement acceptable, en particulier parce que les priorités d’action extérieure sont en fin de compte presque exclusivement la politique européenne de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), au détriment de la politique de coopération au développement, qui est pratiquement oubliée de ce rapport.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est définie dans le plan de règlement;
English: ECON A ITRE A Amendments adopted:
French: CEON A ITRE A Amendements adoptés:
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on  Carbolith 150 mg capsule November 4, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité  approuvés par Santé Canada concernant le Carbolith 150 mg capsules 4 novembre 2004 Objet :
English: Then a payment run is approved (Signature 33) by the Finance Officer.
French: Ensuite, l’agent aux finances approuve le paiement (signature 33).
English: Cited from Sean M. Maloney, An Identifiable Cult.
French: Cité dans Maloney, An Identifiable Cult.
English: The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.
French: Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.
English: As such, the appellant bases its argument in support of its proposed classification on specific wording of the tariff item and other sources, such as definitions of those terms.
French: De ce fait, l'appelante fonde son argumentation à l'appui du classement qu'elle propose sur les termes spécifiques du numéro tarifaire et d'autres sources, comme les définitions de ces termes.
English: ANNUAL REPORT 2003–04
French: RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: "CIDA will support efforts by local and international observers to ensure the smooth conduct of Jamaica's upcoming democratic elections, to be held this year.
French: L'ACDI appuiera les efforts d'observateurs locaux et internationaux pour veiller au bon déroulement des prochaines élections démocratiques en Jamaïque prévues cette année.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada — Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 or visit the website at http://www.psepc-sppcc.gc.ca First Nations Policing Policy — Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to professional, effective, culturally sensitive police services that are accountable to the communities they serve.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada — Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.psepc-sppcc.gc.ca . Politique sur les services de police des Premières nations — Mise en œuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils servent.
English: Habitat The Kidneyshell is most often found in small to medium-sized rivers and streams, where it prefers shallow areas with clear, swift-flowing water and substrates of firmly packed coarse gravel and sand.
French: Habitat Le ptychobranche rÃ©niforme se trouve le plus souvent dans des cours dâ€™eau de taille petite Ã moyenne, oÃ¹ il prÃ©fÃ¨re les eaux claires et vives peu profondes et les fonds de sable et de gravier grossier fermement compactÃ©s.
English: Maximum Amount Payable Column 3
French: Montant maximal à payer Colonne 3
English: Thirdly, on the issue of sanctions, my delegation — like many other delegations — regrets that the Security Council did not adopt the recommendations of the Working Group it established to deal with this issue.
French: Troisièmement, s'agissant de la question des sanctions, ma délégation regrette, à l'instar de plusieurs autres délégations, que le Conseil de sécurité n'ait pas adopté les recommandations du Groupe de travail qu'il a constitué à cet effet.
English: Article 5/3 of the law “For foreigners” ensures every foreigner, who legally resides in the territory of Albania, and also their family members, the right to freedom of movement within Albanian territory and to choose freely the workplace without any limitations.
French: 3, de la Loi relative aux étrangers garantit à tous les étrangers qui résident légalement sur le territoire albanais, ainsi qu'aux membres de leur famille, le droit de circuler librement sur le territoire du pays et de choisir leur lieu de travail, sans restriction.
English: These two proposed framework decisions constitute the legislative basis of the European Union's response to terrorism and a step towards the creation of a European judicial space.
French: Ces deux propositions constituent la base législative de la réponse faite au terrorisme par l'Union européenne et constituent un pas sur la voie de la création d'un espace judiciaire européen.
English: Therefore, where responsibility for the various security sub-elements is assigned to different organizational units, such as to an EDP Security unit and a COMSEC unit, or where it is decentralized, the sub-elements should be structured to support cooperative planning, management and administration.
French: Par conséquent, lorsque la responsabilité des divers sous-éléments de la sécurité est attribuée à diverses unités organisationnelles, comme une sous-section de la sécurité informatique, et une sous-section de la sécurité des communications, ou encore lorsque cette responsabilité est décentralisée, les sous-éléments devraient être structurés de manière à permettre la planification, la gestion et l'administration coopérative.
English: (FI) Mr President, the Samoum case is not a oneoff event in Yemen: at least eight other juvenile offenders are in custody awaiting a death sentence.
French: (FI) Monsieur le Président, l'affaire Samoum n'est pas un événement exceptionnel au Yémen: au moins huit autres mineurs délinquants attendent leur exécution.
English: Source: Ecumenical Service for Human Dignity, 2005.
French: Source : Service œcuménique pour la dignité humaine (SEDHU), 2005.
English: Priority will be given to pupils with special needs and those from disadvantaged areas.
French: La priorité sera accordée aux élèves ayant des besoins spéciaux et à ceux qui sont issus de zones défavorisées.
English: Past No participation in economic impact assessments?
French: Participation antérieure à des évaluations des impacts économiques?
English: Ms. Gross (Germany) endorsed the comments made concerning the importance of election preparations and the need for further justice and security sector reform and welcomed efforts made in the areas of dialogue with civil society and outreach to rural populations.
French: Mme Gross (Allemagne) s'associe aux observations formulées au sujet de l'importance des préparatifs des élections et de la nécessité de réformes plus poussées dans le secteur de la justice et de la sécurité; elle se félicite des efforts réalisés en matière de dialogue avec la société civile et de communication avec les populations rurales.
English: Strongly supportive of the importance of the role of women, she was active in Montréal society.
French: Convaincue de l’importance du rôle des femmes, elle est active dans la société montréalaise.
English: PROPOSAL CONCERNING A WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY • ITEM 21 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: Proposition relative à une Journée mondiale de la propriété intellectuelle POINT 21 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: The number of deliveries carried out under the relevant exemptions is increasing and is predicted to further increase as a result of security sector reform initiatives and investment in FARDC.
French: Le nombre de livraisons effectuées dans le cadre des exemptions pertinentes est en augmentation et on prévoit qu'il augmentera encore du fait des initiatives liées à la réforme du secteur de la sécurité et des dépenses concernant les Forces armées de RDC.
English: Knowledge The work requires a knowledge of standards, procedures and practices related to the basic and five additional services provided by the station.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et pratiques liées aux services de base et aux cinq services supplémentaires fournis par la station.
English: · The requirement of unanimity in the Council with regard to the CFSP has not been eliminated.
French: • La pratique de l'unanimité au Conseil pour les questions relevant de la PESC n'a pas été supprimée.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university with acceptable specialization relevant to the position, or an acceptable combination of education, training and/ or experience.
French: La personne sélectionnée doit posséder un diplôme d'une université reconnue avec spécialisation dans un domaine liée au poste, ou une combinaison acceptable d'études, de formation et/ ou d'expérience.
English: Given the complexity of poverty and the absence of an agreed definition, a highly complex system of linkages exists to connect and coordinate the poverty eradication activities at headquarters, regional and field offices.
French: Étant donné la complexité de la pauvreté et l'absence de définition généralement acceptée, il existe un système extrêmement complexe de liens pour mettre en rapport et coordonner les activités d'élimination de la pauvreté au siège et dans les bureaux régionaux et extérieurs.
English: Giving a sense of purpose to inmates helps maintain a safe environment in institutions.
French: Fixer un but bien précis aux détenus aide à maintenir un milieu sûr dans les établissements.
English: It recommended the development of synergies between the trans-European networks with a view to exchanging best practice and finding financial solutions.
French: Elle recommande le développement des synergies entre les réseaux transeuropéens en vue d’un échange de bonnes pratiques et de recherches de solutions financières.
English: On 2 November 2007, a representative of Mozambique met with the ISU on the margins of an OPCW meeting in The Hague, and confirmed that this process was indeed well underway.
French: Le 2 novembre 2007, un représentant du Mozambique a rencontré l'Unité d'appui à l'application en marge d'une réunion tenue par l'OIAC à La Haye et lui a confirmé que le processus était bel et bien en cours.
English: Negotiating and taking decisions by consensus in a forum with 148 members requires procedures that are up-to-date, simple and efficient, but at present that is precisely what the WTO’s procedures are not.
French: La négociation et la prise de décisions par le biais d’un consensus dans un forum regroupant 148 membres nécessitent des procédures mises à jour, simples et efficaces, et c’est précisément ce que les procédures de l’OMC ne sont pas à l’heure actuelle.
English: Avoid work during wet, rainy conditions, or use aerial methods (i.e., helicopter) to install overhead lines.
French: Éviter les travaux sous la pluie. Toutefois, les méthodes aériennes (p. ex. hélicoptère) peuvent être utilisées pour installer les lignes aériennes.
English: psychological recovery and social reintegration
French: et psychologique et réinsertion sociale
English: This level of capital funding now provided by the Government of Canada for sport infrastructure will have a long-lasting legacy for our youth and will have a large economic impact on our community.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la construction du complexe sportif sera bénéfique pour nos jeunes et générera d'importantes retombées économiques dans notre collectivité.
English: Investigations of privacy complaints, on the other hand, tend to be much more difficult and time-consuming, requiring on-site visits (often to distant regional offices), numerous interviews with departmental staff, thorough examinations of files, and detailed reporting of findings.
French: Par contre, les plaintes relatives à la gestion des renseignements personnels ont tendance à être beaucoup plus complexes et prenantes et exigent des visites sur place (souvent dans des bureaux régionaux éloignés), de nombreux entretiens avec le personnel du ministère concerné, des examens approfondis des dossiers et un rapport détaillé des résultats.
English: Hope Weiler UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Human Nutritional Sciences Email: hweiler@ms.umanitoba.ca el: 204-474-6798 Research interests include fatty acid metabolism in the premature infant with special requirements due to drug nutrient interaction or illnesses associated with pre-maturity; effect of fatty acid metabolism on mineral absorption and utilization; and the effect of CLA on bone formation and re-sorption in the rat model of metabolic bone disease.
French: Carla G. Taylor UNIVERSITÉ DU MANITOBA Département des sciences de la nutrition pour les humains Courriel : ctaylor@ms.umanitoba.ca Tél. : (204) 474-8079 Les intérêts de la recherche comprennent les effets des acides gras n-3 et des ALC sur le contrôle glycémique (glycémie) et la sensibilité à l’insuline chez les animaux et les humains; et le métabolisme des lipides, y compris les acides gras n-3/n-6.
English: Agenda items 119 and 166
French: Cinquante-sixième session Points 119 et 166 de l'ordre du jour
English: • review of the default loans for which the department had reimburse the financial institutions, according to the approved guarantees.
French: • examen des prêts en défauts pour lesquels le Ministère a du effectuer des remboursements aux institutions financières, conformément aux garanties de prêts autorisées.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights could valuably contribute, in this regard, by organizing a seminar or workshop on that topic, with the participation of the above-mentioned international and regional intergovernmental and other institutional bodies.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait à cet égard contribuer de manière significative à ces efforts en organisant un séminaire ou un atelier sur le sujet, avec la participation des organisations intergouvernementales régionales et internationales susmentionnées et d'autres organismes institutionnels.
English: Third year: from Al-Ra'd to the end and then if the student is eligible then he may complete an ijaza.
French: qui passent directement en deuxième année. Le cas d’étudiants connaissant une certaine partie du Coran ou d’autres ayant la possibilité d’apprendre plus rapidement n’ont pas l’obligation de rester 3 années.
English: Evaluation of KT at CIHR KT has the potential to accelerate beneficial applications of research, permitting Canadians to capitalize to a greater extent on their investment in health research and to share these benefits with other nations.
French: Évaluation de l'AC aux IRSC L'AC peut accélérer les applications bénéfiques de la recherche, ce qui permettrait aux Canadiens de tirer davantage profit de leurs investissements dans la recherche en santé et de partager ces avantages avec d'autres nations.
English: CLASSIFICATION STANDARD COMMERCE GROUP ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION COMMERCE CATÉGORIE ADMINISTRATIVE ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: It is therefore essential to ensure that the rules are properly applied, but, given that it is up to the Member States, who remain sovereign in this field, to do this, the European Parliament will always have to ensure that, in accordance with the recent conclusions of the UN World Summit for Children, the child's best interests remain a prime concern, not only in all judicial decisions relating to children, but also in all of the decisions made by our Parliament.
French: Il est donc nécessaire de s’assurer de l’application effective des règles, mais, étant donné que cette application relève des États membres qui restent souverains à ce sujet, le Parlement européen devra toujours veiller à ce que l’intérêt supérieur de l’enfant demeure, conformément d’ailleurs aux récentes conclusions du sommet mondial de l’enfance dans le cadre de l’ONU, une considération primordiale, non seulement dans toutes les décisions judiciaires relatives aux enfants, mais dans toutes les décisions prises par notre Parlement.
English: Letter dated 29 December 1999 (S/1999/1292) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 29 décembre (S/1999/1292), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, transmettant le rapport du Comité soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Letter dated 2 March 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Perhaps for that reason, other international courts, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, were increasingly referring to the Committee's case law.
French: Sans doute cela expliquerait-il que les tribunaux internationaux, comme la Cour internationale de Justice et la Cour européenne des droits de l'homme, invoquent de plus en plus cette jurisprudence.
English: Mr. Samuel W. Masiaga Attaché (Finance) Mrs. Mary M. Wambura
French: M. Samuel W. Masiaga Attaché (Finances) Mme Mary M. Wambura
English: Business guests can also use the fax and photocopying facilities.
French: Les voyageurs d'affaires peuvent également utiliser le fax et la photocopieuse.