ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights under subsection 1 with regard to personal information concerning deceased persons may be exercised by any person with a legitimate interest in this regard.
French: Il peut refuser, intégralement ou partiellement, que les informations personnelles le concernant soient utilisées à des fins de prospection commerciale ou d’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou bien pour la réalisation d’études de marché ou de communication commerciale interactive et il doit être informé par le responsable, en cas de communication ou de diffusion des informations, de la possibilité d’exercer gratuitement ledit droit. Dans le cas où l’existence d’informations le concernant ne serait pas confirmée, les demandes dont il est question au comma 1, lettre c, numéro 1, pourraient donner lieu au paiement d’une redevance forfaitaire, déterminée en fonction des frais effectivement encourus, selon les modalités et dans les délais prévus par le règlement visé à l’article 33, comma 3.
English: After four years, Mrs Nasreen came out of exile and is back in Bangladesh.
French: Après quatre ans d'exil, Mme Nasreen est retournée au Bangladesh.
English: It is my intention, with the agreement of the Committee, to follow the procedure that I have just outlined during the third phase of our work.
French: J'ai l'intention, avec l'accord des membres de la Commission, de suivre la procédure que je viens d'indiquer pendant la troisième phase de nos travaux.
English: Isomeric 1,8- and 1,2-diazoazulenequinones are the most stable isomers of diazoazulenequinone according to the theoretical consideration.
French: Sur la base de considérations théoriques, les 1,8- et 1,2-diazoazulènequinones sont les isomères les plus stables des diazoazulènequinones.
English: In light of the above, the MSC recommended that the present AMIS troop strength be increased to 10,500 military personnel, with the appropriate civilian component, including up to 2,200 civilian police personnel, and with an enhanced command and control structure.
French: À la lumière de ce qui précède, la MSC a recommandé que l'effectif actuel de l'AMIS soit accru et porté à 10 500 personnels militaires, avec un personnel d'appui civil approprié, notamment 2 200 personnels de police civile et une structure de commandement et de contrôle renforcée.
English: There were several efforts at negotiation to try to bring about a peaceful resolution and the removal of barricades.
French: Des efforts ont été déployés pour négocier une solution pacifique et le retrait des barricades.
English: Is there support for this proposal?
French: Cette proposition suscite-t-elle le soutien d'autres personnes?
English: The large variations in suicide are also a matter of increasing concern.
French: Les variations considérables en matière de suicide sont également de plus en plus préoccupantes.
English: Article 2 of the Labour Code notes that work is a right and a duty for everyone.
French: L'article 2 du Code du travail note que le travail est pour chacun un droit et un devoir.
English: This Green Paper is intended to prepare the report on the application of the Directive on producer liability planned for the end of 20003.
French: Le présent Livre vert sert à préparer le rapport sur l’ application de la directive relative à la responsabilité civile du producteur prévu pour la fin de l’ 20003.
English: 2.1.2 Professional Development Component Low Budget Independent Feature Film Assistance Program Canadian Independent Film and Video Fund Film and Video Production Co-operatives
French: 2.1.2 Composante de développement professionnel Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Coopératives de production de films et de vidéos
English: During her hearing, she said one sentence about China, whose global importance we do not need to emphasise here.
French: Lors de son audition, elle a prononcé une phrase à propos de la Chine, dont il n'est pas nécessaire ici de souligner l'importance à l'échelle mondiale.
English: Ecological, economic, and social unsustainabilities are mutually reinforcing in a least two ways.
French: Les éléments écologiques, économiques et sociaux de non-durabilité se renforcent les uns les autres d’au moins deux façons.
English: Mobile communications are known to be a European asset, with the EU ahead of the US in terms of penetration rates.
French: De plus, contrairement à l'accès à Internet, les taux de pénétration des technologies de communication mobile des États membres de l'UE sont plus homogènes, les pays méridionaux obtenant de très bons scores.
English: • It is program driven not technology driven
French: • elle est dirigée par un programme et non par une technologie;
English: A prime focus of the Hearing is the resolution of the child's needs in a family context.
French: Le hearing a pour objectif premier de faire en sorte que les besoins de l'enfant soient satisfaits dans un cadre familial.
English: If the goods are returned after 1990, there would be no FST refund.
French: Si les produits sont retournés après 1990, il n'y aura pas de remboursement de la TVF.
English: It would require a complex and demanding economic framework such as general equilibrium modeling to measure the full ramifications of non-commercial alcohol in situations where it constitutes a major share of consumption.
French: Un cadre économique complexe et rigoureux, tel qu’un modèle d’équilibre général, serait nécessaire pour mesurer l’ensemble des effets de l’alcool non commercial dans les régions où il représente une proportion importante de l’alcool consommé.
English: Recalling its resolutions 58/208 of 23 December 2003 and 59/241 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/208 du 23 décembre 2003 et 59/241 du 22 décembre 2004,
English: 1992 Seminar on women in development, Japan.
French: 1992  Séminaire sur les femmes et le développement, tenu au Japon.
English: What features of governance will most likely produce management decisions that are fair, effective, and environmentally sustainable?
French: Quelle forme de gouvernance est la plus susceptible de donner lieu à des décisions justes, efficaces et respectueuses de l’environnement ?
English: The Japanese delegation had stated that there was no definition in international law of indigenous peoples, but he considered that the State party was not thereby released from its international obligations in that respect, since the existence of those peoples was a matter of fact, no matter how the notion was interpreted.
French: La délégation japonaise a souligné qu'il n'existait pas en droit international de définition des peuples autochtones, mais M. Thornberry considère que l'État partie n'est pas pour autant libéré de ses obligations internationales en la matière, puisque l'existence de ces peuples est un état de fait, quelle que soit la manière dont cette notion est interprétée.
English: Firstly, a selection board is not authorized to redefine a qualification established by the department in a manner which would change the essence of that qualification1.
French: En premier lieu, un jury de sélection ne peut pas redéfinir une qualité déterminée par le ministère de façon telle que l'essence même de cette qualité s'en trouverait modifiée1.
English: How clean and modern hotel was.
French: The selection of channels and the user functionality of the tele/internet in the bedroom.
English: These infrastructure works are important for the economic development subsidized by the European Union.
French: À ce lot de difficultés s'ajoute le flux migratoire qui atteint particulièrement les femmes.
English: The concepts of jus cogens, obligations erga omnes and international crimes of State or serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law were based on a common belief in certain fundamental values of international law which, because of their importance to the international community as a whole, deserved to be better protected than others.
French: Les notions de jus cogens, d'obligations erga omnes et de crimes internationaux de l'État ou de violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général reposent sur une croyance commune dans certaines valeurs fondamentales du droit international qui, en raison de leur importance pour la communauté internationale dans son ensemble, méritent d'être mieux protégées que d'autres.
English: Community funding will be evaluated on a case-by-case basis, and will only apply to Member States where this type of research is permitted, since legislation varies slightly from one country to another. In addition, it will exclude projects on human cloning and creation of embryos for the sole purpose of research.
French: Les financements communautaires seront évalués au cas par cas et n'interviendront que dans les Etats membres autorisant ce type de recherche – la législation varie sensiblement d'un pays à l'autre – et excluront les démarches sur le clonage humain et la création d'embryons dans des seuls buts de recherche.
English: In order to further the principles of the convention, my delegation has always called for a comprehensive and legally binding global arms trade treaty.
French: Afin de renforcer les principes de la convention, ma délégation a toujours appelé à la conclusion d'un traité général et juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: As economic conditions improve, more and more direct individual contributions and the commitment of various sectors of civil society and of the business community can be observed.
French: Parallèlement à l'amélioration des conditions économiques, on constate de plus en plus la contribution humaine directe et l'engagement de différents éléments de la société civile et du monde des affaires.
English: Both support training which is at the highest level; is directed by curricula based closely on the current fundamental needs of the respective professions; and prepares the graduates for significant professional careers.
French: Les deux appuient une formation qui se situe au plus haut niveau; qui est fondée sur un programme d’études qui répond le plus possible aux besoins fondamentaux actuels des professions respectives et qui prépare les diplômés à des carrières professionnelles.
English: LSE System AG now also leads the way in terms of environmental protection.
French: LSE-System AG est désormais en pointe en matière de protection de l’environnement.
English: 5 Where project participants provide direct financial support to a DRDC project, the management of such support within the project will be determined by the Project Manager.
French: 5 Lorsque les participants au projet fournissent un soutien financier direct à un projet de RDDC, les modalités de gestion de ce soutien sont établies par le gestionnaire du projet.
English: Ladies and gentlemen, the proposal for a directive that we are discussing will be a decisive tool for greater flexibility on the labour markets, offering a better defence of workers' interests and a better chance of providing quality services.
French: Mesdames et Messieurs, la proposition de directive dont nous débattons sera un instrument décisif pour une plus grande flexibilité sur les marchés du travail, qui permettra de mieux défendre les intérêts des travailleurs et de mieux leur fournir des services de qualité.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Auguste Vachon, Outaouais Herald Emeritus, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Auguste Vachon, Héraut Outaouais émérite, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Nancy Ellis
English: Passenger cars taken out of service are cannibalized to keep other cars operational.
French: Ces voitures fournissent des pièces de rechange pour garder le reste du parc en état.
English: It’s full of surprises; the funny little orange chap's friends, little fluorescent insect-like with their big mouths lead us happily to articles and items that are completely in tune with what’s new for children.
French: En effet, à chaque page, ça grouille de surprises ; les amis du drôle de bonhomme orange, les asticots fluo à grande bouche nous entrainent joyeusement vers les bons plans, trucs et astuces en rapport avec l’actualité pour les enfants.
English: The framework for this function, although informal, was effective and successful, since it was based on the technical experience and on the moral authority of the national central banks.
French: Le cadre nécessaire à l’exercice de cette fonction, bien qu’informel, a été efficace, car il reposait sur
English: We conclude, in this regard, that more complete and accurate databases need to be maintained and routinely monitored/analyzed to support the identification of trends as well as opportunities for necessary Program interventions to achieve further reductions in injury rates.
French: Nous concluons, à cet égard, qu’il faut tenir et surveiller/analyser régulièrement des bases de données plus complètes et plus précises afin de permettre de déterminer les tendances ainsi que les possibilités d’interventions nécessaires dans le cadre du Programme en vue de réduire davantage l’incidence des blessures.
English: 4/ The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
French: 4/ La lampe à incandescence doit être tournée dans la douille de mesure jusqu'à ce que la languette de référence entre en contact avec le plan C.
English: According to Treasury Board, mortgage interest differential is not reimbursable.
French: D'après le Conseil du Trésor, la différence d'intérêt hypothécaire n'est pas remboursable.
English: • International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (14 September 2005).
French: • Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles (14 septembre 2005).
English: Negotiations on a security protocol started, but a wide gap between the positions of the parties prevented them from reaching agreement.
French: Les négociations sur un protocole relatif à la sécurité ont été entamées mais les parties n'ont pu parvenir à s'entendre en raison de l'éloignement de leurs positions respectives.
English: Recalling the discussions of the Standing Committee in application of the decision reached at its twenty-first meeting8, following the “Action 3” initiative launched by the High Commissioner in 2001,
French: Rappelant les discussions du Comité permanent en application de la décision prise à sa 24e réunion suivant l'initiative relative à l'Action 3 lancée par le Haut Commissaire en 2001,
English: The informal own-account enterprises and enterprises of informal employers constitute the informal sector enterprises, shaded in the table below.
French: Les entreprises du secteur informel (case grisée dans le tableau ci-après) comprennent les entreprises informelles de personnes travaillant pour leur propre compte et les entreprises d'employeurs informels.
English: September 1, 1966, to September 30, 1977: 8 years and 61 days + 2 years and 30 days = 10 years and 91 days The EC collective agreement severance pay entitlement on resignation is based on the complete years of continuous employment, which in this case is ten (10) years, less any period during which the employee was previously granted severance pay (8 years 61 days).
French: Du 1er septembre 1966 au 30 septembre 1977 : 8 années et 61 jours + 2 années et 30 jours = 10 années et 91 jours Le droit à l'indemnité de départ prévue à la convention collective du groupe EC est fondé sur le nombre d'années complètes d'emploi continu qui est de dix (10) années, moins toute période au cours de laquelle l'employé a déjà reçu une indemnité de départ (8 années 61 jours).
English: The Committee asks whether the National Tripartite Co-operation Council is also responsible for public sector consultation, and if not how this is organised.
French: Le Comité demande si la consultation dans la fonction publique se déroule également au sein du Conseil national de coopération trilatérale et sinon, comment y est organisée la consultation.
English: Examples are an invention making it possible to solve a technical problem and an invention relating to the effectiveness or ease of use of a product in that it increases the product’s usefulness by making it more effective and easier to use.
French: Ici, l’invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, dans la demande de modèle d’utilité, le déposant indique clairement et de manière probante qu’elle présente, par rapport à l’état de la technique, soit une efficacité particulière, telle qu’une facilité d’application ou d’utilisation, soit un avantage pratique ou industriel. Cette formulation vise à appréhender la diversité des situations prévues dans les différents régimes nationaux et rencontrées en pratique qui, de manière générale, traduisent un degré d’inventivité différent de ce qui est exigé en matière de brevet.
English: • ﬁshing and marine sciences; and
French: • sciences halieutiques et marines; et
English: The Green Municipal Investment Fund (GMIF) $200 M permanent revolving fund providing financing to municipal governments or their partners to underwrite the capital costs of innovative environmental infrastructure projects.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) est un fonds permanent renouvelable de 200 M$ qui accorde aux administrations municipales ou à leurs partenaires du financement pour leur permettre de prendre en charge les coûts en immobilisations de projets innovateurs d'infrastructure environnementale.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Export Development Canada Chapter 65
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Exportation et développement Canada Chapitre 110
English: • Increased capacity of partners/researchers to participate in policy development
French: • La capacité accrue des partenaires/chercheurs de participer à l’élaboration des politiques
English: We are short of food, short of proper clothing and, in fact, put to our wits' end to put in this hard winter.
French: Nous sommes à court de vivres, à court de vêtements chauds, et notre ingéniosité et notre capacité de résistance sont mises à rude épreuve par ce dur hiver.
English: During this year, CMP was to create a policy on funding of all licenses throughout the CF.
French: Pendant cette année, le Chef du personnel militaire (CPM) devait créer une politique sur le financement de tous les permis dans l’ensemble des Forces canadiennes (FC).
English: Parties are encouraged to update their gridded and LPS data and report more frequently where changes in spatial patterns have occurred, so that the models can represent the most up-to-date information.
French: Les Parties sont encouragées à mettre à jour les données maillées et les données relatives aux grandes sources ponctuelles et à faire des notifications plus fréquentes en cas de modification de la répartition spatiale, de manière à ce que les modèles puissent représenter les informations les plus actuelles.
English: This means that I can give the report my support - and the rapporteur my gratitude.
French: Monsieur le Président, cela signifie que je puis - et j'en remercie le rapporteur - soutenir le rapport.
English: In general, loss of carbon from forest to agriculture is least where agricultural land contains forages and pastures.
French: En général, la déperdition de carbone des forêts converties en terres cultivées sont moindres lorsque les terres agricoles portent des fourrages et des pâturages.
English: Accession: Barbados (7 March 2007)1
French: Adhésion : Barbade (7 mars 20071)
English: The Commission has concluded that further court decisions may well deepen the gulf between the treaty parties, regardless of who wins and who loses future court battles.
French: La Commission a conclu qu'à l'avenir les décisions des tribunaux risquent fort de creuser davantage le fossé qui sépare les parties signataires, peu importe qui sort gagnant ou perdant de ces futurs litiges.
English: • Enhancing competitiveness through innovation.
French: • Hausser la compétitivité en misant sur l’innovation.
English: Specific discussions on this topic have been added to ¶s 2 and 6 of the bulletin.
French: Des commentaires particuliers touchant cette question ont été ajoutés aux numéros 2 et 6 du bulletin.
English: What measures also ensure prompt, impartial and full investigation and punishment of the alleged perpetrators and of prison personnel who know that the newly arrived prisoners are being subjected to such treatment?
French: Comment l'État partie veille-t-il à ce qu'une enquête impartiale et approfondie soit ouverte sans délai et à ce que soient punis les responsables présumés et les personnels pénitentiaires qui savent que les prisonniers nouvellement arrivés subissent de tels traitements?
English: Furthermore, I believe the Committee is straining beyond endurance the notion of victim in the present case.
French: En outre, je considère qu'en l'espèce, le Comité étend la notion de victime au-delà du raisonnable.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l’eau potable au Canada Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l’eau potable au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: Model provision 15 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 15 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: $591,250 214 Yukon, North West Territories & Nunavut Bell Mobility Inc.
French: 591 250 $ 214 Yukon, Territoires du Nord-Ouest & Nunavut Bell Mobility Inc.
English: Enbridge − EH&S components are considered and integrated into all planning and program activities − comprehensive internal EH&S audits are conducted in all business units ranging from monthly inspections to comprehensive system reviews
French: Enbridge − les composantes de la SSE sont prises en considération et intégrées à toutes les activités de planification et de programme − vérifications internes détaillées de la SSE dans toutes les unités fonctionnelles, allant d’inspections mensuelles à des examens approfondis des systèmes
English: It also helps your body absorb Vitamins A, D and E. Fats and oils are made mostly of fatty acids.
French: Ils aident aussi le corps à absorber les vitamines A, D et E. Les gras et les huiles se composent surtout d'acides gras.
English: Section 35 of the Pilotage Act requires the Agency to also make a recommendation to the Authority and to file a copy of the recommendation with the Minister of Transport.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi sur le pilotage, l'Office doit également faire une recommandation à l'Administration et en déposer une copie sans délai auprès du ministre des Transports.
English: It is useful to emphasize again that brokering controls should be consistent with overall systems of export controls.The criteria governing decisions on export licence applications in a given State should similarly apply to decisions on the granting or refusal of licences to brokers.There are no apparent reasons to apply more lenient or stringent standards in this context.
French: • Les courtiers pourraient, dans le cas contraire, exploiter impunément des régions non réglementées ; • Cette mesure pourrait contribuer à éliminer les failles dans la législation d’Etats dans lesquels une réglementation correspondante n’existe pas ou n’est pas gérée de manière suffisamment efficace ;