ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound Insurance Practices and Actuarial Principles 28.1.10 sound insurance practices and actuarial principles include timely and accurate independent certifications of premium rates, selfsustaining and probable yields and unit price testing, and shall be measured, in whole or in part, by 28.1.10.1 28.1.10.2 28.1.10.3 28.1.10.4 the number of instances of material shortcomings or limitations recorded in certifications; the number of years the program has been in deficit or surplus since its inception; the probability of program going into or recovering from deficit in the next five years; the commodities affected and the magnitude of federal holdbacks due to overdue certifications or tests (only reported on every three to five years); the maximum probable change (increase/decrease) in annual premium rates (stability or responsiveness); and the maximum probable change (increase/decrease) in annual probable yields/value of insurance;
French: Pratiques d’assurance et principes actuariels judicieux 28.1.10 Les pratiques d’assurance et les principes actuariels judicieux comprennent les certifications indépendantes opportunes et exactes des taux des primes, des rendements durables et probables et des tests du prix unitaire, et ils seront évaluées, en tout ou en partie, en fonction des éléments suivants : 28.1.10.1 28.1.10.2 28.1.10.3 28.1.10.4 le nombre de lacunes ou de limitations majeures enregistrées dans les certifications; le nombre d’années où le programme a été déficitaire ou excédentaire depuis sa création; la probabilité que le programme soit déficitaire ou comble son déficit dans les cinq prochaines années; les marchandises touchées et l’ampleur des retenues fédérales dues à des certifications ou à des tests en retard (faisant l’objet d’un rapport seulement aux trois à cinq ans); le changement probable maximal (hausse ou baisse) des taux annuels des primes (stabilité ou sensibilité); le changement probable maximal (hausse ou baisse) des rendements annuels probables ou de la valeur de l’assurance.
English: The Delegation commended the Delegation of the United States of America for its document which articulated issues to be considered in order to allow WIPO and its users to take full opportunity of information technology in the near future.
French: Elle a félicité la délégation des États-Unis d’Amérique pour son document qui présente les questions à examiner de manière à permettre à l’OMPI et aux utilisateurs de tirer pleinement parti des techniques de l’information dans l’avenir immédiat.
English: The internal deductions taken by the appellant were equal to the difference between what it actually paid as FST on the sale price of the task lighting and electrical parts on a per-unit basis, with adjustments for price changes, discounts, freight and installation, and what it would have paid as FST on the duty-paid value of the task lighting and electrical parts, with adjustments for changes in exchange rates.
French: Les déductions effectuées à l'interne par l'appelant correspondaient à la différence entre la TVF réellement payée sur le prix de vente de chaque appareil d'éclairage des aires de travail et de chaque élément électrique, avec rajustement pour tenir compte des variations de prix, des rabais ainsi que des frais de transport et d'installation, et le montant de TVF qu'il aurait payé sur la valeur à l'acquitté des appareils d'éclairage des aires de travail et du matériel électrique, compte tenu d'un redressement pour variation des taux de change.
English: Many languages are spoken at home in Canada's cities Q In Montréal, the most frequently reported home language is Italian (74 945), followed by Spanish (53 510), Arabic (45 210) and Chinese (34 620).
French: Le chinois était parlé par près de 800 000 personnes.
English: The Court of Auditors gave a positive opinion on the 2005 accounts, except for two reservations, and the discharge authority welcomed in particular the efforts made by the Commission to adopt the accounts for the financial year within the shortened Financial Regulation deadlines for the production of the financial statements.
French: La Cour des comptes a rendu un avis positif sur les comptes de 2005, exception faite de deux réserves, et l'autorité de décharge s'est félicitée particulièrement de l'effort consenti par les services de la Commission afin d'adopter la comptabilité de l'exercice dans les délais réduits impartis par le règlement financier pour l'élaboration des états financiers.
English: * Through its removal orders work, the Immigration Appeal Program Activity also contributes to the Safe and Secure Communities outcome area.
French: * Grâce à ses mesures de renvoi, l’activité de programme Appels en matière d’immigration contribue aussi au secteur de résultats Collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: (d) Assisting countries in transition in the establishment of sound and up-to-date traffic safety practice and procedures [and organizing to this end workshops or seminars on road safety].
French: d) Aide aux pays en transition pour l'instauration de pratiques et de procédures modernes et rationnelles en matière de sécurité de la circulation [et organisation à cette fin d'ateliers ou de séminaires sur la sécurité routière].
English: However, it observes that the French system does not, either in law or in practice, offer the required safeguards, particularly as regards rehousing.
French: Cependant, le Comité constate que le système français n’apporte pas, ni aux termes des dispositions applicables, ni dans la pratique, les garanties exigées en matière de relogement.
English: The municipalities, counties and the Financial Department have created a Forum for Public Governance http://www.publicgovernance.dk/index.php?menusub=20&siteid=20 (English version) where gender, gender equality and mainstreaming are not considered.
French: Les municipalités, les comtés et le Département des finances ont créé un Forum pour gouvernance publique sur le site <http://www.publicgovernance.dk/ index.php?menusub=20&siteid=20> où problématique des sexes, égalité des sexes et recentrage ne sont pas évoqués.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Sculptors
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Sculpteurs
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 171.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 171 de l'ordre du jour.
English: In addition, it supported the next generation of health researchers with more than 2,000 individual training awards, including doctoral student awards, studentships and new investigator awards, as well as 88 Strategic Training Initiative in Health Research grants that collectively support more than 1,000 trainees.
French: Ils ont aussi appuyé la nouvelle génération de chercheurs en octroyant plus de 2 000 bourses de formation individuelle, dont des bourses d’études au doctorat, des bourses de stagiaire de recherche et des bourses de nouveau chercheur, en plus de 88 subventions dans le cadre de l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, qui ont permis de soutenir plus de 1 000 stagiaires.
English: • ITC is earned on capital expenditure
French: • CII obtenu au moment où vous engagez la dépense en capital
English: myLittleAdmin has been especially developed and designed for Windows Web Hosting companies.
French: myLittleAdmin a été spécialement développé et conçu pour les hébergeurs.
English: Susanna Coyle (New Zealand) 22 years-old 90 Many young men in Africa have taken up duties as activists, rejecting harmful practices...
French: Elle jouira de taux de mortalité infantile moins élevés, d’une meilleure santé, et de meilleures conditions de vie en général – et cela sera vrai pour tout le monde.
English: Although HIV infection rates have fallen recently in several countries in the regions most severely affected by AIDS, the epidemic continues to outstrip global and national efforts to contain it.
French: Même si les taux d'infection à VIH ont récemment chuté dans plusieurs pays de régions parmi les plus touchées par le sida, la pandémie continue de plus belle malgré les efforts déployés à l'échelle mondiale et nationale pour l'endiguer.
English: I also wish to express our appreciation to the former President, the distinguished Ambassador of Australia, for his tireless efforts during the inter-sessional period.
French: Je désire également exprimer notre reconnaissance à l'ancien Président, le distingué Ambassadeur de l'Australie, pour les efforts inlassables qu'il a fait durant l'intersession.
English: Other desirable criteria for lead reviewers include:
French: a) Aient une expérience en matière de gestion;
English: Category Two: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors, i.e. acoustic sensors,(i) infrared-sensors,(ii) and seismic/vibration sensors.
French: Catégorie 2: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles, mais qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs: capteurs acoustiquesi) capteurs à infrarougeii) et capteurs sismiques/à vibrationiii)
English: Indeed, since its restructuration in the early 1990s, UNITAR has always brought the trainers to the participants, rather than the reverse.
French: En fait, depuis sa réorganisation du début des années 90, l'Institut a toujours amené les formateurs aux participants et non l'inverse.
English: Please also provide detailed information on the 2006-2010 programme to combat trafficking (see para.
French: Fournir aussi des précisions quant au programme 2006-2010 de lutte contre la traite (voir par.
English: Figure 2 - surface map showing air pressure in hectopascals (hPa) at various locations across Canada and the United States.
French: Figure 2 - Carte de surface présentant la pression de l'air en hectopascals (hPa) à divers endroits à l'étendue du Canada et des États-Unis.
English: *** Statistics Canada Web site, post-census estimates, October 2004.
French: *** Site Internet de Statistique Canada, estimations après le recensement, octobre 2004.
English: You may find that not all these expenses apply to the family you are preparing the budget for.
French: Il est possible que, parmi ces dépenses, certaines ne sappliquent pas à la famille pour laquelle vous préparez un budget.
English: While rules on vitamins and minerals are already covered by other legislation, the advice of EFSA scientists is needed for other substances.
French: Tandis que les conditions relatives à l'ajout de vitamines et de substances minérales font déjà l'objet d'autres dispositions, l'AESA doit être consultée pour les autres substances.
English: Fonte: Relatório de Gestão 20O1 - PETI e Gerência Nacional do PETI Brasília, agosto 2003
French: Graphique I - Nombre d'enfants bénéficiant de l'assistance du PETI  Graphique II.
English: They can't supply you with the same model or the same colours of the previous year. Then you will be forced to change the model used previously and to renew all your uniforms.
French: Ou qui vous font sentir que le temps est compté et qu'au plus tôt la commande aura été payée, le mieux ce sera...
English: York's 11 faculties and 23 research centres conduct ambitious, groundbreaking research that is interdisciplinary, cutting across traditional academic boundaries.
French: Les 11 facultés et les 23 centres de recherche de York mènent des recherches innovatrices de premier plan.
English: This too is just a procedural explanation but it concerns the most important issue we have to deal with.
French: Cette présentation n'était, elle aussi, que procédurale mais elle concerne le problème le plus grave auquel nous sommes confrontés.
English: Delivery of all cars of Veger rent a car is free in Sofia.
French: Livraison de toutes les voitures de Veger louer une voiture est libre à Sofia.
English: • Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada: A Summary of the Learnings 1998, 8 page, Cat.
French: • Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada : un résumé des leçons à retenir 1998, 8 pages, Cat H39-421/1998F, ISBN 0-662-82603-5
English: Senate Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Senators in Cabinet Senators in Cabinet 1867 to Date
French: SÃ©nat Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) SÃ©nateurs membres du Cabinet SÃ©nateurs membres du Cabinet 1867 Ã aujourd'hui
English: Case Coordination The Tribunal is a small organization.
French: Coordination des cas Le Tribunal est un organisme de petite taille.
English: In the opinion of the Commission, especially where significant changes are proposed, a commission should be permitted to make only a statement of intention before hearing submissions from the public.
French: Malheureusement, la législation actuelle oblige les commissions à fonctionner initialement dans un vide partiel puisqu’elles doivent présenter des propositions détaillées avant de prendre
English: We also visited the Larimar mines where, if negotiations are successful, a project will be developed with EU financing in the next few months.
French: Nous avons également visité les mines de Larimar où, si les négociations aboutissent, un projet financé par l’UE devrait voir le jour dans quelques mois.
English: Sustainable development Background Sustainable development can be defined as a better quality of life for all, today and for future generations.
French: Développement durable Contexte Le développement durable peut être défini comme une meilleure qualité de vie pour chacun, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: The rich cultural and literary heritage of the Economic Cooperation Organization region and the abundant opportunities for cultural development could also contribute to the expansion of tourism and cultural cooperation within the region.
French: Le riche patrimoine culturel et littéraire de la région de l'Organisation de coopération économique et les très riches possibilités de développement culturel peuvent également contribuer à l'expansion du tourisme et de la coopération culturelle au sein de la région.
English: In May, journalists Nguyen Viet Chien and Nguyen Van Hai were arrested.
French: Deux journalistes, Nguyen Viet Chien et Nguyen Van Hai, ont été arrêtés au mois de mai.
English: 24170303 Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Błachut’ Directive 64/433:
French: 24170303 Zakład Przetwórstwa Mięsnego «Błachut» Directive 64/433:
English: This should be done in liaison with the task force on tools and indicators.
French: Cette activité devrait être menée en collaboration avec l'équipe spéciale sur les instruments de mesure et les indicateurs.
English: Through 2005-2006, much of the Board's work involved addressing these requirements or monitoring, preparing for and responding to the energy infrastructure development that is underway.
French: L'Office a donc, tout au long de l'exercice 2005-2006, concentré une bonne partie de ses travaux sur la manière de répondre à ces besoins, et sur la surveillance des activités d'aménagement de l'infrastructure énergétique, la préparation à ces activités et la manière d'y réagir.
English: The principle agency involved is the Ministry of Social Justice and Empowerment along with the State Governments, autonomous bodies and NGOs.
French: La principale entité responsable est le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, qui agit en collaboration avec les Gouvernements des États, les entités autonomes et les ONG.
English: We would hope that the consensus will continue this year.
French: Nous souhaitons que ce consensus se poursuive cette année également.
English: The minimum time frames for reporting exports to the CBSA, as found in section 3 of the Regulations, are: (a) (i) goods exported by mail, not less than two hours before the goods are delivered to the post office where the goods will be mailed.
French: Les délais minimums pour la déclaration des exportations à l’ASFC, conformément à l’article 3 du Règlement, sont les suivants : a) (i) pour les marchandises exportées par courrier, au moins deux heures avant qu’elles ne soient livrées à un bureau de poste d’où les marchandises seront expédiées.
English: The first such meeting was held in Vienna in March and the second one in Sarajevo in September.
French: La première de ces réunions s’est tenue à Vienne en mars et la seconde à Sarajevo en septembre.
English: This model uses a nitrogen budget to calculate annual residual soil nitrogen as the difference between nitrogen inputs and outputs, divided by the total area of farmland in the SLC polygon.
French: Dans ce modèle, on utilise le bilan azoté pour calculer la teneur annuelle en azote résiduel du sol, soit la différence entre les apports et les pertes d'azote, divisée par la superficie totale des terres agricoles dans chacun des polygones des PPC.
English: The first protocol with Madagascar was concluded in 1986 and this protocol is the fifth.
French: Le premier protocole a été conclu en 1986. Le présent protocole est le cinquième.
English: • Delays in the receipt of translated documents were sometimes so long that when the French text arrived it was outdated; staff received translated invitations to events that had already occurred; one staff member said, "often, the French version of the administrative regulations was received months after they had been distributed in English.
French: Souvent, on recevait la version française du règlement administratif plusieurs mois après la distribution en anglais. Si les entraîneurs et les arbitres ne reçoivent pas le livre de règlements mis à jour avant août ou septembre, c'est trop tard.
English: The first training manual was completed in February 2004 and submitted to the World Tourism Organization for evaluation, as previously agreed.  The World Tourism Organization approved the manual, and it was submitted to the twelfth meeting of the Special Committee on Sustainable Tourism held on 27 April 2004 in Havana.
French: Terminé en février 2004, le premier, pour formateurs, a été, suivant les accords établis, soumis à l'appréciation de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), qui l'a avalisé, après quoi il a été présenté à la douzième réunion du Comité spécial de l'AEC sur le tourisme durable, tenue le 27 avril 2004 à La Havane.
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmfic/progrev_e.asp.
French: Préparé par KPMG LLP pour le SCT (avril 1999).
English: The actual value of education for the military is an extremely sensitive point with many soldiers in many of today’s units.
French: Quelle est la valeur réelle de l’instruction dispensée? Il s’agit là d’une question très délicate pour nombre de soldats dans beaucoup d’unités.
English: ICSID, CMS Gas Transmission Company v.  Argentine Republic, Case No. ARB/01/8, award, 12 May 2005, paras. 379, 380 and 382.
French: CIRDI, CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/8, sentence, 12 mai 2005, par. 379, 380 et 382.
English: Surviving spouse Divorced spouse Surviving partner or cohabitant Children Other persons
French: • les enfants du conjoint Veuillez dresser la liste des autres ayants droit (il n'est pas nécessaire d'indiquer les limites d'âge ou autres conditions), tels que:
English: There is a six-member ruling council in Kabul, but ultimate authority for Taliban rule is with Mullah Omar and the Taliban's inner shura (council), located in Kandahar.
French: Il existe un conseil de gouvernement, composé de six membres, à Kaboul, mais le pouvoir suprême est entre les mains de Mullah Omar et de la shura (organe consultatif des Talibans) à Kandahar.
English: Preparations in this regard are underway.
French: Les travaux préliminaires ont d'ores et déjà commencé.
English: The medical portion of your application should be forwarded directly to the insurance company by your physician/specialist or yourself (this is confidential information to you and is not appropriate information for your personal file).
French: La partie de la demande qui concerne votre état de santé doit être transmise directement par votre médecin ou spécialiste, ou encore vous-même, à la compagnie d'assurance (il s'agit de renseignements confidentiels qui n'ont pas lieu de figurer dans votre dossier personnel).
English: This is done by determining income earned net of tax deductions and credits allowed under the Income Tax Act, including refundable taxes resulting from current year activity.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) sont constatées en tant que revenu au moment où l’employé ou le travailleur autonome gagne un revenu ouvrant droit à pension.
English: Is there a system in your country for determining the minimum frequency of these inspections?
French: Existe-t-il dans votre pays un système établissant la fréquence minimale de telles inspections?
English: Balancing these interests and taking an integrated approach to economic, social and environmental issues and interests, with an eye to the welfare of future generations, poses problems and challenges – but also opens new windows of opportunity.
French: Concilier ces intérêts et aborder les questions et les intérêts économiques, sociaux et environnementaux selon une démarche intégrée, en songeant au bien-être des générations futures, c’est se heurter à des défis et à des difficultés - mais
English: Work at both harbours will start as soon as possible.
French: Les travaux dans les deux ports commenceront dès que possible.
English: Well over 100 military personnel from CFB Borden attended the event, some just to enjoy the day, and some to provide assistance with the displays.
French: Certains y ont participé pour s'amuser et d'autres pour s'occuper des expositions. Doo Doo le clown incite les spectateurs à acclamer leur concurrent préféré pendant la course en bassin hygiénique.
English: ◦ be publishing at the time of application;
French: ◦ paraître au moment de la demande;
English: Invites all Governments to increase their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to enhance the capacity of the United Nations Human Settlements Programme to support the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Invite tous les gouvernements à accroître leurs contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin de donner au Programme des Nations Unies pour les établissements humains des moyens supplémentaires qui lui permettront d'appuyer la mise en oeuvre du programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: • CBAC efforts should continue to seek the advice of Canadians respecting the patenting of higher life form issues – their advice should be reflected in future negotiations and international agreements.
French: • Une évaluation de toutes les demandes de brevet sur des formes de vie supérieures en fonction du contexte éthique - ces évaluations devraient guider l'élaboration de la position du Canada lors des négociations futures et d'ententes internationales.
English: With regard to child offenders, many provisions of the Juvenile Court Act are not being enforced, including the failure to provide separate children's courts.
French: En ce qui concerne les jeunes délinquants, de nombreuses dispositions de la Loi relative aux tribunaux pour mineurs ne sont pas appliquées, notamment pour ce qui est de l'obligation de juger les mineurs devant des tribunaux différents.
English: Instead, policymakers are concentrating on long-term international efforts to integrate the countries of the region into the European Union.
French: Au contraire, les décideurs politiques se concentrent sur les efforts internationaux à long terme visant à intégrer les pays de la région à l'Union européenne.
English: Each brings its own unique focus, strengths and capacities to Canada's innovation equation.
French: Chacun apporte à l'équation de l'innovation au Canada son propre pôle d'activité, ses atouts et ses capacités uniques.