ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, these relate to the following areas: - policy results and decisiveness: (a)decision-making subject to unanimity of votes; (b)absence of policy objectives; (c)lack of direction in the policy preparations conducted by the Presidency and the limited role of the Commission; (d)cumbersome decision-making structure. - access to information, judicial supervision and democratic scrutiny (e)parliamentary and public access to administrative information is limited; (f)no certainty that the Court of Justice can exercise jurisdiction in order to provide legal guarantees; (g)parliamentary influence on decision-making in the JHA framework is limited.
French: Le mémorandum néerlandais conclut que la coop é ration dans le domaine de la justice et des affaires int é rieures pr é sente un certain nombre de points faibles, parmi lesquels notamment: - r é sultats et fermet é de la politique men é e: (a) décisions soumises à la règle de l'unanimité; (b) absence d'objectifs; (c) absence d'orientations pour les travaux préparatoires menés par la présidence et rôle limité de la Commission; (d) lourdeur de la structure décisionnelle; - acc è s à l'information et contr ô le judiciaire et d é mocratique: (e) accès à l'information administrative limitée pour les parlements et le public; (f) incertitude quant à la compétence de la Cour de justice pour assurer les garanties juridiques nécessaires; (g) influence parlementaire limitée sur l'adoption des décisions en matière de JAI.
English: After the farmers’ experiments have been validated, the extension personnel should conduct local and regional workshops to present the results.
French: Après avoir validé les expériences des agriculteurs, les vulgarisateurs devraient mener des ateliers locaux et régionaux où ils en présenteront les résultats.
English: All Desjardins General Insurance clients are automatically entered in the draw.
French: Tous les clients de Desjardins Assurances générales sont automatiquement inscrits au concours.
English: ↑ for the vertical direction (Annex 8),
French: "↑" pour le sens vertical (Annexe 8),
English: In an attempt to communicate with patients about their own health problems, chronically ill patients in downtown Regina and Saskatoon were provided with information about their blood pressure, blood cholesterol levels, and other problems that might be associated with diabetes, smoking, and alcohol consumption (Transition to an Integrated Primary Health Services Model [SK330]).
French: Au Québec, par exemple, ces deux éléments faisaient partie d’un réseau de télécommunications mis en place pour que les fournisseurs puissent accéder aux dossiers médicaux de patientes atteints de cancer du sein qui passaient d’une partie du système à une autre (« Projet de démonstration d’un dossier réseau en oncologie » [QC426]).
English: We must support a major reduction in the production of emissions, we must bring together regions, towns and the countryside to protect the environment, we must try to create more green jobs, and we must support investment in research and innovation.
French: Nous devons soutenir une réduction des émissions, nous devons rassembler les régions, les villes et les campagnes pour protéger l'environnement, nous devons essayer de créer plus d'emplois verts et nous devons soutenir l'investissement dans la recherche et l'innovation.
English: When the provincial sales tax applies on GST-included amounts Under this option, a retailer would include the GST in the shelf-price of all items subject to the GST at seven per cent.
French: La taxe de vente provinciale s'applique au prix de vente qui comprend déjà la TPS Au titre de cette option, le détaillant inclut la TPS dans le prix de vente de tous les articles assujettis à la TPS au taux de 7 p. 100.
English: 22 And whatsoever a nation shall uphold such secret combinations, to get power and gain, until they shall spread over the nation, behold, they shall be destroyed; for the Lord will not suffer that the b blood of his saints, which shall be shed by them, shall always cry unto him from the ground for c vengeance upon them and yet he avenge them not.
French: 22 Et toute nation qui soutient de telles combinaisons secrètes, pour obtenir du pouvoir et du gain, jusqu'à ce qu'elles se répandent dans la nation, voici, elle sera détruite, car le Seigneur ne souffrira pas que le a sang de ses saints, qu'elles auront versé, crie toujours du sol vers lui pour que la b vengeance s'abatte sur elles, sans qu'il les venge.
English: The Registrar and the Prosecutor would cooperate in these matters taking into account articles 42 and 43 of the Statute.
French: Le Greffier et le Procureur coopéreraient compte tenu des articles 42 et 43 du Statut.
English: The Council confirmed that longterm fiscal sustainability, notably the future impact of ageing, should better be taken into account in the MTOs.
French: Il confirme qu’il faudrait mieux prendre en compte la viabilité budgétaire à long terme, notamment le futur impact du vieillissement des populations, dans les OMT.
English: The CEO's Guide to International Business Costs.
French: Ces secteurs étaient mentionnés dans le rapport de KPMG (2004) intitulé Choix concurrentiels : guide à l'intention des PDG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale.
English: Revision procedure in relation to the advanced level of the IPC See document IPC/CE/30/6 with its Suppl.1. Recommendations formulated by the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/CE/30/7.
French: Procédure de révision en ce qui concerne le niveau plus élevé de la CIB Voir le document IPC/CE/30/6 avec son Suppl.1. Recommandations formulées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/30/7.
English: The buyer relationship must be a federal, state or local government agency or be a 501 (c) (3) organization under U.S. laws.
French: La relation commerciale acheteur doit être une agence gouvernementale fédérale, d'état ou locale ou une organisation 501 (c) (3) au sens de la législation américaine.
English: In the United Kingdom, Muslim women, particularly those wearing the hijab, have also been especially vulnerable to increased racism, discrimination, harassment and abuse in the wake of terrorist attacks.
French: Au Royaume-Uni, les femmes musulmanes, notamment celles qui portent le hijab, sont aussi particulièrement exposées à une recrudescence du racisme, de la discrimination, du harcèlement et des violences à la suite d'attaques terroristes.
English: CORCAN emphasizes the establishment of links between institutions and the community. It also offers support services in 41 community employment centres across Canada to assist offenders in securing employment upon release.
French: CORCAN met l'accent sur la création de liens entre les établissements et la collectivité, et offre également des services de soutien dans 41 centres d'emploi communautaires au Canada pour aider les délinquants à se trouver un emploi après leur libération.
English: As of October 2005, the Chamber of Deputies was considering observations made by the Senate of the Republic for inclusion in that Draft Decree.
French: En octobre 2005, les observations du Sénat de la République étaient examinées par la Chambre des députés en vue de leur incorporation au projet de décret.
English: • C117E Sounds of French and English PERSONAL DEVELOPMENT AND WELL-BEING
French: • C108F Exercices préparatoires à l'évaluation de la langue seconde (ELS)
English: As indicated in paragraph 3 of Article 16 of the Convention, the evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including:
French: Comme indiqué dans le paragraphe 3 de l'article 16 de la Convention, l'évaluation sera effectuée sur la base des informations scientifiques, environnementales, techniques et économiques disponibles, y compris :
English: Judicial powers unaffected 8(1) Nothing in this Act derogates from or replaces the power of a judge, master, or judicial officer to control court proceedings.
French: Maintien des pouvoirs judiciaires 8(1) La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte au pouvoir des juges, des conseillers-maîtres et des officiers de justice d'assurer le déroulement des instances judiciaires, ou de remplacer ce pouvoir.
English: The New Brunswick Regional Council will receive $165,000 to strengthen the support structure for federal institutions and help them organize innovative activities that foster cultural change and have a long-term ripple effect.
French: Le Conseil régional du Nouveau Brunswick recevra 165 000 $ pour renforcer la structure d'appui auprès des institutions fédérales et de les aider à organiser des activités innovatrices favorisant un changement de culture et effets d'entraînement à long terme.
English: At present there is no juvenile detention centre for young offenders in the Turks and Caicos Islands.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle de centre de détention pour jeunes délinquants.
English: • Providing more information and best practices with respect to board governance.
French: • l'offre d'information supplémentaire et de pratiques exemplaires relatives à la gouvernance des conseils d'administration;
English: Information management is an identifiable and integral element of departmental programs and services.}\par \pard\ql 5.2.3.
French: La gestion de l'information est un élément identifiable et constitue une partie intégrante des programmes et des services ministériels.}\par \pard\ql 5.2.3.
English: Mr. Jarmache emphasized that that request by France should not be construed as recognition of the position of Vanuatu.
French: M. Jarmache a insisté sur le fait que cette requête ne signifiait en rien une reconnaissance des prétentions de Vanuatu.
English: Preparatory to this, Aboriginal employees are promoted temporarily as vacation relief and under other temporary circumstances to gain supervisory experience.
French: En vue d'une éventuelle promotion, les employés autochtones sont promus temporairement afin de combler des postes vacants et dans d'autres circonstances temporaires afin d'acquérir de l'expérience dans un poste de supervision.
English: Switzerland raises the relationship between draft article 37 and article 60 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties, noting that on the current wording of article 37, the termination of a treaty in accordance with these provisions “could be considered as precluding all other consequences, namely, those deriving from the draft articles on State responsibility”.
French: La Suisse souligne le lien existant entre le projet d'article 37 et l'article 60 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 sur le droit des traités.  Elle note que, selon la formulation actuelle de l'article 37, l'extinction d'un traité en vertu de l'une de ces dispositions « pourrait être considérée comme excluant toutes autres conséquences, à savoir celles dérivant du projet sur la responsabilité des États ».
English: The study is presently monitoring nearly 12% of all births in Guinea-Bissau, with around 6000 registered births each year.
French: L’étude suit actuellement presque 12 p. 100 de toutes les naissances en Guinée-Bissau, c’est-à-dire environ 6 000 naissances enregistrées chaque année.
English: For what concerns the internal space, we preferred to rely upon local labor and materials.
French: La décoration intérieure a été réalisée avec des matériaux traditionnels et en respect de l’artisanat local.
English: A final issue has to do with what the experience of self-governing entities has been with the public works function.
French: Ce problème peut être particulièrement grave dans les gouvernements relativement petits.
English: It was a really extraordinary spectacle.
French: Cela composait un spectacle réellement extraordinaire.
English: The Inland ENC contains all essential chart information and may also contain supplementary information that may be considered as helpful for navigation.
French: La CEN intérieure contient tous les renseignements cartographiques importants et peut contenir d'autres renseignements complémentaires susceptibles d'être utiles à la navigation.
English: Recent intervention, whether political or military, had restricted national sovereignty and amounted to intervention in the internal affairs of States.
French: Des interventions récentes, politiques ou militaires, ont limité la souveraineté nationale et représentent une ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: That is why the Baltic states are encouraging the formulation of regional disarmament and arms limitation measures in order to create military stability in the region.
French: stationnés dans l'enclave de Kaliningrad que de soldats baltes dans l'ensemble des trois Etats, dont il est bien sûr impossible de comparer l'armement avec celui de la Russie.
English: Peacebuilding is an area that may contribute to further defining the image of the Organization in the coming years.
French: La consolidation de la paix est un domaine qui pourrait contribuer à mieux définir l'image de l'Organisation dans les années à venir.
English: Management of the Function 5.5.1 The MCO is responsible for managing this function and is also the de facto Systems Administrator (SA).
French: Gestion de la fonction 5.5.1 L’AGC est chargée de gérer cette fonction, et c’est donc également elle qui est, de facto, l’administratrice des systèmes (AS).
English: The CHAIRPERSON, speaking in her capacity as a member of the Committee, asked whether the authorities of Trinidad and Tobago had taken note of the Committee's General Comments.
French: La PRÉSIDENTE, s'exprimant en sa qualité de membre, demande si les autorités trinidadiennes ont pris connaissance des Observations générales du Comité.
English: It is also a forum to share best practices and lessons learned on client and service identification, as well as client satisfaction surveying, among others.
French: Il 'agit également d'une tribune où on peut échanger des pratiques exemplaires, les leçons apprises sur l'identification des clients et des services, de même que l'indice de satisfaction des clients, entre autres choses.
English: In the framework of Mexican Official Regulation NOM-190-SSA1-99 on Criteria for Medical Care in Cases of Domestic Violence, the IMSS disseminates basic concepts on domestic violence to health workers in family medical units.
French: Dans le cadre de l'application de la Norme officielle mexicaine NOM-190-SSA1-99, Critères applicables aux soins à fournir en cas de violences familiales, l'IMSS diffuse des concepts de base sur la violence familiale au personnel de santé des unités de médecine familiale.
English:  Cultural Agreement with the National Archives of Ireland Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada Source Map of central Dublin from the program of the Second Golden Harp Festival, Dublin (October 1-6, 1967) On December 6, 2005, Library and Archives Canada signed a groundbreaking cultural agreement with the National Archives of Ireland (www.nationalarchives.ie) at a ceremony in Dublin.
French:  Entente culturelle avec les National Archives of Ireland Ian E. Wilson Bibliothécaire et archiviste du Canada Source Carte du centre de Dublin, tirée du programme du deuxième festival de la « harpe dorée » (du 1er au 6 octobre 1967) Le 6 décembre 2005, lors d'une cérémonie à Dublin, Bibliothèque et Archives Canada signait avec les National Archives of Ireland (www.nationalarchives.ie) une entente historique en matière de collaboration culturelle.
English: Draft resolution II International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Projet de résolution II Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Total stand basal area and density increased with elevation.
French: La surface basale totale et la densité augmentent avec l'élévation.
English: The excavations have brought to light small cavities in geoglifos where religious offerings were found in agricultural products and animals, especially marine.
French: Les fouilles ont mis en lumière dans les petites cavités où les autorités religieuses geoglifos offres ont été retrouvés dans les produits agricoles et animaux, en particulier marines.
English: BC Chronic Disease update http://www.bccfp.bc.ca/CDM.htm - Alberta Chapter: 50th ASA 50th Annual Scientific Assembly (ASA)  Alberta College of Family Physicians February 24-27, 2005 The Rimrock Resort Hotel, Banff, Alberta  Visit our website for more information: http://www.acfp.ca and click on the "50th ASA Brochure" link.
French: Des nouvelles des sections provinciales : - Colombie-Britannique : mise à jour sur les maladies chroniques http://www.bccfp.bc.ca/CDM.htm - Section Alberta : 50e ASA 50eAssemblée scientifique annuelle (ASA)  Collège des médecins de famille de l’Alberta Du 24 au 27 février 2005 The Rimrock Resort Hotel, Banff, Alberta Pour plus d’information, visitez notre site Web :http://www.acpf.ca et cliquez sur le lien "50th ASA Brochure".
English: Ready Made - Postcards - Lara Cameron - Move it!
French: Tout-Prêts - Cartes Postales - Lara Cameron - Move it!
English: and unions, business restructuring, and the effects of increased globalization of the economy, to name a few, have all had an effect. n In 1980 and 1981, there were over 1,000 strikes and lockouts and about 9 million person-days lost.
French: jours-personnes perdus en conséquence, ne représentent que le tiers des niveaux enregistrés en 1980, malgré laccroissement des effectifs dans lintervalle (tableau 5). n Cette accalmie est imputable à plusieurs facteurs : les récessions du début des années 80 et 90, ladoption de démarches novatrices dans le domaine des relations industrielles par les employeurs et les syndicats, la restructuration des entreprises, la mondialisation de léconomie, etc.
English: integrate the EU's energy objectives fully into its trade policy and pursue these through the WTO, as appropriate; pay particular importance to energy in the context of the Union's relations generally with major third country partners.
French: intégrer complètement les objectifs énergétiques de l'UE dans sa politique commerciale et, le cas échéant, poursuivre ces objectifs par l'intermédiaire de l'OMC; accorder une importance particulière à l'énergie dans le cadre des relations de l'Union avec les principaux pays tiers partenaires en général.
English: The comparable figures for economy grade were [[****]] for the smaller size and [[****]] for the larger".336 It is obvious that, in submitting the referred charts, Abitibi was in fact assessing data it had submitted in its databases.
French: Les chiffres comparables pour le bois de qualité économie étaient de [[****]] pour les dimensions plus petites et de [[****]] pour les dimensions plus importantes."336 Il est évident qu'en communiquant les diagrammes en question, Abitibi analysait en réalité des données qu'elle avait présentées dans ses bases de données.
English: Check flight times and flight information updated in real time.
French: Consulter les horaires et l'actualité des vols en temps réel.
English: Claimant-requested adjustments to non-refundable claims Claims—Video and film tax credits 34.
French: Demandes de crédits remboursables – rajustements demandés par les demandeurs 33.
English: Mr. Manis (Sudan) said that the authorities of his country would cooperate fully with the Special Rapporteur and had in fact done so during her recent visit to the Sudan, as she had stated in her presentation.
French: M. Manis (Soudan) dit que les autorités soudanaises coopéreront pleinement avec la Rapporteuse spéciale et, comme elle l'a déclaré lors de sa présentation, l'ont effectivement fait lors de sa récente visite dans le pays.
English: It is essential that a review body for the RCMP’s national security activities have access to the information and evidence it considers necessary from agencies and individuals the RCMP co-operates with, either formally or informally, in conducting its national security activities.
French: Si certaines de ces activités étaient exclues de l’examen au motif qu’elles ont été exécutées par des personnes qui ne sont pas officiellement ou de façon permanente des membres de la GRC, l’examen serait incomplet.
English: The Delegation requested the International Bureau to assist in establishing a training institute for intellectual property rights.
French: Elle a demandé l’aide du Bureau international en vue de la création d’un institut de formation pour les droits de propriété intellectuelle.
English: Tax revenues and public funds are diverted or stolen, infrastructure projects suffer from inflated costs and quality problems, or never get built at all, and private sector activity is disadvantaged.
French: Les recettes fiscales et les deniers publics sont détournés ou volés, les projets d'équipement entraînent des coûts excessifs et souffrent de problèmes de qualité, quand ils ne sont pas carrément abandonnés, et le secteur privé est défavorisé.
English: Only recently, we celebrated World Anti-Poverty Day.
French: Nous avons récemment fêté la journée mondiale de la lutte contre la pauvreté.
English: To prohibit such taxes at EU level would be completely out of proportion.
French: Interdire de telles taxes au niveau de l'UE serait totalement disproportionné.
English: Table 2  Staffing requirements
French: Tableau 2 Effectifs nécessaires
English: Progress with the CIC Change Management Plan has led to the review of all CF policies and procedures as these apply to the CIC.
French: Le plan de gestion du changement du CIC a mené à l’examen de toutes les politiques et procédures des FC qui s’appliquent au CIC.
English: Key words: cellobiose, glycodendrimers, reductive amination, trisaccharide monomers.
French: Mots clés : cellobiose, glycodendrimères, amination réductrice, trisaccharides monomères.
English: Methane Efficiency
French: 9.5 Étalonnage du système CVS
English: Pension plans will have the option to permit members to receive Life Income Fund (LIF) style retirement benefit payments directly from a defined contribution pension fund.
French: Les régimes de retraite auront l'option de permettre aux participants de recevoir le paiement de leurs prestations de retraite sous forme de fonds de revenu viager (FRV) provenant directement d'un fonds de retraite à cotisations déterminées.
English: All that glitters really is gold, and silver, and precious silks and velvets, inside the factory and shop that houses the Women’s Embroidery and Sewing Group in Seungkomulat village on Sumatra’s west coast, in Aceh Province.  Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) through its local partner GenAssist, a program of the Christian Reformed World Relief Committee, the factory provides a livelihood for about 20 local women, many of them widowed by the December 2004 tsunami.
French: Tout ce qui brille est vraiment de l’or… ou de l’argent, sur fond de précieux tissus de soie et de velours, dans l’atelier et la boutique du Collectif féminin de broderie et de couture du village de Seungkomulat de la province d’Aceh, sur la côte ouest de Sumatra.  Financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), par l’intermédiaire de son partenaire local GenAssist, un programme du Christian Reformed World Relief Committee, l’atelier permet à une vingtaine de femmes de l’endroit, veuves pour la plupart depuis le tsunami de décembre 2004, de gagner leur vie.
English: Four priorities are linked to this strategic outcome:
French: Quatre priorités sont liées à ce résultat stratégique :
English: Centro de Recursos Educacionales (CERPI) Host Organization Details:
French: Centro de Recursos Educacionales (CERPI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There has recently been dramatic growth in partners' engagement in peacekeeping as one crucial element of this wider activity, particularly in Africa and Europe.  I welcome this engagement.
French: On a vu ces dernières années les organisations partenaires participer de plus en plus souvent aux activités de maintien de la paix et y jouer un rôle crucial, notamment en Afrique et en Europe.