ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our customer-oriented approach and our ongoing investment in the latest translation tools we offer you a top quality service at a competitive price. To achieve this we work with a team of in-house translators.
French: Notre engagement envers nos clients ainsi que les investissements consentis dans les outils de traduction les plus modernes garantissent un produit de grande qualité, à un prix concurrentiel, naturellement.
English: • Understanding, monitoring and conserving biodiversity Governance Structure(s):
French: • Comprendre, surveiller et conserver la biodiversité Structure(s) de gouvernance :
English: Norway has advocated an international instrument against illicit brokering and participated in the United Nations Group of Governmental Experts, which was convened in 2006 and reported to the General Assembly at its current session (see A/62/163).
French: La Norvège a préconisé un instrument international pour lutter contre le courtage illicite et a participé au Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies, qui s'est réuni en 2006 et a présenté un rapport à l'Assemblée générale à la présente session (voir A/62/163).
English: Recalling further its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/230 of 22 December 2006 and 61/296 of 17 September 2007 and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council of 18 July 2001, entitled “The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development”,
French: Rappelant en outre ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 61/230 du 22 décembre 2006 et 61/296 du 17 septembre 2007 et la déclaration ministérielle, adoptée lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, intitulée « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable », du 18 juillet 2001,
English: Total Agency.................................................. Canadian Firearms Centre 20b Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions ..............................
French: Contributions à l’appui des mesures prises par le gouvernement fédéral afin d’atténuer l’infestation par le dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique ....................
English: Its authenticity has been preserved, by adapting it to new uses: the Prison fort is nowadays the main cultural area of the island.
French: Son authenticité a été préservée, tout en l’adaptant à sa nouvelle utilisation : aujourd’hui, le fort de la prison est devenu le lieu culturel principal de l’île.
English: 2005 — NRC creates the International Photonics Commercialization Alliance, showing leadership for photonics commercialization in Canada and the U.S.
French: 2005 — Création par le CNRC de l'Alliance internationale pour la commercialisation de la photonique, démontrant ainsi son leadership dans le secteur de la commercialisation de la photonique au Canada et aux États-Unis
English: (e) be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines;
French: d) Il doit être remis à zéro si un défaut de fonctionnement se traduisant par un état permanent est décelé au bout de trois séquences de fonctionnement depuis le dernier arrêt du compteur;
English: Watch a flamenco show while you enjoy dinner.
French: Assistez à un spectacle de flamenco pendant que vous jouissez de votre dîner.
English: Estonia had consistently pursued an inclusive policy of integration, notably through a programme entitled “Integration in Estonian Society 2000-2007”, the contents of which were available on line in Estonian, Russian and English, and a massive media campaign.
French: L'Estonie a invariablement poursuivi une politique ouverte d'intégration, notamment par un programme intitulé "Intégration dans la société estonienne 2000-2007" dont le contenu est disponible en ligne en estonien, en russe et en anglais, et par une campagne médiatique d'envergure.
English: Data supporting the interspecies differences in production of active epoxide metabolites are in concordance with the observed difference in sensitivity between mice and rats (at least for the few strains investigated) to butadiene-induced carcinogenicity, in that the substance appears to be much more potent in mice than in rats.
French: Il se peut que l’on ait mal satisfait à un critère de causalité des associations observées dans les études épidémiologiques, c’est-à-dire à la suite logique, vu la différence de forme précise des cancers lymphohématopoïétiques en excès dans les enquêtes disponibles dans les deux principaux types étudiés de populations de travailleurs.
English: Additional information supporting an expanded indication is not acceptable and must be submitted as a separate NDS or S/NDS, with cross-reference to the chemistry and manufacturing information contained within the original application.
French: Des renseignements additionnels pour appuyer des indications élargies n'est pas acceptable; et doit être soumis comme une PDN distincte ou un SPDN, avec des renvois aux renseignements sur la composition chimique et la fabrication qui sont contenus dans la présentation originale.
English: Even if the populations of the two electoral districts based in Thunder Bay were equalized, the resulting number for both electoral districts would still be lower than that of Kenora—Rainy River and all three would then have to be considered as having "extraordinary circumstances".
French: Même si les populations des deux circonscriptions centrées sur Thunder Bay étaient égalisées, le chiffre qui en découlerait pour les deux circonscriptions serait toujours inférieur à celui de Kenora—Rainy River et il faudrait alors considérer les trois circonscriptions comme des cas de « circonstances extraordinaires ».
English: A survey of 17 Florida streams was conducted between October 1984 and August 1986 to determine if the abundance of aquatic macrophytes was related to nutrient enrichment.
French: Entre octobre 1984 et août 1986, on a fait une étude de 17 cours d'eau de la Floride pour déterminer si l'abondance des macrophytes aquatiques était liée à la fertilisation par des substances nutritives.
English: The Agency, in cooperation with the Palestinian Authority's Ministry of Health and other stakeholders, including United Nations organizations and local and international NGOs, covered areas relevant to disease surveillance and participation in working group meetings on mental health, nutrition, reproductive health and food security information systems.
French: Avec le concours de ce ministère et d'autres parties prenantes, dont les organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales locales et internationales, l'Office s'est intéressé à des domaines utiles pour la surveillance épidémiologique et la participation à des réunions de groupes de travail sur la santé mentale, la nutrition, la santé procréative et les systèmes informatiques de sécurité alimentaire.
English: C-9/06 T-84/03 Judgment of 23/11/2004, Turco / Council (Rec.2004,p.II-4061) APPEALS :
French: C-9/06 T-84/03 Arrêt du 23/11/2004, Turco / Conseil (Rec.2004,p.II-4061) POURVOIS :
English: The act’s primary focus is the creation and integration of much more renewable energy into Ontario’s provincial power mix.
French: La Loi a pour point de mire la création et l’intégration de beaucoup plus d’énergie renouvelable dans l’éventail des sources d’approvisionnement de la province.
English: In Germany, another Member State, rules are very strict.
French: En Allemagne, un autre État membre, l'on est très strict.
English: The Working Party was informed by the delegation of Hungary that the Protocol has now been ratified by Hungary with date of 31 August 2006 (Decree 185/2006 (VIII. 31)) and that the Depositary would be informed in due course accordingly.
French: Le Groupe de travail a été informé par la délégation de Hongrie que le Protocole a été ratifié par la Hongrie à la date du 31 août 2006 (décret 185/2006 (VIII.31)) et que le dépositaire en serait informé officiellement.
English: The secretariat will coordinate the preparations of a paper on “Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements” for submission to the Belgrade Conference.
French: Le secrétariat coordonnera les préparations d'un document sur « la mise en place des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement » pour soumission à la Conférence de Belgrade.
English: Risk control measures for tier-one assets In addition to the initial margins applied to the amount of liquidity provided, the Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 42 ▼M1 deux ordres, prennent en compte la durée d'exposition aux risques de l'Eurosystème: — une marge de 1 % pour les opérations intrajournalières et au jour le jour, — une marge de 2 % pour les opérations assorties d'une échéance initiale supérieure à un jour.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting the recommendations to the members of the Cabinet, the Parliament, and to district and local administrators, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre pleinement en œuvre les présentes recommandations, notamment en transmettant ces dernières aux membres du Cabinet, au Parlement et aux administrations locales et régionales, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: Results in implementing the Strategy have so far been disappointing, since both the productivity and the competitiveness indicators in the EU have lagged behind US indicators and those of some Asian countries.
French: Avec la Constitution européenne, elle est promue à un secteur séparé de mesures additionnelles ou de soutien.
English: The Standing Committee's findings have no legal force, and the rule that criminal law should not have retroactive effect does not apply to them.
French: Les conclusions du Comité permanent n'ont pas valeur juridique et la règle selon laquelle le droit pénal ne devrait pas avoir d'effet rétroactif ne s'applique pas à ces conclusions.
English: Responsibility It is incumbent upon the member and the relocation consultant to maximize as much as possible the incidence of door-to-door moves.
French: Responsabilité Il incombe au militaire et au conseiller en réinstallation d’organiser le plus possible des déménagements de porte à porte.
English: The Secretariat has reviewed the Convention and has not found any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Le secrétariat a examiné la Convention et n'a trouvé aucune disposition qui pourrait intéresser directement le commerce électronique.
English: Labour Market Development Agreements Lead Department(s):
French: Ententes sur le développement du marché du travail Ministère(s) responsable(s):
English: The ACP Group feels that those are some of the measures that will lead to an early recovery from the crisis and help contain the impact of the crisis on development, especially for poor and vulnerable countries.
French: Le Groupe ACP estime que ce sont là quelques-unes des mesures qui permettront de sortir rapidement de la crise et d'en limiter l'incidence sur le développement, en particulier pour les pays pauvres et vulnérables.
English: Saliva is considered infectious in bite wounds with broken skin involving the percutaneous inoculation of saliva, or when it is visibly tainted with blood.
French: La salive est considérée infectieuse dans les cas de morsure comportant un bris de la peau et une inoculation percutanée de salive ou lorsque la salive est visiblement teintée de sang.
English: [Same reservation as the one made in respect of the United Kingdom.
French: [Réserve identique à celle formulée pour le Royaume-Uni.
English: Consequently, transferability per se requires a separate assessment to that of good practice quality.
French: Par conséquent, la transférabilité en soi demande une appréciation séparée de la qualité d’une bonne pratique.
English: To ensure aboriginal women drive the project, a steering committee made up of a diverse group of aboriginal women was struck.
French: Pour s'assurer que ce sont bien les femmes autochtones qui dirigent le projet, un comité de pilotage composé d'un groupe diversifié de femmes autochtones a été établi.
English: If an increase in flow rate is desired, increasing the vacuum level will increase the flow rate provided that there are no conditions limiting the flow through the device such as:
French: Si une augmentation du débit est souhaitée, l’augmentation du niveau de vide accroît le débit si aucune des conditions suivantes ne limite le débit à travers le dispositif :
English: With a harmonized set of software tools, data producers and data users would be able to manage their information and data more effectively and provide consistent access for supported technologies.
French: Grâce à un jeu harmonisé d'outils logiciels, les producteurs et les utilisateurs de données seraient en mesure de gérer plus efficacement leurs renseignements et données et on fournirait un accès uniforme à des technologies appuyées.
English: Like rival businesses in a single large corporation, other cities are creating their own incubators and lures for talent as well.
French: Tout comme des concurrents au sein d'une gigantesque entreprise, d'autres villes sont en train de créer leurs propres incubateurs pour rabattre les talents à leur tour.
English: Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 5 Iss 5 (May) 2008
French: Bulletin d'information Kaléidoscope de la Section des chercheurs Vol 5 No 5 (mai) 2008
English: The CCF (2002-2006) is the result of extensive consultations with Guinea's partners and the various sectors of Guinean society.
French: Le CCP 2002-2006 est le résultat d'une large concertation avec les partenaires et les différentes tranches de la société guinéenne.
English: The railway company contends that the applicant will be severing the railway right-of-way at a new location and, therefore, the transfer of seniority should take place from the crossing at mileage 238.20 where the railway company is senior.
French: La compagnie de chemin de fer affirme que le demandeur coupera l'emprise du chemin de fer à un nouvel endroit et que le transfert du titre de partie principale devrait donc s'opérer du croisement au point milliaire 238,20 où la compagnie est la partie principale.
English: His delegation was also concerned at the transmittal to the Division for the Advancement of Women of complaints made to the Commission on Human Rights under the 1503 procedure and wished to reiterate that such an exchange of information had no legal basis and served only to further politicize the work of United Nations human rights bodies.
French: La délégation russe est préoccupée aussi par la communication à la Division de la promotion de la femme des plaintes déposées devant la Commission des droits de l'homme en vertu de la procédure 1503 et tient à réaffirmer qu'un tel échange d'informations n'a aucune base juridique et ne peut que politiser encore plus les activités des organes des Nations Unies chargés de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Bosnia and Herzegovina is the foremost meeting point of world cultures and religions.
French: La Bosnie-Herzégovine est le principal point de rencontre de toutes les cultures et les religions du monde.
English: All these entities open up significant opportunities for research and its dissemination among micro-, small and medium-sized enterprises, as well as Brazilian companies or corporations operating in Brazil.
French: Toutes ces entités ont créé des opportunités non-négligeables pour la recherche et sa diffusion parmi les micro-entreprises, les entreprises petites et moyennes, les sociétés brésiliennes et celles opérant au Brésil.
English: The influence of recent genetic bottlenecks on two Northwest Pacific populations of white sturgeon (Acipenser transmontanus) was studied using restriction enzyme site differences in mitochondrial DNA (mtDNA).
French: Les auteurs ont examiné l'influence de récents points d'étranglement génétiques sur deux populations d'esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) du Pacifique nord-ouest en établissant les différences du site d'hydrolyse de l'ADN mitochondrial (ADNmt) par des endonucléases de restriction.
English: Only kits with SKU #690974 are included in this recall.
French: Seuls les ensembles portant l'UGS 690974 font l'objet de ce rappel.
English: Otherwise, you could find your claim "null and void."
French: Sinon, votre demande de remboursement pourrait vous être renvoyée comme étant « nulle et non avenue ».
English: Religious organisations have these rights, but to be recognised as such must be either classified as a "traditional" religion or must have existed as a registered religious group on Russian territory for at least 15 years, the latter to be certified by the local authorities.
French: Les organisations religieuses ont ces droits, mais pour être reconnues comme telles, il leur faut soit être classées comme une religion «traditionnelle », soit avoir existé en tant que groupe religieux enregistré sur le territoire russe depuis au moins 15 ans, cette dernière condition devant être attestée par les autorités locales.
English: They should also agree on the extension of Community provisions on social security for migrant workers to third country nationals.
French: Ils doivent également convenir d'une extension des dispositions communautaires sur la sécurité sociale pour les travailleurs migrants et les ressortissants de pays tiers.
English: Dr. Bernard Dickens has been appointed as Chair of the Department's Research Ethics Board (REB).
French: Le Dr Bernard Dickens a été nommé président du Comité d'éthique de la recherche (CER) du Ministère.
English: Land Forces Reserve Restructure Strategic Plan, September 2000.
French: Plan stratégique de restructuration de la réserve de la force terrestre, septembre 2000.
English: • Others to be launched in 2004 It seems that "everyone" is getting into the online music business – not just the usual suspects like Napster (a re-launched, legal service, now owned by Roxio) and Apple’s iTunes (driving demand for Apple’s iPod music devices), and soon, in 2004, Sony, Virgin, HP, Amazon.com; but also at first glance, some more unusual companies like Coca-Cola and Wal-Mart.
French: • D'autres devant être lancés en 2004 Il semble que « tout le monde » rejoint les rangs de la musique en ligne – non pas seulement les suspects habituels tels que Napster (un service légitime relancé, maintenant la propriété de Roxio) et iTunes d'Apple (pilotant la demande pour les dispositifs de musique iPod d'Apple), et bientôt, en 2004, Sony, Virgin, HP, Amazon.com; mais également, à prime abord, quelques entreprises plus inhabituelles telles que Coca-Cola et Wal-Mart.
English: 9616.10.00 00 -Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
French: 9616.10.00 00 -Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures
English: Will the Act save species from extinction?
French: La Loi permettra-t-elle de sauver des espèces de la disparition?
English: After carefully considering the evidence regarding the 4th allegation, related to the assessment of the appellant with respect to Ability A3 ("consulting skills"), I have concluded there is no basis on which to find the selection board's decision was unreasonable.
French: Après avoir soigneusement examiné les éléments de preuve relatifs à la quatrième allégation, concernant l'évaluation de l'appelante à propos des « techniques de consultation » (capacités CC-3), j'estime qu'il n'existe aucun motif permettant de conclure que la décision du jury de sélection était déraisonnable.
English: Eligibility for benefits under the long-term plan is determined on the basis of short-term benefits drawn over a certain number of days for the same disablement. The employer noted that its purposes for collecting the information are identified on its short-term disability policy and on its medical form.
French: Enfin, nous avons recommandé à l’entreprise de revoir sa décision de refuser un congé de maladie aux employés ayant dépassé la limite permise pour un congé de maladie sans attestation de médecin et refusé de remettre un diagnostic médical.
English: Recalling its resolution 56/225 B of 22 May 2002, which, inter alia, endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, including its recommendation that 29 May be designated the International Day of United Nations Peacekeepers,
French: Rappelant sa résolution 56/225 B du 22 mai 2002, dans laquelle elle a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans son rapport, notamment la recommandation tendant à ce que le 29 mai soit proclamé Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies,
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant to a UT: where the Employer originates a meeting with the UT who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such UT and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such UT; and
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à un lorsque l’Employeur convoque à une réunion l’UT qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’UT, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation;
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) is the primary transfer designed to correct the problem of vertical fiscal imbalance, being an equal per capita transfer to all provinces.
French: Le TCSPS (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) est le principal transfert destiné à corriger le déséquilibre fiscal vertical; le même montant par habitant est versé à toutes les provinces.
English: Object of the declaration (identification of toy allowing traceability); Amendment 4.
French: L’organisme notifié… (nom, numéro)… a effectué … (description de l’intervention) et a établi l’attestation: … Amendement 7.
English: In 2000, the Equitable Life Assurance Society found itself unable to meet its obligations to over one million UK policyholders and more than 15,000 policyholders in other EU countries.
French: En 2000, la compagnie d'assurance Equitable Life s'est déclarée dans l'incapacité de remplir ses obligations à l'égard de plus de un million d'assurés britanniques et plus de 15 000 autres souscripteurs d'autres pays européens.
English: However, with unemployment around twice as likely in BME communities, BME offenders may face additional hurdles in obtaining and retaining employment according to a 2002/03 Labour Force Survey.
French: Cependant, le taux de chômage étant à peu près deux fois plus élevé dans les communautés noires et les groupes ethniques minoritaires, les délinquants qui en relèvent peuvent avoir à surmonter davantage d'obstacles pour trouver et garder un emploi selon une enquête de 2002/03 sur la population active.
English: Tyres with a speed rating less than 80 km/h (F).
French: 1.1.6 Aux pneumatiques dont l'indice de vitesse est inférieur à 80 km/h (F).
English: General Inquiries: (902) 426-6829 http://www.imb.nrc.ca/ Plant Biotechnology Institute (PBI) - Saskatoon, Saskatchewan Director General:
French: Renseignements généraux : (902) 426-6829 http://www.imb.nrc.ca/ Institut de biotechnologie des plantes (IBP) - Saskatoon (Saskatchewan) Directeur général :
English: C:\Documents and Settings\lschwartz\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK90\WP2003Final_EN.doc
French: Indicateurs de résultats