ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cornwall, for example, we are part of an integrated criminal intelligence section that involves partners from Canada and the United States working together, pooling their information and jointly selecting targets.
French: À Cornwall, par exemple, nous faisons partie d’une section des renseignements criminels intégrés regroupant des partenaires du Canada et des É.-U. qui travaillent ensemble, mettent en commun les renseignements et choisissent conjointement les cibles.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: The former was released without charge, but the latter was detained for criticizing a speech by the President.
French: Le premier a été libéré sans inculpation et le second a été maintenu en détention pour avoir critiqué un discours du Président.
English: The capacity of the State of nationality to exercise diplomatic protection and the right of the flag State to seek redress on behalf of the ship's crew undoubtedly represent a fundamental development towards ensuring full respect for the human rights of ships' crews.
French: Le fait que l'État de la nationalité puisse exercer une protection diplomatique et que l'État du pavillon ait le droit de demander réparation au profit de l'équipage d'un navire marque incontestablement un progrès fondamental dans le sens du plein respect des droits de l'homme de ces personnes.
English: The main purpose of the Seminar is to identify and review the most important issues related to the role of governments and large international ICT companies in promoting Internet enterprise development in the UNECE region.
French: Il s'agit avant tout de mettre en lumière et d'examiner les principaux aspects du rôle de l'État et des grandes entreprises internationales de TIC dans la promotion du développement de l'entreprise via l'Internet dans la région de la CEE.
English: The First President of the Court of Accounts of France,*** the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines** and the Auditor-General of South Africa.
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France***, le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines** et le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud*.
English: The agent is therefore empowered, on this basis, to submit proposals for the amendment of existing laws or of any new legislation which is envisaged.
French: Sur cette base, l’agent est habilité à soumettre des propositions d’amendement des lois existantes ou de la nouvelle législation envisagée.
English: The burden of indebtedness has weakened the ability of many Governments to service their increasing external debt and has led to the erosion of whatever resources were available for social development.
French: Le fardeau de l'endettement a affaibli la capacité de nombreux pays d'assurer le service de la dette extérieure croissante et a conduit à l'érosion des faibles ressources destinées au développement social.
English: The hearing was held on 4 October 2004 and was attended by member States, civil society organizations and private entities.
French: Ont participé à cette réunion, qui a eu lieu le 4 octobre 2004, des représentants des états membres, d'organisations de la société civile et d'entités privées.
English: To date, no listed individuals have been stopped at any of the Sultanate's border points or while transiting its territory.
French: Jusqu'à présent, aucune personne figurant sur la liste n'a été arrêtée à un point d'entrée du Sultanat ou alors qu'elle était en transit dans le Sultanat.
English: CM2 pupils in the Anglophone sections in Haut Sartoux and St Martin are offered a place in an international section sixième class in one of three collèges running ASEICA programmes.
French: Les élèves de CM2 des sections anglophones des écoles Sartoux et Les 3 Collines sont placés en section internationale, en classe de sixième, dans lun des trois collèges qui suivent les programmes de lASEICA.
English: Reporting Draft and Final Evaluation Reports - consistent with the reporting standards provided by A&E and Treasury Board - will be provided directly to the Project Authority who will distribute copies to WD managers and staff as well as to provincial managing partners for comment.
French: Rapports Le rapport d'évaluation provisoire et le rapport d'évaluation final - qui respectent tous deux les normes relatives à la présentation de rapports de V et E et du Conseil du Trésor - seront remis directement au chargé de projet, qui distribuera des exemplaires aux gestionnaires et employés de DEO ainsi qu'aux partenaires provinciaux de gestion, aux fins de commentaire.
English: Date: June 11, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will deliver an address in Ottawa, today, on the occasion of the 90th anniversary of the First Republic of Armenia.
French: Date : le 11 juin 2008 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera un discours, aujourd'hui, à Ottawa, à l'occasion du 90e anniversaire de la Première république d'Arménie.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Budgétaire Contributions Subvenet autres tions paiements de transfert Bruts Revenus disponibles Nets
English: In general, it was thought that much more money and effort should be devoted to this valuable national service.
French: De l'avis général, il y aurait lieu de consacrer beaucoup plus d'argent et d'efforts à cet important service national.
English: We must not punish the Palestinian people for having exercised their right to vote, in accordance with the principles of democracy that we all call for.
French: Nous ne devons pas punir le peuple palestinien pour avoir exercé son droit de vote, conformément aux principes de la démocratie que nous défendons tous.
English: In paragraph 254, the Board recommended that the Administration, under the guidance of the Office of Human Resources Management and with a significant role assigned to the United Nations System Staff College:
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 254, le Comité a recommandé qu'avec les conseils du Bureau de la gestion des ressources humaines et une large participation de l'École des cadres du système des Nations Unies, l'Administration :
English: They also stated that it would be in the best interest of all WHMIS stakeholders to implement the GHS in a logical harmonized manner as opposed to having to make corrections down the road and that as the GHS is undergoing revision it is a moving target and, thus, difficult to implement.
French: Ils ont affirmé également qu’il serait dans le meilleur intérêt de toutes les parties intéressées par le SIMDUT de mettre en œuvre le SGH de façon logique et harmonisée, au lieu de se trouver obligés d’apporter des corrections plus tard. Finalement, ils ont souligné que le SGH est une cible mouvante, donc difficile à mettre en œuvre, en raison de la révision qu’on en a fait.
English: Society was moving towards perfection in everything, for example, using genetics. There should be full integration of all people with physical or mental disabilities.
French: Pensez à elles lorsque vous débattez en commission, non seulement à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, mais aussi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: • Consensus entre le MENV, ville de Montréal et Environnement Canada pour la définition de l’indice de qualité de l’air au Québec.
French:    • Consensus entre le MENV, la Ville de Montréal et Environnement Canada pour la définition de l’indice de qualité de l’air au Québec.
English: There you can also find a large cinema complex, a bingo hall, internet cafes and nightclubs.
French: Un cinéma se trouve aussi à proximité ainsi qu'une discothèque et un café internet.
English: Note 15 Belgian National Plan for Sustainable Development (2000-2004), page 26
French: Note 15 Plan fédéral belge de développement durable (2000-2004), page 26.
English: 2.02.2 The vehicle for seeking program decisions is the Synopsis Sheet (SS). It provides sufficient information about the project (purpose, relation to DPG guidance, cost, etc.) to enable Senior Managers to decide the merits of pursuing the project further and in gaining Ministerial or Treasury Board expenditure authority.
French: Sujet Phase d’identification Phase d’analyse des options Phase de définition Phase de mise en oeuvre Phase de Clôture Modifications de la Feuille de synthèse Exemption de Feuille de synthèse (APP) Mise en oeuvre échelonnée Projets d’ordre général Processus de clôture de projet Page 2-5 2-8 2-12 2-16 2-18 2-20 2-22 2-23 2-25 2-27
English: It should be noted, however, that the issues of whether such means-plus-function claims are clear or not and whether the disclosure of the claimed invention is sufficient for a person skilled in the art or not should be determined separately in accordance with Articles 10 and 11.
French: Il convient toutefois de noter qu’il faut établir séparément, conformément aux articles 10 et 11, si les revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction sont claires ou non et si la divulgation de l’invention revendiquée est suffisante pour une personne du métier.
English: Where a Project Agreement is not concluded among the Proponent, Kluane First Nation and the Yukon within the time period specified under 3.7, Kluane First Nation may make the final determination respecting the benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation and other provisions to be included in the Project Agreement.
French: Lorsqu'un accord relatif à un projet n'est pas conclu entre le promoteur, la Première nation de Kluane et le Yukon dans le délai mentionné à l'article 3.7, la Première nation de Kluane peut prendre la décision finale quant aux avantages à accorder à d'autres résidents vivant dans son territoire traditionnel et aux autres dispositions à inclure dans l'accord.
English: In that regard, the FAO guidelines for pesticide storage and stock control (FAO, 1996) and for the design and structure of pesticide stores (ibid.) should be followed as a minimum.
French: A cet égard, les directives de la FAO pour l'entreposage et le contrôle des stocks de pesticides (FAO, 1996) et pour la conception et la structure des magasins de pesticides (ibid.  ) devraient être appliquées.
English: Climate change has already slowed development in some least developed countries.
French: Déjà, des pays les moins avancés ont vu leur développement ralenti par ces changements.
English: He has been responsible for the organisation of this information session and the drafting of the proposed regulation.
French: M. Landry a dirigé l'organisation de la séance d'information et la rédaction du projet de loi.
English: [59] Anti-dumping measures have also been imposed on other steel products from Korea.40 41 Canada has anti-dumping measures in place in respect of the following products from Korea: structural tubing, and stainless steel wire.42 [60] The recent anti-dumping investigations by the CBSA with respect to structural tubing (final determination - November 2003) and stainless steel wire (final determination - June 2004) and subsequent injury findings by the Tribunal on both investigations indicate that Korean exporters continue to aggressively price steel products in the Canadian market.
French: Le Canada a des mesures antidumping en place concernant les produits suivants de la Corée : tubes structuraux et fils en acier inoxydable42. [60] Les dernières enquêtes antidumping menées par l'ASFC concernant les tubes structuraux (décision définitive - novembre 2003) et les fils d'acier inoxydable (décision définitive - juin 2004) et les conclusions de dommage subséquentes rendues par le Tribunal pour les deux enquêtes indiquent que les exportateurs coréens continuent de faire preuve d'agressivité dans l'établissement des prix des produits de l'acier sur le marché canadien.
English: If these measures are not adopted by that point, there is likely to be a significant delay before the measures can be reconsidered by the new Parliament.
French: Si ces mesures ne sont pas adoptées d'ici là, il est probable qu'il faudra un certain temps avant que le nouveau Parlement ne les examine.
English: European Commission EACEA For the attention of Unit R2 Ref.
French: Commission européenne EACEA A l’attention de l’unité R2 Ré.
English: Importers can requisition the Vehicle Import Form – Form 1 and Vehicle Imported for Parts Form – Form 3 directly from Transport Canada at the address in paragraph 62.
French: Les importateurs peuvent obtenir le Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 et le Formulaire d’importation de véhicule pour pièces – Formulaire 3 directement de Transports Canada en envoyant leur commande à l’adresse indiquée au paragraphe 62.
English: The Software Exchange Program:
French: Le Programme d’échange de logiciel :
English: The application of those conditions to circumstances such as those of the main proceedings must therefore be examined.
French: Il convient donc d'examiner ces conditions au regard des circonstances telles que celles de l'espèce au principal.
English: Les mouvements de femmes et le féminisme d'État. Includes bibliographical references. Issued also in print format. Mode of access:
French: Women's movements and state feminism. Publié aussi en version imprimée. Comprend des références bibliographiques. Mode d'accès :
English: A month later, DND/CF published its vision for the future, Shaping the Future of Canadian Defence:
French: In June 1999, DND/ CF published its vision for the future, Shaping the Future of Canadian Defence :
English: In conclusion, let me assure you of my delegation's commitment to support you as you guide the CD over the coming four weeks, and of our readiness to participate in debates on all issues of relevance to the CD's agenda.
French: En conclusion, permettez-moi de vous assurer de la volonté qu'a ma délégation d'appuyer les efforts que vous ferez pour diriger la Conférence au cours des quatre prochaines semaines, et de son souhait de participer aux débats sur l'ensemble des points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Therefore, the 64bit HDRi color files (and the 32bit grayscale files, respectively) developed contain all readable image information, including the information of the infrared channel, the data from which can be used for image optimization (e.g.
French: Les fichiers HDRi de 64bit (couleur) et HDRi de 32bit (niveaux de gris) contiennent tous les informations lisibles sur vos images, même les informations du canal infrarouge dont les détails peuvent servir pour la suppression de la poussière et des rayures.
English: Then there was the revolving door between the former government and lobbyists, a textbook example of this being a rather cosy relationship between the then Prime Minister Paul Martin and his PMO in waiting.
French: Il y avait ensuite les portes communicantes entre l’ancien gouvernement et les cabinets de lobbyistes, le meilleur exemple ´ ´ nous etant donne par les rapports plutot etroits entre le premier ˆ ´ ministre Paul Martin et ses collaborateurs.
English: Invited guests The HPFB, or the Chair in consultation with the Executive Secretary, may invite individuals with particular expertise or experience to provide input on a specific topic or agenda item.
French: Personnalités invitées La DGPSA ou le président, en consultation avec le secrétaire général, peut inviter une personne possédant une expertise ou une expérience particulière pour donner des conseils sur un thème particulier ou un point à l'ordre du jour.
English: Like its predecessor, the volume is intended to open the debate on a new set of issues—a debate that its contributors hope will be global and public.
French: Tout le monde veut qu’il soit mis fin a des maladies ´ ` telles que le sida et la tuberculose. Tout le monde espere profiter de la ` nature.
English: NGOs need then to look at how they can diversify and increase their income and we have heard a lot about that at this morning’s sessions.
French: Il faut donc que les ONG étudient la manière dont elles peuvent diversifier et augmenter leurs revenus, sujet qui du reste a été largement abordé lors des sessions de ce matin.
English: It is essential to make use of the spread of postal outlets, the confidence which citizens have in them and their ability to connect with all individuals and companies in the Arab countries to expand their role in providing comprehensive access and improving the quality of services.
French: Il est essentiel de tirer parti de la multiplication des points poste, de la confiance qu'ils suscitent auprès des citoyens et de leur capacité à relier l'ensemble des individus et des entreprises dans les pays arabe, afin d'accroître leur rôle dans la fourniture d'un accès étendu et d'améliorer la qualité des services.
English: Appendix 2-A:
French: Déclaration de conformité.
English: (Art.23(1)) "Local Community" is defined as "a human population in a distinct geographical area, with ownership over its biological resources, innovations, practices, knowledge, and technologies governed partially or completely by its own customs, traditions or laws".
French: Les conditions fondamentales d’autorisation en matière d’accès comprennent 1) le consentement préalable donné en connaissance de cause par les représentants du lieu dont l’accès est demandé; 2) l’approbation dudit consentement par le Bureau technique de la commission; 3) les conditions de transfert de technologie et de partage des avantages, le cas échéant, ainsi que du type de protection des savoirs traditionnels (art.
English: ...ln the Labs Biotechnology update
French: ...Dans les laboratoires Le dossier de la biotechnologie : quoi de neuf?
English: Among those who practise integrated medicine, 26% are women; women make up 22% of doctors working in Chinese medicine and 46% of those working in Western medicine.
French: Parmi les médecins qui pratiquent la médecine intégrée, 26 % sont des femmes, par rapport à 22 % des médecins qui pratiquent la médecine chinoise et à 46 % de ceux qui pratiquent la médecine occidentale.
English: Through this, it became increasingly clear that institutionalizing abstract social relations required the use of efficient administrative machinery.
French: Il devint alors de plus en plus clair que l'institutionnalisation de relations sociales abstraites allait nécessiter l'utilisation d'un appareil administratif efficient.
English: The Ombudsman provides an important service to EU citizens and helps ensure that the European institutions operate within both the law and wider general principles.
French: Le médiateur assure un service important aux citoyens européens et contribue à faire en sorte que les institutions européennes agissent dans le respect de la loi et d'autres principes plus généraux.
English: The implementation of the financial measures imposed by paragraphs 18, 19 and 20 of Security Council resolution 1874 (2009), in addition to the financial assets freeze as set forth in paragraph 8 (d) of Security Council resolution 1718 (2006), fall within the exclusive competence of the European Community.
French: L'application des mesures financières imposées par les paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, outre le gel des avoirs financiers énoncé à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, relève de la compétence exclusive de la Communauté européenne.
English: • In Eastern Europe, the Russia program will engage OGDs, particularly Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, as strategic partners in technical cooperation activities.
French: • En Europe de l'Est, le programme de l'ACDI en Russie s'adjoindra l'aide d'autres ministères, plus précisément celle de Ressources naturelles Canada ainsi que d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada. Ceux-ci agiront en tant que partenaires stratégiques dans les activités de coopération technique.
English: Safeguard Class Safeguard Group Safeguard Illumination of Site Exterior Signs Landscape Design Parking Entry Security Pedestrian Entrances/Lobbies Service/Utility Openings Shipping/Receiving Areas Interior Security Planning Circulation Routes Elevator Lobbies Daycare Centres Conference Rooms/Boardrooms Stairwells/Elevators Washrooms Amenity Spaces Mailrooms Telecommunications/Wiring HVAC Spaces Server Rooms Access Controls Identification Cards Electronic Access Controls Electronic Intrusion Detection Closed Circuit Video Equipment Security Control Centre Sensitive Discussion Areas Secure Rooms Security Guards Facility Management Leasing Contracts Maintenance Services Cleaning Services Interior Signs Locking Hardware/Key Control Renovation Work Facility Security Committee Secure Storage Security Containers Keys/Combinations Maintenance of Containers Disposal of Containers Secure Rooms/Vaults Transport/Transmittal Transport Transmittal Destruction Storage Pending Disposal Appendix F-2 Safeguard Listing
French: Emplacement/topographie de l’immeuble Services d’urgence Occupants adjacents Sécurité du périmètre Contrôle du périmètre du site Éclairage du site Signalisation extérieure Aménagement paysager Stationnement Sécurité à l’entrée Entrées pour piétons/halls d’entrée Accès aux services publics Aires de réception/d’expédition Planification de la sécurité à l’intérieur Voies de circulation Halls des ascenseurs Garderies Salles de réunion/conférence Escaliers/ascenseurs Toilettes Aires d’agrément Salles du courrier Télécommunications/câblage Aires de CVC Salles des serveurs Contrôles d’accès Cartes d’identité Contrôles d’accès électroniques Dispositifs électroniques de détection des intrusions Équipement vidéo en circuit fermé Centre de contrôle de la sécurité Locaux de réunion sécurisés Chambres fortes Gardes de sécurité Gestion des installations Contrats de location √ Services d’entretien Services de nettoyage Signalisation intérieure Dispositif de verrouillage/contrôle des clés Travaux de rénovation Comité de sécurité des √ installations Entreposage sécurisé
English: Children should be provided with adequate food, bedding and medical assistance and granted access to education and to open-air recreational activities.
French: Les enfants devraient bénéficier d'une alimentation, d'une literie et d'une aide médicale satisfaisantes et avoir accès à l'enseignement et à des loisirs en plein air.
English: Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports (A/57/58 and A/57/58/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques (A/57/58 et A/57/58/Add.1 et A/57/434, par.  9 à 11)
English: CATA submitted written statements to the Economic and Social Council for both its 2005 and 2006 sessions focusing on (1) the promotion of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, (2) broad implementation of the Millennium Development Goals, (3) the promotion of human rights of migrants, including irregular migrants, and (4) the need for Member States to examine trade and other policies that exacerbate the root causes of migration.
French: Ces déclarations avaient trait à 1) la promotion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 2) la mise en œuvre générale des Objectifs du Millénaire pour le développement, 3) la promotion des droits de l'homme des migrants, y compris les migrants en situation irrégulière, et 4) la nécessité pour les États Membres d'examiner les politiques commerciales et autres qui exacerbent les causes profondes des migrations.