ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stichting Peer Education Program, Suriname (Pep/Sur) Host Organization Details:
French: Stichting Peer Education Program, Suriname (Pep/Sur) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A placement centre is organized into sub-units of a maximum of 2030 children, and each sub-unit is divided into modules of 2-4 children between 0-2 years and 6-10 children between 2-18 years.
French: Près d’un tiers d’entre eux avaient été abandonnés. Quelque 82 000 de ces enfants étaient confiés à l’un ou l’autre type d’institution.
English: For the reference population, males had higher HDI scores than females from 1981 until 1996 when both sexes had an HDI score of 0.86.
French: Pour la population de référence, la valeur de l’IDH pour les hommes était supérieure à celle des femmes de 1981 jusqu’à 1996, tandis que la valeur de l’IDH pour les deux sexes était de 0,86.
English: The Council of Government is a collegial body comprising the President and the government ministers.
French: Le Conseil de gouvernement est un organe collégial composé du Président de la République et des ministres.
English: Candidates are eligible in one of the following categories if they meet the following requirements:
French: Les candidats sont admissibles dans une des catégories suivantes s'ils satisfont aux exigences suivantes : (Remarque :
English: Combined initial, second and third periodic reports of Guinea (CEDAW/C/GIN/1-3 and Corr.1)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Guinée (CEDAW/C/GIN/1-3 et Corr.1)
English: However, difficulties arose shortly after his arrival and, in 1885, Cross left.
French: Cependant, des difficultés surviennent peu de temps après son arrivée, et en 1885, il quitte son poste.
English: WADA, on its own initiative, may review the granting of a therapeutic use exemption to any International-Level Athlete or national-level Athlete that is included in his or her National Anti-Doping Organization's Registered Testing Pool.
French: L’AMA pourra de sa propre initiative revoir une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordée à tout sportif de niveau international ou de niveau national inclus dans le groupe cible de sportifs soumis par son organisation nationale antidopage aux contrôles.
English: Recommendations for Mission 4.1.12 Goals and objectives should be established for the IBD Program and for each of the two Commercial Officers involved in the Program.
French: Recommandations à la mission 4.1.12 Il convient de définir des objectifs et des priorités pour le programme de PCI et pour chacun des deux agents commerciaux qui y participent.
English: The program offers you a unique opportunity to earn career-related training and practical hands-on knowledge in your field of study.
French: Le programme offre une occasion exceptionnelle de suivre une formation axée sur la carrière et d'acquérir des connaissances pratiques dans votre domaine d'études.
English: To succeed, we will need your continued confidence, as well as the commitment of public service managers and staff.
French: Pour y parvenir, nous aurons besoin de votre confiance indéfectible, ainsi que de l’aval des gestionnaires et du personnel de la fonction publique.
English: The successful conclusion in April of the Feasibility Study for Serbia and Montenegro left Bosnia and Herzegovina isolated as the only country in the region not to have a contractual relationship with the European Union.
French: Le conclusion en avril de l'étude de faisabilité sur la Serbie-et-Monténégro a laissé la Bosnie-Herzégovine isolée, seul pays de la région à ne pas avoir de relation contractuelle avec l'Union européenne.
English: Create new account or Log in !
French: Créer un nouveau compte ou Accéder !
English: Most of all, I was eager to share my days with women and men from every province and territory who brought to this chamber a wealth of diversity and human experience.
French: Par-dessus tout, j'avais hâte de partager mes jours avec des hommes et des femmes provenant de chaque province et territoire et qui apportent à cette Chambre la richesse de la diversité et de l'expérience humaine.
English: We urge others that have not done so to sign and ratify the Statute so that this new instrument can come into force as soon as possible.
French: Nous engageons les pays qui ne font pas encore fait à signer et à ratifier le Statut pour que ce nouvel instrument puisse entrer en vigueur aussitôt que possible.
English: "multi-color coating" means any coating that exhibits more than one color in the dried film after a single application, is packaged in a single container, and hides surface defects on areas of heavy use, and which is applied over a primer or adhesion promoter.
French: Revêtement de finition d'automobile : revêtement ou composant du revêtement utilisé ou recommandé pour les activités de finition, de service, d'entretien, de réparation, de restauration ou de modification d'un véhicule motorisé ou d'un équipement mobile, sauf pour les activités de placage de métaux.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 35 of the report of the Board of Auditors.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 35 du rapport du Comité.
English: Commodore Miles embarked, in turn, in Antigonish, Athabaskan, and Ontario, returning to Magnificent in the afternoon; Task Group 215.9 was detached for the Panama Canal.
French: Le groupe opérationnel 215.9 fut détaché afin de se rendre au canal Panama.
English: 2.4 Identify any known exporters that are shipping the goods to Canada.
French: 2.4 Nommez tous les exportateurs connus qui expédient les marchandises au Canada.
English: Instituting a system in which public funding for prescription drugs and for pharmacists' dispensing fees are integrated with budgets for physicians' remuneration, would present challenges on various fronts.
French: L'adoption d'un système dans lequel le financement public des médicaments de prescription et des honoraires des pharmaciens serait intégré au budget de rémunération des médecins présenterait des défis sur divers plans.
English: Changes can only be applied prior to arrival of shipment.
French: Les modifications peuvent être apportées uniquement avant l’arrivée de l’expédition.
English: OTHER COMMUNITY POLICIES As well as the cohesion policy, the instruments used under the other Community policies can also help implement the development strategy for the outermost regions.
French: AUTRES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES En dehors de la politique de cohésion, des instruments mis en œuvre dans le cadre d'autres politiques communautaires peuvent également contribuer à la stratégie à l'égard des RUP.
English: The representative pointed out that, in 1998, the Office of Gender Equality and the Administration on Occupational Safety and Health had published a study on sexual harassment which confirmed that this was a problem in the workplace.
French: La représentante a souligné qu'en 1998 le Bureau pour la parité et l'Administration de la prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail avaient publié une étude sur le harcèlement sexuel confirmant l'existence de ce problème sur le lieu de travail.
English: The police apparently guarded the building in order to maintain order, but subsequently told the leaders of the congregation that they must protect the area themselves.
French: La police aurait gardé le site afin d'assurer l'ordre, puis aurait déclaré aux responsables de la congrégation qu'ils devaient eux-mêmes protéger les lieux.
English: In paragraph 5 of resolution 2001/10, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions, and to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the results of his efforts in that regard.
French: Au paragraphe 5 de cette résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de porter celle-ci à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions, et de faire rapport à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: As part of the work on recasting the Financial Regulation1, Parliament is endeavouring to minimise exemptions to the rules on grants (Articles 108-120) in a basic act within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation.
French: Dans le cadre des travaux de refonte dudit règlement1, le Parlement s'efforce de réduire à un strict minimum toute exception aux règles concernant les subventions (articles 108 á 120) dans un acte de base dans le sens de son article 49, paragraphe 1 du règlement financier.
English: The intention is to commence construction as early as 2008 so that the facility will be ready for occupancy no later than November 2012.
French: Les travaux de construction devraient commencer durant l’année 2008, pour que la nouvelle installation soit prête au plus tard en novembre 2012.
English: The new values of L0 for the years prior to 1990, calculated following the IPCC Guidelines (IPCC/ OECD/IEA, 1997) methodology and based on recent waste audits conducted by the provincial governments or municipalities, gave reductions in provincial values in a range from 0 to 29%.
French: Les nouvelles valeurs de L0 pour les années avant 1990, calculées selon la méthode des Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et en fonction des récentes vérifications des déchets menées par les gouvernements provinciaux ou les municipalités, ont donné lieu à une baisse des valeurs provinciales de l'ordre de 0 à 29 %.
English: • "A reasonable history of carry-forwards and lapses" - Recent carry forwards are as follows: 2004-2005 $520K on Operating Budget of $10,393K.
French: • "Antécédents raisonnables en matière de report sur les exercices ultérieurs et de fonds non utilisés" - Les plus récents reports sur les exercices ultérieurs sont les suivants : 2004‑2005 : 520 000 $ sur le budget de fonctionnement de 10 393 000 $.
English: Because Dassault Systèmes is my partner in this adventure, people will hopefully realize that 3D technology can be useful to sports.
French: Bien entendu. Le fait que Dassault Systèmes s’associe à mon marathon aidera à comprendre que la 3D peut-être utile dans le monde du sport.
English: If you’re reading this, chances are you’re an individual of high net worth; and, as such, you probably have many, many demands on your time.
French: Si vous lisez ceci, il est probable que vous soyez une personne physique fortunée, et donc que vous êtes probablement très, très occupé.
English: The concentration of the tin in implant shells and gel is below 0.1 ppm and the concentration of the tin in the patch was 6.6 ppm.
French: La concentration d'étain dans le gel et les enveloppes des implants est inférieure à 0,1 ppm, et la concentration d'étain dans la pièce (« patch ») est de 6,6 ppm.
English: What he would like to see is a "revolution" of policy that involves establishing quotas and working with Fisheries and Oceans Canada in looking at stocks in order to accurately analyze which stocks are at risk and which can be sustainably harvested.
French: Ce qu’il aimerait voir est une révolution de la politique qui comprendrait la mise en place de quotas et la collaboration avec Pêches et Océans Canada pour l’étude des stocks de façon à analyser avec précision les stocks qui sont en péril et ceux qui peuvent être capturés de façon durable.
English: If you do, put a 1/1 white Kithkin Soldier creature token into play tapped and attacking.
French: Si vous faites ainsi, mettez en jeu un jeton de créature 1/1 blanche Sangami et Soldat, engagé et attaquant.
English: (c) The United Nations will establish an international mechanism to promote the implementation of commitments to ensure the security of stocks of small arms and light weapons.
French: c) L'Organisation des Nations Unies établira un mécanisme international visant à promouvoir la mise en oeuvre des engagements pris pour assurer la sûreté des stocks d'armes légères.
English: In total, over 3 million workers aged 15 and above in the Philippines were living on less than $1 a day in 2003, with nearly 12.6 million living on less than $2 a day.
French: Au total plus de 3 millions de travailleurs de 15 ans et plus vivaient aux Philippines avec moins d'un dollar par jour en 2003, et près de 12,6 millions avec moins de deux dollars.
English: TETRA was established in 1975 to facilitate the use of information technology and telecommunications in non-urban, remote and isolated areas.
French: La TETRA a été créée en 1975 afin de favoriser le recours à la technologie de l'information et aux télécommunications dans les régions rurales, éloignées ou isolées.
English: The other homology group has the sequence NH2-Arg-Arg-Val-X-X-Pro-Lys-COOH, where X-X is either Gln-Thr or Pro-Ser.
French: L'autre groupe d'homologie possède la séquence NH2-Arg-Arg-Val-X-X-Pro-Lys-COOH où X-X est soit Gln-Thr ou Pro-Ser.
English: In the view of the Ad Hoc Advisory Group, the common country assessment and the Development Assistance Framework could be revisited.
French: De l'avis du Groupe consultatif spécial, il pourrait être utile de revenir sur le bilan commun de pays et l'UNDAF.
English: It was important to promote those kinds of initiatives, given that the Secretariat Building would be closed for renovations under the Capital Master Plan.
French: Vu que le Secrétariat sera fermé pour rénovations au titre du plan-cadre d'équipement, il est important de promouvoir ce genre d'initiatives.
English: They also met with members of a San community in the desert area in the northwest of the country, who included three of the last few surviving speakers of one of the local indigenous languages (currently being documented by a Canadian ethno-linguist).
French: Ils se sont aussi entretenus avec des membres d’une communauté san vivant dans la région désertique située dans la partie nord-ouest du pays, parmi lesquels trois des quelques derniers locuteurs de l’une des langues indigènes locales (qui fait actuellement l’objet d’une étude par un ethnolinguiste canadien).
English: • The site’s potential and limitations; 
French: • les potentiels et les contraintes du site;
English: Information Management Software Solutions – Enabling Government of Canada Business Panelists:
French: Solutions logicielles en matière de gestion de l'information – Au service des activités opérationnelles du gouvernement du Canada Spécialistes :
English: Land Process Studies 6.
French: Processus et modélisation touchant la surface terrestre 6.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established.”
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée  d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel dans lequel le transporteur est établi»3.
English: • canada.gc.ca Home > The Department > Age of Consent
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Âge du consentement
English: A common statement heard among practitioners of alternative justice, is that when one person is in denial, entire families and close friends also go into denial as a support measure for the person, thus exacerbating the problem and thwarting alternative justice healers.
French: Selon une opinion qui a souvent cours chez les experts de la justice alternative, lorsqu'une personne nie la réalité, des familles entières et des amis intimes imitent celle-ci pour l'appuyer, ce qui exacerbe le problème et contrarie les spécialistes de la justice alternative.
English: We can continue to ask questions, but the only answer that counts - how we can put an end to the violence - will remain open until those who have the power to decide give a clear, unequivocal response.
French: Nous pouvons continuer à nous poser des questions, mais la seule vraie réponse - à savoir, de quelle manière nous allons dès maintenant mettre un terme à cette violence - restera en suspens jusqu'à ce que les personnes habilitées à prendre cette décision se soient prononcées de manière claire et limpide en la matière.
English: CANADIAN TECHNOLOGY NETWORK (CTN) The Canadian Technology Network, an initiative of the National Research Council, links together federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies.
French: RÉSEAU CANADIEN DE TECHNOLOGIE (RCT) Le Réseau canadien de technologie (RCT), une initiative du Centre national de recherches du Canada, assure le maillage de laboratoires de recherche et d'organismes fédéraux et provinciaux, d'universités, de collèges communautaires, d'associations industrielles, de centres technologiques et d'organismes de développement économique.
English: These efforts should be based on the positive climate and constructive spirit that we recently saw in the review meeting of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy held in September.
French: Ces efforts devraient s'appuyer sur le climat positif et l'esprit constructif qui a récemment prévalu à l'occasion de la réunion de révision de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU tenue en septembre dernier.
English: The compromise proposed by the Agriculture Committee, in its consultative report adopted unanimously on Tuesday, would allow the Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wished.
French: Le compromis proposé par la commission de l'agriculture, dans son rapport consultatif adopté ce mardi à l'unanimité, consiste à permettre aux Etats membres d'augmenter s'ils le souhaitent leur quota de production de 2% au 1er avril.
English: • Thorough communication and dissemination plan of results
French: • plan de communication et de diffusion exhaustives des résultats;
English: CFIA, 22 June 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: ACIA, 22 juin 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: This might involve understanding the perceptions of women and men of the environment, a sex-disaggregated account of activities performed and their affect on the environment, and the uses men and women make of natural resources, such as land and water.  Many of women's contributions to the economy continue to go unrecognized because their work is not easily counted within the conventional structures.
French: Cela pourrait nécessiter une étude des perceptions qu’ont les hommes et les femmes de leur environnement, ou la collecte de données ventilées par sexe sur les activités entreprises et leurs effets sur l’environnement, ainsi que sur les utilisations des ressources naturelles, comme la terre et l’eau.   La contribution de nombreuses femmes à l’économie n’est toujours pas reconnue parce que leur travail ne peut aisément être comptabilisé au sein des structures classiques.
English: Documentation: ENERGY/GE.1/2001/7: Measures Related to the Closure of Coal Mines and the Mitigation of their Consequences - available at the Meeting in Russian only.
French: Documentation: ENERGY/GE.1/2001/7: Mesures liées aux fermetures de mines de charbon et visant à en atténuer les conséquences (en Russe seulement).
English: DuPlessis HM, Cora-Bramble D; American Academy of Pediatrics Committee on Community Health Services.
French: Greenberg, J., L. Magder et S. Aral. « Age at ﬁrst coitus.
English: She also said that during the last years the number of illegal arrests and torture by the police had not decreased at all.
French: Selon le Président de la Cour suprême d'Ukraine, M. Malyarenko, dans un cas d'infraction grave et particulièrement grave sur trois, les accusés se plaignent de se voir appliquer des méthodes d'enquête illégales171.
English: With young people present, the participants discussed the need for such European conferences, their importance and the future of Europe.
French: En présence des jeunes, les participants ont débattu de la nécessité de telles rencontres européennes, de leur importance et de l’avenir de l’Europe.
English: While I am grateful for the contributions and pledges made by various governments, rehabilitation needs in the Temporary Security Zone and adjacent areas remain great, and additional funding is required in order for these essential projects to continue.
French: Je suis extrêmement reconnaissant des contributions et annonces de contributions faites par divers gouvernements, mais je tiens à faire observer qu'en ce qui concerne le relèvement dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, les besoins demeurent immenses et des ressources supplémentaires sont nécessaires pour que ces projets essentiels puissent être poursuivis.
English: review and development of the linguistic policy and terminology of the Secretariat, related preparation of glossaries, lists of terms and acronyms, etc., and response to queries from staff related to drafting, language or style; and use and development of on-line terminology databases; continued evaluation of the possible further integration of information technology in the translation process, including computer-assisted translation and voice recognition systems; and conduct of pilot projects as appropriate; participation in Inter-Agency Meetings on Language Arrangements, Documentation and Publications of the UN system of Organizations.
French: Utiliser et élaborer des bases de données terminologiques accessibles en ligne; réaliser des études et des essais concrets en vue d’explorer la possibilité d’intégrer encore davantage l’utilisation des techniques de l’information dans le travail de traduction, y compris en recourant à des systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale; des projets pilotes seront entrepris selon qu’il conviendra; participer aux réunions interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications du système des Nations Unies.
English: Chemicals: classification, packaging and labelling - adaptation of the REACH regulation - further details : see separate programme 17.
French: Mini-audition : produits chimiques: classification, emballage et étiquettage - adaptation de la régulation REACH - plus de détails : voir programme en annexe 17.
English: Under high solar intensities (i.e., midsummer, cloudless skies) coho of both age classes strongly preferred 50% neutral density shaded conditions to unattenuated full-spectrum (280-700 nm) sunlight (t test, p < 0.025).
French: Sous de fortes intensités de radiation solaire, (i.e., à la mi-été, sous un ciel découvert), les saumons des deux groupes préfèrent nettement des conditions d'ombrage de densité neutre de 50 % à la lumière solaire non-filtrée de plein spectre (280-700 nm) (test de t, p < 0,025).
English: Paragraph 5.3.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.3.3, lire:
English: Back The Yukon Beringia Interpretive Centre features life-sized exhibits of animals of the last ice age, multi-media computer kiosks, and dioramas depicting the unique landscape, flora and fauna of Beringia.
French: Précédent The Yukon Beringia Interpretive Centre features life-sized exhibits of animals of the last ice age, multi-media computer kiosks, and dioramas depicting the unique landscape, flora and fauna of Beringia.
English: In a telephone interview with a Commission officer on August 29, 2003, the claimant added "[Translation] I did not file a claim for benefits earlier because I was receiving severance pay from my employer until June 28, 2003. ...
French: Le prestataire ajoute, dans un entretien téléphonique le 29 août 2003 avec un agent de la Commission, « je n'ai pas déposé de demande de prestations plus tôt car je recevais une indemnité de départ de mon employeur, jusqu'au 28 juin 2003...
English: How did your company find out about the "ORPEX"?
French: Comment votre entreprise a-t-elle été informée de l'existence de « l'ORPEX » ?