ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2002, the Assembly cooperated with the Commission on the Status of Women by sponsoring Dr. Armine Mikayelian, an expert from Armenia, to be one of the panellists at its forty-sixth session.
French: En mars 2002, l'organisation a collaboré avec la Commission de la condition de la femme en aidant Armine Mikayelian, une experte arménienne, à prendre activement part aux travaux de sa quarante-sixième session.
English: These approvals are granted from October 26, 2003 to October 31, 2006, subject to the following conditions:
French: Les présentes autorisations sont accordées du 26 octobre 2003 au 31 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: Article 1 4 2 — Outside services Figures
French: Un crédit de 10 000 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
English: Together we must call and work for a European response to the financial crisis.
French: Ensemble, nous devons demander une réponse européenne à la crise financière et travailler afin de l'obtenir.
English: While the elections were overall competitive, and the media provided voters with a diversity of electoral information, the major political parties yet have to demonstrate political will and responsibility to a measure commensurate with the broad authority granted to them in the election process.
French: Ces élections ont été globalement marquées par une certaine concurrence entre les candidats et les électeurs ont bénéficié d’une information variée de la part des médias. Cependant, les grands partis politiques doivent encore témoigner d’une volonté et d’une responsabilité politiques à la hauteur du pouvoir important que leur confère le processus électoral.
English: Encouraging Member States to consider translating United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice into national languages and to organize specific training for relevant criminal justice officials;
French: Encourager les États Membres à envisager de traduire les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans leur langue nationale et à organiser une formation spécifique pour les personnels des services de justice pénale concernés;
English: Geneva, 31 August - 1 September 2006  Item 6 (c) of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 31 août-1er septembre 2006 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The Special Committee is encouraged to learn about the work of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations on conditions of service for military personnel, which are aimed at achieving equity between military personnel and civilian staff under appropriate conditions.
French: Le Comité spécial est encouragé d'apprendre que la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix examine les conditions d'emploi du personnel militaire, en vue d'établir l'équité entre le personnel militaire et le personnel civil dans des conditions appropriées.
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.3.4.
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT:
English: In November 1996, the Secretary of State for Commerce, Tourism and SMEs signed the resolution needed for the launch of the plan.
French: En novembre 1996, le Secrétaire d’État au commerce, au tourisme et aux PME signait la résolution de concession pour le lancement du plan.
English: In addition, a research strategy was implemented, including an analysis of recently completed research, a research gap analysis, and the identification of potential projects.
French: De plus, une stratégie de recherche a été mise en oeuvre, notamment une analyse des travaux de recherche récemment complétés, une analyse des lacunes en recherche et le recensement de projets éventuels.
English: E. coli from cow pastures can contaminate water tables, with disastrous results as witnessed in Walkerton, Ontario.
French: Cette bactérie provenant des pâturages de vaches peut contaminer les nappes phréatiques, avec des résultats catastrophiques comme à Walkerton (Ontario).
English: Likewise, districts and counties in Nova Scotia and municipal districts in British Columbia were considered as municipalities for the same reason.
French: Pour la même raison, nous avons aussi considéré les districts et les comtés de la Nouvelle-Écosse et les districts municipaux de la Colombie-Britannique comme des municipalités.
English: $79.02 2005-01-06 to 2005-01-06 Lunch - To discuss Cabinet issues with officials.
French: 79,02 $ 2005-01-06 Ã 2005-01-06 DÃ©jeuner - Pour discuter des sujets du Cabinet avec des fonctionnaires.
English: Order and discipline are maintained in the interest of security of the institution, realisation of the purpose of the criminal sanctions, collective living and the objectives of reformatory process.
French: Le maintien de l'ordre et de la discipline est nécessaire à la sécurité de l'établissement, à la vie en communauté et à la réalisation des objectifs des sanctions pénales et des objectifs du processus d'éducation corrective.
English: In 2001, a private sector initiative, the Myanmar ICT Park, was established with the collaboration of 30 local private companies.
French: En 2001, une initiative du secteur privé, le Parc des TIC au Myanmar, a été lancée avec la collaboration de 30 sociétés privées locales.
English: MIGA fulfills this mandate and contributes to development by offering political risk insurance (guarantees) to investors and lenders, and by helping developing countries attract and retain private investment.
French: L'AMGI contribue au développement en offrant une assurance contre les risques politiques (garanties) aux investisseurs et aux prêteurs, et en aidant les pays en développement à attirer et à retenir les investissements privés.
English: The project aims to improve the living conditions of rural Haitians by providing extension services to increase agricultural production, while limiting environmental degradation.
French: Le projet vise à améliorer les conditions de vie des Haïtiens ruraux en fournissant des services de vulgarisation pour améliorer la production agricole tout en réduisant la détérioration de l'environnement.
English: Health Canada is advising Canadians not to use Empowerplus Advisory 2003-41 June 6, 2003 For immediate release Backgrounders:
French: Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser Empowerplus Avis 2003-41 Le 6 juin 2003 Pour diffusion immédiate Information :
English: The audit examined the extent to which there were functioning oversight mechanisms and to which the GAVI secretariat was managed in accordance with UNICEF rules, regulations, and partnership arrangements.
French: L'audit a porté sur la question de savoir jusqu'à quel point les mécanismes de contrôle fonctionnaient et le secrétariat de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) était administré conformément aux règlements, règles et accords de partenariat de l'UNICEF.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: • implementation of effective corrections measures, with their focus on Aboriginal issues and the growing diversity in the offender population and the community.
French: • appliquer des mesures ayant trait à l'approche correctionnelle judicieuse, en mettant l'accent sur les questions autochtones et la diversité croissante de la population de délinquants et de la société;
English: This requested a waiver of administrative immunity so that the Department could receive the individual's driver's licence and then request that the relevant provincial authorities suspend it for a period of one year.
French: Celle-ci demandait la levée de l'immunité administrative afin que le Ministère puisse recevoir le permis de conduire de la personne, puis s'adresser aux autorités provinciales compétentes pour qu'elles suspendent le permis pendant un an.
English: In November 2004, Canadians had to be evacuated from Côte d'Ivoire due to the deteriorating security situation.
French: En novembre 2004, il a fallu faire partir des Canadiens de la Côte d'Ivoire à cause de la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité.
English: (a) shall be applied to the weighted WHTC test result of paragraph 8.5.2.2.,
French: La méthode de convergence doit être juste à 0,1 % de point ou mieux.
English: Detailed procedures have been developed and issued by the Financial Services Section outlining the requirements for the submission and approval of contracts and the related responsibilities of Program Managers and administrative personnel.
French: Des procédures détaillées ont été élaborées et émises par la Section des services financiers. On y définit les exigences de présentation et d’approbation des marchés ainsi que les responsabilités connexes des gestionnaires de programme et du personnel administratif.
English: As an alternative to the imposition of anti-dumping duties, developing countries might consider granting minimum price undertakings instead.
French: Solution alternative à l'imposition de droits antidumping, les pays en développement peuvent considérer d'accorder la possibilité de prendre un engagement sur le prix minimum.
English: The proposed amendment was presented at a meeting of the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on August 31, 1999.
French: La modification proposée a été présentée le 31 août 1999 au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est constitué de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'Aviation civile du ministère des Transports.
English: Regarding public opinion, the UK’s Select Committee on Defence liked to think it was important, as it played a linking role between the Government/MoD and the electorate.
French: En ce qui concerne l’opinion publique, la Commission de défense du Royaume-Uni estime jouer un rôle important de liaison entre le gouvernement/le ministère de la défense et l’électorat.
English: There is a need to better understand how climate change will affect cropping systems, agroecosystems and the livelihoods of farmers and to better understand the impact of these changes on the global agricultural and food sector.
French: Il faut mieux comprendre l'impact que les changements climatiques auront sur les systèmes de culture, les agroécosystèmes et les moyens d'existence des agriculteurs, ainsi que sur le secteur agroalimentaire à l'échelle mondiale.
English: A new economic, social, health or political crisis would have a considerable impact on the whole of southern Africa, as well as on Réunion, which maintains many economic and cultural links with South Africa.
French: Une nouvelle crise économique, sociale, sanitaire ou politique, aurait un impact considérable pour toute l'Afrique australe, ainsi que pour la Réunion, qui entretient de nombreux liens économiques et culturels avec l'Afrique du Sud.
English: Appendix F was developed by the BCCDC for use during the 2004 avian influenza H7N3 outbreak in British Columbia with input from scientists who were previously involved in the response to an avian influenza H7N7 outbreak in the Netherlands in 2003.
French: L'annexe F a été élaborée par le BCCDC pour être utilisée durant l'éclosion d'influenza aviaire H7N3 de 2004 en Colombie-Britannique avec l'apport de scientifiques qui avaient auparavant participé à l'intervention contre une éclosion d'influenza aviaire H7N7 aux Pays-Bas en 2003.
English: [52] The Selection Rating Guide demonstrates that the selection process was designed and structured with considerable elaboration, and utilized a variety of assessment tools so as to permit the objective evaluation of a candidate’s qualifications in an effort to ensure selection for appointment according to merit.
French: [52] Le guide de cotation de la sélection démontre que le processus de sélection avait été conçu et structuré d’une façon élaborée et utilisait divers outils afin d’évaluer objectivement les qualités des candidats de façon à respecter le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Ionic amounts of S, P, K+, Ca2+, and Mg2+ have been determined by chemical measures in different parts of Isoetes setacea (shoot apical meristem, cortical zone, and central stele) for plants in normal growth, in drought resistance, and during rehydration.
French: Chez l'Isoetes setacea (plante semi aquatique reviviscente), les teneurs ioniques en phosphore, soufre, K+, Ca2+ et Mg2+ ont été déterminées par dosages chimiques dans les différentes parties de la plante (point végétatif, tissu cortical et stèle centrale) lors de sa croissance normale, durant la période de résistance à la sécheresse et pendant la phase de réactivation.
English: The Montreal Domain of the Camarilla Canada is proud to present Casino Royal, a new Vampire: The Requiem interactive theater that will take place at RoyalCon 2007.
French: Le Domaine de Montréal de la Camarilla Canada , est fier de vous présenter Casino Royal, un scénario original de théâtre interactif de Vampire: the Requiem lors de RoyaCon 2007.
English: This can be prevented if we are open and transparent in casting our ‘no’ votes today.
French: Nous pouvons l’éviter en votant «non» aujourd’hui de manière ouverte et transparente.
English: Agenda item 124: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/58/L.44)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.44)
English: The Commission shall re-examine those specifications at regular intervals and, if appropriate, revise them.
French: «Tous les terminaux disposant d'installations pour le chargement de véhiculesciternes doivent être équipés d'au moins un portique conforme aux spécifications concernant l'équipement de remplissage en source prévues à l'annexe IV.
English: • Exact location of ethanol facility (latitude and longitude, and/or Legal Land Description):
French: • Justification du choix du site :
English: 93% natural, this moisturizer contains grapeseed oil, blueberry and pomegranate extracts.
French: Composé à 93 % d'ingrédients naturels, cet hydratant contient de l’huile de pépin de raisin ainsi que des extraits de bleuet et de grenade.
English: We are convinced that as long as nuclear weapons exist, there can be no real security or effective stability, either regionally or internationally.
French: Nous sommes convaincus que, tant que les armes nucléaires existeront, il ne saurait y avoir de réelle sécurité ni de stabilité effective sur le plan régional ou international.
English: The decomposition of the intermediate was not sensitive to the presence of substituents, but involved carbon–hydrogen bond cleavage as indicated by the occurrence of a primary deuterium isotope effect.
French: La décomposition de l'intermédiaire n'est pas sensible à la présence de substituants mais elle implique un bris du lien carbone–hydrogène tel qu'on peut le mettre en évidence par la présence d'un effet isotopique primaire du deuterium.
English: National CO2 emissions are estimated by applying the emission factor of 790 g CO2/kg quicklime produced to the yearly national lime production.
French: Les émissions nationales de CO2 sont estimées en appliquant le coefficient d'émission de 790 g de CO2/kg de chaux vive produite à la production nationale annuelle de chaux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/74 (Norway)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/74 (Norvège)
English: Russia is not alone in seeing oil as a means to transform its global standing.
French: La Russie n’est pas le seul pays à considérer le pétrole comme un moyen d’améliorer sa position mondiale.
English: These successes are the result of collaborative efforts and partnerships established with the private sector, academia, research centres, local communities and other levels of government sharing a common concern for the environment.
French: Ces rÃ©ussites sont le prix d'efforts communs et de partenariats avec le secteur privÃ©, des universitÃ©s, des centres de recherches, des localitÃ©s et d'autres ordres de gouvernement acquis Ã la cause de l'environnement.
English: On the back of the camera we find a button with a 'shaky' hand icon with which the system can be activated.
French: Au dos de l'appareil, on trouve un bouton avec l'icône qui représente une main qui tremble.
English: 18/19 sold in strips, 'Two-Inch might be a purely factual and readily understandable reference to the length of the strip, but that characteristic might be so peripheral as to override a high score on the first two scales.
French: 26: - Cette approche doit, bien entendu, être tempérée par le bon sens. Par exemple, pour une gomme à mâcher vendue en bandelettes, «Two-Inch» (deux pouces ou plus ou moins cinq centimètres) pourrait être considéré comme une référence, purement factuelle et aisément compréhensible, à la longueur de la bandelette, mais cette caractéristique pourrait être si marginale qu'un score élevé sur les deux premières échelles perdrait de son importance.
English: In western Oregon, the Horned Lark, strigata subspecies was noted as a common breeder in the 1930s. It was even "particularly abundant" in Polk and Yamhill Counties.
French: Pearson, comm. pers.), dont environ 100 dans les basses-terres de Puget Sound, dans l’État du Washington, et les autres sur la côte de cet État et dans les îles du fleuve Columbia.
English: *Adult $25.00 *Senior $20.00 *Youth $12.50 *Family/Group $63.00 TENNIS
French: *Adulte 25,00 $ *Aîné 20,00 $ *Jeune 12,50 $ *Famille/groupe 63,00 $ TENNIS
English: In our everyday life, it is very difficult for us to stop lying.
French: Dans la vie quotidienne, il est difficile d'arrêter de mentir.
English: Centre de recherche en prévention de l'obésité The CRPO's will support research projects that develop knowledge in order to reduce and prevent childhood obesity by focusing on intervention needs.
French: Centre de recherche en prévention de l'obésité  Le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) appuiera la recherche qui permettra d'approfondir nos connaissances en vue de réduire et de prévenir l'obésité chez les enfants en se concentrant sur les besoins en matière d'intervention.
English: Acquired in july 2005, Geoservices was sold to Schlumberger in april 2010.
French: Acquis en juillet 2005, Geoservices a été cédée au groupe Schlumberger en avril 2010.
English: It is becoming clear, however, that a capacity to predict and manage the risks of environmental hazards and change will be important in the future, both to secure the well being of Canadians and to position Canada competitively.
French: Par ailleurs, les Canadiens s’inquiètent également du fait que nous devenons plus vulnérables aux catastrophes environnementales d’origine humaine, comme le déversement de produits chimiques et les incendies de substances toxiques. Certains de ces risques ont leur origine au Canada, d’autres proviennent d’ailleurs dans le monde.
English: Most of these have been implemented over the course of subsequent years (see SC47 Doc.
French: La plupart ont été appliquées au cours des années ultérieures (voir SC47 Doc.
English: Helping landowners to develop improved grazing and water management systems on their pastures can also contribute to performance and productivity.
French: Les polygones d'un PPC peuvent comprendre un ou plusieurs éléments distincts du pédo-paysage, mais peuvent aussi contenir des éléments plus petits et fortement contrastants.
English: She had been appointed Interim Manager/Director in June 2002, and had travelled to the Dominican Republic to meet the staff of INSTRAW and government officials.
French: La Directrice par intérim a été nommée en juin 2002 et s'est rendue en République dominicaine pour rencontrer le personnel de l'Institut et des responsables des administrations publiques.
English: Analysis As part of examining financial accountability of the program, we wanted to ensure that external partner’s funding and other financial responsibilities were adequately defined.
French: Analyse Dans le cadre de l’examen des responsabilités financières du programme, nous voulions nous assurer que le financement et les autres responsabilités financières des partenaires de l’extérieur étaient définis de façon adéquate.
English: Manholes are placed at regular intervals along straight sections of sewer mains.
French: La figure 2 illustre un regard manufacturé standard.
English: (5) = TRprr = TRr , when pm = x (6) = Frdyn .
French: 5) = TRprr = TRr, lorsque pm = x
English: CERTIFICADO DE ADIÇÃO A UM PATENTE DE INVENÇÃO (Certificate of addition to a patent of invention) - Published in accordance with the current Patent Law, Art. 19 and 238 - Second level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents from 1972 - Used in machine-readable records from 1980
French: PEDIDO DE CERTIFICADO DE ADIÇÃO A UM PATENTE DE INVENÇÃO (Demande de certificat d’addition à un brevet d’invention) – Publication conformément à la loi sur les brevets en vigueur, art. 19 et 238 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais document rendu accessible au public pour consultation et exemplaire fourni sur demande – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Depuis 1972 sur les documents imprimés – Depuis 1980 sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: It was questioned whether a unified treaty body should necessarily be a standing body, and it was recommended that there be further discussion on this, including on whether it should be a part-time body, as in the case of the ILO supervisory system.
French: Un participant s'est demandé si un organe conventionnel unifié devait nécessairement être permanent et il a été recommandé que cette question soit examinée plus avant, de même que la question de savoir si l'organe ne devrait pas être temporaire, comme c'était le cas dans le système de l'OIT.
English: Loews Hotels Inc. strictly prohibits external processes which monitor, copy or track content contained on www.loewshotels.com as well as other actions which interfere with the property functioning of www.loewshotels.com.
French: Hôtels Loews, Inc. interdit formellement l'usage de tout procédé externe visant à mesurer, copier ou retracer tout contenu retrouvé sur www.loewshotels.com ainsi que tout autre interaction qui nuirait au bon fonctionnement du site.
English: Other elements of such an evaluation relate to impact on investment, infrastructural services, the impact on employment and access to high-quality and more efficient imports of services.
French: Ils doivent aussi évaluer les effets de la concurrence sur l'investissement, les services d'infrastructure, l'emploi et l'accès à des services importés plus efficaces et de qualité.
English: Counter-Terrorism Executive Directorate
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: • Construction Industry in Canada Learn about how firms in Canada's construction industry are using the Internet and e-commerce to improve their business processes.
French: Elle identifie les tendances et les niveaux d'adoption des technologies internet de la gestion de la chaîne d'approvisionnement à travers les différents secteurs industriels au Canada.
English: The $3 million study, with partial funding from the New
French: Les Transports Canada, le ministère de la Défense nationale, le statistiques canadiennes rapportent une moyenne de Centre de recherche sur les communications, l'Université 50 victimes par année.