ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the campaign, Canada contributed up to 18 CF-18 fighters, flew more than 675 combat sorties, and accounted for 10 percent of all NATO strike missions.
French: Par ailleurs, l'OTAN a ordonné aux escadrons de la Flotte navale permanente de l'Atlantique et de la Force navale permanente de la Méditerranée de se déployer dans l'Adriatique avant le début de la campagne aérienne.
English: During 1999, the Canadian Government studied proposals for revising the country's immigration laws and policies, including those governing asylum.
French: Aux États-Unis, le Congrès examine actuellement des projets de loi qui limiteraient les possibilités d'application des procédures d'urgence appliquées aux immigrants sans papiers et qui restreindraient les motifs possibles de détention obligatoire dans le cas des demandeurs d'asile.
English: Local authorities, the Afghan National Disaster Management Authority, the United Nations and the Ministry of Public Health provided emergency assistance.
French: Les autorités locales, l'Autorité nationale afghane de gestion des catastrophes, l'ONU et le Ministère de la santé ont fourni une aide d'urgence.
English: He was obliged to cancel out from the  programme making as an excuse an emergency situation at NRC.
French: Il a été obligé d'annuler son  inscription au programme en prétextant une urgence au CNR.
English: As rapporteur on regional cooperation in the Black Sea region, I would like to stress the importance of energy efficiency in this region in order to achieve the energy security goal and to decrease dependency on energy sources.
French: En tant que rapporteur sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire, je tiens à souligner l'importance de l'efficacité énergétique dans cette région car elle permettra d'atteindre notre objectif de sécurité énergétique et de réduire notre dépendance aux sources d'énergie.
English: In his statement, the Secretary-General underlined, among other things, the important progress achieved by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans son allocution, le Secrétaire général a mis notamment l'accent sur les grands progrès qu'avait permis d'accomplir la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: He thought that the priority should be to slow down the process. This could be done by cutting CO2 production and through carbon capture: this would reduce levels in the atmosphere.
French: Aujourd’hui, il ne faut pas se focaliser sur l’opposition des États-Unis, de la Chine, de l’Inde ou de la Corée, mais affirmer la volonté de limiter les émissions de CO2.
English: There are some medications allowed for use in Canada which would be illegal for import and use in other countries.
French: Il y a des médicaments, autorisés au Canada, dont l’importation ou l’utilisation serait illégale dans un autre pays.
English: Total: 2008-2009 Federal:
French: Un accès à du perfectionnement professionnel en ligne.
English: Finally, highlighting the useful input which the CDMC might bring to the work of the CD-CULT, Mr Aulake invited the Chairperson of the CDMC to participate in its next meeting which will take place in March 2007.
French: Enfin, soulignant la contribution intéressante que le CDMC pourrait apporter aux travaux du CD-CULT, M. Aulake invite le président du CDMC à participer à la prochaine réunion du comité, qui se tiendra en mars 2007.
English: Traffic levels will continue to be monitored closely to determine if the recent accelerated increase in rail traffic is short term or representative of a higher rate of growth.
French: Les niveaux de trafic continueront d’être suivis de près afin de déterminer si la récente hausse accélérée de la circulation ferroviaire n’est que passagère ou représente un taux de croissance plus élevé.
English: Please complete the registration form (or phone ____________) and plan to be at ___________________ (event location) on _____________ (date.)
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription (ou téléphoner au ____________ ). Le programme aura lieu le __________________ (date) à _____________________ (lieu).
English: The present programme will last four years, and an evaluation of its progress is planned for two years after its implementation.
French: Le présent programme aura une durée de quatre ans, une évaluation du déroulement du programme étant prévue deux ans après son lancement.
English: Answers that were touted in the 1960's--revival of the gold standard, or the invention of a common European currency--do not appear to be very helpful any more.
French: Les réponses pronostiquées dans les années 1960 (rétablissement de l'étalon or ou invention d'une devise européenne commune) ne semblent plus très utiles.
English: Those are the central elements of our foreign policy.
French: Ce sont là les principaux éléments de notre politique étrangère.
English: (b) Transfer of dronabinol (INN) and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the Convention on Psychotropic Substances of 1971
French: b) Transfert du dronabinol (DCI) et de ses stéréoisomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that, in consultation with the Galaxy development team within the Office of Human Resources Management, an additional functionality had been established in the system that would facilitate staff recruitment for field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation et indiqué qu'après concertation avec les concepteurs du système Galaxy, au Bureau de la gestion des ressources humaines, le système avait été pourvu de nouvelles fonctions qui faciliteront le recrutement du personnel des missions.
English: Karin Resetarits and Catherine Trautmann spoke, together with Mrs Richards, representing the Commission.
French: Interviennent les députés Karin Resetarits et Catherine Trautmann ainsi que Mme Richards, représentante de la Commission.
English: Employees did express a desire for more training directly related to their job function.
French: Ils ont, de fait, exprimé le désir de recevoir une formation plus avancée qui soit directement liée à leurs fonctions professionnelles.
English: All situations in which harassment may have occurred should be investigated, whether or not a complaint has been received as required by departmental policy.
French: Toutes les situations de harcèlement devraient faire l'objet d'une enquête, qu'il y ait eu plainte ou non, conformément à la politique ministérielle.
English: Establishment of amounts receivable Section 4:
French: Dispositions spécifiques applicables aux redevances et taxes CHAPITRE 5:
English: I think that it is an important step in the direction of greater transparency and stronger public political debate to stop talking in categories, because apart from us here in this House and a handful of officials in the Member States and a few well-informed journalists, who knows what internal policies are, for example?
French: Je pense que ne plus parler de catégories est un pas considérable vers une plus grande transparence et aussi, certainement, vers un débat politique plus intense au sein de l'opinion publique car, en effet, qui sait, en dehors de nous, d'une poignée de fonctionnaires dans les États membres et de quelques journalistes initiés, ce que sont, par exemple, les politiques internes ?
English: place that targeted particular groups, but also to take away the barriers to entry to the labour market or to participation in education.
French: place des mesures visant des groupes particuliers mais aussi de lever les barrières entravant leur accès au marché du travail ou leur participation à l'éducation.
English: at the average speed of 7.62 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.62 noeuds.
English: We’re on the cusp of making some very important changes in how our fisheries and oceans sector is managed.
French: Nous sommes sur le point d’apporter des changements très importants dans la gestion de notre secteur des pêches et des océans.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: DÉSIGNATION DU PROJET
English: In much the same way, some people talk about "visual literacy" to describe the skills of "reading" an image.
French: De la même façon, certains parlent de «lecture visuelle» pour qualifier les compétences de lecture d'une image.
English: The key elements are found in our paper, “Regeneration Programmes: the Way Forward”.
French: Les principaux éléments de cette approche sont exposés dans le document intitulé "Regeneration Programmes: the Way Forward".
English: The main contributors to this achievement have been the Global Fund, created in direct response to the 2001 Declaration of Commitment, and PEPFAR.
French: Les principaux contributeurs à ce résultat ont été le Fonds mondial, créé en réponse directe à la Déclaration d'engagement de 2001 et au Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida.
English: All actions to review and strengthen Infoway's management controls over contracting for goods and services to reduce the risk of contract disputes have been completed.
French: Toutes les mesures ont été prises pour revoir et renforcer les contrôles de gestion des contrats pour les biens et services dans le but de minimiser les risques de différends contractuels.
English: A.5 - In exchange for the increased business volumes arising from making standing offers mandatory, the department recently asked holders of those applicable standing offers to consider providing a voluntary price reduction of 10 per cent.
French: R.5 - Compte tenu de l'augmentation du volume d'activités découlant du recours obligatoire aux offres à commandes, le Ministère a demandé récemment aux titulaires des offres à commandes pertinentes d'envisager de réduire leur prix de 10 %.
English: (a) Developing and promoting guidance on best available techniques and best environmental practices, using a life-cycle approach, in order:
French: a) En formulant et en encourageant des orientations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, sur la base d'une approche fondée sur le cycle de vie, de façon à :
English: For the purpose of fulfilling commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol, a Party may, within one month from the date set by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol for the completion of the expert review process for the last year of the commitment period, continue to acquire, and other Parties may transfer to such Party, emission reduction units, certified emission reductions and assigned amount units under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, respectively, from the preceding commitment period, provided the eligibility of any such Party has not been suspended in accordance with section XV, paragraph 4.
French: DÉLAI SUPPLÉMENTAIRE ACCORDÉ POUR EXÉCUTER LES ENGAGEMENTS  Pour exécuter les engagements pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, une Partie peut, pendant un délai d'un mois à compter de la date fixée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole pour l'achèvement du processus d'examen par des experts pour la dernière année de la période d'engagement, continuer d'acquérir auprès d'autres Parties, et les autres Parties peuvent lui céder, des unités de réduction des émissions, des unités de réduction certifiée des émissions et des unités de quantité attribuée en vertu des articles 6, 12 et 17 du Protocole, respectivement, provenant de la période d'engagement antérieure, pour autant que l'admissibilité de la Partie considérée n'ait pas été suspendue en application du paragraphe 4 de la section XV.  MESURES CONSÉCUTIVES APPLIQUÉES PAR LE GROUPE DE LA FACILITATION
English: Comprises 21 countries around the Pacific Rim that seek further Asia-Pacific economic cooperation.
French: Processus par lequel un pays devient une partie contractante à un accord multilatéral.
English: The Commission has received various broadcasting applications.
French: Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes en radiodiffusion.
English: « Cervantes Trophy » (Cowes-Ouistreham) after abandoning equipment breakage.
French: « Cervantès Trophy » (Cowes – Ouistreham) abandon après casse matériel.
English: The aim of PortTracker is to track transport equipment and cargo in and out of ports.
French: L'objectif du module PortTracker est de localiser le matériel de transport ainsi que les marchandises à l'intérieur et à l'extérieur des ports.
English: Cargo, Transportation and Storage France has one of the most highly developed distribution systems for agricultural and food products in the world.
French: Fret, transport et entreposage La France possède un des systèmes de distribution des produits agroalimentaires les plus évolués au monde.
English: I congratulate him on those aspects.
French: Philosophiquement et politiquement, cette idée ne doit nous apporter que répulsion et, par conséquent, volonté farouche d’y trouver un contre-argument imparable.
English: Where, as here, an agreement is reached by two parties, it is not appropriate for this Agency to entertain an appeal designed to vary an existing contract by the extension of the contract, at the request of one of those contracting parties, to other products moved in different types of rail equipment, which is the remedy sought by the Applicants.
French: Lorsqu'une entente est conclue entre deux parties, il ne convient pas que l'Office accepte un appel visant à modifier un contrat en vigueur, à la demande de l'une des parties contractantes, en en étendant l'application à d'autres produits acheminés par d'autres types de wagons, chose que demandent précisément les demandeurs en l'espèce.
English: Total Personalized Funding ____ Additional Allowances Sundry Relocation Expenses Members may be reimbursed, from the Core Funding Element, the specific sundry relocation expenses listed below.
French: + Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l'avion et restent le samedi) ou économies faites sur le coût du logement, des repas et dépenses accessoires en cours de déplacement pour les jours non utilisés (max.
English: Extra services needed from the driver (loading and unloading assistance )?
French: Service supplémentaire à fournir par le chauffeur (aide au chargement / déchargement)?
English: 1.2 FLIGHT AC 292-EDMONTON TO CALGARY 1.2.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard states that at check-in for flight AC 292 on August 14, 1996, the ticket counter agent denied her request for bulkhead seating because the seat was located in a designated emergency exit row.
French: 1.2 VOL AC 292 - EDMONTON À CALGARY 1.2.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard soutient qu'au moment de son enregistrement pour le vol AC 292, le 14 août 1996, le préposé au comptoir des billets a refusé de lui assigner un siège près d'une cloison, parce que celui-ci correspondait à une rangée menant à une issue de secours.
English: Electricity and water supplies have been cut, municipal services terminated, access to food denied, health care obstructed and education seriously interrupted.
French: L'approvisionnement en électricité et en eau, de même que les services municipaux, a été interrompu, l'accès aux vivres est refusé, la prestation de soins de santé est entravée et l'enseignement est largement paralysé.
English: The plan is dependent upon the availability of funds to engage external expertise, which will be required to supplement the existing functional specialists.
French: Pour réaliser ce plan, le Bureau devra trouver des fonds pour obtenir de l’extérieur les services d’experts dont ont besoin ses propres spécialistes.
English: Interoperability is the delivery of modern case management tools for every player to enable them to function effectively in an interconnected environment.
French: Cela consiste en partie à fournir à tous les intervenants fédéraux des outils de gestion des cas modernes (interfonctionnels) pour leur permettre de fonctionner efficacement dans un environnement d'interconnexion.
English: "The recent numbers show once again how important our products and services are to the success of Canadian exporters and ultimately to the prosperity of Canada."
French: « Les dernières données soulignent, encore une fois, l’importance de nos produits et services pour le succès des exportateurs canadiens et, en fin de compte, pour la prospérité du Canada.
English: Forest owners play a major role in forest management.
French: Les propriétaires de forêt jouent un rôle majeur dans la gestion de la forêt.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing body and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: These will be listed under the Supervisor’s Aides of the DMPAP website.
French: SMA(Fin SM)/ DSMTC
English: Azerbaijan had submitted an independent audit report reflecting receipt of the funds in question, but the National Ozone Unit has been unable to provide expenditure reports to show what had been done with the funds received.
French: L'Azerbaïdjan avait soumis un rapport d'audit indépendant accusant réception des fonds en question, mais le Service national de l'ozone n'avait pas pu fournir de rapports indiquant comment ces fonds avaient été dépensés.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Marine Atlantic Inc Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: What steps are the National Literacy Mission and the State Literacy Mission taking to systematically track women's retention of literacy, and what substantive plans (backed by resources) do they have for reviving the Continuing Education Programme?
French: Quelles sont les mesures prises par la National Literacy Mission et la State Literacy Mission pour suivre systématiquement le maintien des connaissances scolaires acquises par les femmes, et ont-elles établi des plans concrets (dotés d'un financement) pour relancer le programme de formation permanente?
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that the establishment of the Permanent Forum had completed the system of United Nations bodies dealing with indigenous issues at the international level.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) dit que la création de l'Instance permanente a permis de compléter le système des organes des Nations Unies qui traitent des questions autochtones au plan international.
English: OTHER AVAILABLE INFORMATION IN THE SEQUENCE LISTING Other Available Information in the Sequence Listing
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 36 AUTRES RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER DANS LE LISTAGE DES SEQUENCES Autres renseignements devant figurer dans le listage des séquences
English: Inhaled nitric oxide appears to increase the partial pressure of arterial oxygen by dilating pulmonary vessels in better ventilated areas of the lung, and redistributing pulmonary blood flow away from lung regions with low ventilation/perfusion ratios towards regions with normal ratios.
French: L’oxyde nitrique inhalé semble accroître la pression partielle en oxygène dans le sang artériel en dilatant les vaisseaux pulmonaires dans les zones les mieux ventilées du poumon, ce qui permet de redistribuer le débit sanguin pulmonaire des régions du poumon présentant un rapport ventilation perfusion faible vers les régions présentant un rapport normal.
English: RECOMMENDS the revised Charter to the Assembly for adoption;
French: Recommande à la Conférence l'adoption de la Charte révisée;
English: The rules of preferential origin described in this Guide apply to trade between the European Community, Bulgaria, Iceland, Norway, Romania, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia and Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip.
French: Les règles d’origine préférentielle décrites dans le présent manuel s’appliquent aux échanges entre la Communauté européenne, la Bulgarie, l’Islande, la Norvège, la Roumanie, la Suisse (y compris le Liechtenstein), les îles Féroé, la Turquie, l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Tunisie et l’Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Or. en Justification The European Parliament is currently negotiating the interinstitutional agreement relating to the financial perspective 2007-2013.
French: Or. en Justification Le Parlement européen négocie actuellement l'accord interinstitutionnel relatif aux perspectives financières 2007-2013.
English: • recite the EMS number for their community (if grade appropriate)?
French: • se rappeler du numéro à composer en cas d'urgence dans leur communauté (si l'enfant est assez âgé)?
English: Using this and other geomatics tools such as laser technology and spatial modelling, researchers are investigating a range of issues related to the mountain pine beetle epidemic.
French: En se servant de cette technique et d'autres outils géomatiques, tels que les lasers et la modélisation spatiale, les chercheurs de l'Université étudient toute une gamme de problèmes liés à l'infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: • the information will be accurate, up-to-date and complete, and
French: • les renseignements seront exacts, à jour et complets, et
English: The situation required new modes of cooperation and closer regional and global links, comprising networks of stakeholders including Governments and non-governmental organizations, large companies and specialized international organizations.
French: La situation exige de nouveaux modes de coopération et des rapports régionaux et mondiaux plus étroits, notamment des réseaux de partenaires comprenant les gouvernements et les organisations non gouvernementales, les grandes entreprises et les organisations internationales spécialisées.
English: Full accountability is a central objective of the CFI.
French: L’entière imputabilité est un objectif de premier plan pour la FCI.
English: There was a real problem when it came to mobilising national elites in order to promote the valuable results achieved so far in the field of European integration.
French: Même si la construction européenne reste solide, elle est vulnérable. Il existe un véritable problème de mobilisation des élites nationales en vue de promouvoir les précieux acquis de l´intégration européenne.
English: OTHER OBLIGATIONS OF THE LICENSEE The Licensee will inform the Licensor every [INSERT FREQUENCY: E.G. ONCE A YEAR, MONTH, EVERY SIX MONTHS ETC.] of: 7.1.1. the frequency in which the Digitised Version is accessed, 7.1.
French: AUTRES OBLIGATIONS DANS LE CHEF DU LICENCIE Le licencié tiendra le concédant informé [AJOUTER FRÉQUENCE, PAR EXEMPLE UNE FOIS PAR AN, PAR MOIS, TOUS LES SIX MOIS, ETC.] de: 7.1.1. la fréquence des accès à la version numérisée, 7.1.2.
English: Moreover in a footnote to Rule 9 (6) a reference should be made to Rule 8 (1) as amended.
French: En outre, dans une note en bas de page pour l'article 9, paragraphe 6, référence devra être faite à l'article 8, paragraphe 1, amendé.
English: This is not a call for limiting economic development but a call to be smarter about how we develop our economy.
French: Il ne s'agit pas de limiter le développement économique, mais d'être plus perspicaces dans la manière dont nous développons notre économie.
English: The draft law has now been sent by most cantonal ministries to their respective governments to establish the text of the law.
French: La plupart des ministères cantonaux ont à présent envoyé ce projet à leurs gouvernements respectifs pour examen.