ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, in this regard, that the ongoing physical safety of the victim, that is beyond the duration of criminal proceedings, is critical to securing his or her cooperation in such proceedings.
French: Il est à noter à ce sujet qu'il est indispensable de garantir la sécurité de la victime de manière continue - c'est-à-dire même après la fin de la procédure pénale - si l'on veut qu'elle coopère à la procédure.
English: It should be noted that file names generated from the Residual Auction (ex.
French: Vous noterez que les noms des dossiers résultant des enchères résiduelles (ex.
English: ECLAC, in collaboration with UNDP and the Institute of Applied Economic Research (IPEA) of Brazil, carried out in 2002 an evaluation of the possibility of attaining the goal of poverty reduction in Latin America through an innovative methodology.
French: En collaboration avec le PNUD et l'Institut de recherche économique appliquée du Brésil, la CEPALC a réalisé en 2002 une étude sur les moyens de réduire la pauvreté en Amérique latine en utilisant une méthodologie novatrice.
English: Results of the coaches survey suggest that some assistance is required to improve or promote interaction between coaches and sport medicine providers to ensure optimal preparation of their athletes.
French: Les résultats de l’enquête menée auprès des entraîneurs révèlent qu’il est nécessaire d’appuyer l’amélioration ou la valorisation de l’interaction entre les entraîneurs et les spécialistes de la médecine sportive, afin de s’assurer que les athlètes profitent d’une préparation optimale.
English: It should be noted that a service, though qualified as an "arranging for" service, may still be excluded from the definition of financial service under paragraphs (n) to (t) of the definition. a) The intermediary must be directly involved in the process of the provision of a financial service.
French: Soulignons qu’un service, même s’il est admissible à titre de service consistant à « prendre les mesures en vue de l’effectuer », peut néanmoins être exclu de la définition de service financier en application des alinéas n) à t) de la définition. a) L'intermédiaire doit être engagé directement et complètement dans le processus de fourniture d’un service financier.
English: It could take advantage of communications technology to provide secure exchanges of information.
French: Le Comité pourrait à cet égard tirer parti des techniques de communication pour assurer des échanges réguliers d'informations.
English: What contribution will bioprocesses make to renewable energy in the next decade and how might this sector be stimulated?
French: Quelle sont les raisons de ce manque d'information et comment sensibiliser davantage le secteur privé à ce sujet?
English: Let me refer in this context also to the first decision of the EC Court of Justice about the meaning of Directive 95/46/CE (Ősterreichischer Rundfunk, May 2003).
French: Permettez-moi, à cet égard, d'attirer aussi votre attention sur le premier arrêt rendu par la Cour de justice des CE sur l'interprétation de la directive 95/46/CE (Österreichischer Rundfunk, mai 2003).
English: On 21 March 2004, President Mogae would open the Civicus World Assembly on the theme “Acting together for a just world”, which was expected to draw over 300 delegates from all over the world: a range of topics would be on the agenda, including human rights and humanitarian issues.
French: Le 21 mars prochain, le Président de la République du Botswana, M. Festus Mogae, lancera le Forum mondial de la société civile sur le thème «Agir ensemble pour un monde plus juste», qui devrait rassembler plus de 300 délégués du monde entier.  On y abordera différents sujets dont les droits de l'homme et les questions humanitaires.
English: It is possible that this represents a physiological response aimed at maintaining gastric mucosal integrity when intraluminal pH is low, while also providing a feedback inhibition of gastric acid secretion.
French: Ceci pourrait correspondre à une réponse physiologique visant à maintenir l'intégrité de la muqueuse en présence d'un pH intraluminal faible, tout en assurant une inhibition rétroactive de la sécrétion d'acide gastrique.
English: Some situations have made themselves felt because of a certain "novelty" that they have, and in this sense they can be called post-conciliar, at least chronologically: to these the Synod Fathers have rightly given a particular attention in the course of their discussion and reflection.
French: D'un autre côté, certains problèmes s'imposent par un certain caractère de «nouveauté»; au point qu'on peut les qualifier de post-conciliaires, au moins dans un sens chronologique: à ces problèmes, les Pères ont à juste titre réservé une attention toute spéciale au cours de leurs discussions et réflexions.
English: 6.6.1 For the Breath Alcohol Screening Test the BAT shall instruct the athlete to blow steadily and forcefully into the Breath Alcohol Mouthpiece until the devise indicates that an adequate amount of breath has been obtained.
French: S’il n’est pas possible d’obtenir une impression sur papier, l’ACD transcrira sur le formulaire de contrôle du dopage le résultat affiché sur l’écran, la marque, le type et le numéro de série de l’éthylomètre, la date de la dernière calibration (ou la date d’expiration de la calibration) et l’heure.
English: [Policies and programmes have been implemented to strengthen the family in performing its societal and developmental roles, including the recognition of the vital role of women in the family and gender equality as essential to family well-being.
French: APPROUVÉ  [Des politiques et des programmes ont été mis en oeuvre afin d'aider la famille à s'acquitter des tâches qui lui incombent dans la société et aux fins du développement, notamment la reconnaissance du rôle vital des femmes dans la famille et de l'égalité des sexes comme facteur essentiel pour le bien-être de la famille.
English: Make sure the best case/positive side of choices are considered and understood.
French: Veiller à ce que les participants prennent en compte et comprennent le meilleur côté des choix possibles.
English: The test and vehicle conditions for the Type I test described in Annex 4 apply before the first valid emission test is carried out.
French: 3.2.2 Les conditions relatives à l'essai et au véhicule énoncées à l'annexe 4 pour l'essai du type I s'appliquent avant que le premier essai d'émission valide soit effectué.
English: During this period, the dumped prices drive prices even lower, which has a very significant negative effect on the income of the Canadian growers.
French: Durant cette période, les prix de dumping font baisser davantage les prix, ce qui a une incidence très négative sur les recettes des planteurs du Canada.
English: All prices per person in a double room with double occupancy.
French: Tous les prix s'entendent par personne en chambre double en occupation double.
English: B5-0633/2001 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the human gene register BRCA1 and BRCA2 (breast cancer);
French: B5-0633/2001 de Mme Oomen-Ruijten et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur le brevetage des gènes BRCA1 et BRCA2 (cancer du sein) ;
English: Furthermore, the transaction was very shortly thereafter reversed by the January 1991 transaction, and the purported tax benefits arose immediately upon the completion of the December 1990 transaction.
French: En outre, l'opération de décembre 1990 a été inversée peu de temps après par celle de janvier 1991 et les prétendus avantages fiscaux se sont matérialisés dès la conclusion de l'opération de décembre 1990.
English: Bidders will have until 12 p.m. Eastern Time the following day to send any requests for modifications to the proposed schedule and supporting information to the Auction Manager for consideration.
French: Les soumissionnaires auront jusqu'à 12 h HNE (heure normale de l'Est) le jour suivant pour soumettre au gestionnaire des enchères leurs demandes de modifications au calendrier et l'information connexe.
English: The Commission has decided not to object to aid for the restructuring, following its privatisation, of Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE), Thuringia, a manufacturer of metal presses for vehicles.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de l'octroi d'une aide en faveur de la restructuration, à la suite de sa privatisation, de l'entreprise Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE) située dans le Land de Thuringe et productrice de presses à métaux pour véhicules.
English: Lt G, Clifforci Sgt 5 . Henten~
French: LES OVNIS: offertspecialemeni a Flight Commeni par Robert Rickerd-Airdigest
English: "These funds will help us ensure that immigrant women, particularly those facing violence, get the support they need to live safely and to flourish in this beautiful province, in this beautiful country," said Ms. Yamuna Kutty, President of the Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador.
French: « Les fonds vont nous permettre de veiller à ce que les immigrantes, en particulier celles qui sont victimes de violence, reçoivent le soutien dont elles ont besoin pour vivre en sécurité et s'épanouir dans cette province et ce pays magnifiques où nous vivons », a expliqué pour sa part Mme Yamuna Kutty, présidente de la Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador.
English: Or is it a specific intent offence, i.e., that X "knowingly circumvents a TPM for the purpose of an infringing use…"?
French: Ou s'agit-il d'une infraction intentionnelle spécifique, c.-à-d. que X « contourne sciemment une MPT à une fin frauduleuse […] » ?
English: A Parole, Probation and Programme Manager is required to coordinate and direct their development and implementation in the prisons and detention centres.
French: Un administrateur de la liberté surveillée et conditionnelle est nécessaire pour coordonner et diriger la mise en place et l'administration de ces programmes dans les prisons et dans les centres de détention.
English: Health Canada released those pages to the requester without consulting Merck Frosst.
French: Santé Canada a donné communication de ces pages à l'auteur de la demande sans consulter Merck Frosst.
English: The applicant filed a certificate of insurance which indicates that it has prescribed liability insurance coverage for the operation of a domestic service, medium aircraft.
French: La demanderesse a déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs moyen).
English: Globale has claimed an amount of $5,070.67 as legal fees, including taxes (14 h 20 min charged at a rate of $185.00 per hour and 20 h 40 min charged at a rate of $85.00 per hour), and an amount of $129.29 as disbursements.
French: Globale a réclamé 5 070,67 $ pour les frais juridiques, incluant les taxes (soit 14 h 20 min facturées à un taux horaire de 185,00 $ et 20 h 40 min facturées à un taux horaire de 85,00 $), et 129,29 $ pour les débours.
English: The estimated number of rooms required is between 1,000 and 2,000. c.
French: Le nombre de chambres nécessaires est estimé entre 1 000 et 2 000. c.
English: She went on to work with Canada Development Investment Corporation as Executive Vice- President and then joined Imasco Ltd. as Vice-President of Corporate Development.
French: Elle a été vice présidente exécutive de la Corporation de développement des investissements du Canada, puis s’est jointe à Imasco Limitée à titre de vice présidente de l’expansion de l’entreprise.
English: In 2004, Vicente Fox, the former president of Mexico, awarded Canseco the Belisario Domínguez Medal of Honor, the highest award bestowed by the Mexican government. The honor has been presented every year since 1954 to Mexicans with distinguished lifetime careers who contribute to the welfare of the nation and humankind.
French: En 1982, en tant que chef de la coordination des services de santé à Nuevo León, M. Canseco a aidé Albert Sabin, l’inventeur du vaccin oral contre la polio, à créer un vaccin contre la rougeole en aérosol.
English: At present, it offers a variety of services to members of the community, and supports numerous community projects (see section on the co-operative network, below).
French: Elle offre à présent de multiples services aux membres de la collectivité et supporte de nombreux projets communautaires (voir la section sur le réseau coopératif).
English: They traded amongst each other with their abilities." (Gilbert Joe, Shishalh, 1992)  The distinctive method of grooving (kerfing), steaming and bending a cedar plank to create the sides of a container was adapted to a variety of shapes and purposes, such as the box and bucket seen on the right.
French: Ils échangeaient les produits de leurs talents. (Gilbert Joe, Shishalh, 1992)  La méthode caractéristique consistant à rainurer (à l'aide de traits de scie), à passer à la vapeur et à plier une planche de cèdre pour produire les parois d'un récipient était adaptée en fonction des objectifs et des différentes formes à réaliser, comme par exemple les boîtes et les seaux.
English: As the lead agency in mainstreaming, capacity building and partnerships, UNDP will build on its support to national participatory planning exercises to ensure effective mainstreaming of HIV/AIDS and gender.
French: En tant qu'organisme chef de file pour ce qui est de l'intégration, du renforcement des capacités et des partenariats, le PNUD tirera parti de l'appui qu'il apporte aux activités nationales de planification participative pour faire en sorte que le VIH/sida et l'égalité des sexes soient effectivement pris en compte de façon systématique.
English: The Vienna Court of Appeal confirmed the decision on 30 May 2006 and the decision thus became final.
French: La Cour d'appel de Vienne a confirmé cette décision le 30 mai 2006, et celle-ci est donc devenue définitive.
English: Business Express, Inc. doing business as Business Express' Licence No. 910062 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 910062 de Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: ◦ 4.1.2 Regulatory and Legislative Initiatives
French: ◦ 4.1.2 Initiatives de réglementation et de législation
English: While welcoming the enhancement of the fairness and neutrality of the refugee recognition procedures by the introduction of a refugee examination counsel system in 2005, Slovakia recommended that it establish an independent body to review asylum applications.
French: Tout en se félicitant que les procédures de reconnaissance du statut des réfugiés soient devenues plus équitables et neutres grâce à la mise en place d'un système de conseil et d'examen de la situation des réfugiés en 2005, la Slovaquie a recommandé l'établissement d'un organe indépendant chargé d'examiner les demandes d'asile.
English: Distribution activities include: commercializing the NFB audiovisual catalogues and well-established stock shot library; developing and diversifying markets for NFB products in Canada and abroad; repackaging for specific markets; offering quality customer service and delivery; expanding its holdings through acquisitions or partnership agreements; and undertaking market research.
French: Les activités de distribution englobent : la commercialisation des catalogues audiovisuels de l’ONF et de sa cinémathèque de plans d’archives bien garnie; le développement et la diversification des marchés sur lesquels il distribue ses produits, au Canada comme à l’étranger; la réalisation de compilations pour certains marchés; la prestation d’un service à la clientèle de qualité; l’augmentation de son fonds d’œuvres audiovisuelles par des acquisitions et des ententes de partenariat; des études de marché.
English: In order to facilitate the report compilation by the UNCCD secretariat, it is recommended that reports should be produced in either MS Word 6 or above, or Rich Text Format.
French: En vue de faciliter la compilation des rapports par le secrétariat de la Convention, il est recommandé de produire ceux-ci à l'aide d'un système MS Word 6 ou supérieur, ou sous format Rich Text.
English: National legislatures have made various choices regarding the inappropriate use of material in the public domain.
French: Des législatures nationales ont fait divers choix au sujet de l'utilisation inadéquate de celles-ci.
English: Therefore, certain person subgroups have to be newly included into Swiss health insurance.
French: Aussi, certains cercles de personnes devront nouvellement contracter une assurance suisse.
English: Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, introduced the report.
French: M. Jean-Marie Ghéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, a présenté ce rapport.
English: Introduced in 1957, the PGAPA was for producers who grew Canadian Wheat Board (CWB) eligible crops.
French: Introduite en 1957, la LPAGP était destinée aux producteurs de denrées admissibles aux programmes de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: However, none of the high-quality dual-use equipment or materials referred to above has been found.
French: Toutefois, aucun équipement ni aucune matière de qualité à double usage tel que mentionné plus haut, n'a été trouvé.
English: Ministers discussed specific issues in support of aquaculture development in Atlantic Canada and Quebec.
French: Les ministres ont discuté de certains sujets précis se rapportant au développement de l'aquaculture au Canada atlantique et au Québec.
English: In the present context, it is sufficient to say that the provision of care services and health protection for children is part of the Ministry's general responsibility.
French: Pour l'instant, il suffit de dire que la prestation de services de soins et la protection sanitaire des enfants s'inscrivent dans le cadre de la responsabilité générale du ministère.
English: The first remark concerns the euro exchange rate policy.
French: La première remarque concerne la politique de taux de change de l'euro.
English: In this context it is important to note that the European Union regularly opposes requests by China that the human rights dialogue should automatically rule out tabling a resolution at the Human Rights Commission in Geneva.
French: Dans ce contexte, il est important de noter que l'Union européenne s'oppose régulièrement aux demandes de la Chine de voir exclure automatiquement du dialogue sur les droits de l'homme la présentation d'une résolution au sein de la commission "Droits de l'homme" à Genève.
English: In this way, the protections afforded by section 13 were made widely available, thereby ensuring a more effective commitment to fair process throughout the course of this Inquiry.
French: De cette façon, les personnes visées pouvaient largement profiter des protections prévues à l'article 13, ce qui assurait un respect plus efficace de l'impartialité du processus tout au long des délibérations de la Commission.
English: Use of Antimicrobials - Feed Producer's Perspectives by Dr. Bill Revington:
French: Utilisation d'antimicrobiens - Le point de vue des producteurs d'aliments du bétail par Dr Bill Revington :
English: On 18 September 1997, the Government of the Republic of Lithuania, in its resolution 1023, endorsed Regulations for Licensing of Manufacture of Arms, their Parts, Ammunition, Blasting Agents, Explosives or Pyrotechnic Materials.
French: Le 18 septembre 1997, le Gouvernement, dans son décret No 1023, a entériné le Règlement sur l'octroi d'une licence de fabrication d'armes et de pièces détachées, de munitions, d'agents de tir, d'explosifs ou d'éléments pyrotechniques.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8516.90.30 is amended by replacing the reference to "porte," with a reference to "porte".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8516.90.30, « porte, » est remplacé par « porte ».
English: Consolidation of peace processes and security stabilization enabled some 319,000 refugees to return home in 2006, mainly to Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Southern Sudan, and to a lesser extent to Rwanda and Togo.
French: Le processus de consolidation de la paix et de stabilisation de la sécurité a permis à quelque 319 000 réfugiés de rentrer chez eux, principalement en Angola, au Burundi, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan, et, dans une moindre mesure, au Rwanda et au Togo.
English: IF THE SOLUTION IS A NEW ONE, IT IS AN INVENTION.
French: Si leur solution est nouvelle, il s’agit d’une invention.
English: The Canadian Motor Vehicle Industry The automotive industry is a key sector of the Canadian economy.
French: L'industrie canadienne des véhicules automobiles L'industrie automobile constitue un secteur clé de l'économie canadienne.
English: The general rules governing public administration employees shall apply to PSP staff members with non-police duties.
French: Le régime général des travailleurs de l’Administration publique s’applique au personnel de la PSP qui n’est pas intégré dans des carrières technico-policières.
English: No major problems had been reported, but the enlargement had drawn attention to a few issues that are relevant to the activities of the Working Party:
French: Aucun problème majeur n'avait été signalé, mais l'élargissement avait attiré l'attention sur quelques questions présentant un intérêt particulier pour les activités du Groupe de travail:
English: • Aboriginal communities participate in natural resource development management pursuant to comprehensive claims agreements or through consultative mechanisms and measures adopted in other contexts to ensure that Aboriginal interests are considered in the context of natural resource development. 
French: • Les collectivités autochtones participent à la gestion des ressources naturelles en vertu d’ententes sur les revendications globales ou par le truchement de mesures et de mécanismes de consultation adoptés dans d’autres contextes pour veiller à la prise en considération des intérêts des Autochtones relativement à l’exploitation des ressources naturelles.
English: Contracting Observations The KYLL FU enters into contracts for goods, services or real property/construction related services using one of the types of contracts: 1. non-competitive (i.e. for emergency situation; only one person or firm is capable of performing the contract; the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids) 2. competitive (SOA, MERX) The following table reflects the number of contracts initiated by the FU between April 1, 2002 and September 1, 2003.
French: Passation de marchés Constatations L'UG KYLL conclut des marchés de biens et de services ainsi que des marchés liés aux biens immobiliers ou à la construction comme suit : 1. marchés non concurrentiels (p. ex., urgences; une seule personne ou entreprise est en mesure d'exécuter le marché; la nature du travail est telle qu'il n'est pas dans l'intérêt public de procéder à un appel d'offres). 2. marchés concurrentiels (AOP, MERX) On voit sur le tableau suivant le nombre de marchés lancés par l'UG entre le 1er avril 2002 et le 1er septembre 2003.
English: According to the White Paper the Union needs to accept a degree of flexibility or, as it is sometimes described, "variable geometry", without falling into the trap of a two-tier Europe with a hard core either of countries or of policies.
French: Selon le Livre blanc, l'Union doit accepter un certain degré de flexibilité, ou, en d'autres mots,- de "géométrie variable", sans pour autant tomber dans le piège d'une Europe à deux niveaux comportant un noyau dur de pays ou de politiques.