ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement requires the specification and implementation of minimum standards for protection of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which should strengthen incentives for innovation and technology trade in the long term.
French: Cet accord dispose que certaines normes minimales doivent être définies et respectées à l'égard des droits en question, normes qui, à long terme, devraient être incitatives du point de vue de l'innovation et des échanges technologiques.
English: "I thought he might be hurt because I could not see him in the cab of the truck as I came upon the accident.
French: Le camion a traversé la voie de gauche, a dévalé le talus et s'est retourné. « Je me doutais que le conducteur s’était blessé, car je ne le voyais pas en m'approchant du camion accidenté.
English: Little is known about the offshore killer whales, which are rarely seen in British Columbia.
French: On ne connaît pas encore très bien les épaulards hauturiers, qui sont plutôt rares en Colombie-Britannique.
English: Various initiatives have been taken to combine forensic and law enforcement information with a view to improving efficacy in tackling the illicit manufacture of synthetic drugs, in particular.
French: Diverses mesures ont été prises en vue de regrouper les informations des laboratoires de police scientifique et des services de détection et de répression pour mieux lutter contre la fabrication illicite de drogues synthétiques et en particulier de stimulants de type amphétamine.
English: EN Trade Negotiations Committee; TNC (WTO) FR Comité des négociations commerciales (n.m.); CNC (n.m.)
French: EN Performances and Phonograms Treaty NOTE Of the World Intellectual Property Organization.
English: A project can only be approved by Parks Canada if it is not likely to result in significant adverse environmental effects.
French: Un projet ne peut être approuvé par Parcs Canada que s'il ne risque pas d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: In that context it is clearly artificial to regard the two types of proceedings as distinct for the purpose of Article 5(3).
French: Dans ce contexte, il est clair qu'il serait artificiel de considérer les deux types de procédures comme distinctes aux fins de l'article 5, point 3.
English: Special units known as Juveniles' Groups have been established within the police force to combat this kind of crime and experts in every variety of discipline have taught in training courses designed for police personnel.
French: Au sein de la police, on a créé des groupes spéciaux destinés à la lutte contre ces infractions : il s'agit des groupes des mineurs (GREME) qui sont proposés par des experts et qui dispensent des cours de formation aux membres de la police.
English: • The industry will continue to evolve and take advantages of opportunities as these occur - as opposed to creating barriers in the same manner that the organic industry has created barriers in the conformity to and accreditation of the organic standard << Previous Top of Page Next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: ◦ L'industrie continuera d'évoluer et de profiter des possibilités qui se présentent - plutôt que de créer des obstacles comme l'a fait l'industrie des produits biologiques pour empêcher la conformité et l'accréditation de la norme sur ces produits. << Page précédente Haut de la page Page suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: However, the Operational Departments are not given specific guidelines on taking this information into account in the development of their strategies.
French: Cependant, aucune recommandation spécifique n’est donnée aux Départements opérationnels (OPS) pour la prise en considération de ces informations dans l’élaboration de ses stratégies.
English: • Increase to 84% the percentage of stakeholders/partners who agree that the RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders Partners: 2006: 68% 2007: 81% Stakeholders: 2006: 81% 2007: 83%
French: • Porter à 84 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que la GRC est un précieux allié dans la prévention et la réduction de la victimisation et de la criminalité chez les jeunes Partenaires : 2006 : 68 % 2007 : 81 % Intervenants : 2006 : 81 % 2007 : 83 %
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Financial and Human Resources Financial Resources (millions of dollars) Oceans Management Habitat Management Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Oceans Management Habitat Management Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Program Enablers1 2008-2009 19.1 70.6 55.2 68.0 212.8 2008-2009 132 569 403 285 2009-2010 19.6 66.5 52.5 65.4 204.0 2009-2010 117 524 403 284 2010-2011 18.8 63.7 51.6 65.1 199.2 2010-2011 117 524 403 280
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs — Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Gestion des océans Gestion de l’habitat Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs Facilitateurs de programme1 Total Ressources humaines (nbre d’équivalents temps plein) Gestion des océans Gestion de l’habitat Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs Facilitateurs de programme1 Total 2008-2009 19,1 70,6 55,2 68,0 212,8 2008-2009 132 569 403 285 1 389 2009-2010 19,6 66,5 52,5 65,4 204,0 2009-2010 117 524 403 284 1 328 2010-2011 18,8 63,7 51,6 65,1 199,2 2010-2011 117 524 403 280 1 324
English: Until 1 January 2006, by way of derogation, non-pregnant ewe-lambs of an unknown genotype could be introduced onto a holding for restocking purposes.
French: Jusqu'au 1er janvier 2006, l'introduction par dérogation d'agnelles non-gestantes de génotype inconnu est permise pour la reconstitution du cheptel.
English: They take place in the community as opposed to the institution and, they are done in a format chosen by the community and the offender, usually in a traditional circle format.
French: Elles ont lieu dans la collectivité, et non dans un établissement, et elles se déroulent sous une forme choisie par la collectivité et le délinquant (généralement le cercle inspiré de la tradition autochtone).
English: The reform must be aimed not only at achieving savings but also at making fuller use of the Unit and placing greater emphasis on performance.
French: La réforme doit viser non seulement à réaliser des économies mais aussi tirer meilleur parti du CCI et mettre davantage l'accent sur les résultats.
English: The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise.
French: Les séances du Comité et de ses organes subsidiaires sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: The agenda item would be best addressed by a juridical instrument, since it was by the rule of law, based on right reason, that societies could regulate whatever appeared to challenge their fundamental notions of human life and dignity.
French: Le point de l'ordre du jour devrait donner lieu à l'élaboration d'un instrument juridique, car c'est par l'état de droit reposant sur la raison juste que les sociétés peuvent réglementer ce qui semble mettre en cause leurs conceptions fondamentales en ce qui concerne la vie et la dignité de l'homme.
English: There also is a relationship between size and depth, with larger animals generally occurring in greater proportions in deeper water.
French: En effet, les individus les plus gros se retrouvent surtout en eau profonde.
English: %!# -' $ & & " # (# ( #$ " # 44 $ $ %( ' % ( # #$ %( # 4 ( # ' (# ( ( * '/ (" ' " # (# % %( ( # & (#%( '
French: - % & ' >) ' & & % % &' < ( &( () ' > & &' & ' & G # +
English: Ornamental gardens, country houses, excellent shops and theatres are all within easy reach.
French: Des jardins ornementaux, des manoirs, des boutiques et des théâtres se trouvent à proximité.
English: 37 And the Lord God spake unto Moses, saying: The a heavens , they are many, and they cannot be numbered unto man; but they are numbered unto me, for they are mine.
French: 37 Et le Seigneur Dieu parla à Moïse, disant: Les a cieux sont nombreux, et l'homme ne peut les compter; mais ils me sont comptés, car ils sont miens.
English: This has been reflected in the recent debate over National Missile Defence, in which it is clear that the objections of its European partners in particular played some part in President Clinton’s judgment that a decision on deployment should be deferred.
French: Un exemple en est le récent débat sur le bouclier antimissiles : les objections des partenaires européens ont, à l’évidence, influencé le choix du président Clinton de remettre à plus tard une décision à ce sujet.
English: Technician training covers the following topics:
French: La formation du technicien portera sur les sujets suivants :
English: On the agenda will be subjects as varied as flora and fauna, palaeontology, geomorphology, light pollution, etc. A place for stimulating and enriching encounters.
French: Une foule de suggestions pour vos vacances ou pour vos petites escapades en plein air!
English: * Originally issued as document A/AC.252/2001/CRP.8.
French: * Initialement publié sous la cote A/AC.252/2001/CRP.8.
English: The Department is headed by André Juneau, Deputy Head, supported by an Executive Director of Organizational Development, Andrew Siman.
French: Le Ministère est dirigé par André Juneau, administrateur général, qui est secondé par un directeur exécutif au Développement de l'organisme, Andrew Siman.
English: Conversely, if the wind is decreasing the appearance of the sea will give an over estimate of the wind speed.
French: Ces valeurs figurent à la colonne 2 du tableau 1, qui indique la vitesse moyenne correspondant à chaque valeur de l'échelle Beaufort.
English: With alarming regularity, boats transporting large quantities of radioactive material are using shipping lanes that pass along our coasts.
French: Avec une alarmante régularité, des navires transportant de grandes quantités de matières radioactives empruntent des couloirs maritimes qui longent nos côtes.
English: (QL); Nkwazi v. Canada (Correctional Service), [2002] C.H.R.D. No. 15 at para.
French: Canada (Service correctionnel), [2002] C.H.R.D. no 15, au paragraphe 22 (T.C.D.P.)(QL); Warman c.
English: CFIA lead, CBSA and other partners b.
French: L’ACIA mènera cette activité, avec la collaboration de l’ASFC et d’autres partenaires. b.
English: The Steering Body might wish to:
French: L'Organe directeur souhaitera peut-être:
English: Type of Resistance Personality Manifestation Fear Personal preferences Possible Remedy Educate about conflict Involve in early assessment Name behaviour Build teams Illustrate appropriate Incentives Offer support and acceptance Increase awareness of choices and costs Increase buy-in through involvement and valid data Seek committed leaders, managers and stakeholders Ensure congruency in all aspects of design Communicate Link ICMS to organizational culture and goals Provide feedback Focus on learning Ensure accurate assessment Work together across functions ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Forme de résistance Personnalité Manifestation Crainte Préférences personnelles Recours possible Information au sujet du conflit Participation à l’évaluation initiale Nommer le comportement Constitution d’équipes Mise au point des incitatifs appropriés Offre de soutien et acceptation Accroître la sensibilisation aux choix et aux coûts Accroître l’acceptation au moyen de la participation et de données valides Chercher des chefs de file, des gestionnaires et des intervenants engagés Assurer l’harmonie de tous les aspects de la conception Communiquer Lier le SGIC à la culture et aux objectifs organisationnels
English: A third broad cost classification category is considered, to capture special-purpose activities (see paragraphs 19- 22, below).
French: Il est envisagé de créer une troisième grande catégorie pour saisir les coûts des activités à des fins spéciales (voir par.
English: Non-legislative action The Communication will present a synthesis of the replies to the 2005 Green Paper on 2006/EMPL/004 / Commission ageing, the first results of the analytic studies prepared under the pilot action of the EP Communication (Walter initiative) and the Commission's proposals for further action in this domain.
French: Communication sur démographique de l’Europe l’avenir Action non législative / La communication présentera une synthèse des réponses au livre vert de 2005 sur le vieillissement, les 2006/EMPL/004 communication de la premiers résultats des études analytiques réalisées dans le contexte de l'action pilote du PE (initiative Commission Walter) et les propositions d'actions futures dans ce domaine élaborées par la Commission.
English: Mrs. Abdeualuuan Bounaim - Association Bayti
French: Mme Abdeualuuan Bounaim - Association Bayti
English: Of course, for this the proposals would need to be analyzed, but that could be done during the process of informal consultations.
French: Naturellement, les propositions devraient être analysées, mais cela pourrait se faire pendant les consultations informelles.
English: Nevertheless, the guiding principle behind all of them is facilitating a policy learning approach aiming at helping these countries to help themselves.
French: Toutefois, le principe directeur commun à ces interventions est de simplifier l’apprentissage en matière de politiques pour aider ces pays à se prendre en charge.
English: (ii) Non-recurrent publications: Good Practices in Environment-Friendly Agribusiness Development for Achieving the Millennium Development Goals in the Asian and Pacific Region (1); monograph series on trade and investment: Best practices for integrating corporate social responsibility into business strategies (1); monograph series on trade and investment: Impact of global value chains on the development of small- and medium-sized enterprises (1); monograph series on trade and investment: Impact of trade facilitation mechanisms on export competitiveness: a regional perspective (1); monograph series on trade and investment: Regional perspectives on the implications of the Doha Development Agenda (1); monograph series on trade and investment: Trade investment and financial integration: linkages and opportunities (1); monograph series on trade and investment: Trading in a secure environment (1); monograph series on trade and investment: Trends and prospects for the competitiveness of small- and medium-sized enterprises in Asia and the Pacific (1); monograph series on trade and investment: Analysing, monitoring and benchmarking trade and investment aspects of regionalism in Asia and the Pacific (1);
French: ii) Publications isolées : Good Practices in Environment-Friendly Agribusiness Development for Achieving the Millennium Development Goals in the Asian and Pacific Region (1); série de monographies sur le commerce et l'investissement : Pratiques optimales aux fins de l'intégration de la responsabilité sociale des entreprises dans les stratégies commerciales (1); série de monographies sur le commerce et l'investissement : les chaînes d'approvisionnement mondiales et le développement des petites et moyennes entreprises (1); série de monographies sur le commerce et l'investissement : les mécanismes de facilitation du commerce et la compétitivité des exportations : une perspective régionale (1); série de monographies sur le commerce et l'investissement : perspectives régionales relatives au Programme de Doha pour le développement (1); série de monographies sur le commerce et l'investissement : commerce, investissement et intégration financière : investissement commercial et intégration financière (1); série de monographies sur le commerce et l'investissement : relations et possibilités (1); série de monographies sur le commerce et l'investissement : réaliser des échanges dans un environnement sûr (1); série de monographies sur le commerce et l'investissement : tendances et perspectives en matière de compétitivité des petites et moyennes entreprises en Asie et dans le Pacifique (1); série de monographies sur le commerce et l'investissement : analyse, suivi et évaluation comparative des aspects du régionalisme liés au commerce et à l'investissement en Asie et dans le Pacifique (1);
English: I believe it to be also utterly unacceptable that Russia's exports to the EU are arranged similarly to what one would expect from a developing country that is rich in raw materials.
French: Par ailleurs, selon moi, il est vraiment inacceptable que la structure des exportations russes vers l'Union soit celle d'un pays en développement riche en matières premières.
English: 1951 until 1960 - Mass-produced articles for an economic revivalIn the post-war period, Europe nurtured a great desire for security and a regulated life. The economy...
French: De 1951 à 1960 - Production en masse en vue d’un boom économiqueDans l’Europe d’après-guerre régna un grande aspiration...
English: Firefly Boy enchants her with incredible aerial acrobatics.
French: Le Garçon luciole l'enchante avec ses incroyables acrobaties aériennes.
English: Provisions on special regimes 6.
French: Dispositions afférentes aux régimes spéciaux 6.
English: The survey targeted students employed through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and the Co-operative Education Program (Co-op).
French: Ce sondage visait particulièrement les étudiantes et étudiants embauchés dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et du Programme d'enseignement coopératif (COOP).
English: The International Water Association (IWA) IWA Specialist Group on Membrane Technology SIBICO International Ltd. ECWATECH Ltd.
French: L'Académie des sciences de Russie, la Société européenne des membranes et l'Association pour l'alimentation en eau et le traitement des eaux usées de Russie financent la conférence qui aura lieu du 2 au 4 juin 2008.
English: A cartographic conceptual basis has been found that, on the one hand, enables a homogeneous layout to be presented which gives the HAA its own identity and, on 95the other hand, enables an optimal presentation of the various topics in the Atlas.
French: Les différents éléments du cycle de l'eau sont décrits dans l'Atlas, notamment les précipitations, les eaux de ruissellement, les lacs et les eaux souterraines.
English: After registering with the project, every individual is interviewed to map his or her particular problems and needs.
French: Une fois inscrite, chaque personne est interviewée afin que l'on puisse déterminer ses problèmes et besoins particuliers.
English: The European Council reaffirms its conviction that a just and durable solution in the peace process can only be achieved through negotiations between the parties and the support of the international community.
French: Le Conseil européen réaffirme sa conviction que seules des négociations entre les parties et le soutien de la communauté internationale permettront de parvenir, dans le processus de paix, à une solution juste et durable.
English: • reverts to infant-like/child-like behaviours
French: • manque d’attachement envers les dispensateurs de soins;
English: The ability of stem cells to naturally regenerate the body's own cells could some day reduce the need for islet cell transplantation, which relies on available donors.
French: La capacité des cellules souches à régénérer naturellement les cellules du corps pourrait un jour faire diminuer le besoin de transplantation de cellules des îlots qui dépend de la disponibilité de donneurs.
English: Report of the ninety-ninth session of the WP.30, 23-25 October 2001 (TRANS/WP.30/198, paras. 66-67)
French: Rapport de la quatre-vingt-dix-neuvième session du WP.30, 23-25 octobre 2001 (TRANS/WP.30/198, par.
English: Using also the well-known streamtube concept, a simple explicit algorithm is obtained and verified by means of three laboratory and one field test.
French: A l'aide du concept du tube d'écoulement, un algorithme simple est obtenu et vérifié au moyen de trois essais en laboratoire et d'un essai in situ.
English: Potential users are often unaware of their existence.
French: Les usagers potentiels ne sont souvent même pas au courant de l'existence de ces organismes.
English: Promoting strong international Arctic relationships
French: Le rapport est le fruit d’une collaboration entre AINC et les ministères responsables des mines de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de la Saskatchewan. ê Un comité fédéral de coordination sur l’énergie dans le Nord a été établi pour effectuer des travaux relatifs au développement du pipeline du Nord et fournir des conseils au groupe de référence ministériel sur l’énergie. ê Un comité mixte de l’industrie et du gouvernement a été créé pour examiner les conditions du milieu dans lequel les concessions minières du Nord procèdent à leurs activités d’exploitation.
English: For example, the core activities of a hospital includes providing accommodations, providing health care services, etc.
French: Par exemples, les activités fondamentales des hôpitaux incluent fournir de l'hébergement, prodiguer des services de soins de santé, etc.
English: Heinz Canada has expanded through a number of acquisitions, including Omstead Foods Ltd.
French: Heinz Canada s'est accrue en procédant à des acquisitions, y compris Omstead Foods Ltd.
English: Parco-Hesse Corporation Inc.
French: Décret de remise visant Parco-Hesse Corporation Inc.
English: Population growth was not significantly related to the intensity of ermine predation, based on data from two winters.
French: D'après les données accumulées au cours de deux hivers, la croissance démographique n'était pas en corrélation significative avec l'importance de la prédation par l'hermine.
English: Category of human health importance
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de S. Newport par province (n = 175).
English: Representativeness of the results Each national sample is representative of the population aged 15 years and above.
French: Représentativité des résultats Chaque échantillon national est représentatif de la population de 15 ans et plus.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Yellowknife.
French: CCE (Commission de coopération environnementale).
English: As soon as the year 2000 started, the second part of the project is initiated in favour of countries from the South African region.
French: En avril 1999, la Section Nationale Centrafricaine, sous la présidence de Béatrice Epaye, initie le premier festival CIOFF en Afrique : le " Festival de Danses et Musiques Traditionnelles de Centrafrique ". Il est placé sous le thème " Avec nos minorités, consolidons la paix dans notre Sous-Région " qui regroupe toutes les ethnies, alors en guerre, du pays.
English: There were no irregularities or nor was there a lack of transparency in the screening out of the appellant on the experience qualifications.
French: Il n'y a eu ni irrégularité ni manque de transparence dans l'élimination de l'appelant à la présélection pour des raisons liées à l'expérience.
English: ◦ Project Outcomes ▪ Intended Outcomes ▪ Unintended Outcome 6.
French: ◦ Résultats des projets ▪ Résultats attendus ▪ Résultats inattendus 6.
English: (96) The insolvency law should specify protections for information provided by the debtor [or concerning the debtor] that is commercially sensitive or confidential.
French: 96) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les mesures visant à protéger les renseignements fournis par le débiteur [ou concernant le débiteur] qui sont commercialement sensibles ou confidentiels.
English: The actions I have highlighted today are part of the solution.
French: Les initiatives que j'ai soulignées aujourd'hui font partie de la solution.