ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with Mr Giansily, Mrs Randzio-Plath, Mr Rübig, Mr Harrison and Mrs Berès, who have put the debate into perspective, an historic perspective I believe, since in effect it concerns the culmination of the great achievement which Europe has now been working towards for more than 40 years.
French: Je rejoins M. Giansily, Mme Randzio-Plath, M. Rübig, M. Harrison, Mme Berès, qui ont remis le débat en perspective, et je crois dans une perspective historique, puisqu'il s'agit, en effet, de l'aboutissement de cette grande réalisation à laquelle l'Europe travaille maintenant depuis 40 ans.
English: It would then become clear from the text that the carrier has an implicit obligation to cooperate with the shipper in this respect and that this obligation is secondary to the obligation of the shipper under draft article 28.
French: Il ressortirait alors clairement du texte que le transporteur a l'obligation implicite de coopérer avec le chargeur dans ce domaine et que cette obligation est secondaire par rapport à l'obligation du chargeur prévue dans le projet d'article 28.
English: Spheroidal and filamentous organic-walled microfossils have been detected in ca. 1.7 Ga old cherts of the Hornby Bay Group, Northwest Territories, Canada.
French: Des microfossiles sphéroïdaux et filamenteux colmatés de matière organique ont été repérés dans des cherts âgés approximativement de 1,7 Ga du groupe de Hornby Bay, dans les Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: Traditional dishes presented in an original way.
French: Mets traditionnels présentés de façon originale.
English: let nuclear disarmament matters be dealt with by the CD, by creating a consultative group but not a multilateral negotiating forum.
French: direction du désarmement nucléaire"77 offre en effet une solution de compromis entre les vues des non-alignés et le refus des Etats nucléaires de voir les questions de désarmement nucléaires traitées par la CD, en créant un groupe consultatif mais pas un forum de négociation multilatéral.
English: No one summed up the implications better than Commissioner Patten himself in a debate in this House in May 2001.
French: Personne n'a mieux résumé les implications que le commissaire Patten à l'occasion d'un débat qui s'est tenu devant notre Assemblée en mai 2001. Je crois qu'il est important de le répéter une fois de plus.
English: The representative of the President of Al Akhawayn University, Ifran, Morocco The representative of the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC), Casablanca The representative of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva 9.30 am – 10.00 am 10.00 am – 11.30 am Coffee break Theme 1:
French: Le représentant du président de l’Université Al Akhawayn, Ifran, Maroc Le représentant de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca Le représentant du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève 9 h 30 – 10 h 00 10 h 00 – 11 h 30 Pause café Thème 1 :
English: 1) Large-Scale Institutional Endeavours – Draft Call for Proposals WHAT ARE THE OBJECTIVES?
French: 1) Projets institutionnels à grande échelle – Ébauche d’Appel de propositions QUELS SONT LES OBJECTIFS?
English: • Census of EXs and feeder group, results
French: • Résultats du recensement des EX et des membres des groupes de la relève
English: Acute and chronic tolerances of northern Canadian fish and invertebrates to DO are also summarized.
French: En outre, nous résumons les données sur les tolérances aiguës et chroniques des poissons et invertébrés du Nord canadien.
English: • CSA approved safety glasses 9.2 Site Specific PPE Appropriate PPE will be worn for all site specific activities where known or suspect hazards may exist or a contaminant may be inhaled, ingested, absorbed or cause irritation or destruction to the dermal (Skin) layer.
French: 9.2 EPI spécifique au site Un EPI approprié doit être porté pour toutes les activités spécifiques à chaque chantier, où des risques connus ou suspectés peuvent exister ou des contaminants peuvent être inhalés, ingérés, absorbés ou peuvent causer une irritation cutanée ou la destruction du tissu cutané.
English: Articles 114 B, C and D of the Criminal Code, which supplement the constitutional provision referred to, should also be cited:
French: Il faut aussi transcrire les articles 114-B, -C et -D du Code pénal qui complètent la disposition constitutionnelle citée :
English: Accordingly, the Secretary-General recommends that the General Assembly, following the request of the Conference of the Parties in decision 6/CP.6, taken at the second part of its sixth session, approve the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both bodies not later than 31 December 2006.
French: Au vu de ce qui précède, le Secrétaire général recommande que l'Assemblée générale, comme suite à la demande de la Conférence des Parties dans sa décision 6/CP.6, prise à la deuxième partie de sa sixième session, approuve la reconduction des liens institutionnels existants et du dispositif administratif connexe pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par les deux organes au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Mr President, why is it so very important that we should make such an effort and hold this debate, especially now, on the subject of the symbols of the European Union?
French: Monsieur le Président, pourquoi est-il si important que nous consacrions tant d'énergie, en particulier aujourd'hui, à un débat sur les symboles de l'Union européenne?
English: • improve the communication of legal interpretation and expand the use of information bulletins 
French: • améliorer la communication des interprétations de la loi et recourir davantage aux bulletins d'information;
English: For a US direct deposit it is also a requirement to identify the type of account as either a chequing or savings.
French: Dans le cas d'un dépôt direct effectué dans un compte américain, il faut indiquer le type du compte, c'est-à-dire compte chèques ou compte épargne.
English: By accessing the Internet, consumers, health care providers, and service planners will be able to obtain information about publicly funded health and social services in the region.
French: En utilisant l'Internet, les consommateurs, les intervenants et les planificateurs de services seront en mesure d'accéder à l'ensemble de l'information disponible sur les services sociaux et de santéfinancés par les fonds publics dans la région.
English: Efforts will focus on identifying and strengthening the weak links in the system at the national, provincial/territorial, and community levels in order to maximize its effectiveness.
French: Développer les assises d'un soutien public et privé, durable et diversifié, pour le développement continu du sport dans toutes ses dimensions.  haut de la page Objectif IV :
English: With these concerns in mind, the applicant should develop the proper supporting stability data for a new biotechnological/biological product and consider many external conditions that can affect the product's potency, purity, and quality.
French: Le requérant doit recueillir les données nécessaires pour étayer ses allégations relativement à la stabilité de ses produits biologiques ou issus de la biotechnologie et ce, en tenant compte des considérations abordées plus haut de même que des nombreux facteurs externes susceptibles d'influer sur la puissance, la pureté ou la qualité de son produit.
English: This Lotus Notes application allows employees to identify their proposed learning activities, to forward them by e-mail to their supervisor for approval, and to keep track of all of their learning activities.
French: Ce logiciel Lotus Notes permet aux employés de proposer des activités d'apprentissage, de les envoyer par courriel à leurs superviseurs aux fins d'approbation et de garder un compte de toutes leurs activités d'apprentissage.
English: • Leaders adopted APEC transparency standards on government procurement.
French: • Les dirigeants ont adoptÃ© un Ensemble de normes de transparence de l'APEC concernant les marchÃ©s publics.
English: It also encourages the State party to involve non-governmental organisations and other members of civil society in the preparation of its fifth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et autres membres de la société civile à l'établissement de son cinquième rapport périodique.
English: You guys from tourismegay.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Et j'ai pas été déçu, les vidéos sont vraiment cool. C'est rare !
English: In focusing on four key areas related to Saint John's transition, the research team will:
French: L’équipe de recherche se penchera sur quatre questions clés liées à la transition de la ville de Saint John, de manière à :
English: The tests also show that total confinement (actual concrete confinement plus equivalent concrete confinement provided by stirrups) is effective beyond the current limit of 3 main bar diameters, when stirrups are provided.
French: Les essais montrent également que la contrainte totale (contrainte réelle du béton et contrainte équivalente des étriers) est efficace au-delà de la limite actuelle de 3 diamètres de barre principaux lorsqu'on emploie des étriers.
English: Memory resource limits are expressed in bytes per process.
French: Les ressources mémoire sont exprimées en octets par processus.
English: Calendar of meetings from January to December 2007 January-June Tuesday 23 January, 15h00 - 18h30 Wednesday 24 January, 9h00 - 12h30 Wednesday 24 January, 15h00 - 18h30 Monday 26 February, 15h00 - 18h30 Tuesday 27 February, 9h00 - 12h30 Tuesday 20 March, 15h00 - 18h30 Wednesday 21 March, 9h00 - 12h30 Wednesday 21 March, 15h00 - 18h30 Wednesday 11 April 15h00 - 18h30 Thursday 12 April, 9h00 - 12h30 Monday 7 May, 15h00 - 18h30 Tuesday 8 May, 9h00 - 12h30 Tuesday 8 May, 15h00 - 18h30 Monday 4 June, 15h00 - 18h30 Tuesday 5 June, 9h00 - 12h30 July-December Monday 16 July, 15h00 - 18h30 Tuesday 17 July, 9h00 - 12h30 Tuesday 17 July, 15h00 - 18h30 Tuesday 11 September, 15h00 - 18h30 Wednesday 12 September, 9h00 - 12h30 Wednesday 12 September, 15h00 - 18h30 Monday 8 October, 15h00 - 18h30 Tuesday 9 October, 9h00 - 12h30 Tuesday 20 November, 15h00 - 18h30 Wednesday 21 November, 9h00 - 12h30 Wednesday 21 November, 15h00 - 18h30 Monday 17 December, 15h00 - 18h30 Tuesday 18 December, 9h00 - 12h30
French: Calendrier des réunions pour la période de janvier à décembre 2007 janvier-juin Mardi 23 janvier, 15h00 - 18h30 Mercredi 24 janvier, 9h00 - 12h30 Mercredi 24 janvier, 15h00 - 18h30 Lundi 26 février, 15h00 - 18h30 Mardi 27 février, 9h00 - 12h30 Mardi 20 mars, 15h00 - 18h30 Mercredi 21 mars, 9h00 - 12h30 Mercredi 21 mars, 15h00 - 18h30 Mercredi 11 avril 15h00 - 18h30 Jeudi 12 Avril, 9h00 - 12h30 Lundi 7 mai, 15h00 - 18h30 Mardi 8 mai, 9h00 - 12h30 Mardi 8 mai, 15h00 - 18h30 Lundi 4 juin, 15h00 - 18h30 Mardi 5 juin, 9h00 - 12h30 juillet-décembre Lundi 16 July, 15h00 - 18h30 Mardi 17 July, 9h00 - 12h30 Mardi 17 July, 15h00 - 18h30 Mardi 11 September, 15h00 - 18h30 Mercredi 12 septembre, 9h00 - 12h30 Mercredi 12 septembre, 15h00 - 18h30 Lundi 8 octobre, 15h00 - 18h30 Mardi 9 octobre, 9h00 - 12h30 Mardi 20 novembre, 15h00 - 18h30 Mercredi 21 novembre, 9h00 - 12h30 Mercredi 21 novembre, 15h00 - 18h30 Lundi 17 décembre, 15h00 - 18h30 Mardi 18 décembre, 9h00 - 12h30
English: If it is granted, notices of the meeting are sent to members.
French: Le programme de travail de la Commission est normalement adopté en début de session.
English: Pulley: small wheel with a grooved rim, bitted with a belt, that turns the cooling fan.
French: Poulie: petite roue à creux entourée d'une courroie qui donne le mouvement au ventilateur.
English: As of 31 May 2003, $513 million had been programmed for 253 projects worldwide in four areas: children's health; population and women; environment; and peace, security and human rights.
French: Au 31 mai 2003, 513 millions de dollars avaient été affectés à 253 projets mis en oeuvre, à travers le monde, dans les quatre domaines suivants : santé des enfants; démographie et condition de la femme; paix et sécurité; droits de l'homme.
English: The Monument national and Théâtre des variétiés boast Francophone stars like Blanche de la Sablonnière and Juliette Béliveau.
French: Le Monument national et le Théâtre des variétés s'enorgueillissent de vedettes francophones comme Blanche de la Sablonnière et Juliette Béliveau.
English: CPC-Mississauga P.O. ox 3000, Station A Mississauga ON L5A 4N6 Application in processing I have recently submitted an application for permanent residence.
French: CTD-Mississauga C.P. 3000, Succursale A Mississauga (Ontario) L5A 4N6 Si la demande est refusée, le FDRP pourra être remboursée.
English: The British Approach to the European Union Intergovernmental Conference 1996, March 1995 [...]
French: L'approche britannique de la Conférence intergouvernementale de 1996, mars 1995 [...]
English: This is not to underestimate the challenges that we face but it is to say that the auto sector, which is Ontario-centred, my home province, is in significant difficulty and the numbers overall reflect that.
French: Il ne s’agit pas de sous-estimer les défis auxquels nous sommes confrontés, mais bien une façon de préciser que le secteur de l’automobile, centré en Ontario – ma province d’origine – est en grande difficulté, et les résultats globaux en font foi.
English: There is a danger that global warming will increase the gap between the developed and the developing countries; there is no doubt that they will be most affected by the impact of climate change.
French: Il est à craindre que le réchauffement planétaire n'aggrave la fracture entre le monde développé et les pays en retard de développement: à n'en pas douter, ce seront les plus touchés par les impacts du changement climatique.
English: The additional protection tasks at the checkpoints, and troop levels, will be assessed on a regular basis.
French: Les activités de protection associées aux postes de contrôle et les effectifs nécessaires seront évalués à intervalles réguliers.
English: • The Mysterious Bog People March to September 2006 in Los Angeles, California and October 2006 to January 2007 in Washington, D.C. This exhibition is a major international exhibition produced in partnership with the Drents Museum in Assen, Netherlands, the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, Germany, the Glenbow Museum in Calgary, Alberta and the Canadian Museum of Civilization.
French: • Le mystérieux peuple des tourbières De mars à septembre 2006, à Los Angeles (Californie); d’octobre 2006 à janvier 2007, à Washington, D.C. Cette importante exposition itinérante internationale a été produite en partenariat avec le Drents Museum à Assen, aux Pays-Bas, le Niedersächsisches Landesmuseum à Hanovre, en Allemagne, le Glenbow Museum à Calgary, en Alberta, et le Musée canadien des civilisations.
English: Does the Treaty of Lisbon make the decision-making process more democratic?
French: Le traité de Lisbonne contribue-t-il à rendre le processus décisionnel plus démocratique?
English: Hence, the bride benefits from the same remedies as a Canadian citizen in the matter of support.
French: Dans les provinces de common law, la loi du for prévaut généralement en matière de séparation de corps, c’est-àdire le droit du tribunal saisi446.
English: UNCTAD should help developing countries in identifying:
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à déterminer :
English: C. Funding for operational activities for development
French: Financement des activités opérationnelles pour le développement
English: From this perspective, the role of the transfer officer is to relay information in both directions: not only from research towards other stakeholders but also from stakeholders towards research.
French: De ce point de vue, le rôle de l'agent de transfert consiste à transmettre l'information dans les deux sens : non seulement entre les chercheurs et les intervenants, mais aussi entre les intervenants et les chercheurs.
English: Traditional medicine was becoming more relevant in the whole African continent, in particular in Mali, Burkina Faso, Ghana, Angola and Senegal.
French: La médecine traditionnelle joue un rôle de plus en plus important dans l'ensemble du continent africain, notamment au Mali, au Burkina Faso, au Ghana, en Angola et au Sénégal.
English: Another issue is the need to reconsider current labour policies.
French: Les politiques du travail devront également être revues.
English: Draft recommendation to the European Personnel Selection Office in complaint 2028/2003/(MF)PB (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation à l’Office européen de sélection du personnel concernant la plainte 2028/2003/(MF)PB (Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen(1))
English: New anti-terrorist legislation must not be used to restrict civil liberties and discriminate against minorities.
French: La nouvelle législation antiterroriste ne doit pas constituer un instrument de restriction des libertés civiles et de discrimination à l’égard des minorités.
English: The reality is that traffic is in continual decline.
French: La réalité est que le trafic aérien est en perpétuel déclin.
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nana Effah-Apenteng
English: In accordance with Article XV of the GATT, the IMF is invited to participate in the consultations and to provide statistics and other facts relating to foreign exchange, monetary reserves and the consulting country's balance-of-payments, as well as, where appropriate, a determination on whether action by the consulting country in exchange matters is in accordance with the IMF's Articles of Agreement.
French: Conformément à l'article XV du GATT, le FMI est invité à participer aux consultations et à communiquer des données d'ordre statistique ou autre, en matière de change, de réserves monétaires et de balance des paiements du pays appelé en consultation, ainsi qu'à déterminer, le cas échéant, si les mesures prises par ce pays en matière de change sont conformes aux Statuts du Fonds.
English: Number of POP3 accounts or users...
French: Nombre de boîtes aux lettres POP3 ou destinataires...
English: The opinion of the minor shall be taken into consideration as an increasingly determining factor in proportion to his or her age and degree of maturity.
French: L'avis du mineur est pris en considération comme un facteur de plus en plus déterminant, en fonction de son âge et de son degré de maturité.
English: Even such stalwarts as Plato and Aristotle came up with some ideas that could easily be labeled as "daft" but it was their process of reasoning (and other sparkling ideas) that have ensured their place in our history.
French: Même des incontournables comme Platon et Aristote ont eu des idées qu’on pourrait facilement qualifier de « débiles », mais c’est leur manière de raisonner (et des idées brillantes) qui leur ont valu une place dans notre histoire.
English: Instead over the course of the first sessions, tasks were deliberately selected to highlight the usefulness of certain strategies.
French: Pour les premières séances, les tâches ont été choisies de façon réfléchie afin de mettre en évidence l’utilité de certaines stratégies.
English: The foremost and most widespread good practice is the ratification and implementation by 79 States to date of at least one of the three legal standards/conventions on migration and migrant workers.
French: La principale bonne pratique et la plus répandue est la ratification et la mise en œuvre par 79 États à ce jour d'au-moins un des trois instruments/conventions juridiques sur les migrations et les travailleurs migrants.
English: The options of the pursuit of focused topical studies and the development of an international technically based framework for space NPS safety were considered appropriate subsequent steps for action by the Subcommittee, especially in light of the above-mentioned report of the Working Group (A/AC.105/781).
French: En revanche, il a été jugé que les options réalisation d'études thématiques circonscrites et élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace seraient indiquées pour les prochains travaux du Sous-Comité, compte tenu en particulier du rapport susmentionné du Groupe de travail (A/AC.105/781).
English: A Property Management Officer (P-4) post is requested to strengthen the Property Management Unit of the Contingent-owned Equipment and Property Management Section (see A/63/767, paras.
French: Un poste de gestionnaire de biens (P-4) est demandé, afin de renforcer le Groupe de gestion des biens au sein de la Section du matériel appartenant aux contingents et de la gestion des biens (voir A/63/767, par. 282 à 284).
English: Which countries will be hit hardest by this move and how will it affect their GDP?
French: Quels seront les États membres les plus affectés par cette opération et quelle sera l'incidence sur leur PIB?
English: The impacts of positive OFFS benefits at the processing level in the supply chain under free trade p S ( p, r0 ; ϕ0 ) S ( p, r1 ; ϕ1 )
French: Effets combinés des avantages d’un PSAF pour les entreprises de transformation et des coûts accrus à la ferme, dans un contexte de libre-échange p S ( p, r0 ; ϕ0 ) S ( p, r1; ϕ1 )
English: This is one of the solutions, at the heart of the international trade war, that will protect French farmers and farming jobs, particularly in the overseas territories, where the economic and social situation is already disastrous enough.
French: C'est une des solutions, au cœur de la guerre commerciale mondiale, pour protéger les producteurs et les emplois agricoles français, notamment d'outre-mer, où la situation économique et sociale est déjà suffisamment catastrophique.
English: The right to equality before the law had been reflected in laws in respect of, inter alia, property, nationality and marriage and the family.
French: L'égalité devant la loi était reflétée dans les textes législatifs, notamment en ce qui concerne la propriété, la nationalité, le mariage et la famille.
English: 10, as amended, for a variance to Certificate of fitness No. 97016 to reflect a change in its railway operations in the provinces of Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 97016 pour tenir compte d'un changement relatif à l'exploitation de son chemin de fer dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: RG 65-35-7-22.3, Item XS 1902 slide Archives of Ontario Click to see a larger image (80K) Queen Elizabeth II and Prince Philip, 1959 (detail) C 328 Frank McEachren fonds Archives of Ontario
French: RG 65-35-7-22.3, Item XS 1902 Archives publiques de l'Ontario    Cliquer pour un agrandissement (80ko) Reine Elizabeth et le prince Philip, 1959 (détail) Fonds Frank McEachren  Code de référence : C 328 Archives publiques de l'Ontario
English: I do not know if, perhaps, another amendment has been tabled this evening with this in mind; that there is a great temptation to do so has to do with the fact that, whilst the Council took on board quite a bit of what Parliament had proposed, this tended to be harmless technical points, whilst the major issues of substance were utterly ignored.
French: J'ignore si, peut-être, un amendement en ce sens a été présenté ce soir. Si cette tentation est grande, c'est évidemment en partie à cause du fait que, tandis que le Conseil a adopté une bonne partie des propositions du Parlement, il ne s'agissait que de points techniques anodins, et il a complètement ignoré les grandes questions de contenu.