ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the success and fame of these holiday locations, it was necessary to occupy the tourists by offering the widest range of possible activities, especially sports activities.
French: Afin d’accroître le succès et la notoriété de ces lieux de villégiature, il est nécessaire d'occuper les vacanciers en leur proposant un maximum d'activités, notamment sportives.
English: The Board has also managed about 20,000 pardon applications per year, in recent years.
French: Au cours des dernières années, elle a aussi géré annuellement quelque 20 000 demandes de réhabilitation.
English: Upon receipt of this request from the senior official or designated party, the NHPD will issue a "Notice of Withdrawal by Applicant".
French: Dès réception de cette demande présentée par le cadre supérieur ou la partie désignée, la DPSN délivre un « Avis de retrait par le demandeur ».
English: 0813 Temporary help services $11481.75 2006-05-16 CANADA JOB ONE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11481.75 $ 2006-05-16 CANADA JOB ONE INC.
English: For more information, go to http://www.ricommunity.gc.ca/reference/documents/prevent_knowledge_collapse/index_e.asp. Statistics Canada has developed an alumni program that assists managers in need of expertise and knowledge by allowing them to obtain the services of retired employees.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site www.ricommunity.gc.ca/reference/documents/prevent_knowledge_collapse/index_f.asp. Statistique Canada a mis au point un Programme des anciens qui vient prêter main-forte aux gestionnaires qui ont besoin d’expertise et de connaissances en leur permettant d’obtenir les services d’employés à la retraite.
English: The long, or buyer of a futures contract, is required to accept and pay for the physical commodity immediately.
French: L’acheteur du contrat à terme est tenu d’accepter la livraison et de payer immédiatement la marchandise physique.
English: Would the Commissioner be in favour of such a system?
French: Le commissaire serait-il en faveur d'un tel système ?
English: For instance, priority is given, in cable systems, to the "Open Channels" and to the feed- in of locally available programmes, depending on the existing technical capacity.
French: En outre, la Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) détermine des « émissionsvitrines », devant être représentatives de la diversité.
English: I also made this clear today in Amendment 32 in the report on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which dealt specifically with that issue.
French: Je l'ai également précisé aujourd'hui dans l'amendement 32 du rapport sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, qui traite spécifiquement de cette question.
English: Athlete whereabouts programs The whereabouts system costs on average 0.72 FTE and $10,900 per year for IFs and 1.88 FTE and $19,300 per year for NADOs.
French: Programmes d’informations sur la localisation des sportifs Le système des informations sur la localisation coûte en moyenne 0,72 EPT et USD 10 900 par an aux FI et 1,88 EPT et USD 19 300 par an aux ONAD.
English: [Seek to c] Create [effective] partnerships among Governments, international organizations, NGOs, the private sector, civil society, [communications and media systems], women and men in support of gender equality;
French: [Chercher à] Créer des [de véritables] partenariats en faveur de l'égalité entre les sexes entre les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la société civile [les réseaux de communication et la presse] et les femmes et les hommes;
English: The core is then combined with an impervious backsheet made of a plastic polyethylene sheet (which helps prevent leakage) in combination with a nonwoven and a liquid pervious top sheet.
French: L'âme est ensuite combinée à une feuille arrière étanche en polyéthylène de plastique (qui aide à prévenir les fuites) et à une feuille de finition non tissée perméable.
English: • Paid announcements such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses may be placed directly with the media by departments and agencies.
French: Les fournisseurs de services de publicité sont choisis à partir des capacités techniques exposées dans leurs soumissions. Tous les fournisseurs de services de publicité préqualifiés sont invités à présenter une soumission pour chaque besoin de publicité dans cette gamme de prix.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the EC in order to complement its proposal.
French: Note: Le texte ci-après a été élaboré par le représentant de la CE.  Il a pour objet de compléter sa proposition.
English: ◦ (i) the derivation of a benefit the value of which can reasonably be attributed principally, directly or indirectly, to income derived from investment property, to profits or gains from the disposition of investment property, or to an increase in value of investment property, and (ii) the deferral or reduction of the amount of tax payable on that income or those profits or gains;
French: ◦ (i) d'obtenir un avantage dont il est raisonnable d'attribuer principalement la valeur, directement ou indirectement, à un revenu tiré d'un bien de placement, à des bénéfices ou gains provenant de la disposition d'un tel bien ou à un accroissement de la valeur d'un tel bien, (ii) de différer ou de réduire le montant d'impôt à payer sur ce revenu ou ces bénéfices ou gains;
English: Any claims or disputes will be attentively and carefully evaluated and those who take the trouble to explain the circumstances are always presumed to be honest.
French: Les réclamations ou contestations seront toujours reçues avec bienveillance, la bonne foi du client étant toujours présumée.
English: If responsible, the liability of the secured creditor is limited to the value of the assets the secured creditor is administering.
French: Dans les cas où ils sont tenus responsables, leur responsabilité se limite à la valeur des biens qu'ils administrent.
English: The year began with a prestigious Palme d'or from the Cannes Film Festival and ended with two films being nominated for Oscars in Los Angeles.
French: L'année a débuté avec une prestigieuse Palme d'or du Festival de films de Cannes et s'est terminée avec deux films en nomination aux Oscars à Los Angeles.
English: % of seniors’ total budget
French: % du budget total des personnes âgées
English: But this claim will be devalued if the so far successful international interventions in Bosnia or Kosovo end in tragedy.
French: Mais cet argument va perdre de sa valeur si les interventions internationales en Bosnie et au Kosovo se terminent en tragédie.
English: in writing. - (ES) I voted for the text agreed by consensus with the contributions of the groups.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour le texte convenu par consensus avec les contributions des groupes.
English: • Communities share responsibility for protecting children.
French: • Les collectivités assument conjointement la responsabilité d’assurer la protection de l’enfance.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-fourth session under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-quatrième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Standard Test Method for Sulfur in Diesel Fuel by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) - for sulphur concentrations in diesel fuel greater than 500 mg/kg.
French: Standard Test Method for Sulfur in Diesel Fuel by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) - pour la teneur en soufre dans le carburant diesel supérieure à 500 mg/kg.
English: Threatening with the break-up of the Belgian state is even less constructive.
French: Menacer de provoquer l’éclatement de l’Etat belge est encore moins constructif.
English: A4 motorway, exit Santhià into A5 motorway (Torino-Aosta) until Ivrea; exit and continue towards Castellamonte, Cuorgnè, Pont Canadese; then as above.
French: Autoroute A4 jusqu’à Santhià pour continuer sur l’autoroute A5 Turin-Aoste jusqu’à la sortie d’ Ivrea; on poursuit en direction Castellamonte, Cuorgnè, Pont Canavese; puis on suit l’itinéraire précédent.
English: The Open Air Theatre welcomes Steve Marmion’s "Macbeth" this summer.
French: L’Open Air Theatre accueille cet été une mise en scène de « Macbeth » signée Steve Marmion.
English: The Commission will then adopt the code at second reading.
French: La Commission adoptera alors le code en deuxième lecture.
English: • Policy and Planning Canadian Dairy Commission National Farm Products Council Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Farm Credit Canada Review Tribunal How to Reach Us Departmental Contacts Agriculture and Agri-Food Canada Note:
French: • Politiques et planification Commission canadienne du lait Conseil national des produits agricoles Agence canadienne d'inspection des aliments Commission canadienne des grains Financement agricole Canada Commission de révision Pour nous joindre Personnes-ressources du Ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada Note :
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Tribe Called Quit, A (Aboriginal Youth and Tobacco) This Website intended for youth provides information useful to help them quit smoking.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Tribu appelée Cesse, Une (les jeunes autochtones et le tabac) Ce site Web destiné aux jeunes leur offre de l'information leur permettant d'arrêter de fumer.
English: The preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy
French: Les conditions préalables à une mise en oeuvre efficace de la stratégie de Lisbonne
English: Respendable Revenue: is the equivalent to revenue credited to the vote.
French: Ces résultats décrivent ce qu'un ministère est mandaté d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Westin, 11 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario.
French: Hôtel Westin, 11, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario).
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable
English: High quality ingredients, plenty of menu choices, gala dinners and theme buffets satisfy all your wishes. Of course we also offer whole foods and vegetarian dishes.
French: hôtel à Wagrain: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the exemption of tariffs on the imported materials.
French: L'avantage conféré au bénéficiaire est alors égal au montant de l'exemption des droits de douane sur les matières importées.
English: Return to What are Support payments?
French: Retour à Qu’entendons-nous par pension alimentaire?
English: The authors conclude that "improvements in productivity associated with HPWSs do not come at the expense of workers' welfare" (Appelbaum et al., 2000: 228).
French: Les auteurs en concluent que « les améliorations de la productivité attribuables aux HPWS ne se font pas aux dépens du bien-être des travailleurs » (Appelbaum et coll., 2000: 228) [traduction].
English:  A further point to note is that only 42% of people with disabilities are employed (compared to almost 65% of non-disabled people), and 52% of people with disabilities are economically inactive (compared to 28% of non-disabled people).
French:  On remarque également que seulement 42% des personnes handicapées ont un emploi (contre près de 65% des personnes non handicapées) et 52% des personnes handicapées sont inactives (contre 28% des personnes non handicapées).
English: The world must be united in a common endeavour to strengthen the non-proliferation regime by closing existing loopholes.
French: Le monde dot s'unir dans un effort commun pour renforcer le régime de non-prolifération en remédiant aux échappatoires actuelles.
English: Legislation alone could not change a political belief.
French: La législation, à elle seule, ne peut pas changer une conviction politique.
English: We must focus on the treatment of violent individuals as soon as they manifest inclinations to violence. Otherwise, the use of the Daphne funds will be ineffective, if not totally worthless.
French: Nous devons accorder la priorité au traitement des individus violents dès l’apparition des premiers signes d’un tel tempérament, faute de quoi, nous aurons utilisé les fonds de Daphné de manière inefficace, voire totalement inutile.
English: Judgements (Tax Court of Canada/Canadian International Trade Tribunal)1 Actual 1993-94 Income Tax Judgements in favour of the Minister Total Judgements Rendered Percentage in favour of the Minister Consent to judgements in favour of taxpayer (allowed in full) Consent to judgements (allowed in part) Discontinuances Excise/GST Judgements in favour of the Minister Total Judgements Rendered Percentage in favour of the Minister Consent to judgements in favour of taxpayers (allowed in full) Consent to judgements (allowed in part) Discontinuances 1
French: Jugements (Cour canadienne de l’impôt et Tribunal canadien du commerce extérieur)1 Réel 1993-1994 Impôt sur le revenu Jugements en faveur du Ministre Total des jugements rendus Pourcentage des jugements en faveur du Ministre Consentement à des jugements en faveur du contribuable (admis en entier) Consentement à des jugements (admis en partie) Arrêt des procédures Accise/TPS Jugements en faveur du Ministre Total des jugements rendus Pourcentage des jugements en faveur du Ministre Consentement à des jugements en faveur du contribuable (admis en entier) Consentement à des jugements (admis en partie) Arrêt des procédures 1
English: In particular there is nothing similar to section 96 which outlines and confers a variety of powers that are exercisable by an Umpire on an appeal to him from the Board.
French: En particulier, il n'existe pas de disposition semblable à l'article 96 qui définit et attribue les divers pouvoirs qu'un juge-arbitre peut exercer dans le cadre d'un appel formé contre la décision du conseil.
English: 6.4 Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada's Contributions under this Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: 6.4 Admissibilité des députés fédéraux Il ne sera permis à aucun député fédéral de tirer un avantage financier interdit par la Loi sur le Parlement du Canada, des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: Provide a practicable action plan that ensures your training will satisfy the College of Family Physicians of Canada towards certification, and that demonstrates how and when you will achieve full licensure in the province of residency where you will practice family medicine.
French: Un plan d’action réalisable qui permet de veiller à ce que votre formation respecte les objectifs de formation et les exigences en matière de form ation spécialisée par le Collège des médecins de famille du Canad a (CM FC ) et de s’assurer que vous obtiendrez un permis sans restriction dans la province de votre résidence où vous pratiquerez la m édecine à la fin de votre form ation postdoctorale aux États-Unis.
English: Now there’s no question, David’s strong performance and impressive international reputation cast a large shadow.
French: Sans conteste, la forte performance de David et son impressionnante réputation à l’échelle internationale seront difficiles à égaler.
English: engage in surveillance.
French: Les fonctionnaires affectés à la police judiciaire du service central sont au nombre de 101, ceux affectés aux unités d’ enquête des services régionaux sont 63.
English: • When arrears owing have been paid by the TBS or through the departmental financial system on behalf of an employee, the employee must be made whole.
French: • Lorsque des montants en souffrance ont été versés par le SCT ou au moyen du système financier ministériel au nom d'un employé, il faut assurer l'indemnisation intégrale de cet employé.
English: Lower debt has enabled both orders of government to allocate a smaller portion of revenues to debt interest payments, freeing up funds to reduce taxes and invest in other priorities.
French: Grâce au rétrécissement de la dette, les deux ordres de gouvernement ont pu affecter une part moindre de leurs revenus au paiement des intérêts, ce qui a permis de dégager des fonds en vue de réduire les impôts et d’investir dans d’autres priorités.
English: How can people use you to help the environment?
French: De quelle façon pourraient-ils vous utiliser pour aider l’environnement?
English: Supporting local pharmaceutical production in the poorest developing countries was an important step towards helping the population have better access to basic medicine.
French: Le soutien à la production pharmaceutique locale dans les pays en développement les plus pauvres est une étape importante pour aider la population à accéder aux médicaments de base.
English: The PBC is measured as specified in national or regional legislation using either:
French: On mesure le CFM conformément aux prescriptions des législations nationales ou régionales en utilisant:
English: • Identify and analyze the causes and consequences of that problem with the help of a specialist in the area of the question; • Decide if they can act on that problem;
French: Lorsque c’est le cas, il est possible d’inclure, comme première série d’activités dans le projet, une activité de révision et de finalisation des objectifs et des activités qui se fera avec les membres des communautés concernées et les autres intervenants.
English: This NOOTKA SOUND CONTROVERSY was settled by the Nootka Conventions of 1790-94, which gave equal trading rights to both countries but did not determine ownership.
French: La CONTROVERSE DU DÉTROIT DE NOOTKA trouve son dénouement dans les accords de Nootka (1790-1794), qui garantissent des droits de commerce égaux pour les deux pays, sans toutefois régler la question de la possession du territoire.
English: The splitting of jurisdictions thus makes it possible for a company to do indirectly what it cannot do directly without fear of sanction, since it will have complied with the letter of the regulatory agency's orders.
French: Le fractionnement des juridictions rend donc possible à une entreprise de faire indirectement ce qu'elle ne peut faire directement sans crainte de sanction, puisqu'elle aura respecté la lettre des ordonnances de l'organisme de régulation.
English: Participants had an opportunity to meet with the High Commissioner, the Deputy High Commissioner, the former President of the Human Rights Council and the former facilitator of the Working Group of the Council on UPR to discuss issues arising from the institution-building process.
French: Les participants ont eu l'occasion de rencontrer la Haut-Commissaire, la Haut-Commissaire adjointe, l'ancien Président du Conseil des droits de l'homme et l'ancien facilitateur du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel pour débattre des questions relatives au processus de renforcement institutionnel.
English: Carefully designed and conducted in vivo studies allow evaluation of parent substance and metabolites, and can enable estimation of safety margins.
French: Des études in vivo soigneusement conçues et réalisées permettent d'évaluer la substance d'origine et ses métabolites et d'estimer les marges de sécurité.
English: That resolution was adopted and, as your Chairman I am under the obligation to see whether we can take a decision on that point.
French: Cette résolution a été adoptée et, en ma qualité de Président, je suis dans l'obligation d'envisager, à ce stade, une décision de notre part.
English: The Chamber of Councillors comprises one or two representatives from each governorate.
French: Les sièges sont repartis à égalité entre les secteurs concernés.
English: The third part of the democratic assignment is the responsibility of schools and pre-schools to foster democratic members of society able to live and function in a democratic society. This involves working with democratic values such as solidarity, equality between women and men and equal opportunity.
French:  2. Le deuxième volet consiste à assurer le fonctionnement démocratique des établissements scolaires et préscolaires par un renforcement des capacités d’intervention du personnel comme des élèves/étudiants et leur contribution à la détermination du travail scolaire et des conditions d’apprentissage.
English: LEGACY OF HOPE FOUNDATION Location:
French: LEGACY OF HOPE FOUNDATION Endroit :
English: This will become standard practice within CCG in the coming years.
French: Ceci deviendra une pratique courante au sein de la GCC au cours des prochaines années.
English: April 17, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Memorandum of Lease Agreement effective as of February 28, 2007, by Trinity Industries Leasing Company; 3.
French: Résumé du contrat de location en vigueur à compter du 28 février 2007 par la Trinity Industries Leasing Company; 3.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control (Health Canada) provides 1996-97 data from the physician asthma management survey (may be conducted biennially).
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (Santé Canada) fournit les données de l'Enquête de 1996-1997 sur la prise en charge de l'asthme par les médecins (peut être menée tous les deux ans).
English: Material Provisions Responsibility Transparency Right of Reply Protection of Minors Advertising & Sponsoring Origin of Programming Major Events F. I. IMPLEMENTTION Overview
French: Dispositions de fond Responsabilité Transparence Droit de réponse Protection des mineurs Publicité et parrainage Origine de la programmation Evénements d’importance majeure
English: Assessed, in terms of their release rate and effects; 2.
French: Le Ministère mettra en place des plans pour satisfaire les besoins en matière de recherche et de suivi.
English: 18 December: Burkina Faso (conference of the Organization of African Unity)
French: 18 décembre : Burkina Faso (conférence de l'Organisation de l'unité africaine)
English: • Presentations should be made to municipal organizations to point out the cost/benefits to the program.
French: • Les présentations devraient être faites devant les organisations municipales pour faire connaître les avantages et les coûts du programme.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act allows the Centre to undertake a broad range of activities "to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment".
French: La Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail autorise le CCHST à entreprendre une large gamme d'activités afin de « promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire ».