ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Agency determines that the operation of a branch line is uneconomic and that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a branch line unless it determines that the operation of a branch line is required in the public interest as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable et qu'il y a des motifs de croire qu'elle pourrait le devenir dans un avenir prévisible, il doit également ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement à moins qu'il y aille de l'intérêt public aux termes de l'article 166 et de l'article 167 de la LTN de 1987.
English: Perhaps if WIPO was going to provide adequate protection, recognition and protection for TK and TCEs, the definitions within the governing instrument of WIPO needed to more properly reflect and provide for appropriate mechanisms to protect TK and TCEs.
French: Si l’OMPI allait assurer une protection et une reconnaissance adéquates des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, les définitions dans l’instrument instituant l’OMPI devaient peut-être refléter d’une manière plus appropriée et fournir des mécanismes appropriés pour protéger ces savoirs et expressions.
English: Graduated as a student of modern art, and as a member of the Modern Art Group of Taipei, Wu employed bold experimental techniques as a rebellion against the conventional Chinese landscape brush painting and the modernist abstract painting that were the canon in the 1970s.
French: Détenteur d’un diplôme d’art moderne et membre du Groupe d’Art moderne de Taipei, Wu a recours à des techniques expérimentales hardies pour manifester sa rébellion à l’égard du paysage traditionnel chinois exécuté au pinceau et des canons de la peinture abstraite en vigueur dans les années 1970.
English: Mobile communications are not affected by restrictions such as prime time viewing or viewing times that are too short.
French: Les communications mobiles ne sont en effet pas affectées par des restrictions telles que les heures de grande écoute ou des temps d’écoute trop réduits.
English: Are policies and procedures in place?
French: Avez-vous adopté des politiques et des procédures?
English: • all foreign missions in Canada and designated Canadian government dignitaries also enjoyed a safe and secure year under RCMP protection Planned Improvements:
French: • toutes les missions étrangères au Canada et les dignitaires canadiens désignés ont passé une année en toute quiétude sous la protection de la GRC.
English: The Delegation of Romania said that, where an invention was made jointly by several inventors, each of them had the status of inventor and the right should be owned jointly.
French: La délégation de la Roumanie a déclaré que, si une invention est réalisée conjointement par plusieurs inventeurs, chacun d’eux a qualité d’inventeur et le droit au brevet doit leur appartenir en commun.
English: A/57/556/Add.4 Item 109 (d) - Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/556/Add.4 Point 109 d) - Questions relatives aux droits de l'homme : Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Robert Petrella MD, PhD University of Western Ontario Canadian Centre for Activity and Aging London, ON ALCOA Staff:
French: Robert Petrella MD, PhD Université de Western Ontario Centre canadien de l’activité physique et du vieillissement (CCAV) London, ON Personnel de la CVAA :
English: The modern volcano Popocatépetl is 30 000 – 50 000 years old.
French: Le cône terminal du Popocatépetl a de 30 000 à 50 000 ans.
English: On 7 February, he was placed on cefuroxime (Ceftin®) on the assumption that he was suffering from a bronchiectasis infection.
French: Une antibiothérapie à la céfuroxime (Ceftin®) avait été mise en route le 7 février par une infection présumée des bronchiectasies.
English: Also within the Secure Channel service suite, the Secure Applications and Key Management Services (SAKMS), provide GoC employees with a common PKI certificate service and the security infrastructure to protect and ensure integrity of transactions.
French: De plus, parmi la gamme de services de la VCP, le Service d.applications protégées et de gestion des clés fournit aux employés du gouvernement du Canada des services de certificat d.ICP communs ainsi que l.infrastructure de sécurité nécessaire pour protéger et assurer l.intégrité des transactions.
English: MARKING OF PRODUCT FOR TESTING PURPOSES 4.8.1 Scope 4.8.1.1 This method describes the procedure for identifying the corners and sides of the product.
French: MARQUES À FAIRE SUR LE PRODUIT AVANT LES ESSAIS 4.8.1 Portée 4.8.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour identifier les coins et les côtés du produit.
English: To reach our objectives, we are conducting empirical and theoretical research on the foraging behaviour, food and habitat selection, and movement pattern of bison in PANP.
French: Ces objectifs sont abordés en effectuant des études théoriques et empiriques sur le comportement d'approvisionnement, sur la sélection de la nourriture et des habitats ainsi que sur les patrons de déplacement des bisons dans le PNPA.
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats»,
English: Recalls also its resolutions 57/2 of 16 September 2002 and 57/7 of 4 November 2002, and stresses the important role played by the Economic Commission for Africa in coordinating the activities of the United Nations system at the regional level in support of the New Partnership for Africa's Development;
French: Rappelle également ses résolutions 57/2 du 16 septembre 2002 et 57/7 du 4 novembre 2002, et souligne l'importance du rôle que joue la Commission économique pour l'Afrique en coordonnant les activités menées par les organismes des Nations Unies à l'échelon régional pour apporter leur concours au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: It’s the fuel that allows us to have a productive life," says David.
French: C’est ce qui nous nourrit et nous permet d’avoir une vie productive », de dire David.
English: • Managing Canada’s 1st National Park
French: • La gestion du 1er parc national du Canada
English: These values are based on 2005 market conditions, with information on market structure and price build-up based on discussions with processing companies.
French: Le premier prix indiqué au début de la chaîne indique que le consommateur n’est pas prêt à payer les sections de crabe des neiges plus de 5,00 $US/lb (promotion chez les détaillants) à 8,00 $US/lb (buffets).
English: The same applies to cases that the Board has decided to review on its own initiative.
French: Il en va de même pour les affaires que le Conseil a décidé d'examiner de sa propre initiative.
English: United States, Mexico, Africa Telecommunications, office supplies, transport services.
French: États-Unis, Mexique, Afrique Télécommunications, fournitures de bureau, services de transport.
English: Close co-operation in the field of spatial planning is also starting in the Central, Adriatic, Danubian and South-Eastern European Space (Cadses).
French: Au sein de l’espace Europe centrale, Adriatique, Danube et Sud-Est européen (Espace CADSES), une coopération étroite dans le domaine de l’aménagement a également débuté.
English: Khaled Mustafa Awajah (from wounds sustained on 30 August 2001)
French: Khaled Mustafa Awajah (des suites de blessures subies le 30 août 2001)
English: Awareness raising activities for children and families to prevent sexual exploitation and abuse of children should be mentioned.
French: Il convient de mentionner ici que des activités de sensibilisation des enfants et des familles sont menées pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles concernant les enfants.
English: Ottawa, October 23, 2000 2000-082 G-20 Ministers and Governors in Montréal to Discuss Financial Vulnerability G-20 finance ministers and central bank governors will gather Oct. 24-25 at Le Centre Sheraton Hotel in Montréal to discuss the challenges of globalization, focusing on ways to make the world less vulnerable to financial crises.
French: Ottawa, le 23 octobre 2000 2000-082 Les gouverneurs et les ministres du G-20 sont à Montréal pour discuter de vulnérabilité financière Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 se réuniront les 24 et 25 octobre à l'hôtel Le Centre Sheraton, à Montréal, afin de discuter des défis de la mondialisation et de réfléchir sur les façons de rendre le monde moins vulnérable aux crises financières.
English: The mechanism of degradation is complex, but, in general, there is an initial loss of ethoxylate (EO) groups from the original moiety.
French: Le mécanisme de dégradation est complexe, mais en général, le fragment original de molécule perd d'abord des groupes éthoxy (EO).
English: Five benchmarks were evaluated by workshop participants, out of a total of 13 different benchmarks distributed among the three groups.
French: Cinq repères ont été évalués par les participants à l’atelier sur un total de 13 repères différents répartis entre les trois groupes.
English: It was more recently agreed to deepen cooperation in the fields of environment (conservation of tropical forests, greenhouse effect, ozone layer, acid rains, sea pollution), energy (promotion of energy-related technologies), culture, labour and social affairs and development assistance.
French: Il a été décidé récemment de renforcer la coopération dans les domaines de l'environnement (conservation des forêts tropicales, effet de serre, couche d'ozone, pluies acides, pollution du milieu maritime), de l'énergie (promotion de technologies liées à la production d'énergie), de la culture, des affaires sociales et de l'aide au développement.
English: (d) Encourage the media to ensure its sensitivity to children's rights as well as the inclusion of children in the development of programs; and
French: d) D'encourager les médias à être attentifs aux droits de l'enfant et à associer les enfants à l'élaboration des programmes;
English: Write Your Goals and Objectives Review the Vision, Philosophy and Mission Statements of your program.
French: Consigner sur papier vos buts et objectifs Revoyez la vision, la philosophie et les énoncés de mission de votre programme.
English: Encourage freewheeling.
French: Cherchez à regrouper les idées formulées, à les enrichir.
English: However, the minimum natural alcoholic strength may not be lower than that set for zone CIa for table wines and quality wines psr.
French: Toutefois, le titre alcoométrique naturel minimal ne peut pas être inférieur à celui fixé pour les vins de tables et les v.q.p.r.d. de la zone CIa. b)
English: Meeting objectives Jim Till identified the following objectives for the meeting:
French: Objectifs de la réunion Jim Till énonce les objectifs de la réunion que voici :
English: • only projects that began to achieve their emission reductions or removals after January 1, 2000, will be eligible; and
French: • sont seuls admissibles les projets qui ont commencé à réaliser leurs réductions ou leurs suppressions d'émissions après le 1er janvier 2000;
English: The objectives of the study were to: (a) assess children's learning achievements in the core subjects (English/French, mathematics, life skills); (b) assess the factors that might influence children's learning achievements (i.e., gender, age, school, urban/rural location, the teacher or factors related to the parents and/or the pupil); and (c) formulate strategies to remedy identified problems and weaknesses in children's learning processes.
French: Les objectifs de ces études étaient les suivants : a) évaluer les acquis scolaires des élèves dans les principales disciplines (anglais/français, mathématiques, préparation à la vie active); b) mesurer l'influence de certains facteurs sur les acquis scolaires des élèves (sexe, âge, type d'école, emplacement urbain ou rural, facteurs liés à l'instituteur/aux parents et/ou à l'élève); et c) formuler des stratégies visant à remédier aux problèmes et aux insuffisances recensés.
English: Excise Relief for 100 Per Cent Canadian Wine Budget 2006 proposed to exempt from duty the first 500,000 litres of wine produced and packaged by a wine licensee per year made from 100 per cent Canadian-grown agricultural product.
French: Allégement du droit d’accise sur le vin fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada Il a été proposé dans le budget de 2006 d’exonérer de droits les 500 000 premiers litres de vin produits et emballés annuellement par les titulaires de licence de vin, qui sont fabriqués entièrement à partir de produits agricoles cultivés au Canada.
English: With comfort zones, geometric shapes, and scroll-like centered patterns all intended to provide a marketing advantage.
French: Avec des zones de confort, des formes géographiques et des motifs centrés ressemblant à des volutes, le tout destiné à créer un avantage marketing.
English: A risk management framework should help to raise awareness among managers about risks inherent in UNICEF operations, improve risk management practices and reduce the burdensome aspects without compromising fiscal integrity and the reputation of UNICEF.
French: Ce cadre de gestion des risques devrait contribuer à mieux sensibiliser le personnel d'encadrement aux risques inhérents aux opérations de l'UNICEF, à améliorer les pratiques de gestion des risques et à en atténuer les aspects pesants sans compromettre l'intégrité financière et la réputation de l'UNICEF.
English: (v) Review of additional exempted uses of controlled substances as process agents and adoption of a revised list of exempted processes in table A of decision X/14;
French: v) Examen des autres utilisations autorisées de substances réglementées comme agents de transformation et adoption d'une liste révisée des substances réglementées utilisées comme agents de transformation figurant au tableau A de la décision X/14;
English: The Director of the Portugese Environment Agency reported on a sustainable mobility project that included three pillars: (a) the Steering Committee on Environmental Transport; (b) a network of 15 resource centres that aim to provide support to municipalities; and (c) the municipalities themselves.
French: Le directeur de l'Agence portugaise de l'environnement a rendu compte d'un projet de mobilité durable articulé autour de trois axes: a) le Comité directeur des transports écologiques; b) un réseau de 15 centres de ressources destinés à fournir un appui aux municipalités; et c) les municipalités elles-mêmes.
English: ‘It is capable of detecting and removing any problem that damages your computer, change the outlook of your operative system; you will be able to destroy the effects that damage functioning.
French: « Il est capable de détecter et d’effacer tout problème qui pourrait nuire à votre ordinateur et changer l’aspect de votre système d’exploitation ; vous viendrez à bout des effets qui endommagent son fonctionnement.
English: The first is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6305.33.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as other sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of polyethylene strip or the like, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 5608.19.90 as other made up nets of man-made textile materials, as claimed by Agri-Pack.
French: La première consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6305.33.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres sacs et sachets d'emballage, obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène, comme l'a déterminé l'ADRC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 5608.19.90 à titre d'autres filets confectionnés en matières textiles synthétiques ou artificielles, comme l'a soutenu Agri-Pack.
English: Research undertaken in the U.S. has demonstrated a link between high precipitation events and waterborne disease outbreaks.
French: Des recherches menées aux États-Unis ont fait ressortir un lien entre les épisodes de fortes précipitations et les éclosions de maladie d'origine hydrique.
English: Nor would we have any grounds to insist on respect for human rights in the wider world if we failed to recognise our own values as legally binding in the European Union.
French: Nous n'aurions non plus aucun motif d'insister sur le respect des droits de l'homme dans le monde si nous ne parvenions pas à reconnaître à nos propres valeurs un caractère juridiquement contraignant au sein de l'Union européenne.
English: • Epidemic outbreaks of rabies and canine distemper occurred between 1950 and 1970.
French: • Des épidémies de rage et de maladie de Carré ont touché les populations de chiens entre 1950 et 1970.
English: Appendix 7 contains a summary of the results of the investigation of all alleged subsidy programs.
French: L'annexe 7 contient un sommaire des résultats de l'enquête visant tous les programmes de subventionnement présumé.
English: (Signed) Sergei Ling Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Sergei Ling
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents Access to Information and Privacy Requests Travel
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.) Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Voyages
English: Nordicity Group calculations based on data from CAVCO.
French: Les calculs du Groupe Nordicité reposent sur des données obtenues auprès du BCPAC.
English: In the first “F4” report, the Panel considered claims for monitoring and assessment programmes proposed by Saudi Arabia in relation to environmental damage alleged to have resulted from “the deployment and movement of troops and associated support and combat vehicles” of the Allied Coalition Forces.
French: Dans le premier rapport «F4», il a examiné les réclamations relatives à des programmes de surveillance et d'évaluation proposés par l'Arabie saoudite concernant des dommages à l'environnement qui, selon elles, résultaient «du déploiement et du mouvement des troupes et des véhicules de soutien et de combat» des forces armées de la Coalition alliée.
English: • Appendix 4 contains a glossary of terms and acronyms used in this report.
French: • L'annexe 4 renferme un glossaire des termes et des sigles utilisés dans le rapport.
English: The Access to Information Act was approved by Congress and published in the Official Gazette on 11 June.
French: La loi sur l’accès à l’information a été approuvée par le Congrès et publiée au Journal officiel le 11 juin.
English: It frightens me for all athletes because I have seen in my profession many people’s health destroyed by doping.
French: Il m’effraie pour tous les athlètes, parce que j’ai pu voir, de par ma profession, de nombreuses santés détruites par le dopage.
English: In Monaco and in Zimbabwe, several NGOs for the defence of children's rights and welfare were active in the prevention of commercial sexual exploitation and the trafficking of minors.
French: À Monaco et au Zimbabwe, plusieurs ONG vouées à la défense des droits et à la protection des enfants étaient engagées dans la prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite des mineurs.
English: Could Canada please address why it considers that the USITC acted inconsistently in declining to rely on the Nordhaus study, with particular reference to the information set out in Exhibit USA-5 at pages D-22-27? 51.
French: Le Canada pourrait-il expliquer pourquoi il estime que l'USITC a agi d'une manière incompatible en refusant de se fonder sur l'étude Nordhaus, en particulier pour ce qui est des renseignements exposés dans la pièce n° 5 des États-Unis, pages D-22 à 27? 51.
English: The goal is to encourage innovation in Canada's oceans economy so that it is consistent with the key principles of the Ocean Act - sustainable development, integrated management, and the precautionary approach.
French: L'objectif est d'encourager l'innovation dans le développement économique des océans du Canada, d'une manière qui tient compte des principes clés de la Loi sur les océans, à savoir le développement durable, la gestion intégrée et l'approche de précaution.
English: The Bureau remained access-friendly through its 1-800 toll free line and public Web site to assist organizations in planning and promoting their millennium events.
French: Le Bureau est resté facile d'accès grâce à son numéro sans frais 1-800 et à son site Web pour aider les organisations à planifier et à promouvoir leurs activités du millénaire.
English: To this end, the Commission has tried to create rules that are reasonable and easy to understand.
French: C'est pourquoi la Commission a essayé d'élaborer des règles raisonnables et facile à comprendre.
English: Thus, this coaching offer helps you create a real cohesion within your company.
French: Ils vous aident ainsi à créer une véritable cohésion au sein de votre entreprise.
English: If Amendment No. 15 is rejected, Amendment No. 16 falls.
French: Si l’amendement 15 n’était pas adopté, l’amendement 16 tomberait.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions has provided support from the beginning and it remains a major contributor to the work of the Toronto Centre.
French: Elle collabore étroitement avec ses clients afin de les aider à instaurer et à mettre en œuvre leurs propres systèmes de protection de l’environnement, de sorte qu’ils puissent gérer leurs ressources d’une manière plus durable.
English: • UNIDO participation in GEF-UNEP information-sharing and data exchange workshop;
French: • Participation de l'ONUDI à un atelier FEM-PNUE sur le partage des informations et l'échange de données;
English: Whereas copyright law seeks to offer adequate rewards and incentives for the creative efforts of authors and further investments in resulting works, trademark law seeks to preserve loyalty among competitors in the marketplace by safeguarding the distinctiveness of signs used in commerce.
French: Le droit d’auteur vise à récompenser et à stimuler de façon appropriée les efforts créatifs des auteurs et les investissements relatifs aux œuvres qui résultent du travail de ces derniers, alors que le droit des marques vise à maintenir un climat de loyauté entre les concurrents sur le marché en préservant le caractère distinctif des signes utilisés dans le commerce.
English: Both the Explosives Regulations and the Transportation of Dangerous Goods Regulations must be followed.
French: Le Règlement sur les explosifs et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses doivent être respectés.
English: Because of the international status of the United Nations, the capital master plan project is not seeking certification by any national system.
French: Comme il s'agit d'un projet de caractère international, il n'est pas envisagé de le soumettre à une certification par un quelconque système national.