ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver (U of BC) Edmonton (U of Alberta)
French: Vancouver (University of British Columbia) Edmonton (University of Alberta) Saskatoon (University of Saskatchewan)
English: From that update the Council will see that there has been considerable improvement in terms of the numbers of people we were able to help to relocate, that new sites are developing, and that we have safe access to the sites thanks to cooperation with the Government and army of Guinea.
French: À partir de cette mise à jour, le Conseil pourra constater qu'il y a eu une amélioration considérable pour ce qui est du nombre de personnes que nous avons pu aider à se réinstaller, que de nouveaux sites de réinstallation sont en voie d'être créés, et que nous avons une liberté d'accès à ces sites grâce à la coopération du Gouvernement et de l'armée guinéens.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Marks Boundary of Former Munitions Testing Range at Lac Saint-Pierre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN balise le périmètre de la zone d'essai des munitions au lac Saint-Pierre Liens institutionnels Ministère
English: To conclude, the representative noted that the dialogue is the first step of the Universal Periodic Review, and declared Switzerland's willingness to consider recommendations posed to promote progress on human rights.
French: Pour conclure, la représentante de la Suisse a noté que le dialogue était la première étape de l'Examen périodique universel et affirmé que son pays était prêt à étudier les recommandations formulées pour favoriser les progrès dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Licensee is authorized, effective January 10 through January 23, 1998 inclusively, to transport passengers and their baggage at a toll per unit while serving the points Ottawa/Mexico City, Mexico City/Brasilia, Brasilia/Sao Paulo, Sao Paulo/Buenos Aires, Buenos Aires/ Santiago, Santiago/Ottawa, consistent with traffic requirements and operating conditions on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La licenciée est autorisée, du 10 au 23 janvier 1998 inclusivement, à transporter des passagers et leurs bagages moyennant un prix par personne, sur la route Ottawa/Mexico City, Mexico City/ Brasilia, Brasilia/Sao Paulo, Sao Paulo/ Buenos Aires, Buenos Aires/Santiago, Santiago/Ottawa, et ce en conformité avec les exigences de trafic et les conditions d'exploitation et au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: For the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), TCDC is a central tool in the delivery of its services to member States.
French: La coopération technique entre pays en développement joue un rôle crucial dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au service de ses États membres.
English: For his parents, Edna and Tom, in Cork in Ireland, who mourn his passing and who will never recover from his loss, the only hope they can hold on to is that James is no longer with us but that, owing to his generosity, others have lived.
French: Pour ses parents, Edna et Tom, à Cork en Irlande, qui sont endeuillés et ne se remettront jamais de sa perte, la seule consolation est de savoir que bien que James ne soit plus de ce monde, grâce à sa générosité, d'autres personnes ont survécu.
English: The automation process should be completed in the National CITES Management Authority's Office in early 2003.
French: Le processus d'automatisation devrait Ãªtre achevÃ© au Bureau de l'organe de gestion de la CITES du Canada au dÃ©but de 2003.
English: As he decided to continue with his activities, the source believes that his current detention is related to his right to freely hold and express political opinions.
French: Comme il a décidé de poursuivre ses activités, la source estime que sa détention actuelle relève de son droit d'avoir des opinions politiques et de les exprimer librement.
English: Five main goals have been determined for the next fiscal year.
French: Cinq grands objectifs ont été fixés pour le prochain exercice financier.
English: In most instances, exporters only have to comply with only one set of regulations and requirements instead of twenty-seven separate ones2.
French: Dans la plupart des cas, les exportateurs n'ont qu'une seule série de règlements et d'exigences à respecter plutôt que vingt-sept séries différentes2.
English: Leaf spot of native black cottonwood, Populustrichocarpa, and its hybrids, is caused by Septoriapopulicola in the Pacific Northwest.
French: Dans la région du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord près de l'océan Pacifique, la tache de feuille causée par le champignon Septoriapopulicola affecte le peuplier noir indigène Populustrichocarpa et ses hybrides.
English: The United Nations Office at Geneva indicated that since the reversal of those obligations, which had been recorded prior to the creation of the projects, would have involved significant administrative work, the disbursements for those projects would be reversed via a journal voucher at the end of 2005, once all obligations had been liquidated.
French: L'ONUG a indiqué qu'étant donné que la contrepassation de ces engagements, qui avaient été comptabilisés avant la création des projets, aurait entraîné de nombreuses tâches administratives, les décaissements au titre de ces projets feraient l'objet d'une contrepassation au moyen d'une pièce de journal à la fin de 2005 une fois que tous les engagements auraient été réglés.
English: 148 2.14 Congressional Veto Power On the day the President takes action, he must submit to Congress a document describing the reasons for his action.
French: 2.14 Droit de veto du Congrès À la date où le président prend une mesure, il doit présenter au Congrès un exposé des motifs de celle-ci.
English: Recent excursions of capelin (Mallotus villosus) to the Scotian Shelf and Flemish Cap during anomalous
French: The realized annual niche space of common fish species off Newfoundland.
English: Contact Address E-Mail: zlatko.tisljar@azm-lu.si Web: www.europo.eu Phone: +38641284404
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zlatko.tisljar@azm-lu.si Adresse Internet: www.europo.eu Téléphone: +38641284404
English: ✔ WBNP NP is working to improve community relations (the local community is 70/80% aboriginal) developing an Aboriginal Tourism Strategy for the Park, and a two-way relationship in the field (whereas most communication has taken place in the Parks office and the Town) ✔ A YK operator has developed a business relationship with local First Nations, taking some on river trips to promote guide training and/or cultural awareness ✔ A NU operator stationed a guide in Iqaluit.
French: 100 d’Autochtones), à l’élaboration d’une stratégie touristique autochtone pour le parc et à l’établissement d’une communication dans les deux sens sur le terrain (alors que la communication se faisait dans les bureaux du parc et à la ville). ✔ Un exploitant d’entreprise du Yukon a établi des relations avec des représentants des Premières nations qu’il emmène en excursion sur les rivières pour promouvoir la formation des guides ou la sensibilisation culturelle.
English: Recognizing also that rural areas of developing countries continue to be home to the vast majority of the world's poor people, whose livelihoods depend to a large extent on agriculture,
French: Reconnaissant également que les zones rurales des pays en développement abritent toujours la vaste majorité des pauvres du monde, qui tirent dans une large mesure leurs moyens de subsistance de l'agriculture,
English: It is clear from the draft articles that States are not allowed to take countermeasures of a non-reversible nature, or in breach of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Il ressort incontestablement du projet d'articles que les États ne sont pas habilités à prendre des contre-mesures qui aient un caractère irréversible ou qui soient en violation des obligations découlant des normes impératives du droit international général.
English: Training of the first contingent of troops has already begun.
French: La formation du premier contingent de troupes a déjà commencé.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American between Miami and points in the Turks & Caicos Islands as part of a continuous journey without stopover at Miami under Canadi*n's code between points in Canada and points in the Turks & Caicos Islands, for a three-year period commencing March 1, 1998. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par American entre Miami et des points situés dans les îles Turks et Caicos sur des routes continues et sans escale à Miami en utilisant le code de Canadi*n entre des points situés au Canada et des points situés dans les îles Turks et Caicos, pour une période de trois ans, à compter du 1er mars 1998.
English: The Supreme Court recognized that the constitutional protection of freedom of association has a collective aspect.
French: La Cour suprême a reconnu à la liberté d'association garantie par la Charte un aspect collectif.
English: Had we all, as others have said, abided by the rules, we would not have this problem.
French: Si nous avions, comme d'autres l'ont dit, respecté les règles, nous n'aurions pas eu ce problème.
English: Parks Canada owns and maintains a curatorial collection of approximately 100 objects associated with Dalvay-by-the-Sea.
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative du lieu réalisée en 2005 a révélé que ces messages sont mal communiqués.
English: Harmonised labelling allows consumers to recognise dangerous substances and preparations easily.
French: Un étiquetage harmonisé permet aux consommateurs de reconnaître facilement les substances et préparations dangereuses.
English: Formal adoption could, therefore, be achieved before the end of the Slovenian Presidency.
French: Ainsi, cette initiative pourrait être adoptée durant la présidence slovène.
English: Public opinion analysis and proximity actions Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Analyse de l’opinion publique et actions de proximité Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: As a result, there is a strong need to attend to the needs of youth and address boredom and idleness.
French: The programs should not be haphazard or unexamined; community-based corrections and justice initiatives are a learning process and the successes and failures have to be noted and learned from.
English: Water Well Management SK-NFSP-17732 Torch River No. 488 (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-17732", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-17732 Torch River No. 488 (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-17732 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: These extraordinarily competent women, drawing on their own skills and, hopefully, on the work of the resilient and vigorous Israeli-Palestinian women's peace movement, bring a renewed energy and dynamism to the negotiations.
French: En s'appuyant sur leurs propres capacités et, il faut l'espérer, sur les travaux du mouvement de paix vigoureux et résistant des femmes israélo-palestiniennes, ces femmes extraordinairement compétentes apportent une énergie et un dynamisme nouveaux aux négociations.
English: • Townhalls, workshops, EX and middle manager conferences, and other national and regional events have taken place and are planned throughout the course of The Way Forward initiative's implementation.
French: • On a organisé et on planifie, pendant toute la durée de la mise en oeuvre de l'initiative « Les prochaines étapes », des assemblées générales, des ateliers, des conférences pour les membres du groupe de la direction et pour les cadres intermédiaires, ainsi que d'autres activités nationales et régionales.
English: A special report from the Office of the Provincial Health Officer. B.C. Ministry of Health Planning, 2004.
French: A special report from the Office of the Provincial Health Officer. C.-B. :
English: Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975045 read as follows:
French: Les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975045 se lisent comme suit :
English: We are not tied-in to one solution.
French: Nous ne sommes pas limités par une seule solution.
English: The proposed numerical method for the performance assessment of reinforced concrete bridge columns was verified by comparison with the experimental results.
French: La méthode numérique proposée pour l'évaluation du rendement des piliers de pont en béton armé a été vérifiée en la comparant aux résultats expérimentaux.
English: • To better characterize the effects of PAHs in sediments on fish, fish should be exposed to individual sediment-bound PAHs using environmentally relevant exposure protocols (low priority).
French: • Caractérisation supérieure des effets des HAP présents dans les sédiments sur les poissons grâce à leur exposition individuelle à toute une série de HAP liés à des sédiments dans le cadre de protocoles d'exposition pertinents du point de vue de l'environnement (faible priorité).
English: The statement included the conviction that each child bears in her or his very being the hope and promise of the future, as well as remorse over the fact that religious people have often failed to put into practice the deepest insights of their traditions.
French: Cette déclaration illustre la conviction que chaque enfant porte en soi l'espoir et la promesse de l'avenir ainsi que le remords de ce que les personnes religieuses n'ont pas toujours mis en pratique leurs traditions les plus profondes.
English: It was intended to give structure to the outcome of those various discussions by requesting the Secretary-General to submit a comprehensive progress report for review by the Council at its substantive session in 2008.
French: Pour donner au Conseil une image globale des progrès réalisés sur la question, il est demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé pour examen à sa session de fond de 2008.
English: While it was recognized that more research is needed to better understand this growing industry and the consumers who use it, the Alternative Consumer Credit Market working group, chaired by British Columbia and the Federal Government began in 2000 to engage stakeholders in discussions about industry practices and consumer needs and to examine how vulnerable consumers can be helped to make more informed choices in the marketplace for small, short term credit.
French: Même si on a reconnu que plus de recherches seraient nécessaires pour mieux comprendre cette industrie grandissante et les consommateurs qui y font appel, le groupe de travail sur le marché non-traditionnel du crédit à la consommation, présidé par le gouvernement de la Colombie-Britannique et par le gouvernement fédéral, a entrepris des travaux en l’an 2000 pour que les intervenants discutent des pratiques de l’industrie et des besoins des consommateurs et de la façon d’aider les consommateurs à prendre des décisions plus éclairées à l’égard du marché des petits prêts à court terme.
English: Mr Daul, the French Presidency appreciated the constant support of your group all the more since it was not at all easy, even within the group, to arbitrate, to find compromises and to enable agreement to be reached on a reasonable and credible political line.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président Daul, la Présidence française a d'autant plus apprécié le soutien constant de votre groupe que cela n'a pas été si facile, à l'intérieur même de votre groupe, d'arbitrer, de trouver des compromis et de mettre tout le monde d'accord sur une ligne politique raisonnable et crédible.
English: A joint survey is underway along the Iran/Pakistan border.
French: Une prospection conjointe est en cours le long de la frontière Irano-pakistanaise.
English: In the boreal forest, suitable habitat is more likely to occur in or near wetland areas.
French: Dans la forêt boréale, l’habitat propice est plus susceptible de se situer dans les terres humides ou à proximité de celles-ci.
English: Among the key proposals are: a feasibility and cost-effectiveness review of the proposed regionalization of NEX/NGO audit support through the five Regional Audit Service Centres.
French: Parmi les principales propositions figure notamment une étude de la faisabilité et de l'efficacité-coût de la proposition tendant à régionaliser l'appui à l'audit de projets exécutés par des entités nationales ou par des ONG en recourant à cinq centres régionaux de services d'audit.
English: Canada-China Co-operation on the Management of Environmental Sustainability Project (A-032100)  Duration: 2004 to 2009  CIDA contribution: $5 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Coopération sino-canadienne pour la gestion du projet de durabilité environnementale (A-032100)  Durée : 2004-2009  Contribution de l’ACDI : 5 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: The goal of CIHR-institute of Genetics is to address the increasing relevance of genetics to the diagnosis and management of patients in all areas of medicine and increasing demand for clinical investigators.
French: L'objectif de l'Institut de génétique des IRSC est de tenir compte de la pertinence grandissante de la génétique lors du diagnostic et du traitement des patients dans tous les domaines de la médecine ainsi que de l'augmentation de la demande pour des chercheurs cliniques.
English: What does he propose to do to remedy the situation?
French: Et que propose-t-il pour y remédier?
English: Important innovations are being considered for the 2011 census to improve effectiveness and timeliness.
French: Des innovations importantes sont envisagées dans la perspective du recensement de 2011, afin d'améliorer l'efficacité et l'actualité.
English: IMPULSO’s specific workshops in hotels also include training in the use and implementation of a software called Workplace Policy Builder designed to assist companies in developing their own AIDS policies.
French: Les séminaires spécialement organisés par l’IMPULSO dans les hôtels incluent la formation à l’utilisation et la mise en œuvre d’un logiciel appelé ‘Workplace Policy Builder’ (développeur de politiques pour le lieu de travail) conçu pour aider les entreprises à élaborer leurs propres politiques de lutte contre le sida.
English: Commun menu bar Français Switch between the two official languages at any time, anywhere on the site.
French: Barre de menu commune English Permet de choisir l’une ou l’autre des deux langues officielles en tout temps et sur n’importe quelle page du site.
English: Whether or not the departmental Competency Dictionary spoke of "changing and learning" in the context of a long-term situations – a copy was not provided at the appeal hearing – the question made no reference to that document.
French: Que le dictionnaire des compétences du ministère, dont une copie n'a pas été présentée lors de l'audience d'appel, ait ou non fait référence aux considérations relatives au volet [Traduction] « Changement et apprentissage » dans le contexte de situations à long terme, il n'en reste pas moins que la question ne faisait pas référence à ce document.
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD;
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED;
English: Individuals who participated in these sessions made it clear that they are interested in a more effective institution, and they accept responsibility for the health and viability of Canada’s parliamentary institutions and processes.
French: Les participants aux séminaires ont dit sans ambages souhaiter que leur institution soit plus efficace et accepter la responsabilité de la santé et de la viabilité des institutions et des processus parlementaires canadiens.
English: We spoke in favour of that idea last year.
French: Cette idée suscite un intérêt croissant dans le monde et la région.
English: Your parent or guardian must agree to the conditions under which you may use firearms, and must give their consent, before a minor's licence will be issued to you.
French: Votre parent ou tuteur doit donner son consentement et doit accepter les conditions dans lesquelles vous pouvez utiliser une arme à feu avant qu'un permis pour mineur ne vous soit délivré.
English: On 13 February, the birthday of Myanmar's national leader General Aung San, “Children's Day” is observed every year.
French: Le 13 février, jour de l'anniversaire du leader national, le général Aung San, est célébrée chaque année la Journée de l'enfance.
English: Disbursement modalities: Use similar funding principles as those of the Least Developed Countries Fund (LDCF) as a starting point Avoid the use of the incremental cost concept Draw on sliding scale to simplify calculation of fully funded additional costs of adaptation Ensure adequate geographic representation in access to resources.
French: Appliquer, pour commencer, des principes de financement comparables à ceux qui régissent le Fonds pour les pays les moins avancés; Éviter d'appliquer la notion de surcoûts; Simplifier le calcul des coûts additionnels de l'adaptation à financer entièrement en se basant sur une échelle mobile; Veiller à une bonne représentation géographique dans l'accès aux ressources.
English: However, in the population of 412 firms only 23 firms represented high-tech sectors (5%).
French: Cependant, sur une population de 412 sociétés, seuls 23 représentaient les secteurs de pointe (5%).
English: This means that we need to revise a lot of the legislation in the pipeline and we need to focus, as Mr Paasilinna said earlier, on a proper energy mix while looking at the whole programme.
French: Cela signifie que nous devons revoir un grand pan de la législation actuellement en vigueur, et que nous devons nous pencher, comme l'a dit M. Paasilinna précédemment, sur une palette énergétique adéquate tout en considérant le programme dans son ensemble.
English: The United States responded that the FTC's recommendations have not moved forward.
French: Les États-Unis répondent que la recommandation du FTC n’a pas progressé.
English: 7.4.2.5 Invert and incubate plates at 35EC for 24 ± 2 h.
French: 7.4.2.5 Incuber les boîtes à l'envers à 35 oC pendant 24 ± 2 h.
English: Store garbage cans in a secure place such as a garage or a bear-proof shed, not by the house.
French: Plutôt que de les placer près de la maison, rangez les poubelles dans un endroit sûr comme un garage ou une remise à l’épreuve des ours.
English: A signature is required whenever the Inspection Certificate contains a rejection, the device has been restricted in any way or the certificate has been annotated.
French: Une signature est requise si le Certificat d'inspection mentionne un rejet, si l'instrument a été assujetti à une restriction quelconque ou si le certificat a été annoté.
English: Overview Roles and Responsibilities Organization and Program Composition Objectives and Priorities
French: Aperçu Rôles et responsabilités Organisation et composition des programmes Objectifs et priorités
English: Those threatening the life of a female victim should be brought to justice.
French: Ceux qui menacent la vie d'une femme doivent être traduits en justice.