ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the assessment of infrastructure requirements, a number of international legal instruments provide standards and benchmarks for the design and construction of infrastructure for transport by road, rail and inland waterways.
French: S'agissant de l'évaluation des besoins d'infrastructure, un certain nombre d'instruments juridiques internationaux fournissent des normes et des critères de référence pour la conception et la construction des infrastructures pour le transport routier, ferroviaire et de navigation intérieure.
English: purchases funded by international grants, loans, or other assistance, where the provision of such assistance is subject to conditions inconsistent with this Chapter;
French: aux achats financés par des subventions, des prêts ou d'autres formes d'aide internationale, lorsque la fourniture de cette aide est subordonnée à des conditions incompatibles avec le présent chapitre;
English: Inuit are very different from First Nations, for example.
French: Par exemple, les Inuits sont très différents des membres des Premières nations.
English: This is not even so much a case of violence being deliberately organised by the state; it is clear that ordinary citizens are engaging in violence and intimidation wherever there is a predominant sense that many of their own people are excluded by state boundaries and that many others who used to be considered as occupiers, have stayed behind in their own country.
French: Ce n’est même pas vraiment une situation de violence délibérément organisée par l’État; ce sont clairement des citoyens ordinaires qui commettent des actes de violence et d’intimidation lorsqu’ils ont ce sentiment prédominant que bon nombre de leurs compatriotes sont exclus par des frontières étatiques, alors que de nombreux autres individus qui étaient jadis considérés comme des occupants sont restés dans leur propre pays.
English: The Honourable Gordon O’Connor, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L'honorable Gordon O’Connor, C.P., député Ministre du Revenu national
English: When the normal value of subject goods sold to Canada exceeded the export price, the estimated margin of dumping for these transactions ranged from 0.1% to 39.9%.  6.
French: Lorsque la valeur normale des marchandises en cause vendues au Canada dépassait le prix à l’exportation, la marge estimative de dumping des transactions variait entre 0,1 % et 39,9 %.  6.
English: As you were once one of us and have fought for this in the Committee on Foreign Affairs, we see you as a fellow combatant in this area.
French: Étant donné que vous vous êtes battus pour ça au sein de la commission des affaires étrangères lorsque vous étiez député, nous vous considérons comme notre frère d'armes dans cette bataille.
English: Justification The possibility of a de minimis for small producers will provide a loophole for free-riders and will jeopardise the credibility of each national system.
French: diminués des bénéfices réalisés grâce à la vente des matériaux valorisés. Toutefois, dans certaines circonstances, l'application de règles de minimis aux petits producteurs pourrait être justifiée.
English: Letter dated 11 December 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A German citizen was worried because a riding centre for disabled and socially disadvantaged children and young people in Berlin was facing ﬁnancial diﬃculties.
French: Un citoyen allemand était préoccupé parce qu’un centre équestre de Berlin accueillant des enfants et adolescents handicapés et socialement défavorisés éprouvait des diﬃcultés ﬁnancières.
English: When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph 1(a), they may only hold payment accounts exclusively used for payment transactions; any funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Article 1(3) of Directive 2000/46/EC, provided that funds relating to a particular payment transaction can only be held in favour of a payee for a maximum time of one month from the execution of the payment transaction, and are never held on account in favour of the 53/122 PE 374.434v01-00
French: Lorsque les établissements de paiement prestent des services de paiement au titre du paragraphe 1, point a, ils ne peuvent détenir que des comptes de paiement utilisés exclusivement pour des transactions de paiement; toute réception de fonds d’utilisateurs de services de paiement par des établissements de paiement en vue de la prestation de services de paiement ne constitue pas une réception de dépôts ou d’autres fonds remboursables au sens de l’article 3 de la directive 2000/12/CE, ni de monnaie électronique au sens de l’article 1, paragraphe 3, de la directive 2000/46/CE, pour autant que les fonds relatifs à une 57/131 PE 374.434v01-00
English: This implementation rate, therefore, reflects the intensity of work involved in achieving results in the different organizational entities.
French: Ce taux d'exécution rend donc compte de l'intensité des travaux qui ont été menés pour atteindre les résultats voulus dans les différentes entités.
English: These challenges have health costs.
French: Ces difficultés portent atteinte à leur santé.
English: 4.5 Concerning article 9, the State party argues that the author would not be deprived in Viet Nam of any of the rights that he identifies as inherent in that article.
French: 4.5 Concernant l'article 9, l'État partie estime qu'au Viet Nam, l'auteur ne serait privé d'aucun des droits qu'il considère inhérents à cet article.
English: In addition, a provision, subsection 13(5), was included, at the request of the residents of Waskesiu which was to ensure relative stability in garbage collection rates.
French: De plus, une disposition, le paragraphe 13(5), fut ajouté à la demande des résidants de Waskesiu pour garantir des taux relativement stables.
English: In case of litigation, the partes will do attribution to the juridiction of trading tribunal of Tournai (Belgium).
French: En cas de litige, les parties font attribution de juridiction au Tribunal de Commerce de TOURNAI Belgique.
English: G 91-191 287(5)(d) Ensure your tools and appliances carry a Canadian Standards Association (CSA) certification?
French: Vous assurez-vous que les prises de courant à l’extérieur sont protégées des intempéries et munies d’un interrupteur de défaut à la terre?
English: What will Europe propose?
French: Quel objectif l'Europe propose-t-elle ?
English: These steps ensure that the legal protection of human rights is strengthened internally – within the legal order of the EU – as well as externally, by making that legal order subject to the judicial review of the European Court of Human Rights.
French: Ces mesures permettent que la protection juridique des droits de l’homme soit renforcée de manière interne – dans l’ordre juridique de l’Union – et externe, par un contrôle juridictionnel exercé par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 55/61).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 55/61)
English: Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de tout acte d'exploitation ou d'abus sexuels et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toute mesure nécessaire à cet égard et à tenir le Conseil régulièrement informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que ces actes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause ;
English: States should recognize sign language as a natural language and as the medium of communication among deaf people.
French: Les États devraient reconnaître que le langage des signes est, pour les sourds, un moyen d'expression et de communication naturel.
English: The Special Committee on Decolonization has periodically reviewed its working methods over the years with the basic aim of making its work increasingly effective and efficient.
French: Au fil des ans, le Comité spécial de la décolonisation a régulièrement revu ses méthodes de travail en vue de rendre ses travaux plus efficaces et efficients.
English: Furthermore, one working group and one committee have been staffed specifically to work with national and international partners:
French: De plus, un groupe de travail et un comité ont été formés particulièrement pour collaborer avec des partenaires nationaux et internationaux :
English: The resolution focuses primarily on the immediate release of detainees, medical care for the injured, the dropping of absurd accusations and the establishment of an independent investigation committee, together with targeted political and economic sanctions, which will have an impact on those in power, but not on the population.
French: Cette résolution est prioritairement axée sur la libération immédiate des détenus, sur les soins médicaux à apporter aux blessés, sur l'abandon des charges absurdes et sur l'instauration d'un comité indépendant d'enquête, parallèlement à la détermination de sanctions politiques et économiques ciblées censées avoir un impact sur ceux qui détiennent le pouvoir mais non sur la population.
English: - Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, signed at Geneva on 13 July 1931.
French: - Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, faite à Genève le 13 juillet 1931.
English: permit market players to make the necessary adaptations.
French: Il convient de prévoir une période de six mois à cet effet, de sorte que les acteurs économiques puissent effectuer les adaptations nécessaires.
English: Moreover, at its most recent session, the Commission on Human Rights, in resolution 2001/54, noted with appreciation that an increasing number of States, United Nations agencies, and regional and non-governmental organizations were making use of the Principles, and encouraged their further dissemination and application.
French: En outre, à sa dernière session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/54, a noté avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et non gouvernementales utilisaient les Principes dans leurs travaux, et a encouragé leur diffusion et leur application.
English: He concurred with the delegation that had highlighted the importance of the Fund's role in collaborative arrangements.
French: Il partageait l'avis de la délégation qui avait souligné l'importance du rôle que jouait le Fonds dans les accords de coopération.
English: The Declaration also deals with the freedom to provide services via the Internet, the responsibility of intermediaries and the anonymity of Internet communications.
French: La Déclaration traite également de la liberté de fournir des services via Internet, de la responsabilité des intermédiaires et de l’anonymat des communications.
English: Proposed amendment to the first preambular paragraph
French: Amendement relatif au premier alinéa du préambule
English: January 2004 Hydro-Québec Péribonka Hydroelectric Power Project Fisheries Act, subsection 35(2) Navigable Waters Protection Act, section 5(1) Department of Fisheries and Oceans Canada Comprehensive Study Report pursuant Comprehensive List Study Regulations to the
French: Pêches et Océans Canada Type d'étude : Étude approfondie en vertu du Règlement sur la liste d'étude approfondie
English: Leading for Results G - 306 Leading for Results is a leadership course aimed at managers with at least two years experience.
French: Leadership axé sur les résultats G - 306 Ce cours de leadership axé sur les résultats, d’une durée de trois jours, s’adresse aux gestionnaires ayant au moins deux ans d’expérience.
English: The Government provides all the necessary information to guide discussions at Committee meetings.
French: Le gouvernement fournit toutes les informations nécessaires pour guider les débats lors des réunions de la commission.
English: This dual system requires a solid legislative foundation to ensure the needs of both employers and workers are met.
French: Ce système double exige un fondement législatif solide pour assurer que les besoins des employeurs et des travailleurs sont satisfaits.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 98 Recital 37 (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 98 Considérant 37 (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions AM\584490FR.doc 25/146
English: The fact that competitors compete in multiple markets (i.e., Central and Eastern Newfoundland).
French: le fait que les concurrents rivalisent sur plusieurs marchés (c’est-à-dire le Centre et l’Est de Terre-Neuve).
English: As the national monitoring authority, the Office of the JAG has been working on implementing these recommendations as expeditiously as possible.
French: Lorsque le membre a été déclaré coupable lors d’une cour martiale concernant une infraction subséquente en 2002, l’amende n’avait toujours pas été perçue.
English: The major indicators of success of the Initiative are long-term and will be examined during the summative evaluation planned for several years after the implementation of the Youth Criminal Justice Act.
French: Les principaux indicateurs de succès de l’Initiative se manifesteront à long terme et feront l’objet d’un examen dans le cadre d’une évaluation sommative menée pendant plusieurs années après l’entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: GEOFFREY C. KUBRICK Of:
French: GEOFFREY C. KUBRICK Cabinet :
English: "Accessible suite" VII - COSTS VIII - PRELIMINARY DISSENTING OPINION OF MEMBER RICHARD CASHIN Analysis and decision  Conclusion Appendix A Appendix B Diagram of the economy coach car suite and the service car "accessible suite"
French: Caractère abusif  b) Espace dans la « suite accessible » 39. i) Impossibilité de conserver son fauteuil roulant dans la « suite accessible » 40. Faits 41.
English: • Veterans Affairs Canada to hold a satellite broadcast of students' visits to Vimy Ridge;
French: • Anciens Combattants Canada pour assurer la rediffusion par satellite des visites d'étudiants sur la crête de Vimy;
English: Taking Charge of the Air Travel Experience Should you require a printed version of this document please use the PDF version (help on Adobe PDF files) which has formatting more conducive to printing.
French: Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience Si vous avez besoin d'une copie papier de ce document, veuillez utiliser la version PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) qui se prête mieux à l'impression.
English: For internet marketing, following the United States’, European, and Australian initiatives, the federal government shifted away from its previous position that opposed anti-spam legislation last year by initiating a consultation on the possibility of a Canadian anti-spam statute.
French: Tandis que les entreprises et les consommateurs essaient de s’ajuster aux mesures législatives sur la protection de la vie privée, plusieurs provinces peuvent également décider de jouer un rôle plus actif dans le domaine de la protection de la vie privée en promulguant leur propre dans ce domaine.
English: See International Labour Organization, ILO minimum estimate of forced labour in the world, by Patrick Belser, Michaelle de Cock and Farhad Mehran.
French: Voir Organisation internationale du Travail, ILO Minimum Estimate of Forced Labour in the World, par Patrick Belser, Michaelle de Cock et Farhad Mehran.
English: He never succeeded.
French: Mais elle n'y parvint jamais.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2004-2005 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-09-30 ACA SOFTWARE ENGINEERING LTD 1228 Computer software $116,000.00 2004-09-30 ARMSTRONG SAND & GRAVEL LTD.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2004-2005 - 2e Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2004-09-30 ACA SOFTWARE ENGINEERING LTD 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $116,000.00 2004-09-30 ARMSTRONG SAND & GRAVEL LTD.
English: Also, a large number of intermediaries operating along the supply chain can add costs but little value, resulting in inflated prices for consumer products.
French: En outre, un grand nombre d’intermédiaires dans la chaîne d’approvisionnement, qui ajoutent peu à la valeur des produits, peut entraîner une hausse des coûts et gonfler les prix payés par le consommateur.
English: MA as specified below -MA --MA -MA (required for Union Catalogue) MA
French: OA (requise pour le Catalogue collectif) OA -OA ----
English: Passenger boats may be unsafe as well.
French: Les bateaux transportant des passagers peuvent être dangereux également.
English: The game has yet to be confirmed as a console game, but what the hell - here is finally some 720p resolution action from it.
French: Pour l'instant aucune version console n'a été annoncée mais tant pis, voici pour l'instant l'occasion de voir enfin de bien beaux screenshots en 720p s'il vous plaît.
English: C. Regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (GMA)
French: Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: There may also be detrimental environmental effects on fisheries and other wildlife as a result of changes to the baseflow dynamics in streams (e.g., Gleick, 1986).
French: De plus, en raison de la variation du débit de base des cours d’eau, des effets environnementaux nuisibles aux poissons et à d’autres animaux sauvages pourraient survenir (p. ex., Gleick, 1986).
English: Giovanni Pittella (PSE) Govanni Pitella presented his recommendation concerning the amending budget.
French: Giovanni Pittella (PSE) Giovanni Pitella présente sa recommandation sur le budget rectificatif.
English: The four icons across the top indicate the mode.
French: Les quatre logos en haut indiquent le mode.
English: Of Health Canada's expenditures, the largest encompasses First Nations and Inuit health programming, with spending of approximately $2 billion in 2006-07.
French: 100 restants des dépenses effectuées, plus de la moitié, (soit 3,0 milliards de dollars), a été engagée par Santé Canada.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA The term of protection, including the possible extension of such term by rebroadcasting, should be further studied and discussed.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS La durée de la protection, notamment la prolongation éventuelle de cette durée par la réémission, appellent un complément d’examen.
English: "P. ROULEAU " UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 23, 2000
French: P. ROULEAU Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 23 février 2000
English: PGF2α is a powerful pressor agent in both pulmonary and systemic circulations of fetal and neonatal goats.
French: PGF2α est un puissant agent vasomoteur dans les circulations pulmonaire et systémique des foetus et des nouveau-nés de chèvre.
English: The results of the assessment, which was concluded in December 2005, together with available audit resources, were the basis for prioritizing audit areas for 2006 through 2008.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation, achevée en décembre 2005, et des moyens disponibles pour l'audit, on a déterminé les domaines prioritaires sur lesquels faire porter les audits de 2006 à 2008.
English: All information provided in this document will be held in strictest confidence.
French: Tous les renseignements fournis dans ce document demeureront strictement confidentiels.
English: The average processing time for pardon applications increased to 13 months in 2006/07 from 11 months in 2005/06.Although the sustained efforts of the Division as well as the implementation of the PADS-R system provided net improvement in the processing time for pardon applications, the high number of applications received in 2006/07, which is out of the control of the NPB, did not allow the Division and NPB to reduce processing times.
French: Le temps requis en moyenne pour traiter une demande de réhabilitation, qui était de 11 mois en 2005-2006, est passé à 13 mois en 2006-2007. Les efforts soutenus de la Division combinés à la mise en place du STDR renouvelé ont indéniablement permis d’accélérer le traitement des demandes, mais en raison du grand nombre de demandes reçues en 2006-2007 (la Commission n’a aucune prise sur cet aspect), la Division et la Commission n’ont pu réduire le temps de traitement.
English: At any event, the wording of article 6 cannot be replicated here, because the reference to “the exercise of elements of governmental authority” is unsuitable to international organizations.
French: En tout état de cause, le libellé de l'article 6 relatif à la responsabilité de l'État ne peut pas être repris ici, parce que la mention de «l'exercice de prérogatives de puissance publique» ne convient pas aux organisations internationales.
English: The U.S. Food and Drug Administration has recently learned of several individuals who were found to have abnormal thyroid function test results while using Triax.
French: La Food and Drug Administration des États-Unis a récemment été saisie du cas de plusieurs personnes chez qui les résultats des tests de la fonction thyroïdienne s'étaient révélés anormaux pendant qu'elles utilisaient le Triax.
English: The country programme builds on the poverty reduction strategy paper (PRSP) and national social sector development plans and strategies.
French: Le programme de pays repose sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et sur les plans et stratégies nationaux de développement du secteur social.
English: He made his television debut on Sunday 6 August; during the season commencement of Australian Idol 2006.
French: Il est l'un des candidats du concours télévisé "Australian Idol" 2006.