ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first Round, unemployed people were targeted by 9% of the projects and women by 15%.
French: Ireland is introducing for the first time a DP in the Adaptation to change theme.
English: I don't think I could leave NRC.
French: Je ne pense pas que je quitterais le CNRC.
English: She had offered her resignation, which was refused.
French: Elle offrit sa démission qui fut refusée.
English: Also at the 698th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work programme of the Office and the budgetary cuts expected for the biennium 2010-2011.
French: À la même séance, la Directrice du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a passé en revue le programme de travail du Bureau et évoqué les compressions budgétaires prévues pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In cases where the claimant has not provided such evidence the Panel disallows the claim.” In view of the foregoing, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Dans les cas où le requérant n'a pas fourni de tels éléments de preuve, le Comité rejette la réclamation".
English: On November 17, 1999, the Supreme Court provided further clarification of its first ruling.
French: Le 17 novembre 1999, la Cour suprême a fourni des précisions plus détaillées de sa décision initiale.
English: Poorly organized information conveys more than just a lack of attention to detail. It can also affect clients' ability to find information and, ultimately, their perceptions of an institution's quality, competency and credibility.
French: Une mauvaise organisation de l'information fait plus que traduire un manque d'attention aux détails, elle peut aussi nuire à la capacité des clients de trouver l'information et, en bout de ligne, à leur perception de la qualité, de la compétence et de la crédibilité de l'institution.
English: That’s where I see the real opportunities now."
French: C’est là que je vois les véritables débouchés en ce moment », affirme M. Johnston.
English: Recall from Table 6 that the number of measured divisor weeks would fall either if some small weeks were worked in the absence of the Projects, or if some big weeks were converted to small weeks in response to the Projects.
French: Il faut se rappeler que, selon le tableau 6, le nombre de semaines mesurées du dénominateur diminue lorsque certaines semaines de travail réduites sont effectuées en l’absence des projets, ou lorsque certaines semaines pleines sont converties en semaines réduites en raison des projets.
English: In conjunction with domestic and foreign law enforcement agencies (e.g. RCMP, Ontario Provincial Police, U.S. Federal Trade Commission), and other federal institutions (such as Canada Post and the Canada Customs and Revenue Agency), the Competition Bureau has made it a priority to stop the victimization of North American consumers and businesses by deceptive telemarketers and scam operators.
French: S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres L’évolution constante du marché, les ralentissements économiques et la déréglementation sont au nombre des nombreux facteurs qui obligent à examiner continuellement les services, les interventions et les outils utilisés par les organismes de services axés sur le marché pour assurer le fonctionnement équitable et efficace du marché.
English: The integrated automation of travel, procurement and administration of staff entitlements processes are specific examples of how the Organization can develop more efficient and cost-effective administrative mechanisms while simplifying processes and reducing the risk of errors.
French: L'informatisation intégrée des procédures applicables aux voyages, aux marchés et à l'administration des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires sont de bons exemples de la manière dont l'Organisation doit s'y prendre pour rendre ses services d'appui plus efficaces et moins coûteux tout en simplifiant les procédures et en réduisant les risques d'erreurs.
English: We need shared budgetary discipline.
French: Nous avons besoin d’une discipline budgétaire commune.
English: The guide does not impose strict regulations requiring the use of costly or inadequate items simply due to their environmental qualities.
French: Le guide n'impose pas de règles rigoureuses concernant l'utilisation d'articles coûteux ou inadéquats uniquement en raison de leurs qualités écologiques.
English: (a) Project update on the UNECE extrabudgetary project, “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States” as summarized in the annual report for the project;
French: a) Informations les plus récentes sur le projet de la CEE, financé par des fonds extrabudgétaires, sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, récapitulées dans le rapport annuel sur le projet;
English: • These systems, once more widely implemented, will significantly strengthen the controls in place to reduce the risk of unauthorized fishing activities and the associated increased levels of URC.
French: • Lorsqu’ils seront déployés à plus grande échelle, ces systèmes renforceront de manière significative les mécanismes de contrôle en place afin de réduire les risques d’activités de pêche non autorisées et l’augmentation subséquente des taux de prises non déclarées.
English: The Tribunal determined the complaint was valid.
French: Le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: Between 1999 and 2002 there was a sharp increase in the number of complaints received by Magenta about discrimination on the Internet.  In 1999 there were 181 complaints; in 2000 the number rose to 550; in 2001 there were 691 complaints and Magenta recorded 1,081 utterances.
French: Entre 1999 et 2002, il y a eu une forte augmentation du nombre des plaintes pour discrimination sur l'Internet portées à l'attention de la Fondation Magenta, à savoir en 1999, 120, en 2000, 550 et en 2001, 691, et la Fondation Magenta a enregistré 1 081 messages.
English: • 347 food related investigations Although 2003-2004 saw a decline in international air passenger arrivals, there was an increase in the interception of prohibited products. There are several reasons for this, including increased utilization of new detector dog teams trained in the previous year, increased public and inter-governmental awareness of global pest and disease issues, and increased interceptions of wood and wood products suspected of being infested.
French: • 347 enquêtes sur les aliments Malgré une baisse du nombre de passagers aériens internationaux en 2003-2004, nous avons enregistré une hausse du nombre d'interceptions de produits prohibés pour diverses raisons, notamment l'utilisation accrue des nouvelles équipes maîtres-chiens formées au cours de l'année précédente, la sensibilisation accrue du public et des gouvernements aux questions touchant aux maladies et aux parasites dans le monde et le nombre accru d'interceptions de bois et de produits du bois soupçonnés d'infestation.
English: This is ideal for communities that present the work of freelance artists.
French: Ceci est idéal pour les communautés présentant les travaux d'artistes indépendants.
English: • Does the business idea make sense?
French: • L'idée de départ est-elle logique?
English: Beautiful room, luxuriously decorated in a classy Arabic style.
French: Élégamment équipées, les chambres de luxe Océan font 55 m² et disposent d'un balcon privé donnant sur les les plages et les eaux chaudes du golfe persique.
English: And we will create a business climate that turns research knowledge into commercial applications.
French: De plus, nous créerons un climat commercial qui permettra de transformer en applications commerciales le savoir issu de la recherche.
English: Between January 2001 and September 2004, Canada provided $540 million in debt relief to African countries under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Dans la seule période de janvier 2001 à septembre 2004, le Canada a consacré 540 millions de dollars à l'allégement de la dette des pays africains dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Family to work interference is not strongly associated with prescription drug use
French: Le risque relatif d’une forte interférence de la famille dans le travail est de moins de 1,3, ce qui confirme le fait que les répondants qui ressentent une forte interférence de la famille dans le travail n’utilisent pas autant les services de soins de santé que leurs collègues qui souffrent d’une surcharge de rôles élevée ou de pression sur le fournisseur de soins.
English: The Minister explained that his department has conducted an unprecedented process of consultation with the chief economists of Canada's major chartered banks and four leading forecasting firms to agree on a set of economic assumptions, which the forecasters would then use to develop projections of the surplus.
French: M. Martin a expliqué que son ministère avait tenu des consultations sans précédent auprès d'économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et des quatre principales sociétés spécialisées dans les prévisions économiques. Il s'agissait d'en arriver à un consensus sur une série d'hypothèses économiques dont les prévisionnistes se serviraient pour dresser les projections de l'excédent.
English: (d) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 10 May 2002 and on the involvement of children in armed conflict on 29 December 2004.
French: d) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 10 mai 2002, et Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 29 décembre 2004.
English: Tendances socio-dÃ©mographiques et demande de transport dans quatre rÃ©gions mÃ©tropolitaines canadiennes:
French: Recensement du Canada de 1951 : revue gÃ©nÃ©rale et sommaire des tableaux, chapitre 3, tableau 2, Ottawa.
English: cit., p. 120; and Chayes and Chayes, op.
French: cit., p.  120; et Chayes and Chayes, op.
English: For example, with spasticity, there is usually pain and THC might be effective.
French: Les 10 et 20 mg de THC étaient d’une puissance analgésique équivalant à 60 et 120 mg de codéine, respectivement.
English: The Committee encourages the Secretary-General to explore the feasibility and profitability of additional location-appropriate commercial operations at United Nations Headquarters in New York, bearing in mind the experience gained through the commercial operations at the Vienna International Centre.
French: Le Comité encourage le Secrétaire général à étudier la faisabilité et la rentabilité potentielle de l'installation au Siège d'autres activités commerciales se prêtant aux lieux, en tenant compte de l'expérience acquise dans ce domaine au Centre international de Vienne.
English: Personnel Administration 45046 TE PNA 01-06
French: Gestion du personnel 45046 TE PNA 01-06
English: His score could have been higher, and it certainly will thanks to the speed of the new RS12 Renault Turbo car.
French: Un score qui aurait pu être plus élevé, mais la nouvelle Renault RS12 devrait lui permettre d’accrocher quelques victoires.
English: 2.3 On 16 May 2002, the United Nations Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment sent an urgent appeal to the State party, on behalf of the author.
French: 2.3 Le 16 mai 2002, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a adressé un appel urgent à l'État partie, au nom de l'auteur.
English: (a) As a matter of urgency address all Atlas control weaknesses;
French: a) Remédier d'urgence à toutes les lacunes que présentaient les mécanismes de contrôle d'Atlas;
English: To qualify for MSI, the student must provide to MSI, a letter obtained from the educational institution that verifies the student’s attendance there in each year for which MSI coverage is requested.
French: Pourvu qu’un résident de la Nouvelle-Écosse réponde aux critères d’admissibilité, les services fournis à l’étranger sont payés au coût moindre en fonction du montant qu’aurait payé la Nouvelle-Écosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: Outcome indicators, monitoring processes, partners in defining outcomes, and accountability for achieving outcomes are usually considered in this phase.
French: • des services de counselling, des expériences de travail et des programmes de préparation propres à chaque sexe pour les jeunes de la rue et ceux victimes de mauvais traitements;
English: C. The Authority Exercised by Exempt Staff Should Be  Codified and They Should Receive Instruction on How  Government Functions (Recommendation 11) The Government should prepare and adopt a Code of Conduct for Exempt Staff that includes provisions stating that exempt staff have no authority to give direction to public servants and that Ministers are fully responsible and accountable for the actions of exempt staff.
French: C. Les pouvoirs du personnel exonéré devraient être codifiés   et ces employés devraient suivre une formation sur le   fonctionnement du gouvernement (Recommandation 11) Le gouvernement devrait préparer et adopter un Code de conduite du personnel exonéré indiquant que le personnel exonéré n’a pas le pouvoir de donner des ordres aux fonctionnaires et que les ministres sont pleinement responsables et imputables des actions de leur personnel exonéré.
English: Better integration and planning will be possible also through the amalgamation of the socio-economic program and policy area with the department’s regional office structure into a consolidated Socio-economic Policy and Regional Operations Branch.
French: Une intégration et une planification améliorées seront possibles aussi par la fusion du domaine des politiques et des programmes socio-économiques et de la structure des bureaux régionaux du Ministère en une direction groupée, Politiques socio-économiques et opérations régionales.
English: TELUS is a strong supporter of grass roots hockey and wants to help athletes reach their goals.
French: TELUS contribue au hockey local de façon importante et souhaite aider les athlètes à atteindre leurs buts.
English: One causes the other.
French: L'une entraîne l'autre.
English: · Initiation of the procedure under Article 88(2) EC
French: · Ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE
English: Exported goods must be reported on a consolidated or individual "ex-warehouse for export" document Form B3, type 21.
French: Les marchandises exportées doivent être déclarées sur un document collectif ou distinct de « sortie d'entrepôt pour exportation » (B3 de type 21).
English: • Permanent addition of speech-language pathology services to the list under the Act of GST/HST-exempt health care services.
French: • l’ajout définitif des services d’orthophonie à la liste des services de santé exonérés de TPS/TVH figurant dans la Loi;
English: Why not keep this booklet in your glove compartment?
French: Comment se préparer
English: As regards efforts to guarantee the rights set out in the Covenant without discrimination, this report indicates the set of legal, administrative and policy measures relating to this commitment on the part of the State.
French: Pour ce qui est de garantir les droits du Pacte sans discrimination, le présent rapport expose l'ensemble des mesures législatives, administratives et de politique publique relatives au respect de cet engagement par l'État chilien.
English: These associations, which are often distributors of mutual benefits to their members and are sometimes designed to act as pressure groups, are essential components of civil society, independent as they are of public authority.
French: La culture sur ce plan peut s’avérer fort utile parce qu’elle renforce les liens civils et contribue à apporter aux questions sociales et économiques des réponses créatives; cependant, elle ne peut y réussir qu’à condition de bénéficier auprès des responsables des secteurs public et privé d’un authentique crédit.
English: For countries in special development situations, immediate service lines will focus first on operational activities and then on more policy-led approaches.
French: Pour les pays confrontés à des situations spéciales en matière de développement, les services fournis dans l'immédiat seront initialement centrés sur les activités opérationnelles et par la suite sur les approches plus directives.
English: Based in Washington DC and serving as the Regional office of the Americas of the World Health Organization, the organization provides technical expertise and guidance to the PAHO member states, which include 35 countries in the Americas, as they pursue their goal of health for all, promote equity in health to combat disease and improve quality of life.
French: L’Organisation, dont le siège se trouve à Washington, fait office de bureau régional des Amériques de l’Organisation mondiale de la santé. Elle fournit à ses 35 pays membres une expertise et des conseils techniques pour les aider à atteindre l’objectif de la santé pour tous, à promouvoir un accès équitable à la santé, à lutter contre la maladie et à améliorer la qualité de vie des populations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B&offset=&toc=hide
English: At the end of 2000, the Department for Equal Opportunities produced a brochure entitled “Violence: how to find a way out” for victims of conjugal violence, indecent assault or rape, or sexual or psychological harassment at the workplace, but also anyone who directly or indirectly faces the problem of violence.
French: À la fin de l'année 2000, la Direction de l'égalité des chances a rédigé la brochure «Violence: Comment s'en sortir?» destinée aux victimes de violence conjugale, d'attentat à la pudeur et de viol, de harcèlement sexuel au travail, de harcèlement et de harcèlement moral sur les lieux de travail, mais aussi à toute personne confrontée directement ou indirectement à la problématique de la violence.
English: Opportunities Envelope Completed – July 2006
French: Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Terminée – Juillet 2006
English: Mr. P. Kerdoncuff (CITEPA) presented a summary of comments and feedback received from national experts and industry representatives.
French: M. P. Kerdoncuff (CITEPA) a présenté un résumé des observations et des informations en retour communiquées par les experts nationaux et les représentants des milieux professionnels.
English: The member must sign a waiver foregoing any future reimbursement of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question.
French: Le militaire continue à avoir droit au remboursement des frais de gestion immobilière à titre d’indemnité personnalisée. La commission d'intermédiaire ne peut dépasser l'équivalent d'un mois de location, remboursable en une fois, à titre d’indemnité personnalisée.
English: From 1995 to 2000, aggregate productivity in the EU grew by 1.8% per year.
French: De 1995 à 2000, la productivité agrégée a augmenté de 1,8% par an dans l’Union.
English: Personalized tableware such as coaster and napkin rings with a photo of your choice imprinted on. Our personalized cork-back coaster reaches out to a new level of functionality and refinement.
French: Notre sélection de produits personnalisés pour la tablée avec votre photo préférée.
English: Of the 31 least developed countries for which data for 2005 were available, 10 met or were on track to meeting the gender equality goal in secondary education, up from 8 in 2000.
French: Sur 31 PMA pour lesquels on disposait de données en 2005, 10 (contre 8 en 2000) ont atteint l'objectif relatif à l'égalité des sexes dans l'enseignement secondaire en 2005 ou étaient en bonne voie pour l'atteindre.
English: As these are islands, there is no alternative infrastructure, so it is vital to the life of the archipelago for it to be in full operation.
French: Or, comme il s'agit d'îles, il n'existe pas d'alternative à ces infrastructures, ce qui démontre l'importance de leur bon fonctionnement pour la vie dans l'archipel.
English: Thanks to the efforts of environmentalists, containers for spent batteries can now be found in many institutions, and even more progress has been made with the collection of accumulators.
French: Grâce aux efforts des défenseurs de l’environnement, des conteneurs pour piles usagées sont à présent disponibles dans de nombreuses institutions, et les progrès sont encore plus visibles en matière de collecte d’accumulateurs.
English: - General Equilibrium Model The General Equilibrium Model should address the need of the Commission to produce detailed tax policy scenarios.
French: - Modèle d’équilibre général Le modèle d’équilibre général doit répondre au besoin de la Commission d’élaborer des scénarios détaillés en matière de politique fiscale.
English: STANLEY BRIDGE, Stanley Bridge Country Resort, The MacKay Room, Wednesday, October 16, 2002, at 7 p.m.
French: STANLEY BRIDGE, Stanley Bridge Country Resort, salle MacKay, le mercredi 16 octobre 2002, à 19 h.
English: After having checked the content of the form, the authority may reject or validate the transport.
French: Après avoir vérifié le contenu du formulaire, celle-ci peut alors rejeter ou valider le transport.
English: It also analyses research data and information to provide scientific advice, identify emerging issues and coordinate knowledgebuilding in horizontal areas such as biotechnology.
French: Elle analyse également les données et l’information découlant de la recherche pour prêter ses conseils scientifiques, identifier les questions émergentes et coordonner la collecte de l’information dans des domaines qui touchent plusieurs ministères et organismes comme la biotechnologie.
English: If the trend was not reversed, it would be impossible to reach the target of halving the number of people living in poverty before 2150!
French: Si rien n'est fait pour inverser cette tendance, l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre des pauvres ne pourra pas être atteint avant 2150!
English: Unfortunately, what appears to have happened just now is that the wind has been taken out of the sails of the whole reform which has become becalmed.
French: Malheureusement, il semble plutôt que l'on vienne de couper l'herbe sous le pied de toute la réforme, qui s'est immobilisée.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session de l'application de la présente résolution.
English: Cases were not classified as MCS as there was no definition for it.
French: Les cas n’ont pas été classifiés comme étant une PSC du fait qu’il n’y avait pas de définition.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the proposal contained in the Annex to this document.
French: Le comité d’experts est invité à adopter la proposition contenue dans l’annexe du présent document.