ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Field Support is responsible for field requirements such as air charter, movements and food rations, which are procured in New York by the Procurement Division.
French: Le Département de l'appui aux missions est chargé de la gestion des besoins sur le terrain, par exemple ceux concernant les transports aériens, les mouvements et les rations alimentaires pour lesquels la Division des achats assure la passation des marchés à New York.
English: The coverage is nil deductible in Canada and the United States, except in specific states in the United States where maximum deductibles are applicable by law.
French: L'assurance est sans franchise au Canada et aux États-Unis, sauf dans certains États américains où des franchises maximales sont prescrites par la loi.
English: The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
French: La part de l’Union dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: High risk NHPs, which would require a prescription to be purchased, will continue to be regulated as drugs under the Food and Drug Regulations.
French: De cette façon, tous les PSN seraient disponibles en vente libre. Les PSN à risque élevé continueront à être réglementés sous le règlement sur les aliments et drogues.
English: • For either replacement or financial assistance claims, the surgeon must send the explanted, decontaminated Mentor breast implant(s) within six months of the date of explantation (implant removal) to:
French: En apposant ma signature ci-dessous, je conviens que • ma patiente a eu l’occasion de me poser toutes les questions sur le contenu du présent document ou toute autre question;
English: Also, every five years, a Census of Agriculture provides data on: number and type of farms; farm operators; business operating arrangements; land and land management practices; capital investments; farm vehicles, machinery and equipment; and hired agricultural labour.
French: Par  l'entremise de cette activité de programme, le Ministère fournit également des services juridiques au Portefeuille de la justice  et appui le ministre dans son rôle de conseiller juridique du conseil des ministres relativement à des enjeux complexes à  l'échelle du gouvernement.
English: Repeat this process as often as necessary to complete the task.
French: Répétez cette étape pour tous les autres secteurs d’activité.
English: • Move slowly out of your bed or chair.
French: Débarrassez-vous-en ou assurez-vous qu'ils sont antidérapants
English: (a) Establishment of a regular and transparent system for the payment of salary to all civil servants;
French: a) Mise en place d'un système transparent permettant d'assurer le paiement régulier des traitements de tous les fonctionnaires;
English: The competency/capabilities approach offers interesting insights into the dynamics of firm growth.
French: L’approche axée sur les compétences et les capacités offre un éclairage intéressant sur la dynamique de la croissance des entreprises.
English: As part of the agreement, the complainant had undertaken not to pursue the complaint with the Ombudsman.
French: L’auditeur de la Commission n’est pas satisfait des comptes présentés, et le transfert de fonds à l’institut est bloqué jusqu’à la fin de l’audit.
English: Besides creating necessary conditions for persons with disabilities and holding mass sporting events and other forums for them throughout the country, the Republic of Kazakhstan is at present in the process of signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Outre la création des conditions nécessaires pour les personnes handicapées et l'organisation d'événements sportifs de masse et d'autres forums à leur intention dans tout le pays, la République du Kazakhstan s'apprête à signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: 2.4.2 Complete the review of language designation of units where the language of work is at variance with the TB Model and / or where the Key Services Concept requires revisions
French: 2.4.2 Terminer l'examen de la désignation linguistique des unités où la langue de travail diffère du modèle du CT et/ou où il faut réviser le concept des principaux services
English: This is a proposal the Greens have always put forward.
French: Il s'agit d'une proposition que les Verts ont toujours soutenue.
English: As a follow-up measure, Croatia’s Interior Ministry decided to integrate hate crime training into the national police training curriculum.
French: Le BIDDH a publié son premier rapport intitulé Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region pour la période de janvier à juin 2006.
English: May 12, 2006 To: December 19, 2010 "1856-2006: 150 Years of Knowledge, Collections and Discovery" The Canadian Museum of Civilization began its life in May 1856, as part of the Geological Survey of Canada.
French: Du: 12 Mai 2006 Au: 19 Décembre 2010 « 1856-2006 : 150 ans de culture, de collections et de découvertes »  Le Musée canadien des civilisations a vu le jour en mai 1856, comme section de la Commission géologique du Canada.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Re-Deploy From The Former Yugoslav Republic Of Macedonia (FYROM) NR-01.075 - September 27, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced yesterday that the Canadian Forces (CF) members serving with Operation FORAGE, Canada's contribution to the month-long NATO mission Operation ESSENTIAL HARVEST, will soon return to the duties they were performing before their deployment to FYROM.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes se redéploient à partir de l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) NR-01.075 - le 27 septembre 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé hier que les membres des Forces canadiennes (FC) affectés à l'opération Forage, contribution du Canada à la mission d'un mois de l'OTAN baptisée opération Essential Harvest, retourneront bientôt aux fonctions qu'ils remplissaient avant leur déploiement en ERYM.
English: It is interesting to note that during the various stages of the cantonment and demobilization process, only 18 electronic detonators, 18 grenades, 177 small-calibre rounds of ammunition, 83 magazines, 76 unserviceable small-calibre and 10 serviceable small-calibre weapons were collected, taking into consideration the number of personnel involved.
French: Compte tenu des effectifs concernés, il est intéressant de relever qu'au cours des différents stades du processus de cantonnement et de démobilisation, on ait récupéré que 18 détonateurs électroniques, 18 grenades, 177 cartouches de petit calibre, 83 chargeurs, 76 armes de petit calibre hors service et 10 armes de petit calibre utilisables.
English: It is not a valuation methodology in its own right, and it does not refer to, nor is it the product of a particular valuation technique.
French: Il ne s’agit pas, à proprement parle,r d’une méthode d’évaluation ni d’une méthode qui repose sur une technique particulière d’évaluation ou qui en découle.
English: Ecological Fiscal Reform (EFR) Key Results Commitments The goal of the NRTEE’s EFR program is to explore how a co-ordinated and deliberate strategy to redirect government taxation and expenditure programs would support the goal of sustainable development in Canada.
French: Engagements relatifs aux résultats essentiels Le programme d’EF de la TRNEE a pour but d’explorer comment une stratégie concertée et rigoureuse de réorientation des programmes de fiscalité et de dépenses publiques serait favorable à l’objectif de développement durable du Canada.
English: In considering these two documents, the WGSO should pay special attention to the proposed format and the substantive outcome for each items and sub-item, as well as to further identification of possible chairpersons, keynote speakers and participants in the panel and roundtable discussions.
French: En étudiant ces deux documents, le Groupe de travail devrait prêter une attention particulière au canevas proposé et au résultat sur le plan de l'action correspondant à chaque point et point subsidiaire, ainsi qu'à la poursuite du recensement des éventuels présidents, orateurs principaux et participants à des réunions-débats ou tables rondes.
English: The Danes did in the end pay for much of the treatment, and all was well in the end.
French: Finalement, le système de santé danois a payé une bonne partie du traitement. On peut donc parler d'une fin heureuse.
English: DRAM: Dynamic random access memories
French: CNUCED: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Applicants will be advised of the Board’s decision by the fall of 2007.
French: Le Comité directeur rendra publique sa décision à l’automne 2007.
English: The setting up phase was also influenced by the difficult political situation in the EU.
French: La phase initiale a d’ailleurs été perturbée par la délicate situation politique existant à l’époque dans l’UE.
English: Aircraft carriers: see Carriers, aircraft.
French: Blindés, ennemis les: 1, 6 (renvoi); voir aussi Chars.
English: I would simply like to place on record that we do not share all those characterizations.
French: Je voudrais simplement que soit officiellement consigné le fait que nous ne sommes pas toujours d'accord avec ces descriptions.
English: The distrust between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs is the overriding problem in Kosovo. In the last year there has been gradual improvement in security with a decline in the frequency of serious acts of violence.
French: Un des grands problèmes du pays est l’extrême méfiance qui règne entre Albanais et Serbes du Kosovo bien que l’on ait pu observer depuis un an une amélioration progressive de la sécurité et un déclin de la fréquence d’actes de violence graves.
English: Any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and permitted to reside as refugees in one of the Member States.
French: Tout ressortissant d’un pays tiers ou tout apatride bénéficiant du statut défini par la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et admis à résider en tant que réfugié dans un des Etats membres.
English: Within the framework of the IASC cluster coordination, UNICEF provided support or led the health cluster when deemed appropriate by the United Nations country team.
French: Dans le cadre de la coordination par module du Comité permanent interorganisations, l'UNICEF a soutenu ou dirigé le module Santé lorsque l'équipe de pays des Nations Unies le jugeait approprié.
English: The only regulations they abide by are self-imposed, and the only taxes and fees they pay are to each other, rather than to a central Government.
French: Les réglementations auxquelles ces cartels et entreprises associées se conforment sont les seules qu'ils s'imposent et les impôts, taxes et redevances qu'ils paient sont les seuls qu'ils se paient réciproquement et non à une administration centrale.
English: If the marginalization of women and impunity continue, whole peace processes may be undermined.
French: Si la marginalisation des femmes se poursuit en toute impunité, ce sont des processus de paix entiers qui pourront être compromis.
English: All the website visit data flows continuously into the CRM SALESTractor, it is always up-to-date with all the possible visit information by the seamless integration.
French: Tous les flux de données de visites de site web s'intègrent sans interruption dans le CRM (Gestion Relation Client) SALESTractor : ainsi, il est toujours à jour avec toute l'information possible sur les visites grâce à une intégration sans couture.
English: The purpose of this initiative, launched in 2006 by the Governments of Indonesia and Norway to address the questions raised by the crisis over the caricatures of the prophet Mohammed appearing in a Danish newspaper, is to provide a forum for discussion among media executives from various cultures and civilizations, and for sharing experiences and perspectives with a view to promoting freedom of expression, tolerance and peace.
French: Cette initiative, lancée en 2006 par les Gouvernements de l'Indonésie et de la Norvège à la lumière des questions révélées par la crise relative aux caricatures sur le prophète Mahomet parues dans un journal danois, a pour objectif de fournir un forum de discussions aux principaux dirigeants des médias venus de continents ayant des cultures et civilisations différentes afin de partager leurs expériences et leurs perspectives pour contribuer à la promotion de la liberté d'expression, de la tolérance et de la paix.
English: 2.1 Legislation required to implement changes to the CPP is expected to be passed shortly.
French: 2.1 Le projet de loi requis pour la mise en oeuvre des changements au RPC doit être adopté sous peu.
English: In order to offer a better service to its clients and optimise the management of installations in car parks, it was decided to ask employees to provide mobile services to check the working of installations in the car parks.
French: Afin d'offrir un meilleur service à sa clientèle et d'optimiser la gestion des installations dans les parkings, il a été décidé de demander aux employés d'effectuer des prestations mobiles pour vérifier le fonctionnement des installations dans les parkings.
English: The American edition carried the title Come From Away, a term employed by Newfoundlanders to denote an outsider such as Macfarlane himself.
French: L’édition américaine portait le titre de Come From Away, un terme employé par les Terre-Neuviens pour qualifier un étranger comme Macfarlane lui-même.
English: e) Alternating torque test as per annex 9.
French: e) Essai de couple alternatif conformément à l'annexe 9;
English: Additionally, the task force will aid the project coordinator in efforts to obtain new members/facilities to become signatories to this EPA.
French: En outre, il aide le coordonnateur du projet à recruter de nouveaux membres ou établissements qui deviendraient signataires de l'EPE.
English: The Forum addressed various recommendations to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and to the Committee on the Rights of the Child and other monitoring bodies.1
French: L'Instance a adressé plusieurs recommandations à ce sujet au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'à d'autres organes de contrôle.
English: In developing Asia as a whole, the number of workers living on less than $2 a day was around 936 million in 2006, a reduction of more than 150 million since 1990.
French: Pour l'Asie en développement dans son ensemble, le nombre de travailleurs sous la barre de 2 dollars par jour était d'environ 936 millions en 2006, en diminution de plus de 150 millions depuis 1990.
English: The Selection Board was comprised of Nirmal Gill, who is the manager and also the chair of the selection committee here today.
French: Le jury de sélection comprenait Nirmal Gill, le gestionnaire du service et président du jury, qui est présent ici aujourd'hui; Lisa Paraskake, gestionnaire à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, était le deuxième membre du jury.
English: We have ensured that our policies will reflect the all-important priorities of good governance, respect for fundamental human rights, protection of the environment, and conservation of natural resources.
French: Nous avons veillé à ce que nos politiques reflètent les priorités tout à fait importantes de bonne gouvernance, respect des droits de l'homme fondamentaux, protection de l'environnement, et conservation des ressources naturelles.
English: Lille is also a European crossroads, near London, Brussels & Paris, easy access by air, train and road and with a convention centre in the centre of town, what more can you wish for?..
French: Lille est également devenue un lieu de rencontre incontournable en Europe, au croisement de Londres, Bruxelles et Paris. Rien de surprenant à ce que l’accès en soit des plus aisés, que ce soit par avion, en train ou en voiture.
English: United Nations Office at Geneva
French: OUSG Bureau du Secrétaire général adjoint
English: For the foregoing reasons, the President of the Canada Border Services Agency (President), having considered the relevant information on the record, determined under paragraph 76.03(7)(a) of SIMA that the expiry of the finding made by the CITT on August 17, 2001, concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, South Africa and Ukraine was likely to result in the continuation or resumption of dumping from Brazil, China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine.  6.
French: Compte tenu de ce qui précède, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (président), après avoir examiné l'information pertinente au dossier, a déterminé en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI que l'expiration de la conclusion rendue par le TCCE le 17 août 2001 concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taïpei chinois, de l'Inde, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et Monténégro, de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping par le Brésil, la Chine, le Taïpei chinois, l'Inde, l'Afrique du Sud et l'Ukraine  6.
English: However, the Committee reserved itself the right to give the floor to the public, if it deemed this useful.
French: Il se réservait toutefois le droit de donner la parole au public s'il l'estimait utile.
English: The most pertinent issue in 2011 will still be the unemployment that is rampant in the EU.
French: La question la plus pertinente en 2011 restera encore le chômage larvé dans l'UE.
English: It also plays a supervisory role over other EU institutions.
French: Parmi les institutions créées pour cette nouvelle Communauté figurait en effet une "Assemblée commune".
English: Kirschst., and two other members of this genus, but this clade was weakly supported.
French: Kirschst., et deux autres membres de ce genre, mais ce clade est faiblement supporté.
English: Its activities should also reflect the financial, policy and bureaucratic constraints that shape federal activities, and should acknowledge that other governments and agencies may be more appropriately placed to undertake certain activities.
French: Ses activités devraient aussi refléter les contraintes financières, politiques et bureaucratiques propres aux activités fédérales et elles devraient tenir compte du fait que d’autres gouvernement et organismes puissent être mieux placés pour mener à bien certaines activités.
English: REFERENCE 17.1 Agriculture Canada Research Station, Delhi, Ontario, Methods of Analysis, Part V. Filter Efficiency Test, July 1974.
French: RÉFÉRENCE 17.1 Station de recherche d’Agriculture Canada, Delhi (Ontario., Methods of Analysis, Part V. Filter Efficiency Test [Méthodes d’analyse, Section V. Essai pour la détermination de l’efficacité du bout-filtre, juillet 1974].
English: 4.7 Develop strategies to support, retain and attract researchers.
French: 4.7 Élaborer des stratégies afin d’appuyer, de maintenir en poste et d’attirer les chercheurs.
English: Creating a Director of Public Prosecutions On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: La présente fait partie d’une série de fiches d’information décrivant les mesures proposées pour respecter cet engagement.
English: Each International Preliminary Examining Authority decides at its discretion whether it will refund the preliminary examination fee, or any part thereof, in other circumstances.
French: Chaque administration chargée de l’examen préliminaire international décide librement si elle remboursera ou non la taxe d’examen préliminaire, ou une partie de celle-ci dans d’autres circonstances.
English: • Identify a PCH or Telefilm employee with the background needed to work at CCC.
French: • Identifier un employé de PCH ou de Téléfilm qui aurait les antécédents nécessaires pour travailler à la CCC.
English: The rolling stocks are manufactured using modern manufacturing techniques and new technologies and UIC standards are complied with in our subsidiaries.
French: Le matériel roulant est fabriqué dans nos filiales selon des techniques de construction modernes et conformément aux nouvelles techniques et aux normes de l'UIC.
English: The draft version of Module 1 is already available online via the APCICT website in Bahasa Indonesian and Russian.
French: La version provisoire du module 1 est déjà disponible en indonésien et en russe sur le site Web du Centre.
English: The provisions of the Final Document of the first special session on disarmament still remain valid.
French: Les dispositions du Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement n'ont pas perdu de leur validité.
English: In terms of value for money, one evaluation addressed the question to a large extent with fair substantiation, and two did not cover the question at all.
French: Un rapport d’évaluation a porté, dans une large mesure, sur l’optimisation des ressources et la justification était satisfaisante. Deux rapports n’ont pas abordé la question.
English: We would expect to find: 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 Guidelines are available directing Programs and Services, subject to a PIA, on how to document business processes.
French: Nous devrions constater que : 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 Des lignes directrices ont été mises en place pour orienter les programmes et les services devant faire l’objet d’une ÉFVP sur la façon de documenter les processus administratifs.
English: (Damascus, 25-29 March 2001)
French: (Damas, 25-29 mars 2001)
English: The Georgian Government made significant efforts to achieve peaceful resolution through soft power initiatives.
French: Le Gouvernement géorgien a fait des efforts notables pour parvenir à un règlement pacifique en usant d'un pouvoir de persuasion.
English: - - -Juices, not concentrated, fortified with vitamins or minerals: 2202.90.31 - - - -Of any single fruit or vegetable 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Jus, non concentrés, enrichis de vitamines ou de minéraux : 2202.90.31 - - - -Provenant d'un seul fruit ou légume 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Many isolates of mycorrhizal species demonstrated lower viability, especially over longer periods of storage.
French: Chez plusieurs isolats d'espèces mycorhizatrices, la viabilité a été plus faible, particulièrement au-delà des périodes d'entreposage les plus longues.
English: The receipt and inspection function and related activities at UNLB improve the quality and operability of equipment received in the missions and provide a value-added service.
French: Ces fonctions et les activités connexes menées à la Base contribuent à améliorer la qualité et l'exploitabilité du matériel reçu dans les missions et constituent un service à valeur ajoutée.
English: Sam Acko, telling a Dane-zaa story of The Man Who Turned Into A Moose, 2005.
French: Sam Acko, racontant l'histoire de L'homme qui se métamorphosa en orignal.
English: Year "0" funding will allow for a ramping-up start.
French: Le financement de l’année « 0 » permettra aux nouveaux réseaux de démarrer graduellement.
English: Players of those sports rarely need to wait their turn.
French: Les amateurs trouveront par conséquent presque toujours la possibilité d'y jouer.