ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered the second recommendation, regarding the processing fees deducted by Governments, in the light of an information note prepared by the secretariat.
French: Il a examiné la seconde recommandation concernant le prélèvement de commissions par les gouvernements, à la lumière d'une note d'information établie par le secrétariat.
English: There is a marked correlation between cost overruns and delays: the operations with low cost overruns were those that were completed on time; those whose cost increased significantly were the ones which suffered the biggest delays.
French: Il existe une importante corrélation entre le degré de dépassement des coûts et les retards encourus : en effet, les opérations à faible dérive des coûts sont celles achevées dans les délais.
English: Paragraph 4.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.1, lire :
English: PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION 7.a Decscribe any events or circumstances that caused the problems.
French: VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS 7.a Décrivez les événements ou circonstances à la source des problèmes.
English: At its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group agreed to forward the draft decision on this matter for the consideration of the Parties at their nineteenth meeting.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de transmettre un projet de décision sur la question aux Parties pour qu'elles l'examinent à leur dix-neuvième réunion.
English: If you don't, you could face a fine ranging between $90 and $500 and two demerit points.
French: Sinon, vous pourriez encourir une amende allant de 90 $ à 500 $ et vous voir imposer deux points d'inaptitude.
English: Validity of an evaluation The extent to which an evaluation’s conclusions are justified by the data presented.
French: Validité d’une évaluation Mesure dans laquelle les conclusions d’une évaluation sont justifiées par les données présentées.
English: As stated previously, in a complex system, identifying the "envelope of SR&ED" may not be a simple task.
French: Comme nous l'avons dit, la définition de «l'enveloppe de RS&DE» peut se révéler une tâche difficile dans le cas d'un système complexe.
English: Thus the fertility rate among adolescents shows a high number of births among adolescent mothers (137 per 1,000 mothers; 27 of every 100 women under 18 have had a live child).
French: Le taux de fécondité reste donc élevé chez les adolescentes (137 naissances pour 1 000 femmes et sur 100 jeunes filles de moins de 18 ans, 27 ont déjà donné naissance à un enfant vivant).
English: Countries having agreed on CROs are responsible for market surveillance on their territory and have the right to withdraw products from their national markets if the products are not in compliance with the CRO.
French: Les pays qui ont accepté des CRO seraient responsables de la surveillance du marché sur leur territoire et auraient le droit de retirer de leur marché national les produits non conformes.
English: In all those areas, the United Nations can make the difference.
French: Dans tous ces domaines, les Nations Unies peuvent faire la différence.
English: For the diseases investigated, 24,637 and 62,711 deaths were attributable to smoking for women and men respectively during the period studied, thus representing 29.4% and 51.2% of attributable percentages.
French: Pour les pathologies investiguées, 24 637 et 62 711 décès sont respectivement attribuables au tabagisme chez les femmes et les hommes durant la période à l’étude, soit des pourcentages attribuables de 29,4 et 51,2 %.
English: Our caution arose from our understanding that the required legitimacy for collective international action can be achieved only when all States Members of the United Nations — in addition to the members of the Security Council — support it and believe in its objectives.
French: Cette prudence tient au fait que, selon nous, la légitimité requise pour une action internationale collective ne peut être assurée que si tous les États Membres des Nations Unies - en plus des Membres du Conseil de Sécurité - l'appuient et croient en ses objectifs.
English: Meetings of Other Committees and of Working Groups
French: Sesiones de otros comités, comisiones y grupos de trabajo
English: In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 139, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
French: Dans les cas d’offres anormalement basses visées à l’article 139, le comité demande les précisions opportunes sur la composition de l’offre. 304 Le règlement ﬁnancier
English: This green road leads then to Chalon-sur-Saône (Niepce Museum, invento of the photography) along the channel of the centre of France through Chagny and Rully.
French: Cette voie verte se prolonge vers Chalon sur Saône (Musée Nicéphore NIEPCE inventeur de la photographie), le long du Canal du Centre via Chagny et Rully).
English: Luncheon Meeting to discuss drug and crime issues Date(s): February 25, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 2 others Location:
French: Dîner-rencontre pour discuter des questions relatives aux drogues et crimes Date(s): février 25, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location:
English: 11. civil society activities should complement democratic representative institutions (both national and local), as well as engaging in participatory democracy;
French: Les activités de la société civile devraient prolonger celles des institutions démocratiques (sur les plans national et local) et prôner la démocratie participative.
English: In addition, they have documented their results in annual reports also termed "public service accounts".
French: Son utilisation en ce qui concerne les médias publics peut apparaître sous deux angles, plus ou moins contradictoires.
English: Information on possible judicial remedies in Luxembourg can be obtained from the following address:
French: Informations sur des recours en justice Informations sur les recours en justice possible au Luxembourg peuvent être obtenues à l'adresse suivante:
English: • Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA)
French: • Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT)
English: It has been important to highlight this issue in multilateral international forums and make the EU better equipped to deal with it in the context of European Security and Defence Policy operations.
French: Il est important d'insister sur ce problème dans les forums multilatéraux internationaux et de fournir à l'UE des moyens plus adaptés pour en tenir compte dans le cadre des opérations de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Glamour Sales Holding Limited, the Asian-based online retail marketplace, has completed its first round of financing, securing AXA Private Equity and Mandra Capital as investors.
French: Glamour Sales Holding Limited, société de ventes privees en ligne basée en Asie, achève son premier tour de financement, en accueillant AXA Private Equity et Mandra Capital à son capital.
English: Review of Memorandum to Cabinet - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off - Information Notice Tools & Resources Related Guide(s)
French: Révision des Mémoires au Cabinet - Système de gestion des dépenses (SGD) - Avis information Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Germany and Spain people seems to be the most concerned in security to ranking at or near the highest level ...
French: Les personnes d'Allemagne et d'Espagne, semblent être les plus concernés en matière de sécurité de classement à ...
English: It was also concerned that CPC had not seriously engaged in discussion of programmatic aspects.
French: Elle s'inquiète également que le CPC n'ait pas pris plus au sérieux l'examen des aspects du budget qui ont trait aux programmes.
English: Indications of welfare of trapped animals include those of physiology, injury and behaviour. Since some of these indicators have not been studied for a variety of species, further scientific studies will be necessary to set thresholds under these Standards, as appropriate.
French: Certains de ces indicateurs n’ayant pas fait l’objet d’études pour certaines espèces, de nouveaux travaux scientifiques seront nécessaires pour fixer, le cas échéant, des seuils dans le cadre des présentes normes.
English: It is also evident in the long delay in dealing with communications.
French: Le délai requis pour examiner une communication met également en évidence cette inadéquation des services.
English: Judicial Recounts
French: Dépouillements judiciaires – 38e élection générale
English: Police investigative assistance was provided more often for missing cases involving children four to eight years and 15 years of age.
French: L'aide apportée par la police aux enquêtes a été donnée le plus souvent pour des cas d'enfants disparus âgés de 4 à 8 ans et de 15 ans.
English: In recent months, reports of abductions have risen.
French: Ces derniers mois, les informations faisant état d'enlèvements se sont multipliées.
English: For five or six years now, the representative had been waiting for effective participation from indigenous peoples, not only in the WIPO but in other UN fora and elsewhere.
French: Depuis maintenant cinq ou six ans, le représentant attend une participation effective des peuples autochtones, pas seulement à l’OMPI mais également dans d’autres enceintes des Nations Unies et ailleurs.
English: Nearly four adventitious shoots could be developed within 3 weeks by placing the initial shoot on media without IAA.
French: Environ quatre pousses latérales se développent en 3 semaines lorsque l'une des pousses initiales est placée dans un milieu de subculture sans AIA.
English: Post conversion (go-live) support: to include all user-support, trouble shooting and related activities to be performed by the project team and users to ensure the smooth running of the target systems after go-live.
French: Assistance après la conversion ("go‑live") : mise en place de l’ensemble des activités d’assistance aux utilisateurs, de dépannage et des activités connexes qui seront accomplies par l’équipe de projet et les utilisateurs pour assurer le bon fonctionnement des systèmes cibles après l’entrée en fonction.
English: (Calgary, Alberta, Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471& March 3, 2004.
French: (Calgary (Alberta) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471&
English: Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,
French: Réaffirmant le rôle qui lui revient, ainsi qu'à ses organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents étant donné le mandat de chacun, dans la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation,
English: W herever po ssible, the sub-sub -activity works in pa rtnership with ind ustry, provincial/territorial governments, universities and other research institutes. Current activities focus on three principal strategic directions: p romoting sustainab le development by finding technically sound solutions to environmental problems; improving industry competitiveness through enhanced productivity; and improving health and safety in underground mining.
French: Lorsque cela est possib le, on travaille en partenariat avec l’industrie, de s gouv ernem ents provinciaux et territoriaux, des unive rsités et d’autres instituts d e recherche . Les activités actue lles portent sur tro is orientations stratégiques principales : la promotion du développe ment durable par la création de solutions techniques judicieuses pour régler des problèmes environnementaux; l’amélioration de la compétitivité de l’industrie par l’accroissement de sa productivité; et l’amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs miniers.
English: I say that based upon my own experience of the extreme sensitivity with which a great many Canadians consider this census data.
French: Je dis cela à partir de l'expérience que j'ai de l'importance extrême que beaucoup de Canadiens attachent aux données de ce recensement.
English: So, next February 5, 2008, Jelix will officially support all php 5.2 features and default avalaibled packages will be built for PHP 5.2 or later.
French: Aussi, au plus tard le 5 février 2008, Jelix nécessitera officiellement au moins PHP 5.2 et utilisera toutes les fonctionnalités de PHP 5.2. Les paquets disponibles en téléchargement seront générés pour PHP 5.2.
English: The Court ruled that the applicable Veterans' legislation, which provided that the balance of the account administered at a Veteran's death might "lapse" to the Crown, was intra vires (of full force and effect) prior to 1986.
French: La Cour a statué que la mesure législative applicable aux anciens combattants, laquelle prévoit que le solde d'un compte administré pourrait échoir à la Couronne au décès de l'ancien combattant, était intra vires (dans les limites des pouvoirs) avant 1986.
English: SUMMARY REPORT NATIONAL FORUM ON THE FASD DIAGNOSTIC GUIDELINES Hosted by: the Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa, March 8 and 9, 2005 Table of Contents Executive Summary 1.
French: RAPPORT SOMMAIRE FORUM NATIONAL SUR LES LIGNES DIRECTRICES DU DIAGNOSTIC DE L'ETCAF Tenu par : le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Ottawa, les 8 et 9 mars 2005 Table des matières Sommaire 1.
English: My hope is that it will be possible to quickly reach agreement on effective packages of measures that will take the quality of the statistics to a higher level.
French: J'espère qu'il sera possible de trouver rapidement un accord sur les paquets de mesures à prendre pour améliorer la qualité des statistiques.
English: Information, including indicators, monitoring systems and traditional knowledge, enables sound decision-making at all levels, lets us know what is working and where we need to make adjustments, and supports accountability.
French: L'information, qui comprend les indicateurs, les systèmes de surveillance et le savoir traditionnel, permet de prendre des décisions solides à tous les paliers, nous indique ce qui fonctionne et où des rajustements s'imposent, et appuie la responsabilisation.
English: Such notifications and exchange of information shall be provided in accordance with Article XVII.
French: Ces notifications et échanges d'informations sont fournis conformément à l'Article XVII.
English: The system must provide the capacity to monitor trends and anticipate and respond to emerging information needs, including those of special populations, and be designed to offer an optimal interface with research activities.
French: Le système doit permettre de suivre les tendances et d'anticiper les besoins nouveaux en information et d'y répondre, notamment ceux de populations spéciales, et être conçu de manière à assurer une liaison optimale avec les activités de recherche.
English: The framework of the right to health makes it clear that medicines must be available, accessible, acceptable, and of good quality to reach ailing populations without discrimination throughout the world.
French: Il ressort clairement du cadre d'analyse relatif au droit à la santé que les médicaments doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité et qu'ils doivent pouvoir parvenir à toutes les personnes malades sans discrimination, dans le monde entier.
English: The changes undermined two fundamental pillars of east European tradition: egalitarianism and the crucial role assigned to the state, of which society has huge expectations.
French: Les transformations ont ébranlé deux piliers essentiels de la tradition de l’Europe orientale: l’égalitarisme et le rôle essentiel attribué à l’Etat, dont la société attend tout.
English: This society still exists and is dedicated to the strict adherence of professional standards in the occupation as well as in faculties of engineering.
French: Cette dernière, qui existe toujours, se voue au respect des normes professionnelles sur les chantiers comme dans les facultés du génie.
English: Particularly dramatic has been the impact on the lives of women.
French: L’incidence sur la vie des femmes a été particulièrement remarquable.
English: Nature's "work in progress" has accompanied the evolution of the landscape work of the Gardens.
French: Le « work in progress » de la nature a accompagné l’évolution du travail paysager des Jardins.
English: The pseudo-first-order rate constant for the forward CK reaction, kf, varies little with temperature over this range, with an apparent activation energy Ea = 14.2 ± 4.9 kJ/mol.
French: Sur cette plage de températures, la constante de vitesse de pseudo-premier ordre pour la réaction normale de la KC, kf, ne varie que très peu et son énergie d'activation apparente, Ea = 14,2 ± 4,9 kJ/mol.
English: (a) Carrying out an action-oriented analysis of situations that could possibly degrade into conflict by consolidating internal and external information;
French: a) Analyser dans une optique opérationnelle les situations pouvant dégénérer en conflit, en regroupant les informations internes et externes;
English: The current COM has proven to be effective, but it needs to be improved and a new system must be introduced that is more effective at managing crises and specific measures must be implemented for products that are subject to strong import pressures.
French: L’actuelle organisation commune des marchés s’est révélée efficace, mais elle doit encore être améliorée et un nouveau système doit être mis en place, plus efficace dans la gestion des crises, tout comme des mesures spécifiques doivent être mises en œuvre pour les produits soumis à de fortes pressions à l’importation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paul J. Zak, a fellow at the Gruter Institute and director of Claremont Graduate University’s Center for Neuroeconomics Studies, is editor of Moral Markets:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paul J. Zak, est professeur au Gruter Institute et dirige le Centre d'études neuroéconomiques de l'université de Claremont en Californie. Il a publié un ouvrage intitulé Moral Markets:
English: For More Info… Scalability and Performance Community −http://support.sas.com/rnd/scalability
French: Pour de plus amples renseignements... Évolutivité et performances −http://support.sas.com/rnd/scalability
English: Conditional release decisions 3 10 Conditional release openness and accountability 1 2 Pardons decisions and clemency recommendations 713 537 Total Revenues 717 549
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition 3 10 Processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte 1 2 Décisions concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence 713 537 Total des recettes 717 549
English: 3.5: other measures financed by other Community programmes could help to achieve the objectives of the proposal in question, as stated in Article 4.
French: 3.5 : d'autres actions financées par d'autres programmes communautaires peuvent concourir à la réalisation des objectifs de la proposition à l'examen, comme indiqué à l'article 4.
English: We would, in fact, urge the Council to take an active part in this debate in the United States now, because it is clear that there are different currents in the US.
French: Nous exigeons en fait que le Conseil participe maintenant activement au débat aux États-Unis parce qu'il est évident qu'il y a plusieurs courants aux États-Unis.
English: Half the Eastern Arctic population of lesser snow geese breeds in the region, as well as considerable numbers of Canada geese, brant, oldsquaw, common eiders and loons.
French: La moitié de la population de l'Arctique de l'Est de la petite oie des neiges nichent dans la région et il en est de même pour un nombre considérable de bernaches du Canada, de bernaches cravants, de canards kakawis, d'eiders à duvet et de huarts.
English: HDF nominated "Best asset management company" by HFM Week & Investhedge.
French: HFM Week: HDF Multi Strategies est finaliste dans la catégorie "fonds de fonds Multi Strategies de $250 millions à $1 milliard".
English: Recalling paragraphs 187 and 188 of the Habitat Agenda, which note that funds to finance shelter and settlements development mainly come from domestic sources and that effective partnerships between the public and private sectors should be promoted through a combination of local taxes and fiscal incentives,
French: Rappelant les paragraphes 187 et 188 du Programme pour l'habitat, qui constatent que les fonds servant à financer le développement des établissements humains et du secteur du logement proviennent principalement de sources nationales et qu'il serait bon de promouvoir des partenariats efficaces entre les secteurs public et privé en combinant taxes locales et mesures d'incitation fiscale,
English: Professor Béland plans to build on the support he has received for SOLIDAGE in order to continue his research and researcher training program and actualize the collaboration begun by SOLIDAGE and other research groups in Quebec, Canada and other countries over the past few years.
French: Le professeur Béland prévoit s’appuyer sur l’aide accordée à SOLIDAGE pour poursuivre son programme de recherche et de formation de chercheurs et pour actualiser la collaboration entreprise par SOLIDAGE et d’autres groupes de recherche au Québec, au Canada et à l’étranger au cours des dernières années.
English: This could, for example, be given either in a public advertisement, in the publication announcing a public hearing or in a special information brochure.
French: Ces renseignements pourraient, par exemple, être communiqués soit dans un avis au public, dans une publication annonçant une audition publique ou dans une brochure d'information spéciale.
English: Second, intra-ASEAN trade is rising more quickly for agri-food and seafood products than for overall trade.
French: Deuxièmement, le commerce intra-ANASE augmente plus rapidement dans le secteur des produits agroalimentaires et des poissons et fruits de mer que dans l’ensemble des secteurs.
English: It does not cover higher education scholarships paid to students as these are concerned with the ‘risk’ of education and so not recognised as social protection benefits for the purpose of the Comparative Tables.
French: Il ne comprend pas les bourses d'études de l'enseignement supérieur versées aux étudiants, car celles-ci entrent dans le cadre du « risque » d'éducation et ne sont pas reconnues comme prestations sociales dans les tableaux comparatifs.
English: Letter dated 8 July 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Suite 220 890 West Pender Street Vancouver BC V6C 1J9 (604) 684-5986 Deloitte & Touche Asia Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Bill C-43, Amendments to the Act LLP
French: Bureau 220 890, rue West Pender Vancouver BC V6C 1J9 (604) 684-5986 Loi sur la Fondation Deloitte & Touche s.r.l. Asie-Pacifique du Canada, 1984 Projet de Loi C-43, Modifications à la loi 5/13
English: The amendments are underlined.  Amounts of education grant and special education grant - Annex II to the staff regulations
French: Montant de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité spéciale pour frais d'études - Annexe II du Statut du personnel
English: Well, honourable senators, my guess is that most parents want top quality care, and top quality care costs more than $5 a day.
French: ´ ` ` Eh bien, honorables senateurs, je suppose que la plupart des ´ parents veulent des services de premiere qualite, lesquels coutent ` ´ ˆ plus que 5 $ par jour.
English: UNMIS continued to monitor and follow up on reports of threats to civilian security.
French: La MINUS a continué de suivre les cas signalés de menaces contre la sécurité des civils.
English: Elements of a decision by the Executive Board
French: V. Éléments d'une décision du Conseil d'administration