ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX A - FEDERAL / PROVINCIAL / TERRITORIAL AGREEMENT REESTABLISHING THE NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT (NISA) PROGRAM WHEREAS governments and producers jointly recognize the need for a program to stabilize the net farm income of producers and the need for a timely program response to income disasters facing farmers; AND WHEREAS all parties desire to respond to these needs in an effective way that contributes to the health and stability of the Canadian primary agricultural sector; AND WHEREAS all parties desire that the disaster component of the program conform to the basic requirements of the World Trade Organization Agreement on Agriculture, Annex 2, related to non-actionable income safety net programs and that such programming be offered to all farmers in Canada on equitable terms; AND WHEREAS a Framework Agreement between Canada, the Provinces and Territories has been concluded which provides a basis for federal-provincialterritorial negotiation and management of agricultural risk management programs which are eligible or counted for federal-provincial-territorial cost-sharing; AND WHEREAS the Parties to the Framework Agreement have agreed to terminate the existing NISA Agreement and re-establish the NISA Program in order to better achieve the purposes of the Framework Agreement; THEREFORE, the parties covenant and agree as follows: 1.0 1.1 DEFINITIONS In this Agreement:
French: ANNEXE A - ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL RÉTABLISSANT LE PROGRAMME COMPTE DE STABILISATION DU REVENU NET (CSRN) ATTENDU QUE les gouvernements et les producteurs reconnaissent conjointement la nécessité d'un programme de stabilisation du revenu agricole net des producteurs ainsi que le besoin d’une intervention opportune pour soutenir les revenus des agriculteurs en cas de catastrophe; ATTENDU QUE les parties souhaitent que l’on puisse satisfaire ces besoins d’une manière efficace et qui contribue à la santé et à la stabilité du secteur agricole primaire du Canada; ATTENDU QUE les parties souhaitent que le volet catastrophe du programme soit conforme aux exigences stipulées à l’annexe 2 de l’Entente sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce, en ce qui concerne les programmes établissant un dispositif de protection du revenu ne donnant lieu à aucune action, et qu’un tel programme soit offert équitablement à tous les agriculteurs au Canada; ATTENDU QUE le Canada, les provinces et les territoires ont conclu un Accord-cadre établissant un régime fédéral-provincial-territorial pour la négociation et la gestion des programmes de gestion des risques agricoles qui sont admissibles au partage des frais entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ou sont comptabilisés à ce titre; ET ATTENDU QUE les parties à l’Accord-cadre ont convenu de mettre fin à l’Accord existant relatif au CSRN et de rétablir le programme CSRN afin de réaliser de manière encore plus pertinente les objectifs poursuivis en vertu de l’Accord-cadre; POUR CES MOTIFS, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 1.1 DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent au présent Accord.
English: • B. Office of Native Claims
French: • B. Le Bureau des revendications des Autochtones
English: With such a large physical asset portfolio to manage, NRC faces budgetary pressures when utility and fuel rates increase.
French: Deux autres facteurs exercent des pressions budgétaires sur le CNRC : la hausse des coûts des services publics et de l’énergie, et la dépréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: -Machines for manufacturing or hot working glass or glassware: 8475.21.00 00 - -Machines for making optical fibres and preforms NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • reviewing available information on the Department’s planned and on-going R&D activities and the rationale for these activities;
French: • examiner l'information disponible sur la nature et la justification des activités courantes et prévues de R-D du Ministère;
English: Aboriginal Youth Provide young Training Program Aboriginal people (AYTP) with training and police experience
French: Programme de formation à l’intention des jeunes Autochtones (PFJA)
English: Sour S/number- inlet points connected directly to the source on the territory of another country S
French: Sour S/nombre: points d'entrée connectés directement à la source située sur le territoire d'un autre pays S
English: • Helps overcome the tendency to interpret new information in terms of old beliefs; enables people to get beyond their own limited mindsets
French: • Aide à contrecarrer la tendance à interpréter les nouvelles donnéesà la lumière d’anciennes convictions; rend les gens capables de dépasser les limites de leurs propres attitudes mentales ancrées.
English: In the South, where traditional knowledge has long been part of consultations with Aboriginal
French: Dans le Sud, où le savoir traditionnel fait depuis longtemps partie des consultations la région et les scientifiques d’Environnement Canada.
English: In anticipation of a potential ban, many retailers have already removed polycarbonate baby bottles from shelves and replaced them with alternatives, including:
French: En prévision d’une interdiction, de nombreux détaillants ont déjà retiré les biberons de polycarbonate du marché et les ont remplacés par d’autres produits, notamment :
English: Camping Valencia cannot control these external resources and does not assume any responsibility for the contents or services provide by these websites.
French: l'Utilisateur reconnaît que Camping Valencia n'assume aucune responsabilité relative à la mise à disposition des contenus et services de la page web du lien hypertexte, et ne peut être tenu responsable quant à leurs informations et déclarations.
English: The Extended Balance of Payments Services classification was completed with the finalization of the Manual on Statistics of International Trade in Services.
French: La Classification élargie des services entrant dans la Balance des paiements a été menée à bien avec la mise au point définitive du Manuel des statistiques du commerce international des services.
English: To achieve that goal, we have negotiated legal agreements for the distribution and broadcasting of our productions through emerging channels.
French: Pour y parvenir, nous avons négocié les ententes légales afférentes pour permettre la distribution et la diffusion de nos productions par l'entremise de canaux émergents.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST asked whether out-of-competition testing was included in this paragraph.
French: M. YOUNG répond que tel est le cas.
English: 5) L�artwork est v�ritablement bien r�ussi, peux tu nous le d�crypter ?
French: 5) L’artwork est véritablement bien réussi, peux tu nous le décrypter ?
English: Rocafort, 21-23Edifici El Molí AD600 Sant Julià de Lòria Principality of Andorra Phone: +376 74 33 00 Fax: +376 74 33 10 E-Mail:
French: Rocafort, 21-23Edifici El Molí AD600 Sant Julià de Lòria Principality of Andorra Tél.: +376 74 33 00 Fax: +376 74 33 10 Courriel:
English: They were the first to celebrate its riches; they taught us to take root on this continent.
French: Ils ont été les premiers à célébrer les richesses de notre pays et nous ont appris à nous enraciner en ce continent.
English: • If ≤7 days old and ≤2000 g: erythromycin 20 mg/kg/day PO in divided doses† [A-III]
French: On informe la femme enceinte que le test sera effectué, mais son consentement est implicite à moins qu’elle émette clairement un refus4.
English: Therefore, the current status is described in the section immediately following the table.
French: L'état actuel est donc décrit dans la section qui suit le tableau.
English: Wind northwest 40 km/h gusting to 60.
French: • Max 21°C Alternance de soleil et de nuages
English: Creation and activities of public associations of an ethnic and cultural nature and participation of their representatives in special advisory bodies of executive organs
French: Création d'associations publiques de caractère ethnique et culturel, activités de telles associations et participation de leurs représentants à des organes consultatifs spéciaux auprès d'organes exécutifs
English: The legislation provides victims of domestic violence protection and occupational orders.
French: La législation prévoit des mesures de protection des victimes de violence familiale et l'éloignement du partenaire violent du domicile.
English: This document aims to report briefly on any requests made by the parent bodies and how the Working Party is responding.
French: Le présent document rend brièvement compte des questions renvoyées par ces organes et des réponses qu'y a données le Groupe de travail.
English: Allow me, therefore, to refrain from repeating the overview that I presented at that time and instead make a number of additional remarks that may feed into today's discussions.
French: Je ne répéterai donc pas la présentation que j'ai faite à l'époque, mais je ferai plutôt un certain nombre de remarques complémentaires susceptibles d'alimenter le débat de ce jour.
English: Overall, capital deficiencies in real property continue to be addressed through the delivery of the final phase of the five-year $49 million Program Integrity Plan, whereby funds were allocated by Treasury Board.
French: Ces deux rapports sont affichés sur le site http://www.nrcan.gc.ca/css/hrsb/hrsb-f.htm. i – Stratégie de gestion des biens immobiliers – Dans son évaluation du CRG de 2005, le SCT se réjouit de constater que RNCan envisage de centraliser l’organisation et la gouvernance des biens immobiliers afin que les décisions à cet égard soient prises de façon cohérente et selon un ordre de priorité clairement établi.
English: Summer employment, camps, field trips Promote participation of low income family youth in sports, field trips with their peers.
French: Emplois d’été, camps, excursions Stimuler la participation aux sports des jeunes appartenant à des familles à faible revenu, excursions avec leurs camarades.
English: Additionally, emphasis has been placed on the requirement to report project activity until completion.
French: Nous insistons en outre sur la nécessité de faire rapport sur les activités du projet pendant toute son existence.
English: So I think that if we want to consolidate security in Afghanistan, we have to work on several fronts.
French: C'est pourquoi il me semble que, si nous voulons consolider la sécurité en Afghanistan, nous devons oeuvrer sur plusieurs fronts à la fois.
English: General and complete disarmament:8
French: Désarmement général et complet8 :
English: The proposed legislation covers all federal public sector employees, including those in Crown Corporations.
French: Le projet de loi concerne tous les employés du secteur public fédéral, y compris ceux des sociétés d'État.
English: weapons and to redouble efforts towards a global ban, as well as to systematically halt production and procurement of this type of weaponry.
French: du traité CE, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle; adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) (→ point 1.1.9).
English: From these activities we generate certain hypotheses about the type of industry structure which will result in the absence of government intervention.
French: Nous avons tiré de ces activités certaines hypothèses sur le type de structure industrielle qui rendra l'intervention gouvernementale inutile.
English: Report of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples*
French: Rapport du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones*
English: This must include all acts of violence, whether perpetrated by individuals or by States, carried out in violation of international law.
French: Dans la définition du terrorisme, il faudra inclure tous les actes de violence, qu'ils émanent d'individus ou d'États, qui sont commis en violation du droit international.
English: Case T-154/03 Biofarma v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Environnement Article 230 du traité CE 1.34.97. 23.11.2005 — Affaire T-178/05 — Royaume-Uni/Commission.
English: This ambitious programme is restricted by the difficulty of children with disabilities competing with other children within the same time frame.
French: Cet ambitieux programme bute sur la difficulté qu'ont les enfants handicapés à achever les épreuves dans le même délai que les autres enfants.
English: A Member State is not entitled to limit the scope of the exemption provided for in Article 13B(f) of the Directive to the lawful provision of such games.‘ ————————————————————————
French: Un État membre n'est pas en droit de limiter l'étendue de l'exonération prévue à l'article 13, B, sous f), de la directive, à l'organisation licite de ces jeux.» ————————————————————————
English: Gwaii Haanas National Park Reserve Information on the proposal to close non-tidal waters of the Park Reserve was included in the consultation process for the Gwaii Haanas Backcountry Management Plan.
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas Des informations sur la proposition d'interdire la pêche dans les eaux sans marée de la réserve de parc ont été fournies dans le cadre du processus de consultation sur le plan directeur de l'arrière-pays de Gwaii Haanas.
English: Yang, N.S. "Research Priorities of the Chinese Academy of Fishery Sciences (CAFS)." 2002.
French: Yang, N.S. Research Priorities of the Chinese Academy of Fishery Sciences (CAFS), 2002.
English: There is now a certain consensus that in many cases the major threats to the security of States do not come from military attacks against the sovereignty and territorial integrity of such States, but instead come from new and complex phenomena, such as drug trafficking, illicit weapons trafficking, terrorism and transnational crime by non-State actors.
French: Il est désormais admis que, très souvent, les menaces majeures à la sécurité des États ne proviennent pas d'attaques militaires contre leur souveraineté et leur intégrité territoriale, mais de phénomènes nouveaux et complexes, tels que le trafic de stupéfiants, le commerce illicite d'armes, le terrorisme et le crime transnational par des acteurs non étatiques.
English: We should do our utmost not to totally squander the product of more than six years of intensive work.
French: Nous devons tout faire pour ne pas gâcher le résultat de plus de six années de travail intensif.
English: • Dane-zaa follow a traditional lifestyle, utilizing resources found in our traditional homeland at different seasons.
French: • Le mode de vie des Dane-zaa est traditionnel : nous utilisons les ressources que nous trouvons sur nos terres traditionnelles pendant les différentes saisons.
English: The Government of the Republic of Namibia believes in the sovereignty of each nation State and upholds the principles of non-interference in the internal affairs of other States.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie croit en la souveraineté de chaque État-nation et adhère au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Ministers in Luxembourg approved recommendations tasking the Director of the Satellite Centre to prepare by the end of the year 2000 a medium-term concept to improve access to Satellite imagery, including through participation in a developing multilateral European programme and based on a further evaluation of appropriate systems currently under development.
French: Les ministres réunis à Luxembourg ont approuvé des recommandations chargeant le Directeur du Centre satellitaire de préparer avant la fin de l’an 2000 un concept à moyen terme visant à améliorer l’accès aux images satellitaires, y compris par le biais d’une participation à un programme européen multilatéral en développement, et sur la base d’une nouvelle évaluation des systèmes appropriés actuellement en développement.
English: The Canadian Coast Guard will transform its marine service delivery through technology-based productivity improvements, client service innovations and alternative service delivery.
French: La GCC transformera la prestation de ses services maritimes en capitalisant sur la technologie pour améliorer sa productivité, en innovant au chapitre des services à la clientèle et en diversifiant ses modes de prestation des services.
English: • December 29 to 31, 2005: 7.5% on pensionable earnings exceeding the 2006 threshold.
French: • Du 29 au 31 décembre 2005 : 7,5 % des gains ouvrant droit à pensions surpassant le seuil de 2006.
English: Currently, the WTO is in its ninth round of trade negotiations, known as the Doha Development Agenda.
French: À l’heure actuelle, l’OMC est dans sa neuvième ronde de négociations commerciales, appelée le Programme de Doha pour le développement.
English: At the beginning you should in the Bowl (the bottom of the pipe is) filled with water, it is said that the pipe is approximately 1-2 cm into the water tower should be-it is a different flavor to the smoke, whether you are more or less water takes and the more water the more bubbles the whistle.
French: Au début, il faut de la Bowl (les bas à la pipe est) avec de l'eau, on dit cela, le tube d'environ 1-2 cm dans l'eau s'élèvent doit-il est l'un goût de fumer, que l'on soit plus ou moins d'eau prend, et plus l'eau plus blubbert la pipe.
English: The recent first evaluation of the implementation of the EU-Moldova Action Plan showed encouraging results and steady progress.
French: Le premier bilan de la mise en œuvre du Plan d'action UE-Moldova fait état de résultats encourageants et de progrès constants.
English: 674/1995, Kaaber v.  Iceland, decision on admissibility of 5 November 1996, paragraph 6.2.
French: Voir, entre autres, communication no 674/1995, Kaaber c. Islande, décision concernant la recevabilité du 5 novembre 1996, par.
English: Approximately 75 participants from the following 18 countries attended the Workshop: Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Guyana, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Ukraine, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: L'atelier a réuni environ 75 participants venant des 18 pays ci-après: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Guyana, Japon, Mexique, Pays- Bas, Pérou, République tchèque, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In addition to this, another 150 graduates worked with other firms on projects, which were a carry over from 2005-2006.
French: De plus, 150 autres diplômés ont travaillé avec d’autres entreprises ou dans d’autres projets amorcés en 2005-2006.
English: The Program is headed by an AS-03, who, when posted to Caracas, was two levels below the substantive level of the position.
French: Le Programme est dirigé par un AS-03 qui, au moment de son affectation à Caracas, avait un niveau inférieur (deux paliers) au niveau essentiel pour ce poste.
English: S/2006/890 Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/890 Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The guidelines are based on the assumption that all older adults, regardless of circumstances, are entitled to quality care.
French: Ces normes se fondent sur le principe que toutes les personnes âgées, sans exception, ont droit à des soins de qualité.
English: For example, persons who reported Filipino and British ethnic origin were included in the Filipino group.
French: On peut se la procurer, au prix de $95, au centre de référence de Statistique Canada de sa région.
English: Block Island has been identified as an iron-nickel meteorite based on this surface texture and analysis of its composition by Opportunity's alpha particle X-ray spectrometer.
French: This sample is probably a small piece from the core of a large asteroid that broke apart.
English: A holistic approach to social change dominates the horizons of the future.
French: La nécessité d'envisager globalement le changement social constitue un impératif de l'avenir.
English: Adoption of the agenda and organization of work.
French: M. Kwabena Baah-Duodu*, M. Paul Aryene**, Mme Loretta Asiedu
English: Raising public awareness on the specific problems that children encounter in the course armed conflicts is also crucial to creating the international pressure necessary to halt such suffering.
French: Sensibiliser davantage le public aux problèmes spécifiques que connaissent les enfants dans les conflits armés est également essentiel si l'on veut faire suffisamment pression au niveau international pour mettre fin à de telles souffrances.
English: But there is certainly no cause for resting on our laurels for the time being.
French: Ce n' est cependant pas une raison pour s' endormir sur ses lauriers.
English: Make a note in your diaries now!
French: Notez dès à présent ces dates dans votre agenda!
English: Representatives from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Turkey, Ukraine and Russian NGOs discussed a regional action plan to combat this phenomenon and each national delegation issued recommendations for a national action plan.
French: Des représentant(e)s d’Arménie, d’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Turquie, d’Ukraine et des ONG de Russie ont discuté d’un plan d’action régional pour combattre ce phénomène et chaque délégation nationale a présenté des recommandations pour un plan d’action national.
English: If more than one police association is founded the number of members will be apportioned according to their relative strengths, based on their membership.
French: La loi prévoit que si plusieurs associations de police sont constituées, le nombre des membres qui siègera au Conseil sera proportionné à la force de ces associations en fonction de leurs effectifs.
English: • a fragile, narrow-based, highly indebted and aid-dependent economy
French: • Une économie fragile et très peu diversifiée, caractérisée par un fort endettement, qui repose sur l’aide étrangère.
English: The Palestinians’ extreme weariness with a corrupt Fatah, a political class which was incapable of ensuring security and establishing peace, meant that they wanted to "punish" the party, only three of whose members of parliament were re-elected.
French: Lassitude extrême de la population palestinienne vis-à-vis d’un Fatah corrompu, d’une classe politique incapable d’assurer la sécurité et d’établir la paix : les Palestiniens ont voulu « sanctionner » le Fatah qui n’a eu que trois députés réélus.
English: Under-Secretary-General for Public Information
French: Secrétaire général adjoint à l'information
English: • planning, review and communications support
French: • planification, revue et soutien des communications
English: The NEB has created a People Strategy that outlines its long-term needs and approach for recruiting and retaining qualified employees.
French: L’ONÉ a arrêté une Stratégie des personnes qui recense ses besoins à long terme et établit une approche pour le recrutement et la conservation d’employés qualifiés.
English: Federal Requirements List).
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la Directive 9-2.
English: The purpose of new card is to enable patients to access information on their health condition via the Internet, while protecting their privacy with fingerprint-based biometric encryption technology embedded in the card.
French: La nouvelle carte permettra aux patients d'accéder, par le truchement d'Internet, à l'information médicale les concernant, tout en protégeant les renseignements personnels, grâce à la technologie de chiffrement biométrique des empreintes digitales, intégrée à la carte.
English: Current estimates for remediation of sites already identified will require funding in the range of $100 million.
French: Les estimations actuelles pour la remise en état des sites déjà identifiés montrent qu’un financement d’environ 100 millions de dollars sera requis.