ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Green Sturgeon The number of individuals in Canadian waters is unknown, but is undoubtedly not large.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Esturgeon vert On ne connaît pas le nombre d'individus fréquentant les eaux canadiennes, mais il n'est certainement pas élevé.
English: Since inception, the program has been reported as a success.
French: Depuis sa création, le programme semble remporter du succès.
English: The characteristics of small island developing States also include remoteness, geographic dispersion, fragility of their ecosystems, constraints on transport and communications, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited freshwater supplies, heavy dependence on imports, depletion of non-renewable resources, and weak human and institutional capacity for strategic decision-making.
French: Les caractéristiques des petits États insulaires en développement sont en outre les suivantes : éloignement, dispersion géographique, fragilité de leurs écosystèmes, contraintes en matière de transports et de communications, isolement par rapport aux marchés, vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, approvisionnement limité en eau douce, forte dépendance par rapport aux importations, épuisement de ressources non renouvelables et faibles capacités humaines et institutionnelles pour la prise de décisions stratégiques.
English: In early November 1995, British Columbia announced a three-month residency requirement for social assistance recipients, to take effect on 1 December 1995; the federal government responded to this violation of Canada Assistance Plan standards (subsequently incorporated in the CHST) by withholding the $47-million final payment due to British Columbia under the CAP for 1995.
French: Au début de novembre 1995, la Colombie-Britannique a annoncé l’imposition d’un critère de trois mois de résidence pour les assistés sociaux qui devait entrer en vigueur le 1er décembre 1995; le gouvernement fédéral a réagi à cette dérogation aux normes du Régime d’assistance publique du Canada (ensuite amalgamé au TCSPS) en retenant le dernier paiement de 47 millions de dollars qui était dû à la province dans le cadre du RAPC pour 1995.
English: December 3, 2004 Contract Value: $23,807.50 Comments:
French: Services des Ressources humaines Codes d'articles économiques
English: Government of Canada Commends Mon Sheong Foundation on Contributions to Chinese-Canadian Culture TORONTO, November 2, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Mon Sheong Foundation's Cathay Ball tomorrow and congratulate the organization for its contribution to pluralism in Canada.
French: Le gouvernement du Canada salue la contribution de la Mon Sheong Foundation à la culture sino-canadienne TORONTO, le 2 novembre 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain au bal Cathay organisé par la Mon Sheong Foundation. Il en profitera pour féliciter l'organisme de sa contribution au pluralisme canadien.
English: Manual override allows safe interruptio at any stage of the process.
French: Cette touché permet d’interrompre le séchage ou le cycle de sterilization à tout moment.
English: Licensed player Z was under contract to FC N (a German football club), and on 29 May 1999 played in the Bundesliga match against SC F(another German football club).
French: DBF (fédération allemande de football), Tribunal du Sport de la DBF, 1999 Infraction pour dopage, charge de la preuve ; Faits :
English: However, the fight against terrorism must always be waged by legal and proportionate means.
French: Toutefois, la lutte contre le terrorisme doit toujours être menée avec des moyens légaux et proportionnés.
English: That will make the crop more valuable in the nutraceutical and functional food markets.
French: Cette combinaison ajoutera de la valeur à la culture sur
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient d'étalonnage est calculé à partir des données de calibrage pour chaque réglage comme suit:
English: In each of these regions, projects should involve at least two, preferably three countries (or distinct minorities or communities35).
French: Dans chacune de ces régions, les projets doivent impliquer au moins deux ou, de préférence, trois pays (ou des minorités ou communautés distinctes36).
English: As you read the material, look for patterns in the answers.
French: Prenez le temps de vous remettre en mémoire les questions d'évaluation.
English: Lastly, the fines provided or under Section 229 of the Employment f Act in the event of discriminatory measures are not less than one million Slovenian Tolars (SIT) where the employer is a legal person,
French: Il note également que les salariés victimes d’un licenciement discriminatoire ont droit à la réintégration dans leur poste de travail, sauf si le tribunal en constate l’impossibilité, ainsi qu’au paiement des salaires perdus.
English: For Bosnia, that marks the first step on the long path to eventual membership of the European Union.
French: Pour la Bosnie, ceci marque le premier pas sur la longue route vers une admission à l'Union européenne.
English: 47 How did this person usually get to work?
French: 47 Comment cette personne se rendait-elle habituellement au travail?
English: Suknaski's narrative style has been the dominant influence on Prairie poetry of the late 1970s and 1980s; his own later work represented a search for a form to contain the vast reach of his historical vision.
French: Par son style narratif, Suknaski a été le poète qui a le plus influencé la poésie des Prairies à la fin des années 1970 et dans les années 1980.
English: Thermal energy will become an important byproduct of generation.
French: L’énergie thermique deviendra un sous-produitimportant de la production d’électricité.
English: • Roy Cameron, University of Waterloo
French: • Institut de la santé publique et des populations
English: Breaking and anti-collision measures key
French: La technologie au service de la sécurité
English: In addition, the Victims against Violence campaign had been launched in 2006.
French: Par ailleurs la campagne Victimes contre la violence a été lancée en 2006.
English: Under Licence No. 900197 dated July 5, 1991, Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Portland, Oregon, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 900197 du 5 juillet 1991, Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Portland (Oregon), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: To assist countries in the implementation of these recommendations, the publication entitled International Merchandise Trade Statistics: Compilers Manual was prepared and issued by the Statistics Division in 2004.
French: Pour aider les pays à appliquer ces recommandations, la Division de statistique a élaboré et publié en 2004 l'ouvrage intitulé Statistiques du commerce international de marchandises : manuel des statisticiens.
English: I would like to thank the Committee for its hard work in this area and on similar issues over the past few years.
French: J’aimerais remercier le Comité pour le travail diligent qu’il a effectué à cet égard et relativement à des questions similaires au cours des dernières années.
English: April 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [17-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DESTICON TRANSPORTATION, INC.
French: Le 18 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [17-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DESTICON TRANSPORTATION, INC.
English: Tourism Trends A recent survey by Pollara, a Canadian market research firm, suggests that Canadian travellers are less concerned about high gas prices than they were a year ago.
French: Tendances touristiques Selon un récent sondage réalisé par l’entreprise de recherche marketing canadienne Pollara, les voyageurs canadiens se préoccupent moins des hauts prix de l’essence qu’ils ne le faisaient il y a un an.
English: As for the question of the vehicle, it appears that on the occasions when Ms. Bressette was required to travel outside the office, she had made arrangements with other employees for transportation.
French: Quant à la question du véhicule, il semble que lorsque M me Bressette était appelée à se déplacer à l’extérieur du bureau, elle prenait des arrangements avec les autres employés quant au transport.
English: It established further that persons born in Malta after independence acquired Maltese citizenship by mere birth in Malta (jus soli).
French: Elle stipulait en outre que les personnes nées à Malte après l'indépendance acquéraient la citoyenneté maltaise par simple naissance à Malte (jus soli).
English: The Advisory Committee enquired as to the current recosting methodology used by the Secretariat.
French: Le Comité consultatif s'est enquis de la méthode actuellement utilisée par le Secrétariat pour l'actualisation des coûts.
English: We thereby affirmed our support for and cooperation with the international community through Governments, non-governmental organizations and civil society in combating the scourge of the uncontrolled proliferation, illicit trade and brokering of small arms and light weapons.
French: Nous avons ainsi affirmé notre engagement et notre coopération avec la communauté internationale, par l'intermédiaire des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de la société civile, pour combattre le fléau de la prolifération incontrôlée, du commerce illicite et du courtage des armes légères et de petit calibre.
English: (ii) Degree 2 - Results of the work are used to monitor and evaluate the effects of pollutants on inland waters and contribute to the protection of these resources.
French: (ii) Degré 2 - Les résultats des travaux servent à contrôler et à évaluer les effets des polluants sur les eaux intérieures et contribuent à la protection de ces ressources.
English: The Office was fully associated with the process on behalf of the United Nations by providing information and clarification, upon request, and by participating in the talks as an observer.
French: En tant qu'organisme représentant l'ONU, le Bureau a été pleinement associé au processus, dans le cadre duquel il a communiqué les renseignements et les précisions demandés et participé aux négociations en qualité d'observateur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-52 June 29, 2006 For immediate release Health Canada reminds women not to use ACE inhibitors during pregnancy OTTAWA - Health Canada is advising women not to use blood pressure medication known as ACE (angiotensin-converting enzyme) inhibitors during pregnancy due to the risk of birth defects.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-52 Le 29 juin 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux femmes de ne pas prendre d'inhibiteurs de l'ECA pendant leur grossesse OTTAWA - Santé Canada avise les femmes de ne pas prendre de médicaments pour l'hypertension artérielle appelés inhibiteurs de l'ECA (enzyme de conversion de l'angiotensine) pendant leur grossesse en raison du risque d'anomalie congénitale.
English: He said that his delegation had prepared a proposal for a draft decision and suggested that it could be combined with the proposal of the European Community; the representative of the European Community accepted that suggestion.
French: Il a indiqué que sa délégation avait élaboré un projet de décision dont il proposait qu'il soit fusionné avec la proposition de la Communauté européenne; le représentant de la Communauté européenne a accepté cette proposition.
English: Repayments Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Department(s) Specific:
French: Remboursements de contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique Particulier au ministère(s):
English: The solitude of the conductor – his power of visualisation Paradoxically, to establish a relationship with others, first you have to be alone for a very long time.
French: La solitude du chef – son pouvoir de visualisation Paradoxalement, pour rencontrer les autres, il faut d’abord être seul très longtemps.
English: In order to ascertain whether the Applicant was qualified to receive labour adjustment benefits, the Commission considered the requirements set forth in section 14 of the Act which provide as follows: 14.(1) The Commission may determine that an employee who has been certified under section 11 is qualified to receive labour adjustment benefits if (a) he is a Canadian citizen resident in Canada or a permanent resident within the meaning given that term by subsection 2(1) of the Immigration Act; (b) he has had at least ten years of employment in the relevant designated industry in the fifteen years immediately preceding his effective date of lay-off; (c) he was, on his effective date of lay-off, not less than fifty-four years of age but under sixty-five years of age; (d) he has claimed and exhausted all benefits under the Unemployment Insurance Act to which he was entitled subsequent to his lay-off. (e) he has not attained sixty-five years of age; and (f) he has no present prospect of employment, whether with or without training or relocation assistance, or he has accepted employment with earnings that are less than his average weekly insurable earnings.
French: Pour déterminer si le requérant avait le droit de toucher des prestations d'adaptation, la Commission a tenu compte des exigences énoncées à l'article 14 de la Loi qui dispose: 14.(1) La Commission peut décider que l'employé qui a fait l'objet de la certification prévue à l'article 11 a droit de toucher des prestations d'adaptation si celui-ci remplit les conditions suivantes: a) il est un citoyen canadien résidant au Canada ou un résident permanent, au sens que donne à cette expression le paragraphe 2(1) de la Loi sur, l’immigration; b) il a à son actif au moins dix années d'emploi dans le secteur d'activités désigné en question sur les quinze années précédant la date de sa mise à pied; c) il avait, à la date de sa mine à pied, au moins cinquante-quatre ans mais moins de soixante-cinq ans; d) il a demandé et touché toutes les prestations auxquelles il avait droit après sa mise à pied en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage; e) il n'a pas atteint l'âge de soixante-cinq ans; f) il n'a présentement aucun emploi en vue, qu'il bénéficie ou non d'une aide à la formation ou au remplacement, ou il a accepté un emploi où sa rémunération est moindre que sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne.
English: The OPCW has assisted Iraq in many ways to prepare the technicians who will undertake the work when Iraq accedes to the Convention, which we hope will be soon.
French: L'OIAC a aidé l'Iraq à former les techniciens qui seront à l'œuvre lorsque l'Iraq adhèrera à la Convention, à une date que nous espérons proche.
English: The Standing Committee, in Recommendation No. 4 (1986) on reservations made by the parties at the time of ratification, recognised that the Convention’s purpose could be defeated where reservations relating to certain species applied to a large part of their range.
French: Juridiquement parlant, une réserve implique qu'une Partie se retire de la convention à propos de l'espèce concernée, mais continue d'appliquer ses dispositions aux autres espèces de la liste.
English: Colonel the Hon. J. E. B. Seely, D.S.O., will take over the command of this Brigade from the 1st February 1915.
French: Le colonel l’honorable J. E. B. Seely, D.S.O., commandera cette brigade à partir du 1er février 1915."
English: Today, he has resumed drawing and is active in community social development.
French: Il a maintenant repris le dessin et participe au développement social de la communauté.
English: • The Collected Poems of Sir Charles G.D. Roberts, edited by Desmond Pacey and Graham Adams.
French: • The Collected Poems of Sir Charles G.D. Roberts, édités par Desmond Pacey et Graham Adams.
English: Major initiatives of the President of AMCEN
French: Principales initiatives menées par le Président de la CMAE
English: To accomplish this transformation, Governments are introducing innovations in their organizational structure, practices, capacities and how they mobilize, deploy and utilize the human, material, information, technological and financial resources for service delivery to remote, disadvantaged and challenged people.
French: Pour mener cette transformation à bonne fin, les gouvernements innovent aussi bien en ce qui concerne les structures, les pratiques et les capacités que la mobilisation, le déploiement et l'utilisation des ressources (humaines, matérielles, technologiques et financières) et de l'information pour fournir des services aux personnes isolées, défavorisées ou en difficulté.
English: Except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
French: Sauf si l'article 6 en dispose autrement, chaque commission et sous-commission et chaque groupe de travail élit les membres de son propre bureau.
English: One of these was a total loss, the other could be restored to 66 percent of its initial capacity at a cost of $450,000.
French: Comme on le constate, on y prévoit une anglicisation des francophones beaucoup plus grande que la francisation des
English: It is not good either for the Community or for the other contracting party, or for the fisheries sector, for agreements to be of such a short duration - two years - as the existing one between the European Union and Guinea.
French: Il n'est pas bon - ni pour la Communauté, ni pour l'autre partie contractante, ni pour le secteur de la pêche - que les accords portent sur une période aussi courte - deux ans - que celle couverte par l'accord existant entre l'Union européenne et la Guinée.
English: The review focused on identifying results achieved over the last five years and important lessons going forward.
French: L’examen portait sur les résultats des cinq dernières années et les principales leçons à tirer pour l’avenir.
English: The matter requires coordinated international Arab efforts to counter the disastrous effects of the current drought in Somalia.
French: Cette affaire nécessite des efforts coordonnés arabes et internationaux pour faire face aux effets catastrophiques de la sécheresse actuelle en Somalie.
English: In general, industrial food production has been substantially improved, especially during the second half of the 20th century.
French: L’infrastructure scientifique et industrielle a joué un rôle extrêmement important à cet égard, à tel point que dans les pays industrialisés l’alimentation de qualité supérieure est largement suffisante.
English: The Convention is open for signature, or may be adhered to, by any Government which is a Member of the United Nations or of any specialized agency of the United Nations.
French: N'importe quel gouvernement faisant partie des Nations Unies ou d'un organisme spécialisé des Nations Unies peut adhérer à la Convention ou la signer.
English: In addition, bottom trawling is likely detrimental to the species because it destroys and disrupts habitat.
French: De plus, le chalutage de fond nuit probablement Ã lâ€™espÃ¨ce en perturbant et en dÃ©truisant son habitat.
English: As the development dimension was at the core of the Doha negotiations, considerations of the July Package should start with the examination of the treatment of development issues, notably special and differential treatment and implementation-related concerns.
French: Le développement étant au cœur des négociations de Doha, l'examen des résultats de juillet devrait commencer par les questions relatives au développement, notamment le traitement spécial et différencié et les préoccupations liées à la mise en œuvre.
English: Gazette Officielle du Québec, 13 juin 2001, 133(24): 3561-3573.
French: A community outbreak of echovirus infection associated with an outdoor swimming pool.
English: Measurement Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Competition Bureau, and Health Canada also administer and/or enforce net quantity requirements.
French: Mesures Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Bureau de la concurrence et Santé Canada gèrent et appliquent également les règlements régissant les quantités nettes.
English: Taking the child’s mother tongue acquisition as a model Children learn their mother tongue perfectly well without needing any kind of formal instruction in the language.
French: Prendre l’exemple de l’acquisition de la première langue Les enfants apprennent leur langue maternelle parfaitement sans qu’il soit nécessaire de la leur enseigner de façon formelle.
English: Intertidal foreshore areas are valued marine ecosystem features and provide important habitats for marine and estuarine organisms and may contain sensitive and ecologically important fish habitats such as salt marshes, eelgrass or kelp beds.
French: Les zones intertidales sont des caractéristiques précieuses de l’écosystème marin et offrent des habitats importants pour les organismes marins et estuariens et peuvent contenir des habitats de poissons vulnérables et importants du point de vue écologique tels que les marais salés, les bancs de zostère marine ou les peuplements d’algues brunes.
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: • préparer les 2 ateliers régionaux;
English: Harley is our specialty no matter what year your scoot is.
French: Harley est notre spécialité qu'importe l'année de votre moto.
English: 12.2 If any of these Membership Terms and Conditions are determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of law then to the extent and within the jurisdiction in which that term is illegal, invalid or unenforceable, it shall be severed and deleted from these terms and the remaining terms shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.
French: 12.2 Si une quelconque des présentes conditions générales relatives à l’adhésion est jugée illégale, nulle ou autrement inapplicable du fait d’une loi, alors dans la mesure où et si en vertu des compétences territoriales cette condition est illégale, nulle ou inapplicable, celle-ci sera retirée et supprimée des présentes conditions générales, et les conditions générales restantes survivront, demeureront en vigueur, garderont tous leurs effets, leur force obligatoire et leur caractère applicable.
English: The complainants also addressed the Commission, which informed them in two letters that it was not in a position to help.
French: Les plaignants se sont en outre adressés à la Commission, qui leur a fait savoir par deux lettres quʼelle nʼétait pas en mesure de les aider.
English: One might argue that somewhat different concepts are involved.
French: On pourrait soutenir qu'il s'agit de notions légèrement différentes.
English: International Comparative Study of Public Policy Measures in the Film and Television Sector, Drisdell Consulting Inc.
French: Étude comparative internationale des politiques dans le secteur cinématographique et télévisuel, Drisdell Consulting Inc.
English: 2.– The provisions of this Law shall be without prejudice to the provisions of international agreements.
French: 2.– Les dispositions de la présente loi n’affectent pas les dispositions des traités internationaux.