ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for international applications, any other communications (such as responses to irregularity notices or requests for the recording of changes in ownership, limitations, renunciations, etc.) may be addressed to the International Bureau by fax without the need for applicants or holders to send subsequently the original of those communications to the International Bureau.
French: À l’exception des demandes internationales, toutes les autres communications (telles que les réponses à une notification d’irrégularités ou les requêtes en inscription d’un changement de titulaire, d’une limitation, d’une renonciation, etc.) peuvent être adressées au Bureau international par télécopie sans que le déposant ou titulaire soit tenu d’envoyer ultérieurement l’original de ces communications au Bureau international.
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario – August 11, 2003
French: La commission n’accepte pas de considérer les petites circonscriptions urbaines comme des cas de 4 Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario – 11 août 2003
English: Care for school-age children who are in school less time than their parents are at work is provided in extended-day groups, where children can play and do their homework and where they are fed.
French: Les enfants d'âge scolaire dont la journée à l'école est moins longue que celle de leurs parents au travail sont gardés dans des groupes de garderie où ils peuvent jouer et faire leurs devoirs et où ils sont nourris.
English: It noted Israel's continued policy of collective punishment, the use of blockades and checkpoints to prevent the movement of individuals and trade, including of United Nations humanitarian assistance.
French: Il a relevé le maintien de la politique des châtiments collectifs ainsi que le recours au blocus et aux points de contrôle pour empêcher la circulation des personnes et des marchandises, notamment l'aide humanitaire de l'ONU.
English: "Biopsychosocial well-being, which is determined by the social, political, cultural and economic context, as well as biology, of the lives of women of all ages, ethnicity, colour and sexual orientation.
French: «Bien-être biopsychosocial, déterminé par le cadre social, politique, culturel et économique et par les caractères biologiques qui régissent la vie d'une femme à tous les âges, par l'origine ethnique, la couleur et l'orientation sexuelle.
English: Many speakers highlighted the commitment of their Governments to better integrating African countries into the global economy by placing development at the heart of the multilateral trading system to improve competitiveness, infrastructure and trade-related capacities for better market access.
French: Bon nombre d’intervenants ont appelé l’attention sur les efforts entrepris par leur gouvernement pour mieux intégrer les pays africains dans l’économie mondiale en plaçant le développement au cœur du système multilatéral d’échanges commerciaux dans le but d’améliorer la compétitivité de ces pays, leur infrastructure et leur capacité de commercer pour favoriser leur accès aux marchés.
English: Thus several requests for further information were made to the Directorate of Training, the source of everything relating to language training until the end of 1970.
French: Selon lui, la grande majorité de ceux qui apprendront le français durant un certain nombre d’années atteindront un niveau de connaissance leur permettant de fonctionner dans leur langue seconde.63 Au commandement de la Défense aérienne, on exprime un scepticisme encore plus grand qu’au CDEE en se demandant si les Forces armées pourront jamais atteindre les niveaux de bilinguisme proposés.
English: 0.12 Depletion Index/ Telephone 0.10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.00 Printed Circuit Pack set* Printed Wire Board Chip on Board Speaker Assembly C84 Chip A83 Chip Mylar Other
French: 0,10 0,08 0,06 0,04 0,02 0,00 Module de circuits imprimés* Carte imprimée Puce sur carte Haut-parleur Puce C84 Puce A83 Mylar Autre
English: Well-anchored support posts (no more than eight feet apart along the entire length of the guardrail) are essential.
French: Il y a lieu d’installer des poteaux de soutien bien ancrés, à moins de 8 pieds de distance les uns des autres, sur toute la longueur du garde-corps.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Tenth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet,
English: Resolutions that do not make a clear distinction between the aggressor and the victim and that tolerate and justify the actions of the aggressor can lead only to greater devastation and suffering.
French: Il est clair que les résolutions qui ne font pas de différence entre l'agresseur et l'agressé, et qui tolèrent les actes de l'agresseur ou y trouvent des justifications, ne peuvent entraîner que davantage de dévastation et de souffrance.
English: However, the Agency recognizes that, without making a determination in the matter, an argument could be made that reference to a "physical impairment" is sufficiently broad to include allergies.
French: L'Office reconnaît cependant qu'on pourrait arguer que le terme « invalidité physique » est suffisamment général pour englober les allergies, même si cet argument ne trancherait pas la question.
English: Expenditures for the acquisition of digital switches, multiplexers, digitizers, concentrators, fibre optic cables and other digital equipment used for integrated voice, data or image-video communications.
French: Dépenses pour l'acquisition de commutateurs numériques, multiplexeurs, numériseurs, concentrateurs, câbles optiques et autre matériel numérique servant à la transmission intégrée de communications vocales, de données, d'images ou de communications vidéo.
English: Likewise, we need to increase access to health care for patients, ensure respect for their rights and reject any attempt to stigmatize them.  Finally, we need to stress efforts to develop a vaccine.
French: De même, il faut renforcer l'accès aux soins des malades, assurer le respect de leurs droits et rejeter toute stigmatisation et enfin, accentuer les efforts pour la mise au point d'un vaccin.
English: • - awareness-raising and information dissemination programmes; - effective data collection, analysis and information exchange; - strengthening of capacity-building activities of governmental institutions (particularly law enforcement, migration, consular and security services), educators and civil society actors, on trafficking issues in general and on their respective roles in combating trafficking and protecting victims; - reinforcement of the necessary legal reforms at the national level, including adoption and implementation of appropriate anti-trafficking legislation; - assistance and protection of victims through return and reintegration.
French: • – renforcement des activités de développement des compétences des institutions gouvernementales (en particulier les forces de l'ordre, les services de migration et de sécurité et les services consulaires), des éducateurs et des acteurs de la société civile sur les questions de traite en général et sur leurs rôles respectifs dans la lutte contre la traite et la protection des victimes ; – consolidation des réformes juridiques nécessaires au niveau national, dont l'adoption et la mise en œuvre d’une législation adaptée à la lutte contre la traite – ai de aux victimes et leur protection en facilitant leur retour et leur réintégration.36 36.
English: The major event is the Arctic Winter Games.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique sont la principale manifestation.
English: HPFB Inspectorate does not go into NHP plants for auditing (inspection) for NHPs, only upon receipt of a complaint (investigation).
French: L'Inspectorat de la DGPSA ne visite pas les usines de PSN à des fins de vérification et d'inspection pour les PSN, sauf sur réception d'une plainte (enquête).
English: Another national partner suggests that a unique monitoring and evaluation cycle is required for summer versus winter sports.
French: Un autre partenaire national a suggéré d'établir des processus de suivi et d'évaluation distincts pour les sports d'été et d'hiver.
English: However, over the past 200 years, increased atmospheric concentrations of GHGs resulting from human activities such as burning fossil fuels (oil, coal, and natural gas) and deforestation have amplified this natural process.1 There has also been an increase in the release of other anthropogenic (humanmade) GHGs including hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Toutefois, au cours des 200 dernières années, la hausse des concentrations atmosphériques des GES découlant de l’activité humaine, comme l’utilisation de carburants fossiles (pétrole, charbon 1 et gaz naturel) et le déboisement, a amplifié ce processus naturel . On a aussi constaté une hausse des rejets d’autres GES anthropiques (causés par l’homme), y compris les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC) et l‘hexafluorure de soufre (SF6).
English: At its sixth meeting, in June 2006, the Working Group agreed on the development of a joint glossary of environment statistics terms used in data collection.
French: À sa sixième réunion, en juin 2006, le Groupe de travail s'est entendu sur l'élaboration d'un glossaire commun de la terminologie des statistiques de l'environnement qui est utilisée pour la collecte de données.
English: The texts were released following the April 2001 Ministerial Meeting in Buenos Aires, and again at the conclusion of the November 2002 Ministerial Meeting in Quito.
French: Ce texte a effectivement été publié après la réunion ministérielle qui a eu lieu à Buenos Aires en avril 2001, puis à la conclusion de la réunion ministérielle qui s'est tenue à Quito en novembre 2002.
English: Netherlands, Commission for Environmental Impact Assessment. n.d. Information for Working Groups.
French: Rapport de /a commission d’évaluation environnementale, Forage hauturier, détroit de Lancaster, Ottawa, 1979.
English: • A baseline survey and focus groups on the current knowledge and acceptance of multidisciplinary collaborative care.
French: • Une enquête de référence et des groupes de discussion sur les connaissances actuelles et l’acceptation des soins concertés.
English: For example, Tertiary sediments 10-20 million years old, under the Mackenzie Delta, NWT, contain deposits of spores which indicate that a rich coniferous forest grew there, similar to modern forests in coastal BC and Washington.
French: Par exemple, les sédiments de l'ère tertiaire datant de 10 à 20 millions d'années, sous le delta du Mackenzie (T.N.-O.), contiennent des dépôts de spores indiquant qu'il y avait là à cette époque une forêt riche en conifères similaire à celles que l'on trouve de nos jours sur la côte de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington.
English: Even though the State party has not commented on this, the Committee notes that the author's allegation remains vague and general.
French: Bien que l'État partie n'ait pas formulé d'observations à ce sujet, le Comité note que l'allégation de l'auteur reste vague et générale.
English: ▼M6 Central Bank Website
French: ▼M6 Banque centrale Site internet
English: The Labour Code of the Republic of Albania; The law “On competencies of wage determination”; The law “On the civil servant's status”, as well as other by-laws adopted for the implementation of the above acts.
French: Le Code du travail de la République d'Albanie; La loi relative aux compétences en matière de fixation des salaires; La loi relative au statut des fonctionnaires, ainsi que des décrets d'application des lois susmentionnées.
English: • Inaccurate/incomplete assessments of the cost and benefits of the system.
French: • L'évaluation des coûts et avantages du système peut être inexacte ou incomplète.
English: Shall be attached a sheet explaining the context and / or description of the images.
French: Est jointe une feuille expliquant le contexte et / ou la description des images.
English: Describe the data your organization has collected to analyze the risk/peril(s) identified in Question 6.
French: Décrivez les données que votre organisme a recueillies pour analyser les risques ou dangers indiqués à la question 6.
English: In that context, the 15 May meeting of the Counter-Terrorism Committee with representatives of the International Atomic Energy Agency, Interpol and other organizations should be an opportunity for formulating means of cooperation between the Committee and those organizations.
French: À cet égard, la réunion que le Comité contre le terrorisme tiendra, le 15 mai prochain, avec les représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), d'Interpol et d'autres organisations devrait être l'occasion de définir des modalités de coopération entre le Comité et ces organisations.
English: The refusal of the occupying Power to bring a halt to settlement expansion has become a major obstacle to the resumption of peace negotiations.
French: Le refus de la Puissance occupante de mettre un terme à l'expansion des implantations est devenu un obstacle majeur à la reprise des négociations de paix.
English: THE APPROVED HOSTILITY BONUS IS A PERMANENT POST BENEFIT AND IS AUTHORIZED ONLY FOR THOSE MEMBERS ASSIGNED TO PORT-AU-PRINCE AND NOT THOSE MEMBERS DEPLOYED TO HAITI UNDER OP HALO
French: CETTE PRIME D HOSTILITÉS EST UNE PRIME DE POSTE PERMANENTE QUI NE S APPLIQUE QU AUX MILITAIRES AFFECTÉS A PORT-AU-PRINCE, ET NON A CEUX QUI SONT DÉPLOYÉS EN Haïti DANS LE CADRE DE L OP HALO
English: It is regulated by the following national instruments:
French: Elle est régie par les textes nationaux cités ci-dessous:
English: 30% 20% 10% 0% NI / Asst I / Assoc.
French: 30% 20% 10% 0% NC/Adjoint C/Agr.
English: All managers with section 34 for a cost centre are now signing appropriately.
French: Tous les gestionnaires de centre de coût autorisés à signer en vertu de l'article 34 signent maintenant en suivant la procédure appropriée.
English: 2007-43 Greek National Television Network (Canada) Inc., Across Canada.
French: 2007-43 Greek National Television Network (Canada) Inc., L'ensemble du Canada.
English: (b) To invite Canada, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden and Switzerland, whose contributions to all United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East activities have exceeded an annual average of US$ 5 million over the past three years, including the current year, to become members of the Advisory Commission.
French: b) D'inviter l'Allemagne, l'Arabie saoudite, le Canada, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, dont les contributions à l'ensemble des activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ont dépassé une moyenne annuelle de 5 millions de dollars au cours des trois dernières années, y compris l'année en cours, à devenir membres de la Commission consultative.
English: Clause 10 Extended reassessment period ITA 152(6.2) New subsection 152(6.2) provides that the Minister of National Revenue will reassess a taxpayer’s tax for a particular taxation year of the taxpayer, in order to take into account the application in computing the income of the taxpayer for the particular taxation year of paragraph (d) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act to shares held by the taxpayer in the particular year, if
French: Article 10 Période de nouvelle cotisation prolongée LIR 152(6.2) Selon le nouveau paragraphe 152(6.2) de la loi, le ministre du Revenu national établit une nouvelle cotisation concernant l’impôt d’un contribuable pour une année d’imposition donnée de celui-ci pour tenir compte de l’application, au calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée, de l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la loi aux actions détenues par le contribuable au cours de l’année, si les conditions suivantes sont réunies :
English: C279-0-0-0-3 Buxton Settlement National Historic Site of Canada Buxton, Ontario Date Designated: 1999 Plaque status:
French: C279-0-0-0-3 Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Buxton Buxton, Ontario Date de désignation : 1999 Statut de la plaque :
English: [219] I find that question seven was not suitable for assessing the knowledge of aboriginal and public law.
French: [219] J'estime que la question no 7 n'était pas pertinente aux fins de l'évaluation de la connaissance du droit autochtone et du droit public.
English: Firstly, there is the enormous increase in the use of X-rays during medical treatment and tests over the past twelve years throughout the European Union; secondly, the significant progress in scientific knowledge and X-ray technology that has taken place over this time; thirdly, the number of international organizations that have issued more updated recommendations on X-rays, and fourthly, Article 129 of the Maastricht Treaty, which has given the European Union new powers in public health.
French: Premièrement, l'exposition aux rayons x des personnes soumises à des examens et traitements médicaux a fortement augmenté ces douze dernières années dans l'ensemble de l'Union européenne; deuxièmement, d'importants progrès scientifiques et techniques ont été réalisés dans la technologie des rayons x sur cette même période; troisièmement, plusieurs organisations internationales ont publié des recommandations récentes sur la radioprotection et, quatrièmement, l'article 129 du Traité de Maastricht a conféré à l'Union européenne une compétence spécifique en matière de santé publique.
English: Finally, the National Committee for Reparation and Reconciliation is not a truth commission as such, since it does not have a direct mandate regarding the establishment of truth concerning violations to human rights and breaches to international humanitarian law.
French: Enfin, le Comité national pour la réparation et la réconciliation n'est pas vraiment une commission de recherche de la vérité étant donné que son mandat ne porte pas directement sur l'établissement de la vérité au sujet des violations des droits de l'homme et des manquements au droit international humanitaire.
English: The creation of the Committee of Cabinet and the Aboriginal Affairs Secretariat is a popular initiative that deserves special attention.
French: La création du Comité du Cabinet et du Secrétariat aux Affaires autochtones est une initiative qui mérite une attention particulière et qui est bien accueillie.
English: Valve and EA just put online the demo of Left 4 Dead on the Marketplace.
French: Valve et EA viennent de mettre en ligne la démo jouable de Left 4 Dead sur le Marketplace de la 360.
English: As such, it was decided that pursuing this objective would bring no added value to the audit conclusions.
French: À ce titre, il a été décidé que la poursuite de cet objectif n'apporterait aucune valeur ajoutée aux conclusions de la vérification.
English: The Government of Canada commends and thanks the members of the Standing Committee for their invaluable work in identifying key challenges facing Canada's important manufacturing sector, and in making recommendations on how the government can support manufacturing success in this country.
French: Le gouvernement du Canada tient à féliciter et à remercier les membres du Comité pour leur remarquable travail en vue d'examiner les grandes difficultés que doit surmonter le secteur manufacturier canadien ainsi que pour leurs recommandations sur la façon dont le gouvernement peut appuyer le succès de l'industrie au pays.
English: European Parliament resolution on the 2006–08 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy Commission communication:
French: Résolution du Parlement européen sur le plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche.
English: This description will include a summary of the history of the Proponent's relationship with First Nations with respect to the existing Kemess Mine, as well as the proposed Project.
French: Cette description comprendra un résumé de l'historique des relations entre le promoteur et les Premières nations en ce qui a trait à la mine Kemess et au projet.
English: To enhance the delivery and effectiveness of UNDP work, human resources have to be aligned with the needs of the organization.
French: Le PNUD renforcera sa stratégie de gestion des ressources humaines afin que les qualifications et les effectifs répondent aux besoins.
English: Is it waived for me or do I have to pay it?
French: À supposer que la Fête arrive brusquement avant que vous puissiez l'acquitter, faites le au cours du jours de la Fête , même après la prière. Car, quand une pratique cultuelle n'a pas pu être exécutée pendant le temps qui lui est fixé à cause d'une excuse, on la rattrape dès la disparition de l'excuse, en vertu de la parole du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui): «Quiconque oublie d'effectuer une prière à son heure ou est gagné par le sommeil, qu'il l'accomplisse quand il s'en souvient.
English: This modern 81 bedroom hotel in Perth offers a high standard of service and quality for the price conscious traveller. Plan your day over a complimentary continental breakfast and on your return enjoy a drink at our fully licensed bar before dinner at one of the many restaurants in Perth , a show at Perth Theatre or an event at the fabulous new Perth Concert Hall.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 81 chambres.
English: These organizations held numerous meetings in Alexandria, Beirut, Morocco, Qatar, the Emirates and elsewhere in parallel with summit meetings and meetings of the Forum for the Future, support governmental meetings with their ideas to forge a special partnership aimed at the development of Arab societies.
French: Ces organisations ont tenu de nombreuses réunions à Alexandrie, à Beyrouth, au Maroc, au Qatar, dans les Émirats arabes unis et ailleurs parallèlement aux réunions des sommets arabes et du Forum de l'avenir.  Elles alimentent les réunions gouvernementales par leurs idées pour instaurer un partenariat spécial axé sur le développement des sociétés arabes.
English: This effect on the saturation index tends to reduce incrustation by carbonate and at the same time to increase the aggressivity of the water, leading to increased corrosion in hot water systems.(13)
French: Un tel effet sur l’indice de saturation tend à réduire l’entartrage par le carbonate de calcium; en revanche, il rend l’eau plus corrosive et, par voie de conséquence, favorise la détérioration des canalisations d’eau chaude.(13)
English: (f) To protect adolescents from all forms of intentional and unintentional injuries, including those resulting from violence and road traffic accidents;
French: f) Protéger les adolescents contre toute forme de traumatisme intentionnel et non intentionnel, y compris ceux qui sont provoqués par la violence ou consécutifs à des accidents de la route;
English: Not a threat, but a challenge for the European Union.
French: Pas une menace, mais un défi pour l'Union européenne.
English: • Paragraphs 31, 32, 33 and 34 contain allegations of connivance by Ugandan police and military in cross-border arms trafficking and violation of customs and immigration procedures.
French: • Les paragraphes 31, 32, 33 et 34 font état de connivence de la police et des militaires, qui faciliteraient le trafic d'armes et les violations des procédures douanières et d'immigration.