ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of the African Ministers' Council on Water to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development contains sections relevant to the special summit of the General Assembly on the review of the five-year implementation of the Millennium Declaration.
French: La contribution du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau à la treizième session de la Commission du développement durable contient plusieurs passages intéressant la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen, après cinq ans, de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The Constituency Boundaries Act, 1993, S.S. 1993, c.
French: The Constituency Boundaries Act, 1993, S.S. 1993, ch.
English: Users will include local and national preservation authorities, planning authorities also at local and national levels, local building authorities, social historians, ethnologists, local historians, librarians, authors and writers, politicians, local government officials and the general public.
French: Celles-ci contiennent les rapports des inspecteurs, la correspondance officielle, ainsi que des documents et lettres portant sur des édifices séculiers et religieux, leur construction, leurs modifications et additions, leur intérieur, leur environnement immédiat, et de nombreux autres aspects.
English: Some aspects of this added value are referred to explicitly.
French: Certaines de ces valeurs ajoutées sont abordées explicitement.
English: In all other circumstances, a management-in-place approach must be followed.
French: Dans tous les autres cas, il faut suivre une stratégie de conservation en place.
English: the conversion of municipal waste into electricity in Edmonton; a hydrocarbon upgrading demonstration program; the design for coal-fired electricity generation facilities with near-zero emissions; and, of course, proposals coming out of our Joint Task Force on Carbon Capture and Storage.
French: la production d’électricité à partir de déchets municipaux à Edmonton, un projet-pilote de recyclage des hydrocarbures, la conception de centrales électriques alimentées au charbon aux émissions presque nulles et, bien sûr, les projets proposés par notre groupe de travail conjoint sur la capture et le stockage du carbone.
English: Today’s event is intended to showcase Asian culture.
French: Les activités du Mois du patrimoine asiatique sont certainement un bel exemple de cette contribution.
English: ∙g−1 (wet weight basis, as Hg) for all samples, while no sample contained detectable (CH3)2Hg (<0.001 μg ∙g−1 as Hg).
French: ∙g−1 (Hg, poids humide) et aucun échantillon ne contenait de quantité décelable de (CH3)2Hg (<0,001 μg Hg
English: A large number of refugees could not afford to utilize community-based organization activities or courses, which also undermined the financial sustainability of those organizations.
French: Nombreux étaient les réfugiés qui n'avaient plus les moyens de payer ni les services ni les cours assurés par les organisations communautaires, ce qui pouvait menacer la viabilité financière de ces organisations.
English: This lapse on his part resulted in the board awarding him a failing mark for Area 4.
French: En raison de cette lacune, le jury ne lui a pas accordé la note de passage à l'égard du quatrième critère.
English: The framework project, commissioned by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources and approved by the Deputy Ministers of Health, is intended to support community-based health care reform activities in Canadian jurisdictions at different stages of reform and with different health priorities.
French: Ce projet d'élaboration de cadre, mandaté par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines de santé et approuvé par les sous-ministres de la Santé, vise à appuyer les activités de réforme des soins en santé communautaire dans les provinces et les territoires canadiens à différents stades de la réforme et selon différentes priorités en matière de santé.
English: contributions exceeding $20 for which the financial agent or a leadership campaign agent does not have the name of the contributor contributions exceeding $200 in total for which the financial agent or a leadership campaign agent does not have the name and address of the contributor
French: les contributions supérieures à 20 $ lorsque l’agent financier ou l’agent de campagne à la direction n’a pas le nom du donateur; les contributions supérieures à 200 $ lorsque l’agent financier ou l’agent de campagne à la direction n’a pas le nom ni l’adresse du donateur.
English: 3a,3b,3c,3d N/A Recycle to Process Municipal Waste Wastewater Hazardous waste Other – pls specify
French: Recyclage dans le S/O Déchets urbains procédé Eaux usées Déchets dangereux Autre – précisez 5 MANUTENTION DES DÉCHETS CONTENANT DE L’ÉTAIN
English: Rogers Pass is located in the park.
French: Le col Rogers, désigné lieu historique national, fait partie du parc.
English: Through Source Medical Corporation , Cardinal Health Canada distributes products from over 400 manufacturers to hospitals, surgery centers, laboratories, long term care facilities and physician offices throughout Canada.
French: Grâce à son groupe Source médicale , Cardinal Health Canada distribue les produits de plus de 400 fabricants aux hôpitaux, aux centres de chirurgie, aux laboratoires, aux établissements de soins prolongés et aux cabinets de médecins des quatre coins du Canada.
English: For more details and/or information on how to place your order, please contact Martin Rheault by phone (450) 635-3388 or by email info@solhuma.com.
French: Pour plus d’informations ou pour commander, veuillez contacter Martin Rheault par téléphone au (450) 635-3388 ou par courriel info@solhuma.com.
English: This culture is today on the verge of extinction.
French: Cette culture est aujourd’hui menacée d’extinction.
English: Moreover, the Committee’s employing this construction of Article 33 to Article 2§5 in the instant case not only vividly contrasts the absence of querying the situation under Article 2§1 for Iceland, it also demonstrates the random and inconsistent use of the standard which has no foothold in past supervisory practice.
French: De plus, le fait que le Comité applique en l’espèce cette interprétation de l’article 33 à l’article 2§5 contraste singulièrement avec l’absence de préoccupation quant à la situation de l’Islande au regard de l’article 2§1 et, de surcroît, démontre combien ce critère, qui n’est pas issu de cycles de contrôle antérieurs, est utilisé de manière aléatoire.
English: • is clearly communicated to stakeholders during consultations;
French: • soit clairement présenté aux intervenants durant les consultations;
English: The other is that information can be combined, to reveal new-sometimes misleading or inaccurate-information.
French: L'autre, c'est qu'il y a moyen de combiner les renseignements, pour en révéler de nouveaux-parfois trompeurs ou inexacts.
English: Following unrest in Khartoum universities, National Security officers arrested three men on 10, 11 and 12 February 2007, detained them incommunicado for between 12 and 36 hours at an undisclosed location and then released them without charge.
French: À l'occasion de troubles survenus dans différentes universités de Khartoum, des agents de la sécurité nationale ont arrêté trois hommes les 10, 11 et 12 février 2007 et les ont gardés au secret entre 12 et 36 heures dans un endroit inconnu, avant de les libérer sans les inculper.
English: Of which callable 45.8
French: exigible à vue : 45,8
English: My delegation calls on all Member States to make every effort to prevent the involvement of children in armed conflict and to give children their due right to enjoy a normal childhood.
French: Ma délégation demande à tous les États Membres de mettre tout en oeuvre pour prévenir la participation des enfants dans les conflits armés et pour leur donner la possibilité de jouir d'une enfance normale.
English: Beverages - Methodology seminar on reconciling capital stock measure and associated depreciation ratios and capital lives Date: November 25, 2005 Attendee(s): 22 (21 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Boissons - Séminaire de méthodologie sur la réconciliation des mesures de capital national et des ratios de dépréciation et de capital associés Date : 25 novembre 2005 Présence : 22 (21 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Therefore, either a combination of, or at least one of the following, should be provided:
French: Dans les cas exceptionnels, le Secrétaire général peut accepter d’étudier une réclamation présentée à une date
English: This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
French: Ce défi, ainsi que l'impératif de changement, ont été reconnus par le Conseil européen de Göteborg en 2001, avec l'adoption de la stratégie en faveur du développement durable, à laquelle une dimension extérieure a été ajoutée en 2002, lors du Conseil européen de Barcelone.
English: Amendment by Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó, Karin Resetarits, Hannu Takkula and Marielle De Sarnez Amendment 12 Recital F F. whereas multilingualism should be regarded as a key social capital investment, since it strengthens (deletion) skills and facilitates mobility for all European citizens, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Amendement 12 Considérant F F. considérant que le multilinguisme devrait être considéré comme un investissement essentiel dans le capital social en ce qu'il renforce les qualifications (suppression) et facilite la mobilité de l'ensemble des citoyens européens, Or. fr
English: After supper we had a tune and then prepared to put in the night, which we did by taking turns about to guard the prisoner and our treasure.
French: Après le dîner nous avons eu droit à un air de musique puis nous nous sommes préparés à passer la nuit, au cours de laquelle nous veillâmes, prenant tour à tour la garde afin de surveiller le prisonnier et notre trésor.
English: PROGRAM IMPROVEMENT AND SUPPORT:
French: AMÉLIORATION DES PROGRAMMES ET APPUI :
English: Knowing that one does not carry a genetic abnormality may be a relief but some people may, on the contrary, feel guilty if other family members carry the genetic abnormality.
French: Savoir que l’on n'est pas porteur d‘une anomalie génétique peut être un soulagement. Toutefois, pour certaines personnes, cela peut au contraire générer un sentiment de culpabilité si d’autres membres de leur famille sont porteurs de l’anomalie génétique.
English: Part VII Application Regarding the Local Winback / "No-Contact" Rules and The Suspension of Consideration of Local Wireline Promotions 2005-05-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demande en vertu de la partie VII portant sur les restrictions relatives à l’absence de contact, prévues dans les règles de reconquête locale, et sur la suspension de l’examen des promotions ciblant le service filaire local 2005-05-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: It will also supply a baseline against which to measure progress, and assist in directing new investments to the areas where they will have the most impact.
French: En outre, il constituera un point de référence à partir duquel mesurer le progrès accompli et aidera à orienter les nouveaux investissements vers les secteurs où ils auront le plus d’effet.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Faits nouveaux dans le processus de paix du Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Dialogue Assuming that others have pieces of the answer Collaborative: attempting to find common understanding About finding common ground Listening to understand Bringing up your assumptions for inspection and discussion Re-examining all points of view
French: Dialogue Je suppose que les autres ont des éléments de la réponse Collaboration : j’essaie de faire en sorte que la compréhension soit mutuelle Le but est de trouver un terrain d’entente J’écoute pour comprendre J’apporte mes idées pour qu’elles soient examinées et discutées Tous les points de vue sont examinés J’admets que les idées des autres peuvent améliorer les miennes Je cherche les forces et les valeurs chez les autres Je veux découvrir de nouvelles possibilités
English: Registration or licence applicants and members of the public making inquiries Purpose:
French: Demandeurs de permis ou de certificats d'enregistrement et membres du grand public qui présentent une demande de renseignements. But :
English: In regard to the claim for furniture and fittings, the Panel finds that the claim amount of KWD 69,215 comprises items of furniture, fittings and machinery and communication equipment.
French: Le Comité note que la KDC avait supprimé un montant de KWD 79 476 correspondant à ces mêmes éléments dans ses états financiers vérifiés du 31 décembre 1990.
English: Adoption of the American Gas Association (AGA) Report No. 3, Part 2, 4th Edition (2000) - Specification and Installation Requirements
French: Adoption de la 4e édition (2000) du rapport no 3, partie 2 de l'American Gas Association (AGA) - « Specification and Installation Requirements »
English: The High Commissioner will not consider national minority issues in situations involving organized acts of terrorism.
French: Le Haut Commissaire n'examinera pas de problèmes de minorités nationales dans des situations comportant des actes organisés de terrorisme.
English: See Facilities and Regulations.
French: Voir Installations et règlements.
English: The proposal for a recruitment centre also had merit, for such proactive measures would facilitate the search for talented candidates from all over the world.
French: La proposition visant la mise en place d'un centre de recrutement est également intéressante, car ce type de mesure dynamique faciliterait la recherche de candidats talentueux dans le monde entier.
English: EDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL INITIATIVES:
French: NITIATIVES FÉDÉRALES-PROVINCIALES-TERRITORIALES
English: • Number of information exchanges from polar science bodies
French: • Le nombre d’échanges d’information entre les organismes spécialisés dans les sciences polaires
English: Due to the diversity of gang phenomena, no universally accepted definition of youth gang exists in the research literature.
French: En raison de la diversité du phénomène des gangs, il n'existe aucune définition universellement acceptée de « gang de jeunes » dans les comptes rendus de recherche.
English: Conserve topsoil by removal and stockpiling prior to construction.
French: Enlever la terre végétale et la mettre de côté avant les travaux.
English: Treasury Board Policy on Control of Commitments, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-4_e.asp. 4.5.1.3 Authority to Contract
French: Politique du Conseil du Trésor sur le contrôle des engagements, qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-4_f.asp. 4.5.1.3 Pouvoir de conclure des marchés
English: It provided advice to the Prime Minister on international issues, including the situations in Afghanistan and in the Middle East.
French: Il l'a guidé sur certaines questions internationales, en particulier sur la situation en Afghanistan et au Moyen-Orient.
English: Maybe that's even why my schoolteacher,daddy, and mommy end up slightly making fun of me or teasing me when I'm obviously abusing it. If that keeps happening I'll have to find another trick to avoid doing what I don't feel like doing, or at least delay doing it !
French: Et puis, je dois juste encore travailler dans mon bureau, et j'en n'ai pas pour longtemps...
English: The evaluation also found that the process for selecting and approving research projects needs to be strengthened.
French: L'étude souligne aussi que le processus de sélection et d'approbation des projets de recherche gagnerait à être renforcé.
English: In addition, joint meetings of the TARGET Management Working Group of the ESCB and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues.
French: En outre, des réunions mixtes du Target Management Working Group du SEBC et du Target Working Group, qui rassemble des représentants de banques européennes ont été organisées pour discuter de questions opérationnelles liées à Target.
English: • upon project completion and close-out, any residual project funding shall revert to the sponsoring Level One Advisor’s non-strategic apportionment in accordance with a timeline agreed to by ADM(Mat), the sponsoring Level One Advisor and C Prog
French: • while actual expenditures may not occur in the same fiscal year as was planned in the Synopsis Sheet, ADM(Mat) will cash manage any variances within the larger capital equipment account
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de poste vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous d'autres formats (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: I thought it was a very nice place to stay, very modern and nicely designed.
French: It's location and proximity to where I wanted to be ie close to the city centre and St Mary's Cathedral. The food was good.
English: Tuesday marks the 50th anniversary of the failed Tibetan uprising in 1959, which led the Tibetan leader, the Dalai Lama, to flee to India.
French: Le 17 mars marque le 50e anniversaire de l’échec du soulèvement tibétain en 1959, qui avait mené à la fuite du dirigeant tibétain, le dalaï-lama, en Inde.
English: Chapter 22 of the Umbrella Final Agreement and First Nation Final Agreements require the Yukon government to develop, consult on, implement and review a plan to create a representative public service, both Yukon-wide and in fourteen First Nation traditional territories.
French: En vertu du chapitre 22 de l'Accord-cadre définitif et des Ententes définitives des Premières Nations, le gouvernement du Yukon est tenu d'élaborer un plan en vue de la création d'une fonction publique représentative à l'échelle du Yukon et dans 14 territoires traditionnels des Premières Nations.
English: Opening Doors to Latin America and the Caribbean
French: Ouverture sur l'AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes
English: • Applies an integrated approach to conserving and restoring significant ecosystems, and provides tools to build local capacity to continue this work;
French: • met en pratique une approche intégrée de la conservation et de la restauration d'écosystèmes importants et fournit des outils pour développer la capacité des intervenants locaux à poursuivre ce travail;
English: Training programs focussed on trade practices and the rules that govern international business activities assist in providing services to new and smaller exporters with a view to enhancing their capacity and preparedness in international market development.
French: Ils offrent des programmes de formation axÃ©s sur les pratiques commerciales et les rÃ¨gles qui rÃ©gissent les activitÃ©s commerciales internationales afin d’aider les petits et nouveaux exportateurs Ã accroÃ®tre leurs capacitÃ©s et Ã mieux se prÃ©parer Ã pÃ©nÃ©trer les marchÃ©s internationaux.
English: In addition, baseline data should be established for all of the measurements before the pilot begins.
French: En outre, des données de base devraient être établies pour tous les critères avant que l'étude pilote ne soit amorcée.
English: (a) Improve access to adequate shelter and basic social services for the rural and urban poor, with special attention to female heads of household;
French: a) D'améliorer l'accès des pauvres des zones rurales et urbaines à un logement adéquat et à des services sociaux de base, une attention toute spéciale devant être accordée aux femmes chefs de famille;
English: The progressive globalisation of production and the liberalisation of markets have resulted in a further deepening of economic and social divides.
French: La mondialisation progressive de la production et la libéralisation des marchés a contribué à creuser davantage les fossés économiques et sociaux.
English: • Please see Appendix 3 for the Council's contact information.
French: L'annexe 3 fournit les coordonnées du Conseil.
English: In May 2005, a fraud hotline was set up in OAPR, providing a confidential and easy means of reporting allegations of fraud and abuse through telephone, fax, email, or an Internet web page accessible through the external and internal UNDP websites.
French: En mai 2005, une permanence a été mise en place au Bureau de l'audit et des études de performance pour permettre de signaler aisément - par téléphone, télécopie ou courrier électronique, ou encore sur la page Web accessible à partir de l'intranet et de l'extranet du site du PNUD -, en toute confidentialité, les allégations de fraude et d'abus.
English: The WCD supports initiatives to break down the gender segregation through campaigns and guidance in schools.
French: Le Conseil soutient des initiatives destinées à surmonter cette ségrégation grâce à des campagnes et à l'orientation dans des écoles.
English: Léger’s efforts limited the long-term damage to relations between the two countries.
French: Les efforts de M. Léger ont limité les dommages durables dans les relations entre les deux pays.
English: The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons.
French: La Cour a défini la discrimination comme un traitement inégal et injuste de personnes égales.
English: Vehicles subject to this program that are towed by the City of New York will be removed to the nearest New York City Police Department tow facility (in Manhattan such facility is on the West Side at 38th Street) for the protection of the vehicle and the respect of its registrant and the Mission involved.
French: Les véhicules visés par la présente réglementation enlevés par la ville de New York seront transportés à la fourrière du Département de police de la ville de New York la plus proche (à Manhattan, dans le West Side, à la 38e Rue) aux fins de la protection du véhicule, dans l'intérêt du titulaire du certificat d'immatriculation et de la mission concernée.
English: Investing in networks The NCE program invests in national research networks that:
French: Investir dans les réseaux Le programme des RCE investit dans des réseaux nationaux de recherche qui :
English: Health Canada, Environment Canada and industry must adhere to an established set of timelines/deadlines.
French: Santé Canada, Environnement Canada et l’industrie se doivent d’adhérer à un ensemble établi de délais d’exécution, de dates limites.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-770; and
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-770; et
English: Capacity-building under the Convention Background: The COP, by its decision 4/CP.12, requested the secretariat to develop a possible structured format for the reporting of information in support of regular monitoring of the capacity-building framework consistent with decision 2/CP.7, paragraph 9, for consideration at its twenty-sixth session.
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention  Rappel: Dans sa décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de mettre au point, pour examen à la vingt-sixième session du SBI, un projet de présentation structurée des informations à communiquer aux fins du suivi régulier de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités conformément au paragraphe 9 de la décision 2/CP.7.