ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 100 million children live and work in the street, surviving by begging, prostitution or other activities that attract the attention of the police.
French: On estime à 100 millions le nombre d'enfants qui vivent et travaillent dans la rue, survivant grâce à la mendicité, la prostitution ou autres activités qui les désignent à l'attention de la police.
English: A supply of a service that does not meet the above requirement may still be considered to be made on the lands of the First Nation if the place of negotiation was on the lands, unless all or substantially all of the service was performed off the lands.
French: La fourniture d'un service qui ne respecte pas l'exigence qui précède peut toujours être considérée comme effectuée sur les terres de la Première nation si la négociation y a eu lieu, sauf dans le cas où la totalité ou presque du service a été rendue à l'extérieur des terres.
English: The purpose of the order is to add Binapacryl (CAS 485-31-4), Toxaphene (CAS 8001-35-2), 1,2-dichloroethane (Ethylene Dichloride) (CAS 107-06-2), and Ethylene Oxide (CAS 75-21-8) to Part 2 of Schedule 3 of CEPA 1999.
French: L'objet du décret est d'ajouter le binapacryl (CAS 485-31-4), le toxaphène (CAS 8001-35-2), le 1,2-dichloroéthane (chlorure d'éthylène) (CAS 107-06-2) et l'oxyde d'éthylène (CAS 75-21-8) à la partie 2 de l'annexe 3 de la LCPE (1999).
English: Location Halifax, Nova Scotia Toronto, Ontario Vancouver, British Columbia Calgary, Alberta Montreal, Quebec
French: Vancouver (C.-B.) Calgary (Alb.)
English: Internet via modem is available in the business centre and costs GBP 1.50 per 30 minutes.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 1,50 GBP par demi-heure.
English: In future phases of site implementation, we imagine the site becoming an interactive environment in which local government, city planners and developers, researchers, and young people can meet in a dynamic space that supports active knowledge exchange and information sharing.
French: À mesure que se poursuivra la mise en ligne de ce site, nous espérons qu’il deviendra un site interactif offrant aux administrateurs locaux, aux urbanistes et aux promoteurs urbains, aux chercheurs et aux jeunes un environnement dynamique favorisant un échange actif d’information et d’expertise.
English: A conference on "Justice and human rights in Council of Europe Observer States" organised by the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights in the USA in April 2003 attracted few Illinois state parliamentarians in Springfield (despite the valued support of the Illinois State Senate President and prominent abolitionist politicians), and none in Washington DC.
French: Une conférence sur « La justice et les droits de l’homme dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe », organisée aux États-Unis en avril 2003 par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée, a attiré à Springfield quelques parlementaires de l’État de l’Illinois (malgré le précieux soutien du président du Sénat de l’État de l’Illinois et de personnalités politiques en faveur de l’abolition), mais n’a attiré aucun parlementaire à Washington.
English: See WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm. This and other working documents for the present session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm.
French: PCT/R/WG/2/5 page 2 cours de la première session figure la question de la langue de la demande internationale et des traductions. Le présent document2 contient des propositions révisées sur cette question.
English: Of course, paragraph 13 records what was agreed, not what was not agreed.
French: Il est évident que le paragraphe 13 mentionne ce qui a été convenu, et non ce qui n'a pas été convenu.
English: • Excise Duty Circulars provide detailed technical information and guidelines on the administration of excise duties on beer under the Excise Act.
French: • Les circulaires sur les droits d'accise fournissent des renseignements techniques et des lignes directrices détaillés sur l'administration des droits d'accise sur la bière en application de la Loi sur l'accise.
English: This lack of guidelines was reflected not only in the institution-building phase but also in the major infrastructure projects.
French: Ce manque d'orientations se reflétait non seulement dans la phase de renforcement institutionnel, mais aussi dans les grands projets d’infrastructure.
English: You were not wrong when you said that it is necessary to restore confidence.
French: Vous avez précisé à juste titre que le rétablissement de la confiance était nécessaire.
English: Date of birth: 2 February 1936.
French: Date de naissance : 2 février 1936.
English: I went to a public school and was discriminated against there because we were dirty halfbreeds.
French: J’ai fréquenté une école publique où j’ai souffert de discrimination parce que nous étions considérés comme des demi-sang crasseux.
English: The Commission's mandate has served the Great Lakes well in preventing, controlling, and managing exotics.
French: Le mandat de la Commission lui a permis de prévenir l'introduction d'espèces exotiques ainsi que de surveiller et de gérer les espèces introduites, pour le plus grand bien des Grands Lacs.
English: As these long-term secrets are used only for authentication, Photuris provides perfect forward secrecy.
French: Ces secrets servant uniquement à l'authentification, Photuris fournit la propriété de perfect forward secrecy.
English: Bend lighting may be produced by activating one additional light source being part of the passing beam headlamp.
French: L'éclairage en virage peut être obtenu au moyen d'une source lumineuse supplémentaire faisant partie du feu de croisement.
English: The average CANARY SEED price, over all classes and grades, is forecast to For 2006-07, exports are forecast to decrease slightly increase because the higher Canadian supply is more due to higher prices.
French: Pour 2007-2008, la superficie ensemencée devrait diminuer sous l’effet de la vigueur des prix des cultures rivales. La production et l’offre canadiennes devraient diminuer par suite de superficies et de rendements réduits.
English: (For this reason, push-ups, chin-ups and other resistance exercises are recommended in your pre-enrollment training program.)
French: (C’est pourquoi on vous recommande de faire des pompes, des tractions à la barre et d’autres exercices de résistance dans la période qui précédera votre enrôlement).
English: At its twentieth session, the Working Party asked to be informed about relevant developments pertaining to Phase II of the joint UNECE-UNESCAP project on Euro-Asian Transport Linkages (EATL) and proposed to the ITC to assign the monitoring and coordinating responsibility related hereto to an ad hoc Group of Experts for a period of two years (2008-2009) that would report to it.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a demandé à être informé de l'évolution de la phase II du projet commun CEE-CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie et a proposé au CTI de confier à un groupe spécial d'experts, pour une durée de deux ans (2008-2009), le suivi et la coordination des activités y relatives; ce groupe spécial ferait rapport au Groupe de travail.
English: 10.5 Reasonable public access to wildlife on private land should be promoted and facilitated, while protecting the rights and interests of landowners; and access to wildlife on public land encouraged, while protecting the rights and interests of lessees and aboriginal peoples.
French: 10.5 Il faudrait stimuler et favoriser l'accÃ¨s raisonnable du public aux espÃ¨ces sauvages sur les terres privÃ©es tout en protÃ©geant les intÃ©rÃªts et les droits des propriÃ©taires fonciers et encourager l'accÃ¨s aux espÃ¨ces sauvages sur les terres publiques tout en protÃ©geant les droits et les intÃ©rÃªts des preneurs Ã bail et des autochtones.
English: Besides that, meaning of principal activity in defining an establishment, business merger towards becoming big conglomerates, increasing shopping popularity in mega malls in preference to retail outlets or supermarkets, emergence of structurally and hierarchically flatter organizations, cashless or business transactions using credit cards, employment of large pool of foreign workers, promotion for rank and file officers et cetera are further affecting traditional survey concepts.
French: Par ailleurs, la signification de l'activité principale pour la définition d'un établissement, les fusions conduisant à la formation de grands conglomérats, la popularité croissante acquise par les grands centres commerciaux au détriment des magasins de détail ou des supermarchés, l'apparition de modes d'organisation structurellement et hiérarchiquement plus uniformes, les paiements sans numéraire, à l'aide de cartes de crédit, ou les transactions numériques, l'emploi d'un grand nombre de travailleurs étrangers, la promotion des employés subalternes et autres facteurs influent aussi sur les concepts traditionnels utilisés pour les enquêtes.
English: Born out of the idea of Enrico Brinkmann and professor Bianchini of "giving to Lugano a summer village where the people could, without abandoning their affairs, enjoy the freshness of the canicula, the delightful walks, a wonderful view"; reported by "Popolo e Libertà" the 17th of February of 1912.
French: Naît de la pensée d'Erich Brinkmann et du professeur Bianchini de: " doter Lugano d'un faubourg estival où les habitants pourraient, sans abandonner leurs affaires, bénéficier de la fraîcheur durant la canicule, de délicieuses promenades et d'un magnifique panorama ". Ainsi le quotidien " Popolo e Libertà " rapportait il le 17 février 1912.
English: Regarding attribution, she observed that at the goal level it would not be possible to attribute results to UNFPA alone as many players were involved and contributed to results at that level.
French: En ce qui concerne l'attribution, elle a fait observer qu'au niveau des objectifs, il ne serait pas possible d'attribuer les résultats au seul FNUAP, de nombreux intervenants participant au processus et contribuant aux résultats à ce niveau.
English: Brief description and estimated cost of property damage:
French: Description sommaire et coût estimatif des dommages matériels :
English: To secure the availability, right-time recruitment, training and retaining of people for future business needs, several initiatives have been launched. The “EADS Expert Policy” has been implemented across the whole Company.
French: Afin de garantir la disponibilité, le recrutement, la formation et la fidélisation des effectifs pour répondre aux besoins futurs de nos activités, plusieurs initiatives ont été lancées.
English: For example, Manitoba Health's background paper on health reform, "Quality Health for Manitobans: The Action Plan," acknowledges that the "dramatic and creative reforms ...have been driven not by health service professionals but by the consumers of health services."
French: Par exemple, le document de travail de Santé Manitoba sur la réforme de la santé, intitulé Plan daction manitobain : pour un meilleur système de santé, reconnaît que les réformes radicales et créatives... ont été stimulées non pas par les spécialistes des services de santé, mais par les consommateurs de ces mêmes services.
English: My delegation also associates itself with the statement made by the representative of Singapore on behalf of the member States of ASEAN.
French: Ma délégation s'aligne également sur la déclaration faite par le représentant de Singapour au nom des États membres de l'ASEAN.
English: At the same time, we cannot forget that measures adopted by the United Nations alone are insufficient.
French: Dans le même temps, il convient de ne pas oublier que les mesures adoptées par l'Organisation des Nations Unies seule ne sont pas suffisantes.
English: We see these efforts as absolute critical in terms of building a shared understanding of what we expect, when we audit these areas.
French: Nous considérons que ces efforts sont absolument déterminants pour établir une compréhension commune de nos attentes lorsque nous vérifions ces domaines.
English: • the Income Tax Rulings Directorate's two-digit workgroup number handling the subject matter that the questions pertains to (*see explanation below); or
French: • le numéro à deux chiffres du groupe de travail de la Direction des décisions en impôt qui s'occupe du sujet auquel la question se rapporte (* voir l'explication ci-dessous);
English: All of Alberta Banff / Canmore Area Brooks and Medicine Hat Area Calgary and Area Cold Lake / Lac La Biche / Vegreville and Area Drumheller and Area Edmonton and Area Fort McMurray and Area Grande Prairie and Area Jasper / Hinton / Edson Area Lethbridge, Waterton and Area Lloydminster / Wainwright and Area Red Deer and Area Whitecourt / Athabasca and area
French: Toute l'Alberta Banff / Canmore et les environs Brooks / Medicine Hat et les environs Calgary et les environs Cold Lake / Lac La Biche / Vegreville et les environs Drumheller et les environs Edmonton et les environs Fort McMurray et les environs Grande Prairie et les environs Jasper / Hinton / Edson et les environs Lethbridge, Waterton et les environs Lloydminster / Wainwright et les environs Red Deer et les environs Whitecourt / Athabasca et les environs
English: • ecoTECHNOLOGY for Vehicles Transportation
French: • écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiquesÂ
English: If search time was selected as the basis for the fee schedule, its update could be indexed or linked to the average annual increase in salary costs.
French: S'il est décidé que le temps de recherche constitue le fondement du barème des droits, sa révision pourrait être indexée ou liée à l'augmentation annuelle moyenne des dépenses salariales.
English: Recent years had seen a proliferation of international investment agreements at the bilateral, regional and interregional levels.
French: Ces dernières années ont été marquées par une prolifération des accords internationaux d'investissement aux niveaux bilatéral, régional et interrégional.
English: Use contextual menus within File Buddy to accomplish many tasks in a single step.
French: Utilisez le menu contextuel de File Buddy pour mettre en œuvre de nombreuses tâches en une seule étape.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Canadian Training Solutions > Featured Industries > Biotechnology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Industries vedettes > Biotechnologie Liens institutionnels
English: Late blight can become a problem in unusually wet years when there is a high disease pressure from outdoor potatoes and tomatoes.
French: Le mildiou peut s’avérer un problème les années où le temps est inhabituellement pluvieux, car les maladies des pommes de terre et de tomates cultivées à l’extérieur risquent fort de s’étendre aux tomates de serre.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conferences > Canadian Immunization Conference 1994 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Immunisation et vaccins > Conférences canadiennes sur l'immunisation > Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1994 Liens institutionnels Maladies et affections
English: District Health Management Team.
French: Équipe de gestion de la santé de district.
English: OIC was committed to working with the United Nations to that end.
French: L'OCI est déterminée à travailler à cette tâche avec les Nations Unies.
English: Must be a member of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonography.
French: Doit être un membre de la Société canadienne des échographistes médicaux.
English: The Third Committee considered the item at its 13th to 17th, 20th, 34th, 51st and 52nd meetings, from 11 to 13 and on 16, 17 and 30 October and 22 November 2006.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour de sa 13e à sa 17e séance et à ses 20e, 34e, 51e et 52e séances, les 11, 12 13, 16, 17 et 30 octobre et le 22 novembre 2006.
English: Skulls from neighboring populations of S. c. ugyunak and S. c. cinereus from the Mackenzie Delta could be separated using four characters.
French: Les crânes des populations voisines de S. c. ugyunak et S. c. cinereus du delta du Mackenzie peuvent se distinguer par la comparaison de quatre caractères.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - H07 Key Words Historical Policy Statement An organization established to advance knowledge of, preservation of, and displaying items of historical significance can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date  Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - H07 Mots clés Historique Énoncé de politique Un organisme qui a été établi dans le but de préserver et d'exposer des objets de signification historique, et pour faire progresser les connaissances dans ce domaine, peut être enregistré comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins de bienfaisance qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Ratification and implementation of conventions and protocols
French: Domaine de résultat 1.1 Ratification et application des conventions et protocoles
English: The Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks in March 2000 confirmed the progressive loss of native biodiversity and habitat and highlighted the threats such as invasive species to the parks ecosystems.
French: Engagements du gouvernement.
English: One participant responded that in break-out group A there had been input from the manufacturers indicating that there will be a substantial amount of information to draw on from the large follow-up studies being carried out in many countries where clinical trials have taken place.
French: Quelqu’un a répondu qu’au sein du Groupe A, les fabricants ont indiqué que l’on peut s’attendre à tirer une importante quantité d’informations des grandes études de suivi effectuées dans de nombreux pays où il y a eu des essais cliniques.
English: His delegation would therefore abstain in the vote.
French: Par conséquent, la délégation indienne s'abstiendra.
English: [4] In Stubart, the Supreme Court of Canada had to determine whether a corporate taxpayer, with the avowed purpose of reducing its taxes, could establish an arrangement whereby future profits were routed through a sister subsidiary in order to avail itself of the latter's loss carry forward.
French: Sa Majesté la Reine [4] . Dans la cause Stubart, la Cour suprême du Canada devait déterminer si un contribuable peut, dans le but avoué de réduire ses impôts, s'organiser de façon que ses profits futurs soient versés à une filiale pour profiter du report des pertes de cette dernière société.
English: They should not be longer than about 14 manuscript pages and they may be organized like articles, with formal headings, or more simply.
French: Les auteurs qui ont besoin d’une aide technique quant au processus de soumission sur le Web peuvent communi` quer avec Louis Lafleur au 613-998-9432 ou par courriel a ` OspreySupport.CISTI@nrc-cnrc.gc.ca, de 8 h 00 a 16 h 00 (HNE).
English: That when assessing supplemental requests for critical use exemptions for 2010 for a specific nomination, the Technology and Economic Assessment Panel should take into account the most current information, including any information on domestic implementation of related 2009 and 2010 critical uses, in accordance with paragraph 2 of decision IX/6;
French: Que, lorsqu'il évalue les demandes supplémentaires de dérogations pour utilisations critiques pour 2010, pour une utilisation spécifique, le Groupe de l'évaluation technique et économique doit tenir compte des informations les plus récentes, y compris toute information concernant l'usage qu'il est prévu de faire, au niveau national, des dérogations pour utilisations critiques connexes pour 2009 et 2010, conformément au paragraphe 2 de la décision IX/6;
English: In this respect, the slow progress on WTO accession, despite the fact that this is a stated priority for the government, is a source of concern.
French: À cet égard, la lenteur des progrès d’adhésion à l’OMC, malgré le fait qu’il s’agisse d’une priorité pour le gouvernement, est une source de préoccupation.
English: Many of these initiatives have been directed toward manipulating and changing the way we are paid, rather than on areas of involvement we and our patients prefer and require.
French: Bon nombre de ces activités portaient sur la manipulation et le changement de nos modes de rémunération plutôt que sur les domaines d’activités que nous préférons et dont nos patients ont besoin.
English: CHAPTER 54 MAN- MADE FILAMENTS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 54.01 Sewing thread of man- made filaments, whether or not put up for retail sale.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 54.01 Fils à coudre de filaments synthétiques ou artificiels, même conditionnés pour la vente au détail.
English: Mr President-in-Office of the Council, I believe that we must now conclude that the European Union is facing what the President of the Commission yesterday described as three major deadlines: on Union enlargement, on resolving a number of societal questions in the European Union about which our citizens are very concerned, namely regarding their future and security, and on the common foreign policy.
French: Monsieur le Président du Conseil, force est de constater, comme le président de la Commission l'a dit hier, que l'Union européenne est confrontée à trois grandes échéances: l'extension de l'Union; la résolution d'une série de problèmes sociaux au sein de l'Union qui inquiètent fortement nos concitoyens, à savoir leur avenir et leur sécurité; et la PESC.
English: Previous Newspaper Le Pari Next Newspaper Miramichi News
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Pari prochain journal Miramichi News
English: The results of fluorescence spectra showed that the presence of oxidized DTT could result in a marked change in the enzyme tertiary structure.
French: Les spectres de fluorescence montrent que le DTT oxydé entraîne un changement important de la structure tertiaire de l'enzyme.
English: In this connection, experts emphasized the importance of adequate protection of intellectual property in providing incentives for investment and transfer of technology in all countries, including in developing countries, taking into account the interests of producers, users and consumers.
French: À ce sujet, les experts ont insisté sur l'importance que revêtait une protection adéquate de la propriété intellectuelle en tant que mesure tendant à favoriser les flux d'investissement et de transfert de technologie vers tous les pays, dont les pays en développement, en conciliant les intérêts des producteurs, des utilisateurs et des consommateurs.
English: The implementation of the international responsibility of an international organization (continued)
French: Mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale (suite)
English: We will collect information about your tastes and preferences both when you tell us what these are during the registration stage and by analysis of customer traffic, including by using cookies (see below).
French: Nous recherchons les informations concernant vos goûts et vos préférences, à la fois en fonction de ce que vous nous dites lors de l'inscription, et en analysant le trafic de notre clientèle (notamment par l'intermédiaire des cookies, voir plus bas).