ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it gives politics the opportunity to make Europe into a unified political entity.
French: Elle permet cependant au monde politique de faire de l'Europe une entité politiquement unifiée.
English: With respect to Security Council reform, we should, during the fifty-sixth session of the General Assembly, endeavour to see where we already agree, where we are close to a general consensus, and where any consensus is out of reach for the time being.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous devrions, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, nous efforcer de voir quels sont les points sur lesquels il existe déjà un accord, les points sur lesquels nous sommes près d'atteindre un consensus général, et les points sur lesquels un consensus est hors de portée pour l'instant.
English: Those who had contact did so by way of the LAC web site, with visits most often initiated to accomplish specific tasks (e.g. to access genealogical resources on behalf of clients, rules for archival description and preservation, and copyright information).
French: Le cas échéant, les contacts se font par l’intermédiaire du site Web de BAC, auquel ils accèdent le plus fréquemment pour des tâches bien précises (ressources généalogiques pour le compte de clients; règles de la description archivistique et de la conservation; renseignements sur les droits d’auteur).
English:   Primarily the CWRO’s purpose was to garner support for the war and to encourage volunteers to join the Canadian forces.
French:   L’objectif du BCAG était principalement de solliciter l’appui des efforts de guerre et d’encourager des volontaires à se joindre aux rangs des forces canadiennes.
English: Come find out on April 19.
French: Venez le découvrir le 19 avril.
English: ◦ Festival Antigonish Society Receives Government Support
French: ◦ La Festival Antigonish Society reçoit un appui du nouveau gouvernement du Canada
English: As usual, the situation in the refugee camps is particularly bleak, as was evident when the Special Rapporteur visited the Balata refugee camp near Nablus.
French: Comme toujours, la situation dans les camps de réfugiés est très peu encourageante, ainsi qu'a pu le constater le Rapporteur spécial lorsqu'il s'est rendu dans le camp de réfugiés de Balata près de Naplouse.
English: 89.1 If the Corporation believes that a credit union is unable to provide for the payment of its liabilities as they become due, the Corporation shall immediately notify the Superintendent in writing.
French: 89.1 Si la Société croit que la caisse n'est pas en mesure de s'acquitter de ses obligations à leur échéance, elle en avise immédiatement par écrit le surintendant.
English: Two program components Community Life
French: Deux volets de programme Vie communautaire
English: Consequently, we are keenly awaiting the next stages of withdrawals from the West Bank as well as the release of many prisoners.
French: Par conséquent, nous attendons avec intérêt les prochaines phases du retrait de Cisjordanie et d'importantes libérations de prisonniers.
English: The amazing success of the Mistral 4 has proven once again that Swing’s concepts are very well received.
French: L'incroyable succès de la Mistral 4 a prouvé une fois de plus la haute qualité des concepts Swing.
English: The Workshop was attended by a total of more than 90 participants from the following 18 countries: Bangladesh, Bhutan, Canada, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and Viet Nam.
French: L'Atelier a réuni au total plus de 90 participants venus des 18 pays suivants: Bangladesh, Bhoutan, Canada, Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Maldives, Myanmar, Népal, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Viet Nam.
English: CONTRACTOR RESPONSIBILITIES Contractors were positioned to provide expert advice on contracting for professional services – the advice provided was sometimes incorrect.
French: Les entrepreneurs avaient accès à la base de données sur les STT, ce qui est interdit.
English: Article 22.2 of the "Television without frontiers" Directive, which ensures ‘free movement’ for television programmes, already prohibits incitement to hatred on the grounds of race, sex, religion or nationality.
French: La Directive "Télévision sans frontières", qui assure la 'libre circulation' des programmes de télévision, interdit déjà, par son article 22.2, l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité.
English: If a patent is so amended that a claim to a product is replaced by a claim to a method for producing the product, this change of category is allowable, provided that the method now claimed only results in the product previously claimed.
French: Si un brevet est modifié de telle sorte qu'une revendication de produit est remplacée par une revendication portant sur une méthode pour la production de ce produit, le changement est admissible à condition que la méthode revendiquée débouche uniquement sur le produit qui était précédemment revendiqué.
English: In most cases, judges operate on conclusions based on instructions from political and higher instances.
French: Dans la plupart des cas, les juges rendent des décisions alignées sur les instructions données par des instances politiques et haut placées.
English: If you became a Regular Force member or a member of the Primary Reserve on or after July 1, 2004, then you will automatically have a CRA of 60.
French: Si vous êtes devenu membre de la Force régulière ou de la Première réserve le 1er juillet 2004 ou à une date ultérieure, votre ARO est automatiquement fixé à 60 ans.
English: He can never wear the ihraam garments because of the nature of his work.
French: Qui supporte les frais de la oumra du handicapé ?.
English: This may include the updating of a new HR classification standard to meet the needs of the new organization.
French: Elles pourraient comprendre la mise à jour de la nouvelle norme de classification HR afin de répondre aux besoins de la nouvelle organisation.
English: These lists are ordered each day by more than 20 French speaking people and connect Asian manufacturers with French speaking buyers .
French: Ces listes sont commandés chaque jour par plus de 20 clients et connectent les fabricants asiatiques avec le monde francophone...
English: Identify strategies that will support the implementation of a healthy workplace environment, and communicate and implement these strategies within home and community nursing settings.
French: Élaborer des stratégies favorisant la mise en place de milieux de travail sains, et communiquer et mettre en oeuvre ces stratégies dans le secteur des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire.
English: On or about September 2006 through February 2007, Skywest Airlines did operate a scheduled international air service between Canada and the United States of America under the name of Delta Connection, a name other than that specified in its international licence.
French: Vers septembre 2006, et ce jusqu'en février 2007, Skywest Airlines a exploité un service aérien international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sous le nom de Delta Connexion, un nom autre que celui apparaissant sur sa licence internationale.
English: Through his work as a consultant with the PHC Branch of Manitoba Health, Richard has supported the development of health planning processes to ensure service delivery models and organizational change continues to evolve based upon PHC principles and values.
French: Par son travail de consultation auprès de la Direction des soins de santé primaires de Santé Manitoba, M. Sapacz a soutenu l’élaboration des processus de planification de la santé pour veiller à ce que les modèles de prestation de services et de changement organisationnel continuent d’évoluer selon les principes et les valeurs des services de soins de santé primaires.
English: As a result, the form has a picture of a wheelchair printed on >- - 45 -it opposite the location of each advance poll as opposed to the former procedure of having a sticker inserted opposite the location of each advance poll.
French: En conséquence,  on peut voir sur le formulaire une image représentant un fauteuil  roulant imprimé à côté de chaque bureau de scrutin par anticipation,  alors que, selon la démarche qui était suivie antérieurement, une  vignette était apposée à côté de l'emplacement de chaque bureau de  scrutin par anticipation.
English: The Diavik diamond mine (Diavik) is an unincorporated joint venture between Diavik Diamond Mines Inc.
French: La mine devrait ouvrir ses portes en décembre 2007.
English: Compliance and Enforcement A phased-in approach is important to permit industry and government time to adapt to the new requirements as well as provide the opportunity for the development of education and compliance tools.
French:  Respect et exécution  Une approche progressive est importante afin de permettre à l'industrie et au gouvernement d'avoir suffisamment de temps pour s'adapter aux nouvelles exigences et pour développer des outils de formation et d'aide quant au respect du règlement.
English: i) The pandemic will occur in waves.
French: i) La pandémie se produira par vagues.
English: We are not opposed to the coming of the white man into our territory, provided this be carried out justly and in accordance with the British principle embodied in the Royal Proclamation.
French: [TRADUCTION] Nous ne nous opposons pas à la venue de l'homme blanc sur notre territoire, à condition que cela se fasse en toute justice et conformément au principe britannique énoncé dans la Proclamation royale.
English: Underlines the urgent need for the rapid development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes in Abkhazia, Georgia;
French: Fait valoir la nécessité d'élaborer rapidement un calendrier assurant le prompt retour dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie) dans leurs foyers ;
English: With a single-engined DH 83C de Havilland Fox Moth, he carried supplies and passengers throughout the Subarctic.
French: Avec un monomoteur, le DH 83C de Havilland Fox Moth, il transporte des passagers et des marchandises dans la région subarctique.
English: European Directorate for the Quality of Medicines & Health Care (EDQM) Pharmaceutical Europe © Gamma From the simple pill to the most sophisticated treatment, all medicines manufactured and sold in Europe are subject to strict standards, covering composition, production and quality.
French: Direction Européenne de la Qualité des Médicaments & Soins de Santé (DEQM) L’Europe du médicament © Gamma Du simple comprimé pris avec un verre d’eau jusqu’aux traitements les plus complexes, tous les médicaments produits et vendus en Europe obéissent à des normes strictes régissant leur composition, leurs procédés de fabrication et leur qualité.
English: In the field of human rights protection and promotion, the Mission continues to take up individual cases.
French: Dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l’homme, la Mission continue à s’occuper de cas individuels.
English: autonum The Working Group met on four occasions on September 25, 26 and 30.
French: autonum Le groupe de travail s’est réuni à quatre reprises, les 25, 26 et 30 septembre.
English: I am not aware of any European social model. I am familiar with a number of different models for social welfare, tied to specific national traditions.
French: Je connais un certain nombre de modèles différents en matière de bien-être social, et ils sont liés à des traditions nationales bien définies.
English: Receiving facilities for the NOAA satellites are also installed in the Iranian National Oceanographic Center and IRSC.
French: Le Centre océanographique national iranien et le Centre iranien de télédétection disposent également d'installations pour la réception des données transmises par les satellites NOAA.
English: One competition authority has suggested that, in order to improve the knowledge base available for developing countries on competition policy and to prevent contradictions among agreements dealing with different areas, UNCTAD could promote studies on the relationships which competition policy has with trade and investment, addressing interrelated issues in these areas.
French: Une autorité de concurrence a suggéré que, pour accroître la base de connaissances sur la politique de concurrence à laquelle les pays en développement ont accès et pour empêcher les contradictions entre les accords régissant des domaines différents, la CNUCED pourrait favoriser l'élaboration d'études sur les liens entre la politique de concurrence, le commerce et l'investissement, abordant par le fait même les questions indissociables soulevées dans ces domaines.
English: Considering the challenges posed by climate change, our high dependency on fossil fuels and the growing challenge of creating rural jobs, the European Union needs a clear, easy-to-follow regulatory system enabling it to operate effectively as regards renewable energy production, and especially as regards biomass production.
French: Compte tenu des défis posés par le changement climatique, de notre forte dépendance à l'égard des combustibles fossiles et de la nécessité croissante de créer des emplois en milieu rural, l'Union européenne a besoin d'un système réglementaire clair, facile à suivre, qui lui permette d'être efficace en matière de production d'énergies renouvelables, et en particulier de production de biomasse.
English: This Novotel has a rooftop leisure suite with gym, sauna and steam room. It's near the South Bank of the River Thames, close to Shakespeare's Globe Theatre, Tate Modern and London Dungeon.
French: Le Novotel London City South présente un espace de loisirs au dernier étage, sur le toit-terrasse : il comprend une salle de remise en forme, un sauna et un hammam.
English: The United States-United Kingdom selective practices of proclaiming the combating of terrorism, on the one hand, and harbouring terrorists on the other, jeopardize the goal of combating terrorism, as well as constituting a breach of international peace and security, particularly since the United Kingdom chairs the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), which imposes on it the obligation to be in the forefront of the battle against terrorism in all its forms and manifestations and not to provide a clear example of double standards with regard to terrorism.
French: Or, les pratiques sélectives des États-Unis et du Royaume-Uni pour ce qui est d'annoncer la lutte contre le terrorisme d'une part et l'hébergement de terroristes d'autre part compromettent l'objectif de la lutte contre le terrorisme et portent atteinte à la paix et la sécurité internationales, en particulier du fait que le Royaume-Uni préside le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ce qui lui impose d'être à la tête de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et non de pratiquer de façon patente une politique de deux poids deux mesures en matière de terrorisme.
English: It is true that a great number of exiled Cubans were present, but I do not see anything in that fact which could be considered as contrary to human rights.
French: Il est exact que figuraient dans l'assistance de très nombreux Cubains exilés, mais je ne vois pas en cela quelque chose qui puisse être considéré comme contraire aux droits de l'homme.
English: The hotel is situated at the foot of La Butte Montmartre, a few meters from the famous Moulin Rouge abaret, and it offers an ideal location to experience one of Paris’ liveliest districts.
French: L\'hôtel est situé au pied de la butte Montmartre, à quelques mètres du célèbre cabaret le Moulin Roue. Il bénéficie d’une situation privilégiée pour découvrir l’un des arrondissements les plus vivantsde la capitale.
English: Thus, the Panel is not limited by its original analysis and decision – rather, it is to consider, with a fresh eye, the new determination before it, and evaluate it in light of the claims and arguments of the parties in the Article 21.5 proceeding.
French: Le groupe spécial ne doit donc pas se limiter à son analyse et à sa décision initiales – il doit plutôt examiner, avec un regard neuf, la nouvelle détermination dont il est saisi et l'évaluer en tenant compte des allégations et des arguments avancés par les parties dans le cadre de la procédure au titre de l'article 21:5.
English: The Committee considered the second periodic report of Ghana (CRC/C/65/Add.34) at its 1091st and 1093rd meetings (see CRC/C/SR.1091 and 1093), held on 13 January 2006, and adopted at the 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Ghana (CRC/C/65/Add.34) à ses 1091e et 1093e séances (voir CRC/C/SR.1091 et CRC/C/SR.1093), tenues le 13 janvier 2006, et a adopté à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: Hotel Montparnasse Alesia, which has been recently refurbished, offers comfortable rooms with every modern convenience including satellite TV and internet access.
French: Récemment rénové, l'hôtel Montparnasse Alesia offre des chambres confortables et bien équipées avec télévision satellite et accès Internet.
English: failure to return ballots or unused ballot paper - printer - subsection 116(5) .. forgery of ballot - paragraph 126(a) or knowingly printing extra ballot papers – paragraph 126(c) or printing of ballot with intent to influence vote - paragraph 126(d) or manufacture, etc., of ballot box with secret compartment - paragraph 126(e)
French: Défaut de remettre tous les bulletins de vote ou la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés – imprimeur – paragraphe 116(5)….… Fabrication de faux bulletins de vote – alinéa 126a) ou Impression d’un trop grand nombre de bulletins de vote – alinéa 126c) ou Impression de bulletins de vote avec intention d’influencer les résultats – alinéa 126d) ou Fabrication d’une urne avec compartiment secret – alinéa 126e)…………….
English: However, female labour force participation rates remain low – much lower than India.
French: Toutefois, le taux d'activité des femmes reste faible, très inférieur à celui de l'Inde.
English: Accordingly, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans ce dossier.
English: 11.7 The main proceedings concerning the complainant's application to reopen asylum proceedings are still pending before the Administrative Court of Frankfurt.
French: 11.7 L'examen de la demande de réouverture de la procédure d'asile faite par le requérant est en cours devant le Tribunal administratif de Francfort.
English: Industry Canada Natural Resources Canada Fairfield Group SHEC Labs Atlantic Hydrogen Inc.
French: Industrie Canada Dynamotive Environnement Canada Association des produits forestiers du Canada BIOCAP Canada/Université Queen’s Biox Corporation Association Canadienne du Ciment Conseil national de recherches Canada Association canadienne de biodiésel Soy 20/20 Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil national de recherches Canada BIOX Corporation Agriculture et Agroalimentaire Canada Envirochem
English: The Tribunal is of the view that legislative action is the only way to definitively and expeditiously resolve concerns about the institutional independence and impartiality of the Tribunal.
French: Le Tribunal estime que la seule solution pour dissiper rapidement et avec certitude les préoccupations relatives à son autonomie et à son impartialité institutionnelles réside dans l'adoption de mesures législatives.
English: Best Western Atlas Hotel has a total of 50 well equipped double and single rooms, all with cable, shower, toilet, TV, radio, telephone, minibar and hairdryer.
French: L’hôtel Atlas Best Western a au total 50 chambres doubles ou simples bien équipées : câble, douche, toilette, télévision, radio, téléphone, minibar, et sèche-cheveux.
English: More than 1 million people gained access to improved water through the installation of handpumps and water-treatment technologies.
French: Plus d'un million de personnes ont eu accès à l'eau potable par l'installation de pompes manuelles et des techniques de traitement des eaux.
English: The Government planned to improve the training of professional teams dealing with older people and to increase specialized training in gerontology.
French: Le Gouvernement a l'intention d'améliorer la formation dispensée aux catégories professionnelles qui s'occupent des personnes âgées et de développer la formation spécialisée en matière de gérontologie.
English: Although he too had made it safely to the harbour, Mr. Murdock turned around when his son radioed that he and his colleague were in difficulty, about a kilometre away.
French: Ayant lui aussi regagné le port à temps, M. Murdock a quand même fait demi-tour après avoir reçu un message radio de son fils l'avertissant que son collègue et lui étaient en difficulté à environ un kilomètre au large.
English: The phased reduction of the Strategic Military Cell would be dependent on the strengthening of the Office of Military Affairs, and the Cell would initially retain a direct reporting line to the Under-Secretary-General during crises, and during routine operations, through the Military Adviser.
French: La Cellule pourrait rendre directement compte au Secrétaire général adjoint durant cette période et pendant les opérations normales, par l'intermédiaire du Conseiller militaire.
English: for the poultrymeat and egg markets, 50 % cofinanced by the Community budget, for producers struggling because of the fall in consumption in Europe.
French: Cette proposition vise à accorder des mesures exceptionnelles de soutien des marchés de la volaille et des œufs, cofinancée à hauteur de 50% par le budget communautaire, aux éleveurs de volaille en difficulté depuis la chute de la consommation en Europe.
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: The European coordinators will act in the name and on behalf of the Commission.
French: Les coordinateurs seront désignés par décision de la Commission après consultation des États membres concernés.
English: Abba Granada Hotel, with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.
French: Hôtel abba Granada, avec des restaurants et salles pour fêter votre marriage, banquets et celébrations.
English: • Finally, KT requires constant effort.
French: • Enﬁn, l’AC exige un effort constant.
English: You can watch some pictures and drawings on the Vluchtelingenwerk Vlaanderen website.
French: Pour télécharger le formulaire de pétition, cliquez ici . Vous pouvez renvoyer le formulaire à l'UNICEF avant le 30 mars 2008.
English: The intersection of columns and rows contains information concerning the subject treated in that column, for the substance(s) or article(s) of that row:
French: À l'intersection des colonnes et des lignes on trouve des informations concernant la question traitée dans cette colonne, pour la ou les matières, l'objet ou les objets de cette ligne :
English: If you were born after this date outside Canada to a Canadian parent who was also born abroad or if you are the Canadian parent born abroad of a child born after this date, please visit this website for important information.
French: Si vous êtes né après cette date à l'extérieur du Canada d'un parent canadien qui est aussi né hors du Canada, ou bien si vous êtes le parent canadien d'un enfant né à l'extérieur du Canada après le 14 février 1977, veuillez bien visiter ce site pour des informations importantes.