ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the lead-up to elections in Burundi in 2005, our gender unit facilitated strategic planning sessions between some women running for electoral office and peacekeeping personnel from rule of law and human rights components in order to support them in setting priorities for addressing issues of real concern to women at the grass-roots levels.
French: Durant la période qui a précédé les élections au Burundi en 2005, notre groupe de l'égalité des sexes a organisé des sessions de planification stratégique entre des femmes candidates à l'élection et le personnel de maintien de la paix chargé des composantes « état de droit » et « droits de l'homme », afin de les aider à établir des priorités pour répondre aux préoccupations réelles des femmes au niveau communautaire.
English: 06.04.2005 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_04_06.sht ml 28.01.2005 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_01_28.sht ml Decision (in German): http://www.bundeskartellamt.de/wDeutsch/aktuelles/2006_01_19_Kartellrecht.shtml
French: Communiqués de presse : 17.01.2006 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/press/2006_01_17.shtml 13.12.2005 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_12_13.sht ml 27.09.2005 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_09_27.sht ml 06.04.2005 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_04_06.sht ml 28.01.2005 http://www.bundeskartellamt.de/wEnglisch/News/Archiv/ArchivNews2005/2005_01_28.sht ml Décision (en allemand) http://www.bundeskartellamt.de/wDeutsch/aktuelles/2006_01_19_Kartellrecht.shtml
English: Eels are fished extensively in tidal waters in eastern New Brunswick and on PEI.
French: Les anguilles font l’objet d’une pêche intensive dans les eaux à marée du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This service, staffed by 50 professionals, meets the young persons' needs: in other words, a territory of their own during the time slot.
French: Écoute-Enfants a fait l'objet d'une vaste campagne d'information par voie d'affiches, de brochures et d'autocollants.
English: Finally, the beacon is then sent to Transport Canada for approval to ensure the other three standards are met and the beacon meets all Canadian radio standards.
French: Enfin, Transports Canada doit donner son aval, pour s’assurer que les trois autres normes sont respectées et que la balise répond à toutes les normes radioélectriques canadiennes.
English: Traditional healers and related practitioners need to develop their existing means of self-regulation and discuss the need to develop and publish codes of conduct to govern their relations with Aboriginal clients, health authorities and governments, and with mainstream health practitioners and institutions.
French: Les guérisseurs traditionnels et les praticiens apparentés doivent développer leurs moyens actuels d’autoréglementation et discuter de la nécessité d’élaborer et de publier des codes de conduite régissant les rapports avec les clients autochtones, les responsables de la santé et les gouvernements ainsi qu’avec les praticiens et les institutions de la majorité dans le domaine de la santé.
English: When requested to do so, members provide resources to the IMF in amounts determined by quotas reflecting each country’s relative economic weight in the global economy.
French: Droits de tirage spéciaux Les DTS sont des éléments d’actif de liquidités internationales créés par le FMI à titre de supplément des réserves officielles des pays membres.
English: Lithuania currently is working on a national action programme on combating terrorism and intensifying trilateral Baltic cooperation on developing joint measures in this respect.
French: La Lituanie élabore actuellement un programme d'action sur la lutte contre le terrorisme et le renforcement de la coopération trilatérale entre les pays baltes afin de mettre au point des mesures communes à cet égard.
English: Ms. Saiga said that non-governmental organizations could certainly play an active role in closing the gap between theoretical guarantees of women's rights and observance of those rights in practice, but it was also essential that the Government should establish programmes to increase awareness of gender issues.
French: Mme Saiga estime que les organisations non gouvernementales pourraient sans nul doute contribuer activement à combler le fossé entre les garanties théoriques des droits de la femme et le respect de ces droits dans la pratique, mais il est également essentiel que le Gouvernement établisse des programmes en vue de développer la sensibilité à la problématique hommes-femmes.
English: The reasons for this are diverse but show similarities in different countries around the world.
French: Les raisons de ce phénomène sont diverses, mais des similitudes existent entre les différents pays du monde.
English: • 13Roughly 25.4% of married women, 29.2% of single, never married women, 25.3% of women with dependent children and 28.9% of women with no dependent children earn any form of additional compensation.
French: • 13Environ 25,4 % des femmes mariées, 29,2 % des femmes célibataires jamais mariées, 25,3 % des femmes ayant des enfants à charge et 28,9 % des femmes n'ayant pas d'enfants à charge gagnent une forme ou une autre de rémunération supplémentaire.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of deeper international cooperation and the participation of the private sector, as appropriate;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, à titre préventif, dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant une coopération internationale plus solide et avec la participation, le cas échéant, du secteur privé ;
English: What still needs improvement is the reading rate, and the purchase of copies per inhabitant."
French: Ce qui n’est pas encore à point sont les indices de lecture et d’acquisition de volumes par habitant".
English: - Paragraph 8 deals more generally with terrorist offences covered by the generic description of terrorism set forth in article 2, paragraph 1 (b) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: - Le paragraphe 8 concerne d'une manière plus générale les infractions de nature terroriste, correspondant à la définition générique du terrorisme figurant à l'article 2, par. 1 b) de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In addition, provinces and territories will have to discuss with local pandemic planners the need to stock larger quantities of medications and equipment to manage persons with co-morbidities, e.g. chronic cardiac and respiratory disease, diabetes, renal failure, that may be exacerbated by influenza infection.
French: De plus, les provinces et les territoires devront discuter avec les planificateurs locaux en cas de pandémie du besoin de stocker de plus grandes quantités de médicaments et d’équipement pour prendre en charge les personnes présentant des co-morbidités, p. ex., maladies cardiaques et respiratoires chroniques, diabète, insuffisance rénale, dont l’état pourrait être exacerbé par l’infection grippale.
English: His main field of research is economic sociology and social change in the circumpolar Arctic.
French: La situation économique 1983, 1987; De l’Igloo au HLM. Les Inuit sédentaires et l'État-providence 1985).
English: The architecture is faithful to the romantic Italian style.
French: Son architecture représente parfaitement le style romantique italien.
English: c. Sea Launched Cruise Missile (SLCM).
French: c) Les missiles de croisière lancés à partir de la mer.
English: The Constitution of Canada now clearly prohibits federal and provincial governments from adopting laws that discriminate against women.73 Section 15 of the Charter provides for the following: 15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: La Constitution du Canada interdit maintenant clairement aux gouvernements fédéral et provinciaux d’adopter des 73 lois discriminatoires à l’égard des femmes . En effet, l’article 15 de la Charte prévoit que : « 15(1) La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: If interested in working within a motivated team and in having an interesting and varied position, we look forward to receiving your application.
French: Tu parles en langue d’images et tu sais bien différencier entre un bon look et un look excellent.
English: For example, it glosses over all the economic and social problems that will result from the signing of free trade agreements, and it accepts the normalisation of relations with Honduras as an incontestable fact, ignoring the coup d'état and the still recent murders of members of the Resistance Front against the coup.
French: Pour citer un exemple, il passe tous les problèmes économiques et sociaux qui découleront de la signature des accords de libre-échange et accepte la normalisation des relations avec le Honduras comme un fait incontestable, en ignorant le coup d'État et les meurtres récents de membres du front de résistance à ce coup d'État.
English: Mike Braham, D Safe G, attended the ceremony and remarked after the presentation how key it was to the success of any venture to have a few dedicated individuals to show the right example to the rest of us.
French: Mike Braham, DSG, a assisté à la cérémonie et a souligné, après la remise du prix, à quel point il était essentiel à la réussite de toute entreprise d’avoir quelques individus dévoués qui donnent le bon exemple aux autres.
English: The Group was formed when eighteen agricultural exporter countries looked to pursue common agricultural trade objectives in the Uruguay Round.
French: Le Groupe comporte 18 pays exportateurs de produits agricoles qui souhaitent poursuivre des objectifs commerciaux communs dans le cadre du cycle de l'Uruguay.
English: Managing Community Natural Resources to Develop Cambodia Traditional ways of managing forests, fisheries, and protected areas have existed in Cambodia for generations.
French: La gestion locale des ressources naturelles dans le contexte du développement du Cambodge Des modes traditionnels de gestion des forêts, des pêches et des zones protégées existent au Cambodge depuis des générations.
English: We should also be proud to demonstrate the work that the EU is doing in the ﬁeld of international cooperation by helping poor countries to develop.
French: Nous devrions également montrer avec ﬁerté ce que l’UE fait dans le domaine de la coopération internationale, en aidant les pays pauvres à trouver la voie de la prospérité.
English: Recent occupation did not begin until 1929 when MacKenzie Delta Inuvialuit families founded the settlement of Sachs Harbour.
French: Cependant, l'occupation récente n'a pas commencé avant 1929, lorsque les familles inuvialuites du delta du Mackenzie ont fondé la colonie de Sachs Harbour.
English: Katherine Lafferty Chair, Board of Directors:
French: Katherine Lafferty Président du conseil d'administration :
English: Brent McCallum Address: 7590 Conrad Street Address:
French: Brent McCallum Adresse : 7590 Conrad Street Adresse :
English: New Major Capital Projects This section provides a listing of new major capital projects not shown in previous Estimates and which each have a total estimated cost of $1 million or more.
French: Nouveaux grands projets d’immobilisations Cette section énumère les grands projets d’immobilisations qui ne figuraient pas dans les budgets des dépenses précédents et dont le coût total estimatif s’élève à 1 million de dollars ou plus.
English: Currently, there are around 125 different channels of dialogue between the government and stakeholders.
French: La garantie d’une douce transition du développement politique vers la mise en œuvre politique est l’un des aspects les plus difficiles et les plus provocateurs de la production d’une politique.
English: In western European countries, slow economic growth of about 2–4% per annum had continued.
French: L’OMS préside le Groupe spécial sectoriel de la santé qui est l’un des groupes spéciaux institués suite à la présentation du document-cadre.
English: Mr. Butime (Uganda), introducing the initial report (CCPR/C/UGA/2003/1), said that for nearly 30 years human rights violations had been perpetrated by the Governments in power in his country, but that with the accession to power of the National Resistance Movement in 1986, respect for democracy and good governance had been rebuilt and the observance of human rights made a priority.
French: M. Butime (Ouganda), présentant le rapport initial de son pays (CCPR/C/UGA/2003/1), dit que pendant près de 30 ans les gouvernements successifs ont perpétré des violations des droits de l'homme mais qu'avec l'accession au pouvoir du Mouvement de résistance nationale en 1986, on a rétabli la démocratie et la bonne gouvernance et on a accordé la priorité au respect des droits de l'homme.
English: Research one of these painters and prepare a short report about his work.
French: Faites une recherche sur un de ces peintres et préparez un court rapport sur son oeuvre.
English: The Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention: status reports on the Comprehensive Test Ban Treaty (21 October 1999)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : état d'avancement du Traité d'interdiction complète des essais (21 octobre 1999)
English: Mandate and activities 1 - 6 9
French: Mandat et activités 1 - 6 8
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-10-29 $46,500.00 VANCOUVER EAST CULTURAL CENTRE (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-12-12 $160,000.00 VANCOUVER NEW MUSIC SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-11-22 $65,000.00 VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES Vancouver, British Columbia, Canada 2007-12-06 $47,860,000.00 VANWELL PUBLISHING LIMITED St. Catharines, Ontario, Canada 2007-11-27 $58,591.00 VEHICULE PRESS REG'D MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-14 $30,558.00 VILLE D'AMOS Amos, Quebec, Canada 2007-11-08 $30,000.00 VILLE DE MONT-LAURIER Mont-Laurier, Quebec, Canada 2007-11-22 $45,000.00 VILLE DE VAL-D'OR Val-d'Or, Quebec, Canada 2007-11-29 $60,000.00 VISIBLE ART SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-10-01 $50,000.00 VOYAGEMENTS (LES) - THÃ‰Ã‚TRE DE CRÃ‰ATION EN TOURNÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-13 $70,000.00 WATER POLO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 $50,000.00 WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY Sioux Lookout, Ontario, Canada 2007-10-11 $1,005,769.00 WEIGL EDUCATIONAL PUBLISHERS LIMITED Calgary, Alberta, Canada 2007-11-27 $253,098.00 WEST END CULTURAL CENTRE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-10-29 46 500.00 $ VANCOUVER EAST CULTURAL CENTRE (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-12-12 160 000.00 $ VANCOUVER NEW MUSIC SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-22 65 000.00 $ VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-12-06 47 860 000.00 $ VANWELL PUBLISHING LIMITED St. Catharines, Ontario, Canada 2007-11-27 58 591.00 $ VEHICULE PRESS REG'D MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-14 30 558.00 $ VILLE D'AMOS Amos, QuÃ©bec, Canada 2007-11-08 30 000.00 $ VILLE DE MONT-LAURIER Mont-Laurier, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 45 000.00 $ VILLE DE VAL-D'OR Val-d'Or, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 60 000.00 $ VISIBLE ART SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-10-01 50 000.00 $ VOYAGEMENTS (LES) - THÃ‰Ã‚TRE DE CRÃ‰ATION EN TOURNÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-13 70 000.00 $ WATER POLO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 50 000.00 $ WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY Sioux Lookout, Ontario, Canada 2007-10-11 1 005 769.00 $ WEIGL EDUCATIONAL PUBLISHERS LIMITED Calgary, Alberta, Canada 2007-11-27 253 098.00 $ WEST END CULTURAL CENTRE INC.
English: After careful review and, to ensure an optimal yet cost effective structure, the Administrator is proposing a regular resources funded budget in net terms of $778.7 million for the 2008-2009 biennium; details are outlined in table 2 and following chapters.
French: Pour doter le PNUD d'une structure optimale et en même temps économique, l'Administrateur propose, après avoir bien étudié la question, un montant net de 778,7 millions de dollars pour le budget de 2008-2009 au titre des ressources ordinaires (voir détails au tableau 2 et dans les chapitres qui suivent), soit une augmentation de 120,8 millions de dollars (16,6 %) par rapport au montant brut des crédits ouverts pour 2006-2007.
English: In November 1981, both the shop and store moved into a new building nearby.
French: En novembre 1981, l’atelier ainsi que le magasin emménagent dans une toute nouvelle bâtisse, toujours à Kingsey Falls.
English: 16 To Collect or Not to Collect - Although the CMHR is about ideas, it is also called a museum.
French: 16 Avec ou sans collection – Bien que le MCDP traite surtout d’idées, c’est aussi un musée.
English: During their stay at one of the Foundation's six camps, campers participate in a wide range of first-class programs and activities designed to give them self-confidence, self-esteem and leadership opportunities that will continue to benefit them for years to come.
French: Durant leur séjour à l’un des six camps de la Fondation, les campeurs participent à un large éventail de programmes et d’activités conçues pour leur donner confiance en eux, renforcer leur estime de soi et développer leur leadership – des atouts qui leur seront utiles toute leur vie.
English: Article 47, paragraph 3 of the Constitution guarantees equality of all parties to the proceedings before the courts, other State authorities or bodies of public administration from the beginning of the proceedings.
French: L'article 47, paragraphe 3 de la Constitution assure l'égalité en droit de toutes les parties à toute procédure devant les tribunaux et les autres organes de l'État ou de l'administration publique dès le début d'une procédure.
English: We are determined, through practical steps, to prove our commitment to achieving the goals and tasks of promoting international security.
French: Nous sommes résolus à faire la preuve, par des mesures concrètes, de notre attachement à la réalisation des objectifs et des tâches liés à la promotion de la sécurité internationale.
English: A general view during archery training [08-06 20:47]
French: • Ouverture du Tournoi international de tir à l'arc à Beijing [08-20 14:52]
English: This would mean having to abandon the premium for rural areas and would reopen the debate on the budget made available for this sector.
French: Cela nécessiterait l'abandon de la prime pour les régions rurales et relancerait le débat sur le budget alloué à ce secteur.
English: The status quo remains the best option for the moment.
French: Pour le moment, le statu quo reste l’option la meilleure.
English: As we all are aware, the Interlaken process dealt with the practical and technical aspects of financial sanctions, while the Bonn-Berlin process focused on the negative effects of sanctions on civilian populations and on third countries.
French: Comme on le sait, le processus d'Interlaken s'est intéressé aux aspects pratiques et techniques des sanctions financières, alors que le processus de Bonn-Berlin se concentrait sur les effets néfastes des sanctions sur les populations civiles et les pays tiers.
English: Among the awards James has received are the 3M Coaching Award in 1990, the Government of Canada Recognition Award in 1992, Sport For Disabled Ontario's Ron Foster Award in 1995 and the IPC Recognition Award in both 1996 and 2000.
French: Au nombre des prix qui lui ont été remis, notons le Prix 3M des entraîneurs en 1990, le Prix de reconnaissance du gouvernement du Canada en 1992, le Prix Ron Foster des sports pour handicapés de l'Ontario en 1995 et le prix de reconnaissance du Comité paralympique international en 1996 et en 2000.
English: OECD broke that paragraph into paragraphs 1 and 2 in its 2005 revision.
French: Dans sa révision de 2005, l'OCDE a divisé ce paragraphe en deux.
English: The instruments of social communication and the ministerial priesthood. In the past few decades, the instruments of social communication have come to the point of exercising an enormous and profound influence on practically every aspect, sector and relationship of society.
French: Les Orientations s'addressent en premier lieu aux Conférences épiscopales et aux Evêques des diocèses des territoires de droit commun; ensuite aux Supérieurs et aux Professeurs des Séminaires.
English: The symposium convened superior court judges from 59 countries, and 20 guests and resource persons, including judges from the International Court of Justice.
French: Le Colloque a réuni des juges de juridiction supérieure originaires de 59 pays plus 20 invités spécialistes, dont plusieurs juges de la Cour internationale de Justice.
English: It was important that future discussions at WIPO concerning the public domain properly took into consideration the rights and concerns of indigenous peoples.
French: Il importe qu’à l’avenir, les délibérations qui traiteront, à l’OMPI, du domaine public prennent dûment en considération les droits et les intérêts des peuples autochtones.
English: Suriname is also currently engaged in a “One UN” policy process, through which it responds to the need for coherent involvement of the United Nations in its development efforts.
French: Le Suriname prend également part, actuellement, à l'initiative Unité d'action des Nations Unies, à travers laquelle il répond à la nécessité d'un engagement cohérent de l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts de développement.
English: REVERSE OSMOSIS WATER PURIFICATION UNIT (ROWPU)
French: Système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI)
English: Codes of Ethics in Virtual Communities: the regulation of inter-personal interaction within Public Discussion Forums.
French: Managing the integrated online marketing communications.
English: He therefore has the support of the Group of the European United Left.
French: Aussi bénéficie-t-il du soutien du groupe de la Gauche unitaire européenne.
English: WHO Working Group (2004) Health aspects of air pollution - answers to follow-up questions from CAFE.
French: WHO Working Group (2004).  Health aspects of air pollution − answers to follow-up questions from CAFE.
English: Results are also consistent with earlier indications that body sizes and development rates of copepods, because of restricted variation in cell number, are partly under nucleotypic control.
French: Les résultats concordent avec des indications antérieures que les dimensions corporelles et les taux de développement des copépodes, en raison des variations limitées dans le nombre de cellules, sont influencés partiellement par un contrôle nucléo typique.
English: (c) open pit and underground mining facility with a mill and a tailings containment area Note 3 608,400
French: c) installation minière à ciel ouvert et installation minière souterraine comportant une usine de concentration et une aire de confinement des résidus Note 3 608 400