ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group was also informed about activities of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, led by the World Health Organization (WHO).
French: Le Groupe d'experts a également été informé des activités menées par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, sous la direction de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Subsequently, with the proclamation of the Year of the Rosary and the publication of the Apostolic Letter Rosarium Virginis Mariae , I returned to the theme of contemplating the face of Christ, now from a Marian perspective, by encouraging once more the recitation of the Rosary.
French: Puis, avec l'indiction de l'Année du Rosaire et avec la publication de la Lettre apostolique Rosarium Virginis Mariae , j'ai repris le thème de la contemplation du visage du Christ à partir de la perspective mariale, proposant à nouveau le Rosaire.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0902/web-lock-09-05-02.asp 2002-09-05 http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0916/web-pki-09-19-02.asp 2002-09-19 49 http://www.nytimes.com/2002/09/23/technology/23BOST.html?todaysheadlines 2002-09-22
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0902/web-lock-09-05-02.asp 2002-09-05 http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0916/web-pki-09-19-02.asp 2002-09-19
English: 5.1.1 Outer Label Requirements On the outer label, the declaration of net quantity must appear in both English and French on the principal display panel.
French: 5.1.1 Exigences relatives à l'étiquette extérieure La déclaration de quantité nette doit paraître en anglais et en français dans l'espace principal de l'étiquette extérieure.
English: Recommendations of the UNECE Round Table on Industrial Restructuring
French: Recommandations de la table ronde de la CEE sur la restructuration industrielle
English: Activities that require large numbers of young people to gather in a public place may therefore create anxiety among military authorities, leading to possible harassment or other problems.
French: Les activités qui requièrent le rassemblement d’un grand nombre de jeunes dans des lieux publics peuvent donc inquiéter les autorités militaires, ce qui peut conduire à des menaces ou à d’autres problèmes.
English: We should note that, during the second half of the last century and the beginning of the third millennium, humankind has paid steadfast attention to ensuring social rights and the setting of social policy.
French: Nous devrions noter que, pendant la seconde moitié du siècle dernier et au troisième millénaire, l'humanité a accordé une attention constante au respect des droits sociaux et à la mise en place de politiques sociales.
English: The ‘poverty line’ separates households who earn less than this amount from those earning at least this amount.
French: Le seuil de pauvreté trace la ligne de démarcation entre les ménages qui gagnent moins que ce montant et ceux qui gagnent un revenu égal ou supérieur à ce montant.
English: [98] Notes made by members of the Selection Board indicate Ms. Munn read from her prepared materials; there was no deviation from the prepared text; there was no expansion of the ideas; there was no interaction with her audience.
French: [98] D'après les notes prises par les membres du jury de sélection, Mme Munn a lu ses documents préparés; elle n'a jamais dévié du texte; les idées n'étaient pas étoffées; il n'y avait aucune interaction avec ses destinataires.
English: Stay up-to-date with the news on UNESCO's Communication and Information Sector by subscribing free of charge to our news service, delivering new information straight to your inbox.
French: Si vous souhaitez être informés des dernières actualités relatives au Secteur de la Communication et de l’information de l’UNESCO, souscrivez gratuitement à notre service d’actualités et vous recevrez les dernières informations directement dans votre boîte de réception.
English: (g) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2002 annual session (E/2002/L.10);
French: g) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2002 (E/2002/L.10);
English: There is a good case for ensuring that the EUMC work with candidate countries as soon as they have concluded EU accession negotiations.
French: Il y a tout intérêt à faire en sorte que l’Observatoire travaille avec les pays candidats aussitôt que les négociations d’adhésion à l’UE auront été menées à bonne fin.
English: We offer a variety of stethoscopes to meet your auscultation needs.
French: Nous offrons une variété de stéthoscopes pouvant répondre à vos besoins en auscultation.
English: The NVGs had heen focused in-tlight ~a~hich rrndered the crew , more susceptihle ro the misrepresen- S:!< ..
French: La lumee a rapidernent envahi 1'helicoptere et le Cdb a pris la dccision de faire un amerrissage force . I:eyuipage a amerri sans incident et cvacue I'appareiL L'helicoptere a subi des donlmages de categorle l;.
English: Myths and Realities in post9/11 Canadian-American Security Relations, " International Journal, LX, no.
French: Myths and Realities in post9/11 Canadian-American Security Relations," International Journal, LX, no.
English: As a consequence, there are serious obstacles in explaining the necessary changes to the public.
French: S’agissant de l’emploi, les recommandations adressées aux États membres devraient être prises en compte.
English: On the 27th January, 2008, a workshop to introduce Marine Protected Areas and the need to protect natural resources, and to enhance discussions between different stakeholders was organized.
French: Le 27 janvier 2008 un atelier a été aussi organisé pour introduire les Aires Marines Protégées et le besoin d’une protection des ressources naturelles, en favorisant des discussions entre les différents intervenants.
English: Women who are allowed to keep their children with them in prison require assistance with childcare in order to facilitate their participation in work or educational programmes.
French: Les femmes qui sont autorisées à garder leurs enfants auprès d'elles en prison ont besoin de services de garderie qui leur permettront de participer au travail en atelier ou aux programmes éducatifs.
English: Let us hope that the subject of the inclusion of the EDF in the budget will come up again in the mid-term review of the financial perspectives in 2009.
French: Espérons que ce sujet de la budgétisation du FED revienne dans le cadre de la révision à mi-parcours des perspectives financières en 2009.
English: 75% of MIT tutors have published their course material.
French: 75% des enseignants du MIT ont déjà publié leurs cours.
English: John Pucher and Lewis Dijkstra, "Making Walking and Cycling Safer:
French: John Pucher et Lewis Dijkstra, Making Walking and Cycling Safer:
English: Belugas are protected from being sought out and from direct approaches by commercial whale watching boats, and behavioural guidelines have been developed for vessels that unexpectedly encounter them (Ministère de Pêche et Océans Canada 1992).
French: Il est interdit aux navires commerciaux d’observation des baleines de rechercher les bélugas et de s’en approcher directement. De plus, le ministère des Pêches et des Océans (MPO, 1992) a adopté des lignes directrices à l’intention des navires qui rencontrent fortuitement des bélugas.
English: (NL) Mr President, Commissioner, this fund is indeed creating an opportunity for us to bring Europe's social dimension to the fore.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce Fonds nous offre véritablement l'occasion de faire avancer la dimension sociale de l'Europe.
English: Lastly, resident auditors have performed a varying number of ad hoc audits, as well as providing advice and assistance on a variety of subject matters or activities, in response to requests made by the heads of mission or chiefs of administration.
French: Enfin, les vérificateurs des comptes résidents ont effectué un nombre variable de vérifications des comptes ad hoc, et ont apporté avis et assistance sur une variété de sujets ou d'activités, en réponse à des demandes présentées par les chefs de mission ou chefs de l'administration.
English: Namibia currently lacks capacity to take active measures in relation to vessels without nationality that fish on the high seas, but will cooperate as appropriate with member countries of appropriate RFMOs that have such legislation and capacity.
French: La Namibie ne dispose pas actuellement des capacités qui lui permettraient de prendre activement des mesures en ce qui concerne les navires sans nationalité se livrant à la pêche en haute mer, mais coopérera si nécessaire avec les pays membres des organisations régionales de gestion de la pêche concernées qui ont mis en place une législation et des capacités dans ce domaine.
English: Besides biology, he was interested in ecology, history of Texas, and… Cacti!
French: En plus de la biologie, il s'intéressait à l'écologie, l'histoire du Texas, et… aux cactus!
English: Through the Federal AIDS 2006 Secretariat, more than a dozen departments and agencies have joined forces to ensure a coherent and effective Government of Canada presence that will contribute to the overall success of the event.
French: Grâce au secrétariat fédéral de Sida 2006, plus d’une douzaine de ministères et d’organismes se sont unis pour assurer une présence efﬁcace et cohérente du gouvernement du Canada qui contribuera à la réussite générale de l’évènement.
English: We would question, therefore, whether the real goal of this draft resolution is the establishment of a nuclear-weapon-free zone covering the high seas.
French: Nous nous posons donc la question de savoir si le véritable objectif de ce projet de résolution n'est pas l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires qui couvre la haute mer.
English: The safety depends on the temperature of the rice when your cooker is on the warm setting.
French: La sécurité depend de la température du riz lorsque le cuiseur est réglé à chaud.
English: After protests occurred at Drapchi Prison in May 1998, he is said to have been placed in solitary confinement.
French: À la suite des protestations survenues à la prison de Drapchi en mai 1998, il aurait été placé à l'isolement.
English: Accelerating the prevention of childhood obesity around the world: Forging a societal plan that works Etiology and management of cleft lip and palate Waiting for child development and rehabilitation services: an interdisciplinary and intersectoral workshop to address challenges and opportunities in wait-times and waitlist research and quality improvement Nutrition at end of life in a pediatric population
French: Accélérer la prévention de l'obésité infantile dans le monde - Inventer un plan sociétal qui fonctionne Étiologie et prise en charge de la fissure labiopalatine Temps d'attente et services de réadaptation et d'aide au développement de l'enfant : un atelier interdisciplinaire et intersectoriel pour répondre aux défis et aux opportunités dans la recherche et l'amélioration de la qualité des temps d'attente ainsi que des listes d'attente La nutrition en fin de vie dans une population pédiatrique
English: Participation by observers: current practice Effective participation of civil society The participation of NGOs is a fundamental element of the Convention process.
French: Participation effective de la société civile
English: Only $220 million was received in 2002-2003; the rest was carried over from previous years.
French: Seulement 220 millions ont été reçus en 2002-2003, le reste étant des reports d'années antérieures.
English: The Northern Prairies Field Unit was visited during the periods of October 11 to 14th, 2005 (Elk Island National Park), and October 17 to 21st, 2005 (Prince Albert National Park).
French: Les visites à l'UG NP ont eu lieu du 11 au 14 octobre 2005 (parc national Elk Island) et du 17 au 21 octobre 2005 (parc national de Prince Albert).
English: Promoting decent work for all INTA/6/40623 PA - PE378.752v01-00 AM - PE380.991v01-00 Draftsperson:
French: Erika Mann (PSE) - Examen d’un projet d’avis 2006/2267(INI) Fond: AFET F Joost Lagendijk (Verts/ALE)
English: Without human intervention, stocks such as the Cultus Lake sockeye may become extinct.
French: Sans intervention humaine, des stocks comme celui du lac Cultus pourraient disparaître.
English: • Strengthen OCIPEP's corporate support for its managers and staff, including improved processes, procedures and technology, to help them collectively to fulfill the Office's mandate.
French: • affermir le soutien qu’offre le BPIEPC à ses cadres et à son personnel, notamment en améliorant ses méthodes, ses procédures et ses moyens technologiques, pour les aider à accomplir ensemble le mandat du Bureau.
English: Halutz already resigned a few months ago.
French: Halutz a démissionné il y a déjà plusieurs mois.
English: To conclude, we would like to know your opinion on possible key elements that could be used to develop a definition of bureaucratic patronage.
French: Pour conclure, nous aimerions connaître votre opinion sur certains éléments clés pouvant servir à élaborer une définition du favoritisme bureaucratique.
English: I welcome the continued reduction in the number of violations by the parties to military agreement No. 1, which defines the ceasefire regime.
French: Je me réjouis que le nombre de violations, par les parties, de l'accord militaire no 1, qui définit le régime du cessez-le-feu, ait continué de diminuer.
English: Other branches are present in Rome and Taormina.
French: La société principale est à Sorrente, une ville charmante une des plus connu de l’Italie.
English: The order becomes enforceable unless the defendant lodges a statement of opposition with the court of origin.
French: L'injonction de payer européenne deviendra exécutoire sauf si le défendeur forme opposition auprès de la juridiction d'origine.
English: (5) Subsection 2(4) applies to consideration that becomes due after June 30, 1997 or is paid after that day without having become due.
French: (5) Le paragraphe 2(4) s’applique à la contrepartie, même partielle, qui devient due après le 30 juin 1997 ou qui est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: The Philippines reiterates the various information under this item, which was already given in the previous reports.
French: Les Philippines rappellent les divers renseignements concernant cette question déjà communiqués dans les rapports précédents.
English: This 10 000m² production hall accommodates among other things a brand-new, state-of-the-art sandwich panel line, bringing high insulation values easy and quick assembly on site long-lasting good fire resistance surface of the covered production site to 35.000m².
French: Ce hall de production de 10 000m² de superficie accueillera entre autres une chaîne de production de panneaux-sandwich ultramoderne. La surface totale du site de production sera de 35 000m².
English: We believe that this will be possible only if there is respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq and if Iraq is given the right to dispose of its own natural resources and wealth.
French: Nous pensons que cela ne sera possible que si l'on respecte la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq et si l'Iraq se voit accorder le droit de disposer de ses propres ressources et richesses naturelles.
English: DUNDURN, Saskatchewan - One of the regular tasks our soldiers are doing overseas is patrolling.
French: DUNDURN (Saskatchewan) - La patrouille compte parmi les tâches régulières de nos soldats à l'étranger.
English: Preparation of the new cooperation document involved discussions with the Government and other partners, including a formal midterm review, as well as close consultations with the United Nations country team.
French: L'élaboration du nouveau descriptif de programme de pays s'est effectuée dans le cadre de discussions avec le Gouvernement et d'autres partenaires, dont un examen officiel à mi-parcours, ainsi que de consultations étroites avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This is particularly true for bicycles, which represent a particularly attractive transport alternative for shorter and medium length trips with multiple stops.
French: C'est particulièrement vrai s'agissant des bicyclettes, qui représentent un mode de transport particulièrement intéressant pour des trajets de courte ou de moyenne durée avec plusieurs arrêts.
English: Despite being a developing country that required a large amount of resources for its own economic development, China had paid in full its assessed contribution for 2006 (over $35 million) and its assessments for the two international tribunals (almost $6 million).
French: Bien qu'étant un pays en développement qui a besoin de beaucoup de ressources pour son propre développement économique, la Chine a payé l'intégralité de ses contributions pour 2006 (plus de 35 millions de dollars) ainsi que ses contributions au budget des deux tribunaux internationaux (près de 6 millions de dollars).
English: Loch Fannich, the whole loch
French: Loch Fannich, totalité du loch
English: If a special library reported the municipal population rather than the population of the parent organization, the reported value was changed to system-missing.
French: On a soigneusement examiné la mesure relative à la population se trouvant dans l’aire de service.
English: E. UNICEF evaluation policy
French: Politique de l'UNICEF en matière d'évaluation
English: It also constituted recognition of the personal merits and contributions of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Elle constitue également une reconnaissance des qualités personnelles et des contributions du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Business Line Descriptions Health, Safety, Security and Environmental Protection The AECB regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system.
French: En plus d’assurer la sécurité de la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes appuient les activités économiques par une gestion optimale du trafic et de l’efficacité portuaire et par la facilitation de la liaison navire-terre au profit de l’industrie.
English: Her example clearly demonstrated her initiative to continually develop toward a more complex job.
French: Son exemple montrait clairement qu'elle faisait preuve d'initiative dans le but de se perfectionner en vue d'un poste toujours plus complexe.
English: Prince Edward Island Nova Scotia
French: Île-du-PrinceÉdouard # Y Nouvelle-Écosse Halifax
English: Marisa Piccini Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403
French: Marisa Piccini Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403
English: Those aware that the WHSCC offers health and safety education and training through the school system - Total Responses Total (N) As member who helped implement the programs (i.e. school boa Word of mouth Newsletter Informed by my school-aged children WHSCC sent information (i.e. notices, pamphlets) Don't Know/ Not Sure 11 4 2 2 1 1 1
French: SOUS-ÉCHANTILLON : les répondants au courant que la CSSIAT offre de l’éducation et de la formation en matière de santé et de sécurité dans le réseau scolaire - Nombre total de réponses Total (n) En tant que membre qui a participé à la mise sur pied des programmes (c.-à-d. district scolaire) Le bouche-à-oreille Un bulletin Informé par mes enfants d’âge scolaire La CSSIAT a envoyé de l’information (c.-à-d. des avis, des dépliants) Ne sait pas/ Pas certain(e) 11 4 2 2 1 1 1
English: Brochure & III "Look" P. Haag unveiled the III brochure.
French: Brochure et « image » de l'IMII P. Haag présente la brochure de l'IMII.
English: If this is not sufficient reason for anyone here, members can recall that, according to Article 32 of the Charter, even a State that is not a Member of the United Nations has the right to participate in the discussion by the Security Council of a situation in which that country is involved as a party.
French: Si cela n'était pas un argument suffisant, les membres se rappelleront qu'au titre de l'Article 32 de la Charte, même un État non membre de l'ONU a le droit de participer à la discussion du Conseil de sécurité sur une situation où ce pays est concerné en tant que partie.
English: In August 2008, the countries of the extended Common Market of the South (Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, the Plurinational State of Bolivia and Uruguay) agreed to boost exchanges of seeds, fertilizers and genetic resources, as well as of policy information, and to adopt joint positions at international forums.
French: En août 2008, les pays du marché commun élargi du cône sud (Argentine, Brésil, Chili, Bolivie (État plurinational de la), Paraguay et Uruguay) ont décidé d'augmenter les échanges internationaux de semences, d'engrais et de ressources génétiques, d'échanger des informations sur les politiques suivies et d'adopter une position commune dans les instances internationales.
English: And as a man I wish to be so close to all kinds of animals that in the hunt and at all kinds of sports I can excel over my countrymen.
French: Et en tant qu'homme, je voudrais être tellement proche de toutes les espèces animales que je pourrais surpasser mes compagnons à la chasse et dans tous les genres de sports.
English: Emergency relief should be delivered in a way mindful of the need for prompt reconstruction and development.
French: En apportant des secours d'urgence, il ne faut pas perdre de vue la nécessité de passer rapidement à la phase de reconstruction et de développement.
English: Hanfland, 1997 reported even more shocking findings.
French: Hanfland (1997) a présenté des conclusions encore plus choquantes.
English: 2007-58 2007-05-31 Call for comments on the proposed addition of Sony Max to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2007-58 2007-05-31 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Sony Max aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-59 2007-06-05 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Of the approximately 2,000 Canadians polled, 44.7 per cent plan to take a winter vacation between November 2005 and April 2006.
French: Sur les quelque 2 000 Canadiens interviewés, 44,7 % prévoient prendre des vacances d’hiver entre novembre 2005 et avril 2006.
English: In the past, remedies have mostly focused on increasing the supply of water.
French: Les solutions proposées jusqu’ici ont surtout consisté à augmenter l’approvisionnement en eau.
English: Mr. Urbain Zadi, Director of the ECA Office of Strategic Planning and Programme Management (OPM), chaired all the sessions of the second day of the meeting.
French: M. Urbain Zadi, Directeur du Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes de la CEA, a présidé toutes les séances de la deuxième journée de la réunion extraordinaire.
English: What organizations disclose and how they do it will depend considerably on local laws and customs.” Some delegates indicated that the report should have contained more explanations regarding differences between corporate governance disclosure requirements for listed companies and those for SMEs.
French: Certains représentants ont dit que le rapport du groupe spécial aurait dû contenir davantage d'explications sur les différences entre les informations que doivent fournir les sociétés cotées et les PME sur la gouvernance d'entreprise.
English: Successfully balancing professional and personal life is starting to become a strenuous task for women.
French: Les femmes trouvent plus difficilement un équilibre satisfaisant entre vie professionnelle et vie privée.
English: The Member States shall forthwith notify the Commission of these measures.
French: L'État membre communique immédiatement ces mesures à la Commission.
English: Every person is unique and carries the potential for good health.
French: Chaque personne est unique et recèle le potentiel d’être en santé.