ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an insured woman reaches the age of 60 before meeting the condition of the contribution period necessary for pension entitlement, she is entitled to retirement remuneration of 15% of annual salary for each full year of service as calculated for retirement purposes.
French: Si une femme assurée atteint les 60 ans avant d'avoir cotisé suffisamment longtemps pour avoir droit à une pension, elle a néanmoins droit à une retraite de 15 % du salaire annuel par année entière de travail tel que calculé aux fins de la retraite.
English: Slippermen are a Genesis tribute band, based in Montreal, Quebec, Canada.
French: Slippermen est un groupe originaire de Montréal (Québec), qui rend hommage à Genesis. Musiciens passionnés, leur but principal est de vous faire revivre avec beaucoup d'émotion la musique de Genesis des années 70, telle qu'appréciée par de si nombreux admirateurs.
English: Le Big Geraldo has done a nice job with this one and I sure to see more stuff from him in the future also.
French: Mais comme je suis d'une nature magnanime, je vous annonce un grand coup de balai dans les stocks : tout ce qui est après Rockshard test passe à 11 euros et la ré-édition du my life de Pagan… Nous nous sommes fait plaisir : nous l'avons imprimé avec une encre phosphorescente.
English: Lastly, he suggested that resettlement was an issue lending itself to treatment within the Convention Plus framework.
French: Enfin, il suggère que la réinstallation est une question qui se prête à un traitement dans le cadre Convention Plus.
English: In order to deal with this situation, the Government has taken some important measures, including:
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement a pris d'importantes mesures dont :
English: 7.15 In recent years, there have been a number of initiatives aimed at securing, on merit, greater representation in the public service and on public bodies of women, members of the ethnic minorities and disabled people.
French: 7.15 Ces dernières années, un certain nombre d'initiatives ont été prises pour assurer, compte tenu du mérite, une plus large représentation des femmes, des membres des minorités ethniques et des handicapés dans les services et les organismes publics.
English: The main functions of the Governing Council are to approve general guidelines for action by the Bank to fulfil its assigned functions and to supervise the implementation of monetary policy by the Executive Commission.
French: Les principales fonctions du Conseil de direction sont d'approuver les grandes orientations à suivre par la Banque pour remplir les fonctions qui lui sont assignées et de surveiller l'application de la politique monétaire par le Comité exécutif.
English: She is a secretary in an export firm, and her husband is a representative for a Japanese company, which means that he is often away on business trips.
French: Elle est secrétaire dans une compagnie d'exportation tandis que son époux représente une société japonaise, ce qui l'oblige à voyager souvent pour affaires.
English: Thematic maps (Environment)  Map:
French: Cartes thématiques (Environnement)  Carte :
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Un Lancaster canadien est abattu.
English: The main audiences of technology-based continuing professional education programs were 'regional' and 'provincial' in nature, and the majority of respondents reported that participants in their distance learning programs were not predominantly recent university graduates.
French: Les genres de public nommés le plus souvent pour la formation professionnelle continue technicisée étaient des publics régionaux ou provinciaux. Par ailleurs, la majorité des répondants ont indiqué que les participants aux programmes de formation à distance n'étaient pas majoritairement des diplômés universitaires récents.
English: Every year, more Canadians are entering Irish medical schools, despite the recent increase in Canadian positions.
French: Chaque année, de plus en plus de Canadiens sont admis dans les facultés de médecine irlandaises malgré l’augmentation de postes au Canada.
English: These are some of the warning signs of depression:
French: Voici certains des signes avertisseurs de la dépression :
English: VDD has developed an action plan for assessment of the efficacy of existing antimicrobial growth promotants.
French: La Section des produits biologiques vétérinaires de l’ACIA réglemente les produits dérivés de matières d’origine animale ou microbienne servant au diagnostic, à la prévention ou au traitement des maladies infectieuses chez les animaux.
English: Larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments
French: Au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, les ressources d'UNIFEM ont connu une croissance robuste.
English: This is due to the fact that emergency response personnel may have previously entered the crime scene.
French: En effet, il peut déjà y avoir eu une intervention du personnel d'urgence.
English: CCC’s Board of Directors is led by an independent Chair and conducts its oversight functions in concert with key Board committees as follows:
French: Le conseil d’administration de la CCC est dirigé par un président indépendant qui exerce ses fonctions de supervision de concert avec les principaux comités du conseil d’administration :
English: Coordination of international electoral assistance
French: Coordination de l'assistance électorale internationale
English: Hi! I have prepared a seafood dish with a leek fondue, a light creamy milk sauce and mushrooms.
French: Bonjour, j'ai préparé des coquilles St-Jacques avec une fondue de poireaux, légère béchamel et champignons.
English: commanders looking after their men first and then themselves.
French: Ils n'ont pas fait que s'arroger un avantage en matière d'assurance.
English: The Task Force Report spoke of the need for all parties to set aside the often troubled relationship between the Crown and First Nations.
French: Les ressources que les gouvernements consacrent à la négociation de traités peuvent être vues comme un signe de l’importance qu’ils y accordent.
English: Overview of the Tool As presented in the table below, the Managing for Results Self-Assessment Tool consists of six elements that include one pivotal characteristic and five supporting elements (found on the left of each row), plus five transitional stages in managing for results (one stage per column).
French: Vue d'ensemble de l'outil d'auto-évaluation Comme l'indique le tableau aux pages 10 à 15, l'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats est composé de six éléments qui comprennent une caractéristique de base et cinq éléments d'appui (figurant à gauche de chaque ligne), et de cinq étapes de transition à la gestion axée sur les résultats (une étape par colonne).
English: It is recognised that there may be merit in the use of alternative endpoints not specifically defined in this guidance on high dose selection for rodent carcinogenicity studies.
French: On reconnaît qu'il peut être avantageux d'utiliser d'autres critères qui n'ont pas été spécifiquement définis dans la présente ligne directrice sur la sélection de la dose élevée pour les études de carcinogénicité effectuées sur des rongeurs.
English: 4.1 General and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament.
French: 4.1 Le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace demeure le but ultime de tous les efforts entrepris dans le domaine du désarmement.
English: Integrating lentic and lotic productive capacity on a watershed scale  This project began in August 2000 under the Habitat Research envelope (47 K) and will continue for two more years.
French: Intégration de la capacité de production lénitique et lotique à l’échelle d’un bassin hydrographique   Ce projet a commencé en août 2000 dans le cadre des fonds alloués dans le budget à la recherche sur l’habitat (47 000 $) et se poursuivra pendant deux autres années.
English: And that was a pretty good thing where there were students involved.
French: Et c’était une assez bonne chose où il y avait des étudiants qui participaient.
English: (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector;
French: n) De multiplier les partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé ;
English: The Committee heard a presentation on “European space policy”, by H-D.
French: Le Comité a entendu une présentation de H-D.
English: It can be concluded that Macugen 0.3 mg treatment over a one - year period reduced the risk of vision loss in patients with SCNV- AMD.
French: On peut en conclure que l’administration de 0,3 mg de Macugen sur une période d’un an a réduit le risque de perte de la vision chez les patients souffrant de NVC sous-fovéale associée à une DMLA.
English: Since often people fail to share what they know, in an organization of some 500 knowledgeable employees, FLog risks losing significant expertise when staff members move on or retire.
French: Comme il arrive souvent que les gens négligent de partager leurs connaissances, la LogF, forte d’un effectif de quelque 500 employés, risque de perdre une expertise appréciable quand des employés sont déplacés ou prennent leur retraite.
English: Do you like sun, sea, water-sports and just lazing around on golden sands?
French: Vous aimez le soleil, la mer, les sports nautiques, le doux farniente sur le sable doré ?
English: Trends in Smoking, 1999 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Tendances du tabagisme, 1999 L’enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d’actualité, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions qui s’y rattachent.
English: To establish health care goals and objectives in consultation with community, staff and management team for the strategic planning of home care services which support the (name of community) vision statement.
French: Établir des objectifs de soins de santé en collaboration avec la collectivité, le personnel et l’équipe de gestion en vue d’une planification stratégique des services à domicile qui viennent appuyer l’énoncé des perspectives d’avenir de (nom de la 48 communauté).
English: Acknowledges the report of the Independent Expert on extreme poverty (A/HRC/7/15), and takes note of his proposed to define extreme poverty as the combination of income poverty, human development poverty and social exclusion;
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté (A/HRC/7/15), et en particulier de la définition proposée de l'extrême pauvreté, à savoir un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté du développement humain et l'exclusion sociale;
English: We have a great deal before us, both this week and over the next two years.
French: Nous avons beaucoup de pain sur la planche, tant cette semaine qu'au cours des deux prochaines années.
English: Québec In Québec, a three-phase violence prevention campaign was conducted from 1998 to 2001.
French: Québec Au Québec, une campagne de prévention de la violence s’est déroulée en trois phases de 1998 à 2001.
English: This is especially important now that paper versions are not distributed and delegates must read them from the website in advance.
French: Cette condition est particulièrement importante depuis que les versions papier ne sont plus distribuées et que les délégations doivent consulter les documents à l'avance sur le site Web.
English: The destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms are elements which can impede conflict prevention, exacerbate conflicts and, where peaceful settlements have been attained, impede both peace-building and social and economic development.
French: L’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes sont des éléments qui risquent d’entraver la prévention des conflits, d’exacerber des conflits et, en cas de règlement pacifique d’un conflit, d’entraver la consolidation de la paix et le développement économique et social.
English: • Research programs include information dissemination and technology transfer considerations;
French: • Programmes de recherche (diffusion de l’information et transfert de technologie);
English: Linguistic barriers can create problems in the field which can seriously jeopardise a mission’s efficiency and operation.
French: Les barrières linguistiques peuvent être une source de difficulté dans des domaines mettant sérieusement en danger l’efficacité de la mission et son déroulement.
English: I would offer one explanation: the first civil war in Liberia.
French: J'y vois au moins une explication : c'est la première guerre civile libérienne.
English: The problem lies not with determining the formalities to which a unilateral act must be subjected but in the need to interpret the State's intention, given the circumstances in which the unilateral act has been made, and the actual content of the act itself.
French: Le problème n'est donc pas de déterminer la forme sous laquelle un acte unilatéral doit être soumis mais d'interpréter l'intention de l'État compte tenu des circonstances dans lesquelles cet acte unilatéral a été pris et d'analyser le contenu de l'acte lui-même.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, the number of farmers in Europe fell continuously from 8 million in 1990 to 6.9 million in 1995.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le nombre d'agriculteurs en Europe n'a cessé de diminuer, passant de 8 millions en 1990 à 6, 9 millions en 1995.
English: Population health, overall reform of the health care system have with its emphasis on broad health resulted in a shift away from traditional services determinants, has become a very useful and settings.
French: La santé de la population, et l’accent mis sur les grands déterminants de la santé, est devenue un cadre très utile pour comprendre tant les facteurs qui influent sur la santé que les occasions d’améliorer l’état de santé de l’ensemble de la population.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-245 July 11, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970051 imposed by Order No. 2007-A-118 dated April 12, 2007 - Anoka Air Charter, Inc. carrying on business as AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation and Crossroads Aviation.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-245 le 11 juillet 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 970051 imposée par l'arrêté no 2007-A-118 du 12 avril 2007 - Anoka Air Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation et Crossroads Aviation.
English: As a result, although BOFS objectives can be said to be broadly consistent with INAC's and government-wide priorities, they are not worded in a way that clearly reflect these priorities.
French: Par conséquent, bien qu'on puisse dire que les objectifs du Programme correspondent dans l'ensemble aux priorités d'AINC et du gouvernement, ils ne sont pas formulés de manière à clairement refléter ces priorités.
English: The President of the Association until 1999 was Robert GANDUR. Françoise RAUSCH was then elected President and Robert GANDUR was elected Honorary President.
French: La Présidence de la Compagnie a été assurée par Robert GANDUR jusqu’en 1999, date à laquelle Françoise RAUSCH a été élue Président et Robert GANDUR, Président d’Honneur.
English: You will operate the Command Control Communications Computers and Intelligence systems and be an integral member of the Shipâ€™s Combat Team.
French: Vous utiliserez les systÃ¨mes de commandement, de contrÃ´le, de communication, dâ€™informatique et de renseignement. Vous devez Ãªtre trÃ¨s polyvalent et ferez partie intÃ©grante de lâ€™Ã©quipe de combat du navire.
English: The report on the AALCO deliberations was presented by the Secretary-General of AALCO to the Commission in July 2005, during its fifty-seventh session, and in July 2006, during its fifty-eighth session.
French: Le Secrétaire général de l'AALCO a rendu compte des délibérations de l'AALCO à la Commission en juillet 2005, au cours de sa cinquante-septième session, et en juillet 2006, au cours de sa cinquante-huitième session.
English: • a facilitated workshop for Aboriginal business and community leaders.
French: • un atelier de facilitation pour les dirigeants des entreprises et des collectivités autochtones.
English: This delegation of authority from the Province to Agricorp shall be done by a letter or Agreement.
French: Cette délégation de pouvoirs de la province à AgriCorp doit se faire au moyen d’une lettre ou d’un accord.
English: The benefits of vegetarianism in preventing cancer, heart disease and obesity have long been recognized.
French: En effet, le végétarisme a depuis longtemps fait la preuve de ses propriétés préventives contre le cancer, les maladies cardio-vasculaires, ou l’obésité.
English: The scope of AAY has been expanded to cover additional 10 million BPL families by including, inter alia, all household at the risk of hunger.
French: Le champ d'application du programme AAY a été élargi de manière à faire bénéficier 10 millions de familles vivant au dessous du seuil de pauvreté, en incluant notamment toutes celles qui sont exposées au risque de malnutrition.
English: However most of the teams were developing . Canada played some good and some less good games to finally lose in a quarter-final against France.
French: Cependant, la majorité des équipes étaient en développement. Le Canada a connu de bonnes et de moins bonnes parties pour finalement perdre en quart de finale contre la France.
English: “Surety” refers to a person who stands as a guarantor that the accused will appear to stand trial.
French: Un garant est une personne qui garantit que l'accusé comparaîtra au jugement.
English: FACTORS THAT CAN AFFECT READINESS TO MONITOR
French: FACTEURS SUSCEPTIBLES D'INFLUER SUR LA PRÉPARATION POUR LE SUIVI INDISPENSABLES :
English: The Agency notes that the Authority and users stated that there was agreement between them that the transportation charge for a northern assignment should be published on a per pilot basis rather than on a per assignment basis.
French: L'Office signale que l'Administration et les utilisateurs s'étaient mis d'accord sur l'établissement d'un tarif des droits de pilotage par pilote plutôt que par affectation, pour les affectations dans le Nord.
English: The problem – in my view – is not entirely one of technique so much as one of a generally restrictive culture which in some institutions and in some countries has persisted to a greater extent than would correspond to the high humanitarian standards which the EU is striving to enforce, since a similar kind of inhumane interference in people’s minds can also result from the use of pharmacological substances, if these are used without proper need and on the basis of a restrictive culture.
French: Le problème, selon moi, ne tient pas tant de la technique que d’une culture d’entrave générale, qui dans certaines institutions et certains pays est implantée d’une manière excessive par rapport à ce que prévoient les normes humanitaires élevées que l’UE s’efforce de faire appliquer, car l’utilisation de substances pharmacologiques peut également entraîner un type d’immixtion inhumaine semblable dans l’esprit des patients, si elles sont utilisées sans besoin et sur la base d’une culture d’entrave.
English: Indian Patents (Amendment) Act of 2002, Sections 10(4) and 25(1).
French: Voir les articles 10.4) et 25.1) de la loi indienne de 2002 sur les brevets (loi modificative).
English: • Where would I find a victim who has been trafficked for forced labour?
French: • Où trouve-t-on des victimes de la traite à des fins de travail forcé?
English: Upon arriving at Port Aventura, the two parking lots “Seat Ibiza” and “Seat Toledo” are available (fee: 6€ per day).
French: En arrivant à Port Aventura, les deux parkings du parc, appelés Seat Ibiza et Seat Toledo sont payants, à raison de 6€ par jour.
English: Breakdown by type of wrongdoing
French: Ventilation par types d’actes fautifs
English: The Occupational Health and Safety Act states:
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail précise que :
English: Probably the most important data matching news this year is what did not happen-apparently data matching did not happen.
French: Dans ce domaine, la meilleure nouvelle de I’annee, c’est qu’on a signale au Commissariat tres peu de nouveaux cas de couplage de donnees.
English: 3.2.1 Name of the IVDD [Section 21 Subsection (1) Paragraph (a)] The name of the IVDD on the label should enable the user to identify the device and distinguish it from other similar devices.
French: Le type de prélèvement(s) requis (soit, du sérum, du plasma, etc.). L’indication si l’instrument diagnostique in vitro doit être utilisé, installé ou branché avec d’autres instruments ou équipements médicaux.
English: The importance of the topic is universally acknowledged.
French: L'importance du sujet est admise par tous.
English: Article 17 Settlement of disputes
French: Article 17 Règlement des différends
English: It's a very good opportunity to help new Canadians, who are taking on their duties and responsibilities as citizens, to see the impact that individuals can have on their communities through generosity and compassionate interest in others.
French: C'est une très bonne occasion d'aider de nouveaux Canadiens, qui viennent de prendre en charge leurs nouvelles responsabilités en tant que citoyens, à saisir l'impact que des individus peuvent avoir sur leur communauté grâce à la générosité et l'attention compatissante envers autrui.
English: This involves development of instruments and policies for ICT research and setting of priorities for cooperation with the private sector to promote innovation and technological leadership.  Information Communication Technologies research takes up the single largest portion (over €9bn) of the EU's "Seventh Framework Programme for Research" (2006-2013).
French: Elle définit par ailleurs des priorités de coopération avec le secteur privé afin de promouvoir l’innovation et le leadership technologique. Les projets cofinancés rassemblent des scientifiques, des sociétés et autres parties prenantes européennes comme par exemple les communautés d’utilisateurs.
English: Its most serious expression is the widespread campaign demonizing Voodoo in general and in particular Candomblé in Brazil and Santeria in different countries of the continent, by powerful evangelical groups, mostly from the United States of America.
French: La manifestation la plus grave de cette tendance est une vaste campagne menée par de puissants groupes évangéliques, le plus souvent originaires des États-Unis d'Amérique, pour diaboliser le vaudou en général et le candomblé (au Brésil) et la santeria (dans différents pays sud-américains) en particulier.
English: John By persevered, and, after two commissions had examined the benefits of a steamboat canal, the government accepted his recommendations, although the length of locks that was approved was reduced to 37,8 m.
French: Les Royal Engineers ont véritablement innové pour orienter les levés et prendre des niveaux.
English: Unit boundary shapes, volume distribution, the presence of obstacles, terrain conditions, and spur road construction are considered as influencing design factors.
French: La forme du contour des parcelles, la distribution du volume, la présence d’obstacles, la condition du terrain et la construction de chemin de desserte sont considérées comme des facteurs qui influencent l’emplacement optimal des jetées.