ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing in the 21st Century (March 30, 2001); 2004 and Beyond  (October 2, 2000).
French: Gouverner au XXIe siècle (30 mars 2001); 2004 et au-delà (2 octobre 2000).
English: Konami's Hellboy was at the Barker Hangar, and we captured a short gameplay video for your pleasure.
French: Le Hellboy de Konami était présent sur le Barker Hangar, et nous en avons profité pour en capturer une petite vidéo de gameplay.
English: Considerable review was done by the Family, Maintenance and Related Matters Committee of existing laws and there is now a Children's Bill being drafted.
French: Le Comité du soutien familial et des affaires connexes a déployé des efforts considérables pour examiner les textes de loi en vigueur, efforts qui ont abouti à l'élaboration d'un projet de loi sur les enfants.
English: Suitable for novice divers and snorkelers.
French: Convient aux plongeurs débutants et aux plongeurs libres.
English: Advise federal clients Promote to other key sectors
French: Conseiller la clientèle fédérale Diffuser ces conseils auprès d’autres secteurs clés
English: “(b) quality of hardware and software systems;
French: b) qualité du matériel et des logiciels;
English: Chartering of fishing boats included in water transportation.
French: L'affrètement de bateaux de pêche est inclus dans le transport par eau.
English: A number of donor countries took steps to untie their aid, thus giving greater flexibility to recipient countries in terms of diversity of sources of procurement and potentially lowering the cost of goods and services procured.
French: Certains pays donateurs ont pris des dispositions pour délier leur aide.  Cela a donné une plus grande souplesse aux pays bénéficiaires eu égard à la diversité des sources d'approvisionnement et a potentiellement diminué le coût des biens et des services que ces pays achètent.
English: One of the developments driving progress in regenerative medicine is collaboration among researchers from varied disciplines, including tissue engineering, stem cell research, genetic engineering, and ethics.
French: La collaboration entre chercheurs de disciplines variées, y compris le génie tissulaire, la recherche sur les cellules souches, le génie génétique et l’éthique, constitue un des phénomènes à l’origine des progrès de la médecine régénératrice.
English: The lack of cessation resources in the Aboriginal community precluded a First Nations and Inuit Cessation campaign at that time.
French: Le manque de ressources antitabac dans la communauté autochtone a cependant empêché la tenue d'une campagne de cessation de l'usage du tabac auprès des Premières nations et des Inuits à ce moment-là.
English: We need to accept that intransigence has led us to paralysis in Security Council reform, and we are witnessing its consequences now.
French: Il faut accepter que l'intransigeance nous a conduits à une paralysie dans la réforme du Conseil, ce dont nous voyons maintenant les conséquences.
English: She will carry out a comparative study of Muslim communities in a variety of contexts in Germany, France, Italy and the U.K. The study will enable her to develop a deeper understanding of ethnicity-religion relationships and then move on to the second stage of her project, which involves comparing her findings with the Canadian context.
French: Une étude comparée des populations musulmanes dans différents contextes sera menée en Allemagne, en France, en Italie et en Grande-Bretagne. Elle permettra de mieux comprendre ces relations et d’envisager, dans un deuxième temps, une comparaison avec le contexte canadien.
English: A/RES/61/145 Item 61 (b) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/61/145 Point 61 b) -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: OID Tree Example of extension/use of the OID Tree
French: Arbre des IO Exemple d’extension et d’utilisation de l’arbre des IO
English: This plant reproduces mainly through shoots, but also through seeds.
French: Cette plante se reproduit principalement par l'entremise de pousses, mais aussi par des graines.
English: At the same time, the Conceptual Framework for Kazakhstan's Transition to Sustainable Development for 2007-2024, which was approved by Presidential Decree No. 216 of 14 November 2006, notes that the system of education and science in Kazakhstan will be in keeping with the goals and principles of sustainable development.
French: En outre, il est indiqué dans le Cadre conceptuel de la transition du Kazakhstan vers le développement durable pour 2007-2024, approuvé par le décret présidentiel no 216 du 14 novembre 2006, que les systèmes éducatif et scientifique du pays seront conformes aux buts et principes du développement durable.
English: For the economic development of SC/ST, OBCs and Minorities, the following National level Apex bodies were set up to act as catalytic agents in developing schemes for employment generation and financing pilot projects: (i) The National Backward Classes Finance and Development Corporation (ii) The National Minorities Development and Finance Corporation and (iii) The National Scheduled Castes and Scheduled Tribes Finance and Development Corporation (NSFDC).
French: Pour le développement économique des SC/ST, des OBS et des minorités, on a mis sur pied, au niveau national, les organismes de pointe ci-après pour jouer un rôle de catalyseur dans les projets de développement pour la génération d'emplois et le financement de projets pilotes : i) La Société nationale de financement et de développement des classes arriérées; ii) la Société nationale de développement et de financement des minorités; la Société nationale de financement et de développement des castes et des tribus énumérées (NSFDC).
English: For example, the Hungarian government, whilst paying lip service to climate protection measures, has postponed adoption of the National Energy Efficiency Action Plan for months.
French: Le gouvernement hongrois, par exemple, tout en prétendant accorder de l'importance aux mesures de protection contre le changement climatique, retarde depuis plusieurs mois l'adoption de son plan d'action national en matière d'efficacité énergétique.
English: On Friday the 13th 2009, the Doha deal on the UNCA ...
French: There are no translations available.On Friday the ...
English: The LateRooms rates for Hatherley Manor Hotel in Gloucester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hatherley Manor Hotel à Gloucester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I hope that the Council, with the Commission and Parliament, will share their responsibility and take the necessary steps on this economic governance package and future actions.
French: J'espère que le Conseil, de même que la Commission et le Parlement, prendra ses responsabilités et adoptera les mesures nécessaires par rapport à ce paquet sur la gouvernance économique et aux actions futures.
English: 13.154 The work of the Inspectorate 212
French: 13.218 Le Comité Beattie 212  Pages
English: Facilitating the Growth of Small and Medium-Sized Businesses in Canada – the Committee advocates access to reasonably priced financing for Canadian businesses, particularly for the small and medium-sized businesses that we believe are the engines of growth and the creators of jobs in this country.
French: Nous estimons que l’attitude des Canadiens vis-à-vis l’esprit d’entreprises et du financement par capital de risque – en particulier en ce qui concerne le moment, le montant et la durée de ce type d’investissement – doit s’apparenter davantage à celle qu’on observe dans les autres pays si nous voulons être productifs et prospérer.
English: Specific objectives were to: 1) provide immediate access to administrative data with the capability of providing assessments of study feasibility; 2) respond to specific drug safety questions within several weeks; and 3) provide complete analysis of those questions deemed feasible within a few months.
French: Il avait pour objectifs particuliers : 1) d'assurer un accès immédiat à des données administratives et d'offrir une évaluation de la faisabilité des études; 2) d'apporter des réponses à des questions précises concernant l'innocuité d'un médicament et 3) d'offrir une analyse complète de ces questions en quelques mois.
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, which is the relevant Directors General of AAFC and CGC and the Senior Director at TBS.
French: Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par le Groupe de travail interministériel des directeurs généraux, qui est formé de directeurs généraux compétents d'AAC et de la CCG et du directeur principal au SCT.
English: ◦ Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: ◦ Loi sur le droit d'auteur
English: RESOLUTE BAY, Nunavut - Natural and mechanical challenges cause arctic sovereignty soldiers to depend on air support and Rangers'' unique talents.
French: BAIE RESOLUTE (Nunavut) - Des obstacles mécaniques et naturels obligent les soldats de la souveraineté de l'Arctique à compter sur l'appui aérien et sur les compétences particulières des Rangers.
English: Created around 1830, this magnificent park of about twenty hectares groups the essences of the various continents in sixteen thematic gardens.
French: Crée vers 1830, ce parc magnifique d'une vingtaine d'hectares acclimate les essences des différents continents dans seize jardins thématiques.
English: It provides some 6.9 million tonnes of fish each year.
French: Il fournit chaque année quelque 6,9 millions de tonnes de poisson.
English: • Promotion: a means of communication between the seller and buyer;
French: • Promotion : un moyen de communication entre l’acheteur et le vendeur;
English: This is consistent with the leading four places of origin:
French: Se sont en grande partie installés dans le centre du littoral atlantique des É.-U. (se reporter à la figure 11).
English: All portages, if any, and waterfront lands associated with the west bank of the Arctic Red River and portages, if any, and waterfront lands on the east bank in 500-metre strips centred on:
French: Les portages et les terres riveraines de la rive ouest de la rivière Arctic Red et les portages et les terres riveraines de la rive est situées dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: DIAND regional office officials interviewed included: A/Director Intergovernmental Affairs and Operational Policy Directorate; Director of Funding Services; and, the Senior Funding Services Officer.
French: Entrevues menées au bureau régional du MAINC auprès des représentants suivants : directeur par intérim de la Direction des affaires intergouvernementales et de la politique opérationnelle, et directeur et agent principal des Services de financement.
English: Beacon Press, 1984-1987. 
French: • HABERMAS, Jürgen, Théorie de l'agir communicationnel, Paris, Fayard, 1987.
English: Strategies for addressing research need 2.
French: Les stratégies pour répondre aux besoins en matière de recherche 2.
English: Continental drift – the movement of Earth's tectonic plates – has changed the position of land masses on Earth over timescales of hundreds of millions of years, influencing ocean circulation and the formation of major ice sheets.
French: La dérive des continents – le mouvement des plaques tectoniques terrestres – a changé la position des masses terrestres sur des échelles de temps s'étalant sur des centaines de millions d'années, influençant la circulation océanique et la formation des principales nappes glaciaires.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications and recommendations appearing below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications et des recommandations ci-après.
English: The Ethiopian battalion's lead company group is scheduled to arrive in El Fasher on 7 April.
French: Il est prévu que le groupe principal du bataillon éthiopien arrive à El Fasher le 7 avril.
English: In April, two WIPO officials and two WIPO consultants from Chile and Venezuela undertook a mission to the National Institute of Industrial Property (INPI) in Rio de Janeiro to discuss the drafting of a technical cooperation project for the modernization of the Institute.
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI et deux consultants de l’OMPI, l’un chilien et l’autre vénézuélien, se sont rendus en mission à Rio de Janeiro à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) pour s’entretenir du projet de coopération technique en vue de la modernisation de cet institut.
English: In January 2002, the Department of Health and Community Services implemented the Meditech Laboratory Information System (LIS) at the Public Health Laboratory, a Provincial Reference Laboratory, which completes the computerization of clinical laboratories province-wide.
French: Il permettra d'accéder en ligne aux normes des programme, aux politiques et aux procédure, et comportera une fonction d'aide. En outre, il fournira des outils d'évaluation portables grâce à l'utilisation d'ordinateurs portatifs.
English: (1985) Contingent valuation 3.6 Moore and Viscusi (1988) Wage-risk 3.9 Viscusi et al. (1991) Contingent valuation 4.2 Dillingham (1985) Wage-risk 4.9 Kneisner and Leeth (1991) - Australia Wage-risk 5.1 Gerking et al.
French: Quand ils appliquent de telles estimations à un projet particulier, les analystes doivent prendre en considération les différences entre les scénarios pris en compte par les études et les effets sur la santé associés au projet évalué.
English: By the end of the year, ten resource packs including one on child soldiers were available through UNHCR's website.
French: À la fin de l'année, on pouvait consulter sur le site du HCR, une dizaine de fiches d'information, dont l'une était consacrée aux enfants soldats.
English: Category A Graduates of medical schools accredited by the Liaison Committee on Medical Education (LCME), the Committee on Accreditation of Canadian Medical Schools (CACMS) or Graduates of schools of osteopathic medicine accredited by the Bureau of Professional Education of the American Osteopathic Association (AOA). Category A eligibility requirements and application form.
French: Veuillez communiquer avec le Collège des médecins de famille du Canada pour obtenir de l’information supplémentaire concernant cette catégorie d’admissibilité.  Les candidats potentiels qui détiennent un permis temporaire or restrictif pour exercer la médecine de façon autonome et qui satisfont à tous les autres critères de la catégorie A ou B peuvent demander au Collège des médecins de famille du Canada une considération spéciale d’admissibilité.
English: However, it should be noted that Liberia was only 70 per cent self-sufficient in rice production in pre-war times.
French: Il convient de noter, toutefois, que le Libéria ne produisait que 70 % du riz dont il avait besoin avant la guerre.
English: Hospitality expenses extended to guests had not been properly authorized.
French: Les frais d’accueil pour les invités n’avaient pas été autorisés en bonne et due forme.
English: In Christianity, the “sins of omission” are often much more significant and painful than the sins of commission.
French: Dans le christianisme, les « péchés commis par omission » sont souvent plus graves et plus douloureux que ceux commis par action.
English: Health Research News Alerts  [ 2006-04-07 ] Consular Affairs:
French: Nouvelles sur la recherche en santé - Alertes  [ 2006-04-07 ] Affaires consulaires :
English: This document describes the files used to configure the Apache HTTP server.
French: Ce document d�crit les fichiers utilis�s pour configurer le Serveur HTTP Apache.
English: - It deals only with harm to States and not harm to areas not subject to any form of sovereignty (the high seas and outer space).
French: - D'une part, il ne concerne, en effet, que les dommages causés aux États et non aux espaces ne relevant d'aucune souveraineté (haute mer et espace extra-atmosphérique).
English: The NCC for Infectious Diseases, located in Manitoba, will help redefine how we address the challenges in dealing with emerging and re-emerging infectious diseases in Canada.
French: Situé au Manitoba, le CNC des maladies infectieuses nous aidera à redéfinir la façon dont nous abordons les enjeux liés aux maladies infectieuses émergentes et résurgentes au Canada.
English: Speech delivered to the Canadian Corporate Council Association Date(s): 2004-07-14 to 2004-07-17 Destination(s):
French: Discours prononcé devant l'Association canadienne des conseillers juridiques d'entreprises Date(s) : 2004-07-14 au 2004-07-17 Destination(s):
English: Children's active participation in shaping their lives and their future, and the use of their unique capabilities and resources, were crucial to creating a world fit for children.
French: La participation active des enfants à la construction de leur vie et de leur avenir ainsi que la prise en compte de leur potentiel et de leurs ressources propres sont indispensables à l'émergence d'un monde digne des enfants.
English: By letter dated December 5, 1991, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica-LACER).
French: Par lettre du 5 décembre 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica-LACER).
English: • Jaques, A.P. (1990) National inventory of sources and emissions of benzene (1985).
French: Academic Press, New York, NY. p.
English: This extension is useful when a CA uses more than one key (e.g., when the CA key is updated).
French: L'ICP GC n'est pas tenue d'utiliser tous les champs additionnels; toutefois, ceux-ci sont décrits dans le présent document aux fins d'exhaustivité.
English: Vice-Chairs: Khaled Elbakly (Egypt) Dagmara Berbalk (Germany)
French: Vice-Présidents : Jhaled Elbakly (Égypte) Dagmara Berbalk (Allemagne)
English: Records are accessible by providing: full name, and or service number, PRI or Enterprise Employee ID.
French: FAC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 006320 Numéro de fichier :
English: I don't mean to be a voyeur, nor do I mean to be presumptuous but this thing seems to want to get written and to that end, I want your voices to be as authentic as they can be.
French: Stay Strong and Committed. jeannine - 3/29/2008 [21:15] longueuil, Quebec canada I just want to say I am proud of all of you trying to make a difference in this world.
English: This made comparisons over the years or between Posts difficult since the transfer has been staged.
French: • L'intégrité de l'information contenue dans WIN et TRIO est incertaine puisque la qualité des données varie selon le délégué commercial qui entre l'information.
English: The reference to support for the press in the Constitution goes back to the Zbinden motion (CN 93.3558) of 1 December 1993, transmitted on 1 February 1995 in the form of a “postulat” (BO CN, 1995, 269).
French: La mention du soutien à la presse dans la Constitution remonte à la motion Zbinden (CN 93.3558) du 1er décembre 1993, transmise le 1er février 1995 sous forme de postulat (BO CN, 1995, 269).
English: PCBs containing 2,5 substitutions were metabolized over a 31 day period, but much more slowly than PCBs with 2,3 or 3,4 chlorine substitutions.
French: Le métabolisme des PCB substitués en 2,5 s'effectue en 31 jours, ce qui est beaucoup plus lent que dans le cas de ceux substitués en 2,3 ou 3,4.
English: Where direct and perfect measurement is not feasible, we often rely upon indicators, at least in the short term.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de procéder directement à des mesures parfaites, nous faisons souvent appel à des indicateurs, tout au moins pour le court terme.
English: The National Statistics and Census Institute (INEC) gathers information on international migration with a view to quantifying and characterizing the inflows and outflows of Ecuadorians and foreigners.
French: L'INEC dispose d'informations sur les migrations internationales qui ont pour objet de chiffrer et de caractériser les mouvements d'entrée et de sortie d'Équatoriens et d'étrangers.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending1 (thousands of dollars) 2008-2009 2
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues1 (en milliers de dollars) 2008-2009 2
English: This decision is motivated by the need to have environmentally friendly agriculture and to combat climate change.
French: Une agriculture respectueuse de l'environnement et la lutte contre le changement climatique dictent ce choix.
English: CURRENT RATES | (Effective April 1, 2008--only the monthly employer contribution rates will increase) LEVEL I LEVEL II LEVEL III | 1) Pensioners/Survivor(s) | Pensioner/Survivor N/A $64.11 ($81.79) $80.67 ($81.79) $109.52 ($81.79) | Family N/A $117.08 ($81.79) $133.64 ($81.79) $162.49 ($81.79) | 2) Orphan(s) only | Orphans N/A $0.06 ($81.79) $2.64 ($81.79) $4.93 ($81.79)
French: COTISATIONS ACTUELLES | (En vigueur le 1er avril 2008, seulement les taux mensuels des cotisations de l'employeur augmenteront) NIVEAU I NIVEAU II NIVEAU III | 1) Pensionné(e)s/survivant(e)s | Pensionné(e)s/survivant(e) S.O. 64,11 $ (94,80 $) 80,67 $ (94,80 $) 109,52 $ (94,80 $) | Famille S.O. 117,08 $ (94,80 $) 133,64 $ (94,80 $) 162,49 $ (94,80 $) | 2) Orphelin(s) seulement | Orphelin(s) S.O. 0,06 $ (94,80 $) 2,64 $ (94,80 $) 4,93 $ (94,80 $)
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient être interprétées comme étant approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: Extension of deadline for submission of comments, to 7 February 2005.
French: Prorogation de la date limite pour le dépôt des observations, jusqu'au 7 février 2005.
English: If an additional rate of duty equivalent to an excise duty is applicable, show this rate of duty on the next detail line in this field.
French: Si un taux de droit additionnel équivalant à un droit d’accise est applicable, indiquer ce taux de droit sur la ligne de détail suivante dans la même zone.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Holmes for his important briefing and the critical information he provided on the situation in Gaza.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Holmes de son exposé important et des informations primordiales qu'il a fournies sur la situation à Gaza.
English: 17 On the issue of the demise of PEMS and the role of the Department of Finance, see Poddar (1988: 259-268).
French: 17 Sur la question de la dévalorisation du SGSD et du rôle du ministère des Finances, voir Poddar (1988).
English: Chapter 3: The establishment of the administrative framework for monitoring and assessment programmes of transboundary waters
French: Chapitre 3: Établissement du cadre administratif pour les programmes de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières