ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation is voluntary, but most offenders are required to attend as a condition of their court order.
French: Les services fournis aux parents et aux proches aidants comprennent des soirées d’information, des séminaires, des groupes de soutien et la participation au programme de thérapie de groupe.
English: MKVToolnix is an excellent and innovative free licence programme orientated toward the editing of MKV formatted files, being more compact than the OGM multimedia container and with the possibility of editing the sound, getting a superior quality i...
French: SplitCam est un utilitaire conçu pour travailler avec la Webcam connectée à votre ordinateur. Les applications qui utilisent une Webcam pour fonctionner se l'approprient et ne permettent pas aux autres logiciels de l’uti...
English: This references the Community Tripartite Agreements which are between the Federal Government, Provincial Government and the Aboriginal Community.
French: Cela englobe le nombre de victimes qui ont signalé le délit les touchant à la police, ce qui contribue aux taux de criminalité officiels des crimes contre la personne et les biens.
English: If there is one lesson that we have learned from the tragedies of recent ill-fated peacekeeping operations, it is that there must be more coordination within the United Nations system in carrying out such operations.
French: S'il y a une leçon à tirer des tragédies des récentes opérations malheureuses de maintien de la paix, c'est que le système de l'ONU doit faire preuve d'une plus grande coordination pour l'accomplissement de ces opérations.
English: The third was to include in the article references to the need for demarcation of indigenous lands in order to protect them effectively.
French: La troisième proposition visait à mentionner dans l'article la nécessité de délimiter les terres autochtones en vue de les protéger efficacement.
English: Against this backdrop, recent trends in resource flows to least developed countries show a mixed picture.
French: Dans un tel contexte, les dernières tendances des flux de ressources à destination des PMA ne sont pas entièrement satisfaisantes.
English: Mass capability of from 0.9 to 23 kg; 3.
French: Utilisant l'accélération électrostatique pour déclencher une réaction nucléaire tritium-deutérium.
English: This was the case of I.G. Farben (US Military Tribunal; Nuremberg, 14th August 1947-29th July 1949) as noted by Clapham himself.
French: Ce fut le cas de I.G.  Fraben (US Military Tribunal ; Nuremberg, 14 août 1947 - 29 juillet 1949), comme Clapham le signale.
English: By now, 173 volumes of local annals have been published, and it is expected that all the 300 sets and 450 volumes of provincial volumes would be completed by 2004.
French: À ce jour, 173 volumes d’annales locales ont été publiés et l’intégralité des 300 collections et des 450 volumes conservés par les autorités provinciales seront publiés d’ici à 2004.
English: Technological innovation in agriculture was essential for reducing poverty in the rural areas where the bulk of poverty in the developing world was found, and could also contribute to global food security.
French: L'innovation technique dans l'agriculture est la condition de la réduction de la pauvreté dans les zones rurales des pays en développement, où se trouve l'essentiel de la pauvreté mondiale; elle pourrait aussi contribuer à une plus grande sécurité alimentaire mondiale.
English: E-5, are themselves subject to a comprehensive review by the House of Commons every five years (s.
French: E-5, font elles-mêmes l'objet d'un examen détaillé de la Chambre des communes tous les cinq ans (art.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) National Research Council of Canada (NRC) IRAP’s financial assistance provides SMEs with a complete service package that enables them to validate and develop innovative ideas. By offering sources of financing for strategic research and development activities, IRAP helps SMEs to create employment and acquire necessary services.
French: Programme d’encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental (RSDE) Agence des douanes et du revenu du Canada Ce programme vise à encourager les entreprises – en particulier les petites et les jeunes entreprises – à faire de la RSDE qui permettra de concevoir des produits ou des procédés nouveaux, améliorés ou technologiquement avancés.
English: Corporal Greenwood’s steadfast professionalism and persistence in this matter averted a very serious and potentially catastrophic failure of the engine mounting system on Dash-8 aircraft. x
French: La détermination et la conscience professionnelle de la caporal Greenwood ont empêché une défaillance très grave, voire catastrophique, des points d'attache moteur des avions Dash-8. x
English: It also seemed to us that they had not included a guarantee of the quality of data.
French: Il nous semblait également que la garantie de qualité des données était restée lettre morte.
English: We welcome the fact that the two-stage approach has been accepted.
French: Nous nous félicitons que la démarche en deux temps ait été acceptée.
English: (2) The ratio calculated with respect to a preceding month or three-month period under subsection (1) is applied to the fungible materials remaining in materials inventory at the end of the preceding month or three-month period.
French: (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l'égard de la période précédente d'un mois ou de trois mois est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières à la fin de cette période.
English: In the present competition, the mark was 60% for each group.
French: Dans le concours qui nous intéresse, la note était de 60 % pour chaque groupe.
English: The DRIs reflect the current state of scientific knowledge with respect to nutrient requirements and are published as a series of reports by the U.S. National Academies. The reports can be viewed online and ordered from the National Academy Press.
French: Les ANREF tiennent compte de l'état actuel des connaissances scientifiques relativement aux besoins en nutriments et sont publiés par les National Academies des États-Unis dans une série de rapports qu'on peut consulter en ligne ou commander auprès de la National Academy Press (en anglais seulement).
English: Media Inquiries: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250  Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-04-29 Important Notices
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-04-29 Avis importants
English: With reference to paragraph 6.i.b, the recognition of qualifications is one of the Council of Europe’s long standing contributions to higher education in Europe.
French: Eu égard au paragraphe 6.i.b, la reconnaissance des qualifications constitue depuis longtemps l’un des domaines de contribution du Conseil de l’Europe à l’enseignement supérieur en Europe.
English: 82. To be truly a people at the service of life we must propose these truths constantly and courageously from the very first proclamation of the Gospel, and thereafter in catechesis, in the various forms of preaching, in personal dialogue and in all educational activity.
French: Ainsi en est-il aussi pour l'annonce de l'Evangile de la vie, partie intégrante de l'Evangile qui est Jésus Christ.
English: Logical links between objectives, activities and target outcomes Target outcomes are clearly described Resource allocation is logically linked to program priorities Number, type and perceived adequacy of communication mechanisms and channels Key informants indicate the CVI has been designed appropriately for achieving the target outcomes Key informants identify alternate ways to achieve the target outcomes Key informants indicate that CVI is designed and implemented to meet the needs of voluntary sector organizations (including management, governance, funding criteria, delivery, communications, etc.)
French: Liens logiques entre les objectifs, les activités et les résultats escomptés Résultats escomptés clairement décrits Affectation des ressources logiquement liée aux priorités de programme Nombre, type et pertinence des mécanismes et canaux de communication Les principaux intervenants indiquent que l’ICB a été conçue de façon appropriée pour obtenir les résultats escomptés Les principaux intervenants indiquent d’autres façons d’obtenir les résultats escomptés Les principaux intervenants indiquent que l’ICB est conçue et mise en œuvre pour répondre aux besoins des organismes du secteur bénévole (y compris la gestion, la gouvernance, les critères de financement, la prestation, les communications, etc.)
English: The Organic Law on Education resolves this variation in sources by defining childhood education as a stage of education, so that, as the law is implemented, school attendance data for this age group will become dependent on the school boards; as a result, the figure for school attendance by children under 3 will go up to between 17.4% and 27.1%, which is still far from the European objective of 33%.
French: La loi organique sur l'éducation résout cette divergence de sources, en définissant la prise en charge de la petite enfance comme une étape du cycle d'éducation, de sorte que, à mesure que la loi s'applique, les données sur la scolarisation dans cette tranche d'âge dépendront de l'administration scolaire; sur cette base, les chiffres de la scolarisation des moins de 3 ans devraient augmenter, se situant entre 17,4 % et 27,1 %, encore loin de l'objectif européen de 33 %.
English: Taþkýn and others, judgment of 10/11/2004, final on 30/ 03/2005, rectified on 01/ 02/2005; Öçkan and others, judgment of 28/ 03/2006, final on 13/09/ 2006; Okyay Ahmet and others, judgment of 12/ 07/2005, final on 12/10/ 2005 – Interim Resolution CM/ResDH (2007) 4 Decision adopted at the 997th meeting.
French: Sélection de décisions adoptées (extraits) Au cours des réunions pertinentes, le Comité des Ministres a examiné, respectivement, 2.814 et 3.251 affaires et a adopté, dans chacune d’elles, une décision, laquelle est disponible sur le site web du Comité des Ministres.
English: In the Coastal Areas of Equador, like Emerald City or Santa Elena, or the bigger cities like ...
French: Les zones cotieres de l'Equateur, comme ville Esmeralda ou Santa Elena, ou les grandes villes ...
English: Between 1987 and 1995, overqualification rates fell for both men and women.
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: RFMOs should have ways to demonstrate to developing countries the value of better management of fish stocks.
French: L’ORGP devrait avoir des moyens de montrer aux pays en développement la valeur d’une meilleure gestion des stocks de poissons.
English: Discussion of the ecological and social consequences of mass tourism, such as water pollution, the alienation of the local population, or exploitation on the part of multinational hotel chains is absent or too diffuse.
French: L’examen des conséquences écologiques et sociales du tourisme de masse, la pollution des eaux, l’aliénation de la population locale ou l’exploitation dont les chaînes d’hôtels multinationales se rendent coupables, sont absentes ou excessivement diffuses.
English: 3.1.1 “nuclear weapon” means any explosive device that is capable of releasing nuclear energy in an uncontrollable manner and that can be used for hostile purposes;
French: 3.1.1 L'expression « armes nucléaires » s'entend de tout engin explosif capable de libérer de l'énergie nucléaire de manière incontrôlée et pouvant être utilisé à des fins hostiles;
English: This document is a summary of the presentations and discussions.
French: Ce document constitue une synthèse des présentations et des discussions.
English: • Gathering Strength:
French: • Plan d'action sur les langues officielles
English: Other considerations applied to tubing.
French: D'autres facteurs devaient être pris en considération dans le cas des tubes.
English: Rails stretching in all directions solidified the city's position as the prime distributing centre for south-central and southern Alberta.
French: Le réseau de voies ferrées qui s'étend dans toutes les directions renforce le rôle de Calgary en tant que principal centre de distribution dans le centre Sud et le Sud de l'Alberta.
English: For this, one of the most important things is to ensure that the process list (the list of all activities) is containing only secure processes.
French: Dans cette intention, il convient souvent de contrôler que la liste des process (la liste de toutes les activités en cours sur la machine) ne présente que des process sûrs.
English: Bulgaria's report was subsequently received, prior to the seventy-second session.
French: Le Comité a depuis lors reçu le rapport de la Bulgarie, avant la soixante-douzième session.
English: If not, what would you suggest?
French: Dans la négative, que suggérez-vous?
English: Norway thanked and ensured that the Government will shoulder its part of the responsibility of implementing Norway's obligations.
French: La Norvège a exprimé ses remerciements au Groupe de travail et l'a assuré que le Gouvernement assumerait ses responsabilités dans l'exécution des obligations de la Norvège.
English: This is a for-profit company even though for-profit education is illegal in India.
French: Néanmoins, le financement public et privé n’a pas augmenté au même rythme que la population estudiantine : le nombre d’étudiants a triplé entre 1982 et 1996, mais un tiers des candidats n’étaient admis dans aucun programme d’enseignement supérieur.
English: The most common method of disposal involves landfilling the waste.
French: L’enfouissement est la méthode d’élimination la plus courante.
English: The basic principles prescribed above should be modified when: a) Fair values of the assets exchanged cannot be determined within reasonable limits using all available evidence.
French: Les principes de base prescrits ci-dessus doivent être modifiés lorsque: a) La juste valeur des biens échangés ne peut être déterminée avec suffisamment d’exactitude à partir de tous les documents disponibles.
English: Therefore to optimize their impact, the Centres will need to collaborate with each other and a variety of local/regional, national and international partners.
French: Par conséquent, en vue de maximiser leur impact, les centres devront collaborer entre eux et avec une variété de partenaires locaux ou régionaux, nationaux et internationaux.
English: 11.20 The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: C'est la Division des conventions sur l'environnement qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA
French: soldes débiteurs aux fournisseurs de services pour la période de novembre 2004 à
English: • canada.gc.ca Home > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Foire aux questions Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: There was reference to the lack of progress in the development round of the World Trade Organization.
French: À l'OMC, les négociations commerciales axées sur le développement piétinent.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Ma, Jianmin Jianmin Ma Research Scientist – Modelling of atmospheric transport and multicompartment fate of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Jianmin Ma AWARDS / EDUCATION 1992-94, Australia ADCSS outstanding foreign postgraduate students scholarship 1992-95, Overseas postgraduate students award of James Cook University (Australia) 1996-97, Canadian government laboratory visiting fellowship CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate for risk assessments and improving the understanding of environmental fate of toxic chemicals
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ma, Jianmin Jianmin Ma Chercheur – Modélisation du transport atmosphérique et du devenir des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds dans les compartiments multiples de l'environnement L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Jianmin Ma PRIX / ÉTUDES 1992-1994, bourse d'études supérieures pour étudiants exceptionnels qui poursuivent des études à l'étranger, ADCSS Australie 1992-1995, prix de l'Université James Cook (Australie) décerné à des étudiants étrangers de troisième cycle 1996-1997, bourse du gouvernement du Canada à titre de chercheur invité dans un laboratoire RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en matière d'évaluation des risques et améliorer la compréhension du devenir des substances chimiques dans l'environnement
English: The strategic plan outlines six components important for becoming a leading sport nation:
French: Le plan stratégique énonce six composantes essentielles pour faire du Canada une grande nation sportive :
English: Transcription prepared by Media Q Inc. exclusively for INAC Transcription préparée par Media Q Inc. exclusivement pour AINC DATE:
French: Transcription prepared by Media Q Inc. exclusively for INAC Transcription préparée par Media Q Inc. exclusivement pour AINC DATE :
English: In the past several weeks, your committee has also expressed serious concerns about the ability of universities -- in all regions of the country -- to be full partners in the innovation agenda.
French: Ces dernières semaines, votre comité a aussi formulé de sérieuses réserves sur la capacité des universités (de toutes les régions du pays) de constituer des partenaires à part entière dans la réalisation du programme d’innovation.
English: Since the late 1990s, ICT-related services have been the most dynamic export services in developing countries, growing annually at 45 per cent.
French: Depuis la fin des années 90, les services liés aux TIC sont le secteur le plus dynamique d'exportation de services dans les pays en développement, avec une croissance annuelle de 45 %.
English: Upon loss of the certificate or non-registration of marriage, they must prove to the court that they live as spouses and that they are considered and treated as such by their family and the community.
French: En cas de perte de l'acte ou de non-enregistrement du mariage, ils doivent prouver au tribunal qu'ils vivent comme des conjoints et sont considérés et traités comme tels par leur famille et leur communauté.
English: A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Plusieurs de ces règles s’appliquent aussi aux organismes qui reçoivent des fonds publics. Les organismes ont leur propre cadre d’imputabilité définis par la loi, leurs statuts et leurs politiques de régie interne.
English: For this reason, the Nederlandse Taalunie funded a number of pilot projects in co-operation with educational institutions in order to seek solutions for problems that arise in the realisation of customisation.
French: C’est pourquoi la Nederlandse Taalunie a financé un certain nombre de projets pilotes destinés à travailler avec des établissements d’enseignement pour chercher des solutions aux problèmes que pose la réalisation de l’individualisation.
English: (g) The Government of Uganda fully shares and supports the recommendations set out in paragraph 161 of the report.
French: g) Le Gouvernement ougandais fait entièrement siennes les recommandations énoncées au paragraphe 161 du rapport.
English: In March 1997, a mass immunization campaign focussing on the provision of the second dose measles vaccine to all Albertans aged 6-16 was instituted.
French: En mars 1997, un programme de vaccination systématique visant à administrer à tous les Albertains âgés de 6 à 16 ans la deuxième dose de vaccin contre la rougeole a été mis en place.
English: Charities. Definition of gross revenue for charities and public institutions ss 148.1(1) 11.
French: Définition de recettes brutes pour les organismes de bienfaisance et institutions publiques paragr.
English: The amended regulations will assist in improving the quality of the environmental assessment process in support of decision-making and sustainable development.
French: Les règlements modifiés aideront à améliorer la qualité du processus d'évaluation environnementale à l'appui de la prise de décision et du développement durable.
English: Recent data, generated by one of Chromos' partners, have shown that cell lines engineered by Chromos using the ACE System to express the partner's monoclonal antibody were able to achieve a yield of approximately 4 g/L in a non-optimized bioreactor system. http://www.chromos.com http://www.ysthera.com AEterna Zentaris Launches Cetrotide(R) in Japan for In Vitro Fertilization AEterna Zentaris Inc.
French: Des données récentes provenant de l'un des partenaires de Chromos ont démontré que les lignées cellulaires conçues par Chromos au moyen du système ACE pour exprimer l'anticorps monoclonal du partenaire ont atteint un rendement d'environ 4 g/L dans un système de bioréacteur non optimisé. http://www.chromos.com http://www.ysthera.com AEterna Zentaris lance Cetrotide(MD) au Japon pour la fécondation in vitro AEterna Zentaris Inc.
English: 98 We should also call on our governments to increase the capacity of the Council of Europe to assist member states in their efforts to improve international cooperation against organised crime, money laundering and corruption, in partnership with other interested international organisations.
French: Nous devrions aussi inviter nos gouvernements à renforcer la capacité du Conseil de l'Europe à soutenir les efforts des Etats membres en vue d'améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment de capitaux et la corruption, et ce, en partenariat avec d'autres organisations internationales intéressées.
English: Next, the guy heats up her cunt and soon moves on to her arse, filling it with spunk!...
French: Elle va ensuite se faire défoncer au bord de la piscine par les mecs tout d'abord à tour de rôles, puis à deux en même temps. Rien ne sera épargné; son petit cul y compris.
English: Reduction of transit transport costs was the priority objective of cooperation among Economic and Monetary Community member States with a view to accelerating the integration of the region into the international trading system and world economy.
French: La réduction des coûts de transport en transit était l'objectif principal de la coopération entre les États membres de la Communauté, comptant ainsi accélérer l'intégration de la région dans le système commercial international et dans l'économie mondiale.
English: APPELLANT'S POSITION 1. The representative also repeated the arguments that he had made in a message to the representative of the Registrar's Office of the Recourse Branch on February 9, 2004.
French: POSITION DE L'APPELANT 8. Le représentant a lui aussi repris les arguments qu'il avait fait valoir dans le message adressé à la représentante du bureau du Greffier de la Direction générale des recours, le 9 février 2004.
English: Appendix 3-5 – Response to Questions and Comments from the Ministry of Environment, Water Stewardship Division, December 1, 2006
French: Nous sommes heureux de fournir nos réponses selon le format utilisé pour répondre aux questions et commentaires de la période de revue émanant des agences et des premières Nations.
English: Muhammad Nasim Shah (Pakistan) was elected Chairman of the Working Group of the Whole at the 622nd meeting of the Scientific and Technical Subcommittee, on 23 February.
French: À la 622e séance du Sous-Comité scientifique et technique, le 23 février, M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan) a été élu Président du Groupe de travail plénier.
English: Carreau and M. Savoie) During the review of the ID Regulations, an analysis was done regarding section 20.
French: Carreau et M. Savoie) Au cours de l'examen du Règlement sur les dessins industriels, une analyse de l'article 20 a été effectuée.