ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozambican military and Red Cross boats (many operated by military out of uniform) rescued a further 11,254 people.
French: Des embarcations militaires mozambicaines et des embarcations de la Croix-Rouge (souvent gérées par des militaires en tenue civile) ont sauvé encore 11 254 personnes.
English: Hamuli Kabarhuza, executive secretary of the Conseil national des organisations non-gouvernementales de développement (CNONGD), barred by the authorities from leaving the country.
French: Hamuli Kabarhuza, secrétaire exécutif du CNONGD, n'a pas été autorisé par les autorités à quitter la RDC.
English: Table 1 By-elections, 1998–2000 Date March 30, 1998 Riding Port Moody– Coquitlam, British Columbia (now Port Moody–Coquitlam– Port Coquitlam) Sherbrooke, Quebec Windsor–St.
French: Tableau 1 Élections partielles, 1998-2000 Date 30 mars 1998 Circonscription Port Moody–Coquitlam (Colombie-Britannique) (aujourd’hui Port Moody–Coquitlam– Port Coquitlam) Sherbrooke (Québec) Windsor–St.
English: The total contribution awarded, of which $76,000 comes from Canada Economic Development, $35,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency and $20,000 from Industry Canada, is entirely in line with the new Government of Canada’s determination to create a business climate conducive to the growth and success of Canadian enterprises.
French: La contribution accordée – dont 76 000 dollars proviennent de Développement économique Canada, 35 000 dollars de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et 20 000 dollars d’Industrie Canada – s’inscrit dans les priorités du nouveau gouvernement du Canada de créer un climat favorable à la croissance et à la réussite des entreprises canadiennes.
English: (millions of dollars) Pre-2003 Health Accord Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: (M$) TCSPS avant la réunion des premiers ministres de 2003
English: Signature: Azerbaijan (10 November 2006)
French: Signature : Azerbaïdjan (10 novembre 2006)
English: (b) be committed to the care of a relative of the child or young person or other fit person named by the court, such relative or other fit person being willing and able to undertake such care.
French: b) soit confié aux soins d'un parent de l'enfant ou de l'adolescent ou à toute autre personne apte désignée par la cour, ledit parent ou ladite personne apte étant désireuse et capable de prodiguer de tels soins.
English: Welcome to the website of Vallis Dyliae.
French: Bienvenue sur le site de Vallis Dyliae.
English: He is seeking to understand the mechanisms of gene transcription in different contexts.
French: Il s’efforce de comprendre les mécanismes de transcription génique dans différents contextes.
English: the streamlining and harmonisation of national and international tools in the fight against terrorism.
French: • Que l'on applique les instruments nationaux et internationaux de lutte antiterroriste efficacement et de manière concertée;
English: With reference to special protection measures, please provide disaggregated statistical data (by sex, age and, if possible, in terms of social origin and urban and rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et, si possible, origine sociale et zone urbaine ou rurale) sur:
English: Decision: At the 4329th meeting, on 15 June 2001, draft resolution S/2001/587 was adopted unanimously as resolution 1355 (2001).
French: Décision : À la 4329e séance, le 15 juin 2001, le projet de résolution S/2001/587 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1355 (2001).
English: Given this reality, the IGC should continue to build a firm foundation of knowledge on which to base its further deliberations.
French: Face à cette réalité, le CIG devrait continuer à établir une solide base de connaissances sur laquelle fonder ses travaux futurs.
English: At the same time as issuing the Environmental Report 2003, the EIB is publishing a new "Environmental Statement" that updates its environmental principles and the interested reader might wish to read the two documents in conjunction.
French: Parallèlement au présent rapport, la BEI publie une nouvelle «Déclaration sur l’environnement», qui contient une version actualisée de ses principes en matière d’environnement, et il peut être intéressant de lire conjointement ces deux documents.
English: "These additional improvements to the MacKenzie Theatre will make an important contribution to the continued growth of the cultural tourism industry on Prince Edward Island."
French: Ces nouvelles améliorations qui sont apportées au Théâtre MacKenzie contribueront de façon importante à la croissance continue de l’industrie du tourisme culturel à l’Île-du-Prince- Édouard.
English: Angola, a country which directly suffered terrorism for so many years, is seriously engaged in the struggle against that phenomenon, regardless of who is behind it or where it occurs.
French: L'Angola, qui a été si longtemps la cible directe d'actes de terrorisme, est sérieusement engagé dans le combat contre ce phénomène, quels qu'en soient les auteurs ou les commanditaires et où qu'ils se manifestent.
English: In 1970, the world production of books totalled 521,000 titles; by 1991, annual output was at 863,000, an increase of nearly 66 per cent.
French: En 1970, la production mondiale de livres totalisait 521 000 titres; en 1991, elle en comptait 863 000, soit une hausse de près de 66 pour cent.
English: "The Government of Canada is proud to work with Tree Canada and is pleased to support this program, which promotes creative approaches to the planting and care of trees in the urban environment."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler avec la Fondation canadienne de l'arbre et est heureux de soutenir ce programme qui encourage des approches créatives de la plantation et de l'entretien des arbres en milieu urbain.
English: Materials – The DTU is made from 100% tetra-channel polyester fibre knitted into an interlock construction (qualifying for certification as Dupont CoolMax ®)
French: Matériaux – Le caleçon pour climat tempéré est en fibres 100 % polyester à quatre canaux, genre tricot interlock (pouvant être certifiées selon la norme CoolMax ® de Dupont).
English: January 23 - Elizabeth Blackwell is awarded her MD by the Medical Institute of Geneva, New York , thus becoming the United States ' first woman doctor.
French: 7 avril : Victoire hongroise de Gödölö .
English: Nevertheless, awareness of the current situation makes it possible to discover many aspects and the effects of ill-treatment or maltreatment, as well as measures that can be devised and implemented to combat them.
French: Néanmoins, la prise de conscience du contexte actuel permet de situer les multiples aspects et les effets des mauvais traitements ou maltraitance ainsi que les mesures qui peuvent être envisagées et mises en œuvre pour les combattre.
English: For subsequent log-ins, registrants only need to use their User ID and password.
French: Lors des connexions ultérieures, l'inscrit n'aura qu'à utiliser son ID utilisateur et son mot de passe.
English: The cost of the corresponding European mechanism was approximately $4 million.
French: Le coût du mécanisme européen correspondant est de quelque 4 millions de dollars.
English: We have bilateral agreements in many forms and we take that as a matter of course, but the wishes of the people must be respected.
French: Nous avons différentes formes d'accords bilatéraux, et il va de soi que, pour notre part, le souhait du peuple doit être respecté.
English: Economic growth is essential in order to address poverty alleviation in the country.
French: La croissance économique est essentielle pour réduire la pauvreté dans le pays.
English: Everyone is looking for ways to serve more vegetables as part of a well-balanced, nutritious diet and your METRO grocer wants to help!
French: Car, connaissez-vous quelqu’un à qui on a déjà reproché de manger trop de légumes ?
English: Each developed-country Party and each other Party included in Annex [INSERT] shall make its initial report 2. within six months of the entry into force for that Party of this Convention.
French: Chaque pays développé Partie et chaque autre Partie figurant dans l'annexe [INSERER] soumettent leur rapport initial dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui les concerne.
English: Notes 1 Douglas Eadie, "Putting Vision to Powerful Use in Your Organization," NonprofitWorld 13 (4, 1995): 40-46.
French: Notes 1 Douglas Eadie, « Putting Vision to Powerful Use in Your Organization » , Nonprofit World vol.
English: Mr. Kazhoyan (Armenia): I would like only to draw the attention of my Turkish colleague to the fact that it is not the Armenian side that made the comparison between the Armenian genocide and the Jewish holocaust.
French: M. Kazhoyan (Arménie) (parle en anglais) : Je me contenterai d'appeler l'attention de mon collègue turc sur le fait que ce n'est pas la partie arménienne qui a fait la comparaison entre le génocide arménien et la Choah.
English: Take advantage of available and emerging technology to drive and make possible the business strategy.
French: Tirer parti de la technologie disponible et en émergence pour concrétiser et pour rendre possible la stragégie d’exploitation.
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to actively combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel in the prevention, reporting and investigation of incidents, bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États à lutter activement, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures, y compris d'aide au renforcement des capacités, en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique à la prévention et à la constatation des incidents et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés conformément aux dispositions du droit international, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires ;
English: Transfer between appropriation sections
French: Virement de crédits d'un chapitre à l'autre
English: Recent developments are also addressed in the report of the Secretary-General, in document A/64/66/Add.2.
French: Les développements récents sont également précisés dans le rapport du Secrétaire Général repris dans le document A/64/66/Add.2.
English: Health care provided to prisoners was described as inadequate or almost non-existent.
French: Les soins de santé dispensés aux détenus ont été décrits comme déficients ou pratiquement inexistants.
English: Very recently, Security Council members had the opportunity to hear in detail the Yugoslav position on the situation in Kosovo and Metohija from Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of Serbia and head of the Coordinating Centre for Kosovo.
French: Très récemment, les membres du Conseil de sécurité ont eu l'occasion d'entendre dans le détail des lèvres du Vice-Premier Ministre de Serbie, et chef du Centre de coordination mixte République fédérale de Yougoslavie/Serbie pour le Kosovo, M. Nebojša Čović, la position de la Yougoslavie sur la situation au Kosovo-Metohija.
English: autonum The Delegation of Guinea‑Bissau made the following statement:
French: autonum La délégation de la Guinée‑Bissau a fait la déclaration suivante :
English: Don't let your children be a target.
French: Ne laissez pas vos enfants en être la cible.
English: His work, and that of his predecessor Yuri Vorontsov, has, indeed, been commendable.
French: Il a accompli, ainsi que son prédécesseur l'Ambassadeur Yuri Vorontsov, un travail remarquable.
English: As strong advocates of effective management and clear budgeting, Canada, Australia and New Zealand urged the Secretariat to produce clear and fully justified budgets, though they were aware that peacekeeping missions could not simply be managed on paper.
French: Fervents partisans d'une gestion efficace et de la vérité budgétaire, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande exhortent le Secrétariat à présenter des budgets clairs et pleinement justifiés, même s'il est vrai que la gestion des missions de maintien de la paix ne se ramène pas à la simple théorie.
English: BO Monitor participants anticipate that travel to Canada from Italy will grow by 10% in the second quarter of 2004, compared with 2003. However, after plummeting over 40% in the same quarter of 2003, the expected gains represent only a partial recovery of the Italian travel market.
French: L’association allemande des agences de voyages signale que l’industrie touristique allemande est optimiste quant au rétablissement de la demande en 2004, en dépit du fait que les prix des forfaits continuent de chuter afin de contrer la tendance croissante aux réservations de dernière minute.
English: That certainly will be a challenge to determine.
French: Quelle est la valeur de nos méthodes d’évaluation?
English: Le cache sur le côté de la baignoire ne tenait plus et la ventilation, même éteinte, était bruyante.
French: déjà signalé pour le repas, ça s'est répété 2 x par la suite !
English: With its foreign policy of peace and good relations with all countries, its modest but important contribution to international missions of peace and human rights protection through its policy of good neighbourliness, and a moderate and constructive role in the region, Albania has become a producer of and a direct contributor to stability and security in the region and at the global level.
French: Grâce à sa politique étrangère axée sur la paix et le maintien de bonnes relations avec tous les pays, sa contribution modeste mais importante aux missions internationales de paix et de protection des droits de l'homme par le biais de sa politique de bon voisinage et grâce à son rôle modéré mais constructif dans la région, l'Albanie contribue directement à la stabilité et à la sécurité dans la région et au plan mondial.
English: These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III-71(2).
French: Ces lignes directrices sont compatibles avec les grandes orientations adoptées en application de l'article III-71, paragraphe 2.
English: The reason for this is that we feel there a risk that a link like this between pension liabilities and debt deficit calculations could, in the short term, have a number of undesirable and disproportionate consequences in certain Member States.
French: La raison en est que nous estimons qu'il existe un risque qu'un lien de ce genre entre charges de pensions et calculs des déficits ait à court terme un certain nombre de conséquences fâcheuses et disproportionnées dans certains États membres.
English: These patterns are mirrored in the lives of women incarcerated in federal correctional facilities.
French: » L’inégalité des conditions de santé peut avoir des répercussions particulièrement graves chez les femmes autochtones, qui affichent des taux plus élevés de suicide et de toxicomanie.
English: Work towards the operationalization of the OAU Early Warning System.
French: 75. d'œuvrer à rendre opérationnel le système d'alerte rapide de l'OUA;
English: How this information is used, processed, transformed and disclosed represents a significant challenge to privacy rights.
French: La façon dont ces renseignements sont utilisés, traités, transformés et communiqués pose un défi de taille au droit à la vie privée.
English: This will certainly help remedy the causes of the current situation.
French: Ceci permettra, bien sûr, d'aider à remédier aux causes de la situation actuelle.
English: Discriminant function analyses produced correct classification rates that, averaged over the four age–sex classes, were 61% for Mallards and 71% for Black Ducks.
French: Les analyses ont permis la classification juste (en moyenne, chez les quatre classes d'âge–sexe) de 61% des colverts et de 71% des Canards noirs.
English: Beginning in 2002, the use of electronic calls was extended to include the fall Snow Goose hunting seasons, to help improve hunter success rates.
French: À partir de 2002, la période durant laquelle les appeaux d'oiseaux électroniques peuvent être utilisés a été élargie pour inclure les saisons de chasse d'automne de l'oie des neiges, afin d'accroître le succès des chasseurs.
English: By the time the systematic killing stopped 100 days later, approximately eight hundred thousand Rwandans were dead.
French: Lorsque la tuerie systématique s'est terminée 100 jours plus tard, environ 800 000 Rwandais étaient morts.
English: She issued a stern warning that the United States would take action against Eritrea if it did not cease supporting Al-Shabaab insurgents in Somalia, stating that such support amounts to interference in the internal affairs of Somalia.
French: Elle a vertement averti que les États-Unis prendraient des mesures contre l'Érythrée si ce pays ne cessait pas de soutenir les insurgés d'Al-Shabaab en Somalie, arguant que ce soutien équivalait à de l'ingérence dans les affaires intérieures de la Somalie.
English: Substantial procedural safeguards are required.
French: Il faut une protection importante au moyen de la procédure.
English: Quay lengths in metres available by depth of water for ships moored alongside at low tide.
French: Longueur de quais, en mètres, d'après la profondeur de l'eau, disponibles pour des bateaux amarrés à marée basse.
English: Accordingly, he proposed that the draft decision in section D of document A/C.5/55/L.22 should be amended by the addition of the words “… with respect to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides to defer the decision related to officials of the International Civil Service Commission to a later date”.
French: Il propose donc de modifier le projet de décision A/C.5/55/L.22 en ajoutant à la fin de la section le membre de phrase suivant : « en ce qui concerne le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et de reporter à une date ultérieure la décision concernant les membres de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: As the lead agency for the environment sector, UNDP is in a strategic position to support government efforts to improve the existing policy framework as originally articulated in the NEAP.
French: En tant que chef de file du secteur de l'environnement, le PNUD est stratégiquement en mesure d'appuyer les efforts du Gouvernement visant à améliorer le plan directeur actuel tel qu'il avait été défini à l'origine dans le plan d'action national pour l'environnement.
English: The new country office staffing patterns establish a different mix of skills that reinforce the involvement of national professional officers in substantive areas and strengthen managerial capacity by establishing an operations manager function, primarily in countries where UNFPA assistance is most needed.
French: Les nouveaux critères de dotation en effectifs définissent un ensemble de compétences de nature à renforcer l'apport des administrateurs nationaux aux activités au titre des programmes, et étoffent les capacités de gestion en établissant un poste de directeur des opérations, notamment dans les pays qui ont le plus besoin de l'aide du Fonds.
English: The Meeting also recommended Member States to make good use of them when implementing their projects meant for the above-mentioned countries.
French: Elle a aussi recommandé aux États membres d'en faire bon usage pour la mise en œuvre de leurs projets en faveur des pays susmentionnés.
English: The Aggregate Measurement of Support (AMS) was designed as a measure of domestic support against which reduction commitments could be made.
French: Mesures de soutien sans effet de distorsion sur le commerce (catégorie verte): Services d'intérêt général; Détention de stocks publics; Aide alimentaire intérieure.
English: The report was then discussed by the Assembly at the beginning of the part-session within the framework of the Progress report of the Bureau.
French: Le rapport a ensuite été discuté par l’Assemblée le lundi de la partie de session dans le cadre du rapport d’activité du Bureau.
English: 3.4 Premiums The payment of premiums by Yukon residents was eliminated on April 1, 1987.
French: Les chiffres sont établis en fonction de la date de service et peuvent être modifiés.
English: That's a catch 22 - consent to disclose or forget about the insurance.
French: Voilà une situation sans issue : soit on consent à divulguer l'information, soit on se fait refuser l'assurance.
English: Stars twinkle, planets don't.
French: Les étoiles scintillent, pas les planètes.
English: The ratio of women among researchers of budgetary institutions increased from 31.1 % to 39.9 %, those working at research units at tertiary institutions increased from 29.1 % to 36.8 % between 1990 and 2002.
French: La proportion de femmes parmi les chercheurs qui travaillent dans des institutions émargent au budget de l'État est passée de 31,1 % à 39,9 %, et la proportion de femmes travaillant dans les services de recherche d'établissements d'enseignement supérieur est passée de 29,1 % à 36,8 % entre 1990 et 2002.
English: Is Slysoft a new company from Elby?
French: Est-ce que Slysoft est une nouvelle société de Elby?
English: Rio Group statement on follow-up of agreements and technical support from regional bodies
French: Déclaration du Groupe de Rio sur la suite à donner aux accords et l'assistance technique des organismes régionaux
English: Participatory Evaluation National evaluations are an important way to demonstrate the effectiveness of AHS programs and improve their implementation.
French: Évaluation participative Les évaluations nationales constituent un moyen efficace de vérifier l’efficacité des programmes du PAPA et d’en améliorer la mise en œuvre.
English: Disaggregating the price changes in Table 2.7 further (numbers not reported in the table) would reveal that Canadian-made vehicles in the small car segment see a 0.07% price drop, while those in the luxury car segment become only 0.02% cheaper.
French: Si on effectue la désagrégation des modifications de prix dans le tableau 2.7 (chiffres non indiqués dans le tableau), on constate que les véhicules fabriqués au Canada dans le segment de la petite voiture subissent une baisse de prix de l’ordre de 0,07 p.
English: ISP leads the inter-branch working group on the subject of Government On-Line to develop a common understanding of the knowledge and skills staff will require in a GOL environment.
French: Les Services ministériels (SM) doivent fournir des services d’orientation aux cadres supérieurs, d’élaboration de politiques et de soutien à la direction.
English: The compilation of lists that group together cultural objects protected by national legislation is a fundamental part of the control of trade in cultural objects as well as in the fight against illegal trafficking of these objects.
French: La compilation de listes qui reprennent les biens culturels protégés par les législations nationales représente un élément fondamental dans le contrôle du trafic des biens culturels ainsi que dans la lutte contre le trafic de ces biens.
English: For more information regarding moving allowances please consult these publications: • GST/HST Policy Statement P-075R, Allowances and Reimbursements, and
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les indemnités de déménagement, consultez l’énoncé de politique Indemnités et remboursements (P-075R) et le Guide de l’employeur – Avantages imposables 2003-2004 (T4130).