ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Management noted that the majority of the cases involving the missions mentioned in table 10 were created in 1998 and 1999 by the missions, although the incidents occurred in 1995 and 1996.
French: Le Département de la gestion a fait observer que la majorité des situations mentionnées au tableau 10 ont été engendrées en 1998 et en 1999 par les missions bien que des incidents se soient produits en 1995 et 1996.
English: • As a member of all international non-proliferation and export control regimes relating to nuclear, chemical and biological weapons, missiles and conventional weapons, such as the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Australia Group (AG), the Zangger Committee (ZC) and the Wassenaar Arrangement (WA), the Republic of Korea has been implementing strict export and import controls over nuclear, chemical and biological weapons, missiles and conventional weapons in conformity with international standards.
French: • En sa qualité de participante à tous les régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations concernant les armes nucléaires, chimiques et biologiques, les missiles et les armes classiques, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe de l'Australie, le Comité Zangger et l'Arrangement de Wassenaar, la République de Corée impose des mesures de contrôle strictes aux exportations et aux importations d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, de missiles et d'armes classiques conformément aux règles internationales.
English: A Web site of a unilingual office or facility is available in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located only when the content of the site is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: Un site Web d'un bureau unilingue est disponible dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé seulement lorsque le contenu s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: The Commission approved the draft resolution, as revised, and recommended it for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission approuve le projet de résolution, tel que révisé, et recommande son adoption par le Conseil économique et social.
English: Mr President, the other day, the Financial Times observed that the EU's Middle East policy lies in ruins, and Le Monde complains about the EU's impotence in the Middle East.
French: Monsieur le Président, l'autre jour, le Financial Times constatait que la politique de l'UE par rapport au Moyen-Orient avait volé en éclats, tandis que Le Monde regrettait la passivité de l'UE au Moyen-Orient.
English: • Sector 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services
French: • Secteur 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement
English: 13 14 15 EP Plenary (Strasbourg) EPSCO Council
French: Coreper I Cops (CME 08) Sam 11 Dim 12 Lun 13 CAGRE (Luxembourg) (évent.)
English: However, isolation is improved by the introduction of LiN(H)-t-Bu (at the appropriate stoichiometry) following the addition of LiN(H)Dip.
French: Toutefois, il est plus facile d'isoler les produits si l'on introduit une quantité stoechiométriquement appropriée de LiN(H)-t-Bu à la suite de l'addition du LiN(H)Dip.
English: The session also featured papers on the status of the use of spatial data for climate studies in Guatemala, on the establishment and use of an imagery database for developing a climate change model for the Mekong delta in Viet Nam and on applying remote sensing data for assessing climate change impact in Bangladesh.
French: Il a également été présenté des documents sur l'utilisation des données spatiales dans l'étude du climat au Guatemala, sur la création et l'utilisation d'une base d'images aux fins de l'élaboration d'un modèle de changement climatique pour le delta du Mékong au Viet Nam et sur l'application des données de télédétection à l'étude de l'impact du changement climatique au Bangladesh.
English: Among and within Ojibwa communities there is considerable socioeconomic variability, depending on the ability to exploit natural resources and gain access to Canadian markets.
French: De considérables différences socio-économiques existent entre les communautés ojibwées et au sein de celles-ci. Elles sont fonction de leur aptitude à exploiter les ressources naturelles et d'accéder aux marchés canadiens.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: Direct International Flights now offered at Rivière-Rouge / Mont-Tremblant International Airport December 20, 2004 - Transport Canada MONT-TREMBLANT, Quebec - Transport Minister Jean-C.
French: Des vols internationaux directs maintenant offerts à l'aéroport Rivière-Rouge / Mont-Tremblant International Le 20 décembre 2004 - Transport Canada MONT-TREMBLANT (Québec) - Le ministre des Transports M. Jean-C.
English: Deputy Counsellor/Adviser for budgetary, financial, administrative and personnel/ common system issues for the United Nations and New York-based United Nations programmes and funds (1983-1999)
French: Conseiller adjoint pour les questions de budget, de finances, d'administration, de personnel et de régime commun pour l'ONU et les programmes et fonds des Nations Unies ayant leur siège à New York (de 1983 à 1999)
English: The expert from France drew attention to the fact that this could depend on the context, since weight percentages would be relevant when evaluating the hazard to the aquatic environment when a gas is dissolved in water, while volume/volume concentrations would indeed be more relevant when evaluating hazards to the ozone layer.
French: L'expert de la France a attiré l'attention sur le fait que cela dépendait du contexte, les pourcentages en poids étant pertinents pour évaluer les dangers pour l'environnement aquatique en cas de dissolution d'un gaz dans l'eau et les concentrations exprimées en volume/volume étant en effet plus pertinentes pour évaluer les dangers pour la couche d'ozone.
English: Q# 22 HOW DO YOU ENSURE THAT FAMILIES ARE SERVED IN THE LANGUAGE OF THEIR CHOICE?The term, bilingual, is assumed to mean fluent in both English and French Bilingual administrative assistant
French: Politique de la base sur la prestation de services dans les deux langues officielles 4 3 4.5 2 1995/96 1995 Deux employés bilingues : anglais/français et anglais/allemand Services d=extension en l=une ou l=autre des langues officielles
English: The legal implications of disappearances of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples 29  Protection of indigenous peoples in time of conflict 30
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones 29
English: You have been asked by one of the Emergency Measures officials to help a woman of 65 who has lost her house and all her possessions in a devastating tornado.
French: Des centaines de personnes ont dû quitter leurs maisons suite à une tornade et les Services sociaux d’urgence s’occupent de leur procurer de la nourriture et un hébergement provisoire.
English:  3. Ten years after the Rio "Earth Summit" of 1992 which allowed the notion of sustainable development to gain wide currency and encouraged a greater awareness of the major environmental problems and international disparities, the Third World Summit on sustainable development in Johannesburg in 2002 marked a decisive new stage by recognising protection and management of natural resources as the basis of economic and social development.
French: Au cours de ces dernières décennies, les problèmes relatifs à la protection et à l'utilisation durable des ressources en eau se sont accentués dans le monde. Les problèmes d’eau affectent aussi bien des pays développés que des pays aux ressources économiques limitées.
English: In response to various comments and questions by delegations, the Director General clarified that Article 9(7) of the WIPO Convention refers not only to geographical representation, but also to the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: À la suite de diverses observations et questions formulées par les délégations, le directeur général a précisé que l’article 9.7) de la convention instituant l’OMPI ne fait pas seulement état de la répartition géographique mais aussi des critères d’efficience, de compétence et d’intégrité.
English: March 31, 2005 ISEE 2005 Conference Organizing Committee School of Health Systems and Public Health University of Pretoria PO Box 667 Pretoria 0001 South Africa Tel.: +27 31 266 2384 Fax: +27 31 266 2380 E-mail: confcall@yebo.co.za <http://www.isee2005.co.ze> <http://www.biostat.wustl.edu/~genetics/iges/mee tings.html> E-mail: diane.lentini@apha.org <http://www.apha.org/meetings/future_past.htm>
French: Date limite pour le dépôt des communications : 31 mars 2005 ISEE 2005 Conference Organizing Committee School of Health Systems and Public Health University of Pretoria PO Box 667 Pretoria 0001 South Africa Tél. : +27 31 266 2384 Fax : +27 31 266 2380 Courriel: confcall@yebo.co.za <http://www.isee2005.co.za> <http://www.biostat.wustl.edu/~genetics/iges/ meetings.html>
English: In January 1998, the numbers of applicants listed with the Urban Exclusion System were as follows: 417,000 in the Serviu Basic Housing Programme, 13,000 in the Private Basic Housing Programme, and 83,000 in the Progressive Housing Programme.
French: Au mois de janvier 1998, le nombre de candidats inscrits au registre du Système de traitement des situations de marginalité urbaine s'élevait à 417 000 pour le Programme d'habitations de base du SERVIU, à 13 000 pour le Programme privé d'habitations de base et à 83 000 dans le Programme d'habitations progressives.
English: As far as the EU’s external policy is concerned, I think we have experienced a historic moment, one that was mentioned by many.
French: En ce qui concerne la politique extérieure de l’Union européenne, je pense que nous avons connu un moment historique, relevé par bon nombre d’entre vous.
English: Creditors have a significant interest in the enterprise once an insolvency proceeding is commenced.
French: Les créanciers ont d'importants intérêts en jeu dans l'entreprise lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte.
English: August 4, 2006 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period : September 1, 2006 to July 31, 2007 Delivery Date:
French: St John Ambulance Numéro de référence : 31200-06-0007 Date du contrat : 4 août 2006 Devis descriptif : 0448 Achats des programmes de formation et cours Durée du contrat : 1 septembre 2006 au 31 juillet 2007 Date de livraison : 31 juillet 2007 Valeur du contrat : 10 803,52 $ Commentaires :
English: In fact, conference committees have provided a useful means of managing deadlock in other bicameral institutions, particularly those where the legislative power of both chambers is more or less equal.
French: De facon generale, en 1867, la felonie etait ´ ¸ ´ ´ ´ ´ un crime plus grave, peut-etre punissable de mort, et entraıˆ nait la ˆ confiscation des terres et des biens de l’auteur du crime et leur ` remise a la Couronne.
English: Currency translation reserve CHF (603,659) (2,174,243) (2,174,243)
French: Excédent de revenus sur dépenses reporté CHF
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 25 Activities: animation surveillance de groupe menus travaux manuels (peinture, ébénisterie), entretient des plates bandes hoticoles
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 25 Tâches : animation surveillance de groupe menus travaux manuels (peinture, ébénisterie), entretient des plates bandes hoticoles
English: From that moment, Marie-Esther became Sister Marie-Anne and was appointed Superior of the newly-born congregation.
French: A partir de ce moment, Marie-Esther adopte le nom de Soeur Marie-Anne et devient Supérieure de la communauté naissante.
English: Degradation of spawning sites, siltation, algal growth, accumulation of decaying matter, and reduction of the oxygen content of the water are some of the conditions affecting Lake Simcoe and the fish populations found within it.
French: La dÃ©gradation des sites utilisÃ©s durant la saison du frai, l'envasement, la croissance des algues, l'accumulation de dÃ©tritus organiques, et la rÃ©duction du niveau d'oxygÃ¨ne sont certains des facteurs qui ont des effets nÃ©fastes sur l'environnement du lac Simcoe et les espÃ¨ces de poissons qu'on y retrouve.
English: The  proof, in my view, must be made according to the ordinary civil  standard of proof, that is upon a balance of probabilities.
French: La   preuve, à mon avis, doit être faite confor-mément à la   règle normale de la preuve en matière civile, c'est-à-   dire suivant la prépondérance des probabilités.
English: Turkey is profoundly concerned by the events that have unfolded since 28 September 2000 in East Jerusalem, the West Bank and Gaza, and deeply grieved by every life lost in the spiral of violence.
French: La Turquie est profondément préoccupée par les événements qui se sont déroulés depuis le 28 septembre 2000 à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et à Gaza, et elle est très peinée par les pertes humaines engendrées dans cette spirale de violence.
English: Improving the service the institutions provide You have the right to expect that the public administration you rely on works properly.
French: Améliorer les services fournis par les institutions Pouvoir compter sur le bon fonctionnement de l’administration publique dont vous dépendez relève de votre droit le plus strict.
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including School Board Representatives.
French: Avez-vous le temps de répondre à nos questions?
English: Did it not mean, in practice, a curtailment of rights?
French: N'y a-t-il pas là en fait une atteinte aux droits?
English: Parties, after having considered this report, agreed in decision 9/CP.10 that this report should constitute an input of the COP to the fourth replenishment negotiations of the GEF Trust Fund.
French: Après avoir examiné ce rapport, les Parties ont décidé qu'il constituerait une contribution aux négociations sur la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM (décision 9/CP10).
English: The representatives added that testing is done on a voluntary basis.
French: Comme les anciens employés des lignes aériennes Canadien n’avaient pas été évalués, il est possible que le nombre total d’employés bilingues soit supérieur aux 26 figurant sur la liste.
English: Both N and P fertilizers are manufactured in Canada.
French: Les engrais tant azotés que phosphorés sont fabriqués au Canada.
English: To coordinate with other departments on the provincial/territorial communications response to a pandemic.
French: Fournir un site Web interactif pour les intervenants.
English: I observe that it was no part of the Commission’s or the Complainant’s case that there was any obligation on the Canadian Armed Forces to accommodate Mr. Galbraith, for example, by not sending him to stressful locations or by allocating less arduous work to him.
French: Je constate que ni la Commission ni le plaignant n’ont fait état dans leur dossier de quelque obligation qu’auraient les Forces armées canadiennes d’accommoder M. Galbraith, par exemple, en ne l’assignant pas à des postes stressants ou en lui confiant des tâches moins ardues.
English: Income 50000 Income ($) Average Income Canada NWT Yellowknife Hay River, Fort Smith, Inuvik Rest of NWT C iti
French: Income 50000 Income ($) 40000 30000 20000 10000 0 Average Income Canada NWT Yellowknife Hay River, Fort Smith, Inuvik Rest of NWT C iti
English: To enhance research capacity and increase increase awareness of research undertaken at Campus Saint-Jean.
French: Organiser une conférence de recherche annuelle professeurs/étudiants(es).
English: Also the assimilation procedures as given in Chapter 4.1 of the RID/ADR regulations and in more detail in the standard EN ISO 16101 can be applied more widely.
French: Ils ont aussi montré que les principes d'assimilation énoncés au chapitre 4.1 des règlements RID/ADR et de manière plus détaillée dans la norme EN ISO 16101 se prêtent à une application plus large.
English: More than nine of every ten releases on parole do not result in a new offence of any kind, and 99 of every 100 releases do not result in a violent offence.
French: En effet, neuf libérations conditionnelles sur dix n'aboutissent pas à la perpétration d'une nouvelle infraction, et la proportion est de 99 sur 100 si l'on tient compte uniquement des infractions accompagnées de violence.
English: The Executive Committee and the Foundation Board should think long and hard about that, but that was the trend, and this was part of that trend.
French: En tout état de cause, toutes les interventions de la journée ont été conçues pour réduire l’impact des infractions de dopage sur les sports d’équipe.
English: Should we, for heaven's sake, be allowing human beings to die simply because they are poor and because the only logic that seems to drive mankind today is the logic of profit?
French: Faut-il diantre laisser mourir des êtres humains pour la seule raison qu'ils sont pauvres et que la seule logique qui semble guider l'humanité aujourd'hui est une logique mercantile?
English: She said that UNICEF saw the development of the MYFF as an opportunity to strengthen results-based management for enhanced programme excellence in the context of UNICEF as a learning organization.
French: Pour l'UNICEF, l'élaboration du plan de financement pluriannuel était l'occasion de renforcer encore le système de gestion fondé sur les résultats afin de consolider le programme de perfectionnement dans le contexte de l'UNICEF en tant qu'organisation capable d'apprentissage.
English: September 28, 2002 RONALD J. M. BERGERON Senior Director [39-1-o]
French: Le 28 septembre 2002 Le directeur principal  RONALD J. M. BERGERON [39-1-o]
English: It is expected that the Kosovo consolidated budget will be fully expended in the wage and salary component, with some potential for the larger departments to overspend owing to higher than expected staffing levels throughout the year.
French: Il est prévu que le budget consolidé du Kosovo sera utilisé dans sa totalité pour verser des salaires et des traitements, mais certains services administratifs pourront dépasser leur enveloppe en raison d'effectifs plus nombreux que prévu.
English: Therefore, there is a compelling need for the Security Council, in carrying out its peace-building activities, to include specific considerations for small arms and light weapons.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité doit absolument, lorsqu'il s'acquitte de ses obligations en matière de consolidation de la paix, aborder des considérations précises ayant trait aux armes légères.
English: (a) The representatives or alternate representatives who sign the Convention or any other treaty instrument which may be established by the Conference and opened for signature must have full powers.
French: Les représentants ou suppléants qui signeront la Convention ou tout autre instrument conventionnel qui pourra être établi par la Conférence et ouvert à la signature devront être munis de pleins pouvoirs.
English: Here, we see the Plains of Abraham, where the French and English fought for control of this new territory.
French: Ici, nous sommes à proximité des Plaines d'Abraham, où les Français et les Anglais se sont affrontés pour le contrôle de ce nouveau territoire.
English: Mission Response 5.4.5 The Accounts Assistant is in the process of being fully trained on all aspects of Mission Accounts.
French: Réponse de la mission 5.4.5 L'adjointe comptable suit actuellement une formation complète sur tous les aspects des comptes de la mission.
English: Satellites can identify and locate any object of strategic and operational interest and revisit it any number of times. As well as being discreet, the information they provide on locations is extremely precise both by day and by night, in all weather conditions and in a time-frame compatible with the unfolding of a crisis situation.
French: Ils doivent permettre de reconnaître et de localiser tout objectif d’intérêt stratégique et opérationnel avec une grande répétitivité, une grande précision de localisation, de jour comme de nuit, par tous les temps, en toute discrétion, dans des délais compatibles avec le déroulement d’une situation de crise.
English: Book your hotel in Paris online as the desired criterion.
French: Réservez votre hôtel en ligne à Paris selon le critère désiré.
English: The word “young” includes small children who cannot fast.
French: On tient compte le plus souvent dans la législation concernant les zakat et aumônes de l'intérêt du nécessiteux et du pauvre, et des exigences de la solidarité sociale en général. Ceci est plus évident quand il s'agit de la petite zakat à acquitter par le petit, le grand, l'homme libre, l'esclave, le mâle et la femelle.
English: The new rules have given rise to much confusion and concern among humanitarian organisations which make collections for people in need.
French: Les nouvelles règles ont suscité beaucoup d'inquiétude et de confusion au sein des organisations humanitaires qui organisent des collectes pour les gens dans le besoin.
English: On May 31, 2004, PWGSC provided its final comments to the Tribunal.
French: Le 31 mai 2004, TPSGC a soumis ses dernières observations au Tribunal.
English: Institute of Indigenous Studies: Indigenous Law in Chile (Inter-American Development Bank): http://www.iadb.org/sds/ind/ley/chile/chile_menu.htm
French: Institut des études autochtones Législation sur les Autochtones au Chili (Banque interaméricaine de développement) : http://www.iadb.org/sds/ind/ley/chile/chile_menu.htm
English: Energy Security Educati Educatio tion io ion Climate C ang e Cha g Chang ge In Intercultural Dialogue In Int tural D ogue Sustainable Development Transport t
French: La Sécurité énergétique L’Éducat L’Éducati ation ti tion L Le Transport sp rt p Le Changement c atique t climat que climatiqu tiqu que Le D e Dialogue inte ultur ue int ulturel intercultur
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Holistic Agroecosystem Approach in El-Fayoum français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Holistic Agroecosystem Approach in El-Fayoum English - اللغة العربية