ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 2 Paragraph 3 3. Underlines that a realistic level of payments is essential for the 2006 budget; believes that the Commission's very modest proposal, representing 1.02% of Gross National Income (GNI ) - which is even lower than the corresponding ceiling of the financial perspective of 1.08% of GNI - must be measured against real needs and implementation capacity; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė au nom du groupe PPE-DE Amendement 2 Paragraphe 3 3. souligne que des paiements d'un niveau réaliste sont essentiels pour le budget 2006; estime que la proposition très modeste de la Commission, qui représente 1,02 % du revenu national brut (RNB), soit un niveau plus bas encore que le plafond correspondant des perspectives financières, qui est de 1,08 % du RNB, doit être considérée en fonction des besoins réels et de la capacité d'exécution; Or. en AM\571973FR.doc PE 360.112v01-00
English: [Editorial Note: In early July 1997, Solomon Island's Government signed a border treaty with Papua New Guinea.
French: [Note du rédacteur : début juillet 1997, le Gouvernement salomonien a signé avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée un traité de bon voisinage.
English: DELIVERABLES This plan covers the majority of the revenue generating responsibilities of VANOC.
French: PRODUITS LIVRABLES Dans ce plan, il est question de la plupart des responsabilités du COVAN en vue de la production de revenus.
English: The Environmental Advisory Board is solely concerned with the environmental audit performance of the company's sites within the terms of EU legislation.
French: Le conseil consultatif environnemental se préoccupe uniquement de l'exécution de l'audit environnemental des sites de l'entreprise dans les limites de la législation communautaire.
English: The UNICEF supported School Sanitation and Hygiene Education Project, which improves water supply and sanitation facilities in primary schools and helps students learn better hygiene practices, so that they can then spread the messages through the community.
French: Le Projet d'assainissement scolaire et d'éducation à l'hygiène soutenu par l'UNICEF vise à améliorer les installations d'alimentation en eau et d'assainissement dans les écoles primaires et à aider les élèves à apprendre de meilleures pratiques d'hygiène, pour ensuite les répercuter dans toute la communauté.
English: Excise Duties and Taxes Division 20th Floor, 320 Queen Street Ottawa, ON K1A 0L5 Fax: (613) 954-2226 If you wish the contact the Excise Duties and Taxes Division by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-866-330-3304 (service in English) 1-888-609-0073 (service in French)
French: Division des droits et taxes d'accise 320, rue Queen, 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Télécopieur : (613) 954-2226 Pour communiquer par téléphone avec un représentant de la Division des droits et taxes d'accise, veuillez composer l'un des numéros sans frais suivants : 1 866 330-3304 (service en anglais) 1 888 609-0073 (service en français)
English: Mr. John Munthe (IVL) provided an overview of recent findings on the atmospheric cycling of mercury.
French: M. John Munthe (IVL) a donné un aperçu des derniers résultats concernant le cycle du mercure dans l'atmosphère.
English: In light of the above, the Committee on Conferences requests authorization to hold part of its substantive session, approximately four meetings, during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité des conférences demande l'autorisation de tenir une partie de sa session de fond (quatre séances environ) au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: We must also mobilise and consolidate society to give it greater cohesion in the face of terrorism.
French: Nous devons également mobiliser et consolider la société pour renforcer sa cohésion face au terrorisme.
English: In many cases, these outcomes are difficult to state in concrete, measurable terms and so activities or indirect measures of the impact of activities are needed.
French: Il est rare que les résultats finaux attendus sur le plan social soient énoncés, car dans de nombreux cas ces résultats sont difficiles à définir de façon tangible et quantifiable; il faut alors recourir à des mesures d'impact indirectes.
English: General recommendation No. 5: Temporary special measures 320
French: Recommandation générale no 6: Mécanismes nationaux et publicité efficaces 77
English: In custom marriages, there was a tradition of exchanging gifts between families and between couples.
French: Dans les mariages coutumiers il existe une tradition d'échange de cadeaux entre les familles et entre les couples.
English: Vulnerability in Windows Shell Could Allow Elevation of Privilege (928255) Assessment An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une vulnérabilité dans le shell Windows pourrait permettre une élévation de privilèges (928255) Évaluation Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: He also complained to the Spanish Ombudsman about the problem.
French: Il a également introduit une plainte concernant le problème de distribution du courrier auprès du Médiateur espagnol.
English: Availability of Test Software and Specialized Equipment - Stan Zahradka
French: Disponibilité des logiciels d'essai et de l'équipement spécialisé - Stan Zahradka
English: Most are concerned with racial discrimination, though two (in Sweden and the UK) were set up to help people with disabilities, one (in the Netherlands) to deal with age discrimination and one (in Sweden) to help victims of discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Bien que deux de ces organismes (en Suède et au Royaume-Uni) aient été créés dans le but d’aider les personnes handicapées, qu’un autre (aux Pays-Bas) soit spécialisé dans la lutte contre la discrimination fondée sur l’âge et qu’un autre encore (en Suède) soit destiné à aider les victimes de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, la grande majorité traite des questions de discrimination raciale.
English: Information is presented regarding:
French: Elle contient de l’information au sujet :
English: The owner of the land has special rights over others, but also has certain obligations to them.30 Within these limits, the owner can trade water like any other good.
French: Le propriétaire du terrain possède des droits particuliers, mais a également certaines obligations envers autrui30. Dans le cadre de ces limites, le propriétaire peut échanger l'eau comme tout autre bien;
English: This 4-storey building features a lovely reception leading to modern, fully equipped and elegantly decorated rooms.
French: Ce bâtiment de quatre étages présente une agréable réception menant à des chambres modernes, entièrement équipées et décorées avec élégance.
English: However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les matières visées ci-contre peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: Depending on the subject matter, in-house courses are taught by company or external specialists.
French: Les cours à l'interne sont donnés par des spécialistes de l'entreprise ou des gens de l'extérieur, selon le sujet traité.
English: • development and approval of a departmental policy framework, training tools and handbook on gender-based analysis;
French: • Élaboration et approbation d'un cadre stratégique ministériel, d'outils de formation et d'un guide sur l'Analyse comparative entre les sexes.
English: The WA complements and reinforces, with minimal duplication, the existing control regimes for weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: L’AW complète et renforce, avec un minimum de chevauchements, les mécanismes existants de contrôle des armes de destruction massive (ADM) et de leurs systèmes de lancement.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 115.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: Drainage traps must be filled with liquid (i.e., through regular sink usage, automatic primers or by filling traps in areas that are not frequently used).
French: Les siphons ne doivent jamais s'assécher (p. ex., utilisation régulière des éviers, amorceurs automatiques, emplissage des siphons dans les endroits utilisés peu fréquemment).
English: Although there are issues that remain outstanding, it is recommended that no further follow-up actions be taken as another update of the SDS is due by the end of 2003.
French: Bien qu’il reste encore des problèmes en suspens, il est recommandé de ne pas prendre d’autres mesures de suivi, puisqu’une SDD révisée est prévue pour la fin de 2003.
English: Wind diminishing to south 20 to 30 Sunday evening.
French: Vent diminuant du sud-ouest à 10 à 15 tôt samedi matin puis augmentant du sud-est à 30 à 35 samedi après-midi.
English: Notwithstanding paragraph 1 and subject to paragraph 2 of this Article:
French: Nonobstant le paragraphe 1 et sous réserve du paragraphe 2 du présent article :
English: ◦ Covering 50 per cent of the eligible capital cost of building the access road from the new crossing to Highway 401.
French: ◦ Couvrir 50 % des dépenses en immobilisations admissibles associées à la construction d’une voie d’accès reliant le passage frontalier à l’autoroute 401.
English: In accordance with article 47 (g), non-citizens are deprived of the right to residence if they perform an activity for which they need a work permit which they do not possess.
French: En vertu de l'article 47 g), les étrangers sont privés de leur autorisation de résidence s'ils exercent une activité pour laquelle ils n'ont pas le permis de travail requis.
English: The concern was also expressed that the inclusion of the issue would prevent the Commission from concluding its work on the topic.
French: L'inclusion de cette question dans le champ d'étude risquait d'empêcher la Commission d'achever ses travaux sur le sujet.
English: See Council resolution 2004/3.
French: Voir la résolution 2004/3 du Conseil.
English: Stade Français Paris look sure to smash the Heineken Cup Pool attendance record when they host Harlequins at the 80,000 capacity Stade de France on Saturday, 6 December.
French: Le Stade Français a battu le record d'affluence d'un match de poule en H Cup, pour la réception des Harlequins au Stade de France en décembre prochain.
English: The Working Group notes with appreciation the involvement of experts from academia, government, the Secretariat and other areas, who described bold strategies for the accurate and efficient use of sanctions to address the new challenges to international peace and security, in particular terrorism.
French: Le Groupe de travail se félicite de la mobilisation d'experts du monde universitaire, du secteur public, du Secrétariat et d'autres secteurs, qui ont décrit des stratégies audacieuses en vue d'utiliser les sanctions, judicieusement et efficacement face aux nouveaux problèmes qui se posent à la paix et à la sécurité internationales, notamment le terrorisme.
English: Alternatives The present amendment implements important improvements to Veterans programs.
French: Solutions envisagées La présente modification effectue des changements importants au niveau des programmes pour anciens combattants.
English: How much does it cost to send one broadcast message?
French: Combien cela coûte-t-il de diffuser un message?
English: This condition is known as GERD (gastroesophagal reflux disease).
French: On appelle cette maladie RGO (reflux gastro-œsophagien).
English: You will also want to consider where the training program will be given.
French: L'endroit où se déroule la formation est également un facteur à considérer.
English: • The General Inspectorate of the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries with regard to the supervision of compliance with working conditions in the fisheries industry.
French: • le Service d'Inspection générale du Ministère de l'Agriculture, du Développement de la Nature et de la Pêche pour le contrôle des conditions de travail dans le secteur piscicole.
English: Resources The Law Commission is funded through parliamentary appropriations and it is authorized to spend income collected over the course of the year from the sale of publications.
French: Ressources La Commission est financée grâce à des crédits parlementaires et elle est autorisée à dépenser son revenu gagné au cours de l'année.
English: 10675 19 September 2005 Equal rights and opportunities for the disabled and their integration in society Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others
French: 10675 19 septembre 2005 L’égalité des droits et des chances des handicapés et leur intégration dans la société Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues
English: principle applies in the criminal law.
French:  /D ILVFDOLWp LQGLUHFWH Compte tenu de l’expérience acquise par l’Office en matière de fiscalité indirecte et rappelée plus haut54, cette activité devrait être dotée d’une base juridique claire si elle doit être poursuivie.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: 27.The National Intelligence Council’s Global Trends 2015 reinforces this point. It writes, ‘In the absence of a clear and over-riding national security threat, the United States will have difficulty drawing on its economic prowess to advance its foreign policy agenda.
French: Une Amérique désengagée, une Europe occupée à autre chose En tout état de cause, il n’existait plus de menace stratégique, seulement des risques posés par des Etats faibles ou en faillite et les réfractaires à la thèse de Fukuyama.
English: 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3,
French: 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 1 P-2,
English: Re: New Chapter 9: “Prevention of pollution of water and disposal of waste occurring on board vessels”
French: Concerne: Nouveau chapitre 9 “Prévention de la pollution des eaux et élimination des déchets survenant à bord des bateaux”
English: Key informants believe similar "results-based reporting" is important to measure success, as is documenting the processes and steps taken to get there.
French: Les personnes-ressources interviewées sont d’avis que des mécanismes semblables de «transmission des résultats» sont importants pour mesurer le succès, tout comme la définition des processus et des étapes franchies pour y parvenir.
English: Alternatively, you can request the ruling by accessing "My Business Account" (MyBA).
French: Vous pouvez aussi demander une décision par voie électronique à l'aide de Mon dossier d'entreprise (MDE).
English: Professional Support Now I'd like you to talk about whether community members have access to needed services.
French: Soutien professionnel Maintenant, j'aimerais savoir si les membres de la communauté ont accès aux services dont ils ont besoin.
English: Federal Partners in Technology Transfer 2001 Awards Honour National Achievements (May 30, 2001, Aylmer, Quebec) – Five outstanding achievements in technology transfer are being recognized tonight at the fourth annual Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) awards banquet.
French: Regroupant 16 ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, les PFTT unissent leurs efforts afin de favoriser le développement au sein de la fonction publique canadienne d'une capacité professionnelle de nature à accroître l'efficacité du transfert de la technologie et des connaissances.
English: They have been demonstrated to increase access to care, improve quality of care, and reduce costs of care (Witmer et al., 1995; Musser-Granski & Carrillo, 1997), particularly in Aboriginal and immigrant communities (Stevens, 1993b).
French: « travailleur des services d’approche ». Il a été démontré qu’ils accroissent l’accès aux soins, améliorent la qualité des soins et réduisent le coût des soins (Witmer et al., 1995; Musser-Granski et Carrillo, 1997), notamment au sein des communautés autochtones et d’immigrants (Stevens, 1993b).
English: Member States shall ensure that safety inspections are undertaken in respect of the roads referred to in Article 1(2) in order to increase safety levels on those roads.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les routes visées à l’article 1, paragraphe 2, fassent l’objet d’inspections de la sécurité dans le but d’identifier les risques liés à la sécurité routière et de prévenir les accidents.
English: Moreover, innovative approaches, such as fuel supply assurances and the Global Nuclear Energy Partnership (GNEP), will help make possession of fuel-cycle technology less necessary still.
French: Des mécanismes novateurs, tels que les garanties d'approvisionnement en combustible et le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire (GNEP), feront que les pays auront encore moins besoin des technologies intervenant dans le cycle du combustible nucléaire.
English: • Microdata User Guide (PDF)
French: • Guide de l’utilisateur des microdonnées (PDF)
English: Empirical calibrations are derived for waste rock with low and high electrical conductivity pore water.
French: On a dérivé des calibrages empiriques pour de la roche avec des conductivités électriques élevées et faibles de l'eau interstitielle.
English: We have left the bustle of the metropolis and are now crossing farmland.
French: A présent, le vacarme urbain est loin derrière nous, et nous roulons en pleine campagne.
English: With funds of $42.6 million, the NSO Support Program is the largest Sport Canada program, accounting for just over half of the department's total program funding of $83 million.
French: Doté d'un budget de 42,6 millions de dollars, le Programme de soutien aux ONS constitue le programme le plus imposant de Sport Canada. Il représente en effet un peu plus de la moitié du financement total du Ministère au chapitre des programmes, soit 83 millions de dollars.
English: ◦ Enhancement to service delivery in federal jurisdictions
French: ◦ Amélioration de la prestation de services dans les secteurs de compétence fédérale
English: • develop concepts for an Request for Applications (RFA) to be led by INMHA/CIHR in 2006, including program goals (e.g., capacity building, creation of new knowledge, intervention research), scope of disorders to be considered, and strategic research priorities.
French: • élaborer les concepts d'un appel de demandes qui sera lancé par l'INSMT/IRSC en 2006, comprenant les objectifs du programme (p. ex., renforcement des capacités, création de nouvelles connaissances, recherche sur les interventions), les paramètres délimitant l'étendue des troubles à considérer, ainsi que les priorités de recherche stratégique.
English: One in five women is forced into self-employment.
French: Une femme sur cinq est forcée au travail autonome.
English: In 2001 and 2002, 1,432 seniors died because of fall-related injuries.
French: En 2001 et 2002, 1 432 personnes âgées sont décédées à cause de blessures consécutives à une chute.
English: Lack of adequate policies, implementation measures and insufficient knowledge of professionals and parents on early child development compound these problems.
French: L'absence de politiques adéquates, de mesures d'application et le manque de connaissance des professionnels et des parents en matière de développement du jeune enfant aggravent ces problèmes.
English: Thus, there must be a carefully executed balance in defining strategy, overseeing and supporting, and providing incentives for an effective dialogue among all the parties.
French: Il faut donc prendre bien soin de respecter un équilibre entre la définition d'une stratégie, la supervision et le soutien, et la fourniture d'incitations destinées à favoriser un dialogue réel entre toutes les parties.
English: The assessment was restricted to environmental impacts.
French: Quant à l'évaluation, elle se limitait aux incidences environnementales.
English: From a strategical viewpoint, the commercial presence of the EU would also counterbalance the influence and dominance of China and the United States.
French: D'un point de vue stratégique, la présence commerciale de l'UE contrebalancerait aussi l'influence et la prédominance de la Chine et des États-Unis.
English: Consumer Debt - Consumer Trends Report Author:
French: Endettement des consommateurs - Rapport sur les tendances en consommation Auteur :
English: Despite the gravity of this public health problem, we are convinced that a great deal can be done to prevent and reduce road traffic injuries.
French: Malgré la gravité de ce problème de santé publique, nous sommes convaincus qu'il est possible de prévenir et de réduire les traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: The continental-buffet breakfast is served from 07:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner continental est servi de 7h à 10h dans la salle du petit déjeuner.
English: With the information obtained from the American tobacco companies, the FTC was able to appraise the extent of the promotion aimed at promoting cigar use: 74.
French: Grâce aux informations obtenues des sociétés de tabac américaines, la FTC a été en mesure d'apprécier l'ampleur de la promotion destinée à promouvoir l'usage du cigare : 75.
English: B2. What percentage of your total music listening is spent listening to music by Canadian artists?
French: B2. Quel pourcentage de cette écoute est consacré à la musique d'artistes canadiens?
English: This second Forum can once again count on the participation of all the members of the IOC Athletes’ Commission, who will share their vast experience during the debates with the athletes.
French: Ce deuxième forum pourra à nouveau compter sur la participation de l’ensemble des membres de la commission des athlètes du CIO, qui pourront partager leur grande expérience lors des débats avec les athlètes.
English: Death squads linked to the police were also responsible for hundreds of killings.
French: Des cas de travail forcé et des conditions de travail proches de l'exploitation ont été signalés dans plusieurs États, notamment dans le secteur de la canne à sucre, en pleine expansion. Le gouvernement fédéral a mis en place un nouveau plan de lutte contre la violence urbaine, consolidé son programme en faveur des défenseurs des droits humains et créé un organisme indépendant pour la prévention de la torture.
English: One speaker encouraged the maintenance and improvement of standards of reporting and accountability so that donors could be certain their funds were being used by the organization that they intended to support.
French: Un orateur a recommandé de conserver et améliorer les normes de comptabilité et de publication de façon que les bailleurs de fonds puissent avoir l'assurance que leurs dons étaient utilisés par l'organisation qu'ils souhaitaient soutenir.
English: Nevertheless, CMDF and its service providers (collectively, the "Providers") do not accept any liability for your use of the Web Site.
French: Néanmoins, le FDMC et ses fournisseurs de service (collectivement désignés « fournisseurs ») ne reconnaissent aucune responsabilité quant à votre utilisation du site Web.
English: The Committee is concerned at the high incidence of teenage pregnancies, the inadequate reproductive health services and at the lack of mental health services for adolescents.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesses chez les adolescentes, l'insuffisance des services de santé de la procréation et l'absence de services de santé mentale pour adolescents.
English: The mid-term review of the White Paper is not facing strongly enough this problem and therefore does not have an explicit proposal or solution for it.
French: Par conséquent, le programme de travail pour les prochaines années, qui propose de nouveaux objectifs précis, est accueilli avec faveur (guide de référence).