ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no single ideal solution to problems of planning curricula, syllabuses, learning-activities.
French: Il n'existe pas, bien sûr, de remède miracle aux problèmes d'organisation des plans d'études, des programmes ou de l'apprentissage.
English: See general recommendation No. 17 (1993) on the establishment of national institutions to facilitate implementation of the Convention.
French: Voir la recommandation générale no 17 (1993) concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention.
English: I can assure you that the European Commission also believes that the export market for renewable energy sources constitutes one of our main priorities for the immediate future.
French: Je peux vous confirmer que la Commission européenne considère également que le marché de l'exportation des sources d'énergies renouvelables constitue une des priorités essentielles pour le futur immédiat.
English: Recently, Ms. Swasson was re-elected to the National Aboriginal Circle Against Family Violence, an organization that works to end family violence and to support First Nations shelters and family violence prevention programs across the country.
French: Récemment, Mme Swasson a été réélue membre du Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale, un organisme qui travaille à mettre fin à la violence familiale ainsi qu'à soutenir les maisons d'hébergement des Premières Nations et les programmes de prévention de la violence familiale, à travers le pays.
English: For example, consider a single corporation that currently operates as a number of divisions.
French: Considérons par exemple une société qui mène ses activités par l'entremise de plusieurs divisions.
English: For gifts that will be received right away, provide an official receipt.
French: Dans le cas des dons reçus immédiatement, fournissez un reçu officiel.
English: 61 - - 20/08/2004 3L - 8BX ENHANCED EXPLORATORY - SS 1,005
French: 61 - - 20/08/2004 3L - 8BX AMÉLIORÉ EXPLORATOIRE - SS 1,005
English: And specially for the football fans we have the games on flat screen tv. Breakfast, Lunch & Dinner can be enjoyed in our restaurant and there is a 25% discount given on food for all of our hostel guests!
French: Petit déjeuner, déjeuner et dîner peuvent être dégustés dans notre restaurant et il y a une réduction de 25% accordée sur la nourriture pour tous les clients de notre auberge!
English: (You should obtain printing quotes before going to final art, so that your designer knows which print formats you can afford, and she doesn’t create a four-colour design if you already know you can only afford to print two Pantone colours.)
French: Un concepteur qui a l’expérience du marketing direct sera en mesure de créer une campagne de renouvellement à l’image de votre magazine. Il saura faire ressortir l’aspect le plus important de chaque offre et veillera à ce que les abonnés puissent les comprendre et y répondre facilement.
English: Factors Influencing the NRTEE's Performance As always, the NRTEE's success depends on its ability to influence the government's approach to important sustainable development issues.
French: Facteurs qui influent sur le rendement de la TRNEE Comme toujours, le succès de la TRNEE dépend de sa capacité d'influer sur la façon dont le gouvernement traite des questions importantes de développement durable.
English: 9" x 12" bilingual folder, info sheets in English or French, bilingual, bookmark, bilingual, pamphlet eng, fr y, y Publications and Public Enquiries (Kiosk) Room 1415 Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario KIA OH4 tel.
French: 9" x 12" dossier bilingue, fiches docu-mentaires en anglais et en français, signet bilingue, dépliant bilingue anglais et français oui, oui Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Tél.
English:  - Living together  30. The CDMC held an exchange of views with Ms Bissera Zankova, coordinating the "Living Together" project on behalf of the CDMC.
French:  - Projet Vivre ensemble  30. Le CDMC tient un échange de vues avec Mme Bissera Zankova, qui coordonne le projet Vivre ensemble en son nom.
English: It does not make sense at all.
French: Cela n'a aucun sens.
English: Usage of a cookie is in no way linked to any personally identifiable information while on our site.
French: L’utilisation de cookies n’est en aucun cas liée à des informations d’identification personnelle quand vous surfez sur notre site.
English: All manner of new frauds and other irregularities may yet come to light.
French: Il se peut que de nouveaux cas de fraudes ou d'autres irrégularités soient encore découverts.
English: From the graph it may be concluded that up to 2003 the number of Category 1 (minor) findings related to the number of inspections has shown a downward trend.
French: - 18 Le graphique permet de conclure que, jusqu’en 2003, le nombre de constatations de Catégorie 1 (mineures) rapporté au nombre d’inspections montrait une tendance à la baisse.
English: The target figure for the fund would be $50 billion, an amount based on the figure anticipated for the implementation of the Millennium Declaration goals.
French: Le Fonds devrait disposer de 50 milliards de dollars, montant basé sur le chiffre fixé pour la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The findings of that study are unequivocal: the health risk associated with the ingestion of water and sediments is considered very low, even insignificant.
French: En 1993, les visées du promoteur quant aux activités récréatives proposées dans le canal se sont toutefois réduites aux activités récréatives à contact secondaire.
English: So the Commissioner is absolutely right to point this out not only to the USA but also to other third countries.
French: Le commissaire a donc absolument raison de souligner ce fait, non seulement aux États-Unis, mais également à d'autres pays tiers.
English: It is officially described as:
French: Officiellement, il se décrit comme suit : 2.
English: Other Harkness Fellows also provided information about electronic health records initiatives in their respective countries (Australia, New Zealand and the U.K.) and identified additional sources of grey literature on this topic.
French: D'autres boursiers Harkness ont fourni de l'information sur les initiatives de DES dans leurs pays respectifs (Australie, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni), en plus de communiquer des sources de documentation parallèles.
English: If those are proved to be safe, based on available information, they will be set as temporary MRLs.
French: Si elles s’avèrent sans danger, d’après les données disponibles, elles seront appliquées en tant LMR temporaires.
English: 19.62 The increase of $582,000 under posts is the net result of the following: (a) an increase of $1,059,000 due to the delayed impact of the establishment in 2002-2003 of 30 Local level/Security officer posts in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/286 of 27 June 2002 on strengthening the security and safety of United Nations premises; (b) a decrease of $477,000 due to the abolition of nine Local level posts as a result of productivity gains in areas such as editorial services, meeting arrangements, mail operations, telephone operations, receptionists and general and central support services.
French: 19.62 L'augmentation de 582 000 dollars relative aux postes s'explique comme suit : a) une augmentation de 1 059 000 dollars à cause de l'effet retard de la création au cours de l'exercice biennal 2002-2003 de 30 postes d'agent recruté sur le plan local/sécurité, conformément à la résolution 56/286 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002, sur le renforcement de la sécurité et des locaux des Nations Unies; b) une diminution de 477 000 dollars due à la suppression de neuf postes d'agent local en raison des gains de productivité dans certains domaines - services d'édition, organisation des réunions, courrier, téléphone, réceptionnistes et services d'appui généraux et centraux.
English: Nevertheless, it is my firm belief that these goals are still achievable.
French: La loi relative aux successions réglemente les questions successorales par application de la loi et sur la base d'un testament.
English: The cluster groups will advise the ESDI Steering Committee which indicators should be included in the final report, as well as highlight those that require more research.
French: Ces groupes donneront au Comité d'orientation de l'IDDE leur avis sur les indicateurs qui devraient faire partie du rapport final, et préciseront lesquels devraient faire l'objet de plus de recherches.
English: Many annual grasses escape and re-grow.
French: Beaucoup de monocotylédones annuelles s’échappent et repoussent.
English: It is intended to out-source, based on an international tender, the development of the automation of the PCT system.
French: Il est envisagé de sous-traiter, à la suite d’un appel d’offres international, l’exécution du projet d’automatisation du système du PCT.
English: This would not involve the stationing of stand alone Canadian military units in Western Pakistan, but rather would involve one or two Canadian liaison officers working within Pakistani military headquarters in Western Pakistan.
French: Il ne s’agit pas de stationner des unités militaires canadiennes autonomes à l’Ouest du Pakistan, mais de placer un ou deux officiers de liaison dans les quartiers généraux pakistanais à l’Ouest du Pakistan.
English: We don't have to wait for hydrogen economy or clean coal or new energy technologies to be developed to make progress.
French: Nous ne sommes pas obligés d'attendre après l'économie de l'hydrogène, le charbon épuré ou les nouvelles technologies énergétiques pour faire du progrès.
English: B.S.P. is an important wetland tree species occurring along the Atlantic and Gulf Coasts of the United States.
French: B.S.P. est une espèce arborescente importante des milieux humides le long de la côte de l'Atlantique et du Golfe du Mexique aux États-Unis.
English: SSHRC also awarded its new $25,000 Aurora Prize to the University of Ottawa’s Darin Barney.
French: Le CRSH a également remis le nouveau Prix Aurore d’une valeur de 25 000 $ à Darin Barney, chercheur à l’Université d’Ottawa.
English: The cost allocation methodology used for indirect costs is outlined in section 6.2.
French: Toutefois, en raison de l’établissement de l’INJP en tant que sous-élément de R-CIPC et de la documentation restreinte à l’appui de la méthode de répartition des coûts utilisée pour répartir les coûts de l’INJP provenant de R-CIPC, les coûts indirects imputés au projet n’ont pas pu être corroborés dans la mesure nécessaire pour fournir une certitude raisonnable La méthode de répartition des coûts utilisée pour les coûts indirects est décrite à la partie 6.2.
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland) said that the Committee's recommendations in 2002 had indeed been informally discussed in Parliament, which had a special committee on social affairs and social security responsible for studying gender equality issues.
French: Mme Gunnsteinsdottir (Islande) répond que les recommandations du Comité en 2002 ont fait l'objet d'un débat officieux au Parlement qui dispose d'un comité spécial sur les affaires sociales et la sécurité sociale, chargé de traiter les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The new Employment Equity Act affirms the role of the Minister of Labour to administer the legislation in the federally-regulated private sector.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi établit le rôle du ministre du Travail, à qui il incombe d'administrer la Loi dans le secteur privé sous réglementation fédérale.
English: Croatia is still dealing with the consequences of the war imposed on it and does not have the economic resources to participate as a donor in the action for the reconstruction of Iraq.
French: La Croatie ne s'est pas encore pleinement remise des conséquences de la guerre qui lui a été imposée et elle n'a pas les ressources économiques pour participer en tant que donateur à la reconstruction de l'Iraq.
English: The new approaches to development gained from increased understanding during the last decade have reinforced the conviction that efforts at ending poverty and exclusion must be guided by the values and principles of human rights and the rights of the child.
French: Les nouvelles approches du développement élaborées grâce à une meilleure compréhension au cours de la dernière décennie ont renforcé la conviction que les efforts déployés pour mettre un terme à la pauvreté et à l'exclusion doivent être orientés par les valeurs et les principes relatifs aux droits de l'homme et aux droits des enfants.
English: The survivor function value at 10 weeks is higher in 1990 than in 1989, although the difference is not significant.
French: La différence s’élève à 0,009, avec une erreur-type de 0,009, à supposer que les données des deux années en question soient indépendantes les unes des autres.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1168 Annex III, point 9 9.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1167 Annexe III, point 9 9.
English: Finally, I wish to reaffirm Costa Rica's full confidence in and firm support for the excellent work of the International Court of Justice.
French: Enfin, je voudrais réitérer l'entière confiance du Costa Rica dans l'excellent travail de la Cour internationale de Justice et son appui énergique à celle-ci.
English: The exceptional accommodation and the new fashionable service standards make it the perfect choice any special occasion.
French: Le confort exceptionnel de l'hôtel et ses nouveaux services branchés en font un choix idéal pour tout séjour spécial.
English: The Success of the Healing Strategy: Now and in the Future Despite the polarity of the opinions expressed by the parties, all agree that they want the Healing Strategy to succeed.
French: Le succès de la Stratégie de guérison : maintenant et à l'avenir Malgré les divergences d'opinions que les parties ont exprimées, celles-ci veulent toutes que la Stratégie de guérison soit un succès.
English: The Minister also announced nearly $6 million to finance reconstruction and repair of roads and bridges in Kandahar, as well as to help build rural community services such as clinics and agricultural supports for Afghan farmers and villagers.  "With emergency food aid going to Kandahar Province, Canada is demonstrating yet again its commitment to supporting the Afghanistan Government in its efforts to protect its most vulnerable citizens—women and children," said Minister Verner.  The emergency aid funding announced today will assist the World Food Program (WFP) to deliver food aid to 12,000 vulnerable families from Panjwai and Zherai Districts, who were displaced from their homes during the NATO-led Operation Medusa against anti-government groups.
French: La Ministre a également annoncé que le Canada versera 6 millions de dollars pour appuyer la reconstruction et la réparation de réseaux routiers et de ponts à Kandahar, ainsi que pour appuyer la prestation de services aux collectivités rurales, par exemple la création de centres médicaux et un soutien agricole aux fermiers et aux villageois afghans.  « En acheminant de l’aide alimentaire d’urgence à la province de Kandahar, le Canada réitère par des gestes concrets son engagement à appuyer le gouvernement afghan dans ses efforts en vue de protéger ses citoyens les plus vulnérables – à savoir les femmes et les enfants », a déclaré la ministre Verner.  L’aide d’urgence annoncée aujourd’hui appuiera le Programme alimentaire mondial (PAM) dans ses efforts pour distribuer des vivres à 12 000 familles à risques des districts de Panjwai et de Zherai.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-21 to 01-21 Meeting to discuss Official Languages-Lunch $91.56 *Total: $91.56 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-21 à 01-21 Discussion sur les langues officielles - Dîner $91.56 *Total:$91.56 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Accountability - The obligation to demonstrate and take responsibility both for the means used and the results achieved in light of agreed expectations.
French: Responsabilisation - Obligation de démontrer et d'assumer ses responsabilités à la fois pour les moyens utilisés et les résultats en fonction d'attentes convenues.
English: Reference: 8340-B29-0715/00.  2001-47 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between C1.com Inc. and AXXENT Corp. Reference: 8340-C74-0721/00.  2001-48 The Commission approves a Central Office License Agreement between MTS Communications Inc. and C1.com Inc.
French: 2001-47 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre C1.com Inc. et AXXENT Corp. Référence : 8340-C74-0721/00. 2001-48 Le Conseil approuve un contrat de licence d'utilisation de l'espace de central conclu entre MTS Communications Inc. et C1.com Inc.
English: Further, human beings have the right to live in an environment of quality that permits a life of dignity and well-being.
French: Les êtres humains ont effectivement le droit de vivre dans un environnement de qualité propice à une vie dans la dignité et le bien-être.
English: The coastal cities have low-lying lagoonal coasts that are susceptible to erosion and hence are threatened by sea-level rise, particularly because most countries have major and rapidly expanding coastal cities.
French: Les villes côtières sont parfois situées sur un littoral constitué de lagunes de faible élévation menacées par l'érosion et, partant, par l'élévation du niveau de la mer, principalement du fait que dans la plupart des pays ces villes côtières sont importantes et se développent rapidement.
English: Or 20% off per dictionary for purchases of three or more.
French: Réduction de 20% par titre avec un achat de trois produits ou plus.
English: Ecoratio: a new name, but a familiar face.
French: Ecoratio : un nouveau nom, mais un visage familier.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The scientific revolution revealed that the ocean basins are dynamic features that open and close on a time scale of millions of years, with concomitant movement of the land areas known as continental drift.
French: La révolution scientifique tient au fait que les bassins océaniques se sont révélés être des éléments dynamiques qui s'ouvrent et qui se ferment sur une période de millions d'années, parallèlement au mouvement des surfaces émergées dénommé dérive continentale.
English: This is done to minimize their negative effect on program delivery, to ensure that the Organization can meet its obligations and to provide financial stability.
French: Cela permet de réduire au minimum l’incidence négative de ces phénomènes sur l’exécution du programme, de donner à l’Organisation les moyens de satisfaire à ses obligations et d’assurer une stabilité financière.
English: As the diagnostician, the prescriber of treatment, and the owner of a drug inventory, veterinarians are in a position of conflict of interest with respect to prescription-only drugs.
French: En tant que diagnosticiens, ceux qui prescrivent le traitement, et détenteurs du stock de médicaments, les vétérinaires se trouvent dans une position de conflit d’intérêts pour ce qui est des médicaments disponibles uniquement sur ordonnance.
English: To claim the rebate, you have to complete Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder.
French: Pour demander le remboursement, vous devez remplir le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur.
English: A majority of the top 50 donors have continued to increase their contributions or at least to maintaining stable of financial support to UNEP.
French: La plupart des 50 premiers donateurs ont augmenté leurs contributions ou tout au moins maintenu à un niveau constant leur appui financier au PNUE.
English: Term IBC IF IOC IPC MPC NOC OCOG OGGI WADA Definition International Broadcasting Centre International Federation International Olympic Committee International Paralympic Committee Main Press Centre National Olympic Committee Organising Committee for the Olympic Games Olympic Games Global Impact World Anti-Doping Agency
French: Terme AMA CIO CIRTV CNO COJO CPP FI IPC Projet OGGI Définition Agence Mondiale Antidopage Comité International Olympique Centre International de Radio-Télévision Comité National Olympique Comité d'organisation des Jeux Olympiques Centre Principal de Presse Fédération Internationale Comité International Paralympique Impact général des Jeux Olympiques
English: Finally autumn, full of celebrations, all organized in the cycle of Autumn in Barbagia, including festivals stands for influx of tourists to Milis and its wines.
French: Enfin l'automne, plein de fêtes, le tout organisé dans le cycle de l'automne en Barbagia, y compris les fêtes est synonyme de l'afflux de touristes à Milis et ses vins.
English: For the Commission to function and carry out its mandate effectively, close linkage with, and strong political support from, the Security Council is fundamental.
French: Pour que la Commission puisse fonctionner et mener à bien son mandat, une relation étroite avec le Conseil de sécurité est fondamentale, ainsi qu'un fort appui politique de sa part.
English: The Executive Director is responsible for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control and crime prevention activities to ensure the coherence of actions within the programme and the coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system.
French: Le Directeur exécutif est chargé de coordonner et diriger toutes les activités de l'ONU en matière de contrôle des drogues et de prévention du crime, de façon à assurer la cohérence des mesures prises dans le cadre du programme, leur coordination et leur complémentarité à l'échelle du système, en évitant les doubles emplois.
English: Account: (i) China Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) (ii) United States Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) (iii) Other: (specify country) Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) (iv) Other: (specify country) Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) (v) Other: (specify country) Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) 2.
French: Client : (i) Chine Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) (ii) États-Unis Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) (iii) Autre : (veuillez préciser le pays) Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) (iv) Autre : (veuillez préciser le pays) Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) (v) Autre : (veuillez préciser le pays) Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) 2.