ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data available allowed the investigators to answer some of those questions.
French: Grâce aux données connues, les chercheuses ont été en mesure de répondre à certaines d'entre elles.
English: According to the CASEN 2000, the participation rate for university-educated women is more than double (61.1%) that of women with only a primary education (28.7%), while the rate for women with no schooling is only 13%.
French: Selon l'enquête CASEN 2000, le taux de participation des femmes universitaires est plus du double (61,1 %) de celui des femmes ayant reçu une éducation primaire (28,7 %), tandis que le taux de participation des femmes n'ayant reçu aucune éducation ne dépasse pas 13 %.
English: Is this fair and transparent treatment of candidates?
French: Peut-on qualifier ce traitement de juste et transparent?
English: This Regulation applies to special warning lamps for vehicles of categories L, M, N, O, and T 1/ and for mobile machinery.  "
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux spéciaux d'avertissement pour véhicules des catégories L, M, N, O et T 1/ et pour engins mobiles.
English: Certainly, the primary responsibility in any settlement rests with the relevant parties, but multilateral mechanisms have also repeatedly demonstrated their effectiveness in the restoration of peace and concord.
French: Certes, la responsabilité première de tout règlement incombe aux parties elles-mêmes, mais des mécanismes multilatéraux ont prouvé plus d'une fois leur efficacité dans le rétablissement de la paix et de la concorde.
English: According to Grey, the US Army forces also manifested "the penchant for senior commanders to play squad leader."
French: D’après Grey, l’armée américaine laissait souvent les commandants supérieurs « jouer au chef de groupe ».
English: What we need are flexible employment conditions which do not discriminate between employment and social insurance rights.
French: Nous avons besoin d'emplois flexibles, mais sans discrimination en matière de législation du travail et de sécurité sociale.
English: These include investment project activities (focusing on the conversion or shutting down of enterprises that use or produce ODS), regional management plans, and multi-year agreements between governments and the Executive Committee.
French: Il s'agit notamment d'activités d'investissement (axées sur la conversion ou la fermeture d'entreprises utilisant ou produisant des substances appauvrissant la couche d'ozone), de plans de gestion régionaux et d'accords pluriannuels entre les gouvernements et le Comité exécutif.
English: In this study, we use six highly polymorphic microsatellite markers to investigate the present-day population genetic structure of D. bugensis in North America in an effort to clarify the role of multiple dispersal strategies in its colonization success.
French: Nous avons utilisé six marqueurs microsatellites fortement polymorphes pour étudier la structure génétique de la population actuelle de D. bugensis en Amérique du Nord dans le but de préciser le rôle de diverses stratégies de dispersion pour le succès de la colonisation.
English: The artworks in this exhibition
French: C'est aujourd'hui une figure marginale dans l'histoire de l'art canadien.
English: If the product has a shelf life of more than three months but less than eighteen months, the month and year are required.
French: Si la durée de conservation est supérieure à trois mois, mais inférieure à dix-huit mois, il faut indiquer le mois et l'année.
English: The measuring device shall consist of two parts: one handle and one measuring part which is a load cell (see figure 2).
French: L'instrument de mesure est formé de deux parties, à savoir une poignée et un dynamomètre (voir fig. 2).
English: "Do not use on broken or abraded skin, not to be used by children under three years of age."
French: L’étiquette du produit doit porter, en plus des énoncés mentionnés ci-haut, une mise en garde du type suivant: « Pour usage professionnel seulement.
English: Motive Systems offers a variety of services to help you get the most from your M-Files document management software.
French: Motive Systems propose une variété de services pour vous permettre de tirer tous les bénéfices de votre solution de gestion documentaire M-Files.
English: While private investment in Africa has progressively risen from USD 5.4 billion in 2000 to USD 13.5 billion in 2007, some experts say this could have been higher with more appropriate regulatory frameworks.
French: Selon l’UIT, 60 pour cent des organismes africains de régulation sont autonomes vis-à-vis du pouvoir exécutif et donc « indépendants ».
English: As such, any information relating to environmental impact must be included in the project.
French: Par conséquent, toute information relative aux impacts environnementaux devra être incluse dans le projet.
English: The substantial analytical work on national forest programmes addresses this issue with regard to forest-related financing at the national level.
French: D'importants travaux analytiques sur les programmes forestiers nationaux affrontent ce problème dans le cadre du financement en faveur des forêts au niveau national.
English: In the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the Secretary-General had been invited to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, le Secrétaire général est prié de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: FIIIb felsic metavolcanic rocks exhibit pronounced negative Eu anomalies, low Zr/Y, high abundances of HFS elements, and low abundances of Sr. Examples occur in the Kamiskotia, Kidd Creek, Matagami, and Noranda mining districts, the Garrison Subgroup in the Abitibi Belt, and at the South Bay mine in the Confederation Lake area of the Uchi Belt.
French: Les roches métavolcaniques felsitiques FIIIb exhibent des anomalies en Eu fortement négatives, un Zr/Y faible, de fortes teneurs en éléments d'intensité de champ élevée et des teneurs en Sr faibles. Des exemples sont relevés dans les districts miniers de Kamiskotia, de Kidd Creek, de Matagami et de Noranda, dans le sous-groupe de Garrison dans la zone d'Abitibi et à la mine South Bay dans la région du lac Confédération dans la zone d'Uchi.
English: Finally, I believe that more unified and harmonised rules for the Structural Funds will provide a solid basis for efforts towards simplification and sound financial management.
French: Enfin, j'estime que des règles davantage unifiées et harmonisées pour les Fonds structurels offriront une base solide aux efforts de simplification et de bonne gestion financière.
English: The Durban Declaration and Programme of Action represented a major step forward in efforts to combat racism, but that phenomenon nonetheless continued to grow.
French: La Déclaration et le plan d'action de Durban constituent une étape importante dans la lutte contre le racisme, mais il faut souligner que l'ampleur de ce phénomène va néanmoins croissant.
English: However, small and medium-sized enterprises may group together to reach this threshold.
French: Les petites et moyennes entreprises peuvent toutefois se regrouper pour atteindre cette limite.
English: • Invite each small group to present their role play.
French: Invitez chaque groupe à présenter son jeu de rôle.
English: In addition, the studies provided an analysis of the capabilities of Atlantic Canadian manufacturers in the value-added products and wood products sectors and offered recommendations
French: En outre, ces études ont permis d’analyser les capacités des fabricants du Canada atlantique dans ces secteurs et d’élaborer des recommandations pour une planification stratégique.
English: The description of the experience includes its objective and duration, the name of the initiative during which the experience is completed, the qualification to which the education or training leads (if any), and the name of the community or mobility program.
French: La description de l’expérience comporte son objectif et sa durée, le nom de l’initiative pendant laquelle elle a lieu, la certification issue de cette éducation ou formation (s’il y a lieu) et le nom de la communauté ou du programme de mobilité.
English: Très beau batiment traditionnel de la région de Dalécarlie, avec une superbe vue sur le lac Siljean et les environs. Le tout, placé dans un village très clame et caractéristique de la région avec accès au lac.
French: Bra rum, sköna sängar, vacker utsikt och omgivningar.
English: On 18 October 2000 the United States Senate had unanimously approved ratification of the Convention, reaffirming once again its universal dimension.
French: Le 18 octobre dernier, le Sénat des États-Unis a approuvé à l'unanimité la ratification de la Convention, réaffirmant ainsi une fois de plus son caractère universel.
English: Myanmar regards combating human trafficking as an national cause since 1997 and measures are being taken by Government departments, and organizations in cooperation with local NGOs, INGOs and United Nations agencies.
French: Depuis 1997, le Myanmar fait de la lutte contre la traite des personnes une cause nationale et des mesures sont prises par les services et organismes gouvernementaux, en coopération avec des ONG locales et internationales ainsi qu'avec des institutions des Nations Unies.
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF scholarship for international space university Download article (PDF) Send to a friend The International Space University (ISU) Summer Session Program (SSP) provides a unique venue to expand a student’s knowledge on a variety of space disciplines, meet with space experts from around the world, and hone academic and communication skills in an international setting.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Bourse des FC pour l’Université internationale de l’espace le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Bourse des FC pour l’Université internationale de l’espace Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le programme d’été de l’Université internationale de l’espace (ISU) constitue un moyen particulier d’approfondir ses connaissances sur toute une gamme de  disciplines du domaine spatial, de rencontrer des spécialistes de l’espace de partout au monde et de perfectionner ses aptitudes aux études des compétences en matière de communication dans un contexte international.
English: The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
French: Les fonctions du FECOM ont été reprises par l'Institut monétaire européen (IME), puis par la BCE, et le FECOM a été dissous.
English: Canada and Russia are finally willing to enter into binding commitments.
French: Le Canada et la Russie sont enfin disposés à prendre des engagements contraignants.
English: Regional integration should be encouraged by agreements such as the Cotonou Agreement, which provided for the participation of non-governmental actors including trade unions.
French: Cette intégration régionale devrait être encouragée par des accords tels que celui de Cotonou, qui prévoit la participation d'acteurs non gouvernementaux, notamment les syndicats.
English: Extract from FSI Report Most Consumer Protection Regulation was Created in the 1980s and 1990s… Table 16.1:
French: Extrait du rapport du FSI La pluspart de la réglementation sur la protection du consommateur a été établie dans les années 80 et 90… Table 16.1:
English: Of these 53 cases, 43 (81 per cent) are immigrants or refugees who were infected in their home countries prior to arrival in Norway.  24 of them are presumed to have been infected heterosexually and 13 perinatally, and in six cases the source of infection is unknown.
French: Sur ces 53 personnes, 43  (81 %) étaient des immigrés ou des réfugiés contaminés dans leur pays d''origine avant d''arriver en Norvège dont 24 avaient vraisemblablement été contaminés par voie hétérosexuelle et 13 par transmission mère-enfant du virus, l''origine de la contamination n''étant pas connue dans les six cas restants.
English: Continuing on to the sandstone area we stop at the ‘Rock of Inscriptions'.
French: Dans cette région du désert nous pouvons admirer les délicates formations rocheuses du sud du Mont Baraka et jouir d'une vue magnifique du haut des plus hautes dunes de sable du Sinai.
English: (8) A permit holder shall produce the permit at the request of the superintendent, a park warden or an enforcement officer.
French: (8) Le titulaire d’un permis présente celui-ci, sur demande, au directeur ou à tout garde de parc ou agent de l’autorité.
English: Guide to Compensation Plan for Property and Casualty Insurers, Property and Casualty Insurance Compensation Corporation, available at: www.pacicc.com/english/guidecompplan.htm. 32 Medical malpractice is not excluded.
French: Pour tout autre renseignement voir le Guide du plan d’indemnisation en assurances IARD, à l’adresse:www.pacicc.com/français/sub_contents.htm. 32 Les fautes professionnelles médicales ne sont pas visées.
English: • administering medication to residents on an as-needed basis,
French: • l'administration de médicaments aux résidents, selon les besoins,
English: Additional funding was, however, required.
French: Il reste toutefois nécessaire de réunir des fonds supplémentaires.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the Implementation of the Johannesburg Plan of Implementation remained a priority for the Group of 77 and China.
French: La suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable et l'exécution du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg demeurent des priorités du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • I-90 – Application to Replace Permanent Residence Card
French: • I-131 – Application for Travel Document
English: The Secretary tells me that the text of paragraph 8 in CRP.2 will also be taken verbatim from CRP.3.
French: Le Secrétaire me dit que le texte du paragraphe 8 figurant dans le document de séance 2 sera repris tel qu'il apparaît dans le document de séance 3.
English: CIDA is not an asset-intensive organization.
French: L’ACDI n’est pas un organisme qui gère beaucoup de matériel.
English: It should be a privileged tool for summarizing material from all available sources: reports from the Satellite Centre, situation reports distributed by the Situation Centre and documents received from states.
French: Elle devrait constituer un outil privilégié pour la synthèse de toutes les sources disponibles : les rapports du Centre satellitaire, les points de situation du Centre de situation et les documents que lui transmettent les Etats.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Ripert (France) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: Coordination and cooperation among Government bodies and United Nations agencies, donor countries and non-governmental organizations were a key factor in addressing children's concerns and reducing infant mortality.
French: La coordination et la coopération entre les organes du Gouvernement et les organismes des Nations Unies, les pays donateurs et les organisations non gouvernementales sont un élément essentiel s'agissant d'aller au devant des préoccupations des enfants et de faire reculer la mortalité infantile.
English: In conclusion, the African Group was encouraged by the collaboration between the oversight bodies in the planning of audit activities.
French: En conclusion, le Groupe des États d'Afrique juge encourageante la collaboration entre les organes de surveillance aux activités de planification et d'audit.
English: We believe that the ratification of the Convention will contribute to clearly determine State responsibility vis-à-vis the various categories of United Nations personnel, as well as to harmonize national and international legislation on this question.
French: Nous pensons que l'adoption de cette Convention contribuera à établir avec clarté la responsabilité en matière de protection qui incombe aux États s'agissant des différentes catégories de personnel de l'ONU, ainsi que d'harmoniser les législations nationale et internationale.
English: <relation> <resource> <identifier> <catalog>ISBN</catalog> <entry>1-56884-858-7</entry> </identifier> <description> <string language="en-CA">Management for Dummies</string> </description> <resource> </relation>
French: <relation> <resource> <identifier> <catalog>ISBN</catalog> <entry>2-7361-2472-3</entry> </identifier> <description> <string language="fr-CA">Le Management pour les Nuls</string> </description> <resource> </relation>
English: TAKE NOTICE THAT pursuant to subsection 441(6) of the Insurance Act ,the Superintendent orders that the Interim Cease and Desist Order issued December 2, 2004, be extended until the hearing before the Financial Services Tribunal is concluded and the Interim Cease and Desist Order is confirmed, varied or revoked.
French: PRENEZ AVIS QUE, conformément au paragraphe 441 (6) de la Loi sur les assurances, le surintendant ordonne que l’ordonnance provisoire émise le 2décembre 2004soit prolongée jusqu’à la toute fin de l’audience devant le Tribunal des services financiers et que l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir soit confirmée, modifiée ou révoquée.
English: Paragraph 51 gives a mandate to the Committee on Trade and Environment, and the Committee on Trade and Development, to "act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, in order to help achieve the objective of having sustainable development appropriately reflected."
French: Le paragraphe 51 donne le mandat au ComitÃ© du commerce et de l'environnement et au ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement de servir « d'enceinte pour identifier les aspects des nÃ©gociations relatifs au dÃ©veloppement et Ã l'environnement, et pour dÃ©battre de ces aspects, afin d'aider Ã atteindre l'objectif visant Ã ce que le dÃ©veloppement durable soit pris en compte d'une maniÃ¨re appropriÃ©e ».
English: We want to see the completion of the 10-year strategy for national drug control, prepared by the Afghan Government with the assistance of the United Kingdom, and we support the emphasis that has been placed on the rule of law, on the reduction of demand and on promotion of an alternative sustainable development.
French: Nous espérons que la stratégie nationale décennale de lutte contre la drogue, élaborée par le Gouvernement afghan avec l'aide du Royaume-Uni sera menée à bien, et nous appuyons vivement l'accent mis sur la primauté du droit, la réduction de la demande et la promotion d'un développement de substitution durable.
English: • an acceleration to 2005 of the increase in the small business deduction limit.
French: • une hausse dès 2005 du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Since then, interim President Alexandre has expressed his intention to personally launch the national dialogue.
French: Par la suite, le Président Alexandre a déclaré qu'il entendait inaugurer personnellement le dialogue national.
English: It has two separated dorsal fins, the first of which is spiny.
French: Il a deux nageoires dorsales séparées, dont la première est épineuse.
English: Run the RPM command at the terminal to install the packages.
French: Exécutez la commande RPM sur le terminal pour installer les packages.
English: We therefore ask for a matching effort to control the long and difficult border.
French: C'est pourquoi nous demandons un effort équivalent de l'autre côté pour contrôler cette frontière longue et difficile à surveiller.
English: 7) Finally, McCain requested the Agency to review the empty return methodology which has been used by the applicant in developing the costs associated with the outbound movement of frozen foods from Florenceville to Portage la Prairie, and to make an adjustment in the cost, if appropriate, to reflect a specific empty return ratio as opposed to a train run average.
French: 7) Enfin, McCain demandait à l'Office de revoir la méthode basée sur le coefficient de retour à vide que la demanderesse a utilisée pour calculer les frais liés au transport d'aliments congelés de Florenceville à Portage la Prairie et d'ajuster les frais, le cas échéant, pour indiquer un coefficient approprié de retour à vide plutôt que sur la moyenne des parcours.
English: • one signature to acknowledge that goods/services were received by the main recipient, and
French: • une signature pour confirmer que le principal destinataire a bien reçu les biens ou services;
English: Bubb added that the crew had set a new standard for using solar energy and were ambassadors for Swiss innovation.
French: Le maire de la ville, Michael Bloomberg, les a félicités dans un message de bienvenue.
English: The obligation to accept safeguards must not be viewed in isolation from article IV of the Treaty.
French: L'obligation d'accepter des garanties ne doit pas être considérée de façon isolée par rapport à l'article IV du Traité.
English: - The bank must implement clear procedures for the proper analysis, filing and preservation of client information, so that such information may be easily and quickly accessed by crime-prevention officials and by the authorities should they so request;
French: - La banque doit être dotée de procédures claires qui lui permettent d'analyser l'information fournie par le client, ses dossiers doivent être archivés et conservés de manière à ce que les fonctionnaires chargés de la prévention des activités délictueuses et les autorités qui en font la demande puissent y accéder facilement et rapidement;
English: Asus has recently launched a new 7’’ digital frame, the UFOTO UF735.
French: Asus a lancé récemment un nouveau cadre photo numérique avec l'UFOTO UF735.
English: Final – February 2005
French: Voici quelques observations à cet égard.
English: As well, the TBS chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le SCT doit apporter des changements aux descriptions de ses fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Weltpoststrasse 4  Case postale
French: Union postale universelle (UPU) Weltpoststrasse 4 Case postale CH-3000 Berne 15 (Suisse)
English: It goes without saying that the Peacebuilding Commission does not belong to the Security Council alone, a matter that has been noted throughout the debates.
French: Ce qui importe, ce n'est pas de savoir qui a la prééminence en ce qui concerne l'Organisation et les actions que doit mener cette Commission.