ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, reg ulators should impose upon applicants for approval of the technology the obligation to carry out further research which can esta blish on r ea son able weig ht of e vide nc e tha t una cc ep table lev els o f risk a re n ot im pos ed by the te ch nolo gy . Serious risks to human health, such as the potential for allergens in genetically engineered foods, risk of extensive, irremediable disruptions to the natural ecosystems through emergence of highly aggressive or invasive weed species, or of serious dim inution of biodiversity, dem and that the b est scientific methods be employed to reduce the uncertainties with respect to these risks. Approv al of produc ts with these potentially serious risks should await the reduction of scientific uncertainty to minimum levels.
French: 8.3 Le Comité d’experts recommande qu’en présence de fond em en ts scie ntifiqu es ra ison nab les, so it théo riqu es, so it em piriq ue s, éta blissa nt à p rem ière vu e la p ossib ilité qu ’un pro duit puis se p rése nter de s effe ts dé létè res p our la sa nté h um aine , la sa nté anim ale o u l’e nv iron ne me nt, le fa it que les ré sulta ts de s tests disponibles ne permettent pas de déterminer, avec un degré de ce rtitud e é lev é, le risqu e o u le n ive au d e risq ue pos é p ar le pro duit ne doit pas empêcher l’imposition de contraintes réglementaires.
English: As well, all Aboriginal groups insist on "a historical and legal right to self-government," which means the right to develop autonomous institutions mandated to serve the needs of each population.
French: En outre, tous les groupes autochtones insistent sur leurs « droits acquis et reconnus par la loi régissant l'autonomie gouvernementale », ce qui signifie le droit de créer des institutions autonomes chargées de répondre aux besoins de chaque population.
English: The practice of subregional shared services centres (as implemented at the World Bank) represents a viable initiative, which will be fine-tuned to meet the unique requirements of UNDP.
French: Les centres sous-régionaux de services communs (du type de ceux de la Banque mondiale) constituent également une possibilité envisageable, à condition d'être adaptés en fonction des besoins particuliers du PNUD.
English: It is based on informal document No.  GRSG-94-26 distributed during the ninety-fourth session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para.
French: Il a été établi à partir du document informel GRSG-94-26 distribué lors de la quatre-vingt-quatorzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par.
English: Finally, in the context of an ever-increasing market integration in the Community and the recent economic upturn, trans-national merger activity has intensified4.
French: Enfin, sous l'effet d'une intégration de plus en plus forte des marchés dans la Communauté et de la récente reprise économique, l'activité concentrative transnationale s'est intensifiée4.
English: The coding region of each gene is interrupted by a single intron of approximately 50 bp, in a position homologous to that of the first intron in a mouse alpha-crystallin gene.
French: La région codante de chaque gène est interrompue par un seul intron d'environ 50 paires de bases dans une position homologue de celle d'un gène alpha-cristallin de souris.
English: During wind 12-14 m / sec kaytarite started racing in the course.
French: En cas de vent 12-14 m / sec kaytarite commencé à courir dans le cours.
English: This case study is an example of how private and public sectors can work together an provide a rich source of training needs identification material. Go to the full example to find out more!
French: Cette étude de cas est un exemple de la manière dont les secteurs privé et public peuvent collaborer pour mettre à la disposition de la collectivité une source riche d'outils de définition des besoins en formation. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: Intergenerational exchange and support is a key part of everyday life.
French: Les échanges et l'entraide entre les générations sont un élément fondamental de la vie quotidienne.
English: • It must be recognized that we are not starting from scratch, we can put constraints on capacity and harvesting and have come a long way.
French: • Il faut bien mentionner que nous ne partons pas de zéro, que nous pouvons fixer des limites en ce qui concerne la capacité et l’exploitation, et que nous avons fait beaucoup de chemin.
English: European Community-Andean Community Joint Committee.
French: Commission mixte Communauté européenne-Communauté andine.
English: - Follow-up to Agenda 21, Chapter 19, Programme Area B (Global harmonization of systems of classification and labelling of chemicals), including:
French: Suivi du Programme d'Action 21, chapitre 19, domaine d'activité B (Harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques), notamment :
English: Hotel in Gérardmer (Gerardmer): Hotel De La Paix Rest. Le Bistrot Des Bateliers is located at the Gérardmer lake and receives you in a friendly, peaceful atmosphere.
French: hôtel à Gérardmer (Gerardmer): L’Hôtel de la Paix Restaurant le Bistrot des Bateliers se situe au bord du lac de Gérardmer et vous accueille dans un cadre chaleureux et reposant à proximité des pistes de ski alpin et de fond.
English: Researchers using the data have to apply to the SSHRC-led committee that includes a representative from Statistics Canada.
French: Les chercheurs qui utilisent les données doivent présenter une demande à un comité dirigé par le CRSH, qui compte un représentant de Statistique Canada.
English: Requests for Information - The number of external stakeholders requesting information on the Court and the cases before it and also the volume of information are increasing.
French: La Cour ne peut se laisser devancer par les développements technologiques si elle entend continuer à être une institution axée sur l’avenir et capable de répondre aux besoins de la communauté qu’elle dessert.
English: Mr Van den Brande, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How the Committee of Ministers views the achievement/implementation of the priorities outlined by Serbia at the start of its Presidency; and What, if any, outstanding priorities the Committee of Ministers would view as important for the next Presidency.
French: M. Van den Brande, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que pense le Comité des Ministres de la réalisation/mise en œuvre des priorités définies par la Serbie au début de sa présidence; et Quelles actions prioritaires inachevées, s’il y en a, le Comité des Ministres jugerait importantes pour la prochaine présidence.
English: The aim of DP4 level education is to provide strategic level skills and knowledge that will enable graduates to command, and to develop, manage and implement Canadian defence and security policy.
French: Le but de l’éducation offerte au niveau de la PP 4 est de fournir aux diplômés des habiletés et des connaissances de niveau stratégique qui leur permettront de commander, ainsi que d’élaborer, de gérer et de mettre en œuvre la politique canadienne de défense et de sécurité.
English: The seminar made several recommendations concerning the role of international cooperation, globalization and privatization policies, and the right to adequate housing of migrants, refugees and children.
French: Ce séminaire a fait plusieurs recommandations concernant le rôle de la coopération internationale, la mondialisation et les politiques de privatisation et le droit des migrants, des réfugiés et des enfants à un logement convenable.
English: Future releases of CIHR webforms and Common CV will address the use of pop-ups.
French: Les dévoilements futurs des formulaires WEB des IRSC et du CV Commun addresserons le problème des « pop-up blockers ».
English: A key driver of this outcome is the effect of improved macroeconomic management, resulting in controlled inflation rates and consolidation of fiscal imbalances in several African countries.
French: Ce résultat est principalement dû aux effets d'une meilleure gestion macroéconomique, qui s'est traduite par des taux d'inflation maîtrisés et la correction des déséquilibres budgétaires dans plusieurs pays africains.
English: These issues are centred around the themes of transparency, information and guidance; recognition of qualifications and competences; quality assurance; and the European dimension. These are issues which have been identified as priorities for cooperation at European
French: Des stratégies visant à développer les compétences et les qualifications sont adoptées par les entreprises et les secteurs industriels agissant de manière autonome, dans le but de répondre aux pressions imposées par la mondialisation et au changement de l'organisation du travail.
English: • The Exploratory Committee would outline selection criteria to guide selection of participants for each of the stakeholder sessions.
French: • Le comité exploratoire énoncerait des critères d’admissibilité pour aider à choisir les participants à chacune des séances avec les parties intéressées.
English: The first federal investment was made in 1983 – within a year of the first documented case of AIDS.
French: Le premier investissement fédéral a été effectué en 1983 – moins d’un an après le premier cas documenté de sida.
English: Several non-governmental human rights organizations at the time registered thousands of deaths, but the official statistics recognized only 259 dead, without mentioning those who were injured or material damage — only 259 dead in two days.
French: Certaines organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont à l'époque fait état de milliers de morts mais, selon les chiffres officiels, il n'y en avait eu que 259, sans parler des blessés et des dégâts matériels - 259 morts seulement en deux jours.
English: Once the federal standards are set, it is expected that organic seafood and its inherent "eco-virtues" could be the next gold rush for seafood.
French: Selon les chercheurs, cette méthode d'analyse contribuera à protéger les consommateurs et les producteurs biologiques honnêtes.
English: CEDAW also encouraged Jordan to enact a comprehensive gender equality law and to modify or repeal discriminatory legislation, including discriminatory provisions in its Personal Status Act, Penal Code and Nationality Act.
French: Le Comité a également engagé la Jordanie à promulguer une loi d'ensemble sur l'égalité des sexes et à modifier ou à abroger les dispositions discriminatoires du Code du statut personnel, du Code pénal et de la loi sur la nationalité.
English: Ibid., file P1211-14, which contains the agenda for this meeting.
French: Ibid., dossier P1211-14 où se trouve l’ordre du jour de cette réunion.
English: For he scarcely troubles himself at all about what people think of him, and he is not the least afraid of ridicule. Hence he is always quiet and self-possessed and is not troubled with shyness.
French: Celui qui connaît assez de choses pour donner à toutes leur véritable prix, ne parle jamais trop; car il sait apprécier aussi l’attention qu’on lui donne et l’intérêt qu’on peut prendre à ses discours.
English: * [[30 April]] - {{TNG|Hollow Pursuits}} airs, the first to feature [[Dwight Schultz]] as [[TNG]] and later [[VOY]] recurring character [[Reginald Barclay]]. * [[Pocket TOS]] #49: ''[[The Pandora Principle]]'' by [[Carolyn Clowes]] is published by [[Pocket Books]].
French: '' *'''12 mars''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Offspring]]"'' en syndication *'''19 mars''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Sins of the Father]]"'' en syndication *'''26 mars''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Allegiance]]"'' en syndication *'''2 avril''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Captain's Holiday]]"'' en syndication *'''23 avril''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Tin Man]]"'' en syndication *'''30 avril''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Hollow Pursuits]]"'' en syndication :''[[Dwight Schultz]] fait sa première apparition dans le rôle récurrent de [[Reginald Barclay]].
English: Mr R. Huseynov, Considering that one of the priorities of the Norwegian Chairmanship of the Committee of Ministers has been to foster the inter-religious and intercultural dialogue and that in this respect Norway has rich experience and has given a valuable contribution; Considering that Azerbaijan, proud of its famous traditional, cultural and religious tolerance and peace promotion, has expressed repeatedly its readiness to play an active role in developing such dialogue with the Council of Europe; Taking into account this immense interest by Azerbaijan, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How does the Committee of Ministers intend to advance the intercultural and inter-religious dialogue in order to achieve tangible results and what steps could be envisaged to start up a sustainable co-operation process between the Council of Europe and the Organisation of Islamic Conference.
French: M. R. Huseynov, Considérant que l’une des priorités de la Présidence norvégienne du Comité des Ministres est d’encourager le dialogue interculturel et interreligieux et que la Norvège peut se prévaloir d’une riche expérience et d’une précieuse contribution dans ce domaine; Considérant que l’Azerbaïdjan, auquel on reconnaît une tradition de paix et de tolérance culturelle et religieuse dont il est fier, a exprimé à maintes reprises sa volonté de jouer un rôle actif dans le développement de ce dialogue au sein du Conseil de l’Europe; Compte tenu de l’immense intérêt que l’Azerbaïdjan porte à cette question, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres compte faire progresser le dialogue interculturel et interreligieux de manière à obtenir des résultats concrets et quelles mesures pourraient être envisagées pour amorcer un processus de coopération durable entre le Conseil de l’Europe et l’Organisation de la Conférence islamique.
English: Chart 49 gives a detailed breakdown of the distribution of counterfeits in terms of volume.
French: Le graphique 49 fournit une répartition détaillée des faux billets en termes de volume.
English: It also produces air quality forecasts and information products for emergency response, such as forecasts of concentrations of hazardous substances.
French: Le Ministère effectue également des prévisions de la qualité de l'air et diffuse des renseignements sur les produits pour les interventions en cas d'urgence, comme des prévisions de concentrations de substances dangereuses.
English: Additionally, this group provides support to the Canadian Culture Online National Advisory Board.
French: En outre, ce groupe offre du soutien au Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne.
English: Medium- to long-term efforts to combat deforestation and forest degradation were of crucial importance, given the vital role that forest ecosystems could play in reducing greenhouse gas emissions.
French: Les efforts à moyen et long terme de lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts sont d'une importance cruciale, compte tenu du rôle vital que peuvent jouer les écosystèmes forestiers dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Respendable Revenues This decrease of $6.7 million is mostly tied to the service level required by NAV CANADA, as well as with its interdepartmental agreements with the Canadian Coast Guard and National Defence under WEP.
French: Revenus disponibles La diminution la plus importante des revenus sous PME arrive à égalité avec le niveau de service requis par NAV CANADA, ainsi que par ses engagements interministériels avec la Garde côtière canadienne et la Défense nationale.
English: Results for three census years (1981, 1991 and 1996) were used in the Agri-Environmental Indicator Project. In addition, technology such as radar and remote sensing also provides information about land uses, such as tillage practices, soil moisture and roughness.
French: On s’est servi des données produite en 1981, 1991 et 1996 dans le cadre du Projet des indicateurs agroenvironnementaux.  En outre, les technologies radar et de télédétection fournissent des données sur l’utilisation des terres, notamment la façon culturale, l’humidité et les irrégularités des sols.
English: Such a system is intended to serve federal reporting needs (to enhance the detail and precision of the National GHG Inventory and to support the Large Final Emitters legislative framework), as well as provincial and territorial reporting needs.
French: Un tel système a pour objet de répondre aux besoins de déclaration du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires (pour améliorer le niveau de détail et la précision de l’inventaire national et pour contribuer à l’encadrement législatif des Grands émetteurs ﬁnaux).
English: (b) All inland and tidal waters of Labrador (b) 2 (b) N/A (b) 4 (b) 60 cm or less (b) Jan. 1 to Feb.
French: b) Toutes les eaux intéri- eures et les eaux à marée du Labrador b) 2 b) S/O b) 4 b) 60 cm ou moins b) Du 1er janvier au 1er février 7.
English: By contrast, 66% of female and 64% of male university graduates who had ever smoked had quit.
French: Toujours chez les femmes, on a constaté les plus faibles diminutions des taux de tabagisme dans les deux groupes où le niveau de scolarité était le plus faible.
English: This sample-to-sample variation is what causes the sampling error.
French: Cette variation d'un échantillon à l'autre est ce qui cause l'erreur d'échantillonnage.
English: AIMP is an ambitious but manageable project requiring coordinated effort from all concerned parties.
French: C PL PAUL MACG REGOR, CAMÉRA DE COMBAT, F ORCES CANADIENNES
English: World War II and Special Forces records are then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Après cette période, les dossiers du personnel de la Seconde Guerre mondiale et du Contingent spécial sont conservés aux Archives nationales à des fins archivistiques.
English: • Effective February 1, Albert Ruel of Victoria, BC becomes the Alliance for Equality of Blind Canadians' (AEBC) first National Equality Director.
French: • À partir du 1er février, Albert Ruel de Victoria, en Colombie-Britannique, occupera les fonctions de premier directeur national à l'égalité pour l'Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada (AEBC).
English: A typical example of such a case is where a grantor creates a security right in an encumbered asset in favour of a lender and then sells the asset to a third party.
French: Un exemple typique est le cas où le constituant crée une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé en faveur d'un prêteur et vend ensuite ce bien à un tiers.
English: To the fullest extent permissible pursuant to applicable law, Skype disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of satisfactory quality, merchantability or fitness for a particular purpose or the warranty of non infringement.
French: Dans toute la mesure permise par la loi en vigueur, Skype exclut toute garantie, expresse ou implicite, notamment toute garantie implicite de qualité satisfaisante, de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier, et toute garantie d'absence de contrefaçon.
English: The amount of $24,000 is proposed for training-related travel for the Financial Information Operations Service in order to upgrade the substantive and technical skills of staff in highly specialized IT areas in order to mitigate the risk of technical obsolescence within the Service.
French: Il est proposé un montant de 24 000 dollars au titre des voyages liés à la formation du personnel du Service de l'informatique financière afin de relever le niveau des compétences techniques dans les domaines informatiques hautement spécialisés et de réduire ainsi les risques d'obsolescence technique au sein du Service.
English: Astronaut Steve MacLean in an orientation exercise Steve MacLean gets ready to drive the M113 armoured escape vehicle as part of the Orientation/Drilling exercise.
French: L'astronaute Steve MacLean lors d'un exercice d'orientation Steve MacLean se prépare à conduire le blindé d'évasion M113 dans le cadre des exercices d'orientation.
English: An OECD report notes that corruption has been openly recognized by the Chinese government as a challenge to economic and social reform, and the government has introduced sanctions to curb its occurrence, including the dismissal and prosecution of corrupt local officials.
French: Selon un rapport de l’OCDE, le gouvernement chinois a ouvertement reconnu que la corruption fait obstacle à ses réformes économiques et sociales. Le gouvernement prend donc diverses mesures, dont le licenciement et des actions en justice, contre les fonctionnaires corrompus.
English: Presidents Hänsch, Santer and Dini, ladies and gentlemen, one particular image of the Turin summit sticks in my mind.
French: Messieurs les Présidents Hänsch, Santer et Dini, chers collègues, c'est surtout une image qui me reste du sommet de Turin.
English: He teaches in the Graduate Program of Geographic Information Science (MGIS) in the Department of Geography, and he holds an adjunct appointment in the Department of Biological Sciences.
French: Il enseigne au Graduate Program of Geographic Information Science (MGIS) au département de géographie, et il détient un poste de professeur associé au département des sciences biologiques.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the primary responsibility for prosecuting persons responsible for human rights abuses, including the crime of genocide, rests with the national authorities.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que c'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef de poursuivre les responsables de violations des droits de l'homme, y compris de génocide.
English: Provide national military units with the range of military and budgetary resources they need to carry out their missions, including humanitarian tasks; 5.
French: A doter les unités militaires nationales de l’ensemble des moyens requis, tant militaires que budgétaires, pour mener à bien leurs missions, y compris sur le plan humanitaire ; 5.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group (Conference Call) September 28th, 2006  1:00 PM – Eastern Daylight Saving Time
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière Version finale du procès-verbal (appel conférence)  28 septembre 2006  13 h 00 – HAE
English: In the course of the first level grievance hearing, Ms. Desormeaux's union argued that Ms. Desormeaux was experiencing severe migraine headaches, that she was receiving medical attention for the problem, and that she had scheduled all of her medical appointments outside of her working hours.
French: Un représentant d’OC Transpo a expliqué que les absences fréquentes de Mme Desormeaux créaient des difficultés du fait qu’il n’y avait pas toujours suffisamment de personnel pour la remplacer.
English: It also has a tremendous impact on the economies of the Member States.
French: Elle a également un impact énorme sur les économies des États membres.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 14 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères d'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 14 (premier prélèvement) serait de 0,95.