ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BioSIM was created by a team of NRCan researchers in Quebec.
French: BioSIM a été conçu par une équipe de chercheurs de RNCan du Québec.
English: Challenges and Opportunities for Africa, Addis Ababa, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), (http://www.uneca.org/adf99/docs.htm) UNECA African Development Forum, 1999b, Strengthening Africa’s Information Infrastructure, Addis Ababa, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) (http://www.uneca.org/adf99/infrastructure.htm) UNECA African Development Forum, 1999c, The Process of Developing National Information and Communications Infrastructure (NICI) in Africa, Addis Ababa, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), (http://www.uneca.org/adf99/nici.htm) UNECA, 1999, Developing National Information and Communications Infrastructure (NICI) Policies, Plans and Strategies:
French: Challenges and Opportunities for Africa, Addis Ababa, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), (http:// www.uneca.org/adf99/docs.htm) UNECA African Development Forum, 1999b, Strengthening Africa’s Information Infrastructure, Addis Ababa, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) (http://www.uneca.org/adf99/ infrastructure.htm) UNECA African Development Forum, 1999c, The Process of Developing National Information and Communications Infrastructure (NICI) in Africa, Addis Ababa, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), (http://www.uneca.org/adf99/nici.htm) UNECA, 1999, Developing National Information and Communications Infrastructure (NICI) Policies, Plans and Strategies:
English: Whispered-voice out of field of vision has high sensitivity for detecting hearing loss.
French: L’évaluation de la perception de la voix chuchotée hors du champ visuel est une méthode très sensible de détection de la perte auditive.
English: On the outskirts of Avignon, hidden in an oasis of green gardens and refreshing fountains, the Auberge de Cassagne, with its refined architectural style, opens its doors to you.
French: A l'orée d' Avignon , cachée dans une oasis de jardins verdoyants et de fontaines rafraîchissantes, l'Auberge de Cassagne, au style architectural raffiné, vous ouvre ses portes.
English: Supplementary Protection Certificates (SPCs)
French: Certificats complémentaires de protection (CCP)
English: The adjustments in the education grant, as reported above, payable to eligible staff are contained in appendix E to the staff rules, which is reproduced in annex IV to the present document.
French: Le montant révisé de l'indemnité pour frais d'études due aux fonctionnaires remplissant les conditions requises est indiqué à l'appendice E du Règlement du personnel, qui figure à l'annexe IV du présent document.
English: It is also an opportunity to consider the women and girls for whom violence is a daily reality, and to remember those who have died as a result of gender-based violence.
French: C'est également l'occasion de penser aux femmes et aux jeunes filles pour qui la violence est une réalité quotidienne et de se souvenir de celles qui sont mortes par suite de la violence dirigée contre les femmes.
English: The Acting President (spoke in French): Draft resolution VII is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution VII est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Will the room be cleaned prior to the meeting?
French: Quelle est la capacité légale de la salle?
English: • l) Words in the singular include the plural and words in the plural include the singular.
French: • l) les mots au singulier comprennent aussi le pluriel et les mots au pluriel comprennent aussi le singulier.
English: Using the shipped software - IC Capture - you can save the captured images to lossless and uncompressed AVI files.
French: Avec le logiciel inclus IC Capture.AS, vous enregistrez les images non compressées et sans perte sous un fichier AVI.
English: "See your nurse or doctor for help in quitting or call 1-800-xxx-xxxx." Three respondents commented on the final warning, "Where there is smoke, there is hydrogen cyanide."
French: Aucun des répondants n’a fait de commentaires précis sur les énoncés « Besoin d'aide pour arrêter de fumer : consulter un médecin ou un pharmacien » et « La fumée du tabac cause des maladies pulmonaires mortelles ».
English: Small crustaceans such as cladocerans and copepods frequently were numerically dominant but usually composed only a small fraction of the biomass.
French: Les petits crustacés tels les copépodes et les cladocères, bien que fréquemment dominants en nombres, constituaient généralement une petite fraction de la biomasse.
English: Rio Exclusive Imobiliaria LTDA is a duly registered real estate agency under the CRECI N° 043199-0.
French: Rio Exclusive Imobiliaria LTDA est une agence immobilière enregistrée sous le numéro CRECI N° 043199-0.
English: 132, No. 17 — April 25, 1998 Aegon Insurance Company (U.K.)
French: 132, No. 17 — avril 25, 1998 Aegon Insurance Company (U.K.)
English: On 1 April 1998, the other party to the proceedings before the Board of Appeal filed a notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 against registration of the trade mark in respect of all the products referred to in the trade-mark application.
French: Le 1 er avril 1998, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a formé une opposition, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits visés par la demande de marque.
English: Public officer holders must: provide the Ethics Commissioner with a confidential report of declarable assets; make a public declaration of outside activities; disclose gifts, hospitality and other benefits; avoid preferential treatment; and comply with post-employment measures.
French: »(29) Certaines personnes sont devenues des lobbyistes après avoir travaillé dans le cabinet d’un ministre, car leur connaissance des rouages politiques et bureaucratiques et leurs nombreux contacts peuvent être très utiles dans le domaine du lobbying.
English: • 2 accessible tent sites (both with electrical hookups.) 
French: • Kitchen shelter will be accessible to wheelchairs this summer.
English: In this respect, a key feature of the year was the definition of a new"EUAfrica Partnership for Infrastructure", the establishment of which was initiated at the instigation of Commissioner Michel.
French: À cet égard, un événement marquant de l’année écoulée a été la définition d’un nouveau « partenariat ue-Afrique pour les infrastructures », créé sous l’impulsion du commissaire Michel.
English: (f) [Agreed] Promote concrete international support and partnership for the conservation and sustainable use of biodiversity, including in ecosystems, at World Heritage sites and for the protection of endangered species, in particular through the appropriate channelling of financial resources and technology to developing countries and countries with economies in transition;
French: f) [Convenu] Promouvoir un soutien concret au niveau international ainsi que des partenariats en faveur de la conservation et de l'utilisation durables de la biodiversité, notamment en ce qui concerne la protection des écosystèmes, des sites du patrimoine mondial et des espèces menacées, en particulier en assurant des transferts adéquats de ressources financières et technologiques vers les pays en développement ou les pays en transition;
English: The brand’s character and refinement mark out a very special place for it in the world of prestige and luxury watchmaking.
French: Ainsi, la marque pose des jalons d’exception, empreints de caractère et de raffinement, dans le monde du prestige et du luxe horloger.
English: As labour is lost, communities and their countries become less productive.
French: Leur travail est perdu et la productivité de la communauté et du pays chute.
English: The casino's net revenues, through the First Nations Fund, will be an important source of capital for economic and community development which include cultural initiatives.
French: Les recettes nettes du casino, qui seront administrées au moyen du Fonds des Premières nations, constituera une importante source de capitaux pour le développement économique et communautaire, y compris des initiatives culturelles.
English: The other beaches are a stroll along narrow, quaint streets with flower bedecked houses, past ancient monuments and along the ancient walls with stunning views of the coast and across the Mediterranean sea to the Alps as a distant backdrop.
French: Pour atteindre les autres plages, promenez-vous le long des pittoresques ruelles étroites aux maisons couvertes de fleurs, longez les vieux monuments et les remparts surplombant la côte aux vues superbes depuis la Méditerranée jusqu’aux contreforts des Alpes.
English: Regarding the Negev area in the south of the country, a new district plan was approved on 23 January 2000.  Among this plan's goals are to integrate the Bedouin population in the south.  It increases the area of the Bedouin city of Rahat and of six other Bedouin settlements.
French: En ce qui concerne la région du Néguev, dans la partie méridionale du pays, un nouveau plan directeur, approuvé le 23 janvier 2000, vise notamment l'intégration de la population bédouine du sud, et prévoit l'extension de la ville bédouine de Rahat et de six autres colonies bédouines.
English: In other words, it must use a specific frequency or band frequencies which are common to the entity with which it is communicating.
French: Pour être fonctionnel, tout service de radio fixe ou mobile doit utiliser le spectre des radiofréquences, plus précisément la fréquence spécifique à l'entité avec laquelle il doit communiquer.
English: The continuing construction of the separation wall, which the International Court of Justice had declared contrary to international law, was a deliberate act of Israel to annex territory under the guise of self-defence and security.
French: L'édification continue du mur de séparation, que la Cour internationale de Justice a déclaré contraire au droit international, est un acte délibéré d'Israël visant à annexer du territoire sous un prétexte de légitime défense et de sécurité.
English: Description: This bank contains applications received from individuals who require a ferry vehicle pass to the Toronto City Centre Airport.
French: Description : Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui ont besoin d'un laissez-passer de traversier pour véhicule de l'Aéroport du centre ville de Toronto.
English: Debugging activity aimed at discovering coding errors and misunderstandings of interface requirements (call sequences, parameters, data formats, etc.) do not lead to Technological Advancements and embody only routine design uncertainties.
French: L'activité de débogage qui vise à découvrir des erreurs de codage et les erreurs d'interprétation des exigences d'interface (séquence des appels, paramètres, formats des données, etc.) ne donne pas lieu à des progrès technologiques et ne comprend que des incertitudes de conception courante.
English: Enhancing Alignment of IM/IT with Business Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Français
French: Une meilleure harmonisation des investissements en GI/TI avec nos activités Dirigeante principale de l'information Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada English
English: His delegation noted with satisfaction the compromise agreement reached on 1 August by the General Council of WTO.
French: La Tunisie prend note avec satisfaction de l'accord de compromis conclu le 1er août dernier par le Conseil général de l'OMC.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2006-2010 and, in particular, the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2006/2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son programme de travail pour 2006-2010, et notamment la question de savoir s'il y a lieu de modifier le degré de priorité attribué à chaque activité ou de redéfinir les résultats escomptés pour la prochaine période biennale, c'est-à-dire jusqu'en 2006-2007.
English: The project provided an excellent chance to learn more about the habits of the southern flying squirrel.
French: Le projet a été une excellente occasion d'en apprendre plus au sujet des habitudes du petit polatouche.
English: In order to monitor the situation, it could send observer missions to the State in question, or it could appoint a Special Rapporteur.
French: Afin de suivre la situation, la Commission pourrait envoyer des missions d'observation dans le pays concerné ou nommer un Rapporteur spécial.
English: This ability will be retained under new environmental agreements with provincial, territorial and Aboriginal governments. Any new bilateral agreements negotiated will ensure the Federal Government meets its obligations through monitoring, reviewing, reporting and dispute resolution.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 17b) Lentente auxiliaire sur lapplication des lois qui devrait être conclue en 1999 sous le régime de lAccord pancanadien sur lharmonisation environnementale fournira un cadre pour les futures ententes bilatérales de mise en oeuvre entre le fédéral et les provinces concernant lapplication des lois.
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: - Nil 1.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : - Néant1.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 1.3.1 Encouragement à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: To conclude, I would like to renew to the new authorities and people of East Timor all of our good wishes for peace and success as an independent State.
French: Je voudrais pour terminer, renouveler aux nouvelles autorités du Timor oriental et au peuple timorais, tous nos voeux de paix et de succès en tant qu'État indépendant.
English: The exporter should be prepared to provide DFAIT with information related to the detained or seized shipment, as needed.
French: Les exportateurs doivent être prêts à nous fournir tous les documents relies à la détention/saisie.
English: Electronic copies of Canadian data are amalgamated into the North American BBS database housed at the USGS Patuxent Wildlife Research Center, while original data sheets are stored at the NWRC-CWS.
French: Des versions Ã©lectroniques des donnÃ©es canadiennes sont incorporÃ©es Ã la base de donnÃ©es du BBS nord-amÃ©ricain qui se trouve au Patuxent Wildlife Research Center du USGS, alors que les fiches de donnÃ©es originales sont conservÃ©es au CNRF-SCF.
English: We also conduct special examinations of Crown corporations and audit the financial statements of the federal government itself as well as a myriad of federal, territorial and international organizations.
French: Nous réalisons également des examens spéciaux des sociétés d'État et vérifions les états financiers du gouvernement fédéral ainsi que d'une foule d'organisations fédérales, territoriales et internationales.
English: I will quickly recap the six questions that the Commission put to interested parties in Telecom Public Notice CRTC 2005-2. They are:
French: Je vais à présent rappeler rapidement les six questions que le Conseil a soumises aux parties intéressées dans l'Avis public de télécom CRTC 2005-2.
English: Not only has the Union agreed to the ban on abortion, so restricting the rights of women, but it has also imposed a pre-emptive ban on any Community legislation to amend Polish legislation on the matter. Consequently, the European Union has left the women of Poland in the grip of a particularly reactionary church!
French: Non seulement l'Union européenne accepte l'interdiction de l'interruption volontaire de grossesse, restreignant la liberté des femmes, mais elle interdit par avance à la législation communautaire d'amender la législation polonaise en la matière, abandonnant les femmes polonaises sous la coupe d'une Église particulièrement réactionnaire !
English: ii) The violation of labour rights.  The complaints arise out of the precarious working conditions of the migrant population, who are engaged in agriculture and construction work, in different rural areas of the country, especially on sugar-cane, citrus-fruit and melon plantations in the north and banana plantations in the Atlantic region;
French: ii) Violation des droits professionnels: les plaintes portent sur les conditions de travail précaires de la population immigrée, laquelle travaille dans l'agriculture et la construction, dans diverses zones rurales du pays, notamment dans des plantations de canne à sucre, d'agrumes et de melons au nord et dans des plantations bananières dans la zone atlantique.
English: For example, in Canada, the seventh and eight digits are used to confer rates of duty, while the ninth and tenth digits are used for statistical purposes.
French: Dans le cas du Canada, les 6e et 7e chiffres servent à préciser le tarif applicable alors que les 9e et 10e chiffres servent à des fins statistiques.
English: This questionnaire seeks information on both aspects.
French: Le présent questionnaire doit permettre de réunir des informations sur l’un et l’autre.
English: Unprepared for the attack, our forces had to retreat to the rear of Pepa from where we urged Kabila and his allies to respect the Lusaka Agreement and cease fighting.
French: Prises au dépourvu, nos forces ont dû battre en retraite en arrière de Pepa, d'où nous avons pressé Kabila et ses alliés de respecter l'Accord de Lusaka et d'arrêter les combats.
English: The choice of the service unit the price of which will be followed-up in the index is therefore not obvious.
French: Par conséquent, le choix de l'unité de services dont le prix sera suivi dans l'indice n'est pas évident.
English: This information can be fed into a data bank of policy experience which would be extraordinarily useful.
French: consacrée aux expériences en matière de politiques linguistiques qui serait d’une très grande utilité.
English: Thank you, Minister.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Ministre.
English: Firm participation in standardization produces a variety of public benefits from market expansion to higher product safety.
French: La participation des entreprises au processus de normalisation présente différents avantages pour le public, allant de l'expansion des marchés à la sécurité accrue des produits.
English: INDIA India is the world’s second most populous country and one of the largest producers of grains and oilseeds.
French: L’INDE L’Inde occupe le deuxième rang des pays les plus peuplés au monde.
English: Angus Reid Group, "Survey to examine public attitudes toward the salaries of Members of Parliament", March 1994.
French: Angus Reid Group, « Survey to examine public attitudes toward the salaries of Members of Parliament », mars 1994.
English: The most frequent minor side effects reported with mefloquine use are nausea, strange vivid dreams, dizziness, mood changes, insomnia, headache, and diarrhea.
French: Les effets mineurs les plus fréquents chez les sujets prenant de la méfloquine sont des nausées, des rêves anormaux, des étourdissements, des sautes d'humeur, de l'insomnie, des céphalées et de la diarrhée.
English: View a tennis related site powered by sportavista.
French: Visitez un site de tennis supporté par Sportavista.
English: Each Party shall provide that its customs administration: (a) may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling; (b) shall, after it has obtained all necessary information from the person requesting an advance ruling, issue the ruling within the periods specified in the Uniform Regulations; and (c) shall, where the advance ruling is unfavorable to the person requesting it, provide to that person a full explanation of the reasons for the ruling.
French: Chacune des Parties prévoira que son administration douanière a) pourra, à tout moment durant l'évaluation d'une demande de décision anticipée, demander des renseignements complémentaires à la personne qui demande la décision; b) devra, après avoir obtenu tous les renseignements nécessaires de la personne qui demande une décision anticipée, rendre ladite décision dans les délais prescrits par la Réglementation uniforme; et c) devra, lorsqu'une décision anticipée n'est pas favorable à la personne qui l'a demandée, fournir à cette personne une explication complète des motifs de la décision.
English: Vision and recommendations for the new millennium.
French: Vision et recommandations pour le nouveau millénaire – résumé.
English: A literary, scientific or artistic work is published when a reasonable number of copies thereof have, with the consent of the author, been placed on sale or otherwise distributed to the public.
French: Une œuvre littéraire, scientifique ou artistique est publiée lorsqu’un nombre raisonnable d’exemplaires en ont été mis en vente ou diffusés de toute autre manière dans le public avec le consentement de l’auteur.
English: Endowment Incentives While the number of organizations benefiting from the Endowment Incentives component of the CAHSP almost doubled in fiscal year 2005-06, the amount requested from the program more than doubled.
French: En d’autres mots, c’était la première fois qu’on ne réussissait pas à fournir des fonds de contrepartie équivalant aux ressources fournies par le secteur privé.
English: First, human rights could only be promoted within a framework of true democracy and good governance.
French: En premier lieu, la promotion des droits de l'homme ne pouvait intervenir que dans le cadre d'une démocratie véritable et d'une bonne gouvernance.
English: The overall goal of the MYPP is to integrate levels planning into the broader context of immigration policies and programs to:
French: Le principal objectif du PPP est d’intégrer la planification des niveaux dans le contexte plus global des politiques et des programmes en matière d’immigration afin de :
English: A new trail guide that visitors can purchase has been developed by Friends of Riding Mountain. d) Public Satisfaction Ranking:
French: Les niveaux de satisfaction ne seront pas mesurés à nouveau avant le prochain sondage, en 2007.
English: • Overview of the Mexican Malt Sector Canadian Embassy, Mexico 2004
French: • Aperçu du secteur Mexicain du malt Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: In Austria, Silhouette itself supplies spectacles to opticians; in other States it has subsidiary companies or distributors.
French: En Autriche, elle livre elle-même les lunettes à des opticiens; dans les autres états, elle dispose soit de filiales, soit de distributeurs.