ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating Aboriginal Opportunities Currently, there is a greater percentage of Aboriginal youth under the age of 25 than in the rest of the Canadian population.
French: Offrir des possibilités aux Autochtones À l’heure actuelle, la proportion des personnes âgées de moins de 25 ans est plus grande chez les Autochtones que dans le reste de la population canadienne.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others 1949
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1949);
English: Participation in the WEAO will be effected by signature of the WEAO MOU by Ministers of Defence (hereinafter referred to as the Participants).
French: La participation à l’OAEO prend effet lors de la signature du Mémorandum d’entente par les Ministres de la Défense (ci-après dénommés « les Participants »).
English: Literature, imagination, scope for imagining: this is action, namely the opposite of the passiveness which the predominance of the instant image lays down as a rule.
French: La littérature, l’imagination, la possibilité d’imaginer c’est l’action, c’est-à-dire le contraire de cette passivité que la prédominance de l’image immédiate établit comme une règle.
English: Experience has shown that ADR, such as mediation, requires fewer resources, tends to be a faster process, and benefits disputing parties by giving them a chance to reach a solution on their own terms.
French: L’expérience a montré que les MARC, comme la médiation, requièrent moins de ressources, tendent à être plus rapides, et avantagent les parties en litige du fait qu’elles ont la possibilité d’arriver à une entente selon leurs propres conditions.
English: Since projects that pose important occupational health concerns also generally pose public health concerns, participants agreed that occupational health specialists should be involved in environmental assessments.
French: Intervention des professionnels de la santé dans le processus d'ÉE (Québec) Les participants se sont demandé à quelle étape du processus d'examen public du Québec les professionnels de la santé (qui travaillent souvent avec les conseils régionaux de la santé) devaient intervenir et présenter leurs recommandations.
English: The employer of more than 40,000 people, with operations in over 200 offices, we administer Canada's tax legislation.
French: Nous employons plus de 40 000 personnes dans plus de 200 bureaux pour administrer les lois fiscales du Canada.
English: 16 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: While all shorebirds share the characteristic of being dependent on wetlands at some stage of their life cycles, they do in fact comprise a highly varied group.
French: Les espèces d'oiseaux de rivage Bien que les oiseaux de rivage dépendent tous des terres humides à un stade ou à un autre de leur cycle biologique, ils font partie, en fait, d'un groupe très diversifié.
English: provided evidence that it leased its property in Kuwait to the Ministry of Education of the Government of the Islamic Republic of Iran (the “Iranian Ministry”) for use as the Iranian School.
French: a apporté la preuve qu'elle louait sa propriété au Koweït au Ministère de l'éducation du Gouvernement de la République islamique d'Iran (le «Ministère iranien») qui l'utilisait comme école iranienne.
English: Unfortunately, there is nothing that I can do to avoid having some in camera hearings.
French: Je n’ai évidemment pas le pouvoir de mettre en œuvre ce genre de modifications.
English: 2007 Draft workplan
French: Projet de plan de travail pour 2007.
English: Tarot has well been called one of the foremost aids to spiritual transmutation as the series of Tarot Keys is, in reality, a complete record of the inner secrets of the Wise in picture form. Here is recorded the way the Wise regard the Universe and Man in a manner that impresses the consciousness of all who use the Tarot in the proper meditational way.
French: On a dit, à juste titre, du Tarot qu'il représente une aide primordiale pour la transmutation spirituelle, car la série des Clefs du Tarot est en réalité la transcription, sous un aspect pictural, des secrets intérieurs des Sages.
English: The appointment of Heeney had a tremendous impact upon the organization.
French: La nomination de Heeney eut un effet formidable sur l'organisme.
English: Propane is also used in the agricultural sector for crop drying and irrigation.
French: Le propane est également utilisé dans le secteur de l’agriculture pour le séchage des récoltes et pour l’irrigation.
English: Fiji
French: Fidji Kiribati Papouasie-Nouvelle-Guinée Région Pacifique Îles Salomon Samoa Tonga
English: Views such as these and the experience in Iceland, where the limited amount of time provided for public reflection and discussion was roundly criticized, emphasize the concern for addressing the premises behind such major projects before they are underway.
French: Les opinions de ce type et l'expérience de l'Islande, où le court laps de temps accordé à la réflexion et au débat parmi la population ont fait l'objet de critiques sévères, soulignent la nécessité de réfléchir longuement aux prémisses d'un projet aussi immense avant de le lancer.
English: Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Principles General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose and scope Application Definitions Part I – Administration 1.1 Authorization 1.2 Loyalty programs 1.3 Overpayments 1.4 Receipts 1.5 Responsibilities 1.6 Suppliers, services and products 1.7 Travel advances 1.8 Travel forms 1.9 Workplace change Part II – Insurance 2.1 Insurance plans and compensation 2.2 Vehicle Insurance Part III – Travel Modules 3.1 Module 1 - Travel within Headquarters Area – No overnight stay 3.2 Module 2 - Travel Outside Headquarters Area – No overnight stay 3.3 Module 3 - Travel in Canada and Continental USA – Overnight stay 3.4 Module 4 - International Travel – Overnight stay Part IV – Special Travel Circumstances 4.1 Escort Officers 4.2 Ships Officers / Ships Crews 4.3 Special transportation needs Part V – Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status 5.1 Death while on travel status 5.2 Emergencies, illnesses and injuries while on travel status Sample Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on Government Business Travel - Effective October 1, 2002 Sample Appendix B - Kilometric rates Effective October 1, 2002 Sample Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2002 Sample Appendix D - Allowances - Module 4 Effective October 1, 2002
French: Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Principes Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Date d'entrée en vigueur Objet et portée Champ d'application Définitions Partie I – Administration 1.1 Autorisation 1.2 Programmes de fidélisation 1.3 Paiements en trop 1.4 Reçus 1.5 Responsabilités 1.6 Fournisseurs, services et produits 1.7 Avances de voyage 1.8 Formules applicables aux voyages 1.9 Changement du lieu de travail Partie II – Assurances 2.1 Régimes d'assurance et indemnisation 2.2 Assurance-automobile Partie III – Modules sur les voyages 3.1 Module 1 – Voyages dans la zone d'affectation – Sans nuitée 3.2 Module 2 – Voyages hors de la zone d'affectation – Sans nuitée 3.3 Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée 3.4 Module 4 – Voyages internationaux – avec nuitée Partie IV – Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d'escorte 4.2 Officiers et équipages de navire 4.3 Besoins particuliers en matière de transport Partie V – Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement 5.2 Urgences, maladies et blessures au cours d'un voyage en cours de déplacement Exemple Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002 Exemple Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er octobre 2002 Exemple Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2002 Exemple Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er octobre 2002
English: For example, a victim may have lost income or, where the victim is a member of the offender’s household, had expenses for housing, food and transportation.
French: couvrant les dommages matériels, corporels et psychologiques subis par suite de l’infraction (art. 203.91 de la LDN).
English: Members who have not stored their HG&E in LTS shall have a period of one year from COS to relocate their HG&E.
French: Les militaires qui n’ont pas entreposé à long terme leurs AM et EP ont un an à partir de l’année qui suit le changement d’effectif pour les déménager.
English: Obtaining Consent for Services Standard Number: 3.4 Approval:
French: Consentement à l'égard des services Numéro de la norme : 3.4 Approbation :
English: The goal of the project is to generate a commercially viable prototype and pursue commercialization of the unit.
French: L’efficacité de l’appareil dans le cadre d’essais à la ferme sera déterminée par l’ampleur de la réduction de la maladie au champ et durant l’entreposage hivernal.
English: As the Commission has recognized in prior investigations, Canadian softwood lumber and the domestic like product generally are interchangeable, notwithstanding differences in species and preferences.68 41.
French: Question n° 29 Les États-Unis pourraient-ils expliquer sur quoi repose la conclusion de l'USITC concernant les effets notables sur les prix dans la présente affaire, compte tenu de l'absence de conclusion concernant la vente à des prix inférieurs? 43.
English: Good practice guidelines are identified for each of these stages of the EIA process.
French: Les quatre priorités du renforcement du processus (chapitre 5) L’évaluation des effets environnementaux des projets, ou évaluation de l’impact sur l’environnement, demeure un mécanisme essentiel pour définir et atténuer les effets environnementaux négatifs des propositions d’aménagement.
English: Defence would be excluded from the first phase of Political Union but maintaining this separation between WEU and the Twelve would not by itself deprive the latter of all their powers of initiative in matters of common security, where everything still remains to be done.
French: La défense serait exclue de la première phase de l’Union politique mais cette séparation maintenue entre l’UEO et les Douze ne priverait pas pour autant ces derniers de toute capacité d’initiative en matière de sécurité commune où tout reste à faire.
English: Current activities include publishing the “Source Guide to Black History in Contemporary Society” (in partnership with the National Archives) and a “Who's Who in Brazilian Negritude”.
French: Parmi les activités en cours figure la publication d'un guide des sources sur l'histoire des Noirs dans la société contemporaine (en partenariat avec les Archives nationales) et d'un annuaire des Noirs brésiliens.
English: Detailed guidance for each element is found in Chapter 4, Usage of Dublin Core Elements and Refinements.
French: On trouvera, au chapitre 4, intitulé Utilisation des éléments et des raffinements Dublin Core, des conseils détaillés correspondant à chacun des éléments.
English: "No. I'm still convinced that it's a great place to work."
French: Les perceptions que vous aviez à l’origine ont-elles changé depuis? « Non.
English: In the evening, we spoil you with modern cuisine from Schleswig-Holstein served in the conservatory or in the fireside restaurant. You can choose between dishes of the day and á la carte dishes.
French: Notre établissement vous offre les conditions idéales pour personnaliser vos séminaires et conférences.Pendant vos moments de loisirs, vous pourrez profiter de notre grand jardin avec pelouse, de l’air de jeu pour enfants, de l’espace barbecue et du terrain de pétanque.
English: With 18 members, the Governing Council is already larger than the governing bodies of the US Federal Reserve Board, the Bank of England, or the Bank of Japan.
French: Composé aujourd'hui de 18 membres, ce Conseil est plus nombreux que les organes de décision de la Réserve fédérale américaine, de la Banque d'Angleterre et de la Banque du Japon.
English: A culture of Mortierella alpina Peyroud isolated from soil and grown on Czapek-Dox medium was found to contain a high concentration of mycoferritin (MF).
French: On a trouvé qu'une culture de Mortierella alpina Peyroud isolée du sol et qui a poussé sur le milieu Czapek-Dox, contient une grande concentration de mycoferritine (MF).
English: The reform and the democratization of a number of organs of our Organization are necessary and urgent.
French: Il est nécessaire et urgent de réformer et de démocratiser un certain nombre d'organes de notre Organisation.
English: This is usually characterized by a concern for achieving a sustainable balance between revenues and expenditures, and an appropriate level of taxation.
French: Ce programme se caractérise généralement par le souci d'établir un équilibre durable entre les recettes et les dépenses, de même qu'un niveau approprié d'imposition.
English: • Sustain continuous improvement through unique and innovative performance measurement strategies
French: • Appuyer une amélioration continue grâce à des stratégies de mesure du rendement uniques et novatrices.
English: A gender-sensitive approach to peacemaking, peacekeeping and peace-building is essential and underlines the importance of ensuring adequate gender representation in all areas of the United Nations work dealing with peace and security issues.
French: Une démarche soucieuse d'équité entre les sexes pour le maintien, le rétablissement et la consolidation de la paix est essentielle; elle souligne l'importance qu'il y a d'assurer une représentation adéquate des deux sexes dans tous les domaines d'activité de l'ONU touchant les questions de paix et de sécurité.
English: The Canadian Foundation for Innovation (CFI) will invest $25.5 million to finance the Canadian Longitudinal Study on Aging, which is steered in Sherbrooke by Prof. Hélène Payette.
French: Consultez notre tout dernier Bulletin interne du Centre (juin 2010).
English: From the National Capital Commission, which features artists from official-language communities in national celebrations such as Winterlude, to the regional offices of various organizations that offer their premises to communities for training, there is no shortage of examples.
French: De la Commission de la capitale nationale qui fait appel à des artistes issus des communautés lors de célébrations nationales, comme Bal de neige par exemple, aux bureaux régionaux de diverses institutions qui prêtent leurs locaux aux communautés pour de la formation, les exemples ne manquent pas.
English: Despite outbreak control activities, including ongoing monitoring and immunization of susceptible populations, communities with low coverage continue to be a concern.
French: Malgré les activités visant à lutter contre les éclosions, notamment la surveillance continue et l'immunisation des populations à risque, les collectivités dans lesquelles la couverture est faible demeurent un problème.
English: However, they must also be ready to communicate their ideas at various stages in the research process, as the decision-making process demands.
French: Cependant, ils doivent également être disposés à communiquer leurs idées à différents stades de la recherche, selon les exigences du processus décisionnel.
English: Dr. Poole, a member of the Canadian Arthritis Network that funded his research said, "Earlier detection of disease activity modification will mean much shorter and less expensive clinical trials and will help researchers develop new drugs for patients more quickly."
French: Selon le Dr Poole, qui est membre du Réseau canadien de l'arthrite, lequel a financé ses recherches, la détection précoce des modifications de l'évolution de la maladie nécessitera des essais cliniques beaucoup plus courts et moins coûteux et aidera les chercheurs à mettre au point plus rapidement de nouveaux médicaments pour les patients.
English: Success/Impact . 4.1 Key Findings . 4.1.1 Did ACCEP attain its objectives and achieve its expected results with regard to: (1) economic development; and (2) commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie?   . 4.1.2 What are the legacies of the ACCEP (positive or negative/ expected or unexpected) and will its accomplishments be sustainable?   . 4.1.3 What were the impacts on communities and the broader society of the celebration of an historical event?
French: Succès et incidences . 4.1 Principaux résultats . 4.1.1 Le PCECA a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400e anniversaire de l'Acadie?  . 4.1.2 Quel est le legs du PCECA (positif et négatif/attendu ou non) et ses résultats sont-ils durables?  . 4.1.3 Quelles ont été les incidences de la commémoration d'un événement historique sur les communautés et la société dans son ensemble?
English: This section provides a brief summary of this information with some estimate of the costs.
French: Dans la présente section, nous présentons un court résumé de ces renseignements ainsi qu'une évaluation des coûts.
English: Researchers are free to work in the mode most appropriate for the research area and they may pursue new research interests provided they are within NSERC’s mandate.
French: Ces subventions permettent de reconnaître la créativité et l’innovation qui sont au cœur de tous les progrès scientifiques, qu’ils aient été accomplis à titre individuel ou à titre collectif.
English: The Tribunal is of the view that the second condition requires that the relationship between the appellant and the clients not simply be that of vendor and purchaser.
French: Le Tribunal est d'avis que la deuxième condition exige que la relation entre l'appelant et les clients ne soit pas simplement une relation vendeur-acheteur.
English: Coal-fired thermal electric power plants produce about 70% of US emissions and about 20% of Canadian emissions.
French: Les centrales thermiques alimentées au charbon produisent environ 70 p. 100 des émissions américaines et 20 p.
English: (iii) forms of misuse and other illegitimate actions that cannot be prevented under existing law
French: iii) Formes d’utilisation abusive et autres actions illégitimes qu’il n’est pas possible d’empêcher en vertu de la loi en vigueur
English: Media release Federal budget recognizes value of investments in university education and research OTTAWA, March 23, 2004 - Today's federal budget provides "solid recognition" of the key strategic role university education and research play in building Canada's future, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Le budget fédéral reconnaît la valeur des investissements accordés à l'enseignement et à la recherche universitaires OTTAWA, le 23 mars 2004 — Le budget fédéral déposé aujourd'hui offre une « solide reconnaissance » du rôle stratégique clé que jouent la recherche et l'enseignement universitaires pour bâtir l'avenir du Canada, déclare l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Authorized representative An authorized representative of a corporation is an individual who has been granted the authority and responsibility to sign and/or make agreements in the relevant area by the corporation.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la rubrique Quoi de neuf 2005-07-04, Modification entourant la nécessité de fournir divers documents originaux signés pour les RPA, les PE, les RPDB et les RPSC.
English: Course Name (Early Canada: from the Earliest Settlement to 1867) Code 011.295 Description 011.295 Early Canada: from the Earliest Settlement to 1867 (C) (6) credit hours A study of the origin and development of New France and British North America up to the Union of 1867.
French: Nom du cours (Le Canada au début: de la première colonization ) Code 011.295 Description Le Canada au début: de la première colonization première à 1867
English: • Is the new position more senior or junior?
French: Pour cela, posez-vous les questions suivantes :
English: Collaboration and nurturing of women-leaders in different organizations, including professional organizations, political parties, youth movements and women-oriented NGO's.
French: 8) Assurer la formation et la collaboration d'animatrices dans différentes organisations, et notamment dans les organisations professionnelles, les partis politiques, les mouvements de jeunes et les ONG à orientation féminine.
English: The meeting sought to define in order of importance the key objectives of any police intervention in a kidnapping case.
French: Les participants à la réunion ont entrepris de définir une hiérarchie des priorités de toute intervention policière en cas d'enlèvement et séquestration.
English: TMR has not control whatsoever upon the air carrier who can modify their schedule when affected by unexpected circumstances.
French: TMR n’a aucun contrôle sur les transporteurs, lesquels peuvent modifier leurs horaires parce qu’affectés par diverses circonstances.
English: Enzymatic activities and profiles of the isolates, however, were strain and substrate specific rather than habitat specific.
French: Toutefois, les activités enzymatiques et les profils des isolats étaient spécifiques à la souche et au substrat au lieu d'être spécifiques à l'habitat.
English: At the same time, measures need to be taken to protect public health from asbestos and to compensate workers in the sector for the damage which their health has suffered all these years.
French: Dans le même temps, il faut prendre des mesures en vue de protéger la santé publique contre l'amiante et de dédommager les travailleurs du secteur pour les dégâts occasionnés à leur santé pendant toutes ces années.
English: Nos muestra informacion y articulos sobre Apartamentos Londres. Su direcciones: http://www.waytostay.com y habla a cerca de : Apartamentos Londres.
French: Annuaire Berri-UQAM.ca - Circulaire inclut liens aux achats, au concour pour Montreal Quebec.
English: Alongside professionals from wise and IMD, participants will visit a number of organisations in Rio and Sao Paulo.
French: Entourés de professionnels venant de wise et de l’IMD, ils visiteront différentes organisations entre Rio de Janeiro et Sao Paulo.
English: On another front, the plight of countries receiving asylum-seekers should not be overlooked, especially where there are mass influxes.
French: Il ne faut pas, non plus, négliger le sort des pays qui reçoivent des demandeurs d'asile, tout particulièrement lorsque ceux-ci arrivent en masse.
English: T8211-040003/A on February 28, 2005. On February 28, 2005, Trust sent several e-mails regarding each solicitation to PWGSC and objected to the fact that the RFPs included items that were limited to NEC monitors and Cisco equipment, with no provision for considering equivalent products.
French: Le 28 février 2005, Trust a fait parvenir plusieurs courriels au sujet de chacune des invitations à TPSGC, dans lesquels elle contestait le fait que les DP comportaient des articles limitant la fourniture aux moniteurs NEC et à l’équipement Cisco, ne permettant pas de produits équivalents.
English: Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme, UPR submission, January 2008, Paris, pp. 3-4.
French: Commission nationale consultative des droits de l'homme, UPR submission, January 2008, Paris, pp.
English: CET Neva is tied with bonds of friendship and collaboration to many travel agencies and bureaus over the world. Address to us, and we"ll give you dozens of contacts to organizations and/or persons who worked or travelled with us to receive an independent reference about our work.
French: Nous disposons aussi de deux videofilms tournés par les cinéastes professionnels français (sur l"Elbrous et le pic Communisme - maintenant pic Samani), ainsi que de quelque films amateurs.
English: (NA227) Do Drug Plans Matter?
French: (NA227) Les régimes d’assurance-médicaments sont-ils importants?