ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If getting high is interfering with your obligations at home, work or school, it may be an indication that marijuana use is a problem for you.
French: Si ta consommation de marijuana t'empêche de bien remplir tes obligations à la maison, à l'école ou au travail, ce peut être le signe qu'elle est problématique.
English: [82] I am not convinced that I have the entire story.
French: [82] Je ne suis pas persuadé que j'ai eu droit à toute l'histoire.
English: ”Engagement” is measured by CONS-O-3 in terms of the participation of CSOs and science and technology institutions in the Convention processes, as required by the outcome.
French: L'«association» est mesurée par l'indicateur CONS-O-3 sous forme de la participation des organisations de la société civile et des institutions scientifiques et technologiques aux activités liées à la Convention, en fonction du résultat attendu.
English: Defence is endeavouring to cascade this structure and format down to other levels of DND and the CF.
French: La Défense envisage d’avoir une structure en cascade aux fins d’une communication vers des niveaux inférieurs au sein du MDN et des FC.
English: Is there any activation fee, connection fee or maintenance fee?
French: Est-ce qu’il y a une taxe d’établissement, de connexion ou des dossiers?
English: The rate constants for both the formation of the [Fe(CN)5(Ln)]3– complexes from the [Fe(CN)5OH2]3– ion and Ln, and the rate constants for the dissociation of Ln from the metal complexes, exhibit significant diminutions in the presence of α- and β-CD, owing to inclusions of the free and coordinated ligands, respectively.
French: Les constantes de formation des complexes de [Fe(CN)5(Ln)]3– à partir de l'ion [Fe(CN)5OH2]3– et de Ln ainsi que de dissociation de Ln à partir des complexes métalliques présentent toutes des diminutions significatives en présence de α-CD et de β-CD en raison des inclusions respectivement de ligands libres et coordinés.
English: A substance other than a starting material, intermediate, or solvent that is used in the manufacture of a new drug substance.
French: Produit médical contenant exclusivement des ingrédients actifs d'origine végétale ou partie d’un médicamenteux végétale; dans certaines cultures, des substances inorganiques ou d'origine animale peuvent aussi être présentes.
English: Next to the general schemes, additional specific measures targeted at strengthening the companies' international competitiveness are in place.
French: − La Hongrie, où le Programme d'action pour la compétitivité économique vise à garantir une économie compétitive au sein du Marché unique.
English: • Scope of the levy for blank audio recording media.
French: • Valeur de la redevance sur les supports audio vierges.
English: Among these laws are some that specifically preclude the arbitral tribunal from issuing interim measures, even to the extent of refusing to enforce the parties' agreement to confer the power to issue these measures on the arbitral tribunal.
French: Quelques-unes d'entre elles interdissent expressément au tribunal arbitral d'ordonner ce type de mesures et vont même jusqu'à priver d'effet toute convention conclue par les parties en vue de conférer à celui-ci un tel pouvoir.
English: Yet, she has an advisory function vis-à-vis the government and submits an annual report to parliament.
French: Cependant, elle a une fonction consultative auprès du gouvernement et soumet un rapport annuel au Parlement.
English: Another area of interest as well would look into best practices and models for the development of entrepreneurship skills and the establishment of projects leading to the creation of small ICT enterprises in the five identified countries.
French: Participation des femmes La participation économique et politique des femmes dans la région Arabe est l’une des plus basses du monde. La région est en recul vu le nombre de femmes actives dans la force ouvrière et dans la vie politique.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) noted that paragraph 27 stated that the term “commercial” was defined in footnote 2 to article 1, paragraph (1); later on, however, that same paragraph went on to say that no strict definition of “commercial” was provided in the Model Law.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) note qu'au paragraphe 27, il est dit que le terme “commercial” est défini dans la note de bas de page 2 relative au paragraphe 1 de l'article premier; cela étant, il est ensuite indiqué dans le même paragraphe qu'il n'est pas donné de définition stricte du terme “commercial” dans la Loi type.
English: At the same time, our range of products stretches from A for artichoke juice to Z for zucchini marrow juice.
French: Notre large gamme de produits vous offre la possibilité de trouver tout ce dont vous avez besoin, des produits les plus courants au moins courants: que ce soit du jus d´artichaut ou encore du jus d´oignon.
English: The member has now used part of the five years of full-time equivalent remuneration that can be prescribed.
French: Le participant a maintenant utilisé une fraction de l'équivalent de la rémunération à temps plein pour une période de cinq ans pouvant être visée.
English: "This opportunity to purchase bonds as part of one's retirement savings plan means that Canadians can save for their future and still take advantage of the security of a guaranteed rate of return with the flexibility to access their money without incurring fees."
French: « Intégrer l'achat de titres dans leur stratégie d'épargne-retraite permet aux porteurs d'obligations de préparer leur avenir tout en profitant de la sécurité d'un taux de rendement garanti, assortie de la possibilité d'encaisser leur argent sans débourser de frais.
English: The board held its first meeting on 30 July 1998, although most personnel had left the area on 28 July 1998.
French: Le comité a tenu sa première réunion le 30 juillet 1998, alors que la presque totalité du personnel avait quitté la région le 28 juillet 1998.
English: While the question of the future status of Kosovo has drawn international attention, we are aware that the issue of Kosovo is a challenge that needs to be primarily tackled by Europe.
French: Même si la question du statut futur du Kosovo attire l'attention internationale, nous réalisons qu'elle doit avant tout être traitée en Europe.
English: Local knowledge can be obtained with the cooperation of other concerned parties.
French: Le savoir des collectivités locales peut être recueilli en coopération avec d’autres parties concernées.
English: (iii) This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
French: iii) ce gaz d'étalonnage doit déborder au niveau de la sonde du système d'échantillon de gaz ou au raccord de débordement.
English: These mutants were assayed for bacteriocin 28b sensitivity under normal and bypass conditions, and their bacteriocin-binding ability was determined.
French: La sensibilité des mutants à la bactériocine 28b a été mesurée dans des conditions normales ou de «bypass».
English: You cannot transfer your registration card or your traveller declaration cards to anyone else.
French: Votre carte d’inscription ou vos cartes de déclaration du voyageur ne sont pas transférables.
English: A provision approved March 8, 2004, retroactive to February 10, 2004, ensures protection from reprisal for public servants who provide information and testimony in good faith in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General.
French: Une disposition approuvée le 8 mars 2004 et qui est rétroactive au 10 février 2004 assure une protection contre des représailles pour les fonctionnaires qui fournissent de l'information et témoignent de bonne foi dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au rapport de 2003 de la vérificatrice générale.
English: He knew  that world, because he had been a militiaman for six years.
French: Il savait à quoi  s'attendre. Il connaissait le milieu, du fait d'avoir été milicien pendant  six ans.
English: 1.6 Alignment with the Government of Canada Outcome Areas The NRTEE’s work is relevant to several of the Government of Canada’s outcome areas, but aligns most directly with the strong economic growth outcome as shown below.
French: 1.6 Liens aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Les travaux de la TRNEE concernent plusieurs secteurs de résultats du gouvernement du Canada, mais concordent très étroitement avec le résultat de forte croissance économique, comme l’indique le tableau, ci dessous.
English: Detectives looking for the source of food related illness There is an intricate web of doctors and other health care professionals, hospitals and laboratories that are constantly reporting and monitoring food related illnesses patterns.
French: Des "détectives" à la recherche de l'origine des intoxications alimentaires...Un réseau complexe de médecins et d'autres professionnels de la santé, d'hôpitaux et de laboratoires qui suivent fébrilement les intoxications alimentaires, décèlent des tendances qui pourraient laisser croire à l'imminence d'une éclosion importante et font les signalements nécessaires.
English: To that end, it is submitting the enclosed questionnaire to all the national members of the CCPE, asking them to reply in English or French by ../../…., in order to fuel discussion to be held on this topic at the next plenary meeting of the CCPE, at which it will be proposed to adopt a Recommendation.
French: A cette fin, il soumet à l’ensemble des membres nationaux du CCPE le questionnaire ci-joint en leur demandant de remettre leurs réponses, en anglais ou en français, pour le …/…/…., afin de nourrir la discussion qui aura lieu sur ce thème lors de la prochaine réunion plénière du CCPE au cours de laquelle sera proposée l’adoption d’une Recommandation.
English: The areas of Nada and Fushimi produce 45% of all the sake in Japan.
French: Cette situation, à laquelle s'ajoutent les forts vents d'hiver, freine quasi complètement les voyages aériens et l'activité maritime sur la côte nord de Hokkaido.
English: Seasonal 24 juin à la Fête du travail tous les jours de 9:00 à 17 hres De la Fête du travail à l'Action de Graces et du 15 mai au 23 juin du lundi au vendredi de 9:00 à 16:00 et samedi et dimanche 11:00 à 16:00
French: Saisonnière 24 juin à la Fête du travail tous les jours de 9:00 à 17 hres De la Fête du travail à l'Action de Graces et du 15 mai au 23 juin du lundi au vendredi de 9:00 à 16:00 et samedi et dimanche 11:00 à 16:00
English: Yukon Government Executive Council Office, Bureau of Statistics)] and in Cree communities in northern Quebec.[Santé Québec.
French: Yukon Government Executive Council Office, Bureau of Statistics)] et dans les collectivités cries du nord du Québec.[Santé Québec.
English: Booking criteria and application forms are available – place your request early as the silhouettes are in high demand.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires de demande et critères d’admissibilité. Les silhouettes sont très populaires, donc réservez le plus tôt possible!
English: Doug Caldwell Community Services Yukon Government Telephone: 867-667-8065 [ Media Room ]
French: Doug Caldwell Services communautaires Gouvernement du Yukon Téléphone : 867-667-8065 [ Salle de presse ]
English: : specifies standard B4 format (250- by 354-millimeters).
French: : spécifies le format standard B4 (250 par 354 millimètres).
English: The penultimate round of the iShares Cup 2009 will be staged on its smallest, trickiest inner-city course when the fifth event of the 2009 Extreme 40 Sailing Series kicks off next week in Amsterdam, the Netherlands, from 25th-27th September.
French: Soleil, brise légère... et accrochages en pagaille ! Comme prévu, les contacts n'ont pas été rares sur le plan d'eau étroit d'Amsterdam, l'incident le plus sérieux ayant entraîné une voie d'eau importante sur Masirah, heurté par BT sur un refus de tribord.
English: The department has established an Office of Integrity in response to Treasury Board’s policy on the internal disclosure of information concerning wrongdoing in the workplace.
French: Le Ministère a créé un Bureau de l’intégrité en réponse à la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail.
English: Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to € 35 from € 25 under the previous protocol.
French: Conformément à l'engagement pris d'augmenter la participation du secteur au coût de ces accords, la redevance des armateurs pour chaque tonne de thonidés a été portée de 25 à 35 euros.
English: Nevertheless, in order not to decrease existing levels of privacy protection, Member States should be entitled to uphold national systems, only allowing such calls to subscribers and users who have given their prior consent.
French: Afin de ne pas abaisser les niveaux existants de protection de la vie privée, il conviendrait néanmoins que les États membres soient autorisés à maintenir en vigueur les systèmes nationaux et à n’autoriser que les appels destinés à des abonnés ou utilisateurs qui ont donné leur consentement préalable.
English: If you want to have a little fun, the best is to head for one of the two local clubs and get yourself a private dance from one of the attractive alien ladies.
French: Si vous avez besoin d'un peu de distraction, le mieux est de vous diriger vers l'un des deux clubs locaux et de vous payer une danse privée avec une des jolies extraterrestres.
English: Laurentian Pilotage Authority - Pilot Strength and Workload
French: Administration de pilotage des Laurentides - Effectifs de pilotes et charge de travail
English: When your general English is at the level required for the exam you can take a 5 week course in the afternoons (Monday to Friday 1.15-3.15 p.m.) to learn exam techniques and gain exam practice.
French: Les cours pour ces examens commencent en janvier, mars et septembre, et durent 11-13 semaines pour 15 ou 25 heures de classe par semaine.
English: Simply read the instructions and then click on the link located at the bottom of the introductory page.
French: Rendez-vous tout simplement au bas de la page d'instructions et cliquez sur le lien hypertexte qui s'y trouve.
English: B5-0403/2002, by Mr Van Orden, Mr Deva, Mr Parish, Mrs Foster, Mrs Banotti, Mr Corrie, Dr Tannock, Mr Gahler, Mrs Korhola, Mr Lehne, Mrs Maij-Weggen and Mr Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group,
French: B5-0403/2002, des députés Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Tannock, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen et Sacrédeus, au nom du groupe PPE-DE,
English: The cost of railroad properties, less salvage value, retired or disposed of in the normal course of business is charged to accumulated depreciation, in accordance with the group method of depreciation.
French: Le coût des propriétés ferroviaires désaffectées ou aliénées dans le cours normal des activités de la Compagnie, moins la valeur de récupération, est imputé à l’amortissement cumulé conformément à la méthode d’amortissement par classes homogènes.
English: "Now I understand why we are doing this.
French: Je comprends maintenant la raison d’être de la nouvelle norme.
English: Income before taxes has declined considerably since 2001, notwithstanding some slight improvements reported in 2004.
French: Le revenu avant déduction d'impôt a fléchi considérablement depuis 2001, malgré les hausses légères déclarées en 2004.
English: For further information, the Committee is referred to Sweden's fifth report to the Committee against Torture (CAT/C/SWE/5).
French: Pour plus d'informations, le Comité se reportera au cinquième rapport de la Suède au Comité contre la torture (CAT/C/SWE/5).
English: Justification It should be possible to use all tax instruments to promote and reward environmentally conscious behaviour.
French: Justification Il devrait être possible de recourir à tous les instruments fiscaux pour favoriser et récompenser les comportements soucieux de l'environnement.
English: Some of which have a remote controller to allow for frequency and proximity adjustments based on the context in which the aid is being used. (i.e., a noisy room full of people, a lecture or a quiet conversation) View Disability Categories associated with this product category.
French: Certaines de ces prothèses possèdent une télécommande permettant des ajustements de fréquence et de proximité, selon le contexte dans lequel l'aide est utilisée (c.-à-d., une pièce bruyante remplie de gens, un exposé ou une conversation discrète) Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: Basic Procedures of a JHA: 1.
French: (Voir le spécimen de formulaire d’ARE figurant à l’annexe B du présent module) 19.
English: An extension of the mandate would be granted only after the Board determines that a substantial number of Canadian rights holders concerned have given the collective management organization a mandate to represent them for the type of authorization in question.
French: L'élargissement du mandat ne sera accordé qu'après que la Commission aura déterminé qu'un nombre substantiel de titulaires de droits canadiens concernés ont accordé à ladite société de gestion collective le mandat de les représenter pour le type d'autorisation en question.
English: The reasons for such modification may include:
French: L’Agence peut décider de modifier le MREPT sans en changer la période de déclaration dans la mesure où les modifications :
English: Table 3 Table 4 Table 5
French: Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5
English: Several delegates emphasized the importance of competition in enhancing the capacity of countries to participate fully in the global economy and in fostering economic development.
French: Plusieurs représentants ont souligné le rôle crucial que jouait la concurrence dans le renforcement de la capacité des pays de participer pleinement à l'économie mondiale et dans le développement économique.
English: Econet Austria will focus on setting up integration firms in the recycling of electronic waste, while Public Social Private Partnership aims to take social enterprise into new fields.
French: Les membres de RepaNet ont adopté une norme de qualité qui les engage à tenter toute réparation raisonnable, à intervenir sur au moins cinq marques différentes, et à pratiquer un tarif fixe respectant le devis.
English: Two search and rescue technicians (SAR Techs) were hoisted from the Cormorant to the site, where the cockpit was immersed in at least six feet of swamp, which was described to be heavy, difficult muskeg conditions.
French: Deux techniciens en recherche et sauvetage ont été descendus par le treuil du Cormorant jusqu’à l’avion, dont la cabine de pilotage était submergée sous au moins six pieds de marécage de fondrière, ce qui rendait les opérations particulièrement difficiles.
English: The Minister has invoked the timing amendment in opposing attempts by certain innovator companies to add new patents to the register on the basis of a SNDS for a change in drug or company name.
French: Le ministre a invoqué l'exigence relative au délai pour contester les tentatives faites par certains innovateurs en vue d'ajouter de nouveaux brevets au registre à l'égard d'un SPDN pour un changement du nom de la drogue ou du fabricant.
English: Transportation of PCB-contaminated wastes and mobile treatment systems 9.1
French: Transport des déchets contaminés par les BPC et des systèmes mobiles de traitement 9.1
English: Updates to the spreadsheets and model, to correct these issues, will assist in producing accurate and error-free future inventories.
French: La mise à jour des chiffriers et modèles nécessaires pour corriger ces problèmes contribuera à produire dans l'avenir, des inventaires exacts et exempts d'erreurs.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  Overview of ILA's
French: Page précédente Table des matières Page suivante Aperçu des CAI
English: The opinion of the data subject should be one part of the analysis; it can in no way substitute it.
French: L'avis de la personne concernée devrait être un aspect de l'analyse; il ne peut en aucun cas s'y substituer.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46), Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and the subsequent directives set out in the Commission's letter of 14 December 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached comments on the tariff notices filed as follow-up to Decision 2004-46 (12 October 2004, 14 January 2005 and 28 January 2005) as well as related initial comments filed by interested parties in November 2004 Document: 050131.doc - 544KB  2005-01-31 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46 (Decision 2004-46), Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and the subsequent directives set out in the Commission's letter of 14 December 2004, MTS Allstream Inc. submits the attached comments on the tariff notices filed as follow-up to Decision 2004-46 (12 October 2004, 14 January 2005 and 28 January 2005) as well as related initial comments filed by interested parties in November 2004 Document: 050131.doc - 544KO  2005-01-31 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Their training and ongoing professional development coupled with their industry and consulting experience, enable these experts to offer a high-level service and guarantee expected gains for their clients.
French: Ces experts utilisent leur formation initiale mais aussi continue, jumelée à leur expérience de l'industrie et de la consultation pour offrir un service de haut niveau et garantir les gains escomptés.
English: The motto on Bob’s card reads: "If you find you need to roam, have a Mountie watch your home."
French: La devise qui y figure est la suivante : « Si vous devez vous déplacer, confiez votre foyer à une police montée.
English: It urges the parties to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.
French: Elle engage les parties à se mettre d’accord sur une prorogation de la période transitoire prévue par les accords d’Oslo.
English: This includes tackling various initiatives such as accreditation, training, manning, specialist pay and other issues near and dear to your hearts.
French: Je veux concentrer mes efforts sur diverses initiatives comme l'agrément, l'entraînement, la dotation, la solde de spécialiste et d'autres questions qui nous tiennent à coeur.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a class 3 building.
French: Par ailleurs, vous devez inclure dans la catégorie 1 certaines additions ou transformations que vous avez apportées à des biens de la catégorie 3 après 1987.
English: A survey of legal aid services in China resulted in recommendations for more specific and detailed guidelines and regulations.
French: À la suite d’un examen des services d’aide juridique en Chine, il a été recommandé de mettre en place des directives et des réglementations plus précises et plus détaillées.
English: • Approximately two-thirds (60 per cent) of respondents believe that the pace of growth in the Canadian market is not growing as fast as expected.  Role of Government
French: • Environ deux-tiers (60 %) des répondants estiment que la croissance du marché canadien du multimédia n'est pas aussi rapide que prévue.  Rôle du gouvernement
English: In 1998, the subtropical neritic copepods Paracalanus, Ctenocalanus, and Corycaeus were found as far north as 56°N and occurred in 100%, 96%, and 51% of 1998 samples versus 16%, 5%, and 3% of 1999 samples.
French: En 1998, les copépodes néritiques subtropicaux Paracalanus, Ctenocalanus et Corycaeus se retrouvaient au nord jusqu'à 56 °N et ils étaient présents dans 100, 96 et 51 % des prélèvements, alors qu'en 1999, ils apparaissaient dans 16, 5 et 3 % des prélèvements.