ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities involve the marketing of consulting services; the organization and conduct of major quantitative studies involving defining and establishing project objectives, developing new approaches and methodologies, negotiating project agreements, leading project teams, preparing conclusions and recommendations and advising clients in the implementation of recommendations; and advising clients (i.e. managers of own or other organizations) or professional staff on mathematical techniques and other phases of an activity where mathematics is the prime approach to arriving at a solution.
French: Les responsabilités comportent le marketing de services de consultation ainsi que l'organisation et la réalisation d'études quantitatives d'envergure pour lesquelles il faut définir et établir des objectifs de projet, élaborer de nouvelles approches et méthodes, négocier les accords financiers relatifs aux projets, diriger les équipes de projet, préparer des conclusions et des recommandations et conseiller les clients au sujet de la mise en oeuvre desdites recommandations. Le travail comporte aussi la prestation de conseils aux gestionnaires ou au personnel spécialisé du ministère ou d'autres organismes au sujet des techniques mathématiques et des divers aspects d'une activité où les mathématiques constituent le principal moyen d'arriver à une solution.
English: However, the degradation half-life of DMF can be roughly estimated by comparing DMF with other compounds in terms of their relative atmospheric reactivity.
French: La dégradation chimique du DMF dans l'air est probablement due à une réaction avec les radicaux hydroxyle (Hayon et al., 1970).
English: In fact, we were able to simulate lifetimes of less than 65 years and non-completion of post-secondary programs.
French: En fait, nous avons réussi à simuler des vies de moins de 65 ans et des personnes n'ayant pas achevé leur programme d'études postsecondaires.
English: Could the appearance of an unsafe food product on the EU market be considered a food crisis?
French: L'apparition d'un produit alimentaire dangereux sur le marché européen peut-elle être considérée comme une crise alimentaire?
English: Recalling its resolution 58/51 of 8 December 2003, and mindful of the upcoming 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant sa résolution 58/51 du 8 décembre 2003 et compte tenu de la réunion prochaine de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005,
English: Treasury Board approval of a program, or a federal-provincial agreement, is not Parliamentary authority.
French: Une telle autorisation ne saurait être assimilée à l'approbation d'un programme par le Conseil du Trésor ni à la signature d'un accord fédéral-provincial.
English: Section 196(2) of the Judiciary Law shall apply.
French: L’article 196.2) de la loi sur l’organisation judiciaire est applicable.
English: Sergeant Dubuc succeeded in getting back to the beach.157 Lt.-Col. Menard was
French: Deux seulement des officiers débarqués revinrent en Angleterre, l'un et l'autre blessés.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic thanked the Director General of WIPO for his continuous efforts in the promotion and development of intellectual property.
French: La délégation de la République arabe syrienne a remercié le directeur général de l’OMPI pour les efforts continus qu’il déploie en faveur de la promotion et du développement de la propriété intellectuelle.
English: During this fiscal year, the LFC will maintain a high tempo of force generation and operational employment that may need to be sustained indefinitely.
French: Au cours de l’année financière, le CFT maintiendra une cadence élevée de production des forces et d’emploi opérationnel qu’il faudra peut-être conserver indéfiniment.
English: By ensuring all decisions are fully documented, verifiable and communicated.
French: S’assurer que toutes les décisions sont bien documentées, vérifiables et communiquées en temps opportun.
English: However, for a period of about four years before menopause — during perimenopause — a woman's ovaries may intermittently produce eggs, and she may become pregnant if she remains sexually active and does not use contraception.
French: Préalablement à la ménopause, durant une phase d'environ quatre ans que l'on nomme péri-ménopause, des ovulations se produisent de façon aléatoire et la femme peut toujours tomber enceinte en cas de rapport sexuel non protégé.
English: I join my fellow parliamentarians here collectively in sending our condolences to the friends and families of the victims of that crash.
French: Je me joins aux condoléances exprimées par mes collègues aux amis et aux familles des victimes de cet accident.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2006 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 00155741 Position Title ADJ.
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2006 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 00155741 Titre du poste SECRÉTAIRE/SÉCURITÉ ESCADRE Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: Expenses incurred in connection with the issue of shares of the capital stock of a corporation are discussed in ¶ 18.
French: Il est question des dépenses engagées relativement à l'émission d'actions du capital-actions d'une société au numéro 18.
English: Through joint efforts, the final reporting was made as concise and focused as possible.
French: Le Bureau et les directeurs de programme se sont efforcés de rendre le rapport définitif aussi concis et ciblé que possible.
English: Regardless of his earlier insistence on elections for office-holders, Fisher maintained his place on the Executive Council until early 1851, when he resigned to protest the Lieutenant-Governor's disregard for the council's authority.
French: En dépit de son insistance passée à vouloir que toute personne qui occupe une charge publique ait été élue, Fisher maintient sa place au Conseil exécutif jusqu'au début de 1851, lorsqu'il démissionne pour protester contre le comportement du lieutenant-gouverneur qui ne respecte pas l'autorité du conseil.
English: Please refer to Appendix A - Growth Indicators Comparison between ING, ABN-AMRO, Rabobank and CIBC for a breakdown of the employment growth for each of these institutions.
French: Pour une analyse de la croissance de l’emploi dans ces trois institutions, veuillez vous reporter à l’annexe A : Comparaison des indicateurs de croissance entre le Groupe ING, ABN-AMRO et Rabobank et la Banque CIBC.
English: They provide a broad range of interests, perspectives and expertise that relate to children and young people, and they offer the network and skills to encourage children and young people to contribute to the policy development.
French: Ils apportent avec eux un large éventail d'intérêts, de perspectives et de compétences concernant les enfants et les jeunes, et ils offrent le réseau d'appui et le savoir-faire nécessaires pour encourager les enfants et les jeunes à participer à l'élaboration des politiques.
English: It gave precedence to other international agreements that applied in matters covered by the Convention.
French: Elle donne la préséance à tous autres accords internationaux qui s'appliquent aux matières régies par la Convention.
English: Other residues produced during the BCD reaction include sludge containing primarily water, salt, unused hydrogen-donor oil and carbon residue.
French: Les autres résidus formés lors de la réaction de décomposition sont notamment des boues contenant principalement de l'eau, du sel, de l'huile donneuse d'hydrogène non utilisée et du carbone résiduel.
English: This initiative does not call for debt cancellation, a debt moratorium or debt reduction; it merely calls for the use of part of the payments from the debt stock of low- and medium-income developing countries not eligible under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative as equity for creditors in MDG projects in areas such as infrastructure, education, employment and health.
French: Cette initiative n'appelle pas à l'annulation de la dette, ni à un moratoire ou à une réduction de la dette; elle propose simplement qu'une partie des paiements provenant de l'encours de la dette des pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire serve à financer des projets liés aux OMD dans des domaines tels que l'infrastructure, l'éducation, l'emploi et la santé.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur). Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu’une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d’intervention mentionnée dans l’avis.
English: They are virtuosos in the art of electronic animation and trickery!.
French: Ils sont les virtuoses du code, de l'animation et du trucage.
English: The secretariat presented the guidance on implementation of the PRTR Protocol, which was on the point of being submitted for publication.
French: Le secrétariat a présenté les directives relatives à la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP, qui seraient publiées sous peu.
English: The cash flow forecast for 2002 indicated that the Agency would have a cash shortage of about $31.0 million, the main contributory factors being the following:
French: Les projections de trésorerie pour 2002 indiquaient que l'Office aurait besoin d'environ 31 millions de dollars de liquidités.  Cette situation tenait principalement aux facteurs suivants :
English: For the most part these successes were process-oriented, although some projects listed outputs/products that they felt had worked well.
French: Pour la plus grande partie, ces réussites étaient axées sur les processus, même si dans certains projets on a énuméré des extrants ou des produits qui, d’après eux, avaient bien fonctionné.
English: It is important to remember that future rates of return can't be predicted with certainty and that investments that pay higher rates of return are subject to higher risk and volatility. The actual rate of return on investments can vary widely over time, especially for long-term investments.
French: Le taux de rendement annuel, en pourcentage, que vous prévoyez obtenir sur vos placements d'ici la retraite.
English: It was decided, in accordance with the committee's Rules of Procedure, that a discussion would be held on the trapping and killing of birds in Cyprus.
French: Il est décidé, conformément aux règles de procédure du Comité, que la question de la capture et la mise à mort des oiseaux à Chypre fera l’objet d’une discussion.
English: It was transferred to IGMH Malé in 1994.
French: Il a été transféré à l'hôpital Indira Gandhi de Malé en 1994.
English: Moreover, specifically with respect to creating jobs, a number of informants indicated that these outcomes will often not be measurable, as impacts are typically too diffuse and longer term.
French: En outre, en ce qui a trait plus particulièrement à la création d’emplois, un certain nombre de répondants ont indiqué qu'elle n’est bien souvent pas mesurable, car les retombées sont généralement trop diffuses et à plus long terme.
English: Prevalence data for HIV, HBV and HCV infections in Canada are provided in the respective epidemiologic sections that follow.
French: Les données sur la prévalence des infections à VIH, à VHB et à VHC au Canada sont fournies dans la section sur l’épidémiologie de chacune de ces infections.
English: If the spell is a blessing or curse, then the effect is how long the spell affects the target, in seconds.
French: Pour les sorts d'amélioration ou d'affaiblissement, l'effet est défini par le temps (en secondes) durant lequel le sort affecte la cible.
English: While its financial contribution to the SWAps will be relatively modest compared with contributions from other partners, UNICEF will advocate approaches to effectively improve services for Kenyans living in poverty.
French: Si la contribution du Fonds est relativement modeste comparée à celle d'autres partenaires, l'UNICEF s'emploiera, en revanche, à promouvoir des méthodes propres à améliorer les services destinés aux Kényens pauvres.
English: I look forward to hearing about his findings in due course.
French: J’attends avec intérêt d’être informé le moment venu des constats qu’il a pu faire.
English: Funding to assist with R&D for these companies is also available, out of an annual $15-million budget. http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/aboutirap_e.html To Top
French: Le budget annuel de 15 millions de dollars de ce programme permet aussi de financer certaines activités de R-D au sein des PME. http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/aboutirap_f.html Haut de la page
English: A total of 390,887 in-school and out-of-school adolescents, of whom 240,393 girls and 154,309 boys, were trained in Life Skill Based Education.
French: Au total, 390 887 adolescents scolarisés et non scolarisés, dont 240 393 filles et 154 309 garçons, ont suivi une formation à cet effet.
English: The choice and number of viruses used will be influenced by the quality and characterisation of the cell lines and the production process.
French: Le choix et le nombre de virus utilisés dépendront de la qualité et de la caractérisation des lignées cellulaires et du procédé de production.
English: Indeed, to accept the “other” who suffers, means that I take up his suffering in such a way that it becomes mine also.
French: Elle nous a montré en effet que Dieu – la Vérité et l'Amour en personne – a voulu souffrir pour nous et avec nous. Bernard de Clairvaux a forgé l'expression merveilleuse: Impassibilis est Deus, sed non incompassibilis,[ 29 ] Dieu ne peut pas souffrir, mais il peut compatir.
English: The report points out that the law does not prohibit collective bargaining and the conclusion of collective agreements.
French: Le rapport fait observer que cette loi n’interdit ni la négociation collective, ni la conclusion de conventions collectives.
English: In Canada, they only occur in and near the Frenchman River Valley in the very southern portion of Saskatchewan.
French: Au Canada, ils ne se trouvent que dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Frenchman et ses environs, et dans la partie la plus au sud de la Saskatchewan.
English: It is important for the protection of human health and the environment to place a general duty of care on chemical manufacturers and downstream users to document safe use.
French: Le nombre de substances qui sont potentiellement exclues de son champ d'application (parce que leur quantité est inférieure à 1 tonne) s'élève à 70 000 environ.
English: Accordingly, the Governing Council expects continued economic growth in 2005 and 2006.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs prévoit une poursuite de la croissance économique en 2005 et en 2006.
English: My father, Toni Poli, proudly rode, like a second Ligabue (an Italian painter), his red Guzzi motorcycle of the fifties ("...in Egypt there were no spare parts and the Eskimos almost killed me!
French: Mon père, Toni Poli, nouveau Ligabue (peintre italien), filait fièrement sur sa Guzzi rouge des années 50 (« ...en Egypte, il n'y a avait pas de pièces de rechange et les Esquimaux ont bien failli avoir ma peau!
English: The full-scale Anglo-Saxon military invasion and the hostile, aggressive war against the Republic of Iraq constitute a blatant material breach of international law and the of United Nations Charter, particularly Article 2, paragraphs 4 and 7.
French: L'invasion militaire anglo-saxonne de grande envergure et la guerre d'agression hostile contre la République d'Iraq constituent une violation grave et patente du droit international et de la Charte des Nations Unies, en particulier des paragraphes 4 et 7 de son Article 2.
English: The United Nations encourages and supports such cooperation.
French: Les Nations Unies encouragent et soutiennent ce type de coopération.
English: Relations have since been restored to a degree of normality.
French: Les intrigues de palais et les manigances vont se multiplier à l’approche du Congrès.
English: An important indicator of political participation is the number of individuals who vote in government elections.
French: L’exercice du droit de vote est l’une des principales formes de participation à la vie politique.
English: Starting in 1946 the fishery targeted basking sharks for their livers, 300 sharks were taken in the first season.
French: Dans les années 1940, la pêche au harpon du pèlerin était suffisamment populaire pour que le Canadien Pacifique en fasse la promotion dans une publicité (Colonist, le 27 septembre 1953).
English: COSEWIC assessment and status report on tall woolly-heads Psilocarphus elatior in Canada, in COSEWIC assessment and status report on tall woolly-heads Psilocarphus elatior in Canada.
French: COSEWIC assessment and status report on the tall woolly-heads Psilocarphus elatior in Canada. Pages 1-24 in COSEWIC assessment and status report on the tall woolly-heads Psilocarphus elatior in Canada.
English: In connection with the latter, Senegal, Ecuador, the Philippines and Slovakia had formally requested ICS assistance.
French: Dans ce dernier domaine, le Sénégal, l'Équateur, les Philippines et la Slovaquie ont officiellement demandé une assistance du CIS.
English: % Neutral % NA Neutral N/A Other 0% 13% 0 19 Outsiders 13% 6% 1 9 Advocate 13% 13% 1 18 Services 0% 10% 0 14 Work 0% 18% 0 25 Couple Friends 38% 6% 3 9 Participant's Friends 0% 11% 0 15 Former Spouse's Family 13% 11% 1 15 Participant's Family 0% 2% 0 3 Band 25% 11% 2 15 TOTAL
French: % Rôle neutre % Ne s'applique pas Rôle neutre Ne s'applique pas Autres intervenants 0% 13 % 0 19 Personnes de l'extérieur 13% 6 % 1 9 Défenseurs des droits 13% 13 % 1 18 Organismes de prestation de services 0% 10 % 0 14 Gens au travail 0% 18 % 0 25 Amis du couple 38% 6 % 3 9 Amis de la participante 0% 11 % 0 15 Famille de l'ex-conjoint 13% 11 % 1 15 Famille de la participante 0% 2 % 0 3 Conseil de bande 25% 11 % 2 15 TOTAL
English: We need more direct input from the business people who must deal with the dollar issue every day - in their payrolls, their purchasing decisions, their hedge strategies, and their ability to attract investment.
French: Nous avons besoin d'un apport plus direct de la part des gens d'affaires qui font face chaque jour à la question du dollar - dans leur masse salariale, leurs décisions d'achat, leurs stratégies de couverture (hedging) et leur capacité d'attirer des investissements.
English: Who are these equilibrist contortionists who shift between control functions, advisory functions and, above all, the delivery and regulation of the inputs required by their numerous customers wishing to better serve the public?
French: Qui sont ces équilibristes contorsionnistes qui se balancent entre les fonctions de contrôle, les fonctions de conseil et surtout, la prestation et la régulation des intrants nécessaires à leurs nombreux clients désirant mieux servir les citoyens?
English: In response to the problems of young unemployed graduates, combined work/apprenticeships with education and training have been introduced.
French: En réponse aux problèmes des jeunes diplômés sans emploi, des systèmes combinant travail et apprentissage sont créés.
English: Les paroles ont �galement �volu�, elles sont plus r�fl�chies.
French: Les paroles ont également évolué, elles sont plus réfléchies.
English: For the fiftieth session, scheduled to be held in Geneva, Palais des Nations, from 7 (from 9.30 h) to 11 (until 12.30 h) April 2003, GRE agreed on the following agenda:
French: Pour sa cinquantième session, prévue à Genève, au Palais des Nations, du 7 (9 h 30) au 11 (12 h 30) avril 2003, le GRE a arrêté l'ordre du jour ci-dessous:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The 2004 Progress Report on Tobacco Control > Conclusion The 2004 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme > Conclusion Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: Cultural or civic knowledge that can be acquired independently of the host community language should nevertheless be included in the language programme, for two reasons.
French: De plus, il conviendrait tout de même d’inclure dans le programme de langue les connaissances culturelles ou civiques qui peuvent être acquises indépendamment de la langue de la communauté d’accueil, et ce, pour deux raisons.
English: Data users may find it difficult to understand the blurred distinction between the trade in goods and trade in services that is due to the development of merchanting activities;
French: b) Les utilisateurs de données auront peut-être du mal à comprendre la distinction assez floue entre le commerce de biens et le commerce de services imputable à l'expansion des activités de courtage sur marchandises;
English: These changes, along with their financial implications, constitute substantial commercial harm encountered during the last crop year.
French: Les modifications que NWT a dû apporter, ainsi que les coûts qui en ont résulté au cours de la campagne agricole de l'année dernière constituent un préjudice commercial important.