ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the climate in one place will be different from another place.
French: Toutefois, le climat est très différent d’un endroit à un autre.
English: Document A/C.5/61/L.4 is hereby withdrawn.
French: Le document A/C.5/61/L.4 est retiré.
English: The government, which is now reverse field, cancelled all kinds of Liberal programs that had efficiency ratings as high as $10 a ton of saved CO2.
French: ´ ´ ´ Le gouvernement, depuis que les roles ont ete renverses, a ˆ supprime toutes sortes de programmes des liberaux dont l’efficacite ´ ´ ´ allait jusqu’a 10 $ par tonne de CO2 neutralisee.
English: In February, a committee was tasked with adapting the model constitution to the particular characteristics of each of the 10 southern states.
French: En février, un comité a été chargé d'adapter la constitution type aux caractéristiques de chacun des 10 États du sud.
English: The Commission then forwards the translated application to other Member States.
French: La Commission transmet alors la demande d'enregistrement traduite aux autres États membres.
English: The non-post requirements of $147,100, at the maintenance level, are to provide resources or general temporary assistance, overtime and travel.
French: Les ressources demandées au titre des autres rubriques, soit 147 100 dollars (montant correspondant au maintien des programmes) sont destinées à financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires et les frais de voyage officiel.
English: This should be done in a gradual and non-discriminatory manner, while the market value for spectrum rights develops.
French: Cette évolution doit se faire d’une manière progressive et non discriminatoire, à mesure que les droits d’utilisation du spectre prennent de la valeur sur le marché.
English: (d) Facilitate interactions among least developed countries, development partners, civil society and the private sectors on trade-related challenges and opportunities for least developed countries;
French: d) Faciliter les échanges portant sur les difficultés et les possibilités commerciales des PMA entre ceux-ci, les partenaires pour le développement, la société civile et le secteur privé;
English: These rates will apply to those plan members who are eligible for retirement at age 65; higher rates have been announced for those workforce categories eligible to retire at age 60.
French: Ces cotisations s’appliqueront aux participants à ces régimes qui sont admissibles à la retraite à l’âge de 65 ans; des cotisations plus élevées ont été annoncées pour les catégories de main-d’œuvre admissibles à la retraite à l’âge de 60 ans.
English: They had larger characteristic energy at small pitch angles and revealed appreciable atmospheric degradation (and hence predicted optical auroral emissions) in the 300-km altitude region.
French: Ils avaient une énergie caractéristique plus grand lorsque le pas était petit et révélaient une dégradation atmosphérique appréciable (prédisant par conséquent des émissions aurorales optiques) dans la région d'altitude de 300 km.
English: Text of the Communication by the European Patent Office Relating to a Limitation of the Status of International Depositary Authority with Respect to Certain Kinds of Microorganisms and a Change in the Address of the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) COMMUNICATION In accordance with Rule 5.1 of the Regulations under the Budapest Treaty, I have the honor to inform you that the DSMZ-Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH has decided to discontinue the performance of the functions for which it is responsible under the Treaty and the Regulations thereunder in respect of murine embryos and mixtures of microbiological cultures comprising more than two components.
French: Texte de la communication de l’Office européen des brevets relative à une limitation du statut d’autorité de dépôt internationale quant à certains types de micro-organismes et à un changement dans l’adresse de la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) COMMUNICATION Conformément à la règle 5.1 du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous communiquer que la DSMZ-Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH a décidé de cesser d’accomplir les tâches qui lui incombent en vertu du Traité et du Règlement d’exécution à l’égard des embryons murins et des mélanges de cultures microbiologiques comprenant plus de deux composants.
English: Returning to the problem of military capabilities, the success of the European Defence Agency (EDA) merits special attention.
French: Pour en revenir au problème des capacités militaires, le succès de l’Agence européenne de défense (AED) requiert une attention spéciale.
English: Any failure to take action immediately, or at least by the end of the year, to implement the initial proposals of the Secretary-General would be incomprehensible to Governments and public opinion.
French: Les gouvernements et l'opinion publique ne comprendraient pas que les États Membres ne soient pas à même de prendre dès maintenant et en tout état de cause avant la fin de l'année les premières mesures proposées par le Secrétaire général.
English: • Environmental sustainability: continuing to work closely with partner country governments to help them integrate environmental considerations into all their policies and programs and to address global issues like climate change and land degradation.
French: • la durabilité environnementale : en continuant de collaborer étroitement avec les gouvernements des pays partenaires en vue de les aider à intégrer les considérations environnementales dans tous leurs programmes et politiques et leur permettre d'agir à l'égard d'enjeux mondiaux, comme le changement climatique et la dégradation des sols.
English: Bilateral and regional trade arrangements (ongoing)
French: Arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux (en cours)
English: When she applied for a postgraduate course at Trinity College, she was charged fees at a higher rate, applicable to ‘non-EU applications’.
French: Lorsqu’elle s’inscrivit pour un cours de troisième cycle au Trinity College, on lui chargea des frais plus élevés pour « applications non-UE ».
English: OECD). U.S. Office of Information and Regulatory Affairs, Office of Management and Budget (OMB), Report to the President on the Costs and Benefits of Federal Regulations, Washington, D.C., September 1997.
French: U.S. OFFICE OF INFORMATION AND REGULATORY AFFAIRS, Office of Management and Budget (OMB), Report to the President on the Costs and Benefits of Federal Regulations, Washington (D.C.), septembre 1997.
English: To further consolidate and enhance the refugee protection mandate, in February 2003 the President officially launched the new refugee law that forms the basis for the National Eligibility Committee and a National Appeal Committee in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour renforcer encore le mandat de protection des réfugiés, le Président congolais a promulgué en février 2003 une nouvelle loi sur les réfugiés, qui jette les bases d'une commission nationale du statut des réfugiés et d'une commission nationale de recours en République démocratique du Congo.
English: IS COMING by Major Philip M . McAtee Directorate of Aerospace Safety The prupusal fi~r the Air Force tcr convert from JP-q tu JP-h fuel has heen researched and discusscd fur tltc past several years . 1ow the day is cuming . Beginning this summer, .1P-~ will bc introduced in the l!nited Kingdum ~l' .K .) hy the F-1 I I F equihped ~U TFII' at KAF Upper Heyford . ;111 uther WnI~:S Ill the ~1 .1~ . w'lll he~rn lIS1r1K It dUr111~ I ~~7~) . Wln~ are we switcltin tu JI'-8' Tu see, let's review sc>me . backgruund . When there is an aircraft aecident, a high probability for fire exists . Fire is even more conuttun frum battle dama~e . Because uf this e;ombat fire danger, Tactical ~'1ir Cuntrnand reyuested, in 1967, that a fuel be faund less susceptiblc tltan JP-4 tu fire and etplusiun, Any fucl scleeled ltad to he a h4~drucarburt fuel with required availahility, reasunable eost, and suitable hhysical and chcrni~~al prnperties, tu pcrrnit dircct utilir ;ttion in uperaliunal air~~raft witltuul e~tertsive mudificatiuns ur si.~riuus deKradaliun uf aircralt performance . Thc nrajurily ul~ candidatc furls such as .let A and .let A-1 uscd hv cummercial aviation ur JP-~ used by the l ~5 Navv are kcrusene hased . JP-~ and .let l; are tirels made bv blendin g . naphtlta with kerosene . IOrigin ;ll .IP-3 fuel was a mixture of gasoline and kerosene, and JI'-~ is really just a luwer vapur pressure .II'-3 .)
French: ,ainsi, I ~our un certain tem 1~s, les carhurants JP-4 et JP-8 seront taus deux employes en Europe . II faudra alorsetablirde nouvelles fiches techniques pour evaluer les performances dans quatre situatiuns possibles. ~ Appareils adaptes au JP-4 et alimentes en JP-4 . ~ Appareils adaptes au JP-~ et alimentes en JP-8 . ~ Appareils adaptes au JP-8 et alimentes en Jl'-8 . ~ Appareils adaptes au JP-8 et alimentds en JP-4, Des qu'on aura detertnine que les hases R.-U . peuvent faire un usage uperatiunnel du JP-8, les bases situees sur le cuntinent eurupeen devraicnt 1'adopter dans les annees 8U . Lc rrtinistere dc la Dcfense a deja pris dcs mesures pour quc tout nouveau reacteur puisse fonctionner au JP-8 et au JP-4 . Nous entrons donc dans 1'ere du JP-8, et avec de legers changemcnts, nuus n' Y vcrruns . . . q uc du fcu . L~ , . , . . , particulierement en Europe.
English: One thing with regard to the Chechen tragedy is evident: on no account can this be described as providing a basis for common values shared by the European Union and Russia.
French: En ce qui concerne la tragédie tchétchène, une chose est évidente: il est hors de question que cela puisse être décrit comme une base de valeurs communes partagées par l’Union européenne et Russie.
English: The expert from the United Kingdom has identified a problem with this packing instruction and is proposing a small amendment.
French: L'expert du Royaume-Uni a constaté que cette instruction d'emballage soulevait un problème et il propose un amendement de moindre importance pour y remédier.
English: Refrigeration of preenrichment cultures (dry foods: cocoa, chocolate, milk powder, dried egg products) 7.2.3.1 This novel approach involves the refrigeration of preenrichment cultures of low moisture foods for 72 h, thereby providing for increased laboratory productivity and analytical flexibility (8.8; 8.9; 8.11; 8.12).
French: Réfrigération des cultures de pré-enrichissement (aliments secs: cacao, chocolat, poudre de lait, ovoproduits déshydratés) 7.2.3.1 Cette méthode novatrice consiste à réfrigérer pendant 72 h les cultures de pré-enrichissement d'aliments à faible teneur en humidité, ce qui améliore la productivité et la souplesse d'analyse au laboratoire (8,8; 8.9; 8,11; 8,12).
English: Smaller, more tightly focused committees could help sharpen and improve resolutions that are brought to the whole Assembly.
French: Si les commissions n'étaient pas ouvertes à tous et centraient mieux leurs débats, les résolutions présentées à la plénière pourraient être plus percutantes et de meilleure qualité.
English: It was created on July 1, 1967, and has since become the centrepiece of our country’s System of Honours.
French: Inauguré le 1er juillet 1967, l’Ordre du Canada est devenu la clé de voûte des distinctions honorifiques canadiennes.
English: DESCRIPTION OF THE ENVIRONMENTAL AND CULTURAL SETTING This section will provide the information required for the PC EA staff to determine if the proposed project could potentially impact any valued environmental or cultural components, and if it may cause any impacts not identified in the MSCR. a.
French: Votre projet sera-t-il réalisé à l'intérieur ou à proximité d'un site potentiellement sensible ou de ressources spéciales, tel que décrit dans la pièce jointe no 3, y compris des sites archéologiques ou historiques ?
English: The competence of the Tribunal extends to the secretariats of associated funds and programmes that are financed from voluntary contributions, such as the United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as the International Maritime Organization, International Civil Aviation Organization, International Seabed Authority and the registries of the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La compétence du Tribunal s'étend aux secrétariats des fonds et programmes associés qui sont financés par des contributions volontaires, par exemple le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi qu'à l'Organisation maritime internationale, à l'Organisation de l'aviation civile internationale et au personnel des greffes de la Cour internationale de Justice du Tribunal international du droit de la mer.
English: Our country is strictly complying with the provisions of those Treaties.
French: Notre pays respecte strictement les dispositions de ces Traités.
English: Funding will support the collection of data needed to enable the ESR to proceed.
French: Le financement permettra de recueillir les données nécessaires pour continuer le REE.
English: Adjustment for unscavenged nitrous oxide exposure, high amalgam use and smoking yielded a relative risk of 2.1 (95% CI = 0.7-5.7).
French: La correction de ce chiffre, pour tenir compte de l'exposition à l'oxyde nitreux résiduel, de l'emploi intense d'amalgame et du tabagisme, a donné un risque relatif de 2,1 (i.c. à 95 % = 0,7-5,7).
English: The Holiday Inn Feldkirch is located directly in the centre, have 92 modern furnished rooms inclusive 2 suites at disposal, 1 à la carte restaurant, 1 Lobby Bar.
French: Holiday Inn Feldkirch se trouve en plein centre. Il dispose de 92 chambres modernes meublées y compris deux suites à votre disposition, un restaurant à la carte, un bar.
English: The manufacturer may choose between three different standard formats:
French: Le fabricant peut choisir entre trois modèles standards différents :
English: For more information, refer to www.lawa.org/lax/disabilities.cfm.
French: Pour en savoir plus long, consultez www.lawa.org/lax/disabilities.cfm (site en anglais).
English: Section 23.1 of the OSFI Act provides that the Superintendent may assess against a person a prescribed charge ("service charge") and applicable disbursements for any service provided by or on behalf of the Superintendent for the person's benefit or the benefit of a group of persons of which the person is a member.
French: Conformément à l’article 23.1 de la Loi sur le BSIF, le surintendant peut faire payer à une personne un droit prévu par règlement et faire rembourser les décaissements correspondants pour les services qu’il a fournis à son égard ou à celui d’un groupe dont elle fait partie.
English: In addition, the effect of the proposed redraft of article 3 (2) would be to extend the traditional rule to cover all cases where a transport document or electronic transport record was issued.
French: En outre, la nouvelle version de l'article 3-2 permettrait d'étendre la règle traditionnelle afin de couvrir tous les cas dans lesquels un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport était émis.
English: Duties Under Certain Acts in Relation to the Western Provinces from the Minister of Indian Affairs and Northern Development, SI/88-112 (devoirs en vertu de certaines lois en ce qui a trait aux provinces de l’Ouest du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) Transfer of Duties Under Certain Subsidiary Agreements to the:
French: 27(A) et 28 annexe V, DORS/97-543, art. 29 et 30 Produits dangereux — Règlement : allumettes, CRC, Vol.
English: Urges all Member States and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider making voluntary contributions to the Fund, reaffirms the target of 500 million dollars by 2008, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development;
French: Engage les États Membres et invite le secteur privé et toutes les personnes et institutions concernées à faire des contributions volontaires au Fonds, réaffirme l'objectif visé qui est de 500 millions de dollars d'ici à 2008 et souligne que ces contributions devraient compléter les engagements actuels en faveur des programmes humanitaires, sans porter préjudice aux ressources fournies au titre de la coopération internationale pour le développement ;
English: There are 21 trust funds of which some are managed by staff in Veterans Affairs Head Office, some Regional Offices and Ste.
French: Il existe 21 fonds fiduciaires dont certains sont gérés par des fonctionnaires à l’Administration centrale, dans certains bureaux régionaux et à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: Joint explorations and eo-productions produce tangible economic benefits including cost-sharing and access to new internat ional markets, and these complement sound artistic justifications : the exchange of creative ideas, the stimulation of creative growth and professional development, the enriching of audience experience and greater programme variety at venues and festivals.
French: La dynamique des interactions culturelles et de la coopération internationale connaît aujourd'hui une évolution fondamentale . Les recherches associées et les coproductions présentent des avantages économiques certains qui se traduisent en particulier par un partage des coûts et l'accès à de nouveaux marchés internationaux ; ils sont également justifiés sur le plan artistique : échanges d'idées novatrices, stimulation de l'évolution
English: The Cypriot federal state must possess a central government as well as a parliament to control it, which is able to take all decisions within the framework of the Treaty, as well as participating in these policies.
French: L'État fédéral chypriote doit en effet disposer d'un gouvernement central, ainsi que d'un parlement qui en assure le contrôle et qui soit capable de prendre toutes décisions dans le cadre du traité, ainsi que de participer à ces politiques.
English: and speaks for communities rather than the government.
French: (Zaheer Lakhani, Table ronde transculturelle sur la sécurité)
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank the Secretary-General most sincerely for having submitted his report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord adresser mes plus sincères remerciements au Secrétaire général pour son rapport sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Mrs. Amir set out to find out as much as possible about the disease.
French: Mme Amir a cherché à en savoir le plus possible sur cette maladie.
English: Such an approach could be justified, since only in the case of registration would third parties have notice of the possible existence of a security right.
French: Une telle approche pourrait se justifier, car les tiers n'auraient connaissance de l'existence éventuelle d'une sûreté qu'en cas d'inscription.
English: The count commenced on 3 September and continued without pause until the results were announced on 7 September.
French: Le dépouillement a commencé le 3 septembre et s'est poursuivi sans interruption jusqu'à l'annonce des résultats, le 7 septembre.
English: Your company : The AST Consulting Team will handle all the administrative and bureaucratic tasks associated with the drafting and registration of your company and its structure, both in China and in Europe.
French: Création de votre structure : AST consulting s´occupe de toute les démarches administratives concernant votre Implantation en Chine, que ce soit la rédaction des statuts ou encore l´enregistrement de la structure.
English: If the Commission is negotiating on behalf of 27 Member States and on behalf of the EU, then it is essential that we know what the negotiating position is, and also that there is a full impact assessment on what is being proposed to show how it will impact on EU industry.
French: Si la Commission négocie au nom des 27 États membres et au nom de l'Union européenne, il est essentiel que nous connaissions sa position de négociation et il faut absolument réaliser une étude d'incidence complète des propositions avancées afin de savoir l'impact qu'elles auront sur l'industrie européenne.
English: A copy so certified shall be deemed to comply with the requirements of Article IV(1)(a) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, New York, June 10, 1958.
French: La copie ainsi authentifiée est réputée se conformer aux conditions requises à l'article IV.1.a) de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958.
English: In 2002-03, 44.5 percent of appointments were made through open competitions-competitions open to the public (not only the public service).
French: 100 des nominations ont été effectuées par voie de concours ouvert - c.-à-d. des concours ouverts au public et non seulement aux membres de la fonction publique.
English: The Communications and Knowledge Exchange (CKE) division develops and maintains effective two-way communications between CADTH and its various stakeholders.
French: La division Communications et Échange des connaissances développe et entretient le dialogue entre l’ACMTS et ses nombreux intervenants.
English: Employment as a key objective must also be reflected in the programmes of the Bretton Woods institutions so that effective demand is not unduly suppressed in order to cope with external shocks.
French: L'emploi doit aussi être considéré comme un objectif prioritaire dans les programmes des institutions de Bretton Woods, de sorte que ceux-ci ne visent pas à comprimer indûment la demande pour remédier aux chocs extérieurs.
English: It has not reached a decision and I thank and congratulate Mr Kuhne for the importance which he attaches in his report to cooperation between our committees.
French: Aucune décision n’a encore été prise, et je remercie et félicite M. Kuhne pour l’importance qu’il attache dans son rapport à la coopération entre nos commissions.
English: Colonization depends on invertebrate mobility (drift, swimming, crawling, and flight), substrate texture and associated food supplies, competition, and predation.
French: La colonisation dépend de la mobilité des invertébrés (dérive, nage, reptation et vol), la texture du substrat et les ressources alimentaires qu'il contient, la compétition et la prédation.
English: For Chantal Mouffe, the so-called ‘Third Way’ is nothing but the capitulation of social-democracy to a neoliberal hegemony. This capitulation is problematic insofar as it undermines the legitimacy of every kind of resistance.
French: La démocratie, elle aussi, peut répondre au désir d’être reconnu comme meilleur: en démocratie considérée comme espace de résistance, la politique devient une lutte pour la reconnaissance d’idées meilleures pour l’avenir du monde.
English: It also was not persuaded by the appellant's argument that "simply cut or sawn" meant cut into a square or rectangular shape.
French: L'argument de l'appelante selon lequel l'expression « simplement taillés ou sciés » signifie découpés de forme carrée ou rectangulaire n'a pas non plus convaincu le Tribunal.
English: De gastvrije beheerder bakt elke ochtend vers brood.
French: Der beste Frühstückskaffee Italiens(immer frisch von Luciano) Sehr schöner Pool mit Blick auf San Gimignano.
English: See Helpman and Krugman (1984).
French: Voir Helpman et Krugman (1984).