ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transaction Reporting System Pros Regulatory tool to address money laundering; provides both proactive (deterrence, detection) and reactive (paper trail) measures; complements traditional enforcement approaches Often difficult to ensure compliance; raises a number of privacy concerns; a mandatory system may simply increase the quantity of referrals and not the quality; little hard evidence that the system contributes significantly to organized crime enforcement; this system may increase corruption within the financial services sector as offenders will attempt to bribe employees to circumvent reporting requirements Australia:
French: Système de rapports d'opérations Avantages Inconvénients Outil de réglementation pour lutter contre le blanchiment d'argent; mesures proactives (dissuasion, détection) et réactives (trace écrite de la circulation de l'information); complète les méthodes traditionnelles d'exécution de la loi. Il est souvent difficile d'assurer la conformité; soulève plusieurs réserves en matière de protection de la vie privée; un système obligatoire pourrait simplement augmenter la quantité de renvois et non la qualité; peu de preuves concrètes que le système contribue beaucoup à l'application de la loi contre le crime organisé; ce système peut accroître la corruption dans le secteur des services financiers, car les délinquants tenteront de soudoyer les employés pour se soustraire à l'obligation de rendre compte.
English: The Evaluation of the National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues, 2005 INTRODUCTION The National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues:
French: L’Évaluation du Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes 2005 INTRODUCTION Le Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes :
English: C08J 3 / 00 5 / 00 5 / 02 5 / 04 Vulcanised oils, e.g. factice Other macromolecular compounds (natural resins or their derivatives C09F; bituminous materials C10) . derived from lignin . derived from lignocellulosic materials
French: Préparation 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 Produits macromoléculaires dérivés des protéines (produits alimentaires A23; colle forte, gélatine C09H) . Condensats protéine-aldéhyde . . Condensats caséine-aldéhyde . dérivés de corne, sabots, cheveux, cuirs ou peaux
English: The Special Rapporteur has no knowledge of other important recent developments in the matter of reservations during 2002.
French: Pour le reste, à la connaissance du Rapporteur spécial, l'année 2002 n'a pas apporté d'éléments nouveaux très marquants en matière de réserves.
English: Management Response and Action Plan a) Agree FSD will remind or advise CHRC managers who have delegated financial authority (from the Delegation of Authority Chart or other policies), by December 31 2004, that only a direct form of approval is acceptable.
French: Réponse de la direction et plan d’action a) Accepté La DSF avisera les gestionnaires investis du pouvoir financier (en vertu du tableau de délégation du pouvoir d’autres politiques) ou leur rappellera, d’ici le 31 décembre 2004, que seule une forme d’approbation directe est acceptable.
English: 60 per cent of women received qualified assistance during delivery in 2004/2005; 25 per cent used one contraceptive method and two out of three benefited from prenatal visits.
French: Ainsi, en 2004/2005, 60 % des femmes ont accouché avec l'aide d'une personne qualifiée; 25 % utilisaient un mode de contraception et deux femmes sur trois avaient bénéficié de visites médicales prénatales.
English: The Corporation has a longstanding commitment to outreach, actively celebrating the cultural achievements of humanity, while promoting Canada’s heritage and history.
French: La Société se consacre depuis longtemps à la diffusion externe et à la célébration des réalisations culturelles de l’humanité tout en faisant la promotion du patrimoine et de l’histoire du Canada.
English: This program offers support for activities that are intended for and open to the general population and celebrate local heritage, artists and artisans.
French: Ce programme vise à appuyer des activités destinées et accessibles à toute la population et qui célèbrent le patrimoine, les artistes et les artisans locaux.
English: This is in recognition of (a) concerns over potential risks of its inadvertent or unintended spread through pollen; (b) the possibilities of sale or exchange of viable seed for planting; (c) the importance of farm-saved seed, particularly to resource-poor farmers; (d) potential negative impacts on genetic diversity; and (e) the importance of farmer selection and breeding for sustainable agriculture.
French: Cette décision a été prise pour tenir compte a) des craintes de propagation non intentionnelle par le pollen ; b) des possibilités de vente ou d’échange de semences viables en vue de les planter ; c) de l’importance des semences conservées à la ferme, surtout pour les agriculteurs aux ressources limitées ; d) des effets négatifs possibles sur la diversité génétique ; e) de l’importance pour l’agriculture durable de la sélection et de l’amélioration effectuées par les agriculteurs».
English:  Farmers may transfer their premium rights after sale of the holding.
French: Les agriculteurs peuvent transférer les droits à la prime après la vente de l'exploitation.
English: The Council and the Commission decided to set a period of four months in order to try and solve the persisting problems, albeit without any great success, as can be seen from the results achieved in December 2008 when the tests were repeated.
French: Le Conseil et la Commission ont décidé de se donner une période de quatre mois pour tenter de résoudre les problèmes persistants, mais sans grand succès, à en juger par les résultats obtenus en décembre 2008 lorsque les tests ont été réalisés à nouveau.
English: Last autumn, Human Resources Development Canada gave the Regroupement de développement économique et d’employabilité de Terre-Neuve et du Labrador (RDÉE) a half-million dollar operating grant.
French: Développement des ressources humaines Canada a accordé l’automne dernier un demi-million de dollars au Regroupement de développement économique et d’employabilité de Terre-Neuve et du Labrador (RDÉE) pour son fonctionnement.
English: Close working practices can be seen in the way that child protection matters are handled by the social services, the police, and the education and primary health-care services.
French: Les questions se rapportant à la protection de l'enfance sont traitées en collaboration étroite par les services sociaux, la police et les services d'éducation et de soins de santé primaires.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and A. Folliard-Monguiral, acting as Agents, defendant at first instance, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Schiemann, K. Lenaerts, E. Juhász and M. Ilešic (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme S. Laitinen et M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agents, partie défenderesse en première instance, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. K. Schiemann, K. Lenaerts, E. Juhász et M. Ilešic (rapporteur), juges, avocat général:
English: – Thank you. What is the opinion of the committee?
French: Elle partage avec Genève et New‑York la caractéristique d’être le siège de plusieurs institutions internationales sans être capitale d’un pays.
English: Furthermore pursuant to Article 4 (3) one of the main objectives of the mechanism is to control international terrorism.
French: Par ailleurs, selon l'alinéa 3) de l'article 4, l'un des principaux objectifs de ce mécanisme est de lutter contre le terrorisme international.
English: Many felt that general exceptions in the WTO – for public interest and security, and for regional integration – should be applicable in any investment agreement.
French: Nombreux étaient ceux qui estimaient que les exceptions générales prévues dans le cadre de l'OMC – pour des raisons d'intérêt général et de sécurité, ainsi que d'intégration régionale – devraient être d'application dans tout accord sur l'investissement.
English: It is not, I am afraid, the Council.
French: Je crains bien que ce n'ait pas été le Conseil.
English: His Government supported the establishment of nuclear-weapon-free zones and welcomed the zones established in South-East Asia and Africa since 1995.
French: Le Gouvernement arménien est favorable à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et se félicite de la création de telles zones en Asie du Sud-Est et en Afrique depuis 1995.
English: (b) National and subregional presentations, including input from forums linked to particular geographic areas (Arctic, Aral Sea, Mediterranean, Baltic etc.) and regional — on experience, lessons learned, challenges, constraints and opportunities, related to the implementation of Summit outcomes, with the participation of Governments, major groups, partnerships and other stakeholders;
French: b) Exposés nationaux et sous-régionaux présentés notamment par des instances appartenant à telle ou telle zone géographique (Arctique, mer d'Aral, Méditerranée, Baltique, etc.) et des petits États insulaires en développement sur les données d'expérience, les enseignements tirés, les problèmes, obstacles et possibilités liés à la mise en oeuvre des textes issus du Sommet, et établis avec la participation de gouvernements, de principaux groupes d'intérêts, de partenaires et d'autres parties prenantes;
English: The results from frontier orbital interactions were used to rationalize the reactivity and predictability of NDAC and IEDDAC reaction pathways.
French: On a utilisé les résultats d’interactions d’orbitales frontières pour rationaliser la réactivité et pour vérifier si les voies réactionnelles de cycloaddition de Diels-Alder normale et de cycloaddition de Diels-Alder à demande inversée d’électrons peuvent être utilisées pour les prédire.
English: Mountain goat winter surveys completed in the Bell II and North Coast areas, had no goat observations greater than 350 meters from escape terrain with >90% of locations within 150 meters of escape terrain (Keim 2004; Keim and Pollard 2005).
French: Les études hivernales sur les chèvres de montagne effectuées dans les secteurs Bell II et North Coast n'ont permis de faire aucune observation de chèvres de montagne à une distance supérieure à 350 mètres du terrain d'évacuation, 90 % des emplacements se trouvant à moins de 150 mètres de ce terrain (Keim 2004; Keim et Pollard 2005).
English: Thousands of homes have been destroyed, and the movement of goods and people has been brought to a standstill for extended periods.
French: Des milliers de maisons ont été détruites et la mobilité des biens et des gens a été entravée pendant de longues périodes.
English: • Vegetables: a growing industry
French: • La production de légumes - une industrie en expansion
English: Therefore, the Plate IV investigation and subsequent Finding relate to the thicknesses and specifications not covered by the Plate II finding (i.e. plate in thicknesses between 4 inches and 5.25 inches and certain PVQ plate).
French: Donc, l'enquête sur les Tôles IV et les conclusions ultérieures se rapportent à des tôles dont l'épaisseur et les spécifications ne tombent pas sous le coup des conclusions concernant les Tôles II (c.-à-d. les tôles d'une épaisseur de 4 pouces à 5,25 pouces et certaines tôles utilisées dans les appareils sous pression).
English: Special quiet rooms can be set aside for private business.
French: Cela représente néanmoins un facteur de complication.
English: In addition, the recent establishment of the Trepca Workers Foundation, a non-governmental organization that advocates the economic and social needs of Trepca employees, has brought together people from both northern and southern Mitrovica.
French: De plus, la création récente de la Fondation des travailleurs de Trepca, organisation non gouvernementale qui défend les intérêts économiques et sociaux des employés de Trepca, a regroupé des habitants du nord et du sud de Mitrovica.
English: Mr Trond Waage, Senior fellow and Special advisor, Unicef Research Centre  Panel 4: Towards a Europe free of corporal punishment: priorities and strategies  Introductory report by Ms Françoise Tulkens, Judge of the European Court of Human Rights  Members of the panel:  
French: M. Trond Waage, chercheur et conseiller spécial, Centre de recherche de l’Unicef  Groupe de discussion 4 – Vers une Europe sans châtiments corporels : priorités et stratégies  Remarques introductives par Mme Françoise Tulkens, juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme  Membres du groupe de discussion :
English: Canada's approach to diversity has evolved over the years and is embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights both nationally and internationally.
French: L’affaire portait sur une plainte de discrimination raciale déposée par l’un de ces employés contre M. Gilbert Parent, président de la Chambre à l’époque.
English: I will read out additional sponsors later on.
French: J'indiquerai plus tard le nom des autres auteurs.
English: FINANCIAL MANAGEMENT although an appropriate module was developed at cost, it was not used on an ongoing basis.
French: 2.11 Nous avons eu beaucoup de mal à trouver les renseignements voulus pour reconstruire les divers épisodes du projet.
English: Quebec Tourism Consumer Research (PDF - 939 kb) FedNor, in partnership with the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation, has produced a report that provides insight into the motivations, attitudes and specific interests of Quebec residents regarding travel to Ontario.
French: Étude de marché sur le tourisme des Québécois (PDF - 1.02 Mo) FedNor, en partenariat avec la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique, a produit un rapport qui donne un aperçu des motivations, des attitudes et des intérêts précis qu’ont les résidents du Québec au sujet des voyages en Ontario.
English: Referral Medevac as required for further investigation and management of continuing respiratory distress.
French: Orientation vers d'autres ressources médicalest Procédez à l'évacuation médicale du client pour qu'un médecin puisse évaluer et prendre en charge la détresse respiratoire persistante.
English: Parallel trade is seen as a form of indigenous resistance to the imposition of colonial borders and metropolitan economic regulations on traditional African economic and social formations (Asiwaju 1976; Igué 1977, 1985; MacGaffey 1987).
French: Selon ces études, le commerce parallèle trouverait ses racines dans les traditions de solidarité ethnique de l’Afrique précoloniale et les réseaux de commerce de longue distance sillonnant de vastes zones du continent, pendant plusieurs siècles avant la création des frontières coloniales.
English: Note 21 Special activities (schedule 6.5)
French: Note 21  Activités spéciales (tableau 6.5)
English: Otherwise, the following applies to charge weights:
French: S’ils ne le sont pas, les poids de la charge suivants sont utilisés :
English: Since the early 1990s, a number of studies exploring the possibilities for floating wind turbines systems have been conducted in different regions.
French: Les plates-formes supportant une ou plusieurs turbines seraient amarrées sur le fonds marin.
English: In fact, we have lost count of the number of programmes run by the Commission that, over recent months, have been involved in embezzlement and the misappropriation of very substantial sums.
French: On ne compte plus en effet, le nombre de programmes gérés par la Commission à propos desquels, au cours des derniers mois, des malversations et des détournements portant sur des montants très importants ont été repérés.
English: • Very little surface activity
French: • n'est pas très actif à la surface de l'eau;
English: EU directives inadequately implemented in the UK
French: Mise en œuvre inadéquate des directives européennes au Royaume-Uni
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for the P-5 post for the Chief of the Unit in view of the new placement of the Unit in the Peacekeeping Best Practices Section, where another P-5 is present and where synergies and managerial efficiencies should be facilitated.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste de chef de groupe de niveau P-5 dans la mesure où le Groupe est maintenant rattaché à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, qui dispose déjà d'un responsable de niveau P-5, et qui devrait faciliter les synergies et favoriser l'efficience en matière de gestion.
English: • EU adapts market instruments 22/11/2007 In an interview with an international group of journalists, president Barroso answered questions about the EU's trade relations with India and China.
French: • L'UE adapte les instruments du marché 22/11/2007 Lors d'un entretien avec des journalistes de plusieurs pays, le président Barroso a répondu à des questions portant sur les relations commerciales de l'UE avec l'Inde et la Chine.
English: That is unfortunate and must be corrected for the sake of the entire United Nations.
French: Ceci est regrettable et doit être corrigé pour le bien de toute l'Organisation.
English: I know many Member States include driver education in their basic education system, but for those that do not, this directive will make it possible for all drivers to receive proper training.
French: Je sais que beaucoup d' États membres incluent la formation à la conduite dans leur système éducatif élémentaire, mais pour les autres, cette directive permettra à tous les conducteurs de bénéficier d' une formation appropriée.
English: The technical devices used to implement a kilometre tax could evolve over time until they coincide with future electronic road pricing black box instruments.
French: Aussi vaudrait-il mieux n'augmenter le niveau moyen de redevance qu'en introduisant simultanément une plus grande différenciation.
English: So, we just wanted to choose the best way to do that and to analyze our data.
French: Donc, nous avons dù tout simplement choisir la meilleure façon de faire ça et d'analyser nos données.
English: 2.2 Committee Chairperson 2.2.1 Election Each committee shall elect a chairperson and preferably, also a vice-chairperson.
French: 2.2 Président de comité 2.2.1 Élection Chaque comité doit élire un président et de préférence un vice-président.
English: Montréal, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Urban Montreal youth The project will offer an alternative to gang involvement for youth.
French: Montréal (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes citadins de Montréal Le projet offrira aux jeunes une solution de rechange à la participation aux gangs.
English: My delegation urges Member States to consider implementing the certificate of origin scheme with the minimum of delay, as recommended in the report.
French: Ma délégation invite les États Membres à envisager d'appliquer dès que possible le système de certificat d'origine, comme cela est recommandé dans le rapport.
English: Address Details (for ECML purposes only) Street*:
French: Coordonnées (réservées à l'usage du CELV) Rue*:
English: Dilution sampling run (PM loading and SEM samples).
French: The influence of fuel sulphur on emissions and appliance integrity", ASHRAE Transactions 103(1): 899-909, 1997.
English: In 1992 aboriginal education gained legal recognition when indigenous rights were incorporated into the Additional Articles of Taiwan's Constitution.
French: En 1992, l'enseignement autochtone a obtenu une reconnaissance juridique par l'intégration des droits autochtones dans la constitution de Taïwan.
English: Three calls for proposals have already closed:
French: Trois appels àpropositions ont déjà été clôturés:
English: Japan appreciates the activities of the joint United Nations/Organization of American States International Civilian Mission in Haiti and the United Nations Civilian Support Mission for Haiti in promoting democracy in that country.
French: En ce qui concerne la situation en Haïti, le Japon est satisfait des activités menées par la Mission civile internationale conjointe ONU/OEA en Haïti et la Mission civile internationale d'appui en Haïti pour promouvoir la démocratie dans ce pays.
English: 128-bit secure sockets layer (SSL) We use 128-bit SSL encryption to prevent hackers or other Internet users from viewing or altering information while it's being transmitted.
French: Protocole SSL de 128-bits Nous utilisons un chiffrement SSL de 128-bits pour éviter que des pirates informatiques ou autres internautes visualisent ou altèrent les renseignements lors de la transmission.
English: The Advocate will protect the interests of children and youth receiving services from the government, and to ensure that the services provided are appropriate.
French: Ce défenseur protégera les droits des enfants et des jeunes qui reçoivent des services du gouvernement et veillera à ce que les services fournis soient appropriés.
English: Objectives Provide a framework for conduction activities of collaboration that will: a. Provide to each of the Participants with opportunities to exchange research scholars or graduate students, scientific materials, publications and information.
French: Objectifs Fournir un cadre pour mener des activités de collaboration qui vont : a. permettre aux Participants d'échanger des chercheurs ou des étudiants gradués, des documents, des publications et des informations de nature scientifique; et b. favoriser la collaboration scientifique et académique par des activités mutuellement avantageuses, comme des projets de recherche, des cours, des conférences, des symposiums et des transferts de technologie.
English: The Assembly welcomed the high number of Member States that had already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption and urged all Member States and competent regional economic integration organizations that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention.
French: L'Assemblée s'est félicitée qu'un grand nombre d'États Membres aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y aient adhéré et a instamment engagé tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer.
English: We are not modifying the mandate of UNAMA, of course, but I believe that we are doing something even more important for the Mission.
French: Même si, bien sûr, nous ne modifions pas le mandat de la MANUA, nous faisons à mon sens quelque chose d'encore plus important pour la Mission.
English: Describe the scope of the review: what was examined in depth; what was looked at in a summary way.
French: Décrivez la portée de l’examen : ce qui a été examiné de façon approfondie et ce qui a l’a été de façon sommaire.
English: only payments on a loan was exceeded for two loans—in one case by eight months and in the other case by more than two years.
French: du capital et ne payer que les intérêts avait été dépassée dans le cas de deux prêts — de huit mois dans un cas et de plus de deux ans dans l’autre.
English: Clause 269 creates a similar offence for the directors, officers, and employees of Crown corporations.
French: Nous avons utilisé « acte criminel » dans notre description.
English: In claiming biotechnology inventions, many different approaches can be taken.
French: On peut revendiquer des inventions de la biotechnologie en procédant d’une multitude de façons.
English: Emphasis should be put on providing qualified personnel and on making use of alternative measures (e.g foster families).
French: L’ accent doit être mis sur l’ emploi de personnel qualifié et le recours à des solutions alternatives (placement dans des familles d’ accueil, par exemple) ;