ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop the most skilled and talented labour force in the world;
French: • Former la main-d'œuvre la plus qualifiée et la plus talentueuse du monde.
English: See How Poverty Separates Parents and Children: A Challenge to Human Rights (International Movement ATD Fourth World, 2004).
French: Voir How Poverty Separates Parents and Children: A Challenge to Human Rights (Mouvement international ATD Quart Monde, 2004).
English: [(f) Ensure full respect and enforcement of the principles of international law and those enshrined in the Charter of the United Nations;]
French: [f) Faire pleinement respecter et appliquer les principes du droit international et ceux qui sont consacrés par la Charte des Nations Unies;]
English: Get the Facts, why not test your knowledge by taking our Interactive Nutrition Label Quiz.
French: Faites le point, vous pourrez vérifier vos connaissances à l'aide de notre Quiz sur l'Étiquetage nutritionnel interactif.
English: • Elimination of Violence Against Women;
French: • l'élimination de la violence contre les femmes;
English: The Qu’Appelle River and its tributaries provide water to approximately one-
French: La corise (Callicorixa) est devenue abondante dans les régions marquées par une forte croissance de
English: The Court stated that the reservations contained in Articles 48 and 56 of the EEC Treaty enable Member States to adopt, with respect to the nationals of other Member States, in particular on grounds justified by the requirements of public policy, measures which they cannot apply to their own nationals, inasmuch as they have no authority to expel the latter from the national territory or to deny them access thereto.
French: La Cour a rappellé que les réserves insérées aux articles 48 et 56 du traité CE permettent aux Etats Membres de prendre, à l'égard des ressortissants d'autres Etats Membres, pour les motifs justifiés notamment par l'ordre public, des mesures qu'ils ne sauraient appliquer à leurs propres ressortissants en ce sens qu'ils n'ont pas le pouvoir d'éloigner ces derniers du territoire national ou de leur en interdire l'accès.
English: This involves responsibility for the development and implementation of all key elements of the communications strategy, including building the capacity to effectively promote and market initiatives throughout the Department, the provision of training to key senior managers, and fostering departmental awareness.
French: Pour ce faire, le titulaire doit prendre en charge l'élaboration et la mise en œuvre de tous les éléments clés de la stratégie de communication, dont l'établissement des capacités nécessaires pour promouvoir efficacement les initiatives à l'échelle du Ministère, la prestation d'une formation aux cadres supérieurs clés et la sensibilisation de tous les employés du Ministère.
English: Archives De L'Archevêché De Saint-Boniface Saint-Boniface , Manitoba
French: Archives De L'Archevêché De Saint-Boniface Saint-Boniface (Manitoba)
English: A. EMAIL CFSU(C)/DCBA 4-3 17 DEC 03 B. MFSI 10.4 1.
French: A. COURRIEL USFC(C)/DRASA 4-3 17 DEC 03 B. DSME 10.4 1.
English: In its ensuing audit, the Office of Internal Oversight Services concluded that the administrative support capacity of the Office of the High Commissioner had not evolved sufficiently to keep pace with its expanded mandate and enhanced public profile.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu de l'audit entrepris en conséquence que les moyens d'appui administratif du Haut Commissariat n'avaient pas évolué au même rythme que l'élargissement de ses attributions et de son audience dans l'opinion publique.
English: AUTONUM The Chair concluded the item by stating that "the discussion had shown a positive approach to the issue; that there had been a broad support for the contents of document WIPO/GRTKF/IC/6/6; and there had been a constructive debate on the issue of the international aspects, including the elements included in the African proposal (document WIPO/GRTKF/IC/6/12)."
French: AUTONUM Le président a déclaré en conclusion que "les délibérations ont mis en évidence une approche positive de la question et que le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/6/6 recueille un large soutien. En outre, un débat constructif a eu lieu sur la question des aspects internationaux, y compris les éléments figurant dans la proposition du groupe des pays africains" (document WIPO/GRTKF/IC/6/12).
English: Madam President, I should like to thank and congratulate Mrs Hassi for her exceptional work and for her efforts to retain the basic principles and architecture of the Commission's initial proposal; in my opinion they have been retained in the compromise agreement on the Effort Sharing Decision.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais remercier et féliciter Mme Hassi pour son travail exceptionnel et les efforts réalisés afin de conserver les principes et l'architecture de base de la proposition initiale de la Commission. J'ai le sentiment qu'ils ont été conservés dans l'accord de compromis relatif à la décision sur l'effort partagé.
English: Though these instruments will not be an integral part of the partnership, their priorities will be compatible with it.
French: Ces instruments ne feront pas partie intégrante du présent partenariat, mais leurs priorités seront compatibles avec celui-ci.
English: Workers in the informal economy are often outside the reach of labour legislation and typically lack health, pension and other work-related benefits.
French: Les travailleurs du secteur informel ne sont pas couverts par la législation du travail et n'ont habituellement ni assurance-santé, ni retraite ou autres prestations.
English: This new material is compared with the other Paleocene species for which sporophytes are known and discussed in terms of evolutionary trends for the genus.
French: Les auteurs comparent ce nouveau matériel avec les autres espèces du paléocène pour lesquelles des sporophytes sont disponibles et ils discutent les tendances du genre en termes évolutifs.
English: Austria — Austrian Government Approves E-government Bill
French: Autriche — Le gouvernement autrichien approuve le projet de loi sur le cybergouvernement
English: At the time, the post office undoubtedly was a public postal service and the exemption of its services caused no distortion of competition because no competition was possible.
French: À cette époque, le bureau de poste était sans conteste un service postal public et l’exemption de ses services ne faussait pas la concurrence puisqu’aucune concurrence n’était possible.
English: The eastern massasauga rattlesnake has several other structural adaptations that it uses for feeding.
French: Le massasauga est pourvu de plusieurs autres adaptations structurelles dont il se sert pour se nourrir.
English: Today are used three methods of refinement of wooden surfaces: varnishing, oiling and waxing.
French: Actuellement on utilise trois types de finition de la surface du bois: le vernissage, le graissage, le cirage.
English: It furthermore considers that any other form of degrading punishment or treatment of
French: Or, selon le Comité européen des Droits sociaux, « il n’y a aucune valeur éducative dans le châtiment corporel des
English: The Council of Europe should contribute to the funding; - reduction of the test items from 300 to 93; - reduction in the number of pre-20th century history questions.
French: Ce programme a permis la mise en place d'un système professionnel d'élaboration et de mise en œuvre de tests de langue impartiaux et fiables en vue de l'obtention de la nationalité, l'accent étant mis tout particulièrement sur la promotion d'un niveau réaliste et significatif des examens et de la formation des préparateurs des tests et des examinateurs.
English: potential privacy risks and make recommendations as appropriate to ensure that the principles of the Privacy Act are respected. It is important to note that the Office's role in this process is one of advisor.
French: Un des plus importants défis que le Commissariat sera appelé à relever au cours des prochaines années est celui du projet Gouvernement en direct (GED) qui cherche à étendre, grâce à des réseaux en ligne, la prestation des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: Oui elle sera dans la clip et elle sera pay�e comme il se doit.
French: Oui elle sera dans la clip et elle sera payée comme il se doit.
English: The white shark has also been implicated in attacks on grey seals (Halichoerus grypus) off eastern Canada (Brodie and Beck 1983).
French: On présume que la longueur des petits à la naissance varie de 1,09 à 1,65 m (Compagno, 2001).
English: The House of Commons has passed the Budget Implementation Act, 2009, which now requires passage by the Senate before it becomes law.
French: La Chambre des communes a adopté la Loi d'exécution du budget de 2009; le Sénat doit maintenant en faire autant pour que cette législation entre en vigueur.
English: Calgary, AB These seminars are offered by special request only to groups of 20 or more.
French: Ces séminaires sont offerts sur demande spéciale seulement, aux groupes de 20 personnes ou plus.
English: The representative of China confirmed that it would publish in the official journal the list of goods and services subject to state pricing and changes thereto, together with price-setting mechanisms and policies.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son gouvernement publierait au Journal officiel la liste des biens et services soumis au contrôle des prix et les modifications qui y seraient apportées; le gouvernement y ferait aussi connaître les mécanismes et les politiques d'établissement des prix.
English: A visually impaired specialist from BFI Steiermark made a very useful contribution to the understanding of the user group problem with using the Internet.
French: Un spécialiste malvoyant de BFI Steiermark a très utilement contribué à la compréhension des problèmes de cette catégorie d’utilisateurs de l’Internet.
English: At present, more than 250 Senior experts are part of the Austrian Senior Experts Pool (ASEP).
French: Au total, l’Austrian Senior Experts Pool (ASEP) regroupe actuellement plus de 250 experts seniors.
English: What Methods Were Used To Calculate Sample Size?
French: Quelles méthodes sont utilisées pour calculer la taille de l'échantillon?
English: The arguments were powerful, and we understood that.
French: Les arguments étaient puissants et nous les avons entendus.
English: • Cyber security and protecting critical infrastructure.
French: • La cybersécurité et la protection de l'infrastructure essentielle.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: Forty-second annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: a) Développement progressif du droit commercial international: quarante-deuxième rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: And take notice that after the expiration of one month from the date of publication of this notice, the Department of Works, Services and Transportation of Newfoundland and Labrador will, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, apply to the Minister of Fisheries and Oceans for approval of the said site and plans.
French: Après un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, le Department of Works, Services and Transportation of Newfoundland and Labrador, en vertu de l'article 9 de la loi précitée, demandera au ministre des Pêches et des Océans d'approuver l'emplacement et les plans susmentionnés.
English: That would increase Europe's competitiveness and would also result in a revival of the European job market.
French: Cela contribueraient à accroître la compétitivité de l'Europe et à relancer le marché de l'emploi européen.
English: Collection of data and promoting the effective utilization of statistics
French: Collecte des données et promotion d'une utilisation efficace des statistiques
English: • $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100 if the aggregate exceeds $100 and does not exceed $550; or
French: • 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total, si celui-ci dépasse 100 $ sans excéder 550 $;
English: The information may be used to determine terms of payment, contract extensions, or renewals, and to report and track requirements, including other decisions pertaining to the contract. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent servir à déterminer les modalités de paiement, la durée ou le renouvellement du contrat et les exigences relatives au suivi et aux rapports et à prendre d'autres décisions touchant le contrat. Usages compatibles :
English: The team then inspected the production units department.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté le Service des unités de production.
English: Strategically located in the heart of Abu Dhabi’s business and commercial district, the Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort also boasts its very own private stretch of sandy beach overlooking the...
French: Stratégiquement placé au cœur du quartier commercial et financier d'Abu Dhabi, le Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort jouit aussi de sa propre plage privée sur le Golfe Persique.
English: • Water Treatment Process: screening - carbon adsorption (as required) - flocculation (alum) - flocculation (lime) - sedimentation - chlorine - pH adjustment - fluoridation - filtration (multi-media) - chloramine
French: • Méthode de traitement : tamisage - adsorption sur charbon (tel que requis) - flocculation (alun) - flocculation (chaux) - sédimentation - chlore - ajustement du pH - fluoration - filtration (multi média) - chloramine
English: In conjunction with the budget process, the Government decides on how the overall resources within the police service shall be used.
French: En conjonction avec le processus budgétaire, le Gouvernement décide de quelle manière les ressources globales dont disposent les forces de police seront utilisées.
English: The Institute is headed by one Director (Jiøí _ediv_, MA, PhD.) and two Vice-Directors (the ViceDirector for Research, Ing. Kristina Larischová, and the Vice-Director to the Director of the Diplomatic Academy, Mgr.
French: A sa tête, se trouve un directeur (Jiøí _ediv_, MA, PhD.) et deux directeurs adjoints (un pour la recherche, Mme Kristina Larischová, et un adjoint du directeur de l’Académie de diplomatie, Mgr Milan Jakobec).
English: He asked the views of the Special Rapporteur on the merits and defects of the road map, and on women's empowerment as a key to democracy and human rights.
French: Il voudrait connaître les vues du Rapporteur spécial sur les avantages et les défauts de cette feuille de route ainsi que sur l'autonomisation des femmes en tant que clef de la démocratie et de l'exercice des droits de l'homme.
English: Section 30 Jointly financed administrative activities
French: Chapitre 30 Activités administratives cofinancées
English: In closing, the Special Adviser informed the Committee about the General Assembly's target of 50 per cent women in all Professional and higher-level posts.
French: Pour conclure, la Conseillère spéciale a informé le Comité que l'Assemblée générale s'était fixé pour objectif de faire en sorte que 50 % des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur soient des femmes.
English: Export refunds are equally provided for sugar and its substitutes used for making certain fruit and vegetable products subject to the common organisation of the markets.
French: Des restitutions sont également prévues pour les sucres, et ses produits de substitution, utilisés pour la fabrication de certains produits à base de fruits et légumes soumis à l'organisation commune des marchés.
English: I endorse the amendment that reminds us that this House has already resolved that such an institute should form part of the European Union’s Agency for Fundamental Rights.
French: Je soutiens l’amendement qui nous rappelle que cette Assemblée a déjà décidé qu’un tel institut devait faire partie de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Undiagnosed HIV Infections: the Hidden Epidemic There have been 60,160 positive HIV tests reported to CIDPC since testing began in November 1985 up to December 31, 2005, which translates into about 62,800 after adjustment for underreporting and duplicates.
French: 27 % de toutes les nouvelles infections. En 2002, on a estimé que de 490 à 970 des nouvelles infections à VIH étaient chez les femmes, ce qui représente environ 24 % de toutes les nouvelles infections.
English: • OECD International Development Statistics CD-ROM (English)
French: Creditor Reporting System 2007:
English: The company's security consultants assist clients in security assessment planning and design, while the company's software products allow customers to proactively assess, manage and monitor network vulnerability levels and security policy compliance.
French: Les consultants en sécurité de l'entreprise aident les clients à planifier et concevoir l'évaluation de la sécurité alors que les logiciels de l'entreprise permettent aux clients d'évaluer, de gérer et de contrôler de façon proactive les niveaux de vulnérabilité de leur réseau et la conformité aux politiques de sécurité.
English: It helps arts and cultural organizations and entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Groupe consultatif de l'industrie Les responsables du programme Routes commerciales communiquent régulièrement avec les membres d’Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels, un groupe consultatif de l’industrie sur le commerce culturel.
English: One was corrected and another supplemented.
French: Le résultat final a été que les Chrétiens obéissants ont enduré des tribulations pendant la période.
English: Public Works and Government Services Participating Departments and Agencies:
French: Ministère ou organisme responsable Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Ministères et organismes participants Sans objet
English: Étienne BRÛLÉ (c 1592-1633) was likely the first European to sight the lake.
French: Étienne BRÛLÉ (1592-1633) fut probablement le premier Européen à apercevoir le lac.
English: From the relevant debate within committee, it appears that Parliament supports the human rights principles unanimously, which I can only applaud.
French: Les débats menés à ce propos en commission ont démontré l'existence d'une large unanimité au sein du Parlement en ce qui concerne les principes des droits de l'homme et je ne peux que m'en réjouir.
English: 5 Trust and integrity We sustain public confidence by conducting ourselves, in everything we do, with honesty, integrity, and in a manner that meets the highest standards of professional conduct.
French: 5 Honnêteté et intégrité Nous conservons la confiance du public en nous comportant de façon honnête et intègre, dans tout ce que nous faisons, et en adoptant les normes les plus élevées en matière d'éthique professionnelle.
English: Direct Services - Notetaking
French: Services de soutien - Prise de notes
English: Comprehensive approaches to health promotion are the most effective and any combination of the five strategies has been demonstrated to be more effective than any one strategy (WHO, 1997).
French: Ce sont des approches globales en matière de promotion qui sont le plus efficaces, et toute combinaison des cinq stratégies s'est révélée plus efficace qu'une seule stratégie, quelle qu'elle soit (OMS, 1997).
English: The $500 million NextGen Biofuels Fund™ supports the establishment of first-of-kind large demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le Fonds pour les biocarburants de la prochaine générationMC de TDDC, d'une valeur de 500 millions $, soutient la création d'installations de démonstration à grande échelle, premières du genre, qui produiront les combustibles renouvelables de la génération suivante.
English: The charges against the six deputies are that of separatism, defined in art. 125 Penal Code as "separating parts of Turkey from the state".
French: Les chefs d'inculpation contre les six députés portent sur le séparatisme, défini à l'article 125 du Code pénal comme «une action pour séparer certaines parties de la Turquie de l'Etat».
English: This program aims to reduce the effects of freight transportation on human health and the environment by promoting environmentally sound technologies and best practices in the industry.
French: Ce programme vise Ã rÃ©duire les effets du transport des marchandises sur la santÃ© et l'environnement en favorisant des technologies et des meilleures pratiques respectueuses de l'environnement dans l'industrie.
English: N-Nitrosodimethylaminederived O6-methylguanine in DNA of monkey gastrointestinal and urogenital organs and enhancement by ethanol.
French: N-Nitrosodimethylaminederived O6-methylguanine in DNA of monkey gastrointestinal and urogenital organs and enhancement by ethanol, Int.
English: Regulations in the rules governing each pension fund.
French: Dispositions dans le règlement des organismes de prévoyance.
English: For example, the AIDS Committee of Toronto has dedicated research and evaluation staff.
French: Les obstacles que posent les sphères de compétences peuvent nuire au financement.
English: Age, fitness level, the amount of sleep you got, the amount of food-they are all deciding factors in this.
French: Et voilà la raison pour laquelle nous sommes ici : le cimetière Groesbeek. L'endroit de repos éternel de nombreux héros canadiens.
English: We have produced a series of five fact sheets that you can download, containing key facts and lots of links to further information.
French: Nous avons élaboré une série de cinq fiches documentaires que vous pouvez télécharger, contenant des faits essentiels et de nombreux liens pour davantage d'informations.
English: Women's International Zionist Organization  Juana Wechsler  Estela Karp
French: Organisation internationale des femmes sionistes Juana Wechsler Estela Karp Agnes Oliver Hanna Winstock
English: The international community, especially the members of the Quartet (the United Nations, the European Union, Russia and the United States of America) as well as countries of the League of the Arab States, must go beyond the rhetoric and exert concrete pressure on both parties to the conflict to end the abuses of international law they are committing.
French: La communauté internationale, en particulier les membres du Quartet pour le Moyen-Orient (Nations unies, Union européenne, Russie et États-Unis), ainsi que les pays de la Ligue arabe, ne doivent plus se contenter de discours, mais doivent exercer des pressions concrètes sur les deux parties au conflit afin qu'elles cessent de commettre des violations du droit international.
English: SME policy Small and medium sized enterprises (SMEs) play a key role in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
French: Politique concernant les PME Les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle clé en garantissant une croissance et des emplois durables en Europe.
English: • Breakfast Cereal Manufacturing (NAICS 31123) It is part of the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector.
French: • Fabrication de céréales de petit déjeuner (SCIAN 31123) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: Part 2 makes no real attempt to define the comparative advantage of aid managed by the Commission.
French: La deuxième partie ne tente pas réellement de définir l'avantage comparatif de l'aide gérée par la Commission.
English: CANADA’S ROLE IN THE SEARCH FOR PEACE AND REGIONAL SECURITY Security enables development; effective governance enhances security; development creates opportunities, and multiplies the rewards, of improved security and good governance.
French: Par conséquent, il ressort de ce cercle vertueux de causes et d’effets que la sécurité est une condition essentielle d’une saine gouvernance et d’un développement durable42.
English: Moreover, every sentenced prisoner is guaranteed the right to get legal assistance.
French: En outre, toute personne condamnée a droit à une assistance juridique.