ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session in January 2003,
French: Notant aussi l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session en janvier 2003,
English: He also dedicated himself to a career as a journalist and host, on radio and television.
French: Il a également poursuivi une carrière d'animateur et de journaliste à la radio et à la télévision.
English: Each time a group enters such an instance, a unique version of it spawns for that group only.
French: Chaque fois qu'un groupe entre dans une telle instance, le groupe fait apparaître une version unique de ce donjon qui n'existera que pour ce groupe.
English: Registration subject to disclaimer 17.
French: L’enregistrement peut faire l’objet d’une renonciation 17.
English: Hotel Description:Built in 2005, this hotel comprises a 7-storey main building and a 6-floor annexe block offering a total of 84 rooms of which 5 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2005, l'hôtel moderne dispose d'un bâtiment principal de 7 étages et d'une annexe de 6 étages avec en tout 84 chambres, dont 5 suites.
English: In addition, limitations posed by a changing system structure in the proper definition of the survey universe may curtail the ability to generalize the findings.
French: En outre, les limites associées à une structure de système changeante pour la définition efficace de l’univers de l’enquête peuvent altérer la généralisabilité des résultats.
English: However, my own experience with other car factories is that -even if they are not completely different- this is really slow manufacturing.
French: Malgré tout, ma propre expérience des usines de fabrication automobile m’indique que -même si tout n’y est pas différent- il s’agit là d’une usine qui fonctionne très lentement en comparaison avec la réalité d’une autre ligne de fabrication en série.
English: Unfortunately, those measures, agreed upon eight years ago, continue to be needed today due to their lack of implementation.
French: Malheureusement, ces mesures, que nous avons approuvées il y a huit ans, demeurent d'actualité aujourd'hui en raison de leur application insuffisante.
English: We will send you a copy of all the available Personal Information that we have within one month.
French: Notre site internet se conforme aux dispositions énoncées dans l'article 34 de la loi N• 78-17 du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: The program has two phases:
French: Des indemnités de recherche et de déplacement seront versées.
English: Honduran legislation establishes the right of children to protection from all forms of physical, sexual or mental abuse or harm, neglect or negligent treatment, ill-treatment or exploitation.
French: Les lois honduriennes consacrent le droit de l'enfant à la protection contre toute forme d'atteinte ou de brutalités physiques, sexuelles ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation.
English: In Europe, no birds get killed at all.
French: Bref, elles font d’une pierre deux coups.
English: An investigation into the case has been opened by the Office of the Attorney General.
French: Le Procureur général a ouvert une enquête.
English: Other authentic cuisines offered are, Japanese, Cantonese and Thai.
French: L'hôtel propose également de la cuisine japonaise, cantonaise et thaïlandaise.
English: Assessing Cumulative Effects of Saskatchewan Uranium Mines Development.
French: Rapport de la Commission conjointe fédérale/provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan; juillet.
English: Despite the fact that all Canadians enjoy financially unimpeded access to hospital and physician services irrespective of sex, geography, race, ethnicity, age, illness or disability, life circumstances, or income, in practice there are wide variations in the use of appropriate and effective services across all of these dimensions.
French: Bien que tous les Canadiens bénéficient de l'accès gratuit aux services de santé à l'hôpital ou en cabinet de médecin sans égard à leur sexe, leur lieu de résidence, leur race, leur appartenance ethnique, leur âge, leur état de santé ou leur incapacité, ou encore leur situation et leur revenu, la pratique démontre que ces facteurs créent d'importants écarts quant à l'utilisation des services adéquats et efficaces.
English: The appeal was dismissed by the Peshawar High Court and the Supreme Court on the grounds that a 2001 Presidential Commutation Order did not apply because his age had not been recorded at trial.
French: L'appel a été rejeté par la Peshawar High Court et par la Cour suprême au motif qu'une Ordonnance présidentielle de commutation de peine de 2001 n'était pas applicable parce que l'âge du prisonnier n'avait pas été consigné lors du procès.
English: Promoting coordination and alignment of decisions between the Commission on Narcotic Drugs and the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (E/CN.7/2010/8)
French: Promotion de la coordination et de l'harmonisation des décisions entre la Commission des stupéfiants et le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (E/CN.7/2010/8)
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women, for example, carried out research on the gender dimensions of remittance flows in order to identify strategic entry points for strengthening women's capacity to take advantage of financial services.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, par exemple, a étudié les dimensions sexospécifiques des transferts de fonds, afin de déterminer les points d'entrée stratégiques, pour aider les femmes à tirer avantage des services financiers.
English: The Offeror also holds warrants convertible into 625,000 common shares of the Company, representing, if exercised, approximately an additional 3.06% of the 20,393,294 issued and outstanding common shares of the Company.
French: 3. The designation and number or principal amount of securities and the offeror's security holding percentage in the class of securities immediately after the transaction or occurrence giving rise to the obligation to file a news release.
English: In spite of the critical situation that this country has experienced, Cubans providing assistance strictly observe the criteria of non-interference in Haitian internal domestic affairs and have remained in their posts.
French: En dépit de la grave situation que traverse ce pays, les travailleurs cubains, respectant strictement le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures haïtiennes, sont restés à leur poste.
English: The Working Group recommended, inter alia, the penalization and legislation at the national level with a view to adopting the broadest possible criteria of the offence of mercenarism, the swift conclusions of the investigations in the military courts and urgent measures be taken to safeguard the rights of Chilean nationals still working in Iraq.
French: Le Groupe de travail a recommandé, entre autres, l'adoption de dispositions législatives tendant à donner une définition la plus large possible du crime de mercenariat, la conclusion rapide des enquêtes ouvertes par les tribunaux militaires et l'adoption urgente de mesures pour protéger les droits des Chiliens travaillant encore en Iraq.
English: The UNOPS general ledger for expenditure was not operational as of May 2004.
French: Le grand livre de l'UNOPS pour les dépenses n'était pas opérationnel en mai 2004.
English: In that connection, he wished to point out that some of the actions referred to in the report had potential programme budget implications in the context of peacekeeping: enhancing the capacity of the United Nations for peacekeeping (paragraph 68), training (paragraphs 108 and 109), gender and peacekeeping (paragraph 117), safety and security of United Nations and associated personnel (paragraph 158), financial issues (paragraphs 177 and 179), conduct and disciplinary issues (paragraph 181) and language skills (paragraph 190).
French: À ce propos, il souhaite signaler que certaines des activités visées dans le rapport pourraient avoir des incidences sur le budget-programme en matière de maintien de la paix : renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Organisation (paragraphe 68), formation (paragraphes 108 et 109), parité entre les sexes (paragraphe 117), sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (paragraphe 158), questions financières (paragraphes 177 et 179), comportement et questions d'ordre disciplinaire (paragraphe 190).
English: At its fifty-second session (25 February-7 and 13 March 2008), the Commission addressed refugee women and women migrants in its resolution 52/2 on ending female genital mutilation, which urged States to promote effective and specific targeted measures for refugee women and women migrants and their communities, in order to protect girl children from female genital mutilation, including when the practice occurs outside the country of residence.
French: À sa cinquante-deuxième session (25 février-7 mars et 13 mars 2008), la Commission a évoqué la question des réfugiées et des migrantes dans sa résolution 52/2, intitulée « Mettre fin à la mutilation génitale féminine », dans laquelle elle a exhorté les États à promouvoir des mesures ciblées et efficaces spécifiques à l'intention des réfugiées et des migrantes ainsi que de leurs communautés, afin de protéger les petites filles de la mutilation génitale féminine, y compris en dehors de leur pays de résidence.
English: Protection visa applications from women were reviewed on a case-by-case basis with that in mind.
French: Les demandes de visas de protection sont examinées au cas par cas dans cette optique.
English: I would like this to appear accordingly in the Minutes.
French: Je voudrais que cela figure dans le procès-verbal à toutes fins utiles.
English: Her Royal Highness Princess Margriet and Mr. Pieter van Vollenhoven were special guests at the A Canadian Hero in Cuba meeting which brought together 80 representatives from industry.
French: Son Altesse Royale la Princesse Margriet et Monsieur Pieter van Vollenhoven étaient les invités d’honneur de cette réunion qui a attiré plus Un héros canadien à Cuba de 80 personnes des mileux d’affaires.
English: strict control of use of controls of these drugs by athletes) is based on the premise that for the process to be manageable while at the same time deterrent enough for elite athletes, different requirements can be requested of athletes depending on their level (international or national level).
French: international olympique sur l’asthme publié en février 2008, qui exige un strict contrôle de l’usage de ces substances par les sportifs)—se fonde sur le fait que, pour que la procédure soit à la fois gérable sur le plan administratif et suffisamment dissuasive pour les sportifs d’élite, les conditions requises peuvent être différentes selon le niveau du sportif considéré (international ou national).
English: (The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h25, est reprise à 15 heures)
English: We expect its work to lead to systematically enhanced cooperation with the troop contributors and their participation in the decision-making process.
French: Nous nous attendons à ce que son travail conduise à une coopération systématiquement accrue avec les fournisseurs de contingents et à leur participation au processus décisionnaire.
English: Merely observing bullying may lead to distress (El-Sheikh, Cummings, and Goetsch, 1989).
French: Le simple fait d'être témoin d'un acte d'intimidation peut engendrer de la souffrance (El-Sheikh, Cummings et Goetsch, 1989).
English: This claim also includes an amount paid for a worker on Project 281 who was killed by the Iraqi army.
French: Cette réclamation comprend aussi un montant payé pour un ouvrier employé sur le projet de 281 maisons qui a été tué par l'armée iraquienne.
English: One important development is that we have succeeded in organising a meeting, to take place tomorrow in Madrid, in which the United States, the European Union, Russia and the United Nations will, at last, be able to focus their efforts in the direction - it is to be hoped - of immediately sending an international peacekeeping force to the region which will be able to enforce the ceasefire and put an end to all the violations of rights.
French: Il est important que l'on soit parvenu à obtenir l'organisation pour demain, à Madrid, d'une réunion où les États-Unis, l'Union européenne, la Russie et les Nations unies puissent enfin concentrer leurs efforts dans le sens, je l'espère, de l'envoi immédiat d'une force d'interposition internationale, capable d'imposer le cessez-le-feu et la fin de toutes les violences.
English: Health Canada Planned Actual $58.7 M (TCP: $49.0 M)
French: Résultats prévus Résultats atteints 58,7 M$ (PLT : 49 M$) (DGSPNI : 9,7 M$)
English: Speaking Notes for The Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at The Press Conference Announcing the Release of the Northern Strategy Framework  Ottawa, Ontario December 14, 2004 Check against delivery Good afternoon.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'occasion de la conférence de presse pour annoncer le lancement du Cadre de la Stratégie pour le Nord   Ottawa (Ontario) le 14 décembre 2004 La version prononcée fait foi.
English: On February 12, 1990, the parties were informed that a hearing of the appeal had, in accordance with the Act, been scheduled to take place on March 8, 1990, in Vancouver, British Columbia.
French: Le 12 février 1990, les parties ont été informées du fait que, conformément à la Loi, l'audition de l'appel avait été fixée au 8 mars 1990, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Japan would like to take this opportunity to reaffirm its belief that effective disarmament and non-proliferation can be secured through a multilateral approach aimed at reaching agreement among Member States — including those that produce and possess weapons — particularly in the discussions on conventional weapons, which are closely connected to national security.
French: Le Japon voudrait saisir cette occasion pour réaffirmer sa conviction que l'on parviendra à un désarmement et à une non-prolifération effectifs grâce à une approche multilatérale dans l'objectif de conclure un accord entre les États Membres - y compris ceux qui fabriquent et possèdent des armes - en particulier par le biais de débats sur les armes classiques, qui sont en rapport étroit avec la sécurité nationale.
English: It would be useful to further clarify the relationship between these draft articles, in particular the application of the draft article on the equitable and reasonable utilization of aquifers in relation to the protection and preservation of the quality of water contained in an aquifer.
French: Il serait utile d'expliciter davantage la relation entre ces articles, en particulier l'application de l'article sur l'utilisation équitable et raisonnable aux aquifères en relation avec la protection et la préservation de la qualité de l'eau contenue dans un aquifère.
English: Creo Company AS creo.biz Complaint denied DBIZ2002-00161 (HTML) DBIZ2002-00161 (Word) Playboy Enterprises International, Inc.
French: Creo Company AS creo.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00161 (HTML) DBIZ2002-00161 (Word) Playboy Enterprises International, Inc.
English: • Choose grain products that are lower in fat, sugar or salt.
French: • Choisissez des produits céréaliers plus faibles en lipides, sucre ou sel.
English: The purpose of this lesson is to introduce students to doping.
French: Cette leçon a pour but de présenter la problématique du dopage aux étudiants.
English: Human capital, embodied knowledge and skills, has multiple dimensions.
French: Le capital humain, c'est-à-dire les savoirs et savoir-faire incorporés, présente de multiples dimensions.
English: The basic goal of the Council is to help provide conditions for the development of combined transport.
French: Le but essentiel du Conseil est de créer des conditions favorables au développement du transport combiné.
English: Guided by the principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies,
English: I, for my part, cannot see it as a problem that people live longer and are more and more healthy at ever more advanced ages.
French: Je ne considère pas comme un problème le fait de vivre plus longtemps et d'être toujours en bonne santé à un âge toujours plus avancé.
English: (a) When the minimum state of charge of the battery has been reached during the test procedure defined in paragraphs 3. and 4. of this annex; and
French: a) pour déterminer quand le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint au cours de la procédure d'essai définie aux paragraphes 3 et 4 de la présente annexe; et
English: All States have the same right to participate in the verification processes established under the agreements to which they are parties.
French: Tous les États jouissent du droit de participer au processus de vérification des accords auxquels ils sont parties.
English: She failed two tests for promotion as a result. Settlement:
French: En conséquence, elle a échoué à deux examens de promotion.
English: Currently some of the activities that are permitted in the land reserve may also not be consistent with the persistence of this species.
French: À l’heure actuelle, certaines des activités qui sont permises dans la RTA peuvent également menacer la persistance de l’espèce.
English: 1 See Industrial Property Laws and Treaties, BELGIUM – Text 2-004.
French: 1 Voir les Lois et traités de propriété industrielle, BELGIQUE – Texte 2-004.
English: Documentation: Informal document No. GRE-59-24/Rev.1 of Annex I to this report
French: Document: GRE-59-24/Rev.1 (voir annexe I du présent rapport).
English: PRELIMINARY MATTERS Although Mr. Porsborg filed his reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si M. Porsborg a fait parvenir sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: One of the program’s initiatives is the annual South-South Exchange Traveling Workshop on ICT-enabled development, bringing together participants from different countries of Africa and Asia.
French: Une des plus grandes initiatives du programme a été l’atelier itinérant favorisant les échanges Sud-Sud sur le développement à l’aide des TIC.
English: Submissions to obtain Treasury Board approval must also include GST and/or HST in the total.
French: Les pr?entations soumises ?l'approbation du Conseil du Tr?or doivent ?alement comprendre la TPS et/ou la TVH dans leur montant total.
English: • extracted and analysed DNA for use with automated robotic workstations and a very sensitive detection process for human DNA
French: Offert sur le Web depuis cinq ans, ce programme encourage des choix de vie sains et informe les jeunes au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: Media interviews can also be arranged with Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of CIHR's Institute of Gender and Health (IGH).
French: Il est aussi possible d'accorder des entrevues aux médias avec la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC.
English: 18 / Winter 1999 PERSPECTIVES
French: La majorité (72 %) étaient mariés ou avaient un conjoint de fait et près de quatre sur dix avaient au moins
English: Even if consultants are agents of their clients, they do not necessarily incur all of their expenses as agents.
French: Même si le consultant est le mandataire du client, il n'engage pas nécessairement toutes les dépenses en sa qualité de mandataire.
English: The employment of disabled persons is mentioned in tandem with cuts to benefits, rather than with the right to work and protection.
French: L'emploi des handicapés est mentionné en tandem avec les coupes dans les allocations, plutôt qu'avec le droit au travail et à la protection.
English: None of the IFIs operating in the region (IMF, WB, AfDB, IsDB) has region-wide programmes; all their programmes are national.
French: This initiative is financed by OECD member states (total budget around USD 6 million).
English: • The virus: better understand the biology of the influenza virus and develop rapid diagnostics;
French: • Le virus : mieux comprendre la biologie du virus de la grippe et mettre au point des moyens de diagnostic rapide;
English: These translators can work in the legal, commercial, and technical fields, and can also translate patents and websites.
French: Ils seront capables de réaliser vos traductions dans les domaines juridique, commercial, technique ainsi que la traduction des brevets ou de sites internet.
English: The programme-budget implications posed no problem because the money was available.
French: Les incidences sur le budget-programme ne posent aucun problème puisque les fonds sont disponibles.
English: "Spin-Off" Companies Linked to NSERC-Funded Research by Province Province Number of Companies Number of Employees Annual Sales/ Revenue (millions of $) British Columbia 23 2,370 279 Alberta 10 619 72 Saskatchewan 7 698 93 Manitoba 2 6 0.2 Ontario 39 2,540 466 Quebec 18 920 341 New Brunswick 2 98 13 Nova Scotia 7 244 29 Newfoundland 3 47 6 TOTAL 111 7,542 1,299 Source:
French: Entreprises issues de recherches appuyées par le CRSNG dans chaque province Province Nombre d'entreprises Nombre d'employés Ventes/revenus annuels (en millions de dollars) Colombie-Britannique 23 2 370 279 Alberta 10 619 72 Saskatchewan 7 698 93 Manitoba 2 6 0,2 Ontario 39 2 540 466 Québec 18 920 341 Nouveau-Brunswick 2 98 13 Nouvelle-Écosse 7 244 29 Terre-Neuve 3 47 6 TOTAL 111 7 542 1 299 Source :
English: PricewaterhouseCoopers is committed to providing reasonable and practical access to visitors to allow them the opportunity to identify and correct any inaccuracies.
French: Les utilisateurs qui veulent mettre à jour leurs renseignements doivent reprendre le processus d'inscription. Les demandes concernant l'exactitude des renseignements signalétiques déjà transmis à PricewaterhouseCoopers par l'intermédiaire de son site Web ou la suppression de renseignements périmés doivent être adressées au Bureau de la protection des renseignements personnels de PwC Canada .
English: D. Jeannine Quoquochi [200] A native from the Attikamek nation, Jeannine Quoquochi, like her sister, Marguerite, has been a health liaison officer for the Mawantashi Band Council since 1994.
French:  D. Jeannine Quoquochi [200] D'origine autochtone de la nation Attikamek, Jeannine Quoquochi est, tout comme sa sœur, Marguerite, agente de liaison en santé pour le Conseil de bande, Mawantashi depuis 1994.
English: Past and present use of reference points for Atlantic salmon. pp 195-223 In E. Prevost and G. Chaput (eds) Stock, Recruitment and Reference Points - Assessment and Management of Atlantic Salmon.
French: Past and present use of reference points for Atlantic salmon. pp 195-223 In E. Prevost and G. Chaput (eds) Stock, Recruitment and Reference Points – Assessment and Management of Atlantic Salmon.