ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is still not clear, however, if productivity gains in Canada’s forests resulting from increased N deposition, along with a warming climate and elevated CO2 levels in the atmosphere, have offset the carbon loss caused by timber harvest, fire and insect-induced mortality.
French: Ces déséquilibres ont été associés à un ralentissement de la photosynthèse nette et de la croissance des forêts, à une réduction de l’efficacité de l’utilisation photosynthétique de l’azote et à une augmentation de la mortalité des arbres (Schulze 1989; McNulty et al. 1991, 1996; Aber et al.
English: assumed that 30% of the N applied as fertilizer or manure leached into the groundwater.
French: des sols agricoles du Canada se chiffraient ˆ 70 Gg (milliers de tonnes) (tableau 13).
English: The cantons whose communes decide on naturalization by vote have aligned themselves with the jurisprudence of the Federal Court by introducing various types of measure, including the adoption or amendment of legislation, or by submitting recommendations to the communes.
French: Les cantons dont les communes connaissaient la naturalisation par les urnes se sont alignés sur la jurisprudence du Tribunal fédéral en adoptant différents types de mesures, notamment en modifiant ou adoptant les lois pertinentes ou en soumettant des recommandations aux communes.
English: ECOWAS, under the enlightened leadership of Mali and its President, Mr. Alpha Oumar Konaré, has been a valuable partner and made a worthy contribution to the Security Council.
French: La CEDEAO, sous la conduite éclairée du Mali et de son Président, M. Alpha Oumar Konaré, s'est avérée un partenaire de valeur et a été d'un apport précieux au Conseil de sécurité.
English: Nearly 35.965 pupils taught by 1562 professors in 81 Eco-Schools will join together to promote environmental management practices inside and outside the school.
French: Prés de 35.965 élèves encadrés par 1562 professeurs, répartis sur 81 Eco- Ecoles se mobiliseront pour promouvoir les pratiques de gestion écologique au sein et en dehors de l’école.
English: Bank Bank, in respect of a fiscal year, means a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act but does not include an insurer (as that term is described below).
French: Assureur Un assureur, pour un exercice, est une personne titulaire d'un permis ou autrement autorisée par la législation fédérale, provinciale ou territoriale à exploiter une entreprise d'assurance au Canada ou par la législation d'une autre administration à exploiter une telle entreprise dans cette administration, et qui exploite une entreprise d'assurance à titre d'entreprise principale.
English: Similarly, if you win property in a lottery, you are considered to have acquired this prize at its FMV at the time you won it.
French: De même, si vous gagnez un bien dans le cadre d'une loterie, vous êtes considéré comme ayant acquis le prix en question à sa JVM au moment où vous l'avez gagné.
English: This resulted in cities across North America increasing spending by billions of dollars as staff vacations were cancelled, surveillance was increased and security upgraded at strategic installations and symbolic landmarks.
French: Récemment, le Department of Homeland Security a lancé un avertissement sur la possibilité d’une attaque en sol américain en décembre 2003, et le pays est passé au stade d’alerte orange.
English: (g) Facilitate efficient enforcement of security rights in intellectual property (see Key objective 1, subparagraph (h)).
French: g) Faciliter la réalisation efficace des sûretés réelles mobilières grevant une propriété intellectuelle (voir Principal objectif 1, al.
English: Recruitment and use of children
French: Recrutement et utilisation d'enfants
English: Hydrolysis of Si(OC2H5)4 by ammonia has been investigated using 1H and 13C NMR measurements in alcoholic media.
French: Opérant en milieu alcoolique et utilisant des techniques de RMN du 1H et du 13C, on a étudié l'hydrolyse du Si(OC2H5)4.
English: On the contrary, on the very morning of this meeting, the Israeli Cabinet endorsed the Minister's proposal to issue a tender for over 800 new housing units in East Jerusalem.
French: Ainsi, le matin même de la visite de la délégation, le gouvernement israélien a avalisé la proposition du ministre visant à lancer un appel d'offres pour la construction de plus de 800 nouveaux logements à Jérusalem-Est.
English: The two-day scenario involves the evacuation of a passenger-carrying vessel on the West Coast of Newfoundland and Labrador during a distress scenario.
French: Dans le cadre de l’exercice de deux jours, le NCSM Moncton devra entre autres assurer l’évacuation d’une embarcation à passagers qui se trouve en détresse alors qu’il navigue le long de la côte ouest de Terre-Neuve et Labrador.
English: Very few commentators on France have any doubt as to the real target."
French: Très peu de spécialistes de la France ont le moindre doute quant à la véritable cible.
English: Food-processing companies around the world increasingly source their supplies globally.
French: Les entreprises de transformation alimentaire partout dans le monde s’approvisionnent de plus en plus sur le marché international.
English: Examples are the GPI (Genuine Progress Indicators), developed to measure socio-economic changes in Alberta, or the Index of Social Health developed by Miringoff in the United States and adapted for Canada by Brink and Zeesman (1997).
French: Mentionnons, à titre d'exemples, les GPI (Genuine Progress Indicators), élaborés pour mesurer les changements socio-économiques en Alberta, ou l'indice de santé sociale, construit par Miringoff aux États-Unis et adapté par Brink et Zeesman (1997) pour le Canada.
English: Public-private partnerships between the State and the private sector can be very effective in this respect.
French: Les partenariats public-privé entre l'État et le secteur privé peuvent être très efficaces à cet égard.
English: Rule 10.2 Organ responsible under Part 10
French: Règle 10.2 Organe responsable en vertu du chapitre X
English: This group appears to be a splinter group from LURD, attracting support especially from individuals of Krahn affiliation.
French: Il s'agirait, semble-t-il, d'un groupe dissident des LURD dont le soutien viendrait surtout d'individus affiliés au Krahn.
English: Ovenbirds responded to capture of a prey with area-restricted searching regardless of the prey distribution they experienced previously.
French: La capture d'une proie entraîne, chez la fauvette couronnée, une réaction de recherche active dans le voisinage immédiat de l'aire de capture, quelle qu'ait été la répartition des proies auparavant.
English: As part of our communications team, Susan also translates texts for a variety of Montréal businesses and adapts them to meet their specific needs.
French: En sa qualité de membre de notre équipe de communications, Susan traduit aussi des textes pour une grande variété d'entreprises montréalaises et les adapte selon les critères demandés.
English: Nevertheless, progress has been made in the last few years: in Ghana, petrol price liberalisation advanced; Nigeria increased capital requirements in the banking system to encourage consolidation and efficiency; Rwanda improved land titling and labour laws; and Gabon published its first EITI report on the management of oil revenues for 2004.
French: Néanmoins, des progrès ont été réalisés ces dernières années : au Ghana, la libéralisation des prix de l’essence a avancé ; le Nigeria a relevé le niveau minimal des fonds propres réglementaires du système bancaire afin d’encourager la consolidation et l’efficience ; le Rwanda a amélioré la délivrance de titres de propriété foncière et le droit du travail ; et le Gabon a publié son premier rapport EITI sur la gestion des recettes pétrolières pour 2004.
English: 7.38 Concerns regarding regulation 105 were raised frequently during the Panel’s consultations. Canadian businesses are frustrated by having to bear administrative responsibility for another person’s tax liability.
French: « Dans le contexte actuel, les entreprises dotent leurs projets selon l’ensemble des compétences disponibles à l’échelle du globe […] Ainsi, l’accès à des services qualifiés et au savoir-faire est un autre aspect clé de la compétitivité internationale, surtout lorsque les travailleurs possédant les compétences ou les connaissances requises ne sont pas disponibles sur le marché canadien.
English: 1.1.4 Current prospectives for the European Union: the Treaty of Nice and Convention on the future of Europe I. TREATY OF NICE The Treaty was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003.
French: Perspectives actuelles de l'Union européenne: traité de Nice et convention sur l'avenir de l'Europe I. LE TRAITÉ DE NICE Signé le le 26 février 2001, il est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: It becomes, therefore, a natural activity for the banks…"47
French: Par conséquent, il va de soi que les banques puissent offrir ce moyen de financement.»47
English: There are no restrictions on access to information relating to an individual who has been dead for more than 20 years; however, proof of death is required if the individual did not die while serving with the Canadian Forces.
French: Employés des Forces canadiennes et de la fonction publique fédérale depuis 1918 Bibliothèque et Archives Canada conserve les dossiers d’anciens employés des Forces canadiennes et de fonctionnaires fédéraux depuis la fin de la Première Guerre mondiale. La consultation de ces dossiers est restreinte conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels; il est impossible d’accéder à des renseignements personnels concernant un individu vivant sans son autorisation écrite.
English: Hypocrisy and double standards continue to prevail, sheltered by the anachronistic and antidemocratic privilege of the veto.
French: L'hypocrisie et la politique de « deux poids, deux mesures » continuent de régner, protégées par le droit de veto anachronique et antidémocratique.
English: A Framework for the Development of Policies and Programs.
French: Investing in the Health of Canadians.
English: Concerns on the use of deployments are to be informally discussed and resolved through the process of HR planning and the Informal Conflict Management System (ICMS).
French: Les préoccupations relatives aux mutations doivent faire l’objet d’une discussion informelle et être réglées dans le cadre du processus de planification des RH ou du Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: Those are just a few of the secondary duties.
French: Voilà quelques exemples de tâches secondaires.
English: More importantly, these studies provide clear evidence that standardization to a specific marker content does not necessarily guarantee potency or clinical efficacy.
French: 15 produits ne présentent aucune quantité détectable de bilobalide, mais quatre de ces produits sont quand même conformes à leur allégation sur l’étiquette en ce qui concerne le contenu total de terpène.
English: • Feels pregnant and has had unprotected intercourse
French: • La cliente se sent enceinte et a eu des relations sexuelles non protégées.
English: The second phase of the summit, at Tunis, endorsed the outcomes of the first phase and adopted a Commitment and an Agenda for the Information Society, which addressed, inter alia, the themes of financial mechanisms and Internet governance.
French: Lors de la seconde phase du Sommet, qui a eu lieu à Tunis, les participants ont entériné les résultats de la première phase et adopté l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, qui portaient notamment sur les mécanismes financiers et la gouvernance d'Internet.
English: A training seminar was organized in Abkhazia for law enforcement officials (14-18 October).
French: Un séminaire de formation a été organisé en Abkhazie à l'intention des responsables de l'application des lois (14-18 octobre).
English: Several speakers stressed the linkages between money-laundering and the financing of terrorism and reported on the status of ratification of the universal legal instruments against terrorism.
French: Plusieurs intervenants ont souligné les liens qui existent entre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et ont donné des informations sur l'état des ratifications des instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: Article 12 Status of EU supporting action personnel 1.
French: Article 12 Statut du personnel de l'action de soutien de l'UE 1.
English: Canadian Firearms Centre Centre canadien des armes à feu COMING INTO FORCE 2.
French: Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This project supports the WFP's work in the earthquake-affected area in the sector of logistics and support services.
French: Le projet appuie le travail du PAM dans la région touchée par le séisme, dans les secteurs de la logistique et des services d'appui.
English: Twenty-two countries have provided statistics on the number of languages in use, and on the types of provision available for them.
French: Vingt-deux pays ont fourni des statistiques sur le nombre de langues utilisées et le type de dispositions existant les concernant.
English: Cooperation with respect to aid to vulnerable populations, especially in former combat zones, is in the interests of both the international community and Myanmar's security forces.
French: La coopération avec les activités d'aide aux populations vulnérables, en particulier dans d'anciennes zones de combat, sert les intérêts tant de la communauté internationale que des forces de sécurité du Myanmar.
English: Consequently, a relatively minor change in either farm cash receipts or expenses can produced a relatively large change in net income.
French: Par conséquent, une variation mineure des recettes monétaires ou des dépenses peut avoir des répercussions sensibles sur les niveaux de revenu net. Par exemple, une augmentation de 1 p.
English: 6569), to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and for opinion to the Committee on Culture and Education.
French: 6569), à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, et pour avis, à la commission de la culture et de l'éducation.
English: At first I was not getting the potential power but immediately obtained better fuel consumption (great start!).
French: I just drove home from work and the speed, is just madness!!!
English: On a number of other issues, the evaluation studies have highlighted some gaps between concepts and practice or show that progress towards defined goals has been slow.
French: S'agissant de plusieurs autres questions, les études d'évaluation ont mis en évidence certains hiatus entre le concept et la pratique ou bien montrent que les progrès réalisés sur la voie d'objectifs déterminés ont été lents.
English: Often, the author of the brief specifies that he is addressing the Commission in a personal capacity, without any other qualification, title or affiliation.
French: Souvent, l'auteur du mémoire spécifie qu'il s'adresse à la commission à titre personnel, sans autre qualification, titre ou appartenance.
English: On 11 June 2008, the authorities of Serbia arrested Stojan Župljanin.
French: Les autorités serbes ont arrêté Stojan Župljanin le 11 juin 2008.
English: • How can we ensure that Aboriginal people receive the skills and training they need to participate in the labour market? 
French: • Comment pouvons-nous nous assurer que les autochtones obtiennent les compétences et la formation dont ils ont besoin pour participer au marché du travail?
English: (1.1) This section applies to every passenger car tire that is installed on a three-wheeled vehicle.
French: (1.1) Le présent article s'applique aux pneus pour voiture de tourisme qui sont installés sur tout véhicule trois-roues.
English: Among other things, it provides for developing performance standards to measure the effectiveness of the examination process.
French: Celle-ci prévoit, entre autres, l’élaboration de normes de rendement pour mesurer l’efficacité du processus d’examen. « Ces initiatives m’encouragent.
English: RFP Request for Proposals
French: RNM Ralliement national des Métis
English: Churchill Harbour, Manitoba, 58o46'45" N, 94o11'36" W. The loading sites are restricted to the front of the wharf, the turning basin and the 30 high points in the inner harbour as described by the drawing "Fig 1.
French: Havre de Churchill (Manitoba), 58°46'45" N., 94°11'36" O. Les lieux de chargement seront limités à l'avant du quai, au bassin d'évitage et aux 30 hauts points à l'intérieur du havre tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Fig 1.
English: Identical circumstances exist for those selection processes as well as the present one.
French: Les circonstances entourant la présente décision sont les mêmes que celles de ces processus de sélection.
English: Therefore, the Committee on Legal Affairs and Human Rights should follow closely the CPT's work, cooperate with it and transmit to it without delay any information regarding the conditions of detention in a member state.
French: C'est pourquoi, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme devrait suivre de près les travaux du CPT, coopérer avec lui et lui transmettre toute information qu'elle recueille sur les conditions de détention dans un Etat membre.
English: Motor Control, performance anylysis, prevention as well as rehabilitation – foundation of the FLT in 2007 (FLT= research centre for performance analysis and training advisory service).
French: dans la science d’exercice dans le diagnostic de performance, le diagnostic ainsi que la réhabilitation – cela s’acquiert aussi par le « centre de la recherche pour la diagnostique de performance et le renseignement d’entrainement (FLT) », existant depuis 2007.
English: Sometimes strong organizations are needed to carry out their individual mandates, and work with other organizations to carry them out effectively.
French: Des organisations fortes sont parfois nécessaires pour remplir leur mandat individuel et elles doivent collaborer avec d'autres organisations pour l'exécuter efficacement.
English: It has interpreted the ban on discrimination between the sexes as a prohibition against distinguishing by sex or basing a distinction on sex, and thus as formally putting the sexes on absolutely equal footing, by contrast with the general legal equality, which is considered “relative”.
French: Il a interprété l'interdiction de discriminer entre les sexes comme une interdiction de différencier ou de fonder une différenciation sur le sexe et donc comme une mise sur un pied d'égalité absolue, sur le plan formel, contrairement à l'égalité de droit générale, considérée comme « relative ».
English: ROUTINE PROCEEDINGS Banking, Trade and Commerce Notice of Motion to Authorize Committee to Study Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: AFFAIRES COURANTES Banques et commerce Avis de motion tendant a autoriser le comite a entreprendre ` ´ ` l’examen de la Loi de recyclage des produits de la criminalite et le financement des activites terroristes.
English: (f) Placement in a social reform institution;
French: f) Placement dans un centre de rééducation;
English: ∗ Incorporation of performance incentives in contract renewal.
French: ∗ Intégration de mesures incitatives liées au rendement lors du renouvellement du contrat.
English: The Comptroller's annual report is submitted to the Committee, and in cases where there may be cause for prosecution, the matter is also being referred to the Attorney General.
French: Lorsqu'il peut y avoir lieu d'engager des poursuites, la question est également soumise au Procureur général.
English: Matters arising out of the 113th session of the Executive Board 8.
French: Questions découlant de la 113e session du Conseil exécutif 8.
English: As well, NH3 emissions from grazing and fertilizers will be accounted for in the model. Seasonal and regional factors will also be integrated.
French: Il tiendra compte aussi des émissions de NH3 provenant du broutage et des engrais, tout en intégrant des facteurs saisonniers et régionaux.
English: On the question of biofuels, I would emphasise the absolute necessity for all biofuels, whether imported or produced in Europe, to satisfy sustainability criteria in respect of net CO2 savings, biodiversity protection, water resources and effects on food production.
French: Sur la question des biocarburants, je voudrais insister sur l'absolue nécessité que tous, importés ou produits en Europe, soient conformes aux critères de durabilité en termes d'économie nette de CO2, de protection de la biodiversité, de ressources d'eau et d'effets sur la production alimentaire.
English: If a variable group is removed and this changes the estimated coefficients of another group of variables, then these variables are collinear and may "dampen" the effect of each other in the model.
French: Si un groupe de variables est supprimé et que cette opération entraîne des changements dans les coefficients estimatifs d'un autre groupe de variables, alors ces variables sont colinéaires et l'effet de l'une peut «atténuer» l'effet de l'autre dans le modèle.
English: The Polish government adopted its report on the first year of implementation on 13 October 2006 and forwarded it to the European Commission.
French: Lisbonne", est chargé de coordonner le processus de Lisbonne et la mise en œuvre des réformes contenues dans le PNR.
English: Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Affectation des crédits de gestion des risques.
English: The unpacking crew will unpack all cartons packed by the origin carrier and will reassemble any items taken apart by the origin carrier or the driver.
French: L’équipe de déballage videra toutes les boîtes qui ont été emballées par le déménageur au point de départ et assemblera tout article ayant dû être démonté par ce déménageur ou par le chauffeur.
English: If such interest was reported on a receivable or accrual basis, a deduction under subparagraph 20(1)(p)(i) may be claimed for any part of such interest that proved to be uncollectible but not for any part of the principal amount that was not collected (see 16 below).
French: Si cet intérêt est déclaré selon la méthode de la comptabilité de trésorerie, une déduction peut être demandée conformément au sous-alinéa 20(1)p)(i) pour toute partie de cet intérêt qui s'est révélée irrécouvrable, mais non pour une partie du principal qui n'a pas été recouvrée (voir le numéro 17 ci-dessous).
English: Nevertheless, at that time “the usual punishment imposed on juveniles was public or community work such as cleaning”.
French: À l'époque, «la sanction habituellement appliquée aux mineurs était des travaux publics ou d'intérêt général, du type travaux de nettoyage».
English: Karen Bron, Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate Nahid Roboubi, Program Manager, Programs Branch
French: K rnBo , i c i , i co d sn o ai s d ln l ee d l tgai ae rn Dr tc Dr t n e i v t n , e ’ a s t e ’ é rt n e re e i n o a y i n o Nahid Roboubi, Gestionnaire de programmes, Direction générale des programmes
English: Takes note with concern of the finding that the subregional offices of the Economic Commission for Africa have a restricted ability to act as the operational arm of the Commission throughout the countries of their respective subregions owing to the lack of adequate resources for core functions, the insufficient level of guidance and support from the headquarters of the Commission and the lack of a clear understanding as to the role of the subregional offices;
French: Est préoccupée de noter qu'il a été constaté que la possibilité qu'avaient les bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique de servir à celle-ci d'agent opérationnel dans tous les pays de leur sous-région était limitée par le fait qu'ils n'avaient pas les moyens voulus pour assurer les fonctions essentielles, qu'ils ne recevaient pas du siège de la Commission des orientations ni une aide suffisantes et que leur rôle n'avait pas été clairement défini;