ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts, combined with a continuation of bilateral development cooperation and assistance through various United Nations initiatives, show our strong commitment to African development.
French: Ces efforts, associés à la poursuite d'une coopération et d'une aide bilatérales dans le domaine du développement par le biais de diverses mesures de l'ONU, témoignent de son ferme attachement au développement en Afrique.
English: An outside firm set up the site and an employee was hired to catalogue titles published over the previous five years, update the site, and so on.  3.
French: La mise sur pied du site par une firme extérieure et l'embauche d'une ressource interne pour alimenter le site (saisie des titres des cinq dernières années, etc.).  3.
English: The various Consultation Documents focus heavily on these two types of concerns.
French: Les divers documents issus de la consultation insistent beaucoup sur ces deux types de préoccupations.
English: For purposes of crop expansion and diversification
French: Besoins liés à l'expansion et à la diversification des récoltes
English: Both export and import growth remained rather high in 2005 in the new Member States, suggesting that the longstanding process of trade integration had gained
French: En ce qui concerne la demande étrangère, les exportations ont constitué le principal facteur à l’origine de la croissance du PIB en volume dans la plupart des nouveaux États membres de l’UE, notamment les États baltes, la République
English: The Brazilian Fronteira is served by taxis, motos and the city bus.
French: Le Brésilien Fronteira est servi en des taxis, des motos et l'autobus de ville (ônibus). Un taxi au centre de Corumbá te coûtera R$20-25 (US$10).
English: Missy Giove wins DH Worlds on Grip Shift® shifters.
French: Missy Giove gagne le championnat du monde de descente avec des commandes Grip Shift®.
English: In May 2000, after the conclusion and evaluation of the set of standards (40 IAS), IOSCO decided to recommend the use of the core standards (30 IAS) by companies listed in international markets.
French: En mai 2000, après l'achèvement et l'évaluation du jeu de normes (40 IAS), l'OICV a décidé de recommander l'application des normes fondamentales (30 IAS) aux sociétés cotées sur les marchés internationaux.
English: Trade Points in Egypt and the Trade Information Center in Lebanon have also devised useful databases for entrepreneurs that are accessible through the Internet.
French: Le Programme Pôles commerciaux en Égypte et le Trade Information Center au Liban ont également créé sur Internet des bases de données utiles aux entrepreneurs.
English: We welcome as well the appointment of Ambassador Kai Eide, the United Nations’ Secretary General’s Special Representative for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), who will provide added impetus and coherence to the international community’s efforts.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la nomination de M. Kai Eide, représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui donnera un élan supplémentaire et une plus grande cohérence aux efforts de la communauté internationale.
English: Overall, the shortterm outlook is for Australian visits to increase 3.5 per cent during the first quarter of 2003.
French: Dans l’ensemble, les visites des Australiens devraient augmenter de 3,5 p. 100 au premier trimestre 2003.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2003 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations transmitting a letter dated 17 May 2003 from the Minister of Foreign Affairs of Georgia addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2003, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et accompagnée d'une lettre du 19 mai 2003, par laquelle le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre datée du 17 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.
English: The question might also arise in connection with another international treaty.
French: La question pourrait également se poser en relation avec un autre traité international.
English: Majority support for democracy in a country with no prior secular and nationalist history seems counter-intuitive.
French: Le soutien massif en faveur de la démocratie dans un pays sans histoire séculaire et nationaliste semble contre-intuitif.
English: Ichthyomyzon fossor
French: Pêches et Océans Fisheries and Oceans Canada Canada
English: Mr. Oshima (Japan): My delegation would like to thank the Ghana delegation for organizing this debate on an important issue — peace consolidation in West Africa — and appreciates the fact that you, Sir, the Foreign Minister of Ghana, are presiding over the deliberations.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier la délégation ghanéenne d'avoir organisé le présent débat sur une question fondamentale, la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.  Nous apprécions le fait que vous-même, Monsieur le Président et Ministre des affaires étrangères du Ghana, présidiez les travaux.
English: Tourism development policies in the region have always taken account of the natural and cultural environment.
French: L’environnement naturel et culturel a toujours été pris en considération dans la politique de développement touristique de la région.
English: Benefit Liabilities as at 31.12.2007 Present value of funded obligation Present value of unfunded obligation Unrecognised net actuarial gains/losses Net liability Benefit Liabilities as at 31.12.2006 Present value of funded obligation Present value of unfunded obligation Unrecognised net actuarial gains/losses Net liability Net Periodic Benefit Cost as at 31.12.2007 Current net service cost Interest cost Amortisation of unrecognised gains/losses Net Benefit Expense Net Periodic Benefit Cost as at 31.12.2006 Current net service cost Interest cost Amortisation of unrecognised gains/losses Net Benefit Expense EIF Pension EUR 0 12 628 000 (646 000) 11 982 000 EIF Pension EUR 0 9 928 000 (999 000) 8 929 000 EIF Pension EUR 1 258 000 477 000 75 000 1 810 000 EIF Pension EUR 867 000 376 000 133 000 1 376 000 Health Insurance EUR 0 1 120 000 130 000 1 250 000 Health Insurance EUR 0 1 250 000 0 1 250 000 Health Insurance EUR 0 0 0 0 Health Insurance EUR 0 0 0 0 Total 2007 0 13 748 000 (516 000) 13 232 000 Total 2006 0 11 178 000 (999 000) 10 179 000 Total 2007 1 258 000 477 000 75 000 1 810 000 Total 2006 867 000 376 000 133 000 1 376 000
French: Variation, au 31.12.2007, de l’obligation au titre des prestations définies Obligation au titre des prestations définies, à l’ouverture de l’exercice Coût net des services rendus Frais financiers Contributions des affiliés Prestations versées Ajustement lié à l’expérience Ajustement lié aux changements d’hypothèses Obligation au titre des prestations définies Variation, au 31.12.2006, de l’obligation au titre des prestations définies Obligation au titre des prestations définies, à l’ouverture de l’exercice Coût net des services rendus Frais financiers Contributions des affiliés Prestations versées Ajustement lié à l’expérience Ajustement lié aux changements d’hypothèses Obligation au titre des prestations définies
English: Natalia holds a degree in Law and Economics (Hon.) from Donetsk State University in Ukraine and is currently in the process of completing her LLM degree in the field of health law and bioethics at the University of Alberta.
French: Natalia est titulaire d’un diplôme spécialisé en droit et en économie de l’université de l’État de Donetsk en Ukraine et elle est en train de terminer une LLM en droit de la santé et bioéthique à l’Université de l’Alberta.
English: February 21, 2006 Discuss international development and government issues $37.21**
French: Le 21 février 2006 Discuter des enjeux relatifs au développement international et au gouvernement.
English: Watchers of the ECB have criticised our communication policy for a lack of transparency.
French: Certains observateurs extérieurs ont critiqué notre politique de communication pour son manque de transparence.
English: The old masters developed their brush styles and techniques from different calligraphic traditions.
French: Les maîtres anciens ont développé leur style et leurs techniques de maniement du pinceau à partir de différentes traditions calligraphiques.
English: The IPHC was established in 1923 by a Convention between Canada and the United States for the preservation of the halibut fishery of the North Pacific Ocean and the Bering Sea.
French: La CIFP a été établie en 1923 dans le cadre de la Convention pour la préservation des pêcheries du flétan dans l’Océan Pacifique du Nord et la mer de Béring.
English: The Procurement Services Section maintains records of supplier and product failures.
French: La Section des services d'achat tient des dossiers sur les fournisseurs dont les services laissent à désirer et les produits qui ne donnent pas satisfaction.
English: “The Security Council reaffirms its full support to the UNIFIL in carrying out its mandate to assist in the implementation of resolution 1701 (2006) and expresses its strong appreciation to Member States contributing troops.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui sans réserve à la FINUL dans l'exercice de son mandat tendant à aider à l'application de la résolution 1701 (2006) et exprime ses vifs remerciements aux États Membres qui fournissent des contingents. »
English: However, only a very small part of the region, including the right of way for the Highway 35 extension, has been the subject of archaeological explorations.
French: Le substrat est composé de sable et de limon.
English: Announced last fall, the new approach added flexibility to Canada’s compliance tool kit by providing for the targeting of individual vessels that were disregarding rules put in place to protect fish stocks.
French: Présentée l’automne dernier, la nouvelle politique accroît la marge de manœuvre dont le Canada dispose pour faire observer la loi en permettant de viser des bateaux particuliers qui contreviennent aux règlements instaurés pour protéger les stocks.
English: ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: Dépenses effectuées durant la période de coopération précédente, 1997-2001a  Pays : Soudan
English: CIHR > Partnerships > About Partnerships > Partnerships with Not-for-Profit Health Organizations
French: IRSC > Partenariats > À propos des partenariats > Les partenariats avec des organismes de santé sans but lucratif
English: • Product line extensions.
French: • l'élargissement des gammes de produits.
English: An agreement was drawn up for cooperation with the WTO, which is promoting the International Campaign against the sexual exploitation of children in tourism.
French: Un accord de coopération a été passé avec l'OMT, visant à la promotion de la Campagne internationale contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme.
English: This publication is intended for a wide audience, including agricultural companies and organizations, universities and secondary schools, federal and provincial departments and libraries.
French: Il s'agit d'un ouvrage qui s'adresse à un vaste auditoire, y compris les compagnies et les organisations agricoles, les universités et les écoles secondaires, les ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que les bibliothèques.
English: It is especially important, when developing a plan to understand the implications of the Canada-wide Strategy for the management of wastewater effluent being developed by all the government jurisdictions and the potential for a federal regulation.
French: Lors de l'élaboration d'un plan P2, il importe spécialement de comprendre les implications de la stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales que tous les paliers de pouvoirs publics sont en train de rédiger, de même que la possibilité d'une réglementation fédérale.
English: AECL sites at Chalk River (Ontario) and Whiteshell (Manitoba) have a strong nuclear expertise and infrastructure in radiological capabilities that include emergency response, environmental monitoring, dose assessment, transportation, handling and storage of radioactive materials, management of nuclear wastes and site remediation.
French: Les sites d'EACL à Chalk River, en Ontario, et à Whiteshell, au Manitoba, ont une expertise confirmée dans le domaine nucléaire et des capacités d'infrastructure nucléaire importantes qui comprennent la réponse aux urgences, la surveillance de l'environnement, la dosimétrie, le transport, la manutention et l'entreposage de matières radioactives, la gestion des déchets nucléaires et la restauration du site.
English: This general rule would apply, as of April 1, 1997, for all purposes of Part IX of the Act.
French: Cette règle générale s'applique à l'ensemble de la partie IX de la Loi, à compter du 1er avril 1997.
English: • understanding the legal and policy environment in order to make appropriate decisions,
French: • la compréhension et l'application du cadre législatif afin de prendre les décisions appropriées;
English: Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
French: Sauf si les accords conclus conformément à l’article 300 du traité en disposent autrement, les produits visés au paragraphe 1 du présent article sont produits selon les pratiques oenologiques et les restrictions recommandées par l’OIV ou autorisées par la Communauté sur la base du présent règlement et de ses modalités d’application.
English: Nevertheless, I believe that the proposal was a flawed gesture from the EU and not the sort of aid we should be intent on sending.
French: Néanmoins, je crois que cette proposition représentait un geste maladroit de l’UE et non pas le type d’aide que nous devrions être résolus à envoyer.
English: The successful candidates were not present at the hearing.
French: Les candidats retenus n'étaient pas présents à l'audience.
English: From Oct 23 to 25, 2003, the National College, the Alberta College of Family Physicians, and the Sections of Teachers and Researchers will produce FMF 2003 for you at the Telus Centre in downtown Calgary.
French: Du 23 au 25 octobre 2003, le Collège national, le Collège des médecins de famille de l’Alberta, la Section des enseignants et la Section des chercheurs organiseront pour vous le FMF 2003 au Centre Telus, situé au centre-ville de Calgary.
English: • Chain convenience: a surprising change of events is the comparably high compliance level of this class of trade.
French: Habituellement, cette catégorie se retrouve en troisième position, derrière les marchés d’alimentation (lorsque les pharmacies étaient prises en considération).
English: • Publish articles in journals, newspapers and magazines.
French: • Publier des articles dans des journaux, des revues et des magazines.
English: Subject to on-going planning and input from remote aboriginal communities, northern cities, and mineral industry clients, this geological mapping initiative is expected to focus on small parts of three large geographic areas: (1) the area of NBI planning (see above), (2) approximately the eastern third of the Precambrian Shield area of north-western Ontario and a strip of the Hudson Bay Lowlands adjacent to area (2).
French: Sous réserve de la planification continue et de la participation des collectivités autochtones des régions éloignées, des villes nordiques et de la clientèle de l’industrie des minéraux, on prévoit que ce projet sera axé sur des secteurs restreints de trois vastes régions géographiques : (1) le secteur relatif à la planification de la NBI (voir ci-dessus), (2) environ le tiers est de la zone du nord-ouest de l’Ontario située dans le bouclier précambrien et une bande des bassesterres de la baie d’Hudson adjacente à la région (2).
English: Manuals Emergency Procedures Manual
French: Manuels ▪ Emergency Procedures Manual
English: Obviously, recourse to prayer does not exclude, but rather encourages the use of effective natural means for preserving and restoring health, as well as leading the Church's sons and daughters to care for the sick, to assist them in body and spirit, and to seek to cure disease.
French: Évidemment, le recours à la prière n'exclut pas, mais encourage à faire usage des moyens naturels utiles pour conserver et recouvrer la santé. Il incite les fils de l'Eglise à prendre soin des malades et à leur apporter soulagement dans le corps et dans l'esprit, en cherchant à vaincre la maladie.
English: At its 13th meeting, on 26 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” (A/C.5/59/L.5), which was submitted by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, tenue le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » (A/C.5/59/L.5), lequel a été présenté par la représentante de la Slovaquie et Rapporteure de la Commission, sur la base de consultations officieuses.
English: Blueprint for Renewal:
French: des soumissions et, si c'est approprié, la coordination des soumissions à un guichet unique.
English: New York and Geneva, 2000
French: NATIONS UNIES New York et Genève, 2000
English: The Special Rapporteur underscores that this decision, which is ultimately a subjective one, should meet a number of requirements.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur le fait qu'une telle limitation, en définitive subjective, doit satisfaire à un certain nombre de conditions.
English: More information on ACOA’s Sustainable Development Strategy may be found at ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/index.shtml.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable de l’APECA au site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/index.shtml.
English: With our knowledge of Canadian history we can all appreciate that it could not have been otherwise, that there had to be an accommodation from the beginning.
French: Avec notre connaissance de l'histoire canadienne, nous pouvons tous apprécier qu'il n'aurait pas pu être différemment, il était nécessaire d'avoir une reconnaissance dès le départ.
English: The initiative from Caracas to urgently convene a world summit to examine the reasons, significance and alternatives with regard to the current situation is a symbolic appeal from the developing countries, which seek explanations and alternative solutions to the existing market-based philosophy with regard to bringing about integration in global society.
French: Cette initiative de Caracas, qui consiste à tenir d'urgence un sommet chargé d'analyser les raisons, les implications de la situation actuelle et les solutions de remplacement possibles, symbolise l'appel lancé par les pays en développement qui cherchent des explications et d'autres solutions à l'idéologie qui présente aveuglément le marché comme mode d'organisation absolu de la société et du monde entier.
English: (The denying of one month's CCS  to an employee who works less than 11 days in a calendar month may also  unfairly and arbitrarily differentiate between him and another employee who  is ill the same length of time, but whose illness may span the end of one  month and the beginning of another.)
French: (Le  refus d'un mois de SCR à un employé qui a travaillé moins de 11 jours au  cours d'un mois civil peut également faire une distinction injuste et  arbitraire entre lui et un autre employé qui a été malade pendant une  période de même durée, mais dont la maladie peut avoir commencé à la fin  d'un mois et s'être terminée durant le suivant.)
English: The Flight provides Standard, Emergency and CPR First Aid training to military members, their dependents and DND civilian employees.
French: Elle dispense des cours de secourisme, de secourisme d’urgence et de RCP aux militaires, à leurs personnes à charge et aux employés civils du MDN.
English: The need for European Union and Member State action to improve language learning was recognised by the Heads of the State and Government who in Barcelona in March 2002 called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
French: La nécessité d'une action de l'Union européenne et des États membres en vue d'améliorer l'apprentissage des langues a été reconnue par les chefs d'État et de gouvernement. En effet, ces derniers ont demandé, lors du Conseil européen de Barcelone, en mars 2002, de poursuivre l'action visant à améliorer la maîtrise des compétences de base, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1215 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1215 Domain name(s) banorte.com Complainant Banco Mercantil del Norte, S.A. Institucion de Banca Multiple / Grupo Financiero Banorte Respondent Servicio de Comunicacion En Linea Panelist Buchanan Smith, Pedro W. Decision Date 29-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1215 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1215 Nom(s) de domaine banorte.com Requérant Banco Mercantil del Norte, S.A. Institucion de Banca Multiple / Grupo Financiero Banorte Défendeur Servicio de Comunicacion En Linea Experts Buchanan Smith, Pedro W. Date de la décision 29-Nov-2000 Décision Transfert
English: Fear took hold on them there, and pain, as of a woman in travail.
French: Là un tremblement les a saisis, comme la douleur d’une femme qui accouche.
English: The discussions centered round the two-level structure of the reformed IPC in view of the complexity of the subject.
French: Les délibérations ont porté sur la question – complexe – de la structure à deux niveaux de la CIB.
English: A growing number of public institutions and private sector organizations have established a Chief Information Officer capacity or function to deal with these information, technology and business management issues.
French: Un nombre grandissant d’institutions publiques et d’organisations du secteur privé ont établi la capacité, ou la fonction, d’un dirigeant principal de l’information pour répondre aux questions liées à l’information, à la technologie et à la gestion opérationnelle.
English: Court cases have brought the issue into the realm of the rule of law.
French: Des affaires portées devant la justice ont fait entrer la question dans le domaine du droit.
English: Participants also agreed that counselling requirements should be tied to what they called treatment paths, as opposed to specific controlled activities under the AHR Act, and that counselling should be repeated once implications change and/or the person’s situation changes.
French: Ils se sont également entendus sur le fait que le counseling devait être lié à ce qu’on appelle les voies de traitement, plutôt qu’aux activités de procréation assistée réglementées par la Loi, et que le counseling devait être repris lorsque les répercussions ou la situation des personnes changeaient.
English: Stakeholders had 30 days, until March 8, 2005, to provide comments.
French: Les intervenants avaient 30 jours, c'est-à-dire jusqu'au 8 mars 2005, pour formuler des observations.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $16.9 billion, were up $3.5 billion, or 26.2 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui totalisent 16,9 milliards de dollars, ont augmenté de 3,5 milliards, ou 26,2 %.