ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Ontdekhoek components won't be found anywhere else.
French: La plupart des éléments du Ontdekhoek sont uniques en leur genre.
English: It is that rejection that has plunged the Middle East into more than half a century of wars, entailing suffering and hardship for all the peoples of the region.
French: C'est ce rejet qui a plongé le Moyen-Orient dans les guerres pendant plus d'un demi-siècle, infligeant des souffrances et de rudes épreuves à tous les peuples de la région.
English: 91 This option was rejected as impractical by Professor Karagiannis at the blacklist hearing of 28.06.2007.
French: 91 Cette solution a été rejetée comme irréalisable par le professeur Karagiannis lors de l’audition du 28.06.2007 sur les listes noires.
English: Burkina Faso is pleased to note that the United Nations is interested in the question of information security, and believes that now is the time to draw up an international instrument on security of information technology on the one hand and protection of personal data on the other.
French: Le Burkina Faso se félicite de l'intérêt porté par l'Organisation des Nations Unies à la question de la sécurité de l'information et estime qu'il est maintenant opportun d'œuvrer à l'élaboration d'un instrument international sur la sécurité informatique d'une part et sur la protection des données à caractère personnel d'autre part.
English: Despite all the difficulties that we had in the past half year, I should like to begin on an optimistic note.
French: Malgré toutes les difficultés que nous avons rencontrées au cours de la première moitié de l'année, je voudrais commencer sur une note optimiste.
English: Operating Environment Public Health Context Canadians continue to place health at the top of their list of key issues and concerns.
French: Cadre de fonctionnement Contexte de santé publique Les Canadiens continuent de mettre la santé en tête de toute liste de leurs préoccupations.
English: (Income Tax Reform, June 18, 1987; Budget Papers, 1994.)
French: (Réforme de l'impôt direct, 18 juin 1987; documents budgétaires de 1994)
English: Reforma, February 4, 2004).
French: Reforma, 4 février 2004).
English: Some of the new concepts are illustrated using a sample of highway bridges in southwestern Ontario.
French: Certains des nouveaux concepts sont illustrés à l'aide d'un échantillon de ponts d'autoroute du sud-ouest de l'Ontario.
English: Health Knowledge and Roadblocks Objectives: 63 Participants will
French: Connaissances en santé et obstacles Objectifs :
English: Some anti-terrorism legislation allows for the detention of migrants on the basis of vague, unspecified allegations of threats to national security.
French: Certaines dispositions législatives contre le terrorisme autorisent la détention de migrants sur la base d'allégations vagues et imprécises de menace pour la sécurité nationale.
English: Appendix E – Licensed Transmitters and Local Distribution Companies in Ontario In Ontario the licensed transmitters are:
French: Annexe E – Entreprises de distribution locales et transporteurs autorisés en Ontario En Ontario, les transporteurs autorisés sont les suivants :
English: Awards are presented in four categories: large, medium and small-sized enterprises as well as institutions under public law.
French: améliorer la conciliation entre vie professionnelle et privée. Quatre catégories d’entreprises peuvent être récompensées: les grandes entreprises, les moyennes entreprises, les petites entreprises et les organismes publics.
English: While recognizing the technical challenges posed by online reporting, the Parties may wish to consider online reporting for elaborating and submitting the reports.
French: Les Parties pourraient faire rapport sur: a) Les mesures législatives, réglementaires ou autres qu’ils ont prises pour mettre en
English: Other significant voluntary movements concerned refugees returning to Sierra Leone (33,000), Rwanda (23,000), Liberia (21,000), Cote d'Ivoire (16,500), Bosnia and Herzegovina (14,000), Somalia (10,300) and Eritrea (10,000).
French: D'autres retours importants et spontanés de réfugiés ont eu lieu en Sierra Leone (33 000), au Rwanda (23 000), au Libéria (21 000), en Côte d'Ivoire (16 500), en Bosnie-Herzégovine (14 000), en Somalie (10 300) et en Érythrée (10 000).
English: As with the concept of substantive equality, the notion of indirect discrimination is primarily concerned with the outcome of a form of treatment.
French: Comme pour le concept d'égalité factuelle, la notion de discrimination indirecte concerne essentiellement l'aboutissement d'une forme de traitement.
English: Contributions to Programming Funds Table 4.3:
French: Contributions aux fonds de programmation Tableau 4.3 :
English: Lucerne is the gateway to central Switzerland, and here you will be able to experience true picture-book Switzerland.
French: Lucerne se trouve aux abords du centre du pays et vous vous retrouverez dans un paysage de carte postale et dans une région typique.
English: (a) The operational requirements of the Organization cannot be met by staff members who are qualified and available to perform the required functions;
French: a) L'Organisation ne peut faire face à ses besoins opérationnels, aucun fonctionnaire qualifié n'étant disponible pour exercer les fonctions considérées;
English: I have considered the human impact of rendition in two ways: first, the systematic CIA practice of preparing a detainee to be transported on a rendition aircraft; and second, the grave and long-lasting psychological damage that extraordinary rendition inflicts upon its victims.
French: J’ai envisagé ces conséquences humaines sous deux aspects : d’une part, cette pratique systématique de la CIA qui consiste à préparer un détenu à être renvoyé sur un vol affrété pour sa restitution, et, d’autre part, le préjudice moral profond et définitif subi par les victimes de restitutions extraordinaires.
English: Justin Simons Springhill 31 79.5 58.05 168.55 6 5 Appointed to CX-03 position in SI.
French: Justin Simons Springhill 31 79,5 58,05 168,55 6 5 Nommé à un poste CX-03 à l'ÉS.
English: Law of 14 March 1968 No. 292 on the jurisdiction of the Ministry of Public Works on works concerning historic and artistic patrimony.
French: Loi du 14 mars 1968 (n° 292) sur la juridiction du Ministère des travaux publics en matière de travaux concernant le patrimoine historique et artistique.
English: Definition of "identical or similar goods" and "used" Definition of "materials" Maximum drawback
French: Tarif des douanes 34 Définition de « marchandises identiques ou similaires » et « utilisées » Définition de « matières » Drawback maximal
English: Twenty-seven parks are engaged in a planning process.
French: Huit parcs ont terminé leurs documents d'orientation; dix examens de plans sont presque achevés.
English: That would require, at a minimum, constructing the information and communication infrastructure that would enable public service organizations to acquire “cutting edge” knowledge in their fields of operation and to keep up with developments likely to affect their ability to accomplish ongoing and strategic objectives.
French: Il faudrait pour cela, à tout le moins, édifier l'infrastructure de l'information et de la communication qui permettrait aux organismes de service public d'acquérir des connaissances « de pointe » dans leur domaine d'activité et de se tenir au courant des faits susceptibles d'avoir une incidence sur leur capacité de réaliser les objectifs stratégiques permanents.
English: The Church is "a sacrament, that is sign and instrument" of this coming together of the two poles of creation and redemption, God and man.
French: L'Eglise est «le sacrement, c'est-à-dire le signe et l'instrument» du rapprochement des deux pôles de la création et de la Rédemption, Dieu et l'homme.
English: The first Indian Act was passed in 1876 and is administered by the Department of Indian and Northern Affairs.
French: La première Loi sur les Indiens a été adoptée en 1876 et elle est administrée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Cardiovascular Disease  Cardiovascular diseases are diseases and injuries of the cardiovascular system: the heart, the blood vessels of the heart, and the system of blood vessels throughout the body and within the brain.
French: Diabète  Le diabète affecte la capacité du corps de produire ou de bien utiliser l'insuline, une hormone essentielle à l'utilisation adéquate de l'énergie contenue dans les aliments que nous mangeons.
English: Follow the links to the exhibit website.
French: Suivez ensuite les liens menant au site Web de l’exposition.
English: The program agreement ends on March 31, 2012.
French: Fin de programme 31 mars 2012.
English: (hélicoptères d'attaque) "battle tanks" means tracked or wheeled self-propelled armoured fighting vehicles with high cross-country mobility and a high level of self-protection, weighing at least 16.5 metric tons unladen weight, with a high muzzle velocity direct fire main gun of at least 75 mm calibre.
French: (combat aircrafts) « bien » Bien de tout genre, ainsi que les documents concernant ou constatant un titre ou un droit sur un bien, ou conférant le droit de recouvrer ou de recevoir de l'argent ou des marchandises. La présente définition vise notamment les fonds, avoirs financiers et ressources économiques.
English: Based on the Post Operation Report of 1 PPCLI on ROTO 11, the Commander LFWA also expressed particular concern about "the whole bureaucracy of administering Class C contracts." LFWA Headquarters 3000-2/11 (Comd) of February 2003.
French: D'après le rapport post-opération du 1 PPCLI de la 11e rotation, le commandant du SOFT s'est également montré particulièrement inquiet de toute la bureaucratie associée à l'administration des contrats des réservistes de Classe C. Quartier général du SOFT 3000-2/11 (Comd) de février 2003 (disponible en anglais seulement).
English: In some countries the sectors where substantial groups of female migrants work, for example domestic employment or the sex industry, are officially excluded from the scope of legal protection of employment, notably from the Labour Code, and are thus also excluded from employment-based social security schemes.
French: Dans certains pays, les secteurs d'emploi d'un grand nombre de travailleuses migrantes, par exemple les emplois domestiques ou l'industrie pornographique, se situent officiellement en dehors du champ de la protection juridique de l'emploi, notamment du Code du Travail, et sont donc exclus des programmes de sécurité sociale fondés sur un emploi stable.
English: They evaluated the statements in the light of the fact that they were made by a politician in the context of a political debate about religion and immigrants, and balancing the protection of the right to freedom of expression, protection of the freedom of religion and protection against racial discrimination.
French: Ils ont étudié les déclarations en tenant compte du fait qu'elles ont été faites par une femme politique dans le contexte d'un débat politique sur la religion et les immigrants et en établissant un juste équilibre entre la protection du droit à la liberté d'expression, la protection de la liberté de religion et la protection contre la discrimination raciale.
English: 2 Owing to the trend decline in average hours worked, euro area labour productivity growth tends to be lower when measured per person employed.
French: La nécessité d’accroître le niveau d’emploi dans la zone euro continuera, dans une certaine mesure, à peser sur la croissance de la productivité du travail dans la zone euro.
English: He is also the Managing Director, Marketing, for First Security Capital since 2001.
French: Il agit aussi à titre de directeur général du marketing de la First Security Capital depuis 2001.
English: He presented recent evidence for increased mortality and reduced life expectancy as a result of long-term exposure to PM, as well as the chemical and physical characteristics of PM responsible for health effects.
French: Il a décrit les observations récentes témoignant de l'accroissement de la mortalité et de la diminution de l'espérance de vie qui découlent d'une exposition de longue durée aux particules, et fait état des caractéristiques chimiques et physiques des particules qui ont des effets sur la santé.
English: • Manufacturing and processing profits tax credit
French: • Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse
English: The data logger, satellite communications transceiver, and batteries were installed inside a watertight Pelican™ case.
French: L’enregistreur de données, l’émetteur-récepteur de communications par satellite et les accumulateurs ont été installés dans un étui étanche PelicanTM.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) must not renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but agree on action to implement them.
French: La mission du SMDD n'est pas de renégocier les recommandations adoptées lors du sommet de la Terre ou les objectifs du millénaire mais de se mettre d'accord sur des mesures afin de les mettre en œuvre.
English: Clean Air Online â€" Fossil Fuels http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Fuels-WS0E66B313-1_En.htm
French: Association canadienne des carburants renouvelables (Lien disponible en anglais seulement) http://www.greenfuels.org/
English: Ideally located between Nice and Cannes, Le Garden Beach Hotel offers one of the most beautiful sandy beaches on the French Riviera, in the heart of Juan-les-Pins.
French: Situé entre Nice et Cannes, Le Garden Beach Hotel offre à ses clients l'une des plus belles plages de sable fin de la Côte d'Azur, au coeur de Juan-les-Pins.
English: We congratulate the Government of Timor-Leste and President Ramos-Horta on the significant progress made over the past year.
French: Nous félicitons le Gouvernement timorais et le Président Ramos-Horta pour les importants progrès qui ont été accomplis au cours de l'année dernière.
English: The initial concerns were reported from Kenya and the Sudan, respectively while the latter instances allegedly occurred in Belarus, the Russian Federation and Tunisia.
French: Les pratiques mentionnées en début de paragraphe ont été signalées concernant le Kenya et le Soudan, tandis que les pratiques décrites dans les derniers exemples cités se seraient produites au Bélarus, en Fédération de Russie et en Tunisie.
English: In Canada, the Materiel Management Institute operates a working group which helped to develop Treasury Board guidelines on Green Procurement. These guidelines are meant to provide departments a starting point for developing their own internal green procurement policies and procedures.
French: Au Canada, l’Institut de gestion du matériel possède un groupe de travail qui a aidé le Conseil du Trésor à élaborer ses directives sur les approvisionnements écologiques qui doivent servir de point de départ pour les ministères dans l’élaboration de leurs propres politiques et procédures d’achats internes.
English: (Thirty-sixth session, Geneva, 13-16 September 2004)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: The EU has set a reduction target of 20% compared with 1990.
French: L'UE a fixé un objectif de réduction de 20 % par rapport à 1990.
English: More evaluation of family self-help using acceptable methods is encouraged.
French: Nous aimerions encourager l’évaluation des activités d’effort autonome familial par des méthodes appropriées.
English: • On 12 March 2008, a Serb, a potential returnee, who came with a group of internally displaced persons under the UNHCR and the Danish Refugee Council “Go and See” programme, was arrested in Peć.
French: • Le 12 mars 2008, un Serbe, éventuel rapatrié, qui se trouvait avec un groupe de personnes déplacées intérieurement, en vertu du programme du HCR et « Allez voir » du Conseil danois pour les réfugiés, a été arrêté à Peć.
English: You should hand it in together with a death certificate, the deceased’s insurance card, a certified statement of the wage or salary last earned by the insured person, a fiche familiale d’etat civil (family certificate from the ´ Registry of Births, Deaths and Marriages) and, where appropriate, a document certifying that at the time of death you were fully and permanently dependent on the insured person.
French: Vous ´ ` devez le remettre avec un certificat de deces, la ´ ´ carte d’immatriculation du defunt, une declaration ´ ´ certifiee du dernier salaire percu par l’assure, une à ´ ´ ´ fiche familiale d’etat civil et, le cas echeant, un ` ´ ` document attestant que, a la date du deces, vous ´ ` etiez effectivement et en permanence a charge de ´ l’assure.
English: The other Central American and Caribbean countries posted more moderate gains.
French: Les autres pays d'Amérique centrale et des Caraïbes ont obtenu des gains plus modestes.
English: With regard to the future work programme in the field of international insolvency, the Commission had taken a wise decision to focus on the treatment of corporate groups, while allowing its secretariat flexibility to organize the work on other related topics such as post-commencement financing and cross-border insolvency protocols.
French: En ce qui concerne le programme de travail futur dans le domaine de l'insolvabilité internationale, la CNUDCI a fait preuve de sagesse en décidant d'axer ses travaux sur le traitement des groupes de sociétés, tout en laissant à son secrétariat une certaine liberté pour organiser les travaux sur des sujets connexes, comme le financement postérieur à l'ouverture de la procédure et les protocoles d'insolvabilité dans les procédures transnationales.
English: Employment grows gradually to a peak in 2012 with the additions to the labour force rising with a lag.
French: Briqueteurs-maçons 3 3 4 5 4 4 4 4 3 4 Commentaires :
English: Herald Monthly Review- Chinese- 10-15 years old 35000-40000 5.
French: Colombie-Britannique (29), Alberta (19), Québec (28), Manitoba (8), Saskatchewan (10), Île-du-Prince-Édouard (1), Nouvelle-Écosse (4), Nouveau-Brunswick (1).
English: The purpose of an embedded culvert is to allow for the construction of a forestry road over a stream channel in such a way that natural stream channel dynamics are not significantly altered and continuous fish passage is achieved.
French: Le but d'un ponceau encastré est de permettre la construction d'un chemin forestier au dessus du chenal d'un ruisseau de façon à ne pas modifier sensiblement la dynamique naturelle du chenal du ruisseau et à laisser un passage continu pour les poissons.
English: The communication presents an action plan for 2007–09 and is accompanied by an initial package of specific proposals.
French: La communication présente un plan d’action 2007-2009 et est accompagnée par un premier paquet de propositions concrètes.
English: April 7, 2006 – Official launch of the operational phase of the projects.
French: 7 avril 2006 – Coup d’envoi officiel à la phase opérationnelle des projets.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Hotel Bistro Spatz is an intimate small hotel with 15 rooms fitted out with all comforts.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L’Hotel Bistro Spatz est un hôtel familial 3 étoiles avec 15 chambres et d’un confort le plus agréable.
English: It is incumbent on all of us to rise to the occasion and take advantage of that.
French: Il appartient à chacun d'entre nous de saisir cette occasion et d'en tirer le meilleur parti.
English: In 2000-01, CCI will continue to provide comprehensive programs in the area of cultural/heritage conservation through research and development, specialized treatment of significant artifacts, analytical and scientific services, exhibit transportation and storage, information dissemination and professional development.
French: En 2000-2001, l'ICC continuera à mettre en oeuvre des programmes d'ensemble dans le secteur de la conservation culturelle et patrimoniale par le biais de la recherche et du développement, du traitement spécialisé d'artefacts importants, de services analytiques et scientifiques, du transport et de l'entreposage d'expositions, de la diffusion de l'information et du perfectionnement professionnel.
English: Ordinary file-swapping networks transport content quickly, because only small bits of information (namely, search queries and background data) are relayed between most of the computers.
French: Les réseaux de permutation de fichiers ordinaires transportent le contenu rapidement, puisque seulement de petites parcelles d'information (notamment, les demandes d'interrogation et les données historiques) sont relayées entre la plupart des ordinateurs.
English: Core data can be interpreted to provide insight to both the present and past sedimentation events and, as such, provide critical information for assessment of the dispersive nature of the disposal site.
French: Bien qu'il soit possible de mouiller de petits carottiers à partir de petits navires, certains carottiers pourront exiger de plus gros navires équipés de bossoirs ou de chevalets plus importants.
English: First, the Security Council needs to develop its cooperation with international organizations in order to help States to report on the measures that they are undertaking.
French: Le Conseil de sécurité a tout d'abord besoin de développer sa coopération avec des organisations internationales pour aider les États à faire rapport sur les mesures qu'ils mettent en œuvre.
English: The European Union has the chance to accomplish this by acting as a strong community on the international stage.
French: L’Union européenne a la possibilité de le faire en agissant comme une communauté soudée sur la scène internationale.
English: Service with TG 95.1 was not nearly so arduous now as it had been in late 1950 and late 1951.
French: Deux fois pendant sa patrouille, le Crusader fut affecté à la nouvelle patrouille « Jaguar » exécutée désormais de nuit pour garder le petit îlot de Nap5.
English: The book was intended to assist water decision-makers, research managers, and the research community develop future research priorities, and sound management policies and practices.
French: Ce rapport vise à aider les décideurs en matière de gestion de l‘eau, les gestionnaires de la recherche et les chercheurs à établir les priorités de recherche futures, ainsi que les politiques et des pratiques de gestion rationnelles.
English: Expressions of support and solidarity, although very welcome and constructive, are not always enough for countries facing tangible political problems that threaten their very survival.
French: Les manifestations de soutien et de solidarité sont certes les bienvenues et témoignent d’un esprit constructif, mais pour les pays confrontés à des problèmes politiques tangibles, menaçant leur survie même, cela ne suffit pas toujours.
English: See “Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General”, at http://untreaty.un.org/ ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXXI/treaty9.asp#Declarations.
French: Voir les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général à : http://untreaty.un.org/ ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXXI/treaty9.asp#Declarations (en anglais seulement).
English: However, these tests normally do not apply to skills that are in short supply, or to selected categories of persons.
French: Toutefois, ces examens ne sont normalement pas applicables aux professions pour lesquelles il y a pénurie, ou à certaines catégories de personnes.
English: Burkina Faso*, Ghana, Mauritius, Rwanda*, Uganda*, the United Republic of Tanzania*, Zambia: draft resolution
French: Burkina Faso*, Ghana, Maurice, Ouganda*, Rwanda*, République-Unie de Tanzanie* et Zambie: projet de résolution