ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GCOS is built primarily on the climate components of the following existing global observing systems: GOS of WMO's WWW; GAW, GOOS and the Global Terrestrial Observing System (GTOS).
French: Le SMOC est édifié principalement sur les composantes climatiques des systèmes mondiaux d'observation suivants: le SMO de l'OMM exploité dans le cadre de la veille météorologique mondiale; la veille de l'atmosphère globale de l'OMM (VAG), le système mondial d'observation de l'océan (SMOO), et le système mondial d'observation de la Terre (SMOT).
English: • The CCES shall generate funding for the Canadian Anti-Doping Program beyond that provided from the federal government. 
French: • En plus des contributions provenant du gouvernement fédéral, le CCES doit recueillir des fonds pour le Programme antidopage canadien.
English: • copy no 1 is retained by the office of departure after the declaration is registered;
French: • l'exemplaire n° 1 est conservé par le bureau de départ auprès duquel la déclaration est enregistrée;
English: Canada is an active player in this global economy.
French: Le Canada participe activement à l'économie mondiale.
English: The number of students enrolled in post-secondary institutions in 2000 was approximately 1.5 million (48% public sector, 52% private sector).
French: En 2002, on comptait environ 1,5 million d'Ã©tudiants inscrits dans des Ã©tablissements postsecondaires (46 % dans le secteur public, 54 % dans le secteur privÃ©).
English: • Bilateral consultations, expert group meetings and seminars provide benefits to both developed and developing countries;
French: • Les consultations bilatérales, les réunions de groupes d'experts et les séminaires présentent des avantages tant pour les pays développés que pour les pays en développement;
English: Having noted that that date had passed without its being informed of any measures adopted by the Hellenic Republic, the Commission gave the Greek Government formal notice by letter of 9 September 1997, in accordance with Article 169 of the Treaty, to submit its observations within two months.
French: Ayant constaté que ce délai était arrivé à expiration sans qu'elle ait été informée de l'adoption de mesures par la République hellénique, la Commission a, par lettre du 9 septembre 1997, conformément à l'article 169 du traité, mis le gouvernement hellénique en demeure de lui présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: Reference was made, in particular, to the automation of the PCT system, the information technology projects and to the programs concerning new subject matters.
French: Elle s'est référée en particulier à l'automatisation du système du PCT, aux projets relatifs aux techniques de l'information et aux programmes portant sur de nouveaux sujets.
English: Dedicated volunteers, allied with expert DFO staff, are prime movers in maintaining public access to waterways and contributing to coastal community viability.
French: Avec le concours d'employés qualifiés du MPO, des bénévoles dévoués deviennent des intervenants clés en ce qui concerne le maintien de l'accès public aux cours d'eau ainsi que de la viabilité des collectivités côtières.
English: Discussions followed the thematic cluster of the fourteenth session, including energy, industrial development, atmospheric pollution and climate change.
French: Les débats ont respecté le module thématique de la quatorzième session et ont porté sur l'énergie, le développement industriel, la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: In the regional context, our country shows a high level of social development.
French: Par rapport au reste de la région, notre pays a connu un rythme élevé de développement social.
English: For further information on PCT-SAFE, visit the PCT-SAFE website at: http://www.wipo.int/pct-safe PCT-EASY There has been a continued increase in the number of applicants taking advantage of the benefits of filing international applications containing requests prepared using the PCT-EASY software.
French: Pour de plus amples informations sur ce système, veuillez consulter la page du site Internet de l’OMPI consacrée au PCT-SAFE à l’adresse suivante : http://www.ompi.int/pct-safe/fr PCT-EASY Le nombre des déposants qui profitent des avantages qu’offre le dépôt des demandes internationales contenant une requête établie à l’aide du logiciel PCT-EASY a continué d’augmenter.
English: consumer groups, family groups and advocacy organizations: – advocating better protection of the rights of people with mental disorders and their families, and the development of a progressive mental health law; – participating in the formulation and implementation of the mental health law; – conducting awareness-raising campaigns to sensitize the general public to mental health and human rights issues and to the provisions of the mental health law;
French: Un exemple La loi italienne n° 180 sur les traitements de santé volontaires et obligatoires, adoptée en 1978, constitue un exemple de transition d’un système basé sur l’internement et l’incarcération des malades mentaux à un système basé sur l’intégration et la réadaptation. Cette loi met en évidence le traitement volontaire des personnes atteintes de troubles mentaux dans leur milieu de vie ainsi que dans des institutions de santé intégrées, plutôt que de les isoler dans des asiles psychiatriques.
English: Consider Implementing Network Intrusion Detection.
French: Mise en oeuvre éventuelle d'un système de détection d'intrusion dans le réseau.
English:   A shift of emphasis in the 1990s increased efforts to integrate programming that addressed basic human needs and recognized environmental impacts.
French: 100 sans système d’assainissement) ».   Dans les années 1990, on a commencé à mettre l’accent sur l’accroissement des efforts d’intégration des programmes portant sur les besoins humains fondamentaux et l’on a reconnu l’importance des effets environnementaux.
English: En direct du théâtre Petit Champlain (2001), Au Bout du coeur (2003), and Si on voulait danser sur ma musique (2005).
French: En direct du théâtre Petit Champlain (2001), Au Bout du coeur (2003) et Si on voulait danser sur ma musique (2005).
English: While, since the submission of the second report, the State has made major changes in its domestic legislation and in the structure of criminal investigation bodies as well as in the administrative arrangements referred to earlier to prevent and eradicate torture, cases of torture and ill-treatment still occur, committed by government agents and private individuals, in the latter case owing to intolerance and discrimination.
French: Même si depuis la présentation du Deuxième rapport il s'avère que l'Etat a apporté de considérables modifications à sa législation interne et à la structure des organismes chargés de l'enquête pénale, et qu'il a pris les mesures administratives déjà indiquées pour empêcher et éliminer la torture, néanmoins il reste certains cas de torture et mauvais traitements perpétrés par des agents de l'Etat et par des particuliers, ces derniers agissant par intolérance et discrimination.
English: The Presidency of the National Heritage Fund of the SR (FNM SR) decided on 22 December 1995 that the assets of the Štúdio Koliba company should be privatised for the sum of 410 million korunas.
French: Par la décision de la Présidence du Fonds du patrimoine national de la RS (FNM SR) du 22 décembre 1995, c’est la société anonyme Štúdio Koliba qui devait privatiser les actifs de l’entreprise d’Etat pour le prix de 410 millions de couronnes.
English: The stated aim is "to explain the ongoing reforms without filters and clearly, so that every student can form an opinion on the initiatives undertaken in the ministry.
French: L'objectif déclaré est «d'expliquer les réformes en cours, sans filtres et clairement, afin que chaque élève peut se former une opinion sur les initiatives entreprises dans le ministère.
English: Keeping livestock away from waterways at Val-Brillant 3201 0405 4044 072 04-01-4966 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Val-Brillant 3201 0405 4044 072 04-01-4966 Prime-Vert:
English: Other organo-inorganic compounds Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00 2-Furaldehyde (furfuraldehyde) Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00 Melamine Nucleic acids and their salts, wether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
French: Autres composés organo-inorganiques Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement, à l'exclusion des produits des nos 2932 12 00, 2932 13 00 et 2932 21 00 2-Furaldéhyde (furfural) Alcool furfurylique et alcool tétrahydrofurfurylique Coumarine, méthylcoumarines et éthylcoumarines Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'azote exclusivement, à l'exclusion des produits du n° 2933 61 00 Mélamine Acides nucléiques et leurs sels, de constitution chimique définie ou non; autres composés hétérocycliques Sulfonamides Hétérosides, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés Rhamnose, raffinose, mannose
English: Search Tips The search page serves as the home page for AgriWeb Canada.
French: Conseils sur la recherche Le page de recherche sert de page d'accueil à AgriWeb Canada.
English: Delegations will be informed about the work of interest that has taken place in different groups within and outside UNECE.
French: Les délégations seront informées des activités présentant un intérêt qui ont été réalisées dans différents groupes dans le cadre ou hors du cadre de la CEE-ONU.
English: While the issue is controversial and opinions thereon diverge, many experts think that to remedy the situation and to enhance the local capacity in industrial restructuring the redistribution of revenues among different levels of Government is required.
French: Bien que ce point soit controversé et suscite des divergences de vues, de nombreux experts considèrent que pour remédier à la situation et permettre aux autorités locales de mieux accompagner les restructurations industrielles, il serait nécessaire d'opérer une redistribution des recettes entre les différents niveaux d'administration.
English: In the light of the expanding phenomenon of poverty in his country and in Africa, a phenomenon which, in particular, affected women in rural areas, the Government faced the challenge of adapting its infrastructures, ensuring adequate management of human resources and access to global markets, as well as contending with the impact of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: Compte tenu de l'aggravation de la pauvreté au Congo et en Afrique en général, phénomène qui touche en particulier les femmes des zones rurales, le Gouvernement congolais a dû adapter ses infrastructures, tout en veillant à ce que ces ressources humaines et son accès aux marchés mondiaux soient gérés de façon appropriée; il lui faut également faire face à l'incidence du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies.
English: Forward positions are also to be included in the data (i.e. forward positions should be added to the current holdings and only one figure per item should be reported).
French: Les positions à terme doivent également être incluses dans ces données (c'est-à-dire que les positions à terme doivent être ajoutées aux avoirs détenus et seul un montant par poste doit être déclaré).
English: Nagas can be seen in Thailand and South-east Asia in almost every Wat (temple), often with one or seven heads.
French: Les Nagas peuvent être vu en Thaïlande et en Asie du Sud-Est dans presque tous les Wat (temple), souvent avec une ou sept têtes.
English: The treaties that Israel would impose on neighbouring countries are not peace treaties but are treaties of surrender.
French: Les traités qu'Israël imposerait aux pays voisins ne sont pas des traités de paix mais des traités de capitulation.
English: Summary of the relevant facts 73 18
French: Résumé des faits pertinents 73 20
English: Science & Technology Wildlife and Landscape Science News Wildlife and Landscape Science News This e-news is a quarterly update for scientists, practitioners, managers, policy makers and others working to understand, conserve and manage Canada’s wildlife and habitats.
French: Sciences et technologie Nouvelles de la science faunique et paysagère Nouvelles de la science faunique et paysagère Cet infobulletin mis à jour chaque trimestre s’adresse aux scientifiques, praticiens, gestionnaires, décideurs et autres personnes dont le travail consiste à comprendre, conserver et gérer la faune et les habitats du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Mauritius français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets à Maurice English - Español
English: 2.3.5 Extraction and Upgrading The bitumen recovered in the extraction process is upgraded to high quality synthetic crude oil by removing carbon (coking) in dual processing trains. The synthetic crude has a low sulphur content.
French: 2.3.5 Séparation et valorisation La valorisation du bitume récupéré qui le transforme en pétrole brut synthétique de grande qualité se fait par le retrait du carbone (cokéfaction) au moyen de trains de traitement en deux temps, aboutissant à un produit final à faible teneur en soufre.
English: I have no one to help me, and they know I cannot afford much.
French: Je n'ai personne pour m'aider et ils savent que je n'ai pas les moyens.
English: Its territorial waters measure 2.2 million square kilometers.  Its total coastline, the longest discontinuous coastline in the world, spans 34,600 kilometers.
French: Leurs eaux territoriales couvrent 2,2 millions de km² et leurs côtes, les plus longues du monde, s'étendent au total sur 34 600 km.
English: Alternative Dispute Resolution in the ccTLDs 16.
French: Règlement extrajudiciaire des litiges relatifs aux ccTLD 16.
English: (6) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: 6) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: The use of chilling or freezing temperatures during the irradiation process can greatly diminish the development of the irradiation off-odour.29,30,31 Off-odours formed in meats packaged prior to irradiation, were found to dissipate rapidly after exposure to the atmosphere for several minutes.
French: Le rapport entre la production d'odeurs (odorat) et la dose est linéaire jusqu'à 140 kGy. L'odeur est le résultat de la production de plus de 100 composés volatiles, dont les composants principaux sont les hydrocarbures-aliphatiques générés par la décomposition des matières grasses.
English: We recall that our delegations were at the forefront of efforts in 1994 to establish the practice of regular consultations with troop contributors.
French: Nous rappelons que nos délégations étaient à l'avant-garde des efforts menés en 1994 pour établir la pratique de consultations régulières avec les pays fournisseurs de contingents.
English: In short, if you want to keep your PC safe, follow the three golden hints.
French: Dans le scènario montrer plus haut où l'utilisateur télécharge un prétendu jeu pour PC! Il scanne le fichier avec son logiciel Antivirus et obtient la confirmation que ce fichier est propre.
English: The project is expected to improve access to clean water and improve sanitation and hygiene practices for 18,500 members of vulnerable groups with an estimated 75,000 indirect beneficiaries, and to engage 15,000 youth and vulnerable women in income-generating activities with an estimated 81,000 indirect beneficiaries.
French: Le projet vise à améliorer l'accès à l'eau potable et les pratiques d'hygiène et d'assainissement pour 18 500 membres appartenant à des groupes vulnérables; quelque 75 000 personnes bénéficieront indirectement de ces améliorations. En outre, le projet vise la participation de 15 000 jeunes et femmes vulnérables à des activités rémunératrices; quelque 81 000 personnes bénéficieront indirectement de ces activités.
English: This Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are subsequently imposed by either Contracting Government in addition to, or in place of the existing taxes.
French: La présente Convention s'appliquera également à tous les impôts futurs de nature identique au sensiblement analogue qui pourront être levés par l’un au l’autre des Gouvernements contractants en plus au lieu des impôts existants.
English: Isle aux Morts, April 4, 2001 BERNARD WARREN  President [18-1-o] THE RICHARDSON GREENSHIELDS FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE RICHARDSON GREENSHIELDS FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Isle aux Morts, le 4 avril 2001 Le président  BERNARD WARREN [18-1] THE RICHARDSON GREENSHIELDS FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société THE RICHARDSON GREENSHIELDS FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: For the latter case, both the submission and file numbers of the reference application must be clearly stated in Part 2 E of the subsequent product licence application form.
French: Si la DPSN ne reçoit aucune réponse, elle jugera que la demande a été retirée et enverra un avis de retrait au demandeur. Les demandeurs peuvent présenter de nouveau la demande retirée, à une date ultérieure.
English: Communication: addressed to the Government of the United States of America.
French: Communication adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: • What services are available to assist my company?
French: • Quels sont les services offerts pour aider mon entreprise?
English: The obligations on state enterprises (Article 1503) only applies to a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act (Canada), a Crown corporation within the meaning of any comparable provincial law or an equivalent entity that is incorporated under other applicable provincial law.
French: Ces obligations ne s’appliquent donc pas aux gouvernements provinciaux ou municipaux. Les obligations relatives aux entreprises d’État (article 1503) The obligations on state enterprises (Article 1503) ne s’appliquent qu’aux entreprises d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances
English: Many emphasized that innovation was a process, not a one-shot advance that would render health care sustainable.
French: Bon nombre de personnes ont fait valoir que l’innovation était un processus et non pas un progrès réalisé en un seul coup pour assurer la viabilité du système de santé.
English: The future will be shaped by the decisions that these young people will be making in the years ahead.
French: L'avenir se bâtira en fonction des décisions que ces jeunes gens prendront une fois adultes.
English: Practical applications of biological oceanography include fisheries management and marine farming (e.g., oyster, shrimp, salmon, etc.) • Chemical oceanographers study the movement of chemical compounds and the chemical processes occurring in oceans, on the sea floor, and in the marine atmosphere.
French: Au nombre des applications pratiques dans ce domaine notons la gestion des pêches et les fermes marines (p. ex., l’ostréiculture, la crevetticulture, la pisciculture de saumon, etc.). Les océanographes en chimie étudient les procédés chimiques et le mouvement des composés dans les océans ou les divers milieux qu’ils abritent ainsi que sur les fonds marins.
English: The wretched conditions of the families left behind contributed to dehumanization of them as enemies.
French: Il y troupes canadiennes livrer des combats traditionnels.
English: Thus there are no 4 bar tanks without safety devices which may be fitted with vacuum valves - except L4BH-tanks.
French: Si l'on excepte les citernes L4BH, aucune citerne de 4 bar dépourvue de dispositif de sécurité ne peut donc être équipée de soupapes de dépression.
English: In 1966, he was asked by then Premier of New Brunswick Louis Robichaud to draft the New Brunswick Human Rights Act.
French: En 1966, le premier ministre du Nouveau-Brunswick de l’époque, Louis Robichaud, lui a demandé de rédiger la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: The length of this program description should not exceed 11 pages, excluding references and figures.
French: Cette description ne doit pas dépasser 11 pages, sans compter les références et les diagrammes.
English: • May 10, 1999 - Federal Environmental Assessment Regulations Amended
French: • Le 10 mai 1999 - Modifications aux règlements fédéraux en matière d'évaluation environnementale
English: This web-based portal provides a single point of electronic access for students and researchers at Ontario universities to published journals in a broad range of disciplines, as well as to databases and other electronic services.
French: Ce portail en ligne offre un point d’accès électronique unique aux étudiants et chercheurs des universités de l’Ontario vers les revues publiées dans une vaste gamme de disciplines et des bases de données et d’autres services électroniques.
English: 212 See, respectively, Four B Manufacturing Limited v. United Garment Workers, [1980] 1 R.C.S. 1031; R. v. Hill (1907), 15 O.L.R. 406 (Ont.
French: 212 Voir, pour chacun de ces points respectivement, Four B Manufacturing Limited c. Les Travailleurs unis du vêtement, [1980] 1 R.C.S. 1031; R. c.
English: The K2 CD images are now available.
French: Les images cédérom de K2 sont disponibles.
English: • Preparing for Tsunamis in the Pacific region 
French: • Préparation aux tsunamis dans la région du Pacifique
English: Currently, harbour operations are severely curtailed by inadequate water depth at the wharf and within the approach channel.
French: Actuellement, les activités portuaires sont entravées de façon importante en raison du niveau inadéquat d’eau, tant au quai que dans le chenal d’accès.
English: She actually took the boy for a vagrant.
French: Il regarde autour de lui, cherche a comprendre ou il est. Lorsque qu'il s'en apercoit, il s'assombrit.
English: • Sheep Horses Goats Bison Ostrich Llamas Other (specify)
French: • Moutons Chevaux Chèvres Bisons Autruches Lamas Autres (préciser)
English: ACOA has fully integrated HR Planning within its corporate planning process to ensure HR services are strategically aligned to help the Agency achieve its business priorities.
French: L’APECA a intégré la planification des ressources humaines à son processus de planification ministérielle afin de veiller à ce que les services des ressources humaines soient stratégiquement alignés sur les priorités de l’Agence.
English: Encourages also States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, and to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on the types and quantities of arms destroyed as well as the methods of their destruction, and requests the Secretary-General to circulate this information annually to all States;
French: Encourage les États en mesure de le faire à prendre au niveau national des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent, ainsi que celles confisquées ou rassemblées, et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites ainsi que sur les méthodes employées pour les détruire, et prie le Secrétaire général de diffuser chaque année ces renseignements auprès de tous les États;