ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note with satisfaction of the activities undertaken by the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa since the nineteenth ministerial meeting of the Committee, especially:
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des activités réalisées par le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale depuis la tenue de la dix-neuvième Réunion ministérielle du Comité, notamment :
English: As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and offbalance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
French: Les priorités à court terme de l’action communautaire dans ce domaine étaient les suivantes: confirmer la responsabilité collective des administrateurs, accroître la transparence des transactions avec des parties apparentées ainsi que des transactions hors bilan et assurer une meilleure information sur les pratiques de gouvernement d'entreprise appliquées dans les sociétés.
English: The provider and all persons named on this website and any commercial use of their data.
French: Le fournisseur et toutes les personnes citées sur ce site et toute utilisation commerciale de leurs données.
English: It does not mean that preparations for membership have been completed at that moment.
French: Cela ne veut pas dire que les préparatifs en vue de l’adhésion sont terminés au moment en question.
English: According to Adobe, you may need to upgrade your browser version as well (at least Netscape Navigator 4.0 (or later) or Internet Explorer 4.5 (or later)).
French: Selon Adobe, il faudra peut-être installer également une version plus récente de votre navigateur (au moins Netscape Navigator 4.0 (ou version plus récente) ou Internet Explorer 4.5 (ou version plus récente)).
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication establishing a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007-13.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013.
English: It was derived from earlier rifles, namely the Karabiner 98b, which in turn had been developed from the Mauser Model 1898.
French: Le Kar98k se charge au moyen d'un d'une lame-chargeur de 5 cartouches de 7.92 mm . Cette « carabine » reste une arme puissante et de bonne taille qui doit plutôt être considérée comme un fusil compact.
English: Positive steps on peace and security were taken at the summit.
French: Des mesures positives en matière de paix et de sécurité ont été adoptées lors du Sommet.
English: 13.1 The General Assembly, in section I of resolution 59/276 of 23 December 2004, endorsed revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as set out in the report of the Secretary General (A/59/405).
French: 13.1 À la première section de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé les dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) qui sont décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/59/405)
English: e See, for example, the Committee's General Comments No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: e Voir, par exemple, les observations générales du Comité nos n° 3 (1990), concernant la nature des obligations des États parties, (art. 2, par. 1, du Pacte), n° 9 (1998), concernant l'application du Pacte au niveau national), n° 13 (1999), concernant le droit à l'éducation (art.
English: The Commission is opposed to any suggestion that would undermine finding a long-term solution to the problem of fuel tourism - which is detrimental to the environment - and to the distortions of competition in the internal market.
French: La Commission est opposée à toute proposition empêchant de trouver une solution à long terme au problème du tourisme à la pompe - qui nuit à l'environnement - et aux distorsions de la concurrence sur le marché intérieur.
English: The data, and a reanalysis of selected published records for bass, carp, and coho, were examined critically in relation to the Limiting Factor hypothesis.
French: On a examiné de façon critique les données et une réanalyse d'un choix de données publiées sur l'achigan, la carpe et le saumon coho, en regard de l'hypothèse du facteur limitatif.
English: Generally, these results showed improvements from 1995 to 1999, although, as is noted later, these improvements were not statistically significant when compared to changes for comparison employers.
French: En général, ces résultats indiquent des améliorations de 1995 à 1999, bien que, comme on le verra plus loin, elles ne soient pas statistiquement importantes lorsqu’on les compare aux changements survenus chez les employeurs du groupe témoin.
English: Make a print of this form on legal size paper, i.e. 21.5 cm. by 35.5 cm. or (8.5 inches by 14 inches), and fill in the information requested.
French: Imprimer et remplir le formulaire sur papier 21,5 cm par 35,5 cm (8,5 po par 14 po).
English: • - Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act;
French: • - la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada;
English: Financial Information 2003-2004 Planned Millions of dollars Gross expenditures Revenues Net expenditures Spending 192.0 (0.7) 191.3 2003-2004 Total Authorities 291.4 (0.7) 290.7 2003-2004 Actual Spending 274.9 (0.5) 274.4*
French: Information financière Dépenses prévues en 2003-2004 192,0 -0,7 191,3 Total des crédits autorisés en 2003-2004 291,4 -0,7 290,7 Dépenses réelles en 2003-2004 274,9 -0,5 274,4*
English: The financial sector, energy (power plants) and telecom especially offer specific opportunities in China.
French: Le secteur financier, l'énergie (centrales électriques) et les télécommunications présentent tout particulièrement des débouchés en Chine.
English: This is not in fact true because of the fact that, when you modulate money, you generate more money to the sector in general, because the modulated money needs to be co-financed by Member States.
French: Ce n'est pas tout à fait vrai: la modulation permet de générer plus d'argent dans le secteur en général, car l'argent de la modulation doit être cofinancé par les États membres.
English: It now expects published airfares to increase 2 to 4 per cent next year, and corporate airfares to increase less than 2 per cent-a decrease of several percentage points from its July forecast.
French: Elle prévoit maintenant que l'augmentation des tarifs aériens publiés sera de 2 à 4 pour cent l'an prochain, et celle des tarifs d'entreprise, de moins de 2 pour cent une diminution de plusieurs points de pourcentage par rapport aux prévisions de juillet.
English: Please describe the process of preparation of the report, especially whether non-governmental organizations were consulted during its preparation, and indicate if the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
French: Veuillez décrire la procédure d'établissement du rapport en indiquant notamment si des organisations non gouvernementales ont été consultées à cette occasion, et préciser si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: Knowledge (unique to the unit):
French: Marilyn Doucet (pour les concours -35, -39, -40 et -41) Cap2 :
English: The National Youth Commission also formed the Bantay Cinema Youth Network to serve as monitoring team in various localities.
French: La Commission nationale de la jeunesse a également créé le réseau de jeunes Bantay Cinema qui assure le suivi dans diverses localités.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 25 Paragraph 7 7. Highlights that tackling disadvantages in education and training and raising the quality of the human capital, in terms of qualifications, for men and women of all ages, are key tools to prevent unemployment or to increase the employability of the unemployed; addressing these inequalities would be of particular importance for achieving the Lisbon employment targets of employment, quality at work and social inclusion; Or. el
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 23 Paragraphe 6 6. considère qu'il est fondamental de reconnaître les difficultés auxquelles sont confrontées les personnes défavorisées, y compris les personnes handicapées, les minorités ethniques et les immigrés, pour accéder ou rester sur le marché du travail; invite les États membres à soutenir l'intégration des personnes défavorisées afin d'empêcher l'exclusion sociale, de donner une impulsion à la formation, d'encourager la création d'emplois et de garantir la viabilité des systèmes de protection sociale; souligne à cet égard la nécessité d'améliorer la comparaison des données; Or. es
English: The Republic of Korea stated that the reference to the Republic of Korea in paragraph 9 of document A/CN.9/583 should have been accompanied by a footnote explaining that in 1999 the Republic of Korea enacted legislation implementing provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce except for its provisions on certification of electronic signatures.
French: La République de Corée a déclaré que la référence à ce pays au paragraphe 9 du document A/CN.9/583 aurait dû être accompagnée d'une note de bas de page précisant qu'en 1999 celui-ci avait adopté une législation incorporant les dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique à l'exception de celles relatives à la certification des signatures électroniques.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). CHAPDELAINE, G., A.J. GASTON et P. BROUSSEAU.
English: Stronger linkages must be forged between reproductive health and HIV/AIDS communities and interventions, for example, by linking services wherever possible, and collaborating on budget line items at the country level.
French: Des liens plus étroits doivent être établis entre les interventions dans le domaine de la santé génésique et de la lutte contre le VIH/sida, et entre communautés concernées, par exemple grâce à une coordination des services chaque fois que possible et à une coopération au niveau de la ligne budgétaire à l'échelon du pays.
English: We feel that the European institutions must now draw attention to this matter.
French: Nous pensons que les institutions européennes doivent dès à présent se pencher sur ce problème.
English: If this is conceded, it will be a step forwards; if it is not, none of the rest - not even more effectiveness or better organisation - will make any difference to the European Union's decision-making process.
French: Si notre demande est acceptée, cela constituera un pas en avant ; si elle ne l'est pas, tout le reste - une plus grande efficacité, une meilleure organisation, etc. ne suffira pas pour influer sur le processus décisionnel dans l'Union européenne.
English: It was my impression at this meeting, that in common with ourselves, Mr Slater is of the opinion that the hushkits are an issue of secondary importance which stands in the way of far more important issues, and that we must put this matter to bed as swiftly as possible. But there is a huge amount of suspicion on their side too.
French: Au cours de cette réunion, j'ai eu le sentiment que M. Slater considère lui aussi les "Hushkits" comme un dossier secondaire, que des choses nettement plus importantes se trouvent en travers de notre route et que nous devons les éliminer le plus vite possible, mais qu'il existe également une défiance considérable chez eux.
English: There is little you can do about poor quality or incomplete work and no assurance that you will get warranty coverage and after-sales service.
French: Vous avez peu de recours si les travaux sont de piètre qualité ou incomplets, et aucune assurance que vous aurez une garantie ou un service après-vente.
English: • Validate the life span for re-sterilization (i.e. extent of metal fatigue, build up of organic and inorganic residuals) of implants (e.g. wires);
French: • de faire valider la durée de vie utile des implants (p. ex. fils) re-stérilisés (degré de fatigue du métal, accumulation de résidus organiques et inorganiques );
English: The concentrates produced will be shipped out of the Port of Skagway, Alaska, to Asian smelters.
French: Les concentrés produits seront expédiés du port de Skagway, en Alaska, aux usines de fusion asiatiques.
English: Technical guidance and modifications to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets; the Commission should accordingly be empowered to make such modifications as are necessary after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/…/EC9.
French: Conformément au principe de proportionnalité visé à l'article 5 du traité, l'objectif des mesures envisagées, à savoir prévenir les abus de marché sous la forme d'opérations d'initiés et de manipulations de marché, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, du fait des dimensions ou des effets desdites mesures, être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: Swimming takes place from IY5 (grade 3) to M2 (grade 6).
French: La natation fais partie du niveau IY5 (3ieme année) jusqu'a le niveau M2 (6ieme année).
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Recital 60 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (60a) Activities pursued under this Directive shall take account of the work of international and regional organisations related to radio spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient PA\718636EN.doc 9/19 PE404.775v01-00
French: Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 60 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (60 bis) Les activités menées conformément à la présente directive tiennent compte des travaux des organisations internationales et régionales actives dans le domaine de la gestion du spectre des radiofréquences, par exemple de ceux de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT), afin PE404.775v01-00 10/20 PA\718636FR.doc
English: Part of the report relating to general provisions of the Covenant**
French: Partie du rapport concernant les dispositions générales du Pacte**
English: HRSDC OPS 163 Briefs and Representations (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 163 Observations et exposés (DGO) Description :
English: It is possible that this case, from the perspective of the European Union, is motivated more by party politics and by opposition to Mr Berlusconi, rather than being a genuine debate on the freedom of the media and the freedom of information.
French: Il est possible que ce dossier, dans la perspective de l'Union européenne, soit davantage motivé par la politique partisane et l'opposition à M. Berlusconi que par un véritable débat sur la liberté des médias et la liberté de l'information.
English: Disaster Relief The BRM proposals call for a sunsetting of CFIP and the inclusion of a disaster relief program in NISA.
French: Aide en cas de sinistre Les propositions en matière de GRE exigent l'élimination graduelle du PCRA et l'inclusion d'un programme d'aide en cas de sinistre au programme du CSRN.
English: Drinking milk which does not comply with the requirements relating to fat content may be marketed only in Lithuania or exported to a third country.
French: Le lait de consommation qui n'est pas conforme aux exigences relatives à la teneur en matière grasse peut uniquement être commercialisé en Lituanie ou exporté vers un pays tiers.
English: Testing the Limits of Copyright; UCLA, Law Review, 24, p.1139). The development of digital technology and the facilities it offers should enable voluntary licenses to be looked at anew.
French: En définitive, on doit bien admettre que les arguments pratiques ont peu de poids.
English: Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) 15
French: Amendement à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) 15
English: Biomagnification of PCBs in a northern marine food web
French: Bioamplification des BPC dans un réseau trophique marin du Nord
English: The Centre searches the Trade Commissioner Service database and Industry Canada's Canadian Company Capabilities database, as well as the vast resources of the Internet.
French: Le Centre effectue des recherche dans la base de données du Service des délégués commerciaux et dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada; il exploite aussi les vastes ressources de l'Internet.
English: Gas tax funds are targeted to help ensure cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: Les fonds de la taxe sur l'essence visent à assurer la propreté de l'air et de l'eau et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: PRIORITY SIX Aboriginal Sport Development Action 1 Develop a multi-party funding agreement to establish a formal support mechanism for the hosting of the North American Indigenous Games (NAIG) when hosted in Canada (February 2003).
French: PRIORITÉ SIX Développer le sport autochtone. Mesure 1 Élaborer un accord de ﬁnancement multipartite qui constituerait un cadre formel de soutien lors de l’accueil au Canada des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN) (février 2003).
English: Ola Brandborn have 55.000 and he’s playing very aggressive right now, let’s see what happen after the break.
French: Ensuite ce fut au tour de Jacob et de Karl de quitter les tables.
English: A strong message would also be sent at the next donors conference.
French: Un message fort va également être transmis lors de la prochaine Conférence des donateurs.
English: The Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act is intended to assist importers and manufacturers, of products subject to regulation under the Food and Drugs Act (F&DA), to comply with the New Substances Notification Regulations (NSNRs) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues a pour but d'aider les fabricants et les importateurs de produits assujettis au règlement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues à se conformer au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: It’s an evolving task, but to date we’ve been working on four priority areas.
French: C’est une tâche en évolution, mais nous avons travaillé jusqu’à présent dans quatre domaines prioritaires.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News General News 4/29/2008 Close Combat Attack Development Earns CLS Recognition In recognition of its work in developing Close Combat Attack procedures, 403 Helicopter Operational Training Squadron's Aviation Tactics Flight received a Commendation from the Chief of Land Staff, Lieutenant General Andrew Leslie recently.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales Nouvelles générales 4/29/2008 Reconnaissance du CEMAT pour des développements en matière d’attaque rapprochée L'Escadrille d'instruction tactique (Aviation) du 403e Escadron d'entraînement d'hélicoptères s'est récemment mérité une mention élogieuse du Chef d'état-major de l'Armée de terre, le Lieutenant-général Andrew Leslie.
English: The Implementation of Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: Droits à l'instruction dans la langue de la minorité : état de la situation.
English: The trend may be a reflection of the fact we are seeing more complex cases where an extensive investigation is required.
French: Cette tendance témoigne peut-être du fait que nous nous attaquons à des cas plus complexes nécessitant une enquête approfondie.
English: Kind of annoying at 6am when trying to sleep another 2 hours.
French: Rooms were humid from the carpet to the sheets.
English: Also incorporated were children's views, collected through participatory methods.
French: Il a également été tenu compte des observations des enfants, recueillies par diverses méthodes de participation.
English: The program also placed interns with organizations working on indigenous and ethnic issues.
French: Des stages auprès d'organismes qui s'intéressent aux questions autochtones et ethniques ont aussi été accordés dans le cadre du programme.
English: The Agency is concerned with the service provided by the agent in Toronto who assisted the Thibodeaus from the arriving Orlando flight through Customs and to their connecting flight to Vancouver.
French: L'Office est préoccupé par le service offert par l'agent de Toronto qui a aidé les Thibodeau à leur arrivée d'Orlando à passer aux douanes et à se rendre à leur vol de correspondance en direction de Vancouver.
English: International Assistance This program activity incorporates activities related to providing help to other countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Il appuie le travail des comités parlementaires. Il informe le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle du commissaire.
English: It is important not to exclude these students.
French: Il est important de ne pas exclure ces élèves.
English: Egypt realizes that dissemination of human rights awareness is a prerequisite for the promotion of those rights at the international and national levels.
French: L'Égypte est consciente que la sensibilisation aux droits de l'homme est une condition préalable à la promotion de ces droits aux niveaux international et national.
English: A public body may disclose personal information for a research purpose without the consent of the individual only if the information is disclosed on condition that it not be used for the purpose of contacting a person to participate in the research.
French: Un organisme public peut divulguer, sans le consentement de l’intéressé, des renseignements personnels à des fins de recherche seulement si les renseignements sont divulgués à la condition qu’ils ne soient pas utilisés pour contacter la personne afin de lui demander de participer à la recherche.
English: Concrete and quantifiable objectives had to be adopted for managing forests.
French: Des objectifs concrets et quantifiables sont indispensables pour gérer durablement les forêts.
English: While the lead organizations typically felt the process was successful, others were less sanguine, citing the reluctance of community organizations to share fully with others and to express differing opinions, fearing an eventual cutback in their own funding.
French: Ces derniers ont le plus souvent le sentiment que la procédure est efficace, tandis que d’autres sont moins convaincus, signalant l’hésitation des organismes communautaires à partager tout à fait librement avec les autres et à exprimer des opinions divergentes dans la crainte de voir leur financement réduit.
English: A/56/6 (Introduction), A/56/6 (Sects.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 6 (A/56/6 (Introduction), A/56/6 (chap.
English: The hotel staff was extremely helpful and that was great since we don't speak French. The room was probably the nicest hotel room I have ever stayed in.
French: Emplacement idéal pour Paris...Proche de toutes les enseignes de luxe, proche des grands magasins...Le Louvre, Les Champs Elysées, L'Opéra,etc...IDEAL!!