ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase also reflected the establishment of new peacekeeping missions in Kosovo, East Timor, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo and the extension of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: Cette augmentation est aussi due à l'établissement de nouvelles missions de maintien de la paix au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo ainsi qu'à la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: Fifty-nine percent of our comparison group, chosen to be
French: Cinquante-neuf pour cent des membres du groupe
English: Consult the Citizenship and Immigration Canada website: www.cic.gc.ca. For hard copies of the passport application forms, visit your nearest service location within Canada (go to www.passportcanada.gc.ca) or Canadian government oﬃce abroad (go to www.voyage.gc.ca and click on "Contact Us").
French: Certiﬁcat de citoyenneté canadienne Si vous présentez une demande de passeport canadien au cours de l’année qui suit l’adoption, vous pouvez le faire sans certiﬁcat de citoyenneté canadienne.
English: • The ETSR Team proposed that initial inspection of a metering installation be mandatory using national requirements and procedures to be established using the NSS standard development process pilot
French: • L'équipe de l'ESCE suggère que l'inspection initiale d'une installation de mesure soit obligatoire et que les exigences nationales et les procédures à établir au moyen du projet pilote de processus d'élaboration de normes du SNN soient utilisées.
English: INTRODUCTION The process for a public inquiry needs to be flexible so that it can be adjusted as circumstances require.
French: Cependant, à la lumière de la preuve que j’ai reçue, je crois que ce serait extrêmement peu probable.
English: Also make sure that your inbox is not full.
French: Assurez-vous également que votre boîte de réception ne soit pas pleine.
English: (Of the 75 received, 9 were funded by the CIHR Regular Operating Grants Funding Program.)
French: (Parmi les soixante-quinze demandes reçues, neuf ont été subventonnées à travers Programmes de subventions de fonctionnement régulier des IRSC.)
English: The bulk of this trade transited through relatively few border crossing points.
French: Le plus gros de ces échanges ont transité par un nombre relativement limité de points de passage frontaliers.
English: See Hertel, op. cit., p.
French: Voir Joseph Francois, The Next WTO Round:
English: The Georgian side is insisting that Russia refrain from taking thoughtless steps, which can only entail new destruction and casualties, destabilize the situation in the entire Caucasus and irrevocably affect Georgian-Russian relations.
French: La partie géorgienne demande instamment que la Russie s'abstienne de prendre des mesures irréfléchies, qui ne peuvent qu'entraîner de nouvelles destructions et de nouvelles victimes, déstabiliser la situation dans toute la région du Caucase et affecter irrémédiablement les relations entre la Géorgie et la Russie.
English: *The 2008-2009 figures for development bank loans are estimated at the 2007 level.
French: * Les chiffres 2008-2009 pour les prêts des banques de développement sont estimés au niveau de 2007.
English: Only a few Member States however set targets in terms of childcare facilities:
French: Dans cette optique, le programme italien de libéralisation des règlements municipaux mérite également une attention particulière en ce qu'il autorise l'ajustement des heures d'ouverture des bureaux et des magasins en fonction des horaires de travail souhaités.
English: in writing. - (PT) Sometimes we need to remember that India is, demographically speaking, the biggest democracy in the world.
French: par écrit. - (PT) Il faut parfois que nous nous souvenions que l'Inde est, démographiquement parlant, la plus grande démocratie du monde.
English: I am sure that they, too, will wish to encourage this work, in alliance and cooperation with the United Nations.
French: Je suis certain qu'eux aussi souhaiteront encourager ce travail en alliance et en coopération avec l'ONU.
English: Period the Incident Action Plan is implemented.
French: Procédure par laquelle les formulaires de mission sont acheminés dans la structure organisationnelle du SGI pour traitement.
English: This will result in improved monitoring of the state of the Earth and will significantly add to UNEP's capabilities for integrated environmental assessment.
French: Cela aurait pour effet d'améliorer la surveillance de l'état de la Terre et accroîtra considérablement les moyens dont dispose le PNUE pour procéder à des évaluations intégrées de l'environnement.
English: The Broadcasting Act contains a prohibition against advertising that “specifically targets children”.  Norwegian regulation is not fully effective because it is impossible to regulate advertising in television programmes broadcast from other countries.
French: La loi sur l''audiovisuel interdit la publicité «ciblant spécifiquement les enfants», mais la législation norvégienne n''est pas totalement efficace car il est impossible de réglementer la publicité dans les programmes de télévision diffusés à partir d''autres pays.
English: The first is a ‘fund of funds’ that channels resources to regional venture capital funds, and the latter funds start-ups and commercialisation of technological innovation.
French: De plus, Business Development Finance administre un certain nombre de Compagnies de développement garanties par l’Etat qui investissent dans et conseillent des PME innovantes, orientées vers la croissance.
English: A joint coordination committee has been established for this purpose.
French: Un Comité mixte de coordination a été constitué à cette fin.
English: Sometimes groups visiting Headquarters may wish to have a delegation briefing on a country's role in the United Nations.
French: Il peut également organiser pour des groupes des vidéoconférences avec des fonctionnaires de l'ONU.
English: • Operating procedures to exercise governance
French: • Procédures d'exploitation pour l'exercice de la gouvernance
English: Introduction In 2002 the Office, through the Advancing Audit Practice Project, reviewed and updated its methodology and tools.
French: Introduction En 2002, le Bureau, dans le cadre du Projet de perfectionnement des pratiques de vérification, a révisé et mis à jour sa méthode et ses outils.
English: The arms and mines which are killing thousands of people and have done so in Africa over generations were mostly made in the Soviet Union.
French: Les armes et les mines, qui tuent des milliers de personnes en Afrique depuis des générations, ont en grande partie été fabriquées en Union soviétique.
English: Practice stopping and starting again.
French: Ne pas s’arrêter aux panneaux d’arrêt et aux feux rouges.
English: The hypothesis that ambient ultraviolet radiation (UVR), at near-surface intensities, may diminish phosphorus availability to phytoplankton was tested in Lake Erie in July and August of 1998 and 1999.
French: L'hypothèse selon laquelle la radiation ultraviolette (UVR) ambiante, aux intensités qui prévalent près de la surface de l'eau, puisse diminuer la disponibilité du phosphore au phytoplancton a été mise à l'épreuve au lac Érié en juillet et août, en 1998 et 1999.
English: She did try this morning to get the report voted as you know but many other of our colleagues walked out and would not stay on to vote.
French: Comme vous le savez, elle a vraiment fait ce qu'elle pouvait ce matin pour que l'on vote sur son rapport, mais vous étiez nombreux à ne pas vouloir rester plus longtemps.
English: Justification This amendment builds on the proposal made by the rapporteur in amendment 1 by adding part of the EP´s amendment 1 in first reading.
French: Cet amendement repose sur la proposition du rapporteur (amendement 1) tout en ajoutant une partie de l'amendement 1 adopté par le Parlement européen en première lecture.
English: Any amounts withheld in excess of a tax liability will be refunded, and amounts owing must be paid.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la section sur les services rendus au Canada.
English: • Petroleum oils: mainly exported to Brazil, and subject to a low average tariff of 0.8%; and
French: • Huiles de pétrole : principalement exportées au Brésil et soumises à un taux tarifaire moyen réduit de 0,8 %;
English: In contrast, comparatively few respondents mentioned the introduction of new teaching and learning methods (51%) or new forms of school management (44%).
French: Les innovations dans la pratique scolaire se traduisent notamment par un renforcement des approches éducatives interdisciplinaires (65 %) et l’utilisation de matériels et de
English: In pot experiments, foliar application of dikegulac sodium (2,3:4-6-di-O-isopropylidene-α-L-xylo-2-hexalofuranosate) at 500 and 750 μg/mL inhibited plant growth and decreased growth and dry matter production of the treated leaves of sunflower (Helianthus annuus L. cv.
French: Dans les expériences en pots chez le tournesol (Helianthus annuus L. cv. Modern), l'application foliaire de "dikegulac sodium" (2,3 : 4-6-di-O-isopropylidène-α-L-xylo-2-hexalofuranosate) aux concentrations de 500 et 750 μg/mL inhibe la croissance de la plante et diminue la croissance et la production de matière sèche des feuilles traitées.
English: the international community was not in the position to develop that kind of presence in the region which allows for political decisions in line with the strategic needs of the regional security even if they are conflicting with the national short term agendas; 8.4.
French: la communauté internationale n'est pas en mesure de développer dans la région une présence suffisante pour que les décisions politiques soient conformes aux impératifs stratégiques de la sécurité régionale, même s'ils s'opposent aux agendas politiques nationaux à court terme ; 8.4.
English: In that regard, international cooperation is indispensable, as today financial flows are truly globalized.
French: Dans ce domaine, la coopération internationale est indispensable, les flux financiers étant aujourd'hui véritablement mondialisés.
English: This idea emphasizes the importance of a cohesive and professional leadership team to maintaining unity of effort.
French: Il s’agit de l’importance d’une équipe de leaders unie et professionnelle pour le maintien de l’unité d’effort.
English: Approved by the Board of Trustees:
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS État des résultats pour l’exercice terminé le 31 mars 1999
English: However, it was felt that for each edition of the Games of the Olympiad, an additional review of a small number of current Olympic sports and certain sports of IOC-Recognised IFs may be valuable to determine the actual need for changes in the Olympic Programme.
French: Toutefois, la commission a estimé que, pour chaque édition des Jeux de l’Olympiade, il serait peut-être utile de procéder à un examen d’un nombre restreint de sports actuellement au programme et de certains sports régis par les FI reconnues par le CIO, afin de déterminer s’il est véritablement nécessaire de modifier le programme olympique.
English: There was also a problem with motorcycle drivers, but I think all these problems are being resolved.
French: Il y avait par ailleurs un problème avec les conducteurs de motos, mais je pense que tous ces problèmes sont en voie de règlement.
English: Our very own Ergo-Innovation Program™ (EIP) was designed to help our clients confronted with difficult lifting challenges to purchase tailor-made solutions within reasonable time delays at fair cost.
French: Le Programme Ergo-InnovationMD a été conçu parce que les grands manufacturiers ou fournisseurs de solutions de levage valorisent la production de masse et des programmes de soutien standardisés. Certains font du sur-mesure, mais dans des délais qui ne satisfont pas les clients.
English: If he has not betrayed, but has made a mistake in good faith, let us stretch out our hand to raise him up.
French: Mais s'il n'a pas trahi et qu'il s'est trompé de bonne foi, tendons-lui la main pour le relever.
English: Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is not united on this question.
French: Monsieur le Président, le groupe de la gauche n'est pas unanime sur cette question.
English: The year 2003 had been proclaimed the Year of Disabled Persons, with the necessary implementation mechanisms having been established by presidential decree.
French: L'année 2003 a été proclamée Année des personnes handicapées et les mécanismes de mise en œuvre nécessaires ont été créés par décret présidentiel.
English: Gallery Mobile Ops: The One Year War - Fichier: Promo Movie (640x360) - 2006-11-15 13:01:0...
French: Galerie Mobile Ops: The One Year War - Fichier: Promo Movie (640x360) - 2006-11-15 13:01:0...
English: Shaw, International Law, 4th ed.
French: N. Shaw, International Law, 4e éd.
English: Evaluation of candidates to be appointed as the European Parliament's representatives on the Management Board of the EMEA PE PE388.419v01_00 6/15 PV\663045EN.doc
French: Evaluation of candidates to be appointed as the European Parliament's representatives on the Management Board of the EMEA PE 388.419v01-00 "Traduction externe"6/15 PV\663045FR.doc
English: Exclusions of transfers of negotiable instruments (article 4, para.
French: Exclusion des transferts d'effets de commerce (article 4-1 b))
English: "Through collaboration and partnership, the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund is building a healthier and more prosperous community for residents of the City of North Vancouver."
French: Grâce à la collaboration et aux partenariats, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique permet l’établissement d’une collectivité en meilleure santé et plus prospère pour la population de la ville de North Vancouver.
English: This phase of the project is one of a three-phase multi-year effort to overhaul stewardship activities for a community-based collection of 17 500 artifacts.
French: Le projet comportera trois étapes, qui seront exécutées sur plusieurs années, pour promouvoir la saine gestion de la collection de 17 500 artéfacts du musée communautaire.
English: For certain countries, preventative medical precautions such as vaccination against Hepatitis B or prophylactics for malaria are necessary.
French: Pour certains pays, des mesures préventives s’imposent, par exemple contre l’hépatite B ou le paludisme.
English: The results in Exhibit 6.13, column 1, indicate that only SE participants had lower EI use compared to non-participants (the comparison group).
French: Là encore, la neutralisation des différences entre les participants et les non-participants a permis d’éliminer l’avantage apparent dont bénéficient les participants.
English: Such an approach helps to raise awareness about the ongoing problem of acts of violence that, while perpetrated in the name of faith, only besmirch what they believe they are exalting.
French: Une telle approche contribue à sensibiliser les esprits à la dérive que constituent des violences qui, commises au nom de la foi, ne font qu'abaisser ceux qui croient l'exalter.
English: The Department should consult with the CEB and Secretariat Task Forces on Knowledge Sharing in implementing the project.
French: Le Département devrait mener ce projet en consultation avec le CCS et le Groupe de travail du Secrétariat sur le partage du savoir.
English: "The role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP – a contribution from the Assembly to the Convention" (Document A/1778) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Mark EYSKENS (Belgium, Fed.), Rapporteur.
French: 8. « Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – Contribution de l’Assemblée à la Convention ».
English: Mr. Stoufflet (France) said his delegation felt that the formulation proposed by the United Kingdom delegation was clearer and more direct.
French: M. Stoufflet (France) déclare que sa délégation juge la formulation proposée par la délégation du Royaume-Uni plus claire et plus directe.
English: The intestinal lining has a very active immune system, with three-quarters of all antibodies produced in the body being secreted across the intestinal mucous membranes.
French: La muqueuse intestinale est dotée d'un système immunitaire très actif, trois quarts des anticorps produits par l'organisme étant sécrétées au travers de cette membrane.
English: It complained that France Télécom had cross-subsidised its subsidiary, Wanadoo Interactive, at the expense of competitors, had denigrated partners and had used data it held in its capacity as a supplier of fixed telephony services to assist tenders submitted by Wanadoo.
French: Il a donc jugé recevable la plainte de Phoenix Pharma, mais comme les conditions requises pour la prise de mesures provisoires n'étaient pas remplies, il a rejeté la demande de la société sur ce point.
English: The Government had put in place national human rights mechanisms and institutions to enable officials to meet and uphold its commitment to the protection and promotion of human rights.
French: Le Gouvernement a mis en place des mécanismes et des institutions de défense des droits de l'homme, afin de permettre aux responsables de confirmer son attachement à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: The Wares and Services Manual  [ 2006-01-19 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Manuel des marchandises et des services  [ 2006-01-19 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: C6-0166/04 Proposal for a COUNCIL REGULATION on the financing of the common agricultural policy
French: C6-0166/04 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif au financement de la politique agricole commune
English: The Passport Office will need to keep abreast of new developments worldwide, continue to revise and improve the way we work, and stay at the leading edge of technological advances, in order to cope with the radically new reality of the early 21st century and the impact of future events and circumstances.
French: Le Bureau des passeports devra se tenir au courant des nouveautÃ©s Ã travers le monde, continuer Ã rÃ©viser et Ã amÃ©liorer ses mÃ©thodes de travail, et demeurer un chef de file en matiÃ¨re d'avancÃ©es technologiques, et ce, afin de faire face Ã la rÃ©alitÃ© radicalement nouvelle du dÃ©but du XXIe siÃ¨cle, ainsi qu'aux consÃ©quences d'Ã©vÃ©nements et de situations qui sont imprÃ©visibles aujourd'hui.
English: Beyond his residency, he developed two other works of significance for Tarragon:
French: En dehors du cadre de son travail en résidence, il monte deux autres pièces importantes pour le Tarragon Theatre :
English: Asia/Pacific Japan According to BO Monitor participants, overall travel from Japan in the first quarter of 2004 is expected to grow 3.3 per cent compared with the previous year.
French: Marchés de l’Asie-Pacifique Japon Les participants à l’APM sont d’avis que le tourisme global en provenance du Japon affichera une croissance de 3,3 p.
English: As already noted, virtually all population growth is occurring in the less developed regions and especially in the group of the 50 least developed countries, many of which still have relatively youthful populations that are expected to age only moderately over the foreseeable future.
French: Comme on l’a déjà noté, presque tout l’accroissement de la population a lieu dans les régions moins développées et en particulier dans le groupe des 50 pays les moins avancés (PMA), dont beaucoup ont encore une population relativement jeune qui ne devrait donc vieillir que modérément au cours de l’avenir prévisible.
English: Higher School of Public Administration (Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione), Rome, 1983-1984 (main subjects: law, economics and management).
French: 1983-1984 École supérieure d'administration publique (Scuola Superiore della Pubblica Administrazione) à Rome.  Principaux sujets étudiés : droit, économie et gestion.
English: Prolonging the constitutional void in Lebanon will be harmful not only to internal stability but also to the democratic process.
French: Ce vide constitutionnel nuira non seulement à la stabilité intérieure mais aussi au processus démocratique en marche dans le pays.
English: · Safeguard cases-where the Tribunal finds serious injury to a Canadian industry, the Governor in Council may request it to recommend appropriate measures for dealing with the buildup of imports;
French: · Causes sur les mesures de sauvegarde : affaires où le Tribunal conclut qu'il y a un dommage grave pour une branche de production nationale et où le gouverneur en conseil peut lui demander de recommander les mesures à prendre pour freiner l'augmentation des importations.
English: In April 2005, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En avril 2005, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: Ö Accordingly, if the Member State to which the taxing right is attributed does not levy capital duty on certain or all transactions covered by this Directive, no other Member State is to exercise a taxing right in respect of those transactions.
French: Ö En conséquence, si l’État membre qui dispose du pouvoir d’imposition ne perçoit pas de droit d’apport sur certaines ou sur l’ensemble des opérations couvertes par la présente directive, aucun autre État membre n’est en mesure d’exercer ce pouvoir pour les opérations concernées.
English: The TCPS and ethics review process are built around the concept of minimal risk.
French: L’EPTC et le processus d’évaluation éthique reposent sur la notion de risque minimal.
English: Supporting production and developing the productive capacities of each country and region, taking full advantage of the local potential that each has through the sustainable use of its resources, preserving the environment and creating jobs with rights, as well as strengthening social security schemes and public services, are strategically essential to effective economic, social and territorial cohesion.
French: Le soutien de la production et le développement des capacités productives de chaque pays et région, la pleine exploitation du potentiel local de chacun au travers de l'utilisation durable de ses ressources, la préservation de l'environnement et la création d'emplois accompagnés de droits, ainsi que le renforcement des programmes de sécurité sociale et des services publics sont essentiels d'un point de vue stratégique pour une cohésion économique, sociale et territoriale efficace.
English: Measures of success are not well defined, although Health Canada is working with First Nations to improve them.
French: Les indicateurs de réussite sont mal définis, mais Santé Canada collabore avec les Premières nations en vue de les améliorer.
English: Is there justification supporting the continued compliance of the agreement? no Discuss with the payee for corrective action and resolution yes yes Document conclusions on file
French: Y a-t-il une justification montrant que les conditions de l’entente? Non Discuter avec le bénéficiaire en vue de l’adoption de mesures corrective et de la recherche d’une solution Oui Oui Documenter les conclusions dans le dossier
English: • other PCB wastes.
French: • les autres déchets contenant des BPC Les deux catégories d'askarels contiennent de fortes concentrations de BPC.
English: Develop regional coastal security programs to bolster the capacity of countries to limit inflows of terrorists from other regions.
French: - Développer et maintenir les programmes de sécurité des frontières et du littoral pour renforcer la capacité des pays à empêcher l'infiltration des terroristes venus d'autres contrées.
English: The Committee welcomes this approach and encourages other United Nations peacekeeping missions to follow it, when feasible.
French: Le Comité loue cette approche et encourage d'autres missions de maintien de la paix à la suivre, lorsque c'est possible.