ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstracts of the 9th International Congress on Occupational Health in the Chemical Industry, Aswan, Egypt, September 15-17, 1981. pp. 22-23 [cited in WHO, 1991].
French: Abstracts of the 9th International Congress on Occupational Health in the Chemical Industry, Assouan (Égypte), 15-17 septembre 1981, p. 22-23 [cité dans OMS, 1991].
English: In 2004/05, the user fee generated revenues of $0.5 million.
French: En 2004-2005, le paiement de ce droit a généré la somme de 0,5 million de dollars.
English: As the St John’s Telegram reported the project began in October 2001 and by all accounts has achieved great success.
French: Comme on a pu le lire dans le St. John’s Telegram, le projet, qui a débuté en octobre 2001, serait, de toute évidence, une grande réussite.
English: In the Russian Federation, UNFPA seeks to raise awareness among policymakers of issues related to population ageing.  The Fund supports the training of a regional network of journalists on population issues, including low fertility and ageing.
French: En Fédération de Russie, il cherche à sensibiliser les décideurs aux questions liées au vieillissement de la population et appuie la formation d'un réseau régional de journalistes consacré aux questions de population, notamment à la faiblesse du taux de fécondité et au vieillissement.
English: SECTION II: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Le programme a également poursuivi son volet d’élaboration de l’équipement pour le compte de l’AIEA, et plusieurs progrès ont été réalisés sur ce plan.
English: · André spent three very productive days at Laval learning about SHERLOCK and explaining some of our procedures to them.
French: · André a passé trois journées très fructueuses à l’Université Laval au cours desquelles il s’est familiarisé avec SHERLOCK et a expliqué certaines de nos procédures.
English: Monitor the impact on population health of technologies and products intended to reduce greenhouse gas emissions.
French: Surveillance de l’effet des technologies et des produits destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre sur la santé des populations.
English: The cause-deleted mean HUI3 values were used to calculate causedeleted HALE.
French: Elle donne en outre un aperçu intéressant de la compression ou de l’expansion de la morbidité.
English: It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
French: Il s’agit en l’espèce de donner au consommateur des informations claires sur la nature du produit et d’obliger le producteur à fournir toutes les informations propres à éviter que le consommateur ne soit induit en erreur.
English: The first is the recoveries from the Provincial Insurance Plans for out-patient and in-patient services provided in hospitals owned by Health Canada.
French: Le premier volet concerne le recouvrement des régimes d'assurance provinciaux pour les services aux patients hospitalisés et les soins ambulatoires assurés dans les hôpitaux appartenant à Santé Canada.
English: Each needs the other to be successful and each should be consistent with the community’s broader and longer-term vision. foundation of strong communities and should be the primary concern of community development efforts.
French: La nation Ouje-Bougoumou a bâti une collectivité en s’inspirant de toutes les leçons exposées dans ce rapport; elle peut elle-même servir de modèle à d’autres collectivités au sujet de ce qu’il faut faire et de ce qui peut être accompli.
English: • NOM-051-SCFI-1994 – Applies to labelling of pre-packaged foods and non-alcoholic beverages (nutritional information and language), including setting standards for calculating nutrients.
French: • NOM-051-SCFI-1994 – Cette norme s’applique à l’étiquetage des aliments préemballés et des boissons non alcoolisées (information nutritionnelle et langue employée), et comprend des critères pour le calcul des éléments nutritifs.
English: I am informed that we are the first body to deal with this issue, which comes under the auspices of human rights and is one of the hottest that we and citizens in our countries face.
French: Le Conseil de l’Europe est la première instance qui se saisit de cette question brûlante au regard des droits de l’homme. Il faut s’en féliciter.
English: http://www.nserc.gc.ca/about/PIR/dpr03_toc_e.htm http://www.nserc.gc.ca/publicat.htm 29 http://www.nserc.gc.ca/about/PIR/dpr03_toc_e.htm
French: http://www.crsng.gc.ca/publifr.htm http://www.crsng.gc.ca/about/PIR/dpr03_toc_f.htm
English: This is the model in use in the United Kingdom (ITV), the privatised public station TF1 in France and the "latecomers" (both TV and radio) in several other countries.
French: C’est le cas, par exemple, au Royaume-Uni (avec la chaîne ITV), en France (avec la privatisation de TF1), ou encore, dans plusieurs autres pays, de « nouveaux venus » dans ce secteur des médias (aussi bien en radio qu’en télévision).
English: Originally more drastic measures had been considered, involving a reduction in the number of meetings and official languages, but the Standing Committee had advised against that; only more limited measures were therefore now included.
French: A l'origine, des mesures plus radicales avaient été envisagées, prévoyant une réduction du nombre de réunions et de langues officielles, mais le Comité permanent ne les a pas approuvées; seules, des mesures à portée plus limitée sont donc maintenant envisagées.
English: (780) 785-2258 Town of Sedgewick  Street Upgrades $135,173 Applying an asphalt coating on the busiest roads in Sedgewick will reduce the amount of dust generated by traffic.
French: : (780) 785-2258 Municipalité de Sedgewick  Amélioration des rues 135 173 $ L'application d'une couche d'asphalte sur les rues les plus achalandées de Sedgewick réduira la quantité de poussière générée par la circulation.
English: Plastic Rotational Kontainers Ms. Joanne Penner, Manager 1020 Laut Ave. Crossfield, Alberta T0M 0S0 penner@telusplanet.net Exporting:
French: Plastic Rotational Kontainers Mme Joanne Penner, directrice 1020 Laut Ave. Crossfield (Alberta) T0M 0S0 penner@telusplanet.net Exportation :
English: That task force will examine a broad range of issues affecting our urban centres: air and water quality; urban transit; economic competitiveness; strengthening cultural assets; ways of helping new Canadians settle into their new community; the specific needs of sectors of our population, like urban Aboriginal people, persons with disabilities and the homeless; and crime prevention.
French: Ce groupe de travail étudiera un vaste éventail de questions touchant nos métropoles urbaines : la qualité de l'air, la qualité de l'eau, les transports en commun, la compétitivité économique, le renforcement des avoirs culturels, les manières d'aider les nouveaux Canadiens à s'intégrer dans leur nouvelle collectivité, les besoins particuliers de divers secteurs de notre population tels les Autochtones en milieu urbain, les personnes handicapées et les sans abri, ainsi que la prévention des actes criminels.
English: Only the oldest needles, located closest to the trunk are affected.
French: Q. Que puis je faire pour protéger ma plantation d'arbres des dégâts provoqués par la faune?
English: In Nepal, primary education (grade 1-5) is free in public schools.
French: Au Népal, l'enseignement primaire (niveaux 1 à 5) est gratuit dans les écoles publiques.
English: However, there are signs of concern that a measles epidemic is likely to strike the school-aged population, especially the older school-aged children, in 1995.
French: Il y a toutefois lieu de craindre une épidémie qui risque de frapper la population d'âge scolaire, en particulier les écoliers plus âgés, en 1995.
English: Ireland failed to submit a 2nd report on the Revised Charter relating to non core provisions.
French: L'Irlande n'a pas réussi à soumettre le deuxième rapport sur la Charte révisée relatif aux dispositions hors noyau dur.
English: Contents Highlights Executive Summary Acknowledgements Introduction Potential Criteria for Priority Setting Experiences with Priority Setting from Overseas Oregon The Netherlands Sweden New Zealand The United Kingdom Lessons from This Experience (1) Responsibility for Priority Setting Rests at Different Levels in the Health System (2) Rationing Involves a Combination of Evidence and Value (3) Rationing Involves a Combination of Technique and Judgment (4) Whose Values Should Count? (5) De-listing Is Ineffective and Inconsistent with a Solidaristic System (6) Process of Decision-Making Is Important (7) Decision-Making and Implementation A Way Forward for Canada Current Proposals A New Approach (1) A Canadian Constitution for Health Services (2) Strengthen the Evidence Base (3) A Decision-Making Framework (4) An Appropriate Incentive and Institutional Structure Unanswered Questions Conclusion References iv v vii 1 4 6 6 7 7 8 9 10 10 11 11 12 13 13 13 15 15 16 17 18 18 20 21 23 24
French: Table des matières Points saillants Sommaire Remerciements Introduction Critères potentiels pour établir les priorités Expériences de fixation des priorités outre-mer Oregon Les Pays-Bas Suède Nouvelle- Zélande Le Royaume-Uni Leçon à tirer de cette expérience (1) La responsabilité de fixer des priorités est une prérogative de plusieurs niveaux du système de santé (2) Tout rationnement doit reposer sur une combinaison de données et de valeurs (3) Tout rationnement doit reposer sur une combinaison de technique et de jugement (4) Les valeurs de qui devrait-on considérer? (5) L'élimination de certains services est inefficace et n'est pas conforme au principe de solidarité du système (6) Le processus de prise de décision est important (7) Prise de décision et application La voie de l'avenir au Canada Propositions actuelles Une nouvelle approche (1) Constitution canadienne des services de santé (2) Améliorer les données disponibles (3) Un cadre de prise de décision (4) Une structure incitative et institutionnelle appropriée Questions sans réponse Conclusion Bibliographie iv v viii 1 4 7 7 8 8 9 10 12 12 13 13 14 15 16 16 17 17 19 19 21 21 23 25 27 28
English: Diet There is no published information on the diet of the Northern Madtom, but Rohde (1980) assumed it was similar to that of other related species.
French: Alimentation Aucune information sur l’alimentation du chat-fou du Nord n’a été publiée, mais selon Rohde (1980), elle ressemblerait à celle de diverses espèces apparentées.
English: A loss on a disposition of depreciable property may only result in a terminal loss.
French: Vous trouverez des explications concernant les pertes finales à la page 37.
English: What is of serious concern to developing members is to ensure that the operations of foreign investors have positive effects and contribute to the meeting of national goals and development objectives of host member.
French: Un des grands soucis des pays en développement est d'obtenir que les opérations des investisseurs étrangers aient des effets positifs et contribuent à la réalisation des objectifs nationaux de développement des pays d'accueil.
English: • Photo Gallery Other Relevant Information
French: Il ne peut être utilisé pour aucune autre fin.
English: The progress report stresses the urgent need for an integrated European financial sector.
French: Le rapport intermédiaire souligne la nécessité urgente d'intégrer le secteur financier européen.
English: If OPG does not receive enough allowances to meet their annual emissions, they must purchase additional allowances or emission reduction credits to balance their annual emissions and retirements.
French: Si l’OPG n’obtient pas suffisamment de quotas pour compenser ses émissions annuelles, elle doit acheter des quotas ou des crédits de réduction des émissions supplémentaires afin d’équilibrer son budget annuel d’émission et de renonciation.
English: Health Transition Fund Secretariat  Intergovernmental Affairs Directorate  Policy and Consultation Branch  Health Canada  11 Holland Avenue  Tower A, Suite 709, P.L. 3007A  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Tel: (613) 954-9657  Fax: (613) 954-1447  E-mail: htf-fass@hc-sc.gc.ca A full proposal addressing the Standard Elements and accompanied by a completed Application Form must be submitted to the Health Transition Fund Secretariat no later than 5:00 p.m. Eastern Daylight Saving Time (EDT) on June 18, 1998.
French: Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé  Direction des affaires intergouvernementales  Direction générale des politiques et de la consultation  Santé Canada  11, avenue Holland  Tour A, bureau 709, indice de l'adresse : 3007A  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-9657  Télécopieur : (613) 954-1447  Courrier électronique : htf-fass@hc-sc.gc.ca. Une proposition intégrale traitant des éléments standard et accompagnée d'un Formulaire de demande doit parvenir au Secrétariat du FASS au plus tard à 17 h, heure avancée de l'est (H.A.E), le 18 juin 1998.
English: Two HCWs had no contact with the source case.
French: La transmission est survenue pendant l’aspiration trachéale directe du méconium dans la salle d’accouchement.
English: Proper controls eliminate the possibility of artifactual reactions or interactions with other enzymes.
French: Des contrôles appropriés éliminent la possibilité de réactions artéfactuelles ou l'interaction avec d'autres enzymes.
English: This suggests that for a given disaster other factors related to say geography, income levels, institutional strength or political stability are key in determining how sizeable human casualties could be.
French: Cela tend à montrer que pour une catastrophe donnée, d’autres facteurs liés, par exemple, à la géographie, aux niveaux de revenu, à la solidité des institutions ou à la stabilité politique ont une influence déterminante sur l’ampleur des pertes en vies humaines.
English: "… the strong fortress of Niagara was taken by the advance of General Rial's Division on the morning of the 19th December one hour before daylight after a short but severe contest with a very slight loss on our part.
French: « … la solide forteresse de Niagara est tombée lors de l’avance de la division du général Rial au petit matin du 19 décembre, une heure avant le lever du soleil. La lutte avait été brève mais féroce, et entraînait des pertes minimes de notre côté.
English: At its final plenary meeting, on 19 September 2003, on the basis of the report of the President of the Fourth Meeting of the States Parties with respect to Consultations on Preparations for the Convention's First Review Conference, document APLC/MSP.5/2003/L.2 and in accordance with article 12 of the Convention, the meeting agreed to hold the Convention's First Review Conference at the United Nations facilities in Nairobi from 29 November to 3 December 2004 and to hold preparatory meetings in United Nations facilities in Geneva on 13 February and 28-29 June 2004.
French: À sa dernière séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée est convenue, eu égard au rapport du Président de la quatrième Assemblée des États parties sur les consultations relatives aux préparatifs de la première Conférence d'examen (APLC/MSP.5/2003/L.2), ainsi qu'à l'article 12 de la Convention, de tenir la première Conférence d'examen de la Convention dans les bâtiments de l'ONU à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004 et de tenir les réunions préparatoires dans les bâtiments de l'ONU à Genève le 13 février et les 28 et 29 juin 2004.
English: The slow rate of ratification of this protocol is a warning sign that should not be ignored.
French: La lenteur des ratifications de ce protocole est un signal d’alerte qui ne devrait pas être ignoré.
English: Reference is made to the Views of the Committee concerning communication No 91/1997, A. v The Netherlands, 13 November 1998, and communication No 28/1995, E.A. v Switzerland, 10 November 1997.
French: L'État partie renvoie aux constatations du Comité concernant les communications nos 91/1997, A. c. Pays-Bas (13 novembre 1998), et 28/1995, E. A. c. Suisse (10 novembre 1997).
English: The U.N. Summit in September 2005 will mark an important milestone to review progress and lay out actions going forward.
French: Cet effort s’appuiera sur des analyses plus approfondies des sources de la croissance, des obstacles à celle-ci et des liens entre la croissance et le recul de la pauvreté.
English: Delta, BC V4G 1E2 Phone: (604) 946-8783 Fax: (604) 946-8784 E-mail: pacific_coast@bc.sympatico.ca Website:
French: Delta, BC V4G 1E2 Téléphone : (604) 946-8783 Télécopies : (604) 946-8784 Courrier électronique : pacific_coast@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: In this regard, we should mention that there is still a great deal of concern about the persistence of illegal and unregulated fishing in Caribbean waters, which is challenging the economic and social viability of our fisheries and undermining the effectiveness of conservation management.
French: À cet égard, il convient de mentionner qu'une grande préoccupation demeure face à la persistance des pêches illégales et non réglementées dans les eaux des Caraïbes, ce qui met en cause la viabilité économique et sociale de nos pêches et sape l'efficacité des mesures de gestion et de conservation.
English: Mountainbike tour in the Fribourgese and Bernese Pre-Alps 5-day tour for CHF 695.- incl. 4 nights in a hotel, half-board, GPS, baggage transport and tour documentation.
French: Retrouvez tous les samedis d'été le marché du Pays et Val de Charmey sur la place de l'école du village, de 9h00 à 13h30.
English: The entire area in which play is permitted.
French: Il en existe trois types: les bois, les fer et le putter. Un sac complet peut contenir jusqu'à 14 clubs de différents types.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 203 INAC, Other (RAN.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 202 MAINC, FCPE/IRA/PDGPE :
English: Is there public access to the site?
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 6
English: Collaborative forest science research partnerships and agreements – In 2003, NRCan established over 50 collaborative research agreements with agencies, and received in excess of $9 million from external national and international partnerships including the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Canadian Space Agency.
French: Partenariats et accords de collaboration aux fins de la recherche en sciences forestières – En 2003, RNCan a conclu avec des organismes plus de 50 accords de recherche coopérative et reçu plus de 9 millions de dollars dans le cadre de partenariats nationaux et internationaux externes établis notamment avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et l'Agence spatiale canadienne.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Daniel Riendeau Program Analyst National Crime Prevention Strategy  (604) 561-5716 Miranda Hill Vice President, Communications Concerned Children's Advertisers (416) 484-0871
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863 Daniel Riendeau Analyste de programmes Stratégie nationale pour la prévention du crime (604) 561-5716 Miranda Hill Vice-Présidente, Communications Annonceurs responsables en publicité pour enfants (416) 484-0871
English: Ixquick is an international award-winning search engine with an industry leading Privacy Policy.
French: Ixquick est un moteur de recherche international primé ayant adopté une politique de pointe en matière de protection de la vie privée.
English: Today, the highest concentration of these spokespersons is found in Europe, but many examples exist in other regions, including in Costa Rica and Tunisia.
French: Actuellement, c'est en Europe que l'on trouve le plus grand nombre de médiateurs de ce type, mais il en existe également beaucoup dans d'autres régions, y compris au Costa Rica et en Tunisie.
English: Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou political Agreement and of the Supplementary Agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement and paragraphs 8 and 9 of Supplementary Agreement number 3, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
French: Rappelle l'importance des dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou et des Accords complémentaires, y compris le paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et les paragraphes 8 et 9 du troisième Accord complémentaire, et exhorte les forces politiques ivoiriennes à s'en remettre à la médiation du Facilitateur pour toute difficulté majeure liée au processus électoral;
English: This trend has a large impact on societies.
French: Cette tendance a un impact considérable sur les sociétés.
English: • Return to Clickable T4 slip Other information The "Other information" area at the bottom of the T4 slip has boxes for you to enter codes and amounts that relate to employment commissions, taxable allowances and benefits, deductible amounts, fishers' income, and other entries if they apply.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Autres renseignements Dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet T4, vous trouverez des cases où vous inscrirez les codes et les montants correspondant aux commissions d'emploi, aux allocations et avantages imposables, aux montants déductibles, aux revenus de pêche et aux autres inscriptions qui s'appliquent.
English: It is in this perspective that, as stated in paragraph 2 of the Luxembourg Declaration:
French: C’est dans cette perspective que, comme l’indique le paragraphe 2 de la Déclaration de Luxembourg :
English: General Tariff - Basic Services TARIFF TITLE:
French: General Tariff - Basic Services TITRE DU TARIF :
English: Variant CJD has been linked to eating contaminated beef products from animals infected with BSE in the large outbreaks occurring in Europe that peaked in the early 1990s.
French: La vMCJ a été liée à la consommation de produits du boeuf contaminés provenant d'animaux atteints de l'EBS lors des flambées s'étant produites en Europe et ayant atteintes leur sommet au début des années 90.
English: She stressed that no differentiation was made between the performances of the various candidates.
French: Elle insiste sur le fait que le jury de sélection n'a pas pris en compte le rendement individuel des candidates et candidats.
English: For indictable offences, there may be a "preliminary hearing" during which a judge examines the case to decide if there is enough evidence to proceed with the trial.
French: Dans le cas d’un acte criminel, il peut y avoir une « enquête préliminaire » dans le cadre de laquelle un juge examine l’affaire afin de déterminer s’il existe des preuves suffisantes pour envoyer l’accusé subir son procès.
English: (d) Distribution: distribution and storage of documents and publications.
French: d) Distribution : distribution et stockage des divers documents et publications.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: UMLK : Université Martin-Luther-King
English: Occupied beaches are generally wide and most often with sparse vegetation.
French: Les plages occupées sont en général larges et, le plus souvent, elles ont peu de végétation.
English: It had before it the report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session (E/2002/25).18
French: Il était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session (E/2002/25).
English: 15 A EU - Ukraine Summit is held in Paris, France.
French: 15 Un sommet Ukraine/UE est organisé à Paris (France).