ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, gender mainstreaming training for civil servants has been underway with the aim of assisting Ministries and Departments to incorporate women and gender issues into their sectoral plans, policies and programmes.
French: Des programmes de formation à cet égard à l'intention de fonctionnaires sont en cours afin d'aider les ministères et les départements à incorporer les questions relatives aux femmes et au genre dans leurs plans sectoriels, leurs politiques et leurs programmes.
English: Start of at 05:00hrs from your hotel and head Tsavo East National Park, entering Bachuma Gate.
French: Début de chez 05:00 heures de votre hôtel et parc national est principal de Tsavo, porte entrante de Bachuma.
English: Working lunch to discuss FINTRAC business with External Relationships HQ staff Date: 2005-01-19 Attendee(s): 10 (Ten Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les membres du secteur des Relations externes de l'administration centrale, pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2005-01-19 Présence : 10 (dix fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English:   These can be highlighted as follows.   - Government Agencies.
French: En résumé, celles-ci peuvent se définir comme suit: - instances gouvernementales.
English: Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
French: Le renforcement des inspections des équipements nucléaire se poursuivra également dans le contexte de la nouvelle approche en matière de contrôle de la sécurité et des garanties de radioprotection.
English: What is Customs Valuation? Most customs duties and value added tax (VAT) are expressed as a percentage of the value of goods being declared for importation.
French: Notion de valeur en douane La plupart des droits de douane et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) représentent un pourcentage de la valeur des biens déclarés à l'importation.
English: To reduce this possibility, give complete and undivided attention to the job at hand; use common sense; pay attention.
French: Pour réduire ces risques, consacrer son entière attention à la tâche, faire preuve de bon sens et, surtout, faire attention. (512 à 599 impossibles)
English: Finally, honourable senators, $300 million will be set aside for an immunization program to protect women and girls against cancer of the cervix.
French: Finalement, 300 millions de dollars sont destines a ´ ` un programme de vaccination afin de proteger les femmes et les filles ´ ´ contre le cancer du col de l’uterus.
English: Finally, we also look forward to receiving inputs from the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt les contributions qu'apporteront les membres du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: To promote political dialogue on key issues relating to Preparation of the Conference in close co-operation economic migration with the Parliamentary Assembly and the EU, OECD, ILO, IOM, OSCE.
French: Le caractère paneuropéen du CdE a fourni aux Etats membres qui sont des pays d'origine ou d'émigration une plateforme unique et originale pour faire part, collectivement, de leurs préoccupations aux autres Etats membres qui sont des pays de destination.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque emballage doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Ministers expressed their determination to take steps within participating States, OSCE field activities and OSCE institutions to seek to make the role of women more visible and to address gender balance.
French: - 26 mesures dans les Etats participants, les activités de l’OSCE sur le terrain et les institutions de l’OSCE pour chercher à attirer l’attention sur le rôle des femmes et à aborder la question de l’équilibre entre les sexes.
English: There are still tickets available in presale for all other days of the festival.
French: Pour tous les autres jours du Gent Jazz Festival, des tickets en prévente sont encore disponibles.
English: As a result, 79 public agencies, including the Government Procurement Office and the Korea Electric Power Corporation, purchased products from women's enterprises in the amount of 957 billion won.
French: En conséquence 79 institutions publiques, y compris le service des achats du Gouvernement et la Compagnie coréenne d'électricité, ont acheté des produits provenant d'entreprises gérées par des femmes pour une somme totale de 957 milliards de won.
English: By resolution of 25 May 1992 the Directorate-General of Economic Planning for Social Security, duly authorized to that effect, determined the costs of that integration.
French: La direction générale de la planification et de l'aménagement économique de la sécurité sociale, habilitée à cet effet, a fixé, par la résolution du 25 mai 1992, les coûts de cette intégration.
English: Although calculations done pursuant to the different sections should all produce approximately the same value for duty figure, it is possible that they do not.
French: Bien que les calculs effectués aux termes des divers articles devraient tous donner approximativement le même montant pour la valeur en douane, il est possible que ce ne soit pas le cas.
English: At the same time, collection expenditures were 15% of public library budgets, 39% of university library budgets, and 19% of college library budgets.
French: Ces taux vont de 80 p. 100 des bibliothèques de base représentées dans les taux de dépenses de fonctionnement des
English: Therefore, so far no relevant practice of Austrian authorities exists.
French: Jusqu'à présent, la pratique en fait donc défaut aux autorités autrichiennes.
English: In this case, these establishments will be reclassified as distributors for administrative purposes only as this affect the frequency of inspection: as processors or importers, the requirements of the Semen Regulations applicable to processors or importers must continue to be met.
French: Dans ce cas, ces établissements seront reclassifiés distributeurs B des fins administratives seulement puisque la fréquence d'inspection en est affectée, mais comm e processeurs et importateurs, ils devront continuer B se conformer aux exigences du Règlement sur le sperme applicable aux processeurs ou importateurs.
English: They were as follows:
French: Il s'agit des Parties suivantes:
English: We know now that the election results were so close that the opposition must be given a role in government to reflect the massive popular support they now hold.
French: Nous savons aujourd'hui que les résultats étaient si proches qu'il faut que l'opposition obtienne un rôle au gouvernement pour tenir compte du soutien populaire massif dont elle jouit à présent.
English: The annex to decision 10/CP.2 contains guidelines that outline the information to be provided by non-Annex I Parties in initial national communications.
French: L'annexe à la décision 10/CP.2 contient des directives concernant les informations que doivent fournir les Parties non visées à l'annexe I dans leurs communications initiales.
English: Recognizes the decision of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention that it is understood that the time period referred to in article 4 of annex II to the Convention and the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a), may be satisfied by submitting to the Secretary-General preliminary information indicative of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and a description of the status of preparation and intended date of submission in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the rules of procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission;
French: Prend acte de la décision de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention, selon laquelle il est entendu que le délai visé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention et dans la décision figurant à l'alinéa a) du document SPLOS/72 peut être respecté en soumettant au Secrétaire général des informations préliminaires indicatives sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, une description de l'état d'avancement du dossier et une prévision de la date à laquelle il sera soumis conformément aux prescriptions de l'article 76 de la Convention, au Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental et à ses Directives scientifiques et techniques;
English: TK holders had the right to say "no", but also to say "yes" to the utilization of their knowledge, on certain conditions, of which there were a range.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels ont le droit de dire "non" mais aussi "oui" à l'utilisation de leurs connaissances, à certaines conditions, lesquelles peuvent varier considérablement.
English: Many of the Special Rapporteur's interventions have been aimed at preventing the infliction of the death penalty on juveniles, disabled persons or persons with mental health problems.
French: De nombreuses interventions ont visé à empêcher que la peine capitale soit appliquée à des mineurs, à des personnes qui ne disposent pas de toutes leurs capacités ou qui ont des problèmes mentaux.
English: A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13%.
French: Un nouveau code fiscal a été adopté, avec des taxes plus réduites et moins nombreuses, notamment un impôt sur le revenu fixe à 13 %.
English: The State party points out that if assurances are to have effect, they must be issued by someone who can be expected to be able to ensure their effectiveness, as, in the State party's view, was presently the case in light of the representative's position.
French: L'État partie fait observer que pour être suivies d'effet, les assurances doivent être données par quelqu'un censé être en mesure de veiller à ce qu'elles soient appliquées comme c'est, selon l'État partie, le cas en l'espèce.
English: Because of its huge open environment, the beauty of the African setting and the technical marvel it appears to be, Far Cry 2 should not disappoint the fans of the genre.
French: Pour la taille de son environnement, la prouesse technique, le lieu où se passe l’action et bien d'autres choses, Far Cry 2 s’annonce comme une valeur sûre du genre.
English: Farmitalia is the German subsidiary of the Italian company Farmitalia Carlo Erba, which owns the trade mark "Sermion" registered, inter alia, in Germany, Spain and Portugal.
French: Farmitalia est la filiale allemande de la société italienne Farmitalia Carlo Erba, titulaire de la marque Sermion enregistrée notamment en Allemagne, en Espagne et au Portugal.
English: Hand control ≤  200 N
French: Manette: ≤ 200 N
English: • 1. to take the necessary measures to provide persons with disabilities with guidance, education and vocational training in the framework of general schemes wherever possible or, where this is not possible, through specialised bodies, public or private;  2. to promote their access to employment through all measures tending to encourage employers to hire and keep in employment persons with disabilities in the ordinary working environment and to adjust the working conditions to the needs of the disabled or, where this is not possible by reason of the disability, by arranging for or creating sheltered employment according to the level of disability.
French: à prendre les mesures nécessaires pour fournir aux personnes handicapées une orientation, une éducation et une formation professionnelle dans le cadre du droit commun chaque fois que possible ou, si tel n'est pas le cas, par le biais d'institutions spécialisées publiques ou privées;  2. à favoriser leur accès à l'emploi par toute mesure susceptible d'encourager les employeurs à embaucher et à maintenir en activité des personnes handicapées dans le milieu ordinaire de travail et à adapter les conditions de travail aux besoins de ces personnes ou, en cas d'impossibilité en raison du handicap, par l'aménagement ou la création d'emplois protégés en fonction du degré d'incapacité.
English: One of the reasons for this development has been the discontinuation by several producers of selling gypsum board through brokers.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait que plusieurs producteurs ont cessé de vendre du placoplâtre par l’intermédiaire des courtiers.
English: Similar requirements have already been in place in the USA, Canada, Australia and New Zealand since the mid-nineties.
French: Des obligations similaires existent déjà aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande depuis le milieu des années 1990.
English: You can now enjoy the beauty in all its HD glory.
French: C'est désormais chose faite, et on ne va pas s'en plaindre.
English: The Laboratory Recording and Reporting System is a multifunction database for recording investigations of occupational health and safety.
French: La base de données ne vise que les participants qui ont consenti en toute connaissance de cause à participer à l'enquête et à communiquer les données les concernant à RHDSC. But :
English: In its order for reference, the Bundesgerichtshof makes the preliminary point that the case pending before it must be decided on the basis of the Markengesetz (the new German Law on Trade Marks), which entered into force on 1 January 1995 and which transposed the Directive into German law and Paragraph 9(1)(2) of which corresponds to Article 4(1)(b) of the Directive.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Bundesgerichtshof relève, à titre liminaire, que l'affaire pendante devant lui doit être jugée sur la base du Markengesetz (nouvelle loi allemande sur les marques), entrée en vigueur le 1er janvier 1995, qui a transposé la directive en droit allemand et dont l'article 9, paragraphe 1, point 2, correspond à l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: It is therefore utopian to believe that we can make even a modicum of progress towards dialogue or the normalization of relations in the face of a silent and unreasonable aggressor.
French: Il est par conséquent utopique de penser que nous pourrons avancer un tant soit peu vers le dialogue ou la normalisation des relations lorsqu'on est confronté à un agresseur silencieux et déraisonnable.
English: • At least 5 servings per day, % of individuals consuming fruit and vegetables (males | females | both males and females) Household Food Security - measured by household (not by individual) (definition)
French: • % de personnes consommant au moins 5 portions par jour de fruits et de légumes (hommes | femmes | hommes et femmes) Sécurité alimentaire des ménages - à l'échelon des ménages (et non des individus) (définition)
English: ◦ Reconciliation of Unused Authority
French: ◦ Rapprochement de l'autorisation non employée
English: With respect to external funding for network expansion, the funding landscape has changed significantly with the end of both the CHIPP and health programs from CANARIE Inc.G Infoway, which received new federal funding for telehealth under the 2003 federal Budget, has created a telehealth program for strategic investment to support expanded applications in rural and remote communities, but few projects/initiatives are yet underway.
French: En ce qui concerne l'aide extérieure à l'expansion des réseaux, la conjoncture financière a changé de façon significative depuis la fin du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) et des programmes relatifs à la santé de CANARIE inc.G Inforoute, qui a reçu de nouveaux fonds du gouvernement fédéral en vertu du budget de 2003, a mis sur pied un programme d'investissement stratégique en télésanté dans le but d'offrir des applications à portée élargie dans les collectivités situées en régions rurales ou éloignées, mais peu de projets et d'initiatives ont été mis en branle à ce jour.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Infection and Immunity, Canadian Foundation for Infectious Diseases/ Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada, Public Health Agency of Canada and additional partners/collaborators who may participate in this initiative will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, la Fondation canadienne des maladies infectieuses / l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les autres partenaires et collaborateurs éventuels à cette initiative recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: After having received the additional information, the Tribunal decided that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Anchor's request.
French: Après avoir reçu les renseignements additionnels, le Tribunal a décidé que la demande était complète et a demandé aux parties intéressées de fournir leurs commentaires au sujet de la demande d'Anchor.
English: The average of the three results shall be taken as the cold performance.
French: On retient comme valeur d'efficacité à froid la moyenne des trois résultats obtenus.
English: Facts In June 2000, the Canadian Food Inspection Agency ("CFIA") received a request under the ATIA for access to certain records pertaining to Heinz.
French: Faits En juin 2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (« ACIA ») a reçu une demande d'accès à des documents relatifs à Heinz, présentée en vertu de la LAI.
English: The table below shows that direct funding required for additional CIHR Chairs will increase by approximately $35 million, based on experience to date.
French: Le tableau suivant révèle que le financement direct nécessaire pour les chaires supplémentaires des IRSC augmentera d’environ 35 millions de dollars, compte tenu de l’expérience jusqu’à maintenant.
English: Buoyed by 22 half-years of uninterrupted growth, the group is forging ahead with its development through its various subsidiaries, many of which are leaders on their market segment.
French: Les résultats de l’année 2009 (Ventes +32,4%) illustrent la bonne progression de l’activité «classique» de Proximedia mais également la forte croissance de ses nouveaux pôles de développement (Bezoom et BeUp). Le bénéfice net part du Groupe atteint un nouveau sommet.
English: Rest, relaxation and gastronomic tradition are guaranteed.
French: L'hôtel : détente et tradition gastronomique garanties !
English: • 190 were closed at Level I (another 125 Level I complaints migrated to Level II;
French: • 190 l'ont été au niveau I (125 autres sont passées au niveau II);
English: There will therefore be very competitive developments available.
French: Des développements très sportifs seront donc disponibles.
English: Program(s) and number of awards 1 Fellowship Special Conditions (if any) Candidate must be Canadian citizen or permanent resident of Canada with a degree in medicine.
French: Programme(s) et nombre de bourses 1 Bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada, et titulaires d'un diplôme en médecine.
English: • Strasbourg, during the Assembly's 4 part-session of 2008 (29 September - 3 October)
French: • Paris, jeudi 11 décembre 2008 à 9 h (Bureau du Conseil de l’Europe) ère
English: During this period, OIOS completed 32 audits: 27 country operations and 5 headquarters assignments.
French: Dans cet intervalle, le Bureau a procédé à 32 audits, à savoir 27 audits des opérations menées dans 27 pays et 5 examens au siège.
English: [3] However, on Air Canada flight AC137 from Toronto to Vancouver, Mr. East experienced unnecessary negative attention when, as a result of the insufficient floor space for himself and his service animal, his guide dog encroached on the floor space of the passenger beside him.
French: [3] Cependant, lors du vol AC137 d’Air Canada de Toronto à Vancouver, M. East a reçu de l’attention négative et superflue lorsque son chien guide a empiété sur l’espace pour les jambes du passager voisin, en raison du manque d’espace au siège de M. East que ce dernier devait partager avec son chien-guide.
English: If a court, acting on its own motion, attempted to facilitate a settlement, it was not acting as a conciliator; however, the moment the two parties came to the judge and requested assistance, the judge then became a conciliator, and he then was governed by the provisions of the Model Law.
French: Si une juridiction étatique, agissant de son propre chef, tente de faciliter un règlement, elle n'agit pas en tant que conciliateur; toutefois, lorsque les deux parties se présentent devant le juge et lui demandent son aide, le juge devient alors conciliateur et les dispositions de la Loi type s'appliquent.
English: They can also chase animals, thereby disturbing or killing them. 
French: Ils peuvent également pourchasser les animaux et, par le fait même, les perturber ou les tuer.
English: A presentation from the Netherlands, for example, presented risk evaluation procedures which looked very reasonable from a North American perspective.
French: Un exposé présenté par un participant des Pays-Bas décrivait des méthodes d’évaluation du risque qui paraissaient fort raisonnable du point de vue nord-américain.
English: The government and top DND management have to stop treating its employees as disposable commodities to be discarded at will.
French: Les cadres supérieurs du gouvernement et du MDN doivent cesser de traiter les employés comme des objets jetables.
English: These meetings provide an opportunity for all Canadian administrative tribunals to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: À l'occasion de ces congrès, tous les tribunaux administratifs canadiens peuvent se faire mutuellement part de leurs meilleures pratiques et de nouvelles manières d'aborder les questions de l'heure.
English: These included leadership; strategic planning; governance, structure, and organization; planning, monitoring, and evaluation; staffing issues; internal and external communication; technologies to develop teaching and research capabilities; financial resources; and facilities and infrastructure.
French: Parmi les capacités renforcées ou à renforcer, on citera le leadership, la planification stratégique, la gouvernance, la structure et l’organisation, la planification, le suivi et l’évaluation, la dotation en personnel, les communications internes et externes, les technologies permettant de renforcer les capacités d’enseignement et de recherche, les ressources financières, les installations et l’infrastructure.
English: EXPERIENCE WITH RESPECT TO DOMAIN NAMES Has counseled clients in respect of their national, international use and protection of domain names.
French: A conseillé des clients relativement à l’usage et la protection de noms de domaine au niveau national et international.
English: • Three percent of voters felt that voting took "a lot longer" as a result of the new identification requirements. 
French: • Seulement 3 % ont trouvé que le scrutin avait pris « beaucoup plus de temps » que d'habitude en raison des nouvelles mesures d'identification.