ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement has made it easier to secure grants and loans to upgrade the Asian highway routes.
French: L'Accord facilite les dons et prêts visant une amélioration des réseaux routiers asiatiques.
English: However, I would like to say very clearly that there is no link between the two decisions.
French: Néanmoins, j’aimerais dire très clairement qu’il n’y a pas de lien entre les deux décisions.
English: We are concerned at the continued development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space.
French: Nous sommes préoccupés par la mise au point et le déploiement continus de systèmes de défense antimissile balistiques et par la poursuite de technologies militaires de pointe susceptibles d'être déployées dans l'espace extra-atmosphérique.
English: This would provide an opportunity for experts to review and discuss the immediate results of the exercise with a view to assisting the PTS in drafting a preliminary report for the first meeting of Working Group B in 2009 and to identify priorities for further PTS efforts.
French: Cet atelier permettrait aux experts d’examiner les premiers résultats de l’exercice, afin d’aider le STP à élaborer un rapport préliminaire d’ici à la première réunion du groupe B qui se tiendra en 2009 et à recenser les priorités pour les travaux futurs du secrétariat.
English: • the responsibility for measurement. Question:
French: • la responsabilité de la mesure.
English: This test shall be conducted at the appropriate maximum temperature specified, and shall be repeated at a temperature of -40 °C.
French: Cet essai est effectué à la température maximale appropriée qui a été spécifiée et répété à la température de -40 °C.
English: Males, for example, are more likely to express the belief that women receive special attention from senior males, while male leaders have noted that they cannot even talk to a female subordinate at the mess because it will be perceived by her peers and others as fraternization, special treatment, etc., rather than as a leader getting to know one of his subordinates.
French: Les hommes, par exemple, semblent penser que les femmes reçoivent une attention particulière de la part des hommes de grades supérieurs; les dirigeants disent qu'ils ne peuvent même pas s'adresser à une de leurs subordonnées au mess parce que les autres femmes et les autres hommes vont l'accuser de fraterniser avec elle ou de lui accorder un traitement spécial plutôt que de le voir comme un dirigeant qui tente de mieux connaître une de ses subordonnées.
English: CIDA’s SDS recognizes aid effectiveness principles by including the leadership role of developing countries themselves, mutual accountability, the need for a more effective sectoral and geographic focus, and the significance of greater donor and development policy coherence and coordination in the SDS.
French: La SDD de l’ACDI adhère aux principes de l’efficacité de l’aide. En effet, le rôle de leadership des pays en développement, la responsabilisation mutuelle, la nécessité d’une concentration sectorielle et géographique efficace ainsi que l’importance d’une plus grande cohérence et coordination des politiques des donateurs et de développement font partie intégrante de la SDD.
English: These effects are likely to carry on in 2006 and therefore the pressures on core inflation should remain relatively subdued.
French: Ces effets se poursuivront probablement durant 2006 et les pressions sur l'inflation de base devraient rester relativement modérées.
English: Henry Proctor, army officer (d at Bath, Eng 31 Oct 1822).
French: Henry Proctor, officier de l'armée (vers 1763, Irl. -- Bath, Angl., 31 oct.
English: The Secretary-General also noted that in their information to be submitted, States might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269 (1999).
French: Le Secrétaire général a également invité les États, au moment de présenter leurs informations, à accorder une attention particulière au paragraphe 5 de la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=AD6B313B-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=AD6B313B-0&accessible=off&meta=1
English: Is the area to be designated as a controlled or uncontrolled area, i.e. will the area be occupied by radiation workers (subject to the limit of 20 mSv per year) or non-radiation workers (subject to the limit of 1 mSv per year)?
French: La zone doit-elle être désignée contrôlée ou non contrôlée, c’est-à-dire la zone doit-elle être occupée par des professionnels des travaux sous radiations (sujets à la limite de 20 mSv par année) ou des personnes exposées occasionnellement aux rayonnements (sujets à la limite de 1 mSv par année)?
English: • Develop skills through volunteer activities.
French: • Perfectionnez vos compétences par lentremise dactivités bénévoles.
English: He had had the honour to represent the Special Committee at the ceremony at which the independence of East Timor had been declared, and had conveyed to its President the congratulations and good wishes of the members of the Special Committee.
French: L'orateur a eu l'honneur de représenter le Comité spécial à la cérémonie à laquelle l'indépendance du Timor oriental a été proclamée et il a communiqué au Président du pays les félicitations et les meilleurs vœux des membres du Comité spécial.
English: In parallel, Council Regulation (EC) No 850/986 lays down minimum biological sizes in length.
French: Parallèlement, le règlement (CE) n° 850/986 du Conseil définit des tailles minimales biologiques exprimées en longueur.
English: Contributed by Russell O. Redman and Paul A. Feldman.
French: Contribution de Russell O. Redman et Paul A. Feldman.
English: The bearskin also upset the enemy’s cavalry horses, making them more difficult to control.
French: Le poil d’ours avait également pour effet d’énerver les montures de l’ennemi, rendant ainsi les chevaux plus difficiles à contrôler.
English: He was succeeded by Julia Foster (2006-).
French: Julia Foster lui succède (depuis 2006).
English: The Commission is certainly going to do so when necessary and we will use the TDI mechanisms we have to have an impact on what we consider to be unfair distortions of trade.
French: La Commission y veillera certainement chaque fois que nécessaire et nous ferons usage des mécanismes TDI (instruments de défense commerciale); nous devons avoir un impact sur ce que nous considérons comme des distorsions déloyales du commerce.
English: A manager may determine who meets an organizational need or operational requirement before assessing the essential qualifications, if it is more efficient to do so.
French: Un ou une gestionnaire peut déterminer quelles personnes répondent à un besoin organisationnel ou à une exigence opérationnelle avant d’évaluer les qualifications essentielles, s’il est plus efficace de procéder ainsi.
English: • Political contribution tax credit
French: • Programme de remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse
English: An accident would cause grave damage to the ecosystem of the Danube, and Romania and Ukraine might be affected by the air path.
French: Un accident causerait de graves dommages à l'écosystème du Danube, tandis que la Roumanie et l'Ukraine risqueraient d'être touchées par la voie atmosphérique.
English: 31 40 40 6000 2 Dilution sampling run.Run was shut down due to NOx analyzer maintenance.
French: 30 - - - - Réunion pour discuter les modifications du four rotatif et du système d'alimentation en mazout no 6.
English: Professional security analysts will follow the firm and actively seek out private information.
French: Les analystes professionnels du marché des valeurs mobilières suivront l’évolution de l’entreprise et seront activement à la recherche de renseignements confidentiels.
English: VAC plans to operate an assistance service (formerly referred to as a ‘crisis line’) beginning in April 2001.
French: L’indemnité devrait être uniforme et non liée au grade. Cette recommandation a été acceptée en principe.
English: Regulatory systems vary around the globe, so we need to come forward with ideas on how best to strengthen international coordination in this area too.
French: Les réglementations les plus diverses existent de par le monde, et c'est pourquoi il est indispensable de se demander quels principes nous pourrions choisir afin de faire régner l'ordre dans ce domaine.
English: The commitments that emerged from those events, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation, embodied the goals agreed upon by the international community during the major international conferences held in the nineties and the Millennium Summit.
French: Les textes issus de ces manifestations, le Consensus de Monterrey, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en oeuvre, sont le reflet des objectifs convenus par la communauté internationale lors des grandes conférences internationales tenues dans les années 90 et du Sommet du Millénaire.
English: The problems of food and hunger were likely to continue, with developing countries most severely affected because they were least able to overcome them.
French: Les problèmes de la nourriture et de la faim vont probablement persister, les pays en développement étant plus gravement touchés parce qu'ils sont moins aptes à les surmonter.
English: The Euromediterranean Parliamentary Assembly, of which Mr Borrell was president for a year, was also of great importance to Europe, he emphasised, "because Europe's biggest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world, because its basin condenses all the problems of our age".
French: Néanmoins, le Président du Parlement européen a déploré ne pas voir pu remettre ce prix à des personnes encore détenues dans leur pays, en profitant pour rappeler que "pendant ces 30 mois, la défense des valeurs démocratiques et des droits de l'homme s'est consolidée comme l'un de nos signes d'identité.
English: In both of these cases, the product failed, but the cause of the failure was unknown.
French: L'opinion selon laquelle aucune réforme n'était nécessaire a été fréquemment reprise par les Représentants des Consommateurs.
English: A majority of countries reported that their domestic laws or administrative policies included regulations ensuring accountability for action taken and decisions made by public officials in the performance of their duties and that under domestic laws or administrative policies public officials were required to substantiate the administrative decisions or actions taken that affected the interests of individual citizens.
French: La majorité des pays ont indiqué que leurs lois nationales ou leurs règles administratives comportaient des dispositions assurant que les agents de la fonction publique assument la responsabilité des mesures et des décisions prises dans l'exercice de leurs fonctions et qu'en vertu de ces lois ou de ces règles administratives, ceux-ci étaient tenus de justifier les décisions ou mesures administratives susceptibles d'affecter les intérêts des citoyens.
English: Several recent international meetings have recommended making use of systematic monitoring mechanisms such as criteria and indicators for sustainable forest management when developing and implementing national forest programmes.
French: Plusieurs réunions internationales qui se sont tenues récemment ont recommandé le recours à des mécanismes systématiques de suivi, par exemple l'application de critères et d'indicateurs de la gestion durable des forêts lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux.
English: The Act has been expanded to cover not only bodily harm but the words and deeds of one spouse that cause equivalent psychological or physical harm to the other which the government and local public entities bear responsibilities to prevent.
French: La loi a été élargie de façon à couvrir non seulement les coups et blessures mais aussi les paroles et les actes d'un époux qui cause à l'autre un préjudice psychologique ou physique équivalent que le Gouvernement et les entités publiques locales ont la responsabilité de prévenir.
English: However, it is now important that the inclusion of social, employment, ethical and ecological considerations is also transposed into national legislation.
French: Toutefois, il est maintenant important que l'intégration desdits aspects dans les procédures de marché soit également transposée en droit national.
English: Although nine in 10 parents believe completing high school is very important, among families that do not share this belief, negative parental attitudes towards school have a signiﬁcant impact.
French: Les enfants de familles monoparentales dont les parents n’ont pas fait d’études postsecondaires sont moins portés à terminer l’école secondaire, ce qui les prive des connaissances de base requises pour accéder aux études postsecondaires17.
English: The travel document of family members of EU, EEA and CH citizens who are thirdcountry nationals must also be stamped, unless they present a residence permit or card with the indication "family member of an EU citizen" or "family member of an EEA or CH citizen".
French: Les cachets doivent aussi être apposés sur les documents de voyage des membres de la famille de citoyens de l’UE, l’EEE et la CH qui sont ressortissants de pays tiers, à moins qu’ils ne présentent un titre ou une carte de séjour portant la mention «membre de la famille d’un citoyen de l’UE» ou «membre de la famille d’un citoyen de l’EEE ou de la CH».
English: from article: Airfield engineer wins American homeland security award Maj Phil Baker at the Canadian Forces School of Military Engineering at CFB Gagetown.
French: tirée de l'article Un sapeur de l’air remporte un prix du département de la Sécurité intérieure des États-Unis Le Maj Phil Baker à l’École du génie militaire des Forces canadiennes de la BFC Gagetown.
English: And if you have an office, you need phone lines.
French: Et, une fois que l'on a un bureau, il faut des lignes téléphoniques.
English: Environment Canada clarifies that the provision to restore critical use quantities transferred for an emergency use already exists in the Amendments.
French: Environnement Canada a précisé que la disposition permettant le réapprovisionnement pour les quantités fournies ou vendues dans un cas d'urgence existe déjà dans les modifications.
English: Note that there may still be some minor variations between displays in newer browsers and older (pre-version 6) browsers.
French: Il est important de noter que l'affichage peut varier selon les plus récents navigateurs et les plus anciennes versions (antérieures à la version 6).
English: Proceedings, 17 October 2006, Wayne Nicholas, member of the Tobique First Nation Proceedings, 21 November 2006 31 Proceedings, 31 October 2006, Denis Brassard, Mamuitun Tribal Council 32 Proceedings, 8 November 2006, Blood Tribe 33 Proceedings, 31 October 2006, Denis Brassard, Mamuitun Tribal Council
French: L’un des autres lopins de terre qu’ils nous ont offerts était une aire de lancement de fusées dont le MDN n’avait plus besoin, mais il y aurait fallu dépenser des millions de dollars pour la restaurer parce qu’on y trouve des bombes et des munitions non explosées.
English: top of page Integument The fish in this group have placoid scales (see above).
French: Tégument Les poissons de ce groupe sont dotés d'écaille placoïdes (voir plus haut).
English: The Government has launched a maternal, newborn and child health-care (MNCH) policy and moved to implement it in 2007 with support from development partners.
French: Le gouvernement a lancé une politique de soins de santé à la mère, au nouveau né et à l'enfant (MNCH) et a pris des mesures pour la mettre en œuvre avec l'appui de partenaires pour le développement.
English: For example, under international humanitarian law prisoners of war may be held until the end of the state of hostilities while under article 8 of the Convention, United Nations personnel who are captured or detained should be released immediately.
French: Par exemple, en vertu du droit international humanitaire, les prisonniers de guerre pouvaient être détenus jusqu'à la fin des hostilités, alors qu'aux termes de l'article 8 de la Convention, les membres du personnel des Nations Unies qui étaient capturés ou détenus devaient être relâchés immédiatement.
English: They are not only active partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS but have made the epidemic one of their areas of ongoing concern.
French: De nombreux autres ministères doivent aussi être partenaires de la SCVS, par exemple :
English: This was especially true of Moscow's growing presence in the developing world.
French: C'était particulièrement le cas quand il s'agissait de réagir à la présence grandissante de Moscou dans les pays en développement.
English: Call and instant message with Skype on your iPhone or iPod touch from any WiFi zone.
French: Passez des appels et échangez des messages instantanés avec Skype sur votre iPhone ou votre iPod touch depuis n'importe quelle zone WiFi.
English: General purpose integrated circuits, as follows:
French: Circuits intégrés d'usage général, comme suit :
English: band A band is a body of Indians for whose collective use and benefit lands have been set apart or money is held by the Crown, or declared to be a band for the purposes of the Indian Act.
French: Bande Groupe d’Indiens à l’usage et au profit duquel des terres ont été réservées ou dont l’argent est détenu par la Couronne. Il peut également s’agir d’un groupe d’Indiens qui est considéré comme une bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • Applicants are advised to follow the Guidelines for Completion of the required modules, which are accessible through the links shown below.
French: • Les candidats doivent respecter les lignes directrices des modules requis, qui sont accessibles à partir des liens présentés ci-dessous.
English: Vu que �a faisait doublon il y a pas mal de chose qui ont saut�, enfin�..
French: Vu que ça faisait doublon il y a pas mal de chose qui ont sauté, enfin…..
English: Find out whether the price is negotiable.
French: S'informer s'il s'agit d'un prix négociable.
English: The framework programme presents measures connected with pollution in an unsatisfactory way, and in particular pays too little attention to the fact that energy-saving schemes can help us try and have an impact on people's lives.
French: Le programme-cadre n'explique pas très bien les mesures liées aux économies d'énergie et accorde notamment trop peu d'attention au fait que par les économies il faut s'efforcer d'influencer le mode de vie des gens.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins A1 2003 - Highlights for Spirits Producers and Packagers
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise A1 2003 - Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de spiritueux
English: We must pursue a realistic policy that is based to a large extent on the fact that Russia today, at a time of worldwide decolonisation, is the last great colonial empire on earth.
French: Nous devons poursuivre une politique réaliste basée sur le fait que la Russie, alors que nous vivons une époque de décolonisation partout dans le monde, est le dernier grand empire colonial de la Terre.
English: Second-order and higher order buds were produced in the axils of the basal bud scales of abscised inflorescences.
French: Les bourgeons de second ordre et ceux d'ordres supérieurs sont produits aux aisselles des écailles du bourgeon basal des inflorescences abscisées.
English: That conflict was not minorities-related; it had begun when members of the Kurya tribe from the district of Tarime had stolen five head of cattle from the Luo tribe in Rorya.
French: Ce conflit n'est pas lié aux minorités; il a commencé avec le vol, par des membres de la tribu des Kuryas du district de Tarime, de cinq têtes de bétail appartenant à la tribu des Luos du district de Rorya.
English: CMH IAA 115 Mortgage Rate Protection Program (Program terminated 1997) Description:
French: Les dossiers sont classés selon le nom de la personne, le numéro d'admissibilité du prêteur et le numéro du programme. Format :
English: The author did not belong to this category.
French: L'auteur n'appartenait pas à cette catégorie.
English: During the reporting period, the majority of requests for assistance addressed to Croatia have been answered in a timely manner.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Croatie a donné suite dans les délais aux demandes d'assistance qui lui ont été adressées.
English: Major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work
French: Principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE et écho qu'ils rencontrent dans le programme de travail de la Commission.
English: The Directive is currently under development and could be implemented by blood operators as early as January 2005.
French: Une directive est en cours d'élaboration et pourrait être mise en application par les exploitants du système du sang dès le mois de janvier 2005.
English: • The area includes both frontcountry and backcountry opportunities for strolling, hiking, backpacking, climbing, horseback riding, canoeing, scrambling, and mountain biking.
French: • La route et les installations d’accueil et de commerce ne sont ouvertes que de juin jusqu’à ce que la route soit couverte de neige.
English: He wants the song to be a testimony to the hard work being done by CF members in Afghanistan.
French: Il veut que celle-ci soit également un témoignage du dur labeur des militaires canadiens en Afghanistan.
English: This product is regulated by Directive 93/42/EEC, which stipulates that manufacturers must certify that they have complied with requirements and which empowers the national authorities to verify that this self-certification is valid, through monitoring and sample checks.
French: L'appareil est régi par la directive 93/42/CEE, en vertu de laquelle les producteurs doivent certifier qu'ils respectent les exigences et les autorités nationales se voient conférer le pouvoir de vérifier la validité de l'autocertification, par des contrôles et des tests sur échantillons.
English: Development of Life Skills Program for Out-of-School Focusing on HIV/AIDS
French: * Élaboration d'un programme de compétences de la vie courante destiné aux jeunes non scolarisées, l'accent étant mis sur le VIH/sida
English: Establishment of the centre will lead to a reduction of drug and alcohol abuse/misuse, and a greater level of community responsibility and participation among the youth.
French: Le centre entraînera une réduction de la consommation d'alcool et de l'utilisation inappropriée de médicaments, responsabilisera davantage la collectivité et augmentera la participation des jeunes.
English: Results of analysis of 13 peat-base inoculants and 20 preinoculated seed samples by traditional most probable number and by immunoblot analysis indicated that the colony immunoblot test could be used as a reliable initial screen for viable Rhizobium cell numbers.
French: Les résultats d'analyse de 13 plants développés dans de la tourbe et de 20 échantillons de semence pré-inoculée obtenus soit par la méthode traditionnelle du nombre le plus probable soit par immunoempreintes ont confirmé l'efficacité de cette épreuve immunologique comme outil de départ dans le dépistage des cellules viables de Rhizobium.
English: I do not think anybody in Eastern Canada, Ontario or Quebec wants to deny equal representation amongst all five regions in Canada, which would go a long way to keeping the country together.
French: Je ne crois pas que quiconque dans l’Est, en Ontario ou au Quebec rejetterait le principe d’une representation ´ ´ egale parmi les cinq regions du Canada. Ce principe ferait d’ailleurs ´ ´ beaucoup pour maintenir l’unite du pays.