ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section also performs a number of additional functions with respect to extrabudgetary activities, including management of contributions, oversight of project formulation, coordination of executing agents providing operational and logistical support for OHCHR activities and security coordination for the Office.
French: La Section remplit également d'autres fonctions relatives aux activités extrabudgétaires, notamment la gestion des contributions, le contrôle de l'élaboration des projets, la coordination des agents d'exécution qui apportent un soutien opérationnel et logistique aux activités du Haut-Commissariat et la coordination de la sécurité.
English: Multiply each count by 5 and by the appropriate dilution factor, and record as the presumptive count of each of the two types per g of cheese.
French: Multiplier chaque dénombrement par 5 et par le facteur approprié de dilution, et inscrire le résultat obtenu comme étant le dénombrement présumé de chacun des deux types par g fromage.
English: While there is a separate entrance to the sleeping area from the sleeper car aisle into the bedroom, it is not wide enough to accommodate a Personal Wheelchair.
French: Bien qu’il y ait une entrée distincte pour le compartiment-lit à partir du corridor de la voiture-lits, cette entrée n’est pas suffisamment large pour laisser passer un fauteuil roulant personnel.
English: Conservative estimates suggest that 60% to 65% of expenditures are local, meaning that Canadian libraries add well over $2 billion to local economies through direct purchases of goods and services.
French: En tout, on estime qu’en 1999, les administrateurs bénévoles des bibliothèques publiques et les bénévoles des bibliothèques publiques et scolaires s’élevaient à au moins 35 000.
English: An international consensus must urgently be established on the basis of Security Council resolution 1373 (2001) in order to give shape to our common struggle.  Senegal strongly encourages the Ad Hoc Committee on international terrorism created by the General Assembly to do all it can to conclude its work and to complete the elaboration of the draft convention.
French: Un consensus international devant impérativement être forgé sur la base de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, pour donner corps à notre combat commun, le Sénégal encourage fortement le Comité spécial du terrorisme international, créé par l'Assemblée générale, à tout mettre en oeuvre pour conclure ses travaux et finaliser l'élaboration du projet de convention.
English: The country programme will be implemented in close collaboration with all United Nations agencies within the UNDAF, with government counterparts at state, entity and cantonal and municipal levels, and with international and local NGO partners.
French: Le programme de pays sera exécuté en étroite collaboration avec l'ensemble des organismes des Nations Unies associés au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les autorités aux niveaux de l'État, de chaque entité, des cantons et des municipalités, et les organisations non gouvernementales internationales et locales partenaires.
English: The Court ruled in favour of the respondent and did not award costs because of the importance of the issues raised, which are pertinent to the proper functioning of a democracy.
French: La Cour a statué en faveur du requérant et n'a pas accordé de dommages en raison de l'importance des problèmes soulevés, qui se rapportent spécifiquement au bon fonctionnement d'une démocratie.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat BJU00 Internal services Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor BJU00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The theme for the Global Dialogue Program in 2008-2009 will be "diversity in federal countries."
French: Le thème du Programme du Dialogue mondial en 2008-2009 sera «La diversité dans les pays fédérés».
English: Covering centuries of history as a centre of the republic and as the home of the Dogi family, the Ducal Palace of Genova, which has undergone a structural restoration lasting ten years, now presents itself not only as a historical building but in particular as a structure of intelligence, centre of ideas and initiative both cultural and social within the city and surrounding area.
French: Le Palais Ducal de Gênes a traversé des centaines d’années d’histoire, qu’il a vécu comme lieu de pouvoir de la République et de résidence des Doges et, après un long travail de restauration de sa structure qui a duré dix ans, il se propose non seulement comme un édifice historique mais aussi et surtout comme une structure intelligente, centre d’idées et d’initiatives culturelles et sociales de la ville et de son territoire.
English: In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement, 2 the matter shall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
French: Article 123 septimo §1 Dans le cas visé à l'article 111, paragraphe 3, de l'accord EEE1, la Cour est saisie par une demande introduite par les parties contractantes parties au différend.
English: Statistics Canada notes that "because of such seasonal factors, simply looking at monthly statistics may not be enough to reveal underlying trends.
French: Statistique Canada fait remarquer qu'à cause de ces facteurs saisonniers, jeter un simple coup d'œil aux statistiques mensuelles peut s'avérer insuffisant pour découvrir les tendances sous-jacentes 263 .
English: Aquaculture currently produces nearly one-third of the fish and shellfish consumed worldwide; by 2010,
French: La mise en œuvre de l’IRGP se fait de concert avec celle du renouvellement des sciences, surtout pour ce qui est de l’objectif d’obtenir de
English: This question reads in full:
French: Mais la réponse n’apporte aucune solution concluante.
English: This is because our editor, Deb Finn, is taking on a secondment with the Canadian Transportation Agency.
French: En effet, notre rédactrice, Mme Deb Finn, sera en détachement auprès de l'Office des transports du Canada.
English: The export control mechanisms provided for under the Act are instrumental in safeguarding in Canada signiﬁcant cultural property that would otherwise be exported.
French: Les mécanismes de contrôle des exportations prévus par la Loi contribuent à garder au Canada des biens culturels importants qui auraient été exportés autrement.
English: We offer a range of products and a turnkey process comprising design, installation and maintenance.
French: Nous vous proposons une gamme de produits et process clé en main : conception, installation et maintenance.
English: The amendments made to the first four laws, relating to the justice system, are intended to improve the legislation dealing with the organisation of the judicial system in order to secure and increase the independence of the judiciary.
French: Les modifications introduites dans les quatre premières lois relevant du domaine de la justice ont la destination d'améliorer la législation visant le mode d'organisation du système judiciaire en vue de la fortification de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de l'assurance de l'autonomie de la branche judiciaire.
English: Welcoming the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women,
French: Se félicitant de la Déclaration du Millénaire et de l'appel qui y est lancé en faveur de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes,
English: DCH, Private Funds, Government Agencies, Academic Institutions]
French: Patrimoine canadien, fonds privés, agences gouvernementales, institutions nationales]
English: • Monitors quantity and quality of achievements against objectives and documents for future use.
French: • Suit les réalisations quantitatives et qualitatives en fonction des objectifs et les consigne en vue d'un usage ultérieur.
English: She listed a large number of possible interventions or measures for controlling the transmission of infection, classifying them by where they act.
French: Elle a aussi énuméré un grand nombre d’interventions ou de mesures possibles pour contrôler la transmission des infections, et les a classées en fonction de leurs cibles.
English: A Role-Playing Exercise Helps Resolve an Adolescent's Anxiety and Forge a Relationship With a Physician 16.
French: La surdité : un sujet dont on ne veut pas entendre parler 18.
English: Expenditure Management The Secretariat is committed to enhancing expenditure management across government in support of efforts to ensure programs and services deliver value for money to Canadians.
French: La gestion des dépenses Le Secrétariat a pris l’engagement d’améliorer la gestion des dépenses dans l’ensemble de l’administration publique afin de soutenir les efforts déployés en vue d’optimiser les programmes et les services destinés aux Canadiens.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of this standard in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework, examinations of Treasury Board Submissions, Departmental Performance Reports and results of audits, evaluations and studies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les éléments de la présente norme de diverses manières, notamment, mais sans s'y limiter, au moyen d'évaluations en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion, d'examen des présentations au Conseil du Trésor, des Rapports ministériels sur le rendement et des résultats des vérifications, des évaluations et des études.
English: I want MEPs to be aware of the fact that the Ombudsman is pointing in this case not only to the Commission but also to Parliament.
French: Je voudrais que les députés soient conscients du fait que le médiateur, ce faisant, n'a pas uniquement montré du doigt la Commission, mais aussi le Parlement.
English: The first is a leather-like embossed, cellular sheet of polymer of vinyl chloride representing greater than 70% by weight of the sample.
French: La première est une feuille cellulaire, gaufrée et semblable à du cuir qui se compose de polymère de chlorure de vinyle et représente plus de 70 % en poids de l’échantillon.
English: But each state must live with its own mind». On the voting day, December 4, 2005, Bruce George, head of the OSCE Parliamentary Assembly, stated:
French: Chaque Etat doit entendre ce que les autres lui disent, mais il doit aussi vivre à sa manière".  Le jour du scrutin, le 4 décembre 2005, Bruce George, Président de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, a déclaré ceci :
English: There are practically a lot of sources of oil from coconut, oil palm, palm kernel, soybean, rapeseed, sunflower seed, cottonseed, peanut, and olive.
French: Les huiles proviennent de nombreuses sources, que ce soit la noix de coco, la palme, la noix de palme, le soya, le colza, la graine de tournesol, le noyau de coton, l'arachide ou l'olive.
English: She described Mr Chope’s arguments as "rather simplistic" and the idea of saving 940 million euros as "quite farcical".
French: Elle a jugé les arguments de M. Chope « plutôt simplistes » et l’idée d’économiser 940 millions d’euros « grotesque ».
English: The third edition of the joint OECD/Eurostat “Oslo Manual” on measuring innovation has now been released.
French: La troisième édition de la publication conjointe OCDE/EUROSTAT dite « Manuel d'Oslo » sur la mesure de l'innovation est parue.
English: In other cases, the person who is the de facto importer who is entitled to an ITC for the tax on imported goods is not always as evident, such as where a supply of imported goods is made and the person considered to have imported the goods for consumption, use or supply in the course of its activities is not necessarily the person who imports the goods and is the importer of record.
French: Dans d'autres cas, il n'est pas toujours évident de déterminer qui est l'importateur de fait ayant droit à un CTI pour la taxe sur les produits importés. Par exemple, lorsqu'une fourniture de produits importés est effectuée et que la personne considérée comme ayant importé les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités n'est pas nécessairement la personne qui importe les produits et figure comme importateur officiel.
English: To further enhance security for CF ships and related assets, military police have taken the initiative in several areas, including the installation of new access-control barriers at naval bases and assistance with a one-week Port security vessels at CFB Halifax. vulnerability assessment of CFB Esquimalt in November 2004.
French: Afin d’améliorer la sécurité des navires et des ressources navales des FC, la police militaire a pris l’initiative dans plusieurs domaines, y compris l’installation de nouvelles barrières pour le contrôle de l’accès dans les bases navales et la participation à une évaluation d’une semaine portant sur la vulnérabilité à la BFC Esquimalt en novembre 2004.
English: • Percentage of women engaging in specific multiple risk practices (such as binge drinking, smoking and physical inactivity) by age, educational level, household income adequacy, marital status, ethnic background and region.
French: • Pourcentage de femmes qui se livrent à de multiples activités à risque (comme des épisodes de consommation excessive d’alcool, le tabagisme et l’inactivité physique) selon l’âge, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’état matrimonial, l’origine ethnique et la région.
English: By being attuned to and fulfilling the changing needs of the students who will be our leaders of tomorrow, by taking full advantage of collaborative partnerships with the business community, and by working to build world-class capabilities in selected faculties and disciplines, you will undoubtedly be playing a crucial role.
French: En étant à l’écoute des besoins changeants des étudiants qui sont nos dirigeants de demain et en y répondant, en tirant pleinement parti des partenariats en collaboration avec les milieux d’affaires et en vous efforçant de bâtir des capacités de calibre mondial dans des facultés et des disciplines choisies, vous jouerez certainement un rôle crucial.
English: The questions of reconciliation between professional and private life are a key aspect of questions of equality.
French: Les questions de conciliation entre vie professionnelle et vie privée sont un élément clé des questions d’égalité.
English: (b) Limited access to essential inputs;
French: b) Accès illimité aux facteurs essentiels;
English: – To begin, I thank Mr Jurgens for his presentation, but I cannot thank him for his report. I am distressed and somewhat angry at the way in which the report has dealt with the matter.
French: Dans le cas particulier de la Turquie, pour laquelle 193 affaires sont toujours devant le Comité des Ministres, parmi lesquelles 56 d'entre elles soulèvent des questions importantes telles que la durée excessive de la garde à vue, la torture et les mauvais traitements ou la violation de la liberté d'expression, une autre méthode a été suivie.
English: I believe that there is a great deal to be gained on both sides with this agreement.
French: Je pense que les deux parties ont beaucoup à gagner de cet accord.
English: The Ministry of Foreign Affairs was closely consulted.
French: Le Ministère des affaires étrangères a lui aussi été consulté à plusieurs reprises.
English: A study conducted by Ice and Snow Technologies showed that the Cypress Bowl maintenance crew reduced its overall winter maintenance costs by 34% in 2001 as a result of a net reduction in materials used along with a reduction in labour and equipment operation costs.
French: Un étude menée par l'entreprise Ice and Snow Technologies a démontré que l'équipe d'entretien de Cypress Bowl avait réduit de 34 % ses coûts d'entretien hivernal en 2001 à la suite d'une diminution nette des matières utilisées et des coûts de main-d'œuvre et d'équipement.
English: Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
French: Mêmes impressions chez l’Autrichien Hannes Swoboda (Parti Socialiste Européen), qui dit « comprendre le sentiment de perte collective en Serbie », mais qui a affirmé que selon lui, « il n’y avait pas d’autre solution ».
English: While the role of the private sector is not to be ignored, it is equally important that Governments live up to their responsibility to create an environment conducive to development.
French: Le rôle du secteur privé ne saurait être ignoré mais il est également important que les gouvernements assument leurs responsabilités pour ce qui est de créer un environnement propice au développement.
English: I remind you that the speeches of members who were on the speakers list and have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: L’adhésion de la Serbie et du Kosovo à l’Union européenne serait sans doute la meilleure solution car elle permettrait la recherche d’une solution au sein de la famille européenne.
English: At present, the foresters harvest 119 million cubic meters annually and the Russian government wishes to reach the 200 million cubic meters before next ten years.
French: Actuellement, les forestières récoltent 119 millions de mètres cubes annuellement et le gouvernement Russe désire atteindre les 200 millions de mètres cubes d’ici une dizaine d’années.
English: NatureServe has designated a global rank of G2G4 for the species (imperiled/vulnerable).
French: NatureServe lui a attribué la cote G2G4 à l’échelle mondiale (en péril/vulnérable).
English: Mrs. Trilce Uribazo de Bibilonia
French: Mme Trilce Uribazo de Bibilonia
English: Normally, for each group proposed to be subdivided in the advanced level, either the file should contain at least an average of 200 patent documents of the PCT minimum documentation (with one document per patent family) or the rate of growth of the PCT minimum documentation should be at least 50 patent documents for the most recent year for which statistics are considered.
French: Normalement, pour chaque groupe qu’il est proposé de subdiviser dans le niveau élevé, soit le dossier doit contenir en moyenne au moins 200 documents de brevet de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets), soit le taux d’accroissement de la documentation minimale du PCT doit être au moins de 50 documents de brevet selon les statistiques considérées de l’année la plus récente.
English: Cpl Nevills’ efforts to improve workplace safety serve as an example to us all.
French: Bref, les efforts qu’a déployés le Cpl Nevills pour améliorer la sécurité en milieu de travail servent d’exemple à tous.
English: • Reduced use of tobacco and alcohol, a society free from illicit drugs and doping and a reduction in the harmful effects of excessive gambling.
French: • Réduction du tabagisme, de l'utilisation de drogues illicites, de la consommation abusive d'alcool et des effets pervers du jeu compulsif.
English: Estimates of Emissions Nitrous oxide
French: Évaluation des émissions Oxyde nitreux
English: President Gbagbo concurred with the views of the mission.
French: Le Président Gbagbo a souscrit aux vues de la mission.
English: The determination of the best use of the resource also includes deciding which uses are most appropriate in terms of environmental, economic and social consequences, and which provide the most benefits to Canadian society.
French: La détermination du meilleur usage de la ressource comprend en outre une décision quant aux utilisations qui sont les plus indiquées et les plus avantageuses pour la population canadienne, en fonction des conséquences environnementales, sociales et économiques.
English: This is the challenge that we have to meet together if we do not wish the General Assembly to renounce forever its Charter status as the principal organ of our Organization and if we are not to abdicate once and for all our rights as sovereign States.
French: C'est là le défi que nous nous devons de relever ensemble, sauf à vouloir que l'Assemblée générale renonce définitivement au statut que la Charte elle-même lui reconnaît, celui de Premier Organe principal de notre Organisation, et que nous abdiquions nos droits d'États souverains.
English: Add an apple to a bag of these fruits if they are still on the green side.
French: Ajoutez une pomme à un sac rempli de ces fruits s'ils sont un peu verdâtres.
English: These attacks violate Israel's international humanitarian law obligation to undertake the necessary precautionary measures to avoid direct or indirect damage to especially protected cultural, historical and archaeological property.
French: Ces attaques violent l'obligation incombant à Israël en vertu du droit international humanitaire de prendre les mesures de précautions nécessaires pour éviter des dommages directs ou indirects à des biens culturels, historiques ou archéologiques bénéficiant d'une protection spéciale.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, which is the only fully multilateral body of competition authorities as well as representatives of countries without competition authorities, met to discuss and exchanged views on specific competition matters.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit et la politique de la concurrence, qui est le seul organe complètement multilatéral regroupant à la fois des autorités chargées des questions de concurrence et des représentants de pays où de telles autorités n'existent pas, s'est réuni pour examiner et échanger des vues sur des questions spécifiques relatives à la concurrence.
English: We are committed to turning the tide on this disease and pledge to work effectively and in coordination with partners, especially in countries facing high current and potential disease burdens, through both bilateral and multilateral means.
French: Nous sommes résolus à juguler cette maladie et nous nous engageons à travailler efficacement, en coordination avec des partenaires, particulièrement dans les pays confrontés aux lourdes charges – actuelles ou futures – occasionnées par cette maladie, grâce à des moyens bilatéraux et multilatéraux.
English: During the renewal of agreements with the community mobilization partners at end-2006, recommendations were taken into account in determining the numbers of new CPAs needed, and what kind of orientation they should receive.
French: Lors du renouvellement des accords avec les partenaires œuvrant à la mobilisation de la communauté à la fin 2006, les recommandations ont été prises en compte pour déterminer le nombre de militants requis et le genre de formation qu'il fallait leur donner.
English: In the final report, Reforming Electoral Democracy, a number of recommendations were made in order to correct this imbalance and make it easier for women to enter politics.
French: Dans le rapport final intitulé Pour une démocratie renouvelée, un certain nombre de recommandations étaient destinées à corriger ce déséquilibre et à faciliter l'entrée des femmes en politique.
English: Commission staff, frightened to commit, or use initiative.
French: Réglementations compliquées et appliquées sans cohérence.
English: His delegation also recognized the potential of the Permanent Forum on Indigenous Issues but thought it vital to avoid duplication of work on those issues within the United Nations.
French: Cela dit, la délégation australienne juge nécessaire d'éviter le chevauchement des tâches en ce qui concerne l'examen de ces questions au sein des Nations Unies.
English: Even countries that do not have specific restrictive business practices laws often have special legislation on tenders.
French: Même les pays qui ne possèdent pas de législation spécifique sur les pratiques commerciales restrictives ont souvent une législation spéciale sur les appels d'offres.
English: [Office of Laboratory Security]
French: [Bureau de la sécurité des laboratoires]
English: • Small decreases in the quality of labour starting to be noticed
French: • Un léger recul de la qualité de la main-d'œuvre qui commence à se faire sentir