ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next major stage in library collaboration will require a changed view of print collections, one that acknowledges the primacy of on-demand access in the online environment and the need to mobilize physical inventory more effectively across a much wider audience of users.
French: This new service provides library-driven harvesting of CONTENTdm collection metadata to WorldCat and is available to all CONTENTdm users at no additional charge.
English: Sir Arthur William Currie - He was the Commander of Canadian Troops during World War I and he was also Principal of McGill University from 1920 to 1933.
French: Sir Arthur William Currie - Commandant des troupes canadiennes durant la Première Guerre mondiale, il a été également Recteur de l'Université McGill de 1920 a 1933.
English: • New Construction of Residential Duplex, Marten Falls
French: • Construction d'une résidence associée au Centre de santé Marten Falls (Ontario)
English: 3.5 Economically and environmentally important plants related to the target The most closely related crop plant to P. undesirus is bogus, Mauvus vulgare L. Although this is superficially similar in appearance to P. undesirus and has sometimes been classified in the genus Plantus, their separation at the generic level is well supported by a number of characters (Taxon et al.
French: 3.5 Espèces d'importance économique ou écologique apparentées L'espèce cultivée la plus étroitement apparentée au P. undesirus est la fausse plume odorante (Mauvus vulgaris L.). Bien que cette dernière ressemble au P. undesirus et qu'elle ait été classée par certains dans le genre Plantus, les deux espèces se distinguent suffisamment à l'égard de plusieurs caractères pour être classées dans des genres différents (Taxon et al., 1993).
English: Activities that do not fall neatly into a single outcome have been assigned to the most appropriate outcome.
French: Les activités qui ne tombent pas exactement dans un seul résultat ont été assignées au résultat le plus approprié.
English: Therefore, we see ourselves as science champions, raising awareness about the role of science in Health Canada's affairs, and ensuring that science is, and remains, on the table when it needs to be.
French: Nous nous considérons donc, de ce fait, des champions de la science en sensibilisant les individus sur le rôle de la science à l'intérieur des activités de Santé Canada et en nous assurant que la science demeure sur la table lorsqu'elle doit l'être.
English: Major Industries The manufacturing industry accounted for about 16.5% of Turkey's GDP in 2007.
French: Principales industries L'industrie manufacturière contribuait pour environ 16,5 % au PIB de la Turquie en 2007.
English: The goal—a healthy park, environmentally, economically and socially within a broader regional landscape.
French: L’objectif – un parc en bonne santé sur les plans écologique, économique et social, dans le paysage régional élargi.
English: There are also reports of girls recruited by the insurgents to marry fighters, provide logistical support and collect intelligence.
French: Des filles seraient aussi recrutées par les insurgés pour être mariées aux combattants, fournir un appui logistique ou recueillir des renseignements.
English: It is important to evaluate multiple disturbances that can make an activity unattractive to users.
French: Bien souvent, les activités récréatives qui sont susceptibles de se réaliser en milieu aquatique sont restreintes et concentrées sur une courte période de temps dans l'année, ce qui rend davantage l'impact significatif.
English: A number of Member States have set quantified targets for the reduction of poverty: for example a reduction of 2 percentage points by 2005.
French: Plusieurs États membres ont fixé des objectifs quantifiés pour la réduction de la pauvreté, par exemple, une réduction de deux points de pourcentage d’ici 2005.
English: (But the voice over is a bit on the heavy side.
French: (Mais la voix off est un peu lourde.
English: The appellant formulated his response within the context of the duties of his current position; doing so did not necessarily accord with the facts provided in the scenario nor address the questions asked. ___________ Appellant Ali alleged that the Selection Board wrongly assessed his personal suitability in that it failed to verify one of the references provided.
French: L'appelant a formulé sa réponse dans le contexte des fonctions de son poste actuel et cette manière de faire ne s'accordait pas nécessairement avec les faits fournis dans le scénario et ne fournissait pas nécessairement les réponses aux questions posées. ___________ L'appelant Ali a allégué que le jury de sélection avait mal évalué ses qualités personnelles puisqu'il avait omis de vérifier l'une des références fournies.
English: Video/06-328HiRes.wmv Ceremony commemorates fallen soldiers at Beaumont-Hamel Tuesday, August 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une cérémonie commémore les soldats tombés à Beaumont-Hamel mardi 1 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The leaf blades are narrow and structurally reduced.
French: Le limbe des feuilles est étroit et a une structure peu élaborée.
English: In the course of three steps, this document will guide supply chain managers to determine and evaluate their total logistics and SCM cost and agility.
French: En trois étapes, le présent document fournira aux gestionnaires de la chaîne d’approvisionnement un guide pour déterminer et évaluer leur agilité et leur coût total en matière de logistique et de GCA.
English: The main non-compliance with the standards of the Institute of Internal Auditors is the external quality assessment required every five years that should have been conducted before January 2007.
French: La principale non-conformité aux normes de l'Institut des vérificateurs internes touche l'évaluation externe de la qualité, qui, devant être faite tous les cinq ans, aurait dû être effectuée avant janvier 2007.
English: They resemble and complement Dr. Borden's collection in many ways, and I am very glad that the two have been brought together."
French: Elles ressemblent et s'ajoutent de bien des façons à la collection du Dr Borden, et je suis ravi de les voir réunies » (Lamb, 1964; mes italiques).
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Slovenia and possible cases of illegal translational activities can be reported to:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Slovénie et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés aux adresses suivantes:
English: We invite you to browse throught our Website and it would be our pleasure for you to contact us with any questions or concerns you may have.
French: Nous vous invitons à naviguer sur notre site Internet ou à communiquer avec nous et il nous fera plaisir de vous servir.
English: Such mediation is provided at no cost to the parties.
French: La médiation est offerte gratuitement aux parties.
English: I agree entirely with him and the Commission will make every effort to achieve that practical solution, firmly based on the law.
French: Je suis entièrement d'accord avec lui, et la Commission fera tous les efforts possibles en vue de parvenir à cette solution pratique, s'appuyant fermement sur la législation.
English: • It has a hooked beak similar to that of hawks and other birds of prey. 
French: • Son bec crochu rappelle celui du faucon et d’autres rapaces.
English: A group of roistering guys and gals grinned beerily over a table thickly covered with bottles and glasses.
French: Enﬁn, sur cette autre, des jeunes gens faisaient la fête, l’air réjoui par l’alcool, devant une table couverte de bouteilles et de verres.
English: Winalagalis Treaty Group This site provides updates on the Winalagalis Table Treaty process regarding Aboriginal rights and self government, news of upcoming events, and contact information for the member Nations.
French: Winalagalis Treaty Group (en anglais seulement) Ce site présente les nouvelles et les mises à jour concernant le processus de traité Winalagalis sur les droits autochtones et l’autonomie gouvernementale, et comprend les coordonnées des nations concernées.
English: These were the ideas born in the short period of bliss between the fall of the Berlin Wall in November 1989 and the Gulf War in February 1991, when freedom in Eastern Europe, the unification of Germany and joint international action to punish an aggressor were achieved.
French: Ces idées ont été émises pendant la courte lune de miel qui a eu lieu entre la chute du mur de Berlin, en novembre 1989, et la guerre du Golfe, en février 1991. On avait vu alors l'Europe orientale se libérer, l'Allemagne se réunifier et une action internationale conjointe être lancée pour punir un agresseur.
English: The department also contributes funds to the constitutionally mandated Nova Scotia to Newfoundland and Labrador ferry services operated by Marine Atlantic Inc., administers the annual operating and capital subsidies to VIA Rail Canada, supports and provides oversight to numerous federal bridges (Jacques Cartier, Champlain, etc.), provides an annual grant to British Columbia for its coastal and freight services, and provides capital and operating contributions to Ridley Terminals Inc.
French: Le Ministère contribue également financièrement, tel qu'il est prévu dans la Constitution, le service de traversier entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador exploité par Marine Atlantique S.C.C., gère les subventions annuelles d'exploitation et d'immobilisations de VIA Rail Canada (VIA), soutient et assure la surveillance de nombreux ponts fédéraux (Jacques-Cartier, Champlain, etc.) et fournit une subvention annuelle à la Colombie-Britannique pour ses services de cabotage et de transport des marchandises et ainsi que des contributions en capital et en frais de fonctionnement à Ridley Terminals Inc.
English: A prerequisite for an entitlement to a rental subsidy to arise is that the amount of rent paid by the staff member exceed the “individual threshold amount”, that is, the amount up to which the staff member is expected to bear the rental costs without any subsidy.
French: Une des conditions d'admission au bénéfice de l'allocation-logement est que le loyer payé par le fonctionnaire dépasse le « montant du seuil individuel de subvention », c'est-à-dire le montant à concurrence duquel le fonctionnaire doit prendre à sa charge, sans subvention, le prix de son loyer.
English: The business was expanding continuously and the first knitting yarns shop was opened on 2000 in Vilnius.
French: Le commerce continuait à se développer. Et, en 2000 la première boutique de fil à tricoter a été ouverte à Vilnius.
English: The standard for disclosure set by the Privacy Act is very low.
French: La Loi ne prévoit pas de normes sévères en matière de communication des renseignements personnels.
English: - Despliegue del contingente español en Naquoura, el Líbano meridional.
French: - Llegada por tierra del contingente francés a lo largo de la carretera costera a la sede de la FPNUL en Naquoura, el Líbano meridional.
English: The second challenge is primarily operational, and lies in its rigid and mechanical procedures, which are the result of traditions and habits rather than of Charter provisions or of considerations focused on goals to be achieved.
French: Le second, essentiellement d'ordre pratique, réside dans ses procédures rigides et mécaniques, qui découlent de traditions et d'habitudes plutôt que de dispositions de la Charte ou de principes sous-tendus par des objectifs concrets.
English: Participatory analysis of problems to be addressed, dialogue
French: Renforcement des capacités locales
English: Thermal isomerization of these adducts to the bicyclic 1,3,4-oxadiazines (structures c and d) is especially rapid with bulky acyl groups.
French: L'isomérisation thermique de ces composés d'addition en oxa-1,3,4 diazines bicycliques (structures c etd) est rapide spécialement avec des groupes acylés volumineux.
English: The AT&T Williams team will use Lenovo PC technology in every functional area of its business, and a Lenovo notebook PC will form an integral part of starting the F1 car before each race, practice and test session.
French: L'écurie AT&T Williams fera appel à la micro-informatique de Lenovo pour toutes ses activités. Le bloc-notes de Lenovo fera partie intégrante des opérations de démarrage de la voiture F1 avant chaque course, chaque pratique et chaque séance d'essais.
English: Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: However, when the accompanying spouse or children so request, the foregoing shall not apply; (b) in cases in which the accompanying spouse or children are Japanese nationals, the exemption from the legislation of Japan shall be determined in accordance with the legislation of Japan.
French: Toutefois, lorsque lesdits conjoint ou les enfants en font une demande particulière, cette disposition ne s’applique pas; (b) lorsque le conjoint ou les enfants qui accompagnent une personne travaillant au Japon sont des ressortissants japonais, l’exemption d’application de la législation du Japon est décidée conformément à la législation du Japon.
English: Members of the Commission agreed to continue monitoring the organizations' efforts to establish and encourage a culture of intra- and inter-agency mobility.
French: Les membres de la Commission ont décidé de continuer de suivre les initiatives prises par les organisations en vue de mettre en place et d'encourager des pratiques favorables à la mobilité au sein des institutions et entre elles.
English: The countries of the G-8 will help that peacekeeping force with deployment and logistical needs.
French: Les pays du G-8 aideront cette force de maintien de la paix avec son déploiement et ses besoins logistiques.
English: Armed with a piece of driftwood, she succeeded in distracting the man long enough to allow her friend to flee to safety.
French: Armée d'un bout de bois mort, elle parvint à détourner l'attention de l'homme le temps que l'autre femme prenne la fuite.
English: I fully share the position expressed by the Commissioner.
French: Je partage totalement la position exprimée par le commissaire.
English: • an analysis of what is being done in other countries.
French: • une analyse des approches mises de l’avant dans d’autres pays.
English: 9 Amendments to the law were adopted by the Chamber of Deputies of Parliament in June 2008, providing that the maximum administrative fine to be imposed for violations of the act is to be lowered to 50,000 CZK (approximately €2,000).
French: Une nouvelle loi sur les agents de l'administration publique est en cours de rédaction ; elle s’appliquera à tous les fonctionnaires de l’administration centrale ainsi que territoriale, et prévoira des dispositions concernant les conflits d'intérêts applicables à ces fonctionnaires.
English: Cultured fish and seafood production was valued at CAN$ 586 million in 2003, comprising approximately one fifth of all Canadian fisheries and aquaculture production.
French: La production de poisson et de fruits de mer cultivés est évaluée à 586 millions $CAN, représentant environ un cinquième de la totalité de la production des pêches et de l'aquaculture Canadiennes.
English: I would like to develop my career but wasn't able to find good opportunities to that purpose.
French: ) Qu est- ce -que le celebrity marketing ? 2) Quand et comment ce principe de communication est-t- il né ?
English: Outbreak of avian influenza in some parts of Italy. Official Journal 026 E , 26/01/2001 P. 0068 - 0069
French: Épidémie de grippe aviaire dans certaines régions italiennes. Journal officiel n° 026 E du 26/01/2001 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Print / Object Enlargement 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Grossissement de caractères et d'objets 1.
English: This, in turn, may block the career advancement of younger workers.
French: Les défis associés au vieillissement de la population active sont nombreux.
English: In addition it was argued that pending an FMCT a unilateral moratorium should be promulgated by states-parties concerned.
French: En outre, il a été affirmé que, en attendant la conclusion d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, les futurs États parties concernés devraient proclamer un moratoire unilatéral sur la production de telles matières.
English: (l) Limited information on the human rights situation of refugees in the country.
French: l) Information restreinte sur la situation des droits de l'homme relative aux réfugiés dans le pays.
English: Contrairement à une opinion très répandue, aucun élément de preuve n'établit que les immigrants surutilisent les services de soins de santé dans leur ensemble.
French: Contrary to popular belief, the literature did not indicate that immigrants over utilize health care services as a whole.
English: I would like to thank Parliament for its very supportive position. I will of course ensure that all the additional questions and requests for information which you may have at this time are answered in as much detail as you require, for I believe that it is also in Parliament's interest to ensure that the Commission functions effectively.
French: Je tiens à remercier le Parlement pour son soutien et je veillerai naturellement à ce qu'il soit répondu en détail à toutes les questions et demandes d'informations supplémentaires que vous pouvez avoir à ce stade, car je crois qu'il est également dans l'intérêt du Parlement de s'assurer du bon fonctionnement de la Commission.
English: Moreover, Parliament welcomed the impressive rise in the issuing of euro bonds and money market papers by non-residents, and called for the financial services action plan to be speeded up in order to reap the full benefits arising from an integrated single financial market.
French: Par ailleurs, il se félicite de l'augmentation impressionnante du nombre des obligations et valeurs mobilières émises en euros par des non-résidents et demande une accélération du plan d'action relatif aux services financiers pour recueillir pleinement les fruits d'un marché financier unique intégré.
English: (e) International Cultural Cooperation
French: e) Coopération culturelle internationale.
English: This has been seen not only in the private sector but also in the public sector.
French: Cela a été constaté non seulement dans le secteur privé, mais aussi dans le secteur public.
English: The order of business is thus agreed.
French: L'ordre des travaux est ainsi fixé.
English: Case No. 1055: Qassem
French: Affaire No 1055 : Qassem
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2003/1, not amended (TRANS/WP.29/GRSP/33, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2003/1, non modifié (TRANS/WP.29/GRSP/33, par.
English: The paper concluded that no single performance parameter would be adequate to measure the impact of waste from salmon net-pen farms.
French: Le document conclut qu’aucun paramètre de rendement isolé ne peut arriver à mesurer les conséquences des déchets provenant des parcs de filets de pisciculture de saumon.
English: The Secretary-General agreed to extend the mandate of MINURSO for three months, until 31 January 2004, and expressed hope that he would receive Morocco's response to resolution 1495 (2003) before the end of the year.
French: Le Secrétaire général a recommandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé de trois mois, jusqu'au 31 janvier 2004, et a exprimé l'espoir qu'il recevrait la réponse du Maroc à la résolution 1495 (2003) avant la fin de l'année.
English: In exchange for a limited number of questions, particularly concerning the mobility of labour from southern Member States, Europe wants to liberalise a number of sectors including some that we do not want to liberalise.
French: En échange d'un nombre limité de demandes, surtout en matière de mobilité du travail en provenance des États du Sud, l'Europe veut la libéralisation d'une série de secteurs, dont notamment certains que nous ne voulons pas libéraliser.
English: In addition, national standards would need to be instituted to ensure the interoperability of products from the different vendors.
French: En outre, il faudrait établir des normes nationales pour assurer l’interopérabilité des pr oduits des différents fournisseurs.
English: The Congress Centre up to 150 seats, restaurant La Ginestra, garages and a large private parking lot complete the service.
French: Le centre de congrès avec une capacité maximale de 150 personnes. Le restaurant La Ginestra, garage et un vaste parking complètent les services.
English: This date marks the anniversary of the Council of Europe's Convention 108; the first legally binding international instrument related to the data protection field.
French: L'événement commémore l'adoption de la Convention 108 du Conseil de l'Europe qui constitue le premier instrument légalement contraignant au niveau international dans le domaine de la protection des données.
English: Options (values/compliance focus, organization structure, staffing, process, financial) e.
French: Solutions (accent sur les valeurs/la conformité, structure organisationnelle, dotation, processus, finances) e.
English: The municipal designation would allow the organization to apply for the GST/HST rebate, but only for the municipal supplies specifically listed in the designation.
French: Cette désignation lui permet de demander le remboursement de la TPS/TVH, mais uniquement pour les fournitures municipales visées par la désignation.
English: The small step proposed in this report needs to be approved here today so that the rights of women, children and families can be promoted.
French: La proposition minimaliste contenue dans ce rapport doit être approuvée aujourd'hui pour que les droits de la femme, de l'enfant et de la famille puissent être promus.
English: For this reason, the delegation called upon WIPO to pursue the efforts of the WWA program and the development of human resources, as they constitute a major support for those countries that are preparing to implement the TRIPS Agreement.
French: C'est pourquoi la délégation a appelé l'OMPI à poursuivre les efforts du programme de l'AMO et de mise en valeur des ressources humaines, lesquels constituent une aide importante pour les pays qui se préparent à la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: The East Timorese have amply demonstrated the depth of their commitment to this task through sacrifice, imagination and determination.
French: Les Timorais ont amplement démontré leur volonté de s'atteler à cette tâche par l'imagination dont ils ont fait preuve, les sacrifices qu'ils ont consentis et la détermination qu'ils manifestent.
English: The EMPOWERS Approach to Water Governance Document(s) 1 of 13 Patrick Moriarty, Charles Batchelor, Firas T. Abd-Alhadi, Peter Laban, and Hazem Fahmy
French: The EMPOWERS Approach to Water Governance Document(s) 1 de 13 Patrick Moriarty, Charles Batchelor, Firas T. Abd-Alhadi, Peter Laban, and Hazem Fahmy