ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 54: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued) (A/C.2/61/L.17)
French: Point 54 de l'ordre du jour: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite) (A/C.2/61/L.17)
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Wood Product Manufacturing Subsector (NAICS 321)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: The issue in this appeal is whether goods described as rubber crawler tracks, which parties agreed are composed of vulcanized rubber, are properly classified under tariff item No. 4016.99.90 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other articles of vulcanized rubber other than hard rubber, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 4010.19.10 as other conveyor belts of vulcanized rubber being reinforced with textile materials that are cut to length, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des marchandises décrites comme étant des chenilles en caoutchouc, dont les parties ont convenu qu'elles sont constituées de caoutchouc vulcanisé, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4016.99.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 4010.19.10 à titre d'autres courroies transporteuses en caoutchouc vulcanisé renforcées de matières textiles, coupées à la longueur désirée, comme l'a soutenu l'appelant.
English: RADARSAT-1 operations will continue with the usual level of high performance for satellite reliability and image production, and the supply of data to Canadian Government clients from RADARSAT-2 will begin in 2008 upon the commissioning of RADARSAT 2 as per client needs.
French: L’exploitation de RADARSAT-1 se poursuivra avec le rendement habituel sur le plan de la fiabilité du satellite et de la production d’images. Les clients du gouvernement canadien commenceront à recevoir, selon leurs besoins, les données de RADARSAT-2 en 2008, après sa mise en service.
English: A combination of short-term strengthening of world prices and a low exchange rate has also favoured exports.
French: Un raffermissement à court terme des prix internationaux, conjugué à un faible taux de change, a également eu pour effet de favoriser les exportations.
English: Preliminary charts, graphs, and tables derived from and obtained with the database will be displayed in the presentation.
French: Des diagrammes, graphiques et tableaux préliminaires tirés de la base de données seront présentés.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of Ukraine for its invitation, which showed its commitment to human rights and environmental matters.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement ukrainien de son invitation, marque de son intérêt pour les questions relatives aux droits de l'homme et à l'environnement.
English: Production begins, Central Patricia gold mine, Pickle Lake, Ontario.
French: Début de la production à la mine d’or Central Patricia, Pickle Lake (Ontario).
English: Let me reiterate that, when South Africa spoke on behalf of the Group of 77, we stated that, at the thirtieth annual Group of 77 and China ministerial meeting, the G-77 ministers firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterated the urgent need to eliminate them immediately.
French: Je tiens à réaffirmer que, lorsque l'Afrique du Sud est intervenue au nom du Groupe des 77 et de la Chine, nous avons dit que, lors de la treizième réunion ministérielle du Groupe des 77 et la Chine, les ministres du Groupe ont fermement rejeté l'imposition de lois et de règlements ayant un effet extraterritorial et toute autre forme de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales à l'encontre de pays en développement, et ont réaffirmé qu'il fallait les éliminer immédiatement.
English: Moreover, articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and, in particular, the rules concerning objections to reservations did not apply in the event of incompatibility.
French: De plus, les articles 20 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et en particulier les règles relatives à l'objection aux réserves, ne s'appliquent pas en cas d'incompatibilité.
English: The Privacy Act of 1993 placed restrictions on the use of unique identifiers, and the NHI conforms to all guidelines.
French: La Privacy Act (1993) a imposé des restrictions en ce qui concerne l'usage des identificateurs et le NHI est conforme à toutes les directives.
English: In 1998-99, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS:
French: En 1998-1999, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida a :
English: DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Edmonton (Alberta) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: For this purpose, the terms "secured creditor" and "security interest" have the meanings assigned by subsection 317(4).
French: « membre déterminé » Le terme « membre déterminé » se dit d’une personne pouvant faire un choix en vertu du paragraphe 156(2).
English: Taking into account the physical and psychological stress caused by breast cancer treatments, and in order to ensure the best possible quality of life for women, it is essential to act pre-emptively, through suitable information and prevention policies, to encourage women of all ages to undergo regular screening.
French: Compte tenu des contraintes physiques et psychologiques des traitements liés au cancer du sein et pour assurer aux femmes une qualité de vie optimale, il est indispensable d'agir en amont afin d'inciter, par des politiques d'information et de prévention adaptées, les femmes à se faire examiner régulièrement, à tous les âges.
English: ◦ Canadian Adaptation and Rural Development (CARDS) Program in Saskatchewan ◦ Western Diversification Program
French: ▪ Programme du Fonds canadien d’adaptation et de dÃ©veloppement rural (FCADR ) en Saskatchewan ▪ Programme de diversification de l’Ã©conomie de l’Ouest
English: • Confidence of the Minister and the centre
French: Représentations du Gouvernement du Canada
English: As grain yields have fallen, farm families have been deprived of their historic survival mechanism of storing grain in surplus years to weather years of poor harvests.
French: Les récoltes de céréales ayant diminué, les familles paysannes ont été privées de leur mécanisme historique de survie qui consistait à stocker des grains pendant les années de bonne récolte afin de tenir pendant les mauvaises.
English: There is an extensive trail system for mountain biking, hiking and horseback riding.
French: Le parc comporte un réseau élaboré de sentiers pour le vélo tout-terrain, la randonnée pédestre et l'équitation.
English: Mexico is convinced that we have to explore all options and take advantage of all opportunities to resolve this issue in a peaceful manner.
French: Le Mexique est convaincu qu'il faut explorer toutes les voies, parcourir tous les chemins, saisir toutes les occasions pour résoudre pacifiquement cette question.
English: ** (a) The pay increment period for employees paid in the ES levels 1 to 7 or SI Levels 1 to 8 is twelve (12) months, and the pay increase shall be to the next rate in the scale of rates.
French: ** a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employées payées aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 de l'échelle des taux de rémunération est de douze (12) mois, et l'augmentation porte le traitement au taux suivant de l'échelle des taux de rémunération.
English: A preliminary assessment showed five-year production of 21 000 t of Ni in concentrate based upon processing of 1 Mt grading 2.47% Ni and 1.08% Cu.
French: • La nouvelle mine Tulawaka en Tanzanie a commencé sa production en mars. Cette mine fait l’objet d’un projet commun entre Barrick (70 %) et la montréalaise Northern Mining Explorations Ltd.
English: • Announced the National Aboriginal Role Model Program’s first group of 12 role models;
French: • L’ONSA a fait connaître la composition du premier groupe de 12 modèles dans le cadre du Programme national des modèles autochtones;
English: There I am: I’ve become completely unable of going out with a twenty-year-old twink who spends his nights clubbing.
French: Ca y est, je me sens totalement incapable de sortir avec un minet de vingt ans qui passe ses soirées en boîte.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/62/488 and A/62/507-S/2007/636)
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/62/488 et A/62/507-S/2007/636)
English: Sri Lanka was in the forefront of the campaign against the recruitment of child soldiers, a practice condemned by Graça Machel in her 1996 report.
French: Sri Lanka a pris la tête de la campagne menée contre le recrutement d'enfants soldats, pratique dénoncée par Graca Machel dans son rapport de 1996.
English: 2007 has also seen the creation of the EU Fundamental Rights Agency.
French: 2007 a vu, en outre, la création de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • Communications & Change Management Strategies are imperative
French: • Des stratégies de communication et de gestion du changement sont essentielles.
English: (a) Approve the budget for the financial period 2003 and 2004 in the amount of US$ 10,509,700, as proposed by the Secretary-General;
French: a) D'approuver le projet de budget pour l'exercice financier 2003 et 2004, proposé par le Secrétaire général, d'un montant de 10 509 700 dollars des États-Unis;
English: Various projects have been set up with a view to the forthcoming elections, such as the Web TV, and the most important thing of all is for MEPs and the political groups to be closely involved in all aspects of Parliament's information policy.
French: Différents projets ont été mis sur pied en vue des prochaines élections, comme la Web TV, et le plus important pour les députés européens et les groupes politiques est d'être étroitement impliqués dans tous les aspects de la politique d'information du Parlement.
English: The luxurious InterContinental De La Ville Rome enjoys a stunning location at the top of the Spanish Steps, one of the most privileged spots in the historical centre of Rome.
French: Cet hôtel luxueux bénéficie d'une situation exceptionnelle, en haut des marches de la place d'Espagne, l'un des lieux les plus privilégiés du centre historique de Rome.
English: Were any corrective actions necessary based on equipment inspection?
French: A-t-on déterminé que des mesures correctives s'imposaient suite à l'inspection de l'équipement?
English: The Panel notes that the travel ban and assets freeze sanctions have received considerable press attention in Liberia.
French: Le Groupe d'experts note que les sanctions relatives à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs ont reçu une attention considérable dans la presse libérienne.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/977) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/977), établi lors des consultations préalables du Conseil, et il l'a mis aux voix.
English: Fragmentary, and in some cases, false information, contributed to the impression that the Remission Branch was unduly lenient.
French: Des informations fragmentaires, et parfois même erronées, contribuèrent à créer l'impression que le Service des pardons était trop indulgent.
English: This committee, which is chaired by a woman, deals with specifically feminine problems such as harmonization of family and working life, maternity arrangements in services and enterprises, payment of pensions to families of deceased women workers, and the Code of Persons and the Family.
French: Cette Commission présidée par une femme axe ses interventions sur les problèmes spécifiquement féminins liés à la conciliation de la vie familiale et professionnelle, le contrôle de la maternité par rapport aux normes des services et entreprises, le versement aux ayant- droit de la pension de la femme salariée qui décède, le code des personnes et de la famille.
English: Being in natur e contributes v ery often to the pleasur e and w ell-being that people feel w hen prac tising sport.
French: Le fait d'être dans la natur e c ontribue s ouv ent pour beauc oup au sentiment de bien- être que l'on r essent lors que l'on pratique une ac tivité s por tive.
English: The Employmen­t In­suran­ce Accoun­t is a consolidated Specified Purpose Account an­d is in­cluded in­ the fin­an­cial reportin­g of the Govern­men­t of Can­ada.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour des activités ressemblant à celles des ministères dont les opérations ne comportent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiel­ lement en recettes et dépenses du gouvernement.
English: She therefore could not infer that he had the strategic planning experience required.
French: Elle n'a donc pu conclure que l'intéressé possédait l'expérience recherchée en planification stratégique.
English: The PSC also contributes to the Government of Canada's outcome of fostering an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity, by ensuring that federal public service staffing policies protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: La CFP contribue aussi aux efforts du gouvernement du Canada pour créer une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité en veillant à ce que les politiques de dotation au sein de la fonction publique fédérale protègent le mérite, l'impartialité, la représentativité et l'usage des deux langues officielles.
English: Measures to fight poverty
French: Mesures de lutte à la pauvreté
English: Saskatchewan has been an international leader in changing psychiatric services.
French: La Saskatchewan a été un chef de file international en ce qui a trait aux changements apportés aux services psychiatriques.
English: Media coverage of equality and diversity should be championed in a forceful and positive way.
French: Il convient d’encourager de façon énergique et positive la couverture par les médias des actions en faveur de l’égalité et de la diversité.
English: “Intraprint is the most robust, complete MIS system we looked at,” says Mark Caines, president of Speedfast Color Press.
French: « INTRAPRINT et le système de gestion le plus solide et complet que nous ayons vu » a déclaré Mark Caines, le président de Speedfast Color Press.
English: DO NOT expose the system to any unusual environment, i.e. electric or magnetic fields, dampness or temperature extremes.
French: NE PAS exposer le système à un environnement inhabituel : champs électriques ou magnétiques, humidité ou températures extrêmes.
English: KUFPEC's claim is based on the difference in the net present value of two estimated cash flow scenarios.
French: c) Transactions commerciales − USD 6 730 000
English: With this information, Air Canada did accept that he would be able to travel and issued his ticket.
French: Munie de ces informations, Air Canada a accepté d'assurer son transport et a émis son billet.
English: Given the dangerous circumstances confronting UNRWA staff members in the course of their work, his delegation proposed that consideration should be given to the question of introducing hazard pay for locally-recruited staff, and urged the Secretariat to correct that situation without delay.
French: Étant donné les dangers auxquels le personnel de l'Office fait face dans son travail, la délégation indonésienne propose que l'on examine la possibilité de verser au personnel local la prime de risque, et demande instamment au Secrétariat de redresser la situation dans ce domaine.
English: In addition, tobacco use is higher among Canadians of lower socio-economic status and among Francophones.
French: "Des recherches indiquent que les messages actuels au sujet des dangers pour la santé sur les emballages de produits du tabac ont 5 6 7 8 9 perdu de l'efficacité avec le temps.
English: - 131 As outlined above, the OSCE Document contains a menu of measures for SALW control as part of the OSCE’s activities in relation to early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Comme mentionné ci-dessus, le Document de l’OSCE contient un ensemble de mesures pour le contrôle des ALPC dans le cadre des activités de l’OSCE liées à l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: The principles and promises contained in the commitments have provided guidance and constitute strong ethical and moral imperatives for all of us who are endeavouring to realize a society for all.
French: Les principes et les promesses correspondant à ces engagements nous servent de guide et constituent d'importants impératifs éthiques et moraux pour tous ceux d'entre nous qui cherchent à créer une société pour tous.
English: Farm subsidies that make the rich richer and the poor poorer are no longer acceptable.
French: Les subventions agricoles qui rendent les riches plus riches et les pauvres plus pauvres ne sont plus acceptables.
English: It is anticipated that application of the GHS would not require them to be labelled as such.
French: Il est prévu que l'application du SGH ne devrait pas non plus mener à prescrire un étiquetage dans ces cas.
English: Finally, she enquired what legal provisions there were for women with children abandoned by the father, in a country where most households were headed by women.
French: Enfin, elle souhaite savoir quelles dispositions juridiques existent pour les femmes avec enfants abandonnées par le père, dans un pays où la plupart des ménages ont à leur tête une femme.
English: He roasted the buried gophers and served them on a plate woven of thin red-osier dogwood branches.
French: Il fit ensuite griller les spermophiles enterrés et les servit sur un plateau tissé de branches de hart rouge.
English: The authors acknowledge that the questions concerning the effectiveness of habilitation programs are complex as a multitude of variables can have an impact on outcome.
French: Les auteurs admettent que la question de l'efficacité des programmes d'habilitation est complexe, car une multitude de variables peuvent avoir une incidence sur les résultats.
English: When in action, the Committee could consist of experts from both "lists" depending on the particular mission.
French: Pour une mission donnée, le comité pourrait être composé d'experts choisis dans les deux «listes», selon la nature de la mission.
English: Mr. RZEPLINSKI asked whether the State party had set up a national plan of action to combat corruption, given that the phenomenon often had an impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: M. RZEPLINSKI demande si l'État partie a mis en œuvre un plan d'action national de lutte contre la corruption, compte tenu que ce phénomène a souvent des répercussions sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: ugas = component specific factor [-] (see paragraph A.8.2.4.
French: ugas = facteur spécifique des constituants (voir le paragraphe A.8.2.4)
English: That attempt failed and Wild's independent filmmaking career continued.
French: La tentative avorte, et Nettie Wild poursuit sa carrière de cinéaste indépendante.
English: In addition, the delivery schedule included incentives for early delivery and penalties for late delivery.
French: De plus, le calendrier de livraison comporte des primes pour la livraison hâtive et des pénalités pour la livraison tardive.
English: The position thus varies according to the particular circumstances.
French: La situation est donc variable selon les cas de figure.
English: For example, in primary education, the following choices are available: to make available primary education in the relevant regional or minority languages; to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; to apply one of the measures provided for under the points above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient.
French: En ce qui concerne l’enseignement primaire, par exemple, ils ont le choix entre les dispositions suivantes : – – – – prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; prévoir, dans le cadre de l’éducation primaire, que l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; appliquer l'une des mesures susmentionnées au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: • For example, what might be negotiated as part of one of these agreements?
French: • Que pourrait-on négocier, par exemple, dans le contexte de l'une de ces ententes?
English: (The intent was an informal general discussion, so the minutes herein are meant to reflect the intent of the discussion rather than the details.
French: (Le but était de susciter une discussion libre générale; ainsi, les éléments du procès-verbal visaient ici à montrer l'objectif de la discussion plutôt que d'en donner le détail.
English: It had a preliminary discussion of how the Council could play a role in helping Canada to achieve the targets set out in the UNGASS Declaration.
French: Il a eu une discussion préparatoire sur la façon dont le Conseil pourrait jouer un rôle lorsqu'il s'agit d'aider le Canada à atteindre les buts définis dans la Déclaration de la SEAGNU.
English: Experts who followed have determined that a Cascadia tsunami would send waves of 2-4 metres into Victoria and Esquimalt harbours.
French: Les experts qui ont marché dans ses pas ont conclu que les tsunamis de la zone de Cascadia pourraient donner naissance à des vagues de 2 à 4 m qui s’abattraient dans les baies Victoria et Esquimalt.
English: However, the international community also had an important part to play in supporting the development process in Africa.
French: Toutefois, la communauté internationale avait aussi un rôle important à jouer en apportant son appui au processus de développement en Afrique.
English: Lot numbers can be found on the back panel.
French: Les numéros de lot sont indiqués sur la face arrière de l'emballage.
English: This summit is intended to deal jointly with the economic challenges - development in the sense of pure economic growth - the social challenges - the reduction of poverty, achieving the aims of the United Nations Millennium Declaration - and the environmental challenges.
French: Ce sommet est censé relever à la fois les défis économiques - le développement défini comme une croissance économique pure et simple -, sociaux - la réduction de la pauvreté, en atteignant les objectifs de la déclaration du millénaire des Nations unies - et environnementaux à proprement parler.
English: This section is divided into three subsections:
French: Cette section est divisée en trois sous-sections, soit :