ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Post also provides postal services at less than cost pursuant to government measures to support the publishing industry and other programs, such as northern parcel mail, parliamentary free mail and blind persons' free mail. The federal government compensates the Corporation for these services.
French: Outre les services de pilotage qu'elle fournit, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire; les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage et les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: With the goal of attaining decriminalization of young people, criminal proceedings are usually avoided entirely, but in return, a pedagogical discussion is conducted with the young people and their parents.
French: Aux fins de dépénalisation des jeunes, l'entretien pédagogique avec le jeune et ses parents remplace normalement la procédure judiciaire.
English: Most developing countries had experienced growth during the last six years, their debt overhang had been reduced and the number of instances of debt payment rescheduling at the Paris Club had been reduced by 50 per cent.
French: La plupart des pays en développement avaient enregistré une croissance durant les six dernières années, l'encours total de leur dette avait été réduit et le nombre des rééchelonnements de la dette au Club de Paris avait été réduit de moitié.
English: Assess your management strengths and weaknesses in each of the key areas. (Use a Management Audit Tool or other method.)
French: Évaluez les points forts et les points faibles de vos gestionnaires dans chacun des principaux volets de l'exploitation de l'entreprise (utilisez l'Outil de vérification de gestion ou une autre méthode).
English: Furthermore, it appears that in all essential respects the arguments raised by the Commission do not make it possible to give a response to the applicant's claim.
French: En outre, il apparaît que, pour l'essentiel, les arguments soulevés par la Commission ne permettent pas de répondre au moyen de la requérante.
English: Robinson, N.A., Pace, J.G., Matson, C.F., Miura, G.A. and Lawrence, W.B. Tissue distribution, excretion and hepatic biotrans-formation of microcystin-LR in mice.
French: Robinson, N.A., Pace, J.G., Matson, C.F., Miura, G.A. et Lawrence, W.B. Tissue distribution, excretion and hepatic biotrans-formation of microcystin-LR in mice.
English: It is not my feeling that, with the agreement that already exists, significant resources will be safeguarded for the new countries.
French: J'ai le sentiment que l'accord qui existe déjà assurera à ces nouveaux pays d'importantes ressources.
English: This morning, it was lamented - as it will be this evening too - that we do not spend enough money in this field, in an area that really does have an impact on people, on Europe's citizens, and builds a link between them and Europe.
French: Ce matin, nous avons dit regretter - et ce sera le cas ce soir aussi - ne pas dépenser suffisamment dans ce domaine, un domaine qui a une réelle incidence sur la population, sur les citoyens de l'Europe, et qui jette un pont entre eux et l'Europe.
English: Human Resources and Skills Development Canada Sylvie Chaput-Soumis A/Access to Information and Privacy Coordinator Phase IV, Level 1, Mail Stop 112 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-953-2000 Facsimile: 819-953-0659 sylvie.chaput@hrsdc-rhdcc.gc.ca Immigration and Refugee Board Eric Villemaire Access to Information and Privacy Coordinator 344 Slater Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: 613-995-3514 Facsimile: 613-996-9305 eric.villemaire@irb.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada Stewart Cook A/Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-997-8277 Facsimile: 819-953-5492 Cooks@ainc-inac.gc.ca
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1400 C.P. L40 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : 613-954-8299 Télécopieur : 613-952-7626 sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Sharon Watts Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 427, avenue Laurier Ouest, pièce 717 Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : 613-993-4472 Télécopieur : 613-993-5016 sharon.watts@hc-sc.gc.ca Conseil de gestion financière des premières nations Maureen Thomas Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, Park Royal, bureau 905 West Vancouver (Columbia-Britannique) V7T 1A2 Téléphone : 604-925-6665 Télécopieur : 604-925-6662 maureen_thomas@fnfmb.com
English: In addition to information reported by the previous Group (see S/2008/773), during the current mandate the Group has received verified reports of hundreds of civilian casualties and abductions at the hands of the Lord's Resistance Army (LRA) in the north-eastern Democratic Republic of the Congo since December 2008, and continues to monitor the situation.
French: Outre les informations signalées par le Groupe précédent (voir S/2008/773), durant le mandat en cours, le Groupe a reçu des informations vérifiées faisant état de centaines de victimes civiles et d'enlèvements de la part de l'Armée de la Résistance du Seigneur (LRA) dans le nord-est de la République démocratique du Congo depuis décembre 2008, et continue de suivre la situation.
English: Ensuring that children grow up in a child-orientated environment
French: Mesures tendant à ce que les enfants grandissent dans un environnement orienté vers les enfants
English: Ich kaufe gerne wieder bei Ihnen.
French: Grazie di vero cuore e vi auguriamo buone festività.
English: They also report the criticisms of others regarding day treatment and day care programs - ie that longer-term involvement in day care encourages dependency and seldom involves goal-directed treatment or focused rehabilitation; that day treatment programs (which typically have a length of stay of 3-6 months) may not be as effective for those with severe mental disorders; that length of stay in day hospitals is frequently longer than would have occurred in a typical inpatient unit; and that continuity of care is impeded by moving people from an outpatient to an inpatient service and then to a day hospital.
French: Ils soulignent également les critiques portées à l'égard des programmes de soins ou de traitement de jour, c'est-à-dire qu'une participation à long terme dans un programme de soins de jour entraîne la dépendance et comporte rarement un traitement visant un but précis ou une réadaptation ciblée; que les traitements en centres de soins de jour (qui durent normalement entre 3 et 6 mois) seraient moins efficaces pour les personnes atteintes de maladies mentales graves; que la durée des traitements en clinique externe est habituellement plus longue que ne le serait un séjour normal au sein d'une clinique interne; et que le fait de déplacer les usagers de la clinique interne à la clinique externe puis au centre de soins de jour brise la continuité des soins.
English: (d) [Option 1: Submission of periodic national communications, in accordance with the guidelines contained in decision 4/CP.5 or as modified by subsequent decisions of the [COP] [and/or] [COP/MOP];
French: d) Option 1 : [Soumission des communications nationales périodiques, conformément aux directives figurant dans la décision 4/COP.5 ou aux directives modifiées par des décisions ultérieures de la [COP] [et/ou] de la COP/MOP];
English: In the absence of any objection from the Council, I intend to proceed as set out above.
French: Sauf objection du Conseil, je compte procéder comme je viens de l'exposer.
English: Work must now turn to dealing with written language.
French: Le travail doit à présent s'orienter vers la langue écrite.
English: Have you experienced, for example, any of the following? (a) (b) (c) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Delays in obtaining a patent Copyright piracy Counterfeiting of trade-marks Patent infringement Loss of goodwill through the passing off of Canadian trade-marks Inadequate remedies for intellectual property enforcement Lack of transparency in intellectual property legislation, regulations or administration Gaps in legal protection Problems with the judicial system Others problems
French: Avezvous fait face un des cas suivants? (a) (b) (c) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Retard dans l’obtention d’un brevet Piratage des droits d’auteur Contrefaçon de marques de commerce Contrefaçon de brevet Perte de clients causée par la commercialisation frauduleuse de marque de commerce canadienne Mesures inadaptées pour assurer le respect de la propriété intellectuelle Absence de transparence des dispositions législatives, de la réglementation ou de l’administration en matière de propriété intellectuelle Lacunes dans la protection juridique Autres problèmes
English: Canada*s longstanding policy is the universal adoption, full implementation and continuous strengthening of non-proliferation, arms control and disarmament norms and mechanisms.
French: Le Canada a depuis longtemps opté pour l'adoption universelle, l'application intégrale et le renforcement continu des normes et mécanismes de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: In addition, Canada’s extended continental shelf (beyond 200 nautical miles), once delimited through the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) process, is estimated to be equivalent in size to three Prairie provinces combined.
French: De plus, la superficie de la zone élargie de la plate forme continentale (au-delà de 200 milles nautiques), une fois qu’elle sera délimitée en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), correspondra à l’équivalent de la superficie des trois provinces des Prairies.
English: On the other hand, when thinking about Youth Information in Europe, a fascinating and encouraging fact is that - despite all differences - the general line of thinking as well as the challenges and developments we are facing (given that the sheer existence of the services is not questioned) are quite similar and start from a solid common ground of underlying principles and missions.
French: 1. Introduction Le secteur de l’information jeunesse en Europe s’est développé rapidement au cours des quarante dernières années, influencé par les transformations de nos sociétés, par les changements politiques, par les débats nationaux et européens et par notre groupe cible qui est, par nature, encore plus sensible aux nouvelles tendances, évolutions et mutations que le reste de la société.
English: The toolkit provides a diagnostic checklist to assess how users' policies, programmes and activities impact on employment and decent work and determine where and how to make improvements.
French: Il s'agit d'une liste de vérification qui permet d'évaluer les retombées des politiques, programmes et activités sur l'emploi et de déterminer ce qui gagnerait à être amélioré, ainsi que les moyens d'y parvenir.
English: The ENCR conducted an extensive survey of the basic characteristics of cancer registries in Europe.132 The questionnaires touched upon all aspects of cancer registration from finances and confidentiality to data coding standards.
French: L’ENCR facilite aussi l’enregistrement des cas de cancer et la collaboration entre les registres du cancer en définissant des normes de collecte des données et en offrant une formation aux employés des registres du cancer.
English: No overall approach or plan for renewing workforce.
French: Il n’y a pas d’approche ou de plan global pour le renouvellement de la main-d’œuvre.
English: Agreeing that an active and flourishing civil society is essential to the political process and welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,
French: Reconnaissant qu'une société civile active et épanouie est essentielle pour le processus politique et saluant tous les efforts consentis, notamment par tous les organismes des Nations Unies présents sur l'île, pour promouvoir les contacts et manifestations bicommunautaires, et exhortant les deux parties à favoriser l'intervention active de la société civile, à encourager la coopération entre organismes à vocation économique et commerciale, et à lever tous obstacles à ces contacts,
English: A breach by one party is in effect a breach vis-à-vis all the other parties.
French: Un manquement de la part d'une partie est effectivement un manquement à l'égard de toutes les autres parties.
English: The following out-patient general hospital services are also insured: day care surgical services; out-patient renal dialysis treatments in designated hospitals or other approved facilities; diabetic day-care services in designated hospitals; out-patient dietetic counseling services at hospitals with qualified staff dieticians; psychiatric out-patient and day-care services; rehabilitation outpatient services; cancer therapy and cytology services; out-patient psoriasis treatment; abortion services; and MRI services.
French: Les services hospitaliers généraux suivants sont également assurés pour les malades externes : services de chirurgie de jour; dialyse dans les hôpitaux désignés ou d'autres établissements approuvés; soins de jour pour les diabétiques dans les hôpitaux désignés; conseils en diététique fournis par des diététistes qualifiés; consultations et soins de jour en psychiatrie; réadaptation; oncothérapie et cytologie; traitement du psoriasis; avortement; et IRM.
English: Singers Matt Minglewood, Duane Steele, Diane Chase, Ginette Genereux and Toronto-based rock band Suckerfactory will no doubt have the troops singing along.
French: Les chanteurs Matt Minglewood, Duane Steele, Diane Chase, Ginette Genereux et le groupe rock de Toronto Suckerfactory feront sans aucun doute chanter les troupes.
English: This will require active cooperation and assistance from the international community.
French: Cela exige une coopération et une aide actives de la part de la communauté internationale.
English: • meteorological instruments to enable atmospheric specialists to calibrate satellite images with direct observations along the ship's path
French: • instruments météorologiques destinés à permettre aux spécialistes des sciences atmosphériques de calibrer les images satellites par observations directes effectuées le long de la route suivie par le navire;
English: CAIS program - Allowable expenses Line 9661 - Containers and twine Enter the total amount you paid for material to package, contain, or ship your farm produce or products.
French: Haut de la page PCSRA - Dépenses admissibles Ligne 9661 - Contenants et ficelles Inscrivez le montant total que vous avez payé pour l'emballage, les contenants et l'expédition de vos produits agricoles.
English: The Commission Secretariat has been so kind as to help us distribute some copies of this opinion for your perusal.
French: Le CESE estime indispensable la coopération entre les différentes administrations et institutions, dont il faudra définir comment elle s'articule: quels types, scénarios et modèles de coopération entre les institutions et quelles ressources publiques.
English: Promozione Alberghiera is a local cooperative gathering more than 200 hotels belonging to different categories, such as Grand Hotel, International hotel chains and family-run guesthouses, which is aimed at assisting those looking for warm hospitality, utmost kindness and excellent price-quality relationship!
French: Promozione Alberghiera est une coopérative de Rimini qui vante plus de 200 hôtels sélectionnés de toutes catégories comme associés, du Grand Hotel aux grandes chaines hôtelières, jusqu'aux structures à gestion familiale, représentant ainsi une référence à laquelle on ne peut renoncer pour les personnes qui désirent un accueil fait de chaleur humaine, de gentillesse, de courtoisie et surtout d'un exellent rapport qualité-prix !
English: The health of our democracy depends on our willingness to take action, right in the place where we live and where we choose to put down roots.
French: Notre santé démocratique repose sur notre volonté d’agir précisément là où nous vivons et où nous choisissons de nous enraciner.
English: (j) Draft the Committee's annual report to the General Assembly containing the advice of the Committee to the Assembly and describing its work in discharging its responsibilities, and submit the draft report for review and approval of all Committee members;
French: j) Il établit le projet de rapport annuel qui sera présenté à l'Assemblée générale, lequel contient les avis du Comité et décrit l'activité qu'il a menée pour s'acquitter de ses responsabilités; il présente le projet de rapport aux membres du Comité pour examen et approbation;
English: One, two and three bedroom designs, including a duplex model, offer private balconies and elegance.
French: Cada unidad es un oasis de tranquilidad e intimidad, con una espaciosa terraza y una preciosa vista a nuestra playa privada e interminable océano.
English: Effects analysis will wait until we obtain the final sample size.  3.
French: Il faudra attendre d’avoir atteint la taille finale de l’échantillon pour analyser ces effets.  3.
English: In order to better reflect on this issue, Portugal believes that it could be appropriate in a first stage, for the General Assembly to consider at its sixty-second session setting up an ad hoc committee with a mandate to discuss the question of the adoption of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, including the possibility of elaborating an international convention on the matter.
French: Soucieux de favoriser la réflexion sur ce point, le Portugal croit qu'il conviendrait, en un premier temps, que l'Assemblée générale envisage à sa soixante-deuxième session de créer un comité ad hoc chargé d'examiner la question de l'adoption des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, notamment la possibilité d'élaborer une convention internationale en la matière.  République tchèque  [Original : anglais]
English: A local presence may be key to the sale, and often greatly facilitates delivery and follow-up service.
French: Il peut être essentiel d’être présent sur place pour y vendre et, souvent, cette présence facilite beaucoup la livraison ou la prestation et le service après-vente.
English: We cannot hide behind it.
French: Nous ne pouvons pas nous dissimuler derrière cet ensemble de mesures.
English: It should not be prolonged indefinitely, but it must be there, it must be perceptible, and it must actually ensure that the commitments or promises signed up to are kept.
French: Elle ne peut être prolongée indéfiniment, mais elle doit être là, elle doit être perceptible et veiller concrètement à ce que ce qui a été signé ou promis soit respecté.
English: Domtar Inc Article also available en français
French: Domtar inc. Version anglaise de cet article
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: African regional and sub-regional organizations had set new norms on the parameters for international engagement in conflict situations, especially in civil-war contexts and in situations where a State was unable or unwilling to perform its role and responsibility.
French: Les organisations régionales et sous-régionales africaines ont établi de nouvelles normes concernant les paramètres de l'engagement international dans les situations de conflit, notamment dans le contexte des guerres civiles et dans les cas où un État n'a pas pu ou n'a pas voulu s'acquitter de son rôle et de ses responsabilités.
English: An adjustment has also been made to certain costs in respect of oil pollution control equipment to take account of residual value as well as maintenance costs that would have been incurred in any event.
French: Un ajustement a également été apporté à certains éléments du coût du matériel de dépollution, pour tenir compte de la valeur résiduelle ainsi que des frais d'entretien qui auraient été engagés de toute façon.
English: While it is important to ensure the faithful implementation of the ceasefire by both parties to the conflict, we must not lose sight of the importance of channelling humanitarian assistance to the people most affected by the conflict.
French: Bien qu'il soit important de veiller à ce que les deux parties au conflit mettent rigoureusement en œuvre le cessez-le-feu, nous ne devons pas perdre de vue l'importance que revêt l'acheminement de l'aide humanitaire aux personnes les plus touchées par le conflit.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/60);
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme (E/CN.4/2001/60);
English: • World Health Organization - Situation Updates - Avian Influenza
French: • Organisation mondiale de la Santé (OMS) - Bulletins - Grippe aviaire
English: In 2001, OHCHR, with the support of the Working Group, began a series of pilot activities to strengthen the human rights capacity of minority representatives.
French: En 2001, le HCDH, avec le concours du Groupe de travail, a lancé une série d'activités pilotes visant à renforcer les capacités des représentants des minorités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The 1988 Council of Europe Convention also refers to direct and indirect taxes, along with social security contributions (article 2).
French: La Convention du Conseil de l'Europe de 1988 vise de même les impôts directs et indirects y compris les cotisations à la sécurité sociale (article 2).
English: 77, draft resolution E).
French: 77, projet de résolution E).
English: Assets in 1986 were $2.7 billion (ranking 27th among banks and financial institutions in Canada); the 1986 revenue was $324 million.
French: Ses actifs étaient alors de 2,7 milliards de dollars (ce qui la classait au 27e rang des institutions financières du Canada) et son revenu atteignait 324 millions de dollars.
English: They must be: 1. new, that is, not previously sold; 2. different from all other varieties; 3. uniform, that is, all plants in the variety are the same; and 4. stable, which means each generation is the same.
French: Il faut en effet qu'elles soient : 1. nouvelles, c'est-à-dire, qu'elles ne doivent pas déjà avoir été vendues; 2. différentes de toutes les autres variétés; 3. uniformes, c'est-à-dire que toutes les plantes appartenant à cette même variété soient les mêmes; 4. stables, c'est-à-dire que chaque génération soit pareille à toutes les autres.
English: It reinforced existing provisions in the EC Treaty on preventing pay-related discrimination between men and women (Article 141).
French: Il a renforcé les dispositions existantes garantissant l’égalité de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe (article 141).