ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scrutineers sit at a table placed in front of the altar. The first of them takes a ballot, unfolds it, notes the name of the person chosen and passes the ballot to the second Scrutineer, who in his turn notes the name of the person chosen and passes the ballot to the third, who reads it out in a loud and clear voice, so that all the electors present can record the vote on a sheet of paper prepared for that purpose.
French: Les scrutateurs sont assis à une table placée devant l'autel: le premier d'entre eux prend un bulletin, le déplie, regarde le nom de l'élu, et le donne au deuxième Scrutateur qui, lisant à son tour le nom de l'élu, le passe au troisième, lequel le lit à haute et intelligible voix, pour que tous les électeurs présents puissent noter le suffrage sur une feuille préparée à cet effet.
English: 6.2 The Committee must determine whether, by sending the complainant back to Bangladesh, the State party would fail to meet its obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Bangladesh, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: On the South-Eastern European Co-operation Process, I thank you for your congratulations on the decision.
French: Dans le cas contraire, une solution spécifique devra être trouvée pour leur venir en aide. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The actions we take within that plan will promote innovation, a cleaner environment and more livable cities.
French: Les mesures que nous prendrons dans le contexte de ce plan favoriseront l’innovation et l’assainissement de l’environnement et rendront les villes plus vivables.
English: The consultation process generated internal survey findings of international students conducted by Dalhousie’s and Memorial’s International Student Centres, in addition to recommendations in ways to improve the survey questionnaire.
French: Le processus de consultation a produit des résultats de sondages auprès d’étudiants internationaux, réalisés par les centres d’étudiants internationaux des universités Dalhousie et Memorial, ainsi que des recommandations quant à des manières d’améliorer le questionnaire du sondage.
English: 15.24 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Environment and Sustainable Development Division.
French: 15.24 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de l'environnement et du développement durable.
English: I believe that this is an issue that the Napolitano report has also highlighted and to which we should give our full attention.
French: Je crois qu'il s'agit d'un aspect également mentionné par le rapport Napolitano et auquel nous devrions prêter attention.
English: Preconditioned and unconditioned seedlings were then subjected to a more severe osmotic (water) stress by exposing them to a higher concentration of polyethylene glycol.
French: Des semis préconditionnés et non préconditionnés ont ensuite été soumis à un stress osmotique (hydrique) plus important par exposition à une concentration plus élevée de polyéthylène glycol.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Vérifications externes (nota : la présente fait référence aux autres évaluations externes réalisées par la Commission de la fonction publique du Canada ou par le Commissariat aux langues officielles).
English: What are the figures for Spain, Italy or any other Member State?
French: Combien par l'Espagne, par l'Italie ou par un autre État membre?
English: For me to be able to speak on behalf of all these people is a privilege, a privilege I owe to the European Union.
French: C’est un privilège pour moi de pouvoir m’exprimer au nom de toutes ces personnes, un privilège que je dois à l’Union européenne.
English: On the supply side, the international community must strengthen law enforcement and help find alternatives to drug production through economic and social assistance.
French: Du côté de l'offre, la Communauté internationale doit renforcer l'application de la loi et aider à trouver des alternatives à la production de drogue à travers une aide économique et sociale.
English: Arroyo de la Miel was founded in the 18th century by the Italian Felix Solesio, nevertheless, ...
French: L’Arroyo de la Miel est une des trois zones qui constitue Benalmadena.
English: Those who contend that DRMs have yet to become an industry standard point to various remaining problems associated with their technological development, the difficulty in determining relevant standards, and other difficulties related to interoperability89.
French: Ceux qui affirment que les SGDN ne sont pas encore une norme de l'industrie font ressortir divers problèmes en suspens quant à leur avènement technologique, à la difficulté de déterminer des normes pertinentes et à d'autres pierres d'achoppement en matière d'interopérabilité89.
English: Should you register for a GST/HST account?
French: Devez-vous vous inscrire au compte de TPS/TVH?
English: Parks Canada needs to link into this.
French: Parcs Canada doit s'associer à ces divers éléments.
English: Grounds for expelling aliens, such as preservation of the public order or national security or even the violation of rules relating to the entry and stay of aliens were admissible under international law.
French: Les motifs d'expulsion des étrangers, tels que la protection de l'ordre public ou de la sécurité nationale, ou même la violation de règles relatives à l'entrée et au séjour des étrangers, sont admissibles en droit international.
English: Thompson, Robert Norman Article also available en français
French: Thompson, Robert Norman Version anglaise de cet article
English: New media and information and communication technologies (ICTs) play an unprecedented role today concerning issues of education and citizenship.
French: Les nouveaux médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) jouent désormais un rôle important dans les questions relatives à l'éducation et la citoyenneté.
English: A representative national survey conducted in 1999.
French: Enquête représentative au niveau national, réalisée en 1999.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet and V. Skouris (Presidents of Chambers), D.A.O. Edward (Rapporteur), J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues and C.W.A. Timmermans, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet et V. Skouris, présidents de chambre, D. A. O. Edward (rapporteur), J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, Mmes F. Macken, N. Colneric, MM. S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues et C. W. A. Timmermans, juges, avocat général:
English: According to a study of the OECD, enterprises having a slow growth (which is the case for mature enterprises which stayed small over the years) are even preferred by the banks over fastgrowing enterprises because they are perceived to be less risky29.
French: Dans ces circonstances, dans la plupart des pays, s’il est également possible de réinvestir les bénéfices non distribués, ces entreprises bénéficient facilement de sources externes de financement sous forme de crédit bancaire de long terme.
English: It is particularly timely in consideration of the possible reaction to Iran’s nuclear policy.
French: Il vient à point nommé alors que se pose la question d’une éventuelle réaction à la politique nucléaire iranienne.
English: Objective: To enhance the conservation, protection, integrated management and sustainable use of freshwater resources, both ground and surface water, coastal and marine water resources and ecosystems, in a national and also a transboundary context.
French: Objectif :  Renforcer la conservation, la protection, la gestion intégrée et l'utilisation durable des ressources en eau douce, tant souterraine que de surface, ainsi que des ressources en eau et des écosystèmes côtiers et marins, aux niveaux national et transfrontière.
English: The following is a list of some attributes which a deputy head may wish to consider in deciding who will conduct the investigation:
French: Voici une liste de certains attributs qu'un administrateur général ou une administratrice générale peut prendre en compte en décidant qui mènera l'enquête :
English: Models for prediction of mycorrhizal dependence, constructed using stepwise regression analysis, were based largely on root fibrousness.
French: Les modèles pour prédire la dépendance mycorhizienne, ayant été construits par l'analyse en régressions successives, sont principalement basés sur la fïbrosité racinaire.
English: The Government of Norway had funded a regional Aarhus Centres project in Central Asia.
French: Le Gouvernement norvégien avait financé un projet régional de centre Aarhus en Asie centrale.
English: It may be helpful to begin youth/adult partnerships by giving adults "personal discovery exercises" which will ask them about:
French: Il peut être utile de lancer un partenariat entre jeunes et adultes en demandant aux adultes des exercices de « découverte personnelle » à l'aide de questions comme les suivantes :
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; National Audit Office, November 2007, at www.nao.org.uk; Caribbean Financial Action Task Force, December 2007, at www.cfatf.org.
French: Information fournie par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; Bureau national d'audit, novembre 2007, à www.nao.org.uk; Groupe de travail d'action financière des Caraïbes, décembre 2007, sur le site www.cfatf.org.
English: Elisra, the hardware manufacturer, offers the only EW unit currently in service on a military helicopter, which is both available and able to meet the operational requirement.
French: Elisra, le fabricant de matériel informatique, produit la seule unité de GE qui est actuellement utilisée à bord d’hélicoptères militaires et qui est à la fois disponible et en mesure de répondre aux besoins opérationnels.
English: Also attending the launch of the Portal were:
French: Étaient aussi présents au lancement du Portail : l’hon.
English: Reject-repeat rate is based on what workload?_______________ 8.
French: Sur quelle charge de travail s'appuie le taux rejets-répétitions?  8.
English: The lowest rates of export growth are forecast for New Brunswick (-6 and 0 percent), and also for Ontario (-3 and 0 per cent) and Quebec (-2 and 0 per cent) where manufacturing activity is most concentrated.
French: Les taux de croissance des exportations les plus bas sont prévus au Nouveau-Brunswick (-6 et 0 %), ainsi qu’en Ontario (-3 et 0 %) et au Québec (-2 et 0 %), où se concentre l’activité manufacturière.
English: .03 Accuracy of Statistics Operating statistics are to be accurate in terms of both the quality of source data on the correctness of any arithmetic or mathematical operations on the data.
French: .03 Exactitude des statistiques Les statistiques d'exploitation doivent non seulement s'appuyer sur des données de base de qualité, mais les opérations mathématiques ou arithmétiques sur les données doivent également être exactes.
English: The analysis by Goldfield27 assumes that the relationship between treatment duration and change in percent overweight is linear in nature.
French: Dans son analyse, Goldfield27 présume que la relation entre la durée des traitements et la modification du pourcentage de surcharge pondérale est linéaire.
English: During the course of SDS Iv, health Canada will develop national Guidelines for environmental assessment related to health impacts of noise.
French: 1.3.14 au cours de la période visée par la Sdd iv, Santé Canada élaborera des lignes directrices nationales sur l’évaluation environnementale des effets indésirables du bruit pour la santé.
English: 274 Letters Patent granting Armorial Bearings to Wolfgang Paul Loofs
French: 274 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Wolfgang Paul Loofs
English: At the extreme, this is plain; there can be no doubt that a person who takes a hostile government's money under the table in return for pressing its views on the Canadian public is foreign influenced in a way that represents a threat to the security of Canada.
French: Dans son sens strict, cette expression est très claire; il ne fait aucun doute qu'une personne qui accepte en cachette de l'argent d'un gouvernement étranger pour faire adopter le point de vue de ce dernier par le public canadien s'adonne à une activité influencée par l'étranger d'une façon qui constitue une menace envers la sécurité du Canada.
English: On 4 February 2002, an article by Mr. Straw entitled “Seeking the Best for Gibraltar” was published in the Gibraltar Chronicle.
French: Le 4 février 2002, un article signé par M. Straw intitulé « Pour le bien de Gibraltar » a été publié dans la Gibraltar Chronicle.
English: Under article 18 (1) and (2) of the Constitution of the United Republic of Tanzania, it is clearly stipulated and expressed that every person has the right to freedom of opinion and expression, to seek, receive and disseminate information and ideas through any media regardless of national frontiers, and to enjoy freedom from interference with his communications.
French: L'article 18 1) et 2) de la Constitution stipule clairement que chacun jouit du droit à la liberté d'opinion et d'expression et du droit de rechercher, recevoir et diffuser des informations et des idées par tout moyen et le droit à ce que le secret de sa correspondance ne soit pas violé.
English: A higher degree of specialisation and specific training is needed for prosecutors and police officers in order to enable them to fully implement provisions on seizure and confiscation of proceeds of corruption.
French: Au cours des dernières années, la Pologne a adopté des mesures appropriées pour élaborer un cadre législatif adéquat qui permette aux autorités compétentes de traiter les questions relatives aux produits de la corruption, à la corruption au sein de l’administration publique et à la corruption dans les activités des entreprises.
English: On 22 May, 2003 one of the patients was found to have SARS-CoV by polymerase chain reaction in a bronchoalveolar lavage specimen.
French: Le 22 mai 2003, on a identifié le CoV-SRAS chez l'un des patients, par une épreuve de réaction en chaîne de la polymérase pratiquée sur un échantillon de lavage broncho-alvéolaire.
English: Mr. Courtney introduced Dan Dugie who will be replacing him on the Committee and then left.
French: M. Courtney présente Dan Dugie qui le remplacera au Comité, et se retire.
English: The Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-06 Departmental Performance Report.
French: Dès le Rapport ministériel sur le rendement pour 2005‑2006, les ministères et organismes doivent faire état de la conformité à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: The Act is also intended to help foster stronger relationships between employees and managers, bargaining agents and management, as well as HR professionals and line managers.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique vise également à renforcer les relations entre les employés et les gestionnaires, entre les agents négociateurs et les gestionnaires ainsi qu’entre les spécialistes des RH et les gestionnaires hiérarchiques.
English: The multidisciplinary nature of the Working Group is critical to the success of this document.
French: Cette nature pluri-disciplinaire du Groupe de travail s'est avérée essentielle à la réalisation du présent document.
English: And we shall, of course, be seeing the first real test of that kind of potential conflict on 6 March when Bernard Connelly' s case is heard at the European Court of Justice.
French: Et nous assisterons déjà à un premier conflit potentiel le 6 mars lorsque la Cour de justice examinera l'affaire Bernard Connelly.
English: • UNITED STATES - Honolulu and Keneohe Bay, HAWAII
French: • ÉTATS-UNIS - Honolulu and Keneohe Bay, HAWAII
English: It will be composed initially of elements principally from the broadcasting side of the house, with some colleagues formerly in the telecom branch.
French: Cette division comprendra initialement des éléments provenant principalement du secteur de la radiodiffusion, auxquels s'ajouteront des collègues qui travaillaient auparavant à la direction des télécommunications.
English: Human rights defenders and activists continued to receive threats from state agents and private individuals. Some cases of kidnapping with clear political connotations were reported.
French: En octobre, Dérilus Mérilus et Sanièce Petitphat, deux membres du Comité des droits humains de Savanette qui avaient aidé une victime de viol à porter plainte, ont été menacés de mort par des proches de l'agresseur présumé.
English: take full account of the aspects of language use and competences presented in the CEFR, and to situate them – in a reliable and transparent way – with reference to the common reference levels of language proficiency;
French: à prendre pleinement en compte tous les aspects d’utilisation des langues et des compétences présentés dans le CECR, et à les situer – de façon fiable et transparente – par rapport aux niveaux communs de référence de compétences en langues ;
English: No service was lost.
French: Il n'y a pas eu d'interruption de service et les clients n'ont vu aucune différence.
English: In each case, the claim for unemployment insurance benefits was refused for the reasons stated by the Insurance officer, as follows. The Insurance officer took the position, in regard to each benefit claim, that the claimant had received a sum of money for vacation pay, which was allocated to a period of time.
French: Dans chaque dossier l'intimé se voit refuser une demande de prestations d’assurance-chômage pour les motifs suivants invoqués par l'agent de l'Assurance; l'agent de l'Assurance prend la position dans chaque demande de prestations que le prestataire avait reçu un montant d'argent pour des vacances, lequel montant a été reparti sur une période de temps; en vertu des articles 57 et 58 des Règlements de 1971 sur l'assurance-chômage la demande de prestations est rejetée.
English: Lessons include the outline of the criteria for the task, a review of the classroom teacher's assessment, and self-assessment using a chart and an exemplar.
French: Les leçons comprennent l'énoncé des critères s'appliquant à la tâche, un examen de l'évaluation de l'enseignante ou l'enseignant en salle de classe, et une autoévaluation fondée sur la grille et la copie type fournies.
English: COST DRIVERS, COST ACCELERATORS AND COST OF REFORM ...
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final CHAPITRE 6 :
English: The Occupational Health and Safety Act further makes provision for adapting work places to make it suitable for the workers with disabilities.
French: La seconde, tirée de l’étude sur la main-d’œuvre 2002, indique que 200 000 personnes avaient une affection de longue durée ou une déficience qui, pour environ 96 500 d’entre elles, limitaient considérablement ou légèrement leur capacité de travail (d’après le rapport, elles forment un groupe plus nombreux mais similaire à ceux qui perçoivent une pension d’invalidité).
English: "By refusing to hire me as a truck driver because I recently received  demerit points for driving under the influence of alcohol, and because  it perceived me to be alcohol-dependent for this reason, the  respondent practised discrimination against me based on disability, in  violation of section 7 of the Canadian Human Rights Act."
French: En me refusant un poste de chauffeur de camion parce que j'ai  récemment obtenu des points de démérite pour conduite en état  d'ébriété, et parce qu'il me percevait, pour cette raison, comme  étant dépendant envers l'alcool, le mis en cause a pratiqué à mon  endroit de la discrimination fondée sur le motif de distinction  illicite déficience (sic), en contravention à l'article 7 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne».
English: Promotion: increasing the value of mobility
French: Promotion : accroître l'intérêt de la mobilité
English: How can United Kingdom companies be competitive in the face of that kind of inequity?
French: Comment les entreprises du Royaume-Uni peuvent-elles être compétitives face à ce genre d’injustice?
English: As However, asnoted by the Office of the Auditor General in their review of Governance of Crown Corporations Areas, "Corporate plans set out the strategic direction of a Crown corporation and are intended to be the cornerstone of the Crown corporation control and accountability framework of the Financial Administration Act."(2)
French: Toutefois, comme il est souligné dans le rapport publié par le Bureau du vérificateur général, qui porte sur l'examen de la régie des sociétés d'État, « les plans d'entreprise établissent l'orientation stratégique des sociétés d'État et ils sont censés être la pierre angulaire de leur cadre de contrôle et de responsabilisation, aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques(2).
English: Specialists in workplace health and safety are available to assist Canadians with their questions.
French: Des spécialistes de la santé et de la sécurité en milieu de travail sont disponibles pour répondre aux questions des Canadiens.
English: It is not EU regulations that are inadequate but their implementation by Member States and the European Commission, which has not adequately monitored the States, which has been defective.
French: Ce ne sont pas les règles européennes qui sont mauvaises, c'est leur application par les États membres et la Commission européenne, qui n'a pas suffisamment surveillé les États, qui est défectueuse.
English: • Environmental concerns have been identified and assessed.
French: • Les préoccupations environnementales ont été définies et évaluées;
English: This is precisely why we need strong European leadership, which will have courage if there is a need to bang on the table and demand Member States to adopt a common position.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous avons besoin d'un leadership européen fort, qui fera preuve de courage s'il faut taper du poing sur la table, et exigera des États membres qu'ils adoptent une position commune.
English: The central seed source produced more growth in height and biomass than the other seed sources.
French: Les semis de la provenance centrale ont eu une croissance et une biomasse supérieures aux autres provenances.