ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement, in paragraph 32 of the report, that the standards of evidence required as proof of torture in decisions on cases of alleged torture were the same as for any other serious crimes was problematic.
French: Le Président, préoccupé par le fait qu'il est dit, au paragraphe 32 du rapport, que les règles de la preuve appliquées dans les affaires de torture sont les mêmes que pour tout autre type d'infraction.
English: SkyWatch invites everyone to design projects and activities involving the use of high powered robotic telescopes, made available for schools to use. Through the activity, pupils get the chance to work like real researchers in universities, and make the most of the advanced equipment.
French: L’Université de Hanovre, en Allemagne, vient de lancer Unifit, un programme de collaboration avec les écoles permettant aux étudiants de suivre des cours intensifs de mathématiques.
English: Any driver who is more than zero per cent at fault will have an "at-fault" accident on his or her insurance record.
French: Le dossier d’assurance d’un conducteur qui s’est vu attribuer une part de responsabilité de plus de zéro pour 100, contiendra une mention d’accident avec responsabilité dans l’accident.
English: 2 The mark in respect of which registration was sought is the figurative mark, containing a verbal element, reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif, comprenant un élément verbal, reproduit ci-après :
English: These factors bear on the probability of successful, sustained collusion.
French: Les auteurs concluent qu'une nouvelle entreprise doit compter neuf ans pour devenir aussi rentable que les banques établies de taille semblable.
English: Extra efforts were deployed to respond to strong resistance on the part of some members of CARICOM toward Haiti's interim government.
French: Par cet engagement à long terme, le Canada contribue au renforcement du processus démocratique, au rétablissement de la paix et de la sécurité et à l'amélioration des conditions de vie de la population haïtienne.
English: The  Complainant was deemed to meet the minimum vision enrolment  standards for the Air Traffic Controller classification by the  NDMC ophthalmologist.
French: L'ophtalmologiste du CMDN a jugé  que le requérant respectait les normes de vision minimales se rapportant à  la classification de contrôleur de la circulation aérienne.
English: This drawing is available from AviationGraphic.com.
French: Ce dessin est disponible sur AviationGraphic.com.
English: "2.1.1 in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;"
French: "2.1.1 dans la direction H = 0° et V = 0° en ce qui concerne les catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, et dans le cas de la catégorie 5, dans le secteur angulaire dans la direction A comme prescrit à l'annexe 1.
English: Notes that the Special Committee decided not to keep on its agenda the topic relating to the consideration of the working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”;
French: Note que le Comité spécial a décidé de ne pas maintenir à son ordre du jour la question relative à l'examen du document de travail communiqué par la Fédération de Russie, intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies »;
English: We are all aware that it is Member States' individual responsibility to decide on the organisation and delivery of their health services and medical care.
French: Nous savons tous qu'il est de la responsabilité individuelle des États membres de régler l'organisation et la fourniture des services de santé et des soins médicaux.
English: Distribution Scattered northern temperate to temperate localities in eastern North America and western Europe.
French: Répartition Le Leptogium rivulare a été signalé dans des localités éparpillées de la zone tempérée de l’est de l’Amérique du Nord et de l’ouest de l’Europe.
English: It will also help cross-border sales.
French: L'euro aura également un effet bénéfique sur les ventes transfrontalières.
English: Even if it is conceded that the words refer to the name of the trade mark’s former owner, that fact would have no effect on the assessment of that element’s descriptive content and of its place in the visual presentation of the sign, which, here, support the conclusion that the element lacks distinctive character.
French: Sa signification (Association d’assistance aux entrepreneurs et indépendants, association déclarée) fait référence aux services en cause. Dès lors, eu égard au contenu descriptif de l’élément en cause, ainsi qu’à sa position accessoire dans la présentation du signe, il y a lieu de
English: The skull of the foetal narwhal, Monodon monoceros L. Royal Society of London Philosophical Transactions 235: 1-33.
French: The skull of the foetal narwhal, Monodon monoceros L., Royal Society of London Philosophical Transactions 235: 1-33.
English: Regulation 5.10 and Rule 105.11, under the heading Ex gratia payments:
French: Article 5.10 et règle 105.11 (Versements à titre gracieux).
English: The proposed ethics officer will support further harmonization of standards across the United Nations system, and particularly between the United Nations Secretariat and the funds and programmes;
French: L'administrateur nommé à ce poste s'emploierait à promouvoir l'harmonisation des normes dans l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier entre le Secrétariat de l'ONU, les fonds et les programmes;
English: It should be recalled that what is involved are violations committed against minority groups, either within the same religion or with reference to a different, majority religion.
French: Rappelons qu'il s'agit de violations commises contre des groupes minoritaires, soit au sein d'une même religion, soit par rapport à une autre religion majoritaire.
English: It has indeed been a busy year.
French: Cette année a été marquée par une activité intense.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont occasionné des pertes en vies humaines considérables et causé un préjudice social, économique et écologique durable aux sociétés vulnérables du monde entier, et qui compromettent le développement durable, en particulier dans les pays en développement,
English: 5-2004, point 1.6.56 Parliament resolution on the results of the referendum and elections in Belarus:
French: 5-2004, point 1.6.56 Résolution du Parlement européen sur les résultats du référendum et des élections au Belarus - Bull.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention et il le prie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements à cet égard.
English: Naval forces and chemical weapons will not be addressed.
French: Chacun des participants en particulier s'engage à contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: These negative SAF contributions have been documented by Murphy (1995) and are possible where the surface albedo increases in spite of global warming, as in the case of a region where there is ice retention due to reduced sea surface salinity and increased ocean stratification.
French: Murphy (1995), qui a documentÃ© ces contributions nÃ©gatives de la RAS, affirme qu'elles sont possibles lorsque l'albÃ©do de la surface augmente en dÃ©pit du rÃ©chauffement planÃ©taire, comme c'est le cas pour une rÃ©gion oÃ¹ il y a rÃ©tention de la glace en raison de la baisse de salinitÃ© Ã la surface de la mer et de l'augmentation de la stratification de l'ocÃ©an.
English: GRRF agreed to resume consideration at its next session in February 2007.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en février 2007.
English: (d) Housing: Nuclear power plants are often built in the vicinity of Buraku communities, most of which are not aware of the risks posed by such facilities.
French: d) Logement: Des centrales nucléaires sont souvent construites à proximité des endroits où vivent les communautés buraku, dont la plupart ne sont pas conscientes des risques que leur font courir de telles installations.
English: Competitiveness creates a strong and dynamic supplier base of both Aboriginal and non-Aboriginal firms as it fuels the growth and confidence of an evergrowing Canadian economy.
French: La compétitivité crée un réseau solide et dynamique de fournisseurs, tant autochtones que non autochtones, car elle ravive l’assurance et la croissance d’une économie canadienne en perpétuel épanouissement.
English: UNF support will be primarily limited to initiatives focused on these sites.  Argentina
French: Le soutien apporté par la Fondation sera principalement limité aux initiatives intéressant en priorité ces sites.
English: Chapter II  Budget appropriations for the biennium 2008-2009
French: Chapitre II Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The results should be made public in June 2006.
French: Les résultats devraient être publiés en juin 2006.
English: OPC Priorities and Plans for 2005-2006 In the context of our internal and external environment, the Office has identified the following six highest priorities for our program during the 2005-2006 fiscal year.
French: Priorités et plans du CPVP pour 2005-2006 Le Commissariat a recensé à l’interne et à l’externe les six grandes priorités suivantes pour son programme au cours de l’exercice 2005-2006.
English: This scheme provides a national defined contribution vehicle through which employers, self-employed individuals and other individuals within the Falkland Islands (Malvinas) can make contributions under employer-employee agreements or voluntarily during their working lives and receive a pension upon retirement.
French: Les employeurs, les travailleurs indépendants et les autres catégories d'actifs ont ainsi la possibilité de cotiser à une caisse nationale par eux-mêmes ou sur la base d'accords contractuels entre employeurs et salariés en vue de toucher une retraite le moment venu.
English: 4.107 On Commerce's methodology for calculating an overall dumping margin for a given producer, Canada took issue with US reliance on negotiating history as additional support for US interpretation of Article 2.4.2.
French: 4.107 En ce qui concerne la méthode du Département du commerce pour calculer une marge de dumping globale pour un producteur donné, le Canada a contesté le fait que les États-Unis se prévalent de l'historique de la négociation pour étayer davantage leur interprétation de l'article 2.4.2.
English: Program Activity 1.1 Regulation and supervision of federally regulated financial institutions
French: Activité de programme 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: Light stains can be removed with a textile cleaner or a damp sponge and a mild soapy solution.
French: Pour enlever les taches légères, utiliser le nettoyant pour tissu ABSORB ou une éponge imbibée d'eau claire ou d'une solution légèrement savonneuse.
English: 1 Marc Ménard and Benoît Allaire, "La distribution de livres au Québec," in État des lieux du livre et des bibliothèques, Observatoire de la culture et des communications du Québec, p. 142.
French: 1 . Marc Ménard et Benoît Allaire, « La distribution de livres au Québec », dans État des lieux du livre et des bibliothèques, Observatoire de la culture et des communications du Québec, p. 142.
English: Games and Activities – Educational games and activities designed for children.
French: Jeux et activités — Des jeux et des activités ont été conçus spécialement pour les enfants.
English: Item 5 of Part II of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 de la partie II de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.
English: (a) Guidelines in the use of the standard;
French: a) Directives d'application de la norme;
English: Belgium reported research into carbon sequestration in forests.
French: La Belgique a évoqué des recherches portant sur la fixation du carbone dans les forêts.
English: 100 tonnes/year 500 lbs/trip 1 trip/ day
French: Quantités et taux autorisés de déchets à immerger par site :
English: The Support Mechanism for Women's Economic Initiatives, launched in March 1999, is intended to promote women's participation in economic life by facilitating access for them to various sources of financing, training and coaching to help them create income-generating activities.
French: Le « Mécanisme d'Appui aux Initiatives Économiques des Femmes », qui a démarré ses activités en mars 1999, a pour objectif d'optimiser la participation des femmes à la vie économique en leur facilitant l'accès aux différentes sources de financement, à la formation et à l'encadrement nécessaires à la création d'activités génératrices de revenus.
English: Substantive issues: Right to live in a healthy environment, right to take part in the conduct of public affairs
French: Questions de fond: Droit de vivre dans un environnement sain, droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: "I am looking forward to reading the audit report when it is completed.
French: « J'attends avec impatience la parution du rapport de vérification afin de pouvoir en faire la lecture, a ajouté le Ministre.
English: The Family Fraternal Benefits package, available to all our good-standing members and their families, adds value to membership in our organization.
French: L’ensemble des Avantage Fraternels Familial pour la famille, mis à la disposition de tous les membres en règle et de leur famille, ajoute de la valeur à votre adhésion à notre organisme.
English: (d) In connection with item 8: Mr. G. Giacomelli, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: d) Pour le point 8 : M. G. Giacomelli, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: FORM 17 - Post Secondary Shelter up to the School Year of the 23rd Birthday This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 17 - Frais de logement postsecondaire - Jusqu'à l'année scolaire du 23ième anniversaire NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: If there is good reason to believe that a strike or lockout is likely to occur, an "anticipatory" application may be filed.
French: Si une partie a de bonnes raisons de croire qu'une grève ou un lock-out risque de se produire, elle peut présenter une demande «anticipée».
English: In a public announcement the same day, the group's leaders stated that they had received their weapons in early May on the orders of Prime Minister Alkatiri and former Interior Minister Lobato and had been instructed to use them against political opponents.
French: Dans une déclaration publique faite le même jour, les dirigeants du groupe ont déclaré qu'ils avaient reçu leurs armes au début de mai, sur les ordres du Premier Ministre Alkatiri et de l'ancien Ministre de l'intérieur Lobato et avaient reçu pour instructions de les utiliser contre les opposants politiques.
English: This initiative improves the economic well-being and quality of life for southern coffee producers, increases corporate responsibility in Canada, and improves Canadian consumers' awareness of the impact of their choices in the global marketplace.
French: Cette initiative améliore le bien-être économique et la qualité de vie des producteurs de café du Sud, stimule la responsabilité corporative au Canada et sensibilise les consommateurs canadiens à l’impact de leurs choix dans le marché global.
English: The CLS said that Canada, the U.S., and other allies are working very effectively together â€" and more closely than ever before.
French: Le CEMAT a expliqué que le Canada, les États-Unis et d'autres pays alliés collaborent de façon très efficace et même plus étroitement que jamais auparavant.
English: To examine the legal and ethical regulations in place and recommend the necessary modifications or additions in order to prevent improprieties or misunderstandings and the appearance of improprieties or misunderstandings concerning the impartiality and the integrity of peer review (Arun Chockalingam and Karen Dewar).
French: Examiner les réglementations légales et éthiques en vigueur et recommander les modifications ou ajouts nécessaires afin de prévenir les impropriétés ou les malentendus, ou l'apparence d'impropriétés ou de malentendus, concernant l'impartialité et l'intégrité de l'examen par les pairs (Arun Chockalingam et Karen Dewar).
English: In many areas, lost souls have simply disappeared and their families have no knowledge of what has happened.
French: Il y a quelques semaines, j'ai participé à des conférences organisées à Buenos Aires par le Parlement latino-américain, et dont le principal sujet était la promotion du droit humanitaire international.
English: A. Prevalence of infection c = carriers i = clinical infection e = epizootic Primary Isolation
French: 1 = rein 2 = lésion 3 = branchie 4 = autre: ___________________
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.45
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.45
English: : Currently it’s my only band in which I try to invest myself as well as possible while having many other occupations.
French: : Currently it�s my only band in which I try to invest myself as well as possible while having many other occupations.
English: In addition to the transport grants service, considerable resources are allocated every year to pay for school bus routes.
French: Parallèlement à ces bourses de transport, des investissements importants sont faits chaque année dans le transport scolaire.
English: The Government of Afghanistan attaches great importance to the fight against corruption and narcotics as key components of the Afghanistan Compact.
French: Le Gouvernement afghan accorde une grande importance à la lutte contre la corruption et contre les stupéfiants qui est l'une des composantes principales du Pacte pour l'Afghanistan.
English: CCD states that it is noteworthy that both human rights law and the national transportation policy outlined, in part, in subparagraph 5(h) of the CTA refer to the "viability" of the entity responsible for making provisions for persons with disabilities.
French: Le CCD affirme qu'il convient de noter que tant la législation sur les droits de la personne que la politique nationale des transports ont souligné (notamment à l'alinéa 5h) de la LTC) la question de la « rentabilité » de l'entité responsable qui prend des mesures pour les personnes ayant une déficience.
English: 55 (f))  • 2 Political Affairs/Administrative Assistants (Local level) (para.
French: • 2 assistants administratifs aux affaires politiques (agents locaux) (al. g) du paragraphe 55).
English: Related articles Canadian Rangers Domestic operations Exercises
French: Autre article Canadian Rangers Domestic operations
English: I would therefore ask for your support for Amendment No 23.
French: Je vous demande donc de soutenir l'amendement 23.
English: Figure 4.8 Students who found it easy or very easy to talk to opposite-sex friends about things that really bother them (%) Boys Girls
French: Figure 4.8 Élèves qui trouvent qu’il est facile ou très facile pour eux de parler à leurs amis ou amies du sexe opposé des choses qui les tracassent vraiment (%) Garçons Filles
English: Exclusive access to Visa Infinite website that includes exclusive privileges and offers for the discerning cardholder.
French: Accès exclusif au site Web Visa Infinite et à toutes les offres et tous les privilèges exclusifs pour un titulaire de carte averti..
English: First of all, I was a bit astonished to hear that we should have removed the safety net to the agricultural sector.
French: Premièrement, j'ai été un peu surprise d'entendre que nous aurions supprimé le filet de sécurité mis en place pour le secteur agricole.
English: The fully renovated Abbondanza Hotel is located a few steps form the sea and is run by the Abbondanza family, who is hosting affectionate guests with the aim to allow them a serene holiday in full relax, cordiality and delicious cuisine.
French: Dans cette zone est situé l’Hôtel Abbondanza, complètement rénové, à quelques pas de la mer. Géré par la famille Abbondanza, il est fréquenté par une clientèle fidèle.
English: There is an information technology plan, the Information Systems Division Strategic Plan.
French: On note l'existence d'un Plan de technologie de l'information (TI), le Plan stratégique de la Division des systèmes d'information.
English: On the subject of the Spinelli building, I would point out that it was acquired at too great an expense and in an unusual way, not easily seen through.
French: Je soulignerai à propos du bâtiment Spinelli qu'il a été acquis à un prix beaucoup trop élevé et d'une manière inhabituelle et peu transparente.
English: • Examining the Income Gradient in Health-related Quality of Life in Canada – Cameron McIntosh Aboriginal Peoples’ Health: Research Methodology - I Suite 306, WTCC
French: • Examining the Income Gradient in Health-related Quality of Life in Canada – Cameron McIntosh Santé autochtone : méthodes de recherche - I Suite 306, WTCC
English: The same can be true when considering the question of whether or not a child should return to his or her country of origin.
French: Il peut également en aller de même lorsque l'on se penche sur la question de savoir si oui ou non un enfant devrait retourner dans son pays d'origine.
English: MR. KEVIN J. DANCEY Reference Number: 6010488 Contract Date: 2007-12-05 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-05 to 2008-12-31 Contract Value: $75,000.00 Comments:
French: MR. KEVIN J. DANCEY Numéro de référence : 6010488 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-05 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 75 000,00 $ Commentaires :
English: But abolitionists have never received much support, even in the depths of the Depression.
French: Toutefois, les abolitionnistes n'ont jamais recueilli un grand appui, même en plein coeur de la Crise des années 30.
English: • context-free in order to accommodate different curricula for learners of different ages and learners with different goals;
French: • suffisamment transparent pour qu’il puisse être compris par tous les élèves canadiens et utilisé à des fins d’auto-évaluation ;