ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of the persons concerned to be heard has been infringed neither by the Sanctions Committee before their inclusion in the list of persons whose funds must be frozen pursuant to the Security Council’s resolutions at issue nor by the Community institutions before the adoption of Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban.
French: Le droit des intéressés d’être entendus n’a été violé ni par le comité des sanctions, avant leur inscription sur la liste des personnes dont les fonds doivent être gelés en application des résolutions en cause du Conseil de sécurité, ni par les institutions communautaires, avant l’adoption du règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban.
English: Several surveys and studies show that in recent years, mortality due to diarrhea has not been a great problem in the country, though diarrhea related morbidity continues to be a major South Asian concern.
French: Plusieurs enquêtes et études montrent que, depuis quelques années, la mortalité causée par les diarrhées n'est pas un problème grave dans le pays, bien que la morbidité liée aux diarrhées soit toujours une cause de préoccupation majeure en Asie du Sud.
English: But these dwellings were privatized in 1993 with the aim of ensuring the right of the citizens of the Republic of Moldova to free choice of dwelling.
French: Mais ces habitations ont été privatisées en 1993 dans le but de garantir aux citoyens de la République de Moldova le droit au libre choix de leur logement.
English: This in turn contributes to the improvement of Canada’s innovative capacity.
French: Contribuer ainsi à améliorer la capacité d’innovation du Canada.
English: I remember going up to the Northwest Territories.
French: Je me rappelle être allé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-first session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission
English: The right of communication to the public is reduced to a right to remuneration in the following cases: - In Belgium, in case of broadcasting of the audiovisual fixation as well as in case of its communication in a public place, on condition that the performance is not used in an entertainment and that no entrance fee is charged to the public to enjoy the communication.
French: Le droit de communication au public est limité à un droit à rémunération dans les cas suivants : - En Belgique, en cas de radiodiffusion de la fixation audiovisuelle et en cas de communication de celle-ci dans un lieu public, à condition que la prestation ne soit pas utilisée dans un spectacle et qu'aucun droit d'entrée ne soit perçu auprès du public.
English: IN WHICH MONTHS DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB?
French: Vérification : vérifiez si les mois se trouvent pendant l’absence.
English: conduct a study of the state of the cultural heritage in the Kurdish regions in co-operation with the countries concerned; ii.
French: réaliser une étude sur l'état du patrimoine culturel des régions kurdes en collaboration avec les pays intéressés ; ii.
English: Some candidates may well seek to establish very clear dividing lines, especially between themselves and Russia.
French: Certains candidats pourraient chercher à créer des lignes de division claires, surtout entre eux et la Russie.
English: setting standards for training applicable to various groups across the country, including police associations, the clergy, and education professionals.
French: Elle pourrait donc former le personnel existant dans ce domaine ou embaucher des personnes ayant de l’expérience en formation et en établissement de normes en la matière visant les membres de divers groupes du pays comme les associations de policiers, le clergé et les professionnels de l’éducation.
English: The principal exporters of the most dynamic products in world markets are the industrialized countries.
French: Les principaux exportateurs des produits les plus dynamiques sur les marchés mondiaux sont les pays industrialisés.
English: Most of the rape cases are not reported, either because victims fear reprisals, or because of cultural reticence, fear of stigmatization and lack of confidence in the justice system.
French: La plupart des viols ne sont pas signalés, soit parce que les victimes craignent des représailles, soit du fait de réticences culturelles, de la peur de la stigmatisation et du manque de confiance dans la justice.
English: To gain access to the control room from the generator room, the crew had to negotiate two steps and a doorway with a raised cill before stepping down into the room (Figure 1).
French: Pour accéder au poste de contrôle des machines depuis la salle des génératrices, les membres d’équipage devaient franchir deux marches et une porte comportant un seuil surélevé pour pénétrer dans la salle (Figure 1).
English: A municipal waste incineration ash with a low level of PCBs was also selected for the study.
French: Des cendres d'incinération de déchets municipaux à faible teneur en PCB ont également été choisies pour l'étude.
English: A new species of colonial athecate hydroid, Rhysia fletcheri, is described from Vancouver Island, British Columbia, Canada, and from Friday Harbor, Washington, U.S.A. Its relationship to Rhysia autumnalis Brinckmann from the Mediterranean and Rhysia halecii (Hickson and Gravely) from the Antarctic and Japan is discussed.
French: On trouvera ici la description d'un nouvelle espèce d'hydroïde colonial sans thèque, Rhysia fletcheri, trouvée dans l'île de Vancouver en Colombie-Britannique, Canada, et à Friday Harbor, Washington, États-Unis. Sa relation avec Rhysia autumnalis Brinckmann en Méditerrannée et Rhysia halecii (Hickson and Gravely), de l'Antarctique et du Japon, fait l'objet d'une discussion.
English: Or. de Justification In practice, components made of polymers or elastomers are not marked until the final pre-production phase, when the type-approval process has already been completed.
French: Or. en Justification La directive 2000/53/CE interdit l'utilisation du plomb, du mercure, du cadmium et du chrome hexavalent dans les véhicules ou leurs composants après le 1er juillet 2003.
English: Newfoundland ▪ Issued an electronic version of a Freshwater Habitat Inventory for Insular Newfoundland and continued work on the Stream Crossing Inventory Project; and ▪ Began development of an electronic photo database and created a regional habitat management intranet website.
French: Terre-Neuve ▪ Création d’une version électronique de l’Inventaire des habitats dulçaquicoles de la partie insulaire de Terre-Neuve et poursuite du travail portant sur le projet d’inventaire des passages de cours d’eau; et ▪ Début d’élaboration d’une base de données de photos électroniques et création d’un site web intranet régional de gestion de l’habitat.
English: • providing advice and assistance, as appropriate, to private or public telecommunications undertaking in mitigating the disruptive effects of emergencies on domestic and external telecommunications (lead role);
French: • la provision d'avis et d'assistance, au besoin, aux entreprises de télécommunications publiques ou privées qui allègent les effets perturbateurs des urgences sur les télécommunications domestiques et externes (rôle principal);
English: It proposes new measures to support small businesses, strengthen investment, and improve the fairness and effectiveness of the tax system.
French: Il propose de nouvelles mesures pour aider les petites entreprises, accroître les investissements et améliorer l’équité et l’efficacité du régime fiscal.
English: At the time of the expert review group meeting, held in Vienna in December 2007, the 16 country reviews had reached various stages of progress.
French: En décembre 2007, lorsque le groupe d'experts s'est réuni à Vienne, chacun des 16 pays examinés en était à une étape différente du processus.
English: In addition Article 7(4) of Regulation 1612/68 on the freedom of movement for workers276 will apply, so that collective agreements or any regulations concerning employment must be non-discriminatory.
French: De plus, l’article 7(4) du Règlement 1612/68 sur la libre circulation des travailleurs276 sera d’application avec pour effet que les conventions collectives ou les réglementations concernant l’emploi doivent être non discriminatoires.
English: Thanks to the struggle of the peoples of North America, Europe and all continents, the rights of a few and the slavery of many were recognized.
French: Grâce à la lutte des peuples d'Amérique du Nord, d'Europe et de tous les continents, on a enfin reconnu les droits de quelques personnes et l'esclavage de nombreuses autres.
English: Note If you do not specify a level of authorization, we will assign a level 1.
French: Remarque Si vous n'indiquez pas de niveau d'autorisation, nous attribuerons le niveau 1.
English: (DE) Madam President, as we know, the interlinking of business and universities has been a reality for some time.
French: (DE) Madame la Présidente, comme nous le savons, les liens réciproques entre les entreprises et les universités sont une réalité depuis quelques temps.
English: It was the Treaty on European Union as adopted in Nice that saw its efforts leading to the amendment of the wording of Article 257 of the EC Treaty, which now included this explicit mention.
French: C'est le Traité sur l'Union européenne, tel qu'adopté à Nice, qui voit ses efforts se conclure par la modification du libellé de l'article 257 du Traité CE, qui inclut désormais cette mention explicite.
English: (a) Corporate branding strategy (1) ;
French: a) Stratégie d'image de marque de l'organisation (1) ;
English: You can convert the GIFs to JPEGs in Fireworks or Photoshop.
French: Vous pouvez convertir les fichiers GIF au format JPEG dans Fireworks ou Photoshop.
English: To date, such limits have been set for particulate matter (PM), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), sulphur dioxide (SO2), ozone (O3), and lead.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aux États-Unis aucun programme de plafonnement et d’échange qui donne lieu à l’échange international de droits d’émission, et on ignore au juste dans quelle mesure la Clean Air Act autoriserait l’instauration d’un tel programme.
English: Of the total number of taskings undertaken in 1994, almost two thirds were undertaken by CCG SAR’s Primary Units, while the remaining one third were handled by Canadian Marine Rescue Auxiliary (CMRA) Units, figures that mirror those seen in the previous year.
French: Sur le nombre global de missions entreprises en 1994, près des deux tiers ont été exécutés par des bateaux spécialisés de la GCC alors que le tiers restant l’a été par des unités du Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime (SACSM), ces chiffres reflétant ceux de l’année précédente.
English: Once aboard the helicopter, the fishermen were treated for hypothermia and flown to St. John's, Newfoundland, where they were transferred to a local medical facility for observation.
French: Une fois à bord de l'hélicoptère, les pêchers ont été traités pour de l'hypothermie, et ils ont été amenés à St. John's (Terre-Neuve), où ils ont été transférés à un établissement de santé local pour être mis sous observation.
English: Also encourages all States members of the Agency that have not yet done so to ratify the amendment of article XIV.A of the statute of the Agency, recalling the adoption by the General Conference of the Agency of resolution GC(43)/RES/8 on the amendment of article XIV.A of the statute, which will provide for biennial budgeting by the Agency;
French: Engage également tous les États membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'amendement du paragraphe A de l'article XIV du statut de l'Agence, rappelant l'adoption par la Conférence générale de l'Agence de la résolution GC(43)/RES/8, relative à l'amendement du paragraphe A dudit article, qui prévoit l'établissement par l'Agence d'un budget biennal ;
English: Conscription, which was used toward the end of the Second World War, was a painful exception that tore our country apart.
French: La conscription, comme a la fin de la Seconde Guerre ´ ´ mondiale, fut une exception penible et dechirante dans notre pays.
English: These behaviours are seen to include interpersonal victimization, disclosure of personal information, aggressive behaviour, talking with people met online, sexual behaviour, and downloading images using file-sharing programs (Ybarra et al.
French: Parmi ces comportements, on trouve la victimisation, la divulgation d’informations personnelles, les comportements agressifs, les conversations avec des personnes rencontrées en ligne, les comportements sexuels et le téléchargement d’images à l’aide de programmes de partage de fichiers (Ybarra et al., 2007).
English: By the end of 2001, UNEP.net is to enter a relatively stable operational period throughout most of the biennium 2002-2003.
French: D'ici la fin 2001, l'UNEP.net devrait aborder une phase opérationnelle relativement stable, qui se prolongera pendant presque toute la période 2002-2003.
English: Besides the destructive action of the economic crisis, we can also see the effects of the colonial approach in the past of the old EU countries towards enterprises and banks in the new Member States.
French: Outre l'action destructrice de la crise économique, nous pouvons également observer les effets de l'approche coloniale du passé adoptée par les anciens pays de l'Union vis-à-vis des entreprises et des banques des nouveaux États membres.
English: Initial reference to the national legislation:
French: Transport d'appareils de radiographie gamma portatifs et mobiles (18).
English: Opening hours will be respected Accessibility of a product, otherwise suggest another product or refund Reception and services offered in both official languages    Client satisfaction with respect to: - Quality of reception 97% - Activity and exhibit 93% - Quality/price ratio 89% - Accessibility 94% - Official languages 96% Other revenues:
French: Les horaires, la durée de l’animation et le ratio (élèves-animateur) seront respectés tel qu’établies Accueil : les horaires d’ouverture établis seront respectés Accessibilité au produit sinon propose autre produit ou remboursement Accueil et services offerts dans l’une ou l’autre des deux langues officielles  Satisfaction de la clientèle en regard de : - Qualité de l’accueil 97 % - Activité et exposition 93 % - Rapport qualité/prix 89 % - Accessibilité 94 % - Langues officielles 96 % Autres revenus :
English: I believe it is easy to find: the European Union embodies the principle of open society, which could serve as a force for a global open society.
French: Je pense que cette dernière est facile à trouver : l’Union européenne donne corps au principe de la société ouverte, qui pourrait servir de force motrice à la société ouverte mondiale.
English: • Text version of "Response Statement - Twisted Oak Moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortule Ã poils lisses" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The first International Pollution Prevention Summit held in Montreal provided an opportunity for national and regional roundtables and cleaner production networks from around the world to explore how pollution prevention could be better understood and implemented.
French: Le premier Sommet international sur la prÃ©vention de la pollution, qui s’ est dÃ©roulÃ© Ã MontrÃ©al, a donnÃ© l’ occasion aux tables rondes nationales et rÃ©gionales et aux rÃ©seaux vouÃ©s Ã la promotion de la production plus propre, partout dans le monde, de se pencher sur les moyens de mieux comprendre et concrÃ©tiser la prÃ©vention de la pollution.
English: The role that volunteers play in the operations of these institutions is clear.
French: L'importance du rôle joué par les bénévoles dans le fonctionnement de ces établissements est manifeste.
English: This course is mandatory for all employees Mode of D elivery:
French: FORMATION TECHNIQUE Les cours de formation technique sont administrés par SXMT et s’adressent aux employés nommés pour une période indéterminée ou déterminée dont le travail exige une formation spécialisée dans le domaine.
English: Where an individual carries on one or more commercial activities on his/her own account (i.e., as a sole proprietor), that individual is the entity that must be registered, where applicable, and not the separate trade names of the businesses.
French: Si un particulier exerce une ou plusieurs activités commerciales à son propre compte (c.-à-d. à titre de propriétaire unique), le particulier est l'entité qui doit être inscrite, s'il y a lieu, et non les raisons sociales distinctes des entreprises.
English: Will the Commission provide information?
French: La Commission communiquera-t-elle des informations?
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 65) requires the competent minister to prepare management plans for listed special concern species.
French: En vertu de lâ€™article 65 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un plan de gestion pour chaque espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce prÃ©occupante.
English: B. Should there be social control over biotechnology?
French: B. Devrait-il y avoir un contrôle de la société sur la biotechnologie?
English: Have a look at our selection of holiday houses and apartments in Central Italy.
French: Regardez notre choix de villas et d'appartements de vacances en Italie centrale.
English: Out of the target envisaged in the Reform Plan of 14,000 trained and vetted officers by 2011, the Haitian National Police currently includes 8,546 officers, of whom 8.5 per cent are female.
French: La PNH compte actuellement 8 546 agents, dont 8,5 % sont des femmes, chiffre à comparer à l'objectif de 14 000 agents formés et certifiés en 2011 qui est envisagé dans le plan de réforme.
English: Addressing Recommendation 2 will help determine whether the Program does succeed in meeting its intended clientele. The CCP has also been successful in supporting important court cases that have had a direct impact on the implementation of rights and freedoms covered by the Program.
French: Donner suite à la recommandation 2 aidera à déterminer si le Programme parvient à rejoindre la clientèle visée. Le PCJ a également réussi à soutenir des causes judiciaires importantes qui ont eu un impact direct sur la mise en œuvre des libertés et des droits visés par le Programme.
English: PRA created a random sample to reach the response rates shown below, based on an expected 40% response rate.
French: Dans tous les cas, l’enquête visait des candidats qui avaient des projets bien entamés ou terminés afin qu’ils puissent faire part de leurs commentaires sur leur interaction avec le personnel de PCH et signaler les progrès qu’ils ont réalisés pour atteindre les résultats attendus.
English: Mr. Finch outlined the methodology used by the respondent's chemists to break down the goods in issue into their constituent parts to determine weights.
French: M. Finch a décrit la méthode appliquée par les chimistes de l'intimé pour répartir les marchandises en cause selon leurs éléments constitutifs et en déterminer la masse.
English: The present structure of the Technical Assistance Team should be reconsidered.
French: f) Il faudrait revoir la structure actuelle de l'Équipe d'assistance technique.
English: The trip is over. The last eight hundred kilometres were the weirdest of all, as I was happy to return back home and sad for reaching my destination.
French: 14 juin 2008 - Fin du voyage.
English: And this is particularly true in terms of the Court of Justice.
French: Et cela est particulièrement vrai à propos du Tribunal de première instance.
English: Moreover, the selection board used references to assess the rated requirements by relying on the experience acquired by candidates and admitted that it did not consider their potential to fill the position that was the subject of this selection.
French: De plus, le jury a utilisé des sources de références pour évaluer les exigences cotées en partant du vécu des candidats tout en admettant ne pas avoir considéré leur potentiel pour le poste à combler.
English: top site=>cool site Transmission Control Protocol=>TCP Transmission Control Protocol/Internet Protocol (259) eng TCP/IP fra protocole TCP/IP n.m. fra TCP/IP n.m. fra protocole de communication TCP-IP n.m. fra TCP-IP n.m. esp Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet n.m. [ARG, MEX] esp protocolo TCP/IP n.m. [MEX] esp TCP n.m. esp protocolo de control de transmisión/protocolo de Internet n.m. [ESP] cat protocol de control de transmissió/protocol d'Internet n.m. cat TCP/IP n.m. por TCP/IP s.m. [BRA, POR] por protocolo TCP/IP s.m. [POR] ita protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet s.m. ita protocollo TCP/IP s.m. ita TCP/IP s.m. ron TCP/IP s.n. ron protocol TCP/IP s.n. glg protocolo de control da transmisión/protocolo de Internet m. glg TCP/IP m.
French: site périmé=>site Web périmé site réflecteur=>site miroir site sur la toile=>site Web site toilé=>site Web site W3=>site Web site Web (296) n.m. fra site entoilé n.m. [FRA] fra site toilé n.m. [FRA] fra site sur la toile n.m. [FRA] fra site W3 n.m. eng Web site esp sitio Web n.m. [ARG, MEX] esp sitio en la Web n.m. [MEX] esp sitio web n.m. [ESP, MEX] cat lloc web n.m. por web site s.m. por sítio Web s.m. [POR] ita sito web s.m. ron site Web s.n. ron sit Web s.n. glg sitio web m.
English: Resistance of heat-shocked cells of Listeria monocytogenes to mano-sonication and mano-thermo-sonication.
French: Do antiseptics and disinfectants select for antibiotic resistance?
English: Past agreements should dictate that both the Council and the Commission should understand that when the Development Committee takes a strong stance, as we have done on the DCCI, we in that committee will maintain a very strong position on our principles.
French: Des accords précédents devraient permettre tant au Conseil qu’à la Commission de comprendre que lorsque la commission du développement adopte une position ferme, comme nous l’avons fait pour le DCCI, celle-ci campe fermement sur ses principes.
English: You can convert icons from one format to another, such as icons ...
French: Pour tous les goûts et toutes les tailles Profitez Office Space Icon ...
English: Goals of the Action Plan included enhancing the productivity of the Fraser River basin through restoration of its natural habitat, preventing and cleaning up environmental contamination and developing a sustainable development management plan.
French: Le Plan d'action avait pour buts d'accroÃ®tre la productivitÃ© du bassin du Fraser par la remise en Ã©tat de son habitat naturel, de dÃ©contaminer l'environnement et de prÃ©venir sa pollution, et de dresser un plan de gestion pour le dÃ©veloppement durable.
English: He suggested it would be useful if UNEP and MEAs could "take ownership" of these areas.
French: D'après M. Stephenson, il serait bon que le PNUE et les AME s'occupent de ces domaines.
English: A committee on the review of the Women's Loan Guarantee Fund and related matters presented its report to the Minister of Social Affairs in July 2006.
French: Un comité chargé d'examiner le Fonds de garantie des prêts aux femmes et les questions connexes a présenté son rapport au ministre des Affaires sociales en juillet 2006.