ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our assessment of the security intelligence report concluded that it was a well-founded account of an accurate, credible, and balanced case, which also met the legal requirements of section 19(1) of the Immigration Act of "reasonable grounds to believe".
French: Au terme de notre évaluation, nous avons conclu que le rapport de renseignement de sécurité était un exposé bien étayé d'une argumentation exacte, vraisemblable et pondérée, qui répondait au critère « motifs raisonnables de croire » énoncé au paragraphe 19(1) de la Loi sur l'immigration.
English: Outside the department, views were not very different:
French: À l’extérieur du Ministère, les opinions ne différaient guère :
English: These are even more challenges in rural communities where the bioresources are produced and harvested.
French: Ces défis sont encore plus grands en milieu rural, alors que les bioressources proviennent justement de là.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) is in receipt of Commission staff letters dated 11 August 2006, 21 August 2006 and 25 August 2006 (the Staff Letters) establishing a process to finalize the regulatory treatment of Ethernet services used by competitors. Document: 661239.doc - 73KB 2006-09-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) is in receipt of Commission staff letters dated 11 August 2006, 21 August 2006 and 25 August 2006 (the Staff Letters) establishing a process to finalize the regulatory treatment of Ethernet services used by competitors. Document: 661239.doc - 73KO 2006-09-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Every room has an indipendent entrance and private balcony.
French: Au premier étage se trouvent les trois chambres meublées de gout médiéval.
English: He stressed that the CCA was a country-driven process for reviewing and analysing the national development situation, that flexible guidelines ensured responsiveness to local needs and conditions, and that the CCA promoted partnerships among national and international development partners.
French: L'intervenant a expliqué que le bilan commun de pays était un processus d'examen et d'analyse de la situation des pays en matière de développement fonctionnant sous le contrôle des pays, fondé sur des principes souples qui lui permettaient de s'adapter aux conditions et aux besoins locaux favorisant le rapprochement entre les partenaires de développement nationaux et internationaux.
English: (A) return to the trustee or designated archive any original records or copies of records containing personal health information; (B) destroy any copies of records containing personal health information received from the trustee or designated archive or any copies made by the researcher of records containing personal health information received from the trustee or designated archive.
French: (2) Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible d'obtenir le consentement du particulier en
English: Figure 3b shows an interactive map for the German State Baden-Württemberg.
French: À la figure 3b est présentée une carte interactive pour le land de Bade-Würtemberg.
English: Determining and communicating an organization’s own risk tolerance is also an essential part of managing risk.
French: La détermination et la communication du degré de tolérance de l’organisation à l’égard du risque constituent un volet essentiel de la gestion du risque.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 118 Paragraph 6 6. Rejects a reduction of the total budget of the first pillar for the period until 2013 (deletion) and points out that, at a time of sudden upheavals in agricultural markets and with ongoing reforms at their mid-term stage, reliability is a crucial concern for farmers; Or. de
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 117 Paragraphe 5 5. est en principe favorable à l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC, comme, en particulier, la cohérence territoriale, la protection des consommateurs, la préservation de l'environnement et de la biodiversité, la lutte contre le changement climatique et le bien-être animal; souligne cependant que cela ne doit pas porter atteinte à la 38/56 AM\704377FR.doc
English: And then, when the company Descorjet S.A was established, all the patents and other forms of intellectual property were made over to it as intangible assets.
French: Quand l'entreprise Descorjet SA fut constituée, tous les brevets d'invention et autres formes de propriété intellectuelle lui furent cédés en tant qu'actifs intangibles.
English: The CDM's biggest success is probably the establishment of an extensive network of companies involved in clean technologies with different specializations, sizes and geographic backgrounds (Schneider et al., 2009).
French: Le plus grand succès du MDP est probablement la mise en place d'un large réseau d'entreprises de technologies propres dont la spécialisation, la taille et la situation géographique sont différentes (Schneider et al., 2009).
English: We cannot combat human trafficking without tackling the phenomena in countries in which trafficking often starts.
French: On ne peut pas lutter contre la traite des êtres humains sans s'attaquer aux phénomènes dans les pays où le trafic commence souvent.
English: Measures should certainly be implemented to combat 'impunity' with regard to offences committed on the territory of Member States other than the driver's country of residence.
French: Des mesures devraient certainement être mises en œuvre en vue de lutter contre l'"impunité" s'agissant des infractions commises sur le territoire d'un État membre autre que le pays de résidence du conducteur.
English: (e) The loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: e) La perte de jouissance de fonds déposés auprès de banques iraquiennes n'est pas une perte directe, sauf si le requérant peut démontrer que l'Iraq était tenu - contractuellement ou de toute autre manière - d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq, et que l'échange et le transfert en question n'ont pas pu être effectués du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The corresponding power to order a wife to pay maintenance to her husband or former husband arises only in very limited circumstances i.e. if he is wholly or partially incapacitated from earning a livelihood by reason of mental or physical injury or ill-health and the court is satisfied that it is reasonable to order the wife to maintain him.
French: Le pouvoir correspondant qu'a le tribunal d'ordonner à une épouse de payer pour l'existence matérielle de son mari ou de son ex-mari ne s'exerce que dans un nombre très limité de cas, comme quand le mari ou ex-mari est atteint d'une incapacité partielle ou totale de gagner sa vie parce qu'il souffre d'un handicap mental ou physique ou d'une mauvaise santé et que le tribunal est arrivé à la conviction qu'il est raisonnable d'ordonner à la femme de lui assurer de quoi vivre.
English: For instance many women, especially those with less formal education and lower incomes, are less empowered to conclusively decide on the number of children to bear or how much to spend on their health and nutrition.
French: Ainsi, un grand nombre de femmes, en particulier celles qui sont moins instruites et dont les revenus sont plus faibles, ne sont pas en mesure de décider du nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir ou du montant de leurs dépenses de santé et de nutrition.
English: Well indeed, contrary to the claims of the media, and financial and political circles, we confirm our anticipation.
French: En ce mois de Septembre 2009, contrairement au discours dominant aujourd’hui dans les médias et les milieux financiers et politiques, nous maintenons notre anticipation.
English: A suggestion was made that Governments be enabled to monitor the use of this tool.
French: Il a été suggéré de permettre aux gouvernements de suivre l'utilisation qui est faite de cet outil.
English: The preliminary stage of review of the individual applications and nominations, which are received from Governments, governmental agencies, institutions and other bodies, is carried out by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in cooperation with the Codification Division of the Office of Legal Affairs, which draw up a shortlist of candidates.
French: L'examen préalable des demandes et candidatures individuelles, qui sont re-sues de gouvernements, de services officiels, d'institutions et d'autres organismes, est effectué par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en coopération avec la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques qui établit une liste restreinte de candidats.
English: Given the importance of the subject dealt with at the regional conference — an assessment of national conferences and other processes of democratic transition in Africa — the International Organization of la Francophonie, through its intergovernmental agency, and in partnership with the authorities of Benin, participated in the organization of this conference, which also marked the tenth anniversary of the Conference of the Active Forces of the Nation in Benin.
French: Compte tenu de l'importance du thème retenu pour la conférence régionale sur le « Bilan des conférences nationales et autres processus de transition démocratique en Afrique », l'Organisation internationale de la francophonie, par l'intermédiaire de son agence intergouvernementale, a participé, en partenariat avec les autorités du Bénin, à l'organisation de cette conférence, qui marquait aussi le dixième anniversaire de la Conférence des forces vives de la nation au Bénin.
English: In view of the doubts about the capacity of CSD and its willingness to implement one major part of the certificate-of-origin scheme in Angola, decisions were made at the highest level to institute a new diamond security regime to bring the diamond smuggling under control, which is both a political and a commercial necessity.
French: La capacité et la volonté du CSD d'appliquer un important volet du programme de certificat d'origine en Angola se trouvant mise en doute, il a été décidé aux niveaux les plus élevés d'instituer un nouveau régime de sécurité pour les diamants afin de lutter contre la contrebande, ce qui correspond à une nécessité tant politique que commerciale.
English: Many opportunists and pragmatists are also compelled by an earnest desire to make a difference.
French: De nombreux opportunistes et pragmatistes sont aussi animés par un désir sincère de changer des choses.
English: All the monuments have been recreated down to the smallest detail. Big Ben is 4 m high.
French: Laissez vous surprendre par l’éruption du Vésuve ou la chute du mur de Berlin.
English: This will be achieved through supporting social mobilization for immunization activities in underserved areas; building capacities in management, logistics and procurement services with a view to establishing a sustainable programme on essential drugs for PHC; supporting national planning processes, including the development of guidelines and appropriate strategies for improving the quality of maternal and neonatal care services, especially for the most vulnerable groups in underserved areas; supporting communication activities for promoting breastfeeding and timely complementary feeding; providing technical support for flour fortification and iron supplementation to pregnant women and to 6- to 12-month-old children.
French: Il conviendra à cet effet d'appuyer la mobilisation sociale en faveur des campagnes de vaccination dans les régions mal desservies; de renforcer les capacités dans les domaines de l'administration, de la logistique et des achats, en vue de mettre en place un programme durable d'approvisionnement en médicaments essentiels pour les soins de santé primaires, d'appuyer la planification nationale, y compris l'élaboration de directives et de stratégies visant à améliorer la qualité des soins maternels et néonatals, en particulier pour les groupes les plus vulnérables habitant des régions mal desservies, de favoriser les initiatives de communication visant à promouvoir l'allaitement au sein et l'alimentation complémentaire en temps voulu, de prêter un appui technique pour la vitaminisation de la farine et la fourniture d'un apport de fer aux femmes enceintes et aux enfants âgés de 6 à 12 mois.
English: In 2003, the World Bank delivered close to 120 core diagnostic reports.
French: En 2003, la Banque mondiale a produit près de 120 rapports de base d'analyse détaillée.
English: Mr. YOKOTA said that the principle of proportionality was an established principle in international humanitarian law but the concept was used in the wrong way in the first preambular paragraph, which carried the implication that proportionate harm to civilians and civilian property was acceptable.
French: M. YOKOTA fait observer que le principe de proportionnalité est un principe établi en droit international humanitaire mais que cette notion est mal utilisée dans le premier alinéa du préambule, dans la mesure où elle laisse entendre que des dommages proportionnés causés à des civils et à des biens civils sont acceptables.
English: Support for Regulatory Reform and Administrative Capacity Building 5.1.
French: Domaine prioritaire 2: soutien à la réforme de la réglementation et au renforcement de la capacité administrative 5.1.
English: The interest was always there but they didn't know where to go.
French: L'intérêt a toujours été là, mais ils ne savaient pas où aller.
English: Until last year, she was a staff physician at the Addiction Research Foundation, Centre for Addiction and Mental Health.
French: Jusqu’à l’an dernier, elle était membre du personnel de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: – The committee accepts the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: Common Riverfront Park Areas, Ecological and Human Health Impact Assessment Manitoba Hydro, Environmental Impact Statement Wuskwatim Project Yukon Government, Forest Management Branch, 2004, Environmental Assessment Screening Report, Interim Wood Supply Plan for the Kaska Yukon Traditional Territory Yukon Government, 2004, Environmental Assessment Act, Environmental Screening Report, Whitehorse Copper Development Project.
French: Common Riverfront Park Areas, Ecological and Human Health Impact Assessment Gouvernement du Yukon, Direction de l'aménagement forestier. Environmental Assessment Screening Report, Interim Wood Supply Plan for the Kaska Yukon Traditional Territory, 2004.
English: Surface-effect vehicles (fully skirted variety) having all of the following characteristics:
French: ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole); d.
English: Encourages Member States, particularly the affected States, as necessary, to facilitate the studies and research referred to in paragraph 3 above;
French: Encourage les États Membres, en particulier les États touchés, si nécessaire, à faciliter les études et recherches mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus;
English: The Duchy of Uzès, right in the centre of the town, is of imposing size and shows its military origins in the 12th century Bermonde Tower, and its ramparts with corner turrets.
French: Le Duché situé au cœur de la ville est une imposante construction dont les origines militaires apparaissent par son donjon, la tour Bermonde (12ème siècle), ses remparts et ses tours d'angles.
English: In half of the cases, the perpetrator was a close relation of the victim.
French: Dans la moitié des cas, l’auteur des faits était un proche de la victime.
English: Are there not also some ethical questions that should remain outside self-regulation?
French: N'y a-t-il pas aussi des questions éthiques qui devraient échapper à l'autorégulation ?
English: I have never heard of people voting on an amendment and then saying: it is the initial paragraph we are voting on.
French: Je n'ai jamais vu que l'on vote un amendement, puis que l'on dise: c'est le paragraphe initial sur lequel nous votons.
English: Those observations and recommendations were submitted to the secretariat of the Summit for inclusion in the documents of the Summit (see WSIS/PC-3/C/0182).
French: Ces observations et recommandations ont été présentées au secrétariat du Sommet afin d'être prises en compte dans les textes rédigés à cette occasion (voir WSIS/PC-3/C/0182).
English: Dental clinics, health centres and clinics, and hospitals all provide a wide range of health care and mental health services.
French: Les cliniques dentaires, les centres et cliniques de santé et les hôpitaux assurent tous une vaste gamme de soins de santé physique et mentale.
English: (Agenda item 5)  At its closing plenary, on 15 December 2000, the participants in the meeting adopted the report of the First Specific Consultative Meeting on Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic.
French: À sa séance plénière de clôture, le 15 décembre 2000, les participants ont adopté le rapport de la première réunion du Groupe consultatif spécial sur le système de transport en transit de la République démocratique populaire lao.
English: Motor vehicles 1.12.10.
French: Industries des biens de consommation Pharmaceutique 1.12.8.
English: This pilot project, the first of its kind in Canada, will result in the foundation of a business mentoring and development centre in St. Boniface (Manitoba).
French: Ce projet pilote, premier en son genre au Canada, consiste à la mise en place d'un centre d'incubation et de mentorat à Saint-Boniface (Manitoba).
English: The Canada’s Food Guide to Healthy Eating webpage registered a 15% increase in visits and was the most visited page on Health Canada’s website.
French: La page Web du guide a connu une augmentation des visites de 15 p. 100, et était la page la plus fréquemment visitée sur tout le site Web de Santé Canada.
English: The Bureau noted that the work programme of the Population Division responded flexibly to the changing needs of Member States and stressed the importance of maintaining a comprehensive approach to population and development issues.
French: Le Bureau a noté que le programme de travail de la Division de la population répondait bien à l'évolution des attentes des États Membres et souligné qu'il importait de continuer d'aborder globalement les questions relatives à la population et au développement.
English: Passenger-car-related taxes ECON/6/29518 * - COM(2005)0261 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) Rapporteur:
French: Taxes sur les voitures particulières ECON/6/29518 * - COM(2005)0261 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) Rapporteur:
English: The common denominator that identifies those who have capacity to harm in a way or another their equals, by violating their human rights, is possession and exercise of any form of power, be it political, economic, military, religious, cultural or a compound of some of them.
French: Le dénominateur commun qui permet d'identifier ceux qui ont la capacité de causer des dommages d'une façon ou d'une autre à leurs semblables, en violant leurs droits humains, est la possession et l'exercice d'une forme quelconque de pouvoir, qu'il soit politique, économique, militaire, religieux, culturel ou qu'il relève d'une combinaison de ceux-ci.
English: Eventually this singles out one animal or plant or object, and after you type the last letter of its name you get to see its full-size picture and hear its name spoken.
French: Ceci finit par désigner un seul animal, une plante ou un objet et quand vous tapez la dernière lettre de son nom sa photo apparait en grand et vous entendez son nom.
English: The aim of this approach was to reduce stovepipes and to improve network processes and knowledge-sharing at CIDA.
French: Elle avait pour objet de réduire le cloisonnement et d'améliorer le fonctionnement des réseaux et la mise en commun des connaissances.
English: • An economy of roughly US$11 trillion
French: • Économie évaluée à quelque 11 billiards de dollars américains.
English: This research has many potential benefits, such as advances in treating infertility, spinal-cord injuries or other serious diseases such as Alzheimer's and cancer.
French: Ce type de recherches pourrait donner lieu à de nombreuses découvertes, notamment dans le traitement de l'infertilité, des lésions de la moelle épinière ou de graves maladies telles que la maladie d'Alzheimer et le cancer.
English: If Health Canada is unable to process the application, usually because the application is incomplete, the applicant will be contacted by Health Canada in writing or by phone to explain why the application cannot be approved.
French: Si Santé Canada ne peut continuer à traiter la demande, le plus souvent parce que la demande est incomplète, il communiquera avec l'intéressé par lettre ou par téléphone pour expliquer les raisons pour lesquelles la demande ne peut être approuvée.
English: What we need, therefore, at our level is an instrument to replace this militant force.
French: Il nous faut donc à notre niveau avoir un outil qui puisse relayer cette force militante.
English: At its first meeting, the Global Forum adopted its agenda (see annex I) and programme of work (see annex II) at the opening plenary, 8 December 2003.
French: À sa première réunion, à l'occasion de la séance plénière d'ouverture, le 8 décembre 2003, le Forum mondial a adopté l'ordre du jour (voir annexe I) et le programme de travail (voir annexe II).
English: The COSL has sought to establish such rules through two channels: through the national federations, which are required, as members of the COSL, to incorporate the national anti-doping charter into their rules for athletes; and through licensing contracts with athletes under which they agree to abide by the rules of the anti-doping charter.
French: Le COSL a cherché à établir ces règles par deux canaux : d’une part, par le biais des fédérations nationales qui doivent, en tant que membres du COSL, intégrer la charte nationale antidopage à leurs règlements destinés aux sportifs ; d’autre part, par la conclusion avec les sportifs de contrats de licence par lesquels ils acceptent les règles de la charte antidopage.
English: This revelation was made at the trial of Mounir El Motassedeq, who is being held in Germany for his role in planning the attacks.
French: Cette révélation a été faite lors du procès de Mounir El Motassadeq, qui est détenu en Allemagne pour son rôle dans la préparation des attentats.
English: This is a direct result of the fact that trade agreements mainly seek to address issues of particular importance to business at the time during which they are being negotiated, with less focus on emerging issues that may have a competitive effect on business in the future.
French: Ces limitations découlent du fait que tout accord commercial tend à traiter de problèmes particulièrement importants pour les entreprises au moment de sa négociation, de sorte que l’on s’intéresse moins aux problèmes en voie d’apparaître et qui sont susceptibles d’avoir un effet ultérieur sur les affaires.
English: 2.3 Protection Once species are legally listed as extirpated, endangered or threatened, automatic prohibitions apply.
French: Quand l'information disponible est insuffisante, une série d'études sera enclenchée avec comme objectif de repérer l'habitat essentiel de l'espèce.
English: Take the example, the extremely important example, of offshore activities; the OECD recently published lists of the countries and methods used to launder money and the frightening amounts involved.
French: Je prendrai pour exemple, Monsieur le Président, parce que je le considère comme très important, lesdites activités offshore. Récemment, l' OCDE a fourni des listes de pays où elles étaient pratiquées, en précisant les sommes prodigieuses et les moyens grâce auxquels est réalisé le blanchiment.