ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach will strengthen Canada's links in the international public health arena, and would enable Canada to meet its international obligations and share more public health expertise with global partners.
French: Cette approche renforcera les liens qu'entretient le Canada en matière de santé publique sur la scène internationale, et permettra éventuellement au Canada de respecter ses obligations internationales et de partager davantage l'expertise en santé publique avec ses partenaires mondiaux.
English: The REAP is managed by a Programme Management Board, chaired by the Director of Finance.
French: Le REAP est géré par un Comité de gestion du programme, présidé par le directeur des finances.
English: However, only the southern edge of the range is sampled by Breeding Bird Survey (BBS) (largely in the Maritimes), species is poorly detected, and precision of trend estimates is very low.
French: Cependant, le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) n'Ã©chantillonne que la limite mÃ©ridionale de l'aire de rÃ©partition (en grande partie dans les Maritimes). L'espÃ¨ce est peu observÃ©e, et la prÃ©cision des estimations des tendances est trÃ¨s faible.
English: Civil and labour law The Equal Treatment Act71 entered into force on 1 September 1994.
French: Droit civil et du travail La loi sur l'égalité de traitement71 est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: • a cover page (one page) including i) the title of the Team program as it will appear in publicity and other announcements; ii) the relevant area of focus, iii) the name, title, address, telephone and fax numbers, and E-mail address of the Team Leader; iv) a statement indicating which university or affiliated institution will administer the funds;
French: • une page couverture (une page) incluant : i) le titre du Programme de subventions aux équipes tel qu'il est affiché dans la publicité et dans d'autres annonces; ii) le domaine d'intérêt particulier pertinent; iii) le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chef d'équipe; iv) le nom de l'université ou de l'établissement affilié qui administrera les fonds;
English: 11.6 Environmental assessment and early warning will continue to underpin UNEP efforts and keep under review the state of the global environment and ensure that emerging environmental issues are brought to the attention of Governments.
French: Les activité d'évaluation de l'environnement et d'alerte rapide continueront de sous-tendre les efforts déployés par le PNUE pour surveiller l'état de l'environnement mondial et porter les nouveaux problèmes liés à l'environnement à l'attention des gouvernements.
English: In each of you are one quadrillion cells, 90 percent of which are not human cells.
French: En chacun de nous, il y a un quadrillion (1 000 000 puissance 4 soit 10 puissance 15 ) de cellules, dont 90% ne sont pas des cellules humaines.
English: The safety of products is taken into consideration in the composition, packaging and information and it falls under the responsibility of the producer or the importer.
French: La sécurité des produits est prise en compte dans la composition, l'emballage et l'information, qui sont de la responsabilité du producteur ou de l'importateur.
English: This organization should have the appropriate authority to direct MAs to take priorities for the entire CF into account and make the necessary trade-offs.
French: Recommandations BPR MESURES Créer une organisation responsable de prévoir les besoins d’instruction et de coordonner la production avec le recrutement et l’instruction.
English: Overall, the road can affect vegetation in several ways, including: § § § Loss or alteration of species and communities (or habitats); Change in vegetation quality (i.e., growth, vigour, and overall health) as a result of pollutants and other airborne particles (e.g., dust); and Invasion of non-native plants, which can compete with native vegetation for essential resources (e.g., sunlight, water, nutrients).
French: § Changements touchant la qualité de la végétation (p. ex., croissance, vigueur, santé globale) en raison des polluants et d’autres particules aéroportées (p. ex., poussière). § Invasion de plantes exotiques qui peuvent entrer en concurrence avec la végétation indigène pour les ressources essentielles (p. ex., lumière du soleil, eau, nutriments).
English: 3.6 Enforcement There is generally a lack of resources for enforcement.
French: L’île de l’Ascension dispose de programmes de surveillance des tortues vertes et des espèces végétales endémiques.
English: • Multimediator
French: • Multimediator (en anglais seulement)
English: In fact, the elements concerning the "flexibility of training offer" and "autonomy of training centres" are those on the basis of which the technical specifications should be established for both the initial and final stage of the process in order to move from intentions to practice.
French: Ce sont en fait les parties concernant la « flexibilité de l’offre de formation» et « l’autonomie des centres de formation » qui devraient proposer un cahier des charges à l’amont et à l’aval pour passer des intentions à la pratique.
English: Fruit commonly is present on trees that have flowered.
French: Les arbres qui fleurissent produisent généralement des fruits.
English: Five-year disease-free survival for the two groups was not statistically different (p>0.05) at 91% and 98% respectively.<34> A companion study randomized women with poorly differentiated Stage I or II tumours to receive either melphalan, or a single dose of intraperitoneal Chromic Phosphate, a radioisotope.
French: Dans une etude compl´ mentaire, des patientes porteuses de ´ e tumeurs du stade I ou II mal diff´ renci´ es ont et´ r´ parties de fa¸ on e e ´e e c al´ atoire en deux groupes : l’un recevant du melphalan et l’autre une e seule dose d’un radioisotope intrap´ riton´ al, le phosphate de chrome. e e Le taux de survie a cinq ans sans r´ cidive s’´ tablissait a 80 % dans les ` e e ` deux groupes et le taux global de survie etait comparable.
English: Further requests UNDP to carry out a review of its cost-recovery policy after two years and to report to the Board at its September session 2007 on the lessons learned from the new policy, including the aggregate cost recovery rate in time for the MYFF 2008;
French: Demande au PNUD de réaliser un examen de sa politique de recouvrement des coûts, après deux ans, et de lui rendre compte, à sa session de septembre 2007, des enseignements tirés de cette nouvelle politique, et notamment du taux global de recouvrement des coûts, de façon à en tenir compte dans la confection du plan pluriannuel de financement de 2008;
English: They took the decision to make the efforts required to cope with this nightmare.
French: Ils ont pris la décision de consentir les efforts nécessaires pour faire face à ce cauchemar.
English: I must emphasize the importance of the liability of corporations, a novelty in European Union regulations.
French: Je tiens à souligner l'importance de la responsabilité des personnes juridiques, ce qui constitue une nouveauté dans les règlements de l'Union européenne.
English: How We Develop Policy What is the Therapeutic Products Directorate?
French: Notre façon d’élaborer des politiques Qu’est-ce que la Direction des produits thérapeutiques?
English: It should be noted that, to prevent statelessness, Salvadorans by birth have the right to dual or multiple nationality.
French: Il convient de signaler que, pour éviter l'apatridie, les Salvadoriens de naissance ont le droit à la double ou à la multiple nationalité.
English: The 2001 Doha Declaration193 instructed the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Council, the body responsible for administering the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, in its review of article 27.3 (b) of the Agreement, to examine the relationship between the Agreement and the Convention on Biological Diversity.34 In 2002, the WTO secretariat prepared a summary of the issues raised and points made by delegations in the Council on the relationship between the Agreement and the Convention.
French: La Déclaration de Doha de 2001 a chargé l'organe responsable de la mise en œuvre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (le Conseil des ADPIC) d'étudier, lors du réexamen de l'alinéa b) de l'article 27.3 de l'Accord, la relation entre ledit Accord et la Convention sur la diversité biologique34.  En 2002, le secrétariat de l'OMC a établi un résumé des questions soulevées et des observations formulées par les délégations au Conseil sur la relation entre l'Accord et la Convention.
English: “(ii) A list of the decisions, resolutions, presidential statements and all documents issued by the Council;
French: ii) Une liste des décisions, résolutions et déclarations du Président et de tous les documents publiés par le Conseil;
English: In 1961 it awarded its first bachelor's degree - a UBC degree but completed entirely in Victoria.
French: En 1961, le collège décerne son premier baccalauréat, un diplôme de l'U. de la Colombie-Britannique, mais dont il assure seul le programme complet.
English: The resonance strength determination, (2J + 1) × ΓpΓγ/Γ = 6.2 ± 0.7 eV, implies an M1 analogue to antianalogue transition rate of 0.4 W.u. The data are compared with existing experimental results and with theoretical predictions.
French: La détermination de la force de résonance (2J + 1) ΓpΓγ/Γ = 6.2 ± 0.7 eV implique un taux de transition M1 analogue vers antianalogue de 0.4 W.u. Les données sont comparées avec les résultats expérimentaux existants et les prédictions théoriques.
English: Report on the thirtieth and thirty-first sessions [A C R]
French: Rapport sur les trentième et trente et unième sessions [arabe C R]
English: The Court of Appeal (May, Neuberger and Wilson LJJ) rejected this argument, noting that Advocate-General Ruiz-Carabo Colomer had distinguished the two provisions in his Opinion in Philips v Remington.
French: La Court of Appeal (May, Neuberger et Wilson, LJJ) a rejeté cet argument, faisant observer que l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer avait, dans ses conclusions sur cette affaire, distingué les deux dispositions.
English: The Commission, which works closely with the World Animal Health Organization (OIE), has a financing agreement of $2.5 million with the EC-Commission over the last three years for its emergency activities.
French: La Commission de lutte contre la fièvre aphteuse œuvre étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE). Elle a bénéficié d'un accord financier de 2,5 millions de dollars conclu avec la Commission Européenne pour les opérations d'urgence des trois dernières années.
English: You should rejoice if you own Bluetooth A2DP products!
French: Possesseurs de produits Bluetooth A2DP, vous allez vous réjouir !
English: Restriction mapping of cloned rDNA from Pythium paroecandrum indicated that two major forms were present in approximately equal ratios (A and B, 11.6 and 11.9 kb in size, respectively), which differed in the nontranscribed spacer region for numbers and locations of restriction sites for HaeIII, SalI, and KpnI and an insertion–deletion adjacent to the 3′ end of the 26S RNA coding region.
French: Des cartes de restrictions produites à partir de clones d'ADNr dérivés de Pythium paroecandrum ont indiqué la présence de deux formes principales dans des ratios sensiblement égaux (A et B, comportant 11,6 et 11,9 kb, respectivement), qui différaient dans leur région d'espacement non transcrite quant au nombre et à la localisation des sites de restrictions de HaeIII, SalI et KpnI et quant à une insertion–délétion adjacente à l'extrémité 3′ de la région codant l'ARN 26S.
English: The limiting temperature for safe storage is given by the intersection of the tangent to the self-heating rate with the x-axis.
French: La température limite pour un stockage sans risques est donnée par l'intersection de la tangente à la courbe de vitesse d'auto-échauffement avec l'axe des x.
English: First of all, paragraph 59 states that we can help end the crisis by raising employment levels and proposes the adoption of policies in favour of immigration from outside the EU, even leading to the award of citizenship.
French: Tout d'abord, le paragraphe 59 affirme que nous pouvons aider à arrêter la crise en améliorant la situation de l'emploi, et propose l'adoption de politiques qui favoriseraient l'immigration provenant de l'extérieur de l'UE, allant jusqu'à accorder la nationalité.
English: In conclusion, I should like to reiterate our position that the Security Council's working methods are not an end in themselves, but one of the ways to ensure that the Council can carry out the duties and responsibilities entrusted to it by the Charter.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre position selon laquelle les méthodes de travail du Conseil de sécurité ne sont pas une fin en soi, mais un moyen pour le Conseil de s'acquitter des obligations et des responsabilités que lui a confiées la Charte.
English: Canada's total ODA in 1999-2000 was $2.7 billion.
French: L'APD fournie par le Canada en 1999-2000 a totalisé 2,7 milliards de dollars.
English: Reporting back to Canadians Tracking and reporting on progress are key to the success of Canada’s Action Plan Against Racism.
French: Rendre des comptes à la population Il est d’importance capitale pour assurer le succès du Plan d’action canadien contre le racisme de suivre de près ses progrès et d’en faire rapport.
English: It was also vital to identify the linkages between terrorism and other crimes, so as to determine the best practices for combating it.
French: Il est aussi essentiel de déterminer quels sont les liens entre le terrorisme et d'autres crimes, de façon à trouver les meilleurs moyens de les combattre.
English: Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic).
French: Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (organisations budgétaires et contributives dans le cadre du ministère de l'intérieur de la République slovaque).
English: Although the Agency acknowledges that one of the possible outcomes of CN's motion on the scope of paragraph 116(4)(e) of the CTA is the negation of this remedy for Naber, the Agency considers that it is only after hearing the evidence on the exact nature of the rights sought by Naber that an informed decision can be made as to whether such rights are contemplated by these provisions.
French: L'Office reconnaît que l'un des résultats possibles de cette requête est le refus de la réparation demandée par Naber, mais estime que ce n'est qu'après l'audition des dépositions sur la nature exacte des droits demandés par Naber qu'il pourra rendre une décision éclairée sur la question de savoir si cette disposition prévoit de tels droits.
English: TIME FOR ACTION’. The selection of this theme for IYD 2008 is in recognition of the fact that climate change has already begun to devastate communities and deepen the effects of poverty and hunger.
French: Célébrez la Journée Internationale de la Jeunesse le 12 août Le thème de la journée internationale de la jeunesse de cette année est « Jeunesse et changement climatique : le temps d’agir », un choix déterminant au moment où le changement climatique commence déjà à dévaster les communautés et à aggraver les effets de la pauvreté et de la faim.
English: For example, Messaging might be available in the public Internet zone, assuming the user is authenticated; however an internal financial application would not.
French: Une analyse des coûts et avantages sera effectuée chaque fois qu’une telle situation se présente.
English: Marine Natural Regions and National Marine Conservation Areas For a larger version of this map click here (115 kB).
French: Régions marines nationales et aires marines nationales de conservation. Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (122 ko).
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Il recommande de faire davantage pour éliminer la ségrégation horizontale et verticale dans l'emploi et pour réduire et combler l'écart salarial entre les sexes.
English: Such cooperation would not only help bring greater prosperity to a large number of people but would also help in meeting the concerns arising out of green house gas emissions.
French: Cette coopération aidera non seulement à accroître la prospérité d'un grand nombre de personnes, mais aussi à répondre aux préoccupations suscitées par les émissions de gaz à effet de serre.
English: In a letter dated February 7, 2000, the Commission submits that despite the fact the claimant may not have provided his current address as required by subsection 50(9) of the Act, it has no objection to Mr. Norman being afforded a new hearing before the Umpire.
French: Dans une lettre datée du 7 février 2000, la Commission soutient que malgré le fait que le prestataire ait omis de lui fournir son adresse courante, conformément au paragraphe 50(9) de la Loi, elle se dit disposée à accorder à M. Norman une nouvelle audience devant le juge-arbitre.
English: This can be compared to 1,032 in Kerala and 977 in Tamil Nadu, both southern states with lower per capita incomes.
French: Une étude réalisée dans les régions rurales du Bangladesh montre que le taux d'alphabétisation des mères a un impact positif sur l'état nutritionnel des garçons.
English: Condition No. 1 of MK Airlines' licence limits its operations to transport traffic on a charter basis between points in Ghana and points in Canada.
French: La condition no 1 de la licence de MK Airlines limite celle-ci à l'exploitation de vols affrétés entre des points situés en République du Ghana et des points situés au Canada.
English: It is recognized, however, that there is a need for much better and more extensive documentation of policies and regulations governing research, regulation of research, as well as enactment of more comprehensive legislation to cover this important and growing area.
French: Il est cependant reconnu qu'une documentation bien meilleure et beaucoup plus large est requise sur les politiques et la réglementation qui régissent la recherche et sa déontologie, et qu'il faut également promulguer une législation plus complète pour régir ce domaine important et croissant.
English: Reports, 1971, p. 22, para.
French: Recueil 1971, p.  22, par.
English: For many years, Kuwait has been implementing programmes and plans at the national level to reinforce directly the dialogue among civilizations and to create continuous communication between Kuwait and other nations.
French: Pendant de nombreuses années le Koweït a mis en oeuvre des programmes et des plans au niveau national pour renforcer directement le dialogue entre les civilisations et pour créer une communication continue entre le Koweït et d'autres nations.
English: All aiic members are experienced conference interpreters, who after qualifying from university have earned their membership by proving their linguistic ability in a stringent selection procedure.
French: Tous les membres de l'aiic sont des interprètes de conférence chevronnés qui, après avoir suivi pour la plupart une formation hautement qualifiée dans une université ou une école supérieure spécialisée, ont prouvé leurs compétences linguistiques lors d'une procédure de sélection sévère et proposent un standard de qualité élevée.
English: The contribution revenue percent charge was 4.5% when the new regime came into effect in 2001; it was reduced to 1.3% for 2002.
French: Les frais en pourcentage de revenus de la contribution s'établissaient à 4,5 % quand le nouveau régime est entré en vigueur en 2001. En 2002, ce pourcentage a été réduit à 1,3 %.
English: Women looking for a career in the military are looking for job skills they simply cannot find or are not available in the civilian sector and realize the opportunities in the CF really help them define themselves.
French: Les femmes qui veulent une carrière militaire sont à la recherche de compétences professionnelles qu’elles ne peuvent trouver dans le civil et elles se rendent compte que les possibilités offertes par les FC leur permettent de se définir.
English: Animal housing and manure storage
French: Logement des animaux et stockage du fumier
English: Keep in shape on holiday with a trip to the fitness centre, or de-stress in the hotel steam room.
French: Vous pouvez également vous entraîner dans la salle de remise en forme et vous détendre dans le bain de vapeur de l'hôtel.
English: Sam Hocevar noticed that building openvrml on arm , mips and mipsel consumes too much memory so that the automatic build is terminated.
French: Sam Hocevar a remarqué que la construction d' openvrml sur les architectures arm , mips et mipsel consomme trop de mémoire ce qui provoque l'arrêt du démon de compilation.
English: The Commission shall take a decision for this request within 30 days upon receiving.
French: La Commission statue sur cette demande dans les 30 jours suivant sa réception.
English: A statement was made by the representative of ECA.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique a fait une déclaration.
English: If this period expires on a public holiday, the birth may be validly registered on the working day immediately following ”.
French: Si le délai arrive à expiration un jour férié, la déclaration sera reçue valablement le premier jour ouvrable suivant … ».
English:    Mr President, the debate about Europe’s future is set to continue for some time yet.
French:    - Monsieur le Président, le débat sur l’avenir de l’Union devrait se poursuivre pendant un certain temps encore.
English: New ¶s 1 and 2 are similar to the previous ¶ 1 but are expanded to include a discussion of new subsection 56(3), which was added in S.C. 2001, c.17. New ¶ 4 covers financial assistance under paragraph 56(1)(r) and consequential changes were made in other paragraphs of the bulletin.
French: Les nouveaux numéros 1 et 2 sont semblables à l'ancien numéro 1, mais sont augmentés pour inclure un traitement du nouveau paragraphe 56(3), qui a été ajouté par le chapitre 17 des L.C. de 2001. Le nouveau numéro 4 porte sur le soutien financier prévu à l'alinéa 56(1)r) et des modifications corrélatives ont été apportées à d'autres numéros du bulletin d'interprétation.
English: Almost all of the Canadian production of ammonium phosphates is shipped to the western Canadian market.
French: Presque toute la production canadienne de phosphate d'ammonium est écoulée sur le marché de l'Ouest canadien.
English: Not only on a national level, but also on an international level, when more countries are involved.
French: On peut y recourir non seulement au niveau national, mais aussi au niveau international, lorsque plusieurs pays sont à considérer.
English: The necessary measures should help developing countries to encourage a positive supply response from the agricultural sector, respond rapidly to the immediate needs of their populations and mitigate the negative effects arising from the volatility of food prices.
French: Les mesures nécessaires mises en place ont pour but d'aider ces pays à inciter le secteur agricole à augmenter l'offre, à répondre rapidement aux besoins immédiats de la population et à atténuer les effets négatifs de la volatilité des prix alimentaires.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of studies and guides published on current issues in the law of patents:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’études et de guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine du droit des brevets :