ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the program funded projects that support the collective capacity of internationally trained professionals across Canada to establish networks and participate in identifying solutions to accessing employment in their trades and professions.
French: De plus, ce programme a financé des projets qui soutiennent la capacité collective de professionnels formés à l'étranger dans l'ensemble du Canada d'établir des réseaux et de participer à la recherche de solutions pour trouver des emplois dans leur métier et profession.
English: ◦ HTML Purpose of the EPA To achieve verifiable reductions in the use, generation, and release of specified priority substances used in the screen printing and digital imaging sectors, focusing on, but not limited to, volatile organic compounds (VOCs).
French: ◦ HTML Objet de l'EPE Obtenir des réductions vérifiables de l'utilisation, de la production et du rejet de certaines substances d'intérêt prioritaire utilisées dans les secteurs de la sérigraphie et de l'imagerie numérique, en mettant l'accent sur les composés organiques volatils (COV), mais sans s'y limiter.
English: 49(2)) "prescribed " Version anglaise seulement "prescribed" means prescribed by regulations made by the Governor in Council. "President" « président » "President" means the President of the Canada Border Services Agency appointed under subsection 7(1) of the Canada Border Services Agency Act.
French: 49(1)) « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, pour l’application des articles 24.1 à 39, et le ministre des Finances pour l’application des autres dispositions de la présente loi.
English: Canadian Circumpolar Institute and Department of Native Studies, University of Manitoba.
French: Cosens, S.E., M.P. Heide-Jørgensen et L.P. Dueck.
English: The member countries and institutions adopted a framework document specifying the objectives, institutional structure, process, programme areas, priority activities, operational guidelines and strategies for resource mobilization of TPN5.
French: Les pays et les institutions membres ont adopté un document-cadre précisant les objectifs, la structure institutionnelle, la procédure à suivre, les domaines d'activités, les activités prioritaires, les directives opérationnelles et les stratégies en matière de mobilisation des ressources pour le RT5.
English: Building a Committed and Productive Workforce—Through its organizational design project completed in 2002, CIHR identified the need to attract and retain qualified employees by encouraging and recognizing excellent performance, and developing an atmosphere of continuous learning.
French: Accroître la fidélité de l'effectif - En 2002, après avoir terminé leur projet de design organisationnel, les IRSC ont senti le besoin d'attirer et de conserver des employés qualifiés en encourageant et en reconnaissant l'excellence et en accordant de l'importance à l'apprentissage continu.
English: His knowledge helped in the success of the project.
French: Malgré les circonstances, nous avions à notre disponibilité une vielle machine à outil ''tour''.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1
French: Souligne qu'il incombe fondamentalement aux États de lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que, à cette fin, c'est également à eux qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre intégralement et efficacement tous les engagements pris et toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1 ;
English: In prepubertal boys and girls, collection of an intraurethral specimen is not recommended; obtain first-void urine specimens for NAATs or a meatal specimen using a thin swab with a flexible wire shaft.
French: Chez les garçons et les filles prépubères, le prélèvement d’un échantillon intra-urétral n’est pas recommandé; il faut obtenir un échantillon d’urine du premier jet pour un TAAN, ou un échantillon du méat à l’aide d’un écouvillon fin monté sur une tige métallique souple.
English: The author did not appeal this decision of the Naturalization Board.
French: L'auteur n'a pas contesté cette décision du Conseil des naturalisations.
English: A final index is expected to be established as soon as possible thereafter and no later than January 31, 2008.
French: L'indice définitif devrait être calculé le plus tôt possible par la suite, mais au plus tard le 31 janvier 2008.
English: Furthermore, we acknowledge that the Balkan region has had a bitter experience with nationalistic sentiments.
French: En outre, nous convenons que la région des Balkans, confrontée à des sentiments nationalistes, a vécu une expérience amère dans ce domaine.
English: President Barroso met Prime Minister Zenawi in Addis Ababa last October to express the Commission's concerns about the trial and the prisoners.
French: Le président Barroso a rencontré le Premier ministre Zenawi à Addis Abeba en octobre dernier et lui a fait part des préoccupations de la Commission en ce qui concerne le procès et les prisonniers en question.
English: We are planning to devise instruments and approaches adapted to the different environments in which violence takes place: the family, school, residential institutions, the community, the media and cyberspace.
French: Nous comptons élaborer des instruments et des méthodologies adaptés aux différents lieux de violence : la famille, l’école, les institutions d’accueil, la communauté plus large, mais aussi les médias et le cyberespace.
English: But due to scientific developments and health concerns, "it is no longer good enough", indicated the rapporteur.
French: Mais, en raison des nouvelles connaissances scientifiques et des exigences sanitaires, "elle n'est plus assez performante", a indiqué le rapporteur.
English: This had been done through legislation to guarantee protection of folklore and establishing the provisions related to the national heritage and folklore.
French: Cela a été fait grâce à la législation garantissant la protection du folklore et mettant en place les dispositions relatives au patrimoine national et au folklore.
English: The Delegation felt that, for this reason, the SCT should engage in discussing geographical indications.
French: C’est pourquoi elle a estimé que le SCT devrait commencer à débattre de la question des indications géographiques.
English: Cash on hand and disbursements were verified to the approved petty cash amounts granted by the Regional Director of Finance.
French: Elle a vérifié l’encaisse et les débours jusqu’à concurrence du montant de petite caisse approuvé par le directeur régional des Finances.
English: The first sighting of a muskox in the Yukon was in the early 1970s.
French: On a observé un boeuf musqué au Yukon pour la première fois au début des années 1970.
English: No special proposal form is required.
French: Il n'est pas nécessaire d'employer un formulaire particulier.
English: More than 8 in 10 applications for debt submitted by visible minority-owned SMEs were approved, which is also comparable to other businesses.
French: Plus de 80 % demandes de financement par emprunt de PME appartenant à des minorités visibles ont été approuvées, ce qui correspond également au taux d'approbation des autres entreprises.
English: According to Mr. MacDougall, this had not been a heated discussion.
French: Selon M. MacDougall, ce n'était pas une discussion passionnée.
English: Rather, as is clear from the very wording of that provision, which, in matters relating to a contract, confers jurisdiction on the courts 'for the place‘ of performance of the obligation in question, a single place of performance for the obligation in question must be identified.
French: Au contraire, ainsi qu'il résulte du libellé même de ladite disposition, qui, en matière contractuelle, confère compétence au tribunal «du lieu» où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée, il importe de déterminer un seul lieu d'exécution de l'obligation en cause.
English: The number of users likely to be affected and their regional distribution would be pertinent.
French: Il aurait été utile de préciser le nombre d'utilisateurs et leur répartition régionale.
English: In Rinner Kuhn v. FWW Spezial-Gebaüdereinigung GmbH & Co.
French: Dans l’affaire Rinner Kühn v. FWW Spezial-Gebaüdereinigung GmbH & Co.
English: It is imperative that the validation of alternative and non-animal tests be speeded up and simplified.
French: Il est impératif de simplifier et d'accélérer la validation des essais alternatifs et des tests n'utilisant pas d'animaux.
English: A complete inspection is not required when issuing a rejection certificate for a device that does not meet the requirements.  Devices, within an organization's accreditation scope, may be serviced by a non-recognized person of the accredited organization.
French: Une inspection complète n’est pas exigée lors de la délivrance d’un certificat de rejet pour un appareil qui ne satisfait pas les exigences.  Les appareils, visés par le domaine d’application de l’accréditation d’un organisme, peuvent être réparés par une personne non reconnue de l’organisme accrédité.
English: Breast cancer and cervical cancer are leading causes of death among women worldwide.  In Malaysia, both are prevalent.
French: Le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus sont des causes majeures de mort pour les femmes dans le monde entier et tous deux sont courants en Malaisie.
English: It will also require establishment of strategic partnerships with external IT service providers to mitigate any risks associated with the implementation of selected IT service outsourcing.
French: Elles nécessiteront aussi l’établissement de partenariats stratégiques avec des fournisseurs de services informatiques extérieurs afin d’atténuer les risques liés à l’externalisation de certains services informatiques.
English: • Steiner, K.C., J.R. Barbour and L.H. McCormick.
French: • Steiner, K.C., J.R. Barbour et L.H. McCormick.
English: During its sixty-fourth session in March 2004, CERD modified rule 65 of its Rules of Procedure and a second paragraph was added providing for the appointment of a coordinator on requests for further information from States parties.
French: Au cours de sa soixante-quatrième session, en mars 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a modifié l'article 65 de son règlement intérieur et un second paragraphe a été ajouté, prévoyant la nomination d'un coordonnateur des demandes de complément d'information aux États parties.
English: Where appropriate, support should be provided to local grassroots participation in practical disarmament measures such as weapons collection, and in public-awareness programmes involving child and other ex-combatants.
French: Le cas échéant, il conviendrait de soutenir la participation communautaire aux mesures pratiques de désarmement telles que le rassemblement des armes ainsi qu'aux programmes de sensibilisation intéressant les ex-enfants soldats et autres anciens combattants.
English: It is also pleased that the experience gained from managing the programme has proved most useful for improving the new EIM (employment incentive measures) programme.
French: Elle se félicite, en outre, de ce que l'expérience acquise dans l'administration du programme s'est révélée très utile pour améliorer le nouveau programme MIE (mesures incitatives à l'emploi).
English: (b) Protecting ships engaged in international voyages;
French: b) Protection des navires effectuant des déplacements internationaux;
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Bahamas, Barbados and Botswana (see A/C.3/62/SR.44).
French: Après le vote, les représentants des Bahamas, de la Barbade et du Botswana ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.44).
English: 1) and 97/466/Euratom) and of new Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L 346, 31.12.2003, p.
French: 1) et 97/466/Euratom] et pour la nouvelle directive 2003/122/Euratom relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines (JO L 346 du 31.12.2003, p.
English: Benefit to the proponent The benefit to the proponent is the assurance that they are in full compliance with the NWPA and that they will be able to minimize the footprint of the impact in the lake.
French: Avantages pour les promoteurs L'avantage pour les promoteurs est l'assurance qu'ils sont entièrement conformes à la LPEN et qu'ils pourront minimiser l'empreinte de l'impact dans le lac.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pitcher's Thistle" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Pitcher" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A: Clothing and boots suitable for horseback riding are available on the site for free.
French: R: Des vêtements et des bottes pour la randonnée à cheval sont disponibles gratuitement sur place.
English: In addition, there were included 15,016 practitioners (including: chiropractors, naturopaths, nutritionists, acupuncturists, homeopaths, alternative medicine and holistic practitioners, herbalists, pharmacists, physicians, dietitians and physical therapists).
French: On a inclus en outre 15 016 praticiens (chiropraticien, naturopathes, nutritionnistes, acupuncteurs, homéopathes, praticiens en médecine parallèle et en médecine holistique, herboristes, pharmaciens, médecins, diététistes et physiothérapeutes).
English: The following are the key near-term risks to the projections.
French: Ce taux de croissance de l’assiette fiscale a été plus rapide que prévu.
English: The Constitutional Treaty was just one of the issues dealt with in a parliamentary debate during the 72nd Sejm session on 2 April 2004.
French: Le Traité constitutionnel n’était qu’une des questions abordées lors d’un débat parlementaire au cours de la 72e session du Sejm, le 2 avril 2004.
English: This, we believe, is in the best interest of the three constituent peoples in Bosnia and Herzegovina, as well as of stabilization and the development of cooperation in the region.
French: Ceci est, à notre avis, dans le plus grand intérêt des trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine ainsi que dans celui de la stabilisation et de la poursuite de la coopération dans la région.
English: While it recognized that authentication measures other than passwords involved additional cost, such tests could give UNHCR an indication of the current trustworthiness of their current practices.
French: Le Comité est conscient que les techniques de vérification de l'identité des utilisateurs qui reposent sur des éléments autres que les mots de passe sont plus onéreuses, mais estime que le fait de vérifier la fiabilité des mots de passe aiderait le HCR à s'assurer que ses pratiques actuelles sont réellement suffisantes.
English: Kuwait Airways did not deny that damage and loss did occur but stated that the Station Management was unable to make a settlement satisfactory to the party. Consequently, the Agency finds that Kuwait Airways is liable for the damaged baggage and lost items.
French: Kuwait Airways n'a pas nié qu'il y a eu dommage et perte, mais elle a déclaré que la direction de l'aérogare a été incapable de régler cette affaire à la satisfaction de la partie.
English: Mariners and explorers relied on celestial navigation, the ancient technique of using the Moon, stars, and planets to find their way.
French: Les marins et les explorateurs comptaient sur la navigation céleste, soit l’ancienne technique d’utiliser la Lune, les étoiles et les planètes pour trouver leur chemin.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Barenaked Lady Ed Robertson flies with search and rescue July 3, 2008 Ed Robertson of the Barenaked Ladies was pumped just before jumping out of the back of a CC-130 Hercules over 8 Wing Trenton.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Ed Robertson, des Barenaked Ladies, effectue un vol avec une équipe de recherche et sauvetage Le 3 juillet 2008 Ed Robertson des Barenaked Ladies reçoit des encouragements juste avant de sauter depuis l’arrière d’un avion CC130 Hercules au-dessus de la 8e Escadre Trenton.
English: For instance, some habitat improvement activities undertaken in the Sydenham River ecosystem successfully raised the local community’s awareness of species at risk in the short term.
French: Même dans cette zone, l’étude des réalisations attendues montre que les activités du Programme d’intendance de l’habitat contribuent à faire avancer les mesures de rétablissement sur la bonne voie.
English: Closing Test How fast can you read now?
French: Test de la fin À quelle vitesse lisez-vous maintenant?
English: Mr. Davide (Philippines): The Philippines welcomes this open debate on the important issue of children and armed conflict and congratulates and commends you, Mr. President, and the members of the Council for organizing it.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines se félicitent de la tenue de cette séance publique consacrée à la question importante des enfants et des conflits armés et vous félicitent, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, de l'avoir convoquée.
English: Since the mid-1970s - with some impetus from European Architectural Heritage Year in 1975 - the German market for architectural heritage conservation, modernisation of old buildings, urban rehabilitation, rural renovation and refurbishment has expanded, thanks to a series of government support measures. New legislation on the listing and preservation of historic monuments was passed and existing provisions were strengthened, and various bodies were established to implement official policy: for example, in Saarland, the Landesamt fur Denkmalschutz (State Office for the Preservation of Historic Monuments).
French: Depuis le milieu des années 1970, en partie du fait du lancement, en 1975, de l'Année européenne du patrimoine architectural, le marché allemand de la conservation du patrimoine architectural, de la modernisation d'édifices anciens et de la rénovation en milieu urbain et rural s'est développé grâce à une série de mesures d'aide du gouvernement.
English: Arms embargoes are an important tool for preventing human rights violations committed with small arms, especially during armed conflict.
French: Les embargos sur les armes constituent un outil important pour prévenir les violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre, en particulier durant un conflit armé.
English: • Workplace Policy and Information
French: • Politique et information sur le milieu de travail Investissement social
English: A. I can't be too be specific after this length of time.
French: R. Il est difficile de se rappeler aujourd'hui des détails car cela s'est passé il y a longtemps.
English: The participants took note that the Working Party "highly appreciated the work done by the TBFRA national correspondents, team of specialists and the secretariat, and congratulated all those involved in the implementation of this challenging project, taking into account its magnitude and challenging nature."
French: Les participants ont noté que le Groupe de travail avait vivement apprécié les activités menées par les correspondants nationaux de la TBFRA, l’équipe de spécialistes et le secrétariat, et ont rendu hommage à tous ceux qui avaient participé à la réalisation de ce projet ambitieux, compte tenu de son ampleur et des difficultés qu’il posait.
English: S/2004/100 Letter dated 8 January 2004 from the President of the General Assembly to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/100 Lettre datée du 8 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Of the 18 posts advertised, 12 had been filled and six were still under recruitment.
French: Sur ce total, 12 postes ont été pourvus et la procédure de recrutement était en cours pour les six autres.
English: It is written, «Be not conformed to this world: but be you transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.» (Romans 12:2).
French: Il est écrit: «Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.» (Romains 12:2).
English: Mr. VALERO (Venezuela) (spoke in Spanish): Mr. President, distinguished representatives of various countries of the world, allow me, on behalf of the Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, to convey to you congratulations from the Government headed by Hugo Chávez Frías as you take the Chair of the Conference on Disarmament for this month.
French: M. VALERO (Venezuela) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants des divers pays du monde, permettez-moi, au nom du Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela, de vous transmettre les félicitations du Gouvernement dirigé par M. Hugo Chávez Frías, alors que vous accédez pour ce mois-ci à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: (d) The Employment of Children Regulations 2005, made by the under section 54 of the Education Act 2001, now prohibit any child under 13 years from being employed in any work in the Isle of Man.
French: d) Le Règlement de 2005 sur l'emploi des enfants, élaboré en vertu de la sous-section 54 de la loi de 2001 sur l'éducation, interdit désormais d'employer en vue d'un travail quelconque tout enfant de moins de 13 ans dans l'île de Man.
English: These OCTs are geographically and geologically part of North America, but politically linked to Europe.
French: La région de l'Atlantique Nord désigne ici les deux PTOM (Groenland et Saint-Pierre et Miquelon) qui se trouvent dans l'hémisphère nord, entre l’Amérique du Nord et l’Europe.
English: Based on an oft cited quotation by Mahatma Gandhi (1869–1948)—you must become the change you wish to see in the world— Health Canada’s Strategy also promotes the integration of sustainable development principles into departmental policies and day-to-day operations.
French: Basée sur une citation fréquemment attribuée à Mahatma Gandhi (1869–1948) – vous devez incarner le changement que vous désirez voir dans le monde – la Stratégie de Santé Canada encourage également l’intégration des principes du développement durable aux politiques et aux activités quotidiennes du ministère.
English: BONUCA has continued to support the security and military aspects of the Government's efforts to ensure peace with its neighbours.
French: Aux plans sécuritaire et militaire, le BONUCA a continué à appuyer les efforts de paix du Gouvernement avec ses voisins.
English: Africa's heavy debt burden is a major drain on its development potential.
French: Le lourd fardeau de la dette africaine constitue une véritable saignée sur le potentiel de développement de l'Afrique.
English: Children's education Foreign service parents make many decisions concerning their children's schooling.
French: Instruction des enfants Les agents du service extÃ©rieur qui ont des enfants doivent prendre de nombreuses dÃ©cisions au sujet de leur instruction.