ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replying to the question from the representative of Côte d'Ivoire, he said the issue was not one of migration between Africa and Europe, but of trafficking in persons.
French: Répondant à la question du représentant de la Côte d'Ivoire, il déclare que la question n'est pas la migration entre l'Afrique et l'Europe mais sur le trafic des êtres humains.
English: While in Geneva, the fellows are also required to write the first draft of a paper on a topic of their choice relating to disarmament and security.  This provides the fellows with a unique opportunity for the conduct of research and drafting under guidance, as well as in a focused manner.
French: Pendant leur séjour à Genève, les boursiers doivent également rédiger la première version d'un mémoire portant sur un sujet de leur choix qui a trait au désarmement et à la sécurité, ce qui leur donne l'occasion de faire un travail intensif de recherche et de rédaction sous la direction de conseillers.
English: Anyone wanting to know about your invention must be made to sign a nondisclosure agreement.
French: Si quelqu'un veut des détails sur votre invention, faites-lui signer un accord de non-divulgation.
English: Furthermore, the countries in which poor women live are among the poorest and most underdeveloped in the world.
French: Qui plus est, les pays dans lesquels vivent les femmes pauvres sont au nombre des pays les plus pauvres et les plus sous-développés du monde.
English: It is the intent of Nutrition for Health: An Agenda for Action to stimulate widespread action in mutually supportive directions, creating momentum and positive results for nutritional health.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action vise à susciter une vaste action concertée dans plusieurs directions cohérentes, afin de créer un élan irréversible et entraîner des résultats positifs sur la santé nutritionnelle.
English: ◦ Excluded redemptions, acquisitions, or cancellations
French: ◦ Rachats, acquisitions ou annulations exemptés
English: Referring to WHO statistics indicating that it has become more difficult for Gazan patients to receive an exit permit, UNRWA reports that while 89.4 per cent of patients who applied were granted a permit between January and May 2007, during October 2007, only 77.1 per cent of applicants received permits.
French: Renvoyant aux statistiques de l'OMS qui indiquent qu'il est devenu plus difficile pour les patients de Gaza d'obtenir un permis de sortie, l'UNRWA indique que, si 89,4 % des patients qui en ont fait la demande ont reçu un permis entre janvier et mai 2007, en octobre 2007 seuls 77,1 % des demandeurs se sont vu accorder un permis.
English: Mr. Ramgoolam (Mauritius): May I, on behalf of my delegation, and in my own name, extend our sincere congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his election to preside over the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Ramgoolam (Maurice) (parle en anglais) : Permettez-moi, au nom de ma délégation et en mon nom propre, d'adresser nos sincères félicitations à M. Srgjan Kerim pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: It would make good economic sense for DND, and Canada as a whole, if the Department were able to put forward good programs that industry could support and if DND could be seen to be generating long term export opportunities.
French: La réalisation de programmes valables, mis de l'avant par le Ministère, serait profitable au MDN, et au Canada dans son ensemble, si l'industrie pouvait les appuyer et si le MDN pouvait être perçu comme créant des occasions d'exportation à long terme.
English: These glands exhibited an apocrine secretory process and were drained by single ducts.
French: Ce champ se situe en arrière de la région scapulaire.
English: Further, the complainant first told the Danish authorities that he fled Algeria after being released from imprisonment and returning to the military, but subsequently stated that he fled the country directly from the military hospital.
French: En outre, il a d'abord affirmé aux autorités danoises qu'il avait fui l'Algérie après avoir été remis en liberté et avoir réintégré l'armée, puis a ensuite déclaré avoir fui le pays en s'évadant directement de l'hôpital militaire.
English: The focus on sexual exploitation of women and girls in situations of armed conflict arises out of an increased awareness in recent years of the disparate effects of conflict on men and women.
French: L'accent particulier mis sur l'exploitation sexuelle des femmes et des filles dans les situations de conflits armés découle d'une prise de conscience, ces dernières années, de la différence des répercussions qu'ont les conflits sur les hommes et sur les femmes.
English: A. Al-Otaibi, Counsellor, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: A. Al-Otaibi, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As illustrated by table 8, the Office's activity has grown since its inception and represented $2 million of expenditure during the biennium 2004-2005.
French: Comme l'illustre le tableau 8, les activités du Bureau se sont étoffées depuis sa création, avec des dépenses d'un montant de 2 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004 2005.
English: The Kyoto Protocol must be universally honoured.
French: Il faut que le Protocole de Kyoto soit respecté par tous.
English: We need an independent civil society and a pluralist institutional framework for monitoring parties and for making critical choices.
French: Il faut une société civile indépendante et un cadre institutionnel pluraliste pour contrôler les partis et pour faire des choix critiques.
English: UNODC projects and programmes are aimed at producing concrete and measurable results and are designed in consultation with recipient countries and interested donors.
French: L'ONUDC a participé activement à la mise au point de deux nouvelles conventions (la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption) qui se sont ajoutées à l'arsenal mondial destiné à lutter contre ceux qui cherchent à exploiter les personnes vulnérables, à corrompre les faibles et à miner l'essence même de la gouvernance démocratique : liberté, choix et respect de soi.UNODC projects and programmes are aimed at producing concrete and measurable results and are designed in consultation with recipient countries and interested donors.
English: The Working Party noted that the status of ADR and of the Protocol of amendment of 1993 had not changed since the last session (see TRANS/WP.15/179, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'état de l'ADR et du protocole d'amendement de 1993 n'a pas varié depuis la dernière session (voir TRANS/WP.15/179, par.
English: Introductions of exotics have increased and threaten the recovering fish community.
French: L'introduction d'espèces non indigènes s'est accrue et menace la récupération de la communauté de poissons.
English: Maintenance obligations are personal and continuous, not to mention unilateral.
French: Les obligations alimentaires sont personnelles et continues, mais aussi unilatérales.
English: Strange things, these cookies that just happen to be under experimental development.
French: Ils sont bizarres ces biscuits en développement expérimental.
English: ** (6) ** (7) Subject to Pay Notes 7 and 8, the pay increment dates for all employees is April 1.
French: ** (6) ** (7) Sous réserve des notes 7 et 8 sur la rémunération, la date d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés est le 1er avril.
English: N12 CONSULTING CORPORATION Reference Number: 20-04-6047/1 Contract Date: 2006-05-25 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-04-01 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: N12 CONSULTING CORPORATION Numéro de référence : 20-04-6047/1 Date du contrat : 2006-05-25 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: Parliament strongly condemned the detention of Hu Jia and demanded his prompt release and that of all dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion.
French: Le Parlement condamne fermement l'arrestation de Hu Jia et réclame sa libération immédiate ainsi que celle de tous les dissidents qui ont été arrêtés et incarcérés pour délit d'opinion.
English: Grain Elevators Article also available en français and Youth Edition
French: Élévateurs à grains Version anglaise de cet article
English: This should not involve much cost at first, especially to set the broad direction.
French: Cela ne devrait pas entraîner des coûts trop importants au départ, puisqu’il s’agit essentiellement d’établir une orientation générale.
English: The 24-square-kilometer reserve of the Mississaugas of the New Credit First Nation, usually known simply as New Credit, had a resident population of approximately 650 in 1996.
French: La réserve de 24 kilomètres carrés de la Première nation des Mississaugas de New Credit, connue habituellement sous le nom de New Credit, comptait en 1996 une population résidente d'environ 650 personnes.
English: In every seating position marked in annex 6 with symbol ╬, three anchorages shall be provided.
French: A chacune des places assises marquées à l'annexe 6 du signe ╬, trois ancrages doivent être prévus.
English: This unilateral act does not have to be signed by the grant beneficiary.
French: Le soutien communautaire est octroyé dans le cadre d’une décision adoptée par l’EACEA.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts, recalling its previous comments concerning the prohibited grounds of discrimination covered by the Combating of Racial and other Discrimination (Commissioner) Law (No. 42(I)/2004) and the Equal Treatment in Occupation and Employment Law (No. 58(I)/2004), noted from the Government's report that under Law No. 58(I)/2004 the ground of colour is considered to be covered by the terms “national” or “ethnic origin”, while political opinion is covered by the term “belief”.
French: En 2008, rappelant ses précédents commentaires concernant les motifs de discrimination prohibés dans la loi (n° 42(I)2004) sur la lutte contre le racisme et les autres formes de discrimination et dans la loi (no 58(I)2004) sur l'égalité de traitement dans l'emploi et la profession, le Comité d'experts de l'OIT a noté que, selon le rapport du Gouvernement, dans le contexte de la loi n° 58(I)2004, il est considéré que le motif de la couleur se trouve couvert par les termes «national» ou «origine ethnique», et que celui de l'opinion politique se trouve couvert par le terme «croyance».
English: Just how significant an engine of globalisation is international migration?
French: Cette publication annuelle analyse les développements récents des mouvements et des politiques migratoires dans tous les pays de l'OCDE.
English: In addition, deficiencies in the planning and conducting of inspections for control of the marketing and use of plant protection products were frequently identified.
French: En outre, des déficiences dans la planification et l’exécution des inspections de contrôle relatives à la mise sur le marché et à l’utilisation des produits phytopharmaceutiques ont fréquemment été identifiées.
English: That is, based on input from the Staff member on the Overseas Assignment, the Staff generally, and the Publications Department, the Board will determine if there is a present, compelling need for the translation; and will further determine if the budget will accommodate the expense of a translation by AAWS.
French: Ce qui veut dire qu’en considérant l’opinion du membre du Personnel affecté au Service Outremer, de l’ensemble du Personnel, et du Service des Publications, le Conseil se questionnera à savoir s’il y a un besoin immédiat et impérieux de la traduction ; de plus, il déterminera si le budget permet la dépense d’une traduction par AAWS.
English: The task of the Secretariat is being carried out by the General Directorate of Maternity Child Health and Family Planning of the Ministry of Health.
French: Les fonctions de secrétariat sont assumées par la Direction générale de la santé materno-infantile et de la planification familiale du Ministère de la santé.
English: Analysis, technical assistance and consensus building should be better linked with each other, and the EU looked forward to UNCTAD XI as a conference that would result in an even more coherent reform of the intergovernmental machinery.
French: Les activités d'analyse, d'assistance technique et de formation de consensus devraient être plus étroitement liées et l'UE espérait que la onzième session de la Conférence aboutirait à une réforme encore plus cohérente du mécanisme intergouvernemental.
English: Reference collection is critical.
French: Il est crucial de réunir des données de référence.
English: Does each family member get the chance to give his or her view?
French: …………………………………………………………………………………………………… 5) Dans ta famille, comment les décisions se prennent-elles ?
English: · 20 November 2007 - (Thursday, 11 October 2007, 14:30 - 17:00, Open days 2007 - European Week of Regions and Cities - closing session)
French: • Le 20 novembre 2007 - (Jeudi 11 octobre 2007, de 14 h 30 à 17 heures, Journées portes ouvertes 2007 Semaine européenne des régions et des villes - séance de clôture)
English: ◦ reach and engage health care stakeholders?
French: ◦ contacter et embaucher des intervenants en soins de santé?
English: United States Geological Survey 98-31 Open-File Report.
French: 57th Eastern Snow Conference », Syracuse, N.Y., mai 17-19, 2000.
English: Judgment of 12 December 2007 in Case T-86/05 K & L Ruppert Stiftung v OHIM — Lopes de Almeida Cunha and Others (CORPO livre).
French: Arrêt du Tribunal du 12 décembre 2007, K & L Ruppert Stiftung/OHMI – Lopes de Almeida Cunha e.a. (CORPO livre), T-86/05.
English: Based on a review of the seismic activity that occurred in the northern NWT from 2000 to 2003, a report documenting the adaptive approach to regulating seismic operations in the NWT was produced (Cott, P. A., Hanna, B. W., and J.A. Dahl.
French: Un rapport justifiant une approche adaptive visant à réglementer les activités sismiques dans les T.N.‑O. a été produit d'après un examen de l'activité sismique qui a eu lieu dans le nord des Territoires du Nord‑Ouest de 2000 à 2003. (Cott, P. A., Hanna, B. W., et J.A. Dahl.
English: For the video conversion on Linux I use Avidemux, I only have to resize videos to 320x240 (the ones which are bigger), and also it worked with the Xvid codec.
French: Il me semble de memoire que 1s est le minimum entre 2 pistes.
English: Key Partners With the creation of International Trade Canada as a separate department, Foreign Affairs Canada will provide common services and infrastructure support to 15 federal government departments, six agencies and three provinces operating abroad.
French: Principaux partenaires Commerce international Canada ayant été constitué comme ministère distinct, Affaires étrangères Canada fournit un soutien au titre des services communs et de l’infrastructure à quinze ministères fédéraux, six orga-nismes et trois provinces ayant des activités à l’étranger.
English: Today he recaps the issues for Odnako, a new Russian periodical, but not before criticizing the media’s tight “iron curtain” around NATO member populations that isolates them from the rest of world opinion. Under heavy media pressure, these populations are still convinced that only fringe activists are contesting the official version of 9/11.
French: Il y fait le point sur l’évolution de la contestation : de nombreuses associations professionnelles se sont désormais constituées qui ont apporté l’expertise nécessaire à la démonstration des mensonges de la version bushienne des attentats.
English: In Thailand and Malaysia, it is recovered mainly from tin slags.
French: (TANCO), le seul producteur au Canada, est située à Bernic Lake, au Manitoba.
English: Lastly, WTO negotiations on national oversight must focus on introducing effective new regulations in the services sector, where the crisis had begun.
French: Enfin, les négociations de l'OMC sur le contrôle national doivent viser essentiellement à introduire de nouvelles règles efficaces dans le secteur des services, secteur dans lequel la crise a commencé.
English: As with occurrences, 1CAD and DFS cannot access their fields for input if the hazard is a "draft" status.
French: Comme c’est le cas pour les événements, la 1 DAC et la DSV ne peuvent entrer des données dans leur champ si l’état relatif au danger est Projet.
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities The Committee asks information on the forms of economic assistance available for persons with disabilities.
French: Formes d’assistance économique accroissant l’autonomie des personnes handicapées Le Comité demande de quelles formes d’assistance économique peuvent bénéficier les personnes handicapées.
English: We also welcome their joint efforts to ensure their legacies after the completion of the mandate and the work of the two Tribunals.
French: Nous saluons également leurs efforts conjoints pour garantir leur legs après l'achèvement du mandat et des travaux des deux Tribunaux respectifs.
English: The CA4 region of the hippocampus was severely affected by intraventricular methotrexate.
French: La région CA4 de l'hippocampe a été grandement touchée par le méthotrexate intraventriculaire.
English: Peace and security in the Democratic Republic of the Congo would encourage voluntary repatriation of refugees, thereby relieving the United Republic of Tanzania of its burden as a host country.
French: L'instauration de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo encouragerait le rapatriement volontaire des réfugiés et allégerait le fardeau de la République-Unie de Tanzanie en tant que pays d'accueil.
English: Here in Europe we know only too well what terrible gaps wars can leave in the cultural landscape.
French: Nous savons justement en Europe quelles horribles trouées les guerres peuvent ouvrir dans le paysage culturel.
English: Approved by (Principal):_________________________________________Date:____________________
French: 2286AF Fonds C134 GL 2149 Commande interne GRC0000B3275
English: With much of December stormy and wet, odds are hight that the city will break the record in 1999.
French: Comme décembre a été jusqu'ici orageux et humide, les chances sont bonnes pour que la ville batte son record en 1999.
English: The Roman Emperor Augustus felt that Alexander should have found greater satisfaction governing his empire than conquering it.
French: Selon l’empereur romain Auguste, Alexandre aurait dû tirer plus de satisfaction de son rôle de dirigeant que de celui de conquérant.
English: • Office automation systems, hardware, software licences: €615,000
French: • Systèmes bureautiques, matériel et licences pour les logiciels : 615 000 euros
English: NOTIFICATION The PSEA changes the way notification is done.
French: NOTIFICATION La LEFP modifie la façon de faire la notification.
English: Photo Gallery - Winnipeg pre-Forum Meeting
French: Galerie d'images
English: The PFMG also contributes to the strengthening of financial management across the government by ensuring that departmental financial management organizations meet professional standards and competency levels. • Policy on Internal Control (PIC).
French: Le CPGF contribue également au renforcement de la gestion financière dans l'ensemble du gouvernement, en veillant à ce que les organisations ministérielles de gestion financière répondent aux normes professionnelles et aux niveaux de compétence.
English: Employees | Years Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Velshi, Alykhan, Adjoint spécial principal Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Yet through it all, they are expected to perform.
French: Pourtant, on attend d'eux qu'ils fassent leur devoir et qu'ils remplissent leur mission.
English: With this in mind, the federal government introduced concessionary postal rates for publications to encourage an informed and educated population by ensuring that all Canadians had equitable access to information and to remove barriers created by geography.
French: Dans cette optique, le gouvernement fédéral a fixé des tarifs postaux préférentiels pour les publications dans le but d'encourager la population à s'informer et à s'éduquer. Ces tarifs donnent, à tous les Canadiens et les Canadiennes, le même accès à l'information, et éliminent ainsi les barrières géographiques existantes.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 BNP PARIBAS (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Abdulaziz, Abbas Côte-Saint-Luc (Qué.)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 BNP PARIBAS (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Abdulaziz, Abbas Côte-Saint-Luc (Qué.)
English: CDI: Building a 21st century defence intelligence capability BGen Glenn Nordick receiving the first CDI coin from MGen Matthew Macdonald.
French: tirée de l'article Le CRD : établir une capacité de renseignement de défense moderne Le Mgén Matthew Macdonald remet la première pièce de monnaie du CRD au Bgén Glenn Nordick.
English: 6. Provide enhancement planting along road to reduce visual impact of new development and provide selective views.
French: Enlever les parties du stationnement qui se trouvent à moins de 30 m de la rivière Bow et replanter de la végétation sur les berges.
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the reduction or exemption in the amount of tax payable by the recipient.
French: Dans tel cas, l’avantage conféré à un bénéficiaire est égal au montant de la réduction ou de l’exemption du montant d’impôts payable par le bénéficiaire.
English: The Ministers further underlined the provisions related to the creation and consolidation of an enabling environment in which sustainable, pluralistic and professional media and infrastructure could flourish in developing countries.
French: Ils ont par ailleurs mis en exergue les clauses relatives à la création et à la consolidation d'un environnement favorable où des médias et une infrastructure durables pluriels et professionnels puissent prospérer dans les pays en développement.
English: When would you like to stay at the Hotel Alpinpark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alpinpark ?
English: One of our first initiatives, financially modest but exploratory in nature, is the establishment of a cooperative network of publishing houses.
French: Une première action, modeste par son budget mais exploratoire, correspond à la mise en réseau des maisons d' édition et à leur coopération.
English: You may hear live voices of a diverse panel on several topics including patent defense and litigation.
French: Le rapport examine les caractéristiques d’un tel marché, dans lequel doivent être pris en considération tant la qualité des brevets, que la transparence de la titularité des droits, l’intégrité, la mise en valeur et la souplesse de l’infrastructure.
English: I would like to congratulate him and his staff on the dedicated humanitarian work that they have been doing to benefit the 21 million refugees throughout the world.
French: Je voudrais le féliciter, ainsi que son équipe, pour le travail humanitaire dévoué qu'ils réalisent en faveur des 21 millions de réfugiés à travers le monde.
English: First round of consultations with Provinces completed; initial identification of key occupational and location gaps received.
French: Un premier aperçu des principaux écarts touchant les professions et les emplacements est maintenant disponible.