ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage 2 veins were deposited from low-salinity (<6.4 wt.% NaCl equivalent), CO2-bearing fluids, which also have the hydrogen and oxygen isotopic compositions of modified seawater.
French: Les veines du stade 2 ont cristallisé à partir de fluides de faible salinité (<6,4% par poids de NaCl équivalent), contenant du CO2, ayant aussi des compositions isotopiques en hydrogène et oxygène correspondant à une eau de mer modifiée.
English: Address Nanaimo District Museum 100 Cameron Road, Nanaimo, British Columbia V9R 2X1 Telephone: 250-753-1821 Fax: 250-518-0125 E-mail: ndmuseum@nanaimo.museum.bc.ca
French: Adresse Nanaimo District Museum 100 Cameron Road, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 2X1 Téléphone : 250-753-1821 Télécopieur : 250-518-0125 Courriel : ndmuseum@nanaimo.museum.bc.ca
English: However, it was not until the 1960s that a trend began towards more systematic management of the land base across Canada.
French: Toutefois, ce n'est que dans les annÃ©es 1960 que s'est amorcÃ©e la tendance vers une gestion plus systÃ©matique des sols au Canada.
English: State of the Situation, Issues and Canada's Responsibility Our environment is where we live.
French: État de la situation, enjeux et responsabilité canadienne Notre environnement est notre milieu de vie.
English: (6) The operator of a marine facility shall, within 60 days after the day on which the Minister informs the operator in writing that the marine facility security plan no longer meets the requirements to remain approved, ensure that amendments are submitted for approval.
French: (6) L'exploitant d'une installation maritime veille à ce que, dans les 60 jours qui suivent la date où le ministre l'informe par écrit que le plan de sûreté de son installation maritime ne répond plus aux exigences pour qu'il demeure approuvé, des modifications soient présentées pour approbation.
English: • The Vietnamese government continued to implement key reforms, including in the financial sector and with respect to private sector development.
French: • Le gouvernement vietnamien continue d'entreprendre des rÃ©formes clÃ©s, y compris dans le secteur financier et sur le plan du dÃ©veloppement du secteur privÃ©.
English: Our organisation is largely funded through grants and contributions and we are held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution; or Our organisation is largely funded through a revolving fund; or Our organisation is largely funded through operating expenditures and we have the authority to spend revenue received during the year.
French: Notre organisation est largement financée au moyen de subventions et de contributions, et nous devons respecter les modalités inhérentes à chaque subvention ou contribution, ou Notre organisation est financée en bonne partie au moyen d’un fonds renouvelable, ou Notre organisation est en bonne partie financée au moyen de dépenses de fonctionnement, et nous sommes autorisés à dépenser les recettes perçues au cours de l’année.
English: These gains have created unprecedented demand for various goods, services and technologies, and new possibilities for investment.
French: Ces progrÃ¨s ont suscitÃ© une demande sans prÃ©cÃ©dent Ã l'Ã©gard de divers produits, services et technologies et ont crÃ©Ã© de nouvelles possibilitÃ©s d'investissement.
English: As we enter the uncharted waters of globalization, the NFB must become a voice that articulates for Canada and Canadians, their aspirations and dreams.
French: Tandis que nous nous aventurons dans l’univers de la mondialisation, l’ONF doit devenir une voix qui articule pour le Canada et le public canadien leurs aspirations et leurs rêves.
English: • Opening up to trade with third countries Key statistics for the European Union The EU strategy on growth and jobs is paying off.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Chiffres clés pour l'Union européenne La stratégie de l'Union européenne (UE) pour la croissance et l'emploi porte ses fruits.
English: At the same time, we must not forget that it is often under the most difficult circumstances and under enormous time pressure that the United Nations is called upon to set up peacekeeping operations.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas oublier que c'est souvent dans les circonstances les plus difficiles et avec des délais extrêmement courts que l'ONU est appelée à mettre en place une opération de maintien de la paix.
English: No other trading partner has included pork in their BSE measures against Canada, and we have raised strong objections.
French: Aucun autre partenaire commercial du Canada n'a inclus le porc dans ses mesures liÃ©es Ã l'ESB imposÃ©es Ã l'encontre du Canada, et le gouvernement a soulevÃ© de vives objections Ã cette mesure.
English: See Report of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development, TD/B/COM.1/43, TD/B/COM.1/EM.17/4, Chapter I.
French: Voir le rapport de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, TD/B/COM.1/43-TD/B/COM.1/EM.17/4, chap.
English: Energy and technological innovation, energy and rural development, and energy and the construction sector are just some examples of how this sector can still develop considerably and thus improve the quality of programming.
French: L'énergie et l'innovation technologique, l'énergie et le développement rural, l'énergie et le secteur de la construction, ne sont que des exemples de la manière dont ce secteur peut encore se développer considérablement et améliorer ainsi la qualité de la programmation.
English: Often it is convenient to use such natural boundaries for human organization, and the Alberta-British Columbia border follows the divide for a considerable distance, as does the border between the YUKON and NORTHWEST TERRITORIES.
French: Il est souvent pratique pour les collectivités humaines d'utiliser de telles frontières naturelles. Ainsi la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique suit la ligne de partage des eaux sur une longue distance, tout comme la frontière entre le YUKON et les TERRITOIRES DU NORD-OUEST.
English: The Court therefore had the task of examining whether the applicants had a "legitimate expectation" of realising a current and enforceable claim, that is, obtaining either the restitution of their property or compensation (for the 19451949 expropriations) or indemnification (for the post-1949 expropriations) of a particular amount commensurate with the real value of their possessions.
French: Il revient donc à la Cour d’examiner si les requérants disposaient d’une « espérance légitime » de voir se concrétiser une quelconque créance actuelle et exigible, à savoir d’obtenir soit la restitution de leurs biens soit des compensations (pour les expropriations de 1945 à 1949) ou des indemnisations (pour les expropriations après Arrêts de la Grande Chambre
English: The complainant makes the following allegations: 1) the Department had no justification for abridging the bidding process or for demanding delivery in such a short time; and 2) the Department's decision to change the bidding/tendering procedure from the old Invitation to Tender method to the current Request for Proposal (RFP) system is arbitrary and subjective, is unfair to bidders and is detrimental to the financial interests of the Canadian government, specifically: (a) the use of the term "reserves the right to reject a bid" under certain conditions implies that arbitrary and subjective criteria can be used; (b) certain mandatory requirements in the RFP (i) are difficult, if not impossible, to provide (i.e. performance bond, technical literature for the products offered and shop drawings), (ii) are subject to arbitrary decision (i.e. bid and performance bonds), (iii) are insulting (i.e. the certification of education and experience of key personnel), and (iv) are ridiculous (i.e. the award of rating points for more than two successful projects); and (c) the rated criteria and weighing of the technical proposal at 70 percent and price at 30 percent make price immaterial and allow the government to be arbitrary and subjective in its assessment of bids.
French: Le plaignant prétend que : 1) le Ministère n'était nullement justifié de raccourcir le processus d'adjudication ou d'exiger la livraison dans un délai si court; 2) la décision du Ministère, à savoir modifier la procédure d'adjudication et d'appel d'offres en passant de l'ancienne méthode d'appel d'offres au nouveau système de demande de proposition (DDP) est arbitraire et subjective, est injuste pour les soumissionnaires et porte atteinte aux intérêts financiers du gouvernement fédéral; plus particulièrement : a) l'utilisation de l'expression [traduction] «se réserve le droit de rejeter une soumission», dans certaines circonstances, laisse à entendre que des critères arbitraires et subjectifs peuvent être appliqués; b) certaines exigences obligatoires de la DDP (i) sont difficiles, voire impossibles, à respecter (c'est-à-dire la garantie de bonne exécution, les documents techniques concernant les produits offerts et les dessins d'atelier), (ii) découlent d'une décision arbitraire (p. ex. la caution de soumission et la garantie de bonne exécution), (iii) sont offensantes (c.-à-d. l'attestation du niveau de scolarité et de l'expérience du personnel clé), (iv) sont ridicules (c.-à-d. l'attribution de points de classement pour au moins deux projets réussis); c) les critères cotés et la pondération de la proposition technique (70 p. 100) et du prix (30 p.
English: Complete development of Wind Energy Simulation Tool and apply to all regions of Canada.
French: Terminer le développement d'un outil de simulation de l'énergie éolienne et le mettre en application dans toutes les régions du Canada.
English: There is space in the Let’s Get Active Magazine for them to write this down.
French: Une section du magazine Vive la vie active! permet aux jeunes d’énumérer toutes les activités auxquelles ils s’adonnent.
English: • 26-A-2001 — Denial - Island Aero Helicopters Ltd.
French: • 26-A-2001 — Rejet - Island Aero Helicopters Ltd.
English: DEBT SUSTAINABILITY: OASIS OR MIRAGE?
French: ENDETTEMENT VIABLE: OASIS OU MIRAGE?
English: Her delegation welcomed the rapid growth in computer ownership and Internet access.
French: La délégation azerbaïdjanaise se félicite de l'augmentation rapide du nombre de propriétaires d'ordinateurs individuels et des contrats d'accès à Internet.
English: The HKSAR should ensure that its policies and practices regarding the right of abode fully take into consideration its obligations regarding the right of families and children to protection enshrined in articles 23 and 24 of the Covenant.
French: La RAS de Hong Kong devrait veiller à ce que ses politiques et ses pratiques concernant le droit de séjour soient toujours guidées par ses obligations relatives au droit à la protection garanti aux familles et aux enfants par les articles 23 et 24 du Pacte.
English: Since 1994, Canada has committed $22 million to initiatives that will help eliminate a disease that kills about 700,000 children under the age of five each year, that means approximately one child every 30 seconds.
French: Depuis 1994, le Canada s'est engagé à verser 22 millions de dollars pour des projets contribuant à éliminer cette maladie qui, chaque année, emporte 700 000 enfants de moins de cinq ans, soit environ un enfant toutes les 30 secondes.
English: What excites you most about your role in the region?
French: Qu'est-ce qui vous emballe le plus au sujet de votre rôle dans cette région?
English: The importance of promoting disaster risk reduction efforts on the international and regional levels as well as the national and local levels has been recognized in the past few years in a number of key multilateral frameworks and declarations.
French: Il importe d'encourager la réduction des risques de catastrophe aux niveaux international et régional ainsi qu'aux échelons national et local, comme cela a été reconnu ces dernières années dans plusieurs déclarations et cadres multilatéraux majeurs.
English: The PRESIDENT: I have the honour to thank Ambassador de La Fortelle, the distinguished Ambassador and Permanent Representative of France, for his tenure here as well as for his thoughtful and deep reflections on what he described as the noble task facing us.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai l'honneur de remercier l'Ambassadeur de La Fortelle, Ambassadeur et Représentant permanent de la France, pour l'ensemble de son mandat ici et pour ses réflexions profondes et éclairées à propos de ce qu'il a appelé la noble tâche que nous devons accomplir.
English: These are summarized below by audit objective.
French: On en trouvera un résumé ci-dessous établi en fonction de chaque objectif de vérification.
English: Two siblings and a contact also developed clinical measles, one is a laboratory confirmed case.
French: Deux frères du patient et une personne de son entourage ont aussi contracté une rougeole clinique, que l'on a confirmée en laboratoire dans un cas.
English: The panel, which generally meets three times per year in Ottawa, is comprised of provincial representatives and other non-federal stakeholders.
French: Le Comité, qui se réunit généralement trois fois l’an à Ottawa, se compose de représentants provinciaux et d’autres parties intéressées non fédérales.
English: But it observed that in its preliminary ruling the Court of Justice had left it for the national court to rule on the violation, if any, of the rules on free movement of workers and freedom to provide services.
French: Ainsi, étant donné que, en l’espèce, il s’agissait du vrai rhum Bacardí et que, par ailleurs, l’interdiction des importations de rhum fabriqué au Mexique ne rapporterait en tout cas aucun bénéfice au consommateur, puisque cela lui empêcherait
English: Should a Contracting Party decide to revoke the authorization, the decision shall become effective at the earliest three (3) months after the date of revocation.
French: Dans le cas où une Partie contractante décidera de révoquer l'habilitation, la décision deviendra effective au plus tôt trois (3) mois après la date de la révocation.
English: That is why only a regular daily intake of Activia® guarantees its effectiveness on intestinal transit time.
French: C'est pourquoi seule une consommation quotidienne et régulière d'ActiviaMD garantit son efficacité sur le temps du transit.
English: Canada will re-engage her standing commitment to NATO's Standing Naval Force Atlantic in the fall of 2004 and will take command in 2006.
French: Le Canada renouvellera sa participation à la force navale permanente de l'OTAN dans l'Atlantique, à l'automne 2004, et il en prendra le commandement en 2006.
English: Use this schedule to also calculate and claim the Nova Scotia energy efficiency tax credit.
French: Utiliser cette annexe aussi pour calculer et demander le crédit d'impôt sur l'efficacité énergétique de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr President-in-Office of the Council, we had been informed in committees of this House that during the June Transport Council the Dutch Presidency was confronted by a highly confusing situation as regards this matter.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, on nous avait informés dans des commissions de cette Assemblée que, pendant le Conseil du transport du mois de juin dernier, la présidence néerlandaise avait été confrontée à une situation extrêmement confuse en ce qui concerne cette affaire.
English: Second, also in relation to quality, I hope you will apply some pressure to the Commission to speed up its preparation and launching of a new strategy on health and safety.
French: Deuxièmement, - et cela touche également à la qualité -, j'espère que vous exercerez une certaine pression sur la Commission en vue d'accélérer la préparation de cette communication, ainsi que le lancement d'une nouvelle stratégie concernant la santé et la sécurité.
English: The wording is new, the content old.
French: Les formulations sont nouvelles, les contenus sont anciens.
English: Only further research can determine if these self-employed individuals are really disguised employees or, alternatively, if they occupy a distinct location between truly independent self-
French: Elles doivent également payer les parts de l’employeur et de l’employé du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: Despite serious exploring, it was not possible to find a reliable income poverty indicator for all developing countries, referring to a common time period and from a single international source.
French: Malgré tous ses efforts, il n'a pas été possible de trouver un indicateur fiable de l'insuffisance du revenu pour tous les pays en développement, se rapportant à une même période et provenant d'une seule et même source internationale.
English: Draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as the Conference
French: Projet de décision relative aux modalités de la représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence
English: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
French: SI: d’après le droit slovène, les services d’audit doivent être fournis par des sociétés et non par des personnes physiques.
English: The Committee reiterates its 1990 recommendation that any information taken from security screening files for use in other investigations be logged in the same way as exchanges with other agencies.
French: Le Comité reprend la recommandation qu'il a formulée en 1990, à savoir que tout renseignement extrait de dossiers de filtrage de sécurité pour d'autres enquêtes doit être porté aux registres de la même façon que des échanges avec d'autres organismes.
English: National parliaments, international organizations and donors needed to make progress here and give better support to new parliaments.
French: Les parlements nationaux, les organisations internationales et les donateurs doivent faire davantage dans ce domaine, et accorder un appui plus vigoureux aux nouveaux parlements.
English: The main sources of funding that we distinguish are: - Governments, and governmental organisations, at all of their various levels: local, regional, national, and international.
French: Partenaires en ligne 32. Nous avons distingué les principales sources de financement suivantes: - Administrations et organisations gouvernementales à tous les niveaux: local, régional, national et international.
English: Three particular points would be taken into account as suggested by the CSG Chairman: the change of the name of the agreement, the necessity to address the copyright issues and the change of the name of the management committee back to “coordination committee”.
French: Il serait tenu compte des trois points particuliers évoqués par le Président du CSG, à savoir, la modification du titre de l'accord, la nécessité d'examiner les questions relatives au droit d'auteur et la modification du nom du Comité, qui cesserait d'être le «Comité de gestion» pour redevenir le «Comité de coordination».
English: The Commission takes note of the suggestion made to extend the public participation requirement also to the preliminary flood risk assessment.
French: La Commission prend bonne note de la suggestion d’étendre l’exigence de participation publique à l’évaluation préliminaire du risque d’inondation également.
English: You can benefit of our experienced consultants who have a strong engineering and IT background.
French: Vous pouvez bénéficier de nos consultants expérimentés qui ont un background solide dans les domaines de l'IT et de l'ingéniérie.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department:
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Ministère directeur :
English: Chlorobiphenyl Regulations No. 1, Amendment, The Canada Gazette, Part II, 114, No. 13, 2272 (July 9, 1980).
French: Règlement n° 1 sur les biphényles chlorés, Modifications publiées dans la Gazette du Canada, Partie II, 114, n° 13, 2272 (9 juillet 1980).
English: In addition to advancing the understanding of the complex relationships between various social, structural and developmental processes, his research will assist policy makers in allocating financial resources to programs with demonstrable results.
French: En plus de contribuer à la compréhension des rapports complexes entre les divers processus sociaux, structurels et développementaux, sa recherche assistera les responsables des orientations politiques à accorder des ressources financières aux programmes dont les résultats sont démontrables.
English: (b) The agreement on principles, norms and rules often reflect primarily the interests of economically dominant States.
French: b) Les accords relatifs aux principes, normes et règles reflètent avant tout les intérêts des États occupant une position économique dominante.
English: Mr President, I think it is important to remember that this is not the first time we have talked about Belarus in this Parliament, and from that point of view, this resolution is important insofar as it clearly condemns the arrests and imprisonment of members of the opposition and the violation of fundamental rights to which these people have been subjected.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est primordial de rappeler que ce n'est pas la première fois que nous parlons de la Biélorussie au sein de ce Parlement et, de ce point de vue, cette résolution est importante dans la mesure où elle condamne clairement les arrestations et l'emprisonnement de membres de l'opposition ainsi que la violation des droits fondamentaux dont ils ont été victimes.
English: The Government considers it necessary to take into account the level of development of the State in question as well as its social structure, moral values, religious and cultural traditions, judicial system and other characteristics.
French: Le Gouvernement juge nécessaire de tenir compte du niveau de développement de l'État en cause ainsi que de sa structure sociale, de ses valeurs morales, de ses traditions religieuses et culturelles, de son système judiciaire et d'autres caractéristiques.
English: Informal “informal” consultations
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.
English: That decision was final, subject to change only by a judge at a judicial recount.
French: L’incident nous permet de constater que le revêtement de l’urne en carton est beaucoup plus étanche que nous l’imaginions.
English: March 21, 2007 Photographer: MCpl Issa Paré, Rideau Hall Photo Number:
French: Cplc Issa Paré, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: The CEPA Section 16 survey revealed that three of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) member company facilities released a total of 145 kg chloroform in 1996, of which 88% was released to air (Environment Canada, 1997b).
French: D'après une enquête effectuée en application de l'article 16 de la LCPE, trois des établissements des sociétés membres de l'ACFPC ont rejeté en tout 145 kg de chloroforme en 1996, dont 88 % dans l'atmosphère (Environnement Canada, 1997b).
English: Some may opine that a further section should be added on ethics and policy issues, however, this synthesis has sorted various policy topics under the previous headings.
French: Certains peuvent être d’avis que l’on devrait ajouter une section sur les questions d’éthique et de politique.
English: Regulations (EC) No 384/96 and No 2026/97 transposing the relevant WTO agreements into Community law do not define action which can be taken or procedures to be followed to implement the recommendations made in the reports adopted by the WTO's dispute settlement body (DSB) on anti-dumping and anti-subsidy measures.
French: Les règlements (CE) n° 384/96 et (CE) n° 2026/97, qui transposent dans la législation communautaire les accords de l'OMC pertinents, ne définissent pas les actions qui peuvent être entreprises ni les procédures à suivre pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans les rapports adoptés par l'Organe de règlement des différends de l'OMC en matière d'antidumping et d'antisubventions.