ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which Europe? even though the debate was fairly wide-ranging during this stage, it was to some extent systematic, providing much food for thought: a kind of constitutional brainstorming session. this stage was followed by a thematic approach, via the Working groups, and lastly by the drafting of the text of the constitution. this is examined in the four main chapters of this study. the fourth chapter looks, to use a term specific to constitutional law, at the ‘form of state’ of the union, i.e. at its components and the relations between
French: Cette méthode nous a permis d’étendre le champ de l’étude au débat qui a précédé la création de la Convention et à celui qui l’a accompagnée sur les thèmes politiquement les plus sensibles pour les milieux politiques européens: les rapports entre les institutions et le processus décisionnel, des sujets derrière lesquels apparaissent en filigrane les questions fondamentales, l’équilibre des pouvoirs entre les états membres et entre ceux-ci et l’union. le premier thème concerne essentiellement les systèmes de vote au sein du Conseil, le deuxième les compétences nationales et celles de l’union. les questions structurelles concernent surtout les rapports entre les institutions et, plus particulièrement, entre le Conseil et la Commission.
English: (Applause from the centre and the left)
French: (Applaudissements au centre et à gauche)
English: The voluntary sector has annual revenues of more than $90.5 billion - the equivalent of the gross domestic product of British Columbia.
French: Pourtant, le secteur du bénévolat engendre des revenus annuels de plus de 90,5 milliards de dollars, soit l'équivalent du produit intérieur brut de la Colombie-Britannique.
English: The Chair summarized the situation, noting that there was a proposal from Group B and also from the Delegation of Brazil that the quotation of the General Assembly’s decision in paragraph two should be extended so it would tentatively continue until:
French: Récapitulant la situation, le président a noté que le groupe B et la délégation du Brésil proposaient de reprendre, au deuxième paragraphe, une plus grande partie du texte de la décision de l’Assemblée générale, laquelle pourrait aller jusqu’à "La conférence diplomatique sera convoquée si un tel accord est obtenu."
English: Therefore, to apply to the remuneration of staff employed in Karlsruhe a weighting calculated by reference to the cost of living in Berlin would be contrary to the purpose of those articles of the Staff Regulations.
French: Dès lors, l'application à la rémunération des agents affectés à Karlsruhe d'un coefficient calculé par référence au coût de la vie à Berlin serait contraire à l'objet desdits articles du statut.
English: The average price of lentils over all grades and types is forecast to increase due to the lower world supply. Dry Beans:
French: Le prix moyen des lentilles, toutes classes et catégories confondues, devrait se raffermir en raison de la contraction de l'offre mondiale.
English: Sap in SF trees tended to flow more than in control trees in 1991.
French: Par contre, le gel superficiel a eu tendance à augmenter le taux d'écoulement de la sève par rapport aux témoins en 1991.
English: Our team is also working on a new generation of meta-modelling and simulation platform, Mimosa , that will provide the means to specify any kind of modelling and simulation formalisms and to compose and run any models written in these formalisms.
French: Notre équipe travaille aussi sur une nouvelle plateforme de simulation intégrant la phase de conception des modèles, Mimosa , qui repose sur une utilisation des ontologies pour spécifier les modèles et intègre les fonctionalités permettant de traduire ces formalisations en programmes exécutables.
English: The Committee supported the idea for the holding of a seminar on traffic flows and transport scenarios for Mediterranean countries organized by CETMO in cooperation with UNECE, and noted its relevance for the joint exercise by four United Nations Regional Commissions on capacity building in the development of intercontinental transport links (para.
French: Il a appuyé l'idée de tenir un séminaire sur les flux de circulation et les scénarios de transport dans les pays méditerranéens, qui serait organisé par le CETMO en collaboration avec la CEE-ONU, et a constaté que ce séminaire serait utile à l'action entreprise conjointement par les quatre commissions régionales des Nations Unies en matière de renforcement des capacités en vue de l'aménagement de liaisons de transport intercontinentales (par. 34).
English: After that, we must look to the longer term considerations addressed by Mrs Paulsen and Mrs Jackson.
French: Après cela, nous devrons envisager le plus long terme, comme l'ont signalé Mme Paulsen et Mme Jackson.
English: • Employees need to understand the business (not just the data entry steps) to appreciate the impact data integrity has on an operational and corporate level.
French: • Les employés doivent comprendre le fonctionnement général (pas seulement les étapes de l'entrée des données) pour apprécier les incidences qu'a l'intégrité des données aux niveaux opérationnel et ministériel.
English: Also urges States to take effective measures, at the national, regional and global levels, to deter the activities, including illegal, unreported and unregulated fishing, of any vessel which undermines conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with international law;
French: Demande de même instamment aux États de prendre des mesures efficaces, aux niveaux national, régional et mondial, pour empêcher les activités, dont la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de tout navire qui compromettent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches conformément au droit international ;
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leur examen quinquennal,
English: There are full and partial scholarships available abroad for studies in most disciplines.
French: Des bourses partielles ou complètes sont disponibles pour faire des études à l'étranger dans la plupart des disciplines.
English: This is in contrast to egg phosphatidylethanolamine, where molecular shapes appear to be the determining factor for the location of the anesthetic.
French: Ceci est contraire à la phosphatidyléthanolamine de l'œuf où la forme des molécules semble être le facteur déterminant pour la localisation de l'anesthésique.
English: Already functioning at the margins financially, and with family responsibilities, they simply cannot countenance the prospect of assuming debt in an atmosphere of such uncertainty.
French: Déjà à peine capables de subvenir à leurs besoins et chargés de famille, il leur paraît intolérable de devoir assumer une dette dans une atmosphère aussi incertaine.
English: Lagenidium giganteum, Lagenidium callinectes, glucose, mevalonic acid utilization, fatty acids, sterol production.
French: Lagenidium giganteum, Lagenidium callinectes, glucose, utilisation de l'acide mévalonique, acides gras, production de stérols.
English: Turkey has adopted most international accounting standards.
French: Des améliorations ont été apportées dans des domaines tels que l'accréditation, la normalisation et l'évaluation de la conformité.
English: Samples are also selected to assess the compliance of the product's label to mandatory labelling requirements.
French: Des échantillons sont également choisis pour mesurer la conformité de l'étiquette du produit aux exigences d'étiquetage obligatoire.
English: The Working Group of the Parties established an ad hoc expert group on public participation in international forums.
French: Le Groupe de travail des Parties a créé un groupe spécial d'experts de la participation du public dans les instances internationales.
English: 2 He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome.
French: 2 Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome.
English: People, systems and processes are valued as the current "foundation" to move toward more systematic management of risk.
French: Le personnel, les systèmes et les processus actuels forment des ' assises ' d'une grande valeur aux fins d'une gestion des risques plus systématique.
English: tlantic halibut is a promising species for the aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: Une mer d’opportunités e flétan de l’Atlantique est une espèce prometteuse pour l’industrie de l’aquaculture au Canada atlantique.
English: Essentially, she argued that the board failed to consider the notes made on her sheet, which did not allow an assessment consistent with the assessment of some of the candidates, including Danielle Morissette for competency (a), Sylvie Boudreau for (b) and D. Morissette for (d).
French: Essentiellement elle avance que le jury a omis de considérer des annotations faites sur sa copie ce qui n'a pas permis une évaluation uniforme avec certains candidats dont Danielle Morissette pour la compétence (a), Sylvie Boudreau pour (b), et D.Morissette pour (d).
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) C. Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination. A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Replace the existing paragraph with the following paragraph, to read:
French: Remplacer le paragraphe actuel par le texte suivant :
English: • Use the spermicide (sperm-killer) nonoxynol-9 along with condoms.
French: • En plus du condom, appliquez le spermicide (qui tue les spermatozoïdes) nonoxynol-9.
English: He also indicated that all money received by Kensington in a given month was deposited to its account, but, at the end of each month, the balance in Kensington's account was transferred to the appellant's account.
French: Il a ajouté que toutes les sommes que recevait Kensington au cours du mois étaient déposées dans son compte, mais qu'à la fin de chaque mois, le solde du compte de Kensington était viré au compte de l'appelant.
English: Turin is not the best Italian city for shopping fashion brand, although there are plenty of small and expensive brand shops.
French: Il existe un bus touristique (turismobus Torino). Il passe une fois par heure au travers des grands points touristiques.
English: This award was given in recognition of their leadership in the innovative development of tools for donors and recipients, excellence in outreach and service to clients, and outstanding effort in the implementation of the Ecological Gifts Program in Ontario Region.
French: Ce prix lui a été décerné en reconnaissance des qualités de chef dont elle a fait preuve dans l'élaboration innovatrice d'outils pour les donateurs et les bénéficiaires, de son excellence dans la sensibilisation du public et le service aux clients ainsi que des efforts remarquables qu'elle a déployés pour la mise en œuvre du Programme des dons écologiques dans la Région de l'Ontario.
English: The following recommendations are to be applied for high risk or at risk CJD cadavers.
French: Les recommandations suivantes doivent être observées dans le cas des cadavres à risque élevé ou à risque de MCJ.
English: Brief description of the cab's design and method of attachment:
French: Description succincte de la construction et de la fixation de la cabine
English: A mini-golf centre is just opposite while other entertainment outlets are just a quick stroll away.
French: Un minigolf s'étend juste à face du complexe et d'autres lieux de divertissement sont accessibles à quelques minutes de marche.
English: This is true both for groups of partners with the same perspective (e.g. materials designers discussing the specification for a joint development project) and for partners with different perspectives (e.g. teachers, curriculum advisers and testers discussing a curriculum reform) (Point c above).
French: Cela est vrai à la fois pour des partenaires travaillant dans une même perspective (par exemple, des concepteurs de matériel pédagogique travaillant sur le cahier des charges d'un projet de développement commun) ou pour des partenaires ayant des perspectives différentes (par exemple des enseignants, des conseillers de programmes et des examinateurs travaillant sur un même projet de réforme) (voir point c ci-dessus).
English: Underlines that the forthcoming initiatives in the area of retail financial services will be fundamental in further allowing citizens to fully benefit from the internal market; 8. Recognises that the adoption and proper transposition into domestic law of EC directives is essential for the good functioning of the internal market; points out that the EU has not yet managed to establish itself as an innovation-driven technology leader which is crucial to realise the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and to address climate change; regrets, therefore, in this context, that the internal market has been relatively ineffective as a driver of innovation; takes the view that efficiency and innovative considerations could AD\671383EN.doc 5/7 PE 388.452v02-00
French: 10. considère qu'il convient de se pencher davantage sur le renforcement de la consultation et de l'utilisation de mécanismes appropriés visant à faciliter un règlement plus rapide des litiges; préconise un mécanisme de recours à l'arbitrage rapide devant être établi au niveau de l'UE afin de promouvoir la résolution rapide des litiges concernant les règles du marché intérieur; 11. soutient la détermination de la Direction générale Concurrence de la Commission à lutter contre les cartels et les monopoles y compris dans des domaines sensibles tels que les services postaux, les services financiers, les transports et l'énergie; 12. estime que les systèmes de TVA et de droits d'accises actuels s'opposent à l'achèvement du marché unique, en particulier concernant le commerce transfrontalier; invite la Commission à se pencher sur les problèmes fiscaux liés au publipostage et au commerce sur internet et à présenter des propositions permettant de faciliter le plein exercice par les citoyens européens de leurs droits à la libre circulation des biens; PE 388.452v02-00 6/8 AD\671383FR.doc
English: Video/07-067HiRes.wmv Maintenance Technical Assistance Visit services vehicle Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-067
French: Visite d’aide technique pour l’entretien des véhicules mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-067
English: I particularly commend the rapporteur for encouraging the authorities in BiH to pursue wanted war crimes perpetrators and bring them to justice.
French: Je félicite particulièrement le rapporteur pour avoir encouragé les autorités de BiH à poursuivre les auteurs de crimes de guerre recherchés et à les traduire en justice.
English: Modified from A/59/10, p. 108, para.
French: A/CN.4/L.748/Add.2
English: Those coordinating the Initiative believe that many of the projects are the first of their kind in British Columbia or sometimes in Canada.
French: Les personnes chargées de coordonner l’Initiative sont d’avis que bon nombre de ces projets sont les premiers en leur genre en Colombie-Britannique et, dans certains cas, au Canada.
English: The management plan sets out the management objectives and measures with respect to the protection, presentation, management and use of the historic site.
French: Le plan directeur expose les objectifs et mesures de gestion en matière de protection, de mise en valeur, de gestion et d’exploitation du lieu historique.
English: They then ranked the importance of these solutions and identified ways that they contribute to the objectives of primary health care renewal.
French: Ils ont évalué l’importance de ces solutions et trouvé des moyens de contribuer aux objectifs du renouvellement des soins de santé primaires.
English: A news release may include quotations from a federal or Quebec elected official or a recipient.
French: Un communiqué peut inclure des citations d’un élu fédéral ou québécois ou d’un bénéficiaire.
English: Dr. Peter MacKean Click here to view the video BIO PRINCE EDWARD ISLAND - Dr Peter MacKean was born and raised in Montreal.
French: ». Dr Peter MacKean Cliquez ici pour le video ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD - Le Dr Peter MacKean est né et a grandi à Montréal.
English: Besides, certain monitoring procedures under the Covenant for the consideration of periodic reports and individual communications were already in existence.
French: Certaines procédures de supervision, en matière d'examen de rapports périodiques et de communications individuelles, sont en outre déjà en place dans le cadre du Pacte.
English: Given these disadvantages for women, some argue for the removal of all tax preferences for retirement saving, stating that as long as women do not have the same opportunities as men to take advantage of the tax preferences for contributions to private pensions such preferences should be removed (7,2).
French: Compte tenu des désavantages que ces dispositions causent aux femmes, certaines personnes plaident en faveur de la suppression de tous les avantages fiscaux liés à l'épargne-retraite puisque, selon elles, ces dispositions n'offrent pas aux femmes les mêmes possibilités qu'aux hommes de tirer parti des avantages fiscaux liés aux cotisations à des régimes de pension privés (7,2).
English: In Decision No. 243-AT-A-2002 dated May 10, 2002, the Agency concluded that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Dans la décision no 243-AT-A-2002 du 10 mai 2002, l'Office conclut que les allergies ne sont pas en soi une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: It has also constrained the ability of larger economies to pursue economic policies unilaterally to the detriment of Canada.
French: Il a aussi limité la capacité des économies plus influentes de poursuivre unilatéralement des politiques défavorables au Canada.
English: • Equality in dignity and respect
French: • Egalité dans la dignité et le respect
English: Lending in Europe: focus on innovation and quality EIB lending activity in Europe focuses on five operational priorities:
French: Les prêts en Europe : priorité à l’innovation et à la qualité À l’intérieur de l’UE, l’activité de prêt de la BEI s’articule autour de cinq priorités opérationnelles :
English: ! $6.3 million of the total products and services purchased by HRDC in 2000-2001 were identified as green.
French: Nous avons offert des séances de formation et distribué du matériel de référence.
English: T4061 - Non-Resident Withholding Tax Guide NR602 Non-Resident Ownership Certificate (No Withholding Tax) IC76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in countries with which Canada has a tax convention
French: T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents NR602 Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt IC76-12 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: I did not quite understand what she said about having an urgency debate on Thursday.
French: En revanche, je n'ai pas très bien compris s'il fallait maintenir une résolution urgente pour jeudi.
English: We are not even applying the Association Agreement.
French: Nous n’appliquons même pas l’accord d’association.
English: To ensure that verification of interviewer pay is properly managed, a process exists to follow up on overpayments, and expense elements are accurately coded Criteria Summary result 6.1 There are up-to-date procedures outlining the responsibilities of managers and finance for the verification of interviewer pay claims Partial, some procedures exist (see rec 5) 6.2 Managers conduct a verification of pay and expense claims (section 34 of FAA) before forwarding to finance Yes 6.3 Financial officer is exercising its responsibility to ensure that a system of account verification exists Yes 6.4 There is a process to follow up on overpayments (to do so requires an accurate records system and capacity to identify errors) Yes 6.5 Expense elements of interviewer pay correspond to the appropriate line items in CDFS Yes
French: S’assurer que la vérification de la rémunération des intervieweurs est gérée de façon appropriée, qu’un processus existe pour assurer un suivi des paiements en trop et que les postes de dépenses sont codés de façon appropriée Critères Résultat sommaire 6.1 Il existe des procédures à jour faisant état des responsabilités des gestionnaires et des finances au chapitre de la vérification des demandes de rémunération des intervieweurs. Partiellement, certaines procédures existent  (voir rec 5) 6.2 Les gestionnaires procèdent à une vérification des demandes de rémunération et de remboursement de frais (article 34 de la LGFP) avant de les envoyer aux finances.
English: During the period of 1-14 May 2005, indeterminate appointments were made from the Eligibility List.
French: Entre le 1er et le 14 mai 2005, des nominations pour une durée indéterminée ont été effectuées à partir de la liste d'admissibilité.
English: It winters from southern Canada south through the U.S. to California in the west and New Jersey in the east.
French: Elle hiverne Ã partir du sud du Canada dans lâ€™ensemble des Ã‰tats-Unis, de la Californie Ã lâ€™ouest au New Jersey Ã lâ€™est.
English: Lake Carriers Article also available en français
French: Cargos des Grands Lacs Version anglaise de cet article
English: August 25 - RCA announces the development of a compatible color TV system.
French: Abolition de la peine de mort en Allemagne.