ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, NKVTS conducted a pilot project to identify serious mental problems among newly arrived asylum-seekers.
French: En 2006-2007, le NKVTS a exécuté un projet pilote pour déceler les troubles mentaux graves chez les demandeurs d'asiles récemment arrivés.
English: • the direct cost of inpatient hospital stays due to high role overload to be approximately $4 billion per year
French: • le coût direct des hospitalisations résultant d'une surcharge de rôles élevée est estimé à quatre milliards de dollars par année;
English: NATO A representative from one of the Czech opposition parties expressed his party’s opposition to the expansion of NATO membership into the East.
French: OTAN Un représentant de l’un des partis d’opposition tchèque a exprimé l’opposition de son parti à l’expansion de l’OTAN à l’Est.
English: The Committee notes the reply provided by the Secretariat in annex IV to document A/56/660 but points out that it is not entirely satisfactory.
French: Le Comité prend note de la réponse donnée par le Secrétariat à l'annexe IV du document A/56/660, tout en soulignant qu'elle n'est pas pleinement satisfaisante.
English: The General Assembly, in resolution 53/242 of 28 July 1999, supported the proposal for the establishment of an Environmental Management Group in order to enhance inter-agency coordination in the field of environment and human settlements.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, a appuyé la proposition concernant la création d'un groupe de la gestion de l'environnement afin d'améliorer la coordination interorganisations dans le domaine de l'environnement et des établissements humains.
English: ◦ for probable cases, products are to be quarantined and donors deferred
French: ◦ que dans les cas probables, les produits doivent être mis en quarantaine, et les donneurs, exclus;
English: However, the information pertaining to this change must also comply with other requirements set out in the Food and Drug Regulations, most notably the new Nutrition Labelling Regulations.
French: Cependant, les renseignements qui se rattachent à ce changement doivent aussi se conformer à d'autres exigences prévues dans le Règlement sur les aliments et drogues, plus particulièrement les nouveaux règlements sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Partially offsetting these impacts were higher taxes associated with increases in employment income.
French: L’augmentation des impôts liés à la hausse du revenu d’emploi a partiellement compensé ces répercussions.
English: The Assembly, in its resolution 63/263, endorsed the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget, as recommended by the Advisory Committee (see A/63/616).
French: Dans sa résolution 63/263, l'Assemblée a approuvé le maintien, dans les projets de budget-programme à venir, de la formule de la dotation forfaitaire pour le financement du HCR, comme le lui avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/63/616).
English: The Visual Devices Program is intended for persons insured under the Québec Health Insurance Plan who are blind or have low vision.
French: Toute personne assurée par le régime d'assurance maladie qui est aveugle ou qui a une basse vision.
English: "Organizations like Réseau Centre give a voice to regional presenters and help them carve out a niche on the cultural scene," said Minister Moore.
French: « Des organismes comme Réseau Centre donnent une voix aux diffuseurs en région et leur permettent de se tailler une place sur la scène culturelle, a déclaré le ministre Moore.
English: The 31P{1H} NMR spectrum of this complex is an ABCX pattern.
French: Le spectre rmn du 31P{1H} de ce complexe se présente sous la forme d'un arrangement ABCX.
English: In addition, the manufacturers have committed to the following:
French: De plus, les fabricants se sont engagés à :
English: Immediate reduction in your phone bill for international calls !
French: Réduction immédiate de votre facture téléphonique sur vos appels vers l'étranger !
English: This definition would effectively exclude all members of non-traditional religions in Azerbaijan, who are nonetheless entitled to the right of conscientious objection. 204.
French:  203. En dépit de cet amendement constitutionnel, les tribunaux azerbaïdjanais tranchent régulièrement en faveur des autorités militaires dans les affaires d'objection de conscience.
English: China, Japan and Switzerland stressed that these improvements, together with capacity-building in developing countries, are essential for detection and attribution of climate change, projections of atmospheric CO2 and modelling activities.
French: La Chine, le Japon et la Suisse ont souligné que de telles améliorations, de même que le renforcement des capacités dans les pays en développement, étaient essentiels pour détecter les changements climatiques et leurs causes, établir des projections de la teneur de l'atmosphère en CO2 et exécuter des activités de modélisation.
English: Buffer Zone By Peter Hide, mild steel, 1990 (courtesy the artist).
French: Buffer Zone Scupture d'acier réalisée par Peter Hide en 1990 (avec la permission de l'artiste).
English: Each seminar addressed a specific sub-theme, as follows:
French: Chaque séminaire était consacré à un sous-thème particulier :
English: • RVA testing was conducted at Thunder Bay, Vancouver and Prince Rupert terminals and made available at the CGC's Winnipeg Service Centre.
French: • Des analyses RVA ont été effectuées aux silos terminaux de Thunder Bay, de Vancouver et de Prince Rupert et ont été offerts au Centre de services de la CCG à Winnipeg.
English: Case C-397/96 Caisse de pension des employés privés v Dieter Kordel and Others
French: C-397/96 Caisse de pension des employés privés et Dieter Kordel e.a.
English: La nécessité de nouveaux principes de régulation mondiale.
French: Les chiffres sont éloquents : la pénurie d’eau pèse comme une menace sur les générations à venir.
English: That was a tremendous step for the European Commission, too, since there were previously five or seven different financial statements - I do not remember the exact number - that then had to be integrated or could not be completely integrated.
French: C'était un énorme pas en avant, également pour la Commission européenne, où il y avait auparavant cinq ou sept états financiers différents - je ne sais plus précisément - qu'il fallait ensuite intégrer ou bien qui ne pouvaient pas être totalement intégrés. C'est pourquoi cet aspect était essentiel et nous le savons tous, les programmes et les systèmes informatiques continuent eux aussi d'évoluer.
English: The location of our hotel allows an easy accessibility to economically strong regions in and around the Rhine-Main area, but for all that Rodgau is a city with a verdant environment and enables a recreative stay.
French: La situation privilégiée de notre hôtel vous permet d’accéder facilement aux villes de toute la région du Rhin et du Main. Cependant, Rodgau a conservé le charme d’une ville paisible nichée dans un cadre de verdure vous offrant du repos.
English: Because of the high level of unemployment and the generally low level of economic development, the job-related income of most employed people is lower than the subsistence minimum.
French: À cause du taux élevé de chômage et du faible niveau général de développement économique, les revenus du travail de la majorité des personnes occupées restent inférieurs au minimum vital.
English: The establishment of a new Government was followed by reports according to which a great number of denunciations were received by the judicial authorities and the processing of cases was criticized as "slow".
French: Le nouveau gouvernement a reçu des rapports faisant état d'une grande quantité de plaintes reçues par les instances judiciaires; la "lenteur" avec laquelle les affaires étaient traitées a été critiquée.
English: The Government of Canada understands this.  A year ago, Prime Minister Chretien announced additional funding for a whole range of arts and heritage activities, funding which has generated great optimism and renewal right across this vast country.
French: Les arts, la culture et le patrimoine ont le pouvoir d'édifier des collectivités dynamiques, de favoriser la compréhension et d'enrichir la vie des Canadiens de tout âge. Et cela, le gouvernement du Canada le comprend parfaitement.
English: 11.02 Arbitration Board, Conciliation Board and Alternate Dispute Resolution Hearings (1)
French: 11.02 Séances de la Commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation ou en vertu d’un autre mode de règlement des différends (1)
English: • The Consortium for Nursing Research and Innovation (CNRI).* Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) promotes evidencebased decision-making and change in Canada's healthcare system.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) favorise la prise de décisions fondées sur des données probantes et l'évolution du système de santé canadien.
English: "Decision maker" is broadly deﬁned as an individual who makes decisions about, or inﬂuences, health policies or practices.
French: « Décideur » se déﬁnit largement comme une personne qui prend des décisions à propos des politiques ou des pratiques de santé ou qui inﬂuence ces décisions.
English: Our online gallery tour will show you the highlights of our collection.
French: Notre visite guidée en ligne de la galerie vous présente les articles les plus appréciés de notre collection.
English: Attention should also be paid to measures for rehabilitation and social reintegration, in line with article 19 of the Convention.
French: Il devrait également s'attacher à prendre des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: In Lima, "leisure lakes" are fed through the municipal La Atarjea system, while more than 300 000 households have no service.
French: À Lima, des « lacs de loisirs » sont alimentés par le système municipal de La Atarjea, alors même que plus de 300 000 ménages sont privés du service.
English: Conservation Easements Donor Profiles For electronic copies of the above, visit www.on.ec.gc.ca/ecogifts Donation and Income Tax Scenarios Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Engaging an Appraiser Guidelines for Appraisals EGP Application Guide (a more in-depth look at the process, particularly handy for lawyers, financial advisors and other professionals) Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting For electronic copies of the above, visit www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde. Responsibilities of a recipient Organizations that accept gifts of ecologically sensitive lands have an obligation to perpetually maintain the ecological and natural heritage values on these properties. General responsibilities could include paying taxes (or applying for property tax exemption under the provincial Conservation Land Tax Incentive Program), monitoring to ensure visitor safety and prevent abuse of the site, carrying liability insurance, and so on.
French: Servitudes de conservation Profils des donatrices et des donateurs Pour des copies électroniques des ces documents, visitez www.on.ec.gc.ca/ecogifts Maintenir le droit d’utiliser la terre offerte comme don écologique Retenir les services d’un évaluateur Lignes directrices relatives aux évaluations Guide pour présenter une demande au PDE – Des informations plus complètes spécialement pour les avocats, les conseillers financiers et autres professionnels Confirmation que les dons écologiques sont admissibles à des reçus de don pour une partie de la valeur Pour des copies électroniques des ces documents, visitez www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde Responsabilités du bénéficiaire Les organismes qui acceptent des dons de terres écosensibles ont l’obligation d’en conserver à tout jamais leur valeur écologique et leur patrimoine naturel.Les responsabilités générales peuvent comprendre le paiement des taxes foncières (ou la demande d’une exonération en vertu du Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées de la province), le contrôle de la sécurité des visiteurs et la prévention d’abus sur le terrain, la détention d’une assurance responsabilité civile et ainsi de suite.
English: For the first three years of the program (1995-1997), SO2 emissions from all Phase I units have been 30% below allowable levels.
French: Durant les trois premières années du programme (1995- 1997), les émissions des unités de Phase I ont été de 30 % inférieures aux niveaux permis.
English: SHORT JUSTIFICATION The objective of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles to ensure the functioning of the internal market while at the same time ensure a high level of environmental protection regarding emissions of atmospheric pollutants.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'objectif de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules est d'établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue d'assurer le fonctionnement du marché intérieur tout en offrant un niveau élevé de protection de l'environnement en ce qui concerne les émissions atmosphériques.
English: In many municipalities, the protection of habitats is just beginning through the designation of environmentally sensitive areas or has yet to be initiated" (Ouellet 1993).
French: Dans bien des municipalitÃ©s, la protection de l'habitat ne fait que commencer (dÃ©signation des zones Ã©cologiquement vulnÃ©rables) ou doit Ãªtre mise en oeuvre (Ouellet, 1993).
English: Pagegangster is an online service that converts PDF magazines, catalogs, brochures etc. into online 3D publications.
French: Pagegangster est un service en ligne qui convertit des magazines PDF, des catalogues, des brochures, etc. en publications 3D en ligne.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Ghana (2005) Wheat, nes Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by vol of 80% vol or higher Chicken cuts and edible offal, except livers, frozen Fowls, live domestic weighing more than 185 g † 2,000 g Food preparations, nes $41.2 million $2.5 million
French: En 2004, les principaux marchés d'exportation des produits agroalimentaires ghanéens étaient les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Belgique. En 2004, les principales sources d’importations agroalimentaires du Ghana étaient le Brésil, les États-Unis, la Thaïlande et le Canada.
English: TNCs entering a developing country's market may induce local companies to improve their production systems.
French: En pénétrant le marché d'un pays en développement, les STN peuvent inciter les entreprises locales à améliorer leur système de production.
English: He referred to dangerous missions — search and rescue missions, the fight against drugs, pollution control, response to the Saguenay floods, and United Nations missions.
French: Il a parlé des missions dangereuses que les Forces canadiennes ont accomplies - missions de recherche et de sauvetage, lutte antidrogue, contrôle de la pollution, intervention lors des inondations du Saguenay et missions des Nations Unies.
English: The accessibility of the environment, information and communication is essential to attaining the full and effective participation of persons with disabilities, on an equal basis with others, in all aspects of life, including decision-making and policymaking.
French: L’accessibilité au milieu physique, à l’information et à la communication est indispensable pour garantir la participation efficace et entière des personnes handicapées, sur un pied d’égalité avec les autres, dans tous les domaines de la vie, y compris la prise de décisions et l’élaboration des politiques.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Proposals for Council Decisions (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 10 July.
French: 4-1996, point 1.4.72 Adoption par la Commission de propositions de décisions (CE) du Conseil et de projets de décisions (CEEA et CECA) de la Commission relatives à la conclusion, le 10 juillet.
English: On the other hand, in a further letter to the Agency dated July 8, 1988, CP stated that their information obtained from a senior officer of B. J. Carney and Company Ltd. indicated that the truck movement of that company's pole traffic has proved to be less costly than rail.
French: D'autre part, dans une autre lettre à l'Office en date du 8 juillet 1988, le CP affirme que d'après des informations obtenues d'un cadre supérieur de la B. J. Carney and Company Ltd., le transport par camion des poteaux de la compagnie se serait révélé moins coûteux que le transport par chemin de fer.
English: No individual service has the financial capability to achieve and sustain their assigned high-readiness tasks with current resource allocations.
French: Aucun service ne possède la capacité financière d’exécuter et de soutenir ses tâches à haut niveau de préparation avec les ressources qui lui sont actuellement affectées.
English: Submitting Reports to FINTRAC by Paper.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier.
English: The President: I shall now put to the vote paragraph 7 of draft resolution U, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 7 du projet de résolution U, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: Terrestrial species are typically anchored to the ground via underground roots with which they obtain nutrients.
French: Des 122 espèces de fougères qui se trouvent au Canada, 79 sont considérées comme étant en sécurité à l’échelle nationale.
English: H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj.
French: M. Inocencio F. Arias.
English: It should be remembered that former General Secretary Hu Yaobang, who had been forced to step down two years earlier by Deng Xiaoping because of his liberal stance, died in April 1989, triggering spontaneous and peaceful student demonstrations in Beijing, which spread across the country.
French: Il faut se rappeler que l’ancien Secrétaire général, Hu Yaobang, forcé par Deng Xiaoping de se retirer deux ans auparavant à cause de ses prises de positions libérales, mourut en avril 1989, déclenchant des manifestations estudiantines spontanées et pacifiques à Beijing, qui se propagèrent dans tout le pays.
English: 8503(3)(h) – Increase in Accrued Benefits Few grandfathered plans will have been in contravention of 8503(3)(h) as it exists primarily as a PA anti-avoidance rule.
French: 58 ans et cinq ans de service), la partie de leurs prestations qui se sont accumulées avant 1992 pourraient être versées sans réduction à l'âge en question.
English: • Minister of National Defence to attend Ottawa Senators CF Appreciation Night [ 16 January 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à la Soirée d'appréciation des FC des Sénateurs d’Ottawa [ le 16 janvier 2008 ]
English: • prepare you for managing effective environmental assessments, including: identifying and predicting environmental effects, scoping, involving the public, mitigating environmental effects, evaluating significance and reporting EA findings
French: • vous préparera à gérer efficacement les évaluations environnementales, ce qui comprend définir, prévoir et atténuer les effets environnementaux, déterminer la portée de l'évaluation, faire participer le public, évaluer l'importance des effets et rendre compte des résultats de l'EE
English: • Site is on a known migration corridor.
French: • Le site se trouve dans un couloir de migration connu.
English: The Chairman declared closed the organizational session of the Committee for 2006.
French: Le Président prononce la clôture de la session d'organisation du Comité pour 2006.
English: Individuals or groups who file complaints either directly with CPC or with the Commissioner of Official Languages (excluding official languages issues handled through Customer Service). Purpose:
French: Clients de la Société qui ont demandé une case postale ou qui sont intéressés par ce service. But : Le présent fichier concerne la prestation des services de cases postales. Usages compatibles :
English: piezo-electric; electrostatic; with variable resistance H04R 17/00; H04R 19/00; H04R 21/00
French: piézo-électrique; électrostatique; à résistance variable H04R 17/00; H04R 19/00; H04R 21/00
English: The Canadian Music Royalty Fee is used to directly offset the tariffs that SIRIUS Canada now pays to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC).
French: La redevance périodique sur la musique canadienne permet de compenser directement les tarifs que SIRIUS Canada verse maintenant à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), l`Agence canadienne des droits de reproduction (ACDR) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
English: We call for his immediate release.
French: Nous demandons sa libération immédiate.
English: The severe impact of the financial crisis had made it difficult for several members of the Rio Group to do as much.
French: Le « congrès » a décidé de relever M. Rwasa de ses fonctions de Président des FNL.
English: The structure was solved by direct methods and refined to a final R of 0.057.
French: On a résolu la structure au moyen de méthodes directes, et on l'a affinée jusqu'à R = 0.057.
English: • Central Travel a number of administrative improvements notwithstanding, use of the selected government travel agency is still mandatory.
French: • le Service central des voyages Malgré un certain nombre d'améliorations administratives, l'utilisation de l'agence de voyage choisie par le gouvernement est toujours obligatoire.
English: These fine traits make him very deserving of this For Professionalism award. Corporal Doug Stephenson is currently serving with 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Comox.
French: Se rendant compte de la nature dangereuse de ces fissures apparentes pour l’intégrité structurale de l’appareil, il a fait appel à la Section des essais non destructifs (END), laquelle a confirmé qu’il y avait effectivement une fissure en ces deux endroits.
English: Contingent Liabilities Section V:
French: Passif éventuel Section V :
English: This service is provided locally by Municipal Health Services and baby and toddler clinics and the vast majority of children receive such preventive care: take-up is more than 95% in the first few years of life, dropping to around 80% later.
French: Ce programme est assuré localement par les services de santé municipaux et les dispensaires pour bébés et enfants qui commencent à marcher, et l'immense majorité des enfants en bénéficient (95 % dans les premières années de vie et environ 80 % ensuite).
English: Villa for sale in Benajarafe (Málaga) Detached - Ref.
French: Villa à vendre à Benajarafe (Málaga) Individuelle - Ref.
English: Despite numerous General Assembly and Security Council resolutions, the question concerning the occupied Syrian Golan remains unresolved.
French: Malgré les nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, la question concernant le Golan syrien occupé n'a toujours pas été réglée.