ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation of indigenous people in political bodies, including parliament; recognition of their rights in the Constitution, enshrining, in particular, the principle of non-discrimination; and the enactment of a bill of rights defining the rights and responsibilities of all citizens and establishing a mechanism for protection against racial discrimination - all those were additional ways of ensuring the participation and empowerment of indigenous people.
French: La représentation des autochtones dans les organes politiques, notamment au Parlement, la reconnaissance de leurs droits dans la Constitution et, en particulier, la consécration du principe de la non-discrimination et l'adoption d'une charte des droits définissant les droits et responsabilités de tous les citoyens et prévoyant un mécanisme de protection contre la discrimination raciale constituent d'autres formes de participation et de démarginalisation des autochtones.
English: In addition to the points in the Commission proposal, it is essential to tackle the risk of biofuels displacing existing food production which then relocates to environmentally sensitive regions.
French: Pour compléter les points abordés dans la proposition de la Commission, il est essentiel de se prémunir contre le risque d'un remplacement des cultures vivrières par la production de biocarburants, les premières se trouvant déplacées vers des zones écologiquement sensibles.
English: There is a massive amount of expertise in the Court of Auditors, expertise that Parliament should draw on in order to reach its own political conclusions.
French: La Cour des comptes a beaucoup d'expertise, expertise à laquelle le Parlement devrait faire appel pour arriver à ses propres conclusions politiques.
English: The federal government should immediately undertake a careful survey of the number of "unbanked" in Canada, both to benchmark the extent of the problem and to understand better the reasons why those persons remain outside the system.
French: Le gouvernement fédéral devrait entreprendre immédiatement une étude approfondie pour connaître le nombre des personnes sans compte bancaire au Canada, à la fois pour chiffrer l’ampleur du problème et pour mieux comprendre les raisons qui poussent ces personnes à ne pas participer au système.
English: author. - (NL) Mr President, this Parliament is rightly paying great attention to what is going on in the former Belgian colony of the Democratic Republic of Congo and in particular to the continued fighting, forcible displacement, rape and mass assassination in the east of that vast country.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, cette assemblée prête justement une grande attention à ce qui se passe dans l'ancienne colonie belge, la République démocratique du Congo, et en particulier aux affrontements continus, aux déplacements forcés, aux viols et aux assassinats de masse perpétrés dans l'est de ce grand pays.
English: The basic structures and legal instruments to ensure the legal protection of refugees were established over 50 years ago.
French: Les structures de base et les instruments juridiques destinés à assurer la protection juridique des réfugiés ont été créés il y a 50 ans.
English: A training centre will also be set up to train all personnel of the new federal penitentiary centres, and it is expected that it will eventually train state penitentiary personnel.
French: Un centre de formation sera aussi mis en place pour former tout le personnel des nouveaux centres pénitentiaires fédéraux, et il est escompté qu'il pourra aussi former le personnel des pénitenciers des États.
English: Planned Results
French: Il utilisera cet excédent pour honorer jusqu’en 2005-2006 l’ensemble des engagements qu’il pris en regard du Programme d’accès aux pêches en vertu d’ententes signées sur les pêches.
English: ◦ Reduction in the Rate of the GST/HST
French: • Délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la
English: We have to awaken the inner, esoteric senses and follow their lead in order to touch the eternal core of our being that stands unmoved and serene throughout the long cycles of life, death and rebirth.
French: Nous devons éveiller les sens intérieurs, ésotériques et suivre leur direction pour toucher le cœurde notre être qui se tient immuable et serein à travers tous les longs cycles de la vie, de la mort et la renaissance.
English: For river basin management plans, the identification and development of adaptive strategies towards effects of climate change on water management, including floods and droughts, on different levels of time and scale, and the identification of information needs in support of these strategies is also important.
French: En ce qui concerne les plans de gestion des bassins fluviaux, la mise au point et le développement de stratégies d'adaptation aux effets des changements climatiques sur la gestion de l'eau, y compris les inondations et sécheresses, à différentes échelles de temps et d'espace, et la spécification des besoins en informations à l'appui de ces stratégies présentent aussi de l'importance.
English: However, if the anti-dumping duty in the full amount were passed on to Canadian customers, the resulting price for belting wire from the United States would far exceed Central Wire's price.
French: Cependant, si les droits antidumping au plein montant étaient transférés aux clients canadiens, le prix qui en résulterait pour les fils pour courroies provenant des États-Unis dépasserait de beaucoup le prix de Central Wire.
English: As discussed in the evaluation station, the importance of choosing your role is critical in the development of the project and perhaps you should make sure that you are prepared to make the commitment based on this role.
French: Comme nous l'avons vu à la gare Évaluation, le choix du rôle que vous tiendrez dans le développement du projet est critique. Vous devriez vous assurer de pouvoir respecter tous les engagements relatifs à ce rôle.
English: The Government enacted the Women in Distress and Detention Act 1996.
French: d) En 1996, le gouvernement a adopté une loi relative aux femmes en détresse et incarcérées.
English: Using CATSA as an example, Mr. Duchesneau explained that resilient organizations must be proactive rather than reactive.
French: En prenant l’ACSTA comme exemple, M. Duchesneau a expliqué que les organisations résilientes devaient être proactives plutôt que réactives.
English: • Penal Code, Legislative Decree 17-73
French: - Le Code pénal, décret-loi 17-73
English: • | d) A member may not cover as a dependant both a legal spouse and a common-law partner simultaneously.
French: • | d) Un participant ne peut couvrir comme personne à charge simultanément un conjoint légal et un conjoint de fait.
English: For example, bar-coding facilities at the cash registers of many stores automatically update inventory levels.
French: Par exemple, dans de nombreux commerces, le système de lecture de codes à barres jumelé aux caisses enregistreuses met automatiquement à jour l’inventaire.
English: Click to see a larger image (601K) Red Jacket, Seneca War Chief, [ca. 1840] C. Hallmandel Campbell and Burns, Department of Education Museum program drawings Print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (118ko) Red Jacket, Seneca War Chief, [vers 1840] C. Hallmandel Campbell et Burns,  Dessins des programmes du musée du  ministère de l'Éducation Gravure  Code de référence :
English: For close to 20 years she has worked with injured workers at the Workers Rehabilitation Centre.
French: Pendant près de 20 ans, elle a travaillé avec les travailleurs accidentés au Centre de rééducation professionnelle.
English: Contacts Ms. Claire Hughes  Acting Head  Notification Processing and Controls Unit  New Substances Division  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-9551 Ms. Céline Labossière  Policy Manager  Impact Analysis and Instrument Choice  Division  Strategic Analysis and Research  Directorate  Strategic Policy Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Claire Hughes  Chef intérimaire  Unité des procédures de déclarations et des contrôles  Division des substances nouvelles  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9551 Mme Céline Labossière  Gestionnaire de politiques  Division de l'analyse d'impact et du choix d'instrument  Direction générale des analyses et recherches stratégiques  Direction de la politique stratégique  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: 4.3 Costs to the CWB and Producers The CWB plays an integral role in the current grain handling and transportation system.
French: L’industrie a soulevé certaines préoccupations relativement à la capacité limitée des silos de la côte du Pacifique (notamment le port de Vancouver) qui pourrait se faire sentir davantage si le nombre de catégories de ségrégation augmentait.
English: Its member organizations are directed by people living with HIV/AIDS and people from communities affected by HIV/AIDS.
French: Les intérêts des membres incluent les sciences fondamentales, les sciences cliniques, l'épidémiologie, la santé publique et les sciences sociales.
English: Programme Report on RPP Commitments 2005-06
French: Rapport de programme sur les engagements pris dans le RPP 2005-2006
English: It will also evaluate the use of this CDF as a long-term disposal site that incorporates recreational use as part of the marina design.
French: Elle évaluera également l'utilisation de ce SDC comme site de disposition à long terme qui incorpore l'utilisation récréative en tant qu'élément de la conception de marina.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir le développement progressif et la codification du droit international visés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: The roots are hidden under the gums in the jawbone.
French: La racine, qui est cachée sous la gencive dans l'os de la mâchoire.
English: If Mr. D had not filed his application for taxpayer relief on October 25, 2007, he would have been required to file it within 10 calendar years after June 30, 2007.
French: Si M. Verner n'avait pas produit sa demande d'allègement pour les contribuables le 25 octobre 2007, il aurait été tenu de la produire au plus tard dix années civiles suivant le 30 juin 2007.
English: The number of Iraqi armed forces personnel has also more than doubled.
French: Les effectifs des forces armées iraquiennes ont également plus que doublé.
English: If no beam-tilt is used,  provide ERP in horizontal  plane Antenna Radiation Pattern
French: S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal Diagramme de rayonnement de l’antenne
English: The Bureau shall meet as often as necessary, but at least once a year.
French: Le Bureau se réunit aussi souvent que nécessaire, mais au moins une fois par an.
English: In the Tribunal’s view, the balance of approximately 500,000 net tons of dumped hot-rolled steel sheet also had an impact on the prices in the Canadian market, as these dumped imports found their way to end users such as automotive stampers, but more so to service centres and to other pipe and tube producers.
French: Selon le Tribunal, le reste des quelque 500 000 tonnes nettes de tôles en acier laminées à chaud sous-évaluées ont également influencé les prix sur le marché canadien puisqu’elles ont pu être acheminées à des utilisateurs finals, comme des emboutisseurs de pièces d’automobile, mais davantage à des centres de distribution et à d’autres fabricants de tuyaux et de tubes.
English: 4 . Form I entitled "Notice of Participation (Party)" must be signed by the complainant’s representative and indicate whether it will be represented by counsel.
French: 4 . La formule I intitulée « Avis de participation (partie) » doit être signée par le représentant de la partie plaignante et indiquer si elle sera représentée par un conseiller juridique.
English: • Clarity and pertinence of the proposed methodology
French: • Clarté et pertinence de la méthodologie proposée
English: That is understandable, not only because the states on whose territory mines have been placed have the prerogative to accept or reject assistance, but it is also an indication that states have not been able to agree on whose responsibility it is to remove mines laid during a conflict.
French: Cela s'explique, non seulement parce que les États sur le territoire desquels des mines ont été posées ont le droit d'accepter une assistance ou de la rejeter, mais aussi parce qu'il s'agit du constat de l'incapacité des États de s'accorder sur le point de savoir à qui incombe la responsabilité d'enlever les mines posées durant un conflit.
English: In another interesting recent decision, this time from the Heerlen Subdistrict Court, it was decided that (again) the ABP indirectly discriminates against women by reducing survivor’s pensions when there is a large age gap between the spouses.95 Participants in the ABP pension fund are entitled to a survivor’s pension upon becoming a widow/widower.
French: Si le tribunal du travail conclut à la violation du principe de l’égalité des rémunérations, la clause incriminée est réputée nulle et non avenue et les travailleurs concernés sont en droit de percevoir des arriérés de salaire, ainsi que des intérêts. La plupart des litiges portant sur une violation du principe de l’égalité des rémunérations sont portés devant la médiatrice pour l’égalité des chances.
English: In this regard the main objective is to support the formulation and implementation of new national strategies for stabilizing, or even reversing the spread of the AIDS epidemic and its impact.
French: L'objectif principal dans ce domaine consiste à soutenir la formulation et la mise en œuvre des nouvelles stratégies nationales pour stabiliser, voire inverser, l'évolution de l'épidémie du sida et de ses impacts.
English: The committee’s opinion is provided in Document 10495.
French: C’est pourquoi M. Holovaty est amené à soutenir le rapport pour avis.
English: To use this service, the Member must priorly download and install on his/her computer a software named "Deezer Desktop".
French: Pour bénéficier de ce service, le Membre doit au préalable télécharger et installer sur son ordinateur un logiciel dénommé « Deezer Desktop ».
English: Te’mexw Negotiations - Nanoose Date(s):
French: Négociations du Te’mexw - Nanoose Date(s) :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison Wholebody Counting Intercomparison - 2003 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2003 Page précédente Table des matières
English: Draft resolution I In-depth study on all forms of violence against women
French: Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: The second strength test subjects the protective device to a maximum horizontal force of 25,000 N to be applied at three additional specified points.
French: Le deuxième essai de résistance soumet le dispositif de protection à une force horizontale maximale de 25 000 N appliquée à trois autres points spécifiques.
English: Medtronic's Independent Physician Quality Panel believes it is inappropriate to prophylactically remove Sprint Fidelis® leads except in unusual individual patient circumstances.
French: Le Comité qualité de médecins indépendants croit que le retrait prophylactique de la sonde Sprint FidelisMD chez les patients n'est pas approprié en dehors de circonstances exceptionnelles affectant certains patients.
English: 4 General Assembly resolution 55/25.
French: 4 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: Printing on the page is relatively dense.
French: L’impression sur la page est relativement dense.
English: Terrorism, therefore, should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
French: Le terrorisme ne devrait donc être associé à aucune religion, nationalité, civilisations ou groupe ethnique.
English: The case of young entrepreneurs is of special interest because they represent the potential succession for their region's economic development.  The Agency's plan for the development of small enterprises of local and regional scope targets their startup and expansion, and improvement in their level of success and durability.
French: Le cas des jeunes entrepreneurs suscite un intérêt particulier puisqu'ils représentent un espoir de relève pour le développement économique  de leur région.  Le plan de l'agence pour le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional vise leur démarrage et leur expansion, ainsi que l'amélioration de leur niveau de réussite et de leur longévité.
English: In the event of a shock during the day that required an immediate policy response, the Bank would announce a change in the operating range effective the next day.
French: Si, au cours d'une journée, il se produisait un choc nécessitant une réaction immédiate des responsables de la politique monétaire, la Banque annoncerait, pour entrée en vigueur le lendemain, une modification de la fourchette du taux à un jour.
English: A total of 50 countries had completed an assurance and audit plan as part of the HACT process by September 2008, and 15 countries had fully implemented the HACT.
French: En septembre 2008, 50 pays avaient respecté les dispositions concernant les missions d'audit et d'expression d'assurance prévues par cette approche et 15 en avaient appliqué toutes les dispositions.
English: The Committee has also made observations to donor countries calling on them to ensure, as members of the World Bank and the International Monetary Fund, that the policies of those institutions are in conformity with States' obligations under the Covenant.
French: Le Comité a également invité certains pays donateurs à faire tout leur possible, en leur qualité de membres de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, pour que les politiques de ces institutions soient conformes aux obligations des États parties au Pacte.
English: The proposal to add a short phrase responds to this request.
French: La proposition visant à ajouter un bref membre de phrase répond à cette demande.
English: On May 10, 1991, she was notified by her employer that the temporary cessation of the company's operations would be continuing.
French: Le 10 mai 1991, elle fut prévenue par son employeur de la continuation de l'arrêt temporaire des opérations de la compagnie.
English: If you were living in a province or territory other than the one you usually reside in, use the package for your usual province or territory of residence.
French: Si vous résidiez dans une province ou un territoire qui n'est pas votre lieu de résidence habituel, utilisez la trousse de la province ou du territoire où vous résidez habituellement.
English: This option can be used to set the name that will be displayed on the client receiving the stream.
French: Cette option permet de donner l'adresse d'un site web contenant des informations supplémentaires sur le flux.
English: I should just mention one key word here which will further occupy us in the coming months, namely convergence - the bringing into line of the previously varying services in the telecommunications sector which is encouraged by the technical resources available.
French: Je voudrais ici évoquer un seul mot, qui va nous occuper pendant les mois à venir: la convergence, c'est-à-dire l'harmonisation des services jusqu'ici différents offerts dans le domaine des télécommunications, un domaine qui sera favorisé grâce aux possibilités techniques.
English: There is no such thing as illegal human beings.
French: Il n'existe pas d'êtres humains en situation illégale.
English: Taking note of all national and regional initiatives to improve awareness of road safety issues, including the second European Union Road Safety Day, to be observed on 13 October 2008,
French: Prenant note de toutes les initiatives nationales et régionales menées pour faire mieux connaître les questions ayant trait à la sécurité routière, notamment la deuxième Journée européenne de la sécurité routière, qui aura lieu le 13 octobre 2008,
English: Tradeable Permits (TPWG) Options Paper
French: Document sur les options proposées pour les permis échangeables (GTPE)
English: Turkey: Amnesty International welcomes improvement in detention ...
French: Bosnie-Herzégovine. Une justice bafouée : les disparitions ...
English: In addition, the Canadian Defence Academy’s Strategic Leadership Writing Project is capturing institutional and external experience to improve understanding of leadership and command.
French: En outre, le Projet de rédaction sur le leadership stratégique de l’Académie canadienne de la Défense permet de recueillir les expériences acquises au sein de l’institution et à l’extérieur en vue d’améliorer la compréhension du leadership et du commandement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Bruce Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 110 (.zip - 175KB) 2004-11-01 2004-12-01 GT 8740-B7-200412107 Price changes to service charges, construction charges and diagnostic charges O2005-99 109 (.zip - 90KB) 2004-06-15 2004-07-15 GT 8740-B7-200405953 Changes to telemarketing voice and facsimile calls D2004-63 108 (.zip - 14KB) 2004-05-06 2004-06-07 GT 8740-B7-200404484 Call Answer Service O2004-302 107  (.zip - 17KB) 107/A (.zip - 17KB) 2004-04-23
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bruce Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 110 (.zip - 175KO) 2004-11-01 2004-12-01 TG 8740-B7-200412107 Changement de prix au frais de service, frais de construction et frais diagnostique O2005-99 109 (.zip - 90KO) 2004-06-15 2004-07-15 TG 8740-B7-200405953 Changements aux règles de télémarketing – Communications non sollicités par téléphone et par télécopieur D2004-63 108 (.zip - 14KO) 2004-05-06 2004-06-07 TG 8740-B7-200404484 Service de TéléRéponse O2004-302 107 (.zip - 17KO) 107/A (.zip - 17KO) 2004-04-23   2004-05-07 2004-07-01 TG 8740-B7-200403949 Majoration tarifaire d'accès local
English: D. Role of federal government and funding formula 16.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas d’annonces publicitaires sur TV5.
English: Where there has been an amalgamation of two or more corporations, as defined in section 87, paragraph 87(2)(qq) provides that, for the purposes of calculating the investment tax credit of the newly amalgamated corporation at the end of any particular taxation year, the corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, any predecessor corporation.
French: Lorsqu'il y a eu fusion de deux sociétés ou plus, selon la définition de l'article 87, l'alinéa 87(2)qq) prévoit que, aux fins du calcul du crédit d'impôt à l'investissement d'une société nouvellement fusionnée à la fin d'une année d'imposition donnée, la société fusionnée est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation.
English: It is also responsible for administering portions of a further 90 acts on behalf of other government departments.
French: Elle est aussi responsable d’appliquer certaines dispositions de 90 autres lois pour le compte d’autres ministères fédéraux.