ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant will be given the benefit of the doubt.
French: Le prestataire se verra accorder le bénéfice du doute.
English: Analytical grade 4.1.7 Diisononyl phthalate (DINP), Stock solutions of ~1000ng/µL.
French: 5.2.2 Étalon interne Préparer une solution intermédiaire d'étalon (DBEP) à 25 ng/µl.
English: Status of Women Canada is providing financial support to the project, since its priorities include economic security for women and the elimination of all forms of violence and discrimination against women.
French: Condition féminine Canada apporte une aide financière à la réalisation de ce projet puisque, au nombre de ses priorités, figurent la sécurité économique des femmes, de même que l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à leur endroit.
English: With regard to paragraph 5.2. of the Regulation, GRE concluded that only the accessibility of the adjusting devices was addressed by that paragraph.
French: Le GRE a conclu que le paragraphe 5.2 du Règlement no 48 ne portait que sur l'accessibilité des dispositifs de réglage.
English: In addition, some funders are supporting so-called "policy–research placements" or "relationship grants" in order to help bridge the two communities of researchers and decision-makers.
French: De plus, certains bailleurs de fonds investissent dans ce qu’ils appellent des « échanges chercheurs-décideurs » ou des « subventions de coopération » pour rapprocher les deux milieux.
English: Rather it is several rather closed and narrowminded societies all competing for the same space.
French: Il s’agit plutôt de plusieurs sociétés assez fermées et bornées qui se disputent le même espace.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations (A/60/38).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserve (A/60/38).
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: The Ministers welcomed the progress achieved during the past two years between Belize and Guatemala, under the “Agreement on a Framework of Negotiations and Confidence Building Measures” signed on 7 September 2005, as well as the initial steps taken, under the aegis of the Secretary General of the Organization of American States, to reach an equitable solution of the territorial differendum that is general, definitive, honourable and permanent.
French: Les Ministres se sont félicités des progrès réalisés au cours des deux dernières années entre le Belize et le Guatemala aux termes de « l'Accord sur le cadre des négociations et les mesures de confiance » signé le 7 septembre 2005, ainsi que des premières mesures prises sous l'égide du Secrétaire général de l'Organisation des États américains pour parvenir à un règlement équitable du différend territorial qui soit général, définitif, honorable et permanent.
English: The short ceremony will occur under ‘operational’ conditions with the ship’s company, the ceremony principals, the Naden Band and military spectators wearing naval combat dress.
French: La courte cérémonie se déroulera dans un contexte « opérationnel », en présence de l’équipage du navire, des maîtres de cérémonie, de la musique Naden et de spectateurs militaires en tenue de combat de la Marine.
English: • Print this Page Research Report Abstracts Reports completed through the research program are not published as CNSC reports.
French: • Imprimer cette page RÃ©sumÃ©s des rapports de recherche Les rapports produits dans le cadre du programme de recherche ne sont pas publiés au titre de rapports de la CCSN.
English: For POPP applications: 1.
French: Pour les demandes de PDP : 1.
English: The international community should ensure that the trend of increasing provision of grant assistance continues.28
French: La communauté internationale devrait veiller à ce que cette tendance à apporter de plus en plus une assistance sous forme de dons se poursuive.
English: • Counsel parents (or caregiver) and children about appropriate clothing to be worn for outside (bush) activities (e.g., long sleeves, long pants) Pharmacologic Interventions For mild to moderate cases: hydrocortisone 0.5% cream (Unicort) (A class drug), applied tid to affected area For intense pruritus: diphenhydramine hydrochloride (Benadryl) (A class drug) (as 2.5 mg/mL elixir), 1.25 mg/kg PO q4-6h prn, maximum dose 300 mg/day (over 6 doses) Children <2 years old: 2-3 mL Children 2-4 years old: 5 mL Children 5-11 years old: 5-10 mL Children ≥12 years old: 10-20 mL or 25-50 mg in capsule form or hydroxyzine (Atarax) (A class drug) Children <6 years old: 50 mg/day, divided q6h Children ≥6 years old: 50-100 mg/day, divided q6h Occasionally, a tapering course of oral steroids (prednisone) is required (1-2 mg/kg per day for 14-21 days).
French: Interventions pharmacologiques Cas bénins ou modérés : hydrocortisone à 0,5 % en crème (Unicort) (médicament de classe A), tid, sur la région atteinte En cas de prurit intense : chlorhydrate de diphénhydramine (Benadryl) (médicament de classe A) (sirop 2,5 mg/ml), 1,25 mg/kg PO toutes les 4-6 h au besoin, dose maximale 300 mg/jour (plus de 6 doses) Enfants de moins 2 ans : 2-3 ml Enfants de 2 à 4 ans : 5 ml Enfants de 5 à 11 ans : 5-10 ml Enfants de plus de 12 ans : 10-20 ml ou 25-50 mg en comprimés ou hydroxyzine (Atarax) (médicament de classe A) Enfants de moins de 6 ans : 50 mg/jour, doses fractionnées, toutes les 6 h Enfants de plus de 6 ans : 50-100 mg/jour, doses fractionnées toutes les 6 h À l'occasion, il est nécessaire d'administrer des doses dégressives de corticostéroïdes par voie orale (prednisone) (1 à 2 mg/kg par jour pendant 14-21 jours).
English: • Client makes large or unusual settlements of securities in cash.
French: • Le client effectue au comptant des règlements importants ou inhabituels de valeurs mobilières.
English: The Euro pean Unio n sho uld be able to m o nito r natio nal practices and pro gram s
French: L’ Unio n euro péenne devrait être capable de suivre de près les pratiques et les pro gram m es natio naux
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 20 (A/63/20), par.
English: C. Article 2, paragraphs 2 (c) and 5 (c) - The equitable and reasonable utilization principle
French: Article 2, paragraphes 2 (c) et 5 (c) - Le principe d'utilisation équitable et raisonnable
English: Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
French: Les données et méthodes visées aux points 2.1 et 2.2 peuvent être utilisés dans le cadre d'une méthode de calcul ascendante.
English: And certain measures exist to promote personal and secret suffrage.
French: Il existe certaines mesures destinées à encourager le suffrage personnel et secret.
English: Transport Sector - Domestic Aviation Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
French: Secteur transports – Transport par conduites Quantités utilisées en tant que produit énergétique pour permettre l'exploitation des conduites de transport de produits gazeux, liquides, en suspension ou autres.
English: The Strategy Paper indicated that the Commission was "conducting a survey of EU programmes and agencies where the participation of neighbouring countries may be in the interests of the enlarged EU and of neighbouring countries".
French: Il indiquait que la Commission procédait «à un tour d'horizon des programmes et agences de l'UE où la participation des pays voisins pourrait être bénéfique à la fois à l'UE élargie et aux pays voisins».
English: The most significant change to the panel process under the WTO is the move away from the traditional GATT ad hoc approach to hearing disputes through the creation of the Appellate Body.
French: Le changement le plus important apporté au processus des groupes spéciaux dans le cadre de l’OMC a été la création de l’instance d’appel, une formule qui s’éloigne de l’approche ponctuelle utilisée traditionnellement par le GATT en matière d’audition des différends.
English: 5.6 THE EUROPEAN AGENCY CEDEFOP CEDEFOP60 (Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle) is the European agency that aims at helping policy-makers and practitioners of the EC, the Member States and social partner organisations across Europe with respect to vocational training policy.
French: 5.6 AGENCE EUROPEENNE CEDEFOP Le CEDEFOP60 (Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle) est une agence européenne dont le but est d’aider les décideurs politiques et les praticiens de la CE, les états membres et les partenaires sociaux à travers l’Europe pour ce qui a trait aux politiques de formation professionnelle.
English: This publication may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Vous renoncez à toute réclamation à l’encontre de Travelers Canada concernant l’inclusion de liens vers des sites externes ou votre utilisation de ces sites Web.
English: In Handbook of Language and Ethnic Identity.
French: Dans Handbook of language and Ethnic Identity.
English: All of this is based on the delegations set up by the competent authorities.
French: En outre, la Commission présente une proposition relative à la formation et/ou à la promotion d'agents de certification et d'inspecteurs locaux dans les pays tiers.
English: If all 22 projects are successful, an additional 3 550 jobs are expected to be generated during the projects' subsequent commercialization periods, for a total of about 4 450 jobs.
French: Si ces 22 projets réussissent, les périodes de commercialisation qui en découleront devraient engendrer 3 550 autres emplois, ce qui porte le total des emplois prévus à 4 450 emplois.
English: These posts have been held by Canadian officers since that time.
French: Ces postes sont occupés par des Canadiens depuis ce temps.
English: The Government had set up a legal and policy framework to expand microfinancing institutions and cooperative rural savings and credit societies, and the Development Bank of Ethiopia had developed a financial assistance programme geared to millions of rural households.
French: La Banque éthiopienne de développement a conçu un programme d'assistance financière en faveur de millions de ménages ruraux.
English: Standard span bridges will be constructed over the Wentzel River and Garden Creek.
French: Des ponts à travées de dimensions ordinaires enjambant la rivière Wentzel et le ruisseau Garden seront construits.
English: This requirement was seen by many project coordinators and numerous Crown legal counsel as inherently unfair and inconsistent with the Crown’s special relationship with all Aboriginal people in Canada.
French: Une indemnisation comparable est donc un l’un des principaux ingrédients de l’équité, aux yeux des survivants comme ceux du public.
English: I ask a family member or friend for help in performing the expected activities after the surgery; I prepare my meals in advance for a few days following the surgery; I ask about the services offered by the Canadian Red Cross Society, as well as the cost of these services, if necessary:
French: je demande l'aide d'un proche pour mes activités prévues après la chirurgie; je prépare mes repas à l'avance pour les premiers jours suivants la chirurgie; je m'informe des services offerts par la Société canadienne de la Croix-Rouge et des coûts, si nécessaire :
English: Even more important, increased emphasis needs to be placed on the reintegration of survivors into social and economic life: the number of prosthetics created in a program is an insufficient indicator of success.
French: Fait plus important encore, il faut mettre l'accent sur la réintégration des survivants dans la vie économique et sociale : le nombre de prothèses fabriquées dans le cadre d'un programme n'est pas un indicateur de succès suffisant.
English: VAC’s Information and Technology Services Five-Year Strategic Plan 2003-2008 will provide us with the direction needed to reach our goals.
French: À mesure que le gouvernement progresse dans l’utilisation de moyens électroniques, sa capacité d’en tirer des avantages et de gérer l’information se bute à des défis importants.
English: This would be especially important if MC ever decides to publicize device compliance rates for different measurement sectors in the future.
French: Cela serait particulièrement important si MC décidait de publier les taux de conformité des appareils pour différents secteurs de mesure à l’avenir.
English: International Policy tools (e.g. equality frameworks, guidelines, lexicons, best practices) IV.
French: Outils de politique internationale (p. ex. cadres, lignes directrices, lexiques, pratiques exemplaires en matière d'égalité) IV.
English: The screening board chairperson confirmed that candidates could have provided acceptable examples other than those listed as possible examples in the screening criteria (Exhibit D-18, pages 3 & 4).
French: Le président du jury de présélection a confirmé que tout exemple acceptable autre que ceux mentionnés dans les critères de présélection aurait été accepté (pièce D-18, pages 3 et 4).
English: In Soweto, the service was contracted out in 1987, as a result of the workers’ going on strike to disrupt local government.
French: A Soweto, le service a été sous-traité en 1987, à la suite de la grève que les travailleurs ont déclenchée pour entraver les activités de l'administration locale.
English: Documents: TRANS/WP.15/180 and -/180/Add.1
French: Documents :TRANS/WP.15/180 et -/180/Add.1
English: High-level segment (conclusion)
French: Débat de haut niveau (fin)
English: Lake J., Proulx É., Kofﬁ G., Germain G., Robert C., Gravel C., Vandenberg G. For information contact Grant W. Vandenberg (Email:
French: adaptés à leurs besoins physiologiques, permettant de minimiser l’excrétion de P dans les effluents aquacoles nécessaire au développement d’une aquaculture durable au Canada.
English: Discover the full range of gloves offered by the Showa Group, a world leader in hand protection for professionals.
French: Découvrez tous les gants du groupe Showa, l’un des leaders mondiaux de la protection des mains pour les professionnels.
English: In November 2007 an action plan to combat these forms of violence was adopted (Government communication 2007/08:39).
French: En novembre 2007, un plan d'action visant à lutter contre ces formes de violence a été adopté (communication du Gouvernement 2007/08:39).
English: For its part, the Bureau of the CDMC welcomes the elaboration of the Action Plan designed to promote the rights and full participation of people with disabilities in society; the media have an undeniable role to play in this context.
French: Pour sa part, le Bureau du CDMC se félicite de l’élaboration du Plan d’Action conçu pour promouvoir les droits et la pleine participation des personnes handicapées dans la société ; les médias ont un rôle indéniable à jouer dans ce contexte.
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 021/03 DATED 05 DEC 03 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 1550 PRMNY 253820 MIL ADV MAJ 30 JUN 03
French: A. DRAS 205.56 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 021/03 EN DATE DU 05 DEC 03 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 1550 PRMNY 253820 AVISEUR MIL MAJ 30 JUN 03
English: Due to the above-mentioned annex being identical to that of MC.GAL/4/06/Corr.2, it is not attached here.
French: L’annexe susmentionnée étant identique à celle figurant dans le document MC.GAL/4/06/Corr.2, elle n’est pas jointe au présent document.
English: It is natural for many students and parents to have concerns about the personal nature of the information that is being asked in the Needs Assessment Questionnaire.
French: Il est norm al que les élèves et les parents s'inquiètent de la nature très personnelle des renseignements demandés dans le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: The tribes of Ecuador "Ketchwas" decoction of the leaves used for snake bites.
French: Les tribus d'Équateur "Ketchwas" ; ils utilisent la décoction de feuille pour mordeduras de serpents.
English: An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
French: NOTA Site Internet qui fournit aux demandeurs d'emploi handicapés et aux employeurs de l'information sur l'adaptation des lieux de travail.
English: Please also provide information on whether the State party is considering repealing Law No. 70 (1973) and enacting laws criminalizing all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage d'abroger la loi no 70 (1973) et d'adopter des lois érigeant en infraction toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: The representatives of all political parties we met during our 2007 visits (with the exception of the socalled "minority parties") mentioned that the status of Kosovo was one of the most complex and burning challenges Serbia had to face, along with European integration and social and economic development.
French: Tous les représentants de partis politiques que nous avons rencontrés au cours de nos visites de 2007 (à l'exception desdits « partis minoritaires ») ont indiqué que le statut du Kosovo était l'un des problèmes les plus difficiles et les plus brûlants que devait résoudre la Serbie, parallèlement aux enjeux de l'intégration européenne et du développement économique et social.
English: Snow cover was 90% in many areas of western Baffin Island, Southampton Island and Coats Island in the second week of June.
French: L’accumulation de neige était de 90 % dans de nombreuses régions de l’ouest de l’île de Baffin, de l’île de Southampton et de l’île Coats dans la deuxième semaine du mois de juin.
English: Their pattern of expression is tissue specific and is highly controlled during embryonic development.
French: Leur expression est spécifique des différents tissus et est hautement contrôlée au cours du développement embryonnaire.
English: The relevance of these studies to interspecific competition between wild populations of anurans is discussed.
French: L'importance de ces résultats dans la compétition interspécifique entre les populations sauvages.d'anoures fait l'objet d'une discussion.
English: It is among the most important in the world; it is also conceived on modern lines.
French: et déjà au Ve siècle a.C.
English: 3.1.17 The OTU did not provide the FO with adequate actual or simulator training to prepare him for austere aerodrome or heavy landing operations.
French: 3.1.17 L’UIO n’a pas fourni au copilote un entraînement réel ou simulé suffisant pour le préparer aux opérations de transport en surcharge ou à des aérodromes rudimentaires.
English: The catches the Community fleet can benefit from are the surplus resources which the local fleet cannot fish.
French: Les captures pouvant être exploitées par la flotte communautaire sont constituées par les excédents que la flotte locale ne peut exploiter.
English: Global emissions of CO2 reached a new high of nearly 23.9 billion tonnes in 1996 -- nearly four times the 1950 total.
French: Les émissions mondiales de CO2 ont atteint en 1996 un nouveau sommet approchant les 23,9 milliards de tonnes, soit près de quatre fois le niveau observé en 1950.
English: International judges are not in Bosnia and Herzegovina assisting the work of Bosnia and Herzegovina's courts at our request; they are there at the request of the authorities of Bosnia and Herzegovina — indeed, if I may say so, at the specific request of the Government of which Minister Colak is a part.
French: Les juges internationaux qui sont en Bosnie-Herzégovine pour aider les tribunaux de Bosnie-Herzégovine ne sont pas là à notre demande; ils sont là à la demande des autorités de Bosnie-Herzégovine - et plus précisément, si je puis me permettre de le dire, à la demande spécifique du Gouvernement dont M. Čolak est membre.
English: Indeed, film and other cultural intrusions by the American film industry are widely viewed in Europe as fostering undesirable values in national populations and so to be resisted with appropriate film and other media policy.151 Most countries currently believe that cultural policy, especially when oriented toward national minorities and immigrant groups, can act as a tool for social integration, inclusion and cohesion (Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Switzerland, United Kingdom, France, Europe).
French: L’Autriche s’est appuyée sur la politique culturelle pour chercher à atténuer les écarts entre ville et campagne en matière d’éducation et a récemment mis en place des politiques orientées vers les groupes socialement défavorisés et les minorités ethniques. En Belgique, le gouvernement tente de s’appuyer sur la politique culturelle pour permettre aux groupes défavorisés de vivre leur culture et veiller à ce qu’ils disposent des ressources culturelles nécessaires pour accéder à leurs droits sociaux.
English: [19] There is no evidence of this.
French: [19] Il y a une absence de preuve à cet égard.
English: Note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (as required)
French: Note du Secrétariat sur les tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises : intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (comme prescrit)
English: Accession to the Optional Protocol is the discretionary right of a State party, and Viet Nam will be considering its accession in due course.
French: L'adhésion au Protocole facultatif relève du pouvoir discrétionnaire de chaque État partie et le Viet Nam envisagera d'y adhérer le moment venu.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported Caldwell, FCA #A-194-78 (1978-10-25)
French: Ratelle, C.A.F. no A-395-75 (1975-10-23) Scarizzi c. Marinaki, C.F. 1re ins., no T-403-94 (1er décembre 1994), inédit; Caldwell, C.A.F. no A-194-78 (1978-10-25)
English: Nevertheless, there is an important and growing interest at regional level.
French: Néanmoins, il existe un intérêt important et grandissant au niveau régional.
English: At year-end, an internal communications statement of strategy and an internal communications plan was released.
French: Ils mettent l’accent sur l’élaboration de la capacité en communication du cadre de gestion de CDC.
English: Processing support should not be confined solely to micro- and small businesses.
French: Par ailleurs, les aides à la transformation ne doivent pas être réservées aux seules micro et petites entreprises.