ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages in Pardubice ED Pardubice is preparing an outdoor celebration of language diversity in Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages in Pardubice ED Pardubice is preparing an outdoor celebration of language diversity in Europe.
English: • Broad industrial comparison for relatively large firms
French: • Vaste comparaison avec le secteur industriel et des entreprises de taille relativement importante
English: As a result of many years of war and turmoil, almost a third of the population has been internally displaced: those four million people are in dire need of assistance from the international community.
French: Après des années de guerre, de troubles et de ravages, près d'un tiers de la population - soit quatre millions de personnes - est déplacée à l'intérieur du pays; et deux millions de personnes ont cruellement besoin d'une aide de la communauté internationale.
English: To achieve client satisfaction by: • !
French: Satisfaire les clients par les moyens suivants :
English: Mycobacterium avium and Mycobacterium intracellulare. Based on phenotypic and genetic characteristics, three subspecies of M. avium, including M. avium subsp. avium, M. avium subsp. paratuberculosis, and M. avium subsp. silvaticum, have been identified (Nichols et al., 2004).
French: Compte tenu des caractéristiques phénotypiques et génétiques, on a identifié trois espèces de M. avium, soit M. avium sous-espèce avium, M. avium sous-espèce paratuberculosis et M. avium sous-espèce silvaticum (Nichols et coll., 2004).
English: The Human Rights Bureau, set up in the Ministry of Justice in May 2006, was responsible for formulating and implementing national policies on human rights, including the national action plan.
French: Le Bureau des droits de l'homme, créé auprès du Ministère de la justice en mai 2006, est chargé de formuler et d'appliquer les politiques nationales relatives aux droits de l'homme, y compris le plan d'action national.
English: These musical instruments provide the background for songs, and songs are the background for dances.
French: La musique provenant de ces instruments servait à accompagner les chants, et les chants agrémentaient les danses.
English: • address problems of fragmented or incomplete data;
French: • traiter les problèmes de données fragmentées ou incomplètes;
English: Marital status: Married
French: Siutation matrimoniale : Marié
English: "Net explosive mass (NEM) means the total mass of the explosive substances, without the packagings, casings, etc. (Net explosive quantity (NEQ), net explosive contents (NEC), or net explosive weight (NEW) are often used to convey the same meaning.
French: «Masse nette de matières explosibles, la masse totale des matières explosibles, sans emballages, enveloppes, etc. (Les termes “quantité nette de matières explosibles”, “contenu net de matières explosibles”, ou “poids net de matières explosibles” sont souvent utilisés dans le même sens.
English: Dopo Mary Kate Olsen e Kristine Cavallari anche Ashley Tisdale ha ceduto al fascino un po’ punk e un po’ chic della Alexander Wang Coco Mini Duffel, una borsa pratica caratterizzata da borchie e morbidissima pelle.
French: Après Mary Kate Olsen et Ashley Tisdale Kristin Cavallari est également tombée sous le charme un peu’ punk et un peu’ chic della Alexander Wang Coco Mini Duffel, pratique caractérisé par un sac à main et crampons en cuir souple.
English: Even more so when one considers that even in the most rigorous judicial proceedings there is always a margin of error and that there is no way to redress a miscarriage of justice after the death penalty has been carried out.
French: Et ce d’autant plus que, même dans le cadre de la procédure judiciaire la plus rigoureuse, il y a toujours un risque d’erreur, et qu’il est impossible de réparer une erreur judiciaire après exécution d’une peine capitale.
English: The issue is always the larger one of availability.
French: La question à trancher est toujours celle plus vaste de la disponibilité.
English: • facilitate public compliance with the Firearms Program;
French: • faciliter la conformité au Programme des armes à feu par le public;
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management  Subject: Dependency allowances for staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category
French: Objet: Indemnités pour enfants à charge et pour personne non directement à charge payables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents du Service mobile
English: It is always found at high altitudes, but its upper altitudinal limit is closer to sea level in the northern part of its range.
French: Il se retrouve toujours Ã haute altitude, mais son altitude limite est plus proche du niveau de la mer dans le nord de son aire de rÃ©partition.
English: PCT REFORMS PROPOSALS OF IPO
French: PROPOSITIONS DE L’OFFICE INDIEN DES BREVETS RELATIVES À LA RÉFORME DU PCT
English: 32; See also Policy Paper, The Framework Convention for the Protection of National Minorities: a Policy Analysis, by Alan Philips, Minority Rights Group International.
French: 21 Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, STE n° 189.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account.
French: Il comporte également l’opération d’autoroutes et de voies d’eau provinciales et  interprovinciales qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Turkey had suffered greatly from terrorism, but acts of terrorism throughout the world affected everyone.
French: Le président craint qu?il ne soit pas possible d?autoriser des questions supplémentaires.
English: The policy applies equally to children in towns and rural districts and to boys and girls from all vulnerable groups, who are the object of special care in Turkmen society.
French: Cette politique s'applique indifféremment aux enfants des villes et des campagnes, aux garçons et aux filles de tous les groupes, y compris les plus vulnérables, qui font l'objet d'une attention particulière au sein de la société turkmène.
English: Switzerland fully endorses the report's emphasis of certain challenges, including the denial of access to civilians and sexual violence.
French: La Suisse souscrit pleinement à l'accent mis dans le rapport sur certains défis tels que le refus de l'accès aux civils et les violences sexuelles.
English: No. It imposes an obligation on signatory countries where technological measures are used by broadcasters and by cablecasters (mutatis mutandis under Art.3). Signatory countries then have an obligation to "provide adequate legal protection and effective legal remedies" against circumvention of those measures.
French: Non. Il énonce une obligation à l’intention des pays signataires lorsque des mesures techniques sont utilisées par les organismes de radiodiffusion et les organismes de distribution par câble (mutatis mutandis en vertu de l’article 3). Les pays signataires sont tenus de "prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces" contre la neutralisation de ces mesures.
English: Two strategy sessions for Habitat staff were held to review the existing organization and to develop strategies for adjusting to the shift of responsibilities from a single Maritimes Region to one with independent Maritimes and Gulf Regions.
French: Tenue de deux séances stratégiques à l’intention du personnel de gestion de l’habitat pour étudier l’organisation en place et élaborer des stratégies d’adaptation au changement des responsabilités découlant du passage d’une seule région des Maritimes à deux régions indépendantes, celle des Maritimes et celle du Golfe.
English: Euro-Mediterranean Conference Discusses Media's Influence On Intercultural Understanding Austrian State Secretary Hans Winkler, European Commissioner Benita FerreroWaldner, and EUMC Director Beate Winkler open conference in Vienna The potential for the media to have an effect on mutual understanding and respect among diverse religions and cultures is the theme of the Euro-Mediterranean conference opening today in Vienna.
French: La conférence Euro-Méditerranéenne lance le débat concernant l’influence des médias sur l’entente interculturelle Le secrétaire d’État Hans Winkler, la commissaire européenne Benita FerreroWaldner, et la directrice de l’EUMC, Beate Winkler, ouvrent la conférence à Vienne. La conférence Euro-Méditerranéenne qui s’ouvre aujourd’hui à Vienne a pour thème le potentiel des médias à influer sur l’entente mutuelle et le respect parmi les différentes religions et cultures.
English: Initiatives to enhance transparency and the bidding process have been undertaken to broaden participation over the past few years.
French: Ces dernières années, des initiatives d’accroissement de la transparence et d’amélioration du processus d’adjudication ont été lancées pour élargir la participation.
English: OFFICE OF TREATY COMMISSIONER-SASK Location:
French: OFFICE OF TREATY COMMISSIONER-SASK Endroit :
English: There was a high degree of correlation among many of the statistics.
French: On a décelé un degré de corrélation élevé entre plusieurs de ces statistiques.
English: • Incorporated, non-profit Canadian museums which provide services to the public year-round, employ at least the equivalent of one full-time paid professional staff, and have policies regarding collections management and conservation (if applicable) and medium-term organizational plans (3 to 5 years). • Incorporated, non-profit organizations wishing to plan and create a museum.
French: Programme Le Canada en FÃªte Objectif Promouvoir la fiertÃ© canadienne en encourageant la population Ã cÃ©lÃ©brer son pays pendant onze jours, soit du 21 juin au 1er juillet (ce qui comprend la JournÃ©e nationale des Autochtones, le 21 juin; la FÃªte de la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin; la JournÃ©e canadienne du multiculturalisme, le 27 juin; et la FÃªte du Canada, le 1er juillet).
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 and 50; S/2006/10/Add.23 and 50; and S/2007/10/Add.22 and 25)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; S/2005/15/Add.20, 25, 34 et 50; S/2006/10/Add.23 et 50; et S/2007/10/Add.22 et 25)
English: His advise for new recruits "stick to it, things start off slow, you’ve got to be proud of yourself and of the job you are doing," he says.
French: Son conseil aux recrues? « Tenez bon, il faut être patient au début, être fier de soi et de son travail, dit-il.
English: Horse Child (son of Big Bear), Big Bear, Alex D. Stewart (Chief of Hamilton police), and Poundmaker Copyright/Source
French: Horse Child (fils de Big Bear), Big Bear, Alex D. Stewart (chef de la police de Hamilton) et Poundmaker Droit d'auteur/Source
English: They are discussed in the transportation category (see Transport in Section 2.3.1.1).
French: Elles font l'objet d'un exposé dans la catégorie des transports (voir le Section 2.3.1.1.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has also begun a process of transforming from a headquarters-based to a more field-based organization.9
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a également lancé un processus afin de devenir une organisation plus présente sur le terrain et moins dépendante du siège.
English: Explore new methodological approaches and measurement tools; Establish mechanisms for engaging diverse disciplines and sectors in defining programs of research in health disparities; and, Facilite the exchange, uptake and translation of new knowledge by community and other organizations to inform policy and program interventions.
French: Nombre des programmes de recherche interdisciplinaires financés qui visent à concevoir, à mettre à l'essai et à évaluer des interventions. Interventions, approches ou programmes nouvellement définis qui réduisent ou annulent les effets des disparités en matière de santé.
English: According to this position, Canada’s Patent Act should be amended to allow the patenting of plants and non-human animals in addition to the current patentability of genetic material and cells.
French: D’après cette position, la Loi sur les brevets du Canada devrait être modifiée pour permettre le brevetage de plantes et d’animaux, au lieu de ne couvrir que le matériel génétique et les cellules.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Évaluations (suite) Type d’évaluation Date d’achèvement prévue
English: Harvia Elegant Line represent a tasteful new design in which wood and metal are combined into a stylish whole.
French: La gamme Elegant Line, d'une conception entièrement nouvelle, associe le bois et le métal pour une touche d'élégance supplémentaire.
English: These Canadians spent an average of 26% of their total TV viewing time simultaneously using the Internet.
French: Ces Canadiens passent en moyenne 26 % du total de leur temps d'écoute de la télévision à utiliser Internet simultanément.
English: consider their personal vision and short term and long term career goals
French: tenir compte de sa vision personnelle et de ses objectifs de carrière à court et à long terme.
English: Two experts (including one from industry) disagreed with the dossier's conclusion that PCN be considered a POP in the context of the Protocol and recorded their views in paragraphs 21(c) and 22(b).
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont exprimé leur désaccord avec cette conclusion et ont fait consigner leurs opinions (voir l'alinéa c du paragraphe 21 et l'alinéa b du paragraphe 22 ci-après).
English: • the first day following the tax year in which the carryback originates
French: • le premier jour suivant l'année d'imposition d'où provient le report
English: I wonder if he envisioned the future cultural paths of the Plains Cree.
French: Je me demande s'il avait songé à l'orientation culturelle future des Cris des Plaines.
English: At all material times, the claimant had every intention of returning to his employment with International Nickel Company of Canada once the labour dispute was settled.
French: Pendant toute l’époque qui nous intéresse, le prestataire avait l’intention de reprendre son emploi chez International Nickel Company of Canada dès le règlement du conflit de travail.
English: 2007.e. includes air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration.
French: TNAD (1,4,5,8-tétranitro-1,4,5,8-tétraazadécaline) (CAS 135877-16-6) (voir aussi l’alinéa 2008.g.6. pour ses «précurseurs»); 28.
English: Further use of the input for research activities will maintain anonymity.
French: Toute utilisation ultérieure des informations d’activité de recherche conservera son caractère anonyme.
English: Exceptional transactions will be conducted with such counterparties and will be for such duration as the Bank chooses, subject to a maximum term for any transaction of 180 days.
French: La Banque effectuera, avec les contreparties désignées, des opérations exceptionnelles assorties d’une échéance qu’elle choisit mais qui n’excède pas 180 jours.
English: The 56-year-old Council of Europe and the 5-year-old Azerbaijan need constantly to improve.
French: Les élections de novembre prochain représentent un grand défi tant pour le gouvernement que pour l’opposition.
English: The lessons learned since Istanbul assign a sense of priority to one of the commitments of the Habitat Agenda — promoting the optimal use of productive land in urban and rural areas and protecting fragile ecosystems through developing and supporting the implementation of improved land management practices that deal comprehensively with potentially competing land requirements for agriculture, industry, transport, urban development, green spaces, protected areas and other vital needs.
French: Les leçons apprises depuis Istanbul donnent un caractère prioritaire à l'un des engagements du Programme pour l'habitat - promouvoir l'utilisation optimale des terres productives dans les zones urbaines et rurales et protéger les écosystèmes fragiles par la mise au point et l'appui à la mise en oeuvre de pratiques plus efficaces de gestion foncière qui traitent globalement les besoins concurrents de l'agriculture, l'industrie, les transports, le développement urbain les espaces verts, les zones protégées et les autres nécessités vitales.
English: In addition, the nature of the pollution manifested by an odour problem will differ from water source to water source and from treatment plant to treatment plant.
French: De plus, la nature de la pollution qui se manifeste par l'odeur diffère d'une source d'eau à l'autre et d'une usine de traitement à l'autre.
English: Such a formula is not sufficiently intelligible. In addition, as that Government and the Commission stated, a chemical formula does not represent the odour of a substance, but the substance as such, and nor is it sufficiently clear and precise.
French: Quant à la possibilité de décrire verbalement une odeur, la Commission soutient qu'une telle description est imprégnée de facteurs subjectifs et peut être interprétée de manière subjective, c'est-à-dire différente selon les personnes.
English: It consists of spacious living-room, kitchen, five bedrooms, three bathrooms and independent guest house. It allocates large verandas, oil under-floor heating, two reservoirs of water of 70m3, storage room, garage and unhindered wide view of the islands of Delos, Mykonos, Renia, Syros, Gyaros, the beach of Agios Fokas and the sea.
French: La propriete se compose d'une maison principale et d'un appartement d'amis.
English: These legal instruments have evolved considerably since 1992.
French: Ces instruments ont considérablement évolué depuis 1992.
English: For more information, visit www.fcc.ca. Take action.
French: Pour obtenir plus d'information, visitez www.fac.ca . Faites votre part.
English: A NEED is essentially a performance shortfall, a significant difference between current and required performance.
French: Un BESOIN est essentiellement une insuffisance du rendement, une différence appréciable entre le rendement actuel et le rendement requis.
English: Access upon verification of authorization The accountability rule applies to all requests for access.
French: Un accès sous vérification des autorisations La règle de l'imputabilité joue pour toutes les requêtes d'accès.
English: In the EU, the road transport sector is responsible for 26% of final energy consumption and 24% of CO2 emissions.
French: Dans l'Union européenne, le secteur du transport routier est responsable de 26 % de la consommation finale d'énergie et de 24 % des émissions de CO2.
English: We do not therefore believe that there is any need to develop a new, parallel organisation at European level.
French: Nous ne pensons donc pas qu’il soit nécessaire de développer une nouvelle organisation parallèle au niveau européen.
English: Generators and power suppliers will provide the infrastructure for many of the products listed.
French: Les producteurs et lesfournisseurs d’énergie fournirontl’infrastructure d’un grand nombre desproduits mentionnés ci-avant.
English: Noi siamo vostri alleati in questa battaglia e non vogliamo che questo succeda per la semplice ragione che questa sarebbe la fine dell'Unione europea.
French: Nous sommes vos alliés dans cette bataille, et nous ne voulons que cela se produise, pour une simple raison : ce serait la fin de l'Union européenne.
English: An electronic forum has been established on WIPO’s website, accessible via http://www.wipo.int/pdocaccess, to facilitate the work of the Working Group.
French: Un forum électronique a été créé sur le site Web de l’OMPI pour faciliter les travaux du groupe de travail.
English: However, the records in the Archives of Ontario were created almost entirely by non-natives who arrived in this region within the last 400 years.
French: Cependant, les documents conservés dans les Archives de l'Ontario ont été créés presque exclusivement par des non autochtones venus dans cette région au cours des 400 dernières années.
English: Moreover, Amendment No 16 envisages an overall reduction of 10%.
French: L'amendement 16 prévoit en outre une réduction générale de 10 %.
English: 4- Global Standards & Systems Required Action: 4.1 Promote the adoption of global e-business standards across all sectors of the supply chain.
French: 4- Normes et systèmes mondiaux Actions requises: 4.1 Promouvoir l'adoption de normes mondiales en matière de cyber-commerce par tous les secteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: Canada’s New Government, through ACOA, and the Government of New Brunswick each contributed $474,873 towards the project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, et le gouvernement du Nouveau Brunswick ont contribué chacun pour 474 873 $ au projet.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, endorsed the suggestions of the Rapporteur and Mr. Schmidt concerning the Agiza case.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, souscrit aux suggestions du Rapporteur et de M. Schmidt concernant l'affaire Agiza.
English: In a survey questionnaire conducted in 2007, 84% of Canadians who cite Environment Canada as the principle producer of weather information are satisfied or very satisfied with the accuracy of weather information and services provided.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes qui ont mentionné Environnement Canada comme le principal fournisseur de renseignements météorologiques se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la précision des renseignements météorologiques et des services fournis.
English: amount of the aggregate outstanding principal amount of all mortgages or
French: DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: A second aspect of the monitoring program involves measurements of as an early warning of potential water pollution problems.
French: Ce niveau de surveillance est exercé bien souvent en partenariat avec des organismes gouvernementaux, qui se servent de l’information comme premier avertissement des problèmes possibles découlant de la pollution de l’eau.
English: International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 12 February 1999.
French: b) De la Convention no 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 12 février 1999.
English: Solidarity must be fostered, while at the same time responding to the specificities of particular forms of discrimination and the capacity of civil society to engage across the grounds of discrimination in a systematic and holistic way.
French: Il convient de renforcer la solidarité, tout en tenant compte des spécificités des diverses formes de discrimination et de la capacité de la société civile à s’engager de façon systématique et holistique dans la lutte contre les différents motifs de discrimination.
English: (a) Make metadata-related work an integral part of business processes across the organization;
French: a) Veiller à ce que les travaux relatifs aux métadonnées fassent partie intégrante des processus d'activité dans l'ensemble de l'organisme;