ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cogema Resources has been fortunate to have attracted executives and staff with a sincere commitment to obtaining the goal of maximum benefit to northern Saskatchewan.
French: La Cogema Resources a eu la chance d’attirer des directeurs et des employés qui avaient le désir sincère de procurer au nord de la Saskatchewan le maximum d’avantages.
English: ICA was one of the first non-governmental organizations to obtain consultative status, in 1946.
French: L'Alliance coopérative internationale a été l'une des premières organisations non gouvernementales à obtenir le statut consultatif en 1946.
English: This means that, if a grantor holds assets subject to a trademark licence, the security right would encompass only the grantor's right subject to enforceable terms in the trademark licence and would not give the secured creditor any general right to use or dispose of the trademark.
French: Autrement dit, si un constituant détient des biens faisant l'objet d'une licence de marque, la sûreté ne porterait que sur le droit du constituant sous réserve des clauses de la licence ayant force obligatoire et ne conférerait au créancier garanti aucun droit général d'utiliser la marque ou d'en disposer.
English: ‡ Pathogenic E. coli reportable in 2 prov/terr., enteritis E. coli reportable in 1 prov/terr., enteropathogenic E. coli reportable in 1 prov/terr., enterotoxogenic E. coli reportable in 1 prov/terr.
French: ‡ Pathogène E. coli à déclarer dans 2 prov/terr., entérite E. coli à déclarer dans une prov/terr., entéropathogène E. coli à déclarer dans une prov/terr., entérotoxogène E. coli à signaler dans 1 prov/terr.
English: Despite these many points on which Ethiopia and Eritrea were in agreement, on the evening of Thursday, 8 June 2000 there was still disagreement on two points, one being the exact definition of the security zone between the forces of the two countries and the other being certain aspects of the composition and functioning of the international peacekeeping force.
French: Malgré ce nombre important de convergence entre l'Éthiopie et l'Érythrée, deux points de divergence subsistaient encore dans la soirée du jeudi 8 juin 2000, l'un relatif à la définition exacte de la zone de sécurité entre les forces des deux pays et l'autre relatif à certains aspects liés à la composition et au fonctionnement de la force internationale de maintien de la paix.
English: • Should the specific traffic routing conditions imposed by the CRTC be lessened or eliminated allowing the emergence of a more integrated North American market.
French: • Faudrait-il alléger ou éliminer les conditions particulières d'acheminement du trafic imposées par le CRTC, ce qui permettrait à un marché nord-américain plus intégré de voir le jour?
English: Finally, I am thinking about the crucial problem of our time: climate change.
French: Enfin, je pense au problème fondamental de notre temps : les changements climatiques.
English: • clarification that the provision is really a request to stop shipping, designed to allow licensees to provide the Minister with additional information, if requested to do so by the Minister in light of new information not available at the time the product licence was issued
French: • précision voulant que la disposition est en fait une demande de cesser les opérations de livraison, afin de permettre aux titulaires de fournir des renseignements additionnels au Ministre si celui-ci l'exige en raison de l'indisponibilité des nouveaux renseignements au moment de l'émission de la licence de produit
English: 12:00 - 13:00 Press Conference: Government of Egypt, AU, UNDP and ECA
French: Midi - 13 heures Conférence de presse: Gouvernement égyptien, UA, PNUD et CEA
English: (b) (c) (d) (e) Providing appropriate direction and information to students with concerns and questions.
French: Répondre aux préoccupations et aux questions en leur fournissant les directives et les renseignements appropriés.
English: The project proposer then receives an official communication. If it is favorable, this communication awarding the labeling is used by the project proposer to complete the application that is to be sent to the intended funding organization.
French: Téléchargez le modèle : Présentation et descriptif technique (Dot-465Ko) .
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Saint Vincent and the Grenadines to introduce draft resolution A/61/L.28.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.28.
English: (v) to study and follow-up the legislation, case-law and administrative arrangements in relation to the protection and promotion of human rights; to prepare and submit recommendations and reports, to the competent organs, in relation to these issues;
French: v) D'étudier et de suivre la législation, la jurisprudence et les dispositions administratives relatives à la défense et à la promotion des droits de l'homme; de présenter des rapports et des recommandations sur ces questions aux organes compétents;
English: The trial evidence was that an AR-15 had ejected a .223 casing which was located in Coler's trunk and Peltier was the only one firing a weapon that day which was capable of chambering .223 ammunition.
French: Suivant la preuve administrée au procès, un AR-15 avait projeté une douille de calibre 0,223 qui avait été retrouvée dans le coffre de la voiture de Coler et Peltier était la seule personne qui avait tiré des coups de feu ce jour-là avec une arme qui pouvait loger des munitions de calibre 0,223.
English: (b) Heads of State/Government, members of their parties and other delegations or observers or individual members of such delegations wishing to come to the United Nations on foot from nearby locations are encouraged to do so.
French: b) Les chefs d'État et de gouvernement, les membres de leur entourage et autres délégations, observateurs ou membres individuels d'une délégation venant de lieux peu éloignés, qui souhaiteraient se rendre au Siège de l'ONU à pied, sont encouragés à le faire.
English: The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the members of the General Assembly, his comments, and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: new challenges for development cooperation (JIU/REP/2003/5).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations, ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire : nouveaux défis à relever dans le cadre de la coopération pour le développement » (JIU/REP/2003/5).
English: LÉVIS (Population: 96,457) (Map 8) Consisting of the City of Lévis, excepting the former City of Saint-Nicolas and the former Municipality of Saint-Étienne-de-Lauzon.
French: LÉVIS (Population : 96 457) (Carte 8) Comprend la ville de Lévis, à l'exception de l'ancienne ville de Saint-Nicolas et de l'ancienne municipalité de Saint-Étienne-de-Lauzon.
English: PWGSC submitted that, in preparing a GIR, the government institution is tasked with identifying and filing documents relevant to the complaint and any additional evidence and information that may be necessary to resolve the complaint.
French: TPSGC a soutenu que, lorsque l’institution fédérale prépare un RIF, sa tâche est de répertorier et de déposer les documents pertinents à la plainte ainsi que tout autre élément de preuve et renseignement qui pourraient être nécessaires au règlement de la plainte.
English: Achieve needed exclusions and designations 3.
French: Faire les exemptions et les désignations nécessaires.
English: The environment in which the Agency carried out its operations continued to hamper its ability to deliver services.
French: L'environnement dans lequel l'Office mène ses opérations continue de l'empêcher de dispenser ses services comme il le voudrait.
English: Plaque – An inflammatory lesion in the CNS characterized by edema, myelin loss and axonal damage.
French: Post mortem – Signifie « après la mort » en latin.
English: 12-1995, point 1.3.83 Approved on 26 October.
French: 12-1995, point 1.3.83 Approbation par la Commission, le 26 octobre.
English: The working group agreed that the implementation of the recommendation under (b) required the participation of two other international organizations involved in scientific research and agreed that the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Union of Radio Science (URSI) should be invited to become members of the international committee.
French: Le Groupe de travail est convenu que la mise en oeuvre de la recommandation visée à l'alinéa b) exige la participation de deux autres organisations internationales de recherche scientifique et est convenu que le Comité des recherches spatiales (COSPAR) et l'Union radio-scientifique internationale (URSI) devraient être invités à devenir membres du Comité
English: Some spoke of decades; some spoke of generations; but all spoke of a long-term commitment.
French: Certains parlent de dizaines d’années; d’autres, de générations; mais tous envisagent un engagement à long terme.
English: (5) The sender typically attaches or appends its digital signature to the message;
French: 5) L'expéditeur appose ou annexe généralement sa signature numérique au message;
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (resolutions 33/134 of 19 December 1978, 50/119 of 20 December 1995, 52/205 of 18 December 1997, 54/226 of 22 December 1999, 56/202 of 21 December 2001 and 57/263 of 20 December 2002).
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (résolutions 33/134 du 19 décembre 1978, 50/119 du 20 décembre 1995, 52/205 du 18 décembre 1997, 54/226 du 22 décembre 1999, 56/202 du 21 décembre 2001 et 57/263 du 20 décembre 2002).
English: The difficulty arises from the difference  in approach involved.
French: La difficulté  découle de la différence d'approche.
English: DANIEL D. GEMBY, applicant, - and - HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA  ON BEHALF OF HUMAN RESOURCES CANADA  AND CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION respondent.
French: DANIEL D. GEMBY, demandeur, - et - SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA,  POUR LE COMPTE DE RESSOURCES HUMAINES CANADA  ET DE LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, défenderesse.
English: The best way to start is through a public space where people can have discussions, exchange their ideas and bring their contribution to all.
French: Après cette période, vous devrez acheter GOT afin d'obtenir votre numéro de license d'usager.
English: I must comment on the practical problems which are bound to arise, as indicated in the report.
French: De toute évidence, nous serons confrontés alors à toute série de problèmes pratiques, que le rapport mentionne et sur lesquels je voudrais formuler certains commentaires.
English: Lastly, she asked what the delegation saw as the three priority areas for action over the next five years.
French: Enfin, elle demande à la délégation quels sont, selon elle les trois domaines qu'il conviendrait de traiter en priorité dans les cinq prochaines années.
English: The Interlaken expert meetings, sponsored by Switzerland; the London conference, sponsored by the Overseas Development Institute (ODI), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the expert meeting sponsored by the International Peace Academy with support from Canada; as well as the ongoing Bonn/Berlin process for designing more effective arms embargo regimes and travel bans, have made a substantial contribution to the desired objective of sanctions regimes which are both more intelligent and more effective.
French: Les réunions d'experts tenues à Interlaken sous l'égide de la Suisse, la Conférence de Londres parrainée par l'Institut du développement outre-mer (ODI) (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), la réunion d'experts organisée sous les auspices de l'Académie mondiale pour la paix avec le concours du Canada, de même que le processus Bonn/Berlin engagé pour concevoir des régimes d'embargo sur les armements et des interdictions de voyager plus efficaces ont tous apporté une contribution substantielle à la recherche de régimes de sanctions qui soient à la fois plus intelligemment conçus et plus efficaces.
English: Ratification: Liechtenstein (4 May 2007)1
French: Ratification : Liechtenstein (4 mai 20071)
English: (e) The violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly throughout the Democratic Republic of the Congo, more especially in the east;
French: e) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans l'est du pays; √¶#
English: To that end, full and constant cooperation between Member States and the Secretariat would be essential.
French: Une coopération totale et constante entre les États membres et le Secrétariat est essentielle à cette fin.
English: In the second quarter 2009, Transcontinental recorded consolidated revenues of $563.4 million, down 5% from $595.1 million in the second quarter of 2008. Adjusted operating income before amortization was down 10%, from $89.0 million to $80.5 million.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2009, Transcontinental a affiché des revenus consolidés de 563,4 millions de dollars, comparativement à 595,1 millions au trimestre correspondant de 2008, en baisse de 5 %, alors que le bénéfice d'exploitation avant amortissement ajusté est passé de 89,0 millions de dollars à 80,5 millions, en baisse de 10 %.
English: The social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention.
French: Les dommages sociaux, économiques et environnementaux causés par les incendies aux économies locales, à l'activité de production et au tourisme sont énormes, et exigent une aide aux citoyens touchés ainsi que le rétablissement des anciennes conditions environnementales au moyen d'une intervention nationale et communautaire immédiate.
English: Volcanoes can release methane from the remains of ancient life buried in the rocks.
French: Les volcans peuvent émettre du méthane à partir des restes d'anciennes vies ensevelies dans les roches.
English: (e) Analysis of the impact of international trade, finance and economic policies on vulnerable groups, especially minorities, indigenous peoples, migrants, refugees and internally displaced persons, women, children, older persons, people living with HIV/AIDS, people with disabilities and other social sectors affected by such measures;
French: e) L'analyse des répercussions des politiques internationales commerciales, financières et économiques sur les groupes vulnérables, en particulier les minorités, les peuples autochtones, les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes atteintes du sida, les personnes atteintes de handicaps et d'autres groupes sociaux touchés par ce genre de mesures;
English: On the southern slope of Oberstaufen in the district Weissach you will find the “Königshof Hotel Resort" , offering a perfect view of the Allgäu mountains.
French: Notre Königshof Hotel Resort se trouve au sud d’Oberstaufen, dans l’arrondissement de Weissach. Il vous offre une vue imprenable sur le massif montagneux de l’Allgäu, et se situe à quelques minutes seulement de 3 terrains de golfs à 18 trous.
English: For the most part, it would appear that IGOs have succeeded in getting their member countries to adopt their various programs and schemes while falling short of actual implementation.
French: Dans la plupart des cas, les OIG ont réussi à faire adopter leurs programmes et projets par les pays membres sans être en mesure d’assurer leur mise en œuvre effective.
English: [Updating of Annex B1(UA) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe B1(UA) du Guide du déposant du PCT]
English: The President in the exercise of his or her functions remains under the authority of the Governing Council.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité du Conseil d'administration.
English: To ensure that mission resources were effectively deployed, MONUC should be encouraged to implement the Advisory Committee's recommendations on cost-saving measures.
French: Enfin, la MONUC devrait être encouragée à appliquer les mesures d'économies recommandées par le Comité consultatif, afin de garantir qu'elle utilisera ses ressources au mieux.
English: In Mexico, efforts to combat discrimination are given the highest priority, and the Government of Mexico has sought to create an appropriate legal framework and competent bodies to prevent and punish the acts of discrimination that persist in Mexico.
French: Le Gouvernement mexicain attribue à la lutte contre la discrimination un rang de priorité très élevé; c'est pourquoi il s'est efforcé de se doter d'un cadre juridique approprié et d'organes compétents pour prévenir et réprimer les actes de discrimination qui se produisent encore dans le pays.
English: - Organisation of regular Round Table type meetings, gathering journalists with various backgrounds around Virus Doctor on special topics linked to the news in the field of computer viruses.
French: - L’organisation de rencontres régulières sous format Table ronde avec des journalistes de différents horizons autour du Virus Doctor sur des thématiques spécifiques liées à l’actualité des virus informatiques.
English: And give them better tools to do this job themselves.
French: En les aidant à adopter des instruments adaptés à réaliser par eux-mêmes ces objectifs.
English: The Golden Residence welcomes you to a luxurious 4-star hotel in an excellent location on the south coast of Madeira.
French: Le Golden Residence vous accueille dans un luxueux hôtel 4 étoiles, dans un endroit parfait sur la côte sud de Madère.
English: HEM Hotel Amsterdam is perfectly located in the centre/west part of Amsterdam, only 5 minutes from the RAI Convention Centre, World Fashion Centre and World Trade Centre.
French: The Quentin Arrive est situé dans un beau bâtiment datant du 19e siècle, dans le coeur d'un rue, ancienne de 650 ans, qui offre des restaurants, des bars et des cafés à portée de main.
English: As I review the past year, my second as President and Chief Executive Officer, I am proud of the accomplishments of the CNSC and of the progress it has made in delivering our mission.
French: Lorsque je passe en revue ma deuxième année comme présidente et première dirigeante, je suis fière des réalisations de la CCSN et des progrès qu'elle a accomplis dans l'exécution de sa mission.
English: Let us hope for some willingness on the part of the Member States.
French: Espérons que les États membres feront preuve de bonne volonté.
English: Furthermore, and in any event, the Panel notes that, despite a request in the article 34 notification, the Claimant failed to provide any documentation evidencing the payment to the Canadian Red Cross Society.
French: En tout état de cause, il constate que malgré la demande qui lui a été faite dans la notification adressée conformément à l'article 34 des Règles, le requérant n'a pas fourni de pièces attestant que le paiement à la Croix-Rouge canadienne a bien été effectué.
English: Born in 1954 in Zurich, Karl-Gustav Ruch lives in Barcelona.
French: Né en 1954 à Zürich / vit à Barcelone Formation de professeur de musique à Winterthur.
English: Conversely, 43% have not (3% were unsure or gave no response).
French: Faible majorité ayant vendu des biens et services aux administrations publiques canadiennes Une faible majorité (55 %) des sociétés sondées a vendu des biens ou services au gouvernement fédéral, aux provinces ou à des administrations municipales au Canada.
English: The Commissioner of Canada Elections, who is responsible for compliance with, and enforcement of the Act, assesses each case brought to his attention in relation to the law.
French: Le commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de veiller au respect et à l'application de la Loi, étudie tout cas qui est soumis à son attention en regard de la Loi.
English: Care should be taken to redress imbalances in information and expertise between parties, enabling effective dialogue and sustainable solutions.
French: Des mesures devraient être prises pour remédier aux inégalités entre les parties sur les plans de l'information et des connaissances afin de permettre un dialogue fructueux qui aboutisse à des solutions durables.
English: Canadians are to be consulted, and given an opportunity to participate in developing the regulations and regulatory programs.
French: Les Canadiens doivent être consultés et avoir la possibilité de participer à l'élaboration des règlements et des programmes réglementaires.
English: Similar provisions are contained in the 1952 Convention on Damage caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, article 20 of which reads in part:
French: Des dispositions analogues figurent dans la Convention de 1952 relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers.  L'article 20 de la Convention se lit en partie comme suit :
English: When travelling on discounted tickets in Canada, you earn 50 percent of actual miles flown with a minimum of 250 Aeroplan miles.
French: Lorsque vous voyagez avec un billet à tarif réduit au Canada, vous obtenez 50 p. 100 des milles réellement parcourus avec un minimum de 250 milles Aéroplan.
English: In 1992, for instance, the federal government integrated its national impaired driving prevention and reduction program with Canada's Drug Strategy.  Integrating programming through models such as these will enable the Health Promotion Directorate to continue to provide Canadians with timely information relevant to their individual health status and, at the same time, to address current and emerging health issues.
French: En 1992, par exemple, le gouvernement fédéral a intégré son programme national de prévention et de réduction de la conduite avec facultés affaiblies à la Stratégie canadienne antidrogue.  L'intégration de programmes au moyen de ces modèles permettra à la Direction de la promotion de la santé de continuer à fournir aux Canadiens et Canadiennes une information à jour concernant leur état de santé individuel, tout en abordant les problèmes de santé actuels et à venir.
English: Major changes include defining a family and domestic relationship to differentiate between act of family and domestic violence and act of personal violence.
French: Les principales modifications portent notamment sur la définition des relations familiales et conjugales afin d'établir la distinction entre un acte de violence familiale et conjugale et un acte de violence à la personne.
English: (5) Other points addressed The other amendments tabled by your rapporteur relate in particular to fiscal matters and to a point which had not been settled when Regulation 648/2005 was adopted (concerning the person responsible for the import summary declaration).
French: Dans l’ensemble de son rapport, votre rapporteur s’est attaché à concilier les intérêts des différents acteurs en cause.
English: % change Composite index 149.3 9.9 1.4 Halifax 133.4 5.1 0.9 Montréal 136.5 2.9 0.1 Ottawa–Gatineau, Ontario part 146.5 5.4 1.0 Toronto 152.7 6.3 1.1 Calgary 174.9 24.3 3.5 Edmonton 165.8 20.6 2.8 Vancouver 155.7 16.5 2.0 1. Go online to view the census subdivisions that comprise the census metropolitan areas.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.