ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report notes that no major projects are likely until 2005-2006 at the earliest.
French: Dans celle-ci, on signale qu'aucun projet important n'est susceptible d'être entrepris avant au plus tôt 2005-2006.
English: Adopted texts Protection of victims of terrorist acts The Committee of Ministers adopted Guidelines on the protection of victims of terrorist acts.
French: Textes adoptés La protection des victimes d’actes terroristes Le Comité des Ministres a adopté des Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes.
English: Ibid., para. 43 (referring to Panel Report, para.
French: Ibid., paragraphe 49 (faisant référence au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réduction à zéro (CE), paragraphes 135 et 263 a) i)).
English: For example, because it would be too difficult to locate and survey each car owned by every resident in Saskatchewan, a survey population of just the major cities and towns might be conducted instead.
French: Étant donné qu'il serait trop difficile, par exemple, de localiser et d'étudier chaque voiture appartenant à chacun des résidents de la Saskatchewan, on pourrait plutôt mener uniquement une enquête sur la population des principales villes et localités de cette province.
English: [Top of Page] COMMENT It is hardly surprising that, in the particular context of an imminent and likely to be very close vote on the government’s proposed budget, there was a more than usual interest in the possibility of "crossing the floor" – presumably in either direction.
French: [Haut de la page] OBSERVATIONS Il n’est guère étonnant que, dans le contexte particulier d’un vote imminent dont le résultat serait probablement très serré sur le budget proposé par le gouvernement, il y ait eu un intérêt plus prononcé que d’habitude pour la possibilité de changement d’allégeance, et ce, peut-on présumer, dans un sens ou dans l’autre.
English: Collaborative partnerships, such as the Sustainable Development in Government Operations Committee, encouraged the sharing of resources and resulted in more effective and stronger national programs.
French: L’ instauration d’ initiatives concertÃ©es de partenariat, tel le ComitÃ© du dÃ©veloppement durable dans les opÃ©rations gouvernementales, a favorisÃ© la mise en commun des ressources et permis l’ Ã©mergence de programmes nationaux plus efficaces et plus solides.
English: SUF The Slum Upgrading Facility is therefore designed to lead and coordinate technical cooperation and financing initiatives established to develop bankable projects that which promote affordable housing for low-income households, the upgrading of slums, and the providing sion of urban infrastructure in settlements in cities of the developing world.
French: Le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles a donc pour vocation de diriger et coordonner la coopération technique et les initiatives de financement aux fins de l'élaboration de projets acceptables pour les banques en ce qui concerne l'offre de logements abordables aux ménages à faible revenu, l'assainissement des taudis et l'édification d'infrastructures urbaines dans les villes des pays en développement.
English: The Commission therefore recommends that 2.3.8 The government of Canada recognize Aboriginal people in Canada as enjoying a unique form of dual citizenship, that is, as citizens of an Aboriginal nation and citizens of Canada.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.8 Que le gouvernement du Canada reconnaisse que les autochtones du Canada bénéficient d'une forme particulière de double citoyenneté, en tant que citoyens d'une nation autochtone et citoyens du Canada.
English: When the number of sunspots is greatest, the sun produces more energy than when the number of sunspots is least.
French: Lorsque le nombre de taches solaires est maximal, le Soleil produit plus d'Ã©nergie que lorsque ce nombre est Ã son minimum.
English: very good value for the money. convenient location.
French: La salle où sont servis les petits déjeuners, le système de carte pour accéder aux ascenseurs et aux chambres.
English: Even more staff members will not think of running for elective office to represent their colleagues in the Staff Council.
French: Encore plus nombreux sont ceux qui ne songent pas un instant à poser leur candidature pour représenter leurs collègues au Conseil du personnel.
English: The graph should be set up by plotting frequency or percent occurrence against season or month.
French: Ils pourraient faire ce graphique en traçant la fréquence ou le pourcentage d’occurrences de leurs activités par rapport à chaque saison ou à chaque mois.
English: Multifunction radar ESM receivers will provide precise signal parameter measurements.
French: Les actifs MSE de communications doivent fonctionner « en mouvement ».
English: A special handbook on sexual offences has been written for the police, judiciary and care workers.
French: Un manuel sur les délits sexuels a été rédigé à l'intention de la police, du corps judiciaire et des éducateurs spécialisés.
English: Moreover, unlike wrens, swallows do not aggressively destroy the eggs of competitors, nor do they usurp other cavities by building "dummy" nests.
French: Une étude menée en Ohio a également conclu que le troglodyte pouvait représenter un problème (Best et Fondrk, 1995).
English: Refusal of Compendial Product Licence Applications with Major Deficiencies The Compendium of Monographs was introduced by the Natural Health Products Directorate (NHPD) in January 2004 as a tool for the timely and efficient review of the safety and efficacy of many commonly used natural health products.
French: Refus des demandes de licence de mise en marché officinales présentant des défauts majeurs Le Compendium des monographies a été introduit par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) en janvier 2004 comme outil pour l’examen opportun et efficient de l’innocuité et de l’efficacité potentielle de nombreux produits de santé naturels d’usage courant.
English: 20 The 1982 Act does not require the courts of the contracting state to decide disputes before them by applying absolutely and unconditionally the interpretation of the Convention provided to them by the Court.
French: 20 Il y a lieu de relever ensuite qu' en vertu de la loi de 1982, les juridictions de l' État contractant concerné ne sont pas tenues de trancher les litiges dont elles sont saisies en appliquant, de façon absolue et inconditionnelle, l' interprétation de la convention que la Cour leur a fournie.
English: The first reference is in subparagraph 260(8)(a)(ii), and is to subparagraph 212(1)(b)(vii).
French: Le premier renvoi, au sous-alinéa 212(1)b)(vii), est contenu au sous-alinéa 260(8)a)(ii).
English: The source had been at the meeting where the orders had been given.
French: La source était présente à la réunion au cours de laquelle les ordres ont été donnés.
English: It simply asks that the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs, which I chair, looks at that issue.
French: M. LINDBLAD (Suède) président de la commission des questions politiques (Interprétation), instruit par une longue pratique de la dentisterie, invite les parlementaires à adopter des documents qui ont des dents et à se montrer eux-mêmes incisifs !
English: Canada has been making high-level representations objecting to the ban, but the issue remains unresolved.
French: Le Canada est intervenu en haut niveau pour s’opposer à l’interdiction, mais, malheureusement, le problème reste entier.
English: Both are associated with the smoking habit.
French: Les deux sont associées au tabagisme.
English: - A production tool (called SCRIBE) was implemented in all Storm Prediction Centres across the country.
French: Création de bureaux de services nationaux (BSN), sensibilisation accrue et partenariats renforcés Résultats attendus :
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BRB/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BRB/2);
English: (b) Continue to carry out systematic education and training on the principles and provisions of the Convention for all persons working with and for children, in particular, teachers, judges, lawyers, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: b) De continuer à mener des activités d'éducation et de formation systématiques aux principes et dispositions de la Convention à l'intention de toutes les personnes qui travaillent avec et pour des enfants, en particulier les enseignants, les juges, les avocats, les parlementaires, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, les personnes qui travaillent dans des institutions et des lieux de détention pour enfants, le personnel de santé, notamment les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: Electronic documents have similar characteristics, except that issues related to background colour and screen size replace concerns about paper quality and size, while links largely determine access and structure.
French: Les documents électroniques présentent des caractéristiques semblables, sauf que les questions touchant la couleur d’arrière-plan et la taille de l’écran remplacent les préoccupations touchant la qualité et la dimension du papier, alors que les liens déterminent en grande partie l’accès et la structure.
English: Public Health Leaders Roundtable Report In Ottawa, the Minister of State met leaders of The Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century, along with delegates from the coalition's member organizations.
French: Rapport de la table ronde des responsables de la santé publique À Ottawa, le ministre d'État a rencontré les responsables de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21 siècle, de même que les délégués des organisations membres de la Coalition.
English:    Mr President, since I already explained in yesterday’s debate why this motion for a resolution strikes me as silly and undemocratic, I need not labour this point any further, and I already concur in advance with all the bad things Mr Claeys is about to say on this subject.
French:    - Monsieur le Président, puisque j’ai déjà expliqué lors du débat d’hier pourquoi je trouve cette proposition de résolution ridicule et anti-démocratique, je n’ai plus besoin d’y revenir aujourd’hui, et je m’associe déjà à l’avance à toutes les vilaines choses que M. Claeys s’apprête à dire sur ce sujet.
English: The peak of the Atlantic and interior defences was reached in September 1943, when all guns allotted under the amended ultimate scale of defence were reported ready for action: 108 heavy and 138 Bofors guns.
French: Quant au matériel de radar destiné au réglage du tir, les deux premiers appareils commandés en octobre 1939 au War Office arrivaient au Canada en août 1940.
English: Investigations into the source of infection indicated that both cases had close contact with dead and/or sick poultry.
French: Les investigations sur les origines de ces infections indiquent que les deux cas ont été en contact proche avec des volailles mortes ou malades.
English: Furthermore, no situation involving fraud or duplication of funding between the Cohesion Fund and any other Community fund was uncovered.
French: Par ailleurs, on n' a relevé aucun cas de fraude ou de double financement entre le Fonds de cohésion et un autre fonds communautaire en 1999.
English: It becomes a concept that can truly make a difference in our collective response to conscience-shocking situations, potential and actual, that may occur.
French: Ce concept peut véritablement faire la différence dans notre réponse collective face aux situations potentielles ou réelles susceptibles de se produire, qui heurtent les consciences.
English: Or, you may download a credit application via the Internet.
French: Vous pouvez aussi télécharger la demande de crédit via Internet.
English: Objectives Promote local governance and rural development.
French: Objectifs Favoriser le développement de la gouvernance locale et le développement rural.
English: Thailand and Cambodia have also acceded to the Agreement.
French: La Thaïlande et le Cambodge ont également adhéré à cet accord.
English: the shop is now open all the year.
French: Le magasin est maintenant ouvert toute l'année.
English: Persons may be removed from the register when they change their place of residence, choose a place of residence in another country, when they are deprived of liberty pursuant to an enforceable court judgement, or upon their death or declaration of their death pursuant to a court decision.
French: Certaines personnes peuvent être rayées du registre lors d'un changement de lieu de résidence si elles choisissent de résider à l'étranger, lorsqu'elles sont privées de liberté en vertu d'un jugement ayant force exécutoire et lors du décès, sur déclaration judiciaire de décès.
English: The Rollei da6324 camera with its versatile and compact 3x zoom lens und 4x digital zoom also features video and voice recording through built-in loudspeaker and microphone.
French: Il sera disponible en finition argent. A l'heure actuelle, la résolution de 8 mégapixels semble être la résolution maximale pour le segment des ultras compacts.
English: More research on the underlying pathophysiology of heart disease and stroke and the effectiveness of prevention interventions will enhance the evidence base for the development of effective programs and services.
French: • Des recherches plus poussées sur la pathophysiologie sous-jacente des MCV ainsi que sur l’efficacité des mesures de prévention amélioreraient la base de données pouvant servir à la mise au point de programmes et services efficaces.
English: Ottawa, Monday, May 17, 1993 Appeal No. AP-92-072 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 9, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 17 mai 1993 Appel no AP-92-072 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 décembre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: In the absence of Mr. Swe (Myanmar), Mr. Calderon (Ecuador), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Swe (Myanmar), M. Calderon (Équateur), vice-président, prend la présidence.
English: More the European Council pushed that target to 20% by 2020. Effithan 75% of respondents in a recent Eurobarometer poll already ciency gains on this scale will be an important factor in the enanticipate the need to change their energy consumption habits in ergy and climate change equation. the next decade, due to the effects of climate change.
French: « Nous nous donnons un avantage de de définir, après consultation, les exigences pour des catégories premier entrant dans une nouvelle révolution industrielle qui déspécifiques de produits à haute intensité énergétique. clenchera une vague d’innovation et de création d’emplois dans les technologies propres et à haut rendement énergétique », explique Un an après l’adoption de la législation Eco-design, une autre dile Commissaire en charge de l’environnement, Stavros Dimas. rective sur l’efficacité énergétique entrait en vigueur.
English: The Spokesperson, who has traditionally been a staff member of the Department of Public Information, is responsible for giving the Assembly President communications advice and implementing a media strategy.
French: Le porte-parole, qui, selon la tradition, est un fonctionnaire du Département de l'information, est chargé de conseiller le Président de l'Assemblée en matière de communication et d'appliquer une stratégie médiatique.
English: The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32.0 and 37.0 degrees occurring between and including 53.0 and 63.0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0.81*(angle dθA) + 1.75 and 0.81*(angle dθA) + 4.25 degrees occurring between and including 54.0 and 64.0 ms.
French: 5.6.7 Les déplacements maximums du centre de gravité de la fausse tête mesurés dans les angles dθA et dθB (voir la figure 6) devraient être les suivants: en avant du pendule, l'angle dθA doit être compris entre 32,0 et 37,0° et être observé au bout de 53,0 à 63,0 ms, alors qu'à l'arrière de la base du pendule l'angle dθB doit être compris entre 0,81*(angle dθA) + 1,75 et 0,81*(angle dθA) + 4,25° et être observé au bout 54,0 à 64,0 ms.
English: Disputants often requested that their spouse, a friend or a relative be allowed to accompany them to a mediation.
French: Les parties à un conﬂit demandaient souvent qu’on les autorise à se faire accompagner de leur conjoint, d’un ami ou d’un parent lors d’une médiation.
English: How can I keep up to date on this issue? 8.
French: Comment puis-je me tenir à jour au sujet de cette question? 8.
English: Switzerland was seriously concerned over the increasing number of women and children trafficked for sexual, domestic or labour exploitation.
French: Elle est vivement préoccupée par l'augmentation du nombre de femmes et d'enfants qui sont exploités sur le marché du travail, en tant que domestiques ou à des fins sexuelles.
English: • B4-1343, 1345, 1371 and 1372/96 - Minutes 11.12.96 - OJ C 20, 20.1.97, pp. 43, 50  Resolution on the preparations for the meeting of the European Council on 13/14 December 1996 in Dublin  Joint resolution replacing resolutions by PSE, PPE, ELDR and ARE Groups
French: 014-055  Résolution portant avis du PE sur la nomination, à partir du 1er juillet 1997, du Président de l'Institut monétaire européen  Rapporteur: M. VON WOGAU B4-1343, 1345, 1371 et 1372/96 - PV 11.12.96 - JO C 20 du 20.01.97, p.
English: It is very important to create common basic conditions and rules for tobacco advertising.
French: Il est primordial de créer des conditions et des règles communes concernant la publicité pour le tabac.
English: What is important is that nobody who wants to avail themselves of the mobility option and whom we wish to support in their desire to do so, should fall through the social security system's net.
French: L'important est qu'aucun de ceux qui veulent profiter des possibilités de mobilité, ce que nous soutenons, ne devrait passer à travers les mailles du filet du système de sécurité sociale.
English: Cost-benefit analysis should be used to demonstrate to decision makers the economic benefits of using remote sensing technology and to obtain their support.
French: L'analyse des coûts et des avantages devrait être pratiquée pour démontrer aux décideurs les avantages économiques liés à l'application des technologies de télédétection et obtenir leur adhésion.
English: Before 1988, 65 percent of Korea's pipe production was exported, and the remaining 35 percent was sold in its domestic market.
French: De plus, SeAH n'a pas exporté de produits FTPP au Canada durant la période visée par le réexamen28.
English: Should evidence of fraud or misrepresentation be uncovered regarding an exporter or producer, the customs administration will turn such evidence over to the customs administration of the exporting country and ask them to continue the investigation and, if warranted, undertake appropriate prosecution under the laws of the exporter’s country.
French: Si l’administration douanière devait découvrir des éléments de preuve indiquant qu’un exportateur ou un producteur s’est rendu coupable de fraude ou a fait une déclaration trompeuse, ces éléments de preuve seraient transmis à l’administration douanière du pays d’exportation visée pour que celle-ci poursuive l’enquête et engage une poursuite en vertu des lois du pays exportateur, s’il y a lieu.
English: There is sometimes an obvious reluctance among States to take seriously and impartially their obligations under the enforcement provisions of humanitarian law instruments.
French: Il y a parfois une réticence manifeste de la part des États à assumer sérieusement et d'une manière impartiale les obligations qui leur incombent en vertu des dispositions relatives à l'application des instruments relatifs au droit humanitaire.
English: • interpretation of available data; disagreement in applied methodology; relative weights given to data impacting on the risk benefit assessment of the application information; where the Directorate is not unanimous in its opinion on the application;
French: • l’interprétation des données disponibles; tout désaccord au sujet de la méthodologie appliquée; le poids relatif accordé aux données influant sur l’évaluation des risques et des avantages à la lumière des renseignements dans la demande d’homologation; les opinions discordantes de la Direction quant à la demande d’homologation.
English: In that light, the European Union looked forward to the Secretary-General's report and its recommendations on how to formulate a smooth transition strategy.
French: Aussi l'Union européenne attend-elle avec intérêt le rapport du Secrétaire général et ses recommandations sur la manière de formuler une stratégie de transition sans heurts.
English: This initiative will help reduce duplication of efforts and facilitate greater cooperation in the various sectors (government, academic, medical, social, and community) working on children’s issues.
French: Résultats attendus à l’expiration du mandat de cinq ans des centres : # # Les cinq sujets d’étude seront mieux compris.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barnhart Public Service Employment Act Section 21 Barnhart, 99-REH-00924 (Bumburs) Date of decision:
French: Code du répertoire : 016 - Évaluation de l'expérience L'appelant a allégué que le jury de sélection a été déraisonnable lorsqu'il a évalué son expérience ainsi que celle du candidat reçu.
English: “(3) A person shall not become a citizen of Jamaica by virtue of this section if at the time of his birth -
French: 3) Une personne ne devient pas citoyen jamaïcain en vertu du présent article si au moment de sa naissance:
English: The biggest potential cost factor facing the Authority in the preparation of the tariff proposal was the BCCP contract where the Authority anticipated an increase of about 2.5 percent for 2001.
French: En fixant l'augmentation du tarif, l'Administration tablait sur une augmentation de 2,5 pour cent du coût de son contrat en 2001 avec BCCP, qui est sa plus importante source potentielle d'augmentation des coûts.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' or metro line 6 direction 'Charles de Gaulle Étoile' and change metros at 'Montparnasse Bienvenüe'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte de Clignancourt’ ou métro ligne 6 direction ‘Charles de Gaulle Etoile’ et changez de métro à ‘Montparnasse Bienvenüe’.
English: What it takes now……One Example IS…..
French: Ce qu’il faut actuellement… un exemple EST… Temps Employé
English: This means that they migrate to their winter habitat together, with one adult usually accompanying one juvenile.
French: Cela signifie qu'ils se rendent ensemble à leur habitat d'hiver, chaque juvénile étant habituellement accompagné d'un adulte.
English: The current analysis is based on the observation period 1996-2001.
French: La période d'observation va de 1996 à 2001.
English: The Executive Director may, without further authorization from the Executive Board, transfer, if necessary, between the programme fields an amount not exceeding 10 per cent of the approved budget of the fund to which the transfer is made.
French: Cette dernière pourra, sans autre autorisation du Conseil d'administration, approuver, s'il y a lieu, le virement de crédits entre les fonds, jusqu'à concurrence de 10 % du budget approuvé pour le fonds bénéficiaire.
English: The carbon flow check shall be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
French: Le contrôle du flux de carbone doit être effectué au moins à chaque nouvelle installation de moteur, ou lorsqu'un changement significatif a été apporté à la configuration de la cellule d'essai.