ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, held in Kiev in May 2003, requested the UNECE, in cooperation with other relevant organizations and institutions, to assist in “assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for WSSD.” The Declaration went on to state that the results of this work “should feed into regional implementation meetings organized in preparation for the UNCSD meetings as recommended by UNCSD at its eleventh session”.
French: La cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev en mai 2003, a invité la CEE, agissant en coopération avec d'autres organisations et institutions intéressées, à «aider à évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements écologiques pris dans la région qui sont issus de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'action de Johannesburg ainsi que de la Réunion préparatoire régionale de la CEE pour le Sommet mondial».
English: New Drug - Sufficient Time Health Canada advises all interested stakeholders that the New Drug - Sufficient Time Policy, as published August 21, 1991, is presently under review.
French: Drogue nouvelle - Assez longtemps Santé Canada informe toutes les intervenants intéressés qu'en raison de mauvaises interprétations et suite à des demandes de précisions, la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps (publiée le 21 août 1991), est actuellement à l'étude.
English: It regrets the State party's statement that no national programmes are in place to prevent discrimination against women in the workplace and that it is therefore not possible to assess the impact on specific unemployment indicators, pay levels or pay gaps between men and women.
French: Il déplore que l'État partie ait indiqué qu'aucun programme national n'a été mis en place pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi et qu'en conséquence, il est impossible d'en évaluer l'impact sur certains indicateurs spécifiques du chômage, sur les niveaux de salaires ou sur les écarts de salaires entre hommes et femmes.
English: At State level, BH now has a Minister of Foreign Affairs, a Minister of Foreign Trade and Economic Relations, a Minister of Finance and Treasury, a Minister of Communications and Transport (splitting of the former Ministry for Civil Affairs and Communications, MCAC), a Minister of Civil Affairs (also split, formerly MCAC), and a Minister of Human Rights and Refugees.
French: A l’échelon de l’Etat, il y a donc actuellement en Bosnie-Herzégovine un ministre des Affaires étrangères, un ministre du Commerce extérieur et des relations économiques, un ministre des Finances et du Trésor, un ministre des Communications et des Transports (résultant de la scission de l’ancien ministère des Affaires civiles et des Communications), un ministère des Affaires civiles (résultant, lui aussi, de la scission de l’ancien ministère des Affaires civiles et des Communications), un ministre des Droits de l’homme et des Réfugiés.
English: Citizens (inter alia culture, youth) and communication; Agencies; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 15 Paragraphe 6 6. considère, s'agissant de la fixation des priorités politiques, qu'avec des plafonds réduits par rapport aux attentes initiales, le budget 2007 devrait néanmoins être concentré sur ses priorités, notamment – relations extérieures – rôle de l'UE dans le monde •
English: You've heard about the need for better child care facilities tailored to the military lifestyle and you've heard about the effects of cuts to recreational facilities as well as the effects of stress on military family units.
French: Vous avez entendu parler de la nécessité de mettre sur pied de meilleures garderies adaptées au mode de vie des militaires. Vous avez été mis au courant des répercussions des restrictions budgétaires sur les installations récréatives et des effets du stress sur la famille du militaire.
English: Launch Of The Canada Day Poster Challenge 2001 HALIFAX, January 16, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, the Honourable Myra Freeman, Lieutenant Governor for Nova Scotia, and Dr. Bridglal Pachai, President of the Celebrate Canada Committee for Nova Scotia, today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Province of Nova Scotia.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 HALIFAX, le 16 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Myra Freeman et le président du Comité des célébrations du Canada en Nouvelle-Écosse, Dr Bridglal Pachai, ont procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 en Nouvelle-Écosse.
English: All materials being transported by conveyor and loaded onto ships will be wet, so dust should not be an issue.
French: Tous les matériaux transportés par convoyeur et chargés sur les navires seront humides et le problème de poussière ne devrait donc pas se poser.
English: The degree of openness of Kosovo’s economy did not change markedly against the previous year.
French: Le degré d’ouverture de l’économie du Kosovo n’a pas varié sensiblement par rapport à l’année précédente.
English: Year-over-year percentage change Labour compensation per person-hour*
French: un phénomène commun pourrait avoir été l’ajustement aux variations considérables des prix relatifs en cours au sein de l’économie.
English: In order to ensure the timely availability of funds, UNICEF will: (a) expand its advocacy with Governments, with the aim of increasing their budgetary allocation to immunization and health; (b) enhance the scope of the Vaccine Independence Initiative (VII) Capital Fund to allow more countries access to procurement services; (c) work with traditional and new donors to promote multi-year commitments for vaccines for countries that are not able to cover all costs on their own; and (d) allocate both regular and other resources to fill critical gaps.
French: Afin de garantir l'accès en temps opportun aux fonds nécessaires, l'UNICEF : a) élargira ses activités de sensibilisation auprès des gouvernements, pour les amener à accroître leurs crédits budgétaires consacrés à la vaccination et à la santé; b) élargira le champ d'application du fonds de roulement de l'Initiative « Vaccins hors devises » (VII) pour permettre à davantage de pays d'accéder aux services d'achat; c) collaborera avec les donateurs traditionnels et nouveaux pour favoriser les engagements pluriannuels en matière de vaccins pour les pays qui ne sont pas en mesure de couvrir eux-mêmes l'ensemble des dépenses; et d) affectera des ressources ordinaires et d'autres ressources pour combler les graves lacunes.
English: The ITC had conducted a safeguard investigation in response to a request made by the U.S. Trade Representative in June 2001.
French: L'ITC a menÃ© une enquÃªte sur des mesures de sauvegarde pour rÃ©pondre Ã une requÃªte prÃ©sentÃ©e par le reprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce en juin 2001.
English: Topological analysis of electron momentum densities of the first-row hydrides and homonuclear diatomic molecules has been carried out.
French: On a effectué une analyse topologique des densités des moments électroniques des hydrures et des molécules diatomiques homonucléaires des éléments de la première couche périodique.
English: Its environmental programmes were also promising.
French: Ses programmes en matière d'environnement sont également prometteurs.
English: Item 5(f) of the provisional agenda*
French: Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The MCO, in turn, has not established goals and objectives for her staff and a work plan for the Section.
French: De son côté, l'AGC n'a fixé aucun but ni objectif à son personnel, ni établi de plan de travail pour la section.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada 2nd Canadian Distinguished Annual Address Center for the Study of Canada Plattsburg State University Plattsburg, New York April 5, 2004
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada 2nd Canadian Distinguished Annual Address Center for the Study of Canada Plattsburg State University Plattsburg (New York) Le 5 avril 2004
English: Performance control systems are in place A government-wide cost-tracking system is established 2004-05 Each department and agency has a monitoring system in place 2004-06 The Agency has the capacity to carry out horizontal reviews of a specific occupational group and/or a department/agency 2003 and ongoing
French: Des systèmes de contrôle du rendement sont en place Un système de repérage des coûts est établi à l'échelle du gouvernement 2004-2005 Tous les ministères et organismes ont mis en place un système de surveillance 2004-2006 L'Agence est en mesure de mener des examens horizontaux au sein d'un groupe professionnel donné et/ou d'un ministère/organisme à compter de 2003
English: We hope that this issue will be addressed more thoroughly in the future.
French: Nous espérons que cette question sera examinée plus minutieusement à l'avenir.
English: The Ombudsman also intervened in the COM Radio daily show entitled La Républica, conducted by Mr Joan BARRIL.
French: Le Médiateur participe aussi au programme radio La Républica de la station radio COM Radio présenté par M. Joan Barril.
English: There is also significant representation in the list of top streamers by retail sites such as Apple and Amazon.
French: On remarque la présence d’Apple et d’Amazon parmi les principaux sites de transmission en continu.
English: Shared Outcome(s) (a) Farmers' profitability increased; (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally-reponsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: Résultat(s) partagé(s) a) Amélioration de la rentabilité des agriculteurs; b) Plus grand choix de sources de revenu; c) Une production agricole qui est fonction de ce qu’exigent le marché et les consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l'environnement, et mise à profit des débouchés découlant d’activités scientifiques et de l'innovation.
English: The graded and sized apples are then either packed in cartons [8] or bags or placed loose in bins and put back into cold storage.
French: Les pommes classées et calibrées sont ensuite emballées dans des boîtes [8] de carton ou dans des sacs ou encore versées dans des bacs (en vrac) et retournées pour être entreposées à froid.
English: Indeed, counsel for the respondent described Professor McLeod as 'a sterling witness'.
French: En fait, l'avocat de l'intimée a décrit le professeur McLeod comme un « témoin solide ».
English: At Verdun, as the attackers, they had expected to lose as many men as the French, and von Falkenhayn had based his strategy on simply outlasting his opponents in terms of morale; but a very different result
French: L’une des premières mesures que Ludendorff prend en arrivant sur le front occidental est donc d’ordonner à ses officiers d’état-major d’essayer de mettre au point une forme plus économique de défense.
English: This House is rather doubtful about this and I am not sure whether you share this doubt.
French: Je pense que ce Parlement éprouve des doutes à ce sujet, je ne sais pas si vous les partagez.
English: Barging In When officers are not threatened by aggressive entrants, it is sometimes because these people simply barge past them.
French: Introduction par la force Lorsque les agents frontaliers ne sont pas menacés par des personnes agressives, c’est que parfois celles-ci prennent tout simplement d’assaut la frontière.
English: It is vital that the victims of these crimes be assured that they will benefit from counselling and support services and that their attackers will answer to the Tribunal.
French: Il est essentiel que les victimes de ces crimes soient assurées que la responsabilité de leurs agresseurs sera engagée devant le Tribunal et qu'elles puissent bénéficier de services de conseil et de soutien.
English: Have you encountered any problems with implementation with regards to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?
English: The Special Rapporteur would also like to remind Governments that in its resolution 2000/22 on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, the Commission urged them to refrain from all acts of intimidation or reprisal against (a) those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them; (b) those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose (para.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également rappeler aux gouvernements que dans sa résolution 2000/22 sur la coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, la Commission des droits de l'homme a demandé instamment aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles contre a) ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements; b) ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin (par. 1).
English: Large numbers of villages and children do not yet have the most basic access.
French: Aujourd'hui, beaucoup de villages et d'enfants n'ont pas encore accès aux services les plus élémentaires.
English: The ECCs for the RCSR are listed in the first column of Table 3.
French: Les EESEP pour le REPS sont indiqués dans la première colonne du Tableau 3.
English: • Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans more news Contact our Bulk Commodities Expert Allen Foster Director of Marketing - Bulk Calgary, AB 403-299-0667 Email Allen Related Links
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans plus de nouvelles Contactez notre expert des marchandises en vrac Allen Foster Directeur marchandises en vrac Calgary, AB 403 299-0667 Écrire à Allen Liens connexes
English: UN/CEFACT Heads of Delegation shall be notified of the availability of a draft revision and the period for comment.
French: Les projets de révision font l'objet d'observations pendant une période de deux mois au moins.
English: 29/ 00 Cooling or heating work or parts of the extrusion press 29/ 02 . of containers for metal to be extruded 29/ 04 . of press heads, dies, or mandrels
French: 29/ 00 Refroidissement ou chauffage des produits travaillés ou des parties de la presse d'extrusion 29/ 02 . des conteneurs de métal à extruder 29/ 04 . des têtes de presses, des filières, ou des mandrins
English: The US is requested to identify and substantiate all factual aspects with which it disagrees with Canada.
French: Les États -Unis sont priés d'identifier tous les aspects factuels au sujet desquels ils sont en désaccord avec le Canada et d'étayer leur position à cet égard.
English: Results of evaluations of the ACT model are documented in the chapter dealing with case management.
French: Nous décrivons les résultats des évaluations du modèle de TCD dans le chapitre sur la gestion de cas.
English: 66 Duncan Green and Shishir Priyadarshi, “Proposal for a `Development Box' in the WTO Agreement on Agriculture”, CAFOD Policy Paper (June 2001).
French: Voir G/AG/NG/W/13.  Duncan Green et Shishir Priyadarshi « Proposal for a Development Box in the WTO Agreement on Agriculture », document d'orientation de la CAFOD (juin 2001).
English: This is a multi‑stakeholder forum which is an integral component of the Alberta sponsored Regional Sustainable Development Strategy announced in response to the rapid development of oil sands projects in the Northeast Boreal Region of Alberta.
French: Il s’agit d’un forum regroupant de multiples intéressés qui fait partie intégrante de la Stratégie de développement durable régionale parrainée par l’Alberta annoncée en réponse au développement rapide des projets de sables bitumineux dans la région boréale nord‑est de l’Alberta.
English: He said there were any number of things the Chief Scientist could become involved in, but he wanted to maintain a focus.
French: À titre d'expert scientifique en chef, il pourrait prendre part à plus de une activité, mais il souhaite se concentrer sur une priorité.
English: We disagree with a budget that focuses on supporting the reconstruction of monopolies and the growing militarisation of the EU, on the liberalisation in numerous sectors of economic activity and the lack of job security, as advocated by the EU 2020 Strategy.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec un budget qui s'attache à soutenir la reconstruction des monopoles et la militarisation croissante de l'UE, qui favorise la libéralisation de nombreux secteurs de l'activité économique et le manque de sécurité de l'emploi, comme le prône la stratégie Europe 2020.
English: Nor will the Courts allow the Owner to correct or change a Bidder's bid after closing ... unless these possibilities were disclosed to the Bidders before the competition started. The Courts are not prepared to allow an Owner to do something which was not disclosed.
French: Les tribunaux ne permettront pas non plus à un propriétaire de modifier substantiellement un contrat par rapport à ce qui était prévu dans l'appel initial, ni de corriger ou de modifier l'offre d'un soumissionnaire après la clôture ... à moins qu'il n'ait fait mention de ces possibilités aux soumissionnaires avant de lancer l'appel d'offres. Les tribunaux ne sont pas disposés à permettre à un propriétaire de faire quelque chose qui n'a fait l'objet d'aucune communication.
English: At the present time, the system was in English but, at the time of its implementation, it would also be in French; also, the possibility of translation had been envisaged by the use of drop-down menus rather than free text.
French: Le système est en anglais, mais, lors de sa mise en place, il sera également disponible en français. Par ailleurs, la possibilité de traduction a été envisagée par l’usage de menus déroulants plutôt que par du texte libre.
English: Global reduction of nuclear arsenals depended also on the outcome of negotiations between the United States and the Russian Federation.
French: La réduction des arsenaux militaires dans le monde repose sur l'issue des négociations entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: In 2005-2006, ACOA invested $35.8 million in enhancing infrastructure in Atlantic communities.
French: En 2005-2006, l'APECA a investi 35,8 millions de dollars dans l'amélioration de l'infrastructure dans les collectivités de l'Atlantique.
English: Finally, South Africa, with its world-class banking sector and internationally competitive construction companies, can supply services to the Chinese market.
French: Enfin, l’Afrique du Sud, grâce ŕ son secteur bancaire de renommée internationale et ses entreprises de construction compétitives, peut offrir ces services au marché chinois.
English: The Renaissance will transform Grasse into one of the European production centres of one of the time's most fashionable products: perfumed gloves.
French: Au XVIIIème et XIXème siècle, la ville connaît un essor économique fulgurant, les parfumeurs, pour éviter la concurrence de leurs confrères parisiens, se spécialisent dans la fabrication et la vente des matières premières.
English: Cervinia Due is set by the ski slopes of Breuil Cervinia, in the heart of the skiing area that extends to Mount Rosa and Switzerland.
French: Le Cervinia Due vous accueille à proximité des pistes de ski de Breuil Cervinia, au cœur du domaine skiable qui s'étend jusqu'au mont Rosa et à la Suisse.
English: oven and double sofa bed ;one double room/twin room, shower room , heating, terracotta floors, wooden beamed ceilings and private gazebo (used to eat with a table and chairs).
French: un four et une hotte d’aspiration, d’un divan-lit à deux places, d’une chambre double, une salle de bain avec douche. Le chauffage est autonome, le sol en tomettes rouges et le plafond en poutre.
English: (Shediac)  Produits Belle Bay Ltee (Caraquet)  Cooke Aquaculture (Saint John)  Island Fishermans’ Cooperative Association Ltd.
French: (Shediac)  Produits Belle Baie Ltee (Caraquet)  Cooke Aquaculture (Saint John)  Island Fishermens’ Cooperative Association Ltd.
English: • One Region audited 100% of the travel claims;
French: • une région vérifie toutes les demandes de remboursement de frais de voyage;
English: The erosion of this component would constitute a significant attack on the conditions of service of staff in the Professional and higher categories in the common system.
French: L'érosion de cet élément constituerait une atteinte importante aux conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Lt.  Colonel Štefan Hlavatý Counsellor Military Adviser Mrs. Anna Hlavatá
French: Lieutenant-colonel Štefan Hlavatý Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Anna Hlavatá
English: The binary alloy Cu3Au undergoes a first-order phase transition at 667 ± 3 K Within the context of the Landau theory of phase transitions, there exist, in addition to the order–disorder temperature, Tc, upper and lower spinodal temperatures, Tsu and Ts1.
French: L'alliage binaire Cu3Au passe par une transition de phase du premier ordre à Tc = 667 ± 3 K. La théorie de Landau sur les transitions de phase dit qu'en plus de la température critique ordre–désordre, Tc, existent des températures spinodales supérieures et inférieures,Tsu et T1u.
English: CHERE was established as a UTS Centre in February, 2002.  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Fees charged to students for courses and workshops; no specific indication of fees. Commissioned research projects External research grants No other clear indication of funding  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Five academic staff, three post-doctoral research fellows, six research officers, five administrative staff, and ten research associates.  Principal Activities
French: Le CHERE a été établi à titre de centre de l'UTS en février 2002.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Des droits sont imputés aux étudiants au titre des cours et des ateliers; aucune mention précise des droits. Projets de recherche commandés. Subventions de recherche de l'extérieur. Aucune autre indication précise de financement.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Cinq membres du personnel enseignant, trois assistants à la recherche postdoctoraux, six agents de recherche, cinq membres du personnel administratif et dix adjoints à la recherche.  Principales activités :
English: • 558-A-1992 — Non-scheduled international service - Blue Ice Flightseeing, Inc.
French: • 558-A-1992 — Service international à la demande - Blue Ice Flightseeing, Inc.