ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel indicated that, while the questions and recommendations were challenging, they hoped that they would ultimately serve a constructive purpose for all Israeli citizens.
French: Israël a déclaré que, si les questions et les recommandations étaient exigeantes, il espérait qu'en fin de compte elles se révéleraient constructives pour l'ensemble des citoyens israéliens.
English: During the reporting period, the Department of Public Information provided extensive coverage on a wide range of issues concerning disarmament and related issues in its daily news bulletins and current affairs magazines in the official and non-official languages.
French: Durant la période considérée, le Département de l'information a traité en profondeur différents aspects du désarmement et des questions connexes dans ses bulletins d'information et ses magazines d'actualité quotidiens qui sont diffusés dans les langues officielles et non officielles.
English: CN automotive growth will come from increased participation in the North American rail distribution market, as CN continues to offer premium service and reliability to its customers.
French: Une participation accrue du CN sur le marché nord-américain de la distribution ferroviaire assurera l’expansion au groupe Véhicules automobiles, la Compagnie ne cessant d’offrir à ses clients un service et une fiabilité de tout premier ordre.
English: Colombia: Former head of the army must be investigated ...
French: Violence contre les femmes – Corps mutilés, crimes cachés. ...
English: Welcome to our distinguished visitors !
French: Bienvenue sur le site de la Société Royale d'Amérique du Nord.
English: A higher rate of family support is payable for 16 to 17 year old dependent children.
French: Une aide financière familiale plus importante est accordée pour les enfants à charge âgés de 16 à 17 ans.
English: It was about reproducing the views expressed in national parliaments. We were not deputed to express our opinions.
French: Il est exact qu’il n’y a pas de « cordon ombilical » entre la PESC et le Traité constitutionnel.
English: • Draft Outputs to be Tracked undated
French: • Ébauche d’extrants à suivre, document non daté
English: Reply to Allegation 3 [16] As explained earlier, a candidate's assessment, including that of personal suitability evaluated in part through reference checks, was not based on the number of check marks a Selection Board member made on a document.
French: Réponse à l'allégation 3 [16] Comme on l'a expliqué plus tôt, l'évaluation des candidats, y compris les qualités personnelles évaluées en partie à l'aide des vérifications des références, n'était pas fondée sur le nombre de crochets qu'un membre du jury de sélection pouvait faire sur un document.
English: A third change, which has occurred over time, is in the legal field.
French: Une troisième évolution s'est produite avec le temps, cette fois dans le domaine juridique.
English: • 5 December 2007 - Experts from Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt attend a peer review on National Qualification Frameworks > More news
French: • 5 December 2007 - Des experts venus du Maroc, de la Tunisie, de la Jordanie et de lâ€™Ã‰gypte ont participÃ© Ã un examen par les pairs des cadres nationaux de qualifications > Plus d'infos
English: The Working Party noted document TRANS/SC.2/2004/2 prepared by the secretariat which outlined ways in which it could further contribute to the ongoing work on railway security.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.2/2004/2 établi par le secrétariat, qui indique comment le Groupe de travail pourrait contribuer davantage aux activités menées actuellement pour accroître la sécurité des transports par chemin de fer.
English: This can be arranged by calling Jakes Landing and making a reservation.
French: Vous pouvez faire ces arrangements par téléphone avec le responsable en composant.
English: That is, the Government of HKSAR does not subject the rights provided under the Covenant to any limitations other than those provided for in law.
French: Notre position reste celle qui est formulée au paragraphe 39 du rapport initial, c'est-à-dire que le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne soumet les droits énoncés dans le Pacte à aucune autre limitation que celles établies par la loi.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/256).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/256)
English: The Acting President: I now call on the representative of the Republic of Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République des Maldives.
English: We must be ready to meet these developments head-on.
French: En outre, les techniques de l’information ont contribué à révolutionner la manière de travailler du Secrétariat.
English: Ms Deborah Kozusko had monitored the file and on July 12, 2001 she had sent it to Ms Fedorchuk for the corrections she had identified.
French: Mme Deborah Kozusko avait contrôlé le dossier et le 12 juillet 2001, elle l'a renvoyé à Mme Fedorchuk pour que cette dernière fasse les corrections qu'elle avait déterminées.
English: This program focuses on lead acid batteries; this includes all vehicle batteries (car, truck, snowmobile, motorcycle, off-road vehicle, ride-on lawnmower batteries). Type of Program:
French: Ce programme porte sur les accumulateurs au plomb-acide, c’est-à-dire tous les accumulateurs pour véhicules (automobile, camion, motoneige, motocyclette, véhicules tous terrains, tondeuses à siège). Type de programme:
English: All employees interviewed proved open, co-operative, and highly credible.
French: Tous les employés rencontrés se sont montrés francs, coopératifs et crédibles.
English: The resource requirements for external training relate mainly to the participation by Mission personnel in training activities in various locations outside the Mission area and in the areas of aviation safety and air operations; communications and information technology; engineering; finance; general services; medical; procurement; supply; transport; public information; political affairs; knowledge management; gender; joint mission analysis; and security.
French: Les ressources demandées au titre de la formation externe permettront essentiellement de financer la participation du personnel de la Mission à des activités de formation hors de la zone d'opérations dans les domaines suivants : sécurité et opérations aériennes; technologie de l'information et de la communication; génie; finance; services généraux; soins médicaux; achats; approvisionnement; transport; information; affaires politiques; gestion du savoir; égalité entre les sexes; analyse conjointe de la Mission; et sécurité.
English: Canadian Museum of Civilization (Canadian Museum of Civilization Corporation); and National Museum of Science and Technology (Canada Science and Technology Museum Corporation).
French: Musée canadien des civilisations (Société du Musée canadien des civilisations), Musée national des sciences et de la technologie (Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada).
English: On request Namaqua B&B organises specific cookery courses, guided tours to the work shops, marbles quarries, historical monuments and museums in Pietrasanta.
French: Le B & B Namaqua organise au sein de sa structure des cours de cuisine spécifiques à la demande des hôtes. Il peut également organiser des visites guidées au sein des ateliers artistiques, des carrières de marbre, des monuments historiques et des musées de Pietrasanta.
English: But it is highly dangerous for the international order if the message of the masses is one of anger and resentment, is devoid of any credible economic program, and holds suspicion of international cooperation (particularly with the United States) as paramount.
French: Mais l’ordre international court un danger considérable si le message des masses est un message empreint de colère et de ressentiment, est dénué de tout programme économique crédible et prône par-dessus tout la suspicion de la coopération internationale (particulièrement avec les Etats-Unis).
English: The mural depicts seven series of script, which can be found in groups of four, reading from the top of the canvas to the bottom, and moving from left to right. At the top left corner is found Illyrian script and below it, Russian, Serbian and Georgian.
French: La peinture murale illustre sept séries d'alphabets qui ont été réunis en groupe de quatre et qui se lisent de haut en bas et de gauche à droite Dans le coin supérieur gauche se trouve l'alphabet illyrian, et en-dessous, les alphabets russe, cerbe et géorgien.
English: In both the Frank and Tsuji studies the lead tissue concentrations exceeded the maximum permitted in fish flesh by at least 50 times.
French: Il semble que les gens aient besoin de données de base sur l’empoisonnement au plomb J’attends avec impatience les nouveaux développements.
English: Code Remarks Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism RCB Final report the 14/02/70.
French: Observations Commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme RCB Rapport final le 14/02/70.
English: I would, on this occasion, however, like to take a moment to speak on current events, as matters are developing on the ground.
French: Je voudrais toutefois évoquer un instant les événements qui se déroulent actuellement, puisque la situation sur le terrain est en train d'évoluer.
English: the ongoing development and the implementation of programs, systems and procedures which are relevant to clients, impartial, responsive, accurate, timely and independent the required information and support to panels to ensure their work is accurate, impartial, responsive, accessible, timely and independent
French: Indicateur de rendement Au moins 80 % des intervenants se disent tout à fait convaincus que la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a appliqué de manière équitable et sécuritaire les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libreéchange et qu’elle a assuré l’impartialité de la procédure administrative.
English: If everyone in the company has had a chance to be involved in creating the guiding statements, then this fear should not be that strong.
French: Si tous les employés de l'entreprise avaient l'occasion de participer à la formulation des principes directeurs, ces craintes s'atténueraient.
English: Footnote 15 Refer to Table 1 for Service Standards.
French: Référence 15 Se reporter au tableau 1 pour en savoir plus sur les normes de service.
English: His nocturnal journeys yielded a wealth of photographs which by now have gained the iconic status in modern photography.
French: Ses tournées nocturnes lui livrèrent une moisson de photos, considérées depuis comme des icônes de la photographie moderne.
English: If a client does not meet these criteria, or if there is any uncertainty as to the most appropriate transfer method, the client should be transported by ambulance.
French: Si la pression sur la membrane tympanique n’est pas réduite, elle peut causer des lésions tissulaires, une rupture du tympan ou un épanchement séreux dans l’oreille moyenne.
English: This first-ever ranching and rodeo festival in the national capital region is a showcase for Cowboy poets, ropers, singers, dancers and craftspeople from across the West to share their flourishing native cowboy culture.
French: Le tout premier festival sur l'élevage et le rodéo jamais organisé dans la région de la capitale nationale permettra aux cow-boys poètes, virtuoses du lasso, chanteurs, danseurs et artisans de tout l'Ouest de faire connaître leur florissante culture western autochtone.
English: This recognition is awarded to clubs that achieve a minimum US$100 per capita from active dues-paying members and 100 percent participation with every active member contributing some amount to the Annual Programs Fund during the Rotary year.
French: Ce fanion est décerné aux clubs ayant atteint une moyenne de dons par Rotarien au Fonds de participation aux programmes d’au moins 100 USD avec 100 % de participation des membres actifs à l’initiative Un don, chaque année, quel que soit le montant individuel contribué.
English: However, none of the amendments would affect constitutional rights and freedoms.
French: Toutefois, aucun des amendements pris n'affectera les droits et libertés constitutionnels.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.4 billion, or 8.9 per cent, reflecting the higher instalment base, which in turn reflects profit growth in 2005.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 8,9 %, sous l’effet de l’augmentation de la base des acomptes provisionnels, en raison de la croissance des bénéfices en 2005.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à approuver, dès que possible, la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au nombre de jours de ses réunions.
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps).
French: 4.2 Règlement no 87 (Feux de circulation diurne)
English: A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
French: Des experts indépendants procéderont à un examen à mi-parcours et à un examen final afin d'évaluer l'efficacité et l'impact global de la contribution communautaire à l'initiative.
English: Summer 2008 Special activities schedule
French: Été 2008 Programmation des activitiés spéciales
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) stressed the danger posed by the Chornobyl nuclear plant.
French: Outre la question de la sécurité de l'approvisionnement, ces sources d'énergie s'épuisent rapidement sans qu'il existe de possibilité naturelle de renouvellement.
English: Outbound calling and telemarketing has dried up in Canada, says Demmings, and the time is over to talk low end.
French: Il faut maintenant axer nos efforts sur l'éducation et la formation, tout particulièrement dans les communautés tributaires de l'industrie primaire qui sont en train de mourir.
English: At the same time, Armenia, in his words, acted as “guarantor of the security of Nagorny Karabakh”, prepared to intervene immediately in the event of the outbreak of a new war.
French: Il a indiqué à ce sujet que l'Arménie assumait le rôle de garant de la sécurité du Haut-Karabakh et qu'elle était prête à intervenir immédiatement si une nouvelle guerre éclatait.
English: The Committee considered the communication inadmissible as the act of refusal by the bank had not actually been accomplished and the author had failed to establish the existence of the facts giving rise to the complaint.
French: Le Comité a estimé que la communication était irrecevable étant donné que le refus de la banque n'avait pas été effectivement mis à exécution et que l'auteur n'avait pas établi les faits à l'origine de la plainte.
English: The Argile eau mer project is consistent with that goal, in that it will enable the company to more fully capitalize on the potential of its products, increase its operations and improve its performance.
French: Le projet d'Argile eau mer va en ce sens, car l'entreprise tire profit du potentiel de ses produits et compte s'en servir pour accroître ses activités et améliorer sa performance.
English: The branch also provides authoritative advice to senior management to ensure effective corporate governance and stewardship for resources, as well as functional guidance and support for operations.
French: Direction générale de l'exécution La Direction générale de l'exécution élabore des procédures, des stratégies et des politiques opérationnelles nationales reliées aux programmes de renseignement, d'enquête et d'exécution de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: For information or clarification, please contact Chris Forbes at 613-995-6391, Fiscal Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, prière de communiquer avec Chris Forbes, de la Division de la politique fiscale du ministère des Finances, Ottawa, Ontario K1A 0G5, au 613-995-6391.
English: "surface mining" means the extraction of bitumen from deposits of bitumen by the removal of ground cover and the use of vehicles or other mobile equipment.
French: « schéma de traitement » Schéma qui présente les unités de traitement d'une installation de sables bitumineux et qui montre les interconnexions et les liens de production qui existent entre ces unités.
English: The vote in committee would be held on 21 December 2006 and the deadline for tabling amendments would be 24 November 2006 at 12 noon.
French: Le vote en commission est fixé au 21 décembre 2006 et le délai de dépôt des amendements au 24 novembre 2006 à 12 heures.
English: In addition, there were reports on the support account (A/55/882), on the financing of the Logistics Base in Brindisi (A/55/874/Add.8) and on rates of reimbursement to troop-contributing countries for troop costs and equipment (A/55/887).
French: En outre, le Comité a fait des rapports sur le compte d'appui (A/55/882), le financement de la Base de soutien logistique de Brindisi (A/55/874/Add.8) et le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel et des contingents (A/55/887).
English: Of course, if the Tribunal interprets S.96 as it suggested it might in Hillsdown, then Section 96 would never be satisfied under the merger scenario described above.
French: Dans d'autres circonstances, la question de l'attribution du coût des nouvelles technologies sera importante, c'est-à-dire que les économies réalisées sur le marché intérieur ne dépasseront la perte sèche que si une partie du coût de la technologie est attribuée aux marchés étrangers.
English: Many facilities report industrial classification codes that are inconsistent with their industrial activities.Facilities must verify that the Canadian Standard Industrial Classification (SIC),U.S.SIC and North American Industry Classification System (NAICS) codes that they report best describe their primary business activity.If you have any questions about selecting industrial classification codes,contact your regional NPRI office.
French: Les installations doivent s'assurer que les codes de la Classification type des industries(CTI) canadienne et américaine et du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) qu'elles déclarent décrivent au mieux leur principale activité commerciale.
English: Each of the two "archives" created through this project will aggregate the entirety of the primary documentation available on the corresponding mystery. http://www.mysterescanadiens.ca/indexen.html
French: Plus de 400 documents, 200 photographies et des dizaines de cartes seront numérisés, indexés et rendus disponibles sur Internet. http://www.mysterescanadiens.ca/indexfr.html
English: Disclosure should be limited to relevant and reasonably identified individual documents and should be ordered by a court.
French: Seuls des documents individuels pertinents et suffisamment identifiés devraient être divulgués et uniquement sur décision d'un tribunal.
English: Those workers applied to the Employment Tribunal claiming payment for annual leave.
French: Ces travailleurs ont saisi l’Employment Tribunal (Conseil des Prud'hommes) en demandant le paiement des congés annuels.
English: You may obtain additional copies of the Discussion Paper on the Department of Fisheries Oceans internet site http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: On peut obtenir des exemplaires supplémentaires du document de travail au site Internet du ministère des Pêches et des Océans à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/
English: Yet less than 1% of the population has online access.
French: Or, moins d’un pour cent de la population a un accès en ligne.
English: In his remarks, the Minister emphasized the importance Brazil ascribed to this new program of cooperation, and paid tribute to the important collaboration which exists between Canada and Brazil in the cultural arena, and in particular in the negotiation of the international instrument on cultural diversity.
French: Dans son discours, le ministre a souligné l'importance accordée par le Brésil à ce nouveau programme de coopération et rendu hommage à l'étroite collaboration qui existe entre le Canada et le Brésil dans le milieu culturel et tout particulièrement dans les négociations concernant le nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Training > Internship Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Training > Internship Explorateur
English: This town deserves your attention at least for a walk.
French: Comme alternative vous pouvez passer un peu de temps sur la plage sauvage de Porto Caleri près de Rosolina.
English: By alternating (AC current) between positive and negative we can clean the aluminum surface without using too large a tungsten electrode.
French: Le courant alternatif, en permettant d'alterner entre une phase à électrode positive et une phase à électrode négative, nous permet de nettoyer la surface de l'aluminium sans utiliser une trop grosse électrode de tungstène.
English: We particularly acknowledge the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs (DPA) in that area.
French: Nous saluons, en particulier, le travail du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques en la matière.
English: In its handling of the two Article 226 complaints, the Commission failed to respect, in particular, its guidelines for dealing with complaints, established on 30 July 1996, which state that the Commission must give the following priority to complaints(5): 1.
French: Le plaignant affirme que l’absence de mesures du Royaume-Uni en vue de garantir la protection des termes et conditions des conventions collectives, qui formaient l’ensemble des contrats de travail des chargés de cours suite à leur incorporation à ces contrats, correspond en tous points à cette ligne directrice.
English: No information was, however, given for the year 1997 and the information provided for 1995 and 1996 did not satisfy the requirements of the questionnaire drawn up by the Commission.
French: Aucune information n'aurait cependant été donnée pour l'année 1997 et les informations données pour les années 1995 et 1996 ne répondraient pas aux exigences découlant du questionnaire élaboré par la Commission.
English: Developing participation in sport  Article 7:
French: Développement de la participation au sport  Article 7 :
English: Services & Activities A variety of conservation and historical education programs are offered throughout the year to school, special interest and youth groups; badge programs; museum tours; nature walks; self-guided tours; special events scheduled throughout the year; costumed staff and demonstrations during summer.
French: Services A variety of conservation and historical education programs are offered throughout the year to school, special interest and youth groups; badge programs; museum tours; nature walks; self-guided tours; special events scheduled throughout the year; costumed staff and demonstrations during summer.
English: Let me tell the Assembly the conclusions drawn by the Liberal Group.
French: Mais en fait, ils se battent contre les règles de Schengen, qui vont être imposées à la Lituanie et à la Pologne.