ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that it is rather difficult to donate money to the Debian project if you're not living in the U.S. or in Germany.
French: Il a signalé qu'il était particulièrement difficile de donner de l'argent au projet Debian si vous n'habitez pas aux États-Unis ou en Allemagne.
English: The kinetics of the reaction between this complex and a Pd(II) complex was studied by the stopped-flow method.
French: La cinétique de la réaction de ce complexe avec un complexe de Pd(II) a été étudiée par la méthode du flux-stoppé.
English: The only updated information that is regularly presented to the Standing Committee, including at its meeting on 25 September 2003, relates to further income and expenditure in relation to the current year 2003.
French: Les seules informations actualisées, régulièrement présentées au Comité permanent, y compris à sa réunion du 25 septembre 2003, ont trait aux dépenses et recettes additionnelles pour l'année en cours.
English: In the absence of clear indication of clear targets regarding "comprehensiveness of the collection" and "increased awareness", it is not possible to reach well-established conclusions regarding the success of that component of the Policy.
French: En l’absence d’indication claire des cibles précises concernant « l’intégralité de la collection » et la « sensibilisation accrue », il est impossible d’arriver à des conclusions bien établies quant à la réussite de cette composante de la Politique.
English: American Supremacy and the New Conscience The United States has attained a predominance unequalled in the history of humanity.
French: La suprématie américaine et la conscience nouvelle Les États-Unis exercent aujourd'hui une domination jamais vue auparavant dans l'histoire de l'humanité.
English: • "Financial support from the Canada School of Public Service to conduct this work is gratefully acknowledged.
French: • « Les auteurs remercient l’École de la fonction publique du Canada pour l’aide financière accordée à ce projet de recherche.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Vendre sa maison rapidement... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Vendre sa maison rapidement... est de visiter les sites concurrents !
English: However, the following services would normally qualify: (a) the custody of securities, (b) the maintenance of accounting records, (c) the collection and remittance of income, and (d) the right to buy and sell on their own judgement on behalf of some clients without reference to those clients.
French: Toutefois, les services suivants sont normalement admissibles: a) la garde de valeurs mobilières b) la tenue de registres comptables c) la perception et le versement d'un revenu et d) le droit qu'a une personne d'acheter et de vendre, à sa discrétion, au nom de certains clients sans consulter ces derniers.
English: The regional preparatory meetings and the Twelfth Congress may wish to consider the following questions:
French: Les réunions régionales préparatoires et le douzième Congrès voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: In either scenario, the main administration section (payroll, budget, procurement and human resources management) could be co-managed, with an administration officer at the seat of each mechanism or branch to deal with local issues such as time and attendance records, small procurement, visa/entitlement issues, travel, etc.
French: Dans les deux scénarios, les domaines administratifs principaux (paye, budget, achats, administration du personnel) pourraient être codirigés et un administrateur en poste au siège de chaque mécanisme ou de chaque branche du mécanisme unique réglerait les affaires locales (horaires, registres des présences, petite trésorerie, questions de visas et de droits, voyages, etc.).
English: 72 Turkish Penal Code, Article 328: "information whose nature requires it to be kept secret for reasons relating to the security or internal or external political interests of the State"; but the Turkish ECPRD correspondent indicated that the Ministry of Justice is currently preparing a "State Secrecy Code" with more detailed definitions.
French: 72 Article 328 du code pénal turc : « informations qui, eu égard à leur nature, doivent être gardées secrètes pour des raisons relatives à la sûreté de l’État ou à ses intérêts politiques internes ou externes » ; mais le correspondant turc du CERDP a signalé que le ministère de la Justice travaille actuellement à l'élaboration d'un « Code du secret d’État », qui comportera des définitions plus détaillées.
English: I would invite members to continue their efforts to smooth out the remaining difficulties which this approach still raises for a number of delegations - difficulties which, incidentally, we would like to have fully clarified in order to be able to resolve them.
French: J'invite donc les membres de la Conférence à poursuivre leurs efforts pour aplanir les dernières difficultés que cette proposition pose encore à un certain nombre de délégations, difficultés que nous souhaiterions, soit dit en passant, connaître de façon plus précise pour pouvoir les résoudre.
English: In July 2006, the Government published Improving Opportunity, Strengthening Society - One Year On, a review of the strategy which sets out the work and activities undertaken across Government since the launch of the strategy to increase race equality and community cohesion.
French: En juillet 2006, le Gouvernement a publié améliorer les perspectives, renforcer la société - un an après, qui fait le point de la stratégie qui établissait l'action à mener dans toute la sphère gouvernementale depuis le lancement de la stratégie visant à accroître l'égalité raciale et la cohésion de la communauté.
English: The Committee expressed its appreciation to Professor Alan Pearman and the informal group of experts for completing successfully the report on the methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service in infrastructure networks, and approved the report.
French: Le Comité a complimenté le professeur Alan Pearman et le groupe informel d'experts pour avoir établi la version finale du rapport sur la base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure et approuvé le rapport.
English: B. If YES, please explain if there are any special registration requirements (such as transliteration request):
French: B. Dans l’affirmative, prière d’indiquer toute condition particulière (demande de translittération, par exemple) :
English: Mr. James has advised numerous adventure/tourism organizations on risk management and wilderness medical training; for example, Parks Canada, Outward Bound Canada and Yamnuska Mountain School.
French: Il a servi de conseiller en gestion des risques et formation médicale en milieu sauvage auprès de nombreux organismes de tourisme et d'aventure dont Parcs Canada, Outward Bound Canada et la Yamnuska Mountain School.
English: Following the adoption of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers have been strengthened, making it colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure. This has attracted the attention of an even larger number of representatives of interest groups.
French: Après l'adoption du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là même l'attention d'un nombre encore plus grand de représentants de groupes d'intérêts.
English: - by planning and scheduling procedures development to meet target dates for implementing innovations, and revising existing procedures, job duties and work standards, - by deciding where to obtain information on the innovations, - by identifying the functions, operating characteristics, controls and potential operational problems of new software and equipment, and by determining the effects they will have on existing procedures, - by tracing the sequence and nature of actions for processing jobs after innovations are introduced and by drawing workflow charts, - by selecting relevant information and drafting procedures for the operations manual, - by discussing proposed procedures with computer room supervisors, the training officer and other knowledgeable people, and - by recommending procedures to a committee of senior managers and data processors of the Operations Division,
French: - planifier et ordonner l'élaboration des procédures de façon a respecter les délais de mise en oeuvre des innovations, et réviser les procédures, les tâches et les normes de travail existantes, - déterminer les sources d'information relative aux innovations, - identifier les fonctions, les caractéristiques de fonctionnement, les commandes et les problemes de fonctionnement possibles des programmeries et des matériels nouveaux, et déterminer leurs effets sur les procédures en usage, - détecter la séquence et la nature des opérations de traitement subséquentes a l'introduction des innovations, et faire des tableaux illustrant le déroulement des opérations, - sélectionner les renseignements pertinents et rédiger les procédures pour le guide d'exploitation, - discuter des procédures proposées avec les surveillants de la salle de l'ordinateur, l'agent de formation et d'autres personnes compétentes, et - recommander les procédures a un comité de gestionnaires supérieurs et d'informaticiens de la Division des opérations, afin de normaliser les travaux et de fournir au personnel de la salle de l'ordinateur les connaissances qui lui permettent de mettre en oeuvre les innovations.
English: Since 1996, the directive on the type approval of motor vehicles has been the European Community's most important legal instrument for creating the internal market in the automotive sector.
French: Depuis 1996, la directive sur la réception par type des véhicules à moteur est l'instrument juridique le plus important de la Communauté européenne en vue de la création du marché intérieur dans le secteur automobile.
English: FOND DU LAC, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-03-03 Value: $100,000.00 Type:
French: FOND DU LAC, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-03-03 Valeur : 100,000.00$ Type :
English: 9.12 Adjudication of Grievances Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to sub-clause 12(1)(c), (d), or (e) of the Financial Administration Act, and the employee's grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication.
French: 9.12 Arbitrage des griefs Lorsqu'un employé a présenté jusqu'au dernier palier inclus de la procédure de règlement des griefs un grief portant sur : a) l'interprétation ou l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rapportant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant la suspension ou une peine pécuniaire, ou c) un congédiement ou un renvoi aux termes de l'alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé d'une manière satisfaisante pour lui, il peut renvoyer le grief à l'arbitrage.
English: (a) The format for the third Meeting;
French: a) L'organisation des travaux de la troisième Réunion;
English: The Italy/DESA national sustainable development strategies should reflect these important considerations.
French: Les stratégies nationales de développement durable associant l'Italie et le Département des affaires économiques et sociales devraient tenir compte de ces importants éléments.
English: Account is also taken of other provisions of the Agreement relating to developing States.56
French: Il est également tenu compte des autres dispositions de l'Accord concernant les États en développement.
English: The name "Media and Networks cluster" so far used in our international relations will no longer be used after July 1st, 2009. Our partners must now get used to saying "Images et Réseaux cluster".
French: A l'issue d'une journée de présentations de grande qualité et d'un scrutin serré, le 1er Prix spécial a été décerné au porteur du projet P2PIm@ges ainsi qu'à l'ensemble de ses partenaires.
English: Toronto, July 17, 2004 AMERICAN BANKERS INSURANCE  COMPANY OF FLORIDA  ING INSURANCE COMPANY OF CANADA [29-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 23, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 17 juillet 2004 AMERICAN BANKERS COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DE LA FLORIDE  COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA [29-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 juin 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ◦ what corporate applications are planned for development, for roll out, for upgrade and what are the technical requirement
French: ◦ quelles applications ministérielles sont prévues pour l'élaboration, la mise en oeuvre ou la mise à niveau; et quels sont leurs aspects techniques.
English: Stronger forecasting approaches will enhance Canada’s ability to plan for and achieve national and international GHG emission reduction targets.
French: Occasion La TRNEE est une autorité reconnue en instruments économiques et on lui doit le fait d’avoir lancé le débat public sur l’attribution d’un prix aux émissions de carbone.
English: Gender Equality regarding Academic Curricula, Tests, Scholarships, and Foreign Study Missions
French: Égalité concernant les programmes scolaires, les examens, les bourses d'études dans le pays et à l'étranger
English: He or she is also responsible for coordinating Member States' action in international forum (Article III-305).
French: Il assure également la coordination des actions des États membres de l'Union au sein des enceintes internationales (article III-305).
English: Measures to provide medical care, shelter and indemnification to women victims of violence in armed conflict have been instituted in Algeria and all local officers have been instructed to support victims of sexual violence.
French: En Algérie, des mesures ont été prises pour assurer des soins médicaux, un abri et des indemnités aux femmes victimes d'actes de violence dans le cadre du conflit armé, et tous les policiers ont reçu pour instructions d'aider les victimes d'actes de violence sexuelle.
English: When war breaks out, it usually begins with a formal declaration of hostilities between the combatants.
French: Lorsqu'une guerre éclate, elle commence habituellement par une déclaration formelle d'hostilité entre les combattants.
English: So far, so good, but I see it as counterproductive if more stringent emission limit values were to oblige the internal waterways sector, most of the operators in which are, of course, small and medium-sized enterprises, to pay out a great deal of money that they cannot afford for refits, and so we have to work towards incentives, provided not only by the Commission but also by the Member States, for a more rapid introduction of environmentally-friendly engines on ships.
French: Jusqu'ici, tout va bien, mais je pense qu'il serait contreproductif que des valeurs limites d'émission plus strictes obligent le secteur des voies navigables - dont la plupart des acteurs sont, bien entendu, des petites et moyennes entreprises - à payer de grandes sommes d'argent qu'il ne peut se permettre pour les remises en état. Nous devons donc envisager des incitants, apportés tant par la Commission que par les États membres, pour une installation plus rapide de moteurs écologiques sur les bateaux.
English: • establish qualifications for their positions, including essential and asset qualifications and operational needs (including official language proficiency); and
French: • déterminer les qualifications requises pour les postes à pourvoir, y compris les qualifications essentielles, les atouts et le niveau de compétence dans les langues officielles, de même que les besoins opérationnels;
English: The Agency receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: L'organisme reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: What further steps if any are under consideration?  Section 14 of the POCDATARA Act criminalises threatening, attempting, conspiring, aiding, abetting, inducing, inciting, instigating, instructing, commanding, counselling and procuring for terrorism.  2.2 What measures does South Africa take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 La section 14 de la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle contre le terrorisme et les autres activités connexes criminalise tout acte constituant une menace, une tentative, une conspiration, une aide, une complicité, une persuasion, une incitation, un encouragement, une instruction, un ordre, un conseil ou un achat à des fins terroristes.
English: (Signed) Neh Dukuly-Tolbert Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Neh Dukuly-Tolbert
English: It considered that the current networks of authorities and control systems are, however, in danger of not being able to deal with the serious crises produced by market failures and called on the Commission and the national authorities to elaborate appropriate proposals for effective crisis management.
French: Estimant que les réseaux actuels d'autorités et les systèmes actuels de contrôle risquent néanmoins de ne pas être en mesure de faire face à des crises graves nées d'une défaillance du marché, il invite la Commission et les autorités nationales à élaborer des propositions appropriées en vue d'une gestion efficace des crises.
English: Drug use and sexual risk behavior among gay and bisexual men who attend circuit parties: a venue-based comparison.
French: « L’infection au VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada » Dans :
English: In cases of sexual violence, the Court shall be guided by and, where appropriate, apply the following principles:
French: Dans les affaires de violences sexuelles, la Cour suit, et le cas échéant, applique les principes suivants :
English: 0811 - CONTRACTED BUILDING CLEANING $10,165.00 2006/02/20 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $178,372.15 2006/02/20 WESCO DISTRIBUTION CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $39,915.28 2006/02/20 WESCO DISTRIBUTION CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $24,286.86 2006/02/20 PUBLIC HISTORY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,376.52 2006/02/20 CORBER DEBORAH 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,120.00 2006/02/20 HILL SADIE K 0494 - TRANSLATION SERVICES $11,750.00 2006/02/20 PEOPLE 1ST 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,739.25 2006/02/20 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,519.00 2006/02/21 POSTAGE BY PHONE 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $10,700.00 2006/02/21 ISLE WEST APPRAISALS LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,700.00 2006/02/21 GARTNERGROUP CANADA 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $58,850.00 2006/02/21 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $50,624.91 2006/02/21 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $565,254.60 2006/02/21 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $12,454.80 2006/02/21 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,700.00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Back
French: 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT 10,165.00$ 2006/02/20 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 178,372.15$ 2006/02/20 WESCO DISTRIBUTION CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39,915.28$ 2006/02/20 WESCO DISTRIBUTION CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 24,286.86$ 2006/02/20 PUBLIC HISTORY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19,376.52$ 2006/02/20 CORBER DEBORAH 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17,120.00$ 2006/02/20 HILL SADIE K 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 11,750.00$ 2006/02/20 PEOPLE 1ST 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,739.25$ 2006/02/20 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,519.00$ 2006/02/21 POSTAGE BY PHONE 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 10,700.00$ 2006/02/21 ISLE WEST APPRAISALS LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10,700.00$ 2006/02/21 GARTNERGROUP CANADA 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 58,850.00$ 2006/02/21 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 50,624.91$ 2006/02/21 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 565,254.60$ 2006/02/21 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 12,454.80$ 2006/02/21 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,700.00$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Retour
English: Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audio cassette or mp3. For details visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate, or call 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ainsi que sur audiocassette en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1-800-959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: PPP Canada Inc. will advise the Government of Canada on the execution of P3 projects and assess P3 options for major projects seeking funding from federal infrastructure programs.
French: PPP Canada Inc. prodiguera des conseils au gouvernement du Canada sur l’exécution de projets en PPP et étudiera les possibilités de recourir à une formule de PPP pour les grands projets faisant appel au financement des programmes d’infrastructures fédéraux.
English: Federal investigating judges are appointed by the federal court (article 13 of the federal law on criminal procedure).
French: Les juges d'instruction fédéraux sont nommés par le Tribunal fédéral (art. 13 PPF).
English: As costs continue to escalate, it’s going to be more important than ever to have a handle on actual energy consumption numbers for all aspects of the farm business.
French: Alors que les coûts continuent d’augmenter, il deviendra plus important que jamais de connaître les données réelles de consommation d’énergie pour les différentes composantes de l’exploitation agricole.
English: Such storage should take into account country-specific needs.
French: Il faut accroître les capacités de stockage dans les sols, dans les réservoirs et sous forme virtuelle.