ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agnico plans to place Cumberland’s Meadowbank deposit in Nunavut into production and expects to start production of 440 000 oz/y from the deposit in 2010.
French: D’autres acquisitions effectuées en 2007 ont eu une incidence sur les sociétés canadiennes productrices de nickel inscrites en bourse, notamment : la Sherritt International Corporation s’est portée acquéreur de la Dynatec Corporation et de 45 % de ses intérêts dans le projet d’Ambatovy à Madagascar; la Norilsk Nickel a fait l’acquisition de la LionOre Mining International et de ses actifs miniers et technologiques situés en Afrique et en Australie; la Lundin Mining Corporation a acheté la Rio Narcea Gold Mines (une mine de nickel en Espagne); enﬁn, la Belvedere Mining Company s’est portée acquéreur de la mine Hitura à Outokumpu, en Finlande.
English: November 24, 2006 November 24, 2006 Epidemiology of Lyme Disease - 1999 to 2004:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 24 novembre 2006 24 novembre 2006  Épidémiologie descriptive de la maladie de Lyme - 1999 à 2004 :
English: It will give children the opportunity to attend a series of workshops dealing with issues such as conflict resolution and the causes and consequences of conflicts and racism, as well as offer tools to help parents find solutions for their children.
French: Il permettra en outre à des jeunes de participer à une série d’ateliers portant sur des questions telles que la résolution de conflits ainsi que les causes et conséquences des conflits et du racisme. Des outils seront également créés afin d’aider les parents à trouver des solutions pour leurs enfants.
English: Draft outline of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2007/11 concernant l’avant-projet de plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: I know Regina has a rich historical connection with the railroad and the RCMP.
French: Je sais que Regina possède un riche lien historique avec les chemins de fer et la GRC.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV3 – South Asian Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV3 – South Asian Television.
English: The SAB understands that Health Canada is actively engaged in this process.
French: Le CCS comprend que Santé Canada est engagé activement dans ce processus.
English: The following documents must be provided: copy of expenses reimbursement claim from staff member (business trip expenses reimbursement claim) indicating place, date and time, signed and dated by employee and employer/person authorising the expenditure; attendance list at the meeting organised, with signature of participants; for contacts/visits: copy of the minutes of the meeting or business trip report; proof of payment of the daily allowance (payment through bank account, or signature by participant of a document that he received the indicated amount, if prior agreement from the Commission); the daily allowance cannot exceed the rates indicated in section III.3B.(B)
French: Les documents suivants doivent être fournis: une copie de la demande de remboursement des frais présentée par le membre du personnel (demande de remboursement des frais professionnels) indiquant le lieu, la date et l'heure, datée et signée par l'employé et l'employeur/la personne qui autorise la dépense; la liste de présence à la réunion organisée, avec la signature des participants; pour les contacts/visites: une copie du procès-verbal de la réunion ou un compte rendu du voyage d'affaire; 28
English: The test procedures for the classification of substances having explosive properties are based mostly on the classification scheme for explosives that was originally worked out for transport.
French: Les épreuves prévues pour le classement des substances ayant des propriétés explosives sont essentiellement fondées sur le système de classement des matières et objets explosifs qui avait été mis au point, à l'origine, pour leur transport.
English: The Safran group’s international scope, economic weight and ability to innovate give us a special sense of responsibility in the world where we do business.Its commitments to corporate social responsibility, culture and solidarity clearly reflect this conviction.
French: La responsabilité citoyenne, la valorisation des hommes, le respect des engagements sont des valeurs constitutives de la culture d’entreprise de Safran et guident sa démarche de développement durable.
English: We welcome the continued active involvement of the Bank and the Fund in the preparations for and the proceedings at the UNGA Special Session on Financing for Development, as well as the UN High-Level Millennium Review in New York in September.
French: Nous nous félicitons que la Banque mondiale et le FMI continuent de participer activement aux préparatifs et aux travaux de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée au financement du développement et de l’Examen de haut niveau de la mise en œuvre des ODM qui se déroulera dans le cadre des Nations Unies à New York en septembre prochain.
English: Wines are available for tasting in the shop and we have an excellent selection of wine-related gifts.
French: Notre propriété de 55 hectares est orientée vers une production de vin de cépage comme le Sauvignon blanc, Gamay, Cabernet franc mais aussi effervescent.
English: A yearly research and travel allowance of $1,000 is provided.
French: Une allocation annuelle de recherche et de déplacement de 1 000 $ est accordée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: budweiser.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Unfortunately, this incident puts the Department in a difficult position, but it cannot vary the mandate of the Appeal Board in this case.
French: Malheureusement, cet incident place le ministère dans une situation difficile mais ne peut pas modifier le mandat du Comité d'appel dans la présente affaire.
English: The service will begin operation with the first sites going live in Q4 2009, with all sites and transportable terminals fully operational by 2012.
French: Le service HITS sera entièrement géré pour le compte du Cabinet Office depuis le siège opérationnel de Paradigm dans le comté de Wiltshire, ouvert 24/7 et pleinement redondant. Paradigm assistera les sites régionaux depuis un certain nombre de centres d’exploitation d’Astrium et de tiers partenaires répartis sur l’ensemble du territoire britannique, afin de garantir une réaction rapide à n’importe quel problème local via l’infrastructure.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 17 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 17 Article 8, paragraphe 2 2.
English: • Investigation of potential environmental risk factors identified through epidemiological studies, and how such factors might interact with genetics
French: • enquête sur les facteurs de risque environnementaux potentiels définis par le biais d'études épidémiologiques, et sur la façon dont de tels facteurs pourraient interagir avec des facteurs génétiques;
English: UN-Habitat continued its strategic partnership with the Asian Development Bank.
French: ONU-Habitat a poursuivi ses activités de partenariat stratégique avec la Banque asiatique de développement.
English: No public comments were received.
French: Il n’a reçu aucun commentaire.
English: The pygmy shrew and the southern bog lemming are species likely to be designated as threatened or vulnerable in Quebec.
French: La musaraigne pygmée et le campagnol-lemming de Cooper sont des espèces susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables au Québec.
English: The main inquiry concerned the extent to which the collapse in the long-term growth in labour force participation resulted from economic conditions (weak demand) or from more permanent structural change.
French: Deborah Sunter est directrice de la Division de la statistique du travail. On peut communiquer avec elle au (613) 951-4740 ou à deborah.sunter@statcan.ca. 30 / Printemps 2001 PERSPECTIVE
English: My Government has been playing a leading role here, and Japan's specific contributions in this area were outlined in our statement at last week's open debate on small arms.
French: Les contributions spécifiques du Japon dans ce domaine ont été mises en avant dans notre déclaration lors du débat public sur les armes légères la semaine dernière.
English: March 18-22 International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico
French: 18-22 mars Conférence internationale sur le financement du développement Monterrey, Mexique
English: Former CRA employee sentenced for fraud and breach of trust Toronto, Ontario, January 10, 2007… Diane Speranza, of North York, was found guilty on one count of fraud over $5,000, and one count of breach of trust by a public officer, in the Ontario Court of Justice in Toronto on January 9, 2007.
French: Ancienne employée de l'ARC condamnée pour fraude et abus de confiance Toronto (Ontario), le 10 janvier 2007… Diane Speranza, de North York (Ontario), a été reconnue coupable le 9 janvier 2007 par la Cour de justice de l'Ontario, à Toronto, d'un chef d'accusation de fraude de plus de 5 000 $ et d'un chef d'accusation d'abus de confiance par un fonctionnaire.
English: Synopsis In Canada, formaldehyde is used primarily in the production of resins and fertilizers and for a variety of minor uses.
French: Synopsis Au Canada, le formaldéhyde sert principalement à la production de résines et d'engrais ainsi qu'à diverses utilisations mineures.
English: National sustainable development strategies should be enshrined in law and become binding.
French: Les stratégies nationales de développement durable devraient être juridiquement consacrées et rendues opposables.
English: The issue of how researchers and communities relate to each other is also one of frameworks and institutions.
French: La nature des relations entre les chercheurs et les collectivités procède également des cadres et des institutions.
English: Participating in the process under way to amend key legislation and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction Proposed changes to the Canada Transportation Act and other transportation legislation are expected to be introduced in 2005.
French: Participer à l'initiative en cours en vue de modifier les lois clés et mettre en oeuvre les exigences modifiées ou nouvelles qui relèvent de la compétence de l'Office L'entrée en vigueur des modifications que l'on propose d'apporter à la Loi sur les transports au Canada et à d'autres lois est prévue en 2005.
English: “When the safety level including the modification of limit values (in particular the strengthening of requirements) is reviewed, the procedure of the Series of Amendment should always be adopted, which will require the necessary transitional provisions specifying the date when Contracting Parties may refuse the preceding approval”
French: «Lorsque le niveau de sécurité, y compris la modification des valeurs limites (en particulier le renforcement des prescriptions) est examiné, il faudrait toujours retenir la procédure de la série d'amendements qui permettra que les dispositions transitoires voulues fixent la date à laquelle les Parties contractantes peuvent refuser l'homologation antérieure.»
English: Many workers in the Vegas service industry earn most of their wages from tips.
French: Les pourboires constituent la principale source de revenus de nombreux employés travaillant dans le secteur des services, à Las Vegas.
English: "With this partnership we're going beyond the 'gee whiz' stage of haptic technology to explore how people work with haptic feedback and how it can enhance artistic creation and productivity," adds Mather.
French: « Grâce à ce partenariat, nous dépasserons l'étape de l'émerveillement qui entoure la technologie haptique et nous commencerons à étudier les différentes applications de la rétroaction haptique ainsi que la façon dont celle-ci peut stimuler la création artistique et la productivité », ajoute Matthew Mather.
English: Work on the marine vessel emission management is continuing as one of the GB-PS International Airshed Strategy initiatives.
French: Les travaux sur la gestion des émissions des navires de mer se poursuivent dans le contexte d'une initiative de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS.
English: Madam President, the committee proposes to place a Charter of Fundamental Rights at the centre of the Union system, with mandatory effect upon the European Union, its institutions and the agencies.
French: Madame la Présidente, la commission des affaires constitutionnelles propose de placer une Charte des droits fondamentaux au centre du système de l'Union, avec effet obligatoire sur l'Union européenne, ses institutions et ses organismes.
English: (Footnotes to previous table.  Note: Budget year is 1 July to 30 June.
French: Note : L'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin.
English: Computer Assisted Auditing Tools & Techniques (CAATTs) - Phase III
French: Outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO) - Phase III
English: Upon a First Nation’s request, INAC may provide technical assistance in support of the First Nation’s lead in negotiations.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut lui prêter son concours technique pour mener les négociations.
English: The Transfer Agreement requires that the community complete an evaluation of its health programs and services for every five-year period of the transfer.
French: L'Accord de Transfert exige que la communauté complète une évaluation de ses programmes et services de santé à chaque période de cinq ans du transfert.
English: These structures are slowly being identified and demolished by the Enforcement Section of the Malta Environment and Planning Authority (MEPA).
French: Ces constructions sont peu à peu repérées et démolies par la Section de la répression des fraudes de l'Administration de l'environnement et de l'aménagement du territoire (MEPA).
English: What is the difference between a reproduction and a status report?
French: Quelle est la différence entre une reproduction et un état actuel ?
English: The public sector includes all levels of government – federal, provincial, territorial, regional and local.
French: Désigne les différents ordres de gouvernement – fédéral, provincial, territorial, régional et local.
English: It is thus unfortunate that the Government did not send a delegation to attend the examination by the Committee against Torture of Cambodia's initial report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in April 2003 (CAT/C/21/Add.5).
French: Il est donc regrettable que le Gouvernement n'ait pas jugé bon d'envoyer une délégation à l'occasion de l'examen, par le Comité contre la torture, de son rapport initial au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en avril 2003 (CAT/C/21/Add.5).
English: Malaria programmes may also receive less priority from some bilateral agencies and regional development banks as substantial sums are provided by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les programmes relatifs au paludisme peuvent également être moins privilégiés par certains organismes bilatéraux et banques de développement régional étant donné que les sommes importantes sont apportées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Their concern is with substantive prohibitions of conduct which has come to be seen as intolerable because of the threat it presents to the survival of States and their peoples and the most basic human values.
French: Elles visent à interdire des comportements considérés comme intolérables en raison de la menace qu'ils représentent pour la survie des États et de leurs peuples, ainsi que pour les valeurs humaines fondamentales.
English: Therefore, the four additional proposed positions of Rule of Law Officers would be deployed to regional offices, while the coordinator at Kabul would be attached to the Mission's Rule of Law Unit.
French: Par conséquent, les quatre nouveaux postes de spécialiste de l'état de droit seraient déployés dans les bureaux régionaux, tandis que le coordonnateur en poste à Kaboul serait rattaché au Groupe du renforcement de l'état de droit de la Mission.
English: A training session was held right after the exchange, from August 27 to September 4, with the participation of the same national movements.
French: Une session de formation s’est tenue juste après l’échange, du 27 août au 4 septembre. Elle a vu la participation des mêmes mouvements nationaux.
English: • The development and maintenance of tools (e.g. crisis management software, communication systems) are neglected, which creates inefficiencies and increases support staff workload.
French: Les services consulaires ne sont pas considérés importants au niveau de la mission et les ressources sont par conséquent réaffectées ailleurs.
English: Thank you, Mr Liikanen.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: The second means provides for a similar type of transfer but to lawyers this time with fees proportional to the results obtained (quota litis pact).
French: Le deuxième propose le même type de transfert vers les avocats en prévoyant un honoraire proportionnel de résultat (pacte de quota litis).
English: Proposals have been put forth by trawl fishermen to reestablish a food and bait fishery within Federal waters.
French: Les pêcheurs au chalut ont présenté des propositions visant le rétablissement d'une pêche du hareng comme aliment et comme appât, dans les eaux relevant de la compétence fédérale.
English: This spreadsheet can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: Ces feuilles de calcul sont disponibles dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: As the first Aboriginal Canadian to attain that level, Marchand scoffed at the suggestion it was his heritage that got him the post.
French: Marchand a été réélu à deux reprises, soit en 1972 et en 1974.
English: Mr. De Moura (Brazil): I wish to congratulate Mr. Zarif on his election to preside over our work, and the members of the Bureau.
French: De Moura (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter M. Zarif pour son élection à la présidence de nos travaux, ainsi que les membres du Bureau.
English: TransUnion does not link, share or associate the contents of the per-session cookie with any other information in a way that would enable the identification of visitors to our Website.
French: TransUnion ne lie, partage ou associe nullement le contenu des témoins actifs en session avec toute autre information nous permettant d'identifier les visiteurs à notre site Web. Nous ne faisons non plus le suivi ou le lien de visites multiples par un utilisateur unique sur une période donnée.
English: Observers of the continuing debate over Québec's role within Confederation, and particularly the contemporary Québecois secessionist movement, might be tempted to believe that Durham's assessment can be applied as a general principle to the entirety of the Canadian experience.
French: Certains observateurs du débat qui se poursuit quant au rôle du Québec au sein de la Confédération, en particulier le mouvement indépendantiste québécois d'aujourd'hui, pourraient être tentés de croire que le jugement porté par lord Durham peut constituer un principe général pour l'ensemble de l'histoire canadienne.
English: ADIS : « Integration of Adults with disabilities into the Labour Market through Open and Distance Learning.
French: ADIS : « Integration of Adults with disabilities into Labour Market through Open and Distance Learning.
English: In addition, returning your Wii console to the store without formatting your Wii System Memory or Wii Shop Account account ( how to ) could allow others to see information (e.g., photos, messages, address book) that is tied to your Wii console.
French: Le retourner au magasin peut permettre à d'autres future utilisateurs de voir plus d'informations sensibles que vous avez sauvegardé sur votre Console Wii (par exemple: photos, courriels, adresses) que vous ne vouliez pas qu'ils sont accès dessus.
English: The amount for profit was based on the profit earned by Nibco on sales of similar models sold in the domestic market.  b) Export Price 1.
French: Le montant pour les bénéfices était basé sur le bénéfice réalisé par Nibco sur les ventes de modèles semblables vendus sur le marché intérieur.  b) Prix à l’exportation 1.
English: The current capacity is expected to increase between late 2009 and mid-2010 with two newly approved major pipeline systems: the Keystone and the Alberta Clipper Pipelines.
French: La capacité devrait augmenter de la fin de 2009 au milieu de 2010 en raison de deux grands réseaux nouvellement approuvés, soit Keystone et Alberta Clipper.
English: The player’s name will be displayed in bright pink on the world map and the battle map to identify that they are currently AFK and do not need to be reported again.
French: Il est dès lors inutile de le signaler à nouveau comme tel.
English: I therefore appeal to this House to make a wise decision tomorrow regarding this issue, to support serious proposals and to conclude by recommending to the Council of Ministers a convention on third-country nationals which does not allow the burden on our states to grow incessantly and which is thus, in my opinion, much more in the interests of third-country nationals than the proposals made by the left side of this House in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and again here in this part-session.
French: J'appelle donc cette Assemblée à décider demain de cette question avec grande sagesse, à soutenir des propositions sérieuses, et à proposer finalement au Conseil des ministres une convention sur les ressortissants de pays tiers qui ne fasse pas augmenter à l'infini les impôts de nos pays. Une convention qui serait, à mon avis, bien plus dans l'intérêt des ressortissants de pays tiers que les propositions qui ont été présentées par le côté gauche du Parlement en commission des libertés publiques et des affaires intérieures et présentées à nouveau ici en plénière.
English: What is important is that we can start our work.
French: L'important est de commencer notre travail.
English: The question that Mr Tavares was asking at the start of this debate, of knowing what is the priority and if the issue of refugee resettlement is or is not important to the Presidency and the Council, is very important.
French: La question que M. Tavares posait en commençant ce débat, qui consistait à savoir quelle est la priorité et si le problème de la réinstallation des réfugiés est ou n'est pas important pour la Présidence et le Conseil, est primordiale.
English: There were however torch races (lapadedromia) in Ancient Greece.
French: Aujourd'hui, il s’agit ou d’un lâcher symbolique ou d’un tableau exécuté par des figurants, comme lors de la cérémonie à Turin.
English: • Research funding is showing results: between 1999 and 2003, universities saw an 84 percent increase in the value of their industrial research contracts, an 82 percent jump in the number of new licenses and 91 percent increase in new patent applications, and a 25 percent increase in the number of spin-off companies;
French: • Les fonds de recherche portent leurs fruits : entre 1999 et 2003, les universités ont vu s’accroître de 84 pour cent la valeur de leurs contrats de recherche industrielle, de 82 pour cent leur acquisition de licences, de 91 pour cent leurs demandes de brevet et de 25 pour cent le nombre d’entreprises dérivées.