ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-neural autoantibodies (antibodies that attack one’s own nerves) may develop in response to mouldy environments.128 Hyper-reactivity induced by scents and chemicals is accompanied by elevated nerve growth factor,90 and exposure to electromagnetic fields may affect immune response.6 Possible explanations Chemical exposures In recent history, Canadians have been exposed to a rapidly expanding number of new synthetic chemicals, with over 23,000 not assessed for health effects.
French: L’hyper-réactivité induite par les parfums et les produits chimiques s’accompagne d’un facteur de croissance nerveuse élevé90, et l’exposition aux champs électromagnétiques peut affecter la réponse immunitaire6. Explications possibles Expositions chimiques Dans l’histoire récente, la population canadienne a été exposée à de nouveaux produits chimiques synthétiques, dont le nombre s’est accru rapidement.
English: The process involves, in effect, the building of a work-plan.
French: Ce processus implique en fait la mise au point d'un plan de travail.
English: For the period 2000-2001, one of the planned activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs subprogramme Humanitarian Emergency Information is to rationalize ReliefWeb, the web site OCHA on-line and IRIN to ensure a functional and non-duplicative relationship between them.
French: Pendant la période 2000-2001, l'une des activités du sous-programme du Bureau de la coordination des affaires humanitaires intitulé « Informations sur les situations d'urgence humanitaire » consistera à rationaliser le réseau ReliefWeb, le site Web du Bureau et le Réseau régional intégré d'information de manière qu'ils soient reliés de manière fonctionnelle et ne se chevauchent pas.
English: It is not something that has been copied from some other model.
French: Ce n’est pas un modèle que nous aurions reproduit d’ailleurs.
English: The resources proposed for communications and information technology amount to $17,286,800 and $8,768,400 respectively.
French: Les montants des ressources demandées au titre des transmissions et de l'informatique s'élèvent respectivement à 17 286 800 dollars et à 8 768 400 dollars.
English: Stakeholders expressed various views about the scope of the draft Framework - while many thought the initial scope was appropriate, others thought it was too broad (e.g., deals with too many target groups, too many issues), while some thought it was too narrow (e.g., it should deal more generally with alcohol use in our society, or it should include alcohol and drug use, or it should include alcohol use by breastfeeding mothers).
French: Personne de l'Alberta lors des consultations de 2003 sur l'ETCAF Les participants ont exprimé différents points de vue relativement à la portée de l'ébauche du Cadre d'action : certains trouvaient que la portée originale était adéquate; d'autres pensaient qu'elle était trop générale (qu'elle visait trop de groupes cibles et abordait trop de questions), certains encore affirmaient qu'elle était trop limitée (qu'elle devrait aborder de façon plus générale la consommation d'alcool dans la société, ou devrait viser la consommation d'alcool ou de drogues, ou devrait traiter de la consommation d'alcool par les mères qui allaitent).
English: Implementation of the recommendations of the Board relating to the biennium 2006-2007
French: Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à l'exercice biennal 2006-2007
English: Isabelle invites you to discover the ancestral, natural and harmonious manipulation of clay within small groups in a warm and friendly atmosphere. Her personalised coaching is never overbearing and focuses on your original creation.
French: Elle accueille les enfants à partir de 6 ans, les adolescents et les adultes débutants ou perfectionnés sur des sessions de 2 journées ou plus.
English: To provide appropriate guidance in the determination of the primary hazard characteristic for substances, mixtures and solutions meeting both the defining criteria for Class 3 and Division 4.3, the expert from the United States believes the Precedence of Hazards Table in 2.0.3.3 should be revised to address this combination of hazards.
French: Afin d'indiquer de manière appropriée comment déterminer la caractéristique principale de danger des matières, mélanges et solutions qui satisfont à la fois aux critères de définition de la classe 3 et de la division 4.3, l'expert des États-Unis estime que le tableau d'ordre de prépondérance des dangers figurant au paragraphe 2.0.3.3 devrait être révisé de manière à couvrir cette combinaison de dangers.
English: You can reduce the risks associated with planting native forages by discussing your plan with a designated specialist at Greencover Canada.
French: Vous pouvez réduire les risques associés à l'ensemencement de plantes fourragères indigènes en discutant de votre plan avec un spécialiste désigné du Programme de couverture végétale du Canada.
English: I hasten to add that the terms and forms in which such reform will actually be implemented are still at the drawing board stage.
French: Je dois souligner que les termes et les formes dans lesquels cette réforme sera concrètement appliquée sont encore en voie de définition.
English: This translates into an increase of nearly half a day per full-time employee—from 7.4 days to 7.8 (6.6 for illness or disability and 1.2 for personal or family responsibilities).
French: Cette augmentation se traduit par une hausse de près d'une demi-journée par travailleur à temps plein, soit de 7,4 à 7,8 jours (6,6 pour cause de maladie ou d'incapacité et 1,2 en raison d'obligations personnelles ou familiales).
English: In practice, on a device with an integrated decoder, it is secondarily supplied in relation to the power section.
French: En pratique, sur un appareil à décodeur intégré, celui-ci est alimenté de façon annexe par rapport à la section de puissance.
English: The "After Hours" service allows travelling Canadians to get help at any time of day or night.
French: Ce service permet aux Canadiens en voyage à l'étranger d'obtenir de l'aide à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.
English: The key method of supporting the housing sector is through the provision of loans and fiscal benefits for refugees, as well as through providing incentives to local communities for construction of the necessary infrastructure.
French: Pour le soutenir, le meilleur moyen est d'accorder des prêts et des avantages fiscaux aux réfugiés, ainsi que des incitations aux collectivités locales pour construire les infrastructures nécessaires.
English: Ma Mawi is requesting funding for three Youth Cultural Advisors who will provide cultural experiences for Aboriginal children and youth that are involved in the child welfare system.
French: Ma Mawi demande des fonds pour trois conseillers culturels auprès de la jeunesse qui offriront des expériences culturelles aux enfants et aux jeunes Autochtones inscrits dans le système de soin à l'enfance.
English: Margaret Catley-Carlson 2004-11-15T21:02:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-18775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-15T21:00:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Margaret Catley-Carlson 2004-11-15T21:02:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-18775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-15T21:00:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Responses of Canada B. General Measures of Implementation 1.
French: Réponses du Canada B. Mesures d’application générales 1.
English: Share this song with your friends and the fans of Speedsound: Free Albuns to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Speedsound: Free Albuns" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It also practised a double standard by trying to impose on others what it did not like for itself.
French: Les États-Unis pratiquent d'ailleurs un double langage, en essayant d'imposer à autrui ce dont ils ne veulent pas eux-mêmes.
English: El solar vacío que hay delante del hotel lo desluce un poco.
French: No tea available at breakfast, except herbal chamomile tissane.
English: When we introduced the euro in a large number of European countries, it was based on the analyses carried out on the value of a monetary union.
French: L'introduction de l'euro dans un grand nombre de pays européens reposait à l'époque sur les analyses réalisées quant à l'intérêt d'une union monétaire.
English: Asset management and a charge-out system will be formalized for assets in use outside the office.
French: On adoptera officiellement une gestion des actifs ainsi qu’un système de prêts pour l’utilisation du matériel à l’extérieur des lieux de travail.
English: Funds Available
French: sera effectué le paiement de ces engagements (et dont
English: This is an achievable goal.
French: C'est un objectif réalisable.
English: Is it not precisely this dialogue which clearly shows the need for an ever more profound experience of the truth if full communion is to be attained?
French: N'est-ce pas ce dialogue qui montre la nécessité d'aller jusqu'au bout de l'expérience de la vérité pour la pleine communion?
English: National Surveillance Case Definition for Diphtheria Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la diphtérie Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: Extend notion of what is "family?"
French: Notion étendue de la « famille »?
English: The lowest employment to population ratio was recorded for Harari Region (38.1 per cent).
French: Le ratio le plus faible a été enregistré dans la région Harari (38,1 %).
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Chile proposed to add another paragraph to this article (A/AC.261/L.160).
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Chili a proposé d'ajouter un autre paragraphe à cet article (A/AC.261/L.160).
English: The Party had reported 2005 consumption of 264.760 ODP-tonnes of CFCs, an amount that, while less than its 2004 consumption of 291.040 ODP-tonnes, nevertheless exceeded its maximum allowable consumption of 264.630 ODP-tonnes.
French: La Partie a signalé une consommation de CFC de 264,760 tonnes ODP en 2005, une quantité inférieure à sa consommation de 291,040 tonnes ODP en 2004, mais qui néanmoins dépasse sa consommation maximale autorisée, qui était de 264,630 tonnes ODP.
English: Adjustments for previous period expenditures, are to be reported on in the current quarter if they were not included previously.
French: Les corrections aux dépenses d'une période antérieure doivent être déclarées au trimestre en cours, avec note explicative, si elles n'ont pas déjà été indiquées.
English: In addition to the traditional attributes of good HR practice (e.g., appropriate qualifications, clear roles and responsibilities, job descriptions, performance management, appropriate orientation and training, and quality assurance programs), it is important to consider the "softer" side of staff recruitment and retention.
French: En plus des attributs traditionnels d'une bonne pratique de RH (personnel possédant les qualités requises, rôles et responsabilités clairement définis, descriptions de tâches, gestion du rendement, orientation et formation appropriées, programmes d'assurance de la qualité), il est important de s'occuper aussi des aspects plus humains du recrutement et de la rétention.
English: These provisions relate to the warning triangles and safety vests.
French: Ces dispositifs concernent le triangle de présignalisation et les gilets de sécurité.
English: BE IT ALSO RESOLVED that the provincial and state departments and agencies involved (transportation and tourism, in particular) do their part to see that international and interjurisdictional links are developed, particularly in terms of signage and cross-the-board promotion, both through printed matter and the Internet.
French: IL EST EN OUTRE RÉSOLU que les départements, ministères et organismes concernés des États et des provinces (dans les domaines des transports et du tourisme, notamment) contribuent à la création de liens internationaux et interorganisationnels, particulièrement pour ce qui est de la signalisation et de la promotion en général, à la fois au moyen de documents imprimés et d’Internet.
English: Ghana therefore joins other countries in calling on the nuclear-weapon States to abide by their commitments under article VI of the Treaty, which was reaffirmed in the sixth step of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.
French: C'est pourquoi le Ghana se joint à d'autres pays pour demander aux États dotés d'armes nucléaires de respecter leurs engagements au titre de l'article VI du Traité, tels qu'ils ont été réaffirmés dans la sixième des 13 mesures concrètes adoptées à la Conférence d'examen de 2000.
English: We hope that this experience can be used by the Chairmen of the Sierra Leone and Liberia sanctions Committees in 2004, given the regional approach that is required to address the illicit traffic in small arms and light weapons, the use of mercenaries, and the similarities in the management of the travel-ban lists.
French: Nous espérons qu'en 2004, cette expérience pourra servir aux Présidents des Comités de sanctions sur la Sierra Leone et le Libéria, compte tenu de la démarche régionale nécessaire pour faire face au trafic illicite des armes légères, au recours à des mercenaires, ainsi qu'aux similarités dans la gestion de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager.
English: A longer term study continues in northern BC on the efficacy of the Province of BC Forest Practices Code. This study is partnered with other government agencies and university personnel.
French: Une étude à long terme se poursuit dans le nord de la C.‑B., portant sur l'efficacité du code de pratiques forestières en C.‑B. Cette étude est réalisée en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et du personnel des universités.
English: Moreover, the monetary analysis identifies increased risks to price stability over the medium to longer term.
French: En outre, l’analyse monétaire fait apparaître des risques accrus pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: • As stated, the goals focus only on what is currently recognized as part of the "public heritage".
French: • Les objectifs, tels qu'ils sont énoncés, portent uniquement sur ce qui est reconnu actuellement comme « patrimoine public »;
English: I was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get.
French: J'ai été enchanté par certains aspects de l'accord. Ainsi, nous n'aurions pas pu arracher de meilleur compromis sur l'énergie nucléaire.
English: -JG: Well, normally, punk bands do have that sort of social conscience, but my band, The Mullets, didn’t have that much.
French: -JG: En fait, en temps normal, les groupes punks possèdent cette sorte de conscience sociale. Mais mon premier groupe, The Mullets, n’en avait pas tant que ça.
English: From the outset, the Agency is called upon to work with the Commission, which will allow it, in principle, to benefit from Community funds allocated to civilian and security research programmes with defence implications.
French: D’emblée, l’Agence est appelée à travailler avec la Commission, ce qui devrait permettre en principe de la faire profiter des fonds communautaires alloués aux programmes de recherche civile et de sécurité ayant des implications de défense.
English: Data on the uniformity of the swarms was obtained by comparing the distributions of a given shower, using the mass distribution index β and the activity level of the shower for the period under analysis.
French: On a obtenu des données sur l'uniformité des essaims en comparant la distribution de la masse et de l'intensité lumineuse d'une pluie donnée au moyen de l'indice de distribution de la masse β et du niveau d'activité de la pluie sur la période analysée.
English: This protection includes equality before the law as enshrined in article 29 of the Constitution, which states that: “All citizens are equal before the law, without discrimination by reason of birth, race, sex, opinion or any other personal or social condition or circumstance.”
French: Cette protection englobe l'égalité devant la loi consacrée par la Constitution en son article 29, qui indique que: «[l]es citoyens sont égaux devant la loi, sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale».
English: The genus is represented by the posterior moiety of a dentary and last two molars.
French: Le genre est représenté par la moitié postérieure d'un dentaire et les deux dernières molaires.
English: I present the report on behalf of the Monitoring Committee, my co-rapporteur Mr Colombier, and myself.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11628, amendé.
English: ‘Leases generally contain terms concerning entry into possession by the tenant, the use to which the property is to be put, the obligations of the landlord and tenant regarding the maintenance of the property, the duration of the lease and the giving up of possession to the landlord, the rent and the incidental charges to be paid by the tenant, such as water, gas and electricity charges.’ (17) 29.
French: «Le contrat de bail contient en règle générale des dispositions concernant la cession de l’immeuble loué au locataire, son usage, les obligations du bailleur et du locataire respectivement à l’égard de son maintien en état, la durée du bail et la restitution de la possession de l’immeuble au bailleur, le loyer et les autres frais accessoires à payer par le locataire, tels les frais de consommation d’eau, de gaz et d’électricité» (17).
English: The program was required to have systems, procedures and resources in place to ensure due diligence in verifying eligibility and entitlement and for the management of the contribution program before any funding decisions could be made.
French: Il devait exister des systèmes, des ressources et des procédures permettant de faire preuve de diligence raisonnable dans la vérification des conditions d’admissibilité ainsi que dans la gestion du programme de contributions préalablement à la prise d’une décision au chapitre du financement.
English: CIC is examining a number of policy options, including increased penalties and seizure of assets, that would specifically target the criminals who perpetrate and gain from these smuggling operations and deter future incidents.
French: L’arrivée de bateaux transportant des migrants chinois sur la côte de la ColombieBritannique à l’été de 1999 a fait ressortir la nécessité de rendre CIC plus en mesure de s’occuper des situations urgentes et imprévues mettant en cause l’arrivée de nombreux migrants introduits clandestinement.
English: However, the analysis by this method is the most costly and time consuming.
French: Cependant cette méthode d'analyse est la plus coûteuse et celle qui prend le plus de temps.
English: • TAP Model (Toolkit) Components of TAP Model
French: • Modèle LPA (trousse) Composantes du modèle LPA
English: (a) Life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: a) La vie, la liberté, la sécurité de la personne et la protection de la loi;
English: • Evaluation of the Negotiation Preparedness Initiative - April 2003 
French: • Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations - avril 2003
English: Since mining began at the Eskihisar strip coal mine, southwest Turkey, stability problems have been experienced in both spoil piles adjacent to highwalls (slices) and outside dumping areas.
French: Depuis que les opérations minières avaient été commencées dans la mine de charbon à ciel ouvert à Eskihisar, au sud-ouest de la Turquie, des instabilités se sont présentées dans les bandes en opération, ainsi que dans les régions en dehors de dépôts de déchets.
English: Parties wishing to file electronic versions of their comments can do so by electronic mail or on diskette.
French: Les parties qui veulent présenter leurs observations en version électronique peuvent le faire par courriel ou sur disquette.
English: That is why the UN must get involved in Darfur as a matter of urgency.
French: C’est pourquoi il faut que les Nations unies interviennent au Darfour de toute urgence.
English: The IOC will encourage ANOC and Continental Associations to incorporate HIV/AIDS education in their activities.
French: Il encouragera l’ACNO et les associations continentales à inclure des cours sur le VIH/SIDA dans leurs activités.
English: Or simpler still, keyboard only squid-z and restarting squid / etc / init.d / squid start or service squid start or / usr / local / squid / sbin / squid, depending on the installation.
French: Ou encore plus simple, le clavier ne squid-z et le redémarrage de squid / etc / init.d / squid start ou service squid start ou / usr / local / squid / sbin / squid, en fonction de l'installation.
English: A common monitoring framework has been developed.
French: Un cadre de surveillance commun a été mis sur pied.
English: The structural and cohesion funds, mainly the major cause of urbanization, by their appropriate use at local and regional level, should become the most efficient and available resource for solving this challenge that 21st century Europe is dealing with.
French: Les fonds structurels et de cohésion, la cause principale de l'urbanisation, devraient devenir, par leur utilisation appropriée au niveau local et régional, la ressource disponible la plus efficace pour relever ce défi auquel l'Europe du 21e siècle est confrontée.
English: The OID for version 1 of Medium is 2.16.124.101.8.5.1.1.3.1 The OID for version 2 of Medium is 2.16.124.101.8.5.1.1.3.2 The OID for version 3 of Medium is 2.16.124.101.8.5.1.1.3.3 2.1.4 confidentiality-highAssurance This object is the high assurance confidentiality certificate policy. The OID for High is 2.16.124.101.8.5.1.1.4 2.1.4.1 confidentiality-high Assurance-version Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: 2.2.2.1 digitalSignature-rudimentaryAssurance-version Les PC évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions de la politique. Les IO des versions existantes de la politique liée à l'assurance rudimentaire sont les suivants :
English: Here we appreciate the fact that some States at high cost have undertaken the dismantling of their nuclear arsenals while ensuring the careful processing of the fissile materials derived from those weapons.
French: À cet égard, il apprécie que certains États aient entrepris, au prix de lourds sacrifices, le démantèlement d'une partie de leurs armes nucléaires en veillant avec soin au traitement des matières fissiles qui en sont extraites.
English: While fully supporting the efforts of the Special Rapporteur on the right to education, Pax Romana and International Young Catholic Students called for an in-depth study on the role of higher education.
French: C'est pourquoi Pax Romana et la JECI, tout en soutenant pleinement les efforts du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, demandent qu'une étude plus approfondie soit réalisée sur la place de l'enseignement supérieur.
English: In particular, it attributes to this lack of funds its inability to fill six of the 13 analyst positions required to review all of the grievances that it receives each year.
French: En particulier, il attribue à ce facteur son incapacité de doter six des treize postes d’analyste nécessaires à l’examen de tous les griefs reçus chaque année.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PH
French: Code PI article 110 Règlement (modèles d’utilité et dessins et modèles industriels) règles 214 215