ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 Executive Summary The future is uncertain, even if some of its features appear more or less probable.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 SOMMAIRE L’avenir est incertain, même si certains de ses éléments semblent plus ou moins probables.
English: The World Health Organization, in collaboration with the Permanent Mission of Sweden to the United Nations, is co-sponsoring a briefing on the theme “Preparedness Against the Deliberate Use of Biological Agents to Cause Harm” on Monday, 9 December 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: L'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, tiendra une réunion d'information sur le thème “Préparatifs contre l'emploi délibéré d'agents biologiques dans le but de faire du mal” le lundi 9 décembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Brussels European Council Addendum to the Presidency conclusions
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Bruxelles Addendum aux conclusions de la présidence
English: A substantially replenished GEF would, among other things, continue to provide support, within its mandate, for capacity-building and technology transfer to developing countries to advance energy for sustainable development.
French: Un FEM aux réserves fortement reconstituées devrait notamment continuer d'apporter son appui, dans le cadre de son mandat, au renforcement des capacités et au transfert de techniques vers les pays en développement pour faire progresser l'énergie au service du développement durable.
English: As for success fees, they are prohibited in some Member States and regulated in most others.
French: Par ailleurs, l’existence d’un barème même non contraignant permet de donner une indication sur les honoraires pratiqués.
English: • For every dollar invested directly in business through ACOA programs there is a $5.00 increase in Atlantic gross domestic product. (Conference Board of Canada's Atlantic Provinces Econometric Model)
French: Voici les principaux résultats de ces travaux de modélisation (Pour connaître le mode de calcul de ces estimations, prière de consulter le Rapport quinquennal présenté au Parlement – 1998-2003, à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/publicationF/5ans/1998-2003/report.shtml) et des données de Statistique Canada :
English: C.6 A consultation paper issued by the New Zealand government details the drawbacks of using the Accrual Method for active business income.
French: C.6 Un document de consultation publié par le gouvernement de Nouvelle-Zélande présente un exposé détaillé des inconvénients résultant de l’utilisation de la méthode par comptabilité d’exercice pour les revenus tirés d’entreprises exploitées activement.
English: The draft objective could be improved by replacing "including" with "which may include".
French: Le libellé de cet objectif pourrait être amélioré si l’on remplaçait en anglais "including" par "which may include".
English: Several issues documented in this report need to be integrated into the various working groups (such as Engaging Managers, Capital Assets and Communications), in order to ensure a coordinated and complete effort and final result.
French: Plusieurs enjeux exposés dans le présent rapport doivent être étudiés par les divers groupes de travail (comme la participation des gestionnaires, l'établissement de la valeur des biens et les communications), afin de coordonner les efforts et de s'assurer de l'atteinte du résultat final.
English: • Manpower Development and Utilization in Science and Technology - to expand R&D manpower to 192,000, or 40 researchers for every 10,000 people of the Korean population.
French: • Développement de la main-d'oeuvre et utilisation en science et technologie - accroître la main-d'oeuvre en R-D de sorte à atteindre l'objectif de 192 000 chercheurs, soit 40 chercheurs pour chaque tranche de 10 000 habitants de la population coréenne.
English: In summary, it was found "The Selection Board was obviously unreasonable in reaching the conclusion that the successful candidate met the Knowledge factor K2" and all other allegations were dismissed.
French: En résumé, le comité d'appel a conclu ce qui suit : « Le jury de sélection a agi de façon manifestement déraisonnable en arrivant à la conclusion que le candidat reçu satisfaisait aux exigences du facteur des connaissances C2. »
English: You can unzip a self-extracting file by double-clicking it.
French: Un fichier autoextractible peut être décompacté par un double-clic.
English: Further to the Committee's previous recommendation, please explain how the State party has ensured that all detainees, without exception, are brought promptly before a judge and are ensured prompt access to a lawyer.
French: Dans le prolongement de la recommandation précédente du Comité, indiquer comment l'État partie a fait en sorte que tous les détenus sans exception soient déférés rapidement devant un juge et puissent sans délai communiquer avec un avocat.
English: While addressing the General Assembly at the opening of its sixty-second session, Mr. President, you rightly stated that
French: En vous adressant à l'Assemblée générale lors de l'ouverture de la soixante-deuxième session, vous avez indiqué à juste titre, Monsieur le Président, que
English: Not only do the majority of Canadians undergo such severe shocks in a year, but many have to cope with multiple crises.
French: Environ le quart (27 %) était touché par le décès d’un membre de la famille et 24 % par le décès d’un ami proche.
English: There is evidence of an 11-year solar cycle (variation in energy output) in the temperature record of the Earth.
French: On a des preuves révélant que la température de la Terre correspond à un cycle solaire de (variation de l'émission d'énergie).
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Delivers on Commitment - Newfoundland and Labrador Weather Office Opens
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada remplit son engagement - Ouverture du bureau météorologique de Terre-Neuve et Labrador
English: Sub-total (costs reported by Department of Justice) 688.3 100.0 113.1 94.9 75.7 1,072.0 Department of Justice - Indirect costs not charged to Firearms Program but included in the total departmental costs This is for illustrative purposes only.
French: Sous-total (coûts signalés par le ministère de la Justice) 688,3 100 113,1 94,9 75,7 1 072,0 Ministère de la Justice - Coût indirect non imputé au Programme canadien de contrôle des armes à feu, mais inclus dans les coûts totaux pour le ministère.
English: For the criminal offence of interceding in prostitution the perpetrators of these offences were punished by the following punishments:
French: Pour avoir servi d'intermédiaire à des fins de prostitution, des personnes ont été condamnées aux peines suivantes:
English: • Canadian positions informed and influence international technical trade discussions to advance Canada's agri-food sector's interests; and development of domestic policies in line with Canada's (existing or evolving) international obligations
French: • Positions canadiennes bien définies et promotion des intérêts du secteur agroalimentaire canadien par l'influence exercée sur les discussions internationales concernant les aspects techniques du commerce; élaboration de politiques intérieures harmonisées avec les obligations internationales (en cours ou nouvelles) du Canada
English: N95 masks have been tested and certified by NIOSH For more information on NIOSH, testing and certification, visit http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html Health Canada recognizes that many institutions and other health settings may not use N95 masks that are NIOSH approved, and considers masks fulfilling the following requirements as the "equivalent" to NIOSH certified N95 masks:
French: Pour de plus amples renseignements sur le NIOSH, la mise à l’essai et la certification, consultez http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html Santé Canada reconnaît que de nombreux établissements et autres milieux de soins de santé n’utilisent peut-être pas des masques N95 certifiés par le NIOSH et est d’avis que les masques qui répondent aux critères suivants sont « équivalents » aux masques N95 certifiés par le NIOSH :
English: (d) Mobilizing entities that are able to tackle causes?
French: d) La mobilisation des entités capables de s'attaquer aux causes?
English: A new Canadian musical about hope, courage, heroism and perseverance in the face of adversity.
French: Une nouvelle revue musicale canadienne qui parle d’espoir, de courage, d’héroïsme et de persévérance devant l’adversité.
English: Welcoming General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006 by which it decided to convene a review conference in 2009 to review the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, to take further action and initiatives and to address the current manifestations of racism, incitement to racial and religious hatred,
French: Se félicitant de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé de réunir, en 2009, une conférence chargée d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de prendre des nouvelles mesures et initiatives, et d'étudier les manifestations actuelles de racisme et l'incitation à la haine raciale et religieuse,
English: Privacy responsibilities At the CPC the position of ATIP Coordinator is a function of the Chief Information Officer (CIO).
French: Responsabilités liées à la protection des renseignements personnels À la CPP, la fonction de coordonnateur de l’AIPRP est assurée par l’agent principal de l’information (API).
English: Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 587
French: V. Communication no 1293/2004, De Dios c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 598
English: Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
French: Aux fins des points 47 quinquies et 47 sexies, on entend par "article de puériculture" tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation, l'hygiène ainsi que l'alimentation et la succion des enfants.
English: Table 28 Resource requirements
French: Tableau 28 Ressources nécessaires
English: 1.7 As related to the effective implementation of Sub-paragraph 2 (e) of the Resolution, the CTC would appreciate an outline of any laws enacted to address cyber crimes and an outline of the provisions that prevent terrorists from misusing the Internet and other electronic systems.
French: 1.7 En ce qui concerne la mise en oeuvre effective de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité souhaite avoir un aperçu des lois adoptées pour lutter contre la cybercriminalité et des dispositions qui visent à empêcher les terroristes d'utiliser l'Internet et autres moyens électroniques à leurs propres fins.
English: 03.02 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No. 03.04.
French: 03.02 — Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no 03.04.
English: 12 and 16).  The State party should strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures prises pour assurer l'ouverture immédiate d'enquêtes impartiales et efficaces sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements portées à l'encontre du personnel des forces de l'ordre.
English: Lievens Laurence Cap’Ten project manager Boulevard Brand Whitlock 2 B-1150 Brussels Belgium email: laurence.lievens@ichec.be
French: Lievens Laurence Cap’Ten project manager Boulevard Brand Whitlock 2 B-1150 Bruxelles Belgique email: laurence.lievens@ichec.be
English: • The tracking system has been improved significantly over time.
French: • Le système de suivi a été considérablement amélioré au fil du temps.
English: The use of chlorine in the water treatment processes for disinfection could have a potential health and safety concern.
French: Les tranchées ouvertes le long du tracé des conduites maîtresses constituent un risque potentiel pour les résidents, et la zone excavée sur le site de l’école en vue de la construction de la nouvelle station de traitement d’eau représente un risque pour la sécurité des écoliers.
English: The life of fugitive slaves, Deborah Brown and her husband, Perry, will be illustrated.
French: Illustrer la vie des esclaves fugitifs, Deborah Brown et son mari Perry.
English: The Committee urges the State party to consider recognizing marital rape in all circumstances as a crime.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'envisager de considérer le viol conjugal comme un délit, quelles que soient les circonstances.
English: Powerful Symbol of a Distinctive Landscape First, a sharp crack—like a riﬂe shot—then the deafening, rolling rumble of tonnes of ice and snow booming down from the glacier.
French: Jasper Puissant symbole d’un paysage grandiose D’abord, un craquement sec – comme un coup de fusil –, puis le grondement assourdissant de tonnes de glace et de neige qui dévalent le glacier Angel.
English: The North-South gap in the generation and application of technologies to economic and social development persists as one of the main causes of the rapidly expanding socio-economic gap between rich and poor nations and constitutes a major challenge for developing countries in achieving the development goals.
French: Le fossé existant entre le Nord et le Sud dans la production de technologies et leur application au développement économique et social reste une des principales causes de l'écart socioéconomique grandissant entre nations riches et nations pauvres et constitue un important obstacle à la réalisation des objectifs de développement de ces dernières.
English: 2 years for low secondary.
French: - 2 ans d'enseignement secondaire de premier cycle;
English: These forms and instructions on their use can be found beginning on page 47 of this guide.
French: On peut consulter ces formulaires et leur mode d’emploi aux pages 47 et suivantes du présent guide.
English: I'm an old-school gamer and I began playing on the Atari ST/800 with games like Pac Man, Time Bandits, ThunderCats and Kickstart.
French: Je suis un vieux de la vieille puisque j'ai commencé à jouer avec un Atari ST/800, sur des jeux comme Pac-Man, Time Bandits, ThunderCats et Kik-Start.
English: Canada has made some progress, through our Peacebuilding Fund, Landmines Initiative and Human Security Program, but these address only part of the transition needs.
French: Le Canada a réalisé certains progrès, grâce à son Fonds spécial de consolidation de la paix, à son Initiative d'action contre les mines et à son Programme pour la sécurité humaine, mais ces efforts ne répondent qu'à une partie des besoins de transition.
English: 1) Smile Shutter, nothing new here and I'm sure you've played with this function on a another camera.
French: Les deux appareils affichent globalement les mêmes caractéristiques, cependant, les résultats que vous obtiendrez avec l’un ou l’autres seront différents… Des résultats différents, mais qui restent tout à fait bon.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health and
French: • l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Section 65.1 BIA prohibits someone from terminating a lease when an insolvent person files a notice of intention to make a proposal as a result of a default in payment.
French: L'article 65.1 de la LFI empêche la résiliation d'un bail lorsqu'une personne insolvable, conséquemment à un défaut de paiement, dépose un avis d'intention de faire une proposition.
English: The Advisory Committee was informed that little or no internal expertise existed, since those types of approaches have essentially been applied in the private sector.
French: Le Comité consultatif a été informé que les compétences internes en la matière sont quasiment inexistantes, étant donné que ces formules sont appliquées pour l'essentiel dans le secteur privé.
English: The number of people living in poverty is constantly increasing in the countries of both the old and the new Union.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté augmente constamment, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres.
English: Host, ASEAN Foreign Ministers' Retreat, 2002
French: Hôte du Séminaire des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'ASEAN, 2002
English: @ Jollipop, you just like to go against the masses no matter what, dont you. If you see something in the forums getting praise you have to hate it, and if you see something that people are hating, you have to defend it.
French: dead rising, mais c'est capcom ça aussi non ?
English: Brilliant in style but requiring real concentration if the reader is not to miss some of the many ideas that may be packed away in a single sentence, it reveals his distinctive qualities — intimate knowledge of the highways and byways of his subject, mastery of the art of arraying evidence, incisive analysis, balanced judgment, gentle irony, pungent and penetrating phrasing.
French: De style brillant mais exigeant une véritable concentration pour ne pas perdre quelques-unes des idées contenues dans une seule phrase, il révèle ses qualités uniques — connaissance approfondie des grandes lignes et des apartés du sujet, maîtrise de l’art de rassembler des preuves, analyse incisive, jugement équilibré, ironie contenue, phraséologie puissante et pénétrante.
English: • The different funding, commercialization, royalty payment, and network requirements of public and private sector application programs be recognized in program design and management; and
French: • le financement des différentes sources, la commercialisation, les paiements de redevances et les exigences de réseau des programmes d'application des secteurs privé et public soient pris en compte dans la conception et la gestion du programme; et
English: There has also been a long-standing, if rather narrowly based, investment relationship.
French: Il existe également une relation d’investissement de longue date, même s’il s’agit d’une relation qui porte sur une base plutôt étroite.
English: Additional civil or criminal liability provisions can be found in the laws of Japan, Saint Lucia, Taiwan Province of China, the Czech Republic, India and Lesotho.
French: On trouve d'autres dispositions sur la responsabilité civile et pénale dans les textes du Japon, de Sainte-Lucie, de la province chinoise de Taiwan, de la République tchèque, de l'Inde et du Lesotho.
English: Nevertheless, it is crucial to understand that the principles upon which the policy is based are those of open markets and the ensuring of a level playing field.
French: Il n'en est pas moins important de comprendre que les principes de base de cette politique sont l'ouverture commerciale et la garantie de l'homogénéité des règles de concurrence.
English: The functions of the United Nations Interim Force in Lebanon are now largely those of an observer mission.
French: Les fonctions de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban sont maintenant pour l'essentiel celles d'une mission d'observation.
English: Myth A life sentence in Canada means that offenders only have to serve 25 years before they are released.
French: Mythe Au Canada, l’emprisonnement à perpétuité signifie que le délinquant n’aura à purger que 25 ans de sa peine avant d’être remis en liberté.
English: The first tariff provided an alternative to tariffs 7 (Skating Rinks), 9 (Sports Events) and 11 (Circuses, etc.) and allowed the purchase of an annual licence by each facility, for all events at which music is used for a secondary purpose and the majority of participants are under the age of nineteen.
French: Le premier tarif servirait d’alternative aux tarifs 7 (Patinoires), 9 (Événements sportifs) et 11 (Cirques, etc.) et permettrait l’achat d’une licence annuelle pour chaque installation couvrant les événements au cours desquels la musique est utilisée à des fins secondaires et où la majorité des participants sont âgés de moins de dix-neuf ans.
English: Strategic objective no. 4 Provide financial support for the implementation of the 2004-2009 strategic plan for the organic food sector in Quebec by: 1.determining the priority of projects to be carried out; 2. setting up high priority projects; 3.determining the main funding sources for each project and submitting the projects to the funding programs in question; 4. increasing pressure on the Canadian government to establish financial support programs for the organic sector; 5. establishing a link between the priorities in the Filière biologique du Québec strategic plan and the strategic plan for the Canadian agriculture and agri-food sector in order to obtain financial support for joint needs, based on the Agricultural Policy Framework.
French: CIBLE STRATÉGIQUE 4 Soutenir financièrement la mise en oeuvre du plan stratégique 2004-2009 du secteur des aliments biologiques du Québec 1. en établissant un ordre de priorité dans les projets à mettre en oeuvre; 2. en élaborant les projets qui ont été mis en priorité; 3. en déterminant les principales sources de financement par projet et en présentant les projets aux différents programmes ciblés; 4. en accentuant les représentations auprès du gouvernement canadien pour que ce dernier mette en place des programmes de soutien financier au secteur biologique; 5. en faisant le lien entre les priorités du plan stratégique de la Filière biologique du Québec et celles du plan stratégique pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien, afin d'être en mesure d'obtenir un soutien financier sur des besoins communs, à partir du nouveau cadre stratégique agricole canadien.
English: The enzyme was inhibited as much as 75% by actinomycin D and almost completely by α-amanitin but not by rifampicin.
French: L'enzyme est inhibé à 75% par l'actinomycine D et presque complètement par l'α-amanitine; la rifampicine n'exerce aucune inhibition.
English: Statements 15 - 20 7
French: Déclarations 15 − 20 7
English: What do workers, their families and the people of the affected regions expect from the Union?
French: Qu'attendent de l'Union européenne les travailleurs, leurs familles et la population des régions touchées?
English: A stream of input came to the Minister from the information gathered during the first phase of consultation and from the reports of the discussion groups and the advice of JMAC.
French: Les contributions apportées au ministre provenaient des renseignements recueillis durant la première étape des consultations, des rapports des groupes de discussions et des conseils prodigués par le CCMC.
English: The SDETES project for the first time forms an integral concept for spacecraft designers, manufacturers, suppliers and operators to consider space debris mitigation from the beginning of a space project or programme up to the end of the mission.
French: Le projet Service “débris spatiaux” de bout en bout est le premier concept intégré à l'intention des concepteurs, des fabricants, des fournisseurs et des exploitants d'engins spatiaux qui étudie la réduction des débris spatiaux de la phase initiale d'un projet ou programme spatial, jusqu'à la fin de la mission.
English: Foreign Bank Branches / Financial Data - Foreign Bank Branches
French: Succursales de banques étrangères / Données financières des succursales de banques étrangères