ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of paragraph 5 of that resolution, however, United Nations bodies may hold meetings away from their established headquarters on the understanding that any additional cost, such as for travel of staff, freight, communications and planning missions, will be borne by the host Government.
French: Néanmoins, aux termes du paragraphe 5 de cette résolution, les organes de l'Organisation des Nations Unies peuvent tenir des sessions ailleurs qu'à leur siège lorsqu'un gouvernement les y invite, étant entendu que les dépenses additionnelles qui en résultent, telles que les frais de voyage du personnel, le fret, les communications, le coût des missions de planification, etc., sont alors à la charge du gouvernement hôte.
English: Contact Address E-Mail: bojovic@pks.co.yu Web: www.pks.co.yu Phone: +381 113231107
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bojovic@pks.co.yu Adresse Internet: www.pks.co.yu Téléphone: +381 113231107
English: "The question then is to determine what is expected of a "reasonable person".
French: " La question est donc de déterminer ce qui est attendu d'une "personne raisonnable".
English: Among them the plays of roulettes, Black Jack, Baccarat and Sic Bo.
French: Parmi eux les jeux des roulettes, du Jack noir, du baccara et du sic BO.
English: 8421.22.10 00 - - -To be employed in the manufacture of beer, excluding lauter tun agitators; Membrane presses for wine-making
French: - - -Machines et appareils de filtration domestiques..................................... - - -Machines et appareils d'épuration (y compris les adoucisseurs) ...........
English: • if you paid or credited the amount of a rebate on a sale of a specially equipped motor vehicle, as long as you submit Form GST518, GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application, with your GST/HST return;
French: • si vous avez payé ou crédité à l'acheteur le montant du remboursement pour la vente d'un véhicule spécialement équipé, à condition de joindre à votre déclaration la demande de remboursement de l'acheteur (c'est-à-dire le formulaire GST518, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés);
English: Council conclusions on the EU Satellite Centre — Financial rules.
French: Conclusions du Conseil sur les armes de destruction massive — Stratégie de l’UE.
English: The intention is to meet the entire increase in the EU's energy needs over the next few decades with gas from the east.
French: Dans les décennies à venir, il est prévu de couvrir l'ensemble de la croissance des besoins énergétiques de l'Union avec du gaz importé de l'Est.
English: Geneva, 3 May-4 June and
French: Genève, 3 mai-4 juin et
English: Consequently, the UNECE secretariat sent a request to Geneva-based permanent missions of UNECE member States to disseminate information on the “START” Team activities to their relevant ministries/agencies and to call for further nominations to the Team of national experts in the field of regulatory cooperation.
French: En conséquence, le secrétariat de la CEE-ONU s'est adressé aux missions permanentes à Genève d'États membres de la CEE-ONU pour leur demander de diffuser, auprès des ministères/organismes compétents de leur pays des renseignements sur les activités de l'Équipe «START» en leur demandant de désigner d'autres candidats appelés à faire partie de l'Équipe d'experts nationaux dans le domaine de la coopération en matière de réglementation.
English: See List of Supported Protocols/Wrappers for a list of PHP built-in wrappers.
French: Voir Liste des protocoles supportés pour une liste complète des gestionnaires enregistrés de PHP.
English: Name of program or service 2. Name of program or service 3. Name of program or service, etc.
French: Nom du programme ou du service 2. Nom du programme ou du service 3. Nom du programme ou du service, etc.
English: Related Activities Provide a learning events program, including armchairs, thematic events and special events to a larger segment of the management community.
French: Activités connexes Proposer un programme d’événements d’apprentissage — composé de discussions informelles, d’événements thématiques et d’événements spéciaux — à un plus large segment du groupe de gestion.
English: • To provide advice to Parliament on access to information matters.
French: • conseiller le Parlement sur les questions d’accès à l’information.
English: Course Name (DRE201 ) Code DRE201 Description Exercises at the battalion level are taught in the second semester; at the end of the semester, Officer Cadets must pass a written exam.1 period a week (Both Terms)
French: Nom du cours (DRE201 ) Code DRE201 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The national implementations of the sub-projects by Contracting Parties will not be achieved in parallel.
French: La mise en œuvre des sous-projets au niveau national par les Parties contractantes ne se fera pas dans le même temps.
English: Civil liberties, generally, freedoms to do certain things without restraint from government, although there can be some restraint from private individuals or agencies eg, an individual may publish opinions without interference from government, but a newspaper or magazine is not obliged to publish them.
French: Au sens général, les libertés civiles désignent l'ensemble des libertés d'accomplir certains actes sans droit de regard de l'État, bien que ceux-ci puissent être limités par des particuliers ou des organismes privés. Ainsi, une personne peut publier ses opinions sans être inquiétée par l'État, mais un journal ou une revue n'a aucune obligation de les publier.
English: Moreover, the composition of the conciliation body and the proceedings before it take account of the special nature of this type of dispute.
French: L’instance d’arbitrage est liée par les allégations des parties et doit faire la balance de leurs intérêts avant de rendre sa décision.
English: Upon discovery of the FLIR pod deficiencies, a flight safety report was initiated and the subassemblies were secured for pod removal.
French: Après la découverte de ces anomalies de la nacelle FLIR, on a déposé un rapport de sécurité et on a assujetti les sous-ensembles pour la dépose de la nacelle.
English: Mrs Jackson, I take note of your comment.
French: Madame Jackson, je prends acte de votre observation.
English: In the opinion of the Committee, the apparent top-heaviness of the staffing of UNHABITAT has not been fully justified in terms of the current operational and management needs of the Programme.
French: De l'avis du Comité, la dotation en personnel apparemment déséquilibrée d'ONU-HABITAT n'a pas été pleinement justifiée au regard des besoins opérationnels et de gestion actuels du programme.
English: "The pension needs and expectations of our members have changed in the last two decades, and our human resources policies must reflect these changes."
French: « Les besoins et attentes de nos membres ont nettement évolué au cours des deux dernières décennies et nos politiques en ressources humaines se doivent de tenir compte de ces changements.
English: As for social development, it is defined differently now.
French: Quant au développement social, il est autrement défini.
English: Thermogenesis and its association with taro (Colocasia esculenta (L.)
French: La thermogénèse de la floraison du taro (Colocasia esculenta (L.)
English: Same-sex unions. The issue of gay rights, and in particular, the state recognition of same-sex spousal unions, is an area where the implicit majoritarianism of the shared values perspectives becomes most troublesome.
French: La question des droits des gais et, en particulier, de la reconnaissance par l'État des unions maritales de même sexe, est un domaine où la règle de la majorité implicite des perspectives de valeurs communes devient la plus troublante.
English: Key Partners The CFIA works with others in carrying out its activities related to safe food and fair labelling practices.
French: Principaux partenaires L'ACIA mène ses activités de concert avec d'autres intervenants pour assurer la salubrité des aliments et instaurer des pratiques d'étiquetage équitables.
English: • "It is government policy to manage transfer payments in a manner that is sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources..."
French: • " La politique du gouvernement est de gérer les paiements de transfert d'une manière qui est sensible aux risques, à la complexité et à la responsabilisation envers les résultats et l'utilisation économique des ressources... " [section 5.0].
English: Canadians’ interest in learning more about Canadian identity and achievements remains high.
French: Les Canadiens et Canadiennes montrent toujours beaucoup d’intérêt pour l’identité et les réalisations canadiennes.
English: 10.68.4 Children may not:
French: 10.68.4 Les enfants ne peuvent pas :
English: Although some EAC’s will now be under the Direction of the BGTD, the HIV-Therapies EAC will continue to be supported by the Office of Science (OOS) which will fall under the TPD.
French: Un certain nombre de CCE relèveront désormais de la DPBTG, mais le CCE sur les thérapies contre le VIH continuera de recevoir l’appui du Bureau de la science, qui relèvera de la DPT.
English: Their success is determined in part by the national context in which they operate, that is, openness, size and role of government, efficiency of financial markets, level and intensity of technology and research and development, physical infrastructure, management skills, flexible labour market and institutions.
French: Leur succès dépend en partie du contexte national dans lequel elles opèrent, c'est-à-dire de l'ouverture des marchés, du degré d'intervention et du rôle des pouvoirs publics, de l'efficacité des marchés financiers, du niveau technologique atteint et de l'intensité du recours aux techniques, des investissements dans la recherche-développement, de l'infrastructure, des aptitudes en matière de gestion, de la flexibilité du marché du travail et des institutions.
English: It was also agreed that statements by Government observers under any agenda item should not address the human rights situation in countries other than their own, except when exercising the right of reply.
French: Il a aussi été convenu que dans le cadre de tout point de l'ordre du jour, les gouvernements observateurs devraient s'abstenir de faire référence à la situation des droits de l'homme dans d'autres pays, sauf dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: FRESCOE FROM THE BUILDING OF THE TRICLINIA Distemper A.D. 1st century SAP 85181-85183 Photo:
French: FRESQUE PROVENANT DE L'ÉDIFICE AUX TRICLINIA badigeon Ier siècle apr. J.-C. SAP 85181-85183 Photo :
English: The Committee further encourages the State party to expand throughout the State, preventive programmes to curb violence against persons belonging to scheduled castes and scheduled tribes, especially women.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à étendre à l'ensemble de son territoire les programmes de prévention de la violence à l'encontre des membres des castes et des tribus répertoriées, en particulier des femmes.
English: 99-435 - AT&T Canada Corp. File No.: 8640-A4-01/98.
French: 99-435 - AT&T Canada Corp. No de dossier : 8640-A4-01/98.
English: Third, the cohort may also have had insufficient power to detect a true difference in some variables that were uncommon in this population, such as individual comorbidity.
French: Troisièmement, il se peut que la cohorte n'ait pas eu suffisamment de puissance pour mettre en évidence une authentique différence dans certaines variables qui étaient rares dans cette population, comme la comorbidité individuelle.
English: This order shall be executed regardless of the objections of any other party, even where the other party possesses the premises in question under an unambiguous fixed-term contract.
French: Cette ordonnance est exécutée abstraction faite des objections de toute autre partie, même si cette autre partie possède les locaux en question en vertu d'un contrat à durée déterminée incontestable.
English: We have therefore voted in favour of this report.
French: Nous avons donc voté pour ce rapport.
English: • Guidelines on Hospital Emergency Plans for the Management of Minor Radiation Accidents
French: • Mesures prises par le gouvernement fédéral en vue de se prémunir contre les menaces CBRN
English: (b) Whether publicity by way of dispossession or control confers superior priority as against competing buyers and secured creditors for some categories of encumbered assets, for example, negotiable instruments in the interest of preserving negotiability; (c) If the encumbered assets are covered by a specialized title registry or by notation on a title certificate, whether competing security rights and other third party rights that are publicized through these regimes trump a security right publicized by dispossession or by registration in a general secured transactions registry;
French: (b) si la publicité par voie de dépossession ou de contrôle confère un rang de priorité plus élevé par rapport aux acheteurs ou créanciers garantis concurrents pour certaines catégories de biens grevés, par exemple, les instruments négociables, dans l'intérêt de préserver la négociabilité; (c) au cas où les biens grevés sont couverts par un registre spécialisé de titres de propriété ou par une notation sur un certificat de titre, si les sûretés concurrentes et les sûretés détenues par d'autres tiers rendues publiques par ces moyens priment une sûreté rendue publique par dépossession ou par inscription sur un registre général des opérations garanties;
English: Pledges made as at 18 November 2003  New voluntary contributions should be paid by donors to the Fund by the end of 2003 in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
French: Annonces de contributions au 18 novembre 2003  Les nouvelles contributions volontaires doivent être versées au Fonds à la fin 2003 au plus tard de façon à être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: Grasshoppers occur in years where hot dry weather prevails and tend to pose regional problems.
French: Ce ravageur sévit au cours des années où le temps est chaud et sec, et il tend à poser des problèmes à l’échelle régionale.
English: Barton, W.H., Defence Liaison (1) Division (-Nov.
French: Barton, W.H., 1ère Direction de liaison avec la Défense (-nov.
English: Expected Results and Current Status Expected Result:
French: Résultat atteint en 2004-2005 et en cours.
English: adequately responds to your expectations and takes your constraints into account.
French: assurer que votre choix répond à vos attentes et tient compte de vos contraintes.
English: The Children's Parliament, the Child and Young Workers' Association, the African Network for youth, health and development (RAJS) and other associations request to organize conferences on the rights of the child and participate in meetings held by MASSN.
French: Le Parlement des Enfants, l'Association des Enfants et Jeunes travailleurs, le Réseau Africain, jeunesse, santé et développement, etc. sollicitent l'animation de conférences sur les droits de l'enfant et participent à certaines rencontres organisées par le MASSN.
English: TYPES OF PASTA Pastas are classified into two types – dried and fresh.
French: TYPES DE PÂTES ALIMENTAIRES Il existe deux types de pâtes alimentaires : les pâtes sèches et les pâtes fraîches.
English: Invisibility now makes the caster invisible after 3 seconds, reduced from 5 seconds.
French: Asservir démon amélioré (Démonologie) a été déplacé du palier 4 au palier 5.
English: 3 Paragraph 12: “The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.”
French: 3 Paragraphe 12: « La Commission invitera représentants d'institutions spécialisées et pourra inviter les représentants de toute organisation intergouvernementale à participer, à titre consultatif, aux discussions qu'elle consacrera à toute question présentant un intérêt particulier pour ces institutions ou organisations, suivant la pratique du Conseil économique et social.»
English: Healthy male volunteers (n = 18) were administered a single dose of 250 mg of chloral hydrate in drinking water.
French: On a administré à des sujets volontaires mâles en santé (n = 18) une seule dose de 250 mg d’hydrate de chloral dans de l’eau potable, puis on a mesuré les concentrations d’hydrate de chloral, de TCOH et de TCA dans le plasma.
English: These include withdrawal of CJD-implicated blood components, donor deferral, precautionary withdrawal of blood components and plasma derivatives from donors at increased risk, and enhanced geographic vCJD deferrals. vCJD has a unique pathology and troubling characteristics, Dr. Asher explained.
French: Ces politiques incluent le retrait de composants du sang contaminés par MCJ, l’exclusion de donneurs, le retrait par précaution de composants de sang et de dérivés du plasma provenant de donneurs courant un risque accru, et l’exclusion en raison du lieu d’origine. La vMCJ est une pathologie unique dotée de caractéristiques troublantes, nous explique le Dr Asher.
English: This mandate and the role of the branch in support of the existing and growing aquaculture industry are under review. Major funding will be required for an expanded mandate to support the aquaculture industry.
French: Il faut avoir un financement important dans le cadre d’un mandat élargi pour appuyer l’industrie de l’aquaculture.
English: Although according to the PAPFAM survey, 78 per cent of newborns were breast-fed in the first six hours after birth, the rate of exclusive breastfeeding after four months does not exceed 24 per cent, according to a recent study by the American University of Beirut (Public Health Nutrition May 2006).
French: Si, selon l'enquête PAPFAM, 78 % des nouveau-nés sont nourris au sein dans les six premières heures après la naissance, le taux d'allaitement maternel exclusif après 4 mois ne dépasse pas 24 %, d'après une étude récente de l'Université américaine de Beyrouth (Public Health Nutrition, mai 2006).
English: On June 19, 2008, the Senate voted unanimously to support the motion.
French: Le 19 juin 2008, le Sénat a voté à l’unanimité pour appuyer la motion.
English: • Pacific Region - Pelagics (Herring Spawn-On-Kelp) Commercial Data Flow Process
French: • Région du Pacifique - Processus de contrôle des données sur la pêche commerciale de poissons pélagiques (œufs de hareng sur varech)
English: With a few minutes' walk you will reach important sites including the Sainte-Croix marvellous gothic cathedral, the Joan of Arc's house and the Museum of Fine Arts and History, preserving European masterpieces.
French: A quelques minutes à pied, vous rejoindrez d'importants sites dont la merveilleuse cathédrale gothique Sainte-Croix, la maison de Jeanne d'Arc et le Musée des Beaux Arts et de l'Histoire conservant les chefs d'oeuvre européens. ...
English: Report of the Eco nomic and Social Council for 2005
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2005
English: Legislative measures designed to combat discrimination based on sex, adopted since 2002
French: Les mesures législatives destinées à lutter contre les discriminations fondées sur le sexe adoptées depuis 2002
English: New subsection 70(9.01) provides the following where the requirements in subsection 70(9) are met:
French: Selon le nouveau paragraphe 70(9.01), les règles suivantes s’appliquent dans le cas où les conditions énoncées au paragraphe 70(9) sont réunies :
English: Advocacy efforts and partnerships have gathered increased momentum in many parts of the world.
French: Les activités de sensibilisation et les partenariats ont pris de plus en plus d'importance dans beaucoup d'endroits du monde.
English: Malagasy law stipulates that all charged prisoners have the right to the assistance of a lawyer.
French: En vertu de la loi à Madagascar, toute personne inculpée a le droit de bénéficier de l’assistance d’un avocat.
English: (The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
French: Les vitrages de sécurité en plastique doivent porter le symbole supplémentaire A/L ou B/L défini aux paragraphes 5.5.5.
English: 2, "subway", SOR/93-253, s.
French: 2, « émission dans une troisième langue », ajouté, DORS/2000-235, art.
English: Duties did not support level.
French: Les tâches n’étaient pas conformes au niveau du poste.
English: What happens at the top does not matter at all to us.
French: Pour nous, ce qui vient d'en haut ne compte pas.
English: In parallel, on 3 June the Council adopted the sixth Euratom research framework programme (Table II), with a budget of EUR 1.23 billion, also for the period 2002-06.
French: Parallèlement, le 3 juin, le Conseil a adopté le sixième programme-cadre de recherche Euratom (tab. II), doté d'une enveloppe de 1,23 milliard d'euros, également pour la période 2002-2006.
English: Due to geography, the presence of numerous organised criminal groups and an abundance of bank facilities Costa del Sol has become one of the most attractive European regions for illegal money practices.
French: Sa situation géographique, mais aussi la présence de nombreux groupes criminels organisés et l’abondance d’établissements bancaires ont fait de la Costa del Sol l’une des régions d’Europe les plus intéressantes pour les adeptes de pratiques financières illégales.
English: The certificate shall then be handed to the owner or, where appropriate, his agent, together with a copy of the specification and the plans or models.
French: Si la première annuité n’a pas été versée à temps, elle peut être payée dans les six mois qui suivent moyennant une majoration de ... pesetas.
English: They were law and order, and infrastructure.
French: Ils étaient la loi, l'ordre et l'infrastructure.
English: The savings under the above heading were attributable to the utilization of available in-house expertise (field accounting system audit and the contingent-owned equipment audit), as well as to the deferral of some of the projects to 2007/08.
French: Les économies réalisées à cette rubrique s'expliquent par l'utilisation de compétences internes (pour l'audit du système de comptabilité des missions et la vérification du matériel appartenant aux contingents) et au report d'un certain nombre de projets à l'exercice 2007/08.
English: The project will be conducted in two phases.
French: Le projet sera réalisé en deux phases.
English: Je pense que Threshold est une progression naturelle de notre musique par rapport � ce que nous avions fait pr�c�demment.
French: Je pense que Threshold est une progression naturelle de notre musique par rapport à ce que nous avions fait précédemment.
English: For Classes B, C and D headlamps:
French: 6.3.2.2 Pour les projecteurs des classes B, C et D:
English: "NAFTA enabled us to move ahead in Mexico at a much faster pace than we ever expected," says Wayne Hadath, vice-president of sales and marketing.
French: « L’ALENA nous a permis d’accomplir des progrès beaucoup plus rapidement que prévu au Mexique », dit Wayne Hadath, vice-président des ventes et du marketing.
English: Entitled ‘Competition, competitiveness and development: lessons from developing countries’, the publication was launched at the 11th general conference of UNCTAD in Brazil in June 2004, reaching key groups of stakeholders including country delegates, trade ministers, and consumer groups.
French: Intitulée Competition Competitiveness and Development : Lessons From Developing Countries, la publication a été lancée à la 11e conférence générale de la CNUCED au Brésil en juin 2004, rejoignant des groupes clés d'intervenants y compris des délégués de pays, des ministres du commerce et des groupes de consommateurs.