ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the complaint cannot be resolved informally or if such a meeting is inappropriate, the person making the complain will be asked to sign a written complaint detailing the nature of the complaint, which will be made available to the other person(s).
French: Si la plainte ne peut être réglée de manière informelle ou si une telle rencontre est inappropriée, l'auteur de la plainte sera prié de signer une plainte écrite précisant la nature de la plainte, qui sera transmise à l'autre ou aux autres personnes.
English: The use of Internet questionnaires, as well as the design to support them, may be quite different between an economic and a demographic survey, for example.
French: L'utilisation et la présentation des questionnaires en ligne peuvent être très différentes selon qu'il s'agit, par exemple, d'une enquête économique ou d'une enquête démographique.
English: Lower Kilometric Rates Effective October 1, 2005 The rates shown below, in cents per kilometre, are payable for the authorized use of privately owned vehicles other than on government business travel (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc).
French:  Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 1er octobre 2005 Vous trouverez ci-dessous les taux payables en cents par kilomètre pour l'utilisation autorisée d'un véhicule particulier au cours d'un déplacement qui n'est pas du service commandé (comme la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, la Directive sur les réservistes, etc).
English: To help with this process, we also ask that you confirm by email to the Office of Paediatric Initiatives at opi-bip@hc-sc.gc.ca the following: q q q q Preferred official language for correspondence Preferred title Email address Mailing address (if different from above)
French: Afin de faciliter le processus, veuillez aussi confirmer par courriel les détails suivants au Bureau des initiatives pédiatriques, à opi-bip@hc-sc.gc.ca : q q q q Langue officielle préférée pour la correspondance Titre de civilité préféré Adresse électronique Adresse postale (si elle est différente de celle indiquée ci-dessus).
English: It replaces the definitions of "major" and "significant" regulations in the 2004 Regulatory Process Guide.
French: Il remplace les définitions de « majeur » et « significatif » du Guide du processus réglementaire de 2004.
English: The legal bases for the proposed Council decision on the conclusion of the protocol are the same as those for the agreement. [ COM(2007) 309 ] Top
French: Les bases juridiques de la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion du protocole sont les mêmes que celles de l'accord. [ COM(2007) 309 ] Retour en haut
English: As a result, an average of 75% of cash transactions were taking place in euro by the end of the first week, and this figure was well over 90% by the end of the second week.
French: Étant donné que, en termes de transactions, la plupart des billets sont mis en circulation par le biais de distributeurs automatiques de billets (DAB), l’adaptation rapide de ces machines a été un élément déterminant du passage à l’euro fiduciaire.
English: Socioeconomic gradients in health status over 29 years of follow-up after midlife:
French: Frank, J.W., Cohen, R., Yen, I., Balfour, J. et Smith, M. Socioeconomic gradients in health status over 29 years of follow-up after midlife:
English: • Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children (METRAC)
French: • Le secret du petit cheval
English: In total, his new trial lasted for five hours, spread over seven days.
French: Son nouveau procès a duré en tout et pour tout cinq heures réparties sur sept jours.
English: Telehealth was an important subtheme of the HTF reports, and this technology may help rural health care providers overcome disadvantages of isolation and small populations.
French: La télésanté, qui a été l’un des grand thèmes secondaires des rapports du FASS, est une technologie susceptible d’aider les prestataires de services de santé en milieu rural à surmonter les inconvénients propres aux régions isolées et faiblement peuplées.
English: The carbon footprint does not offer this kind of correlation, and its use would only serve to put the German car industry at a competitive disadvantage.
French: L'empreinte carbone ne présente pas ce type de corrélation, et son utilisation ne servirait qu'à défavoriser l'industrie automobile allemande du point de vue concurrentiel.
English: A recent study by the McKinsey Global Institute (2005) calculated that only 11 per cent of the world’s service sector jobs can be performed remotely.
French: Une récente étude réalisée par l’institut global de McKinsey (2005) a estimé que 11 % seulement des emplois du secteur des services peuvent être assurés à distance.
English: The increased number of cases brought to the attention of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services was a positive phenomenon, since it helped to reduce the number of cases in the formal system, thus accelerating the achievement of justice and reducing costs.
French: L'augmentation du nombre d'affaires soumises au Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies est une bonne chose car il en résulte une diminution du nombre d'affaires qui doivent être réglées dans le cadre de la procédure formelle, ce qui fait que la justice est rendue plus vite et à moindre coût.
English: 3.4.2 The destruction of infrastructural facilities also contributed to further erosion of whatever productive capacity remained in the rural areas in the prewar years.
French: La destruction des éléments de l'infrastructure a contribué à l'érosion croissante de ce qui restait de la capacité de production d'avant-guerre dans les zones rurales.
English: Foubister V. Gene patents raise concerns for researchers, clinicians.
French: Foubister, V. « Gene patents raise concerns for researchers, clinicians », AMNews (en ligne), 21 fév.
English: Partners are Montréal's Picture This Productions and the National Film Board of Canada.
French: Les partenaires sont, notamment la société Picture This Productions de Montréal et l'Office national du film du Canada.
English: DTE – Officer Professional Development The Officer Professional Development system is designed to prepare officers for the demands of a progressive career in a professional military force.
French: DIE – Perfectionnement professionnel des officiers Le système de perfectionnement professionnel des officiers (PPO) est conçu pour préparer les officiers à répondre aux exigences d’une carrière progressive au sein d’une force militaire professionnelle.
English: That would show who has the will to power and who does not.
French: Cela permettrait de montrer qui veut exercer le pouvoir et qui ne le veut pas.
English: • In December 2001, the Executive Director and the Senior Counsel appeared before the Sub-Committee on National Security.
French: • En décembre 2001, le directeur exécutif et l’avocat principal ont comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale.
English: Examples include: electronic devices, bands impregnated with repellents or insecticide (e.g., flea collars), electrocuting devices (i.e. "bug zappers"), odour-baited mosquito traps, various natural oils, skin moisturizers, and various commercially available products (like fabric softener sheets).
French: Mentionnons, par exemple, les dispositifs électroniques, les bandes imprégnées d’insectifuges ou d’insecticides (colliers à puces), les dispositifs électrocutants (« exterminateurs d’insectes »), les pièges qui attirent les moustiques par l’odeur, les huiles naturelles, les crèmes hydratantes pour les mains et d’autres produits commerciaux (comme les assouplissants en feuilles).
English: Geschehen zu Amsterdam am zweiten Oktober neunzehnhunden~iebenundneunzi~.
French: Geschehen zu Amsterdam am zweiten Oktober neunzehnhundensiebenundneunzig.
English: (iii) To any other secured creditor that, more than […] days before the notice is sent to the grantor, registers a notice of a security right in the encumbered asset under the name of the grantor or that is in possession of the encumbered asset at the time it is seized by the secured creditor;
French: iii) à tout autre créancier garanti qui, plus de [] jours avant l'envoi de la notification au constituant, inscrit un avis de sûreté sur le bien grevé au nom du constituant ou qui est en possession du bien grevé au moment où celui-ci est saisi par le créancier garanti;
English: It spreads very rapidly through poultry flocks, causes disease affecting multiple internal organs, and has a mortality that can approach 100%, often within 48 hours.
French: Elle se propage très rapidement dans les élevages et provoque une pathologie polyviscérale et dont le taux de létalité peut avoisiner 100 %, la mort survenant souvent dans les 48 heures.
English: The partners in the fight against AIDS face strategic challenges in putting available resources to work to curb the spread of the epidemic among children and adolescents and at the same time, provide care, support and treatment to those already affected.
French: Les partenaires de la lutte contre le sida sont confrontés à des problèmes stratégiques, les ressources disponibles devant à la fois servir à enrayer la propagation de la pandémie chez les enfants et les adolescents et permette de fournir des soins, un soutien et un traitement à ceux qui sont déjà touchés.
English: Emphasizes that the deterioration of the natural environment, including the impacts of climate change and loss of biodiversity, is one of the principal concerns of young people worldwide and has direct implications for the well-being and empowerment of youth both now and in the future, and therefore urges Member States:
French: Souligne que la dégradation du milieu naturel, et notamment les effets du changement climatique et de la réduction de la diversité biologique, est l'un des soucis majeurs des jeunes du monde entier et qu'elle influe directement sur leur bien-être et leur autonomisation actuels et futurs, et demande donc instamment aux États Membres de :
English: In 2004, the Government adopted a strategy for the reform of the judiciary to strengthen the independence and efficiency of the judiciary through substantial legal reforms and to bring their work more in line with international human rights standards, as reported by the Commissioner/COE.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe évoque le vaste programme de réforme judiciaire entrepris en 2004 par le Gouvernement, qui a introduit d'importantes réformes dans la législation en vue de renforcer l'indépendance et l'efficacité des magistrats, de manière à ce que leurs activités soient plus conformes aux normes internationales des droits de l'homme.
English: In Damascus, the Special Committee held consultations from 4 to 8 June 2004 with the Deputy Prime Minister for Foreign Affairs and received a statement from the Ministry for Foreign Affairs.
French: À Damas, les membres du Comité spécial ont tenu des consultations du 4 au 8 juin 2004 avec le Ministre adjoint aux affaires étrangères et reçu une déclaration du Ministère des affaires étrangères.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) In reviewing DPRs and Treasury Board Submissions, TBS found that CCOHS collaborated with other departments and levels of government to create a first point-of-contact web portal; a positive sign of participation in whole-of-government service solutions. 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The organization has one office, headquartered in Hamilton, Ontario.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) En examinant les RMR et les présentations soumises au Conseil du Trésor, le SCT a découvert que le CCHST avait collaboré avec d'autres ministères et ordres de gouvernement pour créer un premier portail Web de point de contact; un signe positif de participation dans l'élaboration de solutions de services dans l'ensemble du gouvernement . 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'institution a un seul bureau, soit le siège social à Hamilton en Ontario.
English: · The use of the new training materials will assist Alberta’s livestock industry and producers, and governments to graze and manage rangelands (including new opportunities) using the most current and "state of the art" range management knowledge and tools.
French: · Le recours au nouveau matériel de formation aidera l’industrie du bétail et les éleveurs de l’Alberta ainsi que les gouvernements à assurer le pâturage et la gestion des parcours (y compris les nouvelles possibilités) grâce à l’acquisition de connaissances et aux outils les plus récents et à la fine pointe sur la gestion des parcours.
English: Chapter III deals with the territorial application of the code.
French: Le chapitre III définit de l'application territoriale du Code.
English: The crosscountry differences for other types of loans for consumption are less pronounced but remain sizeable.
French: Si les différences entre pays en ce qui concerne les autres types de prêts à la consommation sont moins prononcées, elles n’en demeurent pas moins relativement importantes.
English: Ms. Evic-Carleton has co-facilitated four Breathing Easy regional training campaigns – Inuvik, NWT; Iqaluit, Nunavut; Goose Bay, Labrador; and, Cambridge Bay, Nunavut; and is currently involved in the execution of other similar programs.
French: Elle a coanimé quatre séances de formation régionales intitulées Breathing Easy à Inuvik (T.N.-O.), à Iqaluit (Nunavut), à Goose Bay (Labrador) et à Cambridge Bay (Nunavut).
English: Such a plan would also have to ensure that women have full access to justice and that police, judges and prosecutors are trained in women's rights.
French: Un tel plan devrait également permettre aux femmes d'avoir véritablement accès à la justice et aux policiers, magistrats et procureurs de recevoir une formation sur les droits des femmes.
English: For further information contact the Journals Branch (613) 992-2038
French: Pour de plus amples renseignements, s’adresser à la Direction des journaux (613) 992-2038
English: The tax paid on imports can be credited only against a supplementary tax charge and not against VAT.
French: La taxe acquittée sur les intrants ne peut être imputée que sur cette taxe supplémentaire et non sur la TVA.
English: This important initiative helps protect UNOPS from catastrophic losses and uses types of coverage unique to the United Nations system and vital to UNOPS, given the complex nature of the UNOPS business environment.
French: Cette initiative importante contribuera à protéger l'UNOPS contre des pertes catastrophiques sur la base de types de couverture propres au système des Nations Unies et essentiels pour le Bureau, compte tenu de la nature complexe du milieu dans lequel ses activités sont exercées.
English: There is a need to go beyond anti-discrimination policies designed to prevent unequal treatment of individuals.
French: Il faut donc aller au-delà des politiques de lutte contre les discriminations conçues pour prévenir les inégalités de traitement envers la personne.
English: European Audiovisual Observatory
French: Observatoire européen de l’audiovisuel
English: It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
French: Il a souligné la nécessité d’une réflexion plus approfondie sur un déliement plus étendu sur la base d'études complémentaires et de 1
English: It became a nation whose quality of life was transformed.
French: Il est devenu une nation où la qualité de vie des gens a été transformée.
English: Thus, we must restore humankind to its true place.
French: Il s'agit donc de redonner à l'homme sa vraie place.
English: Microfinance, on the other hand, could provide affordable loans and had the potential to stimulate growth in incomes and assets.
French: La microfinance est un moyen de distribuer des prêts d'un coût abordable et d'accroître les revenus et les patrimoines.
English: The African Union Mission in the Sudan (AMIS) has spared no effort to bring security and stability to Darfur in extremely adverse circumstances.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) fait tout son possible pour assurer la sécurité et la stabilité au Darfour dans un climat particulièrement défavorable.
English: “Jurisdiction of States”, Encyclopedia of Public International Law, vol. I.  (Amsterdam: Elsevier Sciences Publishers, 1992), p. 55.
French: Oxman, H. P., « Jurisdiction of State », Encyclopedia of Public International Law, vol. I, Elsevier Sciences Publishers, 1992, p.
English: (8) J. S. Moir, ed., Church and State in Canada, 1627-1867:
French: (8) J.S. Moir (dir.), Church and State in Canada, 1627-1867:
English: It is my belief that Parliament must take part in the discussions on this list.
French: Je pense que le Parlement doit pouvoir débattre de cette liste.
English: In section II of the present report, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provides information on its contribution to the implementation of the Convention within the scope of its activities.  Section III of the report provides information on the measures taken by UNESCO to implement the Convention in the countries being considered at the twenty-ninth session.
French: À la section II du présent rapport, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) rend compte de sa contribution à l'application de la Convention dans le cadre de ses activités et, à la section III, des mesures prises en application de la Convention dans les pays considérés à la vingt-neuvième session.
English: The role of small businesses was also important in promoting South-South trade and cooperation.
French: Le rôle des petites entreprises était également important dans le cadre de la promotion du commerce et de la coopération Sud-Sud.
English: The quality and size of the transmitted images/videos.
French: Le temps nécessaire à la planification d’un plan de recherche optimal.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Strategic Policy and Horizontal Initiatives
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Politique stratégique et initiatives horizontales
English: Staff at CFB Goose Bay completed the first of two phases of a project to revitalize 5 Wing Goose Bay’s 11,000foot runway.
French: Le personnel de la BFC Goose Bay a achevé la première des deux phases d’un projet visant à revitaliser le réseau de pistes de 11 000 pieds de la 5e Escadre Goose Bay.
English: In line with the NEPAD strategy for sustainable industrial development, the United Nations Industrial Development Organization has launched the African Productive Capacity Initiative, involving numerous technical cooperation projects.
French: Conformément à la stratégie pour le développement industriel durable conçue par le Nouveau Partenariat, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a lancé l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui comprend de nombreux projets de coopération technique.
English: According to the White Paper, the most effective approach towards charging are based on marginal costs, i.e. cost incurred by users (both internal and external) at the point of use.
French: Le Livre Blanc affirme que le mode de tarification le plus efficace se fonde sur les coûts marginaux, c'est-à-dire les coûts (internes et externes) supportés par les usagers au lieu d'utilisation.
English: The Bureau would examine this case under section 32 of the Competition Act .
French: Le Bureau examinerait cette affaire à la lumière de l'article 32 de la Loi sur la concurrence.
English: In a strategic alliance or joint venture the owner or rights holder of the intellectual property partners strategically with another organisation for the development and exploitation of the intellectual property.
French: alliance stratégique ou coentreprise Dans le cadre d’une alliance stratégique ou d’une coentreprise, le propriétaire ou le titulaire des droits de propriété intellectuelle établit un partenariat stratégique avec une autre organisation en vue du développement et de l’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: First, the Balkan countries, some of them being in a post-war situation and under reconstruction, as well as the South Eastern European countries which are still in economic and political transition, have not participated in recent activities of the ECE/FAO Fire Team and other international wildland fire research and development projects.
French: Premièrement, les pays des Balkans, dont certains sortent d'un conflit et sont en cours de reconstruction, ainsi que les pays du sud-est de l'Europe qui sont encore en phase de transition économique et politique, n'ont pas participé aux activités récentes de l'Équipe CEE/FAO de spécialistes des incendies ni aux autres projets internationaux de recherche-développement concernant les feux de forêt.
English: The most significant of these was the recent Regionally Focussed Action Plan for the South Pacific, under the terms of which it began jointly assisting 14 South Pacific Forum Island Countries to develop their IP systems, in ways adapted to both their own needs and world standards.
French: Le plus important est le plan d’action ciblé par région récemment adopté pour le Pacifique Sud, en vertu duquel 14 pays du Forum des îles du Pacifique Sud ont commencé à bénéficier conjointement d’une assistance pour la mise en place de systèmes de propriété intellectuelle en fonction de leurs propres besoins et des normes mondiales.
English: Irrespective of a woman's ability and training, she had more difficulty in moving to posts traditionally held by men.
French: Quelles que soient leur formation et leurs compétences, les femmes ont le plus grand mal à accéder à des postes traditionnellement occupés par des hommes.
English: It did that in 2002, when it presented detailed trade data and major GSP trends.
French: C’est ce qu’elle a fait en 2002, lorsqu’elle a présenté des données commerciales détaillées et les grandes tendances SPG.
English: 46/1980, contains a special section covering work done by children and teenagers.
French: La loi n° 46/1980 sur la santé et la sécurité au travail contient une section consacrée spécifiquement au travail des enfants et des adolescents.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Carl E. Wieman received the Nobel Prize in Physics in 2001.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Carl E. Wieman a reçu le prix Nobel de physique en 2001.
English: Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
French: Il est indispensable d’assurer une complémentarité effective entre les différents moyens d’action et instruments financiers de l’UE, d’une part, et avec les activités du Fonds européen de 14 15
English: Specifications Relating to the Design, Composition, Construction, Performance, Installation and Use of On-Board Waste Weighing Systems Use of On-Board Waste Weighing Systems.
French: Cette exigence était déjà intégrée au projet de Norme régissant la conception, la composition, la construction, le rendement, l’installation et l’utilisation des systèmes de pesage montés sur un véhicule, pour la collecte des déchets.