ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Analyst-Programmer WIPO MORIFUJI Atsushi (Mr.)
French: Senior Analyst-Programmer OMPI MORIFUJI Atsushi (M.)
English: Practical schools with one-year and two-year courses accept pupils who completed compulsory education at a special (sect. 31) or remedial school (sect. 33).
French: Peuvent être admis dans les écoles pratiques avec des cours sur un ou deux ans les élèves ayant terminé leur obligation scolaire dans un établissement d'éducation spéciale (art.
English: I do not want a society 'made in the USA' for my children, where money is more important than people.
French: Pour ma part, je ne veux pas, pour mes enfants, d'une société made in USA , où l'homme est au service du dollar.
English: For further information, see the sheet on the Eurojust initiative presented by Portugal, France, Sweden and Belgium and the Communication from the Commission on the establishment of Eurojust.
French: Pour plus d'information, voir la fiche relative à l' initiative , concernant Eurojust, présentée par la République portugaise, la République française, le Royaume de Suède et le Royaume de Belgique; ainsi que la Communication de la Commission concernant la création d'Eurojust.
English: Honourable senators, I would like to have some resolution on this issue because Speakers’ rulings play an important role, but the role that they do not play is to determine which motion should move ahead quickly or to overcome another.
French: ´ ` Honorables senateurs, j’aimerais qu’on regle cette question, car ´ ` les decisions de la presidence jouent un role important. Toutefois, ´ ´ ˆ ` ´ elles ne visent pas a determiner quelle motion devrait progresser rapidement ou en supplanter une autre.
English: It is the weighted average of age-specific rates applied to a standard distribution of age.
French: L’ESCC posait la question suivante pour définir la population autochtone du Canada : « Les gens qui habitent au Canada ont des origines culturelles et raciales très variées.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Committee on Alkyl Benzene Derivatives, National Academy Press, Washington, DC (1981).
English: Brazil recommended that the Congo (a) reinforce women's rights within the labour market; (b) accomplish progressively human right goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12.
French: Il a recommandé que le Congo: a) renforce les droits des femmes sur le marché du travail; b) réalise progressivement les objectifs relatifs aux droits de l'homme tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: Thus, it was felt appropriate to give such countries guidance on how to deal with the issue of importation of decoding equipment for the purposes described in Principle I.1.b. Distribution 24.
French: Aussi, il a été jugé approprié de donner à ces pays des indications sur la manière de traiter la question de l'importation de matériel de décodage aux fins décrites au Principe I.1.b. Distribution 24.
English: The United Nations Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care (1991) and the Council of Europe Recommendation on psychiatry and human rights (1994) are two such documents.
French: Les Principes de protection des personnes atteintes de maladie mentale et d’amélioration des soins de santé mentale des Nations Unies (1991) et la Recommandation du Conseil de l’Europe sur la psychiatrie et les droits de l’homme (1994) en constituent deux exemples.
English: The Assembly reaffirms that the principles on which the fundamental rights of human beings rest are universal.
French: L’Assemblée réaffirme que les principes sur lesquels reposent les droits fondamentaux de la personne humaine sont universels.
English: S.I.F.N. also insisted that the diversion be allowed to take up to one year.
French: La Première nation de Seabird Island a également insisté pour que le renvoi soit valable pendant un an.
English: You can search in Windows Media Center to find a TV show or movie that you want to record.
French: Vous pouvez essayer de trouver dans Windows Media Center une émission télévisée ou un film que vous voulez enregistrer.
English: Amendment 15 ARTICLE 2, POINT (C C) (new) (cc) 'extraordinary general meeting' PA\608392EN.doc 11/41 PE 371.848v01-00
French: Amendement 15 ARTICLE 2, POINT (C) QUATER (nouveau) PE 371.848v01-00 12/45 PA\608392FR.doc
English: The clients buying goods or services should ask for a bill because it is important for many reasons:
French: Les clients qui achètent des biens ou des services devraient demander une facture; celle-ci est importante pour plusieurs raisons:
English: The measures planned in this field consist in cooperating with UNICEF on parent education in rural areas and community day-care centres.
French: Les mesures envisagées sont la coopération avec l'UNICEF sur l'éducation parentale en milieu rural comme les garderies communautaires.
English: In some cases, the Commission has yet to come forward with its proposals, (e.g. to complete a balanced regulatory framework to encourage electronic commerce in Europe, on financial services and on market surveillance).
French: Dans certains cas, la Commission doit encore élaborer ses propositions (par exemple, en vue de parvenir à un cadre réglementaire équilibré de nature à encourager le commerce électronique en Europe, sur les services financiers et sur la surveillance des marchés).
English: The Palacio de la Salina, the Torre del Clavero, the Palacio Orellana, the Palacio Abrantes, San Estéban, the Convento de las Dueñas, Calatrava, Sancti Spiritus, the Torre del Aire.
French: Palais de la Salina, Tour du Clavero, Palais Orellana, Palais Abrantes, Couvent de San Esteban, Couvent de las Dueñas, Collège de Calatrava, église Sancti Spiritus, Tour de l’Air.
English: Market barriers include a weak enabling environment for energy-efficient investments by the private sector, such as inadequate legal and regulatory frameworks and a lack of fiscal or financial incentives, or low consumer awareness and interest.
French: Parmi les obstacles commerciaux il fallait mentionner un environnement peu favorable à des investissements à rendement énergétique élevé de la part du secteur privé : législation et réglementation inadaptées, absence d'incitations fiscales ou financières, manque d'information et d'intérêt des consommateurs.
English: All briefing notes should be approved by senior officials in accordance with the procedures of the ministry.
French: Toute note de synthèse doit être approuvée par des hauts fonctionnaires conformément aux procédures ministérielles.
English: Also at Doha, focused work programs were initiated in four areas known as the Singapore issues (i.e, investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation), with a decision to negotiate to be taken at the fifth Ministerial Conference in 2003.
French: C’est également à Doha que des programmes de travail ciblés ont été lancés dans quatre secteurs, connus sous le nom des « Questions de Singapour » (se rapportant à l’investissement, à la politique de la concurrence, à la transparence des marchés publics et à la facilitation des échanges commerciaux) et il est prévu qu’une décision sur le début des négociations sera prise au moment de la Cinquième Conférence ministérielle de 2003.
English: Recognizing UNCTAD's comparative advantage over international bodies and forums, he said that the secretariat should assist its universal forums by presenting systematic, independent and integrated analyses of macroeconomic issues in the areas of trade, finance, investment, technology, environment and international cooperation, as well as by elaborating related proposals regarding these issues and new emerging ones.
French: Reconnaissant l'avantage comparatif de la CNUCED par rapport à d'autres organes et forums internationaux, le représentant a dit que le secrétariat devait contribuer aux travaux de ces autres organisations en présentant les analyses systématiques, indépendantes et intégrées des questions macroéconomiques relevant des domaines du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie, de l'environnement et de la coopération internationale, ainsi qu'en élaborant des propositions concernant ces questions et d'autres aspects nouveaux.
English: (27 April - 15 May 2009)
French: DÉCISION
English: Everyone is saying target, target.
French: Selon l’article, M. Dion aurait de´ clare ceci :
English: Survival after birth can be significantly enhanced if TRH is administered to the lambs immediately before delivery.
French: L'administration de TRH aux agneaux juste avant la mise bas permet d'augmenter leur survie de manière significative.
English: However, some general features could be considered for adoption as a political strategy in other Member States.
French: Toutefois, en tant que stratégie politique, le Comité indique qu'il est possible d'envisager d'adapter certains aspects à d'autres pays membres.
English: These programs include a variety of examinations, audits and investigations designed to increase compliance and ensure fairness in the self-assessment system.
French: L'ACDI emploie différents mécanismes pour obtenir des résultats dans les six secteurs prioritaires.
English: Therefore, the Tribunal is in agreement with the appellant that, on a technical basis, the entire system of facilities taken together, beginning at the wellhead and progressing through all the steps to the production of saleable products, could be regarded as a single functional unit under tariff item No. 8479.89.99.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'accord avec l'appelante sur le fait que, d'un point de vue technique, le réseau complet des installations, considéré dans son ensemble, qui commence à la tête de puits et se poursuit durant toutes les étapes de la production de produits vendables, pourrait être considéré comme une unité fonctionnelle unique dans le numéro tarifaire 8479.89.99.
English: Nexicom Telecommunications Inc. Residential $3.00 (31/12/2000) $5.00 (31/12/2001) Residential $2.55 Business $4.40 January 1st, 2001
French: De résidence 3 $ (31/12/2000) 5 $ (31/12/2001) De résidence 2,55 $ D’affaires 4,40 $ 1er janvier 2001
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBFC6146&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBFC6146&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The Sudan continued to pay the economic, social and environmental costs of large influxes of refugees, including the recent arrival of some 100,000 Eritrean refugees fleeing hostilities between Eritrea and Ethiopia.
French: Le Soudan continue d'assumer les coûts économiques, sociaux et environnementaux de l'afflux massif de réfugiés, dont l'arrivée il y a peu de temps de quelque 100 000 réfugiés érythréens qui fuyaient les hostilités entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: This charge, currently identified in Item 2000 of CN Tariff 9000, was in effect for the entire 2004-05 crop year.
French: Ces frais, inscrits à l'élément 2000 du tarif 9000 de CN, étaient en vigueur pendant toute la campagne agricole 2004-2005.
English: Under Article 57, an internal appeal is available against decisions of the first-instance departments of the Office (that is to say, essentially, examiners, opposition divisions and cancellation divisions).
French: Aux termes de l’article 57, un recours interne est ouvert contre les décisions des unit és de l’Office statuant en première instance (c’est-à-dire, essentiellement, des examinateurs, des divisions d’opposition et des divisions d’annulation).
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), the corresponding new scale under Staff Regulation 3.1 (Table D), and the revised language allowances under Staff Regulation 3.7(b) have been provisionally decreed by the Director General and applied with effect from May 1, 2005.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, le nouveau barème correspondant, figurant à l’article 3.1 (tableau D) du Statut du personnel ainsi que le montant de la prime pour connaissances linguistiques révisée figurant à l’article 3.7.b) du Statut du personnel ont été provisoirement décrétés par le directeur général et appliqués avec effet au 1er mai 2005.
English: At the "Did you Forget Your Password?" page, follow the three step process to create your new Password.
French: À la page « Vous avez oublié votre mot de passe? », suivez le processus en trois étapes pour créer votre mot de passe.
English: The evaluation of literary competence primarily hints at observable practices and results concerning the knowledge and the skills that students can prove in the process of understanding and interpreting texts.
French: L’évaluation de la compétence littéraire concerne principalement les pratiques et résultats observables en matière de savoirs et de capacités dont font preuve les élèves lors du processus de compréhension et d’interprétation de textes.
English: The unutilized balance of $4,243,600 under international and local staff costs was attributable to higher vacancy rates for international staff and to the recruitment of international staff at lower levels than budgeted.
French: Le solde inutilisé de 4 243 600 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que le taux de vacance a été plus élevé que prévu pour le personnel international et que le recrutement de personnel international s'est fait à des niveaux moins élevés que prévu.
English: At DFAIT headquarters, there is no dedicated mission support unit for investment as there is for trade.
French: À l’administration centrale du MAECI, il n’existe aucune unité de soutien aux missions consacrée à l’investissement, comme il en existe une pour le commerce.
English: Such business primarily supplies the convenience food market.
French: Normalement, tout excédent est assujetti à un droit d’importation de 26,5 %.
English: By Diplomatic Note No. 5/2002 dated January 17, 2002, the applicant has been designated by the Government of Switzerland, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Swiss Confederation signed on February 20, 1975, as amended (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 5/2002 en date du 17 janvier 2002, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la Suisse, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Confédération suisse, signé le 20 février 1975, modifié (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: ) that regulates the licensing of the export, import, transfer and transit of military equipment and technical equipment are as follows:
French: - Le Ministre des finances (qui supervise la Direction des douanes et des finances).
English: If a country is not on the list, please write the name in full.
French: Si un pays n'est pas identifié sur la liste, veuillez écrire le nom au géographique : complet.
English: For the first time in our eventful journey of the past 15 years, a genuine and frank dialogue took place.
French: Pour une première fois dans le parcours mouvementé des 15 dernières années, un vrai dialogue franc a pu être observé pendant l'atelier.
English: The evaluation will verify that human engineering technical risks have been minimized and solutions have been proposed.
French: Cette évaluation permet de s'assurer que les risques techniques liés à l'ergonomie ont été réduits au minimum et que des solutions ont été proposées.
English: Moon Shrugs Off A Potentially Life-Changing Call!
French: Un 1 ère fois Eric a réussi à doubler face à Darvin Moon, mais sa seconde tentative peu de temps après face à Moon lui a été fatale.
English: Parliament also welcomed the willingness of the Council and the Commission to give the Lisbon strategy a new dynamism, and wanted the Commission to put forward appropriate initiatives, while the Member States should also make a greater contribution.
French: Le Parlement se félicite également de la volonté du Conseil et de la Commission de donner un nouveau dynamisme à la stratégie de Lisbonne et attend les initiatives de la Commission en ce sens et une plus grande contribution de la part des États membres.
English: Please Advise Patients and Staff Not To Use OneTouch Ultra Test Strips From Damaged Vials - Call LifeScan 1.
French: Veuillez recommander à vos patients et à votre personnel de ne pas utiliser les bandelettes de test OneTouch Ultra provenant de flacons endommagés - Appelez LifeScan 1.
English: (Examples of the following RBM tools are presented in the section on Project Models.)
French: (Des exemples des outils de GR suivants figurent dans la section des modèles de projet.)
English: Since it is much easier to criticize someone else's grant than to write one yourself, your colleagues will always have something to say.
French: Comme il est beaucoup plus facile de critiquer la demande de subvention de quelqu'un d'autre que d'en rédiger une soi-même, vos collègues auront toujours quelque chose à dire.
English: Increasing Canada's natural capital advantage
French: Accroissement de l'avantage du Canada
English: Just 18 minutes from downtown you can enjoy a 'quiet and homely atmosphere.
French: A 18 mn du centre-ville, vous pouvez bénéficier d'une «calme et chaleureuse atmosphère.
English: Cost deductible if incurred for the purpose of making the revenue Taxable travel expenses and daily allowance deductible only if proved connection to business evidence
French: 10 years for accounting registers 5 years for documents for tax control, others : 3 years 10 years for tax purposes
English: The authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an authorisation of any representative who can establish that he/she practises within that association.
French: La désignation d'un groupement de représentants est réputée conférer pouvoir d'agir à tout représentant qui peut justifier qu'il exerce son activité au sein dudit groupement.
English: The CO is responsible for planning and conduct of the service, and should consult with the responsible chaplain regarding details.
French: Le cmdt est responsable de la planification et de la conduite du service et il devrait consulter l’aumônier responsable concernant les détails.
English: • The DSS-MAS 2473-1, Post Age 65 Election for Elective Pensionable Service--Employee, is required whenever a former PSSA contributor who is still employed in the Public Service wishes to elect to count prior service which occurred after attaining age 65.
French: • Ces directives s'appliquent seulement à une option touchant une période de service antérieure qui a eu lieu après le 31 janvier 1966 et qui ne pouvait pas compter parce que la personne concernée recevait une prestation du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: All Allied Units attended, as did the Mayor and council of the Town of Happy Valley.
French: Toutes les unités alliées étaient présentes, ainsi que le maire et les conseillers municipaux de Happy Valley.
English: But the nature of the work doesn’t allow for taking time off to care for your injuries.
French: Imaginez les conséquences de tous ces "levages" et ces torsions pour le corps.
English: Uniformly high strength requirements will occasionally result in reinforcement costs that exceed the costs of the risk of failure.
French: Des exigences de résistance uniformément élevées résulteront parfois en des coûts de renforcement dépassant le coût du risque de ruine.
English: • The scope of inclusion of air (e.g., constituents of dust from operations, exposed areas, overburden, waste rock and tailings storage areas, equipment and vehicle emissions) and water discharges (e.g. contaminants in mine-water, cooling and process waters, runoff and AMD from exposed areas and overburden, waste rock, and tailings areas) in reporting of extractive mining operations.
French: • L'étendue de l'ajout des rejets dans l'atmosphère (p. ex., les constituants des poussières des opérations, les aires exposées, les aires de stockage des morts-terrains, des stériles et des résidus, les émissions des équipements et des véhicules) et dans l'eau (p. ex., les contaminants des eaux d'exhaure, les eaux de refroidissement et de procédé, les eaux de ruissellement et les eaux acides de mine) pour la déclaration des opérations d'extraction.
English: Because of political reasons he stays in Lion from May until September and publishes the Traité.
French: Pour des raisons politiques et de sécurité, il reste à Lion de mars en septembre. Dans la ville française il fait imprimer et publier le Traité.
English: Because there are only two mainline carriers serving the Canadian prairies, this market power may be substantial.
French: Étant donné qu’il existe uniquement deux principales compagnies de chemin de fer desservant les Prairies canadiennes, leur emprise sur le marché pourrait Ltre jugée considérable.
English: • 32006R1412  Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon (OJ L 267, 27.9.2006, p.
French: • 32006R1412  Règlement (CE) n o 1412/2006 du Conseil du 25 septembre 2006 concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Liban (JO L 267 du 27.9.2006, p.
English: I/we understand that failing to comply with all the application requirements may delay the processing of the application, or may render me/us ineligible for receiving assistance under the program.
French: Je conviens/nous convenons que la non-conformité à toutes les conditions de la demande peut retarder le traitement de celle-ci ou peut me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir de l'assistance dans le cadre du programme.
English: Additional appropriations of 201,000 ECUs were transferred during the year from the contingency reserve of the European Parliament.
French: Les crédits disponibles en 1998 sur le budget du Médiateur s'élevaient au total à 2 777 178 écus.
English: D. When would you be liable for losses?
French: D. Quand devrez-vous assumer les pertes?
English: Core diplomatic training is aimed at enhancing understanding of the United Nations system and its organs and procedures, strengthening skills relevant to conferences and negotiations and supporting efforts to build a more effective multilateral system.
French: La formation diplomatique de base vise à mieux faire connaître le système des Nations Unies, ses organes et ses procédures, à renforcer les compétences dans les domaines des conférences et des négociations et à contribuer à l'édification d'un système multilatéral plus efficace.
English: Theme 2.1 Scientific substantiation of claims Issues The scientific substantiation of a health claim has two interrelated components: (1) the substantiation process based on systematic review of the totality of relevant evidence in humans and (2) the strength or level of evidence required.
French: Thème 2.1 Corroboration scientifique des allégations Enjeux La corroboration scientifique d'une allégation santé présente deux volets interdépendants : (1) le processus de corroboration fondé sur l'examen systématique de la totalité des preuves pertinentes chez l'humain; (2) la solidité ou le niveau des preuves qui est exigé.
English: Whether it is on milk containers or on television, the program must properly inform the parent who wants to discipline their child.
French: Qu’on inscrive les messages sur les contenants de lait ou qu’on les ` ´ ´ diffuse a la television, le programme doit informer correctement les parents qui veulent discipliner leurs enfants.
English: As regards efficient Press Relations the agency has to cover universal media in the field of its activities.
French: Pour des Relations Presse efficaces, l’agence doit baigner dans l’univers médiatique dans lequel elle intervient.