ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children below 14 are not criminally liable but juveniles from the age of 14 will be criminally liable for the offence of prostituting themselves.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne sont pas passibles de sanctions pénales mais les jeunes de plus de 14 ans sont pénalement responsables du délit de prostitution.
English: It was replaced by CEPA 1999.
French: Elle a été remplacée par la LCPE 1999.
English: This initiative is a continuation/amendment of the Pan-Atlantic Economic Coordination and Research Initiative. Topics:
French: Dossiers visant la participation de l'APECA au Fonds de diversification des collectivités, un programme créé pour aider les collectivités touchées par la fermeture du CN à Terre Neuve et Labrador. Sujets :
English: 5-year period: 1938-1942 Avg. annual rate: 156.0 Peak annual no: 19,878 cases 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 10.4 Peak annual no: 4,751 cases Poliomyelitis Greater than 90% of infections are inapparent or nonspecific.
French: : 4 751 cas Poliomyélite Plus de 90 % des infections sont asymptomatiques ou non spécifiques. Une paralysie flasque survient dans moins de 1 % des infections; la paralysie est souvent asymétrique et accompagnée de fièvre au début.
English: “Reference steel” means a steel with a tensile strength of 370 N/mm2 and an elongation at fracture of 27%;
French: aux règles de la société de classification et ont été installés sous son contrôle; l'unité dans
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2003 February 7, 2003 Audit of Accounts Receivable Report Summary Authority for the Project In accordance with the 2001-2002 fiscal-year audit plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, an audit of accounts receivable in the Vote Net Revenue (VNR) programs in Health Products and Food Branch (HPFB), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) and Pest Management Regulatory Agency (PMRA) was completed by the Audit and Accountability Bureau (AAB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2003 7 février 2003 Vérification des comptes débiteurs Sommaire du rapport Autorisation du projet Conformément au plan de vérification approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation pour l'année financière 2001-2002, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a réalisé une vérification des comptes débiteurs dans les programmes de recettes sur les crédits (RC) au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: If the Security Council is to be more representative of contemporary political and economic realities, it should be expanded in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Nous mettons également l'accent sur la nécessité d'obtenir une plus vaste représentation sur la base d'une répartition géographique équitable, d'une coopération et de bénéfices mutuels.
English: Their appointment or removal shall be decided by the Chief Executive.
French: Le Chef de l'exécutif décide de les nommer ou de les révoquer.
English: Payload failure: could not compress/decompress or serialize/unserialize the value.
French: Échec de traitement : impossible de compresser, décompresser ou linéariser la valeur.
English: The Government of Japan reported on its “Special Guidelines on Prevention of Infectious Diseases regarding HIV/AIDS”, which aim to promote comprehensive measures for prevention and care.
French: Le Gouvernement japonais a évoqué ses «Directives spéciales pour la prévention des maladies infectieuses relatives au VIH/sida», qui visent à promouvoir des mesures globales de prévention et de soins.
English: The Agreement will contribute to the successful implementation of the Water Framework Directive, to protecting the environment, improving the living standards of local inhabitants and strengthening good neighbourly relations in a particularly sensitive area of the Balkans.
French: L'accord contribuera à la bonne application de la directive-cadre sur l'eau, à la protection de l'environnement, à l'amélioration du niveau de vie des habitants de la région et au renforcement des relations de bon voisinage dans une région particulièrement sensible des Balkans.
English: Support for the ICTY. In marked contrast to its predecessor, in 1997 the new British government shared telephone intercepts and other intelligence, and increased Britain's financial contributions to the ICTY.
French: La Grande-Bretagne et les Etats-Unis ont exercé d'importantes pressions économiques sur le président Tudjman pour que dix accusés croates soient traduits devant le Tribunal de La Haye en octobre 1997(33).
English: World Factbook, 1997.
French: Consultez le site Internet de Central Intelligence Agency: www.ocdi.gov/cia/publications/factbook/ index/html, 26 juin 1998.
English: A special reinforcing winding technique - several layers of fiberglass are wound in alternating direction (criss/cross winding) - provides greatly increased lateral and linear strength.
French: Une technique de réalisation spéciale , plusieurs couches de fibre de verre sont enroulées alternativement dans un sens puis dans l'autre ce qui procure un renforcement considérablement accrue de la solidité aux forces latérales et axiales.
English: Castle Clinton National Monument (the place to purchase tickets for the Statue of Liberty and Ellis Island ferry) was built, as a fort before the War of 1812, though it was never used as such.
French: Le Château National Monument Clinton, (lieu d’achats des billets pour La Statue de la liberté et les frais de bateau pour île Ellis) a été construit comme un fort avant la guerre de 1812, bien qu’il ne fut jamais utilisé comme tel.
English: Arrivals and average expenditure per visitor are expected to decline in the future.
French: Le nombre de touristes et les dépenses consenties en moyenne par chacun d'eux devraient diminuer à l'avenir.
English: Or. fr Justification Even if the Community rolling plan is to be drawn up by the Agency, it must nevertheless take account of Member States’ concerns.
French: Or. en Justification Des évaluations supplémentaires ne seront menées par l'Agence que s'il est démontré qu'une substance ainsi que son utilisation satisfont aux critères justifiant de telles évaluations, tels que définis à l'article 43 bis.
English: Nor does the Council receive information from the Member States about such arrangements, so I regret to say that I cannot, unfortunately, answer that part of the question.
French: Ceux-ci ne transmettant pas non plus de renseignements au Conseil sur le sujet. Je suis dès lors dans l'incapacité de répondre à cette partie de la question, ce que je déplore.
English: The Alberta and Saskatchewan populations are larger and have more habitats available to them.
French: 2) un minimum de trois relevés par site pendant la saison de reproduction, tous menés au cours d’années différentes.
English: (d) Report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/715);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/715);
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Notice to Anyone Engaged in the Production, Import or Use of Ozone-Depleting Substances (ODSs) Table of Contents I. Introduction II.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Avis à toute personne qui produit, importe ou utilise des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) Table des matières I. Introduction II.
English: The airport has two runways, 33/15 (7500x150 feet, asphalt) and 27/09 (5000x150 feet, asphalt).
French: L’aéroport compte deux pistes : la 33-15 (7500 pi sur 150 pi, en asphalte) et la 27-09 (5000 pi sur 150 pi, en asphalte).
English: In fact, growth exceeds harvest by such a large margin that unless timber removals are increased, the region's forests may suffer negative consequences of reduced vigour and greater susceptibility to insects, disease, storm and fire damage.
French: De fait, l'écart entre le renouvellement des forêts et les coupes est tel que si ces dernières n'augmentent pas, les forêts de la région pourraient perdre de leur vigueur et devenir plus vulnérables aux insectes, aux maladies, aux tempêtes et aux incendies.
English: Big Bust Girl @YOU Hi-School Gal is available.
French: Big Bust Girl @YOU Hi-School Gal sera disponible.
English: It rejoined on 12 December 1994.
French: Elle est revenue le 12 décembre 1994.
English: Consequently, detailed and comprehensive due diligence was required in order to protect the interests of the Organization;
French: Il a par conséquent fallu procéder à des études détaillées et approfondies pour protéger les intérêts de l'Organisation;
English: As a result, recommendations from the study include harmonizing the labelling requirements within Canada of WHMIS, the Transportation of Dangerous Goods Act and the Consumer Chemical and Container Regulations, harmonizing the WHMIS Materials Safety Data Sheet (MSDS) requirements with those of Canada’s major trading partners, setting up a centralized agency to verify and/or produce the MSDS label, providing clear technical guidelines for complying with WHMIS training needs; and providing basic WHMIS training in public and high school programs.
French: Par conséquent, les auteurs de l’étude recommandent une harmonisation des exigences du SIMDUT en matière d’étiquetage au Canada, de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs; une harmonisation des exigences du SIMDUT concernant la fiche signalétique sur la sécurité des substances avec celles de nos principaux partenaires commerciaux; la création d’un organisme central chargé de vérifier et de produire l’étiquette de la fiche signalétique; la formulation de directives techniques claires afin de répondre aux besoins en formation sur le SIMDUT; et la mise en place d’une formation de base sur le SIMDUT dans les écoles secondaires et au sein de l’ensemble de la population.
English: To ensure that OSFI's web site is meeting the needs of its audience, OSFI conducted a survey of OSFI's web site users.
French: Soucieux de veiller à ce que son site Web réponde aux besoins de son auditoire, le BSIF a mené un sondage auprès des internautes qui le consultent.
English: It is to be noted that this definition and, accordingly, the protection provided by Recommendation No. R (91) 14 apply to all the organisations offering encrypted television services, both at local or regional level and at national and transfrontier level.
French: Il est à noter que cette définition et, en conséquence, la protection prévue par la Recommandation n° R (91) 14 s'appliquent à tous les organismes offrant des services de télévision cryptés, tant sur le plan local et régional qu'à l'échelon national et transfrontière.
English: The Committee notes from the report that no change occurred with respect to the cost of pharmaceuticals.
French: Il demande en outre au gouvernement quelle est, selon lui, l’origine de l’augmentation de la part des dépenses financées par les personnes privées.
English: Canada's fiscal situation remains solid.
French: La situation financière du Canada demeure solide.
English: Draft articles 7, 8 and 9 dealt with the general obligation to cooperate, the regular exchange of data and information and bilateral and regional agreements and arrangements.
French: Les projets d'articles 7, 8 et 9 traitent de l'obligation générale de coopérer, de l'échange régulier de données et d'informations et des accords et arrangements bilatéraux et régionaux.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: oeuvre pour gérer les problèmes sociaux. communautés autochtones et jamésiennes.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Allocate $1.5 million annually to pre-divestiture repairs or grants, with priority going to those with the most urgent requirements or best opportunities.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Affecter 1,5 million de dollars par année à des réparations effectuées avant les dessaisissements ou à des contributions accompagnant les accords de dessaisissement; priorité aux urgences et aux meilleures opportunités.
English: If you answered Yes to any of these questions, you are not eligible for the Nova Scotia Rebate unless your or, in some cases, your relation's previous house was accidently destroyed.
French: Si vous avez répondu Oui à l'une de ces questions, vous n'avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse (sauf si votre maison précédente a été détruite accidentellement ou, dans certains cas, celle du proche).
English: The end of the cold war did not produce a peace dividend simply because many African countries and, indeed, other developing countries, lost their strategic appeal.
French: La fin de la guerre froide n'a pas amené les dividendes de la paix, tout simplement parce que les pays africains, et en fait d'autres pays en développement, avaient perdu leur intérêt stratégique.
English: • (b) the corporation is deemed to have
French: • b) la société est réputée avoir subi, à l’occasion de la disposition d’un bien effectuée à la fin de l’année:
English: I chose NRC, where I've been employed since January 1975.
French: J'ai choisi le CNRC, où je suis employé depuis 1975.
English: I shall close by repeating something that has been said and given due emphasis before in this House. The European Union has a huge moral duty, and it is vital for reasons of self-interest, to play a political role in this peace process, which is in keeping with its political commitment.
French: Je terminerai en répétant ce qui a déjà été dit et souligné à maintes reprises dans cette Assemblée : l'Union européenne a un devoir moral et un intérêt particulier vital à jouer un rôle politique dans ce processus de paix, un rôle qui est à la mesure de son engagement politique.
English: • The importance of regional integration and collaboration and the usefulness of these for reaching regional energy goals.
French: • L'importance de l'intégration et de la collaboration régionales et leur rôle vis-à-vis des objectifs régionaux relatifs à l'énergie.
English: The Ministers recall that the fight against organized crime requires a coherent and comprehensive OSCE approach.
French: Les ministres rappellent que la lutte contre la criminalité organisée requiert une approche cohérente et globale de l’OSCE.
English: There are also commitments to reform the police and the army and secure the return of refugees and internally displaced persons.
French: Il comporte également des engagements en faveur d'une réforme de la police et de l'armée de la RDC et la garantie du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: A yo-yo master will perform in the Theatre at 11 a.m., and 12:30, 1:30 and 2:30 p.m.
French: Un maître du yo-yo s'exécutera au Théâtre à 11 h, 12 h 30, 13 h 30 et 14 h 30.
English: The conduct may not have been truly “hard core.” That is, there may not have existed an explicit agreement among competitors fixing prices, dividing markets or rigging bids, or at least there was no direct evidence of such an agreement.
French: Cela veut dire qu'il n'existait peut-être pas d'accord explicite entre les concurrents pour fixer les prix, répartir les marchés ou pratiquer des soumissions concertées, ou du moins qu'il n'y avait pas de preuve directe d'un tel accord.
English: • Rezoning of some properties to reflect administrative changes or residential zoning.
French: • La modification du zonage de certaines propriétés pour refléter des changements administratifs ou un zonage résidentiel.
English: Under the “Healthy School” programme, a number of lectures had been organized in secondary schools on STDs, drugs, sex and mental health.
French: Au titre du programme "École saine", diverses conférences sur les maladies sexuellement transmissibles, les drogues, la vie sexuelle et la santé mentale sont organisées dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: In areas of mutual interest between First Nation intervenors and the Government of Canada the Panel, in its report, takes into consideration the effects of changes in the environment on Aboriginal land uses and related interests of First Nation intervenors and the Government of Canada.
French: Dans les domaines d'intérêt mutuel entre les intervenants des Premières nations et le gouvernement du Canada, le rapport de la Commission permet d'envisager efficacement les effets des changements dans l'environnement sur les modes d'exploitation foncière des Autochtones et sur les intérêts connexes des intervenants des Premières nations et du gouvernement du Canada.
English: I believe that, in this case, the definition of the qualifications established by the selection board was a reasonable elaboration of the requirements suggested by the original conditions and merely reduced the pool of potential candidates for the position.
French: Je suis d'avis, qu'en l'espèce, la définition préparée par le Comité de sélection consistait en un développement raisonnable des exigences qui se déduisent des conditions initiales et ne faisait que réduire l'éventail des candidats éventuels à ce poste.
English: The Dresden Manifesto prepared by young students from a large number of European countries also included another demand: it called for the establishment of a common house for European contemporary history that would report objectively on the history of the 20th century and on Europe today and to give a detailed account of the European project.
French: Le Manifeste de Dresde élaboré par de jeunes étudiants issus de nombreux pays européens comprenait également une autre requête: il réclamait l’établissement d’un organisme commun pour l’histoire contemporaine européenne, qui rapporterait de manière objective l’histoire du XXe siècle ainsi que celle de l’Europe d’aujourd’hui, et donnerait une description détaillée du projet européen.
English: C-02-040-009/AG-001, Chapter 18, (DND Correction of Health and Safety Hazards), deals with priorities in correcting safety hazards.
French: La mise en application peut nécessiter une coordination considérable au sein des organismes internes ou externes, lorsqu’il faut remplacer l’équipement, apporter des modifications, mettre en oeuvre de nouvelles méthodes, etc.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/22.
French: Le texte de la résolution figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/22).
English: His vessel was not relieved by the Coast  Guard until some 24 hours later and his vessel remained involved in  this rescue operation for three days with four other ships.
French: La Garde côtière n'a pris la   relève qu'au bout de 24 heures plus tard et le navire du capitaine   13 Turner a participé avec quatre autres navires à l'opération de   sauvetage pendant trois jours.
English: Subject: 2008 national competitive recruitment examinations  The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members in the General Service and related categories of the United Nations Secretariat who wish to take the national competitive recruitment examinations at the P-2 level in 2008, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1997/1.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui le souhaitent à se présenter aux concours nationaux de recrutement à la classe P-2 en 2008, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1997/1.
English: You can even see, with just one glance, if they are indoors or outdoors. The magnetic key: a key all to themselves The Swing 7 pet flap is also equipped with a magnetic key, being a small and handy tab to be attached to your pet’s collar.
French: Système magnetique La chatière Swing 7 dispose également d’une clé magnétique : petite plaque à appliquer au collier de l’animal.
English: Disclaimer: In spite of carefully conducted control of our website’s contents we do not assume responsibility for the contents of external links.
French: Avertissement: Malgré le soin que nous portons à notre site web nous ne sommes pas responsables des contenus de liens externes.
English: Road markings intended for moving vehicles shall be easily recognized in good time by drivers.
French: Les marques routières destinées aux véhicules en mouvement doivent être reconnues aisément et à temps par les conducteurs.
English: The facts have been decided; the finding has been made; and the doctrine of functus officio applies.
French: Les faits ont été tranchés, la conclusion a été tirée et la doctrine du dessaisissement d'office s'applique.
English: KB Parallels: How to integrate (slipstream) Windows XP Service Pack 3 in installation CD.
French: KB Parallels: Comment intégrer Windows XP Service Pack 3 dans le CD d'installation.
English: Training of public and private sectors (toolkits and training activities)
French: b) Formation de représentants du secteur public et du secteur privé (outils et activités)
English: Stop at Yasmin hotel to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Yasmin hotel de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Mr. Spencer outlined, inter alia the course of the negotiations between Air Canada and the CAW in particular with respect to sexual orientation.
French: Celui-ci a décrit, entre autres choses, le déroulement  des négociations entre Air Canada et les TCA, plus particulièrement en ce  qui a trait à la question de l'orientation sexuelle.
English: At the time of writing, there were no capital planning process manuals available for the Northwest Territories, British Columbia, Quebec, Prince Edward Island, or Newfoundland and Labrador.
French: Au moment d'aller sous presse, il n'y avait pas de manuels sur la planification des immobilisations disponibles pour les Territoires du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique, le Québec, l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et le Labrador.
English: (i) if the importing country does not require testing by a laboratory of the Agency, for each certificate 75.00
French: (i) lorsque le pays importateur n'exige pas d'épreuves effectuées par un laboratoire de l'Agence, par certificat 75,00
English: [back] 164 Action plan for the review of Commission regulatory measures in light of Order in Council P.C. 2006-1534, Telecom Decision CRTC 2007-51, 11 July 2007.
French: [retour] 141 Données se rapportant à l'année de radiodiffusion allant du 1er septembre 2006 au 31 août 2007. Consulter la section Radiodiffusion du présent rapport pour obtenir de plus amples renseignements statistiques.
English: Secondly, some of the ways in which the United Nations and its agencies (like the UNDP) seek to link up with big business and MLIs raise numerous concerns.
French: En outre, certaines des méthodes selon lesquelles l'ONU et ses organismes (tels que le PNUD) tentent d'établir des liens avec les grandes entreprises et les institutions multilatérales soulèvent de nombreux problèmes.
English: (1) The Government's Bills which comprise or may be brought into force for Greenland must, before they are presented to the Folketing, be submitted to the Greenland Self-Government authorities for comments.
French: 1) Les projets de loi du Gouvernement qui concernent le Groenland ou qui peuvent être appliqués au Groenland doivent, avant d'être présentés au Folketing, être soumis aux autorités autonomes du Groenland pour observations.
English: · Registered AS9100B and ISO 9001:2000 QA System 
French: · Enregistrée AS9100B et ISO 9001:2000 Système d’AQ