ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Study of Health and Aging found that 8% of individuals over age 65 years and 34.5% of those over age 85 years had dementia.9 Depression was higher among individuals with dementia than among those without (9.5% versus 2.1%).10 This combination of neurodegenerative and mental illness is very challenging to diagnose and treat.
French: Selon l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, 8 % des personnes de plus de 65 ans et 34,5 % de celles de plus de 85 ans étaient atteintes de démence9. L’incidence de la dépression était plus élevée chez les sujets atteints de démence que chez ceux qui n’en souffraient pas (9,5 % contre 2,1 %)10.
English: Projected 1998 sales if original proposed fees are charged TOTAL Manufacturing chemicals/ polymers-domestic consumption
French: Ventes prévues en 1998 si les droits proposés à l'origine 'étaient pas imposés TOTAL Ventes prévues en 1998 si les droits proposés à l'origine avaient été imposés TOTAL Fabrication de produits chimiques/polymères — consommation intérieure
English: In Monetary Seminar 90, 543–49.
French: « Buffer stocks, credit, and aggregation effects in the demand for broad money:
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken to improve data collection, notably through the new system to collect data regarding budget allocations and trends relating to schemes and programmes addressing all issues concerning children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts consentis pour améliorer la collecte des données, notamment grâce au nouveau système de collecte de données relatives à l'affectation des ressources budgétaires et de tendances relatives aux mécanismes et aux programmes consacrés à toutes les questions liées à l'enfance.
English: ISSUE: - The report refers to several draft bills including those referred to in questions 2 and 3 above as well as Bills that are under consideration at the Federal level, such as the 2003 Violence against Women Bill (page 38), and State levels, for example the “Gender and Equal Opportunities Bill”, the “Gender Mainstreaming Bill”, the Bill on “Domestic Violence and other Related matters” (page 29).
French: Le rapport fait état de plusieurs avant-projets de loi, notamment ceux mentionnés aux questions 2 et 3 ci-dessus, ainsi que des projets de loi examinés au niveau fédéral, tels que le projet de loi contre la violence à l'égard des femmes de 2003 (voir la page 38), et au niveau des États, par exemple le projet de loi sur l'égalité des sexes et des chances, le projet de loi sur la généralisation d'une perspective antisexiste et le projet de loi sur la violence familiale et autres questions connexes (voir la page 29).
English: “ other similar items (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.3.2.
French: «… ou de l'élément similaire (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of sausages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché de saucisses contenant des phytostérols/phytostanols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires, en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil.
English: Experimental stream channels and benthic and drift samples were combined to investigate drift behaviour.
French: Des canaux expérimentaux et des échantillons de benthos et de dérive ont été combinés pour étudier le comportement de dérive.
English: Fibres which account for less than 10% of the product's composition may be described:
French:  Les fibres représentant moins de 10 % de la composition du produit peuvent être désignées :
English: The opinion also stresses new risk factors such as harassment, violence and bullying by clients at the workplace, mainly in public service sectors that employ mostly women.
French: Notre avis attire également l'attention sur de nouveaux facteurs de risque tels que le harcèlement, la violence et l'intimidation par certains clients sur le lieu de travail, principalement dans les secteurs du service public qui emploient surtout des femmes.
English: Its target is jobseekers of 20 years of age and over.
French: d’orienter les personnes handicapées et de leur donner la possibilité de conserver cet emploi.
English: The third case gave rise to questions concerning the origin of certain information CSIS collected.
French: Le troisième cas a suscité des questions sur l'origine de certains renseignements recueillis par le SCRS.
English: He therefore exhausted all available domestic remedies.
French: Il avait donc épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Influenced the deployment of 741solar and biomass systems as of March 31, 2006.
French: À l’origine, Ressources naturelles Canada (RNCan) a conçu le Programme de la maison Super EMC en vue de fournir des maisons confortables et éconergétiques pour le marché japonais.
English: The majority of the planet's essential ecosystem services continued to be degraded and unsustainably managed, although the Millennium Project report had concluded that those services were essential to attaining the Millennium Development Goals and that their continued degradation significantly impaired the world's ability to achieve them by 2015.
French: La majorité des services essentiels pour les écosystèmes de la planète continuent de se dégrader et ne sont pas gérés de manière fiable, alors même que le rapport du Projet du Millénaire précisé que ces services sont essentiels pour la réalisation et les objectifs du Millénaire pour le développement et que la poursuite de leur dégradation obère notablement les chances d'atteindre ces objectifs d'ici à 2015.
English: Decisions by national competition authorities confirming that there is an infringement could then have mandatory evidential status.
French: Les décisions des autorités nationales de concurrence établissant l'existence d'une infraction aux règles de concurrence pourraient ainsi avoir une valeur contraignante.
English: Regulatory Transparency The need to improve the transparency and predictability of regulatory conditions under which international business is conducted has been repeatedly emphasized by Canadian industry.
French: Transparence réglementaire L'industrie canadienne répète sans cesse qu'il faut améliorer la transparence et la prévisibilité des conditions réglementaires dans lesquelles les activités internationales sont menées.
English: It also encourages compliance by ensuring that those responsible for applying the Act have the appropriate training and tools at their disposal to adequately fulfil their responsibilities.
French: Elle favorise également le respect de la Loi en s'assurant que les responsables de son application ont la formation et les outils nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Measures for children and young people with serious behavioural problems
French: Mesures concernant les enfants et les adolescents présentant des troubles graves du comportement
English: Statement on hepatitis B vaccine.
French: A reappraisal of hepatitis B virus vaccination strategies using cost-effectiveness analysis.
English: Therefore, designated peace officers are advised to consult with the appropriate judge in their area to determine the procedural and documentary requirements necessary to obtain an emergency authorization.
French: Par conséquent, les agents de la paix désignés devraient consulter le juge compétent de leur région pour connaître la procédure qui s'applique ainsi que les documents qu'ils seront tenus de produire pour obtenir une autorisation d'urgence.
English: Summary provided by Environment Canada, July 2004 The initial audit was completed in the Spring of 2001 and concluded that EC has a well managed IT Security system as demonstrated by actions taken during the 1998 ice storm, the Y2K preparedness exercise and the "I luv you" virus.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada, La vérification de la gestion financière a été effectuée en 1997 afin d’évaluer la suffisance des pratiques de gestion et de contrôle financiers dans la région de la capitale nationale. Un premier suivi effectué en 2001 a démontré que certaines des recommandations importantes du rapport original n’avaient toujours pas été mises en oeuvre.
English: Certain specific measures stand out, such as the establishment in May 2007 of the Labour Ministry's Gender and Work Commission to foster institutional capacity for gender mainstreaming at work, with a view to achieving equal opportunities in practice.
French: Des mesures concrètes ont aussi été prises, comme l'établissement en mai 2007 de la Commission de la parité et du travail du Ministère du travail et du développement de l'emploi (MITRADEL), qui est chargée de renforcer la capacité institutionnelle d'intégration d'une perspective sexospécifique sur le lieu de travail, afin d'assurer l'égalité des chances dans la pratique.
English: Commission decision on aid to Linde AG, Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Linde AG, située dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: However, the completed form still had to be mailed or faxed to the Department.
French: Ils devaient cependant faire parvenir leur demande au Ministère, soit par la poste, soit par télécopie.
English: The integration of Africa into the “global village” depended more than ever on eradicating poverty and the epidemics and armed conflicts that were aggravating factors.
French: L'intégration de l'Afrique dans le «village mondial» est plus que jamais tributaire de l'éradication de la pauvreté et de ses facteurs aggravants que sont les épidémies et les conflits armés.
English: PCO provided advice and support to Finance Canada, Human Resources and Social Development Canada, Transport, Infrastructure and Communities, Health Canada, Environment Canada and others for the development and definition of the principles that guided the Government in achieving a comprehensive solution to the challenge of restoring fiscal balance in Canada, including support for consultations with the provinces and territories.
French: Le BCP a conseillé et soutenu le ministère des Finances, Ressources humaines et Développement social Canada, Transports, Infrastructure et Collectivités, Santé Canada et Environnement Canada au sujet de l’élaboration et de la définition des principes qui ont aidé le gouvernement à trouver une solution globale au défi que constitue le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada. Il a contribué au processus de consultations des provinces et des territoires.
English: Comfortably carrying 253 passengers in a typical three-class arrangement the A330-200 entered into service in 1998.
French: Capable de transporter 253 passagers dans le plus grand confort en configuration triclasse standard, l'A330-200 a été mis en ligne en 1998.
English: Science of Climate Change Links to Other Climate Change Sites:
French: La science du changement climatique Liens vers d'autres sites relatifs au changement climatique :
English: 7-15, 1998) for the 2010 control case minus the 2010 base case and for the 2020 control case minus the 2020 base case, respectively.
French: Il n’y a aucun effet transfrontalier appréciable des États-Unis vers le Canada, sauf pour l’extrémité inférieure de l’île de Vancouver (p. ex., Victoria) et la région du DRGV.
English: • ensure that service transformation objectives are reported to Parliament, and that Parliament has the ways and means necessary to hold the government as a whole, and individual Ministers as appropriate, accountable for the achievement of these objectives.
French: • veille à ce que les objectifs de transformation des services fassent l'objet de rapports au Parlement et à ce que ce dernier dispose des moyens nécessaires pour tenir le gouvernement dans son ensemble et, le cas échéant, certains ministres, responsables de la réalisation de ces objectifs.
English: The Advisory Committee also notes that more formal means of communication are being developed between the Department of Field Support and the Department of Political Affairs to ensure adequate support for special political missions (see A/62/521, para.
French: Le Comité consultatif note également que des moyens de communication officiels supplémentaires entre le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques sont en cours d'élaboration afin d'assurer un appui adéquat aux missions politiques spéciales (voir A/62/521, par. 327).
English: Public consultation The process of defining the problem and the need for a new programme was informed by a series of public consultations between November 2002 and September 200311.
French: Consultation publique Une série de consultations publiques menées entre novembre 2002 et septembre 2003 ont permis d'éclairer le processus de définition du problème et ont montré la nécessité d'un nouveau programme11.
English: It's also about the progress they make every day for their families and their communities in terms of basic human needs, basic education, gender equality, human rights, democracy/good governance and private sector development.
French: Ces articles mettront également en lumière les progrès qu'ont réalisés les femmes indigènes en faveur de leur famille et de leur collectivité, dans les domaines des besoins humains fondamentaux, de l'éducation de base, de l'égalité entre les sexes, des droits de la personne, de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement du secteur privé.
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (18 June 2004)1
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (18 juin 20041)
English: He decided to disband the fact-finding team, but in so doing he also made Israel aware of its responsibilities.
French: Il a décidé de démanteler l'équipe d'établissement des faits, mais en décidant de démanteler l'équipe, il a aussi placé Israël devant ses responsabilités.
English: The film is especially suitable for surveys of vegetation, and bodies of water.
French: Elles conviennent particulièrement bien aux études sur la végétation et l’eau ou l’humidité.
English: That statement demonstrates that the desire to live in peace with one another has been the objective of people from time immemorial.
French: Cette déclaration montre que le désir de vivre en paix avec les autres est l'objectif de chacun depuis des temps immémoriaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information September 2002 Primary Health Care in Canada What is primary health care?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Septembre 2002 Les soins de santé primaires au Canada En quoi consistent les soins de santé primaires?
English: Comprising a 2-storey main building and a single storey annexe block, the hotel is in the style of an Andalusian country manor.
French: Cet établissement est composé d'un bâtiment principal de 2 étages construit dans le style d'une maison de maître andalouse et d'une annexe d'1 étage.
English: If the computer has a fair market value of $6,000 at the time of change of use, GST of $420 (7% x $6,000) would be payable if acquired at the fair market value at the time of the change in use.
French: 100) dans le cadre de ses activités commerciales. Si la juste valeur marchande de l'ordinateur est de 6 000 $ au moment du changement d'utilisation, la TPS de 420 $ (7 p.
English: America's Cultural Connect program utilises highly targeted instances of cultural support (all forms of expression) which are aimed primarily at younger people in identified priority nations to promote understanding of American values or objectives.
French: Le programme America's Cultural Connect utilise des activités très ciblées de soutien culturel (toutes formes d'expression) qui sont axées principalement sur les jeunes des pays prioritaires pour mieux faire comprendre les valeurs et les objectifs américains.
English: If you do not accept the Terms, do not use the Site.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions, n'utilisez pas le site.
English: There was still several thousand feet of runway remaining, but a rushed, overweight landing is not always the best idea.
French: Il restait encore plusieurs milliers de pieds de piste, mais il n’est pas toujours indiqué de faire un atterrissage précipité en charge.
English: • While the evaluation recommends that management of the multilateral network be more flexible, the five funding governments of TV5, including Canada (represented by PCH), have already agreed on an administrative restructuring of the network to enhance its competitiveness:
French: • Ainsi, alors que l'évaluation souligne la nécessité d'un assouplissement de la gestion de la chaîne multilatérale, les cinq gouvernements bailleurs de fonds de TV5, dont le Canada (représenté par PCH), se sont déjà entendus sur une restructuration administrative de la chaîne de façon à rendre celle-ci plus compétitive :
English: Employee Email Usage Policies Used properly, email will enhance business productivity.
French: Politique d'utilisation du courrier électronique à l'intention du personnel Lorsqu'il est utilisé à bon escient, le courrier électronique augmente la productivité de l'entreprise.
English: Sterility problems are addressed both by means of prevention, with early detection and treatment of underlying infectious conditions, and treatment, with assisted reproduction techniques among others.  This twofold approach is an integral part of reproductive health objectives and health policy generally, having regard to the right of all couples to procreate.
French: La stérilité du couple dans une dimension préventive (dépistage et prise en charge des pathologies infectieuses sous jacentes ainsi que sa prise en charge y compris par les techniques d'assistance à la procréation, fait partie intégrante des objectifs de santé de la reproduction, et de la politique de santé en général, et ce, à l'effet de consacrer le droit universel des couples à la procréation.
English: The National Gathering on Aboriginal Expression is the first of a series of three conferences.
French: Le Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone est le premier d'une série de trois colloques.
English: Corruption has the potential to seriously undermine the development gains achieved, if not properly addressed.
French: La corruption peut gravement compromettre les avancées faites sur le plan du développement si elle n'est pas combattue comme il se doit.
English: The contest entitled "How Do You See Your Museum?" asked participants to photograph the Museum in all its curvaceous glory, in order to create an image that was both unique and representative of this architectural masterpiece; the prizewinning photo would be reproduced on the commemorative poster celebrating the 150th anniversary of the Museum in 2006.
French: Intitulé « Votre regard sur le Musée », le concours demandait aux participants de photographier le Musée sous toutes ses courbes dans le but de trouver une image originale de ce chef-d’œuvre architectural. Cette image devait être retenue pour paraître sur l’affiche produite pour commémorer le 150e anniversaire du MCC en 2006.
English: The budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was set out in the report of the Secretary-General dated 26 January 1999 (A/53/805) and amounted to $43,631,800 gross ($41,722,300 net).  The cost estimates provided for maintenance of the Force at a strength of 1,230 contingent personnel and 35 civilian police monitors, supported by 259 (44 international and 215 local staff) civilian staff.
French: Le budget de la Force pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, qui a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 26 janvier 1999 (A/53/805), s'élevait à 43 631 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 41 722 300 dollars) et devait permettre de couvrir les dépenses de fonctionnement de la Force, qui compte 1 230 militaires et 35 contrôleurs de la police civile, appuyés par 259 civils (dont 44 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 215 agents locaux).
English: Furthermore, paragraph 203(e) of the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, adopted by the FAO International Technical Conference on Plant Genetic Resources in Leipzig in 1996, provides that governments shall consider legislative measures allowing the distribution and commercialization of local varieties.
French: En outre, le Plan d’action mondial pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture adopté par la Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques qui s’est tenue à Leipzig, en 1996, sous les auspices de la FAO, recommande aux gouvernements, dans son paragraphe 203.e), d’envisager l’adoption de mesures législatives permettant la distribution et la commercialisation des variétés locales.
English: However, two factors dominated: nearly half (42%) identified education or information about which products require special disposal, followed by one-third (32%) who advocated raising awareness through publicity (multiple responses accepted).
French: Deux d'entre eux ressortent clairement : près de la moitié des répondants (42 %) ont parlé d'éducation ou d'information au sujet des produits devant être éliminés d'une manière particulière, et le tiers des participants (32 %) ont recommandé de conscientiser davantage les gens par le biais de la publicité (réponses multiples acceptées).
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives favorisant des pratiques de marchés efficaces et efficientes
English: Refers to major heading in the manual, for reference to related policies Community Name Policy:
French: Désigne une des rubriques principales du guide, pour renvoi aux politiques touchées Nom de la collectivité Politique :
English: (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada
French: provinces ) (2 976 000 000) . . . . . . . . . . (2 976 000 000) (L) Paiement à la Colombie-Britannique ( Loi d’exécution
English: In those circumstances, the use by the Board of Appeal of the dictionary definitions to shed light on the meaning of the term 'kiss‘ cannot be considered to be a reason, within the meaning of Article 73 of Regulation No 40/94, on which the applicant should have been given the opportunity to present its comments.
French: Dans ces circonstances, l'utilisation par la chambre de recours des définitions des dictionnaires destinées à éclaircir la signification du terme «kiss» ne peut pas être considérée comme un motif, au sens de l'article 73 du règlement n° 40/94, sur lequel la requérante aurait dû pouvoir prendre position.
English: At the same time, the Committee firmly believed that such reforms should only be carried out by the Palestinian people themselves without external interference.
French: Cependant, le Comité est fermement convaincu qu'il appartient au peuple palestinien seul, sans intervention extérieure, de mener à bien ces réformes.
English: 5 Yr(s)
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1. to 2.2.3. above; the vehicle type duly identified shall be specified;
French: 3.2.1 description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés aux paragraphes 2.2.1 à 2.2.3 ci-dessus.  Le type de véhicule, dûment identifié, doit être indiqué;
English: So how can we be sure of the current capacity of the Latvian fleet and that these transfers will not lead to an increase and more overfishing?
French: Comme pouvons-nous dès lors être sûrs, premièrement, de la capacité actuelle de la flotte lettone et, deuxièmement, que ces transferts n'entraîneront pas d'augmentation de capacité ni un accroissement d'une pêche déjà excessive?