ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provided a perspective from the second dimension, which highlighted environmental and economic hazards stemming from the insecure storage of melange.
French: Le Bureau a exposé des vues sous l’angle de la deuxième dimension, qui ont mis en lumière les dangers environnementaux et économiques découlant du stockage du mélange dans des conditions de sûreté insuffisantes.
English: The next item is the report (A4-0143/97) by Mr González Álvarez on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission communication - a code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men (COM(96)0336 - C4-0460/96) Rapporteur for an opinion(): Colombo Svevo for the Committee on Womens' Rights ( Hughes procedure).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0143/97) de Mme González Álvarez, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission - Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale (COM(96)0336 - CA-0460/96) Rapporteur pour avis (): Mme Colombo Svevo, commission des droits de la femme (»Procédure «Hughes»)
English: The United Nations shall administer a joint contribution trust fund in which those contributions shall be deposited.
French: L'Organisation des Nations Unies administre un fonds commun d'affectation spéciale auquel ces contributions sont versées.
English: In response, foreign policymakers have increasingly addressed and emphasized health through initiatives such as the Millennium Development Goals and the special sessions of the General Assembly on HIV/AIDS and through broader strategies on development assistance such as the Monterrey Consensus, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action (A/63/539, annex).
French: Les responsables de la politique étrangère ont réagi en mettant l'accent sur la santé, par exemple en l'incluant dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, en consacrant des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale au VIH/sida et en adoptant des stratégies plus vastes en matière d'assistance au développement (par exemple, Consensus de Monterrey, Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et Programme d'action d'Accra).
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Indemnités de départ:
English: Mailing address Canadian Studies Program Department of Canadian Heritage 12 York Street, 2nd Floor, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Adresse postale Programme des études canadiennes Ministère du Patrimoine canadien 12 rue York, 2ième étage, 12-2-A Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: (d) Act CXVI of 2006 on tasks of the Health Insurance Supervisory Authority (Official Journal No. 156; 18 December 2006);
French: d) La loi CXVI de 2006 sur les missions de l'Autorité de supervision de l'assurance maladie (Journal officiel no 156 du 18 décembre 2006);
English: While moves to cancel some African countries’ debts are welcome and long overdue, the policy conditionality in the package on offer, the enforced liberalisation and privatisation, are as onerous as the debt it relieves.
French: Même si les initiatives tant attendues d’annulation de la dette de certains pays africains sont les bienvenues, les conditions imposées dans l’offre, notamment la libéralisation et la privatisation forcées, sont aussi coûteuses que la dette qu’elles effacent.
English: A study done by Thompson and Dass (2000) suggests that experiential learning through simulations, rather than just lectures and cases, increases student self-efficacy and strategic planning/thinking.
French: Une fois établi le fait qu’elles peuvent s’enseigner ou se développer, existe-t-il des méthodes qui permettent de développer plus efficacement ces compétences?
English: The existence of a large number of States that do not comply with their reporting obligations detracts significantly from the capacity of the treaty-monitoring system to serve its intended purpose.
French: Le fait qu'un grand nombre d'États ne respectent pas leurs obligations de présenter des rapports empêche le système de suivi des traités de jouer le rôle qui lui a été assigné.
English: However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
French: Or, il est fréquent que les PME ne tirent pas pleinement avantage des possibilités d’exploiter ces droits34.
English: Several delegations announced significant increases in funding, including pledges covering the multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007.
French: Plusieurs délégations ont annoncé des augmentations significatives, y compris les annonces de contributions portant sur le plan de financement pluriannuel (2004-2007).
English: Further progress is expected given Finance Canada's occupational needs.
French: On s’attend à d’autres progrès compte tenu des besoins professionnels de Finances Canada.
English: The course is also beneficial to persons working in any multicultural environment.
French: Le cours peut aussi être bénifique pour les gens travaillant dans un milieu multiculturel domestique.
English: For the treatment of those problems, there has existed since 1986 the Cardiocentro and a national network of paediatric cardiologists.
French: Pour le traitement de ces problèmes, il existe depuis 1986 le Cardiocentro et un réseau national de cardiologues pédiatres.
English: They are often under heavy social pressure, must adhere to certain times and are sometimes oblivious to the fact that they are transporting people.
French: Ils sont souvent soumis à une forte pression sociale, ils doivent respecter certains délais et, de plus, ils ne savent parfois pas qu'ils transportent des êtres humains.
English: For instance, a witness or notary might simply be associated with the information contained in a document without approving it.
French: C'est ainsi par exemple qu'un témoin ou un notaire peut simplement sanctionner les informations contenues dans un document sans les approuver.
English: This close collaboration is ongoing.
French: Cette coopération étroite se poursuit.
English: Comprehensive First Nations Education Policy Framework.
French: L’élaboration d’un vaste cadre stratégique pour l’éducation des Premières nations.
English: The Committee held that by extraditing the applicant, before the Committee could address his allegation of irreparable harm, Austria breached its obligations under the ICCPR, and its first optional protocol.
French: Le Comité a estimé qu’en extradant le requérant avant qu’il ait pu examiner son allégation d'atteinte irréparable aux droits consacrés dans le Pacte, l’Autriche avait manqué à ses obligations en vertu de cet instrument respectivement du Protocole facultatif.
English: The NSP is essentially grassroots democracy in action, fostering local empowerment and ownership.
French: Il est en essence la démocratie populaire en action, favorisant l’autonomisation et la prise en charge locale.
English: Bank of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Banque du Canada Version anglaise de cet article
English: On March 31, 2004, the Federal Court issued its decision denying HMRC's request for production of the Board Staff Report.
French: La Cour fédérale, dans sa décision du 31 mars 2004, a rejeté la requête en vue de la production du rapport du personnel du CEPMB.
English: • Strong expertise in HIV/AIDS policy/program development;
French: • Expertise reconnue dans l’élaboration de programmes et de politiques sur le VIH/sida
English: ammunition, blasting caps, detonators & fuses, explosives and explosive devices, replica or imitation explosive material or devices, mines & other explosive military store, grenades of all types. gas & gas containers, e.g.
French: Munitions, amorces, détonateurs et cordeaux détonants, explosifs et engins explosifs, copies ou imitations de matières ou dispositifs explosifs, mines et autres explosifs militaires, grenades de tous types.
English: In response to the need for disaggregated data, WHO is in the process of identifying appropriate methodologies for data analysis to discern health disparities across ethnic groups and indigenous affiliations.
French: Devant la nécessité de données ventilées, l'OMS s'emploie à identifier des méthodes appropriées d'analyse des données pour discerner les disparités dans la santé des groupes ethniques et des appartenances autochtones.
English: ·kg-1 dry wt was reported in the kidney of one animal.
French: Marlene Evans, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, 11 Innovation Boulevard, Saskatoon, Sask.
English: Selection of participants will be made based upon the information provided on the application form.
French: Les participants seront choisis en fonction des renseignements figurant sur le formulaire.
English: However, the Treasury Board Portfolio expects that over the coming year, indicators related to corporate management and the use of performance information will improve as a result of ongoing efforts to develop a common corporate vision and a departmental policy framework.
French: Cependant, le Portefeuille du Conseil du Trésor prévoit que les indicateurs liés au rendement ministériel et à l'utilisation des données sur le rendement s'amélioreront au cours de la prochaine année, grâce aux efforts déployés pour établir une vision ministérielle commune et un cadre stratégique ministériel.
English: We want competitive companies and confident consumers, in order to sustain the level of jobs and economic growth in Europe, and that will be achieved by having a really effective single market.
French: Nous voulons des entreprises compétitives et des consommateurs confiants afin de soutenir le niveau d'emploi et de croissance économique en Europe, et cet objectif sera atteint grâce à un marché unique réellement efficace.
English: The entry point for programme activities will be the promotion of local socio-economic development priorities and needs.
French: Les activités du programme seront axées sur la promotion de priorités et de besoins en matière de développement socioéconomique local.
English: This section lists extensive material produced and/or published by DHH. (See Publications) Bibliography of Canadian Women in the CF list (InMagic).
French: Cette section dresse la liste de l'ensemble du matériel produit ou publié par la DHP (Voir Publication) La bibliographie des femmes dans les FC de la bibliothèque de la DHP (InMagic).
English: By judgment of 14 February 2000, received at the Court on 17 February 2000, the Cour du travail de Bruxelles (Higher Labour Court, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 1(1) and 3(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: Par arrêt du 14 février 2000, parvenu à la Cour le 17 février suivant, la Cour du travail de Bruxelles a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 1er, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: c) What percentage of your web site sales (cell 2281) were made to clients outside Canada?
French: c) Quel pourcentage de vos ventes sur le site Web (cellule 2281) allait à des clients à l'extérieur du Canada?
English: We need first to get the overall framework right before proposing specific solutions.
French: Il convient tout d’abord d’établir le cadre général avant de proposer des solutions spécifiques.
English: Expresses its appreciation to States which submitted to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of human immunodeficiency virus (HIV) infection, and notes with interest the compilation of best practices prepared by the Special Rapporteur;
French: Exprime sa satisfaction aux États qui ont communiqué au Rapporteur spécial des observations sur leurs programmes et politiques en matière d'accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de prévention, et prend note avec intérêt du recueil des meilleures pratiques élaboré par le Rapporteur spécial;
English: There seems to be little connection between project outturn cost and financial performance: 7 of the 8 projects which suffered substantial cost overruns all presented an acceptable financial result, while the 6 financial failures showed a satisfactory cost outturn.
French: Il semble n’y avoir que peu de corrélation entre le coût effectif d'un projet et sa rentabilité financière : sept des huit projets ayant connu des dépassements de coûts importants se caractérisaient par une rentabilité financière acceptable, alors que les six «échecs » financiers avaient un coût effectif satisfaisant.
English: The European Union Institute for Security Studies and the European Union Satellite Centre perform specific tasks relating to common foreign and security policy (the second pillar).
French: L'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne et le Centre satellitaire de l'Union européenne effectuent des tâches spécifiques relatives à la politique étrangère et de sécurité commune (le deuxième pilier).
English: Further declines in prices would increase the injurious effects on MCI.
French: Ces baisses de prix augmenteraient les effets dommageables pour MCI.
English: On November 24, 1993, the Federal Court of Appeal allowed the Commission's application for a judicial review of my decision.
French: Le 24 novembre 1993, la Cour d'appel fédérale a accueilli la demande de contrôle judiciaire de ma décision de la part de la Commission.
English: Canada or Quebec Pension Include all types, such as * regular, * disability, * for a surviving spouse or child, * or death benefit.
French: Prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec Inclure toutes les formes, telles que: * les prestations régulières * d’invalidité * et pour conjoint ou enfant survivant.
English: Trained nurses readily "filled the ranks" of the Canadian armed forces nursing service, becoming the first women officers in the world.
French: Ces infirmières instruites se sont empressées de répondre à l'appel du devoir au Service de santé de l'armée canadienne et sont devenues les premières femmes officiers au monde.
English: • Approximately 169,000 Canadians in this age group are widowed. viii
French: • Environ 169 000 Canadiens appartenant à ce groupe d'âge sont des personnes veuves viii.
English: The Games have helped set a time frame for these improvements which include the development of the Canada Line (rapid transit line connecting Vancouver, Richmond and the Vancouver International Airport) and the Sea-to-Sky Highway improvement project.
French: À cette fin, le COVAN a élaboré des lignes directrices pour s’assurer que l’accès des personnes handicapées soit pris en considération dans la conception des sites.
English: Mr. YAKOVENKO (Russian Federation) said that, despite the progress made, uncertainty remained with regard to the prospects for continued growth and stability in the global economy.
French: M. Yakovenko (Fédération de Russie) dit qu'en dépit des progrès accomplis, on ne sait pas si la croissance et la stabilité de l'économie mondiale se poursuivront.
English: Ethylene oxide 10-100% b) Nonmedicinal Ingredients:
French: Cette norme d'étiquetage compte 5 pages.
English: In order to advance in earnest towards a just solution of the Palestinian problem, the United States should refrain from using its paralysing and complicit vetoes when this question is under consideration in the Council.  And it should immediately suspend financial support for military purposes and the delivery of military equipment to Israel, including tanks, helicopters, missiles and aircraft, which today are used against civilians.
French: Pour pouvoir progresser sincèrement vers une solution juste au problème palestinien, les États-Unis devraient éviter d'opposer leur droit de veto paralysant et complice lors des examens de cette question au Conseil de sécurité, et suspendre immédiatement leur appui financier à des fins belliqueuses et leurs fournitures militaires à Israël, qui comprennent des tanks, des hélicoptères, des missiles et des avions qui sont utilisés aujourd'hui contre des civils.
English: To the extent that more ﬂexible organizational structures can allow a separation of function into legal entities that are grouped in a holding company, it may be possible to move closer to the ideal of being able to regulate by function.
French: Un exemple souvent cité était l’absence de réglementation prudentielle sur les prêts de gros lorsqu’ils sont accordés par des institutions qui ne recueillent pas de dépôts, tandis que cette activité est réglementée lorsqu’elle est effectuée par une institution de dépôts.
English: Proceedings of the 12th Annual American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Denver, CO, December 2–5. p.
French: Proceedings of the 12th Annual American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Denver, CO, 2-5 décembre. p.
English: + φ p (1 − L )d ( yt − p − µ y ) + ε t + θ1ε t −1 + ...
French: Si l’hypothèse nulle n’a pas été statistiquement rejetée à des niveaux conventionnels de signification, nous avons fixé l’ordre des différences d’une manière appropriée.
English: The Social Services Act stipulates that the municipality responsible for children living in the municipality.
French: La Loi sur les Services sociaux prévoit que la commune est responsable des enfants vivant sur son territoire.
English: -For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
French: -Pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, sans navettes
English: The Boards opinion is that such measures will not contribute to achieving the target of significantly reducing the demand for illicit drugs by 2008, to which Governments committed themselves in the Political Declaration adopted in 1998 by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
French: LOrgane ne pense pas que les mesures en question permettront dobtenir des résultats significatifs dans le domaine de la réduction de la demande de drogues illicites dici à 2008, objectif que les gouvernements se sont engagés à atteindre dans la Déclaration politique adoptée en 1998 à la vingtième session extraordinaire de lAssemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: These indicators, still under development, will cover the following environmental issues: energy use and greenhouse gas emissions; water use and effluent generation; organic solid residues and packaging wastes.
French: Ces indicateurs, encore en cours d'élaboration, porteront sur les enjeux environnementaux suivants : utilisation d'énergie et émissions des gaz à effet de serre, utilisation de l'eau et production d'effluents; résidus organiques solides et déchets d'emballage.
English: Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds, in order to monitor the quality and effectiveness of those partnerships as part of the annual control report, referred to in Article 61(1).
French: Amendement déposé par JRichard Howitt et Evangelia Tzampazi Amendement 33 Recommandation 8 bis (nouveau) Article 14, titre Égalité entre les hommes et les femmes Égalité entre les hommes et les femmes et non-discrimination et accessibilité des personnes handicapées Or. en
English: In accordance with paragraph 2 of Articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement, any amendment proposed by a Contracting Party to the Agreement should be considered by the UNECE Working Party on Combined Transport.
French: B. PROCÉDURE D'AMENDEMENT  Conformément au paragraphe 2 des articles 14, 15 et 16 de l'AGTC, tout amendement proposé par une Partie contractante devrait être examiné par le Groupe de travail du transport combiné de la CEE.
English: These contributed to improved connectivity in Northern Ontario's rural communities, through such applications as distance education, telehealth, and e-business and web portals.
French: Ces investissements ont contribué à améliorer la connectivité dans les localités rurales de la région, grâce à des applications telles que le télé-enseignement, la télé-santé, le commerce électronique et des portails Web.
English: Does it make a difference if a charity's business activities are carried on by volunteers?
French: Cela fait il une différence si les activités commerciales d'un organisme de bienfaisance sont effectuées par des bénévoles?
English: The representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Sweden and Yugoslavia participated in the discussion.
French: Les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Suède et de la Yougoslavie ont participé au débat.
English: Supporting Application Factories, JBuilder 2008 has a collection of tools to record the developer's intent as an application is being created so that the workings of the code can be easily ascertained at a later date.
French: La dernière version de JBuilder est le premier EDI d’entreprise indépendant du serveur d’applications basé sur la trame open-source Eclipse.
English: and free movement of people and capital.
French: ´ de libre-echange, afin d’encourager l’investissement ainsi que la libre circulation des personnes et des capitaux.
English: This is why it is so popular.
French: D' où le succès de ces pratiques.
English: This renewed accession partnership is based on the provisions of Council Regulation (EC) No 390/2001.
French: Le partenariat d'adhésion actualisé se fonde sur les dispositions du règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil.
English: • the implementation of a new chart of accounts to conform with the requirements of Government-wide reporting;
French: • mise en oeuvre d'un nouveau plan comptable pour se conformer aux exigences de présentation de rapports à l'échelle du gouvernement;
English: It is alleged that the proposed joint venture would remove a competitive alternative from the industry and result in a less competitive market for grain handling services at Canadian West Coast ports.
French: Il est allégué que la coentreprise proposée éliminerait une possibilité de concurrence dans l'industrie, et ferait en sorte qu'il y aurait moins de concurrence sur le marché quant aux services de manutention de grains dans les ports de l'Ouest canadien.
English: Dumping the Dumpster The new facilities for separating garbage from recyclables.
French: Collecte sélective Les nouvelles installations permettant la séparation des déchets et des matières recyclables.
English: • These changes are consistent with climate model simulations of human influence on the climate system to date.
French: • Au fur et à mesure que le climat se réchauffe, on s’attend à ce que les hivers doux deviennent plus fréquents et les hivers rigoureux, moins.
English: Our photo gallery and video below will show you the 2 different settings with 3 CF in RAID 0 then RAID 5.
French: Sur la vidéo et les photos, on test en mode 3 CF classique pour former un simple disque avec une seule partition, puis en mode Raid5.