ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sub-groups include First Nations that use:
French: Règles d’ascendance non conditionnelles, un parent, lesquelles étendent l’appartenance de la population membre initiale à toutes les personnes inscrites (72 Premières nations).
English: Note: Statement endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Citizens United for Rehabilitation of Errants, Elizabeth Seton Federation and Sisters of Notre Dame de Namur.
French: Note  Les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, souscrivent à la déclaration qui précède : Citizens United for Rehabilitation of Errants, Fondation Elizabeth Seton et Sœurs de Notre Dame de Namur.
English: The Department of Management is reviewing a Department of Field Support-produced comprehensive inventory of all human resources management delegations of authority exercised by the Office of Human Resources Management, the Field Personnel Division and field operations, with a view to identifying areas to further align and delegate authorities, so as to address bottlenecks and enhance the recruitment, administration, and management of field staff.
French: Le Département de la gestion examine une compilation générale des délégations de pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines en faveur du Bureau de la gestion des ressources humaines, de la Division du personnel et des opérations sur le terrain, établie par le Département de l'appui aux missions, afin d'identifier les domaines dans lesquels harmoniser et déléguer davantage les pouvoirs de façon à supprimer les goulots d'étranglements et à faciliter le recrutement, l'administration et la gestion du personnel des missions.
English: Plenary committee of the whole
French: PleNIERE comITE PLENIER
English: The NCPC undertook a study of the community-based bullying prevention projects it supported and identified a number of useful results.
French: Le CNPC a entrepris une étude des projets communautaires de prévention de l’intimidation qu’il appuie et il a relevé plusieurs résultats utiles.
English: BUSINESS EDITORS AN ABORIGINAL SOLUTION TO ATLANTIC CANADA’S SKILLED TRADE, APPRENTICESHIP AND TECHNOLOGY LABOUR SHORTAGE
French: ÉDITEURS, PUBLICATIONS D’AFFAIRES UNE SOLUTION AUTOCHTONE A LA PENURIE DE LA MAIN-D’OEUVRE AU SEIN DES SECTEURS DES METIERS, DE L’APPRENTISSAGE, ET DE LA TECHNOLOGIE DANS LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE DU CANADA
English: Distillates (coal-petroleum), condensed ring arom.; Distillates (The distillate from a mixture of coal and tar and aromatic petroleum streams having an approximate distillation range of 220 °C to 450 °C (428 °F to 842 °F).
French: Distillats (goudron de houille), brai, 648-051-00-3 fraction pyrène; distillat d'huile anthracénique lourde [Redistillat obtenu par distillation fractionnée du distillat de brai et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 380 °C et 410 °C.
English: OAPR is following up the remaining issues.
French: Le Bureau suit l'application des autres recommandations.
English: Environment  Department Strategic Outcome Canada's natural capital is restored, conserved, and enhanced.
French: Agriculture et Agroalimentaire  Ministère Résultat stratégique Santé de l'environnement :
English: The Third Review Conference could provide an opportunity for further consideration in these areas, give States Parties a chance to report on relevant national action taken and may allow for clarification of certain issues.
French: Leur confirmation de la nécessité, reconnue par la première Conférence d'examen, d'une interdiction complète des armes à laser aveuglantes, dont l'emploi et le transfert sont interdits par le Protocole IV.
English: The rate of ageing therefore varies across the regions.
French: Le taux de vieillissement varie donc d'une région à l'autre.
English: Reforms in several Member States aim to deliver a more demand-led system through mechanisms to better anticipate skill needs.
French: Dans plusieurs États membres, les réformes visent à mettre en place un système davantage entraîné par la demande au travers de mécanismes permettant de mieux prévoir les besoins en matière de qualifications.
English: • In 1970, the Indian Brotherhood of the Northwest Territories (IBNWT) was established.
French: • En 1970, la Fraternité des Indiens des Territoires du Nord-Ouest (FITNO) est établie.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977): status as at 13 June 2001;7
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977) : état au 13 juin 2001;
English: For the combined 20-54 age group, the annual earnings ratio declines somewhat over the period.
French: Pour le groupe combiné des hommes et des femmes de 20 à 54 ans, le ratio de la rémunération annuelle diminue légèrement pendant la période.
English: The female weight among the employed population with night work has been increasing slightly (from 33,3 per cent in 2004 to 34,7 per cent in 2006).
French: La part des femmes parmi les personnes travaillant la nuit a augmenté légèrement, passant de 33,3 % en 2004 à 34,7 % en 2006.
English: She was the Deputy Minister of Intergovernmental Affairs at the Privy Council Office of Canada.
French: Au sein du gouvernement du Nouveau-Brunswick, elle a été secrétaire du Cabinet et greffière du Conseil exécutif et sous-ministre du secrétariat des Politiques ainsi que de la Santé et des Services communautaires.
English: Cost of Services by Other Departments
French: coût des services offerts par les autres ministères
English: The hotel provides a wonderfully relaxing ambience for you to reflect back on a marvellous day’s sightseeing.
French: L'hôtel vous accueille dans une atmosphère détendue, idéale pour vous détendre à l'issue d'une journée passée à arpenter les environs.
English: 8/9 surprisingly, it based its decision in part on its own knowledge of certain elements of fact without their having been raised by the intervener in the context of the procedure of adducing evidence which, according to Rule 22 of Regulation No 2868/95, is organised inter partes.
French: En outre, il ressort du dossier que l'intervenante a invoqué le fait litigieux pour la première fois dans sa lettre du 8 mars 2000, soit après l'expiration du délai que l'Office lui avait imparti pour le faire.
English: Simultaneously, the experts of the competent Working Group agreed upon a number of activities foreseen to attract cargo to the rail mode on the envisaged route and elaborated rules and requirements for operators involved in the transport of containers.
French: En même temps, les experts du Groupe de travail compétent sont convenus d'un certain nombre d'activités pour attirer les marchandises vers le mode ferroviaire sur l'itinéraire envisagé et a défini des règles et des directives à l'intention des entreprises s'occupant du transport de conteneurs.
English: 4 The PSC should clarify its position vis-à-vis special programs and measures intended for designated groups.
French: 4 La CFP devrait préciser sa position à l'égard des programmes spéciaux et des mesures destinées aux membres des groupes désignés.
English: Much has been said about the need for political will to reactivate negotiations in the Conference on Disarmament.
French: On a beaucoup parlé de la volonté politique nécessaire pour relancer les négociations à la Conférence du désarmement.
English: BillC-10A introduced changes that were designed to offer the same grandfather privileges to all individuals who acquired their first 12(6) handguns between 1995 and 1998.
French: Les modifications prévues au projet de loi C-10Avisaient à accorder les mêmes droits acquis à tous les particuliers qui ont acquis leurs premières armes de poing visées au paragraphe 12(6) au cours de la période de 1995 à 1998.
English: The Resident Coordinator post is advertised to all ACC members and nominations from sponsoring organizations submitted to the United Nations Development Group Office (UNDGO);
French: Tous les membres du CAC sont avisés de la vacance de poste de coordonnateur résident et les candidatures présentées par les organisations de tutelle sont soumises au Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Other professional services not otherwise specified $58,850.00 2004-07-13 DBX GEOMATICS Other professional services not otherwise specified $11,770.00 2004-07-13 BEARINGPOINT LP Other professional services not otherwise specified $24,931.00 2004-07-13 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 58 850,00 $ 2004-07-13 DBX GEOMATICS Autres services professionnels non precisés ailleurs 11 770,00 $ 2004-07-13 BEARINGPOINT LP Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 931,00 $ 2004-07-13 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Although Commissioners can, of course, talk for as long as they wish, I would ask them to help me in this regard as well, so that we can finish on time.
French: Je demande à la Commission elle aussi d'aider le président, bien qu'elle puisse naturellement parler aussi longtemps qu'elle le souhaite, afin que nous ayons terminé à temps.
English: DevInfo will be introduced and the capacities of counterparts developed to use the system for effective monitoring, evaluation and planning purposes.
French: DevInfo sera lancé et les partenaires recevront la formation nécessaire afin de pouvoir utiliser ce système pour un contrôle, une évaluation et une planification efficaces.
English: In terms of the achievement of the various sub-objectives, users again felt that they were occurring for them and/or their community, including the following:
French: Au sujet des divers sous-objectifs, dont les suivants, les utilisateurs croyaient une fois de plus qu'ils étaient atteints pour eux et pour leur collectivité :
English: Over the last few years, the Food and Drug Administration (FDA) has held public hearings on the safety of enrofloxacin for use in poultry following the Center for Veterinary Medicine's proposal to withdraw approval for the use of this product in drinking water for poultry.
French: Depuis quelques années, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a tenu des audiences publiques sur l'innocuité de l'enrofloxacine utilisé chez la volaille, à la suite de la proposition du Center for Veterinary Medicine de retirer l'approbation de l'utilisation de ce produit dans l'eau potable de la volaille.
English: The European Council agrees on the following specific areas for priority action to be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed Partnership for growth and employment.
French: PARTIE I DOMAINES D'ACTION PRIORITAIRES 17.
English: Cetane Number was requested on an annual basis and was reported by 21 facilities/importers in the survey period.
French: L’indice de cétane calculé et les pourcentages de composés aromatiques et de HAP en masse ont été fournis par tous les déclarants.
English: When I had suggested that the cost would be EUR 10 million, a faceless parliamentary official accused me of lying in the press by saying my estimates were, I quote, 'excessive'.
French: Lorsque j'avais laissé supposer que les coûts atteindraient les 10 millions d'euros, un fonctionnaire anonyme du Parlement m'a accusée de mentir à la presse en prétendant que mes estimations étaient - je cite - "excessives".
English: Statements were made by the representatives of Venezuela, Nigeria (on behalf of the African Group) and Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela, du Nigéria (au nom du Groupe africain) et du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Clark, John, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperabolity
French: Clark, John, Sous-Ministre adjoint secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité
English: She found the information contained in the report, the responses and the delegation's introductory statement to be uneven with regard to the situation of women and the implementation of the Convention in overseas territorial units.
French: L'oratrice estime que les informations contenues dans le rapport, les réponses et la déclaration liminaire de la délégation sont inégales quant à la situation des femmes et à l'application de la Convention dans les collectivités territoriales d'outre-mer.
English: • Indian, Inuit and Innu individuals, on or off reserve;
French: • les Indiens, les Inuit et les Innu, qu’ils vivent ou non dans une réserve;
English: 10 Estimates of between EUR1,000 and EUR8,000 - Financial Instruments of the Social Economy in Europe and their impact on job creation, 1997.
French: De 1 000 à 8 000 EUR selon les estimations - Les instruments financiers de l’économie sociale en Europe et leur impact sur la création d’emploi, 1997.
English: Paolo Casaca, who asked to put in the agenda of the coordinators meeting and to take into consideration, the question of the PE's auxiliaries dismissed on the 1rst January 2007 onwards.
French: Paolo Casaca, qui demande de mettre à l’ordre du jour de la réunion des coordinateurs et d’examiner la question des auxiliaires du PE qui seront licenciés à partir du 1er janvier 2007.
English: 02-01), or garments to be placed in Classes 02-03; 02-04; 02-05 or 02-06.
French: 02-01), ni les vêtements à ranger en classes 02-03; 02-04; 02-05 ou 02-06.
English: Accordingly, you need to provide opportunities for people to perform these duties in different ways.
French: En conséquence, vous devez offrir aux personnes visées la possibilité de s'acquitter des fonctions concernées de diverses façons.
English: If you are under 18, you may use the Company’s services only with involvement of a parent or guardian.
French: Si avez moins de 18 ans, vous pouvez utiliser les services de la compagnie seulement avec un majeur responsable.
English: Her compositions and ensembles have been performed by orchestras around the world, including the CBC Vancouver Orchestra, the Henschel Quartet from Germany and The Juilliard Symphony in New York.
French: Ses compositions et ses pièces pour ensembles ont été jouées par divers orchestres dans le monde entier, notamment l'Orchestre de Radio-Canada à Vancouver, le quatuor allemand Henschel et la Juilliard Symphony à New York.
English: The various speakers then supplied a number of illustrations.
French: Plusieurs exemples ont ensuite été donnés par les différents orateurs.
English: • The Government of Canada conducted a review of all its outsourcing contracts to determine their level of risk under the USA PATRIOT Act.
French: • Le gouvernement du Canada a examiné tous ses contrats d’impartition afin de déterminer leur niveau de risque en vertu de la USA PATRIOT Act.
English: And, therefore, we must take action on lawful access.
French: Nous devons donc prendre des mesures concrètes en matière d'accès légal.
English: • striving to "defend our national interests, combat global terrorism and help the Afghan people make a new start as a free, democratic and peaceful country."
French: • en défendant « les intérêts nationaux, en combattant le terrorisme international et en aidant le peuple afghan à repartir à neuf dans un pays libre, démocratique et paisible ».
English: By collaborating across all levels, pooling skills and resources, developing innovative policy, technical and financing solutions to overcoming barriers to sustainable development, Commission partnerships continue to demonstrate their impact on, and concrete contributions to, the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments.
French: En collaborant à tous les niveaux, en mettant en commun les compétences et les ressources, en élaborant des politiques novatrices et en trouvant des solutions techniques et financières pour surmonter les obstacles au développement durable, les partenariats de la Commission continuent de démontrer leur influence et leurs contributions concrètes à la réalisation des objectifs et des engagements internationalement convenus en faveur du développement durable.
English: In terms of its political commitment, Spain continues to promote the universalization and full implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: S'agissant des engagements politiques, l'Espagne continue à encourager l'universalisation et la pleine application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Overview The Institute on Globalization and the Human Condition was established in 1998 to coordinate a new strategic area of research approved by the university Senate.
French: Aperçu L’Institut de la mondialisation et de la condition humaine a été créé en 1998 pour coordonner un nouveau domaine de recherche stratégique approuvé par le Sénat de l’université.
English: Information Booth (780) 890-8382 or toll free 1-800-268-7134 TTY:
French: Comptoir de renseignements (780) 890-8382 ou numéro sans frais 1 800 268-7134 ATS :
English: Sri Lanka submitted a total of 413 claims for filing in this late-claims programme.  This total comprises 268 category “A” claims and 145 category “C” claims.
French: Sri Lanka a déposé 413 réclamations au titre du programme de réclamations tardives considéré, soit 268 réclamations de la catégorie «A» et 145 réclamations de la catégorie «C».
English: Other topics can be found (for example: conscription, French presence overseas etc).
French: Des thématiques complémentaires pourront être dégagées (par exemple: la conscription, la présence française outre-mer).
English: In France the public funds earmarked for the purpose amount to only a third of what is needed, and usually the owners do not have the financial resources needed.
French: Que se passe-t-il alors?
English: One of the initial actions arising from this strategy was to disseminate educational materials to schools, libraries and institutions for young people.
French: L'une des premières initiatives a consisté à distribuer du matériel éducatif dans les écoles, bibliothèques et institutions s'occupant des jeunes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Renewed Contract to Sustain Flight-Readiness of Canada's Search and Rescue Helicopters Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Renouvellement du contrat destiné à soutenir l'état de préparation au vol des hélicoptères de recherche et de sauvetage du Canada Liens institutionnels Ministère
English: 6 Examination of a preliminary draft study by a consultant of the Council of Europe on how the public service remit should be developed and adapted to suit the Information Society; exchange of views with the consultant
French: Examen d’un avant-projet d’étude par un consultant du Conseil de l’Europe sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information ; échange de vues avec le consultant
English: The APRM is a process of periodic reviews of the policies and practices of participating countries to ascertain progress being made towards achieving the mutually agreed goals and compliance in four focus areas, Democracy and Political Governance, Economic Governance and Management, Corporate Governance, and Socio-Economic Development.
French: Des examens périodiques des politiques et pratiques des pays participants sont ainsi réalisés pour déterminer les avancées obtenues dans la réalisation des objectifs fixés d'un commun accord dans quatre domaines : démocratie et gouvernance politique, gouvernance et gestion de l'économie, direction d'entreprise, et développement socioéconomique.
English: The specific objectives are:to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, responsible and socially engaged; and to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities In support of these objectives, under this agreement, the Government of Canada is transferring $500 million per year, via the Canada Social Transfer, to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in the following areas: promoting healthy pregnancy; birth and infancy;improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Les objectifs précis sont : promouvoir le développement de la petite enfance de façon à ce que les enfants s'épanouissent pleinement, c'est à-dire qu'ils soient en bonne santé physique et affective, et qu'ils soient en sécurité, prêts à s'instruire, socialement engagés et responsables; et aider les enfants à s'épanouir pleinement et les familles à appuyer leurs enfants au sein de collectivités vigoureuses. Afin d'atteindre ces objectifs, dans le cadre de l'accord, le gouvernement du Canada transfère chaque année 500 millions de dollars au moyen du Régime de Transfert social canadien aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'amélioration et l'élargissement des programmes et des services dans quatre grands domaines : promotion de la santé pendant la grossesse, de la naissance et de la petite enfance; amélioration des services de soutien à l'activité parentale et à la vie familiale; renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants; renforcement des services de soutien à la vie communautaire.
English: In 1910, this organization became the Pan American Union.
French: En 1910, cette organisation devenait l'Union panaméricaine.
English: A special session of WP.1 was held in November 2002.
French: Une session extraordinaire du WP.1 a eu lieu en novembre 2002.
English: The author submitted a note to the protocol of court proceedings to the Tashkent Municipal Court for Criminal Cases.
French: L'auteur a soumis une note relative au procès-verbal du procès au tribunal municipal de Tachkent chargé des affaires pénales.
English: It had decided, in accordance with the request made by the Commission in its resolution 2000/63, to undertake a study on human rights and human responsibilities and, on its own initiative, to consider issues such as the protection of the rights of Roma and of persons who were not nationals of the countries where they lived.
French: Elle a décidé, conformément à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 2000/63, d'entreprendre une étude sur les droits et les responsabilités de l'homme, et, de sa propre initiative, de se pencher sur des questions telles que la protection des droits des Roms et des personnes qui ne sont pas ressortissantes des pays où elles vivent.
English: Complete Form GST115, and mail it to the address below:
French: Remplissez le formulaire GST115, et envoyez-le à l'adresse suivante :
English: •s−1). Thereafter the seedlings were planted in the field.
French: •s−1. Les semis furent ensuite plantés au champ.
English: In order to provide the Committee of Experts with the data necessary for the establishment of the Special Subcommittee according to the adopted criterion, the International Bureau, in cooperation with the EPO, has prepared information on the size of the PCT minimum documentation as given in the Annex to this document.
French: Afin de fournir au comité d’experts les données nécessaires pour la création du sous-comité spécial compte tenu du critère adopté, le Bureau international, en collaboration avec l’OEB, a rassemblé des éléments d’information sur la taille de la documentation minimale du PCT (voir l’annexe du présent document).