ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively you may contact them by telephone at 1-800-596-4046 or via email at accesscentre@healthforceontario.ca .
French: Vous pouvez également communiquer avec le centre d’accès en composant le 1-800-596-4046 ou par courrier électronique à accesscentre@healthforceontario.ca .
English: This option would involve extending interest relief to all individuals with high debt-service ratios, some of whom do not currently qualify for such relief.
French: Cette option consisterait à étendre l'exemption des intérêts à toutes les personnes qui ont des ratios élevés de service de la dette, dont certaines ne peuvent actuellement pas se prévaloir.
English: Calculations of the time off work are based on both completed and intended leave spells.
French: Les calculs de la durée du congé sont fondés sur les périodes de congé prises et prévues.
English: It will serve to explain and put into practical terms, the application of the values that are fundamental to the policy.
French: Il sert à expliquer et à traduire, en termes pratiques, l'application des valeurs qui sont primordiales aux lignes directrices.
English: Many States welcomed the High Commissioner's six priority areas, including his commitment to strengthen UNHCR's identity as a protection agency.
French: Il a encouragé le HCR à nouer des relations de partenariat avec les gouvernements, les Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux ainsi que des ONG.
English: Anne-Brit Fenner, University of Bergen, Norway; Barry Jones, University of Cambridge, United Kingdom; Sylvia Velikova, St Cyril and St Methodius University, Veliko Turnovo, Bulgaria Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: English, German Project website: http://epostl2.ecml.at Aim This project will work on supplementing the EPOSTL* with examples of good practice and an information pack for stakeholders.
French: Anne-Brit Fenner, Université de Bergen, Norvège; Barry Jones, Université de Cambridge, Royaume-Uni; Sylvia Velikova, Université St. Cyrille et St. Méthode, Veliko Turnovo, Bulgarie Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: anglais, allemand Site web du projet: http://epostl2.ecml.at But Le projet visera à compléter le portfolio du projet EPOSTL* avec des exemples de bonnes pratiques et des informations pour les parties intéressées.
English: • Take every opportunity to let others know that second-hand smoke is much more than a nuisance.
French: Ne manquez pas de dire à toutes les personnes que vous rencontrez que la fumée secondaire est davantage qu’une nuisance : c’est un problème de santé publique.
English: Early January – CWS-N.O. distributes the December report containing the regulation proposals, to allow for public, inter-regional and international consultation.
French: Début janvier : le bureau national du SCF distribue le rapport de décembre, lequel comprend les propositions relatives aux règlements, afin de permettre la consultation publique, inter-régionale et internationale.
English: Any such expert shall be required to sign an appropriate confidentiality undertaking.
French: Une copie du mandat de l'expert, établi par le tribunal compte tenu des observations éventuelles des parties, est communiquée à ces dernières.
English: • Includes all research related to access to care and treatment, cost-effectiveness, adherence strategies/interventions and regulatory issues 1.
French: • Comprend toute la recherche liée à l'accès aux soins et aux traitements, au rapport coût-efficacité, aux stratégies et interventions de mobilisation et aux questions de réglementation.
English: To all practical purposes this means that the police reform will have to wait until completion of the constitutional reform, at least with regard to its most controversial part concerning the definition of policing regions.
French: Les protocoles de dernière minute soumis par Dodik et Silajdzic n'ont pas été considérés comme des preuves suffisantes de la volonté politique de respecter les 3 principes de l’UE sur la réforme de la police.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2002 South St. Paul Sioux Falls Lancaster County National Cost n/a 32.70 29.23 44.26
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2002 2001 South St. Paul Sioux Falls Lancaster County Coût national (51-54% Lean Yield Basis)
English: One cannot fail to establish, here, a parallel with the coordination of economic policies within the framework of economic and monetary union.
French: On ne peut manquer d'établir, ici, un parallélisme avec la coordination des politiques économiques dans le cadre de l'Union économique et monétaire.
English: Appropriateness of Delivery Standards:
French: Perception des faiblesses et suggestions pour les corriger :
English: All applicants for permanent residency in Canada, refugee claimants and certain applicants for temporary residency are required to undergo an IME.
French: Toutes les personnes qui demandent la résidence permanente au Canada, tous les demandeurs du statut de réfugié et certaines personnes qui demandent la résidence temporaire sont tenus de se soumettre à un EMRI.
English: The Convention was the product of a new form of diplomacy that found expression in what was known as the "Ottawa Process," which started in 1996.
French: La convention est le résultat d'une nouvelle forme de diplomatie qui s'exprima dans un processus dénommé "Processus d'Ottawa", qui débuta en 1996.
English: It is difficult to say if this is a trend or not, given that of the six decisions subject to review, two were from 1995, one was from 1996 and three were from 1998.
French: Il est difficile de dire s’il s’agit ou non d’une tendance, compte tenu du fait que des six décisions du Tribunal qui ont fait l’objet d’une révision, deux ont été rendues en 1995, une en 1996 et trois en 1998.
English: Food price rises are a cause of concern to society, and increase our political responsibility," stressed European Parliament rapporteur Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), who will present his draft report at the start of July.
French: La hausse des prix alimentaires suscite des préoccupations au sein de la société et augmente notre responsabilité politique", a souligné le rapporteur du Parlement européen, Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT), qui présentera son projet de rapport début juillet.
English: Find out how to relocate in France with the participative life in France guide.
French: Découvrez comment vous installer en France grace au guide participatif de la vie en France.
English: Research collaboration between the organizations has been fostered as a result of this series of meetings.
French: Cette série de réunions a favorisé la collaboration en matière de recherche entre les différentes organisations.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI ....
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI ....
English: The problem of reintegrating the long-term unemployed is considered to be a key concern of the employment agency and is the subject of active measures.
French: Le problème de la réintégration des chômeurs de longue durée est considéré comme une préoccupation essentielle de l’Agence pour l’emploi et fait l’objet de mesures actives.
English: The second is that we have been independent for only two years now and we have achieved this independence by leaving the Union with Serbia.
French: Ensuite, nous avons acquis l’indépendance il y a deux ans en quittant l’union avec la Serbie.
English: Ideally located a few steps away from the Casino gardens, nice commercial premises. Leasehold for all commercial activities.
French: Central, idéalement situé à deux pas des jardins du Casino, beau local de 40m² avec bail tous commerces.
English: In respect of maritime containerized consignments, any such screening, risk assessment and action should be taken prior to loading the container onto the ship.
French: S’agissant des envois maritimes conteneurisés, la sélection, l’évaluation des risques et autres mesures de cette nature devraient être effectuées avant le chargement des conteneurs à bord des navires.
English: (d) Where the restoration of a priority claim under paragraph (a) causes a change in the priority date, Rule 26bis.1(c) shall apply mutatis mutandis.
French: d) Lorsque la restauration du droit de priorité en vertu de l’alinéa a) entraîne une modification de la date de priorité, la règle 26bis.1.c) s’applique mutatis mutandis.
English: Although this was extremely demanding and potentially dangerous work, it was very lucrative because whale oil was a valuable commodity in Europe.
French: Bien que ce travail fût très exigeant et dangereux, il était très lucratif car l'huile de baleine était un produit fort coté en Europe.
English: Furthermore, as a result of the context-specific nature of conflict, actors involved in peace processes vary and can include civilian and military actors from the parties to the conflict, from United Nations entities, regional and subregional organizations, international financial institutions, governmental bodies, international NGOs and humanitarian organizations.
French: Par ailleurs, les acteurs impliqués dans les processus de paix varient suivant la nature du conflit et peuvent comporter notamment des éléments civils et militaires issus des parties au conflit, des agents des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales, des institutions financières internationales, des organes gouvernementaux, des ONG internationales et des organisations humanitaires.
English: They could, however, encourage the development of new international customary law and prevent the emergence of undesirable trends in international treaty relations.
French: Elles peuvent par contre encourager l'apparition d'un nouveau droit international coutumier et prévenir celle de tendance indésirables dans les relations conventionnelles internationales.
English: I understand from your answer, Mr Alexander, that the European Union and the British Presidency do not agree with the approach and the interpretation which Turkey gives to relations between the European Union and ΝΑΤΟ.
French: Si je comprends bien votre réponse, Monsieur Alexander, l’Union européenne et la présidence britannique ne sont pas d’accord quant à l’approche et à l’interprétation de la Turquie face aux relations entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: Bilingualism Many meeting tools have a multilingual interface, so users can change the display to reflect their language of comfort.
French: Bilinguisme Bon nombre d'outils de réunion ont une interface multilingue permettant aux utilisateurs de modifier la langue d'affichage pour choisir celle qui leur convient.
English: Downtown Sydney will have new land to be developed, which will aid in rejuvenation of the economically depressed area.
French: De nouveaux terrains pourront être exploités dans le centre-ville de Sydney, ce qui contribuera à la revitalisation du secteur, en proie au marasme économique. Un protocole d’entente entre la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada, décrivant le mode de gestion du projet, a été signé en mai 2004.
English: In February, the authorities in Sweden and Iraq reached an agreement on the forcible return to Iraq of rejected asylum-seekers.
French: En février, les autorités suédoises et irakiennes ont signé un accord en vue du retour forcé en Irak des demandeurs d’asile déboutés.
English: The IMAX Club Card offers members unlimited personal access to all regularly priced IMAX presentations for a full year.
French: Vendue à un prix alléchant, la carte du Club IMAX donne à son détenteur l'accès illimité aux représentations IMAX à prix régulier pendant toute une année.
English: [103] For all these reasons, the appeals of appellants Gilchrist and Butt are dismissed.
French: [103] Pour toutes ces raisons, les appels interjetés par les appelants Gilchrist et Butt sont rejetés.
English: The Treaty makes it very clear that our model is based on a single monetary policy and on national, but coordinated, economic policies.
French: Dans le Traité, il est clairement stipulé que notre modèle se base sur une politique monétaire unique et sur des politiques économiques nationales multiples, mais coordonnées.
English: I encourage you to take every opportunity you can to enrich our society with your unique contribution.
French: Je vous invite à saisir toutes les occasions d’animer notre société de votre apport unique.
English: 6 DETAILS OF INDIVIDUAL METADATA ELEMENTS – DUBLIN CORE 6.1 Creator
French: 6 DÉTAILS DES ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES DU DUBLIN CORE 6.1 Créateur
English: The results below are based on one-year implementation.
French: Sont donc présentés ci-après les résultats obtenus au terme d'une année de mise en œuvre.
English: And it moves to its next destination, allowing a little more space between cells, but not much.
French: Il se dirige ensuite vers sa prochaine destination, laissant un peu plus d'espace entre les cellules, mais pas trop.
English: It was to be hoped that Azerbaijan would commence negotiations with the representatives of Nagorno-Karabakh, because for his government there could be no such settlement without the direct participation of Nagorno-Karabakh in the discussions on its political status.
French: 70.Nous espérons que l'Azerbaïdjan commence les négociations avec les représentants du Haut-Karabakh, parce que nous sommes persuadés qu'aucune solution définitive n'est possible sans la participation directe du Haut-Karabakh aux discussions sur son statut politique.
English: Experts are selected based on suggestions from representatives from civil society, Governments and various UNEP divisions, in particular the Division of Regional Cooperation through its regional offices.
French: Les experts sélectionnés sont proposés par les représentants de la société civile, les gouvernements et diverses divisions du PNUE, en particulier la Division de la coopération régionale par le biais de ses bureaux régionaux.
English: Canada Concerned Over the Conviction and Sentencing of Joseph Attar and his Allegations of Torture in Egypt  [ 2007-04-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada est préoccupé par la condamnation de Joseph Attar, la peine infligée et ses allégations de torture en Égypte  [ 2007-04-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: [17] Unfortunately, since childhood he has suffered from pain, mainly in the areas of his
French: [17] Malheureusement, M. Quigley est affligé depuis l’enfance de problèmes de santé,
English: The patent collections and the Official Bulletin of Industrial Property shall be deposited at the National Institute of Industrial Property for consultation by the public without charge.
French: Les collections des brevets d’invention et le Bulletin officiel de la propriété industrielle sont déposés en vue de la consultation publique et gratuite à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Their formal career or professional development must be connected to a program leading to some form of recognition or credential (diploma, degree, professional designation) and not just doing occupational training.
French: Leur carrière officielle ou perfectionnement professionnel doit être relié à un programme menant à une certaine forme de reconnaissance ou d’agrément (diplôme, grade, accréditation professionnelle) et non seulement une formation professionnelle.
English: TAGS fishing income compensation payments should be reported in item 17.
French: Les paiements de soutien du revenu pour les pêcheurs (LPSA) devraient être déclarées à l'item 17.
English: Nevertheless, some offenders did stress the value of sacred circles and sweat lodge ceremonies in their treatment.
French: Mais certains ont toutefois souligné l’utilité des cérémonies du Cercle sacré et de la Suerie dans leur traitement.
English: International economic and financial matters 60.
French: Questions économiques et financières internationales 60.
English: First, the Commission took into consideration the fact that the manner in which the oil is extracted from the olives plays an important role in determining the quality of the oil, in particular its taste, flavour and colour.
French: D'une part, la Commission a pris en considération le fait que la manière dont l'huile est extraite des olives joue un rôle important pour la qualité de l'huile, en particulier pour son goût, son parfum et sa couleur.
English: Housewives may also benefit from these social insurance systems.
French: Les femmes au foyer peuvent également bénéficier des systèmes de sécurité sociale.
English: Rather, the results of the logistic regression models suggested that socio-economic factors were more important for immigrants than for non-immigrants and that there was no simple explanation for the complexity of immigrants' experiences.
French: Les résultats des modèles de régression logistique indiquent plutôt que les facteurs socio-économiques sont plus importants pour les immigrants que pour les non-immigrants et qu'il n'existe aucune explication simple de la complexité des expériences des immigrants.
English: His main task is to put into practice the policies determined by the Council and the Executive Committee, by applying their regulations and recommendations.
French: Sa principale tâche consiste à mettre en pratique les politiques définies par le Conseil et le Comité exécutif, en appliquant leurs réglementations et recommandations.
English: This is no way to do things.
French: Cette méthode de travail n'est pas convenable.
English: Not only must the Discipline Committee approach the case with an open mind, it must act fairly and impartially, and whatever else may be said about whether its decision is right or wrong, any reasonable person appearing before the Committee must be given the impression by the conduct and demeanour of the Committee that it has in fact acted fairly, impartially and judicially.
French: Non seulement le comité de discipline doit-il examiner l'affaire avec un esprit ouvert, il doit agir de façon équitable et impartiale, et quoi que l'on puisse dire au sujet de sa décision, il doit, par sa conduite et son comportement, donner à toute personne raisonnable qui comparaît devant lui l’impression qu'il a bel et bien agi de façon juste, impartiale et équitable.
English: When the linguistic minority diminishes, the municipality remains bilingual as long as the speakers represent more than 6% of the population.
French: Quand la minorité linguistique diminue, la commune demeure bilingue aussi longtemps que les locuteurs minoritaires représentent plus de 6% de la population.
English: On the basis of our moral and political commitment to its objectives, we believe that the global non-proliferation regime must be strengthened by the application of its norms in a non-selective, non-discriminatory and equitable manner.
French: Compte tenu de notre attachement moral et politique à ces objectifs, nous pensons que le régime de non-prolifération mondial doit être renforcé grâce à la mise en œuvre non sélective, non discriminatoire et équitable de ses normes.
English: Barriers to cervical cytology screening in native women in British Columbia.
French: In unison: A Canadian approach to disability issues.
English: All wildlife species need these to live.
French: Toutes les espèces sauvages en ont besoin pour vivre.
English: In the year 1201, a woman was 35 years old.
French: La méthode habituelle de résolution de problèmes Nous nous demandons :
English: NSERC Biomaterials and Chemicals Strategic Network will develop technologies based upon cost effective harvesting of biomass.
French: Le Réseau stratégique du CRSNG sur les biomatériaux et les produits chimiques mettra au point des technologies reposant sur l’exploitation rentable de la biomasse.
English: The Scourge kept Illidan's army at bay until Arthas and the crypt lord Anub'arak arrived.
French: Le Fléau parvint à contenir les forces d'Illidan jusqu'à l'arrivée d'Arthas et du seigneur des cryptes Anub'arak.
English: Budin has an active practice in litigation, cross-border transactions, banking, finance, investment funds, arbitration, corporate law, distribution and investment projects in Switzerland and abroad.
French: L'Etude est active dans les domaines de la résolution de litiges, des transactions transnationales, du droit bancaire, financier et des fonds de déplacement, de l'arbitrage, du droit commercial ainsi que dans les projets de distribution et d'investissement en Suisse et à l'étranger.
English: [16] In addition, Air Canada provided information on the training of its personnel in Los Angeles on December 2, 2004.
French: [16] En outre, Air Canada a fourni des renseignements sur la formation de son personnel à Los Angeles le 2 décembre 2004.
English: Protection from abuse and neglect
French: Protection contre la maltraitance et l'abandon moral d'enfants
English: Credit institutions are required to calculate the reserve base for the first maintenance period in stage three on the basis of the opening balance sheet on 1 January 1999 (1).
French: Il est demandé aux établissements de crédit de calculer l’assiette des réserves pour la première période de constitution en phase III sur la base du bilan initial au 1er janvier 1999 (1).
English: Electronic components / Condensers, resistors and resonators ...
French: Equipement industriel de climatisation / Les machines et l'appareillage d'usage universel / L'équipement technologique, des lignes, des usines* ...
English: To me, that sums up the egalitarian, democratic society that Canada is, and how widely we can spread our nets to come to that thing which is excellence, which is beauty, which is creativity.
French: Quant à moi, c'est la preuve exemplaire du caractère égalitaire et démocratique de la société qu'est le Canada, et de l'envergure que nous pouvons prendre lorsqu'il s'agit de l'excellence, de la beauté, de la créativité.
English: As part of a comprehensive disparities reduction strategy, this approach places emphasis on building leadership and processes to address health disparities generally, and the interrelated determinants of health that are associated with them.
French: Dans le cadre d'une vaste stratégie de réduction des disparités, cette approche doit mettre l'accent sur l'établissement d'un leadership et de processus pour éliminer les disparités sur le plan de la santé en général ainsi que les déterminants de la santé interreliés qui y sont associés.
English: At its meeting in August 2006, the GEF Council agreed that, with respect to decision-making for the LDCF and the SCCF, the Council will meet as the Council for the LDCF and the SCCF.
French: À sa réunion d'août 2006, le Conseil du FEM a décidé que, concernant la prise de décisions relatives au Fonds pour les pays les moins avancés et au Fonds spécial pour les changements climatiques, il se réunirait en tant que Conseil du Fonds pour les PMA et du Fonds spécial.