ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX III Thresholds for ex ante reporting by participating Member States' public authorities other than central government pursuant to Article 4(3) Participating Member States' public authorities other than central governments shall provide the ECB with monthly estimates of all forthcoming transactions with their foreign exchange working balances above the following threshold levels:
French: ANNEXE III Seuils de déclaration ex ante effectuée par les autorités publiques des États membres participants autres que les administrations centrales, en vertu de l'article 4, paragraphe 3 Les autorités publiques des États membres participants autres que les administrations centrales fournissent à la BCE des estimations mensuelles de toutes les transactions futures sur leurs fonds de roulement en devises qui excèdent les seuils suivants:
English: In the sponsor workforces, the percentage of Aboriginal employees increased from 2.9% to 7.9%, and to 10.2% in the Government of Saskatchewan between 1993 and 2003.
French: En ce qui concerne les effectifs, le pourcentage des employés autochtones a augmenté de 2,9 pour 100 B 7,9 pour 100, et B 10,2 pour 100 au sein du gouvernement de la Saskatchewan entre 1993 et 2003.
English: In 2004, for example, the grade 7 examination pass rate was a modest 67 per cent and the textbook-pupils ratio was low, ranging between 1:6 and 1:10 in all subjects (Ministry of Education, Sports and Culture, 2004).
French: En 2004, par exemple, les taux de passage en septième année étaient relativement bas (67 % seulement) et le rapport manuels scolaires/élèves était très faible, allant de 1/6 à 1/10 pour toutes les matières (Ministère de l'éducation, des sports et de la culture, 2004).
English: I call Ms Leutheusser-Schnarrenberger.
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) déclare que les manœuvres d’intimidation des proches des personnes arrêtées sont avérées.
English: A. Government Commitments Today’s government operates in a complex world.
French: A. Engagements du gouvernement De nos jours, le gouvernement œuvre dans un monde complexe.
English: Differing rules on size, weight, labelling and packaging can make it unprofitable and unpractical for firms to sell their goods in another country.
French: Pain, vélo, bouilloire ou encore échafaudages : ces produits se retrouvent indifféremment dans nos magasins, à travers l’Union Européenne.
English: The production of generic materials for practitioners, such as model provisions to combat trafficking in persons, advanced specialized training manuals for judges and prosecutors or a set of assessment tools, allows for adaptation to and application in different languages, cultures and countries.
French: En produisant des supports génériques à l'intention des praticiens, par exemple des dispositions types pour lutter contre la traite des personnes, des manuels de formation supérieure spécialisée pour les juges et les procureurs ou une série d'outils d'évaluation, il est possible de les adapter et de les appliquer dans des langues, cultures et pays différents.
English: Much of what is needed to satisfy basic human needs for water and sanitation is not expensive to supply - by means of reallocation and redistribution of already available resources, much can be accomplished.
French: La majeure partie des éléments à fournir pour satisfaire les besoins de base en matière d'eau et d'assainissement sont peu coûteux - on peut faire beaucoup en procédant à une réaffectation et une redistribution des ressources déjà disponibles.
English: Another concern is that countries may implement policies that address rather the short-term concerns of portfolio investors in order to avoid a downgrading of their rating, while not necessarily taking into account their long-term development needs (for example, by applying restrictive monetary policies to increase interest rates during periods of economic slowdown or slack of investment).
French: Une autre préoccupation tient au fait que les pays risquent d'adopter des politiques qui répondent aux préoccupations à court terme des investisseurs de portefeuille (par exemple une politique monétaire restrictive et un relèvement des taux d'intérêt en période de ralentissement économique ou d'investissement insuffisant) afin d'éviter une détérioration de leur note, sans tenir nécessairement compte de leurs besoins de développement à long terme.
English: Let me say quite clearly that it was a wrong scientific and political ideology from the start to define a part of a potentially infectious animal as doubtful in terms of health policy, so that the rest could still be sold.
French: Je le dis clairement: dès le départ, il était scientifiquement et politiquement inexact de définir une partie d'un animal potentiellement infecté comme douteuse pour la politique sanitaire, afin d'encore pouvoir vendre l'autre partie.
English: Breakfast - Meeting with the Senior Policy Advisor of the Manitoba Métis Federation Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le Conseiller principal en matière de politiques de la Fédération des Métis du Manitoba Date(s) :
English: was soon extended to four months and, eventually, in 1941 conscription was for the duration of the war.
French: plusieurs de ces Indiens, ajoutant que « la plupart » d’entre eux étaient « tout à fait irresponsables » et ne valaient pas qu’on s’en occupe.
English: Tenants with low incomes, are provided with subsidies to ensure that not more than 27% of income is paid in rent.
French: Les locataires à faible revenu reçoivent des allocations calculées de telle sorte que le loyer ne représente pas plus de 27 % du revenu.
English: This international conference aims to summarize the key lessons learned from previous surfactant research, discuss current understanding and set directions for future research on lung surfactant lipids and proteins.
French: Cette conférence vise à résumer les leçons principales tirés de recherches antérieures sur le surfactant, à discuter du savoir actuel et à préciser l'orientation de la recherche future.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements with respect to official travel owing to the higher projected number of attendees at conferences, seminars and expert meetings and annual conferences at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique essentiellement par l'augmentation des dépenses au titre des voyages en raison de l'accroissement du nombre prévu de participants aux conférences, séminaires et réunions d'experts, ainsi qu'aux conférences annuelles organisées à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi.
English: Action plans contained within quality documentation are subject to review during audits.
French: Les plans d’action présentés dans les manuels qualité peuvent être examinés lors des audits.
English: Explosives Used for Marine Drilling and Blasting Operations 160.
French: Explosifs utilisés dans les opérations de forage et de sautage en mer 160.
English: ◦ 9.1.3 Promotes functional communities for the management of information as required to support IM functional specialists; and
French: ◦ 9.1.3 Selon les besoins, promouvoir les collectivités fonctionnelles aux fins de la gestion de l'information pour appuyer les spécialistes fonctionnels en gestion de l'information.
English: • Write to the author and explain your reaction to his or her poem or poems.
French: • Écrire à l’auteur et lui expliquer votre réaction à son ou à ses poèmes.
English: On June 25, 1845, he climbed into a Hudson's Bay Company canoe and travelled 2000 km to arrive at his destination on August 25, 1845.
French: Le 25 juin 1845, il s'embarque donc dans un canot de la Compagnie de la Baie d'Hudson et franchit les 2 000 km pour arriver à destination le 25 août 1845.
English: Cones lying on or just above the substrates released about 25% of their seeds within 2 years, but the proportion of seeds remaining that were filled, and their germination percent, declined more rapidly with time than for elevated cones.
French: Les cônes reposant sur ou immédiatement au-dessus des substrats ont libéré environ 25% de leurs semences à l'intérieur des 2 premières années, mais la proportion de semences résiduelles pleines et leur pouvoir germinatif ont décliné plus rapidement avec le temps que pour les cônes plus élevés.
English: Manicured parks, lawns, golf courses, and agricultural crops ﬂanked by ponds or watercourses provided ideal breeding habitat.
French: Les pelouses, terrains de golf, cultures agricoles et parcs bien entretenus, ﬂanqués d’un étang ou d’un cours d’eau, fournissaient un habitat de reproduction idéal.
English: Environmental Charges/Taxes Not recommended
French: Charges ou taxes environnementales Non recommandé
English: The impact of human activities is important because we have control over our economy.
French: De plus, lorsqu’il y a interaction entre les ravageurs et les incendies, on observe un risque accru de feux de friche, surtout s’il s’agit de forêts qui ont déjà subi des dommages par les insectes.
English: Universities received a total of $61.7 million: $25.5 million for undergraduate accessibility enrolment growth, and $36.2 million for quality funding.
French: Les universités ont reçu au total 61,7 millions de dollars, soit 25,5 millions pour la croissance des effectifs liée à l’accessibilité au premier cycle et 36,2 millions pour l’amélioration de la qualité.
English: This initiative has created a new model for adapted housing, as it provides rented flats that the young people can decorate and furnish as they like.
French: Cette initiative a créé un nouveau modèle en matière de logement adapté: il fournit des appartements loués que les jeunes peuvent décorer et meubler à leur goût.
English: Except for a few highly unusual cases, someone acting individually, no matter how qualified or equipped, will always be ineffective in a search and rescue effort.
French: Une unité agissant seule, peu importe ses compétences ou son équipement, ne saurait fournir une aide d’une quelconque utilité.
English: An “environmental impact assessment”, as referred to in the title, must necessarily involve assessment of the entire environmental impact of a proposed activity, within and outside the territory of the State of origin.
French: Une « évaluation de l'impact sur l'environnement », comme mentionné dans le titre, appelle nécessairement une évaluation de l'impact global d'une activité donnée sur l'environnement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'État d'origine.
English: I go back to the question "What motivates serious gamers?
French: Mais revenons à la question "Qu’est-ce qui motive les vrais gamers ?
English: Acting on the Committee's behalf, CTED conducts not only comprehensive visits, but also shorter and more targeted visits that focus on one or two specific aspects of the resolution.
French: Agissant au nom du Comité, la Direction exécutive du CCT effectue non seulement des visites exhaustives, mais également des visites plus brèves et plus ciblées privilégiant un ou deux aspects spécifiques de la résolution.
English: The Committee recommends that the State party, in collaboration with community and religious leaders, initiate laws, programmes and policies to prevent and combat the de facto discriminatory practices with regard to parental responsibilities and child custody.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, en collaboration avec les chefs de communautés et les responsables religieux, des lois, des programmes et des politiques visant à prévenir et combattre la discrimination de fait concernant les responsabilités parentales et la garde des enfants.
English: Mahi Sahoo, MEND to Contribute to Acid Prevention Guide A US$300 000 contract to develop a pilot Global Acid Rock Drainage Guide was awarded to Golder Associates Inc. by the International Network for Acid Prevention in August.
French: Mahi Sahoo, Le NEDEM contribuera à un guide de prévention du drainage rocheux acide  En août, le Réseau international de prévention des pluies acides a octroyé un contrat d'une valeur de 300 000 $US à Golder Associates Inc. afin qu'elle produise la version pilote d'un guide de prévention du drainage rocheux acide dans le monde.
English: Council Regulation (EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country (OJ L 122, 24.5.2000, p.
French: Règlement (CE) no 1081/2000 du Conseil du 22 mai 2000 concernant l'interdiction de la vente, de la fourniture et de l'exportation à la Birmanie/au Myanmar de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme, et le gel des fonds appartenant à certaines personnes ayant un lien avec d'importantes fonctions gouvernementales dans ce pays (JO L 122 du 24.5.2000, p.
English: Section 53 of the legislation empowers the Tribunal to grant a variety  of remedies, which remedies include the right to  order the Respondent to: "compensate the victim, as the Tribunal may consider  proper, for any or all of the wages that the victim was  deprived of and for any expenses incurred by the victim  as a result of the discriminatory practice." The Tribunal must be cognizant of certain presumptions which apply to  the case at hand, namely, the presumption against the retrospective  operation of statutes and the presumption against interference with vested  rights. We have been asked to consider the wording and philosophy of the  Canadian Human Rights Act in determining whether the legislators intended,  in the absence of specific wording, to impliedly afford retroactivity.
French: L'article 53 de la Loi autorise le Tribunal à accorder diverses  réparations parmi lesquelles figure le droit d'ordonner à l'intimé : «d'indemniser la victime de la totalité, ou de la   fraction qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et   des dépenses entraînées par l'acte;» Le Tribunal doit être au courant de certaines présomptions qui  s'appliquent à la cause dont il est saisi, en l'occurrence la présomption  de non-rétroactivité des lois et la présomption de respect des droits  acquis. On nous a demandé d'examiner la lettre et l'esprit de la Loi   - 5 - canadienne sur les droits de la personne afin de déterminer si le  législateur a voulu, en l'absence de termes clairs, accorder implicitement  la rétroactivité.
English: The Committee discussed the D Safe G paper, "The DND General Safety Program – A Career and Professional Development Profile."
French: Un débat s’engage sur le document intitulé « The DND General Safety Program – A Career and Professional Development Profile », qui a été rédigé par le DSG.
English: Enormous disparities in access to land, food, health, shelter, water and other basic needs were among the root causes of the conflict, and continue to be major issues in the transition process.
French: Les inégalités extrêmes qui se manifestent en matière d'accès à la terre, à la nourriture, aux soins médicaux, au logement et à l'eau, et de la satisfaction d'autres besoins fondamentaux, sont un écueil majeur dans le processus de transition.
English: After this before to proceed the production you will have to pay 70% of the full amount of your order.
French: Ensuite avant toute fabrication vous devrez payer 70% du montant de la commande.
English: Each of us is an angel.
French: Chacun de nous est un ange.
English: In this connection, the Special Rapporteur reiterates her request to the Commission on Human Rights to call for the rapid adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to establishing a system of periodic visits to places of detention.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale demande de nouveau à la Commission des droits de l'homme de recommander que soit rapidement adopté le Protocole à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en vue de mettre en place un système de visites périodiques dans les lieux de détention.
English: Reaffirms the unity and territorial integrity of Union of Comoros and its sovereignty over the Comorian Island of Mayotte.
French: RÉAFFIRME l'unité et l'intégrité territoriale de l'Union des Comores et sa souveraineté sur l'île comorienne de Mayotte.
English: We will create a capacity to promote our services to the provinces, territories, and municipalities.
French: Nous créerons une capacité pour promouvoir nos services aux provinces, aux territoires et aux municipalités.
English: Instructions to authors drawing and large enough to allow for any necessary reduction without loss of detail.
French: Si les appen´ ´ dices contiennent des references bibliographiques, ces der` ˆ nieres doivent apparaıtre dans une bibliographie distincte de la bibliographie du corps de l’article.
English: Appropriate oversight of the acquisition card program is performed by the Manager of Corporate Financial Services.
French: Le gestionnaire, Services financiers généraux, assure une supervision adéquate du programme des cartes d'achat.
English: Transport Canada ended the year-end with additional authorities of $345 million.
French: De concert avec la Commission de la fonction publique, le Ministère a élaboré des bassins de candidats possibles liés aux groupes professionnels qui font l'objet d'un roulement élevé.
English: 0 1 5 4 3 Integrate risks from different sources. Evaluate risk interactions to assess the range of possible project outcomes.
French: 0 1 5 4 3 Intégrer les risques provenant de diverses sources; évaluer les liens entre eux afin d'établir la gamme des résultats possibles du projet.
English: The Prix Pictet Advisory Board is a distinguished group of individuals who act as informal and occasional advisers to the Prix Pictet Executive.
French: Le comité consultatif du Prix Pictet regroupe des personnalités donnant leur avis de manière informelle et occasionnelle aux responsables du Prix Pictet.
English: Concerted action was required to ensure that the children of tomorrow could live in a world free of those scourges.
French: Une action concertée est nécessaire pour assurer aux enfants à venir un monde exempt de ces fléaux.
English: An allergic individual who consumes an allergen such as peanuts may have a reaction that can develop quickly and may rapidly progress from a mild to severe reaction, such as anaphylactic shock or even death.
French: Une personne allergique qui consomme un allergène tel que l'arachide peut subir une réaction qui se manifeste rapidement et qui peut évoluer en peu de temps, jusqu'au choque anaphylactique et même jusqu'au décès.
English: Mr President, over the past few months energy issues have grabbed the headlines.
French: Monsieur le Président, au cours des derniers mois, les questions énergétiques ont fait les gros titres des journaux.
English: It assists drug and alcohol users in functioning more effectively in social situations.
French: Ce développement aide les consommateurs d'alcool et de drogues à fonctionner plus efficacement dans les situations sociales.
English: • provide a trade secret mechanism within WHMIS;
French: • de fournir un mécanisme touchant les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT;
English: Nevertheless, during the legislative period 2002-2006 the proportion of women in the Atlántico Sur council increased.
French: Pourtant dans l'Atlantique Sud il y eu un accroissement de la présence des femmes au cours de la période législative 2002-2006.
English: To the extent that current law (or domestic law other than the Convention) permits a performing party to claim protection under a Himalaya clause, the Convention would not deny that protection, but nor would it grant automatic protection (as article 6.3.3 of the current Draft Instrument does).
French: Dans la mesure où le droit en vigueur (ou la législation interne) permet à une partie exécutante de demander à bénéficier de la protection offerte par une clause “Himalaya”, la convention ne refuserait pas cette protection mais elle n'accorderait pas non plus une protection automatique (comme le fait le projet d'article 6.3.3).
English: The applicant works through the tasks in the logbook, demonstrating competencies in each one to an independent CAMC-approved evaluator, who then signs it off.
French: Le candidat exécute les tâches décrites dans le carnet personnel et démontre chacune d’entre elles à un évaluateur indépendant approuvé par le CCEA qui les approuve en apposant sa signature.
English: The removal of regulatory functions from the mandate of the CBC was probably inevitable and did enable the corporation to concentrate on the primary task of providing Canadians with high-quality radio and television programming.
French: Le retrait de la fonction de réglementation du mandat de la SRC était sans doute inévitable. Il lui permet en tout cas de se consacrer à sa tâche principale, qui est d'offrir à la population canadienne une programmation radiophonique et télévisuelle d'excellente qualité.
English: Therefore, he proposed that the effects of human rights be reserved, in a reunited article 50, without deciding whether some are basic or not, since the content of the rights themselves would determine he permissibility of countermeasures.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé de traiter des effets des contre-mesures au regard des droits de l'homme dans un article 50 confiné, sans indiquer si certains droits de l'homme étaient fondamentaux ou non, car le contenu des droits eux-mêmes déterminerait la licéité des contre-mesures.
English: Takes note of the report of the Commission for 2004;1
French: Prend note du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 20041,
English: We meet at a time when our collective attention is focused on Afghanistan.
French: Nous nous réunissons à un moment où notre attention à tous est tournée vers l'Afghanistan.
English: Acknowledgments Drafts of this document were prepared by S.L. Smith (Evaluation and Interpretation Branch, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Remerciements Les projets du présent document ont été préparés par S.L. Smith (Direction de l'évaluation et de l'interprétation, Environnement Canada, Ottawa, Ont.
English: While noting the State Party's efforts, the Committee is concerned that there is still a considerable number of women, particularly indigenous women in rural areas, older women and women with disabilities, who do not have identity documents and can therefore have neither access to public institutions nor to the relevant social services and benefits.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie, le Comité est préoccupé par le fait que de nombreuses femmes, notamment les autochtones dans les zones rurales, les femmes âgées et les handicapées, ne possèdent toujours pas de pièces d'identité et ne peuvent donc pas avoir accès aux institutions publiques ou aux services et avantages sociaux auxquels elles ont droit.
English: The fact is that, numerically speaking, that is the only way in which a majority in this House will come into being, and that is why we are presented with the unaccustomed sight of parties that, in their domestic, indigenous, national reality are as a rule the complete natural antithesis of each other – Socialists on the one hand, Christian Democrats and Conservatives on the other – attempting in this House to work together from time to time, which, in many cases, evokes misgivings back home.
French: Le fait est que, du point de vue du nombre, c’est la seule façon de parvenir à une majorité au sein de cette Assemblée, raison pour laquelle nous sommes confrontés à la situation inhabituelle de partis qui, dans leur réalité intérieure, indigène et nationale, sont en règle générale l’antithèse naturelle les uns des autres - les socialistes d’une part, les démocrates-chrétiens et les conservateurs, d’autre part - et, au sein de cette Assemblée, tentent de collaborer de temps en temps, ce qui, dans de nombreux cas, sème des doutes au pays.