ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, the Synod Fathers have recalled the meaning that the Sacrament of Matrimony ought to assume in the Church and society in order to illuminate and inspire all the relations between men and women.
French: En se plaçant dans cette perspective, les Pères du Synode ont rappelé le sens que doit assumer le sacrement de Mariage dans l'Eglise et dans la société pour éclairer et inspirer toutes les relations entre l'homme et la femme.
English: If your electronics are still inworking condition you can sell or donate them to people or organizations that would gladly welcome them like Computers for Schools or Green Tech International.
French: Si vos appareils électroniques fonctionnent encore, vous pouvez les vendre ou les donner à des gens ou à des organismes qui les accepteront avec joie; le programme Ordinateurs pour les écoles par exemple, ou Green Tech International.
English: Video Trailer for (500) DAYS OF SUMMER, which opens the 13th edition of the Tallinn Black Nights Film Festival (November 26 to December 6): http://2009.poff.ee/eng/films/programs/opening_film/?productID=4007 ...
French: Wednesday, September 17-----Telefilm Canada, the national funding and promotion agency for Canadian cinema, is one of the partners in the Independent Feature Project's No Borders Co-Production Market. This morning, the organization presented a show reel of some of the most anticipated Canadian feature films, which will be making the festival rounds in the months to come.
English: The Commission's proposal states that both Ireland and the United Kingdom are taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis. MEPs adopted a non-binding amendment which says that neither the UK or Ireland are taking part and are not bound by it or subject to its application.
French: La présidence allemande s'est engagée elle-même, par la voie de deux déclarations politiques, à parvenir également à un accord sur deux autres dossiers liés à VIS : la décision-cadre sur la protection des données, à propos de laquelle le Parlement a également pris position au cours de cette session, et la directive sur le retour des immigrés en situation irrégulière.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity Decisions are made in the identification and resolution of climatic problems in industrial and commercial development.
French: Les décisions peuvent permettre l'élaboration de nouvelles applications météorologiques aux activités commerciales et industrielles, et l'utilisation de nouveaux procédés et techniques afin de solutionner les problèmes.
English: The system for approving funding for political parties at the European level should be simplified.
French: Les règles relatives au financement des partis politiques au niveau européen doivent être simplifiées.
English: Strengthening NRM & Farmer's Livelihoods in Nagaland (Last modified: 2006/03/14) Project number 100925 Total amount CAD$379,100 Duration 36 months 72.
French: Strengthening NRM & Farmer's Livelihoods in Nagaland (Modifié le : 2006/03/14) Numéro du projet 100925 Budget total CAD$379,100 Durée 36 mois 72.
English: At the 3rd meeting, on 29 May, the Prince of Orange of the Netherlands addressed the Commission acting as the preparatory committee in his capacity as a member of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on the issue of water.
French: À la 3e séance, le 29 mai, le Prince d'Orange des Pays-Bas a pris la parole devant la Commission constituée en Comité préparatoire en sa qualité de membre du Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général sur la question de l'eau.
English: "New investment in Saskatoon's core neighbourhoods is crucial to building a sustainable city," said Mayor Atchison.
French: « L'arrivée de nouveaux investissements dans les quartiers centraux de Saskatoon contribue grandement à l'établissement d'une ville durable », a souligné le maire Atchison.
English: To be meaningful, comparisons with the EU should thus be made with urban non-agricultural labour market statistics.
French: Pour pouvoir effectuer des comparaisons valables avec l’UE, il conviendrait donc de se servir des statistiques urbaines du marché de l’emploi, hors secteur agricole. L’INS a récemment revu sa méthodologie pour la collecte des données afin de la mettre en conformité avec les normes et pratiques d’Eurostat.
English: The details of the terms of reference will be finalized soon and made public upon completion.
French: Les détails de son mandat seront arrêtés sous peu et seront alors rendus publics.
English: Consumers saw a substantial increase in the number of products and services available as well as experiencing a greater market responsiveness to perceived consumer needs.
French: Les consommateurs ont ainsi profité d'une augmentation considérable du nombre de produits et de services offerts et d'une plus grande adaptation du marché à leurs besoins tels qu'ils sont perçus.
English: The islands were likely discovered (about 1520) by Portuguese navigator FAGUNDES, and were claimed formally for France by Jacques CARTIER 14 years later.
French: Ces îles ont probablement été découvertes (vers 1520) par le navigateur portugais FAGUNDES, et elles sont officiellement revendiquées par Jacques CARTIER au nom de la France 14 ans plus tard.
English: In that regard, I fully share the opinion expressed by the representative of the European Union.
French: À cet égard, je partage pleinement l'opinion exprimée par le représentant de l'Union européenne.
English: Some clients need services for mental health problems, others require help with employment and other social problems, and some will need temporary or longer-term shelter.
French: Certains patients doivent être traités pour troubles psychiques, tandis que d’autres nécessiteront une aide pour des problèmes d’emploi ou autres problèmes sociaux; d’autres, encore, devront être hébergés à plus ou moins long terme.
English: Pilot tests are currently being performed with the substantive departments under the direction of the Information Technology Services Division.
French: Des essais pilotes sont actuellement en cours, avec la collaboration des départements organiques et sous la direction de la Division de l'informatique.
English: We continued to engage with our international counterparts in various fora aimed at promoting the development and dissemination of strategic intelligence.
French: Aux côtés de nos homologues internationaux, nous avons continué de participer à diverses tribunes visant à promouvoir l’élaboration et la diffusion de renseignements stratégiques.
English: An example would be the oneness of God.
French: Je pourrais donner l'exemple de l'unicité de Dieu.
English: If the item being sold is eligible for the point-of-sale rebate, collect only the federal part of the HST (effective July 1, 2006, the federal part is 6%).
French: Lorsque l'article vendu donne droit au remboursement au point de vente, percevez seulement la partie fédérale de la TVH (à compter du 1er juillet 2006, la partie fédérale est de 6 %).
English: As part of this commitment, the ministry asks you to indicate if you require any accessibility assistance during the conference.
French: Le ministère vous demande de bien vouloir indiquer si vous nécessitez une assistance à l'accessibilité au cours de la conférence.
English: In this case the head of the school is obliged to get a personal impression of the child and to seek an expert report from a school psychologist (only with the consent of the parents or guardians) and, if necessary, to obtain an expert report from a school doctor.
French: Dans ce cas, le directeur de l'école est tenu de se former personnellement une opinion sur l'enfant et de demander une expertise par un psychologue scolaire (uniquement avec le consentement des parents ou des gardiens) et, si nécessaire, d'obtenir un rapport d'un médecin scolaire.
English: AVG Free provides basic protection against viruses and spyware, together with the safe-searching component of the company’s patent-pending LinkScanner® technology, incorporated into the new AVG Security Toolbar.
French: AVG Free fournit une protection de base contre les virus et les spywares, ainsi que la fonction safe-search intégrée dans la nouvelle barre de sécurité AVG, qui utilise la technologie LinkScanner® bientôt brevetée. La version Free n’inclut pas certaines fonctionnalités comprises dans les versions commerciales AVG.
English: Building the Canada We Want" <http://www.fin.gc.ca/budget03/booklets/bkheae.htm>. ———.
French: On the Right Track, But at a Snail’s Pace.
English: Local public-security units also receive numerous leads from financial institutions and foreign-exchange administration organs with regard to large-value and suspicious transactions.
French: Des services locaux chargés de la sécurité publique ont également reçu de nombreuses informations émanant d'institutions financières et d'organes de gestion du commerce extérieur concernant des opérations suspectes portant sur des montants importants.
English: The arrest of political opponents in Belarus (vote)
French: Détention d'opposants politiques au Belarus (vote)
English: Personal expenses should be reported in the form established by the Elections Commission and include the details of such expenses (clause 390(3)).
French: Le rapport des dépenses personnelles est établi selon la forme prévue par la Commission électorale et indique les dépenses personnelles (disposition 390(3)).
English: The bench-mark positions have been evaluated and the degree and point values assigned for each factor are shown in the specifications.
French: Après avoir évalué les postes-repères, on a assigné à chaque facteur le degré et les points qui sont indiqués dans les particularités.
English: The members of the Committee, who meet at Commission headquarters, are appointed by the Commission on the basis of nominations from the Member States' governments, the other countries of the EEA, the social partners and the other bodies on the Committee.
French: Les membres du comité, qui se réunissent au siège de la Commission, sont nommés par celle-ci sur proposition des gouvernements des États membres, des autres pays de l'EEE, des partenaires sociaux et des autres organismes qui en font partie.
English: • Advise and recommend on research results, issues and activities to enhance understanding of the breadth of Canada's resources and how they can be effectively managed
French: • Formuler des conseils et des recommandations sur les résultats, les problèmes et les activités de recherche pour améliorer la compréhension de l'étendue des ressources du Canada et de la façon dont elles peuvent être gérées efficacement;
English: The general thrust of the proposal contained in the Report of the secretariat is that reporting under the seven United Nations human rights treaties should be done in a framework of harmonized guidelines.
French: L'idée directrice de la proposition qui figure dans le Rapport du secrétariat est que les rapports au titre des sept instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devraient être établis conformément à des directives harmonisées.
English: The NCPC rightly places importance on the receipt of this report.
French: Le CNPC accorde avec raison beaucoup d’importance à la réception de ces rapports.
English: The goal is to forward the statistical data management through ensuring a systematic statistical monitoring in the areas of social welfare and the labor market, and the publication of statistical data disaggregated by sex.
French: L’objectif est de promouvoir la gestion des données statistiques en assurant un suivi systématique dans les domaines de la protection sociale et du marché du travail et par la publication de données statistiques ventilées par sexe.
English: Previous attempts at developing more efficient pig production systems failed, however, because they were confined to state farms and did not take consumer preferences into consideration.
French: Les tentatives antérieures en vue de se doter de systèmes plus efficaces de production porcine ont toutefois échoué parce qu'elles se limitaient aux fermes d'Etat et ne tenaient pas compte des préférences des consommateurs.
English: In response to a question as to what constituted "compensated service", she  testified that normally it meant working for a day, but explained that if  an employee worked only 1/2 a day or even five minutes, the employee could  be credited with a day's compensated service.
French: En réponse à la question de savoir en quoi consistait le «service  rémunéré», elle a témoigné que cela signifiait normalement avoir travaillé   -7- pendant une journée, mais elle a expliqué que si un employé ne travaillait  que pendant une demi-journée ou même cinq minutes, il pouvait lui être  crédité une journée de travail rémunéré.
English: • Telecommunications Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services facultatifs
English: The amendments reflect sound forest management principles and practices while providing for integrated resource management of a full range of uses and values such as alternate harvesting methods and enhanced reforestation.
French: Les modifications reflètent de bons principes et de saines pratiques d'aménagement des forêts tout en assurant une gestion intégrée des ressources de toute une gamme d'utilisations et de mises en valeur, comme de nouvelles méthodes de récolte et un reboisement plus important.
English: Management Priorities Park Management Planning Areas N W S E
French: Priorités de gestion Parc national de Prince Albert Secteurs visés par le plan directeur N O S E
English: The free market will not solve the problem.
French: Le marché libre ne résoudra pas le problème.
English: Instead of integrating these standards into the German Signature Act, the Parliament opted for a separate ordinance, as the ordinance may be adapted more easily to new technical developments.
French: Au lieu d'intégrer ces normes dans la Loi allemande sur la signature numérique, le Parlement a opté pour une ordonnance distincte, puisque celle-ci peut être plus facilement adaptée aux développements techniques.
English: It launches an appeal to the Russian authorities to avoid military raids against the civil population and to introduce a ceasefire.
French: Elle lance un appel aux autorités russes pour qu’elles évitent des attaques militaires contre la population civile et qu’elles instaurent un cessez-le-feu.
English: In 1999 a total of 43,595 participated in the programme, corresponding to 17,223 full-time student equivalents.
French: En 1999, 43 595 personnes ont participé au programme, ce qui correspond à 17 223 équivalents d'étudiants à plein temps.
English: In paragraph 15 of its concluding observations, the Committee notes that Switzerland has not yet made the declaration provided for in article 14 of the Convention concerning the procedure governing individual communications.
French: Au paragraphe 15 des conclusions, le Comité constate que la Suisse n'a pas encore fait la déclaration prévue à l'article 14 concernant la procédure de communication individuelle.
English: Athletes and team officials are accommodated in the Olympic Village.
French: Athlètes et officiels des équipes
English: In this regard, a more integrated approach to food safety and environmental risks, based on a coordinated national strategy must be a high priority.
French: Dans cette optique, il faut viser avant tout une intégration plus complète de la salubrité alimentaire et de la protection de l' environnement, intégration basée sur une stratégie nationale coordonnée.
English: Community service workers and college students doing internship are examples.2 This category would also include the type of volunteer who gets involved periodically for specific events, e.g. those who help with annual music festivals or sports tournaments.
French: Les travailleurs des services communautaires et les étudiants universitaires en stage sont de bons exemples2. Cette catégorie de bénévoles comprend également les bénévoles qui
English: With the aid of the wire internal edges should be smoothed manually; a hammer and chisel are most suitable for external edges.
French: À l'aide du fil, chanfreiner manuellement les arêtes internes; utiliser de préférence un marteau et un burin pour les arêtes externes.
English: However, switching to Code Page 9 would signal the start of two-byte representation.
French: Toutefois, le passage à la page de code 9 signalerait le début d’une représentation de deux multiplets.
English: Their damage has been slightly decreased to compensate for the additional damage that would have occured with the change.
French: Pour compenser les dégâts additionnels provoqués par ce changement, leurs dégâts ont été légèrement diminués.
English: The registrant shall submit the information required to the Agency within the deadline set in the decision.
French: Le déclarant communique les informations exigées à l'Agence dans le délai fixé dans la décision.
English: Home / Commentaries / Shades of Gray Article available in:
French: Home / Commentaries / Nuances de gris Article available in:
English: The Destruction and Dismantling of Terrorist Organizations and Networks Define terrorists' criminal behavior in accordance with international rules and practices, including instigation, financing, planning, execution, and support.
French: Définir le comportement criminel des terroristes au regard des règles et des pratiques internationales, notamment l'investigation, le financement, la planification, l'exécution et l'appui.
English: Specifically, for the United States (as seen in
French: Comme prévu, au Canada, en obligeant le secteur de l’énergie électrique à réduire ses émissions au moyen de plafonds, le scénario
English: Defining "Information Management" "The means through which an organization maximizes the efficiency with which it plans, collects, organizes, controls, disseminates, uses and disposes of its information, and through which it ensures that the value and potential value of that information is identified and exploited to the fullest extent."
French: Définition de la « gestion de l’information » Moyen par lequel une organisation planifie, recueille, organise, contrôle, diffuse, utilise et élimine l’information de la façon la plus efficiente possible et qui lui permet d’en déterminer l’utilité réelle et potentielle et d’en tirer le meilleur parti.
English: Eighty-eight (88) questionnaires were analysed to gather information on the circumstances and factors related to the deaths of a child(ren) by a parent or guardian Findings indicate that from 1990 to 1993, 99 children died in 88 incidents.
French: On a analysé les 88 questionnaires qui ont été retournés pour essayer de déterminer les circonstances et les facteurs liés aux meurtres d'enfants par un parent ou un tuteur. Les résultats indiquent qu'entre 1990 et 1993, 99 enfants ont été tués dans 88 incidents.
English: Such offences include incitement, defamation, abuse, attacks on the Islamic religion, the monarchy or territorial unity, breaches of public order (ordre public), violations of public morals, the publication of documents pertaining to criminal proceedings or proceedings concerning misdemeanours before they have been discussed at a public hearing, and the defamation of foreign heads of State and diplomatic representatives.
French: Parmi ces infractions, on relève la sédition, le dénigrement, l'insulte et l'atteinte à la religion islamique, à l'institution de la monarchie ou à l'intégrité du territoire, le trouble à l'ordre public et l'atteinte à la moralité publique, la diffusion des pièces de l'accusation et d'autres pièces de procédure pénale avant leur examen en audience publique et les atteintes à la personne des chefs d'États et des représentants diplomatiques étrangers.
English: Training exercises that emphasize eccentric and concentric muscle actions and which are adaptable to asymmetrical or unilateral motions, such as box jumps and medicine ball throws, are a crucial component to off-ice training programs for figure skaters.
French: Pour s'entraîner en dehors de la patinoire, il faut absolument élaborer des programmes d'entraînement basés sur des actions miométriques et pliométriques adaptées à des mouvements asymétriques et unilatéraux tels les sauts en contrebas et des lancers de ballons lestés.
English: It was reported that around 10 civilians who had been sentenced to death for various offences by military courts in Karachi during the month of December were awaiting execution pending a decision by the Supreme Court of Pakistan.
French: En effet, une dizaine de civils auraient été condamnés à mort pour diverses infractions par des tribunaux militaires de Karachi durant le mois de décembre et attendraient leur exécution, qui dépendrait de la décision de la Cour suprême du Pakistan.
English: Programs were reported as more successful when: b
French: 29 Conseil sectoriel de la construction
English:  (2000-2001 Funding Amount: $98,600) B.C. Contact Name(s):
French: (Montant du financement en 2000-2001 : 98 600 $) Personne(s)-ressource(s) C.-B. :
English: The lack of stability will increase the risk that such weapons will be used.
French: L’absence de stabilité accroît le risque que ces armes seront utilisées.
English: The Ministry of Health reportedly issued instructions in 1998 to allow abortion for women pregnant as a result of rape by armed groups under certain conditions.
French: Selon certaines informations, le ministère de la Santé a publié des instructions, en 1998, autorisant, sous certaines conditions, l'avortement pour les femmes enceintes des suites de viols commis par des groupes armés.
English: Accordingly, today on 6 October 2000 the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting on the occasion of the end of the term of office and the departure of retiring Members and of the entry into office of new Members.
French: Ce jour, le 6 octobre 2000, la Cour de justice des Communautés européennes a tenu une audience solennelle à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ des membres sortants et de l'entrée en fonction des nouveaux membres.
English: ▪ Regional Antennas Program.
French: ▪ Programme des antennes régionales.
English: 10 > No. 26 (12 September 2007) > To the rhythm of the Royal 22e Régiment Band 12 September 2007 Vol.
French: Le Sergent Denis Fortier, de la Musique du Royal 22e Régiment, a remporté l’épreuve.
English: Custom Benefit Any additional appraisals requested by the member.
French: Indemnité sur mesure Évaluations supplémentaires demandées par le militaire.
English: There is a need now to generalize and globalize these initiatives.
French: Il faudrait maintenant que ces initiatives se généralisent et se mondialisent.
English: The desire of both organizations is to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields to find solutions to global problems.
French: Le désir des deux organisations est de poursuivre leur coopération étroite dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et scientifique en vue de trouver des solutions aux problèmes de dimension mondiale.
English: These provisions are covered in both Treasury Board and CCRA collective agreements.
French: Ces dispositions sont prévues dans les conventions collectives du Conseil du Trésor et de l'ADRC.
English: Tip: Due to huge list of "...colleges and universities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...colleges and universities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 15Ibid 16 Exchange rate used:
French: 16Taux de change utilisé :
English: • The conduct of studies in a familiar environment such as the hospital or clinic where participants normally receive their care  
French: • la conduite des études dans un environnement familier, comme l'hôpital ou la clinique où les participants reçoivent normalement leurs soins