ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to demining operations, an area totalling 8,107 square metres of land was cleared of landmines and unexploded ordnance, and 1 anti-tank mine, 10 pieces of large-calibre unexploded ordnance and 605 pieces of small-calibre unexploded ordnance were destroyed during the reporting period.
French: Pour ce qui est des opérations de déminage, des mines terrestres et des engins non explosés ont été désamorcés sur une superficie totale de 8 107 mètres carrés et une mine antichar, 10 engins non explosés de gros calibre et 605 engins non explosés de petit calibre ont été détruits au cours de la période considérée.
English: All cases have occurred in adults who have traveled to Asia or have had contact with cases.
French: Tout ces cas se sont produits chez des personnes ayant voyagé en Asie ou ayant eu des contacts avec des cas.
English: In our view, it is important that the benefits are not offset by new taxes and that we create a system which guarantees a sustainable and secure energy supply, in terms of both the environment and business management.
French: Il nous importe avant tout que ces avantages ne soient pas compensés par de nouvelles taxes, mais que nous créions un système qui garantisse une sécurité durable de l'approvisionnement en énergie, aussi bien écologique qu'économique pour les entreprises.
English: Evidence of renal dysfunction has also been reported in a study of a population exposed to increased environmental levels of cadmium in a region of the Netherlands having a history of zinc smelting [mean renal cortex concentration in autopsies of 42 residents 34 mg/kg wet weight], as compared with residents of two reference areas [mean in autopsies of 57 residents 27 mg/kg (wet weight)] (Kreis, 1992).
French: Des indications d'une dysfonction rénale ont également été signalées dans une étude portant sur une population exposée à des concentrations élevées de cadmium dans l'environnement, dans une région des Pays-Bas où il y avait une fonderie de zinc; la concentration moyenne dans le cortex rénal était de 34 mg/kg(p.h.) (moyenne à l'autopsie de 42 personnes), alors que chez les habitants de deux régions témoins, elle était de 27 mg/kg (p.h.) (moyenne à l'autopsie de 57 personnes) (Kreis, 1992).
English: Try testing yourself by looking for some of the details in the drawings on these two pages.
French: En observant les totems de ce feuillet, essaie de trouver des traits particuliers qui les distinguent.
English: Program delivery challenges continue to mount with respect to openness and accountability.
French: Les exigences touchant la transparence et la reddition de comptes continuent de faire croître les difficultés liées à la mise en œuvre des programmes.
English: (2) Despite subsection (1), where the employer is not the principal tenant in the building but occupies a portion of the building in which there is an HVAC system over which the employer has control, sections 2.21 to 2.24 apply to that portion of the building.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque l'employeur n'est pas le principal locataire d'un bâtiment, mais en occupe une partie qui est desservie par un système CVCA dont il assume le réglage, les articles 2.21 à 2.24 s'appliquent à cette partie du bâtiment.
English: After this, the Scoop editorial offices were at Ballesterer not stand still, and many media took the story to regretfully - RAI's first and foremost, followed by the media as well as the standard - and engaging in a muted mea culpa.
French: Après cela, les rédactions étaient au Scoop Ballesterer ne supporte pas encore, et beaucoup de médias a pris l'histoire à regret - RAI premier et avant tout, suivis par les médias ainsi que la norme - et se livrer à un mea culpa en sourdine.
English: Management of Information and Technology Policy B1.
French: Politique sur la gestion des technologies de l’information B1.
English: Location: Real Hotel is ten minutes walk from the Main Railway Station, the bus station "Youg" and the Bus station "Rodopi".
French: Situation: Real Hotel is a newly built modern and convenient hotel, situated in the very centre of the historical and cultural city of Plovdiv.
English: • Employer survey every five years to affirm employer understanding and perception of the program
French: • Enquêtes quinquennales auprès des employeurs destinées à confirmer leur perception et compréhension du Programme.
English: For further information, please contact Mr. Alberto Padova, Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Alberto Padova, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4759).
English: However, alternatives to leaded racing fuels are not used by all race-sanctioning associations for all types of competition vehicles.
French: Cependant, tous les organismes d'accréditation des courses n'utilisent pas encore les essences de substitution au plomb pour tous les types de véhicules de compétition.
English: It further called upon the Government to finalize an electoral code and a communal law and to collaborate on issues of military rank harmonization within the context of the overall security sector reform/ demobilization, disarmament and reintegration programme.
French: Elle a en outre engagé le Gouvernement à adopter la forme définitive du projet de code électoral et de loi communale, et à collaborer sur les questions d'harmonisation des grades militaires dans le cadre du programme de réforme du secteur de la sécurité et de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: For example, the FFM interviewed residents of Lachin town who had moved from Kelbajar District in search of less hardship.
French: Ainsi, la Mission a interrogé des résidents de Latchine qui avaient quitté le district de Kelbadjar en quête d'une vie moins pénible.
English: Therefore, according to the NIRB Board, only one screening process is necessary.
French: En conséquence, d'après le Conseil de la Commission, un seul processus de présélection est nécessaire.
English: Ms. Karchewski stated that the question "what can you do?" was asked of her on the shop floor when she too was on modified duties.
French: Mme Karchewski a déclaré que la question « Qu’es-tu capable de faire? » lui avait également été posée dans la salle de travail alors que, elle aussi, bénéficiait du régime des tâches modifiées.
English: The 23rd Nuits de Nacre accordion festival takes place from September 16th to 19th in the town of Tulle, in the Limousin region.
French: Le 23eme festival d'accordéon Nuits de Nacre se déroule du 16 Septembre au 19 dans la ville de Tulle, en Corrèze.
English: Shigella species (number) reported from 1996 to 1999 1996 1 2 3 4 5 S. sonnei S. flexneri S. boydii S. dysenteriae S. unspecified (491) (390) (51) (48) (46) 1997 S. sonnei S. flexneri S. boydii S. dysenteriae S. unspecified (746) (308) (52) (31) (52) 1998 S. sonnei S. flexneri S. boydii S. dysenteriae S. unspecified (925) (303) (46) (34) (24) 1999 S. sonnei S. flexneri S. boydii S. dysenteriae S. unspecified (522) (248) (50) (25) (24)
French: Espèces de Shigella (nombre) déclarées entre 1996 et 1999 1996 1 2 3 4 5 S. sonnei S. flexneri S. boydii S. dysenteriae S. non précisé (491) (390) (51) (48) (46) 1997 S. sonnei S. flexneri S. boydii S. dysenteriae S. non précisé (746) (308) (52) (31) (52) 1998 S. sonnei S. flexneri S. boydii S. dysenteriae S. non précisé (925) (303) (46) (34) (24) 1999 S. sonnei S. flexneri S. boydii S. dysenteriae S. non précisé (522) (248) (50) (25) (24)
English: Reservists tested by 23-kilometre rucksack march
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos
English: The clinical features of some cases have not been those of classical botulism, but some have required lengthy periods of artificial ventilation.
French: Les caractéristiques cliniques de certains de ces cas ne sont pas ceux du botulisme classique mais certains ont nécessité de longues périodes de ventilation artificielle.
English: * The authors observe that alliances are often volatile, but key components of many corporations’ competitive strategies. They provide fast and flexible avenues for accessing markets, scale economies, and competency development.
French: * Les auteurs font observer que les alliances sont souvent éphémères, mais sont des éléments clés des stratégies de concurrence de nombreuses sociétés : elles offrent un accès rapide et souple aux marchés, aux économies d’échelle et au perfectionnement.
English: To specify the influence of a permanent aquatic life on skeletal mass and bone structure in anuran amphibians, the general and regional masses of the skeleton, as well as several histomorphometric indices of the bones (porosity, corticodiaphyseal index, density) were compared in four ranid species, two predominantly aquatic (Rana perezi and R. esculenta) and two more terrestrial (R. temporaria and R. dalmatina).
French: Afin de préciser l'influence de la vie aquatique sur les caractéristiques pondérales et structurales du squelette des anoures, la masse globale et régionale de cet appareil, et divers indices histomorphométriques (porosité, indice cortico-diaphysaire, densité) de différents os ont été comparés chez quatre espèces de ranidés : deux préférentiellement aquatiques (Rana perezi et R. esculenta) et deux davantage terrestres (R. temporaria et R. dalmatina).
English: 1960 Tsunami size: 1.2 metres map  British Columbia's outer coast / June / A magnitude 9.5 earthquake in Chile causeda 1.2-metre wave at the Tofino tide gauge.
French: 1960 Tsunami de 1,2 m carte  Côte extérieure de la Colombie-Britannique / Juin / Un tremblement de terre de magnitude 9,5 survenu au Chili provoque une vague de 1,2 m à la station marégraphique de Tofino.
English: In conclusion, the Dutch Presidency will, in its dealings with the United States, continue to raise the concerns that remain about the status of the prisoners in Guantanamo Bay and the treatment they receive.
French: Pour conclure, la présidence néerlandaise, dans le cadre de ses relations avec les États-Unis, continuera à faire part de ses inquiétudes concernant le statut des prisonniers de Guantanamo Bay et le traitement qui leur est réservé.
English: The worrying deterioration in the climate of the electoral campaign over the last few days threatens to completely overshadow this limited progress.
French: La dégradation inquiétante du climat de la campagne électorale au cours des derniers jours menace d’éclipser totalement ces progrès limités.
English: In that regard, it contends that, under collaboration contracts, the laboratory which takes the sample and which invoices the patient for the analysis is responsible vis-à-vis the patient, whichever laboratory carries out the analysis.
French: À cet égard, il fait valoir que, dans le cadre des contrats de collaboration, le laboratoire qui effectue le prélèvement et qui facture l'acte d'analyse au patient est responsable à l'égard de ce dernier, quel que soit le laboratoire qui procède à l'analyse.
English: Close to 20% of procurement today is done in this way.
French: Près de 20 pour 100 de l'approvisionnement d'aujourd'hui est effectué de cette manière.
English: Amongst the shortcomings of the budgetary implementation it is particularly shocking to see that the stated concern at the lack of preparation of the candidate countries appears to have varied in a way that is inversely proportional to the Funds that have actually been made available to the final beneficiaries, especially to the farmers of these countries.
French: Parmi les failles qui entachent l'exécution budgétaire, il est particulièrement choquant de constater que la prétendue préoccupation pour le manque de préparation des pays candidats à l'adhésion a évolué de manière inversement proportionnelle aux fonds réellement mis à la disposition des bénéficiaires finaux, surtout les agriculteurs de ces pays.
English: Often they are fed scraps and lefovers, and beaten and verbally abused and, in the worst cases, raped and murdered.
French: Par conséquent, les travailleuses domestiques en provenance des pays en développement émigrent de plus en plus dans les pays industrialisés (p. ex. des Philippines et des Antilles au Canada ; et des Philippines à Hong-Kong et à Singapour).
English: High inflation and mounting public debt generated a feeling of ``crisis'' in the early 1990's in some EU countries: when one's house is on fire, the costs of doing nothing are too large to continue sitting back and doing nothing.
French: Une inflation forte et une dette publique grandissante ont généré un sentiment de « crise » au début des années 1990 dans certains pays de l'UE : lorsqu'une maison brûle, les coûts encourus si vous n'agissez pas sont bien trop élevés pour que vous continuiez à rester là à la regarder brûler et à ne rien faire.
English: For a consumer pamphlet, download Iron and Infants (PDF 292KB) and order additional copies for your practice.
French: Téléchargez Le Fer Un bébé de neuf mois en a besoin plus qu'un homme adulte (PDF 294 KB) et commander des copies pour vos clients.
English: The service will continue to help protect and maintain your computer with antivirus, firewall, antispyware, anti-phishing, PC performance tune-ups, and file backup and restore functionality.
French: Le service continuera à protéger et à assurer la maintenance de votre ordinateur grâce à un antivirus, un pare-feu, un logiciel anti-espion, l'anti-hameçonnage, l'optimisation des performances de l'ordinateur et des fonctionnalités de sauvegarde et de restauration de fichiers.
English: • It is a right for any member of the public.
French: • C'est un droit appartenant au public en général ("membres du public" dans la version anglaise).
English: • 16.8.1.1 In 16.8.2 to 16.8.7, Board means the Board, Councils and Sub-Committee.
French: • 16.8.1.1 Aux articles 16.8.2 à 16.8.7, sont assimilés à la Commission les conseils et le Sous-comité.
English: Do I leave it out until the party?
French: Aidez-moi! Nous sommes jeudi soir et je dois préparer ce plat demain!
English: I'll promote the LowThresholdNMU, that is today in the wiki and is opt-in for each maintainer, for each package.
French: Je favoriserai les mises à jours indépendantes à faible seuil, telles qu'expliquées actuellement dans le wiki et sur la base du volontariat des développeurs, pour chaque paquet.
English: Progress has been especially remarkable in the following countries: the United Republic of Tanzania, Ethiopia, the Niger, Benin, Guinea and Madagascar, where educational coverage rose by more than 50 per cent since 1999 (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2009).
French: Les progrès ont été particulièrement remarquables dans les pays suivants : République-Unie de Tanzanie, Éthiopie, Niger, Bénin, Guinée et Madagascar, qui ont connu une augmentation du taux de scolarisation de plus de 50 %, par rapport à celui de 1999 (UNESCO, 2009).
English: The Company Law Action Plan proposes that the Commission adopts a proposal for directive in order to facilitate the exercise of a series of shareholders’ rights and to solve specific problems related to cross-border voting.
French: Le plan d’action sur le droit des sociétés préconise que la Commission adopte une proposition de directive en vue de faciliter l’exercice d’un certain nombre de droits des actionnaires et de résoudre certains problèmes spécifiques relatifs au vote transfrontalier.
English: Between 1905 and 1945 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired eight 155-mm artillery shells and four direct-fire rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Tibnin and Majdal Zun from their positions at the Mays al-Jabal checkpoint and Shama`.
French: - Entre 19 h 5 et 19 h 45, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Chama' et au point de contrôle de Mays el-Jabal, tiré sept obus d'artillerie de 155 mm, quatre obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction des communes de Tibnine et Majdal Zoun.
English: The international community could provide a conducive environment for economic growth and development, but the prime responsibility for eradicating poverty and for development lay with the Government of each individual LDC.
French: La communauté internationale peut fournir un environnement favorable à la croissance économique et au développement, mais la toute première responsabilité s'agissant de l'éradication de la pauvreté et du développement revient au gouvernement de chaque PMA.
English: There is nothing in what we have learnt during the Commissioners' hearings to justify, at this stage, a veto on any one of them in particular.
French: Rien, dans ce que nous avons appris dans l' audition des commissaires, n' est susceptible de justifier, à cette étape, un veto sur tel ou tel.
English: It calls on the State party to enhance victims' access to legal redress and to establish support measures for victims of violence against women, including shelters and legal, medical and psychological support.
French: Il demande à l'État partie d'élargir l'accès des victimes aux remèdes juridiques et de prendre des mesures pour les aider, notamment en leur offrant des centres d'accueil et une aide juridique, médicale et psychologique.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 1665 views | 0 com.
English: that, subject to the approval of the Committee or its Bureau, the award of the Diploma be made conditional upon the adoption of additional measures; that the application be deferred pending receipt of further information; that the application be rejected, with reasons given.
French: Le Groupe de spécialistes, après avoir entendu l'expert et les observations éventuelles du représentant de l'Etat concerné, soumet ses conclusions, accompagnées du rapport de l'expert, au Comité ou à son Bureau.
English: It also expresses concern that the retirement age is negatively affecting the access of rural women to land.
French: Il s'inquiète aussi du fait que l'âge de la retraite compromet l'accès des femmes rurales à la terre.
English: Even though it was outside the city the hotel ran a very good courtesy bus service throughout the day and quite late into the night. The breakfast was good, can't comment re lunch or dinner as did not eat there.
French: Le calme de l'hotel situé dans un écrin de verdure à Rome.
English: Active Citizenship and Participation
French: Citoyenneté active et participation communautaire
English: Pollution Prevention Planning Consultation - Response To Comments Response to Comments on the Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities. The Minister of the Environment published a Proposed Notice Requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities in Part I of the Canada Gazette on May 14, 2005, as per section 56 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Consultations pour les plans de prÃ©vention de la pollution Réponse aux commentaires reçus sur le projet d'avis concernant les exigences relatives aux plans de prévention de la pollution à l'égard : des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et(ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois Le ministre de l'Environnement a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 juin 2003 un Projet d'avis exigeant la préparation et l'exécution de plans de prévention de la pollution (P2) à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et(ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois dans la partie I de la Gazette du Canada, le 14 mai 2005, conformément à la section 56 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Located in the Domaine du Diable, this golf course community is a short ride away from the Resort and its famed Pedestrian Village and ski lifts.
French: Situé dans le Domaine du Diable, en bordure du terrain de golf, Borealis n’est qu’à quelques minutes de la station, de son populaire village piétonnier et de ses remontées mécaniques.
English: The Agency published between 2003 and 2005 a series of comparative thematic reports based on data collected by RAXEN covering the themes of legislation, education, employment, housing and racist violence and crime.
French: L’Agence a publié entre 2003 et 2005 une série de rapports comparatifs thématiques basés sur les données collectées par le réseau RAXEN portant sur la législation, l’éducation, l’emploi, le logement et la violence et la criminalité racistes.
English: Fifth, we cannot wash our hands of these countries after they get through the HIPC process.
French: Cinquièmement, nous ne pouvons ignorer ces pays lorsqu’ils ont accompli toutes les étapes du processus.
English: If indeed the Greek Cypriot administration continues to abuse the European Court of Human Rights and succeeds in extracting decisions with a view to altering the established parameters in its favour, then it will not prove possible to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a mutually acceptable and lasting settlement.
French: Si l'administration chypriote grecque continue à abuser la Cour européenne des droits de l'homme et réussit à lui soutirer des décisions susceptibles de modifier en sa faveur les paramètres établis, il ne sera pas possible de préparer la voie à de vraies négociations pouvant aboutir à un règlement durable et mutuellement acceptable.
English: Lack of interest in PSE is more apt to have been cited by those with a lower level of education themselves (i.e., some high school), and also among Francophones, residents of Quebec, youth (under 25), and the unemployed.
French: Le manque d’intérêt dans les études postsecondaires est cité plus souvent par les gens moins instruits (c’est-à-dire ceux qui n’ont fait que quelques années du secondaire), ainsi que par les francophones, les résidants du Québec, les jeunes (de moins de 25 ans) et les personnes sans emploi.
English: Research in vaccine development and delivery platforms, coupled with mechanisms for rapid knowledge translation, are crucial areas for future challenges to infectious diseases and microbial pathogens.
French: La mise au point de vaccins et de moyens d'administration, conjuguée à des mécanismes d'application rapide des connaissances, est essentielle pour contrer les maladies infectieuses et les pathogènes microbiens.
English: Watch the graceful white pelicans soar high above the river.
French: Des possibilités exceptionnelles Profitez de votre visite pour faire la tournée des autres attractions de la rivière Rouge :
English: Date and place of next meeting Monday, 10 October 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 11 October 2005, 9.00 – 12.30, Brussels The meeting closed at 20h40.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 11 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles La séance est levée à 20 h 40.
English: The degree of serial correlation is related to the relative duration of egg and larval stages.
French: Le degré de corrélation sériale est lié à la durée relative de l'incubation et du stade larvaire.
English: The foundation for Blueprint was the extensive work of our 13 Institutes in developing their own strategic plans.
French: Ce plan a pour fondement les travaux approfondis de nos 13 instituts relativement à l'élaboration de leurs propres plans stratégiques.