ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP received $63 million in contributions for the Junior Professional Officers Programme in the 2004-2005 biennium, compared to $58.6 million in 2002-2003.
French: Les contributions versées au titre de ce programme se sont élevées à 63 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005, contre 58,6 millions en 2002-2003.
English: Where appropriate, separate studies may be required to assess skin irritation and skin sensitization.
French: S'il y a lieu, on pourrait demander des études distinctes afin d'évaluer les dangers d'irritation cutanée ou de sensibilisation cutanée.
English: Temperature inversions are less common, so smoke vents upward rather than being trapped closer to the ground.
French: Les inversions de température sont moins fréquentes, de sorte que la fumée se disperse vers le haut plutôt que de demeurer emprisonnée près du sol.
English: Where there are valid reasons for limiting participation in sports programs (for example, to individuals with the same or similar disabilities), such restrictions are acceptable.
French: Par exemple, il pourrait y avoir des raisons valables pour lesquelles la participation a été limitée aux personnes ayant les mêmes incapacités ou des incapacités semblables.
English: To try and make the course relevant for him was a real challenge.
French: J'ai eu beaucoup de mal à adapter le cours à ses réalités.
English: The Department of Education has a fulltime Mi'kmaq education consultant to improve curriculum and related services.
French: Le ministère de l'Éducation engage à plein temps un conseiller pédagogique chargé d'améliorer le programme d'études et les services connexes destinés aux Micmacs.
English: WHMIS Exclusions Review Process:
French: Processus d’examen des exclusions :
English: Industry Canada began working toward the development of a long-term national hydrogen and fuel cell strategy for Canada, including the development of an initial discussion document to be used to solicit stakeholder input.
French: Industrie Canada a commencé à travailler à l'élaboration d'une stratégie nationale à long terme sur l'hydrogène et les piles à combustible. Le Ministère a notamment rédigé un premier document de travail qui servira à recueillir les points de vue des intervenants.
English: We must, therefore, help Russia in order for the offenders to be brought to justice, so that order and safety may finally prevail in the Republic of Mari as well.
French: Nous devons dès lors aider la Russie afin de lui permettre d’amener les coupables devant la justice, afin que l’ordre et la sécurité puissent enfin régner dans la République de Mari El.
English: The law specifies cases in which the defendant has the right to the free assistance of an attorney-at-law.
French: La loi prévoit les cas dans lesquels l'inculpé a droit à l'assistance gratuite d'un défenseur.
English: It will facilitate health program delivery, management, planning and evaluation and it will help to improve the health of First Nations.
French: Il facilitera la prestation, la gestion, la planification et l'évaluation des programmes de santé et contribuera à améliorer la santé des Premières nations.
English: The Committee also posted on its website two helpful tools: the technical assistance matrix, which is targeted at donors to help them guide their assistance programmes and decision-making, and a directory of assistance, enabling recipients to view and identify the programmes that best suit their needs.
French: Le Comité a également mis en ligne, sur son site Internet, deux outils pratiques : la matrice d'assistance technique, qui s'adresse aux donateurs pour les aider à gérer leurs programmes d'assistance et leurs prises de décisions, et un répertoire de l'assistance, qui permet aux bénéficiaires de consulter et de définir les programmes qui correspondent le mieux à leurs besoins.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Villafranca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Villafranca ?
English: For a list of all UN peacekeeping missions with details on Canada’s contributions, see <http://www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/missions-en.asp>. 3.
French: Pour l’historique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les contributions du Canada, visitez l’adresse <www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/missions-fr.asp>. 3.
English: We should be able to run a better show if we are all together.
French: Nous devrions fonctionner mieux en étant regroupés.
English: The report was developed in consultation with stakeholders and included submissions by Health Canada and the Canadian International Development Agency which were combined into a single report by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce rapport a été élaboré en consultation avec les intervenants; il réunit les comptes rendus de Santé Canada et de l'Agence canadienne de développement international dans un seul et même rapport produit par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Disciplining may result in a rival increasing its prices, or becoming less aggressive or otherwise restraining its competitive activities.
French: La mise au pas d’un concurrent peut avoir pour effet d’obliger ce dernier à augmenter ses prix, à adopter des politiques moins offensives ou à réduire autrement ses activités de concurrence.
English: Note by the Administrator on the adoption of the agenda and organization of work (SSC/15/L.3)
French: Note de l'Administrateur sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux (SSC/15/L.3)
English: Both cyclic fluctuations induced by tetraethylammonium and an apparent increase in Ca2+ evoked by the depolarizing excitatory amino acid, L-aspartate, were observed.
French: On a observé des fluctuations cycliques induites par le tétraéthylammonium et une augmentation apparente de Ca2+ évoquée par l'acide aminé excitateur dépolarisant L-aspartate.
English: 1739 Canada exports tobacco to France for first time.
French: 1739 Premier envoi de tabac canadien en France.
English: Close Summary Report National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines [previous] [Table of Contents] [next] 1 Introduction This report provides a summary of the presentations and group discussion during the National Forum on the FASD (fetal alcohol spectrum disorder) Diagnostic Guidelines in Ottawa on March 8 and 9, 2005.
French: Fermez Rapport sommaire Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF [précédent] [Table des matières] [prochaine] 1 Introduction Ce rapport résume les présentations et les plénières de groupe qui se sont déroulées dans le cadre du forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF tenu à Ottawa les 8 et 9 mars 2005.
English: All advertising contracts issued since July 2004 have undergone a post-contract award quality assurance review.
French: Tous les marchés de publicité adjugés depuis juillet 2004 ont fait l’objet d’un contrôle de la qualité suivant leur attribution.
English: They include formulas for intermediate expansion that will not leave everyone satisfied for now, but which present a possible way out, creating a testing ground, getting us out of inertia and the status quo.
French: Elles prévoient des formules d'élargissement transitoire qui certes ne satisfont pleinement personne, mais qui offrent une issue possible, constituant un véritable banc d'essai pour sortir de l'inertie et rompre le statu quo.
English: Montgomery's way of capturing the experience of childhood and creating characters who became instant role models, especially for young women, appealed to audiences young and old.
French: La façon dont Montgomery sait rendre l'enfance et créer des personnages qui deviennent vite des modèles de comportement, notamment pour les jeunes femmes, attire les lecteurs jeunes et vieux.
English: Countries have different approaches and different legal principles in relation to the interpretation of patent claims.
French: Les revendications figurant dans les demandes de brevet sont interprétées différemment et sont régies par des principes juridiques différents selon les pays concernés.
English: As well, during his premiership, the women of Quebec gained the right to vote in 1940, as well as the right to run in provincial elections.
French: C'est également sous sa gouverne que les Québécoises se virent accorder en 1940 le droit de vote et l'éligibilité aux élections provinciales.
English: We are in the middle of what will be a long and complex journey, because we have to give answers to farmers and, at the same time, tackle the global challenges of food security.
French: Nous sommes à mi-chemin de ce qui sera un voyage long et complexe, car nous devons apporter des réponses aux agriculteurs et, en même temps, nous attaquer aux défis mondiaux de la sécurité alimentaire.
English: Moreover, it is recommended that the next periodic report include updated statistical data on the demographic composition of the Croatian population.
French: Il est souhaitable, en outre, que le prochain rapport périodique contienne des données statistiques actualisées sur la composition démographique de la population croate.
English: PWGSC CSB 120 Finance Branch Financial Analysis Description: Information on budgetary analysis and control; evaluation of vendor financial capability; financial analysis and the identification of various financing alternatives. Topics:
French: Doter TPSGC des processus lui permettant de prendre part aux visites à l'étranger et aux initiatives intergouvernementales organisées en vue d'échanger des conseils pratiques; TPSGC utilise cette information aux fins de gestion de projets et d'établissement de rapports. Sujets :
English: She proposed to add a new dimension to the financing for development agenda to deal with responsibility and accountability.
French: Elle proposait d'ajouter une nouvelle dimension au programme de financement du développement pour s'occuper de la responsabilité et de l'obligation de rendre des comptes.
English: The criminalization of irregular migration
French: La migration irrégulière traitée en infraction
English: (d) The registered address of the company, and addresses of the subordinate stations, where they exist;
French: d) L'indication du siège principal de l'entreprise et des adresses des stations secondaires s'il y en a;
English: After consultation with Michel Patrice of the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel, he advised that such provision is not uncommon.
French: Apres avoir consulte Michel Patrice, du Bureau du ` ´ legiste et conseiller parlementaire, il a fait valoir que pareille ´ disposition n’etait pas inhabituelle.
English: Teens everywhere and we talked a little bit about this, teens everywhere in Canada face peer pressure to try things like smoking and skipping class and using alcohol.
French: Partout au Canada, les ados - nous en avons un peu parlé - subissent la pression de leurs camarades pour essayer des choses comme fumer, faire l'école buissonière et consommer de l'alcool.
English: The Member State(s) concerned are obliged to certify the reality and the conformity of the expenditure incurred.21
French: La contribution de la Communauté est octroyée par l’adoption d’une décision individuelle de la Commission accordant un concours financier19 dans le domaine du
English: Two elders assist in the teaching of traditional knowledge, values and skills.
French: Deux aînés aident à l'enseignements des connaissances, des valeurs et des compétences traditionnelles.
English: 6-1999, point II.1 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments (R.A.L.) COM(2002) 528; Bull.
French: 6-1999, point II.1 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Évolution de l'exécution budgétaire des Fonds structurels, et notamment le RAL" - COM(2002) 528 et Bull.
English: The parties called this extension “Supplement No.  3”.
French: Les parties ont appelé cette extension le «supplément no 3».
English: • Aboriginal Financial Institutions (AFI) – Through contribution agreements with individual AFIs, the AFI program provides financial assistance to support AFI operations, business and market studies and plans, and the establishment and operation of a national coordinating association. 
French: • Institutions financières autochtones (IFA) – Grâce à des accords de contribution avec certaines IFA, le programme offre de l’aide financière pour appuyer les activités de ces dernières, la réalisation d’études et de plans de marché ainsi que l’établissement et le fonctionnement d’une association nationale de coordination.
English: According to the appellant's testimony, when she attempted to save her text, the computer sent her to the C:\ drive and these documents appeared.
French: Selon le témoignage de l'appelante, quand elle a essayé d'enregistrer son texte, l'ordinateur a accédé à l'unité C:\ et les documents ont apparu.
English: Canada’s commitments in relation to insurance, computer and research services and the possible significance of these horizontal limitations on Canada’s obligations in relation to health and education services are discussed in the study.
French: Les engagements du Canada en ce qui a trait aux services d’assurance, d’informatique et de recherche, et la signification possible de ces restrictions horizontales en regard des obligations contractées par le Canada en matière de services de santé et d’éducation sont examinés dans l’étude.
English: EUR 62 million was set aside for humanitarian aid projects for Serbia in 1999 alone.
French: Soixante-deux millions d'euros ont déjà été mis en réserve pour les seuls projets d'aide humanitaire octroyée en 1999 à la Serbie.
English: LA ORGANIZACIÓN DE LOS DISTINTOS MICROCICLOS VIENE DEFINIDA EN PRIMER LUGAR POR LA CONSTRUCCIÓN DEL DISEÑO QUE CUALQUIER PREPARADOR FÍSICO DEBE OBSERVAR EN UNA PLANIFICACIÓN DEL MICROCICLO ESTRUCTURADO, ES DECIR, LUGAR QUE OCUPA EN LA TEMPORADA (SI ES PERIODO COMPETITIVO O PREPARATORIO), EL PARTIDO ANTERIOR, EL PARTIDO SIGUIENTE (RIVAL), NÚMERO DE SESIONES DEL QUE DISPONEMOS ENTRE PARTIDOS, MAGNITUD DE LA CARGA QUE SE DESEA APLICAR (VER LA DINÁMICA DE CARGAS DE LOS ÚLTIMOS MICROCICLOS) Y EL ESTADO FÍSICO Y/O ANÍMICO QUE PRESENTEN LOS JUGADORES.
French: L'ORGANISATION DES individuels définis microcycle COMES premier projet pour la construction de tout PHYSIQUE préparateur à observer dans un microcycle PLANIFICATION structure, c'est à dire, sa place dans la saison (ou compétitive que si les période préparatoire), le Parti RETOUR , le prochain match (RIVAL) nombre de réunions qui AVONS-NOUS ENTRE LES PARTIES, l'ampleur du manque de charge qui à s'appliquer (voir la dynamique des charges sur le microcycle récents) et la condition physique et / ou encourager condition que les joueurs.
English: NAPRA will be invited to comment as part of the regulatory process when the proposed regulatory amendment is published in CGI.
French: L'ANORP sera invitée à formuler des commentaires dans le cadre du processus d'élaboration de la réglementation lorsque les modifications au règlement seront publiées à la Partie I de la Gazette du Canada.
English: All four species exhibited only a single nucleolar chromosome pair in their karyotypes.
French: Les caryotypes de ces quatre espèces n'ont révélé qu'une seule paire de chromosomes nucléolaires.
English: The first, very obviously, is the clear need for public understanding and acceptance. That in itself requires that any developments in this area should be budgetary neutral.
French: La première est naturellement le besoin évident de faire comprendre et accepter ce plan au public ; ce qui, en soit, demande que tout développement dans ce domaine soit budgétairement neutre.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE LIA (C/A/S) do not update the "Salary/Service History Update" Program; Salary/Service is updated with the true effective dates of the LIA-LWOP (LIW (C) or LIW (A)) as applicable.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Les CER (C/A/S) ne mettent pas à jour le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service »; le salaire service est mis à jour avec les dates effectives réelles du CER-CNP (CEN (C) ou CEN (A)) qui s'applique.
English: As the Safety Code 6 limit in the AM Band becomes frequency dependent at 1 MHz, the simplest approach in determining the distance is to use a power value corresponding to the total for the two stations and using the highest frequency to determine the Safety Code 6 permissible limit.
French: Étant donné que les valeurs limites du Code de sécurité 6 pour la bande AM sont fonction de la fréquence à partir de 1 MHz, la méthode la plus simple pour définir la distance est d'utiliser une valeur de puissance correspondant à la valeur globale des deux stations et d'utiliser la fréquence la plus élevée pour déterminer la valeur limite admissible du Code de sécurité 6.
English: The role of the Department of Economic and Social Affairs was to support all efforts to meet those challenges by providing analytical inputs, facilitating policy development, extending technical cooperation and ensuring a coordinated United Nations system approach in all of those areas.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a pour rôle d'appuyer toutes les activités menées pour relever ces défis, en fournissant des contributions analytiques, en facilitant la formulation de politiques, en dispensant une coopération technique et en veillant à l'application d'une approche coordonnée à travers tout le système des Nations Unies, dans tous les domaines pertinents.
English: A charming hotel situated by the river!
French: Charmant hôtel au bord de l`eau!
English: • Removes/reduces plaque (by brushing only)
French: • Élimine / réduit l'accumulation de plaque dentaire (par brossage seulement)
English: In that regard, the choice of method clearly has a direct impact on the extent of the reduction of the fine, which is EUR 11 250 000 or EUR 14 639 400 depending on whether the applicant's or the Commission's method is used, without prejudice to the possibility that the Court may take into consideration factors capable of altering the amount of the fine, in the exercise of the unlimited jurisdiction conferred on it by Article 229 EC and Article 17 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty.
French: À cet égard, force est de constater que le choix de la méthode a une incidence directe sur l'ampleur de la réduction du montant de l'amende, ce dernier s'élevant à 11 250 000 euros ou à 14 639 400 euros, selon que la méthode retenue est celle de la partie requérante ou celle de la Commission, sans préjudice de l'éventuelle prise en compte d'éléments susceptibles de modifier le montant de l'amende que le Tribunal pourrait prendre en considération en vertu du pouvoir de pleine juridiction qui lui est reconnu par les articles 229 CE et 17 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité.
English: [24] Brian Lemon testified about the comments he had provided during the reference check interview.
French: [24] Le témoignage de Brian Lemon porte sur les commentaires qu’il a faits durant l’entrevue de vérification des références.
English: They were thus the qualifications against which the candidates had to be assessed.
French: C'étaient donc là les qualités en fonction desquelles les candidats et candidates devaient être évalués.
English: Amendment No 1 concerns the legal basis of the proposal.
French: L'amendement 1 concerne la base juridique de la proposition.
English: (Article 1)  In 2000 the National Parliament enacted the Underlying Law Act 2000 which purports to mandate greater attention by the courts to custom and the development of customary law as an important component of the underlying law.
French: En 2000, le Parlement national a promulgué la loi de 2000 dite Underlying Law Act qui prescrit aux tribunaux de porter une plus grande attention à la coutume et à l'évolution de la loi coutumière comme composante importante de la loi fondamentale.
English: These included the reduction of tax on capital gains, an increase in the investment amount for taxfree rollovers, a cut of one percentage point to corporate income tax rates and a plan to reduce the corporate rates by two points in each of the next three years.
French: Toutefois, il reste à accroître la part canadienne de l’IED dans les pays signataires de l’ALENA, qui a diminué d’environ 9 p. 100 au cours des 10 dernières années, passant de 21 p.
English: This is conditioned by the tendency of birth rate reduction which is recently observed in Lithuania and by the growing number of social risk families with parents deprived of their parental rights temporarily or for an unlimited term for the failure to provide their children with proper upbringing or for neglecting them.
French: Cette évolution est imputable au recul tendanciel du taux de natalité se dessinant depuis peu en Lituanie, ainsi qu'à l'augmentation du nombre de familles en situation de risque social, dont les parents font l'objet d'une mesure de restriction temporaire ou définitive de l'autorité parentale parce qu'incapables d'élever correctement leurs enfants ou parce qu'ils les négligent.
English: • The performance of the loan portfolio (e.g. default rates);
French: • les résultats du portefeuille d'emprunts (p. ex. taux de défaut de remboursement);
English: Areas in whichwhere UNEP has a comparative advantage in to supporting gGovernments and institutions in strengthening their environmental management capacity are environmental assessment, environmental law, biodiversity, water, capacity buildingcapacity-building in post conflict countries and for disaster management, support to implementation of multilateral environmental agreementMEA's, and technology support, especially on environmentally sound technologies (EST's) and the use of gGeographical iInformation sSystems (GIS) for assessment and analysis.
French: Les domaines dans lesquels le PNUE est avantagé pour apporter aux gouvernements et aux institutions un appui au renforcement de leurs capacités de gestion de l'environnement sont : l'évaluation de l'environnement, le droit de l'environnement, la diversité biologique, les ressources en eau, le développement des capacités dans les pays en période d'après-conflit, le développement des capacités pour la gestion des catastrophes, le soutien à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, et l'appui technique, s'agissant en particulier des techniques écologiquement rationnelles et de l'utilisation des systèmes d'information géographique pour l'évaluation et l'analyse.
English: Special consideration for start-ups and innovative companies SMEs in 6 focus areas All SMEs All SMEs in all phases of their existence - are 10 different guarantee funds managed by SOFARIS All with focus on start ups Adapted from:
French: Considération spéciale pour les entreprises innovatrices/jeunes Les PME de 6 secteurs ciblés Toutes les PME Toutes les PME dans toutes les phases de leur existence - SOFARIS gère 10 fonds de garantie différents Toutes les entreprises, et plus particulièrement celles en démarrage Adapté de :
English: At the same time, of course, by contrast, we should fulfil our duty to act against injustice.
French: Parallèlement, bien entendu, nous devrions par contraste remplir notre devoir d'agir contre l'injustice.
English: 7.1.6 Constraints related to bandwidth are taxing valuable officer time as well as their ability to respond to client demands in a timely manner.
French: 7.1.6 L'insuffisance de la bande passante hypothèque le temps précieux des agents ainsi que leur capacité de répondre rapidement aux demandes des clients.
English: Similarly, as discussed in greater detail below, it does not appear that small business would desire expanded functionality.
French: De même, comme nous en discutons en détail ci-après, il ne semble pas que les petites entreprises souhaitent la fonctionnalité élargie.