ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14-GP-2a Thermometers, Liquid-in-Glass, Self-Indicating, 5-inch Nominal Scale Length June 87
French: F14-GP-2a Thermomètres indicateurs à liquide dans le verre, échelle de 5 pouces de longueur nominale juin 87
English: This report has been prepared in public, with direct input from the Ministry of Economics and Finance, the Ministry for Social Security, the Ministry of Education, the Ministry of Public Health, the Ministry of Internal Affairs and others.
French: Le présent rapport a été établi en public, avec des contributions directes du Ministère de l'économie et des finances, du Ministère de la sécurité sociale, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé publique, du Ministère des affaires intérieures et d'autres services.
English: Regardless of which prestigious city it is located in, New York, Paris, Milan... luxury outlets take pride in greeting their VIP clients properly and attentively.
French: Quelle que soit la ville prestigieuse, New York, Paris, Milan ... où elles sont installées, les boutiques de luxe mettent un point d’honneur à soigner l’accueil de leurs clients VIP.
English: TRUST AND SUPPORT Supporting her goals in life
French: soutenir les objectifs de vie qu’elle s’est fixés
English: The responsibility for the implementation of activities lies with each of those entities.
French: Chaque entité des Nations Unies a défini des activités et stratégies précises, assorties de dates limites, à entreprendre dans le cadre de son mandat.
English: The Employment Equity Act is designed to improve job opportunities for four specific groups â€" women, aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi vise Ã amÃ©liorer les chances d'emploi et d'avancement de quatre groupes prÃ©cis -- les femmes, les autochtones, les membres des minoritÃ©s visibles et les personnes ayant une dÃ©ficience.
English: The Commission's proposals will in fact mean an end to quota systems and detailed regulation, which have in practice encouraged fishermen to empty the seas and throw back unprofitable fish dead, and under which the development of fishing equipment was aimed mainly at taking more and more from the seas.
French: Les propositions de la Commission auront pour effet de mettre fin aux systèmes de quotas et à la réglementation détaillée qui, en pratique, ont encouragé les pêcheurs à vider les mers et à rejeter les poissons morts non rentables. À cause de ces systèmes et de cette réglementation, le développement des engins de pêche a surtout visé à prélever de plus en plus dans les mers.
English: Details of the enlargement costs for 2005 are as follows:
French: Les coûts liés à l'élargissement pour l'exercice 2005 peuvent être détaillés comme suit:
English: Defence Visible Minority Advisory Group names new champion From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] ieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff, has accepted the position of DND/CF Champion of military personnel and civilian employees who are members of visible minorities.
French: Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion Du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines Militaires) [SMA(RHMil)] e Lieutenant-général Marc Caron, Chef d’état-major de l’Armée de terre, a accepté le poste de Champion des militaires et des employés civils qui sont membres de minorités visibles au MDN et dans les FC.
English: Research relevance Helping policy-makers and businesses, particularly those working in research and development and the new economy, where rapid growth and development have outpaced the many regulatory systems and threaten the overall pace of innovation.
French: Les défis du droit des brevets dans notre monde moderne Lorsque le droit des brevets a été créé, sa logique était simple : récompenser les personnes ayant consacré de longues années à une invention et, ce faisant, en inciter d’autres à suivre la même voie.
English: ICT has also assisted in the creation of the global financial market and in the transformation of state apparatuses.
French: Les TIC ont également participé à la création du marché financier mondial et à la transformation des appareils étatiques.
English: We also know that many countries with high incidence of AIDS have developed specific targets and indicators to fight the disease.
French: Nous savons aussi que de nombreux pays où l'incidence du sida est forte ont défini des objectifs et des indicateurs précis pour le combattre.
English: "Uncertainty and the Effectiveness of Policy."
French: Ouvrages et articles cités Adam, C., et S. Hendry (2000).
English: Basically, this is about the by 40% projected increase of women in the parliament and governmental bodies.
French: Pour l'essentiel, il est prévu d'accroître de 40 % la proportion de femmes au Parlement et au sein des instances gouvernementales.
English: Erasmus programmes are also open for some Iraqis, so we are pursuing that.
French: Les programmes Erasmus sont également ouverts à certains Iraquiens. Nous agissons donc en ce sens.
English: Investigation of death and the modernisation of the coroner service
French: Enquête de médecine légale et modernisation du service de coroner
English: As for total unemployment: under certain circumstances, entitlement to unemployment insurance benefits is suspended during 12 weeks (i.e. unemployment caused by the person) and for up to 12 weeks in the event of an unjustified refusal of a reasonable job.
French: Comme pour le chômage total: dans certaines circonstances, le droit aux prestations de l'assurance chômage est suspendu pour 12 semaines (p. ex. chômage causé par la personne) et jusqu'à 12 semaines en cas de refus d'un travail raisonnablement exigible.
English: 3.2 An Environmental Review Report will demonstrate that a Project has been proposed in compliance with host-country environmental regulations and requirements such as provisions for public consultation, licenses, permits and other approvals.
French: 2.2 La SEE encourage les demandeurs à lui soumettre toute documentation acceptable sur le projet, de façon à pouvoir traiter de façon efficiente le dossier et d’éviter tout dédoublement.
English: These countries were chosen to illustrate various regulatory approaches and economic trends, leadership and innovation and global geographic representation.
French: Ces pays ont été choisis pour illustrer diverses approches en matière de réglementation et d’orientation économique, de leadership et d’innovation, et leur représentation géographique dans l’ensemble mondial.
English: NGOs and militants were very active on such issues, although it had to be acknowledged that attitudes changed slowly.
French: Les ONG et les militants sont très actifs sur ces questions, même s'il faut bien reconnaître que l'évolution des mentalités est lente.
English: Promote measures, at the national and international levels, to prevent illegal trafficking and transport of migrants and trafficking in persons, particularly women and children, for the purposes of prostitution, economic exploitation as well as any other forms of exploitation, such as domestic servitude and bonded labour.
French: Promouvoir aux niveaux national et international des mesures empêchant le trafic et le transport illégaux de migrants et la traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, à des fins de prostitution, d'exploitation économique et autres formes d'exploitation tels que la servitude domestique et le travail forcé.
English: A recent initiative of Treasury Board (Modern Comptrollership) indicates the importance of a risk management framework.
French: L’importance d’un cadre de gestion des risques a été soulignée dans une récente initiative du Conseil du Trésor (Modernisation de la fonction de contrôleur).
English: Identifies staff training needs and devises training programs.
French: Déterminer les besoins de formation des employés et concevoir des programmes de formation.
English: This team is responsible for the initial approval of projects, coordinating the work and ensuring that there is no duplication, and the practical Forum arrangements (for example, determining the number of teams that will be meeting, at what times and with approximately how many participants)
French: Cette équipe est chargée d'approuver dans un premier temps les projets, de coordonner les travaux et d'éviter tout chevauchement d'activités, ainsi que de prendre les dispositions pratiques nécessaires à l'organisation du Forum (en déterminant par exemple combien d'équipes se réuniront, à quelles dates et avec combien de participants approximativement).
English: Formal consultations were undertaken in 2002 with railways, shippers, provincial governments, federal departments, municipalities and other interested parties on the subjects of Rail Interswitching Regulations, Western grain revenue determination, maintenance rates and charges for railway works at road/rail crossings and the Agency’s mediation process.
French: Des consultations formelles ont été entreprises en 2002 auprès des compagnies de chemin de fer, des expéditeurs, des gouvernements provinciaux, des ministères fédéraux, des municipalités et d’autres parties intéressées au sujet du Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire, de la détermination des recettes provenant du transport du grain de l’Ouest, des taux et frais d’entretien des installations ferroviaires aux franchissements routiers et ferroviaires, et du processus de médiation de l’Office.
English: In those three countries a large number of children began their working lives as domestic servants before the age of 12.
French: Dans les trois pays, un grand nombre d'enfants commencent leur vie professionnelle en tant que domestiques avant l'âge de 12 ans.
English: An abundant breakfast buffet awaits you from 06:00 to 10:00 (06:30 to 10:00 on Sundays and holidays).
French: Un copieux petit déjeuner buffet vous attend de 06h00 à 10h00 (06h30 à 10h00 le dimanche et les jours fériés).
English: On Sint Eustatius, 60% of mothers breastfed their babies exclusively for at least 3 months.
French: À Saint-Eustache, 60 % des mères nourrissaient leurs nourrissons exclusivement au sein pendant au moins 3 mois.
English: Vulnerability to HIV/AIDS was decreased by increased literacy and public education was important to address underlying stigma and discrimination.
French: Plus les gens étaient instruits, moins ils étaient vulnérables face au VIH/sida et la sensibilisation du public était importante pour s'attaquer aux préjugés et à la discrimination.
English: While the policy "big shall not buy big" has been informal in Canada, the big four Australian banks have been explicitly prohibited from either buying one another or being acquired by a foreign bank.
French: En vertu d'une règle officieuse appliquée par la division de surveillance prudentielle (Prudential Supervision Branch), aucun actionnaire ne peut avoir plus de deux représentants au conseil d'administration d'une banque quand le nombre d'administrateurs est supérieur à sept.
English: / This reference document was submitted for information under item 3, "Modal shift" of the agenda of the Bucharest session of the ECMT Council of Ministers.
French: / Le présent document figure à titre de document de référence au point 3 "Transfert modal" de l'ordre du jour de la session de Bucarest.  Il est soumis au Conseil des Ministres pour information.
English: Annexes to the report include a description of the CVI delivery approach (Annex A), the CVI logic model (Annex B), the CVI evaluation matrix (Annex C), and a list of interviewees and files reviewed (Annex D).
French: Les annexes du rapport présentent une description de la méthode de prestation de l’ICB (annexe A), le modèle logique de l’ICB (annexe B), sa matrice d’évaluation (annexe C) ainsi qu’une liste des personnes interviewées et des dossiers examinés (annexe D).
English: If you would like to organise a larger group, we also have a cavern.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements ! Nous pourrions par exemple combiner un cours d’oenologie avec votre cours de cuisine.
English: TranslatePls.com promises to meet the deadlines that you set.
French: TranslatePls.com s’engage à respecter les délais que nous vous indiquons.
English: This new volunteer-service indicator will set a new standard for research in this field.
French: Ce nouvel indicateur du bénévolat établira une nouvelle norme de recherche dans ce domaine.
English: • distilled spirits: include distilled spirits and distilled spirit containing beverages;
French: • mesure existante: désigne une mesure en vigueur le 4 octobre 1987;
English: The Family Fund, which is run by the Joseph Rowntree Foundation, can sometimes provide equipment for children who have severe physical or learning disabilities.
French: Le fond monétaire familial dirigé par la Fondation Joseph Rowntree, peut parfois fournir de l'équipement pour les enfants ayant de sévères handicaps mentaux ou physiques.
English: Refers to all segments of the PM for which the nature of the authorization has implications (eg. conditions of use, restrictions, warnings etc).
French: Porte référence à tous les segments de la MP qui ont de l’implication sur la nature de l’autorisation (p.ex. Conditions de l’usage, restrictions, avertissements etc.)
English: Small island developing States recognize the importance of the cultural identity of people and its importance for advancing sustainable development, and they also recognize the need to develop cultural industries and initiatives that offer significant economic opportunities for national and regional development.
French: Les petits États insulaires en développement sont conscients de l'importance de l'identité culturelle des peuples et de sa valeur pour le développement durable; ils reconnaissent également la nécessité de promouvoir les secteurs et les initiatives culturelles, qui ouvrent des perspectives économiques non négligeables au développement national et régional.
English: The program automatically imports databases available on the Internet, completing the data for all the films stored on the hard drive and on removable devices.
French: Le programme importe automatiquement les bases de données disponibles sur Internet, complétant les données concernant tous les films conservés sur le disque dur ou sur des appareils amovibles.
English: In general, it could be said that, even taking into account the progress achieved in terms of law, in Brazil in the past decades, women are still subjected to discrimination and violence of all sorts, which derive, among other factors, from the legislation in force.
French: D'une manière générale, on pourrait dire que même en tenant compte des progrès réalisés sur le plan juridique au cours de ces dernières décennies au Brésil, les femmes sont toujours victimes de toutes les formes de discrimination et de violence, découlant entre autres de la législation en vigueur.
English: ◦ macronutrient levels (fat, protein, carbohydrates),
French: ◦ des teneurs en macronutriments (lipides, protéines, glucides)
English: Mr. Farouk Al-Shara, the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Syrian Arab Republic, in the statement he made to the ministerial meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in Durban, said the following about the events that took place in the Jenin refugee camp:
French: M. Farouk Al-Shara, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, dans sa déclaration à la réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à Durban, a évoqué les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine en indiquant :
English: Mr President, the current Daphne Programme to which the honourable Member refers, and which is against violence, at present applies in particular to violence against women, but, as the honourable Member says, there are obviously also ways of exploring how the situation might be improved at European level with regard to elderly people too.
French:    Monsieur le Président, l’actuel programme Daphné dont parle le député, et qui concerne la lutte contre la violence, s’applique à l’heure actuelle en particulier à la violence à l’encontre des femmes. Toutefois, comme le dit le député, il est également possible d’étudier la manière d’améliorer la situation des personnes âgées à l’échelle européenne.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 20 Paragraph 3 3. Restates its conviction that elections for a Transitional National Assembly were a necessary first step towards a (deletion) political transition in the country and that they allowed voters to gain a feeling of ownership of their political future; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 21 Paragraphe 4 4. prend acte du fait que la conduite des élections en Irak le 30 janvier 2005 et le résultat de celles-ci reflètent le besoin de démocratie du peuple irakien et sa volonté de vivre dans la liberté et la paix au sein d'un système démocratique, et démontrent clairement la volonté de la grande majorité des Irakiens de déterminer leur avenir indépendant par des moyens démocratiques; souligne en outre que ces élections ont eu lieu sous l'occupation de troupes étrangères; Or. en
English: (f) To support the work of the common institutions and implement fully the actions mandated by the Peace Implementation Council at its ministerial meeting held at Brussels on 23 and 24 May 2000;
French: f) Soutenir les travaux des institutions communes et appliquer intégralement les mesures décidées par la réunion ministérielle du Conseil de mise en œuvre de la paix, tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000;
English: Investment in infrastructure: Measures in the framework of the Infrastructure and Transport Programme for 2000-2004 and the Randstad Accessibility Offensive will provide an acceptable level of nationwide accessibility in 2010.
French: Investissement dans les infrastructures: Les mesures prévues dans le cadre du programme d'infrastructures et de transport pour la période 2000-2004 et la campagne pour l'accessibilité dans le Randstad permettront d'atteindre un niveau acceptable d'accessibilité nationale à l'horizon 2010.
English: Exporters should first identify their production capacity (i.e. as an individual or processor); equipment, materials or ingredients, and labour needed; required administration, marketing, translation, distributor or broker, and financial services; time and cost requirements; and packaging, storage and shipping capacity when preparing to export.
French: Les exportateurs devraient d'abord déterminer leur capacité de production (à titre individuel ou en tant que transformateur), l'équipement, le matériel, la main-d'oeuvre et les ingrédients requis, les services d'administration, de commercialisation, de traduction, de distribution, de courtage et de finances requis, le temps et les coûts, ainsi que la capacité d'emballage, d'entreposage et d'expédition.
English: This is consistent with Canada's calls for improved financial sector regulation and supervision.
French: Cette mesure est conforme aux demandes du Canada envers une réglementation et une surveillance plus efficaces.
English: EUMC/ECRI Joint Round Table "Local Solutions to Combat Racism" (21 March 2003) ECRI and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) organised their first Joint Round Table in Strasbourg, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2003.
French: Table ronde conjointe ECRI/EUMC « Des solutions locales pour lutter contre le racisme » (21 mars 2003) L’ECRI et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) ont organisé leur première Table ronde conjointe à Strasbourg, à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2003.
English: Case 688: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), China National Electronic Import & Export Shenzhen Company formerly known as China National Import & Export Corp. Shenzhen Industry & Trade Centre v.
French: Décision 688: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.  ), China National Electronic Import & Export Shenzhen Company formerly known as China National Import & Export Corp.
English: National Capital Commission Mandate The National Capital Commission’s (NCC) mandate is to prepare plans for and assist in the development, conser- vation and improvement of Canada’s Capital Region.
French: Dans la région de l’Ouest, des discussions ont eu lieu avec des associations francophones afin de créer un mécanismeclasses de coordination visant la promotion de l’immigration dans des communautés minoritaires francophones.
English: In 1999-2000, 176,000 new mothers claimed maternity benefits, while 171,000 new parents received parental benefits.
French: En 1999-2000, 176 000 mères de nouveau-nés ont demandé des prestations de maternité, et 171 000 nouveaux parents ont reçu des prestations parentales.
English: Box 7: Making PRTR information available through reports
French: Encadré 7: Rendre les données des RRTP disponibles par le biais de rapports.
English: Nevertheless, the Government of Greece fully intends to exercise its right to present its case to the International Court of Justice.
French: Cela étant, le Gouvernement grec a l'intention d'exercer son droit à soumettre cette affaire à la CIJ.
English: Catch monitoring is in place for all commercial groundfish fisheries.
French: Une surveillance des prises est en place pour toutes les pêches commerciales.
English: Evaluation Criteria Group  (the criteria in each group will be specific to each grant project) Weight (to be distributed among the criteria in each evaluation criteria group)
French: Groupe de critères d’évaluation  (les critères de chaque groupe seront spécifiques à chaque projet de subventions) Pondération  (à accorder aux critères de chaque groupe de critères d’évaluation)
English: A prime example of this, in the Irish context, is environmental legislation.
French: La législation environnementale en constitue un excellent exemple dans le contexte irlandais.
English: The Plan also reaffirms Canada's commitment to engaging citizens in policy making and program design in the area of poverty reduction.
French: Le Plan réaffirme aussi la détermination du Canada à mobiliser les citoyens dans le processus d'élaboration de politiques e t de programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Against this background funds were allocated for accelerated and strengthened expansion of both secure and open detention places in social institutions.
French: Des crédits ont donc été débloqués en vue d'accélérer la création de nouvelles places dans les établissements d'accueil en milieu ouvert ou fermé.
English: In accordance with the rating scale a maximum of six marks was deducted for those errors.
French: Conformément à l'échelle de cotation, un maximum de six points ont été déduits pour ces erreurs.
English: • What role will the current regulatory agencies play after implementation of GHS?
French: • Quel rôle les organismes de réglementation actuels joueront ils après la mise en oeuvre du SGH?
English: Given that Estonia was fully in accordance with the European Union statement delivered by the Irish Minister for Foreign Affairs, she would focus on the human rights of women, in particular in the light of the recent adoption of the declaration on violence against women at the meeting of women ministers of foreign affairs.
French: Se ralliant pleinement à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande au nom de l'Union européenne et compte tenu notamment de l'adoption récente de la déclaration sur la violence contre les femmes à l'occasion de la réunion des femmes ministres des affaires étrangères, l'Estonie axera sa réflexion sur les droits fondamentaux des femmes.
English: Performance evaluation of vendors is necessary for procurement actions.
French: Cette évaluation était indispensable pour la passation des marchés.