ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all the Ivorian parties and, in particular, the civilian and military authorities of Côte d'Ivoire, to collaborate more actively with the Group of Experts and to provide it with the information and documentation it requests with a view to fulfilling its mandate;
French: Exhorte toutes les parties ivoiriennes et en particulier les autorités civiles et militaires de Côte d'Ivoire à faire preuve d'une plus grande collaboration avec le Groupe d'experts et à lui remettre les informations et documentation que celui-ci demande, dans le cadre de l'accomplissement de son mandat ;
English: According to 58% of respondents, it is easy to access pleadings in French.
French: Il y aurait, selon 58% des répondants, une facilité d'accès aux actes de procédure en français.
English: Yes, still more aggression and provocations following on from military occupation, and still more demonstrations by a people demanding self-determination.
French: Certes: il y a toujours des agressions et des provocations nouvelles et renouvelées, dans la foulée de l'occupation militaire, comme il y a toujours des manifestations différentes et répétées de l'exigence d'un peuple à l'autodétermination.
English: Consistent with this objective, they should be as selective, ethical and humane as possible.
French: En conformité avec cet objectif, ces méthodes doivent être le plus sélectives, éthiques et les moins cruelles possibles.
English: In addition, the “family” branch of social security pays families family benefits for their children (up to the age of 20 in the case of non-working or unemployed young people).
French: Par ailleurs, la branche «famille» de la Sécurité sociale verse aux familles des prestations familiales pour leurs enfants (jusqu'à 20 ans pour les jeunes inactifs ou les chômeurs).
English: Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.
French: Renforcer la compétitivité régionale au moyen d’investissements bien ciblés dans toute l'Union et fournir des opportunités économiques qui aident les personnes à utiliser leurs compétences étayera le potentiel de croissance de l'économie de l'UE dans son ensemble au bénéfice de tous.
English: Securities Act and regulations - Under this legislation, the FSC covers areas of corporate governance, responsible official, fitness and propriety, mutual funds, issuer registration and capital requirements.
French: Loi sur les sociétés d'investissement à capital variable (SICAV) − Cette loi peut être remplacée par la législation relative aux fonds communs de placement qui entrera en application prochainement.
English: Nobody who is in such a position should be denied the protection.
French: Cette protection ne devrait être refusée à aucune personne placée dans une telle situation.
English: Our law enforcement agencies are in dire need of basic counter-terrorism equipment, including safety vests, night vision equipment, communications equipment, wireless interceptors and monitors.
French: Nos services de sécurité ont cruellement besoin d'équipements de base en matière de lutte contre le terrorisme, y compris des gilets pare-balles, des lunettes de vision nocturne, du matériel de communication et de surveillance sans fil.
English: As a general principle, the group considered that guarantees given by authorized authorities should be considered as valid and trustworthy.
French: Et comme principe général, le groupe a estimé que la garantie accordée par les autorités habilitées devait être jugée valable et fiable.
English: Both Acts also provide for a right to decide and participate in the decision-making concerning one's treatment or care.
French: Ces deux lois prévoient aussi le droit de prendre des décisions et de participer à la prise de décisions concernant le traitement ou les soins à recevoir.
English: The wolf pulled the bobbin, and the door opened, and then he immediately fell upon the good woman and ate her up in a moment, for it been more than three days since he had eaten.
French: Le Loup tira la chevillette, et la porte s'ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme et la dévora en moins de rien, car il y avait plus de trois jours qu'il n'avait mangé.
English: If you believe you were injured or became ill as a result of military service anywhere in the world, you may be eligible for certain VAC benefits while you are still serving with the CF.
French: Si vous croyez avoir été blessé ou malade à la suite d’un service militaire, n’importe où dans le monde, vous pouvez être admissible à certaines prestations d’ACC même si vous êtes encore en service avec les FC.
English: • Purchase of equipment.
French: - Achat de matériel courant;
English: It also coordinates the movement of cargo for the annual resupply of Northern settlements and military sites using contracted commercial carriers.
French: Elles coordonnent également le transport des marchandises pour le réapprovisionnement annuel des localités et des camps militaires du Nord au moyen de contrats avec des transporteurs commerciaux.
English: MRI Plus offers convenient and flexible hours to better serve you.
French: Afin de mieux vous servir et répondre parfaitement à vos besoins, MRI IRM Plus vous offres des heures flexibles.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: On the one hand, measures were taken to compensate for the abolition of border checks at EU-internal borders under the Schengen Treaty of 1990.
French: D’autre part, « le scénario catastrophe d’organisation criminelles du type de la mafia faisant passer d’innombrables migrants clandestins en Europe » a commencé à envahir l’imaginaire collectif.
English: The activities of CTC will proceed in compliance with the provisions of Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: Le Comité contre le terrorisme poursuivra ses activités conformément aux dispositions des résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: To a high degree of accuracy the distance is given by the relations: - Horizon Distance (kilometers) = 3.84 (h in meters) - Horizon Distance (naut. mi.) = 1.14 (h in feet) where h is the height of the observer's eye above the sea surface.
French: Cette distance peut être calculée très précisément, de la manière suivante : - Distance à l'horizon (km) = 3,84 x h (h en m) - Distance à l'horizon (milles marins) = 1,14 x h (h en pieds) où h est la hauteur entre l'oeil de l'observateur et la surface de la mer.
English: ii) Ensure that all required controls covering the input, historical data transfer, reporting and reconciliation with the financial system are properly defined and incorporated in the new database program development.
French: En effet, aucune attestation officielle n’a été trouvée pour l’un des deux paiements en 2006-2007, au moment de la vérification, pour acquitter les factures pro forma présentées
English: My answer is of course we do, and the sooner the better.
French: – La parole est à Mme Volozhinskaya.
English: In accordance with tradition, the Chairperson of the Committee had addressed the Commission on the Status of Women, as well as the Commission on Human Rights.
French: Comme le veut la tradition, la Présidente du Comité a pris la parole devant la Commission de la condition de la femme et devant la Commission des droits de l'homme.
English: The initiative had subsequently been extended to other countries in the region, demonstrating the importance that they attached to resettlement policies based on eligibility and the principle of non-discrimination.
French: L'initiative a ensuite été étendue à d'autres pays de la région, attestant l'importance qu'ils attachent aux politiques de réinstallation fondées sur l'éligibilité et le principe de non-discrimination.
English: • the forgoing of a normal return on public funds used;
French: • la renonciation à une rémunération normale des ressources publiques engagées;
English: 13 See TEAP Supplement, supra note 2, at 36.
French: Voir le Supplément au rapport du GETE, supra note 2, anglais page 36.
English: Secondly, thought must be given to the place where our governments can discuss energy and energy security questions.
French: Premièrement, le Grand Nord est une région où le changement climatique est plus rapide et plus visible que partout ailleurs sur la planète.
English: He also wrote on Islamic art and art generally.  Mrs Stepova thanked the Moroccan hosts for the sumptuous meals which they had provided and thought that they were a good illustration of the attention which Morocco devoted to tourism.
French: Il écrit aussi sur l’art islamique et sur l’art tout court.  Mme Stepova remercie pour les magnifiques repas offerts par les hôtes marocains et pense qu’ils illustrent bien l’attention accordée par le Maroc au tourisme.
English: At the interdepartmental level, governance is assured through three committees: the Deputy Ministers' Forum (DM Forum), the Assistant Deputy Ministers Committee (ADM Committee), and the Interdepartmental Chemicals Management Executive Committee.
French: Au niveau interministériel, la gouvernance est assurée par l'entremise de trois comités : le forum des sous-ministres (Forum des SM), le comité des sous-ministres adjoints (SMA), et le comité exécutif interministériel de gestion des produits chimiques.
English: Thank you very much for today.
French: Je vous remercie beaucoup pour aujourd'hui.
English: Cases Cited Miller 98-NAR-00039 (Stewart) Miller et al 99-NAR-00425 (Bumburs) Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (FCA) Blagdon (1976) A-202-75 (FCA) Caldwell (1978) A-194-78 (FCA) Johnson & Warriner T-601-97 February 16, 1998, (F.C.T.D.
French: Miller, 98-NAR-00039 (Stewart) Miller et al., 99-NAR-00425 (Bumburs) Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (FCA) Blagdon (1976), A-202-75 (FCA) Caldwell (1978), A-194-78 (FCA) Johnson et Warriner, T-601-97, 16 février 1998, (C.F., 1re inst.)
English: Since our nation was founded, ports have played a crucial role in Canada's economic vitality and the quality of life we enjoy.  Today, with increased trade and investment with emerging economies in the Asia-Pacific, there are opportunities for a new kind of port-one that is multi-modal, located inland and capable of moving materials and products to anywhere in North America.  Port Alberta has the potential to transform the Edmonton region into a major North American warehousing and distribution hub that combines air, rail and road transportation infrastructure with potential links to the rest of the world.
French: Depuis la fondation de notre nation, les ports contribuent énormément à la vitalité de l’économie du Canada et à notre qualité de vie.  Aujourd’hui, compte tenu de l’augmentation des activités commerciales et des investissements réalisés avec les nouvelles économies de la région Asie-Pacifique, il est opportun d’envisager la construction d’une nouvelle catégorie de port — un port intermodal, aménagé à l’intérieur des terres et capable d’acheminer des matériaux et des produits aux quatre coins de l’Amérique du Nord.  La projet Port Alberta possède le potentiel nécessaire pour transformer la région d’Edmonton en un important centre nord-américain d’entreposage et de répartition, qui allierait des infrastructures de transport aérien, ferroviaire et routier, tout en disposant de moyens d’assurer la liaison avec d’autres pays.
English: The second section of the table analyzes the impact of EI reforms on seasonal workers earning less than $12,000.
French: La deuxième partie analyse les répercussions de la réforme de l’AE sur les travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $.
English: Amendment Not later than 31 December 2010, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to sectors or sub-sectors that have been PE409.410v01-00
French: Amendement Au plus tard le 31 décembre 2010, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs AM\730913FR.doc
English: An example is the differences between women and men in the coefficient of schooling in the regressions for the skill level of the occupation.
French: Prenons, par exemple, les écarts entre les femmes et les hommes pour ce qui concerne le coefficient de la scolarité dans les régressions pour le niveau de compétence correspondant à une profession.
English: Convinced that the International Labour Organization has a key role to play in helping to promote and achieve progress and social justice in a constantly changing environment:
French: Convaincue que l'Organisation internationale du Travail a un rôle déterminant à jouer pour promouvoir et réaliser le progrès et la justice sociale dans un environnement en mutation constante :
English: As noted earlier, the December results file excludes the unpaid EI for 2,000 apprentices from an earlier file, some of whom may be participants under the LMDA.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, le fichier des résultats de décembre exclut les prestations d'AE non versées à 2 000 apprentis qui figuraient dans un fichier précédent, certains d’entre eux étant peut-être des participants en vertu de l'EDMT.
English: [3] In his letter of February 27, 2004, Mr. Mombourquette informed the Tribunal that he had been retained by the complainant with respect to this matter.
French: [3] Dans sa lettre du 27 février 2004, Me Mombourquette informait le Tribunal que le plaignant avait retenu ses services en l'espèce.
English: What is Commissioner Patten’s opinion on this?
French: Quelle est l’opinion du commissaire Patten sur ce point?
English: It is now the world’s third-largest parliamentary library after Washington and Tokyo, and stocks well over 1.3 million volumes, approximately 9,300 periodicals, special collections of parliamentary materials and official publications.
French: Elle possède au bas mot 1,3 million de volumes, environ 9 300 revues, des collections spéciales de documents parlementaires et d’impressions officielles.
English: • With respect to the fee, while she acknowledged that the company had informed the complainant of the approximate cost of responding to the request, the Assistant Commissioner did not consider the amount minimal.
French: • En ce qui concerne les frais, bien qu'elle ait reconnu que la société avait informé le plaignant du coût approximatif de réponse à la demande, la commissaire adjointe n'a pas tenu compte du montant minimal.
English: Moreover, such a rearrangement also calls for changes to the NSO's internal data editing procedures.
French: En outre, une telle réorganisation appelle aussi des modifications du processus interne d'édition des données au sein du service national de statistique.
English: Biotechnology could provide efficient solutions to the problem of plant breeding limitations (sterility of most cultivars) and difficulties encountered with plant protection treatments (not economically feasible under low input sustainable systems, and detrimental to the environment).
French: La propagation végétative par bourgeonnement adventif en culture in vitro est actuellement réalisée au stade industriel.
English: If sustainable nanotechnology is to be built on sound science, global research strategies must be supported by innovative policies and accompanied by sufficient funds to do the job.
French: Si les nanotechnologies durables doivent se construire sur une science solide, les stratégies mondiales de recherche doivent être soutenues par des politiques innovantes et accompagnées de fonds suffisants.
English: The Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP), which offers Members of Parliament (MPs) the opportunity to spend anywhere from a few days to a few weeks with CF personnel on training exercises or overseas operations, was implemented.
French: Le Programme parlementaire des Forces canadiennes, qui offre aux députés l'occasion de passer de quelques jours à quelques semaines avec le personnel des FC dans le cadre d'exercices d'entraînement ou d'opérations à l'étranger, a été mis en oeuvre.
English: It is our hope that the time-bound action plans to prevent and end violations will be fully implemented in all situations of concern.
French: Nous espérons que les plans d'action assortis d'échéances, qui visent à prévenir et à stopper les violations, seront pleinement mis en œuvre dans toutes les situations préoccupantes.
English: We hope that Lebanon will be able to overcome the consequences of the Israeli aggression through the unity of its people and the assistance provided by its brothers, friends, and the international community, so that it will recover and be prosperous again.
French: Nous espérons que le Liban sera capable de surmonter les conséquences de l'agression israélienne grâce à l'unité de son peuple et à l'aide de ses frères, de ses amis et de la communauté internationale, afin qu'il puisse se rétablir et prospérer de nouveau.
English: • Adopt the legislative package to achieve the internal electricity and gas market by May 2009, in order to create an internal market for energy favourable to competition and investment, strengthen the independence and co-operation of energy regulators, and remove technical barriers to market integration.
French: • adopter d’ici mai 2009 le série de mesures législatives nécessaires pour achever le marché intérieur de l’électricité et du gaz afin de créer un marché intérieur de l’énergie propice à la concurrence et aux investissements, de renforcer l’indépendance des régulateurs de l’énergie, d’augmenter leur coopération et de supprimer les obstacles techniques à l’intégration du marché,
English: We were pleased he was able to make himself available as quickly as he was so that we could proceed to complete this report.
French: Nous avons ete heureux qu’il se rende disponible aussi rapidement de telle sorte que nous avons pu rediger ce rapport. ´
English: ◦ (i) the state income tax; (ii) the communal tax; (iii) the church tax; and (iv) the tax withheld at source from non-residents' income; (hereinafter referred to as "Finnish tax").
French: ◦ (i) l’impôt d’État sur le revenu; (ii) l'impôt communal sur le revenu; (iii) l’impôt ecclésiastique; et (iv) l'impôt retenu à la source sur le revenu des non-résidents, (ci-après dénommés «impôt finlandais»).
English: Access is through the top or through an opening in the bottom compartment.
French: L’accès est possible par le dessus ou par le fond du sac.
English: The program that is used to read and printPDF documents is available at no charge from the Internet Web site of Adobe Systems Incorporated.
French: Le logiciel Adobe Acrobat Reader est utilisé pour lire et imprimer les documents PDF. Il est disponible gratuitement sur le site Internet de Adobe Systems Incorporated.
English: The answer is not yet known.
French: La réponse à cette question n’est toujours pas connue.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Gülsün Bilgehan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, after paragraph 7, insert the following paragraph:
French: L’amendement n° 2, présenté par Mme Bilgehan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, après le paragraphe 7, à insérer le paragraphe suivant:
English: Although he claims that he was not trying to ridicule her in making the statement, I accept that a reasonable person would interpret it as a taunt related to her national/ethnic origin: that is, an attempt to make fun of a person of East Asian origin from Trinidad who chose to have "blonde hair".
French: Bien qu'il soutienne que son intention n'était pas de la ridiculiser en tenant de tels propos, je reconnais qu'une personne raisonnable pourrait interpréter cette remarque comme une raillerie touchant son origine nationale ou ethnique, c'est-à-dire une tentative de ridiculiser une personne d'ascendance indienne native de Trinité, qui a choisi de porter « des cheveux blonds » [traduction].
English: Adds section 24.1 – Deals with the scoring for item 7 and inserts rules re an amalgamation involving only one member institution such that the amalgamated member (legally a new entity without prior financial statements) will be required to use financial information of the amalgamating member institution for the years prior to amalgamation.
French: Ces dispositions s'alignent sur celles qui s'appliquent à l'élément 3 que l'on retrouve à l'article 23 du Règlement.
English: Richer de Forges, J. Koslow and G. Poore, “Diversity and endemism of benthic seamount fauna in the south-west Pacific”, Nature, No. 405 (22 June 2000), pp. 944-947.
French: B. Richer de Forges, J. Koslow et G. Poore, « Diversity and Endemism of Benthic Seamount Fauna in the South-West Pacific », Nature, no 405 (22 juin 2000), p.  944 à 947.
English: They fight in a singleelimination tournament, but, unlike most other Olympic events, both losing semi-finalists receive bronze medals.
French: Les matches sont à élimination directe, mais, contrairement à la majorité des épreuves olympiques, une médaille de bronze récompense chacun des deux perdants des demifinales.
English: Reach is responsible, with the Department of Finance, for developing and specifying the appropriate security framework within which Ireland's eGovernment services will operate.
French: Reach est responsable, au sein du Department of Finance (ministère des Finances), de la création et de la définition du cadre de sécurité approprié dans lequel les services du gouvernement électronique d'Irlande fonctionneront.
English: It does not do so because of, among other things, the power relationship within it, which sometimes prevents the consensus needed to deal with an issue.
French: Il ne le fait pas, notamment à cause des rapports de force qui s'exercent en son sein et qui empêchent parfois de parvenir au consensus requis pour traiter une question.
English: The Office of Legal Affairs currently has five Professional posts (one P-5, three P-4 and one P-3) funded from the support account.
French: Le Bureau des affaires juridiques dispose actuellement de cinq postes d'administrateurs (1 P-5; 3 P-4 et 1 P-3) imputés sur le compte d'appui.
English: • These claims were first made in HDR 1992, and were rebutted in the UNCTAD report already cited.
French: • Cette affirmation figurait déjà dans le Rapport 1992 et a été réfutée par la CNUCED dans le rapport cité précédemment.
English: • wharves and harbous Public Works - Elements
French: • les quais et les ports Travaux publics - Éléments
English: Article 17, paragraph 2 (b), requires the Meeting of the Parties to establish guidelines facilitating reporting by the Parties, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in this regard.
French: Il est prévu, à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 17, que la Réunion des Parties élabore des directives afin de faciliter la notification des informations que lui adressent les Parties, en tenant compte de la nécessité d'éviter les doubles emplois dans ce domaine.
English: IMMIGRATION AS A MEANS OF STRENGTHENING THE LABOUR MARKET In the new millennium, the European Union (EU) became an increasingly attractive destination in the flow of international migration.
French: L'IMMIGRATION COMME MOYEN DE RENFORCER LE MARCHÉ DU TRAVAIL À partir du nouveau millénaire, l'Union européenne (UE) devient une destination de plus en plus attrayante pour de nombreux migrants.