ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-23 to 2005-06-26 To attend the Ontario Ag Policy Institute Meeting $1,384.83 2005-07-28 to 2005-07-29 To close the Guelph Office and to meet the Guelph staff $687.70 Total Amount: $2,072.53
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-23 au 2005-06-26 Assister à la réunion de l'Ontario Ag Policy Institute 1 384,83 $ 2005-07-28 au 2005-07-29 Fermer le bureau régional de Guelph et y rencontrer le personnel 687,70 $ Montant total : 2 072,53 $
English: It features over a thousand news-related sites in more than 70 languages.
French: Site destiné aux personnes d’origine indienne qui vivent à l’extérieur de l’Inde.  Journaux et magazines de partout dans le monde
English: The approved facility will cover the area under the accessBanking initiative, part of IDB's beyondBanking program.
French: Au lieu de se concentrer sur la capitale dévastée, Un Techo a choisi de travailler à Grand Goave et Leogane, deux villes qui ont aussi été durement frappées par le séisme.
English: We should fully resist attempts to delegitimize just causes and the just struggles of peoples for their right to self-determination.
French: Nous devons fermement résister à toute tentative visant à délégitimer le juste combat des peuples pour leur droit à l'autodétermination.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain lors de la présidence Clinton est professeur d'économie à l'université de Berkley en Californie.
English: Please help us to prepare ourselves for that day, and, from now on, to keep Your holy day of rest, the seventh-day Sabbath.
French: Aide-nous à nous préparer pour ce jour, aide-nous à garder dès maintenant Ton saint Sabbat du septième jour.
English: In order to provide adequate security protection at these sites and for the movement of United Nations personnel as they carry out their work, these new formed police units, based in Yamassoukro and Daloa, would also reinforce security coverage of the volatile western region of the country where the militia groups are very active.
French: Afin de sécuriser ces sites et les déplacements du personnel des Nations Unies, ces nouvelles unités de police constituées, basées à Yamoussoukro et à Daloa, renforceront également la sécurité dans la région instable de l'ouest du pays où les milices sont très actives.
English:    Mr President, we urgently need the bridging clause for more efficient and democratic decision-making.
French:    - Monsieur le Président, il est urgent pour nous de disposer de la clause de passerelle pour prendre des décisions de façon plus efficace et plus démocratique.
English: It also underlines our challenge to Canada’s business community to do their part in creating opportunities for Canada’s young people." 1 The Summer Career Placements (SCP) Program, which focuses on students by providing career-related work experience to in-school youth during summer months, is one of the five components of Student Summer Job Action for 1996.
French: Notre investissement dans le domaine de l’emploi d’été pour étudiants ouvrira de nouvelles avenues aux jeunes travailleurs, à leurs employeurs et à l’ensemble des résidents et résidentes du pays. Cet investissement souligne aussi l’appel que nous lançons à la communauté des affaires au Canada, afin qu’elle fasse sa part dans la création de meilleures possibilités d’emploi pour les jeunes Canadiens.
English: Thus, for example, the Consumer Protection Bureau may interpret its incorporating act in a way that is not shared by one or many consumers.
French: Ainsi, par exemple, l'Office de la protection du consommateur peut donner à sa loi constitutive une interprétation qui n'est pas partagée par un ou plusieurs consommateurs.
English: The provision of technical assistance was crucial to efforts by States parties to implement the Convention.
French: L'assistance technique était cruciale pour les efforts déployés par les États parties en vue d'appliquer la Convention.
English: "From Today's Strategy SpaceTowards 2020Aid, Trends and Scenarios; (v) United Nations Commission on Human Rights (UNCHR): Participated in most sessions held in 2005; (vi) OHCHR: 22 March, attended a meeting between the High Commissioner on Human Rights and NGOs; (vii) OHCHR: 31 March, general briefing with the Independent Expert on human rights and extreme poverty; (viii) WCC: 31 March, presentation on "Health Issues in Emergency Situations”.
French: L'Association planétaire a évoqué la question des champs électromagnétiques; iv) exposé, le 2 mars, à la Banque mondiale, sur le thème « De la stratégie spatiale d'aujourd'hui à l'an 2020 : aide, tendances et scénarios »; v) Commission des droits de l'homme des Nations Unies : a participé à la plupart des sessions qui se sont tenues en 2005; vi) HCDH : participation, le 22 mars, à une réunion entre le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales; vii) HCDH : conférence d'information générale, le 31 mars, avec l'expert indépendant sur les droits de l'homme; viii) Conférence mondiale sur le climat : exposé, le 31 mars, sur les questions de santé dans les situations d'urgence.
English: No experience required, just forget your inhibitions.
French: Le rafting est notre préféré ! Les vues sont magnifiques, la rivière une pure joie, et les guides qui vous accompagnent font partie d’une équipe compétente de jeunes hommes bronzés qui aiment s’amuser!
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Myanmar and Singapore, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Myanmar et de Singapour, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Quebec 1141, Route de l’Église 1st Floor, P.O. Box 10100 Ste. Foy, QC G1V 4H5 Phone: (418) 648-3537 or 1-800-463-4311 toll-free E-mail: quebec.ecoaction@ec.gc.ca Web site: www.qc.ec.gc.ca/ecoaction_2000/english/index.htm
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél.: (204) 983-8597 ou sans-frais au 1-800-665-7135 Courriel: ecoaction.pnr@ec.gc.ca Site Web: http://www.pnrrpn.ec.gc.ca/community/index.en.html
English: Chapter 19 provides a unique system of binational panel review as an alternative to judicial review for domestic decisions on anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Ce dernier permet de soumettre Ã l'arbitrage d'un groupe spÃ©cial binational, plutÃ´t qu'Ã la dÃ©cision finale d'un tribunal, toute mesure prise par l'une des parties en matiÃ¨re de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: With the political will of the 191 Member States behind it, expressed through their parliaments, the Commission would go on to play an essential role.
French: Forte de la volonté politique des 191 États membres, manifestée par leurs parlements, la Commission pourrait jouer un rôle essentiel.
English: Although the other person may sound completely genuine and trustworthy, you do not really know who you are dealing with.
French: Bien que l’autre puisse vous sembler tout à fait sincère et digne de confiance, vous ne savez pas vraiment à qui vous avez affaire.
English: FRANÇAIS CUB 65977 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROSE CHRISTIUK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 2, 2005, at Winnipeg, Manitoba DECISION PAUL ROULEAU, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees rendered on December 2, 2005, which held that the claimant was not entitled to benefits as she had voluntarily left her employment without just cause.
French: ENGLISH CUB 65977 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  ROSE CHRISTIUK - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Winnipeg (Manitoba) le 2 décembre 2005 DÉCISION Le juge-arbitre PAUL ROULEAU Il s'agit d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 2 décembre 2005, selon laquelle cette dernière n'était pas admissible au bénéfice des prestations car elle a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: According to Ms. Richard, Mr. Allain has an extremely good relationship with all staff, his interpersonal skills are excellent, he is capable of providing direction as demonstrated through his IERT and is generally well respected.
French: Selon Mme Richard, M. Allain avait établi une excellente relation avec le personnel, ses habiletés en communications interpersonnelles étaient excellentes, et il était capable de diriger, comme il l'avait démontré en tant que leader de l'EPIU et par le respect qu'on lui témoignait en général.
English: Light rail and tramway systems also featured prominently, reflecting the trend to more cost-effective and flexible mass transport systems, especially in mid-sized European cities such as Dublin, Linz, Mulhouse and Padova.
French: Les réseaux de métro léger et de tramway ont également bénéficié d’un soutien important, reflétant la tendance croissante à l’adoption de systèmes de transport collectif souples et efficaces par rapport à leur coût, en particulier dans les villes européennes de taille moyenne telles que Dublin, Linz, Mulhouse et Padoue.
English: B-TEC aims to incorporate a full technology plan which exposes students to world class education in technology, have adequate resourcing of all levels of the system, expand teacher technology skills and increase opportunities for students.
French: B-TEC s'attache à mettre en place un plan technologique complet qui mette les élèves en contact avec un enseignement technologique de niveau international, qui fournisse des moyens suffisants à tous les niveaux du système, qui permette aux enseignants d'améliorer leur niveau de compétence dans le domaine de la technologie et qui multiplie les chances à saisir pour les élèves.
English: The Chairperson of the Task Force on Surveillance, Mr. Enzo Funari (Italy), will brief the Working Group on the progress achieved in this area and will present the main activities carried out under the auspices of the Task Force.
French: Le Président de l'Équipe spéciale sur la surveillance, Enzo Funari (Italie), fera part au Groupe de travail des progrès réalisés et présentera les principales activités menées sous les auspices de l'Équipe spéciale.
English: At the same time, the whole system of United Nations peacekeeping operations is being put at risk.”
French: En même temps, tout le système des opérations de maintien de la paix de l'ONU est menacé. »
English: The adoption contract requires the approval of the courts.
French: Le contrat d'adoption doit être approuvé par les tribunaux.
English: 1.4 Multi-variables In most situations, no single factor will account for the variances, and there will be a combination of influences that interact.
French: 1.4 Facteurs multiples Dans la plupart des cas, les écarts ne s'expliqueront pas par une seule cause, mais par une combinaison de facteurs différents.
English: You must register your Credit Card prior to depositing money.
French: Vous devez tout d'abord enregistrer votre carte de crédit pour déposer de l'argent dans votre caisse.
English: Key words: introgression lines, tomato, marker distribution, AFLP, RFLP, genetic linkage.
French: Mots clés : lignées d'introgression, tomate, distribution des marqueurs, AFLP, RFLP, liaison génétique.
English: "The kids are so busy doing things there’s no time for negative thoughts."
French: Les enfants sont si intéressés par leurs projets qu’ils n’ont pas le temps de jongler.
English: However, because various agencies have widely divergent approaches, standards and speeds of operation, recovery work can be slowed by serious disorganization.
French: Toutefois, dans la mesure où les divers organismes ont des démarches, des normes et des rythmes d'activité différents, l'effort de relèvement peut être ralenti en raison d'une grave désorganisation.
English: Kennedy pers. comm.). Although individual females can breed as yearlings, most breeders in a given population are >2 years old (Squires and Reynolds 1997).
French: Le fratricide se produit en période de disette (Squires et Reynolds, 1997; Estes et al., 1999).
English: U.S. FDA (United States Food and Drug Administration).
French: U.S. FDA (U.S. Food and Drug Administration).
English: September 6, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Northern Transportation Company Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: le 6 septembre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Northern Transportation Company Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Preparation of an economic development opportunities plan Canada, Yukon, KFN None identified
French: Élaboration d’un plan relatif aux possibilités de développement économique Canada, Yukon, PNK Indéterminé
English: This applies to both aspects: considering ESD as a possible agenda item, and ensuring synergies between the organization of different high-level events.
French: Il faudra donc intervenir à deux niveaux, à savoir, d'une part, examiner la possibilité d'inscrire l'éducation en vue du développement durable à l'ordre du jour et, d'autre part, faire en sorte qu'il y ait des synergies entre les différentes rencontres de haut niveau organisées.
English: Ten Steps to Successful Exporting Here are 10 key steps to take your export efforts from start to success.
French: Dix Étapes pour Exporter avec Succès 10 étapes qui vous aideront à réussir votre projet d'exportation.
English: For example, instead of saying no more weekly outings for pizza and a movie, tell them that you'll make homemade pizza and rent a DVD instead.
French: Plutôt que d’annoncer qu’il n’y aura plus de sorties au cinéma et à la pizzeria le week-end, dites que vous mangerez de la pizza maison et louerez des DVD.
English: The Property Discover the Wine Estate and the terroir.
French: La Propriété Découvrez l’exploitation et le terroir.
English: • What we know about the size of the drowning problem in Canada
French: • Qu'en est-il de l'ampleur du problème de la noyade au Canada?
English: • Promoting trade activities, including missions, seminars and workshops
French: • en faisant la promotion d'activités commerciales, notamment, des missions, des séminaires et des ateliers,
English: As banks, businesses and individuals become more reliant on technology and the ease of on-line transactions, risks can be anticipated to increase.
French: Comme les banques, les entreprises et les personnes dépendent davantage de la technologie et de la facilité des transactions électroniques, on peut s'attendre à ce que les risques augmentent.
English: These offices will also enable the United Nations to pre-position the assets, staff and services needed to support the implementation and monitoring of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy.
French: Elle permettra aussi à l'Organisation des Nations Unies de prépositionner le matériel, le personnel et les services nécessaires à la mise en œuvre et au suivi du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: These provisions need to be transposed by 1 May 2004.
French: Toutes ces dispositions doivent être transposées avant le 1er mai 2004.
English: The only other contract was awarded by Public Works and Government Services on behalf of SIRC for $43,000.
French: Le seul autre marché a été accordé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au nom du CSARS pour 43 000 $.
English: Top of Page Governing documents and charitable purposes To be registered as a charity, an organization has to have a formal structure and a clear purpose.
French: Haut de la page Documents constitutifs et fins de bienfaisance Pour devenir un organisme de bienfaisance enregistré, un organisme doit avoir une structure bien établie et des fins explicitement définies.
English: Apprivoiser l"yperactivité et le déficit d'attention.
French: Apprivoiser l'hyperactivité et le déficit d'attention.
English: They would bring much-needed additional incomes to vulnerable groups.
French: Elle apporterait aux groupes vulnérables les revenus supplémentaires dont ils ont le plus grand besoin.
English: However, during the discussion on the time frame for the coordination of economic policy at EU level, the view was expressed that there was no rational justification for Member States with different economic situations having to meet exactly the same medium-term goal set out in the SGP.
French: Le seul point qui est ressorti de la discussion relative à l’agenda de la coordination de la politique économique dans le cadre de l’UE est l’opinion selon laquelle la réalisation, par les États membres de l’UE ayant une situation économique différente, de l’objectif identique à moyen terme figurant dans le PSC n’a pas de justification rationnelle.
English: Although the limited Canadian data are consistent with the much larger body of evidence in the literature for other countries, further information is required to assess the full extent of the consequences of MWWE on Canadian waters; and regional variations in municipal wastewater treatment.
French: Bien que les données canadiennes soient limitées, elles sont consistantes avec la documentation des autres pays. Des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour évaluer l’étendue complète des effets des EEUM sur les eaux canadiennes et connaître les variations régionales quant au traitement des eaux usées municipales.
English: The basic thrust of the Alliance is that businesses, whether domestic or international, can have a positive influence in achieving the Millennium Development Goals with regard to rural poverty.
French: L'idée maîtresse de cette dernière est que les entreprises, qu'elles soient nationales ou internationales, peuvent avoir une influence bénéfique sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne la pauvreté en milieu rural.
English: Dr. Ward was asked about the relationship between complaints and annoyance levels.
French: 100 d’avions de la troisieme generation en 1996 et 100 p.
English: The content of externally linked pages can change at any time. Therefore, we cannot be made liable for external links.
French: Même si toutes les précautions ont été prises, Gameforge ne pourra être tenu responsable du contenu des liens externes.
English: In general, Aboriginal families have more children, more teenage mothers, and more multi-generational families (3, 4).
French: De façon générale, les familles autochtones comptaient plus d’enfants, plus de mères adolescentes et plus de familles multigénérationnelles (3, 4).
English: In Newfoundland and Labrador, agricultural workers are covered by all protections under the province's Labour Standards Act (LSA) except one.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les travailleurs agricoles sont visés par toutes les garanties prévues par le Labour Standards Act (LSA) de la province, sauf une.
English: First, it has encouraged the OSCE to focus on those economic issues which have direct links with conflict.
French: D'abord, la CEE a encouragé l'OSCE à concentrer son attention sur les questions économiques ayant un lien direct avec les conflits.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me make one comment first of all. Our resolution mentions 87 countries which still have the death penalty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi une première remarque, tout d'abord : notre résolution parle de 87 pays dans lesquels la peine de mort existe encore.
English: Beghin's theorem théorème de Beghin (n.m.) bias; accelerometer bias biais (n.m.); biais accélérométrique (n.m); biais de l'accéléromètre (n.m.) biasing activation (n.f.) black ball; ball (n.) bille (n.f.); bille noire (n.f.) body axis; body axis system trièdre avion (n.m.) body-mounted gyro; gimballess gyro; gimballess gyroscope; strapdown gyroscope; body-mounted gyroscope; strap-down gyro gyroscope disposé sur la structure (n.m.); gyroscope lié à la structure (n.m.); gyroscope fixé au véhicule (n.m.); gyroscope disposé en strapdown (n.m.); gyroscope monté en strapdown (n.m.); gyroscope lié (n.m.) TOP OF PAGE
French: Schuler loop boucle de tangage (n.f.); boucle d'asservissement en tangage (n.f.) pitch loop boucle électronique d'asservissement (n.f.) electronic slaving loop boussole gyroscopique (n.f.); compas gyroscopique (n.m.); gyrocompas (n.m.) gyrocompass; gyroscopic compass bouton de calage (n.m.); bouton de recalage (n.m.) setting knob; resetting knob bouton de recalage (n.m.); bouton de calage (n.m.) setting knob; resetting knob bruit de cheminement aléatoire (n.m.); bruit de marche au hasard random-walk noise bruit de marche au hasard; bruit de cheminement aléatoire (n.m.) random-walk noise bruit de quantification (n.m.); bruit granulaire (n.m.); distorsion de quantification (n.f.) quantizing distortion; quantization distortion; quantizing noise; quantization noise; granular noise; quantumization distortion; quantumization noise bruit des gyroscopes (n.m.) gyroscope noise; gyro noise bruit granulaire (n.m.); distorsion de quantification (n.f.); bruit de quantification (n.m.) quantizing distortion; quantization distortion; quantizing noise; quantization noise; granular noise; quantumization distortion; quantumization noise butée (n.f.) stop (n.) butée à ressort (n.f.) spring stop butée dure (n.f.) hard stop HAUT DE LA PAGE
English: Developed and implemented an Orientation Program for New Employees, which helps them better understand the IRB’s business and environment.
French: Continuer d’offrir un programme de formation personnalisé à l’intention des décideurs chevronnés afin de compléter la formation en cours de ce groupe.
English: "Organized crime, money laundering and the threat of terrorism are serious international problems and the Government of Canada has introduced legislation to help detect and deter money laundering and terrorist financing activities," said Minister Caplan.
French: La ministre Caplan a déclaré que le crime organisé, le blanchiment d'argent et la menace du terrorisme sont de graves problèmes internationaux et que le gouvernement du Canada a adopté un règlement qui aidera à détecter et à empêcher le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The heads of UNMOVIC and IAEA returned to Baghdad to impress on it that only full compliance with the requirements of the United Nations that it disarm and be seen to disarm would prevent the serious consequences warned of in resolution 1441 (2002).
French: Les responsables de la COCOVINU et de l'AIEA sont retournés à Bagdad pour faire bien comprendre aux dirigeants que ce n'est qu'en respectant pleinement les obligations de l'ONU, c'est-à-dire en désarmant et en en offrant la preuve, que le pays échappera aux graves conséquences dont fait mention la résolution 1441 (2002).