ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 5, 1990, the applicant filed Section II of its application.
French: Le 5 septembre 1990, la demanderesse a déposé la section II de sa demande.
English: Transmitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Transmis par le Groupe de travail de la Pollution et Energie (GRPE)
English: To evaluate its ability to meet the expectations of promoters of the projects it supports during the year, the Agency also uses the results of the post-service evaluation questionnaires it sends them.
French: Pour évaluer sa capacité à répondre aux attentes des promoteurs de projets qu’elle appuie en cours d’année, l’Agence utilise aussi les résultats des questionnaires d’appréciation qu’elle leur envoie après être intervenue auprès d’eux.
English: In line with para 5 and 7 of the APS resolution (P6_TA-PROV(2006)0221), adopted by the European Parliament on 18 May 2006 relating to value for money and cost-effectiveness, 30% of the resources for this budget line are placed in reserve until the weaknesses in management and implementation highlighted in the Synthesis of the Commission's Management Achievements in 2005 (COM(2006) 277 final) are addressed.
French: Conformément aux paragraphes 5 et 7 de la résolution sur la stratégie politique annuelle (P6_TAPROV(2006)0221), adoptée par le Parlement européen le 18 mai 2006, qui portent sur l'utilisation des ressources à bon escient et leur efficacité, 30 % des ressources de cette ligne budgétaire sont inscrites en réserve tant que les faiblesses de mise en œuvre et de gestion relevées par la Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2005 (COM(2006) 277 final) n'auront pas été réglées.
English: These young mothers frequently drop out of school and have no childcare provisions to fall back on.
French: Ces jeunes mères abandonnent souvent l'école et ne peuvent compter sur un système de soins à l'enfance.
English: Good value but it is not a 5 stars Hotel.
French: Le spa ne se trouve pas dans cette hotel mais à 10 minutes de marche.
English: The couple is expected to help each other's family.
French: Le couple est censé aider chacune des familles réunies par le mariage.
English: NRCan also provided $150,000 to the B.C. Natural Gas Alliance for the construction of three NG public refueling stations on Vancouver Island.
French: RNCan a aussi donné 150 000 $ à la B.C. Natural Gas Alliance en vue de la construction de trois stations de ravitaillement publiques sur l’île de Vancouver.
English: Taking advantage of the opportunity presented by that election, the Office of the Chief Electoral Officer conducted an evaluative research program.
French: Le Bureau du directeur général des élections a profité de ce scrutin pour réaliser une série d’études. Ainsi, les firmes
English: The additional requirements under section 22, Human rights, are estimated at $54,800 as follows:
French: On estime que le montant supplémentaire à inscrire au chapitre 22 (Droits de l'homme) serait de 54 800 dollars.
English: As a result of the economic crisis of 1986, aggravated by the recent devaluation of the CFA franc, some 55,000 foreigners have been encouraged to return to their countries of origin.
French: Avec la crise économique de 1986, exacerbée par la récente dévaluation du franc CFA, quelque 55 000 étrangers ont été encouragés à rentrer dans leur pays d'origine.
English: (a) Provide technical and financial assistance and capacity-building to developing countries and countries with economies in transition, in accordance with the Marrakech Accords17 for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: a) Fournir aux pays en développement et aux pays en transition, conformément aux Accords de Marrakech une assistance technique et financière et une aide au renforcement des capacités aux fins de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: E/ICEF/2010/AB/L.1 Item 5 of the provisional agenda -- Private Fundraising: 2010 workplan and proposed budget [A C E F R S] -- 33 pages
French: E/ICEF/2010/AB/L.1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2009 [A A C E F R]
English: The contract ended February 28, 2001 at which time the government reimbursed the lenders for the total loan principal that those lenders had advanced.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs la totalité du capital qu'ils avaient avancé.
English: Among others, the following matters are within the exclusive competence of the National Congress: to issue decisions on treaties, agreements, or international acts which imply burdens or onerous commitments on the national patrimony; to authorize the President to declare war or make peace; to approve the establishment of a “state of defence” and federal interventions; to authorize the declaration of a state of siege, or to suspend any of these measures; to stay acts of the executive branch that exceed the reglamentary authority or the limits of the legislative delegation of powers; to examine the accounts rendered by the President; to supervise and control the acts of the executive branch; to preserve its legislative jurisdiction vis-à-vis the normative prerogatives of the other branches.
French: Le Congrès national a notamment compétence exclusive pour: se prononcer sur les traités, accords ou actes internationaux entraînant des charges ou obligations financières pour le budget ou patrimoine national, autoriser le Président à déclarer la guerre ou conclure la paix, approuver la proclamation de «l'état d'exception» et les interventions de l'État fédéral, autoriser la proclamation de l'état de siège ou suspendre l'une quelconque de ces mesures, annuler les actes du pouvoir exécutif excédant les limites de sa compétence ordinaire ou les limites de la délégation du pouvoir de légiférer, examiner les comptes qui sont rendus par le Président, inspecter et contrôler les actes du pouvoir exécutif, préserver sa compétence législative face aux prérogatives normatives des autres pouvoirs.
English: (c) The detained persons are not subject to labor unlike the persons in a reform institution.
French: c) Les détenus ne sont pas obligés de travailler comme c'est le cas dans les établissements de rééducation.
English: For years we have heard how the Treaty of Lisbon would be the instrument to ensure democracy, transparency and citizens' influence on legislation in the EU.
French: Pendant des années, on nous a répété que le traité de Lisbonne serait l'instrument qui permettrait de garantir la démocratie, la transparence et le droit des citoyens d'exprimer leur point de vue sur la législation européenne.
English: The first steps have been taken to ensure access nationally, with the education field benefiting in particular through the "Internet in school" project, which targets Swiss primary and secondary schools, further education and vocational training colleges.
French: Les premiers mesures d’application à l’échelle nationale ont vu le jour, notamment dans en matière d’éducation grâce au projet « L’internet à l’école » (écoles primaires, secondaires, cycles intermédiaires et écoles professionnelles en Suisse).
English: While emerging economies were also affected by these developments, the impact there was far less severe than in previous episodes of global ﬁnancial turbulence.
French: Bien que plusieurs évolutions et mesures de politique économique soient allées dans la bonne direction en 2007, de nouveaux ajustements sont requis si l’on veut réduire de façon signiﬁcative les déséquilibres mondiaux.
English: Additional steps have been taken to repress these crimes effectively: suspects are brought to trial promptly, hearings are held in the locality of the crime if possible, convictions are broadcast by radio and TV, and medical reports are delivered swiftly without payment of fees.
French: Des mesures accompagnatrices ont été également prises pour assurer l'efficacité de la répression telles que le jugement rapide des personnes soupçonnées de ces crimes et, si possible, la tenue des audiences sur les lieux des infractions, la diffusion audiovisuelle des condamnations, la délivrance rapide des expertises médicales sans qu'elle soit conditionnée au paiement des frais.
English: The cached file /home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17304660/web/wp-content/gt-cache/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17304660/web/wp-content/gt-cache/fr/_fr cannot be read or modified.
English: The project is focusing on monitoring endocrine disruption compound pollution in the coastal hydrosphere (seawater and freshwater) and database development, and developing guidelines for coastal management with a focus on governing land-based sources of pollution.
French: Il est axé sur la surveillance de la pollution de l'hydrosphère côtière (eaux de mer et eaux douces) par lesdites substances et la mise au point de bases de données ainsi que l'élaboration de directives concernant la gestion côtière, l'accent étant mis sur le contrôle des sources de pollution d'origine tellurique.
English: Baroness Ashton, I would like you to give your assessment of the G8 anti-terrorism summit in October - when you received the Council mandate - in Mali, which Algeria did not attend.
French: Madame Ashton, je voudrais que vous livriez votre évaluation du sommet du G8 contre le terrorisme en octobre au Mali - lorsque vous avez reçu mandat du Conseil -, un sommet auquel l'Algérie n'a pas assisté.
English: In 1997 a Sami curriculum was implemented for primary and lower secondary school.
French: En 1997, un programme d'études pour les Samis, au niveau de l'enseignement primaire et secondaire du premier cycle, a été élaboré en coopération avec le parlement sami.
English: 2.6.6 Settlement Agreements shall be interpreted according to the Interpretation Act, R.S.C.
French: 2.6.6 Les ententes portant règlement sont interprétées conformément à la Loi d'interprétation, L.R.C.
English: Each adopter's willingness and ability to adopt an innovation would depend on their awareness, interest, evaluation, trial, and adoption."[8] The speed of technology adoption is determined by two characteristics:
French: La volonté et la capacité de chaque adopteur d'adopter une innovation dépendraient de leurs connaissances, de leur intérêt, de leur évaluation, de leur essai et de leur adoption.[8] » Deux caractéristiques déterminent la vitesse à laquelle une technologie est adoptée :
English: The agricultural sector adopted a range of new technologies and strategies to adjust to low-rainfall years, such as using groundwater irrigation to reduce reliance on rainfall.
French: Le secteur agricole a adopté toute une gamme de nouvelles technologies et stratégies pour s’ajuster aux années de faible pluviosité, comme utiliser l’eau souterraine pour l’irrigation afin de moins dépendre des pluies.
English: The system of knowledge, the human emotions which only the Arts and Letters can produce, in other words, our culture, are deeply based on what the Europeans have in common and therefore form the basis of European citizenship.
French: Le système des connaissances, les émotions humaines que seuls les arts et les lettres peuvent produire, la culture en somme, se trouvent dans le plus profond de ce que les Européens ont en commun et sont dès lors à la base de la citoyenneté européenne.
English: (a) Review and update national legislation on narcotic drugs and psychotropic substances in order to adopt a more child-sensitive and recovery-oriented approach to children misusing drugs;
French: a) De revoir et actualiser la législation nationale sur les stupéfiants et les substances psychotropes de manière à adopter à l'égard du problème de l'abus de drogues chez les enfants une démarche mieux adaptée aux enfants et axée sur leur rétablissement;
English: Chapter 4 - National and International Trade Agreements 4.001 (2005-12-16) Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT) require Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to comply with specific procedures when carrying out certain procurements.
French: Chapitre 4 - Accords nationaux et internationaux sur le commerce 4.001 (2005-12-16) Les ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG), l'Accord de libreéchange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) exigent que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se conforme à des procédures spécifiques lorsqu'il effectue certains achats.
English: The statements made during the debate are reflected in the annex to this report.
French: Les déclarations faites au cours de la discussion sont consignées dans l’annexe du présent rapport**.
English: The overwhelming majority of this House considered, when we voted on the Riis-Jørgensen report, that this was the right approach.
French: L'écrasante majorité de ce Parlement était d'avis, lorsque nous avons voté le rapport Riis-Jørgensen, qu'il s'agissait de la bonne manière d'agir.
English: We sell nearly all varieties of flower bulbs.
French: Nous vendons pratiquement toutes les variétés de bulbes de fleurs.
English: Informed that the victims were not near the wreck, Mr. Brady flew at tree top altitude until he spotted their flashlight signals at a river, more than one kilometre away.
French: Informé du fait que les victimes ne se trouvaient pas près de la carcasse de l'avion, M. Brady a survolé la cime des arbres jusqu'à ce qu'il repère leurs signaux lumineux près d'une rivière, plus d'un kilomètre plus loin.
English: Increased awareness by Canadians of volunteerism
French: Sensibilisation accrue des Canadiens et des Canadiennes au bénévolat
English: Based on the information gathered, the Special Rapporteur has come to the conclusion that Belarusian society is a closed and controlled one.
French: Se fondant sur les informations recueillies, le Rapporteur spécial est parvenu à la conclusion que la société bélarussienne est une société fermée et contrôlée.
English: "The statutory requirement of section 20(4) of the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.
French: Le CUB 10026 ne veut pas dire pas exactement ce que la majorité des membres disent ce qu'il signifie.
English: I must admit that I often regard company information sites rather critically. Mostly these show dry advertising content which is only presented differently.
French: Chère équipe responsable du BlocTalk, Je dois avouer que je lis toujours ce genre d'informations de façon critique.
English: During the period 2000-2002 the total amount of financial aid made available each year was EUR 79 million for Phare, EUR 22.1 million for SAPARD and between EUR 55 and 80 million for ISPA.
French: Au cours de la période 2000-2002, le total de l'aide financière disponible par an s'élevait à 79 millions d'euros pour Phare, à 22 millions d'euros pour SAPARD et était entre 55 et 80 millions pour ISPA.
English: • Report its ﬁndings to the Permanent Council and to the Human Dimension Implementation Meeting and make these ﬁndings public.
French: Le BIDDH encouragera, notamment, les meilleures pratiques et diffusera les leçons acquises dans la lutte contre l’intolérance et la discrimination ; (…) Sofia 2004 (Décisions :
English: People do not just spread evenly across the country.
French: Les gens ne sont pas répartis également dans tout le pays.
English: (ii) The channels: educational institutions (schools, grammar schools, youth and cultural clubs, children's clubs, etc), national and regional organizations, non-governmental organizations (NGOs), radio and television.
French: ii) Les canaux: institutions éducatives (écoles, lycées, maisons de jeunes et de la culture, clubs d'enfants, etc.), organisations nationales et régionales, organisations non gouvernementales, radio et télévision.
English: The Commission, at its forty-fifth session, will be called upon to nominate a number of new members and to renominate some existing members of the Board.
French: Celle-ci sera donc appelée, à sa quarante-cinquième session, à proposer la candidature de nouveaux membres et à renouveler celle de certains membres en exercice du Conseil d'administration.
English: FINDINGS Collingwood and Canadian Mist have both requested the production of the following documents: 1.
French: ANALYSE Collingwood et Canadian Mist ont toutes deux demandé la production des documents suivants : 1.
English: Regarding the cultural cooperation of which you spoke - even though it is not my subject, I am sensitive to what you have said in this regard - in the forthcoming debate on regional policy after 2007 I intend proposing an increase in our appropriations for Interreg and a simplification of that programme's rules, in order to target cross-border cooperation in transport infrastructures in particular.
French: S'agissant de la coopération culturelle dont vous avez parlé - à cet égard, je me permets de vous dire, même si ce n'est pas mon sujet, que je suis sensible à ce que vous avez dit - j'ai l'intention, dans le futur débat sur la politique régionale après 2007, de proposer d'augmenter les crédits que nous consacrons à Interreg et de simplifier le règlement de ce programme, notamment pour cibler la coopération transfrontalière en matière d'infrastructures de transport.
English: I would like to emphasise particularly the call made in the report to begin negotiations for the selection of policy areas in which the Open Method of Coordination will be applied.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement l’appel lancé, dans le rapport, à l’ouverture des négociations pour la sélection des domaines politiques auxquels s’appliquera la méthode ouverte de coordination.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada  2008/09 February 5, 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada  2008/9 Le 5 février 2008
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 22 Recital 4 (4) The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and ground handling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 22 Considérant 4 (4) La perception des redevances relatives à la prestation des services de navigation aérienne et des services d'assistance en escale fait déjà l'objet, respectivement, du règlement (CE) 1794/2006 de la Commission du 6 décembre 2006 et de la directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996.
English: ACTION PLAN - CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION - 2000/2001 - 2002/2003 OBJECTIVE 1:
French: PLAN D'ACTION – ENTENTE ENTRE LE CANADA ET L'ONTARIO SUR LES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT – 2000/2001 - 2002/2003 OBJECTIF 1 :
English: However, this amendment will improve benefits payable at age 65 for affected plan members.
French: Cette modification fait en sorte d'améliorer les prestations à verser aux participants touchés lorsqu'ils atteindront l'âge de 65 ans.
English: The fair market value of this deemed gift is considered to be the lesser of two amounts.
French: La juste valeur marchande de ce don présumé correspond au moins élevé de deux montants.
English: More information can be found at http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_e.asp Meet corporate goals related to professional development.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp Atteindre des objectifs ministériels concernant le perfectionnement professionnel.
English: Although the surveys were not designed to focus on bocaccio, we examined them for utility in tracking bocaccio abundance.
French: Ces relevés ne visent pas expressément le bocaccio, mais nous les avons examinés afin de déterminer leur utilité pour suivre l’évolution de l’abondance du bocaccio.
English: The availability and the cost of credit will be affected by the amount of the estimated proceeds of the disposition of the encumbered assets.
French: Le produit, que le créancier estimera pouvoir tirer de la disposition des biens grevés, influera sur la disponibilité et le coût du crédit.
English: Until recently the United States had continued to press the lumber issue after the Extraordinary Review Process and, as Doran puts it, the U.S. propensity to never accept defeat reared its ugly head in the form of nationalism.
French: Les États-Unis ont continué jusqu’à tout récemment à insister sur la question du bois d’oeuvre, même après le jugement défavorable rendu au terme du processus d’examen extraordinaire; comme Doran l’a signalé, la tendance des Américains à ne jamais accepter la défaite s’est manifestée encore une fois dans ce dossier.
English: Thus it will not have any impact on the marketing of vegetables produced in British Columbia, on the collection of levies on products sold, or on the sales of vegetables outside of the province of British Columbia.
French: Par conséquent, elle n'entraîne pas d'effets sur la commercialisation des légumes produits en Colombie-Britannique, sur la perception de prélèvements applicables aux produits vendus ou sur la vente de légumes à l'extérieur de la Colombie-Britannique.
English: To its credit, Africa has recognized that fact.
French: À son crédit, l'Afrique a reconnu ce fait.
English: These interest rates referring to the average of the month shall be transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident together with weighting information on the amount of the new business conducted during the reporting month for each instrument category.
French: Ces taux d'intérêt se référant à la moyenne du mois sont communiqués à la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident, accompagnés des informations relatives aux pondérations concernant le montant des nouveaux contrats réalisés pendant le mois de déclaration pour chaque catégorie d'instruments.