ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The exceptions include recommended maximum residue limits (MRLs) for pesticides and veterinary drugs.)
French: (Les exceptions comprennent les limites maximales des résidus (LMR) recommandées pour les pesticides et les médicaments vétérinaires.)
English: • everyone who is appointed must meet the essential qualifications, including official language proficiency, for the work to be performed; and
French: Processus de nomination non annoncé [Non-advertised appointment process] - Processus de nomination qui ne répond pas aux critères relatifs à un processus de nomination annoncé.
English: • The following persons are liable to a fine of $500 to $2 000:
French: • Est passible d’une amende de 500 $ à 2 000 $ :
English: It is a mistake to move this far, this quickly, without properly understanding or fully recognising the differences between the criminal systems within the European Union.
French: C'est une erreur de faire progresser ce processus aussi loin, aussi vite, sans vraiment comprendre ou reconnaître pleinement les différences entre les systèmes pénaux au sein de l'Union européenne.
English: (3) The Committee notes the efforts made by the State party to ensure greater respect for human rights and to establish the rule of law in the Central African Republic.
French: 3) Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour assurer un meilleur respect des droits de l'homme et instaurer l'état de droit en République centrafricaine.
English: A day ahead of this year’s African Union summit in Libya, the 11th meeting of the forum of the African Peer Review Mechanism (APRM) took place in the sweltering seaside town of Sirte.
French: Depuis quelques jours, les invités du deuxième Festival culturel panafricain (Panaf 2009) arrivent par vagues successives sur le tarmac de l'aéroport international Houari Boumediene d'Alger.
English: Exhibition Preparation Nadine Brien Yasmée Faucher Keith Hannah Nadine Lapierre Richard Sylvain Geneviève Vezeau
French: Stagiaires — Gestion de la collection et de l’information Shiri Alon Martin Boucher Andréanne Boudreault Kareen Clément Pascal Delorme Mikael Frausing François Nadeau Laurence Patris Guillaume Rovet
English: Construction Excavation, vegetation clearing and dewatering of excavations.
French: Avril 2007 Tableau 6.
English: New permanent members should have the same prerogative and powers of current permanent members.
French: Il faudrait accorder aux nouveaux membres permanents les prérogatives et pouvoirs dont jouissent les membres permanents actuels.
English: In Louisiana, with 2,000 soldiers to defend a population of approximately 6,000 colonists 2 , there were more than 1,000 soldiers in the city of New Orleans alone, about one third of its population; another 500 soldiers were stationed in Mobile, and 500 more were spread out in small forts along the Mississippi all the way to Illinois.
French: En Louisiane, où l'on peut en compter 2 000 pour une population d'environ 6 000 colons 2 , la ville de la Nouvelle-Orléans héberge à elle seule plus de 1 000 militaires, ce qui équivaut à peu près au tiers de sa population ; de plus, 500 autres soldats sont stationnés à Mobile, et un nombre équivalent d'hommes est détaché dans des fortins répartis le long du Mississippi, jusqu'en Illinois.
English: Statements by country representatives on issues of concern to the Conference (…); Introduction and discussion of the draft final document of the Conference; Adoption of the final document of the Conference; Closing statement by the representative of UNECE.
French: Interventions des représentants des pays sur les questions à aborder à la Conférence (…); Présentation et examen d'un projet de document final de la Conférence; Adoption du document final de la Conférence; Discours de clôture prononcé par le représentant de la CEE.
English: Q. Where can I get information about wages?
French: Q. Où puis-je obtenir des renseignements sur les salaires?
English: In the tidal freshwaters of Virginia, U.S.A., the blue catfish (Ictalurus furcatus), an introduced piscivore, derives a significant proportion of its nutrition from spawning anadromous fish (genus Alosa, including blueback herring (A. aestivalis), American shad (A. sapidissima), and alewife (A. pseudoharengus)).
French: Dans les eaux douces intertidales de la Virginie, aux États-Unis, Ictalurus furcatus, un poisson piscivore introduit, retire une proportion significative de son alimentation des poissons anadromes du genre Alosa, dont le l'Alose d'été (A. aestivalis), l'Alose savoureuse (A. sapidissima) et le Gaspareau (A. pseudoharengus), qui viennent y frayer.
English: See CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part I).
French: Voir CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part. I).
English: Six main client groups – seniors, migrants to and from Canada, people who contribute to the CPP, working-age adults with disabilities and their children, low-income pensioners and survivors – obtain services and pensions under the Canada Pension Plan and Old Age Security.
French: Six grands groupes de clients – personnes âgées, personnes qui émigrent au Canada et qui quittent le pays, personnes qui cotisent au RPC, adultes en âge de travailler handicapés et leurs enfants, pensionnés à faible revenu et survivants – reçoivent des services et des pensions en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: - -Of yarns of different colours - - -Of cuprammonium rayon:
French: 92 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. 5408.23 - -En fils de diverses couleurs - - -De rayonne cupro-ammoniacale : 5408.23.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: This report does not speak about Russo-phobia or gas-phobia, it refers to the fact that the European Parliament cannot deny and turn its back to the petitioners' complaints regarding a sensitive political issue.
French: Il n'est nullement question ici de russophobie ni de gazophobie; ce rapport consacre simplement le fait que le Parlement européen ne peut pas rester sourd aux inquiétudes formulées par les pétitionnaires sur un sujet politique aussi sensible.
English: Decree–Law of the Presidium of the Hungarian People’s Republic on the Protection of Industrial Designs (No. 28 of 1978)* TABLE OF CONTENTS** Section Chapter I — The Subject of Protection of Industrial Desi gns and its Duration Industrial Designs Entitled to Protection .................................................................................
French: Décret-loi du Présidium de la République populaire hongroise sur la protection des dessins et modèles industriels (N° 28 de 1978)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre premier — Objet de la protection du dessin industriel et sa durée Le dessin ou modèle industriel susceptible d’être protégé ......................................................
English: While she acknowledged the country's anti-discrimination efforts, she called for greater focus on changing stereotypical gender roles and attitudes, particularly regarding violence against women, family planning, sexual behaviour and family responsibilities.
French: Tout en reconnaissant que le pays a déployé des efforts pour combattre la discrimination, elle dit qu'il faut mettre un plus grand accent sur la modification des stéréotypes et des attitudes sexistes quant au rôle des femmes, en particulier en ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes, la planification familiale, le comportement sexuel et les responsabilités familiales.
English: Integrate knowledge management into strategic planning and operational organisation for an energy sector leader.
French: Intégration du Management des connaissances dans la stratégie et l'organisation opérationnelle chez un leader du secteur de l'énergie.
English: The commemorative plaque was unveiled by Richmond M.P., Raymond Chan, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: La plaque commémorative a été dévoilée par le député de Richmond, M. Raymond Chan, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy.
English: Hans Hansell informed the meeting that Mr. Tom Butterly would take the position servicing the CSG as of 1 October 2001.
French: Hans Hansell a informé la réunion que M. Tom Butterly allait assurer les services requis par le CSG à compter du 1er octobre 2001.
English: A similar judgement can be made about the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: Le même commentaire peut être fait pour la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: Institutions must be able to operate and maintain their research facilities, manage the research process, and ensure
French: Tout comme les perspectives et les compréhensions nouvelles, elles sont essentielles à la conception de produits et de
English: Item 6 Establishment of the Main Committee and of other committees as required
French: Point 6 : Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités, si nécessaire
English: In regard to satisfaction with utilization of education in one's job, those in the administrative and foreign service (60%) and technical (66%) categories were less likely to indicate agreement on this factor.
French: En ce qui a trait à la pleine utilisation des connaissances académiques dans un poste, les membres des catégories Administration et service extérieur (60%) et Technique (66%) étaient moins d’accord avec cet énoncé.
English: (5) On expiry of the time limit referred to in Article 675 of the Code of Civil Procedure, any inventory and seizure operations already in hand may be completed, but no others based on the same measure may be initiated; the possibility shall remain open to request the judge to order further inventories or seizures during the trial on the substance.
French: 5) À l’expiration du délai visé à l’article 675 du code de procédure civile, les opérations de description et de saisie déjà engagées peuvent être achevées, mais aucune autre ne peut être engagée en application de la même décision; ceci ne porte pas atteinte à la faculté de demander au juge d’ordonner ultérieurement une nouvelle mesure de description et de saisie dans le cadre de la procédure sur le fond.
English: CSCC@canadiansportcentre.com Website: http://www.canadiansportcentre.com Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Siège social 1101, 5e rue Bureau 402 Nisku (Alberta) T9E 7N3 Téléphone : 780‑955‑3714 Télécopieur : 780‑955‑3744 Courriel : info@agfoodcouncil.com Site Web : http://www.agfoodcouncil.com Mandat Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à l'Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Their performance, which makes use of Mount Royal as an outdoor theatre, dazzles the audience even while it offends the priest.
French: Leur représentation sur le Mont Royal, transformé en scène extérieure pour l'occasion, éblouit les spectateurs et offense le prêtre.
English: This is particularly urgent in light of the low levels of official development assistance and the recent sharp decline in the flow of foreign direct investment.
French: Les faibles niveaux de l'aide officielle au développement, ainsi que la récente chute brutale des flux d'investissement étranger direct, rendent cette réforme particulièrement urgente.
English: In the real world, Brussels is seeking to sell arms to the Communist regime in Beijing and isolating Taiwan, it is cosying up to the Ayatollahs in Tehran, it is refusing to do business with the anti-Castro dissidents in Cuba and it is trying to funnel cash to Hamas.
French: Parce qu'en réalité, Bruxelles tente de vendre des armes au régime communiste tout en isolant Taiwan, elle se rapproche des Ayatollahs de Téhéran, elle refuse de traiter avec les dissidents anticastristes à Cuba et elle essaie de filer des fonds au Hamas.
English: Reviewed and proposed major revisions to corpus of military law; provided requests relating to military law from the National Assembly and the general public; head administrative officer for the training and recruitment of all judge advocates of all three services.
French: Chargé d'examiner le corpus de droit militaire et de proposer des révisions majeures; et de répondre aux questions concernant le droit militaire émanant de l'Assemblée nationale et du public; administrateur principal chargé de la formation et du recrutement de tous les officiers de justice militaire des trois armes.
English: Our newly designed rooms are so cosy and comfortable – you won’t even want to go outside.
French: Toutes comprennent douche ou baignoire, WC, télévision par câble, téléphone et accès Internet.
English: If information is to be used for another purpose, consent must be obtained for the new purpose.
French: L’organisation qui entend les utiliser à une autre fin doit obtenir un nouveau consentement.
English: The Mission needs to see if there are other suitable organizations that can be used to make a comparative analysis of job matches and benefits.
French: Il est nécessaire que la mission vérifie si d'autres organisations présentant un profil adéquat pourraient être utilisées pour effectuer une analyse comparative des aptitudes professionnelles et des prestations.
English: • Acid deposition is linked to many other environmental issues by common precursor pollutants, common sources of pollutants and the interrelationship between broad-scale phenomena such as climate, weather, and chemistry.
French: • Les dépôts acides sont liés à de nombreux autres polluants parce qu'ils partagent avec eux les même substances qui relèvent des mêmes sources et qu'ils sont, comme eux sous l'influence du climat, du régime météorologiques et de la chimie atmosphérique.
English: 10:30 Investiture - Order of Military Merit
French: 10:30 Remise de décorations Ordre du mérite militaire
English: • Postal services: The European Parliament and the Council have adopted a proposal amending Directive 97/67/EC with a view to liberalising postal services by 2003 for mail weighing up to 100 grams and by 2006 for mail weighing more than 50 grams.
French: • Services postaux: le Parlement Européen et le Conseil des ministres de l'Union européenne ont adopté une proposition modifiant la directive 97/67/CE afin de libéraliser les services postaux d'ici 2003 pour le courrier jusqu'à 100 grammes et d'ici 2006 pour celui de plus de 50 grammes.
English: A number of amendments, however, have been withdrawn in the meantime and a number are similar to those adopted in committee.
French: Toutefois, un certain nombre d'amendements ont été retirés entre-temps, et d'autres sont similaires à ceux adoptés en commission.
English: A team of legal experts was continuing to review national laws so as to remove all discriminatory aspects.
French: Un groupe de juristes continue d'examiner la législation nationale afin d'en supprimer tous les aspects discriminatoires.
English: For CGAP's second phase, donors have adopted the following strategies:
French: Les donateurs ont adopté les stratégies suivantes en vue de la deuxième étape de l'activité du GAPD :
English: The new tax rules for child support are anticipated to produce revenue gains for the federal government of about $15 million in the first year, $65 million in the second year, and $120 million in the third year.
French: De même, lorsque l’accord écrit ou l’ordonnance judiciaire prévoit le paiement de certaines dépenses directement à un tiers, les dépenses qui ne sont pas clairement désignées comme engagées exclusivement au profit du conjoint bénéficiaire seront traitées comme une pension pour enfant.
English: We need to harness the lessons learned from past crises and bear in mind that it is imperative, in an economic downturn, to maintain domestic support for the health sector to ensure the affordability, accessibility, and quality of health services to the poor and most vulnerable groups.
French: Il fallait mettre à profit les leçons tirées des crises passées et garder à l'esprit qu'il était impératif, en période de recul économique, de maintenir le soutien intérieur au secteur de santé afin de préserver l'accessibilité financière et physique et la qualité des services de santé pour les pauvres et les groupes les plus vulnérables.
English: The Best Western l'Elysées Paris Monceau Hotel is conveniently located in the heart of Paris, close to numerous attractions, such as Champs Elysées, Opéra, Arc de Triomphe as well as Galerie La Fayette and Pritemps shopping centres.
French: L'hôtel Best Western Elysées Paris Monceau bénéficie d'une situation prestigieuse au coeur de Paris, dans le 8ème arrondissement, proche de nombreuses attractions telles que les Champs Eysées, l'Opéra, l'Arc de Triomphe ainsi que les Grands Magasins des Galeries La Fayette et du Printemps.
English: Yet the preponderance of the evidence indicated that the respondent had organized information sessions explaining the plan, and that brochures were distributed to the employees.
French: Pourtant, la prépondérance de la preuve indiquait que l’intimé avait organisé des séances d’information pour expliquer le régime, et que des brochures avaient été distribuées aux employés.
English: For local infrastructure projects to be considered "green", they must improve the quality of the environment and contribute to cleaner water, soil or air, or improve the quality of human life.
French: Pour que les projets d’infrastructure locale puissent être considérés « verts », ils doivent améliorer la qualité de l’environnement et contribuer à l’assainissement de l’eau, de la terre et de l’air ou améliorer la qualité de la vie humaine.
English: The skill, professionalism and dedication of our men and women in uniform have to be seen to be truly appreciated.
French: Il faut constater soi-même la compétence, le professionnalisme et le dévouement de nos hommes et femmes en uniforme pour les apprécier à leur juste valeur.
English: A professional partner A professional and trusted exporter.
French: Un partenaire serieux Un exportateur professionnel et reconnu.
English: The AFP reporting rate initially increased following the introduction of enhanced surveillance in the early 1990s, reaching the 1 per 100,000 target rate in 1999 and 2000, then fell again to < 45 cases per year in 2002 to 2004 (Figure 7).
French: Le taux de déclaration de la PFA a d'abord augmenté à la suite de la mise en place d'une surveillance accrue au début des années 1990, ce qui a permis d'atteindre l'objectif de 1 cas pour 100 000 habitants en 1999 et 2000, mais il a ensuite chuté à moins de 45 cas par année entre 2002 et 2004 (figure 7).
English: The people's consultations on draft laws and policies are now widely practiced.
French: Les consultations populaires sur les projets de loi et de politique sont désormais devenues une pratique courante.
English: According to the International Energy Agency, carbon dioxide (CO2) capture and storage technology could control emissions from fossil-fuel power plants at relatively low cost, but would not be adopted without an incentive, such as a market price for carbon or an explicit subsidy.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie, il serait possible, grâce aux techniques de capture et de stockage du dioxyde de carbone (CO2), de réduire à relativement peu de frais les émissions de ce gaz produites par les centrales utilisant des combustibles fossiles, mais ces techniques ne seraient pas adoptées si on ne les rendait pas attrayantes au moyen de mesures telles que la fixation d'un prix du carbone ou le versement de subventions.
English: CANADA –YUKON FUNDING AGREEMENT ON THE DEVELOPMENT, ENHANCEMENT AND IMPLEMENTATION OF FRENCH LANGUAGE RIGHTS AND SERVICES 1999-2004 APPENDIX IV-A :
French: ENTENTE CANADA-YUKON SUR LE DÉVELOPPEMENT, L'AMÉLIORATION ET LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS ET DES SERVICES EN FRANÇAIS 1999-2004 ANNEXE IV-A :
English: A request was made for documented evidence that deliverables were received on twenty-eight of the service contracts.
French: Pour 28 des marchés de services, une demande de preuve écrite de la réception des produits avait été faite.
English: The great risks and the exorbitant costs — human and financial — of taking action after violent conflict has erupted are perhaps the best incentives for acting to prevent conflict in the first place.
French: Les risques importants et les coûts énormes - humains et financiers - d'une action après l'éclatement de conflits violents sont peut-être les meilleures mesures qui incitent à agir pour prévenir les conflits.
English: Capital master plan: report of the Secretary-General (A/59/441/Add.1 of 20 May 2005).
French: Plan-cadre d'équipement: rapport du Secrétaire général (A/59/441/Add.1 du 20 mai 2005).
English: • Can I route a monograph request directly to a specific institution?
French: • Puis-je acheminer une demande de monographie directement à un établissement de mon choix?
English: Overall, slow bureaucratic procedures, insufficient resources and the absence of effective accountability measures delay the processing of detainee cases and result in a lack of due process.
French: D'une manière générale, la lenteur de la bureaucratie, l'insuffisance des ressources et les manquements à l'obligation de rendre compte retardent l'examen des affaires et aboutissent au non-respect de la légalité.
English: I, resolution 2.  “Proposal for a Council decision establishing a community civil protection mechanism”, presented by the Commission of the European Communities, document COM(2006)29 final, 26 January 2006.
French: « Proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile », présentée par la Commission des communautés européennes le 26 janvier 2006, document COM(2006)29 final.
English: The CFI sits in chambers of five or three judges or, in some cases, as a single judge.
French: Initialement, le titre VI du traité UE introduit par le traité de Maastricht contenait des dispositions établissant une coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Detailed study of these cases has helped to document and raise recurring problems in the management of natural resources, and the mechanisms for dealing with disputes and related violations of human rights.
French: Une étude minutieuse de ces cas a permis de mettre en lumière des problèmes récurrents concernant tant la gestion des ressources naturelles que les mécanismes de règlement des litiges et des atteintes aux droits de l'homme qui y sont liées.
English: Public Education and External Relations Prepare, in consultation with the HSANL and the Town of Brigus, an interpretation plan for the Captain Robert Abram Bartlett HSMBC plaque site that includes cross promotion of the plaque site and Hawthorne Cottage NHSC.
French: Éducation du public et diffusion De concert avec la HSA et la ville de Brigus, préparer un plan d’interprétation pour le parc où se trouve la plaque de la CLMHC à la mémoire du capitaine Robert Abram Bartlett, qui inclura une promotion croisée entre le site de la plaque et le LHNC du Cottage-Hawthorne.
English: Documentary requirements to demonstrate "Canadian" status are described in Appendix 3 of this guide.
French: Les documents exigés pour démontrer le statut de "canadien" sont décrits à l'annexe 3 du présent guide.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 227,400,400 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and for 2007;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 227 400 400 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème pour 2007.