ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Roberval–Lac-Saint-Jean (estimated population of 62,457 electors), quality estimates at the beginning of the by-election showed that 99 percent of electors were on the preliminary lists and that 96 percent of electors were on the lists and at the correct address as of July 24, 2007.
French: En tout, 1 991 inscriptions ont été effectuées pendant cette période, et 913 autres le jour de l'élection.  • Dans Roberval–Lac-Saint-Jean (estimation de la population électorale : 62 457), on estimait au début de l'élection que 99 % des électeurs étaient inscrits sur la liste préliminaire, et 96 % à la bonne adresse au 24 juillet 2007.
English: According to UNHCR, an estimated 163,000 people were forced to flee their homes, including 127,000 displaced in Georgia proper and another 36,000 to the Russian Federation.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), quelque 163 000 personnes ont été contraintes de quitter leur foyer : 127 000 sont parties ailleurs en Géorgie et 36 000 en Russie.
English: That portion of Lake Minnewasta that is north of a line that is parallel to, and 366 m north of, the south boundary of section 6-3-5W
French: La partie du lac Minnewasta située au nord d’une ligne parallèle à la limite sud de la section 6-3-5O. et située à 366 m au nord de cette limite
English: The Specialized Section decided to keep the revised text as work in progress for one more year.
French: V. État des publications sur les normes adoptées (point 3 de l'ordre du jour) 7 4
English: Hotel in Massa Marittima: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa il Tesoro is set on the gentle hills of the Maremma region of Italy, between the medieval town of Massa Marittima and the sparkling sea at Punta Ala.
French: hôtel à Massa Marittima: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Villa il Tesoro est situé sur les collines de Maremma, entre la ville médiévale de Massa Marittima et la mer scintillante de Punta Ala.
English: Restaurants and hotels will certainly share in the economic benefit of this spending.
French: Les estimations des revenus engendrés par le tourisme en 2004 demeurent élevées.
English: - Further development and adaptation to changing requirement of the system of international health statistics (“Health for All” (HFA) indicators, maintained by WHO/EURO), to support the health policy formulation, analysis of health status and trends at international and national levels.
French: Poursuite de l'amélioration et de l'adaptation en fonction de l'évolution des besoins du système de statistiques internationales de la santé (indicateur "la santé pour tous" de l'OMS/EURO) à l'appui de la formulation de la politique de santé, ainsi que de l'analyse de la situation et des tendances aux niveaux international et national.
English: So the report simply glosses over the negative effects which the proposals in the Commission's Green Paper would have, such as the adverse effects which introducing an annual working hours standard would have for employees' family life and their social life as a whole.
French: C'est pourquoi le rapport ne fait que rafistoler les conséquences négatives que les propositions du Livre vert de la Commission entraîneront comme, par exemple, les conséquences négatives qu'aura l'introduction d'une norme annuelle du temps de travail sur la vie familiale des travailleurs ainsi que sur leur vie sociale dans son ensemble.
English: The President informed the Council that draft resolution E/2007/L.36, entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT informe le Conseil que le projet de résolution E/2007/L.36, intitulé «Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010», n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The primary objective of this project is to promote the teaching and learning of justice related themes in Canadian secondary schools, encourage awareness and debate on key justice issues, and provide secondary school teachers with relevant and innovative teaching resources for courses in social studies, Canadian studies, and citizenship studies.
French: L’objectif principal de ce projet consiste à promouvoir l’enseignement et l’apprentissage de thèmes liés à la justice dans les écoles secondaire canadiennes, à encourager l’éducation et le débat sur les grands enjeux liés à la justice et à fournir aux enseignants des écoles secondaires des ressources pédagogiques pertinentes et novatrices pour les programmes de sciences sociales, d’études canadiennes et d’études sur la citoyenneté.
English: The first World Forestry Congress was held in Rome in 1926 and has generally taken place every six years since then.
French: Le premier Congrès forestier mondial s¿est tenu à Rome en 1926 et les suivants ont normalement eu lieu tous les six ans.
English: No promises can therefore be made until the Intergovernmental Conference has been brought to a satisfactory conclusion.
French: Il ne faut donc faire aucune promesse avant que la conférence intergouvernementale n'ait été bouclée avec satisfaction.
English: In which a suite of described biophysical attributes create the described conditions required to carry out the above-listed crucial functions.
French: • Si cette cartographie est effectuée à l'aide de techniques de relevé sur le terrain, ces politiques (ci-dessus) s'appliquent à l'avis donné aux propriétaires fonciers, etc.
English: In an individual whose mechanism works in a normal fashion, insulin secretion is proportional to blood sugar levels.
French: Chez un individu dont le métabolisme est normal, on peut considérer que la sécrétion d’insuline est proportionnelle à l’importance de la glycémie. L’insuline produite est donc juste suffisante pour faire baisser cette glycémie.
English: In the words of Kofi Annan, that will be catastrophic for the people of the region.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général Kofi Annan, cela serait catastrophique pour la population de la région.
English: In this declaration the group pledged US$ 410 million (€ 450 million at July 2001 exchange rates) per year by 2005 in climate change funding for DCs.
French: Elle y apportera cependant sa contribution, même si de véritables fonds supplémentaires ne sont par définition pas disponibles dans la perspective financière actuelle.
English: All to frequently almost on a daily basis we see evidence that children have become desensitized by some of the material they have been exposed to, both on the Internet and on our television screens.
French: Trop souvent, pour ne pas dire presque tous les jours, des enfants deviennent insensibles à certains contenus auxquels ils ont été exposés tant sur l'Internet que sur les écrans de télévision.
English: Barriers have arisen for 12 percent of the targets; these are being addressed through corrective actions.
French: Il use actuellement de correctifs pour supprimer les obstacles se dressant sur le chemin des 12 % de cibles restantes.
English: “(w) Transparency and confidence-building measures in outer space activities;
French: w) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales;
English: In the Church, to welcome and serve the poor means to welcome and serve Christ (cf.
French: Les accueillir et les servir signifie pour elle accueillir et servir le Christ (cf.
English: Discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and against persons belonging to minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination) European Parliament votes in favour of strengthening anti-discrimination law The EP adopted a resolution on "Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU" on 20 May 2008.
French: Allemagne Statistiques officielles sur les crimes d'extrême-droite, xénophobes et antisémites en 2007 Le ministère fédéral de l'intérieur (BMI) a publié les statistiques annuelles les plus récentes en matière de criminalité à motivation politique d'extrême-droite. Celles-ci indiquent une légère diminution par rapport au record historique de 2006.
English: The current base period was a compromise which acknowledged that, while a long period promoted greater stability and predictability in the scale, a short period better reflected Member States' actual capacity to pay.
French: La période de référence actuelle est un compromis qui permet au barème de bénéficier à la fois de la stabilité et de la prévisibilité qui sont associées à une période de référence longue et de l'exactitude dans la détermination de la capacité de paiement que favorise une période de référence courte.
English: This is an interesting finding, given that boys reported doing less homework than girls did and that the amount of homework they completed on weekdays decreased slightly in the older grades.
French: Cette constatation est intéressante parce que les garçons consacrent moins de temps à leurs devoirs que les filles et que le temps qu'ils consacrent à leurs devoirs les jours de semaine diminue légèrement chez les élèves des classes des niveaux supérieurs.
English: The Seychelles Employment Act 1991 was introduced to standardize safeguards in bylaws and to strengthen the enforcement powers of the Ministry responsible.
French: La Loi seychelloise de 1991 relative à l'emploi a été promulguée pour normaliser les garanties établies et renforcer les pouvoirs de surveillance du ministère de tutelle.
English: Strong emphasis needs to be put on the effective and timely implementation of the Lisbon strategy and on creating a stimulating business environment.
French: Il faut fortement insister sur la mise en œuvre effective et dans les délais de la stratégie de Lisbonne et sur la création d’un environnement économique stimulant.
English: Everybody has contributed constructively in bringing the compromise to the level where a vote tomorrow will be promising.
French: Tout le monde a contribué de manière constructive pour atteindre un compromis prometteur pour le vote de demain.
English: Therefore, VAT still remains neutral for taxpayers and there would be no distortion of competition.
French: La TVA reste par conséquent neutre pour les assujettis, il n'y a donc pas de distorsion de concurrence.
English: The suspension of cooperation must be a real option if he cannot guarantee that the forthcoming elections will be truly democratic.
French: Il faut que la suspension de la coopération soit une option réellement envisagée si les prochaines élections ne répondent pas à des critères démocratiques.
English: It demonstrates logically to both parliamentarians and Canadians how departmental achievements make a difference in their lives.
French: Il démontre logiquement aux parlementaires ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes l’incidence que les réalisations du ministère ont sur leur vie.
English: Moreover, the specific competencies of the new council vis-à-vis the Third Committee should be established in order to avoid duplication of activities and inefficiencies.
French: De plus, les compétences spécifiques du nouveau Conseil par rapport à la Troisième Commission doivent être clairement définies afin d'éviter les doubles emplois et l'inefficacité.
English: The claimant's appeal is therefore allowed.
French: L'appel de la prestataire est donc accueilli.
English: In Slovakia the Ministry of Labour, Social Affairs and Family established in 2005 the Social Development Fund136 as a tool for financing small projects aimed at increasing the level of employment and social inclusion of vulnerable and socially excluded groups into the society, many of whom are Roma.
French: Les informations relatives à la fonction, aux aptitudes linguistiques, aux qualifications et aux autres expériences de l’ensemble des travailleurs ont été recueillies au départ d’un questionnaire dans le but de déterminer les éventuelles incohérences entre la fonction, le salaire et les compétences.
English: Paragraph 70(5.2)(b) provides that where a resource property was owned by a taxpayer resident in Canada immediately before death, and if it can be shown, within the period ending 36 months after the death of the taxpayer (or where written application therefor has been made to the Minister by the taxpayer's legal representative within that period, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances), that the property has become vested indefeasibly in the taxpayer's spouse (who was resident in Canada immediately before the taxpayer's death) or a trust described in paragraph 70(6)(b), the following rules apply: (a) The deceased taxpayer's legal representative may specify, in the deceased individual's income tax return referred to in paragraph 150(1)(b), the amount of the proceeds of disposition deemed to have been received.
French: L'alinéa 70(5.2)d) stipule que si un avoir minier appartenait à un contribuable résidant au Canada immédiatement avant son décès et qu'il est démontré, dans un délai de 36 mois après le décès du contribuable (ou si le représentant légal du contribuable en a fait la demande écrite au Ministre dans ce délai, ou dans un délai plus long que le Ministre considère raisonnable dans les circonstances), que le bien a été dévolu irrévocablement au conjoint (qui résidait au Canada immédiatement avant le décès du contribuable) ou à une fiducie décrite à l'alinéa 70(6)b), les règles suivantes s'appliquent : a) Le représentant légal du contribuable décédé peut préciser, dans la déclaration de revenus du défunt mentionnée à l'alinéa 150(1)b), le montant du produit de disposition réputé avoir été reçu.
English: These are just some concrete examples of changes that had to be made to a deeply flawed report.
French: Ce ne sont là que quelques exemples concrets des changements qui ont dû être apportés à ce rapport truffé de défauts.
English: Once germinated, the path to a flowering orchid is barely begun; many species may take up to 10 years or more to mature.
French: Lorsque la graine a germé, le chemin qui mène à la floraison vient tout juste de commencer; il faut au moins dix ans à bon nombre d’espèces pour parvenir à maturité.
English: Furthermore, the profits made by NOCs are not necessarily reinvested into securing future production.
French: De plus, les bénéfices qu'elle réalise ne sont pas nécessairement réinvestis pour garantir la production future.
English: At a conference held on 24 October, 2002, a Marseilles prosecutor queried how the law would apply, in light of the principle of individual responsibility.
French: Consultable à l’adresse http://www.ldh-france.org/actu_nationale.cfm?idactu=589. 222 Commission nationale consultative des droits de l’homme (CNCDH), Avis portant sur le projet de loi pour la sécurité intérieure.
English: If you have an earlier version of LabVIEW, you can purchase an upgrade using the NI Software Upgrade Advisor.
French: Lorsque vous possédez une version précédente de LabVIEW, vous pouvez acheter une mise à jour à l'aide de l'assistant NI Software Upgrade Advisor.
English: • The election form must be signed by the contributor, dated and also signed by a witness.
French: Cependant, lorsqu'un employé choisit une période de service à plein temps, il doit faire compter la période de service la plus récente.
English: • Prevention and sensitization on the issue of the risk of abuse and neglect of seniors and adults with disabilities is the responsibility of all citizens.
French: • La prévention et la sensibilisation au risque de violence et de négligence à l’endroit des personnes âgées et des adultes handicapés sont la responsabilité de tous les citoyens.
English: The measured power with CNG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.
French: La mesure de puissance relevée avec le GNC doit être inférieure à la valeur obtenue avec l'essence augmentée de 5 %.».
English: Educating both adults and children is regarded as key in the island's thrust to overcome the drug problem.
French: L'éducation des adultes et des enfants est jugée essentielle pour parvenir à libérer l'île du problème de la drogue.
English: It would seem that even then, people were making music that nobody danced to.
French: À cette époque, on jouait déjà de la musique, sur laquelle personne ne danse désormais plus.
English: The only problem will be the expenses due to the high number of rounds one has to fire in order to prove the required performance on a sound statistical basis.
French: La seule difficulté réside dans le coût des essais, puisqu'il faut procéder à un grand nombre de tirs pour apporter, sur une base statistique solide, la preuve de la performance requise.
English: Principle 11 of the Basic Principles and selected regional standards also require that the remuneration be adequate.
French: Le principe 11 des Principes fondamentaux et certaines normes de portée régionale exigent aussi qu'elle soit appropriée.
English: 16 September 2004  Programme of work for Executive Board sessions in 2005
French: 2004/17 Programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2005
English: Gillespie-Munro Inc. Contact:
French: Gillespie-Munro Inc. Contact d'affaires :
English: Copies of all such approvals and permits shall be submitted to the Owner for review before commencement of operating such facilities.
French: L’entrepreneur obtiendra toutes les approbations et permis nécessaires liées à l’installation, à l’opération, au démantèlement et à l’enlèvement des installations de traitement du granulat et du béton.
English: Record leasehold improvement costs incurred prior to 1 Apr 01 as assets (allowed exception: buildings or infrastructure erected on leased land).
French: Comptabiliser les dépenses relatives aux amélioratives locatives, engagées avant le 1er avril 2001, comme actifs (exceptions autorisées : bâtiments ou infrastructure érigés sur des terrains loués à bail).
English: You can ﬁnd the list of sales agents on the Publications Oﬃce website (http://publications.eu.int) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
French: Passez commande auprès d’un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste: •
English: They argue that although the programs do not have a large net employment effect, their purpose is to make the long term unemployed more competitive, and this they do.
French: Même s'ils n'ont pas un important effet net sur l'emploi, la Direction est d'avis que le but consiste à rendre les chômeurs de longue date plus concurrentiels, ce qui est bien le cas ici.
English: General Assembly updates decade-old youth action plan to meet new challenges Calendar of Youth Events
French: Le Rapport du Forum des Jeunes, soulignant l’analyse des jeunes, les points-clés et les recommandations pour une action concrète, fut présentée aux Etats Membres, au tout début de la séance plénière de la 33ème Conférence générale.
English: The February 2009 collision is clear evidence that the issue is not just academic theory but, in fact, a reality that must be addressed collectively.
French: La collision de février 2009 apporte la preuve irréfutable que ce point n'est pas purement théorique mais bel et bien une réalité à laquelle il faut faire face tous ensemble.
English: That is why we felt it so important to contribute to the work of the O’Connor Commission, which is tasked with making recommendations on an independent, arm’s-length review mechanism for the RCMP’s national security activities.
French: Voilà pourquoi nous estimions si important de prendre part aux travaux de la Commission O’Connor, chargée de faire des recommandations au sujet d’un organisme indépendant qui aurait pour rôle d’examiner les activités de la GRC ayant trait à la sécurité nationale.
English: Increases in 45Ca2+ cellular contents occurred after ergonovine or serotonin and these increases were blocked by methysergide or nifedipine at concentrations which blocked mechanical responses to the agonist.
French: La concentration cellulaire en 45Ca2+ augmenta après l'administration d'ergonovine ou de sérotonine; le méthysergide ou la nifédipine inhibèrent cette augmentation à des concentrations qui bloquèrent les réponses mécaniques à l'agoniste.
English: Lily, common name for members of genus Lilium of the lily family (Liliaceae).
French: Les lis sont des plantes du genre Lilium appartenant à la famille des Liliacées.
English: Life does not stand still, and I am not referring exclusively to political life.
French: La vie ne s'arrête pas et je ne parle pas seulement de la vie politique.
English: Article 12 Commission's and Member States' joint tasks The Commission and the Member States shall: (a) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Community and national level, covering inter alia citizens, education and training providers and social partners and enterprises including SMEs, supporting and integrating as necessary the action of the NECs; (b) ensure adequate cooperation, at the appropriate level, with relevant services, in particular the EURES service and other Community services; (c) take steps to facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors; (d) ensure that all relevant stakeholders, including education and training bodies and social partners, are involved in the implementation of this Decision; (e) ensure that in all activities related to the implementation of this Decision the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
French: Article 12 Tâches communes de la Commission et des États membres La Commission et les États membres: a) s'assurent que des activités de promotion et d'information adéquates sont menées aux niveaux communautaire et national visant entre autres les citoyens, les organismes d'éducation et de formation ainsi que les partenaires sociaux et les entreprises, y compris les PME, en soutenant et en intégrant, pour autant que de besoin, l'action des CNE; b) garantissent une coopération adéquate, au niveau approprié, avec les services compétents, notamment le service EURES et les autres services communautaires; c) prennent des mesures pour faciliter l'égalité des chances, notamment en sensibilisant davantage l'ensemble des acteurs concernés; d) s'assurent que toutes les parties prenantes concernées, y compris les organismes d'éducation et de formation, ainsi que les partenaires sociaux, sont associés à la mise en œuvre de la présente décision; e) veillent à ce que, dans toutes les activités liées à la mise en œuvre de la présente décision, les dispositions communautaires et nationales pertinentes en matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée soient pleinement respectées.
English: 1.5 The Director suggests that persons affected by the CBCA registered office provisions consult legal counsel or other professional advisors.
French: 1.5 Le directeur suggère aux personnes intéressées par les dispositions de la LCSA concernant le siège social, de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels.
English: The mass media constantly explain the rights of citizens when dealing with law enforcement officers.
French: Les médias expliquent constamment les droits qu'ont les citoyens dans leurs rapports avec les forces de l'ordre.
English: In that regard, the revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”, was of great importance and should be taken into account in the future work of the Committee on the topic.
French: Sur ce plan, le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » revêt une grande importance; il faudra en tenir compte lors des travaux futurs du Comité spécial sur ce point de l'ordre du jour.