ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgets of four missions had decreased by between 2.2 per cent and 21.3 per cent compared to the level of appropriations originally established for them: $123,686,400, a reduction of 10 per cent, for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE); $213,157,200, a reduction of 2.2 per cent, for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); $695,461,500, a reduction of 2.7 per cent, for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL); and $849,575,200, a reduction of 21.3 per cent, for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Les quatre autres budgets ont diminué dans des proportions comprises entre 2,2 % et 21,3 % par rapport aux crédits ouverts initialement : 123 686 400 dollars (-10 %), pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE); 213 157 200 dollars (-2,2 %) pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK); 695 461 500 dollars (-2,7 %) pour la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL); et 849 575 200 dollars (-21,3 %) pour la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: • Foreign Affairs Minister Peter MacKay Visits Afghanistan (2006-06-01)
French: • Des réfugiés afghans quittent le Kirghizistan pour commencer une nouvelle vie au Canada (2004-07-12) - en anglais seulement
English: I appeal to the friends of Guinea-Bissau and to the international community as a whole not to abandon the country at this critical moment and to provide technical and financial assistance.
French: Je lance un appel aux amis de la Guinée-Bissau et à la communauté internationale tout entière pour qu'ils n'abandonnent pas ce pays dans la situation critique où il se trouve, et pour qu'ils lui fournissent une assistance technique et financière.
English: • In order to build capacity and allow as many researchers as possible to benefit from both the CIHR Career Awards and the Canada Research Chairs, the GC has decided that holders of a CIHR Career Award* cannot also hold a Canada Research Chair (CRC). Investigators who currently hold or successfully apply for a CIHR Award, and receive a CRC will have to decide whether to retain their CIHR Award or accept the CRC.
French: • En vue de renforcer la capacité de recherche et de permettre au plus grand nombre possible de chercheurs de profiter des bourses de carrière des IRSC et des Chaires de recherche du Canada, le conseil d'administration des IRSC a décidé que les détenteurs de bourse de carrière des IRSC* ne peuvent pas aussi détenir une Chaire de recherche du Canada. Les chercheurs qui détiennent actuellement une bourse des IRSC ou dont la demande a été acceptée, et qui obtiennent une Chaire de recherche du Canada, auront à décider s'ils gardent leur bourse des IRSC ou s'ils acceptent la Chaire de recherche du Canada.
English: The bonus with the 7Spins casino is high.
French: La bonification avec le casino 7Spins est haute.
English: Highlights December, 2000 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) Décembre 2000
English: Waste Management The EU Framework Directive on Waste (75/442/EEc), the incineration Directive (2000/76/EEC) and the Land-fill Directive (1999/31/EC) continue to drive waste management investments within the European Union.
French: Gestion des déchets Dans l’Union européenne, les investissements dans la gestion des déchets continuent d’être influencés par la Directive-cadre 75/442/CEE relative aux déchets, la Directive 2000/76/CE sur l’incinération des déchets et la Directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets.
English: HAMILTON'S CENTRE FOR CIVIC INCLUSION (THE) Location:
French: HAMILTON'S CENTRE FOR CIVIC INCLUSION (THE) Endroit :
English: Accessibility Get Flash With Heart and Hand — A Gallery of Symbolss Cupid, god of Love Birds' Song of Love Language of Flowers Resplendent Rose!
French: Accessibilité Télécharger Flash Du cœur et de la main : Une galerie de symboles Cupidon, dieu de l'Amour Chant d'amour des oiseaux Le langage des fleurs Rose resplendissante !
English: The overrepresentation of certain countries, sectors and size classes is corrected by weighing the survey results.
French: Ainsi, tous les pourcentages qui figurent dans le texte et les tableaux du présent rapport font référence à des résultats pondérés.
English: Or you may prefer to portray the program graphically in what is called a "logic model," which is essentially a flow-chart showing program objectives, activities and outcomes usually in boxes connected with arrows.
French: Ou vous pourrez préférer un graphique établi selon un modèle « logique, » qui est essentiellement un diagramme illustrant les objectifs, les activités et les résultats, habituellement au moyen de cadres reliés par des flèches.
English: INTRODUCTION This document sets out the achievements of the procedure established by the Commission communication on fraud proofing of legislation and contract management1 and the main results for the period 2001-2006.
French: INTRODUCTION Le présent document dresse un bilan de la procédure établie par la communication de la Commission concernant l'étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude1 et présente les principaux résultats pour la période 2001-2006.
English: More specifically, the objectives of the Act are to ensure: the equality of English and French in Parliament, within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the development and vitality of official language minority communities in Canada; and the equal status of English and French in Canadian society. In pursuing these three objectives and the corresponding priorities, the Commissioner works to protect language rights by monitoring application of the Act by federal institutions and other organizations, and promoting Canada’s official languages and linguistic duality as fundamental aspects of our national identity.
French: Plus précisément, les objectifs de la Loi sont de garantir : l’égalité du français et de l’anglais au Parlement, au gouvernement du Canada, dans l’administration fédérale et les institutions assujetties à la Loi; le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada; l’égalité de statut du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Two 2-day pilot procurement courses have been delivered to various levels of personnel.
French: Des projets de cours de deux jours sur l'approvisionnement ont été réalisés auprès d'employés de divers niveaux.
English: His work focuses on identifying the pathways that control nerve cell specification during the formation of the hindbrain, or brainstem, the region of the nervous system that contains the most cranial motor neuron cell bodies.  Using zebrafish-the preeminent genetically tractable vertebrate model system-Dr. Waskiewicz identifies and characterizes novel mutations that affect hindbrain pattern formation.
French: Ses travaux se concentrent sur la définition des voies qui contrôlent la spécification des cellules nerveuses pendant la formation du cerveau postérieur, ou tronc cérébral, région du système nerveux qui contient le plus de corps cellulaires des motoneurones crâniens.  En étudiant le poisson zèbre, le système le plus représentatif génétiquement modifiable des vertébrés, M. Waskiewicz définit et qualifie les nouvelles mutations qui agissent sur la formation du modèle du cerveau postérieur.
English: The roles of many institutions are often ill-defined, and the interactions among them are often marred with conflict and antagonism.
French: Nombre d'institutions ont un rôle indéfini, et leurs interactions sont entachées de conflits et d'antagonisme.
English: CICCUmStani he Beechcraft King Air was on a training mission from the Southport airport . Upon returning the crew completed an instrument approach to Runway 31L and prepared for a touch-and-go landing . Shortly after a normal touch-down the landing gear retracted, the aircraft settled onto the runway and skidded to a stop near the 4000 foot marker .
French: Poudrerie avec «lames» de neige sur la piste . Previsions meteorologiques du depart identiques au retour et au terrain de degagement avec une tres legere amelioration . Possibilite de cirrus en
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the thirteenth session set out below, on the understanding that intersessional meetings will be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the thirteenth session.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de sa treizième session et la documentation y relative présentés ci-après, étant entendu que des réunions intersessions se tiendront à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la treizième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: This was also the case for grain shipped from Manitoba, which fell to 4.2% of the total from 9.1% in the 2002-03 crop year.
French: Il importe toutefois de réaliser que l’amélioration constatée du cycle de rotation des wagons témoigne également d’une évolution des éléments respectifs du trafic.
English: • advancing Canada's perspectives in the international dialogue on cultural diversity.  Contributing to Canada's foreign policy objectives:
French: • faire progresser la réflexion politique du Canada ayant trait au dialogue international sur la diversité culturelle.  Contribuer aux priorités de la politique étrangère du Canada :
English: There were no juvenile courts in Tajikistan, but ordinary courts dealing with juvenile criminal cases took into account the particular legal provisions applying to criminals under the age of 18.
French: Il n'existe pas de juridictions pour mineurs au Tadjikistan mais les tribunaux ordinaires saisis des affaires de délinquance juvénile tiennent compte des particularités de la législation applicable aux délinquants de moins de 18 ans.
English: Predominant natural ecosystems that are threatened in Ontario are forests, grasslands, wetlands, and the Great Lakes.
French: Les écosystèmes naturels prédominants qui sont menacés en Ontario sont les forêts, les prairies, les milieux humides et les Grands Lacs.
English: needs in Canada, providing vital information to the over 1.5 million Ontarians with visible and/or non-visible disabilities.
French: ayant des besoins particuliers au Canada, présentant des informations essentielles à plus de 1,5 million d’Ontariens avec des handicaps visibles et non visibles.
English: Statements that ‘prevention has failed’ are inaccurate and irresponsible.
French: Des arguments comme « la prévention est un échec » sont sans fondements et démagogiques.
English: The Council has a key role in guiding progress in those directions.
French: Le Conseil a un rôle primordial à jouer en guidant les pas faits dans cette direction.
English: Constructed in the 1830s, it is one of just two intact structures remaining at the site.
French: La structure donne déjà des signes de stress : les planchers bombent, et une dépression est évidente dans la cour.
English: Softer edges fade quicker, therefore the higher the Softness parameter value, the smaller the visible size of the element is.
French: Plus ce paramètre est élevé et plus vite l'élément devient transparent en allant du centre vers la périphérie. Par conséquent plus la Douceur est grande et plus l'élément semble petit.
English: Any contract under the Act between the natural gas producers, pipeline companies, or others would need the approval of the Alaska legislature.
French: Au Canada, Foothills et les producteurs de gaz naturel s'affairent à préparer leurs plans de projet et ont demandé au gouvernement du Canada de leur garantir la certitude réglementaire.
English: It also remarks with concern that a number of associations, such as the Press Association of Equatorial Guinea (ASOPGE) and the Bar Association, are said to have been banned without good reason.
French: Il note également avec préoccupation que certaines associations, comme l'Association de la presse de Guinée équatoriale (ASOPGE) ou l'ordre des avocats, auraient été interdites sans motif valable.
English: Heathrow airport is approximately a 28 km drive from the hotel, whilst Gatwick is 48 km and City airport 12 km.
French: L’aéroport d’Heathrow est à approximativement 28 km en voiture depuis l’hôtel, alors que Gatwick est à 48 km et City Airport à 12km.
English: • 4.1 The revised rates of pay were included on version 521 of the Pay Rates Control File (production date of January 11, 1999) for the AS, IS, PM, WP and EU groups and on version 522 for the CM, CR, DA, OE and ST groups (production date of January 18, 1999). 
French: • 4.1 Les taux de rémunération révisés ont été inclus dans la version 521 du fichier de contrôle des taux de rémunération (date de production : 11 janvier 1999) dans le cas des groupes AS, IS, PM, WP et EU, et dans la version 522 pour les groupes CM, CR, DA, OE et ST (date de production : 18 janvier 1999).
English: Appendix III - Keys to a Successful Registration Effort
French: Annexe III – Éléments clés d’une homologation fructueuse
English: The victim stayed there until the end of October, when APC attacked.
French: La victime est restée là jusqu'à la fin du mois d'octobre, quand l'APC a attaqué.
English: An appropriate organizational structure is in place within Information Technology Branch to effectively manage IT continuity planning activities.
French: Une structure organisationnelle appropriée est en place à la DGI pour gérer efficacement les activités de planification de la continuité des opérations de la TI.
English: The regulation also specifies that AMLO officials should be a part of investigation teams and that results should be reported to AMLO.
French: Il y est en outre spécifié que les fonctionnaires du Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent doivent être associés aux enquêteurs et que les résultats des enquêtes doivent lui être communiqués.
English: Breault, pers. comm.).The non-migratory segment is concentrated in the urban and suburban areas of southwestern British Columbia (particularly the Greater Vancouver and Greater Victoria areas) and nearby agricultural lands (A.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Le segment non migrateur est concentrÃ© dans les rÃ©gions urbaines et suburbaines du sud-ouest de la Colombie-Britannique (notamment les rÃ©gions de Vancouver et de Victoria) et dans les terres agricoles Ã proximitÃ© (A.
English: · 78% go to site specific search engines excluding the Canada Site;
French: · 78 % d’entre eux utilisent des moteurs de recherche propres au site, excluant le site du gouvernement du Canada;
English: This is an increase over last year’s 6,994 calls.
French: 100 croient que la fumée secondaire est dangereuse pour la santé, 91,9 p.
English: BUILDING A RISK MANAGEMENT SYSTEM FOR 21st CENTURY AGRICULTURE PRODUCTION INSURANCE/ NEW NISA LINKAGE To address the weaknesses of past programming, which could sometimes work at cross-purposes, greater integration of the new programming will be necessary.
French: Lien entre l'assurance-production et le nouveau CSRN Pour pallier les faiblesses des anciens programmes, qui pourraient parfois se nuire parce qu'ils ont été élaborés à des moments différents en réponse à des défis différents, il faudra une plus grande intégration des nouveaux programmes.
English: Any communication addressed to the Office by the duly authorized representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
French: Toute communication adressée à l’Office par un représentant dûment agréé a le même effet que si elle émanait de la personne représentée.
English: So how do you look after your hi-tech machine between scheduled services?
French: Voici comment vous occuper de votre machine de pointe entre les travaux d'entretien courant périodique.
English: All provinces/territories have enacted legislation that adopts these provisions.
French: L’ensemble des provinces et territoires a adopté des mesures législatives pour mettre ces dispositions en vigueur.
English: Our Government will continue to support FNESC in its role of assisting First Nation communities, students and schools to achieve new levels of success.
French: Notre gouvernement continuera d’appuyer les efforts déployés par le Comité en vue d’aider les écoles, les collectivités et les élèves des Premières nations à s’engager dans la voie du succès.
English: The Pacific Islands Forum secretariat was convinced of the need to formulate a convention in order to address the lack of a legally binding instrument covering the specific needs of persons with disabilities.
French: Le secrétariat du Forum des îles du Pacifique s'est déclaré convaincu de la nécessité de formuler une convention aux fins de pallier l'absence d'un instrument juridiquement contraignant couvrant les besoins spécifiques des handicapés.
English: An investigation was carried out into Mr. Nuriev's death by the Ağcabädi district procurator's office.
French: Une enquête a été ouverte sur le décès de M. A. Nouriev par le bureau du procureur du district d'Agçabedi.
English: Vice-Chairman: Mrs Z. Buzas (Hungary)
French: Vice-Présidente : Mme Z. Buzas (Hongrie)
English: • bringing together researchers from various disciplines and training backgrounds in order to facilitate synergistic research approaches and to promote exchanges in the field of intervention;
French: • Regrouper les chercheurs de disciplines et de formations différentes afin de faciliter la synergie des approches de recherche et de promouvoir les échanges dans le domaine de l'intervention
English: I want you to know how much I appreciated your concern and assistance during my husband’s last illness.
French: « À qui de droit : j’ai beaucoup tardé à envoyer ce mot pour vous remercier de votre aide et votre sollicitude durant la dernière maladie de mon mari.
English: Opposing militant forces activity increased slightly but was within expected seasonal norms.
French: Les activités des forces d'opposition armée ont légèrement augmenté mais sont restées dans les normes attendues pour la saison.
English: My delegation notes that international conditions sometimes impede our momentum towards political and economic modernization in the continent.
French: Ma délégation constate donc que les conditions internationales freinent parfois notre élan vers la modernisation politique et économique du continent.
English: This briefing note addresses the concerns raised by the media, at the Budget Committee meeting on February 16, 2010, over the proposed change in the False Alarm By-law to allow Fire Services to charge for attendance at all nuisance and malicious false alarms.
French: Tel qu’annoncé plus tôt cette semaine, l’Association canadienne de la sécurité (CANASA) a confirmé que le tarif pour les demandes d’intervention inutiles dans la ville de Toronto passera de 83,50 $ à 130 $.
English: The students will then be divided into two groups.
French: Fonds Newton McConnell Codes des images numériques : I0007312, I0006786
English: Every conveyance, bill of sale, mortgage or other document of title relating to any mineral claim for which entry has been granted under the provisions of these regulations shall be recorded with the mining recorder:
French: Tout acte de transfert, acte de vente, acte hypothécaire ou autre document formant titre concernant un claim minier pour lequel l’inscription a été faite en vertu du présent règlement peut être enregistré auprès du registraire minier.
English: For the AL mode, the monthly fee shall be EUR 200 for each account included in the AL group.
French: Pour le mode CL, la redevance mensuelle est de 200 EUR par compte faisant partie du groupe CL.
English: INSTRAW will also identify and assess research and training needs to promote and enhance women's entrepreneurial development and microenterprise to be conducted through GAINS (online discussion forums and bulletin boards facilitating sharing of documents, their discussion, editing and preparation) in collaboration with the members of the Business Women's Network, now working in more than 100 countries.
French: En collaboration avec des membres du Business Women Network actifs dans plus de 100 pays et par le biais du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), l'Institut procédera également à l'identification et à l'évaluation des besoins en matière de recherche et de formation en vue d'encourager et de stimuler l'esprit d'entreprise des femmes ainsi que les microentreprises dirigées par des femmes.
English: Firstly, this leads to more transparent legal arrangements for consumer protection in European legislation.
French: En premier lieu, il en résultera davantage de transparence en ce qui concerne les dispositions juridiques relevant de la législation européenne sur la protection des consommateurs.
English: Having said that, allow me, aside from the resolution, as a socialist from Liège living next to the first site that was affected by Arcelor's restructuring, to express my anger.
French: Cela dit, permettez-moi, au-delà de cette résolution, en tant que socialiste et que liégeoise vivant à côté du premier site touché par le plan de restructuration d'Arcelor, d'exprimer ma colère.
English: At the 5799th meeting of the Security Council, held on 11 December 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5799e séance, le 11 décembre 2007, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: 3(1)(d) • special considerations apply to YPs, in particular: (i) YPs have rights and freedoms in their own right regarding decisions that affect them, e.g. the right to be heard (ii) victims should be treated with courtesy, compassion and respect and should suffer the minimum inconvenience (iii) victims should be provided with information and given an opportunity to participate and to be heard (iv) parents should be informed of measures or proceedings involving their children and encouraged to support them Slide 28 Specific training issues
French: • Des règles spéciales s'appliquent aux procédures intentées contre les adolescents, plus précisément : (i) les adolescents jouissent de droits et libertés, notamment le droit de se faire entendre dans le cadre des procédures conduisant à des décisions qui les touchent (ii) les victimes doivent être traitées avec courtoisie et compassion, sans qu'il ne soit porté atteinte à leur dignité ou à leur vie privée, et doivent subir le moins d'inconvénients possible (iii) elles doivent aussi être informées des procédures intentées contre l'adolescent et avoir l'occasion d'y participer et d'y être entendues (iv) les père et mère de l'adolescent doivent être informés des mesures prises, ou des procédures intentées, à l'égard de celui-ci et être encouragés à lui offrir leur soutien Diapositive 27 Enjeux particuliers relatifs à la formation
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 61/124).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (résolution 61/124).