ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation underlined that a revised IPC scheme in this field should already be included in the new edition of the Classification.
French: La délégation a souligné qu'un schéma de classement révisé de la CIB dans ce domaine devrait déjà figurer dans la nouvelle édition de la classification.
English: Evaluation seminar European Youth Centre Strasbourg, France Evaluation of the projects.
French: Séminaire d’introduction Centre européen de la jeunesse de Budapest (Hongrie) Examen des questions clés et du cadre institutionnel du stage.
English: GVCs nowadays fully incorporate the sourcing and inventory stages of global production as well as the distribution processes.
French: Les chaînes de valeur mondiales intègrent désormais pleinement les processus d'approvisionnement et de rotation des stocks de la production mondiale, ainsi que les processus de distribution.
English: The Statement of Work attached to the Contribution Agreements requires recipients to seek pre-approval from Exchanges Canada when purchasing capital assets over $250.
French: L'énoncé de travail joint à l'accord de contribution suppose que les bénéficiaires demandent l'approbation préalable des responsables d'Échanges Canada lorsqu'ils acquièrent des biens immobilisés de plus de 250 dollars.
English: US President Barack Obama (L) speaks with Speaker ...
French: Cinq hommes identifiés sur des images vidéo comme ...
English: The affected State not only has a primary responsibility to provide assistance to affected people but also its consent was essential in the provision of humanitarian assistance.
French: L'État affecté non seulement avait au premier chef la responsabilité de venir en aide à la population affectée, mais encore son consentement était essentiel pour la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: In accordance with the rules of procedure, the provisions relating to observers from intergovernmental and non-governmental organizations would be applied in the same manner as for the proceedings of the Group of Governmental Experts.
French: Il précise que, selon ce règlement intérieur, les dispositions relatives aux observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'appliqueraient dans les mêmes conditions que pour les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: • Obtain a permit to sterilize eggs A permit from the Canadian Wildlife Service is required for this technique.
French: • Se procurer un permis pour la stérilisation des oeufs Un permis du Service canadien de la faune est requis pour cette technique.
English: The support of UNDP will therefore be required to develop a country-specific manual and training package for federal, state and local government units responsible for the execution of programmes.
French: Le PNUD devra donc apporter son appui pour élaborer un manuel de pays et un module de formation destinés aux services départementaux qui sont chargés de l'exécution des programmes au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local.
English: CHOICE: In a competitive environment, consumers have options.
French: CHOIX : Dans un environnement concurrentiel, les consommateurs ont des options.
English: This non-Canadian performer may not play the protagonist role in the production.
French: Cet artiste non canadien ne peut pas jouer le rôle du protagoniste dans la production.
English: PRINCIPLE Following pre-enrichment and selective enrichment, a number of presumptive positive colonies identified by plating on selective agars are subjected to a polymerase chain reaction (PCR) procedure which amplifies a specific DNA sequence of the listeriolysin (hlyA) gene.
French: PRINCIPE Après pré-enrichissement et enrichissement sélectif, un certain nombre de colonies présumées positives décelées par ensemencement sur géloses sélectives sont soumises à une ACP qui amplifie une séquence d'ADN spécifique du gène codant pour la listériolysine (hlyA).
English: The main reason for the unsatisfactory performance of coal-mining enterprises is the delay in the preparation of cleaned faces caused by a lack of funds.
French: La principale raison des déficiences constatées dans les charbonnages tient à l'impossibilité d'assurer en temps voulu, faute de moyens financiers, la préparation des tailles d'abattage en service.
English: On procedural issues it was reported that in 22% of the observations the ballots were not stamped when issued, in 10% that the provisions for spoiled ballots were not adhered to, in 7 % that the rules for assisting voters with limited abilities were not followed and in 15 % that the secrecy of the ballot was not respected.
French: Sur la question des procédures, les entorses suivantes ont été constatées : bulletins non validés (22 % des rapports d’observation) ; non-respect des dispositions en matière de bulletins nuls (10 %) ; non-application des règles d’assistance aux électeurs ayant des capacités limitées (7 %) et non-respect du secret du vote (15 %).
English: One of its recent publications, which dealt with biotechnology capacity-building at the national level, was an excellent way of making the Commission's work useful to developing countries.
French: L'une de ses récentes publications, consacrée au renforcement des capacités nationales dans le domaine de la biotechnologie, était une excellente manière de faire profiter les pays en développement de ses travaux.
English: Any assumptions made will be clearly identified.
French: Toutes les hypothèses seront clairement indiquées.
English: The reorganization of the CSA strengthened its executive and horizontal functions and improved the decision-making process.
French: La réorganisation de l’ ASC a renforcé les fonctions de direction et les fonctions transsectorielles, et a amélioré le processus de prise de décisions.
English: • The maximum expenses set out in this section must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index of the province published by Statistics Canada using the annual 1969 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les plafonds fixés conformément à cet article doivent être majorés ou réduits en fonction de l’indice des prix à la consommation de la province publié par Statistique Canada, en recourant à l’indice annuel de 1969 comme point de référence et à l’indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: SUMMARY RECORD OF THE 683rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 683ème SÉANCE
English: They noted that this was also linked to the work of UNFPA and others with youth and would provide a stronger basis for responding to the needs of vulnerable groups affected by HIV/AIDS.
French: Cette optique, qui était par ailleurs à rapprocher de la démarche adoptée par le FNUAP et d'autres organismes dans leurs travaux auprès des jeunes, devait permettre d'asseoir sur une base plus solide la prise en compte des besoins des groupes vulnérables touchés par le VIH/sida.
English: 0 0% 160 15/05-31/12 4T VESSELS > 100' (CONTINGENT 4Vn QUOTA) 495
French: 0 0% 160 15/05-31/12 4T BATEAUX > 100' (CONTINGENT 4Vn QUOTA) 495
English: The firm also has an operation in Niagara Falls, Ontario, that specializes in custom blending and packaging sugar-containing products (SCP).
French: Aux termes d’un accord de services et de gestion à contrat, Lantic offre
English: • Investing in Innovation And Infrastructure (Ontario) Ontario Ministry of Finance | Archives Source:
French: • Formulaires concernant les împot (Québec) Formulaires concernant les împot pour corporations (Québec). Source:
English: In no event may WGC's trade marks, service marks or other intellectual property of WGC on this Website be reproduced separately from the textual content associated with them.
French: En aucun cas les marques de commerce, les marques de service ou toute autre propriété intellectuelle du WGC figurant sur ce site Web ne pourront être reproduites séparément du contenu textuel auquel elles sont associées.
English: IOC Revenue to International Winter Sport Federations 1980-1998 80 189.7
French: Revenus redistribués par le CIO aux Fédérations Internationales des sports d’hiver 1980-1998 80 189,7
English: Paragraph 1 shall not apply to tissues from animals which have undergone an alternative test approved for that distinct purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) provided that this test is listed in Annex X, is applied under the conditions provided for in Annex V and the test results are negative.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux tissus d’animaux qui ont été soumis à un test de remplacement agréé dans ce but particulier conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, et inscrit dans la liste établie à l’annexe X, appliqué dans les conditions énumérées à l’annexe V et dont les résultats sont négatifs.
English: bought the property rather than leased it; and borrowed an amount equal to the fair market value (FMV) of the leased property.
French: vous avez acheté plutôt que loué le bien; vous avez emprunté un montant égal à la juste valeur marchande (JVM) du bien loué.
English: I hope that we will have the framework for using it safely in order to meet the needs of developing economies and European citizens.
French: J'espère que nous disposerons du cadre pour l'utiliser en toute sécurité afin de répondre aux besoins des économies en développement et des citoyens européens.
English: Also, in the departments of Meta and Caquetá, more than 60 families have received cattle through a revolving fund.
French: Par ailleurs, dans les départements de Meta et de Caquetá, plus de 60 familles ont obtenu du bétail grâce à un fonds autorenouvelable.
English: The involvement of the rye chromosome arm 1RS from 'Aurora' on regeneration capacity of the microspore-derived embryos has been proposed through the effect of a "gametophytic gene."
French: Nos résultats suggèrent qu'un gène à expression gamétophytique, présent sur le bras chromosomique 1RS de seigle de la variété 'Aurora', permet d'accroître l'aptitude à la régénération des embryons androgénétiques.
English: 41 application and directed the application of the time limits set out in Rules 306 to 314.
French: 41 et de respecter les délais établis aux règles 306 à 314.
English: That was mentioned on the second page of our website.
French: Il existe plusieurs solutions pour augmenter son efficacité.
English: The peacekeeping support account would be the source of funding for the posts in this Unit.
French: Les postes de cette unité devraient être financés à partir du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Also expressing our solidarity with the Transnational Radical Party, its leaders and its members, including the hundreds of public figures around the world who in the last few weeks have decided, by means of a public appeal, to join the Party, to support its cause and to defend its freedom in the face of the threat of expulsion from the United Nations,
French: Exprimant également notre solidarité avec le Parti radical transnational, ses dirigeants et ses membres, y compris les centaines de personnalités du monde entier qui au cours des dernières semaines ont décidé, par un appel public, de s'associer au Parti, d'appuyer sa cause et de défendre sa liberté face à la menace d'une expulsion de l'Organisation des Nations Unies,
English: (a) An expert subgroup should be established with the aim of reviewing, updating or developing standards and frameworks (topics, concepts, definitions, classifications and methods) for both the essential core set of outputs and the broader set of topics of general interest and concern;
French: a) Il faudrait créer un sous-groupe d'experts chargé de réexaminer, de mettre à jour et d'étoffer les normes et bases théoriques (questions, notions, définitions, classements et méthodes), tant pour les principaux produits que pour l'éventail plus large de questions d'intérêt général;
English: The participants divided into two working groups and agreed upon a series of recommendations on the issue of mistreatment, abuse and neglect of children in the care of the State, and on violence against children in the context of law and order concerns.
French: Les participants, répartis dans deux groupes de travail, ont adopté une série de recommandations sur le problème de la maltraitance, de la violence et de la négligence à l'égard d'enfants confiés à l'État et sur la violence exercée à l'encontre d'enfants dans le contexte du maintien de l'ordre.
English: With the increase in the weekly loan ceiling, Richard would get a Canada Student Loan of $7,140 and $4,760 from the province for a total of $11,900, an increase of $2,550 from the current level.
French: Avec le relèvement du plafond hebdomadaire d’emprunt, il toucherait 7 140 $ en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants et 4 760 $ de sa province, pour un total de 11 900 $, soit 2 550 $ de plus qu’à l’heure actuelle.
English: Further on in the form, it was mentioned that the information that followed would not be made public, thereby implying that previous information — including the private home address — would be published.
French: Toutefois, d’autres informations pourraient être rendues publiques, pour autant que les lobbyistes en soient informés lors de la collecte des données (21). Accès au rapport médical et transfert de données médicales
English: The borders between Algeria and Morocco appear to be even more porous, because the police of the two countries allegedly facilitate irregular crossings in exchange for payment.
French: En outre, les frontières entre l'Algérie et le Maroc seraient encore plus perméables parce que la police des deux pays faciliterait le passage d'irréguliers après paiement d'une commission.
English: In the Citizenship and Canadian Identity Branch, staff translate short texts into one or the other official language.
French: A la direction générale, Citoyenneté et Programme d'identité canadienne, on utilise le personnel à l'interne pour traduire de courts textes dans les deux langues officielles.
English: SCTG 302, "Textile clothing and accessories, and headgear except safety" does not include leather or fur garments, which are classified in 305, "Leather and articles, luggage and related products, and dressed furskins and articles"; or sport equipment, which are classified in 402, "Toys, games, and sporting equipment"; but it does include artificial fur and artificial leather garments, as well as plastic or rubber clothing.  17.
French: La CTBT 302, « Vêtements, accessoires du vêtement, et coiffures, excluant les coiffures de sécurité » ne comprend pas les vêtements en cuir ou en fourrure, qui sont classifiés dans 305, « Cuir et ouvrages en cuir, bagages et articles similaires, pelleteries apprêtées et articles en pelleteries »; ou les articles de sport, qui sont classifiés dans 402, « Jouets, jeux et articles de sport »; mais elle comprend les vêtements en fourrure et en cuir synthétiques, ainsi qu'en plastique ou en caoutchouc.  17.
English: Reference number of person making the appointment: 15 ............................
French: Numéro de référence de la personne qui fait la constitution de mandataire 15 : …….............................
English: Inc. (TCBC) - TN 4247- Digital Network Services - Managed Digital Private Line (pursuant to decision 2002-34 )
French: Inc. (TCBC) - AMT 4247 - Service de réseau numérique - Service de ligne spécialisée numérique avec service de gestion (suite à la décision 2002-34 )
English: The Committee is concerned that the so called “children with uncontrollable behaviour” can be placed in an institution at the parent's or parents' request.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un enfant considéré comme «incontrôlable» puisse être placé dans une institution à la demande des parents ou de l'un d'eux.
English: • Need to know the voltage of electrical outlets in hotels for the use and recharging of equipment such as wheelchair batteries and communication devices.
French: • Veuille savoir quel est le voltage des prises électriques des hôtels afin de pouvoir recharger de l'équipement tel qu'un accumulateur de fauteuil roulant et des appareils de communication.
English: We will follow the procedure outlined earlier and used yesterday.
French: Nous allons suivre la procédure évoquée précédemment et appliquée hier.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie en outre le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer à apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires;
English: Feedstock with high moisture content tends to increase carbon dioxide production and decrease carbon monoxide content (as moisture content increases from 10% to 20%, the carbon dioxide content increases from 12% to 15%).
French: La matière première ayant une teneur élevée en humidité a tendance à augmenter la production de dioxyde de carbone et à diminuer la teneur en monoxyde de carbone (alors que la teneur en humidité augmente de 10 à 20 %, la teneur en dioxyde de carbone augmente de 12 à 15 %).
English: This decision was appealed by the family before the Haitian Supreme Court, which took more than two years to finally issue a decision rejecting the family’s appeal to be granted civil party status in the case.
French: La famille a formé un recours contre cette décision devant la Cour suprême d'Haïti, qui a mis plus de deux ans à rejeter sa requête de constitution de partie civile.
English: For instance, when Iraq was occupied in 2003, it retained its IMF membership.
French: Ainsi, lorsque l'Iraq a été occupé en 2003, il est resté membre du Fonds.
English: Socio-economic, political, legal and judicial measures taken to implement the Convention since the submission of the initial report
French: Mesures socioéconomiques, politiques, juridiques et judiciaires prises pour la mise en œuvre de la Convention depuis la présentation du rapport initial
English: The positive list and negative list approaches are not mutually exclusive.
French: Les approches des listes positives et des listes négatives ne s'excluent pas mutuellement.
English: Of the 22 incidents reported by UNIKOM over the past six months, several involved unexploded mines and other ordnance, which still pose a danger in the demilitarized zone, especially on the Iraqi side.
French: Sur les 22 incidents signalés par la MONUIK au cours des six derniers mois, plusieurs concernaient des mines non explosées et autres matériels militaires, qui présentent encore un danger dans la zone démilitarisée, en particulier du côté iraquien.
English: Closed from July 16th to July 27th.
French: Fermé du 16 au 27 juillet.
English: • Reduce paper use and recycle waste paper.
French: Remplacez le ferrocyanure par du fer-EDTA.
English: See http://www.ahc-ottawa.org/relations/ downloaded on 21 May 2002.
French: Voir http://www.ahcottawa.org/relations/, consulté le 21 mai 2002.
English: A review of the programming environment identified organizational programming priorities and strategies to implement the ICPD Programme of Action more effectively.
French: À l'issue d'un examen des modalités de programmation, le Fonds a établi des priorités et mis au point des stratégies à cet effet.
English: There have been concerns about impacts on water and the RIAs have successfully negotiated compensation agreements with the respective mining companies who may cause the potential damage.
French: Certains craignaient qu’il n’y eût des répercussions sur l’eau, et les ARI ont négocié avec succès des accords d’indemnisation avec les sociétés minières concernées, qui risquent éventuellement de causer des dommages.
English: The result will be not just a better plan of action in the technical sense, but also synergy arising from the subtle interplay of peer pressure to follow up with implementation.
French: Elle permettra de produire des plans d'action plus efficaces sur le plan technique, mais elle établira aussi une synergie née de l'interaction subtile des pressions des pairs en faveur de l'implantation.
English: This is the New Deal for Cities and Communities at work in our province.
French: C'est le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités à l'oeuvre dans notre province.
English: Aircraft fuel will be provided by Iraq, as before, free of charge.
French: Comme par le passé, le carburant sera fourni gratuitement par l’Iraq.
English: The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
French: La réglementation financière de ces organismes ne peut s’écarter du règlement cadre que si les exigences spécifiques de leur fonctionnement le nécessitent et avec l’accord préalable de la Commission.
English: Rather it states that they shall not place a public office holder in a conflict of interest by proposing or undertaking any action that would constitute an improper influence on a public office holder.
French: Elle dit plutôt qu'ils doivent éviter de placer un titulaire de charge publique en situation de conflit d'intérêts en proposant ou en prenant toute action qui constituerait une influence répréhensible sur ce titulaire.
English: • Identification of best practices General Observation In general, the transactions examined met departmental and Treasury Board requirements and criteria in terms of approval, documentation, and data entry.
French: • Identification des pratiques exemplaires Constat général En général, les transactions examinées rencontrent les critères et exigences du Ministère et du Conseil du Trésor en matière d'approbation, de documentation et de saisie.
English: It just opened, without changing any settings, the graphic layout is exactly the same as that of my office Firefox full screen (in Firefox only that I need at least 4 add ons for it).
French: Elle vient d'ouvrir, sans changer aucun paramètre, la configuration graphique est exactement la même que celle de l'écran de mon bureau sont remplis de Firefox (dans Firefox seulement que j'ai besoin d'au moins 4 add ons pour elle).
English: NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE
French: Il y avait des différences notables selon l’âge.
English: Group Tours The Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada welcomes group bookings.
French: Visites de groupe Le lieu historique national Gulf of Georgia Cannery du Canada accepte volontiers des réservations de groupes.
English: We look at different employment legislation in Member States - this too is used as a barrier to trade.
French: Nous pensons aux différentes législations en matière d'emploi dans les États membres, qui font également office de barrières.
English: The Canadian Forces Provost Marshal, Deputy Provost Marshal Professional Standards and other senior commanders in the CF may use the information to assess the quality and if necessary make the requisite changes to improve the quality of policing duties within the CF. Retention and Disposal Standards:
French: Pour avoir accès à un dossier, il faut fournir la date de naissance, le nom au complet et le numéro matricule. Catégorie de personnes : membres des FC, employés civils de la Défense nationale ainsi que les fournisseurs et les employés occasionnels exigeant un service d'ICP. But : l'objectif de la présente banque est de gérer l'information traitant des services d'ICP, tels que l'émission, la récupération, la révocation, la désactivation, la réactivation, le changement de nom, etc.
English: I have asked Commission services to report back on how this will be taken forward following the Drugs Conference a few days ago on 8 and 9 February.
French: J’ai demandé aux services de la Commission d’établir un rapport sur la suite des opérations à l’issue de la Conférence sur la drogue qui s’est tenue les 8 et 9 février derniers.