ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Credits This Web module is partly funded by Canadian Culture Online (CCO), an initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Générique Ce module est financé en partie par Culture canadienne en ligne (CCE), une initiative du ministère du Patrimoine canadien.
English: ▪ When the status of the source is unknown, the risk of infection should be assumed to be present unless local epidemiology or the clinical setting strongly suggests otherwise.
French: ▪ Lorsque le statut sérologique de la source d'exposition est inconnu, il faut considérer qu'il existe un risque d'infection, à moins que les données épidémiologiques locales ou le contexte clinique indiquent nettement le contraire.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: E/2003/L.3/Add.8 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of nine members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.8 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection de neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)-- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The proposed regulation aims to amend the timing, frequency and content of the national accounts that Member States transmit to the Commission of the European Communities (Eurostat), thus improving the availability of national accounts data and the quality of European statistics.
French: Le règlement proposé vise à modifier le calendrier, la fréquence et le contenu des comptes nationaux que les États membres transmettent à la Commission des Communautés européennes (Eurostat), améliorant ainsi la disponibilité des données de comptabilité nationale et la qualité des statistiques européennes.
English: – Control character should consist of a single numeral.
French: Le caractère de contrôle consiste en un chiffre unique.
English: The Licensee is authorized to operate between the break-up and freeze-up of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter entre le dégel et le gel de chaque année.
English: Domestic legislation may grant exemptions from the provisions of paragraphs 8 and 9 of this Article for vehicles standing or parked in streets in built-up areas where there is very little traffic.
French: c) Lorsqu’il s’agit de cyclomoteurs et de motocycles à deux roues sans side-car et non munis de batterie, tout au bord de la chaussée dans une agglomération.
English: c. Workforce planning: strengthening of the workforce planning capacity in the Office of Human Resources Management for the Secretariat as a whole, including training of human resources planning specialists; production of analytical demographic trend reports of the Secretariat workforce (1 every two years); production of workforce costing trend reports (1 every two years); production of demographic trend reports on the staff of the United Nations rapid deployment force, as required; and proposals of reinsertion alternatives for returning rapid deployment force staff, as required;
French: c.  Planification des effectifs : renforcement, au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines, du mécanisme de planification des effectifs pour l'ensemble du Secrétariat, notamment grâce à la formation de spécialistes dans ce domaine; production de rapports analytiques sur l'évolution démographique du personnel du Secrétariat (1 tous les deux ans); production du rapport sur l'évolution du coût du personnel (1 tous les deux ans); production de rapports sur l'évolution démographique du personnel de l'Organisation des Nations Unies susceptible d'être déployé rapidement, selon que de besoin; et propositions relatives à la réinsertion de ce personnel, si nécessaire;
English: Figures III and IV show posts financed from the Environment Fund, by appropriation line and by category of posts, in graphical form.
French: Les figures III et IV montrent sous forme de diagramme les postes financés par le Fonds pour l'environnement, par rubrique budgétaire et par catégorie de poste.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that the United Nations Secretariat and affiliated funds and programmes fully implement all recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors regarding procurement, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'assurer que le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes affiliés appliquent intégralement toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes relatives aux achats, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation;
English: In addition, Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in the agri-food, energy, environment and security products sectors.
French: De plus, les exportateurs et les investisseurs sont à la recherche de débouchés dans les secteurs de l'agroalimentaire, de l'énergie, de l'environnement et des produits de sécurité.
English: They may have put another company in, they may have done anything.
French: L'armée a peut-être ajouté une compagnie, ou pris tout autre initiative.
English: The General Assembly took note that Nauru has made payments necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/59/668/Add.12).
French: L'Assemblée générale prend note que Nauru a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/59/668/Add.12).
English: The force would also require additional enablers, such as engineer companies and additional helicopters.
French: La force aurait également besoin d'autres moyens de mise en œuvre (sociétés d'ingénierie et hélicoptères supplémentaires).
English: With the start-up of production at this deposit, Tanzania will become the fourth largest gold producer in Africa, after Mali, Ghana and South Africa.
French: La Tanzanie, avec la mise en production de ce gisement, deviendra le quatrième producteur d’or en Afrique (derrière le Mali, le Ghana et l’Afrique du Sud).
English: A decision must be taken during the current session so that the Secretariat could draw up the medium-term plan in a timely manner and submit it for consideration to the Committee for Programme and Coordination at the beginning of 2004.
French: Une décision doit être prise pendant la session en cours afin que le Secrétariat puisse rédiger le plan à moyen terme dans les délais requis pour pouvoir le soumettre au Comité du programme et de la coordination pour examen au début de 2004.
English: Estimated releases of PFOS related to fire extinguishers are at least 57 tonnes since 1980 to 2003 (2002; 13-15 tonnes).
French: Les rejets estimés de SPFO liés aux extincteurs représentaient au moins 57 tonnes entre 1980 et 2003 (2002; 13-15 tonnes).
English: Firstly, at the level of the European Union we are aware of the need to introduce mechanisms for transparency in and regulation and supervision of the financial markets.
French: Premièrement, au niveau de l'Union européenne, nous sommes conscients de la nécessité d'introduire des mécanismes de transparence, de réglementation et de surveillance des marchés financiers.
English: A member of the advisory committee stated that he was grateful to be in the consultation and found it a good process.
French: Un membre du comité consultatif se dit ravi de prendre part aux consultations et est d’avis qu’il s’agit d’un processus efficace.
English: With that shift, Alberta's eHealth vision was born.
French: Ce changement a vu naître la vision de la cybersanté en Alberta.
English: • Opportunity to Comment Organization for Economic Cooperation and Development - OECD: http://www.oecd.org
French: • Possibilité de faire des commentaires Organisation de coopération et de développement économiques - OCDE : http://www.oecd.org
English: A number of existing or potential activities related to water use contribute to this threat, including: 1) changes in flow regulation associated with the diversion canal, 2) canal maintenance, 3) water storage projects, 4) groundwater extraction; and 5) surface water extraction.
French: Un certain nombre d’activités actuelles ou éventuelles liées à l’utilisation de l’eau contribuent à cette menace, notamment : 1) modifications apportées à la régularisation du débit de la rivière associées au canal de dérivation; 2) entretien du canal; 3) projets de stockage de l’eau; 4) prélèvement d’eaux souterraines; 5) prélèvement d’eaux de surface.
English: The fund shall remain a flexible instrument, open at all times to new eligible members and capable of financing new activities under its umbrella.
French: Le fonds doit demeurer un instrument souple, ouvert à tout moment à de nouveaux membres éligibles et capable de financer de nouvelles activités.
English: GMP Committee Members Name Title / Office / Bureau Location Jack Basarke MRA Topic Leader, BCE* Scarborough, Ont.
French: Membres du comité sur les BPF Nom Titre / Region / Bureau Emplacement Jack Basarke Responsable de sujet ARM, BCAL* Scarborough (Ont.)
English: After the end of the certification process.
French: Après que la procédure de certification sera terminée.
English: Looking to new or emerging processes, the Committee was pleased to examine, at the suggestion of the Commissioner of the RCMP, the recourse to dispute resolution techniques to resolve cases of serious transgressions of the Code of Conduct.
French: Soucieux d'explorer de nouvelles façons de faire, le Comité a été heureux d'examiner, à la suggestion du commissaire de la GRC, l'utilisation de méthodes de règlement des différends pour résoudre des cas graves de transgression du code de déontologie.
English: It resolves complaints concerning rail rates, service and other matters within its jurisdiction and has the authority to remove undue obstacles to persons with disabilities who travel on the federally regulated air, rail and marine network.
French: Il traite les plaintes au sujet des tarifs ferroviaires, des services et d'autres questions qui relèvent de sa compétence. Il est habilité à contraindre les parties à lever les obstacles abusifs qui subsistent dans le réseau de transport aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale.
English: In assessing whether or not to review and update an implementation plan in response to internal factors, consideration should be given to the previous investment in developing the implementation plan, the involvement and commitment of stakeholders in the process, the actual period of implementation and the effectiveness of the implementation.
French: Pour déterminer s'il convient ou non de procéder à un examen et à une actualisation du plan de mise en œuvre, il faudrait tenir compte de l'investissement consacré précédemment à l'élaboration du plan de mise en œuvre, de la participation et de l'engagement des parties prenantes dans ce processus, de la période effective d'application et de l'efficacité de la mise en œuvre.
English: Mr Vos, Netherlands, LDR): held an exchange of views with Mr Mark Pearson and Mr Peter Scherer, Directorate for Employment, Labour and Social Affairs, OECD; …/… cc.
French: M. Vos, Pays-Bas, LDR): a eu un échange de vues avec M. Mark Pearson et M. Peter Scherer, Direction de l’Education, de l’Emploi, du Travail et des Affaires Sociales, OCDE;
English: Management of habitats for both the Horned Lark strigata and the Vesper Sparrow affinis can be compatible with the requirements of these three species.
French: La gestion des habitats de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis peut être compatible avec les besoins de ces trois espèces.
English: To overcome the challenges inherent in mobilizing resources for the implementation of the Programme of Action, participants in the round table recommended that attention be given to the following:
French: Pour surmonter les problèmes liés à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre du Programme d'action, les participants à la table ronde ont recommandé de s'attacher aux éléments suivants :
English: Shannon Campbell (ex-officio) Sector Council Program, Human Resources Partnerships, Human Resources and Social Development Canada Grant Trump (Chair) President & CEO, ECO Canada Kitt Chanthaboune (ex-officio) Manager, Labour Market Information, ECO Canada Anasuya Chattopadhyay (ex-officio) Manager, Labour Market Information, ECO Canada
French: Grant Trump (Président du comité) Président et chef de la direction ECO Canada Shannon Campbell (d’office) Programme des conseils sectoriels, Partenariats en ressources humaines Ressources humaines et Développement social Canada Kitt Chanthaboune (d’office) Gestionnaire, Information sur le marché du travail ECO Canada Anasuya Chattopadhyay (d’office) Gestionnaire, Information sur le marché du travail ECO Canada
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.10 It is NRCan’s understanding that the high hydraulic conductivity of the valley bottom overburden should be better studied with respect to the dam foundation integrity problem.
French: Les valeurs d'accélération maximale du sol calculées dans cette analyse sont les suivantes : déterministe -- accélération maximale de la roche mère - probabiliste -accélération maximale du sol de classe C (Vs=360-750 m/s des 30 m supérieurs).
English: - Refitting of school No. 1,834, construction of two classrooms and lavatories, provision of teaching materials, for 114 beneficiaries in Caaguazú.
French: - Réaménagement de l'école n° 1.834, construction de deux classes et de toilettes, fourniture de matériel didactique, au profit de 114 bénéficiaires à Caaguazú.
English: The Side event took place on the 14th of April 2005. It was Co-organized by the Rural Institutions and Participation Service (SDAR) and the Resources and Strategic Partnerships Unit (TCDS), sponsored by the SARD Initiative and the FAO Livelihood Support Programme, and funded by the Governments of Italy, Norway, the United Kingdom, and FAO’s Rural Institutions and Participation Service (SDAR).
French: La rencontre, qui s’est tenue le 14 avril 2005, était co-organisée par le Service de la participation et des institutions rurales (SDAR) et l’Unité des ressources et des partenariats stratégiques (TCDS) de la FAO, soutenue par l’Initiative ADRD et le Programme de soutien aux moyens d’existence de la FAO et financée par les gouvernements d’Italie, de Norvège, du Royaume-Uni et par le service SDAR.
English: Nigel was promoted to finance director of bmi in 1994; in this role he was responsible for the entire finance and treasury function within the company, reporting directly to the chief executive officer.Nigel was appointed to the British Midland Airways Limited Board in May 1999.
French: Nigel Turner a été promu au poste de directeur financier de bmi en 1994; à ce titre, il a assumé la responsabilité de toutes les fonctions financières et trésorières de la société, rapportant directement au président directeur général. Il a été nommé, en mai 1999, au conseil de British Midland Airways Limited.
English: Jennifer McKay COA Renewal Team Lead  Strategic Integration Division Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 phone: (416) 739-5712 fax: (416) 739-4804 email:
French: Jennifer McKay Chef de l’équipe du renouvellement de l’ACO  Division de l’intégration stratégique  Environnement Canada 4905, rue Dufferin  Toronto (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : 416-739-5712 Télécopieur : 416-739-4804 Courriel :
English: Among the recorded cases of violence of children there are some cases of paedophile (Ilijas, Banja Luka, Sarajevo etc.) and other kinds of sexual exploitation of children.
French: Des cas de pédophilie (Ilijas, Banja Luka, Sarajevo, etc.) et autres formes d'exploitation sexuelle figurent parmi les actes de violence envers des enfants.
English: While noting the expansion in membership of the National Provident Fund, CEDAW was concerned that many women have limited or no access to the insurance benefits provided by the Fund and recommended expansion of access, including by extending membership to additional categories of workers, such as domestic workers, informal or casual workers and non-wage workers.
French: Bien qu'ayant noté qu'il y avait eu une augmentation du nombre des affiliés à la Caisse nationale de prévoyance, le Comité s'est inquiété du fait que de nombreuses femmes ne bénéficiaient des prestations de la Caisse que dans des conditions limitées ou n'en bénéficiaient pas du tout et il a recommandé que l'on accroisse le nombre des bénéficiaires de la Caisse, notamment en permettant à d'autres catégories de travailleurs, telles que les gens de maison, les travailleurs du secteur informel, les travailleurs occasionnels et les travailleurs non salariés, de s'y affilier.
English: Intersessional decision-making
French: Décisions à prendre entre les sessions
English: The assumption behind this approach is that households save money by deciding to perform the activity themselves.
French: L’hypothèse qui sous-tend cette approche est que les ménages économisent de l’argent en décidant de prendre en charge l’activité.
English: The craze for things Japanese soon influenced the evolution of art nouveau.
French: Lextraordinaire engouement pour tout ce qui était nippon, allait bientôt faire sentir ses influences dans lévolution de lart nouveau.
English: Copies are usually provided to them in advance of the mediation to assist in advancing the process.
French: Des exemplaires leur en sont habituellement fournis avant que la médiation ne débute aﬁn de favoriser la bonne marche du processus.
English: In 2006, a sole incident involving another prisoner had been reported, but the victim, who had received the requisite psychological treatment, had refused to lodge a complaint.
French: En 2006, un seul incident mettant en cause un autre prisonnier a été signalé mais la victime, qui a reçu le traitement psychologique qui s'imposait, a refusé de porter plainte.
English: The Entlebuch-Power of Christian Duss and Urs Lötscher will bring you an unforgettable atmosphere and a great party.
French: Atmosphère typique d’Entlebuch et festive en compagnie de Christian Duss et Urs Lötscher.
English: It took me 16 hours to travel here to Strasbourg today.
French: J'ai mis seize heures pour rejoindre Strasbourg aujourd'hui.
English: In this context, a collaborative project has been undertaken to examine potential interactive and multiple stress effects of two herbicide formulations - VISION (glyphoste) and RELEASE (triclopyr) on native amphibian species - northern leopard frog (Rana pipiens) and green frog (Rana clamitans), under environmentally relevant pH regimes.
French: Dans ce contexte, nous avons entrepris des travaux en collaboration pour examiner les effets possibles d'agents de stress multiples et interactifs de deux herbicides -VISION (glyphosate) et RELEASE (triclopyr) sur des espèces indigènes d'amphibiens, soit la grenouille léopard (Rana pipiens) et la grenouille verte (Rana clamitans) dans des conditions de pH correspondant à celles du milieu.
English: UZBEKISTAN (CRC/C/104/Add.6)*
French: RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'OUZBÉKISTAN (CRC/C/104/Add.6)*
English: Comparisons of average assessment rates can be very misleading and are influenced by the various methods adopted by WCBs for developing these averages.
French: La comparaison des taux de cotisation moyens peut être très trompeuse et faussée par les diverses méthodes utilisées par les commissions des accidents du travail pour établir les taux moyens.
English: Hotel in Pula (Santa Margherita di Pula): This is one of the area's leading hotels.
French: hôtel à Pula (Santa Margherita di Pula): Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: Purpose To provide guidance to Board Members in making conditional release decisions in cases where an offender has tested positive to the HIV virus, and therefore may or may not have developed Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: Objet Aider les commissaires à prendre une décision concernant la mise en liberté sous condition des détenus qui présentent une infection par le VIH et qui pourraient être atteints du SIDA.
English: Over 2,000 Canadian museums provide Canadians with insights into their heritage and culture.
French: Plus de 2 000 musées canadiens renseignent les Canadiens et Canadiennes sur leur patrimoine et leur culture.
English: Working Conditions Environment - The work on board ship is normally carried out in dirty, cold or hot, draftee places, often in restricted space.
French: Risques - Le travail s'accomplit souvent dans des en droits où il est difficile de voir et de se remuer et où il est possible de se trouver en contact avec des tuyaux chauds et la vapeur vive.
English: • Document the kind of support that department staff has recognized as essential for helping them meet the unique challenge of online consultation.
French: • documenter le type de soutien que le personnel des ministères juge essentiel pour pouvoir relever le défi exceptionnel de la consultation en direct;
English: Public announcements within these modes of transportation are also to be made in both audio and visual format.
French: Les annonces publiques dans les modes de transport mentionnés doivent également être présentées en format auditif et visuel.
English: See Appendix F for conversion rates to local currency.
French: Voir à l'annexe F les taux de conversion en devises locales.
English: Today we experienced a world - or at least a European - first. The Finnish Parliament's 'debate on the future' was broadcast live over the Internet.
French: Aujourd'hui a eu lieu la première retransmission directe par Internet (c'est une première dans le monde, ou du moins, en Europe) d'une session parlementaire, en l'occurrence un débat d'avenir qui se déroulait en assemblée plénière au parlement finlandais.
English: Bulgaria Country of origin and transit There is no legislation in Bulgaria punishing traffickers or providing assistance to victims.
French: Bulgarie Pays d’origine et de transit Il n’existe pas de législation en Bulgarie qui punit les trafiquants et prévoit une assistance aux victimes.
English: Documentation such as invoices (the name of the purchaser is not required), copies of cancelled cheques, photocopies of ledgers or computer printouts must also be provided, wherever possible, to demonstrate that comparable works have sold for amounts similar to those contained in the evaluation.
French: Dans les cas possibles, des documents tels que factures (le nom de l'acheteur n'est pas requis), photocopies de grands livres ou imprimés d'ordinateur, au besoin, pour démontrer que des objets comparables se sont vendus pour des montants équivalents à ceux de l'évaluation.
English: We agree on this and have always felt it necessary to update programmes before budgetary procedures. We have stressed this point and will continue to do so.
French: Nous sommes d'accord sur ce point et nous avons toujours estimé qu'il fallait mettre les programmes à jour avant l'entame des procédures budgétaires.
English: This practice will continue on a case-by-case basis.
French: La diffusion future de rapports sera évaluée au cas par cas.