ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities to increase the interest and involvement of women will result in specific policy recommendations on the gender perspective in disaster reduction.
French: Comme suite à l'action de sensibilisation des femmes à la question, des mesures seront proposées pour la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine dans la prévention des catastrophes.
English: 2007-05-19 — News Release (DND/CF) Snowbird jet crashed during air show practice MALMSTROM AFB, Montana - A Canadian Forces Snowbirds aircraft crashed during an air show practice at Malmstrom Air Force Base near Great Falls, Montana, May 18 at about 3:45 p.m. (MDT). Captain Shawn McCaughey, 31, Snowbird 2, of Candiac,... »
French: 2007-05-19 — Communiqué (MDN/FC) Écrasement d'un avion des Snowbirds pendant un vol d'entraînement en vue d'un spectacle aérien MALMSTROM AFB, Montana - Le 18 mai, vers 15 h 45 (AHR), un avion des Snowbirds des Forces canadiennes s’est écrasé pendant un vol d’entraînement préalable au spectacle aérien à la base aérienne de... »
English: It was later determined by Major Charest that the acting period was to be shared equally between Ms. McGuiness and Ms. Lynds.
French: Il a ensuite été déterminé par la major Charest que la période de nomination intérimaire devait être répartie également entre Mmes McGuiness et Lynds.
English: 6. heritage building means any federally owned building that has been designated as either "Classified" or "Recognized" for its heritage significance upon recommendation by the Federal Heritage Building Review Office (bâtiment du patrimoine); 7.
French: 4. bâtiment historique désigne tout bâtiment de propriété fédérale qui a été déclaré de valeur historique nationale par Environnement Canada d'après les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (historic building); 5.
English: Martina Detterer This internationally established gallery represents artists such as Via Lewandowsky, Mathilde ter Heijne and Niele Toroni.
French: : 069- 492922 http://www.detterer.de propriétaire : Martina Detterer Cet établissement de calibre international représente des artistes comme Via Lewandowsky, Claudio Di Gallo et Cornelius Völker.
English: Apart from customary law, Islamic Laws relating to Marriage, Divorce and Inheritance which govern the lives of over 90% of the population is discriminatory against women.
French: En matière de mariage, de divorce et de succession, le droit musulman, qui régit la vie de plus de 90 % de la population, est également discriminatoire à l'égard des femmes.
English: 5 - Y�a t�il des groupes qui vous influencent particuli�rement ou que vous admirez par dessus tout ?
French: 5 - Y’a t’il des groupes qui vous influencent particulièrement ou que vous admirez par dessus tout ?
English: For example, States may wish to consider amending existing procedures or laws in relation to immigration and customs, to make it easier for them to know with certainty who is transiting their borders.
French: Par exemple, les États pourraient amender leurs procédures et leurs lois concernant l’immigration et les douanes de manière à ce qu’il soit plus facile de savoir avec précision qui transite sur leur territoire.
English: CRCE deductions can be accumulated from December 5, 1996, when the legislation implementing the 1996 budget changes was tabled in Parliament.
French: Les déductions pour FEREEC peuvent être cumulées à partir du 5 décembre 1996, date du dépôt du projet de Loi mettant en oeuvre les modifications budgétaires de 1996 devant le Parlement.
English: All said references shall be removed at the latest by 31 December 2008.
French: La totalité de ces références doit être supprimée d'ici le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: A major eruption around 18 UTC on 30 September 1994.
French: Une importante éruption a débuté vers 18 UTC le 30 septembre 1994.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.32 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.32 est adopté sans vote.
English: • Effective Research Teams by Dr. Karen Chad, University of Saskatchewan
French: • Les équipes de recherche efficaces, par Karen Chad, Université de la Saskatchewan
English: We work closely to find multilateral responses to global issues, and we share an interest in promoting a liberalized global trading regime.
French: Nous collaborons étroitement à la recherche de solutions multilatérales aux problèmes mondiaux et nous portons le même intérêt à la promotion d’un système commercial mondial libéralisé.
English: (4) "Discussion (proposed view)" is the "Approved view" incorporating revision amendments proposed by industrial property offices (open to offices).
French: 4) La "vue de texte en discussion" ou "vue de texte proposé" est la vue du texte approuvé à laquelle ont été ajoutées les modifications proposées par des offices de propriété industrielle (accessible aux offices).
English: The Working Group considered in detail the report summarizing conclusions and recommendations of the workshop on the future needs for regional air pollution strategies, held in April 2000 in Saltsjöbaden, Sweden (EB.AIR/WG.1/2000/14) and invited its Bureau and ICPs and Task Forces to bear it in mind when discussing plans for future development of the effect-oriented activities.
French: Le Groupe de travail a examiné en détail le rapport résumant les conclusions et les recommandations de l'Atelier sur les éléments de futures stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique qui a eu lieu à Saltsjöbaden (Suède) en avril 2000 (EB.AIR/WG.1/2000/14) et invité son Bureau, les PIC et les équipes spéciales à en tenir compte lorsqu'ils envisageront de concevoir d'autres activités relatives aux effets.
English: Woodland jumping mice, Napaeozapus insignis, were held at 9 ± 3 °C under three photoperiods: short days (8 h light: 16 h dark), long days (16 h light: 8 h dark), and a naturally changing photoperiod that approximated naturally occurring day lengths.
French: Des souris sauteuses Napaeozapus insignis ont été gardées à 9 ± 3 °C, dans des conditions de photopériode de trois types : jours courts (8 h lumière : 16 h obscurité), jours longs (16 h lumière : 8 h obscurité), et photopériode qui suit approximativement le photopériode naturelle.
English: The Advisory Committee stresses the key role of the system-wide Steering Committee and project team in sharing information, supporting the participating organizations through all phases of their projects, providing guidance on implementation requirements and project planning and monitoring implementation progress.
French: Le Comité consultatif souligne le rôle central qui revient au Comité de pilotage et à l'équipe de projet dans la communication de l'information et l'appui aux organisations participantes pendant toutes les phases de l'application de leur projet, la fourniture de conseils sur la mise en œuvre et la planification du projet, et le suivi des progrès réalisés.
English: The study in the largest group of workers that included individual monitoring of exposure is that of Cirla et al.
French: L'étude réalisée sur le plus grand groupe de travailleurs et qui comportait des examens individuels de l'exposition est celle de Cirla et al.
English: I voted in favour of this report on the future of the common agricultural policy (CAP).
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport sur l'avenir de la politique agricole commune.
English: Reports spoke to Cagatay about why it is important to bring a gender perspective to macroeconomic analysis.
French: Explore a demandé à Cagatay pourquoi il importe de tenir compte des sexospécificités dans l’analyse macroéconomique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Puripunn Baby Grand Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Puripunn Baby Grand Boutique Hotel .
English: JOINT RECOMMENDATIONS ON THE ELECTORAL LAW AND THE ELECTORAL ADMINISTRATION IN AZERBAIJAN by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR adopted at the 8th meeting of the Council for Democratic Elections and endorsed by the Venice Commission at its 58th Plenary Session (Venice, 12-13 March 2004). on the basis of comments by Mr Richard BARRETT (Venice Commission Expert, Ireland)
French: RECOMMANDATIONS CONJOINTES SUR LE DROIT ELECTORAL ET L’ADMINISTRATION DES ELECTIONS EN AZERBAIDJAN par la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH adoptées à la 8e réunion du Conseil des élections démocratiques et entérinées par la Commission de Venise lors de sa 58e session plénière (Venise, 12-13 mars 2004) sur la base des observations de M. Richard BARRETT (Commission de Venise, expert, Irlande)
English: The whole problem should be seen as a communications problem.
French: Le problème devrait être perçu dans son ensemble comme un problème de communication.
English: Colombia  Agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Government of Colombia regarding the establishment of a UNIDO regional office in Colombia, signed on 22 May.
French: Colombie Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Gouvernement colombien, relatif à la création d'un bureau régional de l'ONUDI en Colombie, signé le 22 mai.
English: The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate General.
French: Les membres du tribunal peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général.
English: The European Council recalls the European Union’s commitment to reinforce its partnership with Latin America.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence concernant la PESD, qui comprend le mandat pour la prochaine présidence.
English: "When a discriminatory practice ends, this fact should be taken into consideration in determining the period of compensation for which a person can claim damages for lost wages."78 Considering all the circumstances from which Mr. Carter’s complaint arose, the Tribunal found that the appropriate time frame within which to calculate lost wages was that between the date of his mandatory release and the date of the amendments to the Queen’s Regulations.
French: Eu égard à l’ensemble des circonstances qui avaient donné lieu à la plainte de M. Carter, le Tribunal a jugé que la période à retenir pour le calcul de la perte de salaire était la période allant de la date de sa mise à la retraite obligatoire et la date des modifications apportées aux Ordonnances et Règlements Royaux.
English: Definitions Over and above the general definitions in Section 3.4 of this report, the following definitions are provided.
French: Définitions Outre les définitions générales reproduites dans la section 3.4 du rapport, le lecteur trouvera ci-après des définitions complémentaires :
English: Having considered the severe flooding in Greece and in Hungary in 2006, the European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
French: Après examen des effets des graves inondations en Grèce et en Hongrie en 2006, le Fonds de solidarité de l’Union européenne a été mobilisé pour un montant total de 24 370 114 euros en crédits d’engagement et de paiement.
English: Mr. Tall made another application only to be discouraged by Air Canada’s letter of January 9th, 1979 stating that competition would be very keen and implicitly indicating that he would not be successful.
French: M. Tall a fait alors une autre demande d’emploi mais fut dissuadé de poursuivre ses efforts par une lettre d’Air Canada datée du 9 janvier 1979 dans laquelle on disait que la concurrence était acharnée et dans laquelle on indiquait implicitement que M. Tall n’aurait pas de succès dans sa demande.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his hard work and particularly the excellent definition of renewables.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son dur labeur et en particulier pour l'excellente définition des énergies renouvelables.
English: Attend the Institute of Population and Public Health 3rd Annual Meeting of the Research Centres Date(s): 2007-04-10 To 2007-04-10 Destination(s):
French: Participation de la 3e rencontre annuelle des centres de recherche de l'Institut de la santé publique et des populations. Date(s) : 2007-04-10 à 2007-04-10 Destination(s) :
English: Nor should child marriages contracted abroad be recognised.
French: Les mariages d’enfants contractés à l’étranger ne devraient pas non plus être reconnus.
English: I therefore believe that opening up the archives is an important prerequisite.
French: Je suis donc convaincue que l'ouverture des archives est une condition essentielle.
English: Every year on the first Sunday after August 15th a traditional parade is organized in the city.
French: Maison de l'Armateur, en face des ferries. Superbe maison de maitre du 18è siècle, survivante des terribles bombardements de 1944.
English: Therefore, the ecological aspects must be included in all areas.
French: C'est la raison pour laquelle tous les domaines d'activité doivent être marqués de bout en bout par les aspects écologiques.
English: • Promote harmonized provincial legislation in remediation standards and approaches.
French: • Favoriser l’harmonisation de la législation provinciale sur les normes et les approches d’assainissement.
English: These data show that Ca2+ influx pattern determines macrophage NO elaboration.
French: Ces résultats montrent que le patron d'influx du Ca2+ règle la production de NO dans les macrophages.
English: Skin lesions in monkeys in the chronic study generally resolved before the end of the study.
French: Les lésions cutanées chez le singe observées dans l'étude de longue durée ont, de façon générale, disparu avant la fin de l'étude.
English: The Advisory Committee recalls that the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts was transferred from the Procurement Division to the Office of the Under-Secretary-General for Management in an effort to segregate duties and processes so as to avoid conflict of interest and increase transparency.
French: Le Comité consultatif rappelle que le secrétariat du Comité des marchés du Siège a été transféré de la Division des achats au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, dans le but de séparer les attributions et les activités de manière à éviter les conflits d'intérêts et à accroître la transparence.
English: No single management option is being prescribed for this complex fishery.
French: Il n’y a pas une option unique de gestion qui puisse être prescrite pour cette pêche complexe.
English: Each year, Great Britain is becoming more and more prominent on the international Flair bartending scene.
French: Le Royaume-Uni est de nos jour un pays prenant à chaque année de plus en plus de place sur la scène Internationale du Flair.
English: This workshop was an example of Destination Labrador’s goals of new product development and Labrador tourism awareness.
French: Cet atelier cadrait avec les objectifs de Destination Labrador en matière de développement de nouveaux produits et de sensibilisation au tourisme au Labrador.
English: While most from the sun Greenhouse gases in passes through of this heat escapes into space, some is the atmosphere trap the atmosphere absorbed by atmospheric greenhouse some of the heat gases that act like an insulating blanket or the glass walls of a greenhouse — holding in the heat and helping to warm the planet.1 The process by which the Earth’s atmosphere captures and holds escaping heat is called the greenhouse Source:
French: Même si la plus grande partie de cette chaleur se L’énergie solaire Les gaz à effet de serre répand dans l’espace, une certaine quantité stratosphériques emprisonnent traverse l’atmosphère une partie de la chaleur est absorbée par les gaz à effet de serre atmosphériques, qui agissent un peu comme une couverture isolante ou les parois vitrées d’une serre, captant la chaleur et contribuant au réchauffement de la planète1. L’expression effet de serre décrit le processus de captation et de conservation de la chaleur dans l’atmosphère Source :
English: Post-emergency action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of population affected, remove as far as possible the causes of the crisis and strengthen institutions and ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy.
French: Les opérations consécutives à une crise d'urgence, qui reposent sur des mécanismes efficaces et flexibles, doivent faciliter le passage de l'urgence au développement, promouvoir la réinsertion socioéconomique des populations touchées, éliminer autant que possible les causes de la crise, renforcer les institutions et faire prendre conscience aux acteurs locaux et nationaux de leur rôle dans l'élaboration d'une politique de développement durable.
English: Additionally, important CSS rendering bugs were fixed, such as importing style sheets and refreshing Design view after changing display property to "none".
French: En outre, d'importants bogues de rendu CSS ont été corrigés, comme l'importation de feuilles de style et l'actualisation du mode Création après avoir fixé la propriété d'affichage à « aucun ».
English: Congo has also ratified Convention Nos. 29, 87, 98, 105 and 138.
French: Le Congo a également ratifié les conventions Nos 29, 87, 98, 105 et 138.
English: However, the treaty provides that there shall be a transition period for their access to the job market, except in the case of citizens of Cyprus and Malta.
French: Une période transitoire est toutefois prévue par le traité pour l'accès des ressortissants de ces États au marché du travail, à l'exception de Chypre et de Malte.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago congratulated the Director General on his re-election, and endorsed his strategic vision for the Organization.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a félicité le directeur général pour sa réélection et a dit adhérer à sa vision stratégique de l’Organisation.
English: In March 2003, CancerCare Manitoba completed the opening of their 205,000 square foot worldclass facility for treatment, education and research with an on-site laboratory for the Manitoba Institute of Cell Biology.
French: En mars 2003, CancerCare Manitoba a terminé l'ouverture de son installation de classe mondiale de 205 000 pieds carrés prévue pour le traitement, l'éducation et la recherche et dotée d'un laboratoire sur place pour le Manitoba Institute of Cell Biology.
English: * Post total 952 at beginning 2004, with 27 General Service posts established in 2004 and 25 General Service posts in 2005.
French: * 952 postes au total au début de 2004, plus 27 postes dans la catégorie des services généraux qui seront créés en 2004 et 25 en 2005.
English: Australia’s GDP grew by 4.3% in 1999 and is expected to hold steady this year at around 4%.
French: La croissance économique de l’Indonésie se redresse après un recul en 1999.
English: An exhibition developed by the Canadian War Museum, featuring the images of Stephen Thorne and Garth Pritchard.
French: Une exposition réalisée par le Musée canadien de la guerre, mettant en vedette les images de Stephen Thorne et de Garth Pritchard.
English: 1, of the Constitution of the Free State of Saxony and in Section 2, para.
French: Les membres de la communauté sorabe et leurs organisations ont toute liberté de préserver et d’entretenir l’usage de la langue sorabe dans la vie publique.
English: The Recommendations and Government Transfers Criteria The government transfers working group adopted a number of criteria that are used when measuring and estimating the financial transfers of any program or policy.
French: Tableau 7.5 :
English: Some delegations suggested that Rules 36 and 63 might be amended to include the requirements of whatever form of quality system might be agreed.
French: Certaines délégations ont suggéré de modifier les règles 36 et 63 en y ajoutant les exigences inhérentes à tout système qui pourra être retenu pour garantir la qualité des travaux.
English: May I personally say some words of thanks for your excellent co-operation during my presidency? I greatly appreciated that.
French: C’est avec beaucoup de satisfaction que nous pouvons constater que le Commissaire entend d’ores et déjà rendre publics les critères qui guideront de telles interventions.
English: Teacher’s Signature
French: Signature de l’enseignante ou de l’enseignant
English: Paragraph 2 of this article envisages that “if the crime has been perpetrated through the mass media” the “perpetrator shall be punished with a fine or at least three years' imprisonment.”
French: Le paragraphe 2 dudit article prévoit que «si l'infraction a été perpétrée par l'intermédiaire des médias, l'auteur est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au minimum».
English: Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.
French: Le conflit sur la souveraineté obscurcit toutes les questions les bilatérales avec la Chine.
English: Page 31, Baseline Report on Women's participation in the Public and Political Life in Pakistan, Aurat Foundation, October 1999.
French: p.31 du « Baseline Report on Women's Participation in the Public and Political Life in Pakistan », Aurat Foundation, octobre 1999.
English: Because the core competencies/capacities required to conduct HIV/AIDS prevention trials and therapeutic trials are similar, teams or team members who have experience conducting therapeutic trials are eligible to apply for these grants (as long as they have someone on their team from Africa or Canada who has experience conducting prevention trials)
French: Comme les principales compétences et capacités nécessaires à l'exécution d'essais en matière de prévention du VIH/sida et d'essais thérapeutiques sont similaires, les équipes qui ont ou dont certains membres ont une expérience en matière d'essais thérapeutiques sont admissibles aux subventions (pourvu qu'un de leurs membres africains ou canadiens possède une expérience en matière d'essais liés à la prévention).
English: The NCCs form a key part of the Government of Canada's commitment to renew and strengthen public health in Canada.
French: Les CNC constituent un élément essentiel de l'engagement pris par le gouvernement canadien de renouveler et de renforcer la santé publique au Canada.
English: So, whether this is to be a government programme or a potential programme, the breakdown of the document you distributed to us and of the accompanying speech is not much more than a list of good intentions, or rather a list of issues on the table. It does not, however, give us the impression that the Commission is taking a clear position on any of these points, but that it is just doing the European Commission' s duty.
French: Dès lors, si programme de gouvernement ou programme tendanciel il doit y avoir, l'analyse du document que vous nous avez distribué et du discours qui l'a accompagné se révèle plus qu'un catalogue de bonnes intentions ou, plus exactement, de problèmes mis sur le tapis, sans pour autant donner l'impression que la Commission prend clairement position sur aucun de ces points, c'est-à-dire assume la mission qui est justement celle de la Commission européenne.
English: "1.6.4.6 Tank-containers constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the marking of the external design pressure in accordance with 6.8.2.5.1, may still be used.
French: "1.6.4.6 Les conteneurs-citernes construits avant le 1er janvier 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 2007 en ce qui concerne le marquage de la pression extérieure de calcul conformément au 6.8.2.5.1, pourront encore être utilisés.