ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an evident mood of anxiety among the population, who fear that a policy of repression will be imposed.
French: L'inquiétude est manifeste pour une population qui craint la mise en œuvre d'une politique de répression.
English: ART drugs are expensive and must be taken daily for the rest of a person’s life.
French: Les médicaments coûtent cher cependant et doivent être pris quotidiennement par la personne infectée pendant toute sa vie.
English: International Trade and Business Processes Group (TBG), (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/5)
French: Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/5)
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour atteindre dans les délais fixés tous les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement et d'élimination de la pauvreté et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users (2001); Prepared by Health Canada in collaboration with the FPTRPC  7.
French: Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage (2001); rédigées par Santé Canada en collaboration avec le CRFPT  7.
English: • providing guidance in working with universities and other non-governmental organizations; and
French: • inculquer une orientation, de concert avec les milieux universitaires et d'autres organismes non gouvernementaux ;
English: Our Government appreciates Convention No. 182 of the International Labour Organization (ILO) on the worst forms of child labour as an extremely important step of the international community towards the protection of all children's rights and the final and total elimination of child labour.
French: Notre gouvernement salue en la Convention No 82 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants une mesure extrêmement importante de la communauté internationale pour protéger les droits de tous les enfants et les soustraire au travail totalement.
English: Are my DI benefits subject to income tax?
French: Mes prestations d’AI sont-elles imposables?
English: The OM should have access to the highest constitutional or administrative court to have the dismissal reviewed.
French: Le médiateur doit pouvoir saisir la plus haute juridiction constitutionnelle ou administrative s’il souhaite contester sa révocation.
English: B. Accommodation [13] The issue of "accommodation" still unresolved has to do with Part IX of the Respondent's "Alcohol and Drug Policy" entitled "Consequences of a Policy Violation".
French: B. Les mesures d'accommodement [13] La question des « mesures d'accommodement » qui demeure non réglée se rapporte à la Partie IX de la [Traduction] « Politique sur les drogues et l'alcool », partie intitulée [Traduction] « Conséquences d'une violation de la politique ».
English: The winds also prompted police to close two blocks in the downtown core due to a sheet of glass "waving precariously" from the Terasen Gas building late in the afternoon.
French: En fin d'après-midi, la police a dû fermer deux pâtés de maisons au centre-ville de Vancouver lorsqu'une feuille de verre s'est mise à onduler dangereusement du haut de l'immeuble Terasen Gas.
English: At its sixty-first session, the General Assembly encouraged both the United Nations and the Association to further strengthen and expand their areas of cooperation; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/46).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a encouragé l'Organisation des Nations Unies et l'Association à renforcer et élargir leurs domaines de coopération; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/46).
English: Of the total 127 cases, women made up 24 cases, and men 103 cases.
French: Sur ces 127 cas, 24 touchaient des femmes et 103 des hommes.
English: 3 . (26 September 1990) 3 T.C.T. 5325 (TD), aff'd (6 June 1991) 4 T.C.T. 6197 (CA) [hereinafter Westar].
French: 3 . (26 septembre 1990) 3 T.C.T. 5325 (1re inst.), confirmée (6 juin 1991) 4 T.C.T. 6197 (CA) [ci-après Westar].
English: In fact, we just did a staff assistance visit to Petawawa, and one of the four things we pushed the military family resource centre on was that they have to do a better job of service to francophone families.
French: En fait, nous venons de faire une visite à Petawawa au sujet de l'aide au personnel et l'un des quatre thèmes sur lesquels nous avons insisté auprès du Centre de ressources a été la nécessité de mieux servir les familles francophones.
English: • Declaration of the 39th National Assembly of 12 September 2001 on the Terrorist Acts of 11 September 2001 in the United States
French: • Déclaration adoptée par l'Assemblée nationale à sa 39e séance, le 12 septembre 2001, sur les actes de terrorisme perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001;
English: Key words: epithelial transport, tight junctions, Na+-glucose cotransport, plasma membrane depolarization, myosin.
French: Mots-clés : transport épithélial, jonctions imperméables, co-transport Na+-glucose, dépolarisation de la membrane plasmique, myosine.  [Traduit par la Rédaction]
English: It offers the most up-to-date information on the kinds of trade barriers Canadian companies encounter in key markets around the world.
French: Il donne l’information la plus récente sur le type d’obstacles commerciaux auxquels se heurtent les sociétés canadiennes dans des marchés clés partout dans le monde.
English: Course duration 2 days "It was a course that covered everything I was looking for in completing an environmental assessment."
French: Durée : 2 jours « Le cours m'a offert tout ce dont j'aurai besoin pour mener une évaluation environnementale.
English: In short, the Special Rapporteur is pursuing the themes and issues that he identified in his preliminary report.
French: Pour résumer, le Rapporteur spécial approfondit les thèmes et questions qu'il a mis en évidence dans son rapport préliminaire.
English: (c) Miscellaneous proposals (Chapters 4.1, 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6)
French: c) Propositions diverses (chap. 4.1, 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6)
English: That is why I and many people of my generation especially admire the extraordinary efforts of the peoples of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Romania and Bulgaria to fight for democracy, and how they relate the very idea of Europe to that of democracy.
French: C’est pourquoi j’admire particulièrement, comme de nombreuses personnes de ma génération, les efforts extraordinaires que les peuples de République tchèque, d’Estonie, de Hongrie, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne, de Slovaquie, de Slovénie, de Roumanie et de Bulgarie ont faits pour conquérir la démocratie et qui témoignent de la véritable idée de l’Europe, celle de la démocratie.
English: They include staff reporting situations of perceived discrimination and harassment, including sexual harassment, by a colleague or supervisor and seeking guidance on the applicable Staff Regulations and Rules.
French: Ils représentent actuellement 10 % du nombre total d'affaires et concernent notamment des fonctionnaires qui signalent des cas de discrimination et de harcèlement présumés (y compris le harcèlement sexuel) par un collègue ou un superviseur, et souhaitent recevoir des conseils sur la manière de faire face à la situation, notamment en utilisant le Statut et le Règlement du personnel.
English: Changes to smoke- free boundaries following announcements of the policy might pose considerable administrative challenges for maintaining the integrity of existing expectations and the consistency of supervision practices.
French: En effet, il pourrait s’avérer difficile, sur le plan administratif, de maintenir l’intégrité des attentes actuelles et l’uniformité des pratiques de surveillance si l’on apporte des changements aux zones sans fumée après avoir annoncé la politique.
English: 2 The situation of workers of the occupied Arab territories, Report of the Director-General, Appendix, International Labour Conference, 95th Session 2006, p. 4.
French: « La situation des travailleurs dans les territoires palestiniens occupés », rapport du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail à la Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-quinzième session, 2006, p. 4.
English: View an online collection of art and artifacts that represent the natural and cultural heritage of the Canadian Rockies and other mountains.
French: Ce site Web de Parcs Canada porte principalement sur le lieu historique national Cave and Basin.
English: The many global crises we are now facing are symptomatic of set of values and mode of thinking that is no longer working.
French: Le grand nombre de crises mondiales que nous sommes en train d'affronter sont symptomatiques d'un apparat de valeurs et de manières de penser qui ne fonctionnent plus.
English: Sustained Government support and cooperation will also continue to be critical to our efforts to deploy UNAMID and to the ability of the mission to carry out its mandated tasks.
French: Il restera essentiel d'obtenir l'appui et la coopération soutenus du Gouvernement afin de faciliter le déploiement de la MINUAD et d'aider la mission à s'acquitter de son mandat.
English: This includes non-Indian women who were married to Indian men at that time.
French: Cela comprend les femmes non indiennes qui étaient mariées avec des Indiens à cette époque.
English: A year or two of softer indicators will likely be followed by a year or two of stronger indicators.
French: Les indicateurs donneront probablement des résultats plus faibles une année ou deux et ensuite des résultats plus positifs pendant une année ou deux.
English: If you contact us using this form detailing the subject of your request and if you leave your phone details, we commit to call you back in working hours!
French: Si vous nous contactez via ce formulaire en précisant l'objet de votre demande et en laissant vos coordonnées, nous nous engageons à vous rappeler en heures ouvrées !
English: Various Canadian producer and financial institutions have been in the gap financing business over the years when there was a strong foreign demand for Canadian product.
French: Différents producteurs et différentes institutions financières au Canada ont participé au secteur du crédit d’anticipation au cours des dernières années lorsqu’il y avait une forte demande pour les produits canadiens.
English: WIPO publications are available at a discount for government authorities, universities, national libraries and booksellers.
French: Les autorités gouvernementales, les universités, les bibliothèques nationales et les librairies bénéficient d’une remise sur les publications de l’OMPI.
English: Second, concerted measures need to be taken to combat unemployment among the young, since only in this way will we have an increasing number of insured people.
French: Deuxièmement, il faudrait coordonner les mesures à prendre pour combattre le chômage des jeunes, car c'est de cette manière que nous obtiendrons de plus en plus d'assurés.
English: I thank the chairpersons, the speakers and the rapporteurs, as well as all participants, for their highly appreciated contributions that brought us to this successful outcome.
French: Enfin, je remercie les présidents, les intervenants et les rapporteurs, ainsi que tous les participants, pour leurs contributions d'un très grand intérêt qui ont assuré le succès de cette réunion.  ECE/TRADE/306/Add.1
English: Actively pursuing a program in archival studies or records management at the University or College levels.
French: Inscription à un programme d’archivistique au niveau de la maîtrise, du baccalauréat ou du collège Exigences linguistiques :
English: We know that TVA already plays a leading role in the French-language television market with an audience share of 40 percent.
French: On sait que TVA occupe une place de choix dans le secteur de la télévision francophone avec 40 % d’auditoire.
English: It is also alleged that the Selection Board failed to consider the complete answer provided by the appellant Zakharov to interview questions 5 and 6.
French: Ils allèguent aussi que le jury de sélection n’a pas tenu compte de la réponse complète fournie par l’appelante Zakharov aux questions 5 et 6 de l’entrevue.
English: The study was performed by evaluation staff given the magnitude of the program, its pertinence to operations, and the complexity of arrangements with suppliers.
French: Compte tenu de l’ampleur du programme, de sa pertinence en fonction des opérations et de la complexité des ententes avec les fournisseurs, l’étude a été confiée au personnel d’évaluation.
English: For technical reasons, information in the form of images, tables or graphics is not included in html documents.
French: Pour des raisons techniques, les informations présentées sous forme d’images, de tableaux ou de graphiques ne sont pas intégrées dans des documents en format HTML.
English: Because of the short history of the WTO, there is still little jurisprudence.
French: Comme l’OMC a été créée récemment, la jurisprudence est encore maigre.
English: On November 15, 1999, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner of Customs and Revenue extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 15 novembre 1999, en vertu de l’alinéa 39(1)a) de la LMSI, le Ccommissaire des douanes et du revenu a prolongé la période de l’enquête préliminaire à 135 jours.
English: • Frequently Asked Questions Approx.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Rachlis noted that the discipline of policy analysis "grew out of the hyper-rationalism of the Second World War," when researchers made terrific advances in the logistics of military operations.
French: M. Rachlis souligne que la discipline de l’analyse des politiques « est issue de l’hyperrationalisme de la Deuxième Guerre mondiale », époque où les chercheurs ont fait des progrès incroyables en matière de logistique des opérations militaires.
English: (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: UNFPA work in this area shows that the implementation of the Programme of Action is essential to the achievement of the Goals, especially those related to eradicating poverty, promoting gender equality, improving maternal health, combating HIV/AIDS and ensuring environmental sustainability.
French: L'action du FNUAP dans ce domaine montre que la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement est essentielle à la réalisation des OMD, notamment ceux qui sont liés à l'élimination de la pauvreté, à la promotion de l'égalité des sexes, à l'amélioration de la santé maternelle, à la lutte contre le VIH/sida et à la préservation de l'environnement.
English: Some of the formulations used in the report "The place of mother tongue in school education"1 which is the reference document for Recommendation 1740 passed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in April 2006, are derived directly from papers delivered by African specialists at the central workshop of the LDL project.
French: Certaines formulations utilisées dans le rapport intitulé «La place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire»,1 document de référence de la Recommandation 1740 adoptée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en avril 2006, viennent tout droit des communications de l’atelier central du projet LDL émanant de spécialistes africains.
English: OGS staff members are involved in a province-wide evaluation of kimberlite.
French: Le personnel de la CGO participe à une étude sur les kimberlites qui se déroule à l’échelle de la province.
English: OMCT further indicated that according to information received by relevant authorities, Zambia is a country of origin, destination and transit for trafficking in persons.
French: L'OMCT indique en outre que, selon les informations reçues par les services compétents, la Zambie est un pays d'origine, de destination et de transit pour la traite des êtres humains.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: Feedback from the above Academy sessions were as follows: - International Symposium, Washington: course met its objectives; - IP, Education and Training, China: content rating was excellent; - IP as a tool for Development, Minsk: content rating was very good; - WIPO-WTO Colloquium, Geneva: - Respond to needs: fully met: 74 per cent; partially met: 26 per cent; - Level of course: too high: 26 per cent; adequate: 74 per cent; - Quality of Speakers/Presentations: very good: 100 per cent.
French: En 2004, des sessions de l’académie ont été organisées pour améliorer la compréhension des questions de propriété intellectuelle parmi les décideurs et les conseillers.
English: • Count Leo Nikolayevich Tolstoy
French: • Le comte Léon Nikolaïevitch Tolstoï
English: The Banff Springs Snail may be very susceptible to catastrophic population loss, even through a single unpredictable chance event.
French: Des déchets, des pièces de monnaie, des balles de neige, des morceaux de glace, des pierres et des bouts de bois ont été trouvés dans les sources thermales (Lepitzki et al., 2002a).
English: It contributes to the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : indice des prix à la consommation dont la méthodologie statistique a été harmonisée entre les pays.
English: WIPO EBAN UNECE Metagroup Training Program on the Role of Intellectual Property in Raising Finance, November 19, 2007, at the WIPO Headquarters in Geneva, Switzerland, Geneva, October 3, 2007 The primary objective of the training program is to provide participants practical knowledge on the use of the Intellectual Property Rights system for acquiring finance from private or public sources.
French: Après une première étude sur l’assurance‑litige en matière de brevets, demandée en janvier 2002 par la Direction générale Marché intérieur et Services, visant à analyser l’introduction d’un régime d’assurance‑litige en matière de brevets et compte tenu de la nécessité de disposer de conclusions finales, une étude complémentaire a été demandée en 2004 dans le but d’évaluer de façon très détaillée la faisabilité d’un petit nombre d’autres régimes d’assurance‑litige en matière de brevets. Cette étude complémentaire est désormais achevée et peut être consultée ci‑dessous.
English: Although there are no existing fail-safe methods, it may be said that the United Nations enjoys an important comparative advantage, considering the diversity of competencies available within a multicultural context.
French: Il n'y a pas de méthode infaillible, mais on peut dire que l'Organisation des Nations Unies jouit d'un important avantage comparatif, vu la diversité des compétences que suppose son contexte multiculturel.
English: This technique could be useful for effecting unique cleavages of DNA with enzymes which generally give a large number of fragments and for strategies of ss DNA manipulation.
French: Cette technique pourrait servir à effectuer des clivages uniques de DNA avec des enzymes qui donnent généralement un grand nombre de fragments et à des stratégies de manipulation des DNA monocaténaires.
English: The democratic developments we have seen in Belgrade can contribute not only to harmonious integration of all countries of the region in a European context, but also, we very much hope, to strengthening State institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Et l'évolution démocratique de la situation qui a eu lieu récemment à Belgrade pourra contribuer non seulement à une harmonieuse intégration dans le contexte européen, de tous les pays de la région, mais aussi, nous l'espérons vivement, un renforcement du pouvoir étatique dans la Bosnie-Herzégovine elle-même.
English: Indeed, participation is a key ingredient in management strategies utilising ‘high commitment’ or ‘high involvement’ policies (Lawler, 1986).
French: Jones et Pliskin (1989), OCDE (1995), Poutsma et Van den Tillaart (1996), les entreprises plus rentables – cf.
English: A. Purpose and General Information
French: A. Objectif et renseignements généraux