ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those which exercise control over vessels on the high seas indicated that they either prohibit trans-shipment at sea (EC, Morocco, Myanmar, Pakistan and the United States) or require close monitoring or prior authorization for this practice (El Salvador, New Zealand and Pakistan), in order to prevent the sale of fish caught illegally on the high seas.
French: Ceux qui exercent un contrôle sur les navires pratiquant la pêche hauturière ont indiqué qu'ils interdisent le transbordement (Communauté européenne, États-Unis, Maroc, Myanmar et Pakistan) en mer ou exigent un contrôle étroit ou une autorisation préalable pour cette pratique (El Salvador, Nouvelle-Zélande et Pakistan) afin de prévenir la vente de poissons capturés illicitement en haute mer.
English: Article 27 of the Family Law (1990) provides that "husband and wife have equal rights over acquired assets independently of the fact whether the estate was acquired by the husband or by the wife" (p.
French: 40. L’article 27 du Code de la famille de 1990 dispose que « mari et femme ont des droits égaux en ce qui concerne les biens acquis, indépendamment du fait que la propriété a été acquise par l’un ou l’autre époux » (p.
English: Evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region (DP/2008/26)
French: Évaluation du rôle du PNUD dans les pays contributeurs nets (PCN) de la région arabe (DP/2008/26)
English: • Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses, Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil, une vérification
English: On the one hand, the conditions under which third-country nationals have the freedom to travel for a maximum of three months are to be regulated and harmonised, thus complying with the obligation laid on the Council by the Treaty of Amsterdam to lay down these conditions within five years of the Treaty entering into force.
French: D' un côté, les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois doivent être réglementées et harmonisées. On se conforme en cela au traité d' Amsterdam, qui impose au Conseil, de fixer ces conditions dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.
English: The main crime indicators showed that most crime had an economic basis.
French: Il ressort des principaux indicateurs de la criminalité que la plupart des délits avaient des motifs économiques.
English: While each State has primary responsibility for its own economic and social development, an enabling international environment is vital to stimulate and contribute to developing the knowledge, capacities and motivation needed to build disaster resilient nations and communities.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, mais il est essentiel de créer un environnement international propice afin d’inciter et de contribuer au développement des connaissances et des capacités ainsi qu’à la mobilisation nécessaires pour édifier des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: Their reports were generally balanced and consistent with the World Bank's positions, particularly with regard to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the suggestion by the independent expert on the effects of structural adjustment policies to incorporate human rights considerations into the budget process.
French: Leurs rapports sont généralement équilibrés et conformes aux positions de la Banque mondiale, notamment en ce qui concerne l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) et la suggestion de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel d'intégrer les considérations relatives aux droits de l'homme dans le processus budgétaire.
English: Due to that practical need, the Chairman of the Fourth Committee inquired whether we would consider giving up two meetings, on Monday and Tuesday, with the Fourth Committee paying us back during the second week.
French: C'est pour cette nécessité pratique que le Président de la Quatrième Commission a demandé si nous envisagerions de renoncer à deux réunions le lundi et le mardi, faveur que la Quatrième Commission nous rendrait durant la deuxième semaine.
English: Topic 9(a): Copyright Issues in Managing Libraries and Archives Document Code WIPO/SMES/GE/08/TOPIC09/A Meeting Code WIPO/SMES/GE/08 Publication Date May 21, 2008
French: WIPO/SMES/GE/08/TOPIC09/A Code du document WIPO/SMES/GE/08/TOPIC09/A Code de la réunion WIPO/SMES/GE/08 Date de publication 21 mai 2008
English: • July 19, 2001 - Meeting of Ministers of Education - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 19 juillet 2001 - Réunion des ministres de l'Éducation - Calgary (Alberta) (Ref.
English: • Repeat business by past clients (ABC clients in our survey had an average of 1.7 projects with ABC.) 
French: • Interaction régulière par les clients antérieurs (les clients d'EAC dans notre sondage ont eu, en moyenne, 1,7 projet avec EAC.)
English: It considered that `the formation of paramilitary troops was normal when the Jugoslav National Army withdrew, not now when there is a Macedonian army.'
French: Il était indiqué que "la formation de troupes paramilitaires était normale lorsque l'Armée nationale yougoslave s'est retirée, mais plus aujourd'hui puisqu'il existe une armée macédonienne".
English: A proportion of the population is also exposed to ethylene glycol as passengers during deicing operations for aircraft.
French: Une partie de la population est aussi exposée à l'éthylène glycol comme passagers des avions que l'on dégivre.
English: Mr President, the first thing I will do is ask you to excuse me, ladies and gentlemen, for joining you a few minutes late.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour vous prier de m'excuser, Mesdames et Messieurs les députés, de vous rejoindre avec quelques minutes de retard.
English: Encourages the Staff College to continue to provide strategic leadership in order to increase operational effectiveness, promote inter-agency collaboration and strengthen management culture by its own example, including the development of new systems of performance management, flexible and collaborative work structures and cost-effective means of delivering services to clients and beneficiaries;
French: Encourage l'École des cadres à continuer de fournir une direction stratégique afin d'accroître l'efficacité opérationnelle, d'encourager la collaboration interinstitutions et de renforcer la culture de gestion, par son propre exemple, notamment en élaborant de nouveaux systèmes de gestion du comportement professionnel, de nouvelles structures souples de travail et de collaboration et des moyens économiques de fournir des services aux clients et bénéficiaires;
English: Nepal warmly congratulated Indian on having successfully completed 60 years of democracy and stated that India has proved to be largest and most representative democracy in the world.
French: Il a chaleureusement félicité l'Inde d'avoir su faire vivre la démocratie avec succès depuis soixante ans et d'être devenue la démocratie la plus grande et la plus représentative au monde.
English: "I would use services administered by Aboriginal staff, preferably street people or ones that understand.
French: « Je me servais des services administrés par un personnel autochtone, de préférence des gens de la rue ou des gens qui comprennent.
English: The Department and its partners now have a vision for a national information system.
French: Le Ministère et ses partenaires ont maintenant une vision pour un système national d'information.
English: NAV CANADA further states that as a result of the downturn in traffic following the terrorist attacks of September 11, 2001, the RSA was fully drawn down and went into a deficit position, which demonstrates that an RSA of $50 million was too low.
French: NAV CANADA ajoute qu'à la suite de la baisse de trafic causée par les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le CST a été utilisé au complet et a enregistré un déficit, ce qui démontre qu'un CST de 50 millions $ était insuffisant.
English: To implement reform without affecting its support for the intergovernmental process, the Department has taken extra care to preserve order amidst change and to promote change in an orderly way.
French: Soucieux d'appliquer les réformes sans nuire à son appui au mécanisme intergouvernemental, le Département n'a ménagé aucun effort pour sauvegarder l'ordre dans le changement tout en favorisant le changement dans l'ordre.
English: A review of past budget allocations of special benefit to children described above demonstrates that:
French: Un examen des crédits budgétaires dont bénéficient particulièrement les enfants passés en revue plus haut montre que :
English: Alpha Stream, lower Alpha Pool and Beta Pool, all of which are probably connected through the movements of wildlife and humans, and by natural events.
French: Toutefois, le cycle vital des Physidés peut être accéléré et la reproduction ne pas montrer de cycle saisonnier chez les Physidés qui vivent dans des eaux plus chaudes.
English: ◦ Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th floor Ottawa, ON K1P 5G8
French: ◦ Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8
English: Section One – Antimicrobial Resistance Salmonella Newport (N=142) The provincial/territorial incidence rates of S. Newport varied from 0 (no cases reported in the territories, and PEI) and 0.93 cases per 100,000 inhabitant-years (median=0.26). The most frequent phage types were PT 9 (20%, 28/142), PT 2 (11%, 16/142), and PT 4 (11%, 16/142).
French: Salmonella Newport (n=142) Les taux d’incidence provinciaux/territoriaux de S. Newport variaient de 0 (aucun cas signalé dans les territoires et l’Î.-P.-É.) à 0,93 cas par 100 000 habitants-années (médiane=0,26). Les lysotypes les plus fréquents étaient le LT 9 (28/142; 20 %), le LT 2 (16/142; 11 %) et le LT 4 (16/142; 11 %).
English: ** (3) Effective October 1, 2004, an employee shall be paid in the "B" scale of rates at the rate shown immediately below the employee’s former rate, except that an employee paid in the DS-1 scale of rates shall be paid, effective October 1, 2004, at a rate that is two decimal twenty-five per cent (2.25%) higher than his former rate providing that the maximum rate in the DS-1 scale of rates is not exceeded.
French: ** (3) À compter du 1er octobre 2004, un employé est rémunéré selon l’échelle de taux « B », au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf que tout employé rémunéré selon l’échelle de taux du niveau DS-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2004, à un taux qui est de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) supérieur à son ancien taux à condition que le taux maximal de l’échelle de taux DS-1 ne soit pas dépassé.
English: Long-term care Luxembourg Netherlands Norway For the disabled: Basic benefit (grunnstønad) and Attendance benefit (hjelpestønad) from the general social security scheme (folketrygden).
French: Dépendance - Soins de longue durée Luxembourg Pays-Bas Norvège Pour les personnes handicapées: prestation de base (grunnstønad) et allocation de dépendance (hjelpestønad) versées par l'Assurance nationale (folketrygden).
English: Inclusion of a chemical in the Convention is based on regulatory actions taken by Parties that have addressed the risks associated with the chemical by banning or severely restricting it.
French: L'inscription d'un produit chimique dans la Convention intervient sur la base de mesures de réglementation que des Parties ont prises pour faire face aux risques associés à ce produit chimique, en l'interdisant ou en le réglementant strictement.
English: The report of the Secretary-General on the evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s highlighted lessons to be taken into account in the elaboration of the New Partnership and its recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 57/7.
French: Dans son rapport sur l’évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90, le Secrétaire général a mis en lumière les enseignements à prendre en considération lors de l’élaboration du NEPAD.
English: Cruise ships ply the Inside Passage and bus connections for land travel can be included contact your travel agent.
French: Les paquebots traversent régulièrement l'enclave de l'Alaska et il est possible d'organiser des correspondances par autobus en s'adressant à une agence de voyage.
English: POSITION OF THE DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND UTILITIES OF THE PROVINCE OF ALBERTA The Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Department) advised the Agency that it agreed to undertake the proposed work.
French: POSITION DU MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES SERVICES PUBLICS DE LA PROVINCE D'ALBERTA Le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le ministère) a informé l'Office qu'il consentait à entreprendre les travaux proposés.
English: Others could also be added, for example, the subjects of navigation, energy security, combating climate change, the effects of changes in the financial markets and, in general, all areas which this strategy and its implementation could undoubtedly improve.
French: Il serait possible d'en ajouter d'autres, par exemple la navigation, la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique, les effets des changements sur les marchés financiers et, d'une façon générale, tous les domaines dans lesquels cette stratégie et sa mise en œuvre pourraient sans aucun doute apporter des améliorations.
English: On April 25, 2007, the Tribunal , pursuant to subsection 76.03(3) of SIMA, initiated an expiry review of its order issued on January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, concerning certain hot-rolled steel plate, originating in or exported from China, South Africa and Russia.
French: Le 25 avril 2007, le Tribunal, conformément au paragraphe 76.03(3) de la LMSI, a ouvert un réexamen relatif à l’expiration de son ordonnance rendue le 10 janvier 2003, par suite du réexamen relatif à l’expiration numéro RR-2001-006 concernant certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la Chine, de l’Afrique du Sud et de la Russie.
English: This is a second important feature. It can thus be sawed, cut or tapped.
French: Il peut donc, si nécessaire, être scié, coupé et percé.
English: During the ceremony, the CDS also made special presentations to invited guests for their own support of the CF.
French: Au cours de la cérémonie, le CEMD a fait des présentations spéciales à des invités pour souligner leur appui aux FC.
English: The time (days) to the establishment of a dominance hierarchy reflected specific optimal temperatures; it was shortest for rainbow trout and brook charr at 19 and 13 °C, respectively.
French: Le temps nécessaire à l'établissement d'une hiérarchie de dominance reflète la température optimale de chaque espèce : c'est à 19 °C chez la truite et à 13 °C chez l'omble que la dominance s'établit le plus rapidement.
English: The third problem left open by the formulation of article 31 (3) (c) concerned inter-temporality, that is, in regard to the other rules of international law in the interpretation of a treaty, is the interpreter limited to international law applicable at the time the treaty was adopted or may subsequent treaty developments, too, be taken into account?
French: Le troisième problème que soulève la formulation du paragraphe 3 c) de l'article 31 a trait à l'intertemporalité, c'est-à-dire à la question de savoir si, s'agissant des règles de droit international pouvant être utilisées pour interpréter un traité, l'interprète doit se borner au droit international existant au moment où le traité a été adopté ou peut prendre également en considération des traités conclus par la suite.
English: Each suite is a classic, clear style and is equipped with air condition, pay-tv, video-on-demand, high-speed-internet and wireless-Lan high speed connection.
French: Toutes les suites ont un salon, une chambre à coucher et une salle de bain avec whirlpool, douche et toilette separées.
English: I also welcome any concerted international initiative in support of Iraq's political and economic reconstruction.
French: Je salue également toutes les initiatives internationales destinées à appuyer la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: These information pages typically talk about student support services, financial aid programs, academic programs with an Aboriginal focus, academic transition programs and, most importantly, provide a name and contact information for further information about getting a campus tour or obtaining admission information.
French: Des pages d’accueil conviviales et informatives permettent de présenter les services de soutien et d’aide financière, de décrire les programmes d’études sur les questions autochtones et les programmes de transition et de donner le nom d’une personne-ressource en mesure de fournir au futur étudiant de plus amples renseignements concernant la visite du campus et l’admission.
English: Containing more than 10 800 records, DDM-Online can be searched by author or keyword, or browsed by category and an index of authors.
French: Comptant plus de 10 800 disques, DDM-Online peut être consulté par auteur ou mot clé, ou parcouru par catégorie et index des auteurs.
English: I voted for this resolution, so that I could use it in explaining to certain Latvian ministers and civil servants that it is time to get to work in the EU and, naturally, for the benefit of Latvia.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, afin de pouvoir l'utiliser pour expliquer à certains ministres et fonctionnaires lettons que le moment est venu de travailler au sein de l'UE et, évidemment, au profit de la Lettonie.
English: (19) The Committee has noted the information provided by the State party with regard to the stateless Kurds.
French: 19) Le Comité a noté les renseignements fournis par l'État partie en ce qui concerne les Kurdes apatrides.
English: Annual expenditures under chapter 22 (Human rights) had been estimated at $114,000 if the forum met in Geneva and $156,300 if it met in New York.
French: Le montant des dépenses annuelles à prévoir au chapitre 22 (droits de l'homme) a été estimé à 114 000 dollars si l'Instance se réunit à Genève et à 156 300 dollars si elle se réunit à New York.
English: Literature BENEFICIARY Allan Levine Manitoba (Canada)
French: Littérature BÉNÉFICIAIRE Allan Levine Manitoba (Canada)
English: A United Nations inter-agency meeting was held on 5 September 2003, in Lima to compile information and analyse disarmament, demobilization and reintegration lessons learned in the region, as well as to identify and promote possible joint actions between United Nations agencies.
French: Une réunion interinstitutions des Nations Unies s'est tenue à Lima le 5 septembre 2003 afin de rassembler des informations pour analyser les enseignements tirés en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion dans la région et de définir et encourager une action commune des organismes des Nations Unies.
English: In this connection, the Programme of Action seeks to resolve the ambiguities associated with earlier strategic objectives and to address the issues of the gender gap in the fields of education, health and employment and the low level of participation by women in political and economic life.
French: Elle a donc pour but de surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs stratégiques concernant les inégalités entre hommes et femmes dans l'éducation, la santé, l'emploi, la participation à la vie politique et économique et l'amélioration des fonctions familiales et sociales.
English: I am very happy to reaffirm to the Assembly the Government of El Salvador's strong desire to fulfil all its commitments under the peace agreements and, as expressed by the Secretary-General in his report, to close this chapter of our history.
French: J'ai le plaisir de réaffirmer à l'Assemblée que le Gouvernement salvadorien est fermement disposé à s'acquitter de tous les engagements qu'il a pris au titre des accords de paix et de clore ce chapitre de son histoire ainsi que l'indique le Secrétaire général dans son rapport.
English: Pupils are encouraged to work independently on projects.
French: Les élèves sont encouragés à travailler indépendamment à des projets.
English: Central emergency stocks in Dubai
French: Stocks centraux de secours d'urgence de Doubaï
English: In September 2003, in collaboration with International Harm Reduction Development, the Legal Network initiated a multi-year HIV prevention project involving prisons in several countries in Eastern Europe and the former Soviet Republic.
French: En septembre 2003, en collaboration avec le programme International Harm Reduction Development, le Réseau juridique a entamé un projet pluriannuel de prévention du VIH impliquant des prisons dans plusieurs pays de l'Europe de l'Est et de l'ancienne République soviétique.
English: THE POTENTIAL OF THE SOLNHOFEN STONE GROUP IS EMPOWERING!
French: LE POTENTIEL DU GROUPE SOLNHOFEN STONE GROUP VOUS REND FORT!
English: Computers, copiers, printers, and telephones for CF H Svcs Gp members will be available.
French: Des ordinateurs, photocopieuses, imprimantes et téléphones pour les membres Gp Svc S FC seront disponibles (salle 216).
English: Thus, educational institutions need to strengthen their relations with relevant sectors, such as agriculture.
French: Ainsi, les institutions d'enseignement doivent renforcer leurs relations avec certains secteurs pertinents, comme l'agriculture.
English: While economic and political contacts need to be continued, a clear signal should be sent to those state officials who are considered responsible for grave breaches of law that they are not welcome in the capitals or tourist resorts of Europe.
French: Alors qu'il est nécessaire de maintenir les contacts économiques et politiques, il faudrait envoyer un signal clair aux fonctionnaires de l'État considérés comme responsables de graves violations de droit, pour qu'ils comprennent qu'ils ne sont pas les bienvenus dans les capitales ou les centres touristiques d'Europe.
English: For gross misconduct or any other cause that he may deem sufficient, the Commissioner may refuse to recognize any person as a patent agent or attorney either generally or in any particular case.
French: Pour inconduite grossière, ou pour toute autre cause qu’il juge suffisante, le commissaire peut refuser de reconnaître une personne comme procureur ou agent de brevets, soit dans tous les cas en général, soit dans un cas particulier.
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
French: Nous allons à présent commencer la procédure de vote.
English: Third, once the information gathered in the previous step has been analysed, the team will set up six, two-hour discussion groups in which the participants will be able to talk about the issues or ambiguities that may have been identified in the previous step.
French: Dans un troisième temps, une fois que les informations recueillies auront fait l'objet d'une analyse, l'équipe procédera à la création de six groupes de discussions de deux heures au cours desquels les participants et participantes pourront débattre des enjeux ou ambiguïtés qui auront été identifiées à l'étape précédente.
English: Then in 1835 he attempted to farm just North of Compton in Lower Canada. The experiment proved a failure and he left Canada in 1838.
French: En 1835, il tente sans succès de devenir fermier juste au nord de Compton dans le Bas-Canada et il décide alors de quitter le Canada en 1838.
English: Air Armament School: 40, Appx.
French: août A.R.C. R.A.F. R.A.A.F. R.N.Z.A.F.
English:    . I will be voting for this report, but the whole fate of inland waterway vessels in the UK is currently under threat.
French:    . - Je voterai en faveur de ce rapport, mais l’avenir de l’ensemble des bateaux britanniques de navigation intérieure est actuellement menacé.