ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On hold (pending assessment of in-house feasibility study) Evaluation: Evaluation contributes to a program's ability to be accountable for its policy decisions, and in this instance, to determine using results-based data whether or not the objectives for revising the PM have been achieved.
French: En suspens (évaluation en suspens de l'étude de faisabilité à l'interne) Évaluation L'évaluation aide un programme à rendre compte de ses décisions stratégiques et, dans ce cas-ci, à déterminer, à l'aide de données fondées sur les résultats, si les objectifs de révision de la MP sont atteints.
English: Draws the attention of States parties to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as Committee's General Recommendation XX (48) on article 5, and reiterates that the Convention obliges States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms;
French: Appelle l'attention des États parties sur l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que sur sa Recommandation générale XX (48) relative à l'article 5, et réaffirme que la Convention fait obligation aux États parties d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale dans la jouissance des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: Throughout this section, all references will be to Internet, not the internal government system called the Intranet.
French: Dans l'ensemble de cette section, toutes les références renvoient à l'Internet, et non au système gouvernemental interne appelé l'Intranet.
English: Large fluctuations in recorded crime can reflect a number of factors alongside the problem of racism itself, such as changes in the public’s willingness to report crime, and changes in the system for recording crime.
French: Tendances générales Onze États membres collectent les données statistiques de la justice pénale sur les violences et les crimes racistes, qui soient suffisamment solides pour permettre une analyse des tendances de l’évolution du problème dans le temps.
English: Oxygen Regulation of Membrane Potential by a GTP-gated Chloride Current in Proliferating Pulmonary Artery Smooth Muscle.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: However in addition, I want this programme to be an enabling one that allows the use of the full research potential in the new Member States and creates an active and effective link with the Structural Funds.
French: Cependant, je voudrais aussi que ce programme permette l’utilisation de tout le potentiel de la recherche dans les nouveaux États membres et qu’il crée un lien actif et efficace avec les Fonds structurels.
English: One participant noted that a measure of success is the fact that the project is proceeding without anyone attempting to block the access road and, it should be noted, without either ongoing legal actions or any evidence of organized political opposition.
French: L’un des participants a fait observer que le processus semble avoir été un succès puisque le projet est maintenant en voie de réalisation et que personne ne tente de bloquer la route d’accès et, fait à noter, qu’il n’y a pas de poursuite en justice ni apparence d’opposition politique organisée.
English: Takes note of the fact that the empowerment of youth has been identified as a priority issue for the twenty-first century in the report of the Secretary-General and in the Dakar Youth Empowerment Strategy, and recognizes the importance of empowerment of youth through building the capacity of young people to achieve greater independence and overcome constraints to their participation and providing opportunities to make decisions that affect their life and well-being;
French: Prend note du fait que le renforcement de la capacité d'action des jeunes a été identifié comme une question prioritaire pour le XXIe siècle dans le rapport du Secrétaire général et dans la Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes, et reconnaît qu'il est important de parvenir à cet objectif en renforçant la capacité des jeunes d'obtenir une plus grande indépendance et de surmonter les obstacles qui s'opposent à leur participation et en leur donnant l'occasion de prendre des décisions qui affectent leur vie et leur bien-être;
English: Two display cases in high-traffic areas of the College were updated and changed regularly.
French: Deux vitrines situées dans des secteurs très fréquentés du collège ont été mises à jour et changées régulièrement.
English: Retirement income in Canada takes many forms and the Canadian pension system is often described as a pyramid (Donnelly 1993: 419) with the Old Age Security, a flat-rate monthly amount paid to those over 65 at its base, supplemented by the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Au Canada, le revenu de retraite prend plusieurs formes, et le système de pensions du Canada est souvent décrit comme une pyramide (Donnelly 1993 : 419) avec à sa base la SV, prestation forfaitaire mensuelle versée aux personnes de plus de 65 ans, que vient compléter le Supplément de revenu garanti (SRG).
English: Ernest Chauvet, President of the Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) - Centralta, stressed the event's importance:
French: C'est aussi bien sûr, un reflet de la fierté des francophones de la région, un signe de leur vitalité.
English: S/RES/1840 (2008) Adopted by the Security Council at its 5993rd meeting, on 14 October 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1840 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5993e séance, le 14 octobre 2008 [A A C E F R]
English: Monitors the progress of implementation activities and adequacy of changes and makes appropriate adjustments.
French: Surveiller de près les activités de mise en oeuvre; évaluer la pertinence des changements et apporter les modifications qui s'imposent.
English: • Questions for Consultations With Canadians.
French: • Des questions à soumettre aux Canadiens.
English: There is a long chain of terrorist acts ranging from indoctrinating and arousing fanaticism in a child to murder.
French: La liste des actes terroristes est longue et va de l'endoctrinement et de la fanatisation des enfants au meurtre.
English: All 18 of the defendants are charged on the basis of command responsibility for crimes of omission, rather than direct commission, in that they failed to take action to prevent, repress or investigate and punish the commission of crimes committed by persons under the defendants' control.
French: Les 18 accusés sont inculpés de crimes par omission au titre de leur responsabilité en tant que supérieurs hiérarchiques - plutôt que par commission, pour n'avoir pas pris les mesures nécessaires en vue de prévenir, réprimer et punir des crimes commis par des personnes placées sous leur autorité ou d'enquêter sur ces crimes.
English: This step is important, and one that should lead parliamentarians across the land to listen, learn and act.
French: Il s’agit la d’une mesure importante qui devrait inciter tous les parlementaires au pays a ecouter, a apprendre quelque chose et a agir.
English: 430 MacDonald Street Telephone: (306) 522-6833 Regina, SK Facsimile: (306) 565-2033 S4N 6E1 Toll Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0007 Email: regina@bt.konicaminolta.ca
French: 430, rue MacDonald Téléphone: (306) 522-6833 Regina, SK Télécopieur: (306) 565-2033 S4N 6E1 Ligne sans frais:: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0007 Courriel: regina@bt.konicaminolta.ca
English: Projects have included the production of reference materials for journalists, training programmes on issues such as the media and elections and media pluralism, media law, and the role of journalists in conflict situations.
French: • Activités et groupes cibles De 1996 à 1999, les financements de la Communauté ont servi à soutenir le développement d'une presse et d'une diffusion indépendantes, la professionnalisation des médias, la création de réseaux d'information et les échanges d'informations sur les droits de l'homme entre les régions.
English: As a result, unique interventions are required to improve reading and writing skills.
French: Il faut donc adapter les modes d’intervention pour y améliorer les habiletés de lecture et d’écriture.
English:    . – Madam President, I can do no other than endorse the point of order, for there are considerable differences between one translation and another.
French:    - Madame la Présidente, je n’ai pas d’autre choix que d’appuyer la motion de procédure, car il y a des différences considérables entre les traductions.
English: How do you protect the rights of minorities in each region?
French: Si oui, comment traitez-vous les compétences centrales comme les transports, les communications, les impôts, les affaires étrangères ?
English: Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol.
French: Les définitions pertinentes sont fournies à l'annexe III du présent Protocole.
English: It also contains provisions for a follow-up of the Conference.
French: La Déclaration contient également des dispositions visant à donner suite à la Conférence;
English: Of particular concern is the fact that IMIS+ would commit the United Nations to maintaining its own highly customized technology capabilities, at significant cost and with limited ability to incorporate new innovations as they occur in the market.  In the light of such concerns, IMIS+ is not considered as a feasible option at this time.
French: L'un des aspects les plus préoccupants de cette solution est qu'elle contraindrait l'ONU à conserver un parc informatique où prédominent les applications sur mesure, ce qui non seulement serait coûteux, mais limiterait les possibilités d'intégration des innovations technologiques futures.
English: The Upper Cretaceous Nanaimo Group consists of extensive shaly units and lenticular bodies of sandstone and conglomerate deposited in neritic to bathyal marine paleoenvironments.
French: Le Groupe de Nanaimo, du Crétacé supérieur, est formé d'unités de shale très étendues et de lentilles de grès et conglomérat sédimentés dans des paléomilieux marins néritiques à bathyaux.
English: Ten minutes later he returns, sweating severely, with shortness of breath, pain radiating down both arms and a tingling sensation in his arms and legs.
French: Il revient dix minutes plus tard; il transpire abondamment, il est essoufflé et il ressent de la douleur dans les deux bras de même qu'une sensation de picotement dans les bras et les jambes.
English: The competence of such a body would be for the aquifer States concerned to determine.
French: Ce serait à ces États de fixer les compétences d'un tel organe.
English: Recommendation: The Central Emergency Response Fund should be fully funded to its three-year target of US$ 500 million from additional resources.
French: Recommandation : Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires devrait être financé pleinement pour atteindre d'ici trois ans l'objectif de 500 millions de dollars, ce montant étant financé au moyen des ressources additionnelles.
English: • The largest RONA MS Bike Tour in Ontario attracted a record 1,270 participants riding from Grand Bend to London in 2007.
French: • Le circuit Grand Bend-London du Vélotour SP RONA est celui qui a attiré le plus grand nombre de participants en 2007, soit 1 270.
English: Although it can provide farmers with greater freedom of decision, there is a risk that complete decoupling will fail both to meet the requirements of a multifunctional agricultural sector and to satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
French: S'il peut donner une plus grande liberté dans les aides aux agriculteurs, le découplage total risque de ne pas répondre aux exigences d'une agriculture multifonctionnelle ni de garantir durablement les paiements directs.
English: However, the full use of the OMP as a unit management tool has not yet reached the desired level.
French: Cependant, on ne tirait pas encore tout le profit possible de ces plans en tant qu'outils de gestion des unités administratives.
English: There are many regional and local papers as well.
French: Il y a également de nombreux journaux régionaux ou locaux.
English: I should like to single out three aspects of this.
French: Je voudrais en retenir trois aspects.
English: Deemed character of compensation payments (5.1) If this subsection applies in respect of a particular amount received by a taxpayer in a taxation year as an SLA compensation payment or as a dealer compensation payment, the particular amount is deemed, to the extent of the underlying payment to which the amount relates, to have been received by the taxpayer in the taxation year as,
French: Paiements compensatoires réputés (5.1) Si le présent paragraphe s’applique relativement à la somme qu’un contribuable a reçue au cours d’une année d’imposition à titre de paiement compensatoire (MPVM) ou de paiement compensatoire (courtier), la somme est réputée, jusqu’à concurrence du paiement sous-jacent auquel elle se rapporte, avoir été reçue par le contribuable au cours de l’année:
English: You know, when you're a fan, they can talk any bollocks, you're still gonna like it and be much more merciful than with others.
French: Vous savez, quand vous êtes fan de quelqu'un, il peut raconter n'importe quelle connerie, vous allez y adhérer et même être beaucoup plus clément qu'avec d'autres.
English: On the other hand, if FDI is to be pursued more as an economic development strategy to boost the competitiveness and technological abilities of local firms, then further research is necessary to determine the size and nature of such spillover effects in the region, and to examine whether existing policies and strategies are adequate to promote such benefits.
French: Par ailleurs, si l’IED est plutôt envisagé comme une stratégie de développement économique visant à stimuler la compétitivité et les capacités technologiques des entreprises locales, il faudra alors poursuivre les recherches pour évaluer la taille et la nature des retombées dans la région et pour examiner si les politiques et les stratégies existantes contribuent à la réalisation de ces avantages.
English: Everyone knows that only a strengthening of judicial cooperation can make a significant contribution to the fight against terrorism and organised crime, and that implies mutual recognition of judicial decisions, exchange of information and harmonisation of guarantees relating to legal procedure.
French: Personne n’ignore que seul un renforcement de la coopération judiciaire peut contribuer sensiblement à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée. À cette fin, la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, l’échange d’informations et l’harmonisation des garanties relatives à la procédure juridique sont nécessaires.
English: Replying to a question by the representative of Switzerland, he emphasized the importance of access to internally displaced persons for humanitarian purposes and stressed the need for systematic monitoring to identify inadequate access possibilities and the underlying causes.
French: En réponse à une question du représentant suisse, il souligne à quel point il est important d'avoir accès aux personnes déplacées à des fins humanitaires et insiste sur la nécessité d'un suivi systématique pour identifier les situations dans lesquelles l'accès est insuffisant et les causes sous-jacentes.
English: It is too early to tell, if and how the gender mainstreaming tools will impact on relevant national policies.
French: Il est encore trop tôt pour dire si et comment les outils réalisés pour généralisation du genre auront un impact sur les politiques nationales concernées.
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1419 — Glufosinate-ammonium) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1419 — glufosinate-ammonium) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Rapporteur strongly supports the idea to leave accreditation as a national responsibility, whereby national accreditation bodies have to act as public authorities and in the public interest.
French: Votre rapporteur est résolument partisan de laisser les États membres assumer la responsabilité de l'accréditation, étant entendu que les organes nationaux d'accréditation doivent agir en tant qu'autorités publiques et dans l'intérêt du public.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for having organized this very important debate.
French: M. Duclos (France) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat très important.
English: We recognize that, by requiring federal legislation with respect to  a subject matter to bring it under the federal residual power, it may seem  that a test is being imposed similar to the national emergency test favoured  by Beetz, J. in the Anti-Inflation case.
French: Nous reconnaissons que le fait d’exiger qu’une loi fédérale régisse une question pour que celle- ci relève du pouvoir résiduel fédéral, peut laisser entendre que l’on impose un critère semblable au critère d’urgence nationale favorisé par le juge Beetz dans l’affaire Anti- Inflation.
English: E-mail : eladio.fernandez-galiano@coe.int Mrs Françoise BAUER, Principal administrative assistant / Assistante administrative principale, Natural Heritage Division / Division du Patrimoine naturel Tel : +33 3 88 41 22 61.
French: E-mail : josé-maria.ballester@coe.int Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Head of Natural Heritage Division / Chef de la Division du Patrimoine naturel Tel : +33 3 88 41 22 59.
English: The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques des opérations ferme de l’Eurosystème peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent prendre la forme d’apports de liquidité (achat ferme) ou de retraits de liquidité (vente ferme); — leur fréquence n'est pas normalisée; — elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2);
English: The country had a robust system of individual home support and childcare services; however, married women with disabilities were not entitled to government support and were therefore financially dependent on their husbands.
French: Il existe dans le pays un système solide d'aide familiale et de prise en charge des enfants; cela dit, les femmes mariées handicapées ne peuvent prétendre à l'aide de l'État et dépendent donc financièrement de leur mari.
English: S/2005/15/Add.7 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.7 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In principle, this was an IPCC field of activity and work should be done in close co-operation with IPCC.
French: En principe, c'était un domaine d'activité du GIEC, avec lequel il faudrait travailler en étroite collaboration.
English: It is true that we are debating our position in relation to the World Trade Organisation in Brussels and Strasbourg, but in the spirit I described.
French: Oui, nous débattons à Bruxelles et à Strasbourg des positions que nous prenons à l'Organisation mondiale du commerce, mais c'est dans ce sens-là que cela se passe.
English: In considering whether costs should be awarded to Bowater, the Agency has examined whether this intervener made a substantial contribution to the Agency's discharge of its statutory responsibility.
French: En analysant la demande de Bowater quant aux frais, l'Office s'est demandé si la contribution de cet intervenant l'avait aidé dans l'exercice de sa juridiction.
English: Phase one of the new terminal will be able to handle 500,000 twenty-foot equivalent containers annually.
French: Au terme de la phase 1, la capacité de traitement du nouveau terminal sera de 500 000 TEU (équivalent d’un conteneur de 20 pieds) par année.
English: Review Criteria Risk Management:
French: Critère d’examen Gestion des risques :
English: Instead, the Palestinian leadership has, both tacitly and directly, lent its approval to the use of armed aggression against Israeli soldiers and civilians.
French: Au contraire, aussi bien tacitement que directement, elle a approuvé le recours à l'agression armée contre les soldats et les civils israéliens.
English: I referred to a model developed by RTvat and presented by that organisation to this House which would reduce VAT evasion by approximately EUR 275 million per day and would reduce the administrative burden, particularly for SMEs.
French: J'ai fait référence à un modèle développé par RT VAT, une organisation qui nous l'a présenté ici au Parlement, qui permettrait de réduire la fraude fiscale en matière de TVA de plus ou moins 275 millions d'euros par jour et de réduire la charge administrative, notamment pour les PME.
English: The man in our example has gained some previous knowledge in this field at university, and says to himself that he could pursue this activity.
French: Notre homme dispose déjà de certaines connaissances universitaires et se dit qu'il pourrait bien s'en occuper.
English: In support of their contention that the industry was vulnerable, counsel noted that current conditions are as poor as, and, in some respects (such as excess capacity and the decline in government drilling support programs), even worse than those that existed in 1986.
French: À l'appui de leur argument sur la vulnérabilité de l'industrie, les avocats ont souligné que les conditions du marché étaient aussi difficiles aujourd'hui qu'en 1986, et même pire à certains égards (notamment sous l'angle de la capacité excédentaire et de la réduction des programmes gouvernementaux d'aide aux activités de forage).
English: (g) To cooperate fully with the office of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Minsk and respect the mandate agreed by consensus among the member States of the Organization;
French: g) De coopérer pleinement avec le bureau de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de respecter le mandat approuvé par consensus par les États membres de cette organisation;
English: For more information For more information on the Canada–U.S. wheat trade, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements sur le commerce du blé entre le Canada et les États-Unis, prière de communiquer à l’adresse suivante :
English: • Add the following new preambular paragraph taken from the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation:
French: • Ajouter le nouvel alinéa suivant provenant du texte de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime :
English: Finally, it was decided that GRSG establish vehicle categories for gtrs from a technical standpoint independent from any social systems, mainly because it is difficult to reflect the different social systems of all nations.
French: Il a finalement été décidé que le GRSG établirait les catégories de véhicules pour les rtm en adoptant un point de vue technique, indépendant de tout système social, principalement parce qu'il était difficile de rendre compte des différents systèmes sociaux dans tous les pays.
English: zen-parse found a vulnerability in the XChat IRC client that allows an attacker to take over the users IRC session.
French: zen-parse a trouvé une vulnérabilité dans le client IRC XChat qui permet à un assaillant de prendre le contrôle de la session IRC des utilisateurs.