ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Government of the Democratic Republic of the Congo, other Governments in the region as appropriate, the Mission and the Group of Experts to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments with a view to facilitating the effective implementation of the arms embargo on non-governmental entities and individuals, regarding the illegal trafficking in natural resources, and regarding the activities of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraph 13 above;
French: Prie le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les gouvernements d'autres pays de la région selon qu'il convient, la Mission et le Groupe d'experts de coopérer intensément, notamment en échangeant des informations relatives aux livraisons d'armes, de manière à faciliter la mise en œuvre effective de l'embargo sur les armes imposé aux personnes et aux entités non gouvernementales, relatives au trafic des ressources naturelles et relatives aux activités des personnes et entités désignées par le Comité conformément au paragraphe 13 ci-dessus ;
English: The Working Group agreed to replace words “technical expertise” with the words “technical, legal and financial expertise” in the last sentence of the third paragraph, and to add the words “general contract law” before the words “rules on government contracts” in the last sentence of the fourth paragraph.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer les termes “compétences techniques” par “compétences techniques, juridiques et financières” dans la dernière phrase du troisième paragraphe, et d'ajouter les mots “le droit général des contrats” avant “les règles applicables aux marchés publics”, dans la dernière phrase du quatrième paragraphe.
English: "Study on the socio-economic impact of mobility for learning purposes" 1.
French: «Étude de l'impact socio-économique de la mobilité organisée à des fins d'apprentissage» 1.
English: Net Cash Provided by Government – WD operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The Receiver General for Canada administers the CRF.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – DEO exerce ses activités au moyen des fonds du Trésor, lui-même administré par le receveur général du Canada.
English: The Dene Nation guide to Traditional Knowledgeâ€ which was based on discussions between Elders, scientists, and youth at the Dene Elder/Scientist Retreat III, sponsored by the NCP.
French: A Guide for Researchers in the Yukon ») basÃ©es sur des discussions entre aÃ®nÃ©s, scientifiques et jeunes dans le cadre de la troisiÃ¨me retraite des aÃ®nÃ©s DÃ©nÃ©/scientifiques, parrainÃ© par le PLCN.
English: In 2004, the programme had been taken over by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Public Security and Justice, and had been funded from the budget of the latter ministry.
French: En 2004, le programme a été repris par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la sécurité publique et de la justice et financé sur le budget de ce dernier.
English: The beaker was placed centrally on a kerosene-soaked dust and the sawdust was ignited with an electric igniter.
French: Celui-ci a été placé au centre d'un tas de sciure imbibée de kérosène, qui a été enflammée au moyen d'un inflammateur électrique.
English: [FR] RT @matthieublanco: Les podcasts à la une de Over-Blog http://www.over-blog.com/ !
French: [FR] @ leolaporte parle de NoWatch dans http://twit.tv/231 avec @notpatrick, et annonce de NoWatch.fm !
English: Please refer to section X.C.1 concerning the integration of Greenlandic- and Danish-speaking children in schools and section D.7 on the rising number of books in the Greenland language.  Notes
French: Prière de se référer à la section X.C.1 concernant l'intégration des enfants parlant le groenlandais et le danois dans les écoles et à la section X.D.7 à propos de l'augmentation du nombre de livres publiés en groenlandais.
English: On March 23rd, 2007, Maurice Morrissette, a constable with the Ontario Provincial Police and a former constable with the Town of Prescott Police Service, was arrested and charged with one count of trafficking in a controlled substance, two counts of possession of a controlled substance and two counts of obstruct justice in relation to this investigation.
French: Le 23 mars 2007, en lien avec l'enquête, Maurice Morrissette, agent de la Police provinciale de l'Ontario et ancien agent de police de la Ville de Prescott, avait été arrêté et accusé d'un chef de trafic d'une substance contrôlée, de deux chefs de possession d'une substance contrôlée et de deux chefs d'entrave à la justice.
English: Exclusion from patentability of TK-based products in one country, for instance, would not prevent other countries from granting patents.
French: La non-brevetabilité de produits à base de connaissances traditionnelles dans un pays, par exemple, n'empêcherait pas d'autres pays d'accorder des brevets.
English: Read More 4/23/2004 New Ways of Recruiting Members for the Canadian Forces! 19 WING COMOX – High School Career Counsellors visited Comox for a two-day workshop during the week of April 5th, to enhance their knowledge of the Canadian Forces (CF) and the numerous choices offered to high school teenagers.
French: Lire plus 4/23/2004 De nouvelles façons de recruter des membres des Forces canadiennes! 19e ESCADRE COMOX – Les conseillers en orientation professionnelle du secondaire ont participé à un atelier de deux jours à Comox, afin de mieux connaître les Forces canadiennes et les choix offerts aux étudiants du secondaire.
English: Finally, I consider that an efficient and harmonised approach to official controls is ultimately dependent upon appropriate training of the staff involved.
French: Enfin, j’estime qu’une approche efficace et harmonisée des contrôles officiels dépend en fin de compte d'une formation appropriée des effectifs concernés, qui sont des fonctionnaires nationaux.
English: It is my great pleasure to welcome the members of the delegation of the Turkish Grand National Assembly to the Joint European Union/Turkey Parliamentary Committee, chaired by Professor Kursat Eser.
French: C' est avec un grand plaisir que nous accueillons le Bureau de la délégation de la Grande assemblée nationale turque à la commission parlementaire mixte Union européenne/Turquie, présidée par le professeur Kursat Eser.
English: The representatives of the following major groups also participated in the round table: Workers and Trade Unions and Youth and Children.
French: Les représentants des grands groupes suivants participent également à la table ronde : travailleurs et syndicats; et jeunes et enfants.
English: In addition, as at 7 April 2006, 56 States and one entity had deposited their instruments of ratification of or accession to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Par ailleurs, au 7 avril 2006, 56 États et une entité avaient déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: By the same resolution, the Council decided, inter alia, that the Mission would fully devolve all operational responsibilities to the East Timorese authorities over a two-year period.
French: Dans la même résolution, le Conseil a notamment décidé que la Mission confierait l'ensemble des responsabilités opérationnelles aux autorités timoraises dans le cadre d'un processus qui s'étalerait sur deux ans.
English: It had supported that process and wished to see it continue and deepen over the next four years.
French: Il a soutenu ce processus, et il souhaite le voir se poursuivre et s'étoffer pendant les quatre années qui viennent.
English: The testimony indicated that the fit of the goods in issue to the commercial coffee makers was critical, not only in terms of the need for guides to ensure that the goods in issue are correctly positioned under the coffee brewer's outlet, but also with respect to height and clearance.
French: Le témoignage a fait ressortir le caractère critique de l'ajustement des marchandises en cause aux cafetières commerciales, non seulement du point de vue des guides qui assurent le bon positionnement des marchandises en cause sous l'orifice d'évacuation de l'infuseur à café, mais aussi du point de vue de la hauteur et du dégagement.
English: An excellent report produced by one institution argued that an essential part of the plan to increase the number of international students is to ensure that recruitment is accompanied by commensurate attention to good orientation and to the academic, administrative and social services provided to international students.
French: Un excellent rapport produit par un établissement avance qu’une précaution essentielle à prendre quand on veut augmenter le nombre d’étudiants étrangers est de veiller à ce que le recrutement s’accompagne d’une attention proportionnelle à la fourniture de services de qualité en matière d’orientation, d’enseignement, d’administration et d’activités sociales pour ces étudiants.
English: These goals are internationally agreed-upon, based on the outcome of United Nations conferences and global agreements.
French: Ces objectifs sont le fruit d’un consensus international, puisqu’ils ont été établis dans le cadre des conférences des Nations Unies et d’autres conventions mondiales.
English: (c) Welcomes new initiatives by certain treaty bodies to actively follow up concluding observations and comments with States parties, including through the appointment of one of their members as rapporteur for follow-up;
French: c) Se félicite des nouvelles initiatives que certains de ces organes ont prises pour assurer activement le suivi de leurs observations finales et constatations avec les États parties, notamment en nommant comme rapporteur à cette fin l'un de leurs membres;
English: (ii) International norm-setting in the fields of industrial property and copyright and neighboring rights.
French: Chacun de ces droits a un caractère exclusif, sous réserve de certaines limitations et exceptions, dont une partie seulement est mentionnée dans les paragraphes qui suivent.
English: Study One, above, demonstrated the effects that the project has had on participants and the Community-at-Large; however, it is of critical importance that those positive effects be accompanied by reductions in recidivism and other concrete indicators of project efficacy.
French: La première étude a montré les effets que le projet avait eus sur les participants et la collectivité en général; mais il est extrêmement important que ces effets positifs soient accompagnés d'une diminution de la récidive et d'autres indicateurs concrets de l'efficacité du projet.
English: The thickness of this ground moraine lodgement till typically averages 3 m, but may reach over 20 m.
French: L’épaisseur du cette moraine de fond est généralement de 3 m en moyenne, mais peut atteindre plus de 20 m.
English: • the promotion of European content.
French: • la promotion du contenu européen.
English: • Related Subjects - list of subjects that are related to your document
French: • Sous-sites - liste de toutes les pages du site web en ordre hiérarchique
English: None the less it's a great addition and will add lots of replay value to this game.
French: Une question concernant le coop online (réseau local ou xbox live) ?
English: GST/HST registrants cannot claim input tax credits to recover the GST/HST they pay or owe on expenses related to such supplies. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • la bande, le conseil de tribu ou le groupe de bandes détient la totalité ou presque (90 %) des actions ou détient la totalité ou presque des sièges au sein de l'entité;
English: If you are eligible, the amount of any payments will be calculated automatically based on information from the income tax returns you and your spouse or common-law partner file.
French: Si c'est le cas, l'ARC calculera automatiquement le montant des versements auxquels vous avez droit selon les renseignements fournis dans les déclarations de revenus que vous et votre époux ou conjoint de fait avez produites.
English: ◦ the amount that is the fair market value of the specified entity’s shares and certain debt issued by the other entity, by
French: ◦ le montant de la juste valeur marchande des actions de l’entité considérée et de certaines créances émises par l’autre entité, par
English: In this regard, some participants noted that the critical element needed to implement the requisite policies to mobilize the necessary financing for development is political will.
French: À cet égard, certains participants ont noté que l'élément déterminant indispensable dans l'application des politiques qui doivent permettre de mobiliser les moyens nécessaires pour le financement du développement est la volonté politique.
English: Chapter 1 – Introduction To Hazardous Materials Programs in DND and the CF; Chapter 1 - Introduction To Hazardous Materials Programs in DND and the CF, Annex A- Hazardous Materials Management (DAOD 4003-1); Chapter 16 – Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS), para.
French: Chapitre 1 – Introduction aux programmes sur les matières dangereuses du MDN et des FC Chapitre 1 – Introduction aux programmes sur les matières dangereuses du MDN et des FC, annexe AGestion des matières dangereuses (DOAD 4003-1) Chapitre 16 – Système d'information relatif aux matières dangereuses dans le lieu de travail (SIMDUT), para.
English: This assertion is untrue.  What actually happened was that on 24 May 2001 the Iraqi soldier Taqi Abd al-Amir was walking with a colleague near the boundary pillar when elements of the Saudi Frontier Force ambushed them and opened fire on them.
French: En fait, le 24 mai 2001, le soldat iraquien en question, le nommé Taqi Abdel Amir, se trouvait avec l'un de ses collègues près de la borne-frontière lorsqu'ils sont tombés dans une embuscade tendue par les gardes frontière saoudiens.
English: ’06-Jun. ’07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Septembre 2006 – Juin 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: Exploiting the Security Council to impose sanctions against peoples without any justification or evidence is terrorism.
French: Exploiter le Conseil de sécurité pour imposer des sanctions sans la moindre justification ou preuve est un acte de terrorisme.
English: Its objective, therefore, is to facilitate the access and operation of the site to the widest audience possible.
French: Son objectif est donc de faciliter l'accès au site et l'interaction avec ce dernier pour le plus large public possible.
English: Information society and the media General 1.15.1.
French: Société de l'information et médias Aspects généraux 1.15.1.
English: Although the main effects of the crises have been felt primarily in urban labour markets, the consequent effects on the rural economy cannot be ignored.
French: Certes, la crise a frappé surtout le marché du travail urbain mais l'économie rurale n'est pas épargnée.
English: By working in partnership with industry, the provinces and other stakeholders, our objectives are to enhance the sector’s economic viability; strengthen opportunities for rural community development; and support the sector’s efforts to contribute to environmental sustainability.
French: En travaillant de concert avec l'industrie, les provinces et autres intéressés, nous cherchons à améliorer la viabilité économique du secteur, à renforcer les possibilités de développement des collectivités rurales et à appuyer le secteur dans les efforts qu'il déploie pour protéger l'environnement.
English: It was to provide this later in the Canon/Metro‐Goldwyn‐Mayer judgment, defining it as follows: the likelihood of confusion is to be understood as being ‘the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings’.
French: Elle le donnera plus tard dans l’arrêt ‘Canon’ en le définissant comme suit : le risque de confusion est à comprendre comme étant le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises économiquement liées’.
English: • First, cultural SMEs claimed that financial institutions put very little, if any, value on the intellectual property of cultural products.
French: • En premier lieu, les PME culturelles se plaignent que les institutions financières n’accordent que peu de valeur, sinon aucune, à la propriété intellectuelle des produits culturels.
English: • Non-existence of information Issue Has CSC properly withheld the information requested pursuant to s.
French: • Non-existence des renseignements Question en litige Le SCC a-t-il eu raison de refuser de communiquer les renseignements demandés sur le fondement de l'art.
English: Accuracy = ± 5 per cent of the actual value;
French: Justesse: ± 5 % de la valeur réelle;
English: To what extent has your institution been able to increase the length of your training curriculum in recent years?
French: Dans quelle mesure votre établissement a-t-il pu allonger la durée de la formation que vous offrez, ces dernières années?
English: ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the System Documents that: (1) the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised, adopted or executed and, where necessary, delivered by the relevant parties; the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [insert reference to the Member State of the System], by which they are expressed to be governed, and the choice of the laws of [insert reference to the Member State of the System] to govern the System Documents is recognised by the laws of [insert reference to the Member State of the System]; the participants in the System through which any payment orders are sent or payments are received, or through which any rights or obligations under the System Documents are executed or performed, are licensed to provide funds transfer services, in all relevant jurisdictions; and the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals.
French: HYPOTHÈSES Aux fins du présent avis, nous avons supposé, en ce qui concerne les documents du système, que: 1) les parties aux documents du système jouissent de la capacité et des pouvoirs requis aux fins desdits documents, et que lesdits documents ont été valablement autorisés, adoptés ou signés et, si nécessaire, remis par les parties pertinentes; les dispositions des documents du système ainsi que les droits et obligations qu'ils créent sont valides et juridiquement contraignants en vertu du droit [insérer une référence à l'État membre du système] qui leur est déclaré applicable, et que le choix du droit [insérer une référence à l'État membre du système] pour régir les documents du système est reconnu par celui-ci; les participants au système par l'intermédiaire desquels des ordres de paiement sont émis ou des paiements sont reçus, ou par l'intermédiaire desquels des droits ou des obligations découlant des documents du système sont exercés ou exécutés, sont agréés en vue de la prestation de services de transfert de fonds dans le ressort de tous les systèmes juridiques concernés, et les documents qui nous ont été remis sous forme de copies ou de spécimens sont conformes aux originaux.
English: She would also like to know what measures had been envisaged or enacted to change the attitudes of the courts, which were hostile and discriminatory towards women.
French: Elle voudrait également savoir les mesures envisagées ou prises pour changer l'attitude des tribunaux, hostiles aux femmes et pratiquant la discrimination à leur égard.
English: 10b Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend revenues
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: Their commitment to respect and comply, in accordance with the norms and principles of international law, with the objectives and provisions of the Convention and its annexed Protocols to which they are party as an authoritative international instrument governing the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects,
French: Leur ferme intention de respecter les objectifs et les dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés auxquels elles sont parties et de s'y conformer, conformément aux normes et principes du droit international, eu égard à l'autorité qu'ont ces instruments internationaux régissant l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: Medical News Today 4 June 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/109822.php TB Treatment For The Elderly Likely Requires A Boost To Immune Response A new study suggests, manipulating the immune system in elderly people appears to be the most likely way to help older patients wage an effective battle against tuberculosis.
French: Medical News Today, le 4 juin 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/109822.php Le traitement contre la tuberculose chez les personnes âgées exige probablement un renforcement de la réaction immunitaire Une étude récente semble indiquer que la manipulation du système immunitaire chez les personnes âgées est probablement la meilleure façon de les aider à lutter efficacement contre la tuberculose.
English: Many of these containers are transported inland.
French: Beaucoup de ces conteneurs voyagent par transport intérieur.
English: l Assembly resolution 64/142, annex.
French: Résolution 64/142 de l'Assemblée, annexe.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 20th and 44th meetings, on 30 October and 11 December 2002.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa d) à ses 20e et 44e séances, les 30 octobre et 11 décembre 2002.
English: These represent only some of the challenges and opportunities for universities, their scholars and their libraries that are highlighted in this, the final report of the AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication.
French: Voilà un aperçu des problèmes et des possibilités qui s'offrent aux universités, à leurs chercheurs et à leurs bibliothèques, et qui sont mis en évidence dans ce rapport final du Groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC/CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante.
English: I.D a) Heading 26 01 02 01 – External staff and other management expenditure in support of policy area "Commission’s administration"
French: I.D a) Intitulé de la ligne 26 01 02 01 - Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission»
English: Effects of auditory and cognitive deficits on speech understanding in the elderly
French: Tissue engineering: Immune response and vascularisation
English: (a) Using information other actors have gathered previously for different purposes: It may well be that technical regulations intended for producers or for third party conformity assessment already lay out criteria that can be used by the authorities for their inspections and tests.
French: a) Utiliser des informations que d'autres intervenants ont réunies auparavant à diverses fins: il se peut très bien que les règlements techniques établis à l'intention des producteurs ou pour des évaluations de la conformité par une tierce partie énoncent déjà des critères que les autorités peuvent utiliser pour leurs inspections et leurs essais.
English: ] p. 684)) (Saxony)
French: 684) (Saxe);