ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the constructive and crucial role of IAEA and its safety system in the implementation of the Non-Proliferation Treaty; his delegation would support all efforts to enhance their effectiveness.
French: Il félicite l'AIEA de son rôle constructif et crucial et de son système de sécurité dans la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération; sa délégation fera tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer l'efficacité de ces instruments.
English: It had since been shown that Abkhazia was to share the fate of South Ossetia.
French: Il a été prouvé depuis que le sort de l'Ossétie du Sud devait également être celui de l'Abkhazie.
English: Safeguarding, Retention and Destruction of Personal Health Information - Page 7.11
French: (2) Le dépositaire corrige dès que possible les carences que la vérification lui permet, le cas échéant, de déceler dans les mesures de protection qu’il a prises.
English: National in scope, it offers short, just-in-time HR news and information for the printing industries sector; facts and figures, new HR initiatives, HR tips, news about the CPISC and more.
French: D’envergure nationale, notre cybermag vous offre toute une panoplie de renseignements : de l’information et des nouvelles succinctes et au moment opportun sur les RH; des faits et chiffres, les nouvelles initiatives portant sur les RH, des conseils sur les RH, des nouvelles au sujet du CSIC et plus encore.
English: The pilot will start in the Thunder Bay area.
French: Le projet pilote sera d’abord lancé dans la région de Thunder Bay.
English: The Palestinian leadership has a choice.
French: L'Autorité palestinienne a le choix.
English: Obviously, transactions in the underground economy do not make it into the books.
French: Mais cette société n’est pas nécessairement prête ou disposée à un tel revirement.
English: This body should focus its efforts on creating a positive atmosphere — one in which the two parties are encouraged to return to negotiations.
French: L'Assemblée doit concentrer ses efforts sur la création d'une atmosphère positive, de nature à encourager les deux parties à reprendre les négociations.
English: In Expedited procedure for resolving issues arising under the Broadcasting Act, Broadcasting Circular CRTC 2005-463, 18 April 2005, the Commission stated that expedited public hearings will complement the Commission's existing dispute resolution guidelines and tools, and be similar to the procedures that it recently established for resolving disputes arising under the Telecommunications Act.4
French: Dans Procédure accélérée de règlement des différends relevant de la Loi sur la radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-463, 18 avril 2005, le Conseil a déclaré que les audiences publiques expéditives viendront compléter les lignes directrices et les outils dont se sert actuellement le Conseil pour résoudre les différends, avec une procédure qui s'apparente à celle qu'il a récemment adoptée pour résoudre les différends en vertu de la Loi sur les télécommunications4.
English: The First Century, University of Toronto Press, Toronto.
French: The first century, University of Toronto Press, Toronto, 1999, 356 pages.
English: • the individual's right to file an application for review in Federal Court of the government's decision to refuse to disclose his or her personal information.
French: • l'exercice d'un recours en révision devant la Cour fédérale pour la personne qui s'est vu refuser, par le gouvernement fédéral, la divulgation de ses renseignements personnels.
English: Additionally Petrolube demonstrated, by reference to pre-invasion invoices and schedules of purchases, that the additive prices had increased as alleged.
French: Petrolube a en outre démontré, en se fondant sur des factures et des bordereaux d'achat antérieurs à l'invasion, qu'il y avait bien eu une hausse de prix des additifs.
English: The main task of an RRO is to license reproduction rights – ordinary photocopying – on behalf of rights holders.
French: La principale tâche d’un organisme gérant les droits de reproduction consiste à concéder des licences sur les droits de reproduction – la photocopie traditionnelle – au nom des titulaires de droits.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Cette bonne nouvelle est le résultat de deux années de campagne soutenue activement par les membres d’Amnesty International à travers le monde. Bien que beaucoup reste à faire pour les réfugiés et les migrants en Israël, cette bonne nouvelle est une grande avancée en faveur des droits humains.
English: Moving, copying, editing and transferring files for the hard disk to the mobile or vice versa has never been so si...
French: Ainsi l’utilisation des dates, calendriers, réunions, contacts et tout le reste sera plus facile...
English: Trooper Mike Usunier puts his gas mask on during Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) training.
French: Le Cavalier Mike Usunier enfile son masque à gaz pendant un exercice de défense nucléaire, biologique et chimique.
English: Stricter visa requirements have increased the use of forged travel documents, as it is difficult for a genuine asylum-seeker fleeing persecution to acquire them through legal means.
French: Les conditions d'octroi du visa étant devenues plus strictes, les demandeurs d'asile ont de plus en plus souvent de faux documents de voyage, car il est difficile à un véritable demandeur d'asile fuyant la persécution d'obtenir ces documents légalement.
English: The increasing tendency to measure prices on the basis of bar codes; Work on the preparation of new manuals on price statistics is progressing
French: La tendance croissante à mesurer les prix sur la base des code-barres; La progression des travaux consacrés à la préparation des nouveaux manuels sur les statistiques des prix.
English: Article 3 Languages of the Classification of Figurative Elements (1) The Classification of Figurative Elements shall be established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Article 3 Langues de la classification des éléments figuratifs 1) La classification des éléments figuratifs est établie dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: This represents an expenditure of $2.275 billion over seven years.
French: Cela représente une dépense de 2,275 milliards de dollars pour toute la période.
English: Weyerhaeuser Prince Albert mill has been closed since March 28, 2006.
French: La fabrique Weyerhaeuser Prince Albert est fermée depuis le 28 mars 2006.
English: Generic Norvir is an antiviral medication in a group of HIV medicines called protease inhibitors.
French: Norvir Générique est un médicament antiviral. Il appartient à un groupe de médicaments contre le VIH appelés inhibiteurs de protéase.
English: This cooperation depends on national authorities.
French: Cette coopération dépend des autorités nationales.
English: The wrong political signals were sent out, and no account taken of the European Parliament’s traditional priorities.
French: Les mauvais signaux politiques ont été émis, et aucun compte n’a été tenu des priorités traditionnelles du Parlement européen.
English: • What parents should know about strength training for youth ages 12-17?
French: • Que doivent savoir les parents sur l'entraînement musculaire des jeunes de 12 à 17 ans?
English: The approved Site Guidelines are consistent with the overarching Parks Canada's Ski Area Management Guidelines for national parks, that were updated with stakeholder input in 2006.
French: Le document approuvé est conforme aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski de Parcs Canada, qui ont été mises à jour avec le concours des intervenants en 2006.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-2-4 Valuation of Goods Imported Into Canada that are not in Accordance with Contract Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-2-4 Appréciation de marchandises importées au Canada qui ne sont pas conformes au contrat Document complet :
English: Internal management file used to feed-in the same way as PSEARCH the database of pharmaceutical patents developed by INPI.
French: System providing administrative support for PCT work in the EP
English: Determined to prevent the provision of safe haven to those who participate in or profit from transnational organized crime and to prosecute such persons for the crimes they commit,
French: Résolue à faire en sorte que ceux qui participent à la criminalité transnationale organisée ou qui en profitent ne trouvent pas asile et à poursuivre ces personnes pour les infractions qu'elles commettent,
English: So as to avoid a possible "circular effect" in the calculation of time limits having regard to the wording of Rules 20.6(a) and (b), the Working Group agreed that Rule 20.7 should be split into paragraphs (a) and (b), the latter reading as follows: "(a) The applicable time limit referred to in Rules 20.3(a) and (b), 20.4, 20.5(a), (b) and (c), and 20.6(a) shall be: (i) where an invitation under Rule 20.3(a) or 20.5(a), as applicable, was sent to the applicant, two months from the date of the invitation; (ii) where no such invitation was sent to the applicant, two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office. (b) Where a correction under Article 11(2) or a notice under Rule 20.6(a) confirming the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under paragraph (a) but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i), that correction or notice shall be considered to have been received within that time limit." 24.
French: PCT/R/WG/7/13 page 5 iii) lorsque la demande antérieure n’a pas été établie dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, d’une traduction de la demande antérieure dans cette langue, ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), d’une traduction de la demande antérieure à la fois dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée et dans la langue de cette traduction; et iv) dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, d’une indication de l’endroit où cette partie figure dans la demande antérieure et, le cas échéant, dans toute traduction visée au point iii). b) Lorsque l’office récepteur constate que les conditions énoncées à la règle 4.18 et à l’alinéa a) ont été remplies et que l’élément ou la partie mentionné à l’alinéa a) figure intégralement dans la demande antérieure concernée, cet élément ou cette partie est considéré comme ayant été contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur. c) Lorsque l’office récepteur constate qu’une des conditions énoncées à la règle 4.18 ou à l’alinéa a) n’a pas été remplie, ou que l’élément ou la partie mentionné à l’alinéa a) ne figure pas intégralement dans la demande antérieure concernée, il procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas."
English: European Charter for Small Enterprises Additional opinion - ESC 1471/2001 – November Main points of the ESC opinion Commission position The Commission takes the view that, even though the measures in the report on implementation of the Charter do not exclusively refer to enterprises with fewer than 50 employees, this does not diminish their value or impact in relation to small enterprises.
French: Charte européenne pour les petites entreprises Supplément d’avis - CES 1471/2001 – Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission considère que, même si les mesures dans le rapport sur la mise en œuvre de la Charte ne visent pas exclusivement des entreprises de moins de cinquante employés, ceci ne diminue pas leur valeur ou impact sur les petites entreprises.
English: There are also letters or copies of letters, newspaper clippings, excerpts from other people's writings, lyrics to songs, and photographs. www.med.mun.ca/macpherson
French: Le site renferme aussi des lettres ou des copies de lettres, des coupures de journaux, des extraits de textes écrits par d'autres personnes, des paroles de chansons et des photographies. www.med.mun.ca/macpherson (En anglais seulement)
English: Section 1:
French: Enfin, les sections 3 à 5 ont principalement trait au contenu des attributs, classés en fonction du niveau d’affectation, soit le niveau de la série apparentée, le niveau de la série temporelle et le niveau de l’observation.
English: The classification and the mode of action group are based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action.
French: 2 La classification chimique et le groupe de résistance (mode d’action) reposent sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: There are two main reasons for this.
French: Je vois deux raisons principales à cela.
English: The Saint-Jules Formation in the study area is confined to a small post-sedimentary graben.
French: La Formation de Saint-Jules, dans le secteur d'étude, est confinée à l'intérieur d'un petit graben post-sédimentaire.
English: As well, the research community must become more proactive in ensuring that the outcomes of research are known and used.
French: Le CRSH est un employeur distinct et les employés sont syndiqués. Le comité mixte patronal syndical se réunit régulièrement.
English: • land use planning in small municipalities
French: • Aménagement du territoire dans les petites municipalités
English: In relation to housing redevelopment projects, construction of small lease housing is needed in order to ensure a stable residential situation after completing the project for tenants.
French: Dans les projets de redéploiement immobilier, il convient de construire de petits logements locatifs pour garantir la stabilité des conditions de logement après l'achèvement des projets destinés aux locataires.
English: Black and Fyfe looked at pregnancies and deliveries in Northern Ontario.7 They attributed all pregnancy outcomes to the place of residence of the mother and the hospital within which catchment area she lived.
French: Black et Fyfe ont étudié les grossesses et les accouchements dans le nord de l'Ontario7. Ils ont attribué l'issue des grossesses au lieu de résidence de la mère et à l'hôpital desservant le bassin de population où elle habitait.
English: Academic and research centres a.
French: Réseaux European Network on Street Children Worldwide (ENSCW), Forum européen pour la protection de l'enfance (EFCW), etc. b.
English: - Increases in date palm cultivation and date production;
French: a) Amélioration génétique des ovins et des caprins :
English: — Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: — Efficacité avec laquelle on atteint les résultats souhaités auprès du présumé contrevenant : on peut parvenir à l'application le plus rapidement possible et sans autre infraction.
English: "The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
French: La teneur de la déclaration est la suivante : « La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales constituent l’Eurosystème, le système de banque centrale de la zone euro.
English: all of Flagstaff County should appear in the proposed Drumheller or Crowfoot riding -MR.
French: Flagstaff devrait se retrouver dans la circonscription proposée de Drumheller ou la circonscription de Crowfoot – M. ANDREW R. CAMERON :
English: Figures are based on data submitted by the Government of Bolivia to the UNODC field office in Bolivia.
French: Les chiffres sont basés sur les données communiquées par le gouvernement de la Bolivie au bureau extérieur de l'ONUDC en Bolivie.
English: It asks the Hungarian Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2004.
French: Il prie le Gouvernement hongrois de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: The planning context for 2004-05 is shaped both by these federal priorities and by recent progress that NRCan has achieved on key issues to ensure that Canada's natural resources will continue to support the economic well-being and quality of life of Canadians, both now and for the future.
French: Le contexte de planification de 2004-2005 est déterminé par ces priorités fédérales et par l'évolution récente des dossiers clés de RNCan visant à favoriser, tant maintenant que plus tard, le bien-être économique et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes grâce aux ressources naturelles du Canada. La prochaine année apportera à RNCan de nouveaux défis passionnants, ainsi que des possibilités d'exploiter ses réalisations récentes.
English: The Commission published a reference document on best available techniques in the pulp and paper industries (1), launched studies, in conjunction with the industry, on the competitiveness of the European wood-processing and publishing industries and on renewable energy sources and energy from biomass, and carried out an analysis of the structure and operation of the construction timber market in preparation for a review of Directive 68/89/EEC concerning the classification of wood in the rough (2).
French: La Commission a publié un document de référence sur les meilleures technologies disponibles dans le domaine des industries de la pâte et du papier (1), a lancé, en coopération avec l'industrie, des études sur la compétitivité des industries européennes de transformation du bois et du secteur de l'édition ainsi que sur les sources d'énergie renouvelables et l'énergie produite à partir de la biomasse et a entrepris une analyse de la structure et du fonctionnement du marché du bois d'oeuvre, dans la perspective d'un réexamen de la directive 68/89/CEE relative au classement des bois bruts (2).
English: Points were awarded based on the overall response following the consensus obtained by the selection board members.
French: Les points ont été accordés en fonction de la réponse globale après obtention d’un consensus par les membres du jury de sélection.
English: Moving on to the von Wogau report, I would point out that changes to exchange rates between the currencies of countries belonging to the same common market have always been a matter of common interest.
French: En ce qui concerne le rapport von Wogau, les modifications de taux de change entre les monnaies de pays appartenant à un même marché commun ont toujours été une question d'intérêt commun. Qu'est-ce que cela veut dire?
English: In the adze, used for fine trimming of timbers, the blade is at right angles to the socket and handle, and slopes or curves slightly toward the user.
French: L'herminette, utilisée pour la taille de finition, a une lame qui fait un angle droit avec le trou d'insertion et le manche. Elle est légèrement recourbée vers l'intérieur.
English: In what direction are we moving?
French: Dans quelle direction allons-nous?
English: Two airlines fly from Sudbury—Air Canada Jazz and Bearskin Airlines— serving Toronto, Ottawa, Sault Ste.
French: Deux compagnies desservent Sudbury, Air Canada Jazz et Bearskin Airlines, qui relient cette ville à Toronto, Ottawa, Sault Ste.
English: 85 Madill, British Columbia Indian Treaties (cited in note 76).
French: 85 Madill, «Historique des traités avec les Indiens de la Colombie-Britannique», mentionné à la note 76.
English: There is no right to secede as a general matter.
French: Il n'existe de manière générale pas de droit de sécession.
English: The Census Offices' mechanisms
French: Mécanismes des bureaux de recensement
English: This simply has not happened.
French: Cela ne s’est tout simplement jamais produit.
English: Located in the new developing are of Smíchov, just next to the largest indoor shopping centre ANDEL, with over 100 shops.
French: Situé au coeur de la ville seulement a cinq minutes de la Vieille Ville et a 150 metres de la Maison Municipale.
English: In November 1995, the Government of Slovenia adopted the Programme of Measures for providing aid to the Roma in Slovenia, which are consistently carried out.
French: En novembre 1995, le Gouvernement slovène a adopté le programme de mesures en faveur de la communauté rom de Slovénie, dont l'application se poursuit systématiquement.
English: The PSB is located in Grenoble on the International Campus of ESRF, ILL and EMBL, and shares a new dedicated laboratory complex, the Carl-Ivar Brändén Building, with the IVMS (Institut de Virologie Moleculaire et Structurale, funded by Université Joseph Fourier of Grenoble).
French: Ce PBS est principalement implanté à Grenoble, avec la participation de l’ILL, l’ESRF, l’IBS (Institut de Biologie Structurale), l’IVMS (Institut de Virologie Moléculaire et Structurale), ainsi que celle du DESY (Deutsches ElektronenSynchrotron).
English: IT-125R4 Dispositions of Resource Properties NO:
French: IT-125R4 Dispositions d'avoirs miniers No :
English: For example, JetBlue Airways has filed with the U.S. Transportation Department for rights to begin services to Canada and the Caribbean, and Spirit Airways recently won approval to fly to Canada, the Caribbean, and Central America.
French: Par exemple, JetBlue Airways a demandé au département des Transports des États-Unis l'autorisation de desservir le Canada et les Caraïbes, tandis que Spirit Airways a récemment obtenu l'autorisation de voler au Canada, aux Caraïbes et en Amérique centrale.
English: It efficiently converts extremely low levels of light to electrical energy.
French: Le tube convertit efficacement des niveaux lumineux extrêmement bas en énergie électrique.
English: LOWCOST AIRLINES Low-cost airlines have been able to start operating and developing in Europe thanks to the European Commission opening up the airline industry to competition.
French: Dans les États membres de l’UE, les services de transports, l’énergie, les services postaux et les télécommunications étaient fournis auparavant par des organismes nationaux titulaires de droits exclusifs.
English: All other things being equal (which is
French: 100, quoique bienvenue, n’est pas un facteur prédominant dans les décisions d’exploration des entreprises.
English: The Group developed a matrix table to be filled in by the participating experts following the session in order to obtain a complete picture on the compatibility of the existing road transport charges with the requirements of the MoU and the “acquis communautaire”.
French: Il a conçu un tableau, que les experts ont été invités à remplir après la session, donnant une idée complète de la compatibilité des frais de transport routier actuellement appliqués avec les dispositions du mémorandum d'accord et l'acquis communautaire.
English: They are part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for 2005-2008, which also include economic management.
French: Elles s’inscrivent dans les «Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008)», qui visent également la gestion économique.
English: But the numbers tell only part of the story.
French: Il a donc dû endurer l’écoulement constant de la fuite d’eau jusqu’à Vancouver.
English: - Capacity-building and regional cooperation;
French: - Création de capacités et coopération régionale;