ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that the challenged provisions of the Bill “create a situation which combines the observance and practice of a religion or belief with activities which would provide material and other benefits to the inexperience [sic], defenseless and vulnerable people to propagate a religion.
French: Selon la Cour, les dispositions contestées du projet de loi «créent une situation qui combine l'observation et la pratique d'une religion ou d'une conviction avec des activités qui procureraient des avantages matériels et autres à des personnes sans expérience, sans défense et vulnérables dans le but de propager une religion.
English: Under the new organizational chart, in November 2000, the Prosecutor officially created a Special Investigations Team in charge of sensitive investigations.
French: Dans le nouvel organigramme, le Procureur a officiellement créé une équipe des enquêtes spéciales, chargée des enquêtes délicates, en novembre 2000.
English: In spite of many points of similarity, this separation existed in various respects.  Both topics were not only placed in different governmental portfolios but also promoted by different interest groups or Non Governmental Organisations (NGO).
French: Non seulement ils relevaient de ministères différents, mais ils étaient en outre défendus par des groupes d'intérêts ou des organisations non gouvernementales (ONG) distincts.
English: Most work now is exploratory research with the greatest demand for scientists and engineers with postgraduate degrees.
French: La plupart des travaux consistent en ce moment de recherches exploratoires, pour lesquelles la demande est plus forte pour les scientifiques et ingénieurs possédant un diplôme d'études supérieures.
English: In 1990 abalone was closed to fishing coast-wide.
French: Les prix de l’ormeau sur le marché noir oscillent actuellement entre 55 $/kg à 110 $/kg.
English: The first political manifestation of the new beginning was a comprehensive coalition agreement which included a commitment to ‘environmental modernisation’ with the introduction of an eco-tax and a pledge to abandon the use of nuclear power.
French: En ce qui concerne le programme, le nouveau départ de 1998 trouve tout d’abord son expression dans un vaste accord de coalition entre le SPD et Alliance 90/Les Verts prévoyant notamment une « modernisation écologique », soit l’instauration d’une taxe écologique et la sortie du nucléaire.
English: Reports from aircrew will also identify obstructions.
French: Les rapports du personnel aérien permettront aussi d'identifier toute obstruction.
English: Over the past number of months, Spruce Hill Farms has established partnerships with many groups in the community to deliver its economic development initiatives, including the provincial government, College of the North Atlantic, the Baccalieu Trail Producers Cooperative, the Mariner Resource Opportunities Network Inc., the Eastern School District and the private sector.
French: Au cours des derniers mois, Spruce Hill Farms a établi des partenariats avec de nombreux groupes de la collectivité afin d’exécuter ses programmes de développement économique, notamment avec le gouvernement provincial, le College of the North Atlantic, la Baccalieu Trail Producers Cooperative, le Mariner Resource Opportunities Network Inc., l’Eastern School District et le secteur privé.
English:   The four Technology Acceleration projects are: 11.
French:   Les quatre projets d’accélération du progrès technique sont les suivants : 11.
English: The Commission reached its final decision on the matter in May 2004.
French: La Commission a rendu sa décision finale en la matière en mai 2004.
English: Tracer results showed that effluent flow through the AF was predominately completely mixed.
French: Les résultats au gaz traçant indiquent que l'écoulement de l'effluent par le filtre anaérobie était totalement mélangé.
English: The PARIS21 secretariat undertook country-level verification of the light reporting exercise information collected from partners' headquarters in Niger, Ethiopia and Mauritania.
French: Le secrétariat de PARIS21 a ensuite procédé sur place, au Niger, en Éthiopie et en Mauritanie, à des rapprochements avec les informations qu'il avait recueillies auprès des sièges des partenaires dans le cadre de cette étude pilote.
English: Nonetheless, we have to operate within the agreed framework and adjust individual positions to it.
French: Néanmoins, nous devons opérer dans les limites du cadre convenu et ajuster les positions individuelles à ce cadre.
English: Addressing the OIOS concerns relative to systems contracts, the Department of Management commented that the Procurement Division had issued an official reminder to all procurement staff at Headquarters, field missions and offices away from Headquarters, bringing attention to the need for: (a) timely preparation and submission of vendor performance reports; (b) proper planning to limit the frequency and number of amendments to systems contracts; and (c) due diligence in conducting extensive market research to ensure fairness and competition in the procurement process.
French: Ce dernier a indiqué que la Division des achats avait diffusé auprès de tous les fonctionnaires intervenant dans les achats au Siège, dans les missions sur le terrain et dans les bureaux extérieurs un rappel officiel pour attirer leur attention sur les points suivants : a) les rapports sur la prestation des fournisseurs devaient être établis et communiquées dans des délais rapides; b) les contrats-cadres devaient être planifiés avec soin de manière à faire l'objet de modifications aussi peu nombreuses et aussi peu fréquentes que possible; et c) le marché des biens ou services à acheter devait être étudié de près de manière à garantir la régularité et le caractère concurrentiel du processus de passation de marchés.
English: 19 . See Transcript of Public Hearing, 23 April 2003 at 17.
French: Sous-M.R.N. (28 octobre 1999), AP-98-053 et AP-98-054 (TCCE).
English: It will supplement the Canadian "wedge analysis" with an understanding of the wedges’ costs and benefits, and an analysis of policies that might encourage their implementation.
French: Elle ajoutera à l’analyse sectorielle canadienne une interprétation des coûts et des avantages des secteurs, ainsi qu’une analyse des politiques susceptibles de favoriser leur mise en œuvre.
English: Moreover, the themes will guide us in choosing among the large number of potential areas for funding start-up grants for new investigators, smaller high-risk projects, research syntheses, research training awards, and investigator salary awards.
French: De plus, ces thèmes nous aideront à déterminer dans lesquels des multiples domaines possibles financer des subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs, des projets plus modestes à risque élevé, des synthèses de recherche (examens systématiques), des bourses de formation en recherche et des bourses salariales.
English: A contract that has not been registered shall have no legal effect.
French: En l’absence de preuve du contraire, un produit est réputé avoir
English: • who will be responsible for completing the process evaluation during and at the end of the project in order to meet the First Nations National Reporting Guide requirements. h) Financial Information The proposal must contain financial information including a budget and cash flow forecast.
French: • qui réalisera l’évaluation du processus pendant et à la fin du projet pour satisfaire aux exigences du Guide national de présentation des rapports des Premières nations. h) Information financière La proposition doit contenir des renseignements financiers, notamment un budget et des prévisions de trésorerie.
English: Indeed, in their behavior and outward appearance they are now so similar in so many ways that most people cannot tell the difference.
French: En effet, ils sont si semblables dans leur façon d’agir et dans leur apparence extérieure que la plupart des gens ne peuvent faire la différence.
English: The results had revealed a considerable improvement among police officers in general and an even greater improvement among domestic-violence investigators.
French: Ses résultats ont révélé une amélioration considérable parmi les agents de police en général et une amélioration encore plus grande parmi les agents chargés d'enquêter sur la violence familiale.
English: For zinc they have been available since 1997.
French: Pour le zinc, ils sont disponibles depuis 1997.
English: An oral report on the workshop will be provided by the spokesperson of the group of least developed countries.
French: Le porte-parole du groupe des pays les moins avancés rendra compte oralement des résultats de l'atelier.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Ontario Ontario - Photonics - Light Speed Technology for Canada, Life Sciences "Our business is education, education has an imbedded component that's called research … I think it was quite visionary to have this facility established here, to combine expertise and excellence established in the two institutes [Carleton University and NRC-IMS]." – Dr. Feridun Hamdullahpur, Vice-President, Research, Carleton University Photonics
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Ontario Rapport annuel 2002-2003 Ontario - Photonique : des technologies qui progressent à la vitesse de la lumière, sciences de la vie « Nous sommes voués à l'enseignement. Or la recherche est partie intégrante de l'enseignement [...].
English: There is no such thing as a British citizen if you are not Irish from Northern Ireland, Scottish, Welsh or English.
French: La citoyenneté britannique n'existe pas si l'on n'est pas Irlandais d'Irlande du Nord, Écossais, Gallois ou Anglais.
English: • A shortage of skilled workers; and
French: • une pénurie de travailleurs qualifiés;
English: In relation to the Burgess children, there is no evidence that either Mr. or Mrs. Burgess authorized the representatives to act on behalf of any of the Burgess children who do not have the capacity to provide such authorisation themselves (although on this point Australia notes that the age of the three children means that they are likely to be able to provide consent on their own behalf, should they wish to).
French: S'agissant des enfants, rien n'indique que M. ou Mme Burgess ait autorisé les représentants à agir au nom des enfants Burgess qui n'ont pas la capacité de donner eux-mêmes une telle autorisation (l'Australie note toutefois qu'étant donné leur âge les trois enfants peuvent donner leur consentement s'ils le souhaitent).
English: Amongst these published observations were Van Leeuwenhoek's accounts of bee mouthparts and stings... .
French: Cette dernière observation fit sensation dans la bonne société cultivée européenne car personne n'aurait pu imaginer qu'il y a dans la semence des animaux et de l'homme des « animaux » semblables à des têtards. Il décrivit de façon précise les globules rouges .
English: Joint national-level workshops on countering money-laundering and the financing of terrorism were held in Brazil (8-11 December), China (28-30 October), Jordan (12 and 13 February) and Oman (17-19 February).
French: à l'échelon national, des ateliers conjoints sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme se sont tenus au Brésil (8-11 décembre), en Chine (28-30 octobre), en Jordanie (12 et 13 février) et à Oman (17-19 février).
English: Strategies must be human rights focused, integrate gender equality and fully respect and support the special intervention needs of vulnerable groups, including orphans, injection drug users and commercial sex workers.
French: Les stratégies doivent être axées sur les droits humains, intégrer l’égalité entre les sexes, tout en respectant et appuyant entièrement les besoins spéciaux des groupes vulnérables que sont les orphelins, les utilisateurs de drogues par injection et les travailleurs du sexe.
English: Canada's missions are located in 150 independent states, seven dependent states and areas of special sovereignty as well as at eight multilateral missions.
French: Le Canada a des missions dans 150 États indépendants, 7 dépendances et territoires à souveraineté spéciale et 8 organisations multilatérales.
English: The Secretariat's facilitation of priority implementation processes remains constrained, however, by its limited access to voluntary funding.
French: Les efforts du secrétariat pour faciliter l'exécution d'activités prioritaires demeurent cependant entravés par le fait qu'il n'a qu'un accès limité au financement volontaire.
English: The aim of the two projects is to reduce and prevent drug abuse among the general population and high-risk groups.
French: Ils visent à réduire et prévenir l'abus de drogues parmi la population en général et les groupes à haut risque.
English: As long as information about us was in paper records, and scattered over a whole lot of locations, someone would have to go to a lot of trouble to compile a detailed dossier on any individual.
French: Jusqu'à tout récemment, la vie privée était essentiellement protégée par défaut : lorsque des renseignements nous touchant se trouvaient consignés sur papier, à bien des endroits différents, il était extrêmement difficile de compiler un dossier sur une personne.
English: This part of the study will be conducted by the National Institute of Social Research on the basis of an ongoing progression study of a large number of children born in 1995.
French: À cette fin, l'Institut national de recherche sociale s'est basé sur une étude en cours portant sur l'évolution d'un grand nombre d'enfants nés en 1995.
English: Appointment at North of the island, at Cap Malheureux, to spend a soothing and refreshing day in the northern lagoon of Mauritius island.
French: Rendez vous au Nord de l'ile a cap Malheureux pour passer une journée relax et delassante dans le lagon Nord de l'ile Maurice .
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Kinga Göncz, Ministre des affaires étrangères de la République de Hongrie.
English: Syria has facilitated the transfer of arms to Palestinian terrorist organizations such as Islamic Jihad by allowing the transfer of sophisticated weapons from Iran to Hezbollah through Syrian territory.
French: La Syrie a facilité le transfert d'armes aux organisations terroristes palestiniennes, telles que le Djihad islamique, en permettant le transfert d'armes sophistiquées d'Iran vers le Hezbollah à travers le territoire syrien.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION Data Element Student Identifier Description The number assigned to the student that identifies the band number, family number and child position number.
French: Le nombre de garçons et de filles qui participent au programme d’alternance études-travail pour les écoles desPremières nations.
English: Professional work-months utilized by broad function of output activities
French: Emploi des mois de travail d'administrateur par grande catégorie d'activités de produit
English: The other part of the story starts back in the early 1960's.
French: Un autre épisode de l'histoire se situe dans les années 1960.
English: Everything should be in full working order, and daily checklists should be used for daily vessel inspections.
French: Dans le cadre de l’inspection quotidienne, on devrait utiliser des listes de contrôle afin de veiller à ce que tout soit en parfait état de marche.
English: CIDA avoided dealing with CPAR head office because of accountability concerns and dealt directly with CPAR-Malawi using WFP as consignee.
French: L'ACDI n'a pas traité avec le siège social de CPAR pour des raisons de reddition de compte, mais a traité directement avec CPAR-Malawi en employant le PAM comme consignataire.
English: EE designated group members on selection boards " Partnerships " Funding and resources allocated " Personal leadership demonstrated through specific actions " Departmental Initiatives - (CCRA Mandatory Diversity Training, PCH Diversity Network, etc.)
French: D) Quelles stratégies avez-vous utilisées pour améliorer votre efficacité face à l’embauche?
English: The environmental costs must be borne by the economy and fiscal policy is one of the most effective instruments to achieve these aims.
French: Il est crucial d'internaliser les coûts environnementaux dans l'économie. La politique fiscale constitue un des instruments les plus efficaces dans la poursuite de cet objectif.
English: By 5 weeks, a cartilaginous collar and cap could be seen around the distal end of the bone shaft.
French: Après 5 semaines, un col et un bouchon de cartilage recouvraient l'extrémité distale de la tige osseuse.
English: It was vital for member States to cooperate with the international human rights monitoring mechanisms.
French: Il importe au plus haut point que les États Membres coopèrent avec les mécanismes internationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Option "d" is wrong because there is the possibility that Paul is in car 2 and Kim is in car 3.
French: La réponse « d » est incorrecte, puisqu'il est possible que Paul soit dans le véhicule 2 et Kim, dans le véhicule 3.
English: Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode or sidelooking airborne (SLAR) radar mode; e.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement » des équipements ou de la « technologie » visés par la sous-catégorie 1-9.A., 1-9.B. ou 1-9.E. 2.
English: A review of the existing design criteria for protective filters indicates that for a given cohesionless base soil gradation of the filter material is not uniquely determined.
French: Une revue des critères de design existant des filtres de protection indique que, pour un sol pulvérulent donné, la granulométrie du matériau de filtre n'est pas déterminée de façon unique.
English: In recent years, most foreign investment has gone into privatization projects.
French: Au cours des dernières années, la plus grande partie des investissements étrangers ont été dirigés vers des projets de privatisation.
English: Responding to a question about the added value of an optional protocol, it was argued that the optional protocol had been a lifeline for the Human Rights Committee, enabling it to define its position on various legal issues.
French: En réponse à une question relative à l''apport d''un protocole facultatif, on a fait valoir que le Protocole facultatif avait joué un rôle vital dans le cas du Comité des droits de l''homme en lui donnant la possibilité de définir sa position concernant diverses questions d''ordre juridique.
English: The Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) in the Department of Economic and Social Affairs is used by the entire Secretariat for (a) the citing of objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, external factors and outputs in the programme budget for the biennium 2002-2003; and (b) for monitoring output delivery for consolidation by the Office of Internal Oversight Services in its preparation of the biennial programme performance report for the past two bienniums.
French: Le Système intégré de suivi, d'abord adopté par le Département des affaires économiques et sociales, est utilisé par tout le Secrétariat lorsque l'on a besoin a) de se référer aux objectifs, aux réalisations escomptées, aux indicateurs de résultats, aux facteurs externes et aux produits cités dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et b) de récapituler les produits afin que le Bureau des services de contrôle interne puisse établir son rapport sur l'exécution des programmes pour les deux exercices biennaux antérieurs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: It has proven to be a reliable and predictable partner and this has been noted by other partners, such as the United States, Japan and Korea.
French: Il s'est montré un partenaire fiable et prévisible, ce qui a été bien perçu par d'autres partenaires, comme les États-Unis, le Japon ou la Corée.
English: MTIP seeks to leverage methodologies and initiatives that have already been developed in the GoC.
French: Le PIMT vise à tirer parti des méthodes et initiatives déjà élaborées au sein du GdC.
English: Town sites It is not possible at present to reliability distinguish the cost of the above services from the total $458M cost of the Parks Canada's programs.
French: Il est présentement impossible de distinguer de façon fiable le coûts des services ci-dessus du coût total de 458M$ pour les programmes de Parcs Canada.
English: However, the majority shareholder has no need for it as an instrument of control because, as the parent company, it has other means of watching over DASA’ s operations.
French: L’ actionnaire majoritaire, par contre, n’ a pas en besoin pour exercer son contrôle, parce qu’ dispose – en tant que maison mère – d’ il autres instruments pour veiller sur les opérations de Dasa.
English: Summary of Recruting Intake 1999-2000 Actual 3,573 2000-2001 Actual 4,163 2001-2002 Forecast 4,200 2001-2002 Actual 5,175 2002-2003 Planned 4,400 2003-2004 Planned 4,600 Naval Reserve The Naval Reserve mission is to provide the Navy with trained personnel to staff combat and support elements to meet Canada's naval defence objectives in peace, crisis, and war.
French: Première réserve : résumé des efforts de recrutement 1999-2000 Chiffres réels 3 573 2000-2001 Chiffres réels 4 163 2001-2002 Prévisions 4 200 2001-2002 Chiffres réels 5 175 2002-2003 Planification 4 400 2003-2004 Planification 4 600 Réserve navale La Réserve navale a pour mission de fournir à la Marine le personnel formé dont ont besoin ses éléments de combat et de soutien pour atteindre les objectifs du Canada en matière de défense navale, en temps de paix, de crise et de guerre.
English: Interdependencies The banking and financial sectors rely on the stability and the dependability of the infrastructure which underlie it in order to operate effectively—namely, oil and gas, electricity, and telecommunications.
French: Distribution des aliments On n’a signalé aucune perturbation majeure du système de distribution des aliments, mais le stockage et la distribution des produits maraîchers et laitiers et de la viande ont posé problème pour certains fabricants et détaillants.
English: However these Canadian buyers become more inclined to buy from Canadian galleries once they see their representatives at foreign art fairs.
French: Au bout du compte, c’est le pays au complet qui en bénéficiera, mais cela n’est pas encore le cas.
English: We owe it to ourselves and our fellow citizens to make the most of this opportunity.
French: Nous nous devons, ainsi qu’à nos concitoyens, de mettre cette occasion à profit.
English: Consequently, a child may not be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Par conséquent un enfant ne peut pas être privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: They did not feel that other data elements, such as whether the patient was immunosuppressed, type of immunosuppression used, the patient's transfusion or transplantation history, and history of human infectious diseases or cancer, were important enough at this time to be in the national registry.
French: À leur avis, d'autres éléments de données, notamment le traitement immunosuppresseur reçu par le patient, le type d'immunosuppression, les antécédents du patient en matière de transfusion ou de transplantation et ses antécédents de maladies infectieuses ou de cancer, ne revêtaient pas assez d'importance à l'heure actuelle pour figurer dans le registre national.
English: Section IV Business Line Performance A. 1.
French: Section IV Données sur le rendement par secteurs d’activités A. 1.