ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other soon-to-be-born calves will be monitored at a testing facility in Japan for three to five years, as the symptoms of mad cow disease emerge only in older cattle (United Press, December 13; Edmonton Journal, December 11).
French: Ces quatre veaux et d’autres à naître bientôt seront gardés sous surveillance pendant trois à cinq ans dans un établissement d’essai, au Japon, puisque les symptômes de la maladie de la vache folle se déclarent seulement chez le bétail adulte (United Press, 13 décembre; Edmonton Journal, 11 décembre).
English: Therefore, this item of costs is not allowed.
French: Par conséquent, cette demande n’est pas admise.
English: Given the Tribunal’s policy that all evidence must be filed prior to the hearing unless there are exceptional circumstances, and in light of the fact that Peerless had ample opportunity to file these samples prior to the hearing, the Tribunal decided not to accept the supplementary samples.
French: Étant donné que le Tribunal a une politique selon laquelle tous les éléments de preuve doivent être déposés avant l’audience sauf dans des circonstances exceptionnelles et, étant donné que Peerless avait eu amplement le temps de déposer ces échantillons avant l’audience, le Tribunal a décidé de ne pas accepter ces échantillons.
English: A/CN.10/2006/INF/1 List of participants [E (only)]
French: A/CN.10/2006/INF/1 Liste des participants [anglais (seulement)]
English: In addition, the report registered the opinion that a candidate for Governor should have stipulated qualities and capabilities, namely that such a person should have some understanding of Caribbean and Montserrat culture, as well as have some skills in the area of development planning.4
French: De plus, le rapport estimait que tout candidat au poste de gouverneur devait avoir des qualités et des capacités expressément requises, c'est-à-dire connaître la culture des Caraïbes et de Montserrat et avoir des compétences en planification du développement.
English: Similarly, governments can use current expenditure as the counter-cyclical mechanism to generate the additional demand necessary to reach the greater potential created by the public investment.
French: Les gouvernements pourraient utiliser les dépenses publiques comme un mécanisme anticyclique pour créer le surcroît de demande requis pour réaliser le potentiel accru découlant des investissements publics.
English: Looking Ahead In the coming year, working in collaboration with our partners in central agencies, departments, functional communities and bargaining agents, we will continue to modernize designated classification standards, develop enabling classification policies and guidelines, rebuild system capacity and monitor departmental classification programs.
French: Nous poursuivrons ensemble la modernisation des normes de classification désignées, l’élaboration des politiques et des directives de classification habilitantes, le renforcement de la capacité du système et la surveillance des programmes de classification ministériels, tout en cultivant un esprit de coopération avec nos intervenants.
English: NTI has indicated that the broad terms have not been shared with them.
French: Les représentants de la NTI ont déclaré que les conditions générales ne leur avaient pas été communiquées.
English: Course Name (Investments ) Code 009.341 Description 009.341 Investments (3) credit hours Study of financial assets and their pricing.
French: Nom du cours (Investissements ) Code 009.341 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The critical habitat of a species at risk is defined as the habitat that is necessary for its survival or recovery.
French: L’habitat essentiel d’une espèce en péril est défini comme l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement de l’espèce.
English: During the last 10 years, the level of drug-related crimes in Central Asia has increased five-fold, and the situation tends to get worse.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de crimes liés à la drogue en Asie centrale a été multiplié par cinq, et la situation a tendance à s'aggraver.
English: Throughout Brazil: Grail members serve as animators in the popular economic solidarity movement.
French: Brésil : des membres de l'organisation jouent le rôle d'animateurs dans le cadre du mouvement de solidarité économique populaire.
English: Grand Theft Auto IV will get its last exclusive DLC in a bit more than a month now and it seems Rockstar has decided to release some new media regularly to keep us on our toes.
French: À mesure que la date de sortie du très attendu dernier contenu exclusif de Grand Theft Auto IV approche, Rockstar intensifie ses efforts en communication.
English: However, the proportion of 1-year-old children immunized against measles in sub-Saharan Africa has risen significantly from 49 per cent in 1999 to 64 per cent by the end of 2005.
French: Pourtant, le pourcentage d'enfants âgés de 1 an vaccinés contre la rougeole a nettement augmenté dans l'Afrique subsaharienne, passant de 49 % en 1999 à 64 % à la fin de 2005.
English: I hope that this Summit and those Games, each in its own way, will help cement the cause of peace throughout the world.
French: J'espère que ce Sommet et ces Jeux contribueront, chacun à leur manière, à consolider la cause de la paix dans le monde.
English: Demands of allies (especially US) for coalition partners to legitimise unilateral actions will make reduction difficult.
French: Les demandes d'alliés (les États-Unis, notamment) à la recherche de partenaires pouvant légitimer des actions unilatérales vont rendre difficiles de nouvelles réductions.
English: Cités modèles dans la civilisation des bidonvilles  Organization:
French: Cités modèles dans la civilisation des bidonvilles  Organisme :
English: About a quarter of unattached youths had attained only a grade 9 level or less of education.
French: Sur le plan scolaire, un quart des jeunes sans liens familiaux avaient atteint tout au plus la neuvième classe.
English: For example, if the health problem presented is an infant’s diaper rash, the need could be for an adequate water supply to do laundry; a holistic service would respond accordingly.
French: Par exemple, si le problème de santé est un érythème fessier chez un nourrisson, ce dont on a besoin, c’est peut-être d’une alimentation en eau suffisante pour faire la lessive, besoin auquel un service holistique répondrait.
English: REFERENCES A. A-GG-040-001/AG-001 (Chapter 9) B. Canada Labour Code Part II, art 125 (1) (z12)
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001, chapitre 9 B. Code canadien du travail, Partie II, article 125(1)(z12)
English: Can cities transform themselves into self-regulating, sustainable cities - not only in their internal functioning, but also in their relationships to the outside world?
French: Est-ce que les villes peuvent se transformer en villes autodisciplinaires et durables, pas seulement dans leur fonctionnement interne, mais aussi dans leurs relations avec le monde extérieur?
English: The age of maturity is variable and appears to be a function of stock biomass.
French: L'âge à la maturité varie et semble être fonction de la biomasse du stock.
English: However, in the few cases in which arms and/or ammunition were recovered from armed robbers or surrendered by the public, they were incomplete or unserviceable.
French: Toutefois, des armes ou des munitions, dans les rares cas où elles ont été récupérées auprès de voleurs armés ou remises par la population civile, étaient incomplètes ou inutilisables.
English: • Allowing details of the Program's administration to be set out in regulations will provide more time to develop the Program following the Royal Assent given to this Act.
French: • Permettre d'inscrire les détails de l'administration du programme dans les règlements créera un meilleur délai pour l'élaboration du programme à la suite de la sanction royale de cette loi.
English: These materials were specifically developed with a view to their use by regional and local police forces in the framework of training courses with a special focus on anti-discrimination.
French: Ces matériaux ont été spécifiquement mis au point à l'intention des forces de police régionales et locales dans le cadre de cours de formation portant tout particulièrement sur la lutte contre la discrimination.
English: European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises;
French: Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises ;
English: Together, they created Simon Chang Concepts in 1983.
French: Créateur chez Brodkin, il rencontre Phyllis Levine avec qui il fonde, en 1983, Simon Chang Concepts Inc.
English: The data suggests that the increased security ratings are a result of both their static and dynamic indicators and their gang member status.
French: Les données semblent indiquer que ces cotes de sécurité supérieures résultent tant de leurs indicateurs statiques et dynamiques que de leur appartenance à un gang.
English: The combination test is designed to address door openings that are due to simultaneous forces acting between the latch and striker in offset crashes.
French: L'essai d'application de forces combinées est destiné à traiter le problème des ouvertures accidentelles de porte qui sont dues à des forces agissant simultanément entre la serrure et la gâche lors des chocs avant décalés.
English: The licence is granted to an undertaking in order to guarantee a particular type of transport.
French: Il s'agit d'une licence attribuée à une entreprise pour assurer un type de transport déterminé.
English: There is a veritable myriad of actions to try out once the player reaches his maximum level of advancement; a whole new dimension to the game opens up, a second life, where players can learn new skills and maybe even find glory and renown.
French: Une myriade d’actions sera encore possible une fois le niveau maximum atteint, ouvrant une véritable seconde vie au personnage qui peut apprendre de nouvelles techniques et acquérir prestige et gloire.
English: Periodic dialogue between UNDP and its implementing partners on the UNDP mandate, policies and regulations will be organized with the aim of improving programme and project management.
French: Un dialogue périodique sur le mandat, les politiques et la réglementation du PNUD sera ouvert entre le PNUD et ses partenaires d'exécution en vue d'améliorer la gestion du programme et des projets.
English: 9.19 Paragraph (7) is, with one exception, in the same form as corresponding provisions contained in treaties concluded under the aegis of WIPO and seems generally to be self-explanatory.
French: 9.19 L’alinéa 7) est, à une exception près, calqué sur les dispositions correspondantes des traités conclus sous les auspices de l’OMPI et semble, d’une façon générale, se passer d’explications.
English: The latter percentage inched up from 12.3 per cent in 2002 as the disruption of Venezuelan oil supplies resulted in increased demand for crude oil from the region.
French: Ce dernier pourcentage est en légère augmentation par rapport au taux de 12,3 % enregistré en 2002, en raison de l'accroissement de la demande de pétrole brut moyen-oriental suscité par la perturbation des approvisionnements en hydrocarbures en provenance du Venezuela.
English: We must achieve reunification, pacification and the restoration of territorial integrity.
French: Il s'agit de la réunification, de la pacification et de la restauration de l'intégrité territoriale.
English: ◦ (i) if the Superintendent makes an order under subsection 534(1) of the Bank Act in respect of the recipient after the particular day on which the Act enacting this section receives royal assent but before the day that is one year after the particular day, the day that is one year after the day on which the Superintendent makes the order, and (ii) in any other case, the day that is one year after the particular day; and
French: ◦ (i) si le surintendant délivre l’ordonnance d’agrément visée au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques relativement à l’acquéreur après la date de sanction de la loi édictant le présent article, mais avant le jour qui suit d’un an cette date, le jour qui suit d’un an la date de délivrance de l’ordonnance, (ii) dans les autres cas, le jour qui suit d’un an la date de sanction visée au sous-alinéa (i);
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving Economic and Monetary Union in the European Union in three stages.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil.
English: (v) “Undepreciated fixed costs”
French: v) «Frais fixes non amortis»
English: It is more than reasonable to add another two years, especially if the production date becomes the reference.
French: Il est plus que raisonnable de prévoir deux années supplémentaires, surtout si la date de production devient la référence.
English: The main indicators of environmental impact attributable to each branch of the national economy and the Armed Forces may be expressed with the help of the following data:
French: Les principaux indicateurs de l'impact de chaque secteur d'activité, y compris les forces armées, sur l'environnement peuvent être exprimés à l'aide des données suivantes:
English: Article 8 An official seconded to another institution of the European Communities may, after a period of six months, apply to be transferred to that institution.
French: Article 8 Le fonctionnaire qui a été détaché dans une autre institution des trois Communautés européennes peut, à l'issue d'un délai de six mois, demander à être transféré dans cette institution.
English: Once the Monitor completes her review, the claim may be sent back to the Adjudicator or Arbitrator for reexamination pursuant to the Monitor's direction.
French: Une fois celle-ci achevée, la revendication peut être renvoyée au juge ou arbitre pour réexamen conformément à l'instruction de l'Observateur.
English: In cosmetics, it is endowed with soothing, regenerating and invigorating properties.
French: En cosmétique, ses propriétés sont adoucissantes, régénérantes et tonifiantes.
English: The social fabric of the community was altered.
French: Le système du partage et de l'entraide mutuelle a régressé.
English: And as a bonus, a double page ad.
French: Et en bonus, une double page de pub.
English: There have been over 200 armed conflicts in nearly 150 countries since the founding of the United Nations.
French: Depuis la création de l'ONU, plus de 200 conflits armés ont éclatés dans près de 150 pays.
English: This would seem to indicate that individual national circumstances drive the creative process that develops different program formats within each country.
French: Ces faits semblent indiquer que le contexte national a une influence décisive sur le processus créatif à l’origine des différents formats d'émissions dans chacun des pays.
English: Also, hibernation sites may be a natural source of mortality if the ambient temperature falls below the freezing level as snakes had body temperatures approximating the temperature of the hibernaculum (Plummer 2002).
French: De même, dans la partie nord de l’aire de répartition de la couleuvre à nez plat, il a été démontré que la mortalité sur les routes est un facteur important chez la couleuvre fauve de l’Est (Elaphe gloydii) du parc provincial Killbear, au point où ces couleuvres ont un taux de mortalité plus élevé à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc (A.
English: HFO: 9.2 million m3 3 LFO: 4.6 million m
French: Mazout lourd: 9,2 millions de m 3 Mazout leger: 4,6 millions de m 3 3.6 1.6
English: It attacks the fruit itself resulting in unsightly and unmarketable berries.
French: En outre, la rouille attaque les fruits mêmes, ce qui les rend inesthétiques et non commercialisables.
English: These pre-performances conversations have become a welcome feature of the Connoisseur series.
French: Ces conversations préliminaires sont devenues un aspect bien apprécié de la série "Connoisseur".
English: • PA 2006-09-12 AJC00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 AJC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Federation of Ontario. He is also a member of the Ontario Principals.
French: Habitant sur une ferme de plaisance, monsieur Porter aime jardiner, travailler le bois et il est un p�cheur fervent.
English: Does the Indian state play a role in the rearing of orphans?
French: Le tsunami a fait de nombreux orphelins. Dans les circonstances normales, qui s'occupe d'eux?
English: Ms. KHATTAB asked what measures had been taken to protect children from sexual exploitation.
French: Mme KHATTAB s'enquiert des mesures adoptées pour protéger les enfants de toute exploitation sexuelle.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1553 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1553 (2004).
English: Our KT model drew on both CIHR’s2 and Lavis et al.’s3 frameworks, which encourage the development of take-home messages as a starting point for interactive dialogue with clinical leaders, and to use people seen as credible to clinical leaders to initiate that dialogue.
French: Notre modèle d’AC faisait appel aux cadres des IRSC2 et de Lavis et al.3, qui privilégient l’élaboration de messages nets comme point de départ à un dialogue interactif avec les sommités des soins cliniques, et de laisser à des personnes jugées crédibles par ces cliniciens le soin d’entamer le dialogue.
English: Could that fuel reserve become operational, I think it would send a tremendous signal that the international community is ready to approach that very important dimension.
French: Je crois que la mise en œuvre de ce fonds de réserve indiquerait de façon éclatante que la communauté internationale est prête à atteindre cette dimension importante.
English: 4.0 When Offers are Received 4.1 As indicated in 2.4.b), offers to purchase the logs must be received within the required time period as determined by the Regional BCMOF office.
French: 4.0 Offre reçue 4.1 Comme on l'a indiqué à 2.4.b), les offres d'achat de billes doivent être reçues dans le délai exigé par le Bureau régional du MFCB.
English: Thrène for voice and piano, Chronographie I for wind quintet, Trois Croquis for violin and piano, Chronographie III for clarinet, bassoon and piano, Épode for violin and piano, Trois Instantanés for recorder and piano, Labyrinthes for flute.
French: Thrène pour voice et piano, Chronographie I pour quintette à vent, Trois Croquis pour violon et piano, Chronographie III pour clarinette, basson et piano, Épode pour violon et piano, Trois Instantanés pour flûte à bec et piano, Labyrinthes pour flûte.
English: The Canadian Multiculturalism Act — 15 years later Moving towards multiculturalism: a short legislative history Diversity has been a fundamental characteristic of Canada since its beginnings.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien : 15 ans plus tard Vers le multiculturalisme : une brève histoire de la législation Depuis toujours, la diversité a constitué une caractéristique fondamentale du Canada.
English: Ontario Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial–Territorial Envelope
French: Initiative du Fonds de transition des soins de santé primaires de l’Ontario Enveloppe provinciale et territoriale
English: Since then, Switzerland, Belgium, Italy, Luxembourg and Spain have signed similar agreements creating units that deal with criminals who travel and operate in mutiple EU countries.
French: Depuis, la Suisse, la Belgique, l’Italie, le Luxembourg et l’Espagne ont signé des ententes similaires visant à mettre sur pied des groupes ayant pour cible les criminels qui voyagent et qui ont leurs activités dans de nombreux pays de l’UE.
English: COAF has included these names in its database and has immediately disclosed that information to relevant governmental agencies, such as the Federal Police, the Secretariat for Federal Revenue, the Brazilian Agency of Intelligence, and the Central Bank, so that the appropriate measures could be adopted.
French: Il a inclus leurs noms dans sa base de données et les a immédiatement communiqués aux services compétents de l'État comme la police fédérale, le secrétariat du Trésor public fédéral, le Service de renseignement brésilien et la Banque centrale pour qu'ils prennent les mesures qui s'imposent.
English: However, the emission factors information is being assigned a low confidence rating.
French: Toutefois, ces renseignements sont peu fiables.
English: PROJECT MANAGEMENT SUPPORT DCC provides a range of fully integrated project management services, from identifying and analyzing problems, through to the planning, design and construction phases of a project.
French: SOUTIEN À LA GESTION DE PROJETS CDC offre un éventail complet de services de gestion de projets, allant de la définition et de l’analyse des problèmes jusqu’aux phases de planification, de conception et de mise en œuvre des projets.
English: Instaferm and Fermipan are available in Red (suitable for most applications) or Eagle Gold (developed for high sugar doughs).
French: Instaferm® et Fermipan® sont disponibles en Rouge (pour la plupart des applications) et Eagle® Doré (pour les pàtes à haute teneur en sucre).
English: People in Nova Scotia played a form of hockey on frozen ponds and lakes in the 1850s. They called it ricket.
French: Au cours des années 1850, on joue en Nouvelle-Écosse à une forme de hockey sur les étangs et les lacs gelés on appelle qu' le « ricket ».
English: Miguel laughed out loud and Simon’s face turned as red as the setting sun.
French: Miguel s’est mis à rire et le visage de Simon est devenu aussi rouge que le soleil couchant.
English: At a meeting held in July 2000 a need was stressed for establishing a Centre on the Rights of the Child in the Republic of Croatia, and for enhanced cooperation in the region for the protection of children from drug abuse, trafficking and sexual exploitation.
French: A une réunion tenue en juillet 2000, on a souligné la nécessité d'établir un centre sur les droits des enfants en Croatie, et de renforcer la coopération dans la région en vue de la protection des enfants contre l'abus de drogues, le trafic et l'exploitation sexuelle.
English: Thanks to its central location in the heart of Provence, from Rocher Pointu accomodations you will be very close to many activities such as horseback riding, golfing (18 holes), and canoeing. On the spot, you will either enjoy the swimming pool, or go hiking in the surrounding mountain garrigue.
French: De par sa situation centrale au coeur de la Provence, le Rocher Pointu vous permet de participer à de nombreuses activités à proximité telles que l'équitation, le golf (18 trous), le canoë... Sur place, vous pourrez partir en randonnée dans la garrigue, et bien sûr profiter des joies de la piscine.
English: The six main sections and two annexes of the plan provided a general introduction to human-rights education as well as material devoted specifically to human-rights education in the school system.
French: Les six grands chapitres et deux annexes du plan contiennent une introduction à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et des développements portant spécifiquement sur cette éducation dans le système scolaire.
English: Blood Establishment Centre [initial investigation and follow-up with hospital]
French: Centre de l’établissement de sang [enquête et suivi initiaux avec l’hôpital]