ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions placed on the exercise of this right, prescribed by law, are connected with conditions established by contractual relations for the employment of immigrant laborers.
French: Les restrictions à l'exercice de ce droit, prescrites par la loi, sont liées aux conditions fixées dans les relations contractuelles de travail des travailleurs migrants.
English: The Committee takes note with appreciation of the efforts made by the State party since 1996 to reduce the mortality rate from HIV/AIDS by 50 per cent.
French: Le Comité note, en s'en félicitant, les efforts déployés par l'État partie depuis 1996 pour réduire de 50 % le taux de la mortalité due au VIH/sida.
English: Input and familiarity with statistical systems/databases 8.
French: Gestion d’une bibliothèque de ressources 13.
English: An Air Operations Assistant (Field Service) will be responsible for developing and reviewing quality standards, ensuring compliance with the standards and setting up and maintaining control documentation.
French: Un assistant aux opérations aériennes (agent du Service mobile), qui sera responsable de l'élaboration et de la révision des normes de qualité, du respect de ces normes et de l'établissement et de la tenue à jour des documents de contrôle.
English: The rank and file of FARDC are often not paid and do not have adequate supplies, reportedly also because funds allocated for this purpose are embezzled by senior officers or civilian functionaries.
French: La base des FARDC ne perçoit pas sa rémunération de façon régulière et n'est pas ravitaillée de manière adéquate, car, selon des rapports, les fonds alloués à cette fin seraient détournés par des officiers supérieurs ou des fonctionnaires civils.
English: Successful and growing organic foods in the Canadian market are bakery products, milk, sweet and savory snacks, ice cream, snack bars, ready meals and ready-to-eat foods (e.g. organic salads are particularly strong), and chilled and frozen processed food and meat.
French: Sur le marché canadien, les aliments biologiques à succès et en croissance sont les produits de boulangerie, le lait, les bonbons et grignotines, la crème glacée, les aliments légers, les mets cuisinés et les produits prêts à l'usage (les salades d'origine biologique se vendent particulièrement bien), ainsi que les aliments et les viandes de transformation à l'état réfrigéré ou congelé.
English: Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line, whilst ensuring coordination with river basins districts.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 64 Considérant 12, point (a) (nouveau) (12a) la législation communautaire sur les inondations peut ajouter de la valeur en mettant l’accent sur la coordination de la gestion des eaux transfrontières et des zones de littoral où la gestion des risques d’inondation par un pays pourrait avoir des conséquences sur un pays voisin.
English: Hmm.. it's alright. What engine is it using now?
French: Oualala, Que de souvenirs, lara croft à la cabine téléphonique ..
English: I can only say that whoever heard Brian Simpson this morning would not have recognised him at all.
French: Je ne peux que dire que ceux qui auront entendu Brian Simpson ce matin l' auront à peine reconnu.
English: Robertson College, a private vocational institution, offers a Veterinary Hospital/Office Assistant program.
French: Robertson College, un établissement privé de formation professionnelle, offre le programme - Hôpital vétérinaire/aide de bureau.
English: Hazelton, British Columbia, Canada Date: 2006-09-07 Value: $734,989.00 Type:
French: Hazelton, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-07 Valeur : 734 989,00 $ Type :
English: In Cibotium the sorus originates directly from the marginal initial file.
French: Chez les Cibotium, le sore prend son origine directement à partir de la lignée cellulaire initiale marginale.
English: We must reiterate the Assembly’s call on the US to co-operate more closely with us in ensuring that our understanding of international law - respectuous of international human rights and the rule of law – remains a basis upon which effective democracy is maintained and strengthened.
French: Nous devons réitérer l’appel lancé par l’Assemblée aux Etats-Unis afin qu’ils coopèrent plus étroitement avec nous dans le but d’assurer que le droit international comme nous le comprenons, c’est à dire respectueux des droits de l’homme et de la prééminence de droit, reste une base sur laquelle une démocratie effective est maintenue et renforcée.
English: Over its lifetime, the program built nearly 60,000 homes for low- and moderate-income Canadians.
French: Au cours de son existence, ce programme a permis la construction de près de 60 000 foyers destinés à des Canadiens à faible revenu et à revenu modéré.
English: A.29.28 The provision of $20,900, reflecting an increase of $3,100, covers studies relating to the development of capabilities for the analysis of personnel data and individual entitlements.
French: A.29.28 Le montant de 20 900 dollars, en augmentation de 3 100 dollars, permettra de couvrir le coût des études concernant le renforcement des capacités en matière d'analyse des données relatives au personnel et des prestations.
English: IMPORTANT REMINDER TO CANDIDATES FROM ELECTIONS CANADA (OTTAWA - April 23, 1997) — In light of recent media reports, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, deems it important to remind political parties, potential candidates and the public that it is an illegal practice under the Canada Elections Act for a candidate, during an electoral period, to sign pledges which may prevent the candidate from exercising freedom of action in Parliament.
French: RAPPEL IMPORTANT AUX CANDIDATS (OTTAWA, le 23 avril 1997) — à la lumière de récents reportages dans les médias, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, croit important de rappeler aux partis politiques, aux candidats éventuels et au public en général qu'il est illégal pour un candidat, en vertu de la Loi électorale du Canada, de signer, en période électorale, des engagements qui peuvent restreindre sa liberté d'action au Parlement.
English: APPENDIX F - FOCUS GROUP QUESTIONS
French: ANNEXE F - QUESTIONS À L’INTENTION DES GROUPES DE DISCUS S I O N
English: Serious concern was expressed about the plight of refugees and IDPs within the OSCE region.
French: De graves inquiétudes ont été exprimées au sujet du sort des réfugiés et des personnes déplacées dans l’espace de l’OSCE.
English: As a first step, an ad hoc quota increase was approved for China, Mexico, the Republic of Korea and Turkey, four clearly underrepresented members.
French: La première mesure a été d'approuver une augmentation ad hoc des quotas pour la Chine, le Mexique, la République de Corée et la Turquie, quatre membres manifestement sous-représentés.
English: A2. Human rabies is rare in Canada, due largely to excellent prevention and control programs.
French: R2. La rage humaine est une maladie rare au Canada, et ce, en grande partie à cause du fait qu'il existe d'excellents programmes de prévention et de contrôle.
English: The Special Committee decided to accede to the requests.
French: Le Comité a décidé de faire droit à cette demande.
English: Besides, none of the traditional security instruments, police forces or armed forces, are alone able to provide a fully effective response to these new threats.
French: En outre, aucun des instruments traditionnels de la sécurité, forces de police ou forces armées, n’est à lui seul à même de fournir une riposte pleinement efficace à ces nouvelles menaces.
English: Several members of the Duma upper house – the Federation Council – half of which are appointed by regional Governors and half by the regional assemblies also joined United Russia.
French: Plusieurs membres de la chambre haute (le Conseil de la Fédération), qui sont pour moitié désignés par les gouverneurs régionaux et pour l'autre moitié par les assemblées régionales, ont aussi rejoint ce parti.
English: General Osman stated that during the ambush JEM had taken 11 prisoners and his convoy had suffered heavy losses with respect to vehicles and the military supplies they were transporting, which included arms and ammunition.
French: Le général a déclaré que 11 prisonniers avaient été faits par le MJE durant cette embuscade et que son convoi avait subi de lourdes pertes en véhicules et fret militaire, y compris des armes et des munitions.
English: The number of citizens with an average per capita income below the poverty line is increasing, which means that the middle class is shrinking (in 1998, the average gross monthly income of 14.4 million people or 28.5 per cent of the population was below the defined poverty threshold).
French: L'augmentation du nombre de personnes dont le revenu individuel moyen n'atteint pas le niveau de subsistance s'accompagne d'une diminution de l'effectif des couches moyennes (en 1998, 14,4 millions de personnes, soit 28,5 % de la population, avaient un revenu mensuel moyen inférieur au niveau de subsistance).
English: Although there is consensus regarding the need to abolish this provision, contained in the Press Bill, approval has been delayed.
French: Bien que l'on s'accorde sur la nécessité d'abolir cette disposition, qui trouve sa traduction dans le projet de loi relatif à la presse, son adoption a été retardée.
English: Structural formula: Structural formula of PFOS shown as its potassium salt
French: Structure : structure du sel de potassium de SPFO
English: Adverse human health effects were even being caused by mercury levels lower than those deemed safe by the who.
French: Des niveaux de mercure même inférieurs à ceux que l’OMS juge sans danger avaient des effets indésirables sur la santé des êtres humains.
English: Peerless has been manufacturing men's apparel since 1919.
French: Peerless fabrique des vêtements pour hommes depuis 1919.
English: Strengthening FINTRAC's capacity to consistently deliver high quality and timely case disclosures and financial intelligence is a priority for the Centre.
French: Le renforcement de la capacité de CANAFE à constamment fournir en temps opportun des renseignements de grande qualité est une priorité.
English: New categories for firms are investment fund manager, exempt market dealer, restricted dealer and restricted portfolio manager.
French: Les nouvelles catégories de sociétés sont les gestionnaires de fonds de placement, les courtiers sur le marché des valeurs dispensées, les courtiers à exercice restreint et les portefeuillistes à exercice restreint.
English: Obviously that is going to cause extra difficulties for consumers.
French: Tout cela va constituer bien sûr des difficultés supplémentaires pour les consommateurs.
English: Diabetes induced by alloxan or streptozotocin produced a decrease in cardiac performance after 42 days which was correlated with a decrease in sarcoplasmic reticulum (SR) Ca2+ uptake.
French: Le diabète induit par l'alloxane ou la streptozotocine provoqua une diminution de performance cardiaque après 42 jours; on correla cette diminution avec la diminution d'absorption de Ca2+ dans le réticulum sarcoplasmique (SR).
English: In addition, the Ministry of Education has to make a financial contribution every year to the Santiago Municipal Theatre and to the Balmaceda 1215 Cultural Centre, which was created for the general public;
French: En outre, le Ministère de l'éducation doit allouer chaque année une contribution financière au Théâtre municipal de Santiago et au Centre culturel Balmaceda 1215, qui s'adresse aux secteurs populaires.
English: It was in this time that the work of Jerzy Nowosielski revealed its full quality, with its thoughts on the subject of religious art.
French: C'est de cette époque que date l'émergence, dans toute sa valeur, de œuvre de Jerzy Nowosielski et de ses réflexions sur l'art sacral, la dimension spirituelle de la réalité et de l'image.
English: The authors consider that, in the absence of an eyewitness who saw the actual murders, circumstantial evidence presented in the case is not sufficient to prove that the authors were the perpetrators of the crime.
French: Les auteurs considèrent qu'en l'absence de témoin direct des meurtres proprement dits les preuves indirectes présentées en l'espèce ne sont pas suffisantes pour établir que ce sont eux qui ont commis le crime.
English: Frozen entrées, frozen TV dinners, frozen meats, frozen fish and other seafood, frozen vegetables, frozen fruits, frozen juice concentrates, ice cream, frozen yogurt, sherbets, popsicles, frozen bakery goods, etc.
French: Entrées congelées, repas préparés congelés, viandes congelées, poissons et autres fruits de mer congelés, légumes congelés, fruits congelés, jus concentrés congelés, crème glacée, yogourt glacé, sorbets, sucettes glacées, produits de boulangerie congelés, etc.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Souef Mohamed El-Amine, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Comoros.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Souef Mohamed El-Amine, Ministre des affaires étrangères et de la coopération des Comores.
English: The various aspects of education policy cannot be separated any more than the subjects can be divided into different curricula with each defending his own the strongest.
French: Les différents tiroirs de la politique éducative ne doivent pas être séparés les uns des autres. Il en va de même pour les différentes questions.
English: This lightly fragranced body wash moisturizes your skin and is enriched with lavender, chamomile and ylang-ylang, natural ingredients known for their calming benefits.
French: Ce nettoyant légèrement parfumé pour le corps hydrate la peau et est enrichi de lavande, de camomille et d’ylang-ylang, ingrédients naturels reconnus pour leurs bienfaits apaisants.
English: More than this, unremitting pressure to buy articles of luxury can arouse false wants that hurt both individuals and families by making them ignore what they really need. And those forms of advertising which, without shame, exploit the sexual instincts simply to make money or which seek to penetrate into the subconscious recesses of the mind in a way that threatens the freedom of the individual ... must be shunned.
French: En outre, la stimulation de besoins factices porte dommage aux individus et aux familles qui subissent l'attrait excessif du superflu, au détriment du nécessaire.
English: Website: + 380 652 278739 + 380 652 278739 dpli@privat online.net http://www.indigenousprogress.org
French: Site Web : + 380 652 278739 + 380 652 278739 dpli@privat online.net http://www.indigenousprogress.org
English: During the past year, a new insulin Clear Cartridge Holder was introduced for the HumaPen® Ergo.
French: Au cours de la dernière année, un nouveau porte-cartouche transparent pour HumaPen® Ergo a été lancé.
English: As at 10 June 2003, 168 States had adhered to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au 10 juin 2003, 168 États avaient adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Federal legislation will continue to apply to federal works, undertakings and businesses.
French: La loi fédérale continuera de s'appliquer aux entreprises fédérales.
English: The RDG in consultation with the Leadership Facilitation Committee should ensure that all managers take measures, including risk management training, to support employees in their initiatives.
French: Le DGR, de concert avec le Comité de facilitation du leadership, devra s'assurer que tous les gestionnaires prennent des mesures, incluant la formation à la gestion du risque, pour soutenir les employés dans leurs initiatives.
English: THE CHALLENGES FACING SOCIETY Great strides have been made since the French Language Services Act became law in 1989.
French: ENJEUX DE SOCIÉTÉ Bien du progrès a été accompli depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les services en français en 1989.
English: This is precisely why we must focus on the following objectives.
French: Voilà exactement pourquoi nous devons nous concentrer sur les objectifs suivants.
English: Preliminary ruling - Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ English Special Edition, Series I, 1969(II), p.
French: 2, 7, par. 1, 8 et 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p.
English: For example, a Political Science student may vote for Arts/SS reps, but not for Computer Science seats.
French: Par exemple, un étudiant en sciences politiques peut voter pour élire les représentants des arts et des sciences sociales, mais non pour ceux de l'informatique.
English: 11 Council resolution 2000/3, para.
French: Résolution 2000/3 du Conseil, par. 2.
English: The first element is the establishment and progressive transfer of a very wide range of powers, functions and resources to an autonomous Bougainville government, operating under its own constitution.
French: Le premier volet est la mise en place et la passation progressive d'un très large éventail de pouvoirs, d'attributions et de ressources à un gouvernement autonome de Bougainville fonctionnant en vertu de sa propre constitution.
English: T154 Crude oil storage tank sediment from refining petroleum.
French: T154 Sédiments des réservoirs d'entreposage du pétrole brut, dans le raffinage du pétrole.
English: This session is designed for employees with very little knowledge of the staffing process or who have never participated in a competitive process.
French: Cette session est destinée aux employés qui ont une connaissance minime du processus de dotation ou qui n'ont jamais participé à un concours.
English: D13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in Section A, D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in Section A; D15 Storage pending any of the operations in Section A; R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11; R13 Accumulation of material intended for any operation in Section B.
French: D13 Regroupement préalablement à l'une des opérations de la section A, D14 Reconditionnement préalablement à l'une des opérations de la section A; D15 Stockage préalablement à l'une des opérations de la section A; R12 Echange de déchets en vue de les soumettre à l'une des opérations numérotées R1 à R11; R13 Mise en réserve de matériaux en vue de les soumettre à l'une des opérations figurant à la section B.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representative of France, on behalf of the European Union (EU), and by EU Coordinator Gilles de Kerchove.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant de la France au nom de l'Union européenne (UE), et par le Coordonnateur de l'UE, Gilles de Kerchove.
English: In this way the Church of Rome became the Church of Peter and of Paul".
French: Ainsi l'Eglise de Rome devenait l'Eglise de Pierre et de Paul ».
English: But this historic industry faces new challenges – challenges we can overcome, as you have done so often in the past.
French: Mais, cette industrie historique doit maintenant relever de nouveaux défis – des défis que nous pouvons relever avec succès, comme vous l’avez fait si souvent par le passé.
English: It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
French: Il est conseillé de commencer à une distance de 60 centimètres entre la flamme et la valve de la boîte à aérosol.
English: • Give women equal access to all education and training.
French: • Donner aux femmes un accès égal à l’éducation et à la formation.
English: Thus in order to address these issues, the Tribunal has issued a Code of Professional Conduct of Defence Counsel which was promulgated by the Registrar pursuant to Tribunal Rules 44 and 46.
French: Pour régler cette difficulté, le Tribunal a élaboré un code de déontologie pour les avocats comparaissant devant lui, qui a été promulgué par le Greffier en vertu des articles 44 et 46 du Règlement.
English: The plans integrate all aspects of international commerce, including market access, two-way trade and investment, and science and technology (S&T).
French: Ces plans intègrent tous les aspects du commerce international, y compris l'accès au marché, le commerce et les investissements bilatéraux ainsi que la science et la technologie.
English: The monthly average during the nine month period of bankruptcy would be $2,000, and the total monthly surplus income determination would be made retroactively with a recommendation for a conditional discharge being made in the amount of the determined surplus.
French: La moyenne mensuelle pendant la période de neuf mois de faillite s'établirait à 2 000 $, le revenu excédentaire mensuel total serait déterminé de façon rétroactive et le syndic recommanderait une libération conditionnelle enjoignant le failli de payer l'excédent ainsi déterminé.
English: You can now use an rsync access.
French: Il y a aussi un accès rsync.
English: (d) Establish an effective mechanism for tracking and monitoring the allocation of resources from the national budget and international sources from a children's rights perspective.
French: d) De créer un mécanisme efficace de contrôle, dans la perspective des droits de l'enfant, de l'utilisation faite des ressources tirées du budget national et des sources internationales.
English: From the synopsis it is possible to have a sense of some outstanding contributions of the work of CERD.
French: Le Directeur de la Division du maintien de la paix répond à une question du représentant de la Suède.
English: The good, the bad and the ugly In the 1950s, Montreal was the North American hub of the "new biological psychiatry", an approach to mental illness that pointed to malfunctioning brains rather than character flaws or a bad upbringing as the cause of psychiatric distress.
French: Toute médaille a son revers Dans les années 1950, Montréal fut le centre nord-américain de la « nouvelle psychiatrie biologique », approche de la maladie mentale selon laquelle la détresse psychiatrique est davantage due au dysfonctionnement du cerveau qu'à une faiblesse de caractère ou à une mauvaise éducation.
English: It will delay them getting fixed.
French: Elle ne fait que retarder leur résolution.
English: To exercise its due diligence, the CRA may request to speak with key personnel within the taxpayer’s firm as well as to visit relevant taxpayer sites for the purpose of evaluating the APA submission.
French: Afin de faire preuve de diligence raisonnable, l’ARC peut demander à s’entretenir avec le personnel clé de la société du contribuable et à visiter les lieux d’affaires du contribuable aux fins d’évaluation de la demande d’APP.
English: Grommet (wide groove) 5325-21-865-9180 Grommet (narrow groove) 5325-21-865-9181 End Cap 0026-6542 Stand, Base for Grass Minimum Thermometer 6660-21-865-7827 Padlock, small Jewell No. 105 5340-21-865-9645 Flashlight, case only, 2 cell 6230-21-101-5207 Batteries, No. 210 Flashlight, Type D 6135-21-843-1340
French: Rondelle de caoutchouc (à rainure large) 5325-21-865-9180 Rondelle de caoutchouc (à rainure étroite) 5325-21-865-9181 Bouchon 0026-6542 Support, base pour thermomètre à minimum au niveau du gazon 6660-21-865-7827 Cadenas, petit, Jewell no 105 5340-21-865-9645 Lampe de poche boîtier seulement, à piles Ampoule de lampe de poche 6230-21-101-5207 Piles no 210 de lampe de poche, type D 6135-21-843-1340