ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that the question, as to the appropriate remedy for the Canada Labour Relations Board to have imposed in this case, involves the jurisdictional limits of the powers granted to the Board and that, accordingly, the standard by which this Court must review the order is one of correctness.
French: Société des alcools du Nouveau-Brunswick, écrit ceci : L'appelante a soutenu que la question de la réparation que le Conseil pouvait accorder dans la présente espèce relève des limites de la compétence qui lui est attribuée et que, par conséquent, notre Cour devrait apprécier l'ordonnance selon la norme de la décision correcte.
English:  Last week, King Gyanendra sacked his prime minister again, declared a state of emergency, and suspended civil liberties.
French:  La semaine dernière, le roi Gyanendra a de nouveau mis son premier ministre à la porte, a déclaré un état d'urgence et a suspendu les libertés civiles.
English: Actual spending of the United States was estimated at $11 billion in 2006.
French: Les dépenses effectives, aux États-Unis, sont chiffrées à 11 milliards de dollars en 2006.
English: (b) Tuberculosis: Decentralization of diagnostic and treatment centres (CDTs) and microscopy centres, community participation in social mobilization, and strengthening of activity monitoring and evaluation;
French: b) Tuberculose: décentralisation des centres de diagnostic et de traitement (CDT) et des centres de microscopie, participation communautaire dans la mobilisation sociale, renforcement du suivi et évaluation des activités;
English: PPRs provide an assessment of progress in the attainment of biennial objectives and expected results.
French: Les rapports sur l’exécution du programme décrivent les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des résultats escomptés pour l’exercice biennal.
English: However, what comes first for the European Union is also to help third countries – developing countries – reach a level which will allow women to be treated with dignity.
French: Cependant, il est crucial que l’Union européenne aide également les pays tiers - les pays en développement - à atteindre un niveau qui permettra aux femmes d’être traitées avec dignité.
English: A Guide for Parents & Youth - Manitoba
French: • Programme du Bouclier autochtone
English: The members of the Working Group welcomed steps taken by the Government of Chad to put an end to the illegal recruitment and use of children by local commanders of the Chadian National Army and to release children associated with armed groups recently integrated into the Army, such as the United Front for Change, leading to the release of nearly 400 children by June 2007.
French: Les membres du Groupe de travail ont salué les dispositions prises par le Gouvernement tchadien pour mettre un terme au recrutement et à l'utilisation illicites d'enfants par des commandants locaux de l'Armée nationale tchadienne et pour libérer les enfants associés aux groupes armés récemment intégrés dans l'Armée, tels que le Front uni pour le changement, ce qui a permis la remise en liberté de 400 enfants en juin 2007.
English: Over time existing programmes may be encouraged to adopt an itinerant programme, endeavouring to include certain fundamental elements of capacity-building.
French: Over time existing programmes may be encouraged to adopt an itinerant programme, endeavouring to include certain fundamental elements of capacity building
English: Compliance and Enforcement Any activity or use, with the exception of those specified under the National Parks Act, would be denied.
French: Respect et exécution Toutes activités ou utilisations, à l'exception de celles précisées dans la Loi sur les parcs nationaux, seraient interdites.
English: Essential prevention services for young people include school-based life skills and AIDS education, services for vulnerable out-of-school youth, and policies to reduce the vulnerability of young people.
French: La prévention parmi les jeunes gens est assurée par l'intermédiaire de l'école où ils font leur premier apprentissage de la vie et où ils apprennent ce qu'est le sida, en dehors de l'école grâce à des services à l'intention des jeunes déscolarisés vulnérables et dans le cadre des politiques visant à réduire la vulnérabilité des jeunes gens.
English: I have emphasized on several occasions that implementation of our commitments in the field of development and the full realization of the Millennium Development Goals remain fundamental tasks for the United Nations.
French: À plusieurs reprises, j'ai souligné que pour l'ONU, la mise en œuvre de nos engagements en matière de développement et la pleine réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement demeurent des tâches fondamentales.
English: CHAIR'S SUMMARY: UNECE REGIONAL IMPLEMENTATION FORUM ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT (GENEVA, 15-16 DECEMBER 2005)
French: RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT: FORUM DE LA CEE SUR L'APPLICATION DES OBJECTIFS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE AU NIVEAU RÉGIONAL (GENÈVE, 15 ET 16 DÉCEMBRE 2005)
English: Interestingly, anti-R1 serum IgA was induced only by rBCG/LTBR1.
French: Fait intéressant, des IgA sériques anti-R1 étaient induits par le rBCG/LTBR1 seulement.
English: The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs. The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
French: Et pourtant, malgré ces réalisations, une part significative de la population de tous les États membres vit encore dans le dénuement, ne dispose que d’un accès limité aux services de base ou se sent exclue de la société.
English: 'National legislation which lays down a general prohibition on the use of trichloroethylene for industrial purposes and establishes a system of individual exemptions, granted subject to conditions, is justified under Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC) on grounds of the protection of health of humans.‘
French: «Une réglementation nationale qui prévoit, d'une part, une interdiction de principe d'utiliser du trichloréthylène à des fins professionnelles et, d'autre part, un système de dérogations individuelles et conditionnées est justifiée au titre de l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE) par des raisons de protection de la santé des personnes.»
English: We make a stop for a swim at Aguas Calientes (hot springs) and continue to Rio de Oro Lodge, close to Atalaya, where we spend the night.
French: Après avoir fait une pause pour prendre un bain dans des eaux chaudes nous montons jusqu’au lodge Rio de Oro. Nous explorons les sentiers autour de l’auberge à la recherche de singes y nous y passons la nuit.
English: In addition, UNDP had also indicated a possible loss of $19,007 in one of the matters, which had yet to be concluded.
French: Il a également fait état d'une perte possible d'un montant de 19 007 dollars dans l'une des affaires qui n'avait pas encore été réglée.
English: In addition to this, the significant changes to the nature of salaries in the European economies, which are now less linked to the evolution of prices, must lessen the secondary effects of the increase in energy prices or inflation, which the President of the European Central Bank has mentioned this afternoon.
French: De plus, dans les économies européennes, les changements importants survenus au niveau de la formation des salaires - qui sont désormais moins liés à l’évolution des prix - ne peuvent qu’atténuer les effets secondaires de la hausse des prix de l’énergie ou de l’inflation, dont le président de la Banque centrale européenne a parlé cet après-midi.
English: SMD is aware of the need to improve internal controls and will be issuing a policy on the requirement to issue official receipts for all fees paid, including passports.
French: SMD sait qu'il faudrait améliorer les contrôles internes et publiera une politique sur l'obligation de remettre des reçus officiels pour tous les droits versés, y compris pour les passeports.
English: Note environmental conditions: a windy day could blow a door closed or move evidence in a yard.
French: Notez les conditions ambiantes : le vent pourrait avoir refermé une porte ou poussé des indices matériels sur le terrain voisin.
English: We do not make any representations or give guarantees that the functions contained on this website will be uninterrupted or error-free, that failures will be corrected or that the website or server providing access thereto are free of viruses or other harmful components.
French: Nous ne déclarons pas ni ne garantissons que les fonctions contenues sur notre site seront ininterrompues ou sans erreur, que les défectuosités seront corrigées ni que notre site ou le serveur qui y donne accès sont exempts de virus ou d’autres éléments dangereux.
English: the ratio of these two values amounts to 1.0, it would mean that country elevator stocks exactly equalled shipments made in the following week.
French: Les facteurs qui ont entraîné l’augmentation des niveaux de stock au cours de la campagne agricole 2005 à 2006 ont également contribué à une augmentation marginale de ces rapports.
English: In resolution 2005/78 it called upon the Government of Nepal to immediately release all detained human rights defenders and to take appropriate measures to ensure their protection.
French: Dans sa résolution 2005/78, elle a appelé le Gouvernement népalais à remettre immédiatement en liberté tous les défenseurs des droits de l'homme détenus et à prendre les mesures voulues pour les protéger.
English: Neptune’s fountain and Tritan’s fountain are at the very centre of the park.
French: Au centre du parc, vous pouvez admirer la fontaine de Neptune et la fontaine du Triton.
English: • In 2002, more than 1/2 had post-secondary education and 12% had Masters degrees or higher.
French: • En 2002, plus de la moitié des nouveaux arrivants détenaient un diplôme post-secondaire et 12% détenaient une maîtrise ou un diplôme de niveau plus élevé.
English: The validated numerical approach is then used to examine the response of soft subsoil subjected to vacuum consolidation.
French: On a alors utilisé l'approche numérique validée pour examiner la réponse d'un sous-sol mou soumis à une consolidation par le vide.
English: A/C.1/59/PV.1 Meeting held on 30 September 2004, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/59/PV.1 Séance tenue le 30 septembre 2004, 15 heures [anglais]
English: The Pearl River Delta region, shared by the province of Guangdong, and Hong Kong and Macau Special Administrative Regions, is a region of growing economic opportunities.
French: La région du delta de la rivière Xi Jiang que partage la province de Guangdong et les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, offre des possibilités économiques croissantes.
English: Or a speaker for an advertisement ?
French: Ou d'une voix pour votre publicité ?
English: By 1999, all cities and all counties with “organized townships” had established such systems.
French: En 1999, toutes les villes et tous les districts comptant des «communautés organisées» avaient mis en place un tel système.
English: These areas must be representative of Canada’s different natural regions.
French: Par ailleurs, le gouvernement appuie les travaux de recherche nucléaire que réalise Énergie atomique du Canada limitée (EACL) pour assurer l’entretien et l’exploitation sécuritaire des réacteurs nucléaires canadiens CANDU au pays et à l’étranger, pour prolonger la durée de vie des réacteurs et pour réduire les frais d’investissement et de fonctionnement.
English: There are currently no product reviews.
French: Il n'y a aucune critique pour ce produit en français. Choisissez une autre langue pour des critiques étrangères.
English: Role of Key National Partners in Future Domestic Operations:
French: Rôle des partenaires nationaux clés dans les opérations nationales.
English: Decorative Arts Wall sculptures, wood sculptures, antler sculptures, 5 large Metis sashes, huge oil paintings, canes Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Wall sculptures, wood sculptures, antler sculptures, 5 large Metis sashes, huge oil paintings, canes Céramique, porcelaine ou poterie
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES 3.5.2 Annual Report As indicated above, the EUMC has published annual reports for the years 1998, 1999 and 2000.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS 3.5.2 Rapport annuel Comme indiqué ci-dessus, l’Observatoire a publié un rapport annuel pour les exercices 1998, 1999 et 2000.
English: Protect the integrity of freshwater sources.
French: Les randonneurs pourraient tuer les populations locales de cette espèce en péril en enlevant des branches et des brindilles.
English: In this framework, in collaboration with interested states such as Italy, Germany, Greece, etc. a powerful anti-trafficking centre has been established in Vlora.
French: Dans ce cadre, et en collaboration avec les états concernés tels que Italie, l'Allemagne, la Grèce, etc., un important centre de lutte contre le trafic a été créé à Vlora.
English: Guidance will be developed for small and medium sized facilities.
French: Des éxigences seront élaborés pour les petites et moyennes installations.
English: The concession contract shall specify, as appropriate, which assets are or shall be public property and which assets are or shall be the private property of the concessionaire.
French: Le contrat de concession précise, selon qu'il convient, les biens qui sont ou seront la propriété de l'État et ceux qui sont ou seront la propriété privée du concessionnaire.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics held its thirteenth session from 18 to 20 September 2000.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a tenu sa treizième session du 18 au 20 septembre 2000.
English: The proposal of the International Bureau was aimed at improving the availability of information about international applications, in particular in easily searchable electronic formats, such as CD-ROMs and on-line, while at the same time reducing the resources required for producing the printed paper version of the Gazette by merging publication of the bibliographic data, currently published in separate English and French versions of the Gazette, into a single bilingual Gazette without abstracts and drawings.
French: La proposition du Bureau international vise à rendre plus accessible l’information relative aux demandes internationales, notamment sous des formes électroniques se prêtant aisément à la recherche, par exemple sur disques compacts ROM ou en ligne, tout en réduisant les ressources nécessaires pour la production de la version imprimée de la gazette grâce à la fusion de la publication des données bibliographiques, actuellement publiées dans deux versions distinctes de la gazette (en français et en anglais), en une seule gazette bilingue sans abrégés ni dessins.
English: • Karl T. Riabowol, University of Calgary;
French: • Karl T. Riabowol, Université de Calgary;
English: Those are all my questions.
French: Je n'ai pas d'autres questions.
English: - For the treatment of patients with chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy. b.
French: - Pour le génotype 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée.
English: See the Sponsorship section of the Family Class Sponsor's Guide for details.
French: Consultez la section Guide du répondant – Regroupement familial pour plus de renseignements.
English: rules of law designated by the parties
French: Règles de droit désignées par les parties
English: Even with careful planning and active intervention by the judges, trials with large numbers of witnesses are necessarily protracted.
French: Par la force des choses, les procès où de nombreux témoins sont cités sont longs même lorsqu'ils ont été soigneusement planifiés et que les juges y interviennent activement.
English: I hope this committee can pass the word on to Ottawa, not just be another committee that's going to lead into another committee and to another committee.
French: J'espère que le comité pourra transmettre le message à Ottawa, et ne se contentera pas de le transmettre à un autre comité qui le confiera à un autre comité et ainsi de suite.
English: In other words, those two provide the means of achieving those aims and ideals to which we all subscribe.
French: En d'autres termes, ces deux derniers aspects définissent les moyens permettant de réaliser les objectifs et les idéaux auxquels nous souscrivons tous.
English: Rotary also provided a copy of the final account in respect of the projects, and correspondence that shows that this final account was sent to Al Fao on 18 November 1989.
French: La société Rotary a également fourni une copie du compte final concernant les projets et une correspondance indiquant que ce compte final a été transmis à Al Fao le 18 novembre 1989.
English: However, the Board remains concerned that controls are not functioning at an optimum level, and that this limits the effectiveness of procedures and assurance of the proper performance of the funds.
French: Le PNUD et le FNUAP ont amélioré le contrôle des dépenses de programme en certifiant que les fonds avaient été utilisés aux fins prévues, en particulier dans le cas des projets exécutés par des entités nationales.
English: However, utilisation value includes the ability of a building to convey messages, to reflect the client's culture, his predilection for extravagant solutions or his sense of tradition, to form part of a firm's corporate identity and symbolise its capability.
French: Cependant, la valeur utilitaire comprend aussi la capacité d'un immeuble à faire passer des messages, à refléter la culture du client, sa prédilection pour des solutions extravagantes ou son respect de la tradition, à représenter une facette de l'identité d'une entreprise et à symboliser ses possibilités.
English: Improvements should be made in the ergonomics of cleaning and food service.
French: Effects of labor force participation on sex differences inmortality and morbidity.
English: The index of fixation (FIS) was significantly different from zero for all populations (FIS = 0.13–0.31) and possibly resulted from a Wahlund effect.
French: L’indice FIS était significativement différent de zéro pour toutes les populations (FIS = 0,13–0,31) et était possiblement le résultat d’un effet de Wahlund.
English: Equal status, inclusion, full citizenship, and the right to choose should be further promoted and implemented.
French: Il convient de continuer à promouvoir l'égalité de statut, l'intégration, la citoyenneté pleine et entière et le droit de choisir, afin qu'ils deviennent une réalité.
English: Low returns of adult Atlantic salmon (Salmo salar) from releases of hatchery-reared smolts initiated experiments to increase recapture rates in the River Surna.
French: Les faibles remontes de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) adultes à la suite de lâchers de smolts élevés en pisciculture ont suscité des expériences axées sur une augmentation des taux de recapture dans la rivière Surna.
English: I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the serious situation in the Gaza Strip.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la gravité de la situation dans la bande de Gaza.
English: The Foreman on the Assembly Line, Charles R. Walker, Robert Guest and Arthur Turner (Cambridge:
French: The Foreman on the Assembly Line, Charles R. Walker, Robert Guest et Arthur Turner (Cambridge:
English: The social welfare institutions submit reports as necessary, or at least once a year, about all circumstances of significance to the rearing of the child.
French: Selon que de besoin, les centres doivent présenter des rapports au moins une fois l'an concernant la façon dont les enfants sont élevés.
English: If the death benefit is paid over more than one taxation year, and the total gross amount paid to all of the taxpayers in the taxation year is less than the $10,000 exempt portion, the difference can be applied against the following years' payments, to the extent that there is any left.
French: Si le versement de la prestation consécutive au décès est échelonné sur plus d'une année d'imposition et que le montant brut total versé à tous les bénéficiaires dans l'année d'imposition est inférieur à l'exonération de 10 000 $, le solde peut être appliqué aux paiements des années suivantes, et ce, jusqu'au montant de l'exonération.
English: We will work our hardest to make it a pleasant stay, whether one night or a month!
French: Dans le cas contraire nous vous rendront la totalité versée au moment du check-out.
English: Moreover, the Family Court Procedure Act (art. 193) stipulates that, where the adoptive parents are foreigners living outside the country, they must present an officially authorized certificate from a public or state-run child or family protection agency stating that they meet the adoption requirements laid down by law in their home country and giving an undertaking to monitor the situation of the child in the country of residence of the adoptive parents.
French: L'article 193 de la loi de procédure en matière de droit de la famille dispose que les adoptants étrangers qui ne résident pas dans le pays doivent présenter un certificat d'une institution publique de protection de l'enfance ou de la famille dûment habilitée, attestant qu'ils remplissent les conditions exigées aux fins de l'adoption dans leur pays d'origine et dans lequel l'institution s'engage à assurer le suivi de l'enfant dans le pays de résidence des adoptants.
English: Non-Governmental Affairs To enhance the relevance of WIPO and its work and of intellectual property to industry, professional bodies and civil society interest groups.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, des mesures importantes ont été prises afin d’améliorer la qualité et la quantité des informations disponibles sur le site Web de l’OMPI grâce à une amélioration et à une restructuration complètes du site et à l’harmonisation des sites satellites.
English: The certificates are believed to have been linked to procurement activities on behalf of UNITA.
French: 36. Utilisation de faux certificats d'utilisateur final.
English: Virtuoso Performance Software lets you hear live piano recordings from some of today’s most talented pianists played back through your instrument.
French: Le logiciel Virtuoso Performance reproduit au moyen de votre instrument des enregistrements live de récitals de piano, donnés par certains des pianistes contemporains les plus doués.
English: Awareness of European Year of People with Disabilities (EYPD)
French: La notoriété de l'Année Européenne des Personnes Handicapées (AEPH)
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would also like to express our most heartfelt and sincere condolences at the death of the United Nations special envoy, Sérgio Vieira de Mello, as well as the deaths, as the President said yesterday, of this Parliament's collaborators and members of families of our officials, and also to the families of all those who have lost their lives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti socialiste européen, j'exprime également nos plus sincères condoléances à l'égard du décès du représentant spécial des Nations unies, Sérgio Vieira de Mello et, comme l'a déclaré hier le président, de celui des collaborateurs de notre Parlement et des proches de nos fonctionnaires. Nous adressons également nos sincères condoléances aux familles de toutes les personnes qui ont perdu la vie dans cet attentat.