ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they are responsible for the management of orphaned and abandoned contaminated sites on Crown land.
French: Revendications et Gouvernement indien Ce secteur s'occupe de gérer les négociations et le règlement des revendications globales, particulières et spéciales portant sur les droits ancestraux et sur les obligations de nature légale ou autre.
English: A broad pH tolerance was noted for both mycelial growth and sexual fertility.
French: La croissance mycélienne et la fertilité sexuelle sont toutes les deux tolérantes à un grand écart de pH.
English: The overall objective of this project is to increase the production of vegetable oil by small farmers, cooperatives and state farms in lowland areas. This objective is to be achieved by developing high-yielding, stable cultivars of sesame, groundnut, safflower and castor, with appropriate husbandry practices, and by developing the indigenous ability to sustain the necessary research activities.
French: L'objectif général de ce projet est d'augmenter la production d'huile végétale des petits fermiers, des coopératives et des fermes d'Etat dans les basses terres, en mettant au point des cultivars stables et à haut rendement de sésame, d'arachide, de carthame et de ricin qui seront cultivés selon les méthodes appropriées et en développant la capacité indigène nécessaire à la poursuite des travaux de recherche.
English: Manufacturers and retailers have begun to address these concerns by making changes to their product lines.
French: Les fabricants et les détaillants ont commencé à aborder ces inquiétudes en apportant des changements à leurs gammes de produits.
English: 22); as well as measures taken to ensure that general elections adequately reflect popular choice (para. 24).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: "This funding is timely as the Northwest Territories has already begun introducing reforms to our health and social services system," stated Minister Miltenberger.
French: « Ces fonds sont opportuns puisque les Territoires du Nord-Ouest ont déjà débuté l'introduction des réformes à notre système de santé et des services sociaux, a déclaré le ministre Miltenberger.
English: Before concluding, the panel confirmed the limited status of the Air Line Pilots Association to continue to represent the minority pilots’ interests respecting any negotiated changes to the seniority list.
French: Il a déterminé que les modalités de l’accord verbal conclu entre les parties dans le cadre des négociations étaient suffisamment claires, qu’elles étaient inconditionnelles et qu’elles couvraient toutes les questions essentielles, de sorte que l’entente était obligatoire et exécutoire.
English: Key words: reproductive cost, resource allocation, life-history theory, nitrogen uptake, reproductive photosynthesis, Plantago major, Plantago rugelii.
French: Mots clés : coût de la reproduction, allocation des ressources, théorie du cycle vital, absorption d'azote, photosynthèse reproductive, Plantago major, Plantago rugelii.
English: If this amendment received a favourable vote, we could not vote for the report thus amended.
French: Si cet amendement était voté, nous ne pourrions alors voter le rapport ainsi modifié.
English: The grievor and the CF have had the benefit of an independent grievance review by an administrative tribunal leading to the resolution of grievances.
French: Le plaignant et les FC bénéficient d'un examen indépendant du grief par un tribunal administratif, pour parvenir au règlement du grief.
English: Travellers to rural areas where this disease is being reported should take very strict precautions to avoid being bitten by sandflies because no vaccines or prophylactic drugs are available.
French: Les voyageurs qui se rendent dans des régions rurales où des cas sont signalés devraient prendre des mesures très strictes afin d'éviter les piqûres de phlébotomes, car on ne dispose d'aucun vaccin ni médicament prophylactique.
English: These activities inform the department's policy development activities, support project development and identify immediate or pending issues on which WD will need to consider an advocacy role.
French: Ces activités éclairent le travail d’élaboration de politiques du Ministère, appuient l’élaboration de projets et permettent de cerner les dossiers urgents ou à venir pour lesquels DEO pourrait être appelé à faire de la représentation.
English: The Task Force will propose recommendations in other key areas including strengthening partnerships with other organizations within and outside the UN system, such as, the African Union (AU) and African Development Bank (ADB); and strengthening management and other organizational processes towards a more results-oriented programme of work in support of the development efforts of member States.
French: L'Équipe de travail formulera des recommandations dans d'autres domaines comme le renforcement des partenariats avec d'autres organisations au sein du système de Nations Unies et en dehors, telles que l'Union africaine et la Banque africaine de développement, ainsi que le renforcement de la gestion et d'autres procédures organisationnelles, afin de définir un programme de travail plus axé sur les résultats, pour appuyer les efforts de développement des États membres.
English: For example, it was because of such frank dialogue that Japan started contributing to the school feeding programme of the World Food Programme.
French: Ainsi, c'est grâce à un dialogue franc de ce type que le Japon a commencé à contribuer au programme de distribution de repas scolaires du Programme alimentaire mondial.
English: Our Management Trainee Program offers talented graduates and employees the opportunity to develop their leadership skills.
French: Notre Programme de stagiaires en gestion offre aux diplômés et aux employés les plus talentueux l’occasion de se joindre à l’équipe de direction du ministère.
English: The prescriptions in CIE - Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
French: Les prescriptions figurant dans la Publication 84 − 1989 de la CIE, concernant la température de la pièce, le placement, etc., doivent être prises en considération.
English: Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 33.01 A change to this heading from any other heading.
French: Huiles essentielles et rÃ©sinoÃ¯des; produits de parfumerie ou de toilette prÃ©parÃ©s et prÃ©parations cosmÃ©tiques 33.01 Un changement Ã cette position de toute autre position.
English: Beginning to attract interest, and now backed by G-Unit , 50 Cent continued to make songs. They released the mixtape, 50 Cent Is the Future, revisiting material by Jay-Z and Raphael Saadiq .
French: nécessaire]Sa fortune actuelle est estimée à 750 000 000 de dollars d'après le magazine "Forbes", magazine se spécialisant dans les fortunes des entreprises, entrepreneurs et stars ..
English: Paragraph 16 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 16 des Directives de 1996
English: OTTAWA, Ontario — 33 and 34 Canadian Brigade Groups demonstrate chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) response capabilities.
French: OTTAWA (Ontario) — Le 33e et le 34e Groupe-brigade du Canada démontre leurs capacités d’intervention en matière d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: • Be prepared for higher levels of risk and encourage innovation.
French: • Se préparer à faire face à un niveau de risque plus élevé et encourager l’innovation.
English: 18.5 Institutional Mechanism
French: Mécanisme institutionnel
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880838 for a period of one year from the date of this Decision or until further order of the Agency.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880838 pour un an à compter de la date de la présente décision, ou jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: The Secretary-General responded to the tsunami disaster and the intensified need for coordination among the organizations of the United Nations system, non-governmental organizations (NGOs) and the international donor community by immediately appointing the Deputy Emergency Relief Coordinator of OCHA to serve as the Special Coordinator for humanitarian assistance to tsunami-affected communities.
French: Après le tsunami, conscient que la coordination entre les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs du monde entier était plus importante que jamais, le Secrétaire général a immédiatement nommé le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence Coordonnateur spécial pour l'assistance humanitaire aux collectivités touchées par le tsunami.
English: Some returnees are more vulnerable than others, and they deserve our priority efforts.
French: Certains rapatriés sont plus vulnérables que d'autres, et ils méritent que nous les aidions en priorité.
English: In response, the Board has developed a citizen engagement strategy with three key elements: accessible public information; meaningful public debate of key issues; and community partnership.
French: En réponse, la Commission a élaboré une stratégie qui vise à favoriser la participation des citoyens et qui compte les trois éléments suivants : information accessible au public, débat public sérieux sur les enjeux clés et partenariat communautaire.
English: The relationship can be represented by a linear or non-linear function on an arithmetic or logarithmic scale.
French: La relation peut être représentée par une fonction linéaire ou non sur une échelle arithmétique ou logarithmique.
English: Average diameters are 3 to 10 mm for glass wool, 2 to 6 mm for rock and slag wools, 3 to 25 mm for textile fibres, 0.2 to 4 mm for special purpose fibres, and 1.2 to 3.5 mm for refractory ceramic fibres (RCF) [WHO, 1988; TIMA, 1991].
French: Les diamètres moyens s'échelonnent de 3 à 10 mm pour la laine de verre, de 2 à 6 mm pour la laine de roche et la laine de laitier, de 3 à 25 mm pour les fibres textiles, de 0,2 à 4 mm pour les fibres spécialisées et de 1,2 à 3,5 mm pour les fibres de céramique réfractaire (OMS, 1988; TIMA, 1991).
English: 4.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 4.1 Toute demande d'information sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Hotel Porta Palio is a modern and comfortable place to stay.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Porta Palio est un établissement moderne et confortable convenant aux personnes sur fauteuil roulant.
English: In the absence of the High Commissioner, the Assistant High Commissioners would report to the Deputy.
French: En l'absence du Haut Commissaire, le Haut Commissaire assistant est directement responsable devant le Haut Commissaire adjoint.
English: It is also interested in the strategies for planning, developing, implementing and monitoring risk management.
French: Elle s'intéresse également aux stratégies servant à la planification, au développement, à la mise en oeuvre et au suivi de la gestion des risques.
English: Despite the renewed commitment at the Summit by donor countries to meet the agreed target of 0.7 per cent of their GNP for official development assistance, the overall ODA has continued to decline.
French: Bien que les pays donateurs se soient engagés à nouveau lors du Sommet à atteindre lobjectif convenu de 0,7 % de leur PNB pour laide publique au développement, lensemble de lAPD a continué à baisser.
English: Iceland participates actively in the management of straddling and highly migratory fish stocks in the North Atlantic through relevant RFMOs, including NEAFC, NAFO and ICCAT, and other fisheries management arrangements, including coastal States' cooperation.
French: L'Islande participe activement à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs dans l'Atlantique Nord par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêches comme la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), et d'autres arrangements de gestion des pêches, y compris en coopérant avec d'autres États côtiers.
English: Tree growth showed high interannual variability.
French: La croissance des arbres a fortement varié d’une année à l’autre.
English: Ibid., article 9, subparagraph 1 (e).
French: Ibid., article 9, paragraphe 1 e).
English: (ii) Developed countries should undertake to support these efforts through increased development assistance, a more development-oriented trade system and wider and deeper debt relief;
French: ii) Les pays développés devraient s'engager à soutenir ces efforts au moyen d'une aide au développement plus importante, d'un régime commercial davantage axé sur le développement et de mesures d'allégement de la dette plus généralisées et plus poussées;
English: Light-coloured sediments of exposed lake beds, cut banks along rivers, alluvial sand and gravel deposits, or sandy blowouts are generally a bright white; reddish clays and silts are a mixture of light and medium purple; wet nearshore marine silts and clays are a uniform medium or light magenta.
French: Les espèces dominantes sont les lichens crustacés et certains lichens foliacés.
English: In particular, hyperactivity in the central nervous system and imbalance in the autonomic nervous system need to be followed up in clinical investigations and the results for the individuals taken as input for possible treatment."
French: Le Code de gestion des pesticides du Québec interdit l’application des pesticides toxiques courants sur les surfaces gazonnées du Québec, et plus de 130 villes et villages du Canada sont à diverses étapes de mise en œuvre de règlements sur les pesticides63.
English: The proposed “rationalization” of the two processes implies both the establishment of common priorities for joint action and the streamlining of the institutional mechanisms established under the Vienna and London processes.
French: La «rationalisation» proposée des deux processus suppose la définition de priorités communes en vue d'une action concertée ainsi que l'harmonisation des mécanismes institutionnels mis en place dans le cadre des processus de Vienne et de Londres.
English: Those countries that continued to misuse the General Assembly in order to impose their values on other nations should desist from such actions.
French: Il invite ceux qui continuent de faire de l'Assemblée générale une utilisation malavisée pour imposer leurs valeurs à d'autres nations à mettre un terme à de tels agissements.
English: However I would like to put forward a couple of questions, Mr President, and would ask Mr Németh to pass them on to Mrs Ashton.
French: Je voudrai néanmoins poser quelques questions, Monsieur le Président, et demander à M. Németh de les transmettre à Mme Ashton.
English: The investment climate has been described as “unprecedented”.
French: Le montant de 1 621 300 dollars doit permettre de financer six postes existants.
English: He called on the Committee to draw international attention to the negative effects on development of foreign occupation and to condemn the politicization of the WTO accession process.
French: L'orateur demande à la Commission d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les effets négatifs de l'extension de l'occupation étrangère et de condamner la politisation du processus d'adhésion à l'OMC.
English: a Referring to Flanders only.
French: a Concerne uniquement la Flandre.
English: I believe that this should also apply here.
French: Je pense que cela doit être le cas ici également.
English: Initial coinvestment possibilities were identified by the EIB (targeting in particular the Africa, Caribbean and Pacific and the Mediterranean regions) and by the EBRD (for a regional fund covering the non-EU Eastern European markets).
French: Cette capacité permettrait la fourniture de services énergétiques propres à un nombre de personnes compris entre un et trois millions, ce qui représente une réduction annuelle de un à deux millions de tonnes de CO2 (équivalant à presque 5 millions EUR aux prix courants).
English: This is similar to recent changes made in the U.S.
French: Il s’agit de changements semblables à ceux effectués récemment aux États-Unis.
English: When he produces or manufactures goods, he pays a tax to the government.
French: Lorsqu'il produit ou fabrique des marchandises, il verse une taxe au gouvernement.
English: Widespread professional development is necessary for these technologies to become a solid part of the classroom learning environment.
French: Le FSL Renewal Project du conseil des écoles publiques d’Edmonton présente plusieurs objectifs innovateurs et ciblés.
English: The closer the cooperation with an associate country in this field, the smoother will be its integration into the EU. I am also convinced that, drawing on experience of NATO-led operations, the EU should try to get as many
French: C’est donc une démarche qui participe des efforts visant à doter l’Europe d’une politique étrangère et de sécurité commune et c’est la raison pour laquelle on fait appel à toutes les instances pour définir dans quel cadre et selon quels plans décisionnels pourront se réaliser les missions de type Petersberg.
English: It is concluded that dichloromethane can cause harm to the environment.
French: Par conséquent, le dichlorométhane peut causer des dommages dans l'environnement.
English: <p class="normalpt">May 9 <br>Mariner 8, successor to Mariner 3 (1964), re-enters Earth's atmosphere shortly after launch as a result of launch problems.
French: <p class="normalpt">9 mai <br>Mariner 8, successeur de Mariner 3 (1964), retombe dans l'atmosph&egrave;re terrestre peu apr&egrave;s son lancement &agrave; cause de probl&egrave;mes au d&eacute;collage.
English: Dine under the old trees, to the sound of splashing water, with personal service and in a very special Stellambiente ambiance.
French: Il est renommé pour son décor, ses menus variés et son magnifique jardin dans lequel vous pouvez prendre vos repas en été, à l’ombre d’arbres séculaires, bercés par le clapotis de l’eau, profitant d’un service personnalisé et de l’ambiance unique du Stellambiente.
English: The first sentence in the argument mentions "women," the next "people," the next "a person" and concludes:
French: Dans la première phrase de l’argumentation, il est question des « femmes », des « gens » et d’une « personne ».
English: If the infringement of cardinal obligations is based on ordinary negligence and if the purchaser incurs financial or material loss as a result, the entitlement to compensation is limited to typically foreseeable losses.
French: Si la violation des obligations cardinales repose sur une négligence simple et cause un préjudice pécuniaire ou matériel au client, le droit à dommages-intérêts sera limité aux dommages habituellement prévisibles.
English: Of lnq.), decisions with respect to remedies, [1998] O.H.R.B.I.D. No. 8.
French: Bd. of Inq.) et dans des décisions concernant les réparations [1998] O.H.R.B.I.D. no 8.
English: When light chain was produced alone the secreted yields were very low but could be increased by introducing the heavy-Fd chain into the fungus.
French: Lorsque les chaînes légéres ont seules été produites, les rendements de secrétion sont demeurés faibles mais ont pu être augmentés en introduisant les chaînes lourdes Fd dans le champignons.
English: *1A Reporting entity’s location X(15)LJ This represents information about where the transaction took number place.
French: *1A Numéro de X(15)LJ Ce numéro représente de l’information sur l’emplacement où l’emplacement de l’entité l’opération s’est déroulée.
English: The report indicates that there has been a decline in the rate of successful work permit applications in 2002.
French: Ensuite, le rapport fait simplement état d’une diminution du taux d’acceptation des demandes de permis de travail en 2002.
English: ING Bank of Canada (“ING Bank”) is committed to keeping personal information accurate, confidential, secure and private.
French: La Banque ING du Canada (« Banque ING ») a à cœur de préserver l’exactitude, la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels qui lui sont confiés.
English: TN 594, Northwestel Inc. TN 836 and TELUS Communications Company TN 233.
French: AMT 594 de MTS Allstream Inc., AMT 836 de Norouestel Inc. et AMT 233 de TELUS Communications Company.
English: During the period, contributions were received from Austria ($154,760), China ($20,000), Indonesia ($19,982), Kazakhstan ($10,000), Nepal ($54,153), Pakistan ($4,943), the Republic of Korea ($70,000), Thailand ($3,000) and Turkey ($60,000).
French: Au cours de la période, des contributions ont été versées par l'Autriche (154 760 dollars), la Chine (20 000 dollars), l'Indonésie (19 982 dollars), le Kazakhstan (10 000 dollars), le Népal (54 153 dollars), le Pakistan (4 943 dollars), la République de Corée (70 000 dollars), la Thaïlande (3 000 dollars) et la Turquie (60 000 dollars).
English: Credit lines MAGHREB tions, textiles and agribusiness.
French: Lignes de crédit MAGHREB taires à forte valeur ajoutée que ciblent les autorités tunisiennes au travers de leur programme de technopoles.
English: In the process of our work, we, and those we consulted, have had to go to great lengths to get access to evidence about non-medical interventions and their success.
French: Au cours de nos travaux, nous avons dû nous donner beaucoup de mal, tout comme les experts que nous avons consultés, pour avoir accès à des données sur les interventions non médicales et leur succès.
English: ◦ Review the terms of participation in the joint committees - particularly in light of the lack of independent analyses in the files. 
French: ◦ Revoir le mode de participation au sein des comités conjoints - particulièrement compte tenu de l'absence, dans les dossiers, d'analyses indépendantes.
English: CANADIAN SPACE AGENCY Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: • Improve appreciation for Canada’s rich cultural, ethnic, linguistic and geographical diversity by encouraging meetings and relationship-building among Canadians; •
French: • améliorer l’appréciation de la riche diversité culturelle, ethnique, linguistique et géographique du Canada en favorisant des rencontres et l’établissement de relations entre les Canadiens;
English: • Through appropriate siting and mitigation techniques, the potential impacts of wind energy on wildlife and humans can be minimized.
French: • De nouvelles méthodes d'évaluation des sites permettent de réduire au minimum les incidences potentielles de l'énergie éolienne sur la faune et les humains.
English: This means that citizens and aliens alike, children and adults, have guaranteed rights to live.
French: Cela signifie que le droit à la vie est garanti à tous, citoyens et étrangers, enfants et adultes.
English: The chief engineer of UNAMI will serve as the project manager responsible for planning, organizing and controlling the project, while the chief of a dedicated project coordination unit will be responsible for the supervision, administration and management of the design and construction.
French: L'ingénieur en chef de la MANUI sera chargé de planifier, d'organiser et de contrôler le projet, tandis que le chef d'un groupe de coordination spécialisé sera responsable de la supervision, de l'administration et de la gestion des travaux de conception et de construction.