ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final determination of the claimant's insured weeks and earnings was done as a result of the appeals officer's determination and the claim adjusted as required.
French: La décision finale concernant les semaines et la rémunération assurables du prestataire a été prise à la suite de la détermination de l'agent des appels et la demande a été réajustée au besoin.
English: A few countries highlight the provision of social and medical services for asylum seekers and refugees.
French: Quelques pays soulignent fournir des services médicaux et l'aide sociale aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: This can only be described as outright terror.
French: Il n'y a qu'un seul mot pour qualifier cette situation: terreur.
English: The chloride content of the peach twig tissue, from trees located 20 m from the highway, was greater than 4 times the levels found in trees 120 m from the highway (9000 ppm compared with 1900 ppm chloride).
French: Le colmatage des pores du sol réduit a) l’espace disponible dans le sol pour la rétention d’air et d’eau et b) la pénétration et la perméation de l’air et de l’eau.
English: The Department will spend $1 million for program monitoring and oversight as it shifts to standard setting and certification for service providers.
French: Le ministère consacrera un million de dollars pour la surveillance et le contrôle des programmes alors qu'il met en place l'établissement des normes et la certification pour les fournisseurs de services.
English: The global rating is a form of structured judgement, based on the individual items and summary ratings of confidence and bias.
French: Pour l’évaluation globale, il est utile de définir clairement les principales conclusions de l’étude (ampleurs de l’effet, tailles des échantillons).
English: Suggestion B.i.4. Straightforward and clone cases 14.
French: Le Groupe de réflexion note que d’autres suggestions concernent également, pour partie, ce type d’affaires.
English: Moreover, the parties are now falling back on the decisions of the Security Council and of the African Union Summit to either articulate or dig in with respect to their positions, losing sight of the fact that those decisions were intended to facilitate the negotiations in the first place, not complicate them.
French: En outre, les parties se rabattent à présent sur les décisions du Conseil de sécurité et du Sommet de l'Union africaine pour énoncer clairement leurs positions ou pour mieux camper sur leurs positions, oublieux du fait que ces décisions visaient surtout à faciliter les négociations plutôt qu'à les compliquer.
English: A variance can be requested by employers to reduce the frequency of JHSC meetings where the nature of the employment presents low risk to the health and safety of employees in the workplace.
French: Les plaintes sont entendues par des arbitres indépendants nommés par la CSSIAT. Au troisième trimestre, une plainte d’acte discriminatoire a été remise à un arbitre et est en attente d’une décision.
English: We maintain a flexible attitude, and we are generally able to adapt our service to meet our client's individual circumstances and needs, for example by providing a part only service, or alternatively by taking on additional tasks and duties.
French: Nous avons une attitude flexible et, en général, nous sommes capables d’adapter nos services pour satisfaire les besoins particuliers de nos clients, par exemple, par la fourniture d’une partie de notre gamme de services, ou par la prise alternative des taches et obligations supplémentaires..
English: Finally, the functioning of the judicial system and the respect for the rule of law are very important general factors which can either facilitate or hamper the effective work of human rights defenders.
French: Enfin, le fonctionnement du système judiciaire et le respect de l’Etat de droit sont des facteurs généraux extrêmement importants qui peuvent soit faciliter, soit entraver l’action effective des défenseurs des droits de l’homme.
English: (h) Exploring the replication of the process at subnational levels and where possible;
French: Les mesures suivantes ont ainsi été suggérées:
English: “An officer of the public prosecutor's department shall ascertain whether the application or claim meets the conditions of admissibility under the present article.”
French: L'officier du ministère public vérifie si les conditions de recevabilité de la requête ou de la réclamation prévues par le présent article sont remplies. »
English: The second member was found to lack authority to make an arrest and was accused of having non-consensual physical contact.
French: Dans le cas du deuxième membre, on a conclu qu'il n'avait pas le pouvoir de procéder à une arrestation et qu'un contact physique sans consentement avait eu lieu.
English: Educational activities at a new sporting event on the water cycle's theme...
French: Animations pédagogiques sur un challenge sportif inédit autour de la thématique du cycle de l’eau...
English: • Purchasing Commission Act Section 4 (2)(k) (Duties and powers of the commission) provides that  "...the commission may ... create opportunities and programs to encourage local and regional suppliers or in favour of environmentally sound supplies ..."
French: • Purchasing Commission Act En vertu de l'alinéa 4(2)k) (Attributions de la Commission) la Commission peut [TRADUCTION]  « ...créer des occasions et des programmes visant à encourager les fournisseurs locaux et régionaux ou à privilégier des produits écologiques... »
English: CB/07/i3/1/EN(O) The assets’ residual values and useful lives are reviewed, and adjusted if appropriate, on a regular basis.
French: CB/07/i3/1/FR(T) La valeur résiduelle et la durée de vie économique des immobilisations sont examinées et ajustées le cas échéant, de manière régulière.
English: Rattan (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850260 Total amount CAD$221,100 Duration 36 months 151.
French: Rattan (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850260 Budget total CAD$221,100 Durée 36 mois 151.
English: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: a) Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: The youngest child he met, Abu, then 10 months old, had had his legs cut off by rebels when he was just two months old.
French: L'enfant le plus jeune qu'il a rencontré, Abu, alors âgé de 10 mois, avait été amputé des deux jambes par les rebelles alors qu'il avait tout juste 2 mois.
English: Canada is an important customer, taking in 9.2 percent of total Oregon’s seed exports in 2006, and over 77 percent of its nursery products – commodities for which Oregon is well-known for.
French: 100 des exportations de semences et plus de 77 p. 100 des exportations de produits de pépinières, deux catégories de produits qui font la renommée de l’Oregon.
English: Health and Safety Officer The Health and Safety Officer is accountable to the FMO for all aspects of health and safety for monitoring operations.
French: Agent de santé et de sécurité L’agent de santé et de sécurité, qui relève de l’AFS, est responsable de tous les aspects de la santé et de la sécurité au cours des opérations de surveillance.
English: The rivalry was bitter and lasted until the South Shore Railway, overextended financially, went into liquidation.
French: La rivalité entre les deux entreprises était âpre et ne s'est terminée qu'avec la liquidation du South Shore Railway, qui avait outrepassé ses limites financières.
English: Workplace Safety > Bullying in the Workplace > Manitoba Bullying in the Workplace
French: Sécurité en milieu de travail > Intimidation en milieu de travail > Manitoba Intimidation en milieu de travail
English: The amendments reflect this by further entrenching the concept of product specificity as the key consideration required of the Minister in applying the listing requirements under section 4 of the PM(NOC) Regulations.
French: Les modifications mettent ce fait en évidence en enracinant davantage le concept de la spécificité des produits en tant que principale considération exigée du ministre dans l'application des exigences relatives à l'inscription, prévues à l'article 4 du règlement de liaison.
English: Promoting coherent policies within and between the major stakeholders and international institutions was crucially important in efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Promouvoir des politiques cohérentes entre les principaux acteurs et les principales institutions internationales revêtait une importance capitale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Observations and Recommendations Expenditure management during times of budget surpluses The Expenditure Management System has become less effective since the budget went into surplus
French: Observations et recommandations La gestion des dépenses en période d’excédent budgétaire Le système de gestion des dépenses est devenu moins efficace depuis que le budget affiche un excédent
English: He should also submit data and documents which are relevant to the decision on the application and which it is reasonable to expect him to possess (section 3:2 of the General Administrative Law Act).
French: Il doit aussi fournir des données et des documents qui sont utiles pour statuer sur la demande d'asile et qui devraient raisonnablement se trouver en sa possession (art.  3:2 de la loi relative à la procédure administrative générale).
English: The accompanying guidance is intended to ensure that authorities and organisations have procedures in place which enable the swift resolution of concerns.
French: Les directives qui les accompagnent sont destinées à faire en sorte que les administrations et les associations mettent en place les procédures nécessaires à un règlement rapide des problèmes.
English: 3 This is a single common process for reviewing new drugs for potential coverage by public drug benefit plans in Canada.
French: Il s’agit d’un processus commun unique d’examen des médicaments en vue d’une couverture possible de la part des régimes d’assurance-médicaments publics au Canada..
English: Some speakers emphasized the importance of long-term planning and funding for initiatives on trafficking in persons in order to maintain and build on the momentum generated by the Global Initiative.
French: Certains orateurs ont souligné l'importance de la planification et du financement à long terme des initiatives de lutte contre la traite des personnes afin de préserver et de renforcer la dynamique créée par l'Initiative mondiale.
English: The Commission Communication on Immigration, integration and employment adopted on 3 June 2003 (2) emphasises how important the fight against discrimination is in the integration of legal immigrants in Europe.
French: La Communication de la Commission sur l’immigration, l’intégration et l’emploi adoptée le 3 juin 2003 (2) souligne l’importance de la lutte contre la discrimination dans l’intégration des immigrés légaux dans l’Union européenne.
English: • quality improvement concepts and principles
French: • les concepts et les principes de l'amélioration de la qualité
English: Chart 4 3-Month Treasury Bill Rates, 2001-02 % 5.0 4.5 Canada
French: Graphique 4 Taux des bons du Trésor à 3 mois, 2001-2002 % 5,0 4,5 Canada
English: There was some confusion as to the respective responsibilities of landowners and tenants for repairing broken terraces.
French: La remise en état des terrasses détériorées suscitait un peu de confusion quant aux responsabilités respectives des propriétaires et des occupants.
English: The EFRAG 2004 annual review can be obtained at http://www.efrag.org.
French: L'étude annuelle 2004 de l'EFRAG peut être consultée sur le site http://www.efrag.org.
English: Quels documents dois-je fournir au moment de soumettre ma candidature? [#5] A : - Une lettre de présentation (optionnel) - Une copie à jour de votre curriculum vitae - Une copie de votre plus récent relevé de note
French: Quels documents dois-je fournir au moment de soumettre ma candidature? [#5] R : - Une lettre de présentation (optionnel) - Une copie à jour de votre curriculum vitae - Une copie de votre plus récent relevé de note
English: Anne Querrien: In relation to exclusion, which is a huge phenomenon in big European urban centres, people are undertaking small-scale struggles or small acts of resistance whose problematic is not that of the representation of the excluded vis-à-vis global society. There is a series of protests that makes use of occupation – not necessarily squats – to make spaces come alive in ways that do not follow a logic of exclusion, but of the development of local micro-powers.
French: Anne Querrien : Par rapport à l'exclusion, qui est un phénomène massif dans les grandes métropoles européennes, il y a des gens qui mènent de petites luttes ou de petites actions de résistance dans une problématique qui n'est pas celle de la représentation des exclus vis-à-vis de la société globale.
English: Although our first step is to educate, we are committed to using stronger measures where required.
French: Même si la première étape en ce qui nous concerne consiste en l’éducation, nous sommes déterminés à utiliser des mesures plus rigoureuses s’il le faut.
English: No one or several of these factors can necessarily give decisive guidance.
French: Un seul ni même plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nécessairement une base de jugement déterminante.
English: Under the quality system, rules will be drawn up for the application of a system of quality standards, as well as procedures for drafting standards, an audit and quality control system and a system for managing the plan.
French: La conception du système qualité vise la définition des règles permettant d’adjoindre un système de normes de qualité, des procédures visant à l’établissement des standards, du système d’audit et du contrôle qualité et de l’organe de gestion du plan.
English: However, due to widespread confidence in the CFIA’s advanced control measures, Canada has regained full or partial access to 17 international markets for live animals and meat since the first domestic case was discovered in 2003.In July of 2005, the U.S. market opened to live cattle.
French: Cependant, en raison de la confiance générale envers les mesures de lutte avancées de l’ACIA, le Canada a repris l’accès partiel ou total de 17 marchés internationaux d’animaux vivants et de produits carnés depuis le premier cas découvert au pays en 2003. De plus, en juillet 2005, les États-Unis ont emboîté le pas en ouvrant eux aussi leur frontière aux bovins vivants.
English: Not really a Tortoli, but close enough is instead the Gennargentu National Park.
French: Pas vraiment un Tortoli, mais assez proche est plutôt la Gennargentu National Park.
English: We would likewise encourage the Serbian political leaders to take similar confidence-building steps to enable Albanian families to live and work in peace in the north of Mitrovica and the north of Kosovo.
French: De même, nous encourageons les responsables politiques serbes à adopter des mesures de confiance similaires afin de permettre aux familles albanaises de vivre et de travailler en paix au nord de Mitrovica ainsi qu'au nord du Kosovo.
English: Environmental Science and Technology Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada. pp 785-792.  Hamoutene, D., J.F. Payne, A. Rahimtula and K. Lee.
French: Division des Sciences et des Technologies de l'Environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), Canada. pp 785-792.  Hamoutene, D., J.F. Payne, A. Rahimtula et K. Lee.
English: For First Nations peoples, spirituality has been closely linked to living with the land.
French: Aux yeux des peuples des Premières nations, la spiritualité est liée étroitement à une vie de communion avec la terre.
English: Saïd El Khadraoui (PSE) - Exchange of views * 2006/0058(CNS) COM(2006)0169 Responsible:
French: Avis: 2005/0237(COD) COM(2005)0587 - C6-0038/2006 TRAN F - Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) ENVI A PE378.538 v01-00
English: - Foreign & Commonwealth Office http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1007029393564
French: http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1007029393564
English: Another factor considered was watersheds, with the intent of including the small coastal watersheds, but not the larger watersheds such as the Muskoka River.
French: Un autre facteur que l’on a pris en considération était les bassins versants, avec l’intention d’inclure les petits bassins versants côtiers, mais non pas les grands bassins versants comme la rivière Muskoka.
English: Risk assessment methods for both ionizing radiation and genotoxic chemicals are well developed and generally similar in principle.
French: Les méthodes d'évaluation des risques associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques géno-toxinogènes sont bien établies et généralement semblables en principe.
English: The High Commissioner recommends that she submit a single consolidated report on the rights of indigenous peoples annually, containing information on relevant developments of human rights bodies and mechanisms and activities undertaken by OHCHR at headquarters and in the field that contribute to the realization of the rights contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in accordance with its article 42.
French: La Haut-Commissaire recommande à la Rapporteuse spéciale de présenter chaque année un rapport récapitulatif unique sur les droits des peuples autochtones, contenant des informations sur les éléments nouveaux pertinents émanant des organes et mécanismes relatifs aux droits de l'homme, ainsi que sur les activités entreprises par le HCDH au siège et sur le terrain qui contribuent à la réalisation des droits énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, conformément à son article 42.
English: Good risk management practices are recognized and shared across the department.
French: Les pratiques de bonne gestion du risque sont reconnues et partagées au sein du Ministère.
English: The MEPP is the competent body with regard to the issuance of A permits.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire est compétent pour la délivrance des permis de type A.
English: More importantly, what is to be done about the gaping wound in the Social Fund in Greece which, in my view, is no more than a black hole which just swallows up Community funds?
French: Plus particulièrement, que va-t-il se passer avec la grande "plaie" du Fonds social qui, à mon avis, est en Grèce, un puits sans fond où se perdent les ressources communautaires ?
English: The participants expressed appreciation for the hospitality and excellent organisation that the Swiss Federal Statistical Office had provided for the meeting, and expressed their warm thanks to the organisers.
French: Les participants ont rendu hommage à l'hospitalité et à l'excellente organisation de l'Office fédéral de statistique et ont chaudement remercié les organisateurs.
English: Second “F4” report, paragraph 79.
French: Deuxième rapport «F4», par. 79.
English: The issues and recommendations from this forum - together with comments received from the forum report - will be reviewed by the Expert Working Group on Xenotransplantation as it continues to define the steps that must be followed in order to review xenotransplantation and determine if it can be performed ethically, successfully and safely in Canada.
French: Les divers aspects et recommandations de ce forum -ainsi que les commentaires contenus dans le présent rapport- seront aussi révisés par le groupe d'étude d'experts sur la xénotransplantation, alors qu'il doit définir les prochaines étapes de l'étude sur la xénotransplantation, puis déterminer si on peut, ici-même au Canada, la pratiquer avec succès et de façon sécuritaire, tout en respectant les préoccupations d'ordre éthique. à titre de coprésident de ce forum, je désire exprimer ma gratitude à tous les participant/e/s.
English: One speaker stressed the need for preventing security breaches before the event, while others focused on finding solutions after the event.
French: Un participant a souligné qu’il convenait de prévenir les atteintes à la sécurité avant qu’elles ne se produisent, tandis que d’autres se sont focalisés sur la recherche de solutions après l’apparition du problème.
English: In this way, the reparation of victims should not be seen as a merely compensatory and individual act.
French: Ainsi, la réparation des victimes ne doit pas être perçue comme un acte de simple indemnisation et de portée individuelle.
English: Opening of the session In accordance with Article III (a) of the Charter and Rules 2 and 10 of the Rules of Procedure, the President declared open the first part of the 51st session of the Assembly of Western European Union, the Interparliamentary European Security and Defence Assembly.
French: Ouverture de la session Conformément aux dispositions de l’article III (a) de la Chartre de l’Assemblée et des articles 2 et 10 du Règlement, le Président déclare ouverte la première partie de la Cinquantième et unième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: EU leaders have agreed to set the end of the year 2002 as the deadline for the EU's internal preparations, notably the ratification of any institutional changes which are agreed at the future IGC.
French: Les dirigeants de l'Union se sont mis d'accord pour fixer la fin de l'année 2002 comme échéance pour les travaux préparatoires internes à l'Union, en particulier la ratification des changements institutionnels décidés dans le cadre de la prochaine CIG.
English: This, like the equally celebrated stroke at Mortain in the previous August, was a personal project of Hitler’s, undertaken, as Rundstedt later explained, over his own vigorous protest.
French: Tout comme le célèbre coup de Mortain au mois d’août précédent, c’est un projet personnel de Hitler entrepris en dépit des protestations vigoureuses de Rundstedt ainsi que ce dernier le révèle plus tard. En fin de compte, la poussée des Ardennes a été peutêtre aussi onéreuse aux Allemands que celle de Mortain.
English: Trafficking therefore presents policy makers with new challenges in the management and control of migration flows across borders.
French: Le trafic représente donc pour les gouvernants de nouveaux défis en matière de gestion et de contrôle des flux migratoires.
English: • Exclusive comfort-cube ™ construction – energy absorbing frame and deep foam cushion
French: • Construction exclusive comfort-cube™, cadre amortisseur et épais coussin de mousse
English: © Canadian National Railway (CN).
French: © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: (Thomas Ulmer and others) PE 357.821v01-00 10/89 AM\565933EN.doc
French: (Thomas Ulmer et autres) En liaison avec l'amendement concernant le considérant 47 ter.
English: According to the Court, the Court of First Instance was correct and did not exceed the limits of its jurisdiction ratione materiae in examining, in paragraphs 191 and 195 of the judgment under appeal, the effects of the exchange of information at issue on the conduct of the traders which participated in that system and in concluding, in paragraph 196 of that judgment, that the information exchange system tended to prevent, restrict or distort normal competition within the meaning of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Selon la Cour, c'est à juste titre et sans excéder ses pouvoirs que le Tribunal a examiné, aux points 191 et 195 de l'arrêt attaqué, les conséquences de l'échange d'informations en cause sur le comportement des opérateurs économiques qui y aurait participé et a conclu, au point 196 du même arrêt, que le système d'échange d'informations tendait à empêcher, à restreindre ou à fausser le jeu normal de la concurrence au sens de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.