ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expected this would be broadcast between 8:00 and 10:00 pm.
French: Le Conseil s’attendait à ce ces émissions soient diffusées entre 20h et 22h.
English: In case a number of tunnel control rooms are necessary within one region, it should be checked whether surveillance of these tunnels could be joined together by the transmission of video signals and operational data into a single operational centre.
French: Au cas où un certain nombre de salles de contrôle s'avéraient nécessaires dans les tunnels d'une région donnée, il conviendrait de voir si la surveillance de ces tunnels pourrait être intégrée grâce à la transmission des signaux vidéo et des données opérationnelles dans un centre opérationnel unique.
English: This assessment is also conducted pursuant to the Act.
French: L’évaluation est également faite en vertu de la Loi sur l’ONÉ.
English: Collaboration across themes Lifelong Learning in Round 2 could firstly be supported by similar types of activities as those developed during the last phase of Round 1, although greater emphasis should be placed on
French: A majority of the DPs implement their actions through new forms of work, which again shows the need for individuals to adapt to changes, and through evaluation and analysis, which is strongly pointing at a need to build capacity and obtain feedback to inform other activities.
English: FDI has decreased dramatically over the last four years.
French: Les IDE ont enregistré une chute au cours de ces quatre dernières années.
English: • Prohibited handguns are grandfathered if:
French: • Les armes de poing prohibées font l’objet de droits acquis si :
English: The term "spring water" shall be reserved for water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which: (a) satisfies the conditions of exploitation laid down; (b) satisfies the micro-biological requirements; (c) satisfies the labelling requirements; (d) has NOT undergone any treatment other that those permitted. Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 and subsequent amendments
French: Les termes « eau de source » sont réservés à une eau destinée à la consommation humaine dans son état naturel et mise en bouteille à la source qui : a) satisfait aux conditions d'exploitation déterminées; b) satisfait aux exigences microbiologiques; c) satisfait aux exigences en matière d'étiquetage; d) N'A PAS subi de traitement autre que ceux qui sont autorisés. Directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980, et ses modifications
English: Within PSEPC, OCIPEP maintains its mission to enhance the safety and security of Canadians in their physical and cyber-environments.
French: • assurer un rôle de chef de file national pour une nouvelle approche moderne et complète de la protection des infrastructures essentielles du Canada les composantes clés matérielles et cybernétiques des secteurs de l'énergie et des services publics, des communications, des services, du transport, de la sécurité et du gouvernement; être le principal organisme du gouvernement chargé d'assurer la protection civile à l'échelle nationale pour tous les types de situations d'urgence.
English: An emergency protocol should be developed in consultation with the curatorial staff.
French: Un protocole d'urgence doit être élaboré de concert avec le personnel de soins.
English: Other measures may include fencing, signage, close circuit monitoring, realtime water quality monitoring, and intrusion alarms. (See Policy Statement on Security for more details).
French: D’autres mesures peuvent inclure les clôtures, la signalisation, la surveillance en circuit fermé, la surveillance de la qualité de l’eau en temps réel et les alarmes d’intrusion (voir l’énoncé de principe sur la sécurité).
English: This effort is clearly a reaction to the dissatisfaction with the old GATT and its susceptibility to major players shirking their responsibilities at the expense of poorer nations.
French: Cet effort est clairement une réaction face à l'insatisfaction envers l'ancien GATT et à la tendance des principaux intervenants à se dérober à leurs responsabilités au détriment des pays plus pauvres.
English: The Army was trying to teach them to read, write and speak English when some of them did not know how to read or write French correctly, because they had had less than four years of schooling.
French: Plusieurs se sont joints à l’Armée parce qu’ils en avaient assez de l’école et ils dépriment lorsqu’ils apprennent qu’ils perdront 20 semaines en classe à apprendre l’anglais: signalons tout de suite que cet aspect de la question reste très actuel.
English: The Panel met with Deputy Foreign Affairs Minister, William V. S.
French: Il a rencontré le Ministre adjoint des affaires étrangères, William V.S.
English: A comprehensive framework is needed to assist HIPC graduates with ongoing debt management, including an annual review of the status of HIPC debt.
French: Il importe d’établir un vaste cadre pour aider les PPTE qui s’en sont sorti à gérer leur dette de façon durable, y compris un examen annuel de la situation de la dette des PPTE.
English: Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security;
French: Condamne énergiquement les violations du droit de vivre à l'abri de la peur et du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;
English: However, such comparison is entirely valid, as long as relative indicators, such as implementation rates, and not absolute numbers are involved.
French: La comparaison est néanmoins valable, à condition de se servir d'indicateurs relatifs - taux d'exécution, par exemple - plutôt que de considérer les statistiques en valeur absolue.
English: • 80% of items on the training plan were implemented.
French: • 80% des éléments du plan de formation ont été mis en oeuvre.
English: The actual conditions and limitations of SE are contained in CBI 209.997 and CFAO 209-3.
French: Les conditions et limites réelles liées aux FAF sont énoncées à l’article 209.997 des DRAS et dans l’OAFC 209-3.
English: These US figures are being provided as an historical statistic only and are not directly comparable to the above Canadian calculation.
French: Ces chiffres américains ne sont fournis qu'à titre de statistiques rétrospectives, et ne sont pas directement comparables au calcul canadien mentionné ci-dessus.
English: We should be completely open with regard to the forthcoming major reform of the credit rating agencies and today, we should discuss what seems to be almost impossible or hard to imagine.
French: Nous devons être totalement ouverts en ce qui concerne l'imminente grande réforme des agences de notation de crédit et aujourd'hui, nous devrons discuter de ce qui semble être presque impossible ou difficile à imaginer.
English: But perhaps they are not so daunting if they are seen within the context of building a culture of peace, with a view to combating both the hard and soft threats to our collective peace and security and guaranteeing the survival of humanity.
French: Mais si on les place dans le contexte de l'instauration d'une culture de paix ces mesures sont peut-être moins impressionnantes car il s'agit à la fois de combattre les menaces dures et les menaces atténuées à notre paix et à notre sécurité collectives et de garantir la survie de l'humanité.
English: • development of the energy sector, including inter-connections and infrastructure under optimal safety, competitiveness and quality conditions; integration of the Moroccan electricity market into the European electricity market, pursuant to the Memorandum of Understanding (Rome, 2 December 2003) on the gradual integration of the electricity markets of the Maghreb countries into the EU's internal electricity market.
French: • La gestion efficace des flux migratoires, y compris la signature d’un accord de réadmission avec la Communauté européenne, et la facilitation de la circulation des personnes, en conformité avec l’acquis, notamment en examinant les possibilités d’assouplissement des
English: Avian Reproduction Test (1-generation) 2003 - 2004
French: Oiseaux, essai de reproduction (sur 1 génération) 2003 - 2004
English: Shortfin makos (Ntagged=3457, Nreturned=320) tagged and recaptured between 1962-1993 in the northwestern Atlantic coast demonstrated a wide range of movement patterns (Figure 3).
French: Certains spécimens capturés avaient des blessures ou des cicatrices visibles pouvant être attribuées à des affrontements avec des voiliers et des espadons.
English: In the face of wars and violent conflict, in the face of new threats, in the face of violations of human rights, in the face of poverty and underdevelopment, the law and multilateralism are an often fragile but irreplaceable recourse for nations.
French: Face aux guerres et aux conflits violents, face aux menaces nouvelles, face aux violations des droits de l'homme, face à la pauvreté et au sous-développement, le droit et le multilatéralisme sont un recours parfois fragile, mais néanmoins irremplaçable pour les nations.
English: seat covers (Agenda item 18(a)) 44 13
French: Proposition de nouveau Règlement sur les housses de siège d'origine ou de rechange (point 18 a) de l'ordre du jour) 44 14
English: The implementation of the climate-neutral United Nations initiative is guided and supported by the Environment Management Group.
French: La mise en œuvre de l'initiative concernant la neutralité climatique de l'ONU est supervisée et appuyée par le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Mr. Jukka Liedes, Chairman of the SCCR, will prepare a consolidated text of treaty proposals, based on proposals from member states, in preparation for the next meeting in June 2004.
French: M. Jukka Liedes, président du SCCR, préparera un texte consolidé des propositions relatives aux traités, à la lumière des propositions des États-membres, en préparation de la prochaine réunion prévue pour juin 2004.
English: See Moscovitch and Webster, "Social Assistance and Aboriginal People" (cited in note 31).
French: Voir Moscovitch et Webster, «Social Assistance and Aboriginal People», mentionné à la note 31.
English: Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle for the return of refugees and displaced populations and for the resumption of agricultural activities, the provision of humanitarian assistance and rehabilitation and reconstruction efforts,
French: Demeurant profondément préoccupée par le problème que constituent les millions de mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées qui représentent un grave danger pour la population civile et un obstacle majeur au retour des réfugiés et des populations déplacées, à la reprise des activités agricoles, à la fourniture de l'aide humanitaire et aux efforts de relèvement et de reconstruction,
English: The correction of the classification in an international registration may, in certain cases, result in a change in the number of classes for which the international registration in question is recorded in the International Register.
French: La rectification de la classification dans un enregistrement international peut, dans certains cas, aboutir à un changement du nombre de classes pour lesquelles l’enregistrement international concerné est inscrit au registre international.
English: Mr. Vladimir Bilenko (Ukraine) recommended that the next conference on marketing NWFPs take place in Kiev.
French: M. Vladimir Bilenko (Ukraine) a recommandé que la prochaine conférence sur la commercialisation des produits forestiers autres que le bois se tienne à Kiev.
English: • Modest Chaplain Thinks Heroism Ordinary Work The Hamilton Spectator, 12/02/1946 
French: • Modest Chaplain Thinks Heroism Ordinary Work ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 12/02/1946
English: The Working Party on Land Administration held its sixth session in Geneva on 18 and 19 June 2009.  The delegate of Germany chaired the session.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a tenu sa sixième session les 18 et 19 juin 2009 à Genève, sous la présidence du représentant allemand.
English: It was also reported that, on 12 September 2000, Alexis Fiestas Quintos and Víctor Granada, who work for the newspaper El Popular, were attacked by the mayor of San Juan de Lurigancho district, Ricardo Chiroque, and his security personnel.
French: Le 12 septembre 2000, Alexis Fiestas Quintos et Víctor Granada, qui travaillent pour le journal El Popular, auraient également été agressés par le maire du district de San Juan de Lurigancho, Ricardo Chiroque, et son personnel de sécurité.
English: If the explanations are sometimes rather ‘heavy’, Last makes a commendable effort to illustrate them with telling anecdotes and pertinent examples.
French: Ces chapitres théoriques étudient à fond et méthodiquement chaque question; les explications y sont parfois un peu denses, mais l’auteur fait des efforts heureux pour les illustrer par des anecdotes convaincantes et des exemples pertinents.
English: A significant benefit of 18F-FDG is the detection of new or unexpected sites of metastases, however accurate delineation of these findings is complicated by the lack of confirmatory testing.
French: L'un des grands avantages de l'utilisation du 18F-FDG est la détection de métastases nouvelles ou non suspectées; il serait cependant difficile de caractériser avec précision de tels résultats en raison de l'absence de tests de confirmation.
English: The definition of scientific research and experimental development (SR&ED) in subsection 2900(1) of the Regulations, and the definition of SR&ED expenditures in section 37 of the Act, essentially govern the tax treatment in these situations.
French: La définition de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) qui figure au paragraphe 2900(1) du Règlement et la définition de dépenses de RS&DE énoncée à l'article 37 de la Loi régissent pour l'essentiel le traitement fiscal applicable dans ces cas.
English: 4.3.5 Liquid Storage and Containment RECOMMENDATION RN117 Liquid storage and containment facilities should be designed and constructed to meet the requirements of the appropriate standards, regulations, and guidelines of the pertinent regulatory agency.
French: 4.3.5 Entreposage et confinement des liquides RECOMMANDATION RN117 Des installations d’entreposage et de confinement des liquides devraient être conçues et construites en conformité avec les normes, les règlements et les lignes directrices des organismes de réglementation compétents.
English: The European Convention on Persons Participating in Proceedings before the European Commission and the Court for Human Rights (ETS No. 67);
French: L'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme (STE No 67);
English: 77 If Canadian universities and businesses do engage in a high rate of collaboration, then this should be a source of competitive advantage for Canada.
French: Si les universités et entreprises canadiennes collaborent beaucoup entre elles, ce devrait être un avantage concurrentiel pour le Canada.
English: MC shall not exceed M + TM.
French: 3.2.2.4 MC ne peut excéder M + TM.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albany Ballantrae .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albany Ballantrae .
English: We are really glad that you took the course and hope that you enjoyed it and learned about taxes.
French: Nous souhaitons que l'expérience a été agréable et que vous en avez appris au sujet de l'impôt.
English: For example, the accountancy disciplines do not address the issue of competency.
French: Par exemple, les disciplines sur la comptabilitÃ© n'abordent pas la question de la compÃ©tence.
English: • To enable transition to a long term in-service support approach
French: • Permettre la transition vers une approche de soutien en service à long terme
English: Results indicate the formation of a PIN structure after high temperature anneals.
French: Les résultats indiquent la formation d'une structure PIN après des recuits à haute température.
English: EBRD Project Summary Documents (PSDs)  A Project Summary Document is prepared for each EBRD transaction (both sovereign and non-sovereign).
French: Documents de résumé de projet de la BERD (Project Summary Documents) (PSD)  On prépare un document de résumé de projet pour chacune des transactions de la BERD (avec des États souverains et non souverains).
English: 3.3 Authority, Responsibility and Accountability Authority, responsibility and accountability for the API/PNR Risk Scoring project were defined within a project charter and a project governance structure; however, the commitment from sponsors was not well understood, secured and documented at the project’s outset.
French: 3.3 Autorité, responsabilité et responsabilisation L'autorité, la responsabilité et la responsabilisation dans le cadre du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP ont été précisées dans une charte de projet et une structure de régie du projet. Néanmoins, l'engagement des parrains n'a pas été clairement compris, assuré ou documenté au début du projet.
English: Also requests the Secretary-General to submit, from within existing overall United Nations resources, to the Commission at its sixty-third session a report on public information activities in the field of human rights, including those undertaken by relevant United Nations field presences, particularly those of the Office of the High Commissioner;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris sur les activités entreprises par les présences des Nations Unies sur le terrain concernées, en particulier celles du Haut-Commissariat;
English: It also results from the perception that it is better to finance employment, rather than unemployment, and the criticism that pure income replacement policies may provide disincentives to work.
French: Cette évolution correspond aussi à l'idée qu'il vaut mieux financer l'emploi plutôt que le chômage et qu'une politique se contentant d'offrir un revenu de remplacement peut avoir un effet démoralisant sur les demandeurs d'emploi.
English: This bulletin is aimed at Canadians who are or who work with Print-Disabled Canadians, to tell them of the Council’s work. It will also expand the network of support, expertise and development in this area.
French: Le présent bulletin s’adresse aux Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés ou aux personnes qui travaillent avec des Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés et a pour objet de faire connaître le travail du Conseil à ces personnes, mais également d’étendre le réseau de soutien, de connaissances spécialisées et de développement dans ce domaine.
English: Such a system was very costly to operate, and more investment in the sector was needed.
French: Un tel système est très coûteux, et, par conséquent, il faut augmenter les investissements dans ce secteur.
English: It is a global task, for which Europe must take its share of the responsibility.
French: C' est une mission mondiale, face à laquelle l' Europe doit prendre ses responsabilités.
English: The Plan covers all required actions for the following calendar year. The process requires a minimum of 6 to 9 months to complete.
French: Le Plan couvre toutes les mesures qui doivent être prises au cours de 1'année civile suivante et son exécution prend de six à neuf mois au minimum.
English: Denial of access (article 14 (f))
French: Refus d'accès [art.  14 f)]
English: The Leadership Network - Public Service Human Resources Management Agency of Canada Notes: Team members, representing seven government departments (left to right):
French: À l'échelle internationale, les recherches canadiennes ont contribué à mieux faire comprendre les problèmes causés par les POP et la raison pour laquelle seule une action internationale permettrait de lutter contre eux.
English: This phase of seeking finance includes negotiating with banks, seeking grants, using tax mechanisms and seeking investors.
French: Cette phase de recherche de financements comprend la négociation avec les banques, la recherche de subventions, la mise en oeuvre de mécanismes fiscaux et la recherche d'investisseurs.
English: The program will rely on strong input from local and rural municipalities, including the support of the locally elected councils.
French: Le programme s’appuiera sur la participation active des municipalités locales et rurales, y compris le soutien des conseils locaux élus.
English: According to the complainant, injury suffered from price erosion, and the threat of such injury to the Canadian industry is increasing with the emergence of new Internet-based contract bidding processes.
French: D'après la plaignante, le dommage causé par l'effritement des prix et la menace d'un tel dommage pour la branche de production nationale s'accroît avec l'apparition des nouveaux processus de soumission contractuelle sur Internet.
English: Background material to the Economic and Fiscal Update, A Plan for Growth and Prosperity and other related documents are available on the Department of Finance Canada website.
French: La documentation de la Mise à jour économique et financière, le Plan pour la croissance et la prospérité et d’autres documents connexes sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: Fees for treatments, procedures or services which may be considered by Van Breda to be excessive compared with prevailing fee levels will be reimbursed up to the reasonable and customary level for the geographical area in which such medical services are received.
French: Les honoraires acquittés pour un traitement, une intervention ou un service que Van Breda considérera comme excessifs par rapport aux honoraires couramment pratiqués seront remboursés à concurrence du montant raisonnable et habituel facturé pour les soins médicaux en question dans la zone géographique où ces soins ont été dispensés.
English: d Includes 2 temporary positions (1 Field Service and 1 national General Service staff) funded under general temporary assistance.
French: d Comprend 2 postes temporaires (1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire.
English: In 2005, Canada will host the Annual Meeting of the International Bone and Joint Decade Committee and an associated Canadian Arthritis Standards of Care Conference.
French: En 2005, le Canada sera l'hôte de la réunion annuelle du Comité international de la Décennie des os et des articulations.
English: • Integrate programs into traditional practices and activities.
French: • Intégrer les programmes aux activités et aux usages traditionnels.
English: The General Assembly decided to confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Supachai Panitchpakdi (Thailand) as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a four-year term of office commencing on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009.
French: L'Assemblée générale décide de confirmer la nomination par le Secrétaire général de M. Supachai Panitchpakdi (Thaïlande) comme Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour un mandat de quatre ans commençant le 1er septembre 2005 et prenant fin le 31 août 2009.
English: The evaluation found that it had been more important for the Forum to establish its credibility prior to seeking international financial support.
French: L’évaluation a conclu qu’il avait été plus important pour le Forum d’asseoir d’abord sa crédibilité avant de tenter de trouver un soutien financier international.