ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously, we start hearing from DRam eXchange and Digitimes that DRAM prices are kicking up again (+20% at the end of June for DDR-2 @ 667MHz). According to DigiTimes , it would be an anticipation from the distributors restocking in preparation of the Fall rush for new machines under the -long awaited- influence of the Microsoft Windows Vista launch.
French: Mais ils ont reçu début juin une belle injection de dollars sous la forme d’un refinancement par Elevation à la hauteur de 325 million de dollars pour 25% de la valeur de l’entreprise.
English: Calculated metabolizable energy derived from tissue catabolism was a quadratic function of body weight and ranged from 7.7 to 1.1 Mcal/kg of bled, ingesta-free weight loss during early and late periods.
French: Le calcul de l'énergie métabolisable dérivée du catabolisme des tissus a donné une fonction quadratique de la masse corporelle et se situait entre 7,7 et 1,1 Mcal/kg de la masse perdue au début et à la fin (masse mesurée chez des faons saignés, vidés de leurs ingesta).
English: (iii) Question of New Caledonia: draft resolution IV (A/57/23 (Part III), chap.
French: iii) Question de la Nouvelle-Calédonie : projet de résolution IV (A/57/23 (Partie III), chap.
English: Sixteen percent (16%) of Aboriginal businesses that were not exporting at the time of the survey stated that they planned to start exporting in the next two years.
French: Par ailleurs, 16 % de ceux qui n'exportaient pas leurs produits ou services au moment de l'enquête ont affirmé qu'ils envisageaient ce débouché d'ici deux ans.
English: (114) More than ever, we need to listen once again to the stern warning which Paul addresses to the community at Corinth, guilty of having humiliated the poor in the fraternal agape which accompanied "the Lord's Supper": "When you meet together, it is not the Lord's Supper that you eat.
French: (114) Il faut réécouter plus que jamais les avertissements sévères qu'il adresse à la communauté de Corinthe, coupable d'avoir humilié les pauvres lors de l'agape fraternelle qui accompagnait la « Cène du Seigneur »: « Lors donc que vous vous réunissez en commun, ce n'est plus le Repas du Seigneur que vous prenez.
English: How do I order copies of the book?
French: Comment commander des copies du livre?
English: (e) Issue subpoenas, a summons for a suspect or witness to be brought before him or, indeed, an arrest warrant.
French: e) Décerner des mandats de comparution, d'amener, voire d'arrêt.
English: The gaps and needs highlighted in the submissions and other documents considered in this paper focus on improving the availability of knowledge and information, enhancing the engagement of stakeholders and regional networks, and improving communications.
French: Parmi les lacunes et les besoins mis en évidence dans les communications et dans d'autres documents pris en considération dans le présent rapport, on a insisté sur la nécessité d'améliorer les connaissances et les informations disponibles, de renforcer l'engagement des acteurs et les réseaux régionaux, et d'améliorer les communications.
English: Several models have been proposed to guide selected aspects of evaluation activities; most of these are grounded in discipline specific Conceptual frameworks.
French: Quelques modèles sont proposés pour l'orientation de certains aspects de l'évaluation; la plupart reposent sur des cadres conceptuels propres aux disciplines concernées.
English: In the 12 Divertimenti which Weinzweig composed between 1946 and 1998, the development of his distinctive approaches to pitch organization and rhythm can be clearly traced.
French: Les douze divertimenti que Weinzweig compose entre 1946 et 1998 reflètent clairement l'évolution de ses techniques pour l'organisation du ton et du rythme.
English: Partnership with the Official Language Communities)
French: d’autres pays; et, conformément au
English: • Climate change Ongoing Studies/Current Activities
French: • Changement climatique Études en cours/Activités actuelles
English: UNICEF agrees to ensure that regular vulnerability assessments of firewalls are conducted within the framework of the evolving information technology security environment and budget availability.
French: L'UNICEF accepte d'effectuer des évaluations régulières de vulnérabilité des pare-feu, dans le cadre des conditions nouvelles régissant la sécurité et en fonction des ressources disponibles.
English: In Carcinus maenas and other decapod crustaceans, limb autotomy results in pronounced atrophy of coxal and thoracic muscles located proximal to the fracture plane.
French: Chez Carcinus maenas et d'autres crustacés décapodes, l'autotomie des membres entraîne une importante atrophie des muscles coxaux et thoraciques situés à proximité du plan de fracture.
English: Eligible investments under the loan will include overall urban and rural infrastructure contributing to the improvement of living conditions, environmental and educational facilities, as well as well as measures for the protection and upgrade of cultural and historical heritage.
French: Les investissements éligibles dans le cadre du prêt incluront des infrastructures urbaines et rurales, qui contribueront à l'amélioration des conditions de vie, des équipements environnementaux et éducatifs, ainsi que des mesures pour la protection et la revalorisation du patrimoine historique et culturel.
English: • Adverse Reaction Information Brief Program/Service Description:
French: • Information sur les effets indésirables Brève description du programme ou du service :
English: Please indicate whether urgent measures are being taken in response to this problem.
French: Indiquer les mesures urgentes qui ont été prises à cet égard
English: Application assistance Over the past year, workshops on grant craft have been conducted in 33 institutions across Canada.
French: Aide à la préparation de demandes Au cours de la dernière année, des ateliers sur l’art de préparer des demandes de subvention ont été tenus dans 33 établissements d’un bout à l’autre du Canada.
English: Report on WHO workshop, Bonn, Germany, 26-27 March 2007, 26 pp. http://www.euro.who.int/Document/E90672.pdf.
French: Rapport sur l'atelier de l'OMS, Bonn (Allemagne), 26 et 27 mars 2007, 26 p. http://www.euro.who.int/Document/E90672.pdf.
English: See General Comment No. 2 (1990) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir Observation générale No 2 (1990) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Finally, all the thematic summaries would be considered together against an agreed set of central criteria, values or principles to yield a summary perspective and recommendation.
French: Enfin, tous les sommaires thématiques seraient étudiés ensemble d’après une série de critères, valeurs ou principes centraux pour donner une perspective d’ensemble et permettre de formuler des recommandations.
English: The Government had been working in close collaboration with provincial authorities, civil society organizations and United Nations agencies in four main areas: the enactment of legislation free of gender bias and the review of existing laws in order to eliminate gender bias; the upgrading of women's quality of life, as measured by the human development index; the protection of women from violence; and the removal of barriers to women's involvement in public life.
French: Le Gouvernement indonésien, dit l'oratrice, a collaboré étroitement avec les autorités provinciales, les organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies dans quatre grands domaines : la promulgation d'une législation non sexiste et la révision de la législation en vigueur de manière à y éliminer les préjugés sexistes; l'amélioration de la qualité de vie des femmes, mesurée par l'indicateur du développement humain; la protection des femmes contre la violence; et l'élimination des obstacles à la participation des femmes à la vie publique.
English: Although at times, as in the Gospel episode of the calming of the tempest (cf.
French: Même si parfois, comme dans l'épisode évangélique de la tempête apaisée (cf.
English: There is no evidence of an impact event, and sedimentation across the boundary is continuous, although there is a discontinuity layer just below the boundary and the early part of the linguiformis Zone (of the standard Late Devonian conodont zonation) is missing.
French: Il n'y a pas d'évidence d'un événement d'impact et la sédimentation est continue à travers la limite, bien qu'il y ait une couche de discontinuité tout juste en dessous de la limite et que la partie précoce de la Zone à linguiformis (de la zonation standard pour les conodontes au Dévonien tardif) soit absente.
English: The results of the conference will provide the basis for further work. On 5 December the Commission adopted a communication ‘A strong European neighbourhood policy’ (35).
French: Les négociations ont en particulier porté sur la libéralisation des services et des investissements, sur l’agriculture et la pêche et sur le rapprochement de la législation technique.
English: An interpreter’s booth means that simultaneous translations can be offered.
French: Une cabine d’interprétariat offre la possibilité d’effectuer des traductions simultanées.
English: to inform and facilitate consideration of environmental effects and consequences in development decision making; to ensure important ecological functions, and community values are maintained, consistent with sustainable development principles; and to promote the optimal adjustment of forward development plans and policies to resource potentials and constraint.
French: produire de l’information et faciliter la prise en considération des impacts que peuvent avoir sur l’environnement les décisions d’aménagement; protéger d’importantes fonctions écologiques et valeurs collectives, conformément aux principes du développement durable; promouvoir l’adaptation optimale des plans et des politiques de développement aux contraintes et aux capacités des ressources.
English: As noted above, CIDA is in the process of revising its Key Results Commitments to better reflect all the work that the Agency does.
French: Tel que mentionné, l’Agence revoit présentement ses principaux engagements en matière de résultats afin de mieux rendre compte de toutes les initiatives qu’elle met en œuvre.
English: A beautiful brunette in red string and a pretty blonde in swimsuit are going to wank shamelessly, right before your eyes, in successive scenes.
French: A beautiful brunette in red string and a pretty blonde salope in swimsuit are going to wank shamelessly, right before your eyes, in successive scenes.
English: I would like to thank Mrs Napoletano, because we have at least managed to ensure that the Commission undertakes to no longer admit defeat by the local governments in the democratisation programmes.
French: Je remercie Mme Napoletano, parce que nous avons réussi au moins à faire en sorte que la Commission s'engage à ne plus passer sous les Fourches caudines des gouvernements locaux pour les programmes de démocratisation.
English: The provisions concerning the right of withdrawal and private and other individual reproduction under Article 34 of this Law, shall not apply to computer programs.
French: Les dispositions de l’article 34 relatives au droit de retrait et de reproduction privée et autre forme de reproduction individuelle ne s’appliquent pas aux programmes d’ordinateur.
English: Start Record Address From Record Number Record Date Record Time Type of Message Radio Call Sign Internal Reference IR Number External Registration Number Latitude Longitude Speed Course Date Time End of Record XR LT LG SP CO DA TI ER O M M M M M M M M SR AD FR RN RD RT TM RC Optional M M M O O O M M System detail; indicates start of record Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code Message detail; the transmitting Party Alfa-3 ISO country code Message detail; serial number of the record in the relevant year Message detail; date of transmission Message detail; time of transmission Message detail; message type, "ENT" Vessel detail; international radio call sign of the vessel Vessel detail.
French: Communication des messages VMS au centre de surveillance des pêches de l’autre partie 1) Message «ENTRÉE» Code Donnée domai ne Début du relevé Adresse Expéditeur Numéro du relevé Date du relevé Heure du relevé Type de message Indicatif radio Numéro de référence interne Numéro d'immatriculation externe Latitude Longitude Vitesse Cap Date Heure Fin du relevé LT LG SP CO DA TI ER M M M M M M M XR O d’appel SR AD FR RN RD RT TM RC Facultatif M M M O O O M M Donnée relative au système: marque le début du relevé. Donnée relative au message; code pays ISO Alfa-3 de la partie destinataire.
English: Start consultations with clients and stakeholders through advisory bodies on LOS Guidelines and the findings of the SAR Needs Analysis.
French: Commencer, par le biais des organismes consultatifs, les consultations avec les clients et les intervenants au sujet des Lignes directrices sur les NDS et des conclusions de l’Analyse des besoins en matière de RS.
English: The TER Project Manager will provide the Working Party with information about the progress made in activities carried out by the TER project, which is being circulated as document TRANS/SC.2/2005/13.
French: Le directeur du projet TER fournira au Groupe de travail des informations sur l'état d'avancement des activités menées au titre du projet TER, diffusées sous la cote TRANS/SC.2/2005/13.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Pietroniro, Alain Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. Research Scientist – Hydrologist National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre for Hydrology, University of Saskatchewan Adjunct professor, Department of Civil Engineering, University of Waterloo Associate Faculty, Department of Environmental Biology, University of Guelph AWARDS / EDUCATION Graduated with Distinction from Agricultural Engineering program at McGill University Departmental scholarships, University of Waterloo, Department of Civil Engineering Citation of Excellence, Department of Environment CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s Hydrology Research Program
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pietroniro, Alain Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. Chercheur – Hydrologiste Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. AFFILIATIONS Professseur auxiliaire, Centre d'hydrologie, Université de la Saskatchewan Professseur auxiliaire, Départemetn de génie civile, Université de Waterloo Professeur agrégé, Département de biologie de l'environnement, Université de Guelph PRIX / ÉTUDES Diplômé avec distinction du programme de génie agricole de l'Université McGill Bourse du Ministère, Université de Waterloo, Département de génie civile Mention d'excellence, ministère de l'Environnement RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au Programme de recherche en hydrologie d'Environnement Canada
English: However, this also means that a good number of routes were not received in time to be incorporated into the current yearâ€™s database release.
French: Cela signifie aussi que nous nâ€™avons toutefois pas reÃ§u bon nombre de parcours Ã temps pour intÃ©grer leurs donnÃ©es Ã celles qui sont diffusÃ©es dans la base de donnÃ©es pour lâ€™annÃ©e en cours.
English: At present, the governance structure of WIPO can be conveniently grouped into the following four tiers of bodies: (a) The Main Organs
French: Actuellement, la structure institutionnelle de l’OMPI est constituée d’organes que l’on peut, par commodité, grouper en quatre catégories comme suit : a) Les organes principaux
English: Isn't it rather an indicator for a lack of qualifications?
French: Le problème se pose également lorsque l'on veut comparer le degré d'intégration des migrants dans des sociétés et des Etats différents.
English: However, it also notes that one of the current Canadian objectives is to reduce the size of the seal population.
French: Cependant, l’Assemblée note également que l’un des objectifs actuels du Canada est de réduire l’importance de la population de phoques.
English: “The Relationship of Ius ad Bellum and Ius in Bello”, Review of International Studies (1983).
French: « The Relationship of Ius ad Bellum and Ius in Bello », Review of International Studies, 1983
English: The Tribunal's jurisdiction in this case is limited by section 67 of the Act and by the nature of the appeal itself, which relates to a re-determination made by the respondent with respect to the classification of the goods.
French: L'article 67 de la Loi et la nature même de l'appel, qui se rapporte à un réexamen fait par l'intimé relativement au classement de marchandises, limitent la compétence du Tribunal dans la présente affaire.
English: Audits serve to confirm the quality of decision-making and they identify required policy clarifications and training needs.
French: Les vérifications servent à confirmer la qualité des décisions et elles permettent de déterminer les besoins en formation et les précisions à apporter aux politiques.
English: Ongoing Lead to better-informed parties.
French: Permanente Améliore l'information aux parties.
English: The programme of the meetings of the ad hoc Committee appears in Appendix 1.
French: Le programme des réunions de la Commission ad hoc fait l’objet de l’annexe 1.
English: In addition to the requirements of this annex, Brake Assist Systems shall also be subject to any relevant requirements contained elsewhere within this Regulation.
French: Outre les prescriptions de la présente annexe, les systèmes d'aide au freinage doivent également satisfaire à toutes les dispositions pertinentes énoncées par ailleurs dans le présente Règlement.
English: The agenda, including the additional item, was adopted (to be issued as document SPLOS/159).
French: L'ordre du jour, y compris le point additionnel, est adopté (à paraître sous la cote SPLOS/159).
English: The role of antimicrobial use in animals (and perhaps humans) is much more complex in this example than the fluoroquinolone-resistant Campylobacter example shown in Figure 2.2.
French: Le rôle de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux (et peut-être les humains) est beaucoup plus complexe dans cet exemple que dans l'exemple de Campylobacter résistant aux fluoroquinolones donné à la figure 2.2.
English: The Philippines presented information on relevant domestic measures to achieve compliance with article 9, providing a considerable number of substantiating examples.
French: Les Philippines ont évoqué les mesures internes pertinentes prises pour se conformer à l'article 9, fournissant un nombre considérable d'exemples à l'appui.
English: Swaziland is only at the beginning of the AIDS epidemic, with impact on the vulnerable groups certain to intensify over the coming years.
French: Les effets de la maladie devraient peser plus lourdement sur les groupes défavorisés dans les années à venir.
English: Since 2004, we have inspected approximately 250 establishments.
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS POUR NOS STRATÉGIES DE 2004-2007
English: I use the analogy of a wind tunnel. When a wind tunnel became available, it was quickly followed by prototyping of concepts for aircraft and this really helped the aircraft business take off.
French: Dans ma présentation, j’ai utilisé l’analogie avec les tunnels aérodynamiques : l’apparition de ces tunnels a permis de créer rapidement des prototypes d’aéronefs et les avionneries ont ainsi pu prendre leur envol.
English: Taking the zero graduation as reference line, measurements shall be made to establish correctness of other range graduations in accordance with the applicable function.
French: Le trait de graduation du zéro étant considéré comme trait de référence, des mesurages doivent être effectués pour établir l'exactitude d'autres repères de l'étendue de l'étendue de mesure suivant la fonction applicable.
English: Forcast Spending 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Biological diversity is conserved. 96.2 99.2 103.3 102.9 Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Conservation de la diversité biologique 96,2 99,2 103.3 102.9 Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes 46.2 48.1 47.1 46.4 Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires 94.5 67.8 67.8 67.1 Dépenses brutes prévues 236.9 215.1 218.2 216.4 Moins :
English: he Senate team is made up of motivated and determined people who provide service of the highest possible quality."
French: ’ équipe du Sénat regroupe des personnes motivées et déterminées qui effectuent des prestations de première qualité.
English: Although the operational work of the funds and programmes was important, bolstering the Secretariat's development pillar would provide developing countries with a credible source of policy options, research, and analytical and normative advice as an alternative to the Bretton Woods institutions, whose policy prescriptions had only aggravated past crises in developing countries.
French: Bien que les activités opérationnelles des fonds et programmes soient importantes, renforcer le volet développement du Secrétariat fournirait aux pays en développement une source crédible d'options en matière de politique générale de recherche, et des conseils analytique et normatif qui constitueraient une autre possibilité que les Institutions de Bretton Woods, dont les prescriptions n'ont fait qu'aggraver les crises passées des pays en développement.
English: • Use the CIHR Research Module, but for the Research Proposal, a maximum of 5 pages is required for a one-year grant and a maximum of 12 pages for a two-year grant.
French: • Utilisez le module de recherche, mais pour la proposition de recherche, un maximum de 5 pages est requis si la subvention demandée est pour une durée d'un an, et un maximum de 12 pages pour une subvention d'une durée de deux ans.
English: Students who successfully complete the course are awarded a WIPO certificate.
French: Les étudiants qui terminent le cours en réussissant les tests se voient délivrer un certificat de l’OMPI.
English: We try to meet the various requirements of our guests and do our utmost to offer them a personal working and dining experience during their stay.
French: Nous prenons au sérieux l’individualité de nos clients et nous voulons leur donner l’occasion de faire leur propres expériences en ce qui concerne l'hébergement, le travail et la gastronomie.
English: • (iii) a non-resident or an individual belonging to a class of non-residents who, at the time of importation, has the benefit of an exemption under subsection 97(1) or (2) of the Firearms Act; COMING INTO FORCE 2.
French: • (iii) un non-résident ou un particulier appartenant à une catégorie de non-résidents qui, au moment de l'importation, bénéficie d'une dispense accordée en vertu des paragraphes 97(1) ou (2) de la Loi sur les armes à feu; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Globalization raises the challenge of trying to find a cross-border privacy language.
French: La mondialisation nous lance le défi de trouver un langage transfrontalier au sujet de la protection de la vie privée.
English: There is a genuine feeling that some of the WTO disciplines run counter to the development interests of developing countries and that adjustments should be made to the Uruguay Round agreements to ensure that they serve these interests rather than impede them.
French: Il y avait aussi le sentiment profond que certaines disciplines de l'OMC allaient à l'encontre des intérêts en matière de développement des pays en développement et que des ajustements devraient être apportés aux Accords du Cycle d'Uruguay pour que ceux-ci servent ces intérêts au lieu de les contrarier.
English: Ms. Nora Neufeld, WTO
French: Mme Nora Neufeld, OMC