ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include the balances resulting from the issuance, redemption and acquisition of shares of each class.
French: Inclure les soldes résultant de l’émission, du rachat et de l’acquisition d’actions de chaque catégorie.
English: Political realism or pragmatism should not be mistaken for shirking responsibilities which is what, in my view, the Commission's proposal amounts to.
French: Il ne faut pas confondre le réalisme politique ou le pragmatisme avec le fait de fuir les responsabilités et, à mon avis, c'est ce que fait en définitive la Commission dans sa proposition.
English: 34 United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: 34 Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: It also attached particular importance to guaranteeing the rights of children with disabilities and had recently ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il attache également une importance spéciale à la nécessité de garantir les droits des enfants handicapés.  Aussi a-t-il récemment ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Furthermore, the report forcibly underlines the fact that the prevention and treatment of transmissible diseases are the concern of everyone, because they constitute a global public good.
French: Le rapport souligne, en outre, avec force que la prévention et le traitement des maladies transmissibles sont l’affaire de tous puisqu’ils constituent un bien public mondial.
English: Best interests of the child 59-61 17
French: Consentement au mariage 41-43 17
English: The Aboriginal content of the program is fully integrated into the core curriculum so that concepts of wellness, healing, spirituality, family and community from Aboriginal perspectives are considered alongside non-Aboriginal traditions.
French: Le contenu autochtone de ce programme est tout à fait intégré au programme d'études de base, afin que les notions de mieux-être, de guérison, de spiritualité ainsi que de famille et de communauté soient prises en compte d'un point de vue autochtone en même temps que les traditions non autochtones.
English: Signals are a great tool that help traders stay on top of the ever moving Forex market.
French: Les signaux sont un grand outil qui aide les opérateurs a rester au dessus de la déplaçant jamais marché Forex.
English: • secondly, the principle of decoupling aid from production introduced by the reform was extended to include cotton, hops, olive oil and tobacco.
French: • d’autre part, le principe du découplage des aides et de la production consacré par la réforme a été étendu au coton, au houblon, à l’huile d’olive et au tabac.
English: The project had an impact in all areas of the new university.
French: Le projet a contribué à la réussite de la nouvelle université sous tous les aspects.
English: South Africa remains convinced that an effective international instrument would enhance the ability of States to uncover lines of illicit supply and identify traffickers and points of diversion from licit to illicit spheres.
French: L'Afrique du Sud reste convaincue qu'un instrument international efficace permettrait de renforcer la capacité des États de découvrir les filières d'approvisionnement illicites et d'identifier les trafiquants et les lieux de détournement du commerce licite vers le trafic illicite.
English: It was through such interaction and consultations that separate and comprehensive legislative measures were felt necessary to eliminate this social evil from every corner of the society, especially by Dalit and human rights NGOs.
French: Dans le cadre de ces interactions et consultations, on a estimé, notamment les ONG dalits et de défense des droits de l'homme, que des mesures législatives particulières et très complètes étaient nécessaires pour éliminer ce mal social partout dans la société.
English: In the alternative, that in the event that there was discrimination in the meaning of the Canadian Human Rights Act, there was a bona fide occupational requirement for such discrimination based on safety considerations.
French: Si, malgré tout, le tribunal statuait qu’il y a eu acte discriminatoire aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, cet acte découlerait d’une exigence professionnelle justifiée à l’égard de la sécurité.
English: Service to the public is the area where the greatest change is going to be apparent.
French: Les changements se feront plus apparents dans le secteur du service au public.
English: Through DCC’s work, and in partnership with its client, stakeholders and industry partners, the Corporation will strive to help advance these important agendas.
French: Par son travail et en partenariat avec ses principaux clients, intervenants et partenaires de l’industrie, la Société s’efforcera d’aider à réaliser ces importants programmes.
English: such person or where the state of health, as determined on the basis of a medical exam, prevents the person from exercising the respective activity or endangers the health and security of other persons.
French: droit de travailler dans des entreprises, institutions et organismes dans les conditions de travail habituelles, ainsi que le droit d'occuper tout emploi que la législation en vigueur n'interdit pas.
English: The OECD has also adopted instruments dealing with competition-promoting regulatory reform.
French: L'OCDE a également adopté des instruments concernant les réformes réglementaires de nature à favoriser la concurrence.
English: Summary data for those samples of fish that were found by the Canadian Food Inspection Agency to contain, on average, approximately 0.2 ppm or less total mercury.
French: Sommaire des données relatives aux échantillons de poisson dans lesquels l'Agence canadienne d'inspection des aliments a relevé des concentrations moyennes d'environ 0,2 ppm ou moins de mercure total.
English: Global supply chains are being forged by foreign direct investment out of Canada which creates new facilities in new markets.
French: Les chaînes d’approvisionnement mondiales sont bâties par l’investissement direct étranger en dehors du Canada, qui crée de nouvelles installations dans de nouveaux marchés.
English: The collaboration will be agreed upon by the Forum and the Department in accordance with results to be pursued, and with respect to principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation and accountability to all Canadians.
French: La collaboration sera établie d’un commun accord entre le Forum et le Ministère selon les objectifs poursuivis, en s’inspirant des principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Now so far as Serbia-Montenegro is concerned, that country has enjoyed trade concessions and financial and technical assistance since the year 2000 as part of the stabilisation and association process.
French: Pour ce qui est de la Serbie-et-Monténégro, ce pays bénéficie de concessions commerciales et d’une aide financière et technique accordées depuis 2000 dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Chairman Arafat's Fatah forces, which have been responsible for virtually all recent terrorist attacks, have now emerged as the primary terrorist threat facing Israel.
French: Les forces du Fatah du Président Arafat, qui ont été responsables de la quasi-totalité des récentes attaques terroristes, sont à présent apparues comme la principale menace terroriste pour Israël.
English: Sexually transmitted infections are widespread, and the level of HIV infection is increasing.
French: Les maladies sexuellement transmissibles sont très répandues et le nombre de cas d'infection par le VIH est en augmentation.
English: What's New Softwood Lumber Textiles & Clothing Steel Agriculture Export Controls Export Controls Online (EXCOL) Misc.
French: 9902.44.07.10.0030 Jonctions de chemin de fer usagées, (sh 44.07), origine inconnue, enlevées en Ont.
English: As members may recall, the first commission I established focused on indirect taxation and customs reform.
French: Comme le membres s'en souviendront, la première Commission que j'ai créée était chargée de la fiscalité indirecte et de la réforme douanière.
English: The call is issued in conjunction with a report submitted by the Commission to the Governor in Council, with the aim of establishing an over-the-air television service that reflects and meets the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of Greater Vancouver as soon as possible.
French: Cet appel est rendu public en même temps que le rapport déposé par le Conseil auprès de la gouverneure en conseil, et qui vise à établir, dans les meilleurs délais, un tel service de télévision, capable de répondre aux besoins de la population multiculturelle, multilingue et multiraciale vivant dans cette partie de la Colombie Britannique.
English: Thursday, 19 July 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Jeudi 19 juillet 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: FOOD ON TAP Once hatched, young fish need to eat – plankton, insects, or other smaller, less fortunate fish.
French: DE LE NOURRITURE À SOUHAIT Une fois éclos, les jeunes poissons ont besoin de manger - du plancton, des insectes ou d’autres poissons plus petits moins chanceux.
English: Sonitec regularly conducts technical sales, marketing, and technical sessions for our representatives.
French: Sonitec tient régulièrement des séances techniques, de vente technique et de commercialisation à l’intention de ses représentants.
English: It may achieve its objective of price stability but without openness it will not be clear whether that objective has been attained by design and can therefore be repeated in future or by lucky accident which may therefore require some improvement in its methods of working.
French: Elle pourra toujours parvenir à son objectif de stabilité des prix, mais sans cette ouverture nul ne saura s'il a été atteint par tactique, et peut par conséquent être reproduit, ou par un heureux hasard, avec cette fois pour conséquence la nécessité d'améliorer les méthodes de travail de la Banque.
English: In fact, expert panels around the world have recently examined the ways antimicrobial drugs (often referred to as simply "antimicrobials") are used in human medicine, with a view to recommending improvements in the use (often referred to as "prudent use") of antimicrobials (Table 1.1).
French: En fait, des groupes d’experts de par le monde ont récemment examiné la façon dont les médicaments antimicrobiens (souvent simplement mentionnés comme « antimicrobiens ») sont utilisés en médecine humaine, en vue de recommander des améliorations quant à leur utilisation (souvent mentionnée comme « utilisation prudente ») (tableau 1.1).
English: The best way to do this is to visibly demonstrate that people from these segments of Canadian society are already serving Canada and making their mark within the Forces.
French: appartenant à ces couches de la société canadienne servent déjà le Canada et se démarquent au sein des FC.
English: But what was my surprise when again I beheld the same messenger at my bedside, and heard him rehearse or repeat over again to me the same things as before; and added a caution to me, telling me that Satan would try to tempt me (in consequence of the indigent circumstances of my father’s family), to get the plates for the purpose of getting rich.
French: Mais quelle ne fut pas ma surprise quand je vis de nouveau le même messager à mon chevet et l'entendis de nouveau me répéter et me redire les mêmes choses qu'avant; et il ajouta un avertissement à mon intention, disant que Satan essayerait de me tenter (à cause de l'indigence de la famille de mon père) d'aller chercher les plaques dans le but de m'enrichir.
English: Common principles on flexicurity (vote)
French: Principes communs de flexicurité (vote)
English: Noting the results of the Parliamentarians' Forum convened by the Inter-Parliamentary Union and the Parliament of Mongolia on the occasion of the Fifth International Conference, and noting the follow-up work conducted by the Inter-Parliamentary Union in the field of enhancing parliamentary democracy,
French: Prenant note des résultats issus du Forum des parlementaires organisé par l'Union interparlementaire et le Parlement mongol à l'occasion de la cinquième Conférence internationale, et prenant note également des activités de suivi menées par l'Union interparlementaire dans le domaine du renforcement de la démocratie parlementaire,
English: We share the humanitarian concerns over the widespread proliferation of small arms and light weapons, as well as the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
French: Nous partageons les inquiétudes que suscitent au plan humanitaire la prolifération des armes légères ainsi que l'emploi inconsidéré et irresponsable des mines antipersonnel.
English: He called for a prohibition of the death penalty on juveniles under 18, on pregnant women and on women who had a child to feed, and on aged persons.
French: Il a préconisé l'interdiction de cette peine pour les mineurs âgés de moins de 18 ans, les femmes enceintes, les mères de jeunes enfants et les personnes âgées.
English:  Concerning co-operation between the Council of Europe Development Bank and the Federal Republic of Yugoslavia: 
French:  Concernant la coopération de la Banque de développement du Conseil de l'Europe avec la République fédérale de Yougoslavie:
English: The energy S&T activities described under the previous Knowledge, Innovation and Productivity priority also contributed to the development of new climate changefriendly energy technologies.
French: Les activités de S-T énergétiques décrites précédemment pour la priorité Connaissance, innovation et productivité contribuent également à l’élaboration de nouvelles technologies énergétiques destinées à lutter contre le changement climatique.
English: CEDAW and CESCR expressed concern about gender inequalities in the field of employment.
French: Le CEDAW et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont déclarés préoccupés par les inégalités entre les sexes dans le domaine de l'emploi.
English: We have additionally arranged a meeting with you for the end of 1998.
French: Nous avons, en outre, déjà pris rendez-vous avec vous pour la fin de l'année 1998.
English: The HOM may want to consider delegating signing authority under the Canada’s Evidence Act to the Administrative/Consular Assistant.
French: Le CDM désirera peut-être lui déléguer son pouvoir de signature en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: The Essex got along reasonably well, but the RHLI ran into trouble when the Germans allowed the companies to pass by before opening fire on them from the rear.
French: Au lieu de se porter à l’avant pour juger eux-mêmes des événements, les galonnés prenaient leurs décisions en consultant les rapports de situation. »132 Lorsque le contrôle flanche, au bout de la première journée, il en résulte « un véritable gâchis.
English: The following summer the squadron had its first member win his wings as a result of training received with the unit.
French: Dotée d’appareils Harvard et d’un Expeditor, cette unité eut bientôt plusieurs heures de vol à son crédit.
English: The reply to the previous two questions indicated that the national legislation covers the regulation of all matters relating to weapons and ammunition, whether those produced inside the Arab Republic of Egypt or those imported from abroad, since exports and imports take place only through the State and only then with the approval of the sovereign authorities therein.
French: Dans les réponses aux deux questions précédentes, nous avons indiqué que les lois du pays réglementaient toutes les activités liées aux armes et aux munitions produites en Égypte ou importées.
English: After each round of voting, the city with the fewest votes is eliminated.
French: Après chaque tour de scrutin, la ville qui a obtenu le moins de voix est éliminée.
English: Per Session, per child $65.00 Shadows of the Fort
French: *Adulte 5,75 $ *Aîné 5,00 $ *Jeune 3,00 $ *Famille/groupe 14,50 $ Groupe en autobus, par personne 4,00 $ Annuel
English: International drug control (A/63/111)
French: Contrôle international des drogues (A/63/111)
English: In each case the Chair of the panel shall appoint 1 or more members of the panel (which may include the Chair) to conduct the review discussed in Articles 7.1.2, 7.1.8, 7.1.9 and 7.1.10 and to review any other potential violations of these Anti-Doping Rules as may be requested by IF.] 7.1.3 If the initial review under Article 7.1.2 does not reveal an applicable therapeutic use exemption or departure from the International Standard for Testing or the International Standard for laboratory analysis in force at the time of Testing or analysis that undermines the validity of the Adverse Analytical Finding, IF shall promptly notify the Athlete of: (a) the Adverse Analytical Finding; (b) the anti-doping rule violated, or, in a case under Articles 7.1.8 or 7.1.9, a description of the additional investigation that will be conducted as to whether there is an anti-doping rule violation; (c) the Athlete's right to promptly request the analysis of the B Sample or, failing such request, that the B Sample analysis may be deemed waived; (d) the right of the Athlete and/or the Athlete's representative to attend the B Sample opening and analysis if such analysis is requested; and (e) the Athlete's right to request copies of the A and B Sample laboratory documentation package which includes information as required by the International Standard for Laboratory Analysis.
French: Dans chaque cas, le président du comité désignera un ou plusieurs membres du comité (pouvant inclure le président) pour effectuer l’instruction décrite aux articles 7.1.2, 7.1.8, 7.1.9 et 7.1.10 et pour revoir toute autre violation potentielle des règles antidopage conformément aux demandes de la FI. 7.1.3 Lorsque l’instruction initiale prévue à l’article 7.1.2 ne révèle pas une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques ou un écart aux Standards internationaux de contrôle ou aux Standards internationaux pour les laboratoires en vigueur au moment du contrôle, ou une réalisation de l’analyse risquant de compromettre la validité du résultat anormal, la FI informera rapidement le sportif: (a) du résultat d’analyse anormal ; (b) du règlement antidopage enfreint ou, dans un cas renvoyant aux articles 7.1.8 ou 7.1.9, de la mise en place d’une enquête additionnelle visant à déterminer s’il s’agit d’une violation des règles antidopage ; (c) de son droit d’exiger sans tarder l’analyse de l’échantillon B du prélèvement ou, à défaut, du fait qu’il sera reconnu avoir renoncé à ce droit; (d) du droit du sportif et (ou) de celui de son représentant d’assister à l’ouverture de l’échantillon B et à son analyse lorsque celle-ci est demandée; et (e) du droit du sportif d’exiger des copies du dossier d’analyse pour les échantillons A et B qui comprendra les documents stipulés dans les Standards internationaux pour les laboratoires.
English: The first is the establishment of health economics and financing capacity within the Ministry of Health, including cost-effectiveness research, public and private health service unit costing, aid coordination, and the establishment of Afghanistan National Health Accounts.
French: Le premier concernait la création d'une unité économique et de financement de la santé au sein du Ministère de la santé, chargée, entre autres, de conduire des études sur le rendement des dépenses, de déterminer le coût des services de santé publics et privés et de coordonner l'aide, ainsi que l'établissement de comptes sanitaires nationaux.
English: Mental health professionals (e.g., social workers and psychologists) also provide services within treatment centres.
French: Des professionnels en santé mentale (p. ex. des travailleurs sociaux et des psychologues) offrent aussi des services dans les centres de traitement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Gep Aviation Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Gep Aviation Incorporated.
English: About one third of the budget is spent on tertiary education ($ 17 billion in 2000-2001).
French: Environ un tiers du budget de l'éducation est consacré à l'enseignement supérieur (17 milliards de dollars en 2000-2001).
English: The goal of this project is to undertake a series of experiments with rats exposed to hypokinesia or hypergravity for various time periods, with the blood sampled during hypokinesia or hypergravity being placed in a special centrifuge using a canula, which is used to determine plasma levels of hormones, neurotransmitters and metabolites.
French: L'objet de ce projet est d'entreprendre une série d'expériences sur des rats exposés à l'hypokinésie ou à l'hypergravité pendant différentes durées, le sang prélevé pendant l'hypokinésie ou l'hypergravité étant placé dans une centrifugeuse spéciale utilisant une canule qui permet de déterminer des niveaux plasmatiques d'hormones, de neurotransmetteurs et de métabolites.
English: The progressive improvements to a road shall be effected with particular care so as, at each stage, to respect the general consistency of the route (importance of transitions).
French: Les aménagements progressifs d'une route doivent faire l'objet d'un soin particulier de façon à respecter à chaque phase la cohérence générale de l'itinéraire (importance des transitions).
English: If you have this information available, please indicate how many of the following communications activities your institution carried out over the past year to showcase research enabled by CFI investments.
French: Si vous disposez de l’information nécessaire, veuillez indiquer combien des activités de communications suivantes votre établissement a poursuivies au cours de la dernière année pour mettre en lumière les recherches rendues possibles par les investissements de la FCI.
English: Mr. Ndiaye (Gabon) recalled the Committee's tradition of consensus on the question and expressed the wish that that tradition should be preserved, despite the diverging views.
French: M. Ndiaye (Gabon) rappelle qu'il existe une tradition de consensus sur cette question et souhaite, malgré les divergences, préserver cette tradition.
English: International institutions should provide continuing support for these efforts.
French: Les organismes internationaux devraient concourir à ces efforts de manière soutenue.
English: The PPNG isolates carried a 3.05 Md β-lactamase-encoding (Torontotype)(13) plasmid in addition to the 2.6 Md and 25.2 Md plasmids.
French: Les isolats de NGPP portaient un plasmide de 3,05 Md (type Toronto)(13) codant une β-lactamase en plus des plasmides de 2,6 Md et de 25,2 Md.
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Enterprise Architecture and Standards Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Architecture intégrée et normes Adresse :
English: The question will be how to improve the sanctions regime by making sanctions more targeted towards achievement of the objectives, by making them more efficient and by limiting their negative effects on the population of Iraq.
French: La question sera de savoir comment améliorer le régime des sanctions pour qu'elles ciblent mieux la réalisation des objectifs, et qu'elle soient plus efficaces tout en limitant leurs effets néfastes sur la population iraquienne.