ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Paragraph (g) of the definition "fiducie pour l’environnement admissible" in subsection 248(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (10) L’alinéa g) de la définition de « fiducie pour l’environnement admissible », au paragraphe 248(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: "These problems are undoubtedly going to take a long time to  resolve themselves and I am really seriously at this point questioning  whether or not there is not some secondary gain involved in his prolonged  recovery course."
French: «These problems are undoubtedly going to take a long time to  resolve themselves and I am really seriously at this point questioning  whether or not there is not some secondary gain involved in his prolonged  recovery course.»
English: He's given a hand on a couple of occasions.
French: Il nous donne un coup de main de temps de temps.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 246 Article 5, paragraph 1 a (new) This shall not apply to precautionary and remedial measures. Or. de Justification See justification to Nassauer amendment, Article 5.
French: Prévention des risques, atténuation et remise en état PARTIE I RECENSEMENT DES ZONES A RISQUE Article 6 Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation et de glissement de terrain 1.
English: The bright and open apartments provide space for 2 to 6 people and are equipped with many modern amenities including WLAN.
French: Lumineux et spacieux, ces appartements peuvent accueillir entre deux et six personnes. Ils sont pourvus de nombreux équipements modernes, notamment d'un accès Internet WiFi.
English: According to the International Monetary Fund, between 1990 and 1998 the share of agriculture in government expenditures fell from 6.2 per cent to 3.9 per cent in Sub-Saharan Africa, from 8.4 per cent to 5.4 per cent in South Asia, from 3.2 per cent to 1.9 per cent in Latin America and from 4.1 per cent to 1.1 per cent in West Asia and North Africa.
French: Selon le Fonds monétaire international, entre 1990 et 1998, la part de l'agriculture dans les dépenses publiques s'est fortement réduite, passant de 6,2 % à 3,9 % dans l'Afrique subsaharienne, de 8,4 % à 5,4 % en Asie du Sud, de 3,2 % à 1,9 % en Amérique latine et de 4,1 % à 1,1 % en Asie occidentale et en Afrique du Nord.
English: The contractor shall assume responsibility for any accident or damage caused by its employees or equipment to [name of organization] property or personnel.
French: L'entrepreneur devra assumer toute responsabilité relative à tout accident ou dommage causé par ses employés ou son équipement à la propriété ou à un membre du personnel de [Nom de l'organisation].
English: The underlying doctrinal assumptions are the irreversibility of the US-Russian build-down and some certainty regarding the end-state of Chinese nuclear modernisation.
French: La réponse à la question de savoir jusqu’où on peut descendre dépend largement de la Chine.
English: Government, first responders and military officials work together in exercises that simulate emergency scenarios such as natural disasters, health threats and terrorist attacks.  More resources ▪ Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy ▪ Provincial/territorial emergency management organizations
French: Le gouvernement, les premiers intervenants et les militaires compétents travaillent en commun à des exercices de simulation de situations d'urgence comme des catastrophes naturelles, des menaces pour la santé ou des attaques terroristes.  Consultez aussi ▪ Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire ▪ Organismes de gestion des urgences des provinces et des territoires
English: According to the Representative, it would not be logical for the UDRP to apply to identifiers which were not protected by international law (unregistered marks) and not apply to those that were protected by the Paris Convention (trade names).
French: À son avis, il ne serait pas logique que l’UDRP s’applique aux signes distinctifs d’entreprise qui ne sont pas protégés en droit international (marques non enregistrées) et ne s’applique pas à ceux qui sont protégés par la Convention de Paris (noms commerciaux).
English: Half of these injuries were disabling and resulted in 635 workdays lost and 236 restricted workdays.
French: La moitié de ces blessures étaient invalidantes et ont abouti à 635 jours perdus et 236 pertes partielles de journée de travail.
English: Emission Reductions Relative to Baseline (Mt CO2e per year) – Independent Impact
French: Réductions Réductions d’émissions d’émissions relatives à la relatives à la base de base de référence référence Mt CO2e (Mt CO2e par année) par année) Impact Scénario indépendant interactif – s.o. – s.o.
English: THE WORLD TRADE ORGANIZATION Access to world markets depends upon an open and fair international trading system.
French: L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE L'accès aux marchés mondiaux exige un régime commercial ouvert et équitable à l'échelle internationale.
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element: 1. The complexity and size of the user programmes affected by information processing services.
French: Il nécessite la connaissance des opérations et des vues du Ministère pour être en mesure de prévoir les besoins des utilisateurs et l'incidence des changements de système proposés sur ces utilisateurs.
English: The complainant is no longer authorized to live in Switzerland and may be expelled to Pakistan at any time.
French: Le requérant n'est plus autorisé à séjourner en Suisse et peut être, à tout moment, expulsé au Pakistan.
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting state(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: The final blending and barrelling took place early January 2001.
French: L'assemblage définitif et l'entonnage ont été réalisés au début du mois de janvier 2001.
English: However, the health system is still rooted in well-defined geographic spaces.
French: Cependant, le système de santé est toujours ancré dans des espaces géographiques bien circonscrits.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CFRO-FM Vancouver for a four-year term, from 1 September 2004 to 31 August 2008 2004-341-1 2004-09-03 Vancouver Co-Operative Radio.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFRO-FM Vancouver pour une période de quatre ans, du 1 er décembre 2004 au 31 août 2008 2004-341-1 2004-09-03 Vancouver Co-Operative Radio.
English: This excludes employees and subcontractors as holders of the given right. No formalities are required for a database to become eligible for the given protection.
French: Le détenteur du droit sui generis est l'auteur de la base de données (c'est-à-dire la personne qui a pris le risque et l'initiative de l'investissement).
English: Clinical diagnosis (positive smear, pathology, x-ray or starting treatment); OR b.
French: Date du diagnostic clinique (résultats positifs au frottis, à l’examen anatomopathologique, à la radiographie ou début du traitement); OU b.
English: It has also obtained information from petitioners and representatives of the peoples of Non-Self-Governing Territories participating in hearings and seminars on decolonization.
French: Il a également obtenu des informations des pétitionnaires et des représentants des peuples des territoires non autonomes qui participaient aux auditions et aux séminaires sur la décolonisation.
English: • Commencement of the projects to strengthen the anti-money laundering regime in Indonesia, Thailand and the Philippines through the Asian Development Bank's Regional Trade and Financial Security Initiative, as well as the pending launch of four additional projects to combat terrorist financing and to strengthen maritime and civil aviation security;
French: • Le lancement de projets pour renforcer le régime de lutte contre le blanchiment de l'argent en Indonésie, Thaïlande et les Philippines par l'initiative de sécurité régionale du commerce et des finances de la Banque de développement asiatique, ainsi que le lancement prochain de quatre autres projets pour lutter contre le financement du terrorisme et pour renforcer la sûreté des opérations maritimes et de l'aviation civile;
English: Sweden Anders NORBERG, Archivist of the Swedish Riksdag THE DIGITISATION OF THE PARLIAMENTARY INFORMATION AND ARCHIVES IN THE SWEDISH RIKSDAG
French: Progrès ayant été accomplis 3.1 Nous avons, au sein de la Chambre des Lords, regroupé la gestion des fonctions complémentaires de gestion des informations que sont la Gestion des documents, la Liberté d'information et la Protection des données.
English: A notary never sees the whole picture".
French: Un notaire, ça ne voit jamais le point ...
English: While state agents have the right to use force in carrying out their work, there are obviously strict limits on the extent to which restraining or coercive measures may be applied during the course of an arrest or transfer operation.
French: Même si les agents de l’État ont le droit de recourir à la force dans le cadre de leurs fonctions, ce recours à la force doit, bien entendu, être encadré par des limites strictes à l’intérieur desquelles des mesures de maîtrise d’un suspect ou de coercition peuvent être prises au cours de son arrestation ou de son transport.
English: (b) Disseminate the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the periodic reports submitted by States parties and the concluding comments of the Committees, to the general public in national and local languages, for example, through publicly accessible websites, and produce child-friendly versions to reach both girls and boys;
French: b) Diffuser, dans les langues nationales et locales, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les rapports périodiques soumis par les États parties et les observations finales des comités, notamment sur des sites Web publics, et établir des versions compréhensibles pour les enfants - filles et garçons;
English: Freelancers typically work on only a few projects at a time.
French: La quantité de formation que les pigistes ont suivie au cours de leur vie varie considérablement.
English: The Task Force consensus, however, was that the safeguards built into the current process, including the various duties of the trustees, might be lost in a greatly simplified system.
French: Le GTIP a toutefois, reconnu que les sauvegardes inhérentes à l'actuelle procédure, y compris les diverses obligations du syndic, pourraient être perdues si on simplifiait trop le système.
English: Integration of PSMA-related performance measures into the PCMAF process reduces the monitoring and reporting burden on departments and central agencies, while meeting the need to ensure deputy heads are assessed on their people management performance.
French: L'intégration des mesures du rendement liées à la LMFP dans le processus de la CCRGP réduira le fardeau de la surveillance et des rapports imposé aux ministères et aux organismes centraux, tout en permettant d'évaluer le rendement des administrateurs généraux dans le domaine de la gestion des personnes.
English: While going through our post box last weekend we came across a letter from one of the Parliament's postmen to his second cousin in Tallinn, also a postman. We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
French: Dossier Le choix des éditeurs Comme une lettre à la poste 5,2 millions d'européens travaillent dans la distribution de courrier A l’heure où les emails semblent détrôner le courrier postal, nous avons décidé de rendre hommage à nos amis facteurs ; d’autant que le Parlement européen a adopté la semaine dernière une législation qui va bientôt révolutionner nos Postes.
English: The production of these impressive processions of moving images is by no means the creation of government decrees.
French: La réalisation de ces processions impressionnantes d’images n’est nullement le fait de décrets gouvernementaux.
English: In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de Malte et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: A number of significant encroachments upon people’s rights are to be introduced without the remotest evidence that these encroachments are of any use at all in achieving the objective.
French: L’on se propose de porter plusieurs atteintes sérieuses aux droits des citoyens en l’absence de toute preuve, aussi minime soit-elle, que ces atteintes contribueront le moins du monde à réaliser les objectifs.
English: Resolution 6/30, which had 73 co-sponsors and was adopted without a vote, represents an important step forward in itself.
French: La résolution 6/30, qui comptait 73 coauteurs et a été adoptée sans vote, représente en soi une avancée importante.
English: The partnership funding structure was seen to have been quite helpful in bringing resources to the table, although some partners, especially non-federal partners, pointed out that they had carried a larger share of this charge.
French: Selon les personnesressources clés, la mise en place de nouvelles voies de ﬁnancement dans le cadre de la stratégie globale de ﬁnancement de la recherche sur le SRAS a connu un succès moyen.
English: The fight against cancer is far from over but we are making significant progress.
French: La lutte contre le cancer est loin d’être gagnée, mais nous accomplissons des progrès importants.
English: Microlaryngoscopy, additional to laryngoscopy fee . Repair Laryngoplasty: plastic operation on larynx ...............
French: Réparation Laryngoplastie : chirurgie plastique du larynx...........
English: This was the first time in 14 years that a document was signed between Armenia and Azerbaijan at the presidential level.
French: C'était la première fois en 14 ans qu'un document était signé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au niveau présidentiel.
English: The majority of responses were very supportive of the regulations and urged the government to enact the regulations without delay.
French: La plupart des réponses étaient très favorables aux règlements et insistaient pour que le gouvernement les promulgue le plus rapidement possible.
English: During the past few years, Canada has made numerous representations to Venezuelan authorities raising concerns about Venezuela’s import licensing systems and practices that restrict agricultural products.
French: Las Cristinas est une grande mine d’or au Venezuela qui fait l’objet de différends juridiques complexes et de longue date impliquant, entre autres, le gouvernement du Venezuela et plusieurs entreprises canadiennes.
English: Share this song with your friends and the fans of A-Killa to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "A-Killa" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Arrange the salad on lettuce leaves and garnish with cucumber and tomato slices.
French: Servir la salade de pommes de terre sur les feuilles de laitue et garnir de tranches de tomate et de concombre.
English: The purpose of the disbursement quota is:
French: Voici à quoi sert le contingent des versements :
English: For the Madrid system, the number of 2003 applications for registrations and renewals is revised down from 34,500 to 30,700, which would correspond to a reduction of Sfr960,000 according to the flexibility formula presented in Appendix 3 of document WO/PBC/4/2.
French: Enfin, la diminution concernant la rubrique "Autres" traduit la réduction du nombre prévu de litiges à examiner dans le cadre de la procédure OMPI de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, qui est ramené de 3 400 à 1 200 pour 2003.
English: However, the fact that some of the major producers of conventional arms appear to be opposed to or uncertain about an arms trade treaty is of course a matter of concern and will have to be addressed by Member States.
French: a) Réaffirme le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, que l'Article 51 de la Charte reconnaît à tous les États; et
English: Du Pont, therefore, submitted that the finding be rescinded retroactively to the date that the U.K. assets were acquired by either E.I. Du Pont de Nemours & Company or Du Pont (U.K.)
French: Du Pont a donc demandé l'annulation des conclusions rétroactivement à la date d'acquisition de l'actif au Royaume-Uni par E.I. Du Pont de Nemours & Company ou par Du Pont (U.K.)
English: A modification to the classification criteria for self-reactive substances in Chapter 2.8 of the GHS has been proposed by France in order to deal with substances (mixtures) having both oxidizing and self-reactive properties (ST/SG/AC.10/C.4/2004/2).
French: Une modification aux critères de classification des substances autoréactives du chapitre 2.8 a été proposée par la France, ceci pour traiter le cas des substances (mélanges) qui ont à la fois des propriétés oxydantes et autoréactives  (ST/SG/AC.10/C.4/2004/2).
English: Edmonton  Nanotechnology Having already established a strong base in microsystems technologies, including micro electromechanical systems (MEMS), the Edmonton region is now in the midst of nurturing Canada's foremost cluster in nanotechnology.
French: Edmonton  Nanotechnologie Déjà dotée d'une base solide dans le secteur des microsystèmes, et notamment des microsystèmes électromécaniques (MEMS), la région d'Edmonton travaille à la mise sur pied de la grappe la plus avancée au Canada dans le secteur de la nanotechnologie.
English: If Mega-Tech wishes to file a new complaint in relation to this ground, it must do so within the time frame established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Si Mega-Tech désire déposer une nouvelle plainte par rapport à ce motif, elle doit le faire en respectant les délais stipulés au paragraphe 6(1) du Règlement. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: Given the considerable gap between the supply and demand for these programs, the stakeholders, using the new resources identified in the Action Plan for Official Languages, should:
French: Compte tenu de l'écart significatif entre l'offre et la demande pour ces programmes, les intervenants devraient prendre les mesures suivantes, au moyen des nouvelles ressources identifiées dans le Plan d'action pour les langues officielles :
English: 2.7B Linked to Federal SD Goal: 1.3.2 "Knowledge of water resources is increased" 4.7B 3.7B Transfer science-based knowledge and
French: 2.7B Lié à l’objectif fédéral de DD : 1.3.2 « Élargir ses connaissances des ressources en eau ».
English: The Party concerned shall submit a progress report on the implementation of the compliance action plan to the enforcement branch annually no later than 15 April.
French: La Partie concernée soumet chaque année à la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole, au plus tard le 15 avril, un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action.
English: It also reiterates its concern that a minor between 16 and 18 years of age may legally marry.
French: Il exprime à nouveau l'inquiétude que lui inspire le fait qu'un mineur puisse dès 16 ans se marier en toute légalité.
English: Charles H. Scott Gallery, Emily Carr College of Art and Design Vancouver , British Columbia
French: Charles H. Scott Gallery, Emily Carr College of Art and Design Vancouver (Colombie-Britannique)
English: It was an intellectual reason rather than a political reason.
French: Il s'agit donc d'un motif intellectuel et non politique.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making was developed.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Bouches-du-Rhône.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Bouches-du-Rhône.
English: For further information, candidates may contact the office of their returning officer, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or call 1 800 463-6868.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les candidats peuvent communiquer avec le bureau de leur directeur du scrutin, consulter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: The work of such people as Sprudz, Godt, and Goussaert demonstrates the absolutely crucial role played by champions in creating the northern co-operatives. That does not mean that the roles played by Aboriginal leaders and members were not critical as well, because they were.
French: Le travail de gens tels Sprudz, Godt et Goussaert témoigne du rôle absolument essentiel qu'ont joué les champions dans la création des coopératives nordiques, mais il importe de souligner la participation tout aussi cruciale des Autochtones et de leurs dirigeants.
English: (a) No specific provisions on standards of conduct or liability.
French: a) Absence de dispositions spécifiques concernant les normes de conduite ou la responsabilité.
English: ASIC_DescE Text 40 American English SIC Description
French: ASIC_DescE Texte 40 Désignation CTI américaine en anglais
English: From the overall program perspective, the range of project outputs does aim to expand the range of local economic activities that are available to both men and women.
French: Dans la perspective du programme en général, les divers résultats des projets ont bien pour but d’élargir la gamme des activités économiques locales accessibles à la fois aux hommes et aux femmes.
English: - Institutionalize the Commission on Femicide as a permanent body, with its own human and financial resources.
French: • De faire de la Commission sur le féminicide un organe permanent doté de ses propres ressources humaines et financières.
English: This branch also promotes and coordinates Research and Development (R&D) initiatives, assists in providing or acquiring alternative R&D funding, and provides a framework to manage Technical Operations’ technology projects.
French: Elle fait également la promotion et la coordination des initiatives de recherche de développement, aide à obtenir d'autres fonds pour les travaux de recherche et de développement et fournit un cadre de gestion aux projets de technologie des opérations techniques.
English: He also indicated areas for future public−private partnerships particularly in ICT infrastructure, business linkages and mobilization of savings for investment.
French: Il a indiqué en outre des domaines propices à l'instauration de partenariats public/privé (infrastructures en matière de TIC, liens interentreprises, mobilisation de l'épargne pour l'investissement, notamment).
English: In 2005 the National Prosecution Office, within the framework of the government programme, took action with a view to establishing whether there are organizations in Poland that act on the basis of anti-Semitic or racist ideas.
French: En 2005, l'Office national des poursuites, dans le cadre du programme de gouvernement, a entrepris de déterminer s'il y avait en Pologne des organisations véhiculant des idées antisémites ou racistes.