ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the duration of the subject approval, Air Canada has requested that it be approved for a period of two years, or such longer period as may be authorized by the Agency.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation visée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée pour une période de deux ans ou toute autre période plus longue que pourrait autoriser l'Office.
English: • increase health professional and consumer awareness of, and participation in CADRMP; improve communication between the adverse reaction program and individuals who report adverse reactions; provide guidance with respect to adverse reaction reporting in order to maximize the quality of reports; and direct Canadians to Health Canada sources of new safety information regarding Canadian marketed health products.
French: • de faire en sorte que les professionnels de la santé et les consommateurs connaissent mieux le PCSEIM et y participent davantage; d’améliorer la communication entre le programme des EI et les personnes qui signalent des effets indésirables; de fournir des conseils permettant d’améliorer la qualité des notifications d’effets indésirables; d’indiquer aux Canadiens où ils peuvent trouver de nouveaux renseignements fournis par Santé Canada sur l’innocuité des produits de santé commercialisés au Canada.
English: Paragraphs (2) and (3) were adopted in substance without modification.
French: Les paragraphes 2 et 3 ont été adoptés quant au fond sans modification.
English: V. Olympic Games Global Impact (OGGI), Economic indicators
French: V. Impact général des Jeux Olympiques (projet OGGI), Indicateurs économiques
English: • Latest Regular Force Officer Rates
French: • Officiers de la Force régulière
English: Jean-Pierre Nadeau – On July 6, 2004 the AMF obtained from the Québec Superior Court the issuance of a special rule ordering Nadeau to appear before the court to answer a charge of contempt of court.
French: Jean-Pierre Nadeau – Le 6 juillet 2004, l’Autorité a obtenu de la Cour supérieure du Québec l’émission d’une ordonnance spéciale de comparaître à une accusation d’outrage au tribunal à l’encontre de M. Nadeau.
English: arrive at a clear understanding of the partnership’s core principles, goals and objectives.
French: sent très régulièrement pour examiner une série de questions afin de parvenir à une compréhension parfaite des principes, buts et objectifs clés du partenariat.
English: UNDP reported progress in the implementation of the judiciary, law enforcement and mine action components of the ROLS project.
French: Le PNUD a signalé que des progrès avaient été enregistrés pour ce qui était de la mise en œuvre du projet relatif à l'état de droit et à la sécurité sur les points suivants: composante judiciaire, application des lois et mines.
English: 2004/36 United Nations Office for Project Services The Executive Board 1.
French: 2004/35 Assistance à la Somalie Le Conseil d’administration 1.
English: Senior Programe Officer,  Programme and Technical Support Section  Office of United Nations High  Commissioner for Refugees (UNHCR)  Case postale 2500, CH-1202 Geneva, Switzerland
French: Senior Programme Officer Programme and Technical Support Section Office of United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) Case postale 2500, CH-1202 Geneva, Switzerland
English: Possible reasons for this unexpected result are discussed.
French: Les auteurs discutent les raisons possibles de ce résultat inattendu.
English: It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Second Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link below: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm 2.
French: Il expose la position de la Commission sur les principales conclusions et recommandations de la seconde évaluation intermédiaire externe du programme, qui peut être consultée à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm 2.
English: The knowledge gained by conducting an EIA, which measures the economics of tourism activities, can bolster community support and lead to increased collaboration between culture/heritage and tourism stakeholders; however, conducting economic impact assessments is a resource consuming exercise.
French: En connaissant mieux les impacts économiques des activités touristiques grâce aux données recueillies par l'EIE, on pourra s'assurer d'un meilleur soutien de la part des collectivités et d'une collaboration accrue entre les intervenants du secteur de la culture et du patrimoine et ceux du secteur du tourisme.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: Over the course of history, these people have merged and intermarried with elements of the population of Darfur, contributing to the formation of the Darfurians of today.
French: Au cours de l'histoire, la détention ou la possession de terres était accordée aux tribus par le Sultan du Darfour, qui avait de vastes pouvoirs en la matière.
English: Health Canada recommends that no diagnostic imaging procedure take place without prior clinical evaluation and a written referral by a health professional.
French: Santé Canada recommande qu'aucun procédé d'imagerie à des fins diagnostiques ne soit entrepris sans une évaluation clinique antérieure et une référence écrite d'un professionnel de la santé.
English: [Emphasis added] The RTC Decision concluded that the description and development of an "essential" rail network was not in itself sufficient to develop a total main line rail network.
French: [soulignement ajouté] La décision du CTCF concluait qu'il ne suffisait pas de définir et d'aménager un réseau ferroviaire «essentiel» pour développer tout un réseau ferroviaire de lignes principales.
English: It is clear to all that an idle Conference cannot and will not be able to consider any issues, whether new or traditional.
French: Il est évident pour chacun qu'une Conférence oisive ne peut et ne pourra entreprendre l'examen d'aucune question, qu'elle soit nouvelle ou traditionnelle.
English: I wish to stress, however, that these last minute discussions and negotiations resulted in the unreasonable proposals that seemed to be included, such as a ceiling on national emission allowances, being taken out.
French: Je voudrais néanmoins insister sur le fait que ces discussions et négociations de dernière minute ont conduit au retrait de propositions déraisonnables, telles que la définition d'un plafond national de droits d'émission.
English: Council conclusions on ASEM.
French: Conclusions du Conseil sur l'ASEM.
English: At Seven Colours Spa, each client is treated as a unique individual, with his or her own dominant energies and weaker energies.
French: Chaque client est considéré comme un être unique, caractérisé par des énergies dominantes et des énergies plus faibles.
English: • Heavy equipment rental with an operator (If there is no operator it is just rental and not a construction activity)
French: • Location de matériel lourd avec opérateur - S'il n'y a pas d'opérateur, il s'agit seulement d'une location donc ne constitue pas une activité de construction
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC30B5DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC30B5DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Thus, there is little justification for taking action against products in which the organism cannot grow if the level is at or below 100 cfu/g and if the product is processed under GMPs.
French: Il y a donc peu de raisons de prendre des mesures contre des produits où le micro-organisme ne peut se multiplier si les concentrations sont de ou au-dessous de 100 ucf/g et si le produit est transformé conformément à des BPF.
English: Currently, Health Canada advises that all Canadians should consume between 5 to 10 servings every day.
French: Actuellement, Santé Canada recommande à tous les Canadiens de consommer de cinq à dix portions de fruits et légumes chaque jour.
English: The article's headline was "Skinheads on the March - Attacks in Kitchener have Anti-racists Worried".
French: L'article était intitulé « Skinheads on the March - Attacks in Kitchener have Anti-racists Worried » (les Skinheads en Marche - Des attaques à Kitchener inquiètent les anti-racistes).
English: This distribution profile has been fairly consistent since the inception of the PLR program.
French: Cette répartition demeure plus ou moins la même depuis l'instauration du programme.
English: Professor of Constitutional, Civil and Criminal Law at the Central College of Industry, Trade and Administration, 1986-1991.
French: Professeur de droit constitutionnel, de droit civil et de droit pénal à l'École centrale pour l'industrie, le commerce et l'administration (1986-1991).
English: This list is regularly updated.
French: Il y a une mise à jour régulière de cette liste qui est faite.
English: Some Parties are proposing the introduction of efficient fuel for boilers in industry, efficient coal-fired boilers, efficient electrical motors, and efficient lighting in industrial buildings.
French: Des Parties envisagent l'utilisation de combustibles à haut rendement pour alimenter les chaudières industrielles, la mise en place de chaudières au charbon et de moteurs électriques performants sur le plan énergétique, ainsi que l'installation de systèmes d'éclairage rationnels dans les bâtiments industriels.
English: (a) In line with note 2 (d), an amount of $24,082,000 was transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund.
French: a) En accord avec la note 2 d) un montant de 24 082 000 dollars a été transféré du Fonds pour les programmes supplémentaires, au Fonds pour le programme annuel.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to send an expert mission to the Mission in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the National Police of Timor-Leste as well as possible adjustments needed to the Mission's police skill sets, and requests him to inform the Security Council of the finding of the expert mission;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général de dépêcher au premier trimestre de 2008 une mission d'experts auprès de la Mission afin de conduire une évaluation approfondie des besoins de la Police nationale timoraise et de procéder éventuellement à des ajustements quant aux compétences de la police de la Mission, et le prie de l'informer des conclusions de la mission d'experts ;
English: A summary of scale will be required to obtain this permit.
French: Un sommaire de cubage sera nécessaire pour obtenir ce permis.
English: The unit specified in the RFP, the Alpha 300 FR, is a "stand-by" UPS that incorporates a ferroresonant transformer.
French: L'unité mentionnée dans la DDP, l'Alpha 300 FR, est une alimentation sans coupure "hors ligne" comprenant un transformateur ferrorésonnant.
English: The profile of the state of charge (SOC) of the electrical energy/power storage device during different stages of the Type I test is given in Appendix 1.
French: Le profil de l'état de charge du dispositif électrique de stockage d'énergie pendant les différentes phases de l'essai du type I est présenté dans l'appendice 1.
English: Report prepared for the Canadian Climate Centre, Environment Canada, Saskatoon.
French: PrÃ©parÃ© pour le Centre climatologique canadien, Environnement Canada, Saskatoon.
English: It would point out that it was represented on the Ad hoc Committee of Experts set up to prepare the event (CAHCIT).
French: Il souligne qu’il a été représenté auprès du Comité ad hoc d’experts chargé de préparer cet événement (CAHCIT).
English: For example in UNPROFOR there was the military, NGOs, the media, inter-governmental agencies such as UNHCR, other UN organisations such as UNCIVPOL, UN representatives, in addition to local representatives and, of course, the local population.
French: Par exemple, pour la FORPRONU il y avait l’armée, les ONG, les médias, les organismes intergouvernementaux comme le HCR, d’autres organisations des Nations Unies comme la Police civile de l’ONU, des représentants des Nations Unies, en plus des représentants locaux et, bien sûr, de la population locale.
English: The diversity of the problems related to environment and health imposes the need for multisectoral and inter-ministerial cooperation, which involves both the competent ministries and entities who directly or indirectly impact the environment, and NGOs, mostly environmental protections organizations and other associations working in the area of environmental protection and nature, as related to health, organized at the national or municipal level.
French: La diversité des problèmes liés à la fois à l'environnement et à la santé impose une coopération multisectorielle et interministérielle, qui fait intervenir tant les ministères que les entités qui affectent directement ou indirectement l'environnement, ainsi que les ONG, principalement de défense de l'environnement, et autres associations actives dans les domaines de la protection de l'environnement et de la nature agissant aux niveaux tant national que local et en rapport avec la santé.
English: Secondly, we must deny safe haven to terrorists.
French: Deuxièmement, nous devons ôter tout refuge aux terroristes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0914_3 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Wednesday, 14 September 2005 from 18:00 to 18:30, Brussels IN CAMERA PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0914_3 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITE ALIMENTAIRE Réunion du mercredi 14 septembre 2005, de 18 heures à 18 h 30, à Bruxelles À HUIS CLOS PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: EXPORT Finance Guide This new online tool helps determine what kind of export-related financing you need and where to find it with just one click of the mouse.  5.
French: Sources Finance EXPORT Ce nouvel outil en ligne définit le financement afférent à l'exportation dont vous aurez besoin, et ce, d'un seul clic de souris!  5.
English: The agreement needs to deliver results for Canadians, and in an efficient and economical manner.
French: Enfin, elles confirment que les partenaires doivent posséder la discipline requise pour franchir toutes les étapes nécessaires durant le cycle de vie d’une entente.
English: A real benefit to the coordination of doping control programs in the ADAMS system is that it helps to avoid duplication in doping controls.
French: Elle permet de planifier, de coordonner et de répartir les contrôles, ainsi que d'aider les partenaires dans la gestion des résultats.
English: Mrs Anneliese Wolfartsberger, Head of Section, Department for University Affairs and linguistic Policies, Abteilung I/A/12, Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Bankgasse, A-1014 Vienna, Austria Tel.43 1 53120-5734 Fax: 43 1 53120 – 3201 e-mail:
French: Mme Anneliese Wolfartsberger, Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Head of Section, Department for University Affairs and linguistic Policies, Abteilung I/A/12, Bankgasse, A-1014 WIEN Tél.: 43 1 53120-5734 Fax: 43 1 53120 – 3201 E-mail:
English: • The study involves no direct subject contact, may involve anonymous waste or leftover tissue, and only aggregate data is being reported.
French: • La recherche n'occasionne aucun contact direct avec le patient, elle porte sur des rejets ou des restes de tissus et seules les données globales sont fournies.
English: Opening statements…………………………………………………………4-6
French: CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: (e) The disproportion between the high number of reports of torture and ill-treatment and the very small number of convictions for such offences, as well as the unjustifiable delays in the investigation of cases of torture, both of which contribute to the impunity prevailing in this area;
French: e) L'écart disproportionné existant entre le nombre élevé de plaintes pour torture et mauvais traitements et le faible nombre de condamnations pour les auteurs de telles infractions, ainsi que la lenteur injustifiable des enquêtes sur les cas de tortures, ce qui contribue à l'impunité qui règne dans ce domaine;
English: We welcome the forthcoming signing of the Stabilization and Association Agreement, which, Mr. Lajčák has advised us, will take place on 16 June.
French: Nous nous réjouissons de la signature prochaine de l'accord de stabilisation et d'association, dont M. Lajčák nous a dit qu'elle interviendrait le 16 juin.
English: The New Baby Boomers by Francois Bourguignon Alienated and unemployed youth are a concern everywhere.
French: Pour éviter une génération perdue by Francois Bourguignon Un peu partout, les jeunes chômeurs à la dérive sont une source d'inquiétude.
English: (Résultat final) Goal - A general statement of desired outcome to be achieved over a specified period of time.
French: Cette approche intègre la stratégie d'ensemble, les gens, les processus et les mesures pour améliorer la prise de décision ainsi que pour influencer le changement.
English: Combined corporate-personal income tax rate 38.00% 49.63% 37.07%
French: Taux combiné de l’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers 38,00 % 49,63 % 37,07 %
English: • problems encountered, solutions found or proposed and their impact on the remaining tasks to be performed ;
French: • Les problèmes rencontrés, les solutions trouvées ou proposées et l’impact sur les tâches à venir;
English: The presidential decree was based on the provisions of the law on the Human Rights Defender, which provided for the term of office of the appointed Defender to expire on the 30th day after the constitutional amendments came into force (ie on 9 January 2006).
French: Le décret présidentiel se basait sur les dispositions de la loi sur le défenseur des droits de l'homme qui prévoyait l'expiration du mandat du défenseur nommé au 30e jour suivant l'entrée en vigueur des amendements constitutionnels (soit le 9 janvier 2006).
English: There is no right of appeal from this decision.
French: Il n'y a pas de voie de recours contre cette décision.
English: 2216 FISHMEAL (FISH MEAL SCRAP), STABILIZED [sea transport only]
French: 2216 FARINE DE POISSON (DÉCHETS DE POISSON) STABILISÉE [transport maritime seulement]
English: Intervention Research (Healthy Living and Chronic Disease Prevention) Important Information
French: Recherche interventionnelle (Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques) Information importante
English: Objective: To improve the federal knowledge base about SD and increase planning capacity to account for the social and cultural dimensions of sustainable communities Link to Governmentwide Goals 4.1.1
French: Accroître la base de connaissances du gouvernement fédéral sur le DD et élargir la capacité de planiﬁcation pour tenir compte des dimensions sociales et culturelles des collectivités durables Liens avec les objectifs pangouvernementaux 4.1.1
English: 7 As with the Millennium Development Goals, for international comparisons only the single or lower house is considered in calculating the indicator.
French: De même que pour les objectifs du Millénaire pour le développement, seul le nombre de sièges occupés dans la chambre unique ou dans la chambre basse sera pris en compte dans le calcul de l'indicateur pour effectuer des comparaisons à l'échelle internationale.
English: For all communities in Northern Quebec and Blanc-Sablon, the cost of the basket is based on the lowest price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, a specific brand.
French: Le coût du panier de provisions dans toutes les communautés du nord du Québec et à Blanc-Sablon est basé sur le prix le plus bas de chaque article dans la communauté, pour un format déterminé et, dans le cas de la plupart des produits, une marque spécifique.
English: I have the honour to enclose herewith a letter from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, regarding the extension of the mandate of the Multinational Force (MNF) in Iraq, which is due to be reviewed soon (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, concernant la question de la prorogation du mandat de la force multinationale en Iraq, qui doit être réexaminée sous peu (voir annexe).
English: Article 11 of the Law on Co-Statute of the Civil Servants of the Kingdom of Cambodia states that:
French: L'article 11 de la loi portant statut de la fonction publique est libellé comme suit [traduction non officielle]:
English: We do not set any cookies, other than those associated with language choice. We do not partner with or have special relationships with any ad server companies.
French: Le FCRC ne recueille aucun renseignement personnel sur les individus qui visitent ce site, n’entretient aucun lien de partenariat ou de relation privilégiée avec des compagnies de publicité Internet et ne configure pas de cookies sur son site Web.
English: Services of designing, manufacturing and installation / Art processing of metal, glass, plastic ...
French: Autres services: Transports, stockage, emballage, communication / Services d'emballage et empaquetage / La production de la tare et de l'emballage ...
English: Just how international the IPS now is can be seen from the list of participating countries, which includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Macedonia, Poland, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine and the USA.
French: Ce qui n’était au départ qu’un projet relativement modeste lancé en 1986 avec les États-Unis est devenu au fil des ans un programme de bourses extrêmement vaste qui englobe désormais les pays du Centre, de l’Est et du Sud-Est de l’Europe.
English: « services liés au marché du travail » : services adaptés aux besoins des immigrants afin de les aider à bien s’intégrer au marché du travail, conformément à la clause 6.6.2 des dispositions générales; d. « immigrants admissibles » : clients admissibles, d’après les critères des programmes de cours de langue du Canada et de l’Ontario.
French: 2.2 Par l’intermédiaire du Comité des municipalités pour l’immigration, les municipalités ont défini deux secteurs d’intérêt principaux : a. attirer et retenir les immigrants, surtout dans les petites municipalités et dans celles du nord de la province; b. faire en sorte que les immigrants s’établissent et s’intègrent de façon rapide et efficace, surtout dans les municipalités qui reçoivent un grand nombre d’immigrants.
English: They will consider adhering to the relevant multilateral instruments as well as concluding complementary or other bilateral agreements, if necessary, in order to improve arrangements for ensuring effective consular, legal and medical assistance for citizens of other participating States temporarily on their territory.
French: Ils examineront la possibilité d'adhérer aux instruments multilatéraux pertinents et, s'il y a lieu, de conclure des accords bilatéraux, complémentaires ou autres, afin d'améliorer les dispositions destinées à assurer une assistance consulaire, juridique et médicale efficace aux citoyens d'autres Etats participants séjournant sur leur territoire à titre temporaire.