ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposée; un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: FPAC and EC will also work to engage Aboriginal peoples and environmental and public health communities in dialogue about this opportunity and the value of the participation of key decision-makers from these communities in the forum.
French: L'APFC et Environnement Canada s'attacheront également à engager les Autochtones, les groupes environnementalistes et les organismes de santé publique dans un dialogue sur cette opportunité et la valeur de la participation des décideurs clés de ces milieux au forum.
English: The programmes focus on partnerships with Governments, local authorities and civil society to ensure that local investments match local needs and that they are managed efficiently.
French: Les programmes correspondants privilégient les partenariats avec les gouvernements nationaux, les autorités locales et la société civile, afin que les investissements locaux soient effectivement à la mesure des besoins locaux et gérés rationnellement.
English: A follow-up program should monitor: 0 The accuracy of the environmental assessment with regard to its assessment; and/or The effectiveness of any mitigation measures.
French: L’envergure et la nature du projet et ses effets éventuels; L’accessibilité des données et connaissances existantes au sujet du projet et de ses effets environnementaux ainsi que la faisabilité de la collecte de nouvelles données et connaissances en cas de lacunes;
English: Recommendation The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre du manque à gagner.
English: Although there are venues and spaces, groups outside the mainstream often do not have access to them, either because of cost or discrimination.
French: S'il existe bien des locaux et des espaces, les groupes marginaux y ont rarement accÃ¨s, soit Ã cause du coÃ»t ou de la discrimination.
English: • to enhance public awareness of the degree, nature and extent of the contamination. 
French: • Sensibiliser le public au degré, à la nature et à l'ampleur de la contamination.
English: This report treats all the bocaccio of the BC coast as a single population; there has been no research to address evolutionarily significant units within BC.
French: Dans le prÃ©sent rapport, nous traitons tout le bocaccio de la cÃ´te de la Colombie-Britannique comme une seule population; on n'a effectuÃ© aucune recherche sur les unitÃ©s Ã©volutionnaires significatives Ã ce jour en Colombie-Britannique.
English: The jelly-like curd is cut with a cheese harp to form grains and to separate the whey.
French: La masse coagulée est découpée à l'aide d'un tranche-caillé, ce qui a pour effet de séparer le caillé (partie solide) du petit-lait ou lactosérum (liquide). Le caillé tranché est ensuite chauffé entre 46° et 53°C et brassé longuement pour affermir le grain en limitant sa teneur en eau.
English: The GET further noted that applications for vacancies must be submitted to the Council of Public Prosecutors so as to seek its opinion on candidates.
French: Par ailleurs, l’EEG note que les candidatures à des postes vacants doivent être soumises au Conseil des procureurs qui émet un avis sur les candidats.
English: He submitted that his performance appraisal while acting in that position was above average.
French: Il prétend que l’évaluation de son rendement, lorsqu'il occupait ce poste intérimaire, était supérieure à la moyenne.
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 09 05 03 – Other measures in the audiovisual sector
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 09 05 03 - Autres actions dans le domaine audiovisuel
English: Eligibility is based on monthly family income, number of dependent children and social needs.
French: L'admissibilité au programme dépend du revenu familial mensuel, du nombre d'enfants à charge et des besoins sociaux.
English: Artefacts Canada (the national record of Canadian museum collections) was enhanced to support an increased number of images, as well as content that is more appealing to both school children and a general audience.
French: Artefacts Canada (le registre national des collections muséales du Canada) a été amélioré afin d'accroître sa capacité d'images et de rendre son contenu plus attrayant, tant pour les écoliers que pour le grand public.
English: The expert meeting will analyse the development impact of both domestic investment activities and, in particular, foreign direct investment (FDI), including the interaction between the two.
French: La réunion d'experts analysera les incidences sur le développement des activités d'investissement intérieur et, en particulier, des investissements étrangers directs (IED), y compris leurs interactions.
English: None or little extent Moderate Great extent
French: Donnent aux stagiaires de l'expérience professionnelle pertinente Aident les communautés à développer les capacités de leurs RH en développement économique
English: The complaint is signed by Mr Oguié ANOMAN, who is President of ATD Fourth World and is entitled to represent the complainant organisation before according to its statute.
French: La réclamation est signée par M. Oguié ANOMAN, Président du Mouvement International ATD Quart Monde et habilité à représenter l’organisation réclamante de par son statut.
English: Due to the limited number of employees under this plan no actuarial calculations have been performed for reason of materiality.
French: Au vu du petit nombre d'employés concernés par ce plan, aucune valorisation actuarielle n'a été effectuée pour des raisons de matérialité.
English: Start: 1997/09/01 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 1 er septembre 1997Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following:
French: Le Comité a recommandé de remplacer la recommandation 7 par la suivante :
English: VI.2. REACTIONS TO VARIOUS "INCENTIVES" AT EUROPEAN LEVEL
French: VI.2. REACTIONS A DIVERSES MESURES « INCITATIVES », AU NIVEAU EUROPEEN
English: Each country should indicate in its census report and/or metadata how such dwellings have been classified.
French: Il s'agit de garantir que ces processus restent maîtrisés et de fournir des informations en retour en vue de procéder aux modifications nécessaires lorsqu'ils ne le sont plus.
English: National locust teams are on alert and have been mobilized in Eritrea, Sudan, Oman, Pakistan and India.
French: Les équipes anti-acridiennes nationales sont en état d’alerte et ont été mobilisées en Érythrée, au Soudan, en Oman, au Pakistan et en Inde.
English: Scanned photographs, drawings, and computer-generated graphics are welcomed, but must be attached to the e-mail message as a GIF, JPEG, or TIFF file that is 20K or smaller. Note:
French: Les photographies et dessins balayés par scanner ainsi que les graphiques produits par ordinateur sont acceptés, mais ils doivent être annexés au message sous forme de fichier GIF, JPEG ou TIFF de 20 ko ou moins.
English: If I may now turn to fisheries, I should like to urge Parliament to act on the Committee on Fisheries’ proposals and establish regional fishery councils.
French: Pour en venir à la pêche à présent, je voudrais prier instamment le Parlement de donner suite aux propositions de la commission de la pêche et d’établir des conseils de pêche régionaux.
English: What do you need from international buyers in order to create innovative cultural travel packages and itineraries that meet the needs of their customers?
French: Le Canada offre-t-il suffisamment de produits culturels et patrimoniaux correspondant aux besoins et à la demande de vos clients?
English: • the project reports submitted to CIDA by the Canadian Executing Agency comply to what had been stipulated in the contribution agreement.
French: • les rapports de projet soumis par l'Agence canadienne d'exécution à l’ACDI furent conformes à ce qui était prévu dans l'accord de contribution;
English: But in some cases you should help it do the job well.
French: Mais dans certains cas il faut lui aider à faire le travail bien.
English: Rather than the CACS appearing as the complainant, Mr. Wiseman's name should rightly appear.
French: Plutôt, c'est le nom de M. Wiseman qui devrait figurer comme plaignant au lieu de celui de l'ACSC.
English: As well, ACC operatives will obtain firm selling prices offers for a similar equipped alternative make and model vehicle from five non-Toyota dealers.
French: De plus, les représentants de l'ACC obtiendront des offres de prix de vente fermes auprès de cinq concessionnaires d'autres marques semblables dotées du même équipement.
English: In light of the success of this first test installation, steps will be taken to adjust the software and to translate it and the user’s guide into English for second test installations at the Copyright Society of Malawi (COSOMA) and the Mauritius Society of Authors (MASA) in November.
French: Compte tenu du succès de cette première installation expérimentale, des dispositions seront prises pour adapter le logiciel et le traduire en anglais, ainsi que son guide d’utilisation, en vue d’installations expérimentales qui auront lieu dans un deuxième temps, en novembre, à la Société du droit d’auteur du Malawi (COSOMA) et à la Société mauricienne des auteurs (MASA).
English: In the context of isolated cases of ILI, influenza antiviral prophylaxis should be offered to passengers who have had close contact with infected individuals.
French: Dans le contexte de cas isolés de syndrome grippal, il faudrait offrir aux passagers ayant eu des contacts étroits avec des personnes infectées un antiviral à visée prophylactique contre la grippe.
English: In an average year, the Coast Guard saves about 2,900 lives; this represents about 97% of the lives at risk, and it is one of the best records in the world.
French: Le premier lieutenant Palmer est le premier membre de la Garde côtière canadienne à recevoir la Croix de la vaillance, la plus haute distinction civile au Canada pour acte de bravoure.
English: The project contractor is Quantum Murray LP of Toronto, Ontario. Quantum Murray has experience in other PCB cleanup projects in Ontario and Victoria, B.C.
French: Le ministère a procédé à une évaluation approfondie et a attribué le contrat au soumissionnaire ayant reçu le pointage le plus élevé lors de l’évaluation.
English: Business Line Next Steps
French: Le public attribue une cote de huit sur dix à Environnement Canada pour son rendement pendant la tempête de verglas
English: Revelation also teaches that the Christian is not alone on the path of conversion.
French: D'autre part, la Révélation enseigne que, dans son chemin de conversion, le chrétien ne se trouve pas seul.
English: Only the last page contained information, but none that could serve to identify the appellant.
French: En effet, seule la dernière page contenait de l'information, mais aucune qui pouvait servir à identifier l'appelante.
English: Among those already closed were allegedly two Buddhist temples and one Baha'i temple, as well as the Kale Hiwot church.
French: Au nombre de celles fermées plus tôt figureraient deux temples bouddhistes et un temple bahaï ainsi que l'église Kale Hiwot.
English: The overall political stability in the region allowed for a sustained shift of focus from crisis management to long-term development and the HIV/AIDS pandemic.
French: La stabilité politique globale de la région a permis d'abandonner la gestion de crise au profit du développement à long terme et de la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: 294-302 Two respondents suggested that all parties be present during each other’s presentations/discussions and question and answer sessions.
French: 335-344 Selon deux répondants, il faudrait que les parties assistent aux présentations et aux discussions des autres parties, ainsi qu'aux séances de questions-réponses.
English: Welcome the forthcoming publication by UNODC of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, as well as the ongoing development of the Technical Guide for Implementation of the Convention and commend UNODC for its work;
French: Se réjouissent de la publication prochaine, par l'ONUDC, du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de l'élaboration en cours du Guide technique pour l'application de la Convention et félicitent l'ONUDC pour son travail;
English: We believe that with increased United Nations facilitation and assistance, more active and effective partnerships can be established for long-term peace and stability in any region.
French: Nous pensons qu'avec le concours et la médiation accrus des Nations Unies, il sera possible de forger des partenariats plus actifs et efficaces au profit de la paix et de la stabilité à long terme dans toute région.
English: To the extent that they performed their allotted educational role, the media could make an effective contribution to protecting human rights.
French: Dans la mesure où ils assument la fonction d'éducation qui leur revient, les médias peuvent apporter une contribution effective à la protection des droits de l'homme.
English: (a) number of street children and children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants des rues et d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite);
English: (b) Balance and integrity of character should be achieved in students;
French: b) Il convient de favoriser chez les élèves le développement d'une personnalité équilibrée et intègre;
English: Point Leaders will be required to be trained on: coaching and mentoring; work balance at screening points; advanced public relations; technology reporting; and emergency responses.
French: Les chefs de points de contrôle devront recevoir une formation sur l'encadrement et le mentorat, l'équilibre du travail aux points de contrôle, les relations publiques avancées, la technologie, la rédaction de rapports et l'intervention d'urgence.
English: The Yemeni society, like other Islamic and Arab societies maintain the harmony of the community.
French: À l'instar des autres sociétés islamiques et arabes, le Yémen préserve l'harmonie de la communauté.
English: Hazardous waste from the Sydney tar ponds, Nova Scotia, have contaminated groundwater and surface water in highly populated areas, and has resulted in the release of pollutants to the ocean.
French: Autre incident, des millions de litres d’eau contaminée s’échappant quotidiennement des amas de roches résiduaires de la mine Britannia, près de Squamish en Colombie-Britannique, ont entraîné la disparition de toute forme de vie sur une vaste zone située en aval.
English: Because of this, the CCRA waiver policy will remain unchanged; specifically, the CCRA will not grant treaty-based waivers that rely on a determination of control of space or other criteria that can only be established after all the facts are available.
French: C'est pourquoi la politique de l'ADRC en matière de dispense demeurera inchangée. Plus précisément, l'ADRC n'accordera pas, en vertu d'une convention, une dispense fondée sur la détermination du contrôle exercé sur les locaux ou sur d'autres critères qui ne peuvent être établis qu'une fois que tous les faits sont connus.
English: The inmate was evidently very upset, and required medication and psychological counselling to deal with the result.
French: Il va sans dire que le détenu était très bouleversé et avait besoin de médicaments et de counselling psychologique.
English: The launch of National Human Rights Programs I and II through Decrees no. 1904, of 13 May 1996 and no. 4229, of 13 May 2002, respectively, which reflected the demands and expectations of civil society and elevated the priority extended to the struggle on behalf of Human Rights in Brazil by proposing government actions to protect and promote civil and political rights in the country.
French: Lancement, par les décrets n° 1904, du 13 mai 1996, et n° 4229, du 13 mai 2002, respectivement des programmes nationaux I et II sur les droits de l'homme, qui traduisent les demandes et attentes de la société civile et font une priorité du combat mené au nom des droits de l'homme dans le pays en proposant des mesures gouvernementales pour y protéger et promouvoir les droits civils et politiques.
English: Many of these organizations promote and set up rehabilitation centres and day-care centres; they organize cultural and social events to make the public and local authorities aware of problems connected with disabilities; they focus the attention of institutions on the needs of children with difficulties; and they exert pressure on local authorities to set up area services.
French: Beaucoup d'entre elles suscitent et fondent des centres de réadaptation et des centres de jour ; elles organisent des manifestations culturelles et sociales pour sensibiliser le public et les autorités locales aux problèmes des handicapés ; elles attirent l'attention des institutions sur les besoins des enfants qui ont des difficultés; et elles font pression sur les autorités locales pour qu'elle mettent en place des services régionaux.
English: In addition, a high-speed link connecting Iqaluit with CA*net4 has been implemented.
French: En outre, un lien haute vitesse a été installé entre Iqaluit et CA*net4.
English: Canada's Trade by Commodity Third Quarter 2003 over Second Quarter 2003 (Annualized, Percent Change) Sector Exports Imports Source:
French: Commerce du Canada par produit Troisième trimestre de 2003 par rapport au deuxième trimestre de 2003 (Annualisé, variation en pourcentage) Secteur Exportations Importations Source :
English: Badovinac K. Smoking Cessation Programs for Adolescents:
French: ALLBUTT, H., A. AMOS et S. CUNNINGHAM-BURLEY.
English: On the proposal of the Prime Minister of the Republic of Mauritius, President of the International Meeting, the Meeting adopted the Mauritius Declaration, as contained in document A/CONF.
French: Sur la proposition du Premier Ministre de la République de Maurice, Président de la Réunion internationale, la Déclaration de Maurice est adoptée par acclamation, telle qu'elle figure dans le document A/CONF.
English: Will, when required, be interpreted to include common-law partner except, for the purpose of the Foreign Service Directives, the definition of spouse will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (« Époux »); "straight-time rate" means the employee’s hourly rate of pay (tarif normal); "overtime" means (heures supplémentaires): (i) in the case of a full-time employee, authorized work in excess of the employee’s scheduled hours of work; or (ii) in the case of a part-time employee, authorized work in excess of the normal daily or weekly hours of work of a full-time employee specified by this collective agreement but does not include time worked on a holiday;
French: Est interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait sauf aux fins des Directives sur le service extérieur auquel cas la définition du terme « époux » est celle de conjoint indiqué dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse); « tarif normal » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé-e (straight-time rate); « heures supplémentaires » (overtime) désigne : (i) dans le cas d’un-e employé-e à temps plein, les heures de travail qu’il est autorisé à effectuer en sus de son horaire normal de travail; ou (ii) dans le cas d’un-e employé-e à temps partiel, les heures de travail qu’il est autorisé à effectuer en sus de la durée normale journalière ou hebdomadaire de travail d’un-e employé-e à temps plein prévue dans la présente convention collective, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié;
English: The important circular order 9001/5/24i of 01-10-2003 of the Police Headquarters was issued in order to further secure the protection of personal data of the apprehended persons, especially of minors, of aliens and generally of persons belonging to the vulnerable social groups.
French: Autre texte important, la circulaire 9001/5/24i, du 1er octobre 2003, émanant de la Direction nationale de la police vise à mieux protéger les données personnelles des personnes arrêtées et en particulier des mineurs, des étrangers et plus généralement des personnes appartenant à des groupes vulnérables.
English: The Type of Fuel category "Other" was reported under "Plant Consumption" in previous years reports.
French: La catégorie «Autre» sous Type de combustible était déclarée sous «Consommation à l'usine» au cours des années antérieures.
English: This applies to reports from spontaneous sources and from any type of clinical or epidemiological investigation, independent of design or purpose.
French: Cette norme s'applique aux déclarations provenant de sources ponctuelles et de tout autre type d'études cliniques ou épidémiologiques, quelles qu'en soient la conception ou le but.
English: inserted systematically into each newly adopted directive.
French: derniers à élaborer une table de concordance lorsqu’ils transposent des directives.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ministère de l’Environnement du Québec.
French: MENV [Ministère de l’Environnement du Québec].
English: Additionally, the National DNA Data Bank has now recorded over 3200 crime scene-to-offender matches.
French: De plus, la Banque nationale de données génétiques a maintenant atteint la marque des 3 200 correspondances entre lieux de crime et délinquants.
English: Sketch by Adolphe Appia for the set of a Wagnerian drama: notice the complete use of the three dimensions and the absence of realistic or picturesque elements.
French: Dessin de décor d'Adolphe Appia pour drame wagnérien : remarquez la pleine utilisation des trois dimensions et l’absence d’éléments réalistes ou pittoresques.
English: The Louisbourg Cross began the first leg of its journey home on June 28, 1995, when it was placed on display as part of the "Siege of Louisbourg" exhibit at the Charlestown Navy Yard National Historical Park in Boston.
French: Celle- ci comptait parmi les artéfacts en montre à l'exposition sur le siège de Louisbourg présentée au Charlestown Navy Yard National Historical Park de Boston et organisée conjointement par Parcs Canada et le National Park Service américain.