ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If at any time one or more persons that are not described in any of paragraphs a) to e) of the definition "Canadian" have any direct or indirect influence through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise that, if exercised, would result in control in fact of the publishing firm, the firm is deemed not to be Canadian owned.
French: 100 des actions avec droit de vote émises et en circulation représentant au moins 75 p. 100 du capital payé et versé à l’exception de celles détenues uniquement à titre de sécurité; e. elle n’a pas de capital-actions avec lequel la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 75 p.
English: In the light of the traditional acceptance of violent and humiliating forms of punishment of children, a growing number of states have recognised that simply repealing authorisation of corporal punishment and any existing defences is not enough. In addition, explicit prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, in their civil or criminal legislation, is required in order to make it absolutely clear that it is as unlawful to hit or "smack" or "spank" a child as to do so to an adult, and that the criminal law on assault does apply equally to such violence, regardless of whether it is termed "discipline" or "reasonable correction".
French: «Face à l’acceptation traditionnelle de l’usage de formes de châtiments violents ou humiliants à l’encontre des enfants, un nombre grandissant d'Etats ont reconnu que la simple abolition de l’autorisation d’administrer des châtiments corporels et de toutes dispositions les justifiant ne suffisait pas et qu’il fallait aller au-delà en interdisant expressément les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants, dans leur législation civile ou pénale, afin d’indiquer sans la moindre équivoque qu'il est tout aussi illégal de frapper, "gifler" ou "fesser" un enfant qu'un adulte, et que la législation pénale relative aux voies de fait s’applique également à cette catégorie de violence – qu'elle soit qualifiée de "discipline" ou de "correction raisonnable"10.»
English: Where a licence has been suspended by the Inspectorate’s Director General, on behalf of the Minister, the establishment must suspend all licensable activities as of the effective suspension date until the EL in question has been reinstated pursuant to s. C.01A.018 of the FDR or another EL has been issued.
French: Si une licence a été suspendue par le directeur général de l’Inspectorat, au nom du Ministre, l’établissement doit suspendre toutes les activités assujetties à la licence à partir de la date d’entrée en vigueur de la suspension et jusqu’à ce qu’on ait mis fin à la suspension aux termes de l’article C.01A.018 du RAD ou qu’une autre LE ait été accordée.
English: I commend the Government of Lebanon for its commitment to improving the living conditions of Palestinian refugees in and outside the camp areas, as reaffirmed in its recent ministerial statement, without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of an eventual Arab-Israeli peace agreement.
French: Je salue l'engagement du Gouvernement libanais d'améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens, que ceux-ci se trouvent ou non dans des camps, tel que réaffirmé dans sa déclaration ministérielle récente, sans remettre en question le règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le contexte d'un accord de paix israélo-arabe éventuel.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals is a valuable tool in helping to promote sustainable development.
French: La Directive du cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes est un outil précieux dans la promotion du développement durable.
English: I have already received satisfied feedback, not only from fish, but also from human pensioners, for it is right to protect the young, even if they are only fish, as is the case here.
French: J'ai déjà reçu diverses réactions de satisfaction, non seulement des poissons mais aussi des retraités humains, parce qu'il est juste qu'on protège les jeunes, même si ce sont des poissons, comme dans ce cas.
English: We want also to associate ourselves with others in congratulating very warmly my friend Sergio Vieira de Mello and his entire team at the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and all of those who were responsible for ensuring that the election process was peaceful, transparent and fair.
French: Nous voulons également joindre nos félicitations très chaleureuses à celles qui ont été adressées à mon ami Sergio Vieira de Mello et toute son équipe de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) qui ont tous fait en sorte que le processus électoral soit pacifique, transparent et équitable.
English: The school council and its partners shall comply with all applicable federal, provincial, municipal laws, statutes, regulations, rules, ordinances and orders in respect of the performance of these Terms and Conditions.
French: Le conseil d'école et ses partenaires doivent respecter les lois, les règlements, les règles, les ordonnances et les arrêtés fédéraux, provinciaux et municipaux dans l'exécution de ces conditions.
English: All parties are encouraged to participate, including the poorest and most vulnerable, such as slum dwellers, disadvantaged women, youth and indigenous populations.
French: Toutes les parties sont encouragées à y participer, y compris les plus pauvres et les plus vulnérables, comme les habitants des quartiers pauvres, les femmes défavorisées, les jeunes et les populations autochtones.
English: ** Utilization factor that would result if only related reassignments were credited.
French: ** Taux d'utilisation calculé en ne déduisant du nombre de séances annulées que le nombre des cas où les services ont été réaffectés au profit d'un organe apparenté.
English: This is necessary, else the new, static website URLs will differ from the static ones, and will also be pretty ugly.
French: Ceci est nécessaire, sinon les URLs de notre nouveau site seront parfaitement insipides.
English: In that regard, we welcome the modalities for the establishment and implementation of the Register as presented in the Secretary-General's report (A/ES-10/361), including its structure and recommended location at the United Nations Office at Vienna.
French: À cet égard, nous saluons les modalités relatives à l'établissement et à l'application du Registre telles que présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/361, notamment sa structure et son installation, recommandées dans le Bureau des Nations Unies à Vienne.
English: S.3 Control Tests on the Drug Substance S.3.1 Specifications A copy of the actual specifications used by the company responsible for routine release testing should be provided.
French: S.3 Essais de contrôle sur la substance pharmaceutique S.3.1 Spécifications On doit produire une copie des spécifications utilisées par l’entreprise responsable des essais systématiques de libération.
English: In addition, in accordance with Rule 10(1), a Contracting Party may require that the following indications also be contained in such a request (indeed, in any communications): (i) the name and address, as well as the registered number or other indication, if any, of the applicant or owner; (ii) the name and address, as well as the registered number or other indication, if any, of the representative; and (iii) a reference to a power of attorney or other communication in which the appointment of the representative is effected.
French: En outre, conformément à la règle 10.1), une Partie contractante peut exiger qu’une requête (en fait toute communication) indique aussi les éléments suivants : i) le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire, ainsi que le numéro sous lequel il est inscrit ou toute autre indication, le cas échéant; ii) le nom et l’adresse du mandataire, ainsi que le numéro sous lequel il est inscrit ou toute autre indication; et iii) la mention du pouvoir ou d’une autre communication portant constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit.
English: Young people can be ready made role models. As members of their peer group they will have the potential to determine effective styles and approaches.
French: Les jeunes peuvent faire naturellement office de modèles car, en tant que membres du groupe de pairs, ils possèdent le potentiel nécessaire pour déterminer les méthodes et les approches les plus efficaces.
English: Overall, the Initiative, through the work of various partners, has contributed to enhanced understanding of ML and TF and enhanced investigations, seizures and prosecutions.
French: Si tel est le cas, il faudra envisager de modifier la Loi et les règlements connexes en ce qui touche les renseignements pouvant être communiqués.
English: • responsibility for consulting with employee representatives;
French: • les responsabilités relatives à la consultation des représentants des employés;
English: Movement Document The notice number and line-item number from the transit permit must appear on the movement document.
French: Document de mouvement Le numéro de notification et celui de ligne du permis de transit doivent apparaître sur le document de mouvement.
English: The signing of a peace agreement between Eritrea and Ethiopia on 12 December 2000 and the deployment of an over 4,200 strong United Nations force pave the way to plan the next country programme from a mainly “progress towards peace” scenario.
French: La signature d'un accord de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie le 12 décembre 2000 et le déploiement d'une force des Nations Unies de plus de 4 200 personnes constituent des éléments qui permettent d'inscrire l'élaboration du prochain programme de pays dans le cadre d'un scénario essentiellement axé sur la « progression vers la paix ».
English: IPHC indicated that its research and assessment programme was transparent and that the results were accessible via print and electronic media.
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique a indiqué que son programme de recherche et d'évaluation était ouvert à tous et que chacun pouvait prendre connaissance de ses résultats par voie de publications imprimées et au moyen des médias électroniques.
English: New Strategies for Success Financial start-up By the time Darcy and his partners took over Blue Falls Manufacturing in February 1997, the company had been losing money almost every year, and had $180 000 outstanding on a $200 000 line of credit.
French: De nouvelles stratégies pour faire sa marque Démarrage financier Lorsque Darcy et ses partenaires reprirent Blue Falls Manufacturing en février 1997, l’entreprise était mal en point. Elle avait enregistré des pertes pratiquement tous les ans et devait 180 000 $ sur une marge de crédit de 200 000 $.
English: Add funny personal messages at the start and at the end of the gameplay.
French: Ajoutez un message personnel amusant au début et à la fin de la partie.
English: We are committed to minimizing environmental health alternative products for customers.
French: 46 000 quincailleries et centres de rénovation 8.
English: However, a qualitative analysis of interview answers showed that this is very often the case.
French: Une analyse qualitative des réponses aux interviews a montré que tel est souvent le cas.
English: Secondly, and this is very much linked to energy efficiency, the local level.
French: Deuxièmement, et ce point est étroitement lié à l'efficacité énergétique, il y a le niveau local.
English: The agreement by Member States to allow for the application of reduced VAT rates for locally supplied services, including labour-intensive services such as hairdressing, catering and repair services, will further stimulate economic activity and create jobs, and the Commission warmly welcomes this decision.
French: L'accord entre les États membres pour permettre l'application de taux de TVA réduits sur les services fournis localement, y compris les services à forte intensité de main-d'œuvre tels que la coiffure, la restauration ou les réparations, stimulera l'activité économique et favorisera la création d'emplois, et la Commission se félicite vivement de cette décision.
English: Coordination of social security systems - Coordination of social security systems - Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (debate)
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: modalités d'application - Coordination des systèmes de sécurité sociale: annexe XI - Extension des dispositions des règlements (CE) n° 883/2004 et (CE) n° [...] aux ressortissants des pays tiers non déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité (débat)
English: [6] Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [3] Attention is drawn to Note (1) after class C01, which defines the last place priority rule applied in this class, i.e. in the range of subclasses C01B to C01G and within these subclasses.
French: [5] ÉLÉMENTS NON MÉTALLIQUES; LEURS COMPOSÉS Notes (1) (2) (3) (4) Dans la présente sous-classe, des noms commerciaux qui sont souvent trouvés dans la littérature scientifique et dans les documents de brevet ont été utilisés dans le but de définir avec précision le domaine couvert par les groupes.
English: If Ammonium Nitrate is being purchased for use as an explosive, the purchaser would need to demonstrate that they have the appropriate explosive
French: Partie 2, 31 – Devoir signaler au vendeur toute perte apparente de NA au site d’une « personne qui n’est pas un vendeur » implique le vendeur dans un dossier qui est hors de son contrôle.
English: "The local government authorities are under an obligation to give support and assistance with a view to preventing situations which would jeopardise the safety and development of the child and to strive to:
French: Art.22 nouveau : « Les autorités de l’administration publique locale sont tenues d’accorder appui et assistance tendant à prévenir les situations qui mettraient en danger la sécurité et le développement de l’enfant et à œuvrer pour :
English: For more information, call 1-877-811-3233 or visit www.aboriginalexperiences.com. Back to Index Page
French: Pour obtenir d’autres renseignements, composez le (877) 811-3233 ou visitez le site de l’entreprise à l’adresse www.aboriginalexperiences.com . Retournez à la page index
English: This is the reason why the ELDR Group would have preferred the European Parliament to have considered the utilisation of ground troops if needed.
French: C'est pourquoi le groupe ELDR aurait préféré que le Parlement européen envisage le déploiement de troupes au sol le cas échéant.
English: It was suggested that a Canadian system include both the WHO data set and information that has been identified as necessary to serve the needs of Canadians.
French: Cet « avant-plan » pourrait par exemple inclure un formulaire de consentement éclairé des patients pour chaque essai inscrit, de l’information éducative, de l’information de contexte ainsi que d’autres renseignements jugés importants pour les utilisateurs canadiens.
English: We are pleased that we have already initiated such a process with one of the groups that was responsible for using children for combat in our country.
French: Nous nous félicitons d'avoir d'ores et déjà entamé un tel processus avec l'un des groupes qui faisait combattre les enfants dans notre pays.
English: Challenges of Working on CWD at Shchuch'ye Challenge Description Implication Mitigation Shchuch'ye is a remote location
French: Les obstacles à la destruction des armes chimiques à Shchuch'ye Obstacle Description Conséquence Atténuation Shchuch'ye est un endroit isolé
English: 16 A second type of estimation uncertainty is model uncertainty, which refers to the uncertainty associated with mathematical models that may be used to characterize the relationships between various parameters and emission processes (WRI/WBCSD, 2003).
French: 16 Un second type d'incertitude s'applique aux modèles. Il renvoie à l'incertitude associée aux modèles mathématiques servant à caractériser les relations entre divers paramètres et processus d'émission (WRI/WBCSD, 2003).
English: While key informants noted many concerns and difficulties about the program, they were virtually unanimous in support of the relevance of the program and saw it as a major step forward from past government programs.
French: Des personnes-ressources clés ont peut-être signalé de nombreuses préoccupations et difficultés au sujet du programme, mais elles ont appuyé à peu près à l'unanimité sa pertinence et le considèrent comme un grand pas en avant par rapport à des programmes gouvernementaux du passé.
English: The prairie region had an estimated 1687 adults in 1996.
French: La rÃ©gion des prairies comptait environ 1687 adultes en 1996.
English: Most research laboratories working on these subjects currently depend on governmental bodies or need to integrate into the publishing system (and are faced with the competition inherent in obtaining funds for research) or rely on the exploitation of their results on an industrial scale.
French: La plupart des laboratoires de recherche travaillant sur ces sujets sont actuellement dépendants d'instances gouvernementales ou nécessitent de rentrer dans le système de publication (avec la concurrence inhérente pour l'obtention de crédits de recherche) ou s'appuient sur une valorisation industrielle de leurs résultats.
English: The federal government turned over the operation of the 18-hole course to Canadian Pacific Hotels in 1927.
French: Le gouvernement fédéral a cédé l’exploitation de ce terrain de 18 trous à la Corporation hôtelière du Canadien Pacifique en 1927.
English: We consider that the attainment of the Millennium Development Goals is essential for ensuring a safer and better world.
French: Nous estimons que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est essentielle pour assurer un monde meilleur et plus sûr.
English: Using cluster analysis, the children were, at age 3, divided into three groups on the basis of their results on a battery of tests evaluating their physical, cognitive and socio-emotional development.
French: À l'âge de 3 ans, à l'aide d'une analyse de regroupement (cluster analysis), les enfants ont été divisés en trois groupes sur la base de leurs résultats à une batterie de tests évaluant leurs développements physique, cognitif et socio-affectif.
English: Sound science The CFIA relies on science as the basis for designing and delivering its programs and as an essential component of its regulatory decision making.
French: Des principes scientifiques éprouvés L’ACIA s’appuie sur des bases scientifiques pour concevoir et administrer ses programmes et prendre ses décisions en matière de réglementation.
English: Technical Report Passage process From May 1, 2005, to September 30, 2005, a total of 353 NEXUS Marine passages (or just under two percent of all reported recreational boating passages) into Canada involving 745 passengers were reported.
French: Rapport technique Processus de passage Du 1er mai au 30 septembre 2005, un total de 353 passages NEXUS Maritime (ou juste un peu moins de 2 % de l’ensemble des passages de plaisanciers signalés) au Canada, comprenant 745 passagers, ont été signalés.
English: On element (a) of the invitation, Kyrgyzstan comments that the process "does not at present allow time to give a uniform answer to the first question.
French: À propos de l’élément a) de l’invitation, la République kirghize signale que la procédure "ne prévoit pas, à l’heure actuelle, de délais pour donner une réponse uniforme à la première question.
English: Moreover, since the Special Rapporteur had in his report requested the Israeli authorities to either authorize an independent international committee to investigate the complaints of torture or to conduct themselves an independent and detailed judicial investigation into those allegations, the speaker asked whether the Special Rapporteur had any suggestion as to the specific international bodies that might be asked to conduct such an investigation or whether he thought that an independent international ad hoc committee should be set up to that end.
French: Étant donné que le Rapporteur spécial a, dans son rapport, prié les autorités israéliennes soit d'autoriser un comité international indépendant à enquêter sur les plaintes déposées pour torture soit de conduire elles-mêmes une enquête judiciaire indépendante et approfondie sur les allégations faites, l'intervenant lui demande s'il a des idées précises concernant les organes internationaux existants qui pourraient être chargés de cette fonction ou s'il pense qu'il faut créer un comité international indépendant ad hoc.
English: (a) Use convention partitions, where required, rather than demountable glass partitions: ($4 million);
French: a) Installation, le cas échéant, de cloisons de convention plutôt que de cloisons démontables en verre (4 millions de dollars);
English: Short of the hypothetical threat of use of weapons of mass destruction by so-called ‘rogue’ states, most EU members no longer face the danger of an outright attempt at military invasion, or the possibility of other uses of organised miltary force against them.
French: La deuxième catégorie de préoccupations stratégiques a trait aux menaces classiques d’invasion militaire ou à l’usage de la force militaire contre les membres de l’UE.
English: 2007-07-03 Incoming Chief of the Air Staff promoted The man who will lead Canada’s Air Force in less than three weeks has been promoted to Lieutenant-General by General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: 2007-07-03 Le nouveau Chef d’état-major de la Force aérienne est promu L’homme qui dirigera la Force aérienne du Canada dans moins de trois semaines a été promu au grade de Lieutenant-général par le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Information on the revised and previous schedules and payments by Georgia is presented below:
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des calendriers de paiement précédents et révisés de la Géorgie :
English: This means that there is no possibility that a non-agreement could lead to the absence of a budget for the Union.
French: En d'autres termes, la non-finalisation d'un accord ne saurait déboucher sur une absence de budget pour l'Union.
English: We are unable to read the Board of Referees’ decision without concluding that, rightly or wrongly and for the reasons it provided, it put aside the statement the claimant gave to the Commission.
French: Il nous est impossible de lire la décision du conseil arbitral sans en conclure que celui-ci, à tort ou à raison, et pour les motifs qu'il a donnés, a écarté la déclaration donnée par le prestataire à la Commission.
English: The complainant appealed to the Asylum Review Board (CRA) on 11 June 2003.  His appeal was rejected on 15 November 2006.
French: Le 11 juin 2003, le requérant a formé un recours devant la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA), qui l'a rejeté le 15 novembre 2006.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residence Liberty .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Residence Liberty .