ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its preservation is, therefore, a matter of vital importance.
French: L'oeuvre à réaliser dans ce domaine est devenue aujourd'hui essentielle.
English: Perhaps if we were to decide what to set aside for the deprived before production takes place, we would spend far less than if we purchased it on the market and we would achieve a policy for supporting certain markets in crisis, such as the milk market.
French: Peut-être que si, avant de produire, nous décidions de ce qu'il faut mettre de côté pour les personnes démunies, nous dépenserions beaucoup moins que si nous l'achetions sur le marché et nous réaliserions une politique qui soutient certains marchés en crise, comme celui du lait.
English: As with all ASD options, the objective is to implement the most cost-effective means of delivering the service.
French: Comme c'est le cas pour toutes les options des DMPS, l'objectif de la prise en charge par des fonctionnaires est de mettre en oeuvre le moyen le plus rentable de fournir le service.
English: 3), (A/58/6 (Sect.
French: 3), A/58/6 (Sect.
English: This tax effectively closes the door to exports to Mexico from Canada's primary high fructose corn syrup producer as soft drink manufacturers in Mexico switch to cane sugar as their principal sweetener.
French: Cette nouvelle taxe a largement contribué à fermer les portes aux exportateurs canadiens de boissons à haute teneur en fructose, puisque les fabricants du Mexique ont commencé à utiliser principalement le sucre de canne dans les boissons gazeuses.
English: A mixture of pesticide and non-pesticide methods to control pests.
French: L’effet d’une activité anthropique ou naturelle sur des organismes vivants et leur environnement non vivant (abiotique).
English: They recommend identifying some ACT initiatives that have successfully developed an authentic learning experience and helping them to increase the reach of their message with Canadian visitors through a pilot program.
French: Ils recommandent de repérer les projets ayant réussi à développer une expérience d'apprentissage authentique afin de les aider à accroître la portée de leur message auprès des visiteurs canadiens à l'aide d'un programme pilote.
English: Parks Canada uses planned prescribed burns and other fire management strategies to restore this essential ecological process.
French: Parcs Canada a recours aux brûlages dirigés et à d’autres méthodes de gestion du feu pour rétablir ce processus écologique crucial.
English: Participating companies also benefit from trade development training, including legal issues, marketing and government procurement, provided by the Canadian Consulates in the U.S. Since the first mission in 2002, WD has supported several trade missions to Minneapolis and Chicago, with plans for more U.S. cities, including Denver, underway.
French: Les entreprises participantes peuvent également se prévaloir de la formation en développement du commerce proposée par les consulats du Canada aux États-Unis, qui porte notamment sur les questions d'ordre juridique, le marketing et les achats gouvernementaux. Depuis la mission initiale, effectuée en 2002, DEO a appuyé plusieurs missions commerciales à Minneapolis et à Chicago, et à d'autres villes américaines en vue, dont Denver.
English: The demobilization by the Group of Western European and Other States had, in fact, started with the Group's unsuccessful attempt to remove racism as an item from the Commission's agenda after the release of Nelson Mandela from prison.
French: La démobilisation du Groupe de l'Europe occidentale et d'autres États a débuté avec la tentative infructueuse du Groupe de retirer le racisme de l'ordre du jour de la Commission, après la libération de Nelson Mandela.
English: not likely – the species is extremely rare outside Canada yes yes
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants?
English: Protection by an international organization administering a Territory
French: Protection accordée par une organisation internationale administrant un territoire
English: Le gars commence gentiment par se baiser la petite brune sur le canapé en lui baisant sauvagement la chatte.
French: Le gars commence gentiment par se piner la petite brune sur le canapé en lui baisant sauvagement la chatte.
English: Using color management, a photograph looks the same on the screen of a digital camera, on a computer display, as an ink-jet print and in a printed magazine.
French: Grâce à la gestion des couleurs, une photographie a la même apparence sur un écran d’appareil numérique, sur un écran d’ordinateur, sur une impression jet d’encre et sur une page d’un magazine.
English: It would be recalled that before the start of the full-fledged negotiations on 3 September 2008, the two leaders in Cyprus had met a number of times and issued joint statements outlining the framework of the comprehensive settlement to be achieved at the end of the process.
French: On se souvient qu'avant le début des négociations en bonne et due forme le 3 septembre 2008, les deux dirigeants de Chypre se sont réunis à plusieurs reprises et ont publié des déclarations communes dans lesquelles était défini le cadre de l'accord global auquel devait permettre d'aboutir le processus.
English: FICPI agrees with this proposal.
French: Publication électronique des demandes internationales
English: (xiii) Article 22 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Ecological integrity:
French: xiii) Article 22 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Intégrité écologique :
English: The Selection Board felt that by indicating this it was clear that Ms. MacAulay was aware that the request had to be properly authorized.
French: Elle n'a pas mentionné précisément le formulaire ACC 1450, mais elle a dit qu'elle devait obtenir l'autorisation des gestionnaires responsables qui avaient le pouvoir de signer.
English: “(c) Ensuring that resort to anti-dumping duties, countervailing duties, phytosanitary regulations and technical standards is subjected to effective multilateral surveillance so that such measures respect and are consistent with multilateral trading rules and obligations and are not used for protectionist purposes;
French: c) Contrôle multilatéral effectif du recours à l'imposition de droits antidumping, de droits compensateurs, de normes phytosanitaires et techniques, afin de s'assurer que ces mesures respectent les obligations et les règlements multilatéraux et y soient conformes et qu'elles ne soient pas appliquées à des fins protectionnistes;
English: The following significant relationships were seen with the client data:
French: On a établi à l'aide des données sur le client les rapports significatifs suivants :
English: the creation of 17 Family Medicine Groups in Quebec as part of a new approach to medical practice that will improve access to family practitioners while ensuring a more responsible use of the health care system by individuals; the continuation of Telehealth Ontario, which provides access to experienced nurses delivering health advice and information across Ontario 24 hours a day, seven days a week. This helps ensure that emergency departments are used for real emergencies.
French: Programme de baccalauréat en sciences infirmières; introduction d’un appareil d’imagerie par résonnance magnétique à l’Hôpital Queen Elizabeth de l’Île-du-Prince-Édouard en janvier 2003 et d’un accélérateur linéaire au Centre de traitement du cancer de la province en mai 2003; bonification de 5 millions de dollars du financement de la Nouvelle-Écosse au Capital District Health Authority pour but de rehausser les capacités en matière de chirurgie et de cathétérisme cardiaques et, partant, réduire les délais d’attente; stratégie permanente au Nouveau-Brunswick en vue d’intensifier le recrutement de médecins de famille et de spécialistes nouvellement diplômés.
English: OIOS recommends that the IMIS Steering Committee commission a review of the existing audit trail and security reports to ensure that they would incorporate data enabling the reviewer to investigate the reported exceptions (AM2001/54/16).
French: Le BSCI recommande que le Comité directeur du SIG fasse procéder à l'examen des pistes d'audit et des rapports sur les dispositifs de sécurité pour s'assurer qu'on y trouve les données nécessaires à la vérification des anomalies signalées (AM2001/54/16).
English: Freeman, Alan , Assistant Deputy Minister, Consultations and Communications Branch
French: Freeman, Alan , Sous-ministre adjoint, Direction des consultations et communications
English: Conclusion: All six test candidates have non-homogenous road illumination.
French: Résultat : les six produits testés possèdent un éclairage de route non homogène.
English: WHEREAS there is already a private crossing at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU qu'il existe déjà un passage privé à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Between the two of them, they appointed themselves as ‘guarantee powers’ in Moldova and Transnistria.
French: Ils se sont auto-proclamés «pouvoirs de garantie» en Moldova et en Transnistrie.
English: We hope they will do so quickly but know from experience with other at times less complex association agreements how long this can take in practice.
French: Nous espérons que cette ratification se fera le plus rapidement possible mais l'expérience avec d'autres accords d'association moins complexes nous a montré combien cela peut prendre beaucoup de temps.
English: However, the Panel is concerned about the credibility and achievability of a blanket mandate in this area.
French: Le Groupe d'étude n'est toutefois pas convaincu qu'il soit possible ou souhaitable d'envisager un mandat général sur ce point.
English: The Commission has formed a clear view that, cumulatively, the deliberate and lethal attacks on civilians and civilian objects, including protected religious property, protected cultural and historical property, and items essential to the survival of the civilian population; the collateral damage caused to protected cultural and historical properties; the attacks against protected personnel, including LRC and Civil Defence; the indiscriminate and disproportionate nature of these attacks; the wilful targeting of fleeing civilians; and the gratuitous and wanton destruction of civilian property and civilian infrastructure offering no clear and unambiguous military advantage, amount to collective punishment.
French: La Commission est parvenue à la conclusion sans appel que constituent une forme de châtiment collectif: les effets cumulés des attaques délibérées et létales contre des civils et des biens de caractère civil, dont des biens religieux protégés et des biens culturels et historiques protégés, et des éléments essentiels à la survie de la population civile; les dommages collatéraux infligés à des biens culturels et historiques protégés; les attaques menées contre des personnels protégés, notamment des membres de la Croix-Rouge libanaise et de la Défense civile; le caractère non discriminant et disproportionné de ces attaques; le ciblage délibéré de civils en fuite; la destruction gratuite et injustifiée de biens civils et d'infrastructures civiles ne présentant aucun avantage militaire clair et incontestable.
English: The Commission proposes that the European Union adopt a global proactive strategy in line with the conclusions on preventing conflict in Africa adopted by the Council in December last year.
French: La Commission propose une stratégie globale et volontariste de l'Union européenne face aux conflits africains, dans la ligne des conclusions adoptées par le Conseil en décembre 1995.
English: Through an autopsy of a patient’s brain, he identifies "plaques and tangles" - the hallmark traits of Alzheimer Disease.
French: Le financement de la recherche par la Société Alzheimer est de 3 millions de $
English: However, calves foraged less and rested more than adults and yearlings, and dominant rutting males foraged less but spent more time in active nonforaging behaviours than other adults.
French: Cependant, les veaux passaient moins de temps en quête de nourriture et plus de temps au repos que les adultes ou les animaux de 1 an, et les mâles dominants en rût consacraient moins de temps à la quête de nourriture et plus de temps à d'autres comportements actifs que les autres adultes.
English: It noted that the level of violence against women is alarming and asked for information on policies to combat it.
French: Ils ont constaté que le niveau de violence dirigée contre les femmes était alarmant et ont demandé des informations sur les politiques menées pour lutter contre cette violence.
English: So, notwithstanding the importance of a legislative initiative against the circulation of pro-terrorist propaganda on the Internet, this is also a highly sensitive issue.
French: Malgré l'importance d'une initiative législative contre la circulation de la propagande pro-terroriste sur Internet, il s'agit d'une question très sensible.
English: Article II of the Migratory Birds Convention, 1916 imposes limits on normal hunting seasons to provide protection to populations that may be threatened by over hunting.
French: L'article II de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, 1916 stipule que l'on peut limiter les saisons de chasse régulière afin de protéger les populations qui pourraient être menacées par une chasse à outrance.
English: Potential obstacles to the enhancement of inter-agency coordination
French: Obstacles potentiels à un renforcement de la coordination interorganisations
English: Lord Monck also laid out the handsome path that leads to front of the house.
French: C'est également lui qui a fait tracer l'allée majestueuse menant à la résidence.
English: The Americas and the Caribbean 29 - 31 9
French: Amériques et Caraïbes 29 − 31 9
English: The regional disarmament meeting on “Security concepts in a changing world”, was held in Ulaanbaatar, from 3 to 5 August 1999.
French: La conférence régionale sur le désarmement intitulée « La sécurité dans un monde en mutation » s'est tenue à Oulan-Bator, du 3 au 5 août 1999.
English: This community has a genuine need for these crime prevention strategies.
French: Il y a un véritable besoin dans cette communauté pour ces stratégies de prévention de la criminalité.
English: The Department of Youth Affairs and Sports, which will celebrate its third anniversary in May 2007, works with sports organizations to improve their capacity in administration, event-hosting, fund-raising, international networking and athlete development.
French: Le Département de la jeunesse et des sports, qui fêtera son troisième anniversaire en mai 2007, collabore avec les associations sportives afin d'en améliorer les capacités sur le plan administratif ainsi qu'en ce qui concerne l'organisation de manifestations, la collecte de fonds, la constitution de réseaux internationaux et la formation d'athlètes.
English: • Prototype Information Architecture & Site Design
French: • Architecture d’information du prototype et conception du site
English: I need not dwell on the long Austrian presence or the capture of Venice by Napoleon’s soldiers, who did not hesitate to seize the famous quadriga, which crowned St Mark’s basilica.
French: Il n’est pas nécessaire de nous étendre sur la longue présence autrichienne ni sur la prise de Venise par les troupes de Napoléon qui n’hésitèrent pas à s’emparer du célèbre quadrige couronnant la basilique Saint-Marc.
English: Currently, competing visions of education among the stakeholders are causing frustration on all sides.
French: Actuellement, des conceptions divergentes de l'éducation engendrent des frustrations chez toutes les parties intéressées.
English: include a complete financial structure that lists the amounts and sources of all financial contributions to your project, making sure to include letters confirming these funds from contributors.
French: inclure une structure financière détaillée dans laquelle sont indiqués les montants de toutes les contributions financières au projet et leurs sources, et joindre les lettres qui confirment l'octroi de ces fonds.
English: The French proposals are contained in the annex to the present document.
French: Les propositions françaises figurent en annexe au présent document.
English: The code under New FAA will change to I when in effect.
French: Le code sous la nouvelle LGFP changera à I à la date de mise en vigueur.
English: Member of the Commission. - The protection of human rights is of the highest priority in the European Union's relations with Colombia.
French: La protection des droits de l'homme est l'une des premières priorités de l'Union européenne dans ses relations avec la Colombie.
English: Meeting of the Heads of State or Government of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE):
French: Réunion des chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) :
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/17).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/17).
English: (Note: the costs included in this function are only those incurred directly by the organization in providing security.
French: (Note : les coûts prévus pour cette fonction correspondent uniquement aux dépenses que l'organisation engage directement au titre de la sécurité.
English: • Developing position specifications, in consultation with the Jean Tweed Centre
French: • élaborer les descriptions de poste en collaboration avec le Jean Tweed Centre;
English: (e) United States Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints
French: e) United States Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints;
English: Furthermore, the efforts made to strengthen disaggregation of data to reveal gender and social disparities as a basis for advocacy and programme planning were found to be very important.
French: Ils ont en outre jugé très importants les efforts pour obtenir des données désagrégées afin de mettre en évidence les disparités d'ordre social et fondées sur le sexe et de disposer ainsi d'une base sur laquelle on puisse mener des activités de plaidoyer et planifier des programmes.
English: And Allah is witness to all things (Al-Buruj 85/8-9).
French: » Ma sœur, c’est là où tu veux être.
English: Mr Fabre-Aubrespy, you are a lawyer.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, vous êtes juriste.
English: Other names for fish, crustaceans and shellfish Fish:
French: Autres noms pour le poisson, les custacés et les mollusques Poisson :
English: In addition, the two parties agreed to intensify their cooperation on questions relating to energy infrastructure.
French: En outre, les deux parties se sont mises d'accord pour approfondir leur coopération sur les questions liées aux infrastructures énergétiques.
English: In theory, the overall reaction of nominal bond yields to higher oil prices through the "expectations channel" is therefore ambiguous, as it depends on the relative strength of its impact on growth expectations and inflation expectations.
French: En théorie, la réaction globale des rendements obligataires nominaux à une hausse des cours du pétrole par le canal des anticipations est dès lors ambiguë, puisqu’elle dépend de l’ampleur relative de son incidence sur les anticipations de croissance et d’inflation.
English: (Pauline Lee, interviewed in Mental Health Media's "Open up" video (1))
French: On me traitait entre autres de dingue, de cinglée » (Pauline Lee, interviewée dans le document vidéo « Open up » de Mental Health Media (1))
English: • Data on injury patterns and information on prevention strategies is made available to all persons who work with seniors to assist them in identifying persons at risk of injury and in selecting appropriate strategies for prevention.
French: • Des données sur les types courants de blessures et les stratégies de prévention sont mises à la disposition de tous ceux et celles qui travaillent avec des aînés, afin de les aider à cerner les personnes qui risquent de se blesser et à choisir les stratégies appropriées de prévention.
English: The department uses both qualitative and quantitative indicators, given the broad scope of its mandate and activities.
French: Étant donné la vaste étendue de son mandat et de ses activités, le Ministère utilise des indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: In fact, the Deputy Solicitor General is consulted when the Manual is amended.
French: En fait, le sous-solliciteur général est consulté quand le Manuel est modifié.
English: On 24 April a second round will be held in those constituencies where no candidate received more than 50% of the valid votes cast.
French: Le second tour aura lieu le 24 avril dans les circonscriptions où il y aura eu ballottage.
English: Baby cribs are not included in the price.
French: Les lits-bébé ne sont pas inclus dans le prix.
English: The analysis of the structure and performance of the economy will provide the necessary underpinning for the planning of EC co-operation.
French: Situation économique, structures et performances Cette partie devra commencer par décrire l'économie du pays partenaire sous une forme permettant de la comparer à celle d'autres pays.
English: Welcomes the work of the High Level Trade Group in improving cooperation, which has determined a progressive involvement of India in major and joint international projects such as (deletion) the ITER and GALILEO programmes; is concerned however that the Joint Action Plan provides only for ongoing dialogue; calls on both parties to show the political will necessary to set priorities and deadlines for an effective strategic partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 43 Paragraphe 1 1. se félicite de l'action du groupe de haut niveau sur le commerce en vue d'améliorer la coopération, qui a entraîné la participation progressive de l'Inde à des projets internationaux communs de grande envergure, tels que les programmes ITER et GALILEO; s'inquiète, cependant, du fait que le plan d'action conjoint ne prévoit qu'un dialogue permanent; invite les deux parties concernées à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour fixer des priorités et des délais en vue d'un partenariat stratégique efficace;6 Or. en
English: Approaches include trawl flotation techniques and “smart” technology that constantly adjusts the distance from the bottom according to fishing opportunities.
French: On étudie pour cela des techniques de flottage ainsi que des procédés dits « intelligents » qui ajustent en permanence la distance du chalut par rapport au fond en fonction des conditions de pêche.
English: It would also be useful to know whether there was any monitoring of sexual violence in prisons, and if anybody had yet been punished for such practices.
French: Il serait également utile de savoir si la violence sexuelle dans les prisons fait l'objet d'une surveillance et si des personnes ont été déjà sanctionnées pour une telle pratique.
English: Another 2 945 names were identified as possible matches and the remaining 5 207 names did not have any immediately matching voter records.
French: Il y a concordance possible pour 2 945 autres noms; pour les 5 207 noms restants, la concordance avec la liste électorale n’apparaît pas immédiatement.
English: Europe as an actor on the global stage will be achieved by bringing together Europe's external policy tools, both when developing and deciding new policies.
French: L'Europe en tant qu'acteur sur la scène mondiale: les instruments de politique extérieure de l’Europe seront regroupés, tant en ce qui concerne l'élaboration que l'adoption de nouvelles politiques.
English: A plurality (42%) say that they use the index on an occasional basis, while just under two in ten (17%) report using it frequently.
French: Une pluralité (42 %) dentre eux disent quils consultent lindex à loccasion, tandis quun peu moins de deux sur dix (17 %) rapportent lutiliser fréquemment.