ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parvoviruses are members of the Parvoviridae family, which includes two serotypes capable of causing human infection.
French: Les parvovirus sont membres de la famille des parvoviridés, qui inclut deux sérotypes capables d'infecter les êtres humains.
English: In addition, the Secretary-General could, subject to the availability of funds for the biennium 2002-2003, recruit staff on a temporary basis for 2003, on the understanding that the continuation of their functions beyond 31 December 2003 would be subject to the approval by the Assembly of the related resources for the biennium 2004-2005.
French: En outre, le Secrétaire général pourrait recruter du personnel à titre temporaire en 2003, dans la limite des fonds disponibles au titre de l'exercice biennal 2002-2003, étant entendu que le maintien en fonction au-delà du 31 décembre 2003 des personnes ainsi recrutées serait soumis à l'approbation par l'Assemblée des ressources correspondantes pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meetings for 2006-2007
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité de l’AIPRP 2006-2007
English: This Order relates to two of these matters, 1) the appropriate mechanisms for funding the establishment and operation of the Number Portability Administration Centre/Service Management System and 2) the appropriate voting structure within the Consortium.
French: La présente ordonnance porte sur deux de ces questions : 1) les mécanismes adéquats de financement de l'établissement et du fonctionnement du Centre d'administration de la transférabilité des numéros/Système de gestion des services et 2) la structure des droits de vote qui conviendrait pour le Consortium.
English: As regards road transport, the motorway from Zagreb to Split was recently opened.
French: En ce qui concerne le transport routier, l'autoroute Zagreb-Split vient d’être ouverte.
English: They said in particular that the proposal to establish an intersessional working group was premature.
French: Ils ont notamment déclaré que la proposition de constituer un groupe de travail intersessions était prématurée.
English: Within the Caribbean Community, of which Guyana is a member, we have agreed to set up mechanisms for information sharing and coordinated action to deny these criminal elements access to our territories.
French: Au sein de la Communauté des Caraïbes, dont le Guyana fait partie, nous avons convenu de mettre au point des mécanismes d'échange d'informations et de coordination de nos mesures pour empêcher ces éléments criminels d'entrer sur nos territoires.
English: This can be illustrated by the following examples: the school strike in 1958 against bilingual instruction, which had been mandatory (since 1945) until then; the so-called "Ortstafelkonflikt" (conflict over bilingual placename signs) in 1972; and protests against the secrete survey of mother tongue speakers in 1976.
French: Il se serait agi notamment d’exiger de ce groupe slovène de se déclarer membre d’une « Communauté nationale slovène » (qui aurait eu un statut public), en acceptant d’être inscrits dans un « Registre du peuple slovène » (« slowenisches Volksbuch »).
English: The Immigration Department keeps its personnel at entry or exit points updated on the lists issued by the United Nations.
French: Le Département de l'immigration communique à ses agents postés aux différents points d'entrée et de sortie du territoire des listes mises à jour publiées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee notes that, in compliance with General Assembly directives, efforts have been made in some established missions (e.g., UNMIBH) to reduce the costs of employing international General Service staff by recruiting more local staff.
French: Le Comité note que, conformément aux directives de l'Assemblée générale, des efforts ont été faits dans certaines missions établies (par exemple à la MINUBH) pour réduire les dépenses consacrées aux agents des services généraux recrutés sur le plan international en recrutant davantage de personnel local.
English: Under the rubric "the responsibilities of the broadcaster", the Convention requires transfrontier programme services to respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
French: Sous la rubrique "responsabilités des radiodiffuseurs", la Convention requiert que les services de programmes transfrontières respectent la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d'autrui.
English: The purchase order is forwarded to Finance, where it is later matched to the invoice once it has been received.
French: Le bon de commande est envoyé au groupe des finances, où il est ensuite comparé à la facture, une fois reçue.
English: Various national support schemes for promoting green electricity are summarised and the directive’s provisions aimed at overcoming barriers to implementation are described.
French: Elle décrit succinctement divers régimes de soutien nationaux pour la promotion de l’électricité verte et les dispositions de la directive visant à surmonter les obstacles au développement de celle-ci.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Program Results National Initiatives Component National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Résultats du programme Volet initiatives nationales Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme
English: For additional information on cap and trade programs, please visit the following EPA websites;
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission, veuillez consulter les sites Web suivants de l'EPA.
English: The author is concise, definite and accessible, there is no superfluous.
French: L'auteur est concis, précis et accessible, il n'y a pas de superflu.
English: We provided the Bureau and the Department of Justice with executive briefings on May 29 and 30, 2008, respectively, and we provided an interim report on June 10, 2008.
French: Nous avons fait des présentations à l’intention du Bureau et du ministère de la Justice les 29 et 30 mai 2008 respectivement, et avons déposé un rapport provisoire le 10 juin 2008.
English: Name City Country ARGE – LOVE / LOMA Graz/Kassel Austria Barkow Leibinger Architekten Berlin Germany Bucholz/McEvoy Architects Dublin Ireland Delugan_Meissl Vienna Austria Grüntuch/Ernst Architekten Berlin Germany IaN+ Rome Italy Jakob + McFarlane Paris France NOX Rotterdam The Netherlands Pysall-Ruge Architekten Berlin Germany VIIVA arkkitehtuuri Turku Finland European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 8304, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top
French: Nom Ville Pays ARGE - LOVE / LOMA Graz/Kassel Autriche Barkow Leibinger Architekten Berlin Allemagne Bucholz/McEvoy Architects Dublin Irlande Delugan_Meissl Vienne Autriche Grüntuch/Ernst Architekten Berlin Allemagne IaN+ Rome Italie Jakob + McFarlane Paris France NOX Rotterdam Pays-Bas Pysall-Ruge Architekten Berlin Allemagne VIIVA arkkitehtuuri Turku Finlande Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 8304, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source. back to top
English: (EL) Mr President, Commissioner, I shall make a specific proposal for the system of exemption of land-based shops.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais faire une proposition spécifique pour le système d'exemption des comptoirs hors taxes terrestres.
English: I’m an emigrant and I would like to know if you have cable TV.
French: Je suis émigrant, et j´aimerait savoir si vous avais accès à autres canaux qui ne soient pas portugais?
English: • The Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem provides for Canada and ON to begin to establish a viable and representative Great Lakes protected areas network.
French: • L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs prévoit que le Canada et l'Ontario commenceront à établir un réseau d'aires protégées viable et représentatif dans les Grands Lacs.
English: An appropriation of EUR 2 069 is entered in Chapter 10 0.
French: Un crédit de 2 069 euros est inscrit au chapitre 10 0.
English: • Most quality assurance and program monitoring reviews show
French: • Les examens de l’assurance de la qualité et de la surveillance des
English: In 2000-01, funding was provided through to 2003 to improve our ability to respond to inshore marine incidents, to maintain adequate offshore coverage, and to provide transitional coverage until the new lifeboats and stations are operational.
French: En 1999, l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, l'indice a atteint un sommet historique de 95,5 %, qu'il devrait dépasser en l'an 2000, selon les données provisoires, pour s'élever à 96,9 %.
English: Lowering the pH caused an increase in the rate of hydrolysis and under strongly acidic conditions an electron-withdrawing group in Ar′ actually slows down the reaction.
French: Un abaissement du pH provoque une augmentation de la vitesse d'hydrolyse et, dans des conditions fortement acides, un groupe électro-attracteur dans la portion Ar′ inhibe complètement la réaction.
English: Belven wants to put its new name with international appeal on the world map.
French: Avec la nouvelle appellation internationale Belven sa qui sonne beaucoup mieux, nous sommes prêts pour nous développer à l’échelon mondial.
English: The second round of surveys takes place in July and is done to determine the number of chicks that have made it to the fledgling stage.
French: Le deuxiÃ¨me sÃ©rie d'observations a lieu en juillet. Elle sert Ã dÃ©terminer combien d'oisillons ont survÃ©cu jusqu'au stade de l'envol.
English: Concerns were raised that many workers, particularly women, cannot access the Employment Insurance funds to which they contributed.
French: Certains participants craignent que de nombreux travailleurs, en particulier des femmes, ne puissent se prévaloir du fonds d’assurance‑emploi auquel ils ont cotisé.
English: While she welcomed the measures taken by the Secretary-General, much still remained to be done.
French: L'intervenante se félicite des mesures adoptées par le Secrétaire général mais considère que la situation est encore loin d'être satisfaisante.
English: The Council also requested UNPOS to work with the Transitional Federal Government to develop its capacity to address human rights issues and to expedite the deployment of elements of UNPOS and other offices and agencies, including the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA), to Mogadishu, consistent with the security conditions.
French: Le Conseil demandait également à l'UNPOS de prêter son concours au Gouvernement fédéral de transition pour renforcer sa capacité de traiter les questions relatives aux droits de l'homme et d'accélérer le déploiement à Mogadiscio d'éléments de l'UNPOS et d'autres bureaux et organismes, notamment le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, compte tenu des conditions de sécurité.
English: See Council resolution 2007/18.
French: Voir résolution 2007/18 du Conseil.
English: A report was subsequently submitted by Bangladesh, Greece, Slovenia and Viet Nam.
French: Le Bangladesh, la Grèce, la Slovénie et le Viet Nam ont par la suite présenté un rapport.
English: SPECIAL EUROBAROMETER N°260 TECHNICAL SPECIFICATIONS Between the 5th of May and the 11th of June 2006, TNS Opinion & Social, a consortium created between Taylor Nelson Sofres and EOS Gallup Europe, carried out wave 65.3 of the EUROBAROMETER, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls.
French: EUROBAROMETRE SPECIAL N°260 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Entre le 5 mai et le 11 juin 2006, TNS Opinion & Social, un consortium créé entre Taylor Nelson Sofres et EOS Gallup Europe, a réalisé la vague 65.3 de l'EUROBAROMETRE à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction Générale de la Communication, unité « Analyse de l'opinion publique et des médias ».
English: Glass and dead-wood surfaces incubated for 18 months in the pneumatophore vicinity showed no zonation in the colonization pattern, although they were heavily colonized.
French: Les surfaces de bois mort et vitreuses incubées durant 18 mois dans le voisinage des pneumatophores n'ont produit aucun zonage dans le pattern de colonisation, bien qu'elles aient été fortement colonisées.
English: The proponent should refer to CNSC Regulatory Document RD-346, Site Evaluation for New Nuclear Reactors [Reference 3], for more examples on the type of information which would be required in this section of the EIS.
French: L’analyse doit être axée sur la détermination des effets négatifs potentiels du projet sur la capacité des générations autochtones futures (jusqu’à sept générations) à maintenir leurs activités ou leur mode de vie traditionnel.
English: The tests show that there are two failure modes: web crippling of the stud, and punch-through of the track flange.
French: Les tests montrent l'existence de deux modes de rupture : l'écrasement de l'âme du montant et le poinçonnement à travers l'aile du rail.
English: Following the conventional approach of estimating the impacts of trade liberalization, a CGE model of global trade is employed.
French: Conformément à l’approche traditionnelle, qui consiste à examiner les incidences de la libéralisation des échanges, nous avons utilisé un modèle d’équilibre général (MEGC) du commerce mondial.
English: Canadian mineral reserve levels have declined significantly over the past quarter century.
French: en profondeur et de prolonger la durée utile des réserves des mines existantes.
English: Division de la qualité des produits pharmaceutiques Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I.A. 0202A2 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B6 téléphone : (613)941-3184 télécopier : (613)941-0571 courrier électronique : sultan_ghani@hc-sc.gc.ca
French: Division de la qualité des produits pharmaceutiques Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I.A. 0202A2 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B6 téléphone : (613)941-3184 télécopier : (613)941-0571 courrier électronique : sultan_ghani@hc-sc.gc.ca .../4
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (D.82).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (D.82).
English: • Military Police Complaints Commission of Canada
French: • École de la fonction publique du Canada
English: A star atlas is a goldmine of information, even as a fireside read.
French: L'atlas stellaire abonde en renseignements, même si ce n'est que pour lire au coin du feu.
English: This third party may, within three months after the decision has become final, provided that the European patent has not yet been granted, in respect of those Contracting States designated in the European patent application in which the decision has been taken or recognised or has to be recognised on the basis of the Protocol on Recognition annexed to the European Patent Convention:
French: A condition que le brevet européen n'ait pas encore été délivré, cette personne peut, dans un délai de trois mois après que la décision est passée en force de chose jugée, et en ce qui concerne les Etats contractants désignés dans la demande de brevet européen dans lesquels la décision a été rendue ou reconnue, ou doit être reconnue en vertu du protocole sur la reconnaissance annexé à la Convention sur le brevet européen :
English: * All trademark rights used under license Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: To develop sustainable, prosperous futures, INAC provides investment support to Aboriginal communities to build the foundations for economic development.
French: Pour ouvrir la voie à la concrétisation d’intéressantes perspectives économiques, le MAINC apporte son soutien à l’investissement auprès des collectivités autochtones et pose ainsi les jalons du développement économique.
English: A keynote address was made by the Deputy Secretary-General, who also introduced the documents under the item.
French: Un discours inaugural est prononcé par la Vice-Secrétaire générale, qui présente également les documents au titre du point de l'ordre du jour.
English: On 4 July 1996, two years late, the company filed a complaint in the Court for Administrative Affairs of First Instance.
French: Le 4 juillet 1996, soit deux ans plus tard, l'entreprise a déposé plainte auprès du tribunal administratif de première instance.
English: Lapsed written statements: see Minutes
French: Déclarations écrites caduques: voir procès-verbal
English: Concerns about Natural Health Products While more Canadians agree (46%) than disagree (24%) that a lot of claims made by the manufacturers of natural health products are unproven, few agree (12%) that they were advised against using natural health products or that natural health products are harmful to use (14%).
French: Inquiétudes relatives aux produits de santé naturels Bien qu’il y ait plus de Canadiens d’accord (46 %) qu’en désaccord (24 %) avec l’idée que beaucoup des allégations faites par les fabricants de produits de santé naturels ne sont pas prouvées, peu d’entre eux (12 %) sont d’accord pour dire qu’on leur a conseillé de ne pas utiliser de produits de santé naturels ou qu’on leur a dit que les produits de santé naturels sont dangereux (14 %).
English: All 39 Annex B Parties submitted their initial reports; 34 of these submitted their initial reports by the date stipulated by decision 13/CMP.1, and five (Bulgaria, Canada, Iceland, Romania and Russian Federation) submitted their initial reports after the stipulated deadline, which for those Parties was 1 January 2007.
French: Les 39 Parties visées à l'annexe B ont toutes soumis leur rapport initial, 34 à la date stipulée dans la décision 13/CMP.1 et cinq (Bulgarie, Canada, Fédération de Russie, Islande et Roumanie) après la date stipulée, qui était dans leur cas le 1er janvier 2007.
English: The selection of parts and components used and all the work performed in our shop correspond to the most rigorous quality standards of diesel engine manufacturers. Our clients are thus assured of results that meet the industry’s highest standards, within the guaranteed timeframe, and fulfilling their specific needs.
French: Le travail exécuté et la sélection des pièces et des composantes utilisées correspondent aux normes de qualité les plus rigoureuses des fabricants d’origine de moteurs diesels.
English: Breakfast is the least important meal in terms of energy in South European countries, including Spain.
French: Le petit déjeuner est le repas le moins important, en termes d'apport énergétique, dans les pays du sud de l'Europe, dont l'Espagne.
English: In that regard, the General Assembly has repeatedly called on States to become party to UNCLOS, the 1995 Fish Stocks Agreement, and the FAO Compliance Agreement, and it has emphasized the importance of achieving the goal of universal participation in some international instruments.
French: Ainsi, l'Assemblée générale a appelé à maintes reprises les États à devenir parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à l'Accord de 1995 relatif aux stocks de poissons et à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion; de même, elle a souligné l'importance de parvenir à une adhésion universelle à certains instruments internationaux.
English: After investments are made, significant time is spent monitoring funds for performance.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, le secrétariat lancera plusieurs projets qui aboutiront à la mise en service du SIAP.
English: Parks Canada is mindful that these four national historic sites commemorate places and events of Canadian signiﬁcance, yet they represent only a portion of the broad and colourful cultural fabric associated with Jasper National Park.
French: Parcs Canada est conscient du fait que ces quatre lieux historiques nationaux commémorent des endroits et des événements importants pour le Canada bien qu’ils ne représentent qu’une portion du tissu culturel, vaste et coloré, qui est associé au parc national Jasper.
English: It was agreed that the Guiding Principles could be placed on the UNECE website once the 15th revised edition of the UN Recommendations have also been placed on this website, and after final checking that there is no contradiction between the Guiding Principles and the UN Recommendations.
French: Il a été convenu que ces principes directeurs pourraient être affichés sur le site Web de la CEE après que la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU ait été placée sur ce site, et après que l'absence de contradiction entre les Principes directeurs et les Recommandations ait été vérifiée de manière définitive.
English: In particular, the President informed him that the project for the establishment of a Constitutional Commission was progressing well.21 The Assembly had already selected the 12 members out of a list of 15 submitted by the Government and it was expected that the Commission would be in place by the first week of July 2000.
French: L'Assemblée en avait déjà sélectionné les 12 membres sur une liste de 15 soumise par le Gouvernement, et il était prévu que la Commission serait en place dès la première semaine de juillet 2000.
English: Random sampling of personnel and verify documentation.
French: Interroger des employés choisis au hasard et vérifier la documentation pertinente.
English: [163] The Department’s representative then reviewed the case law from Scarizzi (previously cited) and Blagdon (previously cited).
French: [163] La représentante du ministère a alors entrepris de passer en revue la jurisprudence suivante:
English: Leadership Leadership is the ability to establish necessary relationships, mobilize the energies and talents of staff, and manage for results, while respecting public service values and ethics.
French: Leadership Le leadership désigne la capacité de forger les liens requis, de mobiliser les énergies et les talents du personnel et de gérer en vue d’obtenir des résultats tout en respectant les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: • Use of the WD FIP signature and Canada wordmark is sufficient identification for any product relating to a joint initiative between a partner and the Government of Canada or WD (e.g., a joint promotion for Small Business Week).
French: • L'utilisation de la signature de DEO prescrite par le PCIM et du mot-symbole Canada suffit à identifier tout produit résultant d'une initiative conjointe entre un partenaire et le gouvernement du Canada ou DEO (p. ex. pour la promotion conjointe de la Semaine de la PME).