ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group took note of the contents of A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2 (United Nations Convention against corruption: implementing procurement-related aspects), and noted that it would form a basis for assessing the legislative requirements of the Convention, notably as regards the topic of conflicts of interest (A/CN.9/648, para.
French: Le Groupe de travail a pris note du contenu du document A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2, United Nations Convention against corruption: implementing procurement-related aspects, et a noté qu'il constituerait une base pour évaluer les exigences législatives de la Convention, notamment en ce qui concerne le sujet des conflits d'intérêts (A/CN.9/648, par.
English: As indicated in Figure No. 3, a reasonable estimate of the number of persons who work in specialized built heritage occupations would be somewhere in the range of 3,800 – 5,300 persons.
French: » Architecte (Ontario) Comme l’indique la figure 3, une estimation raisonnable du nombre de personnes qui travaillent à une profession spécialisée dans le patrimoine bâti se situerait entre 3 800 et 5 300.
English: Most mammals are of the smaller variety, and include meadow vole, common shrew, long-tailed weasel, American badger, red fox, coyote and eastern cottontail rabbit.
French: Parmi les oiseaux qui trouvent couvert et nourriture dans la prairie, mentionnons le goglu, la sturnelle des prés et le bruant des prés.
English: Indicate the category (-ies) in which you wish to compete.
French: Inscrire la (ou les) catégorie (s) à laquelle (auxquelles) vous souhaitez participer.
English: The division will therefore continue to be in place for the time being.
French: Ainsi, la division demeurera pour l’instant.
English: The incidence of HIV/AIDS is highest among our seafarers who have gone overseas to work on merchant vessels and have contracted the killer virus abroad.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida le plus élevée se rencontre chez nos marins qui se sont rendus à l'étranger pour travailler sur des navires marchands et ont contracté le virus mortel.
English: Plating efficiencies of the 11 strains were studied during 1 – 9 and 10 – 20 population doublings from primary outgrowth, before freezing and again after freeze – thaw.
French: L'efficacité de mise en plaque des 11 souches a été étudiée au cours des doublements des populations, soit les doublements 1 à 9 et 10 à 20 depuis l'amorce de la croissance primaire, avant la surgélation d'une part et après le dégel d'autre part.
English: For example, Redd Barna of Norway recently coordinated with CONACMI to offer training in the prevention of abuse for 935 teachers working in zones 3, 7, 12, 16, 17, 18 and 21 of the capital, considered to be at greatest risk of maltreatment.
French: Un grand nombre de ces activités sont soutenues et suivies par différents organismes de coopération internationale, par exemple Redd Barna, en Norvège, qui a récemment organisé en collaboration avec la CONACMI un stage de formation à la prévention de la maltraitance à l'intention de 935 enseignants et enseignantes qui travaillent dans les zones 3, 7, 12, 16, 17, 18 et 21 de la capitale où les risques de maltraitance sont les plus grands.
English: In future, it will be only through collective efforts to maintain multilateral machinery, with the United Nations at its core, that the leading role of the Organization in international affairs can be enhanced and that its ability to address all manner of threats and challenges can be consolidated.
French: À l'avenir, ce n'est qu'au prix d'efforts collectifs que nous pourrons préserver le dispositif multilatéral, fondé sur l'ONU, améliorer le rôle de chef de file de l'Organisation dans les relations internationales et consolider sa capacité de faire face à tous types de défis et menaces.
English: The Non-Public Funds Consolidated Insurance Program (NPFCIP), described in this chapter, covers all non-public property (NPP) and all non-public fund activities of the Canadian Forces (Regular Force).
French: Le Programme d'assurance consolidé des Fonds non publics (PAC FNP), décrit dans le présent chapitre, couvre tous les biens non publics (BNP) et toutes les activités des Fonds non publics (FNP) des Forces canadiennes (Force régulière).
English: I should like to urge this House, but also mainly the Council, to put the Meciar era behind us.
French: Je voudrais nous inviter - et, surtout, inviter le Conseil - à oublier la période Meciar.
English: The danger of proliferation of weapons of mass destruction is growing and poses a great threat to peace.
French: Le danger que constitue la prolifération des armes de destruction massive continue de croître et fait peser une lourde menace sur la paix.
English: The State party should also adopt all appropriate measures to ensure that the implementation of DNA testing as a way to establish filiation does not create additional obstacles to family reunification, and that the use of such testing is always subject to the prior informed consent of the applicant.
French: Il devrait aussi adopter toutes les mesures voulues pour garantir que la mise en œuvre des tests ADN comme moyen d'établir la filiation ne crée pas d'obstacles supplémentaires au regroupement familial et que la pratique de ces tests soit toujours subordonnée au consentement éclairé préalable du demandeur.
English: • heat recovery ventilators;
French: • ventilateurs récupérateurs de chaleur;
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages There seems to be a misunderstanding of the language obligations.
French: C) Responsabilités Des Gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Il semble y avoir une méconnaissance des obligations linguistiques.
English: I invite you to react when things go wrong.
French: J’encourage les gens à réagir lorsque les choses ne vont pas bien.
English: The result is clashes over national policies and over the direction being taken in developing international trade law.
French: Et c'est ce qui crée des conflits sur les politiques nationales et sur le soutien du droit commercial international.
English: • Audit of the Canada Fund for Africa (CFA), 2006-2007, details, an Audit • Audit of the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), 2006-2007, details, an Audit
French: • Systèmes de TI en développement - Phase 2 - Déclaration de l'Information préalable sur les expéditions commerciales - Échange de données informatisé pour le mode aérien, Vérification des, 2007-2008, détails, une vérification
English: Message from the Scientific Director The mandate of the Institute of Infection and Immunity (III) is to develop and coordinate a research effort in infection and immunity and to ensure that the results from the research are communicated to the right people – health care professionals, stakeholders and funders, policy makers and the general public – enabling them to apply the research findings and make informed decisions.
French: Message du directeur scientifique Le mandat de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est de mettre sur pied et de coordonner un effort de recherche dans le double domaine de l’infection et de l’immunité, et de s’assurer que les résultats de la recherche sont communiqués aux bonnes personnes – c’est-à-dire aux professionnels de la santé, aux parties prenantes et aux bailleurs de fonds, aux responsables des politiques et au grand public – pour leur permettre d’appliquer les conclusions de cette recherche et de prendre des décisions éclairées.
English: Table A.4 gives the complete results of three ordinary-least-squares (OLS) equations pertaining to non-employment durations for first spells in 1986-87, while Table A.5 provides the coefficients of the various UI dummy variables for a similar OLS specification for each spell number; in the latter case, the explanatory variables in the equation are the same as for the full results but only the UI results are reported, for economy of exposition.
French: Dans ce dernier cas, les variables explicatives utilisées dans l’équation sont les mêmes que dans le cas où l’on présente les résultats détaillés mais, pour éviter d’alourdir la présentation, seules les données relatives à la perception de prestations sont présentées. Les données détaillées pour les premières périodes de non-emploi révèlent que la variable auxiliaire appelée « perception de prestations » a un effet important dans chacune des trois catégories de périodes (1986, 1986-1987 et 1987), même si les signes des coefficients sont différents.
English: The EPP calls for a Europe-wide law on immigration and the harmonisation of the way that we deal with newcomers to Europe.
French: L'Europe est une région prospère jouissant de droits démocratiques et de libertés fondamentales et, en tant que telle, constitue une cible attrayante pour l'immigration.
English: However, in the context described above, it would be difficult for this court martial to conclude that the charges in the charge sheet were preferred, considering that no charges were laid, i.e., that no charges legally existed at the time the preferral was made by the Director of Military Prosecutions.
French: Toutefois, dans le contexte décrit ci-dessus, il serait difficile pour la présente cour martiale de conclure que les accusations de l’acte d’accusation ont fait l’objet d’une mise en accusation puisqu’elles n’ont pas été portées, c’est-à-dire qu’il n’existait légalement aucune accusation au moment où le Directeur des poursuites militaires a décidé de prononcer la mise en accusation.
English: Whenever appropriate, child-focused mine awareness and victim assistance programmes should be incorporated into post-conflict programmes of assistance.
French: À chaque fois que cela est approprié, l'assistance fournie après un conflit devrait comporter des programmes de sensibilisation des enfants aux dangers des mines et d'aide aux victimes.
English: They must also be able to exercise their human rights, such as the right to vote, the right to liberty and the right to private and family life.
French: Elles doivent aussi pouvoir exercer leurs droits, comme le droit de vote, le droit à la liberté et le droit à la vie privée et familiale.
English: The variance is primarily attributable to the lower monthly average costs for 266 Field Service and 17 General Service (Other level) posts and reduced requirements for common staff costs (65 per cent of net salaries in 2008/09, as compared to 75 per cent in 2007/08), based on the combined actual expenditures in the 2005/06 and 2006/07 periods.
French: La variation est principalement imputable à la diminution du montant mensuel moyen prévu au titre de 266 postes d'agent du Service mobile et 17 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et à la diminution des ressources demandées au titre des dépenses communes de personnel (65 % des traitements nets en 2008/09 contre 75 % en 2007/08), compte tenu du montant total des dépenses effectives des exercices 2005/06 et 2006/07.
English: Table 2: Regular budget for human rights activities (in US$)
French: Budget ordinaire pour les activités se rapportant aux droits de l'homme (en dollars É.-U.
English: The minimum price sale price of the commodity is fixed, subject to basis fluctuations, at $3.50 minus the $0.10 premium.
French: Si la base se rétrécit jusqu’à 0,25 $, le prix net au producteur sera supérieur de 0,10 $ au prix prévu pour atteindre 3,60 $.
English: Non-market approaches, such as: Financial incentives provided by Annex II countries to developing countries to assist countries in the implementation of both existing and new national public policies and measures that reduce emissions from deforestation.
French: a) Méthodes ne reposant pas sur le marché, telles que:  i) Les incitations financières fournies par les pays visés à l'annexe II aux pays en développement afin de les aider à mettre en œuvre des politiques et des mesures publiques nationales existantes et nouvelles destinées à réduire les émissions résultant du déboisement.
English: CN names Paul D. Waite vice-president of IMX MONTREAL, Jan. 7, 2004 - James M. Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, today announced the appointment of Paul D. Waite as CN vice-president of IMX.
French: Le CN nomme Paul D. Waite vice-président ETI MONTRÉAL, le 7 janvier 2004 - James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing au CN, a annoncé aujourd'hui la nomination de Paul D. Waite au poste de vice-président ETI du CN.
English: The criteria adopted by the regulations now in force guarantee that these houses be occupied by individuals with a low income.
French: Les critères énoncés par la réglementation en vigueur garantissent que ces logements seront occupés par des personnes à faibles revenus.
English: Coverage During Temporary Absences Outside Canada
French: Chapitre 3 – Nunavut
English: A/C.1/63/L.1 Item 86 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Egypt: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.1 Point 86 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Égypte : projet de résolution [A A C E F R]
English: Nevertheless, the customary law of Normandy still has great significance in relation to the law of real property and inheritance in Guernsey.
French: Néanmoins, le droit coutumier de Normandie continue de jouer un rôle considérable à Guernesey en ce qui concerne le droit foncier et le droit successoral.
English: This means that they must not accept any outside offers (gifts, decorations) without prior authorisation from their superiors.
French: Dans ce contexte, il n’accepte rien de l’extérieur (cadeaux, décorations) sans autorisation préalable de la hiérarchie.
English: EQF – Key Competences – Communication in mother tongue Communication in mother tongue has been defined as "the ability to express and interprete thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate way in the full range of societal and cultural contexts – education, work, home and leisure".
French: CEC – Compétences clés – Communication dans la langue maternelle La communication dans la langue maternelle est définie comme « la faculté d’exprimer des pensées, sentiments et faits sous forme à la fois orale et écrite (écouter, parler, lire et écrire), et d’avoir des interactions linguistiques appropriées dans toutes les situations de la vie sociale et culturelle, dans l’éducation et la formation, au travail, dans la vie privée et pendant les loisirs ».
English: The Conference must strengthen the political and moral authority of the Treaty and promote its universality.
French: La Conférence doit renforcer l'autorité politique et morale du Traité et promouvoir son universalité.
English: You can get involved as well by clicking on the pages of our website to see for yourself how important our fields of activity are - for society and for you too!
French: Accompagnez-nous vous aussi ; entrez dans notre site pour avoir une idée concrète de l'importance de notre action pour la société - et donc pour vous.
English: Business enterprises – Dictionaries – French.
French: Sociétés – Finances – Dictionnaires anglais.
English: Demo Get detention alert report
French: Démo Obtenir un rapport de signalement des frais d'utilisation des actifs
English: Thus, where such rapid degradation can be shown, the substance shall be considered as rapidly degradable.
French: Ainsi, lorsque la dégradation rapide de la matière peut être prouvée, la matière doit être considérée comme rapidement dégradable.
English: I would therefore like your Presidency to achieve greater successes, better results.
French: C’est pourquoi j’invite votre présidence à accomplir de plus grandes choses, à enregistrer de meilleurs résultats.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 372999-1 BioFinance.Canada 17/09/2002 034883-0 CANADIAN NURSES' ASSOCIATION ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA 17/09/2002 344120-2 CONTIGO INTERNATIONAL INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 372999-1 BioFinance.Canada 17/09/2002 034883-0 CANADIAN NURSES' ASSOCIATION ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA 17/09/2002 344120-2 CONTIGO INTERNATIONAL INC.
English: Address Roedde House Museum 1415 Barclay Street, Vancouver, British Columbia V6G 1J6 Telephone: 604-684-7040 Fax: 604-684-7027 E-mail: roeddehs@roeddehouse.org
French: Adresse Musée Roedde House 1415 Barclay Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 1J6 Téléphone : 604-684-7040 Télécopieur : 604-684-7027 Courriel : roeddehs@roeddehouse.org
English: “30.  We welcome increasing efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact.
French: Nous nous félicitons de l'expansion des efforts faits pour améliorer la qualité de l'aide publique au développement et en accroître les répercussions sur le développement.
English: Reports of the Secretary-General prepared for those sessions as well as the General Assembly pointed out major developments and salient trends in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing was held in 2002 (E/CN.5/2007/7 and Corr.1), and summarized preliminary results of the review and appraisal process (E/CN.5/2008/7 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général, dans les rapports établis pour ces sessions, et l'Assemblée générale ont montré les principaux faits nouveaux et tendances enregistrés dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'était tenue en 2002 (E/CN.5/2007/7 et Corr.1), et résumé les résultats préliminaires du cycle d'examen et d'évaluation (E/CN.5/2008/7 et Corr.1).
English: This issue was discussed at length by the JWG.
French: Ce problème est discuté de long en large par le GTM.
English: Recommendation #4 It is recommended that the OHS Chief develop the annual OHS report to be an effective annual update for senior management that properly integrates regional OHS activities and provides an update on program performance and risks associated with the OHS program.
French: Recommandation 4 Il est recommandé que le chef de la SST prépare un rapport annuel sur la SST qui soit une mise à jour efficace pour la haute direction, dans lequel seront intégrées les activités régionales de SST, et qu’il fournisse une mise à jour du rendement du Programme et des risques associés au Programme de SST.
English: Libya, invited by the Presidency since the Euromed Stuttgart ministerial meeting of 1999 13
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) sera l'expression parlementaire légitime du processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée.
English: And when we talk about critical infrastructure and the linkage with an organization like Microsoft, we must understand that our cyber networks are potential targets with possible service interruptions either by error or by a planned attack.
French: En matière d’infrastructures essentielles et de relations avec une entreprise comme Microsoft, il faut comprendre que nos réseaux cybernétiques constituent des cibles potentielles, pouvant entraîner l’interruption des services à la suite d’un accident ou d’une attaque planifiée.
English: We accept partially Amendments Nos 1, 2, 4, 5 and 6 concerning the recitals and two others on the articles, Nos 12 and 15.
French: Nous acceptons partiellement les amendements nos 1, 2, 4, 5 et 6 concernant les considérants, et deux autres sur les articles nos 12 et 15.
English: For this reason, ENGO members of the WG are generally supportive of removing the threshold for CAC reporting.
French: C'est la raison pour laquelle les membres du GT provenant des ONGE appuient généralement l'abolition du seuil pour la déclaration des PCA.
English: Thirdly, we must allow the Economic and Social Council to play a greater role in drawing up international policies in the economic and social areas and following up on their implementation.
French: Troisièmement, nous devons laisser le Conseil économique et social jouer un rôle plus important dans l'établissement de politiques internationales dans les domaines économique et social et dans le suivi de leur mise en œuvre.
English: The values-based Defence Ethics Program (DEP) encourages ethical behaviour in the working environment so that all members will perform their duties in the best possible way.
French: Ce sont des organisations uniques qui, compte tenu de leur rôle, prennent les mesures nécessaires pour maintenir la confiance du public en leur habileté à accomplir leur mission.
English: It is the Libyan state that is cynical when it victimises and abuses the five innocent medical nurses and the doctor.
French: Sans doute s’agit‑il, après les sommes énormes que la Libye a dû payer pour l’attentat de Lockerbie, d’une sorte de retour sur investissement.
English: Universal social security coverage: a feasible project Historically, social protection has made a strong contribution to social cohesion and to the development of the nations of the southern and eastern Mediterranean, in particular because it has reduced inequalities.
French: L’universalisation de la sécurité sociale, un projet réalisable La protection sociale a été un puissant facteur de cohésion sociale et de construction nationale dans l’histoire des pays de la Méditerranée méridionale et orientale, notamment de par son effet sur la réduction des inégalités.
English: Kapuskasing, Ontario, Canada 2006-07-17 $50,000.00 MOUVEMENT DES INTERVENANTS ET INTERVENANTES EN COMMUNICATION RADIO DE L'ONTARIO INC.
French: Kapuskasing, Ontario, Canada 2006-07-17 50 000.00 $ MOUVEMENT DES INTERVENANTS ET INTERVENANTES EN COMMUNICATION RADIO DE L'ONTARIO INC.
English: Other
French: Réserver et garantir les installations de production Un total de 12 personnes ont répondu à la question sur le moyen d’acquérir les compétences nécessaires pour réserver et garantir les installations de production. Comme le montre le tableau 18 ci-dessous, 25 p.
English: If you have additional or updated information, kindly provide it.
French: Veuillez fournir toute information supplémentaire ou actualisée dont vous disposez.
English: Additional services include a daily buffet breakfast, a jacuzzi and sauna.
French: Les services et équipements supplémentaires incluent un petit déjeuner buffet quotidien, un jacuzzi et un sauna.
English: You have been chosen, in part, because you are in, and of, the community.
French: Vous avez été choisis, entre autres, parce que vous êtes issus de la communauté et que vous en faites partie.
English: The Government of Saskatchewan is supporting the creation of 49 new police positions over the next two years, with a focus on recruiting Aboriginal police officers.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan appuie la création de 49 nouveaux postes de policier au cours des deux prochaines années, en visant tout particulièrement l'embauche d'agents de la paix d'origine autochtones.
English: Gently lift up the upper (bottomless) bottle containing the sand-and-gravel filter, remove the cap, and place it back into the lower, topless bottle.
French: Soulevez doucement la bouteille du dessus (sans fond), qui contient le filtre de sable et de gravier, retirez le bouchon et replacez la bouteille à l’intérieur de la bouteille de boisson gazeuse du dessous.
English: Issues have become more various and more complex.
French: C’est pourquoi le present rapport annuel contient surtout un compte rendu des activites du Commissariat.
English: If you find a bug in ClamAV, please check it against the latest SVN code .
French: Si vous trouvez un bug dans ClamAV, veuillez vérifier qu’il est présent dans le dernier code SVN .
English: Immediately after the terrorist attacks, the idea of scrapping privacy in return for greater security looked pretty appealing.
French: Immédiatement après les attaques terroristes, l'idée d'éliminer la vie privée en retour d'une plus grande sécurité a semblé très attrayante.