ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Canada for the most part follows the Guidelines in its current practice.
French: sorte de limiter les engagements que les parties sont prêtes à prendre et même réduire le nombre de signataires – problème qui s’exacerbe particulièrement dans le cas des enjeux planétaires.
English: • selecting a different federal government organizational option - such as a special operating agency, service agency, Crown corporation or other type of mission-driven entity - that offers a more tailored policy, management and organizational framework and allows the government to focus more clearly on services, streamline operations and improve accountability;
French: • opter pour un mode différent d'organisation du gouvernement fédéral, par exemple, un organisme de service spécial, un organisme de service, une société d'État ou une autre entité axée sur la mission, en vue d'offrir un cadre de politique, de gestion et d'organisation mieux adapté et de permettre au gouvernement de mettre davantage l'accent sur les services, la rationalisation des activités et l'amélioration de la responsabilisation;
English: The Romanesque parish of Santo Stefano of Sorano in Filattiera, one of the oldest of the region, the parishes of Codiponte, of san Paolo in Vendaso, of Crespiano, the complex of the Santissima Annunziata in Pontremoli, the Abbey of San Caprasio in Aulla, the church of San Remigio and the Oratorio dei Bianchi in Fosdinovo.
French: L'église romane de Saint Stefano de Sorano en Filattiera, l'église romane de Codiponte, l'église romane de San Paolo en Vendaso, l'église romane de Crespiano, le complexe de la Santissima Annunziata en Pontremoli, l'abbaye de San Caprasio en Aulla, le couvent des Agostiniani en Fivizzano, l'église de San Remigio et le dei Oratoire Bianchi en Fosdinovo.
English: ◦ rewording of guidance on section 1.2.5 - GMP and Establishment Information - to clarify actual filing requirements 
French: ◦ la reformulation des directives sur la section 1.2.5 - Information sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sur les licences d'établissement pour mieux expliquer les exigences liées au dépôt de la présentation.
English: With regards to the UN humanitarian reform process, ICVA has facilitated NGO input and involvement in this process.
French: En ce qui concerne le processus de réforme de l'aide humanitaire, l'ICVA a facilité l'action des ONG et leur engagement dans ce processus.
English: Alcohol abuse was defined as "use of alcohol that poses a problem for the household," and drug abuse was defined as "abuse of prescription drugs, illegal drugs, or other substances."
French: On décrivait la consommation abusive d'alcool comme « toute consommation d'alcool posant un problème pour le ménage », alors que la consommation abusive de drogue se définissait comme « l'abus de médicaments sur ordonnance, de drogues illicites ou d'autres produits ».
English: Most people just use their hand and fingers to pat their style into place.
French: Elle renforce le lien entre les fibres et les cheveux.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health have endorsed the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Framework and a set of broad actions, which is laying the foundation for promoting positive choices about personal health practices such as healthy eating and not smoking.
French: Les ministres FPT de la Santé ont entériné la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains et se sont entendus sur une série de mesures favorisant des choix et des pratiques propices à la santé telles qu'une saine alimentation et le fait de ne pas fumer.
English: Q: Can I make a lump-sum payment on my loan?
French: Q: Puis-je effectuer des paiements forfaitaires pour mon prêt?
English: a. authorised Mr Margelov, rapporteur of the Political Affairs Committee on the "situation in the Middle East" to carry out a fact-finding visit to the Middle East (Israel, Palestinian Territories and Jordan) from 16-20 June 2008 in the framework of the preparation of his report; b. authorised Mrs Papadopoulos, rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on "Abduction and illegal confinement of women and girls in the name of practices contrary to human rights" to carry out a fact-finding visit to Morocco in the framework of the preparation of her report.
French: a. a autorisé M. Margelov, rapporteur de la commission des questions politiques sur la « situation au Proche Orient », à effectuer une visite d’étude au Proche Orient (Israël, Territoires palestiniens, Jordanie) du 16 au 20 juin 2008 dans le cadre de la préparation de son rapport; b. a autorisé Mme Papadopoulos, rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes sur « enlèvement et séquestration de femmes et de filles motivés par des pratiques contraires aux droits de la personne humaine », à effectuer une visite d’étude au Maroc dans le cadre de la préparation de son rapport.
English: And nearly 6 in 10 reported that because they had so much to do, they could not do everything well.
French: Par ailleurs, près de 6 infirmières sur 10 ont affirmé qu’elles avaient trop à faire pour tout faire convenablement.
English: • Southern African Development Community
French: • Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Due to changes in the component responsible for choosing the locale, this feature can now be enabled for these kinds of devices.
French: Grâce à des changements dans le composant responsable du choix de la localisation, cette fonctionnalité peut maintenant être activée pour ces types d'équipements.
English: The Oyster Party provided the QPMA with the perfect opportunity to start selling raffle tickets to benefit the “I love 5 to 10 servings a day” campaign.
French: La partie d’huîtres a aussi permis à l’AQDFL de lancer la vente de billets de loterie dont tous les profits seront versés à la campagne « J’aime 5 à 10 portions par jour ».
English: A modern ferry takes you to and from Porter’s terminal in style.
French: Un traversier ultramoderne de plus grande capacité et fréquence (environ toutes les 10 minutes) vous amène à la nouvelle aérogare de Porter Airlines.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at School > Northwest Territories Emergency Preparedness at School
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à l`école > Territoires du Nord-Ouest Protection civile à l'école
English: Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly bodies of drinking water, preference is given to:
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d’eau, en particulier les masses d'eau destinées au captage d'eau potable, la préférence soit accordée:
English: On January 13, 2002, Final and Self-government Agreements were signed with the Ta'an Kwacha'n Council in Whitehorse.
French: Le 13 janvier 2002, une entente définitive et une entente sur l'autonomie gouvernementale ainsi que des plans de mise en oeuvre ont été signés à Whitehorse avec le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: to start managing expectations for a modest outcome at Cancun to avoid a "train wreck" as happened at Seattle.
French: Dans cette perspective, la principale question qui se pose est comment réorienter les attentes.
English: That is just the case in Madagascar, but there are other recent examples that could be mentioned in that region of Africa which can plunge us into situations that are then difficult to manage.
French: C'est exactement le cas de Madagascar, mais on pourrait citer d'autres exemples récents dans cette même partie de l'Afrique qui nous plongent dans des situations qui, ensuite, sont difficiles à gérer.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending per PAA per PAA per PAA per PAA 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 20,779 20,867 20,947
French: Dépenses Dépenses Dépenses planifiées planifiées planifiées par AAP par AAP par AAP 2007–2008 2008–2009 2009–2010
English: 3.8 Summary of Requirements Table 1 represents a checklist of the items that need to be addressed by the applicant.
French: 3.8 Tableau récapitulatif des exigences Le tableau ci-dessous présente une liste des éléments que le requérant doit vérifier.
English: On the other hand, in order to become a legal resident of Andorra, an immigration application must be presented to the Immigration Service (decree regulating the Immigration Service of 15 February 1996, article 1).
French: En revanche, pour être légalement résident andorran, une demande d'immigration doit être déposée auprès du Service d'immigration (décret régulateur du Service d'immigration du 15 février 1996, art. 1).
English: As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and ill-treatment throughout the country and to announce a policy of total elimination in respect of any ill-treatment or torture by State officials.
French: À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays, et annoncer une politique d'élimination totale de tout mauvais traitement ou acte de torture de la part d'agents de l'État.
English: • Nearly one sexual assault victim in five (19.2%) has attempted suicide, 40 compared to 2.2% of non-victims.
French: suicidaires et les tentatives de suicide sont beaucoup plus fréquentes chez les victimes d'actes criminels que chez les autres personnes.
English: These wastes have a high oil sorption capacity.
French: Ces déchets ont une grande capacité d’absorption des huiles.
English: It is difficult to agree with the assertion of the Israeli government that Israel always tries to keep to a minimum the damage caused to the civilian population, considering the numbers of killed and wounded.
French: Il est difficile de faire concorder les assertions du représentant d'Israël, selon lesquelles son pays s'efforce par tous les moyens de réduire au minimum le préjudice causé à la population civile, avec le nombre effectif de morts et de blessés.
English: Substantial contribution is made to the planning of major projects.
French: I1 y a apport considérable à la planification des projets importants.
English: Exhibit III-2 Self-Employment, Canada and Aboriginals Population Self-employment (percentage of total population 15 years and over) Canada (non-Aboriginal) 9% Aboriginal on-reserve 2% Non-Aboriginal on-reserve 7% Source:
French: Tableau III-2 Travail autonome, Canadiens et Autochtones Population Travail autonome (pourcentage de la population des 15 ans ou plus) Canadiens (non autochtones) 9 % Autochtones vivant dans une réserve 2 % Non-Autochtones vivant dans une réserve 7 % Source :
English: Safety and protection of media professionals
French: Sécurité et protection des professionnels des médias
English: EU EOMs assess electoral processes against international standards for democratic elections, drawn from the fundamental freedoms and political and civil rights established by international legal instruments.
French: Les MOE de l'UE évaluent les processus électoraux à l'aune des normes internationales en matière d'élections démocratiques, issues des libertés fondamentales et des droits politiques et civils consacrés par les instruments juridiques internationaux.
English: During the work of the committee we examined and discussed, including in bilateral discussions with the rapporteur, Mr Jarzembowski, the possibility of going one or even two steps further by liberalising national services too.
French: Durant les travaux du comité, nous avons étudié et discuté, y compris lors de discussions bilatérales avec le rapporteur, M. Jarzembowski, de la possibilité d'aller un peu plus loin en libéralisant aussi les services nationaux.
English: Records are retained for 6 fiscal years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant six années financières et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The new text leaves a greater margin of manoeuvre for Member States to deﬁne their own security of supply standards.
French: Le nouveau texte en question laisse aux États membres une plus grande marge de manœuvre pour la déﬁnition de leurs propres normes de sécurité des approvisionnements.
English: End" - ms. and fragments (d) "The Traveller and The Rain Doctor, or Answered Prayer" (e) "Jamie and the Humming-Birds" (f) "Return of the Young Wrens" (g) "More Words about Tat and Tit" - 1 ms. 1894, and fragments 5 5 36 37 8067-8076 8077-8184 Cot and Cradle Stories: notes for Cot and Cradle Stories Typescripts with annotations and corrections by E.S. Caswell: (a) "Betty Holt’s Story" (b) "The Five Little Gardeners" (c) "A Garden Party" (d) "Katie’s Secret" (e) "Midge the Field Mouse and her Family" (f) "What the Grey Parrot Said and Did" (g) "Tat and Tit the Ground Squirrels of Minniwawa" (h) "The Little Builders" (i) "The Pet Bantams" (j) "The Lofty and the Lowly or The Oak and its Dependents" (k) "Mrs.
French: Cot and Cradle Stories : notes pour Cot and Cradle Stories : manuscrits dactylographiés avec annotations et corrections d’E.S. Caswell : (a) « Betty Holt’s Story » (b) « The Five Little Gardeners » (c) « A Garden Party » (d) « Katie’s Secret » (e) « Midge the Field Mouse and her Family » (f) « What the Grey Parrot Said and Did » (g) « Tat and Tit the Ground Squirrels of Minniwawa » (h) « The Little Builders » (i) « The Pet Bantams » (j) « The Lofty and the Lowly or The Oak and its Dependents » (k) « Mrs. Fly trap and Daddy Longlegs » (l) « Further Adventures of Tat and Tit » (m) « Dame Partlett and Mrs. Dorking » (n) « Mrs. Margery Pye or Prating Unpunished » (o) « The Wrens of Westove » (p) « Rich Relations and Poor Ones » (q) « The Stolen Voyage » (page 97 manquante)
English: Regarding explosives, the report comments on the simplicity of many improvised explosive devices, and takes note of the ease with which information about bomb-making can be obtained in printed materials and on the Internet.
French: En ce qui concerne les explosifs, le rapport relève la simplicité de nombreux engins explosifs improvisés et note qu'il est facile de se procurer des informations sur la fabrication des bombes dans diverses publications et sur Internet.
English: Such finance is designed to support economic and social development in populated territories.
French: Ces financements sont destinés à favoriser le développement économique et social des territoires peuplés.
English: • The master lists contain all of the specific programs; however the Rx&D program description itself is currently under &quot;Other Funding Programs&quot;. It would benefit visibility if it was pulled out and moved to &quot;Current opportunities organized by research area&quot;.
French: • Les listes principales contiennent tous les programmes particuliers, mais la description du programme Rx&D même se trouve actuellement à la rubrique << Autres programmes de financement >> . On le rendrait plus visible en le transférant à la rubrique << Possibilités actuelles organisées par secteur de recherche >> . C'est là que se trouvent les liens vers les pages d'accueil de tous les instituts, ainsi que celles de l'Éthique et de la Coopération internationale.
English: Imprimé le: vendredi, le 11 mai 2007, 11:53am
French: Imprimé le: vendredi, le 20 juin 2008, 9:36am
English: The website of the Re-Emergent Diseases Global Environment Monitoring from Space information system (RedGems) is available at www.redgems.org/.
French: On trouvera le site Web du système RedGems à l'adresse www.redgems.org/.
English: They are indicated for rare conditions or for a small population and are, therefore, not commercially viable.
French: Ils servent à traiter des maladies rares ou de petites populations et ne sont donc pas viables sur le plan commercial.
English: See United Nations background paper presented by Panel Secretariat to the first panel meeting, April 2006, Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment, internal working document, final version.
French: Voir le document de base de l'Organisation des Nations Unies présenté par le secrétariat du Groupe d'experts à la première réunion du Groupe en avril 2006 - Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, document de travail interne, version finale.
English: Methods of stress determination.
French: Méthodes de détermination des contraintes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-465 July 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-465 le 21 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
English: Question No 40 by (H-0095/00):
French: question nº 40 de (H-0095/00) :
English: The stock was last fully assessed in 1998 (DFO Stock Status Report 2000).
French: Il n’y a aucune information sur les stades qui suivent l’établissement sur le fond.
English: Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung.
French: Ne changez pas de votre propre chef la dose prescrite.
English: Canadian access to the U.S. (U.S. rule-making process) Canada said it is optimistic that the second rule will move forward quickly and requested an update.
French: L'accÃ¨s du Canada aux Ã‰tats-Unis (processus de rÃ©glementation amÃ©ricain) Le Canada dit avoir bon espoir de voir de rapides progrÃ¨s en ce qui concerne la deuxiÃ¨me rÃ¨gle sur l’ESB et demande une mise Ã jour.
English: Four training sessions were conducted for groups, including school students and teachers, on the question of torture, gender-based violence, child rights and economic, social and cultural rights.
French: Quatre stages de formation consacrés à la torture, à la violence sexiste, aux droits de l'enfant et aux droits économiques, sociaux et culturels ont été organisés à l'intention de groupes d'élèves et d'enseignants.
English: <It does not apply to .................... for industrial processing or for use in the food industry.>1 <It does apply to .......................... for industrial processing or for use in the food industry.> 1
French: <Elle ne s'applique pas aux ............ destiné(e)s à la transformation industrielle ou à être utilisé(e)s dans l'industrie alimentaire.> 1 <Elle s'applique aux ............ destiné(e)s à la transformation industrielle ou à être utilisé(e)s dans l'industrie alimentaire.>1
English: How do I register a domain name?
French: Comment acheter un nom de domaine ?
English: It was big and crude but I was very proud.
French: Il etait gros et brut, mais j'etais très fier.
English: Acknowledging the importance of addressing this issue, the Committee decided to undertake a review of the list of deceased persons in the framework of the currently ongoing review.
French: Reconnaissant l'importance d'aborder cette question, le Comité a décidé d'entreprendre une révision de la Liste des personnes décédées dans le cadre de la révision actuellement en cours.
English: • The new plastic can be processed in injection moulding applications.
French: • permettre d'utiliser le nouveau plastique dans des applications de moulage par injection,
English: •  The list contains five cities that were not on last year's list of cities with highest compliance:
French: •  La liste comprend cinq villes qui ne figuraient pas sur la liste des taux de conformité les plus élevés de l'an dernier :
English: In this context, what measures has the State party taken against the dissemination of misleading information by smuggling, trafficking or other criminal networks?
French: À cet égard, quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour empêcher la diffusion d'informations trompeuses par les réseaux de trafic illicite, de traite et autres réseaux criminels?
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Drink Your Milk... and Don't Forget to Take Your Vitamins Drink Your Milk... and Don't Forget to Take Your Vitamins < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Bois ton lait... et n'oublie pas tes vitamines Bois ton lait... et n'oublie pas tes vitamines < précédénte l'index suivante >
English: Croatia has supported the establishment of the International Criminal Court, and ratified the Rome Statute in 2001.
French: La Croatie a soutenu la création de la Cour pénale internationale et a ratifié la convention de Rome portant statut de la Cour pénale internationale en 2001.
English: For these and other reasons, Canadians are determined to conserve their wildlife heritage.
French: Pour cette raison et bien d'autres, les Canadiens sont déterminés à conserver leur patrimoine faunique.
English: The introduction of private-brand nutraceuticals to grocery stores have also helped boost sales.
French: L'introduction de nutraceutiques sous marque de distributeur a également contribué à faire croître les ventes de ces produits.
English:  Peterborough, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power and increase of the effective height above average terrain of the antenna of the authorized contours of CKWF-FM Peterborough.
French:  Peterborough (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée et augmentation de la hauteur effective de l'antenne au-dessus du sol moyen du périmètre de rayonnement autorisé de CKWF-FM Peterborough.
English: 2.3 Provision of general education for Palestine refugee children and youth at the elementary and preparatory levels, as well as at the secondary level, on a limited basis, in Lebanon only.
French: Le programme vise à assurer l'enseignement général élémentaire et préparatoire aux enfants et jeunes réfugiés palestiniens ainsi que l'enseignement secondaire, de façon limitée, exclusivement au Liban.
English: The Ottawa centre and a smaller one in Sidney, British Columbia, send out a total of nearly 300,000 charts, tide tables, and other nautical publications every year.  CHS charts are known for their quality.
French: Le centre de distribution d’Ottawa et un autre centre plus petit, situé à Sidney (Colombie-Britannique), expédient chaque année presque 300 000 cartes, tables des marées et autres publications nautiques.  Les cartes du SHC sont reconnues pour leur qualité.
English: 416 Squadron was one of the last RCAF squadrons to leave Europe after WW II and the first wartime Squadron to return to Europe in Peacetime.
French: Un des derniers escadrons de l'ARC à quitter l'Europe après la Deuxième Guerre mondiale, le 416e Escadron devient également le premier à y retourner en temps de paix.
English: You'll be making mistakes straight away and may end up ruining the tools or products.
French: Puis refaites les cartes en vous concentrant sur la qualité. Notez néanmoins que la durée de conservation de certains produits est limitée de 6 8 mois.
English: Partnerships between TNCs and SMEs could take the form of mentoring arrangements whereby TNCs could transfer a number of skills and innovations.
French: Ils pourraient prendre la forme de tutorat, dans lesquels les STN transféreraient aux PME un certain nombre de compétences et d'innovation.
English: The Commission should specify the parameters to the Member States, including for more uniform growth forecasting.
French: La Commission devrait préciser les paramètres aux États membres, y compris ceux visant des prévisions plus uniformes en matière de croissance.