ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFSL however believes this is one way to demystify homosexuality and a contribution in the struggle against prejudice and intolerance.
French: RFSL est cependant convaincue que sa méthode est une façon de démythifier l’homosexualité et qu’elle contribue à la lutte contre les préjugés et l’intolérance.
English: UNFPA informed the Board that the discrepancies noted between form D and the general ledger were due to timing differences.
French: Le FNUAP a informé le Comité que les discordances constatées entre le formulaire D et le grand livre général résultaient d'un manque de synchronisation.
English: Current rates of participation of First Nation women as Chiefs and councillors are at least comparable to those for 5 Members of the House of Commons.
French: Les taux actuels de participation des femmes des Premières nations dans des postes de chef et de conseiller sont, à tout le moins, comparables à ceux que l’on retrouve chez les députés de
English: Anyone who insults the Koran receives life imprisonment.
French: Qui insulte le Coran est emprisonné à perpétuité.
English: Further requirements for signs may include colouration of the sign and additional text that must be added at the bottom or top of the no-smoking symbol.
French: D’autres exigences sur la signalisation peuvent être précisées soit la couleur ou un texte supplémentaire que l’on doit ajouter en bas ou en haut du symbole non-fumeurs.
English: On this point, my delegation is of the view that the crucial engine that will drive Timor-Leste back onto the right track is a continued, sustained and appropriately constituted United Nations presence in that country.
French: À cet égard, ma délégation pense que le moteur qui devra remettre le Timor-Leste sur la bonne voie est une présence continue, soutenue et judicieusement constituée des Nations Unies dans ce pays.
English: By signing this agreement you agree (on behalf of your organisation) that the following conditions will bind you, your organisation, and all individuals within your organisation.
French: ________________________________________________________________ Nom (en caractères d'imprimerie S.V.P.) ________________________________________________________________ Organisme ________________________________________________________________ Numéro de téléphone ________________________________________________________________ Signature Date
English: Unfortunately, these are not satisfactory substitutes for a bird strike – only real birds will do.
French: Malheureusement, ces substituts ne reproduisent pas correctement le choc d'un oiseau. Pour cela il faut de véritables volatiles.
English: You certainly know that my points of view are shared by numerous contributors, witnesses, academics, psychiatrists and observers and that the publication on September 25 of your letter that I comment here aroused unopposed indignation.
French: Vous savez sans doute que mes points de vue sont partagés par de nombreux intervenants témoins, universitaires, psychiatres et observateurs et que la publication le 25 septembre de votre lettre que je commente ici y a suscité l'indignation sans opposition.
English: Consequently, when workers in, for instance, manufacturing lose their job and can find only part-time employment in services, they are shown working in services.
French: Lors du calcul de ce taux, ces mêmes travailleurs sont considérés comme étant partiellement en chômage. Note 4 Le libellé de l'industrie peut porter à confusion.
English: DECISIONS
French: L’article 3, paragraphe 9, du même règlement prévoit que les résultats du concours sont publiés dans les jours qui suivent la décision du jury.
English: Since July 2005, at the invitation of the Iraqi government, the EU has been running an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) aimed at promoting collaboration between the actors of the Iraqi criminal justice system, through training courses in the EU.
French: Depuis juillet 2005, à la demande du gouvernement iraquien, l'UE mène une mission intégrée "État de droit" pour l'Iraq (EUJUST LEX) dont l'objectif est de promouvoir la collaboration entre les acteurs du système de justice pénale iraquien au moyen de formations dispensées dans l'UE.
English: • the authority to initiate expenditures (expenditure initiation authority) must be exercised by responsibility centre managers;
French: • le pouvoir d'engager des dépenses doit être exercé par les gestionnaires des centres de responsabilité;
English: © Parks Canada Animals such as badgers, grizzly bears and bighorn sheep routinely ignore the official limits of Kootenay and Yoho national parks, spending parts of the year foraging, grazing or breeding in the Columbia River Valley and other privately owned lowlands.
French: © Parcs Canada Des animaux tels que des blaireaux, des grizzlis et des mouflons d’Amérique ne tiennent pas compte des frontières officielles des parcs nationaux du Canada Kootenay et Yoho . Ils passant une partie de l’année à brouter, à paître ou à se reproduire dans la vallée de la rivière Columbia et sur d’autres basses-terres privées.
English: “intends, at such time as it may become a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, to reaffirm its objection to the foregoing reservation and to reject treaty relations with the Syrian Arab Republic under all provisions in Part V of the Convention with regard to which the Syrian Arab Republic has rejected the obligatory conciliation procedures set forth in the Annex to the Convention”.
French: «l'intention, au moment où il pourra devenir partie à la Convention de Vienne sur le droit des traités, de réaffirmer son objection à ladite réserve et de rejeter toutes relations conventionnelles avec la République arabe syrienne découlant de toutes les dispositions de la partie V de la Convention à l'égard desquelles la République arabe syrienne a rejeté les procédures de conciliation obligatoire prévues dans l'annexe de la Convention».
English: Y lo mismo puede decirse de la cooperación reforzada.
French: On peut en dire de même de la coopération renforcée.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Le soutien financier du PICA permet à nos municipalités membres d'entreprendre les travaux nécessaires de construction d'infrastructures, a expliqué Eugene Wauters au nom de l'AAMD&C.
English: Magnetic North began in Ottawa in 2003.
French: Le Magnetic North Theatre Festival a débuté à Ottawa, en 2003.
English: In my country, Poland, despite the crisis and difficulties with transposition, it has been possible to draft a law on services which is based on a high degree of liberalisation in registering and running a business.
French: Dans mon pays, la Pologne, il a été possible, malgré la crise et les difficultés rencontrées au cours de la transposition, d'élaborer une loi sur les services qui prévoie un degré élevé de libéralisation dans l'enregistrement et la gestion des entreprises.
English: Further submissions by the author
French: Réponses complémentaires de l'auteur
English: The celebration was held at the Canadian Space Agency (CSA) headquarters before representatives of industry, academia, and government.  Dr. Carswell is the seventh recipient of this important award that recognizes a lifetime of innovation, ingenuity, and excellence in space science and technology.  Recently, the University of Arizona recognized Dr. Carswell's expertise in lidar measurements.
French: M. Carswell est le septième récipiendaire de ce prix prestigieux qui souligne une vie entière marquée par l’innovation, l’ingéniosité et l'excellence en sciences et en technologies spatiales.  Récemment, l’Université de l’Arizona a reconnu l’expertise de M. Carswell dans le domaine de la mesure par lidar.
English: It's a real explosive fucking ;-)!! The two guys end up jerking each... click here to read the full story de Bear Massage: Oooops, I've slipped into your bumhole!
French: Le massage devenant de plus en plus soutenu, de plus en plus chaud, nos deux amants plongent rapidement dans une baise brûlante et frénétique... Cliquez ici pour la video porno gay : de Massage Bears : Oooops, j'ai dérapé dans ta rondelle !
English: When designing new legislation, Lithuania needs to increase the use of impact assessments and consultation tools.
French: Quant à l'intensité de la R&D privée, elle est restée très faible (0,2 % du PIB).
English: Verification of types and quantities of major military equipment held by the 30 signatory states is accomplished through regular information exchanges and frequent on-site inspections.
French: La vérification des types et quantités de pièces majeures d’équipement militaire détenues par les 30 États signataires se fait par des échanges réguliers d’information et des inspections fréquentes sur place.
English: Lewis Publishers, Inc., Chelsea, Michigan.
French: Lewis Publishers, Inc., Chelsea (Michigan).
English: Nous avons enregistr� notre album en analogique, chose qui ne se fait plus beaucoup aujourd�hui et qui nous a permis d�avoir un son plus rock.
French: Nous avons enregistré notre album en analogique, chose qui ne se fait plus beaucoup aujourd’hui et qui nous a permis d’avoir un son plus rock.
English: “The Security Council reiterates the importance it attaches to an all-inclusive agreement on the political transition, taking into account the progress achieved in Sun City, and in this regard expresses its full support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General and calls on all actors in the Democratic Republic of the Congo and in the region to cooperate fully with him.
French: Le Conseil de sécurité réitère l'importance qu'il attache à un accord global sur la transition politique, tenant compte des progrès accomplis à Sun City et, à cet égard, exprime son entier appui aux efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU et demande à tous les acteurs dans la République démocratique du Congo et dans la région de lui apporter leur entière coopération.
English: The said Agreement established arrangements for cooperation between WIPO and the WTO in respect of the following three areas: (i) notification by WTO Members of the texts of their intellectual property laws and regulations in their original language and where that language is not English, French or Spanish, also in a translation in one of these three languages; assistance by WIPO in preparing
French: Le comité a examiné les questions suivantes : i) droit de reproduction, droit de communication/transmission/distribution par transmission et moyens techniques de protection; ii) protection sui generis des bases de données; et iii) toutes les questions qui n’avaient pas encore été examinées au sein du comité ainsi que toute autre question considérée comme importante par les participants.
English: • 0.6-2 g dried root, 3 times per day (Bradley 1992) Directions for use (infusion):
French: • 0,6 à 2 g de racines séchées, 3 fois par jour (Bradley 1992) Mode d'emploi (infusion) :
English: • Sustainable Development Practices, Audit of the Department of the Solicitor General's Management of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Protocole d'entente entre l'Université de la Saskatchewan et le Service correctionnel du Canada - #394-2-29, 2004-2005, détails, une évaluation
English: And of course the conditions are so bad, you can't count on the flights or anything.
French: Les conditions sont atroces et ils ne peuvent pas se fier aux vols, non plus.
English: “The Meeting of the States Parties decided that the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention and shall report to the next Meeting of the States Parties”.
French: «La Réunion des États parties a décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les préparatifs de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention et qu'il ferait rapport à la prochaine réunion des États parties.».
English: Therefore, it is extremely difficult to verify how well the IPCC emission factor reflects Canadian conditions.
French: Par conséquent, il est extrêmement difficile de vérifier jusqu'à quel point le coefficient d'émission du GIEC reflète la situation au Canada.
English: For this reason, it considered that all those involved would be excluded from any subsequent agreement on the release of prisoners.
French: Pour cette raison, il a décidé que toutes les personnes impliquées seraient exclues de tout accord ultérieur sur la libération des prisonniers.
English: Products that may be subject to inspection or certification by the CFIA range from agricultural inputs, such as seeds, feeds and fertilizers, to fresh foods -- including meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables -- and prepared and packaged foods.
French: Les produits susceptibles d'être inspectés ou certifiés par elle vont des facteurs de production agricole, tels que les semences, les aliments du bétail et les engrais, aux aliments frais ­ y compris la viande, le poisson, les œufs, les produits laitiers, les fruits et les légumes ­ aux aliments cuisinés et emballés.
English: • Relative value of work determined in a consistent manner across the core public administration.
French: • Valeur relative du travail établie de façon fiable dans l'ensemble de l'administration publique centrale;
English: At a minimum, the reference to a political, religious or ideological motive should be removed for the same reasons that we cited earlier in the context of removing this phrase from the definition of "terrorist activity" in section 83.01 of the Criminal Code.
French: La référence à un objectif politique, religieux ou idéologique devrait à tout le moins être supprimée pour les mêmes raisons que celles que nous avons avancées plus haut à l’appui de notre recommandation visant la suppression de ces termes de la définition d’« activité terroriste » à l’article 83.01 du Code criminel.
English: Tuesday, 17 July 2007
French: La liste est ouverte.
English: As for bilateral air services agreements between EU Member States and Vietnam, I am pleased that the objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the European Union and Vietnam; safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by a Member State other than the Member State that designated that air carrier; and anti-competitive practices are prohibited.
French: En ce qui concerne les accords de services aériens entre les États membres de l'Union européenne et le Viêt Nam, je me réjouis que l'objectif soit d'accorder aux transporteurs aériens européens un accès sans discrimination aux liaisons entre l'Union européenne et le Viêt Nam, que les dispositions relatives la sécurité dans les accords bilatéraux soient applicables lorsque le contrôle réglementaire d'un transporteur aérien est exercé par un État membre autre que l'État qui a désigné ce transporteur et que les pratiques anticoncurrentielles soient interdites.
English: In pursuance of the directive under article 45 of the Constitution, the NPE of 1986 envisages a large and systematic programme of NFE as an integral component of the strategy to achieve UEE.
French: Conformément à la directive visée à l'article 45 de la Constitution, la NPE de 1986 institue un programme systématique de NFE comme partie intégrante de la stratégie de réalisation de l'IPU.
English: Currently, Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch is supporting the development and implementation of an International Indigenous Peoples Conference in conjunction with the XVI International AIDS Conference.
French: Le Comité de la Conférence internationale des peuples autochtones espère réunir au moins 1 000 Autochtones de l’Amérique du Nord, de l’Amérique Centrale, de l’Australie et de la No uvelle-Zéland e.
English: Sixteen of the cities and six of the provinces visited surpassed the national average.
French: Seize des villes et six des provinces visitées ont surpassé la moyenne nationale.
English: The study of ecology in academic circles has its full quota of specialists concerned with statistical approaches and reductionist techniques (Goldsmith 1988, pp. 64-74); it has also been used as a forum from which to criticize many of the tenets underlying the modern condition.
French: L’écologie a également servi de forum pour critiquer nombre des axiomes sous-jacents de la condition moderne. Il n’y a rien de nouveau à se fonder sur l’étude de la nature pour justifier diverses valeurs qui sont en contradiction avec les idées reçues ; l’écologie, dans sa forme la plus radicale, n’est que l’exemple le plus récent de ce type de comportement.
English: For over a year, a team of 23 local and international scientists worked with 300 volunteer participants to test their health, measure the quality of the air they breathed and test the air in Fort McMurray.
French: Pendant plus d’une année, une équipe de 23 scientifiques locaux et internationaux a soumis 300 participants volontaires à des tests médicaux et mesuré la qualité de l’air respiré par ces derniers et celle de l’air de Fort McMurray.
English: Legislation and guidelines should be developed to ensure this.
French: Une législation et des orientations ad hoc devraient être élaborées à cet effet.
English: The Court observed that the very essence of the right to freedom of peaceful assembly was impaired, where a state, while not prohibiting a demonstration, imposed sanctions, especially such severe ones, on those participating who had done nothing reprehensible, as in the applicant’s case.
French: La Cour estime qu’il y a atteinte à la substance même du droit de réunion pacif ique lorsqu’un Etat qui n’interdit pas une manifestation impose néanmoins des sanctions particulièrement sévères à des participants qui n’ont commis aucun acte répréhensible, comme c’est le cas pour le requérant.
English: Source: Human Resources Planning and Management Information System Service.
French: Source : Service de la planification et des systèmes de gestion informatisée des ressources humaines.
English: Instead, they provide the European Union with new options it has not had in the past.
French: En lieu et place, ils offrent à l’Union européenne de nouvelles options dont elle ne disposait pas auparavant.
English: Also taken into account by the Commissioner was the fact that Nasir Hasan did not personally benefit by transferring the surplus from the campaign account to the candidate, John Nunziata.
French: Le commissaire a aussi tenu compte du fait que Nasir Hasan n'a tiré aucun bénéfice du transfert de l'excédent du compte de campagne au candidat, John Nunziata.
English: To determine the amounts to deduct, include the wages in lieu of termination notice with the regular income, if any, for the pay period.
French: Pour trouver les montants à retenir, ajoutez le montant du salaire tenant lieu de préavis de congédiement au revenu régulier de l'employé (s'il y a lieu) pour la période de paie.
English: Research to improve the future estimation of NH3 critical levels.  This included addressing uncertainties relating to the shortage of observational data and long-term NH3 concentration measurements, particularly in Southern and Eastern Europe.
French: e) Effectuer des travaux de recherche pour améliorer à l'avenir l'estimation des niveaux critiques de NH3, afin notamment de résoudre les incertitudes liées au manque de données d'observation et de mesures de la concentration de NH3 à long terme, en particulier en Europe méridionale et orientale.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the Differential Premiums By-law (the "By-law") on March 3, 1999, pursuant to subsection 21(2) and paragraph 11(2)(g) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (CDIC Act).
French: Le paragraphe 21(2) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration de la SADC à prendre des règlements administratifs en vue d'établir un système pour regrouper les institutions membres en catégories de tarification, de définir les critères ou facteurs dont la SADC tiendra compte pour déterminer l'appartenance à chaque catégorie, de prévoir la procédure à suivre par la SADC pour le classement des institutions membres et de fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou prévoir la méthode pour ce faire.
English: A post-merger price increase may be profitable if the merger removes a seller to whom buyers would otherwise turn in response to a price increase.
French: Il peut être profitable d'augmenter les prix après une fusion si celle-ciélimine un vendeur vers lequel les acheteurs auraient pu se tourner en réaction à une augmentation des prix.
English: As the livestock industry expands in Western Canada so does the attendant environmental pressure of manure handling.
French: L'essor grandissant de l'industrie du bétail dans l'Ouest canadien engendre également de fortes pressions concernant la manutention des fumiers.
English: However, there is much that Government can do to put in place the right conditions for attracting FDI.
French: Les gouvernements peuvent néanmoins faire beaucoup pour mettre en place les conditions susceptibles d'attirer l'IED.
English: The first was a draft prepared by Robert Moore Ede, GM Canada regarding issues involving joint R&D Centres or programs funded by more than one company or organization.
French: Le premier document était un projet élaboré par Robert Moore Ede, de la société GM Canada, concernant les centres ou programmes de R&D communs financés par plus d'une entreprise ou organisation.
English: There is some evidence that the Program has provided opportunities for Canadians to commemorate important events and show their pride.
French: Selon les résultats du sondage d’opinion, les Canadiens sont le plus souvent mis au courant des célébrations et des commémorations par des annonces à la radio ou à la télévision, dans la presse ou par des amis ou des parents.
English: Respondents reported the following general agreements based on, or related to, the Convention, besides numerous project-specific agreements:
French: a) Convention sur la protection des eaux et l'aménagement hydraulique durable des bassins hydrographiques hispano-portugais (Convention d'Albufeira, 1998);
English: To the extent that local administrators have some form of global budget, it is easier for them to transfer funds between institutional and community services and to emphasize health promotion.
French: Dans la mesure où les administrateurs locaux possèdent un budget global, il leur est plus facile de transférer des fonds entre les services institutionnels et communautaires et de mettre l’accent sur la promotion de la santé.
English: A new category of investors and managers was introduced on the Polish house market - Towarzystwa Budownictwa Społecznego (Low-Income House Construction Societies).
French: Des cours sont donnés dans la langue de la minorité dès qu'il y a des groupes d'au moins sept élèves au niveau primaire et de quatorze élèves au niveau post-primaire.
English: Peter stresses that food safety is, and always will be, Better Beef ’s number one concern.
French: Peter souligne aussi l’importance de la salubrité des aliments qui est et restera la préoccupation première de Better Beef.
English: Unfortunately, we remain concerned about the persistence of situations involving the risk of proliferation of weapons of mass destruction because they threaten global stability and the internal security of States.
French: Malheureusement, nous restons préoccupés par la persistance de situations caractérisées par le risque de prolifération d'armes de destruction massive, parce qu'elles portent atteinte à la sécurité interne des États et à la stabilité mondiale.
English: They have also assisted the team in making decisions to reallocate funds from low performance to high-performance initiatives.
French: Elles ont également aidé l’équipe à prendre des décisions relatives à la réaffectation de fonds consentis à des projets affichant un faible rendement à d’autres qui sont couronnés de succès.