ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a sale for export transaction has been identified, it must be determined whether the purchaser in the transaction is the "purchaser in Canada" for the purposes of determining the value for duty.
French: Pour établir la valeur en douane, il faut déterminer si l'acheteur, dans la transaction de vente pour exportation, est l'« acheteur au Canada ».
English: These indicators, along with more recent data, suggest that growth in the first half of 2004 is likely to be somewhat above 3 per cent.
French: Ces indicateurs ainsi que des données plus récentes donnent à penser que le taux de croissance de l'économie devrait être un peu supérieur à 3 % au premier semestre de 2004.
English: Hg2+ is also found in organic (carbon based) substances like dimethylmercury (Me2Hg), which is far more toxic than inorganic forms of mercury and bioaccumulates in the tissues of living organisms.
French: Le Hg2+ se trouve aussi dans les substances organiques (à base de carbone) comme le diméthylmercure (Me2Hg), lequel est beaucoup plus toxique que les formes inorganiques du mercure et s'accumule dans les tissus d'organismes vivants.
English: Disclosure and licensing of Intellectual Property other than in Contributions.
French: Divulgation et concession sous licence d'éléments de propriété intellectuelle autres que ceux contenus dans les Contributions
English: Climate-induced changes in processes were generally not specifically incorporated in current versions of biogeochemical models.
French: En général, les changements entraînés par le climat dans les processus n'étaient pas spécifiquement pris en compte dans les versions des modèles biogéochimiques en usage.
English: Detection of an endothelium response to CAP + O3 exposure would advance our understanding of the biological mechanisms involved in acute human responses to air pollutants.
French: La détection d'une réponse de l'endothélium à l'exposition aux PAC + O3 devrait donc nous permettre de mieux comprendre les mécanismes biologiques qui jouent un rôle dans les réponses aiguës des humains aux polluants atmosphériques.
English: specifically incorporated into Canadian law through some form of enabling legislation.197 In response to these concerns, the Committee suggests that the federal government table a "Declaration of intent to comply" in Parliament once the Continuing Committee’s consultations are completed, the Executive branch has signed the international instrument, signalling its intent to proceed towards ratification and implementation, and the federal government has determined that all legislation across the country conforms with the treaty.
French: Signature et ratification a) Palier fédéral – Déclaration d’intention officielle Plusieurs des témoins qui ont comparu devant le Comité, dont Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift, de Vision mondiale Canada, Jean-François Noël, du Bureau international des droits de l’enfant, les avocats de Justice for Children and Youth et les représentants du Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes, ont beaucoup insisté sur la nécessité d’intégrer expressément les obligations internationales en matière de droits de la personne du Canada à la législation canadienne sous une forme ou une autre de mesures législatives habilitantes197.
English: Reflections on ’shared cities’ By Robin Wilson A city for all our citizens.
French: Réflexions sur les « villes partagées ».  Par Robin Wilson Une cité pour tous les citoyens.
English:    Thank you, Commissioner, for staying to answer the question.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, d’être resté pour répondre à la question.
English: • the regulatory framework for electronic communications and, in particular, the Directive on privacy and electronic communications ;
French: • le cadre réglementaire des communications électroniques et, en particulier, la directive sur la protection de la vie privée et des données personnelles ;
English: Keene, Ontario, Canada Date: 2006-10-30 Value: $98,310.00 Type:
French: Keene, Ontario, Canada Date : 2006-10-30 Valeur : 98 310,00 $ Type :
English: What is unusual about Le Populaire is that the recipe is patented, confirming its uniqueness and originality.
French: Fait rare à souligner, la recette du Populaire est brevetée, ce qui confirme sa grande originalité.
English: You will receive an confirmation page that includes a ticket number.
French: Une page de confirmation indiquant votre numéro de demande s'affichera.
English: MP-97-001 IN THE MATTER OF a ruling under section 90 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: MP-97-001 EU ÉGARD À une décision, rendue aux termes de l’article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, L.R.C. (1985), ch.
English: PCH is commended for these efforts and is encouraged to consider the following: 1.
French: PCH mérite des félicitations pour les efforts qu’il a déployés en ce sens, et il est encouragé à prendre les mesures suivantes : 1.
English: 7.3.2.3 Remove and discard lid from one strip of tubes at a time. 7.3.2.4 Using multi-channel pipette, transfer 50 µL of each lysed sample into a corresponding PCR tube.
French: 7.3.2 Préparer les échantillons pour la PCR 7.3.2.1 Placer le support à tubes PCR dans le bloc de refroidissement PCR.   7.3.2.2 Placer un tube PCR pour chaque échantillon dans le support.   7.3.2.3 Retirer et jeter le couvercle d'une bandelette de tubes à la fois.   7.3.2.4 Utiliser une pipette à canaux multiples pour transférer 50 μL de chaque échantillon lysé dans un tube PCR correspondant.   7.3.2.5 Reboucher les tubes avec une nouvelle bandelette de bouchon optique et bien refermer.
English: [15] With respect to interview question number 32, Capt. Bethell stated that the Selection Board had been expecting candidates to mention that electronic sources, including a website, contained the pertinent information.
French: [15] En ce qui concerne la question d'entrevue numéro 32, le capitaine Bethell soutient que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats mentionnent que les sources électroniques, dont un site Web, renfermaient l'information pertinente.
English: Tel.: (613) 992-5887, Fax: (613) 943-8436, internet: normand.denis@fin. gc.ca. Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council TABLE OF PROVISIONS (This table is not part of the By-law.)
French: : (613) 992-5887 télécopieur : (613) 943-8436, courriel : normand.denis@finance.gc.ca. Ottawa, le 20 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD TABLE ANALYTIQUE (La présente table ne fait pas partie du règlement administratif.)
English: As far as the teaching staff is concerned, the EJF has a quite clear policy: an EJF teacher has to train regularly and participate in the majority of the European and international seminars.
French: En ce qui concerne les enseignants, la Fédération adopte une politique claire: un enseignant de la FEJ est tenu d'être actif au sein de la Fédération. C'est-à-dire qu'il doit s'entraîner régulièrement et assister à la majorité des stages européens et internationaux.
English: Outcome of the high-level dialogue
French: Synthèse du dialogue de haut niveau
English: They did not necessarily wait for us to call them - they called us.
French: Elles n’attendaient pas nécessairement que nous on les appelle; elles nous appelaient." (N. s. p.
English: Go to the "career" section of our website.
French: Allez à la section "carrière" de notre site internet.
English: Not even a third of these women have 41 hours or more a week.
French: Parmi ces femmes, moins du tiers travaille 41 heures ou plus par semaine.
English: Senior officials and representatives of different churches and religious institutions from around the world frequently visit Cuba to meet with their national counterparts; they are also received by the country's highest authorities.
French: Cuba reçoit fréquemment la visite de hauts dignitaires et représentants des différentes églises et institutions religieuses du monde entier, qui viennent s'entretenir avec leurs homologues en place dans le pays et qui sont également accueillis par les dirigeants officiels du pays, y compris au plus haut niveau.
English: Defence related functions are also associated with this criteria.
French: Incidence sur l’environnement au Canada.
English: We chiefly use resources and program development systems from Microsoft, Borland, Oracle etc. for application development.
French: Pour mettre au point des applications, nous utilisons en général les outils et systèmes d'élaboration de programmes des sociétés Microsoft, Borland, Oracle et autres.
English: work with central agencies in support of the comprehensive review to develop a modern approach to official languages training. Leadership and Career Development Centre During the planning period, the Leadership and Career Development Centre will: expand our learning programs for Deputy Ministers and ADMs and, working with PCO, develop programs for Heads of Agencies, senior officials appointed to departments/agencies from outside the Public Service and Ministers; work with the Public Service Human Resources Management Agency to develop core learning needs of public servants related to the Management Accountability Framework, which will position the School to develop training and development to respond to those learning needs; continue to contribute to the work of increasing the number of Canadian universities which provide students with credits for participation in School learning programs; and, develop a mandatory core curriculum for all executives in key functional areas, including human and financial management.
French: Centre de perfectionnement professionnel Le Centre de perfectionnement professionnel : continuera d’offrir un programme de cours réguliers et des cours contractuels en vue de perfectionner les aptitudes et les compétences dont les fonctionnaires ont besoin pour mener à bien leurs tâches actuelles et futures; continuera de satisfaire les besoins en matière de perfectionnement professionnel de groupes ayant des fonctions particulières, comme les groupes des ressources humaines et des finances; travaillera avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour satisfaire les besoins fondamentaux en matière d’apprentissage des employés et élaborer un programme d’orientation dans la fonction publique à l’intention des nouvelles recrues, qui leur fera connaître la culture, les valeurs, les traditions et les rouages de la fonction publique; élaborera un programme de formation des formateurs afin d’aider les ministères à mettre en œuvre la politique sur l’apprentissage du gouvernement; continuera de conseiller et d’appuyer les ministères afin qu’ils puissent offrir la formation fonctionnelle spécifique à leur mission.
English: On 27 November 2003, the Inter-Agency Standing Committee presented a statement to the meeting of States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons in which it called for a freeze on the use of cluster munitions and advocated that parties to conflict be held accountable for the use, clean-up and long-term effects of the weapons they employ.
French: Le 27 novembre 2003, le Comité permanent interinstitutions a présenté à la réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques une déclaration appelant à l'interdiction de l'emploi de munitions à grappes et préconisant que les parties à un conflit soient tenues responsables de l'utilisation, de l'élimination et des effets à long terme des armes qu'elles emploient.
English: In a report of 6 December 2000 on the situation regarding animal protection, COM(2000) 0809/final, the Commission has demonstrated with terrifying clarity how animals in several Member States are subjected to inhuman suffering and how the competent authorities continually fail to carry out proper checks.
French: Dans un rapport du 6 décembre 2000 concernant la protection des animaux en cours de transport (COM(2000) 0809/final), la Commission a montré avec une clarté effrayante de quelle manière les animaux sont exposés à des souffrances cruelles dans une majorité d'États membres, et de quelle manière les contrôles effectués par les autorités compétentes sont toujours insuffisants.
English: Until now, it generally took on average nine months, but the average time has now been reduced to between 40 and 45 days.
French: Jusqu’à aujourd’hui, elle prenait généralement neuf mois, alors que maintenant le délai moyen a été raccourci à 40 ou 45 jours.
English: The Media Library houses an exhaustive collection of audio-visual resources and is open to the general public as a reference library.
French: La Médiathèque abrite une collection très complète de matériel audio-visuel et ses portes sont ouvertes au grand public.
English: The energy potential of a hydro site depends on three factors: the flow, the head, and the efficiency of the generator.
French: Le potentiel énergétique d’un site de production d’hydroélectricité dépend de trois facteurs : le débit, la hauteur de chute, et l’efficacité de la génératrice.
English: Planning Beyond Ability / Capability of Personnel.
French: Planification au-delà des capacités ou des ressources du personnel.
English: Burundi should not become merely a collection of development programmes.
French: Le Burundi ne doit pas devenir simplement une collection de programmes de développement.
English: I had occasion to note in Attorney General of Canada v. Whiffen, 165 N.R. 145, that even though the Act does not provide a definition of the concept of availability, it nevertheless does not leave the interpreter without points of reference.
French: Dans l'affaire Procureur général du Canada c. Whiffen, 165 N.R. 145, j'ai eu l'occasion de noter que même si la Loi ne donne aucune définition du concept de disponibilité, elle n'abandonne pas l'interprète à ses propres moyens.
English: In 2003, Capt Debbie Scott became the first leader of an all women military team to complete the four-day Nijmegen March in the Netherlands.
French: En 2003, le Capt Debbie Scott est devenue la première chef d'une équipe militaire de femmes à terminer la marche de Nimègue de quatre jours dans les Pays-Bas.
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.12/Rev.1 without a vote (see para.  24, draft resolution IV).
French: Toujours à la 34e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.12/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution IV).
English: We have a newly elected government in the UK which has made promises in this area.
French: Nous avons un gouvernement nouvellement élu au Royaume-Uni qui a fait des promesses dans ce domaine.
English: Recent decades have witnessed the end of apartheid in South Africa and its adoption of a new multiracial Constitution.
French: On a pu assister durant ces dernières décennies à l'élimination de l'apartheid en Afrique du Sud et à l'adoption d'une nouvelle Constitution établissant le caractère multiracial de la société sud-africaine.
English: 1 The milestone measure delivers better results than the MRDS because the definition used for the milestone assessment by the Statistics Division required either current or constant price estimates for GDP by expenditure and industry breakdowns.
French: Le jalon donne de meilleurs résultats que les comptes minimaux parce que la définition utilisée par la Division de statistique permet de calculer le PIB par dépense et par branche d'activité soit au prix courant soit en prix constant.
English: The CCB then segregates the assets and informs the HCB of the reduced value of collateral held on its behalf.
French: La banque centrale correspondante isole alors les actifs en question et informe la banque centrale de refinancement de la diminution de valeur de la garantie détenue pour son compte.
English: These drugs should only be taken under the supervision of a health care professional. Phenolphthalein was previously used in over-the-counter laxative preparations but is currently prohibited in Canada, as it may cause cancer.
French: On ne doit prendre ces médicaments que sur la supervision d'un professionnel de la santé. Le phénolphthaléine était autrefois offert en vente libre comme laxatif, mais est actuellement interdit au Canada en raison de son potentiel cancérigène.
English: While the net asset value does not cover the actuarial present value of accrued pensions and benefits, it is expected to provide a capitalization level of 25% of the Plan’s liability by the year 2025 as per the last triennial Actuarial Report issued in 2004.
French: Quoique la valeur de l’actif net ne couvre pas la valeur actuarielle des pensions et des prestations constituées, il est prévu que le Régime pourra fournir un taux de capitalisation de 25 pour cent du passif du Régime d’ici l’année 2025 et ce, selon le dernier rapport actuariel triennal publié en 2004.
English: To meet the educational needs of these children, the Government has set up a full Primary School that includes the National Education System up to seventh grade.
French: Pour répondre aux besoins éducatifs de ces enfants, le gouvernement a établi une école primaire de plein droit qui dispense les enseignements du système d'éducation nationale jusqu'à la septième année.
English: In addition to welcoming diverse cultural expressions from abroad, Canada firmly believes that it is also essential for Canadians to have access to their own culture through books, magazines, music, television, film, and new media.
French: En plus d'encourager la diversité des expressions culturelles venant d'ailleurs, le Canada croit fermement qu'il est tout aussi essentiel de permettre aux Canadiens d'avoir accès à leur culture par l'entremise des livres, des magazines, de la musique, de la télévision, du film et des nouveaux médias.
English: According to information received by the Committee, the Roma (Gitano) population, North African immigrants and Latin American immigrants are frequently the victims of discriminatory attitudes, and of ill-treatment and violence on the part of the police.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les Roms/Gitans et les immigrants d'Afrique du Nord et d'Amérique latine sont souvent victimes d'attitudes discriminatoires, ainsi que de mauvais traitements et de violences de la part de la police.
English: The Assembly is aware of the current frailty of democratic institutions in the FRY and considers that at this stage, these conditions have not yet been fulfilled.
French: L’Assemblée est consciente de la fragilité actuelle des institutions démocratiques en RFY et considère qu’à ce stade, ces conditions ne sont pas encore remplies.
English: • A draft Audit Standards Manual has been distributed to departments by the Office of the Comptroller General.
French: • Une version provisoire de manuel des normes de vérification a été transmise aux ministères par le Bureau du contrôleur général.
English: A buffer overflow has been detected in the X11 dissector of ethereal, a commonly used network traffic analyser.
French: Un dépassement de tampon a été détecté dans le traducteur X11 de ethereal, un analyseur du trafic réseau très utilisé.
English: There was no intention of ranking or prioritizing the missions at this stage1.
French: À ce stade, nous n’avions pas l’intention d’ordonner ou de prioriser des missions 1 . Étant donné le temps limité consacré au travail en petits groupes, les renseignements relatifs aux idées des missions présentés dans le tableau sont fragmentaires.
English: · Any Canadian may be nominated for the Order of Canada.
French: • Tout Canadien ou Canadienne est admissible à devenir membre de l’Ordre du Canada.
English: Taking all of the above information into consideration, I am not satisfied that Mr. Newton was not "sufficiently proficient" in French to permit "effective communication between the selection board and the candidates".
French: En tenant compte de tous les renseignements susmentionnés, je ne suis pas convaincue que M. Newton avait les « compétences nécessaires » en français pour permettre une « bonne communication » entre le comité de sélection et les candidats ou candidates.
English: 2005/06 Priorities / Commitments Results Effective management of legislative responsibilities, related to victims of crime, observers at hearings and the Board's registry of decisions
French: • Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les victimes d'acte criminel, les observateurs présents aux audiences et les personnes désireuses d'accéder au registre des décisions de la Commission.
English: The fact that search intensity and wages do not completely account for the re-employment probability effect means that the unemployment rate effect of UI benefits is not related one-for-one to reemployment wage and search intensity effects.
French: Cette valeur ajustée est traitée comme une covariable variant avec le temps dans la régression de Cox. Le logiciel d’économétrie STATA s’avère idéal pour estimer ce modèle.
English: Following the audit, in 2003 UNICEF requested that the country offices include in their annual reports data on communication activities.
French: À la suite de l'audit, l'UNICEF a demandé aux bureaux de pays, en 2003, de faire figurer dans leur rapport annuel des renseignements sur leurs activités de communication.
English: Lt. Vedova testified she did not have this conversation with the Complainant.
French: Le lieutenant Vedova a affirmé ne pas avoir eu cette conversation avec la plaignante.
English: Information on the dialogue is available on the Web site of the regional commissions <www.un.org/regionalcommissions/>.
French: Des renseignements sur le dialogue sont disponibles sur le site Web des commissions régionales <www.un.org/regionalcommissions/>.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.17, 23, 42 and 43).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.17, 23, 42 et 43).
English: We will do this by listening to others to understand their positions and by behaving in a just, courteous and reasonable manner.
French: Ainsi, nous écoutons les autres pour comprendre leur position et nous agissons de manière juste, courtoise et raisonnable.
English: Ideas put forward include telesites for consultation and assessment purposes, Internet list serves and webcam.
French: Les idées avancées comprennent notamment des sites à distance aux fins de consultation et d’évaluation, des serveurs de listes Internet et des caméras Web.
English: Career wise, Chet is considering entering the University of Western Ontario to study medicine in the fall of 2006.
French: Avec un budget de 3,65 milliards, la FCI peut absorber jusqu'à 40 % des coûts d'infrastructure d'un projet.
English: ACAP Project and Operational Funding, by Community Northern Secretariat 1 project, I op.
French: Projets et ﬁnancement opérationnel du PACS, par communauté Secrétariat du Nord 1 projet, 1 act.
English: I notice the increase in tax exemptions for fishers; I commend the government for bringing that in.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai remarque l’augmentation de l’exoneration fiscale pour les ´ ´ ´ ´ pecheurs et je felicite le gouvernement de l’avoir proposee.
English: Other topics discussed were a capabilities review system, the possible establishment of a formal Defence Ministers’ Council, the drawing up of a European defence ‘White Paper’, funding, the accommodation of Turkey in ESDP plans and increased collaboration, including the exchange of intelligence, in the fight against terrorism and the direction of the ESDP following the events of 11 September 2001.
French: D’autres sujets ont été examinés : mécanisme de réexamen des capacités, éventuelle création d’un Conseil formel des ministres de la défense, rédaction d’un Livre blanc de la défense européenne, financement, adaptation de la Turquie au projet PESD, intensification de la coopération et de l’échange de renseignements dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et orientation de la PESD après le 11 septembre 2001.
English: Agenda items 134 and 135
French: Points 134 et 135 de l'ordre du jour