ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already nearly 50 per cent of non-fuel commodity exports from developing countries flow to other developing countries, and for fuels the figure is 40 per cent.
French: Près de 50 % des exportations de produits de base, non compris les combustibles, des pays en développement sont déjà destinées à d'autres pays en développement, et il en est de même pour 40 % de leurs exportations de combustibles.
English: The application of gender-based analysis as a systematic approach allows departments to develop, implement and assess their initiatives based on sound evidence regarding the gender and diversity elements of the Canadian population.
French: L’application systématique de l’analyse comparative entre les sexes permet aux ministères d’élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des initiatives en s’appuyant sur des données probantes concernant la diversité de la population canadienne, ainsi que les particularités propres à chacun des sexes.
English: Every year we look at indicators — aspects of health care we can measure and keep track of — for these nine attributes and publish a report on them.
French: Par indicateurs, nous entendons les aspects des soins de santé que nous pouvons mesurer et surveiller. Dans nos rapports annuels, nous nous penchons tout particulièrement sur les domaines qui laissent à désirer.
English: • the presentation of the repackaged product is not such as to damage the reputation of the trademark and of its proprietor; and
French: • la présentation du produit reconditionné ne porte pas atteinte à la réputation de la marque et de son propriétaire; et
English: • There is no assurance that non-members of the First Nations will be protected from human rights abuses.
French: • Il n'y a aucune garantie que les personnes qui ne sont pas membres des Premières nations seront à l'abri de violations des droits de la personne.
English: In the absence of any right to silence expressly provided for in Regulation No 17, it is necessary to consider whether certain limitations on the Commission's powers of investigation during a preliminary investigation are, however, implied by the need to safeguard the rights of defence.
French: En l'absence d'un droit au silence expressément consacré par le règlement n° 17, il convient d'examiner si certaines limitations au pouvoir d'investigation de la Commission au cours de l'enquête préalable ne résultent pas, cependant, de la nécessité d'assurer le respect des droits de la défense.
English: In some cases it may be desirable for the stay to apply to secured creditors for the duration of the proceedings to ensure that the reorganization can proceed in an orderly manner without the possibility of assets being separated before the reorganization can be finalised.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable d'appliquer l'arrêt des poursuites aux créanciers garantis pour la durée de la procédure afin d'en assurer le bon déroulement sans que les biens puissent être dissociés avant la fin du redressement.
English: The market segment considered to be the most prospective in the coming years is sea-river transport.
French: Le segment du marché considéré comme le plus prometteur pour les années à venir est celui du transport fluvio-maritime.
English: The peacekeeping operations in the Sudan showed the need for better coordination between the United Nations and regional organizations like the African Union.
French: Les opérations de maintien de la paix au Soudan montrent la nécessité d'un meilleure coordination entre l'ONU et des organisations comme l'Union africaine.
English: C1 /Y0 = α + ßR where R is the replacement ratio for UI benefits (that is, 0.60 for cohort 1 people who receive benefits).
French: C1 /Y0 = α + ßR où R est le coefficient de remplacement associé aux prestations d’a.-c. (c’est-àdire 0,60 pour les personnes de la cohorte 1 qui touchent des prestations).
English: Research teams will work mainly in five development areas: engines; transmissions and drive trains; suspension and shock absorber systems; materials and manufacturing processes; and technologies that are more respectful of the environment.
French: Les équipes travailleront principalement sur cinq thèmes de développement : les moteurs; les transmissions et les systèmes d'entraînement; les suspensions et les amortisseurs; les matériaux et les procédés de fabrication; et les technologies plus respectueuses de l'environnement.
English: Key words: microwave, nonthermal effects, superheating, hot spots.
French: Mots clés : microonde, effets non thermiques, surchauffe, points chauds.
English: The law on contracted land leasing in rural areas in China protected women's rights to leased land in the event of marriage or divorce.
French: Par sa loi sur les concessions foncières dans les zones rurales, la Chine protège les droits des femmes qui louent des terres, en cas de mariage ou de divorce.
English: The Agency undertakes a range of initiatives to inform and engage Canadians, including outreach to youth, support for the public engagement activities of Canadian partners, support for mass media and education initiatives to increase awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians, and international youth internships for young Canadians between the ages of 19 and 30 that offer postsecondary graduates the opportunity to gain international development work experience.
French: L’ACDI met au point toute une gamme d’initiatives visant à informer et à faire participer les Canadiens : des activités de mobilisation des jeunes; de l’aide pour les activités d’intéressement du public établies par les partenaires canadiens; du soutien pour les initiatives éducatives ou organisées par les médias et visant à accroître le degré de sensibilisation et la compréhension de la population sur les questions relatives au développement et à la collaboration internationales; des stages internationaux pour les Canadiens de 19 à 30 ans ayant un diplôme postsecondaire, afin de leur permettre d’acquérir de l’expérience de travail dans le domaine du développement international.
English: (a) In its projects and programmes, take into account measures for the assistance and support of victims and witnesses, including those who are women, children or victims of trafficking in persons;
French: a) Tiendra compte dans ses projets et programmes des mesures d'aide et de soutien aux victimes et témoins de la criminalité, notamment lorsque ceux-ci sont des femmes, des enfants ou des victimes de la traite des personnes  ;
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390552 Sponsoring Organization:Canadian Academy of Geriatric Psychiatry Project Title and Description Canadian Coalition for Seniors Mental Health 36 Warwick Ave. Toronto, Ontario M6C 1T8 Tel: (416) 781-2886 Fax: (416) 787-6157 www.cagp.ca Amount : $177,000.00 Duration : 18 months This project will improve mental health services for all seniors with a cognitive and/or mental illness residing in long-term care facilities.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390552 organisme parrain : Académie canadienne de psychiatrie gériatrique Titre et description du projet Canadian Coalition for Seniors Mental Health 36, avenue Warwick Toronto (Ontario) M6C 1T8 Tél.: (416) 781-2886 Téléc.: (416) 787-6157 www.cagp.ca Montant : 177, 000$ Durée : 18 mois Ce projet améliorera les services de santé mentale pour tous les aînés aux prises avec des maladies cognitives ou mentales, résidant dans des installations de soins de longue durée.
English: Four ASTD employees are currently in the north:
French: Quatre membres du personnel de la DSTA se trouvent dans la région :
English: Entry into force THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: Entrée en vigueur LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne,
English: Use of a value added tax is better since it does not discriminate.
French: Le recours à la taxe sur la valeur ajoutée était préférable, car il supprimait toute discrimination.
English: Confectionery is no exception, as is revealed by the ACNielsen European Confectionery Price Barometer 2007, commissioned by Sweets Global Network.
French: La confiserie ne fait pas exception, tel que le révèle le baromètre des prix de confiserie européenne de 2007 de ACNielsen, commandé par Sweets Global Network.
English: The fact is that, if there are women who have any chance at all of being elected, then elected they are.
French: Le fait est que si des femmes ont la moindre chance d’être élues, elles le sont.
English: - Si cette femme est tr?s belle, n'attendez pas une réponse pour lui envoyer d'autres lettres.
French: - Si cette femme est très belle, n'attendez pas une réponse pour lui envoyer d'autres lettres.
English: This complementary framework has been implemented through the CP-CIAC supervised by the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP) in tandem with the Council for the Welfare of Children.
French: Il est mis en œuvre dans le cadre du Programme-cadre global pour les enfants impliqués dans les conflits armés sous les auspices du Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, en association avec le Conseil pour la protection de l'enfance.
English: The aim of this protocol is to establish a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Ce protocole vise à mettre en place un mécanisme de règlement des différends relatifs aux dispositions commerciales de l'accord euro-méditerranéen.
English: More than 40 branding tools were designed and produced for a variety of purposes, including promoting Canadian food and agriculture products in foreign markets, communicating with international clients, and informing the domestic sector about the branding initiative.
French: Il y a plus de 40 outils différents servant par exemple à promouvoir les produits agricoles et alimentaires canadiens à l’étranger, à communiquer avec les clients à l’étranger et à renseigner le secteur canadien sur l’initiative de promotion de l’image de marque.
English: According to information provided by the Supreme Court, no criminal or civil cases involving racial discrimination have come before the courts in the last five years.
French: Il est à noter qu'au cours des cinq dernières années écoulées, selon les données de la Cour suprême d'Ukraine, aucune juridiction ukrainienne n'a eu à connaître, au pénal ou au civil, de cas de discrimination raciale.
English: Mobilities in the present liquids could be described without reference to the activation energies suggested by the Arrhenius model.
French: On peut décrire les mobilités observées dans les liquides sans faire de référence aux énergies d'activation qui sont suggérées par le modèle d'Arrhénius.
English: Final reporting and accountability rests with the Departmental Management Committee.
French: Le CGM est l'ultime responsable des rapports et de la reddition de comptes.
English: We are also pleased to inform you that we have done our utmost to ensure that all political parties are included in the electoral process.
French: Nous sommes heureux aussi d'informer le Conseil que nous avons tout fait pour assurer l'inclusion de tous les partis politiques dans le processus électoral.
English: Air Transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Jordan shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Canada and Jordan.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Jordanie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et la Jordanie.
English: Mr. Shultis -- The Directorate has standardized procedures for processing rulings requests and all rulings previously issued are available for review on our internal database, thereby assisting in ensuring consistency.
French: M. Shultis -- La Direction a adopté des procédures normalisées pour le traitement des demandes de décisions. Par ailleurs, toutes les décisions déjà publiées figurent dans notre base interne de données.
English: The College will consider my proposal to adopt a targeted measure to require specific warnings on magnetic toys, and this would fill the gap until the relevant standards properly address this risk.
French: Le collège examinera ma proposition d'adoption d'une mesure ciblée en vue d'exiger des avertissements spécifiques sur les jouets magnétiques et ceci comblera le vide en attendant que la norme appropriée réponde de manière adéquate à ce risque.
English: Got spring fever and feel the need to freshen up your home for the new season?
French: Vous avez la fièvre du printemps et ressentez le besoin de rafraîchir votre maison pour la nouvelle saison?
English: The increasing interest in workers' co-operatives reflects the shortage of jobs and the determination of educated and informed people in having more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L'intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travailleurs provient de la pénurie d'emplois et de la volonté croissante des gens instruits et informés d'exercer une meilleure emprise sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur collectivité.
English: • International Development Research Centre (IDRC) is a unique - and uniquely Canadian - institution providing research funding and technical support directly to the developing world.
French: • Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une institution unique - et entièrement canadienne - qui fournit directement au monde en développement des fonds de recherche et du soutien technique.
English: By 2001-02 the percentage of females participating in doctoral programs had risen to 47 percent.
French: En 2001-2002, ce pourcentage atteignait les 47 pour cent.
English: Welcoming the Government of Liberia's participation in the Kimberley Process Certification Scheme, noting Liberia's implementation of the necessary internal controls and other requirements of the Kimberley Process, and calling on the Government of Liberia to continue to work diligently to ensure the effectiveness of these controls,
French: Se félicitant de la participation du Gouvernement libérien au Système de certification du Processus de Kimberley, notant que le Libéria a mis en place les contrôles et autres prescriptions d'ordre interne nécessaires pour satisfaire aux conditions du Processus de Kimberley, et engageant le Gouvernement libérien à poursuivre avec diligence les efforts qu'il déploie pour garantir l'efficacité de ces contrôles,
English: Justification "Wagonload" covers both "single wagon load" and "block trains".
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: These will be drafted by the Field Epidemiologist, circulated and approved separately from the trip report.
French: Ces publications doivent être rédigées par l’épidémiologiste de terrain et diffusées et approuvées séparément du compte rendu de voyage.
English: The fact that she deployed into this position on an indeterminate basis sometime after her acting appointment ended simply confirms that she is no longer acting in that job.
French: Le fait qu’elle a été mutée à ce poste pour une durée indéterminée peu de temps après que sa nomination intérimaire a pris fin ne fait que confirmer qu’elle n’occupe plus ce poste.
English: • a clear reduction in high-risk behaviours (poor nutrition, lack of physical exercise);
French: • la réduction sensible des risques liés à la santé (mauvaise alimentation, manque d'exercice physique) ;
English: This country is brimming with endless discoveries to be made.
French: On va du connu à l’inconnu, à l’infini.
English: The Fairness Registry is an Agencywide system that provides a point-of-entry data capture facility to record the details of all Fairness Requests for relief of interest and penalties under the Fairness legislation and which retains this data in an online environment for retrieval and reference. Class of Individuals:
French: Il est doté d'une fonction de saisie de données au point d'entrée qui permet de consigner les détails concernant les demandes d'allègement d'intérêts et de pénalités dans le cadre des dispositions en matière d'équité. Les données y sont conservées dans un environnement en direct, ce qui permet de les récupérer et de les consulter. Catégorie de personnes :
English: (e) The word “people” rather than “population” should be used in all the Forum's activities since the United Nations has decided that it is not contrary to the growing spirit of solidarity with the world's indigenous peoples.
French: e) Faire en sorte que le terme « pueblo » et non « población » soit utilisé dans tous les documents de l'Instance, l'Organisation des Nations Unies estimant que ce terme n'est pas contraire à l'esprit qui anime l'action accomplie en faveur des peuples autochtones du monde entier.
English: resource lists, and assistance, e.g. in the field of censuses or on democracy at a local and regional level, and the holding of national seminars on such issues;
French: les listes d'experts et l'aide pouvant être offerte, par exemple en matière de recensement, ou sur le fonctionnement de la démocratie à l'échelon local et régional, ainsi que sur la tenue de séminaires nationaux sur ces questions;
English: An applicant would actually have to request that the Office waive this practice in order to submit additional views.
French: Le déposant devrait en fait demander à l’office une dérogation pour présenter des vues supplémentaires.
English: An effective chemical seed treatment is required. e.
French: Un traitement chimique efficace des semences est requis. e.
English: • The study found that subscribers in the four Canadian cities have as much or more choice as those in the U.S. cities, yet American subscribers pay as much as 60% more for the "full cable service"2.
French: • Il ressort que les abonnés dans les quatre villes canadiennes ont au moins autant de choix que ceux des villes américaines, mais que les abonnés américains paient jusqu'à 60 % de plus pour le « service de câblodistribution complet »2.
English: In 92% of patient care sessions, travel was avoided;
French: Dans 92 % des séances de traitement de patients, des déplacements ont été évités;
English: As I struck up a conversation with the couple in the car, we realize we have a common bond, he is a military member heading to Barrie on a house-hunting trip and I work on a military base.
French: En conversant avec le couple dans la voiture, je me suis rendu compte que nous avions quelque chose en commun : l’homme était militaire et se rendait à Barrie pour y chercher une maison.
English: With respect to subparagraph (c), it was suggested that the words “substantial possibility” were preferable to the word “likelihood”.
French: S'agissant de l'alinéa c), on a suggéré de remplacer les mots “a des chances” par les mots “a de fortes chances”.
English: Registre des affidavits remplis concernant le vote à un bureau de scrutin par anticipation (n.m.)
French: cf. reallocation nouvelles manières de voter (n.f.) alternative voting means N.P.D. (n.m.); Nouveau Parti Démocratique (n.m.)
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Oui 9 Non 9 S.O. 9 Hygiène et surveillance du milieu < Est-ce que les services d’hygiène du milieu sont à la hauteur des normes provinciales et fédérales? Oui 9 Non 9 S.O. 9 < Est-ce que le ministre de Santé Canada a été avisé dans les 24 heures de l’existence des dangers environnementaux signalés?
English: Since the information contained in the annual report is of a self-explanatory nature, it might be more useful if I concentrate my remarks here and now on some of the issues addressed by the draft resolution prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs. After that I shall be happy to answer any questions you might have.
French: Étant donné que les informations contenues dans le rapport annuel parlent d'elles-mêmes, il serait peut-être plus utile que je concentre mes remarques, ici et maintenant, sur certains points mis en avant dans la proposition de résolution de votre commission économique et monétaire, après quoi je répondrai avec plaisir aux questions que vous voudrez peut-être poser.
English: COSEWIC provides the following rational for designating the Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod Endangered:
French: Le présent guide ne porte que sur la population de Terre-Neuve-et-Labrador (2GHJ3KLNO).
English: This is a dream paddle for practicing lean or carve techniques.
French: C’est la pagaie rêvée pour pratiquer différentes techniques de gîte.
English: The community partner receives payments according to the procedures established with the federal partner under the agreement with that institution.
French: Le partenaire communautaire recevra des paiements en vertu de la procédure établie avec le partenaire fédéral selon l'entente conclu avec cet organisme.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act supports and promotes electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques facilite et permet le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans certaines circonstances, en prévoyant l’utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l’information et des transactions.
English: Most cases of physical abuse involve inappropriate punishment, but one third are more severe.
French: La majorité des cas de violence physique comprennent une punition inappropriée, mais le tiers d’entre eux sont de nature plus grave.
English: I view this assessment as an expression of the care that the Community takes of the safety and health of European citizens.
French: Je considère que cette appréciation représente une expression de l'attention que la Communauté attache à la sécurité et à la santé des citoyens européens.
English: [5] Specifically, the appellants do not understand why Mr. Guignard received points for mentioning the name of the representative for Dew Engineering, given that he is not even a National Defence employee.
French: [7] Plus précisément, les appelants ne comprennent la raison pour laquelle Guignard a reçu des points pour avoir mentionné le nom du représentant de Dew Engineering puisque ce dernier n’est même pas un employé de la Défense nationale.
English: Over the past two decades, there has been a decrease in the traditional recruiting base for the military as a result of an aging population, smaller family sizes and rising enrollments in post-secondary education.
French: Au cours des deux dernières décennies, le marché qui fournit traditionnellement les militaires s'est rapetissé par suite du vieillissement de la population, de la diminution de la taille des familles, et de la popularité croissante des études postsecondaires.
English: The Department has also been unable to adequately measure readiness; that is, how close troops come to standards set for training, equipment, and ability to operate in the field.
French: Le Ministère n’a pas non plus été capable de mesurer adéquatement l’état de préparation des Forces, c’est-à-dire la mesure dans laquelle les troupes répondent aux normes établies en ce qui a trait à l’instruction, à l’équipement et à la capacité d’effectuer des opérations en campagne.