ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this same podium in November last year, at its fifty-sixth session, I exhorted the General Assembly to proclaim the beginning of the renaissance of the United Nations.
French: De cette même tribune en novembre dernier, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, j'ai exhorté l'Assemblée à proclamer le début de la renaissance de l'Organisation des Nations Unies.
English: Father Pierre quickly put us in touch with Mrs Cecilia Hartley, an expert on the Canadian Martyrs of the Huronia area.
French: Le Père Doyon nous a rapidement mis en rapport avec Mme Cecilia Hartley, une experte en la matière.
English: Agency/Organization Endorsement Please provide assurances that the proposal for funding is being made with the complete knowledge and consent of the applicant organization.
French: Appui de l'organisme Veuillez donner l'assurance que l'organisme demandeur est au courant de la demande de financement et d'accord avec cette démarche.
English: Budget Actual costs Crown corporations Other corporations and organizations Territorial organizations International organizations Total actual costs for Crown corporations and other organizations Budget variance—increase Cost variance—increase
French: Budget Coûts réels Sociétés d’État Autres établissements et organisations Organisations territoriales Organisations internationales Coûts réels totaux pour les sociétés d’État et les autres organisations Écart budgétaire — augmentation Écart entre les coûts — augmentation
English: Hastings Institute (1993 November).
French: Hastings Institute (novembre 1993).
English: Specialized Partner Info Integration:
French: Source nationale d’information agroenvironnemental e:
English: « 8Casette blog linked from the homepage.
French: « 8Casette blog liées à la page d'accueil.
English: The more complex offender profile requires more complex, integrated interventions.
French: Par suite des modifications législatives, par exemple, le SCC doit gérer plus de délinquants associés à des gangs et au crime organisé et de délinquants faisant l’objet d’une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: The scope of these agreements will include acceptance of testing performed by participating countries, removing the requirement to repeat the same tests in Canada, and greatly expediting the issuance of approvals.
French: La portée de tels accords englobe notamment l’acceptation des essais effectués par les pays participants, supprimant ainsi la nécessité d’effectuer les mêmes essais au Canada et accélérant beaucoup la délivrance des approbations.
English: A full-text search feature is available, providing the user with the opportunity to search all the studies instantaneously for any word or combination of words.
French: Une fonction de recherche en texte intégral permet en outre à l'utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études un mot ou une combinaison de mots.
English: Cash: Paying by cash you get a discount of 3 %.
French: Vous pouvez payer avec numéraire, chèque ainsi que carte de crédit: EC-carte, Visa, Carta Si, Euro- et Mastercard.
English: Two case studies, one from Vancouver and the other from Winnipeg, illustrate the varying dimensions of risk that are inherent in the design and delivery of these programs.
French: Deux études de cas, l’une de Vancouver et l’autre de Winnipeg, illustrent les diverses dimensions du risque qui sont inhérentes à la conception et à l’exécution de ces programmes.
English: Lastly in 2002, the Act to amend the Act respecting municipal courts, the Courts of justice act and other legislative provisions (S.Q. 2002, c.
French: Finalement en 2002, la Loi modifiant la Loi sur les cours municipales, la Loi sur les tribunaux judiciaires et d'autres dispositions législatives (L.Q. 2002, c.
English: Recalling that the Review Conference was not an end in itself, but a means, of ultimately eliminating racism, Nigeria called on the absentees to rejoin the Durban process and urged the international community not to wait another eight years to have the next review.
French: Conscient que la Conférence d'examen n'est pas une fin en soi, mais bien un moyen destiné à terme à éliminer le racisme, le Nigéria appelle les absents à renouer avec le processus de Durban et invite la communauté internationale à ne pas attendre de nouveau huit ans pour procéder au prochain examen.
English: A number of speakers expressed concerns regarding the stability of international private financial flows.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont inquiétés de l'instabilité des flux financiers privés internationaux.
English: These systems, which are a product of tradition and the historical development of television broadcasting services may require reviewing in a new multichannel digital environment.
French: Ces systèmes qui sont un produit de la tradition et des évolutions historiques des services de radiodiffusion télévisés devraient probablement être revus dans le nouvel environnement multichaînes.
English: The podcasting software will automatically check for updates and download the files to your computer so you can load them onto your MP3 player.  Some available free podcasting software: iTunes (PC/Mac) iPodder (PC/Mac/Linux) jPodder (PC) iPodderX(Mac)  Getting Started To receive the Army News feeds in your podcasting application, follow the instructions below:
French: Le logiciel de baladodiffusion vérifiera automatiquement s’il y a des mises à jour et téléchargera les fichiers dans votre ordinateur pour que vous puissiez les charger dans votre lecteur MP3. Quelques logiciels de baladodiffusion gratuits : iTunes (PC/Mac) iPodder (PC/Mac/Linux) jPodder (PC) iPodderX (Mac) Pour débuter  Pour recevoir les Nouvelles de l’armée avec votre application de baladodiffusion , suivez ces instructions :
English: Fransisca may have been shy once, but now she speaks up at public meetings and it’s clear she’s a natural leader.   She’s certainly happy with the project.
French: Fransisca était sans doute timide autrefois, mais aujourd’hui elle se fait entendre lors des réunions publiques et met en valeur ses qualités naturelles de leader.
English: This grain that we find so frequently on our plates was the very basis of the First Nations diet for a very long time.
French: Cette céréale qu’on trouve souvent dans notre assiette a été très longtemps à la base même de l’alimentation des Premières nations.
English: Primary and secondary schools in England are divided into three categories: community schools, voluntary-aided and foundation schools.
French: Les écoles primaires publiques et la plupart des écoles secondaires sont des écoles mixtes, mais certaines écoles secondaires ne le sont pas.
English: Visit of the Foreign Minister of Kazakhstan to the European Parliament on 3 October 2006 Decision:
French: Visite du ministre kazakhe des affaires étrangères au Parlement européen le 3 octobre 2006 Décision:
English: If a loss was incurred for the tax year, it will not be recognized and will not be available to offset Part XIII.2 tax in any tax year.
French: Si vous avez une perte pour l'année d'imposition, elle ne sera pas reconnue et ne pourra pas servir à réduire votre impôt de la partie XIII.2 pour aucune année d'imposition.
English: Fixed an issue where Fist weapons were sheathing improperly.
French: Correction d’un problème qui empêchait les armes de pugilat d’être rangées correctement dans leurs fourreaux.
English: Other High-Risk Food Borne Bacterial Pathogens (Includes Clostridium botulinum) 17.
French: Autres pathogènes bactériens d'origine alimentaire à haut risque (comprend Clostridium botulinum) 17.
English: Passionately concerned with the aesthetic perspective of the woman artist, Wieland drew inspiration from Canadian history, politics and ecology.
French: S'intéressant passionnément au point de vue esthétique de la femme artiste, Wieland puise son inspiration dans l'histoire canadienne, dans la politique et dans l'écologie.
English: Although he had noted some improvements in the treatment of the Baha'i community, regrettably, the situation appeared to have deteriorated recently and the community continued to be persecuted at the legal, political and religious levels.
French: Le Rapporteur spécial dit avoir relevé quelques améliorations concernant le traitement de la communauté Baha'i mais estime que la situation s'est détériorée récemment, les membres de cette communauté continuant de subir des persécutions aux niveaux juridique, politique, et religieux.
English: Referring to developments at national level, it mentioned that substantial growth in the volume of trademark and patent work had been managed by the Australian Industrial Property Organisation with reduced waiting times and no increase in staff.
French: Sur le plan national, elle a indiqué que l'augmentation substantielle du volume du travail concernant les marques et les brevets a été gérée par l'Organisation australienne de la propriété industrielle avec des temps d'attente réduits et sans personnel supplémentaire.
English: They would be convened and ideally chaired by the Secretary-General, in consultation with the chair and bureau of the most relevant committee of the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: Elles devraient être convoquées par le Secrétaire général - qui agirait en consultation avec le Président et le Bureau de la commission la plus pertinente de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social - et présidées de préférence par lui.
English: To avoid such credible commitments will leave provincial governments where they’ve been for 30 years: reforming the ‘periphery’ of the system while leaving its ‘core’ (physician-provided and hospital-based services) largely untouched.
French: L’absence de tels engagements crédibles laissera les gouvernements provinciaux dans la situation où ils se trouvent depuis 30 ans : apporter des réformes à la « périphérie » du système, tout en laissant le « noyau » (soins dispensés par les médecins et les hôpitaux) essentiellement inchangé.
English: May - October Dawson Airport Dawson, YK CYDA 10:00 - 18:00, Wednesday - Sunday Winter:
French: Rykerts (hydravions) Rykerts, BC CBZ8 8 h 30 - 16 h 30, 7 jours par semaine - Heures de lumière du jour seulement.
English: DO NOT ALLOW THE VESSEL CREW TO RE-BOARD THE VESSEL AND FIGHT THE FIRE.
French: Ne permettez pas à l’équipage du bateau remorqué de remonter à bord de ce dernier pour y combattre l’incendie.
English: The Executive Directorate will continue to include the issue of implementation of Security Council resolution 1624 (2005) in its dialogue with States, and will actively encourage those States that have not yet submitted a report on their implementation of the resolution to do so.
French: La Direction exécutive continuera d'aborder dans son dialogue avec les États la question de la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), et encouragera activement ceux qui ne l'ont pas encore fait à présenter un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Indeed, they were not.
French: À coup sûr, elles ne l'étaient pas.
English: President Glesener then met Lydie Polfer, Foreign Minister of Luxembourg.
French: Le Président Glesener a rencontré ensuite Lydie Polfer, Ministre des affaires étrangères du Luxembourg.
English: The Court may also wish to ensure that appointed staff clearly evidence receipt and acceptance of the relevant Codes of Conduct.
French: D'autre part, la Cour pourrait peut-être faire en sorte d'avoir l'assurance que les codes de conduite pertinents sont bien remis aux membres du personnel lors de leur entrée en fonction et que ceux-ci y adhèrent.
English: The deadfalls, snares, fish traps and nets used were all devices that needed only periodic checking, rather than constant attention.
French: Les assommoirs, les collets, les casiers à poissons et les filets étaient des outils qui demandaient une vérification périodique plutôt qu’une attention constante.
English: Risk identification, assessment, monitoring and  early warning 49 - 65 11
French: B. Identification, évaluation, surveillance des risques et alerte rapide 49 - 65 12
English: Better co-ordination with high schools (9%).
French: Une meilleure coordination avec les écoles secondaires (9 %).
English: The Ombudsman points out, however, that OLAF has not yet been asked to clarify this point during the present inquiry. (b) The investigators in charge of the inquiry The Ombudsman notes that, according to OLAF, there were three investigators.
French: Le Médiateur a examiné attentivement les pièces justificatives disponibles et constate que la signature du Directeur général de l’OLAF sur la décision d’ouvrir l’enquête semble être différente de la signature présente sur d’autres documents apparemment signés par le Directeur général.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item ($ Thousands) 2005-2006 Main Estimates 2004-2005 Main Estimates 1 Operating expenditures 9,861,479 9,806,266 5 Capital expenditures 2,247,930 2,158,297 10 Grants and contributions 187,819 180,576 (S) Minister of National Defence salary and motor car allowance 70 70 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts 9,500 12,000 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses Poste voté ou législatif (en milliers de dollars) 2005-2006 Budget principal des dépenses 2004-2005 Budget principal des dépenses 1 Dépenses de fonctionnement 9,861,479 9,806,266 5 Dépenses en immobilisations 2,247,930 2,158,297 10 Subventions et contributions 187,819 180,576 (L) Salaire et indemnité d'automobile du ministre de la Défense nationale 70 70 (L) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 9,500 12,000 (L) Paiements en vertu des Parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C., ch.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, which carried out its work at the headquarters of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna, and commends the Ad Hoc Committee for its work;
French: Prend note du rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée qui a mené ses travaux à Vienne, au siège du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et félicite le Comité spécial de son travail;
English: Having the right tool for the job increases the effectiveness of your crew and the efficiency of your operation.
French: L'utilisation de l'outil approprié à la tâche améliore le rendement de votre équipe et l'efficacité de vos opérations.
English: It permits Member States to 'provide that an agency contract shall not be valid unless evidenced in writing‘.
French: Elle permet aux États membres de «prescrire qu'un contrat d'agence n'est valable que s'il est constaté par écrit».
English: Mark Bisby offered suggestions as to how best to communicate the Fall 2004 competitions results to the research community - communicate individually in writing with each researcher who applied in the Fall 2004 competition as well as follow-up calls by the Scientific Directors to highly-rated researchers who were not funded (approximately 100) to explain that the decision has nothing to do with the excellence of the application but rather CIHR's ability to fund more excellent applications.
French: Motion adoptée Mark Bisby offre des suggestions quant à la meilleure façon de communiquer les résultats du concours de l'automne 2004 à la communauté de recherche, soit communiquer par écrit avec chaque chercheur qui a présenté une demande au concours de l'automne 2004, après quoi les directeurs scientifiques appelleraient les chercheurs dont les demandes hautement cotées n'ont pas été financées (environ 100) pour leur expliquer que la décision n'avait rien à voir avec la qualité de leur demande, mais tenait plutôt à la capacité des IRSC de financer un nombre donné seulement d'excellentes demandes.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par. 2 b))
English: Notes that the Commission communication fails to identify the causes of this scarcity and that, while it proposes a number of excellent measures to alleviate water shortages and drought in the European Union, they do not provide a lasting solution to the problem of dwindling water resources;; Or. fr
French: gestion de l'eau au moyen de la recherche, du développement technologique, de la sensibilisation, de l'éducation et de la formation dans les secteurs de l'agriculture et de l'industrie ainsi que de meilleures infrastructures, y compris des installations de traitement et de stockage de l'eau; Or. en
English: Further acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002-2004 to advance its capacity for self-government;
French: Constate en outre que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2004 en vue de promouvoir leur capacité de s'administrer elles-mêmes;
English: Since 1974, peace and security has prevailed on the island.
French: Depuis 1974, la paix et la sécurité règnent sur l'île.
English: A statement indicating whether the pupil is expelled from his or her school only or from all schools of the board.
French: Une mention indiquant si l'élève est exclu seulement de son école ou de toutes les écoles du conseil.
English: While it is not possible here to analyse these complex exceptions and qualifications, in practice their combined effect tends to render the right of informed consent almost meaningless.
French: Il n'est pas possible d'analyser ici ces exceptions et conditions, qui sont complexes; dans la pratique, cependant, leur effet combiné tend à quasiment vider de son sens le droit au consentement éclairé.
English: The Settlement Branch proposes that, in the case of minority communities in areas in which the minority language is highly used (for example, Vanier in the Ottawa-Carleton region), the minority official language be the principal language of integration.
French: La Direction générale de l'établissement se propose de faire en sorte que la langue officielle minoritaire devienne la première langue d'intégration dans les zones où la langue minoritaire est très répandue (par exemple à Vanier, qui fait partie de la région d’Ottawa-Carleton).
English: NRC will continue to work with other departments and agencies in the Canadian Federal government in its efforts to improve our S&T relations in areas such as border security and to expand our trade and technology presence.
French: Le CNRC continuera de travailler avec les autres ministères et organismes fédéraux canadiens à l’amélioration des relations en S-T dans des domaines comme la sécurité des frontières, et s’efforcera d’accroître sa présence commerciale et technologique aux États-Unis.
English: Empirical comparisons of the system's ability to identify at least 75% of the potentially confusing names that have been identified by all the safety evaluators and included in the review of the proposed proprietary name.
French: 100 des noms qui prêtent à confusion, il faut simplement retourner une liste de tous les noms et il est garanti que toute la liste comprendra tous les noms qui sont susceptibles de prêter à confusion.
English: Four years of fighting had churned up huge tracts, in the north of France and Belgium, along the frontiers between Germany and Austria-Hungary and Russia, and in the Balkans.
French: Quatre ans de combat avaient dévasté d'énormes portions de territoires, dans le nord de la France et en Belgique, le long des frontières allemandes, austro-hongroises et russes, ainsi que dans les Balkans.
English: It has been difficult though to identify civil society and human rights projects because of the weak capacity of local civil society and the fragile political situation.
French: Toutefois, il s’est avéré difficile d’identifier les projets relatifs à la société civile et aux droits de l’homme en raison de la faible capacité de la société civile locale et de la situation politique fragile.
English: 1), Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2073/2000 of 29 September 2000 reducing, for the 2000/2001 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas scheme for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under the preferential import arrangements (OJ 2000 L 246, p.
French: 1er du règlement (CE) nº 2073/2000 de la Commission du 29 septembre 2000 portant, pour la campagne de commercialisation 2000/2001, réduction dans le secteur du sucre de la quantité garantie dans le cadre du régime des quotas de production et des besoins maximaux supposés d'approvisionnement des raffineries dans le cadre des régimes d'importations préférentielles (JO L 246, p.
English: Patrick Noyes, Directeur général, CRUSTAMER, Cotonou, Benin
French: M. Patrick Noyes, Directeur général de CRUSTAMER, Cotonou (Bénin)
English: Composition: The members of the panel or the advisory group will:
French: Composition : Les membres du groupe intergouvernemental ou du groupe consultatif :
English: The Vent gold zone, 210 m long and up to 15 m wide, has yielded channel cuts grading up to 11.88 g/t gold and 25 g/t silver over 1.0 m.
French: Rainy River Resources Ltd. a fait l’acquisition de la propriété Rainy River en 2005, où certains trous forés lors de programmes d’exploration antérieurs font l’objet de nouvelles diagraphies et d’autres échantillonnages.
English: Desde el siglo V a.C. hasta el siglo II d.C. fue, además, sede de un importante centro de enseñanza budista.
French: hasta el siglo II d.C. fue, además, sede de un importante centro de enseñanza budista.
English: While rifle drill and physical fitness are both attributed to military service, parading in an elaborate, yet 'climatically challenged' uniform has its ups and downs. Heat exhaustion is not unheard of.
French: Quoique les mouvements avec l'arme et le conditionnement physique soient associés au service militaire, défiler dans un uniforme élaboré a ses hauts et ses bas, et peut causer des problèmes selon le temps qui sévit.
English: The bar area was really well designed (just renovated), didnt get to use the pool but the facilities looked great. The spa offer was brilliant but again unfortunately I didnt have time for this either.
French: No broadband and the staff in reception were not friendly.Hotel room grubby.
English: 3 p.m. 27th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 27e séance Salle de conférence 2
English: Since the beginning of the program, 205 employers had been found in compliance and 38 were under audit as of December 31, 2005.
French: Depuis le lancement du programme, 205 employeurs se sont conformés aux dispositions, tandis que 38 autres faisaient toujours l'objet d'une vérification le 31 décembre 2005.
English: Therefore, the Armenian statement evokes only a smile and demonstrates once again that Armenia is trying to avoid responsibility for acts it has perpetrated.
French: Par conséquent, la déclaration de l'Arménie prête seulement à sourire et démontre encore une fois que l'Arménie tente de nier la responsabilité des actes qu'elle a commis.
English: - - - -Automated batting cages; Clay target thrower machines; Throwing or pitching machines for baseballs or softballs 10 - - - - -Automated batting cages; throwing or pitching machines for baseballs or softballs .............................................................................................
French: En fr.
English: A major impetus for the refusal of personal information or the provision of false information involves safety or security concerns. This includes a general sense of distrust regarding what will happen with this information (20%), concern about identity theft, fraud, and computer hackers (10%), and security/safety issues in general (6%).
French: Ils invoquent notamment le manque de confiance général en ce qui concerne l’utilisation qui sera faite des renseignements (20 %), la crainte du vol d’identité, de la fraude et du piratage informatique (10 %) et des questions de sécurité en général (6 %).